ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International standards for notices to skippers and for electronic ship reporting in inland navigation
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: But if the Levante wind is too strong and uncontrollable, you have to practice in Las Dunas.
French: mème en plein été), et la chaleur qui descend des dunes gorgées de soleil.
English: Also by its resolution 1737 (2006), the Council decided that the Islamic Republic of Iran should, without further delay, suspend all enrichment-related and reprocessing activities, including research and development and work on all heavy-water related projects.
French: Dans sa résolution 1737 (2006) toujours, le Conseil a décidé que la République islamique d'Iran devait suspendre sans plus tarder toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, et les travaux sur tous les projets liés à l'eau lourde.
English: The first, headquartered in Halifax, looks after Nova Scotia; the second, in Moncton, serves New Brunswick, Prince Edward Island, and francophones in Nova Scotia; and the third, in St. John’s, meets the needs of Newfoundland and Labrador.
French: Pendant que le gouvernement du Canada veille à l’application de mesures protectionnistes contre la trop forte pénétration des produits culturels américains, les ÉtatsUnis demeurent le plus important marché d’exportation pour les biens et services culturels canadiens.
English: All the laws were good laws.
French: Toutes ces lois étaient de bonnes lois... pour les chats.
English: Douglas fir, like this tree near Johnson Lake in Banff National Park, are specially adapted to withstand fire and have been known to live for a thousand years.
French: Le Douglas taxifolié, comme cet arbre près du lac Johnson dans le parc national Banff, s’est très bien adapté au feu; il peut vivre jusqu’à mille ans.
English: I believe that few wealthy people would refuse to contribute a small portion of their huge wealth for the chance to save the lives of millions of people each year and help the poorest countries get the first foot on the ladder of economic development.
French: Je crois que peu de gens fortunés refuseraient de donner une petite partie de leur immense richesse pour avoir une chance de sauver les vies de millions d'individus chaque année et d'aider les pays les plus pauvres à mettre le premier pied sur l'échelle du développement économique.
English: In the last years the most successful tourism offer has been connected to food and wine and to the small historical villages inland.
French: Au cours des dernières années, l'offre touristique la plus prisée était celle qui privilégiait la gastronomie et les vins ainsi que les petits villages de l'intérieur des terres.
English: • Soul of the Ultimate Nation (SUN) – Licensed from Korean developer Webzen
French: • Soul of the Ultimate Nation (SUN) – Autorisé sous licence par le créateur coréen Webzen
English: End of a SR&ED Project The end of a SR&ED project is defined as that point at which the scientific and /or technological uncertainties related to the previously defined scientific and/or technological objectives are resolved or are deemed to be unresolvable within the business context of the company.
French: Fin d'un projet de RS&DE La fin d'un projet devrait être définie comme le point où toutes les incertitudes scientifiques et/ou technologiques liées aux objectifs antérieurement définis sont résolues ou jugées insolubles dans le contexte des activités de la compagnie.
English: CN-CHECK0303 Customs Notice - Checklist (March 2003) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 499 14/03/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems / Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis mainlevée (STAM) 500 21/03/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Duty Free Shop Program Security Bond Requirements / Programme des boutiques hors taxes Exigences en matière de cautionnement 501 21/03/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bingo Paper, in Finished or Unfinished Form, Originating in or Exported From the United States of America and Produced by or on Behalf of Arrow International, Inc.
French: CN-CHECK0303 Avis des douanes - Liste de contrôle (mars 2003) For the month of March Pour le mois de mars Notice Avis Date of Issue Date de publication Issuing Office Bureau de diffusion Subject / Objet 499 14/03/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems / Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis mainlevée (STAM) 500 21/03/03 Operational Policy and Coordination Directorate / Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Duty Free Shop Program Security Bond Requirements / Programme des boutiques hors taxes Exigences en matière de cautionnement 501 21/03/03 Anti-dumping and Countervailing Directorate / Direction des droits antidumping et compensateurs Bingo Paper, in Finished or Unfinished Form, Originating in or Exported From the United States of America and Produced by or on Behalf of Arrow International, Inc.
English: Shoulder season visitation is also expected to rise due to an increase in the number of childless couples and single adults visiting the park later in the main visitor season, or during winter.
French: Le taux de fréquentation pendant la saison intermédiaire devrait être en hausse lui aussi, compte tenu de l’augmentation du nombre de couples sans enfants et de célibataires qui visitent le parc tard dans la saison touristique ou en hiver.
English: This is a fresh step towards the consolidation of democracy and the rule of law, and it reaffirms the political commitment and the positive efforts made by the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina to finalize the building of their democratic institutions.
French: Cela marque un nouveau pas vers la consolidation de la démocratie et de l'état de droit.  Cela confirme également la volonté politique des autorités et de la population de la Bosnie-Herzégovine d'achever l'édification d'institutions démocratiques et témoigne des efforts positifs qui sont déployés dans ce sens.
English: It is generally agreed that the SGP has failed in terms of both prevention and correction, and needs to be reformed.
French: Il est communément admis que le PSC a failli sur le plan de la prévention et de la correction, et qu'il doit être réformé.
English: This concerns children in difficulty (children in conflict with the law and street children).
French: Elle concerne les enfants en difficulté (enfants en conflit avec la loi et enfants de la rue).
English: According to Matias Kupianen, this is all over.
French: Le ton est donné, "nous pouvons jouer n'importe où", confie le chanteur lors d'une interview. C'est au milieu de cette épopée londonienne que Bon Jovi a décidé, après 9 ans d'absence, de venir faire un détour, le temps d'une soirée, par le Palais Omnisport de Paris Bercy !
English: It underscores the dangers of the existence of nuclear installations in the Middle East that are not under the IAEA safeguards regime.
French: Il met en avant les dangers que pose la présence, au Moyen-Orient, d'installations nucléaires non soumises aux garanties de l'AIEA.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations for 2003 as at 30 June 2003
French: État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées pour 2003 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: easyswap endeavors to undertake a systematic verification of the advertisements posted on-line for property or services but cannot be held responsible in loco for discourteous ads which might have escaped its control.
French: easyswap s’efforce de procéder à une vérification systématique des services et biens mis en ligne mais ne peut être tenu responsable en lieu et place d’annonces désobligeantes qui auraient échappé à son contrôle.
English: Whilst it is understandable that there should be a charge on production to finance market management measures, these management measures, contrary to the previous regulation, will not be linked to Community production, which will be considerably lower than consumption, but will be the result of trade concessions made by the European Union.
French: Or. de Justification La taxe à la production ne s'applique ni aux importations ni au raffinage. Elle présente donc un caractère discriminatoire.
English: Among other things, the participants discussed a law for the protection of ethnic minorities.
French: Entre autres choses, les participants ont considéré la question d'une loi pour la protection des minorités ethniques.
English: The National AIDS Programme was started in 1999 and is being carried out through four components: education-prevention, management, care and epidemiological monitoring.
French: Le Programme national pour le sida a été lancé en 1999 et il est mis en œuvre en quatre volets : éducation et prévention, gestion, soins et veille épidémiologique.
English: The interest rate we use is determined every three months, in accordance with the prescribed interest rates, and it is compounded daily.
French: Si le dernier jour de février est un samedi ou un dimanche, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre votre déclaration de renseignements.
English: The first question is from Mrs Papadimitriou on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Ensuite, il s’interroge sur la réussite de la politique de lutte contre la criminalité organisée.
English: The delegation expressed its concern that the developing countries’ limited access to information technology, underdeveloped telecommunications infrastructure and legal systems, and lack of human resource development, posed impediments which, if not addressed, could lead to marginalization.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par le fait que les pays en développement, compte tenu de leur accès limité aux techniques de l’information, du développement insuffisant de leur infrastructure des télécommunications et de leur système juridique et de l’absence de mise en valeur des ressources humaines, soient confrontés à des obstacles qui, s’ils ne sont pas surmontés, pourraient les conduire à la marginalisation.
English: In addition, the ambient monitoring network does not provide information on diurnal fluctuations in particulate matter, and it is possible that the health effects observed may be the result of peak exposures, rather than those averaged over the monitoring period.
French: Qui plus est, le réseau de surveillance du milieu ambiant ne renseigne pas sur les fluctuations diurnes des particules, et il est possible que les effets observés sur la santé soient dus à des expositions de pointe plutôt qu'à la moyenne calculée pendant la période de surveillance.
English: by Major-General Lord Kitchener, who assumed operational command in South Africa from 30 November 1900 onwards.
French: En revanche, son successeur, le major général Lord Kitchener, qui a pris le commandement des opérations le 30 novembre 1900, a appliqué une politique systématique de destruction et de déplacement de la population.
English: The National Energy Board (NEB) regulates the pipelines when they cross provincial or international borders.
French: L’Office national de l’énergie (ONE) régit les pipelines lorsqu’ils traversent des frontières provinciales ou internationales.
English: The signing of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on September 16, 1987, is widely recognized as a global environmental milestone.
French: La signature du Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le 16 septembre 1987, a été largement reconnue comme un jalon environnemental sur la planète.
English: It is for those reasons that the Eritrean delegation supports the position of the Non-Aligned Movement on expanding the membership of the Security Council in both the permanent and the non-permanent categories as well as on the progressive elimination of the veto.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation érythréenne appuie la position du Mouvement des pays non alignés sur l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité tant dans la catégorie des permanents que dans celle des non permanents et sur l'élimination progressive du droit de veto.
English: For Regulation 5301(8), the instalment base year amounts for the transferee’s tax year that ended on June 30, 2007, would have been:
French: Pour l’application du paragraphe 5301(8) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle du cessionnaire pour l’année d’imposition qui se termine le 30 juin 2007 sont les suivants :
English: On the one hand, s/he brings the subjectivation process to its pinnacle, because in all these activities s/he involves the “immaterial” and “cognitive” resources of her/his “self”, while on the other, s/he inclines towards identification, subjectivation and exploitation, given that s/he is both her/his own master and slave, a capitalist and a proletarian, the subject of enunciation and the subject of the statement.
French: Dans la « réforme » de l’intermittence, la nouvelle période d’indemnisation des intermittents est considérée « un capital » des jours indemnisés que l’individu doit gérer en tant que « capital ».
English: As may be noted from table A in annex X, the annual net salary at the highest point in the General Service scale, GS-7/step XI, is $56,121.
French: Comme indiqué au tableau A de l'annexe X, le traitement annuel net au point le plus élevé correspondant à la classe GS-7, échelon XI, est de 56 121 dollars.
English: If any music was performed as part of entertainment in 2001, the payment is based on the compensation paid for entertainment during that year, and accompanied by a report of the actual compensation paid for entertainment during that year.
French: Si de la musique a été exécutée en 2001 dans le cadre des activités de divertissement, la redevance est établie à partir de la compensation pour divertissement réellement versée en 2001; un rapport établissant le montant de cette compensation accompagne le paiement.
English: What Happened in 2007" and "Canada at the World Bank:
French: Voir les rubriques « Réalisations de 2007 » visant respectivement le FMI et la Banque mondiale.
English: The purpose of the new Regulations is to outline procedural matters with respect to applications made under the PSLRA.
French: Le nouveau règlement vise à décrire les questions de procédure relatives aux demandes déposées en vertu de la LRTFP.
English: Their point of convergence is, without a doubt, the city.
French: Leur point de convergence est, sans aucun doute, la ville.
English: It is an eminently political issue, on which the Union's ability to act in the coming years will hinge.
French: Il s'agit d'un débat éminemment politique qui déterminera la capacité d'action de l'Union dans les années à venir.
English: • Provincial and territorial vital statistics offices in Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (pensions, numéro d'assurance sociale)
English: (3) [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are failure to comply with a time limit:
French: 3) [Exceptions visées à l’article 12.2)] Les exceptions visées à l’article 12.2) sont les cas d’inobservation d’un délai
English: Could Mr van Velzen perhaps comment on whether Amendment No 10 now says: "considers it important to deepen..." or "to clarify the following concepts" ?
French: M. van Velzen pourrait-il nous dire si la proposition d'amendement 10 parle d'approfondir ou de clarifier les concepts suivants ?
English: A number of principles have, furthermore, been laid down, and questions raised in the framework of the debate on the parliamentary dimension of the ESDP within the Netherlands parliament.
French: Plusieurs principes ont par ailleurs été établis et des questions ont été soulevées dans le cadre du débat sur la dimension parlementaire de la PESD au sein des instances parlementaires néerlandaises.
English: We must emphasise that it is important for the ninth Conference to discuss the problem of production, trade and use of biofuels and biomass and their effect on biodiversity and on ecosystem services.
French: Nous devons mettre en exergue l'importance de voir la neuvième conférence discuter du problème de la production, du commerce et de l'utilisation des biocarburants et de la biomasse et de leur effet sur la biodiversité et les services de l'écosystème.
English: In the UK the Mental Health Challenge Fund and Mental Illness Specific Grant have been effective mechanisms to encourage health and social services to improve services (United Kingdom Green Paper, 1997).
French: Au Royaume-Uni, le fonds du défi de la santé mentale et les subventions destinées aux maladies mentales ont constitué des moyens efficaces d’encourager les organismes de santé et de services sociaux à améliorer leurs services (United Kingdom Green Paper, 1997).
English: The report highlights very well the many problems affecting that country.
French: Ce rapport met très bien en lumière les nombreux problèmes auxquels ce pays est confronté.
English: without the consent of the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Subsequent Transboundary Agreement has, or, when in effect, might have application, and the consent of the Yukon. 25.5.4 The Yukon shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement,
French: Le Yukon ne peut, sans le consentement du Canada et celui de la Première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent, des dispositions qui : soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon; soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et une entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon qui n'est pas en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: Mr. Marschik (Austria): I have the honour to take the floor on behalf of the European Union (EU) and the other countries aligning themselves with this statement.
French: M. Marschik (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne et des autres pays qui souscrivent à la présente déclaration.
English: The reappearance of measles proved that this disease still represents a public health problem in Brazil, requiring more intensive actions under the Measles Eradication Plan.
French: La réémergence de la rougeole a démontré que cette maladie posait toujours un problème de santé publique au Brésil et qu'elle nécessitait une intensification des actions menées dans le cadre du Plan d'éradication de la rougeole.
English: Thus, five of the known populations at that time are now extirpated and three are now historic, despite efforts by the author in recent years to locate them (Table 1).
French: Ainsi, cinq des populations connues à cette époque sont maintenant disparues du pays et trois sont maintenant historiques, malgré les efforts déployés par l’auteur au cours des dernières années pour les localiser (Tableau 1).
English: • Information Technologies Serving Health:
French: • Les technologies de l'information au service de la santé :
English: Stresses that, as regards future restructuring processes, the EU and the Member States also need to focus on ways of assisting restructuring and cushioning its effects, and of offering new possibilities for workers; 86.
French: Les principales recommandations du groupe de haut niveau "CARS 21" portaient notamment sur la nécessité d'une interaction cohérente entre les différentes politiques, sur la prévisibilité et sur la nécessité de protéger l'intérêt général tout en allégeant la charge réglementaire qui pèse sur l'industrie.
English: Quality of life also means, however, healthy food.
French: Or, qualité de vie signifie aussi alimentation saine.
English: Oven temperature: programmed 50 to 170 to 212 °C.
French: Après réduction du volume à environ 150 mL, augmenter la pression d’azote à 10 lb/po2.
English: Recommendation 3 (f): Nominating countries involved in national execution of fellowship programmes are urged to take full advantage of the experience and the network of contacts of the United Nations system organizations in their respective fields of competence when using the facilities offered under support cost arrangements for UNDP-supported projects.
French: Recommandation 3 f) : Lorsqu'ils utilisent les ressources que le PNUD met à leur disposition dans le contexte de ces arrangements en matière de dépenses d'appui aux projets, les pays bénéficiaires qui participent à l'exécution nationale des programmes de bourses sont invités à tirer pleinement parti des acquis d'expérience et des multiples contacts des organismes des Nations Unies dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: I also wish to welcome Mexico as the new chair of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict and to thank France for its leadership as chair of that group over the last several years.
French: Je tiens également à souhaiter la bienvenue au Mexique à la présidence du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et à remercier la France de la direction qu'elle a imprimée à la présidence de ce Groupe ces dernières années.
English: The latter usually require qualifications such as gainful work/self maintenance or certain skills needed by the national labour markets.
French: Ces derniers requièrent normalement des qualifications telles qu’un travail rémunéré/une autosubsistance ou certaines compétences demandées sur les marchés du travail nationaux.
English: Note 1: Heating systems which comply with the requirements of Annex 3 are exempt from these test requirements.
French: Note 1: Les systèmes de chauffage remplissant les prescriptions de l'Annexe 3 sont dispensés de ces prescriptions d'essai.
English: We need to make sure that there is a universal public service.
French: Nous devons veiller à mettre sur pied un service public universel et un système de primes adéquat.
English: In this branch, in fact, is important not only the physical faculties but also the employment of a good tool who lets to overwork the potentiality of your body.
French: Dans ce secteur, en effet, au delà du potentiel physique, il faut utiliser le bon outil capable d'exploiter au maximum les capacités de chacun.