ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considers the recent consultation as a positive step in this regard.
French: Le Groupe de travail estime que cette récente consultation constitue un pas dans le bon sens.
English: That is true, but there is no public budget more controlled than the EU budget.
French: Mais aucun budget public n'est soumis à un contrôle aussi strict que celui de l'UE.
English: The Law List Regulations prescribe specific provisions of federal statutes and regulations that require a federal EA to be completed by an FA, such as the CNSC, before a project can proceed.
French: Le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées désigne les dispositions législatives et réglementaires du gouvernement fédéral qui sont censées déclencher une évaluation environnementale par une autorité fédérale, comme la CCSN, avant qu'un projet soit mis en oeuvre.
English: Chief executive officers from Fortune 1000 companies worldwide gathered at the Microsoft CEO Summit held from 15 to 17 May 2007.
French: Des chefs d'entreprises de sociétés de divers pays répertoriées sur la liste Fortune 1000 se sont réunis au Sommet Microsoft des dirigeants, du 15 au 17 mai 2007.
English: (ES) Madam President, Commissioner, on 23 January I was in Galicia when winds of almost 200 km per hour struck my region: over 40 000 hectares of forest were devastated, Commissioner.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le 23 janvier, je me trouvais en Galice lorsque des vents d'une vitesse atteignant près de 200 km par heure ont frappé ma région: plus de 40 000 hectares de forêt ont été ravagés, Madame la Commissaire.
English: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Justice and Home Affairs
French: • Transport Partnership for the accession of Poland > Archives Archives Archives Archives Poland - Agriculture
English: Looks great, and the sight of hundreds of enemies on screen never gets booring.
French: L'idée de se battre contre des centaines d'ennemis affichés simultanément à l'écran donne très envie de s'essayer au titre !
English: By focusing on triple bottom line benefits delivered to Canadians, we move away from the old ways of only looking at financial inputs.
French: En ciblant des avantages triples fondés sur des résultats pour les Canadiens, nous nous éloignons des anciennes façons d’analyser les données financières.
English: I would also point out that those who say we should be more indulgent towards China or Russia because they are powerful states are wrong on two accounts.
French: Je voudrais également préciser que ceux qui disent que nous devrions faire preuve de plus d'indulgence envers la Chine et la Russie parce que ce sont des États puissants ont tort et ce, pour deux raisons.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2003-2004 du Bureau du surintendant des institutions financières, Canada.
English: The report was not against preventive intervention in cases such as those involving probable ethnic cleansing or genocide.
French: Malheureusement, même sans accord multilatéral, cette guerre a été organisée de façon unilatérale.
English: The 1978 agreement was superseded in 1985 by a broader agreement on economic and trade cooperation.
French: L'accord de 1978 a été remplacé en 1985 par un accord plus large dit de coopération économique et commerciale.
English: FINANCIAL TRANSACTIONS Section 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act
French: TRANSACTIONS FINANCIÈRES Articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: This allegation concerned the documentation provided to the appellant through disclosure which he claimed was not the same as the one given for information and competition purposes.
French: Cette allégation concerne les documents fournis à l’appelant lors de la divulgation qui, selon lui, ne sont pas les mêmes que ceux qui lui ont été remis à des fins d’information et de concours.
English: Morning low: 3˚C; afternoon high: 8˚C WHISTLER CREEKSIDE Cloudy with occasional morning flurries.
French: En matinée : minimum de 3 ˚C; en après-midi : maximum de 8 ˚C WHISTLER CREEKSIDE Nuageux avec possibilité de quelques flocons en matinée.
English: Signature: Sierra Leone (21 September 2006)
French: Signature : Sierra Leone (21 septembre 2006)
English: The observer from Uruguay said that the GHS was identified as one of the priorities of the national plan for the implementation of the Stockholm Convention and added that his country will start in 2008 the development of a National Strategy for the implementation of the GHS in cooperation with the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the government of Switzerland.
French: L'observateur de l'Uruguay a indiqué que le SGH avait été retenu comme l'une des priorités du plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm et il a ajouté que son pays commencerait en 2008 à élaborer une stratégie nationale de mise en œuvre du SGH en coopération avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le Gouvernement suisse.
English: A/46/10), which also contains commentaries on the draft articles, was published in the Yearbook of the International Law Commission, 1991, vol.
French: Pour qu’un service soit fourni dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, sa prestation doit être assurée par le gouvernement ou pour son compte286.
English: Enabling the research infrastructure (i) Funding the full cost of research Canadian universities have welcomed the re-investments in support of research and the renewal of research facilities initiated by the CFI.
French: DYNAMISER L’INFRASTRUCTURE DE RECHERCHE (i) Financer le coût complet de la recherche Les universités canadiennes ont accueilli favorablement la reprise des investissements dans la recherche et le renouvellement des installations lancés par la CFI.
English: The process of unifying Europe is one of the outstanding historical legacies of our partnership over the past half century.
French: Le processus d’intégration de l’Europe représente un des héritages historiques exceptionnels du partenariat qui nous lie depuis un demi-siècle.
English: August 2005
French: Il suffit de penser à l’incidence de la diffusion des ordinateurs personnels et aux nouvelles sciences et technologies qui reçoivent et recevront une impulsion de l’omniprésence croissante du déploiement de la large bande sans fil.
English: Therefore, when I read in point K of this report that, when religious bodies carry out activities of a public nature, they are, just by doing so, as good as committing a crime against an alleged European law; that is, if, by way of example, a religious body were to run a hospital or a school, it would in some way be a threat to European law, I find this extremely disturbing.
French: Alors quand je lis, comme au point K de ce rapport, que, lorsque des communautés religieuses exercent des compétences qui relèvent de la puissance publique, elles portent objectivement atteinte à l'ordre juridique démocratique qui prévaut dans l'UE, c'est-à-dire que si un organisme religieux - disons : un ordre - devait, par exemple, gérer un hôpital ou une école, il nuirait en quelque sorte au droit européen, je reste extrêmement perplexe.
English: All the States - signatories of the declaration accepted the obligation to prepare by the end of 2003 National Action Plans for Children, containing also legal aspects of the protection of the rights of the child.
French: Tous les États signataires de la déclaration ont accepté l'obligation d'établir d'ici la fin de 2003 un plan d'action national en faveur de l'enfant, portant également sur les aspects juridiques de la protection des droits de l'enfant.
English: Make other users benefit of your experience.
French: Faites profiter les autres utilisateurs de votre expérience.
English: As a result of this project, the schools developed a better understanding of the educational needs of immigrant children, and the parents developed an enhanced ability to engage the school system and participate in decision-making processes.
French: Par suite de la mise en œuvre de ce projet, les écoles ont acquis une meilleure compréhension des besoins des enfants immigrants en matière d’éducation, et les parents ont développé une plus grande capacité à participer au système scolaire et au processus décisionnel.
English: It is now generally recognised that language learning strategies are the key to learner autonomy.
French: Il est désormais généralement reconnu que les stratégies d’apprentissage linguistique constituent la clé de l’apprentissage autonome.
English: In this context, the Committee noted that several subsidiary bodies (such as those in the areas of dangerous goods and inland water transport) had already begun to address inland transport security-related issues and underlined that further work was to proceed in a differentiated way.
French: À cet égard, il a noté que plusieurs organes subsidiaires (notamment dans le domaine des marchandises dangereuses et du transport par voie navigable) avaient déjà commencé à résoudre les problèmes liés à la sûreté dans le transport par voie navigable et il a souligné que les travaux futurs à entreprendre devaient suivre des approches différentes.
English: The lack of statutory standards of care, conduct and in some cases standards for space requirements or equipment on which to base decisions about violations would also appear to conflict with the absolute liability nature of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: L'absence de normes prévues par la Loi en ce qui concerne le soin, la conduite et, dans certains cas, l'espace ou l'équipement, sur lesquelles on pourrait fonder les décisions sur les infractions, semblerait également entrer en conflit avec la responsabilité absolue prescrite dans la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire.
