ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Taking note of paragraphs 145 and 98 of, respectively, the Final Document of the Twelfth and Thirteenth Conferences of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held, respectively, at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003, which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note des paragraphes 145 et 98, respectivement, du Document final de la douzième et de la treizième Conférences des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenues, respectivement, à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998 et à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003, dans lesquels ceux-ci ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus critiques du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English:  Disclosure The work description (exhibit D-5) for the Hull Surveyor position under competition contains the following key activities:  % Time 20% conducting Preventive Maintenance Surveys (Hull Structure) in support of the ship structural certification program.
French: Divulgation La description de travail (pièce D-5) du poste d'inspecteur ou inspectrice de coque visé par le concours fait état des principales activités suivantes :
English: G proteins consist of two signaling moieties: a GTP-bound a subunit and a bg heterodimer.
French: Les protéines G sont constituées de deux parties servant à la signalisation : une sous-unité a liant le GTP et un hétérodimère bg.
English: The Consular Affairs Bureau has brought valuable expertise to the our missing children program by becoming actively involved in international child abduction cases, through its network of more than 270 offices in over 180 countries.
French: La Direction générale des affaires consulaires a apporté de précieuses connaissances spécialisées au programme nos enfants disparus en participant activement aux cas d'enlèvement international d'enfant à l'aide de son réseau de plus de 270 bureaux de plus de 180 pays.
English: The strategy was extended from 2002 to 2007, with about $57.5 million funding over the five years.
French: La Stratégie a donc été renouvelée pour la période 2002 à 2007, et dotée d'environ 57,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: President-designate of the Commission. - Mr President, I will start with issues of policy, then politics if I have the time.
French: président désigné de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je commencerai par des points concernant des politiques précises, et je finirai si j'en ai le temps par des considérations politiques plus générales.
English: They also provide opportunities for study and systematic analysis of the factors that lead to regional and subregional developmental successes.
French: Il fournissent également l'occasion d'étudier et d'analyser systématiquement les facteurs à l'origine des exemples réussis de développement régional et sous-régional.
English: All your breeding animals must be older than 12 months.
French: De plus, vous devez inclure dans votre revenu de 2006 les montants que vous avez reportés des années précédentes.
English: Posts had therefore been integrated into the various units of MONUC.
French: C'est au niveau de celles-ci que les postes nécessaires sont maintenant prévus.
English: Another innovation is the "pre-hearing conference."
French: Une autre innovation est la « conférence préparatoire à l'audience ».
English: - Additional Protocol to the Agreement with Morocco of 16.01.1987 on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 16/12/1996.
French: - Protocole additionnel à l'Accord de coopération conclu avec le Maroc du 16 janvier 1987 et relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 16 décembre 1996.
English: Cosmocerca archeyi differs from C. australis in the shape of the tail in both males and females, the lack of rosette caudal papillae in males, and the possession of an unusually robust ventral somatic musculature in females.
French: Cosmocerca archeyi diffère de C. australis par la forme de la queue chez les mâles et les femelles, l'absence de papilles caudales en rosette chez les mâles et par la présence d'une musculature somatique ventrale particulièrement robuste chez les femelles.
English: This year the conference takes place June 7-9 in Quebec City.
French: Cette année, la conférence se tiendra à Québec, du 7 au 9 juin.
English: (d) To support associations and organizations working for persons with disabilities.
French: appuyer les associations et organisations oeuvrant en faveur des personnes handicapées.
English: Eleven of the 58 participants responded that ethno-cultural security was the most important aspect in their opinion.
French: Onze des 58 participantes et participants ont répondu qu'à leur avis, la sécurité ethnoculturelle était l'aspect le plus important.
English: But King's retirement was brief. He died on 22 July 1950 at Kingsmere.
French: Mais les années de retraite de King ont été brèves : il est décédé à Kingsmere le 22 juillet 1950.
English: He welcomed any alternative suggestion in this regard.
French: Il accueillerait avec intérêt toute autre suggestion à cet égard.
English: The average concentrations of PCBs, dioxins and furans, and mercury measured all represent fractions of the values established to protect health in Canada.
French: Les concentrations moyennes des BPC, dioxines et furannes et mercure mesurées représentent toutes des fractions des valeurs fixées pour assurer la protection de la santé au Canada.
English: Can't find the product you are looking for?
French: Vous ne trouvez pas le produit que vous cherchez?
English: Describe how you plan to provide services and communications products in both official languages.
French: Décrivez comment vous comptez offrir des services et des produits de communication dans les deux langues officielles.
English: These items require further study to determine the implications as the Web site supports all the programs and activities of the CRA.
French: Il faudra étudier davantage ces mesures afin de déterminer leur incidence, étant donné que le site Web soutient tous les programmes et toutes les activités de l'ARC.
English: • Ali Hassan Abdallah: a naturalized Paraguayan of Lebanese origin.
French: • Ali Hassan Abdalláh : citoyen libanais naturalisé paraguayen.
English: Mr. Salil Tripathi (Amnesty International) noted that the existing initiatives and standards relevant to the extractive industry did little to clarify the human rights responsibilities of business; few had monitoring mechanisms and they applied only to participating companies, doing little to alleviate negative impacts on human rights by non-participating companies.
French: M. Salil Tripathi (Amnesty International) a fait observer que les initiatives et les normes existantes concernant les industries extractives ne précisaient pas vraiment les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme; qu'un petit nombre d'entre elles seulement étaient accompagnées d'un mécanisme de surveillance et qu'elles s'appliquaient uniquement aux entreprises participantes, ce qui ne permettait pas d'atténuer les effets négatifs sur les droits de l'homme des activités des entreprises non participantes.
English: This package includes at least one service.
French: Ce voyage inclut au moins un service.
English: There is a head folder of which all changes are copied to the backup folder.
French: Dont tous changements sont copié vers le backup dépliant il y a un dépliant principal.
English: It outlines the benefits and limitations of life-cycle assessment and includes a guide to LCA studies, contact names and numbers, and publications.
French: Il explique les avantages et les limites de l'évaluation du cycle de vie et il comprend un guide sur les études touchant l'ÉCV, les noms et les numéros de téléphone des personnes-ressources et les titres de différentes publications.
English: As long as you immediately live release any zero (0) limit fish you catch during the open season you may legally fish for them using a Conservation Fishing Licence.
French: Que feriez-vous si vous preniez un maskinongé d’une taille ou d’un poids record (ce qui est très possible dans plusieurs étendues d’eau de l’Ontario) alors que vous détenez un permis de pêche écologique? Vous devriez le remettre à l’eau vivant.
English: If this is not possible for the entire park, the departments should look at specific areas where environmental or aesthetic problems are the most acute
French: Si ces types de mesures ne peuvent être appliquées à l’échelle du parc, il conviendra de déterminer les secteurs où l’écologie et la dimension esthétique sont les plus menacées.
English: Source:
French: Système d’inscription des Indiens Indiquer le type de soins par code : 3115-Soins au foyer 3116-Centre d’accueil 3118-Famille d’accueil Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: The Peacebuilding Commission has also learned to quickly provide the strategic and comprehensive support needed by countries to build peace and has shown itself to be a dynamic, innovative and flexible body, able to adapt to the various requirements arising in the countries on its agenda.
French: La Commission de consolidation de la paix a aussi appris à fournir rapidement l'appui stratégique et général dont les pays ont besoin pour consolider la paix et s'est révélée être un organe dynamique, novateur et flexible, capable de s'adapter aux différentes exigences des pays inscrits à son ordre du jour.
English: Ships, Boats and Floating Structures 89.01-89.04 A change to any of these headings from any heading outside this group.
French: Navigation maritime ou fluviale 89.01-89.04 Un changement à l'une de ces positions de toute position en dehors de ce groupe.
English: There is no resident Canadian government office in Nauru.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires à Nauru.
English: A special measure to obtain and process personal data from camera systems applies to the police force and municipal police under the Police Act (Act No.
French: Une mesure spéciale d'obtention et de traitement de données personnelles à partir des systèmes d'enregistrement audiovisuel concerne les forces de police et la police municipale en vertu de la loi sur la police (loi N° 283/1991) et la loi sur la police municipale (loi N° 553/1991).
English: There are no civil or criminal provisions that provide for the seizure of assets of alleged terrorists or terrorist organizations named in a list drawn up by the United Nations or the European Union.
French: Il n'existe pas de dispositions civiles ou pénales qui permettent de faire saisir les biens de terroristes présumés ou d'organisations terroristes ne figurant pas sur une liste approuvée soit par l'ONU soit par l'UE.
English: Seven goals from seven attempts, a haul of 18 points, was the sort of perfection for which Wilkinson was renowned.
French: Danny Cipriani passe d'abord une pénalité. Puis les Blancs enchaînent les temps de jeu et Paul Sackey finit par trouver une brèche pour un essai transformé par Cipriani.
English: In the September 2002 journal article entitled "Improving the Health of Future Generations:
French: Dans un article de l'American Journal of Public Health, publié en septembre 2002 et intitulé Improving the Health of Future Generations:
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Marine Electriciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux Ã©lectriciens de marine dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: Also, although not well examined, neurobiochemical and behavioural effects have been observed at doses within the same range, with the NOEL for behavioural effects being 12 mg/kg-bw per day in a two-week study in rats (Moser et al., 1995).
French: De même, bien que le phénomène n’ait pas été bien examiné, on a observé des effets neurobiochimiques et comportementaux à des doses du même intervalle, la CSEO pour les effets comportementaux étant de 12 mg/(kg de m.c./j) dans une étude effectuée pendant deux semaines sur le rat (Moser et al., 1995).
English: They apparently felt that they were already full staffed.
French: Le comité estimait apparemment qu'il était déjà doté de tout le personnel nécessaire.
English: “the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security”.
French: « qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale ».
English: Contact your ISP to check the service status, or try connecting again later.
French: Contactez-le pour vérifier l'état des services ou essayez de vous connecter ultérieurement.
English: Are there any investigations regarding human body proportions?
French: Faites-vous des études pour garder la proportion du corps la proportion peut-elle être troublée par un allongement des membres inférieurs?
English: Tourists-oriented in good sense: couples can have hammam together in a private room.
French: Des charmeurs de serpents vous mettront un serpent autour du cou pour porter bonheur, vous pourrez prendre une photo (ou demander un polaroïd).
English: In any event, the President shall limit interventions on procedural questions to a maximum of five minutes.
French: En tout état de cause, le Président limite la durée des interventions sur les questions de procédure à cinq minutes.
English: It was a matter, no doubt, of internal strategy, and of placing General Allard in reserve to settle more serious problems.
French: Question de stratégie interne sans doute; question aussi, de placer le général Allard en réserve pour régler les problèmes plus sérieux.
English: For more information, please consult PHAC’s Travel Health website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter sur le site Web Santé des voyageurs de l’ASPC.
English: The two met alone  and the following day Dr. Chopra wrote down  "minutes" of the meeting.
French: La réunion s'est  déroulée entre ces deux personnes seulement et, le lendemain, le Dr Chopra  en a rédigé le «procès-verbal».
English: The gender perspective has been incorporated, in the sense of offering equal opportunity for boys and girls to develop the skills addressed in the curriculum.
French: Le principe de l'égalité entre les sexes a été pris en compte de manière à offrir l'égalité des chances aux enfants et aux adolescents des deux sexes en vue de l'acquisition des compétences prévues dans le programme.
English: (The sitting was closed at 1.06 p.m.)
French: (La séance est levée à 13h06)
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect
French: Tarif des douanes 27
English: This amendment is consequential to the addition of new Part V.1 to Schedule V, which sets out the exemptions for supplies by charities.
French: Cette modification découle de l’ajout de la partie V.1 de l’annexe V, qui énumère les fournitures exonérées effectuées par les organismes de bienfaisance.
English: · second, the situation of tacit coordination must be sustainable over time, that is to say, there must be an incentive not to depart from the common policy on the market.
French: · en deuxième lieu, il est nécessaire que la situation de coordination tacite puisse se maintenir dans la durée, c'est- à-dire qu'il doit exister une incitation à ne pas s'écarter de la ligne de conduite commune sur le marché.
English: We also hope that the Secretariat, as the managerial organ of the Organization, will not only reflect equitable regional distribution in its staffing, but will also vigorously pursue gender equity.
French: Nous avons aussi l’espoir que la composition du secrétariat, organe de gestion de l’Organisation, procédera non seulement d’une répartition régionale équitable mais aussi d’un ferme attachement à l’égalité de représentation des hommes et des femmes.
English: Although much reduced in size, al-Qa'ida is still an external threat from hiding places in the regions bordering Afghanistan. Internally, the fact that warlords clearly continue to operate, are still behind the cultivation of opium poppies and are in a position to threaten the stability of Afghanistan is necessarily a source of concern.
French: Bien que ses effectifs aient été fortement réduits, Al-Qaïda se cache toujours dans les régions frontalières de l'Afghanistan et continue à représenter une menace externe ; sur le plan interne, on constate avec inquiétude que les seigneurs de guerre sont toujours en activité, qu'ils gèrent toujours les cultures de pavot et qu'ils peuvent menacer la stabilité de l'Afghanistan.
English: There is also no getting away from the fact that it is impossible to find a straightforward solution or a single initiative that could solve the entire problem.
French: Il ne fait pas de doute non plus qu’il est impossible de trouver une solution immédiate ou de prendre une initiative unique qui pourrait résoudre l’ensemble du problème.
