ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OUTCOMES The Human Resources division has identified a number of desired outcomes, from a workforce perspective for the 2010 Winter Games.
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: Full materialization of non-proliferation requires implementation of Article I of the NPT by NWSs, hence establishing a strong mechanism to verify the implementation of Article I by NWSs should be addressed.
French: Le plein respect du principe de non-prolifération implique que les États dotés d'armes nucléaires mettent en œuvre l'article I du TNP et c'est pourquoi la question de la création d'un mécanisme rigoureux de vérification de la mise en œuvre de l'article I par les États dotés d'armes nucléaires devrait être examinée.
English: Our ecoENERGY for Technology initiative will invest $230 million in clean technologies.
French: Par l'entremise de notre initiative écoÉNERGIE sur la technologie, nous investirons 230 millions de dollars dans les technologies propres.
English: The Government of Nunavut supports Qulliit Nunavut Status of Women's Council in its activites to develop public awareness about issues affecting women and women's equality.
French: Les outils et les séminaires d’éducation et de formation sont élaborés et offerts par le Bureau de la condition féminine aux employés du gouvernement et aux intervenants externes.
English: Please provide information about the programme to prevent parent-to-child transmission of HIV/AIDS and explain what measures and programmes have been introduced to increase public awareness-raising campaigns on sexually transmitted diseases, particularly HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir des informations sur le programme visant à prévenir la transmission de parent à enfant du VIH/sida et expliquer quelles mesures et programmes ont été introduits pour accroître le nombre de campagnes de sensibilisation du public aux maladies sexuellement transmissibles, particulièrement du VIH/sida.
English: It does not include foreign investment into the stock markets.
French: Les investissements étrangers dans les marchés boursiers ne sont pas compris.
English: In practice, the Commission is now represented on, and takes part in, virtually all meetings of the Council of Europe's steering committees, as well as in meetings of the Ministers' Deputies.
French: De fait la Commission est représentée et participe aujourd'hui à quasiment tous les comités directeurs du Conseil de l'Europe, ainsi qu'à certaines réunions au Comité des Délégués des Ministres.
English: Guantánamo: imminent death penalty decision (
French: Guantánamo: décision imminente en matière de peine de mort (
English: The first set of coordinated experiments under the HTAP Model Intercomparison examined the global impacts of 20% emission reductions of relevant anthropogenic pollutants in four model regions, approximating North America, Europe, South Asia, and East Asia.
French: La première série d'expériences coordonnées menée au titre de la comparaison des modèles de transport hémisphérique des polluants atmosphériques a porté sur les effets généraux d'une réduction de 20 % des émissions des polluants anthropiques concernés dans quatre régions de modélisation, en gros l'Amérique du Nord, l'Europe, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Est.
English:    . I will vote with reluctance for this resolution.
French:    - Je voterai à contrecœur pour cette résolution.
English: ΝΑΤΟ, with its American supreme commander, Turkish chief of staff and its Canadian chairman?
French: L'OTAN, avec son commandant en chef américain, son chef d'état-major turc et son président canadien?
English: It seems to me that greater transparency on positions would facilitate our work.
French: Il me semble que nos travaux seraient facilités si les points de vue étaient exprimés avec plus de transparence.
English: When we identify a signal that there may be a problem with a product on the market, Health Canada evaluators do further research and look for patterns.
French: Si Santé Canada détecte un signe révélateur de problème relativement à un produit commercialisé, des évaluateurs effectueront un examen approfondi et tenteront de dégager une éventuelle tendance.
English: Extreme poverty is still causing needless deaths and stopping millions of promising young Africans from fulfilling their potential.
French: L'extrême pauvreté continue de faire des morts inutiles et d'empêcher des millions de jeunes Africains pleins de promesses de réaliser leur potentiel.
English: Unless otherwise provided in this Decree-Law, the patent of addition shall be considered an integral part of the main patent.
French: Sauf disposition contraire du présent décret-loi, le brevet d’addition est réputé faire partie intégrante du brevet principal.
English: In the period covered by the second annual report (A/51/432, annex), the problems associated with establishing new bodies was also treated as a priority.
French: Au cours de la période couverte par le deuxième rapport annuel (A/51/432, annexe), il a ajouté un quatrième domaine prioritaire, à savoir les problèmes soulevés par la création de nouveaux organes.
English: As a result, regional commissions and regional and subregional offices of some agencies are becoming more involved in the preparation of CCA and UNDAF, as required in the guidelines of these instruments.
French: Les commissions régionales et les bureaux régionaux et sous-régionaux prennent ainsi une part de plus en plus active à la préparation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, conformément aux directives relatives à ces instruments.
English: Revenue from fines such as fines under the Aeronautics Act and the Transport Act, etc. 
French: Revenus provenant d'amendes telles que celles imposées en vertu de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur les transports, etc.
English: • WorkSafeBC The BRO service is available 7 days a week, 24 hours a day.
French: • de la WorkSafeBC L'IDE est disponible 7 jours par semaine, 24 heures par jour.
English: The Delegation’s vision was of WIPO becoming an organization totally committed to the needs, the potential and the capacity of developing countries and that it was fully convinced that the most important challenge of these times was sustainable human development which involved a solid expression of will if Member States were to make it possible for two thirds of the planet to conquer the right to live in dignity, respecting the creative wealth of diversity, the very essence of differentiated endogenous development.
French: Pour la délégation, l’OMPI doit désormais faire preuve de sa totale détermination en faveur des besoins, du potentiel et de la capacité des pays en développement et elle est pleinement convaincue que le principal enjeu actuel est constitué par le développement durable de l’humanité, qui implique une expression concrète de volonté pour que les États membres puissent permettre aux deux tiers de la planète de conquérir le droit de vivre dans la dignité, en respectant la richesse de création constituée par la diversité, indissociable d’un développement endogène se caractérisant par sa diversité.
English: In the other, the College of Heralds in London, England, grants family arms to the Robinson family.
French: Sur l’autre document, le College of Heralds de Londres, en Angleterre, émet les armoiries de la famille Robinson.
English: CCEA has established an advisory committee consisting of Peter Jonker (a colleague of Dr. Rowe at the University of Saskatchewan), and Dr. Rob Wright (Forest Ecologist with Saskatchewan Environment and a former student of Dr. Rowe) and John Vandall, CCEA Treasurer.
French: Le CCAE a créé un comité consultatif composé de Peter Jonker (un collègue de Stan Rowe à l’Université de la Saskatchewan), de Rob Wright (écologiste des forêts à Environnement Saskatchewan et ancien étudiant de Stan Rowe) et de John Vandall, trésorier du CCAE.
English: Exports are forecast to decline to only 2 Mt, with carry-out stocks down by 22%, at 14.0 Mt, so that India should be much less of a factor in world wheat markets over the coming year.
French: Les exportations devraient fléchir à 2 Mt et les stocks de fin de campagne, diminuer de 22 %, à 14 Mt, de sorte que l’Inde occupera une place moins importante sur les marchés mondiaux du blé au cours de l’année à venir.
English: If we are in it together, we all have to feel the pain together.
French: Si tel est le cas, nous devons tous ressentir la souffrance ensemble.
English: Research activities will also be conducted in two others priorities:
French: Des activités de recherche seront également menées dans deux autres priorités: "les citoyens et la gouvernance dans une société de la connaissance" et "le soutien aux politiques européennes".
English: (b) Hazelnuts kernels
French: b) Noisettes décortiquées.
English: It stated further that the central government was making efforts to recover this traditional knowledge with the aim of protecting it through specific systems such as, for example, denominations of origin, or the sheepherders’ traditions.
French: Elle a ensuite déclaré que le gouvernement central fait des efforts pour retrouver ces savoirs traditionnels en vue de les protéger par des systèmes spécifiques tels que, par exemple, les dénominations d’origine ou les traditions des bergers.
English: "Half staircase" is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
French: 2.39 «Demi-escalier», un escalier reliant l'étage supérieur à une porte de secours.
English: The material's limit-equilibrium equation is established for any tie orientation.
French: L'équation d'équilibre-limite du matériau est établie quelle que soit l'orientation des armatures.
English: OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: OFFICE DES PUBLICATIONS OFFICIELLES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: By tracking the demographics of the CF, we can easily see if we're missing out on a source of recruits, and then design recruiting strategies to target these areas of the Canadian population.
French: En suivant l'évolution des caractéristiques démographiques des FC, nous pouvons facilement voir si nous touchons toutes les sources de recrues pour ensuite élaborer des stratégies de recrutement axées sur ces secteurs de la population canadienne.
English: Probably only flying in a CF-18 can surpass that experience," commented Captain Tremblay.
French: Probablement que seul un vol de CF-18 pourrait surpasser cette expérience » a commenté le Capitaine Tremblay.
English: Gut analysis revealed that fish did feed in the cages.
French: L'analyse des contenus stomacaux a révélé que les poissons se nourrissaient effectivement dans les cages.
English: Nevertheless, difficulties are still apparent.
French: Cependant, on rencontre encore des difficultés.
English: It was therefore worthwhile examining the implications of such a levy more carefully.
French: Il serait donc utile d'examiner plus attentivement les conséquences d'une telle taxe.
English: Many of our screws and fasteners are patented, NOT patent pending, making them one of a kind.
French: Beaucoup de nos produits sont brevetés (à la différences des "brevets en cours d’homologation"), ce qui les rend uniques.
English: Ms. Nicole Questiaux, Member, French National Consultative Commission for Human Rights
French: Mme Nicole Questiaux, Membre de la Commission nationale consultative des Droits de l’Homme de la République française
English: • CBAC is comprised of a wide range of biotechnology experts with a dual role. First, the members manage studies and produce reports on biotechnology issues of importance to Canada.
French: • Le CCCB est constitué d'un large éventail d'experts de la biotechnologie qui assument un double rôle : premièrement, les membres gèrent des études et préparent des rapports sur les questions de biotechnologie importantes pour le Canada.
English: In practice, it is difficult for non-resident companies to set up a process to withhold and remit various Canadian taxes for what may be small amounts.
French: Dans la pratique, il est difficile pour les entreprises non-résidentes de mettre sur pied un processus de retenue et de remise des divers impôts canadiens qui peuvent ne constituer que de petits montants.
English: We found that the MPCC had consulted with its stakeholders on the development of these policies.
French: Nous avons également constaté que la CPPM avait consulté les parties intéressées au sujet de l'élaboration de ces lignes directrices.
English: Under this option, the exact grades and quantities of grains would be known by the CWB.
French: La CCB connaîtrait exactement les grades et les volumes de grain, et elle pourrait diriger les livraisons vers les silos les plus efficaces, ce qui accélérerait la rationalisation du réseau.
English: Church communities have always used the modern media for fostering communication, engagement with society, and, increasingly, for encouraging dialogue at a wider level. Yet the recent, explosive growth and greater social impact of these media make them all the more important for a fruitful priestly ministry.
French: Les moyens modernes de communication font partie depuis fort longtemps des moyens ordinaires utilisés par les communautés ecclésiales pour s'exprimer dans les limites de leur propre territoire et pour instaurer, très souvent, des formes d’échange à plus large échelle, mais leur récente expansion et leur considérable influence en rende toujours plus importante et utile l'usage dans le ministère sacerdotal.
English: • all individuals who are members of Sport Organizations adopting the POLICY,
French: • à toute personne qui est membre d'un organisme de sport ayant adopté la POLITIQUE,
English: • Canada Child Tax Benefit (CCTB);
French: • votre participation au régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: They have the responsibility to conform to the same high standards expected of every Army officer.
French: Ils sont tenus de se conformer aux normes élevées exigées de tout officier de l’Armée de terre.
English: A Recap q Communication skills can help physicians and patients to find a common ground.
French: q Les aptitudes à la communication peuvent aider les médecins et leurs patients à trouver un terrain d’entente.
English: Laura, Kalle and Anna warmheartedly welcome you to Lomamokkila!
