ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the most appropriate motto for my further reflections on the future of the United Nations is contained in the Secretary-General's millennium report.
French: Je crois que le mot d'ordre le plus approprié concernant la suite de mes réflexions sur l'avenir de l'ONU se trouve dans le rapport du millénaire du Secrétaire général.
English: I should add that very significant efforts have been made by Judges and the staff in order to ensure that the Court is ready to operate within the context of Protocol No. 14 as soon as it enters into force.
French: J’ajouterais que les juges et les agents du greffe ont déployé des efforts tout particuliers pour que la Cour soit prête à fonctionner selon les modalités prévues par le Protocole no 14 dès que celui-ci entrera en vigueur.
English: • Community Futures Program as Delivered Through the Atlantic Community Business Development Corporations, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation du grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale (GPÉ-PCSS) - PROJET no 02/03 02 01, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Considers that this fast development of the use of IT technologies for tourist services necessitates a consumer and personal data protection framework for electronic bookings, which might be based on a prior analysis of this market by the Commission.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 68 Paragraphe 21 21. estime que ce développement rapide de l'utilisation des technologies de l'information pour les services de tourisme entraîne la nécessité d'un cadre de protection des données à caractère personnel et des consommateurs pour la réservation électronique qui pourrait reposer sur une analyse préalable de ce marché par la Commission.
English: The main responsibilities of leadership are to set objectives and mobilize resources to achieve them – strategy and coordination.
French: (On a entrepris une « mise à jour » au début de 1998, mais celle-ci n’a pas traité des objectifs stratégiques et s’est concentrée principalement sur les mécanismes.)
English: Protection-mask wearing ranked at 9; protection-mask stocking, isolation of infected persons, and limiting of gatherings at 8; and curative prescription of antiviral drugs at 7.
French: Le port d’un masque chirurgical a obtenu une cote de 9; le stockage de masques chirurgicaux, l’isolement de personnes infectés, et les restrictions sur les rassemblements, une cote de 8; la prescription thérapeutique d’agents antiviraux, une cote de 7.
English: • improve voluntary organization infrastructure
French: • améliorer l'infrastructure du secteur bénévole
English: It is only through the empowerment of women that the demand for child sexual exploitation can be reduced.
French: C'était uniquement en améliorant la condition féminine que l'on parviendrait à réduire la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: They are based on the Royal-S profiles of the well-known brand Schüco.
French: Ils sont basés sur les profilés Royal S de la fameuse marque Schüco.
English: Values and Ethics Biotechnology, "Nature" and Sustainable Development This section outlines what we think is possible and desirable in a values driven, ethically informed approach to the relationship between biotechnology and sustainable development.
French: Valeurs et éthique La biotechnologie, la « nature » et le développement durable Dans cette section, nous exposons les éléments qui, à nos yeux, sont possibles et souhaitables dans une approche éthiquement éclairée et axée sur les valeurs pour la relation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: overview of Strategy implementation since september 1999
French: ÉVALUATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DEPUIS SEPTEMBRE 1999
English: [313] I agree that Canada Post’s conduct in this case was reckless.
French: [313] Je souscris à l’opinion que, en l’espèce, la conduite de Postes Canada était irresponsable.
English: That is the real situation.
French: Voilà ce qu'il en est.
English: Redside dace spawn in gravel riffles in May when water temperatures reach 16-18ºC.
French: Les ménés longs frayent dans des mouilles de gravier en mai, à des températures de 16 à 18 oC.
English: First Nation representatives, as well as those from the federal and provincial government were selected based on their experience with BC Treaty Process.
French: Les représentants des Premières nations ainsi que des gouvernements fédéral et provincial avaient été choisis en fonction de leur expérience avec le processus de négociation des traités en Colombie-Britannique.
English: Background: The COP, by its decision 2/CP.10, decided to initiate a second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework at the twenty-eighth session of the SBI with a view to completing it at the fifteenth session of the COP.
French: Rappel: Par sa décision 2/CP.10, la Conférence des Parties a décidé d'entreprendre, à la vingt-huitième session du SBI, un deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, en vue d'achever cet examen à sa quinzième session.
English: Trustworthy people display thoughtfulness of purpose and a clear capacity to be mindful of the interests of those by whom they are trusted.
French: Les personnes dignes de confiance manifestent de la réflexion dans leurs objectifs ainsi qu’une capacité évidente d’attention aux intérêts de ceux qui leur font confiance.
English: • Comprehensive - projects need to address FASD from a holistic perspective and contribute to more than one aspect of FASD.
French: • être exhaustifs, c'est-à-dire que les projets doivent examiner l'ETCAF dans une perspective holistique et contribuer à améliorer plus d'un aspect du problème.
English: In others (sometimes in the same), they suffer from the unequal distribution of food within households.
French: Dans d'autres (ou dans les mêmes), elles souffrent de la distribution inégalitaire de la nourriture à l'intérieur du ménage.
English: I hope through you, Mr President, and through our French colleagues here, we can send this message back to President Chirac and the French authorities.
French: J’espère que par votre intermédiaire, Monsieur le Président, ainsi que celui de nos collègues français, nous pourrons faire passer ce message au Président Chirac et aux autorités françaises.
English: Because of its relative frequency and poor survival rates, lung cancer is by far the leading cause of premature death due to cancer.
French: Du fait qu’il est relativement fréquent et que les taux de survie sont peu élevés, le cancer du poumon est de loin la cause principale de décès prématuré dû au cancer.
English: Growing environmental needs, privatization of infrastructure projects, and more liberalized international markets are contributing to the growing demand for international consulting engineering services.
French: Les besoins croissants dans le domaine de l'environnement, la privatisation des projets d'infrastructure et des marchÃ©s internationaux davantage libÃ©ralisÃ©s ont contribuÃ© Ã la demande croissante de services de gÃ©nie conseil sur la scÃ¨ne internationale.
English: SELECTED ASPECTS OF CANADIAN ELECTION CAMPAIGNS Although advertising is regulated during federal election campaigns, no effort is made to regulate or monitor news coverage, or the editorial content of broadcasters or print media.
French: CERTAINS ASPECTS DES CAMPAGNES ÉLECTORALES CANADIENNES Bien que la publicité soit réglementée au cours d’une campagne électorale fédérale, aucun effort n’est fait pour réglementer ou exercer une surveillance sur les nouvelles diffusées par les médias ou le contenu éditorial des programmes radiodiffusés ou télédiffusés ou des articles qui paraissent dans les journaux.
English: The parties met from May 20 to 22, 2008 at which time the employer tabled its pay proposal.
French: TCA - Section locale 2182 Radiotélégraphie (RO) (date d'expiration : le 30 avril 2007) L'avis de négocier a été reçu le 27 avril 2007 et le groupe a choisi la conciliation comme méthode de règlement des différends.
English: I am not disputing the fact that the requests directed by the Union to the new government in Palestine are fair; it is the means used for this purpose that puzzle me: the Palestinian people must be able to count on our full economic, political and moral support.
French: Je ne mets pas en cause la légitimité des demandes adressées par l’Union au nouveau gouvernement palestinien, mais je m’étonne des moyens utilisés à cette fin. Le peuple palestinien doit pouvoir compter sur notre soutien économique, politique et moral indéfectible.
English: Take a multi-disciplinary approach to working together with health, housing, social services
French: Rapport final d’enquête Base de données consultable sur le logement avec services de soutien pour aînés
English: The education situation had also improved and the Government was currently considering a draft amendment to the Constitution to include the right to free education until the age of 14.
French: Le Gouvernement examine actuellement un projet d'amendement à la Constitution visant à garantir le droit à l'enseignement gratuit jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: This sense that complex problems require creative solutions is also behind a second initiative that holds great promise.
French: Cette idée que des problèmes complexes nécessitent des solutions créatives est également à la base d'une deuxième initiative, qui pourrait ouvrir d'énormes possibilités.
English: Adélard Cormier, Eric Tremblay & Leo Paul Frigault 2.
French: Adélard Cormier, Eric Tremblay et Leo Paul Frigault 2.
English: In its place we are extremely happy to announce the following information dissemination initiatives:
French: Nous sommes heureux d'annoncer qu'il sera remplacé par les initiatives suivantes de diffusion de l'information :
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Expires 25-01-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de la Navigation aérienne (AO) Expire le 25-01-04
English: Some of them were already under active consideration.
French: Certaines de ces recommandations étaient déjà sérieusement à l'étude.
English: For example, Bangladesh’s economy is characterized by a growing informal economy, and a narrowing formal economic base in its urban centers, unstable resource prices, decreasing manufacturing sector and increasing unskilled labor force for service.
French: Par exemple, l’économie du Bangladesh se caractérise par une économie non officielle croissante et une économie officielle décroissante dans les centres urbains, le prix instable des ressources, un secteur manufacturier décroissant et une main-d’œuvre non spécialisée de service croissante.
English: This rising demand continually offsets progress in green electricity’s share of supply – so it is clear that demandside measures to limit consumption and promote efficiency are critical to meet the energy targets.
French: Cette demande croissante effaçant continuellement les progrès faits dans la part d’approvisionnement en électricité verte, il est clair que des mesures portant sur la demande, visant à limiter la consommation et à promouvoir l’efficacité, sont essentielles pour atteindre les objectifs énergétiques.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: the heading. The Hotel Le Couvent Royal will automatically stop sending you these messages.
French: L’Hôtel Le Couvent Royal est susceptible de communiquer les données personnelles vous concernant à des partenaires susceptibles de vous transmettre des offres commerciales..
English: It’s visible if you know what to look for.
French: Il est visible pour ceux qui savent repérer les indices.
English: See A/63/302 (Part I).
French: Voir A/63/302 (Part I).
English: Developing the on-line image bank of photos related to illegal trade in ODS as a handy reference for customs officers to help them recognise illegal shipments (work is ongoing in ROLAC).
French: Etablir une banque d'images en ligne contenant des photographies en rapport avec le commerce illicite de substances réglementées à titre d'outil de référence commode pour les agents des douanes afin de les aider à reconnaître les expéditions illicites (travaux en cours au ROLAC).
English: The Delegate from France Mr. C. Salvignol presented the activities of the Forestry Education Network (EDUFOREST).
French: Le délégué de la France, M.  C. Salvignol, a présenté les activités du réseau d'enseignement forestier (EDUFOREST).
English: The Government of Canada is proud to be a partner with the Royal BC Museum and to support its efforts to connect with diverse audiences across the country and around the world," said Minister Anderson.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'unir ses efforts à ceux du musée pour l'aider à cibler des publics variés, aux quatre coins du pays et ailleurs dans le monde.
English: Thursday, 1 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 1er mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Along the raw water and the transmission watermain route, there will be impacts to local traffic movement, as well as access to the driveways.
French: Durant la phase de construction, les résidents des habitations adjacentes subiront pendant une longue période, mais de façon temporaire, le bruit et les vibrations liés à l’utilisation des engins de chantier sur le site des installations, le long des conduites maîtresses et aux emplacements des stations existantes de traitement d’eau.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria) supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Akinsanya (Nigéria) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The goal is to provide a solution enabling the exchange of (UMM Foundation and CCTS Specialization Module conformant) UML-models between different UML modelling tools.
French: Il s'agit d'offrir une solution qui permette l'échange de modèles-UML (conforme au module fondamental UMM et le module de spécialisation CCTS) entre différents outils de modélisation UML.
English: Among other things, you agree not to include, knowingly or otherwise, any error or defect in material or information which may, among other things, be a libel, slander, defamation or obscenity, or promote hatred or otherwise give rise to a criminal offence or civil liability on the part of any person or entity.
