ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason of that is the rise in the price of milk and dairy products since the change of regime, during the 1990s, so the milk consumption has decreased almost 20 litres from that time and seems to be stabilized at a lowest level.
French: La raison à cela est la hausse du prix du lait et des produits laitiers depuis le changement de régime, dans les années 90, la consommation de lait ayant baissé de près de 20 litres par personne dans cette période pour se stabiliser au plus bas.
English: 4.2.2 Who should provide the counselling?
French: 4.2.2 Qui devrait offrir les services de counseling?
English: The evaluation methodology had several limitations.
French: La méthodologie d'évaluation comportait plusieurs limitations.
English: In a Democracy any election is an opportunity to convey a message to the government and as the economic crisis rages we might suppose that expectations will be lively and high.
French: En Démocratie, tout scrutin est l'occasion d'envoyer un message aux gouvernants et, dans la crise économique, on peut penser que les attentes seront fortes et vives.
English: It is a case of broadening our horizons and dealing with issues in all their complexity, precisely in order better to defend human rights.
French: Il s’agit d’élargir notre horizon et traiter les questions dans leur complexité, justement pour pouvoir mieux défendre les droits de l’homme.
English: Once agreed upon by Governments during the preparatory process, the recommended actions will be referred to in the ministerial declaration, for countries to commit to.
French: Dès lors qu’elles auront été approuvées par les gouvernements pendant le processus préparatoire, les actions recommandées seront mentionnées dans la déclaration ministérielle, afin que les pays s’engagent à les mener à bien.
English: The relationship with CIC and CBSA also takes into account the fact that they may appear as a party in IRB proceedings.
French: En outre, les relations avec CIC tiennent compte du fait que ce dernier peut être partie aux procédures de la CISR.
English: Sluts in hot outfits and high heels walking the floors of desire.
French: Des nanas dans des tenues vraiment chaudes, passant avec leurs talons hauts dans les rues du désir.
English: In situations where the employee changes employer, deductions of the QPIP premiums will recommence along with the employer share of the premiums.
French: Lorsque l'employé change d'employeur, les retenues de primes du RQAP recommencent, comme dans le cas de la part de l'employeur.
English: Many of these are small, highly individualistic enterprises, as opposed to the pub sector, which is increasingly being dominated by large chains, like the minimalist Slug and Lettuce brand.
French: La plupart des restaurants sont de petites entreprises hautement individualistes, contrairement au secteur des bistrots qui est de plus en plus dominé par de grandes chaînes, comme l'enseigne minimaliste « Slug and Lettuce ».
English: provisions related to dependants, such as the spouse or common-law partner credit, as tax expenditures.
French: 2) Unité d’imposition Au Canada, l’impôt sur le revenu des particuliers s’applique au revenu personnel.
English: 14688/89, decision on admissibility of 4 December 1989, Decisions and reports, vol. 64, p. 201.
French: Voir les paragraphes 3 et 4 de l'article 13 du Pacte.
English: (d) To promote the use of good legal and criminal justice counter-terrorism practices;
French: d) Promouvoir l'application de bonnes pratiques juridiques et pénales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme;
English: I find it interesting, ladies and gentlemen, that I’ve been able to catalogue for you some areas of tremendous achievement both on your own as a military and in collaborative efforts like the drug operation off the coast of Africa.
French: Mesdames et Messieurs, je trouve intéressant que j’aie pu énumérer certaines réussites remarquables que vous, en tant que militaires, avez accomplies seuls et dans le cadre d’efforts coopératifs, comme l’opération antidrogue menée au large des côtes africaines.
English: Carcinogenicity of quinoline, 4and 8-methylquinoline and benzoquinolines in newborn mice and rats.
French: Carcinogenicity of quinoline, 4- and 8-methylquinoline and benzoquinolines in newborn mice and rats.
English: Subsequently, under European colonization, it had continued trading in commodities such as tea, rubber and coconut products.
French: Ensuite, sous la colonisation européenne, elle a continué à exporter des produits de base tels que le thé, le caoutchouc et les produits de la noix de coco.
English: Right now for U.S. studios, the prospect of losing Canadian broadcasters’ licence fees far outweighs the potential Internet return from bypassing them.
French: À présent, les studios américains ont trop peur de perdre les droits de licence des radiodiffuseurs canadiens pour envisager de contourner ceux-ci afin de générer des revenus potentiels sur Internet.
English: Secondly, I would like to point out that, regardless of the way the Commission had organised a meeting next 16 January, that is, at the end of this week, of the aviation group in which all the civil aviation directors of the States of the Union participate, this point will be added to the long list of issues on the agenda and will be discussed.
French: Ensuite, indépendamment de la manière dont la Commission a organisé le 16 janvier prochain - c’est-à-dire à la fin de cette semaine - une réunion du groupe de l’aviation, qui intègre tous les responsables de l’aviation civile des États de l’Union, cette question sera ajoutée à la longue liste des points de l’ordre du jour afin d’être débattue.
English: • Canadian Heritage Information Network, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport, détails, une évaluation
English: • 16 weeks (6 before confinement and 10 after);
French: • 16 semaines (6 avant l'accouchement et 10 après);
English: The relatively small change in corrosion parameters suggest that the articulation does not remove the passive layer but may modify it possibly by compressing locally the oxide layer and/ or depositing a thin layer of UHMWPE.
French: Le changement relativement faible observé dans les paramètres de corrosion semble indiquer que l'articulation n'élimine pas la pellicule passive, mais pourrait la modifier en compressant localement la pellicule d'oxyde et/ou en entraînant le dépôt d'une mince pellicule d'UHMWPE.
English: If following phase 2, a disabled worker is assessed as not being able to be employed in the open labour market, he or she may be retained in the AMB as a permanent employee but even in this case possibilities for future employment in an ordinary working environment must be assessed on a regular basis.
French: La première consiste en une évaluation des capacités individuelles de la personne handicapée, la deuxième est ensuite axée sur la réadaptation et la formation de l'intéressé; cette phase peut durer deux ans durant lesquels la personne handicapée est rémunérée normalement et doit lui permettre d'obtenir un emploi sur le marché ordinaire du travail.
English: The evidence did not support the allegation that the respondent Ms. Parenteau had a perfectionist or paternalistic attitude toward the complainant or the clients of the service.
French: La preuve n’a pas soutenu l’allégation que Mme Parenteau, intimée, avait une attitude perfectionniste ou paternaliste à l’endroit de la plaignante ou des clients du service.
English: CIVITAS); 31. Emphasises that the positive impact can only be maximised if local and national authorities have an integrated and systematic approach on urban mobility, putting special emphasis on long-term city planning; 32.
French: 34. souligne qu'il serait particulièrement utile que la Commission prenne des mesures pour contribuer à l'établissement de lignes directrices en matière de zones vertes et veiller ainsi à ce que les systèmes en place dans différentes villes et différents États membres de l'Union européenne soient compatibles.
English: And firms such as Westcap, which manages the First Nations and Métis Fund, are keen to ensure that promising ventures have the capital they need to succeed.
French: En outre, les sociétés comme Westcap, qui gère le Fonds des Premières nations et des Métis, sont heureuses de veiller à ce que les projets prometteurs puissent bénéficier des capitaux nécessaires à leur réussite.
English: (24) Replaced, in substance, by Article 9 A, paragraphs 1 to 3, TEU (renumbered 14).
French: (24) Remplacé, en substance, par l'article 9 A, paragraphes 1 à 3, du traité UE (renuméroté 14).
English: Novum's experienced scientists and operational staff, supported by their automated data capture system and quality control procedures, has allowed them to provide study results to sponsors within hours of completion of the clinical conduct.
French: L'expérience des scientifiques et du personnel d'exploitation de Novum, conjuguée à ses systèmes de saisie de données automatisés et ses procédures de contrôle de la qualité, permet à l'entreprise de fournir aux promoteurs des résultats d'étude quelques heures seulement après la fin des essais cliniques.
