ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is pleased to note that, in general, the organizations have agreed to consider further improvements to the presentation of the financial statements.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les organismes ont en général accepté d'étudier des moyens d'améliorer encore la présentation de leurs états financiers.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 97/80/EC 09.02.1998 01.01.2001 JO L 14 of 20.01.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 97/80/CE 09.02.1998 01.01.2001 JO L 14 du 20.01.1998
English: The dry product range was frequently broader in the specialty stores than the major supermarkets.
French: La gamme des produits séchés était habituellement plus vaste dans les magasins spécialisés que dans les grands supermarchés.
English: This committee is co-chaired by Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Ce comité est coprésidé par Ressources humaines et Développement social Canada et Citoyenneté et Immigration Canada. Voici les ministères en question :
English: As in the past, the European Union, and now the Presidency of the Council, will use its frequent contact with the Israeli authorities in order to highlight the importance of the free movement of citizens of European countries, with European passports, who intend to travel to and from the occupied territories.
French: Comme elle l'a fait par le passé, l'Union européenne - et donc, maintenant, la présidence du Conseil - mettra à profit ses contacts réguliers avec les autorités israéliennes pour souligner l'importance de la libre circulation des citoyens ressortissants de pays européens, qui ont un passeport européen, et qui ont l'intention de voyager en provenance et en direction des Territoires occupés.
English: In class 1, include any costs you incur that are over this limit. Class Rates Class 1 4% Class 2 6% Class 3 5% Class 6 10% Class 7 15% Class 8 20% Class 9 25% Class 10 30% Class 10.1 30% Class 12 100% Class 16 40% Class 17 8% Class 45 45% Class 46 30% Top of page How to Calculate the Mandatory Inventory Adjustment (MIA) For instructions on how to complete the following charts, see in Chapter 3.
French: Catégorie Taux Catégorie 1 4 % Catégorie 2 6 % Catégorie 3 5 % Catégorie 6 10 % Catégorie 7 15 % Catégorie 8 20 % Catégorie 9 25 % Catégorie 10 30 % Catégorie 10.1 30 % Catégorie 12 100 % Catégorie 16 40 % Catégorie 17 8 % Catégorie 45 45 % Catégorie 46 30% Haut de la page Comment calculer le rajustement obligatoire de l'inventaire Vous trouverez les explications sur la façon de remplir ces tableaux dans le chapitre 3.
English: The Panel notes that the issue of Iraq's liability for losses falling within the Commission's jurisdiction has been resolved by the Security Council and is not subject to review by the Panel.
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: Home to HITEC City, Genome Valley, Film City and a new Nanotech Park, Hyderabad's transportation infrastructure is under severe pressure and many capacity-improving projects are being planned.
French: Lieu d'implantation de la HITEC City, de la Genome Valley, de la Film City et d'un nouveau parc consacré à la nanotechnologie, Hyderabad possède une infrastructure des transports qui fait l'objet d'importantes pressions et pour laquelle de nombreux projets d'amélioration des capacités sont prévus.
English: Adoption Act, 1979
French: Loi sur l'adoption de 1979
English: The Superintendent of Financial Institutions, Nicholas Le Pan, is responsible for the whole of OSFI and is specifically responsible for the regulation and supervision of financial institutions and private pension plans ($65.5 million / 450 Full-Time Equivalents or FTEs).
French: Il répond plus particulièrement de la réglementation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés (budget de 65,5 millions de dollars et 450 équivalents temps plein ou ETP).
English: For this reason I will be voting in favour of Amendments Nos 250 and 251 by Mr Arias Caete, Amendments Nos 256, 257, 259, 261 and 268 by the GUE Group, Amendment No 273 by the ARE Group and the Green Group, and Amendment No 274 by the ARE Group and the I-EDN Group.
French: C'est la raison pour laquelle je serai favorable à certains amendements et notamment aux amendements 250 et 251 de M. Arias Cañete, aux amendements 256, 257, 259, 261 et 268 du groupe GUE, ainsi qu'à l'amendement 273 des groupes ARE et Verts et à l'amendement 274 des groupes ARE et I-EDN.
English: References Public Service Staff Relations Act, Section 7 and Part IV, Sections 91 - 100.
French: Références Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, article 7 et partie IV, articles 91 à 100.
English: In the case of children not requiring an educational measure or special treatment, the court orders a disciplinary penalty under article 87 of the code, namely, a reprimand, interruption of school attendance for up to six half days or work.
French: Dans le cas d'enfants qui n'ont besoin ni d'une mesure éducative, ni d'un traitement spécial, l'autorité de jugement infligera comme sanction une peine disciplinaire selon l'article 87 CP, c'est-à-dire une réprimande, des arrêts scolaires pouvant atteindre six demi-journées ou astreindra l'enfant à une prestation de travail.
English: Although still in the early stages of its commercial development, the fuel cell industry is already generating significant economic benefits to Canada.
French: Cette année-là, les revenus ont atteint 188 millions de dollars et les dépenses de l’industrie en matière de R et D ont atteint 290 millions de dollars.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): My delegation, Honduras, as other delegations have done, expresses its thanks to Ambassador Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his introduction of the report of the Security Council covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Romero Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation, le Honduras, comme d'autres délégations, remercie l'Ambassadeur Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, de sa présentation du rapport du Conseil de sécurité qui couvre la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: • Frequently asked questions about priority administration
French: • Foire aux questions - administration des priorités
English: These criteria are taken into consideration in the evaluation referred to in Article 10 of the proposed rules for participation, with particular reference to the following criteria:
French: • Valeur ajoutée communautaire ; Qualité du plan de valorisation ou de diffusion des connaissances, effets potentiels en matière d’innovation et compétences en matière de gestion intellectuelle.
English: Given that challenge, African countries have made an absolute priority of building road, railway and airport infrastructure.
French: Face à ce défi, les pays africains ont fait de la réalisation des infrastructures routières, ferroviaires et aéroportuaires une priorité absolue.
English: But the URDF and CRDF data were from a very small number of respondents, so this should not be taken as gospel.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: • Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 90-1) dated September 27, 2002, between Wilmington Trust Company and BNY Midwest Trust Company.
French: • Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 90-1) en date du 27 septembre 2002 entre la Wilmington Trust Company et la BNY Midwest Trust Company.
English: Howard Brown International Trade and Finance Branch (613) 992-6765 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Howard Brown Direction des finances et des échanges internationaux (613) 992-6765 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: Reaffirms that the objective of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017) is to support, in an efficient and coordinated manner, the follow-up to the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, related to the eradication of poverty and to coordinate international support to that end;  “2.
French: Réaffirme que la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) a pour but d'appuyer, de manière efficiente et coordonnée, le suivi des objectifs de développement arrêtés au niveau international relatifs à l'élimination de la pauvreté, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et de coordonner le soutien apporté à cet égard par la communauté internationale;
English: These adjustments will be in addition to any economic increases negotiated at the collective bargaining table.
French: Ces rajustements s'ajouteront aux augmentations économiques qui seront négociées pendant les négociations collectives.
English: 1981 University of Manitoba Gold Medal for Highest Standing in Law
French: 1981 Médaille d'or de l'Université du Manitoba pour les meilleurs résultats en droit
English: In all seriousness, though, this city has been a beautiful host city.
French: Blague à part, Val-d’Or a été une magnifique ville d’accueil.
English: It features in the chapter entitled 'Capacities'. SMEs are another priority.
French: Il est le thème du chapitre intitulé "Capacités" Les PME représentent une autre priorité.
English: The other three proposals all have the benefit of clarifying the legal issues and providing ISPs with explicit conditions under which they may exempt themselves from copyright liability.
French: Les trois autres propositions ont l’avantage d’éclaircir les enjeux juridiques et d’offrir aux FSI des modalités explicites leur permettant d’être exemptés de la responsabilité à l’égard du droit d’auteur.
English: (c) Continuing marginalization of women, lack of gender equality in government policies, the continuing gap between men's and women's access to and management of resources, and poorly implemented obligations of governments and other stakeholders;
French: c) Les femmes continuent d'être oubliées; le principe de la parité des sexes ne ressort pas suffisamment des politiques gouvernementales; il existe toujours un large écart entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès aux ressources et la gestion des ressources et les gouvernements et les autres parties prenantes ