ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because when a household needs access to low-cost benefits like prescription drug coverage or various types of supplementary health plans, it can make more sense to the household for the partner who can command a living full-time wage to obtain employment with benefits, and for the lower-income partner to concentrate work effort in unpaid activities of economic value to the family.
French: De fait, quand un ménage a besoin d’avantages peu coûteux tels que l’assurance­ médicaments ou divers types de régimes d’assurance-santé supplémentaires, il peut s’avérer plus avantageux pour le ménage que la ou le partenaire qui peut travailler à temps plein contre un salaire et des avantages suffisants occupe cet emploi pendant que l’autre, dont les revenus sont inférieurs, concentre ses efforts sur des activités non rémunérées qui revêtent une valeur économique pour la famille.
English: The requirements for traffic density are shown below in Table 2.
French: La largeur sera augmentée selon la densité du trafic, tel que montré au Tableau 2.
English: The logical framework requires also the identification, at the outset of the budgetary cycle, of significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments; this, in the view of the Secretary-General, will ensure that programme managers are accountable only for results that are within their control (see ibid., paras.
French: Le cadre logique suppose aussi qu'on sache, au début du cycle budgétaire, quels sont les facteurs externes qui pourraient avoir une influence appréciable sur l'accomplissement des réalisations escomptées; de l'avis du Secrétaire général, cela garantira que les directeurs de programme n'auront à répondre que des résultats qui dépendent d'eux (voir ibid., par.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 3, point (f) (f) evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7; (f) where applicable, evidence of prior negotiation with the right holder pursuant to Article 7; Justification The WTO Decision provides for certain circumstances in which prior negotiation can be waived.
French: Amendement 13 Article 5, paragraphe 3, point (g) (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires. supprimé
English: The translations must bear the words "Translation of the original".
French: Ces traductions doivent porter la mention "Traduction de la notice originale".
English: These were the Paris Convention of 1883 for industrial property (patents and trademarks) and the Berne Convention of 1886 for the protection of literary and artistic works (copyright or author's rights), both of which subsequently were revised several times.
French: Il s'agit de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 (brevets et marques) et de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886 (copyright ou droit d'auteur), qui ont toutes deux été révisées plusieurs fois par la suite.
English: • The Star Alliance North America Airpass can be bought in combination with international Star Alliance redemption programme tickets.
French: Vous pouvez acheter l'Airpass pour l'Amérique du Nord du réseau Star Alliance en liaison avec des billets de voyage international obtenus comme récompense de votre programme Grand Voyageur d'un membre du réseau Star Alliance.
English: No one is allowed access to any hardware devices, except the network administrator.
French: Nul n'est autorisé à accéder à aucun matériel, à l'exception de l'administrateur du réseau.
English: The Economy Alberta has one of the world's most productive agricultural economies, producing about 20 percent of the value of Canada's annual output.
French: Économie L'Alberta possède l'une des agricultures les plus productives du monde : elle fournit environ 20 p. 100 de la production annuelle du Canada.
English: It is also responsible for the supply of drinking water, wastewater treatment, in the category of central heating and management of municipal housing real ‘Taking care of the estates.
French: Elle est également responsable de la et deuxième prix distribution d’eau potable, de l’épuration des eaux d’un concours pour usées, du chauffage urbain et de la gestion du parc de logements de la municipalité.
English: These weapons are in addition to the pistols, mortars, grenades, launchers, bombs and other explosive devices that Israeli forces discovered.
French: Ces armes viennent s'ajouter aux pistolets, mortiers, grenades, lanceurs, bombes et autres engins explosifs que les forces israéliennes ont découverts.
English: "Hyundai now needs to include approved immobilizers in their other vehicles as well" says Norup, who notes that another Hyundai product, the Accent 2DR, occupies third spot for theft frequency, up from fourth spot last year.
French: Ce dernier a aussi fait remarquer qu'un autre modèle Hyundai, l'Accent 2 portes, occupe la deuxième place en termes de fréquence de vols, ayant avancé d'un rang cette année alors qu'elle s'était classée troisième au Québec l'an dernier.
English: However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this process.
French: Les risques à la hausse pesant sur les prix sont principalement liés à la possibilité d’une nouvelle hausse des cours mondiaux de l’énergie.
English: [6] The Department's representative said that the written test was used to assess the knowledge factors and most of the abilities factors.
French: [6] Le représentant du ministère relate que le test écrit servait à évaluer les connaissances et la plupart des éléments des capacités.
English: 7.8 Limitations  The DNA probes used in this kit are not reactive with serovars of the species Salmonella bongori.
French: 7.8 Limitations Les sondes d'ADN utilisées dans cette trousse ne réagissent pas avec les sérotypes de l'espèce Salmonella bongori.
English: Royal advises that the Rimeks were reassigned seats in row 9 after the seat belt sign was turned off as seat 9G did provide extra legroom.
French: Royal indique que des nouveaux sièges dans la rangée no 9 ont été assignés aux Rimek après que le voyant «ceinture de sécurité» se soit éteint, le siège 9G offrant de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: An international convention against that crime has not prevented the kind of thinking that leads to genocide, the violence that sparks genocide, the injustices that make it possible or the interests that allow a genocide to be sustained over time.
French: Une convention internationale contre ce crime n'a pas empêché ce type de pensée qui conduit au génocide, à la violence qui provoque le génocide, aux injustices qui le rendent possible ou aux intérêts qui permettent à un génocide de se prolonger dans le temps.
English: The Commission’s three communications are a step in this direction.
French: Elle devrait permettre d'avoir rapidement une vue d'ensemble des technologies existantes à l'échelle européenne et des technologies innovantes en cours de développement.
English: International Atomic Energy Agency and related documents of potential relevance
French: Documents de l'Agence internationale de l'énergie atomique potentiellement pertinents
English: 37), and as it may be amended from time to time.
French: 37), et tel qu'il est susceptible d'être modifié de temps à autre.
English: Environment Canada has addressed this need through actions such as installing national lightning and Doppler radar networks.
French: Environnement Canada s'est penché sur les solutions à ce besoin en prenant des mesures telles que l'installation de réseaux de détection de la foudre et de réseaux de radars Doppler.
English: Application by Gospel Media Communications, for a licence to operate a French-language AM commercial radio programming undertaking in Montréal.
French: Demande présentée par Communications Média Évangélique, en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale de langue française à Montréal.
English: Special Political Committee (various political questions) in 1985;
French: - Commission politique spéciale (diverses questions politiques), en 1985;
English: Horizontal coordination between different sectors Horizontal integration in the sense of coordinating policies between different sectors already requires close cooperation between different ministries and/or sectoral plans in the policy design phase.
French: La composition de l'équipe reflétait une large représentation de différents partenaires de coopération - ministères, administrations régionales, association des autorités locales et régionales finlandaises, partenaires sociaux et organisations économiques.
English: I have talked extensively to MEPs from various groups on this matter and we concluded that Parliament must make a choice: either we give the agenda on Fridays sufficient weight so that more Members attend the votes or we do away with it altogether.
French: J'en ai longuement parlé avec des collègues de différents groupes et nous sommes arrivés à la conclusion que le Parlement doit faire un choix : soit nous donnons assez de poids à l'ordre du jour du vendredi, pour qu'un plus grand nombre de députés soit présent lors des votes, soit nous le supprimons.
English: • Canada-Ontario Export Forum Web site: http://www.ic.gc.ca/coef Export Skills Training:
French: • Forum Canada-Ontario sur l’exportation Site Web : http://www.ic.gc.ca/coef Formation en exportation :
English: Financial Policy Sector program activity "Total Authorities" includes the following items not included in "Planned Spending": $69 million of Unused authority for payments to depositors of Canadian Commercial Bank, CCB Mortgage Investment Corporation, and Northland Bank pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act; $2 million for Payment of liabilities previously transferred to revenues; $5 million for Advances to the Financial Consumer Agency of Canada; and $76 million for Net loss on exchange in relation to re-evaluations of cross-currency swaps.
French: Le « Total des autorisations » de l'activité de programme Politique du secteur financier comprend les éléments suivants qui ne sont pas inclus dans les « Dépenses prévues » : la somme de 69 millions de dollars correspondant à des autorisations non utilisées pour les paiements aux déposants de la Banque Commerciale du Canada, de la Compagnie de placements hypothécaires de la BCC et de la Norbanque conformément à la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières; 2 millions de dollars pour le paiement d'éléments de passif virés précédemment aux revenus; 5 millions de dollars pour des avances à l'Agence de la consommation en matière financière du Canada; 76 millions de dollars pour une perte nette sur le change liée aux réévaluations de swaps de devises.
English: 2 The people-centred approach to development was also highlighted at the 10-year review of the World Summit for Social Development (see E/CN.5/2005/L.2; United Nations, 2005a).
French: Or, les faits tendent à réfuter cette hypothèse de travail et certaines études en viennent à mettre en question l'idée que la mondialisation sous sa forme actuelle puisse contribuer à une réduction des inégalités dans le monde.
English: And while it is still largely a vision, the process of sharing this vision with the African people and translating it into regional and national programmes is beginning to gain momentum.
French: Ce sera l'occasion pour l'Afrique de marquer sa détermination à maîtriser et piloter son avenir et pour la communauté internationale de s'engager à soutenir cette initiative.
English: Referral of a collective dispute to the Employment Tribunal is the last resort if a voluntarily negotiated settlement cannot be reached by other methods at any stage of the dispute, such as through negotiation, conciliation, mediation or arbitration (where both parties agree), with or without the assistance of the Jersey Advisory and Conciliation Service.
French: En cas de conflit collectif, l'Employment Tribunal (Tribunal du travail) constitue le dernier recours s'il n'est pas possible d'aboutir à un règlement volontaire à l'amiable à un stade quelconque du différend par d'autres méthodes, à savoir négociation, conciliation, médiation ou arbitrage (permettant d'obtenir l'accord des deux parties), avec ou sans l'aide du Service de conseil et de conciliation de Jersey.
English: The Chairman said that, following the practice of previous conferences, Main Committee II had been assigned agenda item 16, “Review of the operation of the Treaty as provided for in its article VIII, paragraph 3, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference”.
French: Le Président dit que, conformément à la pratique suivie lors des conférences antérieures, la Grande Commission II a été chargée d'examiner le point 16 de l'ordre du jour, « Examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de son article VIII, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence des Parties de 1995.
English: These guides are available at docs.fedoraproject.org .
French: Ces guides sont disponibles à l'adresse suivante : docs.fedoraproject.org .
English: A diversified organization, it is all at once a consumers’s association (recognized by the State), an environmental pressure group and a transport pol ...
French: Organisation originale, à la fois association de consommateurs (agréée par l'Etat), association de défense de l'environnement et groupe de réflexion ...
English: British Columbia and Quebec are the next largest (each accounting for just under one fifth of spas) followed by Alberta.
French: La Colombie-Britannique et le Québec suivent, avec chacun un peu moins d’un cinquième des spas, devant l’Alberta.
English: The CNSC Cost Recovery Program:
French: Le Programme de recouvrement des coûts de la CCSN :
English: Brisebois hoped to recruit members amongst the French-speaking population, whereas Winder recruited in the Eastern Townships.
French: Brisebois souhaite recruter des membres au sein de la population francophone, tandis que Winder recrute au sein de la population des Cantons de l'Est.
English: TMX Group provides growth-oriented cleantech issuers with a dynamic market to access North American and global capital.
French: Groupe TMX offre un marché dynamique aux sociétés émettrices émergentes du secteur de la technologie propre qui leur permet d’accéder au capital nord-américain et mondial.
English: This was supported by the Delegation of the United States of America.
French: Cette déclaration a reçu le soutien de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: The synthesis of O-(2-aminoethyl)phosphono-L-serine and O-(2-aminoethyl)phosphono-D-serine is described.
