ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each audit observation is rated to highlight the degree of the threat it poses to the achievement of the office's objectives in the audited area.
French: À chaque observation d'audit est attribuée une note qui reflète l'importance de la menace que la carence constatée fait peser sur la réalisation des objectifs du bureau de pays dans le domaine audité.
English: Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) Applications:
French: OSTEO (Expériences sur l'ostéoporose menées en orbite) Applications :
English: • National Institute of Standards and Technology (U.S.)
French: • National Institute of Standards and Technology (États-Unis.)
English: The identification and levels of chemical contaminants must be reported.
French: Il faut signaler les contaminants chimiques lorsqu’on en découvre, de même que la concentration de ces contaminants.
English: It's easier than ever to protect your head because modern helmets are light, well-ventilated and attractive.
French: De nos jours, il n’y a plus de raison de ne pas se protéger la tête. Les casques sont légers, bien aérés et esthétiques.
English: Payable upon termination Indexed from year of termination Supplementary Death Benefit coverage is automatic
French: Payable à la cessation d’emploi Indexée depuis la date de cessation d’emploi Protection automatique au titre de la prestation supplémentaire de décès
English: The information you obtain will help you decide which foundation and government programs might grant you financial support.
French: Certains organismes subventionnaires fournissent des formulaires à remplir, d’autres donnent seulement des lignes directrices. Assurez-vous de les suivre à la lettre.
English: During its twenty-first session, the Governing Council mandated UN-Habitat to start preparing a state of the region's cities report series to complement the State of the World's Cities Report series.
French: À sa vingt et unième session, le Conseil d'administration a chargé ONU-Habitat d'élaborer une série de rapports sur l'état des villes dans les régions pour compléter celle portant sur l'état des villes dans le monde.
English: The Department of Public Information is the lead office for the activities of the Messengers of Peace and acts in cooperation with the substantive office (in this case the Office for Disarmament Affairs) for activities relating to disarmament issues.
French: Le Département de l'information est le bureau responsable des activités des messagers de la paix et agit en coopération avec le bureau fonctionnel (à savoir le Département des affaires de désarmement) pour ce qui est des initiatives ayant trait au désarmement.
English: Information relating to courts martial is publicly available on both the JAG and the Office of the Chief Military Judge websites.10 Detailed statistics for courts martial conducted during the reporting period are included at Annex E.
French: Par conséquent, le cabinet du JAG utilise les sondages avec circonspection et, lorsque possible, les emploie à plus d'un usage, tel que le sondage sur la satisfaction de la clientèle.
English: PT/DC/42 page 13 [Rule 10, continued] (3) [Address Where No Representative Is Appointed] Where no representative is appointed and an applicant, owner or other interested person has provided, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party under paragraph (2), that Contracting Party shall consider that address to be the address for correspondence referred to in Article 8(6)(i) or the address for legal service referred to in Article 8(6)(ii), as required by the Contracting Party, unless that applicant, owner or other interested person expressly indicates another such address under Article 8(6).
French: 3) [Adresse en cas de non-constitution de mandataire] Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’alinéa 2), cette Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que cette adresse est l’adresse pour la correspondance visée à l’article 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’article 8.6)ii), à moins que le déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse aux fins de l’article 8.6).
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: Souhaite attirer l'attention des autorités parlementaires et gouvernementales norvégiennes sur les considérations et recommandations suivantes: a. de manière générale et compte tenu des exemples positifs de nombreux pays européens, un niveau régional d'administration doté des compétences propres et composé de représentants démocratiquement élus constitue l'élément essentiel d'une application appropriée du principe de subsidiarité ainsi qu'une source potentielle de solidarité et de cohésion sociale et territoriale; b. des régions ayant un fondement historique et une cohérence géographique, dotées de pouvoirs réels et bien définis, sont un instrument efficace de gouvernance pour répondre aux aspirations des populations concernées, en défendant leurs intérêts et en préservant leurs identités; c. en tenant compte des structures actuelles de l'administration territoriale en Norvège et des exigences d'utilité, d'efficacité administrative et de simplification du fonctionnement du système de l'administration publique dans les différents domaines, notamment celui du développement régional, une réforme de l'administration territoriale se présente comme une mesure opportune et nécessaire; d. les structures futures des régions devraient être basées sur la Charte européenne de l'autonomie locale et sur les principes de l'autonomie régionale approuvés par le Conseil de l'Europe et retenus dans le projet de Charte européenne de l'autonomie régionale adopté par le Congrès; e. lors de cette réforme, les éléments suivants doivent être également pris en compte: i. compte tenu des caractéristiques géographiques et démographiques de Norvège, il paraît souhaitable de préserver les trois niveaux de gouvernement – local, régional et central, tout en maintenant un niveau régional doté d'autorités élues ayant une légitimité démocratique, ce qui répondrait mieux aux exigences des principes démocratiques de subsidiarité et de proximité; L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Norvège la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: They may say "see" when they mean "ski" or they may have trouble using other sounds like "l" or "r". Listeners may have trouble understanding what someone with a speech disorder is trying to say.
