ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low to the ground, you will b...
French: Au ras du sol, vous ne faites qu’un avec votre kart...
English: They also said that the poster described some fifteen duties and that the only one that might implicitly call for physical requirements would be the one stating that the incumbent "acts as a technician, installs equipment."
French: Ils mentionnent également que l’annonce décrit une quinzaine de fonctions et que la seule qui pourrait, de manière implicite, demander des exigences physiques serait celle qui prévoit que le titulaire « agit à titre de technicien, installe des équipements ». Les autres
English: It is impossible to overlook the successes of Canada's film industry in recent years.
French: Par ailleurs, on ne saurait passer sous silence les succès du cinéma d'ici au cours des dernières années.
English: Percent of working men and women in the European Union countries, by regions, and by age group Age group Northern countries Southern countries Western countries EU
French: Pourcentage d'hommes et de femmes actifs dans les pays de l'Union Européenne par régions et par groupes d'âges Groupe d'âge Pays nordiques Pays méridionaux Pays occidentaux UE
English: Ownership can mean different things to different partners.
French: Les partenaires peuvent donner un sens différent à l’adhésion.
English: Wheeler D and Mody A (1992).
French: Wheeler D et Mody A (1992).
English: With respect to media interest, my delegation would like to underscore the importance of the press in the revitalization of the General Assembly.
French: Pour ce qui est de l'intérêt médiatique, ma délégation souhaiterait souligner l'importance de la presse dans la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: 73 by which an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group is established to study these issues.
French: 73 de l’UNGA, par lequel un groupe d’experts informel et à composition non limitée a été établi pour l’étude de ces questions.
English: Together, the three raised approximately $700.
French: « Les membres du BMM ont fait preuve d’un bon travail d’équipe pour recueillir cet argent.
English: The credit methodology, procedures manual, database and loan agreements have all been designed and approved.
French: Le système de crédit à utiliser, le manuel de procédures à suivre, la base de données à exploiter et les accords de crédit à conclure ont tous été définis et approuvés.
English: On the other hand, some claim that starting at the individual level (micro) allows work to start on the model for economic impact in the absence of complete national prevalence data.
French: D'autre part, certains participants affirment que si l'on débute au niveau individuel (micro) l'on peut commencer à travailler au modèle des répercussions économiques même si l'on ne dispose pas de données nationales complètes sur la prévalence.
English: 3.3 CEPA 11 (c) Human Life or Health 3.3.1 Population Exposure Estimated daily intake (on a body weight basis) of 1,2-dichloroethane for various age groups of the general population of Canada, and the assumptions upon which they are based, are presented in Table 1.
French: 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) 3.3.1 Exposition de la population On trouvera au tableau de la page suivante des estimations de la dose journalière de 1,2-dichloroéthane (en fonction de la masse corporelle) qui est absorbée par divers groupes d'âge de la population canadienne, ainsi que les hypothèses sur lesquelles ces valeurs sont fondées.
English: Karin Jöns Deadline for tabling amendments: 21 April 2005 at 12.00 Consideration of amendments PR PE 353.740 AM PE 357.554 PE 355.573v01-00
French: Karin Jöns Délai de dépôt des amendements: 21 avril 2005 à 12 heures Examen des amendements PR PE 353.740 AM PE 357.554 PE 355.573v01-00
English: While they are not suitable for most United Nations documents, they could be used for some of the new services proposed.  Maximizing the benefits
French: Même s'ils ne conviennent pas pour la plupart des documents de l'ONU, ils pourraient être appliqués à quelques-uns des nouveaux services proposés.
English: It recommended that Equatorial Guinea make every effort to raise awareness of and increase access to health-care facilities and medical assistance, and take immediate steps to make family planning information available to women and girls, including in rural areas.
French: Il a recommandé à la Guinée équatoriale de ne ménager aucun effort pour sensibiliser le public et pour faciliter l'accès aux établissements de soins de santé et à l'assistance médicale et de prendre des mesures immédiates pour permettre aux femmes et aux jeunes filles d'accéder aux informations relatives à la planification familiale, notamment dans les régions rurales.
