ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first addresses gender-based violence at the district level by providing new services for women, men and children in four districts using a $1.3 million grant provided by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
French: Le premier entend lutter contre les violences sexistes au niveau des districts en proposant de nouveaux services aux femmes, aux hommes et aux enfants dans quatre districts grâce à un don de 1,3 million de dollars provenant du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised).
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer les principaux points à réviser notamment les modalités prévues à cet effet.
English: The Toronto Star repeated the warning by the Human Rights Commission that the federal government could be in violation of its International Human Rights obligations if it continues to neglect the Labrador Innu.
French: Le Toronto Star a réitéré l'avertissement de la Commission canadienne des droits de la personne à savoir que le gouvernement fédéral pourrait enfreindre ses obligations internationales en matière de droits de la personne s'il continue de négliger les Innus du Labrador.
English: 28 ("O’Malley") provides the basic guidance for what is required to make out a prima facie case.
French: SimpsonsSears Ltd., [1985] 2 R.C.S. 536, au paragraphe 28 (O’Malley), fournit les règles de base concernant l’établissement d’une preuve prima facie.
English: S&T examines the gender element By the early 1980s, the first concerns about the relationship between gender and S&T for development began to emerge in Africa.
French: Prise en compte de l’inégalité des sexes dans la perspective des sciences et de la technologie Au début des années 80, la prise en compte de l’inégalité des sexes dans l’application des sciences et de la technologie au développement a commencé à susciter des interrogations en Afrique.
English: • ethical issues in infectious disease;
French: • enjeux de l'éthique dans le contexte des maladies infectieuses;
English: Clothing prices posted the largest monthly increase, but remained below the level of a year earlier.
French: Les prix du vêtement ont affiché leur plus forte hausse mensuelle, tout en demeurant sous le niveau enregistré un an plus tôt.
English: Josselin Mouette announced a new portmap package that doesn't listen on the network by default.
French: Josselin Mouette a annoncé un nouveau paquet portmap qui n'écoute pas par défaut sur le réseau.
English: • Prepared key statements of government policy not requiring legislation as well as Merger Review Guidelines released simultaneously with the introduction of Bill C-38.  These initiatives are crucial to maintaining the strength of Canada's financial institutions, while safeguarding the interests of Canadians and contributing to economic growth.
French: • Le Ministère a préparé des exposés de principe clés ne nécessitant pas l'adoption de mesures législatives ainsi que les Lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, qui ont été rendus publics au moment du dépôt du projet de loi C-38.  Ces projets sont essentiels au maintien de la stabilité des institutions financières canadiennes et à la sauvegarde des intérêts des Canadiens et des Canadiennes, et ils contribuent à la croissance économique.
English: Designing Effective Policies Policy makers are poised to consider evidence that will support action to reduce the risks of climate change (see also article on page 35). Yet we are only beginning to understand how the relationship between climate change and our uniquely Canadian natural and social environments can affect health outcomes.
French: Élaboration de politiques efficaces Même si les décideurs s'apprêtent à examiner les données probantes justifiant l'adoption de meures d'atténuation des risques des changements climatiques (voir aussi l'article en page 35), nous commençons tout juste à entrevoir en quoi les liens entre les changements climatiques et les contextes naturels et sociaux typiquement canadiens affectent notre santé.
English: Assessment The Member States are to forward interim evaluations of these programmes by no later than 30 June 2011.
French: Évaluation Les États membres transmettent les évaluations intermédiaires de ces programmes au plus tard le 30 juin 2011.
English: Therefore, the Centre paid special attention to anti-corruption issues.
French: Le Centre a donc accordé une attention particulière aux questions relatives à la lutte contre la corruption.
English: The ports of Douala, Cameroon, as well as Benghazi and Misurata, the Libyan Arab Jamahiriya, will remain the main points of entry for surface freight.
French: Les ports de Douala (Cameroun) et Benghazi et Misurata (Jamahiriya arabe libyenne) seront toujours les principaux points d'entrée du fret de surface.
English: Article 13 Declaration of unfitness of the transport manager
French: Article 13 Déclaration d'inaptitude du gestionnaire de transport
English: On the other hand, the police authorities in the Member States fail to maintain contact with each other and lack mutual trust.
French: Par ailleurs, les autorités policières des États membres ne parviennent pas à garder contact entre elles et manquent de confiance mutuelle.
English: • Antisubstance use/abuse - cigarettes, drugs 6.
French: • S'oppose à la consommation et à l'abus d'intoxiquants comme les cigarettes et les drogues.
English: I trust this is the information which you require.
French: Nous espérons que ce sont les renseignements dont vous avez besoin.
English: In the area of environmental protection, we continue to collaborate on and to work towards disaster reduction and mitigation.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, nous continuons de collaborer pour la réduction et l'atténuation des catastrophes et d'œuvrer en ce sens.
English: After about 5 years, the rate of weight gain usually increases and the rate of gain in length decreases: the two rates become more uniform after the onset of sexual maturity when weight gain becomes even more rapid relative to increase in length (Scott and Crossman 1998).
French: Après environ cinq ans, le taux de gain de poids augmente généralement alors que le taux de croissance en longueur diminue : ces deux taux se stabilisent après la maturité sexuelle; le gain de poids devient encore plus rapide par rapport à la croissance en longueur (Scott et Crossman, 1998).
English: “Zend Platform is a real performance booster for PHP applications built on top of MySQL databases.
French: “Tout a progressé de façon fluide. Le seul problème rencontré était celui de la performance lors de la connexion d’une version précédente de Syntesio à des sites à trafic important, mais depuis notre adoption de PHP5, la nouvelle interface MySQL (avec des statements préparés) et la Zend Platform, il n’y a plus de problème.
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2008/2 (Report of the Steering Body on its thirty-second session)
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2008/2 (Rapport de l'Organe directeur sur les travaux de sa trente-deuxième session)
English: Statement on request You can request it electronically through Online Requests for Business or My Business Account.
French: État sur demande Vous pouvez le demander par voie électronique par l'intermédiaire des Demandes en direct pour les entreprises ou de Mon dossier d'entreprise.
English: Simultaneously, implementation of NLBI will tend to achieve objectives of forestry components of other MEAs including CBD's Expanded Programme of Work on Forests.
French: • L'instrument juridiquement non contraignant cherche à promouvoir la gestion durable des forêts en vue de la réalisation des quatre objectifs d'ensemble convenus;
English: (6) Failure to comply with the time limits set out in subsections (2), (3)(a) and (b) and (4) may not be excused.
French: 6) L’inobservation des délais prévus aux alinéas 2), 3)a) et b) et 4) ne peut pas être excusée.
English: You may want to look into your options now.
French: Vous auriez peut-être intérêt à examiner dès maintenant les options qui s’offrent à vous.
English: OHCHR allocated US$ 326,000 in its biannual budget (2007-2008) to facilitate the implementation of Section activities.
French: Dans son budget biannuel (2007-2008), le HCDH a alloué 326 000 dollars à l'appui de la mise en œuvre des activités de la Section.
English: If the situation with SARS does not get any worse, there still appears to be considerable optimism for achieving solid growth in Chinese travel to Canada this summer.
French: Si la situation du SRAS ne s’aggrave pas, il semble encore possible de réaliser une solide croissance dans les voyages au Canada en provenance de Chine cet été.
English: The Board of Appeal adds that, although the mark applied for is the subject of a complex description, only a considerable analytical effort makes it possible to recognise all the characteristics listed in that description.
French: La chambre de recours ajoute que, bien que la marque demandée fasse l’objet d’une description complexe, seul un effort analytique considérable permet de reconnaître toutes les caractéristiques qui y sont énoncées.
English: Only by consistently implementing the agreement do we have a chance to show that further improvements in protection standards are necessary and possible.
French: Ce n'est qu'en mettant fermement en oeuvre l'accord que nous avons une chance de montrer que de nouvelles améliorations des normes de protection sont nécessaires et possibles.
English: Mr. EL-BORAI, introducing his report on the meeting of the Working Group on Reservations (HRI/MC/2006/5), recalled the important documents which had been before the Working Group, namely, the most recent report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1) and the two reports prepared by the secretariat for the meeting of the Working Group (HRI/MC/2005/5 and Add.1).
French: M. EL-BORAÏ, présentant son rapport sur la réunion du Groupe de travail sur les réserves (HRI/MC/2006/5), rappelle les documents importants dont le Groupe était saisi, à savoir le dernier rapport du Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.1) et les deux rapports établis par le secrétariat à l'intention de la réunion du Groupe (HRI/MC/2005/5 et Add.1).
English: Yvette Azzopardi (Tel.: 00 32 2 546 98 18 – email: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@eesc.europa.eu)
English: • Enhance signals intelligence and computer network defence;
French: • améliorer le renseignement sur les transmissions et la défense des réseaux informatiques;
English: Having open and frank communication with these advisors is essential.
French: Il est essentiel de communiquer de faÃ§on franche et ouverte avec ces conseillers.
English: ANNEX III LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY GEOGRAPHICAL BREAKDOWN LEVELS
French: ANNEXE III NIVEAUX DE VENTILATION GEOGRAPHIQUE ET DE VENTILATION PAR ACTIVITE NIVEAUX DE VENTILATION GEOGRAPHIQUE
English: It is established that, in order to avoid situations of statelessness, renunciation of nationality by Venezuelan nationals by birth is valid only when the persons concerned have opted for or wish to adopt a foreign nationality.
French: Afin d'éviter les situations d'apatridie, un Vénézuélien de naissance ne peut renoncer à sa nationalité que s'il a choisi ou souhaite adopter une nationalité étrangère.
English: Memorandum by Defence Liaison (1) Division
French: Note de la 1re Direction de Liaison avec la Défense TOP SECRET
English: We must bear in mind that, in the year 2000, 389 000 people made asylum applications, spread throughout the 15 Member States.
French: Il faut savoir qu'en 2000, 389 000 personnes ont introduit des demandes d'asile, et ce dans les quinze États.
English: Measures at the national level 38 - 74 9
French: Mesures à prendre au niveau national 38 − 74 10
English: LIMITED HWY 663 N CALSTOCK, Ontario P0L1B0 LEGGETT & PLATT CANADA CO.
French: LIMITED HWY 663 N CALSTOCK, ONTARIO P0L1B0 LEGGETT & PLATT CANADA CO.
English: There are a number of advantages to electronic surveillance: perpetrators can be encouraged to embark on reparations to their victims; the adverse effects of detention can be diminished; it is a response to prison overcrowding; and, lastly, it may have a beneficial effect on budgets.
French: La surveillance électronique présente divers avantages: elle permet d'inviter l'auteur des faits à entamer la réparation due à la victime, de réduire les dommages inhérents à la détention: elle constitue une réponse à la surpopulation carcérale et, enfin, elle peut avoir un effet budgétaire bénéfique.
English: The unit can be mounted without screws, which both reduces vibrations (and lets the fan run more quietly) and makes it easy to mount, with no tools required.
French: Le ventilateur peut être monté sans vis ; cette caractéristique permet de réduire les vibrations, le bruit émis et facilite considérablement le montage.
English: In consultation, the reviewers and the State under review should prepare a development plan that can be used to formulate technical assistance requirements for the State under review, if appropriate (United Kingdom).
French: Un plan de suivi devrait être élaboré en consultation entre les examinateurs et l'État examiné.  Ce plan pourra, le cas échéant, être utilisé pour formuler les besoins d'assistance technique de l'État examiné (Royaume-Uni).
English: But Kingdom Hearts in no way pawns this, Kingdom Hearts graphics are extremely polygonal and have very bland textures most of the time.
French: Autant pour des jeux à faible budget rien n'est sur quand à l'internationnalisation, autant pour les grosses productions j'en suis convaincu, la société cherche à faire des profits... bandai n'est pas misanthrope.
English: The centre also feeds the children every Saturday.
French: Le centre nourrit également les enfants chaque samedi.
English: Postal Service, Canada Post, or other delivery companies we or you select).
French: Postal Service, Postes Canada ou autres sociétés d'expédition choisies par vous ou par nous).
English: Record level of outbound travel expected over holidays:
French: Le gouvernement du R.-U. a annoncé qu'il avait l'intention de doubler sa taxe sur tous les billets d'avion à compter du 1er février 2007, dans le but d'accroître ses recettes pour financer la réduction de ses émissions de gaz carbonique.
English: Mr President, congratulating the rapporteur is a matter of course.
French: Monsieur le Président, cela fait partie des exercices de style de féliciter le rapporteur.
English: The Registry of the International Tribunal of the Former Yugoslavia noted, however, that some assigned counsel had taken fewer, and had even rejected assignments, with the explanation that the fees are less than what they would normally receive.
French: Le Greffe du TPIY a toutefois noté que certains conseils avaient refusé une partie, voire la totalité, des affaires qui leur étaient proposées, du fait que les honoraires prévus étaient inférieurs à ceux qu'ils recevaient normalement.
English: 6.0 The Requirements of an Application for Investigational Testing Authorization The minimum requirements of an investigational testing authorization application are presented below.
French: La politique actuelle du Programme stipule également la nécessité de préserver l'aspect confidentiel des renseignements se rapportant aux demandes d'autorisation relative à un essai expérimental qui ont été reçues ou accordées.
English: Question 1: Kindly assess the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (DDPA)
French: Question 1: Pouvez-vous évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban?
English: Following are some points to make note of during the pre-visit:
French: Voici les points à noter au cours de cette reconnaissance:
English: In turn, UNIDIR has taken on a much more practical and relevant role, relating its research priorities in a more timely manner to the issues that confront the international community.
French: Celui-ci assume un rôle beaucoup plus pratique et concret en actualisant ses priorités de recherche par rapport aux problèmes auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: It was set up after the general election in 1993 to scrutinise government and public administration.
French: Lorsqu’une candidature est écartée ou si un marché ne lui est pas adjugé, l’enchérisseur malheureux a le droit de solliciter une justification écrite de l’administration.
English: President Santer represented the European Union, together with many Heads of State from around the world.
French: Le président Santer représentait l'Union européenne, avec de nombreux autres chefs d'État et de gouvernement venus de partout dans le monde.
English: Section 14.1 (see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: 14.1 All letters, postcards and letter packages shall bear on the address side in the upper left-hand corner, under the sender's name and address, where given, the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail", in bold capital letters in blue or black, or have affixed thereon a blue or black label bearing the words "Par avion", or "Par avion" and "Air Mail".
French: L'article 14.1 (voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 14.1 Les lettres, cartes postales et paquets-lettres doivent porter, du côté où figure l'adresse, dans le coin supérieur gauche, sous le nom et l'adresse de l'expéditeur, s'ils sont indiqués, les mots « Par avion » ou « Par avion » et « Air Mail », en caractères gras majuscules, de couleur bleue ou noire, ou une étiquette bleue ou noire portant la même mention.
English: Kick Butt for 2 will focus on smoking prevention, smoking reduction and smoking cessation as well as protection of non-smokers, especially children, from second-hand smoke.
French: Maman, on écrase doit mettre l'accent sur la prévention du tabagisme et le renoncement, de même que la protection des non-fumeurs, particulièrement les enfants, contre la fumée de tabac dans l'environnement.
English: The guaranteed freedom and the corollary responsibility of parents to choose education for their children constitutes one pillar of the right to education; another is embodied in the human rights obligations of the State.
French: La liberté garantie et son corollaire, la responsabilité qu'ont les parents de choisir l'enseignement dispensé à leurs enfants, constituent l'un des piliers du droit à l'éducation; les obligations de l'État dans le domaine des droits de l'homme en sont un autre.
English: If protection is not refused by the trademark office of a designated Contracting contracting Partyparty, the status of the mark is the same as if it had been registered by that office.
French: Si la protection n’est pas refusée par l’office des marques d’une Partie contractante désignée, la protection de la marque est la même que si cette marque avait été enregistrée par cet office.
English: • a special presentation ceremony that honours the winners before an audience of 500 Canadian business and government representatives;
French: • une cérémonie spéciale en l'honneur des gagnants, à laquelle assisteront 500 représentants d'entreprises canadiennes et du gouvernement;
English: Its role in promoting economic growth and trade for marine transportation now focuses more strongly on international and domestic monitoring, policy development, and oversight of third-party service delivery.
French: Son rôle dans la promotion de la croissance économique et des échanges pour le transport maritime se concentre maintenant plus fortement sur la surveillance du transport international et intérieur, le développement des politiques et la supervision de la prestation de services par de tierces parties.
English: The Secretary-General's report was balanced, taking into account the views of both abolitionist and retentionist countries.
French: Le rapport du Secrétaire général est équilibré, compte tenu des vues à la fois des pays abolitionnistes et de ceux qui veulent maintenir la peine capitale.
English: Therefore, the Commission is withdrawing the above applications from this public hearing.
French: Par conséquent, le Conseil retire les demandes susmentionnées de cette audience publique.
English: In this regard, Ministers took note of the APEC Seminar on Experiences of some APEC Economies in Attracting Investment from Trans-national Corporations (TNCs) held in Ho Chi Minh City, Viet Nam in May 2006 and looked forward to the Seminar for Promoting the Public - Private Sector Dialogue to be held in Australia in June 2007.
French: À cet égard, les ministres ont souligné la tenue à Hô Chi Minh Ville en mai 2006 du Séminaire sur les expériences de certaines économies membres de l'APEC qui ont su amener des sociétés transnationales à investir sur leur territoire, et ils se sont montrés heureux de l'annonce de la tenue en Australie en juin 2007 d'un séminaire visant à promouvoir à cet égard le dialogue entre les secteurs public et privé.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 and 47-49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 and 50; and S/2007/10/Add.1, 12 and 19)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41 et 47 à 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31, 36, 42, 43, 49 et 50; et S/2007/10/Add.1, 12 et 19)
English: The CNDC AutoDRM program was written independently in the C language, but follows as closely as possible the command structure of the original Swiss implementation.
French: Le programme de CNDC AutoDRM a été écrit indépendamment dans le langage C, mais suit aussi de près comme possible la structure de commande de l'exécution suisse originale.
English: (Nova Scotia), Florent Vollant (Quebec), Gilles C. Sioui (Quebec), Imposs (Quebec), Joel Plaskett Emergency (Nova Scotia), Kevin Parent (Quebec), Nathalie Picard (Quebec), Oliver Jones Trio (Quebec), Pascale Picard Band (Quebec), Paul Brandt (Alberta), Ron Hynes (Newfoundland), Serena Ryder (Ontario), Shad (Ontario), Suzie McNeil (Ontario), Tiller's Folly (British Columbia), and Les Deux Rives choir (Ontario/Quebec).
French: (Nouvelle-Écosse), Florent Vollant (Québec), Gilles C. Sioui (Québec), Imposs (Québec), Joel Plaskett Emergency (Nouvelle-Écosse), Kevin Parent (Québec), Nathalie Picard (Québec), Oliver Jones Trio (Québec), Pascale Picard Band (Québec), Paul Brandt (Alberta), Ron Hynes (Terre-Neuve), Serena Ryder (Ontario), Shad (Ontario), Suzie McNeil (Ontario), Tiller's Folly (Colombie-Britannique) et la chorale Les Deux Rives (Ontario/Québec).
English: The value of 0.1 mSv/h at 1 m has been selected in view of the fact that this is the limit for legal transport of radioactive material as detailed in the IAEA ‘Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material’, IAEA Safety Requirements No ST-1 [4.3].
French: La valeur de 0,1 mSv/h à 1 mètre a été retenue car il s’agit de la limite de radioactivité admise pour le transport autorisé de matières radioactives, telle qu’établie par l’AIEA dans le « Règlement de transport des matières radioactives », publié dans la catégorie Prescriptions de sûreté (no ST-1) [4.3].
English: ◦ - Meeting held in Dubrovnik, Croatia, on 6 September 2004 • 15.
French: ◦ - Réunion tenue à Dubrovnik, Croatie, le 6 septembre 2004 15.
English: As such, Air Plus Comet further submits that it does comply with the Passenger Charter Policy which states that it may "on occasion" carry charter traffic.
French: C'est pourquoi elle prétend se conformer réellement à la Politique, selon laquelle elle peut transporter du trafic d'affrètement « à l'occasion ».