ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Product Opportunities Identified for Ethnic Foods  (Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003) New Product Manufacturing Opportunities Identified for Frozen Foods  (AAFC 2003) New Product Opportunities Identified for Organic Foods  (Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003) Product Trends Identified  (AAFC 2003)
French: Opportunités commerciales dans le marché des aliments ethniques observées (Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003) Opportunités commerciales dans le marché des produits surgelés observées (AAC 2003) Opportunités commerciales dans le marché des produits organiques observées (Agriculture Alberta, Développement agroalimentaire et rural 2003) Tendances du marché des produits alimentaires observées (AAC 2003)
English: Performance Indicators provide a way to determine progress towards achieving specific results.
French: Les partenariats de diffusion poursuivent des objectifs de programmation artistique ou de développement des publics. Ils prennent la forme d’alliances stratégiques entre différents diffuseurs artistiques, organismes à but non lucratif oeuvrant dans le domaine des arts, organismes communautaires ou établissements d’enseignement afin de maximiser leurs ressources pour atteindre des objectifs organisationnels de diffusion.
English: We hope that they will join Austria, Ireland, Malta and Poland, which have recently acceded.
French: Nous espérons qu’ils se joindront à l’Autriche, à l’Irlande, à Malte et à la Pologne, qui y ont récemment adhéré.
English: NEWS AND EVENTS
French: Afin de suivre le pas, la 3e Escadre a organisé une activité nommée « le défi du Commandant ».
English: However, up to now the main incentive for observing such voluntary instruments has been to enhance or avoid damage to a company’s reputation in the marketplace.
French: Ils ont le double avantage d’inciter les employeurs à adopter des pratiques exemplaires qui vont audelà des exigences minimales prescrites par la loi, et de rendre l’observation Le dialogue social mondial: accords-cadres entre multinationales et syndicats Depuis les années quatre-vingt-dix et surtout depuis l’adoption de la Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, un nombre croissant de sociétés transnationales signent des accords-cadres avec les fédérations syndicales internationales qui représentent le mouvement syndical par secteur.
English: • Occurrence of Pesticide in the Don and Humber River Watersheds (1998 - 2002) Other Special Studies
French: • Concentrations des pesticides en usage courant dans les eaux de surface des Grands Lacs laurentiens, 1994-2000 Autres études spéciales
English: The SADI will replace the Technology Partnerships Canada Program (TPC).
French: Le Fonds Chantiers Canada inclut un volet pour les grandes infrastructures majeures, qui appuiera des projets qui auront des retombées positives de portée nationale et régionale sur l’économie, l’environnement ou les collectivités.
English: (c) Part II Article 9 of the Infants Ordinance prohibits the giving or receiving of any payment or reward in consideration of making arrangements for an adoption or proposed adoption.
French: c) L'article 9 de la deuxième partie de l'ordonnance sur les enfants interdit le fait de donner ou recevoir le paiement de toute somme ou récompense en rapport avec un arrangement en vue de l'adoption d'un enfant ou avec une proposition d'adoption.
English: Beware of thinking that there is a simple cure for corruption.
French: Bref, il s’agit d’un problème à la fois politique et économique.
English: If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
French: Si la période de référence visée au paragraphe 1 est de sept ans, le montant à déduire est celui des provisions pour sinistres constituées au début du sixième exercice précédant le dernier exercice inventorié.
English: There is scientific consensus, documented in the assessment reports of IPCC, that the increase in greenhouse gases in the atmosphere due to human activities is altering the Earth's climate, bringing about a general global warming.
French: Les scientifiques s'accordent à dire, comme le décrivent en détail les rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique, que l'accroissement des émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère du fait de l'activité humaine modifie le climat de la Terre et provoque un réchauffement climatique général à l'échelle de la planète.
English: Local Suicide Prevention Committees ensure Aboriginal people are aware of any activities occurring within their regions.
French: Les responsables des comités locaux sur la prévention du suicide voient à ce que les Autochtones soient au courant de toutes les activités qui se déroulent dans leur région.
English: The NBC had to review the project on an urgent basis, putting pressure on NBC operations and affecting the workload of staff already heavily involved in organizing NBC festivities, commemorative events and projects. As part of developing one of the Government of Canada’s bequests (Brown Basin) to Quebec City for its 400th anniversary, the NBC was asked to manage and administer the initiative.
French: La CCBN a dû étudier en urgence ce projet, créant ainsi une pression sur les opérations de la CCBN et la charge de travail du personnel déjà fort occupé par ses propres festivités, commémorations et travaux à réaliser. D’autre part, dans le cadre du développement d’un des legs (Bassin Brown) du gouvernement du Canada à la ville de Québec à l’occasion de son 400e anniversaire, la CCBN a été pressentie pour son administration et sa gestion.
English: It recalled that the decision to prepare the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) did not lead to major discussions.
French: Il a rappelé que la décision d'élaborer le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale n'avait pas fait l'objet de discussions intensives.
English: All attachments to a particular mail also contain download links for easy retrieving of the attachment.
French: Toutes les pièces jointes à un courriel particulier contiennent ainsi des liens pour le téléchargement afin de pouvoir facilement les récupérer.
English: This cause of action was therefore prescribed six years later, in the summer of 1987, whereas his first statement of claim in the Federal Court was not filed until October 6, 1988.
French: Cette cause d'action était donc prescrite six ans plus tard, soit à l'été 1987, alors que sa première déclaration devant la Cour fédérale n'a été produite que le 6 octobre 1988.
English: However, the process of gender mainstreaming is still in its preparatory phase.
French: Cependant, le processus d'intégration en est toujours à sa phase préparatoire.
English: Due to the workshop format of the AGM, awards were not presented.
French: En raison des ateliers tenus lors de l’AGA, les prix n’ont pas été remis.
English: Furthermore, note that the Civil Code of Lower Canada used in Québec has been repealed and replaced by the Québec Civil Code effective January 1, 1994, and that some of the remedies used prior to January 1, 1994 by the creditors in Québec may not be available after December 31, 1993.
French: Par ailleurs, le Code civil du Bas-Canada ayant été révoqué et remplacé par le Code civil du Québec le 1er janvier 1994, il se peut que certains des recours invoqués par les créanciers de la province de Québec avant le 1er janvier 1994 ne soient plus recevables après le 31 décembre 1993.
English: Marc Séguin Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, April 7, 2005 ____________________________ 1.Caldwell v. Public Service Commission (1978), 25 NR 458.
French: Original signé par  Marc Séguin Président du comité d’appel Ottawa (Ontario), le 7 avril 2005. ________________________ 1.Caldwell c.
English: MORE ON MANAGEMENT STRATEGIES FOR CANDIDATES FOR PROTEASE INHIBITORS AND REQUIRING TREATMENT FOR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS In the preceding article, Drs. Tseng and Walmsley have nicely expanded on the potential interactions of several antiretrovial agents with rifabutin and rifampin.
French: DU NOUVEAU CONCERNANT LES STRATÉGIES DE PRISE EN CHARGE DES CANDIDATS AU TRAITEMENT AUX ANTIPROTÉASES NÉCESSITANT PAR AILLEURS UN TRAITEMENT POUR MYCOBACTERIUM TUBERCULOSIS Dans l'article ci-dessus, les Drs Tseng et Walmsley ont apporté un complément d'information intéressant sur les interactions potentielles de plusieurs agents antirétroviraux avec la rifabutine et la rifampine.
English: (b) Financial forms were not submitted to UNFPA offices on time by some projects in 11 countries.
French: b) Dans 11 pays, les formulaires financiers de certains projets n'avaient pas été soumis à temps aux bureaux du FNUAP.
English: In the PPA region, shipping interests agree with the current designations but believe that the conditions for designation should be periodically assessed, using a risk-based methodology.
French: Dans la région de l'APP, les intérêts maritimes sont d'accord avec les désignations actuelles, mais croient que l'on devrait revoir périodiquement leur bien-fondé en fonction d'une évaluation des risques.
English: With regard to improving the Committee's working methods, he suggested that duplication of effort could be avoided if the secretariat provided the Committee with a list of the most important issues raised by the other treaty bodies before it began considering a State party's report.
French: Dans l'optique de l'amélioration des méthodes de travail du Comité, il propose au secrétariat de soumettre au Comité, avant l'examen d'un rapport d'État partie, une liste des points les plus importants soulevés par les autres organes conventionnels, ce qui permettra notamment d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: • $1.6 million to the Aga Khan Foundation Canada/FOCUS to provide 2,000 families with shelter kits (including winterized tents, blankets, cooking kits and supplies), health and protection services for 500 women with special needs and 450 orphaned children, as well as for fuel to support 900 flying hours of helicopter operations.
French: • 1,6 million de dollars à la Fondation Aga Khan Canada et à FOCUS pour fournir à 2 000 familles des abris et des trousses de survie (comprenant des tentes adaptées aux conditions hivernales, des couvertures, des nécessaires de cuisine et autres articles), des soins de santé et des services de protection à 500 femmes ayant des besoins spéciaux et 450 enfants orphelins, et du carburant en quantité suffisante pour 900 heures de vol en hélicoptère.
English: The President of the European Parliament
French: La Présidente du Parlement européen
English: • Liaise with the organisations co-hosting the meetings with IDRC
French: • liaison avec les organismes qui organisent les conférences avec le CRDI
English: The objective of this conversion is to align the restraint system more closely with the HS classification system which is used internationally for trade classification purposes, and which is also used to develop domestic market statistics.
French: Le but de cette conversion est d'aligner le système de restrictions avec le système de classification international utilisé pour la classification d'importations, et qui est aussi utilisé pour produire les statistiques sur le marché domestique.
English: As far as possible, our objective with the upgrade is to accommodate the agency's vision of a fully centralized computer system.
French: Dans la mesure du possible, nous ferons en sorte que cette mise à niveau s’inscrive dans notre projet de créer un système informatique entièrement centralisé.
English: • This annex explains what accrual accounting is, sets out the rationale for moving to full accrual accounting and indicates the potential impacts on the Government’s financial statements.
French: • La présente annexe décrit la comptabilité d’exercice, explique le passage à la comptabilité d’exercice intégrale et souligne les éventuelles répercussions sur les états financiers du gouvernement.
English: • Participants felt that "Canadians" should be added to those listed in the statement.
French: • Les participants étaient d'avis que les « Canadiens » devraient être ajoutés aux personnes énumérés dans l'énoncé.
English: The hotel boasts three well-equipped conference rooms which can accommodate up to 80 people.
French: Nous disposons de l’équipement nécessaire à l’organisation de vos conférences et séminaires.
English: The Committee considers that this amounts to a length of residence requirement which is not in conformity with the Revised Charter where contributory social security benefits are concerned.
French: Le Comité considère que cela s'apparente à une condition de durée de résidence, non conforme à la Charte révisée pour ce qui concerne les prestations de sécurité sociale contributives.
English: Figure 2 illustrates how the amount by which LULUCF adjusts the initial assigned amount is derived.
French: Ces statistiques risquent de s'aggraver encore face au récent ralentissement économique mondial.
English: That means we have a legislative text that regulates European cooperation on the maintenance of law and order.
French: Nous avons là un texte législatif qui est le texte réglementaire de la coopération européenne en matière de maintien de l'ordre public.
English: Member countries are welcome to provide more recent data if available.
French: Il invitait les pays membres à fournir des données plus récentes s'ils en disposaient.
English: (f) Organization of a workshop on AIDS orphans; informative stand on AIDS orphans at the non-governmental forum.
French: f) Organisation d'un atelier sur les enfants que le sida a laissés orphelins; stand d'information sur les enfants que le sida a faits orphelins au Forum des ONG.
English: The majority of entities made specific commitments to gender-mainstreaming training, including by developing or revising specific strategies or action plans on training and integrating training on gender mainstreaming in their core competence development programmes.
French: La plupart des entités se sont engagées à dispenser des formations pour assurer l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, notamment en mettant au point ou en révisant des stratégies ou programmes d'action spécifiques et en incluant des formations sur la question dans leurs programmes de renforcement des compétences de base.
English: Statutory holidays and certain other days are designated as non-sitting days.
French: La Chambre ne siège pas les jours fériés et certains autres jours désignés.
English: The specific findings of the study will feed into the CRCP’s upcoming project on the coordination of data collection tools and updating of the RMAF.
French: Les constatations propres à l’étude orienteront le projet à venir du Programme des chaires de recherche du Canada sur la coordination des outils de collecte de données et la mise à jour du CGRR.
English: Costs (19) Pursuant to Article 70(1) CDR and Article 79(1) CDIR, the Applicant shall bear all the costs incurred by the Holder which were essential to the proceedings.
French: Frais (19) Conformément à l'article 70, paragraphe 1, du RDC et à l'article 79, paragraphe 1, du REDC, la demanderesse supporte tous les frais exposés par le titulaire aux fins de la procédure.
English: It develops linkages and outreach tools with various individuals, groups and organizations and, in particular, with consumers.
French: Il collabore avec des consommateurs et divers groupes et organismes pour créer des liens et des outils d'information.
English: At this time the driver admitted he was transporting cigarettes.
French: Le conducteur a admis qu’il transportait des cigarettes.
English: Industrial minerals are non-metallic, non-fuel minerals used in the chemical and manufacturing industries.
French: ** Un gisement minéral que le ministre des Ressources naturelles a certifié que le minéral principal extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non-stratifié.
English: A key highlight of the new Strategy is a commitment to long-term federal funding of HIV/AIDS programs and activities.
French: L’engagement à long terme du gouvernement fédéral en ce qui concerne le financement des programmes et des activités touchant le VIH/sida est un des principaux éléments de la nouvelle stratégie.
English: In IAD I, quality assurance is under the responsibility of one section chief who has no staff support.
French: À la Division I, l'assurance-qualité relève d'un chef de section qui n'a pas de personnel d'appui.
English: Considers that, in order to guarantee genuine implementation of international human rights standards and treaties, decisions of international institutions on human rights should be binding on every State concerned;
French: Amendement 8. est d'avis que, pour garantir l'application réelle des normes et des traités internationaux en matière de droits de l'homme, les décisions prises par les institutions internationales en matière de droits de l'homme doivent lier tous les États concernés;
English: The property was initially built for Lord Tollemarch. Today, the spacious public areas are wood-panelled and traditionally decorated with a wealth of charm and elegance.There are 58 en suite rooms, all of which are tastefully furnished.
French: Près du port de Felixstowe pour les voyageurs d’affaires et de nombreuses attractions pour les personnes visitant la région.
English: Indeed, if there had not been significant changes in the political opportunity structure as a consequence of globalization and international pressure to introduce gender-based analysis, women's groups would likely have dismissed efforts to achieve change for women through a femocrat strategy as a failure, at least at the federal level.
French: En fait, si la mondialisation et les pressions internationales visant à faire adopter l'analyse comparative entre les sexes n'avaient pas modifié profondément les possibilités d'intervention politique, les groupes de femmes auraient fort probablement conclu que les efforts visant à faire évoluer la condition féminine au moyen d'une stratégie de fonctionnaires féministes avaient échoué, du moins à l'échelon fédéral.
English: The European Union also pointed out that in the agreements between the European Union and Mexico, signed in Brussels on 8 December, both parties undertook to observe human rights and democratic principles unconditionally.
French: L'Union européenne a en outre indiqué que, dans le cadre des accords signés le 8 décembre à Bruxelles, les deux parties se sont engagées au respect inconditionnel des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: En juillet 2000, il est promu adjudant-chef et affecté au Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre a Kingston (Ont.) à titre de Directeur - Instruction de l'Armée de terre (DIAT) 3-4-3.
French: Promoted to Chief Warrant Officer in July 2000, he was appointed as DAT 3-4-3 with Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) in Kingston, ON.
English: DSM – Dispute settlement mechanism: A WTO forum introduced in 1995, that parties may use to assert their rights under multilateral trade agreements.
French: Convention de Paris - Traité administré par l'OMPI pour la protection de la propriété industrielle, c'est-à-dire les brevets, les modèles d'utilité, les dessins ou modèles industriels, etc.
English: Most of new Member States have very rapid GDP growth and increasing productivity rates.
French: La plupart des nouveaux États membres, se distinguent par une croissance très rapide de leur PIB et par des taux de productivité qui augmentent.
English: Cement Production data are obtained from the Canadian Minerals Yearbook (NRCan, 2000).
French: Les données sur la Production de ciment proviennent de l'Annuaire des minéraux du Canada (RNCan, 2000).
English: Proposals were made that UNV should continue to be involved in activities financed from the national desertification funds.
French: Des propositions ont été faites pour que le Programme des Volontaires des Nations Unies continue de participer aux activités financées par des fonds nationaux de lutte contre la désertification.
English: In the same year, Canada enacted proceeds of crime legislation, which was consistent with the recommendations of the FATF and the UN at that time.
French: Toujours en 1989, le Canada a adopté des dispositions portant sur le recyclage des produits de la criminalité, en conformité avec les recommandations formulées à l'époque par le GAFI et les Nations Unies.
English: Although detention for immigration purposes falls under federal jurisdiction, in such cases the provisions of the statutory regime in effect for the care and treatment of inmates in that jurisdiction apply.
French: Bien que la détention aux fins d’immigration relève du gouvernement fédéral, dans de tels cas, les dispositions législatives en vigueur dans cette province ou ce territoire concernant la prise en charge et le traitement des détenus sont celles qui s’appliquent.
English: Absence of evidence of financial security must not be a factor in assessing and deciding whether to accommodate a ship in distress, and accommodation in a place of refuge should not be restricted to insured vessels.
French: L'absence de preuve de sécurité financière ne doit pas être prise en compte dans la décision de porter secours à un navire en détresse et les lieux de refuge ne devraient pas être réservés aux navires assurés.
English: The European public is extremely concerned about environmental issues, and I stand alongside the French Presidency in the intention Mr Chirac has expressed to make the protection and improvement of the environment one of our key priorities.
French: L' opinion publique européenne est extrêmement préoccupée par les problèmes d' environnement. Pour ma part, je suis aux côtés de la présidence française et je suis en faveur de ce qui a été dit, à savoir faire de la protection et de l' amélioration de l' environnement une de nos grandes priorités.
English: Transfer of jurisdiction on August 11, 1939, by Order in Council of August 11, 1939, registered as Lib.
French: Transfert de juridiction le 11 août 1939 par décret du 11 août 1939 enregistré sous le Lib.
English: This company, once described as the "civilian branch" of the SAS, provided security analyses, military training, and personal protection services to government clients in Africa and the Middle East.
French: L’entreprise, Deuxièmement, étant donné qu’il n’existe pas de normes qui s’était valu le surnom de « branche civile » des services qualitatives précises et universelles applicables au personnel spéciaux, fournissait des services d’analyse de la sécurité, des entreprises de sécurité privées, ni à l’échelle nationale ou, d’entraînement militaire et de protection personnelle à ses encore moins, à l’échelle internationale, la simple présentation clients, gouvernements d’Afrique et du Moyen-Orient5.
English: As an example, RAL signed a contract with clients in the United Arab Emirates for a fleet of these vessels for oil operations in the Middle East.
French: À la suite d’un projet de recherche conjoint à long terme mené de concert avec l’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), la société d’architectes navals de Vancouver RAL a récemment obtenu plusieurs importants contrats de conception pour un nouveau genre de remorqueurs d’escorte.
English: So we now have an opportunity which must not be missed, for an administrative simplification that business men are waiting for and which does not affect Community interests.
French: Nous avons donc l'occasion, que nous ne devons pas manquer, de procéder à une simplification administrative attendue par le monde des affaires et qui ne porte pas préjudice aux intérêts communautaires.