ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.54, draft resolution A/C.2/61/L.6 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.54 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/61/L.6 a été retiré par ses auteurs.
English: If the patient is required to sign this form, it further ensures that the counselling met their needs.
French: Le fait de demander au patient de signer la formule assurerait davantage la satisfaction de ses besoins.
English: (c) A national seminar on the role of competition policy and law in oil-export-dependent economies aimed at examining the draft competition legislation and its implications for oil-export-dependent developing countries was jointly organized by UNCTAD and the Ministry of Commerce of the Islamic Republic of Iran from 20 to 22 September 2003 in Tehran;
French: c) Un séminaire national sur le rôle du droit et de la politique de la concurrence dans les pays tributaires des exportations de pétrole, portant sur l'examen du projet de législation relative à la concurrence et ses implications pour les pays en développement tributaires des exportations de pétrole a été organisé conjointement par la CNUCED et le Ministère du commerce de la République islamique d'Iran du 20 au 22 septembre à Téhéran;
English: Prevalence and Prevention.
French: Canadian Medical Education Statistics, 1997, vol.
English: Please enter the following information to search for your reservation.
French: Veuillez entrer les données suivantes pour montrer votre réservation.
English: • Verstraeten, S.V., C.L. Keen, M.S. Golub and P.I. Oteiza.
French: • Verstraeten, S.V., C.L. Keen, M.S. Golub et P.I. Oteiza.
English: The tables below shows access to health care facilities in rural and urban areas of Afghanistan, as well as percentage of health care facilities that has at least one female doctor, nurse, and/or midwife.
French: Les tableaux ci-après indiquent l'accessibilité des centres de soins de santé en milieu rural et urbain, ainsi que la proportion de centres employant au moins une femme médecin, une infirmière et/ou une sage-femme.
English: If approved, Saskatchewan Health will pay the full cost of treatment, excluding any items that would not be covered in Saskatchewan.
French: Si l’approbation est accordée, le ministère de la Santé de la Saskatchewan couvrira les frais du traitement, à l’exception de tout élément non couvert en Saskatchewan.
English: Although the General Assembly had acknowledged, over a decade previously, that the terms and conditions of service were no longer competitive, the claims put forward by the staff had been rather modest in recent years.
French: Bien que l'Assemblée générale ait reconnu, il y a plus d'une décennie, que les conditions d'emploi ne sont plus concurrentielles, les réclamations du personnel ont été plutôt modestes ces dernières années.
English: We have also received positive response from our efforts to have owners of copyright assign their rights to the University in order to obtain the commercialization expertise of TTBE.
French: Nous avons également reçu une réponse positive à nos efforts voulant que les détenteurs de copyright assignent leurs droits d’auteur à l’université afin de se prévaloir des services experts de commercialisation de VRTT.
English: Early Childhood Initiatives are prevention-focused services to pregnant women, infants, and young children.
French: Les initiatives concernant la petite enfance sont des services de prévention à l'intention des femmes enceintes, des poupons et des jeunes enfants.
English: Therefore, Parliament cannot and should not make any compromises on its previous positions, but must ensure compatibility with EU law during and after negotiations, if need be then by all means with the presentation of the mandate and the results of the negotiations before the European Court of Justice.
French: Il faut donc éviter que le Parlement ne concède le moindre recul par rapport à ses positions antérieures. Le Parlement doit veiller à la compatibilité avec le droit de l'Union pendant et après les négociations, et si nécessaire, le moment venu, par tous les moyens, y compris la présentation du mandat et des résultats des négociations devant la Cour européenne de justice.
English: Definitions (a) "Remote community (type 1)" means a community with no scheduled flights, minimal telephone or radio services and no road access (« communauté éloignée »). (b) "Isolated community (type 2)" means a community with scheduled flights, good telephone services and no year round road access (« communauté isolée »).
French: Définitions a) « Communauté éloignée (type 1) » désigne une communauté où il n'y a pas de vols réguliers, où ne sont offerts que des services minimaux de téléphone et de radio et où il n'y a aucun accès routier ("remote community"). b) « Communauté isolée (type 2) » désigne une communauté où il y a des vols réguliers, de bons services téléphoniques mais pas d'accès routier durant toute l'année ("isolated community"). c) On peut trouver la liste des communautés éloignées et isolées dans le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) de Santé Canada.
English: 1996 - 1997 Special Advisor, Office of the Deputy Minister of Finance
French: 1996 - 1997 Conseiller spécial, Cabinet du sous-ministre des Finances
English: • PA 2006-12-05 AQH00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-05 AQH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Public-Private Partnerships Trends:
French: Les partenariats publics-privés Tendances :
English: It now serves over 450 media clients.
French: Le site sert maintenant plus de 450 clients des médias.
English: That members bring a colleague to DLN meetings and events.
French: Que les membres apportent un collègue aux réunions et les événements du RAD.
English: It also published A Holistic Approach to the Abandonment of Female Genital Mutilation/Cutting.
French: Il a également publié un document intitulé « A Holistic Approach to the Abandonment of Female Genital Mutilation/Cutting ».
English: Mr. Opia Kumah Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: M. Opia Kumah Bureau de la coordination des affaires humanitaires
English: Let me welcome you to Ottawa, Canada and to what promises to be a very interesting and useful workshop in preparation for the Global Coalition for Africa Plenary meeting in the fall.
French: J’aimerais vous souhaiter la bienvenue à Ottawa, au Canada, ainsi qu’à cet atelier préparatoire en vue de la réunion plénière de la Coalition mondiale pour l'Afrique, cet automne. Cela promet d’être une discussion des plus intéressantes et des plus utiles.
English: ESPEJO better know as AXATARD was born in Marseille in 1931.
French: ESPEJO dit AXATARD est né à Marseille en 1931.
English: Following the approval of the draft decision, the representative of Turkey wished the record of the meeting to reflect that endorsement of the draft decision which contained a reference to the 1982 Convention on the Law of the Sea neither prejudiced nor affected the position of Turkey concerning the Convention on the Law of the Sea.
French: Une fois le projet de décision approuvé, le représentant de la Turquie a souhaité que le compte rendu de la séance fasse état du fait que l'approbation du projet de décision dans lequel il était fait mention de la Convention sur le droit de la mer de 1982 ne portait nullement atteinte à la position de la Turquie à l'égard de la Convention sur le droit de la mer et n'avait aucune incidence sur cette position.
English: The estimate is statistically significant at the 1% level.
French: Exprimé en salaire logarithmique moyen, lécart salarial horaire entre les sexes est de 0,2285 (Tableau 8)25.
English: It asked ECOSOC to ask the CHR to draft two separate documents, “the two covenants to contain, in order to emphasize the unity of the aim in view and to ensure respect for and observance of human rights, as many similar provisions as possible …”.
French: Elle a prié le Conseil économique et social de demander à la Commission de rédiger deux textes distincts, "ces deux pactes devant, pour traduire fortement l'unité du but visé et assurer le respect effectif des droits de l'homme, contenir le plus grand nombre possible de dispositions similaires".
English: Pay the amount stated in the form «Payment» .
French: Effectuez le paiement correspondant au montant final noté sur l’imprimé «Paiement» .
English: In compliance with this policy, the OSC Real Property Services publishes on the PCA Web Site, thirty days after each quarter, the list of contracts issued during the last quarter.
French: Conformément à cette politique, l'unité des services immobiliers du centre de services de l'Ontario publie sur le site Web de l'APC, trente jours après chaque fin de trimestre, la liste des marchés passés durant le dernier trimestre.
English: H. Restrictions on freedom of movement and curfews
French: Restrictions au droit de circuler librement et couvre-feu
English: Given that this was an "actio popularis" complaint, the Ombudsman stated that it was not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: La plainte étant présentée dans l’intérêt général («actio popularis»), le Médiateur a déclaré qu’il n’était pas approprié de rechercher une solution à l’amiable en l’espèce.
English: Further details and technical explanations about the project can be attached.
French: Il est possible d’y joindre des précisions et des explications techniques concernant le projet.
English: Case C-179/00 Gerald Weidacher v Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft New accessions
French: C-179/00 Gerald Weidacher et Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft Adhésion de nouveaux Etats
English: We are committed to working with our partners to achieve success.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec nos partenaires pour y parvenir.
English: The adjusted models further indicated that individuals who could not be examined for gait abnormalities were also at significantly increased risk of a poor outcome.
French: Les modèles rajustés ont également révélé que le risque d'issue défavorable était significativement plus grand chez les sujets qu'on n'avait pu examiner pour détecter une anomalie de la démarche.
English: If you want to obtain access to all the resources or you have a better program of translation, visit www.iberoavion.com in original language.
French: Si vous voulez obtenir l'accès à toutes les ressources ou vous avez un meilleur programme de traduction, visite www.iberoavion.com dans langue originale.
English: Responsibility for law enforcement in Canada is shared between the federal and provincial governments.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux se partagent la responsabilité de l'application de la loi.
English: The Civil Code promulgated in Legislative Decree No. 84 of 1949.
French: Code civil promulgué par le décret-loi no 84 de 1949.
English: Official authorization from the federal government to open schools for military dependants in France and Germany was given in PC 17/501 (TB 467197), dated 8 April 1954.
French: Le ministère de l’Éducation de l’Ontario accepta de fournir l’enseignement et les livres aux 53 enfants, de la 1re à la l0e année; la première école officieuse ouvrit donc ses portes à Grostenquin, en février 1953.
English: In addition, there is in MACFE a division for the promotion and protection of women's rights which provides support to women victims who come to it seeking its services.
French: En plus, il existe au Ministère des affaires sociales de la condition féminine et de l'enfance une Division promotion et protection des droits des femmes, qui apporte un soutien aux femmes victimes qui se présentent dans ce service.
English: Canada Revenue Agency 45,228 Public Works and Government Services 36
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 325 Agriculture et Agroalimentaire 5 956
English: These provisions also protect the right of the child not to be separated from his or her parents:
French: Cette disposition protège également le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents :
English: FDA and HC both agree that manufacturer is able to participate in PMAP
French: La FDA et SC reconnaissent que le fabricant peut participer au PPAFM.
English: These regulations set out a list of prescribed entities.
French: Le règlement présente une liste d'entités réglementaires.
English: At the present time, it is being considered by the Government of the Kyrgyz Republic.
French: Le projet est actuellement devant le Gouvernement.
English: In addition, the Law of Criminal Procedure (KUHAP) does not explicitly regulate the provisions as stipulated in Article 15 of the Convention, except Article 117 that only regulates obtaining information without the use of force, however, does not elaborate on the definition of force.
French: Rien dans la loi de procédure pénale (KUHAP) ne concerne expressément la teneur de l'article 15 de la Convention, sauf son article 117, où l'expression «renseignements donnés en l'absence de toute contrainte» est utilisée sans toutefois que la notion de «contrainte» soit définie.
English: It is formed by 17 villas, Andalusian style.
French: Il est composé de 17 villas de style andalou.
English: Has your municipality donated funds or offered assistance to European-wide appeals on behalf of the victims of natural disasters?
French: A-t-elle accordé des subventions à des communes étrangères sinistrées à la suite de catastrophes ayant fait l’objet de mouvements de solidarité entre pays européens?
English: They include the disposition of compensation, First Nation initiated transactions and monitoring and enforcement actions related to preserving, protecting and conserving the environment, lands and resources.
French: Ce sont la disposition des compensations, les transactions amorcées par les Premières Nations ainsi que les mesures de surveillance et d’exécution liées à la préservation, à la protection et à la conservation de l’environnement, des terres et des ressources.
English: For information on keeping records, see Chapter 1 on page 5. For more information, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour obtenir d’autres renseignements, lisez la section intitulée « Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante », à la page 30.
English: In Paul's paper, published in the April 2007 issue of the American Journal of Public Health, he and his co-authors assess the impact of regulatory guidelines (i.e., antidepressant warnings) on prescribing behaviors.
French: Dans son article, publié dans le numéro d'avril 2007 de l'American Journal of Public Health, Paul et ses coauteurs évaluent l'impact de directives réglementaires (p. ex. mises en garde relatives aux antidépresseurs) sur les comportements de prescription.
English: He could not pay the amount and drove his car to his wife, waiting for him on the other side of Enguri bridge.
French: Il n'a pas pu payer la somme et est reparti rejoindre sa femme, qui l'attendait de l'autre côté du pont d'Enguri.
English: Our clientele The primary client group for our services is the retirement savings industry, which comprises plan administrators, benefit consultants, actuaries, financial institutions, and employers who sponsor or participate in pension or other tax-assisted savings plans for their employees.
French: Nos clients Notre principal groupe de clients est le secteur de l'épargne-retraite, qui comprend les administrateurs de régimes, les consultants en matière de prestations, les actuaires, les institutions financières et les employeurs qui offrent un régime de pension ou qui participent au nom de leurs employés à un régime de pension ou à d'autres régimes d'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: • Liu Xiang says Bird's Nest track 'very good'
French: • Liu Xiang vainqueur sans se forcer
English: Such programmes, the Act states, must aim at promoting national unity, the principle of democracy, freedom, equality, tolerance and social justice and must discourage parochial, racial, tribal, sectarian, linguistic and provincial prejudices.
French: Ces programmes, prescrit la loi, doivent viser à promouvoir l'unité nationale, le principe de la démocratie, la liberté, l'égalité, la tolérance et la justice sociale et doivent par ailleurs lutter contre l'esprit de clocher, le racisme, le tribalisme, le sectarisme, les préjugés linguistiques et le provincialisme.
English: • Number of years it took to develop the first agri-environmental indicators: 7
French: Il faut disposer d’une information scientifique de qualité pour pouvoir comprendre le fonctionnement élémentaire des écosystèmes.
English: Do you wish to participate in future in the APETRA calls for tenders for the delivery of oil in our storage facilities?
French: Souhaitez-vous participer dans le futur aux appels d'offres pour la livraison d'huile minéral dans nos dépôts?
English: Le Petit Tonneau offers both seated and buffet-style parties at diverse "prix fixe" rates with menus customized to meet your requests (see below for examples).
French: Le Petit Tonneau vous offre différentes formules de menus adaptées a votre demande.
English: Mr. Fernando Estellita Lins de Salvo Coimbra
French: Colonel BEM Hean-René Bertrand (212) 378-6383
English: As for the complainant's statement that he had taken steps to request a medical examination, without success, the State party points out that an examination is not ordered in response to a mere request, but requires the presence of indications which would justify such an examination.
French: Relativement à la déclaration du requérant d'avoir vainement entrepris des démarches afin de demander une expertise médicale, l'État partie signale que le fait de demander une expertise ne suffit pas en soi pour ordonner une expertise, mais requiert la présentation de signes justifiant le recours à cette expertise.
English: The seven goals had been widely endorsed by the international community and were central to development cooperation strategies up to the year 2015.
French: Les sept objectifs en question ont été largement approuvés par la communauté internationale et sont au centre des stratégies de coopération pour le développement d'ici à 2015.
English: Shown in the photo is one of two small reservoirs being monitored for inflow and outflow, along with water sampling to assess the impact of the small reservoir on downstream nutrient loading.
French: On montre sur cette photo l’un des deux petits réservoirs dont les écoulements entrant et sortant sont surveillés et dont l’eau est échantillonnée afin d’évaluer leur incidence sur la charge en éléments nutritifs à l’aval.
English: 4.4 Incumbents Since the release of the SP 3-30 GHz in October 2004, all incumbents in the band 4940-4990 MHz, with the exception of radio astronomers, have retuned, thus clearing the band for the new public safety designation.
French: 4.4 Titulaires existants Depuis la publication de la PS 3-30 GHz en octobre 2004, tous les titulaires existants dans la bande 4 940-4 990 MHz, à l’exception des radioastronomes, ont changé de fréquence, libérant ainsi la bande pour la nouvelle désignation de sécurité publique.
English: However, a noteworthy number of individuals, 0.3 percent in 1986-97 and 0.2 percent in 1988-90 held concurrent jobs for the duration of the survey periods.
French: Le nombre un peu plus élevé de personnes qui, durant la seconde période, avaient plus d’un emploi supplémentaire est le premier indice d’une augmentation de l’emploi non standard que nous avons relevé.
English: This is why the Committee considers that where the portion of the wage remaining to employees is lower than the minimum subsistence level set by the law the situation of the state concerned is not in conformity with Article 4§5.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport de l’Albanie apporte des éléments d’information sur la situation des travailleurs au regard de l’ensemble de ces points.
English: Previous radio safety services focused primarily on commercial boaters and were in English and French.
French: Les services antérieurs de sécurité radio se concentraient principalement sur les propriétaires d'embarcations commerciales et étaient en langue anglaise ou française.
English: The import-export business deducts the $5,000 terminal loss from its income (line 404 of Schedule 1).
French: La firme d'import-export déduira la perte finale de 5 000 $ de son revenu (ligne 404 de l'annexe 1).
English: The Council, while welcoming the ceasefire agreement signed April 8 in N'Djamena, Chad, emphasizes the urgent need for all parties to observe the ceasefire and to take immediate measures to end the violence and calls on the Government of Sudan to respect its commitments to ensure that the Janjaweed militias are neutralized and disarmed.
French: Le Conseil, tout en se félicitant de l'accord de cessez-le-feu signé le 8 avril à N'Djamena (Tchad), souligne que toutes les parties doivent d'urgence observer le cessez-le-feu et doivent prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la violence, et appelle le Gouvernement soudanais à respecter l'engagement qu'il a pris de neutraliser et de désarmer les milices Jinjawid.
English: “The Christian faithful are therefore not permitted to imagine that the Church of Christ is nothing more than a collection — divided, yet in some way one — of Churches and ecclesial communities; nor are they free to hold that today the Church of Christ nowhere really exists, and must be considered only as a goal which all Churches and ecclesial communities must strive to reach”.64 In fact, “the elements of this already-given Church exist, joined together in their fullness in the Catholic Church and, without this fullness, in the other communities”.65 “Therefore, these separated Churches and communities as such, though we believe they suffer from defects, have by no means been deprived of significance and importance in the mystery of salvation.
French: « Aussi n'est-il pas permis aux fidèles d'imaginer que l'Église du Christ soit simplement un ensemble — divisé certes, mais conservant encore quelque unité — d'Églises et de Communautés ecclésiales; et ils n'ont pas le droit de tenir que cette Église du Christ ne subsiste plus nulle part aujourd'hui de sorte qu'il faille la tenir seulement pour une fin à rechercher par toutes les Églises en commun ».64 En effet, « les éléments de cette Église déjà donnée existent, unis dans toute leur plénitude, dans l'Église catholique et, sans cette plénitude, dans les autres Communautés ».65 « En conséquence, ces Églises et Communautés séparées, bien que nous les croyions souffrir de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut.
English: Its landscaped garden about 5.000 sqm with swimming pool and pool-house completes this idyllic setting.
French: Son terrain vallonné et paysager d’environ 5.000 m² avec piscine et pool-house complète ce cadre idyllique.
English: (d) At a 45° angle on the end containing the shut-off valve assembly.
French: d) sous un angle de 45° à l'extrémité portant la vanne d'arrêt.
English: Timing In the year preceding the review, which must take place no later than 5 years after the initial approval of the Approved Management Plan, and at least every 10 years thereafter, unless otherwise agreed
French: Calendrier Dans l’année précédant l’examen, qui doit avoir lieu au plus tard cinq ans après l’approbation initiale du plan de gestion approuvé et au moins tous les 10 ans par la suite, sauf convention contraire Conformément au mandat et aux délais convenus et dès que possible après chaque examen
English: In this paper, an empirical method based on Peck and Fujita's study is proposed to estimate the magnitude and extent of surface settlement associated with shield tunnelling.
French: Cette communication propose une méthode empirique fondée sur l'étude réalisée par Peck et Fujita pour estimer la valeur des tassements de surface ainsi que l'étendue de la zone de dépression associée avec le forage de tunnels blindés.