ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need for policies, programs, support and networks; and
French: • Besoin pour des politiques, des programmes, du soutien et des réseaux; et
English: The report on the ESCB-CESR standards is expected to be finalised by mid-2004.
French: Le rapport sur les normes SEBC-CERVM devrait être finalisé à la mi-2004.
English: Contact with landowners will continue (for example, using a profile for each property) to maintain and/or rehabilitate previously identified priority habitats.
French: Nous continuerons de communiquer avec les propriétaires fonciers (p.ex. à l’aide d’un profil pour chacune des propriétés) afin de les inciter à maintenir ou à remettre en état des habitats prioritaires déjà repérés.
English: Italy, 1998 Decree-Law No. 286, article 31(4), 1998 Law No. 40, article 29(4), 1996 Decree Law, article 7(2).
French: Voir par exemple Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Espagne, op.
English: Last update of the site on 16/08/2010 - 15:19:47.
French: Dernière mise à jour du site le 16/08/2010 - 15:19:47.
English: This award-winning device also gives you the added advantage of portability. It can easily be moved among the Mac Pros in your facility as the need arises and you can take it on the road with a MacBook Pro.
French: Le nouveau Matrox MXO2 est le premier périphérique réellement portable à offrir des fonctionnalités d’entrée/sortie de qualité broadcast, de monitoring et de up/down/cross conversion permettant de simplifier les workflows de production avec les suites Apple Final Cut Studio 2.
English: environmental and cost savings for the CRA, however additional research will be needed to tie these results with precise environmental and financial benefits. During the period process changes within the Human Resources Branch led to candidates being exposed to SD messaging in 100% of internal and external competitive selection processes.
French: Au cours de la période, les changements apportés aux processus de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) ont fait en sorte que les candidats ont été mis en présence de messages sur le DD dans tous les processus de sélection par voie de concours internes et externes.
English: Candidates must demonstrate an interest in pursuing a management career within the Public Service of Canada.
French: Les candidates et candidats doivent être intéressés à occuper des postes de gestionnaires dans la fonction publique du Canada.
English: In general, ATS abuse is not the primary reason for seeking drug treatment in Europe, even if there are indications of an increasing trend in this regard.
French: En Europe, la consommation de STA n'est généralement pas le motif principal des demandes de traitement, mais certains indices trahissent une tendance dans ce sens.
English: The partnership will be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners.
French: Le partenariat sera mené en plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires.
English: On the one hand, there is no doubt that simplifying the existing vehicle tax system to remove obstacles and distortions to the free circulation of passenger cars within the internal market is long overdue.
French: D’un côté, il ne fait aucun doute qu’une simplification du système actuel de taxation des véhicules visant à supprimer les entraves et les distorsions à la libre circulation des voitures particulières au sein du marché intérieur n’a que trop tardé.
English: This also includes the necessary translation of the Community acquis.
French: Ces efforts incluent la traduction nécessaire de l'acquis.
English: The first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action was recently held, in accordance with the Programme of Action.
French: La première Réunion biennale d'États chargée d'examiner l'application du Programme d'action s'est tenue récemment, conformément au Programme d'action.
English: In this context, I would like to emphasize the vital role being played by the Global Fund and the International Drug Purchase Facility in terms of access to treatment.
French: À cet égard, je voudrais souligner le rôle incontournable joué par le Fonds mondial et la Facilité internationale d'achat des médicaments (UNITAID) dans l'accès aux traitements.
English: In 1991, the Marshall Islands had 28 ships of 4.2 million dwt on its registry; by 1997, the fleet was 168 ships dwt.
French: En 1991, 28 navires de 4,2 millions de tonnes de port en lourd étaient immatriculés aux Îles Marshall; la flotte était passée à 168 navires de port en lourd en 1997.
English: The tripartite Human Resources Development Canada Regulatory Review Committee consists of an equal membership drawn from labour and employer organisations under federal jurisdiction, as well as a representative from Human Resources Development Canada.
French: Le comité tripartite d'examen de la réglementation de Développement des ressources humaines Canada compte un nombre égal de représentants des syndicats et de représentants des organisations d'employeurs assujettis à la législation fédérale, ainsi qu'un représentant de Développement des ressources humaines Canada.
English: While North American travel intentions remain upbeat as the industry heads into the summer season, lingering economic and geopolitical concerns are prompting leisure travellers to stay close to home.
French: Cette attitude était très évidente dans le sondage réalisé en mai par Accenture sur les intentions de voyages d'affaires des entreprises canadiennes.
English: Other  Select "Other" with an (x) or () if other types of medications or measures were used for the transfusion reaction.
French: Autre  Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () si on a eu recours à d'autres types de médicaments ou à d'autres mesures en raison de la réaction transfusionnelle.
English: (10) Licence Fees SpaceQuest Canada Inc. must pay applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: (10) Droits d'autorisation SpaceQuest Canada Inc. doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des points, en tant que de besoin, à son programme de travail entre les sessions;
English: This problem had been anticipated earlier by Colonel Chassé, bilingualism advisor to the Chief of Personnel.4 If this reminder by Maritime Command had been the only one, no one would have had to worry.
French: C’est un problème qui a déjà été anticipé par le colonel Chassé, conseiller en matière de bilinguisme auprès du Chef du personnel:4 et si ce n’était que de ce rappel fait par le Commandement maritime, personne n’aurait à s’en faire.
English: UNAMSIL, however, intends to provide, within available resources, assistance to international observers who may be invited by the National Electoral Commission.
French: Toutefois, la MINUSIL a l'intention de fournir, dans les limites des ressources disponibles, une assistance aux observateurs internationaux qui pourraient être invités par la Commission électorale nationale.
English: The National Health Board’s Special Committee on NCD is developing an integrated approach to NCD prevention and control across diseases, socioeconomic determinants and risk factors.
French: Le Comité spécial sur les maladies non transmissibles du Conseil national de la santé est en train d’élaborer une démarche d’ensemble à l’égard de la prévention des maladies non transmissibles et de la lutte contre celles-ci ; cette démarche tient compte de divers déterminants socioéconomiques, facteurs de risque et maladies.
English: Draft resolution II was adopted by 85 votes to none, with 89 abstentions (resolution 61/178).
French: Par 85 voix contre zéro, le projet de résolution II est adopté (résolution A/61/178).
English: Indisputably under the pressure of the markets, industrial restructuring is well advanced in Europe to such a point that certain commentators estimate that it is complete. It is true today that two major companies are consolidated, that there should no longer be any problem privatising Airbus and that in the domains of missiles and space, the consolidations are practically complete.
French: Bilan de la restructuration industrielle
English: Article 4.4 of Law No. 54 of 2006 amending some of the provisions of Decree-Law No. 4 of 2001 on the prohibition and combating of money-laundering assigns additional functions to the anti-money-laundering Enforcement Unit that include the following:
French: 1.6 Est-ce que le rôle de la Section de lutte contre le blanchiment d'argent se limite à enquêter sur les transactions suspectes pouvant être liées à des opérations de blanchiment de capitaux ou s'étend t-il également aux transactions suspectées de servir au financement du terrorisme?
English: The support budget portion of the Environment Fund for 2004-2005 of $15 million makes up the major share of the overall biennial support budget.
French: Le budget d'appui du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005, d'un montant de 15 millions de dollars, représente la part la plus importante du budget d'appui total pour l'exercice biennal.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid noted the need to further untie Community aid.
French: Amendement 3 Considérant 6 6) Le 4 septembre 2003, dans une résolution sur le déliement de l'aide, le Parlement européen a pris note de la nécessité de délier davantage l’aide communautaire.
English: Of these, two are held by employees who meet the language requirements of their position, two are held by employees who do not, and the two other positions are vacant.
French: Le bureau a identifié six postes bilingues dont deux sont occupés par des employés qui satisfont aux exigences de leur poste, deux par des employés qui n'y satisfont pas; deux autres postes sont vacants.
English: (e) One member selected from among and by the members selected by the Secretary-General and those selected by the Field Staff Union to serve as Chairperson of each Committee;
French: e) Un membre choisi, parmi eux et conjointement, par les membres choisis par le Secrétaire général et ceux choisis par le Syndicat du personnel des missions hors Siège, afin d'assurer la présidence de chaque comité;
English: Mr President, I too wish to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his work on an incredibly wide-ranging and complicated area.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le rapporteur Schnellhardt pour le travail qu'il a réalisé sur un sujet extrêmement vaste et compliqué.
English: "Research Development Industries Limited Federal Sales Tax License S3616802," from which the appellant concluded that Research intended to use the sanitary products as partly manufactured goods.
French: L'appelant en a conclu que Research comptait utiliser les produits hygiéniques en tant que marchandises partiellement fabriquées.
English: The Superintendent shall, from time to time, select and designate pasturing grounds within the Parks, upon which leaseholders may pasture milch cows and horses; but leaseholders availing themselves of this Regulation shall make provision satisfactory to the Superintendent for herding the animals and driving them to and from the pasture grounds.
French: De temps à autre, le surintendant choisit et désigne, dans les limites des parcs, des terres de pâturage où les détenteurs de baux peuvent faire paître des vaches laitières et des chevaux; toutefois, les détenteurs de baux qui se prévalent de cette règle doivent prendre des dispositions — à la satisfaction du surintendant — pour regrouper les animaux en vue de les conduire vers les pâturages et de les ramener par la suite.
English: Public consultations were then extended to the rest of the country in 1996, on the basis of the options developed in the joint Ontario-Canada task force.
French: Les consultations publiques ont ensuite été étendues au reste du pays en 1996 à partir des prémisses de solutions établies par le groupe de travail conjoint Ontario-Canada.
English: A signed letter from the Board President or Chair, indicating that the submission for funding is being made with the complete knowledge and consent of the sponsor organization.
French: Lettre signée du président ou de la présidente qui indique que la demande de financement a été faite avec la pleine connaissance et le consentement de l’organisation qui parraine.
English: 19.12 The subprogramme is under the responsibility of the Special Procedures Branch, of the Human Rights Procedures Division.
French: 19.12 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service des procédures spéciales de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: The committee is to report its findings by 31 March 2003.
French: La commission doit remettre ses conclusions le 31 mars 2003 au plus tard.
English: For metals, for example, the bioavailability is relatively low for mine tailings, but is relatively high for deposits from ore roasting/processing.
French: • Si l’absorption par inhalation est inférieure à 100 %, donne-t-on la source du coefficient d’absorption et celui-ci est-il approprié pour le contaminant? 4.
English: Modelling Accident Consequences
French: 3.4 Modélisation des conséquences d'un accident
English: The Expert Group should be made up of representatives from the Member State authorities, the Commission and other stakeholders (such as farmers, industry, environmental and consumer organisations).
French: Le groupe d’experts devrait se composer de représentants des autorités des États membres, de la Commission et des autres parties intéressées (agriculteurs, industrie, organisations de défense de l’environnement et associations de consommateurs).
English: The Committee further recommends that the principles and provisions of the Convention be taken into account in the Constitutional Amendment Bill (1997).
French: Il recommande en outre que les principes et dispositions de la Convention soient pris en compte dans le projet de modification constitutionnelle (1997).
English: Analytic assessment is looking at different aspects separately.
French: Les aspects différents sont mesurés intuitivement par l’examinateur.
English: The branch line was first opened through to Renfrew in 1894.
French: Le premier tronçon de l'embranchement, jusqu'à Renfrew, a été ouvert en 1894.
English: On the amount of the dealing, the court relied on the Great Library’s Access Policy that it would exercise discretion to ensure fair dealing.
French: Pourtant, dans plusieurs circonstances, comme dans le cas des photos, il peut être impossible d’utiliser l’œuvre équitablement sans la copier dans sa totalité.
English: Under the corporate law in most jurisdictions, the corporate entity formed as a result of an amalgamation is a continuation of the predecessor corporations and the predecessor corporations do not cease to exist upon an amalgamation.
French: Ainsi, la fraction non amortie du coût en capital de la tenure à bail est transférée à la nouvelle société et celle-ci peut, si et dans la mesure où le Règlement le permet, demander une déduction pour amortissement à cet égard.
English: This means the setting up of systems to identify and address problems that could undermine the national consensus — which means agreement on how to preserve the fabric and unity of the country.
French: Elle requiert la mise en place de dispositifs d'identification et de traitement des problèmes de nature à saper les bases du consensus national défini comme un ensemble d'accords sur des éléments essentiels pour la préservation de la cohésion et de l'unité d'un pays.
English: The hall is elegant and refined: the floors are in statuary marble, and the walls are covered with wooden decorations and white lacquered wainscoting and, to illuminate the whole, there is a splendid light fitting in Murano glass.
French: Le hall donne une impression d'élégance et de raffinement : les sols en marbre statuaire, les murs recouverts de décorations en bois et des boiseries laquées en blanc et, pour éclairer le tout, une splendide lampe en verre de Murano.
English: The Constituent Assembly has begun its deliberations and the all-East Timorese Council of Ministers has been sworn in.
French: L'Assemblée constituante a commencé ses débats et le Conseil pantimorais des ministres a prêté serment.
English: Where a spirit drink meets the definition of more than one category of spirit drink in Annex II, it may be sold under one or more of the names listed for those categories.
French: Lorsqu’une boisson spiritueuse répond à la définition de plusieurs catégories de boissons spiritueuses de l’annexe II, elle peut être vendue sous une ou plusieurs des dénominations mentionnées pour ces catégories.
English: Conclusions from PI external evaluations illustrate how policy influence requires long-standing positive relationships between researchers and policy makers and high quality research results; the need to pay more attention to the economic dimensions of rural change; and the need to continue work on improved rights and access.
French: Les conclusions tirées des examens externes des IP mettent en évidence à quel point l’influence sur les politiques exige des relations constantes entre les chercheurs et les concepteurs des politiques et des résultats de recherche d’excellente qualité; elles font aussi ressortir la nécessité de prêter davantage attention aux dimensions économiques du changement en milieu rural et le besoin de poursuivre le travail sur l’amélioration des droits et de l’accès.
English: As with the RPP, the DPR should discuss the context, risks/challenges, and operating environment in which the department achieved results; this helps to set performance in context.
