ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RMAF that was established in 2002 for the MRI required a great deal of effort and was a tool that reflected the main components of the MRI.
French: Le CGRR de l’IAM conçu en 2002 a nécessité de grands efforts et s’est avéré un outil qui reflétait les principaux volets de l’Initiative.
English: In the above context, the Independent Expert should prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of these issues on the enjoyment of human rights for consideration by the Working Group at its future sessions.
French: Sur cette toile de fond, l'Expert indépendant devrait élaborer, en consultation avec les institutions des Nations Unies concernées et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire relative aux incidences de ces facteurs sur la jouissance des droits de l'homme, qui serait soumise pour examen au Groupe de travail à ses prochaines sessions.
English: However, what the German Government in Berlin is doing is scandalous and flies in the face of European solidarity.
French: En revanche, ce que fait le gouvernement allemand à Berlin est scandaleux et va totalement à l'encontre de la solidarité européenne.
English: It provides a statement of the financial position of the agency, or what would be left over if all assets were converted to cash and used to pay off all liabilities.
French: Il décrit ce qui lui resterait si tous ses actifs étaient convertis en argent comptant pour rembourser toutes ses dettes.
English: The Council is appointed by the government and has the following responsibilities: to supervise the implementation of the Act by monitoring, establishing and assessing the status of individual social groups in terms of equal treatment principle; to propose or recommend the government the adoption of new regulations, and to propose activities promoting education, awareness-raising and research.
French: Le Conseil est nommé par le Gouvernement et il a pour mission de surveiller l'application de la loi en déterminant et en évaluant le degré de respect du principe de l'égalité de traitement par tel ou tel groupe social, de proposer ou de recommander au Gouvernement d'adopter de nouveaux règlements et de préconiser des activités visant à promouvoir l'éducation, la sensibilisation et la recherche.
English: The size of the family is also used as a criterion.
French: La taille de la famille fait partie des critères pris en considération.
English: The Ma Mawi-Wi-Chi-Itata Centre Inc. will receive $75,000 for a city-wide conference to be lead and organized by Aboriginal youth.
French: Le Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Inc. recevra 75 000 dollars en vue d'une conférence qui sera animée et organisée par les jeunes Autochtones.
English: Our peoples have greatly suffered and still remember the bitter pill of structural adjustment of the 1980s.
French: Nos populations ont beaucoup souffert et ont encore en mémoire les pilules amères de l'ajustement structurel des années 80.
English: No one acting pursuant to an Inuit Law under subsection 17.15.1(g) or section 17.15.5 or under section 17.15.8 or 17.15.10 is liable for any act done in good faith in the reasonable belief that the act was necessary for the protection of the child or other individual.
French: Nul agissant conformément à une loi inuite en vertu de l’alinéa 17.15.1g) ou de l’article 17.15.5 ou en vertu de l’article 17.15.8 ou 17.15.10 n’est responsable pour tout acte accompli de bonne foi en croyant raisonnablement que cet acte était nécessaire pour la protection de l’enfant ou de l’autre particulier.
English: Question or request for clarification  Have the crimes set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Lebanon is a party been included as extraditable offences in the bilateral treaties which Lebanon has concluded, as provided for in those international conventions and protocols?
French: Les crimes définis dans les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Liban est partie ont-ils été incorporés en tant que crimes donnant lieu à l'extradition dans les traités bilatéraux que le Liban a conclus avec d'autres pays, conformément aux conventions et protocoles en question?
English: Received via email from Tom Clark, Office Manager, NZ Music Industry Commission, October 19, 2004.
French: Reçu par courriel par Tom Clark, Office Manager, NZ Music Industry Commission, le 19 octobre 2004.
English: Appropriate government policies can support the application of innovative conflict management mechanisms.
French: Des politiques gouvernementales appropriées peuvent appuyer la mise en œuvre de mécanismes novateurs de gestion des conflits.
