ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and point out that, although formally this debate ought to have been limited to the Commission's report on the vendor control systems used by Member States, it is clear that it has been brought up at every Parliamentary committee meeting in which the economic and social repercussions of the abolition of duty-free shops within the boundaries of the European Union have been debated.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur et signaler que, bien que ce débat devrait se limiter au rapport de la Commission sur les systèmes de contrôle au point de vente mis en uvre par les États membres, il est évident que l'on a introduit, dans toutes les commissions parlementaires dans lesquelles ce sujet a été débattu, des répercussions économiques et sociales de la suppression des magasins hors taxe au sein des frontières de l'Union européenne.
English: Ms. Fida Cyrille (Madagascar) reiterated that in 2008 Parliament had ratified the International Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Mme Fida Cyrille (Madagascar) réitère qu'en 2008, le Parlement a ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: In addition, though, IIG must provide its students with other supports not typically found in mainstream institutions.
French: Par ailleurs, l’Institut doit offrir des services de soutien aux étudiants que l’on ne retrouve pas dans les institutions conventionnelles comme :
English: colitis (including ileitis)", with 22 attributed to "Viruses" and 12 due to "Healthcare patient or resident of healthcare facility".
French: Tendances relatives à la fréquence de blessures chez les divers groupes professionnels à l’échelle provinciale Les figures suivantes mettent en évidence la fréquence des demandes liées à des
English: A person showing one of three cardinal signs of leprosy: hypopigmented or reddish skin lesion, loss or decrease of sensations in skin patch, enlargement or peripheral nerve.
French: Dans les situations d’épidémies, le spectre des agents responsables de FHV peuvent inclure des syndromes fébriles nonhémorragiques, et un test de laboratoire doit être envisagé pour les personnes ayant des symptômes bénins indiquant une maladie virale.
English: The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a 19 Wing Cormorant in the early morning of Aug 7 to the Desolation Sound area to recover a seriously ill 67-year-old American.  The man had been traveling in a 35' pleasure craft when he became ill.
French: Le matin du 7 août, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a envoyé un Cormorant de la 19e Escadre dans la région de Desolation Sound pour porter secours à un Américain de 67 ans gravement malade. L’homme naviguait dans un bateau de plaisance de 35 pieds lorsqu’il est tombé malade.
English: • Previous tenure of appointee
French: • Durée de la nomination précédente
English: Our economy is generally sound and open to the world.
French: Notre économie est globalement saine, ouverte sur le monde.
English: During this period, the GEF Evaluation Office completed two studies: The Role of Local Benefits in Global Environmental Programs and Annual Performance Report 2005.
French: Le Bureau a mené à bien les deux études suivantes pendant cette période : Rôle des avantages découlant localement des projets dans les programmes de protection de l'environnement mondial et Rapport annuel de la performance du FEM (2005).
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission is expected to review and approve the budget for the biennium 2006-2007 and the initial budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: À la reprise de sa cinquantième session, la Commission doit en principe examiner et approuver le budget de l'exercice biennal 2006-2007 et le budget initial pour l'exercice biennal 2008-2009 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Section 57 can only be characterized as placing unnecessary roadblocks in front of claimants, which in all likelihood often cause them to abandon bona fide appeals.
French: Tout ce qu'on peut dire de l'article 57, c'est qu'il met inutilement des bâtons dans les roues des prestataires, ce qui les amène vraisemblablement souvent à abandonner des appels faits de bonne foi.
English: We should also be discussing the situation of the very many people who are in refugee camps, or in the occupied areas of Morocco, a context on which a clear position is really needed.
French: Nous devrions également débattre de la situation des très nombreuses personnes qui se trouvent dans des camps de réfugiés ou dans les zones occupées du Maroc, une situation qui requiert réellement une position claire.
English: There will be a panel discussion organized by the Department of Disarmament Affairs on the impact of 11 September 2001 on the disarmament agenda for the twenty-first century, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. today in this Conference Room.
French: Il y aura une discussion de groupe, organisée par le Département des affaires de désarmement, sur l'impact des événements du 11 septembre 2001 pour l'ordre du jour du désarmement au XXIe siècle, aujourd'hui dans cette salle, de 13 h 15 à 14 h 45.
English: The applications were received on November 15 and 19, 1993, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 15 et 19 novembre 1993, respectivement.
English: It should be noted that since October 1, 2004, generic manufacturers have been requested to put their submissions in the new format, and have complied, many in cases where the innovator has 5
French: Notons que depuis le 1er octobre 2004, on demande aux fabricants de génériques d’utiliser le nouveau format de la MP dans leurs présentations et qu’ils le font, alors que dans bien des cas, la MP du médicament d’origine est encore à l’ancien format.
English: In a safety pharmacology study to evaluate the effects of lumiracoxib on water and electrolyte balance in saline-loaded rats, urine volume and sodium excretion were decreased at doses of 10 and 30 mg/kg, and chloride excretion was decreased at ≥1 mg/kg.
French: Dans une étude pharmacologique d'innocuité visant à évaluer les effets du lumiracoxib sur l'équilibre hydrique et électrolytique chez des rats surchargés en soluté physiologique, les doses de 10 et de 30 mg/kg ont été associées à une diminution du volume urinaire et de l'excrétion de sodium, et les doses de 1 mg/kg, à une baisse de l'élimination de chlorure.
English: Summary of costed recommendations
French: 5.6 Récapitulation des recommandations chiffrées
English: Environment Canada recognizes that such flexibility is required to exempt applications that could have a positive result in protecting life and human health as recommended by the Montreal Protocol.
French: 2. Limiter l'utilisation des HCFC aux produits de substitution des SACO La majorité des commentaires sont en accord avec cette mesure pourvu qu'un mécanisme d'application soit en place pour garantir que toutes nouvelles applications qui pourraient être bénéfiques pour la société soient approuvées.
English: The Committee undertook its Integrated Risk Management Profile exercise in such a way that the entire staff were able to provide input.
French: Le Comité a entrepris son exercice de profil de gestion de risque intégrée de façon que tous les employés puissent intervenir.
English: 1) This is to occur in a world where sellers are increasingly offering many products previously available from other sources.
French: Jusqu’en 1997, la démarche britannique a été de nommer un ombudsman pour le secteur bancaire, un autre pour les assurances, et ainsi de suite, au point où Jeremy Mitchell, dans son étude, mentionne sept méthodes de recours différentes dans le seul secteur des services financiers (voir vol.
English: Following the analyses of the auditor and the Commission, the debit note dated 19 July 2004 was sent to the beneficiary on 26 July 2004, who received it on 29 July 2004.
French: Suite aux analyses de l'auditeur et des services de la Commission, la note de débit datée du 19 juillet 2004 a été envoyée au bénéficiaire le 26 juillet 2004, qui l'a réceptionnée le 29 juillet 2004.
English: Again, coordination in the management of digital information is usually sector specific.
French: Encore une fois, la coordination en gestion de l’information numérique est habituellement propre au secteur.
English: It is a unique tool for converting political priorities at the EU level into real results on the ground.
French: C’est un instrument unique pour traduire les priorités politiques de l’Union en résultats concrets sur le terrain.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period April 1, 2008, to June 30, 2008, was calculated based on the number of votes that parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period April 1, 2008, to March 31, 2009.
French: Conformément à l'article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l'allocation correspondant au trimestre allant du 1er avril 2008 au 30 juin 2008 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d'ajustement à l'inflation valide du 1er avril 2008 au 31 mars 2009.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence does not support this position.
French: Le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve ne fondent pas une telle affirmation.
English: UNAMSIL Human Rights Section maintains offices in 10 of the 12 districts.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUSIL a des bureaux dans 10 des 12 districts.
English: He stated that he had first come to the attention of the authorities in the winter of 2000 when he took part in organizing a demonstration.
French: Il a déclaré avoir été remarqué pour la première fois par les autorités à l'hiver de 2000, lorsqu'il a participé à l'organisation d'une manifestation.
English: As a direct result of these decisions, the Government of Saskatchewan signed an agreement with the MRC to match the new levels of contribution to $1 million a year for the next five years.
French: Conséquence directe de ces décisions, le gouvernement de la Saskatchewan a signé une entente avec le CRM selon laquelle il s'engage à égaler la nouvelle contribution de un million de dollars par année pendant les cinq prochaines années.
English: Entries are arranged in strict alphabetical order.
French: Les entrées sont classées selon l’ordre alphabétique absolu.
English: You can benefit from many advantages and privileges such as quick access to your balance, special offers, attractive discounts reserved exclusively for carte-privilège Club #1 cardholders. In addition, you can also take advantage of special offers for parts and accessories in the service department and in the boutique.
French: Profitez de nombreux avantages et privilèges tel qu’un accès aux soldes avant tout le monde, des offres spéciales et des rabais avantageux réservés exclusivement aux détenteurs de la carte-privilège Club #1 dans les départements de pièces et accessoires, au service et à la boutique.
English: In Switzerland, there are various oversight authorities that monitor the quality of financial reporting and auditing.
French: En Suisse, il existe plusieurs autorités de surveillance qui contrôlent la qualité de l'information financière et de la révision.
English: The Security Council is of course concerned primarily about these dangerous links threatening international peace and security.
French: Notre Conseil est bien entendu concerné, au premier chef, par ces rapprochements dangereux et qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The Holiday Act Art.  8 paragraph 2 (S.B. 1975 no.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi relative aux congés (S.
English: Fresh ideas and new forms of regional collaboration need to be initiated and instituted.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: When I heard the Sergeant Major giving the commands for weapons security, I knew right then that the mission had shifted gears.
French: Quand j’ai entendu le sergent-major donner les ordres de sécurisation des armes, j’ai su à ce moment que la mission prenait une autre allure.
English: Description: General information on labour relations (job security), employment transition measures, employment policies, benchmarking and departure incentives.
French: Description : information générale sur les relations de travail (sécurité d'emploi), mesures de transition au marché de l'emploi, politiques d'emploi, analyses comparatives et mesures d'incitation au départ.
English: And that was happening at a time when, generally speaking, peace moves based on Israel's withdrawal from the occupied territories were supposed to be taking place.
French: Cela se passe à un moment, où il faudrait avancer vers la paix sur la base du retrait israélien des territoires occupés.
English: Regulations require that repayment of a loan must begin on the last day of the seventh month after the borrower’s student status ends.
French: Les règlements prévoient que le remboursement d’un prêt doit commencer le dernier jour du septième mois suivant la fin des études de l’emprunteur.
English: With increased environmental awareness in the global marketplace Canadian forestry practices are being scrutinized more than ever before.
French: La prise de conscience des problèmes de l'environnement s'intensifiant sur les marchés mondiaux, les pratiques forestières canadiennes n'ont jamais été autant surveillées.
English: CN outlined its opposition to the proposed railway line through its written intervention, motions, evidence at the hearing, its own expert witness and cross-examination of CP witnesses, as well as in final argument.
French: Le CN a fait part de son opposition au projet de construction de la ligne de chemin de fer dans son intervention écrite, dans ses motions, dans la présentation de sa preuve à l'audience, par l'intermédiaire de son propre témoin expert, lors des contre-interrogatoires des témoins du CP, de même que dans son plaidoyer final.
English: Efficiency of communications and information strategies:
French: Efficacité des stratégies d’information et de communications :
English: On-line Tools and Calculators  4.
French: Outils et calculatrices en direct  4.
English: All licensed products will display a product identification number ("PIN") on their labels (see labelling section), which will be issued once a product is approved.
French: Tous les produits homologués afficheront un numéro d'identification du produit («NIP») sur leur étiquette (voir la section sur l'étiquetage), qui sera émis une fois le produit approuvé.
English: From the Parliament's point of view, it has frequently been pointed out that the number of funding options possible is complex, rarely allowing for the possibility to assess coherence and effectiveness.
French: De l’avis du Parlement, il a été répété à maintes reprises que le nombre de possibilités de financement disponibles est complexe, à telle enseigne qu’il est bien souvent impossible d’évaluer la cohérence et l’efficacité.
English: An alternative would be to establish a government-wide scheme. Such a scheme would likely be most attractive to those departments without extensive volunteer programs.
French: Une autre solution consisterait à créer un régime pangouvernemental d’assurance; ce serait vraisemblablement très intéressant pour les ministères qui ont de grands programmes de bénévolat.
English: At present, these tribes’ materials and intellectual property are under no specific protection and therefore subject to the property rules of the Civil Code.
French: Actuellement, le matériel et la propriété intellectuelle de ces tribus ne font l’objet d’aucune protection particulière et sont donc assujettis aux règles du Code civil relatives à la propriété.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2003.htm. Johnson, S, 2001, July.
French: Growing and Financing Rural Entrepreneurs », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (juin 2003), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: The fact that such lanceolate points are found with or without notched projectile points or microblades highlights the problem of relying upon a limited number of 'index fossils' to classify cultures.
French: Le fait que de telles pointes lancéolées se trouvent avec ou sans pointes de projectile encochées ou de microlames souligne le problème de se fier à un nombre limité de "fossiles directeurs' pour classifier les cultures.
English: It is very difficult (if not impossible) to implement flexible work arrangements in organizations where the focus is on hours rather than output and presence rather than performance.
French: Il est très difficile (sinon impossible) de mettre en œuvre des formules de travail souples au sein d'organismes qui accordent une plus grande importance au nombre d'heures qu'aux résultats et à la présence qu'au rendement.
English: This vulnerability could allow a local attacker to overwrite files with the privileges of the user invoking isag.
French: Cette faille de sécurité pouvait permettre à un attaquant local d'écraser des fichiers avec les privilèges de l'utilisateur invoquant isag.
English: Health Canada; Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations.
French: Santé Canada, Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: It is my pleasure, as the President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention, to mark the eighth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: En ma qualité de Présidente de la septième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, j'ai le plaisir de commémorer le huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Booking.com: hotel InterContinental Geneva, Geneva, Switzerland - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: InterContinental Geneva, Geneva, Suisse - 39 Commentaires des Clients.
English: He had recently attended the first human-rights seminar dispensed by the Military Institute on Human Rights.
French: Il a récemment pris part au premier séminaire sur les droits de l'homme organisé par l'Institut militaire des droits de l'homme.
English: After getting issued our very own (scary-looking and bad-smelling) masks, we were tossed into the chamber and ordered to do jumping-jacks and read a poem.
French: Après qu’on nous eut remis nos masques (qui étaient laids à faire peur et qui sentaient mauvais), on nous a jetés dans la chambre à gaz et on nous a ordonné de faire des sauts avec écart et de lire un poème.
English: Brackish estuarine marshes, characterized by sedges (Carex lyngbyei) and bulrushes (Scirpus americanus), occur along the delta front where salt and fresh water mix and represent about 93% of the marshes in the estuary.
French: Un grand nombre des milieux humides qui se trouvaient dans la région ont été drainés pour favoriser l’agriculture, l’urbanisation et l’expansion industrielle (GTNTH 1988), et la majorité des milieux humides restants sont concentrés dans les quelque 25 213 ha qui forment l’estuaire du Fraser (Ward 1992).
English: However, the PSEA provides that the Public Service Commission (PSC) may, at its discretion, grant to an employee leave of absence without pay to seek nomination as a candidate and to be a candidate for election.
French: Par contre, la LEFP prévoit que la Commission de la fonction publique (CFP) peut accorder un congé non payé à un fonctionnaire désireux de se porter candidat ou d'être choisi comme candidat à une élection.
English: These measures should allow enterprises to be fully aware of how to draw down funding under European framework programmes for research and development.
French: Ces mesures doivent permettre aux entreprises d'être parfaitement informées des modalités d'obtention des financements au titre des programmes-cadres européens de recherche et de développement.
English: The 2005 World Summit - High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly (New York, United Nations Headquarters, 14-16 September 2005).
French: 4) Sommet mondial de 2005 - Séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale (au Siège de l'ONU à New York, du 14 au 16 septembre 2005).
English: • Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade area of the Americas (FTAA) Canada has made public the market access it is offering in Agriculture and Industrial goods.
French: • Le Canada a rendu publiques les offres d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'il a prÃ©sentÃ©es Ã ses partenaires de la ZLÃ‰A Le Canada a rendu publique l'offre d'accÃ¨s aux marchÃ©s relativement aux biens agricoles et industriels.
English: How can the St Paul’s Church in Frankfurt in volume of information be limited so that they are 1849.
French: Quelle est la Constitution élaborée en son somme minimale d’informations dont doit dispoenceinte reposait sur les princiser un député pour être à même de prendre une pes de la démocratie parledécision responsable ?
English: • Government regulation or deregulation?
French: • Réglementation et déréglementation gouvernementales?
English: Improvement in prison management and detention conditions, in particular for juveniles (reduced percentage of detainees in pre-trial prison population, enhanced health and hygiene facilities);
French: a) Justification et objectifs Les domaines d’intervention communautaire de cette priorité seront définis avec les autorités libanaises afin de lever les obstacles et les contraintes liés à la mise en œuvre des réformes dans les divers chapitres du plan d’action.
English: As the largest component of the health work force, nursing professionals accounted for more than one third of the approximately 828,000 Canadians employed in health care in 2005.1 Canada’s nurses number five for every doctor.2 Their work complements that of other health care providers in every health care setting across the entire continuum of health services—from health promotion and prevention to diagnosis, treatment and rehabilitation.
French: De fait, on dénombre cinq infirmières ou infirmiers pour chaque médecin2. Leur travail complémente celui des autres fournisseurs de soins de santé dans tous les milieux de soins de santé à l’échelle du continuum des services de santé—de la promotion de la santé et de la prévention des maladies aux services diagnostiques, en passant par les traitements et la réadaptation.
English: The desk in the room and the telephone by the bed enable you to talk with your business partners and to call at home. Enjoy exotic dishes in our daily opened Thai restaurant.
French: Pour que vous puissiez travailler dans les meilleures conditions ou tout simplement téléphoner tranquillement chez vous, nos chambres comprennent également un bureau et un téléphone près du lit.
English: All other economic and social indicators, including control of the economy and income distribution, access to jobs and other life opportunities are still racially defined.
French: Tous les autres indicateurs économiques et sociaux, notamment le contrôle de l'économie et la répartition des revenus, l'accès à l'emploi et d'autres possibilités offertes aux individus, sont encore définis selon des critères raciaux.
English: Performance indicators Community and government interest in the preservation of the FrancoAlbertan Heritage.
French: Indicateurs de rendement Intérêt de la communauté et du gouvernement à préserver le patrimoine franco-albertain.
English: Projects that support industry associations to enhance business management capacity within the SME community.
French: Projets qui encouragent les associations industrielles à renforcer les capacités de gestion des petites et moyennes entreprises.