ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That approach was justified by the need to avoid further market imbalances, the prospect of a further cycle of trade negotiations in the World Trade Organisation (WTO), and the wish to make agriculture more environmentally friendly and quality-conscious.
French: Cette approche se justifiait par le besoin d'éviter de nouveaux déséquilibres du marché, la perspective d'un nouveau cycle de négociations commerciales au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'aspiration à une agriculture plus respectueuse de l'environnement et plus soucieuse de la qualité.
English: Adams v. Canada (Attorney General), [2002] F.C.J. No. 98, 2002 FCT 80 (QL) (F.C.T.D.). 4.
French: Canada (Procureur général), [2002] A.C.F. 98, 2002 CFPI 80 (QL) (C.F. 1re inst.). 4.
English: One of the Corporation’s most important roles lies in its ability to strengthen Canada’s national identity through its preservation, interpretation and presentation of Canada’s human history and cultural heritage.
French: Un des rôles les plus importants de la Société réside dans sa capacité de renforcer le sentiment d’identité nationale du Canada en protégeant, en interprétant et en présentant le patrimoine culturel et l’histoire humaine du pays.
English: Focus The European Parliament’s support for the ‘Orange Revolution’ in Ukraine is a step towards an ambitious Wider Europe - Neighbourhood policy. External relations - 07-09-2005 - 18:26 In view of the serious political crisis over the recent presidential elections in Ukraine, the European Parliament made a firm commitment to resolving the situation and upholding democracy.
French: Dossier Le soutien du Parlement européen à la "Révolution orange" en Ukraine marque un pas vers une politique de voisinage ambitieuse de l’UE élargie Relations extérieures - 07-09-2005 - 18:26 Face à une crise politique grave, dans laquelle se sont déroulées les dernières élections présidentielles en Ukraine, le Parlement européen s'est engagé fermement pour apaiser la situation et pour faire respecter les normes démocratiques.
English: “it is … urgent that a lasting solution be found to the conflict in Angola, which deserves the opportunity to get back on the road to development.” (A/56/PV.44)
French: « il est … urgent de trouver une solution durable au conflit en Angola, qui mérite la possibilité de retrouver la voie du développement. » (A/56/PV.44)
English: <!-Start date used in pubdate --> <!ELEMENT sdate (#PCDATA)> <!-Issue designation; e.g., Annual, 1971-, 1890-1972 --> <!ELEMENT issue (#PCDATA)> <!-Alternate title for serial; e.g. BMJ = British Medical Journal --> <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-Universal Resource Locator; e.g. www.wipo.int --> <!ELEMENT url (#PCDATA)> <!-Fax number --> <!ELEMENT fax (#PCDATA)> <!-Telephone number --> <!ELEMENT phone (#PCDATA)> <!-Email address --> <!ELEMENT email (#PCDATA)>
French: Address formats differ from country to country If no structure possible use text --> <!ELEMENT address (%address_group;)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building
English: (d) Representatives of States members of the Economic Cooperation Organization, including Afghanistan, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Turkey, Tajikistan and Uzbekistan, attended a subregional ministerial seminar in Tehran, from 3 to 4 October 2001.
French: d) Les représentants des États membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) (Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Pakistan, République islamique d'Iran, République kirghize, Turquie, Tadjikistan et Ouzbékistan) ont participé à un séminaire ministériel sous-régional qui s'est tenu les 3 et 4 octobre 2001 à Téhéran.
English: For example, the Integrated Monitoring and Documentation Information System of the Department of Economic and Social Affairs, which is used in the preparation of the programme aspects of the proposed programme budget, is not linked to other information systems, such as IMIS or the budgetary information system (BIS).
French: C'est le cas, par exemple, du Système intégré de suivi du Département des affaires économiques et sociales, qui sert à élaborer les aspects du projet de budget-programme relatif aux programmes, mais qui n'est pas relié aux autres systèmes d'information, tels que le SIG ou le système d'information budgétaire (SIB).
English: Calculating-Equipment Operator (OE-CEO) The primary duties of positions in this sub-group are to make computations by use of keyboard calculating machines.
French: Opérateur de machines à calculer (OE-CEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire des calculs à l'aide de machines à calculer à clavier.
English: • It supports the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) in their role as the management board of the Public Service of Canada by ensuring that the conduct of government affairs is in accordance with the law.
French: • Ils appuient le Secrétariat et L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) dans l'exercice de son rôle de conseil de gestion de la Fonction publique du Canada en s'assurant que les opérations gouvernementales soient conforme à la loi.
English: The Supreme Court has the power either to reject the appeal or to declare a law to be invalid wholly or in part.
French: La Cour suprême a pouvoir soit de rejeter l'appel, soit d'abroger une loi en tout ou partie.
English: Description: Great Vibes, Great Atmosphere. Located in a beautiful heritage building the Alternative Creative Youth Home is the perfect base from which ...
French: Description: Avec de très bonnes Vibes et une super atmosphère, l' ALTERNATIVE CREATIVE YOUTH HOME a été nouvellement crée en 2006 ...
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Although DFO plans its investments, there is opportunity for improvement in the overall management of its real property and materiel assets.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le MPO planifie ses investissements, mais il devra améliorer la gestion globale de ses biens immobiliers et matériels.
English: Delegations called on donors to increase their core contributions to UNFPA.
French: Les délégations ont demandé aux donateurs d’augmenter le montant de leurs contributions de base.
English: • "Throughout the eighties and nineties, I witnessed the exploding ADHD epidemic.
French: • "Au cours des années 80 et 90, j’ai assisté à l’explosion de l’épidémie de TDAH.
English: Haida crossed the Atlantic in September for a refit in Halifax, NS and DeWolf left the Haida on December 18, 1944 after assisting in the sinking of 14 ships.
French: En septembre, le Haida retraverse l'Atlantique pour un radoub à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et DeWolf quitte son bord le 18 décembre 1944 après avoir aidé à détruire 14 navires ennemis.
English: Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
French: Mécanismes d'accélération adaptés 25.01 Pédale d'accélérateur adaptée 53
English: Presentation of a study on the future of Own resources Rapporteur:
French: Présentation d'une étude sur l'avenir des ressources propres Rapporteur:
English: The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, which will be put to the vote today, provides for great advances in the field of budgetary discipline and Parliament’s budgetary rights.
French: L’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, que nous voterons aujourd’hui, offre de réelles avancées sur le plan de la discipline budgétaire et des droits budgétaires du Parlement.
English: One proposal is to set up a social fund with capital contributed by private and even foreign sources to provide funding in areas where there are urgent needs.
French: Il est envisagé de créer un fonds social, avec la participation de capitaux privés et aussi de capitaux étrangers, afin de fournir des ressources pour régler les aspects jugés urgents.
English: ◦ Hiring and compensating the core staff required to run that office or Centre, to carry out the financial and administrative tasks required to continue to procure core funding, and to find ways to access additional funding 
French: ◦ Engager et rémunérer le personnel de base dont ils ont besoin pour faire fonctionner le bureau ou le centre, exécuter les tâches financières et administratives dont ils ont besoin pour continuer d'obtenir du financement de base et trouver des moyens d'obtenir d'autres fonds.
English: The rights of detainees […] Conclusions
French: Cependant, il faudrait continuer de réfléchir aux moyens de créer une section spéciale pour les jeunes détenus au sein de la prison d’Oslo.
English: In November 2002, Gilles St-Laurent from the Library's Music Division, received the prestigious CEDAR award recognizing excellence in audio restoration.
French: En novembre 2002, Gilles St-Laurent, de la Division de la musique de la Bibliothèque, a reçu le prestigieux trophée CEDAR qui reconnaît l'excellence de la restauration des enregistrements.
