ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The name could have been given to people from North Africa, or simply people who looked sun-tanned.
French: Il peut désigner des personnes aux origines maures (nord-africaines) mais il est plus vraisemblable qu'il ait désigné des personnes au teint mat, "bronzé comme un maure".
English: After the ICPD, Uganda formulated and adopted a national population policy for sustainable development.
French: Après la CIPD, l'Ouganda a formulé et adopté une politique nationale de la population axée sur le développement durable.
English: January 2003 Diethylstilbestrol (DES), a non-steroidal synthetic estrogen, was used in France from 1948 to 1977 in pregnant women, to prevent miscarriage and pregnancy-related bleeding.
French: (Distilbène®, Stilboestrol-Borne®) et le risque de complications génitales et obstétricales  mise à jour : janvier 2003 Le diéthylstilbestrol (D.E.S), oestrogène de synthèse non stéroïdien a été utilisé en France entre 1948 et 1977 chez les femmes enceintes pour prévenir les avortements spontanés et les hémorragies gravidiques.
English: The participants are now headed for Dorion / Vaudreuil, where they will take a short break before marching on to Hudson. From there they will take the ferry to Oka, and then walk on to Kanehsatake, where they will be guests of the Mohawk community for the evening.
French: J'ai des suggestions pour le CMAQ 2007, que je partage ici pour recevoir vos suggestions et critiques.
English: • Electoral Facts  Wayne Brown The key events, dates and figures in the evolution of Canada’s system of representation by geography and population  
French: • Faits électoraux  Wayne Brown Les événements, les dates et les personnages ayant marqué l’évolution du système canadien de représentation, qui tient compte de la géographie et de la population
English: The apartment has all the furniture needed plus TV, DVD and air conditioning system.
French: La période du loyer minimum est 5 jours sur demande et disponibilité dans saison basse.
English: The implementation of NEPAD required constant reappraisal of programmes and policies in a very dynamic global environment.
French: La mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique supposait une réévaluation constante des programmes et politiques dans un environnement mondial très dynamique.
English: James Foote, CN executive vice-president, Sales and Marketing, said: "Intermodal – rail transportation of containers and truck trailers – is CN’s fastest growing business segment.
French: James Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN, a déclaré : « Le secteur de l’intermodal – qui assure le transport par rail des conteneurs et des semi-remorques – est le secteur du CN dont l’expansion est la plus rapide.
English: Seems pritty lame to me, so I guess not.
French: Ce Bou a absorbé Goku et Vegeta, il l'avoue à Goku quand celui-ci lui demande si même lui a été absorbé ...
English: Mineral Exploration Tax Credit for Flow-Through Share Investors In the late 1990s, the mining industry experienced a period of low mineral prices and a consequential downturn in exploration activity.
French: Crédit d’impôt pour l’exploration minière à l’égard des investisseurs dans des actions accréditives À la fin des années 1990, le secteur minier a connu une période de faiblesse des cours des minéraux et a donc subi un ralentissement de l’activité d’exploration.
English: Moreover, we had thought that the Commission was committed to the principle of confidentiality in carrying out its investigation.
French: En outre, nous pensions que la Commission serait fidèle au principe de la confidentialité dans la conduite de son enquête.
English: • Detail in White Paper and Action Plan
French: • Peu de détails sur l’amélioration des méthodes
English: F-7 The Minister shares responsibility to Parliament for the following Act:
French: : (613) 941-6197 Procédures désignées et sécurité de la Cour :
English: • PA 2007-12-05 AZZ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-05 AZZ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Circumstances Table 3 shows the distribution of specific circumstances of the injury event.
French: Circonstances Le tableau 3 présente la répartition des circonstances particulières entourant la blessure.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) said that by paragraph 6, the General Assembly would request the Secretary-General to make the necessary provisions for the timely establishment of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families referred to in article 72 of the Convention.
French: M. De Barros (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément au paragraphe 6, l'Assemblée générale priera le Secrétaire général de prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le Comité pour la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dont il est fait état à l'article 72 de la Convention soit constitué dans les meilleurs délais.
English: In this context, a notary public means an individual who is a member of the Society of Notaries Public of British Columbia.
French: 2.10 Notaires publics et sociétés de notaires de la Colombie-Britannique Un notaire public de la Colombie-Britannique désigne une personne qui est membre de la Society of Notaries Public of British Columbia.
English: Europe's marine industries are on the verge of collapse, and the high cost of fuel oil is eroding the narrow economic margins available to fishermen.
French: Les industries maritimes en Europe sont au bord de la faillite, et le coût élevé des carburants amoindrit encore les marges économiques minimes des pêcheurs.
English: Examination is to be under the supervision and direction of a Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMF CB) Welding Supervisor or Pipefitter Supervisor with radiographic examination or Peel Test of weld coupons to be conducted by DREP or other recognized facility.
French: L’examen aura lieu sous la supervision et sous la direction de l’entretien des entrepôts de la Flotte Cap Breton (EEE CB), l’examen radiographique ou l’essai d’arrachement des échantillons de soudure étant effectué par l’ERDP ou un autre centre reconnu.
English: How Do I: Implement a Managed Application Requiring Callbacks from a Native API?
French: Au travers de dix ateliers, didactiques et à la difficulté progressive, vous allez apprendre à créer une application Windows Mobile capable de consommer des services Web et proposant une expérience utilisateur riche. Retrouvez dès à présent le premie... en savoir plus...
English: Following the visit by Mrs d'Ancona on a personal basis, I would ask you to intervene with the new British Home Secretary to give her bail so that she can return home with her child, as evidence of the compassion that Tony Blair and the Socialists promised in this particular case during the election.
French: Suite à la visite personnelle de Mme d'Anconna, je voudrais vous demander d'intervenir auprès du nouveau secrétaire d'État pour qu'il étende la liberté dont elle bénéficie en ce moment afin qu'elle puisse réintégrer son domicile avec son enfant, mesure de grâce envers ce cas particulier promise par Tony Blair et les socialistes durant les élections.
English: [57] Allegation 9 concerns the marking of a "half page" in the "think and act" skills category.
French: [57] L’allégation 9 concerne la correction d’une « demi-page» à la compétence « réfléchir et agir.»
English: Despite all efforts unemployment has continued to increase for the last 20 years.
French: Malgré tous les efforts le chômage n'a cessé de s'accroître pendant les 20 dernières années.
English: Accordingly, the crisis in the European institutions should have the effect of putting a stop to enlargement.
French: La crise institutionnelle européenne devrait donc se traduire par un arrêt de l'élargissement.
English: Why not say that within ten years, Canada will become the world leader in biotechnology and in environmental technology?
French: Pourquoi ne pas se dire que dans dix ans, le Canada sera le meilleur dans les domaines de la biotechnologie et des technologies environnementales?
English: As requested by the Commission, he has also followed with interest and sought to contribute to the process entrusted to the follow-up to the International Conference on Financing for Development with a view to bringing to its attention the issues relating to his mandate.
French: Comme l'avait demandé la Commission des droits de l'homme, il a également suivi avec intérêt, pour y contribuer, le processus chargé du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement afin de porter à l'attention de la Commission les problèmes qui relèvent de son mandat.
English: Screening Officer Survey … Thank you CATSA would like to thank all screening officers who participated in the X-Ray Tutor survey during the month of June.
French: Nous donnerons plus de détails sur les résultats une fois que toute l’information aura été compilée et finalisée.
English: The document containing these reference values will be posted on the Existing Substances Division website (http://www.hc-sc.gc.ca/exsd). The estimates of exposure for the food groups "cereal products" and "vegetables" were based on data for pizza and french fries, respectively.
French: Le document indiquant ces valeurs de référence sera affiché sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_f.html). Les estimations de l'exposition pour les groupes alimentaires « produits céréaliers » et « légumes » étaient basées sur des données concernant la pizza et les frites, respectivement.
English: • St. Margarets Bay to Chebucto Head, Halifax County, NS Closed to Shellfish Harvesting — Reduced Mahone Bay Closure July 8, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans la baie de St. Margarets jusqu'à Chebucto Head, Comté de Halifax (N.-É.) — Fermeture réduite de Mahone Bay Le 8 juillet 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: As a first step, a list of potential technologies/techniques was drawn up, on the basis of IPPC BREF document on LCPs and the EU-project “Assessment of the air emissions impact of emerging technologies” carried out by IFARE and UBA Vienna with a participation of ITA and CITEPA, for the European Commission in the period 2003-2004.
French: MÉTHODOLOGIE  Tout d'abord, une liste des technologies/techniques potentielles a été élaborée sur la base des meilleures techniques disponibles énumérés dans le document BREF relatif à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution en ce qui concerne les grandes installations de combustion et du projet de l'UE consacré à l'évaluation de l'incidence des émissions atmosphériques des nouvelles technologies, réalisée par l'IFARE et par l'Agence pour l'environnement de Vienne, avec la participation du CITEPA, pour la Commission européenne pour la période 2003-2004.
English: We have highlighted the significance of 2005 — as the both the sixtieth birthday of the United Nations and the fifth anniversary of the Millennium Summit — as a key time to focus on meeting the Millennium Development Goals and the revitalization and restructuring of the United Nations to enhance the role of the Organization and to ensure the effectiveness of collective multilateral action.
French: Nous avons souligné l'importance que revêt 2005 - en tant que soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies et cinquième anniversaire du Sommet du Millénaire - comme moment crucial pour se concentrer sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et sur la revitalisation et la restructuration de l'Organisation des Nations Unies pour renforcer le rôle de l'Organisation et pour garantir l'efficacité de l'action multilatérale collective.
English: School Improvement Project Number:
French: Amélioration des écoles Numéro de projet :
English: That is, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs ou sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The composition and size of each group would depend on the issue under discussion and the spread of interested parties.
French: La composition et le nombre de membres de chaque groupe serait fonction de la question à l'étude et de l'éventail des parties intéressées.
English: The supplement represents the federal investment in the National Child Benefit (NCB) system -- a federal, provincial and territorial initiative to support families, reduce child poverty and ensure that low-income parents do not lose income supports and services when moving from welfare to the workforce.
French: Le supplément représente la partie fédérale du Régime national de prestations pour enfants (RNPE), initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à aider les familles, à réduire la pauvreté chez les jeunes et à faire en sorte que les parents à faible revenu ne subissent pas de perte de revenu ou de services lorsqu'ils s'affranchissent de l'aide sociale pour s'intégrer au marché du travail.
English: The issue in this appeal is the classification of such replacement cassettes.
French: La question en litige dans le présent appel porte sur le classement de ces cartouches de rechange.
English: The work requires knowledge of Customs and Excise Acts, Regulations and procedures as well as a knowledge of a large number of Federal and Provincial Acts and Regulations for which the department has limited administrative responsibility in such diverse areas as immigration, drugs and other prohibited or regulated goods, hazardous products, livestock, meat products, plants, farm products, pornography, and hate literature, and various offences under the Criminal Code.
French: Le travail exige la connaissance des lois, des règlements et des procédures relatifs aux Douanes et Accise, ainsi que la connaissance d'un grand nombre de lois et de règlements fédéraux et provinciaux pour lesquels le ministère a une responsabilité administrative limitée, dans des domaines aussi divers que l'immigration, les stupéfiants et d'autres marchandises interdites ou réglementées, les substances dangereuses, le bétail, les produits de viande, les plantes, les produits agricoles, la pornographie et la littérature haineuse et diverses offenses en vertu du Code criminel.
English: He left a copy at home and he took the other one with him.
French: Il en a laissé un à la maison et a apporté l’autre avec lui.
English: 77 % of trainees are employed on completing their training, and of those 60 % receive a contract of indefinite duration.
French: Parmi les anciens bénéficiaires de SIFE, 48,6 % occupaient un emploi classique en mars 2004 (trois ans après leur sortie de SIFE en 2000),
English: Opportunities exist to enhance a department's or agency's ability to better balance competing priorities and reduce duplication of effort that can occur when responding to an ATI or a privacy request.
French: Il est toutefois possible de permettre à un ministère ou à un organisme de mieux concilier ces priorités en concurrence et de réduire le chevauchement des efforts susceptible de découler de la réponse à une demande d'AI ou de RP, notamment au moyen :
English: International commitments can guard against such failures.
French: Les engagements internationaux peuvent protéger contre ces défaillances.
English: Japan questioned the meaning of "constructive feedback" and felt that feedback from national and regional Offices to Authorities should be flexible and voluntary.
French: Le Japon s’est interrogé sur la signification des termes "réactions constructives", estimant que les réactions des offices nationaux et régionaux devraient être envoyées de façon souple et volontaire.
English: ◦ Verify the validity of second language evaluation results through AVIVA or PAC.
French: ◦ Vérifier la validité des résultats de l'évaluation de langue seconde au moyen d'AVIVA ou de PAC;
English: October 3  European Union accession negotiations open with Turkey and Croatia.
French: Octobre 3 Les négociations sont ouvertes avec la Turquie et la Croatie en vue de leur adhésion à l'Union européenne.
English: The Joint Committee established pursuant to the 1985 Cooperation Agreement is retained.
French: La commission mixte qui a été instituée par l'accord de coopération de 1985 est maintenue.
English: In paragraph 14 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States decided to devote particular attention to measures for the control of precursors adopted at the special session, and to establish 2008 as a target date for States to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, marketing and trafficking of psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans le paragraphe 14 de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont décidé d'accorder une attention particulière aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées à la session extraordinaire et de fixer pour les États à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: It has also been possible to scale up tested interventions among out-of-school children.
French: Il a également été possible de transposer à une plus grande échelle des opérations ayant fait leurs preuves auprès d'enfants non scolarisés.
English: Venezuela has taken various legislative, administrative and judicial measures to prevent  the use of torture.
French: Le Venezuela a pris diverses mesures législatives, administratives et judiciaires en vue de réprimer la pratique de la torture.
English: Our priorities should be therefore taken seriously: we remain committed to international and regional peace and security.
French: Nos priorités doivent donc être prises au sérieux: nous demeurons attachés à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: More than ten per cent of goods traffic goes through gas pipelines and oil pipelines. Lastly, one fifth of goods haulage and a little more than one tenth of public travel is undertaken by rail.
French: Ils sont en grande partie écoulés dans un million de kilomètres d'oléoducs et plus de cinq cent mille kilomètres de gazoducs dont certains ont plus de un mètre cinquante de diamètre.
English: 2 buckets (minimum 10 L) 4 buckets (minimum 10 L) Reboarding device (freeboard > 0.5 m) 12 flares of type A, B, C or D (max. 6 of type D) (if vessel can be > 1 mile…) Bilge-pumping arrangements
French: 2 seaux (minimum 10L) 4 seaux (minimum 10L) Un dispositif pour remonter à bord (franc-bord de plus de 0,5 m) 12 signaux pyrotechniques de type A, B, C ou D (6 de type D au maximum) (si l’embarcation peut se trouver à plus d’un mille de la rive) Des dispositifs d’épuisement des eaux de cale
English: • Percentage of identified conservation objectives addressed in LOMA Integrated Management Plans (Anticipated indicators and tracking mechanisms to be developed within 5 years)
French: • Pourcentage d’objectifs de conservation identifiés et abordés dans les plans de gestion intégrée des ZEGO (Élaboration dans les cinq ans des indicateurs et des mécanismes de suivi prévus)
English: During the reference period, illegal immigrants were mostly returned forcibly to the country from where they had illegally entered the Republic of Slovenia.
French: Au cours de la période considérée, les immigrants clandestins ont pour la plupart été refoulés vers le pays à partir duquel ils étaient entrés illégalement en République de Slovénie.
English: Repeated cycles of denaturing, annealing, and extending produce exponential increases in the number of target DNA fragments within a matter of hours.
French: Des cycles répétés de dénaturation, d'hybridation et d'élongation produisent des augmentations exponentielles du nombre de fragments d'ADN cibles en quelques heures à peine.
English: These limits would be more effective at restricting overly distracting telematics tasks than the AAM guideline's less stringent "2/20" requirement.
French: Ces limites seraient plus efficaces que la règle « 2/20 », moins rigoureuse, des lignes directrices de l'AAM pour réduire la distraction causée par les tâches liées aux dispositifs télématiques.
English: UNICEF is enhancing the quality of its information system, and states that by the end of 2003 the calculation of local staff pension contribution should be accurate.
French: L'UNICEF améliore la qualité de son système informatique, et a indiqué que d'ici à la fin de 2003, le calcul des cotisations du personnel à la Caisse des pensions devrait être exact.
English: Overall, during the reporting period, 246 stakeholders, 20 per cent of whom were women, benefited from ICT training and capacity-building activities.
French: En tout, 246 bénéficiaires, dont 20 % de femmes, ont participé à des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine des TIC.
English: The Committee is particularly concerned that existing legislation, notably the Suppression of Violence against Women and Children Act 2000, is rarely implemented and that the prosecution of abuse against women is rare even in very serious cases because of societal attitudes.
French: Il constate notamment avec préoccupation que les textes existants, notamment la loi de 2000 sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, sont rarement appliqués et que, de même, du fait des attitudes de la société, les auteurs de sévices, même très graves, à l'égard des femmes sont rarement poursuivis.
English: 2) Activities in support of Global Principles
French: 2) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms the commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme l'engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer;
English: About 85% of the total Canadian production are Atlantic salmon, the balance being composed of Chinook and Coho salmon.
French: Environ 85 % de la production canadienne totale se compose de saumon atlantique, le reste se composant de saumon quinnat et de saumon coho.
English: In Ecuador, the Sarayaku community remains threatened for opposing the plans of the General Fuel Company (CGC), an Argentine petroleum company supported by the government, which wants to develop its activities on the lands of the community.
French: En Equateur, la communauté Sarayaku reste l’objet de menaces en raison de son action menée contre la Compagnie générale de combustibles (CGC), une entreprise argentine soutenue par le gouvernement qui entend poursuivre son activité sur le territoire de la communauté.