ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, we agree with the broad consensus that was voiced during negotiations and in the context of the preparatory work done that this article does not create any new international rights and is merely intended to ensure that a person's disability is not used as a basis for denying a health service.
French: De plus, nous nous rallions au vaste consensus exprimé au cours des négociations et lors des travaux préparatoires, selon lequel l'article 25 ne crée pas de nouveaux droits internationaux et a simplement pour but de veiller à ce que le handicap d'une personne ne soit pas utilisé comme prétexte pour lui refuser un service de santé.
English: Mrs. Mbaye indicates that she reported to the Dakar airport on March 30, 2000, for her return flight to Montréal.
French: Mme Mbaye indique que, le 30 mars 2000, elle s'est présentée à l'aéroport de Dakar pour son vol de retour vers Montréal.
English: Without such decisions the Secretariat would not be in a position to implement the relevant recommendations as envisaged in the Board's decision IDB.22/Dec.7.
French: Sans ces décisions, le Secrétariat ne sera pas en mesure de donner suite à ces recommandations conformément à la décision IDB.22/Dec.7 du Conseil.
English: Letter of credit payable on term: payable at a determined future date after presentation of the documents requested.
French: Lettre de crédit payable à terme : dans ce cas, le règlement s'effectue après un certain délai suivant la remise des documents.
English: Alternatives An exclusively statutory regime would not have been practicable.
French: Autres mesures envisagées Il n'aurait pas été pratique de mettre en oeuvre un système de réglementation exclusif.
English: However, the Goldstone report was published and submitted to the Human Rights Council, where work began on a resolution on the report.
French: Cependant, le rapport Goldstone a été publié et soumis au Conseil des droits de l'homme, où on a commencé à élaborer une résolution y relative.
English: In a country, is it not normal to speak of national interest, the interest of all the citizens of this country?
French: Dans un pays, n'est-il pas normal de parler de l'intérêt national, de l'intérêt de tous les citoyens de ce pays?
English: 4th meeting - 29 September 2005 Mr Jean Quatremer "Europe under threat - Europe as a global power" Press release (MS Word format):
French: 4ème rencontre - 29 septembre 2005 M. Jean Quatremer "L'Europe menacée - l'Europe puissance mondiale" Communiqué de presse (format MS Word):
English: Dennis O'Farrell served as chapter coordinator for the State of the Environment Directorate.
French: La coordination des travaux a Ã©tÃ© assurÃ©e par Dennis O'Farrell pour le compte de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement.
English: Make sure that the HDMI connection between the terminal and the television is secure.
French: Assurez-vous que la connexion HDMI entre le terminal et le téléviseur est solide.
English: Other Health Care and Vision Care costs increased by 11.3% and 0.9% respectively, while costs for Premiums remained stable at $12.4 million.
French: Au cours de la même période, les dépenses liées aux soins dentaires ont augmenté de 6,7 %, atteignant 20,6 millions de dollars, et les coûts du transport pour raison médicale ont augmenté de 3,5 %, atteignant 30,7 millions de dollars.
English: Key words: mitochondrial DNA inheritance, mitochondrial DNA tissue distribution, blue mussels, gender-specific mtDNA, doubly uniparental inheritance of mtDNA, Mytilus.
French: Mots clés : hérédité de l'ADN mitochondrial, distribution tissulaire de l'ADN mitochondrial, moules bleues, ADN mitochondrial genre-spécifique, double transmission uniparentale de l'ADN mitochondrial, Mytilus.[Traduit par la Rédaction]
English: I would like also to take this opportunity to join in the expressions of congratulation and to praise the work that has been done by our great friend, Mr. Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour joindre ma voix aux félicitations et saluer les travaux réalisés par notre grand ami, M. Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Delegation of Hungary indicated that although the national Office had very low numbers of hologram signs registered as trademarks, national legislation included, under formalities, a special rule on holograms because these signs seemed to differ according to the position of the viewer.
