ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PICKERING—SCARBOROUGH EAST (Population: 106,722) (Map 14) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Pickering lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Finch Avenue; thence easterly along said avenue to Valley Farm Road; thence southerly along said road and its production to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Brock Road; thence southerly along said road and its production to the southerly limit of said city; and (b) that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southerly and easterly limits of said city to the point of commencement.
French: PICKERING—SCARBOROUGH-EST (Population : 106 722) (Carte 14) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville de Pickering située au sud et à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite ouest de ladite ville avec l’avenue Finch; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’au chemin Valley Farm; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à l’autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu’au chemin Brock; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville; b) la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville avec l’avenue Finch Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu’au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu’à l’avenue Sheppard Est; de là vers l’ouest suivant ladite avenue jusqu’à l’avenue Morningside; de là vers le sud suivant l’avenue Morningside jusqu’au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu’à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et est de ladite ville jusqu’au point de départ.
English: The customary titles mentioned above are set out in article 3 of Order No. 19 of 20 May 1964, concerning the organization of the administrative districts, issued by the high-level administrator of the territory.
French: Les titres coutumiers cités ci-dessus sont constatés à l'article 3 de l'arrêté n° 19 du 20 mai 1964 portant organisation des circonscriptions administratives, pris par l'administrateur supérieur du territoire.
English: This text corresponds to the second and third parts of chapter three in Les Inuit, ce qu’ils savent du territoire, which stems from a thesis on the geographic knowledge of the Inuinnait—an Inuit group in Canada’s Central Arctic.
French: Ce texte correspond aux deuxième et troisième parties du troisième chapitre de Les Inuit ce qu’ils savent du territoire, issu d’une thèse sur le savoir géographique d’un groupe inuit de l’arctique central canadien : les Inuinnait.
English: • the Sergeant-at-Arms, Mr. Brian Hodgson and Mrs. Bonny Hodgson
French: • le sergent d'armes, M. Brian Hodgson, et Mme Bonny Hodgson.
English: As will be shown below, performing plant and vehicles, such as those required for waste disposal, form only a small part of this.
French: Comme on le verra cidessous, les usines et les véhicules productifs, comme ceux requis pour l'élimi-nation des déchets, ne représentent qu' une petite partie de ces dépenses.
English: Men with higher education were at a lower risk for experiencing harm as a result of their illicit drug use, but this was not demonstrated for women.
French: Au chapitre des études, les hommes ayant un niveau de scolarité plus élevé courent moins de risque de subir des méfaits en conséquence de leur consommation de drogues; cette tendance n'est pas démontrée chez les femmes.
English: Whether you are a developer dreaming of a condo in place of that wetland or a cottager eyeing the little marsh nearby for next year’s dock, hands off.
French: Que vous soyez un promoteur qui rêve d’un condo au lieu de cette terre humide ou un propriétaire de chalet qui a l’œil sur le petit marais tout près pour le quai de l’année prochaine, bas les pattes!
English: Venice and its lagoon have been on the UNESCO list of heritage sites since 1987, and have long been one of Europe’s most popular tourist destinations.
French: Depuis 1987, Venise et sa lagune sont inscrites sur la liste de l'UNESCO du patrimoine culturel mondial ; mais elles constituent depuis longtemps déjà l'une des destinations touristiques les plus prisées en Europe.
English: CV of the legally representative person for the applicant organisation CV of the person in charge of overall co-ordination of the project (project manager) Legal entity form with requested documents Financial identification form together with relevant documents if necessary Signed and stamped Declaration on Honour with reference to exclusion criteria (included in the application form) Activity reports of the applicant organisation of the past two years (catalogue etc.)
French: CV du représentant légal de l'organisme demandeur CV de la personne chargée de la coordination générale du projet (gestionnaire/responsable du projet) Formulaire Entité légale et documents complémentaires Formulaire d'identification bancaire et document complémentaire Déclaration sur l'honneur signée (avec cachet officiel le cas échéant) faisant référence aux critères d'exclusion (incluse dans le formulaire de demande de subvention) Rapport d'activités pour les deux dernières années de l'organisme demandeur (catalogue etc.)
English: Benefits and Costs This is a minor amendment to better reflect the intended policy, and will have little or no financial impact upon the Canadian Food Inspection Agency or upon industry.
French: Avantages et coûts Il s'agit d'une modification de peu d'importance qui reflétera plus fidèlement la politique ciblée et n'aura vraisemblablement peu ou pas d'incidence financière sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ni sur l'industrie.
English: Mass marketing fraud can be committed using an array of communication mediums: telephone, postal service, e-mail and the Internet.
French: En effet, la fraude par marketing de masse est commise en utilisant divers moyens de communication tels : le téléphone, la poste, le courrier électronique ainsi que l’Internet.
English: Visit art galleries or Europe*s biggest shopping and leisure center go to horseracing or to a top football match. All Hilton Newcastle Gateshead hotel rooms offer high-speed internet access.
French: Grace a l'emplacement central du Staybridge Suites Newcastle, les principaux sites d'affaires et touristiques de Newcastle sont facilement accessibles, y compris les nombreuses boutiques et restaurants du quartier de Grey Street, le Theatre Royal, le Centre for Life, sans oublier Northumbria University.
English: 70 Although unionization might improve the lives of these workers, better working conditions will come about, first and foremost, through changes in the eligibility requirements of the LCP and through non-discriminatory legislative treatment with regard to their working conditions.
French: 75 Recommandations concernant les conditions de travail de l’aide familiale immigrante résidante 12. Nous recommandons que le Canada ratifie la Convention sur les travailleurs migrants (révisée), de 1949 (C97), et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), de 1975 (C143).
English: What factors, including characteristics of the electronic health record itself, influence the quality of data?
French: Quels facteurs, y compris les caractéristiques des dossiers de santé électroniques eux-mêmes, influent sur la qualité des données?
English: It is true that the Council discussed including bio data, but only on visas to be issued to third country nationals.
French: Il est vrai que le Conseil a débattu de l'inclusion de données biométriques, mais sur les visas à délivrer aux ressortissants de pays tiers.
English: Focus Group Participant Demographics Participant Variable Residence Urban Rural Ethnicity Caucasian First Nation Other Marital Status Married or Common Law Single Number of Children No Children One Child Two Children Three Children More Than Three Children Education Less Than Grade 10 Grade 10 to 12 High School Graduate Some University/Technical School University/Technical School Graduate No Response Percentage of Sample (%)
French: Données démographiques sur les participantes aux groupes de discussion Variable sur les participantes Lieu de résidence Urbain Rural Origine ethnique Caucasienne Premières Nations Autres Situation de famille Mariée ou vivant en union libre Célibataire Nombre d’enfants Aucun enfant Un enfant Deux enfants Trois enfants Plus de trois enfants Pourcentage de l’échantillon (%)
English: They undergo regular urine tests and must appear in front of Bentley as much as twice a week to update him on their progress.
French: Ils se soumettent périodiquement à des analyses d’urine et doivent comparaître devant le juge Bentley jusqu’à deux fois par semaine pour le tenir au courant de leurs progrès.
English: For instance, it is not possible to determine the temporal relationship between BMI and the presence of chronic diseases.
French: Par exemple, il est impossible de déterminer le lien temporel entre l’IMC et la présence de problèmes de santé chroniques.
English: It provides that a collective agreement may define arbitration for resolving individual labour disputes, where the collective agreement must also settle the issue of the composition, procedure and other issues that are important for the work of the arbitrators.
French: Elle dispose qu'une convention collective peut prévoir l'arbitrage et régler la composition du corps d'arbitres, la procédure et autres questions relatives à l'intervention des arbitres.
English: Acipenser fulvescens COSEWIC Status: Endangered November 2006 SARA Status:
French: En voie de disparition, novembre 2006 Statut selon la LEP :
English: Draft resolution A/C.2/56/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.49 est adopté.
English: Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax free reserves, is the form which is least used in the EU.
French: Les reports d'impôt principalement l'amortissement accéléré et la constitution de provisions exonérées sont la forme d'aide la moins utilisée au sein de l'UE.
English: Most of the Sheshatshiu Innu settled in government housing in 1964.
French: La majorité des Innus de Sheshatshiu se sont installés dans des maisons fournies par l'État en 1964.
English: Most businesses, and especially publishing businesses, have intangible assets that represent a significant amount of the company’s value.
French: La plupart des entreprises, et spécialement les entreprises d’édition, possèdent des actifs incorporels qui représentent une part importante de leur valeur.
English: (b) Recent statistics had shown that the region was overtaking the developed countries in Internet use and content development;
French: b) Que, selon des statistiques récentes, la région était en passe de devancer les pays développés pour ce qui était de l'utilisation d'Internet et de la production de contenu;
English: Measures taken to strengthen the accountability framework included the reconstitution of the Accountability Panel as the Management Performance Board, the improvement of executive-level decision-making and the introduction of mandatory induction programmes for senior officials.
French: Le remplacement du Groupe de suivi des responsabilités par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, l'amélioration du processus décisionnaire au niveau de la haute direction et l'institution de programmes obligatoires d'orientation à l'intention des hauts fonctionnaires font partie des mesures qui ont été adoptées pour renforcer le dispositif de responsabilisation.
English: When NBC rejected "The Cage" but allowed Roddenberry to make a second attempt at a pilot, Justman was brought back as Associate Producer and Assistant Director for " Where No Man Has Gone Before ".
French: Il ne reste à bord qu’une seule saison en tant que producteur superviseur et producteur consultant. En 1996, il co-écrit avec Herbert F.Solow " Inside Star Trek : The Real Story ".
English: 2008/376 of 12 November 2008 on the administrative organization of the Republic of Cameroon. This Decree conforms to Decree No.2008/377 still of 12 November 2008 to determine the powers of heads of administrative units and to lay down the organization and functioning of their services.
French: Ce texte s’inscrit dans le droit fil du processus d’approfondissement de la décentralisation.
English: This figure drops 4% (to 86%) for boys in Grade 7, but remains relatively constant thereafter.
French: Ce pourcentage baisse de 4 % chez les garçons de 7e année (pour s’établir à 86 %), mais demeure relativement constant par la suite.
English: Protection of children against other forms of exploitation The Committee recalls that in order to be in conformity with Article 7§10 of the Revised Charter States must prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pickpocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Le Comité rappelle que l’article 7§10 de la Charte révisée, les Etats doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: Nauman, J., and Wolff, J. (1993) Iodine prophylaxis in Poland after the Chernobyl reactor accident; benefits and risks.
French: Nouveau-Brunswick (1990) Point Lepreau Nuclear Off-site Plan.
English: An entry was made for earned income adjustment amount at Field 5530 and there is no entry for child care expenses at Field 214.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 5530 concernant le rajustement du revenu gagné dans le calcul des frais de garde d’enfant, mais aucune entrée n’a été transmise dans la zone 214.
English: Monetary Policy, Exchange Rate Flexibility, and Exchange Rate Pass-Through 79
French: consommation et celle de l’inﬂation.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55 to include item 173.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55 tendant à inscrire le point 173.
English: The linking and interoperability of file and information centre services will certainly be an advance.
French: Naturellement, la mise en réseau et l'interopérabilité des services d'archives et des centres d'information sont un facteur de progrès.
English: Thus, the Secretariat must be able to maintain a certain generic level of preparedness, through the establishment of new standing capacities and enhancement of existing standby capacities, so as to be prepared for unforeseen demands.
French: Par conséquent, le Secrétariat doit être en mesure de maintenir un certain niveau de préparation, autorisé par la création de nouvelles capacités permanentes et le renforcement des capacités en attente existantes, afin d'être prêt à faire face à des imprévus.
English: (d) Questionnaire design and testing, including principles of design, instruction for respondents and wording (using business accounting terminology);
French: d) Conception et mise à l'essai des questionnaires, y compris les principes de la conception, les directives à l'intention des répondants et la formulation (faisant appel à la terminologie de la comptabilité d'entreprise);
English: The document will be available on the Secretariat's Website by the end of 2006.)
French: Le document sera affiché sur le site Web du Secrétariat au plus tard à la fin de 2006.)
English: We regret it but we believe it is the way it should be done.
French: Nous regrettons cela mais nous pensons que c'est la manière correcte d'agir.
English: If the MBR/partition table contains non-zero data, DSX prompts for a response of either R or Z. R means resume (proceeds to overwrite), Z means zeroize the MBR/partition table then exit to DOS, the PC must be re-booted with the MS-DOS diskette and DSX must be restarted.
French: Si la table de partition/MBR contient des données autres que des zéros, DSX exigera une réponse - soit R ou Z. R veut dire continuer le processus de réécriture, pendant que Z donne l’ordre d’insérer des zéros dans la table de partition/MBR, ensuite de quitter DOS, redémarrer le PC au moyen de la disquette MSDOS puis lancez DSX de nouveau.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Opportunity for Improvement) 62.5% of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Possibilité d'amélioration) Les femmes participent pour 62,5 % des départs.
English: The Manitoba Model Forest has provided environmental resources management services in areas such as:
French: La Forêt modèle du Manitoba a assuré des services de gestion des ressources environnementales dans les domaines suivants, entre autres :
English: With regard to Mr Guellec's report, I have taken note of the strong support in this House for the recommendations it puts forward: to consider territorial cohesion as a major element in the Lisbon and Gothenburg strategies; to give a boost to all dimensions of territorial cooperation; and to place greater emphasis on cooperation between urban centres, suburban areas and the countryside, particularly those with specific disadvantages, so as to contribute to the development of sustainable communities.
French: Pour ce qui est du rapport de M. Guellec, j’ai pris note du soutien fort de cette Assemblée pour les recommandations qu’il formule: envisager la cohésion territoriale comme un élément majeur dans les stratégies de Lisbonne et de Göteborg; donner une impulsion à toutes les dimensions de la coopération territoriale; et insister sur la coopération entre les centres urbains, les zones suburbaines et les campagnes, en particulier celles souffrant de handicaps spécifiques, de sorte à contribuer au développement de communautés durables.
English: ARTICLE 3  Exchange of information and documents
French: ARTICLE 3  Échange d’informations et de documents
English: The Office also notes that no noticeable change in regard to the relationship with the regional centres has occurred since April 2001.
French: Le Bureau n'a également constaté l'absence de tout changement notable dans la relation avec les centres régionaux depuis avril 2001.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov. page 19 respect to the invitation by the COP to WIPO to carry out further work on the interrelation of access to GR and disclosure requirements in IP applications, the representative was pleased to note that the WIPO General Assembly responded positively to this invitation and that progress was being achieved as is evidenced by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements held the previous week.
French: Enfin, en ce qui concerne l’invitation adressée par la Conférence des Parties à l’OMPI pour que celle-ci poursuive les travaux sur le lien entre l’accès aux ressources génétiques et les exigences de divulgation dans les demandes de droits de propriété intellectuelle, le représentant a noté avec satisfaction que l’Assemblée générale de l’OMPI avait donné une réponse favorable et que des progrès avaient été accomplis, ainsi qu’il ressort de la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation tenue la semaine précédente.
English: To date, there have been no applications for extensions under section 223(2A), and no judicial interpretation of the meaning of "due care" in this provision."
French: À ce jour, aucune demande de prorogation n’a été présentée au titre de l’article 223.2A) et il n’existe aucune interprétation par les tribunaux de la notion de "diligence requise" dont il est question dans cette disposition.
English: Impacts from odorous contaminants are often nuisance-related rather than health-related.
French: Les contaminants de l’air ayant une odeur désagréable sont plus souvent gênants que nocifs.
English: Reports from various countries confirm that revitalization is an expensive operation.
French: Les rapports émanant de divers pays confirment que la revitalisation est coûteuse.
English: Forest Ecosystems On-Line
French: Écosystèmes forestiers en direct
English: Members have been unable to reach a consensus on any recommendations.
French: Les membres ont Ã©tÃ© incapables de parvenir Ã un consensus sur aucune des recommandations.
English: The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 Report #: 27 Date of Publication: Sep 27 1949 Author:
French: The Italian Campaign: 11 Aug – 28 Oct 44 No. de Rapport : 27 Date d'édition: sep 27 1949 Auteur :
English: Participation in R&D partnership Because of the increasing complexity of technologies and the need for speed to market, collaboration (R&D partnership) is becoming an essential part of the firm's strategy for innovation.
French: Partenariats de R-D En raison de la complexité croissante des technologies et de la nécessité de s'ajuster de plus en plus rapidement au marché, la collaboration (partenariats de R-D) est en voie de devenir un volet essentiel des stratégies d'innovation des entreprises.
English: The initial authorisation shall be issued by the competent national safety authority, as defined in Article 6 of Directive 2004/49/EC, as follows: - for technical aspects covered by the TSIs in force, both those for which the requirements are met and those for which they are not met, and to make good the failure to conform to the relevant TSI, the "EC" verification procedure set out in Chapter IV applies; - for technical aspects not covered by a TSI, the national rules, as notified under Article 16(3) of this Directive and Article 8 of Directive 2004/49/EC, apply.
French: La première autorisation est délivrée par l'autorité nationale de sécurité compétente, telle que définie à l'article 6 de la directive 2004/49/CE, de la manière suivante: - pour les aspects techniques couverts par les STI en vigueur, à la fois pour ceux qui sont remplis et pour ceux qui ne sont pas remplis, et en substitution de la nonconformité avec la STI concernée, la procédure de vérification de la "CE" énoncée au chapitre IV est d’application; - pour les aspects techniques qui ne sont pas couverts par une STI, les règles nationales telles que notifiées en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de la présente directive et en vertu de l'article 8 de la directive 2004/49/CE sont d’application.
English: Organised outside WEU and NATO structures, the mission involved 7 000 staff from 11 different countries29, under the command of Admiral Guido Venturini.
French: Organisée en dehors des structures de l’UEO et de l’OTAN, cette mission réunissait 7 000 hommes provenant de onze Etats différents28, placés sous le commandement de l’Amiral Venturini.