ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For similar reasons, the Committee could consider whether, prior to listings, the proposing State, without prejudice to its right to continue with its submission, should be encouraged to consider contacting the State of residence and/or citizenship of the proposed designee, thereby ensuring as full as possible a statement of the case for listing, and more opportunity for national voices to be heard.
French: Pour les mêmes raisons, le Comité pourrait examiner s'il conviendrait, avant l'inscription de noms sur la Liste, d'encourager l'État auteur de la demande, sans préjudice de son droit à continuer de présenter celle-ci, à envisager de prendre contact avec l'État de résidence et/ou de nationalité de la personne ou de l'entité désignée dont il est proposé d'inscrire le nom sur la Liste, afin que la justification de cette demande d'inscription soit la plus complète possible et que les parties prenantes nationales aient davantage de chances de se faire entendre.
English: • Advising one's partner to consult a professional and to get treated.
French: • Aviser le partenaire de consulter et de se faire traiter.
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget de février 2000 et se trouve donc intégré au cadre financier existant.
English: The amount you deduct in any year cannot be more than your net farming income for that year.
French: La perte agricole restreinte que vous pouvez déduire ne peut pas dépasser votre revenu agricole net de 2007.
English: As for training methods, previous discussions in the Lisbon Network have shown that training initiatives for experienced judges and prosecutors should avoid didacticisms, and resort to active learning; methods should encourage an environment, in which members of different branches and levels of the judiciary and prosecution may meet and exchange their experiences and achieve common insights.25 This notwithstanding, traditional lectures and conferences still seem to be the prevailing communication method in judicial and prosecutorial training, although some countries have started a sophisticated differentiation of methodologies in this field, therein included distance learning by way of electonic contacts.
French: Les formations sont de nature très diverse.
English: Ms. Ridout made her way to the departure gate and boarded the flight with her son's help, who was issued a gate pass.
French: Elle s'y est rendue et a pu monter à bord de l'aéronef avec l'aide de son fils à qui on avait accordé un laissez-passer.
English: For the three and nine months ended September 30, 2005, if compensation cost had been determined based upon fair values at the date of grant for awards under all plans, the Company’s pro forma net income and earnings per share would have been as follows:
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2005, si la charge de rémunération avait été déterminée en fonction de la juste valeur à la date de l’octroi des options en vertu de tous les régimes, le bénéfice net et le bénéfice par action pro forma de la Compagnie s’établiraient comme suit :
English: The programme resulted, inter alia, in the introduction of running water in a Romany township, as well as electricity and infrastructure in this and other such settlements, co-financed in equal portions from the State budget and the budgets of the respective counties.
French: Grâce à ce programme, il a été possible, entre autres, d'offrir l'eau courante à une communauté rom et de lui offrir ainsi qu'à d'autres colonies l'électricité et les services d'infrastructure, le tout étant cofinancé à parts égales par le budget de l'État et le budget des comtés respectifs.
English: Exposure of the preparation to 100 μM Cd2+ for 15 min or more resulted in a raised fmepp that persisted despite the removal of Cd2+ and exposure to 200 μM EDTA.
French: Une exposition de la préparation à 100 μM de Cd2+ pendant 15 min ou plus a résulté en une fppm accrue, qui a persisté malgré l'extraction du Cd2+ et une exposition à 200 μM d'EDTA.
English: Minto Suite Hotel, Hasrry Dugal Room, Ottawa, ON Total: $125.51
French: Hôtel Minto Suite, salle Hasrry Dugal, Ottawa (Ontario) Total : 125,51 $
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT [Letter]
French: • Pension de la fonction publique pour l'exercice clos le 31 mars 2000, Rapport sur l'application de la Loi sur la [Rapport du président]
English: Segment III studies were completed in rats dosed at 0, 0.3, 3, and 15 mg/kg and there was no effect on the reproductive parameters.
French: Les études de segment III chez le rat, qui concernaient des doses de 0, 0,3, 3 et 15 mg/kg, n'ont fait ressortir aucun effet sur les paramètres de la reproduction.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Reserve units in towns and cities across Canada give the CF a community presence that Canadians readily recognize.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 communautaire que les citoyens reconnaissent facilement.
English: To make agencies aware of the special features of the predicament of trafficking victims, it is provided that training must also deal with human rights and it should also emphasise victims’ needs, victim reception and appropriate treatment of victims by the criminal justice system.
French: Afin de sensibiliser les services à la spécificité de la situation très difficile des victimes de la traite, il est prévu que la formation doive porter également sur les droits de la personne humaine.
English: Practices which have had no work initiated can be re-applied for in future program years as long as applicants have not reached the category or program funding caps, and the practice is still being offered as an eligible project.
