ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GFCM currently has no observer programme, but adopted in February 2006 the ICCAT trans-shipment recommendation, calling for the establishment of a GFCM regional observer programme.
French: La Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) n'a pas actuellement en place de programme d'observation, mais a adopté en 2006 la recommandation de la CICTA relative aux transbordements, qui propose la création d'un programme d'observation régional de la CGPM.
English: By making resources available, the fund, could play an instrumental role in developing effective partnerships that go on to deliver scale and sustainability in slum upgrading, making real progress towards meeting the millennium development goal on slum upgrading.
French: En mettant des ressources à disposition le fonds pourrait contribuer à la conclusion de partenariats efficaces qui permettraient de procéder, durablement et sur une grande échelle à l'assainissement des taudis, ce qui se traduirait par de véritables progrès dans la voie de la réalisation de l'objectif de développement du millénaire concernant l'assainissement des taudis.
English: The promotion of the staff member will be implemented when she has reached the established seniority in grade for regular promotion to the higher level.
French: L'intéressée sera promue à la classe attribuée au poste lorsqu'elle aura l'ancienneté minimum requise dans la classe.
English: Stretching over a surface of 916050 Km2, with over 45 national parks, Venezuela offers any kind of landscapes from white sandy beaches to desert like zones and ancient table top Mountains (The Lost World), the Los Andes mountain chain and extensive virgin jungles.
French: S'étendant sur une superficie de 916.050 Km2, avec plus de 45 parcs nationaux, le Venezuela propose tout type de paysages de plages de sable blanc, comme les zones de désert et les anciens des montagnes de table (The Lost World), la chaîne de montagnes des Andes et de vastes jungles vierges.
English: Part of that is through the transparency that comes from the State Aid Scoreboard, of which Mr Rapkay has been a keen exponent.
French: Cela englobe la transparence apportée par le tableau de bord des aides d'État, sur lequel M. Rapkay s'est longuement étendu.
English: A procedure for using the model to design a dryer to meet a particular need was also developed.
French: On n'a pu mener entièrement à terme les essais sur le terrain à cause des conditions de travail dans certains pays.
English: Meanwhile, the only part of draft article 2 which can be suggested now without any doubt would be as follows:
French: Le principe même du projet d'article 2 n'a cependant pas suscité d'opposition, et il été accueilli plutôt favorablement.
English: In neither case does this imply acceptance of the validity of the grounds for the challenge.
French: Cette acceptation ou ce déport n'impliquent pas reconnaissance des motifs de la récusation.
English: I stress that the Government is committed to working closely with civil society.
French: Je voudrais souligner que le Gouvernement est déterminé à travailler en liaison étroite avec la société civile.
English: Reports To Office 400 - PETERBOROUGH District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 400 - PETERBOROUGH District Saint-Laurent Personne-ressource Peterborough (Ontario)
English: Crisis Management Industry Canada's Emergency Telecommunications Section was honoured for its role in crisis management during the Swiss Air Flight 111 disaster near Peggy's Cove, Nova Scotia, in September 1998.
French: Gestion de crise La Section des télécommunications d'urgence d'Industrie Canada a été honorée pour le rôle qu'elle a joué dans la gestion de la crise par suite de l'écrasement de l'appareil de la Swissair effectuant le vol 111 en septembre 1998 près de Peggy's Cove, en Nouvelle-Écosse.
English: The interdependence of cyber and critical infrastructures makes cyber security an integral component of that challenge.
French: L’interdépendance des infrastructures essentielles et cybernétiques fait de la sécurité informatique une composante intégrale de ce défi.
English: This search option will lead to so-called ‘bio-prospecting’ agreements.
French: Application commerciale ou industrielle : cette option permettra de rechercher les accords dits de "bioprospection".
English: It envisages in particular that a specific type of such offence consisting in the use of the mass media will not be punished anymore.
French: Il prévoit en particulier de ne plus sanctionner les médias pour diffamation.
English: Section I, European Parliament-Section IV, Court of Justice-Section V, Court of Auditors-Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions.
French: Section I - Parlement européen/Annexe Médiateur-Section IV - Cour de justice-Section V - Cour des comptes-Section VI - Comité économique et social/Comité des régions.
English: The Global Positioning System can be described in terms of its three elements: the space segment, the control segment and the user segment.
French: Le système de positionnement global comporte trois éléments : le segment spatial, le segment contrôle et le segment utilisateur.
English: Other key senior worker-owners include Elaine Clarke, chief bannock baker, and Tannis Wiebe, lead clerk.
French: Au nombre des autres employéspropriétaires principaux, mentionnons : Elaine Clarke, chef boulangère de pain bannock, et Tannis Wiebe, commis principale.
English: That approach had prevented the conclusion of the Committee's discussion of the matter at the sixtieth session; there must be no repetition of such a situation.
French: Cette façon de penser a empêché la Cinquième Commission de conclure le débat sur la question à la soixantième session; il ne faut pas que la situation se reproduise.
English: Work to be undertaken: The Committee and its Bureau will continue to promote the practical application of the Guidelines on Condominium Ownership of Housing and ensure their wide dissemination in countries in transition.
French: Travail à faire: Le Comité et son bureau continueront de promouvoir l'application des Directives relatives à la copropriété du logement et d'en assurer une large diffusion dans les pays en transition.
English: Multiphonon transitions dominate the relaxation at temperatures higher than room temperature.
French: Les transitions à plusieurs phonons sont prédominantes dans la relaxation aux températures supérieures à la température du laboratoire.
English: WTO negotiations on agriculture: parliamentarianism and the de facto establishment of informal groups
French: Le parlementarisme face à la constitution de fait de groupes plus ou moins informels, à travers les négociations sur l’agriculture à l’OMC,
English: The Chairman, introducing the draft programme of work for 2003 contained in document A/AC.183/2003/CRP.1, noted that section I summarized the resolutions adopted at the fifty-seventh session of the General Assembly concerning the respective mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information.
French: Le Président, introduisant le projet de programme de travail pour 2003 qui figure au document A/AC.183/2003/CRP.1, fait observer que la section I résume les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session concernant les mandats respectifs du Comité, de la Division des droits des Palestiniens et du Département de l'information.
English: Smaller size kabuli chickpeas are also milled for flour.
French: Les pois kabuli de plus petit calibre sont également transformés en farine.
English: It is why in the new system and new business environment, numerous retirement facilities so largely granted in the past (i.e. retirement age, calculation of pension amount prior to retirement, length of employment or pension's quantum) cannot be justified in the present days.
French: C'est pourquoi dans le nouveau système et au vu du nouveau climat, les nombreux avantages qui étaient si facilement accordés par le passé (par exemple en ce qui concerne l'âge à la retraite, le calcul du montant de la pension avant la retraite, la durée d'activité ou le taux de la retraite) ne peuvent plus être justifiés aujourd'hui.
English: Neonatology, Infectious Disease.
French: Maladies à déclaration obligatoire.
English: Mr Daul has referred to the progress and the fruits of this structured dialogue and has said that it must be improved in the future.
French: M. Daul a fait référence aux progrès et aux fruits de ce dialogue structuré et il a déclaré qu’il doit être amélioré à l’avenir.
English: The noise of cars which exceed 40 to 50 km/hour does not so much originate in the engine as it does from the tyres, and particularly from the contact between the tyres and the road surface.
French: Dans le cas des voitures dont la vitesse dépasse les 40 à 50 km par heure, le bruit est provoqué non pas tant par le moteur mais plutôt par les pneus, et notamment par le contact de ceux-ci avec la surface routière.
English: Once the results of the PMP programme are available, a number standard should be implemented through comitology.
French: Une fois que les résultats de ce programme PMP seront disponibles, une norme numérique devrait être mise en œuvre par comitologie.
English: • Training, Safety, Environmental, Production, Management
French: • Socle de béton de chevalet de pompage
English: After the start of the program, weekly prices have varied 2.5% in Alberta and 2.6% in Ontario, compared to 5% in Alberta and 7% in Ontario before the program, and compared to 2% in Ontario before the BSE crisis.
French: Les prix hebdomadaires ont fluctué de 2,5 % en Alberta et de 2,6 % en Ontario après le lancement du programme, comparativement à 5 % et à 7 %, respectivement, avant le lancement.
English: Grants totalling $876,100 were awarded to 78 successful recipients, representing 18 percent of total applicants and an increase of 5 percent in the number of recipients over the previous year.
French: Des subventions dont le total s'établissait à 876 100 dollars ont été accordées à 78 bénéficiaires, représentant 18 pour 100 du total des demandeurs et une augmentation de 5 pour 100 du nombre de bénéficiaires par rapport à l'année précédente.
English: They are filled with many consumer-oriented products.
French: Ces épiceries offrent en abondance des produits adaptés au consommateur.
English: I was together with a member of the Russian Duma who was able to state that, after the IPPF had made provision for reproductive health facilities in Russia, the number of abortions had fallen by as much as 25%.
French: Je me suis entretenue avec un membre de la Douma russe, qui m'a déclaré que depuis la mise en ?uvre de certains aménagements pour la santé génésique en Russie, le nombre d'avortements avait chuté de 25 %.
English: In 1997 the State assumed the obligation to ensure the safety of blood and blood preparations through the implementation of the National Programme of Safe Blood.
French: En 1997, l'État a assumé l'obligation de fournir du sang et des produits sanguins non contaminés dans le cadre du Programme national relatif à la sécurité des dons de sang.
English: I could but look towards the future. I had nothing, no anguish, since being full of life I was not conditioned to keeping a status quo.
French: Je crois aujourd'hui que cela venait de ce que, n'ayant pas de passé, je ne pouvais regarder que vers l'avenir. je n'avais rien, pas d'angoisse, parce que, débordant de vitalité. je n'étais pas conditionné pour maintenir un statu quo.
English: While this is beneficial to the health and well-being of producers and consumers, it also raises a number of public health and natural resource issues, such as transmission of zoonosis, water and food contamination, and nutrient run-off.
French: Ce mouvement est bénéfique pour la santé et le bien-être des producteurs et des consommateurs, mais il soulève parallèlement un certain nombre de problèmes dans le domaine de la santé publique et des ressources naturelles, comme la transmission de la zoonose, ou la contamination de l'eau et des aliments, et le ruissellement des nutriments.
English: Karasudani, T., Aoki, S., Takeuchi, J., Okuyama, M., Oseto, M., Matsuura, S., Asai, T., and Inouye, H. (2001) Sensitive detection o f Cryptosporidium oocysts in environmental water samples by reverse transcription–PC R. Jpn.
French: Karasudani, T., Aoki, S., Takeuchi, J., Okuyama, M., Oseto, M., Matsuura, S., Asai, T. et Inouye, H. (2001) Sensitive detection o f Cryptosporidium oocysts in environmental water samples by reverse transcription-PCR.
English: Large Pelagics 30000
French: Petits poissons Grands poissons pélagiques pélagiques
English: Appellant's Submission In his document of appeal and in his e-mail response to the Registrar, the appellant referred to two circumstances which he argued would justify bringing the appeal after the expiry date: 1) A statutory holiday (July 1) fell within the fourteen day period following notification of the competition results.
French: Observations de l'appelant Dans son document d'appel et dans la réponse qu'il a fait parvenir au greffier par courriel, l'appelant invoque deux circonstances qui, affirme-t-il, justifient le dépôt tardif de l'appel : 1) Un jour férié (1er juillet) est survenu pendant la période de quatorze jours qui a suivi l'annonce des résultats du concours.
English: "It's important to manage the situation and give the facts.
French: « Il est important de gérer la situation et de transmettre les faits.
English: The latter is calculated with reference to the “extreme poverty” or “indigence” line, which is based on the income necessary to meet the minimum nutritional requirements laid down by the ICBF.
French: Ce dernier se calcule sur la base du seuil d'indigence, qui établit le revenu nécessaire pour satisfaire les besoins nutritifs élémentaires, fixés par l'ICBF.
English: Short armguard with plastic support, which increases protection and avoids wear and tear of the string...
French: Protège-bras court avec système spécial de renforcement en plastique qui augmente la protection et prévient l’usure de la corde...
English: History of the Participation by Newfoundland in World War II (MS), 31-34.
French: Archives des traversées, livres nos 31 et 39.
English: In Peru, the STD problem has been exacerbated by the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Au Pérou les MST ont pris de l'importance par suite du problème du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: 1) ZIEL Darstellung des Stands der Umsetzung des Telekommunikationsrechts.
French: RECHTSAKT Mitteilung der Kommission vom 20.
English: Decisive points are defined as "a geographic place, specific, key event, critical system, or function that allows commanders to gain a marked advantage over an enemy and greatly influence the outcome of the attack."
French: On définit un point décisif comme « un lieu géographique, un événement clé spécifique, un système crucial ou une fonction qui permet aux commandants de conquérir un avantage marquant sur un ennemi et qui influence ainsi beaucoup l’issue d’une attaque ».
English: Stressing the independent nature of Euronews and the role that it plays in the world, Mr Cayla illustrated the projects and programmes planned in collaboration with European regions.
French: En soulignant la nature indépendante d'Euronews et le rôle qu'elle joue au niveau mondial, M. Cayla a illustré les projets et les programmes qu'Euronews planifiera à l'avenir en collaboration avec les régions européennes.
English: The scale has 6 levels of seriousness, defined using a list of criteria taking the full range of consequences into account.
French: • constituer un pôle de compétences capable d’aider à la définition de la politique générale en matière de prévention des risques technologiques, mais aussi d’apporter l’appui technique éventuellement nécessaire à l’inspection sociale dans l’instruction d’accidents importants ;
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Commander Peter Lamont, CD, B.A., LL.B. Commander Peter Lamont, CD, B.A., LL.B., currently lives in the Ottawa area.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le Capitaine de frégate Peter Lamont, CD, B.A., LL.B. Le Capitaine de frégate Peter Lamont, CD, B.A., LL.B., demeure actuellement dans la région d'Ottawa.
English: (a) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Here we believe that it is of paramount importance to firmly preserve the language that we agreed to a year ago, despite the difficult circumstances surrounding the entry into force of the CTBT.
French: En l'occurrence, il importe au plus haut point, à notre avis, de rester fermes sur le maintien des mots sur lesquels nous nous étions entendus il y a un an, malgré les conditions difficiles qui ont entouré l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Luck that has been with me since the moment I had the grand opportunity to participate in these two marvelous days, luck to have spent time with a great artist and to have met fantastic people, and walk away with a little bit of each experience within me.
French: Mais au-delà de ses paroles, d'avoir connu toutes ces personnes exceptionnelles, d'avoir bu tant d'hospitalité, d'avoir respiré de l'air si pur, j'eus le grand luxe de pouvoir accompagner Antonio Lopez jusqu'à sa maison de Madrid partageant ainsi un voyage propice à de grandes conversasions jusqu'à l'entrée de cette ville tellement riche et tellement "pleine".
English: Pitt continued his aggressive behaviour, shooting his senior officer while stationed in Antigua.
French: Pitt a continué son comportement agressif et il a tiré son officier supérieur lorsqu’il était posté à Antigua.
English: Expenses incurred by the trust may in certain circumstances be allocated in a manner which maximizes the flow-through to the beneficiary of the dividend tax credit, where applicable.
French: Les dépenses engagées par la fiducie peuvent, dans certains cas, être attribuées d'une façon qui maximise le transfert du crédit d'impôt pour dividendes au bénéficiaire, le cas échéant.
