ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between this genre and the others,
French: L’écart s’explique par l’existence de financement étranger pour certains produits de
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Voici d’autres exemples de dépenses douteuses citées par les GPC :
English: Environmental awareness is dealt with as a separate topic in the general part of the Norwegian national curriculum for primary and secondary schools.
French: La sensibilisation à l'environnement est traitée à part dans le cadre général du programme norvégien d'enseignement dans les écoles primaires et secondaires.
English: Participants underlined the importance of cybersecurity, especially with respect to child protection and child pornography on the Internet.
French: Ils ont aussi insisté sur l'importance de la cybersécurité, s'agissant en particulier de la protection des enfants et contre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: One claimant, however, relocated its employees from Saudi Arabia to a third country, closer to the Middle East, which, it is alleged, was less costly than repatriation to the claimant's home base.
French: Toutefois, un requérant a réinstallé ses employés d'Arabie saoudite dans un pays tiers, plus proche du Moyen-Orient, ce qui aurait été moins onéreux que le rapatriement dans le pays où il était domicilié.
English: Pilot projects supported under the program must have various specific objectives to assist in achieving that goal.
French: Les projets pilotes financés dans le cadre du programme doivent être dotés d'objectifs précis contribuant à la réalisation de ce but global.
English: Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html). (2) SEC(2004) 658; Bull.
French: Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html). (2) SEC(2004) 658 et Bull.
English: The minimum member contribution required in respect of an active member who elects to contribute to the Plan pursuant to subparagraph (a) or (b) shall equal the sum of (i) (ii) the pension benefit credit, if any, received by the member in respect of the relevant period of prior service, and accrued interest on such pension benefit credit from the date of receipt of such pension benefit credit.
French: La cotisation minimale exigée lorsqu=un participant actif choisit de cotiser au Régime conformément au sous-alinéa a) ou b) est égale à la somme i) ii) du droit à pension, le cas échéant, que reçoit le participant à l=égard de la période visée de service antérieur et de l=intérêt couru sur ce droit à pension depuis la date de la réception du droit à pension.
English: The program provides for the reassignment of a pregnant worker who furnishes a medical certificate stating that her working conditions may be physically dangerous to her health or that file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8923.htm (6 of 18) [6/4/01 10:59:21 AM]
French: Si le ratio élevé au Québec, est en grande partie attribuable aux dispositions plus avantageuses, en vigueur dans cette province, cette raison expliquerait-elle aussi pourquoi, depuis 1985, la fréquence des file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8923.htm (8 of 21) [6/5/01 9:03:35 AM]
English: FRZ: Surface area of piston of one wheel cylinder for drum brake(s); for disc brake(s), sum of the surface area of the caliper piston(s) on one side of the disc.
French: FRZ : Surface du piston d'un cylindre de roue pour un ou des freins à tambour, un ou des freins à disque, somme de la surface du ou des pistons d'étrier sur un côté du disque.
English: These are principles to which I am committed.
French: Ces principes me tiennent à cœur.
English: 2SMRs are presented here in the format used by the authors of the studies; i.e., SMR = observed/expected or SMR = observed/expected × 100.
French: 2 Le TSM est présenté ici sous la forme utilisée par les auteurs des études, c'est-à-dire que TSM = rapport du nombre de cas observés au nombre de cas prévus ou rapport du nombre de cas observés au nombre de cas prévus × 100.
English: Consultation - Sudbury, Ontario 5 October 2000 Consultations:
French: Consultation régionale - Windsor (Ontario) Le 5 octobre 2000 Consultations :
English: We voted against the extensive human rights requirements proposed in the report, as it is completely unreasonable to expect Pakistan to be able to comply with them before the trade preferences are intended to begin.
French: Nous avons voté contre les exigences de généralisation des droits de l'homme proposées dans ce rapport, car il est complètement déraisonnable de s'attendre à ce que le Pakistan soit à même de s'y conformer avant le début de l'application des préférences commerciales.
English: Treasury Board Secretariat officials also told us that at the time, termination of the CFIS II contract for default was seriously contemplated.
French: Les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor nous ont aussi indiqué qu’ils avaient, à l’époque, sérieusement songé à mettre fin au contrat du SCIRAF II pour motif d’inexécution.
English: • Judith Fraser Arsenault – Mount Saint Vincent University Montreal
French: • Judith Fraser Arsenault – Université • Mount- Saint-Vincent Montréal
English: Please specify.
French: 3.2 À votre avis, quels sont, s'il y a lieu, les principaux désavantages du télétravail dans votre organisation?
English: Many of the activities are subregional in character and are implemented in close cooperation with subregional groupings and initiatives, such as the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), the Central European Initiative (CEI) and Commonwealth of Independent States, the South-east European Cooperative Initiative (SECI), and the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: Nombre de ces activités sont de nature sous-régionale et sont exécutées en coopération étroite avec des groupements et des initiatives sous-régionaux, comme la Coopération économique de la mer Noire, l'Initiative d'Europe centrale, la Communauté d'États indépendants, l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: The Bonn Declaration requested States parties to make all necessary arrangements to ensure that the elaboration of the action programmes was finalized by the end of 2005.
French: D'après la Déclaration de Bonn, les États parties sont priés de prendre les mesures nécessaires pour que les programmes d'action soient prêts dès la fin de 2005.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=32EA0657-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=32EA0657-1&accessible=off&meta=1
English: Stroke Guidance System Funded By:
French: Système de directives sur l'accident vasculaire cérébral Financement :
English: It should call upon both sides to return to the negotiating table and find a just and viable settlement.
French: Elle doit appeler les deux parties à retourner à la table de négociations et à trouver un règlement juste et viable.
English: In 2003, according to the data supplied by the Statistical Office, Slovenia exported 3.9 billion euros and imported 13.9 billion euros worth of goods and services.
French: En 2003, selon les renseignements fournis par le Bureau de statistique, la Slovénie a exporté pour 13,9 milliards d'euros de biens et services et elle en a importé pour 13,9 milliards d'euros.
English: If the level can be boosted here through training and extra investments, not only will we achieve the target figure of 35% for the social infrastructure in developing countries, but we can also ensure that at least 20% of this can be spent on primary education and health care.
French: Si on peut améliorer le niveau via la formation et des investissements supplémentaires, nous parviendrons non seulement à l’objectif de 35% en ce qui concerne l’infrastructure sociale dans les pays en développement, mais nous pourrons aussi garantir que 20% au moins de cette somme soient consacrés à l’éducation primaire et aux soins de santé.
English: Preparation of budget 2004-2005 and financial plan 20042007 Additional requirements of 10 mil. recognized
French: Etablissement du budget 2004-2005 et du plan financier 2004-2007 Besoins supplémentaires Évalués à 10 mil.
English: In the Special Rapporteur's view, it remains the case that no consensus can be formed around article 19 as adopted on first reading.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, un consensus ne peut toujours pas être trouvé à propos de l'article 19 tel qu'adopté en première lecture.
English: See the chapter on Performance Measurement and Accountability (IX). [Return] 13.
French: Se reporter au chapitre sur la mesure du rendement et la reddition de comptes (IX) [Retour] 13.
English: He explained that management found his diary and compared it to his expense claim and noticed the discrepancies.
French: Il explique que les gestionnaires avaient trouvé son carnet de notes, l'avait comparé avec sa demande de remboursement de dépenses et s'étaient aperçus des écarts.
English: We all expect this Action Plan to propose concrete measures to promote our core values, to build a more humane and inclusive Europe and to reinforce the Council of Europe’s position as a keystone of European architecture in the 21st century.
French: Nous espérons tous que ce plan d’action proposera des mesures concrètes en vue de promouvoir nos valeurs fondamentales, de bâtir une Europe plus humaine et plus inclusive et de renforcer la position du Conseil de l’Europe comme clé de voûte de l’architecture européenne au XXIe siècle.
English: Smart backup and storage for Mac.
French: Prêt pour Mac avec la sauvegarde visuelle intelligente et le cryptage matériel.
English: (B) Information to be provided by an assisting/donor State 28.
French: (B) Informations devant être fournies par un Etat fournisseur d’assistance/donateur 28.
English: In this setting, today, it is widely accepted that education, adequate in quality and scale, is the most powerful instrument for achieving social cohesion.
French: Le cadre étant ainsi posé, il est communément admis aujourd'hui que l'éducation, d'une qualité et d'un niveau suffisants, est l'instrument le plus puissant de cohésion sociale.
English: And all should go on Klimentyev's mountain on excursion.
French: Et tout se trouve aller sur la montagne de Kliment'eva sur l'excursion.
English: Deliberative consultation is the most actively participatory form of public participation.
French: La consultation délibérative est la forme de participation publique la plus active.
English: National Venture Capital Association; "Annual and Quarterly Statistical Reports on U.S. Venture Capital Activity", Venture Economics Inc., 1997 to 2000.
French: National Venture Capital Association. Annual and Quarterly Statistical Reports on U.S. Venture Capital Activity, Venture Economics Inc., 1997 à 2000.
English: Scope The evaluation will focus on the overall effectiveness of the IEPP and its components, areas for improvements, its contribution to Due Diligence, as well as what intended and unintended impacts have occurred since its inception.
French: ÉTENDUE L'évaluation portera sur l'efficacité générale du PPEI et de ses éléments, sur les domaines à améliorer, son apport au principe de diligence raisonnable ainsi que les répercussions prévues ou non du programme depuis son implantation.
English: With regard to operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.2/63/L.57, it is recalled that under the established headquarters principle, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and meetings of its preparatory committee would be held at New York.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 du projet de résolution A/C.2/63/L.57, on rappellera que conformément au principe selon lequel les organes de l'ONU sont tenus de se réunir à leurs sièges respectifs, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et les réunions de son comité préparatoire devraient se tenir à New York.
English: February 25 - Louis-Jules Mancini-Mazarini, Duc de Nivernais , French diplomat and writer (b.
French: L'économiste britannique Thomas Robert Malthus publie son « Essai sur le principe de population » où il affirme que les hommes se multiplient plus vite que les ressources en nourriture.
English: Witnesses can be compelled to appear and testify before the foreign judicial authority and must produce any relevant documents requested.
French: Des témoins peuvent être contraints à venir témoigner devant l’autorité judiciaire étrangère et à produire tout document pertinent réclamé.
English: 3. Third-party nationals who live in the EU cannot take part.
French: 3. l'exclusion des ressortissants de pays tiers en séjour dans l'UE;
English: This concentration of funds in a single project represents a major increase in the risk incurred by CIDA.
French: Cette concentration de fonds dans un seul projet représente une augmentation importante du niveau de risque encouru par l’ACDI.
English: And, moreover, I understand the difficult job facing other health ministers, as Allan mentioned.
French: De plus, je comprends la difficulté de la tâche devant laquelle se retrouvent les autres ministres de la Santé, comme l'a mentionné Allan.
English: Haney conducted special training sessions at his home.
French: Haney a donné chez lui des séances de formation spéciales.
English: (a) The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), recently adopted by African heads of State has now become the major framework for the region's development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA), adopté récemment par les chefs d'Etat africains, est désormais un cadre très important pour le développement de la région.
English: Despite what people may say and despite the good intentions that they may have, it is incorrect to say that the death rate from AIDS could be reduced through needle exchange.
French: Quoi que les gens puissent dire, et quelles que soient leurs bonnes intentions, il est faux de dire qu’un remplacement des aiguilles pourrait réduire le taux de mortalité lié au SIDA.
English: Civil subsonic jet aeroplanes
French: Avions à réaction subsoniques civils
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: La rémunération que l'employé aurait reçue s'il n'avait pas travaillé ce jour-là est huit (8) heures à tarif normal.
