ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman found no evidence that, in implementing the work programmes concerned, the Commission had acted outside the scope of its discretionary powers or breached any rule or principle that is binding upon it.
French: Le Médiateur n’a pas constaté d’élément perme ant de conclure que la Commission aurait outrepassé son pouvoir d’appréciation ou enfreint une règle ou un principe ayant pour elle force obligatoire dans la mise en œuvre des programmes de travail en cause.
English: When you click on a button, something happens immediately.
French: Lorsque vous cliquez sur un bouton vous verrez qu’il y a quelque chose qui se passe automatiquement.
English: During the second selection phase, the Commission should rank eligible applicants according to the four criteria stated.
French: Durant la seconde phase de sélection, la Commission devrait classer les candidats éligibles en fonction des quatre critères établis.
English: The open troika format at senior officials and expert levels could also help to accommodate this concern.
French: La formation de troïka ouverte au niveau des hauts fonctionnaires et des experts pourrait également permettre de résoudre ce problème.
English: POS appears to be an adequate system on the front-end for entering sales but is not a reliable system on the back-end for reporting.
French: Le PDV semble être un système adéquat pour inscrire les ventes au point d'entrée, mais qui n'est pas fiable à la fin du processus pour l'établissement des rapports.
English: It has been observed that the vibrational bands in the spectra acquired in the electroreflection experiment are significantly broader than the corresponding spectra acquired in a transmission cell.
French: On a observé que les bandes de vibration dans les spectres enregistrés dans l'expérience d'électroréflexion sont de façon significative plus larges que celles des spectres enregistrés dans les cellules de transmission.
English: Redundant buildings can be readapted and re-used, in particular to exploit the economic potential which can be derived from rural tourism.
French: Les bâtiments abandonnés peuvent être réaménagés et trouver une nouvelle vie, en particulier pour exploiter le potentiel économique que représente le tourisme rural.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TAKING CARE OF OURSELVES, OUR FAMILIES AND OUR COMMUNITIES Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities 8 Pages - (72 KB) in PDF Format
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PRENDRE SOIN DE SOI, DE SA FAMILLE ET DE SA COLLECTIVITÉ Prendre soin de soi, de sa famille et de sa collectivité 10 pages - (85 KB) en format PDF
English: Monitor for symptoms; confirm by bacterial isolation on blood agar and biochemical testing FIRST AID/TREATMENT:
French: Rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par isolement bactérien sur gélose au sang et à l'aide d'épreuves biochimiques.
English: The monographs were originally presented at a multi-stakeholder conference attended by representatives from across the country.
French: Les monographies, au départ, ont été présentées à une conférence faisant appel à de multiples intervenants venus de partout au pays.
English: 2 p.m. Mr. Borge Brende, Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development (on the outcome of the session and the expectations for the high-level ministerial segment)
French: 14 heures M. Borge Brende, Président de la douzième session de la Commission du développement durable (sur les résultats de la session et sur les attentes pour le débat ministériel de haut niveau)
English: The Canadian Thoracic Society (1994) stated that approximately 85% of pulmonary cases should have laboratory confirmation.
French: La Société canadienne de thoracologie (1994) a affirmé qu'il faudrait obtenir une confirmation en laboratoire d'environ 85 % des cas de tuberculose pulmonaire.
English: Activities will focus on finalizing the actions associated with the commitments in our current strategy, evaluating our current strategy, and developing the new strategy. The three active goals in the 2001 to 2003 strategy are:
French: Les activités consisteront à mettre au point les mesures découlant des engagements énoncés dans notre stratégie courante, à évaluer celle-ci et à élaborer la nouvelle stratégie.
English: The resolution was signed by all investors in maquiladora companies; it stipulates that foreign investment in Nicaragua is bound by our country's labour legislation.
French: C'est ainsi notamment qu'en 1998, le Ministère du travail a adopté une résolution ministérielle portant création d'un code de conduite qui a été signé par toutes les entités investissant dans les maquiladoras et selon lequel les investisseurs étrangers sont tenus de respecter la législation du travail du pays.
English: The CTG must also open political dialogue with political parties – not only on political reform but also on human rights reform.
