ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Roles One of the best accounts of the various roles played by the federal government in setting health care policy can be found in the interim report of the fourth volume of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science, and Technology (also known as the Kirby Report).
French: Bien que, ces trente dernières années, l’évolution du rôle du fédéral n’ait pas du tout reflété les changements apportés au partage des frais, nous avons eu des signes d’approches plus sophistiquées et nuancées, moins axées sur l’influence économique que sur une stratégie politique de concessions mutuelles, ce que nous verrons en détail ci-dessous.
English: Many speak instead of reverence for life.
French: Un grand nombre d'entre eux parlent plutôt de « respect pour la vie ».
English: • A plastic bag containing a cabbage or lettuce leaf, a pencil, a stick of chalk, a leaf (from any tree), a coloured sheet of paper and a bottle or can of any soft drink
French: • Un sac en plastique contenant une feuille de chou ou de salade, un crayon, un morceau de craie, une feuille d'arbre (n'importe lequel), une feuille de papier de couleur et une boisson ou un soda quelconque
English: Gross Revenue Insurance Program (GRIP) Description:
French: Régime d'assurance-revenu net Description:
English: The mother was, of course, none other than the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Ce fut chaque fois dans une période extrêmement difficile pour notre travail commun ainsi que pour notre avenir.
English: The President informed the Board that the Bureau of the UNDP/UNFPA Executive Board, as well as the UNICEF Executive Board Bureau, had recommended that the joint meeting of the two Boards, originally scheduled for Friday, 17 January, be postponed until the annual session in June.
French: Le Président a informé le Conseil d'administration que le Bureau du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP) et le Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF avaient recommandé de reporter à la session annuelle de juin la réunion conjointe des deux Conseils d'administration, qui devait initialement se tenir le vendredi 17 janvier.
English: -30- Notes for news and assignment editors:
French: -30- Notes aux rédacteurs et aux agents d’affectation :
English: World AIDS Day gives us a chance to consider the impact of this devastating disease and the efforts taking place to defeat it, both in Canada and internationally.
French: Cet événement qui en est à sa 19e année est l'occasion de réfléchir à l'impact de cette terrible maladie et aux efforts déployés pour la vaincre, tant au Canada qu'au niveau international.
English: However, the causes of its decline cannot be determined with certainty.
French: Les causes de son déclin ne peuvent toutefois être départagées avec certitude.
English: 12.48 Family Planning Services are offered at most post-natal clinics in Health Centres island-wide.
French: Des services de planification familiale sont offerts dans le cadre des consultations postnatales dans des centres sanitaires sur l'ensemble de l'île.
English: • Presentation by Operations Branch - consistency region to region and port to port (Members are requested to provide their input concerning the focus this presentation should take.)
French: • Présentation donnée par la Direction générale des opérations - uniformité d'une région à l'autre, d'un bureau à l'autre (on demande aux membres de donner leur avis quant à l'orientation que devrait prendre cette présentation).
English: "Canada believes that we have an opportunity to work towards a clear and credible international frame-work with effective short, medium and long-term targets.
French: « Le Canada est d'avis que nous avons l'occasion de travailler en vue d'instaurer un cadre de travail international clair et crédible assorti d'objectifs à court, moyen et long termes.
English: It is, therefore, important to complement measures relating to relative prices by the enforcement of customs control and an improved control over the market by means of close co-operation with importers and the servicing workshops.
French: Par conséquent, il est important de donner plus de poids aux mesures concernant les prix relatifs en exerçant des contrôles douaniers et en améliorant la réglementation du marché au moyen d'une étroite collaboration avec les importateurs et les ateliers d'entretien.
English: These data were reported through the offices of provincial/territorial epidemiologists to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control for inclusion in NNDI.
French: Ces données ont été transmises des bureaux des épidémiologistes provinciaux et territoriaux jusqu’au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses afin d’être incluses dans la base de données sur les MDOCI.
English: Delegations from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia indicated that collecting and assembling primary data for the water questionnaire was the most difficult.
