ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abolition of the system of special conversion rates was not an inevitable consequence of the introduction of the euro.
French: La suppression du système des taux spéciaux de conversion n'était donc pas une conséquence inéluctable de l'introduction de l'euro.
English: It’s easy to search and shop for fruits and vegetables, meats and seafood, jams and jellies, syrups and spices and more.
French: Il est facile de se procurer des fruits, des légumes, de la viande, des fruits de mer, des confitures, des gelées, du sirop, des épices et bien plus.
English: By letter dated 2 July 2001 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations Office at Geneva, the Government briefly denied the existence of the communiqué, stressing that Az-zawrah is not an official newspaper.
French: Dans une lettre de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève datée du 2 juillet 2001, le Gouvernement a brièvement nié l'existence du communiqué, soulignant que Az-zawrah n'était pas un journal officiel.
English: The negative effects that weapons have had at the economic, social and political levels are immeasurable.
French: L'on ne saurait mesurer l'impact négatif que les armes ont eu sur le plan économique et sociopolitique.
English: I want to quickly mention a little bit more about what this government is doing on Aboriginal issues – because, as I cannot emphasize enough, they are important to us all.
French: Ce sont des résultats tangibles. J'aimerais rapidement vous parler un peu plus des mesures que prend notre gouvernement pour régler les questions autochtones.
English: Police have also agreed not to conduct surveillance on clients, not to prosecute for needle possession and to publicly support exchange programs73.
French: Elle a également accepté de ne pas surveiller les clients, de ne pas les accuser de possession de seringues et de soutenir publiquement les programmes d'échange73.
English: Her delegation strongly supported the implementation of the Habitat Agenda at both the country and local levels.
French: La délégation kényenne appuie vigoureusement l'application du Programme pour l'habitat aux niveaux national et local.
English: Note Accumulated income payments may be subject to both the regular tax on lump-sum payments and an additional tax of 20% (12% for Quebec).
French: Remarque Les paiements de revenu accumulé peuvent être assujettis à la fois à un impôt régulier sur le paiement forfaitaire et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour le Québec).
English: The recent statistical information presented by Census 2004 will do much to inform policy development in this area.
French: Les informations statistiques récentes fournies par le recensement de 2004 contribueront beaucoup à orienter l'élaboration des politiques en la matière.
English: Article 2 of Emiri Order No. 44 of 2001, as amended by Royal Order No. 36 of 2004, specifies the SCW's functions as follows:
French: Les compétences du Conseil supérieur de la femme ont été fixées conformément à l'article 3 de l'ordonnance princière no 44 de 2001, telle que modifiée par l'ordonnance royale no 36 de 2004 et sont :
English: ▪ It should be emphasized that staff of the CCC must notify local public health officials if further cases of invasive GAS infection occur.
French: ▪ Il convient de souligner que les employés du SGE devraient aviser les autorités sanitaires locales si d'autres cas d'infection invasive à SGA sont enregistrés.
English: Please advise the Conference Secretariat in advance for substitutions.
French: Veuillez informer le Secrétariat de la conférence à l'avance des substitutions.
English: CIME0001.doc - 38KB - Process Guidelines -CCM Implementation 2 February 2001 Commission Letter - Comments regarding Disputes - 21 February 2001 Commission Letter - Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000. - Letter dated 1 December 2000
French: CIME0001f.doc - 112KO - Lignes directives du processus - Comitées de coordination pour la mise en oreuvre du MPC 2 février 2001 Lettre du Conseil - Commentaires concernant les litiges - 21 février 2001 Lettre du Conseil - La décision CRTC 2000-745 du 30 novembre 2000 intitulée Modifications au régime de contribution.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Revised European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Charte sociale européenne révisée et du Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives.
English: The Economic Weapon in the New World Order."
French: En 1991-1992, les crédits accordés à la Chine représentaient 42 p.
English: Born in 1982 in Shenyang, China, Lang Lang was a serious piano student at three, won first prize in a local competition and made his 'professional' debut at five, entered the prestigious Beijing Central Music Conservatory at nine, and won first prizes in young pianist competitions in Germany and Japan when he was all of fifteen.
French: Il remportait le premier prix d'un concours local et faisait ses débuts « professionnels » à l'âge de cinq ans. Quatre ans plus tard, il entrait au prestigieux Conservatoire central de musique de Beijing.
English: Amount owed to student loan programs at graduation ($’000) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20-21 22-24 25-29 Age 30-39 40 and over College Bachelor’s
French: Respectivement, grâce à laide des parents et du revenu provenant dun emploi stable, les diplômés jeunes et âgés visés par létude ont moins recours que les autres à des prêts gouvernementaux aux étudiants pour financer leurs études (graphique A).