French: La délégation de la Hongrie a indiqué que bien que l’office national ait enregistré un très petit nombre d’hologrammes en tant que marques, on trouve sous la rubrique "formalités" de la législation nationale, une disposition visant les hologrammes car ces signes diffèrent, semble-t-il, selon la position de la visionneuse.
English: We look forward to more specific recommendations from the Secretary-General on the commission's functions and mandate.
French: Nous attendons avec grand intérêt des recommandations plus précises du Secrétaire général sur les fonctions et le mandat de cette commission.
English: Information supplied by Honduras on implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/HND/CO/1)**
French: Informations fournies par le Honduras concernant la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/HND/CO/1)**
English: 97-13 - BC TEL under Tariff Notice 3563 dated 5 December 1996, for approval of tariff revisions withdrawing Voicecom Service.
French: 97-13 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3563 du 5 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à retirer son service " Voicecom ".
English: Table 2.2 shows the number of gasoline pools subject to each type of limit for benzene and the BEN for primary suppliers reporting in 2005.
French: Le tableau 2.2 indique pour 2005 le nombre de centres de regroupement de l'essence soumis à chaque type de limite pour le benzène et le BEN.
English: Since the election of the President on 30 January, we have sought out Mr. Aweys and Hizbul Islam.
French: Depuis l'élection du Président le 30 janvier, nous avons tenté de contacter M. Aweys et Hizbul Islam.
English: • copies of contracts (compulsory for work carried out through private companies providing language services) or certificates from employers, specifying the number of days worked and the nature and the dates of the conferences or in exceptional circumstances copies of invoices clearly identifying the services supplied and accompanied by the corresponding bank statements.
French: • les copies des contrats (obligatoires pour un travail effectué par l’intermédiaire d’une société privée fournissant des services linguistiques) ou les attestations des employeurs spécifiant le nombre de jours de travail et la nature des conférences ou dans des circonstances exceptionnelles, des copies de factures mentionnant clairement les services prestés et accompagnées des extraits bancaires correspondant.
English: These data provide evidence that intrathecally administered AVP discretely activates the sympathetic outflow to the heart and vasculature, and confirm the neurally mediated nature of the response.
French: Ces résultats prouvent que l'AVP administrée de manière intrathécale active discrètement le débit sympathique vers le coeur et le système vasculaire et confirment une médiation neuronale au niveau de la réponse.
English: It aims to establish quick-disbursing and appropriately targeted mechanisms for regional post-conflict rehabilitation, social reintegration and development, and could therefore help to ensure the inclusion of the needs of refugees and returnees into longer-term development initiatives.
French: L'idée est d'établir des mécanismes d'aide financière rapide et bien ciblée, pour le relèvement d'une région à l'issue d'un conflit, la réinsertion sociale et le développement et, partant, d'assurer la prise en compte des besoins des réfugiés et des rapatriés dans les initiatives de développement à plus longue échéance.
English: A constant trend of capital expenditures may only be indicative of general up keep and repair to continue operation as normal.
French: Une évolution constante des dépenses d'investissement indique que les travaux d'ordre général relatifs à l'entretien et à la réparation visant la poursuite de l'activité sont réalisés dans des proportions normales.
English: There was no evidence of genotoxicity in the in vivo mouse micronucleus tests.
French: Rien n’indiquait que la substance était génotoxique dans le test des micronoyaux réalisé in vivo chez la souris.
English: Through the Premier’s Task Force on Homelessness, Mental Health and Addictions, additional second stage transition housing for youth was implemented, including funding for an additional 10 youth transition beds in one community and an increased allocation of $1.5 million for transitional housing in 2007-2008.
French: Par l’intermédiaire du Groupe de travail du premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie, on a mis sur pied d’autres maisons d’hébergement transitoire pour les jeunes, on a financé l’ajout de 10 lits au sein d’une collectivité et on a prévu d’accorder 1,5 millions de dollars supplémentaires pour les maisons du genre en 2007-2008.
English: In fact, this group reports the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being.
French: Le fait que l’interférence de la famille dans le travail n’est pas associée à l’intégration de la famille indique que les
English: This fund worked fairly well in 1996 but there were product shortages in 1997 owing to poor planning of the requirements.
French: Le fonds a assez bien fonctionné en 1996, mais le iodure de potassium a manqué en 1997 à cause d'une mauvaise planification des besoins.
English: Contracts which include clauses referring to use of local resources (e.g. people, equipment, materials) are becoming popular.
French: On utilise de plus en plus les marchés qui comportent des clauses de recours aux ressources locales (telles que main-d’oeuvre, équipement, matériaux).
English: The Canadian Human Rights Commission has detailed materials available to explain the application of bona fide occupational requirements if you think that jobs in your organization are affected.
French: Si vous croyez que votre organisme peut en avoir besoin, vous pouvez vous procurer auprÃ¨s de la Commission canadienne des droits de la personne des documents qui expliquent en dÃ©tail l'application des exigences professionnelles justifiÃ©es.
English: Frequently, one prototype alone is not enough to meet the needs of the whole design team (designer, developer, toolmaker, marketing specialist, etc.).
French: Bien souvent, dans le développement du produit, un seul prototype ne suffit pas aux partenaires du projet (designers, développeurs, outilleurs, spécialistes en marketing, etc.).
English: If we keep a few basic things in mind, we will all be able to "slide" safely through winter.
French: Si nous obéissons à quelques consignes de base, nous « glisserons » l'hiver en toute sécurité.
English: (k) Subparagraph 112 (f) was replaced by the following:
French: k) L'alinéa f) du paragraphe 112 a été remplacé par le texte suivant :
English: Open House attendees - Kelowna, BC © Parks Canada
French: Participants aux portes ouvertes - Kelowna, C.-B. © Parcs Canada
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air (hereinafter the Communication Barriers Report), which was released in November 1997, the Agency noted that the pace of innovation within the travel industry means that new systems and procedures are constantly being introduced.
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens (ci-après le rapport sur les communications), publié en novembre 1997, l'Office faisait observer que le rythme auquel les innovations se produisent au sein de l'industrie des transports est tel que des nouvelles procédures et des nouveaux systèmes font constamment leur apparition.
English: Whether or not they will make up for declines in donor spending by providing domestic resources is unclear.
French: Que la part des organismes donateurs vienne à diminuer, et on ne peut prédire si les pouvoirs publics africains compenseraient les déficits ainsi créés.
English: Pro-democracy activists and prisoners of conscience, Hla Myo Naung and Min Ko Naing are in need of urgent and proper medical treatment.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/002/2009 – ÉFAI.
English: It is true that compensation of the kind provided for by the Netherlands legislation at issue in the main proceedings, granted through State resources, is liable to give an advantage to the undertakings granted compensation by enabling them to avoid a loss which would otherwise be inescapable, and is therefore liable to distort competition.
French: Certes, une indemnisation telle que celle prévue par la réglementation néerlandaise en cause au principal, octroyée au moyen de ressources étatiques, est de nature à favoriser les entreprises indemnisées en leur évitant de subir une perte qui, autrement, serait inéluctable et, donc, à fausser la concurrence.
English: A. Benchmarks on durable solutions 36 - 43 11
French: Critères des solutions durables 36 − 43 11
English: Table 4.5 Lists the frontcountry areas located 100 m or less from fish-bearing waterbodies.
French: Le tableau 4.5 répertorie les secteurs de l'avant-pays qui se trouvent à moins de 100 m de plans d'eau où vivent des poissons.
English: There would be no acts of violence, as some call them.
French: Il n'y aurait alors plus de terrorisme, plus d'actes de violence, comme les appellent certains.
English: For example, in the case of food products, it might influence consumers' choices, thus distorting their diet and leading to health implications.
French: Dans le cas de produits alimentaires, par exemple, de telles pratiques pouvaient influer sur le choix des consommateurs, perturbant ainsi leur régime alimentaire et entraînant des conséquences sur la santé.
English: (j) Preventive measure or deterrent
French: Mesures de prévention et de dissuasion
English: Ten years ago in Rio, the international community recognized the importance of preserving biological diversity.
French: Il y a dix ans, à Rio, la communauté internationale reconnaissait l'importance de préserver la diversité biologique.
English: Analysis of documents and existing situation
French: Analyse des documents et de la situation existante
English: The discussions on the Court of Auditors' 1996 report and the discharge procedure coincide with the Commission proposal and will make it possible to draw the best possible conclusions for the next period.
French: Les débats sur le rapport 1996 de la Cour des comptes et la procédure de décharge vont dans le sens de la proposition de la Commission et permettront de tirer les meilleures conclusions possibles pour la prochaine période de programmation.
English: The sectors with the largest releases to water are those that would have the prescribed facilities reporting the largest water releases (see Table for A11).
French: Les secteurs qui rejettent le plus de HCB dans l'eau sont ceux dont les installations réglementées déclarent le plus de rejets dans l'eau (voir le tableau A11 de l'annexe).
English: The horizontal line is the basic starlight level.
French: La ligne horizontale représente le niveau de luminosité propre de l'étoile.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: However, given the quality of staff at the FIU, the task at hand is certainly within their competence.
French: Étant donné ses qualifications, le personnel de la Cellule est toutefois certainement à la hauteur de la tâche actuelle.
English: The Delegation also considered it important that an internationally recognized definition of prior art address concerns regarding the protection of traditional knowledge as discussed in the IGC.
French: La délégation a également considéré qu’il importe qu’une définition de l’état de la technique universellement admise tienne compte des préoccupations relatives à la protection des savoirs traditionnels exprimées au sein du comité intergouvernemental.
English: To provide support to the development of federal legal aid policy, to encourage the accessibility of legal aid services in both official languages.
French: Fournir un soutien à l'élaboration de la politique fédérale en matière d'aide juridique, afin d'encourager l'accessibilité aux services d'aide juridique dans les deux langues officielles.
English: Receivables are monitored on a regular basis with letters to overdue accounts sent.
French: Les comptes clients font l'objet d'un contrôle régulier et des lettres sont envoyées aux détenteurs de compte en souffrance.
English: The EIF also manages the "Growth and Environment" programme, which guarantees SME investment in the environmental protection sphere.
French: Le FEI gère également le programme « Croissance et Environnement » qui permet la garantie d’investissements faits par des PME dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: Resources Publications Reports I. Introduction  The Planning, Internal Audit and Evaluation Division (referred to as "the Division") of two permanent staff members was formalized in the fiscal year 1999-2000 through an appropriation approved by Treasury Board.
French: La Division de la planification, de la vérification interne et de l’évaluation (ci-après appelée « Division ») se compose de deux membres du personnel permanent. Elle a été instituée officiellement au cours de 1999-2000 grâce à un crédit approuvé par le Conseil du Trésor.
English: In addition, the Mission has enhanced its procedures for the proper evaluation of the effectiveness of its quick-impact projects.
French: La Mission a également amélioré les procédures qui servent à évaluer l'efficacité de ces projets à effet rapide.
English: Not only identifies the problem or opportunities but also the actions needed to resolve the problem or develop new opportunities, as appropriate in the work environment.
French: Détermine non seulement les problèmes ou les occasions, mais aussi les mesures qui s'imposent pour régler le problème ou pour exploiter les nouvelles occasions appropriées à l'environnement de travail.
English: "It's very complex," she acknowledges. "These are not just products, but whole processes - every single step from how you counsel donors right through to how you follow up on recipients."
French: « C'est très complexe », reconnaît-elle.« Il ne s'agit pas de simples produits, mais de processus entiers qui englobent toutes les étapes allant de la façon de conseiller les donneurs à la méthode de suivi auprès des receveurs.
English: In each case, in accordance with resolution 1683 (2006), the request for exception was submitted by both the Government of Liberia and the Government of the exporting State.
French: Dans chaque cas, en application de la résolution 1683 (2006), la demande de dérogation a été présentée par le Gouvernement libérien et par celui de l'État exportateur.
English: In response to the question posed in the previous cycle, the Norwegian authorities say that they are unable to present data on the market share of public employment service and number of Aetat placements in relation to number of vacancies reported. This due to the fact that private agencies were no longer obliged to deliver statistical figures concerning their activities.
French: En réponse à la question posée lors du cycle précédent, les autorités norvégiennes indiquent qu’il leur est impossible de fournir des données sur la part de marché du service public de l’emploi et sur le nombre de placements effectués par l’Aetat par rapport au nombre de postes signalés vacants, au motif que les agences privées ne sont plus tenues de communiquer les statistiques concernant leurs activités.
English: Chemical balance procedure
French: A.7.2.3 Procédure de bilan chimique
English: Particularly worrying is the fact that developing countries have not been successful in generating productive employment, not even some of the countries that have experienced strong economic growth.
French: Il est particulièrement inquiétant que les pays en développement n'aient pas réussi à créer des emplois productifs, même dans certains des pays qui ont connu une forte croissance économique.
English: Leadership Initiatives Departmental Official Languages Working Group A departmental Official Languages Working Group was convened on February 21, 2005 by the Director General of the Human Resources Management Branch to put together a framework for a departmental Official Languages Action Plan.
French: Leadership Initiatives Groupe de travail sur les langues officielles Le 21 février 2005, le directeur général de la Direction de la gestion des ressources humaines a créé le Groupe de travail sur les langues officielles et l'a chargé d'élaborer un cadre aux fins du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Games Room, Spa & Wellness Centre, Billiards, Table Tennis, Outdoor Swimming Pool.
French: salle de Jeu, spa & centre de bien-être, billard, tennis de table, piscine extérieure.
English: The United Nations conventions and protocols set out fundamental rules to deal with illegal migration at a global level.
French: éviter de placer en détention des mineurs pour des motifs exclusivement liés à l’immigration, et, en conséquence, leur offrir un hébergement de substitution adéquat; iv.
English: In order to bridge gender gaps in education, UNICEF supports the Girls' Education Movement (GEM) school clubs to increase children's participation and girls' empowerment, as well as the United Nations Girls Education Initiative (UNGEI) camp and community education committees that aim to increase community engagement for education of girls and other vulnerable children.
French: Afin de réduire la « fracture éducative » entre garçons et filles, l'UNICEF soutient le Mouvement éducatif en faveur des filles, qui opèrera en milieu scolaire afin d'accroître la présence des filles et d'émanciper ainsi ces dernières; l'UNICEF soutient également l'Initiative éducative des Nations Unies en faveur des filles (« United Nations Girls Education Initiative ») et les comités éducatifs locaux qui visent à un engagement accru des collectivités dans le sens de l'éducation des filles et d'autres enfants vulnérables.  Enseignement secondaire
English: Provide best cost estimates for additional infrastructure for telecommunications networks (fixed, mobile, frequencies, private radio networks etc) – if applicable.
French: Référence au thème 16 :
English: NOP conducted what they call an omnibus survey.
French: Je ne rentrerai pas dans le détail de la manière dont cette sélection a été opérée.
English: Alberta Health and Wellness (AHW) has prepared a draft document entitled A Process for Evaluating Fish Advisories in Alberta.
French: L'Alberta Health and Wellness (AHW) a préparé un document provisoire intitulé A Process for Evaluating Fish Advisories in Alberta.
English: We need to clarify co-operation between the Council of Europe and Nato, the OSCE and the European Union, to achieve synergy and avoid duplication and the overlapping of activities.
French: L’extension de la traite des êtres humains sous l’égide de diverses mafias, l’existence de conflits gelés en Géorgie, en Arménie et en Azerbaïdjan, la situation de la Biélorussie et de la Moldavie sont encore un champ d’actions extraordinaires pour nous.
English: U.S. Census Bureau, International Data Base.
French: M illio n s
English: Neurotoxins, or nerve toxins, which can cause sudden death; and Hepatotoxins, or liver toxins, which cause death within several hours and up to two days.
French: De plus, les algues bleues sont constituées d’une agglutination de petites cellules qui, contrairement aux algues vertes, ne peuvent pas être ramassées à la main à la surface de l’eau.