ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residence Lavoir is a unique and contemporary design, architecturally designed by Bruno Bolzoni with a natural and friendly environment.
French: Fruit d'une création contemporaine signée Bruno Bolzoni, la «Résidence du Lavoir» se distingue par l'élégance de son architecture et son emplacement de rêve, à la limite entre Roquebrune/Cap-Martin et Menton, et à 500 mètres de la mer.
English: We welcome your feedback and suggestions. Please forward your comments and any address changes to bulletininfo@hc-sc.gc.ca or phone (613) 954-8549 or fax (613) 954-0813.
French: Nous vous invitons à faire part de vos observations, de vos suggestions ou de tout changement d'adresse à : bulletininfo@hc-sc.gc.ca ou par téléphone à  (613) 954-8549 ou télécopieur à (613) 954-0813.
English: (c) the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: The random stratum sample size must be increased to reach the desired confidence level and margin of error if the actual compliance rate is lower.
French: Si le taux de conformité réel est inférieur, la taille de l'échantillon de la strate aléatoire doit être augmentée pour atteindre le niveau de confiance et la marge d'erreur souhaités.
English: St. Malo has many attractions. You may take a cruise along the Côte d´Emeraude, visit numerous art galleries or go on a sightseeing tour with the small city train, just to mention a few of the possibilities.
French: St-Malo offre une multitude de distractions: croisières le long de la Côte d’Emeraude, nombreuses galeries d’art, visite de la cité corsaire avec le Petit Train, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Where new human studies are required to confirm the absence of adverse health effects, such data will be given the most weight.
French: Lorsqu’on exigera de nouvelles études chez les humains pour confirmer l’absence d’effets indésirables sur la santé, c’est à ce genre de données qu’on accordera le plus de poids.
English: At the same time an almost complete lack of fresh water developed.
French: Au même moment, il y a eu une pénurie presque complète d’eau fraîche.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, paid tribute to the nine Bangladeshi peacekeepers who had lost their lives in the Democratic Republic of the Congo in February 2005.
French: M. Van den Bossche (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (la Bulgarie et la Roumanie), des pays candidats (la Croatie et la Turquie), des pays signataires de l'Accord de stabilisation et d'association (l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine) et, par ailleurs, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, rend hommage aux neuf Casques bleus bangladais qui ont péri en République démocratique du Congo en février 2005.
English: A national research initiative, UEY monitors progress in improving outcomes for young children and catalyzes community action.
French: Initiative de recherche nationale, CPE suit les progrès dans l'amélioration des résultats observés chez les jeunes enfants et catalyse la prise de mesures communautaires.
English: In May 2006, unemployment stood at 11.5 per cent, down from 15.1 per cent during the same period in 2002."32 The "Women: builders of peace and development" policy launched by CPEM sets out five categories of activity.
French: En mai 2006, le taux de chômage était de 11,5 %, chiffre qui contraste avec les 15,1 % enregistrés à la même période en 200232. La politique intitulée « Femmes architectes de la paix et du développement » qu’a formulée le CPEM a délimité cinq domaines d’intervention.
English: They will record their calculations on paper and hand them in for marking.
French: Ils noteront leurs calculs sur une feuille, puis ils la remettront pour évaluation.
English: Amendment 4 Recital 5 (5) The Employment Guidelines should be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) Les lignes directrices pour l’emploi devraient faire l’objet d’une révision complète tous les trois ans, tandis qu’au cours des années intermédiaires jusqu'en 2008, leur mise à jour devrait être strictement limitée.
English: That question was essentially identical to the one facing the Commission in the present case.
French: Cette question est essentiellement identique à celle dont est saisie la Commission en l'espèce.
English: Contact Elisa Dulcey-Ruiz
French: Interlocuteur : Elisa Dulcey-Ruiz
English: in writing. - The necessity for a comprehensive collection of data on investment in energy infrastructure within the EU is clear - an outline of the major trends occurring in the industry will be needed to allow for proper forward planning and to highlight any potential difficulties.
French: par écrit. - (EN) La nécessité de disposer d'une série complète de données sur les investissements dans des infrastructures énergétiques au sein de l'UE ne fait aucun doute - il sera nécessaire de présenter les grandes tendances de l'industrie pour pouvoir planifier correctement nos actions et souligner les éventuelles difficultés susceptibles d'apparaître.
English: Mr. Paradis submits that the third occasion was on August 5 after Air Canada informed him that sometimes, for mechanical reasons, a DC9 aircraft might not be available for him for the connecting flight in Toronto, which would require him to wait for the next available DC9, thereby affecting the reservations he had made in Ottawa for his accommodation and ground transportation.
