ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003 there have been 100 confirmed human cases of avian flu and about 60 deaths.
French: Depuis 2003, on a signalé 100 cas de grippe aviaire chez l'humain et environ 60 décès.
English: Such structures are known from the Precambrian, when they freely populated large areas, probably because prior to 2 billion years ago, no grazing or boring organisms had evolved.
French: On sait que ces structures remontent au Précambrien, lorsque les Cyanobactéries ont librement colonisé de vastes habitats, probablement grâce à l'absence d'organismes qui les auraient broutés ou perforées il y a plus de deux milliards d'années.
English: This is very difficult to achieve, but the Cochrane Collaboration works to a set of principles aimed at achieving equality for members and equal access to the knowledge.
French: C’est un but très difficile à réaliser, mais le Centre de collaboration Cochrane se conforme à un ensemble de principes visant à assurer l’égalité de ses membres et un même accès par tous au savoir.
English: • Possess and maintain a valid unrestricted driver’s license.
French: • Posséder et conserver un permis de conduire valide sans restriction.
English: The Juvenile Reformatory Schools operate as elementary and secondary vocational education schools with semi-open living conditions.
French: Ces établissements fonctionnent comme des écoles élémentaires et secondaires de formation professionnelle semi-ouverts.
English: Where the registered refugee child is catered for in a manner similar to that of the Swazi child, Swaziland's economy does not provide free education for its own nationals, making the provision of education for the “illegal” refugee an impossibility.
French: Les enfants réfugiés enregistrés bénéficient pratiquement des mêmes services que les enfants swazis mais l'éducation, qui n'est pas gratuite pour les nationaux swazis, est impossible pour les réfugiés « illégaux ».
English: This permit authorizes the collection of data on snail population, snail microdistribution and water physiochemistry parameters; the work involves water and temperature sampling within the snail's environment.
French: Le prÃ©sent permis autorise la cueillette de donnÃ©es sur les populations de physes, leur microdistribution, et sur des paramÃ¨tres physio-chimiques de l'eau oÃ¹ ils vivent (y compris prise d'Ã©chantillons d'eau et mesures de la tempÃ©rature).
English: 8.2 Electronic Health Record and Telehealth Change Management Approach develop a tailored change management approach for health care providers and other support staff for implementing electronic health record and telehealth solutions, with an emphasis on business process change, skills training to use information systems, as well as privacy and security requirements.
French: 8.2 Approche de gestion du changement dans les dossiers de santé électroniques et de la télésanté Élaborer une approche personnalisée de la gestion du changement à l'intention des fournisseurs de soins de santé et d'autres employés de soutien aux fins de la mise en oeuvre de solutions dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté, en mettant l'accent sur le changement des processus opérationnels, l'acquisition de nouvelles compétences pour exploiter les systèmes d'information de même que les critères relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: • Prince Edward Island Teachers’ Federation
French: • Department of Education (en anglais seulement)
English: The necessary investments will have to be made to build an integrated technological solution rather than dispersing efforts on developing quick solutions in isolation.
French: Il faudra investir les sommes nécessaires pour bâtir une solution technologique intégrée plutôt que de disperser les efforts et d’essayer de trouver des solutions rapides en vase clos.
English: Marvin et al. 2007, have reported temporal trends in PBDEs in Niagara river suspended sediments from 1988 to 2004.
French: (2007) ont, de 1988 à 2004, étudié les tendances temporelles de la teneur en PBDE des sédiments en suspension dans le fleuve Niagara.
English: Excise and GST/HST News No. 60 - Spring 2006 Table of Contents
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH No 60 - Printemps 2006 Table des matières
English: When a non-governmental organization which had participated in a joint statement opted, in addition, to speak individually under the same agenda item, that would count as one third of a normal statement within the limit of six to which each non-governmental organization was entitled and such a statement should not exceed 2½ minutes (i.e. one half of the time normally allotted).
French: Lorsquune Si une organisation non gouvernementale associée à une déclaration conjointe souhaitait prendre également la parole à titre individuel au titre du même point de l'ordre du jour, son intervention compterait pour un tiers d'une intervention normale, dans la limite des six interventions auxquelles chaque organisation non gouvernementale avait droit, et ne devrait pas dépasser 2 deux minutes et demie (soit la moitié du temps normalement alloué).
English: • work with PCH to study the possibility of reinstating a carry-forward provision; 
French: • travailler de concert avec PCH pour étudier la possibilité de rétablir une disposition de report;
English: We feel that that is an achievement compared to earlier years.
French: Nous estimons que c'est là un réel progrès par rapport aux années précédentes.
English: Bottles for marketing are made of white HDPE and have grey LDPE screw caps and milky transparent LDPE spacers.
French: Les flacons destinés à la mise en marché sont composés de PEHD blanc et dotés de bouchons vissables en PEBD gris et d'espaceurs en PEBD transparent, d'un blanc laiteux.
English: Paragraph 5 was adopted.
French: Le paragraphe 5 est adopté.
English: The proposed deletion of Annex II would prevent us from achieving our aim.
French: La suppression proposée de l'annexe II gênerait la réalisation de notre objectif.
English: Policy objectives: Major The major objective of the policies and measures in the industrial processes sector is the avoidance of unintended by-production and emission of GHGs.
French: Objectifs des politiques: Les politiques et mesures concernant le secteur des procédés industriels ont pour principal objectif d'éviter la production incidente et l'émission de GES.
English: Displacements were also caused by major development projects, such as large dams or mines.
French: À cela s'ajoutaient des déplacements consécutifs à l'exécution de vastes projets d'aménagement, tels que la construction de grands barrages ou mines.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (resolutions 47/191 of 22 December 1992, 53/188 of 15 December 1998 and 54/214 and 54/218 of 22 December 1999; and decision 54/450 of 22 December 1999);
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992, 53/188 du 15 décembre 1998, et 54/214 et 54/218 du 22 décembre 1999; et décision 54/450 du 22 décembre 1999);
English: D. L.vo 18 maggio 2001, n. 275: Riordino del sistema sanzionatorio in materia di commercio di specie animali e vegetali protette, a norma dell'articolo 5 della legge 21 dicembre 1999, n. 526.
French: D. L.vo 18 maggio 2001, n. 275: Riordino del sistema sanzionatorio in materia di commercio di specie animali e vegetali protette, a norma dell'articolo 5 della legge 21 dicembre 1999, n.
English: As Sierra Leone transitioned from the phase of post-conflict recovery to one of peacebuilding consolidation and development, the UNDP country office had mobilized increasing levels of non-core resources, while its capacity had remained almost unchanged, which had led to challenges in delivering resources and in providing its partners with the expected level of reporting.
French: Pour accompagner la transition entre la phase de relèvement après le conflit et celle de la consolidation de la paix et du développement, le bureau de pays du PNUD a mobilisé des ressources extrabudgétaires de plus en plus importantes, alors que ses moyens demeuraient pratiquement inchangés, ce qui a posé des problèmes en termes de prestation des ressources, ainsi que pour établir les rapports attendus par les partenaires.
English: In the absence of agreement or custom to the contrary, no use of a transboundary aquifer system enjoys inherent priority over other uses.
French: En l'absence d'accord ou de coutume en sens contraire, aucune utilisation d'une formation aquifère transfrontière n'a en soi priorité sur d'autres utilisations.
English: That is good, but there is one remaining question: they cannot participate in the elections as candidates.
French: Un certain nombre d’hommes politiques connus, emprisonnés pour leurs idées, ont été libérés.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et au développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: The pre-trial judge, Judge Liu, held two status conferences, on 15 November 2001 and 1 February 2002.
French: Le Juge Liu, juge de la mise en état de l'affaire, a ordonné la tenue de deux conférences de mise en état, les 15 novembre 2001 et 1er février 2002.
English: While it may be tempting to suggest that the rates are indicative solely of healthcare initiatives, we must also consider the provincial differences in polices and procedures with regard to tracking, reporting, and claim adjudication criteria.
French: Bien qu'il soit tentant de déduire que les taux ne sont révélateurs que des seules initiatives en matière de soins de santé, il faut également tenir compte des différences provinciales en matière de politiques et de procédures en ce qui a trait au suivi, à la transmission des données et aux critères d'évaluation des demandes de prestations.
English: Virtually all UN organizations are now operating in accordance with results-based management (RBM) and budgeting principles.
French: Pratiquement tout le système applique désormais les principes de gestion et de budgétisation fondés sur les résultats.
English: If this means people having to leave small family farms in less productive areas to find work, it risks undermining the very foundations on which these rural communities are built.
French: Si tout ceci implique que les gens devront quitter les petites exploitations familiales dans les zones moins productives afin de trouver du travail, alors les propres fondations sur lesquelles ces communautés rurales sont bâties risquent d'être ébranlées.
English: Responses by MDH during acclimation by both races of M. gracilis are unique to those reported from other less thermotolerant plants, but do not explicitly account for habitat preferences between the two genetic races.
French: Chez les deux races du M. gracilis, les réponses de la MDH durant l'acclimatation sont caractéristiques de celles qui ont été décrites chez d'autres plantes moins thermotolérantes, mais elles n'expliquent pas les différences d'habitat entre les deux races génétiques.
English: With the valuable help of that agency, it will be possible to ensure better coordination between investments in cross-border projects by different Member States, monitor the implementation of technical specifications for interoperability (TSIs), drawn up by the European Association for Railway Interoperability (AEIF), and fund the implementation of those TSIs.
French: En comptant sur la contribution précieuse de cette agence, il sera possible d’assurer une meilleure coordination des investissements des différents États membres dans des projets transfrontaliers, de veiller à l’application de spécifications techniques d’interopérabilité (STI) élaborées par l’association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire (AEIF) et de soutenir financièrement leur application.
English: Enrollment is free and unrelated to any Internet service provider.
French: L'inscription au site est gratuite (hors cout de connexion internet).
English: I hope that this will prove an effective means of achieving what Mrs Lalumière is calling for. I share the honourable Member' s view fully.
French: J'espère que ce sera un moyen efficace pour atteindre ce qu'ambitionne Mme Lalumière, une ambition que je partage pleinement.
English: I must say that we have started to look into new forms of development aid financing.
French: Je dois dire que nous nous sommes lancés dans l’examen de nouvelles formes de financement de l’aide au développement.
English: Payment appropriations increase by 5.9 % to EUR 111 969 million, which represents 1.01 % of the gross national income (GNI) of the European Union.
French: Les crédits de paiement sont en hausse de 5,9 % , passant à 111 969 millions d’euros, soit 1,01 % du revenu national brut (RNB) de l’Union européenne.
English: EN84-17/2005 ISBN: 0-662-68920-8 Size: 20x20 cm Pages: 19 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/scitech/C939BF6E-B733-4D08-BC90-9AC6300A63EF/ CRA-printed-Eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=6938B0AE-1 [Back to Listing]
French: EN84-17/2005 ISBN : 0-662-68920-8 Taille : 20x20 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/scitech/C939BF6E-B733-4D08-BC90-9AC6300A63EF/ CRA-printed-Fr.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=6938B0AE-1 [Retour à la liste]
English: Therefore, AfT must be substantially additional to current development assistance, and large enough to meet the policy, supply and competitiveness trade development needs.
French: L'aide au commerce doit donc représenter un ajout substantiel à l'actuelle aide au développement et être suffisante pour répondre aux besoins en matière de développement du commerce en termes de production et de compétitivité.
English: • polling [i.e. voting on election day] • vote counting and compilation of results
French: La troisième réunion du Comité directeur a eu lieu du 16 au 19 mars 2005, au siège de l’ONU, à New York, dans le cadre d’un forum visant à dresser un bilan technique du processus électoral irakien.
English: RTL and service providers Some literacy groups are standing back or are openly hostile because nobody consulted them regarding the program design.
French: Certains groupes d'alphabétisation se tiennent à l'écart ou sont ouvertement hostiles parce que personne ne les a consultés concernant la conception du programme.
English: It strongly supports the decision of the General Assembly to create a new gender equality entity headed by an Under-Secretary-General (see General Assembly resolution 63/311, paras.
French: La Fédération appuie vigoureusement la résolution de l'Assemblée générale tendant à la création d'une nouvelle entité chargée de l'égalité des sexes placée sous l'autorité d'un secrétaire général adjoint (voir résolution 63/311 de l'Assemblée générale, par. 1 et 2).
English: A complete list of all news releases issued daily by Government of Canada departments and agencies 
French: Liste complète de tous les communiqués de presse diffusés chaque jour par les ministères et les organismes du gouvernement du Canada
English: The international community had a duty to protect all human beings from racism and discrimination in all forms.
French: La communauté internationale a le devoir de protéger tous les êtres humains du racisme et de la discrimination sous toutes ses formes.
English: The annual mortality rate from respiratory diseases among individuals, who smoke 25 cigarettes or more a day is around 225 per 100,000.
French: Le taux annuel de mortalité résultant de maladies respiratoires chez les individus qui fument 25 cigarettes ou plus par jour est d’environ 225 par 100 000.
English: Access and Benefit Sharing (ABS) Recipient Institution:
French: At the national level, responsibility for plant genetic resources tends to be fragmented among different government ministries.
English: At its 12th meeting, on 17 October, the Conference of the Parties decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals and would cover for its third session the areas referred to in paragraph [] above.
French: À sa 12e séance, le 17 octobre, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers et qui, pour sa troisième session, porterait sur les questions mentionnées au paragraphe [] ci-dessus.
English: You probably don't think about your skeleton too much as it quietly supports you through the day.
French: Nous avons tendance à oublier que c'est notre squelette qui porte silencieusement le poids de nos activités quotidiennes.
English: In paragraph 2, it stressed that the "protection of the rights of parliamentarians is the necessary prerequisite to enable them to protect and promote human rights and fundamental freedoms in their respective countries, and that, in addition, the representative nature of a parliament closely depends on the respect of the right of the members of that parliament".
French: Il soulignait en effet au paragraphe 2 que « la protection des droits de l’homme des parlementaires est la condition préalable nécessaire pour leur permettre de défendre et de promouvoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans leurs pays respectifs; en outre, le caractère de représentativité d’un Parlement dépend étroitement du respect des droits de l’homme des parlementaires qui le composent.
English: The realization of these measures in Uzbekistan has special value, since the belief of the people in the need to bring about these reforms depends on it.
French: L'application de ces mesures revêt une valeur particulière en Ouzbékistan car elles doivent réussir à convaincre notre population de la nécessité de procéder à de telles réformes.
English: Developments in mental health generally are outlined in this section.
French: La présente section aborde la question générale de la santé mentale.
English: In some countries, the insolvency law will be subject to these types of limitations, with the consequence that options for reorganization may be restricted.
French: Dans certains pays, la loi sur l'insolvabilité sera soumise à ces types de restrictions, ce qui aura pour conséquence de limiter éventuellement l'éventail des options en matière de redressement.
English: Focus on long-term jobs An often heard argument is that because of structural changes in the economy, older workers and workers in declining industries are more at risk of losing their jobs.
French: âge plus avancé porte à croire que ces travailleurs ont fait face à des difficultés particulières afin de trouver un emploi stable.
English: • Interest on a bridge loan may shall not normally exceed 14 days
French: • Normalement, l’intérêt sur le prêt provisoire ne doit pas s’étendre à plus de 14 jours.
English: 9030.40 -Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
French: 9030.40 -Autres instruments et appareils, spécialement conçus pour les techniques de la télécommunication (hypsomètres, kerdomètres, distorsiomètres, psophomètres, par exemple)
English: (b) To ensure that their national laws take into account specific circumstances as aggravating factors for sentencing purposes including, for example, repeated violent acts, abuse of a position of trust or authority, perpetration of violence against a spouse or a person in a close relationship with the perpetrator and perpetration of violence against a person under 18 years of age;
French: b) Faire en sorte que leur législation nationale prenne en compte les circonstances particulières qui aggravent l'infraction aux fins de détermination des peines, par exemple, le caractère habituel des actes de violence, l'abus de confiance ou d'autorité, les actes de violence perpétrés contre un conjoint ou une personne très proche et contre une personne de moins de 18 ans;
English: We want to fight a battle we can be proud of participating in.
French: Nous voulons nous battre pour une cause à laquelle nous serons fiers de participer.
English: Our decision here this morning provides glaring proof of the magnitude of this problem.
French: La décision que nous avons prise ici ce matin est une preuve flagrante de l'ampleur de ce problème.
English: A generator was utilized to print 30 copies of the government’s official newspaper, the Canada Gazette, which records every appointment, regulation and law that governs Canadians.
French: On a utilisé une génératrice pour imprimer 30 exemplaires du journal officiel du gouvernement, la Gazette du Canada, qui consigne toutes les nominations, tous les règlements et toutes les lois qui gouvernent les Canadiens.
English: [It is understood that Quebec will maintain its own pharmacare program.]
French: [Il est entendu que le Québec conservera son propre programme d'assurance-médicaments].
English: For our Medical Supplies and Equipment Providers - Spring/Summer 2008 NIHB Program Information
French: Aux fournisseurs d'équipement médical et de fournitures médicales - Printemps/Été 2008 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: In addition to contributing to bring positive responses and approaches to minority and majority relations at grass-roots level, the course has already left a strong imprint at European level, for example by mainstreaming minority youth issues and by developing European networks of youth workers and organisations directly concerned with minority issues.
French: Outre qu'il a aidé à définir des approches constructives des relations entre minorités et majorité au sein des populations locales, le stage a laissé une empreinte forte au niveau européen, notamment en suscitant une prise en compte de la problématique de la jeunesse minoritaire et en favorisant le développement de réseaux de travailleurs et d'organisations de jeunesse directement intéressés par les questions touchant aux minorités.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the evidence on which the Commission relied manifestly does not warrant the conclusion that these two firms fulfilled the relevant condition.
French: Il en conclut qu’il n’y a pas eu, de la part de la Commission, égalité de traitement des soumissionnaires.
English: A series of upgrades between 1985 and 1994 added 408MHz capability and expanded the system to seven antennas, with new digital correlators.
French: Une série de rénovations de 1985 à 1994 a permis d’ajouter la capacité d’observation à 408 MHz et le nombre d’antennes utilisées est passé à sept, avec de nouveaux corrélateurs numériques.
English: When the declaration is to be made shortly after a project starts, be prudent in drafting the agreement so that the department is not required to disburse funds before all sources of funds have been declared and verified.
French: Lorsque la déclaration est faite peu de temps après le début du projet, les responsables du programme doivent faire preuve de prudence au moment de rédiger l'accord afin de veiller à ce que le ministère ne soit pas tenu de débourser des fonds avant que toutes les sources de fonds aient été déclarées et vérifiées.
English: The Rector serves as a member of the International Follow-up Committee for the Conference.
French: Le recteur de l'Université est membre du Comité international de suivi de la Conférence.
English: In addition, the amendments eliminate undue restrictions and make the regulations consistent with current technology, and consistent with United States, European Union and WHO recommendations on smallpox vaccine.
French: En outre, les modifications font sauter des restrictions inutiles et rendent le règlement compatible avec la technologie actuelle et avec ce que recommandent les États-Unis, l’Union européenne et l’OMS concernant le vaccin antivariolique.