ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linearity is often demonstrated using linear regression with a coefficient of variation (r 2) of greater than 0.995.
French: On peut définir ces limites statistiquement, ou d'après les exigences du protocole.
English: Health Innovation Canada, surrender of charter HEWARD STIKEMAN FISCAL INSTITUTE (THE), surrender of charter International Association of Holistic Professionals, surrender of charter Kargus, Garry Stephen, bridge over Little Eneas Creek, Ont.
French: Mitsui Rail Capital, LLC, dépôt de documents Norfolk County, Corporation of, divers ouvrages à South Walsingham, Simcoe et Port Dover (Ont.)
English: Our main sponsor of the Network Server.
French: Notre sponsor principal du serveur réseau.
English: However, in the conduct of their day-to-day responsibilities, organizations must of necessity be concerned with the positions they take on important issues, and for the sake of their own preservation, be prepared to defend the logical inferences of these positions.
French: Cependant, dans l’exercice quotidien de leur responsabilité, les organisations doivent absolument se soucier des attitudes qu’elles prennent à l’égard des questions capitales, et, pour leur propre salut, être prêtes à assumer les conséquences qui découlent logiquement de ces attitudes.
English: It is something for which this House expressed its support as long ago as 2002, at the same time as it declared itself in favour of negotiations with Asia, and yet, as I see it, the debate with this House and with the responsible committee is lacking in depth.
French: C’est une chose que ce Parlement soutient depuis 2002, lorsque qu’il s’est également déclaré favorable aux négociations avec l’Asie. Pourtant, selon moi, la discussion avec le Parlement et avec la commission compétente manque de profondeur.
English: As well, the acquisition of more flexible vessels is necessary.
French: Avant la fusion, bon nombre de navires étaient construits en fonction de programmes particuliers et il est donc nécessaire d’apporter certaines modifications pour faciliter le fonctionnement multitâche.
English: In a shelter, a child deprived of parental care or a child in danger will be provided care, medical aid, and rehabilitation appropriate for the child's age and condition.
French: Dans un foyer un enfant privé de soins parentaux ou en danger bénéficie de soins, d'une aide médicale et de la réinsertion appropriée à son âge et à son état.
English: The Purpose of this Study:
French: Ces entrevues ont duré de 30 à 60 minutes.
English: 17 January 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS UP TO $67 MILLION IN R&D PROJECTS IN ATLANTIC CANADA, $16 MILLION IN NEW BRUNSWICK Fredericton, New Brunswick
French: 17 janvier 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT JUSQU’A 67 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS DE R-D AU CANADA ATLANTIQUE, DONT SEIZE MILLIONS AU NOUVEAU-BRUNSWICK Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: She has had extensive involvement in constitutional and aboriginal constitutional negotiations and intergovernmental negotiations on social, economic, international trade, and internal trade policy.
French: Elle a participé activement à des négociations sur des questions constitutionnelles et des questions touchant les Autochtones, ainsi qu’à des négociations intergouvernementales sur les politiques sociales et économiques et en matière de commerce international et intérieur.
English: It will be essential for them to transform themselves into corporations, and in due course, they should be encouraged to go in for mergers or alliances as a means of expanding their activity and penetrating new markets.
French: Il sera indispensable que ces entreprises se transforment en sociétés et, le moment venu, qu'elles soient encouragées à fusionner ou à former des alliances afin d'élargir leur activité et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: • National Research Council The funding will support a single, prospective cohort study that begins early in (or even prior to) pregnancy and multidisciplinary teams that cover genetics, epidemiology, allergy/immunology, respirology, and environmental toxicology.
French: • Conseil national de recherches du Canada Le financement permettra de soutenir une étude de cohortes prospective qui débutera au début de la grossesse (et même avant) ainsi que des équipes multidisciplinaires qui s'intéressent à la génétique, à l'épidémiologie, à l'allergie et à l'immunologie, à la pneumologie et à la toxicologie environnementale.
English: Changes in our climate are having a significant impact on Canadians, including the increased frequency and severity of extreme weather events (heat waves, flood and droughts), thawing of permafrost and the loss of northern ice, to name a few.
French: Les changements climatiques ont un impact considérable sur les Canadiens. Entre autres, ils augmentent la fréquence et la sévérité des événements météorologiques extrêmes (vagues de chaleur, inondations et sécheresses), provoquent le dégel du pergélisol et réduisent le couvert glacial dans le Nord.
English: In order to reduce the shortfall and ensure complete cost recovery in the near future, it is necessary to increase the combined water and sewer charge from $0.82 to $1.06 and the sewer-only charge from $0.60 to $0.70. This combined charge is broken down as follows:
French: Afin d'éviter un tel manque à gagner et de procéder au recouvrement complet des coûts dans les années à venir, les droits pour les services d'eau et d'égout devront passer de 0,82 $ à 1,06 $ le mètre cube et les droits pour les services d'égout seulement de 0,60 $ à 0,70 $ le mètre cube.
English: Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.
French: Les experts participants doivent posséder des compétences reconnues dans les domaines à examiner selon les présentes lignes directrices.
English: This is in contrast with supply chains, where functions are distributed among different entities and synchronization, cooperation and information sharing are essential.
French: Cette situation contraste avec les chaînes d'approvisionnement, où les fonctions sont réparties entre différentes entités et où la synchronisation, la coopération et l'échange d'informations sont indispensables.
English: That being the case, there must be the political will to ensure coordinated national action, accompanied by the allocation of domestic resources.
French: Dans ces conditions, il faut faire preuve de la volonté politique voulue par assurer une action nationale coordonnée, tout en allouant des ressources intérieures.
English: Seasonal May to September we offer guided tours and visitor information.
French: Saisonnière May to September we offer guided tours and visitor information.
English: Sensitivity of the Fiscal Outlook to Economic Shocks The fiscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions – particularly to changes in real GDP growth, inflation and interest rates.
French: L’incidence des chocs économiques sur les perspectives financières Les prévisions financières sont extrêmement sensibles aux modifications des hypothèses économiques – surtout celles qui touchent la croissance du PIB réel, l’inflation et les taux d’intérêt.
English: Discussions were based on the Glossary of Terms for the reformed IPC prepared by the United States of America (see project file IPC/R 17/01 Rev.2, Annex 6). 11.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du glossaire des termes pour la CIB après sa réforme, élaboré par les États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 6 du dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.2). 11.
English: However, the researcher is responsible for determining copyright ownership and obtaining permission to publish any copyrighted materials.
French: Toutefois, la responsabilité de trouver les titulaires de droit d'auteur revient au chercheur; de plus, il doit obtenir la permission de publier tout document protégé par cette loi.
English: Upon completion, it will enhance the Forces' ability to interoperate with key allies, particularly the United States.
French: Une fois terminé, ce contrat augmentera la capacité des Forces canadiennes d'intéropérer avec les principaux alliés du Canada, en particulier les États-Unis.
English: For this reason, I voted in favour of the adoption of the report.
French: Pour cette raison, j'ai voté pour l'adoption du rapport.
English: • Verifiability/auditability: voting results can be verified after the initial count
French: • contrôlabilité : après le dépouillement initial, les résultats du scrutin peuvent être vérifiés;
English: (c) Or a trial court, hearing lesser, major or serious offences, which may impose a custodial sentence that, by definition, restricts freedom of movement.
French: c) Soit enfin par une juridiction de jugement statuant en matière contraventionnelle, correctionnelle et criminelle, qui peut prononcer à l'encontre du mis en cause une peine privative de liberté, qui est par définition une restriction à la liberté d'aller et de venir.
English: The candidate in question had in fact received 0 marks out of 3 for her answer to question 20.
French: La candidate en question n'avait effectivement reçu aucun point sur trois pour sa réponse à la question 20.
English: ESCWA continues to implement a number of interrelated activities as follow-up action to the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La CESAO poursuit un certain nombre d'activités interdépendantes pour assurer le suivi de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Juan Antonio Samaranch,Honorary President of the IOC (Lespece.com, 1999).
French: Juan Antonio Samaranch, président du CIO de 1980 à 2001.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . + Current year's amounts returned to employer or employee to be included in employer's or employee's income (Attach copy 5 of all T4A-RCA information slips and a photocopy of all NR4 information slips.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + X 2+ Current year's amounts transferred directly to another RCA trust (Attach a copy of the letter of agreement.) . . For more information about transferring amounts between trusts, see page 16 of the RCA Guide.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . + Montants retournés à l'employeur ou à l'employé au cours de l'année qui doivent être inclus dans les revenus de l'employeur ou de l'employé (annexez la copie 5 de tous les feuillets de renseignements T4A-RCA et une photocopie de tous les feuillets de renseignements NR4) .................. + Montants de l'année en cours transférés directement à une autre FCR (annexez une copie X 2+ de la lettre d'entente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour en savoir plus sur les montants transférés, lisez la page 17 du guide des CR.
English: (a) To comply fully with their obligations under the Covenant and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below eighteen years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s''acquitter pleinement des obligations qu''ils ont contractées en vertu du Pacte et de la Convention relative aux droits de l''enfant, en particulier l''obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d''un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: 364 [ previous page ] Blazon Flag Purpure within an orle embattled outward, a heron's head erased Or;
French: 364 [ page précédente ] Blason Drapeau De pourpre à une tête de héron arrachée enclose dans un orle crénelé, le tout d'or;
English: He is the co-author, with Linda Bilmes, of The Three Trillion Dollar War: The True Costs of the Iraq Conflict.
French: The True Costs of the Iraq Conflict [La guerre à trois mille milliards de dollars: le vrai coût du conflit en Irak].
English: Austria, Finland, France, Switzerland, United States of America hosted important meetings and workshops.
French: L'Autriche, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, la Suisse ont accueilli des réunions et ateliers importants.
English: A study on the role of indigenous customary law within the IP system had been approved by the Committee at its third session but no progress had yet been seen in this area.
French: Une étude sur le rôle du droit coutumier indigène dans le système de la propriété intellectuelle avait été approuvée par le comité à sa troisième session, mais rien n’avait été encore donné à voir dans ce domaine.
English: One of the reasons and arguments for the continuation of old practices and models, rather than introduction of the new, is that the old things seem to ‘work’.
French: Une des raisons pour lesquelles les vieilles pratiques et les vieux modèles n’ont pas été remplacés est qu’ils semblent « marcher ».
English: It is generally felt that the NSFs do not have the time or resources to support athletes and coaches through the development of networks and partnerships with sport agencies and service providers.
French: De manière générale, on estime que les FNS n'ont ni le temps, ni les ressources pour appuyer les athlètes et les entraîneurs en développant des réseaux et des partenariats avec les organismes de sport et les fournisseurs de services.
English: The European Union has committed itself to reducing its energy consumption by 20% by 2020 and to ensuring that 20% of the energy used will come from renewable energy sources.
French: L'Union européenne s'est engagée à réduire de 20 % sa consommation d'énergie d'ici 2020 et à garantir que 20 % de l'énergie consommée proviendront de sources d'énergie renouvelables.
English: The task of this Working Group is to monitor the proper implementation of the obligations under the Charter which have been accepted by the Land.
French: Quant à l’élaboration et à la publication périodique des rapports relatifs aux dispositions éducatives, la responsabilité en incombe au Ministère de l’Education et des Affaires culturelles de Basse-Saxe.
English: The Board has completed a narrative assessment for both Mr. Graham and Ms. Besharah using various tools, detailed in the Process Description document, to gather information in order to make an informed decision as to who is the best qualified person for the position.
French: Lorsqu'il a procédé à son évaluation descriptive de M. Graham et de Mme Besharah, le jury de sélection s'est servi de divers outils, lesquels sont décrits dans le document "Description du processus", afin de recueillir des renseignements qui allaient lui permettre de choisir, de façon éclairée, la personne la plus qualifiée pour le poste à doter.
English: Wrap-up 2006 For three days this November, more than 450 delegates from across Canada and the world came together at the Alzheimer Society of Canada's 28th National Conference, Alzheimer Research and Innovation:
French: Conclusion 2006 Durant trois jours en novembre, plus de 450 délégués de partout au Canada et du monde entier se sont réunis lors du 28e congrès national de la Société Alzheimer du Canada sous le thème, Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui et demain.
English: SECTION 2: PERFORMANCE ANALYSIS BY STRATEGIC OUTCOME
French: Développer un programme d’assurance de la qualité et amorcer un projet pilote.
English: The Licensee is authorized to transport cargo traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés pour le transport de marchandises entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Partial transfer of the only CTM on which the opposition is based
French: Transfert partiel de la seule marque communautaire sur laquelle est basée l'opposition
English: 1990: Chevalier of the National Order.
French: 1990 Chevalier de l'Ordre national
English: Maximize your windows to make them as large as possible.
French: Maximisez vos fenêtres pour qu’elles soient le plus large possible sur l’écran.
English: The change does not concern tests for osmolality, residual solvents and pH for radiopharmaceutical drug products.
French: Le changement ne concerne pas des analyses de l'osmolalité, des solvants résiduels ou du pH de produits médicamenteux radiopharmaceutiques.
English: This project will reduce long-term maintenance costs and ensure the continued safe use of the harbour.
French: Ces travaux permettront de réduire les coûts de maintenance sur le long terme et de procurer aux usagers un équipement plus sécuritaire.
English: An integrative strategy should be developed.
French: Nous devrions élaborer une stratégie intégrée.
English: Particular strengths of the courses on Key Issues on the International Economic Agenda with regard to the desired features of training are the following:
French: Les principaux atouts des cours sur les grandes questions économiques internationales par rapport aux caractéristiques souhaitées de la formation sont les suivants:
English: Using an interactive map, you will be able to choose from a number of fascinating guided tours. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Echo/e_index.html Burlington Art Centre $80,854 Fire + Earth: Contemporary Canadian Ceramic Art Based on a touring exhibit developed by the Burlington Art Centre, this production will feature works by 57 of Canada's most accomplished artists.
French: Les joueurs exploreront un mystérieux souterrain, feront des expériences scientifiques et perfectionneront également leur aptitude à résoudre un problème. http://www.2k40.com/ Musée de Saint-Boniface 135 400 $ L'agriculture au Manitoba français Grâce à la technologie, aux textes, aux photos, aux vidéo-clips et aux animations, vous pourrez apprendre à connaître les personnages qui ont défini la vie rurale et agricole du sud du Manitoba.
English: As implemented in 1994, SWASP may overlap with existing student aid programs for nonSARs.
French: Tel qu'il a été mis en oeuvre en 1994, le programme pourrait faire double emploi avec les programmes d'aide aux étudiants existants destinés aux personnes qui ne bénéficient pas de l'aide sociale.
English: Your BN should not appear on the two copies of the T4A-NR slip that you give to the recipients.
French: Votre NE ne devrait pas apparaître sur les deux copies du feuillet T4A-NR que vous remettez aux bénéficiaires.
English: At this stage, it cannot be presumed that the doctrine of jus cogens could itself resolve such conflicts: there is no hierarchy between jus cogens norms inter se.
French: Pour l'instant, rien ne permet de penser que la doctrine du jus cogens pourrait d'elle-même résoudre de tels conflits, faute de hiérarchie des normes de jus cogens entre elles.
English: Degree 3 - The work requires identifying problems with methods of analysis, incomplete, missing or biased data and conclusions, and determining approaches for the resolution of difficult problems.
French: Degré 3 - Des directives professionnelles sont fournies par le directeur associé pour résoudre les problèmes difficiles d'élaboration de méthodes et pour interpréter les données chimiques ambiguës que contiennent les présentations.
English: The World Bank report furthermore draws attention to the importance of having the world community adopt correct strategies to fight poverty and environmental degradation, and for individual countries to have good institutions and governance.
French: Le rapport de la Banque mondiale attire en outre l’attention sur le fait qu’il est important que la communauté mondiale adopte des stratégies correctes pour lutter contre la pauvreté et la dégradation de l’environnement, et que les pays, à titre individuel, se dotent de bonne institutions et d’une bonne gouvernance.
English: Our people saw all this as a flagrant aggression against their holy places and as a prelude to other steps by the occupying Power aimed at undermining their rights and possibly at establishing other illegal realities in East Jerusalem.
French: Notre peuple a vu dans tout cela une agression flagrante contre ses lieux saints et le signe avant-coureur d'autres mesures de la puissance occupante visant à compromettre leurs droits, voire même à créer d'autres réalités illégales à Jérusalem-Est.
English: Returns 0 on success, or EOF if the request cannot be honored.
French: Retourne 0 en cas de succès, et EOF si la requête échoue.
English: On March 23, 1992, the appellant appealed that decision to the Tribunal claiming that the goods are more properly classified under tariff item No. 9503.10.10 under which the shipment was originally entered.
French: Le 23 mars 1992, l'appelant a fait appel de cette décision au Tribunal, alléguant que les marchandises sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9503.10.10, numéro dans lequel les marchandises ont été classées à l'origine lors de leur entrée au Canada.
English: Proposed Activities: ▪ Support and facilitate the contributions of the public, private and voluntary sectors in disparities reduction initiatives.
French: Activités proposées ▪ Soutenir et faciliter les contributions des secteurs public, privé et bénévole dans des initiatives de réduction des disparités.
English: Map and location Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur: cheap room reservation in Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur Kuala Lumpur.
French: Carte et lieu Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur: cheap room reservation in Grand Seasons Hotel Kuala Lumpur Kuala Lumpur.
English: The toilet worked with difficulty and the bathroom was very small. However, for all the problems the staff very kindly moved us to another room for the second night.
French: Le petit déjeuné n'est pas très bon pour un quatre étoile.
English: In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
French: Dans ce cadre, le Directoire donne les instructions nécessaires aux banques centrales nationales.
English: During the last half of 2001, UNCTAD carried out a survey of 50 African ports, essentially in order to obtain an idea of the various ways in which the private sector is involved in port management and development and in privatized services.
French: Au cours du second semestre 2001, la CNUCED a conduit une enquête auprès de 50 ports africains pour observer essentiellement les différents modes d'intervention du secteur privé dans la gestion et le développement portuaire ainsi que les services privatisés.
English: The Chairman-in-Ofﬁce visited the participating States in Central Asia from 10 to 14 April.
French: Avec le concours de l’OSCE, les parties sont parvenues à un accord et les élections ont eu lieu le 18 février.
English: • enlarge Joint Task Force 2 to further enhance its ability carry out missions at home and abroad, either alone or with other elements of the Special Operations Group;
French: • renforcer la Force opérationnelle interarmées 2 afin de rehausser sa capacité de mener à bien des missions au Canada et à l'étranger, soit de façon autonome, soit en collaboration avec d'autres éléments du Groupe des opérations spéciales;
English: CIDA funding provides basic supplies such as blankets and food, small-scale rebuilding projects, and emergency medical supplies.
French: Les fonds de l’ACDI servent à acheter des articles de première nécessité tels que des couvertures, des vivres et des fournitures médicales d’urgence, et à financer de petits projets de reconstruction.
English: • 506-R-1990 — Abandonment of the operation of a portion of the Marmora Subdivision - CN
French: • 506-R-1990 — Autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Marmora - CN