ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all belong to poor families who give their children to third parties to receive money in exchange for their labour, education and vocational training, which does not always take place.
French: Toutes sont issues de familles pauvres qui confient leurs enfants à des tiers en échange d'une somme d'argent et promettent de leur trouver un travail, ou de leur faire donner une instruction ou une formation professionnelle, ce qui n'est pas toujours le cas.
English: With respect to the television unit, 11 features have been produced since 1996 to disseminate information on new and existing legislation affecting the public.
French: Depuis 1996, 11 films ont été produits par l'Unité télévision pour mieux faire connaître les lois, nouvelles et déjà en vigueur, qui ont une incidence sur la vie publique.
English: Between 1 May and 31 October 2003, 245 import responses had been received, which denoted a significant increase over the same six-month period in 2002.
French: Entre le 1er mai et le 31 octobre 2003, 245 réponses concernant les importations avaient été reçues, ce qui dénotait une nette hausse par rapport à la même période de six mois en 2002.
English: The Assembly considers that the organisation should accord particular priority to the improvement of the transport systems in central and eastern Europe and their integration with those of the rest of the continent; the reconciliation of transport needs with the protection of the environment and the quality of life; and the easing of congestion in road traffic through greater use of other modes of transport, such as collective urban transport, railways, inland waterways and maritime transport, especially short sea shipping.
French: Cela est vrai, non seulement pour l'encombrement sur les routes, mais également pour les chemins de fer, qui méritent un appui aussi important que celui accordé aux autres modes de transport et où un réseau européen de transport du fret et des passagers présuppose une coopération plus hardie entre les autorités de chaque pays.
English: "...for Patterson herd with fond memories of pleasant hours of eating and making music together".
French: «...for Patterson heard with fond memories of pleasant hours of eating and making music together».
English: Fischl MA, Dickson GM, Scott GB et al.
French: Fischl MA, Dickson GM, Scott GB et coll.
English: Discover Hearst, the Moose Capital of Canada and the one they kindly call "Le petit Québec"!
French: Découvrez Hearst, la capitale nationale de l’orignal et celle qu’on appelle gentiment le Petit Québec.
English: There was, however, a lively debate on whether the convention should be an instrument of human rights or social development.
French: Cela étant, un débat animé s'est engagé sur la question de savoir si la convention devait être un outil au service des droits de l'homme ou du développement social.
English: Aeroquay British Airways counter Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) – electronic search device – domestic, transborder and international search points In front of the primary inspection line – transborder flights 1st floor – near the information booth 1st floor – near the information booth 1st floor – near the information booth 1st floor – near the information booth 1st floor – near the
French: Instructions pour l’utilisation d’un Instructions bilingues appareil de télécommunications pour les sourds (ATS) en français seulement « FEU » Système de sécurité-incendie Affiche bilingue - affichage en français seulement Affiche entièrement bilingue « British Airways Hand Luggage Guide – Guide Bagage Cabine » Affiche sur les dimensions des bagages partiellement bilingue seulement « Attention! Ce genre d’équipement de certains appareils peut provoquer une défaillance de médicaux électroniques; certain appareil médical électronique. affiche bilingue S.V.P. aviser l’agent de sûreté si vous désirez une fouille manuelle »; affiche en français seulement
English: WFP was the largest appealing organization in the appeals for the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, and the second largest - after the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) - in the OPT appeal.
French: Le PAM a été l'institution pour laquelle ont été demandées le plus de ressources dans le cadre des appels concernant la République démocratique du Congo et le Soudan, et est venu au deuxième rang - après l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) - pour le territoire palestinien occupé.
English: (i) Removal measures and situations covered by the topic
French: i) Mesures d'éloignement et situations couvertes par le sujet
English: Achieving those objectives calls for joint efforts on the part of the entire international community, owing to the globalized nature of the phenomena and to security challenges such as terrorism, illicit arms transfer and transnational organized crime.
French: La réalisation de ces objectifs appelle la conjugaison des efforts de toute la communauté internationale du fait du caractère mondialisé des phénomènes et défis sécuritaires tels que le terrorisme, le transfert illicite des armes et la criminalité transnationale organisée.
English: At the University of Alberta in Edmonton, Michael Gänzle, Canada Research Chair in Food Microbiology and Probiotics, will be working to improve the quality of food and the health of consumers.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en microbiologie alimentaire et probiotique à l’University of Alberta, Michael Gänzle, pour sa part, tentera de bonifier la qualité des aliments et la santé des consommateurs.
English: From January 1 to April 30, 2004, a total of 58,301 cases of dengue fever and dengue haemorrhagic fever (DHF) and 658 deaths have been registered with the Indonesian Ministry of Health.
French: Du 1er au 30 avril 2004, le ministère indonésien de la Santé a enregistré un nombre total de 58 301 cas de fièvre dengue (FD) et de fièvre dengue hémorragique (FDH) et 658 décès connexes.
English: As for the Jackson report on hotel security, the Commission has already informed Parliament of its position on this subject.
French: En ce qui concerne le dernier rapport, le rapport Jackson sur la sécurité dans les hôtels, la Commission a déjà informé le Parlement sur son attitude à cet égard.
English: The Commission started negotiations with the United States in 1996.
French: La Commission a entamé des négociations avec les États-Unis en 1996.
English: In 1999, manufacturers’ prices of patented drugs in Canada increased slightly by an average of 0.2%, as compared to the CPI which increased by 1.7%.
French: En 1999, les prix pratiqués par les fabricants de médicaments brevetés au Canada ont légèrement augmenté, soit de 0,2 % en moyenne, comparativement à l’IPC, qui a augmenté de 1,7 %.
English: Madam President, we are now discussing animal diseases, but Commissioner, humans too still face tragic diseases.
French: Madame la Présidente, nous parlons ici des maladies animales. Mais l'homme est lui aussi toujours victime de maladies dramatiques, Monsieur le Commissaire.
English: • Assist in the remediation of essential infrastructure and houses through timely assessment of emergency needs and facilitation of an appropriate emergency response from other areas within the department; and,
French: • Faciliter la remise en état des infrastructures essentielles et des habitations grâce à une évaluation rapide des besoins urgents et en facilitant une intervention d’urgence appropriée de la part d’autres secteurs du Ministère;
English: (b) experience from other censuses around the world;
French: b) L'expérience acquise lors d'autres recensements effectués dans le monde;
English: The reporting and further administrative work is then done by consultants from the Rationalisierungskuratorium der deutschen Wirtschaft (RKW), who also support the SMEs in carrying out the eco-audit.
French: Les tâches de compte rendu et autres travaux administratifs sont ensuite assumés par les consultants du Rationalisierungskuratorium der deutschen Wirtschaft (RKW), qui assistent également les PME dans la réalisation de l’éco-audit.
English: Public awareness-raising campaigns addressing the question of human trafficking and exploitation have also been organized.
French: Des campagnes de sensibilisation de l'opinion à la question de la traite et de l'exploitation des êtres humains ont également été organisées.
English: Instead of tearing up the Council's longstanding approach, this proposal ensures its survival, expands vastly the range of goods available to the civilian population and promotes future implementation by showing the Government of Iraq that it has no alternative to cooperation with the United Nations.
French: Au lieu de mettre en pièces l'approche de longue date adopté par le Conseil, cette proposition garantit sa survie, élargit considérablement la gamme des produits offerts à la population civile et encourage la mise en oeuvre future en montrant au Gouvernement iraquien qu'il n'y a pas d'autre solution que de coopérer avec les Nations Unies.
English: ◦ Drug Offence and Disposition Report (HC/SC 3515)
French: ◦ Rapport d'infraction et de disposition de drogues (HC/SC 3515)
English: Denmark has accepted all of these Articles with the exception of Article 7, 8§2, 8§3 and 8§4.
French: Le Danemark a accepté ces articles à l’exception de l’article 7, 8§2, 8§3 et 8§4.
English: Although climate change awareness is not the main reason for promoting universal basic education and improving national literacy levels, it will certainly be one of the beneficiaries; One country in the region defines environmental education as a process aimed at developing a world population that is aware of, and concerned about, the total environment and its associated problems, and which has the knowledge, values, attitudes, skills, motivation and commitment to work individually and collectively towards solutions of current problems and the prevention of new ones; Climate change should be included in national curricula at university, secondary and even primary levels.
French: b) Selon la définition qu'en avait donnée un pays de la région, l'éducation à l'environnement était un processus qui visait à amener les habitants de la planète à prendre conscience et à se préoccuper de l'environnement global et des problèmes qui y étaient liés et à leur permettre d'avoir les connaissances, les valeurs, les comportements, les compétences, la motivation et la volonté nécessaires pour s'attacher individuellement et collectivement à trouver des solutions aux problèmes existants et à prévenir l'apparition de problèmes nouveaux;
English: Holmes, Aaron
French: Sediment Transport and Depositional Processes in a Northern Delta:
English: "The province is pleased to join the partners in this project as we work cooperatively toward building the new library."
French: Avec ses nouveaux locaux agrandis, elle attirera encore plus d'abonnés », a déclaré M. Doer.
English: The United Kingdom followed at 9.3% with Germany at 8.3%.
French: Puisque la valeur des exportations et celle des importations du Canada étaient assez proches, tout comme l’étaient les recettes des touristes entrants et les dépenses des touristes sortants, le ratio des recettes aux exportations et le ratio des dépenses aux importations étaient assez comparables : 3,2 % et 3,7 %.
English: A central component of this Partnership will be the EU-Africa InfrastructureTrust Fund, which also rests on the pooling of the Bank’s and the EC’s expertise in the area
French: L’un des éléments centraux de ce dispositif sera le Fonds fiduciaire pour le financement des infrastructures en Afri-
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures Effective 2004-07-21 Part B:
French: Manuel de 'référence de la sécurité des produits Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire En vigueur 2004-07-21 Partie B:
English: The appeal court disagreed.
French: Le tribunal d'appel en a jugé autrement.
English: This issue will be revisited when long half-life drugs are discussed in the future.
French: Cette question sera reprise lors des prochaines discussions sur les médicaments à demi-vies longues.
English: This figure would provide an indication of the potential cost savings the initiative would provide.
French: Ce chiffre donne une indication des économies de coût potentielles permises par le projet.
English: The Collaboration Accord aims to promote a coordinated approach among all parties involved in developing the community; recognizes the importance of coordination and community cohesion; strengthens cooperation with the Department of Canadian Heritage and its public and para-public partners; and supports the community in managing its own development.
French: L'Accord de collaboration vise à concerter tous les architectes du dÃ©veloppement de la communautÃ©, reconnaÃ®t l'importance de la concertation et de la cohÃ©sion communautaire, nourrit la collaboration avec le ministÃ¨re du Patrimoine canadien et les partenaires publics et para-publics, et appuie la prise en charge, par la communautÃ©, de son propre dÃ©veloppement.
English: The assignments are designed to collect and analyse information and data on a variety of social, demo graphic and cultural trends and developments.
French: L'objet des travaux est de recueillir de l'information sur une variété de courants et de mouvements sociaux, démographiques et culturels et de l'analyser.
English: E-Mail: peter_barss@gov.nt.ca Purpose:
French: Courriel : peter_barss@gov.nt.ca Objet :
English: Classical, traditional, contemporary, retro, designer ... style-wise the beauty and warmth of wood knows no limits.
French: Dans le très renommé Hôpital Princess Margaret de Toronto, la tuile Active Clean Air & Antibacterial joue un rôle important.
English: Hotel de lujo muy "british" - servicio impecable y unas instalaciones muy buenas.
French: The relaxed atmosphere friendly staff beautiful rooms and excellent food.
English: Acrylonitrile is distributed largely to the environmental compartment to which it is released, where reaction and advection are the major removal mechanisms.
French: Dans le milieu dans lequel il est rejeté, l'acrylonitrile se répand largement, lorsque les phénomènes de réaction et d'advection sont les principaux mécanismes de son élimination.
English: The International Waters Programme, financed by UNDP and GEF, which linked integrated coastal waters resources management with marine fisheries issues, including support for community-based natural-resource management initiatives in small island developing States in the Pacific, was successfully concluded early in 2007.
French: Le début de l'année 2007 a marqué la fin du projet relatif aux eaux internationales financé par le PNUD et le FEM; ce projet a établi un lien entre la gestion intégrée des ressources des eaux côtières et les questions relatives à la pêche en mer, notamment en appuyant des initiatives communautaires de gestion des ressources naturelles dans les petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Annual rates of new infections have fallen dramatically, from an estimated 143,000 new infections in 1991 to about 19,000 in 2003.
French: Le nombre de nouvelles infections par an a considérablement diminué, pour passer de quelque 143 000 en 1991 à environ 19 000 en 2003.
English: Colombia, Singapore, United States of America.
French: Colombie, États-Unis d'Amérique et Singapour.
English: The four star Hotel Pergolèse is an absolute joy to stay in.
French: L’Hôtel quatre étoiles Pergolèse est l’endroit où rester.
English: With respect to the specific federal government programs that support the commercialization of Canadian R&D, participating ICT stakeholders recommended clearer mandates, and even consolidation, in order to improve their overall efficiency and reduce barriers to participation.
French: En ce qui a trait aux programmes fédéraux qui aident spécifiquement à commercialiser la R-D canadienne, les participants du secteur des TIC ont recommandé d'en préciser le mandat et même de les regrouper pour améliorer leur efficacité globale et réduire les obstacles à la participation.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK The Survey of the Grant and Publication of SPCs for medicinal products was published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation on the basis of a decision taken by the PCIPI Executive Coordination Committee, in May 1994.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT DE LA SITUATION L’Étude concernant la délivrance et la publication des "certificats complémentaires de protection" pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) a été publiée dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI à la suite d’une décision prise par le Comité exécutif de coordination du PCIPI en mai 1994.
English: By supporting its own civil society, its non-governmental partners and its private sector, Canada encourages Canadian citizens to be engaged and contribute their best ideas and efforts to make a difference in the world.
French: En appuyant sa propre société civile, ses partenaires non gouvernementaux et son secteur privé, le Canada encourage les citoyens canadiens à être des acteurs du développement et à participer, par leurs efforts et leurs idées, à l'émergence d'un monde meilleur.
English: Coordination of humanitarian assistance, 1999-2000
French: Coordination de l'assistance humanitaire, 1999-2000
English: Let's take our first example again, and remove the Hum at 50Hz, Hum which can clearly be seen on the display.
French: On reprend notre premier exemple après nettoyage, et on va enlever le Hum à 50 Hz que l'on peut clairement visualiser grâce à l'analyse.
English: Whether the risk assessment is developed alone by the internal auditor or with the participation of the auditee, the internal auditor will want to ensure that the auditee understands the significance of the completed product as the internal auditor employs it in developing the engagement plan.
French: Qu'il choisisse d'effectuer l'évaluation des risques seul ou en collaboration avec des membres de l'entité vérifiée, le vérificateur interne doit s'assurer que les membres de l'entité vérifiée comprennent l'importance du produit ainsi élaboré, qui lui sert à élaborer le plan de mission.
English: Although the Policy requires departmental reporting by the 2005-2006 DPR, NRC is able to provide the following information in its 2004-2005 DPR for NRC-CISTI document delivery.
French: Même si la politique exige la communication d'information à ce sujet uniquement dans le RMR 2005-2006, le CNRC est en mesure de fournir l'information suivante dans son RMR de 2004-2005 en ce qui concerne la distribution de documents par l'ICIST-CNRC.
English: As we bid him farewell, we wish him every success in the future.
French: À l'heure où nous lui faisons nos adieux, nous lui souhaitons plein succès à l'avenir.
English: See also Council resolution 2005/4;
French: Voir aussi la résolution 2005/4 du Conseil;
English: We have to put our house in order.
French: Nous devons remettre de l'ordre dans nos affaires.
English: The increase of $55,000 under this heading takes into account the need to seal the surfaces to prevent dust from being blown in and around mission premises owing to the harsh climatic conditions.
French: Le montant supplémentaire de 55 000 dollars à cette rubrique s'explique par les conditions climatiques extrêmes, qui imposent de protéger les installations de la Mission afin d'éviter les tourbillons et l'accumulation de poussière.
English: If the attendant was not you or a member of your household:
French: Si vous ou un membre de votre foyer n'étiez pas l'accompagnateur :
English: The Working Group would further recall the obligation of States to consider alternatives to administrative custody from which the alien can benefit in accordance with Guarantee 13 as developed by the Working Group in its legal opinion on the situation regarding immigrants and asylum-seekers.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler en outre que les États ont l'obligation d'envisager des mesures autres que la rétention administrative, mesures dont l'étranger peut bénéficier conformément à la garantie 13 énoncée par le Groupe de travail dans son avis juridique concernant la situation des immigrants et des demandeurs d'asile.
English: Exchange of views with Mrs Nancy NORD, Acting Chairman, United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) Speakers:
French: Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Godfrey Bloom(2), Cristian Silviu Buşoi(1,2), Mogens Camre(1,2), Desislav Chukolov(1), Gabriela Creţu(1,2), Mia De Vits(1,2), Janelly Fourtou(1,2), Vicente Miguel Garcés Ramón(1,2), Evelyne Gebhardt(1,2), Malcolm Harbour(1,2), Anna Hedh(1), Edit Herczog(1,2), Iliana Malinova Iotova(2), Pierre Jonckheer(2), Kurt Lechner(1,2), Lasse Lehtinen(1,2), Toine Manders(2), Nickolay Mladenov(1,2), Catherine Neris(1,2), Zita Pleštinská(1,2), Giovanni Rivera(2), Heide Rühle(1,2), Leopold Józef Rutowicz(1,2), Christel SchADLEmose(1,2), Andreas Schwab(1,2), Eva-Britt Svensson(2), Marianne Thyssen(2), Jacques Toubon(1,2), Bernadette Vergnaud(1,2), Barbara Weiler(1,2), Marian Zlotea(1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Emmanouil Angelakas(1,2), André Brie(1,2), Wolfgang Bulfon(1,2), Ieke van den Burg(2), Colm Burke(2), Brigitte Fouré(1,2), Benoît Hamon(2), Joel Hasse Ferreira(2), Filip Kaczmarek(2), Othmar Karas(2), Manuel Medina Ortega(1,2), Joseph Muscat(1), José Javier Pomés Ruiz(2), José Ribeiro e Castro(2), Olle Schmidt(2), Gary Titley(1), Anja Weisgerber(2), Stefano Zappalà(2)
English: Before submitting proposals to the CFI, institutions must prepare strategic research plans that outline their priorities for research and infrastructure.
French: Avant de soumettre des propositions à la FCI, les établissements doivent préparer des plans stratégiques de recherche faisant état de leurs priorités en matière de recherche et d’infrastructure de recherche.
English: Insulated, highly accurate current transducers for measurements from 1.5-50 ARMS in a compact size.
French: Capteurs de courant isolés de trés bonne précision pour les mesures nominales de 1.5-50Aeff de trés faible taille.
English: Also the use of pre-filled forms/preregistration using data from a central source and changes to the content and format of proposals should permit successful proposals to begin earlier.
French: En outre, l’utilisation des formulaires préremplis et l’enregistrement préalable de données dans une base de données centrale, les changements du contenu et du format des formulaires des propositions devraient permettre aux propositions sélectionnées de commencer plus tôt.
English: • of the Committee on Human Rights and Humanitar- ian Questions of the OSCE Parliamentary Assembly, was appointed Special Representative on Migration, with the mandate "to promote interest and discussion on migration issues within the OSCE Parliamentary Assembly." Senator Carlo Vizzini, head of the Italian
French: Représentants spéciaux Au cours de l’année, le Président Lennmarker a nommé les nouveaux représentants spéciaux de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dont les noms suivent : – Hilda Solis, membre du Congrès des États-Unis, Vice-Présidente de la Commission générale de la démocratie, des droits de l’homme et des questions humanitaires de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a été nommée Représentante spéciale pour les questions relatives à l’immigration, chargée de stimuler l’intérêt et les débats en ce qui concerne les questions d’immigration au sein de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE.
English: For the year ending 31 March 2002, the Commission received 28 petitions.
French: La commissaire coordonne le processus, fait le suivi des réponses et veille à ce que les ministres fédéraux et leurs ministères respectifs répondent aux questions posées par les Canadiens.