ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: King's Printer, 1904), Appendix II p.1x. In Dunfield, R.W. 1985. The Atlantic salmon in the history of North America.
French: King's Printer, 1904), Appendix II, p.1x, in Dunfield, R.W. 1985, The Atlantic salmon in the history of North America, Can.
English: Heavily overcast with/without rain/drizzle 0.2 80% Note:
French: ciel très couvert avec ou sans précipitations/bruine 0,2 80 % Note :
English: The Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action established a new consensus to place people at the centre of our concern for sustainable development, and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve a stable, safe and just society for all.
French: Dans la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, la communauté internationale a créé un nouveau consensus qui place les peuples au centre de nos préoccupations pour un développement durable, et s'est engagée à éliminer la pauvreté, à promouvoir un emploi complet et productif et à encourager l'intégration sociale afin de créer une société stable, sûre et juste pour tous.
English: National Emergency Planning Establishment NEP DND 0
French: Conseil d'approvisionnements de guerre WSB DND 0
English: *This decision had been reached by 30 July.
French: *Cette décision intervenait le 30 juillet.
English: Two colours – the flag symbol appears in FIP red.
French: Deux couleurs – le symbole du drapeau est en rouge PCIM.
English: For my part, I do not want to help discussion of matters concerning BSE to slavishly follow the spirit of the age.
French: Pour ma part, je ne désire pas concourir à l' esprit du temps qui se manifeste actuellement dans les discussions à propos de la thématique de l' ESB.
English: Through the late-nineties to 2002, Darren collaborated heavily in the theater and dance community in Toronto making soundtracks that integrated sound in a compelling fashion and this process also brought insight into the associative qualities of environmental sounds.
French: Entre le milieu des années 90 et 2002, Darren a travaillé intensément avec les milieux torontois de la danse et du théâtre, en réalisant des trames sonores qui, en intégrant le son d’une manière irrésistible, lui ont permis d’acquérir une idée plus juste des qualités associatives des sons environnementaux.
English: Accession: Qatar (26 September 2007)1
French: Adhésion : Qatar (26 septembre 20071)
English: Some countries upgraded the machinery by moving it to a more central or powerful office, such as the President's Office in Brazil and Kyrgyzstan, or to the Prime Minister's Office in Djibouti and Ethiopia.
French: Certains pays ont amélioré le fonctionnement de leur mécanisme national en l'intégrant dans des instances plus centrales ou dotées de plus grands pouvoirs telles que le Cabinet du Président (Brésil et Kirghizistan) ou le Cabinet du Premier Ministre (Djibouti et Éthiopie).
English: (c) equipped with a cushioning device to provide a suitable duration of impact.
French: c) équipée d'un dispositif d'amortissement destiné à permettre une durée d'impact convenable.
English: Manufacturers must specify in advance the quality standards that will apply to each product after which a license may be granted providing that compliance with technical specifications has been established and approval has been received from the Ministry of Health.
French: Le producteur doit spécifier à l'avance les standards de qualité qui seront utilisés pour chaque produit. Pour recevoir une licence, la conformité aux spécifications techniques est suffisante, à condition d'avoir l'autorisation du Ministère de la Santé.
English: The restaurant/cafeteria will continue to be operated under a concession.
French: Tout comme c’est le cas présentement, le restaurant/cafétéria continuera d’être exploité par un concessionnaire.
English: Kugluktuk is further diversifying its economy into tourism by promoting its traditional lifestyle and the historical and archaeological sites near it.
French: Le tourisme permet de diversifier encore plus l'économie de Kugluktuk en misant sur son mode de vie traditionnel et sur les lieux historiques et archéologiques des environs.
English: The Prestige disaster in Galicia, where Spain is the leading shellfish farming nation, or Arcachon, where France takes the lead in oyster farming, have shown how very fragile an activity aquaculture in fact is, whether what is at issue is freshwater aquaculture - which our fellow MEP, Mr van Dam, seems to forget about - or marine aquaculture, which is to say not only fish farming but also oyster farming.
French: L'affaire du Prestige, en Galice, où l'Espagne est leader pour la conchyliculture, ou Arcachon, où la France est leader pour l'ostréiculture, ont montré qu'il s'agissait effectivement d'une activité très fragile, tant pour ce qui est de l'aquaculture continentale, que semble oublier notre collègue van Dam, que de l'aquaculture maritime, c'est-à-dire de la pisciculture, mais aussi de l'ostréiculture.
English: We are of the opinion that the required 3 per cent budget deficit rate should not be mystified – it can be exceeded if there are forecasts that in such a case budget revenue will rise and the deficit will disappear.
French: Tout d’abord, elle doit se traduire par des investissements actifs (des projets de grande envergure échelonnés sur une longue période et concernant l’ensemble de l’activité, éventuellement mis en œuvre avec des capitaux privés) et un marché de l’emploi actif (intensification des activités de formation et de recyclage, réorientation au cas par cas du réseau de sécurité sociale).
English: They received another telephone call threatening that their daughter would be raped if she came back from Sweden where she was visiting her grandmother.
French: On les a également avertis par téléphone que leur fille serait violée si elle rentrait de Suède, où elle était allée voir sa grand-mère.
English: As regards lower income, it has to be mentioned that in Europe - not taking into account the number of hours worked or the different work contracts - the gap between men and women is, on average, 18%.
French: En ce qui concerne les revenus plus faibles, il faut préciser qu'en Europe - sans tenir compte du nombre d'heures prestées ou des différents contrats de travail -, l'écart entre femmes et hommes se chiffre en moyenne à 18 %.
English: Ministers noted that long-term integrated land-use planning and urban management, especially in the areas of transport and other services, is essential for developing sustainable cities.
French: Les ministres ont noté que la planification intégrée à long terme de l'utilisation des sols et l'aménagement urbain, notamment dans les domaines des transports et d'autres services, étaient essentiels à un développement urbain viable.
English: Guyana (CCPR/C/81/D/811/1998, para.
French: Mulai c. Guyana (CCPR/C/81/D/811/1998, par.
English: Competition from new distributors has contributed to the stability of the basic rates of class 2 and 3 systems since 1998.
French: La concurrence des nouveaux distributeurs a contribué à la stabilité des tarifs de base des systèmes de classes 2 et 3 depuis 1998.
English: Restaurant, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: A new law in the United States, called the Instructional Materials Accessibility Act (IMAA) was passed to ensure elementary and secondary school students who are print-disabled get timely access to instructional materials in the specialized formats they need.
French: On a adopté une nouvelle loi américaine nommée «Instructional Materials Accessibility Act» (IMAA) afin de s'assurer que les étudiants des écoles primaire et secondaire qui sont incapables de lire les imprimés aient un accès opportun au matériel didactique dans les formats spécialisés dont ils ont besoin.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR  October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS  Octobre à décembre 2004
English: In 1982, Frédéric Back won the Oscar for best animated film for the work "Crac" (1981), which also enjoyed some 20 other awards. Furthermore, the film was selected from a group of 50 as the sixth-best animated film of the century at the Olympiad of Animation held in Los Angeles during the 1984 Summer Olympic Games.
French: C'est dans ce contexte que Frédéric Back réalise depuis 20 ans une oeuvre remarquable, saluée par une multitude de récompenses internationales.
English: Recommendations iv and vi have been implemented satisfactorily.
French: Deuxième cycle d’évaluation: rapport de conformité sur l’Espagne adopté par le GRECO e lors de sa 34 réunion plénière [Strasbourg, 16-19 octobre 2007, Greco RC-II(2007)10F]: « Conclusions Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que l’Espagne a mis en œuvre de façon satisfaisante un tiers des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle.
English: understanding participation belonging equality C A N A D A harmony
French: compréhension participation appartenance égalité C A N A D A harmonie
English: As of 2007, 12 additional courts have been added, which remains insufficient for the volume of cases they handle.
French: En 2007, on avait créé 12 tribunaux supplémentaires, ce qui est encore insuffisant vu le nombre de dossiers qui leur sont soumis.
English: If scanned images are incorporated into the document (e.g., extraction and isolation schemes, synthetic schemes, molecular structures), sponsors should ensure that resolution is sufficient for legibility.  Based on the natural health product substances set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, medicinal ingredients have been divided into three categories under Part A. Select a category (from Part A) that applies to your product.
French: Si des images produites par numériseur à balayage (scanneur) sont intégrées au document (par exemple les formules d'extraction et d'isolation, les formules synthétiques, les structures moléculaires), les promoteurs doivent s'assurer qu'elles soient lisibles.  Selon les substances visées par la définition de « produit de santé naturel » présentées dans l'Annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels, les ingrédients médicinaux ont été répartis en trois catégories à la partie A. Veuillez choisir la catégorie qui correspond à votre produit.
