ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our modern rooms are equipped with shower/WC, hair dryer, cable-TV, direct dial telephone, minibar, and safe deposit box. In our hotel-restaurant “Poststube” we offer you a very comfortable atmosphere and a varied menu to satisfy every guest.
French: hôtel à Waldbreitbach: Cet hôtel dispose de 43 chambres (8 chambres simples, 30 chambres doubles).
English: • Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH) of the US National Institute on Drug Abuse (NIDA);
French: • Alcohol and Alcohol Problems Science Database (ETOH) de l'U.S. National Institute on Drug Abuse (NIDA);
English: The series will combine information provided in the former Excise Memorandum (ET) series, in the GST Memoranda 800 series, Other Taxes and Duties, and notices published on excise tax and air travellers security charge changes.
French: La nouvelle série réunira l'information contenue dans l'ancienne série des mémorandums de l'accise ET et dans la série 800 des mémorandums sur la TPS, Autres droits et taxes, ainsi que les avis publiés qui portent sur les modifications apportées aux taxes d'accise et au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: [95] It is clear that Ms. Domingue acted in bad faith when she did not consider
French: [95] Il ressort clairement que Mme Domingue était de mauvaise foi lorsqu’elle a
English: UNFIP and UNF also support numerous partnerships profiled in the present report, such as the Global Reporting Initiative.
French: Le FNUPI et la Fondation pour les Nations Unies appuient aussi de nombreux partenariats dont il est question dans le présent rapport, tels que l'Initiative mondiale sur les rapports de performance.
English: Quick Search Bar at the bottom of the main view instantly finds all records that contain the given text.
French: Utilisez votre Wallet aussi sur votre ordinateur avec le Subsembly Wallet Desktop . Les fichiers Wallet sont automatiquement synchronisés avec ActiveSync entre votre ordinateur et votre appareil.
English: Assistance in debt management and support for African countries in the context of the Paris Club negotiations had continued.
French: Une assistance avait continué d'être apportée aux pays africains dans le domaine de la gestion de la dette et pour leurs négociations avec le Club de Paris.
English: Additional information on the Canadian Coast Guard College and the 40th anniversary celebrations may be found at www.cgc.gc.ca -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Collège de la Garde côtière canadienne et les célébrations de son 40e anniversaire à l’adresse http://www.cgc.gc.ca/ . -30- POUR PLUS D’INFORMATION :
English: Forward its programmation report every six months to "EUROPA CINEMAS", the body which manages the "EURIMAGES" cinema network.
French: Transmettre une fois par an le relevé de leur programmation à "Europa Cinemas", organisme chargé de la gestion du réseau de salles « EURIMAGES «.
English: The proposal put forward by the United States delegation appeared to be consistent with the wishes of the Working Group.
French: La proposition présentée par la délégation des États-Unis paraît conforme aux vœux du Groupe de travail.
English: • tutor training for individuals who tutor people with disabilities; and
French: • la formation de tuteurs qui enseigneront à des personnes handicapées;
English: Fifty-eight (N = 58) of the 135 school of nursing questionnaire-surveys were returned, for a response rate of 43.0%.
French: Cinquante-huit (N = 58) des 135 écoles de sciences infirmières ont retourné le questionnaire qui leur avait été envoyé, ce qui donne un taux de réponse de 43,0 %.
English: There was no evidence that incapacitation or physiological factors affected the pilot's performance.
French: Rien n'indique qu'une incapacité ou des facteurs physiologiques aient pu perturber ses capacités. Un des passagers qui est descendu à St.
English: A two-fold strategy The IOC has developed a two-fold strategy to lead the Olympic Movement in its approach to young people.
French: Une double stratégie Le CIO a mis au point une double stratégie pour conduire le Mouvement olympique dans son processus d’ouverture aux jeunes.
English: It has implemented basic guidelines in keeping with indigenous women's worldview to promote prevention, uphold their cultural values and principles and help improve their quality of life.
French: Elle a mis en application de grandes lignes d'orientation fondées sur la cosmovision indigène dans le but de favoriser la prévention, la revendication des valeurs et des principes culturels en contribuant à améliorer la qualité de vie de ces femmes.
