ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service under contracts with the Department of Supply and Services Canada, Atomic Energy of Canada Limited, Ontario Ministry of Health, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Hydro Corporation, Ontario Northland Transportation Commission and Bell Canada will be issued to Earlton Airways Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G aux termes de contrats avec le ministère d'Approvisionnement et Services Canada, Énergie atomique du Canada Limitée, le ministère de la Santé de l'Ontario, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Ontario Hydro Corporation, la Commission de transport Northland Ontario et Bell Canada sera délivrée à Earlton Airways Limited.
English: Production Officer Line Bergevin Marcos Pascuet Line Bergevin Line Bergevin Anita Doraty Marcos Pascuet Vanessa Voss Anita Doraty
French: Agent chargé de la production Line Bergevin Marthe Laroche Line Bergevin Marthe Laroche Vanessa Voss Vanessa Voss Line Bergevin Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Anita Doraty Line Bergevin Marcos Pascuet
English: During a change of command ceremony held earlier this week on Wednesday, July 19th in Winnipeg, Lt.-Gen. Campbell was succeeded as the Commander 1 CAD/CANR by Major-General Steven Lucas.
French: Lors d'une cérémonie de passation de commandement tenue également cette semaine, c'est-à--dire le mercredi 19 juillet, à Winnipeg, le major-général Steven Lucas a succédé au lgén Campbell en tant que commandant de la 1 DAC/RC NORAD.
English: • According to the tables in the regular reports, the projects’ quantitative objective of assisting 65,000 clients per month on average was achieved.
French: • Les objectifs quantitatifs des projets de 65,000 bénéficiaires par mois en moyenne ont été atteints selon les tableaux des rapports périodiques.
English: Slower growth occurred from the United States and it was confined largely to Ontario.
French: La croissance a été plus modeste en ce qui concerne les voyages en provenance des États-Unis et s'est surtout fait sentir en Ontario.
English: (2) Subsection (1) applies to any supply for which consideration becomes due after March 9, 2004 or is paid after that day without having become due, but does not apply to any supply made under an agreement in writing entered into before March 10, 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 9 mars 2004 ou est payée après cette date sans être devenue due. Il ne s'applique pas aux fournitures effectuées conformément à une convention écrite conclue avant le 10 mars 2004.
English: I am allowing this appeal because I have been convinced by the preponderance of the evidence presented at the appeal hearing that it was unfair to change the marking scheme on the written examination after candidates wrote the examination with assurances as to how it would be marked.
French: J'accueille le présent appel parce que j'ai été convaincu par la prépondérance de la preuve présentée à l'audience d'appel, à savoir qu'il était injuste de changer le barème de correction de l'examen écrit après que les candidats eurent subi l'examen en étant certains de la façon dont il serait corrigé.
English: The coastal territories are the focus of constant antagonism and conflict.
French: Les territoires côtiers focalisent des antagonismes et des conflits récurrents.
English: That year, the National War Museum Board asked DND for trophies to be collected from the existing conflict.
French: Cette année-là, le Conseil du Musée national de la guerre a demandé au ministère de la Défense de recueillir des trophées et de lui fournir trois membres de sa section d’histoire, représentant les trois services.
English: The mission, if approved, could use the smallsat bus under development within the Canadian Space Agency for the CASSIOPE mission.
French: Si elle est approuvée, la mission pourrait mettre à profit une plateforme de petit satellite que l’ASC met présentement au point pour la mission CASSIOPE.
English: The global market is currently valued at over $100 billion
French: La valeur actuelle du marché mondial des produits nutritionnels est estimée à plus de 100 milliards de dollars.
English: Various aspects of education and teaching on human rights and gender problems are built in to the skills improvement and retraining of teachers of social science subjects, the principles of social and humanitarian subjects and socio-political sciences, and of social educators whose functions include explaining human rights, the rights of the child and women's rights to children and young people and instructing and advising them on gender issues.
French: Différents aspects de l'éducation et de l'enseignement relatifs aux droits de l'homme et aux problèmes de parité entre les sexes sont couverts dans les programmes de perfectionnement et de recyclage à l'intention des personnels chargés d'enseigner les sciences humaines, les principes sous-jacents aux questions sociales et humanitaires et les sciences sociopolitiques, ainsi que des éducateurs sociaux ayant pour mission, entre autres, d'expliquer aux jeunes les droits fondamentaux de la personne, notamment ceux de la femme et de l'enfant, de les guider et les conseiller quant aux questions de parité entre les sexes.
English: Over and above all this, there are reasons to be optimistic — a poet would say “hopelessly optimistic”.
French: Mais en dépit de tout cela, je pense que nous avons des raisons d'être optimistes.
English: But I must say that over the last couple of years - not that the fish plant work was really wonderful...but when you got up and went to work, it was - You know, you felt good about yourself.
French: Mais je dois dire qu'au cours des deux dernières années - ce n'est pas que le travail à l'usine de poisson était vraiment fantastique... mais quand on se levait et qu'on se rendait au travail, c'était - vous savez, on se sentait bien dans notre peau.
English: How can the processing time be shortened?
French: Comment réduire la durée du traitement?
English: Building Performance Division, Technology, Architectural, and Engineering Services, Ottawa, 1989.
French: Services d'architecture et de génie, mai 1990.
English: The said suspension shall be kept in force while the detention lasts.
French: Depuis une vingtaine d’années, l’Espagne accorde une attention particulière et durable aux victimes d’actes terroristes et a mis sur pied un régime spécial de protection comme preuve de la reconnaissance et de la solidarité pleinement méritées par des personnes dont la contribution personnelle et le sacrifice démontrent l’aversion de la société espagnole pour le terrorisme et son attachement viscéral aux valeurs de coexistence, de tolérance et de liberté.
English: Table A8
French: Si l’on compare les Tableaux A5 et A7, il apparaît clairement que le nombre de micro-entreprises après pondération est bien supérieur à celui des entreprises moyennes, il en va de même pour ce qui concerne le commerce de détail par rapport à l’industrie manufacturière.
English: When she informed her employer of her departure, the claimant indicated her availability and desire to work until the end of August.
French: Quand elle a avisé son employeur de son départ, la prestataire a indiqué sa disponibilité et son désir de travailler jusqu'à la fin du mois d'août.
English: In recognition of this threat, the resolution aims at underlining the need to deal with it at the national, regional and global levels.
French: Face à cette menace, la résolution avait pour but d'insister sur la nécessité de prendre des mesures au niveau national, régional et mondial.
English: The Committee had reviewed and monitored the implementation of the UN-HABITAT work programme and the implementation of the decisions and resolutions of the Commission on Human Settlements at its eighteenth session.
French: Le Comité avait examiné et suivi l'exécution du programme de travail d'ONU-HABITAT et l'application des décisions et résolutions prises par la Commission des établissements humains à sa dix-huitième session.
English: • To develop a detailed case study of IP that is proven to work to support Canadian commodity exports.
French: • Élaborer, pour la PI, une étude de cas détaillé sur une méthode éprouvée à l'appui des exportations de denrées canadiennes.
English: • When asked, 66% were aware that laying a baby on his or her back to sleep reduces the risk of SIDS
French: • Interrogées à ce sujet, 66 % des personnes savaient que coucher un bébé sur le dos réduit le risque de mort subite du nourrisson.
English: By contrast, a relatively low percentage of youth of Southeast Asian or East Asian origin were overweight/obese: 18%.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte en comparant les taux des deux pays est la composition ethnique de la population.
English: We see huge job losses across the EU.
French: Les pertes d'emploi dans l'UE atteignent des proportions énormes.
English: idrc.ca HOME > Library > Collections > Acquisitions > Acquisitions (p.
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Collections > Acquisitions > Acquisitions (p.
English: • Independent review and appeal process
French: • Processus indépendant de révision et d'appel
English: The proposed regulatory is expected to be published in Canada Gazette, Part I in 2005.
French: Le règlement proposé devrait être publié dans la partie I de la Gazette du Canada en 2005.
English: Thanadelthur remained at York Factory as a cultural mediator.
French: Thanadelthur reste à York Factory pour servir de médiatrice entre les cultures.
English: International Law Association, Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 228.
French: Association de droit international, Report of the Seventieth Conference, New Delhi (2002), p. 228.
English: Storage should be provided so that no film receives more than 1.75 µGy (0.2 mR) of radiation before use.