English: Transfers established under paragraphs 14(a) and (b) 13.
French: Contribution au titre des éléments du Transfert visés aux al.
English: This is the rationale for product-specific authorization outlined in this proposed regulatory framework whereby each product with the intended claim is evaluated on its own merit.
French: C’est pourquoi le projet de cadre réglementaire envisage l’autorisation spécifique, selon laquelle chaque produit visé par l’allégation est évalué sur la base de ses propres qualités.
English: The first floor is definetly too load.
French: ce n'est pas pratique lorsque l'on est chargé de bagages lourds.
English: Coprecipitation and sinking of P with calcite is probably a minor factor in regulating P concentration in the epilimnion of Lake Michigan.
French: La coprécipitation et la sédimentation du P avec la calcite jouent probablement un rôle mineur dans la régulation de la concentration du P dans l'épilimnion du lac Michigan.
English: situations arising in the community, there ought to be a duty to warn in certain circumstances.
French: les avertissements donnés dans de tels cas ne doivent pas être considérés comme une inconduite sur le plan professionnel.
English: • the role park users, through their own behavior, can play in sustaining national parks.  Burgess Shale Highlights will include: 1. Formation of the Burgess Shale fossils
French: • le rôle des utilisateurs des parcs qui, par leur comportement, peuvent assurer la pérennité des parcs nationaux.  Shales de Burgess Les informations porteront principalement sur : 1. la formation des fossiles des shales de Burgess
English: The Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia points to the responsibility of the State to intervene in due time and efficiently in cases of violence in the family, in particular torture and abuse of children, as well as in cases of inhumane treatment of persons in social security institutions, in particular in old people's homes.
French: Le Médiateur souligne la responsabilité qui incombe à l'État d'intervenir en temps voulu et de manière efficace dans les cas de violences familiales, et en particulier de torture et maltraitance des enfants, ainsi que dans les cas de traitement inhumain des personnes placées dans des institutions d'aide sociale, notamment les maisons de retraite.
English: • Canada World Youth (CWY)
French: • Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales (AIESEC)
English: Counsel refers to the Committee's jurisprudence5 in this regard and submits that these factors reveal a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (d), as well as article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le conseil se réfère à la jurisprudence5 du Comité en la matière et estime que ces éléments font apparaître une violation des droits que les paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte confèrent à l'auteur.
English: Partners contribute significantly to the total resources: roughly $61 million in NCE's Phase I compared to NCE's $240 million; $183 million in Phase II compared to NCEs $178 million.
French: Les partenaires contribuent grandement aux ressources totales : environ 61 millions de dollars dans la Phase I des RCE par rapport aux 240 millions de dollars du Programme des RCE; 183 millions de dollars dans la Phase II par rapport aux 178 millions de dollars du Programme des RCE.
English: Mr. Gentile's representative pointed out that no specific example was provided by the referee, that he had only been given two weeks training for the job, and that the referee had not given him any negative job feedback.
French: La représentante de M. Gentile souligne qu'aucun exemple précis n'a été fourni par le répondant, que M. Gentile n'a reçu que deux semaines de formation pour l'exercice de ses fonctions et que le répondant ne lui a fait part d'aucun commentaire négatif sur son travail.
English: Media hotels should be clustered in order to facilitate media transportation to and from the venues.
French: Les représentants des médias se sont prononcés, pour la plupart, en faveur d’un hébergement en hôtel en raison de la qualité des services perçue comme étant meilleure, à condition toutefois que les hôtels soient situés à proximité du CPP/CIRTV et des sites de compétition et que les tarifs se situent dans une gamme de prix raisonnable.
English: For more information, cleaning tips and coupon offers, visit swiffer.ca .
French: Visitez le site Iams.ca pour obtenir d’autres renseignements concernant les avantages de la nourriture Iams ProActive Health avec prébiotiques pour votre animal.