ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of women is the key to the lasting reconstruction of Afghanistan.
French: La participation des femmes est la clé d'une reconstruction durable de l'Afghanistan.
English: Are there other drivers of innovation in metal ore mining?
French: Diverses études effectuées par l’Australian 15
English: b) "Individuals (all ranks) who perpetuate certain arcane/stupid practices which need to be discontinued, but for what appears to be fear of rocking the boat, do not have the courage or integrity to state the absurdity of the situation and rectify it (or hope their superiors will rectify it).
French: b) « Des personnes (de tous les grades) perpétuent certaines pratiques obscures ou ridicules qui doivent cesser, mais, à cause de ce qui semble être de la crainte de jouer les trouble-fête, n’ont pas le courage ou l’intégrité de dénoncer l’absurdité de la situation et de la corriger (ou espèrent que leurs supérieurs le feront).
English: • Sustainable Development - Pacific Region, 2004-2005, details, an Audit Canadian Centre for Management Development
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales, 2003-2004, détails, un examen
English: I would like to mention 4 filters as I have called them that also encapsulate my priorities and will also guide my future direction of this institution.
French: J'aimerais mentionner quatre points qui incarnent également mes priorités et sous-tendront aussi l'orientation future que je donnerai à cette institution.
English: Golubev and the first plant director Mr. L.R. Gonor.
French: Gonor ont beaucoup contribué dans la fondation et formation de l’usine d’artillerie №9 en qualité de l’entreprise-clef dans le champs de construction et production des canons de chars, canons tractés et le canons de canons automoteur.
English: In this regard, FIDH calls on the Convention to seize the occasion of the drafting process of the Charter to propose the extension of the European citizenship to persons residing legally in a member State for at least five years.
French: A cet égard, la FIDH appelle la Convention à saisir l’occasion de la rédaction de la Charte pour proposer une extension de la citoyenneté européenne aux personnes résidant légalement depuis au moins cinq ans dans un Etat membre.
English: We should conceive of Canada not in traditional terms, as a middle power, but as a citizen in the world of nation-states.
French: Nous devrions concevoir le Canada non plus en termes classiques, c’est-à-dire comme une moyenne puissance, mais plutôt comme un citoyen dans le cercle des États-nations.
English: It is unlikely that any other of the hundreds of books devoted to the German Shepherd delves as thoroughly into the wealth of biological knowledge on the world's most widespread breed than this encyclopedia.
French: Pour ce chien unique qui peut tout à la fois être un merveilleux compagnon et un chien qui sauve des vies, nous avons, une nouvelle fois, repoussé les frontières de la connaissance en développant l'Encyclopédie Berger Allemand.
English: In addition, the RZ will provide several training facilities for the athletes. It offers a dining hall, a Digital Media Centre including an Internet centre, a medical clinic, doping sample collection spaces as well as recreation activities.
French: In addition, the RZ also offers several training facilities for the athletes, an airy dining hall, a Digital Media Centre including internet centre, recreation activities, a medical centre and doping sample collection spaces.
English: Since 1998, the MFHR has had representatives to the United Nations Headquarters in New York, to the United Nations Office in Geneva and to the United Nations Office in Vienna.
French: Depuis 1998, la Fondation a des représentants auprès du Siège de l'ONU à New York, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Six electrokinetic cells were filled with biosolids from an attached growth biological wastewater treatment plant in Auteuil, Quebec.
French: Six cellules électrocinétiques ont été remplies de biosolides provenant d'une usine de traitement biologique des eaux usées par cultures fixées d'Auteuil, au Québec.
English: Mr President, President Kabbah's return to Sierra Leone is a positive fact of great importance.
French: Monsieur le Président, le retour en Sierra Leone du Président élu Kabbah est un fait positif et de grande importance.
English: In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
French: Le renforcement de la dimension parlementaire dans la coopération est essentiel pour la bonne utilisation des fonds et pour faire en sorte que ceux-ci sont utilisés pour répondre aux besoins des populations et l'accomplissement des objectifs du millénaire en matière de santé et d'éducation.
English: Parties to conflict should therefore be reminded of their obligations to respect the provisions of the Geneva Conventions and their two Additional Protocols, especially that which establishes a clear distinction between civilians and combatants.
French: Aussi, convient-il de rappeler aux belligérants leur obligation de respecter les dispositions des Conventions de Genève et leurs deux protocoles additionnels, en particulier celui établissant une nette distinction entre civils et combattants.
English: Canada’s Citizenship Week (CCW) provides an opportunity for all Canadians to reflect on the value of citizenship, the meaning of being Canadian, and the rights, privileges and responsibilities of citizenship.
French: La Semaine de la citoyenneté du Canada offre l’occasion à tous les Canadiens de réfléchir à la valeur de la citoyenneté, à la signification que revêt le fait d’être Canadien, ainsi qu’aux droits, privilèges et responsabilités attachés à la citoyenneté.
English: (Federal Court of Appeal, Docket Number:
French: (Cour d'appel fédérale, Docket Number:
English: This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
French: Elle sera engagée par la Commission au moyen d’actions opérationnelles et de projets techniques, dont des réunions d’experts présidées par la Commission, afin d’examiner comment les pratiques applicables à la détermination du statut de réfugié pourraient également être utilisées pour déterminer si un demandeur est admissible au bénéfice de la protection subsidiaire, et comment accélérer la procédure dans son ensemble et la rendre plus efficace.
English: Most significantly, the Government of Canada has been working hard to prepare for the $7 billion proposed Mackenzie Gas Project (MGP) and has made investments aimed at facilitating a timely and rigorous regulatory and environmental review, and alleviating the socio-economic impacts of the planning and construction of the pipeline project on Aboriginal communities in the Northwest Territories.
French: Notamment, le gouvernement du Canada s'affaire aux préparatifs du Project gazier Mackenzie (PGM), évalué à 7 milliards de dollars. Par ailleurs, il a engagé des fonds en vue de faciliter la réalisation en temps opportun d'un examen réglementaire et environnemental rigoureux et d'atténuer les répercussions socio-économiques associées à la planification et à la mise en œuvre du projet de pipeline pour les collectivités autochtones dans les Territoires du Nord-ouest.
English: The report also recommended that special attention be accorded to the direct victims of the accident and those afflicted with thyroid cancer.
French: On recommandait également d'accorder une attention particulière aux victimes directes de l'accident et aux personnes atteintes d'un cancer de la thyroïde.
English: If the respondent was actually of the opinion that an offence mentioned in s 47(1) had been committed, it should have imposed a penalty on the applicant.
French: Si l’intimée était réellement d’avis qu’une infraction prévue par le paragraphe 47 (1) avait été commise, elle aurait pu infliger une pénalité au requérant.
English: Otolith Sr/Ca thermometry in coastal fish species that make regular excursions into estuarine waters will be more problematic.
French: La thermométrie à l'aide du rapport Sr/Ca des otolithes chez les espèces côtières de poissons qui font des incursions régulières dans les eaux saumâtres pose plus de problèmes.
English: In particular, delegates' attention was drawn to documents: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4, “Strategic Action Plan to enhance participation by countries in transition”, and ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5, “Integrated strategic capacity-building plan with specific focus on the needs of transition economies”, prepared at the request of EXCOM.
French: L'attention des délégations a été appelée en particulier sur le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/4 intitulé «Plan d'action stratégique visant à renforcer la participation des pays en transition» et le document ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/5 intitulé «Plan de renforcement des capacités stratégiques et intégrées axées sur les besoins des pays en transition», établis à la demande du Comité exécutif.
English: The work of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) on violence against women was carried out through the Safer Cities Programme.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) s'est attaqué au problème de la violence faite aux femmes dans le cadre de son initiative « Des villes plus sûres ».
English: The School has a responsibility to ensure that leadership development supports the Public Service in delivering excellence for Canadians.
French: L’École doit s’assurer que le perfectionnement en leadership soutient la fonction publique dans son engagement envers l’excellence des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Europe must take the lead in the process referred to by some as the third industrial revolution, the essence of which is to shift to a low-carbon economy.
French: L'Europe doit être le moteur du processus que certains appellent la troisième révolution industrielle, dont l'essence est de passer à une économie à faibles émissions de CO2.
English: In addition, I would recommend that UNHCR, together with OHCHR, and the UNCT, together with the International Organization for Migration (IOM) and civil society, make further representation to the Governments of Kenya and Yemen regarding the urgent need for more land for a potential spike in arrivals of Somali refugees in Kenya and for the burial of the dead bodies from the sea drowning in Yemen.
French: En outre, je recommanderais au HCR, au Haut Commissariat aux droits de l'homme, à l'Équipe de coordination des Nations Unies, à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et à la société civile, de transmettre aux gouvernements du Kenya et du Yémen leurs doléances sur la nécessité urgente de disposer de terres plus vastes pour faire face à une possibilité d'augmentation brusque du nombre des réfugiés somaliens arrivant au Kenya et pour inhumer les corps des personnes qui se sont noyées dans les eaux du Yémen.
English: The registration for this initiative must be received by both Health Canada and CIHR offices 60 days prior to the deadlines for full applications.
French: L'inscription de ce projet doit être reçue par Santé Canada et les IRSC 60 jours avant les échéances s'appliquant aux demandes complètes.
English: The CEDAW report and the committee's recommendations have been widely circulated among government officials and the Bhutanese media.
French: Le rapport et les recommandations du Comité ont fait l'objet d'une large diffusion parmi les responsables du gouvernement et les médias du Bhoutan.
English: Under Criminal Police Acts (1) and (2), 25% of these officers’ basic remuneration does indeed correspond to the on-call allowance.
French: En effet, les LOPJ1 et LOPJ2 prévoient que 25% de la rémunération de base des fonctionnaires de la police judiciaire correspondent à la prime de disponibilité.
English: " for compatibility set out in Annex 10 to this Regulation.
French: "… de compatibilité de l'Annexe 10 du présent Règlement.
English: There are other ways of proceeding, however, such as reducing food aid in kind, as we have done, in order to provide food aid in cash.
French: Or, il existe d'autres façons de procéder; par exemple, réduire, comme nous l'avons fait, l'aide alimentaire en nature pour fournir une aide alimentaire en espèces.
English: For further information, please contact the park .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire à l'adresse suivante : waterton_info@pch.gc.ca .
English: It is the experience of the Office that the public and private sectors have much to learn from each other.
French: Selon ce qu’a pu constater le Bureau, le secteur public et le secteur privé ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre en matière d’éthique.
English: Recognizing that suspension of voting rights has not proved an effective disincentive to non-payment of assessments to the Administrative Budget, whether to provide in the new ITTA for measures already adopted by Council in Decisions 7(XXXIII) that projects submitted by members with cumulative arrears of three years or more will not be processed by the secretariat.
French: Reconnaissant que la suspension des droits de vote ne n'est pas avérée mesure suffisamment dissuasive contre le non-paiement des cotisations au Budget administratif, envisager s'il y a lieu de prévoir dans le nouvel AIBT les mesures déjà adoptées par le Conseil dans la Décision 7(XXXIII) à savoir que les projets soumis par les membres présentant des arriérés cumulés sur trois ans ou plus ne seront pas traités par le secrétariat.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/12.
English: Commission decision on aid for natural gas distribution companies.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur des sociétés de distribution de gaz naturel.
