ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Committee's decision, the Government of the Republic of Montenegro informed the Committee against Torture of actions carried out with regard to the attitudes and recommendations stated in the decision (19 March 2003).
French: En application de la décision du Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro a informé celui-ci des mesures qu'il avait prises pour donner suite aux conclusions et recommandations énoncées dans la décision (19 mars 2003).
English: Contact made or attempted dates:
French: Communication Évaluation ou tentative de terminée : communication :
English: Calculations that employ the neutron diffraction geometry and include the Cl- anions that surround the HA+ cation yield an upper limit for the activation energy for NH3 group rotation of 62 kJ/mol.
French: Des calculs qui font appel à la géométrie déterminée par diffraction de neutrons et qui incluent les anions Cl- qui entourent le cation HA+ permettent d'établir que la limite supérieure pour l'énergie d'activation pour la rotation du NH3 est de 62 kcal/mol.
English: • Light-duty vehicles account for 63% of the CO emissions;
French: L’un des sous produits nocifs de ce processus est l’ozone.
English: The meeting will take place on Tuesday, 20 April 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: La réunion aura lieu le mardi 20 avril 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: However, orientation difficulties experienced by the Opposing Solo can neither be confirmed nor discounted based on the available evidence.
French: Par contre, les difficultés d’orientation éprouvées par le solo opposé ne peuvent être ni confirmées ni infirmées sur la foi des éléments de preuve disponibles.
English: • Maintains a consistent style throughout the work(s) of art (e.g.: does not switch techniques inappropriately).
French: • Maintient un style uniforme tout au long de l'œuvre d'art (p. ex., ne change pas de technique de manière inappropriée).
English: The method can be employed whenever the desired solution possesses more than two or three de Broglie oscillations over a region of significant variation of the potential.
French: La méthode peut être employée dans tous les cas où la solution recherchée possède plus de deux ou trois oscillations de de Broglie dans une région où le potentiel varie appréciablement.
English: (Due June 25) Barry Smith (FCPMC) to provide background on the use of evidence to support health claims for foods.
French: Barry Smith (FPACC) fournira des documents portant sur l’utilisation des preuves pour appuyer les allégations relatives à la santé pour les aliments (pour le 25 juin).
English: It is our sincere hope that the international system for the protection of human rights will become stronger and enjoy full international cooperation.
French: Nous espérons sincèrement que le système international de protection des droits de l'homme se renforcera et bénéficiera de la pleine coopération internationale.
English: Monir Elrayes, President Telephone: 613-270-9582 Fax: 613-270-0574 E-mail: melrayes@net-centric.com Website: www.net-centric.com(site available in English only)   General SA:
French: Monir Elrayes, President Téléphone : 613-270-9582 Télécopieur : 613-270-0574 Courrier-électronique : melrayes@net-centric.com Addresse du site web : www.net-centric.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Had we competed in these areas in 1992, our volume would have been almost 3.0 bin. sticks and over 5.0 share points higher than our actual year end results.
French: We must not allow our history, traditions, values, paradigms to restrict or interfere with our doing the right thing relative to the primary target of all our activities: the smoker."
English: According to the Israeli side, the wall was intended as a protective measure.
French: La partie israélienne affirme que le mur constitue une mesure de protection.
English: The leading racist and xenophobic organization in France, which had garnered 17 per cent of the national vote by 1997, is the Front National (National Front) led by Jean-Marie Le Pen.
French: En France, la principale organisation raciste et xénophobe, qui a recueilli 17 % des voix en 1997, est le Front national dirigé par Jean-Marie Le Pen.
English: They are all operated by third parties, including municipalities and not-for-profit organizations.
French: Pour obtenir des renseignements sur ces parcs, composez le 1-800-561-0123 ou consultez le site http://www.tourismnewbrunswick.ca/Cultures/frCA/Categories/Provincial+Parks.htm.
English: For further information, please consult the website of the Directorate-General for Health and Consumer Protection on the evaluation and authorisation of plant protection products . Last updated: 23.10.2007
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site internet de la Direction générale Santé et protection des consommateurs consacré à l'évaluation et l'autorisation des produits phytopharmaceutiques ( FR ) ( EN ) ( DE ).
English: 0213 - Courier services $16,430.00 2008-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0213 - Services de messager 16 430,00 $ 2008-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, document DAFFE/IME/BR(97)20.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, document DAFFE/IME/BR(97)20.
English: 8.2 International relations In order to develop working relationships at both a multilateral and a bilateral level, arrangements for the ECB to be represented externally have been made with the following institutions and fora: (1) intergovernmental institutions, in particular the IMF and the OECD; (2) fora such as the G7 and the G10 Ministers and Governors (and Deputies); (3) the G10 Governors and Committees established under the aegis of the BIS; and (4) non-EU central banks.