French: La troisième fois est survenue le 5 août lorsque Air Canada l'a informé que, pour des raisons mécaniques, il arrivait qu'un DC9 ne soit pas disponible pour le vol de correspondance à Toronto, ce qui l'obligerait à attendre le prochain DC9 prévu, compromettant du même coup les réservations qu'il avait faites à Ottawa pour son hébergement et ses déplacements au sol.
English: Standardisation inspections shall be conducted in a transparent, effective, harmonised and consistent manner.
French: Les inspections de normalisation sont effectuées d’une manière transparente, efficace, harmonisée et cohérente.
English: The cooperation programme with Guatemala is aimed at giving adequate support to the peace process.
French: Le programme de coopération avec le Guatemala vise à fournir un support approprié au processus de paix.
English: If the language of the minority is officially used for only a part of a settlement as members of the minority are concentrated only in that area, there is a possibility of the official use of the language of the minority only for the area of that settlement.
French: Dispositions retenues
English: There is also a need for the system not to be restricted just to prescription medicines.
French: Il est nécessaire que le système ne se limite pas aux seuls médicaments soumis à prescription.
English: Audit and Finance Audit Reports Audits reports arranged by year.
French: Avocats spéciaux Avocats Spéciaux
English: Mary Queen of Scots met her cousin, Henry Stuart (Lord Darnley), for the first time on Saint Valentine's Day, February 14, 1565.
French: Marie, reine d’Écosse, a fait la connaissance de son cousin Henri Stuart (lord Darnley) un jour de Saint-Valentin, le 14 février 1565.
English: Y ( Private member's public bill) Richard S. White An Act to amend the Criminal Code (Bail on Charges and Committals for Indictable Offences).
French: Y (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Richard S. White Loi modifiant le Code criminel (cautionnements en cas d'accusations et de dÃ©tention prÃ©ventive pour actes criminels).
English: Aware in particular that CFC-free salbutamol metered-dose inhalers are available in most Parties not operating under paragraph 1 of Article 5,
French: Sachant en particulier que les inhalateurs à doseur au salbutamol sans CFC sont largement disponibles dans la plupart des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5,
English: Recalling that, in paragraph 13 of the Resolution on Interim Arrangements, the Conference of Plenipotentiaries on the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade at Rotterdam, the Netherlands, in September 1998, decided that the interim prior informed consent procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting,
French: Rappelant qu'au paragraphe 13 de la résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence de plénipotentiaires sur la Convention sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'étant réunie à Rotterdam (Pays-Bas) en septembre 1998, a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixerait la Conférence des Parties à sa première réunion,
English: Each stage of involvement in the project was based on a negotiated and transparent approach to create a research environment that acknowledged and, as appropriate, incorporated Indigenous knowledge.
French: Chaque étape de la participation au projet était fondée sur une approche négociée et transparente en vue de créer un milieu de recherche qui reconnaisse et, au besoin, intègre le savoir autochtone.
English: I continued swimming in the Ahly club for years and ranked first in every competition in Egypt. When I went to Zimbabwe for the first junior African Games in 1988, I received five gold medals.
French: J’ai donc gagné ma première médaille ce jourlà, et je me suis dit que jouer au tennis et transpirer sous le soleil n’était pas pour moi… J’ai continué de nager dans le club el Ahly pendant des années et j’ai remporté toutes les compétitions en Égypte, puis cinq médailles d’or aux Jeux africains juniors en 1988 au Zimbabwe.
English: Ms. Elliott (Guyana): On behalf of Caribbean Community (CARICOM) member States, I have the honour to speak on agenda item 37, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”.
French: Mme Elliott (Guyana) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), j'ai l'honneur d'intervenir sur le point 37 de l'ordre du jour, « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question ».
English: Secondly, it is important that the text reins in the worst excesses of the ‘blue box’.
French: Ensuite, il importe que le texte limite les pires excès de la «boîte bleue».
English: The table below identifies the Letter of Intent received and approved under this initiative.
French: Le tableau ci-dessous identifie la lettre d'intention reçue et approuvée en dessous de cette initiative.
English: In response to a request made to UNEP/ROLAC at the "First Summit of Indigenous Women of the Americas" (Oaxaca, Mexico, November 2002), the Environmental Law Programme (DPDL/ELB) of ROLAC included in its 2004 workplan the organisation of training courses for indigenous women on the role of women in the conservation and sustainable use of biological diversity, with emphasis on the biodiversity related multilateral environmental agreements and existing national legislation on the subject.
French: En réponse à une requête présentée au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes lors de la première Rencontre continentale des femmes autochtones des Amériques, tenue à Oaxaca (Mexique) en novembre 2002, le Programme relatif au droit de l'environnement a inscrit dans son plan de travail pour 2004 l'organisation de stages de formation à l'intention de femmes autochtones sur le rôle des femmes dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, l'accent étant mis sur les accords multilatéraux et les législations nationales relatifs à la diversité biologique.
English: 25 And behold, I will give unto you favor and grace in their eyes, that you may rest in a peace and safety, while you are saying unto the people: Execute judgment and justice for us according to law, and redress us of our b wrongs .
French: 25 Et voici, je vous ferai trouver faveur et grâce à ses yeux, pour que vous vous reposiez en a paix et en sécurité, tandis que vous dites au peuple: Exécutez le jugement et la justice pour nous, selon la loi, et faites-nous réparation des torts qui nous ont été faits.
English: Firstly, their ancient vessels, whose modernisation we must continue to support, particularly with a view to improving the living and working conditions on board and to establishing a culture of safety, which must start with safer and more modern boats.
French: Premièrement, la vétusté de leurs navires, dont nous devons continuer à soutenir la modernisation, notamment pour améliorer les conditions de vie et de travail à bord et pour établir une culture de la sécurité, à commencer par des navires plus sûrs et plus modernes.
English: An association, the Financing Alliance for Sustainable Trade (FAST), was set up by some of the key international institutions providing trade finance to producers in sustainability programmes.
French: Une association pour le financement du commerce durable a été créée par certaines des principales institutions internationales qui apportent un financement commercial aux producteurs dans le cadre de programmes de durabilité.
English: C. Update on the status of listed individuals
French: Situation des individus dont les noms figurent sur la Liste récapitulative
English: Did you have enough information... ...about changes in your sexual responses and feelings?
French: Aviez-vous assez d'information... ...sur les changements des réactions et des émotions sexuelles?
English: • by building on complementarity and synergy with federal and provincial government departments and agencies.
French: • misant sur les complémentarités et la synergie avec les ministères et les organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: These concerns were raised with the highest police authorities.
French: Le Haut-Commissariat a saisi les plus hautes autorités de la police de cette affaire.
English: Variability in the sediment characteristics makes it difficult to extrapolate directly from laboratory results to toxicity in the environment.
French: En raison de la variabilité des caractéristiques des sédiments, il est difficile d’extrapoler directement des résultats obtenus en laboratoire à la toxicité dans l’environnement.
English: - 95 moyennes entreprises innovantes, les divisions hautement spécialisées d’opérateurs plus importants dans le secteur des sciences de la vie (biotechnologie, dispositifs médicaux et produits pharmaceutiques), les hôpitaux ou les banques de tissus.
French: Ils font l’objet d’une innovation rapide et souvent radicale.
English: A group of multidisciplinary, experienced scientists and public health professionals (Appendix 1) met in a workshop on March 20-21, 2006 to take the ﬁrst steps towards developing the research program.
French: Un tel programme de recherche intégrative et populationnelle permet la réalisation d=un large éventail d=études novatrices qui auront des répercussions importantes sur la prévention et le dépistage précoce du cancer, ainsi que sur l=issue des traitements.
English: The Organization was entrusted with increasingly complex, diverse and geographically dispersed tasks, including the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Il rappelle que l'Organisation se voit confier des tâches de plus en plus complexes, diverses et géographiquement dispersées, y compris la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: She stressed the right of every State to enact crime prevention legislation consistent with its social, cultural, economic and political preferences.
French: Il y a lieu de souligner que chaque État a le droit d'adopter des lois en matière de prévention du crime qui sont conformes à ses choix sociaux, culturels, économiques et politiques.
English: (a) Working group on hunger;
French: a) Groupe de travail sur la faim.
English: One theme of discussion has been the distinction between positive and negative effects of foreign investment.
French: Job 3093, annexé au document WT/WGTI/M/1.
English: • Improve the level of knowledge of the park's ecosystems;
French: • Améliorer le niveau des connaissances des écosystèmes du parc;
English: - begin straight away, at intergovernmental level and in conjunction with the European Union, on work to draw up a European prisons charter; - establish, in conjunction with the European Union, a European prisons observatory.
French: - de débuter sans délai au niveau intergouvernemental et en liaison avec l’Union européenne les travaux d’élaboration de la charte pénitentiaire européenne ; - de créer, en liaison avec l’Union européenne, un observatoire européen des prisons.
English: Outer Shell WMVP Membrane Inner Lining Proper ﬁt ensures maximum comfort and optimum thermal efﬁciency.
French: Revêtement extérieur Membrane IEPT Doublure Un ajustement adéquat assure un confort maximum et une efﬁcacité thermique optimale.
English: I am afraid that many things will happen between now and then.
French: J’ai bien peur qu’il se passe beaucoup de choses d’ici là.
English: This section 28 application is directed against a decision of the Chief Umpire under the Unemployment Insurance Act 1971.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 vise une décision rendue par le juge-arbitre en chef en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: It's these types of short-sighted games that ultimately hurt our environment and our industry in the long-run.
French: Ce sont là des comportements de courte vue qui finissent par miner notre environnement et notre industrie.
English: On 4 December the European Union and Kazakhstan signed a memorandum of understanding which establishes the basis for enhanced cooperation in the field of energy.
French: Ce projet fixe les principes généraux pour la coordination interinstitutionnelle entre les États membres, représentés au Conseil, et la Commission.
English: Rising night-time temperatures have also increased annual frost free periods.
French: situation pourrait être due aux effets d’une augmentation de la couverture nuageuse, qui ne sont pas encore bien simulés.
English: Active government involvement was highlighted as being crucial in advising local planners on issues such as flooding, promoting stringent building codes and influencing building code legislation to meet the changing requirements in disaster prone areas.
French: On a souligné qu'il était crucial que les pouvoirs publics interviennent activement en conseillant les responsables de la planification au niveau local sur différents points (risque d'inondation, etc.), en s'attachant à promouvoir des règlements de construction très stricts et en infléchissant la législation applicable en la matière en fonction de l'évolution des besoins dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: Several human rights advisers have been appointed.
French: Plusieurs conseillers aux droits de l'homme ont été nommés.
English: All operations can be carried out on the top face of the profile and then the lower face without having to tum the profile over (see figure 2).
French: 1). Tout le travail peut être réalisé sur la partie supérieure du profilé et après à l’intérieur sans avoir à retourner le profilé (voir fig.2).
English: Those resolutions and agreements are the building blocks of a Palestinian State and must be implemented.
French: Ces résolutions et accords constituent le fondement d'un État palestinien et doivent être mis en œuvre.
English: • FNIHB Approved (To Be Completed by FNIHB) - When FNIHB has reviewed a request for predetermination: 
French:   • Autorisation par la DGSPNI (à compléter par la DGSPNI) - Dans le cas où la DGSPNI a étudié une demande de prédétermination :
English: Talks will focus on a long-term cod recovery plan.
French: Les discussions se centreront sur un plan de reconstitution du cabillaud à long terme.
English: The consultative process for this policy also included small, domestic round tables with key stakeholders, chaired by the Minister for International Cooperation and held in Western Canada and Quebec as well as Eastern and Central Canada.
French: Le processus de consultation lié à cette politique a aussi comporté de petites tables rondes nationales, présidées par la ministre de la Coopération internationale, qui ont eu lieu avec des intervenants clés dans l’Ouest canadien et au Québec, ainsi que dans le centre et dans l’Est du Canada.
English: What was the response to the public debate from government, NGOs, business, and communities?
French: Quels ont été les points de conflit et les possibilités mis à jour dans ce débat?
English: These departmental PAAs were used for display in 2005–06 Main Estimates and Public Accounts, and formed the basis for reporting in 2005–06 reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: Les AAP ministérielles servent à la présentation du Budget principal des dépenses et des Comptes publics de 2005-2006 et font office de fondement de la présentation du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: The rules of the game were technically complied with.
French: Les règles du jeu ont strictement été suivies.
English: Given that the interaction between the project activities and the fish and fish habitat is for a very short duration and at one location only, and the use of directional drilling will be used to achieve the watercourse crossing, this project is not anticipated to generate any residual effects on this VEC.
French: Étant donné que l'interaction entre les activités du projet et le poisson et l’habitat du poisson ne dure qu’un laps de temps très court et se restreint à un seul endroit, et qu’on aura recours au forage dirigé pour le franchissement du cours d’eau, ce projet ne devrait avoir aucun effet résiduel sur la CEV.
English: Project officers must review the project description using the RCSR and consult with DFO-RPSS resource personnel who will run a species at risk search on the ACCDC database to ascertain if it is known or reasonably suspected that species at risk could be adversely affect by the proposed project.
French: Les agents de projet doivent examiner la description du projet au moyen du REPS et consulter le personnel-ressource de la Direction générale des biens immobiliers, protection et sécurité (BIPS) du MPO, qui effectuera une recherche sur les espèces en péril dans la base de données du CDCCA afin de vérifier s’il est connu ou raisonnable de soupçonner que le projet pourrait entraîner des effets négatifs pour les espèces en péril.
English: Let me underline that closure of negotiations in 2010 is still possible, provided that Croatia progresses in fulfilling all outstanding benchmarks.
French: Permettez-moi de souligner qu'une clôture des négociations en 2010 reste possible pour autant que la Croatie progresse dans le respect de toutes les valeurs de référence encore en suspens.
English: Environmental stewardship is all the more important in the context of projected levels of exploration and development activity, and the large number of contaminated sites in the North.
French: La gestion environnementale dans cette région revêt une importance d’autant plus grande quand on sait l’ampleur des projets d’exploitation et de mise en valeur que l’on prévoit mettre de l’avant et le nombre important de lieux contaminés qui s’y trouvent.