ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was founded by Jacques Meert, Paul Garcet, Madeleine De Roo, Fernand Tonnet, and a young priest Joseph Cardijn.
French: Il a été fondé par Jacques Meert, Paul Garcet, Madeleine De Roo, Fernand Tonnet et un jeune prêtre, Joseph Cardijn.
English: As regards CFSP, CSDP and JHA, the acts which will be used in future will be the acts of Community law set out in the new typology (Article I-32).
French: En matière de PESC, de PESD et de JAI, les actes qui vont désormais être employés seront les actes de droit communautaire tels que détaillés dans la nouvelle typologie (article I-32).
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made closing statements.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, et la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes font des déclarations finales.
English: Canada was the first Chair of the Arctic Council and has been active in all of its working groups.
French: Le Canada a assumé en premier la présidence du Conseil de l'Arctique et il a participé à tous les groupes de travail.
English: In addition to salary, benefits were provided, funded under a budget line entitled “Expenditure on the welfare of people”.
French: À cette rémunération viennent s'ajouter des allocations financées par une ligne budgétaire intitulée «Dépenses consacrées au bien-être de la population».
English: Judgment Joined Cases T-432/03, T-95/05 Dehon v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-432/03, T-95/05 Dehon / Parlement Statut des fonctionnaires
English: * The present document was submitted late for technical reasons.
French: * La soumission du présent document a été retardée pour des raisons techniques.
English: Changing work culture to reduce the women’s turnover rate to 15 per cent would save $90,000 in direct costs, per year, for this one employer.
French: La modification de la culture organisationnelle de manière à ramener le taux de roulement chez les femmes à 15 pour cent permettrait à ce seul employeur de réaliser des économies directes de 90 000 $.14
English: Market developments in 2002 and prospects for 2003 (TIM/2001/2; ECE/TIM/BULL/55/3)
French: Évolution du marché en 2002 et perspectives pour 2003 (TIM/2002/2; ECE/TIM/BULL/55/3)
English: Since that time, Canadians of African origin – from all walks of life – have contributed greatly to our country.
French: Depuis ce temps, les Canadiens et Canadiennes d'origine africaine de toutes les couches de la société ont grandement contribué à l’essor de notre pays.
English: One of changes provides that farmers with very low income are no longer covered by mandatory social insurance and they may take up voluntary insurance.
French: L’un de ces changements concerne les agriculteurs aux revenus très modestes, qui ne sont plus couverts par l’assurance sociale obligatoire et peuvent donc souscrire une assurance volontaire.
English: Inflation is expected to remain around 2% for the euro area over the next couple of years.
French: L'inflation devrait demeurer autour des 2% pour la zone euro au cours des quelques prochaines années.
English: Adopting this model not only entails a shift in legislative authority and control over policies, procedures, and standards but a shift in attitudes and values on the part of the provincial and federal authorities.
French: La définition que donne Barter (1996) de la collaboration cadre avec le modèle d’autonomie mis de l’avant par Taylor-Henley et Hudson (1992), lesquels prônent la pleine reconnaissance de la compétence des autochtones en matière d’aide à l’enfance.
English: Defensive Protection Measures relating to Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Mesures de protection défensive relatives à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels : mise à jour.
English: But, just as former US Vice-President Al Gore recently refused to share a dais with Uribe in Miami, many members of Congress refuse to approve a trade agreement or an aid package that may link them to a government tainted by egregious human rights abuses, complicity with drug lords, or both.
French: Mais, en écho à l’ancien vice-président Al Gore qui a récemment refusé de partager une tribune avec Uribe à Miami, de nombreux membres du Congrès refusent d’approuver un accord commercial ou un programme d’aide qui pourrait les lier à un gouvernement entaché d’épouvantables violations des droits humains, de complicité avec les barons de la drogue, ou les deux.
English: • Wireless Connectivity for Natural Resource Management Senegal
French: • connectivité sans fil et gestion des ressources naturelles  Sénégal
English: The 1991 Agricultural Census estimated that an average household controlled 15.4 acres of land.
French: Selon le recensement agricole de 1991, les ménages disposaient en moyenne d'une parcelle de 15,4 acres.
English: This is practical research that involves people in their own development by providing the kind of information required to develop policy.
French: Il s'agit d'une recherche pratique qui associe les personnes à leur propre développement en procurant les informations nécessaires pour se doter des politiques appropriées.
English: Radical new ideas for innovation in health will accompany the 60th anniversary of our National Health Service this summer.
French: Des idées complètement nouvelles en matière d'innovation dans le domaine de la santé seront mises en oeuvre de façon à souligner le 60e anniversaire de notre service national de santé cet été.
English: These include 2-, 4-, 10-, 20- and 40-kg bags, and in bulk by rail-car, truckload or one metric tonne intermediate bulk containers.
French: Le sucre raffiné est offert dans une large gamme de formats d'expédition et d'emballage, notamment des sacs de 2, 4, 10, 20 et 40 kilos, et en vrac par wagon, camion ou conteneur semi-vrac d'une tonne métrique.
English: What happens if I check the Remember me box?
French: Que se passe-t-il si je clique sur la case "Garder en mémoire"?
English: We selected thirteen such fees established by six federal organizations responsible for a major portion of the fee revenue reported by the government:
French: Nous avons sélectionné treize de ces frais établis par six organisations fédérales (cinq ministères et un organisme) responsables d’une part importante des recettes perçues au titre des frais par le gouvernement :
English: Case files related to urea formaldehyde insulation system- established to control and monitor amount of money requested by homeowner and the amount spent to provide information on homeowners and contractors. Topics:
French: Gestion du spectre : sous-systèmes de délivrance de permis et d'assignations, recherche, projets spéciaux, projets pilotes, système de surveillance du spectre et développement de systèmes automatisés. Numéro du dossier :
English: To deny that would be tantamount to calling day night!
French: Prétendre le contraire reviendrait à dire, par exemple, qu'il fait jour alors qu'il fait nuit!
English: Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure, assuring to each party to the dispute a full opportunity to be heard and to present its case.
French: Sauf si les parties au différend en décident autrement, le Tribunal arbitral établit ses propres règles de procédure, en veillant à ce que chacune des parties au différend ait véritablement la possibilité d'être entendue et de présenter ses arguments.
English: See paragraphs 610 to 716The nature and context of the most common diseases and their impact on children;
French: Voir les paragraphes 610 à 716la nature et le contexte des maladies les plus courantes et leurs incidences sur les enfants;
English: • The British Columbia Women's Working Group of 411 Seniors Centre Society held an intergenerational action forum on women and pensions, involving a diverse group of over 100 women, who worked together to develop policy recommendations addressing the particular concerns of First Nations women, immigrant women, lesbians and homemakers in relation to Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Canadian Pension Plan.
French: • Le Women's Working Group de la 411 Seniors Centre Society, en Colombie-Britannique, a tenu un forum-action intergénérationnel sur les femmes et les pensions. Un groupe diversifié de plus de cent femmes ont formulé des recommandations sur les préoccupations propres aux femmes des Premières nations, aux immigrantes, aux lesbiennes et aux aides familiales relativement à la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti et au Régime de pensions du Canada.
English: Prospectors shall cooperate with the Authority in the establishment and implementation of programmes for monitoring and evaluating the potential impacts of the exploration and exploitation of polymetallic sulphides on the marine environment.
French: Les prospecteurs coopèrent avec l'Autorité à la mise en place et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation des effets potentiels sur le milieu marin de l'exploration et de l'exploitation de sulfures polymétalliques et d'encroûtements enrichis en cobalt.
English: However, there is no recipe for regional integration.
French: Toutefois, il n’existe pas de recette pour l’intégration régionale.
English: A designation will not be published if the notice of its withdrawal reaches the International Bureau before the technical preparations for international publication have been completed (see paragraph 305).
French: Une désignation n’est pas publiée si la déclaration de retrait correspondante parvient au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (voir le paragraphe 305).
English: (2) For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or nongovernmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: 10(1) conformément à l’obligation incombant aux États parties en vertu du paragraphe 1 de l’article 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un État partie ou de le quitter aux fins de réunification familiale est considérée par les États parties dans un esprit positif, avec humanité et diligence.
English: The ABCS Support Group is one of approximately 20 groups providing mutual aid to women living with breast cancer in Ontario.
French: Les groupe de soutien ABCS est un des quelque 20 groupes pratiquant l'entraide pour les femmes atteintes du cancer du sein en Ontario.
English: “14.  Calls for the full and effective implementation of the commitments, programmes and targets adopted at the International Meeting and, to this end, for the fulfilment of the provisions for the means of implementation, as contained in the Mauritius Strategy for Implementation, and encourages small island developing States and their development partners to continue to consult widely in order to develop further concrete projects and programmes for the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Demande qu'il soit pleinement et concrètement donné suite aux engagements, programmes et objectifs adoptés à la Réunion internationale et que soient appliquées, à cette fin, les dispositions relatives aux modalités d'exécution prévues dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et encourage les petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement à continuer de procéder à de vastes consultations afin de poursuivre l'élaboration de projets et programmes concrets en vue de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Program has been active inn the building inspection department.
French: Il est utilisé dans le secteur de l’inspection des bâtiments.
English: C. The definition of trafficking
French: La définition de la traite des personnes
English: As such, this programme component provides the framework for the implementation of UNIDO's international mandate for collecting, compiling and disseminating industrial statistics globally, while also addressing the Organization's internal statistical needs for its research and technical cooperation programmes.
French: À ce titre, cet élément de programme fournit le cadre de l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles, pour recueillir, compiler et diffuser des statistiques industrielles au niveau mondial, tout en répondant aux besoins internes de l'Organisation en matière de statistiques pour ses programmes de recherche et de coopération technique.
English: Some 58 companies across Canada, representing almost a billion dollars in annual sales and 4500 employees, trace their roots back to technology or industrial know-how flowing from CRC (See Figure 6, below).
French: Ses technologies et le savoir-faire industriel qu'il crée ont donné naissance à quelque 58 entreprises aux quatre coins du pays qui, collectivement, génèrent un chiffre d'affaires annuel de près d'un milliard de dollars et comptent 4 500 employés (voir Figure 6).
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Thursday, September 28, 2006 I am sure everyone here is familiar with the old cliché that Canada has too much geography and not enough history.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le jeudi 28 septembre 2006 Vous connaissez sans doute trop bien ce vieux cliché selon lequel le Canada aurait « trop de géographie et pas assez d’histoire ».
English: The Gas Tax Agreement is administered in Yukon by the Department of Community Services and representatives of Yukon First Nations, who are members of the Gas Tax management committee.
French: L’entente relative à la taxe sur l’essence est administrée au Yukon par le ministère des Services aux collectivités et par les représentants des Premières nations du Yukon, qui sont membres du comité de gestion de la taxe sur l’essence.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 41 Article 5, paragraph 2 PE 380.572v01-00 8/14 AM\634451EN.doc
French: Après consultation du Parlement européen, la Commission établit les programmes de coopération pluriannuels et en détermine le champ d'application.
English: The Forest Practices Board is mandated to conduct an annual audit on Nisga’a Lands during the ﬁve-year transition period.
French: Colombie-Britannique a travaillé à atténuer les dommages sur 3 200 hectares, et le GNL sur les 500 hectares restants.
English: As I see it, information campaigns on the euro need to focus on precisely these two aspects: first, the value of the euro, its appearance and the way we use it as a currency, and, second, its potential and effectiveness in terms of monetary stability in the European Union, the level of growth achieved - the highest in recent decades - and in terms of controlling inflation and creating employment.
French: J'estime que les campagnes d'information relatives à l'euro doivent être précisément axées sur ces deux vecteurs : le premier concerne la valeur, la forme et le mode d'utilisation de l'euro comme monnaie ; le deuxième concerne la capacité et l'efficacité résultant de son utilisation dans le contexte de la stabilité monétaire de l'Union européenne, du rythme de développement atteint - le plus important de ces dernières décennies -, du contrôle de l'inflation et de la création d'emplois.
English: Further to this, they are entitled to request citizenship status without having to wait for the 5-year period of residence in Croatia required of other foreigners.
French: En outre, elles peuvent introduire une demande de citoyenneté sans devoir attendre d’avoir résidé 5 ans en Croatie, comme cela est exigé pour les autres étrangers.
English: Encourages States to make voluntary contributions to the trust funds established pursuant to General Assembly resolutions 51/207 and 52/160, the mandates of which were expanded pursuant to Assembly resolution 53/105, towards meeting the costs of the participation in the work of the Preparatory Commission of the least developed countries and of those developing countries not covered by the trust fund established pursuant to resolution 51/207;
French: Encourage les États à verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale qu'elle a créés par ses résolutions 51/207 et 52/160 et dont le mandat a été élargi en application de sa résolution 53/105, afin que ces fonds concourent au financement de la participation aux travaux de la Commission préparatoire des pays les moins avancés et des pays en développement qui n'entrent pas dans la catégorie des bénéficiaires du fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 51/207;
English: As well, the report, like the second report emphasized the need for better communication between mining companies and Aboriginal communities.
French: De plus, ce troisième rapport fait ressortir, tout comme le précédent, le besoin de meilleures communications entre les sociétés minières et les collectivités autochtones.
English: The Board having stated their finding on the central question of fact material to their decision, were not strictly required also to state their findings on all of the constituent sub-questions.
French: "Le conseil après avoir formulé sa conclusion sur la principale question de faits pertinents à sa décision, n'était pas strictement tenu d'énoncer en plus ses conclusions sur toute les sous-questions.
English: [Return] 26 Although this measure does provide tax relief for individuals, it is implemented through the corporate tax system.
French: [Retour] 26 Même si cette mesure accorde un allégement fiscal aux particuliers, elle est mise en œuvre dans le cadre du régime de l’impôt des sociétés.
English: Particles that are denser than the surrounding fluid always move away from the vortex center.
French: Les particules plus denses que le fluide environnant, s'éloignent du centre du vortex.
English: Should that happen, the national companies will doubtless continue to be the major operators, but they will have to compete with others on the same terms.
French: Dans un avenir conçu de la sorte, les sociétés de chemins de fer nationales conserveront certainement une position importante, mais dans des conditions d'égalité face à la concurrence d'autres opérateurs.
English: These provisions were applied in this case by the parties.
French: Ces dispositions ont été appliquées en l'espèce par les parties.
English: Poor hygiene, urban overcrowding and malnutrition all encouraged the outbreak and spread of the illness.
French: On estima à 300 000 Ie nombre de cas en Ontario dont 8705 décès.
English: There are Canadian Rangers in every province and territory of Canada except for Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: On trouve des Rangers canadiens dans chacun des territoires et dans toutes les provinces du Canada sauf la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: Map Series 4.0 to 4.24, located in the Map Annex, shows the lockstations at a scale of 1:4 800.
French: Les cartes 4 à 4.24 (voir l’annexe des cartes) montrent les postes d’éclusage à une échelle de 1:4 800.
English: Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord à tout moment, moyennant un préavis écrit de six mois.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Travel Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Voyages d'agrément pour imprimer
English: Despite their rhetoric of plurilingualism, the programmes of the European Commission and the Council of Europe for the Year of Languages exclude multilingualism. For example, the Centre for Modern Languages in Graz, whose homepage (http://www.ecml.at, of January 2001) invited foreign language teachers from around
French: Comparée à d’autres pays d’Europe, l’Allemagne, avec 1,2 langue par élève – en Autriche, le chiffre est légèrement plus élevé avec 1,36 langue par élève – se place au dernier rang, avec un bilan d’ensemble plutôt négatif (calculs tirés du Süddeutsche Zeitung, no 36, 13/02/2001, p.
English: Second, efforts should be made to improve the quality and synergy of existing open web-based information portals as cost-effective vehicles to disseminate information through strengthening linkages with key information providers and using technology to its maximum potential.
French: Deuxièmement, il conviendrait de s'employer à améliorer la qualité et la synergie des portails d'information en ligne existants, en tant que moyen économique et efficace de diffuser l'information, en resserrant les liens avec les principaux fournisseurs de renseignements et en exploitant au mieux la technologie.
English: It was also important to recognize that the rights of indigenous peoples should be guaranteed in accordance with international law and to urge States to adopt measures against the rise of extensive and aggravated manifestations of discrimination.
French: Il importe également de reconnaître que les droits des peuples autochtones doivent être sauvegardés conformément au droit international et d'exhorter les Etats à adopter des mesures qui empêchent la montée de manifestations de discrimination fortes et massives.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(g) 3.3 3.5 5.2 5.3(b) 5.4(a) The applicant does not indicate classification symbols.
French: Format du numéro de publication :
English: Administrative procedures for authorisation of plant protection products are simplified.
French: Les procédures administratives d’autorisation des produits phytopharmaceutiques sont simplifiées.
English: Bucharest would assume the consular and administrative responsibility upon transfer of one LES FTE.
French: Bucarest assumerait la responsabilité des services consulaires et administratifs en échange du transfert d'un ERP ETP.
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of some of the major international human rights treaties, including in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment as well as the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité se félicite de la récente ratification par l'État partie de certains des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.