ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, legislators included a provision stating that the legislation did not change the definition of marriage as "the lawful union of one man and one woman to the exclusion of all others."
French: Toutefois, les législateurs y ont inclus une disposition précisant que la loi ne modifiait pas la définition du mariage, qui consiste en « l'union légitime d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre personne ».
English: Your Great Mother, therefore, will lay aside for you ‘lots’ of land to be used by you and your children forever.
French: Malgré son échec dans les négociations d'un traité, Simpson réussit, en échange de quelques présents, à obtenir l'accord des Saulteux pour que les troupes passent sans risque d'accrochage.
English: Description: Records related to studies on the relationship between socio-economic status and health, the impact of morbidity on population health and the development of health status indicators which are published in various Statistics Canada publications and academic and medical journals.
French: Description : Documents portant sur les permis de bâtir, les dépenses d'investissement en bâtiments résidentiels et non résidentiels et le stock de capital dans le secteur du logement.
English: Alpine conditions are found in the mountains, which are cut by fjords and glacial valleys.
French: Les conditions alpines se rencontrent dans les montagnes, découpées par des fjords et des vallées glaciaires.
English: México, El de Colegio México, 1970.
French: ) Mexico : El Colegio de México, 1970.
English: 24 above) and emphasized the need to ensure consistency with those two texts.
French: 24 ci-dessus) et a insisté sur la nécessité d'assurer la cohérence entre ces travaux et les deux textes précités.
English: 3 POLICY 3.1 April 1, 2000, will be referred to as the "effective date" hereunder.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Dans le présent avis, la date du 1er avril 2000 sera ci-après nommée « date d'entrée en vigueur ».
English: With regard to pornography, the law as it stood simply did not cover all the acts that should be prohibited.
French: En ce qui concerne la pornographie, le droit existant ne couvre tout simplement pas tous les actes qui devraient être interdits.
English: They are usually paid to support a charity event in return for advertising or some other consideration.
French: Les commanditaires versent habituellement ces montants pour soutenir des activités de bienfaisance en vue de tirer des avantages publicitaires ou de recevoir une contrepartie quelconque.
English: • Areas in Nova Scotia Closed to Shellfish Harvesting July 13, 2007 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Fermeture de secteurs coquilliers en Nouvelle-Écosse  Le 13 juillet 2007 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: • The Council expressed particular concern about the possibility of some funds remaining unspent in the prevention, care and treatment program, given the great needs in that area.
French: • Le Conseil s'est dit particulièrement préoccupé par la possibilité qu'une partie des fonds ne soit pas dépensée dans le volet prévention, soins et traitements étant donné les besoins majeurs dans ce secteur.
English: It’s duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who were killed in the two World Wars, to build memorials to those who have no known grave and to keep records and registers of Canadian war dead.
French: La Commonwealth War Graves Commission a été constituée en 1917, en vertu d’une charte royale, pour marquer et entretenir la sépulture des membres des forces armées des pays du Commonwealth morts au cours des deux Guerres mondiales, pour ériger des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n’ont pas de sépulture connue et pour tenir des archives et des registres des Canadiens morts à la guerre.
English: Lastly, Mr President, I trust that the excellent piece of work which Mr Gahrton has produced, and on which I compliment him, will not be left by the Council to gather dust.
French: Finalement, Monsieur le Président, j'espère que l'excellent travail de mon collègue Gahrton, pour lequel j'ai beaucoup de respect, ne restera pas lettre morte au Conseil.
English: A limited number of areas are concerned: common commercial policy, high-seas fisheries policy and monetary policy for the Member States in the euro area; 
French: Il s'agit de domaines limités (politique commerciale commune, politique de la pêche en haute mer, politique monétaire pour les Etats relevant de la zone euro)
English: The applicant has Cerebral Palsy and noted that as President of the Ontario Cerebral Palsy Sports Association she travels frequently with Air Canada.
French: La demanderesse a la paralysie cérébrale et a fait remarquer qu'elle voyage souvent avec Air Canada en tant que présidente de l'Ontario Cerebral Palsy Sports Association.
English: In this the latest contribution to the LP research program, Christiano and Gust argue that not only is the LP model a credible alternative to the sticky-price (SP) model, it can actually do a better job of explaining the deﬁning episode in post-war monetary history—the great inﬂation of the 1970s.
French: Dans leur dernier apport aux recherches sur le modèle PL, Christiano et Gust soutiennent non seulement que ce modèle offre une solution de rechange crédible au modèle à prix rigides (PR), mais qu’il permet en fait de mieux expliquer le fait marquant de l’après-guerre sur le plan monétaire : l’inﬂation débridée des années 1970.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bigmouth Shiner Assessment Summary - November 2003
English: Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once, but it has normally been possible to take into account concerns expressed in an informal manner, with one party simply deferring its investigations while awaiting the outcome of investigations in the other jurisdiction, being kept informed of progress and being provided with the opportunity to comment on the proposed remedy.
French: Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été officiellement déclenchée qu'une fois, mais il est normalement possible de tenir compte de préoccupations exprimées de façon officieuse, une partie suspendant simplement ses enquêtes en attendant de connaître l'issue des enquêtes faites par l'autre partie, tout en étant tenue au courant des progrès de l'affaire et en ayant la possibilité de faire des observations sur la solution proposée.
English: In order to promote a harmonized approach to data collection, research, monitoring and evaluation, UNICEF will continue to work with the United Nations working group on statistics.
French: Afin de promouvoir une approche harmonisée dans les domaines de la collecte de données, de la recherche, du contrôle et de l'évaluation, l'UNICEF continuera à collaborer avec le groupe de travail sur les statistiques des Nations Unies.
English: The charity applies to be designated for the purpose of charging tax on its supplies to registered customers so that the charity and those customers are in a position to claim input tax credits.
French: L’organisme de bienfaisance demande d’être désigné aux fins de l’imposition de la taxe sur ses fournitures effectuées au profit de clients inscrits de telle façon que lui et ces clients soient en mesure de demander des crédits de taxe sur les intrants.
English: No effects were observed at or below 270 mg/kg bw per day.
French: Aucun effet n’a été observé à 270 mg/kg p.c. par jour ou au-dessous.
English: • St. Lawrence Valley Wetlands Wetland Research Programs and Institutes
French: • Terres humides de la vallée du Saint-Laurent Programmes et instituts de recherche sur les terres humide
English: A review of the sports programme takes place after each edition of the Olympic Games.
French: Une révision du programme des sports a lieu après chaque édition des Jeux Olympiques.
English: Sometimes it was made compulsory, as in Poland where, since January 2002, each school is obliged to allocate funds to finance in-service teacher training to the amount of 1% of their annual financial resources.
French: Parfois elle est devenue obligatoire, comme en Pologne où chaque établissement scolaire est tenu, depuis janvier 2002, de consacrer des fonds au financement de la formation continue des enseignants, à concurrence de 1 % de ses ressources financières annuelles.
English: Holidays without your car – take advantage of the „Mobilcard“: the 7-day-ticket (8 Euro) for Eggental and the surroundings is available at your hotel or at the local tourist office.
French: Des vacances sans voiture, avec la Mobilcard: La carte 7 jours (8 euro): 2 semaines dans la vallée d’Eggental et ses environs est disponible à l’hôtel ou à l’office de tourisme.
English: According to the Press Department, this opt-out triggered a duty on Oina to apply for re-registration.
French: D'après le Département de la presse, ce retrait obligeait Oina à refaire une demande d'enregistrement.
English: He informed GRPE that the light-duty inter-laboratory exercise had been completed successfully.
French: Il a informé le GRPE que les activités interlaboratoires concernant les moteurs de petite cylindrée avaient été menées à bien.
English: Most agreed that Governments should not use partnerships as a way to avoid responsibility.
French: La plupart ont convenu qu'il ne faudrait pas que les gouvernements se servent des partenariats pour échapper à leurs responsabilités.
English: Delivery will begin in 2009.
French: Les recettes moyennes par passager sur les destinations internationales ont bondi de 12,9 %.
English: 5.2.1.7.2 (a) Insert "except for cryogenic receptacles" after "pressure receptacles".
French: 5.2.1.7.2 a) Ajouter ", à l'exception des récipients cryogéniques" après "Des récipients à pression".
English: Trade ministers are expected to review the proposals put forward by the three countries at the next Commission meeting, to be held later this year in Canada.
French: Les ministres du commerce devraient examiner les propositions formulées par les trois pays à la prochaine réunion de la Commission, qui doit se tenir au Canada plus tard dans le courant de l'année.
English: Additional exchanges will be organised if the need arises upon decision by the Council or the iPSC. a meeting at ministerial level will be organised in each Presidency with the 15 and the 6; the exchanges will cover the elaboration of the headline and capability goals as well, so as to fully inform non-EU members of the ongoing work on the list of necessary means.
French: Des échanges supplémentaires seront organisés s’il y a lieu, sur décision du Conseil ou du COPSi ; – une réunion au niveau ministériel associant les Quinze et les Six sera organisée sous chaque présidence ; – les échanges porteront sur l’élaboration tant de l’objectif global que des objectifs en termes de capacités, de manière à informer pleinement les pays membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE des travaux en cours concernant la liste des moyens nécessaires.
English: In addition, the program has developed a strong community of practice among its ADR experts to provide them with the support and coaching needed to deal with difficult cases.
French: De plus, le programme a mis sur pied une communauté de praticiens pour ses experts en MARC afin de leur assurer l’appui et le coaching dont ils ont besoins dans les cas difficiles.
English: About thirty male/female lawyers benefit from these courses.
French: Environ 30 avocats/avocates bénéficient de ces cours.
English: According to experts, inadequate and overcrowded housing can contribute to social problems, such as domestic violence, and to health problems, such as respiratory diseases.
French: Selon les spécialistes du domaine, des logements inadéquats et surpeuplés peuvent causer des problèmes sociaux, comme la violence conjugale, et des problèmes de santé, tels les troubles respiratoires.
English: It helps the Member States provide the Commission and third parties with information on inspection, surveillance and fishing activities.
French: Elle aide les États membres à communiquer à la Commission et aux parties tierces des informations sur les activités de contrôle, de surveillance et de pêche.
English: Key informants felt that reporting practices have also changed.
French: Selon les sujets clés, les pratiques de signalement ont également changé.
English: (25) Canada also actively advocates that NAFTA Chapter 11 arbitral hearings be open to the public. (26)
French: De plus, le Canada défend activement la position selon laquelle les audiences d'arbitrage de différends aux termes du chapitre 11 de l'ALENA devraient être ouvertes au public (26).
English: The larger the number, the further to the right the clip will be.
French: Plus le chiffre sera élevé, plus le clip sera à droite.
English: The appellant argued that the military judge erred in assessing the mental element for a finding of guilty when she concluded that he had actual knowledge that certain files on the computer contained child pornography or was wilfully blind as to the fact.
French: L’appelant a fait valoir que la juge militaire avait erré eu égard à son intention coupable en concluant qu’il savait que son ordinateur contenait de la pornographie infantile ou qu’il avait fait preuve d’aveuglement volontaire.
English: Rather than trying to be a mini funding agency, open to grant applications on test development, the SDI is now endeavouring to evaluate existing rapid STD diagnostic tests in resource-poor settings in preparation for what we presume will be the next generation of rapid diagnostic tests.
French: Plutôt que de jouer un rôle de mini-organisme de subvention à la mise au point de méthodes de dosage, la SDI se consacre maintenant à l'évaluation d'épreuves diagnostiques des MTS rapides, déjà existantes, dans les milieux où il y a peu de ressources, en vue d'obtenir ce qui sera vraisemblablement la prochaine génération d'épreuves diagnostiques rapides.
English: Animals are also killed in huge numbers outside slaughterhouses in order to control the spread of disease.
French: Des animaux sont également abattus en grand nombre en dehors des abattoirs afin de contrôler la propagation de maladies.
English: My second point concerns education, which is related to every aspect of disarmament.
French: Ma deuxième observation porte sur l'éducation, qui est liée à tous les aspects du désarmement.
English: (4) The definitions in this subsection apply in subsection (1), in paragraphs (3)(a) and (b), in this subsection and in subparagraph 9(2)(b)(i).
French: (A) le montant de l'excédent du total sur le revenu, (B) le montant de l'excédent du total visé à la subdivision (I) sur celui visé à la subdivision (II) :
English: Climate Change and Biodiversity, IPCC Technical Paper V (Intergovernmental Panel on Climate Change, 2002); Interlinkages between biological diversity and climate change.
French: Les changements climatiques et la biodiversité, Document technique V du GIEC (Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2002); Interlinkages between biological diversity and climate change.
English: Second, in certain circumstances a disclosure document may not need to be prepared.
French: Deuxièmement, dans certains cas, il peut être inutile de préparer un document d'information.
English: Entry requirements vary according to the course applied for, but students are required to have a minimum number of Accreditation to Prior Learning credit points prior to selection.
French: Les conditions d'admission varient en fonction des études que l'étudiant veut suivre mais les étudiants sont tenus d'avoir acquis avant de se porter candidats un certain nombre d'unités de valeur confirmant des acquis antérieurs en matière d'apprentissage.
English: The department was represented by Maureen Butler, CHRM, Correctional Service of Canada, Ontario Region.
French: Les candidats choisis, Jay Pyke et Brian Trainor, ont assisté à l'audience.
English: Article 2 The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from 3 May 2006 to 30 June 2007 shall be EUR 4 750 000.
French: Article 2 Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission pendant la période allant du 3 mai 2006 au 30 juin 2007 est de 4 750 000 EUR.
English: Cleaning with bleach may not kill HCV;
French: La désinfection au javellisant a un effet limité pour prévenir la transmission du VHC;
English: There were many human rights advocates in Canada, including aboriginal leaders, who could speak freely, hold the Government accountable, and were not jailed for expressing an opinion or claiming their rights.
French: Il existe de nombreux défenseurs des droits de l'homme au Canada, parmi lesquels les chefs aborigènes, qui peuvent s'exprimer librement, tenir le Gouvernement pour responsable, sans être emprisonnés pour avoir émis une opinion ou revendiqué leurs droits.
English: • To formulate a comprehensive plan for the country's material and political reconstruction and economic and social development;
French: • D'élaborer un plan global de la reconstruction matérielle, politique et de développement économique et social du pays.
English: • communicate with all partners in an open and transparent fashion.
French: • communiquer avec tous les partenaires de façon ouverte et transparente.
English: The CIBC argued that it was denied "sufficient information to permit meaningful participation" with respect to the Final Report (since it made essentially the same arguments as the ones made with respect to the Interim Report) and that, as a result, the CHRC had breached procedural fairness and that the decision to disclose the Final Report should be invalidated on that basis.
French: La BCIC a soutenu s’être vu refuser [TRADUCTION] « des renseignements suffisants pour lui permettre d’avoir une occasion valable d’être entendue » sur le rapport final (du fait qu’elle avait présenté essentiellement les mêmes arguments que ceux qui avaient été soutenus à propos du rapport provisoire) et qu’en conséquence, la CCDP avait violé l’équité procédurale et que la décision de communiquer le rapport final devrait être invalidée pour cette raison.
English: UNCTAD is also updating its guidance on accounting and financial reporting for level-3 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle a aussi mis à jour ses orientations sur la comptabilité et l'information financière des petites et moyennes entreprises (PME) de niveau 3.
English: Dahla Dam and Irrigation System
French: Le barrage Dahla et son systÃ¨me d'irrigation
English: (PL) Madam President, Parliament is in agreement over common foreign and security policy for the European Union.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement est d'accord sur la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne.
English: Larson, T.E. (1966) Chemical corrosion control. J. Am.
French: Larson, T.E. (1966) « Chemical corrosion control », J. Am.
English: Mannesmann converted all of the claim amounts for these losses into Deutsche Mark in the “E” claim form.
French: Dans ledit formulaire, Mannesmann a converti tous ces montants en deutsche mark.
English: An important debate took place on transparency in financial matters, in which Ms Gräßle (EPP-ED/DE) speaking on behalf of her group described the transparency initiative in this field as 'one of the real successes of the Barroso Commission'. The speaker for the PES Group, Mr Jørgensen (PSE/DK), joined in underlining that transparency was indeed the best way to bolster public support for Europe.
French: Mme Gräßle (PPE-DE/DE), au nom de son groupe, a qualifié de "l'un des gros succès de la Commission Barroso" l'initiative de transparence dans ce domaine, tandis que l'intervenant socialiste M. Jørgensen (PSE/DK) s'accordait à souligner que la transparence était l'un des facteurs clés en vue de consolider le soutien public pour l'Europe.
English: For more information on Lodging, Restauration, and other Services nearby the park, contact the Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé. You can reach them at this address:
French: Pour plus d'information sur l'hébergement, la restauration et les autres services offerts à proximité du parc, communiquez avec le personnel de l'Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé :
English: At present China tends to be more of an exporter of Halal food rather than an importer but Canadian exporters should monitor this market with a view to future access.
French: Actuellement, la Chine est davantage un exportateur qu’un importateur d’aliments halal, mais les exportateurs canadiens doivent surveiller ce marché en vue d’y accéder ultérieurement.
English: I am sure it is very important, but there are large numbers of Members who have already departed from Strasbourg but are still getting a copy of this in their pigeonholes.
French: Je ne doute pas de son importance, mais un nombre élevé de parlementaires qui ont déjà quitté Strasbourg reçoivent un exemplaire de ce procès-verbal dans leur casier.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Richard Robinson, Chief, Livestock Identification and Legislation, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Richard Robinson, Chef, Identification du bétail et législation, Division des aliments d'origine animale, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9. (tél.
English: Applying the DND Economic Historic Model (EHM)1 escalation rate to recent buys of spare parts provided opportunities to better monitor the cost of spares.
French: L’application du taux d’indexation du Modèle économique historique (MEH)1 du MDN aux achats récents de pièces de rechange a offert des possibilités de mieux en Analyse comparative du CS Ex – surveiller le coût.
English: 503-0326 Mr. Said Ibrahim Mohamed Abou Emera Administrative Attaché Mrs. Emera
French: 415-4328 Mme Candice Ebbesen Conseiller  415-4103 M. Ivan J. Ferber Conseiller
English: The number of relevant staff in the International Bureau for the required examination decreased by 39.2 per cent.
French: Dans le système de La Haye, le Bureau international a inscrit, en 2004, 42,8% d’enregistrements internationaux en moins, 30,8% de modifications d’enregistrements internationaux en moins et 3,7% de renouvellement en plus.
English: In this context, it urged all Member States with unsustainable public finance to announce that any new deficit would be illegal or unconstitutional from now until 2015.
French: Dans ce contexte, il appelle les États membres dont la dette publique est un poids insupportable à déclarer illégal ou inconstitutionnel tout nouveau déficit à l’horizon 2015.
English: Main partners: Working Group on Monitoring and Assessment, UNEP, WHO/EURO, EC and relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, PNUE, EURO-OMS, Commission européenne et ONG intéressées.
English: • There was widespread support for increased emphasis upon regional integration.
French: • Parcs Canada doit mettre davantage d’accent sur l’intégration régionale.
English: A key element of Canada’s Anti-terrorism Act is prevention.
French: La prévention est un élément clé de la Loi antiterroriste du Canada.
English:    The carp is an easy prey for fishermen.
French:    La carpe est la proie facile des pêcheurs.