ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Helps Southern Alberta Community Build Green Town Hall June 09, 2005 Edmonton, Alberta The Town of Chestermere's new municipal office will be an energy efficient facility through the support of the Infrastructure Canada-Alberta Program (ICAP).
French: Un financement aide une collectivité du sud de l’Alberta à construire un hôtel de ville écologique 9 juin 2005 Edmonton (Alberta) Grâce à l'appui du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA), le nouveau bureau municipal de la ville de Chestermere sera une installation écoénergétique.
English: The festival includes eighty concerts and events in many venues, including the cathedral, with most performances free and held outdoors.
French: Le festival comprend quatre-vingts concerts et manifestations dans de nombreux lieux, y compris la cathédrale, avec la plupart des spectacles en plein air gratuit et tenue.
English: The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
French: Des accords de coopération ont été signés RR\573475FR.doc 21/40 PE 357.781v03-00
English: The participants agreed that the presentations and discussions during the workshop will assist Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) to further develop their national systems.
French: Les participants ont estimé que les exposés présentés et les débats tenus dans le cadre de l'atelier aideraient les Parties visées à l'annexe I de la Convention à poursuivre la mise en place de leurs systèmes nationaux.
English: Subadult nematodes were in the right heart 25 days after infection.
French: Les nématodes sub-adultes se retrouvent dans la partie droite du cœur 25 jours après l'infection.
English: More recent data in the 2001 school census reveals the evolution of this area of teaching, with a total enrolment in primary schools of 95,377.
French: Des données plus récentes découlant du recensement scolaire de 2001 révèlent l'évolution de ce secteur de l'enseignement et il en ressort que 95 377 élèvent étaient inscrits dans les écoles primaires.
English: The current open architecture of the Internet has engendered a robust ICT industry thus obviating the need for "incentives" supposedly created by exclusive rights.
French: L’architecture ouverte actuelle de l’Internet a donné naissance à une forte industrie des techniques de l’information et de la communication qui rendent inutiles les "incitations" censées être créées par les droits exclusifs.
English: • Revisit and revise the report outline as you write the report.
French: • Revoyez régulièrement les grandes lignes du rapport en cours de route.
English: Recommends the World Heritage Centre and IUCN to fully co-operate with the State Party, UNF and other national and international partners to begin activities benefiting Manas Wildlife Sanctuary as soon as possible; 4.
French: Recommande au Centre du patrimoine mondial et à l’UICN de coopérer pleinement avec l’Etat partie, l’UNF et les autres partenaires nationaux et internationaux pour démarrer le plus tôt possible des activités en faveur du Sanctuaire de faune de Manas ; 4.
English: The Forum therefore strongly appeals to all States, the United Nations system, foundations and other donors to make generous contributions to the trust fund in support of the Second International Decade.
French: L'Instance demande à tous les États, aux organismes des Nations Unies et aux fondations, ainsi qu'aux autres donateurs, de faire de généreuses contributions au Fonds d'affectation spéciale en appui à la deuxième Décennie.
English: Little progress has been made in privatising industry and liberalising public services.
French: La privatisation de l'industrie et la libéralisation des services publics n'ont pas beaucoup évolué.
English: Audio recording containing different versions of the songs What's Your Hurry Darlin'?; and Rollin' Sevens.
French: Enregistrement sonore composé de versions des chansons What's Your Hurry Darlin'? et Rollin' Sevens.
English: When a suspected terrorist fund has been detected, the AMLD can postpone a suspicious transaction up to a maximum of 72 hours and informs the State Attorney's Office accordingly.
French: Dès qu'il existe des raisons suffisantes de soupçonner l'existence de fonds terroristes, le Département de lutte contre le blanchiment de capitaux peut décider de faire suspendre pour 72 heures au maximum l'opération suspecte et en informer le Parquet général.
English: Thus, a claimant must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract, not just that the contract was profitable at a single moment in time.
French: Il doit ainsi démontrer qu'il aurait été lucratif de mener à bien le contrat, et non seulement que le contrat était rentable à un certain moment.
English: He decides to make Irene's LLP repayments.
French: Il choisit de faire les remboursements d'Irène.
English: modify pricing practices and procedures for approving new network services.
French: à changer les pratiques d’établissement des prix ainsi que les procédures d’approbation entourant la création de nouveaux services de réseau.
English: With the above understanding, together with the Joint Monitoring Committee, the institutional and legal framework for addressing the most challenging aspects of dealing with the question of children and armed conflict is in place.
French: Grâce à l'accord susvisé et au comité mixte de suivi, le cadre institutionnel et juridique nécessaire pour s'attaquer aux aspects les plus épineux du règlement de la question des enfants et des conflits armés est en place.
English: (d) For general temporary assistance positions: a delayed recruitment factor of 40 per cent for 55 international positions at Headquarters and 4 national positions in the field and 50 per cent for 114 international positions in the field.
French: d) Postes temporaires : application d'un abattement au titre des délais de recrutement de 40 % pour 55 postes d'agent recruté sur le plan international à pourvoir au Siège et 4 postes d'agent recruté sur le plan national à pourvoir sur le terrain, et de 50 % pour 114 postes d'agent recruté sur le plan international à pourvoir sur le terrain.
English: This expresses a distinction between the authorization to market a product, and the determination of the validity of a patent relating to the product, a distinction that may be a background consideration for some disclosure requirements that effectively create new substantive grounds for patent validity.
French: L’article 5.1), intitulé "Éléments de la demande" exige notamment qu’une date de dépôt soit attribuée au déposant s’il a fourni à un office de brevets : "i) l’indication explicite ou implicite selon laquelle les éléments sont censés constituer une demande; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant ou permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant; iii) une partie qui, à première vue, semble constituer une description".
English: ) They also provide for facilitated movement of skilled persons.
French: ) Ces accords facilitent également le mouvement des personnes qualifiées.
English: Our Office has pointed out on many occasions that the Privacy Act is long overdue for an update.
French: Le Commissariat a demandé à plusieurs reprises la très attendue réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Delegation further pointed out that the Republic of Korea had increased its level of subsidization for the transfer and commercialization of patented technologies, and was now endeavoring to promote the utilization of IPRs through a patent loan system that enabled patent holders to borrow money by using patents as collateral.
French: La délégation a également insisté sur le fait que la République de Corée avait accru ses subventions en vue du transfert et de la commercialisation des techniques brevetées et qu’elle axait aujourd’hui ses efforts sur la promotion de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle par le biais d’un système de prêts permettant aux détenteurs de brevets d’emprunter une somme d’argent, avec leurs brevets pour garantie.
English: [30] A first observation is necessary as the documentation provided by the appellant that was not part of his application on the present selection process cannot serve as a basis for a new evaluation by this Appeal Board.
French: [30] Une première remarque est nécessaire, car les documents fournis par l’appelant qui n'avaient pas été joints à sa demande d’emploi dans le processus de sélection en cause, ne peuvent servir de base à une nouvelle évaluation par le présent Comité d’appel.
English: 15.27 During the biennium 2010-2011, the subprogramme would concentrate on further development of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including acting as secretariat for the intergovernmental agreements for the networks, which are deposited with the Secretary-General.
French: 15.27 Au cours de la période biennale 2010-2011, ce sous-programme portera en priorité sur la poursuite du développement des réseaux de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique, notamment en fournissant des services de secrétariat aux accords intergouvernementaux relatifs à ces réseaux, dont le Secrétaire général est le dépositaire.
English: This commitment is supported with rigorous health research aimed at meeting the challenges of our aging population.
French: Cet engagement est appuyé par une recherche en santé rigoureuse qui vise à relever les défis auxquels font face nos personnes âgées.
English: The specified preparation times are for planning purposes.
French: Le calendrier de préparation est précisé uniquement à des fins de planification.
English: Material needed but not available in the collection may be borrowed temporarily (usually one month) from other libraries.
French: Le matériel nécessaire qui ne serait pas disponible dans les collections de le centre peut être emprunté pour un temps limité (généralement un mois) à d¿autres bibliothèques.
English: If you are completing this workbook as a representative of an organization, please indicate your name, the name of your organization and a contact address.
French: Si vous remplissez ce questionnaire en tant que représentant/e d’une organisation, veuillez indiquer ici votre nom ainsi que le nom de cette organisation et l’adresse à laquelle on peut la joindre.
English: 10.0 Rationale Turbidity is a characteristic of all water supplies.
French: 10.0 Justification La turbidité est une caractéristique commune à tous les approvisionnements en eau.
English: Mr. Gaskin has a master's degree in Public Policy and Administration and during his five years with the MTP program he held such assignment at (sic) Senior Policy Advisor with External Affairs and Executive Assistant Departmental Secretary to Cabinet with PCO.
French: Pendant les cinq années qu'il a passées dans le PSG, il a occupé diverses affectations à titre de conseiller principal en politiques auprès des Affaires étrangères, et d'adjoint exécutif au sous- secrétaire du Cabinet au BCP.
English: The orientation session provides new employees with a general overview of the organization.
French: La séance d'orientation offre aux nouveaux employés une vue d'ensemble de l'ACEE.
English: The DPR section was updated as June 2, 2006.
French: La section sur les RMR a été mise à jour le 31 juillet 2006.
English: steering wheel rim and shall be lightly taped to the steering wheel rim so that if the hand of the test dummy is pushed upward by a force of not less than 2 pounds and not more than 5 pounds, the tape shall release the hand from the steering wheel rim.
French: Les pouces doivent enserrer la jante du volant et doivent être légèrement maintenus en place par de la bande adhésive, de telle manière que sous une force vers le haut comprise entre 2 et 5 lb, la main du mannequin se détache de la jante.
English: (c) In recognition of the central role of the international drug control conventions, States that have not yet done so should become parties to and fully implement the drug control conventions, as well as the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: c) Eu égard au rôle central des conventions relatives au contrôle des drogues, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient devenir parties à ces conventions et les appliquer intégralement, tout comme la Convention des Nations Unies contre la corruption, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: The use of age as a bona fide occupational  requirement in this respect, therefore, depends on whether it is  reasonably necessary to maintain Air Canada’s medical requirements  related to the potentially impairing conditions already noted.
French: Par conséquent, l’utilisation de l’exigence professionnelle normale fondée sur l’âge dépend de la question d’établir s’il s’agit d’une nécessité raisonnable pour maintenir les normes médicales d’Air Canada visant à prévenir les incapacités potentielles déjà soulignées.
English: Similarly, the current law on child abuse, neglect and abandonment is found in the Prevention of Cruelty to Children Act.
French: La maltraitance, la privation de soins et l'abandon moral sont actuellement sanctionnés par la loi relative à la prévention des actes de cruauté envers les enfants.
English: (ii) “The role of the United Nations in promoting technical advancement and growth in developing countries”;
French: ii) Le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion des progrès techniques et de la croissance dans les pays en développement;
English: The claimant submitted pre-invasion video footage and photographs of many of the Valuation Items.
French: La requérante a fourni des images vidéo et des photographies de nombreux biens expertisés.
English: As discussed in the previous report (A/61/264 (Part II)), OIOS relies on a formula for identifying resources to be allocated to a particular mission based on the size of the mission's budget.
French: Comme le Bureau l'indiquait dans son précédent rapport [A/61/264 (Part II)], il calcule les ressources à affecter à une mission donnée au moyen d'une formule qui fait intervenir le montant du budget de la mission.
English: The promotion of good governance in tax matters requires action at EU level and outside the EU, as well as across Member States.
French: La promotion de la bonne gouvernance dans le domaine fiscal exige la prise de mesures au niveau de l'UE et en dehors de l'UE, ainsi que dans chaque État membre.
English: For the prevention of low birth weight, Newfoundland and Labrador has nine projects integrated with Canada Prenatal Nutrition Program projects.
French: Afin de prévenir l’insuffisance de poids à la naissance, la province de Terre-Neuve-etLabrador poursuit neuf projets intégrés aux initiatives du Programme canadien de nutrition prénatale.
English: • Despite restrictive tariffs on many tariff lines, Korea imported $565 million worth of Canadian forestry products in 2005, representing approximately 9.8% of Korea’s total imports of forestry products.
French: • MalgrÃ© les niveaux prohibitifs dans de nombreuses lignes tarifaires, la CorÃ©e a importÃ© 565 millions de dollars de produits forestiers en 2005, ce qui reprÃ©sente environ 9,8 % des importations totales de la CorÃ©e pour ces produits.
English: The broken walker was returned to Ms. Mandseth later that evening and she states that Air Canada made no offer for a temporary replacement to her.
French: Le déambulateur brisé a été retourné à Mme Mandseth plus tard dans la soirée et cette dernière déclare qu'Air Canada ne lui a pas offert de remplacement temporaire.
English: The scope accorded to certain MFN provisions and the differing approaches taken by various investment tribunals has created what is perhaps the greatest challenge in respect of MFN provisions.
French: La portée accordée à certaines de ces clauses et les différences d'approche des divers tribunaux saisis en matière d'investissement ont créé ce qui est peut-être le problème le plus important concernant ces clauses.
English: Among those 15-24 years old, the mean age at first intercourse was 16.7 years for males and 16.8 for females.
French: Parmi les jeunes de 15 à 24 ans, l'âge moyen des premiers rapports était de 16,7 ans chez les hommes et 16,8 chez les femmes.
English: These experts shall take the following particulars into account basing their conclusions on information as indicated below:] [from the beginning of para.
French: Ces experts doivent tenir compte des données suivantes et fonder leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après :] [début de l'ancien par. 29]
English: TUTORIAL THREE - Purchasing insurance 4.1.
French: L’ACHAT D’ASSURANCE 4.1.
English: Pakistan opposes a debilitating arms race in South Asia.
French: Le Pakistan est opposé à une course aux armements qui affaiblirait l'Asie du Sud.
English: The overwintering generation releases young in mid-July and late August. The summer generation releases young in November.
French: La génération d'hiver libère ses petits à la mi-juillet et à la fin d'août, celle de l'été, au mois de novembre.
English: Secondary endpoints were all cause of cancer incidence/ mortality
French: Les paramètres secondaires étaient l’ensemble des causes des cas nouveaux de cancer et de mortalité par cancer.
English: The Court of Auditors' Special Report analyses the measures taken to integrate the agriculture of the former German Democratic Republic into the common agricultural policy in three sectors: the eradication of leucosis; export refunds in the beef and veal sector; and the reduction of milk production.
French: Le rapport spécial de la Cour des comptes traite du contrôle de certaines mesures visant à intégrer l'agriculture de l'ancienne République démocratique allemande (RDA) dans la politique agricole commune dans trois secteurs: l'éradication de la leucose enzootique bovine, l'octroi de restitutions à l'exportation - secteur bovin - et la réduction de la production laitière.
English: These indicators focus on management tools that may be critical to corporate performance with respect to eco-efficiency, environmental investments and the use of environmental technologies
French: Ces derniers portent sur des outils de gestion qui peuvent être essentiels à la performance de l’entreprise en ce qui concerne l’écoefficacité, les investissements environnementaux et l’utilisation de technologies environnementales..
English: (iv) The obligation to take due account of the outcome of public participation shall not be construed as implying an obligation to provide individual responses to submissions from the public];
French: iv) L'obligation de prendre dûment en considération les résultats de la participation du public ne s'interprète pas comme créant l'obligation de donner des réponses individuelles aux avis émanant du public];
English: Business Luncheon - HMCS Regina Date(s):
French: Déjeuner d'affaires - Navire canadien de Sa Majesté Date(s):
English: This is testimony to the desire to get involved with the Aboriginal culture in more than a superficial way.
French: Cela témoigne du désir de participer plus activement à la culture autochtone.
English: Depending on the occupation, the Logistics training time can vary.
French: Selon le groupe professionnel, la durée de la formation en logistique varie.
English: The commentary might be of some help in that it stated that the draft article did not intend to take a position between those who regarded the “internal” law of international organizations as partly or wholly autonomous in relation to international law and those who regarded it as an integral part of international law.
French: Le commentaire est peut-être d'une certaine utilité en ce qu'il indique que le projet d'article n'entend pas prendre position entre ceux qui considèrent que le droit « interne » des organisations internationales est partiellement ou entièrement autonome par rapport au droit international et ceux qui considèrent qu'il fait partie intégrante du droit international.
English: Taken together with the application of an additional payment by the United States in 2001, those measures had spread the increase for the countries affected over the three years of the scale period.
French: Prises à l'occasion d'un paiement additionnel par les États-Unis d'Amérique en 2001, ces mesures avaient amorti l'augmentation de leur quote-part, pour les pays touchés, sur les trois années de la période d'application du barème.
English: Simulation of a person inside the cockpit of a Cormorant helicopter trying to reach the control buttons of a console located above his head..
French: Simulation d'une personne tentant d'atteindre les boutons de contrôle d'une console située au-dessus de sa tête à l'intérieur du cockpit d'un hélicoptère de type Cormorant.
English: ABPI congregates the local groups of the following international associations: AIPPI (International Association for the Protection of Industrial Property) ASIPI (Inter-American Association of Industrial Property) LES (Licensing Executives Society) LIDC (International League of Competition Law)
French: L’ABPI regroupe les branches locales des organisations internationales suivantes : § § § § AIPPI (Association internationale pour la protection de la propriété industrielle) ASIPI (Association interaméricaine de la propriété industrielle) LES (Licensing Executives Society) LIDC (Ligue internationale du droit de la concurrence)
English: • Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing (NAICS 31182)
French: • Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires (SCIAN 31182)
English: The United States looks forward to continuing to work with the United Nations and all Member States to finally forge a stable, secure and more prosperous Somalia.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt de continuer à œuvrer avec l'ONU et tous les États Membres afin de construire, enfin, une Somalie sûre et plus prospère.
English: Rule 6.40  Disruption of proceedings
French: Règle 6.40 Perturbation de l'audience
English: Following this occurrence, TC suspended the company's FAOC pending the company's ability to demonstrate to TC that it is capable of safely operating in Canada.
French: À la suite de cet incident, Transports Canada a suspendu le certificat d'exploitant aérien étranger de la compagnie jusqu'à ce que cette dernière puisse lui démontrer qu'elle était en mesure de voler en toute sécurité au Canada.
English: an area dedicated to colour research and definition by spectrometric analysis.
French: un espace dédié à la recherche et définition de teinte par analyse spectrométrique.
English: This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.
French: C'est aussi un message de remerciement à l'endroit de tous ceux - professionnels, volontaires et pouvoirs locaux - qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes des inondations.
English: • UNITED STATES - New Brunswick, NEW JERSEY
French: • ÉTATS-UNIS - New Brunswick, NEW JERSEY
English: H. Liberty and security of person 80 - 95 14
French: Liberté et sécurité de la personne (art. 9) 80 − 95 17
English: It is clear that the Band Council tried to set up a hiring process  that was objective and fair.
French:   - 8 - De toute évidence, le conseil de bande a tenté d'établir un processus  de recrutement objectif et juste.
English: The Economic Commission for Africa and the ICT Task Force prepared a publication entitled “The Internet governance space: exploring the core issues from Africa's perspective”.5
French: La Commission économique pour l'Afrique et le Groupe d'étude ont élaboré un ouvrage intitulé The Internet governance space: exploring the core issues from Africa's perspective.