English: When you are outside the hotel all main stages are just a few steps away, as are the restaurants, bars, clubs and museums.
French: Quand vous êtes hors de l' hôtel, toutes les plus importantes scènes locales sont tout près, et aussi les restaurants, les bars, les clubs et les musées.
English: Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration.
French: La transparence doit être la règle de base lorsque se crée en Europe une position commune en matière d'immigration et de migration.
English: The central governments of the countries in the region play an important role in these actions, making profound efforts in the atmosphere of active cooperation.
French: Les autorités des pays de la région jouent un rôle important à cet égard, et déploient de grands efforts dans une atmosphère de coopération active.
English: Contaminants, such as cadmium, mercury, and lead, have been found in Arctic wildlife, including seaducks, which nest in the North.
French: Des contaminants, tels que le cadmium, le mercure et le plomb, ont été trouvés chez les espèces fauniques de l’Arctique, y compris les canards de mer nichant dans le Nord.
English: Social ties and health: the benefits of social integration.
French: C. Lennartsson et M. Silverstein, « Does engagement with life enhance survival of elderly people in Sweden?
English:  About 20% of global CO2 emissions are caused by deforestation. In LDCs, 62% of total emissions originate in land-use change, primarily deforestation.
French: L’UE partagera les conclusions du suivi de ce document avec ses pays en développement partenaires et les soutiendra dans l’élaboration d’approches globales de l’adaptation, dans le cadre de l’AMCC.
English: Both the federal government and First Nations are reluctant to adopt a debt financing strategy.
French: Les collectivités de Premières nations ont des préoccupations analogues quant à leur assise économique.
English: As far as the European end of the service is concerned, to date the geographical market in liner cases has been identified as a range of ports in Northern Europe or in the Mediterranean.
French: Les «conditions essentielles» d'une demande de transport individuelle constituent un point de départ pour définir les marchés de services en cause pour le tramp, car elles contiennent généralement les éléments fondamentaux(27) de la demande de transport concernée.
English: The review team noted different reporting relationships for the TSAs and MSSs in various Districts and HRCCs.
French: L’équipe d’examen a noté des différences au niveau des rapports hiérarchiques pour les AST et les SSM dans différents districts et CRHC.
English: For example, a program for children in the first and second grades, called “Learning to Protect Ourselves”, encourages children to protect themselves from adult harassment.
French: Par exemple, un programme destiné aux enfants des première et deuxième années, intitulé "Apprenons à nous protéger", encourage les enfants à se protéger contre le harcèlement des adultes.
English: – Examine the possibility of reviewing the opt-outs with regard to international human rights conventions.
French: – Examiner la possibilité de revoir les réserves aux conventions internationales sur les droits de l’homme.
English: He has served as member to several fisheries associations including the Eastern Fishermen’s Federation, Nova Scotia Swordfishermen’s Association and the Scotia-Fundy Large Pelagic Advisory Committee.
French: Il a été membre de plusieurs associations de pêcheurs, notamment de la Fédération des pêcheurs de l’Est, de la Nova Scotia Swordfishermen’s Association et du Comité consultatif des gros poissons pélagiques de Scotia-Fundy.
English: The extensive, multi-year review at Nipawin includes technology development and plant design along with analysis of the environmental implications, feedstock availability and marketing potential.
French: L'étude pluriannuelle et approfondie de Nipawin englobe le développement des technologies et la conception d'une usine ainsi que l'analyse des conséquences environnementales, de la disponibilité des matières premières et des possibilités de marketing.
English: Strengthening rights of victims of violent crimes
French: Renforcement des droits des victimes d'actes de violence
English: In this regard, where it has been deployed, the IMSMA may be of assistance in facilitating the provision of information on matters such as the impact of mined areas and progress in addressing this impact.
French: À cet égard, là où il existe, le système pourra faciliter la fourniture de renseignements sur des questions telles que l'impact des zones minées et les progrès réalisés dans la lutte contre cet impact.
