ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, remote electronic procedures are being gradually introduced into the administrative system.
French: Toutefois, les téléprocédures sont progressivement introduites dans le dispositif administratif.
English: The desirable entry of China, which the European Union is also actively negotiating for, will certainly make the WTO more representative and will extend the potential ability to realise global free trade that is also regulated.
French: L'entrée souhaitée de la Chine dans l'OMC - pour laquelle l'Union européenne négocie activement - rendra assurément cette organisation plus représentative et elle en augmentera la capacité potentielle à créer un commerce mondial libre mais aussi réglementé.
English: McIntyre, L., Walsh, G., and Connor, S.K. A Follow-up Study of Child Hunger in Canada.
French: McIntyre, L., Walsh, G., et Connor, S.K. A Follow-up Study of Child Hunger in Canada.
English: • Key Reports on Change Implementation
French: • Rapports clés sur l'implémentation du changement
English: The implementation of a comprehensive human resources development strategy that strove to match the needs of the economy to develop business and entrepreneurial skills in the workforce remained a critical challenge, with the links between training, education and labour market remaining weak.
French: La mise en œuvre d'une stratégie nationale globale de mise en valeur des ressources humaines qui s'efforce de répondre aux besoins pour l'économie de développer les aptitudes au commerce et à la gestion d'entreprise au sein de la main d'œuvre reste un problème critique, vu la faiblesse des liens entre la formation et l'éducation et le marché du travail.
English: The Oromos' only development organization, the Oromo Relief Association, had been closed down by the Government in 1995 and that measure had been kept in place even though it had been declared illegal by the courts.
French: L'unique organisation de développement des Oromos, l'Oromo Relief Association, a été fermée par le Gouvernement en 1995 et cette mesure a été maintenue en dépit d'une décision de justice la déclarant illégale.
English: Building on the work begun in the last Parliament, this Government will seek to involve parliamentarians and citizens in examining the challenges facing Canada’s electoral system and democratic institutions.
French: Les fondateurs du pays ont eu la sagesse de concevoir un système souple qui ferait place à la diversité et tirerait parti des points forts des différentes composantes de la fédération.
English: Secondly, he wondered whether oppositions containing an interpretation that were contrary to articles 31 and 33 of the Vienna Conventions should be deemed invalid.
French: Deuxièmement, faut-il considérer comme invalides les oppositions qui contiennent une interprétation contraire aux articles 31 et 33 des Conventions de Vienne?
English: In this context, work to strengthen social values, opinions and ties reflecting common interests and transcending the disagreements that lead to conflict must be the subject of priority attention.
French: À cet égard, le renforcement des valeurs sociales, des points de vue et des liens qui reflètent des intérêts communs et qui dépassent les divergences qui sont à la source des conflits doit recevoir une attention prioritaire.
English: There are currently 68 government public libraries in Bangladesh and hundreds of non-government public libraries (more than 800 according to a survey carried out in 1994).
French: Il existe actuellement 68 bibliothèques publiques au Bangladesh et des centaines de bibliothèques publiques non gouvernementales (plus de 800 selon une enquête effectuée en 1994).
English: On the bilateral side, the Government of Italy has announced that it will sign an interim debt relief agreement with Guinea-Bissau, cancelling a big portion of the bilateral debt of the country, and that it will take commitments to cancel the remaining part.
French: Sur le plan bilatéral, le Gouvernement italien a annoncé qu'il signerait un accord intérimaire d'allégement de la dette avec la Guinée-Bissau annulant une grande partie de la dette bilatérale de ce pays, et qu'il prendrait des engagements en vue d'annuler le solde.
English: It is affected by legislation and regulation that apply generally within the various jurisdictions of the world.
French: Il nest soumis quà des lois et réglementations générales applicables dans les divers pays de la planète.
English: Economie Factors H o w about economic trends?
French: Facteurs économiques l’aspect économique?
English: The department also completed the second wave of its study titled Consumer Perceptions of Food Safety and Quality, and disseminated the results to government and industry stakeholders for use in policy, program and strategy development.
French: Le Ministère a également achevé la seconde vague de son étude intitulée Perceptions des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, et a diffusé les résultats aux intervenants gouvernementaux et industriels en vue de leur utilisation dans le cadre de l'élaboration de politiques, de programmes et de stratégies.
English: Recognise individual, not collective rights;
French: reconnaissent les droits individuels et non pas collectifs;
English: To justify their decision, the United States authorities have come up with the ridiculous argument that the wives pose a threat to the national security of the United States of America.
French: Pour justifier une telle décision, les autorités américaines avancent l'argument ridicule selon lequel les épouses des deux hommes représentent une menace pour la sécurité nationale des États-Unis.
English: A stable and nurturing family helped to achieve social coherence and harmony and, thus, progress.
French: Une famille stable et capable de subvenir aux besoins de ses membres est un facteur de cohésion et d'harmonie sociale et donc de progrès.
English: Olfactory preferences of nonresponder short-day voles were not equivalent to those of reproductively competent long-day animals.
French: Les préférences olfactives des campagnols non répondeurs au cours des jours courts ne correspondent pas à celles des animaux reproducteurs en période de jours longs.
English: Therefore, the link to the provisional versions has been removed.
French: Le lien vers les versions électroniques provisoires a donc été désactivé.
English: It is possible to realize packets or cells switching.
French: Les routeurs échangent les informations par des protocoles de routage.
English: Moreover, some of the judicial procedures referred to by the applicant were resolved in his favour, such as the proceedings related to the ban of the HSP, which the public prosecutor decided to discontinue.
French: En outre, dans certaines procédures judiciaires mentionnées par le requérant, les tribunaux ont statué en sa faveur; c'est le cas par exemple de la procédure visant à interdire le HSP que le parquet a décidé d'interrompre.
English: • Fisheries and poverty reduction
French: • Pêcheries et réduction de la pauvreté
English: The proponent shall present the environmental impact statement in the clearest possible language.
French: Le promoteur doit présenter l’étude d’impact dans un langage le plus clair possible.
English: • completion of the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services;
French: • achèvement du marché intérieur, y compris au niveau des services, des télécommunications, de l'énergie et des services financiers ;
English: Hiç uyumadım. Gelibolu'dan çıkışta koşullar çok yeterli değildi ama sonra rüzgâr aşamalı olarak arttı.
French: Les sponsors, amis, familles ont rejoint les skippers sur le village de la course pour une parade nautique.
English: Specific objectives The project will establish a network of teacher educators who wish to integrate classroom observation focusing on good practice and assessment into their in-service teachers' professional development in different target languages (English, French, German, Greek, Italian, and Spanish).
French: Objectifs spécifiques Le projet mettra en place un réseau de formateurs d’enseignants souhaitant intégrer les observations faites en salles de classe concernant les bonnes pratiques et l’évaluation dans le développement professionnel des enseignants en fonction dans différentes langues cibles (anglais, français, allemand, grec, italien et espagnol).
English: Frameworks and guidelines for the engagement of civil society with national Governments, regional and international organizations and donors should be determined in an open, transparent and inclusive manner.
French: Les cadres et directives concernant l'engagement de la société civile auprès des pouvoirs publics, des organisations régionales et internationales et des donateurs devraient être élaborés dans l'ouverture et la transparence, avec la participation de tous.
English: A Party may provide criminal procedures and penalties to be applied in cases of infringement of intellectual property rights, other than those in paragraph 1, where they are committed wilfully and on a commercial scale.
French: Une Partie pourra prÃ©voir des procÃ©dures pÃ©nales et des sanctions applicables aux actes portant atteinte Ã des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, autres que ceux visÃ©s au paragraphe 1, lorsqu'ils sont commis dÃ©libÃ©rÃ©ment et Ã une Ã©chelle commerciale.
English: For more information on the activities of the International Land Coalition and the results of the Global Assembly, please visit their website at www.landcoalition.org .
French: Pour lire l'entretien précédent avec M. Bruce Moore, publié dans la mise à jour de décembre 2002 de notre site Internet, veuillez cliquer ici .
English: Cases may be considered difficult because of their nature or complexity.
French: Les cas peuvent être considérés comme difficiles en raison de leur nature ou de leur complexité.
English: WHEREAS the County of Athabasca No. 12 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as set out in Order Nos. 114527 and 117477;
French: ATTENDU que le Comté d'Athabasca no 12 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 114527 et 117477;
English: Not in all phases all the processes should be equally important (e.g. in start-up no APA) Transfer Pricing for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) - special issues?
French: Not in all phases all the processes should be equally important (e.g.  in start-up no APA) Transfer Pricing for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) - special issues?
English: Decision PROCEED TO STEP 5 PROCEED TO STEP 5 PROCEED TO STEP 5
French: La communauté benthique est significativement PASSER À L’ÉTAPE 5 différente des zones de référence.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the General Service and related categories account for 65.8 per cent of extrabudgetary posts.
French: Le Comité consultatif note, d'après les renseignements supplémentaires qui lui ont été communiqués, que les postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées représentent 65,8 % des postes financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Colombia believes in the validity of the following words from the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development:
French: La Colombie est persuadée de la validité des paroles suivantes figurant dans le document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement :
English: I don’t have much time to work on PG4WP for now, but I’m still here and a new version should be out in a few weeks, including improvements such as speed up and maybe some plugin support.
French: Je n’ai que très peu de temps à consacrer au développement de PG4WP pour l’instant, mais je n’ai pas abandonné ce projet et j’ai l’intention de publier une nouvelle version dans les semaines à venir, proposant des améliorations sur la vitesse d’exécution et peut-être également le support de quelques plugins.
English: In the United States, health care expenditure were expected to reach US$2.0 trillion or 16.2% of GDP in 2005 .
French: Aux �tats-Unis, les d�penses en soins de sant� devaient atteindre 2,0 billions de dollars am�ricains, soit 16,2 % du PIB en 2005.
English: 25.2 In accordance with article 21, paragraph 2, of annex III to the Convention, any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the contractor shall be complied with by the parties concerned and shall be enforceable in the territory of any State party to the Convention affected thereby.
French: 25.2 Conformément au paragraphe 2 de l'article 21 de l'annexe III de la Convention, toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du contractant doit être respectée par les parties concernées et est exécutoire sur le territoire de tout État partie à la Convention visé par cette décision.
English: The Plan Administrator must receive claims within fifteen (15) months of the date on which the service is rendered.
French: Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur du régime dans les quinze (15) mois qui suivent la date à laquelle le service a été rendu.
English: establishing target dates to resolve all cases of lengthy acting appointments; and establishing an approval mechanism by which HR specialists and senior management monitor acting appointments.
French: établissement de dates cibles pour régler tous les dossiers de nomination intérimaire de longue durée; établissement d’un mécanisme d’approbation par lequel les spécialistes des ressources humaines et la haute direction surveillent les nominations intérimaires.
English: These vessels purported to be so-called "charter vessels" , but in so doing were operating outside the law regarding inspection of vessels and certification of the crews as required by the Canada Shipping Act and regulations for passenger operations.
French: Ces navires se faisaient passer pour des "navires d'affrètement"; ils étaient donc exploités de façon illégale en ce qui concerne leur inspection et la délivrance de certificats aux membres de leur équipage, lesquelles sont prévues par la Loi sur la marine marchande du Canada et les règlements sur l'exploitation des navires à passagers.
English: A-kit is a set of 7 plugins (plus a registration plugin).
French: A-kit est un ensemble de 7 plugins.
English: Lunch - Interdepartmental Meeting Date: 5/6/2005 Attendees: 2 Government Officials Location:
French: Dîner – Rendez-vous avec un autre département Date: 5/6/2005 Attendees: 2 représentants du gouvernement Location:
English: • September 9, 2005 - Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health - Toronto, Ontario (860-506)
French: • Le 9 septembre 2005 - Conférence des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (860-506)
English: We shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people.
French: Nous ne réussirons pas à éviter une répartition des charges. Mais cela doit aussi être une répartition personnelle des charges.
English: The five CROP agencies are: the secretariat of the Pacific Community, the secretariat of the Pacific Regional Environment Programme, the South Pacific Applied Geoscience Commission, the University of the South Pacific and the South Pacific Board for Educational Assessment.
French: Ces cinq organismes membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique sont : le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le Secrétariat du Programme régional pour l'environnement du Pacifique, la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, l'Université du Pacifique Sud et le Conseil d'évaluation éducationnelle du Pacifique Sud.
English: The ECB acknowledges the choice made by the draft Constitution to make the ‘ordinary legislative procedure’ (currently the ‘co-decision procedure’) the basic rule for the adoption of legislation, fully involving the Parliament and requiring qualified majority voting in the Council.
French: La BCE prend note du choix opéré par le projet de Constitution de faire de la «procédure législative ordinaire» (la «procédure de codécision» actuellement) la règle fondamentale pour l'adoption de la législation, avec l'entière participation du Parlement et le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: If a project contributes to the realization of core values, it will be supported.
French: Si un projet contribue à réaliser des valeurs de base, il recevra un certain appui.
English: They converged in Genoa in July 2001, to open a real political debate in a country stifled by a neofascist consensus.
French: Elles ont convergé à Gênes en juillet 2001, pour ouvrir un débat dans un pays immobilisé par un consensus néofasciste.
English: At full strength, up to 2,000 Canadians will soon be calling the Kandahar airfield their temporary home.
French: Lorsqu’ils seront tous arrivés, près de 2 000 Canadiens logeront temporairement à l’aérodrome de Kandahar.
English: United Kingdom national law and international conventions, by John Whitmore Racial discrimination and the European Convention on Human Rights Combating discrimination based on nationality through the International Labour Organisation, with special reference to migrant workers, by W R Böhning (ILO) The role of national legislation and international
French: Combating discrimination based on nationality through the International Labour Organisation, with special reference to migrant workers, par W.R. Böhning (BIT) Le rôle des législations nationales et des instruments internationaux dans la lutte contre la discrimination fondée sur la nationalité, l'appartenance ethnique ou la race, par A Kruyt Anglais seulement :
English: Installation of the CFBC unit must respect the siting restrictions set out in the Règlement sur les déchets dangereux (Q-2, R.12.1, article 26).
French: L'installation de l'unité CLFC doit respecter les contraintes de localisation du Règlement sur les déchets dangereux (Q-2, R.12.1, article 26).
English: • 3 Key General Categories of Intersectoral Action for Health and the Importance of Context
French: • 3 Principales catégories générales d’action intersectorielle pour la santé et importance du contexte
English: These standards were developed by a London-based private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation/International Accounting Standards Board) and were subsequently incorporated into Community legislation by means of a regulation.
French: Ces normes ont été développées par une organisation privée située à Londres (la Fondation du comité des normes comptables internationales/le Conseil des normes comptables internationales) et ont été par la suite intégrées dans la législation communautaire à travers un règlement.
English: - arising from accession to decisions of international organizations and export control regimes of which the
French: - Découlant de l'approbation de décisions prises par des organisations internationales et des régimes de contrôle des exportations dont la République de Bulgarie n'est pas membre à part entière;
English: That is why, in my opinion, we should make reference to the need to make provision for conditions for reimbursement and repatriation, without, for all that, deciding on a solution the real impact of which we do not really know yet.
French: C'est pourquoi, à mon avis, nous devrions faire référence à la nécessité de prévoir des conditions de remboursement et de rapatriement, sans pour autant nous prononcer dès à présent sur une solution dont nous ne connaissons pas encore l'impact réel.
English: UNMIL continued its capacity-building activities by providing training for legal and judicial officers.
French: La MINUL a poursuivi ses activités de renforcement des capacités en dispensant des formations à des juristes et à du personnel judiciaire.
English: Furthermore, the theme of the debate and the thinking at this meeting reflect existential problems.
French: Au demeurant, la thématique retenue pour alimenter les débats et les réflexions des présentes assises procède de problématiques existentielles.
English: It was a minority opinion that IP somehow did more harm than good.
French: Seule une minorité affirme que cette protection engendre plus de tort que d’apport.
English: The IITC has held consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights regarding the third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Plan of Action, the human rights situation in Guatemala and Mexico and the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system.
French: Il a tenu des consultations avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les sujets suivants : Plan d'action de la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, situation des droits de l'homme au Mexique et au Guatemala et création au sein du système des Nations Unies du Forum permanent des populations autochtones; avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur les modes traditionnels d'acquisition des connaissances; avec le Programme des Nations Unies pour le développement, sur le rétablissement d'un groupe de travail sur les populations autochtones au sein du PNUD; et avec l'Organisation mondiale de la santé, sur l'élaboration d'une politique de la santé pour les populations autochtones du monde.
English: For these reasons, the information submitted by the GRPC in response to the original and supplemental Requests for Information has been deemed to be complete and was considered for purposes of making a preliminary determination.
French: Pour ces raisons, les renseignements présentés par le GRPC en réponse aux Demandes de renseignements originales et supplémentaires ont été jugés complets et ont été pris en compte pour rendre une décision provisoire.
English: It was only a question of time until this approach would generate the Human Rights Education Programme and the COMPASS process, today the trade mark of the house and, indeed, of the Directorate of Youth and Sport.
French: Il a suffi d'un peu de temps pour que cette approche génère le programme d'éducation aux droits de l'homme et le processus de "REPERES", qui est aujourd'hui la signature de la maison et en conséquence celle de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: Or if China wants advice on nurturing the creative side of its animation industry, whom does it consult?
French: En Chine, l'industrie de l'animation veut faire appel à des conseillers pour stimuler sa créativité.
English: You are trapped by a diktat from the Italian Government which prevents you from finding a reasonable and dignified political solution.
French: Vous êtes piégé par le diktat du gouvernement italien qui vous empêche de trouver une solution politique raisonnable et digne.
English: "Dana Smith is the program manager who played a significant role in the Choosewell Challenge, so I wish to acknowledge all of her hard work that really paid off," emphasized Ms. Turner who wished to acknowledge her co-worker who is presently on maternity leave.
French: « Dana Smith est la gestionnaire de programme qui a joué un rôle important dans le Choosewell Challenge, je tiens donc à la remercier pour son travail, qui a vraiment donné de bons résultats », souligne Mme Turner, qui désire reconnaître sa collègue qui est actuellement en congé de maternité.