ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, Lebanon rejected the idea of permanently settling the refugees in its territory, since that would in principle violate the Lebanese Constitution because the actual number of Palestinian refugees exceeded Lebanon's capacity to receive them and also because the refugees themselves did not want to live in camps permanently, but rather stood by their right of return and their right to create an independent State.
French: En second lieu, le Liban repousse l'idée de l'implantation permanente des réfugiés sur son territoire, car elle est contraire aux dispositions de la constitution libanaise étant donné que le nombre réel des réfugiés palestiniens dépasse les possibilités d'accueil du pays; au surplus, les réfugiés ne souhaitent pas vivre en permanence dans des camps, mais défendent leur droit au retour et à la création d'un État indépendant.
English: When would you like to stay at the Hotel Petit Piaf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Petit Piaf ?
English: The bar of the hotel is open from 18u00-24u00.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 18u00-24u00.
English: Management support James GRAY 2.
French: Communication interne et externe (Bruxelles/Ispra) Ulla ENGELMANN 5.
English: The Agency also determined that in order to ensure continued compliance with subparagraph 61(a)(ii) of the CTA, the Licensee should provide the Agency with any documentation that has the effect of altering or proposing to alter the agreements between the Licensee and Provincial Airlines Limited or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: L'Office a également conclu qu'afin d'assurer que la licenciée continue de se conformer aux dispositions du sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC, elle devrait fournir à l'Office toute documentation qui pourrait modifier ou proposer de modifier les ententes conclues entre la licenciée et Provincial Airlines Limited ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: • How many people will be involved?
French: • Combiende personnes en feront partie?
English: ◦ Participated in the work of a number of the CIHR committees, bringing an ethics perspective to their work;
French: ◦ - Ont participé aux travaux d'un certain nombre de comités des IRSC, et ont ainsi apporté une perspective éthique à leurs travaux;
English: The financial tables found in this Annex can be listed and linked to your departmental web site.
French: La liste des tableaux financiers qui se trouvent dans cette annexe peut être dressée et des liens peuvent être établis avec le site Web de votre ministère.
English: It will be tested whether all objects included in the test-SENC are visible and correctly displayed.
French: La bonne visibilité et la conformité de la représentation de tous les objets contenus dans le SCEN sont contrôlés.
English: Has a fixed number of 16 digits located in the account number box of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent à la case numéro de compte du coupon de remise.
English: • (f) Pensionable employment outside the public service;
French: • (f) Emploi ouvrant droit à pension à l'extérieur de la fonction publique;
English: Participation in various conferences and missions (e.g. CoreNet, Team Canada Atlantic, World Investment Summits).
French: Participer à diverses conférences et missions (p. ex. CoreNet, Équipe Canada Atlantique, sommets mondiaux sur l'investissement).
English: “8.10 (b) The Agreement mentioned in the Explanatory Note to Article 6.bis shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in (b) of this article, in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above-mentioned international organization.”  ∗ Based on information provided by the IRU.
French: «8.10 b) «L'accord mentionné dans la note explicative à l'article 6.2 bis régira également les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'alinéa b du présent article, au cas où l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.».
English: Packing containers for calcium carbide
French: Emballages pour le carbure de calcium
English: In 2001, subsidies totalling 8,157,537.26 euros were granted for 117 programmes, and in 2002, 116 programmes received 8,167,690.07 euros.
French: En 2001, 117 programmes de ce type ont bénéficié de subventions pour un montant total de 8 157 537,26 euros et, en 2002, 116 programmes, pour un montant total de 8 167 690,07 euros.
English: For details on these and other reforms, see www.elections.ca, under "General Information," "Backgrounders," "Accessibility of the Electoral System." 8.
French: Pour plus de détails sur ces réformes et d’autres mesures connexes, voir www.elections.ca, sous les rubriques « Renseignements généraux », « Documentation » et « L’accessibilité au système électoral ».
