ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement from Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), about the Xi Fina World Championships -- Montréal 2005 December 21, 2004 -- In December 2004, representatives of the Organizing Committee for the XI FINA World Championships -- Montréal 2005 met with representatives from the governments of Canada, Quebec, and the City of Montréal to verbally request an additional public sector investment of $19 million, including a $6 million loan guarantee.
French: Déclaration de Stephen Owen, ministre de la Diversification économique de l'Ouest et ministre d'État (Sport), au sujet des XI Championnats du monde de la FINA -- Montréal 2005 Le 21 décembre 2004 -- En décembre 2004, des représentants du Comité organisateur des XIes Championnats du monde de la Fédération internationale de natation amateur (FINA) -- Montréal 2005 ont rencontré des représentants du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec et de la Ville de Montréal pour demander verbalement un investissement supplémentaire de fonds publics de 19 millions de dollars, dont 6 millions de dollars sous forme de garantie de prêt.
English: Alternatives CIPO has considered the following options: a) Small Entity Regime Option 1.
French: Solutions envisagées L'OPIC a examiné les options suivantes : a) Régime des petites entités Option 1.
English: -Containing 85% or more by weight of cotton 8.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de coton 8,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In agriculture, it is distinguished by the coffee production, soy, rice, meat, sugar cane, citric, cocoa.
French: Dans l’agriculture, le café, la soja, le riz, la viande, la canne à sucre, les citriques et le cacao se détachent.
English: 5 Hoekman's estimates of tariff equivalents have been used by several studies that estimate the economic impact of service trade barriers.
French: 5 Les estimations de Hoekman des équivalences de tarif ont été utilisées dans plusieurs études pour évaluer l'incidence économique des obstacles au commerce des services.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Construction  (SCIAN 23)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: There were several partnership initiatives undertaken during the year as well, including a strategic research partnership with Advanced Food Materials Network in Guelph, Ont., and AAFC's partnership with the Institute for Food and Agricultural Sciences (IFASA) in Alberta.
French: Plusieurs initiatives de partenariats ont également été entreprises au cours de l'année, entre autres un partenariat de recherche stratégique avec le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde à Guelph en Ontario et un partenariat d'AAC avec l'Institute for Food and Agricultural Sciences (IFASA) en Alberta.
English: • (e) post signs warning of potential hazards.
French: • e) poser des panneaux avertissant des dangers possibles.
English: Never tie a pacifier around a child's neck.
French: • N'attachez jamais une sucette autour du cou du bébé.
English: Type of human resources Officials and temporary staff (11 01 01) Staff financed by Art.
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire)
English: As Minister of Industry, my proposals deal with long-term prosperity.
French: En tant que ministre de l'Industrie, mes propositions sont liées à la prospérité à long terme.
English: We believe that they will provide sufficient resources for the reconstruction in East Timor and lay a solid financial basis for East Timor to make its transition to independence.
French: Nous pensons qu'ils permettront d'avoir les ressources suffisantes pour la reconstruction au Timor oriental et jetteront les bases financières de la transition vers l'indépendance du Timor oriental.
English: DR. ROBIN WILLIAMS A Paediatrician in Niagara Falls.
French: S'occupe de la campagne de vaccination contre la rougeole.
English: However, subsequently, the Serbian Delegation to the Assembly informed us that the Government of the Republic of Serbia and the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the budget proposed by the Ombudsperson in the amount of 92 million dinars (approximately 1.1 million euros) for the year 2008.
French: Toutefois, par la suite, la délégation serbe à l’Assemblée nous a informés que le gouvernement et l’Assemblée nationale avaient adopté le budget proposé par le Médiateur, d’un montant de 92 millions de dinars (environ 1,1 million d’euros) pour l’année 2008.
English: • political institutions to arbitrate conflicting views;
French: • des institutions politiques capables d’arbitrer les différends;
English: That is not meant to sound superior and we are not asserting that Europe somehow has a monopoly of wisdom on human rights. But it is our unshakeable view that human rights have universal validity and that a dialogue about human rights is appropriate in all our relationships.
French: Il ne s'agit pas ici d'un complexe de supériorité, ni d'affirmer que l'Europe détient le monopole de la sagesse en matière de droits de l'homme, mais nous sommes fermement convaincus que les droits de l'homme ont une valeur universelle et qu'un dialogue à leur sujet est indiqué dans toutes nos relations.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report The combined significant wind wave (sea) and swell wave (swell) height was calculated as follows:
French: Les résultats du modèle ci-dessus ont d’abord été validés par comparaison des mesures des vagues avec les données de Mobil 1965-1986.
English: Agency performance in attaining this result will be monitored by examining:
French: Pour parvenir à ce résultat, l'Office fera le suivi en examinant :
English: The Committee is particularly concerned at information about the extremely poor living conditions of detainees on death row, including the small size of cells and the lack of proper food and exercise.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de conditions de détention extrêmement mauvaises dans le cas des condamnés à mort, notamment l'exiguïté des cellules, le manque de nourriture et d'exercice.
English: Because each and every country is slowly waking up to the reality that one size does not suit all in the eurozone, and neither now will one citizenship.
French: Parce que chaque pays réalise lentement qu’une solution unique ne fonctionne pas dans la zone euro, et il en sera de même avec une citoyenneté unique.
English: 3.8.4.1 General and specific considerations concerning labelling requirements are provided in Hazard Communication: Labelling (Chapter 1.4).
French: 3.8.4.1 Des considérations générales et particulières au sujet des prescriptions d'étiquetage figurent au Chapitre 1.4 “Signalisation des dangers : Étiquetage”.
English: Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées pour accorder aux migrants une protection adéquate contre toute violence pouvant leur être infligée, aussi bien par des personnes que par des groupes, du fait qu'ils ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole.
English: The Philippine delegation sees this Millennium Assembly as a bridge to link three divides: those of the past and the future; of experience and vision; and of promise and fulfilment.
French: La délégation des Philippines considère que cette Assemblée du millénaire nous permettra de jeter des ponts pour relier le passé à l'avenir, l'expérience à la vision, et les promesses à leur réalisation.
English: RSS-193 - Multipoint and Point-to-Point Communication Systems (MCS) in the Fixed Service Operating in the 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz and 2686-2690 MHz Bands Issue 1 July 2003 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 194 KB Help to Access Documents Preface This first issue of RSS-193 sets out minimum requirements for the certification of Multipoint and Point-to- Point Communication Systems (MCS), including one-way and two-way video and data (e.g. Instructional Television (ITV), video conferencing, multimedia), operating in the 2.1 GHz, 2.5 GHz and 2.6 GHz bands.
French: CNR-193 - Systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM) du service fixe fonctionnant dans les bandes 2150-2160 MHz, 2500-2596 MHz et 2686-2690 MHz 1re édition Juillet 2003 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 219 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette première édition du CNR-193 établit les exigences minimales requises pour la certification des systèmes de télécommunications multipoint et point à point (STM), y compris les dispositifs de transmission unidirectionnelle et bidirectionnelle de vidéo et de données (p. ex. pour le télé-enseignement, les vidéoconférences et le multimédia), fonctionnant dans les bandes de 2,1 GHz, de 2,5 GHz et de 2,6 GHz.
English: Legislation has its strength in societies where most activities take place in the formal sector and are visible to administrative oversight.
French: L’importance des législations est manifeste notamment dans les sociétés où la plupart des activités relèvent du secteur formel qui peut être aisément contrôlées par l’Etat.
English: the price for Bionic Commando (DVD-ROM) drops.
French: Le prix de Bionic Commando (DVD-ROM) sera en baisse.
English: On 9 November 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Belgium, Denmark, France, Sweden and Italy (Appendix 1).
French: Le 9 novembre 1995, la Commission permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a validé les pouvoirs des représentants et des suppléants siégeant au titre de la Belgique, du Danemark, de la France, de la Suède et de l'Italie (annexe 1).
English: 3) Christmas tree lights The wires supplying some Christmas tree lights can be pulled out of the lamp socket, exposing live wires and causing a risk of electrocution.
French: Moyenne Faible Faible Très faible Très faible
English: Although there is a tendency to think of large multinationals when speaking of "the chemicals industry", it should be recognised that there are also many small and medium producers and distributors.
French: Même si l'on a tendance à penser aux grosses multinationales quand on parle de "l'industrie chimique", il faut savoir qu'il y a également un grand nombre de producteurs et de distributeurs de petite et moyenne taille.
English: 25 Pacific Islands Report (www.pidp.eastwestcenter.org/ pireport), 13 January 2002.
French: Pacific Islands Report, <www.pidp.eastwestcenter.org/pireport>, 13 janvier 2002.
English: The fee charged by the consultant for attending the meetings outside Canada is subject to the GST at 7% under the provisions of subsection 165(1) of the Act because the supply of the service for the billing period is deemed to be made in a non-participating province pursuant to section 144.1.
French: Les honoraires exigés par le consultant pour sa participation aux réunions à l'étranger sont assujettis à la TPS de 7 % aux termes des dispositions du paragraphe 165(1) de la Loi parce que la fourniture du service pour la période de facturation est réputée effectuée dans une province non participante en vertu de l'article 144.1.
English: Consistent with this expectation, the NLSCY data document that children from single-parent families are roughly twice as likely to receive special education as children from two-parent families; 17% and 9%, respectively (Bohatyretz 1999:12).
French: C’est d’ailleurs ce qu’indiquent les données de l’ELNEJ, qui montrent que les enfants provenant de familles monoparentales sont environ deux fois plus susceptibles de suivre un programme d’enseignement à l’enfance en difficulté que ne le sont les enfants de familles biparentales, soit 17 % et 9 % respectivement (Bohatyretz, 1999:12).
English: Mrs. Jurschewsky states that she looked for the paper with her son's telephone numbers on it, but could not find it, and that the agent asked if there was somewhere else she could go as it appeared that no one was in Toronto to pick her up.
French: Mme Jurschewsky déclare avoir cherché le numéro de téléphone de son fils mais ne l'a pas trouvé et que l'agente lui a demandé si elle pouvait aller ailleurs puisqu'il semblait que personne n'était venu la chercher à Toronto.
English: (a) The adoption of the 2003 Constitution which contains provisions on human rights, including children's rights;
French: a) L'adoption de la Constitution de 2003, qui contient des dispositions relatives aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant;
English: The health claims regulation will prevent consumers from being misled by unsubstantiated or misleading claims.
French: Le règlement concernant les allégations de santé évitera que les consommateurs soient induits en erreur par des allégations non fondées ou trompeuses.
English: I cannot conclude without thanking the development partners of the Comoros, who are helping to strengthen its capacity for defending and promoting women's rights, in particular the Government of Japan, UNIFEM and UNDP, for their financial support to this important project, which will help to fulfil my country's commitments to the international community and its citizens to defend and promote the rights of all Comorian men and women.
French: Je ne saurais terminer mon propos sans remercier les partenaires de développement des Comores qui les accompagnent dans le renforcement de leurs capacités de défense et de promotion des droits de la femme, et plus particulièrement le Gouvernement japonais, UNIFEM, et le PNUD, pour cet appui financier à ce projet déterminant qui va impulser la matérialisation des engagements pris par le pays vis-à-vis de la communauté internationale et de ses citoyens pour la défense et la promotion des droits de tous les Comoriens et Comoriennes.
English: The audit identified cases where information exchanged between CRA and RQ was not on the list of authorized information in Annexes "A" and "B" of the MOU.
French: La vérification a identifié des cas où des renseignements échangés entre l'ARC et RQ n'étaient pas conformes aux renseignements décrits aux annexes « A » et « B » du PE.
English: (a) Whether, in accordance with the recommendations of the Truth Commission, all the military personnel and judicial officers who were identified in the Commission's report as alleged perpetrators of serious human rights violations have been relieved of their duties;
French: a) Si, conformément aux recommandations de la Commission de la vérité, tous les militaires et personnels judiciaires nommés dans le rapport de celle-ci en tant qu'auteurs présumés de violations graves des droits de l'homme ont été suspendus de leurs fonctions;
English: Public health, social security and welfare, housing and education
French: Santé publique, sécurité et protection sociales, logement et éducation
English: Australia is a strong supporter of the missile technology control regime, the objective of which is to inhibit and prevent destabilizing transfers of ballistic missile technology.
French: L'Australie soutient fermement le régime de contrôle de la technologie des missiles, l'objectif étant d'empêcher et de prévenir les transferts déstabilisateurs de la technologie des missiles balistiques.
English: Welcomes the specific attention paid by the Representative of the Secretary-General to the special assistance, protection and development needs of internally displaced women, children and other groups with specific needs and his commitment to pay more systematic and in-depth attention to their needs;
French: Se félicite de l'attention particulière que le Représentant du Secrétaire général a accordée aux besoins spécifiques des femmes et des enfants déplacés en matière de protection, d'assistance et de développement, ainsi qu'à ceux d'autres groupes, et de sa volonté d'accorder une attention plus systématique et plus soutenue à leurs besoins;
English: To aid him in his duties, MWO Walker uses a tool called the National Material Distribution System (NMDS).
French: Pour lui faciliter la tâche, l'Adjum Walker a à sa disposition le Système national de distribution du matériel (SNDM).
English: Reforms in the staffing, classification and collective bargaining systems are underway to address the changing nature of work and the workforce across the public service.
French: Nous réalisons actuellement des réformes dans les systèmes de dotation, de classification et de négociation des conventions collectives pour tenir compte de l'évolution de la nature des travaux et des effectifs dans l'ensemble de la fonction publique.
English: This is due to the high proportion of clerical positions in these workforces.
French: La représentation des femmes était la plus faible,
English: In practice, this rule has been viewed as rather vague, as a result of which it can be applied with discretion by the national investigating authorities.
French: Dans la pratique, cette règle a été considérée comme étant relativement vague, ce qui fait qu'elle peut être appliquée avec une certaine marge d'interprétation par les autorités nationales d'enquête.
English: Kain's career has also included being partnered by Rudolf Nureyev, the Russian ballet superstar who defected to Paris in 1961 and started working with the National Ballet of Canada in 1972.
French: Au cours de sa carrière, Karen Kain danse aussi avec Rudolf Nureyev, la superétoile russe du ballet qui trouve asile à Paris en 1961 et commence à travailler avec le Ballet national du Canada en 1972.
English: The international financial institutions should also support more actively the efforts of the developing and transitional States to develop ICT.
French: Les institutions financières internationales doivent aussi soutenir plus activement les efforts faits par les États en développement et les États en transition pour développer les TIC.
English: (1) Subject to subparagraph (2), a party shall not file a submission or a response after the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which a party shall file a submission or a response.
French: (1) Sous réserve du sous-alinéa (2), une partie ne peut pas déposer un exposé ou une réponse après la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête.
English: • Links between physicians and other health care providers, pharmacies, hospitals, laboratories and other diagnostic services;
French: * accéder immédiatement et en toute sécurité aux dossiers de santé des patients, (y compris l'information touchant les médicaments) dans des contextes cliniques comme les services d'urgence.
English: Policy priority has been given to the role of gender in water resources management in Africa, based on an action plan developed and approved by the Executive Committee of the African Ministers' Council on Water in June 2005.
French: Priorité a été donnée à la participation des femmes à la gestion de l'eau en Afrique, conformément au plan d'action élaboré et approuvé en juin 2005 par le Comité exécutif de la Conférence.
English: Local habitat restoration projects have attempted to turn around the past loss in several areas of southern Ontario.
French: Des projets locaux de remise en état de l’habitat ont été lancés dans plusieurs régions du sud de l’Ontario dans l’espoir de renverser les pertes passées.
English: The question arose whether the Commission could propose a conflict rule that was different from the one applicable under the Assignment Convention to that type of receivable.
French: La question s'est posée de savoir si la Commission pourrait proposer une règle de conflit qui soit différente de celle applicable à ce type de créance en vertu de la Convention sur la cession.
English: The Counter-terrorism Branch has such a unit in operation and so did the CI Branch at one time.
French: La Direction d'antiterrorisrne a une telle section en place, tout comme la Direction du contre-espionnage, à un certain moment.
English: The Office will also be supported by two Legal Officers (1 P-4, 1 P-3) and a General Service (Other level) staff member.
French: Le Bureau recevra également l'appui de 2 juristes (1 P-4, 1 P-3) et 1 agent des services généraux (autres classes).
English: Our strategic priorities in this Plan—Tax Integrity, Service to Canadians, Business Sustainability, and Trust and Integrity—continue to build on our strengths, while transforming our business in areas challenged by social, economic, and government change.
French: Nos priorités stratégiques, qui sont décrites dans ce Résumé—intégrité fiscale, services aux Canadiens, durabilité des opérations et confiance et intégrité—continuent de s’appuyer sur nos points forts, tout en transformant nos façons de faire dans des domaines où des changements sociaux, économiques et gouvernementaux posent des défis.
English: For all tree species, stand age was more strongly related to defoliation than to deposition or critical load exceedance.
French: Pour les trois espèces, l'âge du peuplement était plus fortement lié à la défoliation qu'aux dépôts ou au dépassement des charges critiques.
English: KE EMu will be installed at 20 museums around the USA, from undersea museums to historical centres.
French: KE EMu sera installé dans 20 musées aux États-Unis, des musées sous-marins aux centres historiques.
English: R&D should have relevance to genetic make-up.
French: Il doit s’agir de nouveaux fonds, non pas de fonds réaffectés.
English: In addition, Madam Justice Tremblay-Lamer found that a second provision of the CHRA compromised the institutional independence of the Tribunal.
French: De plus, le juge Tremblay-Lamer a également exprimé l'opinion qu'une deuxième disposition de la Loi compromettait l'autonomie institutionnelle du Tribunal.
English: Telehomecare and Informal Caregivers 4.1 Access 4.2 Acceptability 4.3 Integration 4.4 Quality 4.4.1 Quality of Technical Service 4.4.2 Quality of Interventions 4.4.3 Quality of Outcomes 4.5 Benefits and Costs 5.
French: Télésoins à domicile et aidants naturels 4.1 Accès 4.2 Acceptabilité 4.3 Intégration 4.4 Qualité 4.4.1 Qualité des services techniques 4.4.2 Qualité des interventions 4.4.3 Qualité des résultats 4.5 Avantages et coûts 5.
English: SLE FIELD is obtained From the Second Language Evaluation System
French: Gén Données générées par le système SIPC
English: The duties occasionally require greater 2 physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent à l'occasion d'augmenter l'effort physique pour de courtes durées.
English: In most US states, judges are also elected rather than appointed, curtailing their factual independence from public opinion.
French: La plupart des juges américains sont élus et non pas nommés, ce qui entrave d’autant leur indépendance par rapport à l’opinion.
English: Market failure can occur when the traditional neoclassical assumption of fully rational individuals operating in an environment of complete and certain information is relaxed.
French: On peut assister à l’échec du marché lorsqu’il y a relâchement de l’hypothèse néoclassique traditionnelle de pleine rationalité des personnes qui évoluent dans un milieu où l’information est complète et sûre.
English: 123, page 2579) which reads: " 'distant signal' means a signal that is not a local signal".
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif. « année » Année civile.
English: Drug Abuse Resistance Education Officer In-service Training Date(s):
French: Perfectionnement sur place pour les agents de formation sur la résistance de l'abus de drogue Date(s):