ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
French: La pièce de fixation sera fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
English: The Ad Hoc Group of Experts will consider case studies on the suitability of applying the UNFC to different individual deposits of oil, natural gas, coal and uranium.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera des études de cas sur l'opportunité d'appliquer la CCNU à différents gisements de pétrole, de gaz naturel, de charbon et d'uranium.
English: You can download this freely available software by clicking here.
French: Ce logiciel est disponible gratuitement sur le site de Adobe.)
English: European Parliament resolution on options for developing the European Schools system P6_TA(2005)0336 calls in paragraph 27 "for one of the larger European Schools to launch a pilot project for an SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials (books, computer software), the role of which would be to provide expert advice and materials for teachers involved in the education of SEN children in the school; calls for financing to be set aside for this project in the 2006 budget."
French: La résolution du Parlement européen sur les options pour développer le système des écoles européennes P6_TA(2005)0336 demande au paragraphe 27 "que l'une des principales écoles européennes lance un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins spécifiques, comprenant un personnel qualifié avec une expérience pertinente et un matériel d'enseignement approprié (livres, logiciels), dont le rôle consisterait à fournir une expertise et du matériel pour les professeurs qui enseignent aux enfants ayant des besoins spécifiques à l'école; demande que des crédits soient prévus pour ce projet dans le budget 2006. "
English: Other elements of the Action Plan are intended to strengthen coordination between enforcement agencies in Canada and the United States in addressing common security threats.
French: D'autres mesures du plan d'action visent à renforcer la coordination entre les agences responsables d'appliquer la loi au Canada et aux États-Unis pour contrer des menaces communes.
English: You may not need it, but nothing dampens discussion more than not being able to hear what's being said by others.
French: Vous n'aurez peut-être pas à vous en servir, mais sachez que rien ne refroidit autant une discussion que le fait de ne pouvoir entendre ce que disent les autres.
English: The Tribunal’s assessment of the likely volumes of dumped imports encompasses the likely performance of the foreign industry, the potential for foreign producers to produce cold-rolled sheet on facilities currently used to produce other goods, evidence of the imposition of anti-dumping measures on cold-rolled sheet in other jurisdictions and whether the imposition of measures in other jurisdictions is likely to divert dumped cold-rolled sheet into Canada.
French: Dans son évaluation du volume probable des importations sous-évaluées, le Tribunal tient compte du rendement probable des branches de productions étrangères, de la possibilité pour les producteurs étrangers de produire la tôle laminée à froid dans des installations qui servent présentement à produire d’autres marchandises, des éléments de preuve de l’imposition de mesures antidumping sur la tôle laminée à froid par les autorités d’autres pays et de la question de savoir si l’imposition de mesures par d’autres autorités entraînera vraisemblablement le détournement vers le Canada de tôle laminée à froid sous-évaluée.
English: Chiding Russian doctors for their failure to contain tuberculosis, however, makes little sense when they are not responsible for slashing the health budgets under which they operate.
French: Mais faire des remontrances aux médecins russes parce qu’ils n’ont pas réussi à empêcher la propagation a peu de sens car ils ne sont pas responsables d’avoir écrasé le budget de la santé avec lequel ils doivent œuvrer.
English: Advisory board members and staff at the official launch of CIHR-IAPH in Toronto, October 2001: (from left to right) John O’Neil, Marlene Brant-Castellano, Rod McCormick, the Hon. Allan Rock, Malcolm King, Judith Bartlett, Bronwyn Shoush, Jeff Reading, Earl Nowgesic.
French: Les membres du Conseil consultatif et du personnel à l’occasion du lancement officiel de l’ISA-IRSC qui avait lieu à Toronto, en octobre 2001 : (de gauche à droite) John O’Neil, Marlene Brant-Castellano, Rod McCormick, l’honorable Allan Rock, Malcolm King, Judith Bartlett, Bronwyn Shoush, Jeff Reading et Earl Nowgesic
English: Young people may experience their first success with adult roles and tasks such as having a job.
French: Les jeunes connaissent leurs premiers succès dans des rôles et des tâches d’adultes, en ayant par exemple un emploi.
English: In its comments to CERD, India stated that caste-based discrimination is not a form of racial discrimination and hence not covered by the ICERD.
French: Dans ses commentaires au Comité, le Gouvernement indien a déclaré que la discrimination fondée sur le système des castes n'était pas une forme de discrimination raciale et ne relevait donc pas de la Convention.
English: The prominence given to the Baltic Sea in all EU policy must increase, whilst at the same time its importance as part of the EU's Northern Dimension lessens.
French: Le poids de la mer Baltique doit croître dans toute la politique européenne à mesure que diminue son importance dans la dimension septentrionale.
English: Completed NRCan has developed a half day SEA training course for employees.
French: Terminé Cours de formation sur l’évaluation environnementale stratégique (EES) pour les employés.
English: Unlike them, it may also be accessed using a smart card or a username plus password; these however are not essential.
French: Il présente cependant la particularité de pouvoir être utilisé avec un identifiant et un mot de passe ou avec une carte à puce, sans que ceux-ci ne soient obligatoires.
English: Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action,
French: Ayant examiné toutes les idées et propositions soumises lors de la rédaction du programme d'action,
English: Programs IAB Ethics Designates
French: Programmes Représentants en matière d’éthique de CCI
English: This question was asked while participants were in groups or in the whole audience.
French: Les participants ont répondu à cette question en groupes et en séance plénière.
English: Will the Swedish Presidency therefore seek to ensure that the strategy is assessed without delay?
French: La Présidence suédoise s'attache-t-elle à produire le plus rapidement possible une évaluation de cette stratégie?
English: The Great Lakes region was one of the main focuses of European Union humanitarian aid efforts, together with Bosnia and the Caucasus.
French: Cette région des Grands Lacs ainsi que la Bosnie et le Caucase ont constitué les principales zones d'intervention de l'Union européenne en matière d'aide humanitaire.
English: Corruption involving officials from the private and public sectors is a grave and corrosive abuse of power.
French: Lorsque des agents des secteurs privé et public sont impliqués, elle constitue une forme grave et destructrice d'abus de pouvoir.
English: Although some progress has been made, the 3-digit maternal mortality rate is still a matter of concern.
French: Le taux de mortalité maternelle, supérieur à 100, n'en demeure pas moins trop élevé.
English: It is important to keep in mind that the NCB Initiative is for all children under 18 and their families living on reserve and that reporting is done by reinvestment project, not by age group.
French: Il est également important de garder à l’esprit que l’initiative de RPNE est destinée aux enfants de moins de 18 ans qui vivent dans les réserves et à leur famille, et que la reddition de comptes s’effectue selon le projet de réinvestissement et non selon le groupe d’âge.
English: The Foundation of the Order of the Knights of Rondmons has now become one of these officially recognised institutions.
French: La Fondation de l’Ordre des Chevaliers de Rondmons fait désormais partie de ces institutions reconnues officiellement.
English:   Chapter 7, Audit Follow-up Phase: sets out audit follow-up policies and practices.  Chapter 8, Study Policies: defines PSC studies and their purpose, and sets out study policies and practices.
French: Le chapitre 8 – Les politiques sur les études : définit ce qu'est une étude de la CFP ainsi que son utilité, expose les politiques et les pratiques en la matière.
English: Article 19 shall not apply for a period of 6 years after entry into force of this Regulation to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 100 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Amendement 82 Article 21, paragraphe 2 2) Pendant une période de 6 ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une PA\569453FR.doc 37/103
English: Note: Underlayment grade on a 3/8-inch basis.
French: Note: Qualité couche de pose et 3/8e de pouce d'épaisseur.
English: EDI Subcommittee Update and Discussion on Mandate and Future Direction Bruna Rados provided a report on this Subcommittee that was established following the last BCCC meeting held in May.
French: Le point sur le Sous-comité de l’EDI et discussion sur le mandat et l’orientation future Bruna Rados fait un compte rendu pour ce sous-comité mis sur pied à la suite de la réunion de mai du Comité.
English: Acknowledges that a considerable number of women hold important positions in the Turkish economic, political and academic spheres, and reiterates that the equal treatment, access to education and economic empowerment of women are crucial for further economic growth and prosperity in Turkey; notes however that the overall rate of employment of women in Turkey is still only 23.8%, and underlines with concern that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; regards as insufficient the rise in the number of female parliamentarians from 4.4% to 9% of the membership of the Turkish parliament, and points to the upcoming local elections as an opportunity to remedy this through measures such as temporary quotas, so as to create a fair representation for women on election lists; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce and in politics, with particular focus on rural areas, and to enhance their inclusion in health and social security systems; Or. en
French: Amendement 148 Marusya Ivanova Lyubcheva, Kristian Vigenin Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. reconnaît qu'en Turquie, un nombre considérable de femmes occupent des postes importants dans les secteurs économique, politique et universitaire, et rappelle qu'un traitement égal, l'accès à l'éducation et l'émancipation économique des femmes sont essentiels pour poursuivre la croissance économique et assurer la prospérité de la Turquie; note cependant que le taux global d'emploi des femmes en Turquie n'est toujours que de 23,8%1, et invite par conséquent le gouvernement de la Turquie à prendre de nouvelles mesures tangibles pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail, en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones rurales, et à renforcer leur participation aux systèmes de santé et de sécurité sociale; Amendement 20. reconnaît qu'en Turquie, un nombre considérable de femmes occupent des postes importants dans les secteurs économique, politique et universitaire, et rappelle qu'un traitement égal, l'accès à l'éducation et l'émancipation économique des femmes sont essentiels pour poursuivre la croissance économique et assurer la prospérité de la Turquie; souligne que de nombreuses jeunes filles et femmes demeurent privées d'accès à l'éducation, ce qui n'est pas sans incidences sur le développement de la société dans son ensemble, et considère qu'une détermination politique claire s'impose si l'on veut remédier à ce problème; note cependant que le taux global d'emploi des femmes en Turquie n'est toujours que de 23,8%2, et invite par conséquent le gouvernement de la Turquie à prendre de nouvelles mesures tangibles pour accroître la présence des femmes sur le marché du travail, en mettant tout particulièrement l'accent sur les zones rurales, et à renforcer leur participation aux systèmes de santé et de sécurité sociale; Or. en
English: Consumers must play an increased role in the specifications development process to help Measurement Canada and industry find the appropriate cost/benefit/risk balance when developing performance requirements and test methods for new technology . In the enforcement of specifications and regulations we found that there is occasionally a perceived lack of transparency and fair treatment by some industry stakeholders whenever they see that another industry stakeholder or group has received special dispensation from particular EGIA requirements for measuring equipment or practices.
French: Les intervenants devraient jouer un rôle plus important dans le processus d'élaboration des normes pour aider Mesures Canada et l'industrie à trouver un juste équilibre entre le coût, le profit et le risque lorsque sont élaborées des exigences de performance et les méthodes d'essai relatives à la nouvelle technologie. En ce qui concerne l'application des normes et des règlements, on a constaté que certains intervenants de l'industrie perçoivent parfois un manque de transparence et d'équité lorsqu'un autre intervenant ou groupe de l'industrie reçoit une dispense spéciale pour des exigences particulières.
English: Doctors in private practice are generally paid through fee-for-service schedules negotiated between each provincial and territorial government and the medical associations in their respective jurisdictions.
French: En général, les médecins de pratique privée sont rémunérés à l'acte, selon des barèmes négociés entre chaque gouvernement provincial et territorial et les associations médicales dans leurs juridictions respectives.
English: Issuing and refusal of the document The FTD/FRTD are issued by the consular offices of the Member States and may not be issued at the border.
French: Octroi et refus du titre Le FTD et le FRTD sont délivrés par les représentations consulaires des États membres et ne peuvent pas être délivrés à la frontière.
English: The following provides a description of the Phase 2 amendments to the MMAR:
French: Voici une description des modifications à la phase 2 du RAMM :
English: CIHR-IAPH Throughout this meeting, it was clear that the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health has made tremendous progress in developing relationships with other Canadian Institutes of Health Research.
French: ISA - IRSC Tout au long de cette rencontre, il était évident que l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada a réalisé d'énormes progrès pour établir des relations avec les autres instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Document-Charter will offer a framework and general principles for identifying new risks and challenges, for affirming existing commitments, for encouraging development of new processes, and for interrelating these new processes with the processes already going on in other organizations.
French: Les Etats participants de l’OSCE se sont engagés à agir en solidarité pour promouvoir l’application intégrale des principes et engagements de l’OSCE énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris et d’autres documents de l’OSCE.
English: When decisions, whether taken by a cantonal or a federal authority, are based on federal law, they are in principle appealable under administrative law to the Federal Supreme Court as the court of last instance.
French: Lorsqu'elles se fondent sur le droit fédéral, ces décisions, qu'elles soient prises par une autorité cantonale ou fédérale, sont en principe justiciables en dernière instance du Tribunal fédéral au moyen du recours de droit administratif.
English: Information from fields 12 and 14 should remain the same as those identified in the corresponding RPP.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de rapport d'une initiative horizontale.
English: In particular, it will keep watch that proposals for external frontier controls respect human rights and that opening legal channels for immigration will not be restricted only to immigrants with high skills.
French: Il aura tout particulièrement le souci que les propositions en matière de contrôles aux frontières extérieures respectent les droits de l'homme et que les possibilités d'immigration légale qui seront instaurées ne soient pas réservées aux seules personnes très qualifiées.
English: The impact on industry of amending section 5 of the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations to reflect the 1999 industry standard was determined using data on leachable lead and cadmium levels in drinking vessels from a glazed ceramics and glassware survey conducted by Health Canada in 1998-1999, i.e. at or before the time the current industry standard came into effect.
French: Pour déterminer les répercussions sur l'industrie de la modification, en fonction de la norme de l'industrie de 1999, de l'article 5 du Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre), on s'est servi des données provenant d'une enquête de Santé Canada réalisée en 1998-1999 sur les quantités de plomb et de cadmium que peuvent libérer les produits en céramique émaillée et les produits de verre, c'est-à-dire avant l'entrée en vigueur de la norme actuelle de l'industrie. Près de 90 p.
English: Secondly, there was some early concern that firms were possibly picking countries where the regulatory relationship with that country's regulatory body was perhaps too cozy or insufficiently rigorous.
French: En second lieu, des observateurs ont craint, également au début, que les sociétés requérantes ne choisissent comme rapporteurs des pays dont les autorités de réglementation étaient trop favorables à l'industrie ou insuffisamment rigoureuses.
English: Why do we always have to wait two, three, four, or even five years?
French: Pourquoi attendons-nous toujours deux, trois, quatre ou cinq ans?
English: Crustaceans: entire animal, if possible, or central portion of animal, including gills and gut 7.2 Handling of Sample Units 7.2.1 In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (4-8°C), at room temperature or frozen, depending on the nature of the product.
French: Crustacés : animal entier, si possible ou la partie centrale de l'animal, y compris les branchies et les intestins 7.2 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.2.1 Au laboratoire, avant l'analyse, conserver les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (4 à 8°C), à la température ambiante ou au congélateur, selon la nature du produit.
English: When introducing it to the public, the Peace Secretary noted that it was not a substitute for the Government's pledge to fulfil the rescheduled commitments.
French: Lorsqu'il a présenté la matrice au public, le Secrétaire pour la paix a déclaré qu'elle ne remplaçait pas l'engagement du Gouvernement d'exécuter les engagements rééchelonnés.
