ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants are being funded through the Intellectual Property Mobilization program, a cooperative arrangement involving the Natural Sciences and Engineering Research Council, CIHR and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Ces subventions sont financées dans le cadre du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle, une entente de coopération entre le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les IRSC et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The offer will be accepted if your child prefers carrot sticks to celery sticks.
French: Il acceptera s'il préfère les carottes.
English: The second premise is that the reform process should be aimed principally at strengthening multilateral action, because never before has the need to cooperate and act together to deal with international problems been so great.
French: La deuxième prémisse est que le processus de réforme doit s'orienter principalement vers le renforcement de l'action multilatérale, car jamais auparavant il n'a été aussi indispensable que le monde coopère et agisse de concert pour régler les problèmes internationaux.
English: • Stay away from people who are sick
French: • Évitez d'être en contact avec une personne malade
English: Language English-language 51 43 38 54 186 French-language 12 5 4 16 37 Ethnic 5 1 2 2 10 Licence category Commercial* 36 26 33 48 143 Community 11 10 8 13 42 Campus 4 2 - 3 9 Native 7 2 - 2 11 Other* 10 9 3 6 28 Type Stand-alone digital 1 - - - 1 AM Frequency 3 - 2 4 9 FM Frequency 64 49 42 68 223 AM to FM Conversions (included in FM) 9 4 9 12 34 Process Competitive 17 15 9 18 59 Non-Competitive 51 34 35 54 174 Notes:
French: Langue De langue anglaise 51 43 38 54 186 De langue française 12 5 4 16 37 À caractère ethnique 5 1 2 2 10 Catégorie de licence Commerciale* 36 26 33 48 143 Communautaire 11 10 8 13 42 Radio universitaire 4 2 - 3 9 Radio autochtone 7 2 - 2 11 Autre* 10 9 3 6 28 Type Numérique autonome 1 - - - 1 Fréquences AM 3 - 2 4 9 Fréquences FM 64 49 42 68 223 Conversion AM à FM (incluses sous FM) 9 4 9 12 34 Processus Concurrentiel 17 15 9 18 59 Non concurrentiel 51 34 35 54 174 Notes :
English: This may be our opportunity to get to know each other.
French: Ces problèmes particuliers pourraient vous donner l’occasion de mieux nous connaître.
English: For other claimants, the maximum benefit in 1994 was $429 a week (or 55% of $780).
French: Pour les autres prestataires, la prestation maximale, en 1994, était de 429 $ par semaine (ou 55 % de 780 $).
English: • the reasons for all charity registration and revocation decisions;
French: • le fondement de toutes les décisions touchant l’enregistrement des organismes de bienfaisance ou la révocation de leur statut;
English: It is not clear to me that Canadians have fully absorbed the degree to which our way of life revolves around our shared security.
French: Je ne suis pas certain que les Canadiens et les Canadiennes comprennent parfaitement jusqu'à quel point notre mode de vie s'articule autour de notre sécurité partagée.
English: Establishes an independent professional regulatory body for Ontario teachers with Council comprised of elected teacher representatives and LGIC appointees. College sets standards of the profession, qualifications for registration by College and is responsible for discipline matters.
French: Constitue l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation, dont le rôle est d'évaluer l'efficacité du système d'éducation, ainsi que le rendement scolaire des élèves.
English: 6.21.1.3.1. on all other categories of vehicles, not otherwise specified in paragraphs 6.21.1.1. and 6.21.1.2. above, including the cab of tractor units for semi-trailers and the cab of chassis-cabs.
French: 6.21.1.3.1 Sur toutes les autres catégories de véhicules non spécifiées par ailleurs aux paragraphes 6.21.1.1 et 6.21.1.2 ci-dessus, y compris la cabine des tracteurs de semi-remorques et celle des châssis-cabines.
