ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land that is vital to the socio-economic development of some of the world's poorest countries remains contaminated with mines.
French: Dans certains des pays les plus pauvres de la planète, des terres qui revêtent une importance cruciale pour le développement socioéconomique restent infestées de mines.
English: Posts (decrease: $2,272,600)
French: Postes (diminution : 2 272 600 dollars)
English: Planned activities include not only utilization of transboundary aquifers but also other activities that have or likely to have an impact upon those aquifers.
French: L'expression «activités projetées» recouvre non seulement l'utilisation d'aquifères transfrontières, mais encore d'autres activités qui ont ou auront probablement un impact sur ces aquifères.
English: By the second part of its first plea, alleging the absence of a legal basis justifying the allocation between the Producers' Organisations (hereinafter 'PO‘) of the quantities eligible for compensation by the contested regulations, the applicant does not call into question the Commission's power to allocate the quantities eligible for compensation to the POs, but the way in which the Commission, by the contested regulations, carried out that allocation in the light of the change of PO membership of the undertakings concerned.
French: Par cette seconde branche de son premier moyen, qu'elle tire de l'absence de base juridique justifiant la répartition entre les organisations de producteurs (ci-après«OP») des quantités indemnisables, telle que réalisée par les règlements attaqués, la requérante ne remet pas en cause la compétence de la Commission pour procéder à la répartition entre les OP des quantités indemnisables, mais la façon dont la Commission, par les règlements attaqués, a procédé à cette répartition au vu du changement d'affiliation aux OP des entreprises concernées.
English: The international music community quickly discovers Shmuel ASHKENASI during competitions in Belgium, Contribute(Compete) Queen Elizabeth, in Washington during the Meriwether Post Competition (first prize) and in Moscow during the Tchaikovsky Competition in 1962.
French: La communauté internationale de musique découvre rapidement Shmuel ASHKENASI durant des concours en Belgique, Concours Reine Elizabeth, à Washington lors de la Meriwether Post Competition (premier prix) et à Moscou lors du concours Tchaïkovski en 1962.
English: It is evident from Wong that individual autonomy is seriously threatened even when the surveillance is not recorded.
French: Comme je l'ai mentionné, la surveillance d'individus donnés dans des lieux publics peut être permissible.
English: All CODE fundraising costs are covered by a grant from the CODE Foundation .
French: Les coûts de collecte de fonds sont entièrement couverts par une subvention de la Fondation CODE.
English: We shall continue the debate on this item tomorrow morning at 10 a.m.
French: Nous reprendrons le débat demain matin à 10 heures.
English: Funding is inadequate to achieve the purpose of the Agreement.
French: Le financement est insuffisant pour atteindre l'objet de l'Accord.
English: With the growing importance of such issues the Bank is paying greater attention to social assessment in its project work, particularly outside the EU.
French: • Premier pilier : conformité avec les objectifs prioritaires de l’UE
English: "That was a great play you made in the first period!" or "You sure look like you're having fun out there!"
French: « Quel bon coup dans la première période! » ou « Tu sembles vraiment t'amuser! »
English: □ Identify issues from the 2002 Public Service Employee Survey that directly affect the organization.
French: □ Recenser les enjeux qui découlent du sondage mené en 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et qui ont un effet direct sur l’organisme.
English: (j) Transitional work centres for vulnerable groups
French: j) Centre de transition professionnelle pour groupes vulnérables
English: Unless otherwise determined by the MPMO in collaboration with the Parties, amendment of the Agreement shall not cause the federal review to stop with respect to any Agreement-related activities that might be ongoing at the time when the need for amendment is identified.
French: À moins que le BGGP n’en décide autrement avec la collaboration des parties, les modifications à l’entente ne forceront pas l’interruption de l’examen fédéral en regard d’activités relatives à la présente entente qui pourraient être en cours au moment où un besoin de modification est signalé.
English: As Secretary-General Kofi Annan advocates, it is incumbent upon the international community to nurture a “culture of prevention”.
French: Comme le Secrétaire général Kofi Annan le préconise, il appartient à la communauté internationale de nourrir une « culture de prévention ».
English: The National Collaborating Centre for Methods and Tools (NCCMT) is hosted by the School of Nursing, Faculty of Health Sciences, McMaster University.
French: : 905-529-4184 Courriel : marrone@mcmaster.ca Le Centre de collaboration nationale des méthodes et outils (CCNMO) est hébergé à l’École de soins infirmiers, Faculté des sciences de la santé, Université McMaster.
English: Please see the gettext documentation for your system for a thorough explanation of these functions or view the docs at » http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html .
French: Lisez la documentation GNU sur le site » http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html , ou bien sur votre système pour plus d'explications sur ces fonctions.
English: ◦ evaluation results: 2 months after the relevant closure date 1The call identifier shall be given in the published version of this call. 2The director-general responsible for the call may publish it up to one month prior or after the envisaged date of publication. 3Where the envisaged date of publication is anticipated or delayed (see footnote above), closure date(s) will be adjusted accordingly in the published call for proposals. 4The amounts correspond to the 80% of the budget which is pre-allocated. 5"All instruments" correspond to IPs, NoEs, STREPs, CAs and SSAs 6"Pre-proposals to FET Proactive may be submitted by e-mail or fax at any time up to 28/2/ 2003 7MS = Member States of the EU ; AS (incl. ACC) = Associated States ; ACC :
French: 1L'identifiant sera indiqué dans le texte de l'appel lors de sa publication. 2Le Directeur général responsable de l'appel peut le publier entre un mois avant et un mois après la date envisagée de publication. 3Au cas où la date envisagée de publication est anticipée ou retardée (voir note d'enpied précédente) la date de clôture sera adaptée en fonction dans l'appel à propositions publié. 4Pour chaque appel ayant une date d'échéance fixe, 80 % du budget est affecté préalablement aux objectifs stratégiques afin de fournir une indication de l'effort qui sera consacré à chacun de ces objectifs. 5IP, NoE, STREP, CA et SSA. 6Les propositions préalables pour le système ouvert des FET peuvent être soumises aux FET par courrier électronique ou par télécopie à tout moment jusqu'au 28 février 2003. 7EM = Etat Member de l'UE; EA (y compris PAC) = Etat associé ; PAC:
English: The SUB Program funded research in Zimbabwe examining the critical role played by indigenous vegetables to food security.
French: Le programme a permis de faire l’essai de techniques d’utilisation des matières organiques comme la culture intercalaire des légumineuses à grain ou des légumineuses vivaces.
English: I asked her to ask the same question of Maj McNeil, and by e-mail from her dated 21 Feb, she said his answer was "No" to that as well.
French: Je lui ai demandé de poser la même question au Maj MacNeil; dans un courriel daté du 21 février, elle m'a répondu que, selon lui, ce n'était pas le cas non plus.
English: These sites were collectively named the Quarry of the Ancestors by Birch Mountain Resources.
French: L’ensemble de ces sites a été désigné « Carrière des Ancêtres » par Birch Mountain Resources.
English: On July 8th, around 85% of servers were vulnerable (source : "DoxPara Research").
French: Le 8 juillet, environ 85% des serveurs étaient vulnérables (source : "DoxPara Research").
English: Certainly, for those individuals who can shelter all their savings from taxation, this approach makes sense.
French: Certes, pour ceux qui peuvent mettre tous leurs actifs à l'abri de l'impôt, cette approche est sensée.
English: -Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coated or covered, on the face side, with a grained, embossed, coloured, designprinted or otherwise decorated layer of plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4814.20.10 00 - - -En rouleaux ou en bobines, devant servir à la fabrication de catalogues d'échantillons de revêtements muraux
English: (Signed) Robert Jarry Mayor
French: Le Maire (Signé) Robert Jarry
English: The major factor contributing to this gap is transshipment or indirect trade through the United States.
French: Cet Ã©cart est principalement attribuable Ã la rÃ©expÃ©dition ou au commerce indirect transitant par les Ã‰tats-Unis.
