ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP ITALIAN AGRI-FOOD AND SEAFOOD IMPORTS FROM CANADA 1996 Share 2002 Share Change Value Value (%) OVERALL 144.8 100.0 158.3 100.0 9.3 Wheat and meslin 79.9 55.2 Wheat and meslin 64.4 40.7 -19.4 Vegetables, 18.3 12.6 Vegetables, 23.4 14.8 27.9 legumes dried legumes dried Meat of horses 7.5 5.2 Raw hides & skins, 12.5 7.9 88.3 and mules bovine & equine Raw furskins 7.3 5.0 Crustaceans 9.3 5.9 57.6 Crustaceans 5.9 4.1 Raw furskins 9.0 5.7 23.3 Source:
French: Tableau 4 PRINCIPALES EXPORTATIONS DU CANADA DANS LE SECTEUR DES PRODUITS AGROALIMENTAIRES ET DES PRODUITS DE LA MER Valeur Part Valeur Part Changen 1996 en 2002 ement (%) TOTAL 144,8 100,0 158,3 100,0 9,3 Blé et méteil 79,9 55,2 Blé et méteil 64,4 40,7 -19,4 Légumes, 18,3 12,6 Légumes, légumes 23,4 14,8 27,9 légumes secs secs Viandes chevalines et 7,5 5,2 Cuirs bruts et peaux, 12,5 7,9 88,3 de mules bovins ou équidés Pelleteries brutes 7,3 5,0 Crustacés 9,3 5,9 57,6 Crustacés 5,9 4,1 Pelleteries brutes 9,0 5,7 23,3 Source :
English: The philosophy of the GNU Project says that everyone shall have the granted right to use a program, to copy it, and to change it to make it fit his or her needs.
French: La philosophie du projet GNU est que CHACUN devrait avoir le droit d'utiliser un programme, de le copier et de l'adapter à ses propres besoins.
English: We should ask ourselves how those goals can be reached.
French: Nous devons nous interroger sur le moyen d'atteindre ces objectifs.
English: However, relative to their population most complaints came from Malta, Cyprus and Luxembourg.
French: Néanmoins, si l'on considère le nombre de plaintes proportionnellement à la population d'un pays, Malte, Chypre et le Luxembourg prennent respectivement les premières places.
English: The official acceptance and sensitivity to criticism will, in the long run, encourage that criticism to be constructive.
French: L’acceptation officielle et la prise en compte des critiques encourageront, à long terme, la formulation de critiques constructives.
English: Munich Airport is only 1.5 hrs away and Innsbruck Airport can be reached within 20 minutes.
French: L'aéroport de Munich se trouve à 1h30 et l'aéroport d'Innsbruck est à 20 minutes.
English: The tour will see me back was a success and our city witnessed-twice-the brief return of the Argentine group that, without doubt, will always occupy a special place in our memories.
French: La tournée de me voir de retour a été un succès et notre ville-témoin de deux fois le bref retour du groupe argentin qui, sans doute, occupera toujours une place spéciale dans nos mémoires.
English: In recent reviews it has been noted that some departments and agencies seek peace officer status for their officers solely in the belief that this is the only means whereby the officers may have the required protection in the execution of their duties.
French: D'après des études récentes, il semble qu'aux yeux de certaines administrations, la seule façon d'assurer à leurs agents une protection adéquate dans l'exercice de leurs fonctions soit de leur conférer, d'une manière très générale, le statut d'agent de la paix pour l'application de la loi dont elles sont responsables.
English: The European social model and the Union’s policies, such as agricultural policy or the Lisbon strategy, form the basis of this European identity which people experience as something not yet fully developed and which must be promoted in terms of how it is perceived and expressed. he wondered how societies were forged.
French: Le modèle européen de société, les politiques de l’Union comme la politique agricole ou la stratégie de Lisbonne sont des éléments qui forment la base de cette identité européenne qui n’est ressentie que de façon latente par les individus et doit être promue en termes de perception et d’expression. du sentiment d’appartenance une réalité et reconnaître pleinement le potentiel de tous les individus.
English: Parties are strongly encouraged to also report emissions and removals of greenhouse gases for which 100-year GWP values are available, but not yet adopted by the COP.
French: Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.
English: In addition to their documentary nature, the photographs and films also possess an aesthetic quality that cannot be denied.
French: Outre leur nature documentaire, les photos et les films possèdent une qualité esthétique indéniable.
English: After the seven letters to the churches and the seven seals, a third set of prophecies was immediately showed to the apostle John: the seven trumpets.
French: Après les sept lettres aux églises et les sept sceaux, une troisième série de prophéties est immédiatement présentée à l’apôtre Jean: il s’agit des sept trompettes.
English: Most LDCs have not been able to develop even their tourism sector, owing to their limited potential to establish themselves as attractive tourist destinations.
French: La plupart des PMA n'avaient même pas été en mesure de développer le secteur du tourisme car ils n'avaient guère de possibilités de devenir des destinations séduisantes.
English: I would like to talk about several matters concerning the summit which I view critically, although my criticism is not directed at Mr Topolánek personally.
French: Je voudrais discuter de plusieurs aspects de ce sommet envers lesquels je suis assez critique, bien que cette critique ne concerne pas personnellement M. Topolánek.
English: Župljanin was subsequently arrested.
French: Il a par la suite été arrêté.
English: Prior to that, several reporters had been arrested, but later set free. As far as Americans and Israelis were concerned, action against the Palestinians was part of the war on terrorism.
French: Les accusations se sont multipliées après qu’Al-Jazeera eut témoigné des actions menées contre la coalition en employant les mots de « résistance » ou de « forces d’occupation ».
English: Having listened to the report of the Secretary-General on the results of his endeavours to implement the Arab initiative to resolve the Lebanese crisis,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur les résultats des efforts déployés par ses soins en vue de mettre en œuvre l'initiative arabe de règlement de la crise libanaise,
English: The Committee was informed that increased travel requirements were attributable in part to the need to maintain face-to-face contact, such as through the holding of seminars, retreats, management inspections and security coordination meetings; despite this explanation, the Committee questions the trend.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'accroissement des ressources nécessaires au financement des voyages était dû en partie à la nécessité de maintenir les contacts directs, en organisant des séminaires, des retraites, des contrôles de gestion et des réunions de coordination des services de sécurité; le Comité s'interroge toutefois sur cette tendance.
English:   Waycobah First Nation is located 70.4 km west of Sydney and has an on-reserve population of approximately 730.
French: La Première nation de Waycobah est établie à 70,4 km à l’ouest de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Ottawa, June 3, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2002-009) from PWC Consulting (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 3 juin 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2002-009) déposée par PWC Consulting (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no V9618-010038/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: So is that of our provincial counterparts with the sole exception of in Quebec where the provincial law applies to the private sector.
French: Il en va de même de nos homologues provinciaux à la seule exception de celui du Québec où la loi provinciale s'applique au secteur privé.
English: AND WHEREAS the applicant requested a ruling on future utility crossings dealing with the railway company;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a demandé qu'une décision soit rendue relativement aux futurs franchissements par desserte concernant la compagnie de chemin de fer;
English: The application deadline for the 2009 Governor's Award is 15 November 2008.
French: La date limite de mise en candidature pour la bourse de 2009 est le 15 novembre 2008.
English: These documents are public and are available on the web site of the Council of the European Union (http://ue.eu.int).
French: Les documents considérés sont accessibles au public et peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l'Union européenne (http://ue.eu.int).
English: At their annual meeting in St. Andrews, New Brunswick, in 2005, Ministers agreed to support the ongoing activities of NOAMI as outlined in its detailed work plan (2004), as long as human and financial resources permit.
French: À l’occasion de leur réunion annuelle à Saint Andrews (N.-B.) en 2005, les ministres ont convenu d’appuyer les activités courantes de l’INMOA énoncées dans son plan de travail détaillé (2004), tant que les ressources humaines et financières le permettront.
English: Pharmacies in question were notified that packaging and shipping temperature sensitive drugs should not continue until such time as proper assurances can be provided that these activities do not risk exposure of the drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Les pharmacies ont été avisées que l’emballage et l’expédition de médicaments thermosensibles ne peuvent se poursuivre jusqu’à ce que des garanties appropriées puissent être fournies que ces activités ne risquent pas d’exposer les médicaments à des conditions qui pourraient nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English:  Announcements about further national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés sous peu.
English: Key Players in North American Ginseng Production Canada is the world's largest grower of North American ginseng, accounting for more than 60% of world production (Figure 1).
French: Principaux intervenants dans la production de ginseng nord-américain Avec plus de 60 % de la production mondiale, le Canada occupe le premier rang des producteurs de ginseng nord-américain (figure 1).
English: Personal Income in 1995, Before Taxes, of Anglers Who Fished in British Columbia Freshwater.
French: Revenu annuel personnel brut en 1995, des personnes qui ont pêché dans les eaux douces de la Colombie-Britannique.
English: Farmitalia markets in Germany, under licence from its parent company, the medicinal products "Sermion" (active ingredient: nicergoline 5 mg) and "Sermion forte" (active ingredient: nicergoline 10 mg), which are used in the treatment of cerebral disturbances and sold as tablets in blister packs.
French: Farmitalia commercialise en Allemagne, sous licence de la société mère, les médicaments Sermion (substance active: nicergoline 5 mg) et Sermion forte (substance active: nicergoline 10 mg), qui sont utilisés dans le traitement des altérations des facultés cérébrales et vendus sous forme de comprimés logés dans des plaquettes alvéolaires.
English: In Bukavu, the Governor emphasized the inability of the government authorities to provide the displaced persons with adequate assistance.
French: À Bukavu, le Gouverneur a insisté sur l'incapacité des autorités gouvernementales à porter une assistance adéquate aux déplacés.
English: Nutritional criteria Nutritional criteria are compositional criteria that determine the eligibility of a food to carry health claims.
French: Critères nutritionnels Les critères nutritionnels sont des critères de composition qui définissent le droit d'un aliment d'être associé à une allégation santé.
English: Before withdrawing the device, visually confirm complete balloon deflation by fluoroscopy.
French: Avant de retirer l’instrument, confirmer visuellement sous radioscopie que le ballonnet est complètement dégonflé.
English: Several agreements between post offices have already been signed.
French: Plusieurs accords entre bureaux de poste ont déjà été signés.
English: From this peaceful setting, you can easily walk to the famous cathedral, castle and ancient, atmospheric streets of Majorca's capital city.
French: Situé dans un cadre paisible, le Tryp Bosque est à une courte distance de marche de la célèbre cathédrale, du château et des vieilles rues élégantes de la capitale de Majorque.
English: Solar energy evaporates water from the ocean, wind carries the water over the land surface, and water is precipitated by gravity back to Earth.
French: L'énergie solaire évapore l'eau de l'océan, le vent apporte cette eau sur la superficie d'un terrain, et l'eau, grâce à sa pesanteur, tombe sur ce terrain.
English: While noting that the Law Commission Review recommended that the principle of the best interests of the child be included in the Constitution, the Committee reiterates its concern raised in its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.174, para.25) that the principle of best interests of the child is not fully taken into account in domestic legislation, programmes and services for children.
French: Tout en prenant note de la recommandation faite par la Commission juridique dans le cadre de la révision de la législation qui tend à inscrire le principe d'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution, le Comité note avec préoccupation, comme dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.174, par. 25), que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est toujours pas pleinement pris en considération ni dans la législation nationale ni dans les programmes et services destinés aux enfants.
English: ◦ Guidance to Constructing Effective T661 Software Project Descriptions
French: ◦ Guide pour la rédaction de descriptions efficaces de projet de logiciel T661
English: For example, you may offer products or services that can be used to convert funds to a more liquid form, such as electronic wallet, internet payment services or mobile payments.
French: Par exemple, vous pouvez offrir des produits ou des services qui peuvent être utilisés pour convertir des fonds en liquidités, comme les portes-monnaies électroniques, les services de paiement sur Internet ou par téléphone cellulaire.
English: A manufacturer is a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product to sell to that patient.
French: Le terme fabricant désigne une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: M. Wainberg has served on the committee since 2003 and will need to be replaced prior to the next CHARAC meeting in June.
French: M. Wainberg siège au comité depuis 2003 et devra être remplacé avant la prochaine rencontre du CCRVSI en juin.
English: 6-3.1.1 Temperature Corrected Volume.
French: 6-3.1.1 Volume corrigé en fonction de la température.
English: It has already been pointed out that this phenomenon has two sides to it: on the one hand it generates prosperity, and on the other it accentuates the gap between the developed and the developing world.
French: On a déjà fait remarquer que ce phénomène comporte deux aspects : d'un côté, il crée la prospérité et, de l'autre, il creuse le fossé qui sépare le monde en développement du monde développé.
English: If a replacement becomes necessary after the closure of the session, the officers shall select a new President from among the Vice-Presidents.
French: S'il devient nécessaire de remplacer le Président après la clôture de la session, les membres du Bureau choisissent un nouveau président parmi les vice-présidents.
English: Investment should remain dynamic, benefiting from favourable overall financing conditions, accumulated and ongoing strong corporate earnings, balance sheet restructuring as well as business efficiency gains achieved over an extended period.
French: L’investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme, à la faveur de conditions générales de financement favorables, de la forte rentabilité des entreprises, de la restructuration des bilans ainsi que de l’amélioration de l’efficacité du capital sur une période prolongée.
English: These commitments, which the ad hoc group of experts will continue to refine, should include the following:
French: Parmi ces obligations, que le Groupe spécial d'experts va continuer à préciser, il convient d' inclure:
English: As a minimum the minutes from all committee meeting and meetings associated with the working groups will be posted on Measurement Canada’s web site.  4. Establishing JWG'S and Steering Committees The EPAC shall be responsible for the establishment of JWG’s and Steering Committees for standards development, which is consistent with both the policies of MC senior management and MC resources.
French: À tout le moins, les comptes rendus de toutes les réunions du Comité et des groupes de travail connexes seront affichés sur le site Web de Mesures Canada.  4. Création des GTM et des comités directeurs Le CCPE est responsable de la création des GTM et des Comités directeurs dans les domaines d’élaboration des documents normatifs conformément aux politiques visant la haute direction et les employés de MC.
English: However, employment growth is expected to slow somewhat in 2004 and 2005 to a level below the 2.2% rate experienced in 2002 and 2003.
French: Toutefois, on s'attend à un léger ralentissement de la croissance de l'emploi en 2004 et en 2005, qui n'atteindra pas les 2,2 p. 100 enregistrés en 2002 et en 2003.
English: We want to be a place away from home for travellers of all ages with a low budget.
French: Le staff de l’AAE Amsterdam Hostel fera tout ce qui est possible afin de créer une atmosphère relaxante.
English: With respect to the lowest wages fixed by collective agreement, the Committee notes that the 14th Federal Congress of the Austrian Trade Union Federation in 1999 decided to set the minimum wage target at 1 000 € (13 760 ATS) corresponding to 10 846 ATS net for wageearners and 10 889 ATS net for salary-earners.
French: S’agissant des salaires les plus bas prévus par les conventions collectives, le Comité note que le 14e Congrès fédéral de la Confédération autrichienne des syndicats s’était fixé pour objectif un salaire minimal de 1 000 € (13 760 ATS), somme correspondant à 10 846 ATS net pour les ouvriers et à 10 889 ATS net pour les employés.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35174  Manitou (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35174 Manitou (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: 6 . S.O.R./91-499. 7 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT); Re Complaint Filed by Novell Canada, Ltd.
French: 6 . D.O.R.S./91-499. 7 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE); Re plainte déposée par Novell Canada, Ltd.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.2), adopted decision 7/CP.9 entitled “Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À la même séance, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.2), la Conférence a adopté la décision 7/CP.9 intitulée «Prorogation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: • Senior Management Team was called upon to help assure the financial integrity of the RCMP
French: • L'Équipe de gestion supérieure a été mise à contribution en vue d'assurer l'intégrité financière de la GRC
English: Further efforts are required to ensure more equal access to secondary education and that education translates into job opportunities.
French: Il faut poursuivre dans cette voie si l'on veut garantir le même accès à l'éducation secondaire pour les garçons et pour les filles et s'assurer qu'elle offre des perspectives professionnelles.
English: The German-speaking population living in Slovenia is estimated at between 5,000 and 15,000.
French: La population germanophone résidant en Slovénie est évaluée à 5.000 à 15.000 personnes.
English: The Committee facilitates the sharing and flow of best practices and dental information among the participating departments, encourages sharing of positive and proven initiatives and reduces duplication of effort.
French: Le CCFSD favorise la mise en commun et la circulation de l’information et des meilleures pratiques ayant trait aux soins dentaires entre les ministères participants, encourage le partage d’initiatives positives et reconnues et réduit la répétition des tâches.
English: On other occasions, commentators have suggested that a report ought to have been given, in circumstances where it was not.
French: Dans d'autres cas, où il n'y avait pas eu de rapport, ils ont estimé qu'un rapport aurait dû être présenté.
English: The second compensating diploid (2n = 12 + 2 acro3L3S + 2 telo3S) bred true and only produced plants with 2n = 13 + 1 acro3L3S + 1 telo3S when crossed with a diploid either as a male or female.
French: La seconde plante diploïde compensatrice (2n = 12 + 2 acro3L3s + 2 télo3S) s'est croisée normalement avec une plante diploïde mâle ou femelle et n'a produit que des plantes à 2n = 13 + 1 acro3L3s + 1 télo3S.
English: ◦ Proactive Disclosure AQF00 - Research Communication and Interaction Number:
French: ◦ Divulgation proactive AQF00 - Interaction et diffuson de la recherche Numéro:
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: The new Education Act of 24th September 2004 reformed the educational policy in the Czech Republic.
French: Dans le premier cycle du secondaire, il est fortement recommandé d'introduire une autre langue étrangère (p.ex. parmi les choix à opérer pour les matières obligatoires).
English: Based on 2003 data in Statistics Canada Survey of Household Expenditures.
French: Basé sur des données d’un sondage de Statistique Canada sur les dépenses des ménages.