English: That commitment must be translated into deeds without delay.
French: Cet engagement doit se traduire par des actions immédiates.
English: Section 40 states that “if the employer employs a female to work between 12.00 a.m. to 6.00 a.m., and the labour inspection official considers that such employment may be harmful to the health and safety of the female employee, the labour inspection official shall submit a report to the Director-General or his designate, to consider an issuance of an order which requires the employer to change the working time or reduce the working hours as deemed appropriate, and to comply with such order.”
French: L'article 40 prévoit que «si un employeur emploie une salariée entre minuit et 6 heures et qu'un agent de l'inspection du travail considère que cette pratique risque de nuire à la santé et à la sécurité de cette femme, il soumet un rapport au Directeur général ou à son représentant, qui examinera la question de savoir s'il y a lieu d'ordonner à l'employeur de modifier l'horaire de travail ou de réduire le temps de travail selon qu'il jugera approprié, et de se conformer à cette instruction.».
English: New lines must be inserted just before the uppermost line that begins with asterisk (`*').
French: Les nouvelles lignes doivent être ajoutées juste avant la première ligne qui commence avec une astérisque (« * »).
English: In the Pyrenees and Baqueira Beret, they have created reservoirs that can store large volumes of water, making is possible to practice numerous water sports. This is also a great spot to go diving.
French: Profitez des sports d'aventure avec des moniteurs spécialisés et la possibilité de louer tout type d'équipement pour les multiples activités aquatiques disponibles du coin.
English: Habitat planning and management; resource management data; federal land data; public awareness; policy research and coordination; Canada Committee on Ecological Areas. Program Record Number:
French: Électroniquement, version papier, fiche d'information, manuels, lignes directrices, FAQ, cadre de la politique, rapports annuels, stratégies, ententes et plans. Numéro du dossier :
English: It was important to strengthen the growing relationships between the Department and the media in developing countries, particularly with regard to promoting the aims of the New Partnership for Africa's Development and the Millennium Development Goals.
French: Il importe de renforcer les liens de plus en plus importants entre le Département de l'information et les médias des pays en développement, en particulier pour ce qui est de la promotion des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Think Canada message is that Canada is a sophisticated, knowledge-based society and a strategic partner for Japan.
French: Le Festival Pensez Canada veut faire savoir que le Canada est une société avancée fondée sur la connaissance et un partenaire stratégique pour le Japon.
English: Canada invests more than $1.5 million to develop international markets for wild blueberries Oxford, Nova Scotia, August 10, 2006 – Bill Casey, Member of Parliament for Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $1,534,000 to develop international markets for wild blueberries.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1,5 million de dollars dans l'industrie du bleuet sauvage  Oxford (Nouvelle-Écosse), le 10 août 2006 - Monsieur Bill Casey, député de Cumberland–Colchester–Musquodoboit Valley, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui un soutien financier de 1 534 000 $ pour le développement des marchés internationaux du bleuet sauvage.
English: Build capacity in African countries and use local expertise in technical assistance programmes so as to enhance the transfer of skills;
French: Renforcer les capacités des pays africains et utiliser l'expertise locale dans les programmes d'assistance technique, afin de promouvoir le transfert des compétences;
English: First Nations in British Columbia Department(s) Specific:
French: Premières nations de la Colombie-Britannique Particulier au ministère(s):
English: One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing (e. g. from forest materials) – is already well advanced.
French: L’une des technologies les plus prometteuses en matière de biocarburants de la deuxième génération – le traitement lignocellulosique (par exemple à partir de matières premières forestières) – est déjà bien avancée.
English: The building specifications included 500 workplaces, a new  600-seat conference room and 580 parking spaces.
French: L’OMPI a organisé un concours international d’architecture et a retenu le projet du cabinet Behnisch, Behnisch et associés (ci‑après dénommé "BB&P") en mars 2000 (voir les paragraphes 18 à 25 du document WO/GA/26/8).