English: Mr. Da Pont and Mr. Jones were presented with the NHAAC's views on the future of the program.
French: On présente à MM. Da Pont et Jones les vues du CCNAP concernant l'avenir du Programme.
English: Prevent, for a maximum of sixty days, persons who, with good reason, are suspected at least of being linked to one of the acts referred to in article 12 of the Act (laundering of assets) from leaving the country.
French: Interdire, pendant une période maximale de 60 jours, la sortie du territoire aux personnes qui, pour le moins, sont soupçonnées d'être associées aux actes visés à l'article 12 de la loi (blanchiment d'avoirs).
English: Since the beginning, we encouraged boldness, independence, risk-taking and initiative.
French: Depuis les débuts, nous encourageons l'audace, l'autonomie, la prise de risque et l'initiative.
English: This procedure serves to establish whether or not the processing is in compliance with Regulation 45/2001, which lays down the data protection obligations of the EU institutions and bodies.
French: Cette procédure sert à déterminer si le traitement est conforme ou non au règlement (CE) 45/2001 qui établit les obligations des institutions et organes européens en matière de protection des données.
English: Perhaps a minute quantity of jasmine to give smoothness, or a slightly heavier note to add more character to an otherwise too light scent, is what the perfumer decides.
French: Peut-être qu'une quantité infime de jasmin peut donner davantage de douceur, une note légèrement plus lourde ajoutera plus de caractère à un parfum trop léger, c'est sur cela que le parfumeur travaille.
English: No provision is made for such staff entitlements as repatriation which will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=4250F375-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=4250F375-0&accessible=off
English: Female representation held steady at 14.9 per cent in the Police Service and remained at 17 per cent in the Corrections Service.
French: En ce qui concerne les femmes, la représentation a été stable au sein du SPK (14,9 %) et n'a pas changé dans l'Administration pénitentiaire (17 %).
English: In a policy-oriented framework, dynamic models are needed to explore the temporal aspect of ecosystem protection and recovery.
French: Dans un cadre décisionnel, des modèles dynamiques sont indispensables pour étudier l'aspect temporel de la protection et de la régénération des écosystèmes.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Groupe de travail sur les populations autochtones
English: Saint John, NB E2L 4A5 Phone:
French: Saint John, NB E2L 4A5 Téléphone :
English: To acquire strategically-important high quality wildlife habitats that have been identified and had their purchase supported by the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) Comments :
French: AcquÃ©rir des habitats fauniques de grande qualitÃ© et d'importance stratÃ©gique qui ont Ã©tÃ© identifiÃ©s et dont l'achat bÃ©nÃ©ficie du soutien du Plan conjoint des habitats de l'est (PCHE) Observation :
English: Creating or selecting a suitable trademark is just as important if the enterprise intends to position a product to target a new customer type, market segment or location.
French: Créer ou sélectionner une marque adaptée est tout aussi important si l’entreprise a l’intention de positionner un produit pour cibler un nouveau type de client, un nouveau segment de marché ou un nouvel emplacement géographique.
English: In 2006, among other regional activities, the Commission released an issue of “Africa's sustainable development bulletin”; a publication entitled “National councils for sustainable development in Africa: a review of institutions and their functioning”; and the first issue of the “sustainable development report on Africa”.
French: En 2006, entre autres activités régionales, la Commission a publié un numéro du Bulletin du développement durable de l'Afrique, un ouvrage intitulé « National councils for sustainable development in Africa: a review of institutions and their functioning » (Les conseils nationaux du développement durable en Afrique : examen des institutions et de leur fonctionnement), et le premier numéro du Rapport sur le développement durable en Afrique.
English: Environmental Regulatory Compliance OGGO will provide assistance to federal government departments in meeting their environmental regulatory requirements.
French: Respect de la réglementation sur l'environnement Le BEOG aidera les ministères fédéraux à honorer leurs obligations prescrites par la réglementation sur l'environnement.
English: Where intercultural and interfaith dialogue is concerned, it will be systematically encouraged at all levels.
French: En ce qui concerne le dialogue interculturel et interreligieux, il sera systématiquement encouragé à tous les nivaux.
English: In the Gaspé, there is less of a tradition of doing things cooperatively, and more of a tradition of "rugged individualism" among English Gaspesians.
French: Chez les anglophones de la Gaspésie, un "individualisme farouche" et bien ancré l'emporte sur l'esprit de coopération.
English: Non-native students tend to lag even further behind, with the largest performance gap found in the Flemish Community of Belgium, although the French and German Communities scored far better. PISA 2003 confirmed the findings of the 2000 PISA study.
French: Toutefois, le rapport souligne également que si les élèves immigrés sont généralement bien disposés vis-à-vis de l’apprentissage, les différences de résultats scolaires entre les élèves de souche et les élèves immigrés sont plus prononcées en Autriche, en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Freelance media representatives must be sponsored by a recognized news organization and attach a letter of assignment to the accreditation form.
French: Les pigistes doivent être parrainés par une agence de presse reconnue et joindre une lettre de mission au formulaire de demande d’accréditation.
English: Where a report has supplementary or dissenting opinions appended to it, a committee member from the Official Opposition may offer a brief explanation pursuant to Standing Order 35(2).
French: Si le rapport comporte des opinions dissidentes ou complémentaires en annexe, un membre du comité appartenant à l’Opposition officielle peut donner quelques brèves explications conformément au paragraphe 35(2) du Règlement.
English: But it should identify priority sectors for economic growth, the likeliest sources of new investment, and the approach to be taken to securing the levels of investment desired.
French: Elle devrait au contraire identifier les secteurs prioritaires de croissance économique, les sources les plus vraisemblables de nouveaux investissements et l'approche à adopter pour assurer les niveaux d'investissements recherchés.
English: I wish the citizens of Romania and Bulgaria the rapture that I personally experienced in chopping down the border gate on 22 December 2007, when Slovakia became part of the Schengen area.
French: Je souhaite aux citoyens de la Roumanie et de la Bulgarie la joie que j'ai personnellement éprouvée en abattant le poste-frontière le 22 décembre 2007, au moment où la Slovaquie a adhéré à l'espace Schengen.
English: According to one well-established and peer-reviewed model, the effect of the EU cutting emissions by 20% will postpone warming in 2100 by just two years, yet the cost will be about $90 billion annually.
French: Selon un modèle bien établi et avalisé par les spécialistes, à l'horizon 2100, la réduction des émissions de CO2 de 20% par l'UE ne parviendra à repousser que de deux ans le réchauffement climatique, ceci pour un coût de 90 milliards de dollars par an.
English: I think that they expect urgent and tangible measures, both to protect the workers in the Parmalat Group, which is the specific case in point, and – more generally – to safeguard and compensate the savers involved in this collapse.
French: Je pense qu’ils attendent des mesures urgentes et concrètes, à la fois pour protéger les travailleurs du groupe Parmalat et, plus généralement, pour préserver et dédommager les épargnants touchés par cette faillite.
English: Final approval of the plan is expected during the summer of 2005 and implementation will begin immediately in 2005-06.
French: L'approbation finale du plan est attendue pour l'été 2005, et sa mise en œuvre débutera immédiatement en 2005-2006.
English: Contact details Mr Mar Castro Instituto Español de Commercio Exterior División de Programación y Análisis Paseo de la Castellana, 18 — 5a Planta E-28046 Madrid Tel.
French: Coordonnées Mar Castro Instituto Español de Comercio Exterior División de Programación y Análisis Paseo de la Castellana, 18, 5a planta E-28046 Madrid Tél.
English: On 8 July 2008, the Parliament of France authorized the Government to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006.
French: Le 8 juillet 2008, le Parlement français a autorisé le Gouvernement à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées qui avait été adoptée le 20 décembre 2006.
English: 51 United States – PD Softwood Lumber, US Answers to the Panel’s 26 April 2002 Questions, at para.
French: Il n'existe pas de renseignements disponibles sur la qualité ou les essences en ce qui concerne ce faible volume de bois sur pied vendu.
