ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) on the CONCEPTUAL LEVEL it is proposed that the Council take forward the work of developing the framework and the Portfolio in the directions outlined.
French: 1)Au NIVEAU CONCEPTUEL, il est proposé que le Conseil de l'Europe développe le Cadre et le Portfolio dans les directions esquissées.
English: Exports of items not included in this list would also require a licence if:
French: Pour exporter des biens à double usage ne figurant pas sur cette liste une licence d'exportation sera aussi nécessaire si :
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 24 of the report that all resources required to support OPMIEN at Headquarters and at each of the duty stations and funds and programmes will be included in their respective regular budgets, that no separate centralized funding is envisioned and that the matter may be reviewed for any special large construction projects that may fall under the review and management of the network.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 24 du rapport que « toutes les ressources nécessaires pour soutenir le réseau au Siège de l'Organisation et dans chacun des lieux d'affectation et fonds et programmes seront inscrites à leur budget ordinaire respectif, aucun financement centralisé séparé n'étant prévu.  Cette question pourra être réexaminée pour tout projet de construction important qui pourrait relever de l'examen et de la gestion du réseau ».
English: It then suffered 32 years of war during which its economy and its environment were ruined and its people dispersed.
French: Elle a ensuite pâti de 32 années de guerre qui ont ruiné son économie et son environnement et disséminé sa population.
English: Speaking about health conditions inside prisons, a witness informed the Special Committee that a state of medical negligence prevails: negligence on the part of the prison administration and management with regard to the Palestinian detainees.
French: Au sujet des conditions sanitaires dans les prisons, un témoin a signalé au Comité spécial le manque de soins médicaux dû à la négligence des autorités pénitentiaires à l'égard des détenus palestiniens.
English: • Effective partnerships and public engagement - to engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public: engager le public au moyen de dialogues fructueux et établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants;
English: Hôtel-Dieu Article also available en français and Youth Edition
French: Hôtel-Dieu Version anglaise de cet article
English: I have begun and will continue to hold consultations on this subject, and would like to hear your views and proposals on the way forward.
French: J'ai commencé et continuerai à tenir des consultations à ce sujet et suis impatiente de connaître vos vues et propositions quant à la voie à suivre.
English: Control of plant growth by nitrogen and phosphorus in mesotrophic fens.
French: 1991. â€œControl of plant growth by nitrogen and phosphorus in mesotrophic fensâ€.
English: It held that: “In the consultation process, special attention was paid to the cultural and religious significance of fishing for the Maori, inter alia, to securing the possibility of Maori individuals and communities to engage themselves in non-commercial fishing activities.
French: Il a constaté ce qui suit: «Au cours du processus de consultation une attention particulière a été accordée à l'importance que revêt la pêche pour les Maoris sur les plans culturel et religieux et notamment à la garantie aux Maoris, pris individuellement et collectivement, de la possibilité de se livrer à la pêche non commerciale.
English: More studies are necessary to determine the criteria for in vitro tests that will lead to efficient therapeutic choices.
French: Des études supplémentaires sont nécessaires afin de déterminer quels sont les critères des tests in vitro qui permettront de faire des choix thérapeutiques efficaces.
English: • Falling because of a missed step or an unseen object on the floor.
French: Chez la majorité des aînés, les pertes de vision normales liées à l’âge peuvent être
English: We wish to convey our gratitude to the President of the International Criminal Court, Judge Kirsch, for his statement to the General Assembly (see A/61/PV.26).
French: Nous voudrions dire notre gratitude au Président de la Cour pénale internationale, le juge Kirsch, pour la déclaration qu'il a prononcée ce matin à l'Assemblée générale (voir A/61/PV.26).
English: Sited in the center of the famous, picturesque Phlegrean Fieldson, the edge of the city of Naples, n...
French: L'hôtel Carlo Terzo se trouve sur l'une des plus belles collines de Naples, au centre-ville. C'est u...
English: This was not only a period of political and social turbulence, following the changes that took place after the French Revolution, the uprisings against the secular governing of the Church and the Pope, but also involved attempts to look for new changes in political and social life.
French: Questo non era solo un periodo di turbolenze politiche e sociali, di cambiamenti avvenuti in seguito alla Rivoluzione francese, di sollevazioni contro il governo temporale della Chiesa e del Papa, ma anche di tentativi per cercare nuove scelte per la vita politica e sociale.
English: The Human Genetics Commission and a number of other advisory bodies, including the Sustainable Development Commission (SDC), the Royal Commission on Environmental Pollution (RCEP), take account of the need for broader integration of biotechnology issues with wider agriculture and environment considerations.
