ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That way, you just have to select your DVB device type and the transponder file you want to use for GeeXboX to scan. The channels.conf file will then be automatically generated.
French: Au cours du processus d'installation, si un périphérique compatible DVB est reconnu sur votre système, le script d'installation vous demandera de lui-même si vous souhaitez rechercher les chaînes disponibles pour votre carte DVB.
English: "Performance" has a broad scope: the ability to move and manoeuvre in operational environments, the requirements for powering and propulsion and efficiency.
French: La notion de « performance » est prise dans son sens le plus large, c’est-à-dire qu’elle englobe aussi bien la capacité de déplacement et de manœuvre dans des milieux opérationnels que les exigences et le rendement des systèmes de propulsion.
English: In order to better reflect the fact that securities and other assets outside the scope of the draft Guide may be affected by the draft Guide, the Secretariat suggested that the Working Group may wish to consider whether a qualified exclusion leaving securities outside the scope of the draft Guide only to the extent there is special legislation would be more appropriate than an outright exclusion which would leave securities out of the scope of the draft Guide even if there is no such special legislation, thus leaving a gap in the law.
French: Afin de mieux tenir compte du fait que le projet de guide peut avoir des incidences sur les valeurs mobilières et sur d'autres biens exclus de son champ d'application, le secrétariat a proposé au Groupe de travail d'examiner si une exclusion limitée, qui ne concernerait que les valeurs mobilières soumises à des lois spéciales, conviendrait mieux qu'une exclusion pure et simple des valeurs mobilières même en l'absence de lois spéciales, qui laisserait une lacune dans la loi.
English: STAY CALM and call for help by radio or satellite phone. (Get contact numbers during your orientation to the park).
French: GARDEZ VOTRE CALME et appelez à l'aide au moyen d'une radio ou d'un téléphone mobile GSN (notez les coordonnées pertinentes lors de votre séance d'orientation sur le parc).
English: The adoption last April of resolution 1674 (2006), on the initiative of the delegation of the United Kingdom, is indicative of the Council's determination to address this issue more consistently.
French: L'adoption en avril dernier de la résolution 1674 (2006), sur l'initiative de la délégation du Royaume-Uni, illustre la détermination du Conseil de s'attaquer à ce problème de façon globale et cohérente dans son action future.
English: The degree of medical attention associated with AEFI reports has not been consistently provided in previously published reports, and thus temporal trends in medical attention were not calculated for this report.
French: Le niveau des soins médicaux associés aux ESSI n’ayant pas été fourni de façon constante dans les rapports précédents, il a été impossible d’évaluer les tendances temporelles quant aux soins médicaux dans le présent rapport.
English: Both methods show a similar diurnal variation in geomagnetic activity with a deep minimum around (3–7) UT (universal time) in winter and a shallower minimum near 5–9 UT in equinoctial months.
French: Les deux méthodes donnent sensiblement la même variation diurne de l'activité géomagnétique, avec un minimum prononcé autour de (3–7) UT (temps universel) en hiver et un minimum moins prononcé près de (5–9) UT dans les mois d'équinoxe.
English: The Group endorsed the decision of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics to split the manual into conceptual and practical parts.
French: Le Groupe a approuvé la décision du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix de diviser le manuel en deux parties, l'une théorique et l'autre pratique.
English: Key words: cyanobacteria, gas vesicles, buoyancy, blooms, dominance, bicarbonate.
French: Mots clés : cyanobactérie, vésicules gazeuses, flottabilité, fleuraison, dominance, bicarbonate.
English: Department of National Defence Annex 1001.1a-2  Government Enterprises Schedule of Canada 1.
French: Ministère de la Défense nationale Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques Liste du Canada 1.
English: Non-governmental organizations, as well as community-based groups and other civil society actors, such as youth groups, faith-based organizations, women's organizations, traditional leaders, including religious and cultural leaders, all have a vital role to play in the response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Les organisations non gouvernementales, de même que les groupes communautaires et d'autres acteurs de la société civile comme les mouvements de jeunes, les organisations d'inspiration religieuse, les associations de femmes et les chefs traditionnels, y compris les dignitaires religieux et culturels, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: Fifthly, sustained and more intensive efforts are also needed to achieve long-term debt sustainability.
French: Cinquièmement, des efforts soutenus et plus intenses sont également nécessaires pour aboutir à un endettement tolérable à long terme.
English: Then to our dismay we noticed first that the ship was listed over to one side then that the ship had only one mast.
French: Puis, à notre désarroi, nous avons constaté que la navire gîtait sur un côté, puis que le navire avait seulement un mât.