French: Laura, Kalle et Anna vous souhaitent de tout cœur la bienvenue à Lomamokkila !
English: Under PHARE, reform of the police, criminal justice and asylum systems has been accorded a high priority in line with the rapporteurs' proposals.
French: Le programme PHARE accorde une très grande importance à la réforme des systèmes de police, de justice pénale et d'asile, comme le proposent les rapporteurs.
English: Objectives(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s) et résultats prévus :
English: A 21 point unifying hypothesis on the etiology and treatment of multiple sclerosis.
French: Vincent C, Furnham A. Why do patients turn to complementary medicine? An empirical study.
English: In western BNA, Scottish settlers practised river-lot agriculture at RED RIVER COLONY after their arrival in 1812.
French: Dans l'Ouest de l'Amérique du Nord britannique, les colons écossais, après leur arrivée en 1812, pratiquent l'agriculture sur des terres riveraines dans la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE.
English: To this end, I believe that a significant focus on Africa, at least at every second annual G8 Summit, is required to ensure that the Continent's needs are not overshadowed, and, frankly, overlooked, by busy leaders and competing priorities.
French: Pour ce faire, je pense qu'il est nécessaire de centrer fermement l'attention sur l'Afrique, au moins lors d'un Sommet annuel du G8 sur deux, pour s'assurer que les besoins de ce continent ne soient pas éclipsés, et franchement laissés de côté, par des dirigeants occupés et des priorités concurrentes.
English: Another factor limiting the access of Roma to healthcare stems from their lack of identity cards, which would enable them to apply for insurance or social assistance.
French: Un autre facteur qui restreint l'accès des Roms aux soins de santé est qu'ils ne disposent pas de cartes d'identité. Ils ne peuvent donc pas exiger de couverture sociale ou médicale.
English: We have extended the timetable into the year 2002 to take into account the possible conduct and evaluation reporting on the bi-annual surveys of RCMs/FCOs.
French: Nous avons prolongé ce calendrier jusqu’à l’an 2002 pour tenir compte des rapports d’évaluation possibles des sondages biennaux auprès des GCR et des agents de négociation des contrats.
English: ◦ A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde Report, 1973 to 1974)
French: ◦ Nouvelle perspective sur la santé des Canadiens (Rapport Lalonde, 1973 à 1974)
English: -- Access: www.nunatsiaq.com/archives/april0199/nvt90401_15.html
French: -- Internet : www.nunatsiaq.com/archives/april0199/nvt90401_15.html
English: Canadian and European firms moving into each other's territory are gaining market access and creating synergies.
French: Des entreprises canadiennes et européennes franchissent l'Atlantique, percent les marchés et créent des synergies.
English: Although the categorizations separate practice and education, we recognize that they are interdependent upon each other.
French: Bien que cette distinction semble séparer la pratique et la formation, leur interdépendance est reconnue.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers APPENDIX 6 GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS Allogeneic - from the body of another human Antibiotics - drugs used to treat infections Anti-emetics - drugs used to lessen or prevent nausea and vomiting Autologous - from the patient's own body Benign - a tumour that does not invade surrounding tissue or spread to other parts of the body Biopsy - surgical removal of tissue for a diagnosis under the microscope Blood counts - measurement of red cell count, hemoglobin, white cell count and its subgroups, and platelets Bone marrow - the soft tissue inside bones where red and white blood cells and platelets are made Bone marrow aspiration - removal of bone marrow through a needle inserted into bone Cancer - malignant tumour Central line - sterile tubing placed in the body to provide access to the bloodstream Central nervous system (CNS) - brain and spinal cord Cerebrospinal fluid - the fluid bathing the brain and spinal cord Chemotherapy - drugs used to treat cancer by killing cancer cells or preventing them from dividing Chromosome - microscopically observable strands of protein and nucleic acid in the nucleus of a cell.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada ANNEXE 6 GLOSSAIRE Allogénique - provenant du corps d'un autre être humain Antibiotiques - médicaments utilisés pour traiter les infections Antiémétiques - médicaments utilisés pour réduire ou prévenir les nausées et les vomissements Aspiration de moelle osseuse - prélèvement de moelle osseuse par une aiguille introduite dans l'os Autologue - provenant du corps du patient Bénigne - tumeur qui n'envahit pas les tissus environnants et ne se propage pas à d'autres parties du corps Biopsie - prélèvement chirurgical de tissus pour poser un diagnostic sous le microscope Cancer - tumeur maligne Cathéter à demeure - tube laissé à un endroit pour y avoir accès régulièrement Cathéter central - tube stérile introduit dans le système sanguin pour donner accès au système vasculaire Cellules germinales - oeufs/ovules et sperme Cellules souches - cellules primitives de moelle osseuse qui forment les cellules sanguines Chimiothérapie - médicaments utilisés pour traiter le cancer Chimiothérapie intrathécale - médicaments anticancéreux injectés (par ponction lombaire) dans le liquide où baigne la moelle épinière Chromosome - structure contenant des protéines et des acides nucléiques (information génétique).
