ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sled was loaned to the Prince of Wales Northern Heritage Centre in Yellowknife where it is now on display.
French: Le traîneau est actuellement prêté au Centre du patrimoine septentrional du Prince de Galles de Yellowknife, où il est exposé.
English: Is this not exactly what we want our students to be – critical thinkers who question the motives behind media advertising and marketing?
French: N'est-ce pas justement cela que nous désirons pour les élèves : qu'ils deviennent des adeptes de la réflexion critique sur les motifs qui sous-tendent la publicité et le marketing?
English: Likewise, the principles of national ownership and inclusiveness have been pivotal in the work of the Commission during these past years.
French: De même, les principes de la prise en main des initiatives au niveau local et de l'inclusion ont été au cœur des travaux de la Commission ces dernières années.
English: Examples are the cooperative work within the Article 29 Working Party, or within the International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners, where the organisers in London took a successful lead vis-à-vis media.
French: Toutefois, il y a également eu des réunions avec d’autres acteurs clés divers: le CEPD a par exemple rencontré le secrétaire général et les directeurs généraux de la Commission (64) Voir les articles 13 à 19 du règlement (CE) n° 45/2001 (droits de la personne concernée).
English: Draft resolution (A/55/L.25)
French: b) Projet de résolution (A55/L.25)
English: “Recalling General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001, by which the Assembly established an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers of the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work carried out in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,  * In accordance with rule 69 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant la résolution 56/168 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001, par laquelle l'Assemblée a créé un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, ayant pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination et des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: Three motions for resolutions to wind up the debate have been tabled under Rule 120 of the Rules of Procedure.
French: Trois propositions de résolution ont été déposées, conformément à l'article 120 du règlement, en conclusion du débat.
English: A terrorist group includes anyone on a list published in Regulations Establishing a List of Entities issued under the Criminal Code.
French: Un groupe terroriste comprend une personne nommée dans le Règlement établissant une liste d'entités publié en application du Code criminel.
English: Sustainable growth for the indigenous film and music industries is supported by all four pillars of M3P: Market Development, Industry Promotion, Professional & Corporate Development and Industry Research."
French: La croissance durable des industries musicales et cinématographiques locales est appuyée par les quatre piliers du MP3 : développement des marchés, promotion de l'industrie, développement professionnel et des entreprises et recherche sur l'industrie.
English: The 4th Festival des glaces de St-Gédéon began on February 13 and will end on February 24, 2008.
French: Le 7e Festival des glaces de Saint-Gédéon a débuté le 13 février dernier et se terminera le 24 février.
English: The Continuing Studies activities of the College will deliver the most critical and timely parts of this framework to parts of the CF which have never before been touched by the College.
French: À travers les activités de sa Faculté des études permanentes, le CMR touchera des secteurs des FC qui n’ont jusqu’à maintenant jamais eu de contact avec lui et il leur apportera à point nommé les éléments les plus cruciaux de ce projet d’ensemble.
English: Europe, not least with the euro among the world currencies, can improve the international approach towards globalisation.
French: L'Europe, entre autres raisons, et non des moindres, parce que l'euro fait partie des monnaies mondiales, peut améliorer l'approche internationale en vue de la mondialisation.
English: the requirements of the International Commission on Radiological Protection (ICRP) and Directive 96/29/Euratom12.
French: Le rapport précise que la loi sur la radiation précitée est également en conformité avec les exigences posées par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR) et celles de la Directive 96/29/Euratom1,2.
English: Many IDUs will be imprisoned during their drug-using careers and some will continue to inject and may have to adopt even riskier injecting practices while incarcerated.
French: Beaucoup d'usagers de drogues injectables vont en prison à un moment ou à un autre et certains d'entre eux continueront de s'injecter et adopteront même des pratiques d'injection encore plus risquées pendant leur séjour en prison.
English: Rather a good thing, if we are to believe this resolution.
French: Plutôt une bonne chose, si l'on en croit cette résolution.
English: A key objective of this consultation was to develop a common understanding of both federal and provincial initiatives on AMR.
French: Un objectif clé de cette consultation était de développer une compréhension commune des initiatives fédérales et provinciales portant sur la RAM.
English: If Nova Scotia decides to act, how is the decision made that their law covers everything that's in the federal law?
French: Si la Nouvelle-Écosse décide de légiférer, cette loi devra-t-elle comprendre ce qui est prévu dans la loi fédérale ?
English: For all these reasons I cannot agree with paragraph 8 of Mr Otila's report, which advocates efforts to harmonise national forestry policies, but I support his Amendment No 3 in the same way as I support his other amendments.
French: Pour les raisons que je viens d'exprimer, je ne puis adhérer au point 8 du rapport de M. Otila où l'on recommande de s'efforcer d'harmoniser les politiques forestières nationales, mais j'apporte mon soutien à son amendement 3, ainsi qu'à ses autres amendements.
English: • First symptoms occur 12-24 hours after trauma
French: • Les premiers symptômes surviennent de 12 à 24 heures après le traumatisme.
English: Growth in the Number of Self-employed Persons by Age Categories, 1987–2001
French: Augmentation du nombre de travailleurs indépendants, par catégorie d’âge, 1987-2001
English: Part C - Sourcing During Fiscal Year Total Invoice Value - Canadian Suppliers - provide the total invoice value of all goods received from all Canadian suppliers during the fiscal year.
French: Partie C - Approvisionnement au cours de l'exercice financier Valeur facturée totale - fournisseurs canadiens - fournir la valeur facturée totale de toutes les marchandises reçues de tous les fournisseurs canadiens au cours de l'exercice.
English: Incentives for original Canadian television drama  a) Incentives for original French-language Canadian television drama  b) Canadian English-language drama  C. Financial performance  1.
French: Mesures incitatives pour promouvoir les dramatiques canadiennes originales à la télévision  a) Mesures visant à augmenter les dramatiques originales à la télévision canadienne de langue française  b) Dramatiques canadiennes de langue anglaise  C. Rendement financier  1.
English:  METEOROLOGY (MT) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE MÉTÉOROLOGIE (MT) Études La norme minimale est :
English: According to the department, Ms Drennar’s comment regarding Ms Michasiw’s statement about catching the claimant in a lie, did not apply when defining "tactful."
French: Selon le ministère, le commentaire de Mme Drennar à l’égard de la déclaration de Mme Michasiw sur le fait de découvrir qu’un prestataire a menti ne s’appliquait pas au concept de « tact ».
English: A stable and predictable investment climate would, among other things, broaden the tax base and help mobilize domestic resources.
French: Un environnement stable et prévisible pour les investissements contribuerait notamment à élargir l'assiette fiscale et à mobiliser les ressources intérieures.
English: 1981 Census of Canada â€" population: age, sex, and marital status.
French: Recensement du Canada de 1981 â€" Population :
English: 2-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 14 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence B
English: (f) Collaboration with the General National Archive to establish programmes to archive and document the languages of ethnic groups;
French: f) Collaboration avec les Archives générales de la nation pour soutenir la création de programmes d'archives et de documentation des langues de groupes ethniques;
English: Any further work would need to be undertaken under Article VII (Recognition).
French: Ainsi, tout travail ultÃ©rieur devra Ãªtre entrepris aux termes de l'Article VII (Reconnaissance).
English: The 2003-2007 UNDAF informed that only 30 per cent of the labour force participates in the formal wage economy.
French: Il était indiqué dans le PNUAD 2003-2007 que seuls 30 % de la population étaient intégrés dans l'économie de salaires formelle.
English: Given all the technological changes, the pressures to lighten the regulatory regime, and constant pressures on the public purse, we must ask:
French: Compte tenu de l’évolution technique, des pressions pour rendre le régime réglementaire moins lourd et des pressions sur les budgets publics, nous devons nous poser les questions suivantes : 1.
English: • Application for Pre-retirement Transition Leave [Form]
French: • Congé non rémunéré, Politique sur le [politique]
English: Process, transportation and distribution of agricultural goods, as well as use of farm machinery that operate based on the use of fossil fuels, contribute to the production of atmospheric carbon dioxide.
French: La transformation, le transport et la distribution des produits agricoles, ainsi que l'emploi de machines agricoles qui utilisent des combustibles fossiles, contribuent aux émissions de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: On a final matter, my delegation strongly reaffirms its support for resolution 2758 (XXVI), which was adopted during the twenty-sixth session, in 1971, and which recognized the legal and political representation of the People's Republic of China as a Member of the United Nations.
French: Enfin, ma délégation réaffirme vigoureusement son appui à la résolution 2758 (XXVI), adoptée lors de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale, en 1971, et qui reconnaît la représentation juridique et politique de la République populaire de Chine en tant que Membre de l'ONU.
English: The Department proceeded to gather opinions from
French: Les consultation récentes menées par le ministère
English: We hope that by 2006, over 15,000 high schools — accounting for nearly all Peruvian students — will be included in this information and communications network.
French: On espère que le programme incorporera dans ce réseau d'information plus de 15 000 lycées - comptant pratiquement l'ensemble des élèves péruviens - d'ici à 2006.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper chairs first Presidents Cup golf tournament in Canada 26 September 2007 MONTREAL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper préside le premier tournoi de golf de la Coupe des Présidents au Canada 26 septembre 2007 MONTRÉAL
English: To this end, it called for an end to exports to developing countries of pesticides banned in the EU and for the high degree of food safety demanded for European consumers to be applied to food and feed for export to the developing countries.
French: Dans cet ordre d'idées, il réclame la fin des exportations de pesticides interdits au sein de l'Union vers les pays en développement et demande que le même degré élevé de sécurité alimentaire exigé pour l'Union soit appliqué aux denrées alimentaires et à l'alimentation animale destinées à l'exportation vers les pays en développement.
English: Refer to Schedule I of the Regulations to verify the applicable rule of origin.
French: Se reporter à l'annexe I du Règlement pour savoir quelle est cette règle d'origine.
English: Proposal of amendments to regulation No. 123: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 123 : (1er avril 20081)
English: The Unique Person Identifier/Client Registry was the first phase of this initiative.
French: L'initiative est la premier pas vers l'intégration des données de laboratoire à l'échelle provinciale.
English: A Person of Principle Louise McKinney © Ontario Women's Directorate On April 14, 1917, Louise Crummy McKinney became the first woman to be sworn into the Alberta Legislative Assembly, and one of the first two women elected to a legislature in Canada and in all of the British Empire.
French: Les ambitions d’une militante de principes Louise McKinney © Ontario Women's Directorate Le 14 avril 1917, Louise Crummy McKinney devient la première femme à être assermentée à l’Assemblée législative de l’Alberta ainsi qu’une des deux premières femmes élues au Canada et dans le vaste Empire britannique.
English: 17.19 The objective of this subprogramme is to accelerate the alleviation of poverty and the attainment of social equity by Member States in the region by strengthening their capacity to design and implement appropriate social policies, programmes and projects.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États Membres à lutter contre la pauvreté et à parvenir à l'équité sociale dans la région, en renforçant leurs capacités concernant l'élaboration et l'exécution de politiques, programmes et projets sociaux adéquats.
English: (c) To continue with the present practice of compiling data on international tourist/visitor arrivals, arrivals by mode of transport, arrivals by purpose of visit, international outbound tourism; accommodation and tourism payments.
French: c) Maintenir la pratique actuelle qui consiste à réunir des données sur les arrivées internationales de touristes/visiteurs, les arrivées par mode de transport, les arrivées par objet de la visite, le tourisme émetteur international; les paiements effectués au titre de l'hébergement et du tourisme.
English: The advance amount should have been limited to 75% of the expenses the recipient expected to incur in that fiscal year.
French: Le montant anticipé aurait dû être limité à 75 % des dépenses prévues par le bénéficiaire pour cet exercice.
English: (f) The GN International President, in Seoul, Republic of Korea, on 24 August presided at a meeting for representatives of non-governmental organizations dealing with women's issues to explain and discuss the 1999 Seoul International Conference of NGOs;
French: f) Le Président de Good Neighbours International a dirigé, le 24 août 1999 à Séoul (République de Corée), une réunion de représentants d'ONG qui traitent des questions relatives à la femme afin de discuter de la Conférence internationale des ONG qui devait se tenir Séoul en 1999;
English: A/59/569/Add.1 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/569/Add.1 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Withdrawal, Cravings and Temptations Objectives:
French: Sevrage, états de manque et tentations Objectifs :
English: Before any possible accession negotiations we need to define the future shape of Europe.
French: Avant toute éventuelle négociation d’adhésion, il faut définir le cadre d’avenir pour l’Europe.
English: The Agency is not aware of any evidence that Air Canada contravened section 59 of the CTA within the preceding twelve months.
French: L'Office constate qu'il n'existe aucune preuve établissant qu'Air Canada a enfreint l'article 59 de la LTC depuis les douze mois précédents.
English: While we highly appreciate those efforts, we are also looking forward to having the United Nations return to Iraq and reopen its offices and agencies in order to support the reconstruction and development process.
French: Nous espérons également que l'Organisation des Nations Unies retournera en Iraq et rouvrira ses bureaux et ceux de ses institutions spécialisées afin de consolider davantage le processus de reconstruction et de développement.
English: This leaves further unilateral Israeli moves – such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank – as the only feasible option.
French: Cela implique que d’autres décisions unilatérales de la part des Israéliens, notamment un ensemble de retraits partiels de certaines zones choisies en Cisjordanie, restent la seule option possible.
English: Silk and Farley Jackmaster Funk, along with Philly sound and Hi-NRG have stamp him musically, influencing alfredo to this day.
French: Silk et Farley Jackmaster, Funk laissent une empreinte indélébile en lui sur le plan musical tout comme le son de Philly et Hi-NRG.
English: Recognises the substantial role and effectiveness of self-regulation; Amendment 4. Recognises the substantial role and effectiveness of self-regulation, but notes that regulation is sometimes necessary to deliver substantive and meaningful change across all sectors of industry, particularly when concerning children; Or. en
French: Amendement 88 Linda McAvan Proposition de résolution Paragraphe 4 Proposition de résolution 4. reconnaît le rôle important et l'efficacité de l'autoréglementation; Amendement 4. reconnaît le rôle et l'efficacité de l'autoréglementation dans certains domaines; estime cependant que les mesures prises d'initiative doivent faire l'objet d'un contrôle indépendant, ainsi que de rapports d'évaluation à soumettre à intervalles réguliers au Parlement; Or. en
English: Landoise (Les Aliments) Incorporée 5712, rue Auclair Brossard (Québec) J4Z 1J2
French: Laprade (Distribution Denis) Limitée 310, rue Pagnol Boisbriand (Québec) J7G 2J8
English: Istanbul, Tuesday 6 April 2004 at 9.30 am. Strasbourg, Monday 26 April 2004 at 8.30 am Strasbourg, Friday 30 April 2004, 8.30 am.
French: 2ème Conférence parlementaire internationale de Saint-Pétersbourg sur la coopération paneuropéenne et 23ème session plénière de l’Assemblée interparlementaire de la Communauté des Etats indépendants (Saint-Pétersbourg, 16-17 avril 2004) :
English: The values of nrx influence the distribution of population and death within the age groups. The more rapid the population growth, the lower the observed age-specific death rates will be.
French: En 1943, Greville a amélioré la formule précédente (équation 1) en supposant que le taux de mortalité observé (nm x) est corrélé de façon exponentielle avec l’ âge (x), comme le veut la loi sur la mortalité de Gompertz.
English: See resolution 55/2,
French: Voir résolution 55/2.
English: 4.2 Job search strategies Regardless of educational attainment, personal networks appear to be the most frequent and effective job search strategy.
French: 4.2 Méthodes de recherche d'emploi Peu importe le niveau de scolarité, les réseaux de connaissances semblent constituer l'outil de recherche d'emploi le plus courant et le plus efficace.
English: • Delivering enterprise development workshops in rural communities,
French: • organiser des ateliers sur la création d’entreprises dans les collectivités rurales;
English: Also for this reason, a further consolidation of programme focus is necessary.
French: Pour cette raison également, il convient de mieux définir l'orientation à donner au programme.
English: This festival is also aimed at the formation of cultural dialogue, promotion of more active involvement of national minorities in the amateur activities and the cultural life of Latvia as a whole.
French: Ce festival vise aussi à nouer le dialogue culturel, à promouvoir une participation plus active des minorités nationales aux activités amateur et à la vie culturelle lettone dans son ensemble.
English: Challenges Transport Canada regularly monitors the transportation system and will take immediate action should the need for further safety and security enhancements arise.
French: Défis Le Ministère contrôle régulièrement le réseau de transport et intervient immédiatement dès que le besoin se fait sentir de renforcer la sécurité et la sûreté.
English: • Science Sectors of government will include sociologists and anthropologists; economists in Policy Sectors will do research as well as summarise and interpret statistics;
French: • Des secteurs scientifiques du gouvernement comprendront des sociologues et des anthropologues; des économistes des secteurs des politiques feront des recherches, et feront le sommaire et l'interprétation des statistiques.
English: (p) Supporting livelihoods and income diversification from forest products and services for small-scale forest owners, indigenous peoples, including forest-dependent local communities and poor people living in and around forest areas, consistent with sustainable forest management objectives, including enforcement of International Labour Organization core labour standards (MG).  (EU, ZAF, USA, IRN) (prefer original (CHN, IND, AG))
French: p) Promouvoir les moyens de subsistance et la diversification des revenus provenant des produits et des services forestiers pour les propriétaires de petites exploitations forestières, les autochtones, y compris les communautés locales qui sont tributaires des forêts et les pauvres qui vivent dans les zones forestières et aux alentours, conformément aux objectifs d'une gestion durable des forêts et aux normes fondamentales de l'OIT en matière de travail; (UE, ZAF, USA, IRN) (la version originale est préférable (CHN, IND, GA))
English: In Canada, La Niña responses show considerable fluctuations in the weather pattern; however, most La Niña winters tend to be colder and snowier than normal, particularly in western Canada.
French: Au Canada, les répercussions de La Niña présentent des fluctuations considérables sur la tendance climatique; cependant, la plupart des hivers influencés par La Niña ont ten-dance à être plus froids et les précipitations de neige plus abondantes que la normale, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: This might partially resolve the problem, but not completely.
French: J'ai pensé que cela pourrait en partie résoudre le problème, mais pas complètement.
English: Were the US to succeed in using its military strength, it would create a new, democratic Middle East. But were it, despite its military might, to fail, it would create a power vacuum and destabilize the region.
French: S'ils réussissaient en utilisant leur puissance militaire, cela pouvait conduire à un nouveau Moyen-Orient, démocratique, mais si en dépit de leur force militaire ils échouaient, cela pouvait entraîner un vide de pouvoir déstabilisateur pour la région.