ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Ukraine noted that the environmental performance review done by UNECE in 1999 had had a positive impact on the development of intersectoral cooperation and the consideration of environmental priorities in the key sectors of the Ukrainian economy.
French: Le représentant de l'Ukraine a fait valoir que l'étude de performance environnementale réalisée en 1999 par la CEE avait eu un impact positif sur le développement de la coopération intersectorielle et la prise en compte d'objectifs écologiques prioritaires dans les secteurs clefs de l'économie.
English: The work started in 2005, three meetings of the WMTC informal group took place in April 2006, November 2006 and January 2007.
French: Les travaux ont débuté en 2005.  Trois réunions du groupe informel WMTC ont eu lieu: en avril 2006, en novembre 2006 et en janvier 2007.
English: WHEREAS the Fraser River Bridge is owned by Public Works Canada; AND WHEREAS the management and operation of the Fraser River Bridge was entrusted to the railway company by Order-in-Council No. P.C. 1992-7/728 dated April 9, 1992; AND WHEREAS following the entrustment of the Fraser River Bridge to the railway company, the railway has been carried across the existing highway without an Order of the Agency pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act; AND WHEREAS the subway at this location has been opened to and used by the public for several years; AND WHEREAS the railway company proposes to reconstruct the said subway; AND WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and is of the opinion that the subway should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le pont du fleuve Fraser appartient à Travaux publics Canada; ET ATTENDU qu'en vertu du décret no C.P. 1992-7/728 du 9 avril 1992, la gestion et l'exploitation du pont du fleuve Fraser étaient confiées à la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU qu'à la suite du transfert de la gestion et de l'exploitation du pont du fleuve Fraser à la compagnie de chemin de fer, le chemin de fer a été construit en travers de la voie publique existante sans avoir fait l'objet d'un arrêté de l'Office, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que le passage inférieur à cet endroit a été ouvert au public et utilisé par celui-ci depuis plusieurs années; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer se propose de reconstruire ledit passage inférieur; ET ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnment, DORS/84-467 (ci- après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et est d'avis que le passage inférieur devrait être approuvé conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 952 Misty Lake Lentic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 952 Ã‰pinoche lentique du lac Misty Gasterosteus sp.
English: As the busiest port in the world, Singapore attracts more than 140,000 vessels and processes about 28 million containers annually.
French: Doté du port le plus actif au monde, Singapour attire plus de 140 000 navires et traite quelque 28 millions de conteneurs par an.
English: We each have our role to play, and while individually it may seem daunting, together and with others it's quite remarkable what we can do and where our careers can take us.
French: Nous avons tous notre rôle à jouer et, même si l’entreprise peut sembler intimidante sur le plan individuel, il est assez remarquable de constater ce que nous pouvons accomplir et le chemin que notre carrière peut nous amener à parcourir ensemble et avec les autres.
English: 14.1.5 The tar content is determined by subtracting the water content (14.1.2) and the nicotine content (14.1.3) from the total particulate matter (14.1.1).
French: 14.1.5 La teneur en goudron est déterminée en soustrayant les teneurs en eau (section 14.1.2) et en nicotine (section 14.1.3) de la teneur en MPT (section 14.1.1).
English: I am sorry that the Council did not decide to go for a retrofit.
French: Je regrette que le Conseil n'ait pas décidé d'introduire un système d'actualisation.
English: The time has come to have a balanced mandate that treats both sides in a fair manner.
French: Le moment est venu de définir un mandat plus équilibré qui traite l'une et l'autre parties de manière équitable.
English: In general, feedback information gathered during the past five years indicates a consistently high level of satisfaction among the Centre’s clientele.
French: En général, les données sur les réactions recueillies au cours des cinq dernières années révèlent un niveau de satisfaction constant et élevé chez la clientèle du Centre.
English: All citizens, including foreigners who are permanent residents.
French: Tous les citoyens, y compris les étrangers résidents permanents.
English: - European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: Using this rule of thumb, the estimate of the amount of money laundered in Canada annually would be approximately $17 billion.
French: En appliquant cette règle empirique, on peut estimer à environ 17 milliards de dollars la somme totale blanchie au Canada chaque année.
English: I am urging the Commission to take the initiative in its own hands and provide clear legislation.
French: Je prie instamment la Commission de prendre l’initiative en main et de fournir une législation claire.
English: They also believe that Health Canada listens to the public and factors public input into Section 3 Average from 1-5 5 4 3 2 1 0 4.26 1.52 1.56 1.64 2.2
French: Les jeunes pensent aussi que Santé Canada est à l’écoute du public et tient compte des commentaires de ce dernier dans l’élaboration de ses politiques et l’exécution de ses programmes.
