ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the entry into force of the Vienna Agreement, a provisional Committee of Experts, set up under a resolution adopted by the Vienna Diplomatic Conference on June 8, 1973, met in 1975 and 1976 to draw up proposals for amendments and additions to the original version of the Classification.
French: En attendant l’entrée en vigueur de l’Arrangement de Vienne, un Comité provisoire d’experts, institué aux termes d’une résolution adoptée par la Conférence diplomatique de Vienne le 8 juin 1973, s’est réuni en 1975 et en 1976 pour élaborer des propositions de modifications et compléments à la version initiale de la classification.
English: Small parties of disorganized paratroops were overcome and patrols were pushed east towards Ginderich and the Rhine bridges.
French: À 10 h. du soir le 10, toute résistance organisée y a cessé.
English: They are mandatory and carry specific requirements as signs between God and His people.
French: La dîme pour les fêtes est ordonnée par plusieurs textes. La deuxième dîme ne doit pas être consommée à l’intérieur du domicile mais au lieu que l’Éternel choisira (Deut.
English: (Elder) "The honesty is there, and the openness."
French: « Ils apprennent qu’il y a de l’espoir, qu’il y a une issue.
English: The overall objective is to improve access and quality of services, to make better use of existing capacity, create economies of scale, respond to community priorities, and produce "win-win" solutions for First Nations and Inuit and provincial/territorial partners.
French: Les éléments à traiter comprennent les protocoles d'entente entre les fournisseurs et les établissements, l'échange de renseignements et la télésanté, la gestion de cas et les équipes multidisciplinaires de professionnels de la santé aux échelons régional et communautaire, et le rôle de ces équipes dans la planification du moyen le plus efficace pour offrir les services de santé.
English: Annex B Depart with Dignity Aide Memoire February 2004 EXAMPLE LETTER to Premier of a Province
French: Annexe B Partir dans la dignité Aide-mémoire Mai 2005 LETTRE TYPE destinée au Premier ministre d’une province
English: However, I regret the Commission's opposition but hope, Commissioner, that we will later arrive at a wiser point of view.
French: Je regrette toutefois l'opposition de la Commission, mais j'espère, Monsieur le Commissaire, que nous aurons, de la part de votre institution, un point de vue plus sage ultérieurement.
English: Posted in Activities | Comments are closed.
French: Publié dans Activités | Comments are closed.
English: Miscellaneous The relations to be established between the EUMC and NATO military authorities are defined in the document on the EU/NATO permanent arrangements.
French: Divers Les relations à établir entre le CMUE et les autorités militaires de l’OTAN sont définies dans le document relatif aux arrangements permanents UE/OTAN. Les relations entre le
English: he National Child Benefit initiative was implemented in July 1998 after First Ministers of Social Services agreed that the federal, provincial and territorial governments, and First Nations that deliver social assistance should work together to address the issue of child poverty in Canada.
French: initiative de la Prestation nationale pour enfants a été mise en œuvre en juillet 1998 après que les ministres des services sociaux ont convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations qui assurent la prestation de l’aide sociale doivent joindre leurs efforts pour enrayer la pauvreté chez les enfants au Canada.
English: However, many of these independents labels as well as artists releasing their own records, are practically shut out of mainstream retail, and commercial radio.
French: Toutefois, bon nombre de ces producteurs de disques et artistes indépendants qui éditent leurs propres œuvres sont pratiquement bannis des points de vente au détail grand public et de la radio commerciale.
English: The reality of that illicit trade became clear with the revelation of clandestine networks supplying elements for conversion and centrifuge programmes.
French: La réalité de ce commerce illicite est devenue évidente avec la révélation de réseaux clandestins fournissant des éléments pour des programmes de transformation et des centrifugeuses.
English: Environment Although the environment is an area of shared federal-provincial jurisdiction, federal real property is not subject to provincial regulation.
French: Environnement Bien que l'environnement soit un secteur de compétences communes entre les gouvernements fédéral et provinciaux, les biens immobiliers fédéraux ne sont pas assujettis à des règlements provinciaux.