English: However, it was noted that such third-party authorization might not be possible under the constitutions of all enacting States.
French: Toutefois, il a été noté qu'une telle autorisation émanant d'un tiers ne serait peut-être autorisée par la législation dans tous les États adoptants.
English: Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore  [ 2008-05-28 ] Industry Canada:
French: Fermeture de la cueillette de mollusques and un secteur coquillier de la Côte-Nord  [ 2008-05-28 ] Industrie Canada :
English: These Regulations apply to federal works, undertakings and businesses (including most federal Crown corporations but excluding the public service), and their employees.
French: Ce règlement s'applique aux entreprises fédérales (y compris la plupart des sociétés d'État fédérales, mais exception faite de la fonction publique) et à leurs employés.
English: Review procedures are similar to those in an injury inquiry.
French: Les procédures d'un réexamen sont semblables à celles d'une enquête en matière de dommage.
English: Perhaps this Umpire is not too out of line if she notes that that city advertises itself as the third largest in British Columbia.
French: La juge-arbitre ne se trompe peut-être pas en rappelant que cette ville se flatte d'être la troisième ville de la Colombie-Britannique.
English: In response, Croatia submitted several reports, providing, in its most recent submission, additional information on the administrative investigation and supplementary information on the chain of custody of the missing documents.
French: En réponse, celle-ci a soumis plusieurs rapports et présenté récemment la suite des résultats de son enquête administrative et d'autres renseignements sur la chaîne de conservation des documents manquants.
English: Unregistered non-resident suppliers may make supplies of tangible personal property (for simplicity, referred to throughout the remainder of this memorandum as goods) that originate in Canada.
French: Les fournisseurs non résidents non inscrits peuvent effectuer des fournitures de produits* provenant du Canada.
English: In the second place it is necessary also - in accordance with the request of the European representative Aldo Ajello to the European Parliament's Committee on Foreign Affairs - to involve in the peace process the extremists on both sides and not only the moderate parties.
French: En deuxième lieu, il faut - comme le représentant européen Aldo Ajello l'a demandé à la Commission des Affaires extérieures - que soient également impliqués dans le processus de paix les extrémistes des deux parties, et pas seulement les parties modérées.
English: A second delegation, from the Indonesian military justice system, visited from 19 to 20 March 2007.
French: Une deuxième délégation, venant du système de justice militaire de l’Indonésie, a visité le JAG les 19 et 20 mars 2007.
English: Some bands have more than one reserve.
French: Il y a des bandes qui comptent plus d’une réserve.
English: The Conference noted with appreciation the efforts of the leaders of the OIC Member States in favor of the Palestinian cause and the Palestinian people, including the efforts of the Hashemite Kingdom of Jordan and the exchange of letters between His Majesty the King of Jordan, Abdullah II, and the President of the United States, and called upon the US Administration to commit itself to the contents of these letters and the assurances contained therein.
French: La Conférence a pris note avec appréciation des efforts déployés par les dirigeants des Etats membres de l'OCI en faveur du peuple palestinien et de sa cause, y compris les efforts déployés par le Royaume hachémite de Jordanie et l'échange de lettres de S. M. le Roi Abdallah II de Jordanie avec le Président des Etats-Unis.  Elle a invité l'Administration américaine à s'engager à respecter le contenu de ces lettres et les assurances qu'elles comportent.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana,** Chile, Cuba, Dominica, Ecuador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Portugal, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana**, Chili, Cuba, Dominique, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Islande, Jamaïque, Nicaragua, Nouvelle- Zélande, Pays-Bas, Portugal, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Trinité-et-Tobago : projet de résolution
English: The provision of such an estimate is not to be construed as limiting the CCRA in determining the actual assessment on the goods as provided for in SIMA.
French: La prestation de cette estimation ne doit, en aucun cas, être perçue comme une entrave à l’établissement de la cotisation réelle de droits sur les marchandises conformément à la LMSI.
