ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "change" priorities identified in the 2003-04 RPP (i.e., productivity/process improvements, accommodation, and learning) remain but have become part of three broader priorities-to build capacity in information, people, process and accommodation; to manage risks; and to increase outreach and education.
French: L'amélioration quant à la productivité et aux processus, l'aménagement des locaux et la formation, priorités énoncées dans le RPP de 2003-2004, mais elles sont maintenant intégrées à trois priorités globales: création de capacité relative à l'information, aux personnes, aux processus et à l'aménagement des locaux, gestion des risques et accroissement des activités de rayonnement et de formation.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province où est située la région touchée par le projet.
English: It is also possible to question the companies on the takings generated by the event, either with a questionnaire or by analysing their accounts.
French: Il est également possible d'interroger les entreprises sur les recettes occasionnées par la manifestation, soit à travers une enquête par questionnaire soit à travers le recueil de leurs documents comptables.
English: But, est modus in rebus, we really need to find the responsibility of the Member State and that of the Commission.
French: Mais, est modus in rebus, il nous faut absolument établir la responsabilité de l'État membre et de la Commission.
English: It was built on a mutual desire to develop and maintain a good working relationship, protect important cultural sites, share information and knowledge, preserve the ecological integrity of the park, and a wish to develop a process for cooperation that meets both their and our needs.
French: Notre toute dernière entente de coplanification et de cogestion avec les Sencot’en C’A,I, Newel, a été signée en 2006.
English: Fish stocks in the Irish Sea at the present time are at a precariously low level.
French: À l'heure actuelle, les stocks halieutiques présents en mer d'Irlande sont à un niveau dangereusement bas.
English: I believe these questions must be answered so that we can tackle the issue methodically and in accordance with our objectives.
French: Je crois qu'il faut y répondre, afin d'aborder ces questions de manière systématique et ciblée.
English: The Role of the SG/HR Personal Representative on Human Rights On 29 January 2007, the Secretary-General/High Representative for CFSP, Javier Solana, appointed Dr. Riina Kionka as his Personal Representative for Human Rights in the area of CFSP.
French: Le rôle du représentant personnel du SG/ HR pour les droits de l’homme Le 29 janvier 2007, le Secrétaire général/Haut Représentant pour la PESC (SG/HR), M. Javier Solana, a désigné Mme Riina Kionka au poste de représentant personnel pour les droits de l’homme dans le domaine de la PESC.
English: However, NASDAQ indicated that it has abandoned plans to eventually establish a full-fledged exchange in Canada that would compete for listings with the Toronto Stock Exchange.
French: Par la suite, la firme américaine a cependant indiqué qu’elle abandonnait son projet d’établir un jour au Canada une véritable bourse qui ferait concurrence à la Bourse de Toronto au chapitre des inscriptions à la cote.
English: It has helped establish and solidify York’s relations with a number of institutions abroad whose international offices have hosted interns.
French: Le Programme a contribué à la mise en place et au renforcement de relations entre l’Université York et un certain
English: The CFSP is more than policy implementation.
French: La PESC va au-delà de la simple mise en œuvre d'une politique.
English: And finally, risk is also being considered at the operational planning level.
French: Enfin, on tient également compte du risque au niveau de la planification opérationnelle.
English: Further, even with a sound RMP developed, approved and in place, when inconsistent or unreliable monitoring of the implementation was reported, the effectiveness of the RMP in improving the situation and assisting the recipient to return to satisfactory performance was hindered.
French: Qui plus est, même lorsqu’un plan de redressement solide a été élaboré, approuvé et mis en place, quand la surveillance de la mise en œuvre laisse à désirer, l’efficacité du plan de redressement pour ce qui est d’améliorer la situation et d’aider le bénéficiaire à retrouver un rendement satisfaisant s’en trouve amoindrie.
English: Moreover, we will not be the first to place any weapons in outer space.
