ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following hydrodynamic studies at the confluence of the Manouane and Péribonka rivers, and in light of concerns expressed by various members of the population, the proponent had decided to move the permanent access road leading to the generating station toward the right bank of the Manouane River in order to reduce the restrictive effect that occurs at times of heavy flooding.13. Moving the road several metres toward the bank means that it would skirt a rocky cliff along the edge of a general feeding area instead of cutting through a flood-plain that fish might use for various functions.
French: Comme suite à des études hydrodynamiques de la zone de confluence des rivières Manouane et Péribonka, et compte tenu des préoccupations du milieu, le promoteur avait décidé de déplacer le chemin d’accès permanent à la centrale vers la rive droite de la rivière Manouane de façon à diminuer l’effet de la restriction qui se manifeste au moment des crues importantes13. Le déplacement du chemin de plusieurs mètres vers la rive ferait en sorte qu’il longerait la falaise rocheuse en bordure d’un habitat d’alimentation général au lieu d’entrecouper une plaine inondable pouvant servir aux poissons pour diverses fonctions.
English: For both the General and Social Assistance Stream, about 8% of sponsors were in the private sector.
French: Dans les orientations générale et bénéficiaires de l'aide sociale, environ 20 % des promoteurs étaient du secteur privé.
English: At the national level, policy formulation and the design of development programmes, particularly social programmes, should take place through an appropriate consultation process, including citizens directly or through their representatives, local authorities and civil society organizations.
French: Au niveau national, la formulation des politiques et la conception des programmes de développement, en particulier de programmes sociaux, devaient se dérouler dans le cadre d'un processus de consultation approprié, avec la participation des citoyens, soit directement soit par l'intermédiaire de leurs représentants, des autorités locales et des organisations de la société civile.
English: On 21 March 2002, a status conference and further appearance was held before Judge Schomburg, at which all three entered pleas of not guilty to all the counts against them.
French: Le 21 mars 2002, une conférence de mise en état a été organisée et une nouvelle comparution s'est tenue devant le juge Schomburg, à laquelle les trois accusés ont plaidé non coupable de tous les chefs retenus contre eux.
English: These numbers would be higher if mandatory retirement policies did not apply to about half of Canadian workers—up to 20 per cent of whom would like to work beyond the age of 65.xxix o Chances for healthy aging are significantly enhanced with a strong sense of coherence—finding life meaningful, manageable and comprehensible.xxx o For seniors living in private households and residential facilities, social contacts and networks have been identified as highly important influences on their quality of life.xxxi Health information: o 25 per cent have a long-term disability. o 80 per cent are living at home suffer from a chronic health condition. o Hospitalization of seniors: seniors are generally far more likely than those in younger age groups to be hospitalized.
French: Les femmes représentent la grande majorité du segment le plus âgé de la population xix . o Il est prévu que d’ici 2011, la population canadienne âgée de 80 ans et plus dépasse 1,3 million, une augmentation appréciable par rapport aux 932 000 de 2001x x. o Plus de 580 000 aînés ont obtenu un diplôme d’études collégiales ou un grade universitairex x i. o Ils sont, règle générale, mieux instruits que les générations précédentes – 17 % ont obtenu un g rade universitairex x i i . o La composition linguistique de ce groupe d’âge est la suivante : 2,5 millions s’expriment en anglais, 520 000, en français, 487 000 sont bilingues et 161 000 personnes ne parlent aucune des langues officiellesxxiii . o Les populations des provinces de l’Atlantique et du Québec sont plus âgées que la moyenne canadienne. Les populations de l’Ontario et des provinces de l’Ouest, ainsi que des territoires, sont plus jeunes.
English: I believe abundance-based management can help deliver meaningful cooperation on conservation.
French: Je pense que la gestion fondée sur l’abondance peut nous aider à entretenir une coopération significative en matière de conservation.
English: Settlement of Disputes "Article 55 "The submission of Copyright on the entirety of a work to any other partyshall not abridge the right of the Author or his heirs to bring a lawsuit against those who without his consent: a. b. c. d. deletes the name of the Author which is attached to the work; attaches the name of the Author to the work; changes or replaces the title of the work; or changes the content of a work."
French: Settlement of Disputes "Article 55 "The submission of Copyright on the entirety of a work to any other party shall not abridge the right of the Author or his heirs to bring a lawsuit against those who without his consent: a. b. c. d. deletes the name of the Author which is attached to the work; attaches the name of the Author to the work; changes or replaces the title of the work; or changes the content of a work."
English: Most recently, the Statistics Division organized a side-meeting on the Recommendations on Statistics of International Migration during the joint United Nations Economic Commission for Europe-Eurostat Work Session on Migration Statistics held in Geneva in April 2003.
French: Tout récemment, la Division de statistique a organisé une réunion sur les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales en marge de la session conjointe CEE/EUROSTAT sur les statistiques des migrations internationales qui s'est tenue à Genève en avril 2003.
English: Hotels are abundant in this country. In Playa del Carmen you'll find more than 30 hotels and tourist resorts to stay in, equipped with all of the commodities!
French: Playa del Carmen compte plus d'une trentaine d'hôtels et chaines hôtelieres pour vous loger durant les vacances , équipés avec toutes les commodités.
English: Aids: is it true that homosexuals are more exposed?
French: Le sida: est-il vrai que les homosexuels sont plus exposés à cette maladie?
English: Local elections were held in two phases in the districts of Cova Lima, Ermera and Viqueque, on 12 and 18 May, and in those of Ainaro, Aileu and Manufahi, on 27 June and 2 July.
French: Des élections locales ont été organisées en deux phases dans les districts de Cova Lima, Ermera et Viqueque les 12 et 18 mai, respectivement, et d'Ainaro, Aileu et Manufahi les 27 juin et 2 juillet.
English: Examples of options for preventing erosion include flow dissipaters, protection of the substrate with geotextile, and releasing water onto vegetation if it can be done without erosion.
French: Il existe divers moyens pour prévenir l’érosion, notamment, aménager un bassin de dissipation, recouvrir le fond du cours d’eau d’un géotextile, et rejeter l’eau dans un endroit où la végétation préviendrait tout risque d’érosion.
English: Finally, the changes that have been observed are in some cases not insignificant, might be the harbinger of further change to come, and should, therefore, not be ignored.
French: Par exemple, dans la plupart des cas, les niveaux de rémunération moyens des diplômés de sexe masculin ont baissé de la première cohorte à la troisième, cette baisse atteignant presque 7 % chez les bacheliers cinq ans après l’obtention du diplôme.
English: We should not be afraid of words.  Prevention and the fight against illegal migration and its mafia-like networks must go hand in hand with the promotion of possibilities for legal migration.
French: Il ne faut pas avoir peur des mots : la prévention et la lutte contre la migration irrégulière et ses réseaux mafieux doit aller de pair avec la promotion des possibilités de migration régulière.
English: These dates should be indicated where they are known at the time of sending the communication.
French: Ces dates doivent être indiquées lorsqu’elles sont connues au moment de l’envoi de la communication.
English: Constitutional Matters As in 1999, it was alleged that the private copying regime is not copyright law or is an improperly enacted tax.
French: La Commission a par ailleurs exprimé de sérieuses réserves sur l’équité et l’impact du projet de mise en œuvre du programme élargi de la SCPCP.
English: Inadequate public investment frequently leads public utility networks in many developing countries to exclude the poorest households from services.
French: Réglementation, concurrence et libéralisation du marché Aujourd’hui, on convient généralement que la plupart des services d’utilité publique peuvent être subdivisés en deux types d’activités : celles qui correspondent à un monopole naturel et celles qui pourraient être ouvertes à la concurrence17.
English: • Hepatitis C Prevention Support & Research Program (2003) - PDF Version (60 KB) Regional Component - Community Action Community Action refers to both a strong community-based response to the needs of persons infected with or affected by hepatitis C, as well as a strong role for community organizations in the national Hepatitis C Program. The activities under this component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with or at increased risk of contracting hepatitis C. Funded Projects:
French: • Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C (2003)  - version PDF (83 KB) Composante Régionale - Action Communautaire L'action communautaire vise à établir une solide infrastructure communautaire afin de répondre aux besoins des personnes infectées ou affectées par l'hépatite C et à mettre au premier plan les organismes communautaires au sein du Programme national sur l'hépatite C. Les activités qui relèvent de l'action communautaire contribuent à améliorer nos connaissances sur la nature et les effets de cette maladie infectieuse et sur la façon dont on peut venir en aide localement aux personnes infectées ou affectées par la maladie et à celles qui sont à risque.
English: Use next 2 digits to provide Country of Registration for container.
French: Numéros décimaux ne peut pas dépasser 13 chiffres.
English: Loss of habitat through limestone quarrying, sand extraction and cottage development.
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur >1)?
English: Subsequently,Costa Rica, the Dominican Republic, Guinea, Guinea-Bissau and Senegal 69/ joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, le Costa Rica, la Guine'e, la Guine'e-Bissau, la Re'publique dominicaine et le Se'ne'gal69 se sont porte's coauteurs du projet de re'solution, dont le texte e'tait le suivant :
English: Representatives of that organization were invited to Tirana to deal with the recommendations and technical aspects of the report.
French: Des représentants de cette organisation ont été invités à Tirana pour traiter des recommandations et aspects techniques du rapport.
English: In regard to paragraph 40, part 2, I will vote in favour of this because I have concerns that on a number of issues Member States use EU legislation to 'gold plate' their own national laws, and then blame the EU for any subsequent criticism that may come their way.
French: Je voterai en faveur du paragraphe 40, partie 2, car je crains que sur plusieurs questions, les États membres recourront à la législation européenne afin de "dorer" leurs propres lois nationales, puis rejetteront sur l'UE toute critique en résultant qui se trouverait sur leur chemin.
English: Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, United Kingdom S10 2TN.
French: Department of Animal and Plant Sciences, University of Sheffield, Sheffield, Royaume-Uni, S10 2TN.
English: The principles of equality are enshrined in article 15, which states that “Citizens, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other views, social origin, wealth or other status, shall have all the rights, freedoms and duties established by the Constitution and the laws.”
French: Le principe de l'égalité des droits est consacré à l'article 15, qui dispose: «Les citoyens, sans distinction d'origine nationale, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, de fortune ou de toute autre situation, ont tous les droits, libertés et devoirs définis par la Constitution et la loi».
English: The MICs need to develop their internal financial markets as an indispensable way to accelerate their economic growth, to expand access to financing for all their citizens, to gain further autonomy in the design of policies, and to achieve greater access to international capital markets.
French: Le développement des marchés financiers internes est un élément indispensable pour accélérer la croissance économique des PRI, étendre l'accès au financement à tous les citoyens, renforcer l'autonomie dans la conception des politiques et faciliter l'accès aux marchés internationaux de capitaux.
English: Equity in health means that peoples’ needs guide the distribution of opportunities for well-being.
French: L’équité en matière de santé sous‑entend que les besoins des personnes constituent le critère qui guide la distribution des possibilités favorisant le bien-être.
English: I am grateful to you for drawing this matter to the attention of the members of the Security Council and understand that they will shortly begin consideration of a draft resolution to permit a temporary deviation from the statutory limit of 12 ad litem judges to allow the Tribunal to commence additional trials.
French: Je vous suis reconnaissant d'avoir porté cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité et je crois comprendre qu'ils commenceront prochainement l'examen d'un projet de résolution visant à autoriser un écart temporaire par rapport à la limite statutaire de 12 juges ad litem pour que le Tribunal puisse mettre en route de nouveaux procès.
English: The goal is to develop local expertise for extracting oils from a variety of plants, including thyme, verbena, mint, basil, artemisia, and geranium.
French: Ils visent à favoriser l'acquisition des compétences nécessaires à l'extraction d'huiles à partir de diverses plantes, dont le thym, la verveine, la menthe, le basilic, l'absinthe et le géranium.
English: In this context, the results of the MAF assessment indicate both strong areas of management performance in the Agency and areas that require improvement.
French: Dans ce contexte, les résultats de l’évaluation en fonction du CRG indiquent quels aspects de la gestion l’organisme maîtrise bien et lesquels doivent être améliorés.
English: As in the CW process, no filler metal is added to the weld.
French: Comme dans le procédé SC, aucun métal d’apport n’est ajouté pour réaliser le joint.
English: Man has contributed to this spectacular area and has been mining here since the Neolithic era, over 6.000 years ago.
French: La main de l'homme a aussi contribué à donner forme à ce particulier endroit. En fait, on profite du sel de ce Salin depuis le Néolithique, maintenant il y a plus de 6.000 ans.
English: We affirm that this issue is of vital significance, and that it requires cooperative efforts by the international community, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Nous affirmons qu'il s'agit là d'un problème d'importance cruciale, qui commande les efforts concertés de la communauté internationale, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciés.
English: Net present value (NPV) of the crop benefit of the 452 km of field belts planted in 2005 is $.7 million.
French: La valeur actualisée nette (VAN) de l’avantage pour les cultures des 452 km de brise‑vent de champs planté en 2005 s’élève à 700 000 dollars.
English: Iron oxides present in lakes sediments can form as a result of pure chemical reactions but also in the presence of microorgan-isms (bacteria).
French: Les oxydes de fer présents dans les sédiments lacustres peuvent résulter de réactions chimiques pures, mais également se former en présence de microorganismes (bactéries).
English: A key step in this process was the masking of the carboxylic acid as a phenacyl ester.
French: Dans une étape clé de la synthèse, on masque l'acide carboxylique sous la forme d'ester phénacyle.
English: Minimum age and legal capacity to access the family register
French: Âge minimum et capacité juridique d'avoir accès au registre d'état civil
English: What I can tell you is that it is not the Greek Communist Party but Synaspismos.
French: Mais je peux vous dire qu'il n'appartient pas au parti communiste grec mais au Synaspismos.
English: Review and assessment of the joint work programme and its implementation
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL CONJOINT ET DE SON APPLICATION
English: Chatterton R. Experiences with clozapine and olanzapine [letter].
French: Chatterton R. Experiences with clozapine and olanzapine [lettre].
English: Major network computer components were replaced during this fiscal year. This is due to the fact that demand for electronic documents increased and old components were more than five years old.
French: D’importantes composantes du réseau ont été remplacées au cours de l’exercice, en raison de l’augmentation de la demande en documents électroniques et aussi parce que certaines dataient de plus de cinq ans.
English: Leaders of industry have been arrested, imprisoned and tried.
French: Des responsables industriels ont été arrêtés, emprisonnés et jugés.
English: He found that religious detachment among the young was associated with an increased propensity towards suicide.
French: Enfin, Collins et Angen (1997) ont fait ressortir l'importance de la participation des jeunes à l'élaboration de programmes de promotion de la santé et de prévention du suicide.
English: Surely it would have been only natural for the Commission to submit a document containing all the stricter Austrian provisions.
French: Il aurait dû aller de soi que la Commission produise un texte reprenant les dispositions sévères de la loi autrichienne.
English: These processes are no different than when the plant assimilates ammonia fertilizer.
French: Ces procédés sont les mêmes que lorsque la plante assimile des fertilisants ammoniaqués.
English: Recreational Fisheries Award Each year, the Minister of Fisheries and Oceans honours five individuals or organizations for their contribution to Canada's recreational fisheries and their habitat.
French: Prix national de la pêche récréative du Canada Chaque année, le ministre des Pêches et des Océans rend hommage à cinq personnes ou organisations pour leur contribution aux pêches récréatives et à l'habitat du poisson.
English: Criminal law is the State's ultimate instrument of enforcement, and it is most important that decisions on what it should include and how it should be practised are genuinely democratic.
French: Le droit pénal est le pouvoir de coercition extrême de l'État et il est très important que des décisions sur ce qui doit être englobé dans celui-ci et sur la manière dont il doit être appliqué soient prises de façon réellement démocratique.
English: Acute Toxicity: Inhalation - Dusts & Mists Comments:
French: Toxicité aiguë : par inhalation - poussières et brouillards Remarques :
English: S SAAN; Small Agencies Administrators Network Réseau des administrateurs des petits organismes (n.m.); RAPO (n.m.) safeguarded value valeur protégée (n.f.) safeguard official information (v.) protéger les renseignements officiels safety or security provision* disposition sur la sécurité* (n.f.) salary traitement (n.m.) salary increase augmentation de traitement (n.f.) salary movement mouvement des salaires (n.m.) salary protection protection salariale (n.f.) salary range; pay scale; salary scale échelle salariale (n.f.) salary scale; salary range; pay scale échelle salariale (n.f.)
French: Her Majesty in right of Canada sanction pécuniaire (n.f.) financial penalty santé et sécurité au travail* (n.f.) occupational health and safety* satisfaction des employés (n.f.) employee satisfaction satisfaire aux qualifications essentielles; posséder les qualifications essentielles meet essential qualifications SCGD (n.m.); Système centralisé de gestion des documents (n.m.) Centralized Document Management System; CDMS schématisation (n.f.) (de processus) mapping (of process) schématisation du processus (n.f.) process mapping schématiser map (v.) science de l'information (n.f.) information science SCRD (n.m.); Système centralisé de rétroaction-documents (n.m.)
English: Given their gravity and magnitude, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and our political and financial resources.
French: La gravité et la magnitude de la crise humanitaire en Afrique justifient que nous leur consacrions davantage d'attention et de ressources politiques et financières.
English: When the terns were ready to nest in early May, the plastic was removed and tern decoys were placed on the site.
French: Au début mai, une fois que les sternes furent prêtes à nicher, on a enlevé la toile et placé des appelants.
English: Previously, communication would have taken several days due to poor roads and periodic flooding throughout the Rufiji district.
French: Auparavant, il aurait fallu plusieurs jours à cause du mauvais état des routes et des inondations périodiques dans le district de Rufiji.
English: Joint motion for a resolution on the situation in the Gaza Strip Text, as adopted by the EP on 21 February, will be available here Debate in Brussels plenary - 30 January 2008 Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080221IPR21950 En savoir plus : Situation dans la bande de Gaza Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: This species once was a dominant tree in many areas of the eastern deciduous forests of North America, but has been greatly reduced by the introduction of the chestnut blight disease a century ago.
French: Cette espÃ¨ce Ã©tait autrefois dominante dans de nombreuses rÃ©gions des forÃªts de feuillus de l'est de l'AmÃ©rique du Nord, mais l'introduction de la brÃ»lure du chÃ¢taignier il y a un siÃ¨cle a beaucoup rÃ©duit ses populations.
English: Please explain the disparity and provide information as to whether investigative procedures have been evaluated for their sensitivity and has the Government ensured that support services are adequate for women who bring complaints.
French: Veuillez expliquer ce déséquilibre et indiquer si l'adéquation des procédures d'enquête a été évaluée et si le Gouvernement a veillé à ce que les services de prise en charge proposés aux femmes qui portent plainte soient appropriés.
English: This process is a classic instance of the hermeneutic circle.
French: Ce processus constitue un exemple classique du cercle herméneutique.
English: The objective of this consultation was to ensure a balance between Canadians' freedom of choice with respect to NHPs and the assurance of consumer safety.
French: En réalité, l’innocuité d’un produit de santé naturel dépend de sa quantité ou de sa posologie, des caractéristiques de l’utilisateur et du contexte dans lequel il est utilisé.
English: Fall 2007 Peer Review Committees - Randomized Controlled Trials - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Essais contrôlés et randomisés - B Président :
English: Rhexia virginica did not respond to favourable changes in either experimental factor when the other factor was not also favourable to growth.
French: Rhexia virginica ne réagit pas aux changements favorables de l'un ou l'autre des facteurs expérimentaux lorsque l'autre facteur n'est pas, lui aussi, favorable à la croissance.