ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transcript was entered into the reports of both the Panel established at the request of the United States and that established at the request of Canada, and contains an interesting discussion on various possible labelling schemes which could be enacted and the purposes for doing so (mainly consumer information).
French: Cette transcription accompagne le rapport du groupe spécial créé à la demande des États-Unis et de celui créé à la demande du Canada, et elle contient une analyse intéressante de divers plans d’étiquetage qui pourraient être mis en œuvre ainsi que de leurs fins (qui consistent principalement à informer les consommateurs).
English: For significant and/or complex policy questions, consultations may be appropriate at as many as three stages: on the issue analysis (definition of problem or issue), on the alternative solutions generated, and on the ranking and selecting of the solutions. Consultations on the analysis of the issue may be particularly indicated if the problem was identified by a stakeholder outside the department.
French: Lorsqu'on est en présence de questions de politique importantes et/ou complexes, il pourrait être approprié de tenir jusqu'à trois séries de consultations : une première série de consultations lors de l'analyse de la question (définition du problème ou de la question), une deuxième lors de la formulation des solutions possibles et une dernière lors de la notation et de la sélection des solutions. Des consultations à l'étape de l'analyse de la question pourraient être particulièrement indiquées si le problème a été identifié par un intervenant de l'extérieur du ministère.
English: Students find a job or good online - tools to use for your studies.
French: Les étudiants trouvent un emploi ou bien en ligne - des outils à utiliser pour vos études.
English: • The Aluminium Manufacturing Technology Centre offers advanced aluminium manufacturing technologies: hydroforming, electromagnetic forming, bonding, laser welding, vertical roll strip casting as well as semi-solid forming die-casting.
French: • Le Centre des technologies de l'aluminium offre des technologies de pointe pour la fabrication de pièces d'aluminium : hydroformage, formage électromagnétique, soudage au laser, collage, coulée en bande verticale et moulage sous pression à l'état semi-solide.
English: Box 4 Form 1:
French: (aujourd'hui une coentreprise sino-américaine).
English: • well-developed human resource management skills.
French: • capacités bien établies de gestion des ressources humaines.
English: Judicial training authorities in 24 Member States are currently members of the EJTN.
French: Le programme d'échange comportera deux parties:
English: Report of the Commission on Human Rights on its sixty-first session (Council resolutions 5 (I) and 9 (II))
French: Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session [résolutions 5 (I) et 9 (II) du Conseil]
English: (1820) However, the minister's doubts over the effectiveness of mandatory sentencing and deterring drug trafficking are just that: they are his doubts.
French: (1820) Cependant, il ne faudrait pas surestimer l'importance à accorder aux doutes qui peuvent assaillir le ministre concernant l'efficacité des peines obligatoires dans la répression du trafic des stupéfiants.
English: Societies that can deal with migration positively and without fear are societies that are, as a consequence, much richer and more just internally.
French: Les sociétés capables de gérer l’immigration de manière positive et sans crainte sont des sociétés qui en deviennent bien plus riches et plus justes.
English: Work to be undertaken: Consideration of a draft consolidated report, prepared by the rapporteur from the Russian Federation.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de rapport de synthèse établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie.
English: This is called the "three-hour rule." The rule does not apply to:
French: C'est ce qu'on appelle « la règle des trois heures » La règle des trois heures ne s'applique pas aux :
English: The unit undertook responsibility for mainstreaming HIV/AIDS as well as working with government agencies in advocacy and technical support.
French: L'unité a eu la charge de faire prendre en compte les problèmes liés au VIH/sida et de collaborer avec les organes gouvernementaux, en apportant une assistance technique et un appui à la sensibilisation.
English: In view of the successful launching of the first regional telecommunication satellites, MEASAT-1 and -2, which were providing optimum coverage for the East Asian region, Malaysia was planning to launch another four satellites of that series.
French: Étant donné le lancement réussi des premiers satellites de télécommunications régionaux MEASAT-1 et MEASAT-2, qui assurent une couverture optimale du territoire de l'Asie de l'Est, la Malaisie envisage de lancer quatre satellites supplémentaires de cette série.
English: It must surely be clear to you that, whilst the Council is allowed an explanation, it is the report that is on the agenda.
French: Il ne vous aura sans doute pas échappé que même si le Conseil a le droit d'intervenir, c'est le rapport qui est à l'ordre du jour.
English: Now work 30-34-38 tr, turn the piece (do not crochet the last 4 sts = opening mid upper foot).
French: Crocheter ensuite 30-34-38 B, tourner (ne pas travailler les 4 dernières m = ouverture dessus du pied).
English: Given the international expertise, distribution systems and resources of the larger MNE's, however, these programs would typically have less influence on their decisions and success than would be the case for smaller and medium sized domestic firms, especially those with little international experience.
French: Toutefois, compte tenu de l'expertise, des réseaux de distribution et des ressources des grandes multinationales à l'échelle internationale, ces programmes joueront un moins grand rôle dans leurs décisions et leur réussite que dans celles des petites et moyennes entreprises canadiennes, surtout si elles ont peu d'expérience sur la scène internationale.
English: Personnel matters, including new social security agreement (IDB.36/19, IDB.36/20; IDB.36/CRP.3)
French: Questions relatives au personnel, y compris nouvel accord sur la sécurité sociale (IDB.36/19, IDB.36/20; IDB.36/CRP.3)
English: The CHAIRPERSON thought it unnecessary to provide a detailed description of the practice, since it merely served as an example.
French: La PRÉSIDENTE juge inutile qu'une description détaillée de cette pratique soit donnée étant donné qu'elle ne serait mentionnée qu'à titre d'exemple.
English: During 1997, the Thai Government undertook to enact some customs reforms.
French: En 1997, le gouvernement thaÃ¯landais a entrepris d'introduire certaines rÃ©formes douaniÃ¨res.
English: • Ensure Canada's operational readiness for terrorist threats and incidents through a range of training activities.
French: • Offrir un éventail d'activités de formation afin que le Canada ait la capacité d'intervenir adéquatement face à des menaces ou à des incidents terroristes.
English: That brings me to the related question – and I am sure the Netherlands Presidency will soon send out important signals in this regard – whether in future you will regard this Assembly as an interlocutor in the debate on the further development of ESDP, so that we can follow up this process, which is important for Europe.
French: J’ajoute à cela la question suivante : la présidence néerlandaise fixera bientôt ses grandes orientations ; considérez-vous cette Assemblée comme un interlocuteur capable de suivre l’évolution future de la PESD, si essentielle pour l’Europe ?
English: It will take time to restore confidence.
French: Il faudra du temps pour restaurer la confiance.
English: Regional Conference of Customs Directors General of the Americas & Carribean Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-09 Destination(s):
French: Conférence régionale des Directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraibes Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-09 Destination(s) :
English: Seguin - Marketing Division, L. Niman, J. Williamson, G. Mica, R. Rideout - Census Operations Division) a.
French: Séguin - Division du marketing, L. Niman, J. Williamson, G. Mica, R. Rideout - Division des opérations du recensement) a.
English: Where an emergency poses a threat to vital human needs, aquifer States, notwithstanding articles 4 and 6, may take measures that are strictly necessary to meet such needs.
French: Lorsqu'une situation d'urgence présente une menace pour des besoins humains vitaux, les États de l'aquifère peuvent prendre les mesures strictement nécessaires pour répondre à ces besoins, même en dérogeant aux dispositions des articles 4 et 6.
English: REASONS FOR DECISION The issues in this appeal are: 1. whether cardboard containers designed to carry bakery products and up to four cups of coffee for consumption off premises qualify for tax exemption as usual coverings or usual containers for use exclusively in covering or containing goods, but not including coverings or containers designed for dispensing goods for sale or designed for repeated use; and 2. whether the respondent was justified in imposing a penalty on the appellant subsequent to the assessment.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel porte sur les questions suivantes: 1. déterminer si les contenants de carton conçus pour transporter des produits de boulangerie et jusqu'à quatre verres de café consommés à l'extérieur sont admissibles à une exemption de la taxe du fait qu'ils sont des enveloppes ordinaires ou contenants ordinaires devant servir exclusivement à envelopper ou à contenir des marchandises, mais à l'exclusion des enveloppes ou contenants conçus pour la distribution de marchandises lors de la vente ou conçus pour un usage répété; et 2. déterminer si l'intimé était justifié d'imposer une pénalité à l'appelante après la cotisation.
English: Any child who is aggrieved on matters concerning the education system has been afforded an opportunity to seek redress from the Children's Court as established under Part 6 of The Children Act.
French: Tout enfant qui se trouve lésé par le système éducatif peut demander réparation devant le tribunal pour enfants, comme le prévoit la partie 6 de la loi sur l'enfant.
English: Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
French: Deux instruments de mesure sont spécifiés pour la mesure des NOx, on peut utiliser indifféremment l'un des deux à condition qu'il réponde aux critères spécifiés dans le paragraphe 9.4.8.1 ou 9.4.8.2.
English: As regards protective measures adopted by a Member State under the safeguard clause, the Court said that they may not properly be based on a purely hypothetical approach to risk, founded on mere suppositions which are not yet scientifically verified.
French: À cet égard, la Cour précise que, puisque la procédure simplifiée n’implique pas un quelconque consentement de la Commission, un État membre n’est pas tenu, pour prendre de telles mesures, de mettre en cause, au préalable, la légalité d’un tel consentement.
English: PART V Description of the Transitional Surfaces The transitional surfaces, shown on Toronto/Lester B. Pearson International Zoning plan No. 21-005 94-138, Sheets 13, 14, 20, 21, 22, 23, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 42 and 43, dated July 31, 1995, are inclined planes rising at a ratio of 1 m measured vertically to 7 m measured horizontally at right angles to the centre line and projected centre line of each strip, extending upward and outward from the lateral limits of each strip and its approach surfaces to an intersection with the outer surface or with another transitional surface.
French: PARTIE V Description des surfaces de transition Chaque surface de transition, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto no 21-005 94-138, feuilles 13, 14, 20, 21, 22, 23, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 42 et 43, daté du 31 juillet 1995, est un plan incliné à raison de 1 m dans le sens vertical contre 7 m dans le sens horizontal, perpendiculaire à l'axe et au prolongement de l'axe de chaque bande, et qui s'élève vers l'extérieur à partir des limites latérales de chaque bande et de ses surfaces d'approche jusqu'à son intersection avec la surface extérieure ou avec une autre surface de transition.
English: Nearest-neighbour analysis of these features classified assemblages into habitat categories with up to 97% success.
French: Avec l'analyse de fréquence des bases contiguës, il a été possible de classer les assemblages par catégorie d'habitat avec un taux de réussite atteignant 97%.
English: The hotel is within walking distance of the London Eye and St. Paul's Cathedral.
French: L'hôtel vous place à distance de marche du London Eye et de la cathédrale Saint-Paul.
English: • act and negotiate in good faith • work within the law
French: Nous croyons que le partage des idées, des connaissances, des valeurs et des expériences, tant sur le plan national que sur le plan international, est essentiel à l'accomplissement de notre Mission.
English: Irrespective of the legal situation concerning the compulsory school attendance of illegally resident children, which differs from federal state to federal state, there are indicators that the problem of schooling and education for illegally resident children gets worse when those children get older.
French: Sans tenir compte de la législation relative à la scolarisation obligatoire, qui diffère d’un État fédéré à un autre, on constate que le problème de la scolarisation et de l’éducation des enfants en situation irrégulière empire à mesure qu’ils grandissent.
English: In an international environment characterized by difficulties in ensuring that the rule of law prevails over the use of force, the Secretary-General was courageously able to promote the voice of reason.
French: Dans un environnement international caractérisé par la difficulté à faire prévaloir le droit sur l'usage de la force, le Secrétaire général a su, avec courage, faire entendre la voix de la raison.
English: The attacker only has to be right once, while we have to be right every minute of every day.
