ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, the university sector appears to have made the most progress in integrating gender equality into strategic planning documents.
French: En somme, il s'avère que le secteur de l'université a réalisé les plus grands progrès concernant l'intégration de l'égalité entre les sexes dans ses documents de planification stratégique.
English: Her Government was deeply committed to the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and was bringing its legislation into line with their provisions and recommendations.
French: Le Gouvernement algérien est profondément attaché au Programme d'action de Beijing et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et il harmonise sa législation avec les dispositions et recommandations de ces instruments.
English: “The Nottebohm Case” (1956) 5 I.C.L.Q.
French: « The Nottebohm case », (1956) 5 I.C.L.Q.
English: The backing of the international community was essential for the implementation of those programmes, as well as more appropriate attitudes and sounder policies on the part of the international institutions, which must learn from past lessons and install a new model of development aid and cooperation which paid greater heed to Africa's own priorities.
French: Le soutien de la communauté internationale à la mise en œuvre de ces programmes est essentiel, de même qu'il faut une démarche plus appropriée et des politiques de meilleur aloi de la part des institutions internationales, qui doivent retenir les leçons du passé et adopter un nouveau modèle d'aide et de coopération au développement plus soucieux des propres priorités de l'Afrique.
English: Impact of ageing 1.2.3.
French: Adapter le modèle social européen à la mondialisation 2.
English: The department was represented by Gabriel Poulin, Human Resources Consultant, PWGSC.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 28 août 2006.
English: An advertisement is made through media channels for volunteers who meet certain criteria, in particular with regard to age, citizenship and fitness.
French: Des campagnes de recrutement sont organisées à travers différents médias en vue d'obtenir des volontaires répondant à certains critères, en particulier d'âge, de citoyenneté et de condition physique.
English: Powerful, Scalable Font Server Universal Type Server is built on industry-standard and proven open-source technologies.
French: Serveur performant et évolutif Universal Type Server repose sur des technologies open source qui ont fait leurs preuves et sont conformes aux normes du secteur.
English: The value of this concept is that it places the human person at the centre of the security debate.
French: L'intérêt de ce concept est qu'il place la personne humaine au centre du débat sur la sécurité.
English: As noted by the Special Rapporteur in his previous reports, the above-mentioned serious human rights violations have been widespread and systematic, suggesting that they are not simply isolated acts of individual misconduct by middle- or low-ranking officers, but rather the result of a system under which individuals and groups have been allowed to break the law and violate human rights without being called to account.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait signalé dans ses précédents rapports, les violations graves des droits de l'homme décrites ci-dessus ont été de vaste ampleur et systématiques, ce qui donne à penser qu'il ne s'agit pas simplement d'écarts de conduite isolés de fonctionnaires de rang intermédiaire ou subalternes, mais bien d'un phénomène né d'un système dans lequel certains individus et groupes sont autorisés à enfreindre la loi et à violer les droits de l'homme en toute impunité.
English: The Chef gives special attention to menus prepared for the occasion and offers gourmet dinners or gastronomic samplers with perfect Food-Wine harmony.
French: Le chef apporte une attention particulière aux menus élaborés à cette occasion et vous propose des dîners gastronomiques ou dégustation avec un parfait accord Mets et Vins.
English: The working group set up to draft proposals for amendments to the legislation on broadcasting and the media and those responsible for amendments to the legislation on the Procuratura and local public administration are endeavouring to complete packages of amendments by the autumn for subsequent adoption.
French: Le Groupe de travail pour l'élaboration des propositions de modifications de la législation relevant de l'Audiovizuel et des medias, de même que les Groupes de travail responsables des amendements de la législation sur la Procuratura et l'Administration Publique Locale, à leur tour, déploient des efforts en vue du parachèvement en automne des paquets d'amendements qui seront ultérieurement adoptes.
English: Generic pharmaceutical companies in Canada invest approximately 15% of sales in research and development.
French: Les fabricants canadiens de médicaments génériques investissent environ 15 % de leur chiffre d’affaires dans la recherche-développement.
English: She is absolutely right when she says that we need to involve private cars in some way.
French: En effet, qu'elle n'a absolument pas tort lorsque l'on dit: nous devons d'une manière ou d'une autre faire des voitures de tourisme un objet d'emploi secondaire.
English: Lack of specialization of courts in IP matters In Serbia and Montenegro a great number of courts are competent to act in IP matters in different instances. This is a great obstacle for quicker improvement of efficiency of the judiciary.
French: Manque de spécialisation des tribunaux en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle En Serbie-et-Monténégro, un grand nombre de tribunaux ont compétence pour agir en matière de propriété intellectuelle dans différentes instances, ce qui entrave fortement tout renforcement du pouvoir judiciaire en termes d’efficacité.
English: This document was prepared by G.R. Symonds, P.Eng., of the X-Ray Section, Consumer and Clinical Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: Le présent document a été préparé par G.R. Symonds, ing., Section des rayons X, Division des dangers des rayonnements pour le consommateur et le patient, Bureau de la radioprotection, Santé Canada.
English: Child pornography on the Internet and other evolving technologies
French: Pornographie mettant en scène des enfants dans l'Internet et autres nouveaux supports technologiques
English: S.C. SINTEZA SA Oradea- Bihor (main activity 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146.
French: S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Făgăraş SA Braşov (activité principale 4.6) 145.
English: The CMNI (Budapest) Convention on the contract for carriage of goods in inland water transport currently has 16 signatories, three of whom have ratified it to date.
French: La Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) compte à ce jour 16 signataires, dont 3 l'ont ratifiée.
English: The key objective is to promote economic growth and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who quality for E] income Benefits under the EI Act, and people eligible for payments under the Government Annuities Act, without placing an unnecessary burden on individuals, groups or regions. HUMAN RESOURCES INVESTMENT The Government of Canada has identified a strong role for strategic human resources investments in enabling all Canadians to participate fully in our society and economy.
French: L'objectif principal est de promouvoir la croissance économique ainsi qu'un marché du travail flexible, en fournissant un soutien de revenu temporaire aux travailleurs sans emploi sont admissibles à recevoir des prestations d'AE en vertu de la Loi sur l'AE, et les gens admissibles aux paiements en vertu de la Loi relative aux rentes sur l'État, sans imposer de fardeau inutile aux individus, aux groupes ou aux régions.  INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES  Le gouvernement du Canada a déterminé un rôle majeur pour des investissements stratégiques en ressources humaines, en permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de participer pleinement à notre société et à notre économie.
English: New facility development or redevelopment of existing facilities will occur only if it improves ecological or commemorative integrity or improves public safety.
French: Si de nouvelles installations sont aménagées ou que des installations en place sont modernisées, c’est qu’elles améliorent l’intégrité écologique ou l’intégrité commémorative ou encore qu’elles accroissent la sécurité publique.
English: What is innovation in governance and public administration?
French: Qu'est-ce que l'innovation en matière de gouvernance et d'administration publique?
English: Almost all our governments grumble about civil servants' and judges' salaries.
French: Presque tous les gouvernements critiquent les salaires des fonctionnaires et des juges.
English: This represents an exception to the general rules regarding the jurisdiction of military courts.
French: C'est-là une exception à la règle générale de compétence des tribunaux militaires.
English: While stating its understanding for the concerns expressed by the Representative of ECTA, the Secretariat said that the proposed amendments related only to the procedure and did not affect in any way the substance of Article 5.6) of the Lisbon Agreement.
French: Tout en déclarant comprendre les préoccupations exprimées par le représentant de l’ECTA, le secrétariat a déclaré que les modifications proposées avaient trait uniquement à la procédure et n’avaient aucune incidence sur le fond de l’article 5.6) de l’Arrangement de Lisbonne.
English: On the plight of human rights defenders, we are very much concerned about the fate of prisoners of conscience, such as Mr Akbar Ganji and his lawyer Mr Abdolfattah Soltani.
French: Pour ce qui est de la situation pénible que connaissent les défenseurs des droits de l’homme, nous sommes très inquiets en ce qui concerne le sort des prisonniers de conscience, comme M. Akbar Ganji et son avocat M. Abdolfattah Soltani.
English: Amendment 23 Article 9 a , title (new) Article 9a Respect for core principles and strengthening local markets
French: Amendement 20 Article 9, titre Mécanisme de Réaction Rapide supprimé
English: Since UNCED 1992, the Arab countries have accumulated better knowledge and understanding of their land resources and agricultural practices and understood their linkages with the environment.
French: Depuis la CNUED, tenue en 1992, les pays arabes ont acquis une meilleure connaissance et compréhension accrue de leurs ressources foncières et de leurs pratiques d'exploitation agricole et compris leurs liens avec l'environnement.
English: Each clear space, even the most surprising or unsightly one, can become an opportunity to create a garden.
French: Chaque espace libre, même le plus imprévu ou le plus ingrat, peut devenir l'occasion d'inventer un jardin.
English: In Hatcher Roberts, J.; Kitts, J.; Jones Arsenault, L., ed., Gender, health, and sustainable development: perspectives from Asia and the Caribbean.
French: Yudomustopo, H., 1995, « Women and their Perceptions of Environment and Health », dans Hatcher Roberts, J., J. Kitts et L. Jones Arsenault (dir.), Gender, Health, and Sustainable Development :
English: The investigation launched in 2004 in co-operation with the Canada Border Services Agency reveals that the two subjects allegedly defrauded Canadian citizens of Iranian origin by charging them fees ranging from $15,000 to $35,000 under the false pretence that they would help their families to legally immigrate to Canada via Cuba and Haiti, through the services of a Montreal-based travel agency.
French: L’enquête qui a débuté en 2004 avec la collaboration de l’Agence des services frontaliers du Canada révèle que les deux individus auraient fraudé des citoyens canadiens d’origine iranienne en exigeant des frais variant entre 15 000 $ et 35 000 $, sous le faux prétexte qu’ils aideraient leurs familles à immigrer légalement au Canada en transitant par Cuba et Haïti, et en utilisant les services d’une agence de voyage de Montréal.
English: • earnings-related Statutory Maternity Pay for employees;
French: • indemnités de maternité (Statutory Maternity Pay) liées à la rémunération pour les salariées;
English: When the United Kingdom seized the islands in 1833, British settlers had expelled and discriminated against Argentine inhabitants to prevent them from settling in the islands, thus consolidating colonial rule, a situation that prevailed to the present day.
French: Lorsque le Royaume-Uni s'est emparé des îles en 1833, les colons anglais ont discriminé et chassé les ressortissants argentins pour les empêcher d'établir des colonies dans les îles, consolidant de la sorte le régime colonial, une situation qui perdure jusqu'à aujourd'hui.
English: More recently, in 1995, it also assumed responsibility for assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union — the Countries in Transition6.
French: Plus récemment, en 1995, l’Agence a également pris en charge les programmes d'aide internationale destinée aux pays de l’Europe centrale et de l’Est et de l’ancienne Union soviétique — les pays en transition6.
English: This approach should realize administrative efficiencies that have been made possible by the ownership consolidation that has occurred within the industry, while not altering the licensed area of individual cable undertakings.
French: Une telle approche devrait permettre d'atteindre une efficience administrative rendue possible par la consolidation de propriété survenue dans l'industrie, tout en ne modifiant pas la zone de desserte autorisée d'entreprises de câblodistribution individuelles.
English: The parties to this transfrontier co-operation on the Bulgarian part are the members of "Dunav Yug" Euroregion Association and on the Rumanian part -the members of Dunaria de Sud Association.
French: Les parties de cette coopération transfrontalière du côté Bulgare sont les membres de l’Association Eurorégion « Dunav-Yu »” et du côté Roumain, les membres de l’Association Dunaria du Sud.
English: C. Sharla Curle (formerly Speight) [39] This Complainant filed her complaint on December 1, 1998, under her name at the time, Sharla Speight.
French: C. Sharla Curle (anciennement Speight) [39] Cette plaignante a déposé sa plainte le 1er décembre 1998 sous le nom de Sharla Speight.
English: See our Reasons to Work With Us.
French: Veuillez vous référer à la section intitulée Raisons de travailler avec nous.
English: The Act allows FCC to offer financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry.
French: Dans son Rapport annuel, le Centre a fait état des objectifs suivants pour la période de 2000-2005 :
English: In addition, the School could play a leading role in enabling mentoring and coaching by having a cadre of current and former public servants who could be drawn upon for this developmental learning support.
French: L’École pourrait en outre jouer un rôle de premier plan en facilitant le mentorat et l’encadrement grâce à un cadre de fonctionnaires – encore en fonction ou à la retraite – qui pourraient être mis à contribution pour ce soutien à l’apprentissage expérimental.
English: Risk Analysis of Capital Projects Final – April 2007 ANNEX B
French: Analyse des risques liés aux projets d’immobilisations Rapport final – Avril 2007 ANNEXE B
English: The programme includes measures for information and prevention of sexually transmitted diseases, the distribution of condoms and access to health services.
French: comporte des mesures d'information et de prévention concernant les maladies sexuellement transmissibles, la distribution de préservatifs et l'accès aux services de santé.
English: There is a need for a government policy on the management of federal contaminated sites, including a need for the consistent recording and long-term tracking of information related to contaminated sites.
French: Il est nécessaire d'adopter une politique gouvernementale sur la gestion des lieux contaminés et de veiller à une présentation uniforme et à un suivi à long terme de l'information afférente aux lieux contaminés.
English: I would like to thank those involved and also the Hungarian Presidency, which I have met with on a number of occasions.
French: Je voudrais remercier les parties impliquées et également la Présidence hongroise que j'ai rencontrée à plusieurs reprises.
English: There will only be more jobs if there is more investment, and higher quality if the jobs are not temporary, insecure and poorly paid, which the report unfortunately does not confirm.
French: Il n'y aura plus d'emploi, avec plus d'investissement et plus de qualité, que si l'emploi n'est pas un emploi temporaire, précaire et mal rémunéré, ce que le rapport n'affirme malheureusement pas.
English: But who, little by little, came to understand that nothing would ever be the same and saw their rich universe turned upside down.
French: Mais qui, petit à petit, ont compris que rien ne serait plus jamais comme avant et ont vu leur riche univers basculer.
English: [49] CWB also considers CN's GT Pro Export program, or bid car process, to be discriminatory against GNG and similar grain companies, as well as CWB, because the program forces shippers to bid for cars and pay a premium above posted tariff rates to secure car supply in advance.
French: [49] La CCB estime aussi que le programme GT Pro Export de CN, avec le processus de soumissions des wagons, désavantage GNG et les sociétés céréalières semblables, ainsi qu'elle-même, car il oblige les expéditeurs à soumissionner pour les wagons et à payer un supplément en sus des taux tarifaires officiels pour s'assurer un approvisionnement en wagons à l'avance.
English: permission to hold peaceful meetings is refused in too many cases, often on the basis of a pretext; iv.
French: les autorisations pour tenir des réunions pacifiques sont dans de trop nombreux cas refusées, sous des prétextes souvent fallacieux ; iv.
English: Amendment 1 Article 2 a (new) Article 2a During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social 1
French: Amendement 1 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Au cours de la troisième année d'application de l' accord, et au cours de la dernière année de son application, avant l'ouverture des négociations sur son éventuel renouvellement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général d'évaluation de manière à pouvoir étudier l'incidence de l'accord des points de vue de la 1
English: The phase out of NROs is given effect through the amended definition "non-resident-owned investment corporation" and the new definition "increase in capital" in subsection 133(8).
French: L’élimination progressive des sociétés de placement appartenant à des non-résidents entre en vigueur par l’effet de la définition modifiée de « société de placement appartenant à des non-résidents » et de la nouvelle définition de « augmentation de capital » prévue au
English: Code Remarks Priority Substance Advisory Panel TCP
French: Observations Comité consultatif sur les produits chimiques toxiques TCP
English: Drive to Chengyang Dong village, famous for its extraordinary Wind and Rain bridge 78m long and with 5 majestic tours.
French: Route pour le village Dong de Chengyang, renommé pour son extraordinaire pont du Vent et de la Pluie long de 78m et surmonté de 5 élégantes tours.
English: As one outcome of this meeting, the Government adopted a new national strategy for Roma communities.
French: • interaction accrue entre les structures de l’OSCE, les gouvernements, les organisations internationales ainsi que les ONG Roms ou en faveur des Roms pour le développement de synergies et d’approches communes
English: The FPT Ministers agree to: ▪ Promote a culture of mitigation in Canada.
French: Les ministres FPT se sont entendus sur ce qui suit : ▪ Promouvoir une culture d'atténuation au Canada.
English: More to the point, homecare requires an interoperable solution, or multiple solutions, to respond to its diverse clienteles, practices, and user environments.
French: De même, cette singularité fait valoir le besoin d'une solution interopérable ou de solutions multiples afin de pouvoir répondre à la diversité des clientèles, des pratiques et des contextes d'utilisation.
English: • Order Extending the Time for the Assessment of the Status of Wildlife Species (SOR/2006-115)
French: • Dècret de prorogation du délai d'évaluation de la situation d'espèces sauvages (DORS/2006-115)
English: According to Mr Stanislav Ilyasov, RF Minister for Co-ordination of the Social and Economic Development of Chechnya, during the past two years and a half, more than 300 000 inhabitants have returned to Chechnya (80 000 between May and November 2002 only, according to the Acting Head of the Federal Migration Service of the Ministry of Interior, Mr Igor Yunash).
French: Selon M. Stanislav Lyasov, Ministre de la Fédération de Russie responsable de la coordination du développement social et économique de la Tchétchénie, durant les trente derniers mois, plus de 300 000 personnes sont retournées en Tchétchénie (80 000 rien qu'entre mai et novembre 2002, seulement, selon le Chef du Service de la migration fédérale du ministère de l'Intérieur, M. Igor Yunash).
English: Support for Internet Explorer 6 would soon run into.
French: Support pour Internet Explorer 6 en aurait bientôt épuisé.
English: For this reason, he said, he was happy to see the EU plough ahead with negotiations, destroying itself in the process.
French: Enfin il a interpellé Daniel COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) "Etes vous de ceux qui ne reconnaissent pas le génocide arménien ?".
English: Experience significant architectural changes from the year of 1945 until today. In the town centre and the most important part of the Oder promenade buildings from the Middle Ages until today are explained.
French: Cette visite explique les changements architecturaux de la ville de 1945 à aujourd’hui et les bâtiments de la Promenade qui datent du Moyen Age.
English: Adopted by the Council on 26 September.
French: Avis du Parlement européen, le 5 septembre.
English: If, however, the duty assessed under the compliant measure were to be greater than that imposed under the WTOinconsistent measure, the difference would not be collected.9 Schematic Depiction of Proposal
French: Toutefois, si le droit calculé au titre de la mesure conforme était supérieur au droit imposé au titre de la mesure incompatible avec les règles de l'OMC, la différence ne serait pas recouvrée.9
English: The cooperation was not restricted to industrial aspects alone: In 1991, the year that saw the maiden flight of Tiger prototype PT1, plans to establish a Franco-German pilot training school at Le Luc in Provence were officially approved. It was also decided to train the technical staff of the two armed forces in Fassberg, Germany.
French: Dans la foulée, mais ce n’est pas un hasard, Eurocopter est créé le 2 janvier 1992 par la réunion de la division hélicoptères d’Aerospatiale et de MBB.
English: In these circumstances, the Tribunal finds that the Designer Remission Order, 2001, amended to include swimwear designers, would be a more appropriate mechanism for Shan and any other recognized swimwear designer to achieve duty-free access to a wide range of higher-cost fabrics.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal conclut que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à inclure les couturiers de vêtements de bain, constituerait un mécanisme mieux indiqué pour donner accès à Shan, et à tout autre couturier de vêtements de bain reconnu, à un large éventail de tissus à prix plus élevé, en franchise de droits.