ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NIF has a budget allocation of $8.1 M. Since  1988, it has provided over $113 M to 655 projects.
French: Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage et le SNRS ont approuvé cette liste par ordre de mérite.
English: Measure management effectiveness (effort) in the future.
French: Adopted international system of standards relevant to IAS (under SPS agreement / ISO /IPPC).
English: Heel Edge: The edge of the snowboard closest to where the rider’s heels sit.
French: Main arrière : Main qui traîne le plus près du talon de la planche de surf.
English: In the area of gender, programme assistance resulted in: (a) the publication of a study on women's legal and sociocultural conditions; (b) the incorporation of gender dimensions into the population policy declaration (2002-2015); and (c) capacity-building among rural women's groups through income-generating activities, which improved livelihoods and supported community activities, including the creation of schools.
French: S'agissant de l'égalité entre les sexes, l'assistance du programme a donné des résultats tels que : a) la publication d'une étude sur la situation juridique et socioculturelle des femmes; b) une référence à la situation des femmes dans la déclaration de politique démographique (2002-2015); et c) le renforcement de capacités au niveau des associations de femmes rurales, par des activités génératrices de revenus qui ont amélioré les moyens de subsistance et appuyé les activités communautaires, dont la création d'écoles.
English: However, they provide some of the most convincing evidence linking PME exposure to reproductive effects in fish.
French: Ce type d'expérimentation est certes un processus laborieux, long et coûteux, mais il permet d'obtenir certaines des indications les plus probantes que l'exposition aux EFP a des effets sur la reproduction chez les poissons.
English: This report is based on research conducted by Kelly Sears Consulting Group and Corporate Review Branch.
French: Ce rapport est fondé sur la recherche effectuée par le Groupe-conseil Kelly Sears et la Direction générale des examens ministériels.
English: Recognizes also the need for enhanced publicity through a targeted strategy to be developed by the Department of Public Information on the forthcoming special sessions, international conferences and promotional campaigns of the United Nations pertaining to global issues, using the United Nations Millennium Declaration as its guide;
French: Considère que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée qu'il définira, assurer de manière plus soutenue la promotion des prochaines sessions extraordinaires, conférences internationales et campagnes de publicité des Nations Unies organisées autour de thèmes de portée mondiale en se guidant d'après la Déclaration du Millénaire;
English: Compared to AM broadcasting, DRM is very scalable and, thus, allows the broadcaster to optimize his or her particular combination of transmitter power, targeted service area, frequency and program material.
French: Comparé à la radiodiffusion AM, DRM est très extensible et, donc, permet au radiodiffuseur d’optimiser sa combinaison spécifique de puissance d’émetteur, de zone de service ciblée, de fréquence et de programmation.
English: The objective of this guideline is to establish recommendations for internationally harmonized 90-day repeat-dose testing.
French: L'objectif de la présente directive est de formuler des recommandations visant l'harmonisation, sur le plan international, des tests de toxicité de doses répétées (90 jours).
English: The programme will focus particularly on girls' education, aiming to reduce the disparity in school enrolment between girls and boys from 13 to 3 percentage points.
French: La priorité sera donnée à l'éducation des filles afin de réduire de 13 à 3 % l'écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons.
English: [1] Administrative Services and Property Management Previous | Next
French: [1] Services administratifs et gestion de l'immobilier Précédent | Suivant
English: • English is widely spoken in Malaysia, although it is recommended to have a translator present if necessary.
French: • L'anglais est couramment parlé en Malaisie, mais il peut être nécessaire de recourir aux services d'un traducteur.
English: Recalling the work that had been done during the last session, still under the Chairmanship of Mr. Löffelholz, the new Chairman said that GRB had been briefed about the status of adoption within the European Union of the new draft UNECE Regulation concerning the tyre rolling sound emission.
French: Rappelant les travaux effectués lors de la dernière session, sous la présidence de M. H. Löffelholz, le nouveau Président a dit que le GRB avait été informé de l'état d'avancement de l'adoption, au sein de l'Union européenne, du nouveau projet de règlement de la CEE-ONU relatif au bruit de roulement.
English: International workshop: "Scaling Up Energy Efficiency: Bridging the Action Gap" - Improving energy efficiency by reducing quantities of energy consumed and by changing processes and approaches offers a powerful tool for achieving sustainable development.
French: La gestion des DEEE (déchets déquipements électriques et électroniques) - En labsence de techniques appropriées et de mesures de protection, le recyclage des DEEE peut générer des rejets toxiques dans lair, leau et le sol, et poser de graves menaces pour la santé et l'environnement.
English: I am bound to say, however, that, according to the rules of the Rural Development Fund, broadband implementation projects are mainly managed by public administrations - provinces, municipalities and mountain communities - which are, however, unable to include VAT in their accounting.
French: Cependant, il me faut bien constater que, conformément aux règles du Fonds européen agricole pour le développement rural, ce sont avant tout les administrations publiques qui sont chargées de la mise en œuvre des projets de développement du haut débit. Or, les provinces, les collectivités locales et les communautés montagnardes ne peuvent pas réclamer le remboursement de la TVA.
English: We commend the efforts being made with regard to the plan of action on the implementation of article-VII obligations.
French: Nous saluons les initiatives prises au titre du plan d'action sur la mise en œuvre des obligations en vertu de l'article VII.
English: Randall Layne Beveridge Ottawa, June 9, 2008 RICHARD WEX Assistant Deputy Minister Policing, Law Enforcement and  Interoperability Branch [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Québec Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Québec Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS the Authority has requested Supplementary Letters Patent be issued to replace section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 2.2 of the Letters Patent with the following: 2.2 Registered Office of Authority.
French: Randall Layne Beveridge Ottawa, le 9 juin 2008 Le sous-ministre adjoint  Secteur de la police, de l’application  de la loi et de l’interopérabilité  RICHARD WEX [26-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du Québec — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l’Administration portuaire du Québec (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d’administration de l’Administra- tion a demandé au ministre des Transports la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes afin de refléter le changement du nom de la rue du siège social de l’Administration; À CES CAUSES en vertu de l’article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 2.2 par ce qui suit : 2.2 Siège social de l’Administration.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, the First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures : 1 - Table of Contents - Next - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Air Travellers Security Charge Act, the First Nations Goods and Services Tax Act and the Income Tax Act and related Acts.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Les présentes notes explicatives portent sur des modifications qu'il est proposé d'apporter à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations, à la Loi de l'impôt sur le revenu et à des lois connexes.
English: Wider recognition of the value of all the languages in use in Europe, combined with support at policy level is needed to ensure that this fledgling area of language education achieves its true potential.
French: Pour permettre à ce nouveau domaine de l’éducation aux langues d’exploiter pleinement son potentiel, il faut que la valeur de toutes les langues utilisées en Europe soit plus largement reconnue et soit associée à un soutien au niveau politique.
English: However, net basin supply to the downstream lakes shows large decreases, and Lake St. Clair shows a dramatic reduction.
French: Tous les lacs et réservoirs du Canada seront touchés par les changements climatiques.
English: The Representative of the EPO stated that, although it preferred the deletion of item (iii), if that would not be acceptable to the Standing Committee, this item should be transferred to the Regulations. However, the
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que, bien que son organisation préfère la suppression du point iii), si cette suppression n’est pas acceptable pour le comité permanent, le point doit être transféré dans le règlement d’exécution.
English: RECORD OF AMENDMENTS Amendment No. Date Inserted by Remarks
French: REGISTRE DES MODIFICATIONS Modification N° Date Apportée par Observations
English: If adopted, these reforms would be implemented over a four-year period.
French: Si elles sont adoptées, ces réformes seraient mises en oeuvre sur une période de quatre ans.
English: A formal neighbourhood may be connected to the water supply network, but an adjacent squatter settlement cannot be connected, even if the households are able to pay the charges for the water it consumes.
French: Un quartier du secteur formel pourra être relié au réseau d'adduction d'eau mais ce ne sera pas le cas du bidonville adjacent, même si les ménages qui s'y trouvent sont en mesure de payer l'eau qu'ils consomment.
English: With little job security, coupled with the stress of balancing more than one employer and an increased work-load, is it any wonder nurses complain of burn-out?
French: La sécurité d'emploi fait défaut, vous devez jongler avec plusieurs emplois et assumer une charge de travail accrue : comment s'étonner que vous soyez surmenées?
English: These enhanced capabilities will strengthen Canada’s sovereignty in the North and protect our environmental heritage.
French: Ces capacités améliorées permettront de renforcer la souveraineté du Canada dans le Nord et de protéger le patrimoine naturel.
English: • the total contributions received by the registered party and the number of contributors
French: • la somme des contributions que le parti enregistré a reçues et le nombre de donateurs;
English: Less developed countries stand to gain more in this respect.
French: Les pays moins développés ont plus à gagner à cet égard.
English: We need a budget which is more focused.
French: Nous avons besoin d'un budget plus ciblé.
English: Suddenly, the single European market is forgotten, and a return to fragmented markets is taking root.
French: Soudain, le marché unique européen est oublié, et un retour aux marchés fragmentés prend racine.
English: Check operational status** of the following services: first aid clothing registration food sleeping personal services 5.
French: Vérifier l’état de préparation* des services suivants : premiers soins habillement inscription alimentation services personnels aire de repos et de sommeil télécommunications administration entretien aménagement sanitaire sécurité 5.
English: Structural integrity of towers and installed equipment:
French: Intégrité structurelle des pylônes et du matériel installé :
English: Reports Communications Green Papers White Papers
French: Rapports Communications Livres verts Livres blancs
English: But we train extraction so difficult was the fact "You look for the for that, and once you are in that situation, your Sgt Hotton could not see the biggest, greenest training takes over." pilot’s feet as there was so much tree you can find, MCpl Bédard is looking forward wreckage wrapped around them. evergreen trees and Master Corporal Steve Bédard to receiving the Medal of Bravery As well, there were repeated pleas you go for it." and intends to have his family with from the pilot and his father to hurry up After cutting themselves loose, retrieving their the extraction. him when he receives it. gear which had been dropped by the circling "I won’t lie I’m very, very proud Finally, after cutting the pilot free, CC-130 Hercules overhead and walking to and I’m humbled."
French: » cesse de se dépêcher de le libérer Le Cplc Bédard a hâte de recevoir la Médaille de la bravoure Après s’être frayé un chemin, avoir dégagé des débris de l’aéronef. et aimerait bien que sa famille des arbres et récupéré leur matériel largué par Finalement, après avoir libéré assiste à l’événement. le CC-130 Hercules qui décrivait des cercles le pilote, le Sgt Hotton a utilisé au-dessus de leur tête et s’être rendus sur les lieux une scie à chaîne qui était à « Je vous avouerai franchede l’écrasement, le Cplc Bédard et le Sgt Hotton bord de l’appareil pour couper ment que je suis très, très fier, ont trouvé le pilote vivant et conscient. Les trois quelques arbres pour permettre et je suis humble.
English: According to  Ms. Senior Wall, soon after arriving in Maniwaki, Mr. Wall realized that he  was not going to be able to find employment in that area and as a result,  he started looking farther afield.
French: Selon  Mme Senior Wall, peu après leur arrivée à Maniwaki, M. Wall s'est rendu  compte qu'il ne pourrait pas trouver du travail dans cette région et, par  conséquent, il a commencé à en chercher ailleurs.
English: It is therefore a duty of the community of nations to mobilize all the support necessary to enable that young democracy to affirm itself and to make up for the decades lost to destruction and violence.
French: C'est donc un devoir pour la communauté des nations que de mobiliser tout l'appui possible pour permettre à cette jeune démocratie de s'affirmer et de rattraper les décennies gâchées par la destruction et la violence.
English: This adapter can hold 2 MicroSD/MicroSDHC cards and let you use them on a Memory S...
French: Cet adaptateur peut contenir jusqu'à 2 cartes MicroSD/MicroSDHC et vous per...
English: CPC PPE 851 Workers' Compensation Board Description:
French: SCP PPE 812 Services de la correspondance Description :
English: 51-53, and A/AC.109/2004/15, paras.
French: 51 à 53 et A/AC.109/2004/15, par.
English: World Health Organization, EHC 206.
French: Organisation mondiale de la santé, EHC 206.
English: This reorganization process is on its way to execution and when the military service ends in the affirmed date the army will always be able to undertake all its missions.
French: Ceci a permis aux deux tiers des troupes syriennes de se retirer en Syrie.
English: The minimum required to open a futures account is € 10.000 or the equivalent in GBP, USD, ... .
French: WH SelfInvest offre de remarquables compétences techniques en matière de trading des futures. Celles-ci facilitent grandement la vie du trader actif.
English: South African Institute of Intellectual Property Law Headquarters: Established in 1954, in Pretoria, South Africa.
French: Institut sud-africain du droit de la propriété intellectuelle Siège : créé en 1954 à Prétoria (Afrique du Sud).
English: In the future public practitioners can expect competitive pressure to improve the timing of their opinions, and demonstrate they can audit a fully electronic environment." [8] Trends:
French: À l'avenir, les experts-comptables peuvent s'attendre à ce que la concurrence les incite à accélérer la formulation de leur opinion et à montrer qu'ils peuvent vérifier un environnement entièrement électronique [8]. »
English: Lien Verbauwhede, IP Ownership:
French: Lien Verbauwhede, Titularité des droits de propriété intellectuelle : comment éviter les litiges, [PDF].
English: In addition, two posts were downgraded from the P-4 to the P-3 level.
French: Deux postes P-4 ont par ailleurs été déclassés à P-3.
English: British Newsreels on the war often included aspects of Canada’s contribution.
French: Les actualités britanniques comportaient souvent des aspects de l’effort de guerre canadien.
English: In the reports on the contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2006-2007 (A/AC.105/872) and for the thematic cluster 2008-2009 (A/AC.105/892), the Committee reported on capacity-building and training opportunities for developing countries in space science and technology and their applications.  In particular, it reported on activities carried out in the framework of the United Nations Programme on Space Applications, including the activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, which are located in Brazil and Mexico (for Latin America and the Caribbean), India (for Asia and the Pacific), Morocco (for French-speaking Africa) and Nigeria (for English-speaking Africa).
French: Dans les rapports sur la contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2006-2007 (A/AC.105/872) et du module thématique 2008-2009 (A/AC.105/892), le Comité a rendu compte du renforcement des capacités et des possibilités de formation pour les pays en développement dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, en particulier des activités menées au titre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales qui, affiliés à l'ONU, sont situés au Brésil et au Mexique (pour l'Amérique latine et les Caraïbes), en Inde (pour l'Asie et le Pacifique), au Maroc (pour l'Afrique francophone) et au Nigéria (pour l'Afrique anglophone).
English: Persistence of tree species in a habitat depends on their ability to avoid and respond to disturbance-related damage.
French: La persistance des espèces d’arbres dans un habitat dépend de leur capacité à éviter et à réagir aux dommages causés par les perturbations.
English: The main issues discussed at this meeting were financing the social determinants of health, peer group review, infant mortality & child health and mapping good practice on intersectoral action.
French: Les participants y ont principalement discuté du financement des déterminants sociaux de la santé, de l'évaluation par les pairs, de la mortalité et de la santé infantiles et de l'inventaire des pratiques exemplaires relatives à l'initiative intersectorielle.
English: • The twelve-odd studies on resilient children of alcohol dependent parents deal primarily with boys of alcohol-dependent fathers.
French: • La douzaine d’études sur les enfants résilients de parents alcooliques concernent surtout les garçons de pères alcooliques.
English: The size of the projects varied from EUR 11 million to EUR 2 billion.
French: La dimension des projets variait de 11 millions à 2 milliards d'EUR.
English: The mission also reviewed the possibility of utilizing United Nations Volunteers in support functions.
French: La mission a également examiné la possibilité d'utiliser des Volontaires des Nations Unies dans des fonctions d'appui.
English: If the advertising agencies are incapable of drawing the line themselves, we politicians must intervene, and in that context we are sending an important signal from this Parliament by adopting the reports by Mrs Eriksson and Mrs Lenz.
French: Si les agences de publicité ne sont pas elles-mêmes en mesure de tracer une limite, il incombe aux hommes politiques d'intervenir et, à cet égard, le signal que nous lançons au sein de l'Assemblée en adoptant les rapports de Mme Eriksson et de Mme Lenz est important.
English: To deal with emerging food-related health problems, such as concerns over ever-increasing lifestyle-related diseases, the National Curriculum Standards revised in 1998 extended their guidance to all school education activities, including health, physical education and home economics classes, as well as extra-curricular activities, and recommended that dieticians should provide advice on healthy foods to students at schools.
French: Pour résoudre les problèmes sanitaires liés à la nutrition, tels que les préoccupations causées par le nombre sans cesse croissant des maladies liées au mode de vie, les nouvelles directives pédagogiques nationales ont étendu leur portée à toutes les activités pédagogiques scolaires, y compris les cours d'éducation sanitaire et physique et d'enseignement ménager, ainsi qu'aux activités extrascolaires, et ont recommandé que des diététiciens conseillent les élèves sur le choix de denrées alimentaires saines.
English: Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc.
French: Stéatite naturelle, même dégrossie ou simplement débitée par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire; talc.
English: The previous PCT-SAFE status report to the PCT Assembly is contained in document PCT/A/31/4 Rev. which was discussed at the Assembly’s thirty-first session, held in September 2002.
French: Le document PCT/A/31/4 Rev., qui contient le dernier rapport en date sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE présenté à l’Assemblée de l’Union du PCT, a fait l’objet de discussions lors de la trente et unième session de l’assemblée, qui s’est tenue en septembre 2002.
English: Samsung has presented the event of electronic FPD International 2008 in Japan, a mega Television OLED Full HD (1080p), 40 inches.
French: Samsung a présenté le cas d'électronique FPD International 2008 au Japon, une méga télévision OLED Full HD (1080p), 40 pouces.
English: I was a person doing television – a person with a private identity, not an image posing as a person.
French: J'étais une personne qui faisait de la télévision, une personne avec sa propre identité et non l'image d'une personne.
English: You Robot is a simple and rapid game for the whole family.
French: à l'ambiance débridée et idéal en famille !
English: To maximize stretch, pelvic tilt.
French: Pour maximiser l’étirement, effectuer la bascule du bassin.
English: Pointe-Claire, QC H9S 5H8 Phone: (514) 695-7048 Fax: (514) 694-7892 E-mail:
French: Pointe-Claire, QC H9S 5H8 Téléphone : (514) 695-7048 Télécopies : (514) 694-7892 Courrier électronique :
English: Standards help users to understand what is appropriate for them, bearing in mind the goals of accessibility and interoperability.
French: Cela aide les utilisateurs à prendre conscience de ce qui leur convient, en tenant compte des objectifs d’accessibilité et d’interopérabilité.