French: L'attaquant n'a besoin de saisir qu'une seule occasion. Nous devons rester vigilants à tout moment pour ne pas la lui fournir.
English: "What would you do to ensure that the project is completed on time and on budget?"
French: [TRADUCTION] « Que feriez-vous pour vous assurer que le projet sera achevé à temps et sans dépasser son budget? »
English: Nanaimo Awards Ceremony & Meeting with Vancouver Island Mayors Date(s):
French: Cérémonie de remise de prix de Nanaimo et réunion avec les maires de l'Île de Vancouver Date(s):
English: The Company does not expect this section to have a material impact on its financial statements.
French: La Compagnie ne prévoit pas que ce chapitre aura des répercussions importantes sur ses états financiers.
English: In Australia it is certainly the practice to rely on ISR’s and IPER’s where ever possible and, while this use is discretionary, examiners generally do not depart from those findings except where they are aware of more relevant prior art or where the finding of the IPER is clearly inconsistent with national law.
French: En Australie, il est certes habituel de se fonder sur le rapport de recherche internationale et le rapport d’examen préliminaire international chaque fois que cela est possible et, bien que l’utilisation de ces rapports soit facultative, les examinateurs ne s’écartent généralement pas de leurs conclusions à moins d’avoir connaissance d’une technique antérieure plus pertinente ou à moins que les conclusions du rapport d’examen préliminaire international ne soient manifestement incompatibles avec la législation nationale.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales
English: The Ministries continue to sponsor OSP enhancements and the development of OSP resources to support its use in a wide range of educational and training contexts.
French: Les ministères continuent de subventionner les améliorations au PCO et le développement de ressources du PCO afin d’appuyer son usage dans un vaste éventail de contextes pédagogiques et de formation.
English: Table 4 International merchandise trade, exports and imports
French: Tableau 4 Commerce international de marchandises - exportations et importations
English: This document is a follow-up to the request of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) at its fifty-third session (see ECE/TRANS/WP.1/113, para.
French: Le présent document fait suite à la demande que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a formulée à sa cinquante-troisième session (voir ECE/TRANS/WP.1/113, par.
English: In the course of the last several years, many regional organizations, working with the Office of the Special Representative, have incorporated the protection of children affected by armed conflict into their agendas and programmes.
French: Ces dernières années, de nombreuses organisations régionales, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial, ont incorporé la protection des enfants touchés par les conflits armés dans leurs ordres du jour et dans leurs programmes.
English: The origin of emu oil comes from the aboriginals in Australia.
French: L’origine d’huile d’émeu est à situer auprès des aborigènes en Australie.
English: Government securities Other securities II. TECHNOLOGICAL INFRASTRUCTURE Introduction of computerised depository, clearing and settlement system for:
French: Le fait que, en Espagne, la part de marché des BMD soit restée relativement élevée - 45 % même dans la dernière phase (1994-1998) - semble confirmer que les pouvoirs publics ont maintenu un certain degré de contrôle informel sur l'accès des autres emprunteurs au marché.
English: It takes on different forms, uses a variety of tools, including new technologies and typically its activities cross many jurisdictions.
French: Il se présente sous plusieurs formes, il fait appel à des outils diversifiés, comme les nouvelles technologies, et il étend ses activités au-delà des frontières.
English: The related fundraising campaign has raised more than $1 million to date.
French: La campagne de financement associée à ce fonds a permis d’amasser plus de 1 million de dollars à ce jour.
English: The development and nutritional implications of post-fertilization events in the sunflower embryo sac are discussed.
French: L'auteur discute le développement et les implications nutritionnelles des événements qui suivent la fertilisation dans le sac embryonnaire du tournesol.
English: Item 84 Macroeconomic policy questions
French: Point 84 Questions de politique macroéconomique
English: • |½ — ÿæNõl!ƒïy~'
French: ·Aí:p‘BŸ"gÀš›Ë³ã%BèmÚ¢Yâx^Ï*lòÂÉ°,2à=y›ê¯5]ý›ˆÏŠî2P[ËmÙ1!²aØ¹À"—,×ÚxïÒF¯ZoÂ#‹w˜Ï¥7;Û[]æzW‰ Þ…ÜsµGß×gŸ-‚æ,ör ,1m»öb¨akÃýÌÑè \í†"Î×éDõl!ƒÏ_e;{ÔUÞIEND®B`
English: The results of these experiments may yield important new mechanistic information about PS-1 and ryanodine receptors and may identify ryanodine receptors as an important target for therapeutic intervention in AD.
French: Les résultats de ces expériences pourraient fournir des indications mécanistes précieuses sur la PS-1 et les récepteurs de la ryanodine, et pourraient révéler que ces derniers représentent une cible d'intervention thérapeutique importante dans la maladie d'Alzheimer.
English: Enrolment by Occupational Area and Gender, Cycles 11-16 (1996-2000)
French: par domaine d'activités et par sexe, Cycles 11-16 (1996-2000)
English: a Proportion of young women and men aged 15-24 years reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non-regular sexual partner in the last 12 months, among those who had such a partner in the last 12 months.
French: a Proportion de jeunes âgés de 15 à 24 ans, femmes et hommes, disant avoir utilisé un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire occasionnel au cours des 12 derniers mois, parmi ceux qui ont eu un tel partenaire au cours des 12 derniers mois.
English: Table of Contents Tax Measures:
French: Table des matières Mesures fiscales : renseignements supplémentaires.
English: The Steering Committee’s first task will be to define its internal procedures within the parameters laid down in Decision 23.
French: La première tâche de la Commission consistera à définir son mode de fonctionnement interne en tenant compte des paramètres énoncés dans la Décision n° 23.
English: One of the pack's wolves got caught in a trapper's snare.
French: Un des loups de la meute s'est fait prendre au collet par un trappeur.
English: Treasury Board Policy on Account Verification, which can be found at internet address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_e.asp. 4.5.2 Payment Authority Payment authority is the authority to requisition payments.
French: Politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes, qu'on peut trouver à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-ct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/Accver_f.asp. 4.5.2 Pouvoir de payer Le pouvoir de payer permet de demander des paiements.
English: Adding to the weather delight, rainfall was "just right", keeping gardeners happy and lawns green.
French: En plus du plaisir que procurait la température, les précipitations ont été « juste ce qu'il faut », faisant le bonheur des amateurs de jardinage et préservant la verdure des pelouses.
English: • Finding Help (emotional, practical, respite/relief)
French: • Trouver de l'aide (émotionnelle, pratique, répit)
English: The monthly averages for processing all decisions ranged from 0.8 to 2.0 months.
French: Pour l'ensemble des cas, le délai moyen de traitement variait de 0,8 mois à deux mois.
English: During this period, men have continued to outnumber women as treaty body members (see table 2).
French: Au cours de cette période, les hommes siégeant aux organes conventionnels ont continué d'être plus nombreux que les femmes (voir tableau 2).
English: 250,000 Program payments 200,000 Market income Off-farm income 150,000 Total Family Income
French: 250 000 Paiements de programme Revenu marchand Revenu d'appoint 150 000 Revenu familial total
English: More recently, it has been suggested that cloned antigens may give partial protection.
French: On a laissé entendre plus récemment que des antigènes clonés pouvaient conférer une protection partielle.
English: • cohesion policy and spatial planning
French: • la politique de cohésion et l’aménagement du territoire;
English: In particular , it is the facades glazing.
French: En particulier, il est vitrages des façades.
English: Subordinate males in the same location did not show endocrine or milt responses.
French: Les mâles subordonnés dans les mêmes conditions n'ont subi aucune réaction endocrinienne, ni d'augmentation de leur laitance.
English: Departmental Compensation and Labour Relations Managers should direct any questions to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the Pay Administration Section.
French: Les gestionnaires de la rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents, qui pourront ensuite communiquer, au besoin, avec la Section de l'administration de la rémunération.
English: It also pointed out how Canada was lagging behind other countries of similar socio-economic development in that respect.
French: Il a également souligné que le Canada était en retard sur ce plan par rapport à d'autres pays ayant un développement socio-économique similaire.