ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any management problems are found, the auditors will work with the beneficiary to seek a solution and, if necessary, improve existing internal procedures in order to make the best possible use of Community funds.
French: Lorsque des problèmes de gestion sont décelés, les auditeurs travaillent en collaboration avec le bénéficiaire afin de rechercher une solution et, si nécessaire, d’améliorer les procédures internes existantes, dans le but de parvenir à une utilisation optimale des fonds communautaires.
English: UNDP and UNICEF experienced similar core growth rates, but non-core contributions grew three times faster than core contributions, so that the proportion of non-core contributions in total contributions rose sharply, to some 79 and 60 per cent respectively.
French: Le PNUD et l'UNICEF ont enregistré une progression comparable de leurs ressources de base, mais les autres ressources se sont accrues trois fois plus vite que ces dernières, si bien que la part des premières dans le montant total des contributions a fortement augmenté pour s'établir à 79 et 60 % environ, respectivement.
English: Incidentally, we will address this subject during the informal ministers’ meeting in La Rochelle on 1 and 2 September, and President Paolo Costa will speak on the issue.
French: Avec le rapport de Monsieur Reinhard RACK, adopté la semaine dernière en plénière, le Parlement Européen a pris de l’avance sur le sujet, et je vous 5
English: The Committee notes from the report that the review of the rules regarding participation of employers’ organisations with compulsory membership in collective negotiations is still the subject of controversial discussions between the social partners.
French: Le Comité relève dans le rapport que la révision des règles relatives à la participation aux négociations collectives des organisations patronales dont la composition est imposée demeure au centre d’une vive controverse entre les partenaires sociaux.
English: Paradoxically, it is the success of transplantation that, alongside other factors, has led to a growing number of candidates for organ transplants, resulting in long waiting lists.
French: Paradoxalement, c'est son succès, entre autres facteurs, qui a entraîné la hausse du nombre de candidats à la transplantation, d'où les longues listes d'attente actuelles.
English: b. Ensure, where warranted, the VICR staff assist work unit management and staff to address issues and problems identified in the Workplace Health Survey.
French: b. s’assurer, s’il y a lieu, que le personnel du VICR intervient pour aider la direction et le personnel de ces unités à régler les questions et les problèmes ciblés dans le sondage.
English: A comparison of the services offered by MCTs and cybercafés showed that the range of services was wider in the development-oriented telecentres than in the profit-oriented cybercafés.
French: La comparaison des services proposés par les TCM et les cybercafés montre que les télécentres orientés vers le développement disposent d’une gamme de services plus variée que les cybercafés à but lucratif.
English: In order however to provide a flexible evapotranspiration mapping capability over large heterogeneous areas like the Mackenzie basin, the PI realized that a complex modeling structure would be required.
French: Toutefois, afin d'obtenir une fonction souple de cartographie de l'évapotranspiration pour de grandes régions hétérogènes comme le bassin du Mackenzie, le responsable du projet s'est rendu compte qu'une structure complexe de modélisation serait nécessaire.
English: • In the context of implementation of section 41 of the Official Languages Act and in light of the role of the Department of Justice in this matter, the Department should evaluate the relevance of continuing to administer the POLAJ.
French: • Dans le contexte de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, le Ministère devrait, compte tenu du rôle du Ministère de la Justice dans ce dossier, évaluer la pertinence de continuer à administrer le PAJLO.
English: BE, DE, DK, NL, UK, SE:
French: BE, DE, DK, NL, UK et SE: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: It is an innovative patented therapy that combines the advantages of valid systems that have already been used in auricular therapy and acupuncture with a technology that is yielding excellent results for WEIGHT LOSS TREATMENT with no effort on the part of the user.
French: Est une thérapie brevetée innovante qui associe les avantages offerts par les systèmes confirmés déjà utilisés en acupuncture à une technologie offrant d'excellents résultats DANS LE CADRE DES TRAITEMENTS AMAIGRISSANTS et ceci sans effort de l’utilisateur.
English: - leveraging citizens' decision-making power through association and collective action in order to change depressed socioeconomic conditions;
French: - En renforçant le pouvoir décisionnel des citoyens par des actions associatives et collectives afin de sortir d'une situation de dépression socioéconomique;
English: For 2001, consolidated appeals were issued for humanitarian crises in Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Maluku in Indonesia, the northern Caucasus in the Russian Federation, Sierra Leone, Somalia, south-eastern Europe, the Sudan, Tajikistan, the United Republic of Tanzania, Uganda and West Africa.
French: Pour 2001, des appels globaux ont été lancés concernant des crises humanitaires en Afghanistan, en Afrique de l'Ouest, en Angola, au Burundi, dans le nord du Caucase dans la Fédération de Russie, en Érythrée, en Éthiopie, en Europe du Sud-Est, aux Moluques (en Indonésie), en Ouganda, en République du Congo, en République démocratique du Congo, en République populaire démocratique de Corée, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan et au Tadjikistan.
English: “Cuba's opposition to all terrorist acts is well known.
French: La position de Cuba à l'encontre de tout acte terroriste est bien connue.
English: A. Responsibilities The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer and spokesperson.
French: A. Responsabilités Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son principal porte-parole.
English: Although there was a small possibility of finding a confined overburden aquifer in the Amabel-Sauble School area, and in the northeast area of Huron Woods, the confining impervious layer above these aquifers may not be sufficient to provide the required protection.
French: En général, les « aquifères captifs sous couverture » constituent une bonne source d’eau brute pour les services municipaux d’alimentation en eau, car la couche supérieure semi-perméable captive les protège contre les sources possibles de contaminants telles que les fuites de fosses septiques et les déversements de substances polluantes.
English: Thirteenth European Centre for Space Law Summer Course on Space Law and Policy
French: Treizième cours d'été sur le droit de l'espace et les politiques spatiales organisé par le Centre européen de recherche en droit de l'espace
English: 2.7 The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging a violation of his right to equal treatment before the courts and maintaining that the Supreme Court's decision was based on illogical and irrational grounds.
French: 2.7 L'auteur a formé un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, alléguant qu'il y avait violation du droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et que l'argument du Tribunal suprême était illogique et irrationnel.
English: "3.2.2. a list of the devices or of the DLS prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
French: «3.2.2 Une liste des dispositifs ou des systèmes d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques prescrits par le constructeur pour l'ensemble d'éclairage ou de signalisation lumineuse.
English: It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
English: Juvenile coho favour small streams, sloughs and ponds, but coho populations can also be found in lakes and large rivers.
French: Jusqu’à 20 pour cent des géniteurs, surtout des femelles, se reproduisent plus d’une fois, et certains individus peuvent frayer plusieurs fois (géniteurs multifraye).
English: Direct flights to Puerto Montt with Lan Chile .
French: Vols directs pour Puerto Montt avec Lan Chile .
English: The strategic directions were expanded electronic services; account manager framework; customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; consultation, transparency, clarity and simplification; and work force development.
French: Les orientations stratégiques étaient des services électroniques élargis, un cadre de travail des chargés de comptes, une approche d’observation sur mesure, des partenariats et une collaboration renforcés, la rapidité, la consultation, la transparence, la clarté, la simplification et le perfectionnement de la main-d’oeuvre.
English: Extensive discussions had been held with the Independence Commission set up in Bermuda to look into the implications of any move towards independence; at the Commission's request, the Government of the United Kingdom had drafted a paper setting out its position on a number of issues, which was currently being studied by the Government of Bermuda.
French: Des entretiens approfondis ont eu lieu avec la Commission d'indépendance mise sur pied aux Bermudes pour étudier les conséquences d'un pas vers l'indépendance; à la demande de la Commission, le Gouvernement britannique a rédigé une note dans laquelle il a énoncé sa position sur diverses questions; cette note a été mise à l'étude par le Gouvernement bermudien.
English: FileAlyzer is able to display the properties and tree structure of RIFF files.
French: FileAlyzer est capable d'afficher les propriétés et la structure en arborescence des fichiers RIFF.
English: MASOP setting up performance metrics for supply chain MASOP’s Optimization Team is moving forward with its plan to rollout a Performance Management Framework (PMF) to optimize the Canadian Forces Supply System (CFSS).
French: Le POASM établit des mesures de rendement pour la chaîne d’approvisionnement L’équipe d’optimisation du POASM progresse dans la mise en œuvre prévue d’un cadre de gestion du rendement (CGR) en vue d’optimiser le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC).
English: That presupposes that Palestinian energies not be polarized by internal power struggles and that the President, Prime Minister, Government and Parliament act under basic Palestinian law and in a spirit of unity to implement the road map.
French: Ceci suppose que les énergies palestiniennes ne soient pas polarisées par des luttes de pouvoir internes et que le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement et le Parlement agissent conformément à la loi fondamentale palestinienne dans un esprit d'unité pour la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: Finally, a third edition of the Glossary should include some new terms according to new data needs that would be further explored during the Informal Meeting on the Common Questionnaire in April.
French: Enfin, il faudrait inclure dans une troisième édition du Glossaire certains termes nouveaux, répondant aux besoins nouveaux en matière de données qui seraient examinés de manière plus approfondie en avril par la Réunion informelle sur le Questionnaire commun.
English: For purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature of Schedule I to the CustomsTariff [2] reads as follows: 85.19Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente de l'annexe I du Tarif des douanes [2] est la suivante : 85.19Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son.
English: Many of the governing bodies of the members of the Collaborative Partnership on Forests are increasingly calling for greater focus on sustainable forest management in their activities and for support to the United Nations Forum on Forests and the work of the partnership.
French: Nombre des organes directeurs des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts appellent de plus en plus à ce que l'on accorde une plus grande priorité à la gestion durable des forêts dans leurs activités, ainsi qu'un soutien au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux travaux du Partenariat.
English: A suitable appeal mechanism would need to be available to review the exercise of the regulator's or issuing officer’s discretion.
French: Il sera nécessaire de prévoir un mécanisme de recours approprié afin de vérifier la façon dont l’organisme de surveillance exerce son pouvoir ou le pouvoir discrétionnaire du juge.
English: A Pacquet, White Bay man was found guilty in Baie Verte Provincial Court of having untagged cod in his possession during the 2002 recreational groundfish fishery.
French: Par ailleurs, un homme de Pacquet, baie Blanche, a été reconnu coupable par la cour provinciale de Baie Verte d’avoir été en possession de morue non étiquetée durant la pêche récréative du poisson de fond de 2002.
English: Wafaa Idris and other Palestinian Stories, short stories, 2002.
French: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran, d'Eric-Emmanuel Schmitt, traduction et présentation de Mohamed Salmawy, 2005.
English: Lunch and refreshments - Meeting with Headquarters and Northern Ontario Region Date(s): 2005-11-17 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion avec l'administration centrale et la région du Nord de l'Ontario Date(s) : 2005-11-17 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The IFMP for the stock is comprised of the following four elements:
French: Le PGIP du stock de morue en question comprend les quatre éléments suivants : objectifs; stratégie de réalisation des objectifs; mesures de surveillance; recherches et collecte de renseignements.
English: Conclusion There’s no question that the issue of gang management within corrections remains a complex one, and that the implications are certainly broad.
French: Conclusion Il ne fait aucun doute que la gestion des gangs dans le contexte correctionnel demeure une question complexe dont les répercussions ont une large portée.
English: The Law on Turkish Radio Television No. 2954 includes provisions on non-discrimination.
French: La loi n° 2954 sur la radiotélévision turque comporte des dispositions sur la non-discrimination.
English: The Committee’s members include:
French: stratégie sur la science et la technologie dans le Nord.
English: Regarding those over the age of 15 years and below the age of 18 years, the Court reiterates that, although such persons may be mobilized for military service under the exceptional conditions provided for by law, they may under no circumstances be directed or deployed to carry out assignments or fulfil duties or tasks which involve participating in combat situations such as those that occur in armed conflicts, nor may they be entrusted with responsibilities relating to hostilities, nor assigned duties representing a danger to their lives or a risk to their physical or psychological well-being.
French: En ce qui concerne les personnes âgées de plus de quinze (15 ans) et de moins de dix-huit (18) ans, la Cour rappelle que, si elles peuvent être appelées au service militaire, dans les conditions exceptionnelles prévues par la loi, elles ne peuvent en aucune circonstance être affectées à des missions, remplir des obligations ou accomplir des tâches qui impliquent leur implication dans des situations de combat telles que celles qui se produisent dans les conflits armés, ni se voir confier des responsabilités liées aux hostilités, ni remplir des fonctions qui mettent en danger leur vie ou leur intégrité physique ou psychologique.
English: He mentioned the Investment Policy Reviews as one example of the many activities by the secretariat in this area that would be specifically dealt with by the Commission under a separate agenda item.
French: Il a mentionné les Examens de la politique d'investissement parmi les nombreuses activités conduites par le secrétariat dans ce domaine, dont la Commission serait spécifiquement saisie au titre d'un point distinct de l'ordre du jour.
English: Parent Corporation has a fiscal year of January 1 to December 31 and Subsidiary Corporation also had a fiscal year of January 1 to December 31.
French: Cette personne morale mère a un exercice du 1er janvier au 31 décembre et sa filiale avait également un exercice du 1er janvier au 31 décembre.
English: This compensation is divided for the Chief Executive Officers into a 45% fixed part and a 55% variable part and for the other Executive Directors into a 50% fixed part and a 50% variable part (in practice, the variable part can exceed 50% of the total compensation in case of overachievement of the targets).
French: Cette rémunération est répartie, pour les Chief Executive Officers entre une part fixe de 45 % et une part variable de 55 % et, pour les autres membres du Comité Exécutif, entre une part fixe de 50 % et une part variable de 50 % (en pratique, la part variable peut représenter plus de 50 % de la rémunération totale en cas de dépassement des objectifs).
English: • the location of the packs should ensure the product is maintained within the recommended storage conditions,
French: • les sacs doivent être répartis de façon que le produit soit maintenu dans les conditions d'entreposage recommandées;
English: There was no evidence of UNMIL or Government control of the plantation and its immediate environs.
French: Il semblerait que la plantation et son voisinage immédiat échappent au contrôle de la MINUL et du Gouvernement.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Grenoble 1968 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Grenoble 1968 Inscription/Connexion
English: Please complete any or all of the questions starting on page 18 and provide any additional comments you feel are relevant.
French: Veuillez répondre au plus grand nombre possible des questions posées à partir de la page 18, et nous communiquer tout commentaire supplémentaire que vous jugerez utile.
English: The CLSC practitioners acquired and applied new knowledge and tangible skills related to working with the dying.
French: Les intervenants des CLSC ont ainsi acquis et mis en application des connaissances et des habiletés concrètes relatives à lapproche aux mourants.
English: Description: Agriturismo Podere Campiglia with wellness center and panorami pool, is located at the center of the triangle Florence, Arezzo and Siena, all reacha...
French: Description: Agriturismo Podere Campiglia et centre de bien-être avec piscine, est situé au centre du triangle Florence, Arezzo et Sienne, tous accessibles en u...
English: Where the family is entitled to the maternity (paternity) benefit, the allowance is paid for the child from 1 to 3 years of age.
French: Dans les deux cas, l'indemnité mensuelle est égale à 0,75 du niveau de subsistance minimum (93,75 LTL);
English: The new Benefit will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits. s s
French: Les montants de prestations et les seuils seront entièrement indexés sur l’inflation – alors que dans le système actuel, les seuils ne sont pas entièrement indexés.
English: It recognized that living and working conditions and the available welfare and recreation provisions vary considerably.
French: On y reconnaissait que les conditions de vie et de travail et les dispositions en matière de détente et de loisirs variaient considérablement d'une mission à l'autre.
English: Linking resources to results is a cultural change and takes a long time.
French: L'établissement de liens entre les ressources et les résultats représente un changement culturel qui prend beaucoup de temps.
English: According to the information received, Mr. Muhmed was reportedly arrested on 30 December 1998 at the General Security Service Interrogation Unit of the Jerusalem Russian Compound.
French: Selon les informations reçues, M. Aouwda aurait été arrêté le 30 décembre 1998 au Centre d'interrogatoire du Service général de sécurité du quartier russe à Jérusalem.
English: Residents and fellows pick up quickly on difference in salaries of clinician-scientists compared with
French: Par conséquent, les médecins chercheurs doivent commencer une année plus tard qu’en
English: Lobster fishers Traps Trap limits < 65’ 583 Lobster $44m
French: Homardiers Casiers Nombre de casiers limité < 65 pi 583 Homard 44 M$
English: Although minimum flows are maintained to sustain water quality, the main cause of water loss is evaporation from the surface of lakes.
French: Bien que l’on maintienne un niveau minimal pour garantir la qualité de l’eau, l’abaissement est causé principalement par l’évaporation à la surface des lacs.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Crédits budgétaires : désigne les crédits parlementaires versés aux sociétés à des fins d’immobilisation et de fonctionnement.
English: The President: On behalf of the Council, I also extend a warm welcome to His Excellency Mr. Patrick Mazimpaka, Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je souhaite également une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Patrick Mazimpaka, Envoyé spécial du Président du Rwanda chargé de la région des Grands Lacs.
English: It is our intention to examine the possibilities for surveying ground movements, notably by trucks.
French: Nous avons l'intention d'examiner les possibilités de surveillance des mouvements au sol, notamment ceux des camions.
English: Determine the legal and institutional feasibility of an appropriate and predictable financial mechanism (sustainable) , focusing in particular on the Global Environment Facility (GEF) Partnerships with non-governmental and intergovernmental organizations, regional organizations, governments, municipalities and others Maintain and enhance partnerships with the private sector as under the Basel Convention
French: Déterminer la faisabilité juridique et institutionnelle d'un mécanisme de financement approprié et prévisible (viable), en s'intéressant notamment au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) Etablir des partenariats avec des organisations non gouvernementales et intergouvernementales, des organisations régionales, des gouvernements, des municipalités et autres Préserver et renforcer les partenariats avec le secteur privé au titre de la Convention de Bâle
English: Those with hearing disabilities are the next most likely to require some type of aid or device related to their hearing disability with 56% reporting such a requirement.
French: Les personnes qui ont une déficience auditive sont celles qui sont les plus susceptibles, après celles qui ont une déficience visuelle, d’avoir besoin d’un certain type d’appareil ou d’accessoire lié à leur déficience auditive, avec 56 % des personnes qui déclarent en avoir besoin.
English: Based on unexpected results in using these acids as starting materials for a superacid carbocation study, a reinvestigation of these structural assignments was carried out.
French: En se basant sur des résultats inattendus obtenus lorsque nous avons essayé d'utiliser ces acides comme produits de départ pour une étude de carbocations obtenus à l'aide de superacides, on a réexaminé les attributions de structure faites originalement.