English: There will be a meeting of the Asian Group (revitalization of the work of the Third Committee) on Thursday, 7 October 2004, from 10 am.  to 1 p.m. Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe asiatique (revitalisation des travaux de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: This means that appliances are either Energy Star designated, or items made from materials that are recycled, re-used or recyclable are acquired.
French: Aucun rapport n’a dépassé les critères de signalement au cours de l’année 2006–2007. Lorsqu’un tel incident se produit, celui-ci est signalé au client.
English: In order to curb the expansion of other serious diseases, information on hygiene and support for all efforts aimed at combating vector-borne diseases remain vital.
French: Pour arrêter la propagation des autres grandes maladies, il importe de tenir compte des aspects comme l'information en matière d'hygiène et l'appui aux efforts visant à lutter contre les maladies transmises par des vecteurs.
English: Conidiophores are simple and each bears a large, hyaline, multiseptate, terminal, solitary conidium.
French: Les conidiophores sont simples, et chacun porte une conidie de forte dimmension, hyaline, multiseptée, terminale et solitaire.
English: On the state side, the agreement was signed by the President of the SRDF.
French: Pour l’Etat, l’accord a été signé par le Président du SRDF.
English: He was motivated to do this, according to his letter, in order to address the deep crisis of confidence which he believes exists between the two sides and which, in his view, was a major cause of the stalemate at The Hague.
French: D'après cette lettre, il a formulé cette proposition pour faire face à la grave crise de confiance qui, à son avis, prévaut entre les deux parties et qu'il considère comme la principale cause de l'impasse de La Haye.
English: While only 827 former combatants were formally disarmed in this process, SAF declared in a ceremony in Khartoum on 24 June that all SAF-aligned other armed groups in southern Sudan had been officially dissolved, and any remaining militiamen should henceforth be considered illegal.
French: Alors que seulement 827 anciens combattants ont ainsi été officiellement désarmés à l'issue de ce processus, les Forces armées soudanaises ont déclaré lors d'une cérémonie tenue à Khartoum le 24 juin que tous les autres groupes armés qui étaient leurs alliés au Sud-Soudan étaient désormais officiellement dissous et que, dorénavant, toutes les milices restantes devaient être considérées comme illégales.
English: Monday, October 23, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Prime Minister Stephen Harper has announced that by-elections will be held on 27 November 2006 in the ridings of Repentigny (Quebec) and London North Centre (Ontario).  Enquiries:
French: Le lundi 23 octobre 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Le premier ministre, Stephen Harper, a annoncé que des élections partielles auront lieu le 27 novembre 2006 dans les circonscriptions de Repentigny (Québec) et de London-Centre-Nord (Ontario).  Renseignements :
English: Major web search engines include Google, Yahoo!
French: Les moteurs de recherche Web principaux sont Google, Yahoo!
English: A 1999 poll of 5,000 randomly selected Canadians reported that all respondents were concerned about giving out their personal health information over the internet to governments, although respondents were fairly confident in Health Canada's ability to safeguard their personal information; and a majority of respondents were quite comfortable with providing information over the internet to governments who make a commitment to adhere to recognized privacy procedures.
French: D'après un sondage réalisé en 1999 auprès de 5 000 Canadiens choisis au hasard, tous les sujets interrogés émettaient des réserves quant à la communication de leurs renseignements personnels sur la santé aux gouvernements par Internet, bien qu'ils croient assez en la capacité de Santé Canada de protéger leurs renseignements personnels. Une majorité des sujets interrogés s'estimaient tout à fait à l'aise de communiquer des renseignements aux gouvernements, par Internet, lesquels s'engagent à suivre les processus reconnus de protection des renseignements personnels.
English: The price of processing l potatoes is negotiated between growers and processors on an individual contract basis.
French: En 1983, les producteurs ont rejeté un projet de comptoir central de vente obligatoire pour la pomme de terre fraîche.
English: • Installing of low flow spray nozzles for "water curtains" used for dust capture during sandblast operations
French: • Installation de buses à débit réduit pour pulvériser les « rideaux d'eau » utilisés pour capter la poussière lors des opérations de décapage au jet de sable
English: While this file repeated the personal information contained in the first file on these 109 subjects, most of the information in the file was related to the cancer diagnosis, including the place and date of diagnosis and ICD coding of the cancer.
French: Bien que ce fichier répète les renseignements personnels des 109 sujets du premier fichier, il contenait également des renseignements sur les diagnostics de cancer, y compris le lieu et la date et les codes CIM appropriés.
English: (16) Subsection (6) applies to replacement obligations issued after 2000.
French: (16) Le paragraphe (6) s'applique aux titres de remplacement émis après 2000.
English: Escalating international tensions are also likely to have profound and non-discretionary implications for Customs’ border protection and security roles
French: Il est également probable que l’escalade des tensions internationales aura des répercussions profondes et non discrétionnaires sur les rôles des douanes au chapitre de la protection de la frontière et de la sécurité.
English: With exception to Performance Standard and Performance Result, all columns of Template 1 – Section A. must be populated.
French: À l'exception des colonnes Norme de rendement et Résultats liés au rendement, toutes les colonnes de la section A du modèle 1 doivent être remplies.
English: The Council emphasises the importance of effective monitoring to ensure a systematic followup of the commitments made.
French: Il convient que l'ensemble des missions et opérations PESD continuent aussi de mettre pleinement en œuvre les normes génériques de comportement, notamment, pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la prostitution.
English: Therefore, Mr. Teslyk argued, the Department could not refuse to disclose any part of the test, including the summary sheets which contained the behavioural criteria which the assessors had been assessing the candidates against.
French: Il a par conséquent soutenu que le ministère ne pouvait pas refuser de divulguer toute partie de ce test, notamment les feuilles sommaires qui renfermaient les critères relatifs au comportement appliqués par les évaluateurs pour juger les candidats.
English: Under Section 219 of the Immigration and Nationality Act (as amended by the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996), the Secretary of State may, in consultation with the Attorney General and the Secretary of the Treasury, designate an organization as a Foreign Terrorist Organization ("FTO") if the organization is a "foreign organization" that "engages in terrorist activity" that "threatens the security of U.S. nationals or the security of the United States".
French: • L'article 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité (modifiée par l'Antiterrorism and Effective Death Penalty Act de 1996) autorise le Secrétaire d'État, agissant en consultation avec l'Attorney général et le Secrétaire au Trésor, à désigner comme organisation terroriste étrangère toute organisation étrangère se livrant à une activité terroriste menaçant la sécurité de ressortissants des États-Unis ou la sécurité des États-Unis.
English: The audit looked at projects submitted between October 20, 2000, the date the Agreement was signed, and January 16, 2003.
French: La vérification s'est déroulée du 16 janvier au 27 mars 2003 et portait sur les projets soumis entre le 20 octobre 2000, date de signature de l'Entente, et le 16 janvier 2003.
English: OPPORTUNITIES Canadian products most likely to continue making inroads include high-quality, niche, natural (organic and non-organic), and specialty-type products with a high value-added component.
French: DÉBOUCHÉS Les produits canadiens qui ont le plus de chances de continuer à pénétrer ce marché comprennent les produits créneaux, naturels (biologiques et non biologiques) et de qualité supérieure ainsi que les produits spécialisés qui présentent une haute valeur ajoutée.
English: The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
French: La proposition n'entraîne pas de coût additionnel pour le budget de la Communauté.
English: - The brackets should be removed from around the words “Act of God”;
French: - Supprimer les crochets entourant les mots “Acte de Dieu”;
English: According to the National Institute of Population Studies (NIPS), the contraceptive prevalence rate has been enhanced to 30 per cent (1999/2000); the fertility rate has been reduced to 4.9 per cent (1999/2000); and crude birth rate has been reduced to 33.8 per cent (1997).
French: D'après l'Institut national d'études démographiques, le taux de prévalence de la contraception a progressé de 30 % (en 1999/2000); le taux de fécondité a été ramené à 4,9 % (1999/2000); et le taux de natalité brut a été ramené à 33,8 % (1997).