ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we welcome the recent proposals made by Norway aimed at providing more substantial content with respect to the relevant paragraphs of the draft outcome document for the summit.
French: À cet égard, nous saluons les propositions récentes faites par la Norvège en vue de donner un contenu plus substantiel aux paragraphes du projet de document final du sommet portant sur la question.
English: • Are the governments following the principle of "smart regulation"?
French: • Quelles sont les conséquences financières et les incidences sur la compétitivité?
English: Directive 6001 Annex A of the Supply Policy Manual states that if a contract amendment results in additional risk to the Crown then the amendment must be approved at or above the original contract approval level, in this case Treasury Board.
French: L’annexe A de ha directive 6001, dans he Guide de ha pohitique des approvisionnements, stipihe que, si me modification d’mn contrat entraine in risque smppl~mentaire pour h’~tat, cette modification doit ~tre appromv~e au niveam d’approbation di contrat original, (dais ce cas, au niveam di Conseil di Tr~sor) om & in niveam sup~rieur & cehmi-ci.
English: Ruling on wife taking the husband’s last name if the husband insists on that.
French: Le changement de nom par un néophyte.
English: G. HEALTH PROMOTION STRATEGIES:
French: G. STRATÉGIES DE PROMOTION DE LA SANTÉ :
English: • Make data available for effective decision-making.
French: ◦ Rendre les données disponibles pour permettre une prise de décisions efficace.
English: Post plans to organise a buyers’ trip for them to Canada during SIAL Montréal in 2007.
French: On prévoit leur organiser un voyage d’acheteurs au Canada pendant le SIAL de Montréal en 2007.
English: After 5 years and up to 17 years in some of our patients with the RY gastric bypasses, the excess weight loss averages 70%.
French: Informez-vous auprès de l’infirmier-clinicien spécialisé en chirurgie bariatrique qui travaille avec nous. Vous pouvez le joindre en composant le 514-934-1934 poste 36887.
English: The helicopter sustained considerable damage during the crash sequence . The upper roof support assembly and transmission were almost completely torn free . The tailboom was bent to the left during initial contact . Damage to the right aft tube assembly suggesis that the right float contacted the water as the heli-
French: Recuperation de CH136113 .
English: Incubation period appeared temperature dependent.
French: La durée de la période d'incubation semble dépendre de la température.
English: In some cases of snoring with sleep apnea the condition can be life threatening.
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: First, peace-building is inherently a long-term process in which short-term positive results do not necessarily lead to ultimate success.
French: Premièrement, la consolidation de la paix est par définition un processus à long terme dans lequel les résultats positifs à court terme ne mènent pas nécessairement au succès final.
English: In boreal Canada it may be particularly associated with open habitat of muskeg, bogs and swamps dominated by spruce (Picea spp.) and tamarack (Larix laricina) (ON:
French: Dans le Canada boréal, il peut être associé particulièrement à un habitat ouvert de fondrière, de bogs et de marécages dominé par l’épinette (Picea spp.) et le mélèze laricin (Larix laricina) (Ontario :
English: Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraph 7, sentence 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (27) In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 27 Article 60, paragraphe 7, phrase 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (27) À l'article 60, la première phrase du paragraphe 7 est remplacée par le texte suivant: "7.
English: It is left with a single option which does not involve own resources but seeks to resolve the problem by reducing spending.
French: Il lui reste une alternative: non pas celle des ressources propres, mais celle de la réduction des dépenses, résoudre ce problème à travers la réduction des dépenses.
English: It seems that a major lesson to be drawn from this exercise does not arise from the comparison, but rather from the fact that there is a small proportion of funding in areas directly related to the major health needs of Canadian women and
French: Il semble donc que la grande leçon à tirer de cet exercice ne tient pas aux résultats de la comparaison, mais au fait que l'on consacre peu de fonds aux domaines directement en rapport avec les principaux besoins sanitaires et des femmes et des hommes du Canada.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/244).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/244).