French: Nous décrivons la synthèse de l'O-(2-aminoéthyl)phosphono-L-sérine et de l'O-(2-aminoéthyl)phosphono-D-sérine.
English: The first matter that we will have to consider is therefore how we can also set targets for energy production in car transport.
French: La première question que nous devrons dès lors nous poser portera sur la manière dont nous pouvons également fixer des objectifs de production d'énergie dans le domaine du transport automobile.
English: Consideration was given to the meeting's report as presented by the Rapporteur.
French: Les participants ont examiné le rapport de la réunion, qui a été présenté par le Rapporteur.
English: The challenges of extreme poverty, weak State institutions, poor management of natural resources, failure to protect fundamental human rights and growing challenges related to climate change and steeply rising food and fuel prices remain.
French: Les problèmes de l'extrême pauvreté, de la précarité des institutions d'État, de la mauvaise gestion des ressources naturelles, le fait que les droits fondamentaux ne sont pas défendus et les graves difficultés que suscitent le changement climatique et la flambée des prix des denrées alimentaires et des combustibles persistent dans toute leur acuité.
English: Results showed that the number of smokers in the world, estimated at 1.3 billion today (2003), is expected to rise to more than 1.7 billion by 2025 (assuming a 2 per cent increase in income and a medium population variant from the United Nations Population Division's projections) if the global prevalence of tobacco use remains unchanged.
French: Les résultats ont montré que le nombre de fumeurs dans le monde, estimé actuellement à 1,3 milliard (2003), devrait dépasser 1,7 milliard d'ici à 2005 (dans l'hypothèse où le revenu augmente de 2 % et compte tenu des projections démographiques établies sur la base de la variante moyenne par la Division de la population de l'ONU) si la prévalence mondiale du tabagisme reste stable.
English: This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2040/2000 and Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94.
French: Cet article est destiné à recevoir, conformément aux dispositions de l’article 15 du règlement (CE) n 2040/2000 et de l’article 3 du règlement (CE, Euratom) no 2728/94, les excédents éventuels du Fonds de garantie au-delà de son montant objectif, une fois celui-ci atteint.
English: It is becoming clear that many poor — and especially extremely poor — clients exclude themselves from such microcredit or microfinance as is currently available to them.
French: Il est évident que beaucoup de clients pauvres, et surtout extrêmement pauvres, se refusent de recourir aux services de microcrédit ou de microfinance tels qu'ils leur sont proposés.
English: Glyptoperichthyes gibbceps were fitted with radiotelemetry tags and held in field cages to study their habits of depth selection and air breathing.
French: Des G. gibbceps ont été munis d'étiquettes radiotélémétriques et gardés dans des cages en nature pour l'étude de leurs habitudes de choix de profondeur et de respiration aérienne.
English: I am not going to mention the length of this report.
French: Je ne vais pas m'étendre sur la longueur de ce rapport.
English: Draft guideline 2.1.5, on the communication of reservations, supplemented article 23 of the Vienna Convention by referring to reservations to constituent instruments of international organizations.
French: Le projet de directive 2.1.5 (Communication des réserves) vient en complément de l'article 23 de la Convention de Vienne et porte sur les réserves concernant les actes constitutifs des organisations internationales.
English: Climate The weather in Wapusk National Park is dramatic, changeable and sometimes very fierce.
French: Climat Les conditions météorologiques dans le parc national Wapusk sont étonnantes, variables et parfois terribles.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Announcement of Funding for the  Public Population Project in Genomics   Montréal, Quebec  May 22, 2007   Check Against Delivery Mr. Bachand, Mr. Proulx, Mr. Godbout, Mr. L'Archevêque, Mr. Knoppers, Mr. Hudson, Mr. Laberge, ladies and gentlemen, Good morning.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Annonce du financement accordé  pour le projet public de génomique des populations   Montréal (Québec)  Le 22 mai 2007   La version prononcée fait foi Monsieur Bachand, Monsieur Proulx, Monsieur Godbout, Monsieur L'Archevêque, Monsieur Knoppers, Monsieur Hudson, Monsieur Laberge, Mesdames et Messieurs, bonjour!
