ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative modeling strategy is to test whether the variable for new participation in 2000 (i.e., participated less than a year) has a stronger positive association with enrollment in training in 2000 than is the variable for continuing participation (i.e., participated more than a year).
French: Nous pouvons cependant utiliser une autre stratégie, qui consiste à déterminer si la variable pour les nouveaux participants en 2000 (c.-à-d. ceux qui participent depuis moins d’un an) a un rapport plus positif avec le recrutement dans des programmes de formation en 2000 que la variable pour les participants permanents (c.-à-d. ceux qui participent depuis plus d’un an).
English: Role of Collective The PACC is a non-profit corporation founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Rôle de la société La PACC est une société sans but lucratif fondée par l’Association canadienne de production de film et télévision (ACPFT).
English: And, lastly, the Prosecutor continued her evaluation of investigations that have been ongoing since the beginning of the year in order to determine how many individuals should be tried by the International Tribunal and how many by the national courts.
French: Enfin, et je lui en sais gré, Mme le Procureur a continué son évaluation des enquêtes en cours, travail qui avait déjà commencé au début de l'année pour essayer de déterminer le nombre de personnes qui devraient être jugées, les unes par le Tribunal et les autres par les juridictions locales.
English: In 1999 the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) (Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon) adopted regulations concerning the transport of dangerous goods that are partly based on old provisions of the ADR but that are not fully in line with the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations.
French: La Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) (Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad) a adopté en 1999 un règlement relatif au transport des marchandises dangereuses qui se fonde en partie sur les anciennes dispositions de l'ADR mais n'est pas pleinement conforme aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.
English: A part-time manager is responsible for operations including supervising full-time staff.
French: Un gestionnaire à temps partiel est responsable des activités, y compris la surveillance du personnel à plein temps.
English: Natural Sciences Earth Science and Geological Collections :
French: Sciences naturelles Sciences de la Terre et collections géologiques :
English: business 2007" ranked the Republic of Macedonia fourth among the top ten reform countries worldwide; encourages the Government to continue with the implementation of the comprehensive structural reforms; Or. en
French: légales et administratives imposées aux sociétés innovantes; prend acte avec satisfaction du rapport de la Banque mondiale intitulé «La pratique des affaires 2007» qui place la République de Macédoine au quatrième rang des dix premiers pays réformateurs dans le monde; encourage le gouvernement à continuer à mettre en place des réformes structurelles complètes; Or. en
English: Discharges may also be executed by any employee of the corporation, regardless of their job title, so long as the document contains an express statement to the effect that they have been authorized by the corporation to execute the instrument.
French: À des fins de précision, il faut prendre note que la règle de signature des corporations pour les mainlevées ne s’étend pas aux conventions de modification ou de prolongation, de subordination ou de consentement.
English: the free movement of such data5 is complied with, in particular with regard to the monitoring of the processing of such data by a public authority, the right of data subjects to be provided with information, their right of access, and their right to object.
French: Le recours plus systématique à ces registres nationaux d'entreprises et à leur interconnexion au niveau européen peut donc être fait à moindre coût et contribuer, en revanche, à réduire de façon importante les coûts administratifs des contrôles tout en améliorant leur efficacité.
English: The Council will have before it the annual report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, with an assessment of progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, including by providing information on key achievements, lessons learned and best practices, and recommendations for further measures and strategies for future action within the United Nations system (Assembly resolution 59/168).
French: Le Conseil sera saisi du rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui comprendra une évaluation des progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, fera état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et recommandera de nouvelles mesures et stratégies concernant l'action future du système des Nations Unies (résolution 59/168 de l'Assemblée générale).
English: Only a broadly based round will guarantee a fair outcome for all members.
French: Seul un cycle général peut garantir un résultat équilibré pour tous les membres.
English: Harris, Edward C. (1989) Principles of Archaeological Stratigraphy.
French: Principles of Archaeological Stratigraphy, deuxième édition, Academic Press, New York, NY.
English: National Security Policy review with Departments $201.32 04-22 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-27 Assistant Deputy Minister Comittee meeting with respect to Legal Proceedings $12.84 04-30 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $22.15 05-03 Working Lunch:
French: Examen de la Politique de sécurité nationale fait conjointement avec d'autres ministères. 201,32 $ 04-22 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires 12,84 $ 04-27 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires 12,84 $ 04-30 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les prodécures judiciaires 22,15 $ 05-03 Dîner de travail:
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: pmaier@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7679 Other:
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : pmaier@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7679 Autre :
English: 3.8 Future Sector Reviews Proposed Recommendation Top 3 reasons identified by stakeholders that should trigger another trade sector review:
French: 3.8 Examens futurs du secteur Recommandation proposée Les intervenants ont indiqué les 3 raisons plus importantes qui provoquerait un nouvel examen de secteurs :
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 4189 Position Title MANAGER, REVENUE & ACCOUNTS RECEIVABLE Previous Position Classification FI 02 Previous Supervisory Differential
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 4189 Titre du poste GESTIONNAIRE, RECETTES ET COMPTES RECEVABLES Classification antérieure du poste FI 02 Prime de surveillance précédente
English: Legislative assistance was provided to Afghanistan, Brazil, the Congo, the Gambia, Guinea, Morocco and Togo in 2004 and to Burkina Faso, Djibouti, Ethiopia, the Philippines, Sierra Leone and Thailand in 2005.
French: Il a ainsi fourni une assistance juridique à l'Afghanistan, au Brésil, au Congo, à la Gambie, à la Guinée, au Maroc et au Togo en 2004, et au Burkina Faso, à Djibouti, à l'Éthiopie, aux Philippines, à la Sierra Leone et à la Thaïlande en 2005.
English: Total Contributions 4.0 4.0 4.0 4.0 Total PA 204.5 133.0 95.4 40.4 Program Activity (PA) Access and Participation in Canada’s Cultural Life
French: Total des contributions 11,5 11,5 11,5 10,0 Total des activités de programme 204,5 133,0 95,4 40,4 Activité de programme : Préservation du patrimoine canadien
English: National Infectious Disease Surveillance, Outbreak Management, and Emergency Response PDF Version
French: Surveillance nationale des maladies infectieuses, gestion des épidémies et intervention d'urgence Version PDF
English: • Comments Canadian Music Periodical Index About This Site This index was made possible through the collaboration of the Encyclopedia of Music in Canada provided indexers on contract to Library and Archives Canada until 2002.
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens À propos du site Le présent index existe grâce à la collaboration de l'Encyclopédie de la musique du Canada, qui offrait des services d'experts en indexation à forfait à Bibliothèque et Archives Canada jusqu'en l'an 2002.
English: The oxidation reactions of heterobicyclic sulfides derived from α-thioglycerol (alkyl-2,8-dioxa-6-thiabicyclo[3.2.1]octanes), leading to sulfoxides and the corresponding sulfones, have been studied.
French: Les réactions d'oxydation de sulfures hétérobicycliques dérivés de l'α-thioglycérol (alkyl-2,8-dioxa-6-thiabicyclo-[3.2.1]octanes), menant respectivement aux sulfoxydes et aux sulfones correspondants, ont été étudiées.
English: WO/GA/XXI/2 page 91 7.14 Paragraphs (4) and (5) concern the notification of the submission to arbitration and the results of the arbitration.
French: WO/GA/XXI/2 page 90 7.14 Les alinéas 4) et 5) concernent la notification du recours à l’arbitrage et de l’issue de celui-ci.
English: "This is a difficult but exciting task since we know very little about how environmental conditions affect these fish," said Jacques A. Gagné, a DFO scientist studying the ecology of young fish in ocean ecosystems.
French: « C’est une tâche difficile mais excitante car nous en savons bien peu sur la manière dont les conditions environnementales affectent ces poissons », déclare Jacques A. Gagné, un scientifique du MPO qui étudie l’écologie des poissons juvéniles dans les écosystèmes océaniques.
English: The first report was somewhat rushed and rudimentary and was prepared in 1828 by Major General Darling, military secretary to the governor general, Lord Dalhousie.
French: Le premier rapport, quelque peu sommaire et rédigé à la hâte, a été préparé en 1828 par le major général Darling, secrétaire militaire du gouverneur général, lord Dalhousie.
English: At present, Aboriginal enrolment is at about 60 per cent of the rate for other Canadians, so that an increase of two-thirds is required, and expenditures on post-secondary education for Aboriginal people will have to increase by the same ratio.
French: Étant donné que les inscriptions chez les autochtones se situent à environ 60% du taux canadien, une augmentation de deux tiers s'impose, et les dépenses au titre de l'éducation postsecondaire des autochtones devront augmenter selon la même proportion.
English: Children and their families must be protected from the devastating impact of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les enfants et leur famille doivent être protégés contre les effets dévastateurs du virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida); 9.
English: Michael Redhill's play explores stories of love, murder and genocide through intricate storytelling and folk music.
French: La pièce de Michael Redhill explore des histoires d'amour, de meurtre et de génocide à travers un récit compliqué et de la musique folk.
English: ◦ The 2005 amendment   3.
French: ◦ Modification de 2005  3.
English: But is is also looking at how it can encourage significant attitude and cultural change within career guidance practice, in training provision and in the employment and work practices of companies in these sectors.
French: Il examine aussi comment encourager un réel changement comportemental et culturel dans les pratiques d'orientation professionnelle, dans l’offre de formations, et dans l’emploi et les pratiques professionnelles des entreprises de ces secteurs.
English: Figure 8, amend to read:
French: Figure 8, lire:
English: He emphasized that integrating support for policy formulation, analytical and normative functions and relevant technical cooperation activities would serve to reinforce the critical mass for implementing these activities and the overall effectiveness of the Secretariat, facilitate a further rationalization of economic and social work throughout the United Nations system and bring about, through consolidation, appreciable administrative savings.6
French: Il a fait valoir que le regroupement des services de soutien à la définition des politiques, aux fonctions analytiques et normatives et aux activités de coopération techniques correspondantes permettrait de donner au Secrétariat des moyens décisifs pour les activités entreprises dans ces domaines tout en renforçant son efficacité globale, de rationaliser davantage les activités économiques et sociales dans tout le système des Nations Unies et de réaliser d'importantes économies sur le plan administratif.
English: Employment growth was strong as the unemployment rate dropped for the fourth consecutive year.
French: La construction et les dépenses personnelles ont stimulé l’économie.
English: (i) Mr. Nieto Navia is qualified and practises within the Colombian judiciary system mainly, which is a civil law legal system.
French: i) M. Netio-Navia a l'expérience du système judiciaire colombien, système de tradition romaniste, et présente les qualifications nécessaires.
English: Gallery Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production 1080p (1920x1080) - 2007-03-20 13:0...
French: Galerie Heavenly Sword - Fichier: Cinematic Production 1080p (1920x1080) - 2007-03-20 13:0...
English: For his accomplishments Mr Misetic received several highly ranked orders of the Republic of Croatia and was awarded with French Legion of Honour Medal.
French: On a couronné les exploits de M. Misetic en lui conférant l'ordre de la république de Croatie et l'Ordre national de la Légion d'honneur de la France.
English: This resulted in significantly lower relaxivity (R1) levels for the 0.05 mmol/kg dose, as compared to the lower doses.
French: Cela a entraîné une relaxivité (R1) considérablement plus faible à la dose de 0,05 mmol/kg qu'aux doses inférieures.
