ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an analysis of the list proposed in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12, this section of the report should provide specific detailed options for: (i) facilitating the participation of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues in the future work of the Committee; (ii) providing financial support for indigenous and local communities; and,
French: Indépendamment de l’analyse de la liste proposée au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12, on trouvera dans la présente section du rapport des précisions sur les possibilités existantes pour : i) faciliter la participation de l’Instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones aux travaux futurs du comité; ii) fournir un soutien financier aux communautés locales et autochtones; et,
English: With respect to inhalation, comparison of a NOEL for toxic effects of 3 ppm or 9 mg/m3 (9000 µg/m3) with a worst-case exposure level in air (5 µg/m3) indicates that the margin would be about 3 orders of magnitude.
French: de 2-méthoxyéthanol n’a été mesurée que dans l’eau potable et l’air, quoiqu’on soit modérément sûr que les aliments et le sol ne constituent pas d’importantes sources d’exposition, si l’on se fie aux propriétés physico-chimiques du composé, à la provenance des rejets environnementaux et aux résultats de l’étude de modélisation de la fugacité.
English: • It is an on-going and iterative process requiring active and conscious participation of both researchers and research-users.
French: • Il s'agit d'un processus itératif continu exigeant une participation consciente et active tant des chercheurs que des utilisateurs de la recherche.
English: We are pleased that the Secretary-General's report has recognized the importance of development as one of the pillars of a new collective security system.
French: Nous sommes heureux que le rapport du Secrétaire général ait reconnu l'importance du développement, l'un des piliers d'un nouveau système de sécurité collective.
English: Canadi*n advises that the Passenger Name Record (PNR) applicable to the Franzones indicates that Canadi*n's flight from Rome to Toronto was scheduled to depart at 1:20 p.m. local time, and that seats were booked for the Franzones at 1:06 p.m. on British Airways' flight.
French: Pour sa part, Canadi*n indique que, selon les dossiers passagers des Franzone, le vol de Canadi*n de Rome à Toronto devait partir à 13 h 20, heure locale, et que des sièges avaient été réservés pour les Franzone à 13 h 6 à bord du vol de British Airways.
English: samPle C — subsequent PaGes oF Petition (examPle 1) THEREFoRE, we request (or call upon) _____________ Here repeat the request from the first page of the petition.
French: modÈle c — pages suivantes de la pétition (exemple 1) À CES CAUSES, nous vous demandons (ou prions) de ___ Ici, répéter la requête énoncée à la première page de la pétition.
English: The tragic events of 11 September had brought terrorism to the forefront of the international agenda.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont propulsé le terrorisme sur le devant de la scène internationale.
English: How do I purchase a Distribution package?
French: Comment puis-je acheter un pack de distribution ?
English: Students, Language experts, Researchers Scope:
French: Etudiants, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: This will greatly assist all staff at this Mission.
French: Son travail s'en trouvera grandement facilité.
English: Paragraph 2 would thus read as follows:
French: Le paragraphe 2 se lirait donc comme suit :
English: Together with user communities and departments, we determined which IT products
French: Afin de faciliter la transformation des SIT en une organisation de services partagés de technologie de
English: Registration of randomized controlled trials (RCTs) funded by CIHR As you may know, CIHR is registering all RCTs that it funds with the ISRCTN-Current Controlled Trials registry (ISRCTN-CCT) at http://www.controlled-trials.com/isrctn 1.
French: Inscription des essais contrôlés randomisés (ECR) financés par les IRSC Comme vous le savez sans doute, les IRSC inscrivent tous les essais contrôlés randomisés (ECR) qu'ils financent dans le registre ISRCTN - Current Controlled Trials, ISRCTN-CCT à l'adresse suivante : http://www.controlled-trials.com/isrctn 1 (anglais seulement).
English: Article 169 of the EC Treaty Article 173 of the EC Treaty Article 177 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty Article 1 of the 1971 Protocol Article 49 of the EC Statute Article 50 of the EC Statute Total EC Treaty Article 98 of the Rules of Procedure OVERALL TOTAL
French: Article 169 du traité CE Article 173 du traité CE Article 177 du traité CE Article 181 du traité CE Article 1 du protocole 1971 Article 49 du statut CE Article 50 du statut CE Total traité CE Article 98 du règlement de procédure TOTAL GÉNÉRAL er
English: There should thus be provision in this context for transmission by fax or electronic medium, which are means of communication combining those features and, moreover, involving simplicity of use and lower cost for all the parties concerned.
French: Ainsi importe-t-il de prévoir dans ce contexte l'envoi par télécopie ou par moyen électronique, moyens de communication réunissant ces caractéristiques et combinant, de surcroît, simplicité d'utilisation et moindre coût pour l'ensemble des parties concernées.
English: Read upcoming issues of CF Pers Newsletter or CFPN Online for information about the four Defence Advisory Groups.
French: Pour plus d'information sur les quatre groupes consultatifs de la Défense, consultez les numéros à venir du Bulletin du personnel des FC ou du BPFC en ligne.
English: The Permanent Representative of Namibia explained that, acting upon its mandate, the mission had conveyed in very strong terms the concerns of the Council and had also insisted on the acceptance of international assistance in establishing peace and security in East Timor (see also the mission's report (S/1999/976)).
French: Le Représentant permanent de la Namibie a fait savoir que, conformément à son mandat, la mission du Conseil avait relayé en termes très fermes les préoccupations du Conseil et avait insisté pour que l'Indonésie accepte une aide internationale pour rétablir la paix et la sécurité au Timor oriental [voir également le rapport de la mission (S/1999/976)].
English: The first two criteria are intended to be absolute, in the sense that a substance must be M,P,O in Canada, and of health and/or environmental concern, to be added to the NPRI; and similarly, if these criteria are not satisfied for a substance currently on the NPRI, it should be deleted.
French: Les deux premiers critères sont absolus; cela signifie que, pour être ajoutée à l'INRP, une substance doit être fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière au Canada et elle doit également être préoccupante pour la santé ou pour l'environnement. À l'inverse, si une substance déjà inscrite dans l'INRP ne satisfait pas à ces deux critères, elle devrait en être supprimée.
English: However, she feels she still has some way to go and has therefore left part of the bar blank.
French: Cependant, elle estime qu’elle a encore des progrès à faire ; elle a donc laissé vide une partie de la case.
English: Articles 13bis, 13ter and 13quater 210.
French: Articles 13bis, 13ter et 13quater 210.
English: Indeed, the Committee believes that such an analysis should already have been undertaken earlier and reflected in the report of the Secretary-General on construction.
French: De fait, il estime que cette analyse aurait dû être déjà effectuée et abordée dans le rapport du Secrétaire général sur les constructions.
English: Modern communication and logistic systems guarantee a quick service and a rapid spare part supply worldwide.
French: L'utilisation de techniques logistique et de communications garantie un service rapide et un approvisionnement en pièces de rechanges dans le monde entier.
English: These are reserved until March 1st of each year.
French: Ces places sont réservées jusqu’au 1er mars de chaque année.
English: Federal Penal Code, articles 264-366 quater.
French: Code pénal fédéral, art. 364 à 366 quater.
English: The report is still a simple compilation of opposing ideas and proposals that we have been endlessly considering for 10 years now.
French: Ce rapport est encore une simple compilation d'idées et de propositions antagonistes que nous n'avons cessé d'examiner depuis maintenant 10 ans.
English: Contacts Mr. Chris Doiron  Chief Mining and Minerals Section Natural Resources Division Environment Canada 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-1105 Fax: 819-994-7762 Email: chris.doiron@ec.gc.ca Mr. Markes Cormier Acting Senior Economist Impact Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email: markes.cormier@ec.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 36(5) of the Fisheries Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations.
French: Personnes-ressources Monsieur Chris Doiron  Chef Section des mines et minéraux Division des ressources naturelles Environnement Canada 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1105 Télécopieur : 819-994-7762 Courriel : chris.doiron@ec.gc.ca Monsieur Markes Cormier  Économiste principal intérimaire  Division de l'analyse des impacts et du choix des instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel : markes.cormier@ec.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêche, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux, ci-après.
