ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Forms and Templates Compendial Product Licence Applications - Completeness Checklist - Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (119KB)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Formulaires et modèles Demandes de licence de mise en marché officinales - Liste de vérification d'intégralité - Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (120KB)
English: These are, after all, precisely the circumstances under which elections are called now.
French: Ou peutêtre le gouvernement serait-il tout simplement paralysé, aucun parti n’étant capable de former une majorité.
English: The pharmacist made 366 recommendations related to drug ordering, of which 362 (99%) were accepted by physicians.
French: Le pharmacien a fait 366 recommandations liées à la prescription de médicaments, dont 362 (99 %) ont été acceptées par les médecins.
English: A total of 90 States replied to section VII of the questionnaire in 2004-2006; 88 States did so in 2002-2004, 113 in 2000-2002 and 109 in 1998-2000.
French: Au total, 90 États ont répondu à la section VII du questionnaire destiné aux rapports biennaux pour 2004-2006, contre 88 États pour 2002-2004, 113 pour 2000-2002 et 109 pour 1998-2000.
English: I therefore note with concern the decision of the RCD and the Mouvement pour la libération du Congo (MLC) to establish a special joint force based at Kindu that would be in charge of tracking down and neutralizing all negative forces.
French: Je note donc avec inquiétude la décision du RCD et du Mouvement de libération du Congo (MLC) de mettre en place une « force spéciale mixte », basée à Kindu, qui sera chargée de « traquer et de neutraliser toutes les forces négatives ».
English: In this context, during his visit to Cap-Haïtien, the independent expert looked particularly closely at the way the local penal system operates in relation to the recurrent question of prolonged pre-trial detention.
French: Dans ce contexte, l'expert indépendant a plus spécialement consacré sa visite à Cap-Haïtien à sonder le fonctionnement local de la chaîne pénale en relation avec la question récurrente de la détention préventive prolongée.
English: I would like to appeal to participants in today's meeting to determine which country the United States has helped through its imposition of an economic, commercial and financial blockade.
French: Je voudrais inviter les représentants ici réunis à identifier les pays auxquels les États-Unis sont venus en aide en instaurant à leur encontre un blocus économique, commercial et financier.
English: • Firstly, that of its own auditing body, the Audit Committee, which is working as an independent, supervisory body, appointed by and accountable to the Board of Governors; Secondly, that of the European Court of Auditors for all operations where budgetary funds are involved, including those for which the Community guarantee is given.
French: • premièrement, celle de son propre organe d’audit, le Comité de vérification, qui agit en tant qu’organe de supervision indépendant, nommé par le Conseil des gouverneurs et responsable devant celui-ci, deuxièmement, celle de la Cour européenne des comptes pour toutes les opérations faisant appel à des ressources budgétaires, y compris pour celles qui bénéficient d’une garantie communautaire.
English: Helen has worked hard for the last 4 years to establish a conservation covenant.
French: Au cours des quatre dernières années, Helen a travaillé d'arrache-pied pour conclure une convention de conservation.
English: According to the 2003 Demographic and Health Survey (DHS), infant mortality rate decreased from 72 to 48 deaths per 1,000 and under-five mortality rate dropped from 136 to 93 deaths per 1,000 between 1995 and 2002.
French: Selon l’enquête démographique et sanitaire réalisée en 2003, le taux de mortalité infantile est passé de 72 à 48 décès annuels (pour 1000) et le taux de mortalité chez les moins de cinq ans de 136 à 93 décès (pour 1000) entre 1995 et 2002.
English: Letter dated 6 December 2001 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 177 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: 137 FIFTH PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL OF EUROPE 18/06/90
French: 137 CINQUIEME PROTOCOLE ADDITIONNEL A L'ACCORD GENERAL SUR LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DU CONSEIL DE L'EUROPE 18/06/90
English: If the British delegation abstains on this report, it is for the reason that I have outlined.
French: Si la délégation britannique s’abstient sur ce rapport, c’est pour la raison que j’ai mentionnée.