English: Its members are AENEAS, the European Commission and Member States.
French: L’initiative technologique conjointe ENIAC sera un organisme communautaire créé par un règlement du Conseil au titre de l’article 171 du traité CE.
English: (*) This paragraph will be amended on 1 January 2005, in accordance with the Protocol on the enlargement of the European Union (see Annex).
French: (*) Ce paragraphe sera modifié, à la date du 1er janvier 2005, conformément au protocole sur l'élargissement de l'Union européenne (voir l'annexe).
English: The key institutional measure for the improvement of the current situation and at the same time a reaction to the demands of international organizations regarding the institutional security of the protection of human rights in the country, was the creation of The Government Council of the Czech Republic for Human Rights.
French: La principale mesure institutionnelle visant à améliorer la situation actuelle et à donner suite aux demandes des organisations internationales relatives aux garanties institutionnelles concernant la protection des droits de l'homme dans le pays a été la création du Conseil gouvernemental de la République tchèque pour les droits de l'homme.
English: He was an authority on the Irish literary renaissance and wrote 3 books on the life and works of poet and playwright J.M. Synge.
French: Il fait autorité en ce qui concerne la renaissance littéraire irlandaise et rédige trois livres sur la vie et l'oeuvre du poète et dramaturge J.M. Synge.
English: It is the Working Group's view that the first of these options - unilateral federal direction over public health - is neither appropriate nor practical.
French: Le Groupe de travail croit que la première option - direction unilatérale de la santé publique par le gouvernement fédéral - n'est ni appropriée ni pratique.
English: Ultimately, Parliament passed emergency legislation through Bill C-38 to protect the health of Canadians.
French: Au bout du compte, le Parlement a adopté une mesure législative d'urgence, le projet de loi C 38, afin de protéger la santé des Canadiens.
English: It is a formal program of study to obtain the specialized education needed to be considered for appointment to Financial Administration (FI) entry-level positions.
French: Le programme d'études officiel permettant d'obtenir une éducation spécialisée nécessaire pour accéder à des postes de niveau 1du groupe de la gestion financière (FI).
English: Paragraph 42(1)(a) of SIMA provides as follows: (1) The Tribunal, forthwith after receipt by the Secretary pursuant to subsection 38(3) of a notice of a preliminary determination, shall make inquiry with respect to such of the following matters as is appropriate in the circumstances: (a) in the case of any goods to which the preliminary determination applies, as to whether the dumping or subsidizing of the goods (i) has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: L’alinéa 42(1)a) de la LMSI prévoit ce qui suit : (1) Dès réception par le secrétaire de l’avis de décision provisoire prévu au paragraphe 38(3), le Tribunal fait enquête sur celles parmi les questions suivantes qui sont indiquées dans les circonstances, à savoir : a) si le dumping des marchandises en cause ou leur subventionnement : (i) soit a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: On the other hand, the Government denies that the accused have been tortured.
French: Par ailleurs, le Gouvernement nie que les accusés aient fait l'objet de torture.
English: I therefore believe it is important to establish indicators broken down by gender and to focus on the individual rather than on the household.
French: Je pense en conséquence qu’il est primordial d’établir des indicateurs désagrégés selon le sexe et de se concentrer sur les individus plutôt que les ménages.
English: Instruction No. 2 of 26 April 2000, signed by the Auditor General of the Central Bank of Cuba.
French: Instruction no 2 du 26 avril 2000, signée par l'Auditeur général de la Banque centrale de Cuba, destinée à compléter l'application et le contrôle du « guide ».
English: This requirement has resulted in UNRWA staff being held up for extended periods, often hours, at the Palestinian checkpoint, exposing them to unnecessary danger when, as has happened repeatedly, firing breaks out between the IDF and suspected militants or the IDF fires warning shots in the area.
French: Les membres du personnel de l'Office ont de ce fait été retenus pendant de longs moments, souvent plusieurs heures, au point de contrôle palestinien.  Ils ont ainsi été exposés à des risques inutiles lorsque, comme cela est arrivé fréquemment, des échanges de coups de feu éclataient entre les FDI et des militants présumés ou lorsque les FDI tiraient des coups de semonce dans cette zone.
