ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association was founded in 1975 at the instigation of Quebec’s mineral exploration workers (prospectors, geologists, geophysicists, contractors, promoters and exploration managers) to bolster exploration and support the development of strong, diversified entrepreneurship in the mining industry in Quebec.
French: L'Association a été fondée en 1975 par la volonté des travailleurs du secteur de l'exploration minière du Québec (prospecteurs, géologues, géophysiciens, entrepreneurs, promoteurs, directeurs d'exploration) dans le but d'accroître l'intensité de l'exploration et d'appuyer le développement d’un entreprenariat minier québécois fort et diversifié.
English: Advise the individual that he/she has been subjected to a CEW deployment and that the effects will be short term.
French: Informer l'individu qu'il a subi une décharge électrique et que les effets seront à court terme.
English: The review also identified a number of concerns associated with the current range of winter activities.
French: L’examen a également permis de constater un certain nombre de problèmes associés aux activités hivernales actuelles.
English: True, but at 0.5% the level of rates is still very low and extremely stimulative.
French: Soit, mais à 0,5 %, ces taux sont encore faibles et extrêmement expansionnistes.
English: • rights and obligations of the workers;
French: • les droits et les obligations des travailleurs;
English: In this regard, it should be pointed out that in recent years the Government of Italy has launched a resolute policy to combat moonlighting.
French: A' cet égard, il convient de signaler qu'au cours des dernières années le Gouvernement italien a lancé une ferme politique de lutte contre le travail au noir.
English: 2 PPCLI will share the training facility with 1 RCHA and, to some degree, the battalion will replace the German Army Training Establishment (GATES), which has been leasing facilities and using the training area at Shilo since 1974.
French: Le 2 PPCLI partagera les installations d'instruction avec le 1 RCHA et, dans une certaine mesure, remplacera le Centre d'entraînement de l'armée allemande (GATES) qui, depuis 1974, louait les installations et utilisait le secteur d'entraînement à Shilo.
English: However these evaluations have also found that in many rural areas the skills and experience to plan and pursue growth opportunities are not readily available.
French: Ces évaluations ont cependant aussi révélé que dans beaucoup de régions rurales, on ne dispose pas facilement des compétences et de l'expérience qui permettraient de planifier et de poursuivre des possibilités de croissance.
English: Canada has many years of friendship with China.
French: Le Canada entretient des liens d'amitiés avec la Chine depuis de nombreuses années.
English: There are three versions of the MilCOTS: basic, military police and a cable layer variant for linemen with dual rear wheels.
French: Il existe trois versions du VULR: le modèle de base, le modèle pour la police militaire et le modèle pour les poseurs de ligne, avec roues doubles à l'arrière.
English: Interest in similar workshops has been expressed by several other African States.
French: Plusieurs autres États d'Afrique ont exprimé leur intérêt pour ce type d'atelier.
English: * For the list of participants, see TD/B/EX(46)/Inf.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/EX(46)/Inf.1.
English: Other machines for working soil 27/ 00 29/ 00 29/ 02 29/ 04 Clod-crushers Rollers . with smooth surface . with non-smooth surface formed of rotatablymounted rings or discs or with projections or ribs on the roller body; Land packers . with special additional arrangements Drags Tilling implements with rotary driven tools . with tools on horizontal shaft transverse to direction of travel . with tools on horizontal shaft parallel to direction of travel . with tools on vertical or steeply-inclined shaft . Tools; Details, e.g. adaptations of transmissions or gearings . . Structural or functional features of the tools . . Arrangement of the tools; Screening of the tools . . Attaching the tools to the rotating shaft, e.g. resiliently-attached tools . with special additional arrangements (49/00 takes precedence; for sowing or fertilising 49/06) [2] Other machines for working soil (37/00, 39/00, 77/00 take precedence) . with non-rotating tools . . drawn by animal or tractor . . . with spring tools . . . with rigid tools . . mounted on tractors . . . with spring tools . . . with rigid tools . with rotating or circulating non-propelled tools
French: Autres machines pour le travail de la terre 27/ 00 29/ 00 29/ 02 29/ 04 Brise-mottes Rouleaux . à surface lisse . à surface non lisse constituée par des anneaux ou des disques rotatifs libres, ou à saillies ou à nervures ménagées sur le corps du rouleau; Rouleaux tasseurs . comportant des dispositifs accessoires particuliers Planches traînantes (niveleuses) Instruments d’ameublissement à outils rotatifs entraînés . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal, perpendiculaire au sens de la marche . dont les outils sont montés sur un arbre horizontal parallèle au sens de la marche . dont les outils sont montés sur un arbre vertical ou presque vertical . Outils; Détails, p.ex. adaptations des organes de transmission . . Caractéristiques de structure ou de fonctionnement des outils . . Disposition des outils; Ecrans de protection des outils . . Fixation des outils à l’arbre d’entraînement, p.ex. outils montés à ressort . avec des dispositifs particuliers supplémentaires (49/00 a priorité; pour semer ou fertiliser 49/06) [2] Autres machines pour le travail de la terre (37/00, 39/00, 77/00 ont priorité) . à outils non rotatifs . . à traction animale ou mécanique . . . à outils souples . . . à outils rigides . . montées sur tracteurs . . . à outils souples . . . à outils rigides . à outils rotatifs ou roulants non entraînés
English: • The Société historique de Saint-Boniface http://www.shsb.mb.ca/englishindex.htm has contributed this component, emphasizing the contributions of the francophone communities and the Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel. (Web site available in French only) Volet atlantique
French: • La Société historique de Saint-Boniface http://www.shsb.mb.ca/index.htm a contribué cette composante mettant l’accent sur les contributions des communautés francophones et des Métis. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/ Volet Atlantique
English: • a) the term "Norway" means the Kingdom of Norway, including the sea bed and its sub-soil in the submarine areas adjacent to the coast of the Kingdom of Norway which are subject to Norwegian sovereign rights pursuant to the Royal Decree of 31st May, 1963, in respect of activities connected with the exploitation and exploration of natural deposits; the term does not include Svalbard (Spitzbergen), Jan Mayen and the Norwegian dependencies out of Europe; b) the term "person" includes individuals, companies and all other entities which are treated as taxable units under the taxation laws in force in either Contracting State; c) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; d) the terms "enterprise of one of the Contracting States" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of one of the Contracting States and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; e) the term "international traffic" includes traffic between places in one country in the course of a voyage which extends over more than one country; f) the term "competent authority" means in the case of Norway the Minister of Finance and Customs or his authorized representative and in the case of Canada the Minister of National Revenue or his authorized representative.
French: • a) l'expression «Norvège» désigne le Royaume de Norvège, y compris le sol marin et son sous-sol dans les régions sous-marines qui bordent les côtes du Royaume de Norvège et qui relèvent des droits souverains de ce pays conformément au Décret royal du 31 mai 1963, en ce qui concerne les activités rattachées à l'exploitation et à l'exploration des gisements naturels; ce terme ne - s'applique pas au Svalbard (Spitzberg), à Jan Mayen ni aux dépendances norvégiennes situées hors de l'Europe; b) l'expression «personne» désigne les personnes physiques, les compagnies et toute entité considérée comme imposable par les lois de l'impôt sur le revenu en vigueur dans l'un ou l'autre des deux états contractants; c) l'expression «compagnie» désigne toute personne morale ou tout groupement constitué considéré comme personne morale aux fins de l'impôt; d) les expressions «entreprise d'un États contractants» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un des l'États contractants et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; e) l'expression «trafic international» vise également le trafic entre les escales d'un pays donné au cours d'un voyage qui s'étend sur plus d'un pays; f) l'expression «autorité compétente» désigne, dans le cas de la Norvège, le ministre des Finances et des Douanes et son représentant autorise, et dans le cas du Canada le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: Negotiations lead to resolutions that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations produisent des règlements qui concilient les droits de tous les Canadiens.
English: The Committee notes with appreciation that the Legal Committee, in cooperation with UNICEF and other competent experts, through the Ministry of Social Development, has made a comparative study of Omani legislation in relation to the provisions of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Comité juridique, par l'intermédiaire du Ministère du développement social et en collaboration avec l'UNICEF et des experts compétents, a procédé à une étude comparée de la législation omanaise et des articles de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Any notes or definitions appearing under the subclass title or its class, subsection or section title.
French: Les notes ou définitions qui suivent éventuellement le titre de la sous-classe, de la classe, de la sous-section ou de la section.
English: The criteria must be consistent with the work and the context in which it will be performed in that organization.
French: Ils doivent correspondre au travail à effectuer et au contexte opérationnel de l’organisation.
English: Thriving campus communities From libraries and sports facilities to concert halls and art galleries -- Canada's campuses have it all, including student-run radio stations, newspapers and business ventures.
French: Des campus très actifs On trouve de tout sur les campus canadiens : des bibliothèques, des installations sportives, des salles de spectacles, des galeries d'arts et même des stations radio, des journaux et des commerces qui sont gérés par les étudiants.
English:  2 Provided that the number of judges shall not at any time be fewer than that of the High Contracting Parties, the number of judges may be modified by decision of the Committee of Ministers, at the request of the plenary Court.
French:  2 Pour autant que le nombre de juges ne soit en aucun cas inférieur à celui des Hautes Parties contractantes, le nombre de juges peut être modifié par décision du Comité des Ministres, à la demande de l’Assemblée plénière de la Cour.
English: Nevertheless, in 2006 a drastic decrease in application numbers could be observed for some of these species, counting for more than one fifth of the observed drop.
French: Le nombre de demandes pour le Saintpaulia et le Ficus benjamina est en diminution, tandis que le Verbena, le Calibrachoa, le Nemesia et le Zantedeschia ont fait l’objet d’un nombre croissant de demandes ces dernières années.
English: Whilst that has no direct connection with this regulation, it does indicate the potential dangers inherent in a multiplicity of airspace blocks, in which the airlines constantly have to announce their entry and exit, with all the potential for misunderstanding that is involved.
French: Si ce fait n'a pas de lien immédiat avec ce règlement, il indique néanmoins qu'une multiplicité de blocs d'espace aérien présente un risque potentiel, car les appareils doivent en permanence signaler leur entrée ou leur sortie d'un bloc donné et que des malentendus peuvent survenir.
English: Conclusion The Treasury Board, as the employer for the Public Service of Canada, is committed to implementing employment equity in its workforce not simply because it is a legislated obligation.
French: Conclusion Le Conseil du Trésor est bien décidé à mettre en oeuvre l'équité en emploi au sein de son effectif, non seulement en vertu de la Loi mais parce qu'il veut respecter ses obligations à titre d'employeur de la fonction publique du Canada.
English: A/RES/60/73 Item 97 -- Preventing the risk of radiological terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/60/73 Point 97 -- Prévention du risque de terrorisme radiologique [A A C E F R]
English: These statistics do, however, not show how many policemen were definitely sentenced and imprisoned.
French: Celles-ci ne font toutefois pas apparaître le nombre de policiers effectivement condamnés et incarcérés.
English: Raw, unprocessed apple cider inoculated with strains of E. coli O157:H7 were run through the CiderSure 3500 according to the manufacturer's instructions.
French: On a fait circulé du cidre brut non traité inoculé avec des souches d'E. coli O157:H7 dans le CiderSure 3500 conformément aux instructions du fabricant.
English: L'arredamento è vecchio, con mobili rovinati, macchie di umido sulle pareti e lampadine bruciate.
French: Just about everything was poor, this is not a 4 star hotel, in Asia would be lucky to get 2.
English: Students and their team coaches will gather in May 2005 to receive prizes and recognition.
French: Les équipes et leurs superviseurs se réuniront en mai 2005 pour recevoir les prix et la reconnaissance qu’ils méritent.
English: In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
French: Sont pris en compte à cet effet: a) le nombre d’élevages à échantillonner.
English: According to a police report, the number of Burmese living illegally in Karachi had risen to some 200,000 in 1993, an increase of 700 per cent over the figure for 1988.
French: Selon un rapport de la police, le nombre de Birmans vivant illégalement à Karachi s'élevait à environ 200 000 en 1993, soit 700 % de plus qu'en 1988.
English: In the analysis of these worksheets, 12 of the 28 DSL "multiple-use functional use codes" were observed to have significant differences in the distributions of descriptors assigned.
French: Dans le cadre de l'analyse de ces documents de travail, une différence appréciable a été remarquée dans la répartition des descripteurs attribués à 12 des 28 « codes fonctionnels à usages multiples » de la LIS.
English: There were no among-cohort differences in instantaneous mortality.
French: On n'observe pas de différence entre les cohortes sur le plan de la mortalité instantanée.
English: This project, funded by the World Bank, has been extended up to the end of August 2005.
French: La durée de ce projet, que finance la Banque mondiale, a été prorogée jusqu'à la fin d'août 2005.
English: 26) In the Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders, the reference to Article 62(2)(a) of Title IV of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 62(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: 26) Dans le protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures, le renvoi à l'article 62, point 2), sous a), du titre IV du traité est remplacé par un renvoi à l'article 62, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Its low prevalence was met with a firm punitive hand, and any debate around decriminalisation or harm reduction strategies was considered to be "a big taboo".
French: Au peu d’importance du phénomène répondait une politique de répression ferme, et tout débat autour de la dépénalisation ou d’éventuelles stratégies de limitation de la consommation était considéré comme un «tabou absolu».
English: Out of the eggs came 1.0 Lesser Lemon Pastel, 1.1 Lemon Pastel and 1.1 Normal... We hope that the LLP male will give us very soon the pleasure to get Queen Bee, Woma Lesser Pastel and many more that we have to try.
French: Se sont joints à lui un couple de Lemon Pastel et un couple de python classiques. Nous avons de grands projets que ce mâle devrait nous aider à concrétiser, Queen Bee, Woman Lesser Lemon Pastel et bien d'autres encore...
English: Its goal is the creation of a European Research Area (ERA), with research capacities across Europe more integrated than they are now.
French: L’American Association for the Advancement of Science, la National Science Foundation (NSF), et l’Office of Science and Technology Policy (OSTP) revoient actuellement leur démarche en matière de S et T internationales38.
English: (See also paragraph 46.
French: (Voir également le paragraphe 46.
English: “I am deeply concerned about continued racial harassment that Dr. and Mrs. Ofume are being subject to as a result of disclosing racial discrimination and campaigning for human rights and liberties of the Blacks, First Nations, Metis and Inuit in Nova Scotia.
French: "Je suis profondément préoccupé par le harcèlement à caractère racial dont continuent de faire l'objet M. et Mme Ofume parce qu'ils ont révélé des actes de discrimination raciale et ont fait campagne pour défendre les droits de l'homme et les libertés des Noirs, des membres des premières nations, des Métis et des Inuit en Nouvelle-Écosse.
English: The Director General said that this initiative could also be a facility for the delegations in the future in case of any emergency.
French: Cette initiative pourra aussi bénéficier aux délégations à l'avenir en cas d'urgence médicale.
English: Advice is also provided on the issue of "doorstepping" - a particular means of obtaining information from those generally unwilling to give it.
French: Des conseils sont également prodigués sur la question du «démarchage», moyen particulier d'obtenir des informations sur ceux qui, généralement, ne veulent pas en donner.
English: Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the correction
French: 450 400 580 numéro de l’enregistrement mention telle que modifiée, précédée du code correspondant date de publication de la rectification au Bulletin des MC date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de la rectification
English: The document provides the community with an important element of protection because its wording has a good chance of standing up under legal scrutiny.
French: Il fournit une bonne protection à la collectivité; la formulation des marchés types a de fortes chances de faire bonne figure devant le tribunal ou sous l’analyse d’un conseiller juridique.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Norway members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; les pays candidats, la Turquie et la Croatie; et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, s'associent à la présente déclaration.
English: This Twin Huey is on final approach to Belet Huen in Somalia, carrying a load of infantry.
French: Sur cette photo, le Twin Huey exécute son approche finale vers Belet Huen en Somalie pour y déposer des fantassins.
English: [Note to the Working Group: The reference to “a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund” in the last sentence tracks the language in the United Nations Assignment Convention, article 17(8).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Les mots “une autorité judiciaire ou autre autorité compétente ou à un organisme public de consignation” reprennent les termes de l'article 17-8 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The Steigenberger Hotel Linz, situated directly on the banks of the Danube, offers a marvellous view of the river and is an ideal starting point to explore the diverse delights Linz has to offer.
French: Tenu par une famille depuis 1906, cet hôtel se trouve dans les proches environs de la principale gare ferroviaire de Linz.
English: There have been reports of several people being wounded and killed in clashes taking place across the country between the police and people demonstrating against President Mubarak's government.
French: On rapporte que plusieurs personnes ont été blessées et d'autres tuées dans les affrontements qui ont lieu dans le pays entre la police et les rebelles qui manifestent contre le gouvernement du président Moubarak.
English: The appellant submitted that radio transmission is the primary function of the telephones in issue and that these telephones, while marketed as cordless telephones, are portable radio telephones.
French: L'appelante a soutenu que la transmission radioélectrique est la fonction principale des téléphones en cause et que lesdits téléphones, bien qu'ils soient commercialisés à titre de téléphones sans fil, sont des radiotéléphones portatifs.
English: Since January 2004, Stelco has been restructuring under the CCAA and, on October 5, 2004, it announced its intention to divest itself of both AltaSteel and Norambar.47 During the first seven months of 2004, rebar production at Stelco's Hamilton facility was minimal.
French: Les volumes relativement faibles prévus pour les importations au Canada en provenance des pays visés, combinés à la persistance, à l'échelle internationale, des pénuries de matières premières et des coûts élevés de l'énergie, continueront vraisemblablement d'exercer une pression à la hausse sur les prix du marché canadien.
English: The Agency, as Canada's Civil Aeronautics Authority, plays a key role in bilateral air negotiations as part of a team, along with Transport Canada, that is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À titre d'autorité canadienne en matière d'aéronautique civile, l'Office joue un rôle important dans les négociations aériennes bilatérales en tant que membre d'une équipe dont fait également partie Transports Canada et qui est dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Heads of State or Government strongly rejected attempts to impose conditionalities to the reform process which negatively impact the confidence atmosphere needed for the negotiations, regretted the exceptional and unprecedented measure of restricting the Secretary-General to expenditure of a first tranche limited to fifty percent of the UN Budget of 2006, and stressed that such a measure had adversely affected programme delivery in the Organisation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté avec fermeté les tentatives visant à imposer des conditions au processus de réforme qui ont des retombées négatives sur le climat de confiance devant présider aux négociations, Ils ont déploré la mesure exceptionnelle et sans précédent consistant à limiter à 50 % du budget de 2006 les ressources que le Secrétaire général pouvait allouer dans une première tranche et ont souligné que cette mesure portait préjudice à l'exécution du programme de l'Organisation.