English: DETAILED FINANCIAL COMMITMENTS OF THE 2008-2013 ROADMAP Initiatives by department and agency Justice Canada ($93.0 M) Contravention Act Fund Access to justice in both official languages Accountability and coordination framework National Research Council Canada ($10.0 M) Language Technologies Research Centre Official Languages Secretariat ($13.5 M) Accountability and coordination framework Public Works and Government Services Canada ($34.0 M) Government of Canada linguistic portal (TERMIUM®) Language industry initiative University Scholarships Program in Translation ($ millions) 49.5 41.0 2.5 10.0 13.5 16.0 10.0 8.0 3.2 1,109.8
French: LES ENGAGEMENTS FINANCIERS DÉTAILLÉS DE LA FEUILLE DE ROUTE 2008-2013 Initiatives, par ministère et agence Patrimoine canadien (suite) Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire Ressources humaines et Développement social Canada (94,0 M$) Fonds d’habilitation pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire Projet pilote de garde d’enfants Alphabétisation Améliorer les moyens des ONG pour le développement de la petite enfance Santé Canada (174,3 M$) Formation, réseaux et accès aux services de santé Secrétariat des langues officielles (Patrimoine canadien) (13,5 M$) Cadre de responsabilisation et de coordination Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (34,0 M$) Portail linguistique du gouvernement du Canada (TERMIUM® ) Initiative de l’industrie de la langue Programme de bourses universitaires en traduction Total (en millions de dollars) (millions $) 4,5
English: 40.10 An employee may present a grievance to the first level of the
French: 40.10 Au premier palier de la procédure, l’employé peut présenter un
English: ◦ the potential partner's R&D capabilities;
French: ◦ les capacités en Recherche et Développement du partenaire potentiel
English: They are typically less than other publicly available U.S. prices reported to the PMPRB by manufacturers.  [26] As published in the Regulatory Impact Assessment Statement (RIAS) of the Patented Medicines Regulations, 1988 , published in the Canada Gazette Part II, Vol.
French: Ces prix sont moins élevés que les autres prix divulgués au public et dont les fabricants font rapport au CEPMB.  [26] Tel que publié dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) du Règlement sur les médicaments brevetés , publié dans la partie II de la Gazette du Canada, Vol.
English: Proceedings of the June 2002 UNECE Forum on Online Dispute Resolution: State of the Art and Main Issues will be published A report on e-Payment Systems development in transition economies will be prepared in cooperation with the German Institute of ITAS (2003)
French: Le compte rendu des travaux du Forum CEE de juin 2002 sur le thème: «Règlement en ligne des litiges: point de la situation et principales questions» sera publié Un rapport sur la mise en place de systèmes de paiement électronique dans les pays en transition sera établi en coopération avec l'Institut allemand d'évaluation des technologies et d'analyse des systèmes (ITAS) (2003).
English: The occurrence of glauconite and the high degree of bioturbation, which give the sandstones a massive aspect, suggest a different depositional environment.
French: Toutefois, la présence de glauconite et la forte bioturbation observées dans les grès de la formation ne supportent pas cette interprétation.
English: How do you see meeting this overarching goal?
French: Comment peut-on atteindre un but aussi large?
English: With a view to achieving a better understanding of good regulatory governance and working toward promoting best practices in the development of regulatory proposals, regulators and policy makers should engage in ongoing bilateral discussions, including in the area of regulatory reform (such as Better Regulation and Smart Regulation) and their effects on the Canada-EU relationship; identify lessons learned; explore, where appropriate, alternative approaches to regulation; and exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments and compliance strategies.
French: Afin d’avoir une meilleure connaissance de ce qu’est une bonne gouvernance en matière de réglementation et de promouvoir les pratiques exemplaires pour l’élaboration des propositions en matière de réglementation, les autorités responsables de la réglementation et les décideurs devront tenir des discussions bilatérales continues, notamment en ce qui a trait à la réforme de la réglementation (comme les initiatives « Réglementation intelligente » et « Mieux réglementer ») et à l’incidence des propositions sur les relations Canada-UE; prendre note des leçons apprises; examiner, le cas échéant, de nouvelles approches en ce qui a trait à la réglementation; faire part de leurs expériences en ce qui a trait aux outils et aux instruments en matière de réglementation, notamment les évaluations de l’incidence de la réglementation et les stratégies relatives à l’observation de la réglementation.
English: This supports the case for a review of the objectives of the PSAB, as well as a reconsideration of how to measure its impacts.
French: Dans ce contexte, il serait justifié d'examiner les objectifs de la SAEA et de revoir la façon de mesurer ses répercussions.
English: Wildlife diseases are having an increasingly destabilizing impact on wildlife, human health and agricultural production and are putting pressure on health systems, trade and economies across the world.
French: Les maladies des espèces sauvages ont un effet de plus en plus déstabilisant sur la faune, la santé humaine et la production agricole, en plus d'affecter les systèmes de santé, le commerce et les économies du monde entier.