ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thursday, October 26, 2006 Stocks of frozen and chilled meats October 2006 Previous release Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of October amounted to 78 657 metric tonnes, down 11% from July and down 7% from October 2005. Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1, 2006, totalled 66 250 metric tonnes, up 3% from a year ago.
French: Thursday, October 26, 2006 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products July 2006 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for July.
English: • Usage statistics for network services.
French: • Statistique d’utilisation des services en réseau.
English: An essential part of this task involves developing common terminology and identifying effective linkages with all other related initiatives and processes within the Department whether at the Corporate, Branch or Agency levels, such as corporate and business planning.
French: Une partie essentielle de cette tâche consiste à définir la terminologie courante et à déterminer les liens efficaces avec tous les autres projets et processus connexes en cours, que ce soit au niveau du Ministère, des directions générales ou des organismes, comme la planification ministérielle et opérationnelle.
English: The best students were sent to continue their education abroad, establishing the contacts with the international scientific community.
French: Au XVIIIème siècle les roturiers constituaient également la majeure partie des étudiants, et les plus doués étaient envoyés dans des Universités étrangères afin d’affermir les relations avec la science mondiale.
English: MONTREAL -- E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN (TSX: CNR)(NYSE: CNI), announced today the appointment of Luc Jobin, C.A., as the executive vice-president and chief financial officer of the company effective June 1, 2009.
French: MONTREAL - E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN (Bourse de Toronto : CNR) (Bourse de New York : CNI), a annoncé aujourd'hui la nomination de Luc Jobin, C.A., au poste de vice-président exécutif et chef de la direction financière de la Compagnie, à compter du 1er juin 2009.
English: Dipstick urinalysis is a simple, noninvasive test for the detection of proteinuria, often a marker of unsuspected chronic renal disease.
French: Les analyses d’urine avec bandelettes sont des tests simples et non invasifs qui permettent de d´ tecter la prot´ inurie, signe e e fr´ quent de n´ phropathie chronique insoup¸ onn´ e.
English: • Develop an annual report card and monthly performance dashboard RESULTS TO DATE
French: • Élaborer une fiche de rendement annuelle et un tableau de bord du rendement mensuel RÉSULTATS À CE JOUR
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, Rachel Mayanja, and the Director of the Division for the Advancement of Women, Carolyn Hannan, addressed the Committee at its 702nd meeting.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Rachel Mayanja, et la Directrice de la Division de la promotion de la femme, Carolyn Hannan, ont prononcé une allocution devant le Comité à sa 702eséance.
English: Most visitors typically spend a week or more in the park.
French: Le parc national Ivvavik attire les visiteurs qui recherchent une expérience rare dans un milieu sauvage éloigné de l’Arctique.
English: There are no clear data on whether patients who fail one regimen may be less responsive to another regimen: this issue require further elucidation.
French: Il n’existe pas de données claires établissant si les patients qui répondent mal à un régime thérapeutique répondront également mal à un autre : la question reste à élucider.
English: upazila administrative subdistrict
French: upazila subdivision de circonscription administrative
English: CCASS data are coded according to the International Classification of Diseases, Ninth Edition (ICD-9).
French: Les données du SCSAC sont fondées sur les codes de la neuvième édition de la Classification internationale des maladies (CIM-9).
English: Acid gas will also be flared during routine maintenance of the acid gas management system.
French: Le gaz corrosif sera aussi brûlé au cours de l’entretien normal du système de gestion du gaz corrosif.
English: It was suggested that drafting of the provisions allowing for negotiations in the context of framework agreements should be undertaken together with chapter IV.
French: Il a été proposé que les dispositions autorisant les négociations dans le contexte des accords-cadres soient élaborées avec le chapitre IV.
English: The document reproduces the financial tables that were provided to Member States in the form of a Power Point presentation at the informal briefing on the financial situation of WIPO organized by the Secretariat on January 28, 2008.
French: Il contient les tableaux financiers communiqués aux États membres sous forme de présentation Power Point à la réunion officieuse sur la situation financière de l’OMPI organisée par le Secrétariat le 28 janvier 2008.
English: Sampling stations were set up in each of the seven classes of habitat.
French: Des stations d'échantillonnage ont été réparties dans sept classes d'habitats.
English: Sixteen percent of gang members are classified as requiring maximum security placement compared to none of the non-gang members.
French: En effet, 16 % de ces délinquantes ont été classées au niveau de sécurité maximale, alors qu’aucune des autres délinquantes n’a été classée à ce niveau.
English: In 2004, a major ethnic clash broke out in Plateau State, which led to a state of emergency.
French: En 2004, un affrontement interethnique majeur a éclaté dans l'État du Plateau et l'état d'urgence a été décrété.
English: We celebrate the abilities and creative power of the over-50s and 60s which society today desperately needs.
French: Notre respect va aux capacités et à la créativité des personnes dans la cinquantaine ou la soixantaine, dont la société d'aujourd'hui a plus que jamais besoin.
English: • a corporate governance structure operating department-wide at the highest level to provide strategic, resource and management direction, decision-making and accountability for the whole institution and its programs; a governance structure for each program activity to guide program development and effectiveness, provide advice on the key contributing processes, and ensure accountability for program outcomes and results; and a process and functional governance structure for the overall business model, with its major processes and functional activities, to ensure effective process and functional management, functional policy alignment, and integration of each process to the whole business model.
French: • Une structure de gouvernance exploitée au plus haut niveau à l’échelle du Ministère afin de fournir des directives en matière de stratégie, de ressources et de gestion, ainsi qu’à assurer la prise de décisions et la responsabilisation pour l’ensemble de l’institution et de ses programmes. Une structure de gouvernance pour chaque activité de programme afin d’orienter l’élaboration et l’efficacité des programmes, de prodiguer des conseils sur les principaux processus d’appui et de garantir la responsabilisation à l’égard des résultats des programmes.
English: Risk management addresses the type of advice to provide to the population, the approach to adopt in order to communicate information on risks, and the mitigation strategies and standards to adopt.
French: Les décisions concernant la gestion des risques peuvent traiter du type de conseils à donner à la population, de l'approche à utiliser afin de faire connaître des renseignements sur les risques ainsi que des stratégies et des normes d'atténuation à adopter.
English: Removing a collection which is not empty will cause an error.
French: Effacer une collection qui n'est pas vide causera une erreur.
English: The following criteria must be respected when applying for project funding from the Mental Health Services Division.
French: Toute demande de financement d’un projet présentée à la Division des services de santé mentale doit respecter les critères suivants :
English: The Government put deliberate efforts to re-discover the best of policies for each community that suits their cultures, traditions and customs.
French: Le gouvernement actuel a fait de gros efforts pour redécouvrir les politiques les mieux adaptées à la culture et aux us et coutumes de chaque communauté.
English: Reasonableness The conclusions, recommendations and advice of the Inspector General must always be set against standards of reasonableness and pragmatism.
French: Caractère raisonnable Les conclusions, recommandations et conseils de l'inspectrice générale doivent toujours être conformes aux normes de caractère raisonnable et de pragmatisme.
English: • Special efforts must be made to attract Aboriginal people to secondary school teaching as a career.
French: • Il faudra faire des efforts particuliers pour attirer les autochtones vers la carrière de l'enseignement au secondaire.
English: Economic theory is rather ambiguous on the matter of the lag.
French: La théorie économique est plutôt ambiguë sur la question du décalage.
English: We congratulate the Commissioner and the rapporteur on their work to achieve that.
French: Nous félicitons le commissaire et le rapporteur de leur travail pour y parvenir.
English: They say that they are doing this as part of their fight against HIV/AIDS.
French: Le 4 août 1961, Barack Obama naissait à Hawaï.
English: Representatives of local government units and regions are involved in the work of the Council in order to raise problems of local crime at the national level and to guarantee feedback between the national and local governments.
French: La contribution des représentants des organes d'administration locale et des régions aux travaux du Conseil consiste à porter au niveau national les problèmes causés par la criminalité locale et à garantir les retours d'information entre l'administration nationale et l'administration locale.
English: It also recognized that the current conflict between mechanized and non-mechanized winter recreational activities had not been adequately addressed or resolved.
French: Il est également ressorti de cet exercice que Parcs Canada ne s’était pas penché assez longuement sur le conflit opposant les groupes qui se servent de moyens de transport motorisés et ceux qui ne s’en servent pas.
English: ◦ Control by a Group -- 50/50 arrangement
French: ◦ Contrôle exercé par un groupe -- arrangement 50/50
English: Variety Any variety of amber durum wheat equal to or better than Her- cules Any variety of amber durum wheat equal to or better than Her- cules Any variety of amber durum wheat equal to or better than Her- cules Any variety of amber durum wheat equal to or better than Her- cules Any variety of amber durum wheat
French: Variété Toute variété de blé dur ambré égale ou supé- rieure à Hercu- les Toute variété de blé dur ambré égale ou supé- rieure à Hercu- les Toute variété de blé dur ambré égale ou supé- rieure à Hercu- les Toute variété de blé dur ambré égale ou supé- rieure à Hercu- les Toute variété de blé dur ambré
English: The spring season runs from May 1 to June 30.
French: La saison de pêche du printemps s’étend du 1er mai au 30 juin.
English: (g) Compile statistics disaggregated by urban/rural areas, ethnicity and sex in order to monitor the impact of anti-discrimination measures;
French: g) De compiler des statistiques désagrégées par zones (rurale ou urbaine), appartenance ethnique et sexe afin d'évaluer l'impact des mesures de lutte contre la discrimination;
English: With respect to VX, Iraq has recently suggested a similar method to quantify a VX precursor stated to have been unilaterally destroyed in the summer of 1991.
French: En ce qui concerne le VX, l'Iraq a récemment proposé d'utiliser une méthode analogue pour calculer la quantité d'un précurseur VX censé avoir été détruit unilatéralement par l'Iraq en été 1991.
English: In discussing this issue, several recommendations were made for inclusion in the gtr: (i) a door that can be opened with a single movement of the door handle when the door is in a locked position must be fitted with a child safety lock, (ii) automatic door locks that allow the driver to engage or disengage the child safety locks from the front seat would be acceptable, (iii) doors that require some action other than the  release of the door with a single movement of the door handle when the door is in a locked position may have child locks, but would not be required to have such locks; these doors could be required to have a manual door-lock release that would allow rear-seat passengers to open the door in the event of a crash.
French: Lors de l'examen de cette question, il a été recommandé d introduire des dispositions sur les points suivants dans le rtm: i) une porte qui, en position fermée, pouvait être ouverte au moyen d'un seul mouvement de la poignée, devait être munie d'une serrure de sécurité inaccessible aux enfants, ii) des serrures de portes automatiques permettant au conducteur de verrouiller ou de déverrouiller ces serrures de sécurité à partir du siège avant pouvaient être admises, iii) les portes qui, en position fermée, nécessitaient en vue de leur ouverture une action autre qu'un seul mouvement de la poignée, pouvaient être équipées de serrures inaccessibles aux enfants, mais non obligatoirement; on pourrait exiger qu'elles soient munies d'un système manuel de déverrouillage qui permettrait aux passagers sur le siège arrière de les ouvrir en cas de collision.
English: (DE) Mrs Ayuso, the rapporteur, has drafted a text that is much closer to the proposal for a compromise between the Council and the Commission on ethyl alcohol of agricultural origin.
French: (DE) Mme Ayuso, le rapporteur, a élaboré un texte qui répond à la proposition de compromis entre le Conseil et la Commission au sujet de l'alcool éthylique d'origine agricole.
English: The study of the A1Πg–X1Σg+ transition has been extended by the analysis of the ν′ = 2 and 3 levels and by further observations in the ν′ = 1 level.
