ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Newfoundland and Labrador has a growing food and beverage industry with a range of specialty products that have already gained success in United States markets," said Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development for Newfoundland and Labrador.
French: « L’industrie des aliments et des boissons de Terre Neuve- et-Labrador est un secteur en croissance qui offre une gamme de produits spéciaux connaissant déjà du succès sur les marchés des États-Unis », a déclaré Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: For several weeks, due to general economic slowdown, the Bobst Group is facing a decrease in order bookings in its three Business Areas: Folding Carton, Corrugated Board and Flexible Materials.
French: Depuis plusieurs semaines, en raison du ralentissement économique général, le groupe Bobst fait face à une baisse des entrées de commandes dans ses trois domaines d’activité que sont : la Boîte pliante, le Carton ondulé et les Matériaux flexibles.
English: Therefore, in considering the value of natural areas such as wetlands, one is trying to determine people's willingness to pay for benefits ranging from aesthetic beauty to recreational opportunities to clean water.
French: En conséquence, quand on veut établir la valeur d'aires naturelles comme les milieux humides, c'est en réalité la volonté d'un acheteur éventuel de payer pour des avantages allant de considérations esthétiques et de possibilités récréatives à de l'eau pure qu'on s'efforce de mesurer.
English: His second favorite composer is Handel.
French: » Son second compositeur favori est Haendel.
English: Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity. PA\648955EN.doc 3/7 PE 384.272v01-00
French: Elle souhaiterait également proposer certains amendements dans le but d'améliorer la précision juridique du texte.
English: Why should one set of conditions apply to Montenegro and not to the others?
French: Pourquoi de telles conditions s’appliqueraient-elles au Monténégro et pas aux autres ?
English: Act , authority to expend revenues received in a fiscal
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: 'No person shall exercise spending authority (section 34) with respect to a payment from which he or she personally can benefit, directly or indirectly.'
French: «Nul ne peut exercer un pouvoir de dépenser (article 34) à l'égard d'un paiement dont il peut bénéficier personnellement.»
English: Identify innovative and successful interventions targeting sustainable land management, the protection of fertile land and the rehabilitation of degraded land at national and subregional levels for wider dissemination; Promote a holistic approach and improved coordination in the implementation of projects and programmes at the local level; Identify and promote incentives at local level encouraging land users to invest in the protection of fertile land and the rehabilitation of degraded land; Evaluate the impact of projects relating to land protection and land degradation control in order to improve the planning and design of sustainable land management, policies and strategies; Integrate disaster risk assessments into all project formulations under the framework of the UNCCD.
French: souligner les interventions novatrices et positives visant la gestion durable des sols, la protection des terres fertiles et la remise en état des sols dégradés au niveau national et sous-régional en vue d'une plus vaste diffusion ; promouvoir une approche globale et une meilleure coordination de la mise en œuvre de projets et de programmes sur le plan local ; définir et promouvoir au niveau local des mesures incitant les exploitants agricoles à investir dans la protection des terres fertiles et dans la remise en état des terres dégradées ; évaluer les incidences des projets relatifs à la protection et à la dégradation des sols en vue d'améliorer la planification et la conception d'une gestion, de politiques et de stratégies durables concernant les sols ; intégrer les évaluations des risques de catastrophes dans tous les projets au titre de la Convention.
English: He agreed that strengthening health systems was essential to an effective response to HIV/AIDS and highlighted CIDA's recent commitment to strengthening health systems in Africa.
French: Il a convenu que le renforcement des systèmes de santé était essentiel pour mener une lutte efficace contre le VIH/sida et a souligné l'engagement récent de l'ACDI à renforcer les systèmes de santé en Afrique.
English: A major core of integration policy lies in the reform of the nationality law which entered into force on 1 January 2000 (cf. on this paras. 379 et seq. below, as well as paras.  298 et seq.).
French: L'un des piliers de la politique d'intégration a été la réforme de la Loi sur la nationalité qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000 (voir à ce sujet les paragraphes 379 et suivants ci-dessous, ainsi que les paragraphes 298 et suivants).
English: CES Canada School of Public Service E-campaign 31933
French: CES École de la fonction publique du Canada En direct 31933
English: Also refer to Re Patriotic Acre Fund [1951] 2 D.L.R., 624, 1 W.W.R. 417 (Sask.
French: Veuillez aussi consulter l'arrêt Re Patriotic Acre Fund [1951] 2 D.L.R., 624, 1 W.W.R. 417 (Sask.
English: The third section outlines four approaches to policy development that are emerging in response to biotechnology developments, which are drawn from a recent paper by Bartha Maria Knoppers.4 The four approaches are as follows: 1. a constitutional, human rights approach that draws on already existing human rights protocols to make judgments concerning applications of new technologies; 2. a statutory-specific approach that is more direct and immediate in dealing with issues as they emerge by creating laws to prohibit, constrain or issue moratoriums; 3. an administrative and regulatory approach relying on governmental or professional bodies to monitor technologies and ensure quality assurance standards exist and are followed; and 4. a liberal, market-driven approach that puts its faith in proper, professional practices and litigation to restrain or limit new technologies.
French: Ces approches, tirées d'un article récent de Bartha Maria Knoppers4, sont les suivantes : 1. une approche constitutionnelle, fondée sur les droits de la personne, qui s'inspire des protocoles existants des droits de la personne pour juger les applications des nouvelles technologies; 2. une approche statutaire, plus directe et immédiate, qui réagit aux nouvelles questions par la création de lois visant à interdire ou à restreindre des technologies ou à imposer un moratoire; 3. une approche administrative et réglementaire qui repose sur les organes gouvernementaux ou professionnels pour surveiller les technologies et assurer l'établissement et le respect de normes d'assurance de la qualité; 4. une approche libérale axée sur le marché, qui repose sur la capacité du marché de s'autoréglementer par des pratiques professionnelles adéquates et des recours en justice pour restreindre ou limiter les nouvelles technologies.
English: Thus all seemed plain sailing, until we had the rapporteur's proposal to reduce the figure to 250 mg, whereupon we had the Commission's brainstorm.
French: Tout semblait aller comme sur des roulettes jusqu'à l'arrivée de la proposition du rapporteur de réduire ce chiffre à 250 mg, puis du brainstorming de la Commission.
English: The Commission took note of the draft agenda for its sixty-first session, which read as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire pour sa soixante et unième session, lequel se lit comme suit:
English: • 1995/2000 - Five- Year Review of the Umbrella Final Agreement Implementation Plan and Yukon First Nation Final Agreement Implementation Plans for the First four Yukon First Nations
French: • 1995/2000 - Examen quinquennal des plans de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif et des quatre premières ententes définitives conclues avec des Premières Nations du Yukon
English: The group received two pipes, one machine-made, the other not.
French: Le groupe a pris livraison de deux tuyaux, l'un travaillé mécaniquement, l'autre non.
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 472 Ghost Shiner Notropis buchanani
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 472 MÃ©nÃ© fantÃ´me Notropis buchanani
English: A/63/530 Item 105 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/530 Point 105 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: (in thousands of dollars) Accommodation 13,164 12,183 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 6,243 6,514 Worker's compensation coverage 10 11 Legal services 3,010 1,217 Total 22,427 19,925
French: (en milliers de dollars) Installations 13 164 12 183 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 6 243 6 514 Couverture d'indemnisation des accidents du travail 10 11 Services juridiques 3 010 1 217 Total 22 427 19 925
English: They are extremely vulnerable to the risks associated with agriculture, such as unpredictable climatic shocks and seasonal patterns of food availability and job opportunities.
French: Ils sont extrêmement vulnérables aux risques liés à l'agriculture - aléas climatiques, structure saisonnière des produits alimentaires disponibles et possibilités d'emploi.
English: Services of repair, installation, adjustment of equipment for food industry / Wholesale and retail food products trade / Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars ...
French: Services d'emballage et empaquetage / Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / La production de la tare et de l'emballage ...
English: Better Ways to Manage the Environment People depend upon our ecosystems to supply us with a full range of "services" such as climatic regulation, flood control, clean water, and pollination.
French: De meilleures façons de gérer l'environnement Les êtres humains dépendent des écosystèmes, qui fournissent un large éventail de « services », notamment la régulation climatique, la protection contre les crues, l'alimentation en eau saine et la pollinisation.
English: Ensuring compliance on the part of manufacturing countries with the rules governing production and export and not exporting such weapons to any non-governmental or unofficial entity;
French: Veiller à ce que les États qui fabriquent ces armes respectent la réglementation en vigueur en matière de production et d'exportation et s'abstiennent de livrer des armes de cette nature à des instances non gouvernementales ou non officielles;
English: With no ideological attachments, we examine the success of different policies in their achievement of employment, prosperity, solidarity and individual freedom.
French: Hors de toute idéologie, il mesure la réussite de différentes politiques en matière d'emploi, de prospérité, de solidarité et de liberté individuelle.
English: At the commencement of the mission series there had been approximately 100 RASFF messages from pomace oil, predominately from Member States. In addition there was a small number from imported oil, and a significant number from canned fish in oil from Estonia and Latvia.
French: Au début de cette série de missions, on comptait environ 100 messages d’alerte RASFF concernant essentiellement de l’huile de grignons en provenance d’États membres, et, à moindre échelle, un petit nombre d’huiles importées et un nombre significatif de conserves de poissons à l’huile produites en Estonie et en Lettonie.
English: Fortunes could be made in Canada, trading trinkets for furs, with no need to fear the deadly fevers of the tropics.
French: Et au Canada, quelle fortune à faire, rien qu'à échanger des fourrures contre des pacotilles, et sans avoir à craindre les fièvres mortelles des tropiques.
English: Imports from Nicaragua in 1999 totalled $24.4 million and included pearls, oil seeds, fish products, coffee and tea.
French: Les importations totalisaient 24,4millions de dollars et comprenaient desperles, des graines oléagineuses, des produits du poisson, du café et du thé.
English: Synthesises and analyses information that may be contradictory or incomplete.
French: Synthétiser et analyser des renseignements qui peuvent être contradictoires ou incomplets.
English: (c) IMAS 10.10 S&OH — General requirements;
French: c) IMAS 10.10 S&OH - General requirements;
English: • a report of any systemic problems found that lead to wrongdoings
French: • tout problème systémique pouvant donner lieu à des actes répréhensibles constaté
English: • 12/12/06 - Working for growth and jobs - A year of delivery
French: • 12/12/06 - Travailler pour la croissance et l’emploi – une année charnière
English: It is prohibited to use such property in a manner incompatible with public order and morality.
French: Il est interdit d'utiliser cette propriété d'une manière incompatible avec l'ordre public et la moralité publique.
English: • the Specific and Comprehensive Claims Branches and the Finance Branch share responsibility with RFD in accounting for the value of loans and accrued interest.
French: • les directions générales des revendications globales et particulières et des Finances partagent avec la DFR la responsabilité de calculer la valeur des prêts et des intérêts courus.
English: UNICEF support also led to the establishment of child protection mechanisms in 75 per cent of the sub-counties in seven conflict-affected districts and to community referral support for 48,353 children (52.9 per cent girls) receiving conventional and specialized services.
French: L'appui de l'UNICEF a par ailleurs favorisé la mise en place de mécanismes de protection de l'enfant dans 75 % des sous-comtés, dans sept districts touchés par le conflit et de services communautaires d'orientation pour 48 353 enfants (dont 52,9 % de filles) recevant des soins ordinaires et spécialisés.
English: Producers may report more than one enterprise on their farm operation.
French: Un producteur peut exploiter simultanément plusieurs types de production agricole.
English: It will also help minimize some of the delays that are related to the lack of written procedures.
French: Il vise aussi à minimiser certains retards dus à l'absence de procédures écrites.
English: Use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative.
French: Se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l'iniquité peut être soit positive ou négative.
English: Unfortunately, there have been reports of AIDS cases in the communities.
French: Malheureusement, des cas de sida ont été signalés dans ces communautés.
English: Ms. Patten repeated her question as to whether the Government intended to amend section 24 of the Labour Standards Act to provide for equal pay for women, especially in the light of the request to that effect made by the International Labour Organization two years previously.
French: Mme Patten réitère sa question au sujet d'une éventuelle intention du gouvernement de la Dominique de modifier la section 24 de la Loi sur les normes professionnelles, en vue d'appliquer le principe « à travail égal, salaire égal » en faveur des femmes - notamment sur la base de la demande présentée dans ce sens, il y a deux ans, par l'Organisation internationale du travail.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and Dun & Bradstreet's Standard Products and Services Codes (SPSC), joined forces in 1999 for the development of a coding system to be used specifically for the advancement of developing nations The new system, know as United Nations Standard Product and Service Code (UNSPSC) is an open, global, multi-sector standard for classifying products and services.
French: La fusion en 1999 des Codes normalisés des produits et des services du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de Dun & Bradstreet (SPSC) a donné naissance à un système de codage tout spécialement destiné à la dynamisation des pays en développement.  Le nouveau système, connu sous le nom de Classification normalisée des produits et des services des Nations Unies (UNSPSC), est une norme internationale plurisectorielle et ouverte à tous de classification des produits et des services.
English: Because no additional information had been provided, Ms. Thibault indicated that she rendered her decision, confirming the preliminary decision.
French: Puisque aucun renseignement supplémentaire n’avait été fourni, Mme Thibault a indiqué avoir rendu sa décision, laquelle confirmait la décision provisoire.
English: However, the Governor General’s residence (Rideau Hall) and the Prime Minister’s residence (24 Sussex Drive) are showing signs of fatigue and wear.
French: Par contre, les données indiquent que les résidences de la gouverneure générale (Rideau Hall) et du premier ministre (le 24, promenade Sussex) montrent des signes de fatigue et d’usure.
English: New subparagraph 12(1)(x)(v.1) applies after October 7, 2003.
French: Le nouveau sous-alinéa 12(1)x)(v.1) s’applique à compter du 8 octobre 2003.
English: For example, the Pan-African program only funds proposals led by Africans, with strong African partnerships, or led by a multilateral agency dealing with critical African issues at the continental level and where no African organization has the capacity to lead.
French: Ainsi, le Programme panafricain ne finance que les propositions soumises par les Africains, présentant de solides partenariats africains ou celles qui sont pilotées par un organisme multilatéral dont les activités portent sur les grands enjeux africains à l'échelle du continent, là où aucune organisation africaine ne peut encore assumer ce leadership.
English: • Divisions 3 KLMNO:
French: • Les divisions 3 KLMNO :
English: While there is general agreement in acknowledging that violence against women transcends all national barriers without distinction as to class, culture and/or age, there is nonetheless no structured mechanism which makes it possible to gain an objective idea of the extent of the problem within the European Union.
French: Si, en général, on s' accorde à reconnaître que la violence envers les femmes transcende toutes les barrières nationales sans distinction de classe, de culture et/ou d' âge, il n' existe cependant aucun mécanisme structuré qui permette de se faire une idée objective de l' étendue du problème dans l' Union européenne.
English: The staff of public and private institutions, educational centres, health services and other services dealing with children shall report any suspected or confirmed cases of ill-treatment which they have detected or are treating in their institutions.
French: En outre, le personnel des institutions publiques et privées, des centres éducatifs, des services de santé et autres services de protection de l'enfance est tenu de signaler les cas de maltraitance présumée ou avérée dans ces établissements (art. 30 et 57).
English: The Innovation Network The Innovation Network activities include:
French: • Les activités offertes par le Réseau de l'innovation incluent :
English: Fro m Statistics Canada Cat # 95F0301XIE Statistics Canada IBID
French: C.-B. 18 % Alberta 12 % Saskatchewan 1% Manitoba 4%
English: It gives you the security you need while you're on the go, whether you're travelling in Canada or the U.S. 24 hours a day, seven days a week.
French: Elle vous procure la sécurité dont vous avez besoin lorsque vous êtes en déplacement, que vous voyagiez au Canada ou aux États-Unis, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: While noting that the Family Code provides for a system of guardianship of children deprived of their family environment, , the Committee, recalling its previous concluding observations (CRC/C/15/Add.131, para.
French: Tout en notant qu'un système de tutelle est prévu par le Code de la famille pour les enfants privés de leur milieu familial, le Comité, rappelant ses observation finales antérieures (CRC/C/15/Add.131, par.
English: Thus, from their perspective, there is no reallocation of funds directly back into the industry.
French: Par conséquent, du point de vue des administrateurs, les fonds ne sont pas directement réaffectés dans l'industrie.
English: Please indicate if the Act No. 025-2003 of 17 July 2003 on the suppression of trafficking in persons has entered into force.
French: Veuillez faire savoir si la loi no 025-2003 du 17 juillet 2003 portant répression de la traite des personnes est entrée en vigueur.
English: I have problems with the amendments that impose additional obstacles on industry in regard to obtaining orphan drug status for a particular medicine.
French: Je trouve problématiques les amendements qui rendent encore plus difficile l'obtention par l'industrie du statut de médicament orphelin pour un médicament déterminé.
English: CTD Committee on Trade and Development; WTO
French: CCP Commission consultative des politiques
English: Publishing a Web site is not a one-shot project, because the medium is interactive.
French: La publication d’un site Web n’est pas un projet ponctuel, ce support étant interactif.
English: promoting the collection and recycling of waste batteries and accumulators and placing restrictions on their disposal, so as to maximise the reuse of their metal content.
French: la promotion de la collecte et du recyclage des batteries et accumulateurs et l'imposition de restrictions à leur élimination afin de maximiser la réutilisation de leurs composants métalliques.
English: Sur la Dordogne, à 6 km de Sarlat, dans le magnifique Cingle de Montfort (D703).
French: Tous les jours de 9h à 16h, remontée en bus en amont, à heure fixe, pour Carsac : 28km ou La Roque Gageac (Les Pendoilles) : 14km. Votre retour se fait en canoë à la base d'Enveaux, où se trouve votre véhicule (parking gratuit).
English: In 2000, there were 70 per cent men and 30 per cent women serving on public commissions and councils.  In 2007 there were 65 per cent men and 35 per cent woman.
French: En 2000, il y avait 70 pour cent d'hommes et 30 pour cent de femmes, et en 2000, 65 pour cent d'hommes et 35 pour cent de femmes.
English: 2002-present Member, International Civil Service Commission
French: Depuis 2002 Membre de la Commission de la fonction publique internationale
English: One of the first external reports to recommend regulatory intervention by Health Canada, published in December 1994, was entitled "Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada".
French: Un des premiers rapports externes recommandant l'intervention réglementaire de Santé Canada, publié en 1994, est intitulé Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada.
English: The company has arranged to have errant faxes picked up by courier in future.
French: L’entreprise a également un agent de la protection de la vie privée et des politiques acceptables en matière de protection des renseignements personnels.
English: In this case, for consumers' convenience, the “one-stop shop” principle can be put in practice.
French: En l'occurrence, pour la commodité des consommateurs, le principe du «guichet unique» peut être mis en pratique.
English: Learn a pro way to reduce puffiness around your eyes.
French: Voici un truc infaillible pour atténuer l’effet d’enflure autour des yeux.
English: This will allow microfinance programs to reach larger numbers of borrowers but will require MFIs to prepare for and manage these types of investments.
French: Cette nouvelle tendance permettra aux programmes de microfinance d’atteindre des emprunteurs plus nombreux, mais exigera en contrepartie que les IMF s’adaptent et apprennent à gérer ce type d’investissements.
English: There are several manufacturers and designs of cabinets already installed in police detachments.
French: Des armoires de divers modèles et fabricants ont déjà été installées dans les services de police.