ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the organization will identify key staff and implement appropriate training plans.
French: À cette fin, il prévoit désigner des employés clés et mettre en œuvre les plans de formation appropriés.
English: At the same time spending on pensions went from 2 389 billion BGL (1 236 billion €) in 2000 to 2 558 billion BGL (1 323 billion €) in 2001.
French: Dans le même temps, les dépenses au titre des pensions sont passées de 2,389 milliards de levs (1,236 milliard d’euros) en 2000 à 2,558 milliards de levs (1,323 milliard d’euros) en 2001.
English: While some of the recommendations are being acted upon, progress on others appears limited or slow.
French: Toutefois, si certaines des recommandations ont été suivies d'effets, pour d'autres, les progrès sont limités ou peu importants.
English: L'Hotel Gladiatori Palazzo Manfredi è una finestra sulla storia di Roma. Situato di fronte al Colosseo, è una struttura di grande maestosità che regala impressionanti viste sul ...
French: L'Aldrovandi Palace - Leading Hotels è un lussuoso hotel a Roma, situato tra il verde di Villa Borghese e le meraviglie storiche ed artistiche di Valle Giulia e della Galleria Bor...
English: For example, after completing a similar survey of intergovernmental fiscal relations, Mel McMillan of the University of Alberta came to these conclusions: "Among most of our developing countries outside the newly emerging market economies, local governments have even a lesser role than the smallest of those in the Industrialized countries.
French: Ainsi par exemple, après avoir mené une enquête comparable sur les relations financières entre les gouvernements, Mel McMillan, de l’Université de l’Alberta, en arrivait aux conclusions suivantes : « Dans la plupart des pays en développement, si l’on fait exception des économies de marché naissantes, les gouvernements locaux ont un rôle moins prépondérant que les gouvernements locaux les plus modestes dans les pays industrialisés.
English: Another delegation agreed that the MYFF should not become too much of a bureaucratic hurdle to be overcome and weigh too heavily on programme implementation.
French: De plus amples renseignements étaient demandés sur les avantages comparatifs du PNUD pour la réalisation du programme antimines.
English: The Iraq Country Program managers and officers in their interviews with the auditors indicated that the initial visit by CIDA’s Financial Compliance Unit to executing agencies, once the agreement had been signed has been very beneficial to all parties.
French: Lors des entrevues avec les vérificateurs, les gestionnaires et agents du programme pour l’Irak ont indiqué que la visite initiale faite par l’Unité de la conformité financière de l’ACDI aux agents d’exécution, une fois l’entente signée, a été très bénéfique à toutes les parties.
English: They manifest the victory of the kingdom of God over every kind of evil, and become the symbol of the restoration to health of the whole human person, body and soul.
French: Elles manifestent la victoire du règne du Dieu sur toute sorte de mal et deviennent symboles de la guérison de l'homme tout entier, corps et âme.
English: From a gender perspective, it provides for preferential and free access to HIV/AIDS treatment for pregnant women and establishes the National HIV/AIDS Council, which will report to the Office of the President and will comprise various State institutions, including CONAMU.
French: Pour ce qui est de la dimension hommes-femmes, il prévoit un accès privilégié et gratuit aux services de traitement du VIH/sida pour les femmes enceintes et la formation d'un Conseil national du VIH/sida, rattaché à la Présidence de la République, qui serait composé de représentants de diverses institutions de l'État, notamment du Conseil national des femmes.
English: The UK insisted on inward investment, which was fine if it sustained the base.
French: Il a mis l’accent sur les investissements étrangers, ce qui est une bonne chose s’il soutient la base.
English: In this Prayer Corner, at the beginning of each month, a presentation will be offered to help you nourish and deepen your inner life and discover the meaning of Vincentian spirituality.
French: Un montage vous est proposé ici en chaque début de mois pour nourrir cette intériorité, et découvrir la spiritualité vincentienne.
English: We will work with other delegations to follow up on these objectives.
French: Nous collaborerons avec les autres délégations pour donner suite à ces objectifs.
English: The system of regulation in Canada relies on the accuracy of information provided to regulators.
French: Le système réglementaire canadien compte sur l’exactitude des renseignements fournis aux organismes de réglementation.
