ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE STORAGE, DISPLAY, TRANSPORTATION AND HANDLING OF FIREARMS BY INDIVIDUALS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ENTREPOSAGE, L'EXPOSITION, LE TRANSPORT ET LE MANIEMENT DES ARMES À FEU PAR DES PARTICULIERS MODIFICATIONS 1.
English: Is this the course we want our society to follow?
French: En outre, leurs enfants pourraient leur retourner la balle, en soumettant eux-mêmes au test ceux qui auraient abusé de leur confiance.
English: Do you need on-the-job research material in accessible formats?
French: Ils mettent ensuite le dégivreur en marche afin de faire disparaître la buée.
English: The Corporation of the Town of Angliers agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant or to the Municipality of St-Eugène-de-Guigues as outlined in Order No. 113612; and Order No. 51463, as amended by Order No. 54810.
French: La Corporation du village d'Angliers reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur ou à la Municipalité de St-Eugène-de-Guigues aux termes de l'ordonnance no 113612; et de l'ordonnance no 51463, modifiée par l'ordonnance no 54810.
English: Again, certain companies provide instructions and procedures; others rely on the service providers to maintain their meters in compliance with the Measurement Canada's legal requirements.
French: Une fois de plus, certaines entreprises fournissent des instructions et des procédures; d'autres font appel à des prestataires de services d'étalonnage pour maintenir leurs compteurs en conformité aux exigences juridiques de Mesures Canada.
English: This concept is both the title and the central theme of one of his first publications, which he wrote with his co-author, Abdelmalek Sayad. (Sayad later became one of the most important analysts of migration from the Maghreb to Europe).
French: Ce concept est à la fois le titre et le thème central de l’une de ses premières publications, qu’il a rédigée en commun avec son co-auteur Abdelmalek Sayad (Sayad devint par la suite l’un des premiers analystes de la migration du Maghreb vers l’Europe).
English: 4.8 Dispute Settlement 139.An effective state-to-state dispute settlement system between parties to the Agreement is of crucial importance to the success of the FTAA Agreement.
French: 4.8 Règlement des différends 134.L’instauration d’un système interétatique efficace de règlement des différends est d’une importance cruciale pour la réussite de l’accord sur la ZLEA.
English: At 80 nautical miles (NM) from Cold Lake, coupled with a 30-knot tailwind, the fuel worries were subsiding except for the fact that without fuel to go around there would be only one attempt to bring the aircraft home.
French: À 80 milles marins de Cold Lake, dans un vent arrière de 30 nœuds, les inquiétudes liées au carburant ont diminué, à ceci près qu’à défaut d’une quantité de carburant suffisante pour remettre les gaz, il n’y aurait qu’une seule et unique chance de poser l’appareil sur sa base d’attache.
English: They were rejected by the Commission and the Council did not take them up in its Common Position either.
French: Ils ont été rejetés par la Commission et n'ont pas non plus été retenus par le Conseil dans sa position commune.
English: Consequently, industry is not expected to raise any concerns with this regulatory update.
French: Par conséquent, les membres de l'industrie ne devraient pas soulever d'autres préoccupations relatives à cette modification.
English: One statement pertains to government departments' obligation "to ensure the effective and efficient management of information, regardless of medium or format, throughout its life cycle."
French: L'un des énoncés a trait à l'obligation qu'ont les ministères de « garantir la gestion efficace et efficiente de l'information, peu importe sa forme ou le support sur lequel elle est enregistrée ».
English: In particular, more people are being added to carry out the corporate functions necessary to support operating and managing an accountable corporation.
French: Très peu de ressources ont été consacrées à l’infrastructure administrative et financière, mais les processus sont actuellement passés en revue et développés.
English: What do you want to achieve?
French: Que voulez-vous réaliser?
English: 81 on September 3, 1992 without any restrictions on its objects and powers.
French: 81 le 3 septembre 1992 sans la moindre restriction quant à ses objectifs et pouvoirs.
English: They also generate profits, taxes and jobs in Canada and abroad.
French: 100 des dépenses engagées par l'ACDI pour le développement du secteur privé.
English: Partnerships with other communities, or partnerships at a regional or Tribal Council level will be necessary to maximize program effectiveness.
French: Les collectivités auront intérêt à se regrouper pour tirer le meilleur parti possible du programme, de même que les administrations régionales et les conseils tribaux.
English: • 3-3-3 Service in the Public Service Before Becoming a Contributor 2004 10 29
French: • 3-3-3 Service accompli dans la fonction publique avant que l'employé ne commence à cotiser 2004 10 29
English: This comprises two framework programmes, nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013) which, for the JRC, are supplemented by two specific programmes (nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013)). As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the JRC gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: — Prosperity in a highly knowledge-based society — Solidarity and responsible resource management — Security and freedom — Europe as a world partner.
French: Celui-ci est composé de deux programmes-cadre, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013) que viennent compléter, pour le CCR, deux programmes spécifiques, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013).
English: While the populations studied were always exposed to other air pollutants in addition PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: Bien que les populations étudiées aient toujours été exposées à d’autres polluants atmosphériques en plus des matières particulaires, les associations d’une telle importance ont été observées à
English: At 9.45, José Manuel García-Margallo y Marfil, 1st Vice-Chair, took the chair.
French: À 9 h 45, José Manuel García-Margallo y Marfil, 1er vice-président, prend la présidence.
English: Belle et grande 1930 rénovée comprenant : hall, séjour 35m², cuisine équipée, salle de bains, 3 grandes chambres, chauffage gaz, menuiserie pvc, jardin 150m² sur campagne.
French: SECTEUR PLOUICH BELLE MAISON ENTIEREMENT RENOVEE SECTEUR CALME . SEJOUR LUMINEUX CUISINE EQUIPEE 3/4 CHAMBRES SDBAINS CAVETTE JARDIN + TERRASSE.
English: The State covers (at least partly) the extra expenses incurred by municipalities that organise primary education in minority languages. This makes it easier for municipalities to respect the needs and wishes of minority language
French: L’État prend en charge (au moins partiellement) les dépenses supplémentaires qu’engagent les municipalités qui organisent un enseignement primaire dans les langues minoritaires, ce qui facilite leur tâche et leur permet de respecter les besoins et les souhaits des locuteurs de langues minoritaires.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out using a clamshell dredge or a hydraulic shovel and dumping will be carried out using a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne preneuse ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: A document written for the media that is normally used for major announcements, or to provide information on policies, programs or activities.
French: An essential message an organization wants to communicate to a target audience about an issue or event. cf. infocapsule; Messages clés cf.
English: The law further provides that children conceived and born outside a valid marriage shall use the surname of their mother.
French: De plus, la loi stipule que les enfants conçus et nés en dehors d'un mariage valable utilisent le nom de leur mère.
English: Many are in the low to mid twenty age group and are therefore more suited to second officer roles which they will hold for an extended period of time.
French: Plusieurs de ces candidats sont maintenant au début de la vingtaine ou au milieu de la vingtaine et, par conséquent, les postes d’officier en second leur conviennent davantage, postes qu’ils occuperont pendant longtemps.
English: We look forward to the Executive Board's long-awaited review of the Fund's experience with its policy on good governance.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport du Conseil d'administration au sujet de son expérience de l'application de sa politique de saine gestion.
English: Follow up work may be divided into three types:
French: L'action consécutive serait de trois sortes:
English: The Agency had the official role of Independent observer in the doping control procedures during the Games of the XXVII Olympiad in Sydney and will perform the same function at the Olympic Winter Games in Salt Lake City.
French: Elle eut la fonction officielle d’observateur indépendant dans la procédure de contrôle antidopage pendant les Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney et assurera la même fonction aux XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City.
