ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With my students I often use seine and plankton nets, chest-waders, lifejackets, digital cameras, binoculars, electronic water quality testing equipment, incubation trays, oxygen tanks, weigh scales, boats and marine aquariums.
French: Avec mes élèves, j’ai souvent recours à des sennes et des filets à plancton, des bottes-cuissardes, des gilets de sauvetage, des appareils photos numériques, des jumelles, du matériel électronique de vérification de la qualité de l’eau, des plateaux d’incubation, des bouteilles d’oxygène, des balances, des embarcations nautiques et des aquariums.
English: A recent Reuters news item reported that Korean Air signed a direct air service agreement with Las Vegas tourism officials to begin non-stop services between Seoul and Las Vegas in September.
French: Un reportage récent de Reuters indiquait que Korean Air avait signé une entente de service direct avec les représentants officiels de l'industrie du tourisme de Las Vegas afin d'offrir des vols sans escale entre Séoul et Las Vegas à compter de septembre.
English: They resemble MORB except that their K, Rb, and Ba concentrations are much higher.
French: Elles sont apparentées au MORB sauf pour leurs teneurs beaucoup plus élevées en K, Rb et Ba.
English: 1 P-3, 7 GS  Division of Operational Services (88) (-25)
French: Division des services opérationnels (88) (-25)
English: Unofficial Woody Image for Mini CDs.
French: Images non officielles de Woody sur Mini CD.
English: Slope Instability In the areas of steep terrain within the Project area, it is likely that there is a greater risk of rock fall than avalanches.
French: Instabilité des pentes Dans les zones de falaises situées dans la zone du projet, il est probable que le risque de chute de pierres est plus élevé que celui d'avalanches.
English: All constitutional acts, statutes and generally binding legal principles in effect in the Czech Republic, i.e. including the texts of ratified international treaties, are promulgated in the Collection of Laws and published in a commented version with references to case law.
French: Toutes les textes des lois constitutionnelles, règlements et principes juridiques obligatoires pour tous en vigueur en République tchèque, y compris les traités internationaux ratifiés, sont promulgués dans le Recueil de lois et publiés dans une version commentée renvoyant à la jurisprudence.
English: The primacy of Member State governments should be integral to the selection process.
French: En effet, le principe de la primauté des États membres doit faire partie intégrante du processus de sélection.
English: Mission support and safety and security (67 positions)
French: Appui à la mission et sûreté et sécurité (67 postes de temporaire)
English: However, young people who are working have an independent right to social security by virtue of their employment.
French: Cependant, les jeunes qui travaillent ont droit à la sécurité sociale en leur nom propre en raison de leur emploi.
English: However, EIC recognizes that multiple uses would require segregation of the functions to prevent merging or crossover of the data from one program to another.
French: Les demandeurs pourraient ensuite utiliser leur carte pour retirer de I’argent d’un guichet automatique ou pour faire des achats aux endroits equip& de machines a debit direct.
English: • The statements of qualifications specify the knowledge, abilities, personal suitability, experience, education, language proficiency, and security authorization that Management Trainees must have to perform the work.
French: • Il comprend deux volets : un volet — renseignements — où les gestionnaires trouveront de l’information sur chacune des rubriques et un volet — actions* — où les gestionnaires pourront inscrire certaines activités ou démarches à entreprendre.
English: Some NGOs have also taken an initiative to combat human trafficking generally and even provide assistance in post victimization reintegration and rehabilitation by imparting vocational skills to those who were engaged in commercial sexual exploitation.
French: Quelques ONG ont également pris l'initiative de lutter contre la traite des personnes de manière générale et même d'offrir une assistance à la réinsertion et à la réadaptation au cours de la période post-victimisation en dispensant des formations professionnelles aux personnes qui étaient exploitées sexuellement à des fins commerciales.
English: Once complete, the list will become the departmental authority on Canada’s deployment abroad.
French: Ils ont pu y arriver grâce au programme actuel d’investissements fixes dans les remplacements, la formation et l’ingénierie.
English: The vehicles assigned to Members of the College have diplomatic registration plates.
