ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the complainant was told that the people in Kermanshar had been paid by her family to care for her and help her to leave Iran.
French: Enfin, on a dit à la requérante que les personnes de Kermanshar avaient été payées par sa famille pour s'occuper d'elle et l'aider à quitter l'Iran.
English: Even before the 1807 Act was passed, Lieutenant Governor John Graves Simcoe persuaded the legislature of Upper Canada to pass the Anti-Slavery Act in 1793.
French: Quatorze ans plus tôt, en 1793, avant même l'adoption de cette loi, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe avait fait adopter la Loi sur l'abolition de l'esclavage par le Parlement du Haut‑Canada.
English: Directive 91/414, which is the legal basis for the contested decision and the underlying evaluation procedures, was adopted on the basis of Article 43 of the EC Treaty, which does not involve co-decision.
French: Or, la directive 91/414, qui est le fondement juridique de la décision attaquée et des procédures d’évaluation qui la sous-tendent, aurait été adoptée sur la base de l’article 43 du traité CE, qui ne ferait pas intervenir la codécision.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Fourth Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Quatrième trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total
English: The Secretariat has, therefore, decided to adjust the concept of the rapidly deployable mission headquarters with the objective of ensuring the rapid deployment of a wide variety of expertise, including military.
French: Le Secrétariat a donc décidé d'ajuster le concept d'état-major à déploiement rapide de manière à assurer le déploiement rapide de personnel y compris de personnel militaire, dans un grand nombre de spécialités.
English: Thus, while Singapore is often mentioned as an example of an "internalisation-oriented" approach that relies heavily on the acquisition of foreign technology via FDI, Korea’s past policies epitomised an "externalisationoriented" approach that seeks to acquire foreign technology through licensing and the import of capital goods so as to encourage the development of indigenous technological capabilities and minimize foreign ownership of domestic productive assets.39 An issue that is the subject of 32 33
French: Ainsi, on cite souvent Singapour comme exemple de pays ayant adopté une stratégie axée sur le transfert externalisé, misant beaucoup sur l'acquisition de technologie étrangère par le biais de l'IED, alors que la politique menée par le passé par la Corée était l'exemple type d'une approche axée sur le transfert internalisé, visant à acquérir les technologies étrangères aux moyens de licences et par l'importation de biens d'équipement, de façon à promouvoir les capacités technologiques autochtones et à limiter la propriété
English: limit towards white: y < 0.790 - 0.670 x.
French: Limite vers le blanc: y ≤ 0,790 - 0,670 x.
English: ◦ A Model for Development Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 2 (PDF 662 Kb)
French: ◦ Un modèle de développement Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 2 (PDF 659 Ko)
English: This new policy would not limit, however, the prerogative of the Director General to propose, and of Member States to approve, projects funded from unforeseen surplus resources or changes in the level of registration fees during mid-biennium and outside the regular budget process.
French: Cependant, cette nouvelle politique ne limiterait pas la faculté laissée au directeur général de proposer en cours d’exercice biennal et en dehors du processus budgétaire ordinaire des projets financés par des excédents imprévus ou des modifications du niveau des taxes d’enregistrement, ni la faculté laissée aux États membres d’approuver de tels projets.
English: As mentioned above, it was clear during the Uruguay Round that negotiators could use any occasion when ministers came together to help push the formation of a consensus in Geneva.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il était évident durant le cycle d'Uruguay que les négociateurs pourraient profiter de toutes les fois où se rencontraient les ministres pour promouvoir l'établissement d'un consensus à Genève.
English: Evolio and Mazda de Laval gather information on the origin of visitors, such as their domain name.
French: Evolio et Mazda de Laval conservent des renseignements sur la provenance des visiteurs, comme leur nom de domaine.
English: Senior management should validate the proactive disclosure reports with the source documentation of the travel expense claims and verify the accuracy of posting amendments to the Web site.
