ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insofar as the majority of votes approved the instrumentalisation of humans by authorising the use of human embryos, in this case conceived within the context of the treatment of infertility by in vitro fertilisation, to the detriment of the promotion of human dignity and integrity, I consider that the ethical framework adopted by a majority at first reading gives a negative tone to the report as a whole, including the technical provisions.
French: Dans la mesure où la majorité des suffrages a autorisé l'instrumentalisation de la personne humaine, par l'autorisation de l'exploitation des embryons humains, en l' occurrence conçus dans le cadre des "traitements de la stérilité" par fécondation in vitro, au détriment de la promotion de l'intégrité et de la dignité de la personne, je considère que le cadre éthique retenu en première lecture, à la majorité, donne une coloration négative à l'ensemble du rapport, y compris les dispositions techniques.
English: A part la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée en 1989 et axée sur les enfants de 0 à 18 ans, il n’existe pas de texte ciblant directement les jeunes. sionnels onusiens.
French: Par ailleurs, la délinquance juvénile est souvent largement associée à la consommation d’alcool et de drogue, mais elle est généralement provoquée par la faim, la pauvreté, la malnutrition et le chômage.
English: A master checklist is included at the end of this chapter (Appendix 7- B).
French: Le sous-comité chargé de l'évaluation peut colliger ces listes de contrôle et tout autre document d'évaluation pour les consigner dans un dossier distinct.
English: In the case of non-competition given in other circumstances such as the sale of a business, the courts will be more flexible insofar as the signatory is not unreasonably prevented from earning a living.
French: Dans le cas d'un engagement de non-concurrence donné dans d'autres circonstances, telle la vente d'une entreprise, les tribunaux seront plus flexibles, en autant que le signataire n'est pas déraisonnablement empêché de gagner une vie.
English: If the recipient determines, at any time, that there will a decrease in expenditures or a decrease in activities such that the recipient will not use all the funds provided through the Contribution Agreement, the recipient must notify Sport Canada immediately.
French: Si le bénéficiaire décide, à tout moment, de diminuer les dépenses ou de réduire les activités au point où il n’utilisera pas tous les fonds versés dans le cadre de l’accord de contribution, il doit en aviser Sport Canada immédiatement.
English: Some of the legacies so far include the contracts awarded to Resource Business Ventures and Newhaven Construction for work on the Whistler Nordic competition venue, financial contributions to the Squamish Lil’wat Cultural Centre being built in Whistler and the creation of a Youth Sport Legacy Fund supporting the development of Aboriginal sport.
French: Le COVAN collabore avec ses partenaires à la réalisation de bénéfices pour les communautés des quatre Premières nations hôtes.
English: “UN XXXX BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE (NICKEL-HYDRIDE PORTABLE ACCUMULATORS)”.
French: «NUMÉRO ONU XXXX ACCUMULATEURS, SECS, CONTENANT DE L'HYDROXYDE DE POTASSIUM (ACCUMULATEURS PORTATIFS AU NICKEL-HYDRURE)».
English: At its fiftieth session, on 28 February 2006, the Commission on the Status of Women held a panel discussion on the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: À sa cinquantième session, le 28 février 2006, la Commission de la condition de la femme a organisé une table ronde consacrée à la participation des femmes et des hommes, sur un pied d’égalité, à tous les niveaux de la prise de décisions, à laquelle ont participé :
English: A Canadian View," in The Military In Modern Democratic Society, Toronto: Canadian Institute of Strategic Studies, p.
French: A Canadian View », dans The Military In Modern Democratic Society, Toronto, Institut canadien des études stratégiques, novembre 1996, p.
English: During the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, held in New York in March 2003, INSTRAW, in cooperation with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, launched its publication entitled Partners in change: working with men to end gender-based violence.
French: Durant la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York en mars 2003, l'Institut a, en coopération avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département, fait paraître un ouvrage intitulé Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence (Des partenaires pour le changement : travailler avec les hommes pour mettre fin à la violence sexiste).
English: • 37-A-1998 — Complaint - Mr. W. Kirby Rowe vs Royal Aviation Inc. cob Royal and/or Conifair
French: • 37-A-1998 — Plainte - Mr. W. Kirby Rowe vs Royal Aviation Inc. s/n Royal et/ou Conifair
English: It has been a source of inspiration for policy-makers and stakeholders in social development, in that it has guaranteed the enjoyment of the basic rights to life, development, participation and protection from exploitation.
French: C'est une source d'inspiration pour les décideurs et les parties prenantes du développement social, car elle garantit la jouissance des droits fondamentaux à la vie, au développement, à la participation et à la protection contre l'exploitation.
English: • Infant mortality: 6.2 per 1,000 live births
French: • Mortalité infantile : 6,2 pour 1 000 naissances vivantes;
English: Synthesis reporting Peter Burgess (Arup) Ulrich Pfeiffer (empirica) Harald Simons (empirica) Individual evaluations Thomas Abraham (empirica) Peter Burgess (Arup) Sam Higginson (Arup) Federico Marsili (Arup) Daniela Percoco (Nomisma) Harald Simons (empirica) Marco Spinedi (Nomisma) Gualtiero Tamburini (Nomisma)
French: Rapport de synthèse Peter Burgess (Arup) Ulrich Pfeiffer (empirica) Harald Simons (empirica) Évaluations individuelles Thomas Abraham (empirica) Peter Burgess (Arup) Sam Higginson (Arup) Federico Marsili (Arup) Daniela Percoco (Nomisma) Harald Simons (empirica) Marco Spinedi (Nomisma) Gualtiero Tamburini (Nomisma)
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion :
English: The main subject areas for development are business services, enterprise demography and FATS.
French: Les principaux thèmes concernés sont les services aux entreprises, la démographie des entreprises et les FATS.
English: PMO CSH felt that this was an infrastructure recapitalization issue and that the cost should not be borne by the project.
French: Le BP HCS était d’avis qu’il s’agissait d’une réfection d’infrastructure et que le coût ne devait pas être imputé au projet.
English: Easterly maintains that Africa would have been no worse off without it.
French: En résumé, les études empiriques ne parviennent pas à démontrer de façon convaincante que, tout bien considéré, l’aide a servi la croissance économique.
English: ) On Revenue, that of OISCA Japan (the single largest part of OISCA International) shrunk slightly (from 1,227,459,335 yen to 1,102,004,234 yen) between 2002 and 2006.
French: S'agissant des recettes, celles d'OPISC Japon (principale composante d'OPISC International) ont légèrement diminué, entre 2002 et 2006 (passant de 1 227 459 335 yen à 1 102 004 234 yen).
English: The problems of unemployment, precariousness and exclusion raise a great many complex issues.
French: Les questions du chômage, de la précarité et de l'exclusion évoquent une multitude de sujets complexes.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARF00 - Corporate Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARF00 - Gestion intégrée Liens institutionnels
English: The safety and operational aspects of both of the proposed projects are being reviewed under the TERMPOL Review Process.
French: Les questions et les problèmes liés au trafic maritime dans la baie de Plaisance ont été traités efficacement au cours des vingt dernières années ou plus par un comité bénévole sur le trafic dans la baie de Plaisance, présidé par la GCC.
English: They have not achieved any headway in the global market for manufactures and thus remain factor-driven economies highly dependent upon exports of a few primary commodities.
French: Ils n'ont pratiquement pas percé sur les marchés mondiaux des produits manufacturés et leur économie reste donc entraînée surtout par les exportations de produits de base et un très petit nombre de produits seulement.
English: A limited number of locations that provide a more frontcountry experience welcome visitors who want higher levels of service (for example, docks, drive-in camping, organized picnic areas), though the experience is still based on quiet appreciation of nature in low-impact and self-reliant ways.
French: Quelques aires de fréquentation qui offrent une expérience se rapprochant davantage de ce que peut procurer l’avant-pays* accueillent les visiteurs qui souhaitent avoir accès à un plus grand nombre de services (ex. : des quais, des emplacements de camping accessibles en véhicule automobile et des aires de pique-nique aménagées); les expériences qui y sont vécues sont toutefois axées sur une appréciation en toute quiétude de la nature et sur la pratique d’activités écologiques en autonomie;
English: We call for the removal of the unjust multilateral trade system, which continues to hamper the fair participation of the developing and least developed countries in the global market.
French: Nous appelons à la suppression du système des échanges commerciaux multilatéral injuste, qui continue d'empêcher la participation juste des pays en développement et des pays les moins avancés au marché mondial.
English: This is particularly true in the African region, where movements of people have been commonplace, particularly among contiguous states and countries within the subregion.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'Afrique, où les mouvements de population ont toujours existé, notamment entre États limitrophes et entre pays d'une même sous-région.
English: A World Bank study, "The Economic Costs and Benefits of Investing in Tobacco," estimated that the health care costs associated with smoking-related illnesses result in a global net loss of US$ 200 billion per year, with half of those losses occurring in developing countries.
French: Une étude de la Banque mondiale, « The Economic Costs and Benefits of Investing in Tobacco », a évalué que le coût des services de santé associés aux maladies reliées au tabagisme s'élève à une perte nette globale de 200 milliards $ US par an, la moitié de ces pertes affectant les pays en voie de développement.
English: Our own political leaders are acting irresponsibly.
French: Car nos propres dirigeants sont des irresponsables.
English: As a result, young women develop unrealistic expectations about how much they must weigh and how they must appear, physically and socially.
French: Par conséquent, les jeunes femmes entretiennent des attentes irréalistes quant à leur poids et à leur apparence physique et sociale.
English: Hence, true morbidity may not be accurately reflected in a combined complication rate. s
French: Par conséquent, il se peut que le taux combiné de complication ne reflète pas avec précision le taux de morbidité réel.
English: Since the facts in this matter are undisputed, I have decided to rescind the majority decision of the Board and give the decision which it should have given.
French: Comme les faits dans cette affaire ne sont pas contestés, j'ai décidé d'annuler la décision majoritaire du conseil arbitral et de rendre la décision qu'il aurait dû rendre.
English: A second issue that arises for discussion is the appropriate place, within patent law, to consider questions relating to the impact of the exploitation of patents on other areas of public policy.
French: Un deuxième point mérite examen : il faut déterminer où il conviendrait, dans le droit des brevets, de traiter les questions relatives aux incidences de l’exploitation des brevets sur d’autres domaines d’intérêt public.
English: < < < What type of services do you currently export?
French: Les questions qui suivent visent à servir de lignes directrices pour la formulation de commentaires.
English: You can show them the declaration certificate (downloadable from this page, on the right) that sports groups sign in order to join.
French: Vous pouvez leur montrer la déclaration (télécharger à droite) que les groupements sportifs signent pour adhérer.
English: ______________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-Québec Implementation Agreement
French: Chaque producteur ne peut détenir plus d=un compte CSRN.
English: Expresses its support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for the conflict in the east of the Democratic Republic of the Congo, former President Olusegun Obasanjo, the African Union, the Southern Africa Development Community, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the international community and the Government of the Democratic Republic of the Congo in the search for a solution to restore long-term peace and stability in the region, in particular within the Goma process and the Nairobi process, and urges all parties to cooperate with the Special Envoy of the Secretary-General;
French: Exprime son soutien aux efforts faits par l'ancien Président Olusegun Obasanjo, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le conflit dans l'est de la République démocratique du Congo, l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la communauté internationale et le Gouvernement de la République démocratique du Congo dans leur recherche d'une solution pour restaurer à long terme la paix et la stabilité dans la région, en particulier dans le cadre du processus de Goma et du processus de Nairobi, et invite instamment toutes les parties à coopérer avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général;
English: In all, 45 schools, one college of general education and a polytechnic complex are currently being built at a total cost of 5.8 billion CFA francs.
French: Un total de 45 écoles, un collège d'enseignement général, ainsi qu'un complexe polytechnique sont actuellement en cours de construction pour un coût global de 5,8 milliards de francs CFA.
English: Chapter VII.  Adoption of the report of the Commission on its thirty-third session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session
English: The report of the Special Committee, entitled Of Life and Death, was issued in June 1995.
French: Le Comité spécial a publié son rapport, intitulé De la vie et de la mort, en juin 1995.
English: The Agency shall take a decision on the criteria for the prioritisation of substances for further evaluation.
French: (Guido Sacconi et autres) Conforme à l'amendement à l'article 38.
English: claimed, the Panel recommends a total compensation of USD 244,650,884.50.
French: Le Comité recommande d'allouer des indemnités d'un montant total de USD 244 650 884,50.
English: Report of the First Committee (A/57/502)
French: Rapport de la Première Commission (A/57/502)
English: By article 9 of the Constitution of Ukraine, international agreements in force in Ukraine that the Verkhovna Rada has agreed to be binding are part of the national legislation of Ukraine.
French: Alinéa a)  En vertu de l'article 9 de la Constitution ukrainienne, les accords internationaux en vigueur en Ukraine dont le caractère exécutoire a été accepté par la Verkhovna Rada font partie de la législation nationale ukrainienne.
English: If no, go to Step 2.
French: Si vous répondez non, allez à l'étape 2.
English: Have you used the services provided by the Cultural Trade Commissioners at the International Trade Centres in Canada?
French: Le cas échéant, ces rapports sont-ils appropriées, à propos, justes et complets?
English: The Alliance will maintain the necessary military capabilities to accomplish the full range of NATO’s missions.
French: L’Alliance conservera les capacités militaires nécessaires pour remplir la gamme complète des missions de l’OTAN.
English: There is more research assessment on services, especially in the voluntary or NGO sector.
French: Néanmoins, la recherche en matière d’évaluation est implantée principalement dans des pays où la prestation des services est déléguée au secteur des ONG, d’où une nécessité politique d’évaluer la bonne utilisation des fonds publics.
English: The CFIA inspector evaluates the performance of the establishment defect detectors by sampling inspected carcasses and comparing the results of his inspection against acceptable quality limits.
French: L’inspecteur de l’ACIA évalue le rendement des détecteurs de défauts de l’établissement en procédant à un échantillonnage des carcasses inspectées et comparant les résultats de son inspection aux limites de qualité acceptables.
English: Biotechnology Use and Development Survey
French: Enquête sur le matériel génétique humain
English: Active Evaluation Unit Projects
French: Projets en cours de la Section de l'évaluation
English: He agreed that the percentages in his alternative version should be verified in terms of their impact on the representation of anglophones and francophones in the Armed Forces.
French: Il consentit à ce que les pourcentages dans sa version alternative soient vérifiés en fonction de leur impact sur la représentation des anglophones et des francophones dans les Forces armées.
English: Executive minus (level 1, 2 or other levels)
French: EX moins I ou 2 ou autres niveaux
English: People just didn't understand what that was. It was completely out of their universe.
French: Les gens n'y comprennent rien, parce que cela ne correspond pas du tout à leur univers.
English: • potential environmental problems or concerns and proposed mitigation measures (raise these on your own) Back
French: • entente sur les répercussions et les avantages Retournez
English: Published in English: QSC 421 (17 November 2000)
French: Publiée en anglais: 2000 QSC 421 (17 novembre 2000)
English: Particular focus and attention is given to the role of next generation ICTs and how government can best create an environment where leading edge research can flourish.
French: Une attention particulière est portée sur le rôle de la prochaine génération de TIC et sur la manière dont le gouvernement pourrait mieux créer un environnement propice à l’épanouissement de la recherche de pointe.
English: The following designations are in addition to those made on September 27, 1999 by the Minister of National Revenue.
French: Les désignations qui suivent s'ajoutent à celles que le Ministre du Revenu national a faites le 27 septembre 1999.
English: However, any equipment should be able to comply with the minimum recommendations described above.
French: Toutefois, tous les équipements devraient satisfaire aux recommandations minimales susmentionnées.
English: Officers should review their schedule carefully with their immediate supervisor to ensure release from work on the dates requested.
French: Les agents devraient examiner attentivement leur plan de formation avec leur superviseur immédiat pour s’assurer d’être libérés du travail aux dates prévues.
English: In a similar vein, the success of post-conflict peacebuilding depends on having the locals in the driver's seat.
French: Dans le même ordre d'idée, le succès de la consolidation de la paix après un conflit dépend du niveau de responsabilités confié aux nationaux.
English: Youth Employment Program To give youth an opportunity to experience the work force.
French: Programme d’emplois pour les jeunes Donner aux jeunes la possibilité de faire l’expérience du marché du travail.
English: We have enacted legislation on family protection.
French: Nous avons adopté une loi sur la protection de la famille.
English: A programme concerned with equality in training and development is being organized, to be offered to those in charge of training programmes, to those who have a key role in managing the human resources of companies of all sizes, and to union representatives, particularly equality delegates in private firms.
French: Un programme de formation à l'égalité est élaboré à l'attention des responsables de la formation et des personnes qui ont un rôle clé dans la gestion des ressources humaines d'une société, PME ou grande entreprise, et à l'intention des délégué-e-s des syndicats, notamment les délégué-e-s à l'égalité dans les entreprises du secteur privé.
English: Other country pages are in the process of being updated and will be published as they become available.
French: D'autres pages concernant d'autres pays sont en cours d'actualisation, et seront publiées au fur et à mesure.
English: Although a number of instruments have been devised, any visible breakthrough in the CAP is still a long way in the future.
French: Certes, certains instruments ont été développés, mais des progrès notables dans le cadre de la politique agricole commune ne sont pas pour demain.
English: 65 . . . . . . . . . . 65 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item) .............................................................
French: 69 970 . . . . . . . . . . 69 970 (L) Dépense des revenus résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada ............
English: The major LDC imports include apparel, food, crude oil, coffee, cotton, fruit and nuts, tobacco, rubber, and oilseeds.
French: Les principaux produits importés des pays les moins avancés sont les vêtements, les produits alimentaires, le pétrole brut, le café, le coton, les fruits et noix, le tabac, le caoutchouc et les graines oléagineuses.
English: • Lack of due process;
French: • un manquement en ce qui concerne la procédure établie;
English: We do not discuss these results at length because they depend crucially on the high demand elasticity for expensive vehicles.
French: Nous ne nous attardons pas sur ces résultats, parce qu’ils dépendent essentiellement de la forte élasticité de la demande pour les véhicules dispendieux.
English: Tenants and individuals involved in property transactions with the Authority. Purpose:
French: Locataires et individus qui sont impliqués dans des transactions immobilières avec l'Administration portuaire. But :
English: Mr. Byrne said the residents of the south side of Bonne Bay have looked forward to this day for some time.
French: M. Byrne a déclaré que les résidents de la côte sud de Bonne Baie attendent ce jour depuis longtemps.
English: Living and Travel Allowances 1.
French: Allocations de subsistance et de voyage 1.
English: There are twenty-four educational counselors in the Bedouin sector.
French: Il existe aussi 24 conseillers d'éducation dans le secteur bédouin.
English: The motivation of the European initiative included achieving sovereignty, autonomy and a guarantee of service for European countries; benefits to industry; certifiable safety of life applications; and availability of complementary and backup systems to GPS and GLONASS.
French: Par cette initiative, l'Union européenne souhaite notamment affirmer sa souveraineté et son autonomie, fournir un service garanti aux pays européens, en faire bénéficier le secteur privé, pouvoir certifier la sûreté des applications vitales et disposer de systèmes qui complètent et suppléent le GPS et le GLONASS.