ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be delighted and charmed by this family held hotel where you will enjoy relaxing by the fireplace in the evening after your day spent hiking or skiing. You will appreciate drinking an apéritif made with one of the most famous sweet white wine from the region and you will get some rest in a cosy and warm atmosphere.
French: Une hôtellerie familiale ou art de vivre et tradition riment avec passion et séduction, ou vos soirées après d'intense activités vous procurent autour d'un feu de bois le plaisir convivial d'apprécier un apéritif au VIN DOUX NATUREL issu de nos terroirs les plus prestigieux, et de vous pourrez vous détendre dans une ambiance chaleureuse, décontractée et feutrée.
English: (coût du matériel) "lease funder" means a person who purchases or accepts an assignment of a capital lease.
French: (cost of the equipment) « investisseur » Personne qui acquiert un contrat de location-acquisition ou en accepte la cession.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of dried grapes at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des raisins secs traités au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: The conciliation commission shall render a report with recommendations.
French: La commission de conciliation présente un rapport assorti de recommandations.
English: The chosen solution does not seem to be the best way to create a more stable and united Europe, which is the aim of enlargement.
French: Il ne me semble pas que l'on ait choisi la bonne méthode pour créer une Europe plus stable et plus unie, ce qui est le but de l'élargissement.
English: The Plan included an investment of an additional $60M over two years to address the full range of issues associated with on-reserve drinking water.
French: Le Plan incluait un investissement additionnel de 60 M$ réparti sur deux ans et visant à corriger l'ensemble des problèmes associés à l'eau potable dans les réserves.
English: Geneva, 15-18 December 2008
French: ONZIÈME RAPPORT DU COMITÉ D'APPLICATION
English: Contrary to the impression given, the Copenhagen criteria do not apply here.
French: Contrairement à l'impression donnée dans le rapport, les critères de Copenhague ne s'appliquent pas ici.
English: What we want to achieve – Participants will become familiar with the different types of assessment in the ELP and the instruments and summary procedures associated with them.
French: Objectifs – Les participants se familiariseront avec les différents types d’évaluation contenus dans le PEL, ainsi qu’avec les instruments et procédures de synthèse qui y sont associés.
English: The Directive introduces new rules making it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the EU on the basis of approval from a regulatory authority in one Member State ('home competent authority').
French: Ce texte prévoit de nouvelles règles permettant aux sociétés de lever, plus aisément et à moindre coût, des capitaux dans toute l'Union européenne (UE), sur la base de l'aval donné par l'autorité réglementaire d'un unique État membre («autorité compétente de l'État membre d'origine»).
English: Talks focussed, in particular, on implementation of the MOU, which was signed in July 2004, to establish funds-in-trust valued at Euros 245,000 to finance joint cooperation projects in the Ibero-American region.
French: M. Gurry a déclaré pour sa part que, si le PNUE joue un rôle de premier plan et de grande envergure dans la protection de l’environnement et de la diversité biologique, l’OMPI doit, quant à elle, étudier précisément de quelles façons le système de la propriété intellectuelle peut contribuer à la réalisation de ce but important.
English: The finding of the presence of an infectious agent in all or most potential source animals is necessary but not sufficient to indicate the level of risk of a) transmission to humans, b) disease causation, or c) the potential for an epidemic.
French: La découverte de la présence d’un agent infectieux dans la totalité ou la majorité des animaux sources est nécessaire mais non suffisante pour indiquer le niveau de risque a) de transmission aux humains, b) de provocation de maladies ou c) d’une épidémie.
English: He took it that the Council wished to confirm the nomination of the six candidates listed in that decision.
French: Il considère que le Conseil souhaite confirmer la nomination des six candidats cités dans cette décision.
English: The Canadian Forces responded in many ways to the death of Shidane Arone and other incidents that occurred in Somalia.
French: Les Forces canadiennes ont réagi de nombreuses manières à la mort de Shidane Arone et aux autres incidents qui se sont produits en Somalie.
English: Not all people with inactive TB infection will get active TB.
French: La tuberculose-maladie La tuberculose-maladie apparaisse quand l?infection tuberculeuse dans votre corps devient active.
English: As noted earlier (Section 2.1), the Government of Canada is supporting health care renewal through increased funding under the Canada Health and Social Transfer, and targeted funding for the upgrade and purchase of medical equipment, as well as the development and use of information and communications technology and the implementation of large-scale primary health care initiatives.
French: Comme nous l'avons signalé à la section 2.1, le gouvernement du Canada appuie le renouvellement des soins de santé en accordant un financement accru en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et en accordant un financement ciblé pour la modernisation et le renouvellement de l'équipement médical de même que pour l'élaboration et l'utilisation de technologies de l'information et des communications et la mise en oeuvre d'initiatives d'envergure dans le domaine des soins primaires.