French: Tout comme le RPP, le RMR doit faire état du contexte, des risques et des défis, et du milieu opérationnel dans lequel le ministère a atteint les résultats; ça aide de placer le rendement et résultats afin de mettre le rendement en contexte.
English: With the deletion of the tasks listed in paragraph 3, above, three tasks remain on the ITPWG Work Program, all of which relate to the subject of intellectual property Office automation.
French: Après la suppression des tâches énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, trois tâches demeurent inscrites au programme de travail de l’ITPWG, toutes ayant trait à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: The right to information and consultation is implemented through trade union representatives, through employee representatives as regards non unionised workers and by working environment councils in matters relating to health and safety.
French: Ce droit est exercé par les représentants syndicaux, les délégués du personnel pour les travailleurs non syndiqués et les comités chargés de l’environnement du travail pour les questions d’hygiène et de sécurité.
English: Carry-out stocks are expected to decrease to historically low levels for most crops.
French: Les exportations, l'utilisation nationale et les stocks de fin de campagne devraient diminuer par suite de l'offre réduite.
English: NB : In order to preserve the quality of the contents of our site and the attractiveness of your advertisement, we do not accept the translations entirely carried out using software for automatic translation. The advertisements thus carried out will be deleted from the site and will not be reimbursed.
French: NB : Pour préserver la qualité du contenu de notre site et l’attractivité de votre annonce, nous n’acceptons pas les traductions réalisées entièrement par des logiciels de traduction automatique.
English: In November of that year he instructed a land agent – Mr. William McBain, a Quebec-born land and real estate broker, whose great grandfather had fought under Wolfe and who had purchased property in the West for corporations and railways – to obtain options on an area of 4,391 acres on the Canadian Northern Railway about 16 miles northwest of the city of Quebec.
French: L’utilisation du camp pour la concentration, l’organisation et l’instruction du corps expéditionnaire canadien de 25,000 hommes, plutôt que pour l’entraînement annuel de quelque 5,000 miliciens, rendit nécessaire l’acquisition immédiate de terrains adjacents. Un nouveau décret du conseil (C.P. 2214 du 27. viii.
English: The provision has been recorded as a prior period adjustment in the accounts of the Foundation, as the debts originated in prior bienniums, as shown below:
French: La provision a été comptabilisée par la Fondation en tant qu'ajustement au titre des exercices antérieurs car les dettes remontent à des exercices antérieurs, comme indiqué ci-après :
English: EU27 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Helping those Helping those Helping those Helping those countries to countries will countries will countries to be very be very prosper will prosper will ensure EU’s expensive to expensive to ensure EU’s the EU the EU prosperity prosperity DISAGREE AGREE DISAGREE AGREE 25% 10% 61%
French: 90% 80% 70% 61% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% En aidant ces pays En aidant ces pays Aider ces pays Aider ces pays à prospérer, nous à prospérer, nous coûtera très cher à coûtera très cher à assurons la assurons la l’UE l’UE prospérité de l’UE prospérité de l’UE D'AC C ORD PAS D'AC C ORD D'AC C ORD PAS D'AC C ORD 10% 25%
English: "Paragraph 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: "a. translation or interpretation as may be required; "
French: « Paragraphe 4 Aux fins de la mise en œuvre des dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 qu'elles ont acceptées, les Parties s'engagent à prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: « a. la traduction ou l'interprétation éventuellement requises; »
English: I believe this matter must be resolved still by the Internal Economy Committee.
French: Je ` ´ ´ ´ crois qu’il revient toujours au Comite de la regie interne de trancher cette question.
English: Regular training on conduct and discipline issues is being provided to United Nations personnel.
French: Des stages de formation sur les questions de conduite et de discipline sont régulièrement organisés à l'intention du personnel des Nations Unies.
English: These two sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: Conclusion des travaux de la session (Point 11 de l'ordre du jour)
English: PDAC is available to assist in the further development of this issue.
French: L’ACPE est prête à contribuer à l’examen plus poussé de cette question.
English: 17.20 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should maintain complete traceability of APIs and intermediates that they distribute.
French: 17.20 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent assurer la traçabilité complète des IPA et des produits intermédiaires qu’ils distribuent.
English: The Commission' s proposals, however, contain the usual double language. On the one hand, there is reference to the interests of citizens, and therefore to the need for services of general interest, whilst on the other, several of the Commission' s directives accentuate liberalisation and deregulation of public services.
French: Mais les propositions de la Commission consacrent le double langage habituel : d'une part, on fait référence à l'intérêt des citoyens, et donc à la nécessité des services d'intérêt général, d'autre part, de nombreuses directives de la Commission accentuent la libéralisation et la déréglementation des services publics.
English: These aims are reflected in the new requirements for community channels.
French: Ces buts sont reflétés dans les nouvelles exigences envers les canaux communautaires.