ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) A standard costing system is recommended for most applications because it provides a good basis for financial control; serves the needs of those responsible for the materiel management function; and does not require complex accounting methods. (c) In this system, materiel acquisitions are recorded in the control account and subsidiary system at standard cost, with any resulting differences in the purchase price and shipping costs being recorded in a separate account.
French: Ainsi, les coûts inscrits peuvent être les coûts réels, moyens ou normalisés. b) Une méthode de coûts normalisés est recommandée dans la plupart des cas parce qu'elle donne au contrôle financier une base solide, répond aux besoins des responsables de la gestion du matériel et ne nécessite pas un mécanisme de comptabilité complexe. c) Dans cette méthode, les acquisitions de matériel sont inscrites au compte de contrôle et à la comptabilité auxiliaire selon un coût normalisé et on porte toutes les différences dans le prix d'achat et les frais d'expédition dans un compte distinct.
English: The Council held a discussion on “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration” (agenda item 4) at its 16th to 19th meetings, from 5 to 7 July 2005.
French: Le Conseil a examiné la question de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire (point 4 de l'ordre du jour) de sa 16e à sa 19e séance, du 5 au 7 juillet 2005.
English: • Number each hotel with a unique colour-coded number, i.e. if there are 50 hotels on map 13.3.1, numbered from 1 to 50, the first hotel indicated on map 13.3.2 should bear number 51.
French: Les plans 13.3.1 à 13.3.6 ne devront pas dépasser le format A3 – plié ou deux pages A4.
English: • The promotion and the observance of the Security Council resolution 1325 (2000) that is binding on countries to stem violence against women.
French: • De promouvoir et de faire appliquer la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité imposant aux États d'enrayer la violence à l'égard des femmes;
English: The Arab world is beginning to be aware of its weight and influence on the international scene, but that awareness must be accompanied by a sustained effort to take advantage of its strengths and address its weaknesses, in a framework of effective, multidimensional, multilateral Arab solidarity.
French: Il nous faudra tout particulièrement redoubler d'efforts pour que l'évocation d'un « État de Palestine », pour la première fois, par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1397 soit suivie, au cours de la présente année, de la constitution aussi bien juridique que politique d'un État palestinien reconnu et viable.
English: The Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research is a not-for-profit organization that gives Métis people in Saskatchewan the opportunity to obtain training and education.
French: Le Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research est un organisme sans but lucratif qui offre aux Métis de la Saskatchewan la possibilité de recevoir de la formation ou de poursuivre des études.
English: Other bone enhancing drugs are proving useful in reducing vertebral and hip fractures.
French: Ils comprennent des biophosphonates (étidronate, alendronate, pamidronate) et des modulateurs sélectifs des récepteurs d'oestrogène (raloxifène)101.
English: If such a mechanism had been in place when the DPRK gave its notification in January 2003 of its intention to withdraw, the collective will of this Treaty community could have been brought to bear on this wayward party.
French: Si un tel mécanisme avait été en place lorsque la Corée du Nord nous a informés, en janvier 2003, de son intention de se retirer, la volonté collective des États parties aurait pu être imposée à cet État rebelle.
English: There are over 30,000 species of animals and plants listed in the three appendices to CITES and incorporated in Schedule I to the Regulations.
French: Plus de 30 000 espèces animales et végétales sont inscrites aux trois annexes de la CITES et sont intégrées à l'annexe I du règlement.
English: • related case studies Course Duration: 3 days Cost: $1050.00 CAN.
French: • études de cas relevant Durée du cours : 3 jours Coût : 1 050,00 $ CAN.
English: We are committed to this goal, and that’s why we’re committed to recruiting the exceptional people that the Canadian Forces depends upon.
French: Nous sommes déterminés à atteindre cet objectif, et c’est pourquoi nous nous employons à recruter ces gens exceptionnels dont les Forces canadiennes dépendent.
English: B. Atlantic Economic Environment Recovery from the economic slowdown of the early 1990s has been weaker in Atlantic Canada, compared with the nation as a whole.
