ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, however, it was generally felt that such an addition was unnecessary in view of the fact that the possible intervention of an independent auditing body was sufficiently covered by the reference to “an accreditation body” in the current text of draft article 10, subparagraph (f), and by the mention of “any other relevant factor” under draft article 10, subparagraph (g).
French: Après un débat, toutefois, il a été généralement estimé qu'un tel ajout serait inutile étant donné que la question de l'intervention éventuelle d'un organisme d'audit indépendant était suffisamment traitée par l'emploi des termes “un organisme d'audit indépendant” dans le texte actuel du projet d'article 10 f) et par les termes “tout autre facteur pertinent” au projet d'article 10 g).
English: I was told by my British interlocutors that in some cases, Cypriot inhabitants of the base areas have the option to take their case to a Cypriot court.
French: Mes interlocuteurs britanniques m’ont signalé que, dans certains cas, les habitants chypriotes des ZSB ont la possibilité de saisir un tribunal chypriote.
English: You agree that you will not Misuse the Site, including any bulletin boards, chat rooms or other communications or message facilities contained on the Site.
French: Vous vous engagez à ne pas faire une mauvaise utilisation du Site, notamment également par le biais de bulletins, d'espaces de discussion ou de tout autre communication ou messages contenus sur le site.
English: Presentations were given in Bologna, Milan, and Rome.
French: Des présentations ont ainsi été données à Bologne, à Milan et à Rome.
English: The negative influence of a friend (2) or sibling can be another.
French: L’influence négative d’un ami (2), d’une sœur ou d’un frère peut en constituer un autre.
English: When all offices reached capacity with the volumes they were receiving, no additional capacity was available in the system.
French: Quand tous les bureaux ont commencé à utiliser tous leurs moyens pour traiter leurs propres demandes, le système n'a pas été en mesure d'en absorber davantage.
English: ___________________________ The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service.
French: ___________________________ L'honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Or. it Justification In the interests of a correct application of the rules, a definition of Small- and Medium-Sized Enterprises needs to be included since they are particularly vulnerable participants in the procedure.
French: Or. it Justification L'application correcte de la réglementation impose d'introduire la définition des petites et moyennes entreprises, parce que celles-ci sont des destinataires particulièrement sensibles de la procédure.
English: After addition of 400µl of dimethylsulfoxide (DMSO) and 20µl of tetrabutylammonium hydroxide (TBAH, 55 - 60% aqueous solution) to the residue from the evaporation, agitation on a vortex-mixer at room temperature for 2 minutes, the extracts are methylated using 100µl of iodomethane (20 minutes at 30EC).
French: Après addition de 400 µL de diméthylsulfoxyde (DMSO) et de 20 µL d'hydroxyde de tétrabutylammonium (HTBA, 55 - 60 % en solution aqueuse) au résidu provenant de l'évaporation, agitation sur un mélangeur à tourbillon pendant 2 minutes à la température de la pièce, les extraits sont méthylés à l'aide de 100 µL d'iodométhane (20 minutes à 30 EC).
English: PSMA Communications Compendium
French: Recueil des communications sur la LMFP
English: The Czech Government allies itself with the policy of aggression against Cuba, thus hiding the real essence of that policy.  The imperialists and their Czech lackeys see danger in the spread of the notion that it is possible to build a just society of solidarity where all can enjoy their human rights and where there are no shady deals and massive profits for big capital at the cost of the impoverishment of the people.
French: Le Gouvernement tchèque s'est allié à la politique d'agression à l'encontre de Cuba, soutenant ainsi la raison fondamentale de cette politique, à savoir que pour cet empire, tout comme pour ses laquais tchèques, il est dangereux que se propage un modèle permettant de bâtir une société juste et solidaire au sein de laquelle tous les individus jouissent des droits de l'homme et où il n'y a pas de commerce louche, ni de bénéfices fabuleux pour le grand capital au prix de la paupérisation du peuple.
English: The Committees had also prepared local action plans, which identified specific aims and needs for each municipality.
French: Les comités ont également élaboré des plans d'action locaux qui identifient des besoins et des objectifs concrets pour chaque municipalité.
English: However, field observations showed that the materials distributed had not stemmed the deterioration in the sector.
French: Toutefois, il ressort des observations effectuées sur place que les matériaux distribués n'ont pas enrayé la détérioration de ce secteur.
English: Traditionally, mutual assistance in tax matters is provided for in the exchange-of-information article in income tax treaties.  This is reflected in the exchange-of-information articles in both the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Model Double Taxation Convention on Income and on Capital and the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: L'entraide fiscale est habituellement régie par l'article des conventions fiscales relatif aux échanges de renseignements, notamment dans les deux articles relatifs aux échanges de renseignements du Modèle de convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: The Commission also proposed setting common objectives for voluntary activities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
French: Celle-ci a en outre proposé des objectifs communs en matière d activités volontaires et de meilleure connaissance et compréhension de la jeunesse.