English: Key terms will be defined and relevant data presented and analyzed in the main body of the report.
French: Nous souhaitons que la production de six rapports spécialisés plutôt que d’un énorme tome unique permettra aux lecteurs d’assimiler plus facilement les principales conclusions de cette initiative de recherche à la fois vaste et riche.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Nuisance Control (B3) Pest Management (B12) Field Crop Management (B13) Pasture Management (B15) Natural Areas and Wildlife Habitat (B16)
French: Sections pertinentes du guide de planification environnementale à la ferme du Manitoba Lutte contre les nuisances (B3) Lutte dirigée (B12) Gestion des plantes de grande culture (B13) Gestion des pâturages (B15) Espaces naturels et habitats fauniques (B16)
English: A comprehensive national telephone survey was conducted following the summer 2004 "smog season" with a representative sample of Canadians in areas currently served by AQIs.
French: Un sondage national complet par téléphone a été réalisé après la « saison du smog » de l'été 2004 auprès d'un échantillon représentatif de Canadiens dans des régions desservies présentement par l'IQA.
English: • Isolate PCB wastes from all flammable materials including supplementary fuels.
French: Parmi les précautions particulières à prendre, on devrait
English: Class 1 > 20k Class 1 < 20k Class 2 Source:
French: Source :
English: surface water lowering of lake water levels water quantity water withdrawal from existing oil and gas operations; regional municipalities' consumption rates; climatic change becoming worse water volume withdrawals wildlife fragmentation of habitat hunted and trapped species existing forestry operations; use for land for transport infrastructure minimal change in recent years moose, black bear population levels land use plans loss of protected space protected area plan reallocation of financial resources; changes in land use designation becoming worse area designated as protected space
French: Eau de surface Abaissement du niveau des eaux du lac Quantité d'eau Retrait de l'eau par les activités pétrolières et gazières existantes; taux de consommation des municipalités régionales; changement climatique Aggravation Retraits de quantités d'eau Faune Fragmentation des habitats Espèces chassées et piégées Activités forestières existantes; utilisation des terres pour l'infrastructure de transport Changement minimal au cours des dernières années Niveaux des populations d'orignaux et d'ours noirs Plans d'aménagement du territoire Perte d'espace protégé Plan de zone protégée Réattribution des ressources financières, changements à l'affectation du sol Aggravation Zones désignées comme espaces protégés
English: J.R.M. Villeneuve, Ph.D. Major Research Co-ordinator
French: J.R.M. Villeneuve, Ph.D. Major Coordonnateur de la recherche
English: We're looking for ten players to represent Everest Poker throughout the next year.
French: Après 2 mois de qualification, les satellites à entrée directe pour les sièges du Master Classic se sont terminés cette semaine.
English: The Agency also notes that the proposed crossing will be protected through the installation of an automatic warning system consisting of flashing lights and bells, and as mentioned by Buckingham, the crossing will comply with the requirements of the Railway Safety Act and Transport Canada's standards.
French: L'Office ajoute que le franchissement proposé sera protégé par un système d'avertissement automatique composé de feux clignotants et de cloches et, comme l'a mentionné Buckingham, le franchissement sera conforme aux exigences de la Loi sur la sécurité ferroviaire et aux normes de Transports Canada.
English: Treaty of Rome  http://en.wikipedia.org/wiki/Treaty_of_Rome
French: Traité de Rome  http://fr.wikipedia.org/wiki/Trait%C3%A9_instituant_la_Communaut%C3%A9_europ%C3%A9enne
English: Furthermore, in its Resolution 1457 (2005) on the follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan, the Assembly concluded that "it [could] not consider the issue of political prisoners to have been finally resolved" and asked the Azerbaijani authorities to take a number of measures in order to find "a speedy and permanent solution to the issue of political prisoners and presumed political prisoners".
French: En outre, dans sa Résolution 1457 (2005) sur le suivi de la Résoution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan, l’Assemblée a conclu qu’elle « ne saurait considérer la question des prisonniers politiques comme définitivement close » et a demandé aux autorités azerbaïdjanaises de prendre un certain nombre de mesures afin de trouver « une issue rapide et définitive à la question des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés.
English: The group included many women and children.
French: Ce groupe comprenait beaucoup de femmes et d'enfants.
English: The Government is operating on short-term, three to six-month cycles.
French: Le Gouvernement fonctionne à court terme, par cycles de trois à six mois.
English: I am also in favour of workshops devoted to transposition of Community legal acts.
French: Je suis également favorable à des ateliers consacrés à la transposition des actes juridiques communautaires.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
French: 6)a) L'Union particulière possède un fonds de roulement constitué par un versement unique effectué par chaque pays de l'Union particulière.
English: Quantitative estimates of the variation in response to air pollutants in natural populations of trees must be considered in predicting the magnitude of an effect or the risk of an effect's occurrence.
French: Des estimations quantitatives de la variation dans la réponse des populations naturelles d'arbres aux polluants atmosphériques doit être prise en considération pour prédire la grandeur d'un effet ou le risque que des effets surviennent.
English: When larvae were placed on foliage of the same age, their survival was similar on trees in half-sib families with high or low susceptibility to Z. canadensis.
French: Des larves placées sur des feuilles de même âge d'arbres à demi apparentés (d'une seule lignée commune) très susceptibles ou peu susceptibles d'héberger des Z. canadensis, avaient des taux de survie semblables.
English: Having found that there was a significant increase in imports from 1999 to 2000, the Tribunal must now determine whether the increased imports resulted from unforeseen developments.
French: Ayant conclu qu’il y a eu augmentation importante des importations de 1999 à 2000, le Tribunal doit maintenant déterminer si l’augmentation des importations était le résultat d’événements imprévus.
English: In assessing the impact of the proposal, it is also necessary to take into account the substantial degree of flexibility offered by the proposed directive.
French: En évaluant l'impact de cette proposition, il est également nécessaire de prendre en considération le haut degré de flexibilité qu'offre la proposition de directive.
English: It is clear that this responsibility must continue to rest with my Special Representative.
French: Il est manifeste que cette responsabilité doit continuer d'incomber à mon Représentant spécial.
English: For the domestic and tertiary sector, it is 22% and for transport 14%, excluding modal shifts7.
French: LE POTENTIEL, LES OBJECTIFS, L’IMPACT ET LE MARCHÉ Potentiel global des économies d’énergie
English: Our association contributes nationally, regionally and internationally to the promotion of partnerships with associations or institutions involved in sustainable human development; it therefore participates whenever possible in events such as the seminar on poverty organized by the World Bank or the Commission for Africa initiative of Mr. Tony Blair, the former British Prime Minister (March 2005, Alexandria, Egypt; December 2005, Algiers, Algeria).
French: L'association contribue, tant en Tunisie qu'aux niveaux régional et international, à promouvoir le partenariat avec des associations ou des institutions intervenant dans le domaine du développement humain durable et, pour ce faire, participe chaque fois que cela est possible aux manifestations comme le séminaire organisé par la Banque Mondiale sur la pauvreté ou l'initiative « Commission for the development in Africa » de Tony Blair, l'ancien Premier Ministre britannique (mars 2005, Alexandrie (Égypte), décembre 2005, Alger).
English: The conference included over 2,000 participants and featured more than 96 workshops and special institutes on current and emerging health issues in the areas of: health-care access, utilization, and quality; health care and the public workforce; research, data, and evaluation; health information technology; health disparities across the lifespan; and culture, language, and health literacy.
French: Cette conférence, qui a accueilli plus de 2 000 participants, a comporté 96 ateliers et cours spéciaux sur les questions de santé actuelles et nouvelles dans les domaines suivants : accès aux soins de santé, utilisation et qualité des soins; fonctionnaires et soins de santé; recherche, données et évaluation; technologies de l'information appliquées à la santé; disparités sanitaires d'un bout à l'autre de l'existence; et culture, langue et éducation sanitaire.
English: Also in 2007, the Government of Ecuador designated the Under-Secretariat for Political Coordination of the Ministry of Government and Police as the coordinator for the Inter-Agency Commission for the National Plan to Combat Human Trafficking.
French: En 2007, le Gouvernement de l'Équateur a désigné le Sous-secrétariat de la coordination politique du Ministère de l'intérieur et de la police en tant qu'entité coordinatrice de la Commission Interinstitutionnelle du Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: My delegation believes that the report should be approached in a forward-looking, systematic manner to promote, on the basis of its findings and recommendations, the establishment of adequate oversight mechanisms able to ensure that the ascertained wrongdoings and mismanagement will not happen in the future.
French: Ma délégation estime que le rapport doit être abordé en regardant vers l'avenir et avec une approche systématique susceptible de promouvoir, sur la base de ses conclusions et recommandations, la création de mécanismes de contrôle adéquats pour que les cas avérés de malversations et de mauvaise gestion ne se reproduisent plus à l'avenir.
English: • T7B-CORP Corporation Instalment Guide - 2007
French: • T7B-CORP Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés - 2007
English: [ OJ Annex 4-473 ] [ Full text of opinions and resolutions: ]
French: [ JO annexe nº 473 ] [ Texte intégral des avis et résolutions: ]
English: The invisibility of urban food production.
French: Crop Selection in Third World Cities, San Francisco ( Californie, É.-U. ), Urban Resource Systems.
English: • Provided funding support to research teams towards the development of Letters of Intent for the RFA in Healthy Gametes and Great Embryos.
French: • Soutien financier aux équipes de recherche concernant l'élaboration de lettres d'intention pour l'ADD sur la Santé des gamètes et des embryons.
English: To overcome this, the management group has attempted to implement change in the Institute by encouraging mobility to and from other public bodies.
French: Pour y remédier, le groupe dirigeant a essayé de mettre en œuvre le changement dans l’institut en encourageant la mobilité vers d’autres organismes publics et en provenance de ceux-ci.
English: Mermithid parasitism caused no change in ecdysone level in the host, but did cause a decrease in fat body protein synthesis.
French: Le parasitisme ne cause pas de changement dans la concentration d'ecdysone de l'hôte mais entraîne un retard de la synthèse des protéines du corps gras.
English: effectiveness of government programs and services would be assessed based on their contributions to these outcomes, as opposed to simply efficiency in converting inputs into outputs.
French: Non seulement, le PTO harmonise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) mais appuie aussi ce dernier en fournissant aux gestionnaires des outils de mise en oeuvre spécifiques.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 14 April 2008)
French: Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, établi par le Président du Conseil (New York, 14 avril 2008)
English: Review of best practices and policies.
French: Etude des meilleures pratiques et politiques .
English: Palais des Nations Palais des Nations
French: Nom de famille (M., Mme):
English: That point of view is, moreover, the only one compatible with the actual wording of Article 301 EC, according to which the Council is to decide on the matter ‘by a qualified majority on a proposal from the Commission’, and that of Article 60(1) EC, according to which the Council ‘may take’, following the same procedure, the urgent measures necessary for an act under the CFSP.
French: Au demeurant, ce point de vue est le seul compatible avec le libellé même de l’article 301 CE, aux termes duquel le Conseil décide en la matière « à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission », de même qu’avec celui de l’article 60, paragraphe 1, CE, aux termes duquel le Conseil « peut prendre », selon la même procédure, les mesures urgentes jugées nécessaires par un acte relevant de la PESC.
English: (ii) manpower in science and technology (number of scientists per working population) or the number of scientists employed in R&D, and
French: Les sociétés ou les pays qui entrent de bonne heure dans ce cycle industriel (c’est-à-dire qui chevauchent rapidement la vague) récoltent les profits exceptionnellement importants qui découlent du procédé ou du produit innovant et deviennent des chefs de file, alors que les autres sont perdants.
