ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provide the report from today and from previous workshops
French: ◦ Fournir le rapport de l'atelier d'aujourd'hui et des ateliers précédents.
English: In response to this recommendation, the report discusses studies that have been conducted and that confirm that traditional stereotypes of women prevail (paras.
French: À la suite de cette recommandation, il a été fait mention dans le rapport d'enquêtes qui confirmaient la prédominance de stéréotypes traditionnels relatifs aux femmes (par. 71 à 76).
English: The analyses are based on data for 1,249 employees, taken from WIPO HR data sources in January 2007.
French: Les analyses reposent sur des données pour 1249 employés, tirées des sources de données sur les ressources humaines de l’OMPI en janvier 2007.
English: States have the further obligation to ensure that treatment or conditions in detention do not directly or indirectly discriminate against persons with disabilities.
French: Les États sont tenus en outre de veiller à ce que le traitement ou les conditions de détention ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires à l'égard des personnes handicapées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ARTICLE 24 TRAVELLING TIME 24.01 For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: 24.02 Lorsqu'un officier est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation ou d'en revenir pour les affaires du gouvernement, au sens donné par l'Employeur à cette expression, l'Employeur détermine l'heure de départ et le mode de transport et rémunère l'officier pour le temps de déplacement conformément aux clauses 24.03 et 24.04.
English: For example, one of the most difficult_and potentially expensive—challenges of the Stockholm Convention is to address releases from unintentionally produced POPs.
French: A titre d'exemple, l'un des défis les plus ardus - et potentiellement coûteux - liés à l'application de la Convention de Stockholm concerne la réduction des émissions résultant de la production non intentionnelle de polluants organiques persistants.
English: Collect and analyze relevant CS data, and better communicate the state of research and teaching to its membership, to the academic community and to the Canadian Government.
French: Recueillir et analyser les données pertinentes sur les études canadiennes et mieux communiquer l’information sur l’état de la recherche et de l’enseignement aux membres, au milieu universitaire et au gouvernement canadien.
English: Treasury Board Secretariat See also Topic(s):
French: Pour de plus amples renseignements, le lecteur est prié de consulter le manuel de sécurité de son organisme ou l'agent de sécurité désigné.
English: Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS Effective July 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS En vigueur le 1er juillet 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: Furthermore, in light of the terrorist attacks of 11 September in the United States, the importance of the physical protection of nuclear material and the need to combat illicit trafficking cannot be overemphasized.
French: De plus, après les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis, l'importance de la protection physique des matières nucléaires et la nécessité de lutter contre le trafic illicite ne sauraient être trop soulignées.
English: • minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • contrer les facteurs sociaux et économiques qui accroissent le risque d'infection au VIH chez les individus et les collectivités.
English: Ms. Lee Tuthill, Counsellor, Trade in Services Division, WTO, Geneva
French: Mme Lee Tuthill, Conseiller, Division du commerce des services, OMC, Genève
English: Efforts will be sustained to promote an open and market-oriented and rules-based world trading system for the benefit of all.
French: Les efforts se poursuivront en vue de promouvoir un système commercial mondial ouvert, axé sur le marché et fondé sur des règles, sur la base d'avantages réciproques.
English: • Travel in groups and make noise to avoid surprise encounters.
French: • Déplacez-vous en groupe et faites du bruit pour éviter les rencontres-surprises.
English: By decision of 16 October 2000 the Tribunale Civile di Padova (Civil District Court of Padua, Italy) referred to the Court for a preliminary ruling five questions on the interpretation of Article 30 and 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 30 EC).
French: Par décision du 16 octobre 2000, le Tribunale civile di Padova a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 30 CE).
English: It was not clear from the report, however, how the proposed continuing appointments would differ from the existing arrangements.
French: Toutefois, le rapport ne décrit pas nettement comment les engagements de durée indéterminée qu'il est envisagé de créer différeraient des arrangements actuels.
English: Canada reiterates the resolution's emphasis of the importance of the safety and well-being of all civilians in the entire Middle East region, as well as our condemnation of all acts of violence and terror.
French: Le Canada réitère l'accent mis dans la résolution sur l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, ainsi que sa condamnation de tous les actes de violence et de terreur.
English: The Assembly welcomes in particular the Council’s decision to continue to consult the associate partner countries on its annual report to the Assembly, as it has done since 1996.
French: Cela pourrait constituer une base certes fragile, mais utile pour le maintien et le développement d’un futur dialogue entre le Conseil et l’Assemblée, qui devrait se concentrer essentiellement sur les intérêts des pays membres associés et associés partenaires.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the process of globalization, which accelerated during the 1990s, has already had a fundamental impact on agricultural production and use of resources.
French: D'après l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le processus de mondialisation qui s'est accéléré au cours des années 90 a eu des incidences considérables sur la production agricole et l'utilisation des ressources.
English: “The young Dublin-born pianist Finghin Collins gave a performance of his compatriot's [Stanford’s] concerto that released the intense white heat of its inspiration.
French: "Le jeu de Collins donne l'impression d'être improvisé tout en étant rigoureusement construit et contrôlé.
English: The Gästehaus am Schloss offers brightly and cosily furnished rooms, not far from the Elbe and the exhibition centre.
French: La Gästehaus am Schloss vous propose des chambres lumineuses et confortables. Il est proche du château d'Übigau construit dans un style baroque au XVIIIe siècle.
English: The cumulative effect of those operations appears to be a reduction in the level of significant acts of violence in the areas.
French: Ces opérations semblent avoir eu pour effet de réduire le niveau de violence dans ces régions.
English: Some might say that if you object to this, why does your Foundation accept funding?
French: J'entends bien l'objection que l'on pourrait me faire: si j'y trouve à redire, pourquoi ma fondation accepte-t-elle d'être financée?
English: In this vein, the Commission proposed in 1994 to abolish one electoral district on the island of Montreal and to create two new ones in the greater metropolitan area, one to the south in Montérégie and the other to the north in the Laurentians.
French: C’est ainsi que la commission a proposé, en 1994, la disparition d’une circonscription sur l’île de Montréal et la création de deux circonscriptions dans la région métropolitaine, l’une au sud en Montérégie et l’autre au nord dans la région des Laurentides.
English: Both proposals seem to have in common that they view the online gaming and betting market on a strictly national level.
French: Les deux projets semblent avoir pour point commun de considérer le marché des jeux et paris en ligne sous un angle strictement national.
English: Guindon et Poulin, dans Liens dans la francophonie canadienne, documentent bien la portée des liens qui existent entre les francophones et au-delà des frontières provinciales.
French: L'État nation unilingue est devenu un idéal difficile à concilier avec la sensibilisation de plus en plus grande aux droits des minorités.
English: His last name was ________. 6. Newfoundland was led into Confederation by Joey _____________.
French: Son nom de famille est _____. 6. Terre-Neuve est entrée dans la Confédération grâce aux efforts de Joey _____________.
English: (e) An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: e) Il n'est pas nécessaire d'établir une courbe de conversion avant chaque cycle d'essai.
English: In particular, Member States should take account of the specific needs of single parents, families with many children and families caring for elderly or disabled persons.
French: En particulier, les États membres doivent tenir compte des besoins spécifiques des parents isolés, des familles nombreuses et des familles ayant à charge des personnes âgées ou handicapées.
English: The crux of the problem was a dual scale of compensation whereby senior ranks received additional compensation that was not available to lower ranks.
French: La double gradation des indemnisations constituait le nœud du problème alors que les grades supérieurs recevaient des indemnisations supplémentaires dont ne pouvaient bénéficier les grades inférieurs.
English: In 2004, the company MultiFocus organized a qualitative research study with the parents of children aged 4 to 17 years old from income groups A, B and C, as well as with children of those same age groups.
French: Une équipe professionnelle de cette chaîne est déjà entrain de recevoir une formation à Londres. La présence des productions canadiennes sur TV Cultura est significative et démontre leur potentiel sur le marché de la télévision dédiée aux enfants brésiliens.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Sciences , photo nature .
English: Further information on the product monograph public availability initiative is available on the website.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'initiative visant à rendre accessibles au public les monographies de produit, veuillez consulter le site Web.
English: Accordingly, running rights should only be considered when all other regulatory and non-regulatory avenues of resolving the situation have been completely exhausted.
French: C'est pourquoi les droits de circulation ne doivent être envisagés que lorsque toutes les autres voies réglementaires et non réglementaires permettant de régler la situation ont été épuisées.
English: These are clearly interrelated; however, this distinction provides us with important analytical insights into the issue of vitality.
French: Ces deux notions sont certes reliées, mais cette distinction nous donne une importante ouverture analytique sur la question de la vitalité.
English: Each Member State shall take the necessary measures to maintain the security of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que de tels titres et demandes soient maintenus au secret selon la procédure prévue par ses dispositions législatives et réglementaires nationales.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (OCDPC)
English: GPC International Survey, Q. 22I Table 4.3 Canada's Linguistic Duality is a source of cultural enrichment for me Francophones Atlantic Quebec Ontario Prairies West Agree 88 79 91 82 75 Disagree 3 12 2 4 14 Neither/DK/Ref 8 8 6 12 9 Source:
French: Sondage GPC International, Q. 22I Tableau 4.3 La dualité linguistique canadienne est pour moi une source de richesse. Francophones Maritimes Québec Ontario Prairies Ouest En accord 88 79 91 82 75 En désaccord 3 12 2 4 14 Aucun/NSP/NRP 8 8 6 12 9 Source :
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the biennium ended 31 December 2003 (A/59/161);
French: f) Note du Secrétaire général communiquant le rapport du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/161);
English: Only a small proportion of European SMEs admit to have a written plan for developing their in-house competence base, although strong differences can be seen by enterprise size.
French: Seule une faible proportion des PME européennes reconnaît avoir un plan écrit pour le développement de leur base de compétences internes, bien qu'on puisse constater de fortes différences selon la taille des entreprises.
English: Finally, the Committee of Ministers expresses its continuing close interest and appreciation for the Parliamentary Assembly’s relevant work, including in the framework of the Joint Working Group with the Russian State Duma.
French: Si l'on prend en considération à la fois les résultats déjà obtenus et les développements attendus, il apparaît que ces experts pourraient et devraient commencer à contribuer à d'autres aspects importants du rétablissement de l'Etat de droit, en s'inspirant des suggestions contenues dans votre discours à l'Assemblée parlementaire du 27 janvier 2000.
English: We made very significant progress in establishing call centres and expanding the availability of 1-800 toll free service.
French: Parallèlement, le réseau de kiosques électroniques s’est amélioré et élargi.
English: The EESC members should become ambassadors of the EU representing it not only at national or EU-level, but anywhere in the world.
French: Un an et demi après l'adhésion de 10 nouveaux pays, le site internet de l'Union mentionne encore une population de 380 millions de personnes (équivalant à celle de l'UE-15).
English: • An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth week following the birth of the child, request the employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.  When the employer concludes that the request is not reasonably practicable, the employee will be granted leave without pay under the Maternity-Related Reassignment or Leave provision.
French: • L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième semaine qui suit l'accouchement, demander à l'employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant.  Lorsque l'employeur conclut qu'il ne peut raisonnablement acquiescer à la demande de l'employée, il accorde à celle-ci un congé non payé conformément à l'article sur la réaffectation ou le congé liés à la maternité.
English: In a referendum held on 14 and 15 February 2001, 98.4 per cent of Bahrainis had voted in favour of adoption of the Charter for National Action.
French: Lors d'un référendum tenu les 14 et 15 février 2001, 98,4 % des Bahreïnites ont adopté la Charte d'action nationale.
English: More urgently, the US motor is sputtering.
French: Plus inquiétant encore : le moteur américain a des ratées.
English: This plan will move towards the integration of other important themes (official languages, values and ethics, etc.) leading to corporate culture of
French: Le Ministère veillera à ce que la dualité linguistique soit respectée à Transports Canada afin de continuer d’offrir aux Canadiens des services de grande qualité dans la langue de leur choix et de
English: Thus, any damage caused by exploitation of such knowledge against the will of the community is not necessarily of an economic, but could be rather a moral nature.
French: Ainsi, tout dommage causé par l’exploitation de ces savoirs contre la volonté de la communauté n’est pas nécessairement de nature économique mais a plutôt un caractère moral.
English: How to choose the most Appropriate Federal Granting Agency The Canadian Institutes of Health Research carries out its mandate by funding health research and research training, in universities, health care institutions (mainly teaching hospitals), and research institutes.
French: Comment choisir l'agence subventionnaire appropriée Les IRSC remplissent leur mandat en finançant la recherche et la formation en recherche dans le domaine de la santé dans les universités, les établissements de soins de santé (hôpitaux d'enseignement surtout) et les instituts de recherche.
English: National and regional intellectual property offices have created a number of online trademark databases and have made them accessible to the public on their websites.
French: Ces experts sont choisis pour leur impartialité, leur discernement et leur grande expérience du droit des marques, du commerce électronique et de l’Internet.
English: It also evaluates potential risks resulting from the economic and financial situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations. [ COM(2004) 491 ] Top
French: Elle y évalue également les risques potentiels liés à la situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêts. [ COM(2004) 491 ] Retour en haut
English: Note: The tidal waters of Kouchibouquac National Park are specifically excluded from this area for the purposes of this RCSR.
French: Les eaux de marée du Parc National Kouchibouguac sont spécifiquement exclues de cette zone pour les besoins de ce REPS.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda (-> point 1.3.15).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la peine de mort en Ouganda (-> point 1.3.15).
English: Combating illiteracy among young people
French: Lutte contre l'analphabétisme de la jeunesse
English: The COP by its decision 34/CP.7 decided to defer the revision of the reporting guidelines until the sixteenth session of the SBSTA with a view to adopting a decision at its eighth session.
French: Dans sa décision 34/CP.7, la Conférence des Parties a décidé de reporter la révision des directives pour la notification des inventaires à la seizième session du SBSTA en vue d'adopter une décision à sa huitième session.
English: Inventory of Data Sources OnAIR Database (Ontario) Contacts Nicholas Ting Supervisor of Air Emissions Environmental Sciences and Standards Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Toronto, ON M9P 3V6 Tel: (416) 235-5772 E-mail:
French: Répertoire des sources de données OnAIR Database (Ontario) Personne(s)-ressource(s) Nicholas Ting Supervisor of Air Emissions Environmental Sciences and Standards Division Environmental Monitoring and Reporting Branch Ontario Ministry of the Environment 125 Resources Road Toronto, ON M9P 3V6 Tél. : (416) 235-5772 Courriel :
English: 8 “A Fairer Future for Rural Women”, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 1995.
French: A Fairer Future for Rural Women, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 1995.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: draft reports of the Committee (2); pre-session and in-session studies and documentation (2);
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : projets de rapport du Comité (2); établissement des études et documents nécessaires avant et pendant les sessions (2);
English: 4 années et unprocès plus loin, Blankass a cassé ses liens et quelques guitares enmoins, des bleus et des coups en plus, mais une volonté d'acier dansles veines ; ils reviennent, enfin, en 2003, avec leur troisième bébé :L'Homme fleur, image symbolique, s'il en est, de leurrenaissance. Eux qui n'attendaient déjà que de retrouver la scène, àpeine leur précédente tournée terminée, en 99 ; on imagine aisémentl'ascétisme insupportable de cette séparation.
French: 4 années et unprocès plus loin, Blankass a cassé ses liens et quelques guitares enmoins, des bleus et des coups en plus, mais une volonté d'acier dansles veines ; ils reviennent, enfin, en 2003, avec leur troisième bébé :L'Homme fleur, image symbolique, s'il en est, de leurrenaissance.
English: Productivity may also increase.
French: Une évaluation détaillée sur le terrain a été faite de ces 17 sites.
English: Service Improvement Initiative Support the Service Improvement Initiative target (10% improvement in satisfaction rate) by 2005.
French: Les fonds d'amélioration ont servi à créer de nouvelles places en garderie.
English: The Plan builds on the Strategic Framework and focuses its implementation to enhance office-wide coordination, thereby ensuring the best possible utilization of the available extra-budgetary and regular budget resources.
French: Le Plan développe le Cadre stratégique et se concentre sur sa mise en œuvre pour améliorer la coordination de manière à garantir une utilisation optimale des ressources du budget ordinaire et extrabudgétaires.
English: Information requests and requests to carry out any checks, inspections and investigations under this Chapter shall be duly motivated, in particular by specifying the reason for the request.
French: Les demandes d'information et les demandes de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes en vertu du présent chapitre sont dûment motivées, en particulier en précisant la raison de la demande.