ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This situation has continued despite various efforts and initiatives undertaken during the past year, regionally and internationally, to advance the Middle East peace process and also to ameliorate the situation being faced by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and promote conditions actually conducive to the pursuit of peace.
French: Cette situation persiste en dépit des divers efforts et initiatives entrepris au cours de l'année dernière, aux plans régional et international, pour faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient et pour améliorer la situation du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé et promouvoir des conditions véritablement propices à la paix.
English: The Board encouraged the Institute to continue with the austerity measures implemented thus far and to increase its fund-raising activities.
French: Le Conseil a encouragé l'Institut à continuer de mettre en œuvre les mesures d'austérité prises jusqu'à présent et à renforcer ses activités de mobilisation des ressources.
English: • strengthen the financial viability of Canadian small-and medium-sized circulation magazines;
French: • accroître la rentabilité des magazines canadiens ayant une diffusion faible et moyenne;
English: The LateRooms rates for Holiday Inn Doncaster A1 M Jct 36 in Doncaster are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Holiday Inn Doncaster A1 M Jct 36 à Doncaster comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: E. Reports, studies and other documents prepared by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General requested by the Commission on Human Rights 137 - 141 45
French: Rapports, études et autres documents établis par le secrétariat, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Secrétaire général à la demande de la Commission des droits de l'homme 137 − 141 45
English: To provide on-going feedback into the HR Planning process; to meet requirements to report quarterly on appointment related data, area of selection, post appointment data.
French: Les personnes qui n’ont pas été sélectionnées restent dans le bassin et leur candidature sera retenue pour les autres postes vacants pour lesquels elles sont qualifiées
English: Canada's 2002 policy is expected to result in a greater untying of aid over time.
French: La politique adoptée par le Canada en 2002 devrait aboutir à un plus grand déliement de l'aide au fil du temps.
English: Relevant recommendations are made in this report on the role of the Security Council, its various sanctions committees, expert panels and States.
French: Des recommandations pertinentes sont faites à cet égard dans le rapport, recommandations qui portent sur le rôle du Conseil de sécurité, de ses différents comités de sanctions, des groupes d'experts et des États.
English: The question was to find a means to balance interests in protecting intellectual property, the interests of broadcasting organizations, and the important public interest represented by the legislators.
French: La question était de trouver le moyen de concilier les intérêts liés à la protection de la propriété intellectuelle, les intérêts des organismes de radiodiffusion et l’intérêt public défendu par le législateur.
English: the imposition of fines against recognised organisation;
French: l'imposition d'amendes aux organismes agréés;
English: A renewed interest in biodiversity and indigenous plants and materials has created opportunities for rural women to utilize their traditional knowledge and experience and to take advantage of emerging markets.
French: L'intérêt manifesté récemment pour la diversité biologique et les plantes et matériels naturels leur ouvre des portes et leur permet d'utiliser leurs connaissances et leur expérience traditionnelles pour tirer parti des marchés qui se créent.
English: So we are prepared as part of our new investment in health care to provide targeted funding to help with the direct costs of new equipment and for the training required to use it.
French: Par conséquent, à la faveur des nouveaux investissements dans les soins de santé, nous sommes prêts à offrir un financement sélectif dans le but de défrayer les coûts directs du nouvel équipement ainsi que les frais de formation liés à son exploitation.
English: •  Tembec from Quebec (top producer of paper pulp)
French: •  le québécois Tembec (er producteur de pâte à papier); Source:
English: Regarding the protection of intangible cultural heritage, the experts felt that in order to rescue, preserve and protect traditional Chinese culture, it was necessary to use legislation to strengthen the protection of folklore.
French: En ce qui concerne la protection du patrimoine culturel immatériel, les experts ont estimé que pour sauver, préserver et protéger la culture chinois traditionnelle, il faut utiliser une législation propre à mieux protéger le folklore.
English: ACT Commission Communication to the Council and the European Parliament of 30 March 2004 on "Regulation of UCITS depositaries in the Member States: review and possible developments" [COM(2004) 207 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 30 mars 2004, intitulée « La réglementation relative aux dépositaires d'OPCVM dans les États membres: état des lieux et pistes d'évolution » [COM(2004) 207 final - Non publiée au Journal officiel].
English: ✓ The Find Duplicate/Unique Files windows now have an option to create Droplets!
French: ✓ La fenêtre Recherche de fichiers doublons/uniques dispose désormais d’une option permettant de créer des Droplets !
English: • regulations and orders made under the Act;
French: • les accords conclus en application de l’article 10;
English: You can choose this option to create an output media file with an anamorphic (non‑square) pixel aspect ratio.
French: Vous pouvez choisir cette option pour créer un fichier multimédia de sortie avec des proportions de pixels anamorphiques (non-carrées).
English: Peptone water (0.1%) (PW) or Peptone/Tween 80 diluent (PT) Nutrient agar (NA) plates (if a resuscitation step is required) Tryptone bile agar (TBA) plates Enzyme solutions (Appendix E of Volume 2; 9.7) as required for some food products Stomacher/or equivalent Whatman No. 1 or equivalent filter papers, 7 cm dia Indole reagent Spreadfilter with funnel plus pipet-tip prefilters (Filtaflex Ltd., P.O. Box 1224, Almonte, Ont.), or ISOGRID filtration unit (Oxoid, Nepean, Ont.)
French: Boîtes de gélose de triptone et de bile (TBA) Solutions enzymatiques (annexe E du volume 2; 9.7) au besoin pour certains produits alimentaires. Appareil Stomacher ou l’équivalent Papier filtre Whatman no 1, 7 cm de diamètre Réactif de détection de l’indole Appareil de filtration carré avec entonnoir et embouts de pipette de préfiltrage (Filtaflex Ltd., Case postale 1224, Almonte (Ont.)), ou unité de filtration ISO-GRID (Oxoid, Nepean (Ont.))
English: Testimony of Jim Judd, Director of CSIS. Privy Council Office, Securing an Open Society:
French: Témoignage du directeur du SCRS Jim Judd, le 19 juin 2006, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: (Text Story) Friday, April 30, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 1 mai 2004 Numéro du projet :
English: A self-assessment questionnaire should be used as the initial step for gathering information on legislation and general policies.
French: Un questionnaire d'auto-évaluation pourrait constituer le moyen initial de recueillir des informations sur la législation et les politiques générales et de vérifier si les dispositions de la Convention sont respectées, en particulier celles qui ont un caractère impératif.
English: In short, "free speech".
French: En bref le "parler libre".
English: document Write TB submission
French: Discussions en petits groupes Groupe du catalogue collectif Établi par :
English: In addition, these records provide an opportunity to back-calculate the dynamic properties of rockfill materials, which cannot be easily measured in the laboratory or in situ.
French: De plus, ces données fournissent une occasion de calculer à rebours les propriétés dynamiques des enrochements qui ne peuvent pas être facilement mesurées en laboratoire ou in situ.
English: The studies that did not, are weighted more lightly in view of the strong possibility that the findings are spurious, due to confounding.
French: Quant aux autres études, leurs résultats doivent être utilisés avec précaution, car il est fort possible qu'ils soient faussés par les facteurs confusionnels.
English: Do you want to impose all that on Morocco?
French: Voulez-vous imposer tout cela au Maroc?
English: This parameter was included on the premise that, if a substance is being used by a large number of submitters, then it is likely to have more widespread distribution in Canada than a substance used by a smaller number of submitters.
French: Ce paramètre a été inclus en supposant que, si une substance est utilisée par un grand nombre de déclarants, alors elle aura une distribution plus large à travers le Canada qu’une substance employée par un nombre plus petit de déclarants.
English: 2.4 How the Agency intervened in 2003-2004
French: 2.4 Comment l'agence est-elle intervenue en 2003-2004 ?
