ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is based on the commercial index and on fixed survey sets of the halibut industry survey over a short time period from 1998-2001.
French: 100 des débarquements proviennent de la division 4X de l’OPANO (environs de la baie de Fundy, Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et banc Browns).
English: Toxicologist 64(8): 254 (abstract).
French: Toxicologist 64(8): 254 (résumé).
English: • A review of selected print and electronic media concerning the Comm ission.
French: • examen de certains médias imprimés et électroniques concernant la Comm ission.
English: Particularly in cases where proposals considered in the UN touch on areas covered by the CFSP , the greatest
French: Lorsque les propositions examinées aux Nations unies concernent des
English: As an international student you should mail your tax return each year to:
French: À titre d'étudiant étranger, vous devez envoyer votre déclaration de revenus chaque année à l'adresse suivante :
English: Budapest Notification No. 114 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Korea Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on May 18, 1993, of a written communication, dated May 14, 1993, from the Government of the Republic of Korea, relating to the Korean Cell Line Research Foundation (KCLRF), indicating that the said depositary institution is located on the territory of the Republic of Korea and including a declaration of assurances to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 114 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Corée se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 mai 1993, d’une communication écrite du Gouvernement de la République de Corée, datée du 14 mai 1993, se rapportant à la Fondation coréenne de recherche sur les lignées cellulaires (FCRLC), laquelle indique que cette institution de dépôt est sise sur le territoire de la République de Corée et comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • Reduction in cost to clients – Last year, cheque cashing agencies collected $600,000 in processing cheque cashing service fees
French: • Réduction des coûts pour les clients – L’année dernière, les organismes d’encaissement de chèques ont recueillis 600 000 $ en frais de service pour le traitement des encaissements de chèque.
English: Financial support for the County/City Childcare Committees and for the implementation of their Annual Action Plans is being made available from Sub-measure 3 - Quality Improvement of the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006.
French: Le soutien financier apporté aux Commissions de garde d'enfants des comtés et des villes et à la mise en oeuvre de leurs plans d'action annuels est accordé dans le cadre de la troisième sous-mesure (amélioration de la qualité) du Programme d'égalité des chances relatif aux services de garde d'enfants 2000-2006.
English: Choose Hotel Hilton Chambers to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Hilton Chambers pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: A rotary broom rubber is installed at the front of the picker, so to allow a faster transfer of blueberries to the filling of sub-boxes.
French: Un balai rotatif en caoutchouc est installé à l'avant de la cueilleuse pour ainsi permettre un transfert plus rapide des bleuets vers l'espace de sous-remplissage des boîtes.
English: CIVIL SERVICE AND EXEMPT AGENCIES - BENEFITS COMPARISONS 38 A number of civil service benefit plans, but not all, apply also to most Crown corporations and other exempt agencies.
French: 38 Certains plans de prévoyance du Service civil s'appliquent aussi à la plupart des sociétés de la Couronne et autres organismes exemptés. D'autres programmes d'avantages de la fonction publique ne s'appliquent pas, du moins pas officiellement, aux employés des organismes exemptés.
English: I was watching a movie a few years ago titled "Match Point.
French: Je regardais un film il ya quelques années intitulé «Match Point».
English: As regards the third allegation on collusive tendering, the Tribunal found that the four enterprises had interfered with the procurement process conducted by CENABAST to provide liquid oxygen to public hospitals in 2004.
French: À propos de la troisième allégation relative à une soumission collusoire, il a considéré que les quatre entreprises avaient entravé les procédures d'achat engagées par CENABAST pour fournir de l'oxygène liquide aux hôpitaux publics en 2004.
English: TRIUMF has completed its first year (FY2005-2006) of the 2005-2010 Five Year Plan totalling $222.3 million over the five years.
French: TRIUMF vient de terminer la première année (exercice financier 2005-2006) de son plan quinquennal couvrant la période de 2005 à 2010 qui bénéficie d'un financement global de 222,3 millions de dollars.
English: The tribal councils were likewise informal; they were just gatherings of the band headmen.67 The civil and military system of government of the Blackfoot, described by David Thompson, was orderly and well managed:68 [They] had a civil and a military chief.
French: Le système de gouvernement civil et militaire des Pieds-Noirs, décrit par David Thompson, était méthodique et bien géré68: [TRADUCTION] Ils avaient un chef civil et un chef militaire.
English: Despite bailout strategies, its catastrophic effects have yet to be played out.
French: Malgré les stratégies de sauvetage adoptées, ses effets catastrophiques ne se sont pas encore totalement fait sentir.
English: Directive 2001/95/EC governs the general safety requirements applicable to goods.
French: La directive européenne 2001/95/CE réglemente les exigences générales en matière de sécurité des produits.
English: As was stated in resolution 60/251, when electing members of the Council, Member States shall take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and their voluntary pledges and commitments made thereto.
French: Comme énoncé dans la résolution 60/251, les États Membres éliront les membres du Conseil en prenant en considération le concours que chaque candidat a apporté à la cause de la promotion et de la défense des droits de l'homme et les engagements qu'il a pris volontairement en la matière.
English: Emissions of methane by enteric fermentation can vary widely from animal to animal based on a number of factors such as the amount of food ingested, the digestion efficiency, the size of the animal, the age of the animal and the climate.
French: Les émissions de méthane provenant de la fermentation entérique peuvent varier considérablement d'un animal à l'autre en raison d'un certain nombre de facteurs tels que le volume d'aliments ingéré, l'efficacité de la digestion, la taille de l'animal, son âge et le climat.
English: He agreed that the most crucial question in that regard was whether the obligation to extradite or prosecute should be limited to binding treaties or be extended to appropriate customary norms and general principles of law.
French: À cet égard, la question certainement la plus importante est de savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre se limite aux traités ayant force obligatoire, ou si on peut l'étendre aux normes coutumières et aux principes généraux du droit.
English: Certain of the comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2007 presentation as discussed herein.
French: Pour assurer l’uniformité avec d’autres services de transport non ferroviaires, la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants, afin de présenter de façon appropriée les produits d’exploitation sur une base brute.
English: Co-applicants do not include trainees, research associates/assistants or foreign citizens.
French: Les stagiaires, les associés ou adjoint de recherche ou les citoyens étrangers ne sont pas considérés comme des cochercheurs.
English: Won't you let us guide you through the Loire Valley and share with you our knowledge of the history, traditions and beauty of our region?
French: Laissez-vous guider et partagez avec nous l’Histoire, les Traditions et les Richesses naturelles du Val de Loire!
English: We note with particular pleasure the presence of the Special Envoy of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, who has arrived to witness this historic event for his country — but also for us.
French: Nous notons avec un plaisir particulier la présence de l'Envoyé spécial du Président de la République fédérale de Yougoslavie qui est venu ici pour être témoin de cet événement historique pour son pays mais également pour nous.
English: Most researchers in this field remark "these ideas require additional conceptual analysis and empirical evidence to evolve from loose claims to well-grounded foundations."18 However, two researchers seem to capture the essence of the issue when they write:
French: La plupart des chercheurs de ce domaine estiment que « [ traduction] ces idées supposent une analyse conceptuelle et des données empiriques supplémentaires pour que l’on puisse passer des simples assertions à des principes bien enracinés 18.
English: The board used the questions designed to assess the factors of PS-3 and PS-2 to assess the factors of A-2 and PS-4.
French: Le jury a posé les questions destinées à évaluer les facteurs QP-3 et QP-2, pour évaluer les facteurs des qualités Ca-2 et QP-4.
English: To return to the argument of Appellant's counsel, he takes the position that the Board failed to appreciate the evidence of the Appellant that he had on two occasions requested a 3 day vacation the first on March 13th orally to his supervisor and the second on March 18th when he left his supervisor a telephone voice message reminding him of his vacation plans.
French: Pour revenir à l'argument de l'avocat de l'appelant, il estime que le conseil a omis d'évaluer les preuves fournies par l'appelant selon lesquelles il avait demandé, à deux reprises, un congé de trois jours à son superviseur; la première fois à l'oral le 13 mars et la deuxième fois en lui laissant un message téléphonique, le 18 mars, pour lui rappeler sa demande de congés.
English: Our exhibiting specialised dealers, though, who are also able to provide you with competent consultation will be only too pleased to meet your needs for WEDICO products.
French: Nos revendeurs, seront toutefois présents pour satisfaire vos demandes et vous apporter les conseils dont vous pouvez avoir besoin.
English: This document describes our organization’s current status and plans for a few years into the future.
French: Ce document décrit l’état actuel de notre orga­ nisme et planifie pour les prochaines années.
English: With regard to Heading 1, agriculture, I should like to comment as follows. In previous years, the estimates were often too high.
French: En ce qui concerne la rubrique 1 «agriculture», je voudrais faire les remarques suivantes: au cours des années précédentes, les estimations ont souvent été trop élevées.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their system, the system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son système. Le système a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: Amendment 2 RECITAL 7 B (new) (7b) Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 prohibits gene therapy trials that result in modifications to a subject's germ line genetic identity.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 7 ter (nouveau) (7 ter) La directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'application de bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain1 interdit les essais thérapeutiques géniques conduisant à des modifications de l'identité génétique du participant.
English: See Infoboxes for Did you know?
French: Voir Infoboxes de le saviez vous ?
English: In any event, in requesting meeting resources, bodies should take account of their experience at previous sessions, including the incidence of early endings, which should be factored in.
French: En tout état de cause, lorsqu'ils demandent des services de conférence, les organes devraient se rappeler de l'expérience des sessions précédentes, notamment du nombre de séances levées tôt, et en tenir compte.
English: EUPOL RD Congo's mandate has been extended for another year, until 30 June 2009, with a view to consolidate the mission's achievements in support of the Congolese police reform process and its interaction with justice within the broader framework of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: Le mandat de la mission EUPOL RD Congo a été prorogé d'un an, jusqu'au 30 juin 2009, afin de consolider les résultats obtenus par la mission dans le cadre du soutien apporté au processus de réforme de la police congolaise, d'une part, et de son interaction avec la justice dans le cadre plus large de la réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC), d'autre part.
English: Americas Region DFAIT provided $221,260 to a new initiative by the Landmine Survivors Network (LSN) designed to support "survivor advocates" in mine-affected countries.
French: Le projet comprend également un volet de formation axé sur la petite entreprise et sur l’entrepreneurship en vue d’encourager la création d’emplois, la génération de revenus et la réinsertion sociale des survivants.
English: The suggestion that the proposed compliance mechanism should extend to the Convention and all its protocols necessitated further careful study.
French: La proposition visant à faire en sorte que le mécanisme envisagé s'applique à la Convention et à tous les Protocoles y annexés doit être étudiée plus attentivement.
English: Key words: sodium current, fast sodium current, calcium currents, myometrial smooth muscle cells, pregnant uterine muscle.
French: Mots clés : courant Na+, courant Na+ rapide, courants Ca2+, cellules musculaires lisses du myomètre, muscle utérin gravide.
English: Franco) before planting, can modify indole-3-acetic acid (IAA) levels in roots, root growth responses, and tree survival.
French: Franco) avant la plantation peuvent modifier les niveaux d'acide 3-indole acétique (IAA) dans les racines, la réponse en croissance des racines et la survie des plants.
English: KEY ACTIVITIES Administer Regulations and Directives Works Review Process Other Activities Related to the Navigable Waters Protection Act (NWPA)
French: ACTIVITÉS CLÉS Appliquer les règlements et les directives Processus d’examen des travaux Autres activités assujetties à la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN)
English: When consistently high-yielding, quality products can be grown year in and year out, value-adding processing industries will follow.
French: Without irrigation, specialized crop production such as tree fruits in British Columbia and sugar beets in Alberta would not have been possible.
English: Ms. Berry was one of the original pharmacists involved in the development of the Code.
French: Le code des mises en garde a été fourni par la Manitoba Pharmaceutical Association (M.
English: Trafficking has been one of the negative consequences of the transitional period.
French: La traite des personnes est une des conséquences négatives de la période de transition.
English: The Council has further noted that a coherent peace-building strategy, encompassing political, developmental, humanitarian and human rights programmes, can play a key role in conflict prevention.
French: Il a en outre observé qu'une stratégie cohérente de consolidation de la paix, comprenant des programmes portant sur les aspects politiques, développementaux, humanitaires et des droits de l'homme, pouvait jouer un rôle crucial dans la prévention des conflits.
English: Also, Amendment No 14 will improve the directive, but in order to avoid any risk of a different interpretation in the future, we would prefer a slight change to the wording, which would include retaining the requirement to prevent the sections of a multi-section ladder from moving relative to each other.
French: De même, l'amendement 14 améliorera la directive, cependant, afin d'éviter tout risque d'interprétation différente à l'avenir, nous préférerions légèrement modifier la formulation qui inclurait de conserver l'exigence consistant à éviter que les plans multiples des échelles ne bougent les uns par rapport aux autres.
English: Thresholds are applied to two different levels of data generation: once for identification of the individual facilities obliged to report to the PRTR and once to determine which pollutants to report.
French: Les seuils sont appliqués à deux stades de la collecte des données: une première fois pour déterminer quels établissements sont tenus de notifier des données destinées à être incorporées dans le RRTP et une autre fois, pour établir pour quels polluants.
English: Organisational Components GREATER TORONTO AREA DRUGS HAMILTON/NIAGARA - GROUP 7A
French: Composantes organisationnelles GRANDE RÉGION DE TORONTO - LUTTE ANTIDROGUE - HAMILTON/NIAGARA - GROUPE 7A
English: The project is in the Abu Ghraib area, some 20 kilometres west of Baghdad.  It is one of the sites that was subject to the ongoing monitoring regime, and it was visited by inspection teams from the former Special Commission on numerous occasions.
French: Le site de ce projet est situé à Abu Ghurayb, à 20 kilomètres à l'ouest de Bagdad; il fait partie des sites qui étaient soumis au régime de surveillance continue et avait déjà été visité par des équipes d'inspection de l'ancienne Commission spéciale, à maintes reprises.
English: I had twenty years of professional training, was a Beijing Wushu team member and was a Wushu instructor for TNT Wushu Chicago and for the National Wushu Center in Los Angeles.
French: J’ai vingt ans de formation professionnelle, j’ai fait partie de l’équipe de wushu de Beijing et j’ai été entraîneur pour TNT Wushu Chicago, et au National Wushu Center de Los Angeles.
English: A similar conclusion has been reached in the EP in June 2003 and June 2005 ("Parliamentary immunities play a role today"), which for the time being has members from 25 member states.
French: Le PE, qui compte parmi ses membres des représentants de 25 Etats membres, est parvenu à une conclusion analogue en juin 2003 et juin 2005 (« Les immunités parlementaires n’ont pas perdu en importance et en actualité »).
English: Details Concerning Further Processing or Revival of Application under Article 14 177.
French: Précisions relatives à la poursuite de la procédure et à la restauration de la demande en vertu de l’article 14.
English: During this event, the AFN received the visit of the Honorable John Les, Minister of Small Enterprise and Economic Development for the province of British Columbia.
French: Pour cette occasion, l'AFN recevait la visite du ministre de la Petite entreprise et du développement économique de la Colombie-Britannique du temps, l'honorable John Les, dans le cadre du premier dîner d'affaire du festival organisé en partenariat avec la Chambre de commerce de la grande région de Nanaimo.
English: Priority activities The strategies develop high impact operations which must maximise the visibility of the selected areas both within Member States and at Community level.
French: Actions prioritaires Les stratégies développent des interventions dont l'impact important renforce la visibilité des zones sélectionnées aussi bien au niveau de l'État membre que de la Communauté.
English: We may dismiss this as racism.
French: On peut qualifier cette attitude de racisme.
English: We agreed that Pakistan would take measures to further aid Afghans who had recently entered Pakistan, while the United Nations system, for its part, would redouble its efforts to provide assistance to Afghans inside Afghanistan so as to discourage further outflows.
French: Nous avons convenu que le Pakistan prendrait des mesures pour continuer à aider les Afghans récemment arrivés au Pakistan et que le système des Nations Unies, pour sa part, redoublerait d'efforts pour aider les Afghans à l'intérieur de leur pays afin de prévenir de nouveaux exodes.
English: Emergency Preparedness Canada administers four Contribution programs and one Grant program to encourage emergency preparedness and response activities, assist in the recovery from emergencies/disasters and enhance federal influence in the sphere of emergency preparedness and response.
French: PCC administre quatre programmes de contributions et un programme de subventions pour encourager les activités de protection civile et les interventions d'urgence, pour faciliter la reprise des activités après une crise/catastrophe et pour accroître l'influence du gouvernement fédéral dans le domaine de la protection civile.
English: While employed they retain their disability benefit and can also receive a bonus up to 30 000 NOK (€ 3 688) provided this is affordable from the company.
French: Elles conservent leurs prestations d’invalidité, et peuvent également recevoir une prime allant jusqu’à 30 000 NOK (€ 3 688) si l’entreprise en a les moyens.
English: This popularity stems from the fact that it can be applied to a wide range of issues, relationships and institutions involved in the process of managing public and private affairs.
French: Cette popularité tient au fait qu'elle peut s'appliquer à toutes sortes de questions, relations et institutions ayant à voir avec la gestion des affaires publiques et privées.
English: Non-deductible farm losses If you did not run your farm as a business, you cannot deduct any part of your net farm loss.
French: Il y a un gain en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation à un prix plus élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées pour vendre le bien.