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada
English: In order to broaden the Council’s representation of the sector and to better understand the human resources needs of larger employers, particularly those in emerging sub-sectors and those having the most economic impact, the Council is conducting research to identify medium and large employers, profile their labour force and assess the economic impact, in the areas of music and sound recording, film and broadcasting, new media and book and magazine publishing, and to profile the newspaper industry.
French: Afin que le Conseil puisse élargir la représentation du secteur et mieux comprendre les besoins en ressources humaines des plus gros employeurs, surtout ceux dans les secteurs émergents et ceux qui ont un impact économique important, le CRHSC mène actuellement une recherche dans le but d’identifier les moyens et les gros employeurs, d’établir le profil de la main-d'œuvre qu’ils utilisent et d’évaluer leur impact économique dans les domaines du cinéma et de la radio-télédiffusion, de la musique et de l’enregistrement sonore, de la création littéraire et de l’édition, des nouveaux médias et de l’industrie de la presse écrite.
English: The mechanism of action of the "mast cell stabilizers" sodium cromoglycate and FPL-52694 as protective agents against ethanol-induced gastric mucosal damage was investigated in the rat.
French: On a examiné, chez le rat, le méchanisme d'action des « stabilisants de mastocytes », cromoglycate de sodium et FPL-52694, utilisés comme agent de protection contre l'altération de la muqueuse gastrique provoquée par l'éthanol.
English: This amount includes penalties and interest.
French: 295(1) DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE (2001).
English: Status of compliance with the control measures for 2007
French: Respect des mesures de réglementation en 2007
English: Have there been damaging earthquakes in western Canada?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les séismes canadiens?
English: Exchange of information The woman may or may not have full knowledge of the harmful health effects of smoking, particularly around pregnancy and post partum.
French: Échange d'information La femme peut connaître ou pas tous les effets nocifs du tabagisme sur la santé, particulièrement pendant la grossesse et la période postnatale.
English: These forecasts are indicative of the El NiÃ±o, La NiÃ±a and neutral conditions.
French: Ces prÃ©visions sont rÃ©vÃ©latrices de lâ€™El NiÃ±o, de La NiÃ±a et des conditions neutres.
English: Community Involvement To develop a plan to foster community involvement in decision-making about closure and reclamation standards, and to ensure that targeted end-use and reclamation standards are acceptable to local communities; Progress to Date:
French: Participation des collectivités Établir un plan pour amener les collectivités à participer à la prise des décisions portant sur les normes de fermeture et de restauration des sites miniers et s’assurer que l’utilisation finales des sites et les normes pour leur restauration sont acceptables pour les collectivités locales.
English: Regulation ECB/2003/10 amends Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
French: Le règlement BCE/2003/10 modifie le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires.
English: You, Sir, have been doing remarkably well in organising Parliament so that we vote at proper times in order to deal with these large voting lists.
French: Vous avez remarquablement bien organisé les travaux du Parlement pour que nous votions en temps utile sur ces longues listes de vote.
English: All systems in the Registry were confirmed ready for the Year 2000.
French: Tous les systèmes du greffe ont été confirmés prêts pour l’an 2000.