ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the observations of 15 June 2007 of the Irish government ("the Government") on admissibility; Having regard to the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"); Having regard to the Rules of the Committee adopted by the Committee on 29 March 2004 at its 201st session and revised on 12 May 2005 at its 207th session ("the Rules"); Having deliberated on 16 October 2007; Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Vu les observations du 15 juin 2007 du gouvernement irlandais («le Gouvernement») sur la recevabilité ; Vu le Protocole additionnel à la Charte prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole »); Vu le règlement du Comité adopté le 29 mars 2004 lors de la 201ème session et modifié le 12 mai 2005 lors de la 207è session (« le Règlement »); Après avoir délibéré le 16 octobre 2007 ; Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: Des centaines de familles bénéficient de l’appui de FAGAD dans ce domaine.  Description des tâches: - Formation et suivi des jeunes et d’agriculteurs en activités agroforestières (mise sur pied de formations dans le domaine agroforestier, création et gestion de pépinière, fertilisation des sols par le reboisement, technique de rotation...) - Mise sur pied d’un programme de compostage et de conservation de résidus réutilisables - Supervision par des visites et conseils au près des agriculteurs - Formation et appui pour la commercialisation des produits agricoles - Développement d’outils de gestion comptable et financière (budget, cahier de charges) Host Organization:
French: Des centaines de familles bénéficient de l’appui de FAGAD dans ce domaine.  Description des tâches: - Formation et suivi des jeunes et d’agriculteurs en activités agroforestières (mise sur pied de formations dans le domaine agroforestier, création et gestion de pépinière, fertilisation des sols par le reboisement, technique de rotation...) - Mise sur pied d’un programme de compostage et de conservation de résidus réutilisables - Supervision par des visites et conseils au près des agriculteurs - Formation et appui pour la commercialisation des produits agricoles - Développement d’outils de gestion comptable et financière (budget, cahier de charges) Organisation d'accueil :
English: The document set is made available through the UNeDocs website Web Site and is currently being implemented in the United Kingdom.
French: Cette série de documents, qui est disponible sur le site Web du projet UNeDocs, est actuellement utilisée au Royaume-Uni.
English: 2 If the country of origin is not a Member State to COTIF/ contracting party to ADR, the competent authority of the first country Member State to COTIF/ contracting party to the ADR reached by the consignment.
French: 2 Si le pays d'origine n'est pas État membre de la COTIF/ partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente du premier pays État membre de la COTIF/ partie contractante à l'ADR touché par l'envoi.
English: 2 See document UNEP/GCSS.VII/6, annex I.  Error!
French: 2 Voir UNEP/GCSS.VII/6, annexe I.
English: the sector's relative resistance to economic cycles.
French: Une relative imperméabilité aux cycles économiques.
English: Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: 15 days is the time limit within which it is possible to appeal on a decision, starting from the day when the decision is handed over to the party.
French: Il peut être fait appel d'une décision, dès sa notification à la partie concernée et dans un délai de 15 jours.
English: • Number of students completing French 3200 exam.
French: • Nombre d'élèves qui complètent l'examen de français 3200.
English: (d) The continued illegal exploitation of natural resources in the eastern Democratic Republic of the Congo and killings and other serious crimes against civilians committed by groups linked to the mining and trading of these resources, as well as the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the factors fuelling and exacerbating conflicts in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) La poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles dans l'est de la République démocratique du Congo et les assassinats et autres crimes graves commis contre des civils par des groupes liés à l'extraction et au commerce de ces ressources, ainsi que le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles, leur commerce illicite et la prolifération et le trafic d'armes, en tant que facteur contribuant à alimenter et exacerber les conflits en République démocratique du Congo;
English: About five billion years ago a great cloud of cosmic gas and dust collapsed.
French: Il y a environ cinq milliards d'années, un grand nuage de gaz et de poussière cosmiques s'est effondré.
English: The group also examines issues related to small and medium-sized businesses, as well as telecommunications and the Internet.
French: Ce groupe examine également des questions relatives aux petites et aux moyennes entreprises, de même que les télécommunications et Internet.
English: It is not in dispute that both complainants applied for  employment with the respondent companies and in each case employment was  refused by reason of the failure of the complainants to meet the visual  acuity requirements of the respondents.
French: Le fait que les deux plaignants aient présenté une demande  d'emploi chez les intimées et qu'ils aient essuyé un refus parce qu'ils ne  satisfaisaient pas aux exigences d'acuité visuelle des intimées, n'est pas  contesté. Les lettres transmises aux plaignants par les intimées  confirmant le fait que ceux-ci n'ont pas satisfait aux exigences d'acuité  visuelle respectives des intimées, ont été versées au dossier du tribunal.
English: For such work the employee shall receive his/her normal daily rate of pay and be provided with a lieu day to be taken at a mutually acceptable time.
French: Lorsqu’un jour qui est un jour férié désigné à l’égard d’un employé-e tombe au cours d’une période de congé payé, le jour férié ne compte pas comme jour de congé.
English: While three to four per cent of volunteers have gender and environmental issues specifically as the core of their assignments, presented below are two of many examples that capture the mainstreamed contributions of UNV volunteers in these programme areas.
French: Outre que les questions du rôle des femmes et de l'environnement font expressément partie des attributions de 3 à 4 % des Volontaires, on trouvera ci-dessous deux exemples parmi d'autres, qui illustrent l'apport des Volontaires des Nations Unies dans ces deux domaines d'intervention.
English: • d) The Personnel Officer forwards the following to the Superannuation Directorate:
French: • d) L'agent du personnel envoie à la Direction des pensions de retraite :
English: Tes impressions sur ce festival, les groupes que tu y as crois� ?
French: Tes impressions sur ce festival, les groupes que tu y as croisé ?
English: Organizational Modalities The key policy issues identified in the literature review on organizational modalities are as follows: r In general, the literature sheds little light on the identification of optimal governance structures for the delivery of community-based health services.
French: Modalités organisationnelles La recherche documentaire sur les modalités organisationnelles a permis de délimiter les principaux éléments d’orientation suivants : r En règle générale, la documentation est de peu d’utilité dans la détermination des structures de direction optimales pour la prestation des services de santé communautaires.
English: • Concept would not be successful if festivals were not well funded and thriving.
French: • Le concept n'aurait pas remporté de succès si les festivals n'étaient pas bien financés et prospères.
English: Article 20 Selection, appointment and promotion of staff 20.1.
French: Article 20 Sélection, nomination et promotion du personnel 20.1.
English: Agent for "Coca-cola" (Singapore) and F & N products.
French: Nouer des partenariats ou créer des sociétés en participation avec des entreprises canadiennes fiables pour pénétrer les marchés régionaux à l'extérieur du Brunei.
English: December 21, 2006 Contract Value: $11,501.00 Comments:
French: Services d'installation - 27 postes de travail (OCPN) Codes d'articles économiques
English: 12:00 – 13:30 University Club 13:30 – 15:00 a) Immigration in Atlantic Canada Room 2016
French: b) Questions liées aux marchés des capitaux et de l’emploi dans l’économie internationale Salle 2017
English: The main reason for the discrepancy between total authorities and actual spending is that the Translation Bureau Revolving Fund improved its overall business volume in 2003-04.
French: L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle principalement du fait que le volume d'activités global du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction a augmenté en 2003-2004.
English: In many countries, the very low rate of female participation in the labour market leads to lower competitiveness and a high level of dependence.
French: Dans de nombreux pays, le taux très faible de participation des femmes au marché du travail entraîne une compétitivité moindre et un degré élevé de dépendance.
English: Sue proves it is possible not only to cope, but to thrive.
French: Elle nous prouve qu’il est possible non seulement de s’adapter à la maladie mentale, mais également de s’épanouir.
English: In the opinion of a smaller grain handler the port buyer option encourages better management and movement of grains by using on-farm storage as the source of buffer stocks.
French: Cette situation de concurrence assurera le traitement équitable des producteurs.
English: In the health care field, services in French are considered passable, even though, according to the representative of the community, there is no access to them in some towns.
French: Dans le domaine de la santé, on juge que les services en français sont passables bien que dans certaines villes, on n'y a pas accès, selon le représentant de la communauté.
English: In view of the continuing increase in violence associated with conflicts around the world, it is necessary to promote the active participation of the international community, both through the search for solutions that will lead to greater security, and through the regulation and reduction of armaments and the promotion of development, especially at a time of serious crises in terms of food, energy and finance, whose consequences we cannot yet fully comprehend.
French: Face à l'escalade incessante de la violence liée aux conflits dans le monde, il est nécessaire de promouvoir la participation active de la communauté internationale, aussi bien dans la recherche de solutions visant à améliorer la sécurité qu'à travers la réglementation et la réduction des armements et la promotion du développement, en particulier en cette période de graves crises financière, alimentaire et énergétique dont nous ne pouvons pas encore prévoir tous les effets.
English: • 066200 All of Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg 
French: • 066200 Toute la rÃ©gion Battlefords - Unity - Maidstone - St. Walburg
English: 1st Election, dismissal and redundancy of the Board.
French: 1. Choix, la révocation et la démission du comité.
English: Military creates specialized company to counter terrorism CFB TRENTON, Ontario â€" The Joint Nuclear Biological Chemical Company trains to handle acts of terrorism on domestic and international levels.
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme BFC TRENTON (Ontario) — La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées se prépare à contrer des actes de terrorisme sur les plans domestique et international.
English: One can anticipate similar demands from the Harper government.
French: Si le cas est uniquement canadien, on note l’émergence de tendances similaires ailleurs dans le monde.
English: Decentralization was the key to the scheme, since in this way, so it was reasoned, the loss of one or even many computers would not mean the loss of the data.
French: La décentralisation était la clé du projet, car de cette façon, pensait-on, la perte d'un ou même de plusieurs ordinateurs n'entraînerait pas la perte de toutes les données.
English: Also, there is a Texinfo documentation file Webmastering FSF Europe by Jonas Öberg , who implemented the build system for the page.
French: Un fichier de documentation Texinfo est également disponible Webmastering FSF Europe " de Jonas Öberg , le développeur du système de construction des pages.
English: Conclusion The picture painted in this assessment reveals a number of issues and challenges.
French: Conclusion Le tableau brossé dans la présente évaluation révèle un nombre d’enjeux et de défis.
English: The bulb may explode due to improper handling, including the touching of the bulb or the lamp glass.
French: L'ampoule pourrait exploser si vous ne la manipulez pas correctement, comme par exemple si vous touchez l'ampoule ou le verre de la lampe.
English: It is also a key component in developing a broader evaluation framework for Expo 2004 which will seek to ensure the development of results-oriented performance measurements and indicators, and clear and realistic objectives.
French: Le Plan d’action est également un élément clé dans la création d’un cadre d’évaluation plus général pour Expo 2004, auquel on souhaite intégrer des mesures et des indices de rendement axés sur les résultats ainsi que des objectifs clairs et réalistes.
English: Allongée sur la table, la tête dans le vide, elle se cambre comme une chienne, écarte les jambes à l'équerre et se fait doigter sa chatte meurtrie pendant que l'autre types lui éjacule un bon litre de sperme chaud et gluant sur le corps...A ne pas rater les amis...
French: Allongée sur la table, la tête dans le vide, elle se cambre comme une chienne, écarte les jambes à l'équerre et se fait doigter sa chatte meurtrie pendant que l'autre types lui éjacule un bon litre de jus de couilles chaud et gluant sur le corps...A ne pas rater les amis...
English: The economy of the Central African Republic continues to suffer the serious consequences of the lack of a cooperation programme with IMF.
French: L'économie centrafricaine continue de subir les graves conséquences de l'absence d'un programme de coopération avec le FMI.
English: Ultimately, however, it falls on Governments to provide the leadership and vision necessary to confront the crisis in their own countries and to cooperate in the global fight against HIV/AIDS.
French: En fin de compte, il appartient aux gouvernements de faire preuve de leadership et de la vision nécessaires pour faire face à la crise dans leur propre pays et coopérer dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: There are reported to be black markets in Alberta where lake sturgeon flesh brings similar prices and processed roe may fetch in excess of $100/kg (J.
French: On rapporte également l’existence d’un marché noir en Alberta, où la viande d’esturgeon jaune se vend à des prix similaires et les œufs transformés peuvent se vendre à plus de 100 $/kg (J.
English: My colleague from Ireland, Mr De Rossa, made a very fair point, one I have made several times, and it happened in the case of Ireland and Nice.
French: Mon collègue irlandais, M. De Rossa, a formulé une remarque très pertinente, que j'ai formulée à plusieurs reprises, dans le cas de l'Irlande et de Nice.
English: Current legislation does not require the Committee to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Comité n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: Sample Collection and Extraction.
French: Prélèvement et extraction des échantillons.
English: A: Our product has gone through the strict process of certification.
French: A: Nos produits passent par un processus strict de contrôle.
English: CEEF's Summer Programs for Ontario Students Only
French: Formation en milieu de travail à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI)
English: Money Allocated Can not be determined at this time as funding participation for all partners is negotiated on a project by project basis.
French: Le montant ne peut être déterminé pour l’instant, car la participation des partenaires au financement est négociée pour chaque projet individuellement
English: The following tables list travel and hospitality expenses for Greg Stewart, Chief Executive Officer and John Ryan whose term as CEO ended on November 22, 2007.
French: Les tableaux suivants dressent une liste des frais de déplacement et d'accueil de Greg Stewart, président-directeur général et de John Ryan, dont le mandat de président-directeur général s'est terminé le 22 novembre 2007.
English: TRANSPORT SERVICES WITHIN TOWNS/CITIES Q7-b) 7 :
French: SERVICES DE TRANSPORTS URBAINS Q7-b) 7 :
English: The Acting President: The Assembly has before two draft resolutions recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands, UEL) Debate b.
French: Répétition partielle des élections parlementaires en Azerbaïdjan (13 mai 2006) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: • 3.1 Effective January 1, 1998, the employee's premium rate in the Regional Pay System will be automatically adjusted to 2.70% of insurable earnings. 
French: • 3.1 À compter du 1er janvier 1998, le taux de cotisation de l'employé sera modifié automatiquement au système régional de paye à 2,70 % des gains assurables.
English: Riga Total area: 65 000 km² Population: 2.4 million Currency:
French: Riga Superficie: 65 000 km² Population: 2,4 millions Monnaie:
English: The information specified in Schedule 9 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if they are known, the new substances pre-notification consultation number, if it has been assigned, and the new substances notification number.
French: Les renseignements figurant à l'annexe 9 ou, si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle, s'il a été attribué, et le numéro de déclaration de substance nouvelle.
English: 2.3.1.2 Fugitive Emissions from Fuels (2005 GHG emissions, 65.7 Mt) As stated above, fugitive emissions from fossil fuels are the intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: 2.3.1.2 Émissions fugitives des combustibles fossiles (émissions de GES en 2005 : 65,7 Mt) Comme nous l'avons vu plus haut, les émissions fugitives des combustibles fossiles sont les rejets délibérés ou accidentels de GES résultant de la production, de la transformation, du transport, de l'entreposage et de la livraison des combustibles fossiles.
English: The EESC considers the task of simplifying the Community body of law and making it (Continued on page 4)
French: Cela demande une intense mobilisation interinstitutionnelle, soutenue par un appui participatif tout aussi intense de la part de la société civile organisée.
English: On 29 September 2004, the State party recalls the chronology of the case as set out in paragraphs 2.1-2.4 above.
French: Le 29 septembre 2004, l'État partie rappelle la chronologie de l'affaire telle qu'elle figure aux paragraphes 2.1 à 2.4 ci-dessus.
English: Also, a small number of the parts show the presence of plastic material that possibly comes from electric wires associated with the device.
French: De plus, sur un petit nombre de ces fragments, on a trouvé du plastique, qui pourrait provenir des fils électriques que comportait l'engin.
English: As long as 20 years ago, the 3-point bending technology represented a revolution, today the ultimate pressure reference bending technology sets new standards.
French: La technologie de pliage trois points était déjà révolutionnaire il y a 20 ans, aujourd'hui, la technologie de pliage dernière née apporte une nouvelle dimension en matière de presse.
English: I would remind you that the work on this Life+ report began at the same time as the examination of the financial perspective, since we felt that a Life+ budget - which comes under the financial package for the environment for the next seven years - could not be established outside the financial perspective.
French: Je vous rappellerai que les travaux relatifs à ce rapport Life+ ont débuté en même temps que l'examen des perspectives financières, puisque nous estimions qu'un budget Life+, qui relève de l'enveloppe budgétaire de l'environnement pour les sept prochaines années, ne pouvait pas s'établir en dehors des perspectives financières.
English: The office and its counterparts agreed to strengthen efforts to influence public policy and public opinion towards the universal fulfilment of child rights.
French: Le bureau et ses partenaires ont convenu de joindre leurs efforts pour influencer les politiques publiques en faveur du respect universel des droits de l'enfant et alerter l'opinion publique à ce sujet.
English: Commercial production with experimental development In this section we are outlining the general framework for determining allowable SR&ED expenditures when ED occurs in conjunction or simultaneously with CP.
French: Production commerciale avec du développement expérimental Dans cette section nous discutons du cadre général pour déterminer les dépenses de RS&DE déductibles lorsque le DE se fait conjointement ou simultanément avec la PC.
English: 3.4 Shifting Pre-Requisites
French: 3.4 Pгé-геquis au transfert modal
English: Ideas for how you can celebrate the contributions of Canadian Forces members:
French: Diverses façons de célébrer les contributions des membres des Forces canadiennes :
English: They continued upstream.
French: Ils ont continué à remonter la rivière.
English: From airports, cruise ships, hotels, casinos, theme parks to winter sports and wild-life attractions, tourism offers fun, fast-paced, dynamic workplace environment that will make your first work experiences in Canada unforgettable.
French: Des aéroports aux bateaux de croisière, aux hôtels, aux casinos et aux parcs thématiques en passant par les sports d’hiver et les attractions fauniques, vos premières expériences dans le milieu de travail agréable, trépidant et dynamique du tourisme au Canada seront inoubliables.
English: Flight Comment, no 3, 1999
French: ( P rc~cE~drrre; c!'ur~~rrce au-di~ ;rr> ~1r f'~rru) .
English: ◦ Whiting, Elizabeth, Director, Communications
French: ◦ Whiting, Elizabeth, Directrice, Communications
English: Based upon papers and statements from indigenous peoples sessions at the Second and Third World Water Forums, the book will help profile indigenous perspectives at the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006.
French: Élaboré sur la base de documents et de déclarations faites lors de séances consacrées aux peuples autochtones durant les deuxième et troisième sessions du Forum mondial de l'eau, cet ouvrage permettra d'établir les perspectives pour ces peuples lors de la quatrième session du Forum qui aura lieu à Mexico en 2006.