French: La Commission de la génétique humaine et divers autres organismes consultatifs, y compris notamment la Commission du développement durable (SDC) et la Commission royale sur la pollution environnementale (RCEP), prennent en compte la nécessité d'une intégration plus étroite des questions de biotechnologie et des considérations plus amples relatives à l'agriculture et à l'environnement.
English: Since 2004, his photos are on display at the permanent exhibition of contemporary art DIART at the Episcopal Seminary of Trapani.
French: Depuis 2004, ses photos sont exposées à l'exposition permanente d'art contemporain DIART au séminaire épiscopal de Trapani.
English: Update on the current state of CRT in Canada 1.
French: Le point sur la pratique actuelle de la thérapie de resynchronisation cardiaque au Canada 1.
English: There has also been increased attention paid to housing refugees and new migrants.
French: Il a également été accordé davantage d'attention au logement des réfugiés et des nouveaux immigrants.
English: Examples range from Victor Hugo's 1866 novel 'Toilers of the Sea', which includes a villainous (and impossible) octopus, to the 1974 movie 'Jaws', which may be partly responsible for the Great White Shark being a candidate for the endangered species list.  ▪ The science fiction novel '20,000 Leagues under the Sea' by Jules Verne was first published in 1870.
French: L’ignoble (et invraisemblable) pieuvre du récit de Victor Hugo Les travailleurs de la mer, publié en 1866, et le film Jaws de 1974, qui a probablement contribué à ce que le grand requin blanc figure éventuellement sur la liste des espèces en voie de disparition, n’en sont que quelques exemples.  ▪ Le roman de science-fiction de Jules Verne Vingt mille lieues sous les mers a été publié en 1870.
English: The level of interaction in country-level operations continued to increase, as indicated, for example, by the growing number of countries with CCAs, UNDAFs, harmonized United Nations programming periods, United Nations houses and United Nations thematic groups.  This is evidenced by the high rate of output targets achieved in 2001.
French: Le degré d'interaction des opérations au niveau des pays n'a cessé d'augmenter, comme le montrent par exemple le nombre croissant de pays dotés de bilans communs, de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, de périodes de programmation harmonisées, de Maisons des Nations Unies et de groupes thématiques des Nations Unies, et le taux élevé d'accomplissement des objectifs au niveau des produits en 2001.
English: The following table gives an indication of the number of women occupying public posts.
French: Le tableau ci-après donne une indication du nombre de femmes occupant des postes publics.
English: [319] Broadcasting restrictions There are four broadcasting restrictions that parties should be aware of to comply with the Act.
French: La Loi prévoit aussi certaines exclusions, comme la diffusion de débats, discours, entrevues, chroniques, commentaires ou nouvelles.
English: Harmonisation of the activity of Heilpraktikers
French: Sur l'existence d'une harmonisation de l'activité de Heilpraktiker
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) December 2006 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Décembre 2006 Date Numéro d'appel Appelante
English: While no agreement had yet been reached, he hoped that informal consultations would continue.
French: Aucun accord n'a encore été conclu mais il espère que des consultations officieuses se poursuivront.
English: Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice or Roots Air (hereinafter Skyservice) is authorized to operate non-scheduled international and scheduled international services between Canada and other countries.
French: Lignes Aériennes Skyservice Inc., exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou Roots Air (ci-après Skyservice), est autorisée à exploiter des services internationaux à la demande et internationaux réguliers entre le Canada et d'autres pays.
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 25 November 1999.
French: Il s'ensuit qu'une juridiction nationale peut se trouver dans l'obligation de ne pas appliquer une réglementation interne incompatible avec cette interdiction.
English: The Commission believes that training is most effectively delivered by Member States, although there is a clear supporting and coordinating role at the Community level.
French: La Commission a informé le Comité qu'elle introduirait un tel plan, à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre du programme Douanes 2002.
English: Lifetime prevalence of cannabis use among 15-year-olds in North America, 1998-2005
French: Prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie chez les jeunes de 15 ans en Amérique du Nord, 1998-2005
English: C-97FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-97FS on the Reference Plan of the City of Whitehorse, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly bank of the Yukon River and as a westerly boundary the easterly boundary of Lot 2, Block 318, Plan 74168 CLSR, 9226 LTO, including: - a portion of Lot 8 Remainder, Group 5, Plan 8406 CLSR, 20502 LTO; subject to: - Application No. 96-0131; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply; - any easement, licence or permit issued by Government on or before the - 401 -
French: S une partie du reste du lot 8, groupe 5, plan 8406 AATC, 20502 BTBF; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; à la condition que : - au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, le propriétaire enregistré au Bureau des titres de biens-fonds transfère tous ses droits, titres et intérêts à l’égard du lot 79, plan 81774 AATC, 98-141 BTBF au Conseil des Ta’an Kwach’an, à défaut de quoi la parcelle ne sera pas incluse dans les terres visées par le règlement du Conseil des Ta’an Kwach’an, cette parcelle ayant une superficie de 0,232 hectare, plus ou moins.
English: "As managing partner of Canada Business Prince Edward Island, ACOA is helping Canada’s government deliver on its commitment to increase opportunity and improve the quality of life for all Canadians, including First Nations’ businesses."
French: « En tant qu’associée directrice générale d’Entreprises Canada Île-du-Prince- Édouard, l’APECA aide le gouvernement du Canada à remplir son engagement qui consiste à accroître les possibilités et à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les entreprises des Premières nations.
English: A total budget of NLG 131.1 million was available for the scheme in 2001.
French: En 2001, ce programme disposait d'un budget total de 131,1 millions de florins.
English: • To highlight our successes, challenges, and opportunities
French: • Souligner nos réussites, nos défis et nos possibilités
English: An announcer shouted the names of each nation while the different groups filed one by one into a brilliant circle of dancers.
French: Un présentateur annonçait d'une voix forte le nom de chaque nation, tandis que les différents groupes entraient un par un dans le cercle éclatant des danseurs.
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes in order to escort His Excellency the State Secretary out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance, le temps de raccompagner Son Excellence.
English: News Release Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Newfoundland and Labrador 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador
English: Although mutual insurance companies are permitted to issue preferred shares, the current drafting of subsection 65(1) permits them to only provide for more than one class of preferred shares.
French: Bien que les sociétés d'assurances mutuelles soient autorisées à émettre des actions privilégiées, il ressort du libellé actuel du paragraphe 65(1) qu'elles ne peuvent prévoir que plusieurs catégories d'actions privilégiées.
English: And we will be quite happy if you choose to challenge us with a few very special requests.
French: Nous pouvons très bien répondre à quelques-uns de vos souhaits les plus extravagants.
English: Input $25,728,000
French: Contribution 25 728 000 $
English: For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
French: Aux fins du point b) du premier alinéa, le risque de l’OPCVM nourricier en ce qui concerne les actifs sous-jacents visés au troisième alinéa de l’article 46, paragraphe 3, est calculé en tenant également compte des investissements de l’OPCVM maître, y compris les investissements de l’OPCVM maître dans des instruments financiers dérivés et leurs actifs sous-jacents, en proportion de l’investissement de l’OPCVM nourricier dans l’OPCVM maître.
English: The chapter is divided into five matrices: Laboratory Location and Access; Surface (i.e., floors, walls, ceilings, sealants) Finishes and Casework; Heating, Ventilation and Air Conditioning (HVAC); Containment Perimeter; and Laboratory Services (i.e., water, drains, gas, electricity and safety equipment).
French: Cinq grands groupes conceptuels sont définis, à savoir : emplacement du laboratoire et accès, surfaces (sols, murs, plafonds et produits d'étanchéité), revêtements et mobilier, chauffage, ventilation et climatisation (CVC), périmètre de confinement, services (eau, tuyauterie, gaz, électricité et caractéristiques de sécurité).
English: The Appellant Allegation 1 [69] In reply to the Department, Mr. Villeneuve repeated that the notice of competition clearly asked candidates to provide full information in support of their application.
French: Commentaires de l’appelant Allégation 1 [69] En réplique à la réponse du ministère, M. Villeneuve réitère que l’avis de concours demandait clairement aux candidats de donner des informations complètes pour supporter leur candidature.
English: The impacts are expected to be isolated and few in number, generally site-specific, moderate in magnitude, duration and frequency.
French: Ces impacts devraient être isolés et peu nombreux, circonscrits à un endroit, et d'une ampleur, d'une durée et d'une fréquence modérées.
English: Air and water are the most basic of our needs, and impacts on them affect our day-to-day lives, our health and the health of our children.
French: L’air et l’eau sont les deux éléments les plus fondamentaux de nos besoins et tout ce qui influe sur eux modifie notre vie quotidienne, notre santé et la santé de nos enfants.
English: • examine all information about Canadians retained by CSIS for national security purposes; and,
French: • examiner tous les renseignements conservés par le SCRS sur le compte de Canadiens pour les besoins de la sécurité nationale;
English: Commercial specifications − − class size (if sized); expressed in accordance with section III
French: Origine du produit – Pays d’origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The Year offers communities a special opportunity to celebrate seniors' achievements and contributions.
French: Cette Année 1999 offre aux communautés une occasion toute spéciale de rendre hommage aux réalisations et à l'apport des aînés.
English: That shortcoming could be addressed.
French: Il pourra être remédié à cette lacune.
English: The Parties to the Article IV Agreement successfully concluded negotiations on modalities for inspections by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Les Parties à l’accord relatif à l’Article IV ont mené à bonne fin les négociations sur les modalités des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine.
English: Or. it Justification The REACH system in the form proposed by the Commission offers European producers scant protection against unfair competition from non-European countries.
French: Or. it Justification Le système REACH, tel qu'il est proposé par la Commission, offre un faible niveau de protection à la production européenne face à la concurrence déloyale des pays non européens.
English: The Court noted the supreme court’s f inding that, once the applicant’s guilt had been established, the question whether there had been any outside influence on his intention to commit the offence became irrelevant.
French: La Cour relève que la Cour suprême a conclu que, une fois la culpabilité du requérant établie, la question de savoir si des facteurs extérieurs avaient pu influer sur sa détermination à commettre l’infraction avait perdu toute pertinence.
English: Latin America and the Caribbean
French: C. Amérique latine et Caraïbes
English: Paragraph (f) (permissible maximum weight): The replacement of the word “weight” with “mass” gave rise to some discussion.
French: - Paragraphe f) (poids maximal autorisé): Le remplacement du mot « poids » par le mot « masse » a donné lieu à des discussions.
English: - promotion with the judicial and administrative authorities of implementation of national standards and international treaties on human rights and international humanitarian law;
French: - promouvoir, auprès des autorités judiciaires et administratives, le respect des normes contenues dans l'ordre juridique national et dans les traités internationaux et relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire international;
English: DRAFT REPORT on the implementation of the European Security Strategy and ESDP (2008/2003(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la PESD (2008/2003(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Challenges to judicial independence did not end with the victory of Henry IV's Chief Justice, not with Lord Coke, nor even with the Act of Settlement.
French: Les dangers qui guettent l'indépendance de la magistrature n'ont pas cessé d'exister avec la victoire du juge en chef d'Henry IV, ni avec lord Coke, ni même avec l'adoption de l'Act of Settlement.
English: By that token we must give the Union a mandate to take action to achieve this, by supporting the Commission proposals that do and will play their part in establishing this kind of coherent framework.
French: C'est à ce titre que l'on doit donner un mandat à l'Union pour agir en ce sens, en appuyant les propositions de la Commission qui participent et participeront à la mise en place de ce cadre cohérent.
English: The Program Evaluation Purpose The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program is based on a number of key principles, including the use of evidence-based programming investment decisions and the need to maintain accountability to the public.
French: Évaluation du programme But Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C s'appuie sur un certain nombre de principes de base qui incluent l'application de décisions d'investissement de programmation fondées sur la preuve et la nécessité de rendre des comptes au public canadien.
English: With regard to Mr. Medriss, the Working Group observes that according to the Government he was and is the defendant in two distinct trials, one for action in connection with terrorist activities and the other for conspiracy to commit murder.
French: Concernant le cas de M. Medriss, le Groupe de travail a observé que selon le Gouvernement, M. Medriss a été et est toujours poursuivi dans deux procès différents − l'un pour actions en relation avec des activités terroristes et l'autre pour conspiration visant au meurtre.
English: By the same resolution, the General Assembly invited the Chairperson of the open-ended, intergovernmental Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a invité le Président du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session.
English: We propose the following wording for 10A-3.1: “No consumer appliance may be connected to the hydraulic steering drive”.
French: Nous proposons le libellé suivant pour le paragraphe 10A-3.1 : "Aucun appareil consommateur ne doit être raccordé à la commande hydraulique des installations de gouverne".
English: "Updated with new case studies and more coverage of the impact and importance of the Internet in the hiring process, this indispensable guide has shown tens of thousands of managers and human resources professionals how to find the perfect candidate for any position." 658.311 A237 2007 The handbook of leadership development evaluation / Kelly M. Hannum, Jennifer W. Martineau, Claire Reinelt, editors ; foreword by Laura C. Leviton.
French: "Strategic HCM focuses all people management and development practices on maximizing the capability and engagement of the people working for an organization to create valuable intangible capability, human capital, which enables the organisation to take full advantage of potential business opportunities." 658.301 I48 2007 Evaluating human resources programs : a 6-phase approach for optimizing performance / Jack E. Edwards, John C. Scott, Nambury S. Raju.
English: · Registration/Authorization of political parties 
French: · Enregistrement/Autorisation des partis politiques
English: Bordage, Canadian Wildlife Service - Quebec Region, pers. commun.). This estimate was within the range reported by Evers (2000) (75 000 pairs) and DesGranges and Laporte (1979) (35 000 pairs) for Quebec.
French: Bordage, Service canadien de la faune - région du Québec, commun. pers.). Cette estimation entre dans l'éventail mentionné par Evers (2000) (75 000 couples) et par DesGranges et Laporte (1979) (35 000 couples) pour le Québec.
English: Participants in this meeting underlined the importance of the linkages between desertification and poverty.
French: Les participants ont souligné l'importance des liens entre la désertification et la pauvreté.