French: L'étude de la transition A1Πg–X1Σg+ a été prolongée par l'analyse des niveaux ν′ = 2 et 3 et par des observations plus étendues dans le niveau ν′ = 1.
English: 10 minutes drive to the beach.
French: À quelques minutes des commodités et du village.
English: The Delegation added that the potential for creating an economically beneficial IPR system in those countries was thus enhanced and supported.
French: Elle a ajouté que le potentiel de création d’un système de droits de propriété intellectuelle économiquement avantageux dans ces pays se trouve, donc, renforcé et qu’il bénéficie d’un soutien.
English: • Establish effective emergency inter-governmental links, including plans for emergency partner interaction and decision making
French: • Établissement de liens efficaces entre les gouvernements, y compris l'élaboration de plans d'action pour l'interaction avec les partenaires et la prise de décisions en cas d'urgence
English: Spam The Internet version of junk mail; unsolicited messages sent to a large number of people.
French: Pourriel Version Internet du courrier poubelle; messages non sollicités transmis à de nombreuses personnes.
English: Internet service providers, private and public sector network administrators.
French: Fournisseurs de service Internet, administrateurs de réseaux des secteurs privé et public.
English: Please take the time to read each screen carefully and follow the directions. This will help avoid errors.
French: Afin d’éviter les erreurs, prenez le temps de lire attentivement chaque écran et suivez les directives.
English: Member States are, however, obliged to accept the measure set out in Section 12 as sufficient under Section 10.
French: Les États membres sont cependant tenus de considérer les mesures énoncées à l’article 12 comme suffisantes aux fins de l’article 10.
English: • Complete the establishment of an ethical conduct framework on the basis of our Integrity Action Plan, including having Ethics Officers available to all regions and branches, by March 2005;
French: • Compléter la mise en place d'un cadre de conduite éthique fondé sur le Plan d'intégrité en dix points, et assurer notamment la disponibilité d'agents d'éthique dans toutes les régions et directions générales d'ici mars 2005.
English: Norway spruce (P. abies) and blue spruce (P. pungens) have been introduced.
French: L'épinette de Norvège, ou épicéa commun, (P. abies) et l'épinette bleue, ou épinette du Colorado, (P. pungens) ont été naturalisées.
English: In addition, mediation dealt with a wider range of disability issues and commercial disputes between carriers and shippers in 2003, another indication of the program's success.
French: De plus, on a eu recours à la médiation pour traiter un éventail plus vaste de questions liées à l'accessibilité pour les personnes ayant une déficience et de différends de nature commerciale entre transporteurs et expéditeurs en 2003, un autre signe de la réussite du programme.
English: These observations and recommendations are presented in accordance with the following review objectives:
French: L'équipe présente ces observations et ces recommandations en fonction des objectifs d'examen suivants :
English: The Integrated Bankruptcy Team, which is made up of investigators of the RCMP and the Office of the Superintendent of Bankruptcy, arrested in May 2008 five alleged fraudsters who could face charges of fraud and conspiracy to commit fraud for orchestrating an abuse of credit scheme of nearly $2.5 million at the expense of financial institutions.
French: L’Équipe intégrée des faillites, composée d’enquêteurs de la GRC et du Bureau du surintendant des faillites, a arrêté en mai 2008 cinq présumés fraudeurs qui pourraient avoir à répondre à des accusations de fraude et de complot pour fraude parce qu’ils auraient orchestré des abus de crédit aux dépens d’institutions financières pour près de 2,5 millions $.
English: It was therefore necessary to resume the dialogue to reinforce the culture of peace.
French: Il était donc nécessaire de reprendre le dialogue afin de renforcer la culture de la paix.
English: intolerance perpetrated by fanatics who call themselves, or are being called, Muslim.
French: Tel est le cas même en l'absence de mauvaise volonté ou de parti pris manifeste.
English: We must learn from this chaotic ratification process and also, obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again, and as if it were normal for agreement to a treaty to be used as a bargaining chip.
French: Nous devrons tirer les enseignements de ce processus de ratification chaotique et aussi, évidemment, de cet engagement de négociations en vue de l'organisation d'un second référendum en Irlande, comme s'il était normal de refaire voter un peuple qui s'est exprimé de manière souveraine, et comme s'il était normal qu'un assentiment à un traité puisse être une monnaie d'échange.
English: 9, and will be closed to the general public, media may attend.
French: La cérémonie funéraire du Caporal Beerenfenger aura lieu jeudi après-midi et sera accessible sur invitation seulement et au médias.
English: "Our ultimate goal is to have demonstrable impact on the food and nutrition sectors, as well as the health and HIV sectors, with regard to the interaction between the two."
French: Notre but ultime est d’avoir une incidence évidente sur les secteurs de l’alimentation et de la nutrition, ainsi que sur ceux de la santé et du VIH, en ce qui concerne l’interaction entre les deux.
English: A Radio Portrait (includes an interview of Casals by Gould) View the promotional copy for this program.
French: A Radio Portrait (comprend un entretien entre Glenn Gould et Pablo Casals) Voir l'affiche annonçant cette émission.
English: "Where appropriate, Member States may, in cases where the recipient is not wholly liable to tax, take the necessary measures to prevent distortion of competition.
French: "S'il y a lieu, les États membres peuvent prendre les dispositions nécessaires pour éviter des distorsions de concurrence dans le cas où le bénéficiaire n'est pas un assujetti total.
English: A few months after the demise of one of the greatest entertainers the world has ever produced, Michael Jackson, an upcoming Botswana artist, Howard Thari, has released an album namely I Am A Botswana (MJ tribute) in honour of the deceased superstar.
French: Vendredi dernier, musiciens et férus de reggae, amis et intimes, réunis autour de Rokhaya, son épouse, ont rendu un vibrant hommage à feu Abdourahmane Wane (Bébé) dit Countryman. C'était au cours d'une soirée animée par le chanteur Naby et les rappeurs du Kaddu Guns au club de la Villa Krystals Kaddu Gunz.
English: The Council meets three times a year to discuss policy direction, priorities, review progress and approve guidelines. Executive Management:
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour discuter des politiques, de l'orientation et des priorités, pour examiner l'état d'avancement des travaux et pour approuver les principes directeurs.
English: In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of initial report and two meetings to examination of periodic reports.
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public du rapport initial et deux séances à l'examen des rapports périodiques.
English: (c) International migration and development: report of the Second Committee (A/58/483/Add.3)
French: c) Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.3)
English: The founders' sense of purpose must also be reaffirmed.
French: Il faut aussi réaffirmer leur but.
English: Are you in the process of creating your company or would you like to revamp your offices or commercial premises?
French: Vous créez votre société ou souhaitez réaménager ou rafraîchir vos bureaux ou locaux commerciaux ?
English: Any such transfer not covered by such an agreement should be considered illegal and legal action should be taken in accordance with national regulations.
French: Tout transfert de ce type qui ne relèverait pas d'un tel accord serait considéré comme illégal, et ferait l'objet de poursuites conformément à la législation du pays considéré.
English: Bill Gillis thanked Jim Dean for arranging for the use of the Naval Officer’s facilities for the meeting and welcomed everyone to the meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations Bill Gillis remercie Jim Dean de s’être occupé de la réservation des locaux du mess des officiers de marine pour la réunion et souhaite la bienvenue à tous.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to implement formal practices to ensure that security is given due attention in the design, development and/or customization of applications and databases.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette en œuvre des pratiques formelles visant à garantir que l'attention nécessaire est accordée à la sécurité lors de la conception, du développement et de la personnalisation des applications et des bases de données.
English: This will maintain community confidence and government confidence in the ability to deliver AHS.
French: C’est ce qui maintiendra la confiance de la collectivité et du gouvernement quant au bien-fondé et à la faisabilité du programme.