English: AUTONUM If a trade name is used on a web site which allows the conclusion of contracts while the delivery of goods or services takes place outside the Internet (I.B. above), it is used in a commercial context which relates to the commercial activity of the name holder.
French: Si l’utilisation d’un signe dans de telles situations ne peut être considérée comme une utilisation en rapport avec des produits ou des services qui font l’objet d’un échange commercial sur l’Internet, le signe pourrait, dans des cas extrêmes, ne pas être protégé en tant que marque, étant donné que la seule utilisation dans la publicité pourrait ne pas être suffisante (voir II.B ci‑dessous).
English: (b) To appoint a task team consisting of eight members to examine reports and communicate with the submitting parties as may be appropriate;
French: b) De désigner une équipe spéciale composée de huit membres chargée d'examiner les rapports et de communiquer avec les parties qui les présentent, le cas échéant;
English: The Architects Act 1991 sets out provisions to provide for the registration of architects, the regulation of architectural qualifications, the practice of architecture by registered individuals and the supply of architectural services by corporations. http://www.boa.gov.sg
French: L'Architect Act de 1991 met en place des dispositions relatives à l'immatriculation des architectes, aux règles en terme d'architectures, à la pratique du métier d'architecte soumis à une licence et à la mise en place de services architecturaux par spécialité. http://www.boa.gov.sg
English: Appendix H - Notice to Third Party of Decision to Disclose Record on Recommendation of Information Commissioner Request Reference No.:
French: Appendice H - Avis à l'auteur de la demande de la décision de communiquer un document suivant la recommandation du Commissaire à l'information
English: Patient enrolment for both trials is expected to commence by mid-2006. http://www.Bioniche.com LAB International completes patient enrollment in Fentanyl TAIFUN(R) LAB International Inc.
French: Le recrutement de sujets pour les deux essais devrait débuter d'ici juin 2006. http://www.Bioniche.com LAB International complète le recrutement des patients pour son essai sur le Fentanyl TAIFUN(MD) LAB International Inc.
English: While the decision to volunteer is influenced by an interplay of sociodemographic and economic circumstances (see Volunteer rates), employers could help on a number of fronts.
French: En 2000, les bénévoles comptant sur l’appui de leur employeur étaient plus enclins que ceux ne recevant pas un tel appui à déclarer que le bénévolat les avait aidés à acquérir des compétences directement applicables dans le cadre de leur emploi actuel — 46 % contre 29 % (graphique A).
English: A summarized description of the desired product and product- related substances and a summary of general properties, characteristic features and characterisation data, such as primary and higher order structure and biological activity, should also be provided. [Copy this summary to the QOS (Biotech) under 2.3.S.3:
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B  3.2.S.3 Caractérisation (nom, fabricant)  3.2.S.3.1 Détermination de la structure et des autres caractéristiques (nom, fabricant)  Pour le produit désiré et les substances liées au produit, fournir des détails sur la structure primaire, secondaire et supérieure, les formes post-traductionnelles (p. ex. glycoformes), l'activité biologique, la pureté et les propriétés immunochimiques, s'il y a lieu.  Présenter une description résumée du produit désiré et des substances liées au produit ainsi qu'un résumé des propriétés générales, des caractéristiques et des données de caractérisation, notamment structure primaire et supérieure et activité biologique.
English: After about an hour of the show-down, the PFP began to shoot at the demonstrators.
French: Après presque une heure de face à face, la PFP a commencé à tirer sur les manifestants.
English: Each year, for example, thousands of volunteers work with offenders in correctional facilities and the community, playing a significant role in achieving one of the fundamental roles of the Correctional Service of Canada (CSC) – to contribute to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens.
French: Chaque année, par exemple, des milliers de bénévoles travaillent avec les délinquants dans les établissements correctionnels et la collectivité, et exercent ainsi un rôle important en remplissant l'une des fonctions fondamentales du Service correctionnel du Canada (SCC), celle qui consiste à contribuer à la protection de la société en encourageant et en aidant activement les délinquants à devenir des citoyens respectueux de la loi.
English: The contract of Mr Badar clearly indicated that he worked "as requested by his immediate superior".
French: Le contrat de M. Badar indiquait clairement qu’il exécutait les tâches «demandées par son supérieur immédiat».
English: The issue in this case is quite different.
French: La question dont il s'agit dans la présente instance est très différente.
English: ARTICLE XXIV Entry into Force This Agreement shall enter into force, after the conclusion of the administrative arrangement referred to in Article XIV, on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received from the other Party written notification that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of this Agreement.
French: ARTICLE XXIV Entrée en vigueur Le présent Accord entrera en vigueur, après la conclusion de l'arrangement administratif visé à l'article XIV, le premier jour du quatrième mois suivant celui où chaque Partie aura reçu de l'autre Partie une notification écrite indiquant qu'elle s'est conformée à toutes les exigences législatives relatives à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Mr Prisăcaru, Romania, SOC): considered a draft report and adopted a preliminary draft recommendation; The conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: M. Prisacaru, Roumanie, SOC) : a examiné un projet de rapport et a adopté un avantprojet de recommandation ; Conflit en République tchétchène (Rapporteur:
English: Disposal of unclaimed exhibits (2) The Court may, at the request of the Administrator under subsection (1), order that any exhibits not claimed by, or returnable to, a party be vested in Her Majesty in right of Canada or be destroyed.
French: Pièces non réclamées (2) La Cour peut, à la demande de l'administrateur, ordonner que les pièces non réclamées par une partie ou qui ne peuvent être rendues à cette dernière soient dévolues à Sa Majesté du chef du Canada ou détruites.
English: As a result of this funding investment, WD anticipates 120 companies will be recruited to participate in major Crown projects or other procurement opportunities.
French: Grâce à cet investissement, DEO prévoit que 120 entreprises seront invitées à participer à de grands projets de l’État ou à d’autres possibilités d’approvisionnement.
English: He stressed the importance of the role played by the Council of Europe in Euro-Mediterranean co-operation.  Mr Masoudi, member of the Moroccan parliament, criticised the connotation of "aid" that was sometimes attached to co-operation.
French: Il souligne l’importance du rôle du Conseil de l’Europe pour la coopération euro-méditerranéene.  M. Masoudi, député, Maroc, apporte une critique à la connotation d’« aide » qu’on donne parfois à la coopération.
English: They shall indicate the methods used and their relevance, the places where the consultations were held, the persons and organizations consulted, the concerns voiced and the extent to which this information was incorporated in the design of the project as well as in the environmental impact statement.
French: Ils doivent indiquer les méthodes utilisées et leur pertinence, les lieux de rencontre, les personnes et organismes rencontrés, les préoccupations alors exprimées et dans quelle mesure ces éléments ont été intégrés dans la conception du projet ainsi que dans l’étude d’impact.
English: But most important were its results.
French: Mais le point le plus important, ce sont ses résultats.
English: At present, the National Assembly is also debating a draft law to classify enforced disappearance as a criminal offence, with penalties similar to those for homicide.
French: L'Assemblée nationale examine un projet de loi visant à ériger les disparitions forcées en infractions pénales, assorties de peines semblables à celles correspondant aux cas d'homicide.
English: These procedures and significant transactions shall be subject to overview by the competent authorities.
French: Ces procédures et transactions importantes font l'objet d'un contrôle de la part des autorités compétentes.
English: (a) Two additional Technician Assistant positions (Local level) for the Engineering and Buildings Management Section (ibid., para.
French: a) Deux postes de technicien adjoint (agent local) pour la Section du génie et des bâtiments (ibid., par. 69).
English: Article 5(3) gives a non-exhaustive list of the kinds of use which the proprietor may prohibit under Article 5(1).
French: Partant, même si l'usage de la marque en tant que marque était un critère pertinent, ledit titulaire devrait être en droit d'interdire l'activité commerciale en cause au principal.
English: Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Sommaire Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l'Administration du pipe-line du Nord est chargée de surveiller la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: Planning and Communications Directorate, Treasury Board of Canada Secretariat, 1995.
French: Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, 1997.