English: • Can sit still long enough to share a story.
French: • peut rester assis tranquille le temps d'un conte.
English: A dispute not settled by mediation should be resolved through arbitration in accordance with the Commercial Arbitration Act.
French: En cas d’impasse, on devrait avoir recours à l’arbitrage conformément à la Loi sur l’arbitrage commercial.
English: • Amazing Objects - Lesson Plan (PDF 270k)
French: • Objets épatants - Plan de leçon (PDF 299k)
English: The accuracy of both the cost-benefit assessment and Regulatory Impact Analysis Statement was also questioned.
French: On a aussi remis en question l’exactitude de l’évaluation de la rentabilité et des résumés de l’étude d’impact de la réglementation.
English: Nature of request – explicit, unambiguous, unconditional
French: Nature de la requête – explicite, claire et inconditionnelle
English: A member of the Canadian Association of Professional Speakers, Garrett’s 2007 speaking engagements include: "To improve the customer experience, wow employees first" at a Florida Customer Loyalty Summit; "Power:
French: Membre de la Canadian Association of Professional Speakers, Mme Garrett donnera les conférences suivantes en 2007: « To improve the customer experience, wow employees first », à un sommet en Floride sur la loyauté des clients; « Power:
English: The multi-stakeholder dialogue would be an instrument with which to engage and receive inputs to enrich the implementation-oriented forest debate.
French: Le dialogue ouvert à de nombreuses parties prenantes permettrait d'échanger des contributions destinées à alimenter le débat axé sur la mise en oeuvre de mesures liées aux forêts.
English: Other health professions, such as psychology and social work, also provide essential services to those with mental illness.
French: Bien que l’hospitalisation offre un important répit à court terme et des soins, les périodes d’hospitalisation prolongées peuvent soustraire la personne à son environnement normal et affaiblir les liens sociaux, rendant plus difficile l’intégration dans la vie communautaire.
English: This is not difficult programming, but it is beyond the scope of this guide to describe it in detail.
French: Ce genre de programmation n'est pas difficile, mais il nous est impossible de le décrire de façon détaillée dans ce Guide.
English: Social Policies and Water Sector Reform: Programme Paper 3, September 2007 (by Naren Prasad).
French: Social Policies and Water Sector Reform: Programme Paper 3, septembre 2007 (par Naren Prasad).
English: Does Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer give the same natural-looking colour as Jergens® natural glow Daily Moisturizer?
French: L’Hydratant pour le corps ÉCLAT naturel EXPRESS de JergensMD donne-t-il une teinte aussi naturelle que l’Hydratant quotidien ÉCLAT naturel de JergensMD?
English: The Guidelines were developed in conjunction with the World Bank and the United Nations Development Programme, and were adopted after intensive consultations with institutions, governments and social partners.
French: 2 2.6 En réaction à cet appel, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE a adopté, en avril 2001, des lignes directrices sur la réduction de la pauvreté.
English: Transport units where the total load of dangerous goods packed in small quantities exceeds [a figure between 3 to 10 tons to be determined by the sub-committee] gross mass shall be a marked with [“UN 8000”in black digit not less than 65 mm high placed within a white diamond with minimum dimension 250X250 mm with a black line running 12,5 mm inside the edge and parallel with it.
French: 3.4.10 Les unités de transport dont la charge totale en marchandises dangereuses emballées en petites quantités dépasse une masse brute de [un chiffre compris entre 3 et 10 tonnes que le Sous-Comité devra déterminer] doivent porter l'inscription [«UN 8000» (en chiffres noirs d'au moins 65 mm de hauteur) placée dans un losange blanc de 250 x 250 mm minimum, dont les bords sont doublés d'un liseré noir, placé à 12,5 mm en retrait desdits bords].
English: It is used to refer either to the amount of energy absorbed by a material exposed to radiation or to the potential biological effect in tissue exposed to radiation.