English: She asked what specific employment measures that Project had established for women, especially in the Peruvian Amazon.
French: L'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures concrètes en matière d'emploi en faveur des femmes prévues par ce projet, notamment dans l'Amazone péruvien.
English: Pods of Protein (1979) Length: 23 min. Topic:
French: Une mine de protéines (1979) Durée: 23 min. Sujet:
English: It has a proven potential for realizing factor productivity growth and higher multiplier effects through the creation of linkages.
French: Le développement industriel a fait ses preuves s'agissant de l'accroissement de la productivité des facteurs et le renforcement des effets multiplicateurs grâce à la création de regroupements.
English: "Article 7a Management of the programme On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 8 A (nouveau) Article 7 bis (nouveau) (décision n° 804/2004/CE) 8 a) L'article 7 bis suivant est inséré:
English: Through this funding, Canada's New Government will continue to work with Canadian provinces and territories, and municipalities world-wide, and to act as a leader in seniors' health promotion and well-being.
French: Grâce à ce financement, le nouveau gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les provinces et les territoires du Canada et avec des municipalités de partout dans le monde et d'agir à titre de chef de file dans la promotion de la santé et le mieux-être des aînés.
English: ◦ Advancing the marketplace through economic framework policies
French: ◦ Privilégier le marché au moyen de politiques d'encadrement économiques
English: On December 1, 1999, the Government of Canada responded favourably to all of these recommendations and it is actively pursuing its efforts to implement them.
French: Le gouvernement a répondu favorablement, le 1er décembre 1999, à l'ensemble de ces recommandations et poursuit activement ses travaux en vue de leur mise en oeuvre.
English: Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum Binscarth , Manitoba
French: Binscarth & District Gordon Orr Memorial Museum Binscarth (Manitoba)
English: The nature and purpose of the proceedings 4 - 5 6
French: Nature et objet de la procédure 4 et 5 6
English: It is not my role to react on behalf of or in respect of individual Member States.
French: Il ne m'appartient pas de m'exprimer au nom des différents États membres.
English: Both the cohesion and the effectiveness of Parliament have suffered as a result of the excessive number of small groups in the House.
French: La présence d'un grand nombre de petites formations a longtemps pesé sur la cohésion et sur l'efficacité du Parlement européen.
English: Recognizing the value in having the ability to take high-level decisions on a timely basis and in an effort to ensure that mechanisms would be in place to hold senior management accountable for follow-up action, the Secretary-General established a Senior Management Group as part of his initial reform programme in 1997.  The Group comprised all heads of Secretariat departments and United Nations offices, funds and programmes.
French: Sachant combien il importe que les décisions relevant de la haute direction soient prises sans retard, et que les hauts fonctionnaires concernés puissent être tenus responsables de leur bonne exécution, le Secrétaire général, dans le cadre de son programme initial de réforme, avait créé en 1997 le Conseil de direction, composé de tous les chefs de département ou bureau du Secrétariat, ainsi que des chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The response rate for the randomly selected respondents aged 0 or older in these households was 98.5%.
French: Enfin, le taux de réponse des participants de 0 an et plus sélectionnés au hasard atteignait 98,5 %.
English: We offer a reliable credit-card payment system.
French: et dispose d’un système de paiement par carte de crédit sécurisé.
English: Second, Atlantic Canada’s migrants are generally relatively better educated than migrants from other provinces.
French: Premièrement, il existe un lien direct entre le niveau de scolarité et la mobilité.
English: The person assessing him said he was schizophrenic, then asked for a second opinion.
French: La personne qui l’a examiné l’a déclaré schizophrène puis a demandé un deuxième avis.
English: NSS is necessary for correct operation of your Dell computer.
French: NSS est requis pour le bon fonctionnement de votre ordinateur Dell.
English: In the light of the above, the mandate given by the General Assembly, in its resolutions 55/61 and 55/188, represents a unique opportunity to develop a global legal instrument against corruption that can fully address the concerns of the international community as a whole and can include provisions and mechanisms applicable at a global level.
French: À la lumière de ce qui précède, le mandat donné par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/61 et 55/188 constitue une occasion exceptionnelle d'élaborer un instrument juridique mondial contre la corruption qui réponde pleinement aux préoccupations de la communauté internationale dans son ensemble et prévoie des dispositions et des mécanismes qui s'appliquent au niveau mondial.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) DAN DRAGOVICH, M.S.M.  Hong Kong, China  JEAN-FRANÇOIS HUBERT-ROULEAU, M.S.M.  Gatineau, Quebec In the fall of 1999, Dan Dragovich and Jean-François Hubert-Rouleau, immigration officers at a Canadian Embassy overseas, noted a suspicious pattern of fraudulent documentation submitted in support of visa applications for individuals to come to Canada.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) DAN DRAGOVICH, M.S.M.  Hong Kong, Chine  JEAN-FRANÇOIS HUBERT-ROULEAU, M.S.M.  Gatineau (Québec) À l'automne 1999, Dan Dragovich et Jean-François Hubert-Rouleau, deux agents d'immigration à une ambassade du Canada à l'étranger, avaient remarqué la fréquence avec laquelle de fausses pièces justificatives étaient présentées pour les demandes de visa de personnes voulant entrer au Canada.
English: Six people have already died, and rumours are also circulating about the removal of organs to be sold on the black market.
French: Six personnes sont déjà décédées et des rumeurs circulent sur le prélèvement d'organes destinés à être vendus au marché noir.
English: She acknowledged not having worked much with human rights files, but she had studied in the field and used general human rights knowledge acquired in the course of her work experience.
French: Elle reconnaît ne pas avoir travaillé avec beaucoup de dossiers des droits de la personne mais avoir étudié dans le domaine et avoir utilisé des connaissances générales des droits de la personne acquises dans son expérience de travail.
English: The highest variable cost is feed, which typically represents 40-45 percent of the cost of operations.
French: Le coût variable le plus élevé est l’aliment, qui représente 40-45 pour cent du coût des opérations.
English: In his complaint to the Ombudsman the complainant therefore alleged that, as decided in the letter of 30 September 1999, DG I-B of the Commission should pay the entire amount of the subsidy of € 48 679 and not only the first part of € 26 879 as decided in the later letter of 29 October 1999.
French: Il avait été décidé entre-temps de procéder avec prudence et de ne verser à l’institut qu’une partie de la subvention 1998.
English: If the Treaty of Lisbon enters into force - and that is something that I certainly hope will happen - the European Parliament's role will be extended and you will have a greater influence on the European agenda.
French: Si le traité de Lisbonne entre en vigueur, ce que j'espère vraiment, le rôle du Parlement européen sera étendu et vous aurez davantage d'influence sur l'agenda européen.
English: The present report covers the period 16 September to 30 November 2005.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 16 septembre au 30 novembre 2005.
English: It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
French: On espère que le forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche (ESFRI) fournira une contribution appréciable en identifiant les besoins d’infrastructure au niveau de la Communauté.
English: As well, a new process is being implemented to improve the effectiveness of harvest management planning with the commercial fishing sector.
French: Ce rapport traitait des aspirations des Premières nations qui cherchent des avenues de développement économique dans le secteur de la pêche.
English: PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: PRÉSIDENTE ET PREMIÈRE DIRIGEANTE
English: The second alternative is a broader definition of disaster, not restricted to a single kind of event.
French: La deuxième possibilité consiste à définir le terme plus largement, sans le limiter à un seul type d'événement.
English: The Advisory Committee recalls that support account funds should be used for the sole purpose of financing staffing and non-staffing resource requirements for backstopping of peacekeeping operations at Headquarters, not for resources that should otherwise be requested and funded under the regular budget (see General Assembly resolution 62/250, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le compte d'appui devrait servir exclusivement à financer les ressources humaines et matérielles dont les services du Siège ont besoin pour appuyer les opérations de maintien de la paix, et non pas à couvrir des dépenses qui devraient être financées au moyen du budget ordinaire (voir la résolution 62/250 de l'Assemblée générale, par. 7, et par. 165 du présent document).
English: • filing returns on time;
French: • produire des déclarations de revenus à temps;
English: Kemess North Copper-Gold Mine:
French: Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: In 1780 M. Paeges, allegedly found himself a large horde of gold, where or how has not yet been recounted to us.
French: Mais étant un type généreux, il a construit une maison pour chacune d’elles afin de pouvoir leur rendre visite quand ça lui prenait.
English: During such remaining period of Ineligibility, a minimum of [2] [3] [4] tests must be conducted on the Athlete with at least three months between each test.
French: Au cours d’une telle période de suspension, le sportif doit se soumettre à un minimum de [2] [3] [4] contrôles, chaque contrôle étant séparé d’au moins trois mois.
English: In both sexes, the supraloral stripe is yellow and the lores and anterior auriculars are black.
French: Chez les deux sexes, la bande supralorale est jaune et les lores et les auriculaires antérieurs sont noirs.
English: I reiterate the full readiness of my Government to extend to them all possible support and assistance in their complicated work.
French: Je tiens une fois de plus à les assurer de tout le soutien et de toute l'aide dont mon gouvernement est capable dans leur tâche difficile.
English: It is their role to provide leadership in establishing the priorities and overall themes of government communications.
French: Il leur appartient d'assumer un rôle de leadership pour l'établissement des priorités et des thèmes centraux des communications gouvernementales.
English: Employment prospects for chefs are expected to be good in the period 2009 - 2013.
French: Les perspectives d'emploi des chefs sont bonnes pour la période de 2009 à 2013.
English: Include amounts received or receivable for locomotives leased to others.
French: 557 Locations de locomotive - Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de locomotives.
English: As a minor consolation for the American, he will be at full fitness for the upcoming Gran Premio bwin.com de España this coming Sunday, despite his fall.
French: Malgré sa chute, l’américain pourra être satisfait d’être de retour en forme pour le Grand Prix bwin.com d’Espagne de dimanche prochain.
English: This relationship was epitomized by the close personal friendship of Bank of Canada Governor Graham Towers and Bank of England Governor Montagu Norman.
French: La grande amitié qui liait son gouverneur d'alors, Graham Towers, et Montagu Norman, gouverneur de la Banque d'Angleterre, est un reflet des relations entre les deux institutions.
English: 2002 * * * * * * D-4 Transfers of Financial Assets with Recourse Oct.
French: 2002 * * * * * * D-4 Cessions d'éléments d'actif financiers avec recours oct.
English: Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry.
French: Celles-ci sont des organisations sans but lucratif et n'entrent dès lors pas dans la catégorie des acteurs non étatiques intervenant dans le commerce et l'industrie.
English: International debt forgiveness, some instances of block transfer payments to provinces, some federal/provincial/territorial agreements, assessed contributions to small organizations. - Minimal RMAF - Program extension or renewal.
French: Radiation de dettes internationales, certains cas de paiements de transfert en bloc à des provinces, certains accords fédéraux-provinciaux- territoriaux, contributions à quote-part à de petits organismes - CGRR minimal - Prolongation ou renouvellement de programme - CGRR mis à jour
English: Until now there was insufficient time to develop detailed proposals during GHS deliberations.
French: Jusqu'à présent, le temps a manqué pour élaborer des propositions détaillées lors des délibérations relatives au SGH.
English: Cinnabar Networks Reference Number: 7089265 Contract Date: 7/16/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 7/16/2005 - 2/28/2006 Delivery Date:
French: Cinnabar Networks Numéro de référence: 7089265 Date du contrat: 7-16-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 7-16-2005 - 2-28-2006 Date de livraison:
English: Effects of paclobutrazol on the ability of high temperature and drought to predispose black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les effets du paclobutrazol sur la capacité de la chaleur et de la sécheresse à prédisposer les semis d'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Through an early screening process involving court-attorney communication after case filing, cases could be divided into different tracks: expedited, standard and complex.
French: Par le biais d’un processus de contrôle précoce nécessitant une communication tribunal/avocat après le dépôt du dossier, les affaires peuvent être divisées en différentes catégories : accélérées, courantes et complexes.
English: I also want to take this opportunity to welcome the European Union's Special Envoy for the Middle East peace process, His Excellency Ambassador Moratinos.
French: Je saisis cette occasion pour accueillir parmi nous également l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, Son Excellence l'ambassadeur Moratinos.
English: Welcoming the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission of 7 July 2008 (S/2008/443), and recalling the confirmation of President Bashir during his meeting with the Council that UNAMID shall be deployed in full,
French: Prenant acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine en date du 7 juillet 2008 (S/2008/443), et rappelant que le Président Al-Bachir a donné son accord, pendant son entretien avec le Conseil, pour que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) soit déployée entièrement,
English: Ramos et al.
French: Affaire Umil et al., c. Ramos et al.
English: Authors must submit a two-page summary of their paper in one of these languages to the UNECE secretariat by 11 January 2005 at the latest for translation into the other two languages.
French: Les auteurs doivent présenter un résumé (deux pages) de leur document dans l'une de ces langues au secrétariat de la CEE d'ici au 11 janvier 2005 au plus tard pour traduction vers les deux autres langues.
English: Question 8 - According to tax checks, what are the amount and share of material inputs in the income from realization of goods and services, by types of economic activities?
French: Question 8 − D'après les contrôles fiscaux, quelles sont la valeur des facteurs de production matériels et leur part dans la valeur de réalisation des biens et services, par branche d'activité économique?
English: (a) Preparing country-assessment papers on the basis of a questionnaire developed under the project; reviewing the legislative and technical infrastructure for standards implementation and conformity assessment; and drafting recommendations;
French: a) Établissement d'évaluations par pays sur la base d'un questionnaire élaboré dans le cadre du projet, examen des cadres législatif et technique d'application des normes et d'évaluation de la conformité, et élaboration de recommandations;