ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On key issues of substance, the Commission is strongly committed to promotion of interoperability as a means of fostering innovation and competition and to ensure that Community legislation does not act as a hindrance to different software development models – ‘proprietary’ or ‘open source’.
French: Pour ce qui est des principales questions de fond, la Commission est très attachée à promouvoir l’interopérabilité comme un moyen de favoriser l’innovation et la concurrence; de même, elle tient particulièrement à s’assurer que la législation communautaire ne constitue pas un obstacle à divers modèles de développement de logiciels - «propriétaires» ou «libres».
English: These sleighs were finely painted and decorated, and were pulled by horses in elaborate harnesses.
French: Ceux-ci étaient joliment peints et décorés, et tirés par des chevaux aux harnais luxueux.
English: Guest at 12 noon Mr. Ibrahima Fall, Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region (on his recent mission to the Central African Republic)
French: Invité à midi M. Ibrahima Fall, Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs (sur sa mission récente en République centrafricaine)
English: (WIPO Publication No. 785E)
French: (Publication de l’OMPI n° 913E)
English: Are you taking any medicine or pills like something for a stuffy nose or something that helps you sleep that you got off the shelf at a drug store?
French: Est-ce que vous prenez un médicament ou des pilules sans prescription, par exemple, quelque chose pour un nez bloqué ou quelque chose qui vous aide à dormir?
English: Those in public and private authority with the power to change things are increasingly criticized for not delivering the right solutions.
French: Les décideurs qui ont le pouvoir de changer les choses, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, sont de plus en plus critiqués pour leur incapacité d’offrir de vraies solutions.
English: [57] As a result of the foregoing considerations, the Tribunal finds that there exists a likelihood of dumping of the subject goods from India.
French: Probabilité de dommage sensible Ayant décidé que des marchandises sous-évaluées et subventionnées originaires de l’Inde seront probablement exportées au Canada, le Tribunal aborde maintenant la question de l’effet probable d’un tel dumping et d’un tel subventionnement sur la branche de production nationale.
English: • In the Port Dover area on Lake Erie, in the , boundaries of an existing restriction have been adjusted to account for lower water levels and an increased number of swimmers.
French: • Dans le secteur de Port Dover, sur le lac Érié (Ontario), les limites d’une restriction existante ont été ajustées afin de tenir compte des niveaux d’eau plus bas et de l’augmentation du nombre de nageurs.
English: Because the P⁄E ratio is based solely on the price of the shares in the stock market, it automatically yields the equity value, and no deductions are required.
French: Parce que le rapport P/B est basé seulement sur le prix des actions dans le marché des titres, il donne immédiatement la valeur nette réelle et aucune déduction n’est nécessaire.
English: Provide human rights training specifically focused on protection of the human rights of women, children and other vulnerable groups to civil servants, military forces and police, prison and judicial staff and ensure their full accountability for any violations of human rights in all situations (Czech Republic);
French: Dispenser aux fonctionnaires, aux militaires, aux policiers ainsi qu'aux membres de l'administration pénitentiaire et de l'appareil judiciaire une formation aux droits de l'homme axée sur la protection des droits fondamentaux des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables et veiller à la pleine mise en cause de leur responsabilité en cas de violation des droits de l'homme de leur part en toute situation (République tchèque);
English: “I would design a human geological mission, modelled after the Apollo 17 moon mission.
French: Personne ne saurait le dire, mais Chris Herd se plaît à imaginer son déroulement : « Je concevrais une mission de géologie sur le modèle de la mission lunaire Apollo 17.
English: Use the command described in Section 9.3, “ Mode ” to convert your RGB image to indexed mode.
French: Pour convertir une image RVB en mode indexé, utilisez le Changer de Mode .
English: The benefit calculation contains a provision that ignores a parent's earnings during the years when children are aged seven or younger if the deletion works to the advantage of the CPP member.
French: La méthode de calcul des prestations contient une disposition selon laquelle on ne tient pas compte du revenu de la mère ou du père durant les années où les enfants ont sept ans ou moins si cette façon de procéder est à l'avantage de la participante ou du participant au RPC.
English: For example, if a discharger wishes to increase its P loading then they will usually require a deviation when the PWQO is exceeded.
French: obligations contractées en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu par le Canada et les États-Unis (à la suite de l’Accord Canada-Ontario de 1971) qui ont conduit à la mise en œuvre de ces mesures.
English: No doubt there can be valid express waivers of a right to refuse treatment, but a simple signature on a consent form as part of an admissions procedure would riot suffice.
French: À cet égard, il faut tenir compte non seulement du degré d’atteinte à la vie privée, mais des risques prévus et des chances de succès.
English: Representations During the investigation, certain Canadian importers raised concerns regarding the normal value estimates provided by Canadian industry and used by the CCRA for the purpose of the preliminary determination of dumping.
French: Observations Au cours de l'enquête, certains importateurs canadiens se sont dit préoccupés concernant les estimations de la valeur normale fournies par l'industrie canadienne et utilisées par l'ADRC pour rendre une décision provisoire de dumping.
English: Consequently, the size and scope of WTO negotiations have not been determined.
French: Par conséquent, l'ampleur et le champ des négociations à venir dans le cadre de l'OMC ne sont pas encore déterminés.
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation Successfully met
French: • Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie Atteinte avec succès
English: Commissioner, I do not know how often this House is supposed to carry on demanding that the Commission's work and proposals on the protection of fundamental rights be more systematic, less restrictive, more public; or that the Commission increase the involvement of civil society and of independent experts and organisations.
French: Monsieur le Commissaire, je ne sais pas combien de fois nous allons encore devoir demander que les travaux et les propositions de la Commission relatifs à la protection des droits fondamentaux soient plus systématiques, moins restrictifs et plus publics. Et que la Commission fasse également davantage appel la participation de la société civile, des experts et des organismes indépendants.
English: It should be recognized, however, that many of these products will inevitably be used in low volumes by comparatively small Canadian companies.
French: Il faut toutefois se rappeler que bon nombre de ces produits seront inévitablement utilisés en faibles volumes par des entreprises canadiennes de taille comparativement modeste.
English: UNODC also informed of the mission held in Abu Dhabi to train officials from the Emirates on the legal requirements of the international legal regime against terrorism, on combating the financing of terrorism, and on jurisdictional and international cooperation mechanisms under the anti-terrorism and organized crime conventions and protocols.
French: L'ONUDC a également fait savoir qu'une mission avait eu lieu à Abou Dhabi pour former les fonctionnaires des Émirats aux normes du régime juridique international applicables en matière de lutte contre le terrorisme, aux stratégies de lutte contre le financement du terrorisme et aux mécanismes de coopération internationale et d'entraide juridique relevant des conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: ◦ Missing or lost remittance forms
French: ◦ Vous n'avez pas de formulaire de versement?
English: The year 2006 saw the implementation of the Multilateral Debt Relief Initiative, which enabled the national debt to be reduced to CFAF 533.1 billion.
French: L'année 2006 a été marquée par la mise en œuvre de l'Initiative d'Annulation de la Dette Multilatérale (IADM) qui a permis de ramener l'encours de la dette publique à 533,1 milliards FCFA.
English: In that regard, the Montreal Protocol and its Parties had much more to teach the world.
French: A cet égard, le Protocole de Montréal et ses Parties avaient encore beaucoup à montrer.
English: If, in the meantime, there is progress on the Eurovignette, the relevant agreement will also apply in the case of Austria.
French: Si, dans l’intervalle, l’Eurovignette progresse, l’accord concerné s’appliquera également � l’Autriche.
English: If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.
French: 5.2.2 Lorsque le tracteur d'un ensemble tracteur/remorque roule en ligne droite, la remorque doit rester dans l'alignement du tracteur.
English: One research fellow is currently working on his PhD in this field.
French: Un chercheur mène actuellement des études de doctorat dans ce domaine.
English: In 2001, CAT expressed concern about allegations that law enforcement officials had ill-treated detainees during detention and in police custody, particularly in lock-ups and police cells.
French: En 2001, le Comité contre la torture a exprimé des inquiétudes quant aux allégations selon lesquelles des responsables de l'application des lois avaient maltraité des détenus au cours de leur détention et de leur garde à vue, notamment dans les lieux de détention provisoire et les locaux cellulaires de la police.
English: The goals and objectives of the country programme take into account both the millennium targets of the United Nations General Assembly and Nigeria's national priorities for children and women, especially the UNICEF medium-term strategic plan and policies related to girls' education, integrated early childhood development, “immunization plus”, child protection from exploitation and abuse, and HIV/AIDS.
French: Les buts et les objectifs du programme de pays prennent en compte les objectifs du millénaire fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies et les priorités nationales adoptées par le Nigéria en faveur des enfants et des femmes, notamment le plan stratégique et les politiques à moyen terme de l'UNICEF liés à l'éducation des filles, au développement intégré du jeune enfant, à l'« immunisation plus », à la protection de l'enfant contre les actes d'exploitation et de mauvais traitement, et au VIH/sida.
English: Two calculations of average weighted-mean pH were made; one based on data from this study and one from literature records.
French: On a effectué deux calculs du pH moyen à moyenne pondérée; un calcul fondé sur les données tirées de la présente étude et un autre à partir des données tirées de la littérature.
English: Major David Kirkland 275 Slater Street, 4th Floor
French: 103 Search and Rescue Squadron Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: The Commissioner has no discretion to refuse to investigate complaints which fall within his jurisdiction.
French: Le Commissaire n'a pas le pouvoir de refuser les plaintes qui relèvent de sa compétence.
English: Justification This amendment ensures both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the environment when examined against clearly established scientific criteria validated at international level, such as the OECD.
French: Justification En l'absence d'une évaluation scientifique, sous l'aspect des risques encourus, des substances pouvant faire l'objet d'une autorisation, la disposition proposée aboutirait à ouvrir toute la procédure d'autorisation sur la base de critères arbitraires, et donc à réduire la sécurité juridique ainsi qu'à compromettre toute la philosophie du système REACH.
English: Every citizen residing in a municipality or community within a certain prefecture, who has reached the age of 23 on the day of the election may be elected Prefect or member of the Prefectural Council (article 20 (3) of P.D. 30/1996).
French: Tout citoyen résidant dans une municipalité ou une commune d'une préfecture donnée et âgé de 23 ans révolus le jour de l'élection peut être élu préfet ou membre du conseil préfectoral (art. 20, par. 3, du décret présidentiel no 30/1996).
English: Acknowledging the coherence and complementarity between the guidelines on access to basic services for all and the international guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities adopted by its resolution 21/3 of 20 April 2007,
French: Tenant compte de la cohérence et de la complémentarité des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et des directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales adoptées dans sa résolution 21/3 du 20 avril 2007,
English: As with the RPP, the DPR should discuss the context, risks/challenges, and operating environment in which the department achieved results; this helps to set performance in context.
French: Les RMR expliquent ce qui a été réalisé pour chaque activité de programme et décrivent les progrès enregistrés relativement au(x) résultat(s) stratégique(s) du ministère.
English: Most OECD countries do NOT have legislation dealing with: indoor air pollution, the indoor environment, products of nanotechnology, electromagnetic radiation, and the synergistic effects of multiple chemicals in the body.
French: La plupart des pays de l'OCDE ne disposent d'AUCUNE législation portant sur : la pollution de l'atmosphère intérieure des locaux, l'environnement intérieur, les produits de la nanotechnologie, les rayons électromagnétiques et les effets synergiques de multiples produits chimiques dans le corps humain.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the excellent report by my honourable colleague and friend, Mr Varela Suanzes-Carpegna, on economic and trade relations between the European Union and Mercosur.
