ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denmark, Government of, Ministry of Foreign Affairs.
French: Danemark (Ministère des affaires étrangères du Gouvernement du Danemark).
English: • Straw is used for bedding Many Canadian producers ship alfalfa and alfalfa-mix bales to race horse markets.
French: Bon nombre de producteurs canadiens exportent des balles de luzerne et de mélange de luzerne à l'intention d'éleveurs de chevaux de course.
English: On the other side, public awareness was galvanized with support from television broadcasts and newspaper coverage.
French: De l'autre côté, la sensibilisation du public a été galvanisée par le soutien d'émissions télévisées et par la couverture dans les journaux.
English: Some participants suggested that patenting of animals will lead to a reduction in available varieties of animals.
French: D’autres croient que le brevetage des animaux mènerait à la diminution du nombre de variétés animales.
English: I can only say at the moment that I am favourably disposed in that regard, but I need to study it further before I can give any commitment.
French: Je peux seulement déclarer pour le moment que je suis favorablement disposé à cet égard, mais je dois étudier cette possibilité de manière plus approfondie avant de prendre tout engagement.
English: The purpose of the financial disclosure programme was to ensure that any potential conflicts of interest arising from staff members' financial holdings, private affiliations or outside activities could be identified in advance with a view to providing advice as to how to manage the situation in the best interest of the United Nations.
French: L'objet du programme de transparence financière est de garantir que d'éventuels conflits d'intérêts nés d'avoirs financiers, d'affiliations personnelles ou d'activités extérieures puissent être mis en évidence d'avance, l'intéressé pouvant alors être conseillé sur la meilleure façon de gérer la situation dans l'intérêt de l'Organisation.
English: Behaviour clients leaving home care (e.g., death, discharge all reasons)
French: Coût pour l’ensemble des cas n’affichant pas un comportement agressif
English: Its subscribers are also used to paying for the services they use. 63 MADNICK, Stuart and SIEGEL, Michael. Op. Cit., p.
French: Ses abonnés sont aussi habitués à payer les services qu'ils consomment. 67 MADNICK, Stuart et SIEGEL, Michael.
English: Our group does not accept this and we will abstain on the whole report if this clause is accepted.
French: Notre groupe ne peut l'accepter, et nous nous abstiendrons sur l'ensemble de ce rapport, si cette disposition était acceptée.
English: Because of cost, security and other logistical considerations, printed copies of the budget will be available outside Ottawa on the day following the budget presentation only.
French: Pour des raisons de coût, de sécurité et de logistique, la version imprimée du budget ne sera disponible à l'extérieur d'Ottawa que le lendemain de la présentation du budget.
English: "Our warmest congratulations go to Dr. Kamil Idris on the occasion of his appointment as Director General.
French: "Nos plus chaleureuses félicitations s’adressent aussi à M. Kamil Idris à l’occasion de sa nomination au poste de directeur général.
English: Sorghum, RFLP, mitochondrial diversity, domestication.
French: Sorghum, PLFR, diversité mitochondriale, domestication.
English: Their command of the language spoken by their family is, as a rule, normal for their age (Hepsöyler & Liebe-Harkort 1991; Karasu 1995; Jeuk 2003).
French: Pour ce qui est de la langue parlée tous les jours à la maison, on peut partir du principe qu’ils en ont en général une maîtrise correspondant à leur âge (Hepsöyler et Liebe-Harkort 1991; Karasu 1995; Jeuk 2003).
English: Yet another suggestion was that paragraph 30 should discuss repossession in the case of retention or transfer of title arrangements.
French: Selon une autre encore, le paragraphe 30 devait aborder la question de la prise de possession en cas de clause de réserve ou de transfert de propriété.
English: They were the only wazungus (Europeans, a term used for any white person) to ever stay so long in this village.
French: Ils étaient les seuls wazungus (terme qui veut dire Européen, et toute personne blanche) à habiter le village pendant aussi longtemps.
English: The 2002 figure is 22% (16% daily, 6% occasional smokers) with 23% of teen girls reporting themselves as current smokers compared with 21% of teen boys.
French: Toutefois, ce pourcentage a diminué depuis. Les chiffres de 2002 correspondent à 22 p.
English: Use reasonable operating forces.
French: Utiliser des forces raisonnables d'exploitation.
English: Our audit disclosed the Department’s financial coding manual does not include separate codes for domestic and international travel within each category.
French: dans l’ensemble du Ministère. Notre vérification a révélé que le guide de codage financier du Ministère ne comprend pas de codes distincts pour les voyages au pays et les voyages internationaux dans chacune des catégories.
English: The questions that arise in cases of this kind are the following:
French: Les questions en litige, dans une cause de cette nature, sont les suivantes :
English: Thus the matters of law put forward before the Board of Appeal also include any matters of law which must necessarily be examined for the purpose of assessing the facts and evidence relied on by the parties and for the purpose of allowing or dismissing the arguments, even if the parties have not put forward a view on those matters and even if OHIM has omitted to rule on that aspect.
French: Fait donc également partie des éléments de droit portés devant la chambre de recours une question de droit devant nécessairement être examin ée pour l’appréciation des moyens invoqués par les parties et pour la satisfaction ou le rejet des demandes, même si ces dernières ne se sont pas exprimées sur cette question et m ême si l’OHMI a omis de se prononcer sur cet aspect.
English: Only through capacity building and the acquisition of professional knowledge and skills can such bands hope to emerge from their deficit situations.
French: Seul le renforcement des capacités et l'acquisition de connaissances et d'aptitudes professionnelles peuvent aider ces bandes à venir à bout de leurs déficits.
English: The cones of an alder collected in the end of August, dry up and store in bags.
French: Les bosses de l'aune recueillie Г la fin d'aoГ»t, sГЁchent et gardent dans les sacs.
English: Most of the times they inflicted self-injuries with knives in arms and hands or they burn themselves with cigarettes.
French: Il s’agit, dans la plupart des cas, de coupures ou brûlures avec une cigarette aux bras ou aux mains.
English: Submitted by: Mr. Werner Petersen (represented by counsel, Mr. Georg Rixe)
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: There could be no clearer proof of Europe's powerlessness in the face of the American superpower.
French: Rien ne peut montrer mieux l'impuissance de l'Europe face à la super-puissance américaine.
English: Following a brief discussion on the process for approval via e-mail/fax-back, SCPMEA prescribed that approval for all audit decisions sought from the Committee must be unanimous.
French: À la suite d'une brève discussion sur la procédure d'approbation par renvoi de courriel et de télécopie, le CPMREV exige que l'approbation de toutes les décisions relatives aux vérifications demandées par le Comité soit unanime.
English: Former soldiers continued to unlawfully arrest and detain civilians and run illegal detention centres in some localities, such as Petit-Goâve, Hinche and Lascahobas.
French: D'anciens soldats ont continué d'arrêter et de détenir illégalement des civils et de faire fonctionner illégalement des centres de détention dans certaines localités, comme Petit-Goâve, Hinche et Lascahobas.
English: Partners are satisfied with the PIP enrolment process The survey results indicate that more than five-sixths of PIP participants were either "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the clarity of information available about how to apply for PIP, the clarity of the security questionnaire, and the ease of finding information about PIP on the CBSA’s Internet site.
French: Les partenaires sont satisfaits du processus d’inscription au programme PEP Selon les résultats du sondage, plus de cinq sixièmes des participants PEP sont soit « très satisfaits » ou « plutôt satisfaits » de la clarté des renseignements disponibles sur la façon de présenter une demande, sur la clarté du questionnaire de sécurité et sur la facilité à trouver de l’information au sujet du PEP sur le site Internet de l’ASFC.
English: In Mexico, where marginal rural areas share many of the characteristics of least developed countries, shocks translate into lower capacity for future development when families choose to sell productive assets or withdraw their children from school to maintain consumption.
French: Au Mexique, où les zones rurales marginales ont en commun de nombreuses caractéristiques avec les pays les moins avancés, les chocs ont pour effet de diminuer les capacités de développement lorsque les familles choisissent de vendre leurs moyens de production ou de retirer leurs enfants de l'école pour maintenir leur consommation.
English: File containing correspondence pertaining to the death of Katalin Herzfeld, István Anhalt’s mother.
French: Dossier contenant de la correspondance concernant le décès de Katalin Herzfeld, mère d’István Anhalt.
English: In the former case the vehicle must be mounted on a roller dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule doit être placé sur un dynamomètre à rouleaux.
English: CD/1753*, entitled “Letter dated 29 June 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the report of the International Conference on “Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space” held from 21 to 22 March 2005 in Geneva”;
French: i) CD/1753*, intitulé «Lettre datée du 29 juin 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Représentant permanent de la Chine à la Conférence, transmettant le texte du rapport de la Conférence internationale sur le thème “Préserver la sécurité spatiale: prévention d'une course aux armements dans l'espace”, tenue les 21 et 22 mars 2005 à Genève»;
English: Some sites have been baited with an attractant to localize new beetle attacks.
French: Nous avons également appâté certains secteurs en nous servant d’une substance attractive afin de circonscrire toute nouvelle attaque.
English: You have tried hard to be factual in your report and that is appreciated but you must admit that, on the whole, your report is rather optimistic about the future of nuclear power in Western Europe.
French: Il a véritablement essayé de s'en tenir aux faits et c'est appréciable, mais il doit également reconnaître que, d'une manière générale, son rapport est assez optimiste sur l'avenir de l'énergie nucléaire en Europe occidentale.
English: • Identify the impact of electronic commerce on personnel
French: • cerner l'incidence du commerce électronique sur le personnel;
English: As a result, conversion facilities will probably be organised differently across countries and across institutions.
French: En conséquence, l'agencement des systèmes de conversion sera probablement différent selon le pays et selon l'établissement.
English: "bargaining unit" means the employees of the Employer in the group described in Article 25, Recognition (« unité de négociation »); "common-law spouse" a common-law spouse relationship exists when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse and continues to live with the person as if that person were his/her spouse (« conjoint de fait »);
French: « congé » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail ("leave"); « congé compensatoire » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires et de l’indemnité de rappel. La durée du congé correspond au nombre d’heures rémunérées ou au nombre minimum d’heures auquel a droit l’employé, multiplié par le tarif des heures supplémentaires applicable.
English: In addition to scientific excellence, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: En plus de l'excellence scientifique, les membres des comités d'examen par les pairs considéreront également les critères suivants : 1.
English: Goods for donation or sale may require the production of permits or the marking of items prior to their release from Customs. There may also be specific requirements regarding the method for destroying certain goods.
French: Avant d'accorder la mainlevée, les Douanes peuvent exiger, s'il y a lieu, qu'un permis soit présenté et que les articles soient marqués dans le cas de marchandises destinées à être données ou vendues.
English: These companies locally manufacture food products such as powdered milk, biscuits, snack foods and chocolate.
French: Le Ghana a supprimé ou réduit les contingents d’importation, les droits de douane et les licences d'importation.
English: --The Secretariat is primarily responsible for coordinating the activities of federal departments, agencies and Crown corporations that wish to support and promote the Bid.
French: --Le Secrétariat est le principal responsable de la coordination des activités des agences et des ministères fédéraux ainsi que des sociétés d'État qui appuient la candidature de Vancouver-Whistler pour les Jeux de 2010 ou en font la promotion.
English: The Ombudsman held that the Council must also apply its rules on public access to documents which it has co-authored.
French: Le Médiateur a affirmé que le Conseil doit également appliquer ses règles sur l'accès du public aux documents dont il est le co-auteur.
English: (i) The presently deployed troops amount to 80.7 per cent of the total target;
French: i) Les effectifs actuellement déployés représentent 80,7 % des effectifs prévus;
English: Such consent shall not be considered valid if tainted by illegal actions.
French: Le consentement n'est point valable s'il a été vicié par des agissements illégaux.
English: The impact of these measures has resulted in an unprecedented number of appeals disposed of in the last year.
French: Ces mesures ont permis à la Chambre d'appel de statuer sur un nombre sans précédent d'appels au cours de l'année.
English: Via the present proposals, the Council is making a commendable effort to contribute to this by making rapid extradition possible.
French: Le Conseil, par les présentes propositions, fait une tentative louable d'y contribuer en rendant possible une extradition rapide.
English: BUTLIN, G. (1999), "Determinants of Post-secondary Participation," Education Quarterly Review, Ottawa, Statistics Canada, Catalogue 81-003-XPB, Vol.
French: BUTLIN, G. (1999), « Déterminants de le poursuite d'études postsecondaires », Revue trimestrielle de l'éducation, Statistique Canada, catalogue 81-003-XPB, vol.
English: The Yumbo Centre dominates the centre of Playa del Ingles . It has dozens of restaurants, bars and clubs, many catering to the gay community, particularly on the higher floors.
French: En cas d'accident, prenez un taxi en direction de "Ambulatorio".
English: Aerial herbicide sprays eliminated some crops but growers have been actively replanting.
French: L'épandage aérien d'herbicides a détruit une partie des cultures, mais les activités de replantation ont repris de plus belle.
English: Given the current international security environment, Japan considers it crucial for the States Party to the NPT to unite and take effective actions to deal with emerging challenges to the NPT regime, and make efforts to further strengthen the NPT regime towards the 2005 NPT Review Conference.
French: Compte tenu de la situation internationale actuelle sur le plan de la sécurité, le Japon estime qu'il importe au plus haut point que les États parties au Traité unissent leurs efforts et prennent des mesures efficaces pour faire face aux nouvelles atteintes portées au régime de non-prolifération et s'emploient à renforcer encore ce régime en vue de la tenue de la Conférence d'examen de 2005.
English: Tradition Bifurcation of Law Enforcement and National Security Policing
French: Virage dans la tradition en matière de maintien de l’ordre et de sécurité nationale
English: Let yourself spoil – from head to foot, with all your senses.
French: Laissez vous gâter – tout entier, de la tête aux pieds.
English: The Committee will also have time tomorrow to discuss the follow-up of resolutions and decisions adopted by the Committee at its previous session, together with the presentation of reports.
French: La Commission aura également le temps demain de discuter du suivi des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa précédente session, en même temps que seront présentés les rapports.
English: It is therefore essentially up to the countries concerned – I think that the debate we have had on the Western Balkans has adequately demonstrated this – to set the pace at which they come closer to the EU by aligning with the and by meeting the criteria established by the Copenhagen European Council.
French: Il revient donc essentiellement aux pays concernés - je crois que le débat que nous avons eu sur les Balkans occidentaux l’a suffisamment montré - de déterminer le rythme de leur rapprochement à l’Union en s’alignant sur l’acquis et en répondant aux critères établis par le Conseil européen de Copenhague.
English: First of all, Spain is committed to helping the least developed countries because the very basis and ultimate objective of Spain's development cooperation policy is to contribute to eradicating poverty, and it is in this group of countries where we find the most critical needs and where there is a greater challenge when it comes to achieving the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, l'Espagne est déterminée à aider les pays les moins avancés car le fondement et l'objectif principal de sa politique de coopération en matière de développement est de contribuer à éliminer la pauvreté, et c'est dans ce groupe de pays que nous voyons les besoins les plus importants et le défi majeur en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The most important step in determining risks is intelligence.
French: Notre rapidité à identifier une menace avant qu’elle ne soit trop près de nos frontières contribue d’autant à la sécurité des Canadiens.
English: Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
French: Les actions doivent reposer sur les indicateurs du contexte liés à la structure économique existante (notamment en termes de spécialisation industrielle, de degré de développement économique, de qualité de la connectivité aux TIC et de synergies potentielles entre les pôles régionaux d'activité économique).
English: "Pisma" [Writings], including mostly works published in his lifetime, came out in Leipzig in 1860.
French: Stanislaw Przybyszewski, Stanislaw Wyspianski , Wladyslaw Tetmajer, Tadeusz Micinski, Stanislaw Brzozowski, Jerzy Zulawski, entre autres, cherchaient l’inspiration chez Slowacki. Wincenty Lutoslawski, philosophe, analyste de Platon de renommée mondiale, le dernier constructeur du système métaphysique contenant l’idée messianiste, prenait comme référence la philosophie génésique de Slowacki.
English: This expanded data set was split into a large number of small ranges equal in size.
French: Cette série élargie de données a ensuite été divisée en un grand nombre de petits intervalles de taille égale.
English: Establishment of NAPR; Creation of territorial registration offices instead of regional land management offices; Setting up an Information Management Centre; Cadastral surveys activities to be done by licensed surveyors; Shorter registration period; Optimization of registration procedures; Differential registration fees; Special services for major users of the system; Registration of municipal and church properties; Registration of real estate under construction.
French: Implantation du NAPR; Création de bureaux territoriaux d'enregistrement, à la place des bureaux régionaux d'aménagement du territoire; Mise en place d'un centre de gestion de l'information; Recours à des géomètres agréés pour les activités de levé cadastral; Réduction du délai d'enregistrement; Rationalisation des procédures d'enregistrement; Différenciation des taxes d'enregistrement; Services spécifiques à l'intention des principaux utilisateurs du système; Enregistrement des biens municipaux et ecclésiastiques; Enregistrement des biens immobiliers en construction.
English: Even if you do not know the name or address of the copyright owner, your search may be easier than you think.
French: Même si vous ne connaissez ni le nom ni l'adresse du titulaire, la recherche peut être plus facile que vous ne le pensiez.
English: In this situation, one may wonder what can be done to enable countries such as Burkina Faso and all the others that have been left by the wayside to benefit from the positive spin-off of these new technologies and thus reduce the digital divide.
French: Dans une telle situation, on peut légitimement se demander comment faire pour qu'un pays comme le Burkina Faso et, avec lui, tous ces pays laissés-pour-compte bénéficient des retombées positives de ces technologies nouvelles et réduisent ainsi l'écart sans cesse croissant avec les pays développés.
English: Brigadier Edgar Williams, Montgomery’s chief intelligence officer, told Richard Lamb that, in retrospect, the chain of decisions was calamitous.
French: En outre, la campagne néerlandaise basse et inondée n’offre au 30e Corps d’armée qu’une seule route, facile à barrer, pour son offensive contre le pont d’Arnhem.
English: The complainant, Cardinal, had been advised that this evaluation was going on when they called DSS to enquire about it on 4 May 1990, but it was not then complete.
French: Les tapis n'ont pas l'épaisseur requise (3.18 mm .125 po) étant de .250 mm .0098 po. Les cordes n'ont pas la longueur requise (1 de 6 pi et 1 de 10 pi) les 2 ayant 8 pi.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Administrative Tribunal to meet in accordance with its request, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: En conséquence, je voudrais demander à l'Assemblée générale de bien vouloir autoriser expressément le Tribunal administratif à se réunir conformément à sa demande, sous réserve des conditions énoncées dans le paragraphe précédent.
English: He goes on for seven more paragraphs, emphasizing the importance of maintaining efficiency, and ends with a signal from VAdm Rawlings that reminds the Canadians of "many thousands from all over the Empire" who are going to finish the job properly so the world can live at peace.
French: Il poursuit en lisant sept autres paragraphes, insistant sur l’importance de maintenir l’efficacité, et termine avec un message du Vam Rawlings qui rappelle que des Canadiens « parmi des milliers de soldats de partout dans l’Empire » se chargeront de terminer la mission entreprise pour que le monde puisse connaître la paix.
English: You can have a delightful dinner at the restaurant De Heeren van Martini, situated next to the hotel.
French: Vous pouvez dîner au restaurant De Heeren van Martini, installé à côté de l'hôtel.