ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee is of the view that the process of overall downsizing of the Mission should have a noticeable impact in reducing resource requirements for communications and information technology equipment.
French: Le Comité consultatif considère que la réduction générale des effectifs de la Mission devrait contribuer notablement à réduire le montant des dépenses prévues à ces deux rubriques.
English: One example of this is the Andean Development Corporation (CAF), which is a multilateral financial institution that provides financing to the Andean region, with the objective of supporting regional integration and sustainable development among its member countries.
French: Un exemple en est donné par la Société andine de développement (SAD), institution financière multilatérale qui fournit des fonds aux pays de la région andine afin de promouvoir l'intégration régionale et le développement durable de ces pays.
English: 06.5.5.4 Developments and prospects of unconventional gas resources, such as tight formations, methane from coal seams, hydrates, etc. and problems encountered with their exploration and production
French: 06.5.5.4 Évolution et perspectives en ce qui concerne les ressources non traditionnelles en gaz, telles que formations peu perméables, méthane des couches de charbon, hydrates, etc. et problèmes rencontrés lors de leur exploration et leur exploitation
English: The Commission therefore accepts Mrs Waddington's Amendment No 6.
French: La Commission accepte donc l'amendement 6 de Mme Waddington.
English:  Once in place, the Australian plan calls for a process for monitoring to ensure that recommendations are being put in place and for revisiting each group workforce plan at least every five years to account for unforeseen changes or problems with previous plans.
French: processus de surveillance visant à garantir que les recommandations seront mises en œuvre et la révision du plan d’effectifs de chaque groupe au moins tous les cinq ans, de manière à tenir compte des changements non prévus ou à remédier aux problèmes qu’ont posé les plans antérieures.
English: Despite the current crisis, the Government had taken steps to increase the number of working women by fixing quotas for women in unemployment plans and professional training.
French: Malgré la crise, le Gouvernement avait pris des mesures pour encourager l'emploi des femmes en fixant des quotas applicables aux projets de création d'emplois et les programmes de formation professionnelle.
English: Methods Specific to Indicators Using NLSCY Data Custom tabulations for the first three cycles of the NLSCY (1994-1995, 1996-1997, 1998-1999) were obtained from Statistics Canada.
French: Méthodes particulières aux indicateurs utilisant les données de l’ELNEJ Statistique Canada a fait des totalisations sur mesure pour les trois premiers cycles de l’ELNEJ (1994-1995, 1996-1997, 1998-1999).
English: • 16 joint mobilization activities were carried out to condemn mass deportations, but also to ensure response capacity.
French: • On a mené 16x actions de mobilisations conjointes pour dénoncer, mais aussi pour assurer une capacité de réponse en cas de déportations massives.
English: The probability of pursuing post-secondary studies increased with academic standards.
French: • La probabilité qu’un individu poursuive des études postsecondaires augmente avec la
English: The resulting open pore structure consists of pore diameters from 100-600 µm (usually 300 µm) and pore heights from 200-350 µm.
French: La structure poreuse obtenue présente des pores dont le diamètre varie de 100 et 600 µm (en général 300 µm) et la hauteur, entre 200 et 350 µm.
English: Issue #11 - Health Policy Research Bulletin This Health Canada publication is dedicated to Climate Change:
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 11 Cette publication de Santé Canada a pour thème :
English: There is practically no information or means of verification of what does in fact exist in this area.
French: On ne dispose guère d’éléments de vérification et 19 20
English: Although the park mostly looks natural, much of this green lung of the city has been landscaped by architects Fredrick Law Olmsted and Calvert Vaux.
French: Bien que le parc semble naturel, la plupart de son étendue est le fruit du travail des architectes Frederick Law Olmsted et Calvert Vaux.
English: If you are familiar with XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box, why not let others know?
French: Vous connaissez XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box? Dites ce que vous en pensez!
