ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It demonstrated a true partnership approach of working not only with other key organizations but also with young people themselves.
French: Le Dr Constantinu, s’exprimant au nom du CPCR, a dit que la Conférence de Stockholm avait été couronnée de succès.
English: On that basis, the exposure draft presented a new approach to investors' disclosures: the key investor information (KII) concept.
French: Sur cette base, l'exposé-sondage a présenté une nouvelle approche en matière d'information de l'investisseur: le concept d'informations clés pour l'investisseur (ICI).
English: Although it was agreed at the Working Group's fifteenth session that the reference to relative weights should be added in this subparagraph (A/CN.9/668, para.
French: Bien qu'il ait été convenu, à la quinzième session du Groupe de travail, qu'il devait être fait référence aux coefficients de pondération dans cet alinéa (A/CN.9/668, par.
English: For its part, the European Union would certainly be one of the major contributors to the establishment of such a programme.
French: Pour sa part, l'Union serait certainement un des contributeurs importants pour la mise en place d'un tel programme.
English: He argued that there is no such requirement in Schedule I to the Customs Tariff or in the Explanatory Notes.
French: Il a soutenu que rien dans l'annexe I du Tarif des douanes ni dans les Notes explicatives ne prescrit une telle démonstration.
English: That has led to the establishment of a national council to comprehensively address HIV/AIDS that includes both public and private participation; the adoption of a general law on AIDS; the establishment of a network of non-governmental organizations and the implementation of a comprehensive programme for people with HIV/AIDS.
French: Cela a entraîné la création d'un conseil national pour traiter globalement du VIH/sida, avec une participation des secteurs tant public que privé; la promulgation d'une loi générale sur le sida; la mise en place d'un réseau d'organisations non gouvernementales et la mise en oeuvre d'un programme global de soins de santé aux personnes malades.
English: Situated in the heart of the World Heritage City of Bath, The Francis has an unsurpassable location.
French: Situé au centre de Bath, ville classée au patrimoine mondial, The Francis profite d'un lieu inégalé.
English: Office of the Deputy Minister and General Secretariat (17 FTEs)
French: Sous-ministre (ÉTP : 1)2
English: The need to move rapidly towards environmentally and socially sustainable economies, through a just transition, is the challenge of our generation and time is running out.
French: Progresser rapidement vers des économies viables au niveau social et environnemental, grâce à une transition juste : tel est le défi que doit relever notre génération, et le temps presse.
English: 4.1.5 The tentative implementation date for this process is November 6, 2001.
French: 4.1.5 La mise en œuvre de ce processus est prévue pour le 6 novembre 2001.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Romania, Saudi Arabia, Sri Lanka, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Mexique, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Ukraine.
English: Note: Some ADSL providers might block port 25 and force you to relay mail through one of their servers.
French: Note : Certains fournisseurs d'accès de type ADSL bloquent le port 25 et vous obligent à relayer le courrier via l'un de leurs serveurs.
English: Office for Investment Promotion (API) for Industrial and service projects.
French: Bureau de Promotion de l’Investissement (API) pour les projets industriels et de services.
English: Gerriets, pers. comm.). POPULATION SIZE AND TREND United States Breeding The heart of the breeding range in the U.S. is in Minnesota, where recent work has boosted the number of "element occurrences" (The Nature Conservancy 1998) to 178, which can be aggregated into 70 "sites" (R.
French: Gerriets, comm. pers.). TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS États-Unis Reproduction Aux États-Unis, le cœur de l’aire de reproduction se trouve au Minnesota, où à la suite de travaux récents, le nombre d’« occurrences élémentaires » (The Nature Conservancy, 1998) a été porté à 178, agrégeables en 70 « sites » (R.
English: As it happened, almost 200,000 persons—72,000 of whom had been displaced as a result of the Nagorno-Karabakh conflict and 120,000 victims of the 1988 earthquake and other natural disasters—had been welcomed and partially integrated by his country.