French: Il désigne soit la quantité d'énergie absorbée par une substance exposée aux rayonnements, soit les effets biologiques potentiels sur le tissu exposé aux rayonnements.
English: i.  Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: i) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Inscription: the inscription as it appears on the memorial.
French: Inscription : l'inscription telle qu'elle apparaît sur le mémorial.
English: eBusiness and Innovation ITRE/6/41776 Presentation by the European Commission Speakers:
French: E-business et innovation ITRE/6/41776 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: Colombian growers spend over US$15 million a year promoting the country as a high-quality coffee producer in educational campaigns, television commercials, advertising campaigns, logo protection and by licensing.
French: Le projet de loi adopté par la chambre basse du Parlement le mardi 13 janvier 2004 sera bientôt soumis à la chambre haute.
English: Bugs and feature requests are cc'd to this list.
French: Les bugs et les demandes de fonctionnalités sont copiés sur cette liste.
English: Now that the planned economy has been scrapped, the former communist countries, together with the other countries in the Baltic Sea region, can once again develop this region into an economically flourishing democracy.
French: À présent que l'économie planifiée s'est écroulée, ces pays, ainsi que tous ceux du pourtour de la Baltique, vont pouvoir redevenir des démocraties à l'économie florissante.
English: He also conceded that on some occasions Hydro-Québec purchased electricity from Ontario, the United States, private companies and from Churchill Falls, in which it is a partial shareholder, and that in such cases Hydro-Québec acted strictly as a "transporter."
French: Il a aussi admis qu'en certaines occasions, Hydro-Québec achetait de l'électricité de l'Ontario, des États-Unis, de compagnies privées, et de Churchill Falls dont elle est en partie actionnaire et qu'en de tels cas, la société agissait strictement à titre de «transporteur».
English: We now turn to our hearings for Aboriginal perspectives on poverty and to research on its health effects.
French: Revenons maintenance aux recherches sur les effets de la pauvreté dans le domaine de la santé ainsi qu’aux témoignages que nous ont présentés les autochtones sur le même sujet.
English: Expenditures ($ Millions) $33.9 Program Activity:
French: Dépenses (en millions de dollars) 33,9 $
English: 'The Emerging Fractured Global Order', by John Eberlee
French: De l'émergence d'un ordre mondial éclaté, de John Eberlee
English: The change will reduce regulatory burden by allowing the use of a proxy to estimate insured deposits.
French: Le changement allégera le fardeau réglementaire en permettant d’utiliser une valeur estimative pour calculer les dépôts assurés.
English: Further, in the first half of 2006, the European Commission and UNFPA have signed a contribution agreement (euro 1.7 million) for humanitarian aid (emergency obstetric care and reproductive health services) following the earthquake in Pakistan, as well as a contribution agreement for euro 14.9 million for a joint programme of assistance to African, Caribbean and Pacific countries most in need of achieving reproductive health commodity security, and a contribution agreement for euro 3.9 million to support the fifth Sudan population census.
French: Par ailleurs, au premier semestre de 2006, la Commission européenne et le FNUAP ont signé un accord de contribution d'un montant de 1,7 million d'euros pour fournir une aide humanitaire (soins obstétriques d'urgence et services de santé procréative) à la suite du séisme survenu au Pakistan, ainsi qu'un accord de contribution d'un montant de 14,9 millions d'euros pour le financement d'un programme d'assistance commun aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique qui ont le plus besoin d'assurer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, et un accord de contribution d'un montant de 3,9 millions d'euros pour financer le cinquième recensement de la population au Soudan.
English: People can stop their participation in a trial at any time.
French: Les gens peuvent cesser de participer à un essai clinique à n’importe quel moment.
English: It invited the member states, inter alia, to make all interference with the child’s bodily or spiritual integrity a criminal offence; suspend the limitation period for serious offences until the victim has reached the age of majority, and even establish that the most serious ot them may not be subject to limitation; extend states’ jurisdiction beyond their borders; introduce speedy civil and criminal law procedures which are suited to children; train specialised judges to conduct the above procedures; establish, or promote , mediation mechanisms. The Assembly believes that to make democracy meaningful, freedom of expression and freedom of religion should go hand in hand.
French: Elle invite, notamment, les Etats membres à ériger en infraction pénale toute atteinte portée à l’intégrité physique ou morale de l’enfant ; à étendre le délai de prescription des infractions graves jusqu’à l’âge de la majorité, voire, dans certains cas, à en instaurer l’imprescriptibilité ; à élargir la compétence juridictionnelle des Etats au-delà des frontières ; à instaurer des procédures judiciaires civiles et pénales rapides et adaptées aux enfants ; à former des magistrats spécialisés dans de telles procédures ; à instaurer ou développer la médiation. criminalité organisée et de mettre en cause les pratiques et les dogmes religieux.
English: Child Care Expense Deduction Introduced in 1972, the child care expense deduction recognizes that taxpayers, their spouses or common-law partners often incur significant costs for child care to enable them to work or attend school.
French: • Majoration du plafond des frais de préposé aux soins à temps partiel admissibles, qui est passé de 5 000 $ à 10 000 $ 1998 • Frais de formation des aidants naturels 1999
English: Home - Cultural Affairs - New Subscribers - A Guide for Small Publishers 2008-08-01
French: Accueil - Affaires culturelles - Un guide à l’intention des petits éditeurs 2008-08-01
English: It must also be preventive and forward-thinking by focusing on the survivors.
French: Ce plan devait en outre comporter un volet prévention et une dimension prospective en se focalisant sur les survivants.
English: MAIN REGIONAL PLAYERS AND ESSENTIAL ELEMENTS FOSTERING DEVELOPMENT OF INNOVATION IN ENTERPRISES IN THE REGIONS1
French: DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Institutions de formation (CÉGEPS, écoles spécialisées, etc.)
English: Effects of Individual Attributes and Expected Outcomes by Christian Belzil and Jorgen Hansen.
French: Effects of Individual Attributes and Expected Outcomes par Christian Belzil et Jorgen Hansen.
English: A29. For at least 20 years, Health Canada has advised Canadians to protect themselves from UV radiation overexposure through a well-implemented education program.
French: R29. Depuis au moins 20 ans, Santé Canada utilise un programme éducatif pour inciter les Canadiens à éviter la surexposition aux rayonnements ultraviolets.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canadian Victoria Cross Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Croix de Victoria canadienne Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: This phase will involve the consolidation and optimization of measures that have achieved positive results and the adoption of practices that meet the needs of vulnerable groups.
French: Pendant cette quatrième phase, il est prévu de consolider et d’optimiser les mesures qui ont obtenu des résultats positifs et d’adopter des pratiques qui répondent aux besoins des groupes vulnérables.
English: Coordination on sexual exploitation and abuse issues specifically is currently done through in-country networks on sexual exploitation and abuse, which include representation from all United Nations entities on the ground and international NGOs.
French: La coordination concernant expressément les questions d'exploitation et d'abus sexuels se fait actuellement au moyen des réseaux nationaux d'intervention en matière d'exploitation et d'abus sexuels, auxquels participent toutes les entités des Nations Unies présentes sur le terrain ainsi que les ONG internationales.
English: Anastasio Somoza was dead, but the Somoza dynasty was just beginning.
French: Anastasio Somoza n’était plus, mais la dynastie Somoza naissait tout juste.
English: "I was pleased to see the many interests in the resource and the fishery worked together on the review committee," said Minister Thibault.
French: « J’ai été heureux d’observer plusieurs parties intéressées par la ressource et les pêches collaborer au sein du comité d’examen, a déclaré le ministre Thibault.
English: The main evaluation issues that were identified were: 1.
French: Les questions principales ou thèmes principaux d’évaluation