ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A list of Lord Byng's medals and honours:
French: Liste des médailles et titres honorifiques de Lord Byng :
English: If costs changed over the period, provide: all of the various costs; the time period each cost was in effect; and explain the changes.
French: Si les coats ont changk durant la pkriode, indiquez tous les coats divers, ainsi que la pQiode au cours de laquelle chaque coat ktait en vigueur, et expliquez les changements.
English: The Council is concerned about the increased time-lag between commitments and payments and therefore it invites the Commission to pay specific attention to the risk that spending on the current programmes will be delayed even further than expected into the next period.
French: Le Conseil est préoccupé par le décalage accru entre les engagements et les paiements et invite par conséquent la Commission à accorder une attention particulière au fait que les paiements au titre des programmes en cours risquent d'être encore plus différés que prévu dans la prochaine période.
English: 1 The present report responds to paragraph 95 of General Assembly resolution 56/201 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and contains a review of progress in the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 95 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et examine les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
English: Young Ralph mistakenly trades away one of his father’s most precious stamps to clever Tommy and a whole series of adventures ensues.
French: Un garçon de 11 ans découvre un jour dans un très vieil album de timbres une formule magique lui permettant de devenir assez petit pour voyager sur un timbre-poste.
English: The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Celebrates National DNA Data Bank Success  [ 2006-05-15 ] Statistics Canada:
French: L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, célébrera la Banque nationale de données génétiques  [ 2006-05-15 ] Statistique Canada :
English: No Law of any Party in respect of arbitration, except the settlement legislation, applies to an arbitration conducted under this Chapter.
French: Aucune loi d'arbitrage gouvernant l'une des parties, sauf la loi habilitante, ne s'applique à une procédure d'arbitrage menée aux termes de ce chapitre.
English: They also apply to tickets purchased outside Canada for transportation which includes any emplanement from an airport in Canada on or after May 1, except where the air transportation tax has been paid before that date.
French: Elles s'appliquent également aux billets achetés le 1er mai ou après cette date à l'extérieur du Canada pour le transport comportant un embarquement à un aéroport au Canada, sauf si la taxe de transport aérien a été payée avant cette date.
English: Bulgaria is the country total area of 110.9 thousand square.
French: La Bulgarie est la surface totale de pays de 110.9 mille places.
English: 66 Table 6 –Mitigation Measures and BMP summary VECs Fish and Fish Habitat Regulation DFO Sect 35 FA Mitigation The proponent is required to adjust the population density in accordance with the provincial aquaculture permit conditions established under the N.B. Aquaculture Act and Regulations.
French: MPG glace, il faudra utiliser une surface imperméable (c.-à-d. une bâche ou un matelas absorbant) pour mieux confiner les déversements. Les ancres doivent être fabriquées de matériaux propres et non toxiques; les ancres en béton doivent être préfabriquées et durcir au préalable hors de l’eau pour éviter le suintement de substances potentiellement toxiques dans l’étendue d’eau.
English: Take further action to protect the rights of migrants in view of the persistent reports on violations of the rights of migrants (Ghana);
French: Prendre de nouvelles mesures pour protéger les droits des migrants, eu égard aux informations persistantes faisant état de violations de ces droits (Ghana);
English: 1.3 In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea of 10 December 1982, its provisions and Part XI of the Convention are to be interpreted and applied together as a single instrument; this contract and references in this contract to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: 1.3 Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, du 10 décembre 1982, ses dispositions et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées conjointement comme un instrument unique; le présent contrat et les références qui y sont faites à la Convention doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: In particular, it sought clarification as to whether the jury and the architect were aware of the approved budget of 82.5 million Swiss francs.
French: En particulier, elle a demandé que soit précisé si le jury et l’architecte sont au courant du budget approuvé de 82,5 millions de francs suisses.
English: Annoyed me to feel a sense of helplessness as we are treated with the neglect in this country after several setbacks and detours caused by the utility company running services, plugging holes, painting boards, trimming grams, recovering signaling procedures that should have been made before charges, there is another impediment to the free transit, the queues absurd.
French: Irrité à me sentir un sentiment d'impuissance que nous sommes traités avec la négligence dans ce pays après plusieurs revers et des détours causés par la compagnie d'électricité en cours d'exécution des services, bouchage des trous, planches de peinture, de parage grammes, la récupération des procédures de signalisation qui aurait dû être faite avant charges, il ya un autre obstacle à la liberté de transit, les files d'attente absurde.
English: Participants invest considerable time and labour in the business development.
French: Les participantes et participants investissent beaucoup de temps et de travail dans la création d'entreprise.
English: For more information, call (819) 682-1330 or send an e-mail to arnoldolson@videotron.ca . Back to Index Page
French: Pour obtenir d’autres renseignements, vous pouvez composer le (819) 682-1330 ou faire parvenir un message électronique à l’adresse arnoldolson@videotron.ca Retournez à la page index
English: We are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.
French: Nous sommes sur place et nous sommes actifs, c'est certainement une bonne chose.
English: ECU 44.7 million for the construction of the new General Hospital of Galicia at Santiago de Compostela and relocation of the Santiago de Compostela university hospital complex in the province of La Coruña (Galicia);
French: 44,7 millions d'écus pour la construction du nouvel Hospital General de Galicia à Saint-Jacques-de-Compostelle et la relocalisation des services du complexe hospitalier universitaire de Saint-Jacques-de-Compostelle dans la province de La Corogne, communauté autonome de Galice.
English: The Commissioner is right in saying that we must provide more and better aid more quickly.
French: Mme la commissaire a raison lorsqu’elle affirme que nous devons fournir plus rapidement une aide de meilleure qualité et plus importante.
English: Lastly, a new, "rolling" electoral register was to be ready by July 2004.
French: Enfin, un nouveau registre d’électeurs devait être prêt pour le mois de juillet 2004.
English: (Fifty-seventh session, 31 January-4 February 2005,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-septième session, 31 janvier-4 février 2005, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 TotalMain Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Research and Technology Innovation 378.1 440.5 ¹ 410.6 425.5 463.3 425.7 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 172.3 179.5 162.1 187.1 201.8 184.0 Program Management 90.0 98.1 ² 73.1 73.1 80.6 95.6 Total 640.4 718.1 645.8 685.7 745.7 705.3
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget Principal des Dépenses Total des dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles Recherche et innovation technologique 378,1 440,5 ¹ 410,6 425,5 463,3 425,7 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale 172,3 179,5 162,1 187,1 201,8 184,0 Administration du programme 90,0 98,1 ² 73,1 73,1 80,6 95,6 Total 640,4 718,1 645,8 685,7 745,7 705,3
English: Collocation in Vancouver occurred in 2000. o Electronic filing—The Registry’s efforts towards the adoption of standards to facilitate electronic filing into the Court through the Electronic Filing Project Advisory Committee (EPAC) are no longer funded.
French: La cooccupation se fait à Vancouver depuis 2000. o Le dépôt électronique—Les efforts du Greffe en vue de l’adoption de normes facilitant le dépôt électronique à la Cour, par l’intermédiaire du Comité consultatif sur le projet du dépôt de documents par voie électronique (CCDDE), ne sont plus financés.
English: In addition, as information and knowledge continue to play an increasingly important role in helping Canadians manage their health, Health Canada will continue to work with its many partners to accelerate the use of information and communications technologies in the health sector and will focus on areas such as the electronic health record, telehealth and health information for the public.
French: Par ailleurs, étant donné le rôle grandissant de l'information et du savoir dans la gestion individuelle de la santé, Santé Canada continuera à travailler avec ses nombreux partenaires pour accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications électroniques dans le secteur de la santé, en concentrant les efforts sur le télédossier de santé, la télésanté et l'information sur la santé pour le public.
English: Furthermore a 25M€ Migration Capacity Building Facility for ACP countries has been adopted, targeting mainly technical assistance for a better managed migration.
French: L’immigration clandestine tend également à devenir une question prioritaire dans les relations avec l'Amérique latine et certains pays d'Asie.
English: • The Rural Secretariat has developed and implemented an effective management control framework for the initiative: ▪ Sound risk management practices; ▪ Adequate controls over contribution expenditures; and ▪ Reliable information for decision making and reporting purposes.
French: • le Secrétariat rural a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de la gestion efficace pour l'Initiative : ▪ saines pratiques de gestion du risque; ▪ contrôles adéquats des dépenses de contribution; ▪ information fiable pour prendre des décisions et établir des rapports.
English: the name of the principal researcher, qualifications and experience of researchers and, where appropriate, the clinically responsible person, and funding arrangements;
French: Les études portant sur la génétique et faisant ressortir des informations sur le passé et les antécédents médicaux des familles sont un autre exemple de domaine de recherche sensible.
English: I consider important the horizontal cooperation among regional organizations and the League of Arab States.
French: Dans ce cadre, je voudrais réaffirmer qu'il faut accorder une grande importance à la coopération horizontale entre les organisations régionales et la Ligue des États arabes.
English: One should also bear in mind not only the involvement of children in armed conflict but also the efforts that will be needed in future to rehabilitate and reintegrate them in order to prevent minors from becoming anti-social members of society.
French: Il ne faut pas penser uniquement au problème de la participation des enfants à des conflits armés, mais aussi aux efforts qui seront nécessaires dans l'avenir pour les reclasser et les réinsérer afin d'empêcher que ces mineurs ne deviennent des membres antisociaux de la société.
English: A mi-mandat de Nicolas Sarkozy, l’ancien premier ministre socialiste a sévèrement jugé, mardi sur Europe 1, l’état de s...
French: Cambodge : Lorsque les Khmers rouges arrivent au pouvoir, ils n'ont qu'une idée en tête: créer un "homme nouve...
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Dewdney, Sir Edgar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Dewdney, sir Edgar Pour imprimer
English: • International Trade, Globalisation, the WTO Mr. Pettigrew - Address to the Ottawa Diplomatic Association and Diplomatic Press AttachÃ©s Network - February 16, 2000 Highlights:
French: • Le commerce international, la mondialisation, l'OMC  M. Pettigrew - Allocution devant l'Ottawa Diplomatic Association et le Diplomatic Press AttachÃ©s Network. - 16 fÃ©vrier 2000  Points saillants :
English: ◦ Committees and Working Groups
French: ◦ Comités et groupes de travail
English: classification criteria for C-39 flammable vapours,
French: définition L-2 instabilité, conditions d',
English: These programs focus on alternative measures and diversion for youth and adults, mediation and alternate dispute resolution for civil, family and child welfare matters, circle sentencing and elder participation in sentence advisory processes, and support for Aboriginal justices of the peace.
French: Ces programmes sont axés sur des mesures de rechange et de déjudiciarisation pour les jeunes et les adultes, sur la médiation et sur les méthodes substitutives de règlement des conflits pour les questions touchant la protection de la jeunesse, le droit civil, le droit familial, les cercles de détermination de la peine, la participation des aînés au processus de consultation sur les peines, et l'appui aux juges de paix autochtones.
English: • Research into the properties of energetic materials
French: • Recherche sur les propriétés des matériaux énergétiques
English: Minor repairs are also required on the remaining three historic structures.
French: Il faudra également des réparations mineures aux trois autres bâtiments historiques.
English: The phased renovation would proceed as follows: 10 floors of the Secretariat building would be vacated at each phase to allow renovation of the Secretariat building in four phases; the entire General Assembly building would be renovated, followed by the Conference building, which would be renovated in two phases.
French: Les travaux de rénovation seraient échelonnés comme suit : 10 étages du Secrétariat seraient évacués à la fois pour que le bâtiment puisse être rénové en quatre étapes; l'ensemble du bâtiment de l'Assemblée générale serait rénové, après quoi le bâtiment des conférences le serait en deux étapes.
English: Almost all the international organizations reviewed in this document are global in their scope.
French: Presque toutes les organisations internationales examinées dans le présent document ont une compétence mondiale.
English: However, based on the evidence on file, the Agency is of the opinion that the Eastlake development was established before 1954 when CN established its Oakville Yard.
French: Mais, s'il se fonde sur les preuves au dossier, l'Office est d'avis que le quartier d'Eastlake s'est implanté avant 1954, lorsque le CN a construit sa gare d'Oakville.
English: • Young badgers stay with their mothers until around late August, when they leave home and try to find a home range of their own.
French: • Les jeunes blaireaux restent avec leur mère jusque vers la fin du mois d’août, puis ils quittent le terrier familial pour tenter d’établir leur propre domaine vital.
English: The questions of the evaluation can deal as much with program improvement as with the measurement of impacts and the analysis of relationships between various aspects of the program.
French: Les questions d'évaluation peuvent concerner autant l'amélioration de l'action que la mesure des effets et l'analyse des relations entre les différents éléments du programme.
English: Background 4 - 8 3
French: Généralités 4−8 3
English: The CSF sets out the development objectives, the priorities selected for Community intervention and the indicative financing plan.The fisheries sector is more often than not one of the priorities of the Objective 1 CSF for the countries and regions concerned.
French: Cadre communautaire d’appui (CCA) Contrat de développement pluriannuel, élaboré en partenariat entre un État membre et la Commission européenne. Le CCA fixe les objectifs de développement, les axes prioritaires retenus pour l'intervention communautaire et le plan de financement indicatif.
English: Oil revenues are expected to increase in 2003 as a result of likely OPEC production quota increases and high oil prices, while investments are expected to drop significantly as a consequence of the political situation.
French: Les recettes pétrolières devraient s'accroître en 2003 grâce à l'augmentation probable des quotas de production et à la hausse des cours du pétrole, tandis que les investissements devraient accuser une importante diminution comme conséquence de la situation politique.
English: Accordingly, a band law would not have to be published in the Canada Gazette.
French: Ce texte n'aura donc pas à être publié dans la Gazette du Canada.
English: However, we all agree that it is more than necessary.
French: En revanche, nous sommes tous d'accord pour dire que l'élargissement est plus que nécessaire.
English: The significance of the Arab Peace Initiative has been noted.
French: L'importance de l'Initiative de paix arabe a été notée.
English: The advantage of such a system is that it would be simple and easy to understand.
French: L'avantage de ce système est qu'il serait simple et facile à comprendre.