English: Growth in production and demand from the developing world (e.g. South America, Asia and Africa) should offer opportunities for Canadian seed production and processing technology/investment.
French: Amérique du Sud, Asie et Afrique) devrait créer des débouchés pour les pommes de terre de semence et les techniques de transformation canadiennes et offrir des possibilités d’investissement dans ce domaine.
English: • About half of the seasonal workers with a paid job in the last 12 months, reported receiving EI benefits during the reference month of the survey.
French: • Environ la moitié des travailleurs saisonniers ayant eu un emploi rémunéré au cours des 12 derniers mois ont déclaré avoir reçu des prestations d'AE durant le mois de référence de l'enquête.
English: Some initial work has been done on cooperation between the Programme and relevant RFMOs.68 This is an area with potential for further development.
French: La coopération entre le Programme et les organisations régionales de gestion de la pêche concernées a fait l'objet de travaux initiaux.
English: Discussions with the Province of Newfoundland and Labrador on providing smog forecasts and advisories in that province are underway.
French: Des entretiens sont déjà en cours avec la province de Terre-Neuve et du Labrador en vue de fournir les mêmes programmes dans cette province.
English: 7.4.00 Dialungana Kutima Mongo, a FONUS leader, was arrested by the National Police investigating party activities.
French: 07.04.00 La police nationale a arrêté Dialungana Kutima Mongo, un dirigeant des FONUS, pour enquêter sur ses activités militantes.
English: Technical resources should be provided to national information systems to produce reliable statistics, so that the specific linguistic and cultural characteristics of indigenous peoples can be demonstrated.
French: Des ressources techniques devraient être fournies pour les systèmes nationaux d'information afin de produire des statistiques fiables pour démontrer les caractéristiques linguistiques et culturelles particulières des populations autochtones.
English: Nieto says the previous four fairs have proven very helpful for smaller clubs in Ecuador. "Many of these clubs don't have much opportunity except for the fair to establish contacts to develop their humanitarian projects.
French: D’après M. Nieto, les foires précédentes se sont avérées très utiles pour les petits clubs équatoriens : « La foire est pour la majorité d'entre eux la seule occasion de pouvoir établir des contacts pour monter leurs actions ».
English: If not possible or practical, the analytical unit shall then consist of equal portions from each of the containers.
French: Si ce n'est pas possible ou pratique, l'unité d'analyse doit alors être constituée de portions égales de chaque contenant.
English: Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1 contains all amendment proposals contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3 referring to Phase II of the TIR revision process.
French: La Notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1 contient toutes les propositions d'amendement figurant à l'annexe 3 du document TRANS/WP.30/AC.2/59, concernant la phase II du processus de révision TIR.
English: The relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, are fully aware of the special needs and concerns of the affected States.
French: Les composantes compétentes du système des Nations Unies et des organisations apparentées, y compris les institutions financières internationales, sont pleinement conscientes des préoccupations et besoins spéciaux des États touchés.
English: In August 1999, the Sudan had begun exporting crude oil.
French: En août dernier, le Soudan a commencé à exporter du pétrole brut.
English: ◦ International Research Linkages
French: ◦ Réseaux internationaux de recherche
English: Recent history has demonstrated that the most viable formula for undertaking disarmament and arms control measures is a system involving interrelated elements of disarmament, non-proliferation, verification and international cooperation for peaceful purposes.
French: L'histoire récente montre que la formule la plus viable de désarmement et de maîtrise des armements est un ensemble d'éléments interdépendants - désarmement, non-prolifération, vérification et coopération internationale à des fins pacifiques.
English: Initiatives funded under CIDA's Bilateral program, including CARE Food Security Project in the war-affected area of Vanni, have contributed significantly towards improving the economic status and food-crop production in conflict areas through the availability of water for crop irrigation, drinking and general use; the cultivation of rice and vegetables has helped the nutritional status of families caught in the conflict.
French: Les initiatives financées par le programme d'aide bilatérale de l'ACDI, dont le Projet de sécurité alimentaire pour les régions touchées par les conflits, mené par l'organisme CARE dans la région de Vanni, ont considérablement amélioré la situation économique et la production de denrées vivrières dans les zones touchées par le conflit, en améliorant l'accessibilité à l'eau destinée à l'irrigation des cultures, à la consommation et à l'usage général.
English: Thus, any other provision of goods or services, or transfer of funds to a leadership contestant is a contribution and governed by the rules for contributions.
French: Par conséquent, toute autre fourniture de produits ou services ou cession de fonds à un candidat à la direction est considérée comme une contribution assujettie aux règles relatives aux contributions.
English: You will have the opportunity to procede your stay in Cefalù at resainable price compared to other kinds of apartament and with a custom-made touch.
French: Vous aurez donc la possibilité de dérouler votre séjour à Cefalù à des prix plus raisonables par rapport à d'autres types de logements et avec un service personnalisé et taillé sur mesure.
English: • Parks Canada Agency - Values and Operating Principles
French: • Valeurs et principes de gestion de l'Agence Parcs Canada
English: Applications can be submitted at any time.
French: On peut présenter des demandes en tout temps.
English: Other related suggestions included legislating this long-term rate and establishing the rate for a 10-year period.
French: Selon d’autres suggestions connexes, il faut légiférer sur ce taux à long terme et le fixer pour une période de dix ans.
English: • Products that combined cultural, aesthetic and functional elements with the commercial elements of graphic design and packaging were developed;
French: • On a créé des produits unissant les aspects culturels, esthétiques et fonctionnels aux éléments commerciaux de l'image graphique et de l'emballage;
English: ** This amount is net of provincial and territorial non-refundable credits.
French: ** Il s'agit du montant d'impôt provincial et territorial après avoir déduit tous les crédits non remboursables.
English: 16   PREPARATION AND CELEBRATION OF FIRST EUCHARIST AND FIRST RECONCILIATION IN THE MILITARY ORDINARIATE OF CANADA     MARCH 2002 INTRODUCTION Sacramental celebration is integral to a child’s authentic experience of faith.
French: 16   LA PRÉPARATION ET LA CÉLÉBRATION DE  LA PREMIÈRE EUCHARISTIE ET  DE LA PREMIÈRE RÉCONCILIATION  DE L’ORDINARIAT MILITAIRE DU CANADA     MARS 2002 INTRODUCTION La célébration sacramentelle fait partie intégrante de l’expérience de la foi de l’enfant dans toute son authenticité.
English: As such, all jurisdictions are encouraged to remain vigilant in monitoring for measles activity within their regions and report any cases to the Public Health Agency of Canada, through Canada’s weekly enhanced measles surveillance system.
French: L’Agence de la santé publique du Canada continuera de faire des mises à jour et de collaborer avec la province en lui fournissant des conseils spécialisés et en confiant l’analyse en laboratoire de prélèvements cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, ladies and gentlemen, the attacks that have been made here on a common European foreign and security policy belong in the past.
French: Monsieur le Président, Madame Malmström, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les attaques qui ont été portées ici contre la politique étrangère et de sécurité commune appartiennent au passé.
English: It is proposed that real estate brokers registered under the Real Estate and Business Brokers Act be given a time-limited opportunity of one year after the coming into force of the regulations to apply to be licensed as a mortgage broker under the proposed act without having to meet additional educational and experience requirements.
French: Il est proposé que les courtiers immobiliers inscrits aux termes de la Loi sur le courtage commercial et immobilier disposent d'un an après l'entrée en vigueur du règlement pour demander un permis de courtier en hypothèques délivré en vertu de la loi proposée sans avoir à répondre aux exigences supplémentaires de formation et d'expérience.
English: Average Contract (CR, SCY, OCE Equivalents) for Contract Employees (As amended by the Federation of Temporary Help Services, September 1995)
French: Taux moyens de sous-traitance calculés(équivalents des postes de CR, SCY et OCE) des contractuels
English: He currently pursues his research and development work as well as focusing on the technological transfer and production aspects.
French: Il poursuit ses travaux de recherche, de développement, de transfert technologique et de production.
English: Following the accession of ten new Member States in 2004, some HICP sub-indices, governed by the system of "classification of individual consumption by purpose adapted to the needs of HICPs (COICOP/HICP)", as set in Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (3), refer to different index reference periods; however, HICPs should be compiled on the basis of common index reference periods in order to ensure comparability in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95.
French: Compte tenu de l’adhésion de dix nouveaux États membres en 2004, certains sousindices IPCH régis par le système de nomenclature des fonctions de la consommation individuelle, adaptée aux besoins des IPCH (COICOP/IPCH), établi par le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission du 9 septembre 1996 sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) nº 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (3), se réfèrent à des périodes de référence différentes; les IPCH devraient être établis sur la base de périodes de référence communes en vue de garantir la comparabilité conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 2494/95.
English: We make a point of rewarding performance, supporting professional development and providing options for employees to increase their work/life effectiveness.
French: Nous ne manquons pas de récompenser le rendement, de soutenir le perfectionnement professionnel et d’offrir aux employés la possibilité d’améliorer l’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: We support the efforts undertaken in this context by our United States partners and are, for our part, ready to participate actively in such work.
French: Nous appuyons les efforts entrepris à cet égard par notre allié américain et sommes prêts à y apporter notre participation active.
English: Mr President, I would like to start by congratulating our rapporteur, Mrs Lalumière, on the report which she produced for our Parliament and in which she managed to strike a fine balance.
French: Monsieur le Président, laissez-moi commencer par féliciter notre rapporteur, Mme Lalumière, pour le texte très équilibré et nuancé qu'elle a présenté devant notre Parlement.
English: OBSERVATIONS Based on our interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised in the management of payments to suppliers and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of noncompliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: OBSERVATIONS Nos entrevues avec les employés clés et notre échantillonnage des opérations ont révélé qu’une diligence raisonnable était exercée dans la gestion des paiements aux fournisseurs et que des processus et contrôles financiers étaient en place à l’UG NP pendant la période couverte par la vérification pour limiter les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l’APC.
English: Nor should we forget that a doctor who is aware that another doctor has a health problem that may entail a risk of malpractice has the deontological duty to communicate it to the Secretary of the corresponding Medical Council.
French: Nous ne pouvons oublier qu’un médecin connaisseur d’un problème de santé d’un autre médecin qui puisse comporter un risque de mauvaise pratique a le devoir déontologique de le communiquer au secrétaire de l’Ordre des Médecins en question.
English: Please feel free to provide your views on any issues raised in this document, and on any other issue that you believe are relevant to the WTO negotiations on financial services.
French: N'hésitez pas à faire part de vos opinions sur les questions soulevées dans ce document ou sur toute autre question qui, selon vous, se rattache aux négociations de l'OMC sur les services financiers.
English: As stated above, children are heard in judicial proceedings affecting them by summons of the judicial agency concerned; they may speak in person or through a legal representative.
French: Comme indiqué ci-dessus, les enfants sont entendus dans les procédures judiciaires qui les intéressent à la suite d'une convocation adressée par le juge ou l'administrateur compétent et ils peuvent s'exprimer directement ou par l'intermédiaire d'un représentant légal.
English: The IPC validity service is now being internally tested.
French: Le service de validation des symboles de la CIB fait actuellement l’objet d’essais au niveau interne.
English: I believe that we have managed to achieve this.
French: Je pense, Monsieur le Président, que nous y sommes parvenus.
English: The Ombudsman considers, however, that his inquiries have not produced sufficient evidence that would have supported this claim.
French: 4.3 Le Médiateur n’a pas connaissance d’un obstacle quelconque susceptible d’avoir interdit au Comité des régions d’informer les intéressés avant de décider de faire expirer la liste de réserve, et, au contraire, le Comité des régions aurait fait preuve de courtoisie en les informant.
English: So, although we will be calling for additional funding, that will – as you have said yourself – of course remain within the bounds of what is necessary.
French: Ainsi, même si nous demanderons des fonds supplémentaires, cela restera bien sûr - comme vous l’avez dit vous-même - dans les limites du nécessaire.
English: The use of a digital signature to sign and issue a formal recommendation is closely tied to the Electronic Signatures in Global and National Commerce Act.
French: L'utilisation d'une signature numérique pour la transmission de recommandations officielles est étroitement liée à la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act.
English: WADA Calls on Governments to Intensify Efforts at the UNESCO Conference of Parties WADA called on governments to further intensify their efforts and fulfil their responsibilities in the fight against doping in sport during the first session of the Conference of Parties to the International Convention against Doping in Sport (Convention), held February 5–7 at UNESCO’s headquarters in Paris (France).
French: L'AMA appelle les gouvernements à intensifier leur engagement à la Conférence des Parties de l'UNESCO L’AMA a appelé les gouvernements à intensifier encore leur engagement et à remplir leurs responsabilités dans la lutte contre le dopage dans le sport à l’occasion de la première session de la Conférence des Parties de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, qui s’est tenue du 5 au 7 février au siège de l’UNESCO, à Paris (France).
English: Where the importer furnishes such initial evidence that the latter condition has been fulfilled it will then be for the proprietor of the trade mark, who is best placed to assess whether the repackaging is liable to damage his reputation and that of the trade mark, to prove that they have been damaged.
French: Dès lors que l’importateur apporte un tel début de preuve quant à cette dernière condition, il appartiendra, le cas échéant, au titulaire de la marque, qui est le mieux placé pour apprécier si le reconditionnement est susceptible de nuire à sa réputation et à celle de la marque, de prouver qu’une atteinte a été portée à celles-ci.
English: Since the regulations are currently being applied only intermittently, it is good that they are being incorporated into Community legislation.
French: Comme elle n' est actuellement appliquée que de façon sporadique, c' est une bonne chose qu' elle soit maintenant intégrée dans la législation communautaire.
English: Tourists tend toward sightseeing and day adventures that allow them a chance to savour the spectacular surroundings — icebergs, glaciers, and abundant wildlife.
French: Les clients sont plus enclins à participer à des visites touristiques ou à des expéditions d’un jour, qui leur permettent d’apprécier la beauté spectaculaire du paysage nordique, duquel se découpent icebergs, glaciers et faune généreuse.
English: 37: "numerous factors, many of which are interrelated, may influence drug expenditure.
French: 37 : « De nombreux facteurs, dont plusieurs sont reliés, peuvent influencer les dépenses en médicaments.
English: The small group recognised that, since the majority of IDPs are issued by motoring clubs, this measure might require the establishment of new mechanisms to ensure coordination between DDP issuing authorities and motoring clubs.
French: Le groupe restreint a conclu qu'étant donné que la majorité des permis de conduire internationaux étaient délivrés par des automobiles-clubs, cette prescription pourrait obliger à établir des mécanismes nouveaux garantissant une coordination entre les autorités délivrant les permis de conduire nationaux et les automobiles-clubs.
English: How to help translate those dynamics into real gains for all developing countries, especially for those that are economically and geographically most vulnerable, remains a perennial challenge.
French: Que faire afin que cette dynamique se traduise par de véritables gains pour tous les pays en développement, en particulier pour ceux qui sont les plus vulnérables aux plans économique et géographique?
English: Remove and replace IUDs only when necessary and avoid new insertions by using the longest-acting IUD that is appropriate.
French: Ne retirer et remplacer le DIU que lorsque nécessaire, en choississant le DIU à longue durée d'action le mieux adapté à la femme.
English: That is being promoted by the efforts of the States in the region.
French: Ces progrès sont encouragés par les efforts des États de la région.