English: Through its membership of the U.S. Hardwood Federation, AHEC supported passage of an amendment to the U.S. Lacey Act in May 2008 which makes it an offence within the U.S. to possess any plant (excluding agricultural crops but including wood and derivative products) "taken, possessed, transported, or sold" in violation of any relevant foreign or state law[2].
French: Par le biais de son affiliation à la U.S. Hardwood Federation, l’AHEC a soutenu l'adoption d'un amendement à la loi américaine Lacey en mai 2008 qui établit comme une infraction le fait de posséder aux États-Unis toute plante (à l'exclusion des produits agricoles, mais incluant le bois et les produits dérivés) « prise, possédée, transportée ou vendue » en violation de toute loi afférente étrangère ou d'un État des États-Unis[2].
English: Examples of helpful, timely publications are I.E. Money, Investor’s Digest of Canada, Canadian Moneysaver, The Fund Counsel, The Investment Reporter and Canadian Mutual Fund Advisor.
French: Parmi les revues d’actualité utiles, mentionnons I.E. Money, Investor’s Digest of Canada, Canadian Moneysaver, The Fund Counsel, The Investment Reporter et Canadian Mutual Fund Advisor.
English: Fort Erie, Toronto, Windsor LCS CUSTOMS BROKERS INC. 6 Director Court, Suite 110 Woodbridge, ON L4L 3Z5 Telephone: 905-850-1960 Facsimile: 905-850-9242 Location(s) in Ontario:
French: Cambridge, Cornwall, London LINK+ Corporation, d.b.a. Brown Customs Brokerage, d.b.a. M.J. Gross, d.b.a. H.M. Wakely 380, prom.
English: The cost of purging the system of junk mail is estimated to be more than USD 8.2 million.
French: Le coût estimé pour purger le système des junk mails dépasse 8,2 millions de dollars américains.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending November
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à novembre 2000
English: The agreement signed during the Paris Airshow in Le Bourget pertains to EADS Defence Electronics' HELLAS obstacle warning system currently being used by the German Federal Police and the Royal Thai Air Force and foreseen for the installment on the NH90 helicopter. The HELLAS system was developed to be used in helicopters and is a laser-based system, which reliably detects obstacles even if the pilot has difficulties seeing them during flights.
French: Le contrat signé au aerosalon Le Bourget porte sur le système de détection d’obstacles HELLAS de EADS Defence Electronics , qui est actuellement en service sur les hélicoptères de la Police fédérale d’Allemagne et de l’Armée de l’air thaïlandaise.
English: Risk in the 21st Century.
French: Risk in the 21st Century » (Le nouvel ordre financier : gérer les risques au 21è siècle).
English: boundaries are being broken down because programs and services delivered by sector councils are industry driven and are not designed by any level of government.
French: le mur des compétences constitutionnelles a été aboli parce que les programmes et services offerts par les conseils sectoriels dépendent de l'industrie et que leur conception ne relève d'aucun niveau de gouvernement.
English: Therefore, the category "all other PCO activities" includes the costs of all remaining functions related to, for example, the Prime Minister’s Office, Ministers’ Offices and commissions of inquiry as well as ongoing responsibilities such as the provision of legal advice and security operations.
French: Par conséquent, la catégorie « Toutes les autres activités du BCP » inclut l’ensemble des autres dépenses liées, par exemple, au Cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres et aux commissions d’enquête, ainsi que ses responsabilités permanentes, notamment la prestation de conseils juridiques et les opérations de sécurité.
English: This is to assist each community by financing small, local projects so as to develop and market a community's own products based on local know-how.
French: L'objectif est d'aider chaque communauté en finançant des petits projets locaux permettant de développer et de commercialiser les produits de la communauté, sur la base du savoir-faire local.
English: In 2005 a Geo-Socioeconomic Diagnostic Study of Ciudad Juárez and its Society was performed, under an agreement with COLEF, as a multidisciplinary tool for information and analysis of the society and environment in which violence occurs in that city.
French: En 2005 et, aux termes d'un accord avec le COLEF, le « Diagnostic géosocioéconomique de Ciudad Juárez et de sa société » a été élaboré.  Ce diagnostic est un instrument pluridisciplinaire qui doit permettre de mieux connaître et d'analyser la société et l'environnement dans lequel ont lieu les actes de violence qui secouent la ville.
English: The third in a series of original Fallout comics created by Penny Arcade is now in the Vault .
French: Fallout a trouv� place dans la liste des jeux de r�les les plus attendus de 2008 con�ue par Team Xbox.
English: DTT-treated spores at pH 8.5 germinated without added lysozyme. The germination system of these DTT-treated spores became heat-sensitive, with lysozyme dependence occurring after heating at 75 °C for 20 min.
French: Les spores traitées par le DTT à pH 8.5 germent sans addition de lysozyme; par contre la germination de ces dernières est sensible à la chaleur, et après une exposition de 20 min à 75 °C, le lysozyme est nécessaire à la germination.
English: Bill Clause No. 138 Section No. Employment Insurance Act Section 99(b) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 138 No de l'article : 99b) Loi sur l'assurance-emploi  Thème :
English: Nothing should preclude the Auditor General of Canada following up on CATSA or the department in the discharge of their respective roles, including their management of grants, contributions or contracts and obtaining proper value for money.
French: Rien ne devrait empêcher le vérificateur général du Canada de faire le suivi de l’ACSTA, de TC et de la façon dont ils s’acquittent de leurs rôles respectifs, y compris la gestion des subventions, des contributions ou des contrats, et l’optimisation convenable des ressources.
English: These include home use of course, but also for festivals, selling at market, to serve to guests, and even for medicinal use.
French: Différentes variétés de riz sont cultivées à diverses fins : pour la consommation domestique, bien sûr, mais aussi pour les festivals, la vente, comme produit d'accueil et même comme médicament.
English: Used As: medicinal ingredient non-medicinal ingredient:
French: Ingrédient médicamenteux Ingrédient non médicamenteux
English: Total Time-Loss 'Injury' Claims for all Healthcare Occupations by Province (1994 - 2002)  Source:
French: Demandes de congé pour blessures entraînant une perte de temps de travail pour l'ensemble des professions du secteur des soins de santé par province (1994-2002) Source :
English: • works with partners, including the provinces, territories, seniors' organizations and other sectors, on policies, programs, research and issues relating to healthy aging; and
French: • collabore à l'élaboration de politiques, programmes, recherches et questions touchant le vieillissement en santé de concert avec les provinces, les territoires, les organismes nationaux et d'autres secteurs; et
English: The Work Experience Option provides great value to clients because "work experience still carries weight in the employer community."13 Work Experience holds particular value for the 18-24 year old clients who are typically not taken seriously by employers.
French: Conçu pour répondre aux critères des Initiatives stratégiques, ce programme n'est pas destiné à tous les clients; ainsi, n'y sont pas admissibles les clients non prêts à l'emploi — à l'exception des jeunes — et les clients âgés en quête d'une expérience de travail.
English: Dissemination of the Convention, country reports in the language of the States concerned; seeking assistance of the Secretary-General in providing translations of the Convention and the reports of the Committee.
French: Assurer la diffusion de la Convention et des rapports présentés par les États parties dans la langue des États concernés; s'assurer le concours du Secrétaire Général pour faire traduire le texte de la Convention et les rapports du Comité
English: to promote education and information programmes and policies on democratic principles, in particular on respect for the secret ballot; 12.2.3.
French: à favoriser des programmes et des politiques d’éducation et d’information sur les principes démocratiques et en particulier sur le respect du vote secret ; 12.2.3.
English: Canada again places in the middle of the OECD pack for business investment in machinery and equipment as a share of GDP.
French: Le Canada se situe à nouveau au milieu des pays de l'OCDE pour ce qui est de l'investissement des entreprises dans les machines et le matériel, exprimé en proportion du PIB.
English: Please make sure that your e-mail address is given correctly, otherwise it will be impossible to mail the confirmation.
French: On vous en prie de bien contrôler votre adresse e-mail, parce qu'en cas d'une fausse adresse on ne peut pas garantir que les lettres arrivent a l'adressé.
English: This is also the only homage which politics can now pay to the victims of this barbarism.
French: C'est aussi le seul hommage que la politique puisse aujourd'hui rendre aux victimes de la barbarie.
English: • propose reforms to make the Code more effective.
French: • proposer des modifications pour accroître l'efficacité du Code.
English: • EXAMPLES OF PRACTICAL USE
French: ◦ Méthode de la masse / masse volumique
English: Displaced women accompanied by a man may be no better off than women on their own.
French: Il arrive que des femmes déplacées dans leur propre pays accompagnées par un homme ne soient pas mieux loties que les femmes seules.
English: The overview of prion diseases and issues relevant to infection prevention is presented to provide a background for the recommendations that follow.
French: Nous présentons un aperçu des maladies à prion et des questions relatives à la prévention des infections afin de fournir des renseignements de base permettant d’étayer les recommandations qui suivent.
English: The inextricable links between people and their environments are the basis for a socio-ecological approach to health.
French: Le lien qui unit de façon inextricable les individus et leur milieu constitue la base d’une approche socioécologique de la santé.
English: Also in the present draft articles the content of international responsibility will result from further articles.
French: Dans le présent projet d'articles également, le contenu de la responsabilité internationale se dégagera d'articles subséquents.
English: The ships deployed with a Sea King helicopter detachment comprised of aircrew and maintenance personnel from 12 Wing, Shearwater.
French: Un détachement d’hélicoptère Sea King, comprenant un équipage d’aéronef et du personnel de maintenance de la 12e Escadre Shearwater, faisait également partie de chacun des navires.
English: The information in this review4 was current as at December 31, 1997.
French: Les données de cette étude4 correspondent aux statistiques les plus récentes au 31 décembre 1997.
English: • 1988-A-375 — Cancellation - Astro Enterprises, Inc. dba Astro Air Cargo dba Carter Express, Air
French: • 1988-A-375 — Annulation - Astro Enterprises, Inc. s/n Astro Air Cargo s/n Carter Express, Air
English: If the Institute were charged rent for its premises at the current rate of the Palais des Nations, $365 per square metre, its rent and maintenance payments amounting to $185,602 per annum, would be fully covered.
French: Si l'Institut payait un loyer pour ses locaux au taux en vigueur de 365 dollars le mètre carré au Palais des Nations, le montant des loyers et charges s'élevant à 185 602 dollars par an, serait entièrement couvert.
English: See the section called "General Benefits for Individual and Corporate Donors" on page 9.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Avantages pour l’ensemble des donateurs – particuliers et sociétés » à la page 9.
English: Some IIAs do, however, address this issue.
French: Cependant, cette question est effectivement abordée par certains accords d'investissement internationaux.
English: The situation is in many ways comparable to that in Surinam, Guyana, Trinidad and South Africa.
French: À plusieurs égards, cette situation est comparable à celle du Surinam, de la Guyane, de la Trinité et de l'Afrique du Sud.
English: To support its argument, the applicant cites a number of judgments of the Tribunal Supremo in
French: La requérante, afin d’étayer son raisonne-
English: The trial court judge dismissed the charges, finding that the Crown did not show that the terms "Gypsy" and "Roma" referred to the same group.
French: Le juge du procès a rejeté les accusations, statuant que la Couronne n'avait pas démontré que les termes « tsigane » et « Roma » se rapportaient au même groupe.
English: Refusal by National Offices
French: Refus par les Administrations nationales
English: Replace the existing organization chart with the following:
French: Remplacer l'organigramme actuel par le suivant :
English: (3) The exhibitions within the meaning of subsection (1), No. 2, are designated in each case by the Federal Ministry of Justice in a notification on the protection of exhibitions in the Federal Gazette.
French: 2) Si la demande étrangère antérieure a été déposée dans un État avec lequel il n’a été conclu aucune convention concernant la reconnaissance de la priorité, le déposant peut revendiquer un droit de priorité DE044FR page 15 / 58
English: Increased imports of parts were required to boost Canadian production to meet increased foreign demand for motor vehicles.
French: Il a été nécessaire d’augmenter les importations de pièces pour stimuler la production intérieure afin de répondre à la demande extérieure accrue de véhicules automobiles.
English: The documents before the Commission at its fifty-second session are listed in annex XIII of the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à sa cinquante-deuxième session figure à l'annexe XIII au présent rapport.
English: RMC annual reunion weekend
French: • Adieu les rations peu appétissantes!
English: Wir haben schon eine Menge an Hochzeiten organisiert, was dazu beiträgt, dass wir Ihnen in jedem Fall eine gute Hochzeit auf die Beine gestellt bekommen.
French: Nous avons déjà organisé un grand nombre de mariages, ce qui contribue, que nous vous avons fourni en tout cas, un bon mariage à ses pieds pour obtenir.
English: • Japan, US and China export volumes increased by 10%, 13% and 30% respectively
French: • les volumes d’exportation du Japon, des États-Unis et de la Chine ont augmenté de 10 %, 13 % et 30 %, respectivement
English: The transfer of technology was required for the appellant to provide the socio-economic benefits required by the contract for the supply of the air traffic control system to the Government of Canada.
French: Le transfert de technologie était nécessaire pour que l'appelant fournisse les gains socio-économiques recherchés par le marché pour la fourniture d'un système de contrôle de la circulation aérienne au gouvernement du Canada.
English: Trade facilitation has increased visibility in 2005 to a large extent because of the work carried out by the WTO Negotiating Group on Trade Facilitation (NGTF).
French: La facilitation du commerce a suscité un nouvel intérêt en 2005, en grande partie grâce aux travaux du Groupe de négociation sur la facilitation des échanges.
English: One important way to achieve those goals is to strengthen the role of UNEP in global decision-making.
French: Nous atteindrons nos buts en renforçant le rôle du PNUE dans la prise des décisions mondiales.
English: • Assess the feet and ankles for deformity and mobility
French: • Examinez les pieds et les chevilles pour déceler toute malformation et évaluer la mobilité.
English: Critical cutting parameters are the cutting speed, the feed rate and the depth of cut.
French: Les principaux paramètres de l'opération sont la vitesse de l'outil de coupe, la vitesse d'amenage et la profondeur de coupe.
English: The World Conference on Disaster Reduction was held from 18 to 22 January 2005 in Kobe, Hyogo, Japan, and adopted the present Framework for Action 2005-2015.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenue du 18 au 22 janvier 2005 à Kobe, Hyogo (Japon), a adopté le présent Cadre d'action pour la décennie 2005-2015.
English: It was noted that Canadian Western Airlines was licensed to use small aircraft only.
French: La licence de Canadian Western Airlines ne lui permettait d’utiliser que de petits aéronefs.
English: IADC also believed that the issues raised by the Czech Republic had been considered and resolved to the satisfaction of that delegation.
French: Le Comité de coordination a considéré également que les questions soulevées par la République tchèque avaient été étudiées et résolues de façon satisfaisante pour ce pays.
English: • transform the departmental science and innovation capacity and support the development of integrated national science capacity for agriculture and food Expected Results
French: • transformer les capacités du Ministère en matière de sciences et d'innovation et soutenir la mise sur pied d'une capacité scientifique nationale intégrée dans le domaine agricole et alimentaire Résultats escomptés
English: Unfortunately, the draft resolution to be adopted by the Security Council on 24 September 2009 displays neither any real intention by the nuclear-weapon States to put aside their nuclear deterrence policy nor address the above-mentioned concerns of the international community regarding their role in nuclear proliferation.
French: Malheureusement, le projet de résolution qui doit être adopté par le Conseil de sécurité le 24 septembre 2009 ne montre pas que les États dotés d'armes nucléaires ont réellement l'intention de renoncer à leur politique de dissuasion nucléaire et ne répond pas non plus aux préoccupations susmentionnées qu'a exprimées la communauté internationale à propos de leur rôle dans la prolifération nucléaire.
English: At the moment, there are five types of vital statistics certificates in use in Estonia: birth, marriage, divorce, change of name, and death certificate.
French: L'Estonie compte actuellement cinq types de documents d'état civil, à savoir les certificats de naissance, de mariage, de divorce, de changement de nom et de décès.
English: I do not wish either to deny this or minimise it, but I would stress that speculation in itself does not lead to higher energy prices, unless structural reasons are provided for this.
French: Mon propos n'est ni de la nier ni de la minimiser, mais je voudrais souligner que la spéculation en elle-même n'entraîne pas de hausse des prix de l'énergie, à moins que des raisons structurelles ne soient évoquées.
English: The general meeting was an opportunity to become acquainted with our colleagues, and to visit some surrounding areas.
French: L’assemblée générale a permis de faire connaissance avec des collègues et de visiter la région.
English: This article covers the main highlights.
French: Le présent article contient les principaux points saillants.
English: Jason Best Vice-President Sales & Marketing North American Aftermarket Spectra Premium Industries Inc.
French: Jason Best Vice-président Ventes et commercialisation Marché de remplacement nord-américain Spectra Premium Industries Inc.