ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume related costs amount to approximately 80 to 87 per cent of total costs.1 The sum of these costs divided by the volume of grain shipped give a 1992 cost of approximately $0.03 per tonne-mile, which became the freight rate paid to the railroads.
French: Cette firme estime qu’au total, il en cofte 8,39 $ la tonne de transporter du grain sur une distance de 75 km le long d’une voie secondaire, comparativement B 22 $ la tonne (ou 0,018 $ par tonne-mille) pour transporter du grain de Regina B Vancouver sur une voie principale.
English: Assessing Organizational Performance - Level 1 IDRC March 2007 Organizational Assessment Workshop:
French: Évaluer la Performance Organisationnelle - Niveau 1 Présentation IDRC March 2007 Organizational Assessment Workshop:
English: This site makes use of JavaScript, so please turn it on!
French: Ce site utilise le JavaScript, alors, s'il vous plaît, veuillez à ce que cette option soit en fonction.
English: In particular, is EA intended to be a comprehensive process that attempts to address the entire spectrum of issues related to a particular project or is it a much more limited undertaking, the purpose of which is to determine whether the likely environmental and other effects of a project are sufficiently adverse or unpredictable that the project should not be allowed to proceed?
French: En somme, l’EE doit-elle être un processus global portant sur toutes les questions qui découlent d’un projet particulier ou doit-elle être plus limitée, se contentant de déterminer si les effets probables d’un projet, environnementaux ou autres, sont suffisamment nuisibles ou imprévisibles pour justifier une recommandation de rejet?
English: The Interprovincial Movement of Hazardous Waste Regulations (IMHWR) made pursuant to CEPA 1999 came into force on August 15, 2002.
French: Le Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (RMIDD), pris conformément à la LCPE (1999), est entré en vigueur le 15 août 2002.
English: • compliance and enforcement measures are used to reduce prices that are found to be excessive;
French: • conformité et application des mesures visant à faire baisser les prix jugés supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices
English: Indices of difficulty and test method
French: 8.1 Indices de difficulté et méthode d'essai
English: Its overriding purpose: to be the primary source of policy, process and practice for all stakeholders in the many materiel acquisition and support processes.
French: Son objectif primordial : constituer la source primaire des politiques, procédures et pratiques pour toutes les parties intéressées par les nombreux processus d'acquisition et de soutien du matériel.
English: Burkina Faso's main staple is Tô, a hard porridge made from:
French: L'aliment de base au Burkina Faso est le Tô, une pâte consistante faite à partir de :
English: As an example of indexing hyperlinks, we have prepared the following mock-up based on the index included in Health Canada's 1998 DPR.
French: Pour vous donner une idée de la manière d'indexer des hyperliens, nous avons préparé l'exemple factice suivant en nous servant de l'index du RRM de Santé Canada de 1998.
English: By submitting a suspected adverse reaction report, you are contributing to the ongoing collection of safety and effectiveness information that occurs once health products are marketed.
French: En déclarant un effet indésirable présumé, vous contribuez à la collecte continue de données sur l’innocuité et l’efficacité des produits de santé commercialisés.
English: The industrial revolution largely bypassed the developing world and the rural regions of the developed world.
French: La révolution industrielle n'est pas passée par les pays du Sud et les régions rurales du monde industrialisé.
English: 20.2. Persons having access to data covered by Community legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
French: L'IME peut former des recours dans les cas et selon les conditions fixées par le traité.
English: Each working group is responsible for completing their workplan by January 31, 2007.
French: Chaque groupe de travail doit compléter son plan de travail au plus tard le 31 janvier 2007.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 100 Activities: customer service, reception, administration, volunteer coordination, fundraising, collections assistance, hospitality, mount preparation, docent and education programs, board, board committees
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 100 Tâches : customer service, reception, administration, volunteer coordination, fundraising, collections assistance, hospitality, mount preparation, docent and education programs, board, board committees
English: Use of the term the general term decision-making framework is intended to avoid the difficulty of trying to reconcile terminology differences that exist, while recognizing that Health Canada needs to take the perspectives of various health protection agencies into account.