English: The Maoists sought to link continuation of the verification process to other issues they deemed significant, including the need for major improvement of conditions in the cantonment sites; the payment of agreed monthly government allowances to Maoist personnel in cantonments; and the start of discussions on the future of the Maoist army and the Nepal Army, emphasizing their demand for the formation of a new national force made up of elements from both.
French: Les Maoïstes ont souhaité lier la poursuite des opérations de vérification au règlement d'autres questions importantes à leurs yeux, y compris la nécessaire amélioration des conditions de vie dans les sites de cantonnement; le versement des allocations mensuelles convenues par le Gouvernement au personnel de l'Armée maoïste cantonné; et l'engagement de négociations sur l'avenir de l'armée maoïste et de l'Armée népalaise, en exigeant la formation d'une nouvelle force nationale composée d'éléments des deux armées.
English: At its sixtieth session, the General Assembly decided to continue its consideration of the report of the Secretary-General (A/60/891) and the recommendations contained therein at its sixty-first session (resolution 60/284).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre à sa soixante et unième session l'examen du rapport du Secrétaire général (A/60/891) et des recommandations y figurant (résolution 60/284).
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0232)1, – having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0307/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Legal Affairs, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE (COM(2006)0232 – C6-0307/2006 – 2006/0086(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2006)0232)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 175, paragaphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0307/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission des affaires juridiques, de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In Saudi Arabia, American action is the outcome of crises long foretold.
French: L’action américaine, en Arabie saoudite, découle de crises annoncées.
English: Nearly all menu commands that apply to scenes are available both on the main Album menu, and on the pop-up menu that appears when you right-click a selected scene.
French: Presque toutes les commandes de menu s’appliquant aux scènes sont disponibles à la fois dans le menu principal Album et dans le menu qui s’affiche lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur une scène sélectionnée.
English: The address for subscription is: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_e.html. There are now over 6000 subscribers to the listserv service.
French: Voici l’adresse pour s’abonner: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/subscribe-abonnement/index_f.html. Actuellement, plus de 6 000 personnes sont abonnées à ce service.
English: The explosion protection document shall demonstrate in particular: — that the explosion risks have been determined and assessed, — that adequate measures will be taken to attain the aims of this Directive, — those places which have been classified into zones in accordance with Annex I, — those places where the minimum requirements set out in Annex II will apply, — that the workplace and work equipment, including warning devices, are designed, operated and maintained with due regard for safety, — that in accordance with Council Directive 89/655/EEC (1), arrangements have been made for the safe use of work equipment.
French: Le document relatif à la protection contre les explosions doit, en particulier, faire apparaître: — que les risques d'explosions ont été déterminés et évalués, — que des mesures adéquates seront prises pour atteindre les objectifs de la présente directive, — quels sont les emplacements classés en zones conformément à l'annexe I, — quels sont les emplacements auxquels s'appliquent les prescriptions minimales établies à l'annexe II, — que les lieux et les équipements de travail, y compris les dispositifs d'alarme, sont conçus, utilisés et entretenus en tenant dûment compte de la sécurité, — que des dispositions ont été prises pour que l'utilisation des équipements de travail soit sûre, conformément à la directive 89/655/CEE du Conseil (1).
English: ◦ equal rights (political, civil, economic, social and cultural)
French: ◦ l’égalité des droits (politiques, civiques, économiques, sociaux et culturels);
English: Braille Printing — Definition
French: Externe | Portatif synthétiseur vocal — Définition Préalable
English: Stable-carbon isotope signatures provided no information on geographical origins of birds.
French: Les signatures des isotopes stables du carbone n'ont pas donné d'informations sur l'origine géographique des oiseaux.
English: It was at the request of the Islamic Republic of Iran and Egypt that the item “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East” was first inscribed on the agenda of the General Assembly in 1974.
French: C'est à la demande de la République islamique d'Iran et de l'Égypte que la question intitulée : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1974.
English: Federal Administration of Provincial Taxes: 5 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 4 Federal Administration of Provincial Taxes December 9, 1997 Postscript:
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : 5 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 4 L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral 9 décembre 1997 Post Scriptum :
English: Because volunteers are not paid salaries, yet invest a large proportion of their time in the programme, there is pressure to provide them with appropriate remuneration for their efforts.
French: Le fait que les volontaires ne reçoivent pas de salaires alors qu’ils investissent une grande partie de leur temps dans le programme génère une pression pour que leur soit offerte une rémunération adéquate en contrepartie de leurs efforts.