French: Les pratiques dont l’exécution n’aura pas été amorcée pourront être incluses dans une nouvelle demande présentée au cours des prochaines années du programme à condition que le demandeur n’ait pas reçu la totalité de l’aide financière accordée à la catégorie en question ou par le programme, et que la pratique soit encore offerte à titre de projet admissible.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cambodia, Jamaica, Qatar, Sri Lanka and Zimbabwe at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants du Cambodge, de la Jamaïque, du Qatar, de Sri Lanka et du Zimbabwe, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Federal Government’s approach is premised on the fact that the control of illegal content is fundamentally an issue of law enforcement while the control and management of offensive content (which may not necessarily be illegal in Canada) is fundamentally an issue of user empowerment, consumer choice, and responsible industry practices.
French: L'approche adoptée par le gouvernement fédéral prend appui sur le fait que le contrôle du contenu illégal relève fondamentalement du secteur de l’application de la loi, tandis que le contrôle et la gestion du contenu offensant (qui n'est pas nécessairement illégal au Canada) relèvent fondamentalement de la responsabilisation des usagers, des choix des consommateurs et des pratiques responsables de l'industrie.
English: • Monitor implementation of the (national and international) Action Plans and prepare annual progress report
French: • Suivre la mise en œuvre des plans d'action (national et international) et préparer un rapport d'avancement annuel
English: Occurrence New Brunswick, Nova Scotia, Atlantic Ocean Status history Designated Endangered in May 2001 and in April 2006.
French: Répartition Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Océan Atlantique Historique du statut Espèce désignée « en voie de disparition » en mai 2001 et en avril 2006.
English: At its … meeting, on … August 2007, the Commission requested …, Special Rapporteur on the topic of …, to attend the sixty-second Session of the General Assembly under the terms of paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35.
French: À sa … séance, le … août 2007, la Commission a demandé à …, Rapporteur spécial sur le sujet «…», d'assister à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la résolution 44/35 de cette dernière.
English: It is not the rich, whether in the North or in the South, who are fundamentally bearing the brunt.
French: Ce ne sont pas les riches, qu'ils viennent du Nord ou du Sud, qui sont fondamentalement touchés.
English: Science policy can be said to have 2 complementary aspects: policy for promoting science, ie, the provision by governments of an environment that fosters growth of scientific and technological knowledge; and policy for using science, ie, the exploitation of this knowledge in development and innovation.
French: On peut dire de la politique scientifique qu'elle comporte deux aspects complémentaires : une politique visant la promotion des sciences, c'est-à-dire des dispositions gouvernementales qui favorisent un milieu propice à l'acquisition de connaissances scientifiques et technologiques, et une politique d'utilisation des sciences, c'est-à-dire l'exploitation de ces connaissances dans le domaine du développement et de l'innovation.
English: “1.  Calls upon the nuclear-weapon States to make an unequivocal undertaking to accomplish the speedy and total elimination of their nuclear arsenals and to engage without delay in an accelerated process of negotiations, thus achieving nuclear disarmament, to which they are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: Demande aux États dotés d'armes nucléaires de s'engager sans équivoque à éliminer promptement tous leurs arsenaux nucléaires et d'entreprendre sans tarder un processus accéléré de négociation, parvenant ainsi au désarmement nucléaire auquel ils sont tenus conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: This means taking into account the questions and concerns of the average consumer, the man in the street.
French: De plus, les questions et les craintes du consommateur normal doivent être prises en considération.
English: This sea star is a common subtidal predator of sessile and slow-moving animals in the western North Atlantic Ocean.
French: Cette étoile de mer de l'ouest de l'Atlantique nord est un prédateur infralittoral se nourrissant d'animaux sessiles ou d'animaux qui se déplacent lentement.
English: Working Group on Finance, Planning and Evaluation, mandated to identify issues related to finance, planning and evaluation activities of CIHR.
French: Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, chargé de déterminer les questions relatives aux finances et aux activités de planification et d'évaluation des IRSC.
English: The work requires a knowledge of architecture and urban design principles and concepts, of project planning and delivery techniques, of departmental standards and jurisdictional requirements and an understanding of related professional disciplines in such areas as landscape architecture, economics, engineering and sociology.
French: Les solutions recommandées sont alors soumises à l'étude de la haute direction sous la forme de propositions et de rapports.
English: Methodology The methodology section of a report or research study describes how the study was conducted (the methods) and the principles used by study investigators.
French: TERMES Catégorie d’exposition Dans le cadre de la surveillance du VIH et du sida, façon la plus probable dont une personne a contracté le VIH, c.-à-d. la voie la plus probable de transmission de l’infection à VIH.
English: It is leading a Hemispheric Dialogue Group on drugs and human security in the Americas, and it chairs the negotiations in the Organization of American States for the Multilateral Evaluation Mechanism on Drugs.
French: Il dirige un groupe de discussion hémisphérique qui examine la question des drogues et de la sécurité humaine dans les Amériques. Il préside aussi un comité de négociation au sein de l'Organisation des États américains sur un Mécanisme d'évaluation multilatéral sur les drogues.
English: Reflections occur at each layer where there is a measurable change in the speed at which sound is transmitted.
French: Chaque fois qu’il se produit un changement mesurable dans la vitesse de transmission du signal, une partie de l’onde est réfléchie vers la surface alors que le reste poursuit sa course.
English: • There must be sound evidence that screening has a favourable impact on its intended objectives.
French: • Il doit exister des données prouvant que le dépistage a des répercussions favorables sur ses objectifs escomptés.
English: 742 Communication Squadron, Detachment Suffield Also known as: 742 Comm Sqn, Det Suffield Area of operation:
French: 749e Escadron des communications Aussi appelé: 749e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The North/South Language Body is funded jointly by the Northern Ireland Executive and the Government of Ireland.
French: L'Organisme est cofinancé par l'Exécutif d'Irlande du Nord et par le gouvernement irlandais.
English: Agenda item 30: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 30 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: RECOVERY OF BASIC OR ACTING PAY.
French: RECOUVREMENT DE LA RÉMUNÉRATION DE BASE OU DE LA RÉMUNÉRATION INTÉRIMAIRE.
English: Addressed a need for the sharing of investor risk to encourage investments and increase the number of start-up companies.
French: Programme Heznek (Israël) http://www.moital.gov.il/CmsTamat/searc h.aspx?w=Heznek
English: In 2010 the European Parliament will award its Prize for Journalism for the third time.
French: Le Prix du Parlement européen pour le journalisme sera attribué pour la troisième fois en 2010.
English: Recommendation on estimated costs for convening the First Review Conference
French: Recommandation d'un estimatif des coûts de la première Conférence d'examen.
English: This layer becomes highly compressed in the vacuolate pollen grain, which indicates that it may function as a cushion that protects the operculum from detaching by elimination of cytoplasmic pressure initiated during pollen vacuolation.
French: Cette couche est considérablement réduite dans le grain de pollen vacuolé, ce qui indique qu'elle fonctionne peut-être comme un coussin qui prévient la séparation de l'opercule en éliminant la pression cytoplasmique amorcée au cours de la vacuolation pollinique.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, factor, weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le présent plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ci-après:
English: Risley explained that he wanted to use the Boudreaus' business as a jumping-off point to diversify his holdings into the health industry. He told Orr he wanted to do this by making better use of fish by-products, particularly omega-3 fish oils - the main ingredient in Laer Products' merchandise.
French: M. Risley envisageait, en fait, de bâtir une entreprise spécialisée en sciences de la vie et reposant sur des extraits d’organismes marins, afin de profiter de la tendance lancée par la génération des baby-boomers à la recherche de tout ce qui est bon pour la santé et le bien-être.
English: Through the YITS, information was obtained on overall grade averages achieved in the last year of high school, in the last mathematics course and last main language course.
French: Par le truchement de l'EJET, on a obtenu de l'information sur les moyennes générales au cours de la dernière année du secondaire, dans le dernier cours de mathématiques et dans le dernier cours de langue principale.
English: The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
French: La suppression des achats à l’intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l’intervention en 2009.
English: Their aim is to unite Canadian law enforcement agencies in the fight against organized crime.
French: Son but est d’unir les organismes d’application de la loi dans la lutte contre le crime organisé.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights decision 2003/115 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January, with the sole purpose of electing its officers, and that the sixtieth session of the Commission would be held from 15 March to 23 April 2004.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social, a pris note de la décision 2003/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248, et a fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixantième session de la Commission se déroule du 15 mars au 23 avril 2004.
English: World Bank (2006) “West Bank and Gaza, Economic Update and Potential Outlook”, p. 24.
French: Banque mondiale (2006) « West Bank and Gaza, Economic Update and Potential Outlook », p. 24.
English: In these cases, we do not give them any personally identifiable information.
French: Dans ces cas, nous ne leur transmettons pas d’informations qui leur permettraient de vous identifier.
English: They feel that risk taking is important to modern government and an essential element of achieving the government's policy goals in a world of constrained resources.
French: Ces dirigeants estiment que la prise de risques est importante pour une administration moderne et qu'elle constitue un élément essentiel à l'atteinte des objectifs de la politique du gouvernement dans un environnement caractérisé par des ressources limitées.
English: So far there has been no case of an act of torture carried out by an Indonesian outside Indonesia.
French: À ce jour il n'y a eu aucun cas d'acte de torture perpétré par un Indonésien à l'étranger.
English: Pursuant to article 10 of the Housing Code, Tajik citizens have the right to be allocated living accommodation under the established procedure from the State or public housing stock or in units belonging to house-building cooperatives.
French: Aux termes de l'article 10 du Code du logement, les citoyens ont le droit, conformément à la procédure en vigueur, de se voir attribuer un logement dans un immeuble à usage d'habitation appartenant à l'État ou à une organisation sociale, ou dans un immeuble coopératif.
English: In February 2000, Putin sent Sergei Ivanov to Washington to lend official confidence to relations.
French: A tous ces égards, Poutine a accepté l’émergence des Etats-Unis comme hyper-puissance et le partenariat asymétrique auquel il espère parvenir avec Washington.
English: The action plan indicates that Fisheries and Oceans Canada (DFO) agrees that the potential consequences of genetic and ecological interactions must be considered and that reproductively capable transgenic fish and transgenic aquatic organisms must be kept in secure land-based facilities.
French: Dans ce Plan d’action, le MPO convient qu’il faut tenir compte des répercussions éventuelles des interactions génétiques et écologiques et que les poissons et les autres organismes aquatiques transgéniques en mesure de se reproduire doivent être gardés dans des viviers sécuritaires, sur la terre ferme. 25. Le Plan d’action précise aussi que le ministère des Pêches et des Océans a entrepris l’élaboration d’un règlement aux termes de la Loi sur les pêches pour les nouveaux organismes aquatiques issus de la biotechnologie, ce qui inclut les poissons génétiquement modifiés.
English: In such a case, provisional duty becomes applicable from the date of the preliminary determination to the date the undertaking was accepted; provisional duty also becomes payable starting on either the date of the violation or the ninetieth day before notice of termination of the undertaking was given, whichever date is later, and ending on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans un tel cas, un droit provisoire s'applique à compter de la date de la décision provisoire jusqu'à celle de l'acceptation de l'engagement et un droit provisoire devient aussi exigible à compter de la date du défaut d'honorer l'engagement ou du 90e jour avant celui où il a été donné avis qu'il est mis à l'engagement, suivant la plus éloignée de ces dates, et se terminant le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur prend des conclusions.
English: Please also indicate which are the competent bodies, referred to at page 3 of the third report, involved in this process.
French: Il souhaiterait également savoir quelles institutions, parmi celles mentionnées à la page 4 du troisième rapport sont compétentes pour participer à cette opération.
English: Many cities can only remain economically attractive, attractive to investors, if their transport systems work efficiently.
French: L'attrait économique de nombreuses villes, en d'autres termes, leur attrait pour les investisseurs, dépend de l'efficacité de leur transport.
English: In 2003–2004, the National SAR Secretariat led the federal partners in the National SAR Program through the first complete cycle of the management framework with the approval by the Interdepartmental Committee on Search and Rescue of the Strategic Directions Document, the 2004 Program Plan and the 2003 Annual Report.
French: En 2003 2004, le SNRS a piloté ses partenaires fédéraux du Programme national de recherche et de sauvetage durant le premier cycle complet d'application du cadre de gestion, avec pour résultat l’adoption des Orientations stratégiques, du Plan de 2004 du Programme et du Rapport annuel de 2003 par le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS).
English: The non-clinical toxicity profile of entecavir, characterized in an extensive battery of in vitro and in vivo studies including carcinogenicity studies in rats and mice, supports the clinical use of entecavir.
French: Le profil de toxicité non clinique de l’entécavir, caractérisé dans une vaste série d’études in vitro et in vivo comprenant des études de cancérogénicité chez le rat et la souris, est favorable à l’utilisation clinique de l’entécavir.
English: Under the absolute prohibition interpretation, any decoding of an encrypted subscription programming signal done in Canada, or outside Canada while on board specified ships, without authorization from a lawful distributor is illegal under paragraph 9(1)(c).
French: Conformément à l'interprétation selon laquelle il s'agirait d'une interdiction absolue, tout décodage d'un signal d'abonnement codé au Canada ou à l'extérieur du Canada à bord des navires désignés sans une autorisation du distributeur légitime est illégal suivant l'alinéa 9(1)c).
English: Thirdly, we consider that a United-Nations-coordinated humanitarian assistance programme is urgently needed.
French: Troisièmement, nous pensons qu'il faut mettre en oeuvre un programme d'assistance humanitaire d'urgence coordonnée par l'Organisation des Nations Unies.