ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed to replace the phrase “solicitation from a restricted number” with the phrase “solicitation from one or a restricted number” in the definition of “direct solicitation”.
French: Il a été convenu de remplacer les mots “sollicitation d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs”, dans la définition du terme “sollicitation directe”, par “sollicitation d'un seul fournisseur ou entrepreneur ou d'un nombre limité de fournisseurs ou d'entrepreneurs”.
English: It is not a foreign policy or any other issue.
French: Ce n'est ni une question de politique extérieure ni de quelque autre domaine que ce soit.
English: The competition and the presentation ceremony will be held on Saturday, 12.09.2009.
French: Au samedi (12/09/09) la competition se deroulera et est ouvert pour le grand public.
English: One postulates that the fraction of atoms initially displaced at Ra is unique but otherwise unspecified.
French: On suppose que la fraction d'atomes initialement déplacés à Ra est unique mais non spécifiée.
English: Ottawa Technology Centre Data Assessment and Evaluation Programs Division Validation and Verification Section Other Programs Unit 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Specifications for diskette filing are available.
French: Annexez les états financiers non consolidés (incluez les notes accompagnant les états financiers) ou, s'ils ne sont pas disponibles, les données financières qui vous sont accessibles en tant qu'actionnaire (p. ex. la trousse de déclaration que vous avez reçue).
English: (taux d'escompte moyen) "Western Grains Research Foundation" means the Western Grains Research Foundation designated in Order in Council P.C. 1999-1650 of September 29, 1999, made pursuant to subsection 33.1(3) of the Canadian Wheat Board Act, for the purpose of funding research activities.
French: (average bank rate) « Western Grains Research Foundation » La Western Grains Research Foundation chargée, en application du décret C.P. 1999-1650 du 29 septembre 1999, pris en vertu du paragraphe 33.1(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, d'administrer le financement des activités de recherche.
English: Pro-Pals provides high quality flexible packaging solutions that generate added value for customers in the industrial, retail and food markets.
French: Pro-Pals offre des solutions d’emballage flexible de haute qualité qui génèrent une plus-value aux clients des marchés industriel et alimentaire et du commerce de détail.
English: The post provides for information technology expertise specific to the Geographic Information System function and also allows the minimum required redundancy for temporary absences of the P-3 incumbent.
French: Le poste de Volontaire des Nations Unies qu'il est proposé de créer permettra à la Mission de disposer des connaissances informatiques liées au système d'information géographique dont elle a besoin et d'assurer le minimum de continuité nécessaire en cas d'absence temporaire du titulaire du poste P-3 précité.
English: These could attract sufficient government funding to compete directly at the country level, particularly in humanitarian programmes.
French: Les ONG pouvaient attirer suffisamment de fonds publics pour être des concurrents directs au niveau des pays, en particulier dans les programmes humanitaires.
English: Data center administrators can use such reports to justify decommissining of unused virtual machines and regain wasted physical resources.
French: Just enter your username and password and click Connect. Free FTP remembers your server information, so reconnecting to your site is a snap.
English: It should be noted that this might be different if the sign used is generally associated with a trade name or a trademark because in this case the sign would probably no longer be understood in a generic sense.
French: Un système juridique qui considère l’utilisation d’une marque dans la publicité comme suffisante aux fins de la création ou du maintien d’un droit exigerait néanmoins que la marque soit utilisée en rapport avec des produits ou services donnés.
English: The most effective way to ensure that these reviews are independent is to have them conducted by a parliamentary agency that is able to undertake its work without intervention by government or by a committee majority from either the government or the Opposition.
French: La manière la plus efficace de s’assurer que ces examens sont indépendants est de les faire effectuer par un organisme parlementaire capable d'entreprendre le travail sans l’intervention du gouvernement ou d’un comité majoritaire soit du côté du gouvernement, soit du côté de l’Opposition.
English: The majority of fires start in forests which are uncared-for, as a result of the abandonment of traditional agricultural activity, the ageing of the population and the demographic crisis.
French: La plupart des incendies se déclarent dans des forêts délaissées en raison de l’abandon des activités agricoles traditionnelles, du vieillissement de la population et de la crise démographique.
English: The establishment of a team of experts to which the various United Nations agencies present in a given country and, where appropriate, in neighbouring countries could have recourse would reduce costs and overlap of activities, and in turn would increase the level of implementation and efficiency.
French: La création d'un groupe d'experts auquel puissent avoir recours les divers organismes des Nations Unies qui opèrent dans un pays déterminé et, lorsqu'il y a lieu, dans les pays voisins, permettrait de réduire les coûts et les chevauchements d'activités tout en améliorant le taux d'exécution et l'efficacité.
English: It is not seriously disputed that, if purchasers of the tying good are paying a price equal to their full evaluation of it and prices charged by competing sellers of the tied good are given, there is no
French: On estime souvent que la soi-disant nouvelle économie se caractérise par des frais initiaux d'innovation.
English: Loans, investments and advances to international organizations include Canada’s subscriptions to the share capital of international banks as well as loans and advances to associations and other international organizations.
French: Le gouvernement fournit certains services reliés aux activités du BNP tels que les locaux et la sécurité pour lesquels aucun frais n’est chargé.
English: However, the only difference between the Waycobah Board of Education that existed until 1997 and the current administration of the Waycobah education system, namely the Chief and Band Council of Waycobah First Nation, is the two or three persons who were elected at large.
French: Toutefois, la seule différence qui existe entre le conseil scolaire de Waycobah qui a existé jusqu'en 1997 et l'administration actuelle du système scolaire de Waycobah, c'est-à-dire le chef et le conseil de bande de la Première nation de Waycobah, ce sont les deux ou trois représentants de l'ensemble de la communauté.
English: In addition, the Agency will invite participation by organizations and individuals who have demonstrated a particular interest in the issue.
French: En outre, l'Office invitera les organisations et les personnes qui ont démontré un intérêt particulier dans cette affaire à participer.
English: To promote those rights, it would submit proposals where appropriate to the General Assembly and Security Council.
French: Pour promouvoir ces droits, il soumettra des propositions, le cas échéant, à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-third session (UNEP/GC/24/1):
French: A la séance d'ouverture, le Conseil/Forum a adopté, pour sa session, l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil/Forum à sa vingt-troisième session (UNEP/GC/24/1) :
English: Amendment 52 Article 7 Article 7 Methodology Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Amendement 52 Article 7 Article 7 Méthode Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: These considerations will enter into the formulation of a national policy that is now being designed.
French: Ces considérations entreront dans la formulation d'une politique de caractère national qui est actuellement en cours.
English: Looking back over a longer period, HICP inflation in Cyprus has been contained, with only occasional periods of relatively high inflation (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’IPCH a augmenté de façon limitée avec seulement quelques périodes d’inflation relativement élevée (cf. graphique 1).
English: Accordingly, lessons learned from this evaluation should be taken into consideration by the program managers involved in WIPO’s cooperation program.
French: Les enseignements tirés devraient être pris en considération par les chefs de programme impliqués dans le programme de coopération de l’OMPI.
English: In central Norway, mean defoliation of spruce is relatively high.
French: Dans le centre de la Norvège, la défoliation moyenne de l'épicéa est relativement élevée.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The department could improve its internal audit reports by ensuring that the preliminary risk assessment is discussed within the report.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) Le Ministère pourrait améliorer les rapports de vérification interne en s'assurant que l'évaluation préliminaire du risque est analysée dans le rapport.
English: On the one hand, as attested by the governments’ reports, an improvement in the quality and effectiveness of social security benefits has been sought through various civil remedies, such as a more client-oriented approach and measures to enable individuals to become "active players" themselves, fine-tuning the reform process on the basis of focused research and statistical surveys to assess the behaviour and views of beneficiaries, simplifying administrative procedures and decision-making, and setting up local participatory mechanisms and review panels to handle individual complaints.
French: On évoquera à ce titre une approche recentrée sur les bénéficiaires, les nouvelles mesures permettant aux usagers de devenir des «partenaires plus actifs», l’affinement du processus de réforme sur la base d’une recherche ciblée et d’enquêtes statistiques permettant de mieux connaître le comportement et l’opinion des usagers, la simplification des procédures administratives et décisionnelles, la mise en place de mécanismes participatifs locaux et d’instances compétentes pour réexaminer les situations individuelles.
English: Ladies and gentlemen, I am fairly well acquainted with Romania and have had the opportunity on several occasions to urge those in positions of authority from all political sides to speed up work on implementing the reforms and transposing the necessary legislation and regulation.
French: Chers collègues, je connais assez bien la Roumanie et j’ai eu l’occasion, à plusieurs reprises d’exhorter les responsables roumains de tous les bords politiques à faire diligence dans la progression ainsi que dans la mise en œuvre des réformes et des transpositions législatives et réglementaires.
English: In his speech in Madrid on 10 March 2005, the Secretary-General referred directly to the central role of the CTC and its CTED in the fight against terrorism.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à Madrid le 10 mars 2005, le Secrétaire général a mentionné directement le rôle central joué par le CCT et sa direction dans la lutte contre le terrorisme.
English: Of course, we all know the reality that an EU foreign policy exists de facto if not de jure.
French: Bien sûr, nous connaissons tous la réalité et savons qu'une politique étrangère existe de facto, sinon de jure.
English: In the Annex to Annex 6, point 3 is replaced by the following:
French: À l'annexe de l'annexe 6, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
English: I think that we agree here: we need to make it clear in the political discussion that Asia's relations with Europe are of decisive importance, and we should help each other in this respect.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons insister dans la discussion politique sur le fait que les relations entre l'Asie et l'Europe sont extrêmement importantes et qu'une entraide est primordiale.
English: Revise expected accomplishment (a) to read:
French: Modifier l'alinéa a) comme suit :
English: Formulation of the country programme took into account the priorities identified in 2007 by the Government to achieve full compliance with the recommendations made in 2002 by the Committee on the Rights of the Child.
French: Les priorités définies en 2007 par le Gouvernement pour parvenir à une totale conformité avec les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2002 ont été prises en compte dans la formulation du programme de pays.
English: FAO Committee on Fisheries (COFI):
French: Espèce anadrome :
English: Click here to open your default mail program and send Samsung Football to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Samsung Football à vos amis.
English: We estimate the average annual survival rate to be 50% for the pike aged 2 or more years and 34% for those of age 1 yr.
French: Nous estimons à 50% le taux de survie annuel moyen de brochets âgés de 2 ans ou plus et à 34% celui des sujets de 1 an.
English: "…it is time for all those in Canada concerned with equitable health care and health development—our governments, the health care professions, academic and research institutions, and individuals—to renew our commitment to investing resources in equity-oriented health research. These resources include not only finance, by also, perhaps more importantly, our collective energy and talent."
French: « …il est temps que tous ceux au Canada qui se préoccupent de l’équité des soins de santé et du développement de la santé—nos gouvernements, les professionnels de la santé, les établissements d’enseignement et de recherche et d’autres intervenants individuels— réaffirment leur engagement à investir dans la recherche en santé orientée sur l’équité, non seulement nos ressources financières, mais peut-être surtout notre énergie et notre savoir-faire collectifs.
English: Medicine Sub-group: Medical Officer B.M.P.D. No. 7 7.4 Degree and also negotiating salaries and/or fees for part-time consultant services and concluding personal service contracts for services.
French: L'agent des Services médicaux régionaux est responsable de la préparation, à l'intention du Commandant, des budgets prévisionnels du programme et il devra examiner les facteurs et les services rendus et approuver le paiement des services médicaux et de santé pour une somme annuelle de $2,000,000.
English: Courant and Future Internal Audits
French: Vérifications internes en cours ou à venir
English: Many stakeholders have commented publicly and made representations to the Department on the need for immediate funding relief along the lines of what is being provided.
French: Bien des intervenants ont formulé des commentaires publics et ont transmis des observations au ministère au sujet de la nécessité d'un allègement immédiat de la capitalisation semblable à celui qui est prévu.
English: It took longer than planned for finalization of the CCA, which occurred in the second half of 2005.
French: Il a fallu plus de temps que prévu pour mettre sous sa forme finale le bilan commun de pays durant le deuxième semestre de 2005.
English: Since the corporation has all the legal rights of a person, this film suggests it should be judged as one.
French: Étant donné qu'elle a tous les droits légaux d'une personne, ce film suggère qu'elle devrait être jugée en tant que personne.
English: The architecture of the new facility was inspired by symbols contained in the oral history of the Mohawks, but also includes many contemporary designs for energy efficiency, such as geo-thermal heating and cooling.
French: L’architecture de ce nouvel établissement scolaire s’inspire des symboles que l’on retrouve dans l’histoire orale des Mohawks, mais on y retrouve également plusieurs concepts contemporains visant l’efficacité énergétique, comme le chauffage et la réfrigération géothermiques.
English: The scarcity of radio spectrum was leading some countries to plan to replace hertzian waves completely by digital signals, even as soon as 2008 and 2009.
French: Le spectre des radiofréquences était si encombré que certains pays envisageaient de remplacer complètement les ondes hertziennes par des signaux numériques dès 2008 et 2009.
English: (f) Also requested the United Nations Statistics Division to initiate a trial compilation of national statistics based on the interim set of indicators in order to determine their feasibility and relevance;
French: f) A également prié la Division de statistique de procéder, à titre expérimental, à la compilation des statistiques nationales en se fondant sur la série d'indicateurs provisoires proposée afin de déterminer leur faisabilité et leur pertinence;
English: There are four major supported powerpc flavors: PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP and PReP machines.
French: Il existe quatre principales d'adaptation de powerpc : PMac (Power-Macintosh), Apus, CHRP et PReP.
English: May I take it that the General Assembly takes note of that paragraph?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ce paragraphe?
English: The international community should encourage the leaders to engage in dialogue as often as possible.
French: La communauté internationale devrait encourager les dirigeants à entreprendre un dialogue le plus souvent possible.
English: Victims offered credit cards usually only get a standard application form or generic information on how to apply.
French: Celles à qui on offre des cartes de crédit reçoivent généralement une formule de demande type ou des renseignements généraux sur la façon de présenter une demande.
English: The exact cause of this is unknown; therefore, caution should be exercised in the prescribing and infusion of IGIV in patients with a history of cardiovascular disease or thrombotic episodes.
French: La cause exacte de ce phénomène étant inconnue, il faut être prudent lorsqu’on prescrit des IGIV à des patients qui ont des antécédents de maladie cardiovasculaire ou d’accidents thrombotiques, ou qu’on leur en administre par perfusion.
English: The qualifications of those candidates who were screened in were assessed on the basis of the candidates’ answers to questions asked at a written test and an interview and information obtained from reference checks.
French: Les qualités des candidats présélectionnés ont été évaluées en fonction des réponses données par les candidats à un test écrit et à une entrevue, et des renseignements obtenus à la suite de la vérification des références.
English: The President: There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Full--November 3 to 5, 2008 (FR) Full--November 17 to 19, 2008 (EN) Full--Novembre 24 to 26, 2008 (FR) December 8 to 10, 2008 (FR) Full--December 15 to 17, 2008 (EN) March 4 to 6, 2009 (FR) Full--March 11 to 13, 2009 (EN) March 18 to 20, 2009 (FR) March 25 to 27, 2009 (EN)
French: Complet--18 au 20 juin 2008 (AN) Complet--25 au 27 juin 2008 (FR) Complet--3 au 5 novembre 2008 (FR) Complet--17 au 19 novembre 2008 (AN) Complet--24 au 26 novembre 2008 (FR) 8 au 10 décembre 2008 (FR) Complet--15 au 17 décembre 2008 (AN) 4 au 6 mars 2009 (FR) 11 au 13 mars 2009 (AN) 18 au 20 mars 2009 (FR) 25 au 27 mars 2009 (AN)
English: Glutamine, alanine, citrate, and ammonium metabolism were again unchanged; in this case, ATP balance required substrate flux to products other than carbon dioxide, presumably, gluconeogenesis.
French: Le métabolisme de la glutamine, de l'alanine, du citrate et de l'ammonium ne varia toujours pas; dans ce cas-ci, l'équilibre de l'ATP nécessita un efflux de substrats aux produits autres que le gaz carbonique, possiblement, la gluconéogenèse.
English: Joint Declarations by the present Member States 5.Declaration on rural development 6.Declaration on the free movement of workers:
French: Déclarations communes des États membres actuels 5.Déclaration sur le développement rural 6.Déclaration sur la libre circulation des travailleurs:
English: The Parliamentary Assembly continues to welcome the presence of the Palestinian Legislative Council at the PACE plenary sessions in Strasbourg and at all meetings where issues discussed concern them as provided by Resolution 1245 (2001).
French: L'Assemblée parlementaire reste heureuse d'accueillir la présence du Conseil législatif palestinien aux sessions de l'APCE à Strasbourg, ainsi qu'à toutes les réunions où les questions examinées les concernent, conformément à la Résolution 1245 (2001).
English: la j'ai éctris vite ça m'étonnerait même pas que mon texte grouille de fautes, je m'en excuse!
French: ça me le fait souvent ça! j'appel ça l'oppression!
English: ■ Expression of strong support by APEC leaders for more progress in the Doha Round of WTO negotiations.
French: ■ Les dirigeants de l’APEC se sont montrés largement favorables à la réalisation de progrès supplémentaires dans le cadre des négociations du Cycle de Doha de l’OMC.
English: Since the Commission released its findings in 1994, the Groupe d’Intervention en violence conjugale chez les lesbiennes has emerged to address issues of domestic violence against and among lesbians.
French: Depuis la publication du rapport de la Commission, en 1994, une association, le Groupe d’intervention en violence conjugale chez les lesbiennes, a été fondée pour s’attaquer au problème de la violence familiale au sein de cette population et envers elle.
English: The components of the cost recovery framework are designed to reflect the true cost of doing business abroad.
French: Les composantes du cadre de recouvrement des coûts visent à évaluer de manière exacte le coût réel des activités à l'étranger.
English: This "Tax Back Guarantee" will give Canadians a direct stake and a direct benefit in how we manage government finances on their behalf.
French: Ce " remboursement d'impôt garanti " permettra aux Canadiens de bénéficier directement de la façon dont nous gérons les finances publiques en leur nom.
English: Does the Sanimarin toilet use freshwater or seawater ?
French: Le WC Sanimarin fonctionne t-il en eau douce ou eau de mer ?
English: The Jocky Foundation is founded by singer/songwriter Francis Jocky with the agreement of his mother, brothers and sisters to take the opportunity to build a school for art and education on the property, located in Bonendalè, 60 miles from Douala, in order to help those kids to have a better future.
French: La Fondation Jocky est fondée par le chanteur - auteur - compositeur Francis Jocky en accord avec sa Maman, sa soeur et ses deux frères d'utiliser ces terrains situés á Bonéndalè afin d'y construire une Ecole procurant un enseignement général mais où l'Art aurait aussi un rôle préonderant.
English: 33.1 The Department of Safety and Security is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 33.1 Le Département de la sûreté et de la sécurité est responsable de l'application du programme de travail correspondant au présent chapitre.