ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also near Lynn Lake, VMS Ventures Inc. completed a three-hole drilling program on its Carr Lake property. Drilling confirmed the presence of anomalous nickel and copper values within maficultramafic rocks similar to those hosting the Lynn Lake nickel-copper deposits.
French: En vertu d’une entente d’option visant des terres englobant la mine EL, à Lynn Lake, qui était autrefois exploitée par Sherritt Gordon Mines Limited, l’australienne Western Areas NL a exécuté un levé électromagnétique du type VTEM (versatile time-domain electromagnetic) et un programme initial consistant à forer cinq trous pour sonder quatre cibles.
English: According to Justice O'Connor, who examined the national security activities of the RCMP for close to three years, the Government of Canada intended the RCMP to have a role in national security following the establishment of CSIS in 1984:
French: Selon le juge O'Connor, qui a examiné pendant près de trois ans les activités de la GRC dans le domaine de la sécurité nationale, le gouvernement du Canada voulait que la GRC ait un rôle dans la sécurité nationale après la création du SCRS en 1984 :
English: By August 1966, the integration process without the need to consult Parliament, to approve the that had started on 1 August 1964 was almost complete. formation of new commands.
French: Le parti d’opposition, désireux de nuire au ministre, et les médias friands de sensationnalisme ont exploité à fond la possibilité que l’unification marginalise l’histoire, l’identité, la fierté et les traditions des trois armées.
English: The police officers watched the scene and made no move.
French: Les policiers ont assisté à la scène et n'ont pas bougé.
English: direct that the property or such part of the property as is specified in the order , is not to be disposed of or otherwise dealt with, by any person, except in such manner and in such circumstances (if any) as are specified in the order; and
French: a) Prescrire que la totalité des biens ou une partie des biens telle que spécifiée dans l'ordonnance ne peut pas être vendue ou faire l'objet de tout autre acte de disposition par quiconque, sauf selon les modalités et, s'il y a lieu, les circonstances précisées dans l'ordonnance; et
English: Annex II of the Convention sets out the criteria for listing banned or severely restricted chemicals in Annex III.
French: A l'Annexe II de la Convention sont énoncés les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés à l'Annexe III.
English: Mr Tony Lloyd, United Kingdom, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Appointment of rapporteurs:
French: M. Tony Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Nomination de rapporteurs:
English: [149] The point is that the approach in the caselaw is not immune from criticism.
French: [149] Le fait est que l'approche suivie dans la jurisprudence n'est pas au-dessus de toute critique.
English: (f) No new regional United Nations Forum on Forests process, but a strengthening of other regional organizations.
French: f) Absence de nouveau mécanisme régional pour le Forum des Nations Unies sur les forêts mais renforcement des autres organisations régionales.
English: First Ministers meeting communique on health.
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, Ottawa.
English: Veteran's Plaza was named in honor of the many Muskeg Lake Cree Nation band members who enlisted in World War I and World War II, the Korean Conflict, and the Vietnam War.
French: Il a été nommé ainsi en l’honneur des nombreux membres de la nation crie de Muskeg Lake qui se sont enrôlés lors de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée et de la guerre du Vietnam.
English: During 2004, the Committee recommended that refugee status be granted in 12 cases out of the overall 142 applications.
French: Le nombre de personnes en cause est en fait supérieur à 12 car chacune des demandes peut intéresser plusieurs membres d'une même famille.
English: This disinterested group comprised 47 percent of the adult population in Canada and 46 percent in the United States.
French: Ce groupe d'indifférents se composait de 47 % de la population adulte au Canada et de 46 % aux États-Unis.
English: I hope you enjoy visiting our site!
French: Je vous souhaite une excellente visite !
English: By raising these proceedings, one party to the contract seeks to be released from his contractual obligations towards the other party, by reason of the latter's failure to perform the contract. Furthermore, the decision of the court which is to decide the case is capable of having effect only as regards the party against whom the order of rescission is made.
French: En effet, par cette action, l'une des parties au contrat entend être libérée de ses obligations contractuelles envers l'autre partie en raison de l'inexécution du contrat par celle-ci et, en outre, la décision juridictionnelle statuant sur cette action n'est susceptible de produire des effets qu'à l'égard de la partie à l'encontre de laquelle la résolution a été prononcée.
English: However, the Act requires employers to remove barriers (unrelated to ability) to all employment opportunities, including those inside the department.
French: Cependant, la Loi oblige les employeurs à supprimer les obstacles (ceux qui ne touchent pas à la compétence) par rapport aux possibilités d'emploi, y compris celles au sein du ministère.
English: means a cargo heating installation in the cargo tanks using a heat insulator.
French: a) la température à laquelle des procédures doivent être mises en œuvre lorsqu'il y a défaillance du système de régulation de température; ou
English: This is an increase over last year’s 6,994 calls.
French: Sur les 500 résidents répondants avec qui l’on a communiqué au hasard, 95 p.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans and the conclusions contained therein,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans ainsi que des conclusions qu'il contient,
English: (b) Welcomes the measures taken by the High Commissioner to enhance the work of the Office of the Inspector General, to improve its transparency and to ensure the Inspector General's operational independence, in particular in selecting staff and in managing the office, in keeping with applicable rules, regulations and administrative guidelines, and requests the High Commissioner to ensure that information on the independent role of the Inspector General's Office is disseminated to all staff;
French: b) Se félicite des mesures prises par le Haut Commissaire pour renforcer le travail du Bureau de l'Inspecteur général, améliorer la transparence de ses activités et son indépendance moyennant la mise en oeuvre de ses conclusions et recommandations, et assurer l'indépendance opérationnelle du Secrétaire général, en particulier dans la sélection du personnel et dans la gestion du bureau, conformément aux règles, réglementations et directives administratives applicables ; et demande au Haut Commissaire de veiller à ce qu'une information sur l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général soit diffusée à l'ensemble du personnel ;
English: The plan sets out `to develop forestry in a scale and in a manner which maximises its contribution to national economic and social well-being on a sustainable basis and which is compatible with the protection of the environment'.
French: L'objectif du plan est de «développer la foresterie sur une échelle et selon des modalités qui en maximisent la contribution au bien-être économique et social de la nation sur une base durable et qui soient compatibles avec la protection de l'environnement».
English: • 216-A-2008 — Amendment of the approvals granted by Decision No. 55-A-2006 - Air Canada
French: • 216-A-2008 — Modifier les autorisations accordées par la décision no 55-A-2006 - Air Canada
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Numbers of members voting: 190 Blank or spoiled ballot papers: 20 Votes cast: 170 Absolute majority required: 86 The votes cast were as follows:
French: (Applaudissements) Au titre de "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Nombre de votants: 190 Bulletins blancs ou nuls: 20 Suffrages exprimés: 170 Majorité absolue: 86 Ont obtenu: – M. Graviloski: 18 voix.
English: The rate law for the CrVI oxidation reaction is expressed by –d[CrVI]/dt = kH [disaccharide][CrVI], where the second-order kinetic constant, kH, depends on [H+]. The relative reactivity of the disaccharides with CrVI is expressed as follows:
French: La constante de vitesse de la réaction pour la réaction d'oxydation par le Cr(VI) peut être exprimée par l'équation –d[Cr(VI)]/dt = kH [disaccharide] [Cr(VI)], dans laquelle la constante cinétique du deuxième ordre, kH, dépend de [H+]; à 33°C, les réactivités relatives des disaccharides vis-à-vis du Cr(VI) sont les suivantes:
English: Cimetidine and its salts in concentrations of 100 mg per dosage unit or less was removed from Schedule F on September 17, 1997.
French: La cimétidine et ses sels en concentrations égales ou inférieures à 100 mg par unité posologique ont été supprimés de l'annexe F le 17 septembre 1997.
English: The proposals for a redistribution of responsibilities within the Mission, particularly the widening of the duties of the Chief of Staff to encompass assistance to the Special Representative in the implementation of issues of practical concern to both Pristina and Belgrade in six technical areas (police, courts, customs, transportation and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony) were a matter of concern.
French: Le projet de budget contient des propositions préoccupantes concernant la nouvelle répartition des responsabilités au sein de la Mission, notamment l'élargissement des fonctions du Chef de cabinet, qui consisteraient entre autres choses à aider le Représentant spécial à régler des questions de caractère pratique intéressant aussi bien Pristina que Belgrade dans six domaines techniques (police, justice, douanes, transports et infrastructure, frontières et patrimoine serbe).
English: The increase was largely attributable to changes in the allowance for loan guarantees and borrowings of enterprise Crown corporations.
French: La hausse est attribuable au changement de la provision pour garanties d’emprunt et pour emprunts des sociétés d’État entreprises. Par contre, les crédits affectés aux sociétés d’État consolidées sont demeurés pratiquement inchangés par rapport à 1997-1998.
English: Their activities included monitoring methods of manufacturing, identifying trends in illicit manufacture and imports and identifying supplier-dealer-abuser networks, as well as providing support for the prosecution of offences and assisting in profiling and sample comparisons.
French: Ces services s'attachaient notamment à surveiller les méthodes de fabrication, à identifier les tendances de la fabrication et des importations illicites, à mettre au jour les réseaux reliant fournisseurs, revendeurs et consommateurs, à fournir un appui en vue de la répression des infractions et à contribuer à l'établissement des profils et à la comparaison des échantillons saisis.
English: There were 314 children's libraries in 2007, spread throughout the country in 13,540 locations, and a total book stock of 2,192,667.
French: Le nombre de bibliothèques pour enfants a atteint 314 bibliothèques en 2007 reparties sur tout le territoire et abritant 13 540 sièges avec un fonds de livres de 2 192 667 exemplaires.
English: We can now safely say that the results have been satisfactory.
French: Nous pouvons désormais affirmer sans nous tromper que les résultats ont été satisfaisants.
English: Drugs that may produce additive QT-prolonging effects, such as disopyramide, procainamide, and quinidine, should be avoided in the treatment of Mellaril overdosage.
French: Il pourrait être utile de procéder à une électrocardiographie et à un dosage de la kaliémie à intervalles réguliers pendant le traitement par Mellaril.
English: Agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed AGRI/6/32517 PR – PE 367.689 v01-00 Rapporteur:
French: Spécialités traditionnelles garanties des produits agricoles et des denrées alimentaires AGRI/6/32517 PR - PE367.689v01-00 Rapporteur :
English: NorthCom’s homeland defence and aid to the civil authority priorities will also affect the National Guard.
French: Pour ce faire, elle déploie notamment 30 équipes de soutien aux autorités civiles en matière d’armes de destruction massive (WMD-CST)46.
English: (d) Dispose of an encumbered asset;
French: d) Disposer du bien grevé;
English: Provide the criteria for granting such discounts; c) Payment terms - indicate the terms and conditions of payment granted to your unrelated customers, whether on a cash or credit term basis.
French: Énumérez les critères d’admissibilité à ces escomptes; c) Conditions de paiement – Indiquez les modalités et conditions de paiement au comptant ou par crédit accordées aux clients non liés.
English: On the basis of their review of the relevant information, the Board members will decide whether or not to release the offender.
French: Après avoir examiné les informations pertinentes, les commissaires détermineront s’il y a lieu ou non d’accorder une mise en liberté au délinquant.
English: Also, developing countries and the least developed countries faced 48 per cent higher trade-weighted average tariffs in the markets of the Quadrilateral Group of Industrialized Economies than in other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development owing to the composition of their exports in relation to the tariff structure of developed countries.
French: Il est également apparu que la hausse de la moyenne des droits de douane pondérée en fonction du commerce extérieur frappant les produits des pays en développement et les pays les moins avancés sur les marchés de la Quadrilatérale avait été supérieure de 48 % à celle enregistrée sur les marchés des autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques en raison de la composition de leurs exportations et de la structure tarifaire des pays développés.
English: Governments should only define the liability régimes.
French: Les Gouvernements devraient seulement définir les régimes de responsabilité.
English: This included a rollback on the level of revenues for crop year 2000-01 averaging some 18%, or almost $6.00/ tonne. This resulted in a general reduction in posted single car tariff rates of 4% on average, varying from 1% to 10% depending on the origin and destination involved.
French: Cela comprend une réduction du niveau de revenu pour la campagne 2000-2001 se chiffrant à environ 18 % ou près de 6 $ la tonne, ce qui s’est soldé par une réduction générale de 4 % en moyenne des taux par wagon simple, qui a varié entre 1 % et 10 % selon le point d’origine et de destination.
English: On 4 October, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) requested non-governmental organizations to establish transit centres for incoming refugees in the provinces of Makamba, Ruyigi and Rutana.
French: Le 4 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a demandé aux organisations non gouvernementales d'établir des centres de transit pour les réfugiés qui rentrent dans les provinces de Makamba, Ruyigi et Rutana.
English: Dives tended to be short (57.4% were less than 2.8 min in duration) and shallow (84.6% were to depths of less than 60 m).
French: Les plongées tendent à être courtes (57 4% durent moins de 2,8 min) et peu profondes (84,6% à moins de 60 m).
English: Very good assessment of the validity of the information.
French: Très bonne méthodologie utilisée pour l’analyse critique.
English: If student behaviour/language is inappropriate and a request for change ignored, seek the assistance of a teacher or principal.
French: (b) Lorsque vous effectuez du travail à titre d’enseignant-suppléant à l’école, respectez l’autonomie de votre propre enfant.
English: This process had been accompanied by significant and continuous improvement in productivity across a broad range of industrial sectors, in most cases significantly narrowing the gap on the technological leaders.
French: Ce processus s'était accompagné d'une amélioration importante et continue de la productivité dans un large éventail de secteurs industriels, qui avait dans la plupart des cas permis d'effectuer un très net rattrapage technologique.
English: Disproportion in the labour market had led to conditions in which the average salary did not even ensure minimal living conditions.
French: Les disparités sur le marché du travail avaient abouti à une situation où le salaire moyen ne permettait plus d'assurer les moyens d'existence les plus élémentaires.
English: Services offered to the patients | Dental Travel Romania, Stomamed Iasi Romania | str.
French: Services accordés aux patients dentiste, cosmétique dentaire, anesthésie dentaire, cosmétique dentaire européenne, chirurgie orale, couronne céramique, couronne en porcelaine, tourisme dentaire, tourisme medical, vacances dentaires, blanchiment des dents, blanchiment professionnel, plombages, obturations, procédures dentaires, caries dentaires, traitements esthétiques, réparations des dents, détartrages des dents, fluorescences, dentiste, dent, stomatologue, stomatologie, protheses dentaires, extractions, médecin, bouche, santé, cavité orale, paradontose, pont, dent céramique, cabinet médical | Dental Travel Romania, tourisme dentaire, tourisme medical, vacances dentaires, Stomamed Iasi Romania | , str.
English: To obtain this information, it may turn to the competent national authorities or those of another Member State.
French: Pour s'informer, il peut s'adresser aux autorités nationales compétentes ou à celles d'un autre État membre.
English: a famous thing of the web user, who really loves clicking !
French: phénomène bien connu chez l'internaute raffolant de cliques !
English: We also share the opinion of the Secretary-General that with conditions where there are no effective national security forces and no expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), the threat to international peace and security in Afghanistan will persist, which could seriously undermine political efforts and measures to rebuild the country.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général qu'en l'absence de forces nationales de sécurité efficaces et si on n'étend pas la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), il restera en Afghanistan une menace à la paix et à la sécurité internationales, ce qui pourrait gravement nuire aux efforts et aux mesures politiques visant à reconstruire le pays.
English: What language must be used for an international application?
French: Article 31.2)a) Règle 18.1 54
English: Conversely, two technologies are substitutes when either technology allows the holder to produce the product or carry out the process to which the technologies relate.
