ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[T]o ensure compatibility with existing … licences, copyrights and patent rights, or to maintain specialized products that must be maintained by the manufacturer or its representative." 13.
French: « [P]our assurer la compatibilité avec des produits existants [...], de droits exclusifs tels des droits d'auteur ou des droits fondés sur une licence ou un brevet, ou encore pour l'entretien de produits spécialisés, lorsque cet entretien doit être effectué par le fabricant ou son représentant ».
English: Few Security Council resolutions have resonated so widely and so deeply in the heart of civil society.
French: Rares sont les résolutions du Conseil de sécurité qui ont eu un écho si étendu et si profond au sein de la société civile.
English: Would the amount of evidence vary depending on whether the claim is risk-reduction or therapeutic (prevent, treat, etc...)?
French: Est-ce que la quantité de preuves varierait selon qu'une allégation porte sur la réduction des risques ou est d'ordre thérapeutique (prévention, traitement, etc.)?
English: Thanks to this project, senior military leaders and strategy developers are able to rapidly and strategically gain a quantitative sense of the value of each force option, identify those that combine policy relevance with supportable resources, and determine the possible trade-offs.
French: Grâce à ce projet, des dirigeants militaires et des stratèges peuvent établir le coût de chaque option de façon rapide et stratégique, identiﬁer les options associant pertinence avec les politiques et disponibilité des ressources et déterminer les choix possibles.
English: PlaneCrashInfo.com. www.planecrashinfo.com/1964/1964-10.htm (accessed July 26, 2005).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Alternatives can be offered with the help of new technologies, intensive courses, courses with residence in another country where teachers may be more readily available, etc.
French: On peut offrir des alternatives avec l’aide des nouvelles technologies, des cours intensifs, des cours avec séjours dans un autre pays où des enseignants seraient éventuellement plus disponibles, etc.
English: In 2006, the Special Rapporteur also requested invitations from the Governments of Fiji, Liberia and Papua New Guinea, and a follow-up visit to the Government of Uzbekistan.
French: En 2006, le Rapporteur spécial a également sollicité des invitations des Gouvernements des îles Fidji, du Libéria et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et demandé une invitation en vue d'une visite de suivi au Gouvernement ouzbek.
English: British Columbia’s Ministry of Environment, Lands and Parks has been decentralized into a head office and regional offices.
French: En Colombie-Britannique, le ministère responsable (Ministry of Environment, Lands and Parks) a été décentralisé en un bureau principal et plusieurs bureaux régionaux.
English: Using this information, complete the activity sheet, showing for each of the places and dates how they represent progress toward our current federal and provincial/territorial systems of government. In particular, focus on appointed versus elected representatives and the role and rights of the average citizen.
French: À l’aide de cette information, demandez aux élèves de compléter la feuille d’activité, en indiquant pour chaque endroit et date de quelle manière ils se représentent la progression vers nos régimes politiques fédéral, provinciaux et territoriaux actuels en insistant notamment sur le rôle et les pouvoirs des représentants nommés par rapport aux représentants élus ainsi que sur les rôles et les droits du citoyen ordinaire.
English: Heat-resistant plastic moulds, for single soaps or for soap bars, and stamps to impress your favourite symbol on your personal soap.
French: Des moules en plastique résistant à la chaleur pour des savons à l’unité ou bien des barres et des poinçons pour imprimer votre symbole préféré sur une pièce unique!
English: The same is true where the declaration is false as a result of the lack of information from the competent authority.
French: Il en est de même lorsque la déclaration est fausse en raison de l'absence d'informations de la part de cette autorité.
English: If the employee files a revised TD1, determine the revised claim code in accordance with the claim code chart in the January 2007 claim code chart.
French: Si l’employé produit un TD1 révisé, déterminer le code de la demande révisée conformément au tableau des codes de demande du tableau des codes de demande de janvier 2007.
English: Broadly, however, salaries and working conditions are similar to those in the regular public service.
French: Toutefois, dans l'ensemble, les salaires et les conditions de travail sont semblables à ceux de la fonction publique régulière.
English: - more - Training will be provided at BCIT and within community settings through apprenticeships and prior learning assessments.
French: - supplément - La formation sera donnée par le BCIT et au sein de cadre communautaire par l'entremise de l'apprentissage et des évaluations des acquis.
English: Internal investigations are the responsibility of a prison officer, who must be of a higher rank than the prison guards allegedly involved, and must be able to exercise the necessary impartiality vis-à-vis the victims and the persons allegedly responsible.
French: Ainsi, les enquêtes internes sont menées par un agent pénitentiaire, qui doit être de grade plus élevé que le fonctionnaire mis en cause et réunir les conditions voulues d'impartialité tant à l'égard de l'éventuelle victime que du responsable présumé.
English: - I observe many sophisms, in the media and among people I know.
French: - Je constate de nombreux sophismes, dans les médias et dans mon entourage.
English: During the next six months, we will be developing a new common vision, and adapting processes, where necessary, to take the CRTC into the information age of the new millennium.
French: Au cours des six prochains mois, nous élaborerons une nouvelle vision commune et adapterons nos processus, le cas échéant, pour guider le CRTC vers l'ère de l'information du nouveau millénaire.
English: Our position on the proposed protocol that was presented last spring is known.
French: Notre position au sujet du protocole proposé durant le printemps dernier est bien connue.
English: Fulda, situated at the same-named river, is a county town in eastern Hesse. Due to Fulda’s relevance for the region, quite a number of hotels have adjusted to the needs of business travellers.
French: Fulda est une ville-arrondissement traversée par le fleuve du même long et qui se trouve à l’est du land de Hesse.
English: The second will identify the benefits to business of greater interaction with higher education.
French: La deuxième étude identifiera les avantages pour l’industrie de collaborer davantage avec les universités.
English: (although with time she finally got it. Even if she's sleeping, she hears me coming and moves out of the way right away).
French: - Tu veux bien faire les pays, papa, s'il te plaît ?
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 7 July 2006;18
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 févier 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 7 juillet 200618;
English: In his report Senator Simard noted ".the exemplary leadership of the Department of Western Economic Diversification, which has come to understand the extent of its responsibilities for the economic development of the (francophone) communities in the Canadian West, particularly over the past two years.
French: Dans son rapport le Sénateur Simard a signalé « ...le leadership exemplaire du ministère de la Diversification de l'Ouest qui a pu bien saisir l'ampleur de ses responsabilités pour le développement économique des communautés (francophones) de l'Ouest canadien, surtout au cours des deux dernières années.
English: We were in constant contact with Prague and other capitals.
French: Nous étions en contact permanent avec Prague et d'autres capitales.
English: Dear Sir/Madam, You are the principal for the following common/Community transit declaration(s): [references and dates of the transit declaration(s)] from the office of departure of [name of the office of departure] In accordance with Article 39(1) of Appendix I to the Common Transit Convention/Article 365(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1, we hereby advise you that we do not have proof of the end of the transit procedure for the abovementioned declaration(s).
French: Annexe 8.2 Modèle de lettre d'information au principal obligé [Nom de l'autorité compétente du pays de départ] [Lieu et date] [Nom et adresse du principal obligé]
English: Policy coherence can be translated into action only if institutional coherence is achieved.
French: La cohérence des politiques ne peut trouver une expression concrète qu'à condition que la cohérence institutionnelle soit une réalité.
English: This is the difference between the amount she included in income ($140,000) and the amount shown in boxes 28 and 40 of her T4RSP slip ($10,000).
French: Cette somme représente la différence entre le montant qu’elle a inclus dans sa déclaration (140 000 $) et le montant indiqué aux cases 28 et 40 de son feuillet T4RSP (10 000 $).
English: I have just returned home from China, and let me tell you all that the Chinese are very concerned about the future of Europe.
French: Je viens de rentrer de Chine, et permettez-moi de vous dire à tous que les Chinois sont très préoccupés en ce qui concerne l’avenir de l’Europe.
English: Sizes : 25 (34), 26 (36), 27 (36/38), 28 (38), 29 (38/40), 3 ...
French: Tailles : 25 (34), 26 (36), 27 (36/38), 28 (38), 29 (38/40), 3 ...
English: • a list of the executive and board of directors; and,
French: • une liste des membres de l’exécutif et du conseil d’administration;
English: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or paws 4301.60.00 00 -Of fox, whole, with or without head, tail or paws
French: 4301.30.00 00 -D'agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet, entières, même sans les têtes, queues ou pattes 4301.60.00 00 -De renards, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: Severn Sound RAP Report, "Severn Sound Remedial Action Plan Part I:
French: Severn Sound RAP Report, «Severn Sound Remedial Action Plan Part I:
English: An informal discussion with German academics working on gender and globalization was held at the University of Mainz, Germany.
French: Nous avons eu un entretien informel avec des universitaires allemands travaillant à la question de l’égalité des sexes et de la mondialisation à l’Université de Mayence, en Allemagne.
English: ¡ on 17 July 2006: HE Ms Cristina Garcia Ortega, head of mission of the Republic of the Philippines to the European Community.
French: ¡ S.E. Mme l’ambassadeur Cristina Garcia Ortega, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République des Philippines auprès de la Communauté européenne (CE) avec effet au 17 juillet 2006.
English: She may feel depressed, trapped, or afraid.
French: Elle peut aussi se sentir isolée de sa famille et de ses amis ou amies.
English: The following is an example of a two-digit presentation of types of industrial property rights: (Please note that this example is just for illustration of organized structure and not a concrete proposal.) 1: patent applications 10: applications for patents for inventions 11: applications for plant patents 12: applications for design patents 13: applications for SPCs 14-16: reserved for use by each office 17-19: reserved for future use 2: utility model applications 20: … 3: trademark applications 30: … The SDWG supported the use of two digits but referred the item back to the Task Force for further examination regarding hierarchy.
French: Vous trouverez ci-après un exemple de présentation à deux chiffres des types de droits de propriété industrielle (veuillez noter que cet exemple est donné à la seule fin d’illustrer une structure organisée et ne constitue pas une proposition concrète) : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet de plante 12 : demandes de brevet de dessin ou modèle 13 : demandes de certificat complémentaire de protection 14-16 : réservé à l’utilisation de chaque office 17-19 : réservé à une utilisation future 2 : demandes de modèle d’utilité 20 : … 3 : demandes d’enregistrement de marques 30 : … Le SDWG a approuvé l’utilisation de deux chiffres mais a renvoyé ce point à l’équipe d’experts pour un complément d’examen concernant la hiérarchie.
English: Police cooperation should therefore take place within a specific legal framework that ensures the confidentiality of information passed on and the correct balance between information and the security aims mentioned.
French: La coopération policière doit donc se faire dans un cadre juridique précis, qui permette notamment d'assurer la protection de la confidentialité des données échangées et la juste proportion des données avec les objectifs de sécurité énoncés.
English: Then we have again sought a spot on the beach and have spent the last night.
French: Ensuite, nous avons à nouveau cherché un endroit sur la plage et ont passé la nuit dernière.
English: FIDH/CNLT/LTDH: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme*/Conseil national pour les libertés en Tunisie/Ligue tunisienne des droits de l'Homme, joint submission;
French: FIDH/CNLT/LTDH: Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme*/Conseil national pour les libertés en Tunisie/Ligue tunisienne des droits de l'Homme, joint submission;
English: Arsenate stress changed the structure of the communities to a more tolerant species composition which was consistent with the concept of pollution-induced community tolerance (PICT).
French: L'exposition à l'arsenic a eu pour effet de modifier la structure des communautés : les espèces les plus tolérantes en sont venues à dominer la population, ce qui corrobore l'idée selon laquelle les communautés développeraient une tolérance à la pollution.
English: A study commissioned by MEP Caroline Lucas shows that Parliament's monthly relocations to France have dramatic environmental consequences.
French: Une étude commandée par le député européen Caroline Lucas révèle que les délocalisations mensuelles du Parlement vers la France entraînent des conséquences environnementales désastreuses.
English: The question of Iraq is a challenge to all of us, because it involves questions at several different levels: the need to eliminate a major threat to the international community; the need to ensure the credibility of our Organization; the need to determine whether a country has weapons of mass destruction that can bring death to millions of people; the need to determine if a country is failing to meet its obligations to the United Nations; and the need to know if a preventive unilateral military action is or is not a doctrinal problem under international law.
French: La question iraquienne nous interpelle tous, parce qu'elle en appelle à un questionnement sur plusieurs plans, comme, par exemple, la nécessité de conjurer le risque d'une menace majeure pour la communauté internationale, comme, par exemple, pour garantir la crédibilité de notre organisation, comme, par exemple, le fait de savoir si oui ou non un pays possède des armes de destruction massive capables d'infliger la mort à des millions de personnes, et aussi comme, par exemple, le fait de savoir si un pays bafoue ses obligations à l'égard des Nations Unies ou encore sur le fait de savoir si l'intervention militaire unilatérale à titre préventif pose ou non un problème de doctrine en droit international.
English: As well members were asked to advise the Chair and the coordinator if they wish to continue to serve on the committee for another term.
French: Il les invite également à indiquer au président et à la coordonnatrice s'ils désirent siéger au sein du comité pour un autre mandat.
English: Compulsory school attendance in the Slovak Republic starts at the age of 6 and lasts for 10 years.
French: En Slovaquie, la scolarité obligatoire commence à l'âge de 6 ans et dure 10 ans.
English: The Council’s sole interest is to press ahead with liberalisations, the directive on completing the internal market in services and the common energy policy.
French: Le Conseil a pour unique ambition de faire avancer les libéralisations, la directive finalisant le marché intérieur des services et la politique commune de l’énergie.
English: 23.38 The Committee will meet as of 2009 in Geneva and normally hold two sessions a year, each for one week.
French: 23.38 Le Comité se réunira dès 2009 à Genève et tiendra normalement deux sessions d'une semaine par an.
English: The fruit is a round, 3-valved capsule (1.8-2.1 mm long) usually shorter than the sepals, splitting open lengthwise to the base.
French: Le fruit est une capsule sphérique, longue de 1,8 à 2,1 mm, généralement plus courte que les sépales, s’ouvrant longitudinalement en trois valves jusqu’à la base.
English: As scientific knowledge and technology evolves, other methods, such as examination of newly expressed proteins for T-cell epitopes and structural motifs associated with allergens, might also be useful.
French: Alors que la connaissance et la technologie scientifiques évoluent, d’autre méthode tels que l’examen des nouvelles protéines d’expression pour les cellules T des épitopes et les motifs structuraux associés aux allergènes, pourraient également être utiles.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The northern Mackenzie River Valley received little attention from the federal government before the twentieth century.
French: Retournez à la page index Page Précédente Prochaine page La vallée du nord de la rivière Mackenzie ne fut l'objet avant le vingtième siècle que de peu d'attention de la part du gouvernement canadien.
English: A number take the plunge and have recourse to cosmetic surgery.
French: Certains sautent le pas et ont recours à la chirurgie esthétique.
English: That this has not happened is down to the fact that the Committee on the Environment has submitted a very practical proposal and that the rapporteur, Mr Stanislas Tillich, has steadfastly supported our endeavours.
French: Si cela ne s'est pas produit, c'est parce que la commission de l'environnement a présenté une proposition très pratique et que le rapporteur, M. Stanislas Tillich, nous a soutenus de façon extraordinaire.
English: Richard Alway as Chair of the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Richard Alway est nommé président de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Extended time on-scene during SAR cases is possible due to protection from cold.
French: De plus, les intervenants vêtus de ces combinaisons peuvent demeurer plus longtemps sur les lieux d'un incident de recherche et sauvetage parce qu'ils sont protégés du froid.
English: The government develops and implements federal initiatives that narrow inequalities between women and men and that expand opportunities for women.
French: • Accroître les connaissances et les capacités des organismes quant à l’égalité entre les sexes.
English: Its role is to provide advice and recommendations on, among other things, the scope and reach of government on-line; how services should be clustered; minimum standards for electronic delivery of services including for special needs clients; partnership opportunities for joint delivery of services with other levels of government and the private and non-profit sectors; and, approaches to address e-government policy issues (http://www.gol-ged.gc.ca/www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp). Common Marketing across Government of Canada Departments and Agencies Common marketing by departments and agencies of clustered and integrated services, particularly as more on-line services and tools become available, will be a priority over the next twelve months.
French: Son rôle consiste à prodiguer des conseils et à formuler des recommandations sur une vaste gamme de questions, notamment la portée du Gouvernement en direct; la façon dont les services devraient être regroupés; les normes minimales de la prestation électronique des services, y compris pour les clients ayant des besoins spéciaux; les possibilités de partenariat avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole en vue d'offrir conjointement des services; et les méthodes à adopter pour traiter des enjeux stratégiques relatifs au cybergouvernement (http://www.gol-ged.gc.ca/index_f.asp. Programme commun de commercialisation pour tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada Au cours des douze prochains mois, on accordera la priorité à la commercialisation des services regroupés et intégrés, que les ministères et organismes effectueront d'une manière concertée, en particulier au fur et à mesure que de nouveaux outils et services en direct seront offerts.
English: The appeal is allowed and the decision of the Board of Referees is rescinded.
French: L'appel est accueilli et la décision du conseil arbitral est rescindée. __________________ JUGE-ARBITRE.
English: In a federal State, for example, such an enabling clause might refer to `the Union, the states [or provinces] and the municipalities'.
French: S'agissant d'un État fédéral, par exemple, cette disposition pourrait mentionner `l'Union, les États [ou provinces] et les municipalités'.
English: Free upgrades offered by air carriers in situations which do not conform to an employee's travel entitlements under 2.2.10, are not to be taken into consideration in comparing ticket costs or selecting carriers.
French: Le relèvement à la classe supérieure offert gratuitement par le transporteur aérien dans des situations qui ne sont pas conformes aux droits du fonctionnaire prévus au paragraphe 2.2.10 ne doit pas être pris en compte au moment de comparer le coût des billets ou de choisir un transporteur.
English: Short briefing for the friends of Pirate Bay users: these days the authorities have blocked the site piratebay.org, famous tracker.
French: Court briefing pour les amis des utilisateurs Pirate Bay: ces jours-ci les autorités ont bloqué l'piratebay.org site, tracker célèbre.
English: A 1.9 All photocopiers/MFDs offered must be certified by the manufacturer as complying with Class A or Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Industry Canada Interference Causing Equipment Standard (ICES-003) definition or US FCC Class A or Class B equivalent emission limits for digital apparatus as set in the Radio Interference Regulations.
French: A 1.9 Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels doivent porter l'attestation du fabricant indiquant qu'ils sont conformes aux exigences de la catégorie A ou la catégorie B relativement à l'émission de bruits radioélectriques par des appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans la définition ICES-003 d'Industrie Canada ou conformément aux exigences américaines équivalentes (catégorie A de la FCC) concernant les appareils numériques, tel qu'il est stipulé dans le Règlement sur le matériel brouilleur.
English: The Declaration of San Salvador provides the most recent expression of political will on behalf of the OAS member States regarding international cooperation against terrorism.
French: La Déclaration de San Salvador est l'expression la plus récente de la volonté politique des États membres de l'OEA concernant la coopération internationale contre le terrorisme.