ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the transitional period, the president and government of the country have assured the social support for the population.
French: Tout au long de la période de transition, le Président et le Gouvernement du pays ont apporté un soutien social à la population.
English: The applicable interest and penalty may also be charged pursuant to section 123(2) of the Customs Tariff and section 109.11(2) of the Customs Act, respectively; (e) to verify the company's application to use the provisions of the Order during the forthcoming calendar year Claiming Remission by Way of Drawback 13.
French: Les intérêts et les pénalités applicables peuvent être imposés en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes et du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, respectivement; e) pour vérifier la demande présentée par la compagnie afin de profiter des dispositions du décret pour la prochaine année civile Demande de remise sous forme de drawback 13.
English: Grain Weighers are divided into three groups of employees (A, B, and C) which are scheduled to work 6 days on, then 3 days off; each group having approximately seven or eight different supervisors.
French: Les peseurs des grains sont répartis en trois groupes d'employés (A, B et C) dont l'horaire de travail normal prévoit six jours de travail suivis de trois jours de repos, chaque groupe étant chapeauté par environ sept ou huit superviseurs différents.
English: A lack of appropriate information on the staffing notice can have a significant impact on attracting potential candidates and providing equity of access to employment opportunities in the public service.
French: Un manque d'information appropriée sur l'avis de dotation peut avoir une incidence significative sur la possibilité d'attirer des candidates et candidats éventuels et d'assurer l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi à la fonction publique.
English: Enter the total on line 105.
French: Arrondissez le montant au dollar près.
English: The protection of the rights of broadcasting organizations was complex and would require more time than originally scheduled.
French: La protection des droits des organismes de radiodiffusion était une question complexe à l’examen de laquelle il faudrait consacrer plus de tem que prévu au départ.
English: This also has a link to the publication Sexual and Reproductive Health in Adolescence, which aims to support professionals working with adolescents and addresses issues concerning the sex and reproductive life of adolescents: pregnancy, sexual relations, contraceptive methods, sexually transmitted infections (STIs), etc.
French: Cette page propose aussi un lien avec la publication La salud sexual y reproductiva en la adolescencia, qui vise à appuyer les efforts des professionnels travaillant avec des adolescents et aborde des thèmes concernant la vie sexuelle et reproductive des adolescents : grossesse, relations sexuelles, méthodes contraceptives (MST), etc.
English: The “intestines” are produced by removing the digestive tube from the carcass.
French: Les «intestins» s'obtiennent en enlevant le tube digestif de la carcasse.
English: Section 22 is applicable upon election by a vendor and a purchaser, where the vendor (individual, partnership, corporation or estate) sells all or substantially all of the assets of a business that was carried on in Canada to the purchaser who proposes to continue the business.
French: L'article 22 s'applique lorsqu'un choix est fait par un vendeur et un acheteur, advenant le cas où un vendeur (particulier, société, corporation ou succession) vend la totalité ou la presque totalité des biens d'une entreprise qu'il exploitait au Canada à un acheteur qui se propose d'en continuer l'exploitation.
English: Cardiovascular disease is the primary cause of death among Canadians aged 75 and over, while cancer is the leading cause of death among Canadians aged 40 to 69.
French: Des vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la typhoïde et le choléra ont été mis au point à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle3.
English: Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important, that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.
French: Ce programme existe aujourd'hui et, par conséquent, je pense que nous avons obtenu une chose importante, ce signe d'identité de l'Union européenne qu'est URBAN.
English: However, a significant proportion (28%) said that it has improved. Few feel it has worsened.
French: Toutefois, une grande proportion des interrogés (28 %) ont signalé que le service s'était amélioré, et peu ont indiqué qu'il s'était détérioré.
English: Timely receipting also prevents unnecessary rerouting of requests after 1 business day via Time Triggered Actions.
French: La réception en temps opportun élimine également tout réacheminement superflu de demandes pouvant être effectué le jour ouvrable suivant en raison de la programmation temporisée [Time-triggered actions].
English: For these reasons, it is the responsibility of each fabricator, packager/labeller, distributor and importer to use adequate specifications and test methods that will ensure that medical gases sold are safe, and meet the standard under which they are represented.
French: Pour ces raisons, il incombe à chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur, distributeur et importateur d'utiliser des spécifications et des méthodes d'analyse adéquates qui garantiront que chaque gaz médical vendu est sûr et satisfait à la norme pour laquelle il est représenté.
English: Dry thoroughly then plug in the unit or turn the thermostat back to an appropriately cold setting.
French: Essuyez complètement les surfaces, puis rebranchez l'unité ou réglez de nouveau le thermostat à la bonne température.
English: Automation assistance has been handled in WIPO across several main Programs, in particular, the Cooperation for Development Sector and the Division for Cooperation with certain Countries in Europe and Asia.
French: L’assistance de l’OMPI dans le domaine de l’automatisation est fournie dans le cadre de plusieurs programmes principaux, en particulier ceux du Secteur de la coopération pour le développement et de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: A score of pleiomerous flowers of Hyacinthus orientalis L. are described. About a quarter of these unquestionably result from synanthy.
French: Description d'une vingtaine de fleurs pléiomères de Hyacinthus orientalis L. Environ le quart des échantillons analysés résulte incontestablement d'une synanthie.
English: Introducing a fourth instrument means opening the door to smaller projects, facilitating the entry of SMEs and making the European Research Area a possibility, for Europe comprises many small States and Research Centres.
French: Introduire un quatrième instrument signifie ouvrir la porte à des projets de plus petite dimension, faciliter l'entrée des PME, faire en sorte que cet espace européen de la recherche soit possible, parce que l'Europe se compose de multiples petits États, de multiples petits centres de recherche.
English: Measuring the provision of broadband services is a specific data collection exercise which is outside the scope of regulation on statistics on the information society, but it is carried out in full conformity with EUROSTAT principle to deliver harmonised data.
French: The household and business surveys foreseen by the regulation enable the Commission to monitor the digital divide for socioeconomic disparities.
English: That public carcass disposal service is intended to ensure that the collection and disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste found unfit for human and animal consumption is mandatory and free of charge for users. As that repayment was refused, Gemo brought an action before the Administrative Court, Dijon, which held that the arrangement set up by French law constituted State aid within the meaning of Community law.
French: Ce service public d'équarrissage a pour objectif d'assurer que la collecte et l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs reconnus impropres à la consommation humaine et animale revêtent un caractère obligatoire et gratuit pour les usagers.  La restitution lui ayant été refusée, Gemo a introduit un recours devant le Tribunal administratif de Dijon qui a conclu que le dispositif instauré par la loi française constituait une aide d'État au sens du droit communautaire.
English: The Party celebrates its 40th founding anniversary with far greater resolve to serve the Filipino people to the fullest of its capacity.
French: Ce 21 juillet 2009, fera date, vous allez recevoir Paul Biya, président du Cameroun.
English: Foraging depths of sea otters and implications to coastal marine communities. Marine Mammal Science 20: 305-321.
French: Bodkin J.L., B.E. Ballachey, T.A. Dean, A.K. Fukuyama, S.C. Jewett, L. McDonald, D.H. Monson, C.E. O’Clair et G.R. VanBlaricom.
English: It can either sell the remaining 4 credits to another facility or bank them for use in a future compliance period.
French: Les entreprises seraient tenues de remettre chaque année des crédits équivalant aux émissions de leurs installations pour l'année en question.
English: • The modernization of the government’s provision of services, which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow and certainly not across the board; • The inability of the government agencies to cooperate effectively to overcome growing problems, such as fraud, petty crime, organized crime;
French: • La modernisation des services offerts par l’État était très lente et limitée par rapport aux innovations introduites dans le secteur des entreprises; Les organismes publics n’arrivaient pas à coopérer efficacement pour résoudre des problèmes croissants comme la fraude, la petite délinquance et la criminalité organisée; Pendant les débats d’orientation, il y avait souvent des polémiques entre les autorités quant à l’exhaustivité, l’exactitude et l’actualité des données.
English: Since the 1990s, prospecting has made increasing use of satellite images, although traditional methods such as deep drilling and searching for surface outcrops are still widely used.
French: Depuis les années 1990, la prospection se fait de plus en plus souvent par l’utilisation d’images satellitaires, bien que les méthodes traditionnelles comme la recherche d’affleurements en surface et le forage en profondeur soient encore largement utilisées.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.31
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.31
English: However, given the incredible selection they face, the fact that many of them go into a bookstore not knowing what they want to buy, and that many are looking for gifts, the display and information retailers provide to help potential buyers find books of interest is exceedingly influential.
French: Cependant, compte tenu du choix incroyable qui s’offre à eux, du fait que bon nombre d’entre eux entrent dans une librairie sans savoir ce qu’ils veulent acheter et que plusieurs cherchent des cadeaux, l’étalage et les renseignements que les détaillants fournissent pour aider des acheteurs potentiels à trouver des livres intéressants constituent des facteurs très influents.
English: OECD Database on Chemical Risk Assessment Models English | View long abstract 25-Sep-2002 This searchable database includes information on models (computerised or capable of being computerised) that are used by OECD Member governments and industry to predict health or environmental effects ...
French: OECD Database on Chemical Risk Assessment Models Anglais | Voir le résumé 25-sept.-2002 This searchable database includes information on models (computerised or capable of being computerised) that are used by OECD Member governments and industry to predict health or environmental effects ...
English: The Committee recommends that the State party strengthen and increase its programmes, in collaboration with relevant NGOs, to support families in need, in particular single-parent families and those in difficult socio-economic or other circumstances.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer et de multiplier, en collaboration avec les ONG intéressées, les programmes d'aide aux familles dans le besoin, notamment aux familles monoparentales et à celles qui éprouvent des difficultés socioéconomiques ou autres.
English: When Blackie arrived at the training camp in Regina, she was given a new name to demonstrate her noble birth and her proud position.
French: À son arrivée au camp de dressage à Regina, Blackie reçut un nouveau nom plus digne de sa naissance noble et de sa fière position.
English: By 2012, all public bus transport will be accessible with a stated goal of universal accessibility on public transport networks.
French: Tous les sports, à l'exception du cyclisme sur route, se dérouleraient sur des sites olympiques.
English: Outline of the report This report is divided into eight sections.
French: Grandes lignes du rapport Le présent rapport est divisé en huit sections.
English: phosmet (Imidan 50 WP Instapak)
French: phosmet (Imidan 50 WP)
English: You must be leading Crusaders to allay suspicions, mistrusts and make sure your plans are understood by all concerned.
French: Il faut vraiment prendre les devants pour écarter les soupçons, pour combattre la méfiance et pour s'assurer que les plans sont bien compris par tous ceux qui sont concernés.
English: Messieurs Je n'aurai jamais pensé que celui puisse être si facile d'ouvrir une société offshore au ...
French: Messieurs, je n'ai que des compliments à vous faire. Tout c'est passé comme sur des roulettes et j'a...
English: Those initiatives had been decided on not only in response to specific problems but also because they set in motion processes contributing to the aims of the national strategy to combat poverty.
French: Ces initiatives ont été entreprises non seulement pour répondre à des problèmes concrets, mais aussi parce qu'elles mettent en route un processus qui contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/29 - FILE # : 8740-S4-0099/00 - SATAT - TN 99 - General Tariff - Introducing the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Service - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/29 - FILE # : 8740-S4-0099/00 - SATAT - AMT 99 - Tarif Général - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - English
English: As evidence of repeat screening after the quarantine period:
French: Pour prouver qu'il y a bel et bien eu évaluation de rappel après la mise en observation :
English: Rather than being disbursed to U.S. companies, such duties are now being deposited in the U.S. Treasury, as per standard practice.
French: Au lieu d'Ãªtre versÃ©s aux sociÃ©tÃ©s amÃ©ricaines, ces droits sont maintenant dÃ©posÃ©s dans le TrÃ©sor amÃ©ricain, conformÃ©ment Ã la pratique courante.