English: What are the practitioner's credentials, and specific training/experience?
French: Quelles sont les compétences et la formation/l’expérience spéciale du praticien?
English: What are the rules surrounding postal or courier packages?
French: Quelles sont les règles qui régissent les envois de colis postaux ou les envois par service de messagerie?
English: Chief Petty Officer (Ret) Guy Ouellette rang the ship’s bell from HMCS Margaree as Chaplain (Ret) Charles Black read out the names of the ships that were hit and sunk during WWII.
French: Le Premier Maître (ret) Guy Ouellette a sonné la cloche du NCSM Margaree tandis que l’aumônier (ret) Charles Black lisait le nom des bateaux qui ont coulé lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: 2004–2005 Business Lines ($ millions) Organizations Geographic Programs Multilateral Programs (1) Canadian Partnership Countries in Transition Communications Policy Corporate Services Total
French: 2004-2005 Secteurs d'activités (en millions de dollars) Programmes Programmes géographiques multilatéraux (1) Partenariat canadien Pays en transition Communications Politiques Services généraux Total
English: For this study, we define ‘specialist’ LMPs as labour market programmes that are exclusively focussed on disabled people.
French: Aux termes de la présente étude, nous entendons par mesures "spécifiques" des mesures ciblant exclusivement les personnes handicapées.
English: Over 1,200 children have been reunited with their proper legal guardian or parent through recoveries at the border.
French: Plus de 1 200 enfants ont été repérés et ramenés à leur titulaire ou à leur parent grâce à des opérations de récupération menées aux frontières.
English: The cough is harsh, seemingly incessant, and keeps him awake at night.
French: La toux est rauque, apparemment incessante et le maintient éveillé pendant la nuit.
English: Of the seven operational sector councils included in Round One data collection, three had achieved financial selfsufficiency.
French: Des sept conseils sectoriels en activité compris dans la première vague de cueillette des données, trois avaient atteint l'autosuffisance financière. Les conseils
English: These changes are to help ensure the video lottery program operates in line with the Province’s new focus on Responsible Management, Responsible Play in a Responsible Environment.
French: Ces changements favoriseront un fonctionnement du programme de loterie vidéo qui reflète le nouvel objectif de la province en matière de Gestion responsable du jeu, et jeu responsable dans un environnement responsable.
English: Lorenzo Allio from the European Policy Centre argued that the legislative process should also be accompanied by an upgrade of the quality, credibility and utility of available scientific advice.
French: Lorenzo ALLIO du European Policy Center a fait valoir que la procédure législative devait davantage tenir compte de la qualité, de la crédibilité et de l'utilité des études scientifiques disponibles.
English: The term was coined in Germany in 1879 by the German journalist Wilhelm Marr (1819-1904), who spoke of "Antisemitismus" on the occasion of the founding of an Anti-Semitic League.
French: Ce terme est né en Allemagne en 1879 sous la plume du journaliste allemand Wilhelm Marr (1819-1904) qui parle d’ « antisemitismus » à l’occasion de la fondation d’une Ligue antisémite.
English: - States are clearly aware of, understand and adhere to their existing international commitments, which are currently set out in a range of different instruments and under customary international law, to control international transfers of conventional arms;
French: - Les États ont une vision claire et précise de leurs engagements internationaux actuels et qu'ils y restent fidèles, engagements qui sont énoncés dans divers instruments et par le droit international coutumier et au titre desquels ils sont tenus de contrôler les transferts internationaux d'armes classiques;
English: As far as legal aid for the victims of violence was concerned, talks were under way with the Ministry of Justice, the judiciary and the public prosecutor's office to restructure so as to provide decentralized neighbourhood units, especially in the interior of the country.
French: En ce qui concerne l'aide juridique dont peuvent bénéficier les victimes de violences, des pourparlers sont en cours avec le Ministère de la justice, le pouvoir judiciaire et le Ministère public pour entreprendre une restructuration et créer des unités de quartier décentralisées, notamment à l'intérieur du pays.