French: Les délégations des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont indiqué que le travail de collecte et de collation des données primaires pour le questionnaire sur l'eau avait été l'opération la plus difficile.
English: Marie Savundranayagam Jessica Massicotte-Marquez Xiulian Sun Danielle St-Arnaud-McKenzie Christina Siwak
French: Université de la Distinct transcriptional regulation and function of the Colombie-Britannique human BACE2 and BACE1 genes* Hunger and aversion:
English: In both cases, workshop participants demonstrated a commitment to a "shared responsibility" among Health Canada, the pharmaceutical industry, health care providers, and consumers to address these issues.
French: Dans les deux cas, les participants aux ateliers ont démontré leur engagement envers une « responsabilité partagée » entre Santé Canada, l’industrie pharmaceutique, les professionnels de la santé et les consommateurs afin de donner suite à ces priorités.
English: An interesting position is that medical records are the property of the private medical practitioner, who can allow or deny access (except for the Australian Capital Territory).242 The same does not hold for public health facilities.
French: De plus, tout abus de confiance de la part d’un omnipraticien peut entraîner une mesure disciplinaire ou une action au civil découlant d’un délit, d’un bris de contrat ou du principe d’équité.
English: Administrative, legislative, judicial and political moves have rendered access to territory or to asylum procedures more difficult for many asylum-seekers and have tended to undermine the overall refugee protection regime.
French: D'où des mesures administratives, judiciaires et politiques qui ont rendu l'accès aux territoires ou aux procédures d'asile plus difficile pour de nombreux demandeurs d'asile et ont eu tendance à affaiblir tout le régime de protection des réfugiés.
English: The collective "we" in Canada embraces everything in our history and we must take responsibility for it.
French: Le « nous » collectif canadien prend en charge toute notre histoire collective et nous devons en assumer la responsabilité.
English: However, despite that favourable observation, the fiscal and monetary stances of most Governments were pinned on cautious short-term fiscal balancing, which invariably undermines the capacity of the State to invest in the long-term payoffs of the social infrastructure.
French: Cependant, en dépit de cette observation positive, les politiques budgétaire et monétaire de la plupart des gouvernements de la région s'en tenaient à un équilibre budgétaire prudent et à court terme, ce qui limite toujours l'État dans sa capacité d'investir à long terme dans des équipements sociaux.
English: The Director informed the Board of the Institute's continuing pursuit of partnerships with other organizations within the United Nations system and with Governments, academia and civil society organizations.
French: La Directrice a informé le Conseil que l'Institut continuait de s'employer à instaurer des partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies et avec des gouvernements, des universités et des organisations de la société civile.
English: All States parties have submitted their initial declarations, and a strict and effective inspection system has been successfully put in place to verify the accuracy of those declarations.
French: Tous les États parties ont ainsi désormais soumis leurs déclarations initiales, et un système rigoureux et efficace d'inspections a été mis en place avec succès pour vérifier l'exactitude de ces déclarations.
English: I am encouraged to hear his words to the effect that we will try again, because they demonstrate at least that we believe in the validity of the institutions in which we work.
French: Je suis encouragé de l'entendre dire que nous essayerons à nouveau, car cela montre bien que nous sommes convaincus de la pertinence des institutions pour lesquelles nous travaillons.
English: 2.1 The Conference shared the conviction that, as proclaimed in the Recommendation on the role of the public prosecution in the criminal justice system (Rec (2000) 19), as adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe, the public prosecution service plays a key role in combating crime, safeguarding the Rule of Law and ensuring the full respect of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Conférence a exprimé sa conviction que, comme l’affirme la recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale (Rec (2000) 19), le ministère public joue un rôle déterminant dans la lutte contre la criminalité, la sauvegarde de l’Etat de droit et la garantie du plein respect de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The agreement reached in Germany is a triumph for the scientific process, which should be recognized and extended to other areas.
French: Le consensus atteint en Allemagne constitue une victoire du processus scientifique, qui doit être reconnue et étendue à d’autres domaines.
English: Table 12 Employment by sector and gender in 1990 and 2000
French: Tableau 12 Emploi par secteur et par sexe en 1990 et 2000 (En pourcentage)
English: National voluntary presentation of the Government of Mali
French: Présentation volontaire nationale du Gouvernement du Mali
English: This concept was not introduced into French law, for example, until 1970, in Article 9 of the Civil Code.
French: Ainsi en est il dans la loi française, où son apparition tardive dans l'article 9 du Code civil remonte seulement à 1970.
English: Mr. Daoust objects to the staff not taking any precautions on this last flight to ensure he would not be injured and that they did not help him go down the aisle with dignity.
French: M. Daoust déplore que, lors de ce dernier voyage, aucune précaution n'a été prise par le personnel pour lui éviter des blessures et lui faciliter dignement le passage.
English: Promote economically efficient and effective environmental measures.
French: Favoriser l'adoption de mesures environnementales à la fois économiques et efficaces.
English: • Purchases are authorized by the ISM or Site Manager who does not have control over the applicable budget;
French: • le gestionnaire des services intégrés (GSI) ou le gestionnaire d'emplacement autorise les achats, qui n'exerce cependant aucun contrôle sur le budget applicable;
English: All manuscripts which are not prepared in accordance with the prescriptions mentioned hereafter will be returned to the author or co-authors.
French: Le texte (11pt Times) proprement dit commencera à la page 3.
English: Draws on Loan B are to be made in accordance with a specific schedule and Loan B matures on March 31, 2013 with principal repayments commencing on March 31, 2009.
French: Les versements à l'égard du Prêt B doivent être faits selon un calendrier précis; ce prêt arrivera à terme le 31 mars 2013, et les remboursements du principal commenceront le 31 mars 2009.
English: The major focus of the pilot projects has been expanding content and applications as opposed to supporting infrastructure or capital development.
French: Le but principal des projets pilotes consiste à élargir le contenu et les applications plutôt qu’à appuyer les infrastructures ou le développement immobiliers.
English: Each session was co-chaired by a senior member of the UNESCO staff and a member of the Group.
French: Chaque séance a été coprésidée par un responsable de haut niveau de l'UNESCO et un membre du Groupe.
English: We are concluding our Interim Poverty Reduction Strategy which articulates priority interventions over the period July 2006 through December 2007.
French: Nous terminons notre stratégie provisoire de réduction de la pauvreté, qui expose clairement les interventions prioritaires au cours de la période entre juillet 2006 et décembre 2007.
English: BIOSIS and Chemical Abstracts (January 1986 to December 1992) were searched for further data relevant to the environmental assessment.
French: L’Institut canadien des produits pétroliers (PACE, 1987, 1989) a fourni deux rapports sur l’exposition aux vapeurs d’essence (hydrocarbures) aux stations-service.
English: Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity
French: Décision 93/626/CEE du Conseil en date du 25 octobre 1993 concernant la conclusion de la Convention sur la diversité biologique
English: Irrigation is required for 50% of the country's agricultural land.
French: En tout, 50 % des terres agricoles du pays doivent être irriguées.
English: Regional priorities were defined for the 2010 round of censuses and provided feedback to the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses and the region's inputs into the revision and updating of the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses.
French: Des priorités régionales ont été définies pour la série de recensements prévue en 2010 et ont permis de recueillir des réactions sur le Programme mondial sur le recensement de la population et de l'habitation de 2010, ainsi que sur la contribution de la région à la révision et à la mise à jour des Principes et recommandations des Nations Unies concernant les recensements de la population et de l'habitation.
English: Research and data for galleries and dealers requiring aid or extra information on export preparedness; Export preparedness programs to assist inexperienced galleries in export planning; Up-to-date statistical data on art fairs, target and specific markets, and publications; and Funding for dealers to investigate future participation in international fairs, enabling them to travel, make contacts with promoters, dealers, and to ascertain the true costs of attending a fair.
