ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Person / Phone Number / Fax Number: Insert the name, phone number and fax number of the person most familiar with the project.
French: PARTIE I - INSTRUCTIONS DE FORMULAIRE DE DONNÉES Organisation responsable : inscrire le nom et l’adresse du groupe qui reçoit le financement.
English: method to do this in one step.
French: pour cela. Cette méthode accepte trois arguments.
English: This may involve creating institutions inside or outside traditional departmental structures, or even outside the public sector; and
French: À cette fin, il peut être nécessaire de créer des organisations à l'intérieur ou à l'extérieur des structures ministérielles habituelles ou même à l'extérieur de la fonction publique;
English: ▪ N.B. The term health care workers (HCWs) refers to all paid and unpaid persons working in the health care facility (including health care facility staff, physicians, volunteers and students).
French: Le terme travailleurs de la santé désigne toutes les personnes qui travaillent dans un établissement de soins, qu'elles soient rémunérées ou non (ce terme englobe le personnel de l'établissement, les médecins, les bénévoles et les étudiants).
English: In commenting on his way of chairing the Committee, Professor Pieth admits he is not always polite; he may rough-handle delegates who procrastinate or get lost under politically correct language; he makes regular and often blunt 'suggestions from the Chair' and puts things squarely on the table.
French: Dans le bilan qu'il dresse de sa présidence du Comité, Mark Pieth reconnaît qu'il n'est pas toujours d'une politesse exquise; il peut à l'occasion « malmener » les délégués qui traînent de l'arrière ou qui s'empêtrent dans la rectitude politique et la langue de bois; il émet régulièrement des « suggestions de la présidence » qui ne s'embarrassent pas de fioritures inutiles; enfin, il a l'habitude de s'exprimer très franchement.
English: The second exhibition is titled, Ex patria and consists of portraits of people of Scottish descent living in Canada.
French: La deuxième exposition est intitulée « Ex patria » (de la patrie) et consiste en des portraits de personnes d’origine écossaise vivant au Canada (F 4442).
English: Resolution 1343 (2001) is engendering punitive effects.
French: La résolution 1343 (2001) a des conséquences dévastatrices.
English: Les agences de voyages de France sont à la disposition de chacun pour offrir leurs services.
French: On peut aussi se rendre à La Cité des oiseaux, à barcelone, au Château de La Grave, à la Carcassonne et plus encore.
English: • Contact Us
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0396
English: HOW MUCH CASH OR DOWN PAYMENT DO I NEED IN ORDER TO BUY A BUSINESS?
French: Quel montant d'argent comptant ou de dépôt est exigé lors de l'achat d'une entreprise?
English: TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Opinion:
French: TRAN F - Ewa Hedkvist Petersen (PSE) Avis:
English: Of course, you may skip this chapter if you only intend to use a graphical environment, but a quick glance may change your opinion.
French: Bien sûr, passez ce chapitre si vous pensez n'utiliser qu'un environnement graphique. Un rapide coup d'œil peut vous faire changer d'avis...
English: The University of Calgary is allowing access to its monitoring equipment while the Interpretive Centre is providing historical material about the town of Frank and the collapse of the Mountain.
French: L'Université de Calgary autorise l'accès à son matériel de surveillance alors que l'Interpretive Centre fournit de la documentation historique sur la ville de Frank et l'effondrement de la montagne.
English: The Office will advise the principal and subsidiary organs regarding the Negotiated Relationship Agreement between the International Criminal Court and the United Nations.
French: Il donnera également des avis aux organes principaux et subsidiaires sur l'Accord négocié régissant les relations entre la Cour pénale internationale et l'Organisation des Nations Unies. »
English: It is still unclear whether this decline reflects a real decrease or the impact of the law having resulted in secrecy;
French: La question reste de savoir s'il s'agit d'une baisse réelle ou l'effet de la loi ayant entraîné la clandestinité;
English: In order to organise Olympic Games, to hold an Olympic event, you need - as I mentioned before - a Venue.
French: Afin d'organiser des Jeux Olympiques, d'accueillir une épreuve olympique, on a besoin - ainsi que je l'ai évoqu é plus tôt - d'un site.
English: Loans from the national financial market, and especially from Riksgäldskontoret (central Government institution), are considered to have the advantage of less administration and lower interest rates compared to loans from the international market.
French: Les prêts émanant du marché financier national, en particulier du Riksgäldskontoret (organisme de l'État central), présentent l'avantage d'exiger moins de formalités et d'être assortis de taux d'intérêt plus faibles que ceux qui proviennent du marché international.
English: PCBs, DDT or their methylsulfone metabolites are suspected of causing reproductive failure in grey and ringed seals in the Baltic Sea, but at much higher concentrations than in the Arctic. The fact that POPs relocate to target organs when fat reserves are used makes it likely that female bears, fetuses and cubs are at the highest risk from toxic effects because the females fast for up to seven months of the year.
French: On a immunisé 35 ours et mesuré les aussi constaté que le lait des femmes concentrations de contaminants dans leur inuites du nord du Québec qui se noursang a constaté que chez les ours où la rissent de mammifères marins contenait teneur en BPC était plus élevée, la des BPC dont la concentration était de 2 concentration d’un groupe de protéines à 10 fois plus élevée que celle retrouvée agissant comme anticorps était plus faible. chez les femmes du sud de la province.
English: Raptor and waterfowl exposure to pesticides in agricultural ecosystems of southwestern British Columbia 21.
French: L'exposition des rapaces et des sauvagines aux pesticides dans les écosystèmes agricoles du sud-ouest de la Colombie-Britannique 20.
English: Further recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it agreed to the framework for an integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and reaffirmed the importance of regular review of the commitments undertaken at individual major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a approuvé le cadre nécessaire pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, et a réaffirmé qu'il importait d'examiner régulièrement l'exécution des engagements pris lors de chacune des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: The members' pride in 5 RALC was evident, as LCol Éric Tremblay pointed out: "When we're proud of what we've accomplished, when we have proud, professional soldiers, it's a plus for the Regiment, for the Brigade and the Army to show ourselves to our community.
French: La fierté d'appartenance au 5 RALC était en évidence comme le précise le Lcol Éric Tremblay : « Lorsqu'on est fier de ce qu'on a accompli, qu'on a des soldats fiers et professionnels, c'est une valeur ajoutée pour le régiment, pour la brigade et l'Armée de se montrer à sa communauté.
English: The European Union was particularly disturbed by the appointment of an individual who had been indicted by the International Criminal Court for war crimes to preside over a national human rights committee.
French: L'Union européenne est très inquiète, par exemple, de la nomination au poste de coprésident de la Commission nationale des droits de l'homme d'une personnalité poursuivie pour crimes de guerre par la Cour pénale internationale.
English: The disadvantages are that the person responsible for the survey may perceive the enclosed paper with register variables as distracting focus from the survey and makes it more troublesome for respondents to answer the questionnaire.
French: Son inconvénient est que la personne chargée de répondre à l'enquête peut considérer que le document joint représente un élément perturbateur et lui rend la tâche plus difficile.
English: For instance, if your use is interfering with obligations at home, school or work, if you are using it alone or in the morning, or if you began use under 14 years of age, consumption may be problematic.
French: Si l'usage de la marijuana t'empêche de remplir tes obligations à la maison, à l'école ou au travail, si tu en consommes seul ou le matin, ou si tu as commencé à en faire usage avant l'âge de 14 ans, ta consommation pourrait être problématique.
English: • supporting the 400th anniversary of Québec City in 2008.
French: • appuyer, en 2008, le 400e anniversaire de Québec.
English: For the relief of mild to moderate migraine pain Acceptable Claim:
French: Pour le soulagement de la douleur associée aux migraines légères à modérées Allégation acceptable :
English: Two companies alone received more than one third of the money distributed so far and every year half of the payments went to a very limited number of companies (4 in 2001, 3 in 2002, 2 in 2003 and 7 in 2004).
French: Deux sociÃ©tÃ©s ont reÃ§u Ã elles seules plus du tiers des sommes distribuÃ©es Ã ce jour, et la moitiÃ© des paiements effectuÃ©s chaque annÃ©e a Ã©tÃ© destinÃ©e Ã un nombre trÃ¨s restreint de sociÃ©tÃ©s (quatre en 2001, trois en 2002, deux en 2003 et sept en 2004).
English: Further reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes that are incompatible with their civilian character, and encourages the High Commissioner to continue efforts, in consultation with States and other relevant actors, to ensure the civilian and humanitarian character of camps;
French: Réaffirme en outre que c'est aux pays d'accueil qu'il incombe au premier chef de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant selon leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et, en particulier, de veiller à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou à ce que les camps ne soient pas utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil, et encourage le Haut-Commissaire à poursuivre les efforts, en consultation avec les États et les autres entités compétentes, afin de préserver le caractère civil et humanitaire des camps;
English: Illiteracy among women is far more widespread than among men and the right to life for female children is subject to far greater risks.
French: L’analphabétisme est beaucoup plus répandu parmi les femmes que parmi les hommes et le droit à la vie des petites filles est beaucoup plus menacé.
English: ◦ Theme 3 | Theme 4 | Theme 5 ONTARIO REGIONAL CONSULTATION
French: ◦ Thème 3 | Thème 4 | Thème 5 CONSULTATION RÉGIONALE DE L'ONTARIO
English: HOW TO PRESERVE YOUR SHORE'S TRUE NATURE
French: COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE NATURE DE VOTRE RIVAGE
English: Defining this term will determine the scope of the ABS policies and the subject matter of implementation measures.
French: La définition de ce terme déterminera la portée des politiques sur l'APA et l'objet des mesures de mise en oeuvre requises pour s'y conformer.
English: These take many different forms and serve a variety of purposes.
French: Ils prennent différentes formes et servent à diverses fins.
English: Recalls that the 2005 Law on the Use of Community Flags allows a minority community which is in a majority within a municipality to use its flag; notes that disquiet arose following the Constitutional Court judgment of 24 October 2007 on the use of national community symbols by local authorities, which gave the impression that, contrary to the Ohrid AM\706040EN.doc
French: Amendement 21 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 2 (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2. se réjouit de l’initiative prise par le gouvernement de répondre rapidement aux recommandations formulées par la Commission européenne dans son rapport de suivi de 2007 et d’adopter un plan AM\706040FR.doc (traduction externe) 13/102 PE400.636v01-00
English: The status bar displays the scores of games that are currently in progress and alerts you when a goal is scored.
French: La barre d’état affiche les scores des matchs en cours et vous avertit quand un but est marqué.
English: • Limiting climate change and increasing the use of clean energy
French: • limiter les effets du changement climatique et utiliser davantage les énergies propres,
English: Other farm groups were invited to make written comments.
French: D'autres organismes agricoles ont été invités à soumettre leurs observations par écrit.
English: The next issue is immigration: no image hit people harder in autumn than that of the men and women willing to risk their lives in order to land on European shores.
French: L'immigration, ensuite: aucune image ne frappa davantage les esprits cet automne que celle de ces hommes, de ces femmes prêts à risquer leur vie pour aborder aux côtes européennes.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark LURAFLEX – Earlier national figurative marks containing the word element ‘flex’ – Submission to the Opposition Division out of time of translations of documents provided in support of the reputation of earlier marks – Obligation on the Board of Appeal to assess the need to take account of the documents translated)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale LURA – FLEX – Marques nationales figuratives antérieures comportant l’élément verbal « flex » – Production tardive devant la division d’opposition des traductions de pièces fournies au soutien de la renommée des marques ant érieures – Obligation de la chambre de recours d’apprécier la nécessité de considérer les documents traduits »
English: ARTICLE 19 INDICATION OF THE POSSIBILITIES OF APPEAL
French: ARTICLE 19 INDICATION DES VOIES DE RECOURS
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A secure and fair marketplace Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Transportation Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Finance Canada Foreign Affairs Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada National Energy Board National Round Table on the Environment and the Economy Office of the Superintendent of Financial Institutions Transport Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un marché sécurisé et équitable Affaires étrangères Canada Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du surintendant des institutions financières Commerce international Canada Commission canadienne des grains Commission du droit d'auteur Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Finances Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Office des transports du Canada Office national de l'énergie Ressources humaines et Développement des compétences Canada Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Transports Canada Tribunal de la concurrence Résultat du gouvernement du Canada :
English: We may want to look at the issue of the flexibility of General Assembly decision 52/492 — I understand that there is a loophole there and some form of flexibility — but the issue here is that, if we have two substantive items that we will be discussing and this third agenda item as well, are we going to create a subsidiary body to discuss the machinery?
French: Certes, nous pourrions vouloir examiner la question de la souplesse de la décision 52/492 de l'Assemblée générale - je comprends qu'il existe à la fois ici une lacune et une certaine souplesse - mais la question est que, si nous devons examiner deux questions de fond et ce troisième point de l'ordre du jour, allons-nous créer un organe subsidiaire pour débattre du mécanisme?
English: (e) Guidelines on profiling of training and capacity-building institutions (1) ;
French: e) Directives sur des projets d'instituts de formation et de renforcement des capacités (1) ;
English: Army physical fitness;    dismounted offensive and defensive operations;    reconnaissance patrolling;    advanced weapons-handling (working with grenades, machine-guns and anti-tank weapons); and    individual field-craft.   Basic Military Occupational Training   Basic Military Occupational (MOC) Training for Infantry Soldiers is conducted by their regiment.
French:   Qualification de soldat   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi le cours de QMB, les soldats dâ€™infanterie se rendent Ã lâ€™un des centres dâ€™instruction militaire afin dâ€™y suivre le cours de qualification de soldat (QS) de 4 semaines qui comprend les sujets suivants :    conditionnement physique;    opÃ©rations offensives et dÃ©fensives Ã pied;    patrouille de reconnaissance;    maniement dâ€™armes - niveau avancÃ© (grenades, mitrailleuses et armes antichar);    techniques individuelles de campagne.
English: He also has a duty to assist departments and organizations in enforcing the Act.
French: Ce dernier joue le rôle de conseiller du gouvernement en matière de renseignement personnel et d’accès à l’information et il peut solliciter la Commission à cette fin.
English: Make sure to check those Government authorities
French: Assurez-vous de vérifier ces pouvoirs qu’invoque le gouvernement
English: Prices of base metals and minerals have increased even more markedly.
French: Les cours des métaux de base et des minéraux ont augmenté de façon plus importante.
English: In addition, the department has contributed to the development of the first global technical regulation on door locks and is actively contributing to the development of several others.
French: De plus, le Ministère a contribué à l'élaboration du premier règlement technique mondial sur les serrures de porte et participe activement à l'élaboration de plusieurs autres.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Policy and Program Development 14 86 166 Integration Branch 6 94 44
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Développement des politiques et programmes 14 86 166 Direction générale de l'intégration 6 94 44
English: • Trends in Consumer Bankruptcies
French: • Tendances au chapitre des faillites de consommateurs
English: In Canada, Lilly has developed relationships with representatives from the Department of Human Resources and Development Canada who manage the development and application of any federal policies related to caregiving, including the new Compassionate Care Benefit program.
French: Au Canada, Lilly a établi des relations avec des représentants de Développement des ressources humaines Canada, qui gèrent l'élaboration et l'application de toute politique fédérale relative aux aidants naturels, y compris le nouveau programme de prestations de soignant.
English: The True Sport Secretariat for the Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport (True Sport Movement) was created to coordinate and implement the activities under the Strategy.
French: Le Secrétariat Sport pur pour la Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport (mouvement Sport pur) a été mis sur pied pour coordonner et mettre en œuvre les activités s’inscrivant dans la Stratégie.
English: At the 3rd meeting of the Working Group, Japan reiterated the need to improve the performance of the Special Committee as a part of the ongoing process of major reform of the United Nations.
French: À la 3e séance du Groupe de travail, le Japon a réaffirmé la nécessité d'améliorer l'efficacité du Comité spécial compte tenu de la grande réforme en cours à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the call for projects would already take place in 2002.
French: Cependant, l'appel de projets aurait lieu dès 2002.
English: 1 - The planning assumption is made that NRC Internal Audit will be successful in its recruitment efforts to bring on board a junior auditor by October 1, 2007 thus providing an additional 20 Auditor weeks to the existing 100 available. 2 - Surplus (Deficit) is calculated based on an available operational budget of $500,000 less $30,000 for staff and non-staff travel and $100,000 rolled over from the previous year's unused contract budget; additional funds allocated by the OCG have been set aside for professional audit accreditation training and other training requirements as noted in section 3.2.
French: 1 - La planification repose sur l'hypothèse que l'unité de la vérification interne du CNRC réussira à recruter un aide-vérificateur d'ici le 1er octobre 2007, ajoutant ainsi vingt semaines de travail consacrées à la vérification aux cent semaines déjà disponibles. 2 - L'excédent (déficit) est calculé en fonction d'un budget de fonctionnement de 500 000 $ moins 30 000 $ réservés pour les frais de voyage des membres et des non-membres du personnel, et plus 100 000 $ provenant du budget contractuel non utilisés de l'exercice précédent; des fonds supplémentaires alloués par le BCG ont été réservés en vue de la formation aux fins de l'agrément professionnel et d'autres exigences en matière de formation, comme on l'a mentionné à la section 3.2.
English: • Liaising with former students, aboriginal and church organizations, federal Departments, and provincial governments to identify initiatives for addressing the legacy of Indian residential schools;
French: • créer des liens avec les anciens élève, les organisations autochtones et ecclésiastiques, les ministères fédéraux et gouvernements provinciaux afin d'identifier les initiatives permettant de régler les séquelles laissées par les pensionnats indiens;
English: • May 26, 1997 - Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Montreal, Quebec (Ref.
French: • Le 26 mai 1997 - Conférence provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Montréal (Québec) (Ref.
English: Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia;
French: Adresse ses condoléances aux populations touchées par le tremblement de terre en Asie du Sud;
English: Reports were also received of the enrolment of children into vigilante groups.
French: Des enfants seraient également enrôlés dans les groupes d'autodéfense.
English: Since then, an additional 22 requests have been received, 10 of those in 2005-2006.
French: Depuis, 22 demandes de financement supplémentaires ont été reçues, dont 10 en 2005-2006.
English: This prevention approach has shown significant behavioral effects, primarily in reducing experimental use of tobacco.
French: On a constaté que cette approche préventive avait eu des effets importants sur le comportement, et ce, en réduisant les premières expériences de l'usage du tabac.
English: The level of sophistication of statements of work varies across the Department, however the existence of a centre of expertise (DMSDP) at a national level has improved the process for SOW development.
French: Le degré de complexité des énoncés de travail varie dans l’ensemble du Ministère, mais l’existence, à l’échelle nationale, d’un centre d’expertise (DOMPSI) a amélioré le processus d’élaboration des ET.