ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Malhotra (India) said that the draft decision submitted by India that had been discussed during the informal consultations had been drafted with considerable care so that it would not create difficulties for any member of the Board.
French: M. Malhotra (Inde) affirme que le projet de décision présenté par l'Inde et examiné au cours des consultations informelles a été rédigé avec grand soin afin de ne poser de difficultés à aucun membre du Conseil.
English: Until the law regarding the parliamentary supervision of the activities of the Slovenian Intelligence and Security Agency is adopted, the Agency must enable the parliamentary commission controlling the security and intelligence agencies to exercise permanent supervision (Article 49, Paragraph 1 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: Jusqu'à ce que la loi relative à la surveillance parlementaire des activités de l'Agence slovène du renseignement et de la sécurité soit adoptée, l'Agence doit permettre à la commission parlementaire chargée de contrôler les services de renseignements et de sécurité d'exercer sur elle une surveillance continue (art. 49, par. 1, de la loi sur l'Agence slovène du renseignement et de la sécurité).
English: This is not too demanding and could be possible for a beginner.
French: Cela n'est pas trop demandant et serait possible pour un débutant.
English: For the purpose of the statement of cash flows, cash and cash equivalents comprise cash in hand and deposits held at call with banks.
French: Aux fins de l'état des flux de trésorerie, la trésorerie et les équivalents de trésorerie sont constitués des fonds en caisse et des dépôts bancaires à vue.
English: Many research findings are available to inform health services, yet a gap exists between research results and the desired outcome of putting them into practice.1 This is of particular concern in the developing world, where the challenges of providing quality health services to a growing population are enormous.
French: On dispose de beaucoup de résultats pour informer les services de santé, mais il existe un décalage entre la collecte des conclusions tirées de la recherche et leur intégration dans la pratique, ce qui est assurément l'objectif désiré.1 Ce constat revêt une importance particulière dans le monde en développement, où la tâche de prodiguer des services de qualité à une population toujours plus nombreuse tient de la gageure.
English: As in the case of section 1 of the Part, new section 1.1 does not apply to excisable goods (as defined in subsection 123(1) of the Act) or to continuous transmission commodities to be transported by means of a wire, pipeline or other conduit, which are covered under separate zero-rating provisions.
French: S’il ne le sont pas, le fournisseur est néanmoins dégagé, en vertu du paragraphe 221(3.1), de toute responsabilité tant qu’il n’avait pas de raison de croire que les biens ne seraient pas exportés comme prévu.
English: However, an organization could resort to â€œjudicial reviewâ€.
French: Cependant, lâ€™organisme peut recourir Ã * lâ€™examen judiciaire +.
English: The committee approves the principle of faster decoupling of production aid (which has been broadly successful in making European farming more market-oriented).
French: À l'heure actuelle, 19 pays de l'UE [2] , ainsi qu'Israël, la Norvège et la Suisse, ont décidé de rassembler leurs efforts de recherche en matière de TICs.
English: Total resource requirements for the implementation of the ECM would amount to $14,992,100 and are detailed in table 6 below:
French: Le montant total des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGC se chiffre à 14 992 100 dollars; on trouvera ci-après dans le tableau 6 le détail de la répartition des crédits demandés.
English: Since then we have seen a hopeful process with legislation and programmes that make our environmental priorities a reality.
French: Depuis lors, nous disposons d’un processus prometteur de législation et de programmes qui fait de nos priorités environnementales une réalité.
English: Therefore, I don’t believe the dead end phenomena for mature, responsible individuals is a critical matter."
French: Par conséquent, je ne crois pas que pour des individus matures et responsables, le phénomène du travail sans débouché soit un problème critique."
English: In the current debate about fiscal stimulus packages, some countries have opted for providing tax cuts or transfers to boost private consumption.
French: Dans le débat actuel sur les plans de relance budgétaire, certains pays ont opté pour les allégements fiscaux et les transferts pour stimuler la consommation privée.
English: I was not aware at that time of the purpose of memorising and reciting the Koran with the help of that severe woman instructor, who does not accept any deviation in language, shaking in pronunciation or carelessness in punctuation, that each letter in any word has its precise due in pronouncing, intoning, mellowing and complete performance of the particular word. Only now I realize the importance of that first establishment and that blessing which I obtained early and which aided me so much in the art of poetry composition and reciting and in the learning of Arabic language according to its official rules in the schools thereafter and requesting more by reading and cognizance later.
French: Ces deux étapes sont celles de l'arabe littéraire et du vernaculaire.
English: It would be appreciated if the State party's next report could include a classification by age and type of violence committed.
French: Elle serait heureuse que le prochain rapport de l'État partie contienne un classement par catégorie d'âge et par type de violence.
English: Intergovernmental Collaboration Even if foreign policy is, primarily, a federal government responsibility, provincial and territorial governments remain active players in international affairs.
