ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 62/202, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly reiterated its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels; encouraged all Governments to prevent, combat and penalize corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of illicitly acquired assets, and to work for the prompt return of such assets through asset recovery; invited Member States to work on the identification and tracing of financial flows linked to corruption, the freezing or seizing of assets derived from corruption and the return of such assets; stressed the importance of mutual legal assistance, and encouraged Member States to enhance international cooperation; called for further international cooperation in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin; reiterated its request to the international community to provide technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 62/202 intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a réitéré sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux; encouragé tous les gouvernements à prévenir, combattre et réprimer la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et le transfert d'avoirs acquis illicitement, et à travailler à la prompte restitution desdits avoirs; invité les États Membres à s'attacher à repérer et à localiser les flux financiers liés à la corruption, à geler ou à saisir les avoirs tirés de la corruption et à les restituer; souligné combien l'entraide judiciaire était importante et engagé les États Membres à renforcer la coopération internationale; souhaité que la coopération internationale soit renforcée afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite; demandé de nouveau à la communauté internationale de fournir une assistance technique pour appuyer l'action menée au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Where adaptation to ruthless international competition and rapid technological change calls for flexibility and individual responsibility, the dominant culture in France continues to be one of assistance and entitlement.
French: Alors que l’adaptation à une concurrence mondiale sans pitié et à des évolutions technologiques rapides nécessite de la flexibilité et des prises de responsabilité individuelles, la culture dominante en France continue à être celle de l’assistanat et de l’ayant droit.
English: This software allows to use web applications and control their behavior.
French: Ce logiciel permet d'utiliser et de contrôler le fonctionnement des applications web.
English: And 9% of men binged at least once a week, compared with 2% of women.
French: À mesure que l’âge augmente, l’abus d’alcool devient moins fréquent, mais l’écart marqué entre les hommes et les femmes persiste.
English: Ms. Pulkkinen (Finland) said that the amendment to the Consumer Protection Act had been accepted and would enter into force at the beginning of September.
French: Mme Pulkkinen (Finlande) dit que la modification de la loi sur la protection des consommateurs a été acceptée et qu'elle entrera en vigueur au début de septembre.
English: Questions reflected the World Health Organization’s definition of disability as "any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being."
French: Les questions s’inspiraient de la définition de l’invalidité que donne l’Organisation mondiale de la Santé, soit «toute réduction (résultant d’une déficience) partielle ou totale de la capacité d’accomplir une activité d’une façon ou dans les limites considérées comme normales pour un être humain».
English: Report of the Fifth Committee (A/60/561)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/561)
English: In addition, a daylight curfew was imposed by the Chairman of the National Transitional Government, Gyude Bryant.
French: Par ailleurs, le Président du Gouvernement national de transition, Gyude Bryant, a imposé un couvre-feu diurne.
English: In the guinguettes located on banks of the river, many painters such as Renoir, Monet or Manet carried out there some of their larger fabrics by immortalizing these moments.
French: Vous pourrez fréquenter les célèbres guinguettes situées sur les rives du fleuve, de nombreux artistes peintres tels que Renoir, Monet ou Manet y ont réalisé certaines de leurs plus grandes toiles en immortalisant ces moments.
English: UNCRD 28th International Training Course in Regional Development, 11 May-19 June 2000, Nagoya, Japan
French: Vingt-huitième stage international de formation du Centre des Nations Unies pour le développement régional consacré au développement régional, 11 mai-19 juin 2000, Nagoya (Japon).
English: At its 2003 meeting the ENIC Network approved a draft recommendation on the Recognition of Joint Degrees and the Lisbon Recognition Convention Committee adopted the recommendation at its meeting in Strasbourg on 9 June 2004, at the end of the ENIC/NARIC meeting.
French: Au cours de sa réunion de 2003, le Réseau ENIC a approuvé un Projet de recommandation relative à la reconnaissance des diplômes conjoints et le Comité de la Convention de Lisbonne a adopté la recommandation lors de sa réunion à Strasbourg le 9 juin 2004, immédiatement après la réunion des Réseaux ENIC et NARIC.
English: It is in the interests of all concerned to ensure that lessons are learned and sensible measures put in place to eradicate BSE.
French: Il est de l'intérêt de toutes les parties concernées de garantir que les leçons sont apprises et que des mesures sensées soient mises en place en vue d'éradiquer l'ESB.
English: UNIDO aims to contribute to the reversal of the devastating impact of HIV/AIDS on rural and urban livelihoods.
French: L'ONUDI vise à inverser les effets catastrophiques du VIH/sida sur les moyens de subsistance des populations rurales et urbaines.
English: Canada currently lacks a strong knowledge base in biofuel production and optimization.
French: 6.3.2 Propriété intellectuelle Le Canada a la chance de miser sur la propriété intellectuelle issue des innovations dans le domaine de la production de biocarburants.
English: We are convinced that the grave problems arising from the lack of mutual awareness, from intolerance in the face of difference, or from rejection of what is foreign require joint action by the international community, especially in the framework of the United Nations.
French: Nous sommes convaincus que les graves problèmes générés par le manque de connaissance mutuelle, par l'intolérance à l'égard de la différence, ou par le rejet de l'étranger, nécessitent des actions conjointes de la part de la communauté internationale, en particulier dans le cadre de l'ONU.
English: Requests the Secretary-General, in view of the continuing demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting, inter alia, from the need for coordination among a growing number of international organizations in the field of international trade law and the growing demand for legislative technical assistance, to keep under review the level of resources available to the Commission in order to ensure its ability to carry out its mandate.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la pression constante à laquelle est soumis le personnel du secrétariat de la Commission parce qu'il doit, notamment, coordonner les travaux des organisations internationales, toujours plus nombreuses à s'occuper de droit commercial international, et répondre à la demande croissante d'assistance technique, de rester attentif au niveau des ressources allouées à la Commission, qui devrait lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: It is fun to listen to, although it is not perfect. First of all, the sound is a little bit flat and synthetic, especially in the opening track "Regrinder", which is apart from that just great.
French: ESTE NUEVO ALBUM ES UN LUJASO COMO TODO LO QUE HASTA A HORA HAS ECHO PARA MI GUSTO MUSICAL.
English: It must also take all necessary steps to resolve the crisis in Darfur, including by facilitating a cessation of the hostilities, allowing access by humanitarian workers to civilians, facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, stepping up efforts to find a political solution and re-establishing normal relations with Chad.
French: D'autre part, il doit prendre toutes les mesures nécessaires pour régler la crise du Darfour, notamment en facilitant la cessation des hostilités, l'accès des travailleurs humanitaires aux populations civiles et le déploiement de l'opération conjointe de maintien de la paix Union africaine/Nations Unies au Darfour, en redoublant d'efforts pour trouver une solution politique à la crise et en normalisant ses relations avec le Tchad.
English: The workshops were also useful in the exchange of information on issues related to compliance and enforcement with other multilateral environmental agreements.
French: Ils ont également été utiles pour échanger des informations sur des questions relatives au respect et à l'application effective d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: • Appendix E Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Annexe E Mise à jour : 2006-05-23 Avis importants
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: Under this item, the Conference heard statements of Heads of Delegations of Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Au titre de ce point, la Conférence a entendu des déclarations des chefs de délégation des États membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales.
English: Ten journalists, including Dawit Isaac, were imprisoned.
French: Le Conseil reste profondément préoccupé par la situation des droits de l’homme en Érythrée d’une manière générale, pas seulement dans ce cas spécifique.
English: However, it was found that female tissue could be excised from the tetrasporophyte and induced to regenerate into complete fronds.
French: Cependant, le tissue femelle peut être excisé du tétrasporophyte puis induit à se régénérer en frondes complètes.
English: A POL is valid for a five-year period.
French: Un PPS est valide pour une période de cinq ans.
English: In May 2007, the Commission requested the European Committee for Standardisation (the CEN) to review the current European standard for toys (EN 71-1) and to address the safety requirements for magnets used in toys.
French: En mai 2007, la Commission a demandé à la Commission européenne de normalisation (CEN) de revoir la norme européenne « jouets » actuelle (EN 71-1) et d’établir des exigences de sécurité pour les jouets comportant des aimants. Cette révision devrait être terminée d’ici le premier trimestre 2009 et, en principe, elle devrait être disponible fin 2009.
English: • highways Strong economic growth
French: • routes et autoroutes Une croissance économique forte
English: It was thanks to our committed citizens that the protection of internet users against monitoring and the abuse of power is better than expected, but, in my opinion and that of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, it is not good enough.
French: C'est grâce à l'engagement de nos concitoyens que la protection des utilisateurs de l'internet contre la surveillance et l'abus de pouvoir a atteint un meilleur niveau que prévu, mais le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et moi-même pensons qu'elle n'est pas suffisante.
English: This meeting took place at a significant moment for the future of the Balkans.
French: Cette réunion s'est tenue à un moment important pour l'avenir des Balkans.