English: Inspection Scolaire du Departement de Botosani, Roumanie Event Type:
French: Inspection Scolaire du Departement de Botosani, Roumanie Type d'événement:
English: Their negotiations have thus far resulted in agreements in principle on human rights provisions, the competency and size of the Council of Ministers and the two houses of the Parliamentary Assembly as well as on certain reductions in the authority of the Presidency.
French: Jusqu'à présent, leurs négociations ont permis d'obtenir des accords de principe sur les dispositions relatives aux droits de l'homme, sur la compétence et la composition du Conseil des ministres et des deux chambres de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine ainsi que sur certaines limitations à l'autorité de la présidence.
English: As a concrete result of these efforts, let me cite the forthcoming publication of the amendment to Article 16 of the Banking Directive.
French: Ces travaux ont débouché concrètement sur, entre autres, la décision de publier l’amendement à l’article 16 de la directive bancaire.
English: The Special Rapporteur encourages all these very valuable activities.
French: Le Rapporteur spécial encourage toutes ces activités qu'il juge très utiles.
English: What follows is a summary, organized by theme, of the discussions that occurred after each presentation, and in the meeting's plenary sessions.
French: Voici un résumé thématique des discussions menées après chaque exposé et pendant les séances plénières de la réunion.
English: stop and take metro line 12 at "Porte de la Chapelle" station.
French: jusqu'à la station de métro "Porte de la Chapelle" ligne 12 .
English: A certificate issued by the Supreme Court of Justice of Guatemala stating that the petitioner has no criminal record.
French: Certificat attestant l'absence de condamnation par les juridictions pénales et délivré par la Cour suprême de justice du Guatemala;
English: The Note on International Protection presented at last year's session of the Executive Committee focused on the 1951 Convention itself and addressed in some detail the practical application of key areas and standards.
French: La Note sur la protection internationale7 présentée à la dernière session du Comité exécutif était axée sur la Convention de 1951 elle-même et décrivait en détail ce qu'il en était dans la pratique de certains secteurs et principes clefs.
English: • An Overview of the Music Industry in Canada
French: • Un aperçu de l'industrie de la musique au Canada
English: ;htlaeh ,tnemnorivne ,noitirtun dna steid ,ytilauq no gnisucof hcraeser ot secruoser erom etacolla lliw hcraeser noitcudorp yramirp no sisahpme decudeR ;snoitan gnoma sesaercni ecnednepedretni fo level eht sa yfisnetni ylekil lliw srehto dna eceerG ,ynamreG ,sdnalrehteN eht ,niatirB taerG fo snoitutitsni rehto htiw noitaroballoC .noinU naeporuE eht nihtiw yllaicepse dna yllanoitanretni denoitisop llew si ARNI :sraey 5 txen eht revo eusrup ylekil lliw ARNI taht seitiroirp eht fo emos sesserdda tsil gniwollof ehT margorP eht fo snoitceriD erutuF .dlrow eht tuohguorht noitavonni dna ygolonhcet ot ssecca etile edivorp ot krowten hcraeser evisneherpmoc a tliub sah margorp ehT .rotces larutlucirga eht fo edistuo dna nihtiw ytinummoc cifitneics hcnerF labolg eht stneserper ARNI .ilumits cimonoce mret -gnol reffo taht stcejorp no sesucof ARNI .refsnart ygolonhcet deilppa dna ecneics fo ecnalab lauqe na sniatniam dna sdeen yrtsudni ot sdnopser ARNI
French: ;etnemgua syap sel imrap ecnadnepédretni’d uaevin el euq erusem à te ruf ua ,tnemelbalbmesiarv areifisnetni’s syap sertua’d snad te ecèrG ne ,engamellA ne ,saB-syaP xua ,engaterB -ednarG ne snoitutitsni sertua’d ceva noitaroballoc aL .enneéporue noinU’l ed nies ua tnemerèilucitrap te lanoitanretni nalp el rus énnoitisop neib tse ARNI’L : seénna seniahcorp qnic sed sruoc ua tnemelbalbmesiarv arercasnoc es ARNI’l selleuqxua sétiroirp seuqleuq erèmuné etnavius etsil aL emmargorp ud serutuf snoitatneirO .reitne ednom el snad noitavonni’l à te eigolonhcet al à etilé’d sècca nu rinruof ruop ehcrehcer ed uaesér etsav nu tiurtsnoc a emmargorp eL .elocirga ruetces ud rueirétxe’l à te rueirétni’l à siaçnarf seuqifitneics xueilim sed elbmesne’l etnesérper ARNI’L .emret gnol à seuqimonocé sfitaticni sed tnerffo iuq stejorp sel rus ertnecnoc es ARNI’L .seéuqilppa seigolonhcet ed te seuqifitneics secnassiannoc ed strefsnart sel ertne erbiliuqé’l evresérp te eirtsudni’l ed snioseb xua dnopér ARNI’L
English: • (c) kept by the individual volunteer recipients following the Championships.
French: • c) ils sont conservés par les bénévoles à titre personnel à l'issue des Championnats.
English: Under the new Yukon Act, the Auditor General of Canada continues to be the auditor for the Yukon.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur le Yukon, le vérificateur général du Canada continuera d'être le vérificateur du Yukon.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Status:
French: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE État :
English: (3) Where a licensee or a person referred to in subsection (1) has received a notice and has requested, within 30 days after the date of receipt of the notice, an opportunity to be heard either orally or in writing, the licensee or the person shall be provided with such an opportunity in accordance with the request.
French: (3) Le titulaire de permis ou la personne visée au paragraphe (1) qui a reçu l'avis et qui, dans les trente jours suivant la date de réception de l'avis, a demandé d'être entendu de vive voix ou par écrit est entendu conformément à la demande.
English: 13 See International Development Association (World Bank) and IMF, “The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability” (Washington, D.C., 18 April 2001), p. 1.
French: Voir Association internationale de développement (Banque mondiale) et FMI « The Challenge of Maintaining Long-Term External Debt Sustainability » (Washington, 18 avril 2001), p. 1.
English: For the members of the Convention i is infinitely more difficult to find t today a mode of government for such a complicated and demanding society, for it is also a demanding society in terms of services, protection and rights.
French: Pour les membres de la Convention, il est infiniment plus difficile de trouver aujourd'hui un mode de gouvernement pour une société aussi complexe et aussi exigeante, car c'est aussi une société exigeante en terme de services, de protection et de droits.
English: The reformed system will consist of an income-related component and a guarantee pension component.
French: Le ` ´ nouveau systeme se composera d’une partie liee ´ aux revenus et d’une partie constituee par une pension garantie.
English: Each of the F/P/T departments/agencies responsible for occupational health and safety has established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: Chacun des organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi dans son secteur de compétence, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: Starting as you do with the vote on Amendment No 5, Amendment No 2 can then be added - they are not mutually exclusive.
French: En commençant, comme vous le faites, par le vote de l'amendement 5, l'amendement 2 peut être rajouté à la suite, ils ne s'excluent pas.
English: Mechanics Heavy Equipment and Crane Operators Including Drillers Transportation Equipment Operators and Related Workers Trades Helpers, Construction, and Transportation Labourers Others
French: TOTAL ColombieBritannique Autres gestionnaires n.c.a. Entrepreneurs et surveillants des métiers et des transports Métiers de la construction Machinistes, formeurs et poseurs de charpentes métalliques Mécaniciens Conducteurs d’équipement lourd, grutiers et foreurs Opérateurs de matériel de transport et professions connexes Aides de métier et manœuvres en construction et en transports Autres
English: • New National Essential Skills Workplace Service approved to provide contributions funding to assist employers in developing the Essential Skills of their employees.
French: • Le nouveau Service national en milieu de travail pour les compétences essentielles visant à verser des contributions aux employeurs pour les aider à développer les compétences essentielles de leurs employés.
English: During this visit, he travelled to the region of Dashoguz, where he spoke with local oﬃcials.
French: En préalable à sa visite, le HCMN lui a fait parvenir un commentaire dé- taillé sur les points forts et les faiblesses du projet de loi.