French: L’emploi du terme général «cadre décisionnel» sert à contourner la difficulté que représente le fait d’essayer de concilier les divergences terminologiques actuelles tout en reconnaissant le besoin de Santé Canada de tenir compte du point de vue de divers organismes de protection de la santé.
English: In this context, I want to take the opportunity to commend the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and the local authorities in the Black Sea area for embracing a truly visionary and innovative project to create a Black Sea Euroregion.
French: À cet égard, j’aimerais saisir cette occasion pour féliciter le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et les autorités locales de la Région de la mer Noire d’avoir adhéré au projet de création d’une Euro-région de la mer Noire, projet visionnaire et innovant s’il en est.
English: The urgent threats to global security must not make us lose sight of necessary action with regard to development.
French: Les menaces urgentes qui pèsent sur la sécurité mondiale ne doivent pas nous faire oublier les mesures à prendre en matière de développement.
English: • And now, a new group of players, including India, Brazil and China, is investing in expanding university research capacity.
French: • et maintenant, de nouveaux venus, dont l’Inde, le Brésil et la Chine, investissent pour l’expansion de leur capacité de recherche universitaire.
English: Having reviewed the evidence and considered the arguments presented in this case, the Tribunal concludes that the appeal must fail.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve fournis et considéré les arguments avancés dans cette cause, le Tribunal en vient à la conclusion que l'appel doit être rejeté.
English: The trainee will receive a monthly grant of approximately $1000 CAD month (700 euros);
French: Le stagiaire recevra une allocation mensuelle d'environ 1000$ CAD (700 euros);
English: (Ont.) (26417), Judgment rendered at Ottawa, Ontario, 27 November 1998.
French: Ernst Zündel, [1998] 2 C.F. 233, jugement rendu à Ottawa, Ontario, le 27 novembre 1997.
English: The percentage of youth age 17 who do not attend school ranged between 20% and 40%.
French: La proportion de jeunes de 17 ans qui ne fréquentaient pas d'école s'échelonnait entre 20% et 40%.
English: He then went on to command the Canadian Naval Task Group and the Coalition Naval Task Group leading 20 ships from 9 nations in support of the US-led war on terrorism.
French: Le commodore Murphy est nommé commandant du Groupe opérationnel du Canada de l'OP APOLLO ROTO 2 pour appuyer la coalition menée par les États-Unis sur le terrorisme.
English: One of the most important emerging challenges for the CCF is to strengthen partnerships by making them more strategic.
French: Une des nouvelles tâches les plus importantes auxquelles le deuxième cadre de coopération devra s'attaquer consistera à renforcer les partenariats en leur donnant un caractère plus stratégique.
English: On December 18, 2003, AppDepot submitted its complaint to the Tribunal and, after providing additional information on December 23, 2003, its complaint was considered filed.
French: Le 18 décembre 2003, AppDepot a soumis sa plainte au Tribunal qui, après avoir reçu des renseignements supplémentaires le 23 décembre 2003, a déclaré que le dossier de la plainte était complet.
English: We believe the underlying reason to be the lack of transparency and seriousness and the double standards used by influential States.
French: Nous pensons que la raison profonde en est le manque de transparence et de sérieux, ainsi que la politique de deux poids, deux mesures appliquée par les États influents.
English: The communication strategy should include a pro-active approach in dealing with the media.
French: La stratégie de communication devrait inclure une approche proactive à l’égard des médias.
English: The hotel is a modern and functional building offering free Wi-Fi Internet access in every room and public area.
French: L'hôtel est un immeuble moderne et fonctionnel offrant la connexion Wi-Fi Internet gratuite dans toutes les chambres et les espaces communs.
English: (i) Advisory services: advisory services on the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, sustainable development and management of energy and water resources, and natural disaster reduction;
French: i) Services consultatifs sur le plan d'application des décisions adoptées à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, sur le développement durable et la gestion des ressources énergétiques et de l'eau ainsi que sur la prévention des catastrophes naturelles;
English: According to the Commission in the case of the pre accession aid the low implementation rate is a consequence of the slow comitology process and the negotiation of agreements with the countries concerned for the elaboration of the implementation plans.
