ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Began developing and testing a prototype database of PCT practice and interpretation.
French: Dispensé des conseils à différents pays, au cours de la période, au sujet de modifications relatives à la législation.
English: Protection of temporary workers Legislation in force does not make distinctions between nonpermanent employees and those working on the basis of a contract for an unspecified term.
French: Protection des travailleurs précaires La législation en vigueur ne fait pas de distinction entre les salariés non permanents et ceux qui possèdent un contrat d’emploi à durée indéterminée.
English: All comments received were considered prior to posting of the final recovery strategy.
French: En outre, des trousses d’information ont été envoyées à certains intervenants ayant un intérêt connu pour le programme de rétablissement, notamment les utilisateurs des ressources, les organisations non gouvernementales et les administrations locales, qui ont également pu commenter le programme.
English: ◦ Queen's Bench ▪ Queen's Bench Rules (criminal) ▪ Queen's Bench Rules (civil) ▪ Queen's Bench Forms (civil) ▪
French: ◦ Cour du Banc de la Reine ▪ Règles de la Cour (affaires criminelles) ▪ Règles de la Cour ▪ Formules de la Cour ▪
English: We can go along with the proposal to bring the cultivation of flax under the general support regulation for arable crops.
French: Nous pouvons accepter les modifications proposant d' inclure la culture du lin dans le régime général de soutien aux cultures arables.
English: The European Union can also demand that this illegal wall be destroyed, in accordance with the famous Roadmap.
French: L’Union européenne peut également exiger la destruction de ce mur illégal en se référant à la fameuse feuille de route.
English: Senegal Acquisition of ro-ro ferry for passenger and goods transport between Dakar and Casamance region and related port works Republic of Senegal
French: Sénégal Acquisition d’un navire roulier pour le transport de passagers et de marchandises entre Dakar et la région de Casamance, et aménagements portuaires connexes République du Sénégal
English: It was therefore perplexed and dismayed by the entirely inappropriate decision to again propose Zimbabwe for election.
French: Il est donc perplexe et consterné devant la décision tout à fait inopportune de proposer une nouvelle fois la candidature du Zimbabwe.
English: • Peer Review of the Steacie Institute for Molecular Sciences (October 2004)
French: • Examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (octobre 2004) ,
English: (iii) A hot brake stop using the dry stop test - single brake control actuated (section 3 of this annex), to measure the brake's performance after the heating procedure;
French: iii) Un essai de freinage à chaud selon la méthode de l'essai de freinage à sec avec actionnement d'une seule commande de frein (section 3 de la présente annexe), en vue de mesurer l'efficacité de freinage après la procédure d'échauffement;
English: For further details, see OJ EPO 1986, 441, item 6.
French: Pour plus de précisions à ce sujet, prière de se reporter au JO 12/1986, p.
English: ▪ partnering with the Manitoba Water Services Board (MWSB) on fish habitat enhancement, restoration and protection activities in Manitoba.
French: ▪ Partnariat avec le Manitoba Water Services Board (MWSB) à des activités d’amélioration, de restauration et de protection de l’habitat au Manitoba.
English: These visits also served to promote follow-up on the observations and suggestions contained in the “General report on the human rights situation of migrants in the migrant holding centres of the National Institute for Migration” published by CNDH in December 2005.
French: En outre, ces visites ont permis de donner suite aux observations et recommandations énoncées dans le «Rapport général sur la situation des droits de l'homme des migrants dans les centres de rétention de l'Institut national des migrations», publié par la CNDH en décembre 2005.
English: Jean Guyon, priest, artist (b at Château-Richer, Qué 5 Oct 1659; d at Paris, France 10 Jan 1687).
French: Jean Guyon, prêtre et peintre (Château-Richer, Qc, 5 oct. 1659 -- Paris, France, 10 janv.
English: He highlighted the importance of decision SS.VIII/1 adopted by the Governing Council at its eighth special session, in Jeju, Republic of Korea, on 31 March 2004, on the establishment of a High-level Open-ended Intergovernmental Working Group of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building for its consideration at its next regular session.
French: M. Kante a mis en relief l'importance de la décision SS.VIII/1 adoptée par le Conseil d'administration à sa huitième session extraordinaire à Jeju (République de Corée) le 31 mars , par laquelle il avait décidé de créer un Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée de haut niveau relevant du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui serait chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités, afin que le Conseil puisse l'examiner à sa prochaine session ordinaire.
English: Greenfield investments have declined in importance with mergers and acquisitions accounting for the majority of new foreign entrants in the late 1990s.
French: Le nombre de sociétés étrangères dans la région a crû rapidement à la fin des années 1990 en concomitance avec l’accroissement national et international de l’investissement étranger direct.
English: If imported goods are subject to countervailing duties, there is always an amount payable.
French: Si les marchandises importées sont assujetties à des droits compensateurs, il y a toujours un montant à payer.
English: (FI) Mr President, I do not believe that poor people in developing countries would fare better if we allowed market forces greater scope to operate in the food markets without regulation, as has been proposed here.
French: (FI) Monsieur le Président, si nous accordions aux forces du marché plus de liberté pour opérer sur les marchés des produits alimentaires sans règlement, comme cela a été proposé ici, je ne pense pas que les personnes défavorisées des pays en développement s'en trouveraient mieux.
English: Any benefit that has not been awarded or that has been suspended on account of the nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 June 2003, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
French: Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité ou de la résidence de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir du 1er juin 2003, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n'aient pas donné lieu à un règlement en capital.
English: Your draftsman fully supports the Commission proposal, recognising that this remedy may not be suitable in every Member States, but it should be a remedy available for NRAs to use.
French: La Commission souhaite adjoindre à la "méthode traditionnelle" un échange de radiofréquences fondé sur le marché, avec des échanges secondaires et des enchères.
English: We also welcome the van den Burg report, and not only because some of my own amendments were adopted!
French: Nous saluons également le rapport van den Burg, et pas seulement parce que certains de mes amendements ont été adoptés.
English: - To establish an independent complaint system to undertake investigations into offences committed by Czech Republic Police personnel (see item 6 (b) of the Committee´s Concluding Observations, 2004)
French: − Mettre en place un mécanisme d'examen des plaintes indépendant pour procéder à des enquêtes sur les infractions imputées à la police de la République tchèque (par. 6 b) des observations finales du Comité, 2004)
English: The European Parliament must set an example.
French: Le Parlement européen doit montrer l'exemple.
English: SCT/18/10 Prov.2 page 15 80. The Delegation of Australia declared that it had only one motion mark registration, which consisted of a piece of video footage including three cartoon characters.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que l’office de son pays n’a enregistré qu’une seule marque animée; cette marque consiste en une séquence vidéo comprenant trois personnages de dessin animé.
English: What is the use planned for mined land once it has been cleared?
French: II.3 À quelles fins est-il prévu d'utiliser les terres minées une fois qu'elles auront été nettoyées?
English: The legal requirement for registration, subject to the fulfilment of certain conditions, provided for in article 26 of the Constitution and the Public Associations in the Republic of Uzbekistan Act of 1991 operates as a restriction on the activities of non-governmental organizations.
French: Les conditions légales que les organisations doivent remplir pour être enregistrées, énoncées à l'article 26 de la Constitution et dans la loi de 1991 sur les associations publiques dans la République d'Ouzbékistan, sont telles qu'elles restreignent les activités des ONG.
English: • Greater support for the Public Service from the political level -- a public affirmation of the quality of the Public Service, and its contribution to Canadian society.
French: • Veiller à ce que les milieux politiques accordent un appui accru à la fonction publique -- une affirmation publique de la qualité de la fonction publique et de sa contribution à la réalité de la société canadienne.
English: But despite that progress, how many intolerable situations are mentioned in the report of the Secretary-General?
French: Mais, au regard de ces progrès, combien de situations insoutenables sont-elles mentionnées dans le rapport du Secrétaire général?
English: I noted in that report that I had consulted a total of 81 maps, 25 of them issued by the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, and that I had in my possession 10 maps issued after 1966 by various Lebanese Government institutions, including the Ministry of Defence and the army, all of which placed the farmlands in question inside Syrian territory, except one Lebanese map of 1966 of questionable authenticity.
French: Je notais dans ce rapport que l'ONU disposait au total de 81 cartes, dont 25 avaient été publiées par les Gouvernements libanais et syrien, et qu'elle était en possession de 10 cartes publiées après 1966 par diverses institutions gouvernementales libanaises, y compris le Ministère de la défense et l'armée, sur lesquelles toutes ces exploitations [de la zone des fermes de Chebaa] sont situées en territoire syrien, à l'exception d'une carte libanaise de 1966 d'authenticité douteuse.
English: In response to growing competition for FDI, and to overcome information failures, more and more countries are actively promoting their locations to potential investors.
French: L'IED faisant l'objet d'une concurrence de plus en plus intense, et pour surmonter les lacunes de l'information, des pays de plus en plus nombreux se lancent dans de vigoureuses campagnes de promotion auprès des investisseurs potentiels pour les familiariser avec leurs implantations possibles.
English: The judgement of executives and senior managers concerning the appropriateness of decisions and actions taken is the standard against which the responses are evaluated.
French: Le jugement du personnel de direction et des cadres supérieurs en ce qui concerne la justesse des décisions et des mesures prises est la norme utilisée pour évaluer les réponses.
English: With facilities for all ages, this holiday resort is ideal for a family holiday in the Mediterranean sunshine of Ibiza...
French: Avec des équipements pour petits et grands, ce complexe hôtelier de vacances est idéal pour un séjour en famille sous le soleil d'Ibiza...
English: The project focuses on internal trafficking and provides direct services to victims and potential victims of trafficking through the operation of halfway houses.
French: Ce projet met l'accent sur la traite à l'intérieur du pays et fournit des services directs aux victimes et victimes potentielles de la traite en gérant à leur intention des foyers d'accueil.
English: Views were divided as to desirability of the definitions of “person” and “party”.
French: Les points de vue étaient partagés quant à l'opportunité des définitions des mots “personne” et “partie”.
English: Approximation of definitions of criminal offences  The Constitutional Treaty provides that laws or framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension (terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, etc.). A framework law can also establish minimum rules to approximate the definitions of criminal offences.
French: Rapprochement des normes pénales  Le traité constitutionnel prévoit qu'une loi ou loi-cadre puisse établir des règles minimales relatives à la définition des normes pénales et des sanctions dans les domaines de criminalité particulièrement grave et d'une dimension transfrontière (le terrorisme, le traite des êtres humains, l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants...). Deuxièmement, une loi-cadre peut établir des règles minimales pour rapprocher les normes de droit pénal.
English: Canada's International Transactions in Services by Selected Country Section 6 - Investment Flows Table 6A:
French: Transactions internationales de services du Canada, pour certains pays Section 6 - Flux des investissements Tableau 6A :
English: High levels of allelic variability indicated that E. guineensis SSRs will be a powerful tool for genetic studies of the genus Elaeis, including variety identification and intra- or inter-specific genetic mapping.
French: Les hauts niveaux de variabilité allélique indiquent que les microsatellites de E. guineensis seront un outil puissant pour l'étude génétique du genre Elaeis, dont l'identification variétale et la cartographie génétique intra- ou inter-spécifique.
English: C.H. Tung, Hong Kong's Chief Executive, began his second term last year by proposing new security laws, causing a few news blips of worry.
French: M. C.H. Tung, chef du gouvernement à Hongkong, a entamé son deuxième mandat l'an dernier en proposant de nouvelles lois sur la sécurité à l'origine de nouveaux soubresauts d'inquiétude.
English: The most successful eco-sustainable projects pay for themselves as they go along. They are not seen as a diversion of resources from other more pertinent projects.
French: Les projets vraiment réussis devront être autofinancés à terme, sans donner l’impression de détourner les ressources d’autres projets plus pertinents.
English: ) (“Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regione Friuli-Venezia Giulia”).
French: («Norme a tutela della minoranza linguistica slovena della Regionae Friuli-Venezia Giulia»).
English: As a result of deficiencies in the test standard and a lack of consensus on an appropriate metric for air flow, NRCan has removed air-flow requirements from the proposed standard.
French: En conséquence de lacunes dans les normes d’essai et de l’absence d’un consensus sur un paramètre de mesure du débit d’air, RNCan a supprimé de la norme proposée les exigences quant au débit d’air.
English: The Moderator, Justin Lin, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank, made an introductory statement.
French: L'animateur, Justin Lin, économiste en chef et Premier Vice-Président de la Banque mondiale, a fait une déclaration liminaire.
English: Whether the “spirit” of an audiovisual production is artistic, newsy, commercial or promotional, KAOS Films gives it a quality stamp based on originality and artistic composition.
French: Que l’approche d’une production soit artistique, commerciale ou promotionnelle, KAOS Films garanti une qualité optimale basée tant sur l’originalité que sur le coté artistique du produit final.
English: • an increase in trade and investment within the framework of an integrated market;
French: • l'augmentation des échanges et des investissements dans le cadre d'un marché intégré;
English: IN THE FABULOUS WORLD OF OUR WINES !
French: Du plaisir au loisir, du labeur au bonheur, quoi de mieux que de vous offrir un moment inoubliable en partageant notre amour du vin avec vous. C’est dans cet esprit que nous souhaitons vous accueillir au sein même de notre cave pour la découverte du cœur de nos cépages.
English: On 9 October 2008 at 2240 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering from over the sea off Naqurah and flying north-east as far as Hirmil.
French: - Le 9 octobre 2008, à 22 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura.
English: Home / Commentaries / India’s Olympic Also-Rans Article available in:
French: Home / Commentaries / Les perdants olympiques de l’Inde Article available in:
English: Calls on the Commission to preserve an instrument of the type of the EIDHR including greater flexibility, which should be used within the wider EuropeNeighbourhood Strategy as part of the mechanism for measuring compliance with human rights and democracy criteria; calls on the Commission once again to be fully involved in the assessment and programming phases of the EIDHR; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 347 Paragraphe 151 septies (nouveau) 151 septies. demande à la Commission de maintenir un instrument du type de l’IEDDH comportant une plus grande flexibilité, qui serait utilisé dans la stratégie de voisinage de l’Europe élargie dans le cadre du mécanisme mesurant la conformité avec les critères relatifs aux droits de l’homme et à la démocratie; invite une nouvelle fois la Commission à s’engager pleinement dans les phases d’évaluation et de programmation de l’IEDDH; Or. en
English: Development of tools to assist key state and non-state actors in their practical understanding of, and compliance with, human rights and fundamental freedoms in the Information Society in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights (cf. items 19 and 23 of the Kyiv Action Plan) 8.
French: Élaboration d’outils pour aider les acteurs clés des milieux étatiques et non étatiques à acquérir une compréhension pratique des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu’à les respecter dans la société de l’information, notamment pour ce qui est de l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme (cf. points 19 et 23 du Plan d’action de Kiev) 8.
English: Gallery Resources Ltd. conducted a program of prospecting, geological mapping, geochemical analysis, diamond drilling and geophysical surveys with joint-venture partner International Silver Ridge Resources on the Cabot Lake South base-metal property west of Voisey’s Bay.
French: D’autres levés géophysiques et cartographiques sont prévus dans la région de Kiglapait. Les ressources (toutes catégories) de Voisey’s Bay s’élèvent à 136,7 Mt titrant 1,59 % de nickel, 0,85 % de cuivre et 0,09 % de cobalt.
English: Honourable senators, is there further debate?
French: ´ ´ Son Honneur le President :
English: Reliance on external lawyers was inadvisable, as they tended to be more litigious and were unfamiliar with the Organization's rules and procedures.
French: S'en remettre à des juristes extérieurs est déconseillé car ils ont une forte tendance à être procéduriers et ne connaissent pas les pratiques et règles de l'Organisation.
English: What kind of government acknowledges legitimate needs for spending on social programs and environmental issues and then demurs and says—"but they’re only important in-so-far as we have accumulated surpluses . . .?"
French: Quel type de gouvernement admet avoir véritablement besoin d’argent pour ses programmes sociaux et environnementaux tout en ajoutant des conditions à ses besoins – « Oui, oui, c’est très important, mais à condition qu’on affiche un excédent »?
English: For their part, deputy ministers need to put more emphasis on their management responsibilities, and be encouraged to do so.
French: Pour leur part, les sous-ministres doivent être encouragés à accorder une plus grande importance à leurs responsabilités de gestion.
English: On the other hand, they then also have to pay in dribs and drabs, that is to say, by underestimating their GNI. Then, of course, they would have problems complying with the Maastricht criteria.
French: D'un autre côté, ils ne doivent pas non plus trop sous-estimer le RNB, sinon ils auraient des problèmes pour respecter les critères de Maastricht.
English: – awareness-raising activities and dissemination of information,
French: - des actions de sensibilisation et de diffusion d’informations,
English: Motions When the Speaker calls "Motions" during Routine Proceedings, any Minister or Member may rise and move a motion provided that it has been placed on the Notice Paper at least 48 hours in advance.
French: Motions Quand, au cours de l’étude des affaires courantes, le Président fait l’appel des « Motions », n’importe quel ministre ou député peut présenter une motion pourvu qu’elle ait été inscrite au Feuilleton au moins 48 heures plus tôt.
English: Disclosure of Grant and Contribution Awards
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions
English: By the Agreed Minute of October 25, 2004, Canada and Israel agreed on arrangements for the 2004/2005 IATA winter season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 25 octobre 2004, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour la saison hivernale 2004/2005 de l'IATA.
English: In other industries, performance features, product innovation, quality, durability, after-the-sale-service, or brand image are the key determinants by which competitors differentiate themselves.
French: Dans d'autres, le rendement, l'innovation (produits), la qualité, la durabilité, le service après-vente ou l'image de marque sont ce qui distingue les concurrents.
English: 6.1.2 Criteria Individual staffing transactions are in compliance with Parks Canada's staffing policies as well as underlying HR values.
French: 6.1.2 Critère Les opérations individuelles de dotation sont conformes aux politiques sur la dotation de Parcs Canada ainsi qu'aux valeurs en matière de RH.
English: “Curious choice, strange method,” you may well say, evidently burning, in your nascent solitude, to ask the questions that follow: “But what?!
French: “Curieux choix, étrange méthode”, dites-vous et, dans votre naissante sollicitude, vous brûlez évidemment de poser la question qui désormais s'impose : “Eh quoi !
English: The first issue is the abolition of intervention, which creates rather than solves problems.
French: Premièrement, la suppression de l'intervention, laquelle va engendrer, au lieu de résoudre, des problèmes.
English: For instance, ladies and gentlemen, I regret to say that the extradition treaty specifically aimed at suspected terrorists, which was signed in 2003, has been ratified by the United States but not by the European Union Member States.
French: Par exemple, Mesdames et Messieurs, je regrette de dire que le traité d’extradition visant spécialement les personnes soupçonnées de terrorisme, signé en 2003, a été ratifié par les États-Unis, mais pas encore par les pays membres de l’Union européenne.
English: So, while it is not possible on this occasion to provide a detailed progress report on all the actions referred to above, it can now be reasonably well concluded that a large and representative part of the Action Plan has already advanced quite considerably in terms of implementation.
French: Par conséquent, s'il ne m'est aujourd'hui pas possible de vous fournir un rapport d'avancement détaillé sur toutes les actions que je viens de citer, on peut à présent raisonnablement conclure qu'une part conséquente et représentative du plan d'action a déjà progressé assez considérablement au niveau de la mise en œuvre.