ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is focused primarily on nanomaterials, for example applications of nanocarbon materials in the field of energy, environment, IT, and biomedical.
French: La recherche est essentiellement axée sur les nanomatériaux, s'agissant par exemple des applications des matériaux en nanocarbone dans le domaine de l'énergie, de l'environnement, des technologies de l'information et dans le secteur biomédical.
English: The Wall has serious implications for human rights.
French: L'édification du Mur a de graves incidences sur les droits de l'homme.
English: In conclusion, I wish to join other speakers in underlining that we must continue to look at Africa as a continent that shoulders its responsibilities and is capable of achieving renewed regional and global success, together with its partners of good will.
French: Pour terminer, je souhaite me joindre aux autres orateurs pour souligner que nous devons continuer de considérer l'Afrique comme un continent qui assume ses responsabilités et est capable de réaliser de nouveaux progrès aux niveaux régional et mondial, de concert avec ses partenaires de bonne volonté.
English: Month of Intended Travel to Canada
French: Mois du voyage projeté au Canada
English: The case-by-case nature of each claim makes generalizations meaningless and, in any given case, only an individual re-review can allow a decision on the true level of inconsistency to be judged.
French: La nature unique de chaque demande rend toute généralisation oiseuse; il peut arriver que seul un nouvel examen puisse permettre d'établir le degré d'uniformité réel.
English: ◦ Key points about the Tool
French: ◦ Points importants à propos du présent outil d'auto-évaluation
English: Because of the sensitivity surrounding species control programmes, legal frameworks should support consultation with affected stakeholders and communities.
French: Comme les problèmes qui entourent les programmes de contrôle des espèces sont délicats, les cadres juridiques doivent faciliter la consultation des parties prenantes et des communautés concernées.
English: Racism as an obstacle to return and reintegration
French: Le racisme en tant qu'obstacle au retour et à la réinsertion
English: Mr. KIM Yong Ho (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) recalled Mr. Yokota's reference to Commission on Human Rights resolution 2004/13 on the Democratic People's Republic of Korea and said that his Government refused to recognize that resolution, which reflected the politicization of the Commission.
French: M. KIM YONG HO (Observateur de la République populaire démocratique de Corée), notant que M. Yokota a fait référence à la résolution 2004/13 adoptée par la Commission des droits de l'homme au sujet de la République populaire démocratique de Corée, tient à préciser que son pays ne reconnaît pas cette résolution qui témoigne de la politisation de la Commission.
English: Under the plan, information of interest was to be identified by cross-referencing information in RCMP and CSIS computer databases.
French: préparera aussi, « au besoin », un exposé multimédia sur les menaces que le projet aura permis de mettre au jour à l’égard du Canada.
English: Most often, unexpected factors in the planning environment led to lateness of Treasury Board submissions.
French: Dans la plupart des cas, des facteurs imprévus dans l'environnement de la planification étaient la cause du dépôt tardif des présentations au Conseil du Trésor.
English: Any person deprived of his or her liberty shall be held in officially recognized places of detention and brought promptly before the judicial authorities.
French: Toute personne privée de sa liberté sera placée dans des lieux de détention officiellement reconnus et présentée sans tarder aux autorités judiciaires.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école 1. Site d’ Internet pour l’ éducation au RU: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: Otherwise, such an invitation will be issued together with the communication pursuant to Rule 51(6) EPC.
French: Sinon, il y est invité dans la notification suivant la règle 51(6) CBE.
English: Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
French: Au contraire, la prise en compte des variations de l'évaluation résultant des transactions sur titres (application de l'«approche en terme de transaction», voir les «Guidance notes») permet de fournir des ajustements trimestriels qui sont totalement cohérents avec les données mensuelles.
English: • 2002-A-336 — Suspension show cause - Aero Air, LLC
French: • 2002-A-336 — Suspension de sommation - Aero Air, LLC
English: A decree shall stipulate the modalities for the operation of such establishments and their branches.
French: Un décret fixe les modalités de fonctionnement de cet établissement et de ses succursales.
