ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The level of dissatisfaction among users of mobile telephone services tends to be higher in France mainly (35 % compared with an EU-25 average of 22 %), but also Spain and Italy (29 %).
French: • Le niveau d’insatisfaction des utilisateurs des services de la téléphonie mobile semble plus élevé en France principalement (35 % comparé à la moyenne EU-25 de 22 %), mais également en Espagne et en Italie (29 %).
English: This analysis was followed by the adoption of Decree No.  2002/360 of 30 November 2002 establishing the National Anti-AIDS Council, with the Permanent Executive Secretariat as its technical body.
French: Au terme de l'analyse, il a été mis en place par décret n° 2002-360 du 30 novembre 2002 un Conseil National de Lutte Contre le Sida (CNLS) doté d'un organe technique, le Secrétariat Permanent Exécutif.
English: CHIRPP forms completed at participating hospitals are sent to the Public Health Agency of Canada for entry into an electronic database.
French: Les formulaires du SCHIRPT remplis dans les hôpitaux participants sont envoyés à l'Agence de santé publique du Canada pour que les renseignements qu'ils contiennent soient versés dans la base de données électronique.
English: "It was a physically demanding rescue," said Sgt. JP Cossette, SAR Tech and team leader for the rescue.
French: Finalement, il n'a pas eu à le faire; il s'est plutôt élevé et a agi comme plate-forme de communications pour le vaisseau et l'hélicoptère de la Garde côtière américaine.
English: They just do not exist, because they do not form part of the current standard vocabulary of political correctness within these walls.
French: Ils n'existent pas tout simplement car ils ne participent pas à la terminologie standard du politiquement correct en vigueur dans cette enceinte.
English: Percentages cited in this report are based on the 131 reports received, rather than relating to all 191 Member States.
French: Les chiffres cités ici sont en proportion des 131 rapports reçus et non des 191 États Membres.
English: The last links guides then to the two available mailing lists.
French: Les derniers liens vous guident vers les deux listes de diffusion disponibles.
English: A vacancy factor of 10 per cent has been applied to cost estimates for international staff; 5 per cent for national General Service staff; 4 per cent for United Nations Volunteers; and 60 per cent for Government-provided personnel.
French: On a appliqué un taux de vacance de postes de 10 % au personnel international, de 5 % aux agents des services généraux recrutés sur le plan national, de 4 % aux Volontaires des Nations Unies et de 60 % au personnel fourni par les gouvernements.
English: Since July 27, 2007, certain options classes are subject to new minimum quotation spreads.
French: Depuis le 27 juillet 2007, certaines classes d'options sont soumises à de nouveaux écarts minimaux.
English: A Maximum Guaranteed Quantity (MGQ) per marketing year of 4 517 223 tonnes of dehydrated fodder for which the aid referred to in Article 3(2) may be granted is hereby established.’ ;
French: Il est institué, pour chaque campagne de commercialisation, une quantité maximale garantie de 4 517 223 tonnes de fourrages déshydratés pour laquelle l'aide visée à l'article 3, paragraphe 2, peut être accordée.»
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies The Department will implement a comprehensive continuum of mental health services and policies which includes promotion, early intervention, treatment, rehabilitation and ongoing care.
French: Mise en œuvre d’un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale Le Ministère mettra en œuvre un continuum étendu de services et de politiques de santé mentale comprenant la promotion, l'intervention précoce, le traitement, la réadaptation et les soins continus.
English: The report by Mr de Soto, the United Nations Special Coordinator, roundly criticises the strategy of the Quartet, and does little for the reputation of the Union itself.
French: Le rapport de M. de Soto, coordinateur spécial des Nations unies, établit une critique sans appel de la stratégie du Quartet, et l'Union elle-même n'en sort pas grandie.
English: CLEAN HARBORS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CLEAN HARBORS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They are co-operative endeavours requiring a variety of skill sets, including those of program managers, technical specialists and privacy and legal advisors.
French: Il s'agit d'activités de collaboration qui exigent des compétences diverses, notamment celles de gestionnaires de programme, de techniciens spécialisés, de conseillers juridiques et de spécialistes de la protection des renseignements personnels.
English: Two months ago, Mexico's National Institute of Industrial Property, together with that of Brazil, signed an important cooperation agreement in both languages, which had already borne fruit with the visit of eight Brazilian technicians to Mexico City, whose working languages were Portuguese and Spanish.
French: Il y a deux mois, l'Institut mexicain de la propriété industrielle et l'Institut brésilien de la propriété industrielle ont signé un important accord de coopération en deux langues, qui a déjà porté ses fruits puisque huit techniciens brésiliens se sont rendus à Mexico; dans le cadre de cette visite, le portugais et l'espagnol ont été utilisés comme langues de travail.
English: During the period subject to audit procedures, the Winnipeg Office entered into approximately 95 contracts, for a total approximate value of $233,000.
French: Pendant la période visée par la vérification, le bureau de Winnipeg a passé environ 95 marchés d'une valeur totale approximative de 233 000 $.
English: • Length: 3 days, 2 nights
French: • Durée : 3 jours, 2 nuits
English: Environment Canada's intent with this paper was to identify the issues that need to be addressed and determine how best to resolve them.
French: Avec ce document, Environnement Canada a l'intention de déterminer les problèmes devant être abordés et de déterminer la meilleure méthode pour les résoudre.
English: Being physically active is also important.
French: L’activité physique aide aussi énormément.
English: AABR screening is fully automated, objective and non-invasive.
French: La taille de l’échantillon est une autre source importante de variation.
English: The Secretariat, and the Treasury Board portfolio as a whole, must work to ensure that the public service strives for excellence, remains connected to the needs and expectations of Canadians, and has a positive effect on their lives.
French: Le Secrétariat et l'ensemble du portefeuille du Conseil du Trésor doivent veiller à ce que la fonction publique tende vers l'excellence, respecte les besoins et les attentes des Canadiens, et exerce un effet positif sur leurs vies.
English: Likewise, the Committee submits its view to the Governing Council on the execution of the annual budgets.
French: Ces niveaux de contrôle externe sont renforcés par plusieurs mécanismes et procédures de contrôle interne, décrits ci-après.
English: See Table 14 for forecasts of individual fresh products.
French: On trouvera au tableau 14 des prévisions concernant divers produits frais.
English: Continuation of regulations and orders 135.
French: - 74 Continuation de règlements et décrets 135.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Resources: (millions) 2003-2004 $29.7 2004-2005 $24.8 2005-2006 $29.7 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Ressources (en millions de dollars) : 2003-2004 29,7 $ 2004-2005 24,8 $ 2005-2006 29,7 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: Furthermore, there has been an endeavour to increase gradually the number of beneficiary groups, as with the institution of optional health insurance with effect from 2000.
French: On s'efforce en outre d'augmenter progressivement le nombre des catégories de bénéficiaires, comme on l'a fait lors de l'instauration de l'assurance maladie facultative à compter de 2000.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WIPO Convention > Tonga > Details Entry into Force Accession Ratification Signature June 14, 2001 March 14, 2001
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention OMPI > Tonga > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 juin 2001 14 mars 2001
English: Beautiful views across the port to Africa and to the Alameda.
French: Vue magnifique sur l'Afrique, le port et la place de l'Alameda.
English: • Le nouveau guide sera publié en août 2006.
French: • We will publish the guide in August 2006 or soon after.
English: But at the same time, one cannot stop short with mere palliation, rather than going on to development, with a mere tackling of the symptoms rather than the causes.
French: Mais en même temps, on ne peut pas se contenter de simples mesures palliatives au lieu de promouvoir le développement, en s'attaquant seulement aux symptômes et en négligeant les causes profondes.
English: Since 1993, “safe motherhood” activities had been pursued to further reduce maternal, infant and child mortality and morbidity.
French: Depuis 1993, les activités ayant trait à la maternité sans risques ont été développées dans le but de réduire encore les taux de mortalité et de morbidité maternelle, infantile et juvénile.
English: 12 The combined effort of the IC in Canton 10 had been successful in engaging a number of Western governments and NGOs to begin significant reconstruction projects, thereby solidifying the gains made on the returns of DPs throughout our tour.
French: Lorsque le Groupe tactique quitta la Bosnie en septembre 2000, le degré de coopération entre les organisations de la CI dans le Canton 10 et les résultats qui en découlaient étaient donnés en modèle à suivre dans les autres zones à problèmes de Bosnie et même dans l’ensemble des Balkans12.
English: Over the past decade, there has been significant interest in its use for long-term prevention of chronic diseases, such as cardiovascular disease, cancer, osteoporosis and memory loss.
French: Depuis une dizaine d’années, on s’intéresse énormément à son utilisation pour la prévention à long terme de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, l’ostéoporose et la perte de mémoire.
English: The need for periodic drug resistance surveys should be reviewed in conjunction with ECOT every three years.
French: Les laboratoires et le CETB devraient examiner tous les trois ans l'utilité des enquêtes périodiques sur la pharmacorésistance.
English: THE HARPER – EMERSON INQUIRY THE REQUEST FOR AN INQUIRY In relation to the Right Honourable Stephen Harper, this inquiry was initiated at the request of Mr. Peter Julian, Member of Parliament for Burnaby-New Westminster, the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque and the Honourable Bryon Wilfert, Member of Parliament for Richmond Hill.
French: L’ENQUÊTE HARPER – EMERSON LA DEMANDE D’ENQUÊTE L’enquête sur le très honorable Stephen Harper fut initiée à la demande de M. Peter Julian, député de Burnaby-New Westminster, de l'honorable Wayne Easter, député de Malpeque, et de l'honorable Bryon Wilfert, député de Richmond Hill.
English: It could not be ascertained whether some consultants were hired more than once.
French: Le Comité n'a pas pu déterminer si certains consultants ont été recrutés plus d'une fois.
English: Library and Archives Canada is investing $3 million over two years to upgrade its preservation, digitization and archival processing laboratories in Gatineau, Quebec, to increase their efficiency, security, and flexibility in responding to technological advances.
French: Bibliothèque et Archives Canada investit 3 millions de dollars sur deux ans pour mettre à niveau ses laboratoires de préservation, de numérisation et de traitement des archives de Gatineau (Québec) pour les rendre plus efficients, sécuritaires et capables de s'adapter aux progrès technologiques.
English: Are there regulatory or legislative factors that impede your organization’s ability to invest in new or innovative technologies that would enhance your ability to compete either domestically or globally?
French: Existe-t-il des facteurs juridiques ou réglementaires qui empêchent votre entreprise d’investir dans des technologies novatrices qui rehausseraient votre capacité concurrentielle à l’échelle nationale et mondiale?
English: The ECB Monthly Bulletin is intended to be a valuable tool for observers of the euro area single monetary policy, be they financial analysts, academic economists or representatives of the media.
French: Cette méthode présente l’avantage d’exposer, dès après la réunion, l’évaluation faite par le Conseil des gouverneurs de la situation économique et d’expliquer les principaux éléments soustendant ses décisions.
English:   Last week, we announced a review of our corrections system.
French: La semaine dernière, nous avons annoncé que nous procéderons à un examen de notre système correctionnel.
English: We believe that most taxpayers, given the proper information, tools and assistance, will voluntarily comply with Canada’s tax laws.
French: Nous croyons que la majorité des contribuables, avec l’information, les outils et l’aide appropriés, observeront volontairement les lois fiscales du Canada.
English: Reorganizing the Health Care System in Brazil français - Español
French: Reorganizing the Health Care System in Brazil English - Español
English: Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented.
French: L'Indonésie appuie fermement l'application de toutes les mesures prescrites.
English: “Considers paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 establishing the Human Rights Council,
French: Tient compte du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 instituant le Conseil des droits de l'homme;
English: Public servants, Canadians and the government have a shared appreciation for the importance of a public service built on professional, ethical, people and democratic values, with transparency and accountability more important than ever before.
French: Les principes et concepts des valeurs et de l’éthique ont été intégrés au renouvellement et à la modernisation de la fonction publique, particulièrement en ce qui concerne le recrutement et le perfectionnement des employés.
English: The massive military presence around Iraq, and Bush's rhetoric, have finally had their effect on Saddam.
French: La présence militaire massive aux alentours de l'Irak et la rhétorique de Bush ont fini par avoir l'effet escompté sur Saddam Hussein.
English: Recent preparatory activities will be reviewed.
French: Les préparatifs récents seront passés en revue.
English: (b) Responsibility of facilities
French: b) Responsabilité des établissements
English: The decisions that we have made collaboratively (staff and school council) in our School Plan for Continuous Improvement are intentionally designed to make a difference for our students.
French: Les décisions qui ont été prises conjointement (par le personnel et le conseil scolaire) et que nous avons enchâssées dans le plan d'amélioration continue de l'école visent bel et bien à faire une différence dans la vie des élèves.
English: Regular resources will be used to finance technical support and capacity-building at the national and regional levels in all areas covered by the programme.
French: Les ressources ordinaires financeront l'appui technique et le renforcement des capacités aux niveaux national et régional dans l'ensemble des domaines couverts par le programme.
English: A mechanism to explain the formation of 15 from the dienoic resin acids is given.
French: Un mécanisme expliquant la formation de 15 à partir des acides résines diénoiques est donné.
English: The numbers for these years are the actual numbers, not percentages.
French: Les chiffres pour ces années sont des nombres effectifs et non des pourcentages.
English: The labelling and stamping requirements of the Tobacco Departmental Regulations do not apply when an individual imports five or less units of packaged tobacco that are for consumption either by the individual or by another person at the expense of the individual.
French: Les exigences du Règlement ministériel sur le tabac concernant l’étiquetage et l’estampillage ne s’appliquent pas lorsqu’un particulier importe cinq unités ou moins de tabac emballé destinées à la consommation par ce particulier ou par une autre personne aux frais de celui-ci.
English: [Source: General Assembly resolution 51/59, annex, supplemented with elements taken from the Nolan Principles Governing Conduct of Public Office Holders (United Kingdom, 1999).
French: [Source: Résolution 51/59 de l'Assemblée générale, annexe, complétée par des éléments extraits des Nolan Principles Governing Conduct of Public Office Holders (Royaume-Uni, 1999).
English: To allow the Gryphon Trio to give five (5) performances of Constantinople during their London Tour in the United Kingdom from March 17 to 26, 2007.
French: Permettre au Gryphon Trio d'effectuer cinq (5) représentations de « Constantinople » lors de leur tournée à Londres dans le Royaume-Uni du 17 au 26 mars 2007.
English: The government of this vast territory is responsible for the welfare of almost 30,000 people in 27 scattered communities.
French: Le gouvernement de ce vaste territoire est responsable du bien-être de près de 30 000 personnes dans 27 communautés éparpillées sur son territoire.
English: After graduating in 1958, he spent a year at the Vancouver School of Art.
French: En 1958, après avoir obtenu son diplôme, il passe un an à la Vancouver School of Art.
English: The site of block of premature beats was mapped between sinus node and crista terminalis with an intracellular microelectrode.
French: Le site de blocage des extrasystoles a été établi entre le noeud sino-auriculaire et la crista terminalis en utilisant une microélectrode intracellulaire.
English: From the necessity and time constraints standpoints, the program is justified to use the Contribution Agreement and Specific Service Arrangement options for carrying out its projects, and in some circumstances there is little choice.
French: En cas de nécessité et quand le temps presse, on comprend que les gestionnaires du Programme ont recours aux accords de contribution et aux conventions particulières de services; les circonstances ne leur donnent parfois pas d'autres choix.
English: 11 Is it possible to enter the section at other levels than primary and sixième?
French: 11 Est-il possible dentrer en section internationale à dautres niveaux quau primaire et en 6ème ?
English: It is a place, higher than the present city, which assumed its position between the two rivers Gizio and Vella only in the Roman Age.
French: Il s'agit d'une zone, située plus en haut du lieu où se trouve aujourd'hui la ville, qui ne prit sa position entre les deux fleuves Gizio et Vella que pendant la période romaine.
English: Compliance with judgments of the Inter-American Court was noted to be less consistent, with some States requiring additional encouragement to implement the Court rulings.
French: Le respect des arrêts de la Cour interaméricaine est moins systématique, certains États devant être encouragés plus activement à appliquer les décisions de la Cour.
English: While noting that the State party has raised the minimum age of criminal responsibility in the Hong Kong SAR, the Committee remains concerned that the age of 10 years is too low.
French: Tout en notant que l'État partie a relevé l'âge minimum de la responsabilité pénale dans la RAS de Hong Kong, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'âge de 10 ans est trop bas.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 3(1) of the Motor Vehicle Transport Act, 1987 (see footnote a) , proposes to make the annexed Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi de 1987 sur les transports routiers (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire, ci-après.
English: Water potential was measured in five ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) in each of four stands of different growing-stock levels at two locations in the Black Hills of South Dakota.
French: Nous avons mesuré le potentiel hydrique de cinq pins ponderosa (Pinusponderosa Laws.) dans chacun des quatre peuplements présentant des niveaux de volume sur pied différents, sur deux sites dans les Black Hills, Dakota du Sud.
English: The members of the Committee also met with nine representatives of the Special Committee of the Senate to Monitor the Murders of Women in Ciudad Juárez, five representatives of the Commission on Equity and Gender of the Chamber of Deputies and the Subcommission of Coordination and Contact to Prevent and Sanction Violence against Women in Ciudad Juárez.
French: Les membres du Comité ont aussi rencontré neuf représentants du Comité spécial du Sénat chargé de suivre les meurtres de femmes à Ciudad Juárez, cinq représentants de la Commission chargée de l'équité et de l'égalité des sexes (Chambre des députés) et de la Sous-Commission chargée de la coordination et des contacts en vue de prévenir et de réprimer la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez.
English: Written statement* submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Role of Leadership and the individual responsibilities of the chairman as chief executive officer.
French: problèmes administratifs et de gestion interne de l’organisme.
English: International Association of Literary Critics UNESCO
French: Southern States Police Benevolent Association (2003)
English: Mr President, the announcement of the closure of the Renault plant in Vilvorde has aroused very strong feelings.
French: Monsieur le Président, l'annonce de la fermeture de l'usine Renault de Vilvorde suscite une immense émotion.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing men's and boys' clothing from purchased fabric.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de vêtements pour hommes et garçons à partir de tissus achetés.
English: APPROVED - New transmitter in Swift Current for the radio programming undertaking CBK-FM Regina, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un nouvel émetteur à Swift Current, pour l'entreprise de programmation de radio CBK-FM Regina (Saskatchewan).
English: He called for further work on the monitoring of the older member states that were not monitored.
French: De surcroît, il y a toujours des zones géographiques (des «trous noirs») où les mécanismes du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme ne peuvent être pleinement mis en œuvre.
English: We will overcome it if we face it together, with democratic conviction and with the force of the Rule of Law.
French: Nous vaincrons si nous faisons front ensemble, avec conviction démocratique et avec la force de l’État de droit.
English: IUCN: The World Conservation Union (IUCN) is a key partner to the Convention and offers substantial technical support both during and between COP meetings.
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN), précieux partenaire de la Convention, offre un soutien technique substantiel pendant les réunions de la CP et entre celles-ci.
English: Tanzania - Currency; Canadian dollar (CAD)
French: Tanzanie - Unité monétaire; dollar canadien (CAD)