English:   17. This Contractor is engaged under this Agreement as an independent contractor.
French: L’entrepreneur est engagé à titre d’entrepreneur indépendant sous le régime de la présente convention.
English: The Government of Niger welcomes our Organization's determination to provide all necessary assistance to the Iraqi people, despite all the intimidation to which it has been subject.
French: Le Gouvernement nigérian se félicite de la détermination de notre organisation à apporter toute l'assistance nécessaire au peuple iraquien, en dépit des multiples tentatives d'intimidation dont elle fait l'objet.
English: This tragic accident reminds us of the perils that our dedicated peacekeepers face every day; it reminds us of the tremendous sacrifices that they and their families make and of the enormous debt we owe to them.
French: Cet accident tragique nous rappelle les dangers auxquels les soldats du maintien de la paix sont confrontés chaque jour.  Il nous rappelle les sacrifices que ces hommes et ces femmes sont prêts à consentir, et la dette que nous leur devons.
English: is repeatedly heard if it is about the data of the resolution.
French: On les entend toujours s´il s´agit d´une donnée de résolution.
English:   To his knowledge there was no general rule for language requirements in order to find a job.
French:   A sa connaissance, il n’y a pas de règle quant au niveau linguistique requis en matière de recherche d’emploi.
English: Enjoy luxury casino products, all the excitement you can handle and the most exclusive deals all year round.
French: Profitez de produits de casino de luxe, de toute l'exaltation que vous pourrez supporter et des offres les plus exclusives tout au long de l'année.
English: What we want, not to say need, is for the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum to decide at its next meeting in Crete on 27 March 2003 to evolve into a parliamentary assembly.
French: Il est souhaitable, voire indispensable, que, lors de sa prochaine réunion en Crète, le 27 mars 2003, le forum parlementaire euro-méditerranéen prenne une décision quant à son évolution vers une assemblée parlementaire.
English: Unfortunately the services often have very limited resources to respond to the increasing demand for output.
French: Pour répondre à la demande croissante en termes d’output, les services ne disposent souvent que de ressources très limitées.
English: Building on recent research on inflation-targeting frameworks, the research program led by the Bank will focus on the potential costs and benefits of targeting a lower rate of inflation or of pursuing a price-level target instead of an inflation target.
French: S'appuyant sur les récents travaux consacrés aux régimes de cibles d'inflation, le programme de la Banque portera essentiellement sur les avantages et les inconvénients que pourrait présenter l'adoption d'une cible d'inflation inférieure ou la poursuite d'une cible basée sur le niveau des prix plutôt que sur l'inflation.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State, 2007
French: Guide du ministre et du secrétaire d'État
English: E-mail: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca To Order Printed Copies of some of our Publications:
French: Courriel: hr-info-rh@hrma-agrh.gc.ca Pour commander des exemplaires de certaines de nos publications :
English: This problem is more evident in winter.
French: Ce problème est plus évident en hiver.
English: The results prove to be satisfactory notably in 1937 in Chad, Madagascar, Cochin China and in Annam.
French: Les résultats obtenus s'avèrent satisfaisants notamment en 1937, au Tchad, à Madagascar, en Cochinchine et en Annam.
English: We welcome the assessment of the Timorese authorities of the good faith and political will demonstrated by the Indonesian Government in preventing the use of its territory for acts of destabilization against Timor-Leste.
French: Nous nous félicitons de l'évaluation effectuée par les autorités timoraises quant à la bonne foi et à la volonté politique manifestée par le Gouvernement indonésien s'agissant d'empêcher que son territoire ne serve à fomenter des actes de déstabilisation contre le Timor-Leste.
English: A company name, provincial corporate name or federal corporate name is the legal name of the company/corporation.
French: La dénomination sociale d’une entreprise, que celle-ci ait été constituée au provincial ou au fédéral, est le nom légal de celle-ci.
English: (Summit resolution 18/353, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/353, adoptée le 29 mars 2006)