ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also familiar with the figures, and I know of course that for women, the glass ceiling will be reached at some point, and that despite the Commissioner's efforts, not everything has yet been achieved.
French: Je connais aussi les chiffres et je sais évidemment qu'en ce qui concerne les femmes, il y a une limite qui sera atteinte à un moment donné, et que malgré les mesures que vous avez prises, tous les objectifs ne sont pas encore atteints.
English: Claude Beausoleil, professor, writer and literary critic (b at Montréal 16 Nov 1948).
French: Claude Beausoleil, professeur, écrivain et critique littéraire (Montréal, 16 nov. 1948).
English: The amended Strategic Outcome was more directly linked to the Government’s priorities during 2006-2007 and better reflected the broader mandate of the organization including its role with respect to contributing to the sustainability of cities and communities.
French: Le résultat stratégique révisé était plus étroitement lié aux priorités du gouvernement établies pour 2006-2007, et reflétait plus adéquatement le mandat élargi du Ministère y compris son rôle en rapport à sa contribution envers la durabilité des villes et des collectivités.
English: However, according to the data, the average deal size for life sciences firms was significantly lower ($2.7 million) than that of information technology firms ($3.5 million) from 1996 to 2002.
French: L'éclosion des entreprises du secteur des technologies de l'information est à l'origine de transactions de plus grande valeur et d'une augmentation de la valeur moyenne des transactions au cours des dernières années.
English: The Program seeks to promote economic growth in all regions of Canada by attracting experienced business persons and new investment capital to Canada.
French: Le programme vise à favoriser la croissance économique dans toutes les régions du Canada en attirant au pays des personnes ayant l'expérience des affaires ainsi que des nouveaux capitaux de placement.
English: The secretariat was requested to conduct results oriented evaluations of operational projects in order to help it prioritize its work, where feasible.
French: Le secrétariat a été prié d'évaluer, en fonction des résultats escomptés, les projets opérationnels afin de contribuer à fixer des priorités à ses travaux, lorsque cela est possible.
English: "Alone in God my soul waits, silent.
French:  Un vœu est une promesse faite à Dieu, devant la communauté spirituelle.
English: Bulgaria has repeatedly expressed its views on the various aspects of the reform in the deliberations of the Open-ended Working Group.
French: La Bulgarie a exprimé à plusieurs reprises ses vues sur les différents aspects de la réforme au cours des délibérations du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The Court must remain independent so that it is not viewed with suspicion, as an institution designed to settle political scores.
French: La Cour doit demeurer indépendante pour ne pas qu'on la soupçonne d'être une institution conçue pour régler des comptes politiques.
English: Software platforms were piloted for improved electronic document management, while UNICEF is also investigating the possibility of remotely accessible document libraries.
French: Des programmes de logiciels ont été réalisés pour une meilleure gestion électronique des documents, l'UNICEF étudiant aussi la possibilité de bibliothèques de documents accessibles à distance.
English: In the aftermath of the recent tragic events in the Democratic Republic of the Congo, the current Chairman of the OAU, President Eyadema of Togo, has taken the initiative of convening an urgent meeting of the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: A la suite des évènements tragiques survenus récemment en République démocratique du Congo, le Président en exercice de l'OUA, le Président Eyadema du Togo, a pris l'initiative de convoquer d'urgence l'Organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: At the same time, they want to keep their traditional values.
French: En même temps, ils essaient de conserver leurs valeurs traditionnelles.
English: • Systematization of SEPREM expertise and proposal of a political response to the Committee's recommendations, for which SEPREM encouraged the conduct of interviews with government bodies and civil society organizations with different degrees of affinity with the executive branch;
French: • Systématisation de l'expérience du Secrétariat présidentiel à la condition féminine et proposition de réponse politique aux recommandations du Comité de la CEDAW.  Pour ce faire, le SEPREM a favorisé la tenue d'entrevues avec des administrations et des entités de la société civile plus ou moins proches de l'exécutif;
English: Notice of approval or of refusal or extension of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a communication form (see Annex 1) and of drawings and diagrams supplied by the applicant for approval, in a format agreed between the manufacturer and the technical service.
French: 4.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type de véhicule en application du présent Règlement doit être notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication (voir annexe 1) et de dessins et schémas fournis par le demandeur de l'homologation sous un format convenu entre le constructeur et le service technique.
English: MIC determinations should be performed in accordance with recognized standardized tests and at inoculum concentrations of 105 and 109 CFU/mL to reflect the variable concentrations within the human gut.
French: Les déterminations de CIM doivent être effectuées conformément à des tests normalisés reconnus et à des concentrations d'inoculum de 105 et de 109 CFU/ml afin de refléter les variations de concentrations dans l'intestin humain.
English: Another issue raised by stakeholders was the need to tailor reporting requirements to the nature of the project being funded.
French: Une autre question soulevée par les intervenants est la nécessité d’établir les exigences concernant le contenu du rapport en fonction de la nature du projet.
English: While increased external financing of development was important, good governance of the domestic level was key.
French: S'il importe d'augmenter le financement extérieur du développement, il est par ailleurs essentiel d'assurer une bonne gouvernance à l'échelon national.
English: Amendment 63 Annex 2, Objective 1, subpoint 1.4 1.4.
French: Amendement 62 Annexe 2, Objectif 1, paragraphe 1 1.
English: A decade ago Kyrgyzstan chose as its goal the establishment of a democratic open society and an economy based on free market principles.
French: Il y a 10 ans, le Kirghizistan s'est fixé pour objectif d'instaurer une société démocratique ouverte et une économie fondée sur les principes de la liberté des échanges.
English: I therefore hope Mr Fatuzzo will support it.'
French: Alors j'espère que le député Fatuzzo va voter pour."
English: Phase II Report - C. Phase II Results 1.
French: Rapport de l'Étape II - C. Conclusions de l'étape II 1.
English: - Demonstrate good judgement, tact, discretion and thoroughness.
French: - Faire preuve de jugement, de tact, de discrétion et de rigueur.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MEADOW LAKE 105C MEADOW LAKE 105C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MEADOW LAKE 105C MEADOW LAKE 105C Réserve :
English: [50] The next day, April 24, 1998, the Respondent wrote the following letter to Messrs. Fraser and Vaughan (the text is unaltered):
French: [50] Le lendemain (24 avril 1998), l’intimé a écrit à MM. Fraser et Vaughan la lettre suivante (texte intégral) :
English: • Outokumpu Oyj announced that is was getting out of base-metal mining and placed the Tara zinc mine in Ireland on care and maintenance in November, pending better zinc prices.
French: • Outokumpu Oyj a annoncé qu’elle quittait le secteur de l’exploitation minière des métaux communs et en novembre, elle a mis en veilleuse la mine de zinc Tara située en Irlande, en attendant une hausse des prix du zinc.
English: The Steering Committee considered the revised template and agreed to insert the question “Why?” before point 4 of the template so as to complement the “Who?”, “When?”, “Where?”, “What” and “How?” questions.
French: Le Comité directeur a examiné le modèle révisé de présentation des bonnes pratiques et a décidé d'insérer la question «pourquoi?» avant la section 4 du modèle afin de compléter les questions «qui?», «quand?», «où?», «quoi?» et «comment?».
English: The fact that today's heroes are common people is the guarantee that we do not need extraordinary or godlike powers to do what must be done.
French: Le fait que les héros d'aujourd'hui sont des personnes comme les autres prouve que nous n'avons pas besoin de pouvoirs extraordinaires ou divins pour faire ce qui doit être fait.
English: Issued March 13, 2002
French: 8437.10.10 00 - - -Des types agricoles ou horticoles; Tarares
English: This will be important to bring with you when you see your health professional.
French: 4) ou un spécialiste tel qu’un urologue.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il touchait ce jour-là.
English: I am not proposing or even considering for a moment that Senator Banks might have done anything wrong or improper, so do not misunderstand me.
French: Je ne ´ veux pas du tout laisser entendre que le se´ nateur Banks a fait ´ quelque chose d’incorrect ou d’inapproprie, comprenez-moi bien.
English: The authority of the Act applies only to the sale of medical devices and not to their use by health care professionals.
French: La Loi s'applique uniquement à la vente des instruments médicaux et non à leur utilisation par les professionnels de la santé.
English: Plus de deux heures d’attente pour entrer dans le Bella Center!
French: Plus de deux heures d’attente pour entrer dans le Bella Center !
English: Three of the five Pacific salmon species frequented the upper Columbia system, prior to the building of numerous dams along the river.
French: Trois des cinq espèces de saumon pacifique fréquentaient la Haut Columbia avant la construction de nombreux barrages.
English: According to Dr. Meehan, the symptoms that Ms. Desormeaux described with respect to her
French: elle avait fait part au Dr Rabinovitch en 1990.
English: We regret that the Assembly Resolution went unheeded and new allegations of rule of law violations are reported.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été tenu compte de la Résolution de l'Assemblée et que de nouvelles allégations de violations de la légalité soient signalées.
English: The stress management programme has been further broadened to encompass a standard operational procedure for critical incidents, which currently includes both preventative and relieving interventions.
French: Le programme de gestion du stress a été encore élargi et complété par une procédure opérationnelle type à suivre en cas d'incident critique; des interventions préventives ainsi que des mesures de traitement sont aujourd'hui prévues.
English: The composition of VAC clients is expected to change significantly over the next five years as older war service veterans decline rapidly in numbers and combined with expected increases in the number of Canadian Forces clients, less than half the client population will be war service veterans in 2005.
French: La clientèle d’ACC devrait changer considérablement au cours des cinq prochaines années. Compte tenu de l’augmentation prévue du nombre de clients des FC et de la diminution rapide du nombre d’anciens combattants ayant servi en temps de guerre, ces derniers devraient représenter moins de la moitié de la clientèle d’ACC en 2005.
English: Overview Developed and emerging markets all over the world are receiving healthy eating messages from their governments stressing the importance of reducing salt, sugar and fat intake to maintain a healthy lifestyle.
French: Aperçu Les marchés tant avancés qu'en émergence dans le monde reçoivent des gouvernements des messages d'alimentation saine où ils insistent sur l'importance de consommer moins de sel, de glucides et de lipides pour rester en santé.
English: Four of these schools have classes with either Upper Sorbian as mother tongue or Upper Sorbian as a second language.
French: Dans quatre d'entre eux, cette langue est enseignée en tant que langue maternelle ou comme une langue seconde.
English: Field B12 can contain up to 30 characters.
French: Le champ B12 peut contenir jusqu'à 30 caractères.
English: At the invitation of the President, Mr. Nkurabagaya (Burundi) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nkurabagaya (Burundi) prend place à la table du Conseil.
English: It is one of those places on Earth that brings us back to the early history of our planet, to nature and freedom. The vast and fertile plain of the Pantanal redefines the meaning of “outdoor”… Welcome to the true heart of Brazil!
French: Nous vous accompagnons dans un milieu qui n'a pas son pareil.
English: The directors of the Pyramiddevcor Group have a combined 90 years of experience in all aspects of the real estate business.
French: Les administrateurs du Groupe Pyramiddevcor possèdent une expérience combinée de plus de 90 ans recouvrant l'ensemble des domaines de l'immobilier.
English: Elaboration and adoption of the report of the Meeting, including conclusions and recommendations based on the reports of the Subsidiary Working Bodies.
French: Elaboration et adoption du rapport de la Réunion, comprenant les conclusions et recommandations fondées sur les rapports des organes de travail subsidiaires.
English: It's accessibility to the main public (conferences held by a Director commenting a film, pedagogic sessions for children, student tariffs, attribution of a public’s award for a film from the international selection…).
French: Son accessibilité à un grand public (conférences réalisées par un réalisateur pour commenter une œuvre cinématographique, dispositifs pédagogiques pour les enfants, tarifs étudiants, attribution d’un prix du public à un film de la section internationale…).
English: This Embassy represents Canadian interests in Libya.
French: Cette ambassade représente les intérêts canadiens en Libye.
English: ◦ Meeting on creation of a transfrontier protected area in the Danube Delta,  Tulcea (Romania), 9 December The expert meeting had the objective of working on a draft agreement for the creation of a transfrontier park between Moldova, Romania and Ukraine, based on the model agreement appended to the Outline Convention.
French: ◦ Réunion sur la création d’une zone protégée transfrontalière dans le delta du Danube, Tulcea (Roumanie), 9 décembre L’objectif de la réunion d’experts a été l’élaboration d’un projet d’accord pour la création d’un parc transfrontalier entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, basé sur le modèle d’accord annexé à la Convention-cadre.
English: Gordon Pinsent was a soldier in the Royal Canadian Regiment for three years – and a dance instructor.
French: Gordon Pinsent a été soldat dans le Royal Canadian Regiment pendant trois ans – et professeur de danse.
English: In June, former army General Rafael Flores was summonsed to testify before the Attorney General of Chalatenango regarding the Serrano Cruz case.
French: En juin, l’ancien général de l’armée Rafael Flores a été appelé à comparaître devant le procureur général du Chalatenango concernant l’affaire Serrano Cruz.
English: Experience reveals that gender units in peacekeeping operations are most effective when adequately staffed at sufficiently senior levels and where they have direct access to and support of senior management.
French: L'expérience a montré que les groupes qui, au sein des opérations de maintien de la paix, s'occupent des questions de parité des sexes sont plus efficaces lorsqu'ils comportent un nombre suffisant de fonctionnaires de haut rang, ont directement accès aux dirigeants et bénéficient du soutien de ces derniers.
English: 1 Resource management Mechanisms for ranking program options, identifying funding requirements and allocating resources, and budgeting and forecasting
French: 1 Gestion des ressources Mécanismes de classement des options de programmes, de détermination des besoins de financement et d'affectation des ressources, et de budgétisation et de prévision.
English: The members of the Caribbean Community (CARICOM) were doing their utmost (CARICOM) to boost cooperation with that country.
French: Les membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) font de leur mieux pour renforcer leurs activités de coopération en faveur de ce pays.
