ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of Canada Business is to improve service to small businesses and start-up entrepreneurs by providing comprehensive information and referrals on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial levels of government.
French: L’objectif d’Entreprises Canada est d’améliorer le service aux petites entreprises et aux entrepreneurs qui se lancent en affaires en leur fournissant des renseignements exhaustifs et des conseils sur les services et les programmes pertinents du gouvernement et les exigences du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Freedom of speech cuts both ways.
French: La liberté d’expression est une arme à double tranchant.
English: In terms of process cohesion, the change in results shows that this aspect has been relatively stable over the years of recruitment.
French: En ce qui a trait à la cohésion du processus, l’évolution des résultats démontre que cet aspect a été relativement stable au cours des années des recrutement.
English: Canadians should also be able to get the maximum health benefits from current knowledge.
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient aussi pouvoir profiter au maximum des avantages que la science actuelle peut leur apporter pour favoriser leur état de santé.
English: · Supply of services closely linked to social assistance and social security by other bodies [than those governed by public law] recognised as having a social character by the Member State concerned (provision sufficiently precise to be relied on by an individual?)
French: 2) L'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c) de la sixième directive ne s'applique qu'au chiffre d'affaires relatif à des prestations à caractère thérapeutique fournies, même à domicile, par du personn el infirmier qualifié, ainsi qu'aux prestatio ns connexe s strictem ent nécessai res et concrète ment et économi quement insépara bles des précéde ntes.
English: The Cloth Hall Ypres after J. Kerr Lawson View Image Normal Size | View Image Double Size  The Cloth Hall Ypres, [ca.
French: The Cloth Hall Ypres, d'après J. Kerr Lawson Voyez l'image à sa grandeur normale | Voyage l'image au double de sa grandeur normale  The Cloth Hall Ypres, [vers 1918] d'après J. Kerr Lawson Code de référence :
English: Inflationary risks, aggravated by the weakening Euro and continuing high oil prices, may lead the European Central Bank to further increase interest rates and dampen growth in the first half of 2001.
French: Les risques inflationnistes, aggravés par l’affaiblissement de l’euro et les cours toujours élevés du pétrole, pourraient amener la Banque centrale européenne à majorer davantage les taux d’intérêt et à freiner la croissance pendant le premier semestre de l’exercice 2001.
English: Clearly the Amber Alert is taking on new dimensions in Canada since 2002.
French: Alerte AMBER prend de nouvelles dimensions au Canada depuis 2002.
English: ◦ For invoice amounts under $30: 1. the name of the department or agency; 2. the due date or date of receipt; and 3. the total amount paid or payable for the supply (inclusive of GST or HST).
French: ◦ Montant inf�rieur � 30 $ : 1. le nom du minist�re ou de l'organisme; 2. la date d'�ch�ance ou la date inscrite sur le re�u; 3. le montant total pay� ou payable � l'�gard de la fourniture (TPS ou TVH comprise).
English: With reference to Mr Pronk' s report, I too should like to stress that the adoption of Amendment Nos 4 and 5 on information to undertakings and vade mecum, which I agree could be improved and made more binding - not forgetting that these amendments were accepted at second reading - just goes to show the importance of the codecision and cooperation procedures of Parliament and the Commission.
French: Ainsi, pour en venir concrètement au rapport de M. Pronk, je tiens à souligner à mon tour que l'adoption des amendements 4 et 5 concernant l'information destinée aux entreprises et le guide de bonne pratique - dont je reconnais qu'il pourrait être amélioré et plus contraignant, mais n'oublions pas que ces amendements ont été acceptés en deuxième lecture -, a mis en valeur toute l'importance de la procédure de codécision et de coopération du Parlement et de la Commission.
English: If individuals or contingents taking part in United Nations-mandated peacemaking operations committed human rights violations, who was to be held responsible at the criminal and civil level: the perpetrators of the violations, the States of which they were nationals, or the United Nations?
French: Si des individus ou des contingents prenant part aux opérations d'établissement de la paix menées en vertu de mandats de l'ONU commettent des violations des droits de l'homme, qui doit être tenu responsable sur le plan pénal et civil: les auteurs de ces violations, les États membres dont ils ont la nationalité ou l'ONU?
English: Article 13 of the Covenant: Right to education
French: Article 13 du Pacte: Droit à l'éducation
English: The enzymatic hydrolysis of the glycosidic bond of this analog was not detected, but the N6-isopentenyl side chain was modified in the tobacco-pith tissue cultures.
French: L'hydrolyse enzymatique de la liaison glycosidique de cet analogue n'est pas décelée, mais la chaîne latérale N6-isopentényl est modifiée dans les cultures de tissu médullaire de tabac.
English: Mr President, the Commission wishes to insist on the request for an emergency procedure.
French: Monsieur le Président, la Commission se permet d'insister sur la demande de procédure d'urgence.
English: In 2001, the transitional facility was officially opened.
French: Cet établissement d'accueil de transition a été ouvert officiellement en 2001.
English: In addition, in contrast to the proposed amendment, this narrow exemption would only permit consumers to obtain information about a very select type of claim.
French: De plus, en contraste à la modification proposée, cette exemption restreinte permettrait aux consommateurs d'obtenir seulement de l'information à propos d'un type très sélectif de revendication.
English: "The federal government has acknowledged for the first time that the RCMP had Maher Arar under investigation since January, 2002, because of concerns about his associates.
French: Récit : « Pour la première fois, le gouvernement fédéral a reconnu que la GRC enquêtait sur Maher Arar depuis janvier 2002, à cause d’inquiétudes à l’égard de ses associés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Important Notices
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis importants
English: How could you take something that is not yours?
French: De quel droit pourrait-on prendre quelque chose qui ne nous appartient pas?
English: Linking Windsor and Detroit, it hums with vehicles, an average of 9,500 trucks crossing both ways every day of the year, carrying more merchandise than passes through any other border crossing on the globe.
French: Trait d’union jeté entre les villes de Windsor et Detroit, il laisse passer chaque jour de l’année, dans les deux sens, quelque 9 500 camions transportant davantage de marchandises que ce qui transite par tout autre poste frontalier de la planète.
English: Examples cited were of the "Kente" cloth44 and the "Bogolan" cloth45 which a few countries neighboring each other claim ownership of.
French: Les exemples cités étaient le tissu "kente"44 et le tissu "bogolan"45 dont plusieurs pays voisins revendiquent la propriété.
English: When I get good at this, I’ll use Navigation to access GO.
French: Lorsque j’ai tout en mains, je me branche sur Navigation pour accéder à GO.
English: All program managers should try to negotiate the lowest possible overhead charge so as to ensure better value for money.
French: Pour obtenir une valeur optimale, tous les gestionnaires de programme devraient s’efforcer de négocier les plus faibles frais généraux possibles.
English: The recognition that Canada's natural assets provide goods and services that fuel the economy and help keep Canadians healthy provides a new basis for understanding and appreciating natural assets as "natural capital."
French: La reconnaissance que les richesses naturelles du Canada fournissent des biens et services qui alimentent l'économie et contribuent à préserver la santé des Canadiens crée un nouveau fondement pour comprendre et apprécier le « capital naturel ».
English: On 4 May 2005, Sreten Lukić entered a plea of not guilty to all charges.
French: Le 4 mai 2005, Sreten Lukić a plaidé non coupable de tous les chefs d'accusation.
English: It is an ambitious programme and, hopefully, a programme full of content.
French: C'est un programme ambitieux et, espérons-le, un programme riche en contenu.
English: Increase awareness among TBR staff on the core management processes, priorities and key results of the Fund:
French: Sensibiliser le personnel de TBR aux procédés de gestion de base, aux priorités et aux principaux résultats du Fonds.
English: My question related to three other countries.
French: Ma question faire référence à trois autres pays.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/8/INF.9 (EIGA)  UN/SCEGHS/8/INF.33 (Germany)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/8/INF.9 (EIGA) UN/SCEGHS/8/INF.15 (DGAC) UN/SCEGHS/8/INF.26 (CEFIC) UN/SCEGHS/8/INF.28 (États-Unis) UN/SCEGHS/8/INF.33 (Allemagne) UN/SCEGHS/8/INF.37 (Allemagne)
English: Since subsection 21(3) and 21(4) involve powers related to ensuring fish passage at existing facilities, they are not included within the scope of this guide.
French: Étant donné que les paragraphes 21(3) et 21(4) concernent des pouvoirs relatifs à la possibilité d'assurer le passage du poisson aux installations existantes, ils ne sont pas examinés dans le cadre du présent guide.
English: After making a substantial portion of its collection – over 3,500 titles so far – accessible on DVD, the NFB plans to continue developing its digitization tools to ensure that its productions are accessible in formats that meet client expectations.
French: L’ONF doit rapidement adapter sa chaîne de production, ses stratégies de distribution et les méthodes de gestion de sa collection pour s’assurer de satisfaire aux objectifs de son programme et de conserver son rôle de chef de file auprès de ses partenaires et de la population canadienne.
English: Add new paragraphs 4.2.2.4. to 4.2.2.6., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 4.2.2.4 à 4.2.2.6, libellés comme suit:
English: (19 March 2001), PR-2000-039 (CITT); Re Complaint File by Navatar Ltd.
French: (8 août 1996), PR-95-039 (TCCE).
English: This was certainly a welcome outcome and we look forward to the results which are due to be published shortly.
French: Heureux dénouement, dont nous attendons avec impatience les résultats à paraître prochainement.
English: Winnipeg, Manitoba University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: • Progress achieved under the internal component of the SDS The internal component is the poor cousin of the SDS in the Agency's day-to-day operations, particularly because no SD training has been organized for the advisors, and SD awareness activities have been reduced to a minimum.
French: • Progrès réalisés pour le volet interne de la SDD Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: To help parents offset some of the costs associated with registration fees for children’s sports, thereby promoting physical fitness and healthy living among children.
French: Aider les parents à compenser les coûts associés à l’inscription d’un enfant à une activité sportive et par le fait même à promouvoir la condition physique et un mode de vie sain chez les enfants.
English: There is no mystery here.
French: Il n'y a aucun mystère ici.
English: We may go up in the biggest ball of fire since the last sun in these parts exploded, but we've GOT to take that one-in-ten-thousand chance! ''" ({{TOS|The Naked Time}}) "''Death... destruction, disease, horror, that's what war is all about.
French: Spock s'effondra lentement contre la paroi, colla sa paume contre la vitre et dit à Kirk qu'il fut et restera toujours son ami.
English: The definition for "voluntary sector" was taken from A Code of Good Practice on Funding:
French: La définition du « secteur bénévole et communautaire » est tirée du document Code de bonnes pratiques de financement :
English: Moreover, at the 17 February high-level segment preparatory meeting, participants emphasized that the major non-mineral-exporter least developed countries receiving foreign direct investment are also major recipients of ODA, indicating a possible link between the two.
French: En outre, les participants au débat de haut niveau de la réunion préparatoire tenue le 17 février ont souligné que les PMA ne possédant pas de ressources minérales mais principaux destinataires de l'investissement étranger direct faisaient également partie des principaux bénéficiaires de l'aide publique au développement et ont estimé qu'il existait peut-être un lien entre ces deux types de financement.
English: Proceedings of the Royal Society of London B 253: 125-129. Botton, M.L., R.E. Loveland, and R. Jacobsen.
French: Araújo, F.A.A., M.Y. Wada, É.V. Silva, G.C. Cavalcante, V.S. Magalhães, G.V. de A. Filho, S.G. Rodrigues, L.C. Martins, C.E. Fedrizzi, A. Scherer, L.V. Mohr, M.C. B. Almeida, B.S. Buna, L.R. de O. Csota, S.B. Scherer, R. da S. Vianna et V.L. Gattas.
English: In recent years, including 2000, there has been a steady decline in the number of traffic safety violations.
French: Ces dernières années, y compris en 2000, le nombre des infractions aux règles de sécurité de la circulation ferroviaire a constamment diminué.
English: We support the central role of the Quartet as the guarantor of a clear political outlook and as a catalyst for various initiatives.
French: Nous soutenons le rôle central du Quatuor comme garant d'un horizon politique clair et comme catalyseur des différentes initiatives.
English: Questions 1 and 7 favoured candidates working in the children/youth unit, who had easier access to documentation on the topic.
French: Les questions 1 et 7 favorisaient les candidats oeuvrant dans le secteur enfants/jeunesse qui avaient plus facilement accès à la documentation sur le sujet.
English: Energetic treatment performed by imposing hands on energy centres (Chakra) to stimulate and redress vital energy.
French: Traitement énergétique par impositions des mains sur des centres énergétiques (Chakra) pour réactiver et rééquilibrer l’énergie vitale.
English: We must look globally at the question of market restriction, competition and cartel rights, because air traffic also takes place globally in alliances.
French: Il faut considérer la question de la restriction de marché, de la concurrence et du droit des ententes sur un plan mondial, car le transport aérien s'effectue à travers des alliances mondiales.
English: Article 2 Provisions on the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Article 2 Dispositions relatives à la promotion et à la sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales
English: 2) Species that have been recognized as "at risk" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or by provincial or territorial authorities.
French: Sont également inclus l'habitat vital ou les résidences des individus de cette espèce, selon la définition de ces termes apparaissant au paragraphe 2(1) de la LEP.
English: Le bûcheron (croquis) Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy (Arthabaska 1869-Daytona Beach, Floride, États-Unis, 1937) Tell me more For © contact La Pulperie de Chicoutimi.
French: Le bûcheron (croquis) Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy (Arthabaska 1869-Daytona Beach, Floride, États-Unis, 1937) Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Committee encourages the State party to appoint, within its structure, either a commissioner specifically responsible for children's rights, or establish a specific section or division responsible for children's rights, that would be specifically responsible for addressing complaints made by children in a child-sensitive manner.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place, au sein de sa structure, soit un commissaire spécifiquement responsable des droits des enfants, soit une section ou une division spéciale des droits de l'enfant, qui serait spécifiquement chargée d'examiner les plaintes émanant d'enfants, d'une façon respectueuse de l'enfant.
English: As concrete cures it changes the water chemistry and may result in a fish kill.
French: Au fur et mesure que le b ton se polym rise, il modifie la chimie de l eau et peut entra ner une destruction massive de poissons.
English: The capacity of the Internet not only to offer our services to Canadians in new and convenient ways, but also to obtain feedback directly from them on their satisfaction – or otherwise – with the services we offer, promises to permit us in future to evaluate what we do in ways which were virtually impossible in the past.
French: Avec Internet, la capacité non seulement d’offrir nos services à la population canadienne selon des méthodes nouvelles et pratiques, mais également de savoir directement le degré de satisfaction de la clientèle, pourrait éventuellement nous permettre d’évaluer notre travail en fonction d’éléments littéralement inexistants auparavant.
English: The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel’s legitimacy to rejection of Zionism’s legitimacy.
French: La première est la tendance croissante au Moyen-orient et ailleurs de passer du rejet de la légitimité d’Israël au rejet de la légitimité du sionisme.
English: The Western Advantage Western Canada is a unique region with its own issues and priorities, benefits and qualities.
French: Les avantages de l'Ouest L'Ouest canadien est une région unique en son genre, avec ses propres enjeux et priorités, avantages et qualités.
English: Attempts by the Government to mediate ongoing tribal conflicts produced no long-term results, fuelling the perception that Khartoum was unwilling or unable to protect Darfurians or to address their broader needs.
French: Les tentatives faites par le Gouvernement pour se poser en médiateur dans les conflits entre tribus n'ont donné aucun résultat à long terme, mais ont nourri l'idée que Khartoum ne voulait pas ou ne pouvait pas protéger les Darfouriens ni même répondre à leurs besoins en général.
English: In order to avoid any issues you should keep your printer servers especially secure.
French: Pour éviter tout problème, vous devriez garder vos serveurs d'impression particulièrement sûrs.
English: The 16 surgical procedures for which second opinions will be reimbursed at the rate of 100 per cent are:
French: On trouvera ci-après la liste des 16 interventions chirurgicales pour lesquelles les dépenses liées à l'obtention d'un deuxième avis médical seront intégralement remboursables.
English: ECA and SSATP developed an implementation plan for the RECs transport activities that are funded by SSATP.
French: Cette collaboration a abouti à un plan de mise en œuvre des activités des CER en matière de transport qui sont financées par le Programme.
English: These differences should not be taken out of context, especially when the overall context is so valuable to both countries.
French: Ces divergences ne doivent pas être prises hors contexte, surtout que les deux pays tiennent tellement à l’ensemble des liens qui les unissent.
English: Hiring requirements of universities over the coming decade are growing because of:
French: Les besoins des universités en matière de recrutement augmenteront au cours de la prochaine décennie pour diverses raisons :
English: The U.S. Supreme Court Rules require amici to indicate "whether counsel for a party authored the brief in whole or in part and [] identify every person or entity, other than the amicus curiae, its members, or its counsel, who made a monetary contribution to the preparation or submission of the brief."(34) A more difficult issue is whether tribunal ought to be required to consider the arguments and positions raised in amicus briefs if the tribunal permits the submission of the briefs.(35) Courts in the United States, which accept amicus briefs if neither party objects, do not necessarily consider the positions set forth in them.
French: Ainsi, les règles de la Cour suprême des États-Unis demandent que les amici indiquent [traduction] « si un avocat d'une partie est l'auteur du mémoire, en tout ou en partie, et divulguant l'identité de toute personne ou entité, autre que l'amicus curiae, ses membres ou son avocat, ayant fait une contribution pécuniaire pour la préparation ou la présentation du mémoire(34) ». Une question plus difficile est de savoir si le tribunal qui autorise la présentation de mémoires d'amicus curiae(35)doit être tenu de prendre en compte les arguments et les positions qui y sont exposés.
English: Nevertheless, a number of active missions (UNFICYP, MINURSO, MINUCI, UNAMSIL, UNMISET, UNMEE) continued to operate without sufficient cash to settle all their obligations immediately.
French: Toutefois, un certain nombre de missions en cours (UNFICYP, MINURSO, MINUCI, MINUSIL, MANUTO et MINUEE) continuent de fonctionner sans liquidité suffisante pour faire face immédiatement à tous leurs engagements.
English: The low performance in games because it renders twice but is in depth.
French: Les faibles performances dans les jeux parce qu'elle rend à deux reprises mais en profondeur.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, y compris en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 8, paragraphe 3.
English: In addition to the general assembly, an elders conference — a sort of Arctic senate — is held, bringing the experience, wisdom and understanding of the elders to the issues.
French: Outre cette assemblée générale, la CCI organise une conférence des anciens, sorte de sénat de l'Arctique, qui a pour but de soumettre à l'expérience, à la sagesse et à la sagacité des anciens les questions d'actualité.
English: "Composites for Better Living" Show Coming Up in Paris, France - March 28 to 30, 2006  [ 2006-01-16 ] Public Health Agency of Canada:
French: Tenue prochaine du salon "Des composites pour une vie meilleure" à Paris, France - Du 28 au 30 mars 2006  [ 2006-01-16 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Filipe did his logistic duty, but concerning the conceptual work under the responsibility of the President, nothing has been done.
French: Filipe a fait son travail logistique, mais ce qui concerne le travail conceptuel de la responsabilité du président, rien a été fait.
English: • Salt (non-living, food) is included
French: • le sel (non vivant, alimentaire) est inclus;
English: Dr. Feldman holds a Canada Research Chair in childhood arthritis.
French: Dr Feldman est titulaire d’une chaire du programme de recherche du Canada sur l’arthrite de l’enfant.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Car Insurance Publications Print this page Car Insurance How to order:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur l'assurance auto Imprimer cette page Assurance auto Pour commander des publications :
English: The business is now a successful operation that has been transferred to young entrepreneurs.
French: L'entreprise, qui se porte très bien, a été transférée à de jeunes entrepreneurs.
English: The priority given to verifying such complaints is guided by the level of risk to public health.
French: La priorité de l’examen de ces plaintes est déterminée par le niveau de risque du produit en question pour la santé publique.