English: 1.15-2.45 p.m. Informal consultations Conference Room 7
French: 13 h 15 à 14 h 45 Consultations officieuses Salle de conférence 7
English: of two major components: property (buildings, land, structures) and equipment (machinery and tools).
French: Pendant la deuxième période (de 1994 à 1996), le taux de croissance annuel moyen des bénéfices des coops a été de 10 %, comparativement à 7,9 % pour le secteur non financier.
English: In terms of remote controls, said degree of freedom is not really restricted, since such items do not necessarily require a specific configuration in order to fulfil their function.
French: Le dessin ou modèle communautaire et le modèle antérieur ont en commun l’apparence dérivée d’une télécommande de forme rectangulaire et une finition arrondie, caractérisée par deux boutons ronds portant les mentions «1» et «2», couronnés d’un pilote lumineux dans la partie supérieure centrale.
English: Administration Performance Status Successfully met Performance Status 1,600 1,623***
French: Administration Sommaire du rendement Satisfait les attentes Sommaire du rendement 1 600 1 623***
English: Clients are 'direct' recipients of government benefits & services - for example:
French: Les clients sont les bénéficiaires « directs » des prestations et des services fédéraux - par exemple :
English: In 2003 the Committee had urged Norway to take action to eliminate the pay gap between men and women, and the country had since developed a measurement tool to detect gender-based wage discrimination.
French: En 2003, le Comité a demandé instamment à la Norvège de prendre des mesures en vue d'éliminer les écarts salariaux entre les hommes et les femmes et, depuis, le pays a mis au point un outil de mesure qui permet de déceler des discriminations salariales fondées sur le sexe.
English: The remaining balance has been systematically reviewed and obligations no longer required have been cancelled.
French: Le solde a été systématiquement examiné et les engagements devenus inutiles ont été annulés.
English: Secondly, Capital Expenditures will be higher than shown in the tables below.
French: Deuxièmement, les dépenses d’immobilisations seront plus élevées que dans le tableau ci-dessous.
English: The height of the normal-sized sign B, 2a shall be approximately 0.90 m; the height of the small signs shall be not less than 0.60 m." 19.
French: La hauteur du signal B, 2a de dimensions normales est d’environ 0,90 m; celle des signaux de petites dimensions ne doit pas être inférieure à 0,60 m.» 19.
English: This legislative procedure which has started offers Parliament and the Council a good opportunity to express their views, which of course will be fully taken into account.
French: La procédure législative qui a débuté offre au Parlement et au Conseil une bonne occasion d'exprimer leurs vues dont il sera bien évidemment tenu entièrement compte.
English: The Chairman made a statement and also responded to questions raised by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Denmark (on behalf of the European Union).
French: Le Président fait une déclaration et répond également aux questions posées par le représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Danemark (au nom de l'Union européenne).
English: Surety Comments These two bond forms were missing from Appendix S as a result of administrative oversight.
French: Caution Commentaires Ces deux formules de cautionnement sont absentes de l’Appendice S en raison d’un oubli administratif.
English: The report requested by the Advisory Committee, as endorsed by the General Assembly in its resolution 59/296, will be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le rapport demandé par le Comité consultatif et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296, sera présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: To engage the national parliaments in this is not lobbying; rather, it is shaping the European agenda.
French: Faire participer les parlements européens n'est pas du lobbying, c'est façonner notre agenda européen.
English: (Original signed by:) ________________ Edmonton, Alberta Adrian Rys February 18, 2003. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Regina, Saskatchewan, on January 30, 2003.
French: (Original signé par :) ________________ Edmonton (Alberta) Adrian Rys Le 18 février 2003 Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 30 janvier 2003.
English: Montreal's world-renowned annual jazz festival is a must on the itinerary of all jazz fans.
French: De renommée mondiale, le Festival annuel de jazz de Montréal est un rendez-vous incontournable pour tous les amateurs de jazz.
English: You are looking for information about cinema.
French: Vous recherchez des informations sur le cinéma.
English: - The ancient wing : the ethnographical past and the crafts of Gaume. Reconstitution of ancient home interiors with furniture and utensils.
French: La forme et l'orientation des cuestas expliquent la réputation non usurpée de la douceur du climat de la Gaume et tout particulièrement de Torgny, à la fois protégé des vents du Nord et exposé au Sud-Ouest.
English: In accordance with article 50, paragraph 2 of the Convention, “an amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall enter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a majority of States parties”.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 50 de la Convention, « tout amendement adopté conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États parties ».
English: If the mission area is subject to the sub-groups below, allocate points within the allowed range for compatibility with the sub-group of the actual average daily high or low temperature, humidity or rainfall and months of duration.
French: Si ces sous-groupes s'appliquent à la zone de la mission, on attribuera, à l'intérieur de la fourchette autorisée, des points mesurant la compatibilité entre le sous-groupe et les valeurs de la moyenne des températures maximales ou minimales quotidiennes effectives, de l'humidité ou de la pluviométrie, et le nombre de mois où ces valeurs sont observées.
English: Removed separate Super Scroll settings for trackpad and mouse, until a 100% reliable way of determining the input device is available.
French: Les réglages indépendants de Super Scroll pour trackpad et souris sont supprimés, jusqu'à ce qu'une methode 100% fiable soit disponible pour identifier la source des commandes de défilement.
English: Contribution funding increased from 36% in 1994/95 to 54% in 1999/00, and then dropped to 51% in 2000/01.
French: Le financement en contributions est passé de 36% en 1994-1995 à 54% en 1999-2000 et à 51% en 2000-2001.
English: However, the quality of bills submitted is often debatable, and it is at that stage that one can already see emergent problems of legislative quality.
French: Or, la qualité des projets de loi déposés est souvent discutable et c'est donc à ce stade que l'on constate déjà une dérive en termes de qualité législative.
English: (iv) Promotion, implementation and review of policies designed to internalize the health and environmental externalities (external costs) generated by transport activities.
French: iv) Promotion, application et examen de politiques destinées à internaliser les coûts induits par les transports dans le domaine de la santé et de l'environnement.
English: GST/HST CREDIT APPLICATION FOR INDIVIDUALS WHO BECOME RESIDENTS OF CANADA To apply for the GST/HST credit for the year that you became a resident of Canada, complete this application and send it to one of our tax centres listed on the attached information sheet.
French: DEMANDE DU CRÉDIT POUR LA TPS/TVH POUR LES PARTICULIERS QUI DEVIENNENT RÉSIDENTS DU CANADA Pour demander le crédit pour la TPS/TVH dans l'année où vous devenez un résident du Canada, remplissez cette demande et envoyez-la à l'un de nos centres fiscaux indiqués sur le feuillet de renseignements ci-joint.
English: With the exception of British Columbia's, these rates have nearly doubled since 1994 (15.0%, 11.5%, 11.1%, and 11.4%, respectively).
French: Sauf en Colombie-Britannique, ces taux ont pratiquement doublé depuis 1994 (15,0 %, 11,5 %, 11,1 % et 11,4 %, respectivement).
English: The Government eased access to national cultural monuments for the practice of Mayan spirituality.
French: Le Gouvernement a facilité l'accès aux monuments culturels nationaux pour encourager la pratique de la spiritualité maya.
English: In particular, this appropriation is intended to cover the following ..........offence against human dignity from being carried on the Internet. — .......... and ending with : 34
French: Après l'énumération commençant par :
English: (SK) Commissioner Figeľ, I am glad you are present for this debate today as your life experience is similar to mine in many ways.
French: (SK) Monsieur le Commissaire Figeľ, je suis ravie de votre présence à l'occasion du débat d'aujourd'hui, car votre vécu ressemble, à de multiples égards, au mien.
English: Located on the coast, Petite-Vallée is rich in one raw material whose ratings are always on the rise in Québec: songs.
French: Située en bord de mer, Petite-Vallée est riche d'une matière première dont la cote est toujours à la hausse au Québec : la chanson.
English: This publication provides an overview of the various occupational health and safety regulatory instruments and describes their applicability within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La présente publication offre donc un aperçu des divers instruments de réglementation sur la sécurité et la santé au travail et décrit comment ces derniers s’appliquent au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes.
English: In light of the previous analysis, determining whether regulations or other policy instruments are consistent with the principles of smart regulation involves answering yes to the following questions:
French: À la lumière de l'analyse précédente, pour déterminer si les règlements ou les autres instruments stratégiques sont conformes aux principes de la réglementation intelligente, il faut répondre «oui » aux questions suivantes :
English: A × B = $25× ($345 ÷ $565) = $15.27 or A × B = $25× 100% = $25 You can claim an ITC of $15.27 for the reimbursement.
French: A × B = 25 $ × (345 $ ÷ 565 $) = 15,27 $ ou A × B = 25 $ × 100 % = 25 $ Vous pouvez donc demander un CTI de 15,27 $ pour le remboursement.
English: In sub-Saharan Africa, Nigeria alone accounts for nearly one fourth of the region's poor and, based on the national poverty line, the number of people living in extreme poverty rose steeply, to about 70 million.
French: En Afrique subsaharienne, le Nigéria compte à lui seul près d'un quart des pauvres de la région et, sur la base du seuil national de pauvreté, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême a très fortement augmenté pour atteindre près de 70 millions.
English: Not only had the sponsors of the draft resolution in question not conducted open-ended consultations, but they had not taken into account any of the amendments proposed by China and many other countries.
French: Les coauteurs du projet de résolution en question non seulement n'ont pas mené des consultations ouvertes, mais encore n'ont pris en considération aucun des amendements faits par de nombreux pays, dont la Chine.
English: This search and rescue system saves about 3,100 people annually in Canada, 1,500 in B.C. alone and saves more than 97% of lives at risk on Canadian waters each year.
French: Ce système de recherche et sauvetage permet de sauver quelque 3 100 personnes chaque année au Canada, dont 1 500 en Colombie-Britannique seulement. Plus de 97 % des vies qui sont mises en péril chaque année dans les eaux canadiennes sont épargnées.
English: PALLETS AND PLATFORMS FOR FORKLIFTS F P P P S 0289 0046 0047 0048 0703 Forklifts (Pallets for --- ) Pallets for forklifts Pallets [fork truck platforms] Pallets (Stands for --- ) Stands for pallets P 0020 P 0020 P 0481 S 0451 S 0451
French: évier (broyeurs d’ --- ) ordures (supports pour sacs à --- ) papier (corbeilles à --- ) pots pour bébés poubelles récipients à déchets sacs à ordures (supports pour --- ) seaux à cendres [cendriers] supports pour conteneurs à ordures supports pour sacs à ordures supports pour transbordeurs d’ordures tinettes transbordeurs d’ordures transbordeurs d’ordures (supports pour --- ) vases de nuit
English: Decisions are not routinely published and, more serious still, the courts are under no obligation to communicate the texts of their decisions to the Ministry of the Environment.
French: Les décisions ne sont pas systématiquement publiées et, plus grave, il n’existe aucune obligation à la charge des cours et tribunaux de communiquer le texte de leurs décisions au ministère chargé de l’Environnement.
English: If, as a result of the Security Council's sanctions resolution, any party to the Abuja talks has second thoughts about signing such a peace accord, the conflict in the Darfur region will inevitably be prolonged or even intensify.
French: Si, en raison de la résolution sur les sanctions du Conseil de sécurité, une partie aux pourparlers d'Abuja devait hésiter à signer un tel accord de paix, le conflit dans la région du Darfour se prolongerait inévitablement et même s'intensifierait.
English: - Consulting with Canadians - Canadian Bankers Association Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de l'Association des banquiers canadiens en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: As the main national mechanism for the advancement of women, the Ministry of Women, Family and Community Development was involved in awareness-raising activities at all levels.
French: En tant que principale structure nationale chargée de la promotion des femmes, le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire mène des activités de sensibilisation à tous les niveaux.
English: In 2001–02, CIC will begin to provide officers in missions abroad direct access to Human Resources Development Canada (HRDC) validation decisions through linkages between departmental systems.
French: L’importance des étudiants étrangers dans l’amélioration des relations qu’entretient le Canada avec le reste du monde et leur contribution à la richesse culturelle des campus canadiens est reconnue.
English: The OLB’s recent creation of an interdepartmental committee to create an appropriate reporting framework and plan implementation of the evaluation strategy, which will take into account the post-census survey, evaluations and audits related to the government’s Official Languages Program as well as the Action Plan, is a significant and relevant undertaking in terms of meeting some of the evaluation report’s recommendations.
French: Perception des intervenants clés Délais entre la détermination des priorités et la mise en œuvre des initiatives Risques (positifs ou négatifs) identifiés depuis la mise en œuvre du plan Type de mécanismes considérés par les intervenants comme préjudiciables à l’atteinte des résultats
English: Occupational cancer in a chromate plant - an environmental appraisal.
French: Occupational cancer in a chromate plant - an environmental appraisal, Ind.
English: And I want today to extend my heartfelt thanks to the committee members and to encourage them to keep up this very important and very good work.
French: Pour ce faire, il s'associe à une panoplie de groupes, dont le Conseil canadien pour le commerce autochtone, le conseil scolaire de Calgary et la Talent Pool Development Society, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Be inspired by Canada’s nature ... and remember it for a lifetime.
French: Découvrez la nature du Canada ... et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: We must unite against this ghastly game with our conscience.
French: C'est armés de notre conscience que nous devons nous unir contre ce jeu sinistre.