ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix K[262] provides details of the distribution of these groups by gender for 1981, 1986, 1991, 1996, and then each year from 2001 to 2005.
French: L'appendice K[262] renferme des détails sur la répartition des hommes et des femmes au sein de ces groupes en 1981, 1986, 1991, 1996, puis à chaque année entre 2001 et 2005.
English: As regards the elections, we are 90 days away from election day.
French: S'agissant des élections, nous sommes à 90 jours de la date du vote.
English: The mainboard has circuits that connect to communication, and allow the operation of various components and integrated / inbuilt peripherals that are connected through cables slot'se.
French: La carte mère a des circuits qui se connectent à la communication, et permettre le fonctionnement des divers composants et intégrée / intrinsèque de périphériques qui sont connectés par le biais slot'se câbles.
English: The voter information card was most commonly mentioned by respondents regardless of their socio-demographic profile.
French: La carte d’information de l’électeur a été la plus souvent citée, peu importe les caractéristiques sociodémographiques des répondants.
English: Total 52.6 52.7 -0.1 Major transfers to other levels of government
French: Total 52,6 52,7 -0,1 Principaux transferts aux autres administrations
English: I believe that the ‘Youth in Action’ programme is widely supported by this assembly, and I thank you for that.
French: Je pense que le programme «Jeunesse en action» est largement soutenu par l’Assemblée et je vous en remercie.
English: The inadequacy of the information in the list of approv ed Natural Health products on the Health Canada website was again raised by NAPRA, with a recommendation that a searchable database be constructed with more information about listed products.
French: L’ANORP a soulevé une fois de plus le caractère inadéquat des renseignements apparaissant sur la liste des produits de santé naturels sur le site Web de Santé Canada et recommandé qu’on mette sur pied une base de données consultable qui renfermerait davantage d’information sur les produits inscrits.
English: As well, discussions have begun with HCM Branch to ensure complementarity of Human Resources policies and training policies.
French: Par ailleurs, des discussions sont en cours avec la direction des ressources humaines (HCM) afin de veiller à la complémentarité des politiques de ressources humaines et des politiques de formation.
English: This is to allow employees to carry the unused vacation leave credits over into the next fiscal years.
French: Ceci permet aux employés de reporter ces crédits de congé annuel inutilisés aux années financières suivantes
English: In 2002, HC invested an additional $5M to protect and enhance drinking-water quality on-reserves.
French: En 2002, Santé Canada a investi 5 M$ additionnels pour protéger et améliorer la qualité de l'eau potable dans les réserves.
English: Nonetheless, the overall training of low-skilled workers may decrease as a result of these policies, due to decreased employment of the low skilled and the relationship between being employed and getting at least some training.
French: Néanmoins, ces politiques peuvent entraîner une baisse de la formation globale des travailleurs peu qualifiés, en raison de la diminution de l'emploi des travailleurs peu qualifiés et du lien entre le fait d'être employé et le fait d'obtenir au moins un certain type de formation.
English: The target for 31 March 2003 is 29,288 beds, thus maintaining the 4.2 ratio in the face of continued population increase.
French: L'objectif fixé pour le 31 mars 2003 est de totaliser 29 288 lits, afin de conserver une proportion de 4,2 lits pour 1 000 habitants, malgré l'augmentation continue de l'effectif de la population.
English: 43 Union of Congolese Patriots.
French: La France a mis en place cette opération baptisée « Mamba ».
English: The issue is the extent to which personal genetic information should be permitted to be used in research.
French: La recherche est indissociable des progrb scientifiques en genetique.
English: The details of the Tui’kn Initiative are provided in paragraph 498 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les détails sur l’initiative Tui’kn se trouvent au paragraphe 498 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Edgardo Iozia « Social services of general interest in the EU » Rapporteur:
French: Edgardo Iozia «Les services sociaux d’intérêt général dans l’UE » Rapporteur: Raymond Hencks
English: It was noted that the growth of the private sector reduces the role of the public sector without counterproductive privatization shocks.
French: Il a été noté que la croissance du secteur privé réduisait le rôle du secteur public sans créer de perturbations contre-productives telles celles qui découlaient des privatisations.
English: It was briefed on the state of play by the Operation Commander, General Karlheinz Viereck.
French: Le général Karlheinz Viereck, commandant de l’opération, lui a rendu compte de l’état d’avancement des travaux.
English: This reinforces the importance of conducting research on travel patterns to be able to tailor tourism products, and be more responsive to present and future preferences. b) Changing Travel Patterns According to a survey conducted by the Western Australia Tourism Commission, an emerging market referred to as the "children of the information age" is developing.
French: Il est donc important d'effectuer des recherches sur les tendances touristiques afin d'être en mesure de concevoir des produits touristiques personnalisés et de tenir compte davantage des préférences actuelles et futures de la clientèle. b) évolution des tendances touristiques Selon un sondage réalisé par la Western Australia Tourism Commission, un marché émergent appelé « les enfants de l'ère de l'information » se développe.
English: [-+]O [shopt_option] shopt_option is one of the shell options accepted by the shopt builtin (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).
French: [-+]O [option_shopt] option_shopt est une des options de l’interpréteur acceptées par la commande interne shopt (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: Weblog 9 of 19 Chiu, Y., Smith, K. C., Morlock, L., & Wissow, L. (2007).
French: Cybercarnet 9 de 19 Chiu, Y., Smith, K. C., Morlock, L., & Wissow, L. (2007).
English: The team's visit to the Baku Oil Refinery provided insight into how a large industrial enterprise has developed a full set of strategic (five-year) and operational (annual) emergency response plans.
French: La visite de la raffinerie de pétrole de Bakou a permis à l'équipe de comprendre comment une grande entreprise industrielle avait mis au point un ensemble complet de plans d'intervention d'urgence stratégiques (sur cinq ans) et opérationnels (annuels).
English: The terms of reference were adopted provisionally by the Sub-Committee noting that some of the implementation issues might be related to transport and/or physical hazards, and therefore this should be brought to the attention of the TDG Sub-Committee at its thirty-third session, for endorsement.
French: Il a adopté à titre provisoire le mandat, en notant que certaines questions de mise en œuvre pouvaient être liées au transport et/ou aux dangers physiques, ce qui devait être porté à l'attention du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa trente-troisième session, pour approbation.
English: This led him to employ [[protomatter]], denounced by many scientists as hazardous and highly unstable.
French: David était en colère de voir que les militaires voulaient s'emparer du projet. Cette menace était une ruse pour attirer Kirk dans un piège.
English: This need is underlined by a growing demand for analytical output from the rich source of data collected by Statistics Canada.
French: Cet accès permettrait aux chercheurs en sciences sociales d'acquérir de l'expertise en méthodologie et analyse quantitatives. Les avantages des CDR Les CDR offrent la possibilité
English: Z-10.3 The power supply for mechanically operated hatch covers must be cut off automatically when the control switch is released.
French: Z-10.3 Dans le cas de panneaux d'écoutilles à manœuvre mécanique, la transmission d'énergie doit être coupée automatiquement lorsque l'interrupteur de commande est lâché.
English: Government of Alberta, News Release, 8 October 2002 Listeriosis:
French: Gouvernement de l'Alberta, communiqué, 8 octobre 2002 Listériose :
English: ◦ The Government of Canada is Proud to be Associated with the Rimouski Festi Jazz International
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festi Jazz International de Rimouski
English: Again, let me reiterate my appreciation of this initiative.
French: De nouveau, permettez-moi de répéter combien j’apprécie cette initiative.
English: (a) The system of information on the mother and child;
French: a) Le système d'information sur l'enfant et la mère;
English: CISPEI is one of 10 provincial bureaus of Criminal Intelligence Service Canada (CISC) and is supported by all PEI police agencies.
French: Nous avons animé plus de 30 séances de sensibilisation à l’intention des aînés et des autres groupes susceptibles de devenir victimes de crimes économiques.
English: • Administrative submission evaluation fee of $250 in Canadian Funds (as per Submission Evaluation Fees Guideline**)
French: • Frais de 250 $ sur le recouvrement des coûts pour les frais d'évaluation des présentations, en $ CAN (conformément à la ligne directrice sur les frais d'évaluation des présentations**)
English: The cornering lamps shall not be activated at vehicle speeds above 40 km/h.
French: Les feux d'angle ne doivent pas s'allumer lorsque la vitesse du véhicule dépasse 40km/h.
English: The World Bank/International Development Association
French: Banque mondiale/Association internationale de développement
English: Maritime Dimension Hardwoods Inc. today announced that the company will expand their existing building, and purchase new equipment that will bring new international export opportunities and nine additional jobs.
French: Maritime Dimension Hardwoods Inc. a annoncé aujourd’hui que l’entreprise agrandira son bâtiment actuel et fera l’achat de nouvel équipement, ce qui entraînera de nouvelles possibilités d’exportation au niveau international et la création de neuf nouveaux emplois.
English: Mr. Arjun Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty of the Human Rights Commission, endorses this definition when he states in his first report (E/CN.4/2005/49) that extreme poverty should be defined in terms of a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion, and that such a definition would incorporate in a comprehensive manner the notions of the lack of basic security, capability deprivation and social exclusion and would build on the multidimensionality of the concept and take account of the interdependence of different constitutive elements (para.
French: L'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta, s'inscrit dans le cadre de cette définition lorsqu'il indique dans son premier rapport (E/CN.4/2005/49) que l'extrême pauvreté devrait être définie comme un «phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale», qu'«une telle définition engloberait les notions de précarité, de privation des capacités et d'exclusion sociale» et qu'«elle tient compte du caractère multidimensionnel de la pauvreté ainsi que de l'interdépendance de ses différents éléments constitutifs» (par. 53, al.
English: • Human Resources Development Canada Top of Page < I
French: • Institut Canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) - NRC
English: Calls upon all Afghan parties, in particular the Taliban, to bring an end without delay to all violations of human rights and discriminatory policies against women and girls, and to recognize, protect and promote the equal rights and dignity of men and women, especially in the fields of education, work and equal health care;
French: Demande à toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, de mettre fin sans tarder à toutes les violations des droits de la personne et à toutes les politiques discriminatoires dont sont victimes les femmes et les filles, et de reconnaître, protéger et promouvoir l'égalité des droits et la dignité des hommes et des femmes, en particulier pour ce qui est de l'éducation, du travail, et de l'accès aux soins de santé sur un pied d'égalité;
English: A heat exchanger HE or electronic flow compensation EFC may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
French: Les rayons du faisceau lumineux doivent être parallèles entre eux à ±3° près par rapport à l'axe optique.
English: Visitors could purchase bison burgers and other items at the Canadian booth, which was one of the most visible, due to the red and white colours and Canada flags that adorned it.
French: Les visiteurs pouvaient se procurer des hamburgers de bison et d'autres articles au stand du Canada, qui se démarquait en raison du rouge et du blanc ainsi que des drapeaux canadiens qui le décoraient.
English: It is expected that resolution of the issue of what PCBs need be measured and how to report them will need to happen during the second IADN Implementation phase.
French: Il est attendu que la résolution de ce point en litige, à savoir quels BPCs doivent être mesurés et comment en faire le compte-rendu, devra s'effectuer durant la seconde phase de la mise en oeuvre du RMDA.
English: Experience had indicated the important role that information played in development.
French: L'expérience montre que l'information joue un rôle important en matière de développement.
English: Arrests for syringe possession and shooting gallery use are associated with receptive needle sharing in two Mexican-U.S border cities PRESENTER(S):
French: Les arrestations pour possession de seringue et utilisation d’un local d’injection sont liées au partage réceptif des aiguilles dans deux villes frontières ÉUA/Mexique Présentateur(e)(s) :
English: Mr Peerbooms's sickness insurance fund in the Netherlands also refused to reimburse to Mr Peerbooms the costs incurred by him since, according to the authority to which the request was made, the treatment given to the patient whilst in a coma in Austria was no more beneficial than the care offered in the Netherlands.
French: Le remboursement par sa caisse néerlandaise des frais engagés a également été refusé à M. Peerbooms, le traitement dispensé au patient comateux en Autriche ne présentant, selon l'autorité saisie, aucun avantage par rapport aux soins offerts aux Pays-Bas.
English: Data will be handled manually (e.g. on paper) and/or using computer and telematic tools, applying data organisation and processing logics, also for traffic, linked to the above indicated purpose and guaranteeing the safety and confidentiality of said data and communications pursuant to the laws in force on the subject.
French: Le traitement des données se fera à la main (par exemple sur papier) et/ou par le biais d’instruments informatiques et télématiques dans les logiques d’organisation et élaboration de vos données, même en ce qui concerne leurs flux de trafic, relatives aux finalités susmentionnées et, de toute manière, de façon à garantir la sécurité et la confidentialité des données et des communications conformément aux dispositions dictées par les normes en vigueur en la matière.
English: a 'people-centred partnership'.
French: promouvoir un partenariat axé sur les personnes.
English: Lastly, it must be borne in mind that, although the file handed over on 28 October 1999 contains over 900 pages, it is composed for the most part of communications emanating from the applicant himself.
French: Il convient de rappeler, enfin, que le dossier remis le 28 octobre 1999, s'il comporte plus de 900 pages, est, en sa majeure partie, composé de courriers émanant du requérant lui-même.
English: Table 4 shows the number of responses received according to proposed options for health information messages and stakeholder group.
French: Le tableau 4 illustre le nombre de réponses reçues par rapport aux options proposées relatives aux messages d’information sur la santé et aux groupes d’intervenants.
English: Turning the Corner:
French: Service d'exportation agroalimentaire - Agriculture et Agroalimentaire Canada  27.
English: Open from 10H00 to 12H00 and from 14H00 to 18H30 except on Saturday morning.
French: Ouverture tous les jours de 10 H 00 à 12 H 00et de 14 H 00 à 18 H 30 sauf le samedi matin.
English: But here again, the process has only just begun; it must be continued and broadened.
French: Le mouvement doit se poursuivre et s'amplifier.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Security Research: The Next Steps [COM(2004) 590 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions « Recherche sur la sécurité - Les prochaines étapes » [COM(2004) 590 final - Non publié au Journal officiel].
English: In this case, the engine manufacturer shall submit the appropriate information to determine the engines within the family likely to have the highest emissions level.
French: Dans ce cas, le motoriste devrait soumettre les informations nécessaires pour déterminer les moteurs de la famille susceptibles d'avoir les niveaux d'émissions les plus élevés.
English: The victory is slightly bitter, in fact it doesn’t really feel like a victory.
French: La victoire a un goût amer, et d’ailleurs est-ce vraiment une victoire ?
English: Karzai therefore asked for American special operations forces assigned to Operation "Enduring Freedom" to handle his personal security.46 Well towards the end of 2002, therefore, ISAF was not significantly involved in ANA training.
French: Comme la formation de l’ANA n’était pas terminée et qu’elle ne pourrait pas l’aider avant plusieurs mois, Karzaï a demandé aux forces américaines participant à l’opération « Enduring Freedom » d’assurer sa sécurité personnelle46.
English: Finally, a particular focus will be to improve the integration of the reporting requirements of departments and agencies-such as those related to Employment Equity and Official Languages-and to ensure better compatibility between information management systems.
French: Enfin, une autre tâche spécifique consistera à améliorer l'intégration des exigences de reddition de comptes des ministères et des organismes - comme celles ayant trait à l'équité en emploi et aux langues officielles - de même qu'à assurer une meilleure compatibilité entre les différents systèmes de gestion de l'information.
English: Access to long-term capital for capital infrastructure is less secure in small municipalities Since small communities are typically not rated by bond granting agencies, acquisition of debentures at reasonable rates of interest is difficult when acting alone.
French: L'accès au capital à long terme pour les immobilisations est moins sûr dans les petites municipalités Étant donné que les petites municipalités ne sont habituellement pas cotées par les agences de cotation, l'acquisition de débentures à un taux d'intérêt raisonnable devient difficile lorsqu'elles agissent seules.
English: (1) Before restructuring and other and net losses (gains) on investments.
French: (1) Avant frais de restructuration et autres et pertes nettes (gains nets) sur placements.
English: This applies to whether responses from the authorities to non-compliance with the provisions of the Act could lead or are leading to non-compliance with article 3, paragraph 8, of the Convention.
French: Il s'agit de savoir si l'attitude des autorités en cas de non-respect des dispositions de la loi pourrait aboutir ou aboutit au non-respect du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention.
English: • Part 5 VOCs must also be included in Part 4 Total VOCs
French: • Les COV de la partie 5 doivent être compris dans le calcul des COV totaux de la partie 4
English: This produces a consensus solution that is both normally the lowest common denominator and is continuously required to be reviewed, rediscussed and redefined.
French: Cette façon de faire permet d’établir une solution consensuelle en fonction du plus petit commun dénominateur, laquelle doit être continuellement révisée, discutée et précisée.
English: • The department continued to participate in discussions on environmental assessments of trade in international forums such as the WTO, the North American Commission for Environmental Cooperation and the International Association for Impact Assessment.
French: • Le Ministère a continué à participer aux discussions sur les évaluations environnementales du commerce dans les forums internationaux tels que l'OMC, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et l'International Association for Impact Assessment.
English: Cooperation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe (vote)
French: Coopération entre l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe (vote)
English: Elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement
French: Éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord
English: This indicates that the screening board was trying to include candidates and not unreasonably disqualify them.
French: Cela démontre que le jury de présélection faisait tous les efforts possibles pour accepter les candidatures et non pour les exclure de façon déraisonnable.
English: The element of chance in the words we speak suddenly becomes glaringly obvious.
French: Le rôle du hasard dans la disposition des mots qu’on exprime saute alors aux yeux.
English: PrintWarcraft not only allows you to print custom screenshots of your character through advanced tools in their website, now you can customize Mousepa...
French: Bethesda (Elder Scrolls, Fallout, Brink...) et plus précisément Brian Fargo annonce en images son tout nouveau Action/RPG en coopération, Hunted : The...
English: The International Civilian Office would have three broad functions: the supervision of the implementation of the settlement, overall coordination of the future international engagement in Kosovo, and the exercise of certain, limited, executive functions and intervention powers.
French: Le Bureau des affaires civiles aurait trois fonctions principales : la supervision de la mise en œuvre du règlement, la coordination d'ensemble de l'engagement futur de la communauté internationale au Kosovo, et l'exercice de certaines fonctions exécutives et de certains pouvoirs d'intervention limités.
English: The objective of the review is to identify areas for improvement in the management and administration practices in IMO within the framework of ongoing reform processes, notably regarding the implementation of results-based management (RBM) in governance; planning, programming and budgeting; human resources management; information management; and oversight mechanisms.
French: L'examen a pour objet de mettre en lumière les domaines dans lesquels la gestion et l'administration de l'OMI pourraient être améliorées dans le cadre des réformes en cours, notamment en ce qui concerne l'application de la gestion axée sur les résultats dans le cadre de la gouvernance; la planification, la programmation et la budgétisation; la gestion des ressources humaines; la gestion de l'information; et les mécanismes de supervision.
English: Ms. Cardinal also testified that she considered the candidate to have been well-prepared with regard to both her area of study and experience.
French: Mme Cardinal témoigne aussi qu’elle considère que la candidate était bien préparée en égard à son domaine d’études et son expérience.
English: The centre also has special facilities for handicapped persons.
French: Le centre possède aussi des équipements pour personnes handicapées.