ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): At the outset, let me thank you, Sir, for your praiseworthy efforts to enable us better to understand the situation.
French: M. Fall (Sénégal) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier pour les efforts louables que vous avez déployés en vue de nous permettre de mieux comprendre la situation.
English: Furthermore, assistance in moving and paying rent (ADEL) is also awarded to facilitate the accommodation of victims.
French: En outre, des allocations de déménagement et de loyer (ADEL) sont aussi accordées pour faciliter le logement des victimes.
English: The one recommendation for which no target date has been set is related to the implementation of IPSAS.
French: La seule recommandation pour laquelle aucun délai n'a été fixé est celle qui concerne la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The common position which has now been arrived at contributes to the clarity of the text, particularly where it deals with third-country nationals.
French: La position commune à laquelle nous sommes parvenus contribue à la clarté du texte, particulièrement en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers.
English: In this connection, the Council notes with satisfaction that the parties have agreed to the Secretary-General's proposal of 1 May 2001 on the composition of the Boundary and Claims Commissions, critical components to the peaceful definitive settlement of the conflict.
French: À cet égard, il note avec satisfaction que les parties ont accepté la proposition du Secrétaire général du 1er mai 2001 relative à la composition des Commissions de tracé des frontières et d'examen des demandes d'indemnisation, éléments critiques d'un règlement pacifique et définitif du conflit.
English: (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output OPERATIONAL OBJECTIVE No 1 26:
French: (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisation OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°1 26:
English: Article 11 of this Code provides that:
French: L'article 11 de ce code stipule que :
English: The individual rehabilitation programme recommended for a disabled person defines the specific amount and type of rehabilitation and the time frame for conducting such measures, and also the types of social assistance.
French: Le programme individuel de réadaptation recommandé au handicapé fixe les volumes, les types et les délais d'exécution des mesures de réadaptation, ainsi que les types d'aide sociale.
English: The Community contribution for the period 2005-2007 would be in the order of €9 to €12 million over three years.
French: En effet, selon les études disponibles, le coût par heure de diffusion d’Euronews est nettement inférieur à celui des autres chaînes de télévision15.
English: With respect to an Aboriginal individual who is at least 18 years old, section 18 of the Firearms Licences Regulations is adapted such that, for the purposes of paragraph 7(4)(a) of the Firearms Act, as adapted by section 12 of these Regulations, the criteria are (a) basic knowledge of the safe storage, display, handling, transportation and use of firearms by individuals, including the operation of common hunting firearms; and (b) basic knowledge of the laws that relate to the use of firearms and to the storage, display, handling and transportation of firearms by individuals.
French: L'article 18 du Règlement sur les permis d'armes à feu est adapté de manière que pour l'application de l'alinéa 7(4)a) de la Loi sur les armes à feu, dans sa version adaptée par l'article 12 du présent règlement, les exigences de compétence de tout Autochtone visé qui est âgé d'au moins 18 ans soient les suivantes : a) une connaissance élémentaire des règles de sécurité relatives à l'entreposage, à l'exposition, au maniement, au transport et à l'usage des armes à feu par des particuliers, y compris le fonctionnement des armes à feu usuelles pour la chasse; b) une connaissance élémentaire des lois relatives à l'usage des armes à feu et à leur entreposage, exposition, maniement et transport par des particuliers.
English: All hotel reservations are subject to availability and must be made, at least, 10 days before the date of arrival.
French: Toutes les réservations sont valables en fonction des disponibilités et doivent être effectuées au moins 21 jours avant la date d’arrivée.
English: Term of office of the Deputy Prosecutor and commencement of the term of office
French: Mandat du Procureur adjoint et date d'entrée en fonctions
English: Let us at last give substance and life to our commitment to uphold human rights absolutely.
French: Donnons enfin un contenu et une vie à notre foi dans le respect inconditionnel des droits de l'homme.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks A formal corporate risk profile is not available but a review of its 2005-06 Departmental Performance Report indicates a conscientious effort by senior management to deal with the challenges and events that can affect the commission's multiple objectives.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. La Commission n'a pas dressé de profil officiel de ses risques, mais le Rapport ministériel sur le rendement pour 2005-2006 révèle que la haute direction porte beaucoup d'attention aux défis et aux événements susceptibles de nuire à l'atteinte des objectifs multiples de la Commission.
English: We are interested in collaborating with you.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Links to the main Web site for the Government of Canada.
French: Site du Canada Donne accès au site Web principal du gouvernement du Canada.
English: It comprises factual, concise descriptions of the methodology, results, conclusions, and evaluation of each relevant investigational and clinical study.
French: Il doit comporter une description factuelle et concise de la méthodologie, des résultats, des conclusions et de l'évaluation de chaque travail de recherche et étude clinique pertinente.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 9 October 2002 (S/2002/1126).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux survenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 9 octobre 2002 (S/2002/1126).
English: DVD Region+CSS Free Lite - Watch & Copy most DVD's! Remove Region, CSS, etc.
French: DVD Region+CSS Free Lite - Regardez et Sauvegardez n'importe quel film DVD avec région/crypté CSS à partir de n'importe quel lecteur!
English: Low temperature and freezing injury Low temperature and freezing injury can occur in tubers when they are exposed to cold temperatures in the field or in storage.
French: Dommages dus aux basses températures et au gel Les basses températures et le gel peuvent endommager les tubercules autant dans le champ que dans l’entrepôt.
English: Spain beats ROK 2-1 in Women's Hockey preliminary [08-14 23:02]
French: • Calendrier du Trophée des champions de hockey [06-13 11:35]
English: The Meeting further suggested that a small set of indicators covering multiple targets relating to biodiversity and development would be useful in assessing progress towards the 2010 target and more specifically in illustrating status and trends in biodiversity loss, the underlying drivers of loss as well as activities undertaken to address the rate of loss.
French: Les participants ont en outre reconnu qu'un ensemble peu nombreux d'indicateurs couvrant les multiples objectifs relatifs à la diversité biologique et au développement serait utile pour apprécier les progrès accomplis vers l'objectif de 2010 et plus précisément pour faire le bilan et évaluer les tendances de la perte de diversité biologique, les facteurs sous-jacents qui expliquent cette perte ainsi que les activités entreprises pour en ralentir le rythme.
English: These are: • Process cases without delay;
French: • traiter les dossiers et les décisions avec célérité;
English: However, the effectiveness of the demonstration project in these three communities was limited by a lack of a serious, time-intensive commitment in two, and a constant crisis of youth suicide in the third.
French: Il faut cependant ajouter que l’efficacité de ce projet-pilote a été limitée par le manque de sérieux et le manque d’engagement sur le plan du temps consacré au projet dans deux cas, alors que dans le troisième cas, il y avait un état de crise constant causé par le suicide chez les jeunes.
English: Unit resolution for mass greater than 320; Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; Electron bombardment ionization sources; Collector system suitable for isotopic analysis.
French: Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique 320 Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées Sources d'ionisation par bombardement électronique Collecteur adapté à l'analyse isotopique.
English: Bart Staes (Verts/ALE) - Vote and adoption of a draft opinion ***I 2006/0076(COD) COM(2006)0202 - C6-0159/2006 Responsible:
French: Bart Staes (Verts/ALE) - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis ***I Fond: 5.
English: Le futur programme IEVP-JSM, partant des premières expériences de la phase I et II du programme MEDA-JAI, doit optimiser l’utilisation de ces réseaux professionnels et mettre en œuvre de nouvelles actions découlant du programme de travail quinquennal et du code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme approuvés à Barcelone.
French: DESCRIPTION SUCCINCTE DU PROGRAMME
English: The Member States are also explicitly called on to state "the extent to which the strategy takes into account all relevant international Community and national environmental policy obligations, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties"45.
French: Il est, par ailleurs, explicitement demandé aux États membres de préciser "la mesure dans laquelle la stratégie tient compte de toutes les obligations pertinentes liées aux politiques internationales, communautaires et nationales en matière d’environnement, y compris celles qui concernent le développement durable, en particulier la qualité et l’utilisation de l’eau, la conservation de la biodiversité notamment par la conservation sur l’exploitation de variétés culturales" 45.
English: All our countries, to differing extents, are being crippled by unemployment.
French: Tous nos pays, à des degrés divers, croulent sous le chômage.
English: Empty your inbox every time you check it.
French: Videz votre Boîte de réception chaque fois que vous vérifiez vos courriels.
English: In practice, process and procedure have evolved incrementally.
French: À quelques exceptions près, le but de l’examen, qui peut être une vérification rapide ou un examen systématique, selon la nature de l’étude d’impact environnemental, est de vérifier si le document constitue une évaluation adéquate et suffisante aux fins de la prise de décisions.
English: They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those that make the greatest contribution to the achievement of the objectives o this Regulation.
French: Elles s'assurent que les projets satisfont aux critères visés à l'article 3, en donnant la priorité à ceux des projets qui contribuent le plus efficacement à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: I will make conclusion of these agreements one of my top priorities with a view to putting the finishing touches to the "single sky".
French: Je fais de leur conclusion une de mes premières priorités en vue de l’achèvement du «ciel unique».
English: • Between August 24 and August 29, JTFN personnel visited the stations at Mould Bay, Isachsen and Resolute Bay, NWT, to update critical infrastructure information — specifically the state of the airstrips.
French: • Du 24 au 29 août, le personnel de la Force opérationnelle interarmées (Nord) (FOIN) ont visité les stations de Mould Bay, d’Isachsen et de Resolute Bay, dans les T.N.‑O. pour mettre à jour des informations essentielles sur l’infrastructure, tout particulièrement sur l’état des bandes d’atterrissage.
English: • improved alignment of results to resources for departmental management and accountability needs;
French: • l'amélioration de la concordance entre les résultats et les ressources aux fins de la gestion et de la responsabilisation ministérielles;
English: It grossly skewed the technical evaluation process in favour of unqualified and inexperienced bidders such as SWTS.
French: Cette façon de faire a grossièrement déformé la procédure d’évaluation technique en faveur de soumissionnaires non admissibles et inexpérimentés comme SWTS.
English: "We just met with CESO," says economic development officer Gerard Joe.
French: « Nous venons de rencontrer les gens du SACO, explique Gerard Joe, agent de développement économique.
English: Our full report for the year 2000 will be available later this spring.
French: Le rapport intégral pour l'année 2000 sera disponible plus tard ce printemps.
English: It was imperative to ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and he therefore called on States listed in annex 2 to ratify the Treaty as soon as possible.
French: C'est pourquoi l'orateur appelle les États énumérés à l'annexe 2 à ratifier le Traité dès que possible.
English: Vancouver: The Critical Thinking Consortium, 2006.
French: Ressources DENOS, Mike et Roland CASE.
English: • frozen product must be marked with the letter "c" and the freezing date; and
French: • la lettre « c » et la date de congélation doivent être indiquées sur l'étiquette des produits congelés
English: Percentage of Children Experiencing Problems by Family Type and Environment
French: Pourcentage d'enfants souffrant de diverses problématiques selon les types de familles et les milieux
English: The directive dealing with this issue has been in existence for 18 years.
French: La directive qui traite de cette question existe depuis dix-huit ans.
English: The office provides in both official languages all documents tabled to the House of Commons and the Senate (OLA, s.
French: Le bureau fournit dans les deux langues officielles les documents qu'il dépose à la Chambre des communes ou au Sénat (LLO, art.
English: However, you have to pay your balance of corporation tax, if any, on your balance due date.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d'impôt des sociétés, le cas échéant, au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Also, there inconsistencies between what was included in final reports of those MAP funding recipients that submitted them.
French: On a par ailleurs remarqué que les renseignements fournis par ceux qui en présentaient un manquaient de cohérence.
English: They will be promoted by ASB through seminars in NCR and in the regions using the EMF as the framework.
French: La DSA en fera la promotion par le truchement de séances qui auront lieu dans la RCN et dans les régions, au cours desquelles le CAG servira de cadre de travail.
English: Indicators of partnership development included:
French: Les indicateurs concernant la formation de partenariats comprenaient ce qui suit :
English: Separate necessary administrative and financial arrangements will govern the operations of the experimental activities of seed capital operations and other innovative mechanisms as described in the relevant regulations and rules of the Foundation;
French: Des dispositions administratives et financières distinctes régiront le fonctionnement des opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ et autres mécanismes de financement novateurs, comme indiqué dans le Règlement financier et les Règles de gestion financière de la Fondation;
English: On several nights before 2 May, there had been reports of patrols working in the draw between
French: Ridgway avait invité à dîner au Q.G. de la 8e Armée, était tellement
English: A half a century ago, a group of countries came together to build the most successful military alliance in modern history.
French: Il y a un demi-siècle, un groupe de pays a décidé ensemble d'établir l'alliance militaire la plus réussie de l'histoire moderne.
English: P 80-47bis Backa Palanka (Danube, 1295.0 km)
French: P 80-47 bis Backa Palanka (Danube, 1 295,0 km)
English: viii) Energy access for agriculture and rural development need to be a clear priority in the countries’ macro and sectoral policies.
French: vii) Accès aux marchés limité pour les petits exploitants agricoles. viii) Les structures décentralisées ne disposent pas de capacités budgétaires et institutionnelles suffisantes pour planifier et fournir des services en matière de développement agricole et rural durable.
English: Is this another aspect of the policy of non-cooperation?
French: Est-ce une preuve supplémentaire de la politique de non coopération?
English: In this context, Canada is seeking a cultural industries exemption in the FTAA agreement.
French: C'est dans ce contexte qu'il cherche à faire exempter les industries culturelles dans un accord de la ZLEA.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Le Parlement doit examiner la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) et son application tous les cinq ans.
English: If this is the case, then, as a general matter, if the payment institution became insolvent, any funds it held at the moment of insolvency would form part of its estate, and would thus be available to meet the claims of all of its creditors.
French: Si tel est le cas, sur un plan général, il s'ensuit qu'en cas d'insolvabilité de l'établissement de paiement, tous les fonds détenus par celui-ci au moment de son insolvabilité feraient partie de son patrimoine et seraient ainsi affectés au désintéressement de l'ensemble de ses créanciers.
English: In particular, I am awaiting a response to the delicate issue of the famous ports of refuge; in principle, the Member States of the Union have the time limit of February 2004, but I hope they will communicate it to us before that - some countries are beginning to work on this - and I hope that they will do so before the summer.
French: J'attends tout particulièrement les réponses à la question délicate des fameux ports de refuge. En principe, les États membres de l'Union ont un délai jusqu'en février 2004, mais j'espère qu'ils nous répondront avant - puisque certains pays commencent déjà à travailler dans ce sens -, et j'espère qu'ils le feront avant l'été.
English: United Nations Children's Fund For information
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: ACAAF Funding The VIDO project's total cost is $600,000, split ten ways between the ACAAF industry councils.
French: Financement par le PASCAA Le coût total du projet de la VIDO s'élève à 600 000 $, et il est réparti en dix entre les conseils industriels du PASCAA.
English: Mr. Barboza  Mr. Yenyi Olungu
French: M. Thierry, Président M. Barboza M. Yenyi Olungu
English: The rates of minimum wage claims for the relevant degree will be a multiple of the minimum wage set by special regulation for a fixed weekly working time of 40 hours and the index of minimum wage:
French: Les prétentions salariales minimales pour le degré concerné sont des multiples du salaire minimal fixé par une réglementation spéciale pour une durée de travail fixe de 40 heures. L’indice du salaire minimal est fixé comme suit:
English: The roles and responsibilities of all stakeholders have also become unclear.
French: Les rôles et responsabilités des autres intervenants sont également devenus plus difficiles à cerner.
English: The success or failure of condominium ownership ultimately depends on the owners themselves.
French: Le succès ou l'échec des copropriétés dépend, en dernière analyse, des copropriétaires eux-mêmes.
English: Participating in SPAC activities helps align C-EnterNet's efforts with national information needs.
French: Cette participation aux activités du CCSP contribue à harmoniser les efforts de l'équipe de C-EnterNet aux besoins d'information à l'échelle nationale.
English: Some presentations considered such important topics as the progress in hypervelocity impact modelling and protection, the results of the post-flight analysis of meteoroid and debris impacts on the Space Shuttle and the outline of cost-effective methods for the protection of unmanned spacecraft against impacts.
French: Certaines présentations se rapportaient à des thèmes aussi importants que l'amélioration de la modélisation des impacts à hypervitesse et la protection contre ces derniers, les résultats de l'analyse après vol des impacts de météorides et de débris sur la navette spatiale et la description de méthodes offrant un bon rapport coût-efficacité pour la protection contre les impacts des engins spatiaux non habités.
English: Keywords: air pollution; monitoring; modelling; epidemiology; chemistry
French: Mots-clés : pollution atmosphérique, conscience, service d'urgence, série chronologique.
English: Procedure for monitoring immunization status of staff on a regular basis.
French: Une marche à suivre pour vérifier régulièrement quels vaccins les employés ont reçus.
English: Or. de Justification The impact assessment states that access to Indian research grants is provided for in bilateral agreements and that reciprocal arrangements are being hampered by differences in the support schemes.
French: Or. de Justification Il ressort de l'évaluation d'impact que l'accès à l'aide indienne à la recherche est assuré par des accords bilatéraux et que la diversité des structures d'aide complique la réciprocité.
English: So I think we had better check the quorum before proceeding to further actions.
French: Je pense donc qu'il vaut mieux vérifier le quorum avant de passer à d'autres décisions.
English: Secondly, we have to provide close support to our Air Defence Anti Tank System (ADATS), Twin Gun 35 mm and Sky-Guard including national support for the Javelin.
French: Deuxièmement, nous devons offrir du support rapproché à nos ADATS (Système de défense anti-aérienne et anti-char), canon bitube de 35mm d’Oerlikon (GDF-005), et le système de conduite de tir par radar Skyguard (Mark II) et un support national du système javelin.
English: In the holiday flat (45 m²) you will find a double bed, cupboard, sideboard, a lounge corner, table and a TV.
French: Notre appartement de vacances situé sous les combles est réparti sur 2 étages (hauteur: 1,60m). Dans la mansarde, 2 personnes peuvent dormir.
English: (d) Continue to monitor and to include information on the implementation of the language policy in the educational system in the next State party report.
French: d) De continuer à suivre la mise en œuvre de la politique linguistique dans le système éducatif et de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport.
English: At the same time, we hereby affirm that Latvia will provide all possible support for the undertakings of Dr. Kamil Idris and WIPO, the Organization led by him."
French: La délégation saisit cette occasion pour affirmer que la Lettonie apportera tout l’appui possible à M. Kamil Idris et à l’Organisation qu’il dirige : l’OMPI."
English: The European Council decided to end aid to this industry after the year 2000, recommending efforts at competitiveness through recourse to new technology.
French: Le Conseil européen a décidé de mettre fin aux aides à cette industrie après l'an 2000, en préconisant des efforts de compétitivité avec recours aux nouvelles technologies.
English: Finally, the Delegation suggested that the funds allocated for development cooperation should be increased considerably.
French: En conclusion, cette délégation a estimé que les crédits alloués à la coopération pour le développement devraient être sensiblement accrus.