ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2001, UNDG prepared a guidance note to the country teams on the support to the poverty reduction strategy papers process, based on country-level experience,16 detailing how such tools as the common country assessment and UNDAF can relate to and can be applied to support the poverty reduction strategy papers process.
French: En novembre 2001, le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré un document d'orientation à l'intention des équipes de pays, en s'inspirant de l'expérience au niveau national et en expliquant la pertinence et l'utilité d'instruments tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee pointed out that routine use of that mechanism represented a departure from good budget practice and discipline.
French: Il a fait observer que la généralisation de cette pratique constituait une entorse aux bonnes pratiques et à la discipline budgétaires.
English: The Commission on Persons with Disabilities, established in 1997, has been monitoring the implementation of the National Policy on the Rights of People with Disabilities.
French: La Commission des personnes handicapées, créée en 1997, contrôle la mise en œuvre de la politique nationale des droits des personnes handicapées.
English: Provide status on weapons and delivery systems removed from active service or dismantled, and conversion efforts regular (formalised) briefings to CD members by declared nuclear weapon states decreasing the operational readiness of nuclear weapon systems (General Assembly Resolution 62/36) de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems compliance mechanism that could consist of technical assistance in destruction, procedures for national implementation, dispute resolution procedure, penalties for non-compliance, recourse to the UN Security Council, GA and ICJ for further action reduction/elimination of the role of nuclear weapons in security doctrines
French: Ils indiquent l'état des armes et systèmes de vecteurs retirés du service actif ou démantelés et rendent compte des efforts de conversion; Séances régulières (officialisées) d'information tenues à l'intention des membres de la Conférence par les États déclarés comme étant dotés d'armes nucléaires; Réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires (résolution 62/36 de l'Assemblée générale); Mise hors d'état d'alerte et désactivation des systèmes d'armes nucléaires; Mécanisme permettant de faire respecter les obligations qui pourrait consister en une assistance technique pour la destruction, des modalités d'application nationale, des procédures de règlement des différends, des sanctions en cas d'inexécution des dispositions et la saisine du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de l'Assemblée générale des Nations Unies et de la Cour internationale de Justice pour suite à donner; Réduction/suppression du rôle de l'arme nucléaire dans la politique de sécurité.
English: In order for the United Nations to play a role commensurate with the requirements of the new century, it should be democratized through reform of its structure.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse jouer un rôle à la mesure des exigences du nouveau siècle, elle doit être démocratisée par le biais d'une réforme de sa structure.
English: Recalling also its resolution 2000/9 of 17 August 2000 in which it suggested that the Commission on Human Rights should establish an open-ended working group entrusted with the further study of a draft optional protocol and decided to monitor progress towards the further elaboration and the adoption of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/9 du 17 août 2000, dans laquelle elle a suggéré à la Commission des droits de l'homme de constituer un groupe de travail à composition non limitée et de le charger d'étudier plus avant l'idée d'établir un projet de protocole facultatif et décidé de suivre les progrès qui auraient été réalisés sur la voie de l'élaboration et de l'adoption d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The exact amounts of each currency in the basket and their approximate relative contributions to the value of an SDR in the past and at present are:
French: L'évolution dans le temps du poids relatif de chaque monnaie dans le DTS est résumée dans le tableau ci-après:
English: On this subject, with regard to the legitimate request made by our colleague, Brian Crawley, I have the impression - I do not know if he is present today - that the necessary modifications were made immediately, in consultation with him, affecting both his seat in the chamber to enable him to be with his group and the arrangements for his office.
French: À cet égard, à propos de la demande légitime exprimée par notre collègue Brian Crawley, j' ai le sentiment - je ne sais pas s' il est là aujourd' hui - que les modifications nécessaires ont été effectuées immédiatement, en pleine concertation avec lui, qu' il s' agisse de la place dans l' hémicycle, de façon à ce qu' il puisse être avec son groupe, ou des aménagements de son bureau.
English: saturday: lunch:only private meals on request night: 20.30 to 23.00 h.