English: In certain parts of Europe that have stood at cultural crossroads such comparison can be made on the spot, as in the islamic architecture of the south of Spain or in the co-existence of western and byzantine art in the basilicas of Ravenna and in the mountain churches of Cyprus.
French: Dans certaines parties de l’Europe situées à des carrefours culturels, de telles comparaisons peuvent être faites sur place ; ainsi, on trouve des exemples d’architecture islamique dans le sud de l’Espagne et l’art byzantin se mêle à l’art occidental dans les basiliques de Ravenne et les églises de montagne de Chypre.
English: When making any disposition that concerns the distribution of property, the court shall `determine whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, taking into account the amount of property obtained through the cooperation of both parties and all other circumstances.
French: Pour déterminer le mode de répartition des biens en question, le tribunal doit « établir tout d'abord s'il y a lieu ou non de procéder à une répartition, et, dans l'affirmative, fixer le montant et le mode de répartition, en prenant en considération la partie des biens acquis d'un commun accord par les deux époux ou dans toute autre circonstance ».
English: Inuktitut version of Diabetes Factsheet - Diabetes: what are the risks?
French: Version en inuktitut du Diabète points saillants - Le diabète :
English: Thus, we judge this study’s estimates to be conservative; the overall frequency of protective items used may have been higher than recorded results.
French: Par conséquent, nous considérons les estimations de cette étude comme conservatrices; en effet, la fréquence globale de l’utilisation de mesures de protection a peut-être effectivement été plus élevée que ne l’indiquent les résultats obtenus.
English: Number of water monitoring stations over time.
French: Nombre de stations de surveillance de l’eau à des périodes données.
English: Verification of the application by the Chief Electoral Officer When the Chief Electoral Officer receives an application, the Registrar of Political Parties sends a confirmation form to the 250 party members listed on the application.
French: Vérification de la demande par le directeur général des élections Lorsque le directeur général des élections reçoit la demande d'enregistrement, le registraire des partis politiques envoie un formulaire de confirmation aux 250 membres du parti nommés sur la demande.
English: Signature(s) or seal(s) of the transferee(s) 7.2.1 Name(s) of the natural person(s) who sign(s) or whose seal(s) is (are) used: 7.2.2 Date of signature(s) or of sealing(s): 7.2.3 Signature(s) or seal(s):
French: Signature(s) ou sceau(x) du ou des cessionnaires 7.2.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés : 7.2.2 Date de signature ou d’apposition du ou des sceaux : 7.2.3 Signature(s) ou sceau(x) :
English: • Blood, pus or mucus may be present
French: • Présence possible de sang, pus ou mucus
English: The Minor Planet Center is fundamental to that process.
French: Le Centre des planètes mineures joue un rôle fondamental dans ce processus.
English: balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two (2) years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established; a statement of overall turnover relative to the services covered by the contract during last three (3) financial years.
French: bilans ou extraits de bilans relatifs aux deux (2) derniers exercices clôturés au moins, dans le cas où la publication des bilans est prescrite par le droit des sociétés du pays où l'opérateur économique est établi ; déclaration concernant le chiffre d'affaires global relatif aux services couverts par le marché, réalisés au cours des trois (3) derniers exercices financiers ;
English: Successful candidate Shipley did use the term "Scarborough First Contact Centre" in his response in an appropriate manner as it formed part of the "footer" or address portion of his letter and consequently was not considered as jargon.
French: Le candidat retenu Shipley a employé l'expression « Centre de premier contact de Scarborough » dans sa réponse, ce qui est tout à fait appropriée puisque ce terme fait partie du « cartouche » ou de la portion adresse de sa lettre, et qu'on ne peut donc pas dire qu'il s'agit de jargon.
English: The tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development had preserved the Conference's important role in the debate on the most relevant and current trade-related issues in the context of development, reflecting its comparative advantage and the specificity of its mandate.
French: La dixième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a permis de replacer cette instance au cœur du débat sur les principaux enjeux actuels du commerce dans le contexte du développement, de rappeler ses avantages comparatifs et la spécificité de son mandat.
English: Interestingly, with more education the impact of distress became increasingly more likely to affect one’s life.
French: Les résultats sont exprimés sous forme de rapports de cotes.
English: • To ensure your full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR - Doctoral Research Awards (Aboriginal or General) in the Programs section of the Training Module on page 3.
French: • Pour que votre inscription et votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat (volet autochtone ou général).
English: In customs procedures, for example, it is not uncommon for the same product to be subject to different levies in different ports, as they each add to the basic import tariff their own administrative and miscellaneous fees.
French: Dans les procÃ©dures douaniÃ¨res, par exemple, il n'est pas rare que le mÃªme produit soit assujetti Ã des prÃ©lÃ¨vements diffÃ©rents selon le port oÃ¹ il arrive, car chaque port ajoute ses propres frais administratifs et autres aux droits de douane de base.
English: Accordingly, this paper has been divided into four main sections covering guiding principles and the structure, mandates and working methods of the respective committees.
French: Il est donc subdivisé en quatre parties principales, couvrant respectivement les principes directeurs et la structure, le mandat et les méthodes de travail des différents comités.
English: SECTION IV FINAL PROVISIONS
French: SECTION IV DISPOSITIONS FINALES
English: Some rooms have a sea view.
French: Certaines chambres proposent une vue sur la mer.
English: Per Article 40 of the Covenant, States parties are required to "submit reports" on measures taken to "give effect" to their treaty obligations and "on the progress made" in the enjoyment of rights articulated in the Covenant.518 While it may call for an emergency report during a conflict situation, for example, the HRC has requested that reports be received every five years.519 These reports are then examined by the Committee of experts in public dialogue with the State party.
French: Selon l’article 40 du Pacte, les États parties doivent obligatoirement « présenter des rapports » sur les mesures prises pour « appliquer » leurs obligations relatives au traité et sur les « progrès effectués » dans la jouissance des droits décrits dans le Pacte518. Bien qu’il puisse exiger d’urgence un rapport lorsqu’une situation conflictuelle se présente, le CDH a demandé que les rapports lui soient envoyés à tous les cinq ans.519 Ces rapports sont ensuite étudiés par le Comité d’experts en débat public avec l’État partie.
English: Price on the high side but worth it for the comfort and location.
French: J'ai réservé une chambre avec un lit double et à l'arrivée on a eu une chambre avec 2lits jumeaux, pas terrible pour un week-end en amoureux et quand j'ai demandé une chambre avec un lit double, le lit faisait 1,4 sur 1,9 alors que sur le site les dimensions des lits doubles sont 1,8 sur 2 mètres.
English: But of course I should also like to qualify this by saying that we cannot deny that this debate is, amongst other things, about an agenda and calendar problem.
French: Mais il y a tout de même une remarque que tiens à faire. Dans ce débat, nous ne pouvons ignorer qu'il s'agit entre autres d'un problème d'ordre du jour et de calendrier.
English: ( b ) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of
French: 35 Bureau du directeur des poursuites pénales – Dépenses du Programme, et,
English: The follow-up meeting took place in the form of a workshop entitled WIPO North American Workshop on Intellectual Property and Traditional Knowledge organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Government of Canada and with the assistance of the Government of the United States of America.
French: Plusieurs Canadiens qui ont participé au volet nord-américain des MEF ont indiqué qu'une réunion de suivi avec l'OMPI permettrait aux participants de mieux connaître le travail de l'OMPI dans le domaine des ST.   Le réunion de suivi a pris la forme d'un Atelier nord-américain de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et le savoir traditionnel, organisé par l'OMPI, de concert avec le gouvernement du Canada et avec l'aide de celui des États-Unis.
English: In that respect, speakers called for an increase in official development assistant.
French: À cet égard, les orateurs ont demandé une augmentation de l'aide publique au développement (APD).