ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, by 2050, they will still have considerably lower levels of urbanization than other major areas.
French: Néanmoins, d'ici à 2050, l'Afrique et l'Asie devraient continuer d'avoir des niveaux d'urbanisation bien inférieurs à ceux des autres grandes régions.
English: Here the public needs to have simple digital receivers or adaptors ensuring compatibility with all the services broadcast.
French: Ces technologies dites de moteur d’interactivité, n’ont pas été élaborées au sein du groupe DVB et sont incompatibles entre elles, puisque développées en dehors du consensus entre les acteurs.
English: Leopard 2 purchase agreement signed
French: Le Leopard 2 : la convention d'achat est signée
English: Also being added is a new Commercial Air Services Standard 725.81 (Cargo and Baggage Compartment Fire Protection) which describes how air operators are to comply with section 705.81.
French: De plus, une nouvelle norme 725 intitulée — Exploitation d'une entreprise de transport aérien — Avions des Normes de service aérien commercial est également ajoutée. L'article 725.81 de cette norme décrit la manière dont les exploitants aériens doivent se conformer à l'article 705.81.
English: Nahanni National Park Reserve (NWT) - Nahanni protects Virginia Falls and a portion of the South Nahanni River, one of Canada’s finest wild rivers.
French: Réserve de parc national Nahanni (Territoires du Nord-Ouest) – Nahanni protège les chutes Victoria et une portion de la rivière Nahanni Sud, l’une des plus belles rivières sauvages du Canada.
English: The above decisions of the Federal Court of Appeal did not create any rights that the claimant did not have at the time of his hearing before the Board of Referees, and this jurisprudence only delves more deeply into the application of the exemption in Section 57(3)(a) of the Unemployment Insurance Regulations which is invoked by disabled claimants, like the claimant in this case, to whom payments are made by the Montreal Firefighters Pension Plan.
French: Les décisions ci-dessus de la Cour d'appel fédérale n'ont créé aucun droit que le prestataire n'avait pas à l'époque de l'audition de son appel devant le conseil arbitral, cette jurisprudence ne faisant que préciser l'application de la disposition d'exemption à l'alinéa 57(3)(a) du Règlement sur l'assurance-chômage invoquée, à l'instar du prestataire dans la présente cause, par des bénéficiaires invalides à qui des paiements sont faits en vertu du Régime de pensions des Pompiers de Montréal.
English: We shall then hear contributions from the following committees:
French: Il définirait la situation par cette formule: «beau temps ensoleillé mais nuages à l'horizon».
English: - Regulation of the head in multiple positions as much in height as in inclination.
French: - Réglage de la tête sur de multiples positions, en hauteur et en inclinaison.
English: 5.11 As to the claim under article 9, paragraph 4, the State party observes that the Committee found in A v Australia that arbitrary detention contrary to article 9, paragraph 1, should be able to be tested before a court.
French: 5.11 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie fait remarquer que le Comité avait établi, dans l'affaire A. c. Australie, qu'une détention arbitraire en violation du paragraphe 1 de l'article 9 devait pouvoir être contestée devant un tribunal.
English: The next series of CPBs and CSBs are expected to be available November 2, 2002.
French: Les prochaines émissions d’OPC et d’OEC devraient être en vente le 2 novembre 2002.
English: · The combination of legal bases
French: · Quant à la jonction de fondements juridiques
English: With regard to follow-up to the recommendations of human rights treaty bodies, in the context of the OHCHR project on strengthening the implementation of human rights treaty recommendations through the enhancement of national protection mechanisms, activities have continued for representatives of Governments, the judiciary, national human rights institutions, non-governmental organizations, lawyers and the media.
French: En ce qui concerne le suivi des recommandations des organes conventionnels, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de son projet intitulé «Pour une meilleure application des recommandations émanant des organes créés en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme grâce au renforcement des dispositifs nationaux de protection», a poursuivi les activités destinées aux représentants des gouvernements, du pouvoir judiciaire, des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, des juristes et des médias.