French: Elles peuvent dire «scie» lorsqu'elles veulent parler de «ski» ou avoir de la difficulté à utiliser des sons tels que le «l» ou le «r». l'auditoire peut avoir de la difficulté à comprendre ce qu'une personne ayant un trouble de la parole essaie de dire.
English: In response to the request by the solicitors for ENMAX Corporation, ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation (collectively ENMAX), by letter dated 18 July 200.
French: En réponse à la lettre du 18 juillet 2001, concernant la demande des avocats de ENMAX Corporation, ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation.
English: • Document activities to account for government operations, and
French: • Documenter les activités pour rendre compte des opérations gouvernementales
English: At the request of the representative of Myanmar, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
French: À la demande du représentant du Myanmar, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1.
English: First-generation laws are of a kind with labour laws that have an objective standard: setting the length of working hours or establishing minimum wage, for example.
French: Les lois de première génération sont assimilées aux lois du travail qui comportent une norme objective : la durée du travail ou la détermination du salaire minimum, par exemple.
English: On 29 January 2001, Solyanov testified that Babkin did not attempt to escape, that his identity was established, that he was not caught in flagranti and that there were no witnesses.
French: Le 29 janvier 2001, l'enquêteur Solyanov a déclaré que M. Babkin n'avait pas tenté de s'enfuir, que son identité avait été établie, qu'il n'avait pas été arrêté en flagrant délit et qu'il n'y avait pas de témoins.
English: 37 The Service's process has been changed since the issuance of the Committee's reports.
French: 37 Le processus du Service a été modifié depuis la publication des rapports du Comité.
English: The study should address the advantages and disadvantages that a Park would bring to the region, and enable the reader to make an informed choice" ~ Community Futures Development Corporation Okanagan Similkameen, 2005 "Travelers increasingly select destinations on the basis of factors such as biodiversity, the incidence of protected areas and destination facilities sympathetic to natural resource conservation oriented values" ~ South Okanagan Tourism Association, Tourism Strategy, 2005
French: L’étude devrait cerner les avantages et les inconvénients qu’un parc apporterait à la région et permettre au lecteur de faire un choix éclairé. » ~ Société d’aide au développement de la collectivité d’Okanagan – Similkameen, 2005 « Les voyageurs choisissent de plus en plus des destinations en fonction de facteurs comme la biodiversité, l’incidence des zones protégées et les installations axées sur la conservation des ressources naturelles.
English: Ms. Sánchez Izquierdo (Ecuador) said that the close relationship between peace, security and development dictated that the design, planning and implementation of peacekeeping operations should be addressed in an integral, cohesive and coordinated way.
French: Mme Sánchez Izquierdo (Équateur) dit que le lien étroit qui unit paix, sécurité et développement impose de traiter de manière intégrée, cohérente et coordonnée la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: "We're here for the community.
French: Nous sommes au service de la communauté.
English: if the part which on the face of it appears to be a description is not in _
French: si la partie qui, à première vue, semble constituer une description n’est
English: Article 8 of the Protection of Minors Act (1/1996) establishes that:
French: La loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur, modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, prévoit ce qui suit en son article 8 :
English: Ah, sorry, I don't know about this. I never did this.
French: Ah, désolé, je ne connais pas, je n'ai jamais fait ça.
English: In this sense, no person may be tried again for an offence that he has already been tried for and for which a legally valid court verdict has been issued (the principles nullum crimen, nulla poena sine lege and ne bis in idem).
French: Ainsi, nul ne peut être jugé pour une infraction pour laquelle il a déjà été jugé ou pour laquelle un tribunal a déjà rendu une décision en bonne et due forme (principes nullum crimen, nulla pœna sine lege et ne bis in idem).
English: They were also pleased to note the increase in multiyear pledges.
French: Elles se sont également félicitées de l’augmentation des contributions pluriannuelles.
English: Failure to do so, however, may leave undetected impacts having important indirect health-related significance.
French: Sinon, les effets ayant une grande importance indirecte sur la santé ne seront pas détectés.
English: The conduct of the development process was the preserve of States, even though it was evident that the human rights dimension must be duly taken into account and it was essential to respect the principle of equality in both decision-making and resource allocation in order to reduce poverty and empower local populations.
French: Il souligne que la conduite du processus de développement est du ressort des États, même s'il est évident que la dimension des droits de l'homme doit être dûment prise en compte et qu'il est essentiel de respecter le principe de l'égalité, au niveau tant de la prise de décisions que de l'allocation des ressources, pour réduire la pauvreté et favoriser l'autonomisation des populations locales.
English: M The Subscriber’s obligations concerning key protection?
French: Le dépôt est–il disponible 24 heures par jour, 7 jours sur sept?
English: The second sentence of Article 122(5) shall apply.
French: L’article 122 (5), deuxième phrase, s’applique.
English: • The ICT sector contributed $57 billion to Canadian GDP (in 2002 constant dollars) in 2007 - accounting for 4.7% of Canadian output, up from 4.2% in 2002.
French: • En 2007, la contribution du secteur des TIC au PIB canadien s’est chiffrée à 57 milliards de dollars (dollars constants de 2002), ce qui représente 4,7% de la production nationale (comparativement à 4,2% en 2002).
English: Mr Fernández, when it is a case of speakers delivering a speech on behalf of their group, their order of speaking is decided on according to the size of the groups: hence, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, followed by the Socialist Group in the European Parliament and so on.
French: Monsieur Fernández, quand il s’agit d’orateurs qui s’expriment au nom de leur groupe, leur ordre de passage est fixé en fonction de la taille des groupes: donc, PPE, suivi du PSE et ainsi de suite.
English: Mr. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) said that he represented a broad-based anti-imperialist and anti-colonial organization that sought to secure the freedom of Puerto Rican political prisoners and prisoners of war and the decolonization of Puerto Rico by educating, organizing and mobilizing communities.
French: M. Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign) dit qu'il représente un mouvement de masse opposé à l'impérialisme et au colonialisme et favorable à la libération des détenus politiques et prisonniers de guerre portoricains et à la décolonisation de Porto Rico par la voie de l'éducation, de l'organisation et de la mobilisation de la collectivité.
English: Parental rights may be limited and minor children may be taken away from their parents against the latter's will only by means of a court ruling based on the law.” The last limitation of rights in the Constitution is defined in article 54: “The law may limit the right of judges and prosecutors to engage in entrepreneurial and other economic activities and the right listed under article 29 (2); the law may also limit the rights listed under articles 27 and 28 of employees of State administration bodies and territorial self-government bodies in designated functions, if these are related to the execution of their duties.
French: Seule une décision de justice s'appuyant sur la loi peut restreindre les droits des parents et enlever des mineurs à leurs parents contre la volonté de ces derniers.» Enfin, les droits énoncés dans la Constitution peuvent faire l'objet d'une restriction définie à l'article 54 aux termes duquel: «La loi peut limiter le droit des juges et des procureurs d'exercer une activité industrielle, commerciale ou toute autre activité économique ainsi que le droit visé au paragraphe 2 de l'article 29.  Elle peut aussi restreindre les droits des employés des administrations nationales et des entités territoriales autonomes énumérés aux articles 27 et 28, occupant certaines fonctions bien précises, dans la mesure où celles-ci ont un rapport avec l'exercice de leurs mandats.
English: French Literature Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.litterature.org/index.asp (Web site available in French only) A repository of information about Quebec authors, historic and contemporary, and their works.
French: Littérature française Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.litterature.org/index.asp Un dépôt d'informations sur les auteurs québécois, historiques et contemporains ainsi que leurs oeuvres.
English: One of his main arguments was that the indepth reviewer had erred when under Innovation he had stated that Dr. Symons worked in only one field of research (image analysis), when his promotion document demonstrated that he actually worked in 4 diverse fields of research.
French: L'un de ses principaux arguments était que l'examinateur s'était trompé lorsque sous Innovation il a dit que M. Symons travaillait dans un seul domaine de recherche (analyse d'images) alors que son document de promotion prouvait qu'il travaillait dans 4 domaines de recherche différents.
English: We vigorously condemn the manipulation of any conflict situation by the victors to deny women and girls their fundamental human rights, in particular the right to physical integrity, food, proper housing, education, employment and health services.
French: Nous condamnons énergiquement l'utilisation de toute situation de conflit par les vainqueurs comme un prétexte pour nier les droits humains fondamentaux des femmes et des filles, comme le droit à l'intégrité physique, à l'alimentation, à un logement digne, à l'éducation, à un emploi et à des soins de santé.
English: We long for justice and progress.
French: Nous rêvons de justice et de progrès.
English: This collaboration will create a truly National Child Benefit System.
French: Cette collaboration produira un véritable régime de prestation nationale pour enfants.
English: In the latter case, she would like to know whether it contained the definition of discrimination and a legal basis for the application of temporary special measures.
French: Dans ce dernier cas, elle voudrait savoir si la définition de la discrimination y figure et si on y trouve une base juridique pour l'application de mesures temporaires spéciales.
