ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pool of resident auditors is proposed to increase from 42 during 2006/07 to 59 resident auditors and assistants for 2007/08, reflecting a net increase of 17 posts (for distribution and reallocation details, see A/61/858/Add.1, table following para.
French: Il est proposé de porter le nombre des postes d'auditeur résident et d'auditeur assistant de 42 pendant l'exercice 2006/07 à 59 pour l'exercice 2007/08, soit une augmentation nette de 17 postes (pour plus de détails sur la répartition et le redéploiement de ces postes, voir le tableau qui suit le paragraphe 811 du document A/61/858/Add.1).
English: Administration of International Dispute Settlement Mechanisms
French: Administration des mécanismes de règlement des différends internationaux.
English: In conclusion, I believe that our counter-terrorist efforts clearly require joint action and the total dedication of the Council, Parliament and the Commission.
French: Pour conclure, je suis persuadé que nos efforts en matière de contre-terrorisme appellent clairement une action commune et l'engagement total du Conseil, du Parlement et de la Commission.
English: • How many different data streams will provide the data to the data system?
French: • Combien de sources différentes présenteront les données au système de données?
English: It is thanks to LIFE and the proper overall functioning of Natura 2000 that 20% of Belgium territory is now classified as a special nature protection area.
French: C'est grâce à LIFE et au bon fonctionnement d'ensemble de Natura 2000 que 20% du territoire belge sont aujourd'hui classés zone sensible pour la protection de la nature.
English: Suggested grade level and subject areas Intermediate, Secondary Geography, Environment Duration One to four 60-70 minute periods (depending on how many worksheets/assignments the teacher wishes to use)
French: Années d'études et sujets suggérés Intermédiaire et secondaire Géographie, environnement Durée Une à quatre périodes de 60-70 minutes (selon le nombre de feuilles de travail et d'activités que l'enseignant veut utiliser).
English: Through our educational and application-oriented research activities, we therefore address all those within European civil society, who wish to understand Europe and actively shape it.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous adressons, par nos activités de formation et de recherche appliquée, à tous ceux dans la société civile européenne qui désirent comprendre l'Europe et contribuer activement à son façonnement.
English: (1) Subject to subsection (2), the container of a quick skin-bonding adhesive must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, the information set out in columns 2 and 3.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le contenant d'un adhésif qui colle rapidement la peau doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe, porter les renseignements prévus aux colonnes 2 et 3.
English: Several smaller demolition, development and reconstruction works affecting only one station or facility/site will also be carried out.
French: Divers travaux moins importants de démolition, de mise au point et de reconstruction concernant seulement une gare, une installation ou un site seront aussi réalisés.
English: Commissioner, thank you for that very detailed exposé.
French: Monsieur le Commissaire, merci de cet exposé très détaillé.
English: Essentially, laws put forward by senators deal with everyday concerns of French men and women in areas clashing with the resistance or inertia of the ministries.
French: Pour l'essentiel, les lois d'inspiration sénatoriale tentent de répondre aux préoccupations quotidiennes des Françaises et des Français dans des matières qui se heurtent aux résistances ou à l'inertie des ministères.
English: The Member States must coordinate their activities.
French: Les États membres doivent coordonner leurs activités.
English: There are cases of physical abuse and looting.
French: Des violences physiques et des pillages ont été commis.
English: The Committee expresses deep concern over the prevailing policies and practices of institutionalization in Armenia.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les politiques et les pratiques privilégiant le placement en institution.
English: She argued that, by giving the words in the statute their plain and ordinary meaning, the Tribunal will find that both the costs associated with the land and the costs associated with the building must be included in determining the percentage of completion.
French: Elle a soutenu que, en donnant aux termes de la loi leur sens courant et ordinaire, le Tribunal conclura qu'à la fois les coûts associés au terrain et ceux associés au bâtiment doivent être inclus dans la détermination du pourcentage achevé.
English: Program design and delivery To provide members of minority groups access to education in their mother tongue, OLEP supports activities related to:
French: Conception et mise en Å"uvre du Programme Pour offrir aux membres des collectivités minoritaires l'accès à un enseignement dans leur langue, le PLOE appuie des activités dans les domaines suivants :
English: This phylum includes animals such as corals, sea anemones and jellyfish.
French: Ce phylum regroupe des animaux tels que les coraux, les anémones de mer et les méduses.
English: Ward's Automotive Yearbooks and Ward's Infobank (2004)
French: Ward's Automotive Yearbooks et Ward's Infobank (2004)
English: God is the source of all the information in the Bible. It's in the Bible, 2 Timothy 3:16, NIV.
French: Dieu est la source de toutes les informations contenues dans la Bible.
English: She indicated that the Legal Adviser of the Permanent Mission of Bulgaria had contested a notice of parking violation before the Appeals Panel, which, in accordance with the relevant Parking Programme provisions, must respond within 20 days.
French: Elle a indiqué que le Conseiller juridique de la Mission permanente de la Bulgarie avait contesté une contravention devant la Commission de recours, qui aurait dû, conformément aux dispositions pertinentes, répondre dans les 20 jours.
English: Thus, the Council's enlargement should accord larger representation to Asia, Africa and Latin America, which are presently underrepresented in comparison to the other two regional groups.
French: Il faudrait donc accroître la représentation de l'Asie, de l'Afrique et de l'Amérique latine, actuellement sous-représentées par rapport aux deux autres groupes régionaux.
English: The White River First Nation did not submit a revised workplan.
French: La Première nation White River n'a pas présenté de plan de travail révisé.
English: Among the GEF focal areas, the climate change portfolio depends the most on effective private sector participation.
French: De tous les domaines d'intervention du FEM, le domaine relatif aux changements climatiques est celui dans lequel le portefeuille de projets est le plus tributaire d'une participation active du secteur privé.
English: With this P2P client, you can share music video files, films, audio files, videogames, documents, images and much more.
French: Avec ce client P2P, vous pouvez partager des fichiers musicaux et vidéos, des jeux, des documents, des images et bien plus encore.
English: The Israeli-Palestinian problem is at the heart of all the others, it is at the heart of "world terrorism" and the rise of "radical Islamism".
French: Ce problème est au cœur de tous les autres, il est au centre du « terrorisme mondial » et de la montée de « l’islamisme radical ».
English: He continued his studies at the University of Indiana, and in 1969 undertook conducting courses with Pierre Boulez in Switzerland.
French: Il poursuit sa formation à l'Université de l'Indiana et entreprend en 1969 des cours de direction avec Pierre Boulez en Suisse.
English: Regarding the second question, his delegation believed that article 41, paragraph 1, of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts was, mutatis mutandis, applicable to the case of a serious breach of an obligation under a peremptory norm of international law by an international organization.
French: Quant à la deuxième question posée au paragraphe 28, la délégation argentine pense que le paragraphe 1 de l'article 41 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite s'applique mutatis mutandis au cas d'une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international par une organisation internationale.
English: Therefore, the question is whether they are wheels or "other".
French: Les modèles en question sont les tambours Two-in-OneMC19 (07K), FXMC20 (07L) et BlendexMC (07M)21.
English: QC Atlantic Region DGC - Membership Training Requirements BC
French: Québec Région de l’Atlantique Exigences de formation pour les membres de la Guilde Colombie-Britannique
English: The sulphide ion is present in appreciable concentrations only above pH 10..(24) Thus, the term "sulphide" in drinking water should be understood to refer to bisulphide or hydrogen sulphide.
French: L’ion sulfure n’est présent en concentrations appréciables que lorsque le pH est supérieur à 10.(24)Ainsi, le terme «sulfure», appliqué à l’eau potable, se rapporte en fait au bisulfure ou au sulfure d’hydrogène.
English: (A companion report - Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (http://www.nwri.ca/threats/intro-e.html) detailed the state of science on key water quality issues and was released by NWRI in 2002.)
French: (L’INRE a publié en 2002 un rapport présentant l’état des recherches scientifiques sur les principaux problèmes de qualité de l’eau au Canada, intitulé Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (http://www.nwri.ca/threats/intro-f.html), qui constitue un complément au présent rapport.)
English: In the past six years, a number of reports have been produced, among them the Four-Year (2000-2004) Surveillance Report (released in March 2006).
French: Au cours des six dernières années, plusieurs rapports ont été produits, dont le Rapport de surveillance quadriennal (2000-2004) publié en mars 2006.
English: We need look no further than the overwhelming vote against the euro in Sweden and the stinging defeat suffered by Commissioner Lamy at Cancún. There is also the faintly ridiculous arm-wrestling between the Commission and France over both the Stability Pact and the Alstom affair.
French: J'en veux pour preuve le non franc et massif des Suédois à l'euro, la défaite cuisante du commissaire Lamy à Cancun, le bras de fer un peu ridicule entre la Commission de Bruxelles et la France, à la fois sur le pacte de stabilité et sur l'affaire Alstom.
English: In this Afterword we briefly review analytical options and priorities and their implications for future reports and research work in this area.
French: Dans la présente postface, nous passons brièvement en revue les options et les priorités analytiques, ainsi que leurs conséquences pour les rapports et les études futurs dans ce domaine.
English:  Conservation of Bound Records Conservation treatment of bound records such as photograph albums, sketch books and printed books is undertaken in the laboratories of the Gatineau Preservation Centre.
French:  Conservation des documents reliés Le traitement de conservation de documents reliés tels que les albums de photographies, les carnets de croquis et les livres imprimés s’effectue dans les laboratoires du Centre de préservation de Gatineau.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Kenya, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Kenya, Turquie;
English: The forecast inflation rate for the year also enters into the calculation.
French: Le taux d'inflation prévu pour l'exercice entre également dans les calculs.
English: The knitting industry indicated that the subject yarns are different from yarns that may be available from domestic sources because they are made from a longer staple that requires less twist, making them easier to dye and knit.
French: Elle a allégué que, grâce à la dernière phase du régime d’élimination des contingents sur les vêtements de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui est censée entrer en vigueur le 1er janvier 2005, les fournisseurs de vêtements ayant des unités de production en République populaire de Chine (la Chine) bénéficieront d’un accès absolu au marché canadien.
English: Tip: Due to huge list of "...discount shopping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...discount shopping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The local population of the black-headed gull is estimated at some 6,000 nesting pairs, of the coot - at 14,000 pairs, of the mallard - at 2,000 pairs.
French: Ici nidifient plusieurs oiseaux aquatiques, dont les colonies sont particulierement nombreuses. La population des mouettes rieuses est estimée a environ 6.000 couples, celle des foulques noires a 14.000 couples, des canards colverts a 2.000 couples.
English: OBJECTIVES Since 1976 (Act of 20 September 1976, amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002), EU citizens have had the right to elect their representatives in the European Parliament in the state of which they are nationals.
French: BASE JURIDIQUE Articles 19 et 189, 190 et 191 CE OBJECTIFS Depuis 1976 (Acte du 20 septembre 1976, modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom, du Conseil, du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002), les citoyens européens ont le droit d'élire leurs représentants au Parlement européen dans l'État dont ils sont ressortissants.
English: Broadbanded systems, where they exist, generally operate in the context of pay-for-performance systems.
French: De fait, les structures existantes de rémunération à fourchettes élargies vont généralement de pair avec un mode de rémunération reposant sur des critères de résultats.
English: In determining whether a particular activity is a business, it is the intention and capacity to make a profit at some point that are relevant.
French: Les facteurs pertinents pour déterminer si une activité donnée constitue une activité commerciale sont l'intention de l'organisme et la possibilité que l'activité génère des profits à un moment donné.
English: Such a review also gives the public an opportunity to comment on the federal government's progress in changing the face of government.
French: Le Groupe de travail estime qu’un examen indépendant devrait être mené après trois ans, de manière à donner au public l’occasion de se prononcer sur les progrès réalisés par le gouvernement fédéral pour changer son image.
English: The time has therefore come to launch a pilot project to conduct a study into the possible introduction of a Community-level agricultural insurance scheme.
French: Dès lors, le moment est venu de lancer un projet pilote en vue de la réalisation d'une étude sur la mise en place éventuelle d'un régime d'assurance pour le secteur agricole à l'échelon communautaire.
English: Therefore, CN should not be expected to contribute to the cost of the grade separation of Cedarview Road on the basis of either safety improvements or requirements of the Agency Guidelines. However, CN accepts that it has certain cost responsibilities at the existing Cedarview Road crossing.
French: Si le CN décide de contribuer au coût du saut-de-mouton du chemin Cedarview, ce n'est pas pour améliorer la sécurité ni pour répondre aux exigences des Lignes directrices de l'Office, mais bien parce qu'il accepte d'assumer ses responsabilités financières à l'actuel passage à niveau du chemin Cedarview.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, improving the European statistical system is part of the wider task of sound economic governance in the Union, particularly with regard to adjustment of the Stability and Growth Pact.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l'amélioration du système statistique européen s'inscrit dans le contexte plus général de la gouvernance économique de l'Union et en particulier de l'adaptation du pacte de stabilité et de croissance.
English: author. - (DE) Mr President, there is concern in some of the world's capital cities that our motion for a resolution could lead to an escalation in the situation in Madagascar.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, certaines capitales du monde craignent que notre proposition de résolution puisse entraîner une escalade de la situation à Madagascar.
English: At its twenty-seventh session, the Working Group decided to consider as a matter of priority at its twenty-ninth session (2004) the issue of forced labour, in light of the new Programme of Action of the International Labour Organization.
French: À sa vingt-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à titre prioritaire, à sa vingt-neuvième session (2004) la question du travail forcé, eu égard au nouveau programme d'action de l'Organisation international du Travail.
English: At the request of the PSC, the EUMC will instruct the European Military Staff to determine and prioritise the strategic military options.
French: L’Etat-major européen est chargé par le CMUE à la demande du COPS de développer et d’organiser par ordre de priorité les options stratégiques militaires.
English: Recommendation for the Mission 2.2.7 An important product of the priority setting process should be a dynamic Mission workplan that identifies expected results, reach, resources and time-frame for delivery.
French: Recommandation pour la mission 2.2.7 Le processus d’établissement des priorités devrait produire un résultat important : un plan de travail dynamique de la mission, indiquant les résultats attendus, la portée des activités, les ressources, et le délai d’exécution.
English: The available evidence suggests that the criminal groups involved in these activities are highly dynamic, adaptable and in some cases have moved from drug trafficking to smuggling of migrants, benefiting from the huge profits involved and the relatively low risk of detection and prosecution.
French: Les éléments de preuve dont on dispose permettent de conclure que les groupes criminels menant ces activités sont très dynamiques, s'adaptent très facilement et, bien souvent, ont délaissé le trafic de drogue pour celui des migrants, profitant des énormes bénéfices qu'ils en retirent et du risque relativement peu élevé de détection et de poursuites.
English: A copy of this Complaint has also been sent to the Registrar(s) with which the domain name(s) that is/are the subject of the Complaint is/are registered.
French: Une copie de la présente plainte a aussi été envoyée à l’unité ou aux unités d’enregistrement auprès desquelles le ou les noms de domaine mentionnés dans la plainte ont été enregistrés.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The population of the current Peterborough electoral district is 112,111.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Peterborough s’élève à 112 111 habitants.
English: It pointed out that since 2001, children of migrants born on German soil and who have been living in Germany for a long time, have obtained German citizenship when they are born.
French: Depuis 2001, les enfants nés sur le sol allemand de parents migrants habitant en Allemagne depuis longtemps obtenaient la nationalité allemande à la naissance.
English: Based on those dual skills, UNITAR provided effective support to developing countries or countries with economies in transition, helping them to better understand the aforementioned issues in their global context and to acquire the necessary tools to address them.
French: En s'appuyant sur cette double compétence, l'UNITAR soutient de manière efficace les pays en développement ou à économie en transition, leur permettant de mieux comprendre les sujets susmentionnés dans leur contexte global et d'acquérir les outils nécessaires à leur maîtrise.
English: Key words: crocus, endophytes, 16S rRNA, 16S rDNA clone library, T-RFLP analysis, community analysis.
French: Mots clés : crocus, endophytes, ARNr 16S, banque de clones d'ADNr 16S, analyse en RFLP-T, analyse de communauté.
English: Switzerland strongly regretted that no agreement had been reached on the draft recommendations presented under agenda item 5, with which it had been basically in agreement.
French: La Suisse regrettait vivement qu'aucun accord n'ait pu être trouvé sur le projet de recommandations présenté au titre du point 5 de l'ordre du jour, projet avec lequel elle était fondamentalement d'accord.
English: There are reasons (see Section 8) to consider eliminating or reducing this withholding tax on all arm's-length indebtedness.
French: envisager d’autres changements (comme l’élimination des impôts sur le capital) pour que les fournisseurs canadiens de services financiers soient sur un pied d’égalité avec les nonrésidents.
English: With the exception of Malta and Hungary, they have all directed more than 85% of their aid to horizontal objectives, which places them at or above the EU average.
French: COM(2007) 347 final, 28.6.2007, Tableau de bord des aides d’État, mise à jour du printemps 2007. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/regional_aid/regional_aid.cfm. Affaire N 197/2007, Méthode de calcul de l'élément d'aide compris dans les garanties.
English: You too are invited to discover all of the benefits of the acupressure mat!
French: Nous sommes donc heureux de vous dévoiler tous les avantages du tapis de fakir Yantra.
English: Key informants and athletes were asked to comment on the fairness of these criteria and alternative ways of awarding assistance. (a) Perceived Fairness of Funding Criteria Most NSF key informants and athletes believe the criteria to be fair.
French: Les répondants clés et les athlètes ont été invités à donner leur opinion sur l'équité de ces critères et sur les autres façons possibles d'accorder un soutien financier. a) Équité perçue des critères de financement La plupart des athlètes et des répondants clés des FNS estiment que les critères sont équitables.
English: Because, in an accident, an unsafe car injures more people who, when hospitalised, naturally affect other people's revenue.
French: En effet, en cas d’accident, une voiture non sécurisée blesse davantage de gens, dont l’hospitalisation va naturellement affecter les revenus d’autres personnes.
English: 2.9.2 Number of Major Reported Spills The number of spills exceeding 100 tonnes rises steadily between 1984 and 1992 (Fig.
French: 2.9.2 Nombre de déversements majeurs signalés Le nombre de déversements de plus 100 tonnes augmente régulièrement entre 1984 et 1992 (Figure 2.9.2), puis semble diminuer.