English: Cupressus lusitanica (3.9); Cupressus sempervirens (0.6); Pinus halepensis (0.78); Pinus nigra (0.19); Pseudotsuga menziesii (0.14); Populus sp (0.05); Quercus rubra (0.11); Eucalyptus globulus (12); Cedrus atlantica (0.017); Chamaecyparis lawsoniana (0.024); Cupressus macrocarpa (0.066); Acer negundo (0.012); Cercis siliquastrum (0.002).
French: Cupressus lusitanica (3.9); Cupressus sempervirens (0.6); Pinus halepensis (0.78); Pinus nigra (0.19); Pseudotsuga menziesii (0.14); Populus sp (0.05); Quercus rubra (0.11); Eucalyptu s globulus (12); Cedrus atlantica (0.017); Chamaecyparis lawsoniana (0.024); Cupressus macrocarpa (0.066); Acer negundo (0.012); Cercis siliquastrum (0.002).
English: The impact of Christianity and the growing dependence of Inuit on southern trade goods was felt.
French: Le christianisme et la dépendance grandissante des Inuit à l’égard des marchandises échangées avec le Sud se sont fait sentir.
English: Two Warrant Denials In last year’s report, the Committee commented on the Federal Court’s denial of a small number of warrant applications.
French: Le CSARS a en outre appris que le Service avait par la suite présenté des demandes révisées à la Cour fédérale, qui a décerné les mandats sollicités.
English: If the background data have been extrapolated or otherwise manipulated to depict environmental conditions in the Project area, modeling methods and
French: Cette section doit inclure une (ou des) carte(s) pour illustrer les utilisations du sol et indiquer les distances jusqu’aux établissements importants.
English: Submission from Pamela R. Patterson received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Pamela R. Patterson reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: These measures ensure that the institutional signature always appears in both official languages on the welcome page and that the domain name includes elements or acronyms in English and French in the prescribed order, or is a term with the same meaning and spelling in both official languages.
French: Ces mesures permettent de s’assurer que la signature institutionnelle apparaît toujours dans les deux langues officielles sur la page d’accueil et que le nom de domaine comprend des éléments ou des acronymes en français et en anglais dans l’ordre prévu, ou est un mot ayant la même signification et le même orthographe dans les deux langues officielles.
English: "We help clean up trails and maintain infrastructure whenever possible while on expeditions."
French: Nature Trek Canada : « Nous aidons à nettoyer les sentiers et à entretenir l’infrastructure quand c’est possible durant les expéditions.
English: Around 100 researchers and university lecturers from more than 25 academic institutions in Oporto, Braga, Coimbra, Leiria, Lisboa, Santarém, Setúbal, Évora, Beja and Faro belong to this network, along with members of NGOs such as the Portuguese Association of Women Studies, Association Women and Sports, Youth Network for equal Opportunities between Women and Men and UMAR - Union of Alternative and Response Women.
French: Une centaine de chercheurs et de chargés de cours de plus de 25 institutions universitaires à Porto, Braga, Coimbra, Leiria, Lisbonne, Santarem, Setubal, Evora, Beja et Faro font partie de ce réseau, de même que des personnes appartenant à des ONG comme l'Association portugaise pour les études sur le rôle des femmes, l'Association femmes et sports, le réseau de la jeunesse pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes et UMAR.
English: Special tight matador jackets, worn with a few people are estimated to have a bull horn, slipping, could not pick up the rights.
French: Spécial matadors camisoles de montage, porté avec un peu de personnes sont estimées à une corne de taureau, le glissement ne pouvait pas prendre les gens.
English: The Government of the Republic of Ecuador wishes to highlight the training received through a number of national and international organizations in which various actors were briefed on the control, prevention and punishment of money-laundering.
French: Le Gouvernement équatorien souligne que plusieurs organismes nationaux et internationaux dispensent une formation aux différents acteurs, qui a permis de diffuser des informations sur le contrôle, la prévention et la répression du blanchiment de capitaux.
English: The functions defined in the current statute are very broad and ambitious.
