ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address:
French: Charge le Comité des présidents de désigner une délégation pour présenter la présente résolution aux gouvernements des six États membres et pour leur déclarer fermement que si, passé un délai raisonnable, ils n’ont pris aucune décision quant au siège de l’Assemblée, celle-ci décidera du lieu où elle tiendra ses sessions et de leur organisation, afin de disposer de locaux dont elle a besoin tant pour tenir les réunions de l’Assemblée et de ses commissions que pour installer de façon permanente et appropriée les services de son secrétariat»17.
English: A total of 71 participants including senior business representatives, members of the academic community, non-profit organizations and representatives of all levels of government, actively participated in the discussions during the 4 breakout sessions based on the four themes of Achieving Excellence: Innovation Environment, Skills Development, Knowledge Performance and Strengthening Communities.
French: En tout, 71 participants, y compris des gens d'affaires de haut niveau, des membres du monde de l'enseignement, des représentants d'organismes à but non lucratif et des intervenants de tous les paliers de gouvernement, ont participé activement aux discussions pendant les 4 ateliers fondés sur les quatre thèmes de la réalisation de l'excellence : le milieu de l'innovation, le perfectionnement, la performance sur le plan du savoir et le renforcement des collectivités.
English: Furthermore, most small low-income countries are situated in regions that are prone to natural disasters.
French: Qui plus est, la plupart des petits pays à faible revenu sont situés dans des régions sujettes aux catastrophes naturelles.
English: These are points that should be dealt with later, at the time of full accession.
French: Il s'agit là de points qui devraient être traités par la suite, lors de la pleine adhésion.
English: • [excluded pursuant to the Access to Information Act.]
French: • [exclu conformément à la Loi sur l'accès à l'information.]
English: After high school he joined the Canadian Forces in the fall of 1979 where he first attended recruit school at Cornwallis, Nova Scotia.
French: Après son secondaire, à l’automne 1979, il joignit les Forces Canadiennes et suivit son cours de recrue à Cornwallis, Nouvelle-Écosse.
English: According to the complaint, the relevant facts were as follows:
French: Ces explications répondent aux questions du plaignant.
English: From 1982 to 1987, price increases of all drugs, as measured by the IPPI (pharma), averaged 9.0% per year as compared with increases in the CPI of 5.6% per year.
French: De 1982 à 1987, les prix de tous les médicaments ont augmenté de 9 % par année en moyenne, selon l'IPPI (composante pharmaceutique), alors que l'IPC progressait de 5,6 % par année pendant la même période.
English: (Mr. Ibarra Martínez, Venezuela)
French: (M. Ibarra Martínez, Venezuela)
English: When asked to consider what ‘prevention' services they provided for their patients at risk for T2D, by far the majority of respondents reported to provide both physical activity counseling 652/740 (87%) and diet/nutrition counseling 647/749 (86.4%).
French: Ils ont rapporté un pourcentage plus élevé pour les patients à risque de DT2 [médiane = 25 %] que pour les patients diagnostiqués [médiane = 10 %] (voir Figure 3).
English: It provides a basis for allowing fishers to take on greater stewardship of the fisheries in which they participate.
French: Le tout débouche sur une plus grande participation des pêcheurs à la gérance des pêches auxquelles ils participent.
English: tions of government executives to advance and modernize comptrollership.
French: Le Groupe indépendant considère comme pleinement sincères les intentions des fonctionnaires dirigeants d’aller de l’avant et de moderniser la fonction de contrôleur.
English: As part of improvements in the accountability architecture of the United Nations, the regulations and rules on the monitoring of programme implementation (article VI of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation) will need to be reviewed, including the relative roles of OIOS and the Department of Management.
French: Dans le contexte des améliorations à apporter au dispositif de responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies, le règlement et les règles régissant le contrôle de l'exécution des programmes (art. VI du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation) devront être revus, notamment en ce qui concerne les rôles respectifs du BSCI et du Département de la gestion.
English: Are both sexes treated with equal concern, respect and consideration?
French: Les deux sexes sont-ils traités avec le même respect, la même déférence et la même considération?
English: However, as a later */ /* exercise it may make sense to make each input type a separate */ /* element to better define the attributes for each input type.
French: • -Champ 1 -- > <!ELEMENT EST-REQUEST - o EMPTY • -<Titre>Demande de prévision?--
English: If nations face issues that are broadly similar, solutions will surely be found more quickly if all work from the same information in addressing them.
French: Si les différents pays se heurtent à des problèmes largement analogues, ils trouveront plus rapidement des solutions s'ils travaillent à partir des mêmes informations.
English: He asked the members to provide comments and suggestions on the subject.
French: Il demande aux membres de bien vouloir faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions à ce sujet.
English: Satisfactory agreement is shown to exist between the eigen energies thus calculated and exact values.
French: Il y a un accord satisfaisant entre les valeurs propres calculées de cette façon et les valeurs exactes.
English: (e) Members of the surveillance corps, military personnel of the air-traffic security service, and personnel of the military-security vocational training service.”
French: Les membres de l'escadre de surveillance, du personnel militaire de la sécurité de la navigation aérienne et de la formation professionnelle de la sécurité militaire.».
English: 3.22 On 3 November 2004, the Prosecutor-Director's declined to take further action.
French: 3.22 Le 3 novembre 2004, le Procureur général a refusé de prendre d'autres mesures.
English: Protecting the right to defend human rights Document - Jamaica:
French: Protection du droit de défendre les droits humains Document - JAMAÏQUE.
English: However, the threat that macroeconomic imbalances could provoke a global meltdown could not be excluded.
French: Toutefois, on ne peut ignorer la menace de déséquilibres macroéconomiques capables de provoquer un relâchement à l'échelle mondiale.
English: But given the uncertain science of forecasting, we have not so fully confronted what happens if the disease is not checked: infection levels reaching perhaps hundreds of millions, a generation without parents, and economies collapsing as a slave-trade-like effect occurs, with the economically productive generation lost and leaving behind it societies of children and grandparents.
French: Mais vu l'incertitude des prévisions, nous n'avons pas pris pleine conscience de ce qui se passera si on n'enraye pas la maladie : un nombre de contamination qui atteindra peut-être les centaines de millions, une génération d'enfants sans parents, et des économies qui s'effondrent en raison d'un effet comparable à celui de la traite des esclaves, la génération productive sur le plan économique ayant disparu, laissant des sociétés d'enfants et de grands-parents.
English: Increased requirements were due mainly to the 5 per cent increase in hazard pay effective 1 January 2009, which was partially offset by a higher vacancy rate of 28.3 per cent, as compared to the 15 per cent foreseen in the cost estimates.
French: Le dépassement est principalement imputable à l'augmentation de 5 % des primes de risque au 1er janvier 2009, compensée en partie par un taux de vacance de postes plus élevé que prévu (28,3 % contre 15 %).
English: A first round of meetings will be held in mid-July 2007.
French: Une première série de réunions se tiendra au milieu de juillet 2007.
English: The symposium reviewed the Arab countries' progress in achieving the goals set at the 1990 World Summit for Children, shared best practices and proposed strategies to meet the unfulfilled goals that required further action.
French: Ce symposium a été l'occasion pour les pays arabes de partager leurs meilleures pratiques, de déterminer s'ils avaient atteint les objectifs définis au Sommet pour les enfants de 1990, de proposer des stratégies d'action pour se rapprocher de ceux où les performances avaient été moins bonnes.
English: She expressed concern that the information given in the report was couched in very general terms such as “equity” and “neutrality”, rather than language that reflected the principles and framework of the Convention and the very specific benchmarks and targets the State party had established for itself.
French: Mme Dairiam se déclare préoccupée par le fait que les informations fournies dans les rapports périodiques sont formulées en termes très généraux tels que « parité » et « absence de différenciation selon le sexe » et non en termes qui reflètent les principes et le cadre de la Convention et les critères et cibles très spécifiques que l'État partie s'est imposé.