English: The first level consists of re-manufactured products such as sawmill specialty products.
French: Au premier degré, on trouve les produits remanufacturés comme les produits spéciaux de scierie.
English: With regard to system efficiency in relating information about the status of applications, our office has noted some serious lag time.
French: En ce qui a trait Ã la communication de statuts diffÃ©rents de l'Ã©tat de dossiers en traitement, notre bureau a Ã©tÃ© tÃ©moin des hÃ©sitations du systÃ¨me de suivi.
English: Palestine would be following closely efforts to establish a Human Rights Council and a Peacebuilding Commission and was particularly interested in how the latter might contribute to future peacebuilding efforts in the Middle East.
French: La Palestine suivra de près les efforts en vue d'établir un Conseil des droits de l'homme et une Commission de la consolidation de la paix et s'intéressera particulièrement à la manière dont cette dernière pourrait contribuer aux futures initiatives de consolidation de la paix dans le Moyen-Orient.
English: While recognizing the importance of all the above issues and others which have a bearing on the development of LDCs, the Executive Secretary of the Conference reminded the Meeting of the remark by the Secretary-General that efficiency and effectiveness would lie in investing effort and resources in solving the most critical development bottlenecks first.
French: Tout en reconnaissant l'importance de ces questions susmentionnées et d'autres questions ayant une incidence sur le développement des PMA, la Secrétaire exécutive a rappelé aux participants que le Secrétaire général avait fait observer que, pour être efficaces, les efforts déployés et les ressources mobilisées devaient viser en priorité à lever les obstacles les plus importants au développement.
English: For the beautiful word begets the beautiful deed!
French: Le grand retour de BIO DÉGRADABLE !!!
English: Related Items 16 July 2007 Articles - Backgrounder - Canadian leadership in supporting Colombia’s efforts in improving peace and stability
French: Autres documents pertinents 16 JUILLET 2007 Articles - Fiche d'information - Les efforts déployés par la Colombie pour améliorer la paix et la sécurité
English: Women in Yemen face systemic discrimination and endemic violence with devastating consequences for their lives. Their rights are routinely violated because Yemeni ...
French: Les autorités tunisiennes doivent libérer immédiatement le journaliste Taoufik Ben Brik, détracteur notoire du gouvernement, a déclaré Amnesty International ce ...
English: The elimination half-life in the laboratory species was 1-4 hours compared to approximately 50 hours in humans.
French: La distribution dans les yeux, les testicules et la prostate doit être étudiée plus en détail.
English: Exhibit 3 describes the specific expected results that will be used to assess our performance in achieving compliance.
French: Le diagramme 3 décrit les résultats attendus qui seront utilisés pour évaluer notre rendement pour ce qui est d'assurer l'observation.
English: Finally, throughout this period, the Canadian Forces have continued to train with NATO allies to preserve the Alliance's capability to defend against armed attack.
French: Enfin, pendant toute cette période, les Forces canadiennes ont continué de s'entraîner avec nos alliés de l'OTAN afin que l'Alliance demeure capable de se défendre contre toute attaque armée.
English: • *** Reporting committee:
French: • - article de M. de L’Escaille (novembre 2002) – français uniquement Europa Nostra
English: Expected Result #1 Performance Indicator Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under EO programs.
French: Résultat prévu no 1 Indicateur de rendement Développement et démonstration de technologies, de systèmes, de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes d'OT.
English: Chase Bank 825 United Nations Plaza — street level First Avenue and 46th Street Hours: Monday to Friday: 9 a.m. to 3 p.m. Telephone: (212) 557-0431 Vestibule with four ATMs*** available 24 hours
French: Chase Bank 825 United Nations Plaza - Rez-de-chaussée 1re Avenue et 46e Rue Heures d'ouverture : de 9 heures à 15 heures du lundi au vendredi Téléphone: (212) 557-0431 Les quatre guichets automatiques situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24***
English: For travel information, media resources, meetings and conference planning details, research and news or to create extra-ordinary stories all your own, visit www.canada.travel.
French: Pour obtenir des renseignements sur les voyages, des ressources pour les médias, des études, des nouvelles ou des détails sur la planification de réunions et de conférences ou pour créer vos propres histoires extraordinaires, rendez-vous au site www.canada.travel.
English: large living room and very large bedroom. Room cleaned every day to a high standard.
French: acceuil excellent, personnel très pro, chambre et piscine très propres,un upgrade d une chambre réservée pour une suite spacieuse nous fut offert pour notre sejour de 6 nuits !
English: A new treatment may appear to produce health benefits but be associated with significant side effects or other impacts that make it uncertain whether the net economic impact is positive or negative.
French: Un nouveau traitement peut sembler apporter des avantages pour la santé, mais être associé à des effets secondaires importants ou à d’autres conséquences qui peuvent remettre en question le caractère positif ou négatif de l’impact économique net.
English: It generated unexpected additional expenditures of $75,000 for this retroactive increase and $100,000 per year 11
French: Cette modification au contrat a été autorisée par le v.-p. d. g.; elle n’a pas été 11
English: Emphasize and respond to the growing feminization of AIDS nationally, regionally and internationally.
French: • Mettent en évidence la tendance à la féminisation du sida et prennent des mesures pour y remédier aux niveau national, régional et international;
English: (a) To foster an enabling environment that promotes indigenous peoples' participation in all decision-making levels; ensures the co-existence of their economic, cultural, and socio-political systems with others; and develops the capacity of Governments to build more inclusive policies and programmes;
French: a) Favoriser un environnement habilitant qui encourage la participation des peuples autochtones à tous les niveaux de prise de décisions; assure la coexistence de leurs systèmes économique, culturel et sociopolitique avec d'autres systèmes; et développe la capacité des gouvernements de mettre en place des politiques et programmes plus inclusifs;
English: The Committee recommended that the General Assembly consider the logical framework for the enterprise resource planning system in the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner le cadre logique du progiciel de gestion intégré décrit dans certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Candidates who are successful in the ADN basic training examination may apply for enrolment in a “gases” and/or “chemicals” specialization course, to be followed by an examination.
French: Après la réussite à l'examen ADN relatif à la formation de base et sur demande de l'intéressé il est procédé à un examen après la participation initiale à un cours de spécialisation "gaz" ou/et "produits chimiques".
English: Renewing the government’s civilian fleet.
French: Renouvellement de la flotte civile du gouvernement.
English: "Project" means a research or development activity approved by the Council, Territories or its agent in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: « conseil » Organisme créé par les Territoires en tant que leur mandataire pour administrer le programme conformément aux modalités du présent accord.
English: I first draw the attention of members to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.2/Add.2, in English only.
French: J'attire d'abord l'attention des membres sur le document de séance HIV/AIDS/CRP.2/Add.2, paru en anglais seulement.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: On prend les bonnes décisions en pesant sérieusement le pour et le contre de nos actions.
English: Given the concerns raised and experiences gathered to date in the Committee's efforts to address this issue, it is proposed that participants to this meeting be divided in two working groups.
French: Compte tenu des préoccupations soulevées et des données d'expérience recueillies à ce jour par le Comité dans le cadre des efforts qu'il fait pour résoudre ce problème, il est proposé de répartir les participants en deux groupes de travail.
English: Case studies are included where appropriate.
French: On trouvera également quelques études de cas pertinentes.
English: Actions recommended as the result of the assignment of a "NC" rating may range from the requirement for the sponsor to undertake and implement immediate corrective measures, up to the suspension or cancellation by Health Canada of the authorization to conduct a clinical trial.
French: Les mesures recommandées à la suite de l'attribution de la cote « NC » peuvent aller de l'obligation faite au promoteur d'entreprendre et de mettre en œuvre des mesures correctrices immédiates jusqu'à la suspension ou l'annulation par Santé Canada de l'autorisation de mener un essai clinique.
English: He noted that the report and the basic document both contained useful information, but regretted the fact that the statistics went back to 1991.
French: Il note que le rapport et le document de base contiennent tous deux des renseignements utiles, mais il déplore que les statistiques remontent à 1991.
English: • carbon monoxide poisoning (from inhaling smoke or car exhaust);
French: • Empoisonnement au monoxyde de carbone (inhalation de fumée ou de gaz d'échappement) ;
English: The Commission has never liked the LIFE Programme.
French: La Commission n’a jamais aimé le programme LIFE.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 1213 Annex VI, points 6.1.1-6.4, Column 2 6.1.1.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 1213 Annexe VI, points 6.1.1-6.4, colonne 2 6.1.1.
English: The draft articles submitted by the Commission address the substantive issues relating to transboundary underground water resources, as well as the rights and responsibilities of States with regard to conserving and preserving such resources.
French: Le projet d'articles présenté par la Commission vise les questions de fond ayant trait aux ressources transfrontières en eaux souterraines ainsi que les droits et responsabilités des États en matière de conservation et de préservation de ces ressources.