French: La haute direction devrait valider les rapports de divulgation proactive avec les documents de base des demandes de remboursement des frais de déplacement et vérifier la précision des modifications affichées dans le site Web.
English: NI Developer Suite is a modular product offering with which you can select software components based on your application needs.
French: NI Developer Suite est une offre modulaire de produits. Grâce à elle, il est possible de choisir les composants logiciels en fonction des besoins de vos applications.
English: The Chairman of the Board is Mr. Jaap Walkate and the other members are Mr. Ribot Hatano, Ms. Elizabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako.
French: Le Président du Conseil est M. Jaap Walkate; les autres membres sont M. Ribot Hatano, Mme Elisabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.
English: Lists of issues and questions should ask for disaggregated and comparative data, spanning the time between the examination of the previous report and the examination of the report on which a list of issues has been drawn up.
French: Il devrait être demandé, dans ces listes de points à traiter et de questions, des données désagrégées et comparées couvrant la période qui s'est écoulée entre l'examen du rapport précédent et l'examen du rapport faisant l'objet des points et questions dont on a dressé la liste.
English: Because her parents had taught her about the traditional equality between Mohawk men and women, she decided to fight for equal rights for Aboriginal women.
French: Parce que ses parents lui avaient enseigné l'égalité traditionnelle entre les hommes et les femmes mohawks, elle a décidé de lutter pour faire respecter les droits à l'égalité des femmes autochtones.
English: For example, if the organism under consideration was a wide-ranging animal without specialized habitat requirements in an extensive and relatively uniform landscape (eg., a species of camel in desert), its distribution at fine scale would be relatively saturated and the value of C would be close to zero.
French: Bien qu’une extrapolation mathématique puisse fournir certaines indications pour estimer le C, il y a peut-être des informations qualitatives sur la capacité de dispersion, la spécificité de l’habitat et les tendances du paysage qui peuvent aussi servir de guide.
English: 9.0 Non-Insurance Options Available The following options arise out of the consultation process undertaken for this report.
French: 9.0 Options qui s’offrent en dehors de l’assurance Les options suivantes découlent du processus de consultation entrepris aux fins du présent rapport.
English: • Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary lead national patient safety study of Canadian hospitals.
French: • Ross Baker, de l'Université de Toronto, et le Dr Peter Norton, de l'Université de Calgary, dirigent une une étude nationale sur la sécurité des patients dans les hôpitaux canadiens.
English: He reminded the Tribunal of decisions it had taken that insisted on the strict application of the law, even when Revenue Canada had misinformed taxpayers about their obligations.
French: Il a rappelé au Tribunal des décisions qu'il a rendues antérieurement, dans lesquelles il insiste sur l'application stricte de la loi, même lorsque Revenu Canada a mal informé les contribuables au sujet de leurs obligations.
English: The provisions provide those designated with a limited justification defence, provided that their conduct is reasonable and proportional under the circumstances.
French: Ces dispositions fournissent à ces agents une défense restreinte en droit, à condition que leur conduite soit considérée comme juste et proportionnelle dans les circonstances.
English: Joint programmes and UNDP administrative agent function
French: Programmation commune et activités d'agent d'administration
English: Part I M o d e r n i z e d C o m p t r o l l e r s h i p
French: Partie I F o n c t i o n d e c o n t r ô l e u r m o d e r n i s é e
English: Both the provinces and the tax experts observed that, despite the headway that had been made, there were still challenges to be faced in the relationship.
French: Tant les provinces que les fiscalistes ont fait observer que, malgré les progrès accomplis, il y a encore des défis à relever dans leur relation.
English: The transfer of resources and the creation of additional value by the VCC will depend on the perception by the VCC of the need for resources of the businesses that are financed rather than the resources that are available to it Hellmann & Puri (a) 2002 To determine the value added resulting from the role of the VCC on businesses that are financed.
French: Les transferts de ressources et la création de valeur additionnelle par la SCR vont dépendre de la perception de la SCR des besoins en ressources des entreprises financées plutôt que des ressources disponibles par celle-ci. Hellmann et Puri (a) 2002 Déterminer les valeurs ajoutées issues du rôle des SCR sur les entreprises financées.
English: • add to the schedule of tax-free or "zero-rated" goods under the Excise Tax Act; and
French: • des ajouts à la liste des produits détaxés (c’est-à-dire, libres de taxe) sous le régime de la Loi sur la taxe d’accise;
English: Their 31P, 1H, and 13C nmr spectra show them to be rigid molecules in solution, with an approximate plane of symmetry.
French: Leurs spectres rmn 31P, 1H et 13C indiquent que les molécules sont rigides en solution, et elles ont approximativement un plan de symétrie.
English: A/60/PV.8 Meeting held on 16 September 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.8 Séance tenue le 16 septembre 2005, 15 heures [E]
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: 7311-27-5 2-(2-(2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy)éthoxy)éthoxy)éthanol
English: (f) To continue its consideration of the question at its sixty-first session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III on “Children and poverty”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant ses débats sur la section III relative aux enfants et à la pauvreté.
English: Communicate Board and Program Manager support for the decision.
French: Au moment de l’entrevue, la cessation d’emploi est finale et NON négociable.
English: (Beckman, 1994b:208) Family therapy may play an important part in involving resistant family members in the treatment process (Smith, 1992).
French: La thérapie familiale peut jouer un rôle important du fait qu'elle associe les membres récalcitrants d'une famille au processus de traitement (Smith, 1992).
English: • Manage 13 million hectares of wildlife habitat;
French: • Il gère 13 millions d'hectares d'habitat sauvage.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report
French: Rapports uniques valant troisième à cinquième rapports périodiques
English: Her Ministry was a member of the national steering committee for human rights, which oversaw national policy and institutions in that area.
French: Son propre ministère est membre du Comité national pour les droits de l'homme, qui supervise la politique et les institutions nationales dans ce domaine.
English: ◦ Groundwater quality Groundwater quality
French: ◦ La qualitÃ© des eaux souterraines La qualitÃ© des eaux souterraines
English: SAH reduces the pentetrazol convulsions, does not modify picrotoxine convulsions, and increases strychnine toxicity.
French: Elle s'oppose aux crises convulsives induites par le pentétrazol, ne modifie pas la crise due à la picrotoxine et augmente la toxicité de la strychnine.
English: Figures 6A, 6B and 6C show the incidence of birth at each gestational age (births at any gestation divided by fetuses at risk of
French: En fait, la récente augmentation du nombre de naissances prématurées observée au Canada et dans d’autres pays industrialisés est essentiellement imputable au recours croissant au déclenchement du travail28-31.
English: Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time, OJ L 299 of 18 November 2003, p.
French: Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, JO L 299 du 18.11.2003, p.
English: A Public Key Infrastructure (PKI) may provide a platform for these functions.
French: Cela permettrait les fonctions d'authentification et de vérification, donnant ou refusant l'accès, le cas échéant.
English: From the outset, our objective—which has remained unchanged—has been to reconcile economic austerity and efficiency with an underlying requirement of solidarity, tolerance and social justice.
French: Notre objectif, qui demeure inchangé depuis le début, a été de concilier rigueur et efficacité économiques avec une profonde exigence de solidarité, de tolérance et de justice sociale.
English: This cost has been calculated very precisely by differentiating the number of litres of water used (differentiating hot water/cold water prices) for each appliance (shower, wash basin, urinal, toilet, etc.) on the basis of a variable length of use for each appliance and hourly use of EACH appliance.
French: Ce coût a été calculé de façon très pointue en différenciant le nombre de litres d'eau utilisés (en différentiant le prix eau chaude / eau froide) pour chaque appareil (douche, lavabo, urinoir, WC, etc.) en fonction d'une durée d'utilisation variable par appareil et d'une utilisation horaire de CHAQUE appareil.
English: Violations of the right to life of minors  - children in armed conflict 37 - 42 16
French: Violations du droit des mineurs à la vie - les enfants dans les conflits armés 37 - 42 15
English: The EU is not isolated from the effects of economic instability which has spread in other parts of the world in 1998.
French: Une coordination adéquate avec les réformes des régimes fiscaux et d'allocations peut contribuer à cette refonte des politiques en matière d'emploi.
English: I just want to ask three questions.
French: J'aimerais juste poser trois questions.
English: Lithuania still holds on to a negative attitude towards older people pursuing knowledge.
French: La Lituanie perçoit encore négativement les personnes plus âgées cherchant à acquérir des connaissances.
English: Noting with deep concern the high concentration of troops on both sides of the TSZ and stressing that the continuation of the situation would constitute a threat to international peace and security,
French: Notant avec une profonde préoccupation la forte concentration de troupes de part et d'autre de la zone de sécurité temporaire et soulignant que la persistance de cet état de choses constituerait une menace contre la paix et la sécurité internationales,
English: As HRIAs for business become more common, both the costs and the benefits of the exercise should become clearer, hopefully leading other business enterprises to experiment with HRIAs.
French: De même, les entreprises dont on sait qu'elles réalisent des études d'impact sur les droits de l'homme ou des exercices analogues sont de grandes multinationales.
English: The number of Veterans per facility averages 223.
French: Le nombre d’anciens combattants par établissement est en moyenne de 223 environ.
English: Yes, lobster is important not only to the fishers but also to the community as a whole.
French: Oui, le homard est important, non seulement pour les pêcheurs mais aussi pour la collectivité dans son ensemble.
English: Having fewer but larger high-priority projects would improve the effectiveness of UNCTAD operational activities.
French: Si la CNUCED administrait des projets moins nombreux, mais plus vastes et prioritaires, ses activités opérationnelles seraient plus efficaces.
English: This preventative and solitary war would have been unjust, because, without the authorisation of the United Nations Security Council, it would have caused political difficulties and severe economic setbacks in Europe, it would have alienated the Arab world, it would not have been in the interest of Israel either, as this war would have converted Israel into a fortress perpetually under siege.
French: Cette guerre préventive et solitaire aurait été injuste, parce que non autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies ; elle aurait apporté à l'Europe des déboires politiques et de sévères revers économiques ; elle aurait embrasé tout le monde arabe ; elle n'aurait pas été non plus dans l'intérêt d'Israël, dont elle aurait fait, pour longtemps, une forteresse assiégée.
English: This month, Canada’s New Government will launch SummerActive, a national community initiative that will help Canadians maintain and improve their health by offering healthy tips for safe summer fun.
French: Ce mois-ci, le nouveau gouvernement du Canada lancera l’initiative communautaire nationale étéACTIF, afin d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en leur offrant des conseils santé pour profiter des plaisirs de l’été en toute sécurité.
English: We have lower prices during the weekends (from Friday to Monday) and summer (from the 18th of May until the 26th of July 2009).
French: Nous pratiquons des tarifs plus bas le week-end (du vendredi au lundi) et en été (du 18 mai au 26 juillet 2009).
English: performed in calibration mode outside the frame of a regular calibration (def.
French: effectuées en mode étalonnage hors du cadre d'un étalonnage périodique (déf.
English: Our delegation would like to avail itself of this opportunity to express our gratitude to the parliamentary delegations that attended the Conference and made it a success.
French: Notre délégation voudrait saisir cette occasion pour remercier les délégations de parlementaires qui ont participé à cette Conférence et en ont assuré le succès.
English: The Institute of Aging will communicate openly with all stakeholders and clients.
French: L’Institut du vieillissement communiquera franchement avec tous les intervenants et les clients.
English: Totals 4.48 3.77 5.25 * Some of the figures included are for the closest years for which we have data.
French: Total 4,48 3,77 5,25 * Certains des chiffres inclus portent sur les années les plus récentes pour lesquelles nous disposons de données.
English: (b) request the South Center in coordination with the Chair of the G-77, member states as well as relevant UN agencies to undertake an inventory of the exchanges of expertise and experiences among research institutions and universities in developing countries and to establish South-South networks among relevant 9 research institutions and universities to facilitate the exchange of programmes, students, academia, researchers and provision of scholarships and grants;
French: b) Demander au Centre Sud d'établir, en coordination avec le Président du Groupe des 77, les États membres et les organismes pertinents de l'ONU, un inventaire des échanges d'expériences et d'expertise entre les universités et les institutions de recherche des pays en développement, mettre en place des réseaux Sud-Sud entre les institutions de recherche et les universités pour faciliter l'échange de programmes, d'étudiants, d'universitaires et de chercheurs et favoriser l'octroi de bourses d'études et de subventions;
English: Over the years, the Dental Service has developed sound budget management and performance measurement techniques that have been characterized as one of the best in the Department of National Defence.
French: Au fil des années, le service a développé des méthodes rationnelles de gestion du budget et des techniques d'évaluation de la performance, considérées comme les meilleures au sein du ministère de la Défense nationale.
English: Older persons also tend to be active voters.
French: Les personnes âgées ont également tendance à se montrer des électeurs actifs.
English: Instead, the first 3 years should be in the range of 50%.
French: Il faudrait plutôt que les 3 premières années soient financées à 50 %.
English: This is the case for voting procedures for soldiers, the evidence value of the record of results, the practical arrangements for delivering voting papers to voters, voting with a duplicate of the identity card, the transparency and publicising of the process of consolidating the results, the question whether papers placed in the wrong ballot box should be invalid, the requirement to match the number of ballot papers with the number of people who signed against their names on the electoral roll.
French: Il en est ainsi des modalités du vote des militaires, de la valeur probante de l'extrait du procèsverbal de résultats, des modalités pratiques de délivrance des bulletins de vote aux électeurs, du vote avec un duplicata de la carte d'identité, de la transparence et de la publicité du processus de consolidation des résultats, de l'invalidation du bulletin placé dans la mauvaise EPADES\ELEC\649\649046FR.doc 13/17 PE 373.825
English: Chapter VI Waste management SECTION 1 PLANS Article 26 Waste management plans 1.
French: Chapitre VI Gestion des déchets SECTION 1 PLANS Article 26 Plans de gestion des déchets 1.
English: The rate of investments remained low and capital flight was significant; foreign direct investment was not only negligible, but also remained concentrated in a few countries and mainly in the extractive industries.
French: Le volume des investissements est resté faible et les flux de capitaux ont été insignifiants; l'investissement étranger direct n'a pas seulement été négligeable, il est resté concentré dans un petit nombre de pays et de secteurs, en premier lieu dans les industries extractives.
English: Note that the flight number and equipment identification are included in this Risk Assessment Notice.
French: Il est à noter que le numéro de vol et l'identification de l'équipement sont inclus dans cet avis d'évaluation du risque.
English: The application of the principles of adjacency and historical dependence should be reviewed.
French: Le MPO devrait revoir la mise en application des principes de contiguïté et de dépendance historique.
English: In 2005, a new provision was put in place to allow for the Automatic Reinstatement of disability benefits for those who leave benefits but have a recurrence of the same of related disability within two years.
French: En 2005, une nouvelle disposition a été instaurée pour permettre une remise en vigueur automatique des prestations d'invalidité pour les individus qui quittent les prestations mais qui ont une récurrence du même handicap ou d'un handicap relié pour une période de deux ans.
English: The Panel also reviewed the information and evidence submitted by Lavcevic and Primorje.
French: Le Comité a également examiné les éléments d'information et de preuve présentés par Lavcevic et Primorje.
English: The examiner asks these questions:
French: L'examinateur se pose les questions suivantes :