French: D’après la Commission, en ce qui concerne l’aide de préadhésion, le faible taux d’exécution est la conséquence de la lenteur du processus de comitologie et de la négociation des accords avec les pays concernés pour la formulation des plans de mise en œuvre.
English: An amendment was made to this target, in that a dollar value is calculated rather than a percentage and will now be reported on a calendar year basis.
French: Le budget d’acquisition global a été réduit de 13 p.
English: The Committee proposes to pursue its dialogue with OECD with a view to the formulation of more precise proposals to meet these requirements and in the more general context of its proposal for joint initiatives (Resolution 1259 (2001) para.
French: La commission propose de poursuivre son dialogue avec l’OCDE en vue de la formulation de propositions précises pour répondre à ces exigences et dans le contexte plus général de sa proposition d’initiatives communes (Résolution 1259 (2001) paragraphe 16).
English: At this time, the role of perceived susceptibility in diabetes management is inconsistent.36 The second component of the HBM explaining positive glycemic control in this analysis, consistent with other reports,6,10,19,37 was perceived barriers at follow up.
French: Les obstacles perçus au début de l'étude étaient associés positivement à la concentration d'insuline. À la base du modèle de croyances relatives à la santé se trouve l'hypothèse selon laquelle la valeur que l'on accorde à sa santé influence la façon dont on gère sa santé10,38.
English: Arctic/Offshore Patrol Ship(AOPS)
French: Navire de patrouille extracôtier/de l’Arctique (NPEA)
English: AUTONUM It is also likely that, as a result of the comments received, it will be necessary to submit a revised version of the Administrative Instructions for further consultations, thus making it unlikely that the April deadline in the Action Plan for the promulgation of the Administrative Instructions will be able to be met.
French: AUTONUM Il est également vraisemblable que, compte tenu des observations reçues, il sera nécessaire de soumettre une version révisée des instructions administratives à de nouvelles consultations, ce qui rend improbable le respect de la date limite (avril 2000) fixée dans le plan d’action pour la promulgation des instructions administratives.
English: A significant difference in the bacterial production conversion factor (bacteria produced per mole of label incorporated) for thymidine was found for V. neries relative to the three other Vibrio species, but no significant differences were found between growth conditions within species.
French: Une différence significative du facteur de conversion de la production bactérienne (bactéries produites par mole incorporée) pour la thymidine fut trouvée pour V. neries comparativement aux trois autres espèces de Vibrio, mais aucune différence significative n'a été observée entre les conditions de croissance à l'intérieur des espèces.
English: The possibility of addressing this issue by providing a “default” liability regime where there is uncertainty as to which regime should apply, ought not to be ignored.
French: Il ne faudrait pas négliger la possibilité de traiter cette question en prévoyant un régime de responsabilité “par défaut” en cas d'incertitude quant au régime qui devrait s'appliquer.
English: While past qualitative research has reported that the Canadian public is not very knowledgeable about oceans and fisheries issues, the survey results showed that Canadians have nonetheless quite well defined opinions on these issues, including DFO’s guiding principles when making decisions.
French: Bien qu’une recherche qualitative précédente ait rapporté que le public canadien connaît peu les enjeux liés aux océans et aux pêches, les résultats de ce sondage ont montré que les Canadiens avaient néanmoins des opinions assez bien formées sur ces sujets, incluant sur les principes directeurs qui guident le MPO lors de ses prises de décision.
English: • Preparing information on suspicious transactions which institutions must submit to the Ministry of the Interior and to the Central Risk Information Office of the Central Bank of Cuba's Oversight Division.
French: • Rassembler des renseignements sur les transactions douteuses que les institutions doivent déclarer au Ministère de l'intérieur (MININT) et à la Centrale de renseignements sur les risques de la Direction de surveillance bancaire de la Banque centrale de Cuba.
English: Both “Karrica” and “Jo Prata” are trained diamond valuers and UNITA's negotiators in the sales of diamonds.
French: « Karriça » et « Jo Prata » sont des spécialistes de l'évaluation du diamant et ce sont eux qui négocient les contrats de vente pour le compte de l'UNITA.
English: Do you, or does anyone in your household, currently work in the fishing industry?
French: Travaillez-vous ou un membre de votre famille travaille-t-il dans l’industrie de la pêche?
English: (b) the nature of the danger inherent in these goods as well as the measures to be taken by the master and the personal protection equipment to be used by the master;
French: b) la nature du danger présenté par ces marchandises ainsi que les mesures que doit prendre le conducteur [anglais : master] et les équipements de protection individuelle qu'il doit utiliser;
English: C. Estimating the prevalence of injecting drug use
French: Estimer la prévalence de l'usage de drogues par injection
English: What are the key activities, publications, and initiatives of CRIC?
French: Quelles sont les activités, publications et initiatives clés du CRIC?
English: During his visit, VAdm Murrett also had the opportunity to tour the two units and speak with geomatics technicians, imagery analysts and image technicians.
French: Le Vam Murrett en a aussi profité pour visiter les deux unités et pour parler avec des techniciens en géomatique, ainsi qu’avec des analystes et des techniciens en photographie.
English: Cadmium resistance in these mutants does not appear to result from an increase in cytosolic heat-stable cadmium-binding proteins.
French: La résistance au cadmium chez ces mutants ne semble pas relever d'une augmentation des protéines cytosoliques, stables à la chaleur, qui se lient au cadmium.
English: Regional bureaux within UNDP have also been active in promoting South-South initiatives to address the particular needs of the countries in their regions.
French: Les bureaux régionaux du PNUD se sont aussi activement employés à promouvoir les initiatives Sud-Sud afin de répondre aux besoins spécifiques des pays de leur région.
English: This sector may in the future contribute to a more dynamic partnership, with a view to bringing about an improvement in the area of human settlements.
French: Ce secteur pourra dans l'avenir contribuer à dynamiser le partenariat en vue de l'amélioration des établissements humains.
English: 5.0 Survey Results 5.1 Angler Profile 5.1.1 Resident Anglers 5.1.2 Canadian Non-resident and Foreign Anglers 5.2 Fishing Effort 5.3 Harvest 5.3.1 Fish Caught and Retained 5.3.2 Species Profile 5.4 Post-Survey Adjustment Procedures 5.4.1 Total Direct Expenditures 5.4.1.1 Transportation 5.4.1.2 Food and Lodging 5.4.1.3 Package Deals 5.4.1.4 Fishing Services, Fishing Supplies and Other Direct Recreational Fishing Expenditures 5.5 Major Purchases and Investments
French: 5.0 Résultats de l’enquête 5.1 Profil des pêcheurs 5.1.1 Pêcheurs résidents 5.1.2 Pêcheurs canadiens non-résidents et étrangers 5.1.3 Profil selon le sexe et l’âge 5.2 Effort de pêche 5.3 Récolte 5.3.1 Poisson capturé et conservé 5.3.2 Profil des espèces 5.4 Dépenses directes consacrées à la pêche sportive 5.4.1 Dépenses directes totales 5.4.1.1 Transport 5.4.1.2 Alimentation et logement 5.4.1.3 Forfaits 5.4.1.4 Services de pêche, fournitures de pêcheur et autres dépenses directes consacrées à la pêche sportive 5.5 Achats et investissements majeurs
English: Senior Financial Officers, who report functionally to the Comptroller General, will go through an accreditation process that will result in additional responsibilities to strengthen financial management and accountability.
French: Des agents financiers principaux, qui relèveront de la compétence du contrôleur général, seront accrédités afin d'améliorer la gestion financière.
English: Ecuador's constitutional provisions with regard to respecting the rights of all persons, including those with a different sexual orientation, were very advanced.
French: L'Équateur a des dispositions constitutionnelles très avancées concernant le respect des droits de toutes les personnes, y compris ceux des personnes qui ont une orientation sexuelle différente.
English: • $15 million over two years to increase the ability of the RCMP to populate the Data Bank with DNA samples from a greater range of convicted offenders
French: • 15 millions de dollars sur deux ans pour accroître la capacité de la GRC d’entrer, dans la banque de données, des échantillons d’ADN provenant d’un plus grand éventail de délinquants déclarés coupables
English: Parliament endorsed this programme in its resolution of 15 December 1998.
