ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware, however, of the cultural and moral ambivalence sometimes displayed by media programmes, the Church "with watchful care" 5 has exerted itself to circumvent every " use (of them) contrary to the Creator's plan" 6 and such as might cause damage or ruin to his creatures.
French: L'influence toujours plus vaste et profonde qu'en ces dix dernières années les instruments de la communication sociale ont exercée sur presque tous les aspects, les secteurs et les rapports de la société, en créant de nouveaux problèmes, a amené le Magistère à multiplier les enseignements, les exhortations et les normes pour la sauvegarde et le bien non seulement des fidèles et des hommes de bonne volonté, mais aussi de tous ceux qui, dans le monde d'aujourd'hui, sont appelés à exercer le sacerdoce ministériel. 9 Conformément à ces orientations officielles de l'Eglise, cette Congrégation elle-même, déjà en 1970 dans Ratio Fundamentalis institutionis sacerdotalis, après avoir fourni des indications générales sur la problématique des instruments de la communication sociale, décidait que dans les séminaires, les futurs prêtres devaient être formés à leur bon emploi pour une triple fin: "s'imposer une discipline personnelle, pouvoir former à leur tour les fidèles et pouvoir les utiliser efficacement dans l'apostolat"; 10 et l'année suivante l'instruction pastorale Communio et progressio reproduisait ce programme en notant: "Pour ne pas rester étranger à la réalité de la vie et ne pas arriver sans préparation à leur tâche apostolique, les futurs prêtres, les religieux et les religieuses, dans les séminaires et dans les maisons de formation apprennent comment ces moyens influent sur la société humaine et aussi apprennent la technique pour les utiliser et que cet apprentissage soit partie intégrante de leur formation.
English: I trust, Commissioner, that the proposed new 2005 directive will have a favourable and speedy outcome.
French: Je suis convaincue, Monsieur le Commissaire, que la proposition de directive de 2005 trouvera rapidement une issue favorable.
English: Overview Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (Thousands of United States dollars)
French: Vue d'ensemble  Variation des soldes de ressources pour l'exercice terminé le 31 décembre 2007  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Viper has been used on high-profile, theatrically released projects.
French: La Viper a été utilisée pour des projets cinématographiques de haut profil.
English: Appreciation was expressed for the efforts of the High Commissioner in bringing the work of the treaty bodies, and particularly the relevant concluding observations of treaty bodies and recommendations of special rapporteurs, to the attention of Governments when visiting countries or meeting with government officials.
French: On a loué les efforts déployés par le Haut Commissaire pour appeler l'attention des gouvernements, à l'occasion de visites dans les pays ou d'entretiens avec des ministres, sur l'action des organes conventionnels et, en particulier, sur les observations finales des organes conventionnels et les recommandations des rapporteurs spéciaux.
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), the United States and the Russian Federation, the Council postponed action on the draft decision.
French: À la même séance, après avoir entendu les déclarations des représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Fédération de Russie, le Conseil a décidé de se prononcer ultérieurement sur le projet de décision.
English: Thomas 'Carbide' Wilson (1860-1915) National Archives of Canada / C-53499 Earlier, Willson had failed several times to commercialize and market his electric dynamo and arc-light system and other inventions.
French: Thomas « Carbide » Willson (1860-1915) Bibliothèque et Archives Canada / C-53499 Auparavant, Thomas Willson a tenté à plusieurs reprises de commercialiser son système de dynamo électrique et d’éclairage à arc ainsi que d’autres inventions, mais sans résultat.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Influence of Employee Involvement on Productivity: A Review of Research - June 2000 Previous Contents Next 4.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'influence de la participation des employés sur la productivité :État de la recherche - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante 4.
English: • providing technical advice to the shorebird national working group and the NABCI Canada Council and bird conservation regions or joint ventures; and,
French: • fournir des conseils techniques au groupe de travail national sur les oiseaux de rivage et au Conseil de lâ€™ICOAN-Canada ainsi quâ€™aux rÃ©gions de conservation des oiseaux ou aux plans conjoints;
English: Ext.’’ is an extended period to close out the fiscal year.
French: La dernière « période de mars » sert à clore l’exercice financier.
English: She emphasized the opportunities offered by ICT for improving trade and the productive capacity of enterprises, in particular SMEs, not only to access new markets but also to more effectively enhance productivity.
French: La représentante a souligné que les TIC offraient des possibilités d'accroître les échanges et les capacités productives des entreprises, en particulier des PME, en leur permettant non seulement d'accéder à de nouveaux marchés, mais aussi d'accroître plus efficacement leur productivité.
English: So, this is the authority on what is correct CSS and what isn't?
French: C'est donc l'instance qui décide si le CSS est correct ou s'il ne l'est pas ?
English: 4.3.1 Gender Sensitivity Initiatives and Training
French: 4.3.1 Initiatives et formation aux questions d'égalité entre les sexes
English: Bell Canada Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision CRTC 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42:
French: Demande de Bell Canada en vue de réviser et de modifier la Décision de télécom CRTC 2006-22, la Décision de télécom CRTC 2006-23 et la Décision de télécom CRTC 2006-42 :
English: FIDI's contribution is always less than that of the promoter.
French: L'apport du FIDI est toujours inférieur à celui du promoteur.
English: and enforceable title in accordance with the corresponding regulations of the Code of Civil Procedure.
French: La décision arbitrale est un document exécutoire régi par le code de procédure civile.
English: This is, however, a combined report of the fourth and fifth reporting periods to be submitted to the Committee.
French: Il s'agit ici des quatrième et cinquième rapports combinés de l'Éthiopie.
English: Many cannot use available land because of transportation costs and the risk of leaving a home or a field unattended.
French: Beaucoup ne peuvent utiliser des terrains disponibles à cause des coûts de transport et du risque que représente leur absence du foyer ou des champs.
English: It is expected that the Department for International Development of the United Kingdom (DFID) will present a study on the position and reservations of selected developing countries on the inclusion of trade facilitation in the WTO multilateral trade negotiations.
French: Le Département britannique chargé du développement international (DFID) devrait présenter une étude sur la position de certains pays en développement quant à l'inclusion de l'élément de facilitation du commerce dans les négociations commerciales multilatérales de l'OMC et sur les réserves de ceux-ci à cet égard.
English: Checkoway, O’Rourke and Bull (1984) recommend that consumers on boards have training in skills and initiatives conducted in the community that promote leadership, organization and public awareness of health planning.
French: Checkoway, O’Rourke et Bull (1984) ont recommandé que les consommateurs qui siègent à des conseils reçoivent de la formation sur les techniques et les initiatives communautaires qui favorisent le leadership, l’organisation et la sensibilisation du public à la planification des services de santé.
English: Building on the investments announced in the 2000 budget, this Economic Statement proposes to:
French: Prenant appui sur les investissements annoncés dans le budget de 2000, le présent Énoncé propose :
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement n’est que formellement rempli.
English: Although in 2002 the number of small importers of rice has increased to 14, accounting for 12.2 per cent of trade, the market is still dominated by two companies.
French: Bien qu'en 2002, le nombre de petits importateurs de riz ait augmenté pour atteindre 14, représentant 12,2 % du commerce du riz, le marché demeure sous l'emprise de deux sociétés seulement.
English: • Polish PM Jaroslaw Kaczyński visits the whole Commission for the first time 18/04/2007 On the agenda were the Constitutional Treaty and the political and economic situation in Poland.
French: La rencontre qui s'est tenue à Sintra au Portugal avait pour objets l'avenir de la Constitution européenne et les problèmes clés du futur de l'Europe.
English: Expenditures quoted above cover all expenses (including utilities, security services, etc) and are not solely related to maintenance requirements.
French: Les montants de dépenses indiqués ci-dessus englobent toutes les dépenses (p. ex., services publics, sécurité) et ne correspondent pas uniquement à l'entretien.