French: Inversement, deux technologies constituent des substituts lorsque chacune d'entre elles permet au preneur de fabriquer le produit ou de réaliser le processus auxquels les technologies s'appliquent.
English: R (96) 10 of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public service broadcasting MC-S-PSB(2006)004 f.
French: Documents de travail Avant-projet d'instrument concernant l’utilisation responsable, l’éducation, le bien-être et la responsabilisation des enfants et des jeunes utilisant l'Internet et les services/technologies de communication connexes MC-S-IS(2006)003 Projet de Déclaration concernant la mise en œuvre par les Etats membres de la Recommandation N° R (96) 10 sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion MC-S-PSB(2006)004 f.
English: We are particularly grateful to him for the extremely useful information he has provided on recent developments related to the African Union mediation: a new attempt by the international community to end the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Nous lui savons particulièrement gré des informations fort édifiantes qu'il vient de nous fournir au sujet des derniers développements intervenus dans le cadre de la médiation de l'Union africaine, une nouvelle tentative de la communauté internationale pour mettre un terme à la crise que traverse la Côte d'Ivoire.
English: • creating organizational options for planning and managing the system cooperatively Marine Protected Areas depend on the initiative and participation of many people, providing an opportunity for community groups, individuals, interest groups, Aboriginal peoples, and governments to work together to establish and cooperatively manage important wildlife habitats.
French: • la création d'options organisationnelles pour la planification et la gestion coopératives du système. Les zones de protection marines dépendent de l'initiative et de la participation de nombreuses personnes, offrant aux groupes communautaires, aux particuliers, aux groupes d'intérêts, aux peuples autochtones et aux gouvernements l'occasion de travailler ensemble pour établir et gérer conjointement des habitats fauniques importants.
English: • "Inactive" Physical Activity Index, % of individuals (males | females | both males and females)
French: • Indice d'activité physique « inactif », % de personnes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: In 1992, the unemployment rate was 25%. Amongst the local Roma, who constituted some 12% of the local population, it was 100%.
French: Le projet, lancé en 1993, était conçu pour venir en aide aux familles de plus de trois enfants comptant en leur sein des chômeurs de longue durée ou ayant des revenus inférieurs à la moyenne.
English: In the case of land, the transfer price can be any amount between its adjusted cost base (ACB) and its FMV.
French: Pour les fonds de terre, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la JVM et son prix de base rajusté.
English: Business Development staff in conjunction with outside counsel provide educational seminars for UHN staff on contracts, intellectual property, patenting and company creation.
French: Le personnel de développement des affaires, de concert avec un conseiller juridique externe, offre au personnel de l’UHN des séminaires de formation sur les contrats, la propriété intellectuelle, les brevets et la création d’entreprises.
English: However, their responsibility was of a special nature, different from that of adults.
French: Cependant, leur responsabilité est d'une nature particulière, différente de celle des adultes.
English: ACOA’s main tool for community development is the Innovative Communities Fund (ICF).
French: En ce qui concerne le développement des collectivités, le principal outil de l’APECA est le Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: The engagement of a Regional Advisor position through the ACOA-AAFC MOU is being implemented as a pilot project with the P.E.I. Federal Regional Council.
French: P. É., dans le cadre d'un projet pilote mis en œuvre en vertu du protocole d'entente entre l'APECA et AAC.
English: All restrictions on purchases of Korean bonds by foreigners will be eliminated.
French: Toutes les restrictions à l’achat d’obligations coréennes par des étrangers Ouvrir des portes sur le monde :
English: After highlighting the unfortunate way in which the Commission declaration was phrased, I did not indicate that my group would vote in favour of granting discharge, but that my group was divided and that, personally, I would vote in favour of granting discharge.
French: Après avoir souligné la maladresse du texte de la déclaration de la Commission, j'avais indiqué, non pas que mon groupe voterait en faveur de l'octroi de la décharge, mais que mon groupe était divisé et que, personnellement, je voterai la décharge.
English: • Automated Assembly Systems
French: • Automatisation du processus adaptes Haut de la page