ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • improve incentives for innovation; and
French: • Améliorer les mesures d'incitation à l'innovation.
English: PCDDs, PCDFs, and Coplanar PCBs in albatross from the North Pacific and Southern Oceans:
French: PCDDs, PCDFs et Coplanar PCBs in albatross from the North Pacific and Southern Oceans:
English: Curriculum renewal is currently being undertaken in the Practical and Applied Arts area to ensure that the basic education available to all Saskatchewan students includes practical and applied learning opportunities.
French: On est en train de renouveler le programme d'enseignement dans le domaine des arts pratiques et appliqués pour s'assurer que l'éducation de base offerte à tous les élèves de la Saskatchewan comporte des possibilités d'apprentissage pratique et appliqué.
English: Nonetheless, although research interviews can provide women with extensive scope for self-expression, they cannot gather and record everything.
French: Il n'en reste pas moins que des entrevues de recherche, même si elles laissent une large place à l'expression des femmes, ne peuvent pas tout recueillir et enregistrer.
English: This assumes that the typical full-time student takes ﬁve courses per term and the typical full-time faculty member teaches about 2.5 courses per term.
French: On suppose qu’un étudiant à temps plein suit normalement cinq cours par trimestre et qu’un professeur à temps plein enseigne environ 2,5 cours par trimestre.
English: Roman-style thong with adjustable ankle strap, snakeskin print and full sole design.
French: Sandale à talon plat munie d'une bride ajustable à la cheville et de motifs façon peau de serpent.
English: Committed individuals also demonstrate behavioral ‘symptoms’, such as putting in more effort than absolutely required.
French: Les personnes qui participent démontrent aussi des « symptômes » liés au comportement, comme faire des efforts plus grands que ce qui est demandé.
English: The non-aligned countries that were parties to the Treaty would be guided by the decisions taken at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement (Kuala Lumpur, 2003) and the XIV Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement (Durban, 2004), both of which had affirmed that a multilateral approach was the only way of dealing with the multiplicity of disarmament and international security issues.
French: Les pays non alignés parties au Traité continueront à s'inspirer des décisions prises à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement non aligné (Kuala Lumpur, 2003) et à la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement (Durban, 2004) qui ont affirmé qu'une approche multilatérale était le seul moyen de régler les problèmes multiples de désarmement et de sécurité internationale.
English: From that angle, the challenge facing the Working Group would be to incorporate the range of operations in which United Nations and associated personnel were currently engaged while reflecting, in an appropriate manner, the notion of risk.
French: Dans cette optique, le défi auquel est confronté le Groupe de travail consiste à prendre en considération toute la gamme d'opérations menées actuellement par l'ONU tout en reflétant de manière appropriée la notion de risque.
English: Those positive developments have created the conditions for more active cooperation with the Security Council.  They have also served to promote the revitalization of the collective security system instituted by the Charter, which is in line with the humanistic ideal that presided over the establishment of the United Nations itself, namely, to save future generations from the scourge of war and to promote the dignity and worth of human beings.
French: Ces faits récents positifs ont créé les conditions d'une coopération plus active avec le Conseil de sécurité et favorisé une revitalisation du système de sécurité collective institué par la Charte, revitalisation conforme à l'idéal humaniste qui a présidé à la création des Nations Unies, à savoir : préserver les générations futures du fléau de la guerre et promouvoir la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: In the latter Member States, one important concern is to maintain equal standards for service quality across the country and transparency of the aggregate national labour market.
French: Dans ces deux derniers États membres, le problème important est de conserver des normes de qualité de service équivalentes dans l’ensemble du pays et la transparence du marché national global de l’emploi.
English: · 17-24 November: FAO Conference (34th session) in Rome, Italy e) Programme of activities of the standing delegations in 2007 Coordinators approved the draft programme of activities of the standing delegations. f) Report on Pacific Strategy (rapporteur Deva) - Procedure Coordinators decided that DEVE will vote the PECH opinion in the DEVE meeting of 18/19 December 2006, and request that the report be placed on the Plenary agenda for January or February 2007. g) "Development Days" organised by the European Commission non-involvement of the European Parliament Coordinators decided to instruct the Chair to write a letter to Commissioner Michel to complain about the non-involvement of DEVE and the European Parliament at the European Development Days (15-17 November).
French: · 17-24 novembre: conférence de la FAO (34e session) à Rome, Italie e) Programme d'activités des délégations permanentes pour 2007 Les coordinateurs approuvent le projet de programme d'activités des délégations permanentes. f) Rapport sur la stratégie pacifique (rapporteur Deva) - Procédure Les coordinateurs décident que la DEVE votera l'avis de la PECH lors de la réunion des 18 et 19 décembre 2006 et demandent que le rapport soit placé à l'ordre du jour des travaux des sessions plénières de janvier ou février 2007. g) «Journées du développement» organisées par la Commission européenne non-participation du Parlement européen Les coordinateurs décident de charger la présidence de l'écriture d'une lettre de plainte au commissaire Michel quant à la non-participation de la DEVE et du Parlement européen aux Journées européennes du développement (1517 novembre).
English: Celebrating the importance of cultural diversity for the full realization of human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other universally recognized instruments,
French: Célébrant l'importance de la diversité culturelle pour la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments universellement reconnus,
English: • Documentation Service Interns primarily assist with research for and the drafting of the Assembly’s reports and work on a wide range of subjects usually in relation to European Security and Defence issues.
French: • Documentation Les stagiaires ont pour tâche essentielle de contribuer à la recherche documentaire et à la rédaction des rapports de l’Assemblée et abordent des sujets très variés, ayant généralement trait à la défense et à la sécurité européennes.
English: It stresses the need to invest in the skill levels of its workforce; to promote social inclusion; to work in partnership with the social partners and with civil society; to base employment measures on the principle of activation; and to ensure that its tax and benefit systems make work pay.
French: Cette politique met en valeur la nécessité de beaucoup investir dans l'acquisition de connaissances au sein de la population active; de promouvoir l'intégration sociale; de travailler en collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile; de fonder les mesures adoptées en matière d'emploi sur le principe suivant lequel il faut favoriser l'activité; et de garantir que le régime fiscal et le régime des prestations sociales assurent la rentabilité du travail.
English: Given the large capitalization of European banks and their historical relationship with the power sector, utilities in Europe have relied primarily on bank debt to supply additional capital for capacity growth.
French: Compte tenu de la capitalisation importante des banques européennes et de leurs liens traditionnels avec le secteur énergétique, les services européens ont essentiellement recours aux emprunts bancaires pour financer la croissance de leur capacité.
English: São Tome and Principe, Cabo Verde and Papua New Guinea sign some agreements with the Community for accession to the Lomé Convention.
French: 28 Le Portugal présente officiellement sa demande d'adhésion aux Communautés européennes. Signature des accords entre la Communauté et Sao Tome et Principe, le Cap-Vert et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, relatifs à l'adhésion de ces pays à la convention de Lomé.
English: Twenty-two representatives and trainers nominated by the campaign management teams of the 11 candidates, and seven journalists participated in a seminar on the electoral law with special focus on the voting process, organized by UNOGBIS in partnership with the Faculty of Law of Bissau, from 16 to 17 June.
French: Vingt-deux représentants et formateurs désignés par les équipes de direction de campagne des 11 candidats ainsi que sept journalistes ont participé les 16 et 17 juin à un séminaire sur le droit électoral, et plus particulièrement sur le processus de vote, organisé par le BANUGBIS en partenariat avec la faculté de droit de Bissau.
English: The example in Appendix B demonstrates that even with very conservative assumptions, effective water treatment should reduce the risk of illness and the associated disease burden to a very low level on an annual basis.
French: L'exemple de l'annexe B montre que même lorsque les hypothèses sont très prudentes, un traitement efficace de l'eau devrait réduire le risque de maladie et la charge de morbidité qui y est liée à un niveau annuel très faible.
English: Two days after the induction of acute renal failure, glomeruli from some animals were isolated and glomerular nitrite production was measured.
French: Deux jours après l'induction de l'insuffisance rénale aiguë, les glomérules de certains animaux ont été isolés et la production de nitrites glomérulaires mesurée.
English: Mr President, Mr Rehn, the joint question on the review of the Small Business Act shows that there is still a great deal to be done to ensure that medium-sized companies in Europe have freedom to act, particularly on a national level.
French: Monsieur le Président, Monsieur Rehn, la question commune portant sur le réexamen du "Small Business Act" montre qu'il reste encore fort à faire pour assurer aux petites et moyennes entreprises européennes la liberté d'opérer, notamment au niveau national.
English: ) Moreover, the economy may be too small to attract international competition.
French: En outre, il arrive que l'économie soit trop restreinte pour attirer la concurrence internationale.
English: Created in the 1995 federal budget, the CARD fund - a $60-million-per-year initiative designed to provide Canada`s agri-food industry with the tools it requires to adapt to a changing business environment - also supports ministers' vision for the future of agriculture and agri-food in Canada.
French: Créé dans le cadre du budget fédéral de 1995, le FCADR est une initiative de 60 millions de dollars annuellement visant à munir l'industrie agroalimentaire canadienne des outils dont elle a besoin pour s'adapter à un environnement commercial en évolution. Le FCADR vient également appuyer la vision des ministres en ce qui a trait à l'avenir de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada.
English: The cuttings are then separated from the drilling fluid and the drilling fluid is recirculated through the drilling operation.
French: Ces derniers sont ensuite séparés de la boue, qui est remise en circulation dans le système de forage.
English: The initial stage of this work programme is likely to review current practices and the resulting quality of data across different agencies and ministries.
French: La première étape de ce programme sera vraisemblablement consacrée à examiner les pratiques actuelles et à évaluer la qualité des données qu'elles permettent d'obtenir dans les différents organismes et ministères.
English: An inmate whose behaviour is marked by extreme lethargy and despair, may isolate him/herself from the "normal" prison population and appear frequently in a "black", despondent mood.
French: Un détenu dont le comportement dénote une léthargie extrême et un découragement profond peut s’isoler de la population « normale » de l’établissement et être fréquemment dans un état de désespoir et d’humeur noire.
English: The distribution of these schools across the province is a good indication of the vitality of the Francophone community, and of its expansion in areas where there were no Francophones in the past.
French: La distribution de ces écoles à travers la province donne une bonne indication non seulement de la vitalité de la communauté francophone, mais aussi de son expansion à des endroits où il n’y avait aucune population francophone dans le passé.
English: At the nearby Raven and Horseshoe deposits (Figure 24), UEX reported results from the first 16 holes of its Phase 2 program that aims to establish an NI 43-101 resource.
French: Il faut aussi signaler que le forage de l’avant-trou SHE-118 a recoupé un intervalle de 8,6 m titrant 5,62 % de U3O8, juste au-dessus de la discordance.
English: That combination was less apparent in the documents from the United States, but that may have been because the sample was small and some (not all) were photocopies that may represent only parts of documents.
French: Cette combinaison était moins évidente dans les documents des États-Unis, mais c’est peut-être à cause du petit échantillon et que certains documents (pas tous) étaient des photocopies qui peuvent ne représenter qu’une partie des documents.
English: Patients who share a room with a patient with invasive GAS are not considered as exposed and do not require prophylaxis.
French: Pour prévenir une éclosion d’infection à SGA à l’hôpital, il faut enquêter et intervenir très rapidement une fois qu’un seul cas d’infection contractée à l’hôpital a été détecté(6,8).
English: The PRRA process ensures that the risk to the individual is assessed before that person is removed from Canada, particularly in cases where there has been a change in situation in the country of nationality, or new evidence indicates that the person needs protection.
French: L’ERAR permet d’évaluer le risque que court la personne si elle est renvoyée du Canada, surtout si la situation de son pays de nationalité a changé ou que de nouveaux éléments de preuve indiquent que l’intéressé a besoin de protection.
English: Static, dynamic, fatigue and damage tolerance analyses are performed using conventional methodologies as well as sophisticated tools like Nastran, Patran, FEMAP or NASA/Flagro.
French: Des analyses statiques, dynamiques et de tolérance à la fatigue et aux avaries sont exécutées selon des méthodes conventionnelles jumelées à des outils sophistiqués comme Nastran, Patran, FEMAP et NASA/Flagro.
English: Others podcast the Cafés, to reach an even broader audience.
French: D'autres diffusent leurs cafés par baladodiffusion afin de rejoindre un auditoire encore plus vaste.
English: The Tribunal does not find that this pricing information submitted by BMI and Boshart is clear.
French: La question du codage à barres a été soulevée essentiellement à propos de la vente au détail.
English: "It was very difficult to decide on only ten winning teams.
French: Choisir dix équipes gagnantes n'a pas été une tâche facile.
English: In 1998, NIGD extended its agenda to incorporate both research and more practically oriented projects concerning the transnational impacts of democratization in areas also outside Europe.
French: En 1998, le NIGD a étendu ses activités à la recherche et à des projets plus concrets sur l'impact de la démocratisation dans des régions situées également hors d'Europe.
English: Appendix A Committee Members Lawrence F. Strong, B.Sc. - Chair President and Chief Executive Officer, Unilever Canada Limited Director, UL Canada Inc., Bertolli Canada Inc. and Unilever Canada Limited.
French: Annexe A Membres du Comité Lawrence F. Strong, B.Sc. - président Président et président-directeur général, Unilever Canada Limited Directeur, UL Canada Inc., Bertolli Canada Inc. et Unilever Canada Limitée.
English: Annex to the letter dated 18 April 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Republic of Korea had made remarkable progress in the area of housing over the past few years, largely as a result of the implementation of the five-year programme on the construction of two million new houses.
French: Le pays a fait des progrès remarquables dans le domaine du logement au cours des dernières années, du fait principalement de la mise en oeuvre d'un programme quinquennal portant sur la construction de 2 millions de logements.
English: VI.7 Paragraph 23.11 of the budget document provides details concerning the total net increase of $11.8 million in resource requirements for the biennium 2010-2011 over the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le paragraphe 23.11 du projet de budget donne des détails sur l'augmentation nette totale de 11,8 millions de dollars en ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In contrast to men, women have become increasingly unionized.
French: Contrairement aux hommes, les femmes sont devenues de plus en plus syndiquées.
English: The words “and expenses” have been placed into brackets where they appear in paragraph (4), as the Working Group may wish to decide whether expenses should also form part of the control by the appointing authority and the Secretary-General of the PCA.
French: Les différentes occurrences des mots “et les dépenses” au paragraphe 4 ont été mises entre crochets, car le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer si le contrôle exercé par l'autorité de nomination et le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage devrait aussi porter sur les dépenses.
English: Or. es Justification In line with the amendment to Article 9.
French: Or. es Justification Cet amendement s'inscrit dans la lignée des dispositions visées à l'article 9.
English: During the April bargaining session, PSAC presented its pay demands.
French: Les négociations se sont poursuivi les 2, 3 et 4 octobre 2007.
English: They constitute a classical field of artistic production.
French: Ces œuvres constituent un domaine classique de la production artistique.
English: Businesses that have less than this percentage of taxable goods for resale use the remittance rates shown in Table 2.
French: Les entreprises dont le pourcentage des fournitures est inférieur doivent utiliser les taux de versement dans le tableau 2.
English: Undisclosed Information (National Security IP), Regulations (Consolidation), 13/01/1943 (12/04/1956), No. 7 (No.
French: Dessins, Règlement (Codification), 19/03/1982 (16/06/1994), n° 72 (n° 180)
English: Achieving full and effective equality through the New Partnership  for Africa's Development (NEPAD) and development policies
French: F. Instauration d'une égalité totale et effective grâce au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et aux politiques de développement
English: 1.2 Management Planning Process Development of this management plan included significant participation by partners, stakeholders and individuals with an interest in the future of Vuntut National Park of Canada.
French: 1.2 Processus d'élaboration du plan directeur Pour élaborer ce plan directeur, Parcs Canada a sollicité l'aide de partenaires, d'intervenants et de particuliers qui avaient à coeur le parc national du Canada Vuntut et son avenir.
English: Let me also remind you that the European Parliament took a strong stance a few months ago on this dossier, allocating the first EUR 75 million in the 2010 budget.
French: Permettez-moi également de vous rappeler que le Parlement européen a adopté une position ferme il y a quelques mois dans ce dossier en dégageant les 75 premiers millions d'euros dans le budget 2010.
English: The request indicates that between 2009 and 2014, US$ 1,880,000 will be available from “other sources” and that in addition Yemen requires US$ 10,495,000 million from donor countries.
French: Dans sa demande, le Yémen indique qu'entre 2009 et 2014 1 880 000 dollars seront obtenus auprès d'«autres sources» et qu'il devra se procurer 10 495 000 dollars supplémentaires auprès des pays donateurs.
English: The DRC offers specialised works in the field of languages, thematic collections, ECML publications and CDRoms, and documents of the Language Policy Division (Strasbourg) focusing on the main questions in the language field today.
French: Vous y trouverez, entre autres, des ouvrages spécialisés dans le domaine des langues, des collections thématiques, les publications et CD-ROM du CELV, ainsi que des documents de la Division des politiques linguistiques (Strasbourg), avec des thèmes à la pointe de la recherche actuelle.
English: Very little AAF will run off a stationary or taxiing aircraft.
French: Très peu de liquide d'antigivrage va s'écouler d'un aéronef immobile ou au roulage.
English: • Establish supporting working relationships and help clients achieve their objectives 
French: • Créer des rapports professionnels de soutien et aider les clients à atteindre leurs objectifs
English: Therefore, this year’s NIR represents an interim step towards meeting Canada’s domestic GHG reporting needs and the new reporting requirements under the UNFCCC, while recognizing that additional reporting elements will need to be added once the Kyoto Protocol enters into force.
French: Par conséquent, cette année, l’inventaire national représente une étape de transition vers l’atteinte des objectifs de déclaration des GES produits au Canada et le respect des nouvelles exigences qu’impose la CCNUCC. Néanmoins, nous devons reconnaître qu’il faudra faire appel à d’autres éléments de déclaration une fois que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: This is an overview of the committee's role and activities.
French: Il s'agit d'un aperçu du rôle et des activités du comité.
English: A large number of the manufacturers in the subject countries have plant facilities in various countries.
French: Un grand nombre de fabricants dans les pays visés ont des installations de production dans divers pays.
English: If the above requirements are met, it is mandatory to request prior approval from Medicare in order to receive coverage.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l'assurance-maladie pour bénéficier d'une couverture.
English: We should not, therefore, be astonished that our society is in the position that it is in, and that child sex abuse is commonplace.
French: Alors, il ne faut pas s'étonner que l'on en soit arrivé là où nous en sommes et à la banalisation de l'utilisation des enfants à des fins sexuelles.
English: • restrictions on its own supplier of spare parts regarding the sale of the latter to end-users or independent repairers.
French: • des restrictions à son propre fournisseur de pièces détachées dans la vente de celles-ci aux consommateurs finals ou à des réparateurs indépendants.
English: If you have any questions about the collection of your personal information, contact:
French: Si vous avez des questions au sujet de la collecte de vos renseignements personnels, veuillez communiquer avec :
English: A positive result has a S/CO of ≥ 1.15, a negative result < 0.85 and an indeterminate result between 0.85 and 1.15.
French: Un résultat positif a un S/CO de ≥ 1,15, un résultat négatif, < 0,85 et un résultat indéterminé de 0,85 à 1,15.