ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Ø Ø Ø Ø TBS is informed of financial issues; Legal counsel is consulted with respect to legislative authority; The regulatory approval process is followed when required by statute; Information on user charging and spending is disclosed at an appropriate level of detail in departmental reports; and, Prior Treasury Board approval is obtained for setting or amending fees where required by statute, Treasury Board, or Cabinet, and when the Department is seeking authority to spend revenues.
French: Ø Ø Ø Ø Ø le SCT soit informé des questions financières; le service juridique soit consulté au sujet des autorisations légales; le processus d’approbation réglementaire soit respecté, lorsque la loi l’exige; les renseignements au sujet de l’imputation de frais d’utilisation et des dépenses de ces revenus soient divulgués de manière suffisamment détaillée dans les rapports ministériels; l’approbation préalable du Conseil du Trésor soit obtenue pour l’établissement ou la modification des frais lorsque l’exige la loi, le Conseil du Trésor ou le Cabinet, et lorsque le Ministère veut obtenir l’autorisation de dépenser des recettes.
English: Art. 36(1) of Council Reg. No 222/77 of 13.12.1976 on Community transit must be interpreted as precluding the incurring of a customs debt on the release for free circulation in a Member State of goods from a non-member country which were first smuggled into another Member State and then transported under the internal Community transit procedure into the Member State where they were released for free circulation, since the offences or irregularities committed in the other Member State have already given rise to a customs debt in that State.
French: L'article 36, paragraphe 1, du règlement du Conseil nº 222/77 du 13.12.1976, relatif au transit communautaire, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à la naissance d'une dette douanière à l'occasion de la mise en libre pratique, dans un État membre, de marchandises en provenance d'un pays tiers qui ont d'abord été introduites en fraude dans un autre État membre d'ou elles ont été ensuite transportées sous le régime du transit communautaire interne dans l'État membre de mise en libre pratique, étant donné que les infractions ou irrégularités commises dans l'autre État membre ont déjà fait naître une dette douanière dans cet état.
English: We provided them with printed materials as well as access to our resource person. We were working to develop a system that would support the families properly.
French: Le principal aspect a été l’éducation publique, qui a amené les gens à s’impliquer, et la formation dispensée aux médecins et aux travailleurs sociaux, qui les a incités à améliorer leurs compétences.
English: It calls for a world without nuclear weapons, an objective with which we, like the rest of the international community, support entirely.
French: Il demande un monde exempt d'armes nucléaires, objectif que, comme le reste de la communauté internationale, nous appuyons sans réserve.
English: Any approach taken by an organization needs to be multidimensional.
French: Toute approche adoptée par un organisme doit être multidimensionnelle.
English: Empowering female pupils in the religious schools while considering the changes in society in general and the religious society in particular.
French: Le travail d'autonomisation effectuée auprès des élèves de sexe féminin des écoles religieuses tient compte des modifications à l'œuvre dans la société en général et la société religieuse en particulier.
English: (LIRE EN ROTATION) Q9a Niveau de satisfaction LIRE EN ROTATION Très insatisfait Très satisfait Ne peut dire
French: (READ AND ROTATE) Q9a Satisfaction level Very Dissatisfied Very Satisfied Can’ t say
English: Each member of the sub-committee had the memorandum ratified over the summer so it could be signed in the fall.
French: Chaque membre du souscomité a fait approuver le protocole d'entente au cours de l'été pour signature à l'automne.
English: With a view to preparing the Ö for Õ revision of the Ö Common Õ Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to the USEPA according to the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision .... 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energyefficient labelling programmes for office equipment17, the following steps set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall have to be taken.
French: En vue de préparer la révision des spécifications et des groupes de produits d'équipement de bureau couverts par l'annexe C de l'accord, et avant de soumettre un projet de proposition ou de réponse à l'EPA conformément aux procédures définies dans l'accord et dans la décision 2001/469/CE du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau17, les mesures suivantes prévues aux paragraphes 2, 3, et 4 sont prises.
English: According to the provincial law on construction work, the mission of the Régie du Bâtiment of Quebec is to assure the quality and the safety of people and construction work.
French: Selon la loi provinciale sur le bâtiment, la mission de la Régie du bâtiment du Québec est d’assurer la qualité des travaux de construction et la sécurité des personnes.
English: Although, the Des Moulins dam only partially impedes the passage of fish, their movements are nonetheless reduced (Gravel and Dubé 1980).