French: Qui plus est, nous ne serons pas le premier pays à placer des armes dans l'espace.
English: Among the various services provided to the guests at Villa Beatrice, the reception offers the possibility to use the fax and send e-mails.
French: Parmi les services offerts par Villa Beatrice, vous avez la possibilité d'envoyer des faxes ou des e-mails auprès de la réception.
English: A bankruptcy proceeding was commenced against a corporation with its place of business in the United States.
French: Une procédure de faillite a été ouverte à l'encontre d'une société ayant son établissement aux États-Unis.
English: All particulars included on the website of European Aeronautic Defence and Space Company were provided by EADS exclusively for your information.
French: Les contenus publiés sur le site du Groupe EADS (European Aeronautic Defence and Space Company) ont été fournis par EADS et ne peuvent être utilisés que dans un but d’information. Ces contenus sont protégés au titre des droits d’auteur.
English: Going back to early 2000 when training for the MOC 500 series was incredibly backlogged with AVN technicians often in limbo for over 12 months awaiting their basic trades course, the number of PAT platoons was growing because AVN courses at CFSATE Borden were at maximum capacity.
French: En 2000, le nombre de techniciens membres des GPM de la série 500 en atteinte d'instruction avait atteint des niveaux extrêmement élevés; de plus, les TECH AERO se trouvaient souvent dans une situation incertaine pendant plus de 12 mois en attendant de pouvoir suivre le cours de formation préparatoire à l'exercice de leur métier.
English: Here Dr. Saindon stated that he had not specified the impact of his Innovations on clients.
French: Ici, M. Saindon a dit qu'il n'avait pas précisé d'impact de ses innovations sur les clients.
English: 42 Council of Ontario Universities, Ontario Universities:
French: 42 Conseil des universités de l’Ontario, Ontario Universities:
English: The WEU Council (members of WEAG) adopted the conclusions of the WEAG Defence Ministers.
French: Le Conseil de l’UEO (membres du GAEO) a adopté les conclusions des ministres de la défense des pays du GAEO.
English: • Continue the harmonization work on all the regulations made under acts that were harmonized in Harmonization Act No. 1 and acts affected by the second series of proposals for harmonization to ensure that the terms used in the regulations are in agreement with those harmonized in the acts.
French: • Poursuite du travail d'harmonisation sur la totalité des règlements découlant des lois harmonisées dans la Loi d'harmonisation no 1 et des lois visées dans la deuxième série de propositions d'harmonisation; afin que les termes employés dans les règlements puissent être conformes aux termes harmonisés dans les lois.
English: (a) Public services or bodies of the State in which such operations take place;
French: a) Les services ou organismes officiels de l'État où ces opérations ont lieu;
English: In his opening statement, on behalf of the Director of the Transport Division, Mr. Michalis Adamantiadis, Chief of the Transport and Infrastructure Development Section, highlighted some important issues included in the agenda of the Working Party pertaining to activities in the field of railway and road transport facilitation.
French: Dans sa déclaration liminaire au nom du Directeur de la Division des transports, M. Michalis Adamantiadis, chef de la Section du développement des transports et des infrastructures de transport, a mis en lumière certaines questions importantes de l'ordre de jour concernant les activités relatives à la facilitation du transport ferroviaire et routier.
English: • increase online and self-service tools to reduce reliance on print media and telephone support.
French: • accroître le nombre d’outils en ligne et libre-service afin de réduire la dépendance envers les médias imprimés et le soutien téléphonique.
English: Morphofunctional parameters were studied during adaptation of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to different ionic environments: Strasbourg tap water, ion-poor water, and artificial seawater.
French: Des paramètres morphofonctionnels ont été étudiés pendant l'adaptation de Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à différents environnements ioniques : eau de la ville de Strasbourg, eau partiellement déminéralisée et eau de mer artificielle.
English: • Thank you for taking the time to read this brochure.
French: • Pour votre santé, et celle des autres, vivez dans une maison « sans fumée ».