French: Le gouvernement provisoire doit également ouvrir un dialogue avec les partis politiques, au sujet non seulement des réformes politiques mais aussi de celles qui touchent les droits humains.
English: A general preference was expressed for drawing a clear distinction between the concepts of the obligation to extradite or prosecute and that of universal criminal jurisdiction.
French: De l'avis général, il a été jugé bon d'établir une distinction claire entre la notion d'obligation d'extrader ou de poursuivre et la notion de compétence pénale universelle.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 45.
French: Voir le paragraphe 45 du document OMPI/GRTKF/IC/1/3.
English: This paper presents the results of tests on nine reinforced concrete slab-coupled structural wall subassemblages subjected to gradually applied reversing displacements simulating earthquake loadings.
French: Cet article présente les résultats d'essais de neuf systèmes mur-dalle de béton armé soumis graduellement à des déplacements réciproquants simulant les surcharges causées par les tremblements de terre.
English: A number of regulatory challenges impede the introduction of new technologies.
French: Un certain nombre de défis réglementaires enrayent le lancement de nouvelles technologies.
English: In all cases examined in depth, where the Bank had adopted a different project definition from the Promoter’s the latter indicated that this approach had complicated his work.
French: Dans tous les cas examinés de manière approfondie, où la Banque avait adopté une définition du projet différente de celle du promoteur, ce dernier a fait savoir qu’une telle approche avait compliqué son travail.
English: These amendments are intended to clarify the application of the By-law and harmonize, in part, reporting requirements under the By-law with the way member institutions currently record information.
French: Ces modifications visent à clarifier l'application du règlement et à harmoniser, en partie, les renseignements exigés en vertu du règlement avec les méthodes qu'utilisent actuellement les institutions membres pour recueillir leurs renseignements.
English: (ARC) delivers innovative science and technology solutions to meet the priorities of industry and government in Alberta and beyond.
French: (ARC) met en ouvre des solutions scientifiques et technologiques novatrices, qui répondent aux priorités de l'industrie et du gouvernement en Alberta et dans d'autres régions.
English: Matthew Winton Ph.D. University of Montreal My introduction to scientific research began in a clinical setting working as a research assistant for Dr. Allan Detsky at Mount Sinai Hospital in Toronto.
French: Matthew Winton Ph.D. Université de Montréal J'ai été initié à la recherche scientifique en milieu clinique lorsque j'ai travaillé comme adjoint à la recherche du Dr Allan Detsky au Mount Sinai Hospital de Toronto.
English: Common themes emerged across the questionnaires and these have been grouped into the key features included below.
French: Des thèmes communs sont ressortis des réponses; nous les avons groupés sous les principales caractéristiques ci-après.
English: No new or additional issues were put forward that would, in any event, be capable of securing consensus for inclusion in a programme of work.
French: Quoi qu'il en soit, aucune question nouvelle ou additionnelle n'a été avancée qui soit susceptible de recueillir le consensus nécessaire pour être incluse dans un programme de travail.
English: H.E. Mr. Datuk Hamidon Ali Ambassador
French: Mr.  Datuk Hamidon Ali Ambassador
English: Exhibit 5-4 — Incidence of Spa, Health and Wellness Travel by Demographics 2002 to 2004 % taking holidays for:
French: En outre, l’incidence des voyages en spa chez les 60 ans et plus est plus du triple de l’incidence chez les 40 à 59 ans.
English: Nor do I believe that it is the responsibility of Parliament, as a political parliament, to lay down a standard stipulating 0.5% or 0.3%.
French: Je ne crois pas qu'il incombe au Parlement, qui est un parlement politique, d'établir une règle qui fixe le taux à 0,5 % ou à 0,3 %.
English: At its informal consultations on 4 October 2006 and on 9 March, 11 April, 18 May and 25 July 2007, the Committee discussed the monthly media and arms embargo monitoring reports prepared by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and heard briefings on the reports from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 4 octobre 2006 et les 9 mars, 11 avril, 18 mai et 25 juillet 2007, le Comité a examiné les rapports mensuels sur le suivi de l'application de l'embargo sur les médias et sur les armes, établis par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et a entendu des exposés sur les rapports du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The other participants were Mr Kurt BECK, Prime Minister of Rheinland-Pfalz, Mr Ullrich GALLE, Ombudsman of Rheinland-Pfalz, Mr Christoph GRIMM, President of the Landtag of Rheinland-Pfalz, Mr Klaus HAMMER, Chairman of the Committee on Petitions of the Landtag of Rheinland-Pfalz, Dr. Udo KEMPF, professor at the Institute for Social Sciences of the Pädagogische Hochschule Freiburg and Mr REUTER from the Committee on Petitions of the German Bundestag.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: - Japan has committed to make a financial contribution of a little more than 200 million US dollars to the Global Partnership Against The Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched at the G8 Kananaskis Summit in 2002.
French: - Le Japon s'est engagé à faire une contribution financière d'un peu plus de 200 millions de dollars des États-Unis au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé lors du sommet du G-8 à Kananaskis en 2002.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Ne semble pas se produire.
English: The other house has two bedrooms, 1 bathroom with shower, 1 dining living room with chimney, 1 equipped kitchen.
French: L’autre maison a deux chambres à coucher, 1 salle de bains avec douche, 1 séjour avec cheminée, 1 cuisine équipée.
English: However, the cabinet retains the powers of appointment, promotion, dismissing and transfer and disciplinary control in relation to heads of departments, although they are required to ascertain the views of the Commission before doing so.
French: Le Cabinet conserve néanmoins lesdits pouvoirs à l'égard des chefs de département, bien qu'il soit tenu de solliciter l'avis de la Commission avant de les exercer.
English: Comparison of underwriting results and investment income of Canadian P&C insurers since 1984 ($000,000) YEAR UNDERWRITING LOSS OF CANADIAN P&C INSURERS IN $ MILLION INVESTMENT GAIN OF CANADIAN P&C INSURERS IN $ MILLION
French: Comparaison des résultats techniques et des revenus d’investissement des assureurs de dommages au Canada, depuis 1984 (en millions de dollars) PERTES TECHNIQUES DES ASSUREURS CANADIENS DE DOMMAGES (EN MILLIONS DE DOLLARS) (823) (1 131) (498) (486) (751) (1 346) (1 234) (4 421) (1 375) (1 351) (1 027) (631) (517) (421) (1 366) (1 027) (1 614) (2 155)
English: Some countries not only reached the 50/50 goal, but women often outnumbered, and outperformed, male students.
French: Certains pays ont non seulement atteint l'objectif de la parité mais, souvent, le nombre d'étudiantes dépassait le nombre d'étudiants.
English: Elected a Liberal MLA for Victoria in 1916, and never defeated, he served as "almost a perpetual finance minister" from 1917 until 1949, except for the years 1924-33 when he retired from politics for business reasons.
French: Il sera ministre des Finances presque sans interruption de 1917 à 1949, à l'exception de la période de 1924 à 1933, lorsqu'il se retire de la politique pour des raisons professionnelles.
English: It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
French: Dès lors, il apparaît cohérent à votre rapporteur de déposer la plupart des amendements du rapporteur pour les règles de participation au 7ème PCRD classique.
English: Does the committee decide by itself or does it prepare decisions for the plenary?
French: Les commissions européennes des deux chambres cooperent-elles ou existe-t-il une commission conjointe ?
English: This line also crosses the red line — between 1996 and 1997.
French: Cette ligne croise aussi la ligne rouge - entre 1996 et 1997.
English: Exceeding cod quota In St. John’s Provincial Court on February 16, 2007, Keith Boland of St. John’s was fined $500 for exceeding his 2005 individual quota for Atlantic cod by 1,049 lbs.
French: Dépassement d’un quota de morue La cour provinciale de St. John’s a condamné Keith Boland , de St. John’s, le 16 février 2007, à une amende de 500 $ pour avoir dépassé de 1 049 lb son quota individuel de morue de 2005.
English: • Royal College of Physicians and Surgeons of Canada International
French: • Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé International
English: The country will take over two months to plug the wheat deficit created after two vessels with 75,000 tonnes were hijacked by pirates early this month, millers said on Friday.
French: À 86 ans, le photographe Marc Riboud a rassemblé les clichés pris aux premières heures de l'indépendance algérienne. Et offre une sorte d'album familial, tendre et humaniste.
English: lack of or inadequate information on the legal basis of and reasons for the arrest (15% records of arrests did not include the legal basis of the arrest, 16% of arrested individuals maintained that they had been informed about the legal basis of and reasons for the arrest in a manner incomprehensible to them), lack of information on the rights to which an arrested person is entitled (11% records of arrests did not include data about informing the arrested individual on his rights, while with respect to 30% records of arrests which contained such data, arrested individuals maintained that they had not obtained such information).
French: - L'absence ou l'insuffisance d'informations fournies sur le fondement légal et les raisons de l'arrestation (15% des rapports d'arrestation n'indiquaient pas le fondement légal de l'arrestation, et 16% des personnes arrêtées affirmaient avoir été informées du fondement légal et des raisons de leur arrestation de façon incompréhensible pour elles);  - L'absence d'informations fournies sur les droits dont jouissent les personnes arrêtées (11% des rapports d'arrestation n'indiquaient pas si la personne arrêtée avait été informée de ses droits, et dans 30% des rapports d'arrestation contenant cette indication, les personnes arrêtées affirmaient ne pas avoir reçu cette information).
English: That is the spirit in which I have spoken.
French: C'est dans cet esprit que j'ai pris la parole.
English: On lifelong learning, a target has been set for reaching 6% of adult participation by 2015 and a dedicated agency for the promotion of continuous vocational training in enterprises will be set up.
French: Les dépenses en matière de politiques d'activation du marché du travail sont faibles et en baisse. Dans ce contexte, les autorités grecques ont fixé un objectif de dépenses de 0,5 % du PIB pour 2015 et commencent à porter l'attention sur un rapprochement de l'offre et de la demande de main-d'œuvre.
English: The attacks were not only attacks against the United States but also an assault against humanity and the fundamental principles of civilization.
French: Il s'agit non seulement d'une agression à l'encontre des États-Unis mais également d'une attaque contre l'humanité tout entière et les principes fondamentaux de la civilisation.
English: (k) The promotion of an inclusive global information society directed towards bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities, and benefiting from the potential offered by these technologies;
French: k) La promotion d'une société mondiale de l'information, qui soit sans exclusive et vise à combler le fossé numérique, à favoriser l'accès aux technologies de l'information et de la communication, à créer des possibilités sur le plan des moyens électroniques et à exploiter le potentiel inhérent à ces technologies;
English: Orderly migration to meet the labour needs of more developed countries in the region could also be pursued.
French: Une migration organisée pour répondre aux besoins en main-d'œuvre des pays les plus développés de la région pourrait également être favorisée.
English: Regionalization has resulted in different policy and resource allocations decisions even within the same province, exacerbating issues such as equity of access, service use and the transfer of potentially useful results of local experiments to other jurisdictions.
French: La régionalisation a entraîné des différences entre les politiques et dans les affectations de ressources, même au sein d’une même province, ce qui accentue des problèmes tels que l’égalité d’accès, l’utilisation des services et le transfert à d’autres provinces de résultats d’expériences locales qui peuvent s’avérer utiles.
English: We have included a capital gains and disbursement quota worksheet in the guide to help you with your calculations.
French: Nous avons inclus une grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements dans le guide afin de vous aider à effectuer ces calculs.
English: The extra light penetration also kills mosses, robbing the Prothonotary of essential nesting material.
French: L’augmentation du taux de lumière qui pénètre à travers le couvert forestier tue aussi la mousse, ce qui prive les Parulines orangées d’un matériel essentiel à la construction de leur nid.
English: Ms. Casale briefed the meeting on the recent activities of the Subcommittee, including its visits to Benin, Maldives, Mauritius and Sweden, and highlighted the importance of treaty body concluding observations for the preparation of country visits, including country briefs.
French: Mme Casale a présenté des informations sur les activités récentes du Sous-Comité, notamment sur ses visites au Bénin, aux Maldives, à Maurice et en Suède, et a souligné l'importance que revêtaient les observations finales des organes conventionnels pour la préparation des visites dans les pays, y compris, notamment les notes d'information sur les pays concernés.
English: The amount allotted to the ith counterparty is: all i = all% × (a i )
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: Project Activities - Specifics BUILDING ACTIVITIES Outreach and education effectively informs Canadians about species at risk and suggests actions that they can take to assist in recovery and prevention.
French: Activités des projets - Précisions ACTIVITÉS D’ÉLABORATION La sensibilisation et l’éducation informent de manière efficace les Canadiennes et les Canadiens à propos des espèces en péril et proposent des mesures à prendre pour aider au rétablissement et à la prévention.
English: It needs therefore to be determined whether the above-mentioned parameters of Article 47 of the proposal for a regulation are liable to have major socioeconomic repercussions.
French: C'est pourquoi il convient d'évaluer si les paramètres énoncés à l'article 47 du règlement ont les retombées socio-économiques pertinentes.
English: Most of these R22eR soldiers, it is not expected they shall return for another nine months.
French: Pour la plupart de ces soldats du R22eR, le retour n'est prévu que dans neuf mois.
English: We advise our clients in all phases of their organization’s lifecycle. We coach them as they translate their business strategy into action and we ensure it is implemented properly.
French: Nous conseillons nos clients dans toutes les phases de l’évolution de leur organisation.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments: Supplementary Estimates:
French: Budget supplémentaire des dépenses :
English: The reduction of the fee will be automatically available to any applicant (or applicants) who is (or are) so entitled on the basis of the indications of name, nationality and residence given in the international application and in Box No.
French: Lorsque les documents à remettre sont des documents composant la demande internationale ou des feuilles de remplacement contenant des modifications ou des corrections apportées à la demande internationale, l'original devrait en tout état de cause être expédié le jour même ou le jour suivant.
English: The current situation is the opposite of the situation that existed when the Official Languages Act2 was passed [in 1969], with 50 per cent in support across the country but 70 per cent opposed in Western Canada.
French: La situation actuelle est tout à fait contraire à la situation qui existait lorsque la Loi sur les langues officielles2 a été votée [en 1969] et recueillait alors 50 p. cent des appuis dans l’ensemble du Canada et simultanément un taux d’opposition de 70 p. cent dans l’Ouest du pays.
English: But in the process, the accident should point to the fact that Canadian defence policy is politically charged, and thus, is highly controversial. In such circumstances, decisions are often delayed, causing the options to be reduced.
French: Il met toutefois en lumière le fait que la politique de défense est effervescente et porte à la controverse, ce qui tend à retarder les décisions et à limiter les options.
English: However, manufacturers and importers are to be discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: Les fabricants et les importateurs doivent, toutefois, éviter d’exagérer délibérément les dangers du produit.
English: The resulting estimates are summarized in Table V following.
French: Les estimations calculées sont résumées dans le tableau V, ci-dessous.
English: The first African ministerial conference on security, stability, development in Africa, held at Abuja, Nigeria, in May 2000, proposed a plan of action and implementation for such an endeavour.
French: La première conférence ministérielle africaine sur la sécurité, la stabilité et le développement en Afrique, tenue à Abuja (Nigéria) en mai 2000, a proposé un plan d'action et de mise en oeuvre d'une telle initiative.
English: The largest number of cases involve parties from the United States of America representing over half of all complainants (299) and over half of all respondents (332).
French: La majorité des affaires soumises au Centre intéresse des parties originaires des États-Unis d'Amérique, celles-ci représentant plus de la moitié des requérants (299) et des défendeurs (332).
English: The international working session on education statistics will be organized by the UNESCO Institute for Statistics as soon as possible in 2007 to provide input to the workplan of the Task Force.
French: La session de travail internationale sur les statistiques de l'éducation sera organisée par l'Institut de statistique de l'UNESCO aussi rapidement que faire se pourra en 2007 pour que l'Équipe spéciale puisse en tenir compte dans son plan de travail.