ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AES00 - Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AES00 - Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Liens institutionnels
English: As such, the Tribunal is of the view that the goods in issue are accessories of motor vehicles.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les marchandises en cause sont des accessoires d'automobiles.
English: Truly beautiful scenery and wonders of nature in the surroundings, such as the seawater blowholes of Vidiagu and Cué, where the air and seawater roar up through the open cracks in the rocks.
French: Paysages de grande beauté et merveilles naturelles de l’environnement, comme les “bufones” de Vidiagu et Cué, où l’air et l’eau de la mer rugissentà travers les fentes dans les roches.
English: Pricing for broadband has reached the stage where it is comparable to low-speed for heavier users that use a lot of connect time.108 Generally, dial-up low-speed services are provided from approximately $10/month and high-speed services are priced from approximately $40/month.
French: La tarification de la large bande en est arrivée au point où elle est comparable à la faible vitesse pour les grands utilisateurs qui sont connectés pendant de longues périodes.108 En général, les services d'accès faible vitesse par ligne commutée sont fournis à partir d'environ 10 $ par mois et les services haute vitesse, pour environ 40 $ par mois.
English: From 1970 until 1989, the Norwegian Confederation of Sports (NIF) was the protagonist or active party in anti-doping efforts in Norway.
French: De 1970 à 1989, la Confédération Norvégienne des Sports (NIF) avait le premier rôle ou était le principal acteur du combat antidopage en Norvège.
English: The Certificate of Origin referred to in Article 501(1) of the North American Free Trade Agreement (hereinafter "the Agreement") shall be: (a) equivalent in substance to the Certificate of Origin set out in Annex I.1a; (b) in a printed format or in such other medium or format as may be approved by the customs administration of the Party into whose territory the good is imported; (c) completed by the exporter in accordance with these Uniform Regulations, including any instructions contained in the Certificate of Origin set out in Annex I.1a; and (d) at the option of the exporter, completed in either the language of the Party into whose territory the good is imported of the language of the Party from whose territory the good is exported in accordance with Annex I.1d. 2.
French: Le certificat d'origine dont il est fait mention au paragraphe 501(1) de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'Accord) est: a) équivalent en substance au certificat d'origine présenté à l'annexe I.la; b) imprimé ou sous un support ou une forme tel qu'approuvé par l'administration douanière de la Partie où le produit est importé; c) rempli par l'exportateur conformément à la présente Réglementation uniforme, y compris toute instruction contenue dans le certificat d'origine présenté à l'annexe I.la; d) au choix de l'exportateur, rempli dans la langue de la Partie où le produit est importé, ou dans la langue de la Partie où le produit est exporté conformément à l'annexe I.l.d. 2.
English: As indicated, detailed outward FDI data reported by home developing countries are limited.
French: Comme on l'a indiqué, il existe peu de données détaillées sur les sorties d'IED, émanant des pays en développement d'origine.
English: Married or live-in partners will be paid this grant only if the income of the spouse or partner does not exceed a certain income ceiling.
French: Les partenaires mariés ou partageant le même foyer percevront cette allocation seulement si le revenu du conjoint ou du partenaire n'excède pas un certain plafond.
English: 813 Temporary help services 1 $17,927.25 EN537-8-4015/011-ZF 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $13,501.10 E60pq-03000/020/pq 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $16,371.53 E60pq-03000/020/pq
French: 813 Services d'aide temporaire 1 17 927,25 $ EN537-8-4015/011-ZF 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 13 501,10 $ E60pq-03000/020/pq 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 16 371,53 $ E60pq-03000/020/pq
English: Second, where necessary, the Commission could submit proposals for amendments to the Copyright Directive.
French: Ces directives visent à harmoniser la législation des États membres.
English: In addition, the request for the Israel Defense Forces to provide technical strike data on cluster munitions is still pending.
French: De plus, la demande adressée aux Forces de défense israéliennes de fournir des données techniques sur les frappes utilisant des munitions en grappes n'a toujours pas reçu de réponse.
English: Froguel P, Boutin P. Genetics of pathways regulating body weight in the development of obesity in humans.
French: Froguel P, Boutin P. La génétiques des chemins réglant le poids dans le développement de l'obésité chez l'homme.
English: Since it is applied over the whole of one of the product's surfaces, it forms part of the appearance of the product itself.
French: Dans la mesure où il est appliqué sur l'entièreté d'une des surfaces du produit, il se confond avec l'aspect extérieur du produit lui-même.
English: The CCA rate of 55 per cent will apply to assets acquired on or after March 19, 2007.
French: Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux actifs acquis à compter du 19 mars 2007.
English: With three opera houses, 150 theaters, 170 museums and galleries, 130 movie theaters, and numerous bars, clubs, and discos, Berlin is the cultural capital of Germany.
French: Avec ses trois théâtres pour l’opéra, ses 150 théâtres, ses 170 musés et galléries, ses 130 cinémas, ses nombreux bar set sa multitude de clubs et discothèques, Berlin est la capitale de la culture en Allemagne.
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
French: Le groupe de l'application peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée, soit au cours de l'audition, soit à tout autre moment par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de six semaines pour donner une réponse.
English: Other kinds of membership will be sorted individually.
French: Les autres types d'abonnement seront discutés individuellement.
English: The following three questions form the focus for the section:
French: Trois questions sont à la base :
English: Maintaining the momentum of growth within a framework of macroeconomic prudence requires action in a number of areas at the national or subregional level.
French: Le maintien du rythme de croissance en période de prudence macroéconomique nécessite une intervention dans plusieurs domaines à l'échelle nationale ou sous-régionale.
English: • CSR and Competitiveness
French: La communication détermine également huit aspects auxquels la Commission accordera une attention particulière dans ses efforts d’encouragement de la RSE:
English: • determining members of transition planning teams in consultation with students and parents
French: Le rôle précis du responsable du cas chargé de la planiﬁcation de la transition comprend :
English: It was felt that local government could play an important role, without having to become the owner of the apartments, but would need funding.
French: L'avis a été exprimé que l'administration locale pourrait jouer un rôle important, sans avoir à devenir propriétaire des appartements, mais qu'elle aurait besoin de financements.
English: The international community has also assigned high priority to these issues, as reflected by recent General Assembly resolutions on the rights of indigenous people (resolution 61/295) and the follow-up to the Durban Declaration (resolution 61/149), by the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues (E/2007/43) and by regional mandates (ECLAC resolutions 604 (XXX) and 616 (XXXI)).
French: La communauté internationale a elle aussi accordé un rang de priorité élevé à ces questions, comme le montrent les récentes résolutions de l'Assemblée générale sur les droits des peuples autochtones (61/295) et sur la suite à donner à la Déclaration de Durban (61/149), le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones (E/2007/43) et les activités prescrites au niveau régional (résolutions 604 (XXX) et 616 (XXXI) de la CEPALC).
English: (The passenger may stand or sit and have a physical search rather than with metal detection equipment, he/she also has an option of having the screening take place in private.) 5.
French: (Le passager peut rester debout ou s'asseoir et il peut opter pour une fouille manuelle au lieu d'une fouille à l'aide d'équipement de détection d'objets métalliques; il peut aussi choisir que la fouille se fasse en privé.)
English: South Shore, Nova Scotia Shelburne 43 40’N Mahone Bay 44 00’N Mahone Bay 44 20’N Sambro Island 44 20’N Eastern Shore, Nova Scotia Sheet Harbour 44 40’N Country Harbour 44 50’N Canso 45 10’N Pt Michaud 45 30’N Sable Island West end East end
French: Côte Sud, Nouvelle-Écosse Shelburne 43 40’N Mahone Bay 44 00’N Mahone Bay 44 20’N Sambro Island 44 20’N Côte Est, Nouvelle-Écosse Sheet Harbour Country Harbour Canso Pointe Michaud Île de Sable Extrémité Ouest Extrémité Est Île du Cap-Breton Scatarie Island Sydney Cape Egmont 44 40’N 44 50’N 45 10’N 45 30’N 44 00’N 44 00’N 45 50’N 46 20’N 47 00’N
English: Halifax tried again and this time connected, so the scoring was three successful kills to two.
French: Trois à deux pour le Fredericton qui semble en bonne voie de remporter le match.
English: It addresses the criteria and principles for voluntary initiatives put forward by the New Directions Group.
French: Il tient compte des critères et des principes proposés par le New Directions Group.
English: In deciding whether these late filed claims should be accepted, the Panel was requested to take into account the particular circumstances of these claimants and whether they qualify for late filing under the established criteria, namely the existence of a war situation or civil disorder that prevented the filing to take place and evidence of prior attempts by the claimants to file within the regular filing period.
French: Le Comité a été prié, avant de se prononcer sur la recevabilité de ces réclamations, de prendre en considération les circonstances particulières dans lesquelles se trouvaient les requérants et d'apprécier s'ils répondaient aux critères établis en matière de dépôt tardif (existence d'une situation de guerre ou de troubles civils les empêchant de déposer des réclamations et preuve qu'ils avaient tenté antérieurement de déposer leurs réclamations dans les délais fixés).
English: Source: Health Information Division, Ministry of Health and Social Improvement.
French: Source: Division de l'information sanitaire, Ministère de la santé et du progrès social.
English: Do you believe that the new rules on the use of electronic means in public procurement will resolve the concerns you mentioned earlier?
French: Pensez-vous que les nouvelles règles relatives à l'utilisation des moyens électroniques dans le cadre des marchés publics apporteront une réponse aux problèmes que vous avez mentionnés plus haut?
English: Alternatives There is no alternative to amending these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le Règlement.
English: Comments Percentage (n=224) Better communications/information 41% General positive comments 27% Other comments 12% Errors in pay/late pay 12% Lack of training/staff make errors 12% Pay Administration is understaffed/overworked 11% Too much turnover of staff 8% The following provides examples of the type of comments received within each category of the Survey Questionnaire.
French: Observations Pourcentage (n=224) Meilleure communication/information 41 % Observations positives à caractère général 27 % Autres observations 12 % Erreurs et retards dans la paie 12 % Manque de formation/erreurs du personnel 12 % Manque de personnel/charge de travail excessive à l’Administration de la paie 11 % Roulement excessif du personnel 8 % On trouvera ci-après des exemples d’observations faites en rapport avec chacune des catégories de questions du sondage.
English: Black & Decker submitted that the goods in issue met all these criteria and that, thus, the Tribunal ought to determine that they are parts.
French: Black & Decker a soutenu que les marchandises en cause satisfont à tous ces critères et que le Tribunal devrait donc conclure qu'il s'agit bien de parties.
English: Under your contract of employment, you had to pay your own motor vehicle expenses.
French: Dans certains cas, vous pouvez également déduire certains frais comptables.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency's Activities Related to Imported Acidified and Low Acid Canned Vegetables Next Previous Table of Contents 2.0 Evaluation Approach 2.1 Evaluation Questions and Methodology 4.
French: Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments liées aux légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés Suivante Précédente Table des matières 2.0 Approche de l'évaluation 2.1 Questions et méthodologie d'évaluation 4.
English: The Advisory Committee reiterates its view, as indicated in paragraphs IV.10 and IV.11 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999,1 as approved by the General Assembly in its resolution 52/220, and as indicated again in paragraph IV.16 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,2 that the Secretariat should submit a comprehensive report on the administrative and management implications of the large increase in NGOs involved in the work of the United Nations, in particular on the impact of this growth on the United Nations programme budget.
French: Le Comité consultatif réitère les observations qu'il avait formulées aux paragraphes IV.10 et IV.11 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999, que l'Assemblée avait approuvé dans sa résolution 52/220, puis de nouveau au paragraphe IV.16 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, à savoir que le Secrétariat devrait présenter un rapport global concernant les incidences en termes d'administration et de gestion de la forte augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales participant aux travaux de l'Organisation, en particulier l'impact de cette augmentation sur le budget-programme de l'ONU.
English: This setting also makes understandable the statement that the Franco-German coupling represents `the engine of Europe.'
French: On comprend donc aisément que le couple franco-allemand soit qualifié de "moteur de l'Europe".
English: Trabeculae were dissected from the right ventricle of 9 rat hearts.
French: Des trabécules du ventricule droit de 9 rats ont été disséquées.
English: Click on OK and browse to the network drive and folder where the data file is located.
French: Cliquez sur OK, puis allez à l’unité de disque et au dossier où le fichier de données est situé.
English: She expressed appreciation of the efforts of the United Nations and its specialized agencies, and stressed the need to analyse potential weaknesses in securing maritime and aviation traffic and public facilities.
French: La délégation égyptienne sait gré à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions spécialisées des efforts qu'elles accomplissent, et souligne qu'il faut analyse les faiblesses potentielles pour garantir la sécurité des transports maritimes et aériens et des bâtiments publics.
English: The terms of intellectual property rights are long.
French: Les limites des droits de propriété intellectuelle sont étendues.
English: This would bring Canada into compliance with its international human rights obligations, and it would ensure that human rights law promotes equality of all Canadian women.
French: Cet ajout suivrait les obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne et favorisait l'égalité de toutes les Canadiennes.
English: Two other key elements when thinking about physician recruitment and retention are access and exposure.
French: Il faut également tenir compte de deux autres éléments clés quant au recrutement et au maintien en poste des médecins : l’accès et l’exposition.
English: Search for Financing available in your Province All company profiles in Sources of Financing has been provided by external sources.
French: Recherche de sources de financement dans votre province Tous les profils d'entreprise dans Sources de financement ont été fournis par des sources extérieures.
English: Reassess DDT use as a chemical intermediate to produce dicofol no later than two years after entry into force;
French: Réévaluer l'utilisation du DDT en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de Difocol deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur;
English: The Supreme Court chamber (altered over the years to accommodate offices) was restored to its original size and renovated as a theatre for audio-visual presentations.
French: Au bout de neuf jours, les délégués arrivent à un consensus suffisant sur le principe d’une union fédérale pour justifier la poursuite des discussions à Québec.
English: But we will try our best to ensure that delegations have the report before the meeting on Monday.
French: Mais nous ferons tout notre possible pour que les délégations aient le rapport avant la séance de lundi.
English: The occupied Syrian Golan continues to be subjected to the Israeli settlements policy, which has been in effect since 1967.
French: Le Golan syrien occupé continue d'être soumis à la politique de colonisation israélienne qui dure depuis 1967.
English: . . . . . . . . . . $ 35 1 35 10 (b) plus, for each page . . . . . . . . . . . . A certified copy in electronic form of a document: (a) for each certification . . . . . . . . . . (b) plus, for each trade-mark to which the request relates . . . . . . . . . . . . . . . . 18. A copy in paper form of a document, for each page, (a) where the person requesting makes the copy using equipment of the Office of the Registrar of Trade-marks . . . . . . . . . . . . . . . . (b) where the Office makes the copy . . . . . . 18.1 A copy in electronic form of a document:
French: D'une copie d'un document sur support papier, la page : a) si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement du bureau du registraire des marques de commerce . . . . . . . . . . . . . . b) si le bureau fait la copie . . . . . . . . . 18.1 D'une copie d'un document sous forme électronique : a) pour chaque demande . . . . . . . . . . . . 10 10 b) pour chaque marque de commerce visée par la demande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) dans le cas où le document doit être copié sur plus d'un support matériel, pour chaque support matériel additionnel . . . . . . . . . 1
English: Close to the Hotel Emona Aquaeductus, Rome offers splendid churches and important monuments from Imperial Rome.
French: Même tout près de l’Hôtel Emona Aquaeductus, Rome vous offre de magnifiques églises et de remarquables témoignages de l’époque Impériale.
English: We must also define precisely the central system of judicial control which has been called for.
French: Quant au système central de contrôle judiciaire qui est demandé, il faudrait préciser exactement ce que cela veut dire.
English: • Another area where I think we can expect to see change is in the use of accrual accounting.
French: • Je pense que nous pouvons aussi nous attendre à voir des changements dans le recours à la comptabilité d'exercice.
English: Health care consists of the medical and hospital services that provide care and treatment for people who are ill or injured.
French: Les soins de santé, ce sont les services médicaux et hospitaliers associés au traitement des personnes malades ou blessées.
English: The International Seabed Authority has awarded several contracts for the exploration of the zone after having approved the appropriate work plans.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a, quant à elle, conclu divers contrats d'exploration de la zone après avoir approuvé les programmes de travail pertinents.
English: The federal government also benefits through these agreements by way of a more uniform sales tax system and better compliance.
French: Le gouvernement fédéral profite lui aussi de la conclusion de ces ententes par le biais d'un régime fiscal plus uniforme et d'un degré accru de conformité.
English: Furthermore, the historical distribution of the eastern timber wolf (C. lycaon), as revealed by these skin samples, has important implications for the reintroduction of wolves into the northeastern U.S. states, such as New York and Maine.
French: De plus, la répartition passée du loup des bois de l'est (C. lycaon), telle que révélée par l'analyse de ces échantillons de peau, a des conséquences importantes sur la réintroduction des loups dans les états du nord-est américain comme le New York et le Maine.
English: • How long does the application process take?
French: • Quelle est la durée de la procédure de demande?
English: The images generally appear on a computer monitor or as a photograph or computer printout.
French: Les images sont généralement produites sur un écran d'ordinateur, ou bien sous forme de photographie ou d'imprimé.
English: Reform of the justice sector needs to be pursued with the aim of ensuring access to justice for the poor, rural communities and vulnerable segments of the society, in particular women and children.
French: Il convient de conduire la réforme du secteur de la justice avec, comme objectif, de rendre la justice accessible aux pauvres, aux communautés rurales et aux catégories vulnérables de la société, particulièrement les femmes et les enfants.
English: By couching the debate in terms of "boys’ underachievement" implies that it is all boys who are failing at school and obviously this is not the case.
French: 60 «En amorçant un débat centré sur "l’échec" des garçons, on sous-entend que ce sont tous les garçons qui sont en échec scolaire alors que ce n’est manifestement pas le cas […].
English: States should consider establishing an inter-ministerial body in order to coordinate activities.
French: A cet égard, les Etats devraient envisager de mettre en place une instance interministérielle chargée de la coordination des activités.
English: The General Assembly considered the question biennially at its thirty-seventh to fifty-seventh sessions (resolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96, 55/148 and 57/14).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question tous les deux ans, de sa trente-septième à sa cinquante-septième session (résolutions 37/116, 39/77, 41/72, 43/161, 45/38, 47/30, 49/48, 51/155, 53/96, 55/148 et 57/14).
English: However, Heads of State are not the only category of persons considered.
French: Le groupe des représentants concernés ne se limite toutefois pas aux chefs d'État.
English: There were no regional differences concerning applying for PR in another country.
French: On ne constate aucune différence entre les régions pour ce qui est de demander la résidence permanente dans un autre pays.
English: The CHST was composed of a tax transfer and a cash transfer.
French: Le solde de la caisse est actuellement de 28 387 $.