English: Population transfer has also been addressed in a number of international human rights instruments, including the International Labour Organisation
French: Plusieurs instruments internationaux sur les droits de la personne, y compris la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail adoptée en juin 1989, abordent également la question des transferts de
English: C39B The use of the bands 5150-5250 MHz, 5250-5350 MHz, and 5470-5725 MHz by the mobile service is in accordance with spectrum policy and technical and operational limits established for the implementation of wireless local area networks and devices.
French: C39B L'utilisation des bandes 5 150-5 250 MHz, 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz par le service mobile est conforme à la politique d'utilisation du spectre et aux limites techniques et opérationnelles établies pour l'implantation des dispositifs et des réseaux locaux.
English: flash2flash.com strengthens its creative and accounts departments with two new faces: Pilar Pintre and Mª Ángeles Sopena.
French: C’est incroyable ce que la vie de chacun a changé depuis l’apparition de la téléphonie portable.
English: Item 4(d) of the provisional agenda  REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Marina Hall Situated inside the Baypark Hotel, the Marina Hall is today one of the largest show houses in the Midwest, with a capacity of more than 10,000 persons.
French: Marina Hall Localisé à l'intérieur de l'Hôtel Baypark, le Marina Hall est aujourd'hui une des grandes maisons de spectacles du Centre Ouest, avec une capacité de plus de 10 mille personnes.
English: The Committee asked the Government to take all the necessary steps to give full legislative expression to the principle of equal remuneration for work of equal value and to provide information on any progress made in this regard.
French: Elle a demandé au Gouvernement de prendre toutes les dispositions nécessaires pour consacrer pleinement dans la loi le principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale et de l'informer de tout progrès réalisé dans ce domaine.
English: Relevant international instruments ratified include the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the ILO Maternity Protection Convention (Revised) Convention No. 103 (1952); and the Minimum Age Convention No. 138 (1973).
French: Parmi les instruments internationaux pertinents figurent le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention de l'OIT n° 103 de 1952 sur la protection de la maternité (révisée) et la Convention de l'OIT n° 138 de 1973 sur l'âge minimum.
English: New York, 3-28 May 2010
French: New York, 3-28 mai 2010
English: At any rate, I will try to be a little slower if that would make it better.
French: Quoi qu'il en soit, je vais m'efforcer d'être un peu plus lent si cela améliore les choses.
English: Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, announced the creation of the Science, Technology and Innovation Council.
French: La création du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation avait été annoncée dans la stratégie des sciences et de la technologie du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: At the same time, a new production strategy was introduced based on small batches, "build-to-order" and Just-in-Time (JIT) management of inventory.
French: Par ailleurs, la société a adopté une nouvelle stratégie de production qui se fonde sur les petits lots, «la fabrication sur commande» et la gestion juste à temps (JAT) des stocks.
English: • The advantages of a 'V' shaped archery range
French: • L'aire de jeu d'éliminatoire
English:    Mr President, in large measure I am pleased to support Mr Bersani’s report.
French:    - Monsieur le Président, en gros, je suis heureux de soutenir le rapport de M. Bersani.
English: Although Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) does offer data on employment by business size, it is an employer survey and therefore excludes self-employed individuals as well as those employed in agricultural or fishing operations.
French: Bien que l' Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) de Statistique Canada fournisse des données sur l'emploi par taille d'entreprise, il s'agit d'une enquête auprès des employeurs qui exclut donc les travailleurs autonomes seuls ainsi que ceux employés dans l'agriculture ou dans la pêche.
English: The first set of organizational changes required by the PSMA occurred relatively smoothly, including the successful transfer of functions from the Public Service Commission of Canada to the Agency and the creation of the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal.
French: La mise en oeuvre du premier groupe de changements organisationnels prévus par la LMFP s'est relativement bien déroulée; on a procédé au transfert de certaines fonctions de la Commission de la fonction publique du Canada à l'Agence, ainsi qu'à la création de l'École de la fonction publique du Canada et du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Holiday let Chieti , Chieti is on the Percara river a few kilometers from the Adriatic sea.
French: Évidemment, l’Italie est renommée pour avoir fondé l’Empire Romain. Les Romains sont passés de la domination du monde il y a 2000 ans à dominer maintenant la mode et la passion.
English: Mine B lost a significant amount of production due to the methane fire of 2003-2004, resulting in an estimated loss of over $88 million.
French: La production de la mine B a considérablement pâti en 2003 et 2004 de l’incendie dû au méthane, qui a entraîné des pertes supérieures à 88 millions de dollars.
English: More than a theological feud, it actually turned into a conflict among jurisdictions, which we will not explain in detail at this point.
French: Plus qu’une querelle théologique, la discorde se transforme en un conflit de juridictions, auquel nous ne nous attarderons pas pour le moment.
English: On account of its length, the Ross rifle was found unsuitable for cavalry and artillery:
French: À cause de sa longueur, le fusil Ross ne convenait pas à la cavalerie ni à l’artillerie.