English: Partners include provincial and territorial governments as well as business and industry, community organizations, and municipalities.
French: Au nombre des partenaires, on inclut les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des entreprises et des industries, des organismes communautaires et des municipalités.
English: Shortcomings regarding certain aspects of the authorisation of plant protection products were noted and recommendations were made to 8 Member States.
French: Des déficiences concernant certains aspects de l’autorisation des produits phytopharmaceutiques ont été constatées et des recommandations ont été adressées à huit États membres.
English: Unfortunately, there was insufficient data for most of these various factors to establish a trend among the Registered Indian or on-reserve populations.
French: Par contre, nous disposions de données, à l’échelle nationale et à l’échelle provinciale/régionale, sur le nombre de personnes recevant des prestations d’aide sociale et sur l’effectif vivant dans les réserves.
English: In 2007, the Minister of Fisheries & Oceans delegated his authority to designate Pollution Response Officers to the Director General, Maritime Services.
French: En 2007, le ministre des Pêches et des Océans a délégué son pouvoir de désigner des agents chargés des interventions en cas de pollution au directeur général des Services maritimes.
English: The Chair invited comments on the draft resolution entitled “UNIDO activities in the Palestinian territories” which had been introduced at the previous meeting.
French: Le Président invite la Commission à commenter le projet de résolution "Activités de l'ONUDI dans le territoire palestinien", qui a été présenté à la séance précédente.
English: For example, we are having intense dialogue with BP to ensure - and there is a good chance of doing so - that BP not only accepts the highest security standards, higher than those at present, in European waters, but also exports these standards, if I may put it like that.
French: Par exemple, nous avons un dialogue intense avec BP pour garantir - et il existe une bonne chance d'y arriver - que BP non seulement acceptera les normes de sécurité les plus élevées, plus élevées que les normes actuelles, dans les eaux européennes, mais les exportera aussi, si je peux m'exprimer ainsi.
English: The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
French: La fourniture de ce contenu transporté par des services de télécommunications est soumise aux engagements spécifiques contractés par la Communauté et ses États membres dans d'autres secteurs concernés.
English: • Dried peas, beans, pulses and lentils.
French: • pois, légumineuses, lentilles et haricots secs
English: However, in France and Germany certain pathologies may also be recognised even in the absence of radiological pneumoconiosis, but only under certain conditions.
French: - En ce qui concerne la réparation, le seuil de déclaration est habituellement la catégorie 2 (image 2/1 ou plus ) ; toutefois il peut être la catégorie 1 dans des circonstances exceptionnelles, comme le jeune âge du mineur ( moins de 35 ans ).
English: To harness TK for development and trade, developing countries need assistance to build national capacities in terms of raising awareness on the importance and potential of TK for development and trade; developing institutional and consultative mechanisms on TK protection and TK-based innovation; and facilitating the identification and marketing of TK-based products and services.
French: Afin de permettre aux pays en développement de valoriser leurs ST pour le développement et le commerce, il faut les aider à se doter de capacités nationales en vue des objectifs suivants: susciter une prise de conscience de l'importance et du potentiel des ST pour le développement et le commerce; créer des mécanismes institutionnels et consultatifs pour la protection des ST et des innovations dérivées des ST; et faciliter l'identification et la commercialisation des produits et services dérivés des ST.
English: One proposed mechanism is caffeine’s stimulatory effect on the central nervous system and thus, motor-unit excitation.
French: Parmi les mécanismes proposés, il y a l’effet stimulant de la caféine sur le système nerveux central qui se traduit par l’excitation de l’unité motrice.
English: The qualitative analysis of the ovalbumin shows that it is the fraction of dephosphoovalbumin which is synthesized first.
French: L'analyse qualitative de l'ovalbumine montre que c'est la fraction de déphosphoovalbumine qui est d'abord synthétisée.
English: CIHR is working with over 120 partners in the public and private sectors, a number of which are here today from the health charities who were instrumental in making CIHR a reality.
French: Les IRSC travaillent avec plus de 120 partenaires dans les secteurs public et privé, y compris des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé - dont un certain nombre sont représentés ici aujourd'hui. Ces partenaires ont contribué à faire des IRSC une réalité.
English: Snails climb into the blueberry bushes and eat moss and lichens on their branches.
French: Les escargots grimpent sur les plants et mangent la mousse et les lichens qui se trouvent sur leurs branches.