English: For understanding the Condorcet method, the Wikipedia entry is fairly informative.
French: Pour comprendre la méthode de Condorcet, l' entrée de Wikipedia est assez instructive.
English: The delegation was privileged to view a performance of Cirque du Monde, which is a unique program that aims to connect with and assist Mongolia’s street kids, by teaching them circus skills.
French: La délégation a eu le privilège d’assister à un spectacle de Cirque du Monde, un progamme unique qui cherche à rejoindre et à aider les enfants de la rue en leur enseignant des techniques de cirque.
English: You can see virtually nothing at all.
French: Vous ne pouvez presque rien voir du tout.
English: With respect to financial efficiency, ten years ago the International Criminal Court was conceived as a model international institution in terms of financial management and administration.
French: En ce qui concerne la rentabilité financière, il y a 10 ans, la Cour a été conçue comme un modèle d'institution internationale en termes de gestion et d'administration financières.
English: From 1986 through 1996, he was Executive Secretary of the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA), headquartered in Dakar, Senegal.
French: De 1986 à 1996, il a été secrétaire exécutif du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA), dont le siège est à Dakar (Sénégal).
English: The denominator for this ratio is the grants and award budget, excluding the administration budget and "flow-through" funding for National Centres of Excellence (NCEs) and Canada Research Chairs (CRCs).
French: Le dénominateur de ce ratio est le budget des subventions et bourses, sans compter le budget d'administration et les fonds destinés aux Réseaux de centres d'excellence (RCE) et aux Chaires de recherche du Canada (CRC). Nota 2 :
English: In July 1996, three related Nunavut co-management boards were established under the authority of the land claim: the Nunavut Impact Review Board; the Nunavut Water Board; and, and the Nunavut Planning Commission.
French: En juillet 1996, trois organismes de cogestion, à savoir la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions, l’Office des eaux du Nunavut, et la Commission de planification du Nunavut ont été créés.
English: In 2006, Canada and Chile completed negotiations on a new procure-
French: En 2006, le Canada et le Chili ont achevé des négociations au sujet d’un nouveau chapitre sur les marchés publics devant être ajouté à l’accord12.
English: IFREMER, which has among its priorities the development of marine biotechnologies, has created with other partners a marine biotechnology company to develop and sell products based on micro-organisms discovered by IFREMER in the deep sea.
French: L'Ifremer, qui a notamment pour priorité de mettre au point des biotechnologies marines, a créé une société de biotechnologie marine avec d'autres partenaires pour concevoir et vendre des produits découlant des micro-organismes qu'il découvre dans les grands fonds marins.
English: In the view of his delegation, the 10-year review of the Rio Conference should be a summit on sustainable development, and should be held in a developing country.
French: Sa délégation estime que l'examen décennal de la Conférence de Rio devrait faire l'objet d'un sommet sur le développement durable, qui devrait se tenir dans un pays en développement.
English: If the Contractor is an author of the Foreground Information referred to in subsection 1, the Contractor hereby permanently waives the Contractor's moral rights in that Foreground Information.
French: Si l'entrepreneur est un auteur des renseignements originaux dont il est question au paragraphe 1, il renonce par les présentes en permanence à ses droits moraux sur ces renseignements originaux.
English: - Performs other related duties, such as conducting studies on special situations, reporting to the Assistant Deputy Minister, participating with other division chiefs in developing branch policies, and acting as technical or branch representative on selection boards.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, telles effectuer des études sur des cas spéciaux, rendre compte de son travail au sous-ministre adjoint, établir les lignes de conduite de la Direction de concert avec les autres chefs de division et agir à titre de spécialiste ou de représentant de la Direction auprès des jurys de sélection.
English: Finalizations in the order of 43,000 in the final two years of the planning period would result in the number of waiting claims on March 2006 in the range of 26,000.
French: en 2002-2003, excédera malgré tout le nombre de demandes réglées. Le nombre de demandes en attente d’une décision, comme l’avait précisé le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, s’accroîtra en 2002-2003.
English: It hasn’t been simply a lack of investment.
French: Le manque d’investissements ne constitue pas la seule source du problème.
English: Thus, the majority of participants in the Minority Fellowship Programme come from non-European countries.
French: On notera que la majorité des boursiers viennent de pays extra-européens.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under section 70.63 of the Copyright Act, the Governor in Council is empowered to make regulations establishing criteria to which the Copyright Board must have regard, amongst others, in setting retransmission tariffs.
French: RÉSUME DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description En vertu de l'article 70.63 de la Loi sur le droit d'auteur, le gouverneur en conseil est habilité à édicter par règlement les critères dont la Commission du droit d'auteur devra, notamment, tenir compte pour la fixation des droits de retransmission.
English: It is also very important to note that, in our corner of the world, the crisis seems to be proceeding entirely unabated.
French: Il importe également de noter tout particulièrement que dans notre région du monde la crise semble progresser sans aucun signe de répit.
English: The completion of the study to review Annex VII was intensively discussed, and participants concluded that the study should continue.
French: De plus, après une vive discussion, ils ont conclu que l'examen de l'annexe VII devait se poursuivre.
English: Discrimination of any type is in direct contradiction to the Charter, and the Staff Regulations and Rules of the United Nations.
French: Toute discrimination est en contradiction directe avec la Charte et le Statut et le Règlement du personnel.
English: Most of us now realise that it was the right time for this Parliament to refuse to grant discharge because that triggered all the rest of the events which happened in the months afterwards.
French: La plupart d'entre nous se rendent maintenant compte que c'était alors le bon moment pour que le Parlement refuse d'octroyer la décharge, car cela a déclenché la série d'événements survenus au cours des mois qui ont suivi.
English: MORONI: Search teams have located the second flight data recorder of the Yemenia jet that crashed off the Comoros islands on June 30, killing 152 people, the chief investigator said Saturday.
French: Le gouvernement comorien a reçu de la Libye un don de deux millions de dollars, à titre d'aide budgétaire, a-t-on appris de source officielle, mardi à Moroni, la capitale des Comores.
English: Mr. Duhamel contacted the manufacturer, Monaco Coach Corporation (Monaco), and learned that Monaco had been audited on four 2002 models, all of which qualified for the preferential tariff treatment, and that his motor home had been manufactured in the same plant.
French: M. Duhamel a communiqué avec le manufacturier, Monaco Coach Corporation (Monaco), et il a appris que quatre modèles fabriqués en 2002 par Monaco avaient fait l’objet d’une vérification, que tous ces modèles étaient admissibles au traitement tarifaire préférentiel et que son autocaravane avait été fabriquée dans la même usine.
English: no online play in the demo.. but you can do multiplayer on one console. It's quite fun, but I think it would be v good online!
French: Moi j'adore, les graphismes sont beaux et haut en couleurs.
English: • (A) Discussion With respect to the licensed portion of the frequency spectrum, Industry Canada is giving close consideration to the specific services that might be implemented when frequency spectrum is made available. In this context, it should be noted that, over the past several years, the Canadian telecommunications market has seen the establishment and development of a number of competitive and complementary mobile and personal communications services, including cellular radiotelephony, radio paging, mobile satellite data transmission and telephony, dispatch mobile radio, digital public cordless telephony and air-to-ground telephony.
French: • (A) Discussion En ce qui a trait à la partie du spectre de fréquences attribuée aux services autorisés, Industrie Canada examine attentivement les services précis qui pourraient être mis en uvre quand les fréquences seront offertes. cet effet, il faut noter que, depuis plusieurs années, le marché canadien des télécommunications s'est enrichi de services radio mobiles et de services de communications personnelles, concurrentiels et complémentaires, y compris des services de radiotéléphonie cellulaire, des services de radiomessagerie, des services mobiles par satellite de transmission de la voix et des données, des services radio mobile de répartition, des services publics de téléphones numériques sans cordon et des services téléphoniques air-sol.
English: Mr Charles GOERENS, Luxembourg, Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Mr Andreas GROSS, Switzerland, Socialist Group
French: M. Charles GOERENS, Luxembourg, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe, M. Andreas GROSS, Suisse, Groupe socialiste
English: • Expenditures in a particular year must have been paid in the year or incurred by the end of the year in question (i.e., it must represent a legal liability in the year).
French: • La dépense pour une année donnée doit avoir été payée dans l'année ou engagée avant la fin de l'année en question (c.-à-d. qu'elle doit correspondre à une obligation légale dans l'année).
English: Why Primary Health Care Renewal?
French: Pourquoi renouveler les soins de santé primaires ?
English: • the Canadian Naval Task Group, with three to five warships operating in the Arabian Gulf and the Arabian Sea;
French: • Groupe opérationnel naval canadien, doté de trois à cinq navires de guerre dans le golfe Arabo-Persique et la mer d'Oman;
English: A new version of the Helsinki Headline Catalogue was approved, and member states refined their contributions to the Helsinki Force Catalogue. Requirements for operational and strategic capabilities were further developed, and shortfalls in national commitments identified.
French: L’analyse du Catalogue des forces a permis de confirmer que l’Union atteindrait les objectifs quantitatifs d’Helsinki, mais qu’il était urgent d’effectuer des améliorations qualitatives en termes de disponibilité, de mobilité, de capacité de soutien et d’interopérabilité.
English: Prevention and investigation of discriminatory practices
French: Prévention et recherche en matière de pratiques discriminatoires
English: The need to increase tax revenues is greater in those countries with less-developed contributory protection systems, a common feature in countries where the informal sector is significant.
French: La couverture de la protection contributive est réduite, ce qui demande une extension supérieure de la protection non contributive.
English: With regard to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/56/36), his delegation regretted the position adopted by some countries concerning human rights violations in the occupied Arab territories, in particular Palestine.
French: En ce qui concerne le Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/56/36), la République arabe syrienne regrette la position adoptée par certains pays à l'égard des violations des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, notamment la Palestine.
English: (1) No person shall import into Canada from the United States during the period beginning on the day on which these Regulations come into force and ending on June 1, 2004 any of the following animals or things: (a) animals of the family Bovidae; (b) meat or meat products derived from animals of the family Bovidae and things containing such meat or meat products; (c) ingredients derived from animals of the family Bovidae to be used in animal food and animal food containing those ingredients; (d) ingredients, other than manure, derived from animals of the family Bovidae to be used in fertilizer and fertilizer containing those ingredients; or (e) Bovinae specified risk material.
French: (1) Il est interdit, au cours de la période commençant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et se terminant le 1er juin 2004, d'importer sur le territoire canadien les animaux ou les choses ci-après, en provenance des États-Unis : a) les animaux de la famille des bovidés; b) la viande et les produits de viande provenant d'un animal de la famille des bovidés et les choses qui en contiennent; c) les ingrédients provenant d'animaux de la famille des bovidés et destinés à la fabrication d'aliments pour animaux ainsi que les aliments pour animaux qui en contiennent; d) les ingrédients, autres que le fumier, provenant d'animaux de la famille des bovidés et destinés à la fabrication d'engrais ainsi que l'engrais qui en contient; e) le matériel à risque spécifié de boviné.
English: This will help skinners who want to know who to talk to in order to skin their corpse, as well as master looters when special loot drops on a normal monster.
French: Ceci devrait aider les dépeceurs à savoir à qui s’adresser pour pouvoir dépecer les cadavres, et aussi les responsables du butin lorsque des butins spéciaux apparaissent sur des monstres normaux.
English: However, the importer must specify which procedure will be followed and must remain consistent with this procedure for all future importations.
French: Cependant, l'importateur doit spécifier quelle procédure sera utilisée et devra utiliser celle-ci pour toute importation future.
English: The Commission supports civil society access to the Trade Policy Review Mechanism but believes this is most appropriately undertaken at national level, within the domestic processes of consultation.
French: C'est pourquoi au cours des trois dernières années, elle a joué un rôle de pionnier dans ce domaine, en s'efforçant de jeter des ponts entre le Nord et le Sud.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Localisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Localisation Explorateur
English: Hotel in Bad Wiessee: The family run Hotel am Kureck is located in a central and sunny situation just 2 minutes away from the iodine-sulphur bath of the same name.
French: hôtel à Bad Wiessee: De gestion familiale, l’Hotel am Kureck est situé dans le centre, dans un cadre ensoleillé, à seulement 2 min du bain thermal au iode et au soufre éponyme.
English: This can lead to real problems for people who, for their work, might be required to move frequently between different European countries.
French: Il a également obtenu que la TUC (Confédération des syndicats britanniques) adopte la même démarche.
English: Take airport searches of luggage to scan for weapons.
French: Prenez, par exemple, les fouilles des bagages pour détecter des armes dans les aéroports.
English: Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
French: Les données accessibles à ces personnes se limitent à celles dont elles ont besoin dans le cadre de la procédure de délivrance des autorisations; de tous les utilisateurs concernés des autorités d’inspection compétentes, sur le site web du système communautaire d’information sur les autorisations de pêche.
English: They also took note with satisfaction of the intention expressed by Portugal to organise the 3rd Conference of the European Ministers responsible for Migration Affairs, the date of which would be announced by the Portuguese authorities in due course.
French: Les Ministres ont également pris note avec satisfaction de l'intention manifestée par le Portugal, d'organiser la 3e Conférence des Ministres européens responsables des migrations à une date que les autorités portugaises feront connaître en temps opportun.
English: Hulse, a former Vice-President of Research Programs at Canada’s International Development Research Centre (IDRC) launched the book in New Delhi, India, on September 13.
French: M. Hulse, ancien vice président, Programmes de recherche, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a lancé le livre à New Delhi, en Inde, le 13 septembre.
English: Setting sail in September 2009, CARNIVAL DREAM was designed to be the largest and most innovative floating resort in the Carnival fleet.
French: Avec une grandeur de 130.000 tonnes et une capacité de 3.652 passagers, le Carnival Dream sera la navire le plus grand de la flotte de Carnival Cruise Lines.