French: samedi: midi: seuls les repas privés sur demande. nuit: de 20.30 à 23.00 h.
English: Equality Rights Equality before and under law and equal protection and benefit of law
French: Droits à l’égalité Égalité devant la loi, égalité de bénéfice et protection égale de la loi
English: Standard of Disclosure Canada has a rich body of jurisprudence touching on all aspects of the consent process (Nelson 1999; Dickens 1999; and Picard and Robertson 1996).
French: Critère de divulgation Le Canada a une riche masse de jurisprudence qui porte sur tous les aspects du processus d’obtention du consentement (Nelson 1999; Dickens 1999; et Picard et Robertson 1996).
English: He is not sure whether he uttered the shahaadatayn, two years after he became Muslim.
French: Les piliers de la foi et ses composantes.
English: The bad news is that the way in which these decisions and stipulations were made has drawn heavy criticism and even protests from the overwhelming majority of our committee, and I hope that the House will share our indignation, because this is a very important matter in terms of parliamentary control and codetermination in the field of internal security.
French: La mauvaise est que la grande majorité de la commission émet de lourdes critiques, voire proteste contre la façon dont les décisions ont été prises. Des critiques et protestations que j'espère voir partagées par cette Assemblée parce qu'elles sont d'une grande importance pour le contrôle parlementaire et pour le droit de codécision du Parlement dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: Is his primary need power? Ego?
French: Est-ce le pouvoir? l’ego? la cupidité?
English: Other well-known international NGOs are Oxfam, Cultural Survival, and Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: D’autres ONG internationales sont bien connues, dont Oxfam, Cultural Survival et la Fondation internationale pour l’essor rural ( RAFI ).
English: Developments to be followed in that regard concern first and foremost the use of OSS on the desktop as it has been making headlines in the last few years.
French: L'évolution à suivre, de ce point de vue, concerne avant tout l'utilisation du logiciel libre sur les postes de travail, qui a fait les gros titres de la presse ces toutes dernières années.
English: Moreover, hospitals, clinics, schools and other sites where children are most likely to be found, must be protected from attacks and violence as set out in international humanitarian law.
French: De plus, les hôpitaux, les cliniques, les écoles et autres lieux où les enfants sont le plus susceptibles de se trouver doivent être protégés des attaques et de la violence, comme l'exige le droit humanitaire international.
English: EASE (European Association of Science Editors) EASE aims to promote improved communication in science by providing efficient means for cooperation among editors in all disciplines of science, and to assist in the efficient operation of publications in the sciences.
French: Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques (EASE) [European Association of Science Editors] L'Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques (EASE), a pour but d'encourager une meilleure communication dans le domaine de la science en fournissant des moyens efficaces de coopération entre les éditeurs de toutes les disciplines scientifiques et de contribuer à l'efficacité des activités de publication en sciences.
English: In fact, Sri Lanka has concluded bilateral arrangements for the return of rejected asylum-seekers, with Switzerland, the Netherlands, Denmark, the United Kingdom and Norway.
French: En fait, Sri Lanka a conclu des accords bilatéraux pour le retour des requérants d'asile déboutés avec la Suisse, les Pays-Bas, le Danemark, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: There is also the active participation in the negotiation of the SADC Protocol on the control of firearms, ammunition and other related materials, and the adoption of law 19/92 on the safety of private companies, adopted by the National Assembly.
French: On peut également signaler la participation active de l'Angola aux négociations sur le Protocole du Comité de développement de l'Afrique australe sur le contrôle des armes, munitions et matériaux connexes et l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi no 19/92 sur la sécurité des sociétés privées.
English: "Wisest is he who knows he does not know", said Socrates.
French: « Le sage est celui qui sait de ne pas savoir», disait Socrate.
English: Quebec’s demographic outlook is cause for concern.
French: Les perspectives démographiques du Québec sont inquiétantes.
English: The data presented in this annex are based on the December 2002 OECD Economic Outlook and, as such, do not include any data revisions since then.
French: Les données présentées dans la présente annexe se fondent sur les Perspectives économiques de l’OCDE de décembre 2002 et ne tiennent donc pas compte des révisions pouvant y avoir été apportées depuis.
English: / E2(2) report, paragraph 78.
French: Rapport E2 (2), par. 78.
English: In Romania, UNFPA activities aim at achieving an enhanced national capacity for the effective formulation, planning and implementation of population policies, including those related to population ageing.
French: En Roumanie, les activités visent à renforcer les capacités de formulation, planification et mise en œuvre des politiques en matière de population, y compris de vieillissement de la population.
English: Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.
French: Mes collègues Imbeni et Lenz, dans leur rapport, ont surtout parlé des structures de la Commission européenne concernant la politique des droits de l'homme.
English: Paris, therefore, becomes particularly important: the contracts with Veolia and Suez expire at the end of 2009.
French: A ce sujet, Paris revêt une importance particulière. Les contrats avec Veolia et Suez arrivent à échéance fin 2009.
English: Our debate today is concerned with Zimbabwe, but we should also talk about Brussels.
French: Le débat d’aujourd’hui concerne le Zimbabwe, mais nous devrions également parler de Bruxelles.
English: · Processing of user or subscriber data, e.g. subscribed services, user preferences or user profiles; Transfer of user or subscriber data [2009.01]
French: · Traitement de données utilisateur ou abonné, p.ex. services faisant l'objet d'un abonnement, préférences utilisateur ou profils utilisateur; Transfert de données utilisateur ou abonné [2009.01]
English: We analyzed 45 samples of anogenital gland secretions collected from 24 captive pandas (5 male adults, 6 female adults, 6 male subadults, and 7 female subadults) by gas chromatography and mass spectrometry.
French: Nous avons analysé 45 prélèvements des sécrétions de la glande génito-anale provenant de 24 pandas en captivité (5 adultes mâles, 6 adultes femelles, 6 subadultes mâles, 7 subadultes femelles) par chromatographie gazeuse et spectrométrie de masse.
English: If you have forgotten your user name, do a keyword search .
French: Si vous avez oublié votre nom de membre, faites une recherche par mot-clé .
English: In the South Okanagan, the Osoyoos Band is helping to preserve some of the last undeveloped and unfragmented desert habitat—a significant part of which is located on their reserve—by developing a cultural centre with interpretive trails and guides.
French: Dans le sud de l'Okanagan, la bande Osoyoos aide à préserver l'un des derniers habitats désertiques non exploités et non morcelés – dont une partie importante se trouve sur sa réserve – en établissant un centre culturel avec des sentiers d'interprétation et des guides.
English: OIOS noted that DPI had introduced a new policy on mobility in accordance with the Secretary-General's reform of human resources management of the United Nations.
French: Le Bureau a noté que le Département de l'information avait introduit une nouvelle politique de mobilité conforme à la réforme de la gestion des ressources humaines lancée par le Secrétaire général.
English: As such, state programs need to be examined for innovative deployment strategies, but the timelines of this study did not allow for a closer examination of state activities.
French: Il faut donc examiner les programmes des États pour y découvrir des stratégies originales de déploiement. Le calendrier de l'étude n'a cependant pas permis d'effectuer un examen plus sérieux des activités des États.
English: • On the night of 30 to 31 May 2007, at 2100 hours, a state of high alert and deployment was observed along the Eastern Range highlands where the Jabal al-Mu`aysarah position is located, overlooking the towns of Ru`ayt, Deir al-Ghazzal, Qusaya and `Ayn Kafr Zabd (about one hour before the International Tribunal was approved).
French: • Dans la nuit du 30 au 31 mai 2007, à 21 heures (environ une heure avant l'adoption du tribunal international), on a observé une forte mobilisation et un déploiement sur les hauts de la chaîne orientale (Anti-Liban) où se trouve le poste de Jabal el-Moaissra et qui donnent sur les villages de Rayit, Deir el-Ghazal, Qoussaya et Ain Kfarzabad, ainsi qu'un déploiement aux alentours des deux positions du tunnel de Jbeilet Ain el-Baida et Wadi Hishmush qui s'est poursuivi jusqu'à 4 h 50.
English: (c) Their views on the final form of the draft articles.
French: c) Leur avis sur la forme définitive à donner au projet d'articles.
English: Returns the HTML generated for the form.
French: Retourne le HTML généré pour le formulaire.
English: When it was built in 1964, it was highly innovative in its stage design and acoustics, and featured state-of-the-art lighting and construction techniques.
French: Au moment de sa construction en 1964, le centre incarnait une innovation audacieuse en matière de disposition de scène et d’acoustique et était à la fine pointe du progrès en ce qui concerne les techniques d’éclairage et de construction.
English: In a 1993 Montreal study of community service centres and home care, it was found that 51.5% of exposed health care workers, including nurses, home attendants, dentists, and physicians, were immunized against hepatitis B(412).
French: Dans une étude réalisée à Montréal en 1993 dans les centres de services communautaires et les soins à domicile, 51,5 % des travailleurs de la santé exposés, y compris des infirmières, des aides familiales, des dentistes et des médecins étaient immunisés contre l’hépatite B(412).
English: Visit Trogir, one of the cultural centres of Dalmatia.
French: Venez visiter Trogir, un des centres culturels de la Dalmatie.
English: My supervisor is out of the country.
French: La personne qui supervise mon travail est absente du pays.
English: A partial interim solution is now in place.
French: État actuel Une solution provisoire partielle est en place.
English: We look forward to making a constructive contribution to this exercise should it go ahead.
French: Nous espérons bien contribuer de manière constructive à cette tâche afin qu'elle puisse aller de l'avant.
English: Mr DUCARME (Belgium) (summary) said that care should be taken to have a continuum of internal security and defence.
French: Nous devons enfin réfléchir aux modalités de financement des opérations de sécurité et de défense au travers du mécanisme « Athena » qui se révèle trop restrictif pour mener des opérations ambitieuses.
English: This is also the first workshop for event specialization.
French: Il s’agit aussi du premier atelier qui est axé sur la spécialisation par épreuves.
English: This work also includes efforts to combat HIV/AIDS and other sexually transmissible diseases, as well as the work to combat prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
French: On y trouve également le combat mené contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles, ainsi que la lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: Parliamentarians from across the political spectrum participate in EWPPP programmes.
French: Des parlementaires de toutes couleurs politiques participent à ces programmes.
English: Without healthy adults who aren't dying of AIDS by the millions, you don't have a healthy workforce.
French: Et, dans plusieurs régions du monde, ces conditions de base ne peuvent être actuellement remplies.
English: In addition, CIC continued to include official languages clauses in all new and renegotiated federal-provincial-territorial agreements.
French: En outre, CIC continue à inclure des dispositions relatives aux langues officielles dans toutes les nouvelles ententes qui interviennent avec les provinces et territoires et dans celles qui sont renégociées.
English: Since its Cuzco Summit, the Rio Group had also been considering the need for innovative financial mechanisms to expand the capacity of governments to make public investments, especially in the area of infrastructure.
French: Depuis son Sommet de Cuzco, le Groupe de Rio a également considéré la nécessité de disposer de mécanismes financiers innovants pour étendre la capacité des gouvernements à faire des investissements publics, en particulier dans le domaine des infrastructures.
English: Talks focused on ways to improve cooperation with WIPO to provide technical assistance to Portuguesespeaking developing countries.
French: Les entretiens ont essentiellement porté sur les moyens de renforcer la coopération avec lOMPI pour fournir une assistance technique aux pays en développement de langue portugaise.
English: Five of the wartime women clerks became officers, while a sixth woman joined through the competition process.
French: Parmi les femmes embauchées à titre de commis pendant la guerre, cinq deviennent agents et une sixième femme est recrutée par voie de concours.
English: On 3 October 1996 the Commission adopted Decision C (96) 2760 discontinuing the aid granted to the company Massalombarda Colombani by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990 on the grant of aid from the EAGGF Guidance Section pursuant to Regulation No 355/77 in connection with EAGGF project No 90.41.IT.109.0 entitled 'Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)‘ ('the contested decision‘).
French: Le 3 octobre 1996, la Commission a pris la décision C (96) 2760, supprimant le concours octroyé à la société Massalombarda Colombani par décision de la Commission C (90) 950/356, du 29 juin 1990, relative à l'octroi du concours FEOGA, section «Orientation», dans le cadre du projet n° 90.41.IT.109.0, au titre du règlement n° 355/77, intitulé «Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)» du FEOGA (ci-après «décision attaquée»).
English: 6 The CADRMP has received 5 cases in which the terms "vasculitis" or "vasculitis allergic" were reported in conjunction with other reactions.
French: 6 Le PCSEIM a reçu 5 notifications où l’on a signalé les termes «vasculite» ou «vasculite allergique» de concert avec d’autres réactions.
English: situations arose in the cases of Tekin and Akkoç. â Public prosecutors pursue investigations against perpetrators who are agents of the State, actively or vigorously.
French: Les magistrats du ministère public réagissent rapidement en présence de signes visibles de mauvais traitements ou de plainte pour mauvais traitements.
English: To initiate, by itself or with collaboration from ENRESA, the actions required to return to the foreign dispatcher whatever radioactive materials might eventually be detected.
French: 3) Prend, de sa propre initiative ou en collaboration avec l'ENRESA, les mesures requises pour renvoyer à l'expéditeur étranger toutes matières radioactives qui auraient éventuellement été détectées.
English: 5 See paragraph 3.10.2.12.
French: 5 Tenir compte de la capacité tampon acide ou basique , si approprié.
English: The Member States must nevertheless comply with Community law when exercising those powers.
French: Les États membres doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire.
English: Let us use this scope for action, as set out in the strategy put forward by the communications group chaired by Roger Briesch.
French: Tirons donc parti de ces possibilités dans l'esprit de la stratégie présentée par le groupe Communication sous le mandat de Roger Briesch!
English: The NATO force also continues to improve its crowd and riot control capabilities in order to be better prepared to counter any resurgence in violence.
French: La Force de l'OTAN continue d'améliorer ses capacités de maintien de l'ordre et de répression des émeutes, afin d'être mieux préparée à lutter contre la résurgence de la violence.
English: What happens after I send in my claim?
French: Que se passe-t-il après que j’ai fait ma demande?
English: A cornerstone of army transformation, the Medium Support Vehicle System (MSVS) Project will replace the Medium Logistics Vehicle Wheeled with a new truck in two variations: a standard military pattern truck for operational units (1,500 to be supplied), and a "militarized" commercial-pattern truck for Reserve training in Canada (800 to be supplied).
French: Un élément fondamental de la transformation de l’Armée de terre, le Projet de véhicule logistique moyen (VLM) comporte le remplacement du véhicule logistique moyen à roues (VLMR) par un nouveau camion en deux versions : un modèle militaire réglementaire destiné aux unités opérationnelles (on en fournira 1 500) et un modèle de type commercial « militarisé » destiné à l’instruction de la Réserve au Canada (on en fournira 800).
English: A cylinder of chemically pure (C.P. grade) propane fitted with a regulator capable of delivering pressure to the burner appropriate to maintaining a flame height as specified in para.
French: Une bouteille de propane chimiquement pur (qualité C.P.) muni d’un régulateur pouvant produire une pression adéquate au brûleur pour maintenir la hauteur de la flamme à celle prescrite à l’alinéa 7.3.
English: An architectural study had been completed on the possibilities of introducing natural light into the new meeting rooms.
French: Une étude architecturale a été achevée pour déterminer la possibilité de faire pénétrer la lumière naturelle dans les nouvelles salles de réunion.
English: As rapporteur for the CAP reform towards 2020, I am pleased that we have achieved a cross-group compromise.
French: En tant que rapporteur pour la réforme de la PAC à l'horizon 2020, je me réjouis du compromis entre groupes auquel nous sommes parvenus.
English: Participants and Planning Committee Planning Committee
French: Participants et comité de planification Comité de planification