French: À Luxembourg, les deux véhicules affectés aux directeurs généraux sont dotés d’une plaque d’immatriculation normale.
English: These services reach difficult rural areas and provide contraceptives to remote areas where such services are not available.
French: Ces services atteignent les zones rurales difficiles d'accès et y fournissent des contraceptifs, alors que ces services n'y étaient pas disponibles précédemment.
English: SDA DESIGNATED SEA-GOING POSN - AMENDMENT 4 REFS:
French: POSTE DESIGNE POUR L INDEMNITE DE SERVICE EN MER (ISM) MODIFICATION NO 4 REFS:
English: Application for victim's participation in the proceedings
French: Demande relative à la participation de la victime à la procédure
English: Prove your expertise in developing dynamic PHP websites by becoming a Zend Certified Engineer (ZCE) and differentiate yourself and your business from your competitors.
French: Prouvez que vous êtes expert en développement de sites web PHP dynamiques en devenant Ingénieur Certifié Zend (ZCE) et démarquez-vous et votre entreprise de la concurrence.
English: Moreover, the new grievance committees would continue the function of the Panels to make written recommendations to the Administration, a function that is not performed by the Ombudsman and in respect of which, therefore, there would be no risk of duplication of functions.
French: De plus, les nouveaux comités en matière de plaintes assumeraient la fonction des jurys consistant à faire des recommandations écrites à l'Administration, une fonction que n'exerce pas l'Ombudsman et qui ne risque donc pas de donner lieu à des chevauchements.
English: The “hotel” formula is directed general public, whereas the second concerns customers more targeted such as: companies, associations, groups,...
French: La formule “ hôtelière ” est orientée grand public, alors que la seconde concerne des clientèles plus ciblées telles que : entreprises, associations, groupes,...
English: This is also confirmed when we look at the standardized coefficients: for each coefficient the confidence intervals are wide and include 0.
French: Cela tend à être confirmé par le fait que pour l'ensemble des coefficients normalisés, les intervalles de confiance comprennent la valeur 0.
English: The annual rental of premises would decrease from $1.69 million to below $0.9 million in 2005.
French: Les loyers annuels tomberaient de 1 690 000 million de dollars à moins de 900 000 dollars en 2005.
English: By summing these annual soil losses for each SLC polygon in a CRAM region, then dividing the total by the total cropland area (ha) in the region, a weighted erosion rate (tonnes per hectare per year) could be determined.
French: Nous avons ensuite déterminé le taux d'érosion pondéré (tonnes par hectare par année) en faisant la somme des pertes de terre annuelles pour chacun des polygones d'une région CRAM donnée, puis en divisant ce total par la superficie cultivable totale (ha) de la région.
English: These tests detected no residues.
French: Ces trois analyses n’ont détecté aucun résidu.
English: Details are provided in EC’s Supporting Document available electronically at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_e.asp>. Municipal Sector During fiscal year 2001‑2002, EC focused on the development of a risk management strategy addressing ammonia, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents.
French: Des détails sont fournis dans le document d’appui pour EC qui se trouve en ligne à l’adresse <http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/infocentre/publications_f.asp>. Secteur municipal Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, EC s’est concentré sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques découlant de la présence d’ammoniaque, de chloramines inorganiques et d’effluents chlorés dans les eaux usées municipales.
English: Following the authorisation given by the Council to the Commission on 19 December 2006, negotiations with Moldova on readmission were opened in Brussels on 9 February 2007.
French: À la suite de l’habilitation accordée par le Conseil à la Commission le 19 décembre 2006, des négociations avec la Moldova portant sur la réadmission se sont ouvertes à Bruxelles le 9 février 2007.
English: The terms of reference of the Committee are set forth in paragraph 4 of General Assembly resolution 43/222 B.
French: Le mandat du Comité des conférences est énoncé au paragraphe 4 de la résolution 43/222 B de l'Assemblée générale.
English: The target audience includes guests by invitation and general audience: physicians and researchers with an interest in occupational lung disease, occupational hygienists, occupational nurses, and health care-providers who interact with patients with asthma.
French: Cette activité s’adresse à un auditoire varié: spécialistes médecins et chercheurs intéressés par les maladies respiratoires professionnelles, hygiénistes du travail, infirmières en santé au travail ainsi que professionnels de la santé travaillant auprès de sujets asthmatiques.
English: Mr. Economides (Greece), referring to the main positive elements of the Commission's draft articles on State responsibility, mentioned first the codification of customary rules on the topic, a creative and extremely difficult task that had made it possible to bridge the existing gaps in international law with a valuable text.
French: M. Economides (Grèce) évoque les principaux éléments positifs du projet de la CDI sur la responsabilité de l'État, et en premier lieu la codification des règles coutumières en la matière, entreprise d'une difficulté extrême qui a permis de combler les lacunes existantes dans le droit international par un texte d'une très grande valeur.
English: In 2004, India imported CAD 8.3 million worth from: the Netherlands (CAD 3.4 million); Germany (CAD 1.8 million); the USA (CAD 1.3 million); Australia (CAD 899,000) and; Canada (CAD 529,000). Six other countries supplied CAD 367,000 worth of these products.
French: 040210 Lait et crème de lait, concentrés, même additionnés de sucre ou d’autres édulcorants, en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de matières grasses n’excédant pas 1,5 % La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 7,8 millions CAD.
English: provides general support to the minister and the director of parliamentary affairs; is responsible for briefing and preparing the minister for Question Period; assists the director of parliamentary affairs in implementing the government’s Parliamentary Reform initiative; liaises with caucus and the office of the minister’s parliamentary secretary to discuss the department’s legislative agenda; liaises, in collaboration with the director of parliamentary affairs, with the other ministers’ offices and caucus members to ensure co-ordination of government-wide legislative issues; and may report to the director of parliamentary affairs
French: Il évalue la priorité des documents qui arrivent au cabinet ou qui en sortent, de manière à fournir au ministre une information précise et pertinente en temps opportun, souvent de manière urgente. Il veille à rester informé d’un large éventail d’enjeux gouvernementaux, actuels ou nouveaux, et entretient un bon réseau de contacts à l’intérieur et à l’extérieur du gouvernement.
English: Companies involved in recent or prospective mergers also fell prey to cybersquatters.
French: Les sociétés impliquées dans des fusions récentes ou à venir peuvent aussi être la proie des cybersquatteurs.
English: By year 4, relative growth rates were similar among all stocktypes.
French: Dès la quatrième année, les taux de croissance relative étaient similaires pour tous les types de plants.
English: Review of the progress achieved and challenges faced in the development, strengthening and enforcement of environmental law at all levels.
French: Examen des progrès réalisés et des défis à relever dans le domaine du développement, du renforcement et de l'application du droit de l'environnement à tous les niveaux.
English: Offerings by Nonfinancial Issuers with Assets of $10 million or less
French: Placements par des émetteurs non financiers ayant un actif de 10 millions de dollars ou moins
English: • International Chamber of Commerce [Top of page]
French: • International Chamber of Commerce [Haut de la page]
English: Financial services cooperatives must use most of their surplus earnings to capitalize their general reserves to reach secure capitalization levels, not only to satisfy the requirements of current legislation but also in keeping with their desire to improve their own financial health.
French: En effet, les coopératives de services financiers se doivent de capitaliser à leur réserve générale une partie importante de leurs excédents afin d’atteindre un taux de capitalisation sécuritaire et ce, en fonction de la législation actuelle et d’une volonté interne d’améliorer leur santé financière.
English: Non-Abduction Case Total There were 78 cases, not considered as "true" stranger abductions, but the researchers concluded it would be helpful to look at these entries and identify commonalities.
French: Total des cas qui ne sont pas des enlèvements Soixante-dix-huit cas n'ont pas été reconnus comme de véritables enlèvements par un étranger, mais les chercheurs ont conclu qu'il serait utile d'examiner ces entrées et d'en relever les points communs.
English: IN THE MATTER OF the construction by GO Transit (hereinafter the Company) of the bridge over Lynde Creek at mile 7.62 GO Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the Town of Whitby, in the Regional Municipality of Durham, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. S-016 dated September 22, 1987.
French: RELATIF à la construction par GO Transit (ci-après la compagnie), du pont franchissant le ruisseau Lynde au point milliaire 7,62 de la subdivision GO de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de Whitby, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° S-016 du 22 septembre 1987.
English: FCC Bonds are eligible for use in Registered Retirement Saving Plans (RRSPs), Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and Registered Education Savings Plans (RESPs) in addition to a regular investment portfolio.They are available at major brokerage firms and are completely secured by the Government of Canada.
French: Les obligations de FAC complètent bien les portefeuilles de placements puisqu’elles sont admissibles aux régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), aux fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE). Elles sont offertes dans les principales maisons de courtage et sont pleinement garanties par le gouvernement du Canada.
English: There is no need to paint too much of an idealistic picture.
French: Nous ne devons pas en donner une image trop idéaliste.
English: After proper assembly and RNA maturation, mature U snRNPs are imported into the cell nucleus, where they take part in the splicing process.
French: Après un assemblage approprié et la maturation de l’ARN, des snRNP U matures sont transportées dans le noyau de la cellule où ils participent au processus d’épissage.
English: The slipway and the wharf will both be restored to full serviceability with the installation of new concrete decks.
French: La cale de halage et le quai seront tous deux complètement remis en état de service grâce à l’installation de nouveaux tabliers en béton.
English: It is important to note that there will be NO increase in departmental contributions to existing BEB plans if the proposed increase can be attributed to decisions that are solely within the sphere of the employer (such as salary increases to employees or increases in the number of employees in the workforce.)
French: NOTE:
English: Every two minutes, someone is diagnosed with breast cancer.
French: Toutes les deux minutes, un cancer est diagnostiqué.
English: Ministers stressed that the Canadian Red Cross has played a vital role in the operations of the blood system for many years.
French: Les ministres ont reconnu le rôle prépondérant joué par la Société canadienne de la Croix-Rouge dans les activités liées au système du sang pendant de nombreuses années.
English: • No More "Drive-By" Research  [ HTML | PDF (2.4 MB) | Help ]
French: • À vos marques [ HTML | PDF (2,4 Mo) | Aide ]
English: Page 4, under documentation for item 2, Financial, budgetary and administrative matters
French: Page 4, documentation au titre du point 2, Questions financières, budgétaires et administratives
English: The Ste-Anne-de-  Bellevue dietary helpers, on the other hand, are involved in a range of  duties in a commercial kitchen.
French: Pour leur  part, les aides-diététistes de Ste-Anne-de-Bellevue accomplissent diverses  tâches dans une cuisine commerciale.
English: Tags: behavior , business design , complexity , enterprise 20 , governance , management , strategy .
French: Tags: business design , complexity , comportement , entreprise 20 , governance , management , strategy .
English: Ms. Mavis M. Hurley Deputy Minister of the Premier’s Health Quality Council Government of New Brunswick Mr. David King President, Genesis Group Memorial University of Newfoundland CIHR Staff Mark Bisby Director, Research Portfolio Héléne Plante Deputy Director, Strategic Partnerships &
French: Dr Mark Poznansky Président et chef de la direction Institut de recherche John P. Robarts M. William (Bill) Tholl Secrétaire générale et chef de la direction Association médicale canadienne (anciennement directeur exécutif national, Fondation des maladies du cœur du Canada) Dr Elinor Wilson Agent scientifique en chef Fondation des maladies du cœur du Canada
English: Duane West Superintendent Kluane National Park & Reserve
French: Duane West Directeur Parc national et réserve de parc national Kluane
English: Some of these collections were owned by relatives, others by wealthy friends whom they had met during their European travels.
French: Ces collections appartenaient à des parents ou à de riches amis que la famille avait rencontrés durant ses voyages en Europe.
English: • share ideas and information using an appropriate format (e.g., that is accessible to all employees) MM-03
French: • partagent les idées et l'information en utilisant un format approprié (p. ex. qui est accessible à tous les employés et à toutes les employées) MM-03
English: Therefore, this list will be numbered to facilitate future amendments and to remove cutthroat trout (item 4) and to add burbot and least cisco (item 5).
French: Par conséquent, la liste sera numérotée afin d'en faciliter la modification à l'avenir; de plus, la truite fardée en sera retirée (point 4) et la lotte et le cisco sardinelle y seront ajoutés (point 5).
English: Mr. Jakubowski concluded that reducing the emissions into the atmosphere and long-range transport of pollution would be of great importance;
French: M. Jakubowski a conclu qu'il importait beaucoup de réduire les émissions dans l'atmosphère ainsi que le transport à longue distance de la pollution;
English: In fact, provision is made, on certain conditions, for non-member states to sign the text.  With regard to cultural co-operation in the strict sense, and in addition to the obligations which each signatory accepts in respect of its own policy, the Convention stipulates that:
French: Elle permet, en effet, sous certaines conditions, à des États non membres du Conseil de l'Europe d'y adhérer.  Au plan de la coopération culturelle proprement dite, et au delà des obligations auxquelles chaque Partie s'engage au plan de sa propre politique, la Convention prévoit que :  "
English: There are two possibilities: either we make a declaration focused solely on the past, in other words a simple commemoration, or we make a declaration focused on the future, a way of renewing our commitment for the sake of our common project.
French: Il y a deux possibilités: soit on fait une déclaration tournée seulement vers le passé, autrement dit une simple commémoration, soit on fait une déclaration tournée vers l’avenir, une forme de renouvellement de notre engagement en faveur de notre projet de vie en commun.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: The Building Centre http://www.buildingcentre.co.uk Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development http://www.acoa-apeca.gc.ca/ibda Super ET House Program http://www.super-e.com/ Imperial Manufacturing Group http://www.imperialgroup.ca Vintage Mouldings Manufacturing Ltd. http://www.vintagemouldings.ca Cape Cod Wood Sidings Inc. http://www.capecod.ca Interhabs Ltd http://www.interhabs.ns.ca Forest Insight Ltd. http://www.forestinsight.ns.ca Ralph Meechan Legislative Assistant Minister Gerry Byrne's Office (613) 941-7241
French: The Building Centre http://www.buildingcentre.co.uk Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur http://www.acoa-apeca.gc.ca/ibda Programme de la Maison Super Ez http://www.super-e.com/ Imperial Manufacturing Group http://www.imperialgroup.ca Vintage Mouldings Manufacturing Ltd. http://www.vintagemouldings.ca Cape Cod Wood Sidings Inc. http://www.capecod.ca Interhabs Ltd http://www.interhabs.ns.ca Forest Insight Ltd. http://www.forestinsight.ns.ca Ralph Meechan Adjoint législatif Bureau du ministre Gerry Byrne (613) 941-7241
English: The Action Plan towards visa liberalisation and the Association Agreement are just two examples that demonstrate this.
French: Le plan d'action pour la libéralisation des visas et l'accord d'association ne sont que deux exemples qui le prouvent.
English: Over the last decades, migration has been increasingly feminized and women and girls now constitute roughly one half of all migrants.
French: Au cours des dernières décennies, les flux migratoires se sont de plus en plus féminisés et les femmes et les filles représentent maintenant près de la moitié de l'ensemble des migrants.
English: 185 is the nominal section width in mm,
French: 185 désigne la grosseur nominale du boudin en millimètres,
English: Nurture partnerships with the Friends of Banff, the Whyte Museum of the Canadian Rockies, the Banff Centre, and other community organizations.
French: Promouvoir l’établissement de liens de collaboration avec l’association « Friends of Banff National Park », le Whyte Museum of the Canadian Rockies, le Banff Centre et d’autres organismes communautaires.
English: How do we inform the public of the importance of climate impact on food and water safety? 17.
French: Comment informons-nous la population au sujet de l'importance de l'effet du changement climatique sur la qualité des aliments et de l'eau? 17.