French: 8.2 Les relations internationales Afin de développer des relations de travail, aussi bien multilatérales que bilatérales, des accords ont été conclus, qui prévoient la représentation extérieure de la BCE, avec les institutions et instances suivantes : a) des institutions intergouvernementales, en particulier le FMI et l’OCDE ; b) des instances telles que le G7 et le G10 au niveau des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) ; c) les gouverneurs et les comités du G10 établis sous l’égide de la BRI ; et d) les banques centrales hors UE.
English: The rate constants of the addition of the radical to hypoxanthine were determined by pulse radiolysis to be k = 1.4 × 108 M−1 s−1 in acid medium, and in neutral medium k = 7 × 105 M−1 s−1.
French: Ce dernier conduit au produit substitué en C-8 avec un rendement de 70%; la constante de vitesse d'addition du radical à l'hypoxanthine déterminée, en milieu acide, par radiolyse pulsée est k = 1,4 × 108 M−1 s−1, et K = 7 × 105 M−1 s−1 en milieu neutre.
English: The BCEAO’s control over money supply is exercised principally through the 20% rule described earlier.
French: On peut néanmoins distinguer les crises de liquidité des crises de solvabilité.
English: On 26 January 2004, one of the key conditions of the compact was met with the election of the President and Vice-President of the Supreme Court.
French: Le 26 janvier 2004, une des conditions essentielles de ce pacte était satisfaite avec l'élection du Président et du Vice-Président de la Cour suprême.
English: • D.L. Zinn Customs Brokers Ltd
French: • Courtiers en douanes Jack Rutherford Limitée
English: Did he not listen?
French: N’a-t-il pas écouté?
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased requirements for quantity information to manage grain stocks and keeping up-to-date with increasingly sophisticated weighing and transfer technology in grain elevators.
French: Les défis à relever en ce qui concerne le système d'assurance de la quantité sont les exigences accrues en matière de données quantitatives requises pour la gestion des stocks de grain et l'obligation de se tenir au fait des techniques de pesée et de transbordement de plus en plus perfectionnées utilisées dans les silos.
English: In Turkey, there are legal regulations aimed at protecting children from sexual harassment.
French: La Turquie s'est dotée d'un arsenal juridique pour protéger les enfants contre les abus sexuels.
English: As Canadian financial institutions consider India's insurance sector, particularly its life insurance sector, a high priority, the Canadian Government will continue to press for regulatory liberalization in this sector.
French: Les institutions financières canadiennes considèrent le secteur des assurances de l'Inde, en particulier son secteur de l'assurance-vie, comme une priorité, et le gouvernement canadien continuera de recommander une libéralisation réglementaire de ce secteur.
English: For Proof of Principle Grants the eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les critères d'admissibilité de tous les programmes de financement (subventions) de la recherche des IRSC s'appliquent pour le PDP et PDP en partenariats.
English: Although calculations varied according to the issue under investigation, the percentages included in that report were usually calculated with a denominator which was equal to the sum of all valid responses only.
French: Bien que la façon de déterminer les domaines d’estimation peut variée selon les questions à l’étude, les pourcentages publiés dans ce rapport étaient habituellement calculés à partir d’un dénominateur basé sur les réponses valides seulement.
English: A Glimpse of War at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario February 8, 2007  
French: Chroniques d'une guerre au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario) Le 8 février 2007
English: In addition, FILCS supports the development and adaptation of emerging and breakthrough technologies, such as conversion of forest biomass to new products (including fuels, chemicals and materials), biotechnology, and nanotechnology.
French: De plus, la SCLTIF appuie la mise au point et l'adaptation de technologies émergentes et de pointe, comme la transformation de la biomasse forestière en nouveaux produits (notamment des combustibles, des produits chimiques et des matériaux), la biotechnologie et le nanotechnologie.
English: In November 2003, some companies from the pulp and paper indu stry dem onstrated their long-term commitment to continuous environmental improvements by signing a MOU which outlines the approach to reducing GHG emissions intensity by an average of 15 percent by the 2008-12 co mmitment perio d.
French: Pour ce faire, il continuera d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments, il construira plus de bâtiments éconergétiques, il achètera et utilisera de l’équipement plus éconergétique, il continuera d’avoir recours à des carburants de remplacement et il utilisera davantage les énergies renouvelables dans ses bâtiments. Les 11 ministères clés qui ensemble produisent 95 p.
English: What is the situation regarding outstanding commitments (RAL)?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne le reste à liquider (RAL)?
English: “Today, more than ever before, threats are interrelated and a threat to one is a threat to all.” Indeed, peace and security in East Asia directly affect people's lives and property in the region, and are also closely related to international security and development.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les menaces sont intimement reliées et une menace contre l'un est une menace contre tous.  De fait, le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est affecte directement la vie et les biens des habitants de la région et a également des liens étroits avec la sécurité et le développement internationaux.