English: Information on development of promotional materials, development of public awareness materials, requests for advertising, Canadian Agriculture and Food Celebration (CAFC), Government Advertising Committee (GAC), advertising approvals, advertising procedures, advertising development and production. Topics:
French: Renseignements sur l'élaboration de matériel de promotion et de sensibilisation du public, sur les demandes de publicité, la Fête nationale de l'agriculture et de l'alimentation, le Comité sur la coordination de la publicité gouvernementale, l'approbation des publicités, les procédures de publicité, ainsi que sur la création et la production de publicités. Sujets :
English: Over these past few years Russia has submitted to the international community a whole series of initiatives in the field of armaments control: the further reduction of nuclear arsenals, the non-military use of space, the setting-up of an international verification system for the non-proliferation of ballistic missiles and technologies, to mention but a few.
French: Ces dernières années, la Russie a soumis à l’examen de la communauté internationale toute une série d’initiatives dans le domaine de la maîtrise des armements : réduction supplémentaire des arsenaux nucléaires, non-militarisation de l’espace, mise en place d’un système mondial de contrôle de la non-prolifération des missiles et technologies balistiques, et bien d’autres.
English: I must say that not only do I not tire of doing this, but I think that it is essential to continue to speak out in public about this violation of human rights, as you cannot defend a cause without a sounding board.
French: Je dois dire que non seulement je ne suis pas lasse de le faire, mais que je crois également qu'il est essentiel de continuer à prendre la parole en public sur cette violation des droits de l'homme, car il n'est pas possible de défendre une cause sans une caisse de résonance.
English: The RCAP position is that a First Nations tax system should be developed within the context of a new fiscal relationship, and this fiscal relationship must specify the relationship between new tax revenues and transfer entitlements. RCAP seems to view this as a necessary precondition for the large scale exercise of tax authority by First Nations governments and as a necessary ingredient of self-government.
French: L’intérêt principal de la CRPA était de favoriser l’autonomie gouvernementale et le bien-être des peuples autochtones, alors que l’intérêt du ministère des Finances dans la promotion des pouvoirs de taxation des Premières nations est assujetti à la nécessité de préserver l’intégrité du régime fiscal canadien, de contrôler les coûts et de mettre au point les détails de la mise en oeuvre.
English: During postnatal development, some synapses are eliminated, motor unit size decreases, and the adult distribution of motor unit sizes emerges.
French: Au cours du développement postnatal, certains synapses sont éliminés, la taille des unités motrices décroît et la distribution de la taille des unités motrices de l'adulte émerge.
English: The subjects received approximately 2.5 g of animal protein per day per kilogram ideal body weight and maintained nitrogen balance throughout the 18 days on the diet.
French: Les sujets ont reçu approximativement 2,5 g de protéine animale, par jour par kilogram de poids corporel idéal, et ont maintenu un équilibre azoté durant les 18 jours de la diète.
English: Decision Tree for Selecting a Method for Estimating PFC Emissions from Anode Effects (or Anode Events)  Click to enlarge image Note 1:
French: Organigramme pour choisir la méthode d’estimation des émissions de HPF résultant des effets d’anode Cliquez pour agrandir l'image Note 1 :
English: The performance contract shall be concluded for a limited term or for a specified number of communications to the public.
French: Le contrat de représentation est conclu pour une durée limitée ou pour un nombre déterminé de communications au public.
English: GLOSSARY OF ACRONYMS AND DEFINITIONS Acronyms :
French: Liste des acronymes et définitions Acronymes :
English: They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.
French: Ils ont réaffirmé que, dans le contexte des zones dénucléarisées, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires fournissent à tous les États de la zone des garanties sans conditions contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires.
English: Cultural expressions promote dialogue, strengthen the links that unite our diverse communities, and contribute to a nation’s economic vitality.
French: Les expressions culturelles nourrissent le dialogue, resserrent les liens unissant nos diverses communautés et contribuent à la vitalité économique de nos pays.
