ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substantial increase in licence agreements was due to NRC-HIA licensing 52 copies of its software suite for performing accurate photometry of stars and astronomical images.
French: Cette hausse marquée des contrats de licence tient à l'octroi par l'IHA-CNRC de licences pour 52 exemplaires de sa suite logicielle qui permet d'effectuer avec plus d'exactitude des opérations de photométrie d'étoiles et d'images astronomiques.
English: Your Office is invited to inform the Secretariat, as soon as possible but not later than by September 15, 1998, of its desire and justification for receiving one set of the GLOBALPat CD-ROM (backfile set) free of charge.
French: Votre office est invité à faire connaître au Secrétariat, le plus tôt possible et au plus tard le 15 septembre 1998, son souhait éventuel, avec l’indication des motifs, de recevoir un jeu de disques GLOBALPat (série rétrospective) gratuitement.
English: Section 9 of the Treaty Act, 2047 (1991) stipulates prevalence of international treaties, if any conflict exists between domestic and international law.
French: L'article 9 de la loi de 1991 sur le droit des traités dispose qu'en cas de conflit entre le droit interne et le droit international, les traités internationaux prennent le pas sur la législation népalaise.
English: When you own a Porsche, it is essential that all your repairs be made using superior quality parts.
French: Lorsque vous possédez un véhicule Porsche, il est important que toutes vos réparations soient effectuées avec des pièces d'origine de qualité supérieure.
English: The biggest single influence on our workforce over the next three years will be demographic shifts.
French: Au cours des trois prochaines années, les changements d’ordre démographique constitueront la seule grande influence sur notre effectif.
English: Furthermore, we call on the Democratic People's Republic of Korea to abandon all military nuclear programmes; here, we support all efforts to find a diplomatic solution to nuclear questions on the Korean peninsula.
French: De plus, nous demandons à la République populaire démocratique de Corée de renoncer à tout programme nucléaire militaire et nous soutenons les efforts visant à trouver une solution diplomatique à la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: In my opinion, the aid which the European Union grants to third countries should definitely be conditional on what these third countries need to do in order to solve the problems faced by women.
French: Selon moi, l'Union européenne doit impérativement assortir l'aide octroyée aux pays tiers de conditions liées aux démarches de ces pays pour résoudre les problèmes des femmes.
English: Intensification of poverty reduction efforts
French: Intensification des efforts de lutte contre la pauvreté
English: In 2002, the population of Colombia was estimated at 43,775,839.
French: La population colombienne est estimée à 43 775 839 habitants en 2002.
English: Statistics Canada AQM00 Economic Statistics AQN00 Social Statistics AQO00 Census, Demography and Aboriginal Statistics AQP00 Internal Services
French: Statistique Canada AQM00 Statistique économique AQN00 Statistique sociale AQO00 Statistique du recensement, de la démographie et sur les Autochtones AQP00 Services internes
English: Bill C-338 was a bill in the 37th Parliament and he brought it back in this current Parliament, now Bill C-230.
French: Il a présenté le projet de loi C-338 au cours de la 37e législature et l'a présenté de nouveau au début de la législature actuelle, sous le numéro C-230.
English: We also thank Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, and Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for their presentations.
French: Nous voudrions également remercier Mme Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, de leurs exposés.
English: Bojoplast seeks compensation in the amount of USD 3,157 for payment or relief to others.
French: Bojoplast demande une indemnité d'un montant de USD 3 157 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: 4.9 On the authenticity of the documents provided by the complainant, the Embassy reported the following: firstly, regarding a card allegedly certifying his status as an election observer during the election in 2000, G.A., Chairman of the AXCP's General Assembly stated that he cannot recall that any such document had been issued to the complainant.
French: 4.9 Au sujet de l'authenticité des documents fournis par le requérant, l'ambassade déclare ceci: 1) En ce qui concerne une carte qui attesterait son statut d'observateur lors des élections de 2000, G.  A., Président de l'Assemblée générale de l'AXCP, a déclaré qu'il ne se rappelait pas qu'un tel document ait été délivré au requérant.
English: I do not consider myself to have a moralising role, but there are at least two good reasons to take a firm stand against doping.
French: Je ne me veux pas moralisateur par vocation, mais dans la problématique du dopage, il y a au moins deux bonnes raisons de réagir avec fermeté.
English: "It signals our determination to support major events that, like this Just For Laughs Festival, enhance the quality of life in our Canadian communities.
French: Il témoigne de notre volonté à appuyer des événements majeurs, tels que le Festival Juste pour rire, qui sont garants de la qualité de vie des communautés canadiennes.
English: The AFO485 are adapted to multimode fibre as well as singlemode F.O.. AFO485-30 models have a high optical power budget ensuring a 30 Km range through single mode fibre.
French: Un contact sec fournit l’information de défaut de la transmission. La double entrée d’alimentation permet en outre d’effectuer la maintenance de l’armoire d’automatisme sans interrompre le fonctionnement du réseau.
English: For him, going through the process "confirmed a lot of what I already know and a lot of the practices I am already using."
French: Selon lui, le fait de suivre le cours lui a permis de revoir une bonne partie de la matière qu’il connaissait déjà et un bon nombre de méthodes qu’il mettait aussi en pratique.
English: Establish a system of clearly defined responsibilities for gender balance at all levels of the Secretariat.
French: Un système de responsabilités clairement définies concernant la parité des sexes est établi à tous les échelons du Secrétariat.
English: Revenues from the sale of hydrographic charts have been declining slowly for several years because of changing conditions in the marketplace.
French: Les recettes tirées de la vente de cartes et de publications diminuent lentement depuis plusieurs années en raison de l'évolution des conditions du marché.
English: As to gender, women represented 56 per cent of the enrolments in higher education.
French: En ce qui concerne la répartition par sexe, les étudiantes représentaient 56 % des inscriptions dans l'enseignement supérieur.
English: Must indicate Operation name, if applicable.
French: Doit comprendre le nom de l’opération, s’il y a lieu.
English: The important work of the 1267 Committee will not be sufficient if the political, social and economic causes from which the Al-Qaida terrorism also stems are not addressed.
French: Le travail important que réalise le Comité 1267 sera insuffisant si l'on n'aborde pas également les causes politiques, et évidemment sociales et économiques, qui ont aussi donné naissance au terrorisme d'Al-Qaida.
English: B. Classification The flower spikes are classified into three classes as defined below:
French: Ils doivent présenter les caractéristiques de l'espèce et de la variété (cultivar) et ne pas comporter plus d'un fleuron épanoui.
English: The success of this initiative will depend on the degree to which fund resources leverage increased investment in enterprise training and lifelong learning.
French: Le succès de cette initiative dépendra du niveau dont les fonds récoltés augmenteront l'investissement en formation interne et en apprentissage tout au long de la vie.
English: The components of the Meteorological Service of Canada (MSC) that contribute to northern services and research are located in MSC’s Regions across Canada, in MSC’s Headquarters in Downsview, Ontario, and at the Canadian Ice Service in Ottawa, Ontario.
French: Les composantes des services et des recherches nordiques du SMC se trouvent dans les Régions du SMC de tout le Canada, à l’AC du SMC à Downsview (Ontario) et au Service canadien des glaces à Ottawa (Ontario).
English: Now that there were links to BALCO and other cases in the USA, there was a great deal of interest in saying that not only should these people be locked up and their money taken away, but also, if this was helpful to the sporting movement, relationships were now being established and now there was a relationship, which was leading to new things and new ways of cooperation.
French: À présent qu’il existe des liens avec BALCO et avec d’autres cas aux États-Unis, il devient de plus en plus intéressant de déclarer qu’il faut non seulement emprisonner les coupables,, et saisir leur argent, mais aussi qu’il y a lieu de se demander si c’est utile au Mouvement sportif. Des relations sont désormais établies, et des liens existent qui annoncent de nouvelles voies de coopération.
English: Where species occupy similar habitat and face similar threats, the activities required for their recovery will be common.
French: Lorsque les espèces occupent un habitat similaire et font face aux mêmes menaces, les activités requises pour leur rétablissement sont communes.
English: 3-6 p.m. 38th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 38e séance (privée) Salle de conférence 1
English: When you consider that the German Government has promised to halve the number of unemployed by the year 2000, a similar exaggeration with regard to Europe is not difficult to understand.
French: Lorsqu'on pense que le gouvernement allemand a promis de diminuer le chômage de moitié d'ici l'an 2000, on peut aisément concevoir en partie une telle exagération pour l'Europe.
English: This puts the European Union in a new position.
French: Ils mettent l’Union européenne dans une position nouvelle.
English: The view was expressed that the Office should be commended for its efforts to ensure timely, coherent and coordinated responses by the international community to disasters and emergencies, to promote natural disaster reduction and to facilitate a smooth transition from emergency relief to rehabilitation and development.
French: On a estimé qu'il fallait saluer l'action menée par le Bureau en vue de s'assurer que la communauté internationale engage à temps une action cohérente et concertée pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence, de promouvoir la prévention des catastrophes naturelles et de faciliter la transition de la phase des secours d'urgence à celles du relèvement et du développement.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child was not enough; it should be incorporated into national legislation on child protection.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant ne suffit pas; il faut incorporer cette convention à la législation nationale sur la protection de l'enfance.
English: The only way to deal with a cohesion policy is as an implementation tool for the Lisbon Strategy.
French: Pour arriver à une politique de cohésion, il n'existe qu'un moyen d'application de la stratégie de Lisbonne.
English: Orders : 1990 Order No. 1990-R-729 December 19, 1990 IN THE MATTER OF an Agreement of Purchase and Sale by CSX Transportation, Inc., as Operator, and the Lake Erie and Detroit River Railway Company, as Owner, for the sale of the segments of the Canadian Subdivision No. 1 from Tecumseh Road (mileage 2.00) to Oldcastle (mileage 8.00) and from Milepost 37.35 to Milepost 38.16, at Leamington in the Province of Ontario, to the Canadian National Railway Company pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la promesse de vente déposée par la CSX Transportation, Inc., en tant qu'exploitant, et la Lake Erie and Detroit River Railway Company, en tant que propriétaire, relativement à la vente des tronçons de la subdivision Canadian no 1 allant de Tecumseh Road (point milliaire 2,00) à Oldcastle (point milliaire 8,00) et du poteau milliaire 37,35 au poteau milliaire 38,16, à Leamington dans la province d'Ontario, à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément aux dispositions de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Cohesion Fund is intended to boost the EU's economic and social cohesion through solidarity among the Member States.
French: Le Fonds de cohésion vise à approfondir la cohésion économique et sociale de l'Union par la solidarité entre les États membres.
English: Alcohol intolerance, characterized by flushing of the face, dizziness, nausea and tightness of the chest, has been widely reported among DMF-exposed workers (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto and Suzuki, 1980; Paoletti and Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
French: L'intolérance à l'alcool, caractérisée par la rougeur de la face, les étourdissements, la nausée et l'oppression thoracique, a été largement reconnue chez les travailleurs exposés au DMF (Lyle, 1979; Lyle et al., 1979; Lauwerys et al., 1980; Yonemoto et Suzuki, 1980; Paoletti et Iannaccone, 1982; Paoletti et al., 1982a; Tomasini et al., 1983; Cirla et al., 1984; Redlich et al., 1988, 1990; Wang et al., 1989, 1991; Cai et al., 1992; Fiorito et al., 1997; Wrbitzky, 1999).
English:    . Mr President, I would like to share five brief points with you.
French:    . - Monsieur le Président, il y a cinq points que je voudrais brièvement aborder avec vous.
English: Ethnic differentiation, in which the ethnic groups living in conditions of subordination in Guatemalan society tend also to form labour “ghettos”.
French: Différenciation ethnique : dans la société guatémaltèque, certaines ethnies se trouvent en situation de subordination et tendent à former des « ghettos » de travailleurs.
English: The use of these templates is not mandatory.
French: L’utilisation de ces gabarits n’est pas obligatoire.
English: Until 2005, VHS was believed to be limited to natural infections of marine fish species on the Atlantic and Pacific coasts of North America.
French: Jusqu'en 2005, on croyait que la SHV se limitait à des cas d'infections naturelles chez des espèces de poissons marins des côtes atlantique et du Pacifique de l'Amérique du Nord.
English: You acknowledge that information or material which you provide electronically through your access to or usage of this website is not confidential or proprietary, except as may be required under applicable law, and acknowledge that unprotected e-mail communication over the Internet is subject to possible interception, alteration or loss.
French: Vous reconnaissez que les renseignements ou éléments que vous fournissez par voie électronique du fait que vous accédez à ce site Web ou en faites usage ne sont ni confidentiels ni exclusifs, sauf dans la mesure requise par les lois applicables et que les communications par courrier électronique non protégées sur Internet peuvent être interceptées ou altérées ou se perdre.
English: Key Messages (Pages 14-17) Next Steps (Page 17) Evaluation (Pages 17-18) Participants (Pages 18-19)
French: Messages clés (Pages 15-18) Prochaines étapes (Pages 18-19) Evaluation (Page 19) Participants (Page 20)
English: A first step would be to organize a federal/ provincial/territorial health roundtable, involving key players from governments and NGOs in every part of the country, who would then be able to carry information and action items back to the local level.
French: Une première étape serait d’organiser une table ronde fédérale-provinciale-territoriale sur la santé avec les principaux intervenants des gouvernements et des ONG de tout le pays, qui pourront ensuite transmettre l’information et les mots d’ordre à l’échelon local.
English: Thailand 286 - 289 54
French: Thaïlande 286 − 289 55
English: The analysis in the secretariat's report coincided with the launching of the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: L'analyse réalisée dans le rapport du secrétariat coïncidait avec le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Activities aimed at building national capacities to improve competitiveness are expected to help the country fit within the market-oriented Southern African Development Community (SADC) and the globalized world market.
French: Des activités visant à mettre en place, au niveau national, des moyens d'améliorer la compétitivité doivent aider le pays à s'adapter à la logique du marché qui est celle de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et à la mondialisation des échanges.
English: Such an approach would allow us sustainably to overcome the significant funding constraints facing Africa.
French: Cette solution contribuerait à renforcer le partenariat entre l'Union africaine et l'ONU.
English: Exchange of information on commercial space programmes would of course have to take into account the need to preserve key business interests.
French: Quant à l'échange d'informations sur les programmes spatiaux commerciaux, il devrait bien entendu s'opérer en tenant compte de la nécessité de préserver les grands intérêts des acteurs économiques.
English: On November 1, 2002, a WTO panel adopted the final report on the U.S. preliminary subsidy determination.
French: Le 1er novembre 2002, un groupe spécial de l'OMC a adopté le rapport final sur la décision préliminaire des États-Unis au sujet des subventions.
English: For the first phase of the WB-funded Peri-Urban Infrastructure Project in Uganda, Wardrop worked with community organizations in four poor sections of four cities to determine what kinds of improvements they wanted in five sectors: water supply, sanitation, roads, drainage, and solid waste management.
French: Pour la première phase du projet d'infrastructure périurbain financé par la Banque mondiale en Ouganda, Wardrop a collaboré avec des organismes communautaires dans quatre quartiers pauvres de quatre villes afin de déterminer les améliorations souhaitées dans cinq secteurs : l'approvisionnement en eau, l'assainissement, les routes, le drainage et la gestion des déchets solides.
English: 2. Wireless ubiquity, which creates a wide geographic reach for two-way communications through cellular networks of increasing power, and enables the transmission of media content such as video.
French: L’omniprésence de la technologie sans fil, qui permet d’élargir la zone géographique des communications bidirectionnelles grâce à l’accroissement de la puissance des réseaux cellulaires, et permet la transmission de contenu médiatique comme le contenu vidéo.
English: Patients experiencing a mucocutaneous reaction should not receive any further components of the ZEVALIN therapeutic regimen and should undergo prompt medical evaluation.
French: Les patients présentant une réaction cutanéo-muqueuse ne doivent recevoir aucune autre composante du traitement par ZEVALIN et doivent subir un examen médical le plus tôt possible.
English: 4.3 Focus on Registration When discussing registration and disclosure of clinical trial information generally, disclosure of results often arises as a significant issue.
French: 4.3 Discussion axée sur l'enregistrement Lorsque l'on discute généralement de l'enregistrement et la divulgation de l'information sur les essais cliniques, la question de la divulgation des résultats revêt souvent une grande importance.
English: Signed (see overleaf) Signed 1: de ZULUETA, Tana, Italy, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, LDR ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG COX, Thomas, United Kingdom, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatia, LDR EINARSSON, Mats, Sweden, UEL EÖRSI, Mátyás, Hungary, LDR GROSS, Andreas, Switzerland, SOC HANCOCK, Michael, United Kingdom, LDR HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, United Kingdom, SOC MATUŠIĆ, Frano, Croatia, EPP/CD McNAMARA, Kevin, United Kingdom, SOC MIMICA, Neven, Croatia, SOC SEVERINSEN, Hanne, Denmark, LDR STREB-HESSE, Rita, Germany, SOC TOSHEV, Latchezar, Bulgaria, EPP/CD van WINSEN, Bart, Netherlands, EPP/CD VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Sweden, SOC WILKINSON, John, United Kingdom, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: de ZULUETA, Tana, Italie, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, LDR ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turquie, GDE COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC DORIĆ, Miljenko, Croatie, LDR EINARSSON, Mats, Suède, GUE EÖRSI, Mátyás, Hongrie, LDR GROSS, Andreas, Suisse, SOC HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, LDR HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR JUDD, Royaume-Uni, SOC MATUŠIĆ, Frano, Croatie, PPE/DC McNAMARA, Kevin, Royaume-Uni, SOC MIMICA, Neven, Croatie, SOC SEVERINSEN, Hanne, Danemark, LDR STREB-HESSE, Rita, Allemagne, SOC TOSHEV, Latchezar, Bulgarie, PPE/DC van WINSEN, Bart, Pays-Bas, PPE/DC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC WESTERLUND PANKE, Majléne, Suède, SOC WILKINSON, John, Royaume-Uni, GDE
English: The AFA defines a four-way division of the TAC.
French: L’AFA divise le TAC en quatre parts.
English: • cumulative effects - the total effect of individual amounts on the financial statements taken as a whole.
French: • les incidences cumulatives, soit le total de chacun des montants, sur l'ensemble des états financiers.
English: Article 112 of the Treaty states that the European Parliament must give its opinion on nominees to the Executive Board prior to their appointment.
French: L’article 112 du Traité dispose que le Parlement européen doit donner son avis sur les candidats au poste de membre du Directoire avant leur nomination.
English: You may proceed with your routine maintenance dredging project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de dragage d’entretien périodique sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: The Goldstone report is only one example of how the UN's Human Rights Court has been hijacked to serve the interests of various antiSemitic elements.
French: Le rapport Goldstone n'est qu'un exemple de la manière dont la Commission des droits de l'homme des Nations unies a été prise en otage pour servir les intérêts de divers éléments antisémites.
English: Annual removal of the forest floor caused most severe nitrogen depletion in jack pine foliage, forest floor, and mineral soil.
French: L'enlèvement annuel de la litière a eu les conséquences les plus néfastes sur l'azote du feuillage, de la couverture morte et du sol minéral.
English: Draft opinion (PE 357.617v02-00) Thomas Mann Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.617v02-00) Thomas Mann concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
English: Observed trend in area of occupancy Are there extreme fluctuations in area of occupancy?
French: Tendance observée dans la zone d’occupation Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation?
English: In general the regulations and recommendations mentioned above seem to be sufficient.
French: De façon générale, les règles et recommandations susvisées semblent suffisantes.