French: Aucun film entreposé ne doit recevoir plus de 1,75 µGy (0,2 mR) de rayonnement avant d'être utilisé.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for English Speaking Communities in Quebec
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã des communautÃ©s anglophones du QuÃ©bec
English: • Designate one adult to be in charge of the display.
French: Rangez-les là où les enfants ne peuvent les atteindre.
English: The twelfth session of the African Ministerial Conference on the Environment is to be hosted by a member State of AMCEN from Southern Africa.
French: La douzième session de la Conférence devra être accueillie par un Etat membre de la CMAE venant de la sous-région d'Afrique australe.
English: Our veterans, men and women of few words, are the individuals best able to give expression to the heart-wrenching memories and the exploits that mark our history.
French: Nos vétérans, en utilisant peu de mots, sont les meilleurs porte-parole de la dureté des souvenirs et des exploits qui marqueront l'histoire.
English: Cap Digital Paris Région There are no translations available.
French: Cap Digital Paris Région Depuis janvier 2010 Proformatique est adhérent de l'association Cap Digital.
English: Mr. Durrer complained that, while he did not lose any pension entitlement or benefits, CIBC did not allow him to continue to work to the bridgeable retirement age of 53 years, when he would be entitled to a pension reduction waiver.
French: M. Durrer soutenait que, bien qu'il n'eût pas perdu son droit à une pension ni à ses prestations de pension, la CIBC ne lui avait pas permis de continuer à travailler jusqu'à l'âge de 53 ans, ce qui lui aurait permis de faire le pont vers une retraite sans réduction de la pension.
English: We are talking specifically about the job duties you described in Question 6.
French: Il s'agit des fonctions décrites à la question 6.
English: These drug-resistant germs make it harder to prevent and treat infections and diseases because fewer antibiotics are effective against them. Although there is not yet any solid evidence, there is also some concern about leftover prescriptions being disposed of in the environment and possibly adding to the problem of antibiotic resistance.
French: Il semble que la résistance aux antibiotiques pourrait être le résultat d’une surutilisation Au cours des dernières décennies, nous ou d’une utilisation inadéquate de avons assisté à une hausse médicaments tels que les antibiotiques, en impressionnante du nombre de nouveaux vue de prévenir ou de traiter une infection médicaments humains et vétérinaires et ou d’une maladie chez les personnes, les de produits de soins personnels introduits sur le marché canadien.
English: In other words, can the EU rid itself of an unstable Balkans by simply proposing and imposing a solution which might be totally logical but impractical in practice and assuming that peace and stability will return to the region?
French: Autrement dit, l’UE peut-elle se débarrasser de la région instable des Balkans en se bornant à proposer et à imposer une solution probablement logique mais irréalisable dans la pratique, et garantir que la paix et la stabilité seront rétablies dans la région ?
English: Cockpit voice recorder Ground-proximity warning system 1803 :05 CTR Kiowa 71, go ahead.
French: American/Rockwell pour le transport de personnel, le transport de cargai-
English: However we are forced to admit that no system had been set up to measure the regional economic impact of the Games.
French: Cependant, force est de constater qu’aucun mécanisme n’avait été mis en place pour mesurer l’impact économique des Jeux sur la région.
English: She had helped to analyse the draft family law and the draft law on insurance, aimed at ensuring harmonization with European Union legislation against discrimination in that field; she had participated in the discussion on the impact of the Gender Equality Act, currently before Parliament for review.
French: Elle a contribué à l'analyse du projet de loi sur la famille et du projet de loi sur l'assurance aux fins d'harmonisation avec la législation de l'Union européenne contre la discrimination dans ce domaine; elle a participé à la discussion sur l'impact de la loi sur l'égalité des sexes, dont le Parlement est actuellement saisi pour examen.
English: You can benefit from the mortgage advantages negotiated by La Capitale and if you let a La Capitale agent help you at no charge to you, in addition to numerous other advantages, you could benefit from the Mortgage Payments Protection , which offers up to $15,000 in protection in case of job loss.
French: Vous pouvez bénéficier des avantages hypothécaires négociés par La Capitale et si vous choisissez d'être gratuitement assisté par un agent La Capitale, vous pourriez bénéficier, en plus de nombreux autres avantages, de la Protection de Versements Hypothécaires - une protection de 15 000 $ en cas de perte d'emploi.
English: Bulletin EU 7/8-1996 Enterprise policy (1/6)
French: Bulletin UE 7/8-1996 Politique de l'entreprise (1/6)
English: The survey found that 8 out of 10 manufacturing firms with 20 or more employees and at least $250,000 in gross business income had introduced new or significantly improved products or processes to the market in the three previous years—almost twice the rate observed seven years ago.
French: L’enquête a permis de constater que 8 entreprises manufacturières sur 10 comptant 20 employés et plus et réalisant un revenu brut d’entreprise d’au moins 250 000 $ avaient lancé sur le marché des produits ou des procédés nouveaux ou substantiellement améliorés au cours des trois années précédentes — c’est presque deux fois plus qu’il y a sept ans.
English: BY INSTALLING OR USING THE SOFTWARE YOU CONSENT TO BE BOUND BY AND BECOME A PARTY TO THIS AGREEMENT.
French: PAR L'INSTALLATION OU L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, VOUS CONSENTEZ À ÊTRE LIé PAR LES TERMES DE CET ACCORD ET À EN DEVENIR PARTIE.
English: An early example of this research involved Joseph von Fraunhofer's observation of dark absorption lines in the visible spectrum of the sun, caused by the presence of sodium, calcium and other elements in the solar atmosphere.
French: Un des premiers exemples d'un tel type d'étude est l'observation par Joseph von Fraunhofer de raies d'absorption sombres dans le spectre visible du soleil. Ces raies sont causées par la présence de sodium, de calcium et d'autres éléments dans l'atmosphère solaire.
English: We also know by now that trade, and not just aid, is the way to promote growth and to benefit from globalization.
French: Nous savons également, désormais, que ce sont les échanges, et non seulement l'aide qui permettent de promouvoir la croissance et de tirer profit de la mondialisation.
English: A manager may choose to administer a test to assess an essential qualification and retain a certain number of applicants for further assessment, based on a top-down approach of the test scores.
French: Les gestionnaires peuvent décider d'administrer un test pour évaluer une qualification essentielle et retenir un certain nombre de postulants et postulantes en vue de poursuivre leur évaluation, en utilisant une approche descendante en ce qui concerne les résultats des tests.
English: In the case at bar, the record clearly showed that Mrs. Nolet-Terlecki, who already held a position in the Public Service, simply agreed as of February 9, 1984 to undertake new duties temporarily, which were eventually to be attached to a position that was to be created.
French: En l'espèce, le dossier révèle clairement qu'à compter du 9 février 1984, madame Nolet-Terlecki, qui occupait déjà un poste dans la Fonction publique, a tout simplement accepté d'exécuter temporairement des fonctions nouvelles qui, éventuellement, devaient être rattachées à un poste que l'on se proposait de créer.
English: Diane Hardy, Media Relations Officer, IDRC, Ottawa  Tel: (613) 236-6163 ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca  ICA: http://www.icamericas.net  EMS: http://www.ems-sema.org/
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias, IDRC, Ottawa  Tél: (613) 236-6163 ext 2570  Courriel: dhardy@idrc.ca  Internet : http://www.idrc.ca  ICA: http://www.icamericas.net  SGE: http://www.ems-sema.org/
English: Once high vaccination coverage rates have been achieved and maintained, controlling potential pockets of infection will be the key to controlling the disease, and outbreak intervention programs will become more important.
French: Une fois que de hauts taux de couverture vaccinale ont été atteints et maintenus, la clé du contrôle de la maladie sera la surveillance des réservoirs potentiels de l'infection, et les programmes d'intervention en cas d'éclosions deviendront plus importants.
English: No additional resources are currently envisaged as the Secretariat will, to the extent possible, absorb the additional requirements $141,300 outlined above, within the appropriations under sections 2, 23, and 28 E for the biennium 2008-2009.
French: b) Dépenses d'exploitation dans les secteurs suivants: location et entretien des locaux, fournitures, mobilier et équipement, communications, voyages à l'intérieur de la Somalie, transports sur place, sécurité et dépenses diverses liées à la présence en Somalie (89 000 dollars);
English: F7. Are there means by which individual operators could better access government funds, while still maintaining the integrity of the funding process?
French: - Réduire l'imposition des petites entreprises. - Établir un programme de fidélisation des consommateurs genre « Milles de sentiers d'aventure ».
English: Subsequently, she carried out similar studies with a team from the National Oceanic and Atmospheric Administration in St. Croix, US Virgin Islands.
French: Par la suite, elle a participé à des études semblables au sein d’une équipe de la National Oceanic and Atmospheric Administration, à Sainte-Croix, une des îles Vierges américaines.
English: Any benefit, which ends at a date determinable at the time the benefits commence to be paid, is a bridge benefit.
French: Citons également, à titre d'exemple, un cas où les prestations en vertu d'un régime donné différeraient selon la catégorie d'employés.
English: TRENDS IN USE: 1987-1990 FIGURE 2-7:
French: Les taux sont passés de 39%à19% dans le groupe cible secondaire et de4%à1% dans le groupe principal.
English: The Final Document of the First Special Session of the General Assembly on Disarmament in 1978 stipulates that “All states, in particular nuclear-weapons States, should consider various proposals designed to secure the avoidance of the use of nuclear weapons, and the prevention of nuclear war.
French: Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tenue en 1978, stipule que «tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, devraient considérer diverses propositions visant à assurer le non-recours aux armes nucléaires et la prévention de la guerre nucléaire.
English: New articles are published monthly to help put your career on the right track.
French: De nouveaux articles sont publiés chaque mois pour vous guider dans la bonne direction en matière de choix professionnels.
English: C is specific to the needs created by the unique lifestyle of the military family; C contributes to deployability and overall operational efficiency of CF personnel; C contributes to the well-being and quality of life of the military family; C fosters empowerment and participation; C meets a proven need; C meets minimum identified DMFS standards; and C is implemented through pro-active delivery methods.
French: C est propre aux besoins créés par le mode de vie particulier de la famille militaire; C favorise le déploiement et l=efficacité opérationnelle globale du personnel des FC; C contribue au bien-être et à la qualité de vie des familles des militaires; C favorise l=habilitation et la participation; C répond à un besoin manifeste; C satisfait les normes minimales établies par la DSFM; C est mis en oeuvre à l=aide de modes de prestation proactifs.
English: Issues and Strategy for Today’s Air Force, (Air Force Logistics Management Agency, Maxwell AFB, 2002), 33-52. http://www.aflma.hq.af.mil/lgj/Log_challenges.pdf accessed 12 January 2008.
French: Issues and Strategy for Today’s Air Force, (Air Force Logistics Management Agency, Maxwell AFB, 2002), 33‑52. http://www.aflma.hq.af.mil/lgj/Log_challenges.pdf, consulté le 12 janvier 2008.
English: We can cater for dynamic and demanding guests, business and sight-seeing travellers alike.
French: Profitez des salles de conférences, du restaurant, du bar et de la réception 24h/24.
English: About 50 per cent of children less than five years old are moderately under weight, and stunting has worsened since 1990, increasing from 50 to 60 per cent in 1998.
French: Environ 50 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une légère insuffisance pondérale, et le retard de croissance s'est aggravé depuis 1990, passant de 50 à 60 % en 1998.
English: Rustico Bay Aqua Farms Inc. Contact:
French: Rustico Bay Aqua Farms Inc. Contact d'affaires :
English: 29), para.  The Committee recalls, however, that the Assembly, in paragraph 2 of section II of its resolution 61/275, approved the transfer of the management consulting posts.
French: Il rappelle toutefois qu'au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 61/275, l'Assemblée a approuvé le transfert des postes correspondant aux fonctions de conseil en gestion.
English: Our company is built according to the infrastructure model of the contact centre hotels of France Télécom by which we can dispose of the latest developments in the field of accommodation and technology.
French: Notre société a été créée selon le modèle d’infrastructure technologique des contact center hôtels de France Télécom. Elle dispose dès lors des développements dernier cri en matière d’hébergement et de technologie.
English: Belarus also believes in the need to give legally binding guarantees to the non-nuclear States.
French: Le Bélarus est convaincu qu'il est indispensable de rendre juridiquement contraignantes les garanties offertes aux pays non dotés d'armes nucléaires.