English: The Federation echoed comments from member States to the effect that restricting mercury should be done in parallel with the development of safe and affordable alternatives.
French: A cet égard, la Fédération faisait sien le souhait des Etats de voir la réduction du mercure aller de pair avec la mise au point de solutions de remplacement sûres et peu coûteuses.
English: Total revenue over the year : 342 270 euros 23 DV658000EN 385.806/BUR
French: Recette cumulée sur l'année : 342 270 euros
English: That sort of business should not be repeated.
French: Cet exemple montre qu’il est possible de parvenir à des solutions pacifiques à condition que la communauté internationale se mobilise.
English: The Euro-Mediterranean agreements contain provisions to liberalise the trade in goods, but the rules for settling disputes arising from them relied primarily on diplomacy and could easily be blocked by the 'injuring' party.
French: Les accords euro-méditerranéens contiennent des dispositions de libéralisation du commerce des biens, mais le système de règlement des différends qui en découlent dépend surtout de la diplomatie et pouvait aisément être bloqué par la partie à l'origine du différend.
English: Note: Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act .
French: NOTE : Toute information personnelle recueillie électroniquement est protégée par la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: This is the case even though the Crown has historically borne much of the business risk for the ammunition business.
French: Les tendances relatives aux profits des fournisseurs laissent également supposer que les prix du PAM sont peut-être trop élevés.
English: Revised estimates from the 2000 WHO/UNICEF Global Water Supply and Sanitation Assessment suggest that, taking population growth into account, the number of people lacking access to these basic services has remained essentially unchanged.
French: Les prévisions révisées contenues dans l'Évaluation mondiale 2000 des conditions d'alimentation en eau et d'assainissement, entreprise par l'OMS et l'UNICEF, indiquent que, si l'on tient compte de la croissance démographique, le nombre de personnes n'ayant pas accès à ces services de base est demeuré pratiquement le même.
English: • Increased capacity of health promotion community-based initiatives and the cadre of trained community members.
French: 12,1 M$ Élargir les activités dans les domaines de la santé communautaire, de l'expansion des ressources, de la formation et de l'acquisition d'habiletés et de la recherche.
English: National Priorities Local Priorities Address key challenges for the university research environment. – Support the indirect costs of university research.  – Leverage the commercialization potential of publicly funded academic research.  – Provide internationally competitive research opportunities in Canada.
French: Cela signifie aussi que tous les secteurs doivent investir davantage dans la R-D au Canada Priorités nationales Priorités locales Relever les principaux défis qui se posent dans le milieu de la recherche universitaire Financer les coûts indirects de la recherche universitaire Appuyer le potentiel de commercialisation des travaux de recherche universitaire subventionnés Offrir au Canada des possibilités de recherche qui soient compétitives à l'échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale et aux sous-thèmes connexes Priorité locale : accroître les liens entre les universités et les entreprises.
English: Contact information can be found on the 2005 Symposium website under Accommodation.
French: Des renseignements pertinents à ce sujet figurent dans le site Internet du Symposium 2005, sous Hébergement.
English: I have said that there is a case for the decision not to grant an exemption.
French: J' ai déclaré qu'on pouvait défendre la décision de ne pas accorder d' exemption.
English: Harrington Staffing Agency - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Harrington Staffing Agency - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Don't be naive with every other home that is currently for sale: new and pre-owned, your area and other areas, those listed with agents and those trying to sell themselves.
French: Ne vous faites pas d'illusions sur vos chances avec toutes les autres propriétés à vendre.
English: Contribution pour le projet Charaterization and protection of yellow sturgeon habitat and survey of wood turtle and butternut tree in the riparian zone of the study area Comments :
French: Contribution pour le projet Charaterization and protection of yellow sturgeon habitat and survey of wood turtle and butternut tree in the riparian zone of the study area Observation :