French: par écrit. - J'ai voté l'excellent rapport de mon collègue et ami Daniel Varela Suanzes-Carpegna sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et le Mercosur.
English: responsibility for ensuring functioning of EMU.
French: Ces programmes exposent les stratégies de réforme structurelle des États membres et passent en revue les progrès qu’ils ont réalisés dans le respect de leurs engagements.
English: These agreements are in accordance with the federal National Airports Policy, the Public Accountability Principles for Canadian Airport Authorities and the Fundamental Principles for the Creation and Operations of Canadian Airport Authorities, which, in part, entails the transfer of the management, operations and maintenance of certain airports in Canada to Canadian Airport Authorities.
French: Ces accords sont conformes à la Politique nationale des aéroports du gouvernement fédéral, aux principes de responsabilité envers le public des administrations aéroportuaires canadiennes et aux principes de base régissant la création et l'exploitation des administrations aéroportuaires canadiennes, qui, en partie, prévoient le transfert des responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l'entretien de certains aéroports au Canada à des administrations aéroportuaires canadiennes.
English: In this way, protection of the reputation of the individual and the guarantee of freedom of expression are balanced.
French: L'on aboutit ainsi à un équilibre entre la protection de la réputation de l'individu et la garantie de la liberté d'expression.
English: It is not unusual for audits to be redesigned during the examination phase as teams encounter unforeseen difficulties in gathering sufficient evidence of appropriate quality.
French: Il arrive assez souvent qu’une vérification doive être repensée à la phase de l’examen, si l’équipe est confrontée à des difficultés imprévues dans la collecte d’éléments probants adéquats et suffisants.
English: That is why we think that the involvement of all the stakeholders is very important.
French: Nous pensons donc que l'engagement de toutes les parties est très important.
English: Specifically, a diagnosis of diabetes was assigned if patients’ fasting blood glucose levels were above 7.8 mmol/L or oral glucose tolerance test levels were greater than 11.1 mmol/L.13 All laboratory studies were performed at the Weeneebayko Hospital Laboratory.
French: Les données de cette étude ont été recueillies à l’occasion d’un examen du registre du diabète de l’hôpital de Weeneebayko et de tous les dossiers des patients du Centre de consultations externes de Moose Factory.
English: Formulates the region's short and long-range requirements for human and financial resources.
French: Formuler les besoins à court et à long termes de la région en ressources humaines et financières.
English: Trade facilitation, transport efficiency, logistics improvement and trade-related infrastructure are priority areas for Aid for Trade financing.
French: La facilitation des échanges, l'efficacité des transports, l'amélioration de la logistique et des infrastructures intervenant dans le commerce sont des domaines prioritaires pour le financement au titre de cette initiative.
English: We will act to ensure wait times are reduced and that Canadians get the medical services they require.
French: Nous prendrons des mesures afin de réduire les délais d'attente et faire en sorte que les Canadiens reçoivent les services médicaux dont ils ont besoin.
English: Adopted on 28 April. The Commission notes that the specifications for petrol and diesel laid down in Directive 98/70/EC were generally met.
French: Rapport de la Commission intitulé «Qualité de l’essence et du gazole utilisés pour le transport routier dans l’Union européenne: troisième rapport annuel (année de référence 2004)».
English: The aid is being granted as ATS 228.8 million by way of regional aid, while the balance is for investments for research and development, environmental protection, training and innovation.
French: Les aides sont octroyées au titre d'aides à finalité régionale pour un montant de 228,8 millions d'ATS et, quant au solde, sont destinées à soutenir des investissements relatifs à la recherche et au développement, à la protection de l'environnement, à la formation et à l'innovation.
English: As the value of this shore depends on its rigidity, common sense is the best guide in putting it in a firm place.
