ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment in brokerages has declined by 13 percent since 1991, but the number of licensed brokers and agents has increased in most provinces (see Exhibits 4.9 and 4.10).
French: Le nombre d’emplois a diminué de 13 % chez les courtiers depuis 1991, mais le nombre de courtiers et d’agents agréés a augmenté dans la plupart des provinces (voir les pièces 4.9 et 4.10).
English: Some believe that there is not much to celebrate, but we should be cautious in our “self-flagellation”.
French: D'aucuns pensent qu'il n'y a pas grand chose à célébrer, mais nous devrions rester mesurés dans notre «autoflagellation».
English: Mr. Ferrell asked the witness how he came to award the appellant a "low meet" on these factors.
French: M. Ferrell a demandé au témoin comment il était parvenu à accorder à l'appelante un [traduction] « peu satisfaisant » pour ces facteurs.
English: 10.1 Signature(s) or seal(s) of the holder(s)/applicant(s):
French: 10.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des titulaires/déposants :
English: The Excise Act, 2001 provides the Minister of National Revenue with the authority to issue, refuse to issue, or cancel licences where it is in the public interest or in circumstances set out in regulations.
French: La Loi de 2001 sur l’accise confère au ministre du Revenu national le pouvoir de délivrer, de refuser de délivrer ou encore de révoquer une licence s’il en va de l’intérêt public ou dans des circonstances visées par règlement.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920008 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated April 6, 1994, the Licensee has advised that it has ceased its operations; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 920008.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920008 conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 6 avril 1994, la licenciée a fait savoir qu'elle a cessé ses activités; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 920008.
English: o In 2006, a final focus group was held with members of Ottawa’s Italian community (February).
French: o En 2006, un dernier groupe de discussion regroupait la communauté italienne d’Ottawa (février).
English: Therefore, in establishing overall utilization plans, “alternative water resources” should not be an element to be taken into account as they are already a part of the plan.
French: Aussi, lorsqu'on établit des plans globaux d'utilisation, les « autres ressources possibles en eau » ne sauraient être un élément à prendre en considération, puisqu'elles font déjà partie du plan.
English: • Competitiveness Council Commissioners Group
French: • Groupe des commissaires Conseil Compétitivité
English: The natural gas is then shipped via pipeline that are privately owned (with four major natural gas pipelines in Canada being ANG, Foothills, TCPL and WEI).
French: Le gaz naturel est ensuite expédié par des gazoducs privés (les quatre grands propriétaires de gazoducs au Canada étant les sociétés ANG, Foothills, TCPL et WEI).
English: With WinFax PRO 10.0, users can send a fax to an e-mail address in a self-viewing format and forward a received fax as a self-viewing e-mail attachment.
French: Pour s'assurer que tous les éléments d'intégration fonctionnent dès la première utilisation du logiciel, une nouvelle fonctionnalité d'auto-configuration effectue une vérification automatique de toutes les applications auxquelles WinFax PRO 10.0 pourrait s'intégrer. En plus de continuer d'être compatible avec ACT!
English: Annual Report of the Committee to the General Assembly through the Economic and Social Council under article 45 of the Covenant and article 6 of the Optional Protocol
French: Rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social conformément à l'article 45 du Pacte et à l'article 6 du Protocole facultatif
English: Deployment (mutation) – the movement of an employee from one position to another position made pursuant to the Public Service Employment Act.
French: Cessation d'emploi (separation) – cessation des relations entre l'employeur et l'employé, sur une base volontaire (démission) ou involontaire (maladie, accident, invalidité, renvoi ou licenciement pour raisons disciplinaires).
English: With many other countries around the world, Canada provides police assistance in drug control or related areas through bilateral programs of the RCMP, Customs Canada, Health Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Department of Justice.
French: Le Canada apporte à de nombreux autres pays du monde son assistance policière à la lutte antidrogue et autres activités connexes grâce aux programmes bilatéraux de la GRC, de Douanes Canada, de Santé Canada, d'Affaires étrangères Canada, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), et du ministère de la Justice.
English: Ms. Goonesekere requested clarification of the delegation's statement that under the new family law, the minimum age of marriage would be set at 18 for both men and women except under special circumstances and at the discretion of the marriage registrar.
French: Mme Goonesekere demande des explications sur la déclaration de la délégation selon laquelle, aux termes du nouveau Code de la famille, l'âge minimum de mariage sera de 18 ans pour les hommes et pour les femmes, sauf circonstances particulières et appréciation divergente de l'officier de l'état civil chargé des mariages.
English: Women had not achieved equality with men because the social environment had prevented the advent of an egalitarian society.
French: Les femmes ne sont pas parvenues à achever l'égalité avec les hommes à cause d'un environnement social qui n'a pas permis l'avènement d'une société égalitaire.
English: `Party included in Annex I' means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention.
French: 1 On entend par "Partie visée à l'annexe I" une Partie figurant à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a envoyé une notification en application de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: The Delegation suggested that such a Rule could, for example, result in many applicants who did not intend to enter into the national phase in the United States of America, withdrawing unnecessarily the designation of that State on the international filing date.
French: Elle a fait valoir qu’une telle disposition pourrait, par exemple, avoir pour effet que de nombreux déposants qui n’auraient pas l’intention d’engager la phase nationale aux États-Unis d’Amérique retireraient inutilement la désignation de cet État à la date du dépôt international.
English: For example, for the purposes of the rules of timing of liability for the tax, the general rule in respect of a taxable supply is that the tax is payable by the recipient on the earlier of the day on which the consideration for the supply is paid and the day on which the consideration for the supply becomes due.
French: Par exemple, aux fins des règles visant à établir le moment de l'assujettissement à la taxe, la règle générale relative à une fourniture taxable veut que la taxe soit payable par l'acquéreur le premier en date du jour où la contrepartie de la fourniture est payée et du jour où la contrepartie de la fourniture devient due.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 441 Social and Cultural Sector 0 100 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 441 Secteur des programmes sociaux et culturels 0 100 25
English: He also expressed gratitude to the Government and people of Kenya for their hospitality during the session.
French: Il a également exprimé sa gratitude au Gouvernement et au peuple kényen pour leur hospitalité pendant la session.
English: International institutions allow Canada, in partnership with the international community, to progress in a number of areas including security, trade and development.
French: Les institutions internationales permettent au Canada, en partenariat avec la communauté internationale, de progresser sur un certain nombre de fronts, dont la sécurité, le commerce et le développement.
English: The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of First Instance. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
French: Le président du Tribunal dirige les travaux et les services du Tribunal; il en préside les audiences plénières, ainsi que les délibérations en chambre du conseil.
English: Montréal Translator 635 3.72 Windsor West Fuschi, Rick (Canadian Alliance) Windsor Auto Industry Employee 5 420 16.50 Holt, Chris (Green Party) Windsor Tool and Die Maker 655 1.99 James, Allan (Christian Heritage Party) Camlachie Chemical Engineer 249 0.75 Masse, Brian (N.D.P.)
French: Montréal Traducteur 635 3,72 Windsor-Ouest Fuschi, Rick (Alliance Canadienne) Windsor Travailleur de l’industrie automobile 5 420 16,50 Holt, Chris (Parti Vert) Windsor Outilleur-ajusteur 655 1,99 James, Allan (Parti de l’Héritage Chrétien) Camlachie Ingénieur chimiste 249 0,75 Masse, Brian (N.P.D.)
English: These numbers include producers working lakes for wild rice – 136 in Saskatchewan, 33 in Manitoba.
French: Ces valeurs comprennent les producteurs exploitant des lacs pour y récolter du riz sauvage – 136 en Saskatchewan et 33 au Manitoba.
English: Unplanned, unanticipated encounters are central to democracy itself.
French: Le critère de l’impact des médias n’est pas propre à l’Allemagne.
English: The draft resolution was recommended by the Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-seventh special session for adoption.
French: Le Comité spécial plénier a recommandé à la vingt-septième session extraordinaire que le projet de résolution soit adopté.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.5
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.5
English: The President: We turn now to the draft decision, entitled “Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés mineurs non accompagnés ».
English: The Committee notes with concern that the State party has not provided any further information clarifying the matters raised by this communication since the decision on the admissibility of the communication.
French: Il note avec préoccupation que, depuis que le Comité a pris sa décision concernant la recevabilité, l'État partie n'a fourni aucune information complémentaire pour éclaircir les points soulevés dans la communication.
English: He looked forward to discussing the matter at the next session of the Human Rights Council's working group on the subject.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir examiner ce point à la prochaine session du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme chargé de la question.
English: The income trust structure has been used for more than 10 years to manage real estate holdings (real estate investment trusts, or REITs) and to fund the ongoing operation of resource properties (resource royalty trusts).
French: Elle fera en sorte, par exemple, qu’une société ne pourra déduire une amende imposée aux termes d’une loi sur la protection de l’environnement.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002), the government is building upon the growing international consensus and body of research to work toward increased effectiveness of our development assistance.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide plus efficace (2002), le gouvernement mise sur le consensus international croissant et sur les recherches effectuées pour renforcer l’efficacité de notre aide au développement.
English: [47] Mr. Duncan also testified that he had made no specific inquiries about available job positions at CP that might be available to accommodate Mr. Willoughby in advance of or after the February, 2003 meeting.
French: [47] M. Duncan a aussi témoigné qu'il n'avait pas fait de recherches précises, ni avant, ni après la réunion de février 2003, au sujet d'ouvertures de poste à la SCP qui pouvaient répondre aux besoins de M. Willoughby.
English: See the Other Information area below.
French: Lisez « Autres renseignements » ci-dessous.
English: I ask Allah that He keeps us and all Muslims firm upon this great religion until we meet Him, without changing anything from it and not being put through trials.
French: Je prie Allah qu'Il affermisse nos pas ainsi que les vôtres et ceux de tout musulman qui chemine sur cette voie sublime jusqu'au jour où nous Le rencontrerons sans en avoir rien changé et sans en avoir dévié.
English: But not even 20 per cent of their legitimate rights have been given them.
French: Mais ce ne sont même pas 20 % de leurs droits qui leur ont été accordés.
English: Electronic links to further information (reports, websites, etc.) should also be included.
French: Il faut aussi inclure les liens électroniques menant vers d'autres renseignements (rapports, sites Web, etc.). Initiative horizontale du RMR 1.
English: Unfortunately, the Customs Enforcement Network (CEN) does not contain any information in this respect.
French: L'article 17 de la Convention de Chicago stipule que les aéronefs ont la nationalité de l'État dans lequel ils sont immatriculés.
English: It is now, therefore, a question not of again bringing the directive into question but of enforcing it.
French: Donc, ne remettons pas en question la directive, mais tentons de veiller à son application, c' est de cela que tout dépend à présent !
English: Thinking of all you brave souls, men and women from Canada, USA, Great Britain, Netherlands for the doing the most important work in the world.
French: Merci à vous de faire ce qui est juste. Merci à vos familles de faire pareil sacrifice...
English: Guard Units six cars, as well as lighting cars.
French: Garde Units six voitures, ainsi que l'éclairage des voitures.
English: • Annual Respiratory Fellow Examination Preparation Course
French: • Cours annuel de préparation à l’examen des associés en pneumologie
English: Accordingly, the Working Group may wish to consider the following draft text for inclusion in the Model Law:
French: Par conséquent, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'insérer le projet de texte suivant dans la Loi type:
English: This behavior can reduce the risk of predation to individuals while allowing nannies with kids to exploit forage away from precipitous terrain.
French: Ce comportement a pour effet de réduire les risques de prédation sur les individus, tout en permettant aux femelles nourricières avec des petits d'exploiter des territoires autres que les zones très escarpées.
English: The proposed resolution is intended to encourage a minimum level of NGO access to multilateral events and processes.
French: Le but de cette proposition est de favoriser un niveau minimum d'accès des ONG aux réunions et processus multilatéraux.
English: Nonprofit exchange of legally acquired content between individuals must be excluded from the application of this Directive.
French: Les échanges sans but lucratif, entre particuliers, de contenu légalement acquis sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Most countries agreed that one of the genuine successes in the past 10 years has been the increasing participation of civil society and major groups at all levels in decision-making.
French: De l'avis général, l'un des principaux acquis de ces 10 dernières années avait été la participation accrue de la société civile et des grands groupes à tous les stades du processus de prise de décisions.
English: The results clearly demonstrate that changing deuterium for methyl groups on the gallium atoms and introducing substituents on the bridging 'pyrazolyl' ligands in the [D2Ga
French: Les résultats permettent aussi de démontrer sans ambiguité que le remplacement, au niveau des atomes de gallium, de deuterium par des groupes méthyles et que l'introduction de substituants sur les ligands pyrazolyles dans le dimère [D2Ga
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/113 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR®Market Transformation Awards 2007 Winners ENERGY STAR® Manufacturer of the Year:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/113 (a) PRÉCIS D'INFORMATION écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Gagnants des prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché Fabricant ENERGY STAR® de l'année :
English: We are grateful to Mr. Morris for his very informative and useful briefing.
French: Je voudrais également féliciter le Président sortant du Conseil de sécurité.
English: Until that time, Canadian security is in the hands of our Rangers.
French: D’ici là, la sécurité canadienne est entre les mains de nos Rangers.
English: Information from the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Informations communiquées par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Out of the 643,858 kg of NPEs used in 2001, the majority (97%) was used in de-resinating agents (349,118 kg or 54.2%), wetting agents (240,736 kg or 37.4%) and feltwash products (34,710 kg or 5.4%).
French: Des 643 858 kg de NPE utilisés en 2001, la plus grande partie (97 %) a servi dans des agents de dispersion de la résine (349 118 kg ou 54,2 %), dans des agents de mouillage (240 736 kg ou 37,4 %) ou dans des produits de lavage des feutres (34 710 kg ou 5,4 %).
English: During this process, the supervisory authority verifies that the assets are effectively used for the purposes mandated by the statutes of the foundation.
French: Lors de ce contrôle, l'autorité de surveillance vérifie notamment que les biens sont effectivement affectés en faveur du but prévu par les statuts de la fondation.
English: The Programme Committee assists the Council in carrying out its duties regarding the development and implementation of the Organization's programme of activities.
French: Le Comité du programme aide le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités concernant l'élaboration et l'application du programme d'activités de l'Organisation.
English: 9) to remove the lower capacity limit of 450 litres for RID/ADR tank-containers intended for the carriage of substances other than gases.
French: 9 du rapport TRANS/WP.15/AC.1/2003/56) de supprimer la limite inférieure de capacité de 450 litres pour les conteneurs-citernes RID/ADR destinées au transport de matières autres que les gaz.
English: These "real life" docu-dramas can have unexpected results and be quite exciting.
French: Ces docudrames « de la vraie vie » peuvent obtenir des résultats inattendus et être très fascinants.
English: ACTIONS REQUIRED (3) If a determination is made under subsection 58(1) or a re-determination or further re-determination is made under subsection (1) in respect of goods, such persons who were given notice under subsection (2) as may be prescribed shall, in accordance with the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, (a) pay any amount owing, or additional amount owing, as the case may be, as duties in respect of the goods or, where a request is made under section 60, pay that amount or give security satisfactory to the Minister in respect of that amount and any interest owing or that may become owing on that amount; or (b) be given a refund of any duties, or a refund of any duties and interest paid (other than interest that was paid because duties were not paid when required by subsection 32(5) or section 33), in excess of the duties owing in respect of the goods.
French: PAIEMENT OU REMBOURSEMENT (3) À la suite de la détermination faite au titre du paragraphe 58(1) ou de la révision ou du réexamen fait au titre du paragraphe (1), les personnes avisées en application du paragraphe (2) doivent, selon les termes des règlements, selon le cas : a) soit verser tous droits ou tout complément de droits échus sur les marchandises ou, dans le cas où une demande est présentée en application de l'article 60, soit verser ces droits ou compléments de droits, soit donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ceux-ci et des intérêts échus ou à échoir sur ceux-ci; b) soit recevoir le remboursement de tout excédent de droits ou de tout excédent de droits et d'intérêts - sauf les intérêts payés en raison du non-paiement de droits dans le délai prévu au paragraphe 32(5) ou à l'article 33 - versé sur les marchandises.
English: Draft budget of the Assembly for 2002 and opinion of the Council - second revision (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft budget, Doc.
French: Projet de budget de l’Assemblée pour l’année 2002 et avis du Conseil – Deuxième révision (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget, Doc.
English: Tania Safnuk (306) 765-6567 Contribution: $127,750 Evaluation of a System-Wide Admission and Discharge Department [SK424] Recipient:
French: Sheila Tucker (709) 729-4266 Contribution : 2 181 823 $ Territoires du Nord-Ouest Améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes à l’intention des personnes âgées, des personnes handicapées et des malades chroniques (niveau III) [NT401] Bénéficiaire :
English: Efforts are needed to improve the utilization of data and to build capacity at the grass-roots level.
French: Des efforts sont nécessaires pour améliorer l'utilisation des données et renforcer les capacités au niveau local.
English: The Ministry of Human Rights and Refugees had established four regional centres and created a database on refugees and displaced persons.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés a établi quatre centres régionaux et créé une base de données sur les réfugiés et les personnes déplacés.
English: White mineral oil 8042-47-5 SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL 1.
French: Solvant Stoddard 8052-41-3 ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.