French: Recherche et données à l’intention des galeries et des marchands qui ont besoin d’aide ou des renseignements supplémentaires sur la préparation à l’exportation; Programmes de préparation à l’exportation pour aider les galeries sans expérience à planifier leurs exportations; Données statistiques à jour sur les expositions d’art, les marchés ciblés et particuliers et les publications; Financement pour permettre aux marchands d’étudier une participation future à des expositions internationales, leur permettant de se déplacer, d’entrer en contact avec les promoteurs et les marchands et de déterminer le véritable coût de la participation à une foire.
English: 1. CONTEXT 1.1 The Proponent The proponent shall: identify itself and the name of the legal entity that will develop, manage and operate the project; provide an identification of mineral rights holders in the project and surrounding area; explain corporate and management structures, as well as insurance and liability management related to the project; specify the mechanism used to ensure that corporate policies will be implemented and respected for the project; summarize key elements of EnCana’s environment, health and safety management system and discuss how the system will be integrated into the project; and identify key personnel, contractors, and/or sub-contractors responsible for preparing the environmental impact statement.
French: CONTEXTE 1.1 Le promoteur Le promoteur doit : 1. préciser son identité et celle de la personne morale qui assurera la mise en valeur, la gestion et l’exploitation du projet ; 2. préciser l’identité des détenteurs de droits minéraux dans la zone du projet et la zone environnante ; 3. préciser la structure de son entreprise, les modalités de gestion de celle-ci, ainsi que les assurances et la gestion de la responsabilité en ce qui a trait au projet ; 4. préciser le mécanisme qui serait mis en place pour assurer la mise en œuvre et le respect des politiques de l’entreprise ; 5. résumer les composantes clés du système de gestion de l’environnement et de la santé et de la sécurité d’EnCana et la manière dont celui-ci sera intégré dans le projet ; 6. préciser l’identité des responsables principaux et des fournisseurs ou sous-traitants chargés de la préparation de l’étude d’impact.
English: Real-time gross settlement (RTGS) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously) (see also TARGET).
French: Les pondérations utilisées correspondent à la part de chaque pays partenaire dans les échanges de la zone euro et sont corrigées des effets de marchés tiers.
English: For installation information and costs, please call:
French: Pour renseignements sur l'installation et ses coûts, veuilliez appeler :
English: Four problems needed to be addressed.
French: Quatre problèmes devaient être résolus.
English: Enjoy international cuisine and Swiss specialities in our Freienhof restaurant.
French: Le restaurant Freienhof propose une cuisine internationale et des spécialités suisses.
English: Mr. SANREES (Simon Wiesenthal Centre) urged the Commission, on behalf of the Palestinian people, to condemn unequivocally the terrorist, racist movement of Hamas, which was violating the fundamental rights of the Palestinian and Israeli populations alike.
French: M. SANREES (Centre Simon Wiesenthal), exhorte la Commission, au nom de la population palestinienne, à condamner sans équivoque le Mouvement terroriste et raciste du Hamas qui viole les droits fondamentaux de la population palestinienne et israélienne.
English: With both the Mentor Standard Advantage and Mentor Enhanced Advantage Limited Warranties, it is important for you to also maintain your own records to ensure validation of your enrollment, as it is possible your surgeon may not retain your records for the entire duration of the limited warranty.
French: Je conviens que le présent document, qui s’intitule Renseignements importants à l’intention de la patiente – Augmentation mammaire avec implants mammaires ovoïdes CPGMC remplis de gel de silicone MEMORYGELMC de Mentor, vise à fournir des renseignements de nature générale et technique sur les risques et bienfaits des implants mammaires CPGMC de Mentor.
English: Alternatively, the requirements of the general duty violation may be so uncertain, or so easily circumvented by the defendant advancing alternative versions of the legal requirements (e.g. foreign standards), that the GSR will be extremely difficult or, in some cases, impossible to prosecute, given legal requirements for precision in penal processes.
French: Par ailleurs, les exigences liées au manquement au devoir général peuvent être tellement incertaines qu'elle peuvent être facilement contournées par un défendant présentant d'autres versions des exigences légales (p. ex., normes étrangères) de sorte qu'il serait extrêmement difficile ou, dans certains cas, impossible d'intenter des poursuites découlant de l'EGS compte tenu des exigences de précision du processus pénal.
English: Dr. Wassersug did not set out to be a space biologist, but fate decided otherwise.
French: M. Wassersug n'avait jamais pensé devenir un biologiste spatial, mais le sort en a décidé autrement.
English: Since , for the purposes of article 14, paragraph 6, of the Covenant, the final decision must confirm the conviction, and in the instant case the judgment of the High Court had exactly the opposite effect, article 14,paragraph 6, is inapplicable in the circumstances of the case, and this claim should be declared inadmissible ratione materiae.
French: Comme au sens du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte la condamnation doit être définitive et qu'en l'espèce, la décision de la Haute Cour a eu exactement l'effet inverse, le paragraphe 6 de l'article 14 est inapplicable en l'occurrence et cette allégation devrait être déclarée irrecevable ratione materiae.
English: Hull–Aylmer Place Cartier Village 425 Saint-Joseph Blvd. Suite 402 Hull, Quebec J8Y 3Z8 (819) 953-2341 Mount Royal 6830 Côte-des-Neiges Road Montréal, Quebec H3S 2A8   (514) 496-8771 Saskatoon–Rosetown–Biggar 1114 – 22nd Street West 3rd Floor Saskatoon, Saskatchewan S7M 0S5 (306) 975-5117 York West Melody Road Public School 24 Strathburn Blvd. Toronto, Ontario M9M 2K3 (416) 741-4604 For these by-elections, Elections Canada will also deliver registration forms door-to-door in certain new housing developments and areas with high population mobility, so that all potential electors in the riding know they can register to vote.
French: Saint-Joseph Pièce 402 Hull (Québec) J8Y 3Z8 (819) 953-2341 Mont-Royal 6830, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3S 2A8  (514) 496-8771 Saskatoon–Rosetown–Biggar 1114, 22e Rue Ouest 3e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7M 0S5  (306) 975-5117 York-Ouest École publique Melody Road 24, boul. Strathburn Toronto (Ontario) M9M 2K3 (416) 741-4604 Dans le cadre de ces élections partielles, Élections Canada distribuera également des formulaires d'inscription de porte en porte dans certains nouveaux quartiers résidentiels et secteurs à forte mobilité de population, de sorte que tous les électeurs potentiels sachent qu'ils peuvent s'inscrire avant de voter.
English: (a) Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: a) Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: The royal decree setting those amounts was submitted to the Council of Ministers on 27 April, 2007.
French: La demande peut donc porter sur la réduction ou l'augmentation du montant de base.
English: PRELIMINARY PROGRAMME 23-25 October 2008 Catania, Italy
French: PROGRAMME PRELIMINAIRE 23-25 octobre 2008 Catane, Italie
English: Will Canada be ready? 11:30-11:50 Questions & Answers Marie-Josée Thivierge 11:50-12:00 Closing Remarks Jean-René Halde, President, BDC Other Activities Opening plenary session: 8:30 a.m. Theme:
French: Le Canada sera-t-il prêt ? 11 h 30 - 11 h 50 Questions & Réponses Marie-Josée Thivierge 11 h 50 - 12 h Mot de clôture Jean-René Halde, Président, Banque de développement du Canada Autres activités de la journée Plénière d'ouverture : 8 h 30 Thème :
English: These reforms must cut across all the principal organs of the United Nations in order to make the Organization more efficient, effective and responsive to current challenges.
French: Il importe que les réformes s'étendent à tous les organes principaux de l'ONU de manière à rendre l'Organisation plus efficace, plus performante et plus à même de répondre aux défis de notre temps.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: www.infrastructure.gc.ca and www.infrastructure.mb.ca. For more information, contact:
French: Pour plus d’information concernant les projets sur l’infrastructure du Canada et de la province du Manitoba, consultez les sites suivants : www.infrastructure.gc.ca et www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: