ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Growing concern about the effects of bullying has prompted other countries, such as Norway and England, to initiate national campaigns to prevent this form of abuse.
French: Une inquiétude croissante face aux effets de l’intimidation a incité d’autres pays, dont la Norvège et l’Angleterre, à lancer des campagnes nationales visant à prévenir cette forme de violence.
English: Compositing and images research for a commercial presentation.
French: Compositing et Trucage d’images pour la réalisation d’un storyboard dans le cadre d’un appel à projet.
English: Parliament welcomed the Commission’s communication adopted in response to the European Council’s request for a policy plan on legal migration, including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands in the labour market.
French: Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2004) 811 et Bull. 1/2-2005, point 1.4.7 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action relatif à l’immigration légale» — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 669 et Bull.
English: Viewers are also urged to suggest additional forum information which will be categorized and reviewed by the Doctors.
French: Les lecteurs sont également invités à fournir d'autres informations, lesquelles seront classées et examinées par des médecins.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that, subject to the availability of funding, the RCMP reissue the solicitation, as it proposed in the GIR.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que la GRC, à condition de disposer des fonds nécessaires, lance une nouvelle invitation à soumissionner, comme il est proposé dans le RIF.
English: Support for right holders who must study outside Nunavut.
French: Nombre d’activités produites par la CSFN réunissant les membres des communautés.
English: Will minimize loss of corporate knowledge when senior managers start to retire They need to learn to influence rather than adopt problems Since older managers are the ones to reward certain behaviours, young managers may follow behaviour of senior managers If current managers are not thinking in terms of management reform, younger managers may follow their example Want to see a change in parliamentarians’ expectations and their response to civil servants Over time, politicians should be targeted A need exists for an active agenda from politicians on modern management practices
French: Ils doivent introduire la réforme dans leurs activités de tous les jours Les gestionnaires assurent la gestion des besoins au niveau des systèmes de manière ascendante plutôt que descendante Ils minimiseront la perte de connaissance organisationnelle lorsque les cadres supérieurs commenceront à prendre leur retraite Ils doivent apprendre à influencer les problèmes plutôt que de les accepter Étant donné que ce sont les gestionnaires plus âgés qui récompensent certains comportements, il se peut que les jeunes gestionnaires imitent le comportement des cadres supérieurs Si les gestionnaires actuels ne songent pas à la réforme de la gestion, il se peut que les jeunes gestionnaires suivent leur exemple
English: Other information was available that the appellant could have used to challenge the selection if he considered it contrary to the merit principle.
French: D'autres informations étaient disponibles pour permettre à l'appelant d'attaquer la sélection s'il la jugeait contraire au principe du mérite.
English: [12] Testifying in response, Mr. Nash stated that Photoshop was used at the Commission in a project involving the digital imaging of grain.
French: [12] Témoignant en réponse, M. Nash a déclaré que Photoshop était utilisé à la Commission dans un projet impliquant l'imagerie numérique du grain.
English: Description Located in Regina’s Research Park, adjacent to the University of Regina campus, PTRC was founded by the University of Regina, the Saskatchewan Research Council, Saskatchewan Industry and Resources, and Natural Resources Canada with support from the western Canadian oil and gas industry.
French: Situé dans le Parc de recherche de Regina, à côté du campus de l’Université de Regina, le PTRC a été établi par l’Université de Regina, le Saskatchewan Research Council, Saskatchewan Industry and Resources et Ressources naturelles Canada, avec le soutien de l’industrie pétrolière et gazière de l’Ouest canadien.
English: It also calls upon countries to support the FAO in establishing an international record of fishing vessels operating on the high seas.
French: Le Plan demande aux pays d'appuyer la FAO dans l'établissement d'un registre international sur les bateaux de pêche évoluant en haute mer.
English: Cooperation between Member States in this area is therefore important.
French: La coopération entre les États membres dans ce domaine est donc importante.
English: I would say to Mr Parish that, in relation to specific diets in European gastronomic culture, we are currently talking about Mediterranean food, but this is certainly not the only specific diet in the very rich European gastronomy.
French: Je voudrais faire remarquer à M. Parish que, s'agissant des régimes spécifiques de la culture culinaire européenne, nous parlons aujourd'hui de l'alimentation méditerranéenne, mais que ce type de régime n'est certainement pas le seul régime remarquable de la gastronomie européenne, particulièrement diversifiée.
English: Astrid Lulling (EPP-ED, LU) Commission proposal rejected with 198 votes in favour, 355 against and 39 abstentions - the report was referred back to the Economic and Monetary Affairs Committee
French: Rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/84/CEE concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées (A6-0148/2007) Rapport Astrid Lulling (PPE-DE, LU) Rapport renvoyé en commission parlementaire
English: Given the lack of awareness of the collection of information by FINTRAC, members of the public will not know that information is being collected about them or that they are being investigated.
French: Puisque les gens ne savent pas que le CANAFE recueille de l’information qui les concerne, ils ne peuvent être en mesure de savoir si de l'information les concernant est recueillie ou s'ils font l'objet d'une enquête.
English: Last week, we saw the police knocking on the doors of the British Council. We would not like to be reminded of what happened decades ago.
French: Il faut noter que lorsqu’un gouverneur désigné par le président se présente comme candidat, il est à la fois juge et partie.
English: (1) The status of Kosovo is governed by UN Security Council Resolution 1244.
French: (1) Le statut du Kosovo est régi par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Rule 1bis Eligibility in the Case of Several Applicants
French: Règle 1bis Personne habilitée à déposer une demande en cas de pluralité de déposants
English: Only the asset methodology fully considers:
French: Seule la méthode fondée sur les actifs tient pleinement compte:
English: I see Mr Flynn is smiling, but it is true!
French: Je vois que M. Flynn sourit, mais c'est bien vrai pourtant!
English: Achievements The Sustainable Development Strategy 2001-2004 was built on the foundation of the 1997 strategy. It put forward four goals to contribute to sustainable development: prepare managers, enable employees, establish green operations, and enhance programs.
French: Réalisations La Stratégie de développement durable 2001-2004 était fondée sur la stratégie de 1997 et mettait de l'avant les quatre buts suivants en vue de contribuer au développement durable : préparer les gestionnaires, préparer les employés, rendre nos opérations plus écologiques et améliorer nos programmes.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Northern Ontario
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans le Nord de l’Ontario
English: All these elements can be, more or less, influenced by the tax administration.
French: L’administration fiscale peut, dans une certaine mesure, influencer ces éléments.
English: Indeed, the Government, after seeing the large number of children kept in institutions who had no contact at all with their biological families and the small number of adoptions approved, believed it was necessary to review and speed up the legal procedures for adoption.
French: En effet, après avoir constaté le grand nombre d'enfants internés dans des institutions sans aucun contact avec la famille biologique et le nombre réduit d'adoptions décrétées, le Gouvernement a estimé qu'il fallait réviser l'ordre juridique de l'adoption, en rendant ces procédures plus rapides.
English: It was discovered that the SLIMP3 and AgentX dissectors are vulnerable to code injection caused by buffer overflows.
French: Les extracteurs SLIMP3 et AgentX étaient vulnérables à l'injection de code provoqué par des dépassements de tampon.
English: The United Nations Country Team has developed a “road map” for implementation of the pilot.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a établi un plan d'action pour la mise en œuvre de ce projet pilote.
English: While it may not be possible to divert extra monies into the area, a commitment to equality and empowerment of people by the whole of government could lead to the unlocking of resources for health.
French: Même s'il n'est pas toujours possible d'injecter plus d'argent dans ce domaine, l'engagement de l'ensemble du gouvernement à favoriser l'égalité et l'autonomie des citoyens pourrait débloquer des ressources pour la santé.
English: Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift (November 2005) has been prepared to assist donors and recipients in the appraisal process by ensuring, that at the time of engagement of the appraiser, all of the relevant and required information is available and that the parties set out in writing the nature and scope of the appraisal assignment.
French: Le feuillet d'information intitulé Confirmation que les dons écologiques sont admissibles pour une partie de la valeur explique de quelle façon s'appliquent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu relatives au don pour une partie de la valeur.
English: Such violation may be possession of drugs or alcohol, escape and violence or threats of violence.
French: Ces infractions peuvent comprendre la possession de stupéfiants ou d'alcool, la tentative de fuite, la violence ou la menace de violence.
English: The bank also instituted procedural changes to verify the time on surveillance tapes and journal rolls.
French: Le même jour, le journal a publié, en page de couverture, un article précisant que la plaignante avait été la victime d’une erreur sur la personne.
English: The documentation required by subsection 247(4) of the Act may include foreign-based documents and information.
French: La documentation requise en vertu du paragraphe 247(4) de la Loi peut inclure des documents et des renseignements situés à l'étranger.
English: 4.8.5 Recalculations There have been no recalculations of HFC/PFC emissions related to halocarbon consumption.
French: 4.8.5 Nouveaux calculs Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de HFC/HPF liées à la consommation d'halocarbures.
English: The API/PNR information will be used for short-term front line selection for secondary examination on arrival in Canada, and for longer-term trend analysis and the development of risk factors.
French: Les renseignements du programme de l'IPV/DP seront utilisés, à court terme, en vue de la sélection de première ligne pour une deuxième inspection au moment de l'entrée au Canada et, à long terme, en vue de l'analyse des tendances et de l'élaboration des facteurs de risque.
English: Media Touch's IT services integrate multiple tasks and skill sets such as project management, programming, graphic design, and HTML and page authoring.
French: Les services de technologies de l'information offerts par Media Touch intègrent plusieurs tâches et ensembles de compétences, par exemple, la gestion de projets, la programmation, la conception des éléments graphiques ainsi que la création de documents HTML et de pages Web.
English: You'd like to tell us about a book of yours ?
French: Vous souhaitez nous faire part de vos projets ou nous faire découvrir un talent ?
English: Aleksanterinkatu and the Railway Station square also have some beautiful neo-classical buildings — look out for the Romantic Kalevala-esque themes — but unfortunately these areas also have many concrete monstrosities mixed in.
French: Il obtient la 22ème place parmi les 50 meilleurs restaurants de la capitale.
English: When would you like to stay at the Jardin de Recoletos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jardin de Recoletos ?
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique
English:  Kaija Sanelma Harris is perhaps one of the most important textile artists working in Canada today.
French:  Kaija Sanelma Harris est sans aucun doute l'une des plus importantes artistes du textile au Canada.
English: He submitted certified written statements from the voters whose signatures were considered to be invalid in support of his position.
French: Il a présenté à l'appui de sa position des déclarations écrites certifiées émanant d'électeurs dont la signature avait été jugée non valable.
English: Some evidence suggests that biotechnology can help reduce seasonality in agricultural employment and enhance aggregate rural employment through strengthened intersectoral linkages, additional use of land, enhanced cropping intensity, and increased demand for hired labour.
French: Certains résultats permettent de croire que la biotechnologie pourrait aider à atténuer le caractère saisonnier des emplois agricoles et à améliorer globalement l’emploi en milieu rural en renforçant les liens intersectoriels, en permettant une meilleure utilisation des terres et un meilleur rendement des cultures, et en accroissant la demande de main-d’œuvre salariée.
English: They are either replaced by a uniform notion of security right or, while their various terms are preserved, the specific requirements necessary for their creation as between the parties are the same as those applicable to security rights
French: Ou bien ils sont englobés dans la notion uniforme de sûreté réelle mobilière, ou bien ils conservent leurs diverses dénominations, mais sont soumis aux mêmes conditions spécifiques de constitution entre les parties que les sûretés.
English: Canada Business Service Centres (CBSCS) CBSCs provide "single window" access to information on government business services, programs and regulations.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les CSEC offrent un guichet unique où sont diffusées les informations portant sur les services, programmes et règlements du gouvernement qui intéressent les entreprises.
English: The rooms are very spacious and comfortably equipped. The view to the Alps will make a longer stay much more comfortable.
French: Il offre une belle vue sur le lac de Thun et dispose d’une auberge conviviale et de grandes terrasses.Dans les chambres spacieuses et confortables avec vue sur les Alpes vous vous sentirez certainement à l’aise, même pendant un long séjour.
English: At all events, 151 States, including Chad, have so agreed.
French: Au Du moins, plus de 151 EÉtats, dont la République du Tchad, se en sont ainsi convenus.
English: His country had signed numerous human rights instruments, and had earned international praise for its efforts to cooperate with international human rights mechanisms.
French: Le Soudan a souscrit à de nombreux instruments relatifs aux droits de l'homme, et a reçu des éloges pour ces efforts de coopération avec les mécanismes internationaux compétents en la matière.
English: In State practice, and the practice of international tribunals, particular approaches to interpretation have of course developed.
French: La pratique des États et celle des tribunaux internationaux ont bien évidemment engendré des conceptions particulières de l'interprétation.
English: It implies some form of human intervention in the rearing process to enhance production, such as regular stocking, feeding, and protection from predators and disease.
French: Cet élevage requiert une intervention humaine, comme l'ensemencement régulier, l'alimentation et la protection contre les prédateurs et la maladie, pour améliorer la production.
English: Grades 10 and 11 had 157,800 students, of which 62,100 (39.3%) were girls.  * [sic]
French: L'État apporte un soutien financier et matériel à l'éducation préscolaire.
English: Increased accessibility, use and reliability of forecasts delivered through Environment Canada service channels (web, phone and Weatheradio) and partnered channels (media, radio and TV).
French: Accessibilité, utilisation et fiabilité accrues des prévisions diffusées par les services d'Environnement Canada (Web, téléphone et radiométéo) et ceux des partenaires (médias, radio et télévision).
English: Influential national and international partnerships by
French: Partenariats nationaux et internationaux influents, c’est-à-dire :
English: Taking note of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Open-ended Interim Working Group on Trafficking in Persons, held in Vienna on 14 and 15 April 2009, and the recommendations resulting therefrom, and the interactive dialogue on the theme “Taking collective action to end human trafficking” of the General Assembly, held on 13 May 2009, which included a discussion on the advisability of a global plan of action against human trafficking,
French: Prenant note de la réunion, tenue à Vienne, les 14 et 15 avril 2009, du Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des êtres humains, institué par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et des recommandations qui en sont issues, ainsi que le dialogue interactif que l'Assemblée générale a consacré, le 13 mai 2009, au thème «Engager une action collective pour mettre fin à la traite des êtres humains», au cours duquel a été débattu l'intérêt d'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains,
English: The corporate plan should demonstrate how the Commission is fulfilling its mandate by clearly linking corporate objectives, the analysis of the business environment, the analysis of the Commission’s strengths and weaknesses, the corporate strategic priorities, and related resource requirements.
French: Par exemple, le rapport annuel de 2004 contient de l’information sur les résultats positifs de certaines campagnes de marketing, mais l’information porte surtout sur les activités et leurs produits plutôt que sur leurs effets sur l’industrie.
English: This statement provides recommendations for use of RotaTeq™ in Canadian infants and summarizes what is known regarding the burden of illness associated with RV in Canada, as well as the current knowledge of vaccine efficacy and safety data.
French: La présente déclaration contient des recommandations concernant l'usage de RotaTeq™ auprès des nourrissons au Canada, de même qu'un résumé des connaissances dont on dispose au sujet du fardeau de la maladie associée au rotavirus au pays et des connaissances actuelles sur l'efficacité et l'innocuité du vaccin.
English: • The information reported should be straightforward and flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, priorities, program activities, and their expected/actual results), and across reports, i.e. from the RPP to the corresponding DPR.
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.‑à‑d., les résultats stratégiques, les priorités, les activités de programme et les résultats prévus ou obtenus) et des rapports eux-mêmes, c'est-à-dire que le RPP correspond au RMR.
English: 533 *XLGHOLQHV ² ([HFXWLYH 6XPPDU\ ² 3DJH 
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² 6RPPDLUH ² 3DJH 
English: As part of that process, the Minister of Fisheries and Oceans is currently carrying out public consultations on the Eastern Pondmussel. It was assessed as Endangered.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre des Pêches et des Océans mène actuellement des consultations publiques sur la ligumie pointue, laquelle a été désignée comme étant préoccupante.
English: Priority will be given to technologies that help developing countries to meet basic development needs, such as the processing of local resources, the manufacturing of materials for affordable housing for the poor, the local production and maintenance of equipment and supplies for basic health care systems, and technology upgrading in selected industrial sectors with a special focus on SMEs.
French: La priorité sera accordée aux technologies de nature à aider les pays en développement à satisfaire leurs besoins de développement essentiels, par exemple dans des domaines comme le traitement des ressources locales, la fabrication de matériaux de construction abordables pour les pauvres, la fabrication locale et l'entretien du matériel et des fournitures nécessaires aux systèmes de soins de santé de base et la modernisation des technologies dans des secteurs industriels sélectionnés, l'accent étant mis en particulier sur les PME.
English: The experienced Texan went on to explain that he was confident in the material he would have available for qualifying but beyond the he was worried about what to expect, revealing, `We have tried all our tyres but there is nothing out there that is going to work.
French: Le pilote texan a expliqué qu'il faisait confiance à Michelin pour les qualifications, mais qu'il n'était pas rassuré pour la suite des événements, en ajoutant, `Nous avons essayé tous les pneus qu'on nous a fournis mais rien ne fonctionne.
English: However, beyond this aspect, the EIDHR programming is taking concrete account of other elements of complementarity.
French: Cependant, audelà de cet aspect, la programmation de l'IEDDH prend concrètement en considération d'autres éléments de la complémentarité.
English: METHOD SUMMARY 4.1 Between four and eight equidistant ports of a standard linear smoking machine are reconfigured with the British American Tobacco (BAT) fishtail chambers and flow-controlled vacuum pumps.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 De quatre à huit canaux équidistants d’une machine à fumer linéaire standard sont réaménagés à l’aide de chambres en Y de la British American Tobacco (BAT) et de pompes à vides à débit contrôlé.
English: Special briefing on the work of the Fifth Committee (Monday, 18 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6).
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Cinquième Commission (lundi 18 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6).
English: Participate in work on potential mechanisms to facilitate a domestic and international permit-trading system.
French: Un plan obligatoire de réduction des gaz à effet de serre pour les grands émetteurs finaux est mis en oeuvre.
English: In winter cross-country ski runs right at your doorstep.
French: En hiver piste de ski de fond devant l'hôtel.Forfaits semaine très avantageux.