ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Parliament resolution on the strategy against an influenza pandemic (-> point 1.4.75); Council conclusions on avian and pandemic influenza (-> point 1.4.74); Green Paper - 'Improving the mental health of the population: Towards a strategy on mental health for the European Union (-> point 1.4.73).
French: Santé publique: résolution du Parlement européen sur la stratégie de lutte contre une pandémie de grippe (-> point 1.4.75); conclusions du Conseil relatives aux grippes aviaire et pandémique (-> point 1.4.74); livre vert intitulé "Améliorer la santé mentale dans la population - Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne" (-> point 1.4.73).
English: That said, the ﬁeld of CMS design is relatively new and highly specialized.
French: Cela dit, la conception de systèmes reste un domaine relativement nouveau et hautement spécialisé.
English: It was also an assembly of assemblies, coordinating various positions.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Pirinski.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1706 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1706 (2006).
English: Patrick Drouin is an assistant professor with the linguistics and translation department at the University of Montreal, where he teaches localization and translation.
French: Patrick Drouin est professeur adjoint au Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal où il enseigne la localisation et la traduction.
English: Canada’s Permanent Resident Card As of December 31, 2003, permanent residents of Canada will need a permanent resident card for re-entry into Canada following international travel aboard a commercial carrier.
French: Carte de résident permanent du Canada À compter du 31 décembre 2003, les résidents permanents du Canada devront être munis d’une carte de résident permanent pour rentrer au Canada d’un voyage à l’étranger à bord d’un transporteur commercial.
English: • A more balanced fleet management  Despite wide differences between the Member States (France and Italy would like to see MAGPs abolished while Spain, Portugal and Denmark want them to continue), all acknowledge the necessity to establish a fleet policy based on balance between the capacity of the fleet and exploitation rates compatible with long-term management aims.
French: • Une gestion de la flotte plus équilibrée  Malgré de larges divergences entre les États membres (la France et l'Italie prônent la disparition des POP alors que l'Espagne, le Portugal et le Danemark veulent que ces programmes perdurent), tous reconnaissent qu'il est nécessaire d'établir une politique de la flotte basée sur l'équilibre entre, d'une part, la capacité de cette flotte et, d'autre part, des taux d'exploitation qui soient compatibles avec des objectifs de gestion à long terme.
English: In the light of the changed situation on the ground after the establishment of the Afghan Interim Administration, the WFP has adjusted its mode of operation by shifting the focus of its work from relief to rehabilitation.
French: Après la mise en place de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan, et suite à l'évolution de la situation sur le terrain, le PAM a modifié son programme d'assistance en mettant l'accent non plus sur les secours mais sur le relèvement.
English: Indicate the following terms which refer to highs by writing "H" in the space provided and those associated with lows by writing an "L".  .......... (a) deepen 24.
French: Indiquez ceux des termes suivants qui se rapportent aux anticyclones en écrivant un « H » sur la ligne qui précède le terme, et ceux qui se rapportent aux dépressions en écrivant un « L ».  ................ (a) se creuser 24.
English: 8 With difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.
French: 8 Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près duquel était la ville de Lasée.
English: For each species consideration is given to its recruitment pattern and its role in the ecosystem.
French: On tient compte du schème de recrutement de chaque espèce, ainsi que de leur rôle dans l’écosystème.
English: • Upgrade Icefields Parkway experience and potentially turn the parkway into a Ecological Integrity centre.
French: • Améliorer l'expérience de la promenade des Glaciers et peut-être faire de la promenade un centre sur l'intégrité écologique.
English: The compromise package that is now on the table contains very effective solutions to the problems that we have identified, without imposing excessive burdens.
French: Le paquet de compromis aujourd'hui à l'examen contient des solutions très efficaces aux problèmes que nous avons identifiés, sans pour autant imposer de charges excessives. Ces problèmes, a priori très simples, avaient conduit la Commission à soumettre sa proposition.
English: Jet Sunner Corporal - Richmond RCMP; Team Leader - IZZAT, a volunteer organization of police officers working with youth.
French: Jet Sunner Caporal au sein du Détachement de Richmond de la GRC; chef d'équipe à l'IZZAT, un groupe formé de policiers travaillant bénévolement avec les jeunes.
English: The voting will take place in the area behind the President’s chair.
French: La liste des candidats et leur notice biographique figurent dans les documents 10099 et corrigendum et addendum.
English: Both positive and negative ions of the metals were observed as profiles of ion concentration versus distance along the flame axis by sampling the flames through a nozzle into a mass spectrometer.
French: On a observé les ions tant positifs que négatifs des métaux sous la forme de profiles de la concentration ionique en fonction de la distance le long de l'axe de la flamme par le biais d'un échantillonnage des flammes à travers la tuyère dans un spectromètre de masse.
English: • nine digits to identify the business; and
French: • neuf chiffres qui identifient l’entreprise;
English: With a view to contributing to enhanced transparency and preventing discrimination in the use of suppliers' lists, the Working Group then considered the manner in which they might be regulated.
French: En vue de renforcer la transparence et de prévenir la discrimination dans l'utilisation des listes de fournisseurs, le Groupe de travail a ensuite examiné la manière dont celles-ci pouvaient être réglementées.
English: Below these three figures are four Classical Greek and Roman authors, namely, the young poet Virgil (70-19 B.C.) seated pensively at left; another poet, Horice (died 8 B.C.), who stands with an almost smug air of accomplishment, and the blind poet Homer (c.
French: On voit ensuite dessous quatre auteurs classiques grecs et romains: le jeune poète Virgile (70-19 av. J.-C.), songeur, est assis à gauche; Horace (d.
English: • Aboriginal Communities Home > Yukon > Ross River Ross River Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Yukon > Ross River Ross River Collectivité :
English: In order to demonstrate a national partnership process, each year a National Workplan is prepared collaboratively between FNIHB Headquarters, the Assembly of First Nations (AFN) and the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Compte tenu du caractère national du partenariat, chaque année le plan de travail national est préparé en collaboration par l’Administration centrale de la DGSPNI, l’Assemblée des Premières nations (APN) et l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: Reserves, supply, demand, international trade / LNG flows, analysis by areas/basins
French: Réserves, offre, demande, commerce international/flux de GNL, analyse par zones/bassins
English: The focus is on added value that can be demonstrated at the European level.
French: À partir de celles-ci, l'Observatoire développe une base de données européenne pour réaliser des recherches au niveau européen, diffuser de l'information et mettre en œuvre un transfert de connaissances.
English: To sustain peace acquired through these processes, sound vigorous democracy, continuous and inclusive dialogue, and strengthened governance need to be vigorously fostered.
French: Afin de rendre durable la paix déjà acquise par ces processus, il faut résolument encourager une démocratie, le dialogue permanent et participatif et une gouvernance renforcée.
English: Waves Issued 06:00 AM NDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Seas 1 to 2 metres subsiding to 1 or less Saturday morning.
French: Vagues émises à 06h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 à 2 mètres diminuant à 1 ou moins samedi matin.
English: With the dissolution of the Warsaw Pact and then the complete withdrawal of Soviet troops from its territory in June 1991, Hungary regained its sovereignty in a military sense as well. The former Hungarian People's Army, like the other `fraternal armed forces' in Central Europe, was totally integrated into the WP military structure, and was subordinated to Soviet geostrategic considerations -- in practice to the Soviet Eastern Forces Group's war plans.
French: Si cette nouvelle donne a compté politiquement, les vainqueurs n'y ont pas vu une autre "mutation", comme en 1990, mais seulement une alternance normale.
English: In this regard, we would like to refer to the visit of Ms. Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of the Tribunal, together with the Deputy Prosecutor and advisers, to Turkey on 6 and 7 March 2000.
French: À cet égard, nous voudrions mentionner la visite en Turquie, les 6 et 7 mars 2000, de Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal, accompagnée du Procureur adjoint et de conseillers.
English: In response to that invitation, the Inter-Agency Meeting prepared a list of actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, to which space science and technology and their applications had direct or potential relevance and agreed to invite United Nations entities to complete the list with their space-related activities and programmes that corresponded to the recommended actions.
French: Donnant suite à cette disposition, la Réunion a dressé la liste des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable1, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), pour lesquelles les sciences et les techniques spatiales et leurs applications étaient directement ou potentiellement pertinentes, et elle a décidé de prier les organismes des Nations Unies de la compléter en indiquant leurs propres activités et programmes spatiaux en rapport avec ces mesures.
English: In this light, some Parties expressed the need for new resources to support the integration of adaptation into the development planning process to address the additional burden caused by climate change.
French: Dans cet esprit, certaines Parties ont estimé qu'il fallait prévoir de nouvelles ressources pour mieux intégrer l'adaptation dans le processus de planification du développement de façon à pouvoir assumer la charge supplémentaire imposée par les changements climatiques.
English: With the consolidation of farms, the average age of farmers increasing and young people leaving agriculture, the local population available to draw on is dwindling."
French: Avec la consolidation des exploitations, la moyenne d’âge des agriculteurs qui augmente et les jeunes gens qui quittent l’agriculture, la population locale où nous pouvons trouver des travailleurs disponibles ne cesse de diminuer.
English: Medical and Paramedical Applications (1989)" pertaining to the safe use of diagnostic ultrasound devices.
French: Applications médicales et paramédicales (1989) » ayant trait à l’utilisation des appareils d’échographie diagnostique.
English: Being attentive to new forms, la Semaine welcomes special screenings dedicated to original productions and dedicates a very special spot for medium-length and short films.
French: Attentive aux nouvelles formes cinématographiques, la Semaine accueille des films hors compétition qui témoignent de démarches et de regards originaux et réserve une place de choix aux courts et moyens métrages.
English: supports the action plans of the EU Media programs.
French: soutient les plans d'action des programmes de l'Union Européenne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HOMINKA 11 HOMINKA 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HOMINKA 11 HOMINKA 11 Réserve :
English: This work will be carried initially by the Joint Task Force, which will remain operational through the end of this year.
French: Au départ, ce travail sera réalisé par le Groupe de travail conjoint, qui sera en fonction jusqu'à la fin de l'année.
English: All police officers who had disciplinary proceedings instituted against them were suspended pending completion of the proceedings and, as already stated above, four officers had contracts terminated by agreement.
French: Tous les fonctionnaires de police visés par une procédure disciplinaire ont été suspendus jusqu'à ce qu'une décision soit rendue les concernant et comme il a déjà été dit précédemment, quatre fonctionnaires ont accepté de remettre leur démission.
English: It was decided not to present the Commission proposal until after the December European Council.
French: Il a été décidé de ne présenter la proposition de la Commission qu'à l'issue du Conseil européen de décembre.
English: Michael, the only Ugandan there who could have afforded such an exorbitant sum, offered to pay them if they came by the campsite the next day, and the wedding was suddenly back on, with the bride ushered into the room, stern-faced from all the negotiations and the near cancellation of the event.
French: La route a travers Kibale Forest est très jolie mais nous ne voyons aucun chimpanzées.
English: In September , the Canadian International Development Agency () launched the Social Development Priorities, a ﬁve-year plan to increase support for programming in health and nutrition, basic education, / and child protection.
French: En septembre , l’Agence canadienne de développement international () avait en effet lancé un plan quinquennal, appelé Les priorités de développement social, pour renforcer la programmation concernant la santé et la nutrition, l’éducation de base, le /sida et la protection des enfants.
English: That makes it very difficult to judge the exact impact of a peacekeeping operation on national HIV prevalence.
French: Cela fait qu'il est très difficile d'évaluer l'impact précis d'une opération de maintien de la paix sur les taux de prévalence nationaux.
English: Total provincial/territorial debt will increase on a per capita basis from $8,166 in 2000/01 to $10,894 in 2019/20.
French: La dette brute par habitant des provinces et territoires augmentera de 8 166 $ en 2000-2001 à 10 894 $ en 2019-2020.
English: A good deal of the evidence was scientific and many of the witnesses were scientists.
French: Une bonne partie de la preuve était de nature scientifique et de nombreux témoins étaient des scientifiques.
English: Components of population growth rate for white-winged scoters in Saskatchewan, Canada.
French: « Components of population growth rate for white-winged scoters in Saskatchewan, Canada ».
English: The other 40 interviewees were in the public sector and included deputy ministers, assistant deputy ministers, and others in the executive category, as well as the heads of a number of agencies.
French: Les 40 autres personnes interrogées provenaient du secteur public et comprenaient des sous-ministres, des sous-ministres adjoints et d’autres cadres supérieurs, ainsi que des dirigeants d’organismes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 8 (A/58/8), annex I, resolution 19/6.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 8 (A/58/8), annexe I, résolution 19/6.
English: These fossil forests, 40 to 60 million years old, consist of large stumps, many over 1 m in diameter, preserved where they grew, still rooted in ancient soil.
French: Ces forêts fossiles, vieilles de 40 à 60 millions d'années, sont constituées de grosses souches, plusieurs de plus d'un mètre de diamètre, conservées là où elles ont poussé et encore enracinées dans un sol ancien.
English: For the implementation of the project, it will be important to continue collaboration with the Regional Environmental Centre for Central Asia, which arranged the Almaty meeting, as well as the Scientific Information Centre of the Inter-State Commission for Water Coordination, a partner of ECE and UNEP in the implementation of the Central Asia Regional Water Information Base project (see http://www.cawater-info.net/index_e.htm).
French: Il sera important aux fins de la mise en œuvre du projet de poursuivre la collaboration avec le Centre écologique régional pour l'Asie centrale qui a organisé la Réunion d'Almaty, de même qu'avec le Centre d'information scientifique de la Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau, partenaire de la CEE et de l'UNEP dans la mise en œuvre du projet relatif à la gestion de la base d'information régionale sur les ressources en eau en Asie centrale (voir http://www.cawater-info.net/index_e.htm).
English: Contacts Participants are to provide the Bank of Canada and the agent appointed by the Government of Canada with the names and telephone numbers of: 1) 2) 3) those individuals authorized to submit bids at the auctions, those individuals responsible for the transmission/receipt of LVTS payments, those individuals who will be available for consultation if required.
French: Personnes-ressources Les participants fournissent, à la Banque du Canada et au mandataire nommé par le gouvernement du Canada, les nom et numéro de téléphone des personnes : 1) autorisées à soumissionner lors des adjudications; 2) chargées de la transmission et de la réception des paiements faits au moyen du STPGV; 3) pouvant être consultées au besoin.
English: The actual report was not provided to UNMOVIC or to IAEA.
French: Le rapport lui-même n'a été soumis ni à la COCOVINU, ni à l'AIEA.
English: As long as China’s economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America’s commitments in Asia.
French: Tant que l’économie chinoise est en pleine croissance, sa puissance militaire sera portée à croître, faisant ainsi apparaître la Chine comme plus dangereuse pour ses voisins et embarrassant les engagements de l’Amérique auprès des pays asiatiques.
English: The internal armed conflict aggravated the situation of indigenous communities and Afro-Colombians, with an increase in selective violence by the illegal armed groups being observed.
French: Le conflit armé interne a aggravé le sort des communautés autochtones et des Afro-Colombiens, un accroissement des actes de violence sélectifs commis par les groupes armés illégaux étant observé.
English: We will combine our hearts, hands, minds and spirits to challenge the Trailbreaker, a pipeline that snakes from the heart of the Tar Sands to the Eastern seaboard.
French: C'est donc ce qu'on vous appele à faire. Construire un mouvement.
English: Prevention programmes have also been successful among hard-to-reach populations, particularly in harm reduction among injecting drug users.
French: Ils ont réussi également dans des populations difficiles à toucher, notamment en permettant de réduire les effets nocifs parmi les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: The most effective mechanism for achieving that objective would of course be the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le meilleur moyen d'atteindre cet objectif serait bien entendu d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: Fiscal Year 2004-05 ____________ Fiscal 2005-06 ___________ 2.2 Project objective(s) (See Section VII of the Request for Proposals):
French: Veuillez joindre les lettres de soutien précisant le rôle de chaque partenaire (participation au sein d’un comité consultatif, prévision de temps pour les réunions, etc.).
English: • be based on systems architectures that permit easy data exchanges between copyright management collectives in Canada in both official languages; 
French: • s'appuyer sur une architecture permettant à des sociétés de gestion des droits d'auteur d'échanger facilement des données dans les deux langues officielles au Canada;
English: Perhaps most importantly, ADR provides the right to natural justice where the internal policies and procedures within a sport or organization may have failed to do so.
French: Plus important encore peut-être, le RED prévoit le droit à la justice naturelle lorsque les politiques et procédures internes d'un sport ou d'un organisme ne le font pas.
English: His powerful and delicate paintings with nuances of blues, greens and colourful greys express the multiple effects of light.
French: Dans des œuvres à la fois délicates et puissantes les gris colorés et les nuances de bleus et de verts expriment les multiples effets de la lumière.
English: Sir Timoci is being nominated for inclusion on list A for the purposes of the provisions of the Rome Statute.
French: La candidature de Sir Timoci est présentée au titre de la liste A aux fins des dispositions du Statut de Rome.
English: The principal gases recovered are methane (about 80%) and carbon dioxide (about 20%).
French: Les gaz récupérés sont principalement composés de méthane (environ 80 %) et de CO2 (environ 20 %).
English: We conduct both exercises in this report, devoting Section 4 to an analysis of entitlement changes, and Section 5 to an analysis of changes in actual benefit weeks received.
French: Nous procédons aux deux analyses dans le présent rapport, en consacrant la section 4 aux changements apportés au nombre de semaines d’admissibilité à des prestations, et la section 5 aux prestations hebdomadaires réellement touchées.
English: Table 7 Import duty and sales tax paid by importers between 1 January 2004 and 30 April 2005 (United States dollars)
French: Tableau 7 Montant total des droits d'entrée et de la taxe sur les ventes payé par les importateurs du 1er janvier 2004 au 30 avril 2005 (En dollars des États-Unis)
English: The bank (an RFI) required the following collateral: • assignment of existing life insurance policies on two senior officers of the corporation (the policies have $500,000 and $350,000 coverage); and
French: La banque, qui est une IFV, exige les garanties suivantes : - la cession des polices d'assurance-vie existantes de deux cadres supérieurs de la société (les polices prévoient une couverture de 500 000 $ et de 350 000 $); - le nantissement d'immobilisations (dont la juste valeur marchande est de 100 000 $).
English: Too many victims had to be mourned on both sides.
French: Trop de victimes sont à déplorer de part et d'autre.
English: As regards the possibility that it has become distinctive as a result of the use made of it in the other Member States, the Board of Appeal merely stated that it was not possible to infer from any distinctiveness acquired in Germany that the mark applied for had also become distinctive on the entire European market (third sentence in paragraph 31 of the contested decision).
French: Contrairement à la motivation contenue dans la décision de l'examinatrice, celle retenue par la chambre de recours a - implicitement - laissé ouverte la question de savoir si la marque demandée avait acquis un caractère distinctif à la suite de l'usage qui en avait été fait en Allemagne (point 31, deuxième et troisième phrases, de la décision attaquée).
English: Oversight of these statutory responsibilities ensures Canada is well-positioned to ensure its energy security during challenging times to sustain demands inland and abroad.
French: La supervision de ces responsabilités législatives garantit que le Canada est bien placé pour assurer sa sécurité énergétique en des moments éprouvants et pour satisfaire aux demandes nationales et étrangères.
English: 13. Organic production and labelling organic products ENVI/6/32937 - [BLAS] * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 Responsible:
French: Organic production and labelling organic products ENVI/6/32937 - [BLAS] * 2005/0278(CNS) COM(2005)0671 Responsible: