ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that a meeting of the Quartet will take place very soon, in which we can analyse all these elements and continue to contribute new ideas and new efforts so that, in the end, Palestinians, Israelis, the Arab world in general, can offer themselves and future generations the prospect of peace, co-existence, stability and prosperity which for very many years has been denied them.
French: J'espère que lors d'une prochaine réunion du "quatuor" - très prochainement -, nous pourrons analyser tous ces éléments et continuer à apporter de nouvelles idées et de nouveaux efforts pour que, à la fin, les Palestiniens, les Israéliens et le monde arabe en général puissent s'offrir à eux-mêmes et offrir aux générations futures un horizon de paix, de cohabitation, de stabilité et de prospérité qui leur est nié depuis de trop longues années.
English: The Commission will pay particular attention to the benefits of new educational approaches for categories of persons affected by social or "learning" exclusion.
French: La Commission portera une attention particulière aux apports de nouvelles approches éducatives pour les catégories de personnes touchées par l'exclusion sociale ou "éducative".
English: This Presentation Standard is based on the document "S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS" of the IHO, Edition 5.0 of December 1996, with all Appendices and Annexes (see table "Comparison of the structures of the standards for (Maritime) ECDIS and Inland ECDIS" in Section 0 of this Standard for Inland ECDIS).
French: Le présent standard de visualisation s'appuie sur le document de l'OHI S-52 "Description du contenu des cartes et aspects liés à la représentation ECDIS", édition 5.0 du mois de décembre 1996, avec tous ses appendices et annexes (Cf.  tableau à la section 0, "Comparaison de la structure du standard du système ECDIS (maritime) et du système ECDIS intérieur").
English: * Includes spending for the Revolving Funds Capital Spending from the New Parks and Historic Sites Account Stewardship of National Heritage Places Total Capital Spending 6,017 48,685 6,929 63,194 3,200 67,155 13,200 69,754 3 64,007
French: 2001-2002 Dépenses Dépenses Dépenses Autorisations Dépenses réelles réelles prévues totales réelles 1999-2000 2000-2001 Parcs Canada Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens * Services intégrés Total Dépenses en capital du Compte des nouveaux parcs et lieux historiques Intendance des endroits du patrimoine national Total des dépenses en capital 6 017 48 685 6 929 63 194 3 200 62 155 13 200 74 754 3 155 64 576 23 238 15 956 3 474 42 668 30 221 18 612 7 432 56 265 32 427 22 828 3 700 58 955 26 422 33 487 1 645 61 554 26 337 33 462 1 622 61 421
English: “11.  The Commission recalls that continued attention to the protection and promotion of women's and children's rights is of paramount importance.
French: La Commission rappelle qu'il importe particulièrement de continuer de veiller à la protection et à la promotion des droits des femmes et des enfants.
English: (o) The technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: o) De la signature, le 29 mars 2000, d'un accord de coopération technique entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du détachement au Soudan par le Haut Commissariat d'un expert-conseil chargé d'aider le Gouvernement à mettre en place un dispositif national de défense et de protection des droits de l'homme ;
English: • currency to be used for payment of remuneration;
French: • la devise servant au paiement de la rémunération;
English: 5 New Locations in Europe !!
French: 5 Nouvelles Ecoles en Europe !!
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 ESS, Support Services 0 100 2 ESS Info 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Services de soutien, SST 0 100 2 Info SST 0 100 2
English: We showed it to the Belgian members and they did not like the look of that at all.
French: Nous l'avons montrée aux députés belges et ils ne l'ont pas aimée du tout.
English: It also requires that the activities of the relevant sectors within the Department are incorporated into the management planning (see Box "Key Attributes of Effective Planning").
French: Il nécessite que les activités des secteurs compétents du Ministère soient intégrées à la planification de la gestion (voir l’encadré « Éléments clés d’une bonne planification »).
English: Regarding adolescents in conflict with the law, the country programme will support the Government in implementing measures to protect the rights of adolescents by establishing community service as an alternative to their incarceration.
French: Quant aux adolescents en conflit avec la loi, le programme de pays appuiera l'État dans l'application de mesures de protection de leurs droits en leur imposant de servir la communauté au lieu de faire de la prison.
English: These funds were used to create 962 housing units as part of the Mental Health Homelessness Initiative, 145 new mental health beds (28 children's beds, 109 forensic beds, and eight acute beds).
French: Ces fonds ont été employés pour créer 962 unités de logement dans le cadre de l'Initiative d'aide aux sans-abri atteints de troubles mentaux, et pour mettre en place 145 nouveaux lits destinés aux personnes souffrant de maladies mentales (soit 28 lits pour enfants, 109 lits pour personnes bénéficiant de services psycholégaux et huit lits de soins de courte durée).