English: There was much global concern about weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, about horizontal and vertical nuclear proliferation, and about nuclear terrorism by non-State actors.
French: Il y a à l'échelle mondiale beaucoup d'inquiétudes concernant les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, la prolifération nucléaire horizontale et verticale et le terrorisme nucléaire ayant pour source des acteurs non étatiques.
English: Analyse activity and the results of the implementation of delegated recruitment authorities.
French: Analyser l’activité et les résultats relatifs à la mise en œuvre des pouvoirs de recrutement délégués.
English: Amended subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of resource property, the affiliate's "earnings" are increased by the amount, if any, by which
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, dans le cas où un avoir minier est réputé faire l'objet d'une disposition par l'effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée soient augmentés de l'excédent éventuel :
English: Even though the trend of resource mobilization was positive, the magnitude of resources available was still far from the levels required to generate growth rates commensurate with the challenges of poverty eradication as set out in the Millennium Declaration.
French: Bien que la mobilisation des ressources ait pris une tournure positive, le montant des ressources disponibles est encore loin d'atteindre les niveaux requis pour engendrer des taux de croissance à la mesure des difficultés que pose la lutte contre la pauvreté, en application de la Déclaration du Millénaire.
English: Foreign properties represent 43% of the total mineral property portfolio held by companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges.
French: Ce nombre est supérieur de quelque 100 propriétés à celui enregistré à la fin de 2002 et représente 43 % du portefeuille total de ces sociétés, proportion qui totalisait seulement 25 % en 1992. Abstraction faite des États-Unis, où les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes sont très présentes, environ 30 autres pays à travers le monde se partagent une grande partie du reste de leur portefeuille de propriétés minières à l’étranger (figure 42).
English: Gas Emissions or Emissions to Air CO negligible site and perimeter combustion control 15 mg/m3 (8-h MAL, NAAQO Canada) NOx smog and tropospheric ozone local to regional catalytic reduction NO2, 200 µg/m3 (24-h MAC, NAAQO Canada) dioxins, furans bioaccumulation in animals continental and global improved combustion 5 pg/m3 (TEQ1 ) 24 h average dioxins and furans (Ontario) heavy metals (Hg, Cr, Cd) contamination of animals regional and continental scrubbing of incineration flue gases in µg/m3:
French: Émissions gazeuses ou atmosphériques CO négligeable site et périmètre contrôle de la combustion 15 mg/m3 (8 h, NMA, ONQAA Canada) NOx smog et ozone troposphérique locale à régionale réduction catalytique NO2 200 µg/m3 (24 h, CMA, ONQAA Canada) dioxines, furannes bioaccumulation chez les animaux continentale et planétaire meilleure combustion 5 pg/m3 (ÉT1) 24 h moyenne, dioxines and furannes (Ontario) voir aussi les standards CCME métaux lourds (Hg, Cr, Cd) contamination des animaux régionale et continentale épuration des fumées d'incinération en µg/m3 :
English: This item principally covers risk capital loans on special terms granted as part of cooperation with nonmember countries.
French: Ce poste comprend essentiellement les prêts dits à capitaux à risque et conditions spéciales accordés dans le cadre de la coopération avec les pays tiers (1).
English: Christopher HURST Eric PERÉE Documentation and Library
French: Christopher HURST Eric PERÉE Documentation et bibliothèque
English: Its rapid evolution has been accelerated by the network of roads, many opened by logging companies, which now penetrate deep into the remotest corners of the forest.
French: Sa rapide évolution s’est vue accélérée par le réseau routier, ouvert par des entreprises d’exploitation du bois, et qui s’étend jusqu’aux coins les plus reculés de la forêt.
English: Cases of corruption motivated by intangible benefits or gains are rarely examined.
French: Les cas de corruption motivée par des avantages ou biens immatériels sont rarement étudiés.
English: The Tasting Bar is always open!
French: Le comptoir dégustation est toujours ouvert!
English: The CFNFA defines minimum standards for a local accountability framework to give recipients increased authority over program design, delivery and managing funds.
French: Elle définit les normes minimales applicables à un cadre de responsabilisation local permettant aux bénéficiaires d'obtenir de plus grands pouvoirs sur la conception et l'exécution du programme et sur la gestion financière.
English: Baxter, an American company, took over the Austrian company Immuno, which used to do business directly with the Jamahiriya, so that the supply of such blood products as albumin and plasma protein was halted.
French: La société américaine Baxter a racheté la société autrichienne Immuno, qui commerçait directement avec la Jamahiriya; depuis lors, les livraisons de produits sanguins, comme l'albumine et les protéines plasmatiques, ont cessé.
English: Report the disposition of capital property in the calendar year (January to December) you sell, or are considered to have sold, the property.
French: Déclarez la disposition d'une immobilisation durant l'année civile (janvier à décembre) où vous l'avez vendue ou êtes considéré comme l'ayant vendue.
English: For instance, the negative effects of the recruitment freeze last year illustrated the importance of States paying their contributions to the ICTR budget.
French: Par exemple, les effets négatifs du gel des recrutements, l'année dernière, ont montré combien il est important que les États versent leurs contributions au budget du TPIR.
English: Mr. Sato (Japan), referring to paragraph 25 concerning draft article 77, proposed inserting the words “or `claimant'” after the phrase “the term `plaintiff'” in the last sentence, so as to indicate clearly that neither “plaintiff” nor “claimant” were appropriate terms in that context.
French: M. Sato (Japon) se référant au paragraphe 25 relatif au projet d'article 77 propose d'insérer les mots « ou `ayant droit » après le terme « demandeur » dans la dernière phrase, de manière à indiquer clairement que ni le demandeur ni l'ayant droit ne sont des termes appropriés dans ce contexte.
English: Fewer than 2 per 1,000 vaccinated egg-allergic children have been found to be at risk of anaphylactic reaction to MMR.
French: Il a été établi que, parmi les enfants allergiques aux œufs qui recevaient le vaccin, moins de 2 pour 1 000 risquaient d'avoir une réaction anaphylactique au RRO.
English: • Achieved Turnaround Times
French: • Respect des délais d'exécution
English: A summary of all the staffing changes proposed for UNDOF for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, including the proposed three new posts, the conversion of six General Service posts to the Field Service category and the redeployment of nine posts is attached to the present report (see annex II) and discussed in paragraphs 23 to 27 below.
French: Un récapitulatif des modifications du tableau d'effectifs proposé pour la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, y compris les trois nouveaux postes proposés, la transformation de six postes d'agent des services généraux en postes d'agent du Service mobile et le redéploiement de neuf postes, est joint au présent rapport (voir annexe II) et analysé dans les paragraphes 23 à 27 ci-dessous.
English: As soldiers, we know that we work a little harder, that we are just a little better on operations, when we know that our families back home are being taken care of as they should be.
French: Comme soldats, nous savons que nous travaillons un peu plus fort et que nous sommes un peu meilleurs dans les opérations quand nous savons que quelqu'un s'occupe comme il se doit de nos familles restées à la maison.
English: If so, how?) b) Describe how the project will contribute to improving the situation you described. c) Describe the main goal or purpose of the project.
French: Dans l’affirmative, de quelle façon?) b) Décrivez comment le projet aidera à améliorer la situation que vous avez décrite. c) Décrivez le but principal et l’objet du projet.
English: , especially dell'Hold'em lovers are sure to find a game to their taste on Everest Poker .
French: , en particulier dell'Hold'em amateurs sont sûrs de trouver un jeu à leur goût sur Everest Poker .
English: Kiwanis International Update is a monthly newsletter designed to keep members informed about Kiwanis International news.
French: Le flash info de Kiwanis International est un bulletin électronique mensuel dont le but est de vous tenir informés des dernières nouvelles de Kiwanis International.
English: During that period, the International Meeting held ___ plenary meetings (1st to ___).
French: Au cours de cette période, la Réunion internationale a tenu ___ séances plénières (1re à __).
English: Like if you move somewhere you have to respect people's culture and (inaudible).
French: Si vous déménagez ailleurs, vous devez respecter la culture des gens et (inaudible).
English: Insights from the NAPA and national communication processes are also considered.
French: Des informations concernant les processus des PANA et des communications nationales sont également prises en compte.
English: Strange to think that we; Canadian students, only a few years younger than them, were experiencing a lot of the same feelings they would have, their first time in Europe, the excitement of adventure, but instead we didn’t have the ironic later feelings and endings they would.
French: Je trouve étrange de songer que nous, étudiants canadiens, qui sommes de quelques années les cadets de ces soldats, ayons ressenti beaucoup de sentiments semblables aux leurs à leur première visite en Europe; l’emballement à la perspective de l’aventure.
English: On the EU's relations with Russia she highlighted areas where cooperation was vital - trade-energy-the environment.
French: Sur les relations internationales, toujours, Mme Halonen s’est montrée confiante tant dans le futur des rapports de l’UE avec la Russie que dans les prochains élargissements.
English: Throughout the world ACN prohibits Independent Representatives from making false or misleading representations of any kind including but not limited to misrepresentations about ACN services or the ACN Compensation Plan.
French: ACN interdit également à tous ses représentants indépendants de présenter de manière inexacte ou trompeuse tout ce qui a trait à l’activité de Représentant indépendant ACN, notamment mais non exclusivement, les services ou le Plan de rémunération d’ACN, et ce, à l’échelle mondiale.
English: If you have dependents such as children under 18 or a partner, husband or wife you will receive support on their behalf.
French: Si vous avez des personnes à charge, qu’il s’agisse d’enfants de moins de 18 ans ou d’un(e) conjoint(e), d’un mari ou d’une femme vous bénéficierez de soutien en leur nom.
English: This will enable well-documented learning and performance improvement at the program and corporate levels, enhancing both program effectiveness and accountability.
French: Cela permettra de bien documenter l'apprentissage et l'amélioration du rendement au niveau des programmes et au niveau institutionnel, ce qui améliorera à la fois l'efficacité des programmes et la reddition des comptes.
English: Their use has been approved in Canada by the CFIA for the last 15 years.
French: Au Canada, l'utilisation de ces deux pigments est approuvée par l'ACIA depuis 15 ans.
English: [[Subcommander]] [[T'Pol]] then stated that Tellarites are generally considered trustworthy. ({{ENT|Dead Stop}}) In March [[2153]], the Tellarite bounty hunter [[Skalaar]], working for the [[Klingon]]s, captured the Human, [[Jonathan Archer]], [[captain]] of the ''Enterprise''.
French: Ils ont un fort developpement nasal du fait du faible approvisionnement en air de leur planete natale.
English: Thanks to Eleni Mpratsou for her voice.
French: Merci à Eleni Mpratsou pour sa voix.
English: The Principles recognize the existing and evolving legal framework for the protection of the privacy of personal information in Canada, and address how privacy protection standards apply to authentication.
French: Les principes reconnaissent que le cadre juridique qui existe au Canada pour la protection des renseignements personnels évolue et ils tiennent compte de la façon dont les normes de protection des renseignements personnels s'appliquent à l'authentification.
English: None of this is prejudicial to the application, where necessary, of special rules on minors.
French: La procédure est exécutée sans préjudice de l'application, le cas échéant, des lois applicables aux mineurs.
English: These visitors were absolutely thrilled with the rich slate of activities offered, many of them free.
French: Ces visiteurs ont été comblés par les nombreuses activités offertes, dont plusieurs étaient gratuites.
English: Project leaders must ensure that the proposed project management framework and allocation of project management resources are based and optimized on the complexity and the assessed risk for the individual phases of a project.
French: Les chefs de projets doivent s'assurer que le cadre de gestion proposé du projet et que l'affectation des ressources en gestion sont fondées sur la complexité et la détermination des risques de chacune des phases d'un projet et utilisées de façon optimale.
English: The annex to the present document is circulated as received, in the language of submission only.
French: L'annexe au présent document est reproduite telle qu'elle a été reçue, dans la langue originale seulement.
English: (i) In column 4, for 2 492.1 read 2 516.8
French: i) Dans la 4e colonne, remplacer 2 492,1 par 2 516,8
English: Basic Point Rating: 643 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, inspects, tests, repairs and replaces a wide variety of mechanical equipment in ships and ashore; and performs other duties.
French: ENTRETIEN DES MOTEURS ET DE L' ÉQUIPEMENT MÉCANIQUE Cote numérique de base: 643 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, inspec­ter, essayer, réparer et remplacer une grande variétés d'appareils mécaniques dans les navires et sur le rivage; et remplir d'autres fonctions.
English: The proposition that the work environment tends to reinforce literacy skills is supported by observations of the reading abilities of workers in various industries.
French: L'hypothèse selon laquelle le milieu de travail renforce généralement la capacité de lire est confirmée par l'observation du niveau d'aptitude à la lecture des travailleurs dans diverses industries 5.
English: Good enough reason for the Belgian trade unions to sound the alarm and use their right of petition, but this is only the tip of the iceberg.
French: Pour les syndicats belges, il y avait là suffisamment matière à tirer la sonnette d'alarme, à utiliser leur droit de pétition, mais ces événements n'étaient que le sommet de l'iceberg.
English: As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.
French: En ce qui nous concerne, une deuxième période d'engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto ne peut survenir que dans un contexte mondial, en liant toutes les grandes économies par un accord contraignant.
English: Whether they cook from scratch or take home prepared food, 83% of consumers are eating meals at home at least three times per week.
French: Les ventes de produits d'alimentation générale se répartissent comme suit : produits laitiers, 35,7 p. 100; surgelés, 24,7 p.
English: Business news and sport are the most prominent subjects in Corriere della Sera (both 14 per cent), followed by party political affairs, culture and entertainment (8 per cent each).
French: Les nouvelles économiques et le sport tiennent la première place dans le Corriere della Sera (14% chacune), suivis par l’information sur les partis politiques, la culture et les divertissements (8% chacune).
English: Rates in Portugal (43%) and Austria (42%) also have high levels of similar opinions.
French: Les taux au Portugal (43 %) et en Autriche (42 %) présentent également des niveaux élévés d’opinions similaires.
English: The figure for 2006 is EUR 1 million.
French: Le montant pour 2006 s'élève à 1 million d'euros.
English: If not, leave blank.
French: Dans le cas contraire, laisser le champ vierge.
English: I am in favour of all other efforts in terms of the combined platforms you have suggested to address the problems we face.
French: Je suis favorable à tous les autres efforts relatifs aux plates-formes combinées que vous avez proposées pour résoudre les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Moreover, some decisions may be appealed.
French: Qui plus est, il se peut qu'il soit interjeté appel de certaines de ces décisions.
English: Efforts to strengthen partner organizations and establish organizational sustainability can rarely be built in only a few years.
French: Les efforts visant à renforcer des organisations partenaires et à instaurer une durabilité organisationnelle s’édifient rarement en quelques années.
English: ATP requires the body and refrigeration unit to comply with the body and refrigeration unit which have undergone laboratory tests.
French: L'ATP requiert une conformité de la caisse et de l'unité de production de froid à la caisse et à l'unité de production de froid qui ont fait l'objet d'essais en laboratoire.
English: 1 The Czech and Slovak Federal Republic ratified the Optional Protocol in March 1991, but on 31 December 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ceased to exist.
French: 1 La République fédérative tchèque et slovaque a ratifié le Protocole facultatif en mars 1991, mais elle a cessé d'exister le 31 décembre 1992.
English: A Student engaged in using the Lingueo Site in good faith and having the sole motive to benefit from the Provisions offered by the Tutors.
French: L'Etudiant s'engage à utiliser le Site Lingueo de bonne foi et dans le seul but de bénéficier des Prestations offertes par les Tuteurs.
English: The measures taken to prevent counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents are as under;-
French: • L'inspection et la vérification attentives des pièces d'identité et des documents de voyage aux points d'entrée;
English: Patterns of Substance Use Problems in Seniors Key Points † Alcohol is the substance most commonly used by seniors.
French: Tendances des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes aînées Éléments clés  L’alcool est la substance dont les personnes aînées font le plus souvent usage.