ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VANCOUVER – Fisheries and Oceans Canada (DFO) today provided final results from its 2004 study of sea lice on juvenile pink and chum salmon in the Broughton Archipelago area near the north end of Vancouver Island.
French: VANCOUVER – Pêches et Océans Canada (MPO) a communiqué aujourd’hui les résultats finaux de son étude 2004 sur l’impact des poux du poisson sur les jeunes saumons roses et les jeunes saumons kéta dans la région de l’archipel Broughton, près de l’extrémité nord de l’île de Vancouver.
English: Article 10 of the Law mentions the health care services that are not covered with compulsory health insurance, but gives exempts children up to the age of 18 years from using medical rehabilitation for degenerative illnesses.
French: L'Article 10 de la loi cite les services de soins de santé qui ne sont pas couverts par une assurance maladie obligatoire sauf pour les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans en cas d'usage de la rééducation médicale pour des maladies dégénératives.
English: Community and "Euro area" These Treaty provisions give rise to several questions.
French: Taux de Change La Communauté et la "zone euro" Les dispositions du traité soulèvent plusieurs questions.
English: Such an interpretation would risk depriving Article 58(1) of the Association Agreement of its effectiveness and opening the way to abuse through endorsement of infringements of national legislation on admission and residence of foreigners.
French: Or, une telle interprétation risquerait de priver d'effet utile l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association et de permettre des abus en entérinant des infractions aux législations nationales relatives à l'admission et au séjour des étrangers.
English: Travel planner and guide about Ukraine.
French: Spanish Free Ads, Buy or Sell Property for free.
English: • (c) Performance indicators should relate primarily to the accuracy, effectiveness and efficiency of the processes for handling and recording pay-related transactions.
French: • c) Les indicateurs de rendement doivent principalement porter sur l'exactitude, l'efficacité et l'efficience des processus de traitement et de consignation des opérations liées à la paye.
English: How can the United Nations stimulate such cooperation with the African regional and sub regional organs?
French: Comment l'ONU peut-elle stimuler cette coopération avec les organes régionaux et sous-régionaux africains?
English: The National Instruments USB-6281 OEM is a high-accuracy 18-bit M Series multifunction data acquisition (DAQ) module optimized for superior accuracy at fast sampling rates.
French: Le NI USB-6281 OEM de National Instruments est un boîtier d'acquisition de données multifonction 18 bits de la Série M haute précision, optimisé pour une excellente précision aux fréquences d'échantillonnage élevées.
English: Conductivity Temperature Depth profiler (CTD; SBE 19Plus).
French: Veuillez préciser vos spécifications sur le formulaire de demande RFP CARN 05-01.
English: RMC now produces approximately one graduate degree for every 2 undergraduate degrees awarded, and the average civilian faculty member at RMC (including arts, science and engineering) attracts over $120,000 per annum of extramural research funding.
French: Le CMR accorde maintenant un grade supérieur pour chacun des deux grades de premier cycle, et les membres du corps professoral civils oeuvrant au CMR (y compris les arts, les sciences et le génie) attirent plus de 120 000 $ par année en financement de la recherche hors-cadre.
English: Jonathan Edwards (England), Olympic champion, athletics > WHAT IS STRESS?
French: Jonathan Edwards (Angleterre), champion olympique d’athlétisme > LE STRESS, C’EST QUOI ?
English: Develop a contact list for facility contact and escorts (if applicable) to be used while on site.
French: Dresser une liste de personnes-ressources et d’escortes de l’installation (le cas échéant) pour utiliser sur le site.
English: 5. Protection of minorities in Belgium THE PRESIDENT.
French: L'Assemblée, dans sa Recommandation 1201, avait manifesté son intérêt pour les minorités francophones en zones flamandes.
English: In many cases reforms are ongoing to strengthen preventive action, to enhance the coverage and to disseminate best practice.
French: Dans de nombreux cas, des réformes sont en cours pour renforcer les actions préventives, améliorer la couverture et diffuser les meilleures pratiques.
English: An anti-corruption body was established to investigate corruption cases, including in relation to appointments to public posts.
French: Création d'un organe de lutte contre la corruption pour examiner les questions liées à la corruption dont, notamment, la question des nominations dans la fonction publique.
English: A reform carried out in 1997 and 1998 for the public prosecution service and in 2000 for the police endeavoured to strengthen specialisation/technical expertise in these areas.
French: Certaines initiatives comme celle de la création d’une haute autorité sur la lutte contre la corruption n’ont pas toujours donné satisfaction (dépourvue de pouvoirs judiciaires, le travail de celle -ci n’a conduit qu’à la condamnation d’une personne).
English: The Feminist Plot Masculinists would definitely like the family to return to traditional values and men to reclaim the position they held in the past.
French: Le complot féministe Les masculinistes aimeraient bien que la famille retourne aux valeurs traditionnelles et que l'homme y retrouve la place qu'il y occupait jadis.
English: "Governments are launching programs and often trying to introduce meaningful legislation, but many don't really know what to do," says Dr Gomez.
French: Les gouvernements lancent des programmes et essaient souvent de proposer des lois significatives, mais rares sont ceux qui savent réellement quoi faire, affirme Ricardo Gómez.
English: "Contribution Arrangement" is an undertaking between a donor department or agency and a prospective recipient of a contribution, describing the obligations of each, and the terms and conditions of payments and which contain conditions for royalties from resulting sales.
French: « accord de contribution » : entente conclue entre un ministère ou organisme donateur et un bénéficiaire éventuel d'une contribution et décrivant les obligations de chacune des parties en cause, les conditions et les modalités de paiement ainsi que les modalités relatives aux redevances découlant des ventes.
English: The Act does require the creation of records which do not exist at the time of the request in the case of machine readable records.
French: La Loi exige toutefois la création de documents qui n'existent pas au moment où ils font l'objet d'une demande de communication lorsqu'ils peuvent être issus de documents informatisés.
English: To make a valuable set of mutants more useful to the research community, we have mapped the uncharacterized part of the female-sterile – maternal-effect lethal Tübingen collection.
French: Afin de rendre plus utile à la communauté scientifique un groupe de mutants EMS déja existant, nous avons cartographié la portion non-caractérisée des mutations femelles stériles – létales par effet maternel de la collection de Tübingen.
English: 4.1 By submission of 10 May 2005, the State party argues that domestic remedies have not been exhausted in that the author did not bring an action in accordance with the Regulation on the Complaints and Applications by Civil Servants, which was adopted by decree 8/5743 of the Council of Ministers on 28 November 1982 and published in the Official Gazette on 12 January 1983.
French: 4.1 Dans une communication datée du 10 mai 2005, l'État partie fait valoir que les recours internes n'ont pas été épuisés parce que l'auteure n'a pas engagé d'instance en vertu du Règlement sur les plaintes et requêtes des fonctionnaires, qui a été adopté par le Conseil des ministres le 28 novembre 1982 (décret 8/5743) et publié au Journal officiel le 12 janvier 1983.
English: The United Nations, its main organs and its Member States have to work together to strengthen States and their institutions and support governmental programmes to meet the needs of their populations, in particular during conflict situations.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses organes principaux ainsi que ses États Membres doivent œuvrer conjointement pour renforcer les États et leurs institutions et appuyer les programmes mis en place par les gouvernements pour répondre aux besoins des populations, en particulier dans les situations de conflit.
English: The Committee considers that the situation in Finland is in conformity with Article 5 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la situation de la Finlande est conforme à l’article 5 de la Charte révisée.
English: Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit:4
French: Décide, eu égard à l'examen du rapport du Corps commun d'inspection4 :
English: • PD7A-RB Remittance Voucher [Booklet for Accelerated Remitter]
French: • PD7A-RB Formule de versement [Livret pour auteur de versement accéléré]
English: (18) The maximum price limits should take account of the different relevant elements involved in the making and receiving of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
French: (18) Les redevances moyennes sur le marché de gros doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.).
English: • Another approach would be an informal assessment where the students verbally explain the differences between the two types of housing.
French: • Vous pourriez aussi évaluer de façon officieuse les élèves en leur demandant d’expliquer dans leurs propres mots les différences entre les deux types d’habitation.
English: On the one hand, the UNECE appreciated the substantive and financial inputs and contributions to the work of its various sectors of activity.
French: D'un côté, la CEE a apprécié à sa juste valeur les concours financier et logistique du secteur privé ainsi que les contributions de celui-ci aux travaux menés dans ses divers domaines d'activité.
English: Temporary incapacity: Daily allowance, to be paid without regard to working days, Sundays or holidays, and equal to 50 per cent of the weekly wage divided by six (i.e., the daily wage) as from the first day following the accident.
French: En cas d'incapacité temporaire: indemnité journalière sans distinction entre les jours ouvrables, les dimanches et les jours fériés, égale à 50 % du salaire hebdomadaire divisé par six (salaire journalier) à partir du premier jour qui suit l'accident.
English: The natural population structure of the Dutch elm pathogen Ophiostoma ulmi was determined for isolates collected from across a Western Canadian disease front through an analysis of restriction-site polymorphisms in the ribosomal DNA repeat, length mutations in the mitochondrial genomes, and through DNA fingerprinting of the nuclear genomes using a minisatellite DNA probe.
French: La structure d'une population naturelle de l'Ophiostoma ulmi, agent de la maladie hollandaise de l'orme, a été déterminée à partir d'isolats prélevés sur un front de cette maladie dans l'Ouest canadien, par analyse du polymorphisme des sites de restriction dans l'ADN répétitif ribosomal, de la longueur des mutations dans les génomes mitochondriaux et par empreintes d'ADN des génomes nucléaires, au moyen d'une sonde d'ADN de mini-satellite.
English: RAIPON is highly involved in ICT activities within Russia, and we should have a presence in both Geneva and Tunisia.
French: L'ARPANM participe à beaucoup d'activités liées aux technologies de l'information et des communications en Russie, et il faudrait qu'elle soit présente à Genève et en Tunisie.
English: In any case, persons placed in detention centres were released as soon as possible after their request for asylum had been accepted, or as soon as they declared their intention to leave the country.
French: Dans tous les cas, les personnes placées dans les centres de détention sont relâchées le plus rapidement possible après l'acceptation de leur demande, étant entendu que toute personne est remise en liberté dès lors qu'elle déclare vouloir quitter le pays.
English: A representative has requested to speak in exercise of the right of reply.
French: Un représentant a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.
English: That era must absolutely remain in the past.
French: Cette époque doit absolument demeurer dans le passé.
English: With regard to cyclamate, a Danish study showed that excess consumption of it can be harmful for the weakest among us, pregnant women and children under the age of three.
French: Pour ce qui est du cyclamate, une étude danoise a montré que la surconsommation peut être nocive pour les personnes les plus fragiles, les femmes enceintes et les enfants de moins de trois ans.
English: Mr President, I say to you and to President Prodi that, otherwise, that there will be a new presidency – which is not a problem, as presidencies come and go – but there will also be a new Parliament, a new Commission and a new set of circumstances.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous dire, à vous, mais aussi à M. le Président Prodi, que sans cela, il y aura non seulement une nouvelle présidence - ce qui, en soi n’est pas un problème car les présidences vont et viennent - mais aussi un nouveau Parlement, une nouvelle Commission et de nouvelles circonstances.
English: As a result, managers who many not have had a role in the development of the original concept, and may not have supported the project, were still accountable for its success.
French: Par conséquent, des gestionnaires qui n’avaient peut-être rien eu à voir avec l’élaboration du concept original et qui n’avaient peut-être pas appuyé le projet devaient tout de même répondre de sa réussite.
English: Ministries with responsibility for welfare and social affairs are playing a key role on that score, with support from both Commissions and from UNICEF and voluntary organization partners.
French: À l'issue de cette opération, il a formulé des recommandations, au sujet desquelles elle est parvenue à un accord avec le Gouvernement lors d'un atelier de travail organisé en février 2008.
English: The Members of the European Parliament do not come from Mars.
French: Les députés européens ne viennent pas de la planète Mars.
English: Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
French: La plupart des pays en développement ont fait un gros effort pour libéraliser les échanges dans des conditions très difficiles, témoignant ainsi de leur souci d'utiliser le commerce comme un moyen de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Not being brought up in a loving, caring, sharing, nurturing environment, they did not have these skills as they are not inbred but learned through observation, participation and interaction.
French: Privés d’amour, de soins et de soutien, ils étaient eux-mêmes incapables de faire ces gestes qui ne sont pas innés mais qui s’acquièrent par l’observation, la participation et l’interaction.
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.5.
French: Une fois la période d’ exposition écoulée, mesurer l’ absorption de l’ échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm.
English: It should also include coordination of exchange rate policies.
French: Elle devrait également englober une coordination des politiques de taux de change.
English: It was pointed out that there is a need to make a distinction in the confidentiality policy concerning data on enterprises and data on natural persons.
French: Comme certains l'ont fait observer, il est nécessaire d'établir une distinction, dans la politique suivie en matière de confidentialité, entre les données concernant les entreprises et celles qui se rapportent aux personnes physiques.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2006 and 2007:
French: Deuxième session ordinaire de 2006 : 11-13 septembre 2006 Première session ordinaire de 2007 : 19-26 janvier 2007
English: CAN. http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1 . Last downloaded:
French: [http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1] (téléchargé pour la dernière fois le 24 novembre 2005).
English: In contrast, carbon tetrachloride significantly reduced microsomal protein, phospholipid, and drug-metabolizing enzyme activity.
French: Par contre, le tétrachlorure de carbone produit une diminution significative des protéines et phospholipides de même qu'une diminution de l'activité des enzymes métabolisants de la fraction microsomale du foie.
English: Experimental evidence is shown that acyl transfer from 2-O-acyl-3,4,6-tri-O-benzyl-D-galactopyranose-derived glycosyl donors decreases in the order formyl > acetyl > pivaloyl.
French: On présente des données expérimentales montrant que le transfert d'acyle de donneurs glycosyles dérivés du 2-O-acyl-3,4,6-tri-O-benzyl-D-galactopyranose diminue dans l'ordre formyle > acétyle > pivaloyle.
English: Please describe in general terms the prior art that may be taken into account when determining whether an invention is non-obvious (or involves an inventive step). in what respects does it differ from the standard that applies to prior art for the assessment of novelty (with reference to the issues raised in questions 3 to 6)?
French: État de la technique pris pour base aux fins de déterminer la non-évidence : veuillez décrire de manière générale l’état de la technique qui peut être pris en considération aux fins de déterminer si une invention est non évidente (ou implique une activité inventive). En quoi diffèret- il de la norme qui s’applique à l’état de la technique aux fins de la détermination de la nouveauté (référence aux points soulevés dans les questions 3 à 6)?
English: Some cases have been described by it and presented hereby.  Finally, the main initiatives taken by the Federal and State Governments to fight the practice of torture and imposition of inhuman and degrading treatment were summarized.
French: Le rapport reflète aussi certaines prises de position de la société civile sur la torture et les moyens de la combattre, et contient la description de certains cas provenant de la même source.
English: Factors influencing technology transfer and access in Africa A number of factors limit or facilitate technology transfer and access to new technologies in African countries.
French: Facteurs influant sur le transfert de technologie et l'accès aux techniques nouvelles en Afrique Différents facteurs limitent ou facilitent le transfert de technologie et l'accès aux techniques nouvelles dans les pays africains.
English: I am satisfied that the very controlled access that the CCRA will have over PNR information is sufficient for the agency to discharge its very important responsibilities at the border.
French: Je suis convaincue que l'accès très contrôlé qu'aura l'ADRC aux renseignements du DP est suffisant pour que l'organisme puisse élargir ses responsabilités jusqu'à la frontière.
English: Two years ago, the Secretary-General, in his report entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), rightly referred to the growing importance of non-governmental organizations (NGOs) as players in international society.
French: Il y a deux ans, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », évoquait à juste titre l'importance croissante des organisations non gouvernementales comme acteurs dans la société internationale.
English: In the short run, No.1 SFTS at Camp Borden would have to settle for whatever U.S-made aircraft they could put their hands on.
French: À court terme, la 1 EPM, au Camp Borden, devrait se contenter des avions fabriqués aux États-Unis qu'elle pourrait obtenir.
English: We respect the decision of some Arab delegations to vote as they did.
French: Nous respectons la décision de certaines délégations arabes de voter comme elles l'ont fait.
English: Such evidence is usually available from the manufacturer in the form of an investigator's brochure, prescribing information from another jurisdiction, or a publication in the medical literature.
French: Ces données probantes se trouvent habituellement dans la brochure du chercheur, l'information posologique d'une autre administration ou les publications du domaine médical.
English: It establishes common ground among young people and adults and among those involved in different aspects of the mine ban campaign.
French: Une base commune est ainsi mise en place pour les jeunes, les adultes et tous ceux impliqués de manières diverses dans la campagne antimine.
English: « bien d’exception » S’entend au sens du Règlement de l’impôt sur le revenu.
French: Dépôt qui cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt (8) Si un dépôt cesse, à un moment donné, d’être un compte d’épargne libre d’impôt, les règles suivantes s’appliquent :
English: He referred to the description of productivity in Dr. Preston's promotion document, noting the following passage:
French: M. Miller a fait mention de la description de la productivité dans le dossier de promotion de Mme Preston et noté le passage suivant :
English: Nanaimo, B.C. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a Nanaimo resident has been convicted and fined $350 for catching and retaining more than the daily limit of rockfish.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) – Le ministère des Pêches et des Océans a annoncé aujourd’hui qu’un citoyen de Nanaimo a été déclaré coupable d’avoir dépassé la limite de capture et rétention quotidienne de sébastes, et qu’il a écopé d’une amende de 350 $.
English: Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32, introduced revised paragraphs 5, 22-24, 39, 41, 44 and 61.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale no 32), présente les paragraphes révisés 5, 22 à 24, 39, 41, 44 et 61.
English: To date, the network links a total of 16 sites across Canada where innovative forestry projects are being carried out, along with ecosystem and biodiversity studies (http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/practices/ferns). The CANPED™ fuel stabilization and purification process developed by NRCan under a joint R&D agreement with Par Excellence Development (PED), a Canadian firm, dramatically improves the economics of waste oil reprocessing by eliminating the problems — odour, acidity, colour and instability — associated with thermally cracked waste oil.
French: Plusieurs centres se sont greffés au Réseau depuis sa création en 1997; on en compte aujourd'hui 16, à l'échelle du Canada, qui se livrent à des projets de foresterie innovateurs et à des études sur les écosystèmes et la biodiversité (http://www.pfc.cfs.nrcan.gc.ca/practices/ferns). Le processus CANPEDMC est un système de stabilisation et de purification de carburants mis au point par RNCan aux termes d'un accord de R-D conjoint conclu avec la société canadienne Par Excellence Developments (PED). Ce processus améliore beaucoup le caractère économique de l'huile usée re-traitée par thermocraquage, en éliminant les caractéristiques problématiques — odeur, acidité, couleur et instabilité.
English: In October 2006 typhoon Xangsane, estimated to have been the strongest cyclone to hit Vietnam for two decades, caused severe damage to buildings, agriculture and fisheries, as well as flood damage which wreaked havoc in many areas of the south east coast of the country.
French: En octobre 2006, le typhon Xangane, dont on estime qu'il fut le puissant à avoir frappé le Vietnam ces 20 dernières années, a provoqué d'importants dégâts aux immeubles ainsi qu'à l'agriculture et aux infrastructures de pêche, sans compter les dégâts causés par les inondations dans beaucoup de régions de la côté sud-est du pays.