French: B. La conjoncture économique de la région de l’Atlantique La reprise économique après le ralentissement du début des années 1990 a été plus faible dans les provinces de l'Atlantique que dans l'ensemble du pays.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: <www.ec.gc.ca/water/mud/>
English: The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
French: Cette directive tenait tout particulièrement compte des quarante recommandations du GAFI, qui est l'organisme international à la pointe de la lutte mondiale dans ce domaine.
English: The rapidly evolving services sector also create challenges for classification and description of specific service sectors.
French: Le secteur des services, qui Ã©volue rapidement, crÃ©e aussi des dÃ©fis aux niveaux de la classification et de la description de secteurs de services spÃ©cifiques.
English: The proposed staffing for the Personnel Section provides for the conversion to posts of one P-3 and one national General Service position currently funded under general temporary assistance and the establishment of two national general temporary assistance positions (see A/63/824, paras.
French: L'effectif proposé pour la Section du personnel comprend la conversion en postes de deux postes de temporaire (un P-3 et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) actuellement financés au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et la création de deux postes de temporaire recruté sur le plan national (voir A/63/824, par. 48 à 52).
English: This is critical to our success in the very competitive arena of cultural magazines."
French: La contribution maximale pouvant être obtenue au titre de ce volet est de 49 999 dollars.
English: For example, RENEW operating under the patronage of Her Majesty the Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, the UNFPA Goodwill Ambassador, works on improving the lives of underprivileged and marginalized women.
French: C'est ainsi que Renew, sous le patronage de Sa Majesté la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, l'Ambassadrice itinérante du FNUAP, contribue à améliorer les conditions de vie des femmes défavorisées et marginalisées.
English: In long-term environmental effects of offshore oil and gas development.
French: Edited by D.F. Boesch and N.N. Rabalais.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 18608 alors que la version traduite est basée sur la 13768.
English: Greenland halibut from the Bering Sea differ greatly from these, and a genetic distance estimate based on all 16 loci suggested genetic divergence at the subspecific level between the two oceans. Key words:
French: Les flétans du Groenland de la mer de Béring diffèrent beaucoup de ceux-ci, et une estimation des distances génétiques sur les 16 loci suggère qu'il y a divergence génétique au niveau sous-spécifique entre les deux océans.
English: The Supreme Court of Justice is the highest judicial instance, deciding not only on appeals from courts of first instance, but also on constitutional and electoral matters.
French: La Cour suprême de justice, l'organe judiciaire le plus élevé, connaît non seulement des appels formés contre les décisions des tribunaux de première instance mais aussi des questions constitutionnelles et électorales.
English: The China Chamber of Commerce and the CCBC submitted that to adopt such a course of action would result in a reduction of future costs to the parties and the Tribunal, notably by permitting a common expiry review, in the future, of the orders concerning both periods.
French: La Chambre de commerce chinoise et la CCBC ont dit se demander si l'annulation des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002 à la suite du réexamen relatif à l'expiration deviendrait effectivement nulle au motif que le libellé des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006 exclut l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: In fact, this current period of expansion may, during 2006, bring an end to Japanese deflation.
French: En fait, cette période d’expansion que le pays connaît actuellement peut, courant 2006, le faire sortir de la déflation.
English: The initial interval shall be the lesser of: [A fixed value to cover five years], and;
French: Cette valeur initiale sera la plus petite des deux valeurs suivantes:
English: A detailed description of these school-level variables is presented in Appendix 2.
French: Une description détaillée de ces variables axées sur l'école est présentée à l'annexe 2.
English: Article 91 Investment Promotion and Protection Co-operation between the Parties, within the scope of their respective competencies, in the field of investment promotion and protection shall aim to bring about a favourable climate for private investment, both domestic and foreign, which is so essential to economic and industrial revitalisation in Albania.
