ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current assessment of implementation for 192 Member States — paragraph 3 (c) and (d) — nuclear weapons and related materials
French: Évaluation actuelle de la mise en œuvre par 192 États Membres  Paragraphes 3 c) et d) - Armes nucléaires et éléments connexes
English: A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de
English: Manuscript notes Copyright/Source
French: Notes manuscrites Droit d'auteur/Source
English: THE OVERALL PRODUCTIVITY POLICY FRAMEWORK FOR BOOSTING EMPLOYMENT AND
French: CADRE POLITIQUE GLOBAL EN VUE DE STIMULER L'EMPLOI ET LA PRODUCTIVITE
English: For this reason they are discriminated against and disproportionally exposed to forced eviction, which is the direct consequence of the irregularity of their tenure.
French: Ils se trouvent ainsi discriminés et les menaces d’expulsion, qui sont la conséquence directe de l’irrégularité de leur statut d’occupation, pèsent sur eux de manière disproportionnée.
English: The ECB which, in accordance with Article 107(2) of this Treaty, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: La BCE, qui, en vertu de l’article 107, paragraphe 2, du Traite, est dotee ´ ´ de la personnalite juridique, jouit, dans chacun des Etats membres, de la ´ ´ capacite juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la legisla´ rir ou aliener des biens mobiliers ´ tion nationale ; la BCE peut notamment acque et immobiliers et ester en justice.
English: But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.
French: Ses fils se mettront en campagne et rassembleront une multitude nombreuse de troupes; l’un d’eux s’avancera, se répandra comme un torrent, débordera, puis reviendra; et ils pousseront les hostilités jusqu’à la forteresse du roi du midi.
English: World Statistics Pocketbook (WSP) Annual Statistical Services Branch
French: World Statistics Pocketbook (WSP) Annuel Service des statistiques de services
English: The arrangements for the IOTs are detailed further at Annexure 3 to Australia's First Report and at Annexure 4 to this report.
French: Les dispositions prises par les territoires de l'océan Indien sont présentées en détail à l'Annexe 3 du rapport initial de l'Australie et à l'Annexe 4 du présent rapport.
English: Data were interpreted in the light of existing experimental observations on the microstructural changes of similar swelling clays carried out by various authors, which obtained compatible and coherent results.
French: Les données ont été interprétées à la lumière des observations expérimentales existantes sur les changements de microstructure d'argiles gonflantes similaires faites par divers auteurs qui ont obtenu des résultats compatibles et cohérents.
English: Only in monostaminate flowers does a stamen terminate an axis.
French: Il n'y a que chez les fleurs monostaminées qu'une étamine termine l'axe.
English: In information mode, at least the chart orientations north and parallel to the waterway axis as well as positioning are recommended.
French: En mode information, sont recommandées les orientations de carte "nord" et "parallèle à l'axe du chenal navigable" ainsi que les positionnements.
English: The community encourages the traditional healing and holistic culture of its members.
French: La collectivité encourage la vision traditionnelle de l’acquisition et l’approche holistique de ses membres.
English: 9 (n) Dichlorofluoroethane (HCFC-141), not including HCFC-141b 0.07
French: 9 n) Dichlorofluoroéthane (HCFC-141), à l'exclusion du HCFC-141b 0,07
English: Mr. Guissé replied that that Working Group was not a court or a substitute for the domestic jurisdiction of a State, although United Nations human rights mechanisms did have a certain degree of influence on State action.
French: M. Guissé a répondu que le Groupe de travail n'était pas un tribunal ou une instance de substitution à la juridiction interne d'un État, même si les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme avaient une certaine influence sur l'action des États.
English: By contrast, the Hutterites and the Doukhobors aroused more animosity, not so much because of their pacifist beliefs, but because they practised communal farming.
French: Les Huttérites et les Doukhobors sont la cible d’une plus grande animosité, non pas à cause de leurs croyances pacifistes, mais parce qu’ils pratiquent l’agriculture communautaire.
English: The other households disposed of their refuse by burning or burial or dumping in ditches, streams or the street.
French: Les autres ménages se débarrassaient de leurs ordures en les brûlant, en les enterrant, en les jetant dans les fossés, les cours d'eau ou la rue.
English: The vaccine could receive regulatory approval within a year or two.
French: Le vaccin pourrait obtenir une approbation réglementaire d’ici un ou deux ans.
English: The Deutsches Patent- und Markenamt (German Patent and Trade Mark Office) rejected its application on the ground that trade-mark protection could be achieved only in respect of the various goods marketed.
French: Le Deutsches Patent- und Markenamt (office allemand des brevets et des marques) a rejeté sa demande au motif que la protection des marques ne pouvait être obtenue que pour les différents produits commercialisés.