French: Collaboration intergouvernementale Même si la politique étrangère relève principalement du gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires jouent un rôle actif dans les affaires internationales.
English: The partnership dissolved in 1953, at which point Victor became sole owner of the Free Press and Clifford of the other two dailies.
French: Leur association se termina en 1953. Victor devint alors I'unique propriétaire du Free Press et Clifford, celui des deux autres quotidiens.
English: Although potentially safer baby walkers would be on the market, there would be many more of them, combined with non-compliant products.
French: Des marchettes pour bébés potentiellement plus sûres seraient disponibles sur le marché, mais il y en aurait beaucoup plus, sans compter les produits non conformes.
English: The second way is to check out our World Wide Web-based Public Information Access Site at http://www.gnb.ca/0009/0355/0005. It will tell you if there is a request for a new approval or when an existing Approval is coming up for renewal, and where we are in the review process.
French: Deuxièmement, vous pouvez consulter notre site d'accès à l'information par le public sur le Web à l'adresse http://www.gnb.ca/0009/0355/0005. Ce site vous indique si une demande est soumise pour un nouvel agrément ou quand l'agrément en vigueur sera renouvelé, et où en est rendu le processus d'examen.
English: Professor Fischer, representing the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation in Venice (EIUC), described the EIUC’s activities and invited members to develop cooperation between Parliament and the EIUC.
French: Prof. Fischer, représentant de l'EIUC de Venise présente les activités de son Centre Universitaire en invitant les membres à développer la coopération entre le Parlement et l'EIUC.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and the Monitoring Centre on Organized Crime organized an expert group meeting on the preparation of model legislation on extradition in conjunction with a training workshop on extradition in terrorism cases in Siracusa, Italy, from 2 to 6 December 2003.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Institut international des hautes études en sciences pénales et l'Observatoire de la criminalité organisée ont convoqué une réunion d'un groupe d'experts consacrée à la rédaction de lois types d'extradition à l'occasion d'un atelier de formation sur l'extradition dans les affaires de terrorisme qui a eu lieu à Syracuse (Italie) du 2 au 6 décembre 2003.
English: The proposed new admission fees take into account the many requests from the public for improved services at Cap Tourmente NWA during the last two years.
French: Les nouveaux prix d'entrée proposés tiennent compte de toutes les demandes formulées par le grand public concernant l'amélioration des services à la RNF du cap Tourmente depuis deux ans.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C64E486B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C64E486B-1&meta=1&accessible=off
English: Duhaime AC, Gennarelli TA, Bruce DA et al.
French: Duhaime AC, Gennarelli TA, Bruce DA, et coll.
English: Today I stumbled upon such a question, Google is still not understand Chinese.
French: Aujourd'hui, je suis tombé sur une telle question, Google comprend toujours pas chinois.
English: The employer could also be held liable if someone were to have an accident on the property occupied.
French: Elle pourrait également être tenue responsable si quelqu'un a un accident sur la propriété occupée.
English: Borthwick's instructions made it evident that the government did not want him to incur any major expense or spend much time travelling in order to secure acceptance of Treaty Ten from those Natives who had not yet signed.
French: Il est évident, d'après les instructions données à Borthwick, que le gouvernement ne désirait pas le voir encourir des dépenses importantes ou passer une longue période de temps à voyager afin d'obtenir la ratifications du traité no. 10 de la part des autochtones qui ne l'avaient pas encore signé.
English: In the beginning, the Bridge of the Hampers, was one return of hunting. When you come, we will tell you how we made a hotel of it.
French: Le Pont des Bannes a voulu faire perdurer une architecture traditionnelle en lui apportant le confort d'aujourd'hui, les matériaux et le savoir construire des anciens rendent inutile l'agressive climatisation.
English: Based on the risks identified and on input received from managers and staff, five priorities have been identified for 2005-2006.
French: Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires et du personnel ont permis d’identifier cinq priorités pour 2005-2006.
English: By voting no on October 30, that is the kind of future we can build for ourselves and for our children.
French: Avec un non le 30 octobre, voilà le genre d'avenir que nous pourrons façonner pour nous et nos enfants.
English: Stern, F.B., J.J. Beaumont, W.E. Halperin, L.I. Murthy, B.W. Hills, and J.M. Fajen, "Mortality of Chrome Leather Tannery Workers and Chemical Exposures in Tanneries", Scand.
French: Stern, F.B., J.J. Beaumont, W.E. Halperin, L.I. Murthy, B.W. Hills et J.M. Fajen, «Mortality of Chrome Leather Tannery Workers and Chemical Exposures in Tanneries», Scand.
English: 6.5 Recommendations that Cut Across Theme Areas
French: 6.5 Recommandations relatives à tous les domaines
English: Capacity building in management and administration The DHMTs saw in the mystery of the unspent funds a clue as to where they should invest a portion of the new money.
