ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Department of Health Act, Health Canada is responsible for 18 other Acts, including the Canada Health Act. The Public Health Agency of Canada, which was established in September 2004, coordinates the efforts of the Government of Canada in identifying and reducing public health risks, and in supporting national preparedness efforts to deal with public health threats.
French: Consultations DSC consulte, sur une base régulière, les communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de connaître les défis auxquels elles font face ainsi que leurs besoins et leurs priorités. Le Ministère participe aux consultations reliées à la mise en oeuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Fourth report of Uruguay prepared jointly by the competent authorities pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the Security Council  [Original: Spanish]
French: Élaboration conjointe du quatrième rapport de l'Uruguay présenté en l'application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: Community Case Studies assessing the impact of the AHRDS with client follow-up surveys analyzing earnings, duration of employment, use of skills and positioning these results within the community’s context.
French: Études de cas en milieu communautaire évaluant l’incidence de la SDRHA et comprenant des enquêtes de suivi de la clientèle, analysant les revenus, la durée des emplois, l’utilisation des compétences et le positionnement de ces résultats dans le contexte de la collectivité.
English: It is harder, however, to form a clear idea of the many individual monuments, particularly in the case of machinery: a considerable amount of research is still needed to provide an adequate overview here.
French: Au moins pour ce qui concerne les sites les plus importants, se dessine une vision générale du travail que les autorités chargées de la conservation auront à faire sur les anciennes installations minières.
English: Educate funding review panels and research ethics boards about CAHC and NHP research, methods and standards of evidence Strategy:
French: Renseigner les comités d'examen des fonds et les comités d'éthique de la recherche sur les recherches et les méthodes relatives aux ACPS et aux PSN ainsi que sur les normes relatives aux preuves Stratégies :
English: Overcoming Technical Barriers While buyers are asking for greater assurances of food safety and environmental sustainability, governments are raising their standards for human, animal and plant health protection.
French: Aplanir les obstacles techniques Les acheteurs désirent être davantage assurés que leurs aliments seront sains et produits dans le respect de l'environnement, ce qui incite les administrations publiques à relever leurs normes de protection des végétaux et de la santé de l'homme et des animaux.
English: I.1 Office of the Grain Transportation Agency Administrator Bureau de l’administrateur de l’Office du transport du grain Grain Transportation Agency Administrator Office du transport du grain
French: I.1 Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
English: "It gives us the tools to achieve justice, respect and dignity for correctional officers."
French: Elle nous donne les outils qui feront en sorte que les agents correctionnels obtiendront justice, respect et dignité.
English: This information, in turn, will help in the development of management strategies for caribou populations in the Northwest Territories and further contribute to the sustained health and cultural well-being of Aboriginal communities that rely on caribou for traditional subsistence activities.
French: Cette information aidera quant à elle à formuler des stratégies de gestion pour les populations de caribous des Territoires du Nord-Ouest et contribuera à préserver la santé et le bien-être culturel des collectivités autochtones qui dépendent du caribou pour leurs activités traditionnelles de subsistance.
English: BER funding jumps 9.6% (or $46 million) to $527 million, because the congressional conference report contains $73 million for more than 50 congressional earmarks, some renewed from FY 2001.
French: Le financement du BER bondit de 9,6 % (46 millions) pour atteindre 527 millions, car le Congressional Conference Report prévoit des affectations supplémentaires de 73 millions à plus de 50 fins particulières.
English: The other members of the Commission are Ms. Kathy LeGrow and Mr. Jamie M. Smith.
French: Les autres membres de la commission sont Mme Kathy LeGrow et M. Jamie M. Smith.
English: Amendment 13 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D), INDENT 2 - its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
French: Justification Cette nouvelle disposition clarifie la règle concernant les produits qui contiennent des cellules ou tissus viables tout en maintenant en principe le critère du mode d'action essentiel pour les cas marginaux en termes de classification.
English: In this project, students will use the Images Canada website to understand aspects of life in Canada in the late 19th and the early 20th century.
French: Dans ce projet, les élèves se serviront du site Web Images Canada pour comprendre certains aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Article 4 States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Article 4 Les Etats parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: It is believed that these foundations belong to the Archaic naiscos.
French: On le croit que ces bases(fondations) appartiennent à naiscos Archaïque.
English: Since the report by Mr Gasòliba i Böhm stresses the vast amount of work we have yet to do before EMU can reach total fruition, I shall vote in favour.
French: Parce que le rapport de M. Gasòliba i Böhm souligne les nombreux efforts qu'il nous reste encore à faire afin que l'UEM porte pleinement ses fruits, je voterai en sa faveur.
English: SUMMARY BACKGROUND AND OBJECTIVES Third-generation mobile services (UMTS or "3G") are only gradually becoming a commercial reality in Europe.
French: SYNTHÈSE CONTEXTE ET OBJECTIFS Les services mobiles de troisième génération ( UMTS ou "3G") ne deviennent que progressivement une réalité commerciale en Europe.
English: However, if you have suggestions about how we can improve our NETFILE service or if you have problems accessing information on our Web site, please send your comments to us.
French: Cependant, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires, si vous avez des suggestions sur les façons d'améliorer notre service IMPÔTNET ou si vous avez de la difficulté à accéder à des renseignements qui se trouve sur notre site Web.
English: Laboratory of Supramolecular and Macromolecular Photophysic and Photochemistry.
French: Laboratoire de Photophysique et Photochimie Supramoléculaires et Macromoléculaires.
English: Poorly-executed social rehabilitation or an excessive reliance on cash packages can sow the seeds of future problems.
French: Une réinsertion sociale mal menée ou une dépendance excessive des aides financières peuvent être la source de problèmes futurs.
English: "7.3.2.  Force P* for braking torque M*
French: «7.3.2 La force P* pour le moment de freinage M*;
English: Highlight the tropical vegetation and the beauty of the beach.
French: Resalta la vegetación y tropicales La belleza de la playa.
English: Operators of radio services in small markets have indicated to us that it is becoming more and more difficult for them to compete with the large networks.
French: Des exploitants de services radiophoniques dans les petits marchés nous ont laissé entendre qu’il est de plus en plus difficile pour eux de concurrencer les grands réseaux.
English: The Canadian government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: through the bilateral Intergovernmental Economic Commission (IEC); accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and the negotiation of a new Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: Le gouvernement canadien travaille à améliorer l'accès à cet important marché en développement suivant trois grands axes : la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie, les négociations sur l'accession de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce et la négociation d'un accord sur la protection des investissements étrangers (APIE).
English: It is often most efficient to air-evacuate patients from the territories directly to major provincial medical centres.
French: Il est en effet souvent plus efficace d'évacuer directement les patients de ces territoires par la voie des airs, vers un grand centre médical provincial du sud.
English: He challenged us to be accountable as family physicians and in our role in the health care system.
French: Il nous a incités à être responsables comme médecins de famille et dans notre rôle au sein du système de soins de santé.
English: According to the results of a regional study, forceful policy changes will be required to achieve this.
French: D'après les conclusions d'une étude régionale, des changements décisifs de politiques devront être opérés pour corriger la situation.
English: This record will be referred to here as the complete record.
French: Ce dossier est celui qu'on nommera ici le dossier complet.
English: Il importe de noter qu’en raison des limites des données, les bienfaits pour la santé en général pourraient n’être calculés que pour les sept plus grandes villes du Canada (qui représentent environ 40 pour cent de la population), alors que les coûts des raffineries étaient applicables à l’industrie canadienne entière.
French: refinery costs were calculated for the entire Canadian industry.
English: The following is the process leading to the appointment of a new Governor.
French: Voici le processus menant à la nomination du nouveau gouverneur.