French: Comme l’efficacité de cet étai dépend de sa rigidité, on fera preuve de bon sens en le plaçant à un endroit solide.
English: This is because hexavalent chromium compounds are reported separately under Part 1B (see section 3.5).
French: D’après le rapport masse atomique-masse moléculaire, chaque tonne de ZnCl2 contient environ 0,5 tonne de zinc.
English: 4.1 LOSA teachers, all staff members employed by DND Dependants Schools Overseas are accountable and responsible for the delivery of education to dependants of Canadian Forces Members attending AFNORTH or SHAPE (Canadian Section) International schools.
French: 4.1 Les enseignants engagés en vertu de l’Entente de prêt de service, et tous les membres du personnel des écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont responsables de la prestation de l’enseignement aux personnes à charge des membres des Forces canadiennes qui fréquentent la section canadienne des écoles internationales AFNORTH ou SHAPE.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is mandated by the United Nations to lead and co-ordinate international action for the world-wide protection of refugees and the resolution of refugee problems.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) a reçu mandat des Nations Unies de diriger et de coordonner l'action internationale de protection des réfugiés à l'échelle mondiale et de résoudre les problèmes des réfugiés.
English: • Adherence to Good Manufacturing Practices (GMPs) will be required in order to be licensed. 
French: • L'adhésion aux bonnes pratiques de fabrication sera requise pour être agréé.
English: A Study on Preparing Canada's Youth for the Job Market of the Future: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/arb/publications/research/2002-000003/2002-000003.pdf 14.
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain: http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/ra/publications/rechereche/2002-000003/2002-0000003/pdf 14.
English: (d) To appeal against decisions of officials in compliance with the procedure laid down by law;
French: d) Faire appel des décisions prises par des agents de l'État conformément à la procédure prévue par la loi;
English: These matters are addressed in paragraphs 11 (participation), 12 and 14 (reporting) and 15 (settlement of disputes) of annex I.
French: Ces questions sont traitées au paragraphe 11 (participation), aux paragraphes 12 et 14 (présentation de rapports) et au paragraphe 15 (règlement des différends) de l'annexe I.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Detecting Bias > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Detecting Bias  Grade 12 - Individuals and Families in a Diverse Society (HHS4M)
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Déceler les préjugés > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Déceler les préjugés  12e année – Individus, familles et sociétés (HHS4M)
English: Use the internet, the phone book, the Savannah Visitors' Bureau - any resource you think might be useful - to locate groups, forums, clubs , and the like that center on the niche interests you have identified.
French: Utilisez Internet, le Bottin, l’Office du Tourisme de Savannah – toute ressource pouvant être utile – pour localiser les groupes, forums, clubs ,et le centre vraisemblable d’ intérêt des niches que vous avez identifiées.
English: Edmonton and Calgary health authorities also receive funding to provide specialized tertiary services (province-wide services) to all Albertans.
French: Pour la première fois, les autorités sanitaires régionales sont représentées dans ces négociations.
English: As a not-forprofit entity, VANOC is not automatically entitled to a full recovery of its input tax credits.
French: À titre d’organisme sans but lucratif, le COVAN n’a pas automatiquement droit à une remise complète de ses crédits de taxe sur les intrants.
English: Urban and rural differences were also evident Most interviewees supported the delivery of a broad range of services through small jurisdictions in order to maintain a meaningful sense of "community".
French: Des différences entre les régions urbaines et rurales ont aussi été constatées. La plupart des personnes interrogées étaient en faveur de la prestation d’une vaste gamme de services par le truchement de petites administrations de sorte à maintenir une acception significative du terme « communauté ».
English: At the end of the four years, Parks Canada will review results with the intention of determining the value of recommending permanent incentives to the Government.
French: Il s’agit d’un programme de quatre ans doté d’une enveloppe de 30 millions de dollars visant la conservation du patrimoine en alternative à sa démolition.