ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: twenty minutes away from the Brussels center (Belgium).
French: à La Hulpe (Brabant Wallon), à un quart d'heure du centre de Bruxelles (Belgique).
English: The question is whether the Assembly confirms the decision of the Bureau not to open a monitoring procedure on Liechtenstein but to open a dialogue instead.
French: Pour améliorer les conditions d’emploi dans les pays moins développés, il faut mettre en place des programmes stratégiques s’appuyant sur des mesures socioculturelles.
English: The Terms and Conditions for the program are scheduled for renewal on April 1, 2005 and an audit and evaluation are required by Treasury Board before renewal approval.
French: Les modalités du programme doivent faire l’objet d’un renouvellement le 1er avril 2005, et le Conseil du Trésor exige une vérification et une évaluation afin de donner son approbation.
English: The most densely region populated country is the Quebec-Windsor Corridor, along the lowlands of the St. Laurent River and Great Lakes to the southeast. North of this region is the broad Canadian Shield, an area of rock scoured and cleaned by the last ice age, with no fertile land, rich in minerals, and containing lakes and rivers.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle à régime parlementaire, elle se définit comme une Nation multiculturelle et bilingue, le Français et l'Anglais sont à part égales les langues officielles du Canada.
English: The exhaustive debate of yesterday and today brings us closer to an understanding and appreciation of the stage of reform now before us.
French: Le débat approfondi d'hier et celui d'aujourd'hui nous permettent de mieux comprendre où nous en sommes et d'apprécier les réformes dont nous sommes saisis à ce stade.
English: night stay, room and breakfast, half and full board.
French: Nuitée, chambre et petit déjeuner, demi-pension et pension complète.
English: Our commitment to shared values, our commitment to economic and cultural ties reflected in our military alliance are things that we hold dear.
French: Nous tenons très à c?ur notre engagement à partager des valeurs et à établir des relations économiques et culturelles, engagement qui se reflète dans notre alliance militaire.
English: The largest reported volume of liquid fuel produced in, or imported into Canada was gasoline which constituted 43.8% of all products, and accounted for 0.3% of the sulphur mass in liquid fuels.
French: La plus grande quantité de combustible liquide produit ou importé au Canada était représentée par l'essence qui constituait 43,8 % de tous les produits et 0,3 % de la masse de soufre dans les combustibles liquides.
English: One of their tasks is to develop learners’ linguistic skills, and hitherto this has been the main if not only focus of their attention.
French: J’ai montré dans les chapitres qui précèdent combien la théorie de l’identité sociale était aussi pertinente pour décrire la 23
English: If you are interested in taking a look, the betaversion [ 6 ] is already using this new engine.
French: Si cela vous intéresse, la version beta utilise déjà le nouveau moteur.
English: The Turtle Island Native Network http://www.turtleisland.org/news/news-theatre.htm This has a multitude of sites relating to First Nations film, television, and theatre production.
French: The Turtle Island Native Network http://www.turtleisland.org/news/news-theatre.htm Ce site propose une multitude de sites se rapportant aux industries du film, de la télévision et de la production théâtrale autochtones.
English: Differentiation in experience and positioning is linked to the use of videoconferencing with staff and broader electronic commerce applications, with innovations such as website log books where clients or potential clients can leave requests or client on-line review of accounts and project status becoming generally accepted practice.
French: La différentiation en matière d'expérience et de positionnement est liée à l'utilisation de la vidéoconférence avec le personnel et à des applications plus générales du commerce électronique, avec des innovations telles que les journaux sur site Web dans lesquels les clients peuvent laisser des demandes ou l'examen en ligne par le client de ses factures et de l'état d'avancement sont des pratiques de plus en plus acceptées.
English: I cast my vote in favour of the report on consumer rights by Mr Schwab because I see the need to simplify and complete the existing legal framework relating to consumer protection.
French: J'ai voté pour le rapport de M. Schwab relatif aux droits des consommateurs car je trouve nécessaire de simplifier et de compléter le cadre juridique actuel en matière de protection des consommateurs.
English: Atlantic Region Executive Committee and Atlantic Region Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunion de l'État-major de la Région de l'Atlantique et du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: The impact of the reduction in applications for leave will be reflected in the number of appeals heard in 2007.
French: L’incidence de la diminution des demandes d’autorisation se répercutera sur le nombre d’appels entendus en 2007.
English: It also condemned the dismissals at the RTI, noting that they were contrary to the Pretoria Agreement, as undermining the neutrality and impartiality of the public media as well as freedom of expression.
French: Il a également condamné les limogeages intervenus à la RTI, indiquant qu'ils étaient contraires à l'Accord de Pretoria et qu'ils portaient atteinte à la neutralité et l'impartialité des médias de service public ainsi qu'à la liberté d'expression.
English: And hiring the wrong person can have an even bigger impact.
French: Le cas échéant, nous composons avec vous une liste des sociétés cibles et déterminons notre stratégie de recrutement. Notre équipe de recherche se charge d'aborder et de présélectionner les candidats.
English: However, the Commission more recently has adopted full member working groups.
French: Plus récemment, toutefois, la Commission a adopté des Groupes de travail dont font partie tous ses membres.
English: Keep the skin intact to also reduce the amount of beet juice loss.
French: En gardant la peau intacte, vous réduirez encore davantage la perte du jus de la betterave.
English: Lack of services in English?
French: A d’autres individus on pourrait réserver une méthode, qualifiée par Addy d’apprentissage par osmose, que beaucoup de francophones ont utilisé au cours des ans et que lui-même a fait pratiquer avec succès au 12eRBC lorsqu’il le commandait.254 La divergence majeure entre Addy et Clements, comme on le constate, porte donc sur le contrôle des cours.
English: Crop yields, water resources and health will also be monitored.
French: La même stratégie sera appliquée aux ressources en eau et aux conditions sanitaires.
English: These guidelines were deemed to complement the requirements in paragraphs 6.1.1.4, 6.5.4.1 and 6.6.1.2 of the UN Model Regulations asking for the application of a quality assurance programme which satisfies the competent authority and have now been approved by CEN and ISO.
French: Ces directives, destinées à compléter les prescriptions des paragraphes 6.1.1.4, 6.5.4.1 et 6.6.1.2 du Règlement type de l'ONU, exigeant l'application d'un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, ont maintenant été adoptées par le CEN et l'ISO.
English: They serve as a tool in inclusion-oriented equal opportunity policy, and offer insight into political intentions and plans.
French: Les rapports constituent un instrument dans le cadre d'une politique d'égalité des chances axée sur l'inclusion et permettent de radiographier les intentions et les plans de politique.
English: A challenge to hackers in late 2000 led to the codes being cracked within hours by researchers at Princeton University in the United States.
French: Une parade contre la piraterie informatique mise en place à la fin de l'an 2000 a échoué, les chercheurs de l'Université de Princeton aux États-Unis étant parvenus à déchiffrer les codes de sécurité en quelques heures.
English: At the 6th meeting, on 10 September, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Peru.
French: À la 6e séance, le 10 septembre, le représentant du Pérou a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: He is best known for his work and his role in the development of the glass studio at Sheridan College in Oakville, Ontario.
French: Il est surtout connu pour les efforts qu'il a déployés dans le développement du studio de verrerie du Sheridan College à Oakville (Ontario).
English: The President: Before turning to the items on our agenda for this morning, may I, on behalf of the members of the General Assembly, extend to the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo our deepest sympathy for the tragic loss of lives and the extensive material damage resulting from the recent volcano eruption in that country.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'examiner les points inscrits à notre ordre du jour de ce matin, je voudrais, au nom des membres de l'Assemblée générale, exprimer notre plus sincère sympathie au Gouvernement et au peuple de la République démocratique du Congo, pour les pertes tragiques en vies humaines et les dommages matériels importants causés par la récente éruption volcanique survenue dans ce pays.
English: We believe we must move quickly to reform the Council and also to include Japan, Brazil, India and Germany in the permanent membership.
French: Nous estimons qu'il faut agir vite pour réformer le Conseil et y intégrer le Japon, le Brésil, l'Inde et l'Allemagne en tant que membres permanents.
English: What are your normal payment terms?
French: Assurez-vous les services de relecture et coûtent-ils autant qu'une traduction?
English: Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Disease Prevention and Control Occupational Health and Safety Agency Emergency Services Pest Management Canadian Blood Secretariat
French: La Gestion des risques en matière de santé comprend les secteurs de service suivants :
English: Advanced Training to Investigators The training will contribute to the establishment of a high level of professionalism and will help investigators carry out their duties as advocates of the law efficiently Investigators are a highly specialized resource that are depended upon to exercise judgement and discretion, as well as to ensure that the Act is enforced, when dealing with complainants and public servants.
French: Les enquêteurs sont des employés hautement spécialisés chargés de faire respecter la Loi sur l'accès à l'information.
English: According to the State party's report, the Uniform Code of Military Justice includes the offences of cruelty and maltreatment, but does it include the offence of torture?
French: D'après le rapport de l'État partie, le Code uniforme de justice militaire incrimine les traitements cruels ou les sévices.  Incrimine-t-il aussi la torture?
English: "Employment Effects of Nominal-Wage Rigidity:
French: How Important Is It? », document de travail nO 2001-6, Banque du Canada.
English: The Federal Act on equality between women and men (Equality Act (LEg)) is designed to promote actual equality between women and men in employment.
French: La loi fédérale sur l'égalité entre femmes et hommes (loi sur l'égalité, Leg) a pour but de promouvoir dans les faits l'égalité entre femmes et hommes dans la vie active.
English: Perhaps then, it is precisely these kinds of cultural productions that are needed, for if there are no concepts, then they may produce images (visual, acoustic, etc. ) of the processes that produce reality and contradictions, which are generally reduced to the formula "globalization".
French: Peut-être alors, c'est précisément ce type de productions culturelles dont on a besoin, qui peuvent produire, sinon des concepts, alors pourtant des images (visuelles, acoustiques, etc.) des processus qui produisent du réel et des contradictions, qui sont généralement réduits à la formule "globalisation".
English: Well-managed community infrastructure is critical to the building of healthy, safe and sustainable communities.
French: Une saine gestion de l'infrastructure communautaire est essentielle pour assurer la viabilité, la santé et la sécurité des collectivités.
English: In that regard, the opt-out clause was a good basis for compromise, since it provided a procedure under which a host State could declare the non-applicability of the Optional Protocol with respect to an operation undertaken in response to a natural disaster (A/C.6/60/SR.8, para. 72).
French: À cet égard, la clause dérogatoire était une bonne base de compromis, car elle prévoyait une procédure qui permettrait à un État hôte de déclarer le protocole facultatif inapplicable en ce qui concernait une opération menée en réaction à une catastrophe naturelle (A/C.6/60/S.R.
English: In order to be able to do so, the Inspector’s presence was necessary and required.
French: Cela nécessitait la présence de l’inspecteur.
English: Presentation on Profile of GC Internal Services - Summary (final updated version .95)
French: Exposé sur le Profil des services internes au gouvernement du Canada - Sommaire (version finale .95)
English: In his complaint, the complainant alleged that a planning permission for the Anglesey Motor Racing Track had been granted without an environmental impact assessment being carried out.
French: Dans sa plainte, le plaignant a fait valoir qu’un permis de construire pour la piste de courses pour véhicules à moteur de l’île d’Anglesey avait été délivré sans qu’il eût été procédé au préalable à une évaluation des incidences sur l’environnement.
English: At the same time there are considerable misconceptions about the Agreements.
French: En même temps, l’ étude révèle certaines méprises sérieuses au sujet des Ententes.
English: However, we must stress once more that, despite these laudable efforts, financial resources are still meagre, in view of the magnitude of the problem.
French: Cependant, nous ne pouvons que réitérer que, en dépit de ces efforts louables, les ressources financières sont encore très maigres face à l'ampleur du problème.
English: • Containers (lead department is Canada Customs)
French: • Conteneurs (Douanes Canada est le ministère responsable)
English: The Australian Bureau of Statistics (ABS) introduced SNA93 in the September quarter 1998 national accounts publication, which was issued in December 1998.
French: Le Bureau australien des statistiques (BAS) a présenté le SCN93 dans le numéro de septembre 1998 de la publication des comptes nationaux trimestriels (pour le trimestre s'achevant en septembre) de décembre 1998.
English: It means plastic with the… and… go into the blue bag.
French: Ma rime va comme ceci : « un et deux… dans le bleu »!!
English: America’s third mistake was to overestimate how effective conventional military power would be in dealing with the weak states and networked transnational organizations that characterize international politics, at least in the broader Middle East.
French: La troisième erreur des États-Unis a été d’avoir surestimé l’efficacité de la puissance militaire conventionnelle dans leurs rapports avec les États faibles et les réseaux d’organisations transnationales caractéristiques de la politique internationale, au moins au Moyen-Orient.
English: EIA is a policy making tool that serves to provide evidence and analysis of environmental impacts of activities from conception to decision-making.
French: Contre-mesures Toutes mesures prises pour prévenir et réduire le risque de catastrophe.
English: Specific measures should also be introduced in foreign direct investment to promote domestic productive linkages and job creation.
French: Des mesures spécifiques devraient également être adoptées en matière d'investissement direct étranger pour promouvoir les rapports de production et la création d'emplois à l'échelon national;
English: Without agreement on a different period for consideration, whether one year or two, then we must revert to the decision adopted by the entire General Assembly, that is, a three-year period of consideration.
French: Mais en l'absence d'un accord sur la durée de la période d'examen, qu'elle soit d'un an ou de deux, il faut s'en tenir à la décision adoptée par l'ensemble de l'Assemblée générale, à savoir que les questions sont examinées pendant trois ans.
English: At its twelfth session, the Working Group preliminarily agreed on the following wording of draft article 5 bis:
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a adopté à titre préliminaire le libellé suivant pour le projet d'article 5 bis:
English: According to the survey, as Table 7 shows, 45% of respondents saw the seminar as having advanced their project, in part by helping them assess and recognize their own strengths and weaknesses but mainly by helping them in the practical aspects of getting started.
French: Comme le montre le tableau 7, 45 % des répondants estiment que l'atelier a fait progresser leur projet en les aidant non seulement à s'auto-évaluer — et donc à reconnaître les forces et les faiblesses de leur comportement d'entrepreneurs —, mais surtout à mettre en pratique ce qu'ils ont appris pour mener à bien leur projet.
English: It was reported that Mr. Yang was brought to a hotel near the airport.
French: M. Yang aurait été emmené dans un hôtel situé près de l'aéroport.
English: Even so, Lacombe admits to being a bit of a loner.
French: Jacques Lacombe se dit pourtant quelqu'un d'assez solitaire.
English: A tripartite meeting of Thailand-Laos-UNHCR was later held at Vientien, at which the Ministers of Foreign Affairs of Thailand and Laos head their respective delegations.
French: Une réunion tripartite s'est tenue à Vientiane entre la Thaïlande, le Laos et le HCR.  Les délégations de la Thaïlande et du Laos étaient dirigées par les Ministres des affaires étrangères des deux pays.
English: Because of the very recent emergence of these issues, it seems to me that our level of understanding of them as objectives of policy is for the moment very incomplete.
French: Compte tenu de leur apparition très récente, il me semble que notre niveau de compréhension de ces questions en tant qu'objectifs politiques est pour le moment très incomplet.
English: Greater certainty that users are able to understand and follow labels.
French: On constate que les utilisateurs sont plus à même de compren-dre les étiquettes et de s'y conformer.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/10/9) and of the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport soumis par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/10/9) et des recommandations qui y figurent;
English: The lack of ability to enforce contracts, combined with information failures and high transactions costs mean that markets either do not exist or fall short of the required level of service.
French: 2.1 Comment fonctionne la microfinance Le raisonnement qui préside à l’intervention en microfinance repose sur l’échec des marchés financiers à fournir de manière adéquate des services aux pauvres et aux personnes marginalisées économiquement.
English: Mr President, Commissioner, I am now becoming an assiduous frequenter of night sessions which, symbolically perhaps, since night is linked to fraud and robbery, bring us here to speak to so few people.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je deviens un habitué des séances nocturnes qui, peut-être parce que la nuit est symboliquement liée à la fraude et au vol, nous accueillent pour en parler devant si peu de monde.
English: [63] With respect to the applicant's claim for $20,000.00 in compensation for unnecessary emotional and physical stress, this does not fall within the purview of subsection 172(3) of the CTA and the Agency does not have the jurisdiction to award such damages.
French: [63] En ce qui concerne la réclamation de la demanderesse au montant de 20 mille dollars pour le stress physique et émotionnel subi inutilement, le paragraphe 172(3) de la LTC ne prévoit pas de telle réparation et n'habilite pas l'Office à accorder de tels dommages-intérêts.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > No longer the smallest!
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Fini d'être le plus petit!
English: By contrast, the national kleptocrats’ position is more consistent.
French: La position des kleptocrates nationaux est plus cohérente.
English: Unemployment in the EU remained at a high level In line with weak employment and GDP growth, the unemployment rate in the EU has not fallen significantly since the 199293 recession.
French: Iégèrement régressé vers le milieu de l'année pour s'élever ensuite jusqu'à un peu plus de I I % en fin d'année.
English: In view of the fact that the provisions of the Covenant apparently had priority over domestic law, Venezuela should provide a written response within one week citing cases where those provisions had been enforced in Venezuelan courts.
French: Les dispositions du Pacte prévalant vraisemblablement sur la législation nationale, le Venezuela doit apporter une réponse écrite dans un délai d'une semaine en citant des affaires dans lesquelles ces dispositions ont été appliquées devant les tribunaux vénézuéliens.
English: You would like to have a partnership or to communicate about us ?
French: Vous souhaitez devenir partenaire ou communiquer sur le site www.terremarrakech.com ?
English: The Plaza de Medina del Campo is found presided by the Romano-Castilian Iglesia de San Martin, and it is in this plaza where the Segovian bars and restaurants open their terraces in good weather.
French: La Plaza de Medina del Campo se encuentra presidida por la Iglesia de San Martín, de estilo románico castellano, y es en esta plaza donde los bares y restaurantes segovianos abren su terrazas con el buen tiempo.
English: The preliminary investigations of the aforementioned security apparatus are undertaken under the supervision of the office of the public prosecutor, which provides legal guidance on the basis of the penal principles in force.
French: Rappelant à cet égard que les premières enquêtes et recherches menées par les services de sécurité susmentionnés sont supervisés par le Bureau du Procureur général près la Cour de cassation qui assure leur encadrement juridique en s'appuyant sur les principes du droit pénal en vigueur.
English: • an assessment of the overall materiality and risks associated with: - the departmental risk strategy and practices,  - management control frameworks and practices, and  - financial and performance information;
French: • une évaluation de l’importance relative et des risques globaux associés à ce qui suit : - la stratégie et les pratiques du Ministère en matière de risques;  - les cadres et les pratiques de contrôle de la gestion;  - l’information financière et sur le rendement.
English: • The size of particles (aerosols) in the air affects the optical properties and scattering of solar radiation.
French: • La taille des particules (aérosols) présentes dans l'air a une incidence sur la diffusion du rayonnement solaire et sur les propriétés optiques de la surface qui le reçoit.
English: H.E. Mr. Ranjith Uyangoda
French: M. Ranjith Uyangoda
English: The Board is concerned that the financial risk that two or more staff members may receive two or more simultaneous dependency allowances for the same child is high.
French: Le Comité est d'avis que le risque financier lié au fait que deux ou plusieurs fonctionnaires peuvent percevoir deux ou plusieurs indemnités pour charges de famille pour un même enfant est élevé.
English: Table 4.1.5 Inter-carrier payments per revenue dollar by wireline market sector36  (2005)
French: Tableau 4.1.5 Paiements interentreprises par dollar de revenus par secteur du marché filaire36  (2005)