English: The way in which we approach dialogue with third countries, conditionality, the terms of the discourse we use to speak out against certain situations, whether or not we apply double standards depending on the proportions or the strategic importance of such-and-such a country, all of this we feel ought to be thoroughly examined, and we hope it is considered in future versions of our annual reports.
French: Notre approche du dialogue avec les pays tiers, la conditionnalité, les termes du discours que nous employons pour nous élever contre certaines situations, la décision d'appliquer ou non des normes doubles en fonction des proportions ou de l'importance stratégique de tel ou tel pays, autant d'éléments dont nous pensons qu'ils méritent un examen approfondi, chose que nous espérons voir dans les prochaines versions de nos rapports annuels.
English: The name and address of my counsel is (insert complete name and address of counsel, if applicable).
French: Les nom et adresse de mon avocat (le cas échéant) sont les suivants : (donner les noms et prénoms et l'adresse postale complète de l'avocat).
English: So, the majority of breeds in a zone of Sahara in the North Africa have solid age - about 2 billion years.
French: Ainsi, la plupart des races dans la zone du Sahara en Afrique du Nord ont l'Гўge solide - prГЁs de 2 milliards d'annГ©es.
English: The Committee encourages the State party to take all necessary steps to strengthen the legislative mandate and the capacity of the Office of the Ombudsman, so that it effectively fulfil its mandate.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer le mandat législatif et les capacités du Bureau du Médiateur, afin qu'il puisse s'acquitter efficacement de son mandat.
English: OAS/GIS 30%
French: SV/SRG 30 %
English: Position Language Requirements ENGLISH FRENCH TOTAL
French: Exigences linguistiques du poste ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The purpose is to prevent land degradation and rehabilitate degraded land, mitigate the effects of drought, maintain natural vegetation cover, protect biodiversity and restore wetlands and coastal areas at the local level.
French: L'objectif est de prévenir la dégradation des sols et de remettre en état les terres dégradées, d'atténuer les effets de la sécheresse, de maintenir le couvert végétal naturel, de protéger la diversité biologique et de restaurer les terres humides et les zones côtières au niveau local.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 61 Paragraph 19 19. urges the Commission to extend the list of crops eligible for cultivation for the production of biofuels in the support systems, to ensure that the most suitable energy crops are selected at local and regional level and to encourage fermentation of manure; Or. nl
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 63 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis considère que, dans ce domaine, il est très important d'élaborer une stratégie de promotion des cultures énergétiques, en créant des incitants à la culture de plantes soigneusement sélectionnées, compatibles avec les caractéristiques spécifiques des sols et du climat, et avec une courte rotation, en vue de garantir la diversification de l'exploitation du sol et, ainsi, de respecter les principes de multifonctionnalité de l'agriculture; Or. pt
English: AFET F - Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) PE346.928 v02-00 PE347.174 v01-00 Opinion:
French: AFET F - Raül Romeva Rueda (Verts/ALE) PE346.928 v02-00 PE347.174 v01-00 Avis:
English: A large amount of physical evidence, including blood and finger prints, was found at the scene of the crime, but none of it has ever been linked to Liu Bing-lang, Su Chien-ho or Chuang Lin-hsun.
French: De nombreuses preuves matérielles, dont des traces de sang et des empreintes, avaient été découvertes sur les lieux du crime mais aucune n’a pu être liée de façon certaine à Liu Bing-lang, Su Chien-ho ou Chuang Lin-hsun.
English: Exchanges of knowledge and experience should be encouraged, as should research, education and information activities.
French: L'échange de connaissances et d'expérience devrait bénéficier d'une attention accrue, ainsi que les activités de recherche, d'enseignement et d'information.
English: A comprehensive survey of the illness pattern of Danes between 30 and 64 years of age was conducted during the period 1986-1991.
French: Une étude approfondie menée sur les maladies les plus courantes affectant les Danois âgés de 30 à 64 ans a été conduite pour la période 1986-1991.
English: Its mandate is to monitor and report on ice conditions in Canadian coastal waters year-round.
French: Son mandat est de surveiller et de signaler, toute l’année, les conditions glacielles dans les eaux côtières canadiennes.
English: Your name is `negão'.” In June 1998, the Permanent Extraordinary Commission for Human Rights and Citizenship of the São Paulo Municipal Council examined a case involving a public school teacher in northern section of São Paulo accused of instigating racism on school grounds.
French: En juin 1998, la Commission extraordinaire permanente des droits de l'homme et du citoyen du Conseil municipal de São Paulo a examiné une affaire dans laquelle était impliqué un enseignant du quartier nord de São Paulo accusé d'incitation au racisme dans les locaux de l'école.
English: • Key benefit of training programs (increased output) easily monetized
French: • Il est facile d'établir la valeur monétaire du principal avantage des programmes de formation (augmentation de l'extrant)
English: Public Health 2.1 Mental Health - Report from the Senate's Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology Senator Wilbert Keon, Deputy-Chair of the Senate's Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, provided an overview of the Mental Health Report that was to be released on May 9, 2006.
French: Santé publique 2.1 Santé mentale -– Rapport du Comité permanent du Sénat sur les Affaires sociales, les sciences et la technologie Le sénateur Wilbert Keon, vice président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présente les grandes lignes du rapport sur la santé mentale dont la parution est prévue le 9 mai 2006.
English: At least three countries must be involved for a project to be submitted.
French: Au moins trois États doivent être associés pour présenter un projet.
English: • An incarcerated elector must file with the returning officer or Chief Electoral Officer an application for registration and mail-in ballot prior to 6:00 p.m. on the 13th day before ordinary polling day.
French: • Une demande d’inscription et de bulletin de vote postal en provenance d’un électeur incarcéré doit parvenir au directeur du scrutin ou au directeur général des élections avant 18 h le 13e jour précédant le jour du scrutin.
English: All the pillars of the criminal justice system, together with the CHRP, are promoting rights-based system of criminal justice.
French: Tous les piliers du système de justice pénale, conjointement avec la Commission des droits de l'homme, promeuvent un système de justice pénale fondé sur les droits.
English: Bathurst Paper Limited v. Minister of Municipal Affairs of the Province of New Brunswick, [1972] S.C.R. 471.
French: Bathurst Paper Limited c. Le Ministre des Affaires municipales de la province du Nouveau-Brunswick, [1972] R.C.S. 471.
English: Furthermore, despite the importance of this production, we still have a deficit, and the disappearance of this crop - which may occur if the aid to the industry is not continued - would put the consumer in the hands of Turkey and the United States, who would set our prices from their position as a true monopoly.
French: De plus, malgré l'importance de cette production, nous continuons à être déficitaires et la disparition de cette culture - qui risque de se produire si on supprime les aides à ce secteur - laisserait le consommateur communautaire à la merci des États-Unis et de la Turquie, qui fixeraient les prix dans une position de véritable monopole.
English: Chapter 12 does not impose any disciplines on nondiscriminatory quantitative restrictions on access to service markets such as limitations on the total number of service providers in a given sector.
French: Le chapitre 12 n’impose aucune discipline en ce qui concerne les restrictions quantitatives non discriminatoires en matière d’accès aux marchés des services, comme la fixation d’un nombre maximal de fournisseurs de services dans un secteur donné.
English: I've never forgotten it, particularly Kiev, seeing not only the physical beauty but also the cultural richness.
French: Je n'ai jamais oublié ce pays, particulièrement Kiev, non seulement pour la beauté des lieux mais aussi pour la richesse culturelle que j'y ai vues.
English: Argentina has great expectations of the work of this Commission, because we are convinced of the contribution we can make to the achievement of disarmament objectives.
French: L'Argentine place de grands espoirs dans les travaux de la Commission, car elle est convaincue de la contribution que nous pouvons apporter à la réalisation des objectifs en matière de désarmement.
English: Finally, like the rapporteurs, I hope very much that the Vienna Summit next week will give further encouragement and express its wish to maintain the momentum of the enlargement process and reconfirm its firm commitment to this process.
French: Enfin, j'espère vraiment, à l'instar des rapporteurs, que le Sommet de Vienne de la semaine prochaine sera source d'encouragement supplémentaire, qu'il insistera sur le maintien de la dynamique en faveur du processus d'élargissement et qu'il réitérera son ferme engagement à poursuivre ce processus.
English: The bill is then placed on the Order Paper under the heading "First Reading of Senate Public Bills" during Routine Proceedings.
French: Le projet de loi est alors inscrit au Feuilleton sous la rubrique « Première lecture de projets de loi publics émanant du Sénat », qui figure elle-même sous celle des Affaires courantes.
English: · Common organisation of the market in oils and fats
French: · Organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
English: Friendly staff, clean and spacious rooms, parking for cars, location(one tram line to a city center).
French: Good hotel, the rooms were clean and the service was ok. The breakfast was very good compared to how cheap the hotel is.
English: Additional progress is evident in the disbanding of illegal armed groups throughout the country.
French: D'autres progrès manifestes ont été faits concernant la dissolution des groupes armés illicites dans l'ensemble du pays.
English: The more recent literature has also improved understanding of the antecedents of immigrant and minority participation. In some cases, it has called into question earlier characterizations.
French: Les études plus récentes ont également permis de mieux comprendre les origines de la participation des immigrants et des groupes minoritaires, remettant en question certaines conclusions antérieures.
English: This the only such church preserved in its original shape.
French: C'est la seule conservée dans sa forme d'origine.
English: Any deviation from the existing text of article 35 would therefore require additional work towards amending the New York Convention or providing means to secure a uniform yet innovative interpretation of article IV of the New York Convention.
French: Tout écart par rapport au texte actuel de l'article 35 impliquerait donc qu'il faudrait soit œuvrer à obtenir un amendement de la Convention de New York, soit trouver les moyens de parvenir à une interprétation uniforme et en même temps novatrice de l'article IV de cette convention.
English: Some specific commitments under the agreement that are of particular importance for the management of toxic substances in the Great Lakes are:
French: Voici quelques-uns des engagements qui ont Ã©tÃ© pris aux termes de l'accord et qui ont une importance particuliÃ¨re pour la gestion des substances toxiques dans les Grands Lacs :
English: (c) Investigate in an effective way reported cases of ill-treatment of children by law enforcement officers and ensure that appropriate legal action is taken against alleged offenders; and
French: c) D'enquêter avec diligence sur toutes les allégations de mauvais traitements infligés à des enfants par des responsables de l'application des lois et de veiller à ce que des mesures judiciaires adaptées soient prises à l'encontre des auteurs présumés de ces actes;
English: This initiative directly supports the 'opportunities for youth' initiative stated in the September 1997 Speech from the Throne.
French: Cette initiative est directement liée à celle des « Perspectives-Jeunesse » annoncées dans le discours du Trône de septembre 1997.
English: The dots take into account the ability for technology investments to make a significant reduction in emissions intensity (vs. employing sequestration and storage).
French: Les points tiennent compte de la capacité des investissements technologiques à entraîner une réduction importante de l’intensité des émissions (par opposition à l’utilisation de la séquestration et du stockage).
English: (i) As to the ratification and implementation of UN instruments, Tonga has become party to the International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism 1999 on 9 December 2002;
French: i) S'agissant de la ratification et de l'application d'instruments des Nations Unies, les Tonga sont devenues partie à la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme le 9 décembre 2002;
English: When weights being calibrated or verified are found to be outside 2/3 of their applicable tolerance from nominal value, they are adjusted.
French: Lorsque des poids étant étalonnés ou vérifiés se trouvent à plus de 2/3 de la tolérance applicable à la valeur nominale, ils sont ajustés.