ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite other Member States to become sponsors of this draft resolution, and as in the past, we hope that the Committee will adopt it by consensus.
French: Nous invitons les autres États membres à se porter coauteurs de ce projet de résolution et à l'adopter par consensus, comme d'habitude.
English: Justification The current text of article 6, paragraph 1 is preferred. The farmer who owns a particular parcel should be responsible for complying with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions, and only for the period that he owns the parcel.
French: Par dérogation au paragraphe 1 et conformément aux exigences fixées dans les règles détaillées prévues à l'article 7, paragraphe 1, les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les réductions d’un montant égal à 250 EUR par mesure et inférieur par agriculteur, par programme et par année civile.
English: A Kwanlin Dun First Nation law enacted in relation to a Public Health and Safety Power on a Type 2 Parcel shall be enacted in accordance with 28.6. A Kwanlin Dun First Nation law enacted in relation to the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 2 Parcel shall be enacted in accordance with 28.8.
French: 28.8.8 Si les préoccupations de l'autorité compétente ne sont pas réglées conformément à l'article 28.8.7, l'autorité compétente peut, dans les 90 jours après avoir avisé la Première nation des Kwanlin Dun qu'elle a des préoccupations en ce qui concerne le texte législatif proposé, renvoyer la question à un arbitre en vertu de la section 26.7.0 de l'Entente définitive pour qu'il détermine si le texte législatif proposé est conforme à l'article 28.7.1 dans le cas d'une parcelle de type 2 à Whitehorse, ou à l'article 28.7.2 dans le cas d'une parcelle de type 2 à Marsh Lake.
English: Inside many of the public spaces were neo-Gothic in style.
French: À l'intérieur, un grand nombre d'espaces publics sont de style néogothique.
English: kills in the northern states resemble those in Canada. Those in wintering areas are much higher.
French: La tendance du changement était répandue dans les quatre voies de migration, bien que les taux d’augmentation étaient plus élevés dans les voies du Mississippi et du Centre que dans les voies de l’Atlantique et du Pacifique.
English: General organization of the masses and direct overlooking of their performance in managerial tasks by their very own popular organizations in an increasing number of social realms: economy, culture, health, education, justice administration, public order, territorial defence, struggle against counter-revolution, organization of proletarian militias, etc.
French: Organisation générale des masses et prise en charge directe par leurs organisations des tâches de gestion d'un nombre croissant d'aspects de la vie : économie, culture, santé, éducation, administration de la justice, ordre public, défense du territoire, lutte contre la contre-révolution, organisation des milices prolétariennes, etc.
English: The Committee urges the State party to implement the recommendations identified in the study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and in the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/4/34/Add.1) and to monitor their impact.
French: Le Comité exhorte l'État partie à appliquer les recommandations formulées dans l'étude du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et celles qui figurent dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/4/34/Add.1) et à en suivre les effets.
English: Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE) du Conseil n° 2596/2000 (JO L 300 du 29.11.2000, p.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades Col Jon Ambler, 19 Wing Commander and Chief Warrant Officer Arnie Macauley, i/c (in charge) Canadian Forces School of Search and Rescue receive the Back and Bevington award on October 20, 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades Le Colonel Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, et l’Adjudant-chef Arnie Macauley, chef de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, reçoivent le trophée Back & Bevington le 20 octobre 2005.
English: This is a public-private partnership project which will generate major economic spinoffs for the community of Wemotaci as well as the city of La Tuque," declared Minister Nault.
French: Ce partenariat public-privé saura engendrer de substantielles retombées économiques pour la collectivité de Wemotaci et la ville de La Tuque », a déclaré le ministre Nault.
English: C. Proposal to elaborate a comprehensive and integral convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Proposition relative à l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: Although their appointments may have been concluded without the signature of any document of appointment, their attention will be drawn to the Regulations when they receive documentation from the Secretariat relating to their functions and/or their assignment.
French: Même s'ils ne signent aucun document de nomination, leur attention est appelée sur le Règlement quand ils reçoivent du Secrétariat la documentation concernant leurs fonctions et/ou les tâches qui leur sont assignées.
English: Both behavioral and technical competencies are included in the job competency profiles.
French: Les compétences techniques et comportementales sont comprises dans les profils de compétences d'emplois.
English: Realistic restrictions in Europe can be adopted only by taking into account migration spillovers across jurisdictions, which requires implementing policies that are agreed at the EU level.
French: Il est possible d’adopter des restrictions réalistes en Europe en prenant simplement en compte les débordements de migration dans les différentes juridictions, ce qui nécessite de mettre en place des politiques décidées au niveau de l’Union européenne.
English: CNSC must ensure licensed facilities and their operations do not cause unreasonable risks to the environment.
French: Celle-ci doit faire en sorte que les installations autorisÃ©es et leurs activitÃ©s ne causent de risques dÃ©raisonnables Ã l'environnement.
English: Investing in renewables brings more advantages than merely reducing CO2.
French: Investir dans les énergies renouvelables n'offre pas simplement l'avantage de pouvoir réduire les émissions de CO2.
English: • The St. Catharines and Hamilton Tax Services offices are working together to check their active offer of services.
French: • Les Bureaux des services fiscaux de St. Catharines et de Hamilton ont entrepris ensemble un contrôle de l'offre active de services.
English: Single year-classes require 3–5 yr for complete recruitment to the 'mature' size interval, and recruitment in any year may consist of crabs from four to five year-classes.
French: Il faut de 3 à 5 ans aux classes d'âge unique pour atteindre un recrutement complet au niveau de l'intervalle de la taille mature, et le recrutement au cours d'une année quelconque peut comprendre des crabes des classes d'âge 4 et 5.
English: The area is very conducive to modern mechanized agriculture and has seen the greatest influence of human activity of any ecozone.
French: La région se prête très bien à l'agriculture moderne mécanisée et a subi la plus grande influence de l'activité humaine de toutes les écozones.
English: On the Ethiopian side, especially in Sub-Sector East, UNMEE personnel encountered restrictions to its freedom of movement in certain locations within the adjacent area.
French: Du côté éthiopien, en particulier dans le sous-secteur est, le personnel de la MINUEE a vu sa liberté de mouvement limitée en certains endroits de la zone adjacente à la zone de sécurité temporaire.
English: Taxation of investment income was the subject of an agreement between the member states and some other countries (including Switzerland) which came into force in July 2005.
French: La fiscalité sur les revenus des capitaux mobiliers a fait l’objet d’un accord entre les États membres et d’autres pays tiers (y compris la Suisse) appliqué en juillet 2005.
English: Adolescent reproductive health and HIV/AIDS
French: Santé procréative des adolescents et VIH/sida
English: Seven different monosomic addition lines of Triticum durum var. melanopus strain India for Aegilops umbellulata chromosomes were developed and identified by comparison of morphological and cytological characteristics of 29-chromosome plants.
French: On a produit sept lignées d'addition monosomiques différentes chez Triticum durum var. melanopus de la souche "India" en utilisant les chromosomes d'Aegilops umbellulata.
English: An indication of non-consent does not alter the quality of the peer review.
French: Le fait de ne pas fournir le consentement n'influe pas sur la qualité de l'examen par les pairs.
English: 246 Carmichele v.  Minister of Safety and Security 2001 (10) BCLR 995 (CC) at para.
French: Carmichele v. Minister of Safety and Security 2001 (10) BCLR 995 (CC) at para.
English: on Thursday, 26 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 26 février 2009, à 10 heures
English: © Christine Hedgecock Permits are required by anyone camping overnight in Bennett.
French: © Christine Hedgecock Tous les campeurs qui passent la nuit à Bennett doivent se procurer un permis.
English: The draft report of the session as amended during its reading was adopted and would be published as GEGN/23 and GEGN/23/INF.4.
French: Le projet de rapport de la session, tel que modifié au cours de la lecture, a été adopté et serait publié sous les cotes GEGN/23 et GEGN/23/INF.1.
English: This 450 mile detour relative to the 290 mile original length of haul is in the Agency's view an unreasonably circuitous routing as expressed by the RTC in its Main Line/Branch Line Decision and therefore constitutes effective isolation from the rest of the network.
French: Ce détour de 450 milles par rapport aux 290 milles du parcours original constitue, de l'avis de l'Office, un détour déraisonnable au sens où l'entend le CTCF dans la décision sur la distinction entre une ligne principale et un embranchement et, ce faisant, isole l'embranchement du reste du réseau ferroviaire.
English: A/61/476 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Missing persons -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/476 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Personnes disparues -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Also the special education offered to the young unemployed unable to find work or education by themselves, seems to have shown positive results for many of the participants.
French: De même, l'enseignement spécial proposé aux jeunes chômeurs dans l'incapacité de trouver eux-mêmes un emploi, semble avoir eu des résultats positifs pour un grand nombre de participants.
English: • A property that is partly in Canada and partly in the U.S. (International boundary).
French: • un bien qui est en partie au Canada et en partie aux É. U. (frontière internationale).
English: Independent, timely, fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Comité a établi deux activités de programme.
English: France welcomes the fact that the Committee has decided to resume review of its delisting procedures, as well as procedures with regard to humanitarian exemptions.
French: La France se félicite que le Comité ait décidé de relancer la révision de ses procédures de radiation de la liste qu'il établit, ainsi que de celles relatives aux exemptions humanitaires.
English: For example, Shakespeare's plays are part of the public domain; everyone has an equal right to produce or publish them.
French: Ainsi, les pièces de théâtre de Shakespeare appartiennent désormais au domaine public et quiconque le désire peut produire ces pièces de théâtre ou en publier le texte.
English: NEOnet and the sponsoring community partners of the Timmins Innovation Summit are pleased to have had the opportunity to develop input for consideration in the National Innovation Report.
French: NEOnet et les partenaires commanditaires des collectivités du Sommet sur l'innovation à Timmins sont heureux d'avoir eu l'occasion de développer des idées pour le Rapport national sur l'innovation.
English: Trademarks and trade names may form part of the advertising slogan or sign in so far as they are registered in favor of the same owner.
French: Les marques et les noms commerciaux peuvent faire partie du signe ou du slogan publicitaire s’ils ont été enregistrés au nom du même titulaire.
English: If you have a gas barbecue, is your propane tank stored outside of the house?
French: Si vous avez un barbecue au gaz, votre bonbonne de propane est-elle entreposée à l'extérieur de la maison?
English: Recreation, nature and cultural heritage
French: Activités récréatives, nature et patrimoine culturel
English: • Taylor, James Hutchings (01.09.1985 - 01.12.1989)  
French: Ministère de l’Emploi et de l’Immigration 1993 :
English: This is an outcome of technological increases and changes in population dynamics.
French: Il s’agit-là d’un résultat de l’augmentation des nouvelles technologies et des changements concernant la dynamique des populations.
English: Cornwall and Isles of Scilly, West Wales and the Valleys A phasing-out system is granted to those regions which would have been eligible for funding under the Convergence objective if the threshold of 75% of GDP had been calculated for the EU at 15 and not at 25:
French: Cornwall and Isles of Scilly, West Wales and the Valleys Un régime transitoire dégressif (appelé «phasing-out») est accordé aux régions qui auraient été éligibles à l'objectif «convergence» si le seuil était resté à 75 % du PIB moyen de l'UE à 15 et non à 25:
English: Free for all; post your comments. 2K is monitoring this site.
French: J'espère qu'on aura pas les cris de Célès...
English: That is because we believe that the proceeds of corruption concealed in foreign countries far exceed the amount received in terms of official development assistance.
French: Nous pensons, en effet, que les sommes dissimulées à l'étranger sont largement supérieures aux montants perçus au titre de l'aide publique au développement.
English: Purse snatching occurs, especially in the city of Mindelo, on the island of São Vicente, and in Praia, on the island of São Tiago.
French: Les vols de sacs à l'arraché se produisent, notamment à Mindelo, dans l'île de São Vicente, et à Praia, dans l'île de São Tiago.
English: The Kingdom of Spain was granted leave to intervene in that case by order of 11 September 2000.
French: Le Royaume d’Espagne a été admis à intervenir dans cette affaire par ordonnance du 11 septembre 2000.
English: Italy: draft resolution
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: By 1890, the trail was largely superseded by railways.
French: En 1890, le sentier fut en grande partie remplacé par le réseau ferroviaire.
English: Of course, these kinds of questions cannot be examined in isolation; the small ‘p’ politics of budgets needs to be taken into account.
French: Évidemment, de telles questions ne sauraient être abordées isolément : il faut tenir compte des aléas de l’allocation et du partage des budgets.
English: New gear Up to $ 35 500 1 New Lobster vessel and gear Up to $ 500 000 1 New Scallop vessels and gear Up to $ 500 000 Total Up to $ 1 035 500
French: Nouvel engin Jusqu'à 35 500 $ Un (1) nouveau homardier avec engin Jusqu'à 500 000 $ Un (1) nouveau pétonclier avec engin Jusqu'à 500 000 $ Total Jusqu'à 1 035 500 $
English: The launch of the 7th Research Framework Programme and the European Research Council (ERC) in early 2007 will ensure that this starts on the right note.
French: Avec le lancement du 7ème programme-cadre de recherche et du Conseil européen de la recherche (CER) début 2007, les conditions idéales de départ sont réunies.
English: We owe it to future generations, just as we owe them a strong and secure economic future."
French: Nous le devons aux générations futures. Tout comme nous leur devons un avenir économique solide et certain.
English: A very good looking corona gorda.
French: Un corona gorda de belle allure.
English: Goal 5 - Improve maternal health: During 2004-2007, CCCS with its local organizations jointly held lectures on physical and mental health and organized community activities to take care of old-age groups; established the “Care and Concern” website and published brochures to pay attention to poverty reduction, medical aid, mental health, community & family care.
French: Objectif 5 - Améliorer la santé maternelle : De 2004 à 2007, la CCCS, conjointement aves ses organismes locaux, a organisé des conférences sur la santé physique et mentale ainsi que des activités communautaires pour s'occuper des personnes âgées; créé le site web « Soins et préoccupations » et publié des brochures concernant la réduction de la pauvreté, les soins médicaux, la santé mentale et les soins communautaires et familiaux.
English: It was on this basis that the Hudson's Bay Company developed its retail business.
French: C'est sur ces bases que se développe la tradition du commerce au détail de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Draft resolution I Creation of a global culture of cybersecurity and taking stock of national efforts to protect critical information infrastructures
French: Projet de résolution I Création d'une culture mondiale de la cybersécurité et évaluation des efforts nationaux visant à protéger les infostructures essentielles
English: In what fields is there the most demand?
French: J’aimerais trouver du travail au Canada.
English: (11) The Committee welcomes the cooperation between the Standing Committee on the National Human Rights Plan and civil society in the preparation of training manuals for prison officers in detention centres.
French: 11) Le Comité se félicite de la collaboration de la Commission permanente du Plan national pour les droits de l'homme avec la société civile en vue de l'élaboration de manuels de formation à l'intention du personnel pénitentiaire.
English: This Monograph has 5 pages.
French: Wong, E. and Grant, D. 1984 Antifungal agents - use in athlete's foot.
English: Paulette Dozois, David Smith and Robert McIntosh of the Government Archives Division responded quickly and cheerfully to requests for help.
French: Paulette Dozois, David Smith et Robert McIntosh de la Division des archives gouvernementales ont répondu avec empressement et compétence à mes demandes.
English: Central Asia, Russia and China (a) The Shangai Cooperation Organisation (SCO) (b) The Collective Security Treaty Organisation (CSTO) VI.
French: L’UE et le Pakistan Les relations de l’Iran avec l’Afghanistan Asie centrale, Russie et Chine (a) Organisation de coopération de Shanghai (OCS) (b) L’Organisation du Traité de sécurité collective(OTSC)
English: Ukraine calls on all countries that have not yet ratified or signed the Convention to do so as soon as possible.
French: L'Ukraine demande à tous les pays qui n'ont pas encore ratifié ou signé la Convention de le faire dans les meilleurs délais.
English: Since the previous debate on the International Criminal Court, the number of ratifications of the Statute had practically doubled, enabling it to enter into force; in addition, the Preparatory Commission had concluded the negotiation of the documents required for the effective functioning of the Court, and the first session of the Assembly of States Parties had adopted all of those documents by consensus, so that the Court could begin its work under the best possible circumstances.
French: Depuis le dernier débat dont la Cour pénale internationale a fait l'objet, le nombre de ratifications du Statut a pratiquement doublé, ce qui lui a permis d'entrer en vigueur.  De surcroît, la Commission préparatoire a achevé les négociations autour des documents nécessaires au fonctionnement de la Cour et la première Liechtenstein Assemblée des États parties a approuvé par consensus tous ces textes, grâce auxquels la Cour peut se mettre à la tâche dans les meilleures conditions possibles.
English: In Bangladesh, the Concerned Women for Family Planning (CWFP) established a maternal-child health and family planning clinic, which required income in order to match donor support.
French: Au Bangladesh, le CWFP (Concerned Women for Family Planning) a établi un centre de santé maternelle et infantile et de planification familiale, en exigeant que les revenus égalent le soutien des bailleurs.
English: Also at the 32nd meeting, Mr. Bernard Kessedjian, Chairperson-Rapporteur of the intersessional open-ended working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2004/59).
French: À la 32e séance également, M. Bernard Kessedjian, président-rapporteur du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/59).
English: Although the timing is unconstrained for the xenocysts, the xenolith must have experienced this metasomatic interaction shortly before entrainment in the kimberlite.
French: Bien que le séquencement ne soit pas limité pour les xénocristaux, le xénolite doit avoir subi cette interaction de remplacement peu de temps avant d'avoir été entraîné dans la kimberlite.
English: But if I were a Member of Parliament, I should think thrice before celebrating this as a parliamentary triumph.
French: Mais si j'étais parlementaire, j'y réfléchirai à deux fois avant de me réjouir des remarquables réalisations de cette Assemblée.
English: Provided that the producer has not reached this limit, he may receive his $100,000 interest-free for the 2nd production period during the six (6) months overlap of the two production periods.
French: Advenant que le producteur n’a pas atteint le plafond d’avance, il peut recevoir jusqu’à 100 000 $ sans intérêt pendant la période de six mois où deux campagnes agricoles se chevauchent.
English: If there is evidence that access is being denied in contravention of the new policy, there are likely to be continued calls for the industry agreement to be incorporated into legislation.
French: Les groupes de défense des intérêts sociaux, comme Option consommateurs, doutent que des mesures volontaires puissent être efficaces.
English: Our intention was to catalogue all relevant provisions on revitalization with the purpose of identifying areas where progress is needed as well as areas where practical results could be achieved during the sixty-second session.
French: Notre intention était de répertorier toutes les dispositions portant sur la revitalisation en vue de recenser les domaines où des progrès étaient nécessaires et ceux où des résultats pratiques pouvaient être obtenus au cours de la soixante-deuxième session.
English: The public may be the average consumer who is reasonable well-informed and reasonable observant and circumspect.
French: Le critère pour l'établissement du caractère distinctif consiste à déterminer si, oui ou non, le signe permettra au public concerné de reconnaître réellement le produit sur base de la couleur en tant que signe indiquant l'origine des produits et provenant donc d'une certaine entreprise.