English: I am happy and grateful that no Member State of the European Union has questioned the abolition of the death penalty in the EU Charter of Fundamental Rights or has ever seriously contemplated re-introducing it.
French: Je suis heureux et reconnaissant de constater qu'aucun État membre de l'Union européenne n'a mis en cause l'abolition de la peine capitale dans la Charte européenne des droits fondamentaux ou n'a sérieusement envisagé de la réintroduire.
English: Chapter 37 Work of the Military Staff Committee
French: Chapitre 37  Travaux du Comité d'état-major
English: Originally intended to provide the Debian Project with a legal entity capable of accepting donations, its aims quickly expanded to include supporting free software projects outside the Debian Project.
French: Bien qu'originellement conçue afin de donner au projet Debian une entité légale pour accepter les dons, ses objectifs évoluèrent rapidement pour inclure le soutien aux projets de logiciels libres en dehors du projet Debian.
English: The corresponding deformed and moving emission source in the momentum space in the transverse plane are given.
French: Nous décrivons ici les sources correspondantes d'émission déformées et en mouvement dans le plan transverse de l'espace des moments.
English: Failure to deal effectively with the problem would affect Indonesia's international credibility, as well as its appeal to foreign investors.
French: Faute d'une action efficace, elle l'Indonésie perdra de son crédit international et de son intérêt pour les investisseurs étrangers.
English: no matter where they live.
French: Aspects du CSA à examiner 1.
English: The nomenclatural status of genera of the Halosphaeriaceae (Halosphaeriales, Ascomycotina) is reviewed and a key to the genera is presented.
French: L'auteur revoit l'état de la nomenclature des genres d'Halosphaeriaceae (Halosphaeriales, Ascomycotina) et propose une clé pour ces genres.
English: Importers who are not authorized by the CBSA should be prepared to document their goods on a Carnet or a Form E29B (and post the required security deposit).
French: Lorsque les marchandises sont consignées sur un carnet, la période maximale d’importation correspond à la période de validité du carnet, laquelle est d’un an à compter de la date de délivrance.
English: Mr President, I would like to say that nuclear power, when used reliably and safely, and when properly supervised, is not dangerous.
French: . (FI) Monsieur le Président, je dirai que l' énergie nucléaire, utilisée de façon fiable, sûre et contrôlée, n' est pas dangereuse.
English: It would recommend a number of ways to achieve that goal including using scientific and Inuit approaches to assess and protect the population and habitat while still maintaining a carefully-managed Inuit subsistence hunt.
French: Il recommanderait un certain nombre de moyens d’atteindre ce but, y compris l’utilisation de méthodes scientifiques et inuites, pour évaluer et protéger la population et l’habitat tout en maintenant une chasse de subsistance durable pour les Inuits.
English: The arrangement was based on the obligation of CSIS and CIC not only to fulfill their respective mandates under the CSIS Act, the Citizenship Act and the Immigration Act, but also the parties’ mutual requirement to exchange information related to immigration, security and citizenship.
French: Lorsqu’il évaluera à nouveau les relations entre le SCRS et la GRC, le CSARS examinera les modalités de mise en œuvre de l’accord, qui est en place depuis moins d’un an, et la possibilité de l’appliquer aux autres régions.
English: We are pleased to co-sponsor draft resolution A/55/L.79, which highlights the international community's concern at the latest senseless decision by the Taliban.
French: Nous sommes heureux de nous porter coauteurs du projet de résolution A/55/L.79, qui souligne la préoccupation de la communauté internationale face à la dernière décision insensée des Taliban.
English: Africa's share of global exports even declined and is now about one third of what it used to be in 1980.
French: La part de l'Afrique dans les exportations mondiales a même diminué et représente actuellement environ un tiers de son niveau de 1980.
English: The elements always have to be buffeted. Wind, showers, hot sun, incoming tides.
French: Il faut toujours lutter contre les éléments: le vent, les averses, le soleil brûlant, les marées montantes.
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières
English: Effective communication strategies provide an opportunity to institutionalize linkages so that there is less reliance on personal connections.
French: La mise en place de stratégies de communication efficaces permet d'institutionnaliser les relations et de dépendre dans une moindre mesure des relations personnelles.
English: May I take it that the General Assembly decides to appoint this person?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de nommer cette personne?
English: Ensuring the highest standards in governance and administration Staffing In the first quarter twenty-nine competitions were posted, of which:
French: Assurer des normes de gouvernance parmi les plus élevées Dotation en personnel Au premier trimestre, 29 postes ont fait l’objet d’un concours.
English: For devices such as hopper or tank scales, it is recommended to indicate a negative balance condition and an over-capacity condition differently so that the load condition is evident for the operator.
French: Dans le cas d'instruments comme les balances à trémie ou à réservoir, il est recommandé d'indiquer une condition d'équilibre négative et une condition de surcharge de manière différente de façon que l'opérateur puisse facilement distinguer la situation.
English: We will support the needs of our users for operation in many different kinds of computing environments.
French: Nous répondrons aux besoins de nos utilisateurs dans de nombreux types d'environnements informatiques différents.
English: During the most recent federal election in June 2004, it handled close to 100,000 telephone enquiries over a 36 day period.
French: Dans le cadre des dernières élections fédérales, qui ont eu lieu en juin 2004, l'équipe a répondu à près de 100 000 demandes de renseignements par téléphone au cours d'une période de 36 jours.
English: PREFACE Radiopharmaceuticals, kits, and generators are listed in Schedule C to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drug Regulations. The Regulations which pertain to Schedule C drugs are found within Divisions 1A, 2, 3 and 8.
French: PRÉFACE Les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs sont énumérés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues et sont assujetties aux dispositions des Titres 1A, 2, 3 et 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (i) Ensuring that policies and procedures with respect to security clearances are complied with.
French: i) S'assurer que les politiques et les procédures relatives aux habilitations de sécurité sont respectées.
English: These include Yellow Pond Lily (Nuphar variegatum) and duckweeds.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le grand nénuphar jaune (Nuphar variegatum) et la lenticule mineure ou lentille d’eau.
English: Bottom Dollar by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Le dollar est une mauvaise affaire by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: This sequence information has been incorporated into two microarray platforms that will be used to simultaneously monitor changes in the expression of thousands of genes in response to changes in diet, disease, environmental change, stress or any other parameter of interest to producers of fish in intensive culture conditions.
French: Ces données de séquençage ont été incorporées dans deux plateformes bioinformatiques qui seront utilisées simultanément pour surveiller les changements dans l’expression de milliers de gènes en réponse à des changements dans le régime alimentaire, à des modifications de l’environnement, aux maladies, au stress ou à tout autre paramètre d’intérêt pour les pisciculteurs dans des conditions d’élevage intensif.
English: Article 12 (ex Article 13) Officials and other servants of the Union shall be liable to a tax for the benefit of the Union on salaries, wages and emoluments paid to them by the Union, in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned.
French: Article 12 (ex-article 13) Dans les conditions et suivant la procédure fixée par le Parlement européen et le Conseil statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation des institutions concernées, les fonctionnaires et autres agents de l'Union sont soumis au profit de celle-ci à un impôt sur les traitements, salaires et émoluments versés par elle.
English: Economic developments Economic developments in 2004 Global context
French: 3.1 Évolution de la situation économique  3.1.1 Évolution de la situation économique en 2004
English: Of the approximately $5.5 million surplus remaining after the Operating and Capital expenditures and initial legacy contribution, a further $3 million was added to the Legacy Fund.
French: Surveillance de l’utilisation du Fonds de legs :
English: These amendments are an excellent example of how government can improve privacy and administration by consulting the Privacy Commissioner's Office when considering new data sharing arrangements affecting Canadians.
French: » Ces modifications constituent un excellent exemple de la façon dont le gouvernement peut améliorer notre vie privée et son administration en consultant le Commissariat à la protection de la vie privée lorsqu'il envisage de conclure de nouvelles ententes de partage de données touchant la population.
English: Nationally Yes 70.2% No 20.3% Don't know 9.5% Post-coding:
French: À l'échelle nationale Oui 70,2 % Non 20,3 % Ne sais pas 9,5 % Post-codage :
English: With regard to housing, an Aboriginal-owned non-profit organization, Skigin-Elnoog, administers provincial housing programs through arrangements with the Department of Human Resources Development and Housing and the Department of Municipalities.
French: Pour ce qui est du logement, un organisme sans but lucratif appartenant aux Autochtones, Skigin-Elnoog, administre les programmes provinciaux de logement en vertu d'ententes avec le ministère du Développement des ressources humaines et du logement et le ministère des Affaires municipales.
English: Higher fertility rates in the US, the UK, and France reflect the large number of immigrant families in each country.
French: Les taux de natalité plus élevés aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France reflètent le grand nombre de familles immigrées de chaque pays.
English: Strengthened program delivery 3.
French: Meilleure livraison des programmes 3.
English: This is the key to technique number 2.
French: C’est l’essence de la technique numéro 2.
English: Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, p. 407; Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra note 62, p. 96.
French: Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 407; Sinclair, The Vienna Convention on the Law of Treaties, supra, note 62, p. 96.
English: It is concluded that |DJ| is small, with an upper limit of 300 Hz.
French: On peut en conclure que la valeur |DJ| est faible et que sa limite supérieure est de 300 Hz.
English: Legislative Counsel has sole responsibility for drafting regulations; orders in council may be drafted by the originating ministry or by Legislative Counsel.
French: Le conseiller législatif a la responsabilité exclusive de la rédaction des règlements; les décrets peuvent être rédigés par le ministère demandeur ou par le conseiller législatif.
English: Community Etiology One of the future studies planned for NSAGI is the Community Etiology Study.
French: Étiologie au niveau de la communauté L'une des prochaines études prévues pour l'ENMGA est l'Étude sur l'étiologie au niveau de la communauté.
English: The Province’s Northern Development Strategy focuses on increased opportunities and better services for northerners to promote economic development.
French: La Stratégie de développement du nord de la province met l’accent sur l’accroissement des possibilités et sur l’amélioration des services destinés aux habitants des régions nordiques afin de promouvoir le développement économique.
English: Constitutional Law Article also available en français and Youth Edition
French: Droit constitutionnel Version anglaise de cet article
English: 2001-259 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy, Sainte-Foy, Quebec.
French: 2001-259 Corporation Les Affaires Étudiantes du Cégep de Sainte-Foy, Sainte-Foy (Québec).
English: Journal of AHIMA, v77 n2, February 2006, pp. 64A-D.
French: Journal of AHIMA, v77 n2, Férier 2006, pp. 64A-D.
English: • We had overall telecom revenues of over $10 million. But our high-speed subscription base is quite small.
French: • Nous avons généré des revenus de plus de dix millions de dollars, mais notre clientèle des services haute vitesse est plutôt restreinte.
English: PRODUCTION WORKING GROUP The Working Group reported on its evaluation of the effectiveness of drivers for Sustainable Development (SD) and Community Engagement (CE) approaches in nonferrous metals production.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA PRODUCTION Le Groupe de travail sur la production a présenté son évaluation de l’efficacité des vecteurs du développement durable (DD) et des approches en matière d’engagement communautaire (EC) dans le domaine de la production des métaux non ferreux.
English: Primary prevention relates to individuals who are not at risk of committing suicide but who do have certain risk factors: the breaking-up of a relationship, family bereavement and emotional losses.
French: La prévention primaire concerne des sujets ne présentant pas de risque suicidaire mais des facteurs de risque: pertes relationnelles, familiales, affectives.
English: Sustainable management and utilization of all living marine resources is essential for food security and hunger alleviation.
French: La gestion et l'utilisation durables de toutes les ressources biologiques marines sont essentielles pour la sécurité alimentaire et pour réduire la faim.
English: December 10, 2003 Time : 1300 to 1330hrs (ET) Satellite :
French: December 10, 2003/le 10 décembre 2003 Heure : 1300 to 1330hrs (ET)/de 13 h à 13 h 30 (HNE) Satellite :
English: Despite claims that he might be tortured upon his return to Tunisia, the citizen concerned was safe and well.
French: Les autorités judiciaires ont ouvert des informations sur tous les cas soulevés par l'Organisation mondiale contre la torture.
English: These investments will be made through the Canada-Manitoba Infrastructure Programs and funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF). "With this new agreement Manitoba's communities will now have access to additional resources to improve our province's infrastructure," said the Honourable Scott Smith, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs and Trade.
French: Les investissements s'effectueront dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale ( FIMR) . « Grâce à cette nouvelle entente, les collectivités du Manitoba auront accès à de nouvelles ressources pour améliorer les infrastructures de la province », a déclaré l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: In this paper, the authors develop a simple real business cycle model where preferences depend on private and public spending,
French: Leur cadre d’analyse s’appuie sur un modèle vectoriel à correction d’erreurs assorti de contraintes de codépendance des cycles, qu’ils estiment et testent au moyen de la méthode du
English: I would emphasise that this schools issue is a very serious issue and I can promise you that the Commission takes it very seriously.
French: J’insisterai sur le fait que cette question est très sérieuse et je peux vous promettre que la Commission la prend très au sérieux.
English: It also includes maps, photographs, two levels of text and sound recordings in 12 modules with special effects, all specifically for this audience.
French: On trouve aussi, dans ce CD-ROM, des cartes, des photographies, des textes à deux niveaux et des enregistrements de sons dans douze modules avec effets spéciaux, tous expressément destinés à ce public.
English: According to this programme, both public and private sectors have to increase their staffing level by hiring, from 1 April 2000, young short-term unemployed people.
French: Selon ce programme, les secteurs public et privé doivent augmenter leur niveau d'emploi en engageant, à partir du 1er avril 2000, des jeunes chômeurs de courte durée.
English: Technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters
French: Directives techniques pour la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières
English: Registered mail will not be used.
French: Les envois recommandés ne sont pas autorisés.
English: As with clause 2 of the Order, the Agency will not require NS to comply with clause 5 of the Order.
French: À l'instar de la clause 2 de l'arrêté, l'Office n'imposera pas à la NS de se conformer à la clause 5 de l'arrêté.
English: The Swedish National Agency for School Improvement (Myndigheten för skolutveckling) has published a textbook in Romani chib to make up for the lack of textbooks for teaching in the mother tongue;
French: L'Agence suédoise pour l'amélioration du système scolaire (Myndigheten för skolutveckling) a publié un manuel en romani chib pour répondre au manque de manuels scolaires dans cette langue;
English: the European Union produces too little cotton
French: l' Union européenne est déficitaire pour la production de coton ;
English: A young man who was with him, Orlando Sánchez, was wounded in the incident and is currently recovering in hospital.
French: Orlando Sánchez, le jeune homme qui se trouvait avec lui, avait été blessé au cours de l'incident et était en convalescence à l'hôpital.
English: The Commission's original proposal would have given Member States a choice between two models: ownership unbundling; or the preservation of integrated supply and transmission companies, provided that the operation of the transmission network was handed over to an independent system operator (ISO).
French: Le texte amendé donne aux Etats membres la possibilité de choisir entre la dissociation intégrale des structures de propriété et la mise en place d’un gestionnaire de transport indépendant.
English: The means through which further progress should be sought in the future; and, What might be done to strengthen the implementation of the Treaty.
French: En application de la décision de 1995 sur le renforcement du processus d'examen, la Conférence de 2005 est censée, entre autres, déterminer: