ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As implied by this last statement, there is a need for much additional work on building databases that are compatible, to allow ready integration of data and results across projects.
French: Ces diffÃ©rences de prÃ©sentation signalent le travail important qu'il reste Ã accomplir pour construire des bases de donnÃ©es compatibles afin de permettre l'intÃ©gration facile des donnÃ©es et des rÃ©sultats provenant de tous les projets.
English: This is one of the main reasons why several commercial CO2 injection projects involve monitoring of the CO2 in the reservoir or may do so in future (see below).
French: C'est l'une des raisons principales pour lesquelles, dans le cadre de plusieurs projets d'injection de CO2 exécutés à des fins lucratives, une surveillance du CO2 dans le réservoir est assurée ou le sera éventuellement dans l'avenir (voir plus loin).
English: Apportionment: $272,200; expenditure: $225,900; variance: $46,300
French: Montant réparti : 272 200 dollars; dépenses : 225 900 dollars; écart : 46 300 dollars
English: Your classroom transforms into the World Heritage Convention as your students present their proposals for new Canadian world heritage site designations! Curriculum Supported Ontario Grade 11:
French: Votre salle de classe deviendra le lieu de la Convention sur le patrimoine mondial, où vos élèves soumettront leurs propositions en vue de la désignation de nouveaux sites du patrimoine mondial au Canada!
English: Despite strengthened awareness and activities for assessing immunization coverage, provinces, territories, and local health units have encountered program and financial difficulties in trying to meet the vaccine coverage guidelines.
French: Même s'ils sont mieux sensibilisés à la nécessité d'évaluer la couverture vaccinale et malgré les mesures qu'ils ont prises dans ce sens, les provinces, les territoires et les services de santé locaux se sont heurtés à des problèmes financiers et logistiques lorsqu'ils ont tenté de suivre les lignes directrices relatives à la couverture vaccinale.
English: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción No. 4 (2008), p. 157.
French: Audiencia Nacional, Auto del Juzgado Central de Instrucción no 4 (2008), p. 157.
English: Only those country reports that have been received by that date will be translated into the other working languages of the Meeting.
French: Seuls les rapports reçus avant cette date seront traduits dans les autres langues de travail de la Réunion.
English: "It is with great sadness that I learned of the deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland, who died yesterday in Afghanistan when a roadside bomb exploded near their vehicle as they assisted fellow soldiers.
French: « C’est avec grande tristesse que j’ai appris le décès du caporal-chef Allan Stewart et du para Patrick James Pentland survenu hier en Afghanistan. Une bombe a en effet explosé près de leur véhicule alors qu’ils venaient en aide à des camarades.
English: Turdidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Turdidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Russia has urged the formation of a strategic triangle, involving Russia, China and India to counter US global influence.
French: La Russie a renforcer ses alliances en Asie du Nord-Est. La Chine s’inquiète en particulier à propos de Taïwan.
English: In light of concerns regarding the safety of shipping, it was suggested that the text should be retained in the draft provision and the brackets deleted in order to allow for the widest possible scope for the prevention of accidents involving dangerous goods, such that it would include those that were dangerous prior to and during the voyage.
French: Compte tenu des craintes exprimées concernant la sécurité du transport maritime, il a été estimé que ce mot devrait être conservé et les crochets supprimés afin de permettre la plus large prévention possible des accidents impliquant des marchandises dangereuses, de sorte que soient visées les marchandises qui étaient dangereuses tant avant que pendant le voyage.
English: With regard to the specific case of ammunition that contains depleted uranium, the lack of rigorous clinical proof that clearly confirms the cause-and-effect relationship between its use and the occurrence of diseases must lead us to invest even more heavily in research into this possible connection.
French: En l'espèce, les munitions à l'uranium appauvri, le manque de preuves cliniques qui confirment de manière rigoureuse la relation de cause à effet entre leur utilisation et l'apparition de maladies doivent nous conduire à investir encore plus dans la recherche de ce lien éventuel.
English: Table 6.3. Crude death rates and life expectancies at birth for 19 INDEPTH sites, 1995–99.
French: Le site de Bandim, en Afrique occidentale, enregistre également d’importantes différences entre les sexes, mais, comme on l’a mentionné plus tôt, ce phénomène pourrait être imputable à la méthode employée.
English: One of those conventions, the 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, was expected to be ratified very soon.
French: Une de ces conventions, la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection devrait être ratifiée très prochainement.
English: Further, the procedure can easily be embedded within a Bayesian or maximum likelihood estimation of stock size and surplus production.
French: En outre, la procédure peut facilement être enchâssée dans une estimation bayésienne, ou à probabilité maximale, de la taille du stock et de la production excédentaire.
English: • The consolidation of training-related travel into one programme (instead of the two originally planned) and the postponement of a retreat for investigators, in view of the submission of proposals for restructuring the Investigations Division, in the Office of Internal Oversight Services;
French: • Le regroupement des voyages liés à la formation au sein d'un programme unique (au lieu des deux qui étaient initialement prévus) et l'ajournement d'un séminaire pour enquêteurs, lié aux propositions de restructuration de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne;
English: No later than last week, a very encouraging and positive judgement was handed down by the European Court of Justice in a manner consistent, I believe, with the wishes of the honourable Member.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, un jugement très encourageant et positif de la Cour de justice européenne a été rendu dans le sens souhaité, je crois, par l'honorable parlementaire.
English: Such a difference in estimates of income can be attributed to the manner in which data on incomes are collected in the two American surveys (see the source document used for the U.S. data).
French: Toutes les dépenses étaient des dépenses nettes, desquelles avaient été déduits les montants associés à des échanges de biens et services. Ont été exclues, les dépenses concernant des postes liés à des activités commerciales.
English: Leadership and Learning Centres Extended Management Committee Date(s): 1/26/2005 Attendee(s): 20 Federal Government Location:
French: Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage Date(s) : 1/26/2005 Participant(s) : 20 Gouvernement fédéral Lieu :
English: A combination of potential field data for Alberta and U–Pb zircon and monazite age determinations on drill core samples of crystalline basement recovered during hydrocarbon exploration was used to subdivide the basement of the Alberta Basin into 22 distinct domains.
French: Les données du champ potentiel de l'Alberta combinées à des déterminations d'âges U–Pb sur zircon et monazite, extraits de carottes de forage du socle cristallin prélevées durant une campagne d'exploration d'hydrocarbures, ont été utilisées pour subdiviser le socle du bassin d'Alberta en 22 domaines distincts.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Les indemnités de vacances et congé compensatoire sont passés en charges au fur et à mesure que les bénéfices sont courus pour les employés selon leur condition d’emploi respective.
English: No one should underestimate the long-term implications of casting the authority of the United Nations to one side.
French: Permettez-moi d’insister sur un point: il faut laisser à la juridiction internationale de l’Onu le temps de jouer pleinement son rôle.
English: The Forum secretariat participates actively in the intradepartmental activities of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le secrétariat du Forum participe activement aux travaux du Département des affaires économiques et sociales.
English: In addition, we devote considerable attention to the quality and image of our hotel.
French: En plus nous consacrons une attention considérable à la qualité et l'image de notre hôtel.
English: In the event that any major difficulties with the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 arise, the Commission may adopt implementing measures specifying those criteria.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles informe la Commission au moins une fois par an des difficultés importantes relatives à l'application des critères visés aux paragraphes 2 et 3.
English: Then in 1996, a very good friend of mine, a P1, committed suicide.
French: Puis en 1996, un très bon ami à moi, un P1, s'est suicidé.
English: This meant providing the legal framework for companies to merge, harmonising legal standards and regulations, standardising procurement systems and converging defence budgets.
French: Il faudra donc fournir aux entreprises le cadre juridique leur permettant de fusionner, harmoniser les normes et réglementations juridiques, standardiser les systèmes d’acquisition et faire converger les budgets de défense.
English: Overview Aim of the theme Theme 7 seeks to establish:
French: Aperçu Objet Le thème 7 a pour objet d'établir :
English: That means that no single campaign to prevent STDs among adolescents will be adequate unless it is built upon a respectful recognition of their differences.
French: Cela signifie qu'aucune campagne de prévention des MST visant les jeunes ne sera à la hauteur à moins de reposer sur l'acceptation respectueuse des différences qui existent entre eux.
English: The analysis of data collected through non-probability samples especially in circumstances where the sample size from each participating centre in not proportional to the IDU populations in that city, presents biased results if the sample is treated as one sample.
French: L'analyse des données recueillies à l'aide d'échantillonnages non probabilistes, particulièrement dans les cas où la taille de l'échantillon de chaque centre participant n'est pas proportionnelle aux populations d'UD I dans la site à l'enquête, donne des résultats faussés si l'échantillon est traité comme un seul échantillon.
English: Madam President, I voted for the Howitt report on corporate social responsibility, especially for paragraph 13, since, here, Mr Howitt calls for all pension funds to state their ethical criteria in their investment policies.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport Howitt, sur la responsabilité sociale des entreprises, tout particulièrement pour le paragraphe 13, car M. Howitt y demande que tous les fonds de pension communiquent les critères éthiques appliqués dans leur politique d'investissement.
English: Thrust-imbricated shelf-carbonate slices form a wide but poorly understood part of the southernmost Quebec Appalachian structural front.
French: Des tranches imbriquées de carbonates de la plate-forme constituent une partie étendue mais mal comprise du front structural des Appalaches du Québec le plus méridional.
English: The IPC section, class and subclass should be provided for each group or subgroup classification, even if previously provided with another group or subgroup classification on the same document.
French: La section, la classe et la sous‑classe de la CIB doivent être indiquées pour chaque groupe ou sous‑groupe, même s’ils figurent déjà pour un autre groupe ou sous‑groupe sur le même document.
English: In 2005, a Master of Arts in Public Policy and Administration was introduced.
French: Enfin, en 2005, l'université lance son programme de maîtrise en politique et administration publiques.
English: Russia applied for accession to the World Trade Organization (WTO) in 1995 and negotiations are currently in progress.
French: En 1995, la Russie a présenté une demande d'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des pourparlers sont en cours.
English: ON-LINE PROGRAMS Each year our Website grows in popularity.
French: PROGRAMMES EN LIGNE Notre site Web gagne sans cesse en notoriété.
English: No seed removal by ants has been detected at Population A. It is possible that a suitable ant fauna is missing.
French: Dans la population A, le recrutement n’a été observé qu’une année au cours de la décennie d’observations.
English: People should not be led into utter despair.
French: Les populations ne doivent pas être amenées à ce désespoir extrême.
English: Norepinephrine is known to play a role in regulating the circadian rhythms of serotonin N-acetyltransferase activity and melatonin formation in the chick pineal gland.
French: La noradrénaline est reconnue pour jouer un rôle dans la régulation des rythmes circadiens de l'activité de la sérotonine N-acétyltransférase et de la formation de la mélatonine dans la glande pinéale de poulet.
English: 9.1 Relevant legislation Access to Information Act Canada Evidence Act Copyright Act Criminal Records Act Emergency Preparedness Act Library and Archives of Canada Act Official Languages Act Security of Information Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Part 2) Privacy Act Statistics Act 9.2 Related Treasury Board policies Access to Information Common Services Policy Communications Policy of the Government of Canada Policy on Electronic Authorization and Authentication Evaluation Policy Government Security Policy Policy on Language of Work Policy on Learning, Training and Development Policy on Management of Information Technology Management, Resources, and Results Structure Policy Policy on Internal Audit Policy on Service *  Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Privacy and Data Protection 9.3 Other publications Foundation Framework for Treasury Board Policies Enhanced Management Framework Management Accountability Framework The Financial Administration Act:
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada Loi sur la preuve au Canada Loi sur la protection civile Loi sur la protection de l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Partie 2) Loi sur la statistique Loi sur le casier judiciaire Loi sur le droit d'auteur Loi sur les langues officielles Accès à l'information Politique d'évaluation Politique de communication du gouvernement du Canada Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Politique sur la sécurité Politique sur les services * Politique sur l'autorisation et l'authentification électroniques Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Politique sur la gestion des technologies de l'information Politique sur la langue de travail Protection des renseignements personnels Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Politique sur la vérification interne Politique sur les services communs Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Cadre amélioré de gestion Cadre de responsabilisation de gestion La Loi sur la gestion des finances publiques :
English: • Typically composed of 3 judges from Québec, 3 from Ontario, 2 from the West, and 1 from Atlantic Canada.
French: • Cette cour est ordinairement composée de trois juges du Québec, trois juges de l’Ontario, deux juges de l’Ouest, et d’un juge des Maritimes.
English: D.3.3 In the event of a standards body's failure to obtain acceptance of points considered vital to government interest, it should be made clear that the standard concerned is not acceptable for government purposes; authorities may judge whether a standard is appropriate for their purposes, independently of any procedure chosen for the preparation of such standard;
French: D.3.3 Si un organisme de normalisation ne peut faire accepter des points jugés essentiels pour les intérêts d'un gouvernement, il devrait être indiqué clairement que la norme considérée n'est pas acceptable pour ce gouvernement; les autorités peuvent déterminer si une norme convient à leurs objectifs, quelle que soit la procédure choisie pour l'élaborer;
English: Prevalence of hypertension among seniors aged 65 to 80 increased from less than 30% in 1994/95 to over 40% in 2005.
French: La prévalence de l'hypertension chez les personnes de 65 à 80 ans est passée de moins de 30 % à plus de 40 % entre 1994-1995 et 2005.
English: * as defined in the provisions on Prior Notification of Certain Military Activities.
French: (149) Les Etats participants peuvent convenir entre eux d'utiliser le réseau à d'autres fins.
English: This communication lays down the financial framework that will apply to the 2004 budgetary procedure. [ COM(2002) 756 ]
French: Cette communication établit le cadre financier qui s'appliquera lors de la procédure budgétaire 2004. [ COM(2002) 756 ]
English: (1) On each occasion that a pilotage order is initiated during the period that begins at 06:00 and ends at 17:59 with less than 10 hours’ notice for local assignments and less than 12 hours’ notice for all other assignments, a charge of $665.28 is payable in addition to any other charges.
French: (1) Chaque fois qu’un ordre de pilotage est donné durant la période commençant à 6 h et se terminant à 17 h 59 et que l’avis donné est plus court que dix heures pour les affectations locales ou douze heures pour les autres affectations, un droit de 665,28 $ est à payer, en plus de tout autre droit.
English: See Student data in the glossary.
French: Voir Étudiant, étudiante dans le glossaire.
English: The court found that the de minimis rule was not applicable to a small commercial operation.
French: Le tribunal a jugé que la règle de minimis ne s'appliquait pas à une petite exploitation commerciale.
English: There were a range of options that might be used to provide effective protection of TCEs, and different elements might play a greater or lesser role.
French: Un éventail de possibilités s’offre en matière de protection efficace des expressions culturelles traditionnelles, et divers facteurs sont susceptibles d’avoir une importance variable selon les cas.
English: The communication goal for the plan period will be for the sustainable urbanization message to be adopted by national Governments, local governments, civil society and the international development community that supports their endeavours.
French: Durant la mise en oeuvre du Plan, l'objectif en matière de communication consistera à amener les gouvernements, les administrations locales, la société civile et les organismes internationaux de développement à adopter le message relatif à l'urbanisation durable qui favorise leurs initiatives.
English: G-FED Games have definitely left their mark of excellence on this package: amazing sound, great games, easy menus, and over 90 games. Other features include: 24/7 support for English, load your own music into games, 4 currencies ($/€/£/¥), and many of the major online banking options.
French: Un nombre de jeux disponibles impressionants : Baccarat Black Jack Craps Fruity Loot Keno Luky 888 Machines à Sous Pay Day Poker à 10 Mains Roulette Sic Bo Super 777 Video Poker Wild Genie et beaucoup d'autres.
English: They recommended that the Government remove identified perpetrators of serious human rights violations from its ranks, and echoed the call of the Security Council for the establishment of a screening mechanism where each officer is vetted for his past human rights record, including for key official positions.
French: Elles ont recommandé au Gouvernement d'écarter de ses rangs les auteurs de graves violations des droits de l'homme, et ont fait écho à l'appel du Conseil de sécurité tendant à mettre en place un mécanisme de vérification, par lequel chaque officier, y compris à des postes clefs, ferait l'objet d'une enquête approfondie sur son respect des droits de l'homme.
English: As indicated in my last Annual Report 2005/06, addressing individual offender complaints at the institutional level remains this Office’s major strength.
French: La lourde charge de travail met sans cesse à l’épreuve notre capacité de remplir le mandat qui nous est conféré par la loi.
English: Brant County Board of Education (1997), at her parents' request, Emily Eaton, a 12 year old girl with cerebral palsy, was placed in her neighbourhood school.
French: Dans l'affaire Eaton c. Conseil scolaire du comté de Brant (1997), à la demande de ses parents, Emily Eaton, une petite fille de 12 ans atteinte de paralysie cérébrale, avait été placée dans une école de son voisinage.
English: I have taken up this issue with the commanders in the north and have made it clear to them that they bear the ultimate responsibility for bringing criminals and human rights violators to justice.
French: J'ai abordé la question avec les commandants régionaux du nord à qui j'ai dit nettement qu'ils devaient assumer une responsabilité essentielle pour traduire en justice les criminels et ceux qui enfreignent les droits de l'homme.
English: Calculations based on the slopes of the isostatic surface and of Bateau Channel suggest that it was reinundated about 7 ka BP and parts of the trench were exhumed to bedrock.
French: Les calculs fondés sur les pentes de la surface isostatique et du chenal Bateau suggèrent une seconde inondation, il y a environ 7 ka BP et que certaines parties de la gorge furent érodées jusqu'au socle rocheux.
English: Ltd. Fort Providence, Northwest Territories Approved — Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution (subscription television) undertaking serving Fort Providence from Snowshoe Inn Ltd.
French: Ltd. Fort Providence (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement), desservant Fort Providence, propriété de Snowshoe Inn Ltd.
English: In selecting the individual Estates we have tried to take into account European diversity in terms of people, geography, history, size, flora and fauna, landscape, land-use, and enterprise.
French: Cela se constate par le tourisme traditionnel et plus récemment par un engouement croissant pour "l'éco-tourisme".
English: Approaching health and health care in a holistic way While in principle a more holistic and integrated approach to health and health care is consistent with many complementary and alternative modalities of health care, what this means in practice is complex and challenging.
French: La réglementation des praticiens des approches complémentaires et parallèles et l’assurance publique pour les produits et services varient en fonction des zones géographiques de compétence, et il existe actuellement des écarts au niveau de la réglementation et de la protection.