English: A strain of Fusarium oxysporum, isolated from an industrial effluent containing a high cyanide concentration, detoxifies cyanide via formamide hydro-lyase (FHL).
French: Une souche de Fusarium oxysporum, isolée d'un effluent industriel à haute teneur en cyanure, était capable de détoxifier le cyanure via la hydrolyase de la formamide (FHL).
English: The WG will be co-chaired by a representative from EMNS Branch, Public Safety Canada and a provincial/territorial representative determined by group consensus.
French: Le GT sera coprésidé par un représentant du Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale, de Sécurité publique Canada, et par un représentant d’une province ou d’un territoire qui aura été choisi par les membres du GT d’un commun accord.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Cuvier's Beaked Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Baleine Ã bec de Cuvier Nom scientifique :
English: In 2006, American and Eurasian Wigeon, Gadwall, Green-winged Teal and Northern Shoveler pair counts were above their long-term average with pair counts below the long-term average for all other common dabbling duck species.
French: En 2006, seul le dénombrement des couples de Canards d’Amérique, de Canards siffleurs, de Canards chipeaux, de Sarcelles d’hiver et de Canards souchet dépassaient leurs moyennes à long terme alors que le dénombrement des couples de toutes les autres
English: A NUANS® search report, including trade-marks which are registered or proposed for registration, is required to be filed with articles of incorporation, amendment, etc. and is usually very reliable.
French: Un rapport de recherche NUANSMD faisant état des marques de commerce qui sont enregistrées ou dont l'enregistrement est proposé doit être déposé en même temps que les statuts constitutifs, clauses modificatrices, etc. et est habituellement très fiable.
English: Governance and Management CIHR-INMHA's IAB members reflect the diversity of our community.
French: Gouvernance et gestion La composition du conseil consultatif de l'Institut reflète la diversité de la communauté de l'INSMT.
English: HEALTH SURVEYS Assessing the Surveillance Capability of Canada’s National Health Surveys.
French: SANTÉ LIÉE À L’ENVIRONNEMENT Évaluation des coups de soleil autodéclarés : défis et recommandations.
English: / The reference system corresponds to ISO Standard 4130:1978.
French: Le système de référence correspond à la norme ISO 4130:1978.
English: The employer does not have the right to question the employee about his opinions or trade-union activities, and the employee is not required to answer such questions.
French: L'employeur n'a pas le droit d'interroger le travailleur sur ses opinions ou ses activités syndicales et le travailleur n'est pas tenu de répondre convenablement à de telles questions.
English: The London Group web site (http://www4.statcan.ca/citygrp/london/london.htm), maintained by its secretariat, played an important role during the revision of SEEA by ensuring that the international community was informed of the developments in the revision process and providing opportunities for commenting on draft chapters.
French: Pendant la révision du SCEE, le site Web du Groupe de Londres (<http://www4.statcan.ca/citygrp/london/london.htm>), dont la gestion est assurée par son secrétariat, a joué un rôle important en permettant à la communauté internationale d'être tenue informée de l'avancement des travaux de révision et de faire des observations sur les chapitres proposés.
English: Ms. Downing (Australia), drawing attention to paragraphs 28 to 30 of her delegation's comments on the draft convention (A/C.9/658), said that the scope of draft article 17 was broader than the treatment of the issue under the Hague-Visby Rules or the Hamburg Rules and would afford a lesser degree of protection to shippers than current international law.
French: Mme Downing (Australie) attirant l'attention sur les paragraphes 28 à 30 des commentaires de sa délégation sur le projet de convention (A/C.9/658) dit que le champ d'application de l'article 17 est plus large que ce que prévoient à ce sujet les Règles de La Haye-Visby ou les Règles de Hambourg et offrirait aux chargeurs un degré de protection moindre que le droit international en vigueur.
English: Commitments Horizontal commitments (on all sectors) Sector A Sector B
French: Engagements horizontaux (dans tous les secteurs) Secteur A Secteur B
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program. The majority of projects will address local infrastructure needs identified by the municipality.
French: Par conséquent, les municipalités jouent un rôle important dans la mise en œuvre du Programme et la plupart des projets visent à satisfaire aux besoins en matière d'infrastructures déterminés par les municipalités.
English: Starting with an on-site examination of "at risk" areas and culminating in a structured work programme, the six partners work closely with governments and tap local knowledge and expertise in Central Asia, the South Caucasus, south-eastern Europe and Eastern Europe.
French: Commençant par un examen sur place des zones « à risques », les six partenaires coopèrent étroitement avec les gouvernements et font appel aux connaissances et au savoir‑faire locaux en Asie centrale, dans le Caucase du Sud, en Europe du Sud‑Est et en Europe orientale pour aboutir à un programme de travail structuré.
English: Group: Ovens rotation for bakeries (22) Full list ...
French: La groupe: Fours rotatifs pour les boulangeries (22) la pleine liste ...
English: In our response earlier this year to the Secretary-General's request for views on the feasibility, scope and draft parameters of a treaty, Brazil underlined that discussions on this issue must lead to an instrument that effectively disciplines the trade in conventional arms without interfering with the right of States to manufacture, import, export, transfer and retain such weapons and ammunition.
French: Dans sa réponse au Secrétaire général, en début d'année, à propos de la viabilité, du champ d'application et des paramètres généraux d'un tel traité, le Brésil a souligné que les débats sur cette question devaient déboucher sur un instrument régissant efficacement le commerce des armes classiques sans interférer sur le droit des États à fabriquer, importer, exporter, transférer et conserver de telles armes et munitions.
English: ADM was also requested to provide the Agency with a copy of the publication/pamphlet that will inform the public of the existence of TTYs at Dorval airport.
French: ADM devait également fournir à l'Office une copie de la publication ou de la brochure qui informera le public de la présence d'ATS à l'aéroport de Dorval.
English: The financial transfers made by the administering Power increased to a total of €214.5 in 2007 compared to €205.7 million in the year 2006.9 However, in July 2007 shortly after his election, President Sarkozy announced his intention to move away from France's existing arrangements of financial support to its overseas departments and territories, indicating that this was not the best approach for addressing development challenges.
French: Cependant, en juillet 2007, peu de temps après son élection, le Président Sarkozy a annoncé qu'il avait l'intention de renoncer aux arrangements en vigueur concernant l'appui financier aux départements et territoires d'outre-mer, qui, à son avis, ne constituaient pas le meilleur moyen de régler les problèmes de développement.
English: As it has not been possible to finalize the testing requirements for dynamic testing as there was no agreement on the testing method, this proposal would, as a first step, harmonize the Canadian testing requirements with the requirements introduced in the United States.
French: Comme il a été impossible d’établir les exigences de l’essai dynamique sous leur forme définitive parce qu’on ne s’entendait pas sur la méthode d’essai, la présente proposition aurait pour effet d’harmoniser dans un premier temps les exigences d’essai du Canada avec celles des États-Unis.
English: For example, the decision of a broadcaster to establish itself in a Party for taxation reasons or in view of the legislation concerning labour law applied in that Party cannot constitute an abuse of rights, as these branches of law are not covered by the Convention.
French: Ainsi, la décision d'un radiodiffuseur de s'établir dans une Partie pour des considérations d'ordre fiscal ou en raison de la législation en matière de droit du travail appliquée dans cette Partie ne saurait être constitutive d'un abus de droit, étant donné que ces branches du droit ne sont pas couvertes par la Convention.
English: 1.00 Question 3 – Requirement for Workshops Continue workshops 35 0.85 Cancel workshops 6 0.15 Question 4 – General Quality of the Workshops 1.
French: 1.00 Question 3 – Utilité des ateliers Continuer les ateliers 35 0.85 Annuler les ateliers 6 0.15 Question 4 – Qualité générale des ateliers 1.
English: And what happens if someone refuses to consent?
French: Et qu'arrive-t-il si une personne refuse son consentement ?
English: 4.2 Impact of the CMF The impact of the CMF will be assessed from three perspectives: 1.
French: 4.2 Impact du FCM L’impact du FCM sera évalué sous trois angles : 1.
English: All of the post-independence questions will be greatly affected by how well the process of justice and reconciliation is addressed today.
French: Toutes les questions de l'après-indépendance dépendront dans une large mesure de la façon dont le processus de réconciliation et de justice est pris en charge dès maintenant.
English: It was her delegation's conviction that each country must take charge of its own social development and that the appeal to the international community was merely a call for it to help the least developed countries to remove the obstacles to their social development.
French: La délégation éthiopienne est convaincue qu'il appartient à chaque pays d'assurer son propre développement social et qu'on ne doit faire appel à la communauté internationale que pour aider les pays les moins avancés à éliminer les obstacles qui s'opposent à leur développement social.
English: Special Handling Instructions – A new subsection intended to provide instructions for handling specific drugs such as toxic substances (e.g. antineoplastics).
French: Instructions spéciales concernant la manutention – Il s'agit d'une nouvelle soussection contenant des instructions sur la manutention de drogues particulières comme des substances toxiques (p. ex., les médicaments antinéoplasiques).
English: In order to prevent the worst case scenario, serious measures must immediately be taken to reduce greenhouse gas emissions and to honour the commitments of the Kyoto Protocol.
French: Pour éviter ce scénario catastrophe, il faut prendre d’urgence des mesures sérieuses de réduction des émissions de gaz à effet de serre et respecter les engagements pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: Mr President, I believe we can all be pleased with the two proposals submitted for our scrutiny today.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons tous nous féliciter des deux propositions qui sont aujourd'hui soumises à notre examen.
English: Regional personnel indicated that specific performance indicators have not been communicated to them.
French: Des membres du personnel dans les régions ont indiqué qu'on ne leur avait communiqué aucun indicateur de rendement précis.
English: The Gaza conflict showed that.
French: Le conflit de Gaza l'a montré.
English: In other words, that States have learned the lesson and that they are willing to give incontrovertible proof that they are improving cooperation in the fight against terrorism.
French: C' est-à-dire que les États ont retenu la leçon et sont prêts à apporter des preuves claires du renforcement de leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: As we know, several species of fish are threatened with extinction, just like the forests of Asia and Amazonia.
French: Nous savons que plusieurs espèces de poisson sont menacées d'extinction, tout comme les forêts d'Asie ou d'Amazonie.
English: Analysis of the Summary Results
French: Réduction des coûts liés aux activités de R-D
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer à aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: While we do not doubt the potentials inherent in globalization, we are gravely concerned about its effects and consequences.
French: Même si nous ne doutons pas des potentialités qui lui sont inhérentes, nous sommes très préoccupés par ses effets et ses conséquences.
English: Methylation may be required for recognition of the pilin by the assembly machinery and is not residue specific.
French: La méthylation est peut-être requise pour la reconnaissance de la piline par la machinerie d'assemblage et ne dépend pas de la reconnaissance spécifique d'un résidu.
English: Alana McAskill Age: 8 Donald Fraser Memorial School What Canada is Canada:
French: Ses couleurs rouge et blanc; le drapeau Je l'aime beaucoup quand il bouge dans le vent.
English: In countries where the International Monetary Fund had imposed structural adjustment plans, malnutrition had in fact increased because States were encouraged to focus on production of cash crops for export in order to obtain foreign exchange with which to pay down their debt.
French: Dans les pays où le Fonds monétaire international a imposé des plans d'ajustement structurel, la malnutrition s'est en fait accrue car les gouvernements ont été incités à privilégier les cultures de rapport destinées à l'exportation pour se procurer des devises afin de régler leurs dettes.
English: You will find a large documentary resource containing unlimited knowledge, continuously updated, which you can exploit as you wish.
French: Vous y trouvez quantité de ressources documentaires recélant un savoir illimité, sans cesse enrichi, que vous pouvez exploiter à votre guise.
English: The three toxic substances released to air, water and land in the largest quantities in 2001, based on the NPRI, were ammonia, hydrogen fluoride and dichloromethane.
French: Les trois substances toxiques rejetées dans l'air, l'eau et le sol selon les quantités les plus importantes en 2001, d'après les données de l'INRP, sont l'ammoniac, le fluorure d'hydrogène et le dichlorométhane.
English: In fact, in Austria (60%), the Netherlands (55%) and Sweden (53%) over half of the respondents claim to be active.
French: Ainsi, plus de la moitié des répondants disent avoir de telles activités en Autriche (60 %), aux Pays-Bas 32 QA19.
English: The former is currently being dealt with in the Liese report, the latter in the report we are discussing today, which, to put it briefly, receives our unqualified support.
French: Le deuxième est la prévention du commerce des organes, tissus et cellules, sujet abordé dans le rapport dont nous discutons aujourd’hui et qui, pour être bref, bénéficie de notre entier soutien.
English: Personal computers, cellular telephones, cameras, or any other electronic device should be registered with Bhutanese customs upon arrival.
French: Les ordinateurs personnels, téléphones cellulaires, appareils photo ou autres appareils électroniques doivent être enregistrés auprès des autorités douanières bhoutanaises à l'arrivée.
English: Definitions 2.1 Commercial Care Facility Dependent care services provided by: a. a person who provides childcare or attendant care services as a regular source of income, as declared with Canada Revenue Agency and does not ordinarily reside with the member; or b. a commercial enterprise that is in the business of providing childcare or attendant care services.
French: Définitions 2.1 Soins commerciaux S’entend de services de garde d’enfants ou d’auxiliaires qui sont fournis: a. soit par une personne qui fournit ces services régulièrement comme source de revenu, telle que déclarée auprès de l’Agence du revenu du Canada, et qui n’habite pas ordinairement chez le militaire; ou b. soit par une entreprise commerciale qui fournit des services de garde d’enfants ou d’auxiliaires.
English: It has “independent administrative authority” status, is presided over by the senior president of the Court of Cassation and comprises eight members nominated by the highest State authorities and the heads of the country's highest courts for a renewable term of six years.
French: Dotée d'un statut d'«autorité administrative indépendante», elle est présidée par le Premier Président de la Cour de cassation et composée de huit membres nommés par les plus hautes autorités de l'État et les chefs des juridictions suprêmes pour une durée de six ans renouvelable.
English: All other responsible jurisdictions reviewed and approved the strategy (Nova Scotia, New Brunswick and QuÃ©bec).
French: Toutes les autres compÃ©tences responsables ont examinÃ© et approuvÃ© le programme (Nouvelle-Ã‰cosse, Nouveau-Brunswick et QuÃ©bec).
English: Realising, however, that private sponsorship ought to take place in conditions which are widely acceptable as a mutually advantageous liaison between business and the arts for the ultimate good of the whole community ; 14.
French: Consciente, cependant, que le parrainage de la culture par le secteur privé doit intervenir dans des conditions acceptables par tous, et servir de lien entre le monde des affaires et celui des arts dans l'intérêt de toute la collectivité ; 14.
English: We are calling for employers and employees to be given a seat on the board.
French: Nous exigeons que les employeurs et les employés y disposent également d'un siège.
English: 100% * Provide this import information for January 1, 2005 to September 30, 2005.
French: 100 % * Vous devez mettre votre réponse à jour en fournissant les renseignements pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2005.
English: 5-2007, point 1.25.11 Reference: Council conclusions on the EU health strategy:
French: 5-2007, point 1.25.11 Référence: conclusions du Conseil sur la stratégie de l'UE en matière de santé - Bull.
English: During the sub-optimal conditions of the reporting period, the 12-month pilot testing of the new consumer-lending product was successfully completed and sustained an annual repayment rate of 96 per cent.
French: Bien que toutes les conditions requises n'aient pas été réunies au cours de la période considérée, la mise à l'essai pendant 12 mois des prêts au consommateur a été menée à bien et a donné un taux de remboursement annuel de 96 %.