English: All of the 50 buses had been continuously employed in the Mission's transport dispatch service since their transfer from UNMIK and UNMIBH and all are in poor mechanical condition owing to the inferior road infrastructure and harsh climate in the country.
French: Ces 50 véhicules ont été utilisés sans interruption pour les services de liaison de la Mission depuis leur transfert de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH); ils sont en mauvais état mécanique à cause de la piètre qualité du réseau routier et du climat difficile du pays.
English: New bills or legislation relating to the reform of the Order of 2 February 1945 on juvenile justice and the major changes considered, including the planned review of the minimum age of criminal responsibility  The objective of the committee on the reform of the Order of 2 February 1945 on juvenile justice set up on 15 April 2008, chaired by Professor Varinard and made up of parliamentarians, practitioners and academics, was to ensure a better understanding of the rules applying to minors, to reinforce the accountability of minors and to review the procedure and criminal rules applied to minors.
French: La commission de réforme de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante, installé le 15 avril 2008, présidée par le Professeur Varinard et composée de parlementaires, de praticiens et d'universitaires, avait pour missions d'assurer une meilleure lisibilité des dispositions applicables aux mineurs, de renforcer la responsabilisation des mineurs et de revoir la procédure et le régime pénal applicables aux mineurs.
English: Disability must therefore be considered in a cross-cutting fashion across all United Nations bodies, with the Committee working closely with NGOs and national human rights institutions.
French: Le handicap doit donc être considéré comme une question intersectorielle commune à tous les organes des Nations Unies, et le Comité doit coopérer étroitement avec les organisations non gouvernementales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: We want to reach even more children with our safety messages."
French: Nous voulons que nos messages de sécurité atteignent encore plus d'enfants.
English: 2. to forge a truly national community of managers; to move the community as a whole from consultation about learning to action in support of common professional development needs and to strengthen the working relationship among the community representatives from across Canada, the Canadian Centre for Management Development and The Leadership Network.
French: 2. créer une Communauté de gestionnaires vraiment nationale; faire passer la Communauté d’une approche consultative sur l’apprentissage à une approche active répondant aux besoins communs de perfectionnement professionnel; renforcer les relations de travail entre les représentants de la Communauté de partout au Canada, le Centre canadien de gestion et le Réseau du leadership.
English: Mr Salisu Babuga was executed on 15 June 2006 in Jos prison.
French: Salisu Babuga a été exécuté le 15 juin 2006 à la prison de Jos.
English: Vanuatu does not maintain foreign offices but of the three Honorary Consuls (Noumea, Sydney and New York) one is a woman.
French: Le Vanuatu n'a pas de bureaux à l'étranger mais sur les trois consuls honoraires (à Nouméa, à Sydney et à New York) un est une femme.
English: It has been classified, therefore, in Group IV (probably not carcinogenic to man) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (Environmental Health Directorate, 1989).
French: Daphnia magna s’est révélé l’organisme aquatique le plus sensible au 1,2-dichlorobenzène. La CE50 après 14 jours provoquant une baisse de la fertilité serait de 550 µg/L.
English: These activities identify, develop and promote nationally significant best practices and models of service delivery and build community capacity to meet the social development needs and aspirations of populations that are vulnerable.  SDPP delivers at least three distinct components, including persons with disabilities, early childhood learning and care, and social inclusion for other vulnerable groups.  The program plays a unique role in furthering broad social goals by making strategic investments, through grants and contributions, in generating and disseminating knowledge, fostering partnerships to achieve shared goals and strengthening the capacity of the social non-profit sector.  The SDPP funding activities are expected to lead to greater knowledge and awareness of social issues and application of solutions and best practices, greater collaboration with internal and external stakeholders to meet share goals, and greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: Ces activités permettent de repérer, d'élaborer et de promouvoir, à l'échelle nationale, des pratiques et des modèles exemplaires pour la fourniture des services et de renforcer les capacités communautaires afin de répondre aux besoins et aux aspirations des populations vulnérables.  Le PPDS s'occupe d'au moins trois volets distincts : les personnes handicapées, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants ainsi que l'inclusion sociale d'autres groupes vulnérables.  Le programme joue un rôle unique dans la concrétisation des grands objectifs sociaux en faisant des investissements stratégiques, au moyen de subventions et de contributions, en générant et en diffusant des connaissances, en favorisant les partenariats qui permettent la réalisation d'objectifs communs et en renforçant la capacité du secteur social sans but lucratif.  Les activités de financement du PPDS sont censées mener à une meilleure connaissance des enjeux sociaux et à l'application de solutions et de pratiques exemplaires, à une collaboration accrue avec les partenaires internes et externes dans le but d'atteindre des objectifs communs et à l'accroissement de la capacité des organisations nationales sans but lucratif à caractère social en ce qui a trait à la promotion du développement social et de l'inclusion.