ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize that a diversity of experience and knowledge can only enhance the quality of a team’s work.
French: Reconnaissez qu’une diversité d’expériences et de connaissances ne peut qu’améliorer la qualité du travail accompli par l’équipe.
English: Once again, if you only want a great compact camera capable of shooting good 720p video… the GF1 is perfect!
French: Il permet de jouer avec différents objectifs, il rentre dans la poche (si vous caler l’objectif 20mm sur l’appareil hein.. .
English: Yet the expert from the youth protection organisation mentions as a general weakness the nature of the system being completely based on complaints.
French: En ce qui concerne les indicateurs de performance spécifiques du système, les experts estiment que la diffusion de publicités ne respectant pas la réglementation survient « de temps à autre » voire « souvent ». Toutefois, cela ne semble pas influencer l’attitude généralement positive envers la performance du système.
English: "medical funding" The amendment adds the definition "medical funding" of a supplier in respect of a supply that is relevant for the purposes of new definitions "ancillary supply", "home medical supply" and "facility supply" in subsection 259(1) of the Act, which apply for the purposes of section 259.
French: Exemple 3 Un organisme à but non lucratif admissible effectue la fourniture exonérée d’un service qui est rendu à un particulier dans un établissement admissible exploité par l’organisme. Le service consiste en un traitement de dialyse rénale et est rendu à un particulier atteint d’une maladie chronique du rein.
English: The potential coca leaf and cocaine production also fell from 352,000 tons and 879 tons in 2000 to 305,000 tons and 807 tons, respectively, in 2001.
French: La production potentielle de feuilles de coca et de cocaïne a elle aussi chuté, tombant respectivement de 352 000 tonnes et 879 tonnes en 2000 à 305 000 tonnes et 807 tonnes en 2001.
English: In June 2002, the complainant tried to ﬁnd out why there had been no ﬁnal payment.
French: Le montant total dû à la société CHIRON s’élevait à 196 528 euros, dont 60 000 euros destinés à l’Université de Stockholm.
English: As underscored by the 2007-2008 CSTD intersessional panel, there is a need to benchmark progress towards the attainment of the specific targets and goals set out in the Geneva Plan of Action and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Comme l'a souligné le groupe intersessions 2007-2008 de la Commission de la science et de la technique au service du développement, il faut établir des repères permettant de mesurer les progrès vers la réalisation des objectifs et des buts spécifiques énoncés dans le Plan d'action de Genève et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information.
English: While it has not been possible to get access to the original European Commission questionnaire, nor to the original individual responses from countries to this questionnaire, clues to the questions asked have been obtained from the amendments to and regulations 1420/1999 and 1547/1999 (based on information provided by the Directorate General - Trade, the Bureau of International Recycling (BIR) and the Official Journal of the European Communities).
French: Bien qu'il n'ait pas été possible d'obtenir l'original du questionnaire de la Commission européenne ni les réponses des pays audit questionnaire, des indications sur les questions posées ont été déduites à partir des règlements 1420/1999 et 1547/1999 et des amendements qui leur ont été apportés (grâce aux informations fournies par la Direction générale du commerce, par le Bureau international du recyclage et par le Journal officiel des communautés européennes).
English: The term “race” is problematic because it has been associated with biological features and used to justify a moral and intellectual hierarchy between human beings.
French: Le terme «race» est problématique car il a été associé à des caractéristiques biologiques et utilisé pour justifier l'établissement d'une hiérarchie morale et intellectuelle entre les êtres humains.
English: Grandparents, aunts and uncles can help children by keeping in touch, spending time alone with them and assuring them that the divorce is not their fault.
French: Les grands-parents, les oncles et les tantes peuvent aider les enfants en demeurant en contact avec eux, en passant du temps seuls en leur compagnie et leur assurant qu'ils ne sont pas responsables du divorce de leurs parents.
English: Canadian Heritage is a centre of expertise in this area.
French: Patrimoine canadien est un centre de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: So when America called for democracy, the hearts of many in the region soared with the hope that reform would come at last.
French: Aussi, quand l'Amérique a appelé à la démocratie, beaucoup de cœurs dans la région ont bondi dans l'espoir que le moment du changement était enfin arrivé.
English: In the circumstances, I am of the opinion that the board was not obliged to prompt him for a different answer.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que le jury n'était pas tenu de tenter d'obtenir une réponse différente.
English: The Committee decided to consider the matter further at its fifty-ninth session.
French: Il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: The Committee would appreciate a progress report on this matter and a copy of any newly adopted counter-terrorism legislation.
French: Le Comité souhaiterait que la Chine lui fasse parvenir un rapport à cet égard ainsi qu'une copie des nouvelles législations antiterroristes adoptées récemment.
English: We unanimously reject the idea of forming a bloc within Europe.
French: Nous sommes unanimes à rejeter toute idée de constitution d’un bloc à l’intérieur de l’Europe.
English: WHEREAS under Licence No. 880480, Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Italy and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880480, Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés en Italie et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This does not affect any of the central questions in the debate about the conduct of the Patent Office but since it relates to the reputation of individuals I think it fair and proper that this should be noted by Members of the House.
French: Ceci n'affecte aucune des questions centrales du débat sur la conduite de l'Office des brevets mais, s'agissant de la réputation des personnes, je pense qu'il est juste et pertinent que les députés de cette Assemblée en prennent note.
English: Priority is given to the development of gender equality on the local level.
French: On donne priorité à la réalisation de l'égalité entre les sexes au niveau local.
English: Duration months: 24 Project total amount:
French: Post-Project Summary In the course of the project, all of the project objectives were addressed.
English: In 2001, 54 criminal networks were eliminated as opposed to 41 in 2000.  In these networks, 164 victims of human trafficking were involved.
French: En 2001, 54 réseaux criminels ayant fait 164 victimes de la traite des êtres humains ont été éliminés, comparé à 41 en 2000.
English: The solicitation is for toll free voice services (TFVS).
French: L'appel d'offres porte sur des services téléphoniques sans frais.
English: Firstly, the Tribunal introduced new rules of procedure to reduce the time taken to begin the hearing process and to render decisions.
French: D'abord, il s'est doté de nouvelles règles de procédure afin de réduire le temps qui s'écoule entre le début des audiences et le prononcé de la décision.
English: Areas labeled in green offer an indication of how much space in a watershed may be undeveloped, or managed so that nature can flourish.
French: Affichez des cartes de votre localité (bassin hydrologique, office de conservation, cartes topographique, municipale, touristique, « verte ») et demandez aux étudiants d'établir des comparaisons entre celles-ci.
English: • Gooderham And Worts Distillery, Toronto, Ontario
French: • Distillerie Gooderham And Worts, Toronto, Ontario
English: The same comment applied, mutatis mutandis, to draft guideline 2.5.5.
French: La même observation vaut, mutatis mutandis, pour le projet de directive 2.5.5.
English: Although Tribal Councils are to use the Application for Grant form when applying for funding, Tribal Council Funding is not provided as a grant.
French: Les conseils tribaux utilisent ce formulaire pour faire une demande de fonds, mais le financement du conseil tribal ne constitue pas une subvention.
English: During the year she participated in a number of projects, including reorganization of the process of file transmittal to the processing centre.
French: Durant l'année, elle a participé à différents projets dont la refonte du cheminement des dossiers au centre de traitement.
English: The technical training for individual occupations is superimposed upon the above training requirement.
French: L'instruction technique propre à chaque GPM est superposée aux besoins d'instruction ci-dessus.
English: 357   (b) the amount that is one-half of the amount referred to in paragraph (6)(b).
French: 358 b) le surplus net attribué relativement à l’action, déterminé selon l’alinéa (1)f).
English: Dérive Home | Feedback Dérive is a French concept meaning an aimless walk, sometimes translated as drift, often through city streets, that follows an impulse or whim.
French: Dérive Accueil | Commentaires Dérive est un concept français qui signifie une promenade sans but, souvent à travers les rues d'une ville, une itinérance en allant ici et là au hasard.
English: The claimant was owned by one Kuwaiti and one non-Kuwaiti shareholder.
French: Cette entreprise appartenait à un actionnaire koweïtien et à un actionnaire non koweïtien.
English: The committee which I have the honour to chair has repeatedly made clear its view that we need a European immigration policy.
French: La commission que j'ai l'honneur de présider a à maintes reprises dit clairement qu'à son avis, nous avions besoin d'une politique européenne d'immigration.
English: In view of these circumstances, the Committee of Experts came to the conclusion that the postponement of the entering into force of the reformed IPC for one year would constitute the most feasible solution and would provide more time for the creation of the Master Classification Database and for the implementation of the reformed IPC in industrial property offices.
French: Compte tenu de ces circonstances, le comité d’experts est parvenu à la conclusion que le rapport d’un an de l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme constituait la solution la plus appropriée et donnerait davantage de temps pour la création de la base de données centrale de classification et pour la mise en œuvre de la CIB après sa réforme dans les offices de propriété industrielle.
English: Winnipeg, Manitoba April 3, 2007 The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, speaks at the Canada Grains Council Annual Meeting. 
French: Winnipeg (Manitoba)  Le 3 avril 2007 L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution à l'occasion de la réunion annuelle du Conseil des grains du Canada.
English: (b) Dreadful Drafter's Legalistic Style
French: 3.2 Le style légaliste de Labominable Rédacteur
English: 7.16 The International Court of Justice also proposes the conversion of four temporary posts (1 P-4 and 3 P-3 posts) to established posts in view of the continuing need for qualified translators.
French: 7.16 La Cour internationale de Justice propose également de convertir quatre postes temporaires (1 P-4 et 3 P-3) en postes permanents du fait du besoin continuel de traducteurs qualifiés.
English: The above notes are provided for general information.
French: Les données fournies ci-dessus ne le sont qu'à titre d'information.
English: Relaxation of overly restrictive land development regulations and building codes, particularly in slums and informal settlements, could facilitate investments in housing construction and improvement for low-income households.
French: L'assouplissement des règlements relatifs à l'urbanisation et des normes de construction trop restrictifs, en particulier dans les zones de taudis et les implantations spontanées, pourrait faciliter les investissements dans la construction et l'amélioration de logements pour les ménages à faible revenu.
English: Part Of Parks Canada's management responsibilities involves the establishment and implementation of user fees.
French: Une partie des responsabilités de gestion de Parcs Canada consiste à élaborer et à mettre en place les droits d'utilisation.
English: In Praxair's view, the Tribunal could recommend the reduction or elimination of the anti-dumping duty if it is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the duty in the full amount would not or might not be in the public interest.
French: D'après elle, le Tribunal pourrait recommander la réduction ou l'élimination des droits antidumping s'il est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des fils à souder à des droits antidumping au plein montant serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Her Honour presided at the Swearing in of the Honourable Nicoll M. Scaravelli as a Justice of the Supreme Court of Nova Scotia, in Pictou.
French: Son Honneur préside la prestation de serment de l’honourable Nicoll M. Scaravelli en tant que juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse, à Pictou.
English: Provides literacy programming, upgrading to Adult Basic Education (10) and now has engaged in a partnership to provide accredited grade 12 diplomas to participants interested in completing grade 12.
French: (en anglais seulement) Offre un programme d'alphabétisation ainsi que de la formation de base aux adultes, et collabore depuis peu à offrir des diplômes d'études secondaires reconnus.
English: (i) at the end of a given year, obligations thus funded do not exceed 3 per cent of that year's level of the Annual Budget, excluding that of the Reserves, approved by the Executive Committee;
French: i) à la fin d'une année donnée, les engagements ainsi couverts ne dépassent pas 3 % du niveau du Budget annuel, à l'exclusion du montant des Réserves approuvé par le Comité exécutif ;
English: The 2000 Program for International Student Assessment (PISA) centres primarily on reading, with a secondary focus on mathematics and science skills for 15-year-old students in 32 countries.
French: L’étude, qui s’appuie sur le Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de 2000, porte essentiellement sur la lecture, puis sur les capacités en matière de mathématiques et de sciences chez les étudiants de 15 ans, dans 32 pays.
English: Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
French: Ces ordres de recouvrement font l'objet, après visa de celui-ci, d'un enregistrement par le comptable.
English: Let us enable them to put forward their demands and claims here in this House.
French: Permettons-leur de présenter leurs exigences et leurs réclamations devant cette Assemblée.
English: Once the full project is completed it will, if successful, add to the Canadian SAR capability as well as potentially creating a market for this SAR marine vehicle in other jurisdictions.
French: Une fois achevé, ce projet, s’il s’avère une réussite, viendra rehausser la capacité canadienne de R-S et permettra de créer un marché potentiel pour ce véhicule marin dans d’autres domaines de compétence.
English: The texts adopted by the Joint Meeting at its Autumn 2008 session (15-19 September 2008) will be made available for endorsement by the Working Party.
French: Les textes adoptés par la Réunion commune à sa session d'automne 2008 (15-19 septembre 2008) seront mis à disposition pour approbation par le Groupe de travail.
English: He reviewed some of the key issues on the agenda, including the replenishment of the Multilateral Fund, critical- and essential-use exemptions, process agents, illegal trade in ozone-depleting substances and issues of non-compliance, and invited the Parties to discuss issues related to the treatment of the work of the Implementation Committee.
French: Il a passé en revue certaines des principales questions inscrites à l'ordre du jour, à savoir notamment la reconstitution du Fonds multilatéral, les dérogations pour utilisations critiques et essentielles, les agents de transformation, le commerce illicite de substances appauvrissant la couche d'ozone et les questions de non-respect, et il a invité les Parties à examiner les questions relatives à la suite à donner aux travaux du Comité d'application.
English: Speaking out for the Atlantic provinces The Honourable Stéphane Dion President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Plaidoyer pour les provinces de l’Atlantique Honorable Stéphane Dion Président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Since this was a period when commodity prices decreased dramatically, the growth in volume terms was higher.
French: Puisque le prix des produits de base a considérablement diminué pendant cette période, la croissance en volume est plus importante.
English: Alzhemed(TM) is the Company's investigational product candidate for the treatment of Alzheimer's disease (AD).
French: Alzhemed(MC) est le produit candidat de recherche de la société pour le traitement de la maladie d'Alzheimer (MA).
English: This document summarizes the key learnings in the integrated service delivery theme area.
French: Le présent document résume donc les principales leçons tirées des projets qui portaient sur la prestation des services intégrés.
English: Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan.Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: Gouvernement du Canada, Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 1998,.).
English: The selection board deemed her rationale to be irrelevant because, as outlined in the scenario provided, it was a given that the client cannot be located.
French: Le jury de sélection a jugé que son raisonnement n'était pas pertinent parce que comme on l'indique dans le scénario fourni, c'était un fait établi qu'on ne pouvait localiser le client.
English: I cannot understand how he could be docile at ten, for what hold have I on him at that age?
French: Si ces sens l’agitent et le pressent, où trouvera-t-il à les contenter? L’horreur de l’adultère et de la débauche l’éloigne également des filles publiques et des femmes mariées, et c’est toujours par l’un de ces deux états que commencent les désordres de la jeunesse.
English: "The telecommunications industry is critical to the development of the knowledge-based economy.
French: « L'industrie des télécommunications est indispensable à l'essor de l'économie du savoir.
English: The Commission shall update and clarify Annexes 0, III and IV in the light of technical progress and Annexes I and II in the light of inflation, in accordance with the procedure referred to in Article 9c(3).
French: La Commission met à jour et clarifie les annexes 0, III et IV, en fonction des progrès techniques, et les annexes I et II, en fonction de la hausse des prix, conformément à la procédure visée à l'article 9 quater, paragraphe 3.
English: Recycling, composting and doing his fair share to reduce greenhouse gas emissions is part of Senator Angus' regular routine at home and in the office.
French:       Le Comité de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles en Alberta, le 5 au 11 mars 2005.
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos gagnants du Mois � Europa Casino!
English: • Aside from seasonal workers who worked a total of 13-15 weeks in 1996 and those who worked over 35 weeks, the proportion of seasonal workers who had two or more jobs does not seem to increase with the number of weeks worked; it was under 27% in all the other "number of weeks worked" categories.
French: • Si l'on fait exception des ceux qui ont travaillé un total de 13 à 15 semaines en 1996, de même que ceux qui ont travaillé plus de 35 semaines, la proportion de travailleurs saisonniers qui ont eu deux emplois ou plus à l'intérieur de chacune de ses catégories de nombre de semaines passées au travail ne semblait pas augmenter significativement à mesure que le nombre de semaines s'accroissait; cette proportion s'était maintenue sous les 27 %.
English: [3] In accordance with subsection 99(3) of the PSEA, the Tribunal has
French: [3] En conformité avec le paragraphe 99(3) de la LEFP, le Tribunal a statué La décision est rendue sur la foi des
English: Download the Non-Medical Package Insurance Policy [PDF - 18 pages.
French: Téléchargez le contrat d'assurance Forfait non médical [PDF - 18 pages.
English: A special periodic allowance, which may be granted in particularly needy cases to individuals and families who do not fulfil the income criteria specified in the law.
French: Une allocation périodique spéciale, qui peut être accordée aux personnes ou aux familles particulièrement nécessiteuses qui ne répondent pas au critère de revenu précisé dans la loi.
English: Three search and rescue technicians were hoisted down to the ship ’s deck to attend to the patient.
French: Trois techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur le pont du paquebot pour soigner le patient.
English: (d) Welcomed the debate on data quality that IMF had stimulated.
French: d) S'est félicitée du débat sur la qualité des données, que le FMI avait encouragé.