ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So let me again congratulate the finalists today, not only for showing our children their rich and colourful heritage, but also for demonstrating personal qualities, such as dedication, curiosity, and judgement, that can also help to guide their future.
French: Permettez-moi donc d'adresser de nouveau mes félicitations aux finalistes, non seulement pour avoir révélé à nos enfants toute la richesse et la couleur de leur patrimoine, mais aussi pour avoir démontré des qualités personnelles, telles le dévouement, la curiosité et le jugement, qui peuvent aussi leur servir de guides pour l'avenir.
English: The relationship has since developed and now Korean mineral processors have begun to invest in Canadian mines to secure supplies.
French: Les choses ont changé depuis, de sorte que les sociétés de minéralurgie coréennes ont commencé à investir dans les mines canadiennes pour assurer leur approvisionnement en charbon.
English: • failure to provide referendum survey information — subsection 326(1) or (2) 494(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage référendaire – paragraphe 326(1) ou (2) 495(1)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Women also metabolize alcohol more slowly than men.
French: Les femmes métabolisent aussi l’alcool plus lentement que les hommes.
English: In the last seven years the agency has helped nearly 500,000 Burundians return home and supports their continued access to treatment and HIV prevention programmes.
French: Au cours des sept dernières années, l’agence a aidé quelque 500 000 Burundais à rentrer chez eux, et elle facilite leur accès permanent aux programmes de traitement et de prévention en rapport avec le VIH.
English: MILESTONES FOR COMMUNITY ENGAGEMENT 2000 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2003 2004 2004 2004 2005 2005 2006 NRC announces New Brunswick site for e-business cluster initiative NRC convenes Moncton roundtable to establish research agenda for New Brunswick initiative Construction begins on NRC building in Fredericton E-Health Forum held in Fredericton Stakeholder consultation on e-government research agenda conducted in Fredericton Ofﬁcial opening of Fredericton labs NRC hosts e-government workshop in Fredericton First Atlantic Canada Human Computer Interaction Workshop $11 million NB/PEI research grid unveiled New Brunswick hosts International Learning Objects summit NRC opens its Industry Partnership Facility in Fredericton NRC opens ﬁve leading-edge research labs in Fredericton facility NRC opens the Advanced Collaborative Environment lab in Moncton NRC signs MoU with university partners (UNB, UdeM, Dalhousie University), the New Brunswick Innovation Foundation and the Atlantic Cancer Research Institute to form the Cancer Populomix Institute (CPxI), a new cancer research organization
French: ENGAGEMENT COMMUNAUTAIRE 2000 2001 2001 2002 2002 2003 2003 2003 2004 2004 2004 2005 2005 2006 Annonce par le CNRC du choix du Nouveau-Brunswick comme emplacement d’une grappe en affaires électroniques Convocation par le CNRC d’une table ronde à Moncton afin d’établir un programme de recherche pour le Nouveau-Brunswick Mise en chantier d’un édifice du CNRC à Fredericton Tenue d’un forum sur la cybersanté à Fredericton Consultation des intervenants sur le programme de recherche relatif au cybergouvernement à Fredericton Inauguration officielle des laboratoires à Fredericton Tenue par le CNRC d’un atelier sur le cybergouvernement à Fredericton Tenue au Canada atlantique du premier atelier sur les interactions personne-machine Inauguration du Réseau de recherche du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard, au coût de 11 millions de dollars Sommet international sur les objets d’apprentissage au Nouveau-Brunswick Inauguration officielle par le CNRC de son installation de partenariat industriel à Fredericton Inauguration officielle par le CNRC de cinq laboratoires de recherche de pointe à son établissement de recherche de Fredericton Inauguration officielle par le CNRC du laboratoire sur les environnements partagés avancés à Moncton Le CNRC et ses partenaires de l’Université du Nouveau Brunswick, l’Université de Montréal et l’Université Dalhousie ainsi que la Fondation de l’innovation du Nouveau-Brunswick et l’Institut Atlantique de recherche sur le cancer fondent l’Institut Populomix du cancer (IPxC), un nouvel organisme voué à la recherche sur le cancer.
English: No progress has been made on providing victims with effective access to justice and holding accountable individual perpetrators.
French: Il n'y a eu aucune avancée pour ce qui est d'assurer aux victimes un accès effectif à la justice et d'amener les responsables à répondre de leurs actes.
English: The assessment of partnerships served to address certain gaps and introduced certain principles seen as important for reaching the objectives for which the partnerships had been created.
French: L'évaluation des partenariats permettait de combler certaines lacunes et d'introduire certains principes jugés importants pour atteindre les objectifs pour lesquels les partenariats avaient été créés.
English: (e) Any additional issues regarding the obligations of the shipper that were of concern to the Working Group.
French: e) Toute question supplémentaire sur les obligations du chargeur intéressant le Groupe de travail.
English: The slide feeder SF-210 is attached to the scanner in the same way as the serial film adaptors until it snaps in.
French: Comme les adaptateurs de film standard on met le chargeur de diapos SF-210 dans les scanners de film jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
English: • Section IV provides a presentation with speaker’s notes that can be used to make the case for workplace tobacco control policies, and to explain the process of development and implementation.
French: • La section IV consiste en un exposé — accompagné des notes de l'animateur — pouvant être utilisé pour expliquer le bien-fondé des politiques antitabac en milieu de travail et pour présenter la démarche d'élaboration et de mise en œuvre de telles politiques.
English:    Mr President, after more than a year of discussion regarding this directive, the position of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is clear and has remained almost unchanged.
French:    - Monsieur le Président, depuis plus d’un an que cette directive est en discussion, la position du groupe libéral est claire et est restée quasiment inchangée.
English: However, at Dairy Bush Hill, seedlings transplanted within the site grew proportionally more than did the seedlings transplanted from Eden Mills, suggesting that the resident population was better adapted to the conditions.
French: Cependant, à Dairy Bush Hill, les semis transplantés dans les limites du site ont proportionnellement mieux poussé que ceux transplantés de Eden Mills, ce qui indique que la population résidante était mieux adaptée aux conditions.
English: Canada-Argentina Bilateral Trade (2005) Argentina Total Trade US$24.3 billion Exports US$40.0 billion Imports US$28.8 billion Trade balance US$11.2 billion Canada- Argentina Trade $625.9 million Exports $173.4 million Imports $452.5 million Trade balance ($279.1 million) Canada- Argentina Ag Trade $156.9 million Exports $7.4 million Imports $149.5 million Trade balance ($142.1 million)
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et l'Argentine (2005) Total des échanges - Argentine 24,3 G$US Exportations 40,0 G$US Importations 28,8 G$US Balance commerciale 11,2 G$US Échanges Canada-Argentine 625,9 M$ Exportations 173,4 M$ Importations 452,5 M$ Balance commerciale (279,1 M$) Échanges agri. Canada-Argentine 156,9 M$ Exportations 7,4 M$ Importations 149,5 M$ Balance commerciale (142,1 M$)
English: Occurrence Not repeatable Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Occurrence Non répétitif Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: Despite these massive challenges, however, there has been amazing progress since KFOR deployed into Kosovo.
French: Ces défis gigantesques n’ont cependant pas empêché la réalisation de progrès étonnants depuis l’intervention de la KFOR au Kosovo.
English: The typical size of a virus database update is approximately of 20-80kb, the program update usually has approximately 200-500kb.
French: La taille standard d'une mise à jour de la base de donnée virale est d'environ 20 à 80kb, la mise à jour du programme est approximativement 200-500kb.
English: Global Initiatives The Commission and WHO will lever action across United Nation institutions on equity in health by informing understanding of how the actions of these institutions impact on health and by providing specific policy proposals for improved action on health.
French: Initiatives mondiales La Commission et l'OMS incitera les institutions de l'ONU à prendre des mesures pour réduire les inégalités en santé, en leur montrant comment ces mesures peuvent influencer la santé et en leur présentant des propositions de principe destinées à améliorer leurs mesures en matière de santé.
English: Amendment No 1 does this by specifying that Member States, in accordance with their normal tradition and practice, will consult with both sides of industry and lay down practical guidelines for determining work of this kind.
French: L'amendement 1 y pourvoit en spécifiant que les États membres, après consultation des représentants des deux parties du secteur industriel, conformément aux lois et pratiques nationales, énoncent des directives pratiques pour la définition des travaux de ce type.
English: At the 1st plenary meeting, on 15 May, the Conference decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its fifty-fifth session.
French: À la 1re séance plénière, le 15 mai, la Conférence a décidé que sa commission de vérification des pouvoirs aurait la même composition que celle de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: The United Nations, for example, hesitated to send a peacekeeping mission to Burundi because the rebels refused to lay down their arms before cantonment.
French: Par exemple, l'ONU a hésité à envoyer une mission de maintien de la paix au Burundi car les rebelles refusaient de remettre les armes avant d'avoir été mis en cantonnement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, and endorses the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba et fait sienne les recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: (Note: the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.)
French: (Note : le fabricant/ le promoteur n'est pas nécessairement l'entreprise qui fabrique le produit pharmaceutique.)
English: For example, in some States the registered notice provides conclusive or presumptive evidence of a security right.
French: Par exemple, dans certains États, l'avis enregistré fournit une preuve concluante ou présumée de l'existence d'une sûreté.
English: (7) The Minister may by order provide that subsections (1) to (5) apply— (a) to material made open to public inspection by— (i) an international organisation specified in the order, or (ii) a person specified in the order who has functions in the State under an international agreement to which the State is party, or (b) to a register maintained by an international organisation specified in the order, as they apply in relation to material open to public inspection pursuant to a statutory requirement, or on a statutory register.
French: 7) Le ministre peut prévoir par voie d’ordonnance que les dispositions des alinéas 1) à 5) sont applicables a) aux documents mis à la disposition du public pour consultation par i) une organisation internationale précisée dans l’ordonnance; ou ii) une personne précisée dans l’ordonnance qui exerce des fonctions en Irlande en vertu d’un accord international auquel l’État irlandais est partie; ou b) à un registre conservé par une organisation internationale précisée dans l’ordonnance, au même titre qu’elles sont applicables à l’égard de documents mis à la disposition du public pour consultation conformément à une obligation légale ou de documents consignés dans un registre officiel.
English: It is also not open to a state authority to cite lack of funds as an excuse for not honouring a debt arising from a judgment passed against it.
French: Il n'est pas non plus loisible à une autorité publique d'utiliser le prétexte d'un manque de fonds pour ne pas s'acquitter d'une dette découlant d'un jugement rendu contre elle.
English: Not until August 1915 was The Royal Canadian Regiment relieved and permitted to proceed, via Halifax, to England for service in the field.
French: On avait besoin de la batterie lourde et de quatre compagnies de défense côtière de l’Artillerie de garnison royale canadienne pour la défense territoriale.
English: "More attention is being paid to fuel costs, and you can compare fuel costs from our test reports on tractors of comparable horsepower," Morgan explains.
French: « Les clients portent plus d'attention au coût en carburant et l'on peut comparer ces coûts dans nos rapports sur les tests effectués pour les tracteurs de puissance comparable », explique M. Morgan.
English: Reference was also made to "legislative" self-regulation, that is, when the law provides for the creation of self-regulatory bodies.
French: On a également fait référence à l’autorégulation « législative », c'est-à-dire au système par lequel c’est la loi qui prévoit la création d’instances d’autorégulation.
English: The West Kootenay Power and Light Company was also established and, by 1897, Rossland's first domestic electric lights winked on for 7000 residents.
French: La compagnie d'énergie et d'électricité de Kootenay Ouest avait aussi été établie et, en 1897, l'éclairage commercial commença à desservir les foyers de 7000 habitants.
English: The Protocol concerning transplantation of organs and tissues (2002) clarifies the circumstances in which a person unable to consent can donate cells.
French: Ainsi, le Protocole relatif à la transplantation d’organes et de tissus d’origine humaine (2002) clarifie les conditions dans lesquelles des cellules peuvent être prélevées sur une personne incapable d’exprimer son consentement.
English: • borrowing was permitted for the purpose of purchasing business premises, in addition to expanding and improving them.
French: • il est devenu possible d'emprunter non seulement pour agrandir ou moderniser des locaux d'affaires, mais aussi pour en faire l'acquisition.
English: The Algerian delegation stands ready to cooperate with them, as we have done with you, Mr. President.
French: La délégation algérienne est disposée à coopérer avec eux, comme elle l'a fait avec vous.
English: Its responsibilities reflected the equality guarantees contained in the Constitution and relevant legislation as well as the international instruments to which Tajikistan was a party.
French: Ses responsabilités reflètent les garanties d'égalité inscrites dans la Constitution et la législation pertinente, ainsi que les instruments internationaux auxquels le Tadjikistan est partie.
English: All text shall be in title case arranged with left alignment.
French: Il est recommandé d’installer un téléphone à proximité des places de stationnement accessibles pour permettre aux personnes handicapées d’appeler les responsables du stationnement pour obtenir de l’aide.
English: Moreover, the consent of neither TRNC nor Turkey was registered by the Security Council in the context of its last two resolutions (1303 (2000) and 1331 (2000)) on the extension of the mandate of UNFICYP.
French: De plus, ni le consentement de la République turque de Chypre-Nord, ni celui de la Turquie n'ont été enregistrés par le Conseil de sécurité dans le contexte des deux résolutions [1303 (2000) et 1331 (2000)] qu'il a adoptées sur la prorogation du mandat de la Force.
English: The Quebec industry employs 8,485 people in 434 bread and bakery establishments.
French: Certaines usines plus petites ont dû fermer en raison de ces changements.
English: Many of the asylum-seekers and refugees said they had been interviewed for resettlement but received no feedback for months or even years thereafter.
French: L’actuel gouvernement espérait qu’en remportant le référendum constitutionnel de janvier 2002, l’élection présidentielle de mars et les élections parlementaires de juin, il pourrait éliminer toute opposition armée.
English: This year, we have made it our third priority: to contribute to improving the CF grievance system through increased efficiency.
French: Cette année, nous en avons fait notre troisième priorité : contribuer à l’amélioration du système de grief des FC grâce à une efficacité accrue.
English: • Audio-visual tour of House available on the main floor Restored Grounds and Gardens
French: • Visite audiovisuelle de la maison à l'étage principal Terrains et jardins restaurés
English: Use of Enabling Technologies: 1995 Country International Phone Calls (minutes per person) Internet Users (per 1,000 persons) Canada 99.9 41.2 Australia 52.6 55.4 U.S.A. 59.5 38.0 U.K. 69.5 25.6 France 48.3 8.6 OECD 41.6 17.9 Source:
French: Utilisation de technologies habilitantes, 1995 Pays Appels téléphoniques internationaux (minutes par personne) Internautes (par milliers de personnes) Canada 99,9 41,2 Australie 52,6 55,4 états-Unis 59,5 38,0 Royaume-Uni 69,5 25,6 France 48,3 8,6 OCDE 41,6 17,9 Source :
English: As a condition of utilisation of the site, you guarantee "RIUBOOKINGS" that you will not use the website for purposes that are illegitimate or prohibited by these terms and conditions.
French: Utilisation interdite ou illégitime : Conformément aux présentes conditions, vous vous engagez auprès de RIUBOOKINGS à ne pas faire une utilisation frauduleuse ou illégale de son site.
English: At its sixth plenary meeting, the conference noted the Director of the GICHD's report on the activities of the Implementation Support Unit (ISU), contained in annex II.
French: À sa 6e séance plénière, la Conférence a pris note du rapport du Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève sur les activités de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, rapport qui est reproduit à l'appendice II.
English: Ensure that indoor storage of vehicles is safe and that safeguards such as exhaust fans, fire suppression systems, fire alarms, etc. are in place.
French: Assurez-vous que l'entreposage intérieur des véhicules est sécuritaire et que les dispositifs de sécurité tels que ventilateurs d'extraction, systèmes d'extinction d'incendie, alarmes d'incendie, etc. sont en place.
English: The meeting with the Committee had provided an opportunity to review the many achievements Colombia had accomplished in a short time and also to take cognizance of the many difficulties still facing women, which needed special Government attention.
French: La rencontre avec le Comité a été l'occasion d'évaluer les nombreux progrès réalisés par la Colombie en si peu de temps et également de prendre conscience des multiples difficultés auxquelles les femmes continuent de se heurter, ce à quoi le Gouvernement doit accorder une attention toute particulière.
English: "We hope this is going to be a world-class company built on Canadian research," says Fisher.
French: « Nous espérons ainsi établir une entreprise de classe mondiale, reposant sur la recherche canadienne », d'ajouter M. Fisher.
English: In conclusion, we can say that the APISARDA Young Entrepreneurs Group, together with the young people of the APISARDA, from their small regional window, have known how to interpret and follow the indications contained in the Libro Bianco della Commissione delle Comunita Europee per l’Istruzione e la Formazione (the White Book of the Commission of the European Community for Instruction and Education) in which the goal of "bringing School closer to Business" is cited as priority and strategic for the development of a new and modern entrepreneurial culture.
French: Conclusions : En conclusion, nous pouvons dire que le Groupe APISARDA Jeunes Entrepreneurs, avec les jeunes d’APISARDA, à partir de leur petite fenêtre régionale, ont su comment interpréter et suivre les indications contenues dans le Livre Blanc de la Commission de la Communauté Européenne pour l’Instruction et l’Education, dans lequel le but "d’amener l’école à se rapprocher de l’entreprise" est cité comme priorité stratégique au développement d’une nouvelle culture entrepreneuriale moderne.
English: An evaluation of the Team Grants program will be scheduled within the five-year evaluation plan that will be prepared in 2007-2008.
French: Lorsque le Programme fonctionnera à plein régime, on s’attend à ce que jusqu’à 100 équipes soient subventionnées, réunissant des chercheurs de multiples régions géographiques et de multiples disciplines.
English: Such traps are also of use in identifying the extent of the infestation and determining where the insects are coming from.
French: De plus, ces pièges permettent de connaître l’ampleur de l’infestation et la provenance des insectes.
English: • National Health Surveillance System
French: • Réseau national de surveillance de la santé
English: 3 The analysis also incorporates other firm characteristics and management practices deemed to affect wage levels, such as non-profit status, foreign ownership, organizational flexibility, incentive pay, classroom and on-the-job training, use of teams, and use of technology.
French: En outre, les résultats basés sur l’EMTE de 1999 démontrent que certains avantages salariaux qu’on observe depuis toujours chez les travailleurs syndiqués semblent se maintenir dans presque tous les secteurs d’activité, toutes les professions et toutes les régions.
English: Sand Heads lighthouse: standing the test of time For over a century, west coast mariners have navigated safely with the help of the Sand Heads lighthouse at the entrance to the Fraser River.
French: Le phare de Sand Heads : à l'épreuve du temps Depuis plus d'un siècle, les marins de la côte ouest naviguent en toute sûreté grâce au phare de Sand Heads à l'embouchure du fleuve Fraser.
English: Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/ EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d’instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la Bull.
English: The latter began returning to Bangui on 9 June 2003.
French: Ces derniers ont commencé à rentrer à Bangui le 9 juin 2003.
English: Scope Personal scope The Committee notes from the report that workers do not have a direct right to information and consultation.
French: Le Comité demande ce qu’il en est dans les entreprises de moins de quinze salariés.
English: I shall now turn to what the project survey showed us about the way teachers across Europe view the initial training that they had received before entering the profession.
French: Je vais à présent passer à ce que nous a appris l’enquête du projet sur la manière dont les enseignants à travers l’Europe perçoivent la formation initiale dont ils ont bénéficié avant leur entrée dans la profession.
English: The real question we should be asking is what has caused women's life expectancy to stop rising over the past two decades.
French: Il est important de se demander ce qui, au cours des deux dernières décennies, a causé ce ralentissement de l'augmentation de l'espérance de vie chez les femmes.