ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enriching the existing actions with new ones, e.g. creation of a Music Library at Aspropyrgos, Attica; and
French: - Étoffement des actions existantes par de nouvelles initiatives, telles que la création de la bibliothèque de la musique à Aspropyrgos (Attique) ; et
English: Web: 3/4/2006 — 3/3/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. TBD not provided   75.
French: Web: 3/4/20063/3/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications Inc. TBD not provided   75.
English: In order to fully integrate sustainable development into our planning, program delivery and operations, WD adopted a vision for sustainable development:
French: En vue de l'intégrer parfaitement dans ses plans, ses programmes et ses activités, DEO a élaboré une vision du développement durable :
English: Range/Velocity Gate Stealers IP/Port Stealers A dynamic re-mapping of an ongoing attack to a non-existent host or honey pot or in the case of a port stealer the dynamic relocation of a legitimate service while the attack proceeds on the now disabled service port.
French: Voleur de fenêtre de télémétrie ou de vitesse Voleur de protocole Internet ou de port Détournement dynamique d’une attaque en cours vers un ordinateur hôte ou un réseau leurre non existants ou, dans le cas d’un voleur de port, détournement dynamique d’un service légitime tandis que l’attaque se poursuit sur un port de service désactivé.
English: Whether the PRRA process will have a differential impact by gender overall will be determined through monitoring.
French: La question de savoir si le processus d'ERAR aura dans l'ensemble un effet différent sur les hommes ou les femmes sera déterminée par le suivi.
English: Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, coordinating the group’s meetings, says: "I am very happy that the group has cooperated so well.
French: Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données qui coordonne les réunions du Groupe, dit: "je suis très heureux que le groupe ait si bien coopéré.
English: I should mention that, at the beginning of the interview, he was a little wary, but that his wariness subsequently dissipated" [translation].
French: Je mentionnerais qu'au début de l'entrevue, il était un peu méfiant mais que la méfiance s'est estompée par la suite ».
English: It is safe to use eggs up to two weeks after the "best before date" on the carton providing they have been handled and stored correctly since purchase.
French: Il est sécuritaire d'utiliser les oeufs jusqu'à deux semaines après la date "meilleur avant" indiquée sur l'emballage en autant qu'ils ont été bien manipulés et entreposés depuis leur achat.
English: "Opening a book means feeding our imagination and exciting our curiosity.
French: « Ouvrir un livre, c'est nourrir notre imaginaire et stimuler notre curiosité.
English: It does not seem appropriate that these results should arise when there has been no change in the beneficial ownership of the corporation.
French: Il ne semble pas approprié que ces résultats surviennent lorsqu’il n’y a aucun changement de la propriété effective de la société.
English: For this reason, we have asked for a great deal of attention to be paid to the issue of the impact on children, so that the media, as an instrument of growth, does not become an instrument of manipulation.
French: C'est pourquoi nous avons demandé à ce qu'une grande attention soit portée à la question de l'impact sur les enfants, pour que les médias, qui sont un instrument de croissance, ne deviennent pas un instrument de manipulation.
English: When the Delegations started the discussion earlier that week, they were informed about a new proposal which had been tabled.
French: Lorsque les délégations ont commencé à délibérer en début de semaine, elles ont été informées qu’une nouvelle proposition allait leur être présentée.
English: The genes that Dr. Abouheif discovered can either be turned on, to produce wings if the egg develops into a winged queen, or turned off, if the egg develops into a wingless worker.
French: Les gènes que M. Abouheif a découverts peuvent être activés pour produire produire la tansformation de l'ouf en reine, qui est pourvue d'ailes, ou désactivés pour produire la transformation de l'ouf en ouvrière, qui est dépourvue d'ailes.
English: (b) Social care benefits in extraordinary cases (section 8a of the cited Act);
French: b) Les prestations de protection sociale accordées dans des cas exceptionnels (article 8a de la loi citée);
English: What are some of the ways that these barriers could be overcome? 4.
French: Quels sont, à votre avis, les obstacles ou les difficultés qui entravent la mise en œuvre fructueuse de cette partie de l’ARTN? 3.
English: A scheduled work week (SWW) of 40 hours a week. Subject to a collective agreement signed November 19, 2001.
French: Semaine normale de travail (SNT) de quarante (40) heures. Assujetti à une convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: NATES (National Analysis of Trends in Emergencies System), data base, Environmental Emergencies Branch, Environment Canada (1992).
French: MEO, «Municipal-Industrial Strategy for Abatement (MISA), Draft.
English: Recent studies also show that publicized celebrity and non-celebrity suicides are associated with increases in the U. S. national suicide rate (Stack, 1990).
French: Bien que la plupart des programmes de dépistage n’existent que depuis peu et qu’ils ne permettent pas encore de reconnaître avec précision un candidat au suicide, ils incitent à l’optimisme (Centers for Disease Control, 1992).
English: On 18 September 2001, such aircraft also fired missiles at an Iraqi site in the Basrah area.
French: Le 18 septembre 2001, l'un de ces appareils a également tiré des missiles sur un site iraquien dans la région de Bassorah.
English: The Agency's overarching goal, or strategic outcome, is a modern, professional public service dedicated to the public interest and supporting ministers in democratic governance, representative of the Canadian public and serving Canadians with excellence in the official language of their choice, with employees effectively and ethically led in a high-quality work environment respectful of their linguistic rights.
French: Son objectif général, ou résultat stratégique, est d'établir une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et appuyant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques.
English: That's because they don't know what it is, and they're not at all certain they want to find out.
French: C'est parce qu'ils ne savent pas ce que c'est et ils ne sont pas certains même de vouloir le savoir.
English: This involves comparing the composition and density of the vegetation at the campsite with the surrounding area, determining the presence and extent of bare soil, bank erosion, trails and root exposure caused by human use of the site, identifying damage to vegetation in the surrounding area and identifying any human waste or garbage left by people.
French: On compare la composition et la densité de la végétation au site et dans les lieux avoisinants, on détermine la présence et l'étendue de sol dénudé, de l'érosion des berges et de l'exposition des sentiers et des racines causées par l'usage humain du site. On établit également les dommages à la végétation dans les aires avoisinantes et on vérifie la présence de matières de vidanges et de déchets laissés par les visiteurs.
English: They have been examined and updated as part of the baseline scope, and include expansion of and improvements to meeting facilities; addition of a new full-sized conference room and a multipurpose room; consolidation of information technology service spaces; and improvements to public spaces, complementing the visitors' experience project to be funded through the United Nations Association of the United States of America (UNA/USA), as proposed in the report of the Secretary-General on a proposal for enhancing the United Nations experience for visitors (A/55/835).
French: Ils ont été examinés et mis à jour dans le projet de base et comportent l'agrandissement et la modernisation des salles de réunion, l'adjonction d'une grande salle de conférence et d'une salle polyvalente; le regroupement des technologies de l'information et la rénovation des locaux accessibles au public, venant compléter le projet relatif à l'accueil des visiteurs qui sera financé par l'Association des États-Unis pour les Nations Unies (UNA-USA), comme prévu dans le rapport du Secrétaire général contenant une proposition visant à promouvoir le programme d'accueil des visiteurs à l'ONU (A/55/835).
English: It also ordered the polluting tanneries to pay compensation and made the Collector/District Magistrates of the state of Tamil Nadu responsible to collect the compensation to be assessed and levied by the authority to be established as directed by the Court.
French: Elle a également ordonné aux tanneries responsables de la pollution de verser une indemnisation, en chargeant les Collectors/District Magistrates de l'État de Tamil Nadu de collecter les indemnités à évaluer et à recouvrer par l'autorité devant être instituée en vertu de l'injonction de la Cour.
English: Elections for an autonomous Bougainville government were held in May and June 2005.
French: Les élections en vue de la formation d'un gouvernement autonome de Bougainville ont eu lieu en mai et juin 2005.
English: The High-level Committee approved the President's recommendation that Kazuo Sunaga serve as Chairman of the Working Group.
French: Le Comité de haut niveau a approuvé la recommandation faite par le Président de nommer M. Kazuo Sunaga Président du Groupe de travail.
English: B y participating in an RI Convention, you’ll gain a broader appreciation of Rotary’s global impact and strengthen your commitment to service.
French: En participant à une convention,vous pourrez mieux apprécier l’impact international du Rotary et renforcer ainsi votre engagement. Quant à vos accompagnants, peut-être se sentiront-ils l’âme de devenir Rotariens eux aussi ?
English: In my experience, the best is often the local radio, while the media in the center of the country are the worst, which has to do with the fact that they want access to the government.
French: D'apr�s mon exp�rience, le mieux est souvent la radio locale, tandis que les m�dias dans le centre du pays sont les pires, qui a � voir avec le fait qu'ils veulent avoir acc�s au gouvernement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La couleur de leurs vêtements est assortie aux coussins du caisson scellé – un grand tube muni de hublots. Lire plus Autres articles Marine
English: Transmission of resistance was 50.2% through the egg and 28.2% through the pollen.
French: La transmission de la résistance a été de 50,2% par les oosphères et de 28,2% par le pollen.
English: Boat owners/operators are responsible for reporting themselves, their crew and passengers to a telephone reporting centre (TRC) by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least 30 minutes before but no more than 4 hours prior to the boat's estimated time of arrival at a designated marine reporting site in Canada.
French: Il lui incombe de transmettre les renseignements le concernant et ceux qui concernent les membres de son équipage et ses passagers à un centre de déclaration par téléphone (CDT) en composant le 1‑888‑CANPASS (1-888-226-7277) au moins 30 minutes, mais plus de 4 heures, avant l'heure d'arrivée prévue du bateau à un poste maritime de déclaration désigné au Canada.
English: Samoa has a youthful population and health services have gained increasing control over infectious diseases.
French: Le Samoa a une population jeune et les services de santé ont réussi à contrôler de mieux en mieux les maladies contagieuses.
English: Moreover, the employment rate fell in 11 of Quebec's 17 regions.
French: Le taux d'emploi a pour sa part diminué dans 11 des 17 régions.
English: Movable Cultural Property Program (MCPP)
French: Rapport sur la vérification du Programme des Biens culturels mobiliers
English: 2.2 The role of the European Parliament in holding the ECB to account Several channels for the practical implementation of the ECB’s accountability are provided for in the Treaty.
French: Pour conserver sa légitimité démocratique, une banque centrale indépendante doit aussi être responsable.
English: Students have taught in Bolivia, Peru, Argentina, Spain, Ireland and Germany.
French: Les étudiants ont ainsi enseigné en Bolivie, au Pérou, en Argentine, en Espagne, en Irlande et en Allemagne.
English: 45) Number of Contractors And Consultants Used — 1,212 (2005–06: 1,287)
French: 45) Nombre d’entrepreneurs et d’experts conseils utilisés — 1 212 (2005–2006 : 1 287)
English: Governance structure The Commission's governance structure is one of collaboration.
French: Structure de gouvernance La structure de gouvernance du Conseil en est une de collaboration.
English: To enjoy the Finance Canada multi-media features, you will need to download and install the appropriate players.
French: Pour profiter des présentations multimédia, vous devez télécharger et installer les lecteurs appropriés.
English: airberlin also offers a PTA (patient transport ambulance) service on its routes.
French: airberlin effectue aussi des transports médicaux sur les lignes de son réseau.
English: In July 1760, the British destroyed a relief expedition of French ships at the mouth of the Restigouche River.
French: En juillet 1760, les Britanniques détruisent une flotte de secours française dans l'embouchure de la rivière Ristigouche.
English: Acknowledging that the involvement of youth in criminal activities had reached a crisis level in the region, the Meeting noted with concern the dangerous trend within civil society, relayed by the media, of demanding from policymakers and lawmakers tougher repression of children and youth involved in crime.
French: Considérant que la criminalité impliquant des jeunes avait atteint un niveau critique dans la région, la Réunion a observé au sein de la société civile la dangereuse tendance, relayée par les médias, à réclamer des décideurs et législateurs une répression plus sévère de ce type de criminalité.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation,
English: Research Scientist at INRIA, VISAGES Research Team.
French: Chargé de recherches à l'INRIA, projet VISAGES .
English: Vendor (non-resident) Corporation Business number (BN) Last name (print) Trust Partnership Trust account number First name and initial (print) Individual Social insurance, temporary tax, or subsidiary ledger number Date of birth YYYY Present address Country of residence (see the instructions on page 1) Representative name (By completing this information, you authorize the person named to act as your representative in matters concerning this request). Representative address MM DD Date of departure from Canada (if applicable) YYYY MM DD Telephone Fax Telephone Fax
French: Vendeur (non-résident) Société Numéro d'entreprise (NE) Nom de famille (en lettres majuscules) Adresse actuelle Pays de résidence (lisez les instructions à la page 1) Nom d'un représentant (Remplissez cette case si vous voulez autoriser une personne à vous représenter pour les questions touchant directement ce formulaire) Adresse d'un représentant Fiducie ou succession Société de personne Numéro de compte de la fiducie Prénom et initiale (en lettres majuscules) Particulier Numéro d'assurance sociale, d'identification temporaire, ou du compte du grand livre auxiliaire Date de naissance AAAA MM JJ Date du départ du Canada AAAA MM Numéro de téléphone Numéro de télécopieur Numéro de téléphone JJ
English: According to Eurostat data (1994), some 18% of the EU population live with less than 60% of the national median income.
French: Le défi de l'exclusion sociale Selon les données d'Eurostat (1994), environ 18% de la population de l'Union européenne vivent avec moins de 60% du revenu médian national.
English: Croatia Summit 2007 – Europe’s New South, Dubrovnik (Croatia), 6-7 July 2007; c.
French: Sommet Croatie 2007 – le nouveau sud de l’Europe, Dubrovnik (Croatie), 6-7 juillet 2007; c.
English: Establish and define test methods considering practicality, suitability and cost as related to: a.
French: Établir et définir les méthodes d'essai en tenant compte du côté pratique, de la pertinence et des coûts, en ce qui concerne : a.
English: Council Regulation (EC) No 1668/2000 amending Regulation (EEC) No 845/72: OJ L 193, 29.7.2000; Bull.
French: Règlement abrogé: règlement (CE) nº 1668/2000 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 845/72 - JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT OF ENVIRONMENTAL CRIME ODS Because of its northern location, Canada is one of the countries most at risk from the harmful effects of ozone depletion.
French: L'IMPACT DU CRIME ENVIRONNEMENTAL SUR L'ENVIRONNEMENT Substances qui appauvrissent la couche d'ozone Étant un pays nordique, le Canada est l'un des pays les plus vulnérables aux effets nuisibles de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English:   CIDA 101 – General Conditions (Contracts) – Current Version CIDA 101 – General Conditions (Contracts) – Previous Versions  CIDA 102 – General Conditions (Request for Proposals) – Current Version CIDA 102 – General Conditions (Request for Proposals) – Previous Versions  Contribution Agreement - General Terms and Conditions Contribution Agreement – General Terms and Conditions – Previous Versions  The standard contribution agreement, is composed of three (3) parts: 1.
French:   ACDI 101 – Conditions générales relatives aux contrats – Version courante ACDI 101 – Conditions générales relatives aux contrats – Versions antérieures  ACDI 102 – Conditions générales (DDP) – Version courante ACDI 102 – Conditions générales (DDP) – Versions antérieures  Accord de contribution - Modalités générales Accord de contribution - Modalités générales - Versions antérieures  L'accord de contribution normalisé, contient trois parties : 1.
English: We love feedback as it allows us to keep making our afternoons even better. We will do our best to implement your suggestions.
French: Vos commentaires sont pour nous très importants car ils nous permettent de vous proposer des matinées encore plus attrayantes.
English: The symposium will focus on two broad, interrelated policy realms:
French: Le symposium portera sur deux vastes secteurs stratégiques intimement liés :
English: Parameters measured The field work was carried out in September 2003 by the regional team of the Disposal at Sea Program.
French: Paramètres mesurés Le travail sur le terrain a été exécuté en septembre 2003 par l’équipe régionale du Programme d’immersion en mer.
English: It should be remembered in this context that services excluded from the scope of the Directive on services in the internal market will continue to be subject to these rules and principles.
French: Suite à un arrêt de la Cour16, la Commission17 a pris une décision en matière d'aides d'État qui a déjà considérablement simplifié les exigences concernant les compensations financières reçues par les prestataires de services sociaux et fournit la sécurité juridique nécessaire.
English: Simply put, the government must meet the people halfway.
French: En un mot, le gouvernement doit aller à la rencontre du peuple et faire la moitié du chemin.
English: They also held that the Parliamentary Employees Staff Relations Act (PESRA) did not trump the Canadian Human Rights Act (CHRA), which had a broader focus than PESRA, as it forbade a variety of discriminatory practices (not solely employment-related) on a wide range of prohibited grounds.
French: Ils ont également soutenu que la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP) ne l’emporte pas sur la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), qui a une portée plus vaste que celle de la LRTP puisqu’elle interdit toute une gamme de pratiques discriminatoires (non pas seulement celles liées à l’emploi) pour un large éventail de motifs.
English: Since the tribunal correctionnel has concluded that in the given circumstances of this case the services out of which the prosecutions brought before it arose are such as to come under provisions of the Treaty relating to services, the questions referred to the Court should be examined from the same point of view.
French: Le tribunal correctionnel ayant estimé en l'espèce que, dans les circonstances données, les prestations de services qui sont à l'origine des poursuites dont elle se trouve saisie sont de nature à relever des dispositions du traité relatives aux prestations de services, il convient d'examiner les questions posées dans cette même perspective.
English: Here you can deposit your ski or sled.
French: Ici vous pouvez déposer vos skis ou en traîneau.
English: Rule 2 of the English version of the Rules to replace the definition of "Plaintiff" to better reflect the situation created by the amendment.
French: Modification de l'article 2 de la version anglaise des Règles afin de remplacer la définition de « Plaintiff » afin de mieux refléter la situation créée par la modification.
English: As for the candidates of the Group of Eastern European States, I was informed that the consultations are still going on and we can address this issue at a later stage.
French: En ce qui concerne les candidats du Groupe des États d'Europe orientale, j'ai été informé que les consultations se poursuivaient.  Nous aborderons donc la question ultérieurement.
English: As Chart 1 shows– all other parameters remaining unchanged – it is currently estimated that by the end of the 2006/07 biennium the reserves of the Organization will total 159.9 million Swiss francs.
French: 5. Ainsi qu’il ressort du diagramme 1 – tous les autres paramètres restant inchangés –, à la fin de l’exercice biennal 2006-2007, les réserves de l’Organisation devraient atteindre un montant total de 159,9 millions de francs suisses.
English: Issue No. 7 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, para.
French: Point no 7 (CRC/C/OPAC/PHL/Q/1, par.
English: The net effect ecologically is to decrease the effective size of the habitats provided by the parks.
French: Sur le plan Ã©cologique, l'effet net est une diminution de la superficie rÃ©elle des habitats des parcs.
English: • to add the new international footnote 5.351A dealing with MSS allocations.
French: • d'ajouter le nouveau renvoi international 5.351A portant sur les attributions au SMS.
English: Canadian Health Services Research Foundation. Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada.
French: Institut canadien d'information sur la santé et Statistique Canada (2003), Indicateurs de santé, Ottawa, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Asian Institute of Technology Principal Researcher:
French: Asian Institute of Technology Chercheures principales :
English: 15; A/CN.9/483, para.
French: 15; A/CN.9/483, par.
English: (e) Increased South African capacity to stimulate innovative, creative and alternative ideas for and approaches to African integration and renaissance, as well as to sponsor catalytic initiatives to promote these ideas and approaches.
French: e) Accroître les capacités nationales de promotion de la créativité et de l'innovation en ce qui concerne l'intégration et la renaissance africaine; jouer un rôle de catalyseur pour promouvoir les idées et approches novatrices.