English: • Who Are Canada's Street Youth? A Socio-demographic Snapshot from E-SYS
French: Le début d'un long périple Stratégie de développement durable 2007-2010 Démarche de développement durable dans la santé publique Stratégie nationale d'immunisation:
English: The Presiding Committee Member ended the investigation as there was no longer any basis for continuing.
French: Le membre du Comité qui présidait à l'audience a mis fin à l'enquête puisqu'il n'y avait plus de raison de la poursuivre.
English: Priority The right to be appointed to vacant positions ahead of all others.
French: Priorité Droit d’être nommé à un poste vacant avant quiconque.
English: The notice lists the file number and submission number, and notes the date of receipt.
French: L’avis indique le numéro de dossier et le numéro de présentation, ainsi que la date de réception.
English: PRESENTATION OF PRIORITY MEASURES TO BE ADOPTED BY PARLIAMENTS: EVALUATION CRITERIA FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CAMPAIGN
French: PRESENTATION DES MESURES PRIORITAIRES A ADOPTER PAR LES PARLEMENTS D’EVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CAMPAGNE 11:30
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 53 Paragraph 9 9.
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 53 Paragraphe 9 9. invite instamment le Conseil et la Commission à tenir plus particulièrement compte 17/27 PE 378.640v01-00
English: I take exception to that, of course.
French: Je m'inscris en faux contre cela, évidemment.
English: Following the initiative of the President of the Constitutional Assembly of Ecuador and of various indigenous organizations, and as part of the programme of technical assistance by UNDP in the country, the Special Rapporteur visited Ecuador from 28 to 29 May 2008, with a view to contributing to the ongoing debates in the country regarding the process of constitutional review.
French: À l'initiative du Président de l'Assemblée constituante de l'Équateur et de diverses organisations autochtones et dans le cadre du programme d'assistance technique du PNUD dans le pays, le Rapporteur spécial a effectué les 28 et 29 mai 2008 une visite de travail en Équateur, afin de contribuer au débat en cours sur la révision constitutionnelle.
English: The work requires assessing and determining requirements for manpower, financial and other resources and involves arequirement to provide professional consultation on scientific aspects of meteorology.
French: Il faut également évaluer et déterminer les besoins en personnel, en argent, etc., et fournir une consultation professionnelle sur les aspects scientifiques de la météorologie.
English: The RedWood reeds can suit any set of bagpipes from vintage sets to more recent instruments.
French: Elles s'adaptent à tout type de d'instrument, des factures anciennes jusqu'aux fabrications récentes.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History DISTRICT OF STEWART, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures Back Return to Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire DISTRICT DE STEWART (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations Retour Retournez à la table des matières
English: Public Works and Government Services
French: Santé Agence de la santé publique du Canada Résultat stratégique Canadiens en meilleure santé et renforcement des capacités en santé publique.
English: The Jewish fugitives fled to the Khazars from Greece in 723.
French: Les fugitifs juifs se sont enfuis de la Grèce vers les Khazars en 723.
English: Non-governmental organizations such as the African branch of the World Association for Orphans and Abandoned Children (WAO-Africa), Plan International and the International Catholic Child Bureau (ICCB), to name but a few, are working hard to combat the worst forms of child labour.
French: Les ONG telles que la World Association for Orphans-Afrique, Plan international et le Bureau international catholique pour l'enfance (BICE), pour ne citer que celles-là, mènent des actions vigoureuses pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: The Ombudsman observed the widespread use of special reports in situations where an electronic performance appraisal (e-PAS) should have been issued.
French: L'Ombudsman a constaté une généralisation des rapports spéciaux dans des situations où des rapports électroniques d'évaluation et de notation des fonctionnaires auraient dû être publiés.
English: 8535.30.10 00 - - -For use in the manufacture of circuit breakers or circuit switchers
French: 8533.90.10 00 - - -Des matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de température, pour les marchandises des nos tarifaires 8533.40.10 ou 8533.40.90 8533.90.90 - - -Autres
English: The Preamble of the Constitution states: “Convinced of our duty to respect and safeguard the principles of freedom, equality and democracy as well as the fundamental human rights and freedoms”.
French: Le préambule de la Constitution dispose ce qui suit: «… Convaincus qu'il est de notre devoir de respecter et de garantir les principes de liberté, d'égalité et de démocratie ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales, …».
English: Here are some more figures: since 1990, agriculture in Austria has reduced its CO2 emissions by 1.3 million tonnes.
French: Voici quelques chiffres: depuis 1990, en Autriche, l'agriculture a réduit ses émissions de CO2 de 1,3 million de tonnes.
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Marine Environment and Marine Mammals Component Construction of the LNG tanker berth; construction of the tug and barge docking facility; marine vessel (tug, LNG tanker) traffic; site water management and run-off; the intake of marine water, and decommissioni ng Project Effect Direct mortality.
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Environnement marin et mammifères marins Composante Construction du poste de mouillage de navire-citerne de GNL; construction des installations de quais pour les remorqueurs et les barges; trafic maritime (remorqueur, navire-citerne de GNL); gestion des eaux et du ruissellement sur le site; alimentation en eau de mer et déclassement Effet du projet Mortalité directe.
English: Noting that the colours on the bulbs were changing quickly, he said that he would not read the entire statement that had been circulated, but he requested that it should be made a part of the record.
French: L'orateur, qui se souvient de la vitesse à laquelle les témoins lumineux changent de couleur, explique qu'il ne va lire qu'une partie de son discours distribué en salle, mais demande que celui-ci soit versé au compte rendu de séance.
English: He explored both Canada's east and west coast (courtesy Library and Archives Canada).
French: Il explore la côte ouest et la côte est du Canada (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada).
English: • Oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min; maintenez la saturation en oxygène à plus de 97 % à 98 %.
English: Streams bordered by shrubs and trees tend to be narrow and deep, whereas eroded streams become wider and shallower.
French: La plupart sont survenus durant l’épandage, mais 12 % ont été causés par une capacité insuffisante ou des défauts structurels des installations d’entreposage du fumier.
English: ECJ, Case 125/79 (Denilauler v. Couchet Frères), [1980] ECR 1553.
French: Voir point 3.4.2 du document susmentionné.
English: Freedom of religion primarily confers a right to act in accordance with one's religion but does not bestow a right for believers to have their religion itself protected from all adverse comment.
French: La liberté de religion confère principalement le droit d'agir selon sa religion mais ne confère pas celui de voir cette religion protégée de tout commentaire négatif.
English: In discussing further action, the need for promoting information on the CSCE was highlighted.
French: Les discussions qui ont porté sur les autres actions à entreprendre ont mis en lumière la nécessité de promouvoir l'information au sujet de la CSCE.
English: * The annex is reproduced as received, in the language of submission and in English only.
French: 16 pages d'annexe jointes en version anglaise
English: How often do I need to change or clean my furnace filter?
French: Quel devrait être le niveau d’humidité dans ma maison ?
English: Liberia  8 RRR Field Units
French: 8 groupes mobiles RRR
English: If you have an enquiry for any other event that is not listed above, please contact us.
French: Pour toute demande de service ne figurant pas sur ces sites , merci de nous contacter.
English: Areas for Improvement 2004-2005 DPR Proposed Action Stakeholder perceptions of the NRTEE's mandate and responsibilities are not clearly understood.
French: Domaines nécessitant des améliorations selon le RMR de 2004-2005 Mesures proposées Les perceptions qu'ont les parties concernées du mandat et des responsabilités de la TRNEE sont erronées.
English: I am able to use ROE hours a large percentage of the time.
French: J’ai été en mesure d’utiliser les heures du RE une bonne partie du temps.
English: The Canadian Transportation Agency, for its part, was unable to deal with any complaints regarding Air Canada while it was under creditors' protection in 2003.
French: L'Office des transports du Canada n'a pu traiter aucune plainte portée contre Air Canada tant que cette dernière se trouvait sous le régime de protection contre les créanciers en 2003.
English: Quality of Life Mental illness affects every aspect of an individual’s life—personal and family relationships, education, work and community involvement.
French: Qualité de vie La maladie mentale rejaillit sur tous les aspects de la vie de la personne : relations personnelles et familiales, études, vie professionnelle et participation à la vie communautaire.
English: According to this reading, postcoloniality comprises "a site of political positioning.
French: D'après cette lecture, la post-colonialité y comprend " un site de positionnement politique.
English: Ms. HAN Li First Secretary Permanent Mission of the People’s Republic of China to the United Nations Office at Geneva Case Postal 85 CH-1213 PETIT-LANCY 2 c_hanlin@yahoo.com Chine / China
French: Mrs. Irina EGOROVA First Secretary Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations Office at Geneva 15, avenue de la Paix CH-1211 GENEVA 20 Bélarus / Belarus Mr. Valéry J. KUDASHOV Director General National Center of Intellectual Property 66, pr.F. Skoriny 220072 MINSK Bélarus kudashev@it.org.by
English: Estimation of the total daily intake (usually expressed as mg/kg body weight/day) from all sources is critical in assessing the true magnitude of risk associated with exposure to substances in the general environment.
French: L'estimation de la dose journalière totale (d'ordinaire exprimée en µg/kg poids corporel/jour) provenant de toutes les sources est essentielle à l'évaluation de la véritable ampleur du risque associé à l'exposition aux substances présentes dans l'environnement général.
English: ◦ preliminary audit objectives, background and rationale for the audit, initial audit issues, and relevance of the planned audit to the PSC's audit mandate;
French: ◦ les objectifs préliminaires de la vérification, le contexte et le bien-fondé de la vérification, les secteurs d'intérêt initiaux et la pertinence de la vérification proposée par rapport au mandat de vérification de la CFP;
English: 97-2 - Stentor Resources Centre Inc., under Tariff Notice 387 dated 5 December 1996, filed on behalf of and with the concurrence of Telus Communications Inc., Bell Canada and Maritime Tel and Tel Limited.
French: 97-2 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 387 du 5 décembre 1996, au nom et avec l'accord de la TELUS Communications Inc., Bell Canada, et Maritime Tel & Tel Limited.
English: There are two salient features of the system of management of Sri Lanka's public sector healthcare system: (i) the provision of healthcare free of charge and (ii) provision of services close to the client.
French: Nous distinguons deux caractéristiques majeures du mode de gestion du système des soins de santé publics à Sri Lanka : i) la gratuité de la fourniture des soins de santé et ii) une prestation de services proche du client.
English: In June 1999, in its Resolution 1194 the Assembly decided that unless substantial progress has taken place, it would be appropriate to start procedures aiming at suspending some of the rights of the Ukrainian parliamentary delegation.
French: En juin 1999, dans sa Résolution 1194, l’Assemblée a décidé que, faute de progrès substantiels, il serait approprié d’entamer des procédures visant à suspendre certains des droits de la représentation de l’Ukraine auprès du Conseil de l’Europe.
English: Additional Programme directions include spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, small satellite applications and promoting the participation of private industry in the activities of the Programme.
French: Les autres thèmes comprennent les retombées des techniques spatiales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, les applications des petits satellites et la promotion de la participation du secteur privé aux activités du Programme.
English: I understand that Daniel Alfredsson and Mats Sundin are facing off against each other in a game in Toronto at this very moment.
French: J’ai d’ailleurs appris que Daniel Alfredsson et Mats Sundin s’affrontent dans une partie qui se joue à Toronto, en ce moment même.
English: Before discussing the details of the directed purchase, it is appropriate to make a few comments on the Department’s switch from the DPMS to the DMS.
French: Le nouveau SGD raccourcit au début des années 1990, après de nombreux changements le processus et réduit le nombre de comités d’approbation et la et amendements dans le processus d’acquisitions, le quantité de documents requis à chaque étape.
