ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the medium-term plan was an essential programming tool and that the Secretary-General's proposal to change its timing, length and frequency merited careful consideration.
French: M. Christiansen (Danemark), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'il s'exprime également au nom des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège).
English: UNIFIL remains determined to act with all necessary means within its mandate and to the full extent within its rules of engagement.
French: La FINUL reste déterminée à utiliser tous les moyens nécessaires dans le cadre de son mandat et à appliquer pleinement l'intégralité des règles d'engagement.
English: The Council has recently been reorganised and is now part of the Sami Parliament.
French: Le conseil a récemment été réorganisé et il fait désormais partie du parlement sami.
English: That situation negatively impacts on all efforts to tackle nuclear non-proliferation in general, in particular efforts in the Middle East, and requires the international community to redouble its efforts to eradicate the threat of nuclear proliferation to international peace and security and to seek to apply the Agency's comprehensive safeguards throughout the Middle East.
French: Cette situation qui a un impact négatif sur tous les efforts faits pour s'attaquer à la question de la non-prolifération en général, en particulier s'agissant des efforts qui sont fait au Moyen-Orient, exige de la communauté internationale qu'elle redouble d'efforts pour éliminer la menace que fait peser la prolifération nucléaire sur la paix et la sécurité internationales et faire appliquer l'ensemble des garanties partout au Moyen-Orient.
English: Well, did you know that two governments took the Commission to the Court of Justice because the Commission had put in place a mechanism for helping the poorest in Europe?
French: Eh bien, saviez-vous qu'il y a deux gouvernements qui ont mis la Commission devant la Cour de justice parce que la Commission avait mis en place un mécanisme d'aide pour les gens les plus pauvres en Europe?
English: Sri Lanka has been a market economy, both before and after the liberal reforms commencing from the 1970s.
French: Sri Lanka a été une économie de marché, tant avant qu'après les réformes libérales amorcées à compter des années 1970.
English: Ontario’s Student Access Guarantee ensures that every qualified Ontario student can get the financial help they need to pay for their tuition, books and mandatory fees through OSAP and financial aid provided separately by Ontario colleges and universities.
French: Grâce à la garantie d’accès aux études , tous les étudiants et étudiantes admissibles de l’Ontario ont l’assurance d’obtenir, dans le cadre du RAFEO et de l’aide financière fournie séparément par les universités et collèges individuels de l’Ontario, l’aide financière dont ils ont besoin pour payer leurs droits de scolarité, leurs manuels et les frais obligatoires.
English: These short-term changes in emissions were due mainly to increases in beef cattle population, synthetic nitrogen fertilizer consumption, and crop production.
French: Ces fluctuations à court terme des émissions s'expliquent surtout par l'augmentation du cheptel de bovins de boucherie, de l'utilisation d'engrais azotés synthétiques et des cultures agricoles.
English: Comprehensive information on the four major activity areas (meeting and activities of the CDM Executive Board, activities relating to panels and working groups, facilitating access to assistance in arranging funding (Article 12.6), activities by the secretariat in support of above areas of work) and resource requirements, is contained in the project document entitled “Support to the operations of the clean development mechanism” which spans the period 2005-2007 and has been used for fundraising.
French: Des informations complètes sur les quatre grands domaines d'activité (réunions et activités du Conseil exécutif du MDP, activités des groupes d'experts et des groupes de travail, facilitation de l'accès à une aide pour organiser le financement d'activités (art. 12.6), appui du secrétariat aux travaux menés dans les domaines susmentionnés) et les ressources nécessaires sont fournies dans le descriptif du projet intitulé «Support to the operations of the clean development mechanism» (Appui aux activités prévues au titre du mécanisme pour un développement propre) qui porte sur la période 2005-2007 et a été utilisé pour les appels de fonds.
English: • Interim Contracted Airborne Training Services [ Backgrounder - 8 March 2005 ]
French: • Services intérimaires de soutien contractuel à l’entraînement au vol [ Documentation - le 8 mars 2005 ]
English: LES FILMS DE LA CROISADE, FILMS SANS FRONTIERES (FR)  TAG/TRAUM FILM-RODUKTION (DE)  SIMPLE PRODUCTION (DE) W Waiting for the Clouds Yesim Ustaoglu (TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 350 000 €  Co-producers :
French: LES FILMS DE LA CROISADE, FILMS SANS FRONTIERES (FR)  TAG/TRAUM FILM-RODUKTION (DE)  SIMPLE PRODUCTION (DE) W Waiting for the Clouds Yesim Ustaoglu (TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien: 350 000 €  Produit par :
English: They are a subsidy on flying from which the better-off traveller in particular benefits, and to which all citizens contribute.
French: Ce subside est octroyé pour le fait de prendre l'avion et profite avant tout au voyageur régulier, mieux logé d'un point de vue fiscal, alors que tous les autres citoyens en supportent les frais.
English: She was confident that the gaps in the current regime would be bridged in the near future.
French: L'intervenante est néanmoins convaincue que ces difficultés seront résolues dans un avenir proche.
English: One of our Vice Presidents serves as Champion of Official Languages and the PSC has a budget dedicated to promoting and raising awareness of the official languages in the workplace.
French: L'un de nos vice-présidents ou l'une de nos vice-présidentes agit à titre de champion ou championne des langues officielles, et la CFP dispose d'un budget consacré à la promotion et à la sensibilisation en matière de langues officielles en milieu de travail.
English: We suggest, therefore, that nest site selection was a compromise between a wet nest site, close proximity to optimum foraging habitat, and, for females, access to a mate with a high food provisioning rate.
French: Nous croyons alors que la sélection d'un site de nidation est le résultat d'un compromis entre l'humidité du site, la proximité à une source de nourriture optimale et, pour les femelles, l'accès à un partenaire capable de récolter rapidement de la nourriture.
English: We cannot afford to let this new organ of the United Nations fail.
French: Nous ne saurions nous permettre de laisser échouer ce nouvel organe de l'ONU.
English: But we have tried to work not only to promote rights, but also to promote the fulfilment of our duties so that there is a balance between rights and duties.
French: Mais nous nous sommes efforcés de promouvoir non seulement les droits des individus mais aussi leurs devoirs afin de créer un équilibre entre droits et devoirs.
English: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE355.467 v02-00 PE359.899 v01-00 PE360.146 v01-00 PE360.147 v01-00 EMPL A - Thomas Mann (EPP-ED) PE357.617 v03-00 PE359.910 v01-00 ITRE A* - Lena Ek (ALDE)
French: INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A - Jutta D. Haug (PSE) ECON A - Satu Hassi (Verts/ALE) PE355.467 v02-00 PE359.899 v01-00 PE360.146 v01-00 PE360.147 v01-00 EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) PE357.617 v03-00 PE359.910 v01-00 ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (PPE-DE) PE359.982 v02-00 JURI A Kurt Lechner (PPE-DE) PE357.853 v01-00 PE359.944 v01-00
English: Government involvement and associated costs would be relatively low compared to other options.
French: − L’intervention de l’État avec les frais qu’elle entraîne serait relativement modeste par rapport à celles que comportent d’autres options.
English: In the Commissioner’s submission, the Customs Tariff, the Explanatory Notes and Classification Opinion 1704.90(3) all clearly treat menthol and eucalyptus oil as flavouring agents, notwithstanding their medicinal properties.
French: Elle a aussi résumé la position du commissaire comme signifiant que les pastilles contre la toux doivent être classées dans la position no 17.04 peu importe leur teneur en menthol ou en essence d’eucalyptus.
English: It was to be hoped that the Bureau paper would serve as a basis for enhancing efficiency, focus, visibility and participation in the work of the Second Committee.
French: Il faut espérer que le document du Bureau servira à améliorer l'efficience, la définition et la visibilité des travaux de la Deuxième Commission et qu'il permettra une plus large participation.
English: On the contrary, legal person can not be held liable when the offender has not been identified: the identification of the offender is the prerequisite for establishing all factual ingredients of a crime and for establishing that harm has not occurred by accident, for example.
French: L’article 5 de la Loi dispose que, dans le cas où la responsabilité de la personne morale est établie, cette personne est tenue pour responsable même si l’auteur de l’infraction (une personne physique) n’est pas pénalement responsable (c’est-à-dire si l’auteur est atteint d’aliénation mentale ou s’il existe un autre motif d’exonération de responsabilité pénale).
English: Since our welfare results may depend on the value of the transactions costs parameter—and there is no consensus on the true value of this parameter— we decided to approach the welfare issue from another perspective.
French: De façon plus précise, nous nous sommes demandé quelle valeur le paramètre des coûts de transaction devrait prendre pour que les consommateurs bénéﬁcient du même niveau de bien-être en régime de monnaie commune et en régime de changes ﬂottants.
English: • The PSC provides guidance and a self-assessment tool to assist employees and organizations determining on a case-by-case basis if an activity bears a risk to impartiality, keeping in mind factors such as:
French: • La CFP offre de l'orientation et un outil d'auto-évaluation à l'intention des employés et employées et des organisations pour les aider à déterminer au cas par cas si une activité comporte un risque pour l'impartialité, notamment en regard des facteurs suivants :
English: • Harmful tax practices in Member Countries;
French: • les pratiques fiscales dommageables existant dans les pays membres;
English: • admissibility hearings for people who are seeking entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and
French: Gère les Programmes intérieurs de saisonnalité (offre et demande).
English: • improving the efficiency of motor vehicles in their role as a major provider of passenger transportation services, through the adoption by provinces and municipal governments of measures that are suitable and cost-effective on a regional basis. Examples are high occupancy vehicle lanes, car and van-pooling, improved transit level of service, telecommuting, etc.
French: • comme les véhicules automobiles assurent en grande partie le transport des voyageurs, améliorer leur efficacité sur ce plan, en faisant adopter par les provinces et les administrations municipales des mesures régionales qui conviennent et qui sont efficaces par rapport aux coûts: voies réservées aux véhicules transportant plusieurs passagers, co-voiturage, meilleur transport en commun, télétravail, etc.
English: Staff members may express their preference for assignment to a particular duty station and/or function, and those staff who have served in non-family, hardship duty stations classified as being in category D or E will be given preference for rotation to less difficult duty stations or to family duty stations, to the extent possible.
French: Les fonctionnaires pourront marquer leur préférence pour tel ou tel lieu d'affectation ou poste et ceux qui ont été en poste dans un lieu d'affectation difficile formellement déconseillé aux familles de catégorie D ou E seront prioritaires pour un transfert à un lieu d'affectation moins difficile ou autorisé aux familles.
English: Posted by rene on September 13, 2009 at 04:44 pm | Tagged as: ... ?
French: Posté par René le 13 Septembre 2009 à 04:44 pm | Tagged comme: ... ?
English: At the upper end, one case study participant reported approximately 110 internal and 335 external employee-days, though this was in some measure due to the complexity inherent in the particular circumstances.
French: Tout au haut de l’échelle, un participant à l’étude de cas a fait état d’environ 110 jours-employé internes et 335 jours-employé externes, mais ces statistiques étaient partiellement imputables à la complexité inhérente aux circonstances particulières.
English: The penalty for the above-mentioned acts is one month's imprisonment and/or a fine.
French: Ces actes sont passibles d'un mois d'emprisonnement et/ou d'une amende.
English: Metalor currently employs 1,600 people throughout the world and operates 10 production facilities in Switzerland, France, China, Hong-Kong, US, Porto Rico and Mexico.
French: Metalor emploie actuellement environ 1 600 personnes dans le monde et exploite 10 usines en Suisse, France, Chine, Hong Kong, Etats-Unis, Porto Rico et Mexique.
English: This panoramic view taken from the top floor of Bonsecours Pavilion shows you the East sector of the site, Shed 16, Bonsecours Basin and Bonsecours Island, with a view on Old Montréal (Bonsecours Market).
French: Cette prise de vue panoramique depuis l'étage du pavillon Bonsecours vous présente le secteur Est du site, le hangar 16, le bassin et l'île Bonsecours, avec vue sur le Vieux-Montréal (Marché Bonsecours).
English: Aristotle's question led to the tradition of the scientific or empirical investigation of politics, which is concerned first of all with facts and with how to draw useful conclusions from factual observations about how political institutions actually function.
French: Celle d'Aristote a créé une tradition d'étude scientifique ou empirique de la politique, qui se concentre avant tout sur les faits et sur les conclusions tirées d'observations sur le fonctionnement réel des institutions politiques.
English: The recent deterioration of municipal finances and their insecure future prospects, including the major differences between the municipalities as regards their financial situation, play a role when decisions that concern education and its development are made by local authorities.
French: La récente détérioration des finances municipales et leurs perspectives futures incertaines, notamment les grandes différences entre communes du point de vue de leur situation financière, jouent un rôle lorsque les autorités locales prennent des décisions concernant l'éducation et son évolution.
English: On 30 November and 1 December 2006, one C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Les 30 novembre et 1er décembre 2006, un appareil militaire turc de type C-130 et un de type CN-235 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: We also call on the Democratic People's Republic of Korea to become a party, at an early date, to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to observe the test moratorium pending the entry into force of that Treaty.
French: Nous demandons également à la République populaire démocratique de Corée d'adhérer, au plus vite, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et d'observer le moratoire sur les essais dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: This means that the successful implementation of the Organization's strategy in this era of globalization depends on us, as United Nations Member States, and us alone.
French: Cela signifie qu'une mise en oeuvre réussie de la stratégie de l'Organisation en cette époque de mondialisation dépend de nous, États Membres de l'ONU, et de nous seuls.
English: "The Province is pleased to support Island businesses as they venture into new markets.
French: La province est heureuse de prêter main-forte aux entreprises qui se lancent sur de nouveaux marchés.
English: On request we may be able to meet special wishes to change these hours, so if you arrive in the morning it's not a problem to leave your luggage with us.
French: En cas de réservation par téléphone ou par e-mail, nous avons besoins des informations suivantes: nom, adresse et numéro de téléphone (de préférence mobile), jour/heure d’arrivée, durée du séjour et nombre de personnes. En cas de deux personnes ou plus, votre préférence pour des lits double sou simples.
English: • If asked to evacuate, bring with you any equipment or assistive devices you may need immediately. • Always wear your MedicAlert® identification.
French: Elles devraient se renseigner auprès de leur bureau municipal local sur les services disponibles dans leur communauté pour les aider en cas de catastrophe et lors du retour à la vie normale.
English: The Friends of Mount Revelstoke and Glacier Friends of Mount Revelstoke and Glacier logo © Parks Canada The Friends of Mount Revelstoke and Glacier is a volunteer organization, a non-profit society that is dedicated to the protection, appreciation, education, and understanding of Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Les Amis du Mont-Revelstoke et Glacier Les Amis des parcs nationaux Mont-Revelstoke et des Glaciers © Parcs Canada Les Amis du Mount-Revelstoke et des Glaciers sont un organisme sans but lucratif qui est donné comme mission de protéger les deux parcs, de sensibiliser le public à leur importance et de l'aider à les découvrir et à les apprécier à leur juste valeur.
English: Such an increase has led to a rise of more than 200 per cent in the collaboration achieved during the year 2000, which in turn increased the figure for 1999 six times over. Identical comments could be made in relation to the past few years, although since the entry into force of the Penal Code a decline in this type of collaboration with the State security forces and bodies has been observed, and such collaboration has been transferred to examining courts and criminal courts, since the conversion of the crime into an offense prosecutable ex officio means that it is no longer necessary to submit a complaint for this type of crime.
French: On notera en particulier la mise à la disposition des membres des forces et corps de sécurité de l’État et du public en général, sur le site Web de l’OEPM, d’une adresse de courrier électronique que ces derniers peuvent utiliser pour formuler leurs doutes ou leurs questions en ce qui concerne la lutte contre le piratage.
English: Japan agrees with the conclusions contained in the paragraphs on these matters.
French: Le Japon est d'accord avec les conclusions contenues dans les paragraphes qui portent sur ces sujets.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As numerous studies on this topic exist, it was not possible to evaluate them all.
French: Compte tenu de la multitude d’études réalisées sur ce sujet, il n’a pas été possible de procéder à une évaluation exhaustive.
English: Métis people benefited to some extent from the federal support programs of the 1970s and 1980s, but less so than status Indians. The main problem has been ineligibility for funding.
French: Dans les années 70 et 80, les Métis ont bénéficié dans une certaine mesure des programmes fédéraux de soutien, mais dans une moindre mesure que les Indiens inscrits, la principale difficulté tenant au fait qu’ils n’avaient pas droit au financement.
English: Go to View, click on Play Settings.
French: Allez à View, cliquez sur Play Settings.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Libya:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la Libye et les personnes qui y sont domiciliées :
English: With the exception of one country in 2003, the Political Affairs Committee was the only one where during the five years all national delegations were represented during at least one meeting per year.
French: La Commission des questions politiques est la seule où toutes les délégations nationales ont été représentées à au moins une réunion par an au cours de ces cinq années, à l’exception d’un pays non représenté en 2003.
English: Opinion for the Committee on Employment and Social Affairs (Codecision):
French: Avis pour la commission de l'emploi et des affaires sociales (codécision):
English: Let me begin with general comments.
French: Je présenterai les remarques générales d'abord.
English: Emergency and safety equipment training and checking which must be completed before aeroplane training commences;
French: une formation et un contrôle de sécurité-sauvetage, qui doivent être achevés avant le début de la formation sur avion;
English: •
French: Les différences de classement tarifaire doivent être mentionnées uniquement lorsque:
English: The Prime Minister’s level, that, as you can imagine, got the attention of the Ambassador and everybody else."112 The Prime Minister’s comments generated wide media coverage.
French: [TRADUCTION] « Nous voulons savoir le nom de la personne qui pourrait être impliquée.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Written Materials and Templates The written materials and templates that were developed for the Project were seen as beneficial in the planning and development of the individual community programs.
French: Documents et modèles écrits Les documents et les modèles écrits qui ont été élaborés pour le Projet ont été jugés utiles dans la planification et l'élaboration de chaque programme communautaire.
English: Michael Turner, Director, Kenya Email: mturner@act.is Tel: (011-254-2) 219-952 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Michael Turner, Directeur, Kenya Courriel: mturner@act.is Tél: (011-254-2) 219-952 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Finally, we wish the Heads of Government success in their summit.
French: Et enfin, nous souhaitons bonne chance aux chefs d'État et de gouvernement pour le sommet.
English: Sustainable Communities Network Of N. S. Contact:
French: Sustainable Communities Network Of N. S. Contact d'affaires :
English: The arrows on the right let you move the description entry up and down the list.
French: Les flèches sur la droite permettent de déplacer une entrée dans la liste.
English: Experience has demonstrated the need for these structures domestically – quite simply, markets work better with them.
French: L'expérience nous enseigne que pareilles structures sont nécessaires aux marchés intérieurs qui, tout simplement, fonctionnent mieux avec elles.