ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: December 4, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 25 to December 5, 2002 REPORT adopted by the Working Group
French: OMPI IPC/WG/8/8 ORIGINAL: anglais DATE: 4 décembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Huitième session Genève, 25 novembre - 5 décembre 2002 RAPPORT adopté par le groupe de travail
English: In addition the standard minimum rules for the upkeep of orphanages, which were also adopted by the Ministry in 2006, set out a maximum occupancy rate of 50 in each orphanage.
French: Les exigences minimales à respecter pour tenir un orphelinat, qui ont aussi été adoptées par le Ministère en 2006, prévoient que le nombre total d'enfants par établissement ne doit pas dépasser la cinquantaine.
English: It operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment (for a description of the available medical facilities, see A/AC.109/2001/10, paras.
French: Pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, les dépenses de santé se sont élevées à 46,6 millions de livres sterling.
English: I agree that long-term tenure is important, but it would be unwise of DIAND to offer large-scale THAs before it is confident about the amount and quality of timber available, and has an approved regional forest management plan in place.
French: Je conviens que la tenure à long terme est importante, mais il serait mal avisé de la part d'AINC d'offrir des ententes de récolte du bois à grande échelle avant d'être certain de la quantité et de la qualité du bois disponible et d'avoir en place un plan d'aménagement forestier régional approuvé.
English: You may file a complaint if you are an employee and you believe that a union treated you arbitrarily, acted in bad faith or discriminated against you, in violation of your rights under the collective agreement.
French: Vous pouvez déposer une plainte si vous êtes un employé et si vous croyez qu'un syndicat s'est comporté à votre endroit d'une manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi, en violation des droits que vous reconnaît la convention collective.
English: In a special report dated 3 March (S/2003/243), a number of adjustments to the downsizing plan for UNMISET to allow the Mission to accomplish its mandated tasks within this changed environment were proposed.
French: Dans un rapport spécial (S/2003/243) daté du 3 mars, j'ai proposé d'apporter un certain nombre d'ajustements au plan de réduction des effectifs de la MANUTO afin de permettre à la Mission de s'acquitter des tâches confiées compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The Council's message to the parties should essentially be as follows: “Fulfil your commitments and you will have our support.
French: Le message du Conseil aux parties devrait globalement être le suivant : « Honorez vos engagements et vous aurez notre appui.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (resolutions 47/191 of 22 December 1992 and 59/227 and 59/228 of 22 December 2004);
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (résolutions 47/191 du 22 décembre 1992 et 59/227 et 59/228 du 22 décembre 2004);
English: Other site specific functions such as supporting or assisting survey work, resource inventories or environmental audits.
French: Autres fonctions concernant des terrains déterminés, telles que le soutien ou l’aide à des travaux d’arpentage, d’inventaire des ressources ou de vérification environnementale.
English: Margins of dumping for all these exporters were established using normal values determined under section 29 of SIMA, on the basis of an advance of 181% over the export price of the subject goods.
French: Les marges de dumping pour ces exportateurs ont été établies au moyen des valeurs normales déterminées en vertu de l'article 29 de la LMSI, sur la base d'une majoration de 181 % du prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: Since the German authorities maintained the notification of that proposal, by decision adopted in May 1996 the Commission found that the regional aid to the company constituted State aid incompatible with the common market and prohibited under the Treaty and the Code and ordered it to be repaid.
French: Les autorités allemandes ayant maintenu la notification de ce projet, elle avait, par décision adoptée en mai 1996, d'une part, constaté que l'aide régionale à la société constituait une aide d'État incompatible avec le marché commun et interdite en vertu des dispositions du traité et du code et, d'autre part, en avait ordonné la restitution.
English: We will pursue activities for private stewardship in order to support land donations or conservation servitudes that will extend the network of protected areas and to encourage stewardship amongst private landowners (355 ha are targeted).
French: Nous entreprendrons des activités d’intendance privée à l’appui des dons de terres ou des servitudes de conservation qui étendront le réseau d’aires protégées et favoriseront l’intendance par les propriétaires de terres privées (355 ha sont ciblés).
English: The existence of these two support bodies, EURIMAGES and EFDO, has helped to reinforce transfrontier co-operation in the audiovisual field.  Between 1989 and July 1994, EURIMAGES supported 296 European co-productions, including 47 creative documentaries.
French:   Les Ministres européens responsables des Affaires culturelles resteront particulièrement attentifs à l'importance de l'action menée dans le cadre du Conseil de l'Europe concernant la dimension culturelle des défis imposés à nos sociétés par le développement des technologies et des pratiques en matière de communication.
English: SinceMay 3 1, 1988,all foreign personnel entering the United Statesfor military training under the Security Assistance Training Program must certify that they are HIV seronegative. Infected persons will be prevented from taking training in the United States.
French: Mieux vaut restreindre la collecte, l’utilisation et la communication d’information ayant trait au SIDA que d’ouvrir la Porte a une cohorte de mesures discriminatoires ainsi qu’a d’autres formes de "maw? - telsque le chantage.
English: Recognizing that effective, cost-efficient information management depends on the capacity of organizations to make decisions about the value of their information over time in the context of their business needs, and that the National Archives can play an essential role in developing the government’s information management capacity, the Treasury Board provided the Archives with $1.2 million to undertake a number of pilot projects to advance the federal government’s Information Management initiatives.
French: Le Conseil du Trésor reconnaît que si l’administration fédérale doit se doter d’une gestion de l’information efficace et rentable, les organismes doivent accepter de prendre des décisions sur la valeur à long terme de leur information, et ce, à la lumière de leurs exigences opérationnelles; le Conseil du Trésor reconnaît aussi que les Archives nationales peuvent jouer un rôle de premier ordre pour améliorer la façon dont l’administration fédérale gère son information.
English: Based on the information above and the work of consultants referred to in paragraph 8 above, the secretariat will prepare a draft interim report covering the progress of the review to date, including initial findings and possible recommendations and comments by the EGTT, prior to SBI 30.  Taking into account the information contained in paragraphs 8-12 above the secretariat will make available a revised draft interim report for consideration by Parties at SBI 30.
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note des communications des Parties présentant leurs vues sur les éléments du mandat à définir pour l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont fait mention le paragraphe 7 de la décision 4/CP.13, et de la synthèse de ces vues établie par le secrétariat.
English: When the study began in 1971, only six occupied territories, all of them near Fort Chipewyan were known.
French: Quand l'Ã©tude a dÃ©butÃ©, en 1971, il n'y avait que six territoires connus occupÃ©s par le faucon pÃ¨lerin, tous les six prÃ¨s de Fort Chipewyan.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d'aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d'aide au titre d'autres instruments d'aide extérieure communautaires.
English: There are other renewable energy sources not described in this report as their current penetration is not significant.
French: 33). «La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE» - COM(2004) 366.
English: Choking and blinded by the smoke, the rescuers then dragged the unconscious man out to safety.
French: Suffoquant et aveuglés par la fumée, les secouristes ont ensuite traîné l'homme inconscient à l'extérieur, en lieu sûr.
English: In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
French: Eu égard au mandat donné au paragraphe 30 du document CCW/MSP/2005/2, daté du 14 février 2006.
English: TABLE OF CONVERSION OF POSTS 5. QUARTERLY CASH FLOW FORECAST OF PAYMENTS AND RECEIPTS
French: TABLEAU DES EFFECTIFS TABLEAU DES EMPLOIS SUPPLÉMENTAIRES DEMANDÉS TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS DEMANDÉES EN GRADE TABLEAU DES TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS PRÉVISION TRIMESTRIELLE DE TRÉSORERIE EN ENCAISSEMENTS ET EN PAIEMENTS
English: He indicated that the delegation listened thoughtfully to each of the contributions made and will continue to engage cooperatively and constructively with the troika as part of this innovative process.
French: La délégation tongane avait écouté attentivement chacune des contributions et poursuivrait ces échanges constructifs avec la troïka dans un esprit de collaboration dans le cadre de ce processus novateur.
English: The PLS is flexible, tailored to client learning needs, and enables CCMD to provide service to up to 250 participants within the current budget allocation.
French: La souplesse du SAP, qui est axé sur les besoins d'apprentissage des clients, permet au CCG d'accueillir jusqu'à 250 participants dans le cadre des allocations budgétaires actuelles.
English: Global economic growth is expected to be a little higher than previously anticipated, but a weaker near-term outlook for the U.S. economy has curbed the near-term prospects for Canadian exports and growth, the Governor said.
French: L'expansion économique mondiale devrait être légèrement plus vigoureuse que prévu, mais la détérioration des perspectives à court terme aux États-Unis est venue assombrir celles des exportations et de la croissance au Canada, a mentionné le gouverneur.
English: Federal Report on Disability [Presentation]
French: • Bâtir un ministère fédéral du XXIe siècle [présentation]
English: He also referred the complainant to a Federal Court ruling that the power to conduct such investigations is incidental to the provisions of the FAA.
French: Revenu Canada invoquait la convention collective avec le groupe professionnel du plaignant, la politique du ministere en mat&e de conges de maladie payes et un article de la Loi sur /‘administration financibe (LAF) lui donnant autorite juridique pour effectuer son enquete.
English: Notwithstanding the obligations under the Treaties on which the European Union is founded, Cyprus may maintain for five years from the date of accession its legislation as in force on 31 December 2000 regarding the acquisition of residences for secondary use (the Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (CAP.
