ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANASA has developed instruments for various spectral ranges, such as the X-ray telescope-spectrometer PC-17, which was used on Salut-7 and Soyuz T-11, and a technologically advanced version of an X-ray spectrometer, which was used on the Quantum astrophysical module of the Mir orbital station.
French: L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.
English: For a list of OAS/GIS/GAINS payments, see the GAINS Benefit Rate Tables.
French: Pour une liste des prestations de SV/SRG/RRAG, consultez les Tables des taux de prestations du RRAG.
English: For purposes of comparison, the subsections below summarize some of the specific requirements – such as entry-level conditions, duration of apprenticeship and licensing process – for each pilotage region.
French: Aux fins de comparaison, les paragraphes suivants résument certaines des exigences précises de chaque région de pilotage, notamment les normes d'acceptation des candidats, la durée de la période d'apprentissage et le processus de délivrance des brevets.
English: Above all, I see before us the opportunity to reinforce the truly universal character of the rights and freedoms embodied in the Declaration.
French: Par-dessus tout, je vois se présenter à nous la possibilité de raffermir le caractère vraiment universel des droits et libertés incarnés dans la Déclaration.
English: When the news of his death reached the family it was understandably devastating.
French: Lorsque la famille a appris la nouvelle de la mort du caporal, elle a été tout naturellement atterrée.
English: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KB 2001/12/20 - Bell Canada Description:
French: ("Microcell") is in receipt of Bell's correspondence to the Commission dated December 20, 2001, entitled "Early January Filing Deadlines". Document: 011221.doc - 23KO 2001/12/20 - Bell Canada Description:
English: (To this should be added sometimes considerable contributions in kind, such as in the form of hosting seminars.)
French: (A cela il convient d’ajouter de contributions en nature parfois considérables, par exemple en accueillant des séminaires).
English: • Provide leadership in the evaluation and improvement of the national justice system
French: • Assurer le leadership dans l’évaluation et l’amélioration du système juridique national.
English: Details are contained in the report of the Commission on its twelfth session.
French: De plus amples renseignements figurent dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session.
English: Her childhood and her adult life as the wife of a hunter have given her a wealth of memories to draw from.
French: Son enfance et sa vie adulte comme épouse de chasseur lui ont fourni une mine de souvenirs dans laquelle puiser.
English: A community is a group of people with an identity founded on common ties, interests and similar rules they work under.
French: Une collectivité désigne un groupe de personnes qui s'identifient à des liens et intérêts communs et adoptent des règles de travail semblables.
English: • Officials should have more input in the development of sport (i.e. presence of committees). 
French: • Les officiels devraient jouer un plus grand rôle dans le développement du sport (ils devraient siéger au sein des comités, par exemple).
English: The Tribunal did, in fact, address the issue of non-price competition in its decision (pp.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In the light of articles 2, 14 and 29 of the Convention, the Committee recommends that the State party make sure that parents, in particular of foreign origin, when they are filling out the relevant forms are aware that Catholic religious instruction is not compulsory.
French: Compte tenu des articles 2, 14 et 29 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que les parents, en particulier ceux d'origine étrangère, savent, lorsqu'ils remplissent les formulaires pertinents, que l'instruction religieuse catholique n'est pas obligatoire.
English: Posters, pamphlets and other promotional items will be distributed.
French: Le personnel du Body Shop peindra diverses formes d’espèces marines sur les visages des enfants.
English: definitive testing to identify LGV serovars (see below)
French: # Technique du fragment polymorphe (RFLP)
English: The group's mandate was to complete an examination of education within Treaty Six communities and propose recommendations to improve educational outcomes.
French: Le mandat de ce groupe était d’effectuer un examen exhaustif de l’enseignement dans les collectivités des Premières nations visées par le Traité no 6 et de formuler des recommandations pour améliorer les résultats scolaires.
English: The Committee is invited to examine and, if appropriate, adopt the draft recommendations presented.
French: Le Comité est invité à prendre acte des rapports présentés.
English: 5J (A/55/5/Add.10), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10), chap. I.
English: 3 Ibid., vol. IV.
French: Ibid., vol.
English: The Cooperation Plan was recently presented to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Honourable Robert D. Nault.
French: Le Plan de coopération a récemment été présenté à M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Along this line, Indonesia hopes that the Conference on Disarmament will agree on its programme of work and start negotiations immediately.
French: À cet égard, l'Indonésie espère que la Conférence du désarmement parviendra à se mettre d'accord sur son programme de travail et entamera des négociations immédiatement.
English: We decided on Irish cob horses, because they are traditional working horses.
French: Paddy et Mark sont de la race des Irish Cob.
English: -Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders - - -Powders; Unwrought cobalt, not alloyed 10 - - - - -Powders .................................................................................................
French: -Mattes de cobalt et autres produits intermédiaires de la métallurgie du cobalt; cobalt sous forme brute; poudres - - -Poudres; Cobalt sous forme brute, non allié 10 - - - - -Poudres ..................................................................................................
English: Natural Resources – Department 5b To authorize the transfer of $10,000 from Natural
French: Affaires étrangères et Commerce 10b Pour autoriser l’augmentation de la subvention international– Ministère
English: In the long term, we cannot have 66 different national or local bodies dealing with the matter. Instead, one body is needed.
French: Nous ne pourrons, à long terme, conserver 66 organismes nationaux ou locaux chargés d'assurer cette surveillance : il faut qu'elle soit placée entre les mains d'une instance unique.
English: One third of the initial appointments shall be made for three years, one third for four years, and one third for five years.
French: Un tiers des membres initiaux de la Commission sont nommés pour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre ans et un tiers pour un mandat de cinq ans.
English: Environmental officials from western provinces Transportation officials from western provinces
French: (UL) est un organisme d’attestation de la sécurité des produits, autonome et sans but lucratif.
English: South Africa is Canada’s largest trading partner in Sub-Saharan Africa, with bilateral merchandise trade reaching $1.8 billion in 2007.
French: Les firmes canadiennes ont remporté des contrats de services d’expertise-conseil, mais elles ont eu moins de succès dans l’approvisionnement en marchandises et en équipements et les travaux de construction.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, rule of law and democracy
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, PRIMAUTÉ DU DROIT ET DÉMOCRATIE
English: André Gaudreault, Catherine Russell, Pierre Véronneau (eds. ), La Cinématographie, nouvelle technologie du XXe siècle / The Cinema, A New Technology for the 20th Century, Lausanne: Payot, 2004, 398 pages.
French: André Gaudreault, Catherine Russell, Pierre Véronneau (sous la direction de), La Cinématographie, nouvelle technologie du XXe siècle / The Cinema, A New Technology for the 20th Century, Lausanne: Payot, 2004, 398 pages.
English: The second data collection process and the United Nations Statistics Division Questionnaire 2001 on Environment Statistics
French: Deuxième collecte de données et questionnaire sur les statistiques de l'environnement de 2001 de la Division de statistique
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 May 2006 Prime Minister stands by Canada's commitment to Afghanistan
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 mai 2006 Le Premier ministre appuie l'engagement du Canada envers l'Afghanistan
English: To view the draft investment text: 2003 Draft investment text. Canada as a Leader for Transparency in Trade Negotiations The Government of Canada today continues to ensure that its citizens are the world's most informed on trade negotiations by making public the market access it is offering to FTAA partners in cross-border services and investment.
French: Le Canada en tant que chef de file de la transparence dans les négociations commerciales Le gouvernement du Canada continue actuellement à faire en sorte que ses citoyens soient les mieux informés au monde sur le déroulement des négociations commerciales en rendant publiques les offres d'accès aux marchés qu'il soumet à ses partenaires de la ZLEA au chapitre de l'investissement et du commerce transfrontaliers des services.
English: (b) Eight management services agreement projects under letters of agreement between the Government of Afghanistan and UNOPS, with a total expenditure of $33.5 million for the activity year 2005.
French: b) Huit projets faisant l'objet de protocoles d'accord conclus entre le Gouvernement afghan et l'UNOPS, qui ont donné lieu à des dépenses d'un montant total de 33,5 millions de dollars en 2005;
English: The combination of the menu, which offers an impressive amount of languages, and the clear, effortless operation ensure even the least experienced user is able to find his way around the camera.
French: En effet, c'est aussi un appareil très facile d'utilisation, sans menu trop tortueux par exemple. Avec le S3 IS, même un débutant saura s'y retrouver très rapidement.
English: Despite the proliferation of racist sites in the United States, the amount of racist activity there is not considerable.
French: Malgré la prolifération des sites racistes aux Etats-Unis, le nombre d’activistes racistes dans ce pays n’est pas considérable.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000821 Position Title TRANSPORT MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031264 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000821 Titre du poste GESTIONNAIRE DU TRANSPORT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031264 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The relative importance of individual size-frequency statistics in the discrimination of adjacent environments is interpreted in terms of the effects of changing morphology and wave-current conditions on the selective transport of sediments.
French: On interprète l'importance relative des statistiques sur la dimension des grains pour déterminer des environnements adjacents en terme des effets d'un changement morphologique et d'un courant dû aux vagues sur le transport sélectif des sédiments.
English: • clarification to MAHs as to how they can rectify a safety issue or potential safety issue that relates to the name of their marketed health product.
French: • elle donne des précisions aux DAMM sur la manière de régler une question liée à la sécurité, qu'elle soit actuelle ou éventuelle, dont la source est le nom de leur produit de santé commercialisé.
English: The register would replace the electoral register and would be updated by electronic registration of life events such as births, marriages, and deaths.
French: Le registre remplacerait le registre électoral et serait mis à jour grâce à la déclaration électronique des événements de la vie, par exemple, naissances, mariages et décès.
English: These documents should then be registered in the Indian Lands Registry.
French: Consulter la Directive 7-5 :
English: In addition, funding for GMO workshop in 2008.
French: Versera une contribution d’ici la fin de l’année (facture pour 1 000 dollars demandée).
English: Preparatory work is now necessary to enable the Agency to establish clear property ownership, facilitate and protect new investments, and put idle assets into productive use.
French: Des travaux préparatoires sont maintenant nécessaires pour permettre à l'Agence d'établir clairement la propriété foncière et de faciliter et protéger les nouveaux investissements, et transformer les actifs oisifs en actifs productifs.
English: It is accepted in the Commission work programme.
French: Le principe en est acquis dans le programme de travail de la Commission.
English: The Conference I addressed the opening session of the Conference and chaired its closing session.
French: La Conférence J’ai prononcé un discours lors de la session d’ouverture de la Conférence et ai présidé la séance de clôture.
English: Case C-92/02 Nina Kristiansen v Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
French: C-92/02 Nina Kristiansen et Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
English: However, as discussed above, the Manual's provisions are inconsistent in respect of the selection of a solicitation method, the establishment of the evaluation committee, and the preparation of a source selection plan and evaluation criteria.
French: Cependant, comme on l'a vu plus haut, les dispositions du Manuel présentent un défaut de cohérence en ce qui concerne le choix de la procédure d'appel à la concurrence, la création de la commission d'évaluation et l'établissement d'un plan de sélection des fournisseurs et de critères d'évaluation.
English: A growing number of normative mandates need to be implemented at the country level, which will require greater accessibility to substantive capacities and coherence in approaches.
French: Il faut multiplier les mandats normatifs au niveau des pays, de sorte qu'une plus grande accessibilité des capacités fonctionnelles et une plus grande cohérence entre les approches seront nécessaires.
English: Programs and services The first Fiscal Financing Agreement will have a five-year term and provide for annual transfers of $32.7 million to the Nisga’a to provide agreed-upon programs and services in the areas of health, social development, education, local services, land and resource management, and capital infrastructure.
French: Le premier Accord de financement budgétaire d=une durée de cinq ans assurera des transferts annuels de 32,7 millions aux Nisga=a pour leur permettre de fournir des programmes et services dans les domaines des services sociaux, de la santé, de l=éducation, des services locaux, de la gestion des terres et des ressources et des immobilisations.
English: Implementation of technical assessment mission recommendations
French: Applications des recommandations de la Mission d'évaluation technique
English: The predictive system, which has operated for 9 yr has been recognized by industry and government as an important tool in the management of Australia's most valuable single-species fishery.
French: Le système de prédiction, qui fonctionne depuis 9 ans, est considéré par l'industrie et par le gouvernement comme un outil important dans la gestion de la plus précieuse des pêches monospécifiques de l'Australie.
English: The yachts Freedom, Baby Blue and Relax have no wet rooms.
French: Les yachts Freedom, Baby Blue et Relax ne disposent pas de cabinet de toilette.
English: Profiles for various target landscapes clustered together in MDS space, and this space could be defined and quantified using a kernel density estimator.
French: Les profils de divers paysages cibles sont regroupés dans l'espace MDS et cet espace peut être défini et quantifié à l'aide d'un estimateur du noyau de densité.
English: If it goes after Hessian Prime Minister Roland Koch (CDU), Darmstadt becomes „one of the most important points for satellite navigation” European-wide.
French: Si ça va d'après le ministre-président de l'Hesse Roland Koch (CDU), Darmstadt est „l'un des points les plus importants pour la navigation de satellite” pour toute l'Europe.
English: To request WIPO to establish a voluntary contribution fund to promote the legal, commercial and economic exploitation of intellectual property rights in developing countries and LDCs.
French: L’OMPI aide également des universités à élaborer des programmes d’enseignement de la propriété intellectuelle et leur fournit des textes de lecture et du matériel didactique à utiliser par les enseignants.
English: The case examples, because of their length, have been included in an appendix.
French: Du fait de leur longueur, les exemples de cas sont décrits en annexe.
English: Once employers are in compliance — defined initially as having a plan in place that, if implemented, will achieve reasonable progress toward full representation — the Commission monitors their progress and takes corrective action.
French:   Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2003-2004 se sont élevées à 2,4 millions de dollars, dont 24 ETP.
English: (b) Report of the Secretary-General entitled “Towards the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2001/PC/2 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général intitulé « Vers la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/2 et Corr.1);
English: Toronto, November 1, 2001 THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] DOMTAR FOREST RESOURCES PLANS DEPOSITED Domtar Forest Resources hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er novembre 2001 COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] DOMTAR RESSOURCES FORESTIÈRES DÉPÔT DE PLANS La société Domtar Ressources Forestières donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If someone came to you today and offered you a free lunch, no doubt your response would be to smile, speak kindly to them, and reserve a special place in your heart for their memory.
French: Ensuite, comparons notre comportement envers nos parents à celui des anciennes générations de musulmans.
English: Under Licence No. 920365, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Havre St-Pierre, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 920365, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Havre St-Pierre (Québec).
English: Batteries as a chemical element tend to degrade over a longer period, causing an undefined status of electronic circuits of sensor systems, pyrotechnic actuators, and igniters.
French: Les piles, qui sont un élément chimique, ont tendance à se dégrader à la longue en modifiant de façon imprévisible l'état des circuits électroniques des systèmes de capteurs, des actionneurs pyrotechniques et des allumeurs;
English: Includes preparation services of business tax returns, when provided as a bundle with the preparation of financial statements for a single fee.
French: Définition des services de comptabilité, de vérification et de tenue de livres (CCP 862) — Ce secteur correspond à celui de la Classification centrale des produits des Nations unies (CCP NU) à trois chiffres.
English: The point has frequently been made in this debate that breast cancer is the most common cause of death in the European Union in women between 35 and 55.
French: Au sein de l'Union européenne, le cancer du sein est la première cause de mortalité chez les femmes âgées de 35 à 55 ans, cela a suffisamment été répété.
English: Interruptible service customers, who may have their service interrupted with little or no notice, do not generally pay for "capacity."
French: Les clientsd’un service interruptible, qui voient leurservice coupé avec peu de préavis ou mêmesans préavis, ne paient habituellement pas pourla « capacité ».
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Young People from the Coady International Institute February 14, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec les jeunes de la Coady International Institute le 14 février 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: *** A temporary passport is issued under special conditions.
French: *** Le passeport provisoire est émis dans des conditions particulières.
English: Dress up Shia Labeouf any way you like!
French: Habille Shia Labeouf comme tu veux!
English: This has to be preserved and developed, because with regard to certain transregional and transborder problems, we have not completed all the work to be done in this house.
French: Cela doit être conservé et développé car il faut dire que, sur certains problèmes transrégionaux et transfrontières, nous n'avons pas fait tout notre travail à la maison.
English: The dismissal of a woman because she is pregnant or for reasons connected with her pregnancy is automatically deemed to be unfair.
French: Le licenciement des femmes pour cause de grossesse ou pour motifs liés à la grossesse est automatiquement assimilé à un acte arbitraire.
English: The other versions would also be verified so as to be consistent with the English version.
French: Les autres versions linguistiques seraient également vérifiées afin qu’elles soient conformes à la version anglaise.
English: ∗ See also ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
French: * Voir également ST/SG/AC.10/C.3/2000/29.
English: J.D. Irving Ltd. proposed the construction of an aggregate mine and a marine terminal in the community of Beaver Harbour, Charlotte County, New Brunswick.
French: J.D. Irving Ltd. a proposé la construction d’une exploitation d’agrégats et d’un terminal portuaire dans la collectivité de Beaver Harbour dans le comté de Charlotte (NouveauBrunswick).
English: Organization Charts show two things:
French: L'organigramme fournit deux indications :
English: The results will be announced in spring 2004.
French: Les résultats seront annoncés au printemps 2004.
English: The performance of trusteed pension funds (IS 901 A4)
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: He currently has a slight lead in the polls.  His close contender is the representative of the PRD (Partido Revolucionario Democratico), Mr. Andrés Manuel López Obrador.
French: Il bénéficie actuellement d'une légère avance dans les sondages.  Son rival le plus proche est le représentant du PRD (Partido Revolucionario Democratico), M. Andrés Manuel López Obrador, ou AMLO comme on l’appelle plus communément.