English: Information about the annual Gnawa music festival in Essaouira Bay, Morocco.
French: Des informations sur le festival annuel de musique Gnaoua à Essaouira, Maroc.
English: Even so, the first moves towards the creation of a new system of electoral legislation did not pass off entirely smoothly.
French: Toutefois, les premières initiatives visant à instaurer un nouveau système électoral n'ont pas été sans poser de problème.
English: - To give attention to raising the level of vocational education in response to the needs of the labour market, in addition to providing greater opportunities for continuing training and upgrading to match the demands of sustainable development and knowledge-based, technological and information technology developments.
French: - Veiller à élever le niveau de l'enseignement professionnel pour répondre aux besoins du marché du travail, étendre les possibilités de formation continue et de recyclage pour répondre aux exigences du développement durable et aux évolutions en termes de connaissances, de technologie et d'informatique.
English: Nurses could submit a web-based nursing job application to Health Canada in either language of choice. 4.
French: Les infirmières intéressées pouvaient soumettre leur demande d'emploi dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: 5.8 Mr. Nakrash further states that they have integrated into Swedish society.
French: 5.8 M. Nakrash fait en outre valoir qu'ils se sont intégrés à la société suédoise.
English: However, it is concerned that:
French: Il est toutefois préoccupé de ce que:
English: Footnotes 1 Unless bank rejects decision within 6 weeks 2 In Germany, there is no maximum size of complaint or settlement.
French: O O O
English: APPENDIX 1 Pearse-McCrae Joint Task Group Recommendations, May 2004 Fisheries Management 1.
French: ANNEXE 1 Recommandations du Groupe de travail conjoint Pearse-McRae La gestion des pêches 1.
English: The stability of the region and, as a direct consequence, its prosperity cannot be achieved without a stable and prosperous Bosnia and Herzegovina.
French: La stabilité de la région et, partant, sa prospérité ne peuvent être assurées sans une Bosnie-Herzégovine stable et prospère.
English: When would you like to stay at the Joya Park Complex?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Joya Park Complex ?
English: Special Needs Equipment Program operated by the Saskatchewan Abilities Council under contract with SAIL Mobility aids, environmental aids
French: Programme de matériel pour besoins spéciaux Administré par le Saskatchewan Abilities Council en vertu d'un contrat avec SAIL Aides à la mobilité, aides environnementales
English: The police is with the Islamic community and against radicalism".
French: Les forces de police sont du côté de la communauté musulmane et contre le radicalisme".
English: For the designation of an agent for the international and European phase at the same time, the applicant may use Form EPA/EPO/OEB 1003 available on the Internet (http://www.european-patent-office.org/epo/formul/epc/1003.pdf). Art. 134 EPC
French: Pour constituer un mandataire à la fois aux fins de la phase internationale et en vue de la phase européenne, le déposant peut utiliser le formulaire 1003 (EPA/EPO/OEB Form 1003), disponible sur Internet (http://www.european-patent-office.org/epo/formul/epc/1003.pdf). Art. 134 CBE
English: < An upgrade in category must be supported by documents proving entitlement to that category.
French: < Une mise à jour de la catégorie doit être accompagnée de documents prouvant que l’individu a le droit d’être inclus dans la catégorie en question.
English: The Centre provides an information and referral service, and support services through a host of initiatives that ensure members, veterans and their families are dealt with in a dignified and respectful manner.
French: Le Centre offre des services d’information et de renvoi ainsi que des services de soutien par le biais de toute un éventail d’initiatives qui s’assurent que les membres, les anciens combattants et leurs familles soient traités avec respect, humanité et considération.
English: Outcome: sustainable conditions developed for the gradual elimination of illicit drug cultivation in Sinai, and in the Bekaa Valley through integrated rural development in opium- and cannabis-growing areas.
French: Aboutissement: création de conditions permettant l'élimination progressive et durable des cultures illicites dans le Sinaï et dans la vallée de la Bekaa, grâce au développement rural intégré des zones de culture du pavot à opium et du cannabis.
English: (1) Any person that a collective society designates to receive a payment or notice shall have an address in Canada.
French: (2) L'annexe C énumère les catégories d'œuvres à l'égard desquelles chaque société de gestion soutient être en droit de percevoir des redevances ainsi que le pourcentage de ces redevances auquel chaque société de gestion estime avoir droit.
English: There are too many ground rules and too many exceptions to the norms.
French: Il y a trop de procédures et trop d'exceptions aux normes.
English: The economically active population of Tunisia is increasingly educated but its future employability and competitiveness are central to the fundamental issue of human resources upgrading, closely linked with illiteracy that still affects 27 per cent of Tunisians in 1999 (17.6 per cent of men and 36.1 per cent of women) and 62.2 per cent of the unemployed.
French: La population active tunisienne est de plus en plus instruite mais son employabilité et sa compétitivité futures sont au cœur de la problématique fondamentale de la mise à niveau des ressources humaines, à lier étroitement à un taux d'analphabétisme qui touche encore 27 % des tunisiens en 1999 (17,6 % des hommes et 36,1 % des femmes) et qui concerne 62,2 % des chômeurs.
English: You should limit the extra work and expense caused to small businesses and to other regulated parties.
French: Vous devez veiller à imposer le moins de travail et de frais additionnels possible aux petites entreprises et à toutes les autres parties assujetties à la réglementation. 15
English: Most people do not feel the same impulse to go out and buy insurance, or diversify their investments, as they do to buy a sofa or new clothes.
French: La plupart des gens ne ressentent pas la nécessité d'aller se couvrir avec un contrat d'assurance ni de diversifier leurs investissements, de la même manière qu'ils vont acheter un sofa ou de nouveaux vêtements.
English: • Other important Acts include the Official Languages Act, the Canadian Human Rights Act and the federal Employment Equity Act.
French: • La Loi sur les langues officielles, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l’équité en matière d’emploi sont d’autres lois importantes.
English: The age distribution of graduates in the business aggregated field of study had the highest proportion of graduates 33 years old or older and the lowest proportion of graduates 21 years old or less among the aggregated fields of study (Figure 4.3).
French: La répartition des diplômés selon l’âge dans le domaine d’études agrégé affaires enregistrait la proportion la plus élevée de diplômés âgés de 33 ans ou plus et la plus faible proportion de diplômés de 21 ans ou moins parmi les domaines d’études agrégés (figure 4.3).
English: 124/93) Alberta Ambient Air Quality Guidelines (pdf) Saskatchewan:
French: • Résidentielles et individuelles
English: On 16 March 2004, a newspaper stated that the author had been charged with contempt.
French: Le 16 mars 2004, un journal a titré que l'auteur avait été inculpé d'outrage.
English: This appropriation is intended to fund a preparatory action embodying the efforts which the EU has been making to promote preventive measures to combat violence against children and adolescents of both sexes and against women, with a view to standardising national legislation in this area.
French: Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire qui cristallise les efforts que l’UE a déployés dans la promotion de mesures préventives visant à lutter contre la violence exercée sur les garçons et les filles, les adolescents et les adolescentes ainsi que sur les femmes afin que soit appliquée une législation en la matière de manière unifiée dans les États membres.
English: In summer, they lived in rectangular tents made from the hides of local animals.
French: En été, ils se logeaient dans des tentes rectangulaires fabriquées de peaux d’animaux chassés dans la région.
English: It is imperative that the Government ensure these programs are well managed.
French: Le gouvernement doit s’assurer que ces programmes sont bien gérés.
English: Next Steps Valin noted that the day's consultation with Program Heads had resulted in very different feedback compared to that from the consultation with IM Specialists.
French: Prochaines étapes Hélène Valin signale que les consultations de la journée avec les chefs de programmes avaient produit des résultats bien différents des consultations avec les spécialistes de la GI.
English: "Elektronika" for fairs and exhibitions (CFI T-32/00) the definition of the targeted consumer: "children" or "ellos" (CFI, T219/00) for clothing.
French: Cette sous-catégorie montre que la liste d'éléments figurant à l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, est uniquement donnée à titre d'exemple.
English: Enjoy this first day at home together, even if many things which will require your complete attention in future are already knocking at the door.
French: Savourez ce premier jour, même si la plupart des choses qui réclameront plus tard toute votre attention se profilent déjà.
English: The contributions listed are those that exceed $100.
French: Cette liste fait état des contributions de plus de 100 $.
English: MIAWPUKEK FIRST NATION CONTACT PERSON Rembert Jeddore Director of Public Works Miawpukek First Nation Box 10 Conne River, NF A0H 1J0 Tel: (709) 882-2146 Fax: (709) 882-2458 Email: rembertjeddore@hotmail.com
French: RESPONSABLE À CONTACTER AUPRÈS DE LA PREMIÈRE NATION DE MIAWPUKEK Rembert Jeddore Directeur des Travaux publics Première nation de Miawpukek Case 10 Conne River (Terre-Neuve), A0H 1J0 Tél.
English: Supporting document for the Canada-Wide Acid Rain Strategy, for Post-2000.
French: Document de soutien à la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The Secretariat is pleased that the EJN Vision Paper was formally adopted during the 25th EJN meeting.
French: Le secrétariat se réjouit de constater que le document sur la vision du RJE a été officiellement adopté au cours de la 25ème réunion du RJE.
English: +++ (significantly improving) to – – – (significantly deteriorating).
French: L'appréciation de la monnaie stimule l'ensemble des voyages à l'étranger
English: 28 (3rd Supp.) and Licence Nos. 900076 and 900079 were suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) et les licences nos 900076 et 900079 étaient suspendues conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide.
English: These two programs are being renewed to help ensure predictable long-term fiscal arrangements—one of the guiding principles of the Government’s approach to restoring fiscal balance.
French: Ces deux programmes sont en voie de renouvellement pour aider à mettre en place des arrangements fiscaux prévisibles à long terme, qui sont un des cinq principes fondamentaux de l’approche du gouvernement en vue de rétablir l’équilibre fiscal.
English: Maritime Provines No Activity
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 5 février 2006 au 11 février 2006 (semaine 06)
English: (2) If the basis of an application for an exemption is substantial financial hardship, the company shall include in the submission to the Minister
French: (2) Si la dispense est demandée pour prévenir la création de grandes difficultés financières, le demandeur doit inclure, dans la communication adressée au ministre :
English: The Council's February 1999 report confirms the growing importance of information and communications technologies (ICTs) in virtually all aspects of the health sector, as well as noting that the rapid pace of change in both Canada's health system and the development of ICTs has made this a significant challenge.
French: Le rapport du Conseil de février 1999 confirme l'importance grandissante des technologies de l'information et des communications (TIC) dans presque tous les secteurs de la santé et souligne que les TIC présentent un défi considérable en raison de l'évolution rapide des changements dans les TIC et le réseau canadien de la santé.
English: Statements were then made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Belgium (on behalf of the European Union and also on behalf of the Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Turkey).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom de l'Union européenne et aussi au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de la Turquie).
English: Cocaine use, while less common in Australia and New Zealand than in the Americas, increased notably in the period 2006/07.
French: La consommation de cocaïne, si elle est moins courante en Australie et en Nouvelle-Zélande que dans les Amériques, a sensiblement progressé en 2006/07.
English: The lowest consensus (73%) was with the perceptions that supervisory staff are supportive and that immediate supervisors stand behind nurses’ decisions (Table 4.2).
French: Les affirmations qui ont fait le moins consensus (73 %) sont celles à l’effet que le personnel de supervision appuie les infirmières et que les superviseurs immédiats appuient les décisions des infirmières (tableau 4.2).
English: Preliminary analysis of the results indicates that these levels are unlikely to pose any risk to the health of infant consumers.
French: L'analyse préliminaire des résultats montre qu'il est peu probable que ces niveaux étaient dangereux pour la santé des nourrissons.