English: In Nicosia 2004 elected Vice President, re-elected in Dubrovnik 2006.
French: Since 2002 member of the Executive Committee of EURASHE for Denmark.
English: UNHCR also participated in a number of NGO-driven initiatives, such as the Sphere Project, Reach Out Protection Training, and the Humanitarian Accountability Project.
French: Le HCR, de son côté, a participé aussi à un certain nombre d'initiatives prises par des organisations non gouvernementales, comme les projets Sphere Project, Reach Out Protection Training et Humanitarian Accountability Project.
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Groups of Experts Group of Experts on Conservation of Amphibians and Reptiles   Group of Experts on Conservation of Plants   Group of Experts on Conservation of Birds   Group of Experts on Conservation of Invertebrates   Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of areas of special conservation interest   Group of Experts on Legal Aspects of Introduction and Reintroduction of Wildlife Species   Group of Experts on Large Carnivores   Group of Experts on Biodiversity and Climate Change
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupes d’experts Groupe d’experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles   Groupe d’experts sur la conservation des plantes   Groupe d’experts sur la conservation des oiseaux   Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés   Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation   Groupe d'Experts sur les aspects juridiques et l'introduction et la réintroduction des espèces sauvages   Groupe d'Experts sur les grands carnivores   Groupe d'Experts sur la Biodiversité et le Changement climatique
English: • industrial relations researchers interested in knowing how global competition affects workplace organization and the collective bargaining framework
French: • les chercheurs en relations industrielles qui cherchent à comprendre les effets de la concurrence mondiale sur l’organisation du milieu de travail et le contexte de la négociation collective.
English: Takes note of the report of the second meeting of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” launched as a preparatory stage towards the establishment of the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, held in New York on 22 June 2007, and urges Member States from the African regional group to propose the remaining representative to the Chairman of the regional group so that the appointment to the Ad Hoc Steering Group of that representative can be made by the President of the General Assembly without further delay;
French: Prend note du rapport de la deuxième réunion du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » lancée à titre d'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, qui s'est tenue à New York le 22 juin 2007, et engage vivement les États Membres des groupes régionaux d'Afrique et d'Asie à proposer les représentants restants au Président de leur groupe régional afin que la Présidente de l'Assemblée générale puisse sans plus tarder les nommer au Groupe directeur spécial;
English: * The Registered Indian population living off reserve has higher levels of post-secondary attainment than the on-reserve Registered Indian population.
French: * La population d'Indiens inscrits vivant hors réserve a des niveaux de scolarité postsecondaire plus élevés que la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves.
English: Council conclusions on Uzbekistan:
French: Référence: conclusions du Conseil sur l'Ouzbékistan - Bull.
English: TABLE 8 ESTIMATED LABOUR FOR NON-FEDERAL SITES BY PROVINCE AND TERRITORY, 2006–2009 PROVINCE/TERRITORY AB BC MB NB NL NS ON PEI QC SK NWT NU YT TOTAL* * Totals have been rounded
French: TABLEAU 8 Estimation de main-d’œuvre pour les sites non fédéraux par province et territoire, 2006–2009 PROVINCE OU TERRITOIRE AB BC MB NB NL NS ON PE QC SK NT NU YT TOTAL* * Les totaux ont été arrondis.
English: • Office of the Commissioner of Official Languages
French: • Commissariat aux langues officielles
English: Member State did not supply differentiated data concerning the offences recorded.
French: L'État membre n'a communiqué aucune donnée ventilée sur les infractions enregistrées.
English: In the present situation, all this area of freedom, security and justice already forms part of the Community area, and it is therefore only natural that the countries which join the European Union next year should also be included in this Community area.
French: Actuellement, cet espace de liberté, de sécurité et de justice fait déjà partie de la zone communautaire et il est par conséquent normal que les pays qui adhéreront l’an prochain à l’Union européenne rejoignent également cette zone.
English: Candidates are not to be found unqualified against examinations, whether standardized or not.
French: Les candidats ne peuvent être jugés non qualifiés en regard d'un examen, qu'il soit normalisé ou non.
English: An advisory group will be formed to provide advice to the Fund on the speed and appropriateness of fund allocations, examine performance and financial audits, and contribute to visibility and transparency.
French: Un groupe consultatif sera chargé de fournir au Fonds des avis sur la rapidité avec laquelle les fonds doivent être alloués et le bien-fondé des décaissements, d'examiner le fonctionnement du Fonds et de procéder à des audits financiers et, enfin, de contribuer à la visibilité et à la transparence.
English: • Collaboration with federal and external partners Very high
French: • Collaboration de partenaires fédéraux et externes Élevé
English: Accordingly, Québec obtained the backing of its premier and the entire government for the project, and made the Treasury Board Secretariat and Executive Council Office jointly responsible for its implementation.  2.
French: À cet égard, le Québec a obtenu l'appui de son premier ministre et de l'ensemble du gouvernement à ce projet de même que la coresponsabilité du Secrétariat du Conseil du trésor et du ministère du Conseil exécutif à sa mise en œuvre.   2.
English: In 1997-1998, the federal government spent $15.3 million on visual arts funding.
French: _ Selon une étude de 1999, quelque 12,1% des artistes en arts visuels considèrent que leur défi d’affaires le plus grand consiste à assurer leur promotion. _ En 1997-1998, le Fédéral a dépensé 15,3 millions $ pour les arts visuels.
English: • Canadian subsidiary of Baxter International Inc.
French: • Filiale canadienne de Baxter International Inc.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Assistant Deputy Minister – Policy
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007
English: There is a specialised clinic providing care for mothers with diabetes, and active partnerships with Mental Health and Social Services.
French: Il existe aussi une clinique spécialisée offrant des soins aux mères diabétiques et d'étroits partenariats ont été instaurés avec les services sociaux et de santé mentale.
English: The Commission also proposes to allow claimants to voluntarily correct material safety data sheets and product labels when these are found non-compliant by the Commission.
French: Le Conseil propose également de permettre aux demandeurs de corriger volontairement les fiches signalétiques et les étiquettes de produit lorsqu’elles sont jugées non conformes par le Conseil.
English: The Organization follows international accounting standard 1, Presentation of financial statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: They will not receive an oﬃcial invitation or be accredited to the event.
French: Elles recevront un badge portant uniquement leur nom.
English: In the short term, the governance structure of CCOHTA could be a model (not responsible to any organization, owned by all jurisdictions, advisory committee).
French: Efficacité et évaluation Des problèmes se posent pendant l’évaluation de l’efficacité thérapeutique ainsi que l’organisation de la collecte et de l’analyse des données.
English: Ever since then, he has been trying to prevent others from suffering her fate.
French: Depuis lors, il s’est efforcé d’empêcher d’autres personnes de subir le même sort.
English: Bills that require a Royal Recommendation may only be introduced in the House of Commons.
French: Les projets de loi qui doivent être accompagnés d’une recommandation royale ne peuvent être présentés qu’à la Chambre des communes.
English:    Mr President, one of my first speeches when I became a Member of this Parliament five years ago was on the first Lisbon Strategy in April 2000.
French:    - Madame la Présidente, lorsque je suis devenu député au sein de ce Parlement voici cinq ans, l’une de mes premières interventions concernait la première stratégie de Lisbonne, en avril 2000.
English: [52] The Agency required Air Canada and Air Canada Jazz to show cause why they should not be found to have contravened section 149 of the ATR, why the obstacles were not undue and why they should not be required to implement the corrective measure identified.
French: [52] L’Office a enjoint à Air Canada et à Air Canada Jazz de justifier pourquoi les transporteurs ne devraient pas être considérés comme ayant enfreint l’article 149 du RTA, pourquoi les obstacles n’étaient pas de nature abusive et pourquoi ils ne devraient pas être tenus de mettre en œuvre la mesure corrective énoncée.
English: Accession: Maldives (20 April 2004)1
French: Adhésion : Maldives (20 avril 20041)
English: I respect my clients: I reject obscurantism .
French: Je respecte mes clients: je refuse l’ obscurantisme .
English: Both are telling part of the truth, but saying nothing about the rest.
French: Tous deux font état d'une partie de la vérité, mais passent le reste sous silence.
English: COMMUNITY HEALTH NURSING (CHN) ANNUAL RATES OF PAY REGION:
French: INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (CHN) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS RÉGION :
English: For senior managers within Health Canada to receive on-going assurance that the department has adequately applied the Code in its operations, it is necessary to have management practices in place to measure and report performance through reliable information systems for decision-making and accountability.
French: Pour que les cadres supérieurs de Santé Canada obtiennent l'assurance continue que le Ministère a correctement appliqué le Code dans ses opérations, il est nécessaire de mettre en oeuvre des pratiques de gestion permettant de mesurer et de faire un rendre compte du rendement par des systèmes d'information fiables pour la prise de décisions et l'obligation de rendre compte.
English: In particular, he would be unable to enjoy the benefits of the remedies flowing from the Constitutional Court's determination of the “negative competence” challenge as to which court or administrative authority should consider his argument of a denial of a right to a fair trial/appeal, as well as the consideration thereafter by the competent authority of this issue, as required by articles 14, paragraph 5, and 2, paragraph 3, read together.
French: En particulier, il ne pourrait pas bénéficier des recours qui découleraient de la décision de la Cour constitutionnelle quand elle aurait tranché le conflit négatif d'attribution et déterminé quelle juridiction ou autorité administrative devait examiner le grief de déni du droit à un procès équitable/droit d'appel ainsi que de l'examen ultérieur de cette question par l'autorité compétente, selon les prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 et du paragraphe 3 de l'article 2, lus conjointement.
English: The fact that he has already brought an action for failure to act in order to obtain the notification provided for by Article 6 of Regulation No 99/63 in no way prevents him from later bringing a fresh action for failure to act with a different object.
French: En effet, le fait que le plaignant ait déjà introduit un recours en carence pour obtenir la communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 n'empêche nullement qu'il introduise, par la suite, un nouveau recours en carence dont l'objet serait différent.
English: (RO) I would like to express my very warm thanks to the rapporteur, Mr Coelho, for the way in which he has handled this dossier and congratulate him on all the work he has done.
French: (RO) Je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements au rapporteur, M. Coelho, pour la façon dont il a traité ce dossier et je le félicite pour tout le travail qu'il a accompli.
English: On 1 February 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal concerning an alleged crack-down on journalists working for newspapers which have been critical of the Government.
French: Le 1er février 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant une campagne de répression dont des journalistes travaillant pour des journaux qui avaient émis des critiques à l'égard du Gouvernement auraient été victimes.
English: • What type of services do you currently export or what type of international activities have you undertaken?
French: • Quel type de services exportez-vous actuellement ou quel type d'activitÃ©s internationales avez-vous entrepris?
English: Nevertheless, it is necessary to continue building on said progress in order to ensure a political and institutional environment that is stable and capable of safeguarding the peace and prosperity in the region.
French: Néanmoins, afin d’assurer un contexte politique et institutionnel plus stable, capable de garantir la paix et la prospérité dans la zone, il s’avère nécessaire de poursuivre la consolidation de ces progrès.
English: Under these circumstances, I do not have the authority to authorize the appellant to bring an appeal beyond that date.
French: Dans ces circonstances, je ne possède pas l'autorité d'autoriser l'appelante à interjeter son appel au delà de cette date.
English: To commercialize and market new environmental technologies Project Number: 000005794-1 Comments: 1.
French: Commercialisation de nouvelles technologies environnementale s Numéro du projet: 000005794-1 Observations: 1.
English: Article 39, TRIPs Agreement, supra note 124.
French: Art. 39, Accord sur les ADPIC, supra, note 124.