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Public Service Values and Ethics
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des reclassifications de postes - Bureau des valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: Although the African Union is to remain in the area until the end of the year, it is clear that it cannot put an end to the war on its own.
French: Même si les troupes de l’Union africaine resteront dans la région jusqu’à la fin de l’année, il est clair que celle-ci ne peut mettre un terme à la guerre toute seule.
English: Pharmaceuticals have radically decreased the mortality rates for AIDS, Leukaemia, Hodgkin's Disease and heart disease, among others.
French: Les produits pharmaceutiques ont réduit radicalement les taux de mortalité liés au SIDA, à la leucémie, à la maladie de Hodgkin et aux maladies cardiaques, notamment.
English: "3/ See footnote 2/"
French: "3/ Voir la note 2/"
English: ◦ Pre-accession strategy ▪ Opening-up of Community programmes
French: ◦ Stratégie de préadhésion ▪ Ouverture des programmes communautaires
English: Our country supported United Nations envoy Martti Ahtisaari’s proposal as a good basis for a final settlement.
French: Notre pays a soutenu la proposition de l’envoyé des Nations Unies Martti Ahtisaari en la considérant comme une bonne base pour un règlement final.
English: For those businesses that process their own goods before export, the limit would require that the direct labour content of the cost of the goods supplied by the business not exceed a prescribed percentage.4 With respect to customers’ goods, a test would apply to ensure that the value of the services provided in respect of those goods does not exceed a prescribed percentage of the total value of those services plus the value of the goods when imported or transferred to the business.
French: Dans le cas des produits des clients, un critère serait appliqué pour faire en sorte que la valeur des services fournis à l’égard de ces produits ne dépasse pas un pourcentage (prévu par règlement) de la valeur totale de ces services plus la valeur des produits au moment de l’importation ou du transfert à l’entreprise. Dans les deux cas, ces pourcentages seraient établis après consultation des intervenants au sujet de la proposition.
English: Such an initiative would also contribute to the Organization's goal of becoming more environmentally friendly.
French: Cette initiative contribuerait aussi à l'objectif d'une Organisation plus favorable à l'environnement.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) veut réaffirmer le rôle et la place des droits culturels et de l’éducation.
English: 33 It is necessary to examine, first, whether, as the Commission of the European Communities maintains, national rules such as those at issue in the main proceedings amount to a restriction on the movement of capital.
French: 33 Il y a lieu d’examiner tout d’abord si, comme le soutient la Commission des Communautés européennes, une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, constitue une restriction aux mouvements de capitaux.
English: In Canada, having a job does not necessarily mean escaping poverty (Centre for Social Justice, 1998).
French: 100 du revenu annuel des hommes pour un emploi à l'année, à temps plein (Statistique Canada, 1999).
English: • implementing the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program.
French: • en mettant en oeuvre le Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées des installations marines.
English: There is a need to have a secure environment to allow for the necessary preparations to take place and ensure the integrity of voters, candidates, parties, electoral staff and electoral materials.
French: Il importe que les conditions redeviennent suffisamment sûres pour que les préparatifs indispensables puissent être menés à bien, que les électeurs, les candidats, les partis politiques et le personnel électoral ne soient pas menacés, et que l'intégrité du matériel électoral soit assurée.
English: We began planning for what will be an annual national survey, beginning in 2001-2002, that will assess client service and awareness levels.
French: Nous avons commencé à planifier un sondage national annuel qui débutera en 2001-2002.
English: Among these priority issues for action are:
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: Certain items that must be taken into consideration in calculating the surplus or loss do not require a direct cash expenditure.
French: Description des secteurs d’activité Prise en charge Prestation de services liés aux besoins des délinquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d’autres services aux délinquants incarcérés.
English: After the Second World War, when Europe slowly came to accept that the independence of African countries was eventually inevitable, Kenya was emphatically excluded, as was the country we now know as Zimbabwe.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, quand l'Europe a lentement accepté que l'indépendance des pays africains était inéluctable, le Kenya a été clairement exclu, tout comme le pays que nous appelons aujourd'hui le Zimbabwe.
English: Reconciliation of work and private life:a comparative review of thirty European countries EU Expert Group on Gender, Social Inclusion and Employment.
French: OCDE, Panorama de la santé - Les indicateurs de l'OCDE 2005.
English: One must remember that the Ottawa Convention on Marine Pollution has at its core the principle of substantially reducing the use of radioactive substances.
French: Il faut se souvenir que le principe de la réduction substantielle de l' utilisation de substances radioactives est au coeur de la convention d' Ottawa sur la pollution marine.
English: (a) Creation of an Internal Affairs Division in the area of Public security, not linked to the police organization;
French: a) Création d'un département des affaires intérieures relevant des autorités responsables de l'ordre et libre de tout lien avec la police ;
English: Two possible versions of logic models are presented in Exhibits 3.1 and 3.2 below.
French: Les figures 3.1 et 3.2 ci-après présentent deux formats possibles de modèle logique.
English: 36 Moreover, proof of the actual use of ‘LIMOS’ as an abbreviation for ‘Laser Intensity Modulation System’ lies not only in the definition contained in a dictionary entry but also in documents of a commercial nature.
French: 36 En outre, la preuve de l’utilisation effective de «LIMOS» en tant qu’abréviation de «Laser Intensity Modulation System» ne résulte pas seulement de la définition contenue dans un lexique, mais également de documents de nature commerciale.
English: In addition, the following 5 reclassifications (the cost of which, as indicated above, amounts to $181,600) are proposed:
French: Cinq reclassements (dont le coût s'élève à 181 600 dollars, comme il est indiqué précédemment) sont également proposés, à savoir :
English: • Site Map Just published Fishing for Coherence in West Africa:
French: Cette étude entend donner un nouvel éclairage sur le principe des instruments de type marché et aider les décideurs à y recourir davantage pour gérer les pêcheries.
English: 59/91 France v Commission, [1992] ECR I-525, paragraph 8).
French: 1992 dans l’affaire C-59/91 France contre Commission, Rec. 1992, p.
English: Perhaps I shall follow this up with a second book covering the period from 1990 to the present.
French: Peut-être vais-je lui consacrer par la suite un 2ème livre portant sur la période 1990 à nous jours.
English: Background to the dispute The applicant has developed a medicinal product called Optiflex 640 ('Optiflex‘), in which the pharmacologically active substance is somidobove.
French: Faits à l'origine du litige La requérante a mis au point un médicament vétérinaire appelé Optiflex 640 (ci-après «Optiflex»), dont la substance pharmacologiquement active est le somidobove.
English: a whole array of special events and festivals on weekends: the Truck Rodeo in August, the Western Festival in beginning of August, the Foire Gourmande (a food fair) at mid August.
French: Festival d'été de Ville-Marie (mi-juillet), Tour de l'Abitibi (juillet), Rodéo du camion (début août), Foire gourmande (mi-août), Festival international du cinéma (fin octobre).
English: These Supplementary Estimates (B) also include $2.9 billion in changes to statutory budgetary spending, for which parliamentary approval has already been provided.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (B) inclut également 2,9 milliards de dollars pour des modifications aux dépenses budgétaires législatives que le Parlement a déjà approuvées.
English: This initiative will ultimately increase the efficiency of the translation process and help to more effectively manage the knowledge contained in the body of translations provided for the government.
French: Il a aussi amorcé la mise en place d'une mémoire de traduction dans ses points de service, initiative qui, ultimement, améliorera l'efficience du processus de traduction et permettra d'assurer une gestion plus efficace du savoir contenu dans le corpus de textes traduits pour le gouvernement.
English: Thereby, she sought information about the impact of a recent Supreme Court judgement relating to the contents of history textbooks on the evolving government policy and practice.
French: Dans cette lettre, elle a demandé des informations sur les incidences que pouvait avoir sur l'évolution de la politique et de la pratique du Gouvernement un arrêt récent de la Cour suprême relatif au contenu des manuels d'histoire.
English: There had been no such request prior to the adoption of the report of CPC.
French: Or, il n'y a pas eu de demande semblable avant l'adoption du rapport du CPC.
English: Canada's decision to introduce this draft resolution was based on the important developments in this area over the course of the past year.
French: La décision du Canada de présenter ce projet de résolution découle des faits importants survenus dans ce domaine au cours de l'année écoulée.
English: S/Agenda/4996 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4996 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Europe's competition policy plays a key role.
French: La politique européenne de concurrence joue un rôle essentiel.
English: Oceans and the law of the sea (P.25):
French: Les océans et le droit de la mer (P.25) :
English: It is of course right that applicants be penalized for failure to pay the correct fees on time; however, as the sanction under many national laws, including the EPC, is that the claim concerned, not the entire application, is deemed abandoned, this should apply equally in PCT.
French: Il est évidemment juste que les déposants soient pénalisés pour défaut de paiement des taxes appropriées dans les délais ; néanmoins, étant donné que la sanction au titre de plusieurs législations nationales, dont la CBE, prévoit que la revendication concernée, et non la demande intégrale, est réputée abandonnée, elle devrait s’appliquer également dans le cadre du PCT.
English: Gatineau, Quebec, April 13, 2004 Andy Mitchell  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (WESTBANK) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 13 avril 2004 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Andy Mitchell ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (WESTBANK) MODIFICATION 1.
English: For CANEX, if transfers within the same entity place an undue expense on a transferring outlet, the manager may apply a handling fee to be borne by the receiving outlet.
French: Pour CANEX, si les transferts au sein d'un même établissement occasionnent des frais excessifs au point de vente qui effectue le transfert, le gérant peut imposer des frais de manutention au point de vente récepteur.
English: You’re Fired! 39 (Privacy) "Public executions are necessary for ensuring security policy compliance, and there’s no second chance if you violate trust," says Dr. John Halamka.
French: L’UE demande déjà l’ajout des empreintes digitales, en plus d’un registre européen des données biométriques. Les autorités nationales pourront stocker et échanger ces immenses bases de données.
English: AFMNet aims to create the next generation of multidisciplinary scientists and researchers who will be able to actively contribute to large projects where their expertise is necessary to advance the research.
French: Le réseau vise à former la prochaine génération de scientifiques et de chercheurs multidisciplinaires en mesure de contribuer à de grands projets où leur expertise compte parmi celles nécessaires à l’avancement de la recherche.
English: However, partly because of the lack of a precise definition for PSAs, there have been a number of applications seeking Canadian content certification for messages of this type.
French: À cause, entre autres choses, de l'absence de définition précise des messages d'intérêt public, un certain nombre de demandes d'accréditation d'émission canadienne ont toutefois été présentées pour ce type de message.
English: At the end of the term of each annual agreement WIPO submits to the USPTO a project evaluation report covering all aspects of the utilization of the fund.
French: À l’échéance annuelle de l’accord, l’OMPI soumet à l’USPTO un rapport d’évaluation de projet couvrant tous les aspects de l’utilisation du fonds.
English: Even under a "greenfield" scenario, it is likely that the Government of Canada would proceed today in terms of program design and delivery in much the same way as it has done.
French: Même selon un scénario « complètement nouveau », il est probable que le gouvernement du Canada irait de l’avant aujourd’hui de la même manière qu’auparavant quant à la conception et à l’exécution.
English: Related international conventions binding Israel
French: Conventions internationales pertinentes obligatoires à l'égard d'Israël
English: Statement by the Administrator 7.
French: Déclaration de l’Administrateur 7.