English: It has no treaty obligations towards Aboriginals.
French: Il n’a pas d’obligation découlant de traités envers les Aborigènes.
English: If necessary, ask the respondent to go and get the tax form before proceeding.
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) TOUCHÉ DES INTÉ RÊ TS, COMME DES INTÉ RÊ TS BANCAIRES, OU DES DIVIDENDES? (Q21-Q22)
English: These three proteins form a SNARE (soluble N-ethylmalemide-sensitive factor attachment protein receptors) core complex that is known to be essential for synaptic transmission.
French: Ces trois protéines forment un complexe SNARE (récepteurs des protéines d'attachement solubles sensibles au N-éthylmalémide) central connu pour jouer un rôle essentiel dans la transmission synaptique.
English: In excavations carried out in Egypt they have found boards and cards, that today we could assimilate to the game of the "Dames".
French: Dans les excavations effectuées en Egypte ils ont trouvé des conseils et des cartes, cela aujourd'hui que nous pourrions assimiler au jeu des “dames”.
English: "This study demonstrates DFO’s commitment to supporting the work of harbour authorities with a view to ensuring safe and efficient facilities for commercial fishers". The study will look at various options to address problems caused by the congestion in the fishing harbour.
French: « La réalisation de cette étude démontre l’engagement du MPO à soutenir le travail des administrations portuaires dans le but d’assurer des installations fonctionnelles et sécuritaires aux pêcheurs commerciaux > . Cette étude permettra de considérer les différentes options permettant de corriger les inconvénients causés par la congestion du port de pêche.
English: Mrs Gill was highly insulted to be refused her hunting permit and she has  never applied for a permit since. (Volume 1, page 155) ...
French: Mme Gill fut très insultée de se voir refuser son permis de chasse et elle  n'a jamais demandé de permis par la suite.
English: Regarding the United Nations Audio-Visual Library in International Law, the Codification Division is continuing to catalogue the tapes received.
French: En ce qui concerne la Médiathèque de droit international des Nations Unies, la Division de la codification continue de cataloguer les cassettes reçues.
English: The same approach should be taken for assets acquired under HP contracts.
French: La même méthode doit être appliquée aux actifs acquis par des achats à tempérament.
English: She referred to the treaty body reform process, which she considered should be as open and constructive as possible and should include proposals complementary and alternative to that calling for a unified standing treaty body.
French: Évoquant le processus de réforme des organes conventionnels, Mme Chanet a considéré qu'il devrait être aussi ouvert et constructif que possible, et tenir compte de propositions complémentaires ou alternatives à celle qui vise à instituer un organe conventionnel permanent unifié.
English: The first five bars are each divided into two groups, one representing the proportion of employees newly eligible for retirement and the other representing the proportion that was already eligible for that fiscal year.
French: Les cinq premières barres sont divisées en deux groupes, dont un représente la proportion des employés nouvellement admissibles à la retraite et l'autre, la proportion des employés qui sont déjà admissibles à la retraite au cours de l'exercice en question.
English: A Falls Prevention Program for Seniors Living in the Community.
French: Review of the literature on falls among the elderly.
English: Giving detailed information to local people affected by drought impacts;
French: b) Donner des informations détaillées à la population locale touchée par les effets de la sécheresse;
English: Enhancing the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services is critical to reducing waiting times and ensuring the quality of our health care system.
French: Améliorer la disponibilité des services publics de traitement et de diagnostic est essentiel pour réduire les temps d’attente et assurer la qualité du système de santé.
English: These procedures include effort and output controls as well as capacity-reducing measures such as various forms of licence limitation, licence-retirement programs, industry self-rationalization, and helping displaced fishers adjust to life outside the fishery.
French: Ces procédures comprennent des contrôles des efforts et des résultats ainsi que des mesures de réduction de la capacité, notamment les diverses formes de restriction des permis, les programmes de retrait de permis, l’autorationalisation de l’industrie et l’aide aux pêcheurs déplacés pour s’adapter à la vie en dehors du secteur de la pêche.
English: Already, we have seen significant levels of interest and demand from both new and existing customers who are eager to access BioVectra DCL's expanded capabilities."
French: Nous avons déjà constaté que notre présence a suscité un regain d'intérêt ainsi qu'une nouvelle demande de la part de nos clients habituels et des nouveaux que nous avons su attirer, car ils sont désireux de profiter des possibilités que leur offre BioVectra DCL.
English: Thinly veiled tobacco industry campaigns pretend to discourage teen smoking.
French: Et l’industrie prétend dissuader les jeunes de fumer à l’aide de publicités à peine déguisées.
English: Canada's counter-terrorism approach is a multi-disciplinary effort involving complementary law enforcement, intelligence gathering, and other contributions, such as customs and immigration, justice, transport, health, and other elements.
French: - L'approche canadienne du contre-terrorisme est un effort multi disciplinaire qui fait intervenir les organismes chargés de l'application de la loi, la collecte du renseignement et autres acteurs comme les douanes, la police des frontières, la justice, le transport, la santé, etc.
English: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world.
French: Mesure 13 Poursuite du développement des capacités de vérification nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer et maintenir un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés
English: May 2002 issue - Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa
French: Édition de juin 2002 - Une dirigeante aborigène mexicaine en visite à Ottawa
English: Forums to ensure optimum NOC preparation for the Olympic Games The regional forums organised during the pre-Olympic year presented NOCs with an opportunity to discuss their preparations for the Games of the XXIX Olympiad.
French: Des forums pour une préparation optimale des CNO aux Jeux Olympiques Les forums régionaux organisés pendant l’année précédant les Jeux Olympiques ont constitué pour les CNO l’occasion d'évoquer leurs préparatifs pour les Jeux de la XXIX e Olympiade.
English: The government provides tax holidays for foreign research personnel.
French: Il offre des congés fiscaux pour l'embauche de personnel de recherche étranger.
English: It is important for the Member States to take cognizance of the fact that chemical and biological weapons could pose a more immediate threat.
French: Les États Membres ne doivent pas oublier que les armes chimiques et biologiques sont une menace beaucoup plus directe.
English: In the coming months, other issues and expert opinions will be added to the website.
French: Des opinions d’experts et de nouveaux sujets viendront s’y ajouter au cours des prochains mois.
English: Virtually every nationality in the world can be found in Canada, with over 100 languages spoken in Toronto alone.
French: N’oublions pas que presque toutes les nationalités du monde se retrouvent au Canada, avec plus de 100 langues parlées dans la seule ville de Toronto.
English: [نهاية المرفق والوثيقة] RSS | Contact us | Terms of use
French: [نهاية المرفق والوثيقة] RSS | Contact | Avertissement
English: I then had the distinct privilege of accompanying the Paralympic athletes to Athens.
French: J'ai eu l'honneur d'accompagner les athlètes paralympiques à Athènes.
English: In light of the limited experience with the technology, the restrictions described in paragraph 1 necessarily were conservative.
French: Cette technologie étant alors mal connue, il était indispensable de faire preuve de prudence pour fixer les limitations.
English: One has been operating only since October 2006 and has a capacity to treat 2 tons of PCB per day.
French: Une de ces usines fonctionne depuis octobre 2006 seulement et sa capacité est de 2 tonnes de PCB par jour.
English: Name of educational institution Address Year Name of program or course Student's name
French: C Nombre de mois pour le crédit à temps plein
English: The first is for compensation for any environmental damage.
French: La première s'applique dans le cadre de l'indemnisation liée à des dommages causés à l'environnement.
English: In addition, it may be taken into consideration whether the municipality offers treatment or institutions of relevance to the refugee.
French: Ils doivent, de plus, s'informer sur l'existence d'institutions ou de centres de soins locaux répondant aux besoins spécifiques des réfugiés.
English: Some in mainstream society view Aboriginal culture as customs, art, dancing, language and food.
French: Certains membres de la société dominante considèrent que la culture autochtone, c'est des traditions, de l'art, des danses, des langues et de la nourriture.
English: In addition, we will institute a strategic outlook and research function that will help us understand which "over-the-horizon" issues at the nexus of environment and the economy will have increased relevance to our work, and to Canadian society in general.
French: De plus, nous mettrons en place une perspective stratégique et des activités de recherche qui nous aideront à comprendre les enjeux au-delà de l’horizon, en matière d’environnement et d’économie, qui seront de plus en plus pertinents à nos travaux et à la société canadienne en général.
English: In the same way, if we want to maintain our independence in the food sector, imports will of course, on the one hand, have to be subject to the same safety rules and, on the other, will, in certain cases, have to be subject to taxes to allow production to be continued in European countries.
French: Parallèlement, il faudra bien, si nous voulons préserver notre indépendance alimentaire, imposer aux importations, d' une part les mêmes règles de sécurité, bien entendu, et d' autre part, dans certains cas, des prélèvements permettant de préserver une production dans les pays d ' Europe.
English: 4.1 On 17 March 2000, the State party provided observations only on the admissibility of the communication, as authorized by the Committee's Special Rapporteur on communications pursuant to rule 91 (3) of the Committee's rules of procedure.
French: 4.1 En date du 17 mars 2000, l'État partie a adressé ses observations sur la seule question de la recevabilité de la communication, comme il y avait été autorisé par le Rapporteur spécial du Comité pour les nouvelles communications en application du paragraphe 3 de l'article 91 du règlement intérieur du Comité.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The text of the reservation is the following: “The Government of the United Mexican States makes an express reservation with regard to article 22, paragraph 4, of this Convention, insofar as it refers to the application of article 33 of the Political Constitution of the United Mexican States and article 125 of the General Population Act”.  See: http://www.ohchr.org/english/ countries/ratification/13.htm#reservations.
French: Le texte de la réserve est le suivant : "El Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos hace reserva expresa a los articles 18 et 22 de esta Convención, visto le texto actual del artículo 33 de la Constitución Política de Estados Unidos Mexicanos et 125 de la Ley General de Población" ( Le gouvernement des États-Unis du Mexique fait une réserve expresse aux articles 18 et 22 de la présente Convention, en raison du texte actuel des article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, et 125 de la loi démographique générale).Voir la page : http : //www.ohchr.org/english/countries/ratification/13.htm#reservations.
English: • What should TBS and others be doing to address the IM issues?
French: • Que devraient faire le SCT et les autres institutions pour régler les questions relatives à la GI?
English: (b) Multilateral institutions and international partners to agree on financing of the Programme Acceleration Funds by or at the September 2005 Global Fund Replenishment Conference;
French: b) D'ici à la Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial, en septembre 2005, ou à cette occasion, les institutions multilatérales et les partenaires internationaux s'accordent sur le financement des fonds d'accélération du programme;
English: He suggested that either ACOA or the provincial governments could look at programs to help pay for executive recruitment fees for board members who might work for nothing or next to nothing.
French: Il demande que l'APECA ou les gouvernements provinciaux examinent des programmes qui paieraient une partie des coûts d'embauche de cadres supérieurs qui siégeraient au conseil d'administration de façon bénévole ou pour presque rien.
English: I cannot - it’s difficult for mean as an individual to convince the government that they need to liberate the regulations.
French: Je ne peux pas – il est difficile pour moi comme particulier de convaincre le gouvernement d’assouplir la réglementation.
English: Their worst scenario is complete cancellation of tax support for SR&ED work.
French: Leur plus grande crainte est de voir l'aide fiscale à la RS&DE disparaître complètement.