ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting and active monitoring relating to the Transfer Payments process has become quite firmly institutionalized within INAC.
French: La production de rapports et la surveillance active concernant le processus des paiements de transfert sont assez bien institutionnalisées à AINC.
English: For example, community- and future-focused remedies might include providing essential social infrastructure or services, or providing funding for special community initiatives.
French: Les redressements axés sur la collectivité et sur l'avenir devraient, par exemple, inclure le fait de fournir une infrastructure ou des services sociaux essentiels ou de financer des initiatives spéciales dans une collectivité donnée.
English: Preparation of a Contract Request (PDF 267Kb)
French: Préparation d'une demande de contrat (PDF 230Ko)
English: A. In general, employers must review their WHMIS training programs at least once per year, and more often if
French: A. En général, les employeurs doivent évaluer leur programme de formation sur le SIMDUT au moins une fois par année, ou plus souvent, si :
English: Overview Documents Links GOL MWG The CMS Metadata Sub-Group of the GOL Metadata Working Group was created in April 2005 to support the work of the enterprise GC CMS initiative's Functional Working Group (now defunct).
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le Sous-groupe sur les métadonnées du SGC du Groupe de travail du GeD sur les métadonnées a été créé en avril 2005 afin de soutenir les efforts du Groupe de travail fonctionnel (maintenant aboli) de l'initiative du SGC visant l'ensemble du GC.
English: Hotels located from 12 to 15 kms from the park.
French: Hotels situés de 13 à 15 kms du parc.
English: Businesses using hydraulic energy were dependent on their water source, often located in rural areas.
French: Les entreprises qui utilisent l'énergie hydraulique dépendent de leur source d'eau, souvent localisée en milieu rural.
English: 813 Temporary help services $21 828,00 2004/06/01 Fort Folly First Nation 430 Scientific Services $40 000,00 2004/06/01 G.S. WARK LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 21 828,00 $ 2004/06/01 Fort Folly First Nation 430 Services scientifiques 40 000,00 $ 2004/06/01 G.S. WARK LTD.
English: H/DC/5 page 27 Notes on Article 22 22.01 Article 22 provides that the Contracting Parties shall be members of the Union.
French: H/DC/5 page 27 Notes relatives à l’article 22 22.01 L’article 22 prévoit que les Parties contractantes sont membres de l’Union.
English: The Alley is located in the ancient fishing village of S.Giovanni, just few metres far away from the typical touristic dock and the magnificent villas with their amazing parks facing the lake.
French: Elle est située dans le vieux bourg de pêcheur de San Giovanni à quelques mètres loin du caractéristique port touristique et magnifiques villas à visiter avec leur luxuriants jardins au bord du lac.
English: Aboriginal broadcasters feel this contribution to Canadian public broadcasting must be recognized, valued and protected.
French: Les radiodiffuseurs autochtones estiment que cette contribution à la radiodiffusion publique canadienne doit être reconnue, valorisée et protégée.
English: The Office of the Auditor General (Riksrevisjonen) The Office of the Auditor General (hereafter the "OAG") is an independent authority established in Norway in 1816.
French: Il ou elle est nommé(e) par le Parlement. Il ou elle doit être capable d’agir de façon impartiale.
English: VIDEO TELEPHONE CONFERENCE 14.
French: De grâce, n’envoyez pas de courriels accompagnés de longues pièces jointes, car cela ralentira le système de courriel dans le théâtre (vérifiez la disponibilité du service dans votre localité).
English: However, as budget implementation evolves, and as detailed information is obtained on the utilization of approved resources, it would become possible to assess and, as applicable, identify savings for the biennium.
French: Plus tard dans le courant de l'exercice, il devient possible d'obtenir des informations détaillées sur l'utilisation des crédits et donc de déterminer si des économies pourront être faites.
English: 20. The draftsman regrets this situation because she, too, is convinced of the value of town-twinning partnerships and of the work of the panoply of organisations which promote active citizenship.
French: Le rapporteur déplore cette situation dans la mesure où elle est également convaincue de la contribution précieuse que constituent les jumelages de villes et les tâches assumées par toutes les organisations attachées à la promotion d'une citoyenneté active.
English: Welcomes the 2008 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Export Performance following Trade Liberalization - Some Patterns and Policy Perspectives, and takes note of the report's finding that export development requires more than trade liberalization and that complementary policies are needed to address various factors constraining countries' supply capacity, so that African countries are able to take advantage of export opportunities;
French: Le Conseil du commerce et du développement,  Se félicite du rapport établi en 2008 par le secrétariat de la CNUCED, intitulé Le développement économique en Afrique: les résultats à l'exportation après la libéralisation du commerce − quelques tendances et perspectives, et prend note de la conclusion du rapport selon laquelle le développement des exportations exige davantage qu'une libéralisation du commerce et des politiques complémentaires sont nécessaires pour s'attaquer aux divers facteurs qui limitent la capacité d'offre des pays, de façon que les pays africains puissent tirer parti des débouchés à l'exportation;
English: High-level connections opened doors early on for CISEPO in initiating discussions, and have proved invaluable for keeping senior official s updated and engaged in the team's work.
French: Des relations de haut niveau ont permis au CISEPO d'entamer rapidement des discussions et se sont montrées très précieuses pour tenir les hauts fonctionnaires informés des travaux de l'équipe et retenir leur intérêt.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Reserve facilities in Windsor BG-01.023 - June 12, 2001 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Installations de la Réserve à Windsor BG-01.023 - le 12 juin 2001 INTRODUCTION
English: Mr. Neufeld referred, at different times, to interactive candies and then corrected himself, calling them interactive toys.
French: M. Neufeld a mentionné, à différentes reprises, les bonbons interactifs puis s'est corrigé, les appelant jouets interactifs.
English: We pledge to join coordinated actions to address this situation.
French: Nous nous engageons à nous joindre aux actions coordonnées visant à remédier à cette situation.
English: Special attention has been devoted to Central Asia.
French: L’Asie centrale a fait l’objet d’une attention spéciale.
English: • New funding of $15 million a year in support of enhanced language training to reduce labour market barriers faced by immigrants.
French: • Un nouveau financement de 15 millions par année permettra d’améliorer la formation linguistique des immigrants afin d’atténuer les problèmes d’accès au marché du travail auxquels ils font face.
English: WHO regional offices are recruiting specialists to act as focal points for specific areas of work, including voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and other essential components of HIV/AIDS work; the coordination of HIV activities within health systems; and surveillance (with an emphasis on behavioural issues).
French: Les bureaux régionaux de l'OMS recrutent des spécialistes pour servir de points de contact et de coordination dans des domaines précis, notamment les conseils et le dépistage volontaire, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant ainsi que d'autres aspects cruciaux de la lutte contre le VIH/sida; la coordination des activités à cet égard au sein du système de santé; et la surveillance (en mettant l'accent sur les aspects qui relèvent des comportements).
English: A Code of Practice has been proposed as a means of implementing the framework to enable policy, regulatory and research activities.
French: Nous avons proposé un code de pratique pour la mise en oeuvre du cadre visant à appuyer les activités de politique, de réglementation et de recherche.
English: The Enterprise Olympics Program encourages youth to become involved in entrepreneurship at an early age.
French: Le programme Enterprise Olympics encourage les jeunes à s’intéresser tôt à l’entrepreneurship.
English: The Committee notes that at the time of its hearings, a total of 2,770 troops were deployed throughout the mission area, compared to the projected deployment schedule, according to which 4,947 troops were supposed to have been deployed by the end of August 2004.
French: Le Comité note qu'au moment où il a examiné le projet de budget, 2 770 membres des contingents au total avaient été déployés dans l'ensemble de la zone de la Mission alors que d'après le calendrier de déploiement prévu, ce nombre devait être de 4 947 à la fin du mois d'août 2004.
English: Decree No. 68-571 guarantees the protection and preservation of the national scientific heritage.
French: Le décret no 68-571 garantit la protection et la conservation du patrimoine scientifique national.
English: Professor and holder of the Jean Monnet Chair in the Law of International Economic Integration at McGill University, he has also demonstrated his social commitment as president of the Canadian Red Cross Society.
French: Il est aussi respecté à titre de professeur titulaire de la Chaire Jean Monnet en droit de l’intégration économique internationale à l’Université McGill et pour l’engagement social dont il a fait preuve lorsqu’il occupait le poste de président de la Croix-Rouge canadienne.
English: Should flexibility – adaptability be another of our principles? Do we need to make advocacy for patients even more explicitly a principle for family practice in our present context?
French: Mais ces principes sont-ils suffisamment souples pour englober aussi le médecin de famille qui travaille uniquement à la salle d'urgence ou qui doit renoncer aux soins hospitaliers pour ses patients?
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: Some professional regulations must be changed to broaden the scope of practice.
French: Certains règlements professionnels doivent être modifiés afin d’élargir la portée de la pratique.
English: For example, not one single TNC in the pharmaceutical industry published financial reports, even though as limited liability companies they were not exempt from doing so.
French: Par exemple, aucune STN de l'industrie pharmaceutique ne publiait de rapport financier même si, en tant que sociétés à responsabilité limitée, ces entreprises n'en étaient pas exemptées.
English: Like our children, they are bombarded with information and they dream, like our children, of iPods, Playstations, DVDs.
French: Comme nos enfants, ils sont bombardés d'informations et ils rêvent, comme nos enfants, d'i-pod, de PlayStation, de DVD.
English: Atlantic Canada’s communities, therefore, require innovative thinking to develop the approaches, partnerships and tools that can effectively address their social issues, while respecting the need to assure clean air and water, energy, employment opportunities, adequate health care, affordable transportation and housing.
French: Les collectivités du Canada atlantique doivent donc faire preuve de créativité pour développer des approches, des partenariats et des outils qui apporteront une solution efficace à leurs problèmes sociaux tout en respectant la qualité de l’air et de l’eau, en assurant l’approvisionnement énergétique, des soins de santé adéquats, ainsi que des moyens de transport et des logements abordables et en favorisant les possibilités d’emploi.
English: The services are provided by cooperation between Government agencies, local authorities and voluntary and private social care organizations.
French: Les services sont fournis dans le cadre d'une coopération entre les organismes gouvernementaux, les autorités locales et les organisations bénévoles et privées d'aide sociale.  PROGRAMMES ET POLITIQUES DE SANTÉ
English: A few financial institutions and intermediaries have also requested changes to the Regime to allow them to concentrate their efforts in areas where the risk of money laundering or terrorist financing is higher.
French: En outre, quelques institutions financières et intermédiaires financiers ont demandé que des modifications soient apportées au Régime afin de leur permettre de miser davantage sur les secteurs comportant des risques plus élevés de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
English: I therefore approve the amount of 29 hours x $225 for a total of $6,525 for preparation for the hearing.
French: J’approuve donc le montant de 29 heures x 225 $, soit un total de 6 525 $ pour la préparation à l’audience.
English: Working towards self-help will assist in building a strong and healthy community. Of course, with a cultural centre we can create a more meaningful, dynamic and organic relationship with both our audience and community members through our outreach programs, displays and exhibitions.
French: En nous efforçant de nous aider nous-mêmes, nous pourrons établir une collectivité forte et saine, tout en nouant, bien entendu, une relation plus significative, dynamique et organique à la fois avec notre public et les membres de notre collectivité, grâce à nos programmes de rayonnement, à des présentations et à des expositions.
English: These awards are presented to community volunteers and organizations whose efforts during the annual United Way campaign go beyond the call of duty.
French: Ces prix sont présentés aux volontaires et aux organisations des communautés ayant fournies un effort exceptionnel au nom de Centraide lors de la campagne annuelle.
English: This group stated that many of the source or active ingredients in homeopathic medicines are herbal and botanical substances that meet the definition of substances occurring in nature.
French: Ce groupe affirme que beaucoup d’ingrédients, actifs ou de souche, dans les médicaments homéopathiques se retrouvent dans des substances herbales et botaniques qui répondent à la définition de «substances qui existent dans la nature».
English: Three decades after being established, these "camps" are now villages of mud-plastered houses with high walls around the compounds.
French: Trente ans après avoir été aménagés, ces "camps" sont aujourd’hui des villages composés de maisons aux murs de boue, et encerclés de hauts murs.
English: • carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and
French: • en assurant l'exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines;
English: Permanent residents returning to Canada Under the Immigration and Refugee Protection Act, immigrants must comply with specific residence requirements to retain their status in Canada.
French: Résidents permanents retournant au Canada La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés oblige les résidents permanents à respecter certaines critères spécifiques afin de conserver leur statut au Canada.
English: ICRC encouraged all States which had not already done so to ratify Protocol V on explosive remnants of war and to begin the process of ensuring that their plans and practices were consistent with the Protocol, which represented the main achievement of the Convention process over the previous five years.
French: Le CICR engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre et à commencer dès à présent à faire en sorte que leurs pratiques soient conformes aux dispositions de cet instrument, qui constitue la principale réalisation des travaux relatifs à la Convention menés au cours des cinq dernières années.
English: remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on each employee’s behalf.
French: versés par chèque au contrôleur de l’Association dans un délai raisonnable après que les déductions ont été effectuées et sont accompagnés de détails identifiant chaque employé et les retenues faites en son nom.
English: Our qualified instructor will teach you how to ride safely. You have the choice between individual and group courses.
French: Notre animateur se chargera de vous enseigner la pratique du VTT dans la bonne humeur, dans un cadre agréable….
English: Every game has is personnal look and is handcraft in Iroko wood.
French: Chaque jeu a sa touche personnalisée et est fabriqué à la main en bois d'Iroko.
English: The most recent changes took place in the summer and fall of 1996, when the Canadian administrator position was transferred from Bamako to Abidjan and a process was initiated with Abidjan to develop an MOU in due form regarding the different programs in Bamako.
French: Les changements les plus récents sont survenus au cours de l'été et de l'automne 1996; à ce moment, le poste d'administrateur canadien a été transféré de Bamako à Abidjan, et on a commencé à élaborer avec Abidjan un protocole d'entente en bonne et due forme concernant tous les programmes de Bamako.
English: Ms. Wachal testified that for this reason, she did not feel comfortable discussing her allergy problems in any detail with Ms. Blundon.
French: Selon son témoignage, Mme Wachal n'était pas à l'aise de discuter de ses problèmes d'allergies en détail avec Mme Blundon.
English: Cytochemical analyses indicated that the gel is a substance highly resistant to chemical and enzymatic hydrolysis.
French: L'analyse cytochimique révèle que le gel en question résiste à l'hydrolyse chimique et enzymatique.
English: Furthermore, it is essential that all military and civilian personnel serving on United Nations peacekeeping missions receive training on the protection and rights of women.
French: Par ailleurs, il est essentiel que tout le personnel militaire et civil servant dans des missions de maintien de la paix de l'ONU reçoive une formation sur la protection des femmes et sur leurs droits.
English: 5. Recommendations  The government of the Republic of Congo, as well as leaders of armed political groups, are principally responsible for the promotion and protection of human rights in their country.
French: Le 30 septembre, une mine terrestre apparemment posée par des Ninjas a tué au moins 27 personnes et blessé une trentaine d’autres lorsqu’elle a explosé sous un train de marchandises au sud de Brazzaville.
English: Needs Improvement/ Non-Existent Practices FI does not develop an action plan or the action plan lacks clear measures to aid OLMC development; anticipated results and planned impacts are not defined; no links to OLMC priorities; not made public and not submitted to PCH.
French: Améliorations requises/Pratiques inexistantes L’IF ne prépare pas de plan d’action ou son plan d’action ne comporte pas de mesures concrètes; les effets sur le développement des CLOSM et les résultats prévus ne sont pas définis; il n’y a pas de liens avec les priorités des CLOSM; le plan n’est pas rendu public et n’est pas présenté à PCH.
English: UNICEF will generate information on the situation of children and women, with particular emphasis on information related to the five priorities.
French: Il produira des informations sur la situation des enfants et des femmes, en insistant particulièrement sur les informations liées aux cinq domaines prioritaires.
English: Judging from your presence here today, you understand, as I do, that security is a shared responsibility.
French: Il faut d’abord reconnaître et accepter ces contraintes et, ensuite, apprendre à faire avec ces contraintes et malgré elles.
English: • 2001-A-279 — Cancellation - John J. Noke cob Canadian Seaplanes Unlimited
French: • 2001-A-279 — Annulation - John J. Noke s/n Canadian Seaplanes Unlimited
English: A new relationship may allow much more substantial fiscal input to DND/CF projects and programs, however, we have to be cognizant of the commitment that industry will expect from the Department under such innovative arrangements.
French: De nouvelles relations permettraient peut-être aux projets et programmes du MDN et des FC de disposer de beaucoup plus d'argent; nous devrons néanmoins connaître au préalable la nature de l'engagement que l'industrie attendra du Ministère dans ces nouvelles conditions.
English: Given that some sections of the race are on public roads, the organisation is organising the collaboration of the public security forces to ensure the safety and protection of runners as they pass through these sections.
French: Compte tenu du fait que la course emprunte un tronçon de voie publique, l’organisation a prévu la collaboration des forces de l’ordre et de sécurité qui garantiront la sécurité et la protection des coureurs à leur passage par ce tronçon.
English: Next, it must be noted that failure to fulfil that obligation may affect the content of the decision of the Board of Appeal and that the obligation therefore represents an essential procedural requirement breach of which may be raised by the Court of its own motion.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que la méconnaissance de cette obligation peut avoir une incidence sur le contenu de la décision de la chambre de recours et que, dès lors, il s'agit d'une forme substantielle dont la violation peut être soulevée d'office.
English: How much do we need to invest in order to help agriculture adapt to climate change, and how much can agriculture contribute to mitigating extreme weather events?
French: Combien faut-il investir pour adapter l’agriculture au changement climatique et dans quelle mesure l’agriculture peut-elle contribuer à atténuer les phénomènes climatiques extrêmes?
English: The film is a solid awareness raising tool on the many forms of forced labour in the modern world.
French: Il représente un outil de sensibilisation efficace concernant les nombreux aspects du travail forcé dans le monde d'aujourd'hui.
English: ◦ Increased recognition.
French: ◦ Plus grande reconnaissance.
English: The Role of NGOs should be considered under both procedures.
French: Le rôle des ONG devrait être examiné sous l'angle des deux procédures.