French: Article 91 Promotion et protection des investissements La coopération entre les parties, dans les limites de leurs compétences respectives, dans le domaine de la promotion et de la protection des investissements visera à instaurer un climat favorable aux investissements privés, tant nationaux qu'étrangers, qui revêt une importance essentielle pour la reconstruction économique et industrielle de l'Albanie.
English: The Final Document of the 1978 first special session of the General Assembly devoted to disarmament determined the priorities for the international community to work seriously towards nuclear disarmament.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, a fixé comme priorité à la communauté internationale d'œuvrer résolument au désarmement nucléaire.
English: It guides the development of tools for the collection of data on research results and for the improved reporting to Canadians.
French: Ce cadre guide la création d'outils pour la collecte de données sur les résultats des recherches et pour l'amélioration des rapports fournis aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The colours that appear on the screen and in print may not match actual applied colour.
French: Les Couleurs Qui Apparaissent À L&Rsquo;ÉCran Et ImprimÉEs Peuvent Ne Pas Correspondre Aux Couleurs RÉElles Telles Qu&Rsquo;AppliquÉEs.
English: Kosovo's Government has shown greater emphasis on the implementation of its responsibilities under the Constitutional Framework and Kosovo's Assembly has shown a greater readiness to engage in constructive cooperation with UNMIK, with a view to adopting legislation that is acceptable for promulgation by my Special Representative.
French: Le Gouvernement du Kosovo a mis l'accent sur l'exercice de ses responsabilités en vertu du Cadre constitutionnel et l'Assemblée du Kosovo s'est montrée plus disposée à coopérer de façon constructive avec la MINUK afin de voter des textes de loi pouvant être promulgués par mon Représentant spécial.
English: In both of these series, Pavlov evokes questions about the artificiality, anonymity and standardization of landscapes as well as about the conceptual construction of an image, referring to different developments in the history of the gaze and optics. Pavlov has presented his work in solo exhibitions in Montreal, Quebec and Toronto, he also participated in the collective show Territoires urbains presented at the Musée d’art contemporain de Montréal in 2005 and at the Oakville Galleries (Ontario) in 2006.
French: Il est un auteur réputé et un théoricien actif ayant, entre autres, publié : Beyond the Image Machines: A History of Vision Technologies (Continuum, 2004), A Blinding Flash of Light: Photography Between Disciplines and Media (Éditions Dazibao, 2004), DUCTION, rédigé avec Michèle Thériault (Éditions Carapace, 2001), un livre virtuel intitulé The Encoded Eye, the Archive, and its Engine House ( www.cddc.vt.edu/encodedeye ) et Transcultural Space and Transcultural Beings (Westview Press, 1996).
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia, and Mrs. Nohra Puyana de Pastrana Rideau Hall Monday, May 31, 1999.
French: Déjeuner d'État offert en l'honneur de Son Excellence Monsieur Andrés Pastrana Arango, Président de la République de Colombie, et de Madame Nohra Puyana de Pastrana Rideau Hall le lundi 31 mai 1999.
English: And what has been gained by that?
French: Qu'est-ce qu'on a accompli?
English: Bacon rashers were draped over the door handles of a Roundhay synagogue.
French: Les détectives de la police de Salinas enquêtent sur la profanation de la synagogue Beth El après que de croix-gammées et des insultes racistes aient été trouvées dans la synagogue.
English: Can we amend the joint text to the agreed word ‘perspective’?
French: Pouvons-nous modifier le texte joint et utiliser le terme convenu, à savoir «perspective»?
English: CAPO RIZZUTO Calabria rent, villa, apartment with terrace, garden, parking, sea view, animals, great for couples and families.
French: CAPO RIZZUTO Calabre location, villa appartement, avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: States may implement the obligation to ensure the rights of the accused person in a number of ways.
French: L’État dispose de plusieurs moyens pour mettre en œuvre l’obligation visant à s’assurer que les droits de la personne accusée sont respectés.
