ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, European institutions must make a strong appeal to Russia and Ukraine not to let feelings of pride dictated by geopolitical or electoral interests affect the security of the EU's population and economies.
French: Enfin, les institutions européennes doivent adresser un message fort à la Russie et à l'Ukraine leur demandant de ne pas laisser des sentiments d'orgueil dictés par des intérêts géopolitiques ou électoraux affecter la sécurité de la population et des économies de l'UE.
English: For further details, please refer to the package insert.
French: Pour des détails supplémentaires, consulter l’encart joint à l’emballage.
English: ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (b) "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; (c) "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; (d) (e) "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande d'une autorité judiciaire, sauf accord de celle-ci.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 86 and of agenda item 86 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen de du point 86 d) et du point 86 de l'ordre du jour dans son ensemble?
English: Some types of information that may be needed include:
French: Voici le genre d'information qui pourrait être nécessaire:
English: It appears from the information in the above-mentioned report that the lifting of Security Council resolution 661 (1990) is essential if Iraq is to ensure a decent quality of life for its people, especially its children.
French: la Commission des Droits de l'Homme de Nations Unies intervienne en faveur des enfants d'Irak et se fasse l'avocat de la levée de l'embargo et des sanctions contre l'Irak-, Il apparaît au vu des données contenues dans le rapport précité, que la levée de la Résolution 661 du Conseil de Sécurité est essentielle pour que l'Irak se retrouve jamais en position d'assurer une qualité de vie décente pour son peuple et particulièrement pour les enfants.
English: In designing the new instrument, the Fund must pay careful attention to lessons learned with similar instruments, including the Contingent Credit Line and the previous use of precautionary exceptional access for exit purposes.
French: Pour concevoir le nouvel instrument, le Fonds doit accorder une attention particulière aux leçons tirées de l’utilisation de mécanismes semblables comme la Ligne de crédit préventive et l’utilisation antérieure de l’accès exceptionnel de précautions à des fins de sortie.
English: The Advisory Committee was informed that with a number of budgets pending completion, it was not possible to provide an accurate indication of the total budget requirements for all peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif a appris que le nombre de projets de budget inachevés empêchait d'établir précisément le total des prévisions budgétaires de toutes les missions de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: the assessment of cumulative environmental effects should be consistent with the principles described in the February 1999 CEAA Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide and in the March 1999 CEAA operational policy statement Addressing Cumulative Environmental Effects under the Canadian Environmental Assessment Act, and will include a consideration of environmental effects that are likely to result from the proposed Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out.
French: l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs doit être conforme aux principes énoncés dans le document de février 1999 intitulé Évaluation des effets cumulatifs - Guide du praticien préparé sous le régime de la LCEE et dans le document Énoncé de politique opérationnelle, Aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale de mars 1999; l'évaluation doit en outre prendre en considération les effets environnementaux qui résulteront vraisemblablement de la combinaison du projet proposé et d'autres projets ou d'autres activités qui ont été ou qui seront réalisés.
English: For instance, a person is diagnosed as permanently incapacitated at the age of 35 years of age and old age pensions are usually payable at the age of 65 years.
French: Le montant des prestations effectivement payées, majoré de toutes prestations familiales octroyées au bénéficiaire type et divisé par le montant résultant de l’ des trois un modèles de détermination des prestations plus toutes prestations familiales payées, doit être supérieur ou égal au pourcentage stipulé dans l’ annexe.
English: [20] CP states that no benefits would be derived from a grade-separated crossing.
French: [20] Selon CP, aucun avantage ne peut être tiré d'un saut-de-mouton.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on election of officers (UNEP/POPS/COP.2/2).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du secrétariat relative à l'élection des membres du Bureau (UNEP/POPS/COP.2/2).
English: Publication information Toronto, Ontario: s.n., 1980 Reminiscences of Fred V. Massey
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario: s.n., 1980 Reminiscences of Fred V. Massey
English: We have not received either one cent’s worth of medically necessary treatment or financial assistance so far."53 His e-mail went on to point
French: Jusqu’ici, nous n’avons pas reçu un seul sou en aide financière ni aucun traitement médical nécessaire ».53 Dans le reste du courriel, ce père nous précise que la famille n’a d’autres choix que de recourir à des soins privés et qu’elle doit maintenant assumer de sa poche des coûts d’environ 50 000 $ par an.
English: Confederation Arts Centre Two P.E.I. Acadian groups, Acadilac and Barachois, appeared in shows as part of the French programming at the Confederation Arts Centre.
