ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We sought information on the number of targets and the levels of investigation under which the targeting took place.
French: Nous nous étions alors informés du nombre des cibles et du niveau des enquêtes dont elles avaient été l'objet.
English: Document DP/2005/35 has been withdrawn.
French: Le document DP/2005/35 a été retiré.
English: The Government of Tanzania has worked hard to educate her people on the value of human rights, and among the first persons to undergo such courses are the prison officers whose curricula constitutes among other things topics on human rights.
French: Le Gouvernement tanzanien n'a pas ménagé ses efforts pour sensibiliser le public à l'importance des droits de l'homme; les gardiens de prison, dont le programme de formation porte notamment sur les droits de l'homme, ont été parmi les premiers à suivre des cours sur cette question.
English: As new forms of money reduce these costs, the richness and complexity of our economy will be increased.
French: Les nouvelles formes de monnaie réduisant ce coût, la richesse et la complexité de l'économie augmentent.
English: The use of the telephone for social reasons was much higher in rural telecentres (Buwama 77.4% and Nakaseke 63.9%) than in the cybercafés.
French: L’utilisation du téléphone pour des raisons sociales était beaucoup plus fréquente dans les télécentres en milieu rural (77,4% à Buwama et 63,9% à Nakaseke) que dans les cybercafés.
English: They want new strategic investments in areas like primary care, home care, and catastrophic drug coverage.
French: Ils veulent de nouveaux investissements stratégiques dans des domaines comme les soins primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux.
English: The protection of civilians has become an important element in how the action of the Security Council is perceived.
French: Premièrement, la protection des civils est devenue un élément important dans le jugement qui est porté sur l'action du Conseil de sécurité.
English: (A) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his regular scheduled working hours,
French: (A) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire,
English: “VV16/VW16 Carriage in bulk is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”
French: « VV16/VW16 Le transport en vrac est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. »
English: Under the joint chairmanship of Jean-Claude Trichet, President of the ECB, and Christian Noyer, Governor of the Banque de France, this seminar brought together governors and high-level representatives of the Eurosystem national central banks, the ECB, the Bank of Central African States (BEAC), the Central Bank of West African States (BCEAO) and the central banks of Cape Verde, the Gambia, Liberia, Mauritania, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, São Tomé and Príncipe and Sierra Leone.
French: Sous la co-présidence de Jean-Claude Trichet, président de la BCE, et de Christian Noyer, gouverneur de la Banque de France, ce séminaire a réuni gouverneurs et représentants de haut niveau des banques centrales nationales membres de l’Eurosystème, de la BCE ainsi que de la Banque des États d’Afrique Centrale, de la Banque Centrale des États de l’Afrique de l’Ouest et des banques centrales du Cap-Vert, de la Gambie, du Libéria, de la Mauritanie, de la République Démocratique du Congo, de la République de Guinée, de Sao Tomé et Principe, de la Sierra Leone.
English: At its fifty-fourth session, the Commission, in its decision 1998/108, having taken note of the final report and the tenth annual list of States which, since 1 January 1985, had proclaimed, extended or terminated a state of emergency submitted by Mr. Leandro Despouy, the Special Rapporteur of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session, and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency was proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, par sa décision 1998/108, la Commission, ayant pris acte du rapport final et de la dixième liste annuelle d'États qui, depuis le 1er janvier 1985, avaient proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, présentés par M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session et ensuite tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception a été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: My delegation also reaffirms its commitment to the South-North Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Ma délégation réaffirme également son attachement à la Déclaration conjointe Nord-Sud sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: 6, 1991-July 2, 1992 Population and Community Development Association Final report / Introducing PVC Handpump Project - Thailand Program for Appropriate Technology in Health PATHweightm infant scale (global) : final report R Royal Scientific Society Developing of long life multilayer polyethylene films for agricultural purposes Recycled polyethylene waste film application, Egypt  Rural Industries Promotions (Botswana) Small scale desalination for remote areas of Botswana T Technical University of Nova Scotia Investigations into quincha construction  Thomas Development Associates Final evaluation report / Vegetable Oil / Protein Systems (Kenya), phase III U Universidad Catolica "Nuestra Senora de la Asuncion" Control de la enfermedad de Chagas a traves del mejoramiento de la vivienda : informe final; sectores salud y social  Control de la enfermedad de Chagas por la v a del mejoramiento de la vivienda  Universidad Nacional Autonoma de Honduras Niños como agentes de cambio en relación con las medidas de higiene de las familias de barrios urbanos, marginales de Tegucigalpa : reporte tecnico final, 1987-1990  Universidad Peruana Cayetano Heredia Objectives of the project and results achieved (May 1994-Aug.
French: 6, 1991-July 2, 1992 Population and Community Development Association Final report / Introducing PVC Handpump Project - Thailand Program for Appropriate Technology in Health PATHweightm infant scale (global) : final report R Royal Scientific Society Developing of long life multilayer polyethylene films for agricultural purposes  Recycled polyethylene waste film application, Egypt Rural Industries Promotions (Botswana)  Small scale desalination for remote areas of Botswana T Technical University of Nova Scotia Investigations into quincha construction  Thomas Development Associates Final evaluation report / Vegetable Oil / Protein Systems (Kenya), phase III U Universidad Catolica "Nuestra Senora de la Asuncion" Control de la enfermedad de Chagas a traves del mejoramiento de la vivienda : informe final; sectores salud y social Control de la enfermedad de Chagas por la v a del mejoramiento de la vivienda  Universidad Nacional Autonoma de Honduras Niños como agentes de cambio en relación con las medidas de higiene de las familias de barrios urbanos, marginales de Tegucigalpa : reporte tecnico final, 1987-1990  Universidad Peruana Cayetano Heredia Objectives of the project and results achieved (May 1994-Aug.
English: With this comparative information, and based on certain tax principles and criteria, the consulting team developed recommendations on the measurement and inclusion/exclusion of property tax concessions in the agricultural sector.
French: À la lumière de ces données comparatives et de certains principes et critères fiscaux, JRG a formulé ses recommandations concernant l’inclusion ou l’exclusion des allégements d’impôt foncier.
English: The Ontario Legal Q&A and the Québec Legal Q&A provide information only about the laws in force in their respective provinces and do not provide information about the laws in force in any other Canadian province nor in any other jurisdiction.
French: La colonne de questions et réponses juridiques pour l’Ontario de même que la colonne de questions et réponses juridiques pour le Québec n’offrent que de l’information à l’égard des lois en vigueur dans ces provinces respectives et ne fournissent pas d’information quant aux lois en vigueur dans toute autre province canadienne ni dans tout autre territoire.
English: The Austrian initiative is in its start-up phase and would be worth monitoring.
French: Pour sa part, l'initiative autrichienne est au stade du démarrage et mériterait qu'on la surveille.
English: As with the other two main types of cacao beans, trinitario beans have several hybrids and varieties, many of which are named by their places of origin.
French: Comme dans le cas des autres deux types principaux de fèves de cacao, les fèves du Trinitario ont plusieurs hybrides et variétés qui sont nommées par leurs lieux d'origine.
English: Information Management The Information Management Business Unit is responsible for developing and implementing an information management strategy for the Board and disseminates the information required by external stakeholders.
French: Gestion de l'information Le Secteur de la gestion de l'information est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de gestion de l'information pour l'Office et de diffuser l'information dont ont besoin les intervenants.
English: France is both a destination and transit country, to which women are brought by the traffickers before sending them on to another, usually European, country.
French: La France est aussi bien un pays de destination que de transit temporaire, avant que ces femmes ne soient acheminées par les trafiquants vers un autre pays, généralement européen.
English: Of all the occupational hazards that CF members may face, noise is perhaps the most common.
French: De tous les risques professionnels auxquels les membres des FC font face, le bruit est peut-être le plus courant.
English: Mr President, I should like to support what the other speakers have said.
French: Monsieur le Président, je rejoins tout à fait les autres orateurs.
English: Located in an old part of Barcelona which has many narrow streets and was once the main fishing area of the city, this apartment is equipped to a basic standard yet it is also comfortable.
French: Le magnifique quartier de El Borne est un concentré des sites touristiques majeurs de Barcelone avec le Musée Picasso et la partie gothique tous deux à proximité de l’appartement.
English: Klaipėda  Paneriai (Vilnius)  Kaunas  Šeštokai”
French: «Draugystė (Klaipėda) Klaipėda Paneriai (Vilnius) Kaunas Šeštokai».
English: • Writing user manuals with women; and
French: • Rédiger les manuels d’utilisateur en collaboration avec les femmes ;
English: Any question of implementation submitted under paragraph 1, information received under paragraph 17 and 18 and a preliminary finding, recommendation or decision made under paragraph 20, shall be translated into one of the United Nations official languages, if requested by the Party concerned.
French: Toute question relative à l'application soumise au titre du paragraphe 1, les informations reçues au titre des paragraphes 17 et 18 et la constatation préliminaire, recommandation ou décision adoptée au titre du paragraphe 20 sont traduites dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies si la Partie concernée en fait la demande.
English: When they are admitted they are given assistance to plan either for a return to the family or for living apart from them.
French: Lorsque les jeunes filles sont admises, une aide leur est apportée en prévoyant aussi bien un retour dans la famille qu’une vie à l’écart de celle-ci.
English: In the context of the application of this Directive, Member States shall take the greatest possible account of the above-
French: Ce guide porte sur les questions visées aux articles 3, 4, 5, 6, 7 et 8 ainsi qu'à l'annexe I et à l'annexe II, partie A. La Commission consulte au préalable le comité consultatif sur la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail conformément à la décision 74/325/CEE du Conseil (1).
English: It is clear that organizational learning is a powerful way to enhance the ability to get the work done and this will again be a focal point in the coming year.
French: Il est clair que l'apprentissage organisationnel est un puissant moyen de renforcer les capacités d'exécution du travail, et cette activité sera à nouveau l'une des préoccupations centrales au fil de la prochaine année.
English: Her testimony is consistent with what was stated on the document. She was looking for some experience with health information/records.
French: En somme, elle recherchait simplement des candidats possédant de l’expérience en ce qui a trait aux dossiers et à l’information sur la santé.
English: Furthermore, we distance ourselves explicitly from any opinions expressed there.
French: L'insertion dans les pages Web de 4-Text d'un lien vers un site tiers n'implique pas l'approbation par 4-Text des informations publiées sur ce site.
English: OVERVIEW OF UNCTAD'S TECHNICAL ASSISTANCE/CAPACITY BUILDING PROGRAMME
French: APERÇU DU PROGRAMME D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS DE LA CNUCED
English: In many cases, estimating the size of a shortage comes down to making an "educated guess" based on anecdotal evidence such as longer wait times for patients or providers complaining about their workload.
French: Dans bien des cas, on mesure la gravité d'une pénurie en formulant des « estimations éclairées » à partir de données non scientifiques comme les périodes d'attente plus longues des patients ou les plaintes de fournisseurs quant à leur charge de travail.
English: The rate of literacy of children varied with age and sex.
French: Le taux d'alphabétisation des enfants varie selon l'âge et le sexe.
English: Policy conclusions resulting from the public debate on the Green Paper on Territorial Cohesion will instead be incorporated in the comprehensive cohesion policy legislative package for post-2013 prepared in the context of the Fifth Cohesion Report which, according to the new treaty, is due for submission in 2010.
French: En revanche, les conclusions politiques tirées du débat public sur le livre vert sur la cohésion territoriale seront intégrées au paquet législatif global de la politique de cohésion post-2013 préparé dans le contexte du cinquième rapport sur la cohésion qui, conformément au nouveau Traité, doit être présenté en 2010.
English: • implementation of new, flexible funding arrangements;
French: • la mise en oeuvre d'ententes de transfert financier plus souples;
English: d New posts converted from temporary assistance resources.
French: d Poste nouveau, auparavant imputé sur les crédits ouverts pour le personnel temporaire.
English: Continued monitoring and analysis of political developments at the national and local levels is essential to the exercise of effective good offices and facilitation.
French: Le suivi et l'analyse continus de l'évolution politique aux niveaux national et local sont essentiels à l'exercice de bons offices et de services de facilitation efficaces.
English: References Three periodic audits were conducted during the organization and holding of the conference.
French: Références Trois vérifications périodiques ont été effectuées durant l’organisation et la tenue de la conférence.
English: • issue non-binding documents containing acceptable means of compliance (e.g. airworthiness codes) and guidance material (for use in the certification process) and present opinions to the Commission on the essential requirements and implementing rules to be adopted.
French: • élaborer des documents non contraignants contenant des moyens acceptables de mise en conformité (par ex. des codes de navigabilité) et des documents d'orientation (à utiliser lors du processus de certification) et transmettre à la Commission des avis sur les exigences essentielles et les règles d'application qui doivent être adoptées.
English: Helmets are about 90 per cent effective in preventing brain injuries when used properly.
French: Les casques réussissent à prévenir quelque 90 pour cent des lésions cérébrales lorsqu’ils sont convenablement portés.
English: Summary of design and methodology.
French: Bref résumé de l'étude et de méthodologie.
English: Very small room. The bthroom is extremely small and uncomfortable.
French: La proximite du centre-ville et des principales attractions.
English: A doctor must warn patients of any dangerous side effects of drugs which he or she prescribes.
French: Un médecin doit prévenir le patient au sujet des effets indésirables dangereux d'un médicament qu'il lui prescrit.
English: I would also like to see health warnings introduced on alcohol just as on tobacco.
French: J'aimerais également que des avertissements sanitaires soient prévus pour l'alcool comme pour le tabac.
English: Display full size graphic Display text version Electronic version of the report The electronic version of this report links to department and agency planning and performance reports as well as to the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Version électronique du rapport La version électronique du rapport établit des liens avec les rapports sur la planification et le rendement des ministères et des organismes ainsi que le Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Section 7 Health and consumer protection (1) Priority activities and objectives 730.
French: Section 7 Santé et protection des consommateurs (1) Activités et objectifs prioritaires 730.
English: Nacionalni stanovanjski program, Official Gazette of the Republic of Slovenia 43/2000.
French: Nacionalni stanovanjski program, Journal officiel de la République de Slovénie 43/2000.
English: On a number of occasions, the members of the Committee on Budgetary Control have also held discussions with representatives of the corresponding committees of parliaments in the Member States, with national auditing authorities and with representatives of customs departments.
French: En outre, des membres de la commission du contrôle budgétaire ont rencontré, à plusieurs occasions, des représentants des commissions homologues des parlements des États membres, les autorités nationales de contrôle ainsi que des représentants des services des douanes.
English: This letter went far beyond scheduling timetables for the submission and consideration of additional information.
French: La lettre demandait bien plus que le respect d'un calendrier pour la présentation et l'examen des informations complémentaires.
English: (p) Annual report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (resolution 2001/62, para.
French: p) Rapport annuel du Secrétaire général sur le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (résolution 2001/62, par. 46);
English: However, the WG noted that it was unclear how this can be implemented for aggregate pits and quarries.
French: Toutefois, le GT a déclaré qu'il ne savait pas au juste comment cela pouvait être mis en œuvre pour les carrières et sablières d'agrégats.
English: All observations must be documented and where possible must be recorded as actual numerical results.
French: Toutes les observations doivent être documentées et, dans la mesure du possible, être enregistrées sous forme de résultats numériques réels.
English: In the late 1950’s it began to develop into the tranquil, picturesque residential community it is today ― capturing the hearts and souls of many who’ve come to stay.
French: Vers la fin des années 1950, elle commença à se changer en une communauté résidentielle pittoresque et tranquille, telle qu’elle est aujourd’hui, s’emparant du cœur et de l’âme de tous ceux qui sont venus s’y installer.
English: In this regard, Benin has joined the peer review mechanism instituted by the African Union within the framework of the promotion of good governance and peacebuilding continent-wide.
French: À cet égard, le Bénin a adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine institué par l'Union africaine, dans le cadre de la promotion de la bonne gouvernance et de la consolidation de la paix à l'échelle du continent.
English: Noting further the work of the Ibero-American Federation of Ombudsmen as a forum for cooperation and exchange of experience,
French: Prenant note en outre des travaux de la Fédération ibéro-américaine des ombudsmen, servant de cadre de coopération et d'échange de données d'expérience,
English: However, it managed to accomplish a great deal with its limited resources.
French: Toutefois il abat un travail considérable avec ses moyens limités.
English: This gap is apparently not as wide in the health area and in Québec where venture capital is more readily available.
French: Notons toutefois que cette lacune est apparemment moins importante dans le domaine de la santé et au Québec où le capital de risque est apparemment plus disponible.
English: Has a plan been developed for life-cycle, mission critical assets?
French: A-t-on élaboré un plan pour les biens essentiels ayant un cycle de vie?
English: Rather, it applies based on factors related to whether a magazine was produced for more than one market, and advertising content.
French: La taxe s'appliquait plutôt en fonction de facteurs liés au fait qu'un magazine était produit pour plusieurs marchés et au contenu publicitaire.
English: The recently established regional economic development divisions were cited as further evidence of the soundness of that approach.
French: Ils ont signalé à cet égard la création récente de divisions de développement économique régional.
English: Also, it is important to clarify that 95 percent of the surface area of the leaflet referred to is the sum of both sides.
French: De plus, on doit préciser que les 95 p. 100 de la surface du prospectus auxquels on fait référence correspondent au total des deux côtés.
English: Matters of policy and political controversy have been reserved more or less exclusively for Ministers, principally because political answerability on the part of officials would inevitably draw them into controversy, destroy their permanent utility to the system and, indeed, undermine the authority and responsibility of their Ministers.
French: Les questions de strat égie et de politique qui risquent de soulever une controverse sont essentiellement réservées aux ministres, car si les fonctionnaires devaient rendre compte des politiques, ils seraient inévitablement entra înés dans des
English: The Working Party confirmed that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems.
French: Le Groupe de travail a confirmé que le projet eTIR devrait tourner autour de la création d'une base de données centralisée internationale afin de faciliter l'échange en toute sécurité de données entre les administrations douanières nationales.
English: Brandon 560 North Eastman 500 South Eastman 600 Interlake 690 Central 800 Assiniboine 710 Parkland 530 Norman 500 Burntwood / Churchill 500 Total 7,500 * These sample sizes are targets.
French:  Saskatchewan (carte)  11 régions sociosanitaires Région sociosanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel Sun Country RHA 600 À déterminer Five Hills RHA 600 Cypress RHA 530 Regina Qu'Appelle RHA 1 240 Sunrise RHA 620 Saskatoon RHA 1 320 Heartland RHA 540 Kelsey trail RHA 520 Prince Albert Parkland RHA 650 Prairie North RHA 600 Mamawetan Churchill River RHA/Keewatin Yatthé RHA/Athabaska HA 500 Total 7 720 * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.