English: Sami Radio has eight local offices in eight municipalities, which all have one journalist at their disposal.
French: Elle dispose d'une antenne locale dans huit municipalités, chacune employant un journaliste.
English: The increasing demands from the public and specialized clients for high quality, timely information will continue to exert pressure on the Meteorological Service of Canada's limited financial and human resources, from a science and service delivery perspective.
French: Le public et les clients spécialisés qui demandent de plus en plus d'information de grande qualité et en temps opportun continueront d'exercer des pressions sur les ressources financières et humaines limitées du Service météorologique du Canada dans l'optique des sciences et de la prestation des services.
English: Ninety-four percent of the weather stations were correctly classified by climatic region, whereas 76% were correctly classified by climatic zone.
French: Quatre-vingt-quatorze pour cent des stations météorologiques ont été correctement classifiées par région climatique, tandis que 76% ont été correctement classifiée par zone climatique.
English: The acceptance rates for business visas are slightly higher.
French: Le taux d'acceptation est légèrement plus élevé pour les visas d'affaires.
English: see also The Congress in brief Chronology Member States and representatives
French: voir aussi Le Congrès en bref Chronologie Etats membres et représentants
English: As a result, in the view of the Commission Services, the responses to the questionnaire tend to give a rather too optimistic picture of some of the key points, including for example the actual number of cases resolved and the duration of the proceedings.
French: •
English: They are thus netted from tax revenues for budgetary purposes.
French: En fait, le gouvernement publie déjà ces renseignements chaque année à l’automne.
English: The Government of Canada supports health, post-secondary education, and social assistance and social services (including early childhood development and early learning and child care) in a number of ways.
French: Le gouvernement du Canada appuie sous plusieurs formes la santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux (notamment le développement de la petite enfance, l'apprentissage et la garde de jeunes enfants).
English: concerning part 8 of the Statute
French: (chapitre VIII du Statut)
English: To succeed in their joint mission, the partners of the Alliance will capitalise on equivalent alliances developed at national level and will inspire and support similar initiatives in countries where there is interest in doing so.
French: Pour réussir dans leur mission commune, les membres de l’alliance tireront parti de l’expérience acquise par les alliances équivalentes au niveau national tout en inspirant et en soutenant des initiatives similaires dans les pays qui en manifestent l’intérêt.
English: ACOA $188,100 HRDC $108,390 WVDA (in-kind) $36,000 DALA (in-kind) $28,000 NSCC (in-kind) $26,500 TIANS (in-kind) $8,500 Total: $395,490 Project contact:
French: APECA 188 100 $ DRHC 108 390 $ WVDA (en main-d'ouvre et en matériel) 36 000 $ DALA (en main d'oeuvre et en matériel) 28 000 $ NSCC (en main d'oeuvre et en matériel) 26 500 $ TIANS (en main d'oeuvre et en matériel) 8 500 $ Total : 395 490 $ Responsable du projet :
English: Book your stay with us from 46€ / night* !
French: Réserver votre séjour à partir de 46€ / nuit* !
English: Although the amount required is significant, it is well within the historical parameters of previous multilateral undertakings, for example the United States-European assistance initiatives of the early 1990s for the former Soviet Union.
French: Bien que les sommes nécessaires soient considérables, elles demeurent très comparables à celles qui ont pu être allouées par le passé à d'autres entreprises multilatérales, telles que les initiatives américano-européennes dont l'ex-Union soviétique a bénéficié au début des années 90.
English: Experience has shown that all attempts to control the movement of capital do not work and are counterproductive.
French: L'expérience nous montre que toute forme de contrôle des mouvements de capitaux est inopérante et contreproductive.
English: In fact, State sovereignty is the very bedrock of the United Nations.
French: En fait, la souveraineté des États constitue la base même de l'ONU.
English: It is important to recognize the agency of these women in Canadian immigration, so as not to depict them as exclusively passive and submissive.
French: Il serait en effet important de connaître le « rôle d'agent »; de ces femmes dans l'immigration canadienne, de façon à ne pas les dépeindre exclusivement sous l'étiquette de femmes passives et soumises.
English: Building Innovation Capacity The AIF focuses on accelerating the development of knowledge-based industries by increasing the region's capacity to carry out leading-edge research and development, contributing to the development of new technology-based economic activity in Atlantic Canada.
French: Établissement de la capacité d'innover Le FIA met l'accent sur l'accélération du développement des industries basées sur les connaissances en augmentant la capacité de la région à investir dans la recherche-développement de pointe, contribuant ainsi aux nouvelles activités économiques fondées sur le développement de technologies du Canada atlantique.
English: As has been suggested by others, however, (Hanks 1988; Stewart 1991; Storck 1974) increasingly sophisticated analytical techniques are going to be required to recognize and isolate the early occupational debris from later materials.
French: Comme d'autres l'ont suggéré, cependant, (Hanks 1988; Stewart 1991; Storck 1974) des techniques d'analyse de plus en plus sophistiquées seront requises pour reconnaître et isoler les restes des occupations anciennes et le matériel plus récent.
English: conjunction with the precautionary principle and the principles of equality and freedom to pursue a trade or profession. Finally, the Court is also being asked whether the directive can apply in the absence of an appropriate list of the feed materials which may be used in compound feedingstuffs.
French: au principe de proportionnalité et au droit fondamental de propriété, aux principes de précaution, d’égalité et de liberté d’entreprise et, enfin, si la directive est applicable en l’absence d’une liste spéciale des matières premières qui peuvent être utilisées dans les aliments composés pour animaux 2.
English: The contact prints document solely the activities, training and operations of the Canadian Army in the United Kingdom, Italy and northwestern Europe.
French: Les épreuves-contact documentent uniquement les activités, l'entraînement et les opérations de l'Armée canadienne au Royaume-Uni, en Italie et dans le nord-ouest de l'Europe.
English: In connection with matters requiring specialised knowledge of the markets concerned, the management committee shall seek the prior opinion of the subcommittee on meat, the sub-committee on milk products, the sub-committee on vegetable products or the sub-committee on perennial crops.
French: 1 bis. Pour les points qui réclament une connaissance particulière des marchés concernés, le comité de gestion sollicite l’avis préalable du sous-comité des viandes, du sous comité des produits laitiers, du sous comité des végétaux, ou du sous comité des cultures pérennes.
English: 3.4 On an unspecified date, Rakhimov's counsel requested the competent judge to allow Rakhimov to be present during the court hearing; this was rejected.
French: 3.4 À une date non précisée, le conseil de M. Rakhimov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: CCF has also organized workshops at United Nations (UN) conferences on specific issues to promote awareness of issues or best examples from the field.
French: Il organise des ateliers en marge des diverses conférences des Nations Unies dans le but de sensibiliser la communauté internationale à certaines questions ou de mettre en valeur des exemples de pratiques optimales éprouvées sur le terrain.
English: For the purpose of facilitating the training of prisoners and to minimise the danger of contamination, prisoners shall be classified having regard to age, character and previous history in the following cases: -
French: Pour faciliter la formation des détenus et minimiser le risque de contamination, les détenus sont répartis, compte tenu de leur âge, de leur caractère et de leurs antécédents, dans les classes suivantes :
English: Per giocare con le lingue Inglese - Portoghese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
French: Per giocare con le lingue Francese - Portoghese online gratuitamente, seleziona una o più checkbox vicino ai nomi delle lezioni, seleziona il tipo di gioco, e premi il pulsante Gioca.
English: The response of the Israeli occupying forces to the demonstrators has been characterized by its typical use of excessive, indiscriminate and disproportionate force.
French: La réponse des forces d'occupation israéliennes aux manifestants a été marquée par le recours habituel à une force excessive, aveugle et disproportionnée.