ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above two items make up the base data used to calculate interest.
French: Les deux éléments qui précèdent constituent les données de base servant à calculer l'intérêt.
English: Onshore Production claims that it flared 2,174 tons of propane at a cost of USD 128.25 per ton and 734 tons of butane at a cost of USD 140.13 per ton.
French: Elle affirme avoir ainsi brûlé 2 174 tonnes de propane, à US$ 128,25 la tonne, et 734 tonnes de butane, à US$ 140,13 la tonne.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindres sans que cela n’ait d’influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, l’assurance, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l’installation du cordon du chauffe-bloc.
English: HEAT-EXCHANGE APPARATUS WITHOUT INTERMEDIATE HEAT-TRANSFER MEDIA OR BODIES
French: APPAREILS ÉCHANGEURS DE CHALEUR SANS AGENT INTERMÉDIAIRE DE TRANSFERT
English: Portia spp. do not alter their behavior when exposed to olfactory cues of heterospecifics.
French: Les signaux olfactifs émis par les individus d'une espèce de Portia ne modifient pas le comportement des individus d'une autre espèce de Portia.
English: Of the 6,380 groundfish licence holders entitled to fish for cod from these three cod stocks in 2000, only 3,882 actually fished for cod - mostly in small quantities.
French: Des 6 380 titulaires de permis de pêche du poisson de fond autorisés à pêcher la morue de ces trois stocks en 2000, seuls 3 882 en ont pêché, et la plupart en petites quantités.
English: Employees should consider what gaps exist in their qualifications and discuss with their manager what education they would like to pursue.
French: Ils devraient déterminer les compétences à parfaire et discuter avec leurs gestionnaires des études qu'ils aimeraient entreprendre.
English: Interactions among DUI offender characteristics and traditional intervention modalities:
French: « Interactions among DUI offender characteristics and traditional intervention modalities:
English: For example, in India the number of private teaching institutes for the software industry has increased significantly over the past few years.
French: Un certain nombre d'universités dans le monde entier commencent à proposer des cours associant la gestion des entreprises et les compétences techniques.
English: According to section 29(d) of the Law, access to the database shall be had only by persons holding positions at IMPA, as determined by the head of IMPA, and with the consent of the Commissioner of the Israel Police.
French: Conformément à l'article 29 d) de la loi, l'accès à la base de données n'est autorisé qu'aux personnes exerçant des fonctions à l'IMPA qui auront été désignées par le chef de l'IMPA, et avec le consentement du Haut-Commissaire de la police israélienne.
English: At the earliest possible stage, the NGOs are provided with the opportunity to express their positions on legal acts, strategies, plans, and programmes drafted by the Ministry concerning the environment and sustainable development.
French: Dès les tout premiers stades, il est donné aux ONG la possibilité de s'exprimer au sujet des projets de loi, stratégies, plans et programmes élaborés par le Ministère dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: For this reason, it is proposed that business loans under $25,000 will continue to be classed as personal loans for lending purposes; and business loans over that amount that do not exceed the lesser of 3.5 basis points of total assets or $1.25 million be included as personal loans for the purposes of the risk-weighting calculation by credit unions.
French: Pour ces raisons, il est recommandé de continuer à classer les prêts à l'entreprise inférieurs à 25 000 dollars comme des prêts personnels; les prêts à l'entreprise supérieurs à ce montant, qui ne dépassent pas les 3,5 points de base de l'actif total ou 1,25 million de dollars, selon le montant le moins élevé, doivent être inclus dans les prêts personnels aux fins de calcul de la pondération des risques par les caisses populaires.
English: Incubation with inosine plus glutamine sustained the ATP level at over 70% of the initial value found in embryonic chicken red cells.
French: Au cours de l'incubation d'érythrocytes embryonnaires de poulet en présence de glutamine et d'inosine, le taux d'ATP se maintient à plus de 70% de sa valeur initiale.
English: The applications referred to in this Decree shall be addressed to the Italian Patent and Trademark Office.
French: Les demandes visées dans le présent décret doivent être adressées à l’Office italien des brevets et des marques.
English: / The Panel determined, inter alia, that costs incurred by Governments in evacuating individuals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are compensable, to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Il a notamment établi que les dépenses engagées par des gouvernements au titre de l'évacuation de personnes depuis l'Iraq, le Koweït, Israël ou l'Arabie saoudite pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ouvraient droit à indemnisation pour autant qu'elles étaient dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: The final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2007, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées ou en cours au 31 décembre 2007 ni celle des réclamations futures, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: Finally, by providing UNCDF with greater visibility, it would contribute to mobilizing additional non-core resources, putting the organization on the path to financial sustainability.
French: Enfin, en poussant le FENU sur le devant de la scène, cette option contribuerait à mobiliser des ressources à utilisation libre supplémentaires, mettant ainsi l'organisation sur la voie de la viabilité financière.
English: Mike Setterington has completed the Maguse route in Nunavut four times in the last five years, and the number of species seen is relatively constant (26-29).
French: Mike Setterington a effectuÃ© le parcours Maguse, au Nunavut, quatre fois pendant les cinq derniÃ¨res annÃ©es; le nombre dâ€™espÃ¨ces quâ€™il y a observÃ©es est relativement constant (de 26 Ã 29).
English: (a) Article 38 of the decree-law sets the age of eligibility at 65 years for men and 60 years for women, provided the insured person has ceased all employment activity and has at least 60 months of insurance or equivalent periods during which he or she reached the age of eligibility for the pension.
French: a) Il s'ouvre selon l'article 38 du même décret-loi, à l'âge de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, en faveur de l'assuré qui a cessé toute activité salariée et qui justifie d'au moins soixante mois d'assurance ou de périodes assimilées au cours desquelles il a atteint l'âge d'admission à la pension;
English: ·-Dý ·¢Nìú*œ9ý¯×õÌ³ý#Ž)IEND®B`
French: ·:kÚ3Zö"/®nî©®w0Éq h ¸j19.šs¾å¾ÄQgMÁÓ=g¥KÕsZ–TE(‹é¶Éžö&äæ®§¯¸(`æ¤á¢ÕuD@}u¶4¯*æýÑlOCg¤Jþ€‰^ÂËÒšM´ŽûJçØÒ¹@ ™qßÿ‚–t.ÓÒŽ:JC+2ò»šNMˆº(sn<ÍšpÑÒõ¯ôÔEå¢ÿñâø (Å,xÃ‚IEND®B`
English: However, it had undertaken activities, consistent with its mandate and normative programmes, related to the exercise by States of flag State responsibility over fishing vessels flying their flags.
French: Dans le cadre de son mandat et de ses programmes normatifs, elle a toutefois conduit un certain nombre d'activités concernant l'exercice des responsabilités des États vis-à-vis des navires de pêche battant leur pavillon.
English: These are experienced MPs who take their parliamentarian role seriously, and some are former ministers who have left the government over a matter of principle.
French: Beaucoup de ces députés sont des députés d’expérience, qui prennent leur rôle parlementaire au sérieux, et certains sont d’anciens ministres qui ont quitté le gouvernement pour une question de principe.
English: AUTONUM The Secretariat referred to the Notes of the relevant Rules of the PLT and underlined that, according to the provisions, a Contracting Party is obliged to continue to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit, even where after the deadline fixed in Rule 5bis, a Contracting Party excludes the filing of communications on paper.
French: AUTONUM Le Secrétariat, faisant référence aux notes relatives aux règles pertinentes du Règlement d’exécution du PLT, a souligné que, selon ces dispositions, une Partie contractante est tenue de continuer d’accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai, même lorsque, après la date limite fixée à la règle 5bis, cette Partie contractante exclut le dépôt des communications sur papier.
English: Although, scarcely touched on in the Plan and then only by reference, Turkey's powers of intervention and supervision, are in reality enormous, because of its continuing military presence in and near Cyprus.
French: Bien qu'à peine évoqués dans le Plan, de façon tout à fait indirecte, les pouvoirs d'intervention et de contrôle de la Turquie sont en réalité énormes, du fait de la poursuite de la présence militaire de la Turquie à Chypre et au voisinage.
English: Selection criteria included heredity, popularity within the community, as well as political affiliation.
French: Les critères de sélection comprennent notamment l'hérédité, la popularité au sein de la communauté, ainsi que l'affiliation politique.
English: Je confirme : à voir sur scène absolument.
French: J'ai découvert en première partie de Renan Luce et quand il a cédé la place à Renan j'étais déçu qu'il ne reste pas à la place de ce dernier!! Du trés bon quoi!
English: MSLTP also envisioned that this goal be extended to the feeder ranks of Colonel and Lieutenant are designed, as outlined in references A and B, to indicate clearly the form of commitment to bilingualism goals which must be taken by the CF leadership.
French: Le PMELS prévoit également que cet objectif pourra être étendu aux grades de colonel et de lieutenant-colonels. Ces initiatives, tel qu'il est indiqué dans les documents de référence A et B, ont pour but d'indiquer clairement le type d'engagement qui doit être adopté par la direction des Forces canadiennes en matière de bilinguisme.
English: Fisheries and Oceans Fleet Management Chapter 31 Main Points 31.1 In our opinion, Fisheries and Oceans is not managing its fleet in a cost–effective manner.
French: Pêches et Océans La gestion de la flotte Chapitre 31 Points saillants 31.1 À notre avis, Pêches et Océans ne gère pas sa flotte de façon rentable.
English: In the context of United Nations reform, we wish to stress the importance of the recent creation of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council.
French: S'agissant de la réforme de l'ONU, nous voudrions insister sur l'importance de la création récente de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme.
English: 1) Y 1) X Y 1) Y 1) Y Y Consumer Centric Approach 1) Y/Z 1) X Y 1) Y 1) Z Y Position of SMEs 1) Z 1) X Y/Z 1) Y/X 1) Z Y Innovation and Creativity 1) Y 1) X Y/Z 1) Y/X 1) Z Y
French: Tableau 4.2 Matrice des thèmes « doux » relatifs au développement du tourisme Pays membre de la FEMIP Développement de partenariats Développement technologique Approche centrée sur le consommateur 1) Y/Z 1) X Y 1) Y 1) Z Y Position des PME 1) Z 1) X Y/Z 1) Y/X 1) Z Y Innovation et créativité 1) Y 1) X Y/Z 1) Y/X 1) Z Y
English: • Demographics: fast growing, young Aboriginal population
French: • Dèmographie : croissance rapide, jeunesse de la population autochtone
English: I underline my firm expectation that the necessary degree of respect for the provisions of resolution 1701 (2006) and compassion for the fate of the victims will prevail.
French: Je m'attends sans ambages à ce que les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient respectées et que l'on fera preuve de compassion pour améliorer le sort des intéressés.
English: Paragraph 6.2.4, amend to read:  "6.2.4.
French: Paragraphe 6.2.4, modifier comme suit:
English: It is to be recognized that the national government of Armenia contributes to the development of physical culture and sport in the country and is studying ways how to promote more better governance in sport NGOs  2. Regulative measures are to be taken to develop the basic contents of sport on the national level bringing together the vertical sports pillars of GO and NGO leadership.
French: Il convient de reconnaître les efforts faits par le gouvernement arménien pour contribuer au développement de la culture physique et du sport dans le pays et trouver des moyens d’améliorer la gouvernance au sein des organisations sportives non gouvernementales ; 2. Des mesures réglementaires doivent être prises pour définir, au niveau national et en réunissant les hauts responsables des OG et des ONG compétentes, des contenus de base pour le sport ; 3.
English: (footnote 4) To help meet this objective, the Minister has issued certain radio authorizations which have, as a condition of licence, the requirement to invest a percentage of the licensees' adjusted gross revenues in wireless research and development (R&D).
French: Pour faciliter la réalisation de cet objectif, le ministre a délivré à des autorisations de radiocommunication qui prévoient, comme condition de licence, qu'elles doivent investir un certain pourcentage de leurs revenus bruts rajustés dans la R-D dans le domaine des télécommunications sans fil.
English: The risks to the successful management of our human resources are considered to be medium-to longer-term in nature.
French: D’au tr es facteu rs in fluencen t ces statistiq ues, telles les con naissan ces linguistiques d es recrues potentielles de la fo nction pu blique.
English: I cannot tell you any more at the moment, except to confirm that we refused to accept that we should not be informed of this so that we can examine it properly.
French: Mais je ne peux pas vous en dire davantage pour l'instant, sauf confirmer qu'effectivement, nous ne pouvions accepter qu'on ne nous informe pas de cette histoire pour que nous puissions l'examiner convenablement.
English: This is what we have termed the discouragement effect.
French: C’est ce que nous avons appelé l’effet de découragement.
English: The lessons and collaborative research projects in this kit offer ideas and materials for a variety of grades and student ability levels.
French: Dans les leçons et les projets de recherche collective de la trousse, on trouve des idées et du matériel adaptés à la capacité d'apprentissage des élèves et aux différentes années d'études.
English: Those adopted by CERD are informal documents, submitted by the country rapporteur to the State party, and are translated into the relevant language for the State party concerned.
French: Les listes adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont des documents officieux, soumis par le rapporteur de pays à l'État partie; elles sont traduites dans la langue pertinente pour cet État mais ne sont pas accessibles au grand public.
English: Thus, large increases granted to one pilot corporation become the benchmark for the other pilot corporation.
French: Ainsi, toute hausse substantielle accordée à une corporation de pilotes devient par la suite le point de repère pour l'autre corporation.
English: 15 Council of Europe Committee of Ministers, Recommendation on "The medico-social aspects of child abuse" :
French: Toutes les recommandations du Comité des Ministres peuvent être consultées sur le site : http://www.coe.int/t/E/Committee_of_Ministers/Home/Documents/ 14 Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, Recommandation sur « les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille »:
English: ABBREVIATIONS AFIDES Association francophone internationale des directeurs d’établissement scolaire [international association of Frenchspeaking directors of educational institutions] Agence Intergouvernementale de la Francophonie [intergovernmental agency of La Francophonie] Canadian International Development Agency Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage [conference of ministers of youth and sport of French-speaking countries] Conférence des ministres de l’éducation des pays ayant le français en partage [conference of ministers of education in French-speaking countries] Conseil permanent de la Francophonie [permanent council of La Francophonie] Foreign Affairs Canada Fonds Francophone des Inforoutes [Francophone information highway fund] Fonds multilatéral unique [single multilateral fund] Francophonie Affairs Division (formerly IMF) International Development Research Centre Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie [La Francophonie energy and environment institute] Institut des nouvelles technologies de l'information [new information technology institute] International Trade Centre Department of Intergovernmental and International Affairs, New Brunswick
French: ABRÉVIATIONS ACDI AEC AFIDES AIF CCI CGRR CPF CRDI CT CONFEJES CONFEMEN FFI FMU GAR IEPF INTIF GIF MIRR OIF SIG Agence canadienne de développement international Affaires étrangères Canada Association francophone internationale des directeurs d’établissement scolaire Agence Intergouvernementale de la Francophonie Centre de commerce international Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Conseil Permanent de la Francophonie Centre de recherches en développement international Conseil du Trésor Conférence des ministres de la jeunesse et des sports des pays ayant le français en partage Conférence des ministres de l’éducation des pays ayant le français en partage Fonds Francophone des Inforoutes Fonds multilatéral unique Gestion axée sur les résultats Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Institut des nouvelles technologies de l'information Direction des affaires de la Francophonie (auparavant IMF) Ministère des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick Organisation internationale de la Francophonie Système global d’information
English: Bancoposta has formed many non‑exclusive partnerships with banks, the largest of which is Deutsche Bank Italia (in consumer and real estate credit).
French: En effet, la Bancoposta a noué de nombreux partenariats non exclusifs avec des banques dont la plus importante est la Deutsche Bank Italia (dans le crédit à la consommation et le crédit immobilier).
English: This reflects the still continuing underinvestment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
French: Cette situation révèle le sous-investissement persistant dans les TIC, les contraintes institutionnelles et les défis organisationnels concernant l'adoption des TIC.
English: The wording chosen for this provision—which stipulates the period of time before which protection may not expire instead, for example, of fixing the duration of that period—takes into account the situation of potential Contracting Parties whose laws stipulate (subject to Article 12(2)) that it is the grant of protection that determines the start of the period and which provide no provisional protection for the time between the filing of the application and its acceptance.
French: La formule retenue dans cette disposition – qui précise le délai avant lequel la protection ne peut prendre fin au lieu, par exemple, de fixer la durée de celle‑ci – permet de tenir compte de la situation des Parties contractantes potentielles dont la législation prévoit (sous réserve de l’article 12.2)) que c’est l’octroi de la protection qui détermine le point de départ de celle‑ci et n’offre aucune protection provisoire pour la période comprise entre le dépôt de la demande et son acceptation.
English: The Hotel Sollner Hof offers comfortably furnished, en-suite rooms with wireless internet access.
French: L'hôtel Sollner Hof dispose de chambres confortables, dotées d'une salle de bains privative et d'une connexion Wifi.
English: Displaying page 11 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - 8. The States Parties agree to send the notification of the intent to inspect simultaneously to the host and the stationing States Parties, if the inspecting State intends to conduct a sequential inspection which involves stationed forces.
French: Displaying page 11 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 11 - zone spécifiée sont exclus d'une inspection de la zone spécifiée (inspections effectuées conformément à la Section VIII du Protocole sur l'inspection) étant donné qu'ils ne peuvent être inspectés que conformément à la Section VII du Protocole sur l'inspection.
English: 3; S. Labranche inc., DM345; Les Structures Pelco inc., DM350, p.
French: 3 ; S. Labranche inc., DM345 ; Les Structures Pelco inc., DM350, p.
English: • Support existing diagnostic tools of biological collections and taxonomic libraries.
French: • Soutenir les outils existants (collections de spécimens biologiques et bibliothèques taxinomiques).
English: The Director of the Transport Division, Mrs. Eva Molnar, gave an overview of the main objectives of the document:
French: La Directrice de la Division des transports, Mme Eva Molnar, a présenté dans leurs grandes lignes les principaux objectifs de ce document:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Atlantic Region 48 52 42 J Division; Deputy Commissioners Office (X) 40 60 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région de l'Atlantique 48 52 42 Division J; Bureau du Sous-commissaire (X) 40 60 13
English: The figure shows the 5-year average annual precipitation-weighted mean concentration pattern of ammonium in precipitation for the period 1991-1995.
French: Cette figure illustre la fluctuation de la concentration moyenne d'ammonium pondérée en fonction des précipitations annuelles moyennes pendant cinq ans, soit de 1991 à 1995.
English: • BAH00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: • BAH00 2006-01-26 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: However, since both the Commission and the organizations believed in the value of such schemes and supported reasonable financial measures for both categories of staff, a more visible, palpable and transparent incentive for the Professional and higher categories might be more effective than the current one.
French: Toutefois, étant donné que tant la Commission que les organisations étaient convaincues de l'importance de ces systèmes et étaient favorables à l'octroi d'incitations financières raisonnables aux deux catégories de personnel, il semblait évident que, si l'incitation était plus tangible et plus transparente, elle serait plus efficace que celle qui s'appliquait aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.