ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation brings to light precedence within the same case since some aspects of the case may be more pressing than others.
French: Elle se fonde sur la reconnaissance par le client de l'importance d'établir des normes de service réalisables et fait ressortir la préséance en ce qui concerne une même affaire, certains éléments pouvant être plus urgents que d'autres.
English: Feel comfortable within “Kyllini family” while taking part in numerous activities or by chilling and resting your mind.
French: Vous pouvez vous adonner à de nombreuses activités ou bien vous relaxer et laisser votre esprit voyager. Le temps qui vous passerez ici sera excellent, ce sera votre temps.
English: The Director has the power to determine that a corporation is not a distributing corporation on terms including those whereby the corporation must continue to comply with certain provisions of the Act imposed on distributing corporations notwithstanding the change in the corporation's status. 
French: Le directeur a le pouvoir de déterminer qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public selon les conditions, y compris celles qui indiquent que la société doit continuer d'observer certaines dispositions de la Loi imposées aux société ayant fait appel à l'appel public peu importe le changement apporté au statut de la société.
English: The situation in the Great Lakes Region (LRA-affected areas)
French: La situation dans la région des Grands Lacs (zones où sévit l'Armée de résistance du Seigneur)
English: Japan has not heretofore been a member of the Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks ("Nice Union"), founded by the Nice Agreement.
French: Le Japon n'était pas jusqu'alors membre de l'Union particulière pour la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques ("Union de Nice"), fondée par l'Arrangement de Nice.
English: How was it actually possible for the Irish banks to pass the stress tests?
French: Comment les banques irlandaises ont-elles pu réussir les tests de résistance?
English: The President of my country, Vicente Fox, has expressed personally the value he attaches to and his interest in the strengthening of the Initiative and the emergence of the African Union.
French: Le Président de mon pays, M. Vicente Fox, a déjà exprimé à titre personnel, l'intérêt et la valeur qu'il lui reconnaît et l'intérêt qu'il attache à témoigner de la consolidation de l'Initiative et de la naissance de l'Union africaine.
English: In fact, he indicated that the statement of qualifications for the former was somewhat more rigorous than that for the latter.
French: En fait, il indique que l’énoncé de qualités établi pour le poste de directeur ou de directrice de comptes était un peu plus rigoureux que celui établi pour les postes de conseiller principal ou de conseillère principale.
English: The Government and donors have committed funds for voter education and a nationwide voter registration exercise, which has been slated for February 2004.
French: Le Gouvernement et les donateurs ont engagé des fonds pour sensibiliser les électeurs et établir des listes électorales dans l'ensemble du pays, opération prévue pour février 2004.
English: The Truth about NATO Burden-Sharing by Jaap de Hoop Scheffer
French: La vérité sur le partage des charges de l’Otan by Jaap de Hoop Scheffer
English: Private Sector Commission of Guyana Limited 157 Waterloo Street, North Cummingsburg, Georgetown, Guyana Telephone: (592) 225-0799 E-mail: pscentre@guyananet.gy
French: Private Sector Commission of Guyana Limited 157 Waterloo Street North Cummingsburg, Georgetown, Guyana Téléphone : (592) 225-0799 Courriel : pscentre@guyananet.gy
English: We tested the model against the limited experimental information available on thermoregulation for harbour seals (Phoca vitulina) in air.
French: Nous avons éprouvé le modèle d'après les quelques données expérimentales existantes sur la thermorégulation des phoques en milieu aérien.
English: Mr President, along with my colleagues, I would like to welcome the very clear document that the Portuguese Presidency has given us today.
French: Monsieur le Président, avec mes collègues, je voudrais remercier la présidence portugaise du document très clair qu'elle nous a présenté aujourd'hui.
English: During the screening of the Application, with the participation of First Nations, these past and proposed First Nations consultation programs were considered to be adequate by EAO.
French: Durant la période d’évaluation de la demande, avec la participation des premières Nations, ces programmes, passés et proposés, ont été jugés adéquats par le BEE.
English: The field is open to multinational companies.
French: La voie est libre pour les entreprises multinationales.
English: Therefore, Commissioner, I again ask you to deal with this matter as quickly as possible and prevent legitimate interests from being harmed: those of the media company promoting the system and those of the consumers who have already chosen it. We do not want a situation in my country where public opinion - as is already beginning to be the case - is unsure whether the two decoders are legal and is even beginning to think that Simulcrypt is illegal, fraudulent or something of that ilk.
French: J'insiste, par conséquent, pour que ce dossier trouve une solution le plus rapidement possible et que l'on cesse de porter atteinte à des intérêts parfaitement légitimes: ceux de l'entreprise de communication qui a lancé ce système, ceux des consommateurs qui l'ont choisi, mais également ceux des consommateurs qui l'auraient choisi si cette situation ne s'était pas produite dans mon pays où, je puis vous l'assurer, l'opinion publique ne sait plus très bien où est la limite de la légalité en matière de décodeurs, puisqu'elle commence à penser que le système Simulcrypt est illégal ou quelque chose du style.
English: If this is not possible, then access ramps or roosts should be provided.
French: Sinon, fournir des rampes d’accès ou des juchoirs.
English: Brighter Futures Program – Community Mental Health and Child Development and Aboriginal Head Start.
French: Grandir ensemble – Santé mentale communautaire, développement de l’enfant et Bon départ pour les Autochtones.
English: Employer Advisory Council In April 2006, the Commission launched an Employer Advisory Council, which provides a forum for raising, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada to strengthen a culture of respect for human rights.
French: Conseil consultatif des employeurs En avril 2006, la Commission a créé le Conseil consultatif des employeurs, qui fournit une tribune permettant de soulever des questions relatives à la prévention de la discrimination au travail et dans les centres de services du Canada, d’en discuter et d’intervenir afin de renforcer une culture axée sur le respect des droits de la personne.
English: Check out the useful "How Canadians Govern Themselves" paper from the Information and Documentation Branch.
French: Consultez « Les Canadiens et leur système de gouvernement », un document très utile publié par le service de documentation et de renseignements du Parlement du Canada.
English: In order to determine the precise location of the boundary line in the main navigable channel, namely the line of deepest soundings, as it existed at the dates of independence, the Chamber based itself on a report prepared in 1970, at the request of the Governments of Dahomey, Mali, Niger and Nigeria, by the firm Netherlands Engineering Consultants (NEDECO).
French: Aux fins de déterminer l'emplacement précis de la ligne frontière dans le chenal navigable principal, c'est-à-dire la ligne des sondages les plus profonds telle qu'elle existait à la date des indépendances, la Chambre s'est basée sur le rapport produit en 1970, à la demande des Gouvernements du Dahomey, du Mali, du Niger et du Nigéria, par l'entreprise Netherlands Engineering Consultants (NEDECO).
English: Conifers: large, pyramidal evergreen trees, with very small (scaly) aromatic leaves.
French: Conifères: arbres en permanence verts, grands, pyramidales, aux feuilles très petites (écailleuses) et aromatiques.
English: The Committee has noted the author's claim, under article 14, paragraph 3 (g), that he was threatened and beaten during the investigation to make him confess.
French: 6.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14 selon lesquelles il a été menacé et battu durant l'instruction afin qu'il avoue.
English: Since a vibrant IP culture stimulates innovation and accelerates economic development, part of CIPO’s mission is to facilitate and increase the use of the IP system by Canadians.
French: Puisqu’une culture vigoureuse de la PI stimule l’innovation et accélère le développement économique, une partie de la mission de l’OPIC consiste à faciliter et promouvoir, au Canada, l’utilisation du régime de la PI.
English: Ms. BARAHONA RIERA noted that, under the State party's declaration on article 1, paragraph 3, of the Covenant, in interpreting that provision the Charter of the United Nations would prevail over the Covenant.
French: Mme BARAHONA RIERA relève que, d'après la déclaration de l'État partie relative au paragraphe 3 de l'article 1er du Pacte, la Charte des Nations Unies l'emportera sur le Pacte dans toute interprétation de cette disposition.
English: Joint written statement∗submitted by the Europe Third World Centre (CETIM), a non-governmental organization in general consultative status, and the American Association of Jurists (AAJ), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit∗conjoint présenté par le Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général, et l'Association Américaine de Juristes (AAJ), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: 7 Reporting on corruption 7.1 Are public officials subject to an obligation to report misconduct/suspected corruption/breaches of duties or code of ethics, which they would come across in the course of their duties?
French: 7 Signalement de la corruption 7.1 Les agents publics sont-ils tenus à l'obligation de signaler les inconduites/soupçons de corruption/atteintes au devoir ou codes de déontologie dont ils auraient connaissance dans l'exercice de leurs fonctions ?
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Minority Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Rapport minoritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: My comments relate to points 5 to 10 – the Chechen story.
French: Un parlementaire était enlevé, d’autres voyaient leur mandat supprimé, plusieurs milliers de personnes défilaient dans la rue.
English: The Government of Canada Supports Fête des vendanges Magog-Orford  [ 2008-07-16 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fête des vendanges Magog-Orford  [ 2008-07-16 ] Patrimoine canadien :
English: work.7 Among the shared ABM networks in Canada are major international networks such as Plus (Visa) and Cirrus (Mastercard).
French: L'Échange électronique de données (EED) est essentiellement un système informatisé de transmission de messages qui permet aux sociétés participantes d'échanger entre elles une grande quantité de données relatives aux transactions dans lesquelles elles interviennent.
English: You can also use data conversion to import or export configuration files to or from text files for record-keeping purposes.
French: Par exemple, le domaine .com permet d'identifier les systèmes hôtes utilisés dans un but commercial.
English: The appellant's rep wished to bring additional evidence and arguments to convince me that I should change 2 of my original findings in my first decision, where I had upheld allegations that Ms Cathro did not deserve the marks the Selection Board had originally given her.
French: Le représentant de l'appelante souhaitait soumettre des éléments de preuve et des arguments additionnels visant à me convaincre que je devais modifier deux des conclusions originales de ma première décision dans laquelle j'avais accueilli les allégations selon lesquelles Mme Cathro ne méritait pas les notes que le jury de sélection lui avait d'abord accordé.
English: In additional in vitro studies conducted by Reitz et al. (1989), samples of liver cytosol from humans, F344 rats, B6C3F1 mice, and Syrian Golden hamsters were assayed at 40 mM dichloromethane.
French: Dans d'autres études in vitro effectuées par Reitz et ses collaborateurs (1989), des prélèvements de cytosol du foie d'êtres humains, de rats F344, de souris B6C3F1et de hamsters dorés de Syrie ont été titrés à l'aide de 40 mM de dichlorométhane.
English: 9/ 00 Propulsive devices directly acted on by wind; Arrangements thereof (air-driven propellers driving underwater propulsive elements B 63 H 13/00) 9/ 02 . using Magnus effect 9/ 04 . using sails or like wind-catching surfaces (sailing sledges or ice boats B 62 B 15/00) 9/ 06 . . Construction or types of sails; Arrangements thereof on vessels 9/ 08 . . Connections of sails to masts, spars, or the like 9/ 10 . . . Spars; Running rigging, e.g. reefing equipment (staying of masts B 63 B 15/02)
French: 9/ 00 Appareils propulsifs actionnés directement par le vent; Leurs aménagements (hélices aériennes actionnant des éléments propulsifs immergés B 63 H 13/00) 9/ 02 . employant l'effet Magnus 9/ 04 . employant des voiles ou des surfaces analogues captant l'action du vent (bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles B 62 B 15/00) 9/ 06 . . Structure ou types de voilures; Leur aménagement à bord des navires 9/ 08 . . Liaisons des voiles aux mâts, espars ou matériels analogues 9/ 10 . . . Espars; Manoeuvres courantes, p.ex. pour prise de ris (haubannage des mâts B 63 B 15/02)
English: Music Business Skills In the coming months, through cross-country consultations, CHRC's Music Industry Steering Committee will oversee the development of a National Training Strategy for the Music Industry.
French: Les compétences d'affaires dans l'industrie de la musique Au cours des prochains mois, le comité de direction du CRHSC sur l'industrie de la musique supervisera l'élaboration d'une stratégie nationale de formation pour cette industrie.
English: We are running 20 minutes late at the present time, Mr Staes, so I will not give the floor to anyone else.
French: Nous avons vingt minutes de retard, M. Staes, par conséquent, je n'accorde plus la parole à personne.
English: A State Party shall not be deprived of its membership in the Agency.
French: Aucun État Partie ne peut être privé de sa qualité de membre de l'Agence.
English: Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses, Science and Environment Bulletin, January/February 2001 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2001-e.html
French: Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique, Bulletin Science et Environnement, janvier/février 2001 http://www.nwri.ca/sande/jan_feb_2001-f.html
English: • Site Reference File Guideline
French: • Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement
English: Accordingly,  the Tribunal orders that the Respondent pay the Complainant the sum of  $1.00 as compensation for hurt feelings, pursuant to Section53(3)(b).
French: En conséquence, le Tribunal ordonne à l'intimée  de verser au plaignant une somme de 1 $ à titre de dédommagement pour  préjudice moral, conformément à l'alinéa 54(3)b).
English: As a result, fathers avoid sending their daughters to school or even to boarding schools.
French: En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.
English: It will require a lot from the Member States and their governments, and I can assure you that it will require tough political decisions and strong political leadership, but we have to do this.
French: Cela nécessitera un grand engagement de la part des États membres et de leur gouvernement, et je peux vous assurer que cela nécessitera des décisions politiques difficiles et un leadership politique fort. Mais nous devons le faire.
English: 6.0 SUBMISSIONS - GENERAL A blood establishment must file with the Minister, a submission that contains sufficient information to enable the Minister to assess the safety of the drug, in this case whole blood and its components, taking into account the proposed operations or changes to current operations.
French: 6.0 PRÉSENTATIONS - GÉNÉRALITÉS Un établissement doit déposer à l’intention du Ministre une présentation comportant des renseignements suffisants pour permettre au Ministre d’évaluer l’innocuité de la drogue, dans le cas présent le sang total et ses composants, en fonction des opérations proposées ou des modifications aux opérations courantes.
English: This is an important step towards smoother mobility between the people of Georgia and the European Union.
French: Il s'agit d'une avancée importante vers une meilleure mobilité entre la population géorgienne et l'Union européenne.
English: Paragraph 4.2.4., reading "the inscription "M+S" " renumber as paragraph 4.2.5.
French: Paragraphe 4.2.4, sans objet en français.
English: The review highlighted a need for greater transparency in the benchmarks developed for judging effectiveness and impact.
French: Cet examen a souligné la nécessité d'accroître la transparence des critères retenus en matière d'efficacité et d'impact.
English: Signal Operator SIG OP Standard OT from 211, 212 through OSIP 226 00109
French: Opérateur de transmission OP TRANS Standard Reclassement des GPMs 211, 212 via un PISO 226 00109
English: On the other hand, regulation, with all the restrictions that it may bring, must not be so restrictive of open access by any individual to protection, proceedings or reparation as to dilute the very essence of this right.
French: Cependant, l'organisation de ce droit, avec toutes les limitations qu'elle peut apporter, ne saurait restreindre l'accès ouvert à tout individu, réclamant une protection, une poursuite ou une réparation, à un point tel que le droit s'en trouve atteint dans sa substance même.
English: Today this has changed: spending on malaria has increased to 25% of the health budget.
French: Aujourd’hui, ce n’est plus le cas : les dépenses affectées au paludisme constituent 25 % du budget de la santé.
English: A number of ideas for action that emerged from the Panel’s research and consultations should be assessed for their feasibility, practicality, and cost.
French: Un certain nombre d’idées de mesures recueillies dans le cadre de la recherche et des consultations du Groupe d’experts méritent d’être étudiées plus avant pour déterminer si elles sont faisables et pratiques et pour en évaluer le coût.
English: Representatives from 30 countries made recommendations which were later endorsed by the WCRP World Assembly in Kyoto.
French: Les représentants de 30 pays ont fait des recommandations, ensuite entérinées à Kyoto par l'Assemblée de la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: The appellant argued that candidates applying to competitions have the onus of showing they meet all of the criteria indicated on the competition notice, as noted on the Publiservice Staffing Notices site.
French: L'appelante soutient qu'il incombe aux candidats et candidates qui participent à un concours de montrer qu'ils possèdent tous les critères indiqués sur l'avis de concours, comme le mentionne le site des avis de dotation publiés par Publiservice.
English: Canada Investment and Savings Media Relations (613) 943-1299 (613) 992-2550
French: Placements Épargne Canada, relations avec les médias (613) 943-1299 (613) 992-2550
English: The finding that the two risk scales performed equally well for both male and female probationers suggests a commonality in risk factors across gender.
French: La conclusion voulant que les deux échelles d’évaluation du risque ont donné des résultats aussi fiables pour les femmes que pour les hommes laisse croire que les facteurs de risque sont semblables pour les hommes et pour les femmes.
English: (2) In these Regulations, "specified goods" does not include goods that are in the actual possession of a person arriving in Canada, or that form part of the person's baggage if the person and the baggage are being carried on board the same conveyance.
French: (break-bulk goods) « marchandises en vrac » S'entend, à l'égard des marchandises transportées par bateau, des marchandises à l'état libre ou en masse qui sont retenues uniquement par les structures permanentes du bateau, sans moyen intermédiaire de confinement ou emballage intermédiaire.
English: Of those respondents, 50 percent indicated they would visit the Canada Site, and 34 percent indicated they would use the 1 800 O-Canada service to get information on Government of Canada programs.
French: 100 indiquaient qu'ils visiteraient le site du Canada alors que 34 p. 100 utiliseraient le service 1 800 O-Canada pour obtenir des renseignements sur les programmes du gouvernement du Canada.
English: Evolution of the margin between the net remuneration of the United States federal civil service and that of the United Nations system
French: Évolution de la marge entre la rémunération nette des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis et celle des fonctionnaires des Nations Unies
English: Renée says all areas are equally important, though she would like to instill a sense of belonging in the air passenger security screening continuity.
French: Bien que tous les domaines revêtent pour elle une importance égale, Renée aimerait faire naître un sentiment d’appartenance afin d’assurer la continuité du contrôle de la sécurité des passagers aériens.
English: To show the difference between a job in the ordinary sense and a job in the context of the LMAS, file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9225.htm (7 of 10) [5/31/01 10:57:59 AM]
French: Pour illustrer la différence entre un emploi dans son sens courant et un emploi selon l'EA, prenons l'exemple d'un employeur qui a un poste à combler pendant 12 mois.
English: Common Transport Policy 6th Environmental Action Programme EU climate change programme Green paper on sustainable energy supply Sustainable development
French: Politique commune des transports; Sixième Programme d'action pour l'environnement; Programme de l'UE sur les changements climatiques; Livre vert sur l'approvisionnement durable en énergie; Développement durable.
English: On 14 February 2005 it was decided not to institute criminal proceedings in respect of these allegations.
French: Le 14 février 2005, il a été décidé de ne pas engager de procédure pénale en rapport avec ces allégations.
English: Egg density did not affect fry survival but altered emergence timing which influenced fry quality.
French: La densité des oeufs n'influe pas sur la survie des alevins mais modifie le temps d'émergence qui, à son tour, agit sur la qualité des alevins.
English: He referred to the Fund's management charter (JSPB/SC/188/R.16) and explained that the budget reflected the Fund's priorities for the biennium 2006-2007 (the management charter was considered by the Standing Committee under item 8 (d) of the agenda).
French: Il a mentionné la Charte de management de la Caisse (JSPB/SC/188/R.16) et indiqué que le budget correspondait aux priorités de la Caisse pour l'exercice biennal 2006-2007 (la charte de management a été examinée par le Comité permanent au titre du point 8 d) de l'ordre du jour).
English: Objectives Promote and demonstrate the benefits of interprofessional education for collaborative patient-centred care in British Columbia.
French: Objectifs Promouvoir et démontrer les avantages d'une formation interprofessionnelle en relation avec une pratique en collaboration centrée sur le patient en Colombie- Britannique.