ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the insight that the conduct described is not always punishable per se, but may be legal or justified not only in cases where classical legal defences are applicable, like consent, self defence or necessity, but where other principles or interests lead to the exclusion of criminal liability (e.g. for law enforcement purposes, for academic or research purposes).
French: Cette expression rend compte du fait que le comportement décrit n’est pas toujours punissable en soi, mais peut être légal ou justifié non seulement par des exceptions légales classiques (consentement, légitime défense ou nécessité), mais dans les cas où d’autres principes ou intérêts excluent toute responsabilité pénale (par exemple à des fins de maintien de l’ordre, de recherche ou académiques).
English: The maternal mortality ratio increased from 649 deaths per 100,000 live births in 1996 to 729 in 2002, in part due to an increase in the number of women delivering at home without skilled attendants.
French: Le taux de mortalité maternelle est passé de 649 pour 100 000 naissances vivantes en 1996 à 729 en 2002, en particulier parce que davantage de femmes accouchent à domicile sans assistance médicale.
English: (a) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1965;
French: a) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1965;
English: The Executive Secretary expressed confidence that Parties at this session would contribute to further shaping the adaptation agenda in the climate change process, including work on methodologies.
French: La Secrétaire exécutive était convaincue que les Parties à la neuvième session de la Conférence contribueraient à mieux définir le programme des activités dans le secteur de l'adaptation aux changements climatiques, notamment les travaux sur les méthodes.
English: In the alternative, the Commissioner argued that the distribution fee paid by Simms Sigal to Anne Klein constitutes proceeds of a subsequent resale of the goods and must therefore be added to the "price paid or payable" in accordance with subparagraph 48(5)(a)(v) of the Act.
French: Subsidiairement, le commissaire a soutenu que les frais de distribution versés par Simms Sigal à Anne Klein représentent la valeur du produit d'une revente ultérieure des marchandises et doivent donc s'ajouter au « prix payé ou à payer » en vertu du sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi.
English: It was recognized that to accommodate nomadic LE-PCS devices, all remaining fixed microwave systems would need to be notified at the same time, since the location of the nomadic devices would not be controlled.
French: Il a été reconnu que pour répondre aux besoins des dispositifs SCP-EL nomades, tous les exploitants de systèmes hertziens fixes encore exploités dans la bande devraient être avisés en même temps, car l'emplacement des systèmes nomades ne serait pas contrôlé.
English: For the functioning of this court, the State party refers the Committee to the section relating to the judicial authorities competent in the matters referred to in the Convention.
French: Pour le fonctionnement de cette juridiction, l'État partie renvoie le Comité au développement relatif aux autorités judicaires compétences dans les matières visées par la Convention.
English: • PFC Consultative Group Related Links
French: • Groupe consultatif Sites Connexes
English: Because globalization should be an inclusive and not an exclusive process, so should its benefits, which should reach out and affect all of mankind positively.
French: De même que la mondialisation devrait être un processus n'excluant personne, ce qui n'est pas le cas, il devrait en être ainsi de ses bénéfices, qui devraient s'étendre et avoir un effet positif sur toute l'humanité.
English: However, problems in the job market are impacting economic growth and strides towards improving the welfare of the population.
French: Toutefois, la situation sur le marché du travail freine la croissance économique et les efforts d'amélioration du niveau de vie de la population.
English: place during one of two periods (18-23 August and 1-7 September), and the minutes contain the following passage:
French: Selon le rapport combiné, la question du bombardement fit encore l'objet d'études de la part du chef des opérations combinées et des commandants jusqu'au 17 août.
English: Response to Hepatitis B
French: Réponse au composant contre l’hépatite B
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/846 and Add.1).
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/846 et Add.1).
English: International Labour Organization Convention No. 169 172-176 54
French: Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail 172 - 176 53
English: solicite una cuna para una de las habitaciones por vuestra pagina y pasados unos dias me llamaron del hotel para decirme que no era posible, que no tenian cunas disponibles.....
French: No está en una zona demasiado céntrica de valencia pero está bien comunicado por autobus con el centro.
English: Estimated annual cost: 5 million euros.
French: Coût estimatif annuel: 5 millions d'euros.
English: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
French: Ces dérogations ne peuvent être appliquées que par les autorités qui saisissent des marchandises dangereuses.
English: • Biogeochemistry of mercury and other heavy metals in freshwater ecosystems
French: • Biogéochimie du mercure et d'autres métaux lourds dans les écosystèmes d'eau douce.
English: Member States shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities with respect to each designated technical service.
French: Les États membres notifient à la Commission, pour chaque service technique désigné, la dénomination, l'adresse, y compris l'adresse électronique, les personnes responsables ainsi que la catégorie d'activités.
English: Mr Prodi, your paper on European governance is an important milestone, but on a technical issue my colleague, Mr Dell'Alba, pointed out to you in a previous debate that, while the word 'governance' may be very common in the English and French languages, in Italian political culture it is to some extent opaque.
French: Monsieur Prodi, votre document sur la gouvernance européenne représente une étape importante mais, d'un point de vue technique, mon collègue M. Dell'Alba vous avait fait remarquer lors d'un débat précédent que si le mot "gouvernance" pouvait être très courant en anglais et en français, il ne faisait pas vraiment partie de la culture politique italienne.
English: Salvatore Angelo Tirabassi Title:
French: Salvatore Angelo Tirabassi Titre:
English: A further step could be to seek practical working solutions for avoiding the duplication of efforts and creating transparency.
French: Une autre étape pourrait consister à chercher des solutions pratiques afin d'éviter les doubles emplois et d'assurer une plus grande transparence.
English: The procession goes along the streets of the whole village and concludes at the church of San Giorgino. The Knights of Campidano are in saddle of their horses decorated with flowers; the whole march is rich in traditions of the whole island.
French: Le défilé des groupes en costumes part de Cagliari et rejoint Nora (à environ 35 kms).
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional air service on the Lower North Shore since existing carriers satisfy the demand.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indiquent qu'un service aérien supplémentaire n'est pas nécessaire dans la Basse-Côte-Nord puisque les transporteurs en place répondent à la demande.
English: Consumer Awareness Campaign
French: • Campagne de sensibilisation auprès des consommateurs Par écrit S.V.P.!
English: To view PDF documents, you should use Adobe Acrobat Reader, which can be downloaded free.
French: Pour consulter les documents PDF, vous devez utilisez Adobe Acrobat Reader, que vous pouvez télécharger gratuitement.
English: As indicated above, if Canada is a price taker and export demand (or import supply) is perfectly elastic, there is a larger impact on prices in Canada and correspondingly greater shifts in quantities within Canada.
French: Comme on l’a vu plus haut, si le Canada est un preneur de prix et que la demande d’exportation (ou l’offre d’importation) est parfaitement élastique, plus sera grande l’incidence sur les prix au Canada et, en conséquence, plus seront grands les changements dans les quantités au Canada.
English: I would therefore propose that a study be carried out into the logistical, political and legal implications of the cross-border commitment of UNMIL following the withdrawal of UNAMSIL, including the possibility of the provision of security to the Special Court, as referred to in paragraphs 45 and 46 above.
French: Je me propose de faire réaliser une étude sur les implications logistiques, politiques et juridiques d'un élargissement éventuel du mandat de la MINUL au-delà de la frontière libérienne après le retrait de la MINUSIL, et notamment de la possibilité pour la MINUL de concourir à la sécurité du Tribunal spécial (voir plus haut les paragraphes 45 et 46).
English: Representatives of the history, archaeology, policy, heritage presentation, and system development branches, as well as members of the Heritage Conservation Program, review the draft in order to ensure that it is consistent with all relevant policies and direction, including the requirements contained in the CIS Guide and Guidelines . Within an agreed-upon period of time, the results of this review are communicated to the team.
French: Des représentants des directions de l'histoire, de l'archéologie, de la politique, de la mise en valeur du patrimoine et de la mise en oeuvre du réseau de même que des membres du Programme de conservation du patrimoine examinent l'ébauche pour s'assurer qu'elle est conforme à toutes les politiques et directives pertinentes, y compris les exigences formulées dans le Guide et les Lignes directrices . Après un délai convenu, les résultats de l'examen sont communiqués à l'équipe de rédaction.
English: The TIRExB was informed that, following its opinion that the budget of the TIRExB should remain unchanged in 2004 compared to 2003 (TIRExB/REP/2003/18, para.  35), the secretariat had prepared a budget proposal and a cost plan for the TIRExB operation in the year 2004.
French: La TIRExB a été informée que, conformément à sa volonté de voir son budget 2003 reconduit pour l'année 2004 (TIRExB/REP/2003/18, par. 35), le secrétariat avait établi un projet de budget et un plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB en 2004.
English: • Site Map Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: • Plan du site Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: Space Enabled AIS Collection and Distribution System MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
French: Système de collecte et de distribution de données du SIA active depuis l’espace MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: To present a report in writing and orally to the opening session of the ASRC through the Chairperson of the FSC; 2.
French: De présenter, par l’intermédiaire du Président du FCS, un rapport écrit et oral à la séance d’ouverture de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ; 2.
English: In the United States, it is found in various states west of the Appalachian Mountains from western New York southwest to eastern Texas.
French: Aux États-Unis, il est présent dans divers États à l’ouest des Appalaches, depuis l’ouest de l’État de New York jusqu’à l’est du Texas.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 international post
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste de Volontaire recruté sur le plan international
English: This amount of subsidy exceeds the two per cent threshold stipulated in Article 27.10(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures concerning developing countries referred to in section 41.2 of the Act.
French: Ce montant de subventionnement dépasse le seuil de 2 % stipulé à l'article 27.10(a) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatrices pour les pays en développement mentionnés à l'article 41.2 de la Loi.
English: Signed at Ottawa, Canada on this eighteenth day of November 2003 in duplicate in the English language.
French: Signé à Ottawa (Canada), le dix-huitième jour du mois de novembre 2003, en double exemplaire en langue anglaise.
English: At that time, they weren't cutting trades out of the military and saying we're going to ASD and we're going to put you in other trades.
French: À cette époque, ils ne procédaient pas à des compressions dans les groupes professionnels militaires et ils ne disaient pas que nous étions sur le point d'adopter la diversification des modes de prestation des services et que nous étions pour vous inscrire dans un autre groupe professionnel.
English: In January 1997 the Minister of Education made a statement before Majlis Al Shura, in which he specified trends and directions for education in Oman.
French: En janvier 1997, le Ministre de l'éducation a fait une déclaration devant le Majlis Al Shura (Assemblée consultative), dans laquelle il a décrit les grandes lignes et les orientations de la politique éducative en Oman.
English: Key is presentation of info in layman terms using ‘generic technology descriptors’.
French: L’accent est mis sur la présentation des données à l’aide de termes non spécialisés, soit des « descripteurs génériques de technologie ».
English: The EDPS welcomes the proposed modification to the system which will prevent a RO from entering a "No" or "Needs watching" and leaving all other explanatory fields blank.
French: Le CEPD se félicite de la modification que l'on propose d'apporter au système, à savoir empêcher un notateur de répondre par "non" ou "à surveiller" tout en laissant vierges les autres champs prévus pour des explications.
English: But research conducted by Natural Resources Canada (NRCan) shows glaciers had a much less significant effect on water flow in 1998 than they did in 1970. Meteorological conditions during those two summers were virtually identical.
French: Pourtant, des recherches menées par Ressources naturelles Canada (RNCan) révèlent que l'incidence des glaciers sur le débit de l'eau était beaucoup moins importante en 1998 qu'en 1970, et ce, malgré le fait que les conditions météorologiques étaient pratiquement identiques durant ces deux étés.
English: Kenya also supported the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, adopted in February in Nairobi, and called on the international community to provide adequate financial resources for its effective implementation.
French: Le Kenya appuie également le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté en février à Nairobi, et demande à la communauté internationale de fournir des ressources financières suffisantes pour assurer sa mise en œuvre effective.
English: Each counsel who intends to represent a party in these proceedings must also file a notice of representation with the Secretary on or before September 2, 2008.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à la présente enquête doit aussi déposer auprès du secrétaire un avis de représentation au plus tard le 2 septembre 2008.
English: The degree and severity of both the immediate and longer-term effects of sexual assault depend on the nature of the assault, with attempted and completed rape being the most psychologically damaging.
French: – La plupart des victimes de viol recourent activement à plus d’un moyen (par exemple supplications, tentatives de raisonner l’agresseur, cris, coups de pied) pour tenter de prévenir l’agression.
English: Taken together, these factors strongly suggest that the department's de facto actions were consistent with and reflective of its intent to create an assignment rather than an appointment in the present case.
French: Ensemble, ces facteurs laissent fortement entendre que, dans les faits, les mesures prises par le Ministère étaient compatibles avec son intention, qu'elles reflétaient, de procéder à une affectation au lieu d'une nomination.
English: This has enabled them to leverage successfully all that these strategic tools have to offer, both for facilitating the implementation of the Millennium Declaration, especially the Millennium Development Goals, and for achieving operating efficiencies within the organizations of the United Nations system.
French: Elles ont pu ainsi tirer le parti maximum de tout ce que ces outils stratégiques ont à offrir, tant pour faciliter la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout la poursuite des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), que pour obtenir des gains d'efficacité opérationnelle.
English: This amendment, which applies to amounts that become payable after December 20, 2002, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "a contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s'applique aux sommes qui deviennent payables après le 20 décembre 2002, a pour effet d'éliminer les éventuels problèmes liés à l'interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: "Monetary Policy Rules When Economic Behaviour Changes" (with Robert Amano and Tiff Macklem), Bank of Canada Working Paper No. 1999-8.
French: « Les avantages et les coûts d'une réduction de l'inflation » (avec la collaboration de Brian O’Reilly), Revue de la Banque du Canada, automne 1998, p.
English: Climate change raises critical questions concerning the legal status of those forced to move within their countries.
French: Le changement climatique soulève des questions essentielles concernant le statut juridique de ceux qui sont obligés de déménager à l'intérieur de leur pays.
English: Mr. Angelo held discussions with senior officials of the Central African Republic, BONUCA and the United Nations country team as well as with some members of the diplomatic corps and of humanitarian non-governmental organizations when he visited Bangui again on 27 May.
French: M. Angelo s'est entretenu avec de hauts responsables de la République centrafricaine, du BONUCA et de l'équipe de pays des Nations Unies ainsi qu'avec des membres du corps diplomatique et des représentants d'ONG à vocation humanitaire lorsqu'il est retourné à Bangui le 27 mai.
English: [206] Given these findings, the Tribunal concludes that Ms. McAvinn is entitled starting June 1, 1997, to be wholly compensated for her loss of income as a result of not being hired as bridge patroller, subject to a ten year limitation period and her instatement in the position of bridge patroller.
French: [206] Eu égard à ces constatations, le Tribunal conclut que Mme McAvinn a droit d'être indemnisée, à compter du 1er juin 1997, de la totalité de la perte de revenu qu'elle a subie par suite du fait qu'elle n'a pas été embauchée comme patrouilleur, sous réserve d'une période limite de dix ans et de son intégration dans un poste de patrouilleur.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on rising food prices, because no one can be content with the situation that has prevailed for months and which is primarily affecting small-scale farmers and consumers.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de la résolution sur la hausse des prix des denrées alimentaires car personne ne peut se satisfaire de la situation qui prévaut depuis des mois et qui affecte en premier lieu les petites exploitations agricoles et les consommateurs.
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) responded that the Russian version did not contain the word “internal” but that his delegation would accept the English version, namely “internal oversight”.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) répond que dans la version russe, les mots « de la gestion » sont absents, mais qu'il peut accepter la version anglaise, à savoir « internal oversight ».
English: Announcements involving the Contribution of Canada, or a Province or Territory, under the NISA Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, the NISA Agreement shall be conducted as follows: 12.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: COMPTES Le compte de chaque participant se composera : 7.1.1 7.1.2 du Fonds 1, auquel seront crédités tous les montants versés par le participant; du Fonds 2, auquel seront crédités toutes les autres sommes versées au nom du participant.
English: The establishment of heritage places and their conservation are addressed in the first two program activities.
French: L'activité de programme 2 aborde aussi d'autres plans de conservation, notamment les travaux visant à protéger les ressources culturelles gérées par l'Agence et par d'autres entités administratives et organismes non gouvernementaux.
English: Building on the activities of the working group tasked to address the recommendations of the audit and formative evaluation, the Program should consider reconvening the working group to address findings from the present evaluation such as the adequacy and efficient use of resources.
French: Le programme sera ainsi mieux préparé lors des prochaines évaluations sommatives. Calendrier de mise en oeuvre :
English: % Non-Aboriginal G Off Reserve G Inuit/Innu Community
French: % autochtone G dans la réserve $
English: The facts and figures on which the Commission's decision was based are, in my opinion, incontrovertible.
French: Les faits et les chiffres sur lesquels la Commission a fondé sa décision sont selon moi irréfutables.
English: Approximately 54% of the spatial variability in outbreak characteristics can be explained by the spatial pattern of the climate, with summer degree-days having the strongest influence.
French: On peut expliquer Ã peu prÃ¨s 54 % de la variabilitÃ© spatiale des caractÃ©ristiques de l'infestation par la distribution spatiale du climat, les degrÃ©s-jours d'Ã©tÃ© ayant l'influence la plus prononcÃ©e.
English: I get up all the men who have manners and have a good amount of charm in Sexchat. You should already know how to draw me in your spell at Livesex, then I am to have for so some horny sex games.
French: Je suis une fille délicate avec de longs cheveux magnifiques, basée sur la recherche de l'érotisme coup suivant est toujours dans Sexchat.
English: Winds off the ocean modify the weather at the Seaside Adjunct.
French: Le climat du secteur de l’Annexe côtière varie en fonction des vents de la mer.
English: Commentary Option 1 is taken directly from TRIPs Article 27.3(a). Part Two:
French: Commentaire L’Option 1 est extraite directement de l’Article 27.3(a) des ADPIC.
English: State Export Control Service order No. 183 approving the Instructions on registration with the State Export Control Service of entities engaged in entrepreneurial activities as entities involved in international transfers of goods, of 25 June 2003
French: Ordre du Service d'État chargé du contrôle des exportations no 183 du 25 juin 2003 approuvant l'Instruction relative à l'enregistrement auprès du Service (Gos Export Control) des entreprises du commerce extérieur comme des entités s'occupant des transferts internationaux de marchandises;
English: 6.1 Most publication methods provide at least a page-based file format (typically PDF) of a patent publication.
French: 6.1 La plupart des méthodes de publication prévoient au moins un format de fichier paginé (généralement PDF) pour une publication de brevet.