ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples: – trial preparation must start immediately after the court receives the case, – trial preparation and the hearings need well-deﬁned goals, – preparation must continue without interruption until ﬁnished, – different preparation tasks ought to be carried out simultaneously to the extent possible, – judgment must be delivered immediately after the end of the main hearing, – all shipment should be accomplished without delay, – case registration and ﬁling ought to be performed properly and kept updated.
French: Exemples: – la préparation du procès doit commencer dès que le tribunal est saisi de l’affaire; – la préparation du procès et les audiences ont besoin d’objectifs bien déﬁnis; – la préparation doit être menée sans interruption jusqu’à son terme; – dans toute la mesure possible, les différentes tâches de préparation doivent être menées de front; – le jugement doit être rendu immédiatement après la ﬁn de l’audience principale; – il faut procéder sans délai à toutes les expéditions; – le dépôt et l’enregistrement des dossiers doivent être effectués selon les règles et les dossiers mis à jour.
English: Thanks to good traffic connections (motorway Munich – Passau only 1 km away) and to the nearby fair grounds with free of charge shuttle service, the hotel enjoys an ideal location, not only for business travellers.
French: Il n’y a pas que les voyageurs en déplacement d’affaires qui apprécieront la bonne desserte par le réseau autoroutier (l’autoroute Munich-Passau est à 1 km) et la proximité du nouveau parc des expositions de Munich avec un service navette gratuit.
English: AA seafood of the year, commended Taste of Wales winners, Les Routiers Regional In of the year award in 2005 and Best Inn in Wales and the Marchers 2006. Voted 8th sexiest place to be fed (The Obsever) in the world.
French: Dans notre bar-restaurant étoilé, nous servons de véritables ales locales et une longue liste de vins avec des produits locaux.
English: A number of studies show that expressing concern and changing behaviour are not always linked.
French: Un certain nombre d'Ã©tudes dÃ©montrent qu'il n'y a pas toujours de lien entre les prÃ©occupations exprimÃ©es et le changement dans les comportements.
English: d) New Parks and Historic Sites Account: The Government of Canada includes in its receipts and expenditures the transactions of certain consolidated accounts established for specified purposes.
French: d) Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Le gouvernement du Canada inclut dans ses recettes et dépenses les opérations de certains comptes consolidés établis pour des fins déterminées.
English: Therefore, OSCE participating States are no longer in a position to invoke the non-intervention principle to avoid discussions about human rights problems within their countries.
French: C’est pourquoi les États participants de l’OSCE ne sont plus en mesure d’invoquer le principe de non-intervention pour éviter de parler des problèmes de droits de l’homme à l’intérieur de leur pays.
English: We are assembled here to take first stock of the progress achieved and the difficulties remaining.
French: Nous sommes réunis ici pour dresser un premier bilan des progrès accomplis et des difficultés persistantes.
English: See "A Discussion Paper on Anti-Dumping Measures," Department of Finance, January 1999.
French: Voir le document de travail sur les mesures antidumping du ministère des Finances (janvier 1999).
English: Commissioner, you might well ask yourself what the use is of having this debate on a Thursday afternoon in a Chamber that is not exactly full.
French: Madame la Commissaire, vous vous demandez peut-être quelle est l’utilité d’avoir ce débat un jeudi après-midi au sein d’une Assemblée qui n’est pas à proprement parler comble.
English: E. Membership Membership of the SG will include:
French: E. Composition Les groupes suivants seront invités à participer au SG :
English: Specialised body identified, but not yet in place (Spain) 5.
French: Organisme spécialisé nommé, mais pas en place jusqu’à présent (Espagne) 5.
English: These results suggest that different mites use different domatia, even on the same C. camphora leaf.
French: Ces résultats suggèrent que différents acariens utilisent différentes domaties, même sur une feuille donnée du C. camphora.
English: It will ensure because it is an essential part of who we are as Canadians.
French: Ils subsisteront parce qu’ils constituent un aspect essentiel de notre identité en tant que Canadiens.
English: A Sponsor agrees to spend the funds on the activities required and necessary to operate an Aboriginal Head Start project in accordance with these Principles and Guidelines.
French: Le parrain d'un projet convient également d'affecter les fonds reçus aux activités nécessaires à la réalisation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones conformément à ces mêmes principes et lignes directrices.
English: When she was 67, she had her first solo exhibition at the Vancouver Art Gallery.
French: À l’âge de 67 ans, elle obtient sa première exposition individuelle à la Vancouver Art Gallery.
English: This supports the proposition that smaller enterprises are less able to adjust their prices as a response to economic adversity compared to larger enterprises.
French: Ceci vient étayer la thèse selon laquelle les petites entreprises sont moins à même d’ajuster leurs prix en réponse à l’adversité économique, par rapport aux grandes entreprises.
English: Public Affairs The Political and Public Affairs Section of the Canadian Embassy in Rome
French: Affaires publiques La section Affaires Politiques et Publiques de l'ambassade canadienne à Rome
English: (Signed) César Martínez Flores Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of El Salvador to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) César Martínez Flores
English: The workshop would, in addition, contribute to the preparation of the “tool-box” for policy makers on transport, environment and health related issues, in providing information that will allow it to better meet the needs of EECCA and South-East European countries as well as in making available a national case study.
French: L'atelier contribuerait en outre à l'élaboration du «nécessaire» à l'intention des décideurs en matière de transports, d'environnement et de santé, en fournissant des informations grâce auxquelles il pourra mieux répondre aux besoins des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est et en présentant une étude de cas nationale.
English: "Balancing Rights, Responsibilities, and Resources:
French: Volume 1 :
English: A class may contain its own constants , variables (called "properties"), and functions (called "methods").
French: est disponible lorsqu'une méthode est appelée depuis un contexte objet.
English: • Department of National Defence Introduces Amendments to The &lt;em&gt;National Defence Act&lt;/em&gt; [ News Release - 6 June 2008 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale apporte des modifications à la &lt;em&gt;Loi sur la défense nationale&lt;/em&gt; [ Communiqué - le 6 juin 2008 ]
English: The Working Group adopted the recommendation.
French: Le groupe de travail a adopté la recommandation.
English: Now That Science Has Created the Genetically Engineered Tomato, Is Biotechnology Unleashing a Monster into Our Food System?"
French: Now That Science Has Created the Genetically Engineered Tomato, Is Biotechnology Unleashing a Monster into Our Food System? »
English: $7,500.00 $5,727.63 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Northwest Territories Yukon Northwest Territories N. Turner Q. Mackie L. Saxon Total
French: Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Chercheur Husky Chercheur Beaver Creek Chercheur Rae-Edzo T.N.-O. Yukon T.N.-O.
English: Given the foregoing decision on the first issue raised by the Commission, it is now necessary to determine whether the decision which the referees did make was actually correct or not.
French: Compte tenu de la décision qui précède relativement à la première question soulevée par la Commission, il faut maintenant établir si la décision que les arbitres ont effectivement rendue était ou non réellement correcte.
English: Although the CDS plays a vital role as adviser to governments and is vested with the "control and administration" of the Canadian Forces, neither he nor any other officer is responsible or accountable for the national defence or defence policy.
French: Même si le CEMD joue un rôle vital en sa qualité de conseiller du gouvernement et même s’il exerce son autorité sur « le contrôle et l’administration » des Forces canadiennes, ni lui ni aucun autre officier n’est responsable de la défense nationale ou de la politique de défense et n’a de compte à rendre à cet égard.
English: The Member States are indicated in resolution 55/235, as adjusted by resolutions 55/236 and 57/290 A.
French: Les États Membres et les catégories dans lesquelles ils ont été classés aux fins des contributions sont indiqués dans la résolution 55/235, telle que modifiée par les résolutions 55/236 et 57/290 A.
English: On the basis of the evidence before it, the Tribunal is convinced that this is indeed the case.
French: Selon les éléments de preuve soumis, le Tribunal est convaincu que tel est, effectivement, le cas.
English: 17.03 By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with sexual harassment.
French: 17.03 Les parties peuvent d'un commun accord avoir recours aux services d'une médiatrice pour tenter de régler un grief qui traite de harcèlement sexuel.
English: It also expressed the Council's intention to call upon the parties to a conflict to make special arrangements to meet the protection and assistance requirements of women, children and other vulnerable groups.
French: Le Conseil a également exprimé son intention de demander aux parties à un conflit de prendre des dispositions spéciales pour répondre aux besoins des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables en matière de protection et d'assistance.
English: On the basis of the nine replies received (Austria, France, Germany, Lithuania, Norway, Poland, Switzerland, Turkey and United Kingdom), the secretariat prepared the text which follows, emphasizing the proposals and comments made.
French: Sur la base des 9 réponses reçues (Autriche, Allemagne, France, Grande-Bretagne, Lituanie, Norvège, Pologne, Suisse et Turquie), le secrétariat a préparé le texte ci-après mettant en exergue les propositions et commentaires formulés.
English: The Japanese authorities had also launched a number of awareness-raising campaigns.
French: En outre, les autorités japonaises ont lancé plusieurs campagnes de sensibilisation.
English: These rapid changes create significant pressures on the management of the transport infrastructure and municipal services (parking, public transit, etc).
French: Cette évolution rapide exerce des pressions importantes sur la gestion de l'infrastructure des transports et des services municipaux (parking, transports en commun, etc.).
English: The repeal of the Standards will result in the amendments contained in the By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (the "Amending By-law").
French: Les modifications qu'entraîne l'abrogation des normes figurent dans le Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (le « règlement modificatif »).
English: This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
French: Pour tenir compte de leur diversité, de leurs contextes nationaux particuliers et de leurs points de départ différents, les États membres pourraient définir des objectifs quantitatifs nationaux.
English: As the Department will be consulting on implementation matters relating to the band plan, including timing, there may be advantages to having a common transition date for existing MCS and MDS licences. Changes to existing operations could be planned and executed in a coordinated fashion.
French: Comme le Ministère tiendra une consultation sur la mise en œuvre du plan de fréquences, notamment sur son échéancier, il serait sans doute avantageux d'établir une date de transition commune pour les licences existantes de STM et de SDM pour assurer la cohérence de la planification et de l'exécution des modifications apportées aux systèmes en place.
English: Through its development assistance programme Australia has provided support to local organizations in Timor-Leste to build their capacity to deliver essential services to the people.
French: Par le biais de son programme d'aide au développement, l'Australie a aidé les organisations locales au Timor-Leste à renforcer leurs capacités de fournir des services indispensables à la population.
English: Had the cut-offs established in section 4 of the CPR applied to a product which contained, for example, 30% turpentine and the most abundant single ingredient in the turpentine was n-heptane at 3% (i.e., 0.9% of the total product consisted of n-heptane), a supplier would not be required to disclose any ingredient information in respect of a substance which constitutes 30% of the product.
French: Paragraphe 5(1) et alinéa 5(2)c) : Dans le cas d'un produit contrôlé, composé à 100 % d'un mélange complexe (p. ex. la térébenthine pure), le nom générique sous lequel est couramment connu le produit peut être divulgué sur la fiche signalétique à la place des noms des ingrédients individuels du mélange complexe.
English: This often implies high growth rates ultimately turning the SMEs in question into multinational corporations.
French: La voie la plus répandue est celle de la ‘mondialisation dépendante’.
English: The representatives recommended strongly that the Government support the EDC in its efforts to lead the OECD to adopt a common set of environmental assessment standards for all export credit agencies.
French: Les représentants recommandent fortement au gouvernement du Canada d'appuyer la Société pour l'expansion des exportations (SEE) dans ses efforts pour inciter l'OCDE à établir un ensemble commun de normes d'ÉE visant tous les organismes de crédit à l'exportation.
English: More information For more information, see the brochure called Coming to Canada by Small Aircraft or Recreational Boat (RC4341).
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance (RC4341).
English: • Feasibility of integrating a fuel cell power plant into a submarine
French: • Faisabilité de l’intégration d’un groupe moteur à cellules électrochimiques dans un sous-marin
English: It is worth noting that it is not the ministry’s responsibility to validate the emission rates used in the modelling of the effects of air pollution expected from the project.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: This old school offers 10 charming rooms with garden view, in a very quiet area from Nice.
French: Cette ancienne école possède 10 chambres aménagées avec soin donnant sur le jardin, et se trouve dans une zone très calme de Nice.
English: % chg -
French: Abattage Engraissement (Tonnes métriques) Agneaux et moutons
English: Discussions on the promotion of integrated and coordinated follow-up to conferences should build on the policy advances made at the high-level segment and aim to approach and structure intergovernmental work so as to optimize its contribution to the development agenda.
French: Les discussions concernant la promotion d'un suivi intégré et coordonné des décisions issues des conférences devraient représenter le prolongement des progrès accomplis en matière de politiques générales lors du débat de haut niveau et tendre à aborder et à structurer les activités intergouvernementales de manière à optimiser leur contribution à l'ordre du jour du développement.
English: Because of major staff turnover during winter 2005 no further work was done on refining the lens.
French: En raison d’un roulement de personnel important à l’hiver 2005, les travaux ont cessé et le document n’a pas été achevé.
English: Again, we are very pleased to see that the bond market is going to be given distinctive treatment, which reflects the differences between the bonds and the securities market.
French: De nouveau, nous sommes satisfaits de constater que le marché obligataire va bénéficier d'un traitement distinct qui reflète les différences entre ledit marché et celui des valeurs mobilières.
English: Speaking at the EICMA motorcycle exhibition in Milan last week, Dovizioso played down any initial tension between the duo, although he admitted that the relationship was not in full stride just yet.
French: Présent au Salon de Milan la semaine dernière, Dovizioso a affirmé qu'il n'y avait aucune tension entre les deux pilotes, bien que leur relation ne soit pas encore très développée.
English: Elles hurlent de plus en plus de plaisir et finissent par se retrouver allongées sur le dos en train de recevoir un énorme déluge de sperme sur le visage.
French: Elles hurlent de plus en plus de plaisir et finissent par se retrouver allongées sur le dos en train de recevoir un énorme déluge de jus de couilles sur le visage.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties noted that the draft statement on PRTRs, which was tabled for adoption during the high-level segment of the meeting where a special session on PRTRs would take place, called on Signatories to the Protocol to ratify the instrument as soon as possible.
French: La Présidente de la Réunion des Parties a noté que, dans le projet de déclaration sur les RRTP, soumis pour adoption lors du débat de haut niveau de la Réunion, durant lequel aurait lieu une session extraordinaire sur les RRTP, les signataires du Protocole étaient appelés à ratifier cet instrument dès que possible.
English: Justification for permits: 10273 K 10273 L...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10273 K 10273 L ...
English: Subsequently, in May 2008, at the invitation of the judiciary, an OHCHR technical assessment mission visited Tehran to explore possible areas of cooperation.
French: Par la suite, à l'invitation des autorités judiciaires, une mission d'évaluation technique du Haut-Commissariat s'est rendue à Téhéran, en mai 2008, afin d'examiner les possibilités de coopération.
English: Views were expressed that the proposals to integrate the secretariat of the Sixth Committee into the Department for General Assembly and Conference Management and to discontinue the production of the Repertory of Practice of United Nations Organs were not entirely within the thrust of decisions taken by the General Assembly in its resolutions 57/283 B of 15 April 2003 and 57/300 of 20 December 2002, and that those proposals would require further review and action by the Assembly.
French: De l'avis de certains participants, les propositions tendant à intégrer le secrétariat de la Sixième Commission au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et arrêter la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies ne cadrent pas tout à fait avec l'idée directrice des décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/283 B du 15 avril 2003 et 57/300 du 20 décembre 2002; l'Assemblée devrait examiner ces propositions plus avant et se prononcer à ce sujet.
English: It was organized as part of the activities of the ESCAP project entitled “Closing the gap between planning and implementation of e-government”, which is funded by the Korea Information Society Development Institute (KISDI) and has been implemented by Information, Communication and Space Technology Division (ICSTD).
French: Elle entrait dans le cadre du projet de la CESAP visant à combler l'écart entre la planification et la mise en œuvre de l'administration électronique, projet financé par l'Institut coréen de développement de la société de l'information (KISDI) et mis en œuvre par la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: A system of declaration and disclosure of personal financial interests for executive management, procurement officers and independent advisors is emerging within the UN system, but not yet fully in place in all entities.
French: Les entités du système des Nations Unies commencent à mettre en place des règles relatives à la déclaration et à la divulgation des intérêts financiers, applicables à l'équipe de direction, aux fonctionnaires chargés des achats et aux conseillers indépendants.
English: Summary of Qualification for an ABNDS or a S/ABNDS Submission 14.
French: Résumé des critères d'admissibilité des PADN ou des PSADN 14.
English: It is up to the manufacturer to choose the number of times that a phenomenon has to be measured to determine s.
French: Il incombe au fabricant de choisir le nombre de fois qu’il convient de mesurer un phénomène pour déterminer s.
English: As concerns the related legal framework, from the quantitative point of view, the ESC involvement by the Romanian Government has been the following:
French: En ce qui concerne le cadre juridique pertinent, d'un point de vue quantitatif, l'implication du CES par le gouvernement roumain est la suivante:
English: India reported having seized a total of 29 kg of methamphetamine in 2000.
French: Les quantités de méthamphétamine saisies dans d'autres pays d'Asie demeurent limitées: l'Inde a signalé en avoir saisi au total 29 kg en 2000.
English: Thank you again for your kind invitation to speak with you today.
French: Je vous remercie de nouveau de m’avoir si aimablement invité à m’entretenir avec vous aujourd’hui.
English: It’s good news for the country and for one Canadian general in particular serving with the Combined Security Transition Command-Afghanistan (CSTC-A) in Kabul.
French: Ce sont de bonnes nouvelles pour le pays et pour un général canadien en particulier travaillant au sein du Commandement de la transition conjointe de la sécurité à Kaboul.
English: Also, in my opinion, we need to 'arm' the CAP with a financial mechanism to deal with crisis situations, a sort of crisis management fund.
French: Je pense aussi que nous devons "armer" la PAC d'un mécanisme financier pour faire face aux situations de crise, une sorte de fonds de gestion de crise.
English: Disney Interactive released these four images of Split/Second for the GDC.
French: Disney Interactive profite de la GDC pour mettre en ligne ces quatres images de Split/Second .
English: I also look forward to working with your successor who is sitting down there in the middle of crowd, Rob Calnan.
French: Je me réjouis également à la perspective de travailler avec ton successeur, Rob Calnan, qui est assis là-bas, au milieu de la salle.
English: In Ecuador, the region's poorest country, this percentage is even higher than 50%.
French: En Équateur, le pays le plus pauvre de la région, ce pourcentage s’élève même au-delà de 50%.
English: As regards agrarian reform, the integrated program under implementation recognizes the specificities of each target public in each region, so as to make feasible the implementation of social infrastructure, roads, electricity, access to rights, and support to production and marketing.
French: Quant à la réforme agraire, le programme d'ensemble, en cours d'exécution, tient compte des particularités du public cible de chaque région, pour permettre la réalisation des infrastructures sociales, du réseau routier, d'électricité, de l'exercice des droits et du soutien à la production et la commercialisation.
English: The new EC regulation on business registers (published in the Official Journal on 20 February (177/2008)) specifies the data exchange, but does not cover all technical details to leave room for flexibility.
French: Le nouveau règlement de l'Union européenne sur les répertoires d'entreprises (publié au Journal officiel le 20 février (177/2008)) prévoit l'échange de données, mais il n'en précise pas tous les aspects techniques de manière à laisser une marge de manœuvre suffisante.