French: Or, ce pays accueille, et a même partiellement intégré, près de 200 000 personnes, soit 72 000 qui ont été déplacées à la suite du conflit au Haut-Karabakh et 120 000 qui ont été victimes du tremblement de terre de 1988 et d'autres catastrophes naturelles.
English: That led the Deputy Minister, in his response to the Information Commissioner’s Report Card, to state that this level of performance was unacceptable and that measures would be taken to improve the department’s rating.
French: Ce dernier résultat a conduit le sous-ministre à déclarer, lors de sa réponse à la fiche de rendement émise par le Commissaire à l’information, que ce niveau de rendement était inacceptable et qu’on prendrait les mesures nécessaires pour l’améliorer.
English: The complainant alleges that the Commission therefore concluded that the whole subsidy granted to the Land BadenWürttemberg (EUR 927 401) should be withdrawn with effect from the following year.
French: La plaignante affirme que la Commission a par conséquent conclu que l’ensemble de la subvention octroyée au Land de Bade-Wurtemberg (927 401 euros) devait être retirée à compter de l’année qui suit.
English: Court systems should take the safety needs of complainants and their families into consideration and establish specialized protection procedures.
French: Les systèmes judiciaires devraient tenir compte des besoins des plaignants et de leur famille en matière de sécurité et établir des procédures de protection spéciale.
English: This two-minute film shows footage of events foreshadowing the Holocaust and includes scenes from the liberation of the camps in 1945 (see also www.youtube.com/holocaustremembrance).
French: Ce film de deux minutes montre des images sur les événements précédant l'Holocauste ainsi que des scènes de la libération des camps en 1945 (voir également www.youtube.com/holocaustremembrance).
English: Departmental Performance Reports support the government's management agenda. They highlight the Government of Canada's ongoing efforts to ensure that government management is citizen-focused, values-driven, results-oriented and committed to responsible spending.
French: Ils mettent au premier plan les efforts continuels déployés par le gouvernement du Canada pour faire en sorte que la gestion soit axée sur les citoyens, qu'elle repose sur nos valeurs, qu'elle mette l'accent sur l'atteinte de résultats et assure l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: Background Directive 2002/16/EC repeals Directive 2001/61/EC on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
French: Contexte La directive 2002/16/CE abroge la directive 2001/61/CE concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
English: Our first report to Parliament indicated that representation of the designated groups was as follows: women, 46.1 per cent, Aboriginal peoples, 2.0 per cent, persons with disabilities, 3.1 per cent and members of visible minority groups, 3.8 per cent.
French: Il est clair que nous avons progressé, bien que de grands défis subsistent en ce qui concerne la participation globale dans certains secteurs. Notre premier rapport au Parlement indiquait que la représentation des groupes désignés était la suivante : 46,1 p.
English: It covers the EU’s external policies, but also internal aspects.
French: Il aborde les politiques extérieures de l’UE, mais également les aspects intérieurs.
English: In other words, we believe that we can add this tool to a growing list of data which, while sparse, demonstrates that human populations were in a position to exploit the resources of the region during the Glacial Maximum or even earlier.
French: Autrement dit, nous croyons pouvoir ajouter cet outil à une liste grandissante de données qui, bien qu'éparses, servent à démontrer que des populations humaines furent en mesure d'exploiter les ressources de la région, au Pléniglaciaire et même avant.
English: • The Government will consider base funding to all National Sport Organizations (NSOs) after the completion of an evaluation.
French: • Le gouvernement envisagera l'octroi d'un financement de base à tous les organismes nationaux de sport (ONS) après qu'une évaluation aura été menée.
English: List of confirmed candidates for the 2000 General Election:
French: Liste des candidats confirmés pour l'élection générale 2000 :
English: There are no published expectations or outcome statements for the program, thereby hindering departments in their ability to assess the impact of downsizing on the program; b. good work is being done at the tactical level (e. g. mission reports, incident reviews, identification of best practices/ lessons-learned) in measuring performance, but a more structured formal process is needed for broader program management at the strategic level; c. some consensus exists regarding what indicators would constitute performance measurement.
French: Il n'existe pas non plus d'énoncés des attentes ou des issues du programme, ce qui diminue la capacité des ministères à évaluer l'incidence de la réduction du programme. b. La mesure du rendement au niveau tactique est bonne (p. ex., rapports de mission, examen des incidents, dépistage des pratiques exemplaires ou des apprentissages); par contre, il faut instituer une démarche plus structurée, officielle et intégrée aux fins de gestion générale du programme au niveau stratégique. c.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Transportation Policy Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur le transport pour raison médicale des Services de santé non assurés (SSNA) Liens institutionnels
English: Red, is the subject of a no wine gift, a from Argentina, malbec, have some years, and not a low alcohol content, actually has licorice flavor, texture smooth, dry white just as memorable, can not seem to have been entered state to taste this Malbec.
French: Rouge, fait l'objet d'un cadeau pas de vin, un de l'Argentine, le Malbec, ont quelques années, et non pas une faible teneur en alcool, a fait la saveur de réglisse, de texture lisse, blanc sec tout aussi mémorable, ne semblent pas avoir été conclu État de déguster ce Malbec.
English: Commission-proposed measures to support developed industrial sectors (e. g. the aviation industry in India or the film industry in Argentina) may make sense in terms of the EU's external relations;but they do not help to combat poverty.
French: Les actions proposées par la Commission pour soutenir les secteurs industriels développés (tels que l'industrie aéronautique en Inde ou l'industrie cinématographique en Argentine) peuvent être utiles aux relations extérieures de l'Union européenne.
English: Recent MoE reports and recent studies, as well as relevant inputs of public authorities (including regional) to the parallel OECD environmental performance review preparation, concerning issues of this report, have also been taken into consideration.
French: S'agissant des questions traitées dans le présent texte, il a également été tenu compte des derniers rapports du Ministère de l'environnement, d'études récemment menées et des suggestions intéressantes faites par les autorités publiques (y compris au niveau régional) en vue de la préparation de l'examen des performances environnementales mené en parallèle par l'OCDE.
English: The renewed SDS will focus on key commitments that complement the overall strategic direction of the department.
French: La SDD renouvelée sera axée sur les principaux engagements qui complètent l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: October 5, 2005 Centillion Industries Inc.
French: 5 octobre 2005 Centillion Industries Inc.
English: I call upon Kosovo's leaders to make further progress also in other standards.
French: Je demande aux dirigeants du Kosovo de poursuivre les progrès en ce qui concerne les autres normes également.
English: It also adopted the Emergency Power Supply Security Plan (EPSSP).
French: Elle a aussi souscrit à l'adoption du plan de sécurité d'urgence pour l'approvisionnement en énergie électrique.
English: Joint Decision on Several Oppositions .........................
French: Décision commune relative à plusieurs oppositions ....
English: Activities . The project included many activities such as trade shows and fairs in Quebec, a promotional campaign, a tourist guide, marketing kits and the distribution and circulation of these marketing tools across Quebec and Western Canada.
French: Activités . Le projet inclut un grand nombre d'activités, comme des foires commerciales au Québec, des campagnes de promotion, un guide touristique, des trousses de marketing et la diffusion de ces outils de marketing au Québec et dans l'Ouest canadien.
English: Long-term unemployment affects relatively more women than men (with average rates of 3.6% against 2.6%), except in FI, IE, SE and the UK.
French: Le chômage de longue durée s'est stabilisé à plus de 3 % (plus de 5 % en Grèce et en Italie).
English: For the reasons stated in paragraph ‎359, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 359, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: Data are current through 9 Dec 2005.
French: Il en découle que le Groupe a
English: The hotel lies in a quiet street in the heart of the most touristical district of Paris, between the "Sacre Coeur" and the "Moulin Rouge".
French: A mi chemin entre le Moulin Rouge et le Sacré Cœur, l'hôtel est placé dans une rue calme au sein du plus pittoresque quartier parisien et constitue un excellent point de départ pour partir à la découverte de Paris (10 min de la place de l'Etoile et de l'Opéra depuis l'hôtel en métro).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 62/00 19 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-287/98 State of the Grand-Duchy of Luxembourg v Berthe Linster, Aloyse Linster and Yvonne Linster THE ADOPTION IN A LAW OF A PROJECT LIKELY TO HAVE SIGNIFICANT EFFECTS ON THE ENVIRONMENT DOES NOT ENABLE THE NORMAL REQUIREMENTS AS TO INFORMATION LAID DOWN BY COMMUNITY LEGISLATION TO BE AVOIDED
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 62/00 19 septembre 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-287/98 Etat du grand-duché de Luxembourg et Berthe Linster, Aloyse Linster, Yvonne Linster L'ADOPTION PAR UNE LOI D'UN PROJET SUSCEPTIBLE D'AVOIR DES INCIDENCES SUR L'ENVIRONNEMENT, NE PERMET PAS D'ECHAPPER AUX EXIGENCES ORDINAIRES D'INFORMATION PREVUES PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: For astronomers, turbulence is detrimental to their work as it disrupts the trajectory of light rays.
French: On peut ainsi obtenir des images qui sont jusqu’à dix fois meilleures qu’au niveau de la mer.
English: RPP 2006-2007 National Defence Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Défense nationale Précédent Table des matières Suivant
English: However, beside the increasing number of convicts, the current number of rooms satisfy the current needs, since the table shows the total number of the convicts who were placed in the houses of correction in the Republika Srpska.
French: Toutefois, malgré l'effectif croissant de détenus, le nombre de places suffit aux besoins actuels, comme l'indique le tableau sur la population totale de condamnés placés dans les maisons d'arrêt de la Republika Srpska.
English: Business clients find government authentication easy to deal with.
French: Les entreprises estiment qu’il est facile de satisfaire aux exigences des pouvoirs publics en matière d’authentification.
English: Opinion Joined Cases C-138/03, C-324/03, C-431/03 Italy v Commission Regional policy
French: Conclusions Affaires jointes C-138/03, C-324/03, C-431/03 Italie / Commission Politique régionale
English: In an old farmhouse with 40 hectares land, we have restored an independent house with its own enclosed garden with an old fig tree and a provencal cypress.
French: Dans un ancien bâtiment de ferme entouré de 40 hectares de terre, nous avons restauré une maison indépendante avec son jardin clos abritant un vieux figuier et un cyprès provençal.
English: To support decisions on transfers, discipline, and termination of employment.
French: Ce fichier a pour but de documenter les demandes de permis.
English: In Canada, SIRC can initiate a review of CSIS activities at any time and may scrutinize operations that are still ongoing, but only on a retrospective basis.
French: Au Canada, le CSARS peut entreprendre en tout temps une étude d’activités du SCRS et scruter des opérations toujours en cours, mais seulement de façon rétrospective.
English: Therefore, the European Union's commitment to decreasing greenhouse emissions by at least 20 per cent by 2020, particularly through measures in the energy sector, is a major step in combating global warming.
French: Par conséquent, l'engagement de l'Union européenne visant à diminuer les émissions des gaz à effet de serre d'au moins 20 % d'ici à 2020, en particulier par le biais de mesures appliquées au secteur de l'énergie, est une étape majeure dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: And, pursuant to subsection 136(1) of the Customs Tariff, the importation of goods of tariff item No. 9898.00.00 is prohibited in Canada.
French: En outre, aux termes du paragraphe 136(1) du Tarif des douanes, l'importation de marchandises du numéro tarifaire 9898.00.00 est interdite au Canada.
English: Grade 8 Focus Group Grade 8 focus group participants spoke extensively of their achievements through the Summer Science program, and the importance of the Science program in achieving their educational goals.
French: Groupe de discussion de 8e année Les membres du groupe de discussion de 8e année ont parlé abondamment de ce qu’ils avaient réalisé dans le cadre du Programme de camps d’été scientifiques et de l’importance qu’avait eue le programme par rapport à la réalisation de leurs objectifs d’études.
English: It is a much broader issue – the committee responsible for taxation questions and other committees, especially those that are concerned with economic development, should deal with these issues.
French: C’est une matière beaucoup plus vaste; la commission en charge des questions fiscales et d’autres commissions, notamment celles qui sont compétentes pour le développement économique, doivent également aborder ces questions.
English: It also highly appreciates the strenuous efforts exerted personally by the previous President of the General Assembly, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and the facilitators appointed by her, and the resulting ideas and suggestions.
French: Elle apprécie également au plus haut point les efforts vigoureux déployés personnellement par la précédente Présidente de l'Assemblée générale, Sheikha Haya Al-Khalifa, et par les facilitateurs qu'elle avait nommés, ainsi que les idées et les propositions qui en ont émané et qui ont été incluses dans le rapport du Groupe de travail approuvé par l'Assemblée générale le 14 septembre 2007.
English: The website contains directions on how to obtain the required access identification and a personal identification number (PIN) to access your personal account.
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/participant/signin/index.aspx?chnpath=%2FPlanmembers. Nota :Le site Web donne des instructions sur la façon d'obtenir le code d'accès et un numéro d'identification personnel (NIP) pour accéder à votre compte personnel.
English: Coming in on a straight-in approach, I requested and was cleared for a touch-and-go.
French: J’étais en approche directe et j’ai demandé et obtenu l’autorisation d’effectuer un posé-décollé.
English: " Finance and Lending Applications Derek BARWISE " Administration and Risk Applications Simon NORCROSS Buildings, Logistics and Documentation Patricia TIBBELS Principal
French: " Applications opérations financières et prêts Derek BARWISE " Applications administratives et de gestion des risques Simon NORCROSS Bâtiments, Logistique et Documentation Patricia TIBBELS Responsable en chef
English: An example of similar human brand name drugs that have been confused include Losec and Lasix1.
French: Par exemple, le Losec et le Lasix1 sont des médicaments de marque déposée à usage humain qui ont semé la confusion.
English: UNICEF supports 126 public schools with education materials.
French: L'UNICEF fournit du matériel pédagogique à 126 écoles publiques.
English: We have been in the IT industry since 1991, and have designed and developed software for banks, government organizations, and other large enterprises that have stringent demands for quality, reliability, and maintainability.
French: Nous sommes en activité depuis 1991 et avons conçu et développé des solutions logiciel pour des banques, des organisations gouvernementales et d'autres grandes entreprises qui ont de strictes exigences en matière de qualité, de fiabilité et de facilité de maintenance.
English: There is no pre-determined definition of joint participation; it may take many forms, depending on the needs and capabilities of the organizations.
French: Il n'y a pas de définition établie à l'avance d'une participation conjointe : elle peut emprunter diverses formes selon les besoins et les capacités des organismes.
English: Since the mayor of Bathurst is sharing this panel with me, I want to mention the Falconbridge mine in that community.
French: Puisque que le maire de Bathurst partage le panel avec moi, j'aimerais attirer l'attention sur la mine de Falconbridge dans cette communauté.
English: In support of its action it submits that the Commission infringed Articles 87 EC and 295 EC by finding that the relevant interventions by the Walloon Region constituted State aid.
French: À l'appui de son recours, il fait valoir que la Commission a violé les articles 87 CE et 295 CE en constatant que les interventions en cause de la Région wallonne constituent des aides d'État.
English: • The revolving fund interest rate is 5.9%.
French: • Le taux d'intérêt pour les fonds renouvelables est de 5,9 %.
English: [1] "In economics, a contestable market is a market in which competitive outcomes can be observed.
French: [1]« En économie, un marché disputable désigne un marché dans lequel des résultats concurrentiels peuvent être observés.
English: Comparisons are made among various theoretical and experimental results and those predicted here.
French: On fait des comparaisons entre les valeurs prédites par ces calculs et divers autres résultats théoriques et expérimentaux.
English: This was most likely caused by a combination of inexperience and fatigue.
French: Ceci a probablement été le résultat du manque d’expérience du stagiaire combiné à la fatigue.