English: ABORIGINAL TRAINEES PRESENT TOONIK TYME, AN EXHIBIT ON THE INUIT FESTIVAL OF SPRING
French: Les stagiaires Autochtones présentent Toonik Tyme, une exposition sur le festival du printemps inuit
English: The ministry has acknowledged that there is a need to develop a rehabilitation process back into the community.
French: Le ministère reconnaît qu'il faut mettre au point un processus de réadaptation pour le retour dans la collectivité.
English: The importance of communication is now widely recognised and the Forest Communicators Network, the only international group active in this field, is playing a central role in improving sectoral and cross-sectoral communication, and in the preparation of the European Forest Week.
French: e) On reconnaît désormais l'importance de la communication et le Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, seul groupe international actif dans ce domaine, joue un rôle de premier plan dans l'amélioration de la communication sectorielle et intersectorielle ainsi que dans les préparatifs de la Semaine européenne des forêts;
English: Financing is ensured either directly via the national space budget of Germany or via the European Space Agency (ESA).
French: Ces activités sont financées soit directement par le budget spatial allemand, soit indirectement par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) facilitates access to pharmaceutical products to treat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics in least-developed and developing countries.
French: Le régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) facilite l'accès aux produits pharmaceutiques destinés à traiter le VIH/sida, la malaria, la tuberculose et d'autres épidémies dans les pays les moins avancés ou ceux en développement.
English: BRS Business Requirements Specification, a formal document that expresses the specific business requirements in accordance with the UN/CEFACT Modeling Methodology (UMM), including business process elaboration, information flow definition, conceptual model definition, and business rules.
French: Le «Forum» du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a été créé pour organiser les réunions concomitantes des groupes du CEFACT-ONU en vue de faciliter une interaction directe dans le cadre d'un organe de travail unique.
English: The objective of Ruhrgas and Gazprom is to optimise network operation in the Uzhgorod corridor of the Volgotransgaz transmission system and thus minimise the carbon dioxide emissions.
French: Ruhrgas et Gazprom ont pour objectif d'optimiser le fonctionnement du réseau de transport du gaz de Volgotransgaz dans le couloir d'Uzhgorod et, ainsi, de réduire au minimum les émissions de dioxyde de carbone.
English: Communication and promotion: developing communication and promotion activities at European level and supporting those undertaken at national level by the NSSs.
French: Communication et promotion: mise au point d'activités de communication et de promotion au niveau européen, et soutien des activités entreprises au niveau national par les BAN.
English: When the RCAF’s European Air Division began build-up, the detachment was employed year-round.
French: Lorsque la Division aéronautique européenne de l’ARC a pris de l’ampleur, le détachement servait à longueur d’année.
English:  Patricia Laviolette Acting Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Reference(s):
French: Patricia Laviolette Référence(s) :
English: This fleet is specialized, with minor quantities of other species caught as by-catch.
French: Cette flottille est spécialisée; elle capture de petites quantités d’autres espèces à titre de prises accessoires seulement.
English: Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
French: Les États membres définissent clairement les spécifications techniques éventuelles à respecter par les équipements et systèmes d'énergie renouvelable pour bénéficier des régimes d'aide.
English: Such withdrawal shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette and the modifications shall enter into force two months after the date of such publication or on such earlier or later date as may be indicated in the notice of withdrawal.
French: Le retrait de la notification sera publié à bref délai dans la gazette par le Bureau international et les modifications entreront en vigueur deux mois après la date de cette publication ou à toute date antérieure ou ultérieure indiquée dans l’avis de retrait.
English: Often families married young girls at an earlier age in order to use the bride price to assist in their family's survival (see A/55/1028-S/2001/789, para.
French: Souvent les jeunes filles doivent se marier très tôt car le prix de l'épouse est utilisé pour permettre la survie de la famille (A/55/1028-S/2001/789, par.
English: Additionally, Estonia's share of the Community's fishing possibilities in the NAFO Regulatory Area will be determined by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, on the basis of the balance in force within NAFO during a period immediately preceding the date of accession.
French: En outre, la part de l'Estonie dans les possibilités de pêche communautaire dans la zone de règlement de la NAFO sera déterminée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sur la base de bilan en vigueur au sein de la NAFO durant une période précédant immédiatement la date d'adhésion.
English: In addition, a fact-finding mission visited the region from 7 to 25 January to discuss with the African Union Commission what further support might be provided to AMISOM.
French: En outre, une mission d'information s'est rendue dans la région du 7 au 25 janvier pour examiner avec la Commission de l'Union africaine les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à l'AMISOM.
English: The programme has been successful in reducing both morbidity and mortality, as there has been 84 percent decline in the annual incidence and 85 percent in deaths in 2000 as compared to 1992.
French: Il a permis de réduire la morbidité et la mortalité, puisque entre 1992 et 2000, l'incidence annuelle de la leishmaniose viscérale a diminué de 84 % et le nombre de décès, de 85 %.
English: The Multiple Indicator Cluster Survey (MICS), which routinely collects information on the situation of children in the areas of health and education and child protection, is designed to identify disparities through the disaggregation of data on various bases.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples, qui permet de recueillir régulièrement des renseignements sur la situation des enfants dans les domaines de la santé et de l'éducation ainsi que de la protection des enfants, vise à déceler les disparités par la ventilation des données selon différents critères.
English: Migration, which reached rather high levels in the 1990s, is another area of concern.
French: Les migrations, qui ont atteint des niveaux assez élevés dans les années 90, sont un autre domaine de préoccupation.
English: Chikungunya could possibly come to North America, stated Dr. Drebot.
French: La fièvre chikungunya pourrait peut-être atteindre l’Amérique du Nord, a déclaré le Dr Drebot.
English: While differences in the stringency of the approaches can not be denied, Member States have generally made an effort to allow the different production types - conventional, organic and GM crop cultivation - to coexist within a region.
French: Observations finales L'expérience des cultures GM dans les États membres reste somme toute très restreinte et limitée à certaines régions de la Communauté, l'Espagne faisant figure d'exception.
English: The completion of Phase One of the PSHRMAC Integrated Reporting Project does not change the way reports are tabled in Parliament by PSHRMAC.
French: L'achèvement de la première étape du Projet de rapports intégrés de l'AGRHFPC ne change en rien la façon dont cette dernière dépose ses rapports au Parlement.
English: The transferee shall show a liability for the retransfer of the securities if in the meantime the securities have been sold.
French: Les opérations de cession temporaire, y compris les opérations de prêts de titres, réalisées en vertu d’un programme automatique de prêts de titres sont seulement comptabilisées au bilan lorsqu’une garantie est fournie sous la forme d’espèces sur toute la durée de l’opération.
English: The Economic Commission for Africa, in the next United Nations country team and the next compound advisory meeting, will explore the possibility of establishing and managing more common services.
French: La Commission économique pour l'Afrique, dans le cadre de la prochaine équipe de pays des Nations Unies et lors de la prochaine réunion consultative sur le complexe de la Commission, examinera la possibilité de créer et d'administrer davantage de services communs.
English: At times, swift foxes in the United States have also been present in areas considered somewhat non-typical such as Badland-like areas in Wyoming (Lindberg 1986; Wooley et al., 1995). Sandhills of Nebraska (Blus et al., 1967) pinon-juniper habitat in Colorado (Covell 1992), cultivated areas adjacent to shortgrass prairies (Floyd and Stromberg 1981) or even in cultivated fields (Kilgore 1969; Cutler 1958; Jackson 1997).
French: Aux États-Unis on a déjà observé des renards véloces dans des endroits jugés quelque peu atypiques, comme dans les régions de type badlands du Wyoming (Lindberg, 1986; Wooley et al., 1995), les dunes du Nebraska (Blus et al., 1967), l'habitat du pin d'Arizona et du genévrier au Colorado (Covell, 1992), des zones agricoles adjacentes à des prairies d'herbes courtes (Floyd et Stromberg, 1981) ou même dans des champs cultivés (Kilgore, 1969; Cutler, 1958; Jackson, 1997).
English: For the reasons explained in the CSWD 559, this Directive may not be the most suitable framework for improving cooperation between tax authorities on payments of dividends and on capital gains from speculative financial instruments which do not provide substantial capital protection.
French: Pour les raisons exposées dans le document de travail, la directive n’est peut-être pas le cadre idéal pour améliorer la coopération entre autorités fiscales en ce qui concerne les paiements de dividendes et les plus-values provenant d’instruments d’investissement spéculatifs n’offrant pas de protection substantielle du capital.
English: Alliances and partnerships with Hong Kong firms in technology-related sectors are becoming increasingly dominant, and are frequently dedicated to the pursuit of business opportunities on the Mainland.
French: Les alliances et les partenariats avec des entreprises hong-kongaises dans les secteurs liés à la technologie sont de plus en plus fréquents et sont fréquemment axés sur des débouchés en Chine continentale.
English: June 11, 2001 Consolidated Stone Industries Inc.
French: 30 mai 2001 Hyal Pharmaceutical Corporation 20.
English: Mr President, the prospect of Europol as an effective instrument to combat organised crime has been held out for longer than I have been in this House.
French: Monsieur le Président, avant même que je ne fasse partie de cette Assemblée, Europol était déjà proposé comme instrument décisif dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: He obtained his elementary education in Ottawa, attended high school in Smith's Falls, Ontario and junior college in Stanstead, Quebec.
French: Il a fréquenté l'école primaire à Ottawa, et l'école secondaire à Smith Falls; il a fait ses études collégiales à Stanstead, au Québec.
English: What It Means PWGSC, as the entity responsible for procurement, needs to develop a strategic human resources plan addressing the need for developing new skill requirements, on-going training and information transfer to a new generation of employees.
French: 100 des membres de la collectivité des acheteurs seront admissibles à la retraite au cours des cinq prochaines années Ce que cela signifie À titre d'organisme responsable des achats, TPSGC doit élaborer un plan stratégique de gestion des ressources humaines, répondant à la nécessité de perfectionner les nouvelles compétences nécessaires, d'assurer une formation continue et de transférer l'information à une nouvelle génération d'employés.
English: The booklet is entitled Human Rights and a second edition, which includes the Covenant, has been authorized, in response to some 1,000 outstanding requests.
French: La publication d'une deuxième édition de cet ouvrage, intitulé "Droits de l'homme" et dans lequel figure le Pacte, a été autorisée pour faire face à la demande, qui est pour le moment d'environ 1 000 exemplaires.
English: The Selection Committee had defined "senior supervisory level" as the AS-04 group and level, or equivalent.
French: Le jury de sélection avait défini l'expression « niveau de supervision senior » comme étant le groupe et le niveau AS-04, ou l'équivalent.
English: This bank may also include information related to the Public Service Integrity Office Web Site and Mail.
French: Ce fichier peut aussi contenir de l'information sur le site Internet du Bureau de l'intégrité de la fonction publique et le courrier.
English: In addition, the database provides brief records for some 20,000 art and design periodical titles held by other libraries throughout the UK and Ireland.
French: De plus, la base de données propose des notices brèves pour environ 20.000 périodiques d’art et de design conservés par d’autres bibliothèques britanniques et irlandaises.
English: • provide access to other on-site services RESOURCE CENTRE (INFORMATION BRANCH)
French: : (819) 953-6977 Courriel : laurin.monique@ic.gc.ca DIRECTEUR, DIRECTION DE LA PLANIFICATION, DES FINANCES ET DE L’ADMINISTRATION Graham Frost Tél.
English: The site is currently closed and it is not engaged in any activity.
French: Le site est actuellement fermé et aucune activité n'y est menée.
English: Though the next Action Plan will likely keep many of its core strategies, such as wetland securement, it is expected that there will be a greater focus on emerging issues.
French: Si le prochain plan d'action conservera pour l'essentiel les mêmes stratégies de base, comme la préservation des terres humides, on peut s'attendre à ce qu'il accorde plus d'importance aux nouvelles questions qui apparaissent.
English: It is expected to take two years to overhaul production forecasting, rework a database to capture real-time information and improve communications between key partners.
French: On évalue à deux ans le temps qu'il faudra pour réorganiser la prévision de la production, remanier la base de données de manière à saisir des renseignements en temps réel et améliorer les communications entre les partenaires clés.
English: Both have been suggested as the inspiration for the Indiana Jones character.
French: Selon certains, ils ont peut-être servi de modèle pour le personnage d' Indiana Jones.
English: Either due to a virus, black-out or disk damage, to lose the data for which you do not have a back-up is one of the worst things ...
French: Windows Password Cracker est la solution. Ce programme sert à récupérer les mots de passe de Windows NT, 2000, XP ...
English: In addition, the Organization gathered together an honorable council of well known international personalities, who work in favor of culture and peace in a permanent manner, having established the Higher Interfaith Council (HIC), formed by minister of different religions and cults.
French: L'OMPP a également nommé un Conseil d'Honneur constitué de personnalités du monde entier qui se doivent également de diffuser notre message de paix. Enfin, nous avons aussi créé un comité permanent, le Conseil Supérieur Inter religieux (CSI) qui est constitué de représentants du culte de différentes religions et de plusieurs cultes.
English: (c) In the chapter V on reporting guidance for five-yearly reporting, paragraph 34 of the draft revised Guidelines specifies that Parties shall provide any updated projections annually by 15 February for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
French: c) Dans le chapitre V sur la notification tous les cinq ans, il est précisé au paragraphe 33 du projet de version révisée des Directives que les Parties fourniront des projections mises à jour tous les ans, le 15 février au plus tard, pour les années 2010, 2015, 2020, 2030 et 2050.
English: • (a) the definitions "arm’s length transfer", "exempt foreign trust" and "exempt taxpayer" in subsection (1); (b) paragraph (14)(b), subsections 70(6) and 73(1), the definition "Canadian partnership" in subsection 102(1), paragraph 107.4(1)(c) and paragraph (a) of the definition "mutual fund trust" in subsection 132(6); (c) determining the liability of a person (other than the trust) that would arise under section 215; (d) determining whether, in applying subsection 128.1(1), the trust becomes resident in Canada at a particular time; (e) determining whether, in applying subsection 128.1(4), the trust ceases to be resident in Canada at a particular time; (f) subparagraph (f)(i) of the definition "disposition" in subsection 248(1); (g) determining whether subsection 107(5) applies to a distribution on or after July 18, 2005 of property to the trust; and (h) determining whether subsection 75(2) applies to deem an amount to be an income, loss, taxable capital gain or allowable capital loss of the trust.
French: • a) pour l’application des définitions de « contribuable exempté », « fiducie étrangère exempte » et « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe (1); b) pour l’application de l’alinéa (14)b), des paragraphes 70(6) et 73(1), de la définition de « société de personnes canadienne » au paragraphe 102(1), de l’alinéa 107.4(1)c) et de l’alinéa a) de la définition de « fiducie de fonds commun de placement » au paragraphe 132(6); c) lorsqu’il s’agit de déterminer les obligations d’une personne, sauf la fiducie, découlant de l’application de l’article 215; d) lorsqu’il s’agit d’établir, pour l’application du paragraphe 128.1(1), si la fiducie commence à résider au Canada à un moment donné; e) lorsqu’il s’agit d’établir, pour l’application du paragraphe 128.1(4), si la fiducie cesse de résider au Canada à un moment donné; f) pour l’application du sous-alinéa f)(i) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1); g) lorsqu’il s’agit d’établir si le paragraphe 107(5) s’applique à une distribution de biens à la fiducie effectuée après le 17 juillet 2005; h) lorsqu’il s’agit d’établir si le paragraphe 75(2) s’applique de manière qu’une somme soit réputée être un revenu, une perte, un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible de la fiducie.
English: The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
French: Le Conseil statue à l'unanimité sur les amendements ayant fait l'objet d'un avis négatif de la Commission.