English: Spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, and fermented and compounded liquors and intoxicating drink of every kind are hereby prohibited to be imported into any part of the North West Territories ; nor shall any spirits, strong waters, spirituous liquors, wines or fermented or compounded liquors or intoxicating drink of any kind be manufactured or made in the said North West Territories, or brought into the same from any Province of Canada, except by special permission in writing of the Lieutenant Governor of the said Territories : and if any spirits or strong waters, spirituous liquors, wines or fermented or compounded liquors or intoxicating drink are imported or manufactured or made in the said Territories or brought into the same, in contravention of this Act, they shall be absolutely forfeited and may be seized by any Officer of the Customs or Excise or by any Constable wheresoever found ; and on complaint made before him, any judge, stipendiary magistrate or justice of the peace, may, on the evidence of one credible witness that this Act has been contravened in respect thereof, order the said spirits, strong waters, spirituous liquors, wines, or fermented or compounded liquors, or intoxicating drink so seized to be forthwith destroyed, or in case of the same not having been seized, then on complaint as aforesaid, such judge, stipendiary magistrate, or justice of the peace, may issue a search warrant, as in cases of stolen goods under the Acts in force respecting the duties of Justices of the Peace out of Sessions in relation to persons charged with indictable offences and upon the same being found may cause them to be forthwith destroyed."
French: Il est par le présent interdit d'importer dans aucune partie des Territoires du Nord-Ouest des spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins, liqueurs fermentées et mélangées, et des boissons enivrantes de toute espèce ; et nuls spiritueux, alcools, liqueurs spiritueuses, vins ou liqueurs fermentées ou mélangées, ou boissons enivrantes d'aucune espèce, ne seront fabriqués ou faits dans les dits territoires du Nord-Ouest, ni apportés d'aucune province du Canada dans ces territoires, sauf sur permission spéciale du lieutenant-gouverneur des dits territoires, donnée par écrit ; et si des spiritueux, ou alcools, liqueurs spiritueuses, vins ou liqueurs fermentées ou mélangées, ou des boissons enivrantes quelconques sont importés, fabriqués, faits, ou apportés dans ces territoires, en contravention au présent acte, ils seront absolument confisqués et pourront être saisis par tout officier des douanes ou de l'accise, ou par tout constable, en quelque lieu qu'ils soient trouvés ; et sur plainte portée devant lui, tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix pourra, sur le témoignage d'un témoin digne de foi, que le présent acte a été enfreint à leur égard, ordonner que les dits spiritueux alcools, liqueurs spiritueuses, vins ou liqueurs fermentées ou mélangées, ou boissons enivrantes ainsi saisis, soient immédiatement détruits ; ou s'ils n'ont pas été saisis, alors sur plainte comme susdit, tel juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix, pourra lancer un mandat de perquisition, comme dans le cas d'effets volés, sous l'autorité des actes en vigueur concernant les devoirs des juges de paix hors des sessions, à l'égard des personnes prévenues d'offenses poursuivables par voie d'accusation, et s'ils sont trouvés, il pourra les faire détruire sur-le-champ.