French: Les attributions définies dans les actuels statuts du Centre sont très vastes et ambitieuses.
English: I am grateful to the President-in-Office, at least for the length of his answer.
French: Je remercie monsieur le président en exercice du Conseil, du moins pour l'ampleur de sa réponse.
English: Big Brothers and Big Sisters (BBBS) of Winnipeg – In School Mentoring Program; Manitoba Chamber of Commerce – A Real Future program; BBBS of Brandon; BBBS of Portage la Prairie; and New Friends Community Mentorship programs in the Lac du Bonnet and Pinawa area.
French: Il s’agit de In School Mentoring de l’organisme Big Brothers and Big Sisters (BBBS) de Winnipeg, A Real Future offert par la Chambre de commerce du Manitoba, des programmes des organismes BBBS de Brandon et de Portage-la-Prairie, et des programmes New Friends Community Mentorship dans la région de Lac-du-Bonnet et de Pinawa.
English: A small community on the west shore of Kluane Lake adjacent to Kluane National Park, Burwash Landing is on the Alaska Highway about 285 kilometres northwest of Whitehorse.
French: Petite collectivité située sur la rive ouest du lac Kluane, près du Parc national de Kluane, Burwash Landing se trouve le long de la route de l'Alaska, à 285 kilomètres environ au nord-ouest de Whitehorse.
English: The participating States stress the importance both of early identification of potential
French: Les Etats participants soulignent qu'il importe à la fois d'identifier rapidement les conflits
English: Those are important efforts aimed at giving the issue the top priority that it deserves.
French: Ce sont là des initiatives importantes en vue de donner à la question le degré de priorité qu'elle mérite.
English: Financial and practical conditions of participation T r av el e x p e n s e s Travel expenses and visa costs are reimbursed (upon presentation of the relevant receipts) according to the rules of the Council of Europe.
French: Modalités financières et pratiques de participation F r a is d e vo y a g e Les frais de voyage et de visa seront remboursés (sur présentation des factures pertinentes) selon les règles du Conseil de l'Europe, mais uniquement aux participants qui auront suivi la totalité du stage.
English: At the 24th meeting, on 4 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations” (A/C.2/63/L.13), which read:
French: À la 24e séance, le 4 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé «Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir » (A/C.2/63/L.13), qui se lisait comme suit :
English: Corresponding amendments should be made to the Manual of Tests and Criteria and the endorsement of the GHS Sub-Committee should be required since such changes involved amendments to the GHS**.
French: Des modifications correspondantes doivent être effectuées dans le Manuel d'épreuves et de critères et l'aval du Sous-Comité du SGH doit être requis car ces modifications impliquent des modifications du SGH**.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Figures > Proportion of Fish Retained by Anglers Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada > Liste des figures > Proportion des poissons gardés par les pêheurs Récréative Canada L'Enquête de 1995 sur la pêche récréative au Canada
English: - Wood Finishing: applications of stains and dyes; fillers; penetrating finishes; top coats.
French: - Finition du bois : application de teintures; bouche-pores; finitions pénétrantes; couches de finition.
English: Thirty-six Offices responding to the questionnaire process figurative elements of marks as digital images, although 34 Offices have no legal framework to do so.
French: Trente-six offices ayant répondu au questionnaire traitent les éléments figuratifs des marques comme des images numériques bien que 34 d’entre eux n’aient pas de cadre juridique à cet effet.
English: I do not want to criticize the parliamentarians who devised our bilingualism policies 30 years ago, but if it had been decided at the time that all university graduates had to speak both official languages, I doubt that we would have had referendums in Quebec.
French: Je ne veux pas faire le proce` s des ´ parlementaires qui ont pense aux politiques de bilinguisme il y a ´ ´ 30 ans, mais si on avait decide que tous nos diplomes universitaires ˆ ´ au Canada devaient parler les deux langues officielles, je ne suis pas ´ ´ ´ sure qu’il y aurait eu des referendums au Quebec.