English: What kind of lifelines do victims need?
French: De quel genre de bouée de sauvetage, les victimes ont-elles besoin?
English: I invite Ms. Hoppe to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Hoppe à prendre place à la table du Conseil.
English: UPE will be publishing a series of reports highlighting key urban poverty and environmental issues, and synthesizing results of UPE-funded projects.
French: UPE publiera une série de rapports sur des questions de pauvreté urbaine et d'environnement, ainsi que des synthèses sur des projets financés par PURE.
English: Glass Impingers with frits and cooling jackets - 10 X 10", capacity 250 mL.
French: Impacteurs en verre avec frittés et chemises de refroidissement – 10 x 10 pouces, capacité de 250 mL.
English: Two Israeli policemen were wounded in gunfire from armed Palestinian security forces near Jericho and Palestinian attackers opened fire on a school bus near Shiloh.
French: Deux policiers israéliens ont été blessés près de Jéricho par des tirs émanant de forces palestiniennes de sécurité armées, et des agresseurs palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus de ramassage scolaire près de Shiloh.
English: Employees ran, paddled, biked, spiked, and hiked to raise money for local charities.
French: Afin d'amasser des fonds pour les organismes de charité locaux, les employés se sont adonnés à toutes sortes d'activités : course, aviron, vélo, alpinisme et randonnée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartments M.
English: Please include it with your application.
French: Veuillez l'inclure avec votre demande.
English: Judgments Accession of new States Agriculture Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common foreign and security policy Community own resources Company law Competition Customs union Economic and monetary policy Energy Environment and consumers External relations Fisheries policy Freedom of movement for persons Intellectual property Law governing the institutions Regional policy Research, information, education and statistics Social policy State aid Taxation Transport Total EC Treaty Total CS Treaty Staff Regulations Special forms of procedure OVERALL TOTAL 160 1 6 5 227 50 4 3   4 3 3 24 3 33 2 5 3 
French: Arrêts Adhésion de nouveaux États Agriculture Aides d’État Association des pays et territoires d’outre-mer Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Énergie Environnement et consommateurs Fiscalité Libre circulation des personnes Politique commerciale Politique de la pêche Politique économique et monétaire Politique étrangère et de sécurité commune Politique régionale Politique sociale Propriété intellectuelle Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Ressources propres des Communautés Transports Union douanière Total traité CE Total traité CA Statut des fonctionnaires Procédures particulières TOTAL GÉNÉRAL 2 160 1 6 5 227 3 3  50  3 5 24 3 33 3 4  4
English: However, the number of part-timers has remained relatively constant through the 1990s, at about 4,400 (see Table 3).
French: La proportion d’emplois à temps partiel établis pour une période indéterminée, et donc atypiques, dans la fonction publique est passée de 6,4 à 10,6 p.
English: These programs apply when you purchase a product license to re-sell it and check it on their own.
French: Ces programmes s'appliquent lorsque vous achetez une licence de produit pour le revendre et de le vérifier par eux-mêmes.
English: The preference of Canada and most other states, including many of our traditional allies, and in line with the findings in the Responsibility to Protect report, is to first use and exhaust all elements of a non-battle pole strategy.
French: La communauté internationale, y compris le Dans d’autres cas, comme au Rwanda, le Canada, ses Canada, a l’obligation légale et morale d’intervenir pour alliés et la communauté internationale, représentée par les enrayer ce génocide.
English: When something happens to an individual, everybody goes over there.
French: Lorsqu’il arrive quelque chose à quelqu’un, tout le monde va le voir.
English: During the Governing Council's thirty-ninth session held from 13 to 15 March 2001, a representative of the Permanent Mission of the Government of the Lebanese Republic in Geneva requested the Governing Council to accept for “late” filing the category “A” (departure from Iraq or Kuwait), and category “C” (individual losses up to USD 100,000), claims of 15 Lebanese individuals who had lived in the area of southern Lebanon that was occupied by Israel until 24 May 2000.
