ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas those Member States not subject to the application of Regulation [ROME I] should apply the provisions of that Regulation in order to determine the law applicable to contracts of insurance falling within the scope of Article 7 of the Regulation.
French: Il devrait être possible, en vue de préserver l’intérêt général, d’adopter ou de maintenir de telles dispositions, pour autant qu’elles ne restreignent pas indûment la liberté d’établissement ou de prestation de services, étant entendu que ces dispositions doivent s’appliquer de manière identique.
English: We have had a committed, hard working, ambitious and successful Chairmanship, and I want to give full credit to Minister Jeremic, Ambassador Prica, Ambassador Sahovic and to their teams in Strasbourg and in Belgrade for the work they have done.
French: Je tiens pour cela à rendre hommage au Ministre Jeremic, à l’Ambassadrice Prica, à l’Ambassadeur Sahovic et à leurs équipes à Strasbourg et à Belgrade, pour le travail qu’ils ont accompli.
English: What can be done to prevent any toughening of the rules applying to the media and to provide greater legal certainty for NGOs to work in?
French: Que pouvons-nous faire pour empêcher tout durcissement des règles applicables aux médias et pour permettre aux ONG de travailler dans une plus grande certitude juridique?
English: All age groups need safe and supportive environments in which to develop to their full potential.
French: Chacun, quel que soit son âge, a besoin d’un environnement sûr et propice pour se réaliser pleinement.
English: Vessels that are caught fishing illegally in Canadian waters or in the NAFO Regulatory Area are identified by Canadian authorities.
French: Les bateaux qui sont surpris en train de pêcher illégalement dans les eaux canadiennes ou dans la zone réglementée par l'OPANO sont identifiés par les autorités canadiennes.
English: "We estimate 50 percent of sales lost due to piracy," Himali Sodhi, head of marketing for Penguin India, told Asia Times Online.
French: "Nous estimons que les pirates nous font perdre 50% de nos ventes," a déclaré à la publication Asia Times Online Himali Sodhi, responsable de la commercialisation de l’éditeur Penguin en Inde.
English: As consideration of feasibility and cost-effectiveness of measures play an important role regarding the further assessment of policy options to reduce intercontinental transport of air pollution, the Task Force includes such considerations of feasibility and costs in the assessment of future emission scenarios (e.g. by generating a maximum feasible reduction scenario or characterizing the distribution of marginal costs).
French: e) Étant donné que l'examen de la faisabilité et de la rentabilité des mesures joue un rôle important dans l'évaluation des politiques possibles pour atténuer le transport intercontinental des polluants atmosphériques, l'Équipe spéciale devrait inclure ces considérations de faisabilité et de coût dans l'évaluation des scénarios relatifs aux futures émissions (par exemple, en élaborant un scénario prévoyant la plus grande réduction possible ou en précisant la distribution des coûts marginaux);
English: c o n d u c r foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109;
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de l'émission.
English: It is now employing close to 7,000 people in all regions of the country and exports 40% of its production (see the following chart).
French: L'industrie emploie maintenant près de 7 000 Canadiens dans toutes les régions du pays et exporte 40 % de sa production (voir le tableau suivant).
English: Others think that it is reasonably accurate.
French: D’autres trouvaient plutôt qu’il avait un degré raisonnable de fiabilité.
English: Of these tests, only endoscopy and virtual colonoscopy are able to detect changes at the early adenoma stage, although new stool DNA tests show some promise as a non-invasive marker of pre-malignant disease. In North America, there has yet to be a randomized control trial (RCT) on what is currently referred to as the gold standard diagnostic test - colonoscopy.
French: Parmi ces tests, seules l'endoscopie et la coloscopie virtuelle peuvent détecter des changements durant le stade précoce de l'adénome, bien que de nouvelles analyses de l'ADN effectuées avec des échantillons de selles pourraient être utilisées comme marqueurs non effractifs de maladies précancéreuses.Toutefois, en Amérique du Nord, aucun essai comparatif randomisé (ECR) n'a été effectué sur l'épreuve que l'on considère comme étant le test diagnostique de référence, la coloscopie.
English: EED action plan 5.6 EED has already taken steps to better match the skills required in certain positions at the OECD Mission with the classification level of the employees assigned to those positions.
French: Plan d’action de EED 5.6 EED a déjà pris des mesures pour faire coïncider davantage les compétences que requièrent certains postes à la mission de l’OCDE avec le niveau de classification des employés affectés à ces postes.
English: The transfer is the successful culmination of two years of negotiations between the Museum and Kitigan Zibi Anishinabeg, located near Maniwaki, Quebec.
French: C’est au nom des Premières Nations algonquines que cette communauté a repris possession des objets, qui ont été découverts par des archéologues il y a plusieurs décennies.
English: All permits were delivered within minutes of the purchase.
French: Tous les permis ont été remis dans les minutes suivant l'achat.
English: Since the beginning of registration, the Board has undertaken reviews in eight cases.
French: Depuis le début du processus d'enregistrement, il a réexaminé huit demandes.
English: I certainly hope that this highly significant report will also send the right signal to the Commission.
French: J'espère en tout cas que cet important rapport sera également un signal pour la Commission.
English: Article 132 of the Civil Code used to read: “Opposition of the wife.
French: Le Code civil disposait, à l'article 132 : Opposition de la femme.
English: Speech by Dr. Willem F. Duisenberg, President of the European Central Bank, at the Euro, J+80 conference on 25 March 1999 in Paris The euro made its debut on the international financial markets at the start of this year.
French: Intervention de Willem F. Duisenberg, Président de la Banque centrale européenne, prononcée à l'occasion de la conférence « Euro, J+80 », à Paris, le 25 mars 1999 L'euro a fait son entrée sur les marchés internationaux des capitaux au début de cette année.
English: It is advisable to consider beneficial reuse of excavated material in order to reduce the volume of material that will need to be disposed of.
French: Il serait souhaitable d'envisager de valoriser le matériau excavé afin de réduire les volumes à éliminer.
English: The President: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the Minister for Foreign Affairs of Ghana and the current Chairman and the Executive Secretary of ECOWAS, respectively.
French: Le Président (parle en anglais) : À cette séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés, respectivement, du Ministre des affaires étrangères du Ghana, puis du Président n exercice et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.
English: One in four schools had no water within walking distance, less than half (43 per cent) had electricity, 73 per cent had no learning equipment and 51 per cent did not have adequate textbooks (Mutume 2000).
French: De plus, une école sur quatre ne dispose pas d'eau à proximité, moins de la moitié (43 %) n'ont pas d'électricité, 73 % ne sont pas dotées d'équipements pédagogiques et 51 % ne disposent pas de manuels scolaires appropriés (Mutume 2000).
English: The cities of Montreal, Toronto, and Vancouver in particular have benefited from the spinoffs.
French: L’industrie mondiale du cinéma commercial gravite autour des États-Unis.
English: Amendment 1 Article 3 a (new) Article 3a During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au cours de la dernière année de la période d'application du protocole et avant la conclusion de tout nouvel accord ou toute extension de la période d'application de l'Accord annexé au présent règlement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'Accord et les 1
English: In 1971, it filed its report on the fourth section of its inquiry, concerning Indian land ownership:
French: En 1971, elle dépose son rapport sur la quatrième tranche de l’étude : le Domaine indien.
English: The purpose of the Geneva and Belgrade working parties is, therefore, to identify localities suitable for projects of this kind that will encourage the inhabitants to return.
French: Le but des groupes de travail établis à Genève et à Belgrade est dès lors d'identifier les localités appropriées à ces projets de retour.
English: November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: In other jurisdictions, integrated planning activities will be consistent with any federal-provincial administrative agreement for habitat management.
French: Dans d'autres juridictions, les activités de planification intégrée seront conformes à toute entente administrative fédérale-provinciale de gestion de l'habitat.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Swamp Sparrow - 0.3
French: P N Tend. P N Bruant des marais - 0.3
English: However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
French: Les États membres sont invités à élaborer des politiques régionales et nationales pour les clusters innovants et les pôles d'innovation en utilisant l'aide offerte par les fonds structurels européens.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Paramount New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Paramount New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The EESC would like to see evidence that the charging regime for air-space users is comparable with the cost regimes for other transport modes such as railways, and that internalised external costs are clearly identified.
French: Le CESE souhaiterait voir démontrer que le régime tarifaire applicable aux utilisateurs de l'espace aérien est compatible avec le régime des coûts d'autres modes de transport, et que les coûts externes internalisés sont clairement identifiés.
English: All, whether Islamic or Christian, are allowed to organize cultural activities.
French: Toutes les organisations, d'obédience islamique ou chrétienne, sont autorisées à mener des activités culturelles.
English: For example, nearly one third of children of primary school age in rural areas of the developing world are out of school, compared with 18 per cent of children in the same age group living in cities.
French: Les enfants qui tendent davantage à abandonner l'école ou à ne pas être scolarisés du tout viennent de foyers défavorisés ou vivent dans des zones rurales.
English: Note: The provisional texts of the decisions adopted by the Council at its resumed organizational session for 2003 are circulated herein for information.
French: (24 juin 2003)  Note : Le texte provisoire des décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session d'organisation de 2003 est distribué pour information.
English: However, he was informed that the Government was considering appointing the current Attorney-General to the post who, although he had been a Supreme Court judge when he was appointed Attorney-General, was the most junior of the judges.
French: Or il avait appris que le Gouvernement envisageait de nommer le Procureur général actuel qui certes était juge à la Cour suprême au moment où il avait été nommé Procureur général, mais était le moins ancien.
English: • AZG00 2006-12-20 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • AZG00 2006-12-20 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: A Government official in the prefecture informed the Special Rapporteur that no public investigations and prosecutions took place after this massacre.
French: Un fonctionnaire du Gouvernement de la préfecture a fait savoir au Rapporteur spécial qu'aucune enquête ni poursuite n'avait été entamée par le ministère public à la suite de ce massacre; en vérité, l'impunité est de règle pour ce type d'exactions.
English: The responses of 14 weed species to seven different herbicides were compared.
French: Les réactions de 14 espèces de mauvaises herbes traitées avec sept herbicides différents ont été comparées.
English: If a central intent of business planning is to provide a vehicle for engaging senior management in decision-making, this need is not being met.
French: Si le but premier de la planification d’activités est de fournir aux cadres supérieurs un véhicule de prise de décision, ce besoin n’est pas satisfait.
English: If employees are to be encouraged to pursue language training, the necessary financial resources should be made available.
French: Il faut prévoir un financement adéquat afin d'inciter les employés à parfaire leur formation linguistique.
English: Parents, and even youths themselves, were very concerned about the fate of adolescent children. I share this concern.
French: Parents et enfants sont fort préoccupés par le destin des adolescents, et je partage ce souci.  Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a dressé une liste de 111 000 Sierra-Léoniens réfugiés en Guinée.
English: The development of a Canadian pollution prevention strategy in 1995 signalled a shift in emphasis by the federal government from attempting to manage pollution to pollution prevention.
French: L'élaboration d'une stratégie de prévention de la pollution au Canada en 1995 a signalé un changement de cap au palier fédéral, où l'on est passé de la gestion à la prévention de la pollution.
English: Calibration of the critical flow venturi (CFV)
French: c) doit être installée dans le tunnel de dilution DT (voir par.
English: The confluence of crises on multiple fronts has created a global environment of diminished growth prospects with a high degree of uncertainty.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement bolivien a dû revoir son plan national de développement pour s'attaquer aux nouveaux défis nés de la récente crise financière mondiale.
English: By using the MAXDB_ASSOC_LOWER constant, the behaviour of this function is identical to the use of MAXDB_ASSOC except the array index of a column is the fieldname in lower case.
French: En utilisant la constante MAXDB_ASSOC_LOWER, le comportement de cette fonction est identique à l'utilisation de MAXDB_ASSOC à la seule différence que l'index de la colonne du tableau est le nom du champs en minuscule.
English: This is one of a series of similar articles in Focus -- a magazine that has itself been reengineered since our last issue.
French: On trouve d'autres articles similaires dans Focus, un magazine qui a lui-même fait l'objet d'une restructuration depuis notre dernier bulletin.
English: Notes with interest the forthcoming presidential elections and elections for the renewal of one third of the Senate, and urges the Government of Haiti and other authorities to ensure the necessary guarantees for holding those elections in a transparent, secure and credible environment in agreement with Haiti's political actors and civil society groups, inter alia by restoring the credibility of the Provisional Electoral Council, and through a true dialogue, with the support of the international community including the Organization of American States;
French: Note avec intérêt la proximité des élections présidentielles et pour le renouvellement d'un tiers du Sénat, et demande instamment au Gouvernement haïtien et aux autres autorités d'assurer les garanties nécessaires à la tenue de ces élections, dans un climat transparent et sûr les rendant crédibles, en accord avec les acteurs politiques et les groupes de la société civile haïtiens, notamment en rétablissant l'autorité du Conseil électoral provisoire, par un vrai dialogue, avec l'appui de la communauté internationale, y compris l'Organisation des États américains;
English: • Recognition that the screening processes may differ, depending on whether the purpose is for further assessment or to begin treatment is important. 
French: • Les communautés doivent s'entendre entre elles et doivent être sensibilisées aux éléments clés de l'évaluation, y compris l'approche de réduction des méfaits.
English: The Agreement entered into force on 30 December 2001, and to date only 14 States have expressed their consent to be bound by it.
French: L'Accord est entré en vigueur le 30 décembre 2001 et, à la date d'aujourd'hui, seuls 14 États se sont déclarés liés par cet accord.
English: This parameter must not, therefore, be neglected.
French: Il ne faut donc pas faire abstraction de ce paramètre.
English: Among the numerous tasks the EU still needs to carry out in order to be able to attain those objectives we should mention, in particular, the development of a sufficient number of battle groups together with a rapid decision-making and planning capability.
French: La mise en place d’une « cellule civilo-militaire » au sein de l’Etat-major de l’Union européenne (EMUE), capable de mettre en place rapidement un centre d’opérations, ne peut être considérée que comme un premier pas vers ce qui devra déboucher à terme sur l’établissement d’un véritable quartier général de l’Union européenne.
English: Who has the financial resources, weapons and logistics to carry out actions to protect, especially given that, as I have emphasized, the concept of responsibility to protect is related to the Human Rights Council?
French: Et surtout - j'insiste là-dessus - que ce concept est associé aux droits de l'homme.
English: With regard to the recommendation that countries allocate a specific and adequate budget for sanitation, countries have adopted different strategies and mechanisms.
French: Pour donner suite à la recommandation selon laquelle les pays devraient affecter à l'assainissement des crédits budgétaires suffisants et d'un montant spécifique, les pays ont adopté différentes stratégies et différents mécanismes.
English: In the assessment of the abovementioned questions, is significance to be attached to the fact that, since the Benelux countries have chosen to have applications for registration of trade marks examined by the Benelux Trade Marks Office as a requirement prior to registration, the appraisal policy of the Office under Article 6a of the UBL, according to the common commentary of the Governments, must be a cautious and restrained one whereby all concerns of commercial life must be taken into account and efforts must be focused on establishing solely which applications are manifestly inadmissible and rectifying or refusing them?
French: Sur les première à troisième questions 19 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 3 de la directive doit être interprété en ce sens qu'une autorité compétente en matière d'enregistrement des marques doit prendre en considération, outre la marque telle qu'elle est déposée, tous les faits et circonstances pertinents dont elle a connaissance. Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande à quel stade de la procédure suivie devant elle l'autorité compétente doit prendre en considération tous les faits et circonstances pertinents et, en cas de recours devant une juridiction, si celle-ci doit également les prendre en considération.
English: I hope that the co-ordination of the selection of service providers and the harmonized use of frequencies, to which the Member States have committed themselves, really will function in practice and will not result in constant, tedious negotiations that will leave Europe even further behind in this area.
French: J'espère que la coordination du choix des fournisseurs de services et l'utilisation harmonisée des fréquences, en faveur desquelles les États membres se sont engagés, fonctionneront dans la pratique et qu'elles ne finiront pas en négociations interminables pouvant encore plus retarder l'Europe dans ce domaine.
English: • Perception of the integrity of the Justice system
French: • Perception de l’intégrité du système de justice
English: In this regard, on 21 December 2004 OHCHR sent notes verbales to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005.
French: À cet égard, le 21 décembre 2004, le HCDH a envoyé une note verbale à tous les gouvernements, sollicitant leurs observations sur le projet de plan d'action avant le 31 janvier 2005.
English: Slavery and servitude were not as such classified as criminal offences in the French criminal-law legislation.
French: Elle alloue à la requérante une certaine somme pour frais et dépens.
English: The USDOC compared the Canadian stumpage prices to those charged in the United States, which, in the USDOC's view, correspond with "commercially available world market prices".
French: Cette approche doit être suivie dans tous les cas où un programme accorde des subventions distinctes.
English: We reaffirm our commitment to the implementation of the actions and commitments of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010, which has, as its overarching goal, the reduction of extreme poverty by half by 2015.
French: Nous réaffirmons notre détermination à mettre en œuvre les mesures et engagements définis dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dont l'objectif premier est de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: After studies at the Toronto Conservatory of Music and University of Toronto with Boris Berlin, Healey WILLAN and Sir Ernest...
French: Après avoir étudié au conservatoire de musique de Toronto et à l'U. de Toronto avec Boris Berlin, Healey WILLAN...
English: • Population structure and stock mixing,
French: • Structure des populations et mélanges entre les stocks;
English: The fight against terrorism is an ongoing process, as terrorism continues to pose a serious threat to our security, to the values of our democratic societies and to our rights and freedoms.
French: La lutte contre le terrorisme est un processus continu, puisque le terrorisme continue de poser une grave menace à notre sécurité, aux valeurs de nos sociétés démocratiques et à nos droits et libertés.
English: Building Canada will support transit investments that expand ridership and public access, reduce greenhouse gas emissions and contribute to sustainable community development.
French: Chantiers Canada favorisera les investissements dans le transport en commun qui permettront d’accroître le nombre d’usagers du transport en commun, d’améliorer l’accès pour le public, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contribuer au développement durable des collectivités.
English: To raise the status of all groups of women including children, adolescent, adult, elderly, as well as disadvantaged women; 2.
French: Améliorer la condition de tous les groupes de femmes - fillettes, adolescentes, femmes adultes, femmes âgées et femmes défavorisées;
English: You can download the entire report from our website. Alternatively, you can request a copy of the 2009 Annual Report in print, or as an interactive PDF on CD-ROM.
French: Il est possible de télécharger le rapport à partir de notre site Web ou d'en demander un exemplaire sur support papier ou en format PDF interactif sur CD-ROM.