English: Tables 61-64 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 61 à 64 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: (d) International Union of Railways (UIC) 39
French: d) Union internationale des chemins de fer (UIC) 39
English: • a full integration of Section 41's principles into the Department's organizational culture by ensuring that the needs of the francophone communities in Western Canada are taken into consideration when developing new programs and initiatives;
French: • une pleine intégration des principes de l'Article 41 dans la culture organisationnelle du ministère en veillant à ce que les besoins des communautés francophones de l'Ouest du Canada soient pris en considération lorsque de nouveaux programmes et initiatives sont développés.
English: The Communications Branch will continue to ensure that both ministries' intranet and websites are ODA-compliant.
French: La Direction des communications continuera à s'assurer que l'intranet et le site Web des deux ministères sont conformes à la LPHO.
English: Currently, the main prevention methods are as follows:
French: Les principales méthodes de prévention sont les suivantes :
English: People have conducted themselves with the highest degree of integrity, and we are following all of the codes that were presented to us by the Privy Council Office and by the former Ethics Commissioner.
French: Ils se ` ´ ´ ´ conduisent avec le plus haut degre d’integrite et ils suivent, comme ´ ´ ´ moi, tous les codes presentes par le Bureau du Conseil prive et par ` ´ l’ancien commissaire a l’ethique.
English: It is made up of young journalists committed to supporting journalistic skills.
French: Elle est composée de jeunes journalistes engagés à soutenir les compétences journalistiques.
English: He has accordingly proposed the establishment of three new posts (one P-4 human rights officer, one P-2 associate legal officer and one General Service (Other level)) to undertake various tasks relating to the entry into force of the Optional Protocol.
French: Il a proposé de créer trois nouveaux postes dont les titulaires - un spécialiste des droits de l'homme (P-4), un juriste adjoint de première classe (P-2) et un agent des services généraux (autres classes) - seraient chargés entre autres choses, de différentes tâches découlant de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Message 2 (on the benefits of migration) was cited in 80 per cent of the coverage.
French: Le message b) (sur les avantages des migrations) était cité dans 80 % de ces articles.
English: •
French: L’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles – un régime amélioré Le nouveau cadre stratégique d’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles qui est exposé dans le présent document reflète la volonté du gouvernement d’assurer l’efficacité et la compétitivité du régime d’imposition des bénéfices des sociétés.
English: REFID= The identifier for the mark to which reference is made.
French: REFID= Identificateur du repère faisant l’objet du renvoi.
English: These financial rewards are being seen and felt in the universities and other institutions themselves and in regional economies.
French: Les universités et les autres établissements ainsi que les économies régionales commencent à en être conscientes et à en sentir les effets.
English: Item 2 (see footnote 3) of Schedule II of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 2 (voir référence 3) de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Chairman of the Intergovernmental Committee took an extremely cautious approach on social policy:
French: Au chapitre de la représentation des travailleurs, M. Spaak annonce la création du Comité économique et social.
English: The Mine Action Service is also responsible for the development of appropriate standards for mine-action information and information management systems.
French: Le Service d'action antimines est également chargé de fixer des normes pour les données relatives à l'action antimines et les systèmes de gestion de cette information.
English: (d) Expansion of the sphere of security interaction in dealing with centres and meeting places of persons who engage in unlicensed arms trade;
French: d) Le rayon d'action des services de sécurité a été élargi de manière à faciliter le repérage des groupes d'individus qui se livrent au trafic d'armes illégales;
English: A number of comments focused on the need for the Commission to provide support for Canadian drama that is directed to children (i.e. those aged 2 to 12).
French: Un certain nombre de commentaires ont porté sur la nécessité pour le Conseil d'appuyer les dramatiques canadiennes pour enfants (de 2 à 12 ans).
English: I believe it was a German minister who said that the EU had too much money for development co-operation and not enough administrative capacity to make the best use of it.
French: Il paraît qu'un ministre allemand a dit que l'UE avait trop d'argent pour la coopération au développement et pas les capacités administratives pour le dépenser de façon optimale.
English: In measuring the project's success, the Commission will consider the following questions:
French: Pour mesurer le succès du projet, la Commission tiendra compte des facteurs suivants :
English: • Signature: the combination of a symbol and a title.
French: • Titre d'usage : titre autorisé, utilisé dans la signature et servant à identifier un organisme, un programme ou une activité.
English: As of 5th March 2004, a confirmed case of human H5N1 in Viet Nam was reclassified to probable, reducing the total case count to 32 cases with 22 deaths in Viet Nam and Thailand.
French: En date du 5 mars 2004, un cas confirmé de H5N1 chez les humains a été reclassifié à probable, ce qui réduit le nombre total de cas à 32 avec 22 cas au Viêt-nam et en Thaïlande.