ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) “Freezing” or “seizure” shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, selling or moving goods based on the order of a court or another authorized body or the temporary placing of the goods under the trusteeship or control of it;
French: e) Les termes “gel” ou “saisie” désignent l'interdiction temporaire, sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente, du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le placement temporaire de biens sous la garde ou le contrôle d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente;
English: 04.02.10 // Transistor design has conceived and created the Chrome@dos webzine for the Caisses Desjardins du Québec Federation for teens with variable columns and topics.
French: 04.02.10 // Transistor design a conçu et réalisé le webzine Chrome@dos pour la Fédération des caisses Desjardins du Québec pour les jeunes âgés de 12 à 14 ans et de 15 à 17 ans avec chroniques et capsules variables et variées.
English: 3.1.2.1. for all braking rates between 0.15 and 0.80 in the case of vehicles of category M1.
French: 3.1.2.1. pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,80 s'il s'agit de véhicules de la catégorie M1.
English: The slaughter in the region will only stop if the policy of violence on the part of the strong is replaced by fair peaceful dialogue with full respect for the territorial integrity and sovereignty of states, especially in Palestine and more especially in Gaza, where 70% of the people are hungry and suffering.
French: Le massacre dans cette région ne cessera que si la politique de violence exercée par les forts est remplacée par un dialogue équitable et pacifique caractérisé par le respect total de l’intégrité territoriale et de la souveraineté des États, en particulier en Palestine et plus encore à Gaza, où 70% de la population souffre et meurt de faim.
English: • Who is in the best position to make judgements about the relative risks, costs and benefits of competing courses of action? 
French: • Qui est le mieux placé pour juger des risques, des frais et des avantages relatifs des diverses lignes d’action possibles?
English: These accounts were established to record monies received and disbursed for estates of deceased Indians, mentally incompetent Indians and missing Indians pursuant to sections 42 to 51 and 52.3 of the Indian Act.
French: Comptes de succession des Indiens Ces comptes ont été établis pour enregistrer les sommes reçues et dépensées pour la succession d’Indiens décédés, déficients mentaux ou disparus, conformément aux articles 42 à 51 et 52.3 de la Loi sur les Indiens.
English: Draft resolution A/63/L.13 was adopted (resolution 63/15).
French: Le projet de résolution A/63/L.13 est adopté (résolution 63/15).
English: It welcomed the multilateral initiatives announced at the Brussels Conference, including the European Union's “Everything but Arms” initiative, anti-dumping measures and a multi-agency technical assistance programme on foreign direct investment.
French: L'intervenant se félicite également des initiatives multilatérales annoncées à la Conférence de Bruxelles : initiative de l'Union européenne, « Tout sauf les armes », mesures antidumping, programme d'assistance technique sur les investissements étrangers directs, notamment.
English: The United States Government must speak, it must say whether it agrees with these actions, which are crimes under United States and Cuban law and in breach of international law, or whether it will investigate them.
French: Le Gouvernement des États-Unis doit parler, doit dire s'il est d'accord ou s'il enquêtera sur ces affaires qui contreviennent aux lois américaines et cubaines ainsi qu'au droit international.
English: Atlantic Marine Region 5 is represented by the Saguenay-St. Laurent Marine Park in Quebec (established pursuant to its own legislation) and Great Lakes Marine Region 2 by Fathom Five National Marine Park in Ontario.
French: Il existe actuellement deux aires marines en exploitation : la Région marine 5 – Atlantique, représentée par le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, au Québec (géré en vertu de sa propre loi), et la Région marine 2 – Grands Lacs, représentée par le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario.
English: The Working Group agreed that the expression "having light sources" should be removed from all three paragraphs of the definition statement, and that the third paragraph should be removed and added to the glossary entry for light sources of the definitions of subclasses F21L, F21S and F21V.
French: Le groupe de travail est convenu que l’expression "having light sources" devrait être supprimée dans les trois paragraphes de l’énoncé de définition et que le troisième paragraphe devrait être supprimé et ajouté à l’entrée du glossaire concernant les sources lumineuses dans les définitions des sous-classes F21L, F21S et F21V.
English: As a result, a large, national bank can, instead of attempting to correct problems internally with its lending practices to particular neighbourhoods or communities, provide loan and investment capital to a community loan fund, credit union or other community development financial institution and the loans made with that capital are counted as part . of the bank’s lending and investment record for the purpose of a CFW review.
French: Par consbquent, une grande banque implantbe a l%chelle nationale peut, au lieu de tenter de corriger les problemes 2 l’inteme par ses pratiques en matiere de pr& a des quartiers ou Bcollectivites en particulier, foumir du credit et du capital d’investissement B un fonds de p&t communautaire, une caisse populaire ou B une autre institution financiere de developpement communautaire ; les p&s accord& a mgme ce capital seront comptabilises comme faisant partie des activites de pret et d’investissement de la banque aux fins de l’evaluation en vertu du CRA.
English: In 2004, the Conservatives won 74% of western seats with only 45% of the vote.
French: En 2004, les conservateurs ont remporté 74 % des sièges de l'Ouest avec seulement 45 % des voix.
English: Table 9-5b - Attempts to Purchase Cigarettes among Students who Smoke**, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 9-5b - Tentatives d'achat de cigarettes chez les jeunes qui fument**, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Some non-marketable debt instruments, such as nonmarketable (retail) certificates of deposit, are also included.
French: Elle surveille les finances publiques dans le cadre de la surveillance multilatérale et soumet des rapports au Conseil.
English: Vancouver Port Authority [28] The Vancouver Port Authority indicates that any alternatives to which BNSF referred in its submission would not likely be feasible or practical.
French: Administration du port de Vancouver [28] L'Administration du port de Vancouver soutient que toute alternative à laquelle BNSF fait référence dans son mémoire ne saurait être possible ou pratique.
English: 1) OBJECTIVE To lay down the priority measures to be implemented by the Commission departments in the next three years.
French: 1) OBJECTIF Définir les actions prioritaires à mettre en œuvre par les services de la Commission dans un délai de trois ans.
English: Mr President, Mr Eisma, I am sorry, but unfortunately I am unable to say why Mrs Bjerregaard cannot be with us today, because I do not know.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je regrette de ne pas pouvoir vous donner le motif de l'absence de Mme Bjerregaard parce que je ne le connais pas.
English: 7/8-1995, point 1.1.6 Held in Strasbourg on 12 and 13 September.
French: 7/8-1995, point 1.1.6 Réunion à Strasbourg, les 12 et 13 septembre.
English: The transport projects of railway axis No 23 form part of the National Reform Programmes (NRP) of the Czech Republic, Poland and Slovakia; preliminary economic studies have already been conducted, and the design studies and environmental impact assessments have begun.
French: Les projets de transport de l’axe ferroviaire n° 23 font partie des programmes de réforme nationaux (PRN) de la République tchèque, de la Pologne et de la Slovaquie. Des études économiques préliminaires ont déjà été réalisées et les études de conception de même que les évaluations de l’impact sur l’environnement ont commencé.
English: There is nothing in the context or purpose of the Association Agreements between the Communities, on the one hand, and Poland and the Czech Republic, on the other, to suggest that they intended to give the expression 'economic activities as self-employed persons‘ any meaning other than its ordinary meaning of economic activities carried on by a person outside any relationship of subordination with regard to the conditions of work or remuneration and under his own personal responsibility.
French: Or, il ne ressort nullement du contexte et de la finalité des accords d'association Communautés/Pologne et Communautés/République tchèque que ceux-ci aient entendu donner à la notion d'«activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants» une signification autre que sa signification ordinaire, qui désigne des activités économiques exercées par une personne hors de tout lien de subordination en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération et sous sa propre responsabilité.
English: 17.2 TELUS will at all times save harmless and indemnify and keep indemnified the Grantor from and against all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. any breach, violation or non-performance by TELUS of any of TELUS’ covenants, conditions or obligations under this Agreement; or b. any act or omission on the part of TELUS in respect of or in relation to its Works including the construction, maintenance, operation or decommissioning of its Works, but only to the extent any such matter is found to be the responsibility of TELUS and was not contributed to by the negligence, breach, violation or non-performance of the Grantor.
French: 17.2 TELUS prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par TELUS des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission de TELUS relativement à ses ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation ou mise hors service, mais uniquement dans la mesure où il sera jugé qu’une telle question relève de TELUS et où l’acte ou l’omission ne résulte aucunement d’une négligence, d’un manquement, d’une violation ou d’une inexécution de la part du cédant.
English: Within 15 days of entry into the territory of the Syrian Arab Republic, foreign nationals must report to the immigration and permits service in the capital, its local offices in the governorates, the competent office of the immigration and permits service or, failing that, the nearest police station, to make a declaration by filling out a form drawn up for this purpose by the Ministry of the Interior.
French: Dans les 15 jours qui suivent son entrée sur le territoire de la République arabe syrienne, le ressortissant étranger doit se présenter au service de l'immigration et des permis dans la capitale ou aux antennes de ces services situées dans les gouvernorats ou au bureau de l'immigration et des permis compétent, ou, à défaut, au poste de police le plus proche, en vue de faire une déclaration en remplissant un imprimé conçu à cet effet par le Ministère de l'intérieur.
English: The following points present a snapshot look at the growth of the health and wellness trend and its impact on the global food and beverage industry:
French: Voici un instantané du mouvement santé et bien-être et de son incidence sur l'industrie mondiale des aliments et des boissons :
English: SCC PPU 013 Mailing Lists Description:
French: CCN PPU 013 Répertoire des candidats Description :
English: Table 22 Cont’d Reported new active and relapsed tuberculosis cases and number of diagnoses by main diagnostic site – Canada: 2001 Main diagnostic site (expanded) Pulmonary Main diagnostic site Multiple site(s) Primary Miliary/ disseminated Respiratory (pulm/ other resp) 980 3 3 14 22 8 5 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1,049 72 2 1 1 76 Meninges/ CNS Peripheral lymph nodes Other sites Unknown -
French: Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2001 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 980 3 3 14 22 8 5 5 1 1 2 1 1 1 1 1 1 049 Méninges et CNS Ganglion lymphatique périphérique Autres localisations Inconnue -
English: As to restitution, we suggest amending article 36 by inserting in the chapeau the expression “to re-establish the situation which would have existed if the internationally wrongful act would have not been committed” in place of the current corresponding expression.
French: S'agissant de la restitution, le Gouvernement polonais suggère de modifier l'article 36 en insérant dans le chapeau « de rétablir la situation qui aurait existé si le fait internationalement illicite n'avait pas été connu » à la place de l'expression correspondante actuelle.
English: Status of the Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics is highly productive and competitive at the international level.
French: Des occasions se présenteront à l’avenir de s’aligner sur d’autres programmes, y compris ceux de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), et de travailler plus étroitement avec des associations de consommateurs et des organismes professionnels.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l’agriculture Commission économique pour l’Europe
English: The Tribunal believes that the microprocessor circuit boards of the ST-2 and MI-6/RO-1 are analogous to those found in domestic electrical appliances.
French: Le Tribunal estime que les plaquettes de microprocesseur du ST-2 et MI-6/RO-1 sont analogues à celles qui se trouvent dans les appareils électriques à usage domestique.
English: Notable increases between 1989 and 1990 and in 1994 were common, especially in younger animals.
French: Entre 1989 et 1990 et 1994, des augmentations appréciables ont été enregistrées, surtout chez les jeunes cerfs.
English: We may require a faxed copy of a valid photo ID to confirm this information.
French: Nous pouvons exiger une télécopie d’une photo d’identité pour confirmer cette information.
English: Discover a very young Marie-Josée in her debut as a circus artist, in the 1988 Cirque du Soleil movie Le cirque réinventé.
French: Retrouvez Marie-Josée dans divers clips promotionnels du Cirque du Soleil, tournés entre 1988 et 1990. Elle y apparaît dans des numéros de bicyclette de groupe, d'équilibre sur chaise et de planche sautoir.
English: The results also indicated the need for supplementary training in advance disciplines, such as digital data processing, GIS, global navigation satellite systems (GNSS) and use of high-resolution satellite images and data.
French: Elle a également montré qu'il fallait organiser des formations supplémentaires dans des disciplines de pointe (traitement des données numériques, SIG, systèmes mondiaux de navigation par satellite - GNSS - et utilisation de données à haute résolution).
English: While the proposals of India and Japan seemed to build on the precedent of the Berne Convention, the advantage of the proposal of Canada was that the preference of ownership of rights in the country with which the film was most closely associated would follow the film.
French: Si les propositions de l'Inde et du Japon paraissent s'appuyer sur le précédent de la Convention de Berne, l'avantage de celle du Canada est que, en matière de titularité des droits, la préférence du pays avec lequel le film a les liens les plus étroits suivrait le film.
English: The exact level of temperature increase is uncertain and will also depend on global mitigation action taken over the next few decades.
French: Cela vaut en particulier pour le plus long terme, où l’incertitude est plus grande.
English: is greater than the minimum boundary.
French: est supérieure à une valeur minimum fournie.
English: Our Hotel is the ideal place to organize quality meetings in a natural surrounding and the perfect choice to relax in a soothing and regenerating atmosphere.
French: Il convient particulièrement bien aux réunions importantes à tenir dans un entourage naturel et apaisant.
English: Histamine (1.6 × 10−6 M to 3.2 × 10−5 M) produced dose-related contractions of guinea pig vas deferans (GPVD).
French: L'histamine (1,6 × 10−6 M à 3,2 × 10−5 M) induisit des contractions dose-dépendantes du canal déférent du cobaye (GPVD).
English: The Conference of the Parties [may] [shall] [regularly] review the implementation of the compliance mechanism and [shall regularly review] the programme of work of the Compliance Committee.
French: La Conférence des Parties [peut examiner] [examine] [périodiquement] le fonctionnement du mécanisme de contrôle de l'application et [examine périodiquement] le programme de travail du Comité de contrôle de l'application.
English: Consult with union representatives In this example, the employee is requesting accommodation that will have an impact on coworkers’ rights and entitlements under collective agreements.
French: Examinez les possibilités d’accommodement en présence de l’employé et des autres parties prenantes. Rencontrez l’employé pour examiner toutes les possibilités d’accommodement qui semblent acceptables dans cette situation.
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who fled from a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants, qui ont dû fuir la zone des hostilités, et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.  C.  Causalité
English: The time for delays has passed: we must implement initiatives which ensure a uniform level of protection of citizens' fundamental rights in criminal-law proceedings and minimum rules for the admissibility of evidence, and the Convention on the Future of Europe must propose a suitable legal basis in the European Constitution which is sufficiently flexible to allow the establishment of a European Public Prosecutor to combat fraud, capable, in the future, of evolving within the context of Eurojust with wider objectives relating to the fight against cross-border crime.
French: Mais l'heure n'est plus aux renvois : d'une part, les initiatives permettant de garantir un niveau uniforme de protection des droits fondamentaux des citoyens lors des procédures pénales et les règles minimales de recevabilité des preuves doivent être mises en ?uvre ; d'autre part, la Convention sur l'avenir de l'Europe doit proposer d'inscrire dans la Constitution européenne une base juridique adéquate suffisamment flexible pour permettre la création d'un procureur européen antifraude capable par la suite d'évoluer, dans le cadre d'Eurojust, vers de plus amples objectifs de lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: The impact is mainly felt in Western Canada where most of the insured crops are grown.
French: Les résultats obtenus sont les suivants : • On estime que l’assurance-récolte ferait augmenter la production de céréales et d’oléagineux.
English: Items are rotated on a regular basis to ensure a large selection of gift ideas reflecting the potential of our region.
French: Notre objectif est d'offrir un point de référence aux gens d'affaires et à la population en général afin de leur faire connaître la qualité de nos produits régionaux et, par le fait même, de développer le réflexe d'acheter localement.
English: Since the launching of the project this goal has been regularly exceeded, with a nationwide women's proportion of 40%.
French: Cet objectif a été régulièrement dépassé depuis le début du projet avec une proportion de femmes à l'échelle de la Suisse de 40 %.
English: W.L. Hayhurst, "Intellectual Property Laws in Canada: The British Tradition, the American Influence and the French actor" (1996) 10 I.P.J. 265; M. Goudreau, "Le droit moral de l'auteur au Canada" (1994) 25 R.D.G. 403; Y. Gendreau, "Moral Rights" in G.F. Henderson, ed.
French: The British Tradition, the American Influence and the French Actor », (1996) 10 I.P.J. 265; M. Goudreau, « Le droit moral de l'auteur au Canada », (1994) 25 R.D.G. 403; Y. Gendreau, « Moral Rights », in G.F. Henderson (éd.), Copyright and Confidential Information Law in Canada (Toronto :
English: (v) The assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 31 December 2001, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: v) Les quotes-parts à recevoir inscrites dans les comptes relatifs à la période terminée le 31 décembre 2001 ont été comptabilisées conformément aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et à la politique de l'Organisation.
English: Local community members, university students and Scouts worked alongside staff to hack, pull and remove invasive species from the site.
French: Des membres de la population locale, des étudiants d'université et des scouts ont épaulé le personnel du parc pour couper, arracher et enlever les plantes invasives de l'endroit.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 November 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 9 novembre 2000.
English: At the designing stage, the justice system reform programme comprised of enhancing the effectiveness of law making organs and affiliated bodies, an efficient delivery of justice by judicial organs, an efficient law enforcement, training of legal professionals and researchers, and putting in place an efficient justice system.
French: Initialement, le programme de réforme de la justice visait le renforcement de l'efficacité des organes législatifs et instances connexes, une bonne administration de la justice grâce à des organes judiciaires compétents, une application de la Loi efficace, la formation des cadres juridiques et des chercheurs en droit et la mise en place d'un système judiciaire performant.
English: Thus, the future government will not be able to favor Iraqi investors or companies.
French: Ainsi, les gouvernements futurs ne pourront pas favoriser une société ou un investisseur irakien.
English: From a national perspective, the different European countries are also developing different policy strategies to foster CVT activities amongst their national SMEs.
French: La Commission a signé en décembre 1999 un contrat pour la conception et la mise en place d’un Réseau européen d’éducation à l’entreprise (BENE).
English: It is clear that these elections did not conform to OSCE standards for free and fair elections which are part of the commitments entered into with the signing of the partnership and cooperation agreement between the EU and Kazakhstan.
French: Il est clair que ces élections ne se sont pas conformées aux normes de l'OSCE concernant la tenue d'élections libres et équitables, principe faisant partie des engagements adoptés avec la signature de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et le Kazakhstan.