English: arts, cultural activities, economic conditions, economic growth, employment, ethnic origin, families, finance, goods-producing industries, health care, labour force, land, leisure time, manufacturing industries, social trends, transport, vital statistics, year books.
French: activités culturelles, annuaires, arts, branche productrice de biens, conditions économiques, croissance économique, emploi, familles, finances, industries manufacturières, origine ethnique, population active, soins de santé, statistiques de l'état civil, temps de loisirs, tendances sociales, terres, transport.
English: Our government is working to restore the rule of law – an essential condition for guaranteeing fundamental rights of citizens – and to fight against organised crime.
French: Onze ans après l’adhésion de l’Albanie et de la Macédoine au Conseil de l’Europe, je retourne dans les sphères de cette éminente organisation en tant que membre de la délégation macédonienne de l’Assemblée Parlementaire.
English: Well, maybe I’ll give OmniWeb yet another try, but I can’t ever seem to lay off Safari.
French: Bon, je vais peut-être retester encore Omniweb une fois de plus à nouveau, mais je n’arrive jamais à me détacher de Safari.
English: He presented four budget options for 2001-02, along with explanations of impact, advantages and disadvantages:
French: Il présente quatre options budgétaires pour 2001-2002, avec explication des conséquences, des avantages et des inconvénients :
English: Concerning the second visit, the political leaders of the Turkish Cypriot community have made it clear from the very beginning that they did not wish to receive the Rapporteur. Finally, the report takes into account the exchange of views that the Committee held with representatives of the political forces of the Turkish Cypriot community on 26 June 2001.
French: Etant donné les différences (parfois considérables) entre certaines données et évaluations, le Rapporteur citera toujours la source de ses informations dans l'ensemble du rapport. 9. Pour éviter une confusion éventuelle, le Rapporteur tient à définir la terminologie employée dans le présent rapport: la zone Sud de l'île désigne la zone contrôlée par le Gouvernement de la République de Chypre et la "zone Nord", celle qui est contrôlée par l'administration chypriote turque, qui n'est pas reconnue par le Conseil de l'Europe. 10. Enfin, il tient à exprimer sa gratitude à la délégation parlementaire chypriote pour sa coopération pendant l'élaboration du présent rapport et, notamment pendant la visite d'étude. 2. Structures démographiques des communautés chypriotes: variations depuis 1974 11. Les événements de 1974 ont conduit à une partition de facto de l'île de Chypre en deux zones3.
English: Panama has an equal opportunities plan and a national plan to prevent domestic violence.
French: Le Panama a mis sur pied un plan pour l'égalité des chances et un plan national de prévention de la violence au foyer.
English: Centre des femmes pour jeunes prostituées de Montréal, to undertake a public awareness and education campaign on issues of street life, commercial sexual exploitation and violence against women.
French: Centre des femmes pour jeunes prostituées de Montréal », un projet qui doit aboutir à la tenue d'une campagne d'éducation et de sensibilisation du public à la vie dans la rue, à l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et à la violence à l'endroit des femmes.
English: These results indicate that the equine aromatase system would be different from the human placental microsomal estrogen synthetase, which aromatizes 16α-hydroxyandrogens and epitestosterone but not 19-norandrogens.
French: Ces résultats indiquent que le système aromatase équin pourrait différer de l'estrogène synthétase microsomiale du placenta humain qui aromatise les 16α-hydroxyandrogènes et l'épitestostérone mais non pas les 19-norandrogènes.
English: Shiu-Yeu Li Nynon Pelland Lise Lacombe Craig Dillabaugh  Counsel for the Tribunal:
French: Shiu-Yeu Li Nynon Pelland Lise Lacombe Craig Dillabaugh  Avocats pour le Tribunal :
English: Adjudication and funding will occur in 2003/04.
French: L'évaluation et le financement des projets auront lieu en 2003-2004.
English: In response to pressures to improve—or even expand—services in an era of fiscal restraint and downsizing, many public service managers are relying less on traditional human resource practices and more on alternative options such as contracting out, using temporary help and hiring casual or part-time workers.