English: The program is being expanded with the addition of two new centres – one in Manitoba and one in Alberta.
French: effets indésirables des médicaments. On procède présentement à l’élargissement du Programme avec l’addition de deux nouveaux centres, soit un au Manitoba et un en Alberta.
English: The importance of international solidarity can not be stressed enough," concludes Wood.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de la solidarité internationale, conclut Wood.
English: It is for this reason that we appeal to the Security Council and to the States concerned to shoulder their historical responsibilities, through, inter alia, the implementation of the Council's resolutions and the urgent dispatch of observer forces.
French: C'est pour cette raison que nous adjurons le Conseil de sécurité et les États concernés d'assumer leurs responsabilités historiques, par le biais notamment de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil et par l'envoi urgent de forces d'observation.
English: Edyma Plaza Building, 8th Floor, 13 Calle 8-44, Zona 10, Guatemala City, Guatemala Postal Address:
French: C.P. 400, Guatemala, Guatemala, Tél. : (502) 2363-4348 Téléc.
English: Previous negotiations resulted in annual Letters of Intent, which allowed negotiations to progress based on the results of exploration and sample work.
French: Les négociations antérieures ont abouti à l'échange de lettres d'intention annuelles qui ont permis la tenue de négociations fondées sur les résultats des travaux d'exploration et les études d'échantillons.
English: However, the buyer failed to do so, but informed the L/C issuing bank that it could not amend the L/C and requested the seller to lower the price.
French: Pourtant, l'acheteur n'a pas agi ainsi, mais à informé la banque émettrice de la lettre de crédit qu'il ne pouvait modifier ce dernier document et a demandé au vendeur de diminuer le prix.
English: Article 5 of the Declaration insists on the importance of the interaction between cultural diversity and human rights, particularly in the field of education, protection of identity and promotion of creativity.
French: L'article 5 de la Déclaration insiste sur l'importance de l'interdépendance entre la diversité culturelle et les droits de l'homme, en particulier dans le domaine de l'éducation, de la protection de l'identité et de la promotion de la créativité.
English: The long-standing ties of solidarity and cooperation between Africa and the Caribbean received a welcome boost by the decision of the African Union to include its diaspora as the sixth region and to involve the representatives of the Caribbean diaspora in deliberations in the Economic, Social and Cultural Council and the civil society advisory group.
French: Les liens de solidarité et de coopération qui existent depuis longtemps entre l'Afrique et les Caraïbes ont été heureusement renforcés par la décision de l'Union africaine d'inclure sa diaspora en temps que sixième région et de faire participer les représentants de la diaspora des Caraïbes aux débats du Conseil économique et social et au groupe consultatif de la société civile.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the HST rate.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la TVH.
English: The Meetings of States Parties have also provided an opportunity for those States that have assumed the obligations and responsibilities of the Convention to consider particular issues relating to the application of the Convention as may arise from time to time.
French: Les réunions des États parties ont également donné aux États qui ont assumé les obligations et les responsabilités relatives à la Convention, l'occasion d'examiner des questions spécifiques ayant trait à l'application de la Convention, selon que de besoin.
English: The examination conducted by domestic and foreign organs, institutions and organisations of complaints of prisoners concerning the conditions or the manner of the execution of preliminary detention or the penalty of deprivation of liberty, constitutes an important element of this monitoring.
French: L'examen par les organismes, institutions et organisations nationaux et étrangers des plaintes de détenus concernant les conditions ou les modalités d'exécution de la détention provisoire ou de la peine d'emprisonnement constitue un élément important de ce contrôle.
English: Well, quite simply because it is difficult and complex to apply in everyday, operational terms.
French: Eh bien, c'est tout simplement parce qu'elle est difficile et complexe dans son application quotidienne et opérationnelle.
English: Flathead Valley proposal – expansion of Waterton Lakes National Park of Canada Canada is interested in adding parts of the Flathead River Valley, in southeast British Columbia, to Waterton Lakes National Park of Canada.
French: Proposition de la vallée Flathead – Agrandissement du parc national du Canada des Lacs-Waterton Le Canada est intéressé à ajouter des parties de la vallée de la rivière Flathead, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, au parc national du Canada des Lacs-Waterton.
English: We need to be able to look at it (insurance) as part of the business plan.
French: Nous devons pouvoir l'aborder (l'assurance) dans le cadre du plan d'entreprise.
English: The role of an engaged civil society in the fight against corruption is a crucial one.
French: Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
English: Develop an information database and the design of a research framework to examine the elements of effective policing as they pertain to First Nations policing policy.
French: OBJECTIF En collaboration avec les provinces et les Premières nations, élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d’aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: This definition is narrower than that contained in the Convention against Transnational Organised Crime according to which three or more person constitute a criminal group.
French: À noter qu'en l'occurrence, l'ordonnance pakistanaise est plus sévère que la Convention contre la criminalité transnationale organisée, qui considère qu'il y a « groupe criminel » à partir de l'association de trois personnes ou plus.
English: A delegation suggested that the reports should state how the lessons learned from reviews and evaluations were disseminated, and how the evaluation findings would be followed up, by whom and with what means.
French: Une délégation a noté qu'il serait bon que les rapports indiquent comment les enseignements tirés des examens et des évaluations étaient communiqués, comment il serait donné suite aux résultats des évaluations, qui en avait la responsabilité et quels seraient les moyens employés.
English: To date, the power of the press has proved to be both a friend and foe in the fight against discrimination.
French: La valeur des comités institutionnalisés et des conseils consultatifs est tout simplement proportionnelle à la perception que l'on a de leur efficacité.
English: The monitoring and reporting systems will support the Agency as it focuses its efforts and investment areas that will lead to measurable improvement of the ecological integrity in the parks.
French: Les systèmes de surveillance et de rapports seront utiles à l’Agence qui concentre ses efforts et ses investissements en vue d’améliorer de façon notable l’intégrité écologique des parcs.
English: 92 of resolution 60/30) and the United Nations Environment Programme were responsible for submitting the progress report.  They presented an unnumbered document entitled “Assessment of Assessments-Progress Report-20 June 2008”, annex B of which included a table of ocean regions, with the “South West Atlantic Ocean” listed under number 19.
French: La présentation du rapport susmentionné a été confiée aux représentants du « Groupe directeur spécial » (par. 92 de la résolution 60/30) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui ont remis un document intitulé « Évaluation des évaluations - Rapport d'activité - 20 juin 2008 », ne portant pas de cote, dont l'annexe B comprend une liste des différentes régions de l'océan dans laquelle figure, sous le numéro 19, la mention « Atlantique sud-occidental ».
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan), Division de l'agriculture.
English: In the midst of all of this transition – changes in technology, shifts in industry structure and blurring of boundaries between services and sectors – how will the Commission respond?
French: Face à cette transition – évolution technologique, changements dans la structure de l’industrie et la disparition progressive des frontières entre services et secteurs – comment le Conseil réagira-t-il?
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), through its bilateral and multilateral activities, takes every opportunity to underscore the importance of addressing the gender dimensions of HIV/AIDS and to support work by the international community in this area.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) souligne systématiquement dans le cadre de ses activités bilatérales et multilatérales l'importance qu'il convient d'accorder aux dimensions du VIH/sida liées au sexe et saisit toutes les occasions d'appuyer les travaux de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Reflection on the experience of residence in another community can also be facilitated through web-based guidance provided on the web by the host institution.
French: Une base de données des langues du monde est désormais publiée sur le site suivant : http://www.linguasphere.org/ Les échanges, les visites et les séjours dans une autre communauté permettent d'élaborer et de tester l’idée que l'apprentissage des langues permet de développer des notions plus générales sur la collectivité et sur la citoyenneté.
English: Avoiding stereotypes Evaluating behaviour with an awareness of the cultural context within which it was generated is rendered entirely counter-productive if one relies on simplistic short-cuts.
French: Éviter les stéréotypes L’évaluation du comportement assortie d’une connaissance du contexte culturel qui l’a généré est rendue tout à fait contre-productive si l’on s’en remet à des raccourcis simplistes.
English: It is important to quantify the "short-term" (one-time) load of soluble chemicals versus the ongoing leaching that can occur in submerged waste – they have very different implications for assessment and mitigation.
French: • Mesures visant à réduire au minimum les charges pour l'environnement et à maximiser la dilution • Mesures visant à diriger les eaux de drainage vers le parc de résidus ou autour de celui-ci
English: IMP inženiring states that work on the Al-Sijood Palace Project could not continue because of the trade embargo on importing goods to the project site.
French: IMP inženiring affirme que les travaux concernant le projet du Palais Al-Sijood ont été interrompus en raison de l'embargo commercial qui empêchait d'importer des biens sur le site.
English: Worked in close collaboration with the Commonwealth Team of Observers appointed following the Lancaster House Constitutional Conference, London (1965-1967).  International work in the human rights field
French: A travaillé en étroite collaboration avec le Groupe d'observateurs du Commonwealth nommé à la suite de la Conférence constitutionnelle de Lancaster House, tenue à Londres (1965-1967)
English: Identify Recipient(s) of Preservation Order 5.1 What entity ("Recipient") should receive the Preservation Order? 5.2 What department or individual within the Recipient entity should receive a copy of the Preservation Order? 6.
French: Identifier le destinataire de l'ordonnance de préservation 5.1 Quelle entité (« destinataire ») doit recevoir l'ordonnance de préservation ? 5.2 Quel département ou responsable du destinataire doit recevoir une copie de l'ordonnance de préservation ? 6.
English: A valid travel health insurance policy with minimum coverage of 30,000 euros is required to enter the Czech Republic.
French: Pour entrer en République tchèque, il faut détenir une assurance-voyage couvrant les frais médicaux. La couverture doit être d’au moins 30 000 euros.
English: ◦ Proactive Disclosure AJQ00 - International Commerce Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJQ00 - Commerce international Numéro:
English: D4-3-2 Duty Free Shop - Licensing You can view this publication in:
French: D4-3-2 Boutiques hors taxes - Agrément Vous pouvez visualiser la publication :
English: ANSWER - NO! some are "men of the cloth", scout leaders and coaches.
French: Certains sont des « membres du clergé », des chefs scouts et des entraîneurs.
English: Psychological health – depression.
French: Santé psychologique – la dépression.
English: queenofwinter the 20 February 2009 The last, and certainly not least, act of the night was from no other than Cradle of Filth.
French: Julien le 30 Avril 2006 Que voilà une petite affiche fort sympathique pour un dimanche soir, veille de 1 mai.
English: In May 2009, they rejuvenate the business with an important investment, including a new building.
French: En mai 2009, ils redonnent un vent de fraîcheur à l'entreprise à l'aide d'un important investissement, incluant la construction d'une nouvelle bâtisse.
English: Under the civil law, there would also be a change of owner, and the Aboriginal nation would replace the Crown as the owner entitled to receive rents or other revenues. The existing contractual agreement, however, would continue to structure relations between the new owner and the titulary of the dismemberment of ownership or the personal right of enjoyment.
French: En droit civil, il y aurait aussi changement de propriétaire, puisque le propriétaire ayant droit aux loyers et autres revenus ne serait plus la Couronne; la nation autochtone toucherait ainsi les redevances, mais le contrat initial continuerait de régir les rapports entre le nouveau propriétaire et le titulaire du démembrement de propriété ou le droit personnel de jouissance.
English: • 2006-12-15 AAT00 Modify The department specific was added.
French: • 2006-12-15 AAT00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Ces indemnités de départ ne sont pas capitalisées.
English: 1.15 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.15 Pour une application effective des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution, il est nécessaire de mettre en place des contrôles aux douanes, aux frontières et en matière d'immigration adaptés afin d'empêcher les mouvements de terroristes et la création de refuges.
English: The National Customs Brokers & Forwarders Association of America, Inc. listings can be found at [http://www.ncbfaa.org/].
French: La liste de la National Customs Brokers & Forwarders Association of America, Inc. se trouve à l'adresse suivante [http://www.ncbfaa.org/].
English: The group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Technical Battalion located in the Taji area.
French: a) Le premier groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site du bataillon technique stationné dans la région de Taji.
English: Experiments — Sat. and Sun. at 11 am Kite-making — Sat. and Sun. at 2 pm
French: Expériences – Les samedi et dimanche à 11 h Construction de cerfs-volants – Les samedi et dimanche à 14 h
English: In this way, Website Users have access to up-to-date information about our personal information management practices.
French: De ce fait, les utilisateurs du site Web ont toujours accès à des renseignements à jour sur nos pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: Overall, work is on schedule and it is expected that legislative and regulatory approvals will be received before the end of 2004 and that pension administration systems will be in place for the implementation of the modernized Canadian Forces pension plan by 2006.
French: Dans l'ensemble, le travail se poursuit conformément à l'échéancier établi, et l'on pense que les approbations législatives et réglementaires auront été obtenues d'ici la fin de 2004, de sorte que les systèmes d'administration de la pension auront été mis sur pied pour que le régime modernisé soit mis en œuvre d'ici 2006.
English: The other would be to appoint a special rapporteur to monitor the situation.
French: L'autre solution serait de mandater un Rapporteur spécial avec pour tâche d'exercer un contrôle dans ce domaine.
English: The Federation has undertaken many exchange programmes bringing the knowledge on social work from one community to another.
French: La Fédération a exécuté de nombreux programmes d'échange visant à communiquer les connaissances d'une communauté en matière de travail social à une autre communauté.
English: About 410,000 citizens of Belarus with physical or mental disabilities and registered as disabled are now receiving State assistance and support in the form of financial payments and social concessions.
French: Environ 410 000 citoyens bélarussiens souffrant de handicaps physiques ou mentaux et certifiés invalides reçoivent actuellement une aide financière et un soutien sous forme d'avantages sociaux de la part de l'État.