English: 2004-12-21 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $49,545.23 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2004-12-21 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 49 545,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: The research supported by CFI-funded infrastructure also creates the necessary conditions for sustainable, long-term economic growth — including the creation of spinoff ventures and the commercialization of discoveries.
French: Les travaux de recherche rendus possibles grâce à l’infrastructure financée par la FCI créent les conditions propices à une croissance économique soutenue et à long terme, qui se traduit par la création d’entreprises dérivées et la commercialisation de découvertes.
English: It should also put in place procedures to deal with views of the Committee under the Optional Protocol.
French: Il devrait également mettre en place des procédures pour veiller à l'application des Constatations du Comité adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: His plan is foiled by Queen Esther and her uncle Mordechai, who ultimately save the Jews of the land from destruction.
French: Son plan est déjoué par la reine Esther et son oncle Mardochée, qui finalement sauvent de la destruction les Juifs de ce pays.
English: • Develop a mentorship program, to match graduate-level students in our resource and environmental programs with public servants and other professionals
French: • Mettre sur pied un programme de mentorat afin de jumeler des étudiants des cycles supérieurs de nos programmes d’études en ressources et en environnement avec des fonctionnaires et d’autres professionnels.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: La Division de la trésorerie gère les activités de financement et veille à l’atténuation des risques qui y sont associés, tels que le risque de liquidité, la volatilité des taux d’intérêt, le risque de change, le risque de base, le risque de remboursement anticipé, le risque d’engagement et le risque de crédit lié aux instruments dérivés.
English: Mr. Göktürk (Turkey) said that his country was playing an increasingly important role in peacekeeping and peace-building efforts and had participated in various United Nations missions, contributing troops (Bosnia and Herzegovina, Kosovo and East Timor) and observers (East Timor, Georgia and the Iraq-Kuwait border).
French: M. Göktürk (Turquie) déclare que son pays contribue de façon toujours plus marquée aux efforts réalisés en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix, et qu'il participe à diverses missions des Nations Unies en fournissant des contingents (Bosnie-Herzégovine, Kosovo et Timor oriental) et des observateurs (Timor oriental, Géorgie et frontière entre l'Iraq et le Koweït).
English: 5.6.2 When the appointment or deployment is to a lower level executive position, the executive's salary is the lesser of: a.
French: 5.6.2 Lorsqu'il y a nomination ou mutation à un poste de cadre supérieur de niveau inférieur, on attribue au cadre supérieur le moins élevé des salaires suivants : a.
English: « Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el Desarollo (UNDAF) Guatemala 2005-2008 », Equipo de País del Sistema de las Naciones Unidas, juin 2004, p. 7.
French: « .  Marco de asistencia de las Naciones Unidas para el Desarollo (UNDAF) Guatemala 2005-2008», Equipo de País del Sistema de las Naciones Unidas, junio dejuin 2004, p.
English: Stakeholders emphasized the need to avoid duplication in the identification process.
French: Les intervenants ont mis l'accent sur le besoin d'éviter le chevauchement dans le processus d'identification.
English: Although Angola had natural resources and potential sources of wealth, the country's economy experienced a severe recession for more than twenty years, which led to a spectacular fall in living conditions for the majority of the population.
French: Bien que l'Angola dispose de ressources naturelles et de richesses potentielles, l'économie angolaise s'est retrouvée en crise profonde pendant plus de deux décennies, ce qui a provoqué une chute vertigineuse des conditions de vie de la majorité de la population.
English: The Department also established and led an interdepartmental committee for an Alaskan natural gas pipeline.
French: Le Ministère a aussi établi et dirigé un comité interministériel pour le projet de gazoduc en l'Alaska.
English: • Dr. William Yan, Acting Chief, Bureau of Microbial Hazards, explained his role in the AMR policy development process and indicated that the VDP would be leading the process instead of the Bureau of Microbial Hazards (BMH) 
French: • Le Dr William Yan, Chef intérimaire, Bureau des dangers microbiens, explique son rôle dans le processus d'élaboration des politiques sur la résistance antimicrobienne et indique que le PMV dirigera le processus au lieu du Bureau des dangers microbiens (BDM)
English: In addition, it calls on the Member States and the Commission to ensure adequate transparency and public participation in the planning process relating to publicly/privately supported projects.
French: Elle invite les États membres et la Commission à assurer également, dans le cas de projets cofinancés par les secteurs public et privé, suffisamment de transparence et de participation publique au processus de planification.
English: But because of its composition, preparation and cooking methods, we tend to classify it as an appendix to legumes, with which it shares many similarities.
French: Toutefois, en raison de la nature de sa composition et des méthodes de préparation et cuisson, il est plus pratique de le classer en annexe des légumineuses avec lesquelles il partage certaines affinités.
English: The first two thirds are brilliant; the last is… a bit too Hollywoodian, too easy.
French: Les deux premiers tiers sont absolument excellents ; la suite… un peu trop hollywoodienne, trop facile.
English: Results in wasted efforts, repetition and a great sense of frustration.
French: Cela engendre un gaspillage des efforts, de la répétition et un grand sentiment de frustration.
English: From depression there was within a few hours hope, joy, expectation.
French: Sur le thème : « Comment c’était, la RDA ?
English: It's something that's never occurred to them, but it's something totally new.
French: C'est quelque chose auquel ils n'avaient jamais pensé, mais c'est un produit totalement nouveau.
English: It is not up to us to take the decision about the troops, but it definitely is up to us to do everything we can to ensure that these lives can be saved.
French: Ce n'est pas à nous de prendre la décision concernant les troupes, mais c'est certainement à nous de faire tout ce que nous pouvons pour que ces vies puissent être sauvées.
English: Two copies (Mail and Station) are kept by customs.
French: Deux copies (poste et gare) sont conservées par les douanes.
English: • Defence continued to work with international organizations such as NATO and the U.N. to bring security and stability to many parts of the world.
French: • Outre la campagne internationale contre le terrorisme, la Défense a continué de travailler avec les organisations internationales, telles que l’OTAN et l’ONU, en vue de faire régner la sécurité et la stabilité dans de nombreux pays.
English: To the extent that IP could adversely affect plant genetic diversity by accelerating genetic erosion, this environmental clause may enable countries to restrict or avoid patent protection on plants.
French: Dans la mesure où la PI pourrait nuire à la diversité phytogénétique en accélérant l'érosion génétique, cette clause environnementale peut permettre aux pays de limiter ou d'éviter la protection des végétaux par les brevets.
English: Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names with an indication of how they voted.
French: La liste des votants est établie par groupes politiques en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés et précise le sens du vote de chaque député.
English: 1 - Suzanne MACABIAU, born in 1951 in Agen, Geography-History teacher.
French: 1 - Suzanne MACABIAU, née en 1951 à Agen, professeur d'histoire géographie.
English: The Code stipulates that society at large is responsible for upholding the dignity of the child; for protecting him or her from inhumane or violent treatment; and for bringing cases of suspected or confirmed ill-treatment to the attention of the authorities.
French: Selon le Code, il est du devoir de tous de veiller à la dignité de l'enfant, de le protéger contre les traitements inhumains et violents et de dénoncer auprès des autorités les cas présumés ou avérés de maltraitance.
English: Article 153 (3) of the Code states: “If the adjudicating body upholds the complaint, it shall award the plaintiff appropriate damages and legal costs, overturn the contested judgement and any related judicial measure, order the suspension of the judge or the member of the Department of Public Prosecutions and refer that person to the Supreme Council of the Judiciary for the imposition of whatever penalty that the latter may deem appropriate.
French: Le paragraphe 3 de l'article 153 dispose: «Si le tribunal fait droit à la demande, il accorde au demandeur des dommages-intérêts adéquats et le paiement de ses frais de justice, annule le jugement contesté et toute mesure judiciaire y relative, ordonne la suspension du juge ou du membre du parquet de ses fonctions et le défère devant le Conseil supérieur de la magistrature pour imposition de la sanction que ce dernier jugera appropriée.
English: Guaranteed loans outstanding at the beginning of the fiscal year totalled $ 6,860 and were repaid in full by the March 31, 2003.
French: Les prêts garantis impayés au début de l'année financière s'élevaient à 6 860 $ et ont été remboursés au complet au 31 mars 2003.
English: In most institutes, they  are called Directors.
French: Dans la plupart des   instituts, on les appelle directeurs.
English: Nevertheless, the gap between urban and rural literacy incidence went down from 9.2 % in 1989 to 5.3 % in 1994 (urban, 94.4; rural, 86.2).
French: Nonobstant, l'écart entre villes et campagnes se comble, puisqu'il est passé de 9,2 % en 1989 à 5,3 % en 1994 (5,6 % d'analphabètes en milieu urbain contre 13,8 % en milieu rural).
English: The evaluation should address all the criteria in Annex D and conclude for each criteria whether is has been fulfilled or not.
French: L'évaluation devra prendre en compte tous les critères de l'annexe D et décider pour chaque critère si celui-ci est satisfait ou non.
English: We encourage other means to get people across the highway.
French: Nous voulons que d’autres mesures soient prises pour faire que les gens puissent traverser la route.
English: These systems establish on-line communication between the truck and any surveillance center (police, forwarding agent), providing a continuous data supply regarding the current position of the truck.
French: Ces systèmes établissent une communication en ligne entre le camion et un centre de surveillance (police, transitaire) en fournissant en continu des données sur la position du camion.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures.
English: In addition, groups that share methodological expertise will develop curricula and educational tools that provide access to avant-garde concepts in their disciplines.
French: Notre programme préparera une nouvelle génération de chercheurs dans le domaine des sciences de la santé de la reproduction.
