ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of September, 1999, 194 private landowners have received support through the WHF for their wetland enhancement projects.
French: En septembre 1999, 194 propriétaires fonciers privés avaient reçu de l'aide du WHF pour des projets d'amélioration de leurs terres humides.
English: Improved knowledge of national officials, and strengthened administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Les fonctionnaires ont acquis une meilleure expérience et les mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle ont été renforcés.
English: VU operational environment
French: Traduction des légendes de la figure 1
English: Ensure that the address of the originating facility is clearly visible on all equipment and supplies.
French: Vérifiez que l'adresse de ce dernier est clairement visible sur tout le matériel et toutes les fournitures.
English: • collaboration with communities to address the broader determinants of health;
French: • Interventions ciblées pour les femmes risquant d'avoir un enfant atteint de l'ETCAF;
English: Accordingly, at the Ninth Annual Conference, the Ambassador of Switzerland, Mr. Jürg Streuli, had been nominated as President of the Tenth Annual Conference (CCW/AP.II/CONF.9/2, para.
French: Eu égard à cette décision, à la neuvième Conférence annuelle, l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli, a été désigné comme Président de la dixième Conférence annuelle (CCW/AP.II/CONF.9/2, par.
English: 2007-145 May 18, 2007 Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg, Ontario Approved — Technical change to the authorized contours of the radio programming undertaking CHUC-FM Cobourg, as noted in the decision.
French: 2007-145 Le 18 mai 2007 Pineridge Broadcasting Inc. Cobourg (Ontario) Approuvé — Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHUC-FM Cobourg, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: Fully-equipped apartments and villas on the outskirts of major towns and cities, without the limitations.
French: Des villas et des appartements entièrement équipés, sans les contraintes d’une habitation traditionnelle, en périphérie des grandes villes.
English: Information technology: Information Systems Architecture for National and International Statistical Offices (adopted by CES in 1999)
French: Technologie de l'information: Une architecture des systèmes d'information destinée aux organismes nationaux et internationaux de statistique (adoptée par la CSE en 1999)
English: They provide information on commercial shipping in Canada, CCG program review, aids to navigation services, CCG services subject to cost recovery, international practices in cost recovery, the consultation process and icebreaking services.
French: Ces fiches contiennent de l'information sur la navigation commerciale au Canada, l'examen des programmes de la GCC, les services des aides à la navigation, les services de la GCC assujettis au recouvrement des coûts au moyen du droit des services maritimes, les pratiques internationales, le processus de consultation et les services de déglaçage.
English: • Very energizing - the well-being/fitness element made such a difference!
French: • Très stimulant - la portion sur le mieux-être et la forme physique a fait toute la différence!
English: These are all good practices and should continue.
French: Cette analyse n’est pas faite tout au long des plans et le raisonnement à
English: We commend the sensible restraint displayed to date by the Skopje authorities and take note of the action plan that Foreign Minister Kerim outlined today; we will be examining it carefully.
French: Nous nous félicitons de la retenue judicieuse dont ont fait preuve jusqu'à présent les autorités de Skopje et nous prenons note du plan d'action dont le Ministre des affaires étrangères M. Kerim nous a donné aujourd'hui un aperçu; nous l'examinerons avec soin.
English: Editorial Board To ensure a number of perspectives are brought to bear in establishing direction and policy, senior public service officials and others such as stakeholders, consultants, and experts can be involved as an editorial board.
French: Comité de rédaction Pour faire en sorte qu'une diversité de points de vue entre dans l'élaboration d'une orientation ou d'une politique, des hauts fonctionnaires et d'autres intervenants tels que des parties intéressées, des consultants et des spécialistes peuvent être invités à siéger à un comité de rédaction.
English: Should a client department feel that extenuating circumstances warrant the re-issuance of the payment, it is the responsibility of the client department to ensure that all legislative requirements (Financial Administration Act and Income Tax Act) are adhered to and that the circumstances for the re-issuance are well documented on the employee's file.
French: La répartition en pourcentage pour l'option totale est de 70 % « alors qu'il n'était pas cotisant » et de 30 % « alors qu'il était cotisant ».