English: His report highlights the importance of letters of introduction and of the support of the local press.
French: Son rapport souligne lâ€™importance des lettres de recommandation et de lâ€™appui de la presse locale.
English: Road and bridge infrastructure work took place largely in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Myanmar, Peru and Sudan.
French: Ces travaux ont eu lieu essentiellement en Afghanistan, au Myanmar, au Pérou, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: This has important ramifications for both dimensions of balance discussed above.
French: Elle se répercute sur les deux dimensions de l'équilibre présentées plus haut.
English: deduct lines 961 to 963 – on the appropriate line, enter the amount of loss you carry back to prior years against listed personal property gains; line 580 – the result is the closing balance of listed personal property losses you carry forward to future years.
French: moins lignes 961 à 963 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes sur des biens meubles déterminés que vous reportez aux années précédentes pour réduire les gains sur des biens meubles déterminés; ligne 580 – le résultat est le solde de fermeture des pertes sur des biens meubles déterminés que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: The representative of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) urged the Standing Committee to be very cautious when expanding the boundaries of copyright.
French: Le représentant de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) a demandé instamment que le comité permanent fasse preuve de beaucoup de circonspection avant d’étendre les limites du droit d’auteur.
English: We are following this process closely.
French: Nous suivons ce processus de près.
English: Bangladesh, Burkina Faso, the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Namibia, Qatar, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Burkina Faso, Namibie, Qatar, République populaire démocratique de Corée, République démocratique populaire lao, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: Subparagraph 1 (c) of the resolution requires that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: 1.5 À l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution, il est demandé aux États de geler sans attendre les fonds des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent.
English: Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasting services under their jurisdiction are not made available in a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à ce que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Throughout his youth in the army, his notorious hobbies were restricted to reading, as this wide interest in cultural aspects was clear to those who assisted him in ruling or worked with him during the term of his presidency. He was also interested in science, scientific methods, planning, technologies, experience and specialization.<br> <br> This is on the ideological, intellectual, and psychological level.
French: Durant sa jeunesse et pendant sa formation √† l‚Äôarm√©e, ses loisirs se concentraient notamment sur la lecture, alors que ceux qui l‚Äôont assist√© ou travaill√© avec lui au cours de son mandat pr√©sidentiel ont clairement discern√© ce c√¥t√© culturel, comme il s‚Äôint√©ressait √† l‚Äô√©ducation, la m√©thode scientifique, la planification, la technologie, l‚Äôexp√©rience et la sp√©cialisation.<br> <br> Voil√† en ce qui concerne le c√¥t√© intellectuel et psychologique, alors que sur le plan national et politique, le Pr√©sident Ch√©hab s‚Äôest aussi inspir√© de principes g√©n√©raux dont certains √©taient en accord avec ses pr√©d√©cesseurs et ses coll√®gues en politique.
English: This report is presented in response to Executive Board decision 2007/33 (paragraph 7) on proposals on programming arrangements for 2008-2011, and decision 2008/1 (paragraph 8) on the UNDP biennial support budget, 2008-2009.
French: Le présent rapport fait suite à la décision 2007/33 (par. 7) du Conseil d'administration relative aux propositions concernant les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 et à sa décision 2008/1 (par. 8) concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009.
English: (05-DFO-00718) Public Service Commission of Canada File number: 05-DFO-00718  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Richard A. Devine and Tony Henderson against the appointments to the positions of Habitat Assessment Biologist (BI-03) Department of Fisheries and Oceans at Dartmouth, NS and in various locations in the Maritimes Region DECISION These appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by:
French: (05-DFO-00718) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DFO-00718  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Richard A. Devine et Tony Henderson à l’encontre des nominations à des postes de biologiste, Évaluation de l’habitat (BI-03), au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Dartmouth (N.-É.) et dans divers emplacements dans la région des Maritimes.
English: This system would be an incentive for Member States and research institutions to compete for the most talented scientists, say MEPs.
French: En outre, cela favoriserait également la création de centres d'excellence en permettant aux programmes et aux organismes de recherche les plus attrayants de faire appel à un plus grand nombre de chercheurs tout en améliorant leur situation financière.
English: As a result, investigators are placing greater emphasis on whether employers and service providers have met their obligations in this area.
French: Par conséquent, les enquêteurs consacrent davantage leurs efforts à déterminer si les uns et les autres s'acquittent de leurs obligations dans ce domaine.
English: regardes Rambo, il est cool lui! bon d'accord je te l'accorde, il y est de trop!
French: salut mon poto, le retour du korri sur les murs.
English: All respondents to the survey of participants were sampled on the basis that they were case managed (i.e., had an action plan in NESS).
French: Selon la majorité des personnes interviewées, il y aurait un plan d’action pour la plupart des participants aux PEMS.
English: Its scope of control is quite large, applying to all State bodies and public legal entities, as well as certain foundations, companies and nonprofit organisations and companies17.
French: Le champ de son activité de tutelle est assez étendu, puisqu’il concerne tous les organes de l’État et les personnes morales publiques, ainsi que certaines fondations, entreprises et organisations et sociétés à but non lucratif17.
English: The Ethics Office, as a member of this new group, proposed to complement their efforts by helping clarify the ethical issues associated with CIHR's arrangements with the for-profit private sector.
French: Le Bureau de l'éthique, à titre de membre de ce nouveau groupe, propose de compléter son travail en apportant des explications sur les enjeux éthiques issus des ententes conclues entre les IRSC et le secteur privé à but lucratif.
English: With respect to the second ground of complaint that bidders provide a copy of current Canadian Welding Bureau certification, Polaris indicated in its letter to PWGSC that its aluminum hull welding is subcontracted and that it, therefore, could not provide a welding certificate in its own name.
French: En ce qui concerne le deuxième motif de plainte, c'est-à-dire que les soumissionnaires doivent fournir une copie d'une certification actuelle émise par le Bureau canadien de soudage, Polaris a mentionné dans sa lettre à TPSGC que la soudure de la coque d'aluminium est confiée à des sous-traitants et qu'elle ne pouvait par conséquent pas fournir de certification en soudage en son propre nom.
English: - Extension of the WIPO internal network to three new locations: the whole of the P&G building, the Budé site and the Centre International de Conférences de Genève (CICG).
French: - Mise en route d’un nouveau système en ligne de paiement électronique des traitements des fonctionnaires.
English: To further ensure public safety and protection of the environment, no maintenance on the reactor or safety-related systems of an NPV is allowed during its stay in a Canadian port, and no discharge of radioactive waste substances is permitted.
French: Pour mieux assurer la sécurité publique et la protection de l'environnement, aucun entretien de réacteur ou de systèmes reliés à la sûreté à bord d'un NPN n'est autorisé au cours d'un séjour dans un port canadien, et il est interdit de déverser des déchets radioactifs.
English: The design and implementation of the survey for Canada drew upon the results and lessons learned from previous price-setting studies conducted in other countries.
French: Méthodologie Comment l'enquête a été réalisée L'enquête a été conçue et réalisée en mettant à profit les leçons tirées d'expériences semblables effectuées à l'étranger.
English: They want those services to be operated in ways that control costs and ensure that the right client receives the right service or benefit at the right time and for the intended purpose.
French: Ils veulent que les services dispensés par les pouvoirs publics soient plus faciles et plus commodes d'accès, et qu'ils soient offerts selon des méthodes qui permettent de contrôler les coûts et de veiller à ce que chaque client reçoive les bons services ou les bonnes prestations, au bon moment et aux bonnes fins.
English: Mr. Cramm argued that the rules used to calculate CCS had an adverse effect upon him due to his disability and thus constituted a prohibited form of discrimination.
French: M. Cramm a soutenu que lesrègles utilisées pour calculer le SCR avaient sur lui un effet préjudiciable en raison de son incapacité et donc constituait un motif illicite de distinction.
English: Grand Hotel has recently been included in the list of the top 500 hotels in the world.
French: Le Grand Hotel a récemment rejoint la liste des 500 meilleurs hôtels du monde.
English: In 2000, the World Conservation Union listed white shark globally as ‘vulnerable’.
French: En 2000, l'Union mondiale pour la nature a ajouté l'espèce à sa liste des espèces « vulnérables » à l'échelle mondiale.
English: Key words: 7α-hydroxysteroid dehydrogenase, bile acids, NAD+, Escherichia coli 080, enzyme kinetics.
French: Mots clés : 7α-hydroxystéroïde déshydrogénase, acides biliaires, NAD+, Escherichia coli 080, cinétique enzymatique.
English: This issue is discussed further in the next two sections of this report.
French: Il faut aussi dire que, à cette époque, 30 seulement des organes civils en question (33 %) jouissaient du pouvoir effectif de faire enquête sur les cas d’inconduite policière et que moins encore exerçaient un pouvoir de règlement de plaintes et d’imposition de mesures disciplinaires (Glazer, 1995; voir aussi Walker et Kreisel, 1996).
English: To help ADMs to provide excellent service and leadership as the top professional level of the Public Service of Canada by encouraging superior individual performance, effective participation in the departmental team and strong corporate contributions to the Public Service as a whole, through improved career support, varied assignments and systematic advanced professional development.
French: Aider les SMA à offrir un service et un leadership exceptionnels en leur qualité de cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada en les encourageant à fournir un rendement supérieur, à participer efficacement aux équipes de travail ministérielles et à contribuer à l'efficacité de la fonction publique dans son ensemble, cela en les appuyant mieux sur le plan professionnel et en leur offrant des affectations variées ainsi qu'un plan de perfectionnement professionnel avancé systématique.
English: It is also worth reiterating that the granting of asylum in international law should not be regarded as an unfriendly act.
French: En outre, il y a lieu de rappeler que le fait d'accorder l'asile suivant le droit international ne doit pas être considéré comme un acte hostile.
English: Three things can happen when a cost recovery fee is levied at any point in the food production and marketing chain.
French: Trois choses peuvent se produire lorsqu’un droit de recouvrement des coûts est perçu à un point quelconque de la chaîne de production et de commercialisation des aliments.
English: , Building 4, St. 11 near Haddah St., Sana'a, Yemen Postal Address:
French: , Building 4, St. 11 near Haddah St., Sana'a, Yémen Adresse postale :
English: Thus, the LFS, whose reference period is made up of an average of 12 weeks (one per month), produces a much lower unemployment rate than that obtained by SCF data, which cover a full year without interruption for individuals, families and unattached individuals.
French: Ainsi, la Nouvelle-Écosse, le Québec et l’Ontario se classent de façon plus favorable lorsque l’on considère le taux de chômage des individus d’après l’EFC plutôt que d’après l’EPA.
English: Lending decreased slightly under the IMF’s concessional facility, the PRGF. Pakistan and Algeria accounted for a large share of the SDR 0.7 billion disbursed under the Compensatory and Contingency Financing Facility, one of the Fund’s other special-purpose facilities which was recently streamlined and rationalized.
French: Le Pakistan et l’Algérie ont bénéficié d’une grande partie du 0,7 milliard de DTS versé aux termes de la Facilité de financement compensatoire et de financement pour les imprévus, autre mécanisme du FMI instauré à des fins particulières et qui a été rationalisé récemment.
English: In the final Declaration, Ministers welcomed the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and will consider participating as public-sector investors in the energy efficiency investment fund, which is being created through the Energy Efficiency 21 Project;
French: Dans la Déclaration finale de la Conférence, les ministres se sont félicités du projet sur le financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques et ont indiqué qu'ils étudieraient la possibilité d'associer leurs gouvernements en tant qu'investisseurs du secteur public au fonds d'investissement pour l'efficacité énergétique actuellement mise en place dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: For 1.9 per cent read 1.4 per cent
French: Lire 1,4 % au lieu de 1,9 %
English: However, it does not provide in-depth details of the topics it discusses.
French: Cependant, elle ne donne pas de précisions approfondies sur les sujets évoqués.
English: On the basis of the findings of the assessment team, it is proposed that, in the southern part of the country where national police operations have not been disrupted by the conflict, the main role of the United Nations civilian police would be twofold.
French: Compte tenu des conclusions de l'équipe d'évaluation, il est proposé que, dans la partie sud du pays où les activités de la police civile n'ont pas été désorganisées par le conflit, la police civile des Nations Unies assume essentiellement une double fonction.
English: 77 The present Note does not address provisions, contained in various international instruments that do not specifically deal with foreign investment, which aim to encourage the transfer of technology to developing countries.
French: Les dispositions susmentionnées de l'ALENA concernant les prescriptions de transfert de technologie n'ont encore jamais été invoquées dans le cadre d'une procédure de règlement des différends de l'ALENA.
English: First, national action plans against exclusion and poverty are being submitted, for the first time.
French: Primo, des plans d' action nationaux contre l' exclusion et la pauvreté sont soumis pour première fois.
English: The Strategic Plan is posted on the III website and is open to the community for input until the end of February.
French: Le plan stratégique est publié sur le site Web de l'IMII et la communauté est invitée à y contribuer jusqu'à la fin du mois de février.
English: Virtually all providers of financial services and foreign trade are vulnerable to money launderers and money laundering, and bear substantial reputational, compliance, operational and strategic risk.
French: Pratiquement tous les fournisseurs de services financiers et les entreprises de commerce international sont vulnérables face aux blanchisseurs d’argent. Leur réputation, leur conformité, leur exploitation et leur stratégie commerciale peuvent être compromises par des risques non négligeables.
English: Persons with the status of permanent immigrant may not absent themselves from the country for more than 90 days during the first few years.
French: Les immigrants ne peuvent s'absenter du pays plus de quatre-vingt-dix jours au cours des premières années de leur séjour.
English: Jean-Marie Le Pen intended to open Pandora's box, in an attempt to let out the old demons of our common past; but he has made an error which could cost him dear.
French: Jean-Marie Le Pen a voulu ouvrir la boîte de Pandorre, cherchant à voir resurgir les vieux démons de notre histoire commune. Mais il a commis une erreur qui risque de lui coûter cher.