French: Le Parlement a approuvé ce programme dans sa résolution du 15 décembre 1998.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and A/55/885).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et A/55/885).
English: By a presidential statement dated 24 October 2007 (S/PRST/2007/41), the Security Council called on all parties to attend and to engage fully and constructively in the talks in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, and, as a first step, to urgently agree and implement a cessation of hostilities to be overseen by the United Nations and the African Union.
French: Par une déclaration de son Président en date du 24 octobre 2007 (S/PRST/2007/41), le Conseil de sécurité a demandé à toutes les parties d'assister aux pourparlers organisés à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) et d'y prendre pleinement part de façon constructive et, d'emblée, d'arrêter et d'observer sans délai une cessation des hostilités sous la supervision de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Such a measure may consist of a wage subsidy provided for a term of up to five years, as well as follow-up assistance for both the job-seeker and the employer.
French: En coopération avec ledit Organisme, l’Aetat met en outre au point des mesures de réactivation individuelle destinées à aider les personnes handicapées à trouver du travail et à s’y adapter.
English: If a government sought to grandfather existing foreign and domestic service suppliers that had entered the market, perhaps to avoid a possible obligation to pay compensation for expropriation, the preference accorded to the incumbent foreign firms might breach the MFN obligation.
French: Si un gouvernement voulait accorder un privilÃ¨ge d'antÃ©rioritÃ© aux fournisseurs de services Ã©trangers et nationaux dÃ©jÃ prÃ©sents sur le marchÃ© – peut-Ãªtre pour se soustraire Ã une Ã©ventuelle obligation de verser des dÃ©dommagements au titre de l'expropriation – le fait d'accorder une prÃ©fÃ©rence aux entreprises Ã©trangÃ¨res dÃ©jÃ en place pourrait constituer un manquement Ã l'obligation relative Ã la NPF.
English: The following media (1 to 7) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer’s instructions.
French: Les milieux suivants (1 à 7) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The portion of costs that is not borne by the awarding agency.
French: Le CIRS agit comme conseiller auprès du ministre principal de la recherche et du sauvetage.
English: Knowledge is required of climatology, hydrometeorology, geography, earth sciences and methods of data processing sufficient torepresent the Branch and AES on national and international scientific meetings.
French: Il faut connaître la climatologie, l'hydrométéorologie, la géographie, les sciences de la terre et le traitement des données afin de bien représenter la Direction et le SEA lors de réunions scientifiques nationales et internationales.
English: • In partnership with Statistic Canada and the Canadian Institutes of Health Information, we provided 2 Million dollars in funding toward a national survey on the work and health of nurses.
French: • En partenariat avec Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, nous avons investi 2 millions de dollars dans une Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier.
English: Measure Effective Date Details
French: Mesure Date d’entrée en vigueur Précisions
English: • And while Departments increasingly are in charge of day-to-day activities, the PSC retains overall responsibility for ensuring the integrity of the public service staffing system - including a key role in maintaining the integrity of the merit system, protecting the system from abuses involving favoritism and patronage and ensuring that Departments obey legislation and guidelines in the areas of recruiting, hiring and promotion.
French: Il s'agit d'un rôle essentiel dans le cadre duquel la CFP doit veiller à l'intégrité constante du système du mérite, à la protection contre les abus liés au favoritisme et aussi, au respect, par les ministères, de la loi et des lignes directrices en matière de recrutement, d'embauche et de promotion.
English: The basal part of the Upper Group is basaltic and the rest is made up of basaltic, andesitic, dacitic, and rhyolitic fragmental metavolcanic rocks, dacitic metalavas, calc-silicate rocks, and graywacke-type metasediments.
French: La base est basaltique, et le reste est fait de métavolcanites, andésitiques, dacitiques et rhyolitiques, de métadacites, de roches calc-silicatées et de métasédiments de type graywacke.
English: Improves service levels, customer satisfaction, operating margins, and inventory.
French: Améliore la prestation de services, la satisfaction de la clientèle, les marges bénéficiaires et le contrôle des inventaires.
English: No one may be arbitrarily deprived of a home.
French: Nul ne peut être privé arbitrairement de son logement.