ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of certain components of the Programme being apportioned to the new Public Health Agency jeopardizes not only current tobacco control progress but may also impede future progress.
French: L'attribution de certains éléments du Programme à la nouvelle Agence de santé publique compromettrait non seulement les progrès accomplis actuellement dans la lutte contre le tabagisme, mais aussi les progrès futurs.
English: Justification The text of the Commission is not clear and requires improvement.
French: Justification Le texte de la Commission n'est pas clair et nécessite une amélioration.
English: Matthew’s friend Jeremy asked him why he kept herbs in his room.
French: Anaanatsiak, grand-mère et marraine de Nirliq, une jeune Inuk de huit ans, est très malade.
English: Subject to paragraph 5 and 6, the customs administration to which the application is made shall issue an advance ruling within 120 days of its receipt of all information reasonably required to process the application, including any supplemental information that may be requested.
French: Sous réserve des paragraphes 5 et 6, l'administration douanière à qui la demande est présentée doit rendre une décision anticipée dans les 120 jours suivant la réception de tous les renseignements qui sont raisonnablement nécessaires au traitement de la demande, y compris tout renseignement complémentaire pouvant être demandé.
English: EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
French: Les politiques menées par l'Union européenne dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales ont entraîné une amélioration des conditions d'emploi, entre autres de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, et ont contribué à promouvoir l'égalité des chances et l'inclusion sociale, et à lutter contre la discrimination, le racisme et la xénophobie.
English: In addition to the above, the Branch provides funding and support for its employees to attend many professional, management and administrative courses of a more generic nature; these courses are offered by HC's Learning Centre.
French: Outre ce qui précède, la Direction générale accorde des fonds et un appui aux employés qui souhaitent suivre de nombreux cours professionnels et des cours de gestion et d'administration de nature plus générique. Ces cours sont offerts par le Centre d'apprentissage de SC.
English: A number of industry observers have further suggested that the arrival in a year or two of relatively inexpensive high definition DVD players, and the ready access they will provide to true high definition programming, will further hasten the replacement in the home of older analog television sets by digital sets.
French: Plusieurs observateurs de l'industrie ont aussi suggéré que l'arrivée, d'ici un an ou deux, de lecteurs de DVD à haute définition relativement bon marché et ouvrant l'accès à une programmation en haute définition, encouragerait le remplacement des anciens appareils analogiques par des appareils numériques, dans les foyers canadiens.
English: Lack of 24/7 information and service Pain or other symptoms can break through at any time outside normal professional working hours.
French: Manque d'information et de services accessibles en tout temps La douleur ou d'autres symptômes peuvent apparaître en tout temps en dehors des heures normales de travail.
English: Capacity-building activities have the direct effect of enabling the beneficiaries to perform and sustain the targeted functions.7
French: Le renforcement des capacités a pour effet direct de permettre aux pays bénéficiaires de réaliser et de maintenir les fonctions visées.
English: This means that, regardless of qualification, expertize and knowledge, more important decision making and better paid positions belong to men, meaning that women are not given equal opportunities.
French: En d'autres termes, indépendamment des qualifications, des connaissances spécialisées et des compétences, les postes de responsabilité les plus importants et ceux qui sont les mieux rémunérés appartiennent aux hommes, ce qui veut dire que les femmes ne bénéficient pas de l'égalité des chances.
English: 0670 Computer Equipment $15,900.00 2007-05-02 Caron Professional & Linguistic Training Lt 0447 Tuition Fees $11,592.00 2007-05-02 Anthony Macauley Associates 0670 Computer Equipment $13,630.54 2007-04-13 Xerox Canada 0533 Rental of Photocopier $13,241.52 2007-04-13 ByPress Printing & Copy Centre Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique $15,900.00 2007-05-02 Caron Professional & Linguistic Training Lt 0447 Frais d'enseignement $11,592.00 2007-05-02 Anthony Macauley Associates 0670 Équipment d'ordinateur $13,630.54 2007-04-13 Xerox Canada 0533 Location de photocopieur $13,241.52 2007-04-13 ByPress Printing & Copy Centre Inc.
English: But we are yet a distance from the vision endorsed at the 2005 United Nations Summit.
French: Toutefois, nous sommes encore loin du projet approuvé lors du Sommet des Nations Unies de 2005.
English: In addition, variations in both flow rates and chlorine demand, inaccurate testing procedures and poor facilities maintenance, make proper operation of the chlorination/dechlorination system difficult.
French: De plus, les variations du débit et de la demande en chlore, les procédures d’analyse imprécises et le mauvais entretien des installations font qu’il est difficile d’assurer une exploitation adéquate des systèmes de chloration et de déchloration.
English: "arm’s length interest" « participation sans lien de dépendance » "arm’s length interest", at any time in respect of a taxpayer, means a particular participating interest, of the taxpayer, in a non-resident entity, if the following conditions are met:
French: « année d’imposition » "taxation year" « année d’imposition » En ce qui concerne une entité non-résidente qui n’est ni une société ni un particulier :
English: The draft Regulation does not contain an explicit reference date from which the proposed rules are to be applied.
French: Le projet de règlement ne contient pas de date de référence précise à compter de laquelle les règles proposées doivent être appliquées.
English: The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
French: La SPE soumet au registre toute modification des indications ou documents visés au paragraphe 2, points a) à g), dans les 14 jours civils qui suivent la modification.
English: • Management of Projects, Policy on the (to be fully implemented by April 1, 2011)
French: • Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet
English: LAND FORCE CENTRAL AREA Formation: 70 COMM GP
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 74e G Comm
English: Please note that a request for a Phase II Proposal does not guarantee funding.
French: Veuillez noter qu’une demande d’une proposition de la phase II n’est pas une garantie de financement.
English: Palestinian youth in Nablus and in Jenin have only their flesh and the only available weapons are their rifles.
French: Les jeunes palestiniens de Naplouse et de Jénine n'ont que leur chair à donner, et les seules armes dont ils disposent sont leurs fusils.
English: Provision of telephone services to rural areas is a starting point in making use of these tools and one that has been widely recognized as being of central importance.
French: La prestation des services téléphoniques aux régions rurales est un point de départ de l’utilisation de ces outils et l’importance primordiale de cette démarche est largement reconnue.
English: 17 July 2002 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES LARGEST INVESTMENT EVER IN INNOVATION FOR PRINCE EDWARD ISLAND Charlottetown, Prince Edward Island
French: 17 juillet 2002 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE PLUS IMPORTANT INVESTISSMENT EN INNOVATION DE L'HISTOIRE A L'ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In the absence of words which expressly limit the scope of running rights, HBRC argues that the phrase "to run and operate its trains over and on" must be given the same meaning in section 138 of the CTA as that found in subparagraph 116(4)(e)(i) of the CTA.
French: En l'absence de mots qui limitent expressément la portée des droits de circulation, HBRC soutient que l'expression « faire circuler et exploiter ses trains sur » doit avoir le même sens à l'article 138 de la LTC qu'au sous-alinéa 116(4)e)(i) de la LTC.
English: For this reason, he fled from military service after 65 days.
French: Pour cette raison, il a fui au bout de soixante cinq jours.
English: A major channel for stimulating the development and diffusion of environmental technology is proper design of environmental policy instruments, namely regulations and economic instruments.
French: Un moyen important d'encourager la mise au point et la diffusion d'écotechnologies passe par l'adoption d'instruments de politique environnementale bien conçus, à savoir des réglementations et des instruments économiques.
English: (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates 2007–2008
French: La collection de BAC est composée de documents publiés et non publiés, sous une variété  de supports, et elle est acquise grâce au dépôt légal, à des ententes avec les institutions gouvernementales et à l'obtention de  documents privés soit par achat ou par don.
English: Coping with water scarcity
French: Gérer la rareté de l'eau
English: Adjournment The 13th meeting of the Executive Committee was adjourned at 16:00.
French: Levée de la séance La 13e réunion du Comité de direction est levée à 16 h.
English: Sometimes it is difficult to find a lawyer or a solicitor in France.
French: Parfois, il est difficile de trouver un avocat conseil en France. Il y a plus de 44,000 avocats en France, dont à peu près 45% à Paris.
English: WTO case on EU Biotech  The U.S. and Canadian delegations exchanged information on current and prospective developments on this issue, including the recent approval by the EU for the marketing of sweet corn produced through biotechnology.
French: Questions relatives à l’UE 1. dossier de l’OMC sur les produits de biotechnologie de l’UE  Les délégations américaine et canadienne échangent de l’information sur l’avancement actuel et possible de ce dossier, y compris sur l’approbation récente par l’UE de la commercialisation du maïs doux produit par biotechnologie.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Safety and Security officials also confirmed that they were cooperating on an ongoing project that would ensure security coverage for Office for the Coordination of Humanitarian Affairs clientele in the field security system that were not currently covered by the United Nations security management system, that is to say, the non-governmental organizations.
French: Ils ont également confirmé qu'ils collaboraient à un projet en cours visant à inclure dans le système de gestion de la sécurité sur le terrain les clients du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui n'étaient actuellement pas couverts par le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, autrement dit les organisations non gouvernementales.
English: This special plenary session included a discus­ sion among young Europeans and EESC members on the challenges facing the European Union.
French: Pendant cette session plénière particulière, une discussion a eu lieu entre de jeunes Européens et des membres du CESE au sujet des défis auxquels est confrontée l’Union européenne.
English: Un pouvoir général a été déposé, mais n‘est pas encore enregistré.
French: Un pouvoir général a été déposé, mais n’est pas encore enregistré.
English: All of the estimated coefﬁcients in the model, with the exception of MA200, are correctly signed and statistically signiﬁcant.
French: Tous les coefﬁcients estimés du modèle, à l’exception de celui de MA200, présentent le signe attendu et sont signiﬁcativement différents de zéro.
English: The Working Party took note of the ECE/FAO contribution to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to the work on the improvement of the current set of criteria and indicators for sustainable forest management and the important role of the regional forest resources assessment in this process, as well as the contribution of data based on FRA work to the Ministerial Conference in Vienna.
French: Le Groupe de travail a pris acte de la contribution de la CEE/FAO à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et notamment aux travaux relatifs à l'amélioration de l'ensemble actuel de critères et d'indicateurs de la gestion durable des forêts, du rôle important de l'évaluation régionale des ressources forestières dans le cadre de ce processus, ainsi que de la communication à la Conférence ministérielle de données fondées sur les activités de la FRA.
English: How it is possible to pull the wool over people's eyes about European solidarity as much as clearly happened in the Council, I simply cannot understand.
French: Je ne peux comprendre comment il est possible d'autant se leurrer sur la solidarité européenne, comme cela s'est visiblement passé au Conseil.
English: The agreement in question shows all the more disregard for personal freedoms in that data collected in a commercial capacity are being used for security purposes, which breaches the principles of the European Convention on Human Rights.
French: L’accord en cause porte d’autant plus atteinte aux libertés individuelles que les données recueillies à titre commercial sont utilisées à des fins sécuritaires, ce qui est contraire aux principes garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: He will be leading the University of Ottawa until 2008.
French: Il dirigera cet établissement jusqu'en 2008.
English: In December 2006, the Office of the Ombudsman presented a report on the profile of children and adolescents released from illegal armed groups and on their social and productive reintegration from a human rights perspective.  The report gives an account of situations in Colombia that interfere with children's genuine enjoyment of their human rights before, during and after their involvement in illegal armed groups.
French: En décembre 2006, le Bureau du défenseur du peuple a présenté un rapport intitulé "Profil des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux : insertion sociale et productive dans une perspective axée sur les droits de l'homme", dans lequel il a rendu compte de situations qui, en Colombie, empêchent les enfants ou adolescents vulnérables d'exercer leur droits fondamentaux avant, pendant et après leur association avec les groupes illégaux.
English: Implementation and monitoring of all commitments included in the Sustainable Development Strategy 2000 will continue throughout the coming fiscal year and beyond.
French: Les activités de mise en ouvre et de contrôle de tous les engagements énoncées dans la Stratégie de développement durable 2000 se poursuivront pendant le prochain exercice et après celui-ci.
English: • December 2011 - Phase 1 Construction Completion
French: • Décembre 2011 - Fin des travaux de construction de la phase 1
English: Statistical significance of the difference mong groups
French: Signification statistique de l’écart entre les groupes
English: Botswana Agricultural Marketing Board Recipient Institution:
French: Botswana Agricultural Marketing Board Institution bénéficiaire:
English: Neither of these examples are intended outcomes, but they are what would occur if industry were expected to shoulder the total cost of deploying CCS.
French: Ce résultat n’est évidemment pas souhaitable, mais c’est ce qui se produirait si l’on demandait à l’industrie d’éponger le coût total du déploiement du CSC.
English: • apparatus and instruments for controlling ships, such as apparatus and instruments for measuring and for transmitting orders;
French: • les appareils et instruments utilisés pour la commande d'un navire, tels qu'appareils et instruments de mesure et de transmission d'ordres;
English: What we need to focus more on are our underdeveloped areas (SKIN, ORAL, MSK REHAB).
French: Nous devons nous concentrer davantage sur nos secteurs sous-développés (PEAU, SANTÉ BUCCODENTAIRE, RÉADAPTATION MUSCULOSQUELETTIQUE).
English: To accompany Minister to various meetings and events in Halifax Date(s): 2004-04-16 to 2004-04-18 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à diverses réunions et à divers événements à Halifax. Date(s): 2004-04-16 Ã 2004-04-18 Destination(s):
English: Queen’s Printer, 1966), p 61.
French: (Revised January 1967).
English: A fourth, and related, concern was how to manage globalization, since it seemed to be beyond the control of national Governments and international organizations.
French: Enfin, et c'est là un aspect directement lié à cette question, il s'agit de savoir comment il faut gérer la mondialisation, tâche qui semble échapper au contrôle des gouvernements et des organisations internationales.
English: This is especially important when the design of products changes or new component suppliers are used.
French: Si le fabricant n’est pas établi au sein de l’UE, l’importateur ou le représentant du fabricant doit conserver une copie du fichier.
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Peru (CCPR/C/PER/98/4), at its 1879th, 1880th and 1881st meetings, held on 23 and 24 October 2000 and, at the 1892nd meeting, held on 1 November 2000, adopted the following concluding observations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique du Pérou (CCPR/C/PER/98/4) à ses 1879e à 1881e séances, les 23 et 24 octobre 2000, et a adopté, à sa 1892e séance, le 1er novembre 2000, les observations finales ci-après.
English: Federal organizations must obtain the Treasury Board’s approval for exemptions from the policy.
French: La Politique sur les paiements de transfert énonce les modalités d’approbation de programmes aux termes d’une présentation.
English: Due to a recent discovery that uncovered fragments of their ancient origins, the Dwarves have undergone a remarkable transformation.
French: La récente découverte de fragments dévoilant leurs origines les a métamorphosés.
English: Why, though, is it that nobody has thought of distinguishing between addresses by using numbers, like telephone numbers, for that would avoid Internet piracy?
French: Mais pourquoi personne n' a t' il imaginé différencier les adresses par un numéro comme les numéros de téléphone, de façon à pouvoir éviter la piraterie sur l' Internet ?
English: President of the Commission. - Regarding the insinuation you are making, I really cannot comment.
French: Concernant l'insinuation que vous lancez, je ne peux vraiment pas faire de commentaires.
English: Consider the following benefits of long term planning:
French: Voici les avantages d'une planification à long terme :
English: There is scope for initiative and judgment in applying or reviewing audit techniques, developing and analyzing accounting and other information, and determining compliance with legislative requirements or contract provisions.
French: La solution des problèmes demande de choisir les mesures à prendre dans le cadre de méthodes établies. La portée des mesures à prendre peut habituellement être déterminée d'après des précédents.
English: At the same time, however, we must be dedicated to using our natural resources in a responsible way that always complies with environmental laws and regulations.
French: Cependant, en même temps, nous devons considérer comme une priorité d'utiliser nos ressources naturelles d'une manière responsable qui est toujours conforme aux lois et réglementations environnementales.
English: Kamloops Groundwater Collector Well City of Kamloops Western Economic Diversification Canada The City of Kamloops in British Columbia submitted a proposal to install and operate a groundwater collector well on McArthur Island in Kamloops to provide an emergency intake for the City Central (Main) Water Supply.
French: L'Agence a aussi fourni du soutien pour 19 études approfondies en cours. Études approfondies exécutées en 2000-2001 Études approfondies exécutées en 2000-2001 Étude approfondie Promoteur du projet Ministère responsable Description du projet Projet de puits d'eaux souterraines à Kamloops Ville de Kamloops Diversification économique de l'Ouest du Canada La municipalité de Kamloops a soumis une proposition en vue d'installer et d'exploiter un puits d'eaux souterraines sur l'île McArthur à Kamloops pour assurer une amenée d'eau d'urgence reliée au réseau central d'approvisionnement en eau de la ville.
English: Section II 1.0 Mandate, Role and Responsibility
French: Section II 1.0 Mandat, rôle et responsabilité
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel De France.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel De France.
English: Many Members have congratulated one another today on the result we have produced and will be voting on tomorrow.
French: De nombreux députés ont vanté les mérites du produit dont nous disposons et qui sera demain mis aux voix.
English: Soil temperatures greater than 10°C provide optimum germination and emergence.
French: Pour une germination et une levée optimales, la température du sol devrait dépasser 10 °C.
English: The principle of sexual equality is unequivocally enshrined in the Namibian Constitution (Article 10).
French: 2.1 Le principe de l'égalité entre les sexes est énoncé clairement dans la Constitution (art.
English: The development in Iceland can be taken as a good example.
French: L’Islande est en la matière un bon exemple.
English: Canada actually has some history of involving ourselves with those.
French: Ce n'est pas la première fois que le Canada aura un rôle à jouer en la matière.
English: However, such use may have significant consequences.
French: Toutefois, cette utilisation peut avoir des conséquences importantes.
English: Search and book the nicest holiday homes on Ferienpark Grafschaft Bentheim .
French: Recherchez et réservez les plus belles maisons de vacances sur Ferienpark Grafschaft Bentheim.
English: Can historic development patterns be a guide to future assessment and planning? 1.5.
French: Les régimes historiques de développement peuvent-ils servir de guide aux évaluations et à la planification futures? 1.5.
English: It also provided that sponsors' names could be mentioned only in trailers for programmes or in messages broadcast immediately before or after those programmes.
French: En outre, le décret prévoit que la mention du nom du parrain est limitée aux annonces invitant à l'écoute des programmes et aux messages diffusés immédiatement avant le commencement et/ou à la fin des programmes.
English: The department has three voted appropriations (related to operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions) and three statutory authorities.
French: Le Ministère compte trois crédits approuvés (reliés aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses en capital ainsi qu’aux subventions et aux contributions) et trois autorisations législatives.
English: Implementation of the general principles The implementation of the general principles will be at international, national, regional and local level.
French: Les aménagements de grande ampleur devront faire l’objet d’audits écologiques ; - s’efforcer de sensibiliser les visiteurs à la nécessité de protéger l’environnement et aux contraintes qu’impose sa sauvegarde.
English: "Being able to march onto the Vimy Monument is by far my most memorable experience during this deployment."
French: « Pouvoir marcher sur le monument de Vimy est de loin l’expérience la plus mémorable que j’aie vécue dans ce déploiement.
English: Between 1 February and 31 December 2007, the CNDS dealt with 117 complaints submitted in the course of 2005, 2006 and 2007.
French: Entre le 1er février et le 31 décembre 2007, la CNDS a traité 117 saisines transmises au cours des années 2005, 2006 et 2007.