English: Complete information on the CF Unit Commendation is available at http://www.forces.ca/hr/dhh/honours_awards/engraph/honour_awards_e.asp?cat=3&Q_ID=119. The full citation of the award of the CF Unit Commendation to HMCS Chicoutimi is attached.
French: On trouvera des renseignements approfondis sur la Mention élogieuse à l’intention des unités des FC à l’adresse http://www.forces.ca/hr/dhh/honours_awards/frgraph/honour_awards_f.asp?cat=3&Q_ID=119. Vous trouverez ci-joint le texte intégral de la mention décernée au NCSM Chicoutimi.
English: Surface soil concentrations of sodium and chloride at these two sites, taken at 0- to 5-cm depth, were elevated compared with a control site remote from the area.
French: Des concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le sol de surface ont aussi été observées à ces deux endroits, à une profondeur de 0 à 5 cm, mais non à un site témoin éloigné de la zone.
English: It may also cause some cumulative impacts which are less direct.
French: II peut également avoir des impacts cumulatifs moins directs.
English: 74 Aktiebolaget Hässle v Triomed (Pty) Ltd [2002] 4 All SA 138; 2003 (1) SA 155 (SCA).
French: Aktiebolaget Hässle c Triomed (Pty) Ltd [2002] 4 All SA 138; 2003 (1) SA 155 (SCA).
English: In the first incident, an Ethiopian army truck hit an anti-tank mine at Badme, in Sector West, killing one soldier and injuring three others.
French: Dans le premier cas, un camion de l'armée éthiopienne a heurté une mine antichar à Badme, dans le secteur ouest, et l'explosion a tué un soldat et en a blessé trois autres.
English: Despite their recent status as immigration countries, the largest foreign national groups continue to be from the traditional labour recruitment countries of Southern Europe (Italy, Portugal, Spain and Greece), plus Turkey and former Yugoslavia, and more recently North Africa.
French: Même si leurs pays sont eux-mêmes devenus récemment des terres d'immigration, les groupes d'étrangers les plus nombreux proviennent de régions d'Europe méridionale, où l'on a traditionnellement recruté beaucoup de main-d’ uvre (l'Italie, le Portugal, œ l'Espagne et la Grèce, plus la Turquie et la Yougoslavie, auxquels il faut ajouter, plus récemment, l'Afrique du Nord).
English: Investments in knowledge creation also help determine policy, standards and regulations, for example, for the protection of the environment.
French: Les investissements dans la création du savoir contribuent aussi à définir la politique, les normes et les règlements, par exemple en ce qui concerne la protection de l'environnement.
English: The BOCF is intended to recover the response organizations’ costs of maintaining a 10,000 tonne preparedness and response capability.
French: Le DCPV vise à permettre de récupérer le coût du maintien, par chaque OI, d’un état de préparation et d’une capacité d’intervention en cas d’un déversement de 10 000 tonnes d’hydrocarbures.
English: Proposals to amend the proper shipping names of two gases
French: Propositions de modification de la désignation officielle de transport de deux gaz
English: FGM is based on traditional practice rather than religion, and is employed in some cultures as a way of controlling women’s attitudes towards sex, their sexuality, and of reinforcing the belief that it is necessary to ensure their virginity and marriageability.
French: Cette pratique est fondée sur la tradition plutôt que sur la religion, et certaines cultures l’emploient pour contrôler l’attitude des femmes à l’égard du sexe, de leur sexualité, et pour renforcer la croyance qu’il faut assurer leur virginité et leur qualité de personne mariable.
English: The budget, in this respect, is only a tool, but it will enable us to ensure that the institutions can be rebalanced and, through this transparency, we will be able to know the attitude of Parliament, of the Commission and, above all, of the Council.
French: Le budget, à ce titre, n'est qu'un outil, mais il permettra de veiller au rééquilibrage des institutions et, par cette transparence, nous pourrons connaître l'attitude du Parlement, de la Commission et, surtout, du Conseil.
English: ◦ Pregunta sobre los motivos por los que no se considera satisfactorio el fusil Cetme que suministraba al Ejército la Empresa Nacional Santa Bárbara de Industrias Militares, S.A., con indicación de los requisitos que se exigirán en la fabricación de nuevos fusiles de asalto.
French: ◦ Pregunta sobre las hipótesis mínima y máxima que baraja el Gobierno del coste global del nuevo sistema de financiación autonómica propuesto, en función del comportamiento de las distintas variables del modelo. ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0140, de 13-MAY-1997, pags:7,13,17
English: (b) between 60 per cent and 90 per cent of the load value corresponding to the load index of the tyre in any other case.
French: b) Entre 60 et 90 % de la charge correspondant à l'indice de charge du pneumatique dans tous les autres cas.
English: A. CN's First Offer of Accommodation [27] On February 25, 2002 an Assistant Superintendent provided Ms. Hoyt with a letter detailing the accommodation that CN had designed.
French: A. La première offre d'accommodement du CN [27] Le 25 février 2002, un surintendant adjoint a fourni à Mme Hoyt une lettre qui établissait les mesures d'accommodement que le CN avait établies.
English: On the basis of this reasoning, we have chosen to vote against this report.
French: Sur la base de ce raisonnement, nous avons décidé de voter contre ce rapport.
English: April 7 – Harold Washington is re-elected Mayor of Chicago .
French: Rick Astley sort sa chanson " Never Gonna Give You Up ".
English: Support for a diagnosis by the affected populations of their needs and constraints will be supplemented by a flexible approach and good coordination between all the players; it will cover the aspect of soil restoration.
French: Un appui au diagnostic que les populations touchées font de leurs besoins et contraintes sera complété par une approche souple et une bonne coordination entre tous les acteurs qui intégrera la dimension de restauration des sols.
English: Rather, they need to learn to identify what are claims and what is evidence and what is the conclusion (Phillips & Norris 1999, OECD 2001).
French: Il importe qu’ils apprennent à distinguer la thèse défendue des éléments de preuve ou des conclusions (Phillips & Norris 1999, OCDE 2001).
English: She also stopped going to the park at Mooney’s Bay, near her apartment, because she knew that he used to go there often with his family.
French: Elle a également cessé d’aller au parc de Mooney’s Bay, qui était près de son appartement, sachant qu’il s’y rendait souvent avec sa famille.
English: In all age groups, women have higher unemployment rates than men.
French: Dans tous les groupes d'âges, le taux de chômage des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States effectively implement the common policy measures and institutional mechanisms agreed upon; (b) member States fully endorse the guiding principles of NEPAD and the United Nations Millennium Development Goals and translate them into national development programmes; (c) the regional economic communities are supportive of NEPAD and are willing to strengthen their cooperation with ECA offices in the subregions through their joint programming exercises; and (d) sufficient financial resources are made available to the Commission for its operational activities at the national and subregional levels.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les États membres mettent en œuvre effectivement les mesures de politique générale et les arrangements institutionnels convenus; b) Les États membres appuient sans réserve les principes fondamentaux du NEPAD et les Objectifs du Millénaire pour le développement et les traduisent en programmes de développement nationaux; c) Les communautés économiques régionales apportent leur appui au NEPAD et soient disposées à renforcer leur coopération avec les bureaux sous-régionaux de la CEA par une programmation conjointe; et d) Des ressources financières suffisantes soient mises à la disposition de la Commission pour lui permettre de mener ses activités opérationnelles aux niveaux national et sous-régional.
English: Any arrests were made on the basis of full police investigations and prisoners were neither tortured nor denied access to legal counsel.
French: Toutes les arrestations sont faites sur la base d'enquêtes policières approfondies; quant aux prisonniers, ils ne sont ni torturés ni privés d'accès à un conseil juridique.
English: For this reason, it is best to use the above guidelines since they are not tied to any specific technology limitation.
French: C'est pourquoi il vaut mieux utiliser les lignes directrices ci-dessus, car elles ne sont pas limitées à des technologies précises.
English: The Commission continues to foster diversity in its workforce and continuously strives to increase its representation of designated groups beyond basic levels.
French: La Commission continue de favoriser la diversité de son effectif et une meilleure représentation des groupes désignés au-delà des objectifs minimaux.
English: Reporting and verification of the reserve base The reserve base items for the application of minimum reserves are calculated by the institutions subject to minimum reserves themselves and are reported to the national central banks within the general framework of the ECB's money and banking statistics (see Annex 4).
French: En ce qui concerne les établissements autorisés à agir en tant qu'intermédiaires pour la constitution indirecte de réserves d'autres établissements, des obligations spéciales de déclaration sont spécifiées dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: It was noted that the annual overview report of the United Nations Chief Executives Board for Coordination for 2002 provided a good general overview of CEB activities, especially with respect to the follow-up to the Millennium Summit and the reporting on progress in the implementation of the Millennium Declaration, as well as the United Nations system's support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Il a été noté que le rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 donnait une bonne idée générale de ses activités, touchant en particulier le suivi du Sommet du Millénaire, l'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et l'appui des organismes des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Strengthened capacity of funded organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • renforcement de la capacité des organismes sociaux sans but lucratif qui reçoivent du financement des points de vue de la gouvernance, de l´élaboration de politiques et de programmes, de la sensibilisation communautaire, de l´administration organisationnelle et de la gestion.
English: Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions) (million of dollars) Program Patented Medicine Prices Review Board Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total PMPRB 1996-97 Main Estimates 1996-97 Actual1
French: Tableaux récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés pour 1996-1997 Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de $) (en millions de dollars) Programme Budget prévu de 1996-1997 Budget réel de 1996-19971
English: As the Secretary-General observed in his report to the Security Council in June 2002, peace-building is difficult, perhaps impossible, unless it is based on a firm economic foundation.19 It is with this in mind that he urged the donor community, including the Bretton Woods institutions, to find a way to strike a balance between the need for macroeconomic stability and peace-related priorities, which require greater tolerance for public sector expenditures and budget deficits.
French: Dans son rapport présenté au Conseil de sécurité en juin 2002, le Secrétaire général a fait observer que la consolidation de la paix était difficile, voire impossible, si elle n'était pas étayée par une fondation économique solide.  C'est en tenant compte de cela qu'il a exhorté la communauté des donateurs, y compris les institutions de Bretton Woods, à essayer d'obtenir un équilibre entre la stabilité macroéconomique nécessaire et les priorités liées à la paix, qui impliquent une plus grande tolérance pour les dépenses du secteur public et les déficits budgétaires.
English: A seminar on multicultural neighbourhoods took place on 7 March 2001.
French: Un séminaire sur les quartiers multiculturels a eu lieu le 7 mars 2001.
English: Given its responsibilities to provide advice to the Prime Minister and to support the Cabinet decision-making process, the Privy Council Office is involved in many issues that have government-wide implications or that are of concern to a number of departments.
French: À titre de conseiller du Premier ministre et de responsable de la bonne marche de l’appareil décisionnel, le Bureau du Conseil privé intervient dans de nombreux dossiers qui touchent l’ensemble du gouvernement ou qui intéressent de nombreux Ministères.
English: Element Certificate extensions authorityKeyIdentifier subjectKeyIdentifier keyUsage privateKeyUsagePeriod certificatePolicies policyMappings privateVersInfo subjectAltName 4 issuerAltName subjectDirectoryAttributes basicConstraints nameConstraints policyConstraints extKeyUsage CRLDistributionPoints authorityInfoAccess CRL extensions authorityKeyIdentifier issuerAltName cRLNumber deltaCRLIndicator issuingDistributionPoint CRL entry extensions reasonCode holdInstructionCode invalidityDate certificateIssue
French: Critique ou non critique Critique ou non critique Non critique Critique ou non critique Critique ou non critique Critique ou non critique s. o.