ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, the request may contain an oath or declaration of inventorship (Rule 51bis.1(a)(v)) which shall be worded and signed as prescribed in the Administrative Instructions.
French: Lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, la requête peut contenir une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 51bis.1.a)v)), qui doit être libellée et signée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: • The First Jobs in Science and Technology program is targeted at providing technology skills for SMEs and valuable work experience for new graduates.
French: • Le programme Premiers emplois en sciences et technologie vise à fournir aux PME les compétences technologiques dont elles ont besoin ainsi qu’une expérience de travail profitable aux nouveaux diplômés.
English: The amount of that fee, if any, shall be fixed by the receiving Office.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Inadequate implementation of development objectives was closely linked with shortage of resources.
French: Si les objectifs de développement ne sont pas mis en œuvre de façon adéquate, c'est en raison d'une pénurie de ressources.
English: • Chief of the Air Staff: $370,000
French: • Chef d'état-major de la Force aérienne : 370 000 $
English: • public awareness of the pardons program;
French: • la connaissance du programme de réhabilitation par le public;
English: This credit line is expected to result in a good geographic spread throughout the country and good sectoral diversification, whilst at the same time maximising leverage (above the minimum limit of 2 times), creating new employment and earning much-needed foreign currency for the local economy.
French: Cette ligne de crédit devrait se traduire par une répartition géographique et une diversification sectorielle satisfaisantes, tout en permettant d’obtenir un effet de levier maximal (supérieur au ratio de 2 pour 1, considéré comme un minimum), de créer des emplois, et d’injecter dans l’économie du pays des devises dont elle a grand besoin.
English: Click image to view a larger version Between 1992 and 2000, Canadians disposed of 119, 177 tonnes of PCs and monitors, enough to fill 953 Olympic size swimming pools.
French: Cliquez l'image pour visionner une version agrandie Entre 1992 et 2000, les Canadiens ont éliminé 119 177 tonnes d'ordinateurs et d'écrans, ce qui serait suffisant pour remplir 953 piscines olympiques!
English: British military experts, such as Field Marshalls Montgomery and Wavell, have emphasized a number of qualities of a good leader, such as being physically robust, inspiring confidence, having a spirit of adventure, being truthful, optimistic, and having the determination to persevere in the face of difficulties.
French: Certains experts militaires britanniques, comme les feld-maréchaux Montgomery et Wavell, ont souligné un certain nombre de qualités qui font un bon chef, comme le fait d'être robuste, d'inspirer la confiance, d'avoir l'esprit d'aventure, d'être sincère, d'être optimiste et d'avoir la détermination nécessaire pour persévérer face aux difficultés.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost November 4, 2005 Lunch - Briefing $80.90 November 15, 2005 Lunch - Meeting regarding pipeline $56.30 November 18, 2005 Breakfast - Meeting with Akaitcho on Prospecting Permits $8.90 November 21, 2005 Refreshments - Briefing $11.78 November 24, 2005 Dinner - Briefing $39.48 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 4 novembre 2005 Déjeuner - séance d’information 80.90$ Le 15 novembre 2005 Déjeuner - rencontre concernant le pipeline 56.30$ Le 18 novembre 2005 Petit-déjeuner - rencontre avec les Dénés de l’Akaitcho concernant les permis de prospection 8.90$ Le 21 novembre 2005 Rafraîchissements - séance d’information 11.78$ Le 24 novembre 2005 Diner - séance d’information 39.48$ Retour
English: ◦ Government of Canada Supports Three Projects for Toronto-area Ethno-racial and Ethno-cultural Communities
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie trois projets destinÃ©s aux membres des communautÃ©s ethnoculturelles et ethnoraciales de Toronto
English: Receipt of royalty filings and the assessment of royalties on the basis of laws and regulations in force on December 31,1983 were underway.
French: On a continué de recevoir des redevances et d’en assurer l’évaluation conformément aux lois et règlements en vigueur depuis le 31 décembre 1983.
English: Western Express is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Western Express qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: D Ltd. is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: La société D ltée ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l’article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: In Canada, both occur as only one or two populations which inhabit a very small, restricted area in southeastern Alberta, isolated from the main range of the species in the United States.
French: Au Canada, on ne trouve qu'une ou deux populations de ces deux papillons, qui habitent une région très petite et restreinte du sud-est de l'Alberta, isolées de l'aire de répartition principale de l'espèce aux États-Unis.
English: Your address and all phone numbers (home, cellular, work).
French: Votre adresse et tous vos numéros de téléphone (domicile, cellulaire, travail).
English: The challenge for many States Parties during the period 2005 to 2009 will be to enhance their mine victim data collection capacities, integrating such systems into existing health information systems and ensuring full access to information in order to support the needs of programme planners and resource mobilization.
French: Au cours de la période 2005-2009, de nombreux États parties devront s'employer à renforcer leurs capacités de collecte de données relatives aux victimes des mines, à intégrer ces capacités aux systèmes en place d'information sanitaire existants et à rendre totalement accessible l'information afin de répondre aux besoins de la planification des programmes et de la mobilisation des ressources.
English: This application can be used to allocate evenly costs that may be subject to uneven and uncertain periodic payments.
French: Cette façon de procéder peut servir à répartir également des coûts payés périodiquement mais de façon inégale ou incertaine.
English: This is a revision of an existing directive but, be assured, we will have to look at the overall approach and discuss this again.
French: Il s'agit d'une révision d'une directive existante mais soyez assurés que nous devrons étudier l'approche globale et réexaminer tout cela plus tard.
English: That limited and inhibited the uses of new wireless technologies just when it was necessary to encourage their take off in developing countries.
French: Cette condition limitait et entravait les utilisations des nouvelles technologies sans fil à un moment où précisément il était nécessaire d’encourager leur essor dans les pays en développement.
English: The other item is German too, a medal for the 1941-42 winter campaign in the East.
French: L'autre article est aussi allemand, une médaille de de la campagne d'hiver dans l'Est de 1941-42.
English: • Student handouts (activity package)
French: • Documents à remettre aux élèves (trousse d’activités)
English: However, I must stress that in this process it is essential to establish the proper balance between the need to meet the deadlines and the need to observe the strictest standards of due process.
French: Je dois souligner cependant qu'il est indispensable d'établir, dans le cadre de ce processus, un équilibre adéquat entre la nécessité de respecter les échéances et la nécessité d'observer les normes les plus strictes de garantie judiciaire.
English: Our goal is to create an Arctic Council to meet the challenge of sustainable development in the North and to deal with the critical issues faced by all Arctic countries.
French: Notre but est de créer un Conseil de l'Arctique pour relever le défi du développement durable dans le Nord et pour tenter de résoudre les problèmes importants auxquels sont confrontés tous les pays de l'Arctique.
English: Toronto The centre in Toronto will expand in its functions and services to develop applied expertise in "nowcasting" and remote sensing.
French: Toronto Le Centre à Toronto élargira ses fonctions et ses services afin de perfectionner son expertise en matière de prévisions immédiates et de télédétection.
English: We do not devote either time or political effort to explaining what we are about and European citizens are not aware of what the European Union does.
French: Nous ne consacrons pas assez de temps ni d’efforts politiques à expliquer notre raison d’être et les citoyens européens ne sont pas au courant de ce que l’Union européenne fait.
English: ARTICLE II.13 — SUBCONTRACTING II.13.1 The contractor shall not subcontract without prior written authorisation from the Commission nor cause the contract to be performed de facto by third parties.
French: 13 — SOUS-CONTRATS II.13.1 Le Contractant ne peut, sans l'autorisation préalable écrite de la Commission, conclure des sous-contrats ni faire exécuter, de facto, le Contrat par des tiers.
English: In the developed world, despite the seriousness of such cases, the impact can be contained, given both the size of the economies in which they have occurred, as well as the ability of the countries concerned to install appropriate regulatory mechanisms to prevent the occurrence of further incidents.
French: Dans le monde développé, en dépit de la gravité de ces affaires, il est possible d'en limiter leur impact, en raison à la fois de la taille des économies dans lesquelles elles ont lieu et de la capacité des pays touchés de se doter de mécanismes réglementaires appropriés pour empêcher que de tels incidents ne se reproduisent par la suite.
English: This map was used to ensure that interviews covered the full range of stakeholders.
French: Ce schéma visait à faire en sorte que les entrevues couvrent tout l’éventail des intervenants.
English: Moreover, secure IP rights in patented inventions help to create tradeable assets, and this securitization disproportionately benefits ordinary individuals who do not have access to financing.
French: De plus, les droits de propriété intellectuelle obtenus sur des inventions brevetées contribuent à créer des actifs pouvant faire l’objet d’échanges et la titrisation de ces actifs de propriété intellectuelle profite de façon disproportionnée au commun des mortels qui n’a pas d’autre accès aux prêts bancaires.
English: Finally, he reiterated the commitment of the organizations he represented to continue their struggle to have indigenous peoples' rights to their TK, their lands and resources recognized and protected.
French: Enfin, l'intervenant a réaffirmé la promesse faite par les organisations qu'il représente qu'elles continueront à lutter pour la reconnaissance et la protection des droits des peuples autochtones sur leurs savoirs traditionnels, leurs terres et leurs ressources.
English: Two weeks have passed since my last appearance, practically this blog grows on its own!
French: Deux semaines ont passé depuis ma dernière apparition, pratiquement ce blog se développe sur son propre!
English: These measures should aim to further broaden their job opportunities, better reconcile the professional and family responsibilities, and avoid discriminatory situations with regard to pension benefits or personal income experienced by many women.
French: Ces mesures devraient viser à leur donner davantage de perspectives d'emploi, à les aider à concilier vie professionnelle et vie familiale et à éliminer les situations discriminatoires que rencontrent beaucoup de femmes en ce qui concerne les pensions de retraite ou les salaires.
English: • B264 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: • B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: # The findings indicated that the cash advance is administratively complex and costly for some producers and that in some sectors the APP and the SCAP could be administered with fewer organizations.
French: # Les constatations indiquent que l’administration de l’avance de fonds est complexe et coûteuse pour certains producteurs et que, dans certains secteurs, le PPA et le PAP pourraient être administrés par un nombre inférieur d’organisations.
English: The ESCAP secretariat issued two publications on the geology and mineral resources of Kyrgyzstan and Mongolia which proved to be useful for negotiations with donors.
French: Le secrétariat de la CESAP a fait paraître deux publications sur la géologie et les ressources minérales du Kirghizistan et de la Mongolie, qui ont joué un rôle utile dans les négociations avec les donateurs.
English: Over 200 stores are now equipped.
French: Plus de 200 magasins sont aujourd'hui équipés.
English: There must be a full-fledged investigation into all such incidents.
French: Il faudra que soit menée une enquête complète de tous ces incidents.
English: • The National Child Benefit initiative consists of a series of programs and services across Canada designed to improve benefits and services for low-income families with children and represents a significant investment in Canada’s children.  National Child Benefit Reinvestment Guidelines
French: • L’initiative de la Prestation nationale pour enfants consiste en une série de programmes et de services offerts partout au Canada et conçus pour améliorer les prestations et services destinés aux familles à faible revenu ayant des enfants. Cette initiative représente un investissement considérable au profit des enfants du Canada.  Lignes directrices des réinvestissements dans la Prestation nationale pour enfants
English:   I think those are the main ones.
French:   Les ONG, les écoles; voilà les acteurs clés.
English: The Delegation also noted that WIPO had responded with constructive advice and comments, to Uganda’s requests regarding legal reforms to modernize its IP legislation, including the Copyright and Neighboring Rights Act, the Trademarks and Service Marks Bill and the Industrial Property Bill.
French: La délégation a également déclaré que l’OMPI avait répondu par des conseils et observations constructifs aux demandes de l’Ouganda relatives aux réformes juridiques à entreprendre pour moderniser la législation nationale sur la propriété intellectuelle, y compris la loi sur le droit d’auteur et sur les droits connexes, la loi sur les marques et les marques de services, et la loi sur la propriété industrielle.
English: In future, public funds may be directed only to financing a system accessible to groups in difficulty.
French: Seul un système accessible à un public en difficultés pourra être désormais financé par des fonds publics.
English: Following those remarks and the customary exchange of courtesies, the President declared the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum closed at 4 p.m. on Wednesday, 31 March 2004.
French: Après ces déclarations et l'échange des civilités d'usage, le Président a déclaré close la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement le mercredi 31 mars 2004 à 16 heures.
English: Finely furnished and featuring a characteristic ambiance, the restaurant is decorated with old newspapers, rare photos of celebrities of past decades, and a valuable vintage map of Venice.
French: Ce restaurant au mobilier élégant et à l'ambiance particulière est décoré de journaux anciens, de photos rares de célébrités d'autrefois et d'un plan de Venise d'époque d'une grande valeur.
English: This is not only the view of the Commission, as the Council and the Court of Justice have consistently endorsed it.
French: Ce n'est pas là l'avis de la seule Commission, le Conseil et la Cour de justice l'ayant repris à leur compte.
English: To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2005 and the statements of operations, surplus and cash flows for the year then ended.
French: Au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux J’ai vérifié le bilan de Construction de Défense (1951) Limitée au 31 mars 2005 et les états des résultats, de l’excédent et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Noting the importance of limiting parallel programming by strengthening coordination among United Nations organizations, they called for broader and better coordinated results-based approaches throughout the programme cycle, including more focused implementation and better monitoring and evaluation mechanisms.
French: Notant qu'il fallait réduire les programmations parallèles en renforçant la coordination entre les organismes des Nations Unies, elles ont appelé à adopter des stratégies axées sur les résultats qui soient plus vastes et mieux coordonnées tout au long du cycle de programmation, et demandé notamment une application mieux ciblée et de meilleurs mécanismes de suivi et d'évaluation.
English: In response to your letter dated March 28, 2006, regarding File No. 8638-C12-200512964, please be aware that Wightman does not currently provide telecommunications services to any VOIP service provider. Document: 609529.pdf - 26KB 2006-03-28 - Commission Letter Description:
French: In response to your letter dated March 28, 2006, regarding File No. 8638-C12-200512964, please be aware that Wightman does not currently provide telecommunications services to any VOIP service provider. Document: 609529.pdf - 26KO 2006-03-28 - Lettre du Conseil Description:
English: • Expanded the range of collaborative and analytical activities including the release of special reports on health services themes (changes in home care, waits for emergent and planned orthopaedic surgery, falls in continuing care settings and renewal and exits in Canada's nursing supply);
French: • a diffusé la publication de prestige les Soins de santé au Canada en 2006;
English: 622.071 Teacher Resource Book provided with each program contains information on adjusting the length of each Unit.
French: 622.071 Les livres de ressource de l’enseignant qui sont fournie avec chaque programme contiennent l'information pour ajuster la longueur de chaque unité.
English: Abruptio placentae is a possible complication of acute changes in blood pressure.
French: Les changements brusques de la TA risquent d'entraîner un décollement placentaire.
English: At the beginning of the month, the Jamaican presidency set its objective to support initiatives which we believe best promote sustainable peace and security.
French: Au début du mois, la présidence jamaïcaine s'est donnée pour objectif d'appuyer des initiatives qui, selon nous, encouragent au mieux la paix et la sécurité durables.
English: The resilience and sustainability of the resulting institutions in the target countries would all seem to have rested primarily on the ability of retaining and updating local personnel, and maintaining the relevance of curricula.
French: La résilience et la durabilité des institutions qui ont ainsi été créées dans les pays bénéficiaires semblent dans tous les cas avoir dépendu de la capacité de conserver un personnel local et d'en actualiser les compétences, et de maintenir la pertinence du programme d'enseignement.
English: Tags urban planning for this project are: POT (percentage employment land) 40% (from a plot of 1000 sq.m. can be built with a maximum of 400 square footprint), CUT (coefficient of land use) 1, 5 (area of the building can not exceed 1,500 sq m) and maximum height: Basement + Ground Floor + 1 + 2 + penthouse floor.
French: Tags planification urbaine pour ce projet sont: POT (pourcentage des terres de l'emploi) 40% (à partir d'un terrain de 1000 m² peut être un bâtiment de plus de 400 empreinte carrée), CUT (coefficient d'utilisation des terres) 1, 5 (région de l'immeuble ne peut pas dépasser 1500 m) et la hauteur maximale: Sous-sol + Rez de chaussée + 1 + 2 + étage attique.
English: The Mission is also committed to establishing a transparent application program to access the Mission’s culture program grants support, and it is establishing an official multi-program selection committee to review and approve applications before they are submitted to FAC for funding approval.
French: La mission s’est également engagée à établir un programme de demande transparent pour avoir accès à des subventions du programme culturel de la mission. De plus, elle met sur pied un comité officiel de sélection multiprogramme pour examiner et approuver les demandes avant qu’elles soient soumises à AEC pour approbation du financement.
English: The volunteer must be supervised and guided by experienced staff.
French: Le volontaire doit être supervisé et guidé par un personnel expérimenté.
English: Results of a country by country survey, and a total of 36 conducted consultations, show that levels of activity are closely related to public awareness and legal recognition of the sector as well as to the existence of underlying regulatory procedures.
French: Les résultats d’une enquête réalisée pays par pays, et un total de 36 consultations réalisées, montrent que les niveaux d’activité sont étroitement liés à la connaissance publique et à la reconnaissance juridique du secteur ainsi qu’à l’existence de procédures réglementaires sousjacentes.
English: These refinements did not alter the basic concept underlying GEP: the use of wage subsidies to encourage employers to engage unemployed (or underemployed) recent graduates in order to stimulate the creation of new jobs and/or to provide these graduates with useful experience.
French: Ces améliorations n’ont pas changé le concept fondamental qui sous-tend le PED, soit le recours aux subventions salariales pour encourager les employeurs à embaucher de nouveaux diplômés sans travail (ou sous-employés) afin de stimuler la création d’emplois nouveaux ou de fournir à ces diplômés une expérience utile.
English: • fat, protein carbohydrate and sodium content in grams, milligrams or micrograms as appropriate; and
French: • la teneur en matières grasses, en protéines, en glucides et en sodium, en grammes, milligrammes ou microgrammes, selon l'unité appropriée;
English: He disagreed with the view that establishing a military court and then making it compliant with article 14 was sufficient to legitimize it for the trying of civilians.
French: Il n'est pas exact qu'il suffit de créer un tribunal militaire et de le rendre conforme à l'article 14 pour qu'il puisse juger des civils.