ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 604-822-8019 Fax 604-822-7981 Email: weihong@interchange.ubc.ca Dr. Peter Szatmari Dept. of Psychiatry McMaster University Chedoke Hospital, Patterson Bldg. 566 Sanatorium, Suite 2 Hamilton, ON L9C 1Y3 Tel.
French: 604-822-8019 Télécopieur : 604-822-7981 Courriel : weihong@interchange.ubc.ca Dr Peter Szatmari Dept. of Psychiatry McMaster University Chedoke Hospital, Patterson Bldg. 566 Sanatorium, Suite 2 Hamilton, ON L9C 1Y3 Tél.
English: (Reference document: informal document UN/SCETDG/36/INF.49)
French: (Document de référence: document informel UN/SCETDG/36/INF.49)
English: Mr. Blanco Domínguez (Dominican Republic) commended the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs for the relevance of his statement and agreed that the time for declarations of intention and commitment was past: it was time to present the international community with tangible results that would justify the vast quantity of financial and human resources invested in the many summits and conferences of the past decade.
French: M. Blanco (République dominicaine) félicite M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales pour la pertinence de ses déclarations et considère, à son instar, que le moment n'est plus aux grandes déclarations d'intentions et aux engagements mais qu'il est temps de fournir à la communauté internationale des résultats tangibles qui justifient la quantité énorme de ressources économiques et humaines investies au cours des 10 dernières années dans une multitude de sommets et de conférences.
English: For products providing daily doses of magnesium at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) (adjusted for the life stage groups), the following claim is acceptable:
French: Aide le corps à métaboliser les glucides (hydrates de carbone), les protéines et les matières grasses (Shils et al. 2006; Groff et Gropper 2000).
English: All forms of assistance, public or private, provided subsistence at most, and involved intense scrutiny of applicants' lives and family circumstances.
French: De plus, elles exigeaient des demandeurs un examen minutieux de leur vie et de leur situation familiale.
English: When will the results of the recruitment process be known?
French: Quand les résultats du processus de recrutement seront-ils connus?
English: Taken by an Inuk, an insider, Pitseolak's photographs offer a unique way of seeing the Inuit.
French: Prises par un des leurs, les photos de Pitseolak offrent une perspective unique du peuple Inuit.
English: Introduction Good afternoon, Madame Chair and members of the Committee.
French: Introduction Madame la présidente, membres du Comité, bon après-midi.
English: After or below the figure expressing the speed may be added, for instance, "Km" (Kilometres) or "m" (Miles).
French: Il existe deux modèles de ce signal C, 13ba et C, 13bb.
English: It was stressed that the options presented were designed to elicit discussion and help focus the conversation and were not intended to limit ideas and possibilities; other options/proposals or modifications to those in the Discussion Document were welcomed and encouraged.
French: Il a souligné que les options présentées visaient à encourager la discussion et à orienter les conversations, et non à restreindre les idées et solutions traitées. En effet, on encourageait les participants à faire leurs propositions ou à modifier celles présentées dans le document de travail.
English: For most projects, the primary focus has been on "increasing the willingness of the Aboriginal community to respond to the epidemic".
French: Pour la plupart des projets, l’objectif principal a été d’ « accroître la volonté de la communauté de réagir à l’épidémie ».
English: %Several EAC members will be attending the Canadian Association for HIV Research (CAHR) Meeting May 31 - June 3, 2001.
French: % Plusieurs membres du CCE assisteront à la réunion de l’Association canadienne de recherche sur le VIH du 31 mai au 3 juin 2001.
English: Negotiations on the table of equivalence of different security classification categories, which will allow the exchange of sensitive information between the two organisations, are still ongoing.
French: Des négociations sont toujours en cours sur l’équivalence des différents niveaux de sécurité, qui permettront à Eurojust et Europol d’échanger des informations sensibles.
English: Sanctioning anti-competitive behaviour: abuse of dominant positions (Article 82 EC) 28.
French: Sanctionner les comportements anticoncurrentiels: abus de position dominante (article 82 CE) 28.
English: Supports initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities. Department(s) Specific:
French: Soutien des initiatives conçues pour répondre aux besoins particuliers de rajustement économique des collectivités du Canada atlantique. Particulier au ministère(s):
English: He explained that the selection board had considered the nature and level of her experience, not whether such experience resulted necessarily from her employment in a CX-01 or CX-02 position.
French: Il explique que le jury de sélection a tenu compte de la nature et du niveau de l’expérience acquise, en se gardant de présumer que cette expérience découlait nécessairement d’un poste de niveau CX-01 ou CX-02.
English: Tax on Tobacco Products Delivered to Duty-Free Shops and Sold as Ships’ Stores Excise tax and excise duty are imposed on Canadian-manufactured cigarettes, tobacco sticks and fine-cut tobacco products delivered to duty-free shops in Canada and abroad, or sold as ships’ stores to air carriers and operators of marine vessels in international service.
French: Taxe sur les produits du tabac livrés à des boutiques hors taxes ou vendus à titre de provisions de bord Un droit d’accise et une taxe d’accise sont imposés sur les cigarettes, bâtonnets de tabac et produits de tabac haché fin fabriqués au Canada, qui sont livrés à des boutiques hors taxes au Canada et à l’étranger, ou qui sont vendus à titre de provisions de bord à des transporteurs aériens ou à des exploitants de navires en service international.
English: The attendant of choice for some persons with disabilities who are not self-reliant is sometimes a person who is capable of lifting the person; however, this is not always the case.
French: L'accompagnateur de choix de certaines personnes ayant une déficience qui ne sont pas autonomes est parfois quelqu'un qui est en mesure de les soulever, mais cela n'est pas toujours le cas.
English: Recently, outbreaks of Type E Botulism have caused deaths of a variety of waterbirds along the shores of Lake Erie and southern Lake Huron.
French: Récemment, une éclosion de botulisme de type E a causé la mort de différents oiseaux aquatiques le long des rives du lac Érié et du sud du lac Huron.
English: Nchamihigo (judgement drafting)
French: Affaire Nchamihigo (jugement en cours de rédaction)
English: [57] Ted Letts and Don Greenough both testified that the work that Luke Cavanagh did refurbishing the trailers was work that any of the Triple K mechanics could do.
French: [57] Ted Letts et Don Greenough ont tous deux affirmé que le travail que Luke Cavanagh faisait pour remettre à neuf les remorques pouvait être accompli par n'importe lequel des mécaniciens de la compagnie.
English: As a result, the structure of the Canadian section of the Commission will be comprised of two representatives from DFO, two First Nation representatives, and one from each of the commercial fishery, the recreational sector, the conservation community and the Province of British Columbia.
French: La section canadienne de la Commission se composera donc de deux représentants du MPO, de deux représentants des Premières nations et d’un représentant de chacun des secteurs de la pêche commerciale, de la pêche récréative, du milieu des conservationnistes et du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
English: 3.2 The requirements for deducting CPP/QPP contributions differ from PSSA requirements.
French: 3.2 Les exigences touchant la retenue des cotisations au RPC/RRQ diffèrent de celles touchant la LPFP.
English: Preparations for the 15th Annual Session of the Committee on Sustainable Energy, 13-14 November 2006 and other relevant energy events.
French: Préparatifs de la quinzième session annuelle du Comité de l'énergie durable, 13 et 14 novembre 2006, et autres manifestations pertinentes concernant l'énergie.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 1
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D . P.-R. no 1
English: The second concern was in relation to its rate of use, since the document suggested that the need for such a larger conference room appeared to be only six weeks a year, as the Delegation of the United Kingdom had mentioned.
French: Le second motif de préoccupation de cette délégation est le taux d’utilisation de la salle; en effet, d’après le document, il semblerait qu’il n’y ait besoin d’une salle de conférence plus grande que six semaines par an seulement, comme l’a fait remarquer la délégation du Royaume-Uni.
English: We expect those responsible to be held accountable for their actions.
French: Nous attendons que les personnes coupables soient tenues responsables de leurs actes.
English: But when this behaviour continues over time, or when your child is clearly not coping, it's time to get help.
French: Lorsque de tels comportements persistent ou s'il devient évident que votre enfant ne s'adapte pas à la situation, il est temps d'aller chercher de l'aide.
English: The Commission will present a series of measures to improve the efficiency of the internal rail market in the course of 1998.
French: La Commission doit présenter une série de mesures en 1998 pour développer l'efficacité du marché ferroviaire.
English: (d) For the multiple-filter method
French: d) Pour la méthode à filtres multiples
English: OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
French: AVIS DE LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
English: See a summary in Appendix 36(return to the source paragraph) 36.
French: Voir le résumé présenté à l'appendice 36.(retournez au paragraphe source) 36.
English: Combined second and third periodic reports of Croatia
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Croatie
English: 19.2.7 Notwithstanding anything in Section 19.2.5, Government has the right, subject to the Agreement, to protect and manage water and land covered by water, and to use water in connection with such right, throughout the Nunavut Settlement Area for public purposes, including: a. management and research in respect of wildlife, and aquatic habitat;   b. protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aid devices, and dredging of navigable water bodies;   c. protection of water resources from contamination and degradation; and   d. flood control and fire fighting.
French: 19.2.7 Par dérogation à l'article 19.2.5, le Gouvernement a le droit, sous réserve des autres dispositions de l'Accord, de protéger et de gérer l'eau et les terres recouvertes d'eau – ainsi que d'utiliser l'eau dans l'exercice de ce droit –, partout dans la région du Nunavut, à des fins publiques, notamment : a. les activités de gestion et de recherche touchant les ressources fauniques et les habitats aquatiques;   b. la gestion des activités de navigation et de transport ainsi que les mesures de protection à cet égard, l'installation de dispositifs d'aide à la navigation et le dragage des plans d'eau navigables;  c. la protection des ressources en eau contre la contamination et la dégradation;  d. la lutte contre les inondations et les incendies de forêt.
English: In addition, the agency can seek civil penalties for violations of 49 U.S.C. § 30112(a), which provides that a person may not manufacture for sale, sell, offer for sale, introduce or deliver for introduction in interstate commerce, or import into the United States, any motor vehicle or motor vehicle equipment manufactured on or after the date an applicable motor vehicle safety standard takes effect, unless the vehicle or equipment complies with the standard and is covered by a certification issued under 49 U.S.C. § 30115.
French: En outre, la NHTSA peut intenter une action civile pour infractions à l'U.S.C. 49, paragraphe 30112 a), qui dispose qu'une personne ne peut construire en vue de la vente, vendre, proposer à la vente, mettre ou livrer sur le marché inter-États ou importer aux États-Unis tous véhicules à moteur ou leurs équipements fabriqués au moment où une norme applicable à la sécurité des véhicules entre en vigueur, ou après cette date, à moins que les véhicules ou équipements ne soient conformes à la norme et fassent l'objet d'une attestation délivrée en vertu de l'U.S.C. 49, par.
English: The consequences for Iraqis themselves, the region and the international community as a whole would be disastrous.
French: Les conséquences d'un tel échec pour les Iraquiens, pour la région et pour la communauté internationale tout entière seraient en effet désastreuses.
English: In the light of that experience, all participating States understand that Governments of host countries for the CSCE Follow-up Meetings mentioned in the Vienna Concluding Document will follow and build upon these practices as they were most recently applied at the Vienna Meeting.
French: Au vu de cette expérience, tous les Etats participants conviennent que les gouvernements des pays où se tiendront les Réunions mentionnées dans le Document de clôture de Vienne poursuivront et développeront ces pratiques conformément à celles appliquées récemment à la Réunion de Vienne.
English: Of the total number of registered refugees, approximately 18% or 273,502, reside in camps.
French: Sur le nombre total de réfugiés inscrits, quelque 18 p. 100, ou 273 502, vivent dans des camps.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 2 votes | 720 views | 4 com.
English: • Renewed partnership agreement with Inuit Tapiriit Kanatami to work collaboratively on shared priorities important to ecosystem and related community health across the Canadian North.
French: • Renouvellement de l'accord de partenariat avec les Inuits Tapiriit Kanatami pour travailler conjointement sur les priorités partagées d'envergure axées sur l'écosystème et la santé communautaire connexes à la grandeur du Nord canadien.
English: Federal support will be in the form of an equity injection in the Business Development Bank of Canada (BDC).
French: L’aide fédérale prendra la forme d’une injection de capitaux propres dans la Banque de développement du Canada.
English: 12, 2005. They decided to add two new allegations, x "poster" and y "merit".
French: Ils ont décidé d’ajouter deux nouvelles allégations, x « avis » et y « mérite ».
English: Moreover, the Inspectorate-General of Home Affairs shall report to the competent criminal investigation bodies the facts with criminal relevance and shall cooperate with them, whenever requested, in order to obtain evidence.
French: En outre, l'Inspection générale de l'administration interne signale aux organes compétents chargés des enquêtes criminelles les faits ayant un caractère pénal et coopère avec eux, lorsque la demande lui en est faite, en vue de rassembler les éléments de preuve.
English: Science & Technology Qaddouri, Abdessamad Dr. Abdessamad Qaddouri Physical Scientist – Numerical Atmospheric Modelling Canadian Meterological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC M.Sc. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction;development of parallel algorithms and their efficient implementation in the Canadian atmospheric model GEM
French: Sciences et technologie Qaddouri, Abdessamad Dr. Abdessamad Qaddouri Sciences physiques – Modélisation atmosphérique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Abdessamad Qaddouri AFFILIATIONS La Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Ph. D. (1998), Numerical Physics, Université de Montréal, QC Master. (1992), Nuclear Engineering, Ecole polytechnique de Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps,développment et implémentation D'algorithmes parallèles pérformants dans le modèle atmosphérique Canadien GEM
English: These include strict control of access to data and maintaining confidentiality of information gained while carrying out their duties.
French: Ces normes ont trait notamment au contrôle rigoureux de l'accès aux données et au respect du caractère confidentiel des renseignements obtenus dans l'exécution des tâches.
English: Of the measures which have been taken, a Cabinet paper was drawn up in February 2003 and a pilot project was launched in June 2003 involving five ministries – Labour, Local Government, Social Affairs, Culture and Planning.
French: Parmi les mesures qui ont été prises, un rapport gouvernemental a été élaboré en février 2003 et un projet pilote lancé en juin de la même année par 5 ministères – travail, collectivités locales, affaires sociales, culture et plan.
English: Our PRT in Kandahar is a multi-disciplinary, inter-departmental, and multinational effort.
French: Notre EPR à Kandahar reflète un effort multidisciplinaire, interministériel et multinational.
English: Innovation and Industry Programs Division Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Acknowledgement and Application Numbers An application number will be sent by e-mail to the Nominated Principal Applicant within 2 weeks after the registration deadline date.
French: À l'attention de la Division des Programmes innovation et industrie Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Accusé de réception et numéros de demande Le candidat principal désigné recevra un numéro de demande par courriel deux semaines après la date limite d'inscription.
English: The VIVENDI share price, which is delayed by 15 minutes and refreshed every minute is provided exclusively for information and not for trading purposes.
French: Les cours de l'action VIVENDI sont fournis en différé de 15 minutes et actualisés toutes les minutes à titre indicatif et non dans le but d'effectuer des transactions.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facility and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at the site.
French: 3.1.3 Installations et équipement L'aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l'équipement servant à la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: Participants were also concerned that the business risk management component of the APF does not inspire confidence in the sector and does not adequately resolve issues relating to farm splitting.
French: Parmi les autres questions abordées sont : le besoin d’effectuer davantage de recherche appliquée en plus de la recherche fondamentale, le rôle limité que joue Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le GPC – Rapport hebdomadaire Semaine 4 4
English: Information on some of the measures being taken within the period under review is given below, and under article 25 (above paras.
French: Des renseignements sur certaines des mesures prises au cours de la période considérée sont présentés ci-après, et dans le cadre de l'article 25 (ci-dessus par. 232 à 238).
English: I hope for a rapid resolution of the UK staff problem there.
French: J'espère que nous trouverons une solution rapide au problème du personnel britannique.
English: Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations
French: • Vous devez préciser clairement dans le Résumé du projet de recherche (p.
English: Participants will gain a better understanding of the communications side of the federal government.
French: Ce cours en ligne présente un aperçu de la façon dont les fonctions et les services de gestion des RH sont administrés dans le la fonction publique fédérale.
English: EXECUTIVE SUMMARY Exchanges are activities that enable youth from different parts of Canada to learn from and about one another through direct interaction.
French: SOMMAIRE Les échanges sont des activités qui permettent aux jeunes des diverses parties du pays d'apprendre à se connaître les uns les autres grâce à une interaction directe.
English: • Evolution of public bureaucracy towards participatory, decentralized, public-oriented decision-making;
French: • Évolution des administrations publiques vers un système de prise de décisions participatif, décentralisé et tourné vers le public;
English: Paragraph 12., amend to read:
French: Paragraphe 12, lire:
English: [109] That said, Mr. Warman strikes the Tribunal as a resilient individual, who was clearly on something of a personal mission to stop people such as Mr. Kyburz from disseminating their vitriol over the Web.
French: [109] Cela dit, le Tribunal estime que M. Warman n'est pas une personne qui se laisse abattre. De toute évidence, il s'était en quelque sorte donné comme mission d'empêcher des gens comme M. Kyburz de propager leur haine sur le Web.
English: Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov Amendment 56 Recital 18 a (new) (18a) Direct operation by the authority concerned, by means of a company of its own, has in many cases proved its worth in terms of winning the competitive battle against the car, meeting environmental and urban planning objectives, the expansion of AM\655636EN.doc 11/123 PE 386.324v01-00
French: Amendement déposé par Erik Meijer et Helmuth Markov Amendement 56 Considérant 18 bis (nouveau) (18 ) L'exploitation directe par l'autorité concernée au travers d'une entreprise propre a démontré dans de nombreux cas sa capacité à remporter la lutte concurrentielle contre la voiture, à atteindre des objectifs en matière de respect de l'environnement et de PE 386.324v01-00 12/130 AM\655636FR.doc
English: The M2M Partnership has requested the UNECE to participate in a session on financing CMM projects, to which the meeting agreed.
French: Le Partenariat sur l'introduction du méthane sur les marchés a invité la CEE à participer à une séance consacrée au financement des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon; les participants à la réunion ont accepté cette invitation;
English: Italy: Scuola Materna; Mexico: Centro Cultural Pedro Poveda”Empezar Haciendo”, Centro de Derechos Humanos Victoria Diez; Recently a small school for primary education was opened to cater to non-going school children in Guanajuato.  Teacher training programs for future teachers are conducted in collaboration with the V.D.
French: Italie: Scuola Materna; Mexique: Centro Cultural Pedro Poveda ”Empezar Haciendo”, Centro de Derechos Humanos Victoria Diez; récemment, une petite école primaire a été ouverte à l'intention des enfants non scolarisés à Guanajuato, et des programmes de formation de maîtres sont réalisés en collaboration avec le Centre V.D.
English: Special Adviser (1967.04 - 1968.07) Hodgson, John Principal secretary (1966 - 1967.04) Kent, Tom Policy secretary to the Prime Minister (1964 - 1965) Kent, Tom Coordinator of Programming (1963 - 1964)
French: Conseiller principal (1967.04 - 1968.07) Hodgson, John Premier secrétaire (1966 - 1967.04) Kent, Tom Secrétaire politique du premier ministre (1964 - 1965) Kent, Tom Coordinateur des programmes (1963 - 1964)
English: Comparisons between numerically determined and experimentally measured results were carried out with respect to the discharge, pressure distribution, height of the seepage face, and free surface profile.
French: Les résultats numériques et expérimentaux ont été comparés pour le débit, la distribution de pression, le niveau de sortie en aval et le profile de la surface libre.