English: This document is available in alternative formats and on the TBS Internet site at the following address:
French: Ce document est disponible en médias substituts et sur le site Internet du Secrétariat, à l’adresse suivante :
English: Sickness and Maternity Granting benefits is based only on residence in Denmark.
French: Maladie et Maternité L'octroi des prestations a pour seule condition la résidence au Danemark.
English: Schopﬂocher, Donald Arto Ohinmaa, Donald Schopﬂocher, Philip Jacobs, Sandor Demeter, Anderson Chuck, Kamran Golmohammadi and Scott W Klarenbach.
French: Swoboda-Geen, Claudia Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: The agreement requires the payment of a lump sum and an annual licence fee for the right to use the software.
French: Le contrat prévoit le paiement d'une somme forfaitaire et de frais de licence annuels pour le droit d'utilisation du logiciel.
English: The anthropological perspective "Plateau Culture" could be used for people that had permanent structures and settled in an area because a resource could sustain the people for extended periods.
French: La perspective anthropologique « culture Plateau » pourrait être utilisée pour des peuples ayant des structures permanentes et des installations dans une zone parce qu’une ressource pourrait subvenir à leur besoin pendant des périodes prolongées.
English: The carriage return will be replaced by spaces.
French: Les retours chariots seront remplacés par des espaces.
English: Our assumption regarding the intentions of those who make works publicly available on the Internet is supported by the findings of a 2003 study commissioned by Industry Canada that examined the economic impact of copyright on technology-enhanced learning.
French: Cette hypothèse s’appuie sur les conclusions d’une étude commandée en 2003 par Industrie Canada sur l’impact économique de la protection de la propriété intellectuelle sur l’apprentissage assisté par la technologie.
English: In July 1993, China formally undertook to voluntarily notify the IAEA of all its import and export of nuclear materials as well as its export of nuclear equipment and related non-nuclear materials.
French: En juillet 1993, la Chine a officiellement décidé de notifier volontairement l'AIEA de toutes ses importations ou exportations de matières nucléaires ainsi que de toutes ses exportations d'équipement nucléaire et de matières non nucléaires connexes.
English: In developing countries and countries with economies in transition, most persons who are now old are engaged in the informal economy, which commonly deprives them of the benefits of decent work.
French: Dans les pays en développement et en transition, la plupart des personnes âgées exercent aujourd'hui des activités dans le secteur dit de l'économie parallèle, ce qui les prive des avantages qu'offre un véritable emploi.
English: – Are there particular geographical areas where these business are found?
French: Quelles mesures les entreprises devront-elles prendre pour se conformer à la proposition?
English: Specifically, these amendments provide for:
French: Plus précisément, ces modifications visent :
English: Developments in the Mission's area of responsibility
French: Faits nouveaux survenus dans la zone relevant de la responsabilité de la Mission
English: • in 1994, the Governments of Canada and New Brunswick passed a constitutional amendment guaranteeing the equality of New Brunswick’s English and Frenchspeaking communities; and
French: • En 1994, le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick ont adopté une modification constitutionnelle garantissant l’égalité des communautés de langue anglaise et française au Nouveau-Brunswick.
English: Outdoor work involves mostly fieldwork performed in rural locations and at farm service providers such as crop supply outlets and grain handling facilities.
French: À l'extérieur, il s'agit le plus souvent de travaux dans les champs, sur des fermes ou pour des fournisseurs de services agricoles, notamment des établissements d'approvisionnement pour les récoltes ou des installations de manutention des grains.
English: The company is best known for its "McLeod Young Weir Bond Averages," a yardstick of bond yields maintained and perfected over many years as a service to investors and the industry.
French: Elle s'est surtout fait connaître pour ses McLeod Young Weir Bond Averages, sorte d'étalon d'évaluation du rendement des obligations qu'elle a maintenu et amélioré au fil des ans à titre de service fourni aux investisseurs et à son secteur.