English: Her Government reaffirmed its willingness to strengthen cooperation and dialogue with all human rights mechanisms and procedures.
French: Le Gouvernement roumain réaffirme sa volonté de renforcer la coopération et le dialogue qu'il entretient avec tous les mécanismes et procédures de protection des droits de l'homme.
English: Should the same types of networks be considered in all countries and in all contexts, or should the cultural dimension be taken into account?
French: Doit-on prendre en considération les mêmes types de réseaux dans tous les pays et dans tous les contextes ou doit-on tenir compte de la dimension culturelle?
English: Nevertheless, the frequent electrical power outages and unclean, fluctuating power supply continue to cause problems for the servers, which are very sensitive to uneven power.
French: Toutefois, les pannes fréquentes d’électricité et la fluctuation de l’alimentation continuent à causer des problèmes pour les serveurs, qui sont très sensibles aux fluctuations de puissance.
English: Moreover, ESA is seeking to integrate and centralise national and European missions to ensure continuity of service.
French: Ce qui continue à se faire au travers d’ateliers et de conférences organisés par les principaux partenaires de ces projets.
English: They were not sure of the best way ahead.
French: Ils étaient incertains quant à la voie à emprunter.
English: The pace of innovation is rapid and the debate on complex issues, such as the impact of patents on access to medicines, is often heated.
French: Le rythme d’innovation est rapide et le débat sur des questions complexes telles que l’effet des brevets sur l’accès aux médicaments, est souvent animé.
English: We should not really talk about humanitarian assistance in this context because we would deliver humanitarian assistance in any case, without any political considerations.
French: Nous ne devrions pas vraiment parler d’aide humanitaire dans ce contexte, car nous aurions de toute façon apporté une telle aide, indépendamment de toute considération politique.
English: After a heated argument over a disputed claim, or an over-exuberant July 4th celebration, Tommy Walker shot the thumb off of "Yeast Powder" Bill, who retaliated by fatally shooting his assailant.
French: Après une violente dispute à propos d'un titre de propriété contesté, ou une célébration trop exubérante du 4 juillet, Tommy Walker tira un coup de feu qui arracha le pouce de Bill "Yeast Powder " (la levure) qui à son tour tira, en représailles, sur son assaillant et le tua.
English: The heads of each unit report to the Director and are responsible for the activities in their area.
French: Les chefs des divers services se rapportent au directeur du Secrétariat et sont responsables des activités dans leur domaine.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-11675 Lethbridge No. 26, County of (AB) August 3, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-11675", as decided on July 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11675 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 3 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-11675 » comme convenu le 26 juillet 2006.
English: There will be one day of concurrent workshops of DLI and ACMLA.
French: Au cours d’une journée, les ateliers de l’IDD et de l’ACACC se tiendront en même temps.
English: To present the line of exclusive products for the Chinese market, Karl Lagerfeld went once again behind the camera to capture his muse and super male model Baptiste Giabiconi.
French: Quand je regarde ces photos, un seul mot me vient à l'esprit WOW! Une photo de plus dans la seconde partie du post .
English: UK Information Commissioner Warns Against 'Surveillance Society' [63] (Privacy / Biometrics) Strong concerns voiced by the UK Information Commissioner Richard Thomas were related to the Home Office's Biometric Identity Card Scheme, the Office for National Statistics' Population Register Project known as Citizen Information Project, and the National Child Database planned by the Department for Education and Skills.
French: Le Commissaire à l'information du Royaume‑Uni fait une mise en garde contre la société de surveillance'[63] (protection des renseignements personnels et biométrie) Richard Thomas, Commissaire à l'information du Royaume‑Uni, a fait part de ses préoccupations importantes concernant la carte d'identité biométrique du Home Office, le projet de registre de la population de l'Office for National Statistics connu sous le nom de Citizen Information Project (projet de renseignements sur les citoyens) et la base de données nationale sur les enfants planifiée par le Department for Education and Skills.
English: Desde la pasión desbordada de la sonata en do menor de Grieg a la coherencia e intensidad de la Sonata en la mayor de Franck, pasando por la encantadora sencillez y campechana poesía de la Sonatina en Sol mayor de Dvorák, la labor de ambos solistas no tiene desperdicio.
French: Esta introducción al lugar de grabación cobra importancia dado el ambiente de relajación y distensión que trasmite la escucha de este disco dedicado a tres obras que contrastan entre si y que, dado el nivel de exigencia que poseen se convierten en un selectivo test.
English: For the class of 1990, female Ph.D. graduates had substantial gains in mean earnings over both earlier classes: 5.8 and 6.1 percent as of the two interview dates.
French: Les diplômées du niveau du doctorat de la classe de 1990 ont effectué des gains substantiels sur le plan des rémunérations moyennes par rapport aux deux autres classes : 5,8 et 6,1 pour cent aux dates des deux entrevues.
English: The right to correct articles not only applies to incorrect or imprecise texts, but also to those in which the information is correct.
French: Le droit à la contradiction ne vaut pas seulement pour des textes incorrects ou imprécis mais aussi pour des textes aux informations pertinentes.
English: This program is being adapted to a web-based format to enable regular assessments with a minimum of outside assistance.
French: Ce programme est en voie d'être offert en version Web de manière à pouvoir être utilisé régulièrement, avec une aide minimale de l'extérieur.
English: Where the Joint Committee, either on its own initiative or on a recommendation from the relevant sectoral group, comes to the conclusion that verification of technical competence or compliance of a conformity assessment body operating in the territory of one of the Parties is required, it will be carried out in a timely manner by the Party in whose territory the body in question is located, or by the Parties jointly if they agree.
French: Lorsque le comité mixte décide, de sa propre initiative ou sur recommandation du groupe sectoriel compétent, qu’il importe de vérifier la compétence technique ou la conformité d’un organisme d’évaluation de la conformité opérant sur le territoire de l’une des parties, cette vérification est effectuée en temps opportun par la partie sur le territoire de laquelle l’organisme visé est situé ou conjointement par les parties si elles le décident.
English: We condemn any violent attempts by extremists and terrorists to interfere with the Middle East peace process, and call for a cessation of support for such violence.
French: Nous condamnons toutes les violences commises par les extrémistes et les terroristes afin de perturber le processus de paix et demandons que cesse tout soutien à ces violences.
English: When used as motor fuels, the products of gasification and liquefaction, including hydrogen, help to reduce CO2 emissions into the atmosphere, owing to more efficient energy conversion.
French: Utilisés en tant que carburant, les produits issus de la gazéification et de la liquéfaction, y compris l'hydrogène, aident à réduire les émissions de CO2 dans l'atmosphère grâce à une conversion énergétique plus efficace.
English: Through the course of discussions, it was noted that in most national legal regimes, a nominative bill of lading was non-negotiable, and that it was transferred by assignment rather than by endorsement.
French: Il a été noté dans le cours du débat que dans la plupart des régimes de droit nationaux, un connaissement nominatif était non négociable, et qu'il était transféré par cession et non par endossement.
English: With regard to the proposals to integrate and modernize United Nations library services, the Department would bear in mind the requests for a full review.
French: Quant aux propositions d'intégration et de modernisation des services de bibliothèque de l'ONU, le Département tiendra compte de la demande d'une étude complète.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Town of Drumheller, with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Drumheller, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Is the grief much more profound for those who cannot locate lost loved ones?
French: Le deuil est-il plus profond pour ceux qui n'ont pas pu retrouver les êtres chers disparus?
English: In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 100 and SWIFT MT 103 messages are included.
French: Dans le cas des messages SWIFT, seuls les messages SWIFT MT 100 et MT 103 sont visés par la présente définition.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Environmental assessment guideline for forest habitat of migratory birds Selected references Government of British Columbia.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives Ã l'habitat forestier des oiseaux migrateurs Bibliographie sommaire Environnement Canada.
English: A magnificent Second Empire-style house is home to a unique range of chocolates developed by Chocolats Favoris Inc. Our new boutique and store opened in the historic Trait Carré district of Charlesbourg in spring 2007, and ever since chocolate lovers have been falling for the finest homemade chocolates, all made on site according to a European inspired recipe.
French: Dans une magnifique maison ancienne de style Second empire vous retrouvez la gamme des chocolats développés par l'équipe des chocolatiers de Chocolats Favoris inc. Boutique et nouvelle succursale ouverte au printemps 2007 dans le secteur du Trait Carré à Charlesbourg.
English: Currently, the Office is progressively right-sizing the roster, not increasing it, in order to effectively manage actual recruitment and placement.
French: Le Bureau procède actuellement à un recalibrage progressif de ses fichiers de candidats - sans les augmenter - afin de gérer plus efficacement recrutement et affectations.
English: Through NLKN's various networking tools, experts from all government departments are now sharing their best practices and resources with experts from around the world.
French: Grâce aux outils de réseautage du RNEL, des experts de tous les ministères échangent maintenant des conseils pratiques et des ressources avec des experts du monde entier.
English: • aids to grant specific support for the outermost regions and the Aegean islands.
French: • les aides spécifiques en faveur des régions ultrapériphériques et des îles de la mer Égée;
English: But if one of these freedoms is substantially missing, then the program is proprietary software, meaning that the social system of its distribution and use is unethical and regardless of what the program does, it shouldn't be distributed in this way.
French: Mais dès lors que l'une de ces libertés vient à manquer, alors nous avons à faire à un logiciel propriétaire, ce qui signifie que son système social de distribution et d'utilisation n'est pas éthique, et que quelle que soit la fonction du programme, il ne devrait pas être distribué de cette façon.
English: The camping is completely inside the green ,inside the Natural Park of Montemarcello along the shores of the Magra’s river, for his strategic position between Liguria and Tuscany the Camping River is the perfect place for whoever desires to visit places of historical and naturalistic importance.
French: Le camping, plongé complètement dans le vert et à l’intérieur du Parc Naturel de Montemarcello le long des bords du Fleuve Magra, pour sa position stratégique à cheval entre Liguria et Toscane, le Camping River est la place parfaite pour les personnes qui désirent visiter des endroits d'importance historique et naturaliste.
English: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, The Millennium Development Goals Report 2007 (New York, 2007), available from http://www.un.org/millenniumgoals/ pdf/mdg2007.pdf.
French: Département des affaires économiques et sociales, Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (New York, 2007); voir à l'adresse suivante : http://www.un.org/millenniumgoals/pdf/mdg2007.pdf.
English: The facts in the present case are not in any way comparable to the facts in Lo.
French: Les faits en l'espèce ne sont en rien comparables à ceux de l'affaire Lo.
English: Others said they were uncertain about the direction they should take, and either selected a training course with the help of CSCES counsellors, or enrolled in programs specifically designed to expose them to
French: Près de la moitié des répondants18 (16 sur 41) sont d’avis que le service est maintenant meilleur, en s’appuyant sur le fait qu’un « guichet unique » a été établi, que des ressources libre-service assistées sont offertes et que les services sont
English: Poor urban design, which lacks such environmentally beneficial features as trees, parks and walking areas, has been associated with lack of physical exercise, obesity, loss of ability to socialize and increased motor transport, air pollution and water pollution.
French: Les responsables du logement et de l’environnement doivent reconnaître que les structures urbaines constituent un facteur vital pour la santé humaine. La santé des populations ne peut être qu’en danger dans un habitat ou un cadre de vie insalubre.
English: Currently, other jurisdictions such as Australia and New Zealand, and the Commission of European Communities, are in the process of developing policies on voluntary fortification of foods.
French: À l'heure actuelle, la Commission européenne et d'autres pays comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande établissent des politiques sur l'enrichissement volontaire des aliments.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_main_e.html
French: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/allchildren_touslesenfants/centres_accueil_f.html
English: Subject to the final approval of the Governor in Council, it is proposed that the following drug substances be added to Schedule F:
French: Sous réserve de l'approbation finale du gouverneur en conseil, il est proposé d'ajouter les substances pharmaceutiques suivantes à l'annexe F :
English: He identified some of the main features of globalization, including the growing development gaps among and within countries, and the need for the international community to address the legitimate concerns of developing countries which had so far been unable to enjoy the full benefits of globalization.
French: Il a exposé certaines des principales caractéristiques de la mondialisation, dont les écarts croissants de développement entre les pays et à l'intérieur des pays, et la nécessité pour la communauté internationale de répondre aux préoccupations légitimes des pays en développement, qui à ce jour n'ont pas été en mesure de bénéficier de tous les avantages de la mondialisation.
English: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Next Previous Table of Contents 3.
French: Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue Suivante Précédente Table des matières 3.
English: It is the department for not only NLP trainers.
French: Il s'agit du département de ne pas seulement des formateurs en PNL.
English: Since harmonization and simplification were only the means to achieve the goals, success would be determined by the improved ability to deliver services.
French: Étant donné que l'harmonisation et la simplification n'étaient que des moyens pour parvenir au but recherché, leur succès serait mesuré par l'aptitude accrue de fournir les services voulus.
English: If you would like to use the open source versions, use nv rather than nvidia in the variable, but bear in mind that using this driver means no 3D acceleration at all.
French: Si vous voulez utiliser leur pendant libre, mettez nv plutôt que nvidia, mais sachez que vous n'aurez alors aucune accélération 3D.
English: For example, stepping up the fight against corruption is repeatedly given as a reason for the desired exorbitant increase in the budget, but it is nowhere stated, either in the specific projects proposed or in the relevant Council and Commission officials' answers, how much this will actually cost.
French: Le rapporteur se félicite de ce que les nouveaux États membres de l'UE et les pays tiers soient plus fortement associés au programme, en particulier à la lutte contre la fraude.