English: She argued that there was a great dichotomy between the unsatisfactory reference check submitted by supervisor Tsembelis and this 2002 performance evaluation, and thus it was incumbent on the selection board to inquire into this discrepancy.
French: Elle a allégué qu'il y avait une grande différence entre la vérification des références non satisfaisante remise par la superviseure Tsembelis et cette évaluation du rendement effectuée en 2002, et que le jury de sélection se devait de faire la lumière sur cette dichotomie.
English: Library, Archive, Museum and Art Gallery Managers 0511
French: Directeurs/directrices de bibliothèque, d'archives, de musée et de galerie d'art 0511
English: The procedures for the selection and the start of the programmes will be different for individual Bundesländer.
French: La procédure de sélection et le démarrage des programmes varieront dans les différents Bundesländer.
English: (a) Six 50-person units: one for a military police unit, one for an aviation unit, two each for two medical units;
French: a) Six modules d'une capacité de 50 personnes : un pour une unité de police militaire, un pour une unité d'aviation, et quatre pour deux unités médicales;
English: Senior volunteers were recruited and trained to go into seniors' homes, by invitation, to administer the assessment with the help of a checklist.
French: Les bénévoles âgés ont été recrutés et formés pour se rendre dans les résidences des aînés, sur invitation, et procéder à l'évaluation.
English: • Empower the public to make informed choices about their own health, their health care and health policy.
French: Créer des ressources d’information nécessaires à l’imputabilité et à la rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiens.
English: He lost his Cabinet post when Sir William Lloyd formed the second National Government in 1918.
French: Il perd son siège au Cabinet lorsque sir William Lloyd forme un second gouvernement national en 1918.
English: D8 - Advocate for and support efforts to develop provincial, territorial and local nutrition policies in schools.
French: D9 - Encourager et appuyer l'élaboration de politiques provinciales, territoriales et locales en matière de nutrition en milieu scolaire.
English: The Council also has before it our tenth annual report, covering the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Conseil est également saisi du dixième rapport annuel qui couvre la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Albania, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: • the time required to identify sources of harmful radiocommunication interference; and
French: • le délai pour trouver les sources de brouillage préjudiciable des radiocommunications;
English: 18-20 of the Trade-marks Regulations.30 Sections 21 to 23 refer to the responsibilities of the Registrar regarding the maintenance of the listing of trade-mark agents (conditions for entry, maintenance, and removal).
French: Les Règles sur les brevets prévoient un examen de compétence pour les agents de brevets (articles 12 à 14), les types de personnes qui peuvent être inscrites (article 15) et la taxe annuelle à payer pour le maintien de l’inscription (article 16).
English: Let us acknowledge, however, that that is not sufficient in itself.
French: Mais reconnaissons qu'elle n'en est pas pour autant une condition suffisante.
English: Reporting Strategy The final step in developing an RMAF for a horizontal initiative is the specification of a reporting strategy.
French: Stratégie de présentation des rapports L'étape finale de l'élaboration d'un CGRR pour une initiative horizontale est l'établissement d'une stratégie de présentation des rapports.
English: There is an external site with installation instructions .
French: Il existe un site extérieur avec des instructions d'installation .
English: However, Article 52 allows the employer to notify pregnant women prior to the fifth month of pregnancy, which threatens the future of pregnant workers and contradicts the essence of the international Convention.
French: Toutefois, l'article 52 autorise l'employeur à donner leur congé aux femmes avant le cinquième mois de la grossesse, ce qui compromet l'avenir de la femme enceinte et contredit le fondement même de la Convention internationale.
English: It was considered useful for Parties to use the national communications process to identify modelling capacity-building needs and priorities and assessment efforts already completed or under way.
French: Il a été jugé utile que les Parties utilisent les communications nationales pour définir les besoins et les priorités en matière de renforcement des capacités de modélisation et indiquer les activités d'évaluation déjà achevées ou en cours de réalisation.
English: Rich countries should fund these efforts heavily, and they should be carried out in collaboration with poor countries and the private sector.
French: Il est essentiel que les pays riches financent à grande échelle ces efforts, qui doivent être mis en place en collaboration avec les pays pauvres et le secteur privé.
English: These role models have shown that through identifying their needs and participating in training, their quality of life can be enhanced.
French: (5) Deux autres formations sur le thème «Les femmes aux postes de direction» ont été organisées dans la région de Ballyhoura; elles ont été ﬁnancées par le programme «Vital Voices».
English: NO YES NO YES NO NO YES YES NO YES NO NO N/A YES NO N/A N/A YES YES NO NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES
French: NON NON OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI OUI NON OUI NON NON S.O. S.O. NON OUI OUI S.O. NON NON OUI NON OUI OUI NON NON OUI NON
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements 4
French: Biais Relatif (bjkl) de réplicat analyses Enrichissements (Bq/L) 5,40x105 9,10x10 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: Article 4 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography calls on States parties to take all necessary steps to establish their jurisdiction over these kinds of offences.
French: L'article 4 du Protocole facultatif dispose ce qui suit: «Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3.».
English: These rights give the owner an exclusive right to manufacture or sell a product, to use the product's name or to duplicate a work.
French: Ce sont des droits qui confèrent à son propriétaire un droit exclusif sur la fabrication ou la vente d'un produit, l'usage du nom d'un produit ou la reproduction d'une oeuvre.
English: • some of the most effective advertisements among youth don't look like youth advertisements;
French: • certains des messages publicitaires les plus efficaces auprès des jeunes ne semblent pas conçus spécialement pour eux;
English: The advice on targeting includes all the relevant principles of international humanitarian law.
French: Les conseils en matière d'acquisition des objectifs recouvrent l'ensemble des principes du droit international humanitaire.
English: Moreover, the recent boost given to NIH funding will further increase both the size of grants and the number of funded researchers27.
French: Les NIH américains versent environ huit fois plus de subventions que les IRSC (26 000 par rapport à 3 250 en 2001), leur budget étant plus de 40 fois plus élevé.
English: Thus, although the law in force, signed by B Yeltsin, required the referendum to be approved by 50% + 1 of the persons registered, the President circumvented this law through a presidential decree by calling the referendum a "ballot of the whole people"; as a result of this subterfuge, it was sufficient for the proposed new constitution to be voted by 25% + 1 of the persons registered - with the participation of only 50% + 1 of the persons registered!
French: Ainsi, si la loi en vigueur, signée par B. Eltsine, exigeait que le référendum soit approuvé par 50%+1 des inscrits, le président a contourné cette loi par un décret présidentiel en appelant le référendum "Scrutin du peuple entier"; il suffisait par ce subterfuge que la proposition de nouvelle Constitution soit votée par 25%+1 des inscrits -et avec une participation de 50%+1 des inscrits seulement!!!
English: The Agency continues to expand the availability of corporate information through the Client Relationship Management System.
French: L'Agence continue d'améliorer l'accès à ses données grâce au nouveau système de gestion de l'information sur les relations avec la clientèle.
English: The judicial arbitration body must settle disputes within fourteen days.
French: L’organe d’arbitrage professionnel et la tierce juridiction doivent régler le conflit dans les 14 jours.
English: The practical application has many steps and involves a wide array of authorities.
French: L'application pratique de la Convention comporte de nombreuses étapes et fait intervenir un grand nombre d'autorités.
English: • December 17 - 19 : 3rd Indian International Conference on Artificial Intelligence (IICAI-07), Pune, India
French: • 17 à 19 décembre : 3rd Indian International Conference on Artificial Intelligence (IICAI-07), Pune, India
English: The objective of family and women's care is to promote the ideal biological and psychological conditions for having children through pre-conception care and genetic consultation, as well as care instruments used in the fertility cycle; to share with individuals family planning ideas, including also the risks involved in abortion, as well as contraception methods with the help of which they can plan and help the conception of their children in the required number and at the required time, ensuring that their children are born in good health conditions.
French: Leur objectif est de favoriser des conditions biologiques et psychologiques de procréation idéales par un suivi prénatal et génétique, mais aussi par l'utilisation de moyens de surveillance du cycle de fécondité; d'échanger, avec les intéressés, des notions de planification familiale, notamment les risques inhérents à l'avortement, ainsi que des méthodes contraceptives qui aident à prévoir le nombre d'enfants et le moment voulus pour que les naissances se déroulent dans de bonnes conditions.
English: Facts and figures for the 27 EU Member States The study will provide the following elements: 20 EACEA 2008/07
French: Le cas échéant, une distinction doit être faite entre les dispositions juridiques nationales, régionales et locales.
English: Then, Armenia itself initiated military aggression against Azerbaijan.
French: Puis elle a elle-même entamé une guerre d'agression contre l'Azerbaïdjan.
English: Read more REMEMBRANCE DAY MESSAGE FROM CDS GEN RICK HILLIER It is with great pride that I mark this Remembrance Day as your Chief of the Defence Staff.
French: TABLEAU D’HONNEUR La crème de la crème des adeptes du conditionnement physique et des sports au sein des FC se retrouvera à Ottawa le 17 novembre, à l’occasion de la cérémonie annuelle du mérite sportif des FC.
English: Please provide detailed information on the application of the rule that the accused's silence on questions regarding his whereabouts, associations or actions may be used as relevant material tending to indicate guilt.
French: Prière de fournir des informations détaillées sur l'application de la règle en vertu de laquelle le fait que l'accusé refuse de répondre à des questions concernant les lieux où il se trouvait, ses fréquentations ou ses activités peut être interprété comme un signe de sa culpabilité.