French: À la trente-neuvième session du Conseil d'administration tenue du 13 au 15 mars 2001, un représentant de la Mission permanente du Liban à Genève a demandé au Conseil d'administration d'accepter le dépôt «tardif» de réclamations de la catégorie «A» (départ d'Iraq ou du Koweït) et de la catégorie «C» (pertes individuelles de moins de USD 100 000) émanant de 15 Libanais qui vivaient au Sud-Liban occupé par Israël jusqu'au 24 mai 2000.
English: With regard to the follow-up of the Decker and Kohl judgments, there are important legal questions currently being debated in new cases before the Court.
French: S'agissant du suivi des arrêts Decker et Kohl, d'importantes questions juridiques sont débattues dans de nouvelles affaires actuellement devant la Cour.
English: Because of the problem of small numbers, we are not able to go beyond the second generation, but we find little difference between the first and second generations.
French: En raison de leur nombre restreint, nous ne pouvons aller au-delà de la deuxième génération, mais nous constatons une petite différence entre la première et la seconde générations.
English: Avifauna and wildlife collisions could occur due to increases in vehicular traffic throughout the life of the Project, and any Project phase.
French: Des collisions avec l'avifaune et la faune pourraient survenir en raison de l'augmentation du trafic des véhicules tout au long de la vie du projet et dans toute phase du projet.
English: Current approach of Health Canada on questions #3 and #4:
French: Approche actuelle de Santé Canada quant aux questions nos 3 et 4:
English: While it is possible for institutions to set up criteria that must be followed, there is no national standard.
French: Même s’il est possible pour les établissements d’établir des critères à respecter, il n’existe aucune norme nationale.
English: It is this monomeric aluminum, not the salts, that can adversely affect organisms (Driscoll et al., 1980; Parker et al., 1989; Baker et al., 1990).
French: C’est cet aluminium monomère, et non les sels, qui peut avoir un effet néfaste sur les organismes (Driscoll et al., 1980; Parker et al., 1989; Baker et al., 1990).
English: Think Tanks: http://usinfo.state.gov/usa/infousa/politics/thnktank.htm RAND, Brookings, CATO Institute, CD Howe, OECD (Washington), Community of Science, amongst others
French: President's Committee of Advisors on Science & Technology (PCAST) Comités et organismes administratifs du CongrèsChambre des représentants :
English: According to UNPO, in 2005, a Mapuche candidate from the Mapuche Organisation Consejo de Todas las Tierras attempted to run in the presidential elections, but the electoral authority ruled that the 39,000 signatures collected in support of his nomination had not been certified by public notary and refused to put his name on the ballot.
French: D'après l'UNPO, en 2005, un candidat mapuche de l'organisation mapuche Consejo de Todas las Tierras a voulu se présenter aux élections présidentielles mais l'autorité électorale l'a écarté du scrutin au motif que les 39 000 signatures de soutien à sa candidature qu'il avait recueillies n'avaient pas été certifiées par un notaire.
English: The Colombian President has committed his government to taking decisive action against these illegal paramilitary forces.
French: Le président colombien a engagé son gouvernement à prendre des mesures décisives contre ces forces paramilitaires illégales.
English: This is an improvement from 1998, when only eight programs had these policies.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à 1998, alors que seulement huit programmes avaient élaboré de telles politiques.
English: Until then, we must not follow Mr Clinton's strategy whose domestic origin is much too obvious.
French: D'ici là, il ne faut pas suivre la stratégie de M. Clinton dont l'origine domestique est beaucoup trop voyante.
English: (2) If the natural health product does not have an outer label, all statements, information and declarations required to be shown on the outer label under section 6 and section 7 shall be shown in a leaflet that is affixed or attached to the immediate container of the natural health product.
French: (2) Si le produit de santé naturel ne porte pas d'étiquette extérieure, tous les renseignements, mentions ou déclarations devant figurer sur celle-ci aux termes de l'article 6 et 7 doivent figurer dans un dépliant attaché ou fixé au contenant immédiat du produit de santé.
English: Controller will be able to use e-mail addresses for sending advertising material concerning similar services as regard to the existing commercial relationship.
French: Les adresses e-mail inclus dans la mailing liste seront utilisés pour envoyer gratuitement des informations et mises à jour, en sus des finalités de support pour dettes/créances de nature commerciale.
English: The basic issue that the Agency was faced with was whether in fact the rates set by the Australian Corporation and the New Zealand Board for the carriage of meat by sea to the ports of Halifax and Montreal include all costs for temperature protection regardless of whether part of the sea voyage was substituted by a rail movement, i.e. is there a double recovery?
French: L'Office doit déterminer si les taux fixés par l'Australian Corporation et le New Zealand Board pour le transport maritime de la viande jusqu'aux ports de Halifax et de Montréal englobent tous les frais de transport sous température dirigée, même si une partie du parcours se fait par train plutôt que par bateau. Bref, y a-t-il double recouvrement?
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=AC6D401C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=AC6D401C-1&meta=1&accessible=off
English: (b) Hitler and von Ribbentrop's unsuccessful attempt to persuade Italy to enter the war on Germany's side by attacking Yugoslavia, in August 1939;
French: 2) L'échec essuyé par Hitler et Ribbentrop en août 1939 dans leurs efforts pour décider l'Italie à entrer en guerre aux côtés de l'Allemagne en attaquant la Yougoslavie;
English: (c) Media campaigns on the harmful effects of drug use have been implemented through broadcast media (television and radio), through institutional advertising and public service messages.
French: c) Des campagnes médiatiques sur les effets nocifs de la consommation de drogues ont été organisées sur les ondes de la radio et de la télévision, dans le cadre de la publicité de prestige et par le biais de messages émanant des services publics;
English: • Course on techniques for the investigation of money-laundering and financing of terrorism, conducted by the Society for the Study of Criminal Policy (SEPOLCRIM);
French: • Cours donné par la Société pour l'étude de la politique criminelle sur les techniques d'enquête sur le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
English: Threats specific to designated information and assets, personnel, information systems or services should be described in detail.
French: La menace qui concerne spécifiquement des renseignements ou des biens désignés, le personnel ou encore les systèmes ou services d'information désignés devrait faire l'objet d'une description détaillée.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters concerning their fisheries relations, January 1984
French: • Accord sous forme d'échange de lettres, modifiant l'accord de coopération, du 6 octobre 1959, concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique , juin 1985
English: Managed Competition and Ontario’s Reform of Community-Based Services."
French: How Medicare Is Undermined by Gaps and Privatization in Community and Continuing Care.
English: In Gates, the Board was found to have erred by applying an objective standard when deciding whether there was knowledge on the part of the claimant.
French: Dans l'arrêt Gates, la Cour a estimé que le Conseil avait commis une erreur en appliquant un critère objectif pour décider si le prestataire était au courant desdites déclarations.
English: On one hand, the contribution that foreign students make to internationalizing Canadian education is widely recognized, and it is seen as having considerable value; on the other hand, taking in foreign students imposes direct and indirect costs on our institutions, and these are higher than generally imagined, especially if universities continue to act responsibly.
French: D’une part, la contribution des étudiants étrangers à l’internationalisation de l’enseignement canadien est largement reconnue et est considérée comme étant de grande qualité. D’autre part, l’admission d’étudiants étrangers entraîne des coûts directs et indirects pour les établissements, et ces coûts sont généralement supérieurs à ceux prévus, en particulier si les universités continuent d’agir avec sérieux.
English: • a key role in building international consensus on reforms to promote global stability and the sharing of the benefits of globalization x x
French: • un rôle clé dans la recherche d’un consensus à l’échelle internationale sur des réformes visant à promouvoir la stabilité mondiale et le partage des retombées de la mondialisation x x
English: The question of government funding of the media, as in Albania, poses a real problem of independence.
French: La question du financement des médias par le gouvernement comme en Albanie pose un réel problème d’indépendance.
English: WIPO would be apprised of the celebrations planned.
French: L’OMPI sera tenue informée du déroulement des célébrations.
English: The Government has estimated additional clean-up costs for which it may be potentially liable of $3,243 million ($3,470 million in 2006).
French: Le gouvernement a estimé des coûts supplémentaires de décontamination de 3 243 millions de dollars (3 470 millions de dollars en 2006) pour lesquels il pourrait potentiellement être responsable.
English: While the literature review found small business to be common on PEI and more successful than in the rest of the Atlantic provinces, businesses tend to be quite small (two thirds employ fewer than five employees).
French: L’examen de la documentation nous a permis de constater que les petites entreprises sont courantes à l’Î.-P.-É. et qu’elles connaissent plus de succès que dans le reste des provinces de l’Atlantique, mais qu’elles ont tendance à être très petites, les deux tiers employant moins de cinq personnes.
English: Interested parties may submit comments on the above documents to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Canada, K1A 0C8, within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter des observations sur les documents susmentionnés en s’adressant au Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa, Canada, K1A 0C8. Les commentaires doivent nous parvenir en deçà de 60 jours de la date de publication du présent avis.
English: The main aim of this preventive approach is to form a highly motivated and skilled core of staff in firms.
French: L'objectif essentiel de cette approche préventive est de parvenir à constituer dans les entreprises un personnel permanent hautement motivé et qualifié.
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders.
French: Résultat stratégique L'innovation : utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie.
English: In addition, removal orders with stiffer consequences will now be issued in certain circumstances following a finding of inadmissibility, than is currently the case.
French: De plus, des mesures de renvoi entraîneront des conséquences plus graves seront prises dans certains cas d'interdiction de territoire.
English: Climate change and biodiversity for food and agriculture.
French: Climate change and fisheries and aquaculture.
English: Finally it must be noted that PSC employees do not speak with one voice.
French: Enfin, il faut noter que les employés et employées de la CFP ne s'expriment pas de façon unanime.
English: • The Council will advise the Minister early in 2003-2004 that access to baby formula for HIV-positive Aboriginal mothers needs to be covered under the Non-Insured Benefits program that covers the cost of First Nations health care not paid for by the provinces and territories.
French: • Tôt en 2033-2004, le Conseil recommandera à la Ministre que l'accès aux préparations pour nourrissons par les mères autochtones séropositives soit couvert par le programme des Services de santé non assurés, qui paie aux membres des Premières nations les frais de santé que ne couvrent pas les régimes provinciaux et territoriaux.
English: Trafficking was only one small aspect of their mandates and possibilities of coordination and harmonization were few and far between.
French: En effet, la traite ne représente pour chacun qu'un mince aspect de son mandat, et les possibilités de coordination et d'harmonisation entre les mécanismes sont faibles.
English: The European Commission is also determined to ensure the effective implementation of the new EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child and their implementation strategy, defining the elimination of all forms of violence against children as a priority issue.
French: La Commission européenne est également résolue à assurer l'application efficace des nouvelles directives de l'UE sur la promotion et la protection des droits de l'enfant et leurs stratégies d'application, et elle a déterminé que l'élimination de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants est une question prioritaire.
English: Item 19 - LABA Safety Issues: Update (J.
French: Point 19 - Le point sur les questions d'innocuité liées aux ABAP (J.
English: • increased emphasis on contingency planning and hiring of additional standby workers
French: Ces travailleurs électoraux se divisent en deux groupes : les employés de bureau et les fonctionnaires électoraux.
English: We believe we have a great responsibility for all who use our services.
French: Nous croyons que nous avons une grande responsabilité pour tous ceux qui utilisent nos services.
English: 2005-03-23 25 0 Refreshments for various meetings in President's boardroom E NCR - Hartmann's Independent $25.81 24.
French: 2005-03-23 25 0 Rafraîchissements pour divers réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - Hartmann's Independent 25.81 $ 24.
English: Definition of Heavy Duty Trucks
French: 3.2.14 Définition des poids lourds
English: Seiwin invests more and more in the development of digital mixers and MIDI controllers, products that will be added to its catalogue in the near future.
French: Seiwin investit de plus en plus dans le développement de tables de mixage numériques et de contrôleurs MIDI, produits qui seront ajoutés à son catalogue dans un futur proche.