French: Le renforcement des capacités de gestion et d'administration Pour les EGSD, le mystère des fonds non dépensés était un indice du domaine où devrait être investie une partie de ce nouvel argent.
English: • sensitive cave formations frequently used grizzly bear habitat culturally significant bridge access to area is a public safety concern significant spring-fed wetland only calcarious fen known in the park extremely high invertebrate biodiversity (eg. hosts 25% of all British Columbia’s dragonfly species)
French: • réseau de grottes fragiles habitat très fréquenté par le grizzli pont important sur le plan culturel l’accès au secteur suscite des inquiétudes sur le plan de la sécurité publique importante zone humide alimentée par une source d’eau seul marais calcaire recensé dans le parc biodiversité extrêmement élevée d’invertébrés (p. ex. contient 25 % de toutes les espèces de libellules en Colombie-Britannique)
English: United Nations electoral assistance is now provided to Member States that have widely varying experiences with elections and stand at very different stages in their democratic development.
French: L'Organisation des Nations Unies fournit à présent une assistance électorale à des États Membres qui ont une expérience très variée des élections et en sont à divers stades de leur évolution démocratique.
English: Government Street Address: 155 Queen Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 155 Queen Street Édifice :
English: He will use microfabrication techniques such as silicon lithographic engraving to produce miniature fuel cells and turbines, along with all the components of these thermal and chemical plants, including turbo and electromagnetic mechanisms, bearings, and heat and gas channel controllers.
French: Pour ce faire, le chercheur utilisera des techniques de microfabrication, comme la lithogravure sur silicone, pour produire des turbines et des piles à combustible miniatures, y compris l'ensemble des composantes de ces centrales thermiques ou chimiques, telles que les mécanismes turbos et électromagnétiques, les coussinets, les canaux d'échanges thermiques ou gazeux, etc.
English: The recent explosion in the Gulf of Mexico involved a platform which was only built in 2001 and its subsequent sinking is causing one of the biggest ecological disasters to date.
French: La plateforme qui a explosé récemment dans le golfe du Mexique n'a été construite qu'en 2001 et le naufrage qui s'en est ensuivi est à l'origine d'une des pires catastrophes écologiques connues à ce jour.
English: ABU DHABI - Under the patronage of General Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the UAE Armed Forces, the Office of the Brand of Abu Dhabi (OBAD) will launch the annual photography competition 'Abu Dhabi Through Your Eyes' on Wednesday.
French: FUJAIRAH - A desperate bid to escape from a moving car led to the death of an Ethiopian housemaid on Monday.
English: Interrelationship Between Refiners, Independents, and Consumers It is important to note that the impacts on refiners, independent suppliers and consumer prices are not exclusive, but rather are very interdependent.
French: Interrelations entre les raffineurs, les fournisseurs indépendants et les consommateurs Il faut noter que les impacts sur les raffineurs, les fournisseurs indépendants et les prix de détail ne sont pas exclusifs, mais plutôt très interdépendants.
English: Background information provided by Environment Canada, August 2005
French: Certains renseignements généraux ont été fournis par Environnement Canada, août 2005
English: (3) In addition to providing his or her place of ordinary residence, the Chief Electoral Officer may request that the elector provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55, but the elector is not required to provide that information.
French: (3) Le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en oeuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55. La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: • the records are not operational in nature; 
French: • les documents ne sont pas foncièrement des documents d'exploitation;
English: However, the Board does gain greater efficiency in conducting hearings, particularly once a specific tariff has already been established and subsequent hearings can build on the legacy of the original hearing.
French: Cependant, la Commission est de plus en plus efficace, notamment lorsqu'un tarif a déjà été établi et qu'il est possible de s'appuyer sur une jurisprudence lors d'audiences publiques.
English: Companies operating under the Loan Companies Act or corresponding provincial legislation, excluding companies operating under a co-operatives act, which are permitted to accept demand and term deposits.
French: Compagnies exploitées aux termes de la Loi sur les compagnies de prêt ou de lois provinciales analogues, à l'exclusion des compagnies exploités en vertu d'une loi sur les coopératives, qui peuvent recevoir des dépôts à vue et des dépôts à terme.
English: C5-0179-04 Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
French: C5-0179-04 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice
English: Eric Serra was born in 1959 near Paris.
French: Parmi la myriade de distinctions qui lui sont conférées figurent le prix Victoire de la meilleure musique de film (1985) pour Subway, le Victoire (1988) et le César (1989) de la meilleure musique de film (1989) pour Le Grand bleu , le Victoire (1995) de la même catégorie pour Léon , le BMI American Film Music Award (1996) pour Golden Eye ainsi que le Victoire de la meilleure musique de film (2008) pour Arthur et les Minimoys.
English: Towards The World Governing Of The Environment, Iv International Conference 2-5 June, 1994, Venice Italy, A Cura Di Amedeo Postiglione, Organized By:
French: Towards the World Governing of the Environment , IVe Conférence internationale, du 2 au 5 juin 1994, Venise, Italie, dirigée par Amedeo Postiglione, organisée par :
English: Activation code for CRTC 2005 Data Collection System (DCS)
French: Code d'activation 2005 du CRTC pour le système de collecte de données (SCD) en ligne
English: It covers expenditure for agricultural markets and direct payments to farmers as well as support for rural development.
French: Objectifs généraux :
English: There is a current absence of clarity on the disposition of copyright as it relates to digital file ownership, transfer, and fair use.
French: Il y a actuellement absence de clarté sur les droits d'auteur en ce qui concerne la propriété, le transfert et l'utilisation équitable de fichiers numériques.
English: The role of UNICEF's national committees can be seen as a model in this regard.
French: Les comités nationaux de l'UNICEF peuvent servir de modèle à cet égard.
English: Similarly, "the commercial production of a new or improved material, device, or product, or the commercial use of a new or improved process" as described in paragraph (i) would not meet the requirements of the preamble or of paragraphs (a),(b), (c) or (d).
French: De même, «la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré, et l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré» décrites à l’alinéa i) ne satisferaient pas non plus aux exigences du préambule, ni à celles des alinéas a), b), c) ou d).
English: (i) Recurrent publications: Advisory Service on Investment and Training Advisory Studies (4); contribution to the annual Least Developed Countries Report (as required) (2); ISAR Newsletter (4); Review of International Accounting and Reporting Issues (2); Transnational Corporations Journal (6); World Investment Directory regional series (4); World Investment Report (2); World Investment Report Overview (2);
French: i) Publications en série : Advisory Studies on Investment and Training (4); contribution annuelle au Least Developed Countries Report (selon que de besoin) (2); ISAR Newsletter (4); analyses de problèmes de comptabilité et d'information financière internationales (2); Transnational Corporations Journal (6); série régionale du World Investment Directory (4); World Investment Report (2); World Investment Report Overview (2);
English: The other exceptions relate to the protection of Canada's essential interests, particularly with respect to offences in areas such as immigration law, the integrity of the Canadian passport and similar matters, as well as maintaining control over Canadian officials and military personnel working abroad.
French: Les autres exceptions avaient trait à la protection des intérêts essentiels du Canada, en particuliers aux infractions à la législation relative à l'immigration, aux atteintes à l'intégrité du passeport canadien et à la responsabilité des représentants officiels ou militaires canadiens en poste à l'étranger.
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2003.
French: Par la suite, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116 du 11 décembre 2002 a, à son tour, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2003.
English: In response, the representative of the department introduced an Internet article from CNET's NEWS.COM describing the features of BackOffice 4.0, which stated that "the BackOffice suite of software currently includes Windows NT Server...." [14] Question 17 set out an issue and asked the candidate to "provide a report to the manager (no longer than one page) outlining the strengths and weaknesses...."
French: En réponse, le représentant du Ministère a introduit un article publié dans l'Internet par la société CNET's NEWS.COM décrivant les caractéristiques du BackOffice 4.0, article où elle a déclaré que « la suite logiciel le BackOffice comprend actuellement le Windows NT Server.... » [14] La question 17 exposait une situation et demandait au candidat de « fournir au gestionnaire un rapport (d'au plus une page) expliquant les points forts et les points faibles.... ».
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family”(under agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of Qatar, in its capacity as Chair of the Group of 77)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Célébration de l'année internationale de la famille” (au titre du point 94) (organisées par la Mission permanente du Qatar, dans l'exercice de la présidence du Groupe des 77)
English: • description of the individual’s reaction to a staff request for identification provided additional grounds for suspicion. Back Annex 1 – Reporting Breakdown for the Casino Sector
French: • la description de la réaction de la personne face à la demande formulée par le personnel constitue un motif de soupçon supplémentaire. retour Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur des casinos
English: • The five-year Bangladesh Legal Reform Project – Part B increases access to justice by the poor and disadvantaged in Bangladesh. It does so by activating a national legal aid program for criminal and civil law, improving the juvenile system (including a fundamental reorientation from punitive to rehabilitative ends), and increasing the use of Alternative Dispute Resolution mechanisms.
French: • Le volet B du Projet quinquennal de réforme juridique au Bangladesh favorise l'accès à la justice des collectivités pauvres et défavorisées de ce pays, grâce à un programme national d'aide juridique en matière de droit pénal et civil dont l'objectif est d'améliorer le système de justice pour les jeunes (y compris une réorientation complète du système, passant des fins punitives à des fins de réinsertion) et d'accroître le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends.