ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $9,400.00 2007-03-01 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $106,870.00 2007-03-01 HAL MILLS 0430 Scientific services $15,500.00 2007-03-01 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $9,072.00 2007-03-01 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $18,480.00 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $64,571.20 2007-03-01 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Physicians and surgeons $61,790.00 2007-03-01 PRIORITY 1 COMPUTER SERVICE 1228 Software $21,494.88 2007-03-01 PRODUITS ENERGETIQUES GAL 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $26,995.00 2007-03-01 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Scientific consultants $21,985.00 2007-03-01 STRUERS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 9 400,00 $ 2007-03-01 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1179 Marchandises et produits divers 106 870,00 $ 2007-03-01 HAL MILLS 0430 Services scientifiques 15 500,00 $ 2007-03-01 MARITIME COLLEGE OF FOREST TECHNOLOGY 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 9 072,00 $ 2007-03-01 MARITIME PETROLEUM CONSTRUCTION 1179 Marchandises et produits divers 18 480,00 $ 2007-03-01 NORTHERN MICRO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 571,20 $ 2007-03-01 PRAXES EMERGENCY SPECIALISTS INC 0453 Médecins et chirurgiens 61 790,00 $ 2007-03-01 PRIORITY 1 COMPUTER SERVICE 1228 Logiciels 21 494,88 $ 2007-03-01 PRODUITS ENERGETIQUES GAL 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 26 995,00 $ 2007-03-01 SPATIAL METRICS ATLANTIC 0431 Experts-conseils scientifiques 21 985,00 $ 2007-03-01 STRUERS INC.
English: for or on behalf of an employer or insurance company are not exempt from VAT if they do not have any therapeutic aim, such as the medical treatment of the individuals by means of prevention, diagnosis or treatment, but serve some other purpose, such as the compilation of health-related information by an expert for employers or insurance companies.
French: qui sont réalisés pour un employeur ou une société d'assurance, ou à la demande de ces derniers, ne sont pas exonérés de la taxe sur la valeur ajoutée s'ils ne poursuivent pas un but thérapeutique, tels que les soins médicaux prodigués aux personnes via la prévention, le diagnostic ou la thérapie, mais d'autres buts, tels que l'évaluation de l'état de santé, par un expert, au profit des employeurs ou des sociétés d'assurance.
English: ◦ Summer Student Program — In addition to the GN Priority Hiring Policy, priority hiring has been extended to Nunavut beneficiary high school and college students.
French: ◦ Programme d'été pour étudiants — La politique relative à la priorité d'embauchage s'applique maintenant aussi aux étudiants des écoles secondaires et des collèges.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: I hope you find that it now reflects the basic principles we all want to follow in delivering quality services.
French: J'espère que vous trouverez qu'elle repose sur les principes de base que nous voulons tous suivre en fournissant des services de qualité.
English: 2 votes | 1641 views | 7 com.
French: 3 votes | 1106 views | 2 com.
English: Culture and language; education; health promotion; nutrition; social support programs; parental involvement. Program Record Number: PHAC 008 430 Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Description:
French: Cela permettra que l'approche axée sur la santé de la population soit envisagée et intégrée au programme d'action fédéral global et, ainsi, que la santé de la population devienne la nouvelle vision de la santé du prochain siècle.
English: • Prevent infection Treat frostnip and superficial frostbite as you would a superficial hot thermal injury.
French: • Chaleur et sensibilité de la région atteinte au moment du réchauffement Diagnostic différentiel
English: Expected residual effects are from uncaptured or untreated contaminants, specifically from metal leaching, acid rock drainage, concentrate slurry and effluents.
French: Les effets résiduels prévus seront causés par des contaminants non collectés ou non traités, provenant de la lixiviation de métaux, de l'exhaure de roches acides, du concentré de minerai et des effluents.
English: The CNSOPB, in consultation with DFO, has reviewed the assessment and is satisfied that the comments in the CSR appropriately represent the scientific studies conducted to date.
French: L'OCNEHE, en consultation avec le MPO et EC, a examiné l'évaluation et il est convaincu que les commentaires du RÉA représentent de manière appropriée les études scientifiques menées à ce jour.
English: • an integrating function—one that brings together relevant information from within and without the organization
French: • un agent d’intégration, réunissant l’information pertinente, interne et externe à l’organisation
English: OJ: I love a lot of the bebop things, but they're very repetitious.
French: OJ : J'ai bien le be-bop, mais c'est très répétitif.
English: One recipient stated that the program guidelines are unclear (pertaining particularly to the complex repayment provisions), which he felt dissuaded some companies from applying.
French: Un bénéficiaire a indiqué que les principes directeurs du programme n’étaient pas clairs (en ce qui concerne plus particulièrement les dispositions complexes relatives au remboursement) et, selon lui, dissuadaient certaines entreprises de présenter une demande.
English: In a study carried out in all 34 centres locaux de services communautaires (CLSCs - local community services centres) in Montreal in
French: Ces 326 infirmières ont subi 630 blessures, ce qui revient en moyenne à environ deux blessures par infirmière par année(105).
English: The present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.
French: La présente directive a connu une genèse un tant soit peu brouillonne mais le résultat final ne manque d'allure.
English: • Contributing to Society Through Sport The following pages will highlight the key advancements the IOC has achieved in each area over the past quadrennial.
French: • Contribuer à la société par le sport Les pages suivantes exposent les progrès majeurs accomplis par le CIO dans chacun de ces domaines au cours des quatre dernières années.
English: Specific strategies to reduce maternal mortality are dependent on the baseline burden of maternal deaths.
French: Les TMM pour l’ensemble de la population peuvent masquer des risques élevés pour certains sous-groupes de la population canadienne.
English: Three English language movies are more likely to have been seen by residents of Quebec:
French: Trois films de langue anglaise sont plus susceptibles d’avoir été vus par des résidents du Québec :
English: To meet the growing danger posed to our forces by new aerial systems such as remotely piloted vehicles, stand-off munitions and low-observable aircraft, 4th Air Defence Regiment was reactivated in Canada on 21 July 1996.
French: Le 4 Régt DAA a été reconstitué le 21 juillet 1996 afin de parer au danger grandissant que présentent, pour nos forces, les nouveaux systèmes aériens comme les véhicules téléguidés, les armes tirées à distance de sécurité et les avions "indétectables".
English: Belgrade Statement on Biodiversity (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Déclaration de Belgrade sur la diversité biologique (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: • minimizing leaching and maximizing natural dilution and attenuation, and
French: • Limiter la lixiviation et maximiser la dilution et l’atténuation naturelles.
English: A complementary project activity focuses on the development of a global database of effective media products and outputs from various regions that raise awareness to gender-based violence.
French: Dans le cadre d'un projet complémentaire, on met en place une base de données mondiale sur les produits et productions des médias de différentes régions qui se sont montrés efficaces pour sensibiliser le public à la question de la violence à l'égard des femmes.
English: For instance, 91.6% of the economically active women work in agricultural-related tasks.
French: Par exemple, 91,6 % des femmes actives accomplissent des tâches liées à l'agriculture.
English: Spurwink staff told my investigators that according to their information, in his last year at Centracare, William was not once taken outside.
French: Le personnel à Spurwink a dit à mes enquêteurs que d'après l’information à leur disposition, au cours de la dernière année que William avait passée à Centracare, il n'était pas sorti une seule fois dehors.
English: The Regulation seeks to establish a solid and transparent legislative framework for the recognition and financing of European political parties.
French: Ce règlement cherche à établir un cadre législatif solide et transparent en vue de la reconnaissance et du financement des partis politiques européens.
English: ~ an act committed outside Samoa by a person who is a citizen of, or habitually resident in Samoa, whether that person is currently present in Samoa or not; and
French: - Un acte commis en dehors de Samoa par une personne qui est un national ou un résident habituel du Samoa, que cette personne se trouve au Samoa ou non à ce moment-là; et
English: · They are overworked.
French: • De la surcharge de l'emploi de temps;
English: Rosenberg, M.L., Hazlet, K.K., Schaefer, J., Wells, J.G. and Pruneda, R.C. 1976.
French: Rosenberg, M.L., Hazlet, K.K., Schaefer, J., Wells, J.G. et Pruneda, R.C. 1976.
English: But we are asking the Council to put the necessary pressure on Member States to ratify the treaty preventing nuclear experiments as well, and to intervene with those countries which have not yet complied with the nuclear moratorium, and indeed to provide for possible suspension of existing cooperation agreements.
French: Nous demandons toutefois au Conseil d'exercer sur les Etats membres les pressions nécessaires pour qu'ils ratifient aussi le traité sur l'interdiction des essais nucléaires, et nous l'invitons à intervenir auprès des pays qui ne se sont toujours pas conformés au moratoire nucléaire, en prévoyant notamment la suspension des éventuels accords de coopération en vigueur.
English: This problem can be exploited when html2ps is installed as filter within lprng and the attacker has previously gained access to the lp account.
French: Ce problème peut être exploité lorsque html2ps est installé comme filtre de lprng et que l'assaillant a préalablement obtenu l'accès au compte lp.
English: It is important to bear in mind that, were there to be no agreement on the next financial perspective, it is the 2006 budget which would serve as the basis for negotiations to set subsequent annual budgets.
French: Il est important de considérer que, sans accord sur les prochaines perspectives financières, c'est le budget de 2006 qui servira de base aux négociations pour déterminer les budgets annuels ultérieurs.
English: Remand prisoners may not be held in police cells for more than three days.
French: Le maintien en cellule de garde à vue ne peut pas excéder trois jours.
English: Le « paquet énergie » adopté le 10 janvier 2007 inclut une communication sur les technologies « propres » qui visent une utilisation durable du charbon (COM(2006)843).
French: Le "paquet énergie" adopté le 10 janvier 2007 inclut une communication sur les technologies "propres" qui visent une utilisation durable du charbon (COM(2006)843).
English: (1978) The Appellant alleges that the successful candidate had an advantage in the competition based on the time it took to complete the process and on the fact that the he had been acting in the position for approximately one year.
French: (1978) L'appelant allègue que le candidat reçu avait un avantage dans le concours compte tenu du temps qu'il a fallu pour compléter le processus et du fait qu'il occupait le poste par intérim depuis environ un an.
English: • The Beef and Cattle Industry in Argentina ITCan 2006
French: • Le secteur argentin de l’élevage et de la viande de boeuf CICan 2006
English: 3.10 Two-spotted spider mite A. Successful management of mites depends on the conservation of their natural enemies.
French: 3.10 Tétranyques à deux points A. Le succès de la lutte contre ces tétranyques dépend du maintien des ennemis naturels de ces ravageurs.
English: • Understand how snow handling activities affect the environment
French: • Comprendre en quoi les activités de manutention de la neige nuisent à l’environnement
English: The appellant's mark reflected the absence of scope for this possibility in his answer.
French: La note obtenue par l'appelant reflétait l'absence de la mention de cette possibilité dans sa réponse.
English: Article 27 of the Regulation governs cases of lis pendens:
French: L’article 27 du règlement dispose, en cas de litispendance:
English: • To ensure the infrastructure needs of rural communities are considered, a minimum 16 per cent of total approved costs for all projects in British Columbia must be invested in projects proposed by rural municipalities. 
French: • Pour garantir que les besoins d'infrastructures des collectivités rurales sont pris en considération, un minimum de 16 % du coût total de tous les projets en Colombie-Britannique doit être investi dans des projets proposés par des municipalités rurales.
English: "With this major investment, the Government of Canada will enable this British Columbia based network to mobilize and apply intellectual and financial resources from across the country and focus them on issues critical to our health, industry and society," said Minister Emerson.
French: « Les progrès réalisés grâce aux Réseaux de centres d’excellence apportent au Canada les atouts clés dont il a besoin pour se placer parmi les chefs de file mondiaux en recherche et développement.
English: The Congress was also invited to enhance its co-operation with the relevant intergovernmental structures with a view to delivering good local and regional governance and facing the challenges identified in a document entitled "Agenda for Good Local and Regional Governance".
French: De même, le Congrès a été invité à intensifier sa coopération avec les structures intergouvernementales, afin de réaliser la bonne gouvernance locale et régionale et à affronter les défis identifiés dans un document appelé « Agenda pour une bonne gouvernance locale et régionale ».
English: Our 2 sheltered and heated terraces will allow you to relax over a drink while enjoying the view over the harbour and the bridge.
French: A chacun de trouver son havre de paix.
English: "Reinvigorating the Barcelona process" 6/09/00, COM(2000) 497 final; 13.2.2002.
French: «Un nouvel élan pour le processus de Barcelone», 6/09/00; COM(2000) 497 final; 13/02/02.
English: Feasibility of suspended Pacific Oyster (Crassostrea Gigas) and California Sea Cucumber (Parastichopus Californicus) polyculture P-04-01-005
French: Faisabilité de la polyculture en suspension de l’huître creuse du pacifique (crassostrea gigas) et de l’holothurie du pacifique (parastichopus californicus) P-04-01-005
English: Someone had gained access to the complainant's computer and downloaded many of his e-mail messages.
French: Une personne avait eu accès à l'ordinateur du plaignant et avait téléchargé bon nombre de ses messages électroniques.
English: The studios appealed and the decision was overturned in 1981.
French: Les studios firent appel et obtinrent le renversement de ce jugement en 1981.
English: An acute exposure of 78 mg/kg bw (5.5 g for a 70 kg adult) would be required to precipitate hyperkalemia in individuals with normal renal function.
French: Il faudrait une exposition aiguë de 78 mg/kg p.c. (5,5 g pour un adulte de 70 kg) pour provoquer l'hyperkaliémie chez une personne dont les reins fonctionnent normalement.
English: In 2001‑2002, DFO’s Quebec Region and a number of its partners carried out work in marine environments at Conrods Beach in Nova Scotia.
French: En 2001‑2002, des travaux en milieu marin ont été entrepris par le MPO de la région du Québec et divers collaborateurs à Conrod's Beach en Nouvelle‑Écosse.
English: This year's highlight is management reform and the reform of the United Nations development machinery in the interest of system-wide coherence.
French: Cette année, priorité est donnée à la réforme de la gestion et des mécanismes de développement de l'ONU afin d'assurer la cohérence du système.
English: (b) As there was significant interest shown in the problems of groundwater, preservation of the groundwater systems should receive added emphasis as a high priority subject.
French: b) Étant donné que le problème des eaux souterraines a suscité un grand intérêt, il faudrait accorder à la préservation des systèmes aquifères un rang de priorité élevé;
English: To compete in this environment companies continuously reviewed product innovations as well as marketing and communication strategies.
French: ventes. Pour être compétitives dans de telles conditions, les entreprises passaient constamment en revue les innovations touchant les produits ainsi que les stratégies de commercialisation et de communications.
English: Cardholder agreements will be written in plain language.
French: Les ententes liant les titulaires d’une carte doivent être rédigées en langage usuel.
English: (a) The Economic factors, requirements of economic development, the decrease of unemployment, and production growth;
French: a) Les facteurs économiques, les exigences du développement économique, la diminution du chômage, et la croissance de la production;
English: To me it is a matter of common sense that Canada cannot be the drug store of the United States.
French: Pour moi, il est clair que le Canada ne peut être l'armoire à pharmacie des États Unis.
English: Between 2000 and 2004, 1 072 projects received funding.
French: Entre 2000 et 2004, 1072 projets ont bénéficié d'un financement.
English: i. has a gross annual revenue of not more than three million dollars in the claimant's fiscal year immediately preceding the fiscal year in which the statement of appeal is filed; and
French: i. a tiré des recettes brutes annuelles d'au plus trois millions de dollars au cours de l'exercice qui précède celui où la déclaration d'appel est présentée,
English: Documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8, INF.3 and INF.26 had already been dealt with in plenary (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, para.
French: Les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8, INF.3 et INF.26 avaient déjà été abordés en séance plénière (voir le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, par. 5 à 12).
English: His Majesty's Government is committed to taking the necessary measures to protect the lives and livelihoods of innocent civilians who are the victims of terrorist and disruptive activities.
French: Le Gouvernement royal est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour protéger la vie et les moyens de subsistance des civils innocents qui sont victimes des activités terroristes et déstabilisatrices.
English: Clicketty-clacking down the track, eating a nure-senbei—another way to enjoy rail travel in Japan.
French: Se balancer au rythme brinquebalant du train en dégustant un nure-senbei – une joie simple du voyage ferroviaire au Japon.
English: Nominations and Election Procedures 14.
French: Procédures de mise en candidature et d'élection 14.
English: Draft laws and regulations are posted on the websites of the Jogorku Kenesh (Parliament), the Government, the Ministry of Justice and other ministries and departments in a timely manner.
French: Le texte des projets de loi est publié sur les sites du Parlement, du Gouvernement, du Ministère de la justice et des autres ministères et départements.
English: Individuals and groups must be immune from coercion.
French: Les individus et les communautés ne doivent pas subir de contraintes.
English: • project objectives/outcomes/ results to be achieved
French: • les objectifs/produits/résultats du projet
English: Next September in Manhattan, at the millennial gathering of the UN General Assembly, debate can become action.
French: En septembre prochain à Manhattan, lors de l'Assemblée générale du millénaire de l'ONU, le débat peut se transformer en action.
English: The earlier requirements of the length of employment and of its continued nature relating to the state employees' pension scheme are met, as of 1 January 2005, if the income of the person covered by the scheme is at least 6,000 euro/year or if the employment by the state has been continuous until the age of retirement.
French: Les conditions en matière de durée et de continuité de l'emploi qui existaient antérieurement dans le régime de retraite de la fonction publique sont réputées satisfaites, à compter du 1er janvier 2005, si la personne couverte par le régime perçoit un revenu d'au moins 6 000 euros par an ou si elle a été employée de façon continue par l'État jusqu'à l'âge de la retraite.
English: Therefore, we also commend countries' efforts to increase school attendance, inter alia through the abolition of school fees.
French: Ainsi, nous approuvons également les efforts déployés par les pays pour encourager la fréquentation des écoles, notamment par la suppression des frais de scolarité.
English: Examples of intragenic recombination between noncomplementing mutants were also encountered.
French: On a aussi rencontré des exemples de recombinaison intragénique entre mutants qui ne se complémentent pas.
English: The CCRA has determined that there is a financial contribution by the GoI that has conferred a benefit to one or more of the exporters during the period of investigation under the following programs:
French: L'ADRC a conclu que le GdI avait accordé une contribution financière représentant un bénéfice à un ou plusieurs des exportateurs durant la période d'enquête dans le cadre des programmes suivants :
English: New Health policies and practices; Canada's best policies and practices with other countries; health professional and administrators Program Record Number:
French: Renouveau de la législation en matière de protection de la santé; règlements intelligents, recherche sur la politique sanitaire; procréation assistée; technologies génétiques; recherche avec des sujets humains; rapport sur les plans et les priorités; activités horizontales. Numéro du dossier :
English: Regular consultations were held with the World Bank on regional and thematic topics such as Afghanistan, anti-money-laundering, anti-corruption and governance.
French: Des consultations régulières se sont tenues avec la Banque mondiale au sujet de questions intéressant des régions ou des domaines d'activité particuliers: Afghanistan, blanchiment de l'argent, lutte contre la corruption et gouvernance.
English: Development by the Office for Human Resources Management of a skills inventory for all existing staff, which will provide the Organization and each department and office with an overview of workforce skills, trends and needs.
French: Établissement par le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un inventaire des compétences de tout le personnel existant, qui donnera à l'Organisation et à chaque département ou bureau une vue d'ensemble des qualifications, des évolutions et des besoins de l'ensemble des effectifs.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and the development goals contained therein, in particular the health-related development goals, and its resolutions 55/162 of 14 December 2000, 56/95 of 14 December 2001 and 57/144 of 16 December 2002,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, et les objectifs de développement y énoncés, en particulier ceux qui ont trait à la santé, ainsi que ses résolutions 55/162 du 14 décembre 2000, 56/95 du 14 décembre 2001 et 57/144 du 16 décembre 2002,