English: 8800  8 July 2000 Improving the lot of abandoned children Motion for a recommendation presented by Mr Spindelegger and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8800 8 juillet 2000 Amélioration du sort des enfants abandonnés Proposition de recommandation présentée par M. Spindelegger et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Partnerships > e-Commerce to the e-Economy: Strategies for the 21st century Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Partenariats > du commerce électronique à la cyber-économie Liens institutionnels
English: The development of morphological adaptations of the cardiovascular system in diving mammals during ontogenesis follows a certain species-specific path.
French: L'apparition d'adaptations morphologiques du système cardio-vasculaire chez les mammifères plongeurs au cours de l'ontogenèse suit une voie spécifique chez une espèce donnée.
English: It was not surprising to see that New Zealand, a country that could be reproached for having used all possible means, including mass executions, to eradicate its indigenous population, had joined forces with Australia and Canada, in its attempt to condemn Zimbabwe, since all three countries were part of the British Commonwealth, from which Zimbabwe had withdrawn on 7 December 2003.
French: Il n'est pas étonnant de voir la Nouvelle-Zélande, à qui l'on pourrait reprocher d'employer tous les moyens, y compris les exécutions de masse, pour éliminer sa population autochtone, s'associer dans cette tentative de diabolisation du Zimbabwe à l'Australie et au Canada, puisqu'ils font tous les trois partie du Commonwealth britannique dont le Zimbabwe s'est retiré le 7 décembre 2003.
English: The proposed source of ionizing (gamma-) radiation is Cobalt-60. The proposed dosages are as follows:
French: Division de l'évaluation, Bureau des dangers microbiens (évalue les aspects d'efficacité et de sécurité microbienne) Division d'évaluation de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition (évalue les effets nutritionnels)
English: Upon such termination, you agree to destroy all copies of the Software Program together with all modifications, documentation, and merged portions in any form.
French: En outre, la fonction LPIJS ne doit pas être utilisée dans le cadre d'une société de services ou de travail à façon pour le compte de tiers.
English: But the danger is that this could amount to nothing more than fine speeches and empty words - nothing but hot air, a political gesture ultimately resulting in disappointment and frustration.
French: Cependant, j'ai bien peur que cela ne soit qu'une belle déclamation, du vent, rien qu'un geste politique qui, au bout du compte, engendre déception et frustration.
English: His father, John King, had been a fervent admirer of the Liberal Party of Canada, and Mackenzie King's maternal grandfather, William Lyon Mackenzie, had been a formidable reformer.
French: Son père, John King, a été un fervent admirateur du Parti libéral du Canada, et le grand-père maternel de Mackenzie King, William Lyon Mackenzie, a été un formidable réformiste.
English: Canada should spend/invest whatever resources are required in order to address the following:
French: Le Canada doit affecter et-ou investir toutes les ressources voulues pour régler les questions suivantes :
English: Organizations operating globally face 'standards fatigue'.
French: Les organismes dont les activités sont d'envergure mondiale font face à la " saturation des normes ".
English: In the present example, CWA members collectively represent a significant portion of the supply of widgets in the relevant market and, depending upon barriers to entry and other factors, may collectively possess market power.
French: Dans le présent exemple, les membres de l’ACB assurent collectivement une importante part de la fourniture de bidules dans le marché pertinent et, tout dépendant des obstacles à l’entrée et d’autres facteurs, ils pourraient collectivement posséder une puissance commerciale.
English: According to reports, at least 40 journalists since the mid-1990s have been "re-educated" for errors such as misspelling a senior official's name.
French: Selon certaines sources, depuis le milieu des années 1990, au moins 40 journalistes ont été «rééduqués» pour des erreurs comme une faute d'orthographe dans le nom d'un responsable de haut rang.
English: Hiking to this point and returning to Kathleen Lake Day Use Area is approximately a 4-hour trip.
French: Il faut compter environ 4 heures de marche pour vous rendre à ce point et revenir à l'aire d'utilisation diurne du lac Kathleen.
English: Article 4.15 further provides that, “the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
French: L'alinéa 15 de l'article 4 dispose que « les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.
English: A17. Once all required documentation to demonstrate compliance with the licence requirements has been submitted to the Agency, it usually takes two weeks to obtain a licence.
French: R17. Après que l'Office a reçu tous les documents requis justifiant le respect des exigences pour l'émission d'une licence, il faut habituellement deux semaines pour obtenir une licence.
English: The agreement details apprenticeship programs targeted for those residents.
French: La convention détaille les programmes d’apprentissage s’adressant à ces résidents.
English: • - Ensure that international standards of protection are met for all persons of concern. - Create a protective environment, preventing further displacement and involuntary return. - Maintain readiness to respond to new movements of Chadian asylum-seekers or Sudanese refugees returning from Chad to Darfur. - Support refugees and IDPs who have returned spontaneously to West Darfur through community-based projects.
French: • - de garantir que les normes internationales de protection soient garanties à toutes les personnes concernées ;  - de créer un environnement protecteur, afin de prévenir les nouveaux déplacements et les retours involontaires ;  - de maintenir la capacité de réaction aux nouveaux déplacements de demandeurs d’asile tchadiens ou de réfugiés soudanais rentrant du Tchad au Darfour ; - d’assister par des projets reposant sur la collectivité les réfugiés et les personnes déplacées spontanément rentrées au Darfour occidental.
English: Article XIII has given rise to complex UA-related questions, e.g. whether concession contracts, build-operate-transfer (BOT) arrangements, or management contracts are considered as government procurement, and therefore excluded from the GATS.
French: Il soulève des questions complexes, comme la question de savoir si les contrats de concession, les arrangements CET (construction-exploitation-transfert) ou les contrats de gestion sont considérés comme des achats des pouvoirs publics et donc exclus de l'AGCS.
English: The bar provides the perfect environment in which to relax in comfort and enjoy a drink.
French: C'est la cadre parfait pour un moment de détente tout confort autour d'un verre.
English: Simply clicking on the title or summary in which you are interested brings up the entire article.
French: Un simple clic sur le titre ou le résumé qui vous intéresse vous affiche l'intégralité de l'article.
English: The first anniversary of the Abuja Summit, Africa Malaria Day 2001, was marked by presidential speeches, radio and television education campaigns and a host of public events across Africa.  Africa Malaria Day 2002 had “Mobilizing communities to roll back malaria” as its main theme, with the intent that the planned events and celebrations would catalyse the social concern and community mobilization needed to sustain the health-system reform, political will and strategic planning already committed to rolling back malaria.
French: Dans le cadre de la Journée africaine de lutte contre le paludisme de 2001, qui a marqué le premier anniversaire de la tenue du Sommet, des allocutions présidentielles, des campagnes d'éducation diffusées à la radio et à la télévision et toute une série de manifestations ouvertes au public ont eu lieu dans toute l'Afrique.
English: dollars of lawful money of Canada, and the surety in the sum of
French: Donné sous nos sceaux respectifs et daté ce jour de de
English: 2.6.2 Membership The inaugural EAC has been proposed by a screening committee selected by the Assistant Deputy Minister (ADM), Health Protection Branch (HPB) in consultation with members of the Transition Team.
French: Les questions renvoyées afin de recevoir des conseils ou des recommandations pourraient comprendre, au besoin, les points suivants (sans toutefois s'y limiter) : 1. Fournir des conseils en vue de la mise en oeuvre du nouveau milieu de réglementation;  2.
English: HER KAT 130 M2 . 6 ODA , 1 SALON , 2 MUTFAK , 4 BANYO .
French: FABRİKALAR 2000 M2 ARSA İÇERİSİNDE 1000 M2 KAPALI ALAN, İDARİ OFİSLER .
English: However, the trend is reversed for female and male current daily smokers in both 10-14 and 15-19 age groups.
French: Les futures études devront déterminer quels groupes attachent une valeur personnelle à la santé.