ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ INAC should plan to prepare a report and assess how we are doing in a year
French: ◦ AINC devrait planifier la préparation d'un rapport et évaluer nos interventions dans un an.
English: For example, industry researchers in the region are using microorganisms to produce a type of biofuel called butanol, which produces more power than ethanol and is less corrosive.
French: Ainsi, les chercheurs industriels de la région se servent de micro-organismes pour produire un biocarburant appelé butanol, qui est plus puissant et moins corrosif que l'éthanol.
English: Reporting the Special Examination Introduction 284.
French: Rapport d’examen spécial Introduction 284.
English: Many people reportedly experience an overwhelming fear of the future and feelings of hopelessness.
French: L'on compterait de nombreux cas de personnes angoissées à l'idée de ce que l'avenir leur réserve et en proie à un sentiment d'impuissance.
English: Conclusion During the battle for Ortona, the Canadians innovated, improvised, and successfully exploited the effects of their personal weapons and supporting arms under largely unforeseen circumstances.
French: Conclusion Au cours de la bataille d’Ortona, les Canadiens ont innové, improvisé et exploité avec succès les effets de leurs armes personnelles et des armes d’appui dans des circonstances généralement imprévisibles.
English: This is one of the weakest points of the current individual performance system.
French: C'est là un des principaux points faibles du système actuel de suivi du comportement professionnel.
English: “Designation and classification of non-governmental organizations for the purpose of rule 77 of the rules of procedure of the Board” (TD/B/EX(41)/R.1).
French: «Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil» (TD/B/EX(41)/R.1).
English: However, a full deduction is allowed for meals provided to an employee at a temporary construction work camp, if certain conditions are met.
French: Cependant, 100 % de la déduction est accordée pour les repas fournis à un employé dans un campement temporaire de travailleurs de la construction, lorsque certaines conditions sont remplies.
English: It is self-evident that sound statistical data on the financial support to combating desertification and the implementation of action programmes under the UNCCD cannot be obtained without a coherent approach to the use of this information and the provision of “comparable, compatible and harmonized data”.
French: De toute évidence, il est impossible de recueillir des données statistiques fiables relatives à l'appui financier consenti en faveur de la lutte contre la désertification et de la mise en œuvre des programmes d'action adoptés au titre de la Convention sans une approche cohérente du parti à tirer de tels renseignements et des moyens de fournir des «données comparables, compatibles et harmonisées».
English: If you’re tired of your current dentures moving around in your mouth, and think denture adhesive is bothersome, our denture replacement solution may be right for you.
French: Si vous en avez assez de votre appareil dentaire actuel, qui se déplace dans votre bouche, et si vous estimez que la colle pour prothèse dentaire vous gêne, notre solution de remplacement de prothèse pourrait peut-être vous convenir.
English: Part at least of that examination must be written.
French: Une partie au moins de cet examen devra être effectuée par écrit.
English: Just 10 years ago, most Estonians did not know much about HIV.
French: Il y a à peine 10 ans, la plupart des Estoniens ne savaient pas grand-chose du VIH.
English: Background information 1 - 3 4
French: Cadre général 1 - 3 4
English: Further work between Member States, with the support of the European institutions, will provide an important framework in which Member States are able to co-ordinate their policies, share information about responses developed at national level, determine good practice, and work together to develop new ideas.
French: La poursuite de l’action entreprise par les États membres, avec l’appui des institutions européennes, fournira un cadre important dans lequel les États membres seront en mesure de coordonner leurs politiques, d’échanger les informations sur les parades mises au point au niveau national, de recenser les bonnes pratiques et de conjuguer leurs efforts pour proposer de nouvelles idées.
English: The Member States are very different, as are their practices and traditions.
French: Les États membres sont très différents, tout comme leurs pratiques et leurs traditions.
English: • Updated and improved version of the global ensemble prediction system with an improved assimilation system;
French: • version mise à jour et améliorée du système de prévision mondial avec un système amélioré d’assimilation;
English: On the first floor a bar next to the reception receives our clients in a comfortable living room, and on the second floor we offer a breakfast buffet served in the drawing room, with an excellent view of the old part of Lisbon.
French: Au premier étage, à côté de la réception, un bar accueille les clients dans un salon confortable. Au deuxième étage, vous trouverez un salon où est servi le buffet petit-déjeuner, avec une vue imprenable sur la vieille ville de Lisbonne.
English: The Jordanian National Centre for Human Rights had established a mechanism for the receipt of complaints and the provision of legal services.
French: Le Centre national jordanien des droits de l'homme a mis en place un mécanisme destiné à recevoir les plaintes et à offrir un service de conseils juridiques.
English: It also gave the go-ahead to negotiations with five western Balkan countries on the conclusion on visa facilitation and readmission agreements, and to negotiations with South Africa aimed at revising the EU–South Africa agreement on trade, development and cooperation.
French: Il a également donné le feu vert à des négociations avec cinq pays des Balkans occidentaux, en vue de la conclusion d’accords relatifs à l’assouplissement des procédures en matière de visas et de réadmission. Il en va de même pour l’Afrique du Sud, dans le but de réviser l’accord Union européenne-Afrique du Sud sur le commerce, le développement et la coopération.
English: 5.5.9 Telephone usage is monitored using MS Access.
French: 5.5.9 L’utilisation des téléphones est contrôlée à l’aide du logiciel MS Access.
English: "The high point in this fiscal period, the Company's second, was, without a doubt, the merger of the CANOE and Netgraphe networks on May 31, 2001.
French: « Le point culminant de cet exercice financier, le deuxième de la courte histoire de Netgraphe, a sans aucun doute été le regroupement, en date du 31 mai 2001, des réseaux CANOE et Netgraphe.
English: In 1995 the system was reinforced by the production of a regularly updated comparative study of national policies and legislation.
French: Il est complété depuis 1995 par la production d’une étude comparative sur les politiques et législations nationales régulièrement mise à jour.
English: See Wilder Tayler, “Background to the elaboration of the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance”, ICJ Review No. 62-63, September 2001, p. 63.
French: Voir Wilder Tayler, «Background to the elaboration of the draft international convention for the protection of all persons from forced disappearance», Revue de la Commission internationale de juristes, nos 62 et 63, septembre 2001, p. 63.
English: He stated that, with the exception of his Unit Manager (A.
French: Il a déclaré que, sauf en ce qui concerne la gestionnaire d'unité (A.
English: Utilization of octopine by strain 92 depended upon the presence of an alternative carbon source, while octopinic acid was not utilized.
French: L'utilisation de l'octopine par la souche 92, qui n'utilise pas l'acide octopinique, dépend de la présence d'une source alternative de carbone.
English: The forty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child will be held at the United Nations Office at Geneva from 14 January to 1 February 2008.
French: La quarante-septième session du Comité des droits de l'enfant se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 janvier au 1er février 2008.
English: Investment in Residential Structures, at 1992 Prices 20.
French: Investissement en bâtiments résidentiels aux prix de 1992 20.
English: The two groups should be similar except for the difference in treatment so that any changes in the experimental group can be attributed to the effect of the new treatment.
French: Les deux groupes devraient être semblables sauf pour ce qui est de la différence de traitement afin qu'il soit possible d'attribuer à l'effet du nouveau traitement tout changement que connaît le groupe expérimental.
English: The holding of the seminar will help to define areas in which assistance from the United Nations may be useful for the States concerned.
French: La tenue de ce séminaire aiderait à déterminer les domaines dans lesquels l'assistance des Nations Unies pourrait être utile aux États concernés.
English: From this information, the evaluators determined that the majority of results are realized at the household or community level.
French: Cette information a permis aux évaluateurs de déterminer que les ménages ou les collectivités bénéficient en grande partie de ces retombées.
English: General population environmental exposure to PCBs and developmental impairment Outcome Age at exam Study population PCB concentration Effect Neurological assessment of infants related to PCBs in milk or blood Reflexes < 3 weeks North Carolina Breast Milk and Formula Project (Rogan et al., 1986a) Mean breast milk concentration 1.8 ppm Hyporeflexia
French: Exposition de la population générale aux PCB dans l'environnement et troubles du développement Paramètres mesurés Âge au moment de l'examen Population étudiée Concentration des PCB Effet Évaluation des paramètres neurologiques chez le nourrisson en fonction des concentrations de PCB dans le lait ou le sang Réflexes < 3 semaines Étude sur le lait maternel et le lait de substitution en Caroline du Nord (Rogan et coll., 1986a) Concentration moyenne dans le lait maternel : 1,8 ppm Hyporéflexie
English: The oleo has been subsequently forwarded to Quality Engineering Test Establishment (QETE) for failure analysis.
French: L’amortisseur a par la suite été envoyé au CETQ pour une analyse de défaillance.
English: As from 1 January 2008 ships entering port in a Member State must either bear no coating of organotin compounds which act as biocides or must bear a second topcoat forming a barrier to prevent organotin compounds leaching from the non-compliant anti-fouling undercoat.
French: A compter du 1er janvier 2008 aucun navires entrant dans un port d'un Etat membre ne pourra être revêtu d'un système antisalissure contenant des composés organostanniques agissant comme biocide ou devra être revêtu d'un enduit formant une barrière qui empêche ces substances de s'échapper du système antisalissure non conforme sous-jacent.
English: Mr. Jon Kahn informed the Bureau of the preparations of the draft strategy on education for sustainable development, which would be discussed by the Task Force at its second meeting in July 2004.
French: M. Jon Kahn a informé le Bureau des préparatifs concernant le projet de stratégie sur l'éducation au développement durable, lequel projet serait examiné par l'Équipe spéciale à sa deuxième réunion, en juillet 2004.
English: Educational Facilities As of 2001–02, approximately 119,000 First Nations students were on the department's Nominal Roll.
French: On tâche actuellement d'obtenir le financement nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie auprès des organismes centraux.
English: The Committee’s 120-page report, entitled Urban Aboriginal Youth - An Action Plan for Change, makes 19 recommendations and details a concrete plan of action to create opportunities for many of this country’s urban Aboriginal youth.
French: Des quasi 8 milliards de dollars du budget devant être accordé aux autochtones en 2002-2003, seulement 270 millions de dollars ont été utilisés pour des programmes hors réserves selon un récent rapport du Sénat.
English: ◦ Examination of all active ICP files for fiscal year 2005-06 with reference to the review program and gathering information on each of the files examined;
French: ◦ examen de tous les dossiers ouverts pour l'exercice 2005-2006, en consultant le programme d'examen et en rassemblant les données sur chacun des dossiers examinés;
English: May 2007 Department of Finance Management Response to the 2005-06 MAF assessment
French: Mai 2007 Ministère des Finances Réponse de la direction à l’évaluation du CRG de 2005-06
English: • is bankrupt (or the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy), is being wound up, has suspended business activities or his/her affairs are being administered by the court;
French: • est en état (ou qui fait l'objet d'une déclaration) de faillite, de liquidation, de cessation d'activités, de règlement judiciaire;
English: See paragraph 195 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 195 du deuxième rapport du Japon.
English: PART THREE — LOCAL REMEDIES
French: Troisième partie - Recours internes
English: In addition, the CFIA developed an updated workplan to address key horizontal and vertical issues such as plant molecular farming, adventitious presence, animal biotechnology and microbes.
French: En outre, l’ACIA a élaboré un plan de travail actualisé pour s’attaquer aux principales questions horizontales et verticales telles que la moléculture, la présence adventiste, les animaux issus de la biotechnologie et les microbes.
English: Services Received Without Charge Accomm odation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer's share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TB S (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: I have considered this matter and I am satisfied that this matter boils down to the issue of whether or not the claimant quit her job at A & W in July of 2003.
French: J'ai examiné cette affaire et j'en suis venu à la conclusion qu'elle se ramène à la question de savoir si la prestataire a quitté ou non l'emploi qu'elle avait chez A & W en juillet 2003.
English: TIF 71 Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4
French: - 2000/01/21 CNRE007B.doc - 337KB - CSCN Adjunct to CISC Administrative Guidelines CNRE008A.doc - 25KB - CSCN Report to CRTC on NANP Expansion (Report is on the CISC website.
English: 1872/01 Other services and work set out for translation and typing: translation of the verbatim Report of Proceedings: € 600 000 When the 2004 budget was drawn up, the calculations were based on an established average cost per part-session over recent years, taking account, as far as possible, of the specific characteristics of an election year and the enlargement.
French: La non exécution des travaux prévus résulte d'une charge de travail élevée due à la simultanéité des opérations liées aux élections avec les travaux d'aménagements liés à l'élargissement dans plusieurs bâtiments (cabines d'interprétation simultanée, salle de presse, bureaux paysagers...). 205 "Sécurité et surveillance des immeubles" : € 1.823.000 Luxembourg (€ 690.000) :
English: The scope of the project consists of the construction and operation of the causeway.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de la chaussée.
English: Third, global data were collected from relevant headquarters divisions.
French: Troisièmement, des données de portée mondiale ont été recueillies auprès des services concernés du Siège.
English: Infected tadpoles had significantly lower activity levels across all treatments.
French: Dans toutes les situations, les têtards infectés ont des niveaux d'activité plus faibles.
English: IMHA, others to be decided
French: ISPS, ISA, IV, ISFH,INMD, IDSEA, et d’autres à déterminer
English: Small-scale breeding (green) is in progress on the Sudanese Red Sea coast, in Mauritania and in southern Algeria.
French: Une reproduction à petite échelle (vert) est en cours sur la côte de la mer Rouge soudanaise, en Mauritanie et dans le sud de l’Algérie.
English: Classical music, world music and traditional jazz/blues music albums: • all tracks of the master must be performed by a Canadian artist;
French: Dépôt légal Le dépôt légal sert à rassembler une vaste collection nationale qui témoigne du patrimoine publié et du développement du pays.
English: Cosmetic Ingredient Hotlist - March 2007 - [Q-Z] Select a section:
French: Liste critique des ingrédients dont l'utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques - mars 2007 - [Q-Z] Choisissez une section :
English: Different penalties can apply depending of the situation, see IC01-1, Third-Party Civil Penalties.
French: Diverses pénalités prévues par la loi pourraient s'appliquer selon la situation, consultez IC 01-1, Pénalités administratives imposées à des tiers.
English: "Well, within the industrial situation, there are specific risks  and there are fairly general risks.
French: Bien, en contexte industriel, il existe des risques particuliers  et des risques assez généraux.
English: Meet as required, with British Forces School; Director or DoDDS Europe and to discuss education needs at AFNORTH on behalf of Canadian students.
French: Rencontrer, au besoin, le directeur de l’École anglaise des Forces britanniques ou des Écoles DoDDS en Europe et discuter des besoins en matière d’éducation à l’École internationale d’AFNORTH au nom des étudiants canadiens.
English: The new Government had made education, health, food and housing its four major priorities and allocated an unprecedented share of the budget to education.
French: Le nouveau Gouvernement a fait de l'éducation, de la santé, de l'alimentation et du logement ses quatre grandes priorités et consacre à l'éducation un pourcentage du budget public jamais atteint auparavant.
English: Rapidly rising burden: given the aging of the baby boom generation, and the growth of the Canadian population, combined with the prevalence of risk, we are facing a rapid rise in the burden of chronic disease.
French: Un fardeau qui croit rapidement : Au fur et à mesure que la génération des baby-boomers vieillit et que la population canadienne augmente, les risques d'AVC s'amplifient. Cette conjoncture alourdit rapidement le fardeau qu'imposent les maladies chroniques à la société.
English: The advisers conducted a series of consultations with non-governmental organizations, Member States and United Nations staff.
French: Ils ont tenu des consultations avec les organisations non gouvernementales, les États Membres et le personnel de l'ONU et, le 7 juillet 2006, le Président a transmis leur rapport à tous les États Membres.
English: In its action against colonialism, the United Nations had adopted various texts, including the Millennium Declaration, in which Heads of State or Government had pledged to support all efforts aimed at promoting equality among States in terms of their right to sovereignty and the right of their people to independence and self-determination, and General Assembly resolution 55/146, by which the General Assembly had proclaimed the second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Dans le cadre de son action contre le colonialisme, l'ONU a adopté de nombreux textes, dont la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés à appuyer tous les efforts visant à promouvoir l'égalité entre les États, qu'il s'agisse de leur droit à la souveraineté ou du droit de leur peuple à l'indépendance et à l'autodétermination, et la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a proclamé la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: (b) Conduct further marine scientific research and use the best scientific and technical information available to identify where vulnerable marine ecosystems are known to occur or are likely to occur and adopt conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on such ecosystems consistent with the Guidelines, or close such areas to bottom fishing until conservation and management measures have been established, as called for in paragraph 83 (c) of its resolution 61/105;
French: b) Poursuivre leurs travaux de recherche scientifique marine et utiliser les meilleures informations scientifiques et techniques disponibles afin d'identifier les écosystèmes marins vulnérables existants ou de repérer ceux qui pourraient exister et adopter des mesures de conservation et de gestion pour prévenir un impact négatif sensible sur ces écosystèmes, en se conformant aux Directives, ou interdire ces zones à la pêche de fond tant que les mesures de conservation et de gestion n'auront pas été établies, comme il a été demandé à l'alinéa c) du paragraphe 83 de la résolution 61/105;
English: The agenda will be developed in advance by UNAMID as per standard procedure.
French: Son ordre du jour sera dressé à l'avance par la MINUAD suivant la procédure habituelle.
English: Responsibility for sanctioning minors who commit offences before the age of 16 lies with the juvenile courts (Decree No.  417/71, art.
French: L'application de mesures aux mineurs ayant commis des infractions avant l'âge de 16 ans est de la compétence des tribunaux pour mineurs (décret no 417/71, art. 16).
English: In comparison with placebo, Cymbalta at doses of 60 mg QD, and both 40 mg and 60 mg BID, produced a significantly higher rate of response and remission as defined respectively by ≥50% decrease in the HAMD-17 total score and a total endpoint HAMD-17 score of ≤7.
French: Cymbalta à des doses de 60 mg qd et de 40 et 60 mg bid a produit des taux de réponse et de rémission significativement supérieurs. La réponse était définie comme une diminution ≥ 50 % du score total à l'échelle HAMD‑17; la rémission, comme un score total final à l'échelle HAMD-17 ≤ 7.
English: "Given the international flavour of the department we serve, we are called upon to provide legal advice that has unlimited scope."
French: « Compte tenu du cachet international du ministère que nous desservons, on fait appel à nos services pour donner des conseils juridiques dont la portée est illimitée.
English: The Committee expects that resources for this purpose will be included in the biennial budget for 2008-2009.
French: Le Comité escompte que les ressources à cette fin seront incluses dans le Budget biennal pour 2008-2009.
English: To this end it has been enhanced by the inclusion of the network of United Nations information centres and services, as well as the Africa Section.
French: À cette fin, la Division a été renforcée grâce à l'inclusion du réseau de centres et de services d'information des Nations Unies, ainsi que de la Section de l'Afrique.
English: If it were to be discovered that Listed individuals or entities had assets in Costa Rica, the supervised entity must inform the appropriate Superintendent's Office, which in turn would forward the information to the UAF.
French: Si une entité découvre qu'une personne physique ou morale dont le nom figure sur la liste détient des avoirs dans le pays, elle en informe la direction générale dont elle dépend, laquelle notifie le Service de renseignement financier de l'Institut costa-ricien des stupéfiants.
English: This phenomenon was well underway before the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Ce phénomène était bien entamé avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001.