French: En raison des pressions visant à améliorer — ou même à étendre — les services en période de restrictions financières et de compression des effectifs, de nombreux gestionnaires de la fonction publique recourent moins aux pratiques traditionnelles en matière de ressources humaines et davantage aux options de rechange telles que l'impartition, l'embauchage de personnel temporaire provenant ou non d'une agence, ou de personnel à temps partiel.
English: Clauses in employment contracts or in collective agreements which breach non-discrimination legislation are null.
French: Les clauses de contrats d’emploi ou de conventions collectives qui seraient contraires à la législation antidiscriminatoire sont frappées de nullité.
English: After the words 'WIPO Treaty', the following four words - 'on Performances and Phonograms (WPPT)' must be deleted. It is incorrect.
French: Il convient de supprimer, après les termes "traité de l'OMPI", les mots "sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)", qui sont faux.
English: Second, the analysis provides insight into CPUE response to changing conditions, whether biological, ecological, or policy induced.
French: Ensuite, l'analyse permet de percevoir les effets sur la CPUE de changements de conditions, qu'ils soient de nature biologique ou écologique ou qu'ils soient reliés à la politique de réglementation de la pêche.
English: NRC-IRAP West is developing a collaborative initiative with EEDC that will strengthen the nanoMEMS cluster initiative that is anchored by NINT.
French: Le PARI-CNRC de l'Ouest travaille actuellement à la mise en place d'une initiative conjointe avec EEDC qui renforcera la grappe nanoMEMS dont le noyau se trouve à être l'INN.
English: He testified that for his first overseas assignment he was asked to consider Kingston, although it was not listed on the PPF he had completed. He stated that he was
French: Il a affirmé qu’en ce qui concerne sa première affectation à l’étranger, on lui a demandé s’il accepterait une affectation à Kingston, bien que cette ville ne fût pas inscrite sur le formulaire de choix des affectations qu’il avait rempli.
English: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 15.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 15 a) de l'ordre du jour.
English: CIP Data Many people were involved in the development of this manual, which is based on a report prepared for Environment Canada by M.M. Dillon Limited.
French: Données de catalogage De nombreuses personnes ont participé à la préparation de ce guide, qui s'inspire d'un rapport préparé par M.M. Dillon Limited pour le compte d'Environnement Canada.
English: • Mean intakes of magnesium were less than recommended in all communities except Davis Inlet, and were only about 60% of the RDA in Repulse Bay in 1997 and among all four age/sex groups in Nunavik in 1992.
French: • Les apports moyens de magnésium étaient inférieurs aux recommandations dans toutes les collectivités sauf Davis Inlet, n'atteignant qu'environ 60 % des RAR à Repulse Bay en 1997 et parmi les quatre groupes âgesexe au Nunavik en 1992.
English: However, as the economies of the receiving countries began to constrict, the need for domestic workers and women to participate in the informal sectors as entertainers and prostitutes began to dominate.
French: Toutefois, lorsque les économies des pays d’accueil ont commencé à ralentir, le besoin de travailleuses domestiques et de femmes pour participer au secteur informel comme artistes de spectacle et prostituées a commencé à prédominer.
English: We used these to explore the effects of model structure and parameter uncertainty on predictions of the effects of different management regimes using continuation and bifurcation analysis.
French: Les modèles nous permettent d'étudier, à l'aide d'une analyse de continuation-bifurcation, les effets de la structure du modèle et de l'incertitude des paramètres sur les prédictions des effets de différents régimes de gestion.
English: There has been a growing demand over the past decade for the Public Service Commission of Canada to share our model with other countries.
French: Au cours de la dernière décennie, la Commission de la fonction publique du Canada a été de plus en plus sollicitée pour faire connaître notre modèle à l'étranger.
English: There are currently 3 users and 18 guests online.
French: Il y a actuellement 11 utilisateurs et 36 invités en ligne.
English: CESCR recommended that Ukraine ensure the effective judicial protection of economic, social and cultural rights, including through the introduction of a right of direct individual access to the Constitutional Court.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'Ukraine de garantir efficacement la protection par la justice des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en instaurant un droit individuel d'accès direct à la Cour constitutionnelle.
English: Under this article, each State party undertakes not to engage in, or encourage, any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions; to promulgate, whenever necessary, the legislation required to punish such acts; and to take the necessary measures to eliminate barriers between races and ensure the adequate protection of racial groups or individuals belonging to them in order to guarantee their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: En vertu de cet article, chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à ne pas encourager les actes ou pratiques de cette nature; à adopter, lorsque cela s'avère nécessaire, des mesures législatives visant à sanctionner de tels actes; et à prendre les mesures nécessaires pour éliminer les barrières entre les races et assurer la protection adéquate de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • A results focus is pushing out the boundaries on government programs and initiatives.
French: • La gestion axée sur les résultats passe outre aux limites établies en ce qui a trait aux programmes et initiatives du gouvernement.
English: The separation fence cannot be motivated by a desire to `annex' territories to the State of Israel.
French: L'édification de ce mur ne peut être motivée par la volonté d'annexer des territoires à l'État d'Israël.
English: What I am able to tell you is that the Syrian government categorically denies that this war criminal is present on Syrian territory.
French: Je puis vous dire que le gouvernement syrien nie catégoriquement que ce criminel de guerre se trouve en territoire syrien.
English: The distribution of wealth in Canada and the United States (IS 901 A3)
French: Graphique Proportion des ménages selon le patrimoine et la tranche de revenu, Canada et É.-U., 1984.
English: tu hell is the code for his bank?
French: tu l'enfer est le code pour sa banque?
English: These findings strongly suggest that significant movements of lipids are involved in the ectothermic hibernation process.
French: Ces résultats suggèrent que d'importants mouvements de lipides ont lieu pendant l'hibernation d'un ectotherme.
English: 6.3 The Committee notes the State party's argument that the petitioner has not demonstrated that he is a “victim” within the meaning of the Convention, as his lack of entitlement to social security benefits was not based on his national origin but rather on the fact that he is neither a permanent visa-holder nor an Australia citizen.
French: 6.3 Le Comité note que, selon l'État partie, l'auteur n'a pas démontré qu'il est une «victime» au sens de la Convention, car la restriction de ses droits aux prestations de sécurité sociale n'est pas fondée sur son origine nationale mais sur le fait qu'il n'est pas titulaire d'un permis de séjour permanent et n'est pas de nationalité australienne.
English: Chapter 1 Where We Are Today—The Statistical Picture This chapter includes a series of tables and charts that provide statistical information on hirings, promotions and separations for the federal Public Service.
French: Chapitre 1 Situation actuelle – Tableau statistique Le présent chapitre comprend une série de tableaux et de diagrammes qui donnent des renseignements statistiques sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d’emploi dans la fonction publique fédérale.
English: There was in fact only one income poverty Goal, which was to halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income was less than one dollar a day.
French: De fait, un seul objectif est lié à la pauvreté monétaire, à savoir, réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour dans le monde.
English: In these cases, it is acceptable to classify these margins under ‘remaining liabilities’ or as ‘deposit liabilities’, according to national practice — net positions arising from securities lending without cash collateral — net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities or foreign exchange operations ‘Remaining liabilities’ may exclude almost all financial instruments that take the form of financial liabilities (included within the other balance sheet items); financial instruments that do not take the form of financial liabilities such as guarantees, commitments, administered and trust loans (recorded off-balance sheet), and non-financial liabilities such as capital items on the liabilities side (included within ‘capital and reserves’).
French: Dans ces cas, ces appels de marge peuvent être classés dans le poste «autres engagements» ou en tant que «dépôts», selon la pratique nationale — les positions nettes provenant de prêts de titres sans nantissement en espèces — les sommes nettes à payer dans le cadre de règlements ultérieurs d'opérations sur titres ou d'opérations de change Le poste «autres engagements» peut exclure presque tous les instruments financiers correspondant à des engagements financiers (compris dans les autres postes du bilan); les instruments financiers qui ne correspondent pas à des engagements financiers, tels que les garanties, les engagements, les prêts administrés pour compte de tiers (inscrits hors bilan), et les engagements non financiers tels que les postes de capital au passif (compris dans la catégorie «capital et réserves»)
English: But we all know that Alzheimer's or something else is going to carry us out.
French: Nous savons tous que cette maladie ou une autre nous emportera.
English: The rate of the induction period was slow and then gradually increased.
French: La vitesse de la période d'induction est lente mais elle augmente graduellement.
English: The Position paper was received by TPP; it will be considered as a component in the regulatory examination of this matter.
French: Le PPT en a accusé réception; le document sera considéré comme un élément dans l'examen réglementaire de la question.
English: It also requested the secretariat to report on this matter at its forthcoming session.
French: Il a aussi demandé au secrétariat de faire rapport sur la question à sa prochaine session.
English: In the financial statement annexed to the proposal, however, the Commission has earmarked a budget of EUR 134 m for allocation as follows over the five-year period from 2006 to 2010: 2006 19 18.6 2007 25 25 2008 30 30 2009 30 30 2010 30 30 Total 134 133.6
French: Toutefois, la Commission prévoit dans la fiche financière, annexé á la proposition un budget d'EUR 134 millions pour les années à distribuer sur les cinq années 2006 à 2010 comme suit: Année 2006 19 18.6
English: Implemented over a sensible time frame, say a five-year period, overheads could be reduced, despite the political sensitivities intrinsic to closure of the DREs.
French: Il serait possible de réduire les frais généraux en répartissant la baisse sur une période raisonnable, par exemple un délai de cinq ans, et ce en dépit des questions politiques intrinsèques à la fermeture des CRD.
English: ‘What role should social pacts play?’ This was the key question being asked at the international conference on ‘Social Pacts — a Chance to Achieve Success’, held in the Polish Parliament in Warsaw on 24 January.
French: Cinq principes pour les pactes sociaux Faisant référence à la stratégie de Lisbonne, M. Olsson a souligné qu’au niveau national, les pactes sociaux devraient se concentrer sur cinq principes: l’égalité entre les sexes, la gestion du changement, la «flexicurité», l’apprentissage tout au long de la vie et la lutte contre l’exclusion sociale.
English: Only one in every five police officials felt their resources were adequate to perform critical preventive activities.
French: Avertir les contrevenants 2. Apprendre aux enseignants à régler des problèmes 3.
English: Applying the standards/mitigations and moving toward the NNNEI targets will be achieved through:
French: L'application des normes et des mesures d'atténuation et l'orientation vers les cibles d'ANIEN se feront selon les processus suivants :
English: I’ve just been reading about the advantages of short rotation in issue 8 of Alternatives; one being the ability of some plants to fix heavy metals.
French: Je viens de lire dans le n° 8 d’Alternatives l’intérêt de la rotation rapide : certaines plantes ont la capacité de fixer les métaux lourds.
English: P. Other matters relating to the Statistical Commission
French: Questions diverses relatives à la Commission de statistique
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto, Ontario, 123 pp.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Toronto, Ontario, 123 p.
English: For all legal matters, such as to file a claim against us or to notify us of an alleged infringement, you must contact or notify us in writing at: Nintendo of America Inc. Attn: General Counsel, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.
French: Pour toute question légale, telle que le dépôt d'une réclamation ou pour nous aviser d'une présumée violation, vous devez communiquer avec nous par écrit à : Nintendo of America Inc. Attn: General Counsel, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052.
English: But, for me, the story is far more convincing than the one told during the 1990’s stock-market boom.
French: Mais pour moi, cette explication-ci est nettement plus crédible que celle racontée pendant le boom boursier des anné8ees 90.