French: Centre des Arts de la Confédération Dans le cadre de la programmation française du Centre des Arts de la Confédération, Acadilac et Barachois, deux groupes acadiens de l'Î.-P.-É., se sont produits en spectacle.
English: In fact, it should take stock and strengthen the harmonization initiatives that have been undertaken and foster synergies by linking regional perspectives into a partnership.
French: À vrai dire, il devrait faire le bilan des activités d'harmonisation entreprises, les renforcer et encourager les synergies en articulant les perspectives régionales au sein d'un partenariat.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, acknowledged this work as an important step toward establishing a strong environmental technology sector in the province and in the West.
French: L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a indiqué que les travaux du groupe constituaient une étape importante de l'implantation d'un secteur solide des technologies environnementales en C.-B. et dans l'Ouest canadien.
English: The general law in matters relating to marriage and divorce and not the Muslim law will thereafter govern them.
French: Ils relèveront alors du droit commun pour les questions qui touchent au mariage et au divorce et non plus du droit musulman.
English: It is clear that the toy market has changed dramatically in the last 20 years and this new directive will therefore pick up on a whole range of recently recognised risks and hazards and will ensure, with very strict rules - on the use of chemical substances in toys, for instance - that dangers are avoided.
French: Il est clair que le marché du jouet a radicalement changé au cours des 20 dernières années, et cette nouvelle directive mettra donc le doigt sur toute une série de risques et dangers fraîchement identifiés et elle garantira par le biais de règles très strictes - sur l'utilisation de substances chimiques dans les jouets, par exemple - que les dangers sont évités.
English: Article 73 of CNA provides for protecting children in relation to labour by prohibiting the “employment of children and adolescents for any work.
French: Pour garantir la protection des enfants dans le domaine du travail, l'article 73 du Code de l'enfance et de l'adolescence interdit le recrutement d'enfants ou adolescents dans tout travail et les entreprises, personnes physiques ou morales, ne peuvent engager d'enfants de moins de 14 ans.
English: The development of police infrastructure in the counties also made some progress, with the handover of five newly constructed or rehabilitated police stations.
French: Le développement d'une infrastructure de police dans les comtés a également progressé, grâce à la livraison de cinq commissariats de police récemment construits ou modernisés.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the human rights situation in Djibouti (-> point 1.1.4), the political misuse of trials in politics in Malaysia (-> point 1.1.5), the trial of Abdullah Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey (-> point 1.1.6), the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment (-> point 1.1.7) and the ratification of the Statute of the International Criminal Court (-> point 1.1.8).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation des droits de l'homme à Djibouti (-> point 1.1.4), le détournement des procès à des fins politiques en Malaisie (-> point 1.1.5), le procès de M. Öcalan et le traitement futur de la question kurde en Turquie (-> point 1.1.6), la question de la peine de mort et de l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales (-> point 1.1.7), ainsi que sur la ratification du statut du Tribunal pénal international (-> point 1.1.8).
English: Article 6 of Annex III to the Staff Regulations stipulates that the "proceedings of the Selection Board" are to be secret.
French: L’article 6 de l’annexe III du statut des fonctionnaires impose le secret des «travaux du jury».
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
French: De tels moyens comprennent, notamment, les éléments suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données et informations pertinentes; il met en œuvre et assure la mise à jour d'un système de gestion relatif à la sécurité et aux normes de formation, et veille à l'amélioration permanente de ce système; et
English: 10.1 On 29 October 2003, the State party contests the complainant's credibility and that he faces a risk of torture in Turkey.
French: 10.1 Le 29 octobre 2003, l'État partie met en doute la crédibilité du requérant et nie qu'il risque d'être torturé en Turquie.
English: Ensuring fair treatment for all these languages in a report which is required by the Community Treaties and records the activities of all the Union institutions over the course of a whole year reflects a genuine commitment to transparency vis-à-vis members of the public who wish to keep in touch with the life of the European Union.
French: Une telle simplification répond à un souci de rationalisation dicté en grande partie par l’extension, toujours en cours, du nombre de langues communautaires à la suite des élargissements successifs de l’Union, et notamment du tournant considérable qui s’est opéré dans ce domaine en 2004.
English: In some regions of Canada, such as the far North, frost can be the dominant form of aircraft contamination during winter operations.
French: Dans certaines régions du Canada, comme le Grand Nord, le givre peut être la principale forme de contamination des aéronefs pendant les opérations hivernales.
English: I ask Member States to provide us with the means to address it.
French: Donnons-nous les moyens d'y répondre.
English: Its GDP had increased by 50% and its economy was drawing closer to the economies of countries in central and eastern Europe.
French: Ainsi, l’ombudsman, dont le poste a été créé le 25 septembre 2002, a établi des contacts avec des organisations internationales.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $18,550.00 2007-04-17 Global Dialogues Inc.
French: 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 18 550,00$ 2007-04-17 Global Dialogues Inc.
English: • Communities vulnerable to HIV – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic and prisoners -- have access to culturally appropriate, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment services.
French: • Les collectivités vulnérables au VIH – les homosexuels, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants des pays où le VIH est endémique et les personnes incarcérées dans les prisons − ont accès à des services complets et intégrés de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui sont adaptés à la culture.
English: Website Canada & USA: www.elections.ca 1-800-463-6868/ TTY: 1-800-361-8935/ Fax: 1-888-524-1444 From Mexico: 001-800-514-6868
French: • Services professionnels de counselling pour les ex-membres des FC • Services juridiques et représentation Association canadienne des individus retraités pour les plus de 50 ans :
English: The German government has recognized the important role of CMM as a clean energy resource by passing the Act on Granting Priority to Renewable Energy Sources.
French: Conscient que le méthane des mines de charbon est une importante source d'énergie propre, le Gouvernement allemand a fait adopter une loi permettant de donner la priorité aux sources d'énergie renouvelable.
English: The costs of the international co-ordination, data analysis and reporting for the first survey cycle were covered principally by the Canadian Government and NCES.
French: Les coûts de la coordination internationale, de l'analyse et de la publication des données du premier cycle de l'Enquête ont été assumés principalement par le gouvernement canadien et par le NCES.
English: Recommend that urban development initiatives should be reviewed and that the Participatory Slum Upgrading Programme should be extended to all interested African, Caribbean and Pacific States during the mid-term review of the tenth European Development Fund, in 2010;
French: Recommandons que les initiatives de développement urbain devraient être examinées et que le Programme participatif pour l'amélioration des taudis devrait être étendu à tous les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique intéressés durant l'examen à mi-parcours du dixième Fonds européen de développement en 2010;
English: 27 York Factory Port Nelson, Fort Churchill, Hudson Bay Railway
French: 27 York Factory Port Nelson, Fort Churchill, chemin de fer de la Baie d'Hudson
English: The 9th edition broke all records: during 13 Thursday evenings from 24/09/09 to 17/12/09 almost 18.000 people visited one of the 53 participating museums!
French: En 2009, les Nocturnes ont battu tous les records : en 13 jeudis soirs, ce sont près de 18.000 personnes qui ont visité l’un de 53 musées participants !
English: Partnerships with community colleges across Canada were explored but due to financial pressures and the emergence of the School’s province-by-province service delivery - 18 -
French: On a exploré des possibilités de partenariats avec des collèges communautaires d’un peu partout au Canada.
English: India - The Living Arts From: May 4, 2000 To:
French: L'Inde, lumière des arts Du: 4 mai 2000 Au: 18 février 2001 En l’an 2000, le MCC célébrait l’art de l’une des plus grandes civilisations au monde, la civilisation indienne.
English: A review of trends and future challenges for tourism and a discussion of planned policies.
French: Une réflexion sur les tendances, les défis et les actions et programmes prévus dans le domaine du tourisme.
English: • (b) amounts paid by the government, and charged to a statutory appropriation of the Department of Finance, equal to:
French: • b) les sommes versées par le gouvernement et imputées à un crédit législatif du ministère des Finances, et qui sont égales à :
English: The restriction on freedom of assembly, an unalienable human right in a democracy, was an issue of great concern during the November 2005 elections.
French: Les entraves à la liberté de réunion, droit de l'homme inaliénable dans une démocratie, ont suscité de vives inquiétudes au cours des élections de novembre 2005.
English: Sugar and yeast are added to the base wine, which is kept at a temperature of 20°C.
French: Le vin, additionné de sucre et de levures, est maintenu à une température de 20°C.
English: In the area of reproductive health, the previous (sixth) country programme supported the strengthening of the institutional and technical capacity of implementing partners to provide a range of reproductive health and HIV/AIDS prevention services, including a referral system for emergency obstetric care; reproductive health commodity procurement and security; and capacity development for service providers in behaviour change communication.
French: Dans le domaine de la santé procréative, le programme de pays précédent (le sixième) a appuyé le renforcement des capacités institutionnelles et techniques des partenaires chargés d'assurer un ensemble de services de santé procréative et de prévention du VIH/sida, y compris un système d'orientation pour les soins obstétriques d'urgence; l'approvisionnement régulier en produits de santé procréative; et le renforcement des capacités des institutions chargées de fournir des services de communication en vue de susciter des changements de comportement.
English: Pursuant to Article 52(3) of the Charter, the meaning and scope of this right are the same as those guaranteed by the ECHR.
French: En application de l'article 52, paragraphe 3, ce droit à le même sens et la même portée que celui garanti par la CEDH.
English: The experience of 22 years is that the ombudsman model works very well.
French: L’expérience des 22 dernières années montre bien que le modèle de l’ombudsman fonctionne très bien – moins de 1 p.
English: • Vancouver, November 5, 2006 Annual Convention of the Canadian Association of Broadcasters (Business Session - Breakfast with the Copyright Board) [Text in language of delivery] 
French: • Vancouver, 5 novembre 2006 Congrès annuel de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (Séance d'affaires - Petit déjeuner avec la Commission du droit d'auteur) [Texte dans la langue du discours prononcé]
English: The Caen division received the 8th "Quality-Safety Worksite" competition trophy in the pavements category at the Salon Ouest Collectivité event in Caen.
French: L'Agence de Caen a reçu le trophée de la catégorie voirie du 8ème challenge "Chantier-Qualité-Sécurité" dans le cadre du Salon Ouest Collectivité à Caen.
English: Have a safe and festive holiday season!
French: Meilleurs vœux pour les fêtes!
English: Since the Civil Code of Quebec came into force in 1994, funeral expenses are no longer considered prior claims.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code civil du Québec en 1994, les frais funéraires ne sont plus considérés comme des créances prioritaires.
English: As in previous years, U.S. prices appear to be substantially higher than prices in both Europe and Canada.24 The gap is widening.
French: En effet, les prix des médicaments brevetés au Canada sont en général inférieurs aux prix pratiqués en Suède, en Allemagne, au Royaume Uni et en Suisse, mais supérieurs aux prix pratiqués en France et en
English: Plane overlength lumber and large, heavy beams to a perfect smooth finish.
French: Planez du bois d’œuvre et des grosses poutres pour obtenir un fini parfaitement lisse.
English: The growing recognition that macroeconomic policy plays an important role in the outcomes affecting living standards and economic opportunities for the population in general, and women in particular, is behind the economic rationale for introducing a gender perspective into budgets.
French: La reconnaissance croissante du fait que la politique macroéconomique joue un rôle important dans le niveau de vie et les débouchés de la population en général et des femmes en particulier est à l'origine du raisonnement économique justifiant l'introduction d'une perspective sexospécifique dans les budgets.
English: It can be argued, as it was in the conclusion of the Australian Financial Systems Inquiry in 1997, that an entirely financial supervisory agency is superior to the Competition Bureau approach.
French: La méthode préconisée par les gardiens de la concurrence dans la plupart des pays, y compris le Canada, a pour but de créer un " cadre de travail " approprié aux incitatifs du marché.
English: Current Regulatory Challenges The first section of the workbook presented participants with an overview of the key regulatory challenges. These included: 1.
French: Défis actuels de la réglementation La première section du cahier de consultation présentait aux participants un aperçu des principaux défis de la règlementation.
English: Access to information and decision-making support provided by telecommunications equipment has been largely inferred from the use of the telehomecare service.
French: L'accès aux services d'information et de soutien au processus décisionnel que permet le matériel de télécommunications est généralement lié à l'utilisation du service de télésoins à domicile.
English: itself, e.g., ongoing retake rate and causes, equipment repair and replacement costs and analysis of trends in the equipment performance.
French: évaluer l’efficacité du programme proprement dit, ex. le taux de reprises en cours et les causes, la réparation de l’équipement et les coûts de remplacement et l’analyse des tendances dans la performance de l’équipement.
English: Latvia was a party to the Organized Crime Convention and reported that the implementing legislation incorporating its provisions in the domestic legal system was in line with requirements set forth in articles 2 and 3 of the Convention on issues associated with both identity-related crime and other offences.
French: La Lettonie, qui était partie à la Convention sur la criminalité organisée, a fait savoir que la loi qui en avait incorporé les dispositions en droit interne était conforme aux dispositions des articles 2 et 3 de la Convention relatives aux infractions concernant la criminalité liée à l'identité et les autres infractions visées.