French: Nonobstant les obligations prévues par les traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, Chypre peut continuer d'appliquer pendant une période de cinq ans à partir de la date d'adhésion sa législation en vigueur au 31 décembre 2000 concernant l'acquisition de résidences secondaires (loi sur l'acquisition des biens immobiliers (étrangers) (CAP.
English: provide durable and affordable solutions to your problems.
French: Diplômé et certifié, nos dessinateurs, ingénieurs et architectes vous offre des solutions durables et abordables à vos problèmes.
English: Marriage is recognized if a Myanmar young woman and a Myanmar young man are known that they live as husband and wife, and as such, according to Myanmar custom, the legitimacy of a woman as a wife cannot be denied just because she and her husband did not get married before the court.
French: Le mariage est reconnu si l'on sait qu'une jeune femme et un jeune homme vivent maritalement et, de ce fait, selon la coutume myanmaraise, la légitimité ne peut être refusée à une femme en tant qu'épouse simplement parce que le couple ne s'est pas marié devant un tribunal.
English: Final licences or permits and their attached conditions are, through the Internet:
French: c) Des autorisations ou permis finals et les conditions d'octroi sont-ils, sur l'Internet:
English: 193 Article 1 As regards the duration of alternative civilian service, the Committee accepts the Government’s view that the less onerous nature of civilian service justifies a longer duration than that of military service.
French: article 1 185 Les Parties contractantes à la Charte jouissent certes, dans ce domaine, d’une certaine marge d’appréciation.
English: The Government Communications Security Bureau is New Zealand’s signals intelligence agency.
French: Ces enquêtes visent à déterminer si
English: The European Union is, therefore, with the US, the top contributor in the fight against APLs, including stockpile destruction and creation of local capacity-building.
French: Ainsi, l'Union européenne est, avec les États-Unis, le premier contributeur dans le combat contre les mines antipersonnel, y compris dans la destruction des stocks et la création de renforcements locaux.
English: 5594th meeting International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 5594e séance Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Such voids may prevent the propagation of cracks through the stem tissue during bending.
French: Ces espaces vides pourraient prévenir le fendillement dans la tige au cours de la courbure.
English: Since 1783 the exquisite workmanship from atelier Grossé has graced the sacred spaces of churches across continental Europe. Relying on quality materials, handcrafted tailoring and personalized service, Arte/Grossé has created an unsurpassed reputation in the very finest of European liturgical traditions.
French: C’est en 1783 que Jean Grossé créa un atelier de broderie au fil d’or et c’est sous l’impulsion de Louis Grossé qu’au 19° siècle la firme prit une dimension internationale en créant des succursales, entre autres à Londres.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases 2001;12 Suppl B:62B.
French: Disponible à <www.cochrane.org/cochrane/cngloss.htm>. 91
English: The Committee strongly urges the State party:
French: Le Comité enjoint fermement l'État partie:
English: It is absolutely possible to find through consultation ways to solve the political differences between the two sides peacefully.
French: Il est tout à fait possible de trouver, dans le cadre de consultations, les moyens de régler pacifiquement les différences politiques entre les deux parties.
English: • Strengthened business planning
French: • Un processus renforcé de planification des activités
English: As with all potatoes, the starch content will increase as the potato ages.
French: Comme dans tous les cas, la teneur en amidon augmente au rythme du vieillissement de la pomme de terre.
English: It is the general policy of the Company that management speaks for the Company.
French: La Société a comme politique générale que la direction est son porte-parole.
English: Confidence intervals for the relative potency should be constructed using the least squares means and the error mean squares from the appropriate Analysis of Variance (see Appendix 4 for more details).
French: Les intervalles de confiance pour l’activité relative doivent être déterminés au moyen des moyennes des moindres carrés et des erreurs moyennes quadratiques à partir de l’analyse de variance appropriée (voir l’annexe 4 pour plus de détails).
English: To make a reservation, please contact:
French: Centre d'acceuil de Lake Louise C.P. 213, Lake Louise (AB) T0L 1E0 Canada Tél. : 403-522-1203.
English: The JAG performance measurement system is apparently ‘tried and true’, all- inclusive in its depth and breadth of coverage and provides managers confidence that it can appraise performance accurately and completely.
French: Le système de mesure du rendement du JAG est de doute évidence « éprouvé », a vraiment une portée globale et donne aux gestionnaires la conviction qu’ils peuvent évaluer le rendement de façon exacte et exhaustive.
English: - Knowledge of medical and legal requirements of hospital admissions, discharges and medical record keeping.
French: Connaissances - Connaissance de la terminologie médicale, y compris de la Nomenclature courante des maladies et des opérations.
English: Members of the working group might wish to make additional comments.
French: Les membres du Groupe souhaiteront peut-être faire des observations supplémentaires.
English: Among the themes that the Symposium discussed were:
French: Parmi les thèmes que le colloque a examiné figuraient :
English: (c) Communication, education and public awareness.
French: c) Communication, éducation et sensibilisation du public.
English: That must come to an end.
French: Il faut que cela cesse.
English: Easy file sharing between compatible devices including digital cameras, mobile phones, and PDAs.
French: Partage facile des fichiers entre les périphériques compatibles, notamment les appareils photos numériques, les téléphones mobiles et les PDA.
English: Monitoring and measuring are also important parts in best practices of NA firms, since it is difficult to improve what is not measured.
French: Les activités de contrôle et de mesure sont également d’importants éléments des meilleures pratiques au sein des entreprises nord américaines, étant donné qu’il est difficile d’améliorer un aspect qu’on ne peut mesurer.
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Fawnsfoot Truncilla donaciformis in Canada.
English: UNIPSIL maintained close contacts with the political parties and continued to emphasize the need for dialogue and national cohesion in the aftermath of recent national and local elections that witnessed ethnic and regional divides in the country.
French: Le BINUCSIL entretient des relations étroites avec les partis politiques et a continué à mettre l'accent sur l'importance que revêtaient le dialogue et la cohésion nationale dans le prolongement des élections nationales et locales qui se sont tenues récemment et au cours desquelles des clivages ethniques et régionaux sont apparus.
English: The Constitution contains provisions on equality and a prohibition of discrimination which correspond to those included in the Constitution Act of 1919, as amended in the context of the overall reform of the provisions on fundamental rights in 1995.
French: Cette constitution contient des dispositions concernant l'égalité et une interdiction de la discrimination qui correspondent aux éléments inclus dans la Loi constitutionnelle de 1919, modifiée dans le contexte de la réforme générale des dispositions relatives aux droits fondamentaux, de 1995.
English: Booking.com: mD Hotel Amba, Munich, Germany - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: mD Hotel Amba, München, Allemagne - 14 Commentaires Clients.
English: The investment needed to comply with the Community DFTXLV, the effective abolition of borders, and further reform of the agriculture sector, although already largely anticipated, are all factors that will influence the behaviour of enterprises, investors and public authorities, and bring about further restructuring.
French: Les investissements nécessaires pour se conformer à l'acquis communautaire, l'abolition effective des frontières et la poursuite de la réforme du secteur agricole, bien que largement anticipés, constituent un ensemble de facteurs qui influenceront le comportement des entreprises, des investisseurs et des autorités publiques et qui imposeront de nouvelles restructurations.
English: The hotel has 138 air-conditioned bedrooms with a range of facilities including complimentary high speed internet access and flat screen televisions, which make this an attractive choice for business as well as leisure guests.
French: Le site de l’hôtel est un héritage datant de l’époque romano-britannique lorsque la zone était déjà le carrefour les liaisons avec toute l’Europe –tant pour le commerce que pour les communications. Des fondations archéologiques significatives exhumées pendant les réaménagements se trouvent maintenant au Musée de Londres.
English: The Starbase Operations set is a redress of the engineering room set. An opaque blue wall has been placed behind the grid to hide the forced perspective set.
French: Les images utilisées du pilote original The Cage ont été filmées par Robert Butler .
English: 21.3 employee per km of network in use - per employee
French: 21.3 kilomètre de réseau utilisé par employé
English: Deterioration of the situation in Georgia (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Détérioration de la situation en Géorgie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: 5.3.1.6 Insert "MEMUs," after "MEGCs,".
French: 5.3.1.6 Ajouter ", MEMU" après "CGEM".
English: 2 votes | 35 views | 0 com.
French: 1 vote | 50 views | 2 com.
English: Luncheon Meeting with President of Alberta Association of Municipal Districts and Counties* Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le président de l'Association des districts et comtés municipaux de l'Alberta* Date(s):
English: Please sign me up to receive News From the Inside Edge, the newsletter for painting professionals by Benjamin Moore.
French: Je veux recevoir Bulletin une Longueur D'Avance, le bulletin de Benjamin Moore à l'intention des professionnels de la peinture.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy writes with justification in its opinion that this would distort competition between airports even more.
French: Dans son avis, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle écrit à raison que cela bouleverserait encore plus la concurrence entre les aéroports.
English: Like sweaters, a big Xmas item but lower priced.
French: Comme les chandails, il s'agit d'articles qui se vendent beaucoup à Noël, mais à un prix inférieur.
English: In terms of teams, physicians often think of themselves as the leader of the team; in partnerships, leaders change as necessary.
French: Dès qu'il est question d'équipe, les médecins ont tendance à se poser en leaders; par contre, dans un vrai partenariat, le leadership passe de mains en mains selon les besoins.