English: • What are the departmental criteria for non-advertised appointment processes?
French: • Ce processus est-il conforme aux critères applicables aux processus de nomination externe non annoncés dans votre organisation?
English: The other reasons for detention are covered by the category "Children in a state of danger and/or abandoned children".
French: Les autres motifs sont regroupés sous le titre "état de danger ou d'abandon".
English: Existence, if any, of key recovery Section 4 - Documentation Before any Request for Cross-certification can be considered complete, the Candidate must submit the following documentation: 1.
French: Au besoin, les personnes–ressources, en collaboration avec le personnel du candidat affecté aux politiques, aux opérations, aux questions techniques et aux aspects juridiques, doivent représenter leur candidat à différentes étapes du processus de cocertification.
English: There is a need, however, to ensure the harmonization and accuracy of this information.
French: Cependant, il est nécessaire d'assurer l'harmonisation et l'exactitude de ces informations.
English: H. Enhancement of African peacekeeping capacities
French: Amélioration des capacités de maintien de la paix en Afrique
English: Furthermore, Norway is in the process of becoming a party to the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: En outre, la Norvège est en passe de devenir partie au Protocole amendant la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: This esignation will be subject to approval by the participating States.
French: Cette désignation sera soumise à l'approbation des Etats participants.
English: • If repatriation can be achieved by offsetting the adjustment amount against an inter-company liability in the year of the transaction, there are no subsection 15(1) or 56(2) implications for the non-resident shareholder and thus no Part XIII tax.
French: • Si le rapatriement peut être effectué au moyen de la compensation d'une dette intersociétés au cours de l'année de l'opération, les paragraphes 15(1) ou 56(2) ne s'appliquent pas à l'actionnaire non résident et, par conséquent, n'engendrent pas d'impôt de la partie XIII.
English: • The reorganization of the MSB led to assessing and improving the capacity of the financial function to deliver client services.
French: • La réorganisation de la DSG a permis d’évaluer et d’améliorer la capacité de la fonction financière d’offrir les services à la clientèle.
English: The strategy is represented by the amount of emphasis that is applied to each of four key strategic perspectives, shown below.
French: La stratégie est représentée par le degré d'importance accordé à chacune des quatre perspectives stratégiques clés, illustrées ci-dessous.
English: While seizures of narcotics skyrocketed in all other countries of Central Asia in 1995-2001, the numbers in Turkmenistan actually dropped from two tons in 1997 to one hundred and eighty kilograms in 2000.24 While the United Nations noted that ‘it seems surprising that drug traffickers were not making use of these links’,25 citing the fact that Turkmenistan was the only Central Asian country bordering both Afghanistan and Iran and enjoying political relations with both the Taliban and the Northern Alliance, as well as commercial relations with the Taliban controlled regions of Afghanistan.
French: Alors que les saisies de narcotiques se sont multipliées dans tous les autres pays d’Asie centrale entre 1995 et 2001, le volume saisi au Turkménistan est passé de deux tonnes en 1997 à 180 kg en 200024. Selon l’ONU, « il semble surprenant que les trafiquants de drogue n’aient pas tiré parti de ces liens »25, sachant que le Turkménistan est le seul pays d’Asie centrale limitrophe à la fois de l’Afghanistan et de l’Iran et qu’il entretient des relations politiques aussi bien avec les Talibans qu’avec l’Alliance du Nord, et des relations commerciales avec les régions d’Afghanistan contrôlées par les Talibans.
English: For the purposes of subsection (1), a person counterfeits a registered trade mark if, without the consent (2) of the owner of the registered trade mark, the person knowingly— makes a sign that is identical to, or similar to, the registered trade mark so as to be likely to deceive; (a) or falsifies a genuine registered trade mark, whether by alteration, addition, effacement, partial removal, (b) or otherwise." 61 Act 37 of 1997.
French: une personne contrefait une marque enregistrée si, sans l’accord du titulaire de ladite marque et en toute connaissance de cause, elle a) fabrique un signe qui est identique ou analogue à la marque enregistrée de façon à pouvoir être considéré comme une tromperie; b) falsifie une marque enregistrée authentique, que ce soit par modification, addition, effacement, suppression partielle, ou tout autre procédé." Loi 37 de 1997.
English: • Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2008 (French) About OECD StatLink English | View long abstract 23-Jul-2008 OECD’s StatLink is an electronic publishing solution that enables links between publications, whether they are in print or e-book format, and the underlying data in MS Excel spreadsheets.
French: • OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2008 (Anglais ) A propos de OECD StatLink Français | Voir le résumé 23-juil.-2008 OECD StatLink est une solution de publication électronique qui permet de proposer aux lecteurs des liens entre les publications de l’OCDE, avec les données des tableaux et graphiques qu’elles contiennent ...
English: The enactment of section 35 of the Constitution Act, 1982 has had farreaching significance.
French: En ce qui concerne les gouvernements autochtones en tant que l’un des trois ordres distincts de gouvernement au Canada, la Commission conclut: 20.
English: A copy of any court decision in an action concerning the expired registration of trade symbols, or in any of the actions referred to in Articles 10, 25, 26, 36 and 46, shall be sent by the court to the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Le tribunal fait parvenir à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande une copie de toute décision judiciaire rendue dans une affaire relative à l’expiration de symboles commerciaux ou en relation avec l’un quelconque des cas visés aux articles 10, 25, 26, 36 et 46.
English: Hotel in Divonne-les-Bains (DIVONNE LES BAINS): This mid-class hotel has 90 rooms in total.
French: hôtel à Divonne-les-Bains (DIVONNE LES BAINS): Cet hôtel moyen standing dispose de 90 chambres au total.
English: The company was not satisfied with this response, and restricted the employee to working in non-safety sensitive positions only until he could demonstrate that he was fit to carry out his duties in his regular position.
French: L'entreprise n'était pas satisfaite de cette réponse et a autorisé l'employé à occuper uniquement des postes de nature non critique pour la sécurité tant qu'il n'aurait pas démontré qu'il était apte à effectuer les tâches de son poste régulier.
English: The increased requirements are due mainly to the increase in the national salary scales, effective 1 August 2002.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable essentiellement au relèvement du barème des traitements du personnel recruté dans le pays intervenu le 1er août 2002.
English: Intensive investigation is required to obtain information under short summers and difficult climate conditions over vast areas of land and water or ice environment.
French: Des recherches intensives sont nécessaires pour obtenir les renseignements. Les étés sont de courte durée et les conditions climatiques difficiles sur de vastes zones de terre, d'eau ou de glaces.
English: "Required Contributor Accession Agreement" means a document by which a TSP that is a Required Contributor shall become a party to the National CFA Agreement; such agreement to be substantially in the form of Schedule 'A' to the National CFA Agreement.
French: Ordonnance 2001-220 : l'ordonnance Rapports de consensus de l'industrie présentés par les Groupes de travail sur la mise en œuvre du mécanisme de perception de la contribution (MPC), Ordonnance CRTC 2001-220, 15 mars 2001, et les références dans les présentes à cette ordonnance seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: A “development box” should be included in the Agreement on Agriculture to incorporate issues that facilitate the diversification of the agriculture sector and take account of natural calamities, agriculture being the dominant sector in most of our economies.
French: Un volet consacré au développement devrait être ajouté à l'accord sur l'agriculture, afin d'intégrer des éléments favorables à la diversification du secteur agricole et de prendre en considération les catastrophes naturelles, sachant que l'agriculture est le secteur dominant dans la plupart de nos économies.
English: We note the announcement by the National Electoral Board on 8 July of the first set of final election results, and call on all sides to dedicate their efforts to ensure that the electoral process continues to be carried out in a transparent and fully open manner.
French: Nous prenons acte de l'annonce par la commission électorale nationale, le 8 juillet, de la première série de résultats définitifs du scrutin et nous demandons à toutes les parties de consacrer leurs efforts à faire en sorte que le processus électoral continue à se dérouler d'une manière transparente et totalement ouverte.
English: Despite this, as in 1992, as in 1993, and as in 1994, the Committee on Budgetary Control proposes that we grant the Commission discharge.
French: Malgré cela, comme en 1992, comme en 1993, comme en 1994, la commission du contrôle budgétaire nous propose de donner la décharge à la Commission.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $55,212.00 8/24/2004 Gillian Maxwell 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,967.50 8/23/2004 Babelfish 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,432.00 8/23/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 8/23/2004 Creusot 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $46,110.00 8/23/2004 Estrie 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,575.00 8/23/2004 La Cité 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,518.00 8/20/2004 Le groupe CFC 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $38,802.48 8/13/2004 Boland Enterprises 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $50,114.30 8/13/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,890.00 8/13/2004 Integrated Learning International Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 55 212.00 $ 8/24/2004 Gillian Maxwell 0499 Autres services professionnels non précisés a 10 967.50 $ 8/23/2004 Babelfish 0499 Autres services professionnels non précisés a 53 432.00 $ 8/23/2004 Cooper Consulting Organization 0499 Autres services professionnels non précisés a 32 100.00 $ 8/23/2004 Creusot 0499 Autres services professionnels non précisés a 46 110.00 $ 8/23/2004 Estrie 0499 Autres services professionnels non précisés a 48 575.00 $ 8/23/2004 La Cité 0499 Autres services professionnels non précisés a 50 518.00 $ 8/20/2004 Le groupe CFC 0499 Autres services professionnels non précisés a 38 802.48 $ 8/13/2004 Boland Enterprises 0499 Autres services professionnels non précisés a 50 114.30 $ 8/13/2004 E.S. Tunis & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 28 890.00 $ 8/13/2004 Integrated Learning International Inc.
English: For the purposes of cyclical analysis, sufficiently long time series are important.
French: Dès lors, l’élaboration de ces agrégats constitue une tâche prioritaire.
English: The cash cost is the same as the fair market value for this inventory.
French: 15 000 $ éléments achetés au cours de l’exercice 2006 ........
English: (b) building knowledge and developing the capacity of leaders by implementing catalytic gender empowerment activities; and
French: b) Mettant en œuvre des activités d'autonomisation ayant une fonction de catalyseur pour constituer un savoir et des réseaux afin d'accroître les capacités des personnes prenant la tête de l'autonomisation;
English: Skyservice also provided copies of its training records dated January 29, 2004 for the Holguin airport employees.
French: Skyservice a aussi déposé des copies des dossiers de formation des employés de l'aéroport de Holguin datés du 29 janvier 2004.
English: The President informed the Conference that he had consulted with the members of the Bureau on the high-level segment of the Conference at its eighth session.
French: Le Président a fait savoir qu'il avait procédé à des consultations avec les membres du Bureau au sujet de la réunion de haut niveau prévue dans le cadre de la huitième session de la Conférence.
English: It is well-known that populations in border regions are more likely to suffer for want of infrastructure; it follows that participation of all the parties concerned could lead to the needs of all such populations being satisfied, even in the case of those populations that are further away from the centre of Europe.
French: Il est bien connu que les populations des régions frontalières sont davantage susceptibles de pâtir d'un manque d'infrastructures; la participation de toutes les parties concernées permettrait donc de subvenir aux besoins de toutes ces populations, y compris des populations éloignées du centre de l'Europe.
English: This means it is critical for Canada to gain access to foreign markets and investment and secure that access through enforceable rules.
French: Il est donc essentiel que le Canada puisse avoir accÃ¨s aux marchÃ©s et aux investissements Ã©trangers et garantisse cet accÃ¨s au moyen de rÃ¨gles qu'il peut faire respecter.
English: In the case of a crime committed by a person habitually resident in Bolivia, the aforesaid article does not apply; he or she must be tried in the locality where the crime was committed.
French: Par contre, l'article précité ne s'applique pas aux infractions commises par des résidents habituels de la Bolivie, lesquels doivent être jugés dans le pays où a été commise l'infraction.
English: The Subcommittee agreed to the formation of a correspondence group consisting of experts from Finland, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: Le Sous-Comité a décidé d'établir un groupe de correspondance composé des experts de l'Allemagne, des Etats-Unis d'Amérique, de la Finlande et du Royaume-Uni.
English: Moreover, the work on the global forum will provide an opportunity to consider in the new regulation most, if not all, international safety concerns as well as available technological developments.
French: En outre, les travaux sur le forum mondial seront l'occasion d'examiner dans le cadre du nouveau règlement l'ensemble ou la majorité des questions internationales relatives à la sécurité ainsi que des nouvelles technologies disponibles.
English: Meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice every year for the first two years, and once a year afterwards.
French: Des réunions du comité de réglementation établi conformément au règlement (coût unitaire: 30 000 EUR par réunion) sont prévues deux fois par an pour les deux premières années, puis une fois par an les années suivantes.
English: He talked about the fight against terrorism, but we know that he is lying.
French: Il a parlé de la lutte contre le terrorisme, mais nous savons qu'il ment.
English: For overseas flights, first-class travel may be selected in limited circumstances, such as when ministers are obliged to conduct business shortly after deplaning, when there is no business class service on a given flight, for air travel in excess of nine hours, or for specific medical reasons.
French: Pour les destinations outre-mer, on peut retenir des places en première classe dans certaines circonstances, p. ex. lorsque les ministres doivent mener des affaires peu après leur arrivée à destination, lorsqu’il n’y a pas de classe affaires sur un vol en particulier, lorsque le vol dure plus de neuf heures ou lorsque des raisons de santé le justifient.
English: ◦ Music Entrepreneur Program
French: ◦ Programme des entrepreneurs de la musique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Socio-Economic Considerations How Canadians value and use their coastal and ocean areas has a direct impact on those areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Considérations socioéconomiques La valeur que les Canadiens accordent aux zones côtières et océaniques et la façon dont ils les utilisent ont des répercussions directes sur ces zones.
English: Permissible restrictions include the payment of an admission fee and the duty of the journalist not to disturb or hinder that particular event (Article 74, Paragraph 3 of the Mass Media Act).
French: Les restrictions autorisées comprennent le paiement d'une redevance et l'obligation pour les journalistes de ne pas perturber ou entraver un événement donné (art. 74, par. 3, de la loi sur les médias).
English: ST/IC/2006/29 Information circular -- Working hours during the sixty-first session of the General Assembly [E F]
French: ST/IC/2006/29 Circulaire -- Horaires de travail durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale [anglais F]
English: Those found guilty of rape were incarcerated and shunned by society.
French: Ceux qui sont reconnus coupables de viol sont incarcérés et mis au ban de la société.
English: Significant work remains in the reform of the security sector.
French: Il reste beaucoup à faire pour réformer le secteur de la sécurité.
English: You begin to lay the groundwork by learning about people, and their concerns.
French: Vous commencez par vous renseigner sur les gens et leurs préoccupations.
English: In this study, species composition, diversity, and net periodic growth of tree species in a mixed mesophytic forest in the central Appalachians were evaluated after about a half century of management.
French: Dans cet article, la composition en espèces, la diversité et la croissance périodique nette des espèces arborescentes dans une forêt mésique mixte de la zone centrale des Appalaches ont été évaluées après un demi-siècle d'aménagement.
English: From among the elements for assessing significance, an attempt will be made to highlight the most relevant attributes to each shipwreck analysed for submission purposes.
French: Parmi les éléments d’évaluation de l’importance on essayera de faire ressortir les attributs les plus pertinents à chaque épave analysée en vue de sa mise en candidature.
English: The General Court Martial sentenced the accused to seven years of imprisonment and a non-commissioned officer was demoted.
French: La Cour martiale générale a condamné l'accusé à sept ans d'emprisonnement et un sous-officier a été rétrogradé.
English: Wandering River Women's Institute Table of Contents
French: Wandering River Women's Institute Table des MatiÃ¨res