French: Notamment, vous convenez de ne pas inclure, sciemment ou non, d’erreur ou de défaut dans le matériel ou les renseignements qui pourrait constituer, notamment, un libelle, une diffamation, une infamie ou une obscénité, ni tenir de propos haineux ou amener d’une autre manière toute personne ou entité à commettre une infraction criminelle ou entraîner la responsabilité civile d’une telle autre personne ou entité.
English: NRC-CISTI will help push Canada's research and innovation agenda forward, while maintaining its edge in the global marketplace, through high-value information and publishing services in science, technology and medicine.
French: L’ICIST-CNRC fera avancer le programme de recherche et d’innovation du Canada, tout en maintenant sa position sur le marché mondial, au moyen de services d’édition et d’information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine.
English: Changes in Unemployment Insurance parameters, or in other behavioural assumptions, can therefore shift the gender distribution of unemployment, in the 1990’s microsimulation model.
French: À ce stade, la structure de la version des années 1990 du modèle de microsimulation de Dalhousie est semblable, grosso modo, à celle des années 1980, telle qu’elle existait en juillet 199415.
English: Having been published in June, the disc is released in 2000 copies.
French: Publié au mois de juin, le disque est pressé à 2 000 exemplaires.
English: The complainant received no reply from the Commission Delegation, but was merely informed on 27 May 2003 that his candidature had been rejected because of his double nationality.
French: Le plaignant n’a reçu aucune réponse de la délégation de la Commission. Il a simplement été informé le 27 mai 2003 que sa candidature avait été rejetée à cause de sa double nationalité.
English: • The Agency provided the regions of Quebec with e-commerce expertise this year.
French: • L'agence a doté les régions du Québec d'experts en commerce électronique cette année.
English: The Luxembourg State makes the land available to the Institutions.
French: L'état Luxembourgeois met à disposition des institutions le terrain.
English: Iqaluit Nunavut Territory Commercial Flight: $1,999.03 Chartered Flight:
French: Iqaluit Territoire du Nunavut Vol commercial : 1,999.03$ Vol nolisé :
English: What we are seeing on the continent, therefore, are developments that constitute a powerful counter-argument against Afro-pessimism.
French: Nous assistons donc, sur le continent, à des événements qui sont un argument puissant contre l'afropessimisme.
English: As a donor, Japan was willing to cooperate with United Nations entities to further strengthen coordination and secure the optimum mobilization of resources.
French: En tant que donateur, le Japon est prêt à collaborer avec les organismes des Nations Unies en vue de renforcer la coordination et de mobiliser un maximum de ressources.
English: He acted in "Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta" (Radiance and Death of Joaquín Murieta) by Pablo Neruda, which was performed all round Spain for three years.
French: Il a participé dans l'œuvre de Pablo Neruda, « Fulgor y Muerte de Joaquín Murieta » (« Eclat et Mort de Joaquín Murieta ») représentée pendant trois ans sur les scènes Espagnoles.
English: The procedure for the collective adoption of the European Social Charter is a tool perfectly suited both to the transnational level and to the application of fundamental rights (Moreau 2005c). Procedural reforms since 1996 reveal stronger complaints and greater adoption of the Charter by trade unions (Akandji-Kombé, 2000, 2001, 2005, Brillat 2005, Gori 2005).
French: La procédure de réclamation collective de la Charte sociale européenne est à cet égard un outil parfaitement adapté à la fois sur le plan transnational et sur plan de l’application des droits fondamentaux (Moreau 2005 c).La réforme de la procédure depuis 1996 montre une montée en puissance du nombre de plaintes et une meilleure appropriation de la charte par les acteurs syndicaux (Akandji-Kombé, 2000, 2001,2005, Brillat, 2005, Gori, 2005).
English: X-ray intensity data were measured on a diffractometer, and the crystal structure was determined by direct methods.
French: On a mesuré les données d'intensité à l'aide d'un diffractomètre et on a déterminé la structure cristalline par des méthodes directes.
English: CGU International Insurance plc 350 Albert Street, Suite 700 Ottawa, Ontario K1R 1A4 Jean Laurin, Chief Agent.
French: Certas direct, compagnie d'assurance 6300, boul. de la Rive-Sud Lévis (Québec) G6V 6P9 Jude Martineau, Chef de la direction.
English: 3-4 May 8-9 May 20-21 September 30 September-2 October 21-22 October 16 November 3 December
French: 3-4 mai 8-9 mai 20-21 septembre 30 septembre-2 octobre 21-22 octobre 16 novembre 3 décembre
English: MÖBIUS owns the exclusive copyright on this web site, its design and its full contents.
French: MÖBIUS détient les droits d’auteur exclusifs de ce site web, de son design et de l’intégralité de son contenu.
English: In addition to that, our hotel includes a bar and a garden with terrace and children play ground.
French: L’établissement compte encore un bar, un jardin avec terrasse et une aire de jeux.
English: In essence, no action by the Director is mandatory unless the required fee has been paid.
French: [ voir l'article 228].
English: To the people of Saint Vincent and the Grenadines, disarmament means not the eradication of nuclear weapons, which we lack the will and resources to build, but the elimination of small arms, which threaten to shoot holes in the fabric of our democracy and compromise the values of our civilization.
French: Pour le peuple de Saint-Vincent-et les Grenadines, le désarmement ne signifie pas l'élimination des armes nucléaires, car nous n'avons ni la volonté ni les ressources pour en concevoir, mais
English: "By increasing the funding limit, producers will have an easier time moving ahead on a broad range of environmentally beneficial activities on their farms."
French: L'augmentation de la limite du financement leur donnera plus de latitude pour mettre en oeuvre sur leur ferme une vaste gamme d'activités bénéfiques pour l'environnement.
English:   It has made North America one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world, by creating clear and transparent rules and procedures governing trade and investment, competition, intellectual property and government procurement.
French:   L’ALÉNA a également changé la façon dont les trois pays font des affaires ensemble dans des domaines autres que le commerce et l’investissement.
English: This is an area that lacks substantive information.
French: Il s'agit d'un domaine où les connaissances manquent de profondeur.
English: Rev. 20 September 2005 As for the SE, the only difference in substance between Article 4 of this Directive and the corresponding Article 6 of Directive 94/45/EC (European Works Councils), consists in the inclusion of the "participation" element (Article 4(2) point g).
French: La forme de l'accord 3.
English: Public Service Pay Handout - June 20, 2001, Pay Date
French: Dépliant distribué avec les paiements du 20 juin 2001 (paye de la fonction publique)
English: Recommendations may be accepted or rejected by the organization.
French: L’organisation peut accepter ou rejeter ses recommandations.
English: DEPLORES the high costs of medicines for these diseases, and NOTES WITH CONCERN the increasing challenges associated with resistance to the medicines and insecticides;
French: Déplore les coûts élevés des médicaments et note avec préoccupation le défi croissant que constitue la résistance aux médicaments et aux insecticides;
English: It has also been mentioned that we need to process products and regulate.
French: Je me suis contenté d’évoquer le coton et le sucre et je continuerai sur le sucre.
English: So it would be absurd to seek to regulate one of the normal conditions of relations between businesses by law. The recommendation relating to medium-sized firms is more than sufficient, while legislation is desirable for micro-businesses.
French: Il serait donc absurde de chercher à régler par des lois une des conditions habituelles du rapport entre les entreprises: la recommandation est donc plus que suffisante pour ce qui concerne les moyenne entreprises, tandis que des mesures à caractère normatif sont souhaitables pour les micro-entreprises.
English: • Enrolment trends in French immersion at the provincial level.
French: • Inscriptions au programme de FLS.
English: Many children are still employed in large agricultural farms to minimize costs, in households as domestic servants, on commercial farms, fishing and herding where they are subjected to abuse and exploitation.
French: De nombreux enfants sont toujours employés dans de grandes fermes pour réduire les coûts, comme domestiques chez des particuliers, dans l'agriculture commerciale, la pêche, ou le pâturage de troupeaux, autant de secteurs où ils subissent abus et exploitation.