ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason it’s best to put information under separate headings on separate sheets of paper.
French: Il est donc plus avisé de mettre chaque type de renseignements sur des feuilles distinctes.
English: Welcomes also the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as well as the large number of ratifications of International Labour Organization Convention No. 138, concerning the Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Se félicite également de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que du grand nombre de ratifications qu'ont recueillies la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination ;
English: It is content to fix the ceiling for driving time at 56 hours a week, with a maximum of 90 hours over two weeks.
French: Elle se contente de fixer le plafond du temps de conduite à 56 heures par semaine et à un maximum de 90 heures sur deux semaines.
English: Meeting Canadians’ security and safety needs – Following the tragic events of September 2001, public security has never been more important.
French: reconstruire les bornes. Ce projet permettra de fournir au moins 150 km de frontière internationale claire et visible chaque année.
English: The CEO of Dupont, for example, sees "agricultural or green biotechnology as central and indispensable to the development of red and white biotechnology, as well as the application of biotechnology in other fields."16 Seeking such synergies will become more and more important at all levels, from basic R&D on the building blocks of life, to integrated operations for producing an array of products such as food and drugs, plastics and fibres, and energy.
French: Par exemple, le PDG de Dupont voit « l’agriculture, ou la biotechnologie verte, comme élément central et indispensable au développement des biotechnologies rouge et blanche, ainsi qu’à l’application de la biotechnologie à d’autres domaines»16. La recherche de telles synergies deviendra de plus en plus importante à tous les niveaux, de la R-D sur les composantes fondamentales de la vie à l’exploitation intégrée pour la production d’un vaste assortiment de produits alimentaires et pharmaceutiques, de plastiques, de fibres et de produits énergétiques.
English: PEDA Population, Environment, Development and Agriculture
French: PEDA Modèle sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture
English: This is a very special moment in history, one which the planet is not likely to see again for a hundred years.
French: Notre planète vit un moment très spécial de son histoire, un moment qu'elle ne reverra sans do! ! ute pas avant cent ans.
English: With respect to the balance of the claim relating to tangible property losses, HSC provided inadequate explanations linking its asserted property losses to the evidence submitted.
French: En ce qui concerne le reste de la demande relative aux pertes de biens corporels, HSC n'a pas fourni d'explications suffisantes pour établir le lien entre les biens qu'elle aurait perdus et les pièces justificatives fournies.
English: However, a product that contains one of the excluded products may be subject to the HPA where the excluded product forms only a small part of the product.
French: Cependant, un produit qui contient l'un des produits exclus peut être soumis à la Loi sur les produits dangereux si le produit exclu ne représente qu'une petite partie du produit.
English: Information and referral-increase in number of info.
French: $ dépensés dans le cadre du PDE $ dépensés dans le cadre du PPALR et d’autres projets de formation
English: • Continuing and further training for management and teachers (especially with regard to the use of Danish as a second language in all teaching and other activities, and the implementation of cross-cultural education);
French: • assurer des formations permanentes au personnel de direction des écoles et aux professeurs (notamment en ce qui concerne l’utilisation du danois comme seconde langue durant l’ensemble des cours et autres activités, ainsi que l’instauration d’un enseignement pluriculturel);
English: As well, the policing of the standard is up to the individual regulatory commissions for electricity in the individual states.
French: De même, le contrôle du respect des normes revient aux commissions de réglementation étatiques.
English: The consumption of fish is the primary route of exposure to Hg in the form of MeHg (pathway FH*).
French: La consommation de poisson est la principale voie d'exposition au mercure sous forme de MeHg (voie d'exposition FH*).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Commodities”.
French: Décide d'inscrire le sous-point intitulé « Produits de base » à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session.
English: I have the honour to inform you that your letter of 31 August 2007 (S/2007/721) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 31 août 2007 (S/2007/721) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Delegations welcomed UNFPA efforts to reduce gender inequality and promote women's empowerment.
French: Des délégations ont félicité le FNUAP des efforts qu'il déployait pour réduire les inégalités entre les sexes et assurer la promotion de la femme.
English: • Retiring allowances
French: • Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: Mr Sathirathai (Thailand): At the outset, I would like to join the international community in paying tribute to the late Mr. Sergio Vieira de Mello, all United Nations personnel who lost their lives and those wounded by the terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: M. Sathirathai (Thaïlande) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais m'associer à la communauté internationale pour rendre hommage à Sergio Vieira de Mello et à tous les membres du personnel des Nations Unies tués ou blessés lors de l'attentat terroriste perpétré contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad.
English: CBAC R. Hirshhorn & J.
French: CCCB R. Hirshhorn & J.
English: People could not identify specific government policies or decisions with which they disagreed.
French: Les gens ne pouvaient pas mentionner de politique ou décision gouvernementale particulière avec laquelle ils n’étaient pas d’accord.
English: In Guatemala, trade unions may be based either on the firm or on the occupation; the latter type includes people who engage in a specific activity within the informal sector of the economy.
French: Les organismes syndicaux guatémaltèques peuvent opérer dans le cadre des entreprises ou être d'ordre corporatif, cette dernière forme s'appliquant aux personnes qui se livrent à une activité spécifique dans le secteur non structuré de l'économie.
English: (d) Assisting member States with the introduction of scientific and technological variables into socio-economic planning with a view to ensuring sustainable development;
French: d) Aider les États membres à introduire des variables scientifiques et technologiques dans la planification socioéconomique en vue d'assurer le développement durable;
English: The treatment of clergy housing expenses recognizes the special nature of the contributions and circumstances of members of the clergy.
French: Le régime spécial des dépenses liées aux résidences des membres du clergé tient compte de la nature particulière des contributions et de la situation des membres du clergé.
English: It was further suggested that the African Core Group, which was due to convene immediately after the current meeting, should develop a timetable for the implementation of each of the major issues mentioned in the contact group report.
French: On a en outre estimé que le Groupe africain de coordination, qui devait se réunir immédiatement après la réunion en cours, devrait établir un calendrier pour la mise en œuvre de chacune des grandes questions mentionnées dans le rapport du groupe de contact.
English: 3.2.4 Other staffing issues A Minister or Minister of State has discretionary authority to use the services of any member of the exempt staff on public business outside the National Capital Region.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre ou un ministre d'État a le pouvoir discrétionnaire d'affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Among children under 15 years of age, 57 percent have mild to moderate disabilities and 43 percent have severe or very severe disabilities.
French: Parmi les enfants de moins de 15 ans, 57 % avaient des incapacités légères à moyennes, et 43 % avaient des incapacités graves à très graves.
English: In other words, while the law provides for a maximum length of detention, the prison authorities are not empowered to set the person concerned free unless they have received a document from the authority competent to formally order the release.
French: En d'autres termes, même si la loi prévoit une durée maximale de détention, les autorités carcérales ne sont pas habilitées à libérer la personne concernée tant qu'elles n'ont pas reçu un document de la part des autorités compétentes pour ordonner officiellement la libération de cette personne.
English: One comment was received regarding the proposed two amendments; the stakeholder had no objection to the regulatory proposals.
French: Un commentaire a été reçu pour chacun des deux projets. La partie intéressée n’aurait aucune objection aux propositions réglementaires.
English: Member of the jury for the finals of the same competition Since 1995:
French: 6e édition des Journées juridiques franco-roumaines, où j'ai présenté un co-rapport sur le régime juridique des unités d'Etat en Roumanie.
English: We are grateful to Mr Patten for dedicating his time to this Parliament this afternoon.
French: Nous remercions M. Patten pour le temps qu'il a consacré au Parlement cet après-midi.
English: • The development of a web site based on the principles of community-based social marketing that offers tools, case studies and a planning guide to help individuals and communities take actions and adopt habits that promote sustainable development.
French: • Élaboration d'un site Web fondé sur les principes du marketing social communautaire, qui offre des outils, des études de cas et un guide de planification pour aider les personnes et les communautés à prendre des mesures et à adopter des habitudes qui favorisent le développement durable
English: He served on the Supreme Court for three years before his retirement on October 6, 1878.
French: Il siège à la Cour suprême pendant trois ans avant de prendre sa retraite le 6 octobre 1878.
English: Reporting shall be limited to the property address requested and the revised BSVs.
French: Les rapports sont limités à l'adresse de la propriété demandée et aux VBL révisées.
English: · Coherent, coordinated and visible external communications and outreach initiatives
French: · Communications externes uniformes, coordonnées et visibles/initiatives de sensibilisation
English: Monitoring helps understand "what" is happening, while complex modelling provides the tools for projecting what may happen in the future.
French: La surveillance aide Ã comprendre les Â« Ã©vÃ©nements Â» actuels, alors que la modÃ©lisation complexe fournit des outils pour projeter des Ã©vÃ©nements qui pourraient survenir.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Un voyage à travers les rêves. L'album commence par la fin de la journée et fini au réveil.
English: Inaugural Recipient of the EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health Dr. Min Zhuo The Edith J. Low-Beer Foundation (EJLB Foundation) is an organization of diverse pursuits.
French: Premier titulaire de la chaire Michael Smith EJLB-CIHR en neurosciences et en santé mentale Dr Min Zhuo La Fondation Edith J. Low-Beer (Fondation EJLB) est un organisme ayant divers objectifs.