English: The committee meets monthly to co-ordinate citizen participation in environmental restoration activities centred on Junction Creek, in an effort to re-green adjacent lands, reduce soil erosion, re-engineer the creek bed and banks, and improve water quality.
French: Les membres du comité se réunissent tous les mois afin de coordonner la participation des citoyens aux activités de restauration de l'environnement axées sur le ruisseau Junction et qui visent à reverdir les terrains adjacents, à réduire l'érosion du sol, à réaménager le lit et les berges du ruisseau et à améliorer la qualité de l'eau.
English: The legitimacy and sustainability of the global struggle against terrorism rest on applying a single set of standards to all.
French: La légitimité et la durabilité de la lutte mondiale contre le terrorisme se fondent sur une norme générale qui s'applique à tous.
English: Niels Chresten Andersen of ED Bornholm and Kristian Primdal of ED Sjælland demonstrated the synergies between communication policy and Relays which coordinate the relations between regional and municipal representatives and the EU institutions.
French: Niels Chresten Andersen d’ED Bornholm et Kristian Primdal d’ED Sjælland ont démontré les synergies existantes entre politique de communication et Relais qui coordonnent les relations entre représentants régionaux et municipaux d’une part, et institutions de l’UE d’autre part.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the Green Paper has created a good opportunity for discussion on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le livre vert a été une bonne occasion de discuter de la nécessité d'améliorer le droit du travail en vue de relever les défis du XXIe siècle.
English: While deinterlacing will make your movie usable on progressive scan displays such a computer monitors and projectors, it comes at a cost: The fieldrate of 50 or 60000/1001 fields per second is halved to 25 or 30000/1001 frames per second, and roughly half of the information in your movie will be lost during scenes with significant motion.
French: Si le dés-entrelaçage rend votre film visionable sur des appareils à balayage progressif tels que les écrans d'ordinateur ou les projecteurs, cela a un coût : le taux de 50 ou 60 000/1001 trames par secondes passera à 25 ou 30 000/1001 et en gros, la moitié de l'information de votre film sera perdue pendant les scènes avec beaucoup de mouvement.
English: However, we must prepare ourselves to be on the offensive in the WTO negotiations, in order to defend our agriculture model, reject foreign models, and make the reality of rural life really matter, by protecting our social and environmental situation.
French: Mais nous devons nous préparer en vue des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce en adoptant une attitude offensive, afin de défendre notre modèle agricole, rejeter les modèles étrangers et faire valoir la réalité rurale en protégeant notre réalité sociale et environnementale.
English: Geoff Hole, Statistics Canada Using Hand-Held Technologies to Gather Data from Difficult Populations:
French: Geoff Hole, Statistique Canada Utilisation de technologies portables pour obtenir des données auprès de population difficiles :
English: I should like to focus in particular on the issue of biological diversity and stress that the various modern techniques of genetic engineering have to be developed and used for cisgenic and not transgenic purposes in order to simulate processes which are as natural as possible.
French: J'aimerais me concentrer tout particulièrement sur la question de la diversité biologique et insister sur le fait que les différentes techniques modernes de génie génétique doivent être développées et utilisées à des fins cisgéniques et non transgéniques afin de stimuler des processus aussi naturels que possible.
English: The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas, just as we have also stayed silent about the mass graves in Katyn for the last fifty years.
French: De fait, nous dénonçons la mort d’un Occidental comme un événement d’importance mondiale, mais nous restons muets alors que des femmes et des hommes irakiens sont continuellement massacrés au nom d’idéologies comme celle de Saddam Hussein et d’autres idées comparables, tout comme nous avons également garder le silence ces cinquante dernières années concernant les charniers de Katyn.
English: The Working Group expressed interest in the Bureau's proposal and requested that the text be prepared as an official document in time for discussion at its next meeting.
French: Le Groupe de travail s'est dit intéressé par la proposition du Bureau et a demandé que le texte en soit établi en tant que document officiel à temps pour être examiné à sa prochaine réunion.
English: The frigate HMCS Charlottetown is currently operating in the Arabian Sea with CTF 150, the coalition fleet engaged in the international campaign against terrorism.
French: La frégate NCSM Charlottetown est actuellement en opération au sein de la CTF 150 dans la mer d'Arabie. Il s'agit de la flotte de coalition impliquée dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: RCMP Media Relations  (613) 993-2999 U.S. Department of Justice Public Affairs  (202) 514-2008
French: Relations avec les médias de la GRC  (613) 993-2999 U.S. Department of Justice Affaires publiques (202) 514-2008
English: The Council's power of enforcement is most often directed, at present, against weak regimes, militias or mullahs.
French: Le pouvoir d'imposition du Conseil est la plupart du temps dirigé, actuellement, contre des régimes faibles, des milices ou des mollahs.
English: Attachment to CN30LE9902.doc. Draft Letter for use by CRTC to CLC Moderator concerning the National Destination Code (NDC) NANP Expansion Option CN30LE9902.doc - 24KB - No date.
French: Attachment to CN30LE9902.doc. Draft Letter for use by CRTC to CLC Moderator concerning the National Destination Code (NDC) NANP Expansion Option CN30LE9902.doc - 24ko - No date.
English: Accordingly, this document attempts to capture current information and knowledge on the subject.
French: Nous avons donc tenté de condenser dans ce document l'information et les connaissances disponibles sur cette question.
English: On behalf of the Slovak Republic, we would like to suggest for discussion at the next meeting of the Committee the following areas: well-known marks geographical indications.
French: Au nom de la République slovaque, nous aimerions suggérer l’examen des thèmes suivants lors des prochaines sessions du comité : marques notoires indications géographiques.
English: Most of us cannot truly understand what it means to embrace a profession that always holds the possibility of danger or death.
French: La plupart d'entre nous ne pouvons vraiment nous rendre compte de ce que cela représente de s'engager dans une profession où existe continuellement la possibilité du danger ou de la mort.
English: 121 and 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Gratis personnel (A/56/839));
French: 121 et 126 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines: Personnel fourni à titre gracieux (A/56/839));
English: We are very pleased that this is the first Security Council resolution mandating a United Nations peacekeeping operation to make an explicit reference to this responsibility.
French: Nous sommes très heureux que ce soit la première résolution du Conseil de sécurité chargeant une opération de maintien de paix de l'ONU de faire explicitement référence à cette responsabilité.
English: As many of the Committee members will know, the Competition Act includes provisions which are intended to prevent companies from abusing dominant market positions to reduce or prevent competition substantially.
French: Comme bon nombre des membres du Comité le savent, la Loi sur la concurrence comporte des dispositions qui ont pour fonction d'empêcher des entreprises d'abuser d'une position dominante sur le marché réduisant ou empêchant sensiblement la concurrence.
English: (MAUI SOLOMON) In bullet point (a) we recommend the deletion of "relevant" and support the inclusion of indigenous and local.
French: (MAUI SOLOMON) Au paragraphe a), nous recommandons la suppression du mot "concernées" et faisons nôtre l’inclusion des mots ‘autochtones et locales’.
English: You can visit or rent the castle calling 02 47 45 16 31.
French: Vous pouvez néanmoins venir visiter le château ou louer les salles de réception en appelant le 02 47 45 16 31.
English: It claimed that the recent world shortage of cotton and rising prices would render its products non-competitive with imports of finished products.
French: Elle a soutenu que la récente pénurie mondiale de coton et la hausse des prix rendraient ses produits non concurrentiels face aux importations de produits finis.
English: The regional offices added specific measures for minority groups in their province or territory and managers made a special effort to consider the enterprises from these minorities when acquiring goods and services.
French: Les bureaux régionaux devaient ajouter des mesures particulières s'appliquant à la communauté minoritaire de leur province ou territoire, et les gestionnaires devaient s'efforcer de tenir compte des entreprises appartenant aux membres de cette communauté lors de l'acquisition de biens et de services.
English: Assets are invested in fixed income instruments and Canadian and foreign equities, real estate, private equities and other permissible investments through in-house and external managers.
French: L'actif est investi dans des titres à revenu fixe et dans des actions canadiennes et étrangères, des placements immobiliers, des placements privés et d'autres placements admissibles par des gestionnaires internes et externes.
English: One consequence of the process of enlargement is that the focus of this year’s EUMC report has enlarged its scope compared to previous years.
French: Le processus de l’élargissement a amené à ce que le champ de réflexion de ce rapport annuel de l’EUMC se soit en quelque sorte élargi par rapport aux années précédentes.
English: That is what the Geneva Centre is committed to achieve in partnership with the United Nations, and we stand ready to assist as required.
French: C'est ce que le Centre de Genève s'attache à réaliser, en partenariat avec les Nations Unies, et nous sommes prêts à fournir toute l'aide qui nous serait demandée.
English: It expressed the view that those required a broader investigation to assess the responsibilities of the parties in accordance with the rules and principles of international humanitarian law.
French: Elle a exprimé la vue selon laquelle cela nécessitait une enquête plus large pour évaluer la responsabilité des parties conformément aux règles et principes du droit international humanitaire.
English: Accident, sickness, unemployment through no fault of your own, or disability – a lot can happen in life. Therefore, we recommend insurance for your monthly payment installments.
French: Accidents, maladies, chômage involontaire, voir même invalidité – tellement de choses peuvent arriver dans la vie.
English: "Program Equity in Small Rural Schools in Alberta." in Understanding Change in Education:
French: De toute évidence, nous avons besoin de faire davantage de recherche sur un certain nombre de problèmes relatifs à la jeunesse rurale.
English: After the conclusion of the partnership agreements, workshops and training courses have been organized for technicians of the two regions with the support of Portugal and Venezuela.
French: Après la conclusion des accords de partenariat, des ateliers et des cours de formation ont été organisés à l'intention de techniciens des deux régions avec l'appui du Portugal et du Venezuela.
English: Ensure open, honest and clear communications.
French: Assurer une communication ouverte, honnête et claire.
English: It has an extremely user-friendly interface that is very easy to understand and it has precise data and dynamic graphics for the acoustic tuning of your guitar.
French: Il présente une interface extrêmement conviviale qui est très facile à comprendre et qui a des graphiques de données précis et dynamiques pour l’accordage de votre guitare.
English: Ministry of Sport 3 The possibility of setting up a single inter-federation appeals body (composed, for example, of independent experts, but with institutional ties to the COSL) should be given careful consideration.
French: Les recommandations suivantes, classées par ordre d’importance contribueraient à optimiser le système : 1 Donner au CNLDS un rôle en matière de suivi des activités des fédérations, notamment de superviser les procédures disciplinaires.
English: In the context of Sri Lanka's long-standing conflict, CIDA does not fund either the Government of Sri Lanka or non-state parties to the conflict, notably the LTTE.
French: Dans le contexte du long conflit sri-lankais, l'ACDI n'accorde des fonds ni au gouvernement du pays ni à aucune partie non étatique au conflit, comme les TLET.
English: To facilitate the preservation of DND historical military artefacts.
French: Faciliter la conservation des artefacts historiques militaires canadiens qui appartiennent au MDN.
English: You make one low monthly payment with no interest and get out of debt.
French: Vous pourriez faire un seul paiement mensuel minime, sans intérêts et ainsi payer vos dettes.
English: For example, aerobics, ballooning, bird watching, bungy jumping, cinema, cooking classes, cricket, cycling, elephant riding, fishing, flying, golf, go-karts, hill-tribe treks, horse riding, karaoke, line-dancing, massage schools, pool, rafting, river boat trips, swimming, tennis, walking, water sports, zoo.
French: Des Wats à visiter. Des moines bouddhistes en action.
English: 2.2.1.2 Key Performance and Other Indicators Key performance indicators for the Case Management Sub-Activity, as per the Program Activity Architecture, are:
French: Le rapport issu de cette évaluation sera présenté à l’automne 2007 et sera disponible sur le site Internet du SCC.