ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union needs its own legislative framework because we are absolutely sure that the international community will not be able to produce adequate legislation.
French: L'Union européenne a besoin d'un cadre législatif propre car nous sommes absolument persuadés que la communauté internationale ne sera pas en mesure de le faire.
English: Decisions affect the ordinary citizen in numerous significant ways, making it incumbent on the Court to present itself clearly and accurately and to set an example as an effective, efficient and humane organization.
French: Comme ses décisions ont, à de nombreux égards, des répercussions importantes pour le citoyen ordinaire, la Cour doit projeter une image claire et précise et donner l’exemple en tant qu’organisation active, efficace et sensible.
English: A financial institution can reduce its capital tax payable by the amount of income tax it pays.
French: Une institution financière peut appliquer le montant d’impôt sur le revenu payable en réduction de son impôt sur le capital payable.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 70 35 50 50 or send us a fax dialing +33 4 70 35 50 60.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 70 35 50 50 ou par fax au +33 4 70 35 50 60.
English: It outlines the key characteristics of major initiatives and their possible application to the Commission indicator approach.
French: Il décrit les caractéristiques essentielles des principales initiatives et leur application possible aux indicateurs de la CDD.
English: Cross-sectoral costs will include salaries of the UNICEF technical team, which will give assistance to all programmes.
French: Les coûts transversaux comprendront les salaires de l'équipe technique de l'UNICEF qui fournira de l'aide à l'ensemble des programmes.
English: The coordination of activities at the national and local levels has traditionally been a weak spot of operational and field-related activities.
French: La coordination des activités au niveau tant national que local a toujours été un point faible des activités opérationnelles et de terrain.
English: The topic of our present discussion is significant in the light of recent developments not only for old democracies but for the transition states.
French: Le thème de la présente discussion est particulièrement important compte tenu des développements récents non seulement pour les anciennes démocraties, mais aussi pour les Etats en transition.
English: Gender is a particularly important health determinant that intersects with ethnicity and culture.
French: Le sexe est un déterminant de la santé particulièrement important qui entrecoupe l’ethnicité et la culture.
English: At its 1st meeting, on 14 May, the Forum adopted the provisional agenda as contained in document E/C.19/2007/1.
French: À sa 2e séance, le 14 mai, l'Instance a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/C.19/2007/1.
English: Imports from the United States doubled from 1998 to 2000 by undercutting Canadian prices.
French: Les importations en provenance des États-Unis ont doublé de 1998 à 2000 parce que leur prix a été établi sous le niveau des prix canadiens.
English: It is available through the Software Productivity Centre in Vancouver (http://www.spc.ca). Tailoring is an important component or tool in the solution set.
French: On peut se procurer ces modèles auprès du Software Productivity Centre à Vancouver (http://www.spc.ca). L'adaptation est un élément important des ensembles de solutions.
English: For those in need of more flexibility and having ideas on how the final panting should look, there is a tool called Stroke Direction.
French: Pour ceux qui ont besoin d'une plus grande flexibilité et qui ont une idée de ce à quoi doit ressembler la peinture finale, nous proposons un outil qui porte le nom de Direction de touche.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 35 Article 2, paragraph 2, point (k) (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade; (k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global and sustainable trade; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach Amendement 36 Article 2, paragraphe 2, point (k) (k) favoriser le développement d’une économie de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; (k) favoriser le développement d’une économie sociale de marché, notamment de mesures tendant à soutenir le secteur privé, à encourager l’investissement et à promouvoir le commerce mondial; Or. en
English: In addition, the communications section of the report will be used to identify opportunities to collaborate with and support institutions in their efforts to showcase the importance and benefits of research to their respective communities and beyond.
French: De plus, la section du rapport consacrée aux communications sera également utilisée afin de cerner les occasions de collaborer avec les établissements et de les appuyer dans leurs efforts visant à montrer l’importance et les retombées de la recherche pour leur communauté et en dehors de cette dernière.
English: Further measurements shall be taken in two vertical planes at right angles to the horizontal sector limits, except for sidelights where the vertical planes are intended to lie at an angle of 60° and 30° to the forward sector limit and in the "dead ahead" direction.
French: Des mesures supplémentaires doivent être effectuées dans deux plans verticaux perpendiculaires aux limites du secteur horizontal, sauf pour les feux de côté pour lesquels les plans verticaux sont censés former des angles de 60° et de 30° avec la limite du secteur avant et dans la direction «droit devant».
English: Some examples of successful partnerships, as measured by their impact on developments in countries, include reconfirmation of the thrust of health system reform in Kyrgyzstan, work on HIV/AIDS in Bulgaria and Ukraine, a review of public health legislation (jointly with the European Commission) in Bulgaria, and public health workforce development through strengthening of the School of Public Health in Kazakhstan (with the Open Society Institute).
French: On mentionne ciaprès quelques exemples de partenariats réussis si l’on en juge par leurs effets sur l’évolution de la situation dans les pays : la confirmation de l’orientation de la réforme du système de santé au Kirghizistan, les activités relatives à l’infection à VIH et au sida en Bulgarie et en Ukraine, un examen de la législation en matière de santé publique (avec la Commission européenne) en Bulgarie et l’amélioration des compétences du personnel de santé publique grâce au renforcement de l’École de santé publique au Kazakhstan (avec l’Open Society Institute).
English: To accomplish this UPEI will develop and optimise post harvest extraction and processing technologies to stabilize and enhance the yield of the desired bioactive compounds such as antioxidants used in a variety of health products such as teas, health foods and supplements.
French: On y arrivera en développant et en optimisant les technologies d'extraction et de traitement après la récolte, dans le but de stabiliser et d'améliorer le rendement des composés bioactifs désirés comme des antioxydants utilisés dans divers produits de santé comme des thés, des aliments santé et des suppléments.
English: And, in an environment in which merit prevails, women rise to the top.
French: Et, dans un environnement où le mérite prime, les femmes atteignent le sommet.
English: We believe, as obviously you do not, that the project has lost its way.
French: Nous pensons, contrairement à vous, apparemment, que le projet s'est perdu.
English: Pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008), I have the honour to inform you, in your capacity as Chairman of the Committee, about the incorporation of the resolution into Brazilian law.
French: Conformément au paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous informer, en votre qualité de Président du Comité, de l'insertion du texte de la résolution dans le droit brésilien.
English: While the individual concerned is indeed Catholic, he is not a priest.
French: L'intéressé est bien catholique mais ce n'est pas un prêtre.
English: The possibilities for such a settlement have not been exhausted, but on the contrary are perfectly real.
French: Loin d'avoir été épuisées, les possibilités d'un tel règlement existent de fait.
English: HU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU HPL Art. 62
French: Le demande de dérivation d’une demande de modèle d’utilité n’est recevable que dans un délai de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: I would ask that this matter, connected with the presidential election in Ukraine, be treated in a special and unconventional way, with the involvement of those institutions and delegations which have been designated for this, so that the European Parliament will be known as a serious institution which is concerned about democratic procedures in Ukraine.
French: Je voudrais que cette question, en rapport avec les élections présidentielles en Ukraine, soit traitée d'une manière toute particulière et inconditionnelle et que toutes ces institutions et délégations désignées à cet effet s'y impliquent, de telle sorte que le Parlement européen soit réputé être une institution sérieuse, qui se préoccupe des procédures démocratiques en Ukraine.
English: You can place your order by filling in the following form. This form will calcute the total price (incl.
French: Vous pouvez placer votre commande avec la formule suivante.
English: Difficulties are sometimes faced by users of Patent Gazettes and other patent announcement journals when the content and/or the layout of information given in the gazette or journal is changed.
French: Les utilisateurs des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets éprouvent parfois des difficultés lorsque des changements sont apportés au contenu ou à la présentation des informations figurant dans un bulletin ou journal.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances by fund/region/country/territory as at 31 December 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 31 décembre 2008 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The United Nations should engage regional organizations in conflict resolution more actively because they had a deeper understanding of the complex problems in their respective regions.
French: L'ONU doit s'employer à associer plus étroitement les organisations régionales aux activités de règlement des conflits, car elles comprennent mieux toute la complexité des problèmes de leur région.
English: SUMMARY - This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Messrs. Jean-Michel BELORGEY, President Gerard QUINN, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mrs Polonca KONČAR Messrs. Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Mrs Beatrix KARL Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter,
French: Jean-Michel BELORGEY, Président Gerard QUINN, Premier Vice-Président Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur Général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Nikitas ALIPRANTIS Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Mmes Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR M. Lucien FRANÇOIS M. Lauri LEPPIK Mme Beatrix KARL Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne MM.
English: Unsuccessful candidates could not, however, be informed of the reserve list without violating the Constitutions of Member States and the rights of citizens of the latter under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Selon l’avis de concours, les candidats lauréats seront informés individuellement des résultats et recevront la liste d’aptitude issue du concours; cette liste fait également l’objet d’une publicité limitée en étant affichée sur les panneaux d’information des bâtiments de l’institution concernée.
English: It is the moment at which the voice of the people must be higher listened of the universal legal conscience, of the progressive forces, of the public opinion in general and individual, of the North American in particular.
French: C'est le moment pendant lequel on doit entendre toujours plus fort la voix des peuples, de la conscience juridique universelle, des forces progressistes, de l'opinion publique en général et, en particulier, l'opinion publique états-unienne.
English: She was unclear as to whether the law on property rights had actually been reformed, with the intent of ensuring equality between women and men, or whether it would be reformed at a future date.
French: Il n'est pas clair si la loi relative aux droits sur la propriété foncière a été réformée en vue d'assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, ou si elle le sera à une date ultérieure.
English: IgA nephropathy, commonly known as Berger’s disease, is an autoimmune kidney disease marked by IgA glomerulonephritis due to the glomerular immune deposits in the kidney.
French: La néphropathie à immunoglobulines IgA, mieux connue sous le nom de maladie de Berger, est une maladie auto-immune du rein caractérisée par une glomérulonéphrite causée par des dépôts d’IgA dans le glomérule du rein.
English: A superb villa, located overlooking the Bay of Trou d'Eau Douce. Delivery of luxury, offering a...
French: Une belle Villa située à l'ouest à Rivière Noire avec accès...
English: Recognizing the synergies between the CEDAW Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: D'avoir conscience des synergies existant entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les objectifs de développement du Millénaire pour le développement
English: The Initial and Continuous Disclosure outlined under principle (ii); Appropriate educational tools to assist with making investment decisions; and (a) A caution or recommendation that members ought to obtain independent investment advice from an individual with an appropriate level of proficiency, to assist with their investment decisions and financial planning needs; OR Access to independent investment advice upon request, from an individual with an appropriate level of proficiency, to assist with their investment decisions and financial planning needs.
French: reçoivent : a) soit un avertissement ou une recommandation les invitant à consulter une personne indépendante possédant un niveau de compétence adéquat, pour les aider à prendre des décisions en matière de placement et de planification financière; soit, sur demande, les conseils d’une personne indépendante possédant un niveau de compétence adéquat, pour les aider à prendre des décisions en matière de placement et de planification financière.
English: The difference between these two sets of measures provides an indication of the level of incongruence between organizational practices and individual values (Finegan & Theriault, 1997; Jansen and Von Glinow, 1985).
French: La différence entre ces deux ensembles de mesures fournit une indication du niveau de désaccord entre les pratiques organisationnelles et les valeurs individuelles (Finegan et Theriault, 1997; Jansen et Von Glinow, 1985).
English: In this context, 2006 has been a pilot year for the Global Approach proposed by the Commission in November 2005.
French: L’approche globale proposée par la Commission au mois de novembre 2005 a donc fait l'objet d'une phase pilote en 2006 . L’UE et les États membres ont réussi cette année-là à mettre en place une coopération concrète sans précédent.
English: While it was agreed that CIHR needed performance measurement data around ethics, the extent of the project required careful consideration.
French: Même s'il est entendu que les IRSC ont besoin de données relatives à la mesure du rendement en éthique, l'étendue du projet demande une sérieuse réflexion.
English: Trade and cultural issues are of critical importance to Canada.
French: Les questions de commerce et de culture sont d'une importance primordiale pour le Canada.
English: Today, here in this room, we are all well aware that traf ficking constitues a grave violation of human rights.
French: Je voudrais d’ailleurs à cette occasion adresser toute notre reconnaissance à la Secrétaire Générale adjointe, Mme Maud de Boer-Buquicchio, pour sa participation à ce séminaire.
English: The cookies used in this site cannot read cookies generated by other providers or web sites.
French: Les cookies utilisés ne peuvent lire les archives cookies crées par d'autres fournisseurs ou sites Web.
English: A broad range of options were analyzed and rejected (refer to Annex B).
French: C'est ainsi qu'on a analysé et, en fin de compte, rejeté toutes sortes de possibilités (voir l'annexe B).
English: and Labelling of Chemicals  (Fourth session, 9-11 December
French: (Quatrième session, 9-11 décembre 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: C. States parties that have accepted the amendments to the Convention adopted at the Fourteenth Meeting of States Parties (39), as at 19 August 2005 117
French: États parties qui ont accepté les amendements à la Convention adoptés à la quatorzième Réunion des États parties (39) à la date du 19 août 2005 129
English: The representative of Germany stated that he supported accession to the 1993 Protocol and said that Germany would deposit the requisite instrument as soon as possible.
French: Le représentant de l'Allemagne a déclaré qu'il appuyait l'adhésion au Protocole de 1993 et il a dit que son pays déposerait l'instrument voulu dès que possible.
English: It is shared by the committees that evaluate the presentations for the educational program in different levels: basic, intermediate and superior studies.
French: Il est partagé par les différentes commissions qui évaluent les présentations pour le programme éducatif. Ce programme vise tous les niveaux d'études.
English: The time has come to reconsider creatively and with greater determination the organizational structure of the Security Council, an organ that cannot continue to turn its back on a reality is very different from that of 1945.
French: L'heure est venue de réexaminer avec créativité et davantage de détermination l'organisation structurelle du Conseil de sécurité, un organe qui ne peut continuer à tourner le dos à une réalité qui est très différente de celle qui existait en 1945.
English: Much to her surprise, Sgt Bajema learned from Mr. Penny that her wish had already been fulfilled – a few days earlier, he had sent a banner in the colours of 2 PPCLI to Afghanistan.
French: Quelle ne fut pas la surprise de la Sgt Barb Bajema quand elle a appris de la part de Myles Penny que son voeu était déjà exaucé! Ce dernier venait tout juste, quelques jours auparavant, d’envoyer une banderole brodée aux couleurs du 2 PPCLI en Afghanistan.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour la Saskatchewan
English: Sometimes the actions are easier to address.127 3.3.1 Direct Discrimination
French: Parfois, il est plus facile de se pencher sur les actions.127 3.3.1 La discrimination directe
English: 2 Artificial radionuclides Americium-241 241Am 432 years 5.7 × 10-7 0.
French: 2 Radionucléides artificiels Américium-241 241Am 432 ans 5.7 × 10-7 0.
English: The most important aspect at present remains the full implementation of this resolution.
French: À l'heure actuelle, l'aspect le plus important reste la pleine application de cette résolution.
English: The commitments and measures adopted to those ends should sustain development efforts in every nation.
French: Les engagements et les mesures pris à cette fin devraient soutenir les efforts de développement au niveau de chaque nation.
English: Many decades have elapsed since the Council of Europe was founded in May 1949 and since Greece joined this institution in August of the same year – decades that were decisive for the history of Europe, as indeed for the whole world.
French: Bien des dizaines d’années se sont écoulées depuis la création du Conseil de l'Europe, en 1949, et l’adhésion de la Grèce à cette institution, la même année. Ces décennies ont été décisives pour l’histoire de l’Europe, comme d’ailleurs pour celle du monde.
English: Mothers are more likely to say that sending informational materials to doctors, posters waiting rooms and clinics, radio ads, and pamphlets, brochures or other publications would be very effective ways of reaching them on this subject.
French: Les femmes de Terre-Neuve ont plus tendance à approuver fortement la publicité commanditée par le gouvernement, les messages d’avertissement dans la publicité sur l’alcool et des étiquettes de mise en garde sur les produits de l’alcool.
English: In the case under consideration, there are no systematic rules as to the type to data which may be included in a case-file on financial irregularities.
French: Les procédures de détermination d'existence d'irrégularités financières qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles relatives aux actes ou omissions des fonctionnaires ou agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: We also want to commend him for his efforts to make progress in a timely fashion.
French: Nous le félicitons également de s'évertuer à progresser dans les délais appropriés.
English: Pursuant to these Acts, the MIR and the FIR specify the conditions for operators of federally registered establishments.
French: Le RIV et le RIP, qui ont été pris en application de ces lois, énoncent les conditions d'octroi aux exploitants d'établissements agréés par le gouvernement fédéral.
English: A reference to an annex is always to be written ‘in the Annex’.
French: Lorsque l’on fait référence à une annexe, on doit écrire «en annexe».
English: This study seeks to clarify the relationship between understory herb performance and overstory basal area in second-growth Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco stands.
French: Cette étude cherche à clarifier la relation entre la performance des herbacées du sous-bois et la surface terrière de l'étage dominant dans des peuplements de seconde venue de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: (c) Other activities will be undertaken in support of the development of science and technology policies. The aim is to support the development of the specific knowledge base needed by policy-makers and other users on European science and technology policy issues.
French: (c) D’autres actions seront entreprises pour contribuer au développement des politiques scientifiques et technologiques L’objectif est d’apporter un soutien au développement de la base spécifique de connaissances sur la science européenne et sur les questions relevant de la politique technologique, dont ont besoin les décideurs et d’autres utilisateurs.
English: The work plan outlining its activities was approved by Mission management.
French: Le plan de travail définissant ces activités a été approuvé par la direction de la mission.
English: These six priorities will be used to guide the CIHR strategic investments in HIV/AIDS research and Federal Initiative funding administered by CIHR.
French: Ces six priorités serviront à guider les investissements stratégiques des IRSC dans la recherche sur le VIH/sida et le financement de l'Initiative fédérale administré par les IRSC.