ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the first essays on the use of animal by-products in animal feed was published in 1830.(4) The idea was picked up again by the German chemist Justus von Liebig, who recommended their use in pig feed in 1865; at the same time, he developed a method to process carcasses into a dry powder that could be transported over long distances.
French: Un des premiers essais sur l’utilisation des sous-produits d’origine animale dans l’alimentation des animaux a été publié en 1830(4). L’idée a été reprise par le chimiste allemand Justus von Liebig, qui a recommandé leur utilisation dans l’alimentation des porcs en 1865; durant la même période, il a mis au point une méthode de traitement des carcasses pour en faire une poudre sèche qui pouvait être transportée sur de grandes distances.
English: The programmes of activities of these three centres would continue to be financed from extra-budgetary resources.
French: Les programmes d'activités de ces trois centres continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: An increasing proportion of TB cases among Canadian-born and the foreign-born are being treated with three or more anti-TB drugs (foreign-born 1991 - 51%; 2000 - 68%; Canadian born 1991 - 54%; 2000 - 68%) Of all cases of TB reported, 11% were resistant to one or more drugs, and 1% were multi-drug resistant (MDR-TB).
French: Une proportion croissante de cas de tuberculose chez les personnes nées au Canada et à l'étranger sont traités au moyen de trois médicaments antituberculeux ou plus (personnes nées à l'étranger 1991 – 51 %; 2000 – 68 %; nées au Canada 1991 – 54 %; 2000 – 68 %). Parmi tous les cas de tuberculose signalés, 11 % présentaient une résistance à un ou plusieurs médicaments, et 1 % une multirésistance.
English: Thank you, President-in-Office of the Council.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: These projects must concern Special Protection Areas or Sites of Community Interest and the species listed in this Directive.
French: Le programme LIFE III contribue au financement dans trois domaines principaux :
English: 30 ppm, to min.11 X 17 (tabloid) Sub-Category A2: min.
French: Noir et blanc, minimum 30 ppm, jusqu'au format minimum 11 X 17 (tabloïde) Sous-catégorieA2:
English: The input-output tables express values in producer prices plus separate margins for transportation, distribution and taxes, whereas the income and expenditure accounts use purchaser prices.
French: Les tableaux d’entrées-sorties expriment les valeurs aux prix à la production, plus des marges distinctes pour le transport, la distribution et les impôts, alors que les comptes des revenus et dépenses utilisent les prix à l’achat.
English: Now on the part of the Committee we have improved it further, but unfortunately there are also a number of things which I must say have been made worse.
French: Certaines propositions ont été encore améliorées, alors que d'autres sont devenues moins acceptables.
English: National anti-malaria programme [NAMP] is the world's biggest health programme against a single communicable disease and continues to be the most comprehensive and multi faceted public health activity.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme (NAMP) est le plus vaste programme de santé focalisé sur la lutte contre une seule maladie transmissible au monde, et il demeure le programme de santé publique le plus général et polyvalent du pays.
English: The difference does, of course, underline the fact that perceptions of security are highly subjective.
French: De toute évidence, pareille divergence souligne le fait que les conceptions de la sécurité sont très subjectives.
English: Take time to think — it is a source of power.
French: Prend le temps de penser - c'est une source de puissance.
English: Available at www.ceaa-acee.gc.ca/012/014/index_e.htm.
French: Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we enthusiastically support this regulation, and should like to thank the rapporteur Mrs Muscardini, as well as Mr Susta and Mr Rinaldi.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous soutenons ce règlement avec enthousiasme, et je tiens à remercier la rapporteure, Mme Muscardini, ainsi que M. Susta et M. Rinaldi.
English: Prevalence peaks at 30 to 34 years for women and at 35 to 39 years for men.
French: C'est chez les femmes de 30 à 34 ans et chez les hommes de 35 à 39 ans que le taux d'infection est le plus élevé.
English: The public hospital network is comprised of the main facility, the Grand Turk Hospital, and the Myrtle Rigby Health Clinic, located on Providenciales.
French: Le réseau hospitalier public comprend le principal centre hospitalier, l'hôpital de la Grande Turque et le dispensaire Myrtle Rigby, situés à Providenciales.
English: The SBSTA noted the need to further analyse the socio-economic and environmental implications, impacts on forest carbon stocks and emissions in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and Parties not included in Annex I to the Convention, impacts on sustainable forest management and biomass use, impacts in countries that import and export wood, and impacts on trade, of reporting greenhouse gas emissions resulting from the production, use and disposal of harvested wood products, including those arising from the application of the accounting approaches discussed at the workshop.
French: Le SBSTA a noté qu'il était nécessaire d'analyser de façon plus approfondie les incidences socioéconomiques et environnementales, les effets sur les stocks de carbone forestiers et les émissions dans les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention, les effets sur la gestion forestière durable et l'utilisation de la biomasse, les conséquences dans les pays qui importent et exportent du bois, et les effets sur le commerce, de la notification des émissions de gaz à effet de serre résultant de la production, de l'utilisation et de l'élimination des produits ligneux récoltés, y compris ceux qui découlaient de l'application des approches comptables examinées lors de l'atelier.
English: I really like the last pic of Single Player.
French: La sortie européenne serait pour le 12 janvier.
English: Figures in italics are estimates based on an average growth rate of 2 %
French: Commentair Les chiffres en italiques sont des estimations fondées sur un taux de croissance moyen de es: 2 %.
English: Winnie Makumbi It is with great sadness that the staff of IDRC convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008. http://www.idrc.ca/en/ev-122159-201-1-DO_TOPIC
French: Décès de Winnie Makumbi C'est avec une grande tristesse que le personnel du CRDI transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008.
English: Of the jobs created in Alberta during 1995-2000, more than 60 percent required some form of post-secondary learning.
French: De tous les emplois créés en Alberta entre 1995 et 2000, plus de 60 % exigeaient une forme ou une autre de formation postsecondaire.
English: I love the emotional depth that characterises this album, from the reflective passages and moments of pure beauty that feel like being part of a sunrise or floating with the clouds, to sweeping grandeur, heart-racing urgency and the hint of menace which occasionally emerges from beneath the surface. Here can be found so many of life's emotions and experiences, not as caricatures but as complex and intense things, sometimes changing from moment to moment, often recurring.
French: Il est vrai qu'une ligne melodique aurait cré une aventure visuelle plus longue.
English: The present report presents the results of the fourth five-year review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (A/37/351/Add.1 and Add.1/Corr.1, annex, section VIII, recommendation I (IV)), adopted by the General Assembly in its resolution 37/52 of 3 December 1982.
French: Le présent rapport rend compte des résultats du quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées [A/37/351/Add.1 et Add.1/Corr.1, annexe, sect. VIII, recommandation I (IV)], que l'Assemblée générale a adopté dans sa résolution 37/52 du 3 décembre 1982.
English: advertising material by a barrister which had resulted in disciplinary proceedings against him was seen by the Court as commercial expression.91 Although protected by Article 10, commercial expression is subject to different standards of control than other expressions.
French: En outre, toutes les dispositions du droit interne doivent être interprétées et appliquées en tenant compte de la jurisprudence et des principes dégagés par la Cour : en cas de conflit patent, c’est le droit européen qui doit prévaloir.
English: Further research is recommended to assess more fully the extent to which Canadians really understand what sustainable development means in a government agency context, what level of commitment they expect, and how the CRA in particular can improve Canadians' awareness of its SD initiatives.
French: Il est recommandé d'effectuer plus de recherche pour mieux déterminer à quel point les Canadiens comprennent vraiment le sens de développement durable dans le contexte d'un organisme gouvernemental, à quel degré d'engagement ils s'attendent, et comment l'ARC, plus particulièrement, peut sensibiliser davantage les Canadiens à ses initiatives en matière de DD.
English: • To provide reliable access for the public and media to get information and answers through a one-window approach
French: • Établir des règles relatives à la participation et les communiquer Courriel Moyen informatisé de communiquer directement avec les parties intéressées.
English: We see additional benefits to looking upwards and outwards in enhancing the accessibility of Public Service learning.
French: Nous voyons des avantages supplémentaires à considérer l'amélioration de l'accessibilité à l'apprentissage de la fonction publique vers l'extérieur et vers le haut.
English: The Chairman of GRPE invited the experts from the European Community, Japan and the United States of America to consider the future steps and indicated that, if necessary, an informal group might be proposed to assist GRPE in the work.
French: Le président du GRPE a invité les experts de la Communauté européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique à examiner les futures étapes et il a indiqué que, si besoin était, un groupe informel pourrait être constitué pour aider le GRPE dans son travail.
English: The evidence shows that Bangladesh Consortium gave the group leaders the amounts of IQD 7,935 for visa fees, IQD 158,700 for food, and IQD 25,000 for medicine.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments de preuve, Bangladesh Consortium leur a remis 7 935 dinars iraquiens (IQD) pour les frais de visa, IQD 158 700 pour la nourriture et IQD 25 000 pour les médicaments.
English: Political power is vested in the Government.
French: Le pouvoir politique appartient au Gouvernement.
English: Cost ranges (in US funds) for some in-situ treatment technologies. (from Smith and Houthoofd, 1995)
French: Injection de vapeur ou d’air chaud avec extraction Faible conductivité (air) 0$ 200 $ 400 $ 600 $ 800 $
English: WADA Updates - WADA Outreach Model - RADO Expansion - ADAMS Adoption Takes Off - Sport Dignitaries Visit WADA - European Office Relocation Page 18
French: Nouvelles de l'AMA - Modèle de sensibilisation de l'AMA - Développement des ORAD - Nouvelles d'ADAMS - Hôtes de prestige à l'AMA - Déménagement du bureau européen Page 18
English: Food Safety and Avian Influenza:
French: Salubrité des aliments et grippe aviaire :
English: WD will continue its contribution to the renewal of Canada’s infrastructure through the delivery of the Infrastructure Canada Program (ICP), the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), and key Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects in the West on behalf of the Office of Infrastructure Canada.
French: DEO maintiendra sa contribution au renouvellement des infrastructures canadiennes par la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada (PIC), du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) et des projets clés du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) dans l’Ouest au nom du Bureau d’Infrastructures Canada.
English: It appears that higher educational attainment provides a way for Aboriginal women to achieve incomes that are closer to those of Aboriginal men.
French: Il semble que le niveau de scolarité plus élevé permette aux femmes autochtones d'obtenir des revenus qui se rapprochent davantage de ceux des hommes autochtones.
English: Horizontal Initiative The Tribunal organizes panel discussions and meetings with transportation community associations representing clients of the Tribunal to explain changes to rights, roles, responsibilities and obligations under the Act, and to seek their point of view on the subject.
French: Résultat horizontal Le Tribunal organise des discussions de groupe ainsi que des réunions avec les associations du milieu des transports représentant la clientèle du Tribunal pour leur expliquer les changements aux droits, aux rôles, aux responsabilités et aux obligations en vertu de la loi ainsi que d'obtenir leur point de vue à ce sujet.
English: Invest in Canadian Life Sciences — Doing Business in Canada Information on biotechnology, pharmaceuticals and medical devices.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Development, production, stockpiling, acquisition or sale of weapons of mass destruction  The development, production, stockpiling, acquisition or sale of chemical, biological, toxin or other types of weapons of mass destruction prohibited by international treaty of the Russian Federation shall be punishable by deprivation of liberty for a term of between 5 and 10 years.”  “Article 188.
French: L'article 355 (élaboration, fabrication, accumulation, acquisition ou vente d'armes de destruction massive) dispose que la fabrication, l'acquisition ou la vente d'armes chimiques, biologiques ou de tout autre type d'armes de destruction massive interdites par un traité international auquel la Fédération de Russie est partie sont punies d'une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: The second motion sought to prohibit a court martial on jurisdictional grounds.
French: La deuxième motion visait à empêcher la tenue de la cour martiale pour des motifs juridictionnels.
English: The main forums of the existing follow-up mechanism, the spring meeting of the Council and the dialogue of the General Assembly on financing for development, could and should be improved.
French: Les principales tribunes de l'actuel mécanisme de suivi, la réunion de printemps du Conseil et le dialogue de l'Assemblée générale sur le financement du développement pourraient et devraient être améliorés.
English: Political dialogue (Articles 8 to 10) a.
French: Dialogue politique (articles 8 à 10) a.
English: In this regard, a trade research unit is an important client of the statistics ministry and it needs to press for better measures of the elements that go into its models—which includes voicing support for the statistics ministry in obtaining support to mount new surveys.
French: À cet égard, un service de recherche commerciale constitue un client important du ministère des statistiques et il doit insister pour obtenir de meilleures mesures des variables qui entrent dans ses modèles, ce qui comprend aider le ministère des statistiques à obtenir un appui pour effectuer de nouveaux sondages.
English: Osteoporosis, common in the elderly, especially elderly women, causes deterioration of the bone matrix and thus increases the rate of release of bone lead.
French: L'ostéoporose, fréquente chez les personnes âgées, surtout les femmes, se traduit par une détérioration de la matrice osseuse et accélère par conséquent la libération du plomb accumulé dans les os.
English: We reiterate our support for UNAMA and support the recommendation of the Secretary-General that its mandate be renewed for 12 months.
French: Nous réitérons notre appui à la MANUA et nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de proroger de 12 mois son mandat.
English: hotels Germany Berlin downtown Old Fashion Berlin style.
French: hotels Allemagne Berlin centre ville Live with the refinement of 100 years ago but with all the comforts of today.
English: Currently, the entire Annex IX to Directive 2006/87/EC is under revision by the Joint Working Group (JWG) of experts from the member States of the EU and the CCNR on technical requirements for inland waterway vessels.
French: Actuellement, le groupe de travail mixte composé d'experts des États membres de l'Union européenne et de la CCNR procède à la révision de l'intégralité de l'annexe IX de la Directive 2006/87/CE concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: The Ministers called for a strict implementation of Security Council Resolution 1701 (2006), and in this respect called for an immediate and complete cease fire, and for the complete withdrawal of Israeli troops from Lebanon with full respect for the Blue Line and the sovereignty of Lebanon in land, sea, and air and welcomes the recent exchange of detainees and prisoners through the efforts of the UN Secretary General.
French: Les Ministres ont demandé la stricte application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et, à cet égard, réclamé un cessez-le-feu immédiat et complet et le retrait intégral des troupes israéliennes du Liban dans le plein respect de la Ligne bleue et de la souveraineté du Liban sur terre, en mer et dans l'air, et se sont félicités du récent échange de détenus et de prisonniers grâce aux efforts du Secrétaire général de l'ONU.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui ne l'ont pas encore fait, de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à Mme Vivian Pliner, Secrétaire par intérim de la Deuxième Commission (bureau S-2950E; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The Department will permit a registrant who is an employer, partnership or charity, to use the 6/106ths factor for supplies made in Canada but outside the participating provinces and the 14/114ths factor for supplies made in participating provinces for claiming input tax credits on company credit card expenses charged to the company credit card if all the following conditions are satisfied: 1. the card member (i.e., an individual who is an employee of an employer, a member of a partnership or a volunteer who gives services to a charity, who is issued a credit card at the request of the registrant) must have made the acquisition of the property or service for consumption or use in relation to the commercial activities of the registrant; 2. there must be one or more written agreements between the registrant, the card member and the credit card issuer stating that the card member is solely or jointly and severally liable with the registrant for the payment of all charges (e.g., purchases of property or service, credit card fees, etc.) made in connection with the company credit card issued to the card member; 3. the registrant must have reimbursed * the card member for property or services recorded on the credit card statement which are all or substantially all (90% or more) taxable supplies (other than zero-rated supplies).
French: Le Ministère permettra à un inscrit qui est un employeur, une société de personnes ou un organisme de bienfaisance d'utiliser le facteur des 6/106 pour les fournitures effectuées au Canada mais à l'extérieur des provinces participantes, ainsi que le facteur des 14/114 pour les fournitures effectuées dans les provinces participantes, pour demander des crédits de taxe sur les intrants relativement aux dépenses imputées aux cartes de crédit de société si toutes les conditions qui suivent sont respectées : 1. le titulaire de la carte (c.-à-d. un particulier qui est un salarié d'un employeur, un associé d'une société de personnes ou un bénévole qui offre des services à un organisme de bienfaisance, à qui une carte de crédit est émise à la demande de l'inscrit) doit avoir effectué l'acquisition du bien ou du service pour consommation ou utilisation à l'égard activités commerciales de l'inscrit; 2. il doit y avoir une ou plusieurs ententes écrites entre l'inscrit, le titulaire de la carte et la société émettrice de la carte de crédit établissant que le titulaire de la carte est le seul responsable, ou que le titulaire de la carte et l'inscrit sont solidairement tenus au paiement de tous les frais (p. ex. achats de biens ou de services, frais de carte de crédit, etc.) engagés relativement à la carte de crédit de société émise au titulaire de la carte; 3. l'inscrit doit avoir remboursé* au titulaire de la carte les biens ou les services consignés sur le relevé de la carte de crédit qui sont tous ou presque (90 % ou plus) des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées);