ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 8.8  NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in Yukon for 2006/07 totalled $8.4 million, an increase of 6.9% from the $7.8 million spent in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 8.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA au Yukon, selon le service  (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles au Yukon ont totalisé 8,4 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 6,9 % par rapport au montant de 7,8 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: Employment in Atlantic Canada only reached its 1990 pre-recession level in 1995.
French: Ce n'est qu'en 1995 que la région de l'Atlantique a de nouveau connu un taux d'emploi comparable à ceux d'avant la récession de 1990.
English: It goes on and on and on.
French: J'en parle depuis trois ans, inlassablement.
English: That dimension should also be an important part of our vision for Afghanistan and its region over the next few years.
French: Cet aspect devrait constituer également une partie importante de notre vision pour l'Afghanistan et sa région au cours des prochaines années.
English: • Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants In addition to the early Canadian regulations on heavy metals emissions mentioned above, other CEPA 1999 regulations limiting heavy metal emissions have since been promulgated.
French: • Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc Outre les premiers règlements canadiens sur les métaux lourds mentionnés plus haut, d’autres règlements de la LCPE (1999) limitant les émissions de métaux lourds ont été promulgués.
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, we hope the Austrian presidency will ensure the presence of the EU for a fair solution to the Kosovo problem.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous espérons que la présidence autrichienne assure la présence de l'Union européenne pour une solution juste au problème du Kosovo.
English: Death and Burial • The Church follows common practices for Christian funerals and burials.
French: • Les pratiques en matière de funérailles et d’obsèques chrétiennes sont les mêmes que celles de la plupart des confessions religieuses chrétiennes.
English: Summary This European Parliament Decision establishes the position of the European Ombudsman and the conditions under which he works.
French: SYNTHÈSE La présente décision du Parlement européen établit le statut du Médiateur européen et les conditions dans lesquelles il exerce ses fonctions.
English: • NAHO has developed national and regional draft templates for analyzing/reporting on Regional Health Survey (RHS) results.
French: • L'ONSA a élaboré des ébauches de modèles nationaux et régionaux pour l'analyse et la déclaration des résultats de l'Enquête régionale sur la santé (ERS).
English: Logical framework for the Service régional de promotion des exportations (SRPE) program Rationale The share of Quebec exports in Canadian exports is declining.
French: Cadre logique du programme Service régional de promotion des exportations (SRPE) Raison d'être La part des exportations québécoises dans les exportations canadiennes est en baisse.
English: Personal contact with consumers is generally the best way to ensure your corrective action is effective.
French: • Publicités à la radio/TV
English: • Nunavut Physician - License Number Prior Approval No.
French: • Nunavut - Numéro de permis du médecin Numéro d'aut.
English: The brochure has been distributed through information centres worldwide.
French: La brochure a été diffusée dans le monde entier par les centres d'information.
English: 3.4.2.1.1.1 Respiratory sensitizers shall be classified in Category 1 where sub-categorization is not required by a competent authority or where data are not sufficient for sub-categorization.
French: 3.4.2.1.1.1 Les sensibilisants respiratoires seront classés dans la catégorie 1 si le classement dans une sous-catégorie n'est pas exigé par une autorité compétente ou s'il n'existe pas de données suffisantes pour un tel classement.
English: Furthermore UNIDO intends to make its international technology centres more business-oriented by networking them with industries and with UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
French: En outre, elle entend orienter davantage ces centres de technologie internationaux vers les entreprises par un maillage de ces centres avec les industries et avec ses bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: Although excellence is what professional artists and high performance athletes strive for, its achievement requires a sufficiently supportive structure both domestically and internationally, at all levels of cultural and sport development.
French: Même si les artistes professionnels et les athlètes de haut niveau visent naturellement l’excellence, l’atteinte de cet objectif requiert une structure de soutien suffisante à tous les niveaux de développement de la culture et du sport, au pays comme à l’étranger.
English: Occasionally, delays in the bid analysis, award or document preparation processes do occur.
French: Il arrive effectivement que les soumissions, l'analyse, la passation de marchés ou l'établissement des documents prennent du retard.
English: It follows then, that the margin of difference between men and women still remains strong despite the considerable achievements towards the empowerment of women.
French: Il s'ensuit que la différence entre les hommes et les femmes reste forte en dépit des résultats considérables en direction de l'émancipation des femmes.
English: The detection of ice hazards is dealt with in detail in following subsections, but there are some general comments to be made about the detection of ice with radar.
French: Quand on navigue en eau libre, on peut juger de la proximité des glaces à plusieurs signes (voir l'énumération de la partie I, section 2.4).
English: The frequency of the pulse may be altered to vary the humidity level in the cabinets.
French: La fréquence des jets d'eau peut être modifiée pour changer le taux d'humidité dans les cabinets-réchauds.
English: • Wayne Wouters, Secretary of the Treasury Board (Chair);
French: • Wayne Wouters, secrétaire du Conseil du Trésor (président);
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica): I have the honour to make this statement on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community (CARICOM) that are Members of the United Nations, on this, the twentieth anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom des 14 pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In 1977, the Canadian Human Rights Act passed, and a year later the Canadian Human Rights Commission was created.
French: En 1977, la Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée, et une année plus tard, la Commission canadienne des droits de la personne a été créée.
English: It will be awarded to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
French: Il récompensera des journalistes qui ont apporté une contribution à des questions importantes au niveau européen ou à la promotion d'une meilleure compréhension des institutions ou des politiques de l'Union européenne.
English: Rapid stress reduced the number of leaves by increasing leaf death rate and decreasing birth rate.
French: Le stress rapide réduit le nombre de feuilles en augmentant le taux de mortalité des feuilles et en diminuant le développement de nouvelles feuilles.
English: Edward Jones has consistently been ranked among the best companies to work for by FORTUNE Magazine and Investment Executive newspaper, and our employees tend to stay with us for years.
French: Edward Jones se classe continuellement parmi les meilleurs employeurs au palmarès de la revue FORTUNE et du journal Investment Executive, et nos employés restent généralement chez nous pendant des années.
English: Clearly, the appellant’s representative was exaggerating when he said that the appellant might conceivably have worked only for a day.
French: La version du représentant de l’appelant, quand il dit qu’il peut n’avoir travaillé qu’un jour, est nettement exagérée.
English: This alliance managed to marginalize obstructionist governments and move the process forward from a stalemated intergovernmental process at the United Nations.
French: Cette alliance a permis de marginaliser les gouvernements obstructionnistes et de sortir le processus de l'impasse intergouvernementale dans laquelle il se trouvait aux Nations Unies.
English: The question of who should pay is closely linked to the role of the committee, the extent to which the functions specified under the insolvency law to be performed by the creditors can be performed by a committee and the factors determining whether a committee is to be formed in any particular proceeding.
French: La question de savoir qui doit payer est étroitement liée au rôle du comité, à la mesure dans laquelle les fonctions confiées aux créanciers par la loi sur l'insolvabilité peuvent être exercées par un comité et aux facteurs rendant ou non nécessaire la constitution d'un comité dans telle ou telle procédure.
English: This cap expired in 1999; however, emissions in these seven provinces remained 29% below the cap in 2003.
French: Toutefois, cette limite a pris fin en 1999, et les émissions dans ces sept provinces sont demeurées 29 % au-dessous de la limite en 2003.
English: CBSA enforcement actions can include but are not limited to seizing undeclared goods or issuing a penalty or fine if you did not properly declare large sums of money (over CAN$10,000) or food, plant or animal products.
French: Les mesures d'exécution de la loi que peut prendre l'ASFC comportent, entre autres, la saisie de marchandises non déclarées, l'imposition d'une sanction ou d'une amende si vous n'avez pas déclaré de façon adéquate d'importantes sommes d'argent (plus de 10 000 $CAN) ou des produits alimentaires, végétaux et animaux.
English: The Chairperson: The two Working Groups will begin their work tomorrow morning, and I should like to wish the Chairpersons of the Working Groups, Mr. Osei and Ms. Martinic, every success.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les deux Groupes de travail commenceront leurs travaux demain matin, et je souhaite plein succès aux deux Présidents des Groupes de travail, M. Osei et Mme Martinic.
English: However, the possibility that they swam actively to the surface in search of copepods and other food passively transported in that way could not be ruled out.
French: Cependant, l'hypothèse que les animaux nagent activement vers la surface à la recherche de copépodes ou d'autre nourriture transportée passivement ne doit pas être écartée.
English: With the elimination of barriers that impede Aboriginal employment we are building opportunities for skills development and training, opportunities for meaningful jobs, and most of all, hope for the future.
French: En supprimant ces obstacles, nous créons des possibilités de formation et de développement professionnel, nous offrons aux Autochtones des possibilités d'emploi valorisant et, surtout, nous ouvrons la porte à l'espoir.
English: Right now, even after the progress we’ve made in eliminating the deficit and reducing debt, annual servicing costs are still the largest single item of expense of the Government of Canada-close to what we spend on seniors benefits and employment insurance combined!
French: À l’heure actuelle, malgré les progrès accomplis au chapitre de l’élimination du déficit et de la réduction de la dette, les frais annuels du service de la dette demeurent le principal élément de dépense du gouvernement fédéral - ils correspondent à peu près aux postes combinés des dépenses consacrées aux prestations aux aînés et à l’assurance-emploi!
English: The security-related confidence-building measures pertain to both the conventional and the nuclear areas.
French: Les mesures de confiance liées à la sécurité portent sur les domaines des armes classiques ou nucléaires.
English: The main question was the relative importance of the good in addressing an environmental issue, and whether the non-environmental use of the good was benign.
French: La question principale concernait l'importance relative du bien pour faire face à un problème environnemental et l'innocuité de son usage en dehors du contexte environnemental.
English: Despite the system of computer-generated notices just described and the work underway on the Reminder-to-File project, the CCRA can theoretically act against a late-filing charity on the day following the six-month deadline as long as due process is followed.
French: Malgré les avis produits par ordinateur que nous venons de décrire, l'ADRC peut théoriquement prendre des mesures contre un organisme de bienfaisance qui n'a pas produit sa déclaration le jour suivant l'échéance de six mois à condition d'agir suivant la procédure établie.
English: With increased workforce participation of women, extensions to social insurance in the 1990s, particularly in so far as it applies to part-time work, easing of qualifying conditions for pensions and the introduction of the Homemakers Scheme, it is expected that more and more women will, in future, qualify for social insurance pensions in their own right.
French: • En outre, depuis octobre 2002, les nouvelles personnes faisant valoir leur droit à la retraite peuvent choisir de faire verser les prestations directement à leur conjoint ou partenaire comme le recommandaient les conclusions d’un groupe de travail du Programme pour la prospérité et l’équité sur l’individualisation administrative.
English: 1918 Enforcement is extended to all four western provinces.
French: 1918 Les responsabilités fédérales sont étendues aux quatre provinces de l'Ouest.
English: 2001.751; J.-Ph. Lhernould, Exportation des prestations sociales non contributives dans l'espace Community (export of non-contributory welfare benefits within the Community area): acte III, RJS 2001.387.
French: 2001.751; J.-Ph. Lhernould, Exportation des prestations sociales non contributives dans l'espace communautaire: acte III, RJS 2001.387.
English: • The Chief Electoral Officer may designate as urban polling divisions the polling divisions situated in a city or town or group of contiguous communities having a population of more than 5 000.
French: • Le directeur général des élections peut désigner à titre de sections de vote urbaines les sections situées dans une ville ou un groupe de collectivités adjacentes dont la population est supérieure à 5 000 habitants.
English: James M. Foote Executive Vice-President, Sales and Marketing See Also
French: James M. Foote Vice-président exécutif, Ventes et marketing Voir aussi
English: The best mandate sections delineate the role of the department from those of other jurisdictions such as the provinces.
French: Les meilleurs énoncés décrivent le rôle du ministère par rapport au rôle joué par d'autres administrations, comme les gouvernements provinciaux.
English: As far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
French: Quant à moi, je ne parviens pas à admettre qu'on coure après une cible mouvante.
English: The U.S. and international interest in an evidence-based approach to preventing crime began with the release of the now famous 1997 Report to the U.S. Congress, Preventing Crime:
French: Les États-Unis sont le seul pays au monde à poursuivre un programme de recherche en évaluation des programmes de prévention du crime au moyen des méthodes les plus rigoureuses.
English: • increased stakeholder engagement and awareness of climate change issues and the opportunities to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector; increased public awareness of vehicle emissions and their effect on the environment, and of the importance of good vehicle maintenance; and increased understanding, and widespread application, of ISO 14001 EMS standards at transportation facilities.
French: • à un plus grand engagement et à une sensibilisation accrue des intervenants aux problèmes des changements climatiques et aux possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports; à une sensibilisation accrue du public aux émissions des véhicules et à leurs effets sur l’environnement, de même qu’à l’importance du bon entretien des véhicules; à une meilleure compréhension et à une application généralisée des normes SME ISO 14001 aux installations de transport.
English: • Provincial Contribution for 2.7
French: • Contribution provinciale pour 2.7
English: The Venezuelan Government will need a great deal of support if it is to succeed in this Herculean task.
French: Le gouvernement vénézuélien a besoin de beaucoup de soutien pour promouvoir ce travail de titan.
English: Requests made to foreign courts or authorities or received from them shall be processed through diplomatic channels, in the form established by international treaties and custom or, in their absence, by the laws of the country.”
French: Les requêtes adressées aux autorités ou aux tribunaux étrangers ou les requêtes reçues de ces derniers sont transmises par la voie diplomatique, dans les formes déterminées par les coutumes et les traités internationaux ou, à défaut, par les lois du pays ».
English: This will position Canada for long term involvement once the technical cooperation program comes to an end.  If the reform process continues at its current pace, CIDA should begin looking at scaling down its interventions in Russia when this framework comes up for revision in five years.
French: Le Canada sera ainsi bien placé pour s'engager à long terme une fois que le programme de coopération technique aura pris fin.  Si le processus de réforme progresse au rythme actuel, l'ACDI devrait commencer à réduire ses interventions en Russie dans cinq ans, au moment de la révision du présent cadre de programmation.
English: Fuel cells will provide part of the answer, from running vehicles to powering industry.
French: Les piles à combustible représentent une partie de la solution, pour alimenter tout autant les véhicules que l’industrie.
English: Australia, Canada, Finland, France, Ireland, Kenya, Liechtenstein, Nicaragua, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland and Timor-Leste subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Canada, la France, l'Irlande, le Kenya, le Liechtenstein, le Nicaragua, Saint-Marin, la Slovénie, la Suède, la Suisse et le Timor oriental se sont joints aux auteurs.
English: Norway has contributed USD 90 000 to the IAEA Nuclear Security Fund.
French: • La Norvège a fait une contribution de 90 000 dollars des États-Unis au Fonds de l'AIEA pour la sécurité nucléaire;
English: (vii) At the end of line 15, insert a new sentence as follows: “In this context, structural and systemic constraints impeding the realization of national-level actions will be addressed at the international level.”
French: vii) À la seizième ligne, insérer une nouvelle phrase comme suit : « Dans ce contexte, les obstacles structurels et systémiques qui entravent l'application de mesures au niveau national seront examinés au niveau international »;
English: The Committee of Experts also prepared a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council for adoption at its 2009 substantive session (ST/SG/AC.10/36, annex 4).
French: Le Comité d'experts a également établi un projet de résolution pour adoption par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2009 (ST/SG/AC.10/36, annexe 4).
English: Review of comments on Automotive draft issue sheet.
French: Examen des commentaires sur le projet d'exposé de la question pour le secteur de l'automobile.
English: As part of the Slovenian Ministry of Economy, the Slovenian SOLVIT centre is also contributing to the presidency and has seen one of its members being detached for presidency tasks.
French: Le centre slovène SOLVIT, qui dépend du ministère slovène de l'économie, contribue aux travaux de la présidence, pour lesquels un de ses membres est détaché.
English: BOUCHERIE HUOT DISTR Reference Number:
French: BOUCHERIE HUOT DISTR Numéro de référence:
English: And this was poor judgement on her part.
French: Cela dénote un manque de jugement de sa part.
English: Soybean crush is estimated at a record 30.4 Mt, up from the previous record of 27.3 Mt in 2004-2005.
French: Le volume de trituration du soja a atteint un sommet de 30,4 Mt, surpassant ainsi le sommet précédent de 27,3 Mt, atteint en 2004-2005.
English: However, for covered MASH entities, the threshold levels are higher than for government departments: $100 000 or greater in the case of goods and services, and $250 000 or greater in the case of construction.
French: Toutefois, le seuil établi pour les marchés adjugés par les entités du secteur MESSS visées est supérieur au seuil établi pour les marchés des ministères gouvernementaux : 100 000 $ pour les produits et services et 250 000 $ pour les travaux de construction.
English: • The countrys post-secondary school foodservice segment is estimated to grow from US$9 billion in 2002 to US$13 billion by 2010, a 44% increase.
French: • On sattend à ce que le chiffre daffaires du segment de la restauration scolaire au niveau post-secondaire fasse un bond de 44 p.
English: In order to comply with the obligations set out in resolution 1390 (2002), France is basing part of its implementation mechanism on two European Union legal instruments:
French: La France, pour se conformer aux obligations de la résolution 1390 (2002), fonde une partie de son dispositif d'application sur deux instruments juridiques de l'Union européenne :
English: However, they remain a valuable tool to use in various situations where wars and rebel atrocities are fuelled by the illegal trade in diamonds and other natural resources.
French: Ils n'en sont pas moins un outil précieux dans différentes situations où les guerres et les atrocités perpétrées par les rebelles sont alimentées par le trafic des diamants et d'autres ressources naturelles.
English: This property is situated at Escot in the Aspe Valley.on the mythical route of the Col de Marie-Blanque which is well known to fans of the Tour de France.
French: Cette location se situe à Escot en vallée d'Aspe sur la mythique route du col de Marie-Blanque que connaissent bien les amoureux du Tour de France cycliste.
English: At its meeting of 17-19 May 2004, the CDCS decided that the second stage of its project on social services should deal with integrated social service delivery.
French: Lors de sa réunion des 17-19 mai 2004, le CDCS a décidé que la seconde phase du projet sur les services sociaux devrait être consacrée à la prestation de services sociaux intégrés.
English: Considerable additional efforts are also needed in order to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Des efforts considérables devront encore être déployés pour que ce pays soit en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union.
English: This quadruple room is equipped with a shower.
French: Cette chambre quadruple est équipée d'une douche.
English: 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 3 - Canadian Biodiversity Strategy:
French: Tableau 13 : Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice financier 2005-2006 (suite)
English: It was a WADA obligation to conduct out-of-competition testing when it felt that it was necessary.
French: Il lui faut réaliser des contrôles hors compétition lorsqu’elle l’estime nécessaire.
English: Clicking on the left arrow will make the chart of the preceding day appear.
French: • Services d'affaires • Météo à l'oeil