English: Compiled by F.M. Conly (with Alberta Environment), Catalogue No.
French: F.M. Conly (avec Alberta Environment), Catalogue No.
English: Moreover, the nutritional value of foods could be better promoted.
French: En outre, il serait souhaitable de faire davantage de publicité au sujet de la valeur nutritive des aliments.
English: 2.4 Health Canada should work with other health stakeholders to: (a) ensure that health concerns such as consumer protection with respect to health products and services are adequately reflected in the present work of federal, provincial and territorial governments to develop legislative and regulatory frameworks for electronic commerce on the Internet; and (b) take appropriate alternative action if health and safety issues are not adequately reflected in this work.
French: a) entreprendre, en partenariat avec d’autres niveaux de gouvernement et les intervenants dans le domaine de la santé, une enquête sur les besoins d’information de la population en matière de santé, au moyen de nombreuses stratégies interactives existantes adaptées aux diverses langues et cultures; b) en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux (comme l’Institut canadien de l’information scientifique et technique) de même qu’avec les ministères et organismes provinciaux et territoriaux, promouvoir la capacité des Canadiennes et des Canadiens à accéder à de l’information probante, sans identificateurs personnels, et à l’utiliser pour répondre à leurs besoins d’information et à leurs préoccupations en créant un fonds qui soutiendra les projets-pilotes; c) créer un fonds permettant aux consommateurs de services de santé et aux intermédiaires de concevoir de l’information sur la santé à l’intention des consommateurs et de fournir l’accès à celle-ci; d) soutenir le Réseau canadien de la santé en qualité de moyen de fournir à la population canadienne l’accès à de l’information fiable en matière de santé.
English: For the period until 31 October 2004 the following provisions shall apply: (a)
French: Jusqu'au 31 octobre 2004, les dispositions ci-après sont applicables: a)
English: The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in those areas, and points out that the granting of payments must become more reliable over time.
French: Le CESE considère que les indemnités compensatoires, qui sont cofinancées par l'UE et les États membres, sont un instrument indispensable pour le maintien du paysage et de l'agriculture dans ces régions et attire l'attention sur le fait que l'octroi des indemnités dans le temps doit être plus fiable.
English: If you need further clarification about this, refer to FINTRAC Interpretation Notice No. 2, available under "General Publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.7 Real Estate
French: Pour des précisions à ce sujet, veuillez lire le bulletin d’interprétation de CANAFE no 2 qui se trouve à partir de la catégorie « Publications générales » à la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). 2.7 Le secteur immobilier
English: The State's decision, then, has to be taken within a brief period (within four months from the making of the application) and must be supported by a statement of reasons.
French: La décision de l'État doit alors être prise dans un délai court (quatre mois à compter de l'introduction de la demande) et elle doit être motivée.
English: We call on the Security Council to ensure that DDRR activities reflect these realities.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de veiller à ce que les activités de DDRR reflètent ces réalités.
English: As Step 1, your tinnitus should be analysed as to which stage it is in.
French: La première étape consiste à analyser à quel stade vos acouphènes se trouvent.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE WORKING PARTY ON ITS FORTY-FIFTH SESSION (agenda item 2)
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA QUARANTE-CINQUIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: How useful these notes, which are not available to members of the Security Council, could be for the ongoing work of the Council needs to be considered.
French: L'utilité de ces notes, qui ne sont pas à la disposition des membres du Conseil de sécurité, pour les travaux du Conseil en cours doit être examinée.
English: Secondly, I assume that the other regions you mentioned will also continue to receive financial assistance from the European Union.
French: Deuxièmement, je présume que les autres régions que vous avez citées, continueront d'obtenir des aides de l'Union européenne.
English: A joint report exploring future collaboration was issued by the Division, UNDP and ECA.
French: La Division, le PNUD et la CEA ont publié un rapport conjoint sur une coopération éventuelle entre eux.