ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the one hand, putting forward the general position of the representatives of the European civil society organisations and networks with respect to the Renewed Lisbon Strategy, on the other, proposing to the Liaison Group a number of possible thinking and working paths along which the contribution of the Liaison Group can be developed.
French: d'une part, faire état de la position générale des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile vis-à-vis de la stratégie de Lisbonne renouvelée et, d'autre part, proposer au Groupe de Liaison un certain nombre d'axes de réflexion et de travail possibles autour desquels orienter la contribution du Groupe de Liaison.
English: Following various social upheavals linked to epidemics at the time of contact and during the violent IROQUOIS WARS in the mid-17th century in these regions, a complete reorganization took place among nomadic hunters in Québec, and various groups, hitherto distinct, began to band together.
French: À la suite de divers bouleversements sociaux liés aux épidémies survenues à l'époque du contact avec les Européens et aux violentes GUERRES IROQUOISES qui sévissent dans ces régions au milieu du XVIIe siècle, une réorganisation complète est effectuée parmi les chasseurs nomades du Québec et divers groupes qui, distincts jusque là, commencent à se rassembler en bande.
English: The 1.5 million Palestinians imprisoned in Gaza, collectively punished, callously persecuted, strangulated and blockaded for years by Israel, the occupying Power, have been subjected to a new deliberate campaign of terror, death and destruction, which continues for the nineteenth day as the entire world watches in horror and disbelief.
French: Les 1,5 million de Palestiniens emprisonnés à Gaza, soumis à une punition collective, brutalement persécutés, étranglés par le blocus imposé depuis des années par Israël, la Puissance occupante, ont été soumis à une nouvelle campagne délibérée de terreur qui sème la mort et la destruction depuis maintenant 19 jours et à laquelle le monde entier assiste avec horreur et incrédulité.
English: "I needed freedom, and I travelled all over French Switzerland.
French: Déracinée, victime d’une situation familiale pas toujours aisée, Mary vit une adolescence tourmentée.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > First Nations & Inuit > First Nations & Inuit Consumer Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Premières nations et Inuits > Premières nations et Inuits - ressouces à l'intention des consommateurs Liens institutionnels
English: Due to capacity issues and the length of time it has historically required to develop or revise management plans, Parks Canada is not currently in compliance with the legislative timetable for tabling plans.
French: Parcs Canada n'est pas en mesure de se conformer à cette exigence parce que l'Agence n'a pas la capacité voulue et parce que l'élaboration et la révision des plans directeurs ont toujours pris beaucoup de temps.
English: Comparing the above three models, Model A offers the possibility of patenting a later invention that goes beyond the explicit or inherent disclosure in the earlier application.
French: Si l’on compare les trois modèles ci-dessus, il ressort que le modèle A offre la possibilité de breveter une invention ultérieure qui va au-delà de la divulgation explicite ou implicite contenue dans la demande antérieure.
English: The Centre will provide an environment for researchers to use state-of-the-art software tools and hardware for the design and understanding of nanosystems, and will also be a resource centre for training and consulting on nanotechnology.
French: Ce centre offrira aux chercheurs un environnement propice à l'utilisation d'outils logiciels et de matériels à la fine pointe de la technologie afin de concevoir et de comprendre les nanosystèmes. Le centre servira également de centre de documentation pour la formation et la consultation en nanotechnologie.
English: We now have a flexible ACL that can be used to determine whether requesters have permission to perform functions throughout the web application.
French: Nous avons maintenant une ACL flexible, qui peut être utilisée pour déterminer si l'objet appelant a les permissions pour réaliser les fonctions au sein de l'application web.
English: Planted in January 2007, we are going to follow the main steps of its life. A long adventure that could last... 50 or 70 years...
French: Une grande aventure qui pourra durer... 50, 60 ans... ou plus...
English: • a drifted appearance of the soil surface.
French: • apparence balayée de la surface du sol.
English: The global service network is closely interlinked with the 27 existing sales and representative offices guaranteeing a superior service level and prompt availability.
French: Le Groupe propose un service de qualité ainsi qu’une logistique performante à travers 27 filiales et agences commerciales dans le monde.
English: In Tropea, this process of transformation and replacement of the original occupants by families on more modest incomes has not yet stabilised.
French: A Tropea, ce processus de transformation et de remplacement des occupants d'origine par des familles aux revenus plus modestes n'est pas encore stabilisé.
English: We are calling, first and foremost, for the agricultural policy that we want to be defined, to finalise the contribution of the agricultural sector to the production of public goods, and then to decide on the resources to be made available for the targets set.
French: Nous demandons avant toute chose que la politique agricole que nous voulons soit définie, que la contribution du secteur agricole à la production de biens publics soit définitivement arrêtée et qu'on puisse ensuite déterminer quelles ressources doivent être rendues disponibles pour les objectifs fixés.
English: The comparative static version of the Linkage model produced income gains for industrialized countries under multilateral trade liberalization that were one third larger using the trade elasticities in the Linkage model compared to those in the GTAP 6.0 dataset.
French: La version comparative statique du modèle Linkage a généré des gains de revenu pour les pays industrialisés dans un régime de libéralisation des échanges qui étaient un tiers plus élevés en se basant sur les élasticités du modèle Linkage comparativement à celles de la base de données 6.0 du GTAP.
English: Originals borrowed from Mount Allison Archives for microfilming.
French: MC2998 Fond de l’église presbytérienne St. Paul’s de Black River, 1926-2001.
English: The Afghan National Army is a respected institution in Afghanistan and it is now more than 35,000 strong, with a target size of 70,000.
French: L'Armée nationale afghane est une institution respectée en Afghanistan et elle compte désormais plus de 35 000 hommes, avec pour objectif d'atteindre les 70 000 membres.
English: Each time you call our dedicated Tourizoom service line, the Tourizoom operator will take note of your access code so we can keep track of how many requests you have left in real time.
French: A chaque appel, votre compagnon de voyage Tourizoom vous demandera votre d'accès pour comptabiliser le nombre de demandes effectuées.
English: • TGWR Plan is implemented in at least six branches at CIC NHQ by March 2008.
French: • Mise en œuvre d’un plan de réduction des déchets dans au moins six directions générales de l’AC de CIC, pour mars 2008.
English: Equitas - International Centre for Human Rights Education Objective:
French: Equitas - Centre international d'éducation aux droits humains Objectif :
English: Through its extensive ﬁeld presence, the Mission monitored virtually all war crimes trials in domestic courts, which resulted in three major reports.
French: Leur espoir de pouvoir finalement ré-emménager fut réduit à néant lorsque les travaux effectués sur leur propriété durent être interrompus après l’explosion d’une mine terrestre.
English: At the global level, economic challenges facing SADC include the process and the effects of globalization, which encompass, among other things, financial, trade and technological constraints.
French: Au niveau mondial, les problèmes économiques auxquels la CDAA fait face incluent le processus et les conséquences de la mondialisation, qui entraînent, entre autres, des contraintes financières, commerciales et technologiques.
English: Steve Kowalik explained that linda does but that the version hasn't been installed in testing yet.
French: Steve Kowalik a expliqué que linda le fait, mais que la version n'a pas encore été installée dans testing.
English: When panels are removed for maintenance, it is a common practice to place the attaching hardware in a plastic parts bag and fasten it to the panel with a CF-942 Material Condition Tag.
French: Lorsqu’on retire un panneau pour effectuer de la maintenance, il est pratique courante de mettre la quincaillerie relative à ce panneau dans un sac en plastique destiné aux pièces et d’attacher ce sac au panneau accompagné du formulaire CF-942, État du matériel.
English: Mrs Bonino and I have been trying to give active support to those countries which neighbour Kosovo and which are the most heavily affected by the massive influx of hundreds of thousands of refugees.
French: Mme Bonino et moi-même nous sommes efforcés d'apporter un soutien actif à ces pays situés à la frontière du Kosovo qui sont le plus lourdement touchés par l'afflux massif de centaines de milliers de réfugiés.
English: It considers that the relevant fact — and thus determination of the point in time in connection with article 4 paragraph 2 (e) — is when the right to succession to the title of the author's father was vested in the author's brother.  That date was on 3 October 1980 when the royal decrees of succession was issued.
French: Le Comité considère que le fait pertinent - et donc la détermination du moment qui fait entrer en jeu l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 - est le moment où le droit de succession au titre du père de l'auteur a été conféré au frère de l'auteur, soit le 3 octobre 1980, date à laquelle le décret royal d'investiture a été promulgué.
English: We should accustom our citizens to think in euro terms.
French: Nous devons habituer nos citoyens à penser «euro».
English: Eligible applicants whose chicken Free-Trade Agreement (FTA) products have a dark meat component will be referred to the CFC’s Domestic Supply Program for eligible quantities of chicken pursuant to this portion of their application.
French: Les demandeurs admissibles dont les produits de l’Accord de libre-échange (ALE) comprennent de la viande brune seront aiguillés vers le programme d’approvisionnement sur le marché intérieur des PPC pour connaître les quantités de poulet admissibles conformément à cette partie de leur demande.
English: ◦ role of DIAND in intervening in cases of financial difficulties;
French: ◦ les services du MAINC en cas de difficultés financières ;
English: Paulo Tjipilka, Minister of Justice of Angola
French: Paulo Tjipilka, Ministre de la justice (Angola)
English: The Tribunal is of the view that, in the present case, the essential character of the sets is given by the screwdriver bits.
French: Le Tribunal est d'avis que, en l'espèce, les lames de tournevis confèrent leur caractère essentiel aux jeux.
English: To cover the entire economy, the aggregate for Non-specific industries in TSA-RMF has also to include industries that produce goods purchased exclusively by non-visitors.
French: Pour couvrir l’économie entière, l’agrégat des industries non spécifiques du CST-RCC doit également inclure les industries qui produisent des biens et services achetés uniquement par les nonvisiteurs.
English: In developing countries, many new civil society groups have come into being promoting specific causes, as well as more formally structured NGOs, inspired in some instances by the prospect of funding from abroad.
French: Dans les pays en développement, un grand nombre de nouveaux groupes appartenant à la société civile défendent, au côté d'organisations non gouvernementales plus structurées, des causes particulières, parfois dans l'espoir d'obtenir un financement extérieur.
English: Finally, it may be necessary to secure one or more post-secondary institutions or private trainers as partners.
French: Finalement, il pourrait s’avérer nécessaire d’établir des partenariats avec un ou plusieurs établissements d’enseignement postsecondaire ou formateurs du secteur privé.
English: The corresponding percentages in the first and second reporting period were 41 and 42 per cent.
French: Les pourcentages correspondants pour les premier et deuxième cycles s'établissaient à 41 et 42 %.
English: In addition, the Standing Committee on Public Accounts endorsed 85 percent of our 2003– 04 performance audit recommendations that it reviewed.
French: De plus, le Comité permanent des comptes publics a appuyé 85 p. 100 des recommandations de nos vérifications de gestion de 2003-2004 qu’il a examinées.
English: An additional funding of $500,000 may be loaned to CSIC in the next fiscal year to support its development phase.
French: Une somme supplémentaire de 500 000 $ pourra être prêtée à la SCCI au cours de l'exercice suivant pour soutenir son développement.
English: The house is now a space for community meetings and celebrations, as well as a repository for all the material related to the project, including such things as plant-use books, questionnaires from plant-use workshops, and posters.
French: On y conserve toute la documentation relative au projet, y compris des livres sur l’utilisation des plantes, des questionnaires pour des ateliers sur le sujet et des affiches, mais la maison sert aussi à des réunions et à des fêtes communautaires.
English: The prefinancing payment is intended to provide cash flow to the beneficiary.
French: Le préfinancement est destiné à fournir au 99
English: It requires the preparation of briefings and supporting documents as well as their presentation.
French: Ce travail exige de préparer des documents d’information et de justification et de les présenter.
English: • The appropriations for CIHR represent a contribution of $18.46 per Canadian.
French: • Les crédits des IRSC représentent une contribution de 18,46 $ par Canadien.
English: The national average was 65.
French: La moyenne nationale est de 1/65.
English: This will be based on the implementation of the follow-up funding mechanisms to SAICM's Quick Start Programme (QSP) and an increasing emphasis on promoting the concept of eco-leasing, especially in the chemicals sector where the environmental benefits are significant.
French: Il mettra également l'accent sur la promotion du concept de leasing écologique, en particulier dans le secteur des produits chimiques, où ces avantages pour l'environnement sont importants.
English: Note that any program, publication, design, product, process, software, technology, information, know-how, or idea described in this document may be the subject of other rights, including other intellectual property rights, which are owned by Deloitte & Touche LLP or one of its national practices or other interested parties and are not licensed to you hereunder.
French: Veuillez noter que tout programme, publication, conception, produit, procédé, logiciel, technologie, information, savoir-faire ou idée qui est décrit dans le présent document peut être assujetti à d’autres droits, dont d’autres droits de propriété intellectuelle qui appartiennent à Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l., à l’une de ses pratiques nationales ou à d’autres intéressés et qui ne vous sont pas octroyés aux termes des présentes.
English: A growing number of international agreements dealing with chemicals of international concern, such as the Stockholm Convention or chemicals included in the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC), oblige countries to make national risk management decisions.
French: Un nombre croissant d'accords internationaux traitant de produits chimiques présentant un intérêt international, tels que la Convention de Stockholm ou la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, obligent les pays à prendre des décisions en matière de gestion des risques à l'échelle nationale.
English: Even now it is amazing how things came together so quickly.
French: Même maintenant, il est étonnant de voir comment les éléments se sont assemblés si rapidement.
English: Catalogue number: 26590
French: Numéro de catalogue: 26590
English: The reloading centre is only a transhipment point as the bundles are merely awaiting a carrier change.
French: Le centre de rechargement n'est qu'un lieu de transbordement, car les marchandises n'y ont fait qu'attendre un autre transporteur.
English: Now let's check if a message is correctly identified as spam.
French: Faisons maintenant un test avec un message qui sera identifié en tant que "spam".
English: ◦ Departmental Guidelines for Integrated Risk Management, and
French: ◦ des lignes directrices ministérielles pour la GIR;
English: • An implementation plan is developed and approved by management from all stakeholder groups to guide the rollout and releases;
French: • Un plan de mise en œuvre est établi et approuvé par la direction de tous les groupes d'intervenants de façon à orienter la mise en place et le lancement des versions.
English: Such problems can be avoided if the regime of the draft Directive also applies to securities settlement systems.
French: Ces probl mes peuvent tre vit s si les dispositions de la proposition de directives s’appliquent galement aux syst mes de r glement de titres.
English: Whilst these ordinances cannot provide a right of recourse to the European Court of Human Rights, they make it unlawful for a public authority to act in a way which is incompatible with these rights. b.
French: Certes, ces ordonnances n’ouvrent pas la possibilité de saisir la Cour européenne des droits de l’homme, mais elles interdisent aux pouvoirs publics tout comportement incompatible avec lesdits droits. b.
English: In one Ontario study, it was determined that 70% of street youth in Kingston had intercourse before the age of 15 (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
French: Ces jeunes étaient plus susceptibles de contracter une maladie transmise sexuellement, puisqu’une bonne partie d’entre eux avaient plus d’un partenaire (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b).
English: Blasting, if required, will be conducted within 300 to 500 m of the shoreline and in accordance with the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters (Wright and Hopky 1998).
French: Le dynamitage, au besoin, sera effectué dans un rayon de 300 à 500 m du littoral et en conformité avec les Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche canadiennes (Wright et Hopky 1998).
English: In most cases, three to five years in grade were required before a staff member was eligible for promotion.
French: Dans la plupart des cas, il fallait avoir passé entre trois et cinq ans dans une classe pour pouvoir prétendre à une promotion.
English: Should it be determined that a particular food has caused the illnesses, the CFIA or other P/T authority would likely be moving to recall products and would therefore be using existing messages and channels for communicating with the public.
French: Si l'on détermine qu'un aliment en particulier est à l'origine des cas de maladie, il est à prévoir que l'ACIA ou autre autorité provinciale ou territoriale cherche à rappeler les produits et utilise les messages et les filières de communication déjà en place pour communiquer avec le public.
English: In this case, the number of health-care workers would find support in relevant regulations.
French: Ceci permettrait notamment d'étayer l'augmentation des effectifs médicaux.
English: Therefore, the field of culture is very often considered as an area of dominated by women.
French: Le domaine de la culture est très souvent considéré comme dominé par les femmes.
English: With regard to the necessity for the verification and the characteristics it must have to support the credibility of the accusation, it can be stated that: - the need for "verification" even arises with respect to the stages preceding the assessment of the accused’s involvement.
French: Quant à la nécessité des vérifications et aux caractéristiques qu’ils doivent avoir à l’appui de la crédibilité de l’accusation, l’on peut maintenant préciser que: - La nécessité de la "vérification" se pose même par rapport aux stades précédents à celui de l’évaluation ayant trait à la responsabilité du prévenu.
English: In this respect, some contributions indicated that all or most of the characteristics are already embodied in their national law.
French: Ces services sont souvent gratuits.
English: Awns and lemma pubescence were inherited monogenically in crosses with all three CAV accessions.
French: Les barbes et la pubescence du lemma se transmettent de façon monogénique chez tous les croisements issus des trois introductions CAV.
English: $170,382 Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas 3
French: 170,382 $ Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé 3
English: Porbeagle is the only representative of the genus Lamna in the entire North Atlantic Ocean.
French: 100 de la longueur médiane des maraîches dans la région de Terre-Neuve-golfe du Saint-Laurent (l’aire d’accouplement).
English: Learn the language in the one of the countries of its origin - with people who speak it daily.
French: Apprenez la langue là où elle vit : chez les gens qui la parlent.
English: That is unfair and shows a lack of solidarity, and we will not tolerate this either.
French: Ceci est injuste et témoigne d’un manque de solidarité, ce que nous ne tolérerons pas non plus.
English: Mid-term evaluation of the Action Plan will take place in 2008 as planned.
French: L’évaluation à mi-parcours du plan d’action aura lieu en 2008, comme prévu.
English: Parks Canada and the Nuu-chah-nuulth First Nations are working together to achieve this goal and we need your help.
French: Parcs Canada travaille de concert avec les Premières nations Nuu-chah-nuulth en vue d'atteindre cet objectif, et nous avons besoin de votre aide.
English: For example, a person makes a payment to a charity and receives in return a ticket of admission to a concert.
French: Par exemple, une contribution à un organisme de bienfaisance peut donner droit à un billet d'entrée à un concert.
English: • "Information system" is understood to mean computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance.
French: • "Système d'information": les ordinateurs et réseaux de communications électroniques, ainsi que les données électroniques stockées, traitées, récupérées ou transmises par eux en vue de leur fonctionnement, utilisation, protection et maintenance.
English: Michael Rinker, Environmental Assessment Specialist Environmental Assessment Division Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street / PO Box 1046, Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Tel.: 613-995-7413 Fax: 613-995-5086 michael.rinker@cnsc-ccsn.gc.ca The responsible authorities will now continue the Comprehensive Study and will provide the public with an opportunity to participate in the environmental assessment.
French: Michael Rinker, Spécialiste en évaluation environnementale Division de l’évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater / C.P. 1046, Station B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Tél. : 613-995-7413 Téléc. : 613-995-5086 michael.rinker@cnsc-ccsn.gc.ca Les autorités responsables poursuivront donc leur étude approfondie et donneront au public l’occasion de participer à l’évaluation environnementale.
English: Canadian Council on American-Islamic Relations:
French: Conseil sur les relations américano-islamiques du Canada :