English: The amendments proposed in paragraphs 1 to 3 and 5 to 14 of document A/C.3/59/L.81 were rejected by a recorded vote of 126 to 2, with 36 abstentions.
French: Les amendements proposés aux paragraphes 1 à 3 et 5 à 14 du document A/C.3/59/L.81 ont été rejetés par 126 voix contre 2, avec 36 abstentions.
English: Another discussant concurred that Council members were pragmatic and looked carefully at each individual situation and that the Council did its best work when it focused on the particular circumstances of each case in order to reach decisions that, ultimately, were both political and pragmatic.
French: Un autre participant a confirmé que les membres du Conseil sont des esprits pragmatiques, qu'ils examinent soigneusement toutes les situations et que les résultats du Conseil sont d'autant meilleurs qu'il s'attache aux particularités de chaque dossier pour prendre des décisions en fin de compte à la fois politiques et pragmatiques.
English: In terms of reporting on activities under the Type II Initiatives, this could serve as an important additional source of information on sustainable development activities in the region.
French: L'établissement de rapports sur les activités prévues au titre des initiatives de type II pourrait constituer une autre source importante d'informations sur les activités de développement durable dans la région.
English: The spread of Anglicanism parallels the expansion of British imperial power to North America, South Africa, New Zealand and Australia.
French: La propagation de l'anglicanisme est parallèle à celle du pouvoir de l'Empire britannique en Amérique du Nord, en Afrique du Sud, en Nouvelle-Zélande et en Australie.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) The Laboratory provides policy makers and other stakeholders with scientific information and advice on minimizing the risks of human illnesses arising from the interface between humans, animals and the environment, with special emphasis on infections due to enteric pathogens (intestinal disease-causing agents).
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA) Le Laboratoire donne aux responsables des politiques et aux autres intervenants de l'information scientifique et des conseils sur la façon de réduire les risques d'attraper des maladies humaines à la suite de rapports entre les humains, les animaux et l'environnement, tout en mettant l'accent sur les infections causées par les entéro-pathogènes (agents à l'origine des maladies intestinales).
English: The speedy disbursement of resources from the Peacebuilding Fund and the provision of budgetary support would be of great help in consolidating the advances of the peacebuilding process and reducing the risk of setbacks.
French: La mise à disposition rapide des ressources provenant du Fonds de consolidation de la paix et l'apport d'un soutien budgétaire contribueraient grandement à renforcer les progrès réalisés dans la consolidation de la paix et à réduire le risque d'une régression.
English: (3) So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
French: 3. Tant que les autorités mentionnées au paragraphe premier conservent leur compétence, les autorités de l'Etat contractant où l'enfant a été déplacé ou retenu ne peuvent prendre que les mesures urgentes nécessaires à la protection de la personne ou des biens de l'enfant, conformément à l'article 11.
English: He served on the Executive Council 1870-72 and in the Assembly 1870-83.
French: Il siège au Conseil exécutif de 1870 à 1872 et à l'Assemblée de 1870 à 1883.
English: She participated in the setting up of the SKL Aluminium Technologie plant where she is head of finance, management, operations, marketing and strategic planning.
French: Elle a participé à la mise sur pied de l'usine SKL Aluminium Technologie où elle est maintenant responsable des finances, de la gestion, des opérations, du marketing et de la planification stratégique.
English: Under the circumstances, the Assembly might wish to consider approving the use of savings from the programme budget for the biennium 1998-1999 or making provision in the proposed programme budget for 2000-2001.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée voudrait peut-être envisager d'autoriser l'utilisation des économies réalisées sur le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 ou l'ouverture d'un crédit dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: (c) Please provide information about the 1998 law on public camera surveillance and its enforcement.
French: c) Veuillez donner des informations sur la loi de 1998 relative à la surveillance publique par caméra et sur sa mise en œuvre.