ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid is said to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3.6 billion (ECU 21.79 million) and of a loan guarantee of PTA 1 billion (ECU 6.05 million).
French: Il s'agirait de plusieurs opérations de rééchelonnement de dettes fiscales et sociales pour un montant de 3,6 milliards de ESP (21,79 millions d'écus) et d'une garantie de prêt portant sur 1 milliard de ESP (6,05 millions d'écus).
English: (n) Provide to the Committee, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in subparagraphs (b), (d), (f) and (h) above.
French: n) De faire parvenir au Comité d'ici un an des renseignements sur les mesures concrètes prises pour donner effet aux recommandations formulées aux alinéas b, d, f, et h.
English: Dr. Craan informed Sue Deveau that the submission comes in SIPD then to Screening and if a name change, the Screening Officer may inform the reviewer to do a fast review if it is only a name change.
French: Le Dr Craan informe Sue Deveau que la présentation est reçue par la DPPR puis est envoyée à la section chargée de l’examen préliminaire. En cas de changement de nom, l’agent responsable de l’examen préliminaire peut informer l’examinateur de procéder rapidement s’il ne s’agit que d’un changement de nom.
English: These are all supportive comments I am making but I would like to express three reservations.
French: Outre ces commentaires de soutien, j'ai trois réserves à formuler.
English: The management challenge associated with the Icefields is managing aircraft access and recreational use while preserving and protecting the park’s ecological integrity, wilderness character and visitor experiences within the Icefields and greenbelt corridors used for access.
French: Pour la direction du parc, le défi consiste à gérer l’accès aérien et les activités récréatives tout en préservant et en protégeant l’intégrité écologique du parc, le caractère sauvage ainsi que l’expérience offerte aux visiteurs dans les champs de glace et les ceintures de verdure qui sont utilisées comme couloirs d’accès.
English: 1, 2006 Australia - Western Australia Government 500 ppm [Environmental (Diesel and Petrol) Regulations 1999, Jan 1, 2000]
French: National Environment Protection Measure) 50 ppm 1er janvier 2006 Australie - Gouvernement de l'Australie- Occidentale 500 ppm [Environmental Regulations 1999 (Diesel and Petrol), 1er janvier 2000]
English: This is the amount to include in your farming income.
French: En 2000, il a acheté un contingent d'oeufs pour 25 000 $.
English: Canadians are also seeking new ways to have their health concerns addressed and are influenced by factors, which include religion and culture.
French: Ils veulent aussi essayer d'autres moyens d'aborder leurs préoccupations de santé et font intervenir certains facteurs, dont ceux d'ordre religieux et culturel.
English: More than 90 children are registered in the Children’s Office, which means that they regularly use the facilities.
French: Plus de 90 enfants sont inscrits à l’Office de l’enfance, et utilisent donc régulièrement les infrastructures offertes.
English: Member States should retain the right to a certain degree of flexibility, with the assent of the Commission.
French: Les États membres doivent conserver le droit à une certaine souplesse, avec l'avis conforme de la Commission.
English: As one famous English legal practitioner once said, you do not ask yourself, can animals think, can animals talk?
French: D'après les très belles paroles d'un célèbre juriste anglais, la question qui se pose n'est pas de savoir si les animaux peuvent penser, s'ils peuvent parler.
English: I am confident that he did not even try to get me a late check-out. It may be the New York style but there is no harm at least pretenting that you are trying.
French: Hotel tres bien situe au centre ville,facilites de the & cafe dans la chambre agreables.
English: The levels 0, 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of the A2Σ+ state for P16O and the levels 0, 1, 2, 3, and 4 of this state for P18O show perturbations from various species, some of which, studied previously for P16O, are attributable to a 4Σ− state and to the C2Σ− state.
French: Les niveaux 0, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 de l'état A2Σ+ de P16O et les niveaux 0, 1, 2, 3 et 4 de P18O présentent des perturbations locales de types variés dont certaines, précédemment étudiées pour P16O, sont attribuables à un état 4Σ− et à l'état C2Σ−.
English: The delegates discussed these issues under corresponding agenda items.
French: Les délégations ont débattu de ces questions au titre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: As a percentage of the EU’s wealth, it has remained largely stable at around 1 % of gross national income (GNI).
French: En revanche, en pourcentage de la richesse de l’Union, il est resté pratiquement stable, tournant autour de 1% du revenu national brut (RNB).
English: IOM and FLACSO, op.
French: OIM et FLACSO, op.
English: He has a strong research background.
French: Il possède une solide expérience dans le domaine de la recherche.
English: The lack of effective and liquid secondary markets, limited numbers of investors, inadequate corporate governance and transparency, and in some cases weak public finances, have held back the development of the local currency bond market.
French: Depuis deux ans environ, le gouvernement kenyan a allongé le profil des échéances de ses obligations afin d’établir une référence pour la tarification de la dette à long terme des entreprises.
English: Those centres required financing and staff levels consistent with their constantly growing tasks and with the challenge posed by information technologies.
French: Ces derniers doivent être dotés de ressources financières et humaines correspondant à leurs activités toujours plus nombreuses et à la mesure du défi que posent les technologies de l'information.
English: • to markets for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
French: • aux systèmes de négoce, de compensation et de règlement des paiements.
English: Acrobat Reader is available from http://www.adobe.com./products/acrobat/readermain.html. If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. (back to top)
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible. (Haut de la page)
English: The Commission is also hosting the secretariat of this coalition.
French: La Commission accueille également le secrétariat de cette coalition.
English: The United States will be an active participant in that ongoing and collective effort.
French: Les États-Unis participeront activement à cet effort collectif et soutenu.
English: • Deliver effective and efficient surveillance activities
French: • Exécuter des activités de surveillance efficaces et efficientes
English: That’s why we’re including a little something about program evaluation at the end of this section.
French: C’est pourquoi, pour terminer ce chapitre en beauté, nous vous proposons un petit aperçu de l’évaluation des programmes.
English: Original signature required.  Consult the subsection titled "Meaning of Signatures" in the CIHR Grants and Awards Guide, before signing.   12. Instructions regarding the Applicant Consent form on the Research Module printed report  One completed and signed Applicant Consent form must be submitted at both the registration and application stages.
French: La signature originale est requise.  Les candidats sont priés de consulter la sous section « Portée des signatures » dans le Guide de subventions et bourses des IRSC avant de signer.   12. Instructions relatives au formulaire de consentement par le candidat du rapport imprimé du module Recherche  Une fois rempli et signé, le formulaire de consentement du candidat doit être présenté aux étapes de l'inscription et de la présentation de la demande.
English: It was originally a key factor in developing the vocational training and the relocation of over 2 million people working at the time in sectors affected by major restructuring.
French: À l’origine, il constituait un facteur clé pour le développement de la formation professionnelle et de la reconversion de plus de deux millions de personnes travaillant à l’époque dans des secteurs touchés par des restructurations massives.
English: BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP3 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87569 BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP2 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87570 BrightStor ARCserve Backup r11.1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87573 BrightStor ARCserve Backup r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI82917 BrightStor Enterprise Backup r10.5 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87575 BrightStor ARCserve Backup v9.01 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87574 For more information, please refer to: http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/babmedser-secnotice.asp Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP3 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87569 BrightStor ARCserve Backup r11.5 SP2 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87570 BrightStor ARCserve Backup r11.1 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87573 BrightStor ARCserve Backup r11.0 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QI82917 BrightStor Enterprise Backup r10.5 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87575 BrightStor ARCserve Backup v9.01 : http://supportconnect.ca.com/sc/redir.jsp?reqPage=search&searchID=QO87574 Pour obtenir plus d’information, veuillez consulter la page (en anglais) : http://supportconnectw.ca.com/public/storage/infodocs/babmedser-secnotice.asp Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: • more than 1 500 workshops were delivered on HIV prevention and education
French: • plus de 1 500 ateliers sur l'éducation et la prévention du VIH/SIDA ont été offerts
English: There is a need for more frequent on-site visits and meetings with work teams and the public.
French: Il faut se déplacer plus souvent sur place pour y rencontrer les équipes de travail et la population.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of results-based budgeting (A/57/474)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la budgétisation axée sur les résultats (A/57/474)
English: Research Requirements Impediments Role of Co-operative Sector Government Role Limited, inadequate evaluation of procedures within health co-operatives Undertaking and supporting research that focuses on evaluating procedures within health co-operatives.
French: Exigences en matière de recherche Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Évaluation limitée et insuffisante des méthodes au sein des coopératives de soins de santé Lancer et appuyer des travaux de recherche axés sur l'évaluation des méthodes au sein des coopératives de soins de santé.
English: Saskpower’s Shand Greenhouse Pilot Program for Mini Nurseries is a pilot program that assists in the development of 10 new mini-nursery sites in the province.
French: Le programme Crown Land Use Planning Enhancement de la Colombie-Britannique a été créé dans l’optique de mettre en œuvre, de contrôler et d’évaluer les plans d’occupation du sol et d’en estimer l’efficacité globale dans le cadre du cycle d’amélioration continue de l’aménagement forestier. Les objectifs du Large Scale Forest Carbon Project de l’Ontario sont de créer des budgets de carbone forestier à l’échelle régionale et de déterminer de quelle façon les plans provinciaux d’aménagement forestier influeront sur l’équilibre du carbone forestier.
English: Reconstructions of entire nuclei indicate an average of one such CO element per SC and a nonrandom distribution of CO elements among the SCs.
French: Les reconstructions de nucléi entiers révèlent en moyenne un tel élément de CO par CS et une distribution aléatoire d'éléments de CO parmi les CS.
English: It is adapted to protect anything from a purse to our house, with the incorporation of appropriate sensors.
French: Elle convient pour protéger son sac à main voire sa maison par l'intégration de détecteurs adéquats.
English: 2008/09 that exact workload increase, if any, can be calculated before well into the new biennium.
French: 2008-2009 Compte tenu du processus de prise de décisions concernant le Plan d’action pour le développement au titre duquel les premières propositions doivent être adoptées pour être ensuite converties en activités et méthodologies, il est peu probable qu’il soit possible de calculer bien avant le nouvel exercice biennal l’augmentation exacte éventuelle de la charge de travail.
English: (Signed) Mujahid Alam
French: (Signé) Général Mujahid Alam (CR)
English: Social Support Services Data Element Total number of Bands served by the shelter Description Refers to the total number of bands located in proximity to the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter.
French: Nombre total de Indiquer le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les bandes servies membres pourraient normalement avoir recours aux services offerts par le refuge.
English: The proposed amount of $52,400 would provide for the travel of two staff members to MONUC, UNOCI, UNMIL, UNIFIL and UNDOF to provide centrally coordinated legal support and assistance as well as legal advice to peacekeeping missions on an as-needed and ongoing basis.
French: Le montant proposé (52 400 dollars) permettrait de financer les voyages de deux fonctionnaires qui se rendraient à la MONUC, à l'ONUCI, à la MINUL, à la FINUL et à la FNUOD pour fournir un appui et une assistance juridiques coordonnés au niveau central et fournir des avis juridiques aux missions de maintien de la paix au fur et à mesure des besoins et en permanence.
English: • conducting performance assessments of programs to ascertain whether they are meeting stated objectives and producing expected results;
French: • effectuant des évaluations du rendement des programmes pour déterminer s'ils répondent aux objectifs établis et produisent les résultats escomptés;
English: ENERGY STAR Requirements for Skylights Zone Maximum U-Value (Metric) Maximum U-value (Imperial) Minimum R-value (Imperial) A 3.10 0.55 1.8 B 2.80 0.50 2.0 C 2.60 0.46 2.2 D 2.40 0.42 2.4 In a typical Canadian home, replacing all windows and doors with ENERGY STAR-qualified products would reduce household energy consumption by an average of seven percent, and GHG emissions by 0.75 tonnes a year.
French: Critères ENERGY STAR pour puits de lumière Zone Valeur U maximale (métrique) Valeur U maximale (impérial) Valeur R minimale (impérial) A 3,10 0,55 1,8 B 2,80 0,50 2,0 C 2,60 0,46 2,2 D 2,40 0,42 2,4 Dans une maison canadienne normale, le remplacement de toutes les portes et fenêtres par des produits homologués ENERGY STAR entraînera une baisse de la consommation énergétique de 7 % et des émissions de GES de 0,75 tonne par an en moyenne.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), we are working with governments and civil society to fight this pandemic.
French: Par le biais de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), nous participons à la lutte contre cette pandémie avec les divers gouvernements et la société civile.
English: As such, it recognizes its critical role in awakening the consciousness of the society regarding the benefits to be derived from the inclusion of persons with disabilities in every aspect of life.
French: Il reconnaît le rôle critique qu'il est appelé à jouer pour sensibiliser l'opinion aux avantages que présente l'insertion à tous les niveaux de la vie sociale des personnes handicapées.
English: (e) To continue to create an environment conducive to the conduct of legitimate political activity as well as to support the role of non-governmental organizations in order to solidify democratic development in Cambodia;
French: e) À continuer à créer un climat propice à une activité politique légitime ainsi qu'à appuyer les organisations non gouvernementales dans le rôle qu'elles jouent, en vue de consolider la démocratisation du Cambodge;
English: Relationships between Cd in Chaoborus and in its potential prey were stronger when we used Cd concentrations for specific crustacean taxa in a mechanistic model.
French: Les relations entre les teneurs en Cd chez Chaoborus et celles de ses proies potentielles se sont avérées plus significatives lorsque les concentrations de Cd de taxons particuliers de crustacés furent utilisées dans un modèle mécanistique.
English: "Legal and policy advisors add an important element of realism to the operation of the headquarters," says Commodore Donaldson.
French: « La présence des conseillers juridiques et des conseillers en politiques ajoute un important élément de réalisme aux activités du quartier général, a indiqué le Commodore Donaldson.
English: For detailed guidelines about the Home Relocation Loan, refer to the Canada Customs and Revenue Agency Interpretation Bulletin "IT421R2 Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt."
French: • Le montant du prêt ne doit pas dépasser 25 000 $.
English: Case "Grana Padano" (469/00) Ravil is a French company which imports, grates, packages and distributes, in France, various kinds of cheese and mostly the "Grana Padano" with the description "fresh grated grana padano".
French: Affaire "Grana Padano" (C-469/00) Ravil est une société française qui importe, râpe, préemballe et distribue en France diverses variétés de fromage et notamment le "Grana Padano" sous la dénomination "Grana Padano râpé frais".
English: EIDE is, above all, synonymous for teaching and has trained more than 14000 students since its foundation.
French: EIDE est surtout synonyme d´éducation et a formé plus de 14.000 étudiants depuis sa fondation.
English: The car is a refurbished coach car that contains instrumentation capable of detecting geometric imperfections of the track structure.
French: L'engin est une voiture-coach modifiée qui renferme des instruments capables de détecter des imperfections de la géométrie de la voie.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion tabled on June 4, 1999.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise contenues dans l'avis de motion de voies et moyens déposé le 4 juin 1999.
English: Both of these separate territories have been under Israeli occupation since 1967.
French: Ses deux territoires séparés sont sous occupation israellienne depuis 1967.
English: Honduran Institute for Children and the Family (IHNFA): “Memoria Institucional”.
French: Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA) : "Memoria Institucional".
English: In this July 19, 1996 submission, VIA also addresses the interpretation of the law in support of its position, noting especially the importance of the "ordinary meaning rule", a dearth of Canadian jurisprudence on the meaning of "net salvage value", and the definitions and experience provided in the United States.
French: Toujours dans cet exposé du 19 juillet 1996, VIA traitait également de l'interprétation de la loi à l'appui de sa position, soulignant particulièrement l'importance de la «règle du sens ordinaire», la pauvreté de la jurisprudence canadienne sur le sens de la «valeur nette de récupération» et les définitions et des expériences provenant des États-Unis.
English: • Support and Document Decisions:
French: • Appuyer et documenter les décisions :
English: I would also like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, for introducing the report of the Secretary-General.
French: Je voudrais également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, pour sa présentation du rapport du Secrétaire général.
English: (a) The persons elected to the post of Deputy Prosecutor shall be those candidates who obtain the highest number of votes and an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties;
French: a) Sont élus au poste de procureur adjoint ceux des candidats qui obtiennent le nombre de voix le plus élevé et une majorité absolue des membres de l'Assemblée des États Parties;
English: Foreign providers like Comerica Entertainment Group are likely to offer the service on something like the following terms: discount the receivable by 25%, require an up-front payment from the foreign buyer, and charge the Canadian producer 5%.
French: Des fournisseurs tels que  Comerica Entertainment Group sont susceptibles d'offrir le service selon des modalités qui pourraient ressembler à ce qui suit : réduire les créances de 25 %, exiger un paiement forfaitaire unique de la part de l'acheteur étranger et charger 5 % au producteur canadien.
English: In general these elements were reflected in article 47 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions and the International Convention.
French: En gros, ces critères sont rassemblés dans l'article 47 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève et dans la Convention internationale.
English: Before rendering a decision to extend the validity of a collective agreement, the minister responsible for labour must consult trade
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions complémentaires sur cette procédure; il demande en particulier qui est habilité à soumettre une
English: Minister MacKay will be discussing Canada’s role in Afghanistan.
French: Le ministre MacKay abordera la question du rôle du Canada en Afghanistan.
English: Hazard Classes / Symbols Hazard symbols appear on product containers as a visual alert.
French: Catégories/symboles de danger Les symboles de danger apparaissant sur les contenants de produit constituent un signal dʼalerte visuelle.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur Références :
English: In 1999, Ontario’s life expectancy for males was 76.8 years and 81.8 years for females (Source:
French: En 1999, l’espérance de vie en Ontario était de 76,8 ans chez les hommes et de 81,8 ans chez les femmes (source :
English: Bacardi France therefore sued TF1, Darmon and Girosport before the French courts, seeking an order that they cease to exert pressure on foreign football clubs to refuse to rent advertising hoardings around their playing fields.
French: Bacardi France a donc assigné TF1, Darmon et Girosport devant les juridictions françaises en vue de leur faire enjoindre de cesser d’exercer des pressions sur les clubs de football étrangers pour empêcher la location de panneaux publicitaires autour du terrain de jeu.
English: As this is the first time that I am addressing this Assembly, let me congratulate you, Madam, on your election to preside over the General Assembly at its sixty-first session.
French: Étant donné qu'il s'agit là de la première fois que je m'exprime devant cette Assemblée, je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.