ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this is not explicitly stated by the author, the communication could also raise issues under article 25 (c) and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Bien que l'auteur ne le précise pas, la communication pourrait aussi soulever des questions au regard de l'article 25, alinéa c, et de l'article 2, paragraphe 3, du Pacte.
English: • | As a general rule, once an election has been made, it is irrevocable.
French: • | En règle générale, une option exercée est irrévocable.
English: All vegetables grown in soils near Port Colborne, and the lawn grass, timothy, and oats near Sudbury showed evidence of injury (e.g., reduced yield, stunted growth, chlorosis, and necrosis), which was attributed to exposure to high concentrations of nickel in soil.
French: Ces valeurs mesurées se situent dans l’intervalle des valeurs calculées (d’après des données récentes sur les concentrations moyennes de nickel extractible dans l’eau) pour certains sols minéraux situés près de fonderies de Sudbury (c.-à-d. de 2,0 à 15 mg/L).
English: Such a response will require that a number of sectors within the community, including police, community services, education, cultural communities and youth themselves come together, supported by sound research.
French: Cela exige la concertation d’un certain nombre de secteurs de la collectivité, dont la police, les services communautaires, l’éducation, les communautés culturelles et les jeunes eux- mêmes, tous appuyés par de solides recherches.
English: A provision of $104,000, representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $238,200 will be needed for programme support costs in 2006.
French: Un montant de 104 000 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, moins la subvention de l'ONU (238 200 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2006.
English: American Water-willow National Recovery Team for the American Water-Willow Paradis, Sylvain  Tel: (418)649-8248 | Fax: (418)648-4847  Send an email to Sylvain Paradis
French: Aster rigide Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The ad hoc Committee would like to stress that, if proven true, such cases of undue pressure are contrary to democratic principles and standards and are in violation of the right to stand for elections as enshrined in the Constitution of Azerbaijan. • 27.
French: Si les faits s’avéraient exacts, la Commission ad hoc tient à souligner que ces pressions indues sont contraires aux principes et normes démocratiques et violent le droit de se porter candidat à des élections, tel qu’inscrit dans la Constitution de l’Azerbaïdjan. 27. L’exactitude de la liste électorale restait un point préoccupant en période préélectorale.
English: But if you surreptitiously or without permission view and photograph people inside their homes, business or other private areas, then you are likely to violate their privacy rights.
French: Mais si vous surprenez des personnes à leur domicile, au travail ou dans d’autres sphères privées et que vous les photographiez subrepticement et sans autorisation, alors vous pouvez violer leur droit au respect de la vie privée.
English: - Articles in several specialized magazines
French: - Articles dans plusieurs magazines spécialisés
English: Schedule C – Overall Results against Service Standards Service standards in the Canada Revenue Agency support program administration and facilitate Canadians’ compliance with tax and benefits legislation, thereby contributing to expected outcomes.
French: Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service Les normes de service de l’Agence du revenu du Canada appuient notre administration de programmes et facilitent l’observation par les Canadiens de la législation sur les taxes, l’impôt et les prestations, contribuant ainsi aux résultats escomptés.
English: 9.1.0.94.3 The most stringent of the requirements of 9.1.0.94.1 and 9.1.0.94.2 above shall
French: Les exigences les plus sévères résultant des paragraphes (1) et (2) 9.1.0.94.1 et 9.1.0.94.2 sont applicables.
English: In addition, they may consider establishing technology transfer programs that cover state-owned technologies.
French: En outre, ils peuvent envisager de mettre en place des programmes de transfert de technologie qui couvrent les technologies de leurs organismes publics.
English: Canadian technical assistance to developing countries and countries in transition supports their efforts to create an economic, social and political environment that is conducive to attracting and retaining domestic and foreign investment.
French: L'aide technique que le Canada accorde aux PVD et aux pays en transition contribue aux efforts de ces derniers pour créer un climat économique, social et politique attrayant pour les investissements nationaux et étrangers et capable de les retenir.
English: We offer spacious and quiet single and double rooms with contemporary amenities.
French: Nous vous proposons des chambres spacieuses et calmes, divisées en simples et doubles, toutes dotées d’un aménagement contemporain.
English: The mission received information on the political dialogue and the electoral processes from the President and the Prime Minister, who provided details on the five committees established by the President to gather input from political parties and civil society for an ambitious institutional reform programme.
French: La mission a reçu des informations sur le dialogue politique et les processus électoraux de la part du Président et de Madame le Premier Ministre, qui ont fourni des détails sur les cinq commissions créées par le Président afin de recueillir les contributions des partis politiques et de la société civile pour mettre au point un ambitieux programme de réforme institutionnelle.
English: Yet between 1973 and 1983 (probably between 1980 and 1983), O. virilis became much more widespread and abundant, while the population of O. propinquus declined.
French: Cependant, entre 1973 et 1983 (probablement entre 1980 et 1983), O. virilis est devenu plus répandu et abondant, tandis que la population d'O. propinquus a diminué.
English: S.G. Tait, RCEME in the UNEF, Canadian Army Journal, Vol.
French: S. G. Tait, « RCEME in the UNEF », Journal de l’armée du Canada, vol.
English: (d) (d) the facilitation and/or encouragement of the use of regional or minority languages, in speech and writing, in public and private life;
French: ) ? " !" ! ! % ''# ! " ! ) # # % ! = ! $
English: Xanthomonas campestris pv. malvacearum, cotton, plasmid, pigmentation, exopolysaccharide, virulence.
French: Xanthomonas campestris pv. malvacearum, coton, plasmide, pigmentation, exopolysaccharide, virulence.
English: Other participants at the conference came from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Venezuela, Spain and Portugal.
French: Les autres participants venaient d’Argentine, de Bolivie, du Brésil, du Chili, de Colombie, du CostaRica, du Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, de Panama, du Pérou, du Vénézuela, d’Espagne et du Portugal.
English: (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur.
French: Le Vruchtenjenever ne peut donc être considéré comme un produit dont la dénomination de vente est garantie par l’indication géographique mentionnée à l’annexe III pour le genièvre.
English: We will draw the attention of the global community to the content of the AMAP reports in all relevant international fora, particularly at the forthcoming Special Session of the General Assembly, and we will make a determined effort to secure support for international action, which will reduce Arctic contamination.
French: Nous profiterons de toutes les tribunes internationales appropriées, en particulier la prochaine séance extraordinaire de l'Assemblée générale, pour attirer l'attention de la communauté internationale sur les rapports du PSÉA et la convaincre d'appuyer une action mondiale qui réduira la contamination dans l'Arctique.
English: • There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities Implications for First Nations
French: • On s'entend pour dire que la formation des gestionnaires et des employés des travaux publics est nécessaire étant donné la diversité de leurs responsabilités Incidences pour les Premières nations
English: In practice, the effects of carbon trading are uncertain.
French: Dans la pratique, on connaît mal les effets d'un échange des droits d'émission de carbone.
English: At this stage, the appeal board suggested that the term used by the appellant was not "conflict" but "conflict of interest."
French: À ce moment-là, le comité d'appel a dit que le terme utilisé par l'appelant n'était pas « conflit » mais « conflit d'intérêts ».
English: Sponsored by the Canadian Space Agency and the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, WINDII was among 10 instruments on UARS which was launched from the Space Shuttle in 1991.To study the upper atmosphere at an altitude of 80 to 300 kilometres, it orbited some 600 kilometres above the Earth.  Before WINDII, little was known about circulation in this region and about its influence on other events in the atmosphere.
French: Financé par l’Agence spatiale canadienne et le Centre national d'études spatiales (CNES) de France, WINDII était l’un des dix instruments qui équipaient le Satellite de recherche dans la haute atmosphère (UARS) lancé par la NASA à bord de la navette spatiale en 1991.  En orbite à près de 600 kilomètres au-dessus de la Terre, WINDII permis l’étude de différents aspects de la portion de la haute atmosphère qui s’étend approximativement de 80 à 300 kilomètres d’altitude.
English: This is happening, primarily, because of their use of intangible assets and, in particular, technology. It thus follows that valuing intangible assets is even more difficult, and even more subjective!
French: Cela tient principalement au fait que ces entreprises utilisent des actifs incorporels, et notamment des technologies, dont l’évaluation est encore plus difficile et encore plus subjective que celle des actifs corporels!
English: Again, let me cite just one example, namely the guidelines for the application of the proportionality principle for the writing-off of debts.
French: À ce sujet, je voudrais une nouvelle fois citer un exemple, à savoir le règlement relatif à l'application du principe de proportionnalité en cas de renonciation aux créances.
English: Bamboo plays an important role in Oriental cultures. In addition to wooden flutes, bone, ceramic and copper flutes are found in various parts of the world.
French: Dans les cultures orientales, le bambou tient un rôle important, et l'on retrouve à travers le monde, en plus des flûtes de bois, des flûtes en os, en céramique ou encore en cuivre.
English: To simplify the administrative aspects of the OBRI program, hospitals that have been classified as Group A, D, H or L hospitals under the Public Hospitals Act are designated (effective May 7, 1997) as eligible research institutes without the necessity of having to file an application with the Ministry of Revenue to obtain this status.
French: Pour simplifier les aspects administratifs du programme de crédit d'impôt, tout hôpital reconnu comme étant un hôpital du groupe A, D, H ou L aux termes de la Loi sur les hôpitaux publics est désigné (à compter du 7 mai 1997) comme institut de recherche admissible et n'est donc pas tenu de présenter une demande au ministère du Revenu pour obtenir ce statut.
English: Finally, although a lively debate has emerged about the protective effects of wine compared with other alcoholic beverages,33,43-45 no information on the type of alcohol consumed is available from the NPHS.
French: Enfin, alors que les effets protecteur du vin comparativement à d’autres boissons alcoolisées suscitent un débat fort animé28,45-47, l’ENSP ne fournit aucun renseignement sur le genre d’alcool consommé.
English: • No questions were asked by bidders as to the absence of tolerances
French: • Aucune question n’a été posée par les soumissionnaires quant à l’absence de tolérance
English: It is anticipated that the negotiations will conclude successfully in the coming months.
French: On s’attend à une conclusion heureuse des négociations au cours des prochains mois.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Alex Robert, Chief of Legislation (Regulations), Policy Coordination and Ottawa Headquarters, Veterans Affairs Canada, 161 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, C1A 8M9 (tel.: (902) 566-8189; fax: (902) 566-8826; e-mail: axrobert@vac-acc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (902) 566-8826; courriel : axrobert@vac-acc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi. Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES SOINS DE SANTÉ POUR ANCIENS COMBATTANTS MODIFICATIONS 1.
English: (4) The person shall keep the required information, certification, test results and supporting documents in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister.
French: (4) La personne conserve les renseignements, l'attestation, les résultats d'analyse et les documents à l'appui sur un support papier ou sur un support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre.
English: APC: annual percent change.
French: * CPA : changement de pourcentage annuel de pourcentage.
English: New Brunswick has also launched a Career Surf Web site aimed at raising awareness among youth to the many career options, including non-traditional work and fact sheets and a resource guide to provide employers with information and tools for integrating and supporting women in the workforce.
French: Le Nouveau-Brunswick a également lancé le site Internet « Navigation carrière » qui vise à faire connaître aux jeunes les nombreuses options de carrière, y compris les métiers non traditionnels, et des fiches d'information ainsi qu'un guide pour les employeurs sur comment offrir du soutien et intégrer des femmes au personnel.
English: Canoe recently unveiled its new logo and launched its new Website. Consumers are now in a position to find detailed information on the fine products that are offered, as well as locate the dealer nearest them in order to try one out.
French: Dorénavant, le consommateur pourra trouver de la documentation pertinente sur les produits Quessy en plus de connaître le détaillant le plus près pour en apprendre davantage et faire l'essai de son canot.
English: Above all, leadership needs to be exercised by the Deputy Minister in ensuring buy-in by his/her executive team to the goals and plan of the values and ethics program.
French: Leadership concordant avec les valeurs et l’éthique organisationnelles :
English: The Secretary-General in his April report entitled “Small Arms” (S/2008/258) observed that small arms and light weapons were the weapons of choice in crime and conflict.
French: Dans son rapport du mois d'avril, intitulé « Armes légères » (S/2008/258), le Secrétaire général fait remarquer que les armes légères ont été les armes de choix utilisées dans la criminalité organisée et les conflits.
English: United Nations peacekeeping operations (17 May 2004; 23 February 2006).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (17 mai 2004; 23 février 2006).
English: That goes to show that when the human, social and economic resources of these trials, which are aimed at developing new medicinal products, are better targeted, they are therefore more effective and better tolerated by patients.
French: C'est dire les enjeux humains, sociaux et économiques de ces essais, destinés à la mise au point de médicaments nouveaux, mieux ciblés, donc plus efficaces et mieux tolérés par les malades.
English: The Working Party was informed that the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles as of 1 June 2003 have seventy-seven and thirty-five Contracting Parties, respectively.
French: Le Groupe de travail a été informé que les Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956) comptaient, au 1er juin 2003, 77 et 35 Parties contractantes, respectivement.
English: It is updated whenever a change to the official code list in the ISO 3166-1 is effected by the ISO 3166/MA.
French: Elle donne 239 noms dans leur forme courte officielle et les codes correspondants.
English: Primary education in Solomon Islands is neither universal nor compulsory.
French: L'enseignement primaire dans les îles Salomon n'est pas universel, ni obligatoire.
English: • University of Michigan reported that for every $1 (U.S.) spent on workplace health programs, the organization saved U.S.$1.50 to $2.50 (U.S.) on health care costs and absenteeism.
French: • L'université du Michigan a indiqué que pour chaque dollar US que les organismes investissent dans des programmes de santé en milieu de travail, ils économisent de 1,50 à 2,50 $US en coûts de soins de santé et d'absentéisme.
English: In this context, how can you imagine that, with such a reduction in the number of Senate seats — and we are not likely to get an increased number of seats in the House of Commons — we could possibly assert our rights and our needs any more aptly?
French: Comment pouvez-vous croire, avec cette diminution des sieges au ` Senat — et nous ne sommes pas pres d’avoir une augmentation des ´ ` sieges a la Chambre des communes — que nous pourrons faire ` ` valoir nos droits et nos besoins d’une facon plus acceptable? ¸ Il faut se poser des questions fondamentales.
English: All viewpoints are actively sought and encouraged, not just welcomed — even from those who have strong misgivings about the current political climate in Iraq.
French: Tous les points de vue sont activement sollicités et encouragés, et pas uniquement bienvenus - même de la part de ceux qui ont de sérieux doutes quant au climat politique qui règne actuellement en Iraq.
English: The final report will be discussed at the FATF plenary meeting in February 2008.
French: Le rapport final sera discuté au cours de l’assemblée plénière du GAFI de février 2008.
English: 7.130 The United States asserts that, as the Weldwood data were not necessary to support either DOC's initiation, or its continuation, of the investigation, Canada's claim that DOC was required to terminate the investigation once DOC became aware of the IP/Weldwood relationship, and therefore the availability of Weldwood price information, has no support in Article 5.8.
French: 7.130 Les États -Unis affirment que, comme les données concernant Weldwood n'étaient pas nécessaires pour étayer l'ouverture ou la poursuite de l'enquête par le DOC, l'allégation du Canada selon laquelle le DOC était tenu de clore l'enquête lorsqu'il a appris les liens existant entre IP et Weldwood, et donc la possibilité d'obtenir des renseignements sur les prix concernant Weldwood, n'est pas étayée par l'article 5.8.
English: (b) Draft resolutions (A/61/L.11 and A/61/L.16)
French: b) Projets de résolution (A/61/L.11 et A/61/L.16)
English: A reminder system should be in operation to follow up on all overdue advances.
French: Il faut instituer un système de rappel pour ne pas perdre de vue les avances en souffrance.
English: Recommendations include that information critical to safe aircraft operation be transmitted with a requirement for the user to acknowledge receipt.
French: Il est notamment recommandé que les informations essentielles à la sécurité du vol soient transmises, avec obligation pour le destinataire d’en accuser réception.
English: ▪ Collect and analyze national data on the prevalence of clinical depression and anxiety.
French: ▪ Recueillir et analyser les données nationales sur la prévalence de la dépression et de l'anxiété cliniques.
English: Canada has stated that it shares the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TK.
French: Le Canada a indiqué qu’il partageait le souci de prévention de "l’appropriation illicite" et de l’utilisation impropre des savoirs traditionnels.
English: The Committee expresses particular concern about the declining expenditure on social security and that the system does not sufficiently address the needs of a rapidly aging population.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la diminution des dépenses de sécurité sociale et par le fait que le système ne répond pas suffisamment aux besoins d'une population rapidement vieillissante.
English: Government of Canada Funds the Cambodian Women's Support Organization of Ontario OTTAWA, December 21, 1999 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and Joe Fontana, Member of Parliament for London - Adelaide (Ontario), today announced funding of $28,446 to the Cambodian Women's Support Organization of Ontario for its Community School Partnership Initiative.
French: Le gouvernement du Canada accorde une subvention à la Cambodian Women's Support Organization of Ontario OTTAWA, le 21 décembre 1999 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et Joe Fontana, député fédéral de London-Adelaide (Ontario), ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 28 446 dollars à la Cambodian Women's Support Organization of Ontario pour son initiative d'établissement d'un partenariat entre l'école et la collectivité.
English: Finally, the payment must have been made with the intention of preferring the creditor at the expense of the other creditors.
French: Enfin, le paiement doit avoir été effectué avec l'intention de préférer le créancier payé au profits des autres créanciers.
English: ARGUMENTS The appellant argues that the memorandum is merely an administrative policy and not law.
French: LES ARGUMENTS L'appelante soutient que le mémorandum n'est qu'une politique administrative et non un texte de loi.
English: Option 2 addresses the immediate pressures for the Minister to designate zones of differing health status within the U.S. However, the problems encountered with changes to specific import requirements for American animals and Canada's inequitable treatment of other trade partners remains.
French: L'option 2 répond aux pressions immédiates exercées sur le ministre en faveur de la désignation de régions ayant une situation zoosanitaire distincte à l'intérieur des États-Unis, mais le problème lié à l'évolution des exigences particulières relatives aux importations des animaux en provenance des États-Unis subsiste.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued)
French: * Il n'a pas été établi de compte rendu analytique pour le reste de la séance.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=A8A9C5F0-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=A8A9C5F0-0&meta=1&accessible=off
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les végétaux et les animaux.
English: Genecand Traiteur SA 55 Avenue de la Praille | 1227 Carouge | Tél. 022 329 31 96 | Fax.
French: Genecand Traiteur SA 55 avenue de la Praille | 1227 Carouge | Tél. 022 329 31 96 | Fax.