French: Bien que ce dernier n’entrave que partiellement la circulation des poissons, il n’en demeure pas moins que leurs déplacements sont réduits (Gravel et Dubé, 1980).
English: Experience premium performance in a paint with incredible hide, and fade and colour rub-off resistance.
French: Faites l’essai d’une peinture de première qualité possédant une texture ainsi que des tons et une résistance à la décoloration.
English: Get Accord D Desjardins financing (at the branch, on AccèsD Internet or by AccèsD Telephone) and get 10 chances to win.
French: Effectuez un financement Accord D Desjardins (à la succursale, par AccèsD Internet ou par AccèsD téléphone) et obtenez 10 chances de gagner.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for consumers and health professionals:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 Tél : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Lignes sans frais pour les consommateurs et les professionnels de la santé:
English: The military equipment was loaded at Khartoum International Airport on to a Boeing 707 aircraft registered in the Democratic Republic of the Congo that had been requisitioned by the Ministry of Defence of the Democratic Republic of the Congo in September 2008.
French: Le matériel militaire aurait été chargé à l'aéroport international de Khartoum à bord d'un Boeing 707 immatriculé en République démocratique du Congo et réquisitionné par le Ministère de la défense de la République démocratique du Congo en septembre 2008.
English: "The new Member States must have the same rights as the rest of us - we don't want first and second class citizens."
French: "C'est exactement ce type de politique que mon groupe refuse quand il dit non à l'Europe libérale.
English: EU financial services policy for the next five years
French: Politique de l’UE dans le domaine des services financiers au cours des cinq prochaines années
English: Even so, there are oil drilling programmes that appear not to have been subject to consultation with the indigenous communities, most notably block 23, in the community of Sarayacu, Pastaza province, where the Compañía General de Combustibles is drilling.
French: Cependant, pour certains projets d'exploitation pétrolière, les communautés autochtones n'ont pas été consultées.  C'est le cas, par exemple, pour le bloc 23, situé sur le territoire sarayacu, dans la province de Pastaza, qui est exploité par la Compañia General de Combustibles (CGC).
English: Draft general budget 2007 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2007 SECTION V — COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: In the past, problems arising from land and water disputes were resolved at an annual conference of Nuba Mekks and Arab Sheikhs.
French: Dans le passé, les problèmes soulevés par les différends concernant l’eau et la terre, étaient résolus dans le cadre de conférences annuelles entre mekks nuba et cheiks arabes.
English: They expressed their commitment to further strengthening the coordination of their efforts in the border area in cooperation with the respective countries, international organizations and other donors.
French: Ils ont exprimé leur détermination à y renforcer encore la coordination de leur action en coopération avec les pays concernés, les organisations internationales et les autres donateurs.
English: In addition, the ACE/IP exercised the option1 to adopt two special rules of procedure which were, firstly, that membership in the ACE/IP be extended to Member States of the Paris Union that were not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that were not Member States of WIPO or the Paris Union and, secondly, that the Chair and the two Vice-Chairs should serve a term of one year and would immediately be eligible for re-election to the offices that they had held at the expiration of that term.2 5.
French: En outre, l’ACE/IP a aussi exercé sa faculté1 d’adopter deux règles de procédure particulières, à savoir : premièrement, la participation à l’ACE/IP est élargie aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI et le statut d’observateur est étendu aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, et, deuxièmement, le président et les deux vice-présidents sont élus pour une durée d’un an et sont immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils occupaient à l’échéance de ce mandat d’un an2.
English: On the other hand, I am against the line of reasoning that it is a prerequisite that the EU be a legal person in its own right or that the Charter would be a step along the way towards an EU state.
French: Par contre, je suis contre le raisonnement stipulant que l'UE doit être dotée de la personnalité juridique ou que la charte devrait constituer un pas en avant sur la voie d'un État de l'UE.
English: In July 1994, faced with the advance of the FPR troops, Zigiranyirazo fled from Rwanda.
French: En juillet 1994, face à l’avancée des troupes du FPR, Zigiranyirazo a fui le Rwanda.
English: In a decade and a half, the Croatian people have developed a constitutional parliamentary democracy.
French: Depuis une quinzaine d’années, la population croate et ses parlementaires ont mis en place une démocratie parlementaire constitutionnelle.
English: The Agency shall establish an annual evaluation plan for registration dossiers to evaluate their overall quality.
French: Ce plan précise notamment le pourcentage minimum de dossiers d'enregistrement à évaluer et est publié sur le site Internet de l'Agence.
English: These capabilities will be delivered by a mix of support and operational units, including: operational and tactical level headquarters elements; fixed and deployable communications and specialty surveillance assets; national intelligence gathering and analysis elements and Canada, US and NATO aerospace control and warning elements.
French: • Développer et gérer une collection représentative d’objets et de documents d’importance historique et technologique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l’heure actuelle et continueront de le faire; • Rendre la collection physiquement et intellectuellement accessible à un vaste public.
English: How to Obtain a Permit DEFINITION OF AFFILIATED COMPANIES AND ASSOCIATED PERSONS 1.
French: Pour obtenir un permis DÉFINITION DE SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET DE 'PERSONNES ASSOCIÉES' 1.
English: That report, also known as the Goldstone report, was made public in New York on 15 September 2009 and presented to the Human Rights Council on 29 September 2009.
French: Ce rapport, également appelé rapport Goldstone, a été rendu public à New York le 15 septembre 2009 et présenté au Conseil des droits de l'homme le 29 septembre.
English: “(a) To comply fully with its international human rights obligations, to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout Zimbabwe and to fulfil its responsibility to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons within Zimbabwe and of refugees across its borders;
French: a) À honorer intégralement ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales sur tout le territoire du Zimbabwe et à s'acquitter pleinement de la responsabilité qui lui incombe d'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de personnes déplacées à l'intérieur du Zimbabwe et de réfugiés à travers ses frontières;
English: As mentioned earlier, the Department’s Property Management Agency was created in 1996 as a special operating agency.
French: Comme nous l’avons indiqué, l’Organisme de gestion de la propriété du Ministère a été créé en 1996, à titre d’organisme de service spécial.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report despite the considerable delay as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/VEN/Q/2/Add.1) submitted in a timely manner, and regrets the technical problems with ensuring that the replies were translated on time.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a toutefois été soumis avec beaucoup de retard, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traités (CRC/C/VEN/Q/2/Add.1), qui ont été communiquées dans les délais.  Il regrette que, pour des raisons techniques, les réponses n'aient pu être traduites à temps.
English: As far as progress in achieving the goal of setting up new or enhanced drug demand reduction strategies and programmes by 2003 is concerned, a detailed analysis of the information provided by Member States through the biennial reports questionnaire in the reporting periods 1998-2000 and 2000-2002 is provided in an addendum to the second biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2003/2/Add.1).
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des activités visant à élaborer des stratégies et des programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande d'ici à 2003, une analyse détaillée des renseignements fournis par les États Membres en réponse au questionnaire destiné aux rapports biennaux pour les deux périodes à l'étude (1998-2000 et 2000-2002) est publiée sous forme d'additif au deuxième rapport biennal du Directeur exécutif (E/CN.7/2003/2/Add.1).
English: Biographical details of Commission members are available in Appendix G. The Commission's tasks were to:
French: Les notices biographiques des membres de la commission sont présentées à l’annexe G. La commission devait :
English: The report addresses the purpose, attributes, scope, feedback mechanisms, costs, and implementation strategies.
French: Le présent rapport recommande l'établissement d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux.
English: The report was submitted pursuant to General Assembly resolution 56/208 of 21 December 2001, in which the Secretary-General was requested to clarify why UNITAR did not benefit from rental rates and maintenance costs similar to those enjoyed by other organizations affiliated with the United Nations, such as the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and further requested the Secretary-General to submit proposals on how to waive or reduce the rental rates and maintenance costs charged to UNITAR with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the practice of charging commercial rates.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/208 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, où elle a prié le Secrétaire général de préciser la raison pour laquelle l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ne bénéficie pas de loyers et de charges analogues à ceux appliqués aux autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies, comme l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et de présenter des propositions sur les moyens d'exonérer l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche du paiement des loyers et des charges qui lui sont facturés, ou de les réduire afin d'atténuer ses difficultés financières présentes, lesquelles sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer des taux commerciaux.
English: The use of different motors has the benefit of an enormous application range.
French: L’utilisation de différents moteurs offre de nombreuses possibilités d’utilisation.
English: ACTRA Award nomination for the best documentary writer or public affairs writer for television, honouring Cities:
French: Nomination pour le prix de l'ACTRA décerné à l'auteur pour la télévision qui s'est le plus signalé pour un documentaire ou un sujet d'affaires publiques.
English: The line “REPORT ON TRENDS” represents funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses they previously incurred while preparing the report on Trends in the Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Le chiffre indiqué à la ligne «Rapport sur les tendances» correspond aux montants versés aux programmes en 2001 afin de compenser partiellement les dépenses précédemment engagées pour la préparation du rapport sur les tendances des effets de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectra of phenylpropynal and 1-phenylpropyne are analyzed for CS2/C6D12 and acetone-d6 solutions.
French: On a analysé les spectres de résonance magnétique nucléaire du 1H du phénylpropynal et du 1-phénylpropyne en solutions dans le CS2/C6D12 et dans l'acétone-d6.
English: Most of the facilities visited were in a poor state of repair, unhygienic and lacking in basic amenities.
French: La plupart des locaux visités étaient dans un état d’entretien médiocre, sales, et manquaient des commodités de base.
English: The following are Aids to Navigation’s (ATON) objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Contribute to safe waterways Contribute to safe and effective vessel transits and movements Contribute to an effective position verification and hazard avoidance Provide marine safety information Protect the marine environment (minimal environmental impact)
French: Contribuer à la sécurité des voies navigables Contribuer à la sécurité des transits et des mouvements des navires Assurer l’efficacité des systèmes de vérification de la position et de détection des dangers Fournir des renseignements portant sur la sécurité maritime Protéger les milieux marins (minimiser les incidences sur l’environnement)
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships.
French: Ces hypothèses ne reflètent peut-être pas adéquatement ou exactement la réalité actuelle.
English: Prize winner of International competitions of Geneva, Naples, Budapest and Santander in 1974, the French pianist Frédéric Aguessy won in 1979 the first great prize Marguerite Long-Jacques Thibaud.
French: Lauréat des concours de Genève et Naples en 1974, de Budapest et Santander en 1976, le pianiste français Frédéric Aguessy remporte en 1979 le 1er Grand Prix du Concours Marguerite Long-Jacques Thibaud.
English: • That producers would now be able to "carry-forward" allowable contributions that had not been used in previous years.
French: • Possibilité pour les producteurs de « reporter » leurs droits à contribution inutilisés des années précédentes.
English: The eggs hatch in late May or early June.
French: Les œufs éclosent fin du mois de mai ou début juin.
English: However, farming systems were modified with the introduction of upland rice and herbicides.
French: La recherche sur les systèmes culturaux a joué un grand rôle et permis l'amélioration de la productivité agricole dans ce pays.
English: (Right to Institute Criminal Proceedings) 37.
French: (Droit d’agir au pénal) 37.
English: These messages can actually erode motivation to deal with a problem, particularly when there are no accompanying coping strategies presented or if the consequences are presented as unavoidable.
French: Ils peuvent même enlever toute motivation à régler un problème, surtout lorsqu'aucune stratégie d'adaptation ne les accompagne ou lorsque les conséquences sont présentées comme étant inévitables88.
English: There are no detailed comprehensive activity data on management change for Canadian agricultural grassland.
French: Il n'existe pas de données détaillées exhaustives sur les activités relatives aux changements d'aménagement des prairies agricoles du Canada.
English: Lithuania has issued a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities.
French: − La Lituanie a adopté une réglementation sur la gestion des sources illégales de rayonnements ionisants et des installations contaminées.
English: Proactive Disclosure – Provides information related to travel and expense costs that CSIS is required to disclose under new Government of Canada requirements.
French: Divulgation proactive – Cette section contient des informations liées aux frais de voyage et aux dépenses que le SCRS est tenu de divulguer conformément aux nouvelles exigences du gouvernement canadien.
English: When it orders liquidation the court shall appoint a bankruptcy judge and one or more liquidators.
French: Il arrête le mode de liquidation.
English: • set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour, without jeopardizing the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes.
French: • se fixera, en tant que de besoin et en tenant compte de son niveau actuel, un objectif de réduction progressive de la charge fiscale totale et, là où cela est approprié, un objectif de réduction progressive de la pression fiscale sur le travail et des coûts non salariaux du travail - notamment sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré - sans mettre en cause l'assainissement des finances publiques et l'équilibre financier des systèmes de sécurité sociale.