English: DP/2007/15, paragraph 33(e) (ii)
French: DP/2007/15, par.33 e) ii).
English: People are accountable for their own behaviour.
French: Description du programme et des groupes
English: Mr President, the resolution in the name of Karl von Wogau represents a package and paragraphs 24 to 33 in that resolution form an integral part of that package.
French: Monsieur le Président, la résolution de Karl von Wogau forme un tout et les paragraphes 24 à 33 de cette résolution font partie intégrante de ce tout.
English: (ii) whether the international application complies with the requirements of the Treaty and these Regulations in so far as checked by the International Searching Authority;
French: ii) si la demande internationale remplit les conditions du présent traité et du règlement d’exécution dans la mesure où elles sont contrôlées par l’administration chargée de la recherche internationale;
English: The right to vote was restricted to Canadian citizens, although British subjects eligible to vote as of June 25, 1968, kept their right to vote until 1975.
French: Les sujets britanniques de naissance ou naturalisés ont désormais qualité d’électeur, mais certains citoyens nés à l’étranger continueront d’être exclus jusqu’en 1922.
English: Any decision may be subject to appeal and the individual is guaranteed all due process protections.
French: Toute décision est susceptible d'appel et l'intéressé jouit de toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England would meet the benchmark on a "best effort" basis.
French: BCE Le modèle de banque centrale correspondance (MBCC) Décembre 2007
English: In 2003, the Human Rights Committee (HR Committee) expressed concerns about the maximum length of time detainees may be held in solitary confinement (i.e. six months) and the lack of information on the conditions in which such treatment is applied.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a pris note avec préoccupation de la durée maximale de placement des détenus en régime cellulaire strict (six mois) et du manque de précisions relatives aux conditions d'application de ce traitement.
English: ◦ implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal
French: ◦ Mesures correctives ordonnées par le Tribunal
English: What is the origin and the history of this method of fighting and overcoming dyslexia ?
French: Quelle est l’origine et l’histoire de cette méthode pour lutter et vaincre la dyslexie ?
English: I have sketched our vision of the role of the United Nations for the twenty-first century.
French: J'ai proposé une ébauche de notre vision du rôle des Nations Unies au cours du XXIe siècle.
English: Crime prevention and criminal justice reform have been at the heart of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme since its creation and their importance has been recently emphasized by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: La prévention de la criminalité et la réforme de la justice pénale sont au cœur du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale depuis sa création et leur importance vient d'être soulignée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, et par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: My third point - a very thorny issue - is the voluntary pension fund, which, at the moment, suffers an actuarial shortage of EUR 28.8 million. This is a huge amount of money.
French: Ma troisième remarque - une question pour le moins épineuse - concerne le fonds de pension volontaire qui, pour l'instant, essuie un déficit actuariel de 28,8 millions d'euros - une somme conséquente.
English: PROCOIM is a family company; with two generations and more than 39 years in the real estate trade, we are proud to be able to count with the maximum confidence of our clients.
French: PROCOIM est une entreprise familiale; avec deux générations et plus de 39 ans d\'existence dans le domaine immobilier.
English: International organisations already today produce a host of statistical information that can also be exploited for the monitoring of this declaration.
French: Les organisations internationales produisent déjà quantité d'informations statistiques qui peuvent être exploitées aux fins du suivi de la déclaration.
English: “Year” or “fiscal year”, unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d’indication contraire, s’applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars.
English: This approach is not, in my opinion, substantially different from the one usually followed in any case involving matters of professional conduct where, before making a determination as to the need for a hearing, I ascertain that the report is prima facie sufficient to warrant the exercise of one of the powers specified in section 14.01 of the BIA, provided that the alleged facts are found to be true.
French: Cette démarche n'est pas, à mon avis, substantiellement différente de celle adoptée pour tout rapport de conduite professionnelle qui m'est acheminé où, avant de conclure à la nécessité de tenir une audition, je m'assure que le rapport à sa face même, si les faits qui y sont allégués étaient tenus pour avérés, est suffisant pour justifier l'exercice de l'un ou l'autre des pouvoirs énoncés à l'article 14.01 de la LFI.
English: If a pensioner is not entitled to a pension at the full rate, the pension will be fixed on the basis of the ratio of the actual period of residence between the ages of 15 and 67 and a period of 40 years.
French: Si le bénéficiaire d'une pension n'a pas droit à une pension à taux plein, le montant de la pension sera fixé au prorata de la durée effective de résidence entre l'âge de 15 ans et l'âge de 67 ans.
English: It is felt that governments, through more consistent support for training, education and the promotion of cultural awareness, could play a more active role in addressing these problems.
French: On est d’avis que les gouvernements, en soutenant plus fermement la formation, l’éducation et la sensibilisation culturelle, pourraient jouer un rôle plus actif pour régler ces problèmes.