ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the most dynamic economic activities of the contemporary world, it had the potential to attract private investment, generate sustained growth in gross domestic product (GDP), create jobs and enhance understanding between different cultures.
French: Étant l'un des secteurs économiques les plus dynamiques du monde actuel, le tourisme est en mesure d'attirer les investissements privés, de générer une croissance durable du produit intérieur brut (PIB), de créer des emplois et d'améliorer la compréhension mutuelle des différentes cultures.
English: Some other trends highlighted in my previous reports seem to have persisted.
French: Certaines autres tendances mises en lumière dans mes rapports précédents semblent persister.
English: The profit on these transactions put the publican in an expansive mood: drinks were on the house!
French: Fort heureux des profits réalisés, le tenancier s’est senti généreux et nous a offert plusieurs tournées à ses frais.
English: In this regard, the Dairy Products Regulations, the Egg Regulations, the Feeds Regulations, the Fertilizer Regulations, the Fish Inspection Regulations, the Food and Drug Regulations, the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, the Honey Regulations, the Licensing and Arbitration Regulations, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, the Maple Products Regulations, the Meat Inspection Regulations, the Plant Protection Regulations, the Processed Egg Regulations, the Processed Products Regulations and the Seeds Regulations, are amended accordingly.
French: C'est ainsi que sont modifiés le Règlement sur les produits laitiers, le Règlement sur les oeufs, le Règlement sur les aliments du bétail, le Règlement sur les engrais, le Règlement sur l'inspection du poisson, le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les fruits et les légumes frais, le Règlement sur le miel, le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, le Règlement sur les produits de l'érable, le Règlement sur l'inspection des viandes, le Règlement sur la protection des végétaux, le Règlement sur les oeufs transformés, le Règlement sur les produits transformés et le Règlement sur les semences.
English: To meet customer expectations, fulfillment systems must be in place to retrieve the product and ship it as quickly as possible — ideally within 24-48 hours.
French: Pour répondre à cette attente, il faut mettre en application un système de traitement de commandes qui permet de récupérer le produit et de l'expédier le plus rapidement possible (préférablement dans un délai de 24 à 48 heures).
English: It is not intended to be static in its approach, nor does it deliver a "one-size-fits-all" solution.
French: De fait, il n'a pas été conçu comme un mécanisme statique et la solution unique à tous les maux.
English: a The lesser of two thirds of the 1990 regional figure and 70.
French: a Les deux tiers du chiffre régional de 1990 et 70 pour 1 000 dans le cas où le premier chiffre serait supérieur.
English: Developing countries can thus maximize their comparative advantage in this sector, adjust their tourism services to suit their own development strategies and become better integrated in the world economy.
French: Les pays en développement peuvent ainsi maximiser leur avantage comparatif dans ce secteur, réorganiser leur offre touristique en fonction de leur propre stratégie de développement et mieux s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: They were not on speaking terms by 1992 when Cpl. Legault left Comox because of an incident at Clothing Stores.
French: Elles se parlaient peu en 1992, au moment où le caporal Legault a quitté Comox, en raison d'un incident au magasin de vêtements.
English: These determinants are biological, cultural, economic, and social.
French: • insuffisance de services ciblés, adaptés aux besoins des enfants pauvres et à risque;
English: The Department tries to act as an honest broker to secure agreements between warring parents on issues to do with maintenance, access and custody for children.
French: Ce département essaie d'agir comme intermédiaire pour obtenir des accords entre parents en conflit à propos des questions qui traitent de la l'entretien, de la garde et des conditions de visite des enfants.
English: Initiated in 2001, this consortium worked together to develop a National Research Strategy for Canada to further research in Alzheimer Disease and other dementias.
French: Formé en 2001, ce consortium a travaillé ensemble à élaborer une stratégie de recherche nationale en vue de faire plus de recherches sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démences.
English: ... Read More The Royalton introduced the world to the concepts of Hotel as Theater and the Art of Lobby Socializing - thereby revolutionizing the hotel industry.
French: En savoir plus Grâce à l'hôtel Royalton, des concepts tels que Hotel as Theatre et Art of Lobby Socializing ont acquis une renommée mondiale et révolutionné l'industrie hôtelière.
English: This confirms the need to distinguish early adopters from late adopters when analyzing quit patterns.
French: Les relations décrites plus haut ne s’appliquent pas nécessairement de façon uniforme à tous les secteurs.
English: [300] I regret to say that Geoffrey Lester, lead counsel for Public Works, died unexpectedly before he was able to make his final submissions.
French: [300] J'ai le regret de vous informer que Geoffrey Lester, avocat principal de Travaux publics, est décédé subitement avant de pouvoir présenter ses observations finales.
English: 5 votes | 16053 views | 2 com.
French: 57 votes | 9736 views | 110 com.
English: Both seats were installed in the aircraft on 2 Mar 07.
French: Les deux sièges avaient été installés dans l’avion le 2 mars 2007.
English: Requests each Member State to provide to the United Nations International Drug Control Programme information to enable the preparation, distribution and maintenance of a detailed directory of national points of contact who have access to the detection, monitoring, interdiction and prosecution authorities of that State and who can facilitate operational and legal cooperation in maritime operations;
French: Prie chaque État Membre de communiquer au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des informations lui permettant d'établir, de diffuser et de tenir à jour un répertoire précis des interlocuteurs nationaux en contact avec les autorités de leur pays chargées de la détection, de la surveillance, de l'interception et de l'engagement de poursuites, et susceptibles de faciliter la coopération tant opérationnelle que juridique pour ce qui est du trafic par mer;
English: Draft report (PE 357.519v02-00) Johan Van Hecke Compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems Proposal for a regulation (COM(2004)0737 – C6-0168/2004 – 2004/0258(COD))
French: Projet de rapport (PE 357.519v02-00) Johan Van Hecke Licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique Proposition de règlement (COM(2004)0737 – C6-0168-2004 – 2004/0258(COD))
English: The Committee considered, inter alia, the following issues:
French: Il a notamment examiné les questions suivantes :
English: It is equally necessary to ensure that intellectual property is viewed not only as a means to achieve economic development but social benefits as well.
French: Il est également nécessaire de veiller à ce que la propriété intellectuelle soit perçue non seulement comme un instrument de progrès économique mais aussi comme un moyen de progrès social.
English: The discussions will be reflected in a paper containing the proceedings.
French: Les discussions seront reflétées dans un document qui constituera les actes de la Table ronde.
English: The Council of Europe additionally refers to the Language of School Education, which may be the same as the home language for many learners, but different from others.
French: Elle peut permettre de mettre en évidence les points forts et faibles et de fournir des conseils spéciﬁques aux apprenants sur la façon dont ils peuvent améliorer et/ou consolider leurs accomplissements.
English: Mr. Elhag (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the observations and recommendations of the oversight bodies, being crucial to improving the Organization's work, should be implemented in full and in a timely manner.
French: M. Elhag (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les observations et recommandations formulées par les organes de contrôle sont indispensables à l'amélioration du travail de l'Organisation et qu'il faut donc y donner suite intégralement et dans les meilleurs délais.
English: Revise their guidelines on civil society participation in any development programmes and acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society whose participation should be actively sought;
French: Réviser leurs lignes directrices relatives à la participation de la société civile à tous les programmes de développement et reconnaître explicitement que les groupes minoritaires sont un élément vital de la société civile dont la participation devrait être activement recherchée;
English: No one was better placed than Ms. Koufa to look further into that issue by analysing the root causes of terrorism and considering strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations.
French: En conclusion, M. Khan considère que personne mieux que Mme Koufa ne saurait poursuivre l'étude de la question, en analysant les causes sous-jacentes du terrorisme et en examinant les stratégies à mettre en œuvre pour en réduire les manifestations.
English: Wow. So we've had drought now for three
French: Nous entendons beaucoup parler de
English: 49 In the same judgment, the Court then found, at paragraph 43, that damage done to the reputation of a trade mark may, in principle, be a legitimate reason, within the meaning of Article 7(2) of the directive, allowing the proprietor to oppose the use of his trade mark for further commercialisation of goods put on the Community market by him or with his consent.
French: 49 Dans ce même arrêt, la Cour a ensuite constaté, au point 43, qu'une atteinte portée à la renommée de la marque peut, en principe, être un motif légitime, au sens de l'article 7, paragraphe 2, de la directive, justifiant que le titulaire s'oppose à l'usage de sa marque pour la commercialisation ultérieure des produits qu'il a mis dans le commerce dans la Communauté ou qui l'ont été avec son consentement.
English: A food will no longer be exempt if a nutrition claim is made, if vitamins or minerals have been added, or if sweeteners, such as aspartame, have been added.
French: Toutefois, un tel aliment n’est plus exempté lorsqu’une allégation nutritionnelle est présente ou lorsque des vitamines, des minéraux ou des édulcorants artificiels, tels que l’aspartame, lui ont été ajoutés.
English: However, recent UNDP assistance has provided data on a broad range of services to which the public has limited access such as education, health care, communications and various goods, thereby creating a picture of the people's economic and employment situation and potential.
French: Toutefois, grâce à lassistance récemment fournie par le PNUD, il a été possible de rassembler des données sur les principaux services auxquels le public na quun accès limité, comme léducation, les soins de santé, les communications et différents services publics et de se faire ainsi une idée de la situation économique et de lemploi des populations et du potentiel qui existent dans ces domaines.
English: As regards the political situation, Albania has made progress in reinforcing its democratic, judicial and public administration institutions, but needs to implement strategies and laws with more vigour to further improve their functioning.
French: En ce qui concerne la situation politique, l’Albanie a accompli des progrès en renforçant ses institutions démocratiques, judiciaires et de fonction publique, mais doit mettre en œuvre les stratégies et lois avec plus de vigueur pour en améliorer le fonctionnement.
English: Video/07-102HiRes.flv After months of training, ROTO 3 gets ready to depart Tuesday, April 17, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-102
French: Après des mois d’entraînement, la ROTO 3 est prête à partir mardi 17 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-102
English: B. Provincial/territorial protected areas
French: B. Aires protÃ©gÃ©es provinciales et territoriales
English: Main Points What we examined Aquatic invasive species include any aquatic organism whose introduction or spread can threaten the environment, the economy, or society, including human health.
French: Écosystèmes Le contrôle des espèces aquatiques envahissantes Points saillants Objet Les espèces aquatiques envahissantes sont des organismes aquatiques dont l’introduction et la prolifération peuvent menacer l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: In the event of a clear violation, the owner, manager or director has his licence withdrawn and runs the risk of definitive closure of his establishment.
French: En cas d'infraction caractérisée, le détenteur, le gérant ou le préposé subit le retrait de sa licence, il encourt le risque de la fermeture définitive de son établissement.
English: The Post-Release Coordination Centre is assisting 662 former convicts and 445 offenders from open prisons (September 2007).
French: Le Centre de coordination postpénitentiaire compte 662 anciens détenus et 445 détenus en régime ouvert (septembre 2007).
English: Globalization is not just something to which we must adapt; it is something that we can and must shape for the achievement of our own goals.
French: La mondialisation n'est pas seulement une chose à laquelle il faut s'adapter; nous pouvons et nous devons la façonner pour atteindre nos propres objectifs.
English: These steps demonstrate the determination of the Government of the Republic of Korea to enforce stricter customs clearance procedures on goods transferred to and from the Democratic People's Republic of Korea compared to on the goods imported from or exported to other countries.
French: Par ces mesures, le Gouvernement de la République de Corée entend appliquer des procédures de contrôle des importations et exportations plus strictes vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée qu'à l'égard d'autres pays.
English: Although on the basis of insufficient feedback, the evaluation comes to the conclusion that “there have been clear initial benefits to participating organizations and staff on the first three LDCs” (para.
French: Bien que fondée sur une information en retour insuffisante, l'évaluation débouche sur la conclusion «que les organisations participantes et le personnel ont tiré incontestablement parti, au début, des travaux sur les trois premiers PMA» (par. 51).
English: UNCSTD also emphasized that developing countries need to build organizational capabilities, such as by creating or strengthening existing institutions, if these countries are to harness ICTs in support of development goals.
French: La CSTD a également fait valoir que les pays en développement doivent se doter de capacités organisationnelles, notamment en établissant des institutions ou en renforçant celles qui sont en place, s’ils veulent être en mesure de mettre les TIC au service des objectifs du développement.
English: The strategy is one of long-term vision, and considers all three dimensions of sustainable development in relation to the RCMP's role in safe homes and safe communities.
French: Le programme de développement durable l'amène à établir, dans le cadre de son rôle qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, une prestation de services qui tient compte de la nécessité de respecter l'environnement, les populations et leur culture ainsi que des engagements de l'organisation à l'égard d'une prise de décisions responsable.
English: In 2003, the Bank approved one of its largest energy sector investments to date, totalling US$310 million for two related projects: the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline from Azerbaijan through Georgia to the Turkish coast and the Azeri-Chirag-Deepwater Gunashli (ACG) Phase 1 oilfield in the Caspian Sea offshore from Azerbaijan.
French: En 2003, la Banque a approuvé l’un de ses plus importants investissements dans le secteur énergétique jusqu’ici; elle consacrera au total 310 millions de dollars américains à deux projets conjoints : le pipeline Bakou-Tbilisi-Ceyhan (BTC), qui doit aller de l’Azerbaïdjan jusqu’à la côte turque via la Géorgie; et la phase 1 des travaux d’exploitation du gisement Azeri-Chirag-Deepwater-Gunashli (ACG) dans la mer Caspienne, au large des côtes de l’Azerbaïdjan.
English: Calibration can only be completed if the proportion of oxygen remains stable during the calibration.
French: On ne peut terminer le calibrage que si le taux d'oxygène reste invariable durant l’opération.
English: The Minister will speak by video-link at the Emergency Operations Centre of the Public Health Agency of Canada on Thursday, October 13, starting at 9 a.m. The Minister will be joined at the EOC by a panel of infection control and hand hygiene experts.
French: La ministre prendra la parole au Centre des opérations d'urgence de l'Agence de santé publique du Canada, le jeudi 13 octobre à compter de 9 h. Au COU, la ministre sera accompagnée d'un groupe de spécialistes de la prévention des infections et de l'hygiène des mains.
English: Accommodation Provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) ($ thousands) 0 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS ($ thousands) 0 Workman's Compensation coverage provided by Human Resources Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) (en milliers de dollars) 0 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (en milliers de dollars) 0 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0
English: As one member noted:
French: Comme l'a expliqué un membre : "
English: Be sure to clarify in your project plan who is doing what.
French: Assurez-vous de préciser, dans le plan de votre projet, les responsables et les responsabilités.
English: There is also no age limitation for the correction of the effects of trauma to the nose. a) b) c) d) 01/04/06
French: La chirurgie congénitale plastique commencée avant l’âge de 18 ans pour la correction de malformations d’ordre esthétique est admissible aux prestations.
English: A key challenge in combating HIV/AIDS is ensuring linkages within the United Nations system response to provide the necessary long-term support to countries to access adequate resources; implement effective policies and programmes to prevent new infections; and ultimately to halt and reverse the epidemic.
French: L'une des difficultés essentielles dans la lutte contre le VIH/sida est d'assurer la coordination des interventions des organismes des Nations Unies de façon à fournir l'appui à long terme nécessaire aux pays pour leur faciliter l'accès à des ressources suffisantes et leur permettre d'appliquer des politiques et des programmes efficaces visant à prévenir de nouvelles infections, pour pouvoir en fin de compte arrêter et faire reculer l'épidémie.
English: Such applications and services will enable new business models, new ways of working, improved customer relations and government services in any context.
French: Ces applications et services permettront de nouveaux modèles d'entreprise, de nouveaux modes de travail, et une amélioration des relations avec la clientèle et des services gouvernementaux dans les circonstances les plus diverses.
English: Consequent upon the Opinion rendered the Working Group repeatedly requests the Government to remedy the situation and to bring it into conformity with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail réitère la demande faite au Gouvernement de remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As argued by counsel, the appellant filed its request under section 60 on October 29, 1991, approximately one year and two months after the date of the deemed determination of the tariff classification of the valve operators under section 58.
French: L'avocat a rappelé que l'appelant avait déposé sa demande aux termes de l'article 60 le 29 octobre 1991, soit environ un an et deux mois après la date à laquelle le classement tarifaire des mécanismes de commande pour vannes prévu à l'article 58 est réputé avoir été fait.
English: This is neither the place nor the time to rehash old debates or to hark back to a bygone era in this Hall.
French: Dans cette salle, ce n'est ni le lieu ni le moment de ressasser les mêmes propos ou de revenir à une époque révolue.
English: We are strengthening our efforts assisting developing countries in addressing climate change.
French: Nous intensifions nos efforts pour aider les pays en développement à s’attaquer aux changements climatiques.
English: Management Practices The Committee continues to work toward the full implementation of the modern comptrollership initiative.
French: Méthodes de gestion Le Comité continue de travailler à la mise en oeuvre complète de la fonction de contrôleur moderne.
English: In all, 164 Directors will retire, accounting for 9.7 per cent of all retirements; 571 staff (33.8 per cent) will retire from the Professional category; and 899 staff (53.2 per cent) will retire from the General Service and related categories.
French: En tout, 164 directeurs, 571 administrateurs et 899 agents des Services généraux et des catégories apparentées partiront à la retraite, ce qui représente respectivement 9,7 %, 33,8 % et 53,2 % de tous les départs à la retraite.
English: Finally, diagnostic classification provides politicians the language for building or dismantling health programs.
French: Enfin, la classification des diagnostics offrent aux hommes politiques le langage servant à asseoir ou à démanteler les programmes de santé.
English: "Le Yacht" shipchandlers provide their clients with a selection of the biggest brand names in sailing products ...
French: A Golfe Juan et à Hammamet, Le Yacht propose une sélection des plus grandes marques de vêtements et d'équipements ...
English: There is no assurance how an individual will react psychologically to the fear and terror of war but that has nothing to do with one's age.
French: On ignore quelle sera la réaction psychologique de la personne face à la crainte et à la terreur qu'inspire la guerre, mais cela n'a rien à voir avec son âge.
English: Maintain or Preserve Shoreline Vegetation Shrubs and trees growing adjacent to lakes and streams are important.
French: Maintenez ou préservez la végétation près des rives Les arbustes et les arbres qui poussent en bordure des lacs et des cours d'eau sont importants.
English: Industry standards for segregation of duties dictates that the back-office function of “input”, “verification and release” and “control of transactions” have to be performed by different staff members in the Investment Section.
French: Tel qu'il s'applique dans le secteur de la finance, le principe de la séparation des fonctions exige que les trois fonctions administratives « saisie », « vérification et approbation » et « contrôle des opérations » soit confié à trois personnes différentes.