ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we, as the Turkish Cypriot side, have made two written representations to the United Nations in order to help bring about the full implementation of the provisions pertaining to the 1981 terms of reference of the Committee on Missing Persons should have been included in the said paragraph.
French: Le fait que nous, partie chypriote turque, avons par deux fois adressé par écrit des observations à l'Organisation des Nations Unies afin de contribuer à une application pleine et entière des dispositions relatives au mandat de 1981 du Comité des personnes disparues aurait dû figurer audit paragraphe.
English: This is a time for collective and resolute action.
French: L'heure est venue de prendre des initiatives collectives et résolues.
English: In Alberta, potato area jumped by 85.3% since 1996, moving it from sixth to fourth place in terms of potato area.
French: En Alberta, la superficie consacrée à la culture des pommes de terre a bondi de 85,3 % depuis 1996, passant du sixième au quatrième rang.
English: The department's supplementary estimates, which were released this week, show the complete picture.
French: Le budget supplémentaire du Ministère qui a été présenté cette semaine, rend pleinement compte de la situation.
English: It is also illegal under the Act to damage or destroy the residences of Endangered and Threatened species or for Extirpated species if a recovery strategy has recommended the introduction of the species into the wild in Canada.
French: Il incombe aux provinces et aux territoires de faire en sorte que toutes les espèces inscrites comme espèces « en voie de disparition, « menacées » et « disparues du pays » qui se trouvent à l’extérieur du territoire domanial reçoivent une protection suffisante.
English: In addition to strategies to diversify production and exports, efforts to sustain sound macroeconomic management, introduce institutional reforms, improve the mobilization of domestic resources and increase non-debt-generating external capital inflows are critical for Africa to maintain growth in a turbulent global economic environment.
French: En plus de stratégies de diversification de la production et des exportations, la poursuite des efforts visant à une gestion macroéconomique saine, l'introduction de réformes institutionnelles, une meilleure mobilisation des ressources intérieures et l'augmentation des apports de capitaux extérieurs non générateurs de dette sont essentielles pour que l'Afrique maintienne la croissance dans un environnement économique mondial agité par des turbulences.
English: With the expanded delegation of authority of OIOS with regard to personnel arrangements, the incumbents of two of the four Professional posts are assigned functions not performed by other Executive Offices, namely, the provision of Secretariat services to the OIOS Review Body and the recruitment and administration of peacekeeping appointees.
French: Le BSCI ayant de plus en plus délégué ses pouvoirs en ce qui concerne les questions de personnel, deux des quatre administrateurs remplissent des fonctions que n'assument pas d'autres services administratifs, à savoir la fourniture de services de secrétariat à l'organe de contrôle du Bureau, le recrutement et l'administration du personnel nommé pour les missions de maintien de la paix.
English:  Click to see a larger image (197K) Art Consultant Committee Members  Cleeve Horne and Clare Bice with  Sculptor, Gerald Gladstone, [ca. 1968] Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario Click to see a larger image (288K) Artist’s Concept for new Queen’s Park, interior of Macdonald Block Lobby, 1965 Government of Ontario Art Collection, Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (197ko) Cleeve Horne et Clare Bice, membres du comité de conseillers antistiques, avec le sculpteur Gerald Gadstone, 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (288ko) Concept de l'artiste pour le nouveau Queen's Park, vue intérieur du hall de l'édifice Macdonald, 1965 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, Archives publiques de l'Ontario Pour les espaces publics intérieurs du bâtiment central de l’édifice Macdonald, vingt-cinq autres ouvrages pourraient être soit commandés, soit choisis à l’issue de concours auprès d’un groupe sélectionné d’artistes.
English: No Israeli child is immune to the terrorists' plans.
French: Aucun enfant israélien n'est à l'abri des plans des terroristes.
English: This recommendation formed the background to the “core document” which is required to include this basic and largely unchanging information about a State party and forms the first part of the State party's report under each treaty.
French: Cette recommandation est à l'origine du «document de base» qui doit comporter ces informations fondamentales − et pour l'essentiel invariables − concernant un État partie et qui constitue la première partie du rapport que celui-ci présente en application de chaque instrument.
English: Prentice-Hall. Barofsky , I. 1978.
French: Social Science and Medicine 12:369-76.
English: Europa, 1985 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Europa, 1985 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Median net worth ($’000) 250 Net worth with EPP 200 150 100 50 0 Employees Selfemployed Not employed, 65+ Not employed, <65 Net worth without EPP
French: ajout de la valeur des prestations de régime de retraite d’employeur à la valeur nette a eu pour effet d’accroître de 33 % la valeur nette médiane des travailleurs rémunérés, comparativement à 7 % dans le
English: C. Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency
French: Infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale
English: Above all, such measures require joint action by the international community, for which the broadest possible coalition will be necessary.
French: Elles exigeront surtout une action conjointe de la communauté internationale pour laquelle une coalition la plus large possible sera nécessaire.
English: Those Regulations could subsequently be examined by a Preparatory Committee, consisting of interested States and intergovernmental organizations, which could meet before the entry into force of the Treaty and recommend any changes for adoption by the Assembly at its first session.
French: Le règlement d’exécution pourrait ensuite être examiné par un comité préparatoire, composé des États et des organisations intergouvernementales intéressés, qui pourrait se réunir avant l’entrée en vigueur du traité et recommander éventuellement des modifications à l’Assemblée à sa première session.
English: APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Notice is hereby given that, by an application dated May 19, 2000, TransAlta Energy Marketing Corp. ("the Applicant") has applied to the National Energy Board ("the Board") under Division II of Part VI of the National Energy Board Act ("the Act") for authorization to export up to 1 000 megawatts of firm or interruptible power and 8 760 gigawatt-hours annually of firm or interruptible energy for a period of ten years commencing on August 4, 2000.
French: DEMANDE D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Avis est par les présentes donné que la TransAlta Energy Marketing Corp. (la « requérante ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office ») aux termes de la division II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») une demande datée du 19 mai 2000 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter jusqu'à 1 000 mégawatts d'électricité ferme ou interruptible et 8 760 gigawatts-heure par année d'énergie ferme ou interruptible pendant une période de dix ans à compter du 4 août 2000.
English: 10, as amended, to vary Order No. 4019 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated November 15, 1907, to reflect the closure of the public crossing described as No. 6, Station 2108÷77, mileage 39.9 (now mileage 226.77 Watrous Subdivision), in the rural municipality of Perdue (No. 346), in the province of Saskatchewan.
French: 10, modifiée, en vue de faire modifier l'ordonnance no 4019 de la Commission des chemins de fer du Canada du 15 novembre 1907, afin de tenir compte de la fermeture du franchissement routier public décrit au no 6, station 2108÷77, point milliaire 39,9 (maintenant le point milliaire 226,77 de la subdivision Watrous), dans la municipalité rurale de Perdue (no 346), dans la province de la Sakatchewan.
English: The pro-immigration lobby should come down from its ivory tower and start to listen to the voice from below, the voice of the nations.
French: Le lobby immigrationiste devrait descendre de sa tour d’ivoire et commencer à écouter la voix d’en bas, la voix des peuples.
English: (iv) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to the subprogramme;
French: iv) Ressources à caractère technique : maintenance d'un site Web proposant des documents de séance, des extraits de publication et des éléments d'information sur les activités liées au sous-programme;
English: When the reflections are migrated and a "wiggle" structure section compiled, the complexity of the lower crust in southern Alberta is revealed.
French: Par migration des réflexions et compilation d'une section composite on peut réaliser la complexité de la structure de l'Alberta du Sud.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's eleventh report on the topic (A/CN.4/574) and referred draft guidelines 2.6.3 to 2.6.6 to the Drafting Committee.
French: La Commission poursuit l'examen du onzième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/574) et renvoie au Comité de rédaction les projets de directive 2.6.3 à 2.6.6.
English: In New York, effective 1 September 2007, UNPA put in place a new stringent policy that restricts large consignments of mail, specialized mail services and mass mail.
French: À New York, l'Administration postale de l'ONU s'est dotée depuis le 1er septembre 2007 d'une politique très stricte qui restreint les grosses expéditions de courrier, les services postaux spécialisés et les envois en nombre.
English: Dioxins (PCDDs) and furans (PCDFs) represent highly toxic by-products of chlorine bleaching and associated wood treatment, and incomplete combustion.
French: Les dioxines (PCDD) et les furannes (PCDF) sont des sous-produits hautement toxiques résultant du blanchiment du chlore, de la fabrication du bois et de la combustion incomplète.
English: The European Commission backed the talks held by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, which was established by the International Labour Organisation.
French: La Commission européenne a soutenu les travaux de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, qui a été créée par l’Organisation internationale du travail.
English: Idem  (2) The Minister may, with the approval of the Minister of Finance, make regulations (a) relating to loans that may be made, guarantees that may be given and loan insurance and credit insurance that may be provided under this Part; and (b) specifying the circumstances in which and the manner in which the Minister may acquire, exercise, assign or sell a stock option obtained as a condition under which a contribution or loan was made, a guarantee given or loan insurance or credit insurance provided under this Part.
French: Idem  (2) Le ministre peut, avec l'approbation du ministre des Finances, prendre des règlements d'application de la présente partie : a) concernant les prêts ou garanties pouvant être accordés et les assurances-prêts ou assurances-crédit pouvant être souscrites; b) concernant la façon dont il peut acquérir, exercer, céder ou vendre des options d'achat d'actions obtenues à titre de condition des prêts, aides, garanties, assurances-prêts ou assurances-crédit et les circonstances de ces opérations.
English: So far as possible, the exhibits shall be reproduced in chronological order, rather than in the order of filing in first instance.
French: Les pièces sont reproduites, autant que possible, selon l'ordre chronologique plutôt que selon l'ordre de production en première instance.
English: The Prime Minister also announced that Canada is investing in 19 new clean technology projects under the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, including 14 projects in China.
French: Le Premier ministre a également annoncé que le Canada investira dans 19 nouveaux projets de technologies propres dans le cadre du Partenariat Asie-Pacifique sur le développement propre et le climat, dont 14 projets seront exécutés en Chine.
English: February 29, 2008 JAMES LAU President [10-4-o] KELLY COVE SALMON LTD.
French: Le 29 février 2008 Le président  JAMES LAU [10-4-o] KELLY COVE SALMON LTD.
English: It must better exploit territorial cooperation potential.
French: Elle doit mieux exploiter le potentiel de coopération territoriale.
English: Facilities Management Procurement
French: Chambre de la Cour suprême
English: Imagine, in a private sector company, an executive being granted discharge for its administration when the auditors refuse to testify, as did the Court of Auditors, to the regularity of the accounts.
French: Imagine-t-on que, dans une société de droit privé, on puisse donner quitus à un exécutif pour sa gestion alors même que les commissaires aux comptes refuseraient d'attester, comme l'a fait la Cour des comptes, la sincérité des écritures comptables.
English: The Committee agreed that amendments and additions to the fourth edition of the Vienna Classification should enter into force on January 1, 2003, which meant that, in accordance with Article 6(1) of the Vienna Agreement, the notification containing the decisions of the Committee should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2002.
French: Le comité est convenu que les modifications et compléments à apporter à la quatrième édition de la classification de Vienne entreront en vigueur le 1er janvier 2003, ce qui implique que, conformément à l’article 6.1) de l’Arrangement de Vienne, la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2002.
English: Estimating First Nations Tax Potential . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 A First Nations Province An Economic Study of Five Indian Communities Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C. Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations Summarizing the Lessons From the Literature A Software for Estimating First Nations’ Own Source Revenues A Methodology for Estimating First Nation Own Source Revenue Potential 5.
French: Estimation du potentiel fiscal des Premières nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 A First Nations Province An Economic Study of Five Indian Communities Some Economic Impacts of Treaty Settlement in B.C. Tax Potential of Listigouche, Opaskwiak, Okanagan and White Bear First Nations Résumé des leçons tirées de la documentation Logiciel pour l’estimation des revenus de sources propres des Premières nations Méthode d’estimation des possibilités au chapitre des revenus des sources propres des Premières nations 5.
English: The ElsassTravel web pages have an own Premium Server in air conditioned facilities of the 1und1 Internet AG in Karlsruhe, our database manages up to 180 simultaneously acting users, about 1400 web page requests are made every day.
French: Notre site internet dispose de son propre serveur situé dans les salles climatisées de la société anonyme "1&1 internet" à Karlsruhe (Allemagne). Pas moins de 150 utilisateurs peuvent consulter notre banque de données dans un même temps.
English: We welcomed and facilitated the dynamic, meaningful participation of young delegates at the September Conference on War-affected Children and also at the Fifth Ministerial Meeting in Jamaica.
French: Nous avons salué et facilité la participation dynamique et constructive des jeunes délégués à la Conférence sur les enfants touchés par la guerre qui a eu lieu en septembre et à la cinquième Réunion ministérielle, en Jamaïque.
English: Report to Health Canada.
French: Au mieux, l’examen de stratégies précises (ex.
English: Another important factor in the choice of indicators is the ease with which relevant data can be collected; collecting data on an indicator should not be more costly than the value of the information they provide.
French: Ni l’adoption de la directive par le Conseil et le Parlement, ni sa transposition dans le droit interne des États membres ne devraient être considérées comme des réalisations (bien que ces deux étapes soient des paramètres importants dans le suivi de l’application de la proposition).
English: The type of salt used is magnesium chloride (ICE-O-LATER).
French: Le type de sel utilisé est le cholure de magnésium (ICE-Oy LATER).
English: In the 1920s, a three-octave musical saw is manufactured for concert purposes, although the woodsaw is the preferred instrument of professionals.
French: Le steel drum possède des liens directs avec le bala africain par sa technique de jeu (utilisation de mailloches), ainsi que son clavier à hauteur définie.
English: The PH TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide:
French: Le mÃ©tier de TEC PC est lâ€™un de sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes aux quatre coins du monde :
English: 136, No. 7 — February 16, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Fresh Tomatoes — Decision On February 1, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(b) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue extended to 135 days the time period for completing the preliminary investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of fresh tomatoes, originating in or exported from the United States of America, excluding tomatoes for processing.
French: 136, No 7 — Le 16 février 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Tomates fraîches — Décision Le 1er février 2002, conformément à l'alinéa 39(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des douanes et du revenu a fait porter à 135 jours le délai de l'enquête préliminaire concernant le présumé dumping dommageable au Canada de tomates fraîches, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des tomates pour la transformation.
English: [93] Regarding the appellant’s attitude, the witness referred to an incident that occurred primarily between the appellant and another employee.
French: [93] Concernant l’attitude de l’appelante, le témoin a fait référence à une situation qui s’est développée principalement entre l’appelante et une autre employée.
English: All this was carried out in public, with the clear message that anyone who collaborated with the Mai-Mai would suffer the same fate.
French: Il est mort des suites de ces supplices, qui lui ont été infligés en public afin que chacun comprenne bien que quiconque collaborerait avec les "maï-maï" subirait le même sort.
English: The column entitled "Chassis-cab" was put back in Schedule III as the incomplete vehicle amendment that would have removed it is still under review and will not be completed when these Regulations come into force.
French: La colonne intitulée « Châssis-cabine » a été remise en place, puisque la modification qui aurait abrogé cette colonne est toujours à l'étude et ne sera pas terminée quand le présent règlement entrera en vigueur.
English: Elements of a consensual approach to governance had been evident at the start of the reporting period, with parties across the political spectrum poised to participate in the electoral process.
French: Certains signes en faveur d'une approche consensuelle de la gouvernance étaient évidents au début de la période couverte par le présent rapport, l'ensemble des partis politiques étant prêt à participer au processus électoral.
English: The only path to achieving the latter goal is through Israel's accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and full submission of all its nuclear capabilities to the comprehensive safeguard system of the International Atomic Energy Agency.
French: La seule voie pour atteindre cet objectif consiste à ce que Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses capacités nucléaires au système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: 209.832 - HOUSE HUNTING TRIP (1) (Authorization) When an officer or non-commissioned member is authorized to be moved at public expense on posting (a) from a place of duty in Canada to another place of duty in Canada, (b) from a place of duty in the United States of America to a place of duty in Canada, or (c) subject to approval by the Chief of the Defence Staff in each case, from a place of duty in Canada to a place of duty outside Canada, the member or the member's spouse or common-law partner, or both, may be authorized a return trip to the new place of duty for the purpose of seeking accommodation.
French: (2A) (Droit au paiement – absence d’attestation) Lorsqu’un officier ou militaire du rang visé à l’alinéa (2) ne peut choisir un domicile parce que le militaire ne peut attester aux termes du sous-alinéa (2)d) que le militaire a trouvé un logement pour les personnes à sa charge, le militaire a droit, sous réserve d’une attestation par le commandant que des logements familiaux ou des habitations sous l’autorité de l’État ne sont pas disponibles à une distance qui lui permette de se rendre chaque jour à son travail, au paiement prévu dans la présente section en ce qui concerne :
English: Although Liberia's civil strife obtained over a period of seven years and assumed broader dimensions than we imagined, our leadership of the movement was firmly opposed to any act of mayhem, maiming, rape and amputation.
French: Bien que la période de troubles civils ait duré sept longues années et que le mouvement ait pris beaucoup plus d'ampleur que nous ne l'avions imaginé, les dirigeants de notre mouvement ont toujours été fermement opposés aux actes de destruction, aux mutilations, aux viols et aux amputations.
English: 98 itself made it incumbent on the Board to make a finding on this issue.
French: 98, il incombait à la Commission de rendre une décision sur cette question.
English: The old man smiled and removed a small green box, along with a few coloured rings and a tiny magic wand.
French: Le vieil homme eut un sourire, et retira d'un compartiment une petite boîte verte ainsi que quelques anneaux de couleur et une minuscule baguette magique.
English: By working together, the Council will focus on some of the region’s key assets and the role we can play in making something exciting happen in this part of the world."
French: Les membres du conseil travailleront ensemble afin de se concentrer sur les principaux atouts de la région et sur le rôle à jouer pour entamer des projets novateurs dans notre coin du monde ».
English: This allows us to offer a description that fits very well with what happens in this world of the infinitely small.
French: Cela permet de proposer une description qui «colle» très bien avec ce qui se passe dans le monde de l’infiniment Des points aux cordes petit.
English: Albania has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, stipulating that parents have equally shared rights and duties to their children.
French: L'Albanie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux termes de laquelle les parents ont les mêmes droits et devoirs envers leurs enfants.