ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14) , the death of Corporal Nick Bulger of the Canadian Forces, on July 3, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14) , le décès du caporal Nick Bulger des Forces canadiennes, survenu le 3 juillet 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: H.E. Mr. Nedson Nzowa
French: SILVA, Arbres, Forêts et Sociétes
English: People who can not spend several hours daily on seeking profitable sites should be satisfied.
French: Experts league aide ceux qui n'ont pas le temps de parcourir des centaines de pages afin de trouver de bons pronostics.
English: 1/ 00 Launching apparatus for projecting projectiles or missiles from barrels, e.g. cannons (F 41 F 3/00 takes precedence); Harpoon guns 1/ 06 . Mortars (base plates therefor F 41 A 23/54) 1/ 08 . Multibarrel guns, e.g. twin guns [5] 1/ 10 . . Revolving-cannon guns, i.e. multibarrel guns with the barrels and their respective breeches mounted on a rotor; Breech mechanisms therefor [5]
French: 1/ 00 Appareils de lancement éjectant des projectiles à partir d'un tube, p.ex. canons (F 41 F 3/00 a priorité); Canons lance-harpons 1/ 06 . Mortiers (plaques de base pour mortiers F 41 A 23/54) 1/ 08 . Canons à plusieurs tubes, p.ex. canons bi-tubes [5] 1/ 10 . . Canons-revolvers, c.à d. canons à plusieurs tubes dans lesquels les tubes et leurs culasses respectives sont montés sur un support tournant; Mécanismes de culasse pour ces armes [5]
English: However, if this value is more than 1.0 mrad but not more than 1.5 mrad (1.0 mrad < ΔrI < 1.5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1. after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 1,0 mrad mais inférieure ou égale à 1,5 mrad (1,0 mrad < Δ rI < 1,5 mrad), un second projecteur est mis à l'essai comme prévu dans le paragraphe 2.1, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du projecteur sur un support représentatif de son installation sur le véhicule :
English: The target, if reached, would mean at least 200 billion US$ in increased aid.
French: Cet objectif, s'il est atteint, représenterait au moins 200 milliards de dollars d'aide supplémentaire.
English: This is the first point I wanted to make.
French: C'est la première remarque que je voulais faire.
English: See Saidova v. Tajikistan, Communication No 964/2001, Views adopted on 8 July 2004.
French: Voir Saidova c. Tadjikistan, communication no 964/2001, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: The Secretariat noted that the discussion on those issues bore some similarity to the exchange of views that had taken place during the negotiation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Secrétariat a noté que le débat sur ces questions présentait une certaine similitude avec les échanges de vues qui avaient eu lieu lors de la négociation du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: I would also like to join the members here who have deplored the withdrawal of the Kosovo Serbs from participation in the Working Group in saying that we would like to see a resumption of their participation in the Group.
French: Je voudrais aussi m'associer aux membres qui ont déploré le retrait des Serbes du Kosovo du Groupe de travail en affirmant que nous aimerions les voir reprendre leur participation au Groupe.
English: Eligible capital property If you disposed of eligible capital property (as defined in the Glossary) that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Immobilisation admissible Si vous disposez d'une immobilisation admissible (définie dans le glossaire) qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu'à un maximum de 250 000 $.
English: Respondents were interviewed in their official language of choice, with both French and English surveys available simultaneously on the Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) system.
French: Les répondants ont été interrogés dans la langue officielle de leur choix, et des questionnaires en français et en anglais étaient disponibles simultanément sur le système d'entrevue téléphonique assistée par ordinateur (ETAO).
English: • 16% (formerly 17%) on taxable payments less than or equal to $5,000;
French: Les taux et les tranches d'imposition seront les suivants :
English: • Discuss environmental effects to areas outside of the project area as a result of increased access, including opportunities for resource extraction (i.e. heavy oil, gas, forestry), tourism, additional roads) and the possible "islandification" of WBNP.
French: • Analyser les effets environnementaux à l’extérieur de l’aire visée par le projet par suite d’un meilleur accès, notamment les possibilités d’exploitation des ressources (par exemple, pétrole lourd, gaz et bois), le tourisme, les routes supplémentaires et « l’insularisation » éventuelle du parc national Wood Buffalo.
English: The former was set up in 1959 at the instigation of the Norwegian Parliament with the aim of promoting an understanding of the international problems which could directly affect Norway.
French: Le premier a été créé en 1959, à l’initiative du parlement norvégien, dans le but de mieux faire connaître les problèmes internationaux pouvant avoir un impact direct sur le pays.
English: The invoked regulations are applicable to every person, regardless their gender, race, religion, citizenship, etc.
French: Ces règles s'appliquent à tout individu, indépendamment de son sexe, de sa race, de sa religion, de sa nationalité, etc.
English: Mr. Haraguchi (Japan): First of all, I would like to thank Ambassador Muñoz for today's detailed presentation.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier l'Ambassadeur Muñoz de l'exposé détaillé qu'il a fait aujourd'hui.
English: It prohibits rules which would nullify the competitive advantages of imported goods. (a) Customs value as the value of the used vehicle As regards the value of a used vehicle, Finnish law refers to Community customs law, i.e to the Community customs value rules of the Customs Code.
French: Cet article s'oppose à un régime ayant pour but d'éliminer des avantages concurrentiels pour les produits importés. a) La valeur en douane comme valeur du véhicule d'occasion S'agissant de la valeur d'un véhicule d'occasion, le droit finlandais renvoie au droit communautaire des douanes, c'est-à-dire aux dispositions du code des douanes relatives à la valeur en douane.
English: In this context, the CIB has become involved in joint force operations with law enforcement agencies.
French: Dans ce contexte, le Bureau des enquêtes criminelles a souvent l’occasion de participer à des opérations policières conjuguées, avec d’autres organismes d’application de la loi.
English: I therefore suggest that a whole chapter is dedicated to national minorities in next year’s annual report.
French: Je suggère donc qu’un chapitre entier soit dédié aux minorités nationales dans le rapport de l’année prochaine.
English: Evaluation Questions Indicators Data source / collection method Responsibility Timing / Frequency Has the NDA supported innovation in northern Saskatchewan?
French: · Évaluations à mi-mandat et finale Questions d'évaluation Indicateurs Source/méthode de collecte des données Responsabilité relative à la collecte des données Moment et fréquence L'ECSDN a-t-elle soutenu l'innovation dans le Nord de la Saskatchewan?
English: Work on the creation of this interface, initially intended to be completed in 2005, was postponed owing to the need to carry out other priority adaptations of ARPEGE arising from the demands of the new Staff Regulations.
French: Les travaux de création de cette interface, dont la fin était prévue initialement en 2005, ont été reportés en raison de la nécessité d’effectuer d’autres adaptations prioritaires d’ARPEGE nées des exigences du nouveau statut des fonctionnaires.
English: ITSSO services will be engineered to a tiered model.
French: Les services de l’OSP‑TI seront structurés selon un modèle à niveaux.
English: An unemployment allowance is paid to unemployed job seekers aged between 17 and 64 who were employed for at least 26 weeks during the 43 months preceding unemployment.
French: Le montant de ce ´ complement est fonction des autres pensions de ´ ˆ ´ reversion percues par les enfants. Les enfants ages à ` de 18 a 20 ans percoivent uniquement le montant à de base.
English: June 28: Colonel St. George, commander at Fort Malden, receives word of war.
French: 28 juin Le colonel St. George, commandant du fort Malden, apprend que la guerre est imminente.
English: C. Nuclear and radiological terrorism
French: Le terrorisme nucléaire et radiologique
English: Portugal encourages the Government of Timor-Leste to continue working with UNMIT on the process of the resumption of police executive responsibilities.
French: Le Portugal encourage le Gouvernement du Timor-Leste à continuer de travailler avec la MINUT pour ce qui est du processus de reprise des responsabilités exécutives en matière de police.
English: She wondered whether the health-care standards referred to in paragraphs 375 (5) and (6) of the report (CCPR/C/GRC/2004/1) could be maintained in prisons in rural areas, and whether concrete protocols existed to that effect.
French: Elle se demande si les normes de santé évoquées aux alinéas 5 et 6 du paragraphe 375 du rapport (CCPR/C/GRC/2004/1) peuvent être observées dans les prisons en milieu rural et si des protocoles concrets existent à cet effet.
English: But it is necessary to take into account that it is a car of exhibition.
French: Mais il y a qu'avoir en compte qu'est une voiture d'exhibition.
English: The representative of the secretariat assured the Open-ended Working group that the questionnaire would be improved based on the comments made and offered the secretariat's assistance in completing it to Parties which so requested.
French: La représentante du secrétariat a donné au Groupe de travail à composition non limitée l'assurance que le questionnaire serait amélioré compte tenu des observations formulées et elle a offert l'assistance du secrétariat pour aider les Parties qui en feraient la demande à remplir ce formulaire.
English: Acronyms and abbreviations AChE Acetylcholinesterase (an enzyme in the nervous system and elsewhere in the body) AEHA Allergy and Environmental Health Association ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers BOMA Building Owners and Managers Association CASLE Citizens for A Safe Learning Environment CHRC Canadian Human Rights Commission CIHI Canadian Institute for Health Information CMHC Canadian Mortgage and Housing Corporation CO2 carbon dioxide GABAa gamma-aminobutyric acid HEPA high efficiency particulate air [filter] HVAC Heating, ventilation and air-conditioning ICD International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems IEQ Indoor environmental quality IgE Immunoglobulin E ME Myalgic encephalomyelitis MSDS Material Safety Data Sheet N Number of people included in a research study NMDA N-methyl-D-aspartate NRC National Research Council OCFP Ontario College of Family Physicians ppmv Parts per million by volume (as opposed to weight) RCPSC Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (European REACH legislation) SAD Seasonal affective disorder TILT Toxicant induced loss of tolerance US United States of America VOC Volatile organic compounds WHIMS Workplace Health Information Management System WHO World Health Organization
French: Sigles et abréviations AChE Acétylcholinestérase (enzyme présente dans le système nerveux et dans d’autres parties de l’organisme) AEHA Allergy and Environmental Health Association ASHRAE American Society of Heating, Refrigeration and Air-conditioning Engineers BOMA Association des propriétaires et gestionnaires d’immeubles CASLE Citizens for A Safe Learning Environment CCDP Commission canadienne des droits de la personne CIM Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes CNRC Conseil national de recherches du Canada CO2 dioxyde de carbone COV composé organique volatil CRMCC Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada CVCA chauffage, ventilation et conditionnement d’air É.-U. États-Unis FS Fiche signalétique GABAa acide 4-aminobutanoïque HEPA [filtre] à haute efficacité pour les particules de l’air ICIS Institut canadien d’information sur la santé IgE immunoglobuline E ME encéphalo-myélite myalgique (syndrome de fatigue chronique) N nombre de sujets compris dans l’échantillon d’une étude NMDA N-méthyl D-aspartate OCFP Collège des médecins de famille de l’Ontario OMS Organisation mondiale de la santé ppmv parties par million en volume (par opposition à « en poids ») QEI qualité de l’environnement intérieur REACH Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques (législation européenne) SCHL Société canadienne d’hypothèques et de logement SGIST Système de gestion de l’information sur la santé au travail TAF troubles affectifs saisonniers TDIST Tolérance diminuée induite par les substances toxiques
English: Begin your day with the Guillem’s buffet breakfast.
French: Commencez votre journée à l'hôtel Guillem par un petit déjeuner buffet.
English: (2) [Time Limit Under Article 15(3)] The time limit referred to in Article 15(3) shall be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1).
French: 2) [Délai visé à l’article 15.3)] Le délai visé à l’article 15.3) est de deux mois avant l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1).
English: The programme will also build capacity for policy analysis and monitoring, with the involvement of organizations of children, young people and civil society.
French: Il renforcera les capacités en matière d'analyse et de suivi des politiques, grâce à la participation d'organisations d'enfants, de jeunes et de la société civile.
English: As a result of the oversupply, prices for softwood sawlogs and pulplogs declined sharply.
French: Suite à l'engorgement des marchés, les prix des sciages et des rondins de trituration résineux se sont effondrés.
English: The economical lamps minimize the maintenance costs by reducing consumption and increasing the lifespan of the sources.
French: Les lampes économiques limitent les coûts d’entretien par diminution de la consommation et l’augmentation de la durée de vie des sources.
English: Electronic Networking for the Research Community in Ethiopia Web site(s) 11 of 61
French: Electronic Networking for the Research Community in Ethiopia site web 11 de 61
English: It found that, in the absence of the order, the subject goods from China were likely to enter Canada in large volumes and at low prices.
French: Il a conclu que, sans ordonnance, les marchandises en question de la Chine allaient vraisemblablement entrer au Canada en forts volumes et à bas prix.
English: Our workforce is older and ageing with over 66% of our executives aged 45-55. During 2003, 16% will be eligible to retire.
French: De fait, plus de 66 % des cadres sont âgés de 45 à 55 ans et, en 2003, 16 % d'entre eux seront admissibles à la retraite.
English: At the same time, the principles also apply to non-State actors who effectively control part of the territory, when the rights of displaced persons are affected by this situation.
French: Parallèlement, les principes s'appliquent également aux acteurs non étatiques qui contrôlent effectivement une partie du territoire lorsque les droits des personnes déplacées en sont affectés.
English: Hotel Slavija is located inside Diocletian's Palace, which is 1700 years old and is protected by the UNESCO as a World Heritage Site.
French: L'hôtel Vestibul est situé au cœur du palais de Dioclétien qui renferme 1700 ans d'histoire de Split. C'est un choix idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes.
English: Combustion is the preferred technology for these solid wastes.
French: La technologie utilisée de préférence pour exploiter ces déchets solides est celle de la combustion.
English: This is a minimum, but it still allows us to do some analysis.
French: Un bloc de 32 répondants est un minimum. Ça offre une certaine possibilité d’analyse.
English: The second goal received somewhat less support, with some respondents arguing that encouraging parents to work is a longer term issue in dealing with child poverty.
French: Le second but a bénéficié d’un peu moins de soutien. Certains répondants ont soutenu qu’encourager les parents à travailler est un aspect à plus long terme de la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: Because of the antigenic complexity of the genus, organisms within this group are often identified by serotype as opposed to species.
French: Comme les bactéries du genre Salmonella sont dotées d’un antigène très complexe, on cherche souvent à identifier leur sérotype plutôt que leur espèce.
English: It is highly important that on 8 March, Parliament adopted such important resolutions, which give a beam of hope in overcoming injustice!
French: Il est très important qu'en ce 8 mars, le Parlement ait adopté ces résolutions majeures qui font naître une lueur d'espoir dans la lutte contre l'injustice.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-fourth session 16 February to 6 March 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quatorzième session 16 février-6 mars 2009
English: The simplified Code of Conduct maintains the following provisions to protect against competitive abuse and to ensure the supply of neutral information to consumers:  Safeguards to protect the neutral advice of travel agents (article 6), such as for example the prohibition for system vendors to attach exclusivity conditions to their contracts with the travel agents.
French:  Explication détaillée de la proposition Déréglementation partielle du marché des SIR La présente proposition modifie le code de conduite pour l’utilisation des SIR afin de l’adapter au contexte actuel du marché – notamment le développement de nouveaux canaux de distribution – et de renforcer la concurrence entre les fournisseurs de SIR.
English: 3.2.2 Results Achieved Against Performance Indicators The following symbols are used to indicate the results achieved against each performance indicator: : work is underway : objectives achieved.
French: 3.2.2 Réalisations pour chaque indicateur de rendement Les symboles suivants servent à indiquer les résultats : : travail en cours : objectif atteint.
English: ◦ Less than 1/3 of the schools perceive that faculty and new students have adequate NI competencies and computer skills.
French: ◦ Moins du tiers des écoles croient que les enseignants et les nouveaux étudiants disposent de suffisamment de compétences et de capacités en informatique et en II.
English: The VPT-979-PRTTM will provide a report of all the leak detection done by the instrument.
French: Le VPT-979-PRTTM imprime un rapport de toutes les fuites détectées par l'instrument.
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Le chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », dispose en son article 10.2 que « le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: FINANCIAL RESULTS First quarter 2003 compared to first quarter 2002 The Company recorded consolidated net income of $180 million ($0.92 per basic share or $0.91 per diluted share) for the quarter ended March 31, 2003 compared to $208 million ($1.06 per basic share or $1.02 per diluted share) in the first quarter of 2002, a decrease of $28 million ($0.14 per basic share or $0.11 per diluted share).
French: RÉSULTATS FINANCIERS Premier trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2002 La Compagnie a déclaré un bénéfice net consolidé de 180 M$ (0,92 $ par action en circulation ou 0,91 $ par action après dilution) pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, comparativement à 208 M$ (1,06 $ par action en circulation ou 1,02 $ par action après dilution) pour le premier trimestre de 2002, soit une diminution de 28 M$ (0,14 $ par action en circulation ou 0,11 $ par action après dilution).
English: At their fourteenth summit held in Ch-am Hua Hin, Thailand from 28 February to 1 March 2009, ASEAN leaders had affirmed their commitment to stimulus spending, eased access to credit and free flow of goods and services, and had called for greater cooperation and bolder reform to restore stability and fairness to the international financial system.
French: Lors de leur quatorzième sommet, qui s'est tenu à Cha'Am/Hua Hin, en Thaïlande, les 28 février et 1er mars 2009, les dirigeants de l'ASEAN ont affirmé leur engagement dans le sens de dépenses favorisant la croissance, d'un accès facile au crédit et d'une libre circulation des biens et services; les dirigeants de l'ASEAN ont également demandé une coopération accrue et des réformes plus audacieuses afin que le système financier international retrouve stabilité et justice.
English: TradeNet has also provided the Customs & Excise Department with an opportunity to embark on a major computerisation project, by way of the implementation of the Customs Management System (CMS), that links with it in the processing, approval, and clearance of customs declarations.
French: TradeNet a également donné la possibilité à l'Administration des douanes et des droits indirects de se lancer dans un vaste projet d'informatisation grâce à la mise en place du Système de gestion des services douaniers (CMS), qui participe en liaison avec lui aux opérations de traitement et d'approbation des déclarations en douane ainsi qu'aux formalités de dédouanement.
English: Cancer is seen as a possible consequence of air pollution by one-quarter of Canadians (24%).
French: Le cancer est perçu comme une répercussion de la pollution de l'air par un quart des Canadiens (24 %).
English: Description: Welcome to the ALEX 30 Hostel, the first hostel in Stuttgart with the service of a hotel.
French: Description: Bienvenus à l’hostel Alex 30, le premier hostel situé à Stuttgart qui dispose d’un service d’hôtel.
English: (g) To submit bills and other initiatives to municipal, State and national legislative bodies for the gradual protection of human rights;
French: g) Il présente aux organes législatifs des municipalités, des États ou à l'Assemblée nationale des projets de loi ou d'autres initiatives visant à assurer une protection de plus en plus grande des droits de l'homme;
English: At the time the Council said that it was satisfied with the account given by the Spanish Prime Minister.
French: À ce moment, le Conseil s'est déclaré satisfait du compte-rendu du Premier ministre espagnol.