English: (c) Those committed abroad by diplomatic agents, official staff of legations of the Republic and Mexican consuls;
French: c) Les infractions commises à l'étranger par les agents diplomatiques, le personnel officiel des légations de la République et les consuls du Mexique;
English: This effort is scheduled to use specific measures contained in the conclusions of the Lisbon European Council, particularly with regard to the Internet and methods of apprenticeship and vocational training. In our opinion, these may be able to form a future action plan, which will be assessed every year at special meetings of the European Council, which will always take place in the spring.
French: Cet effort est planifié avec des mesures concrètes qui figurent dans les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, notamment en ce qui concerne l'Internet, les formes d'apprentissage et la formation professionnelle qui nous semblent pouvoir constituer un plan d'action futur qui sera évalué chaque année lors de réunions extraordinaires du Conseil européen, qui auront toujours lieu au printemps.
English: “(b) the construction and renovation of public buildings, roads and other facilities for public use, including schools, housing, medical facilities, indoor and outdoor facilities and publicly owned workplaces;
French: b) La construction et la rénovation de bâtiments publics, voies d'accès et autres installations destinées au public, y compris des écoles, des logements, des établissements médicaux, des installations couvertes et découvertes et des lieux de travail publics;
English: (f) Aerobics (for women);
French: f) L'aérobic (pour les femmes);
English: OHCHR’s framework for indicators The work on indicators that is being undertaken by the OHCHR has been initiated in response to a request from the Inter-Committee meeting of Human Rights Treaty Bodies1 to help them make use of statistical information in states parties’ reports to assess the implementation of human rights.
French: utiliser des informations statistiques dans les rapports des Etats parties évaluant la mise en œuvre de la promotion et la protection des droits de l’homme. Le HCDH, en consultation avec un panel d’experts, a mis en place un cadre méthodologique et conceptuel visant à identiﬁer les indicateurs de la réalisation des droits de l’homme qui puissent fonctionner de manière satisfaisante1.
English: (c) Inheritance Act 2007
French: c) Loi sur la succession, 2007
English: • an internal structure that properly reflects differences in responsibility;
French: • créer une structure interne qui tienne dûment compte des responsabilités différentes;
English: There is a clear time frame outlined for training and a description of the skill areas/modules of training.
French: On a proposé un calendrier clair pour la formation, de même qu’une description claire des domaines de compétence ou des modules visés par la formation.
English: Consideration should be given in developing a code of conduct for NNADAP workers, which could be posted in First Nation buildings and in NNADAP offices.
French: Il faudrait élaborer un code de conduite pour les intervenants du PNLAADA, qui pourrait être affiché dans les immeubles des Premières nations et dans les bureaux du PNLAADA.
English: The answers for those situations as indicated in the answer key were: a) A fine of up to $ 100, 000 b) A fine of up to $ 100, 000 and/or up to six months imprisonment. c) A fine of up to $ 1, 000, 000 and/or up to two years imprisonment.
French: Les réponses pour ces situations, tel que le corrigé l'indiquait, étaient : a) Une amende maximale de 100 000 $ b) Une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal de dix mois, ou l'une de ces peines. c) Une amende maximale de 1 000 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines.
English: Gingivitis can be prevented and or reversed by maintaining good oral hygiene practices Gingivitis is the first stage of gum disease.
French: La gingivite peut être prévenue et enrayée grâce au maintien de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire Gingivite La gingivite constitue la première étape de la maladie des gencives.
English: But these indications should build towards, rather than detract from, the ultimate goal of veto elimination.
French: Mais ces intentions devraient tendre, et non pas dévier, du but final de l'élimination du veto.
English: These are the brakes that James Bond would use...the old, cool James Bond that is.
French: James Bond lui-même aimerait l’utiliser... le bon vieux James des premiers films.
English: The definition addressed an old controversy about the timing of the sanctification of Mary, in affirming that this took place at the very first moment of her conception.
French: La définition visait une vieille controverse sur le moment de la sanctification de Marie en affirmant qu'elle eut lieu au tout premier instant de sa conception.
English: Furthermore, temporary migrants are also more likely to return, whether temporarily or permanently, and to contribute to the development of communities of origin.
French: À cela s'ajoute le fait que les migrants temporaires sont plus susceptibles de revenir dans leur pays d'origine, temporairement ou définitivement, et de contribuer au développement de celui-ci.
English: Strengthening European cooperation by working with schools, member organisations, business people, government and other stakeholders in the community to achieve a common set of goals and objectives f.
French: Budget total éligible 391 695 € 100 000 € Subvention
English: National efforts must be complemented by international rules that took account of the developing countries' need for access to a broad spectrum of technological know-how.
French: Il faut compléter les efforts nationaux par des règles internationales qui tiennent compte du besoin qu'ont les pays en développement d'accéder à un vaste éventail de connaissances technologiques.
English: He also received replies from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Secretariat of the Commonwealth of Nations, the Pan American Health Organization (PAHO), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations Development Programme (UNDP), and from a total of 35 indigenous organizations and NGOs.
French: Il a aussi reçu des réponses du Haut-Commissariat, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), du Fonds international pour le développement agricole (FIDA), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Secrétariat du Commonwealth, de l'Organisation panaméricaine de la santé, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que de 35 organisations autochtones et organisations non gouvernementales.
English: The above results are based on the implementation of 98 per cent of 786 mandated outputs.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 786 produits prescrits.
English: The Opitciwan CEDO is also involved in directly operating two local business - a gas station and an outfitting firm.
French: L’ODEC d’Opitciwan est également impliqué directement dans l’exploitation de deux entreprises locales, soit une station-service et une pourvoirie.
English: Granitoid plutons of similar (Silurian–Devonian) age intrude four of the tectono-stratigraphic zones of northeastern Newfoundland, and show systematic petrographic and chemical differences corresponding to the tectonic zone in which they occur.
French: Des plutons granitoïdes d'âge semblable (Silurien–Dévonien) font intrusion dans quatre zones tectono-stratigraphiques du nord-est de Terre-Neuve et montrent des différences pétrographiques et chimiques systématiques correspondant à la zone tectonique dans laquelle on les retrouve.
English: PCT NOTIFICATION CONCERNING AVAILABILITY OF THE PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: PCT NOTIFICATION RELATIVE À LA DISPONIBILITÉ DE LA PUBLICATION DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: A study conducted in Vientiane Province found anaemia in 56% of females aged 15 to 45 years.
French: Une étude conduite dans la province de Vientiane a montrë une prévalence de l'anémie de 56% chez les femmes âgées de 15 à 45 ans.
English: (e) Freedom of thought, conscience and religion;
French: e) La liberté de pensée, de conscience et de religion ;
English: Specific individuals are being tasked to perform the trade sector reviews (TSR) and associated consultations with stakeholders.
French: Des personnes en particulier reçoivent le mandat d’effectuer les examens des secteurs commerciaux (ESC) et les consultations connexes avec les intervenants.
English: At the point where we request personal data about you, our site also gives you the opportunity to opt out of receiving communications.
French: Au moment où nous vous demandons des renseignements personnels à votre sujet, notre site vous offre également la possibilité de refuser de recevoir ces communications.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Portal Informational 6.0
French: Pêches et Océans Canada Portail de Pêches et Océans Canada Informationnel 6.0
English: Reconciling multilateral commitments with diverse environmental and other demands on agriculture across OECD countries is a challenge.
French: Parvenir à concilier les engagements multilatéraux avec les diverses demandes d'ordre environnemental et autre adressées au secteur agricole dans les pays de l'OCDE, tel est le défi à relever.
English: Choose among the 3 tours proposed.
French: Choisissez l'un des 4 circuits proposés dont l'audioguide de l'île d'Orléans.
English: Luc Côté, MSS, PHD(ÉD) Norma Bélanger, MD, MA, CCMF Johanne Blais, MD, MSC, CCMF, FCMF RÉSUMÉ OBJECTIF Décrire la perception des médecins de famille à l’égard de l’entrevue centrée sur le patient (ECP) et des moyens d’apprentissage s’y rapportant pendant la résidence. DEVIS Enquête postale. MILIEU Médecins de famille provenant de divers milieux de pratique au Québec. PARTICIPANTS 91 médecins de famille ayant obtenu leur diplôme à l’Université Laval entre 1996 et 1998. MÉTHODES Enquête réalisée en 1999 selon la méthode Dillman modifiée.
French: Luc Côté, MSS, PHD(éd) Norma Bélanger, MD, MA, CCMF Johanne Blais, MD, MSC, CCMF, FCMF RÉSUMÉ OBJECTIF Décrire la perception des médecins de famille à l’égard de l’entrevue centrée sur le patient (ECP) et des moyens d’apprentissage s’y rapportant pendant la résidence. DEVIS Enquête postale. MILIEU Médecins de famille provenant de divers milieux de pratique au Québec. PARTICIPANTS 91 médecins de famille ayant obtenu leur diplôme à l’Université Laval entre 1996 et 1998. MÉTHODES Enquête réalisée en 1999 selon la méthode Dillman modifiée.
English: It is to be hoped that this will enable them to return to their positions in the near future. 50.
French: A ses yeux, une telle mesure imposerait aux entreprises privées des frais d’interprétation et de traduction excessifs et découragerait tout investissement étranger. 48. Le premier projet de loi sur la langue d’Etat a été examiné en deuxième lecture par la Saeima le 29 avril 1998.
English: Performance stabilized on the 3rd session for the OC (7% improvement over first trial, p < 0.05) and on the 2nd session for the RBLT (9% improvement over first trial, p < 0.05).
French: En ce qui concerne le parcours, la performance se stabilise à la troisième séance (amélioration de 7% comparativement à la première séance, p < 0,05) et, en ce qui concerne la tâche répétitive, la performance se stabilise à la deuxième séance (amélioration de 9% comparativement à la première séance, p < 0,05).
English: It has served as, and will continue to be, the fulcrum on which to enjoy and preserve the oceans, through a comprehensive legal framework on all aspects of the ocean space.
French: Elle sert et continuera de servir de point d'appui pour bénéficier des océans et les préserver, à travers un cadre juridique global relatif à tous les aspects de l'espace maritime.
English: (a) Participated in the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities experts meeting in February 1994 in Geneva as well as in the meetings of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory body for the Fourth World Conference on Women, in New York in March 1994;
French: a) Participer à la réunion d'experts de la Sous-Commission de la prévention de la discrimination et de la protection des minorités, qui a eu lieu en février 1994 à Genève, ainsi qu'aux réunions de la Commission de la condition de la femme agissant en tant qu'organisme préparatoire à la quatrième conférence mondiale sur les femmes, qui ont eu lieu à New York en mars 1994;
English: Similarly, in Akdeniz and others v. Turkey, the applicants submitted that they had been summoned and questioned about their applications to the Commission and one of them had been held for two nights by the police.10 The Government submitted that the Public Prosecutor summoned the applicants to ask them for their knowledge of the case and not why they brought their applications.11 The Court ruled that the authorities’ actions constituted undue interference with the applicants’ rights because they "went beyond an investigation of the facts underlying their complaints."12 16.
French: 7 La Commission avait estimé inconvenable que les autorités s'adressent aux requérants de cette manière en l'absence de leurs avocats, « notamment lorsqu'une telle démarche peut être comprise comme une tentative visant à les décourager de persister dans leurs griefs. »8 La Cour s'est ralliée à la Commission et a conclu à la violation par l'Etat de l'article 25 de la Convention (l'actuel article 34).9 15.
English: (c) Establishing appropriate framework conditions to attract investments, addressing regulatory issues to allow markets to function in harmony with the objectives of sustainable development and ensuring public participation;
French: c) Mettre en place des conditions générales appropriées pour attirer les investissements, résoudre les problèmes de réglementation afin de permettre aux marchés de fonctionner en harmonie avec les objectifs du développement durable et en assurant la participation des citoyens;
English: PCH could reach out to the senior level of both Broadcasters to develop relationships, involve them in the family violence initiative, and work with them to develop new PSAs, using the successful model of a government, private sector and community partnership.
French: Canwest Global est propriétaire de CJNT, une station de télédiffusion multilingue de Montréal; récemment, le CRTC a approuvé la demande de Multivan Broadcasting Corporation, qui se propose de créer une station de télédiffusion multilingue à Vancouver. PCH pourrait entrer en rapport avec des responsables de haut niveau des deux diffuseurs pour établir des relations, les intéresser à l'ILVF et travailler avec eux à l'élaboration de nouveaux MIP – en misant sur le modèle de partenariat fructueux gouvernement-secteur privé-communautés.
English: This section deals with the geological origins of coal, then provides an overview of the history of the Borinage going back to the Middle Ages.
French: Il y est question de l'origine géologique du charbon, puis survol de l'histoire du Borinage qui remonte au Moyen Age mais dont l'essor décisif date du XVIIIe siècle
English: There will be specific information and communication plans for all major initiatives.
French: Des plans d'information et de communication spécifiques seront prévus pour toutes les grandes initiatives.
English: APPENDIX H SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR REFUND FILED UNDER SECTION 77 OF THE CUSTOMS ACT 1.
French: ANNEXE H DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 77 DE LA LOI SUR LES DOUANES 1.
English: It is important that together we consolidate the success of the military counter-terrorism operation by accelerating the process of reaching a political settlement of the Afghan conflict under United Nations auspices.
French: Il importe de consolider en commun le succès remporté dans les opérations de lutte antiterroriste à caractère militaire en accélérant le processus de règlement politique du conflit afghan sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: We are glad and privileged to assist in the solving of systemic issues such as these that persons with disabilities in the Federal Public Service must face in their lives.
French: Nous sommes contents et privilégiés d'aider à résoudre les problèmes systémiques tels que ceux-ci dont les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale doivent faire face dans leurs vies.
English: In this particular case, the judge added that, even if the 1994 law had been applicable ratione temporis, the proceedings were prescribed in view of the fact that the accident had occurred three years after the spanner had been purchased.
French: En tout état de cause, il est utile de noter qu’ existe sur ce point une divergence entre la directive il 85/374/CEE et la directive 92/59/CE, du Conseil du 19 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits55.
English: The Special Rapporteur on the right to education made it an important part of her work to encourage the use of human rights standards in development cooperation, including those aiming at gender equality (E/CN.4/2001/52).
French: La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation s'est tout spécialement attachée à encourager la prise en compte dans la coopération en faveur du développement des normes en matière de droits de l'homme, y compris les normes visant à éliminer la discrimination entre les sexes (E/CN.4/2001/52).
English: Throughout this process, the United Nations has played an important role.
French: Tout au long de ce processus, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important.
English: DE has established the numbers and ethnic categories of ethnic minority pupils in Northern Ireland schools.
French: Le DE a établi le nombre des élèves appartenant à des minorités ethniques et celui des catégories ethniques dans les écoles d'Irlande du Nord.
English:    Mr President, we are glad that this report comes precisely at a time when Kofi Annan is due to speak to us in a few hours.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes heureux que ce rapport vienne à l’heure même où Kofi Annan prendra la parole devant nous, dans les prochaines heures.
English: A7:Sorry, we do not offer reservations on items and cannot accept down payments.
French: A7:Nous ne faisons malheureusement pas de réservations, ni d'accompte.
English: This in turn causes an accumulation of skin cells on the surface of the skin.
French: Cette accélération entraîne à son tour une accumulation de cellules cutanées à la surface de la peau.
English: Children placed outside the home environment are usually placed with family members or in foster care.
French: Les enfants retirés à leur milieu familial sont généralement placés auprès d'autres membres de leur famille ou dans une famille d'accueil.
English: A terminal loss is not allowed by regulation.
French: Le Règlement ne permet pas la déduction d’une perte finale.
English: • 525-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Elizabeth Wilson vs Canadian Airlines International Ltd. cob under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n
French: • 525-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Elizabeth Wilson vs Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n