English: Horizontal Management Is Not a Silver Bullet Not everything is horizontal — it isn’t always relevant.
French: La gestion horizontale n’est pas une panacée Tout n’est pas horizontal – ce n’est pas toujours utile.
English: Learn at your own pace from the comfort of your workstation!
French: Apprenez à votre propre rythme à partir de votre propre poste de travail!
English: This allows mothers to sign all documents related to their children and thus enables mothers to apply for passports on behalf of their children.
French: Celle-ci peut maintenant signer tous les documents relatifs à ses enfants et faire une demande de passeport pour eux.
English: Coradix Technology Reference Number:
French: Coradix Technology Numéro de référence:
English: NORTHERN NATIVE BROADCASTING YUKON Location:
French: NORTHERN NATIVE BROADCASTING YUKON Endroit :
English: At the time of writing, the Mission understands that the relevant authorities have failed once again to halt the distribution of these false versions of newspapers, nor were any copies impounded.
French: A la date de cette déclaration, la Mission croit comprendre que les autorités compétentes, une fois de plus, ne sont pas parvenues à arrêter la distribution de ces fausses versions de journaux, et qu'aucune copie n'a été saisie.
English: Sale of non-residential real property such as office buildings, etc.
French: Ventes de biens immobiliers non-résidentiels tels que les édifices commerciaux, etc.
English: We have managed to mobilise the flexibility instrument in the sum of EUR 185 million and this is a new resource, which is greater than the ceiling of the financial perspectives.
French: Nous avons réussi à mobiliser l’instrument de flexibilité pour un montant de 185 millions d’euros et il s’agit ici de nouvelles ressources, qui dépassent le plafond des perspectives financières.
English: Each technique includes different types of preparation, conceptualization and instrumentation.
French: Chacune suppose une préparation, une conceptualisation et des instruments différents, et chacune présente des avantages et des inconvénients.
English: In addition individual memberships have made it possible for practitioners and academicians to join the ranks of IFA.
French: En outre, des professionnels et des universitaires peuvent devenir membres de la FIV à titre individuel.
English: In the face of this dramatic humanitarian situation, Peru calls for an immediate humanitarian truce, a truce that would permit the establishment of air, sea and land corridors for immediate access for the humanitarian agencies and the evacuation of civilians and third-country nationals.
French: Face à cette situation humanitaire dramatique, le Pérou lance un appel à établir immédiatement une trêve humanitaire qui permette la mise en place de couloirs aériens, maritimes et terrestres pour l'accès immédiat des organismes humanitaires et l'évacuation des civils et des nationaux des pays tiers.
English: Secondly, sexual violence should be addressed from the planning to the implementation of mandates.
French: Deuxièmement, la violence sexuelle doit être prise en considération depuis la planification jusqu'à l'exécution des mandats.
English: Other viruses can circulate during flu season and cause you to get sick, but those viruses will usually have milder symptoms than the flu.
French: D'autres virus peuvent circuler pendant la saison de la grippe et vous rendre malade, mais en général, ces virus ont des symptômes bien moins graves que ceux de la grippe.
English: Have been issued a permit of work in the Republic of Lithuania;
French: S'est vu (se sont vu) délivrer un permis de travail en Lituanie;
English: Visit our travel guide to find all the relevant information about tourism in Quebec, as well as about many sports and outdoor activities, water activities , agrotourism, parks and >hiking, family fun, restaurants , shopping , health centres and spas , cruises , cultural activities and festivals and event.
French: Visitez notre guide touristique pour trouver toute l’information pertinente sur le tourisme au Québec, ainsi que sur les nombreuses activités sportives et de plein air, l’agrotourisme, les parcs et la randonnée pédestre, les activités familiales, les restaurants , le shopping , les centres de santé et spas , les croisières , les activités culturelles , ainsi que les festivals et événements .
English: Trade complaints about advertising, based on the Code, are separately administered under ASC’s Trade Dispute Procedure.
French: Les plaintes intra-industrie contre la publicité, fondées sur le contenu du Code, sont traitées en fonction de la Procédure en matière de plaintes intra-industrie.
English: • Related Borrower and Independent Small Business are two new concepts that were introduced as a measure to eliminate project splitting without stifling successful entrepreneurs who are operating small businesses at different premises and who do not derive more than 25 percent of their actual or projected gross revenues from each other.
French: • Les notions d'emprunteur lié et de petite entreprise indépendante ont été introduites dans le but d'éliminer la subdivision de projets sans pour autant pénaliser les entrepreneurs qui exploitent avec succès, à des emplacements différents, des petites entreprises ne tirant pas l'une de l'autre plus de 25 p. 100 de leur produit d'exploitation réel ou projeté.
English: Another strategic focus area of UNIFEM is reversing the spread of HIV/AIDS among women and girls.
French: Autre domaine stratégique prioritaire d'UNIFEM : enrayer la propagation du VIH/sida chez les femmes et les filles.
English: The estimation by the Group of a fair value for venture capital investments for which the method and timing of realization have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate in those instances. All venture capital operations are subject to review for impairment.
French: L’estimation par le Groupe de la juste valeur d’investissements de capital-risque pour lesquels la méthode et la date de sortie n’ont pas été déterminées est par conséquent considérée comme inappropriée dans ces cas précis. toutes les opérations de capital-risque font l’objet de tests de dépréciation.
English: The system had been introduced three years ago, but the initial version had been considered burdensome and time-consuming to update.
French: Ce système avait été introduit trois ans auparavant, mais la version initiale avait été jugée lourde et difficile à actualiser.
English: Jacques Paradis, through his agency, Publicité Martin, invoiced PWGSC for more than $98,250.00 in connection with the event "Expos de Montréal", as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-220; 3.
French: Jacques Paradis, par l’intermédiaire de son agence Publicité Martin a facturé à TPSGC plus de 98 250,00 $ relativement à l’événement « EXPOS de Montréal » tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-220; 3.
English: The Department should also study similar Canadian Forces personnel who did not serve in the Gulf War to use as a control group to compare with the Gulf War veterans' situation.
French: Le Ministère devrait étudier un groupe témoin formé de membres des Forces canadiennes présentant des caractéristiques similaires, mais n'ayant pas été affecté à la guerre du Golfe, afin de comparer leur situation à celle des vétérans de la guerre du Golfe.
English: Thirdly, the international community needs to redouble its efforts to ensure the sustainable and equitable development of all countries, notably through developed countries' meeting their international commitments on development assistance.
French: En troisième lieu, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer un développement viable et équitable à tous les pays : pour ce faire, il faut notamment que les pays développés honorent les engagements qu'ils ont pris au plan international en matière d'aide au développement.
English: This proposal is very important and must be monitored by regulators in the Member States.
French: Cette proposition est fondamentale et doit être contrôlée par des régulateurs au niveau des États membres.
English: Those fulfilling key project management roles must have an appropriate level of experience managing similar projects.
French: Les personnes qui tiennent les rôles clés de gestion de projet doivent posséder un niveau d'expérience adéquat en gestion de projets similaires.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 15 November 2005 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions [COM(2005) 569 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 15 novembre 2005, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions [COM(2005) 569 final - Non publié au Journal officiel].
English: The CQ depends on the bitrate, the video codec efficiency and the movie resolution.
French: Le CQ dépend du débit, de l'efficacité du codec vidéo et de la résolution du film.
English: It is on the basis of the Convention's draft Constitution that the Intergovernmental Conference (IGC) will start its work in October 2003.
French: C'est sur base du projet de Constitution de la Convention que la conférence intergouvernementale (CIG) démarre ses travaux le 4 octobre 2003.
English: HHR Connection This newsletter, Health Human Resource Connection, is designed to highlight initiatives and activities underway through the Health Human Resource Strategy and the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: Connexion RHS Ce bulletin, intitulé Connexion : ressources humaines en santé, a pour but de mettre en évidence les initiatives et les activités en cours réalisées par l'intermédiaire de la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé et par L'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: With a focus on effective service delivery, DCC looks forward to sharing its expertise in future joint venture projects.
French: Mettant l’accent sur la prestation efficace des services, CDC espère maintenant pouvoir partager sa compétence dans le cadre d’autres partenariats.
English: 3.6 DESIGNATED LIAISON OFFICIALS FOR EVENTS ABROAD
French: 3.6 AGENTS DE LIAISON DÉSIGNÉS POUR DES ÉVÉNEMENTS SURVENANT À L’ÉTRANGER
English: Networking and Partnerships
French: Fonctionnement en réseau et partenariats
English: Nevertheless, we must welcome this agreement as one step towards achieving that area of freedom, security and justice - a step which does not go far enough and still leaves much to be desired, but which is at least one more step in the right direction.
French: Malgré cela, nous devons accepter cette convention comme un pas en avant, un pas insuffisant, un pas qui ne nous satisfait pas, mais un pas de plus vers l'objectif de création de cet espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Supervisors and tutors are usually selected from retired principals, supervisors and teachers of the Ministry of Education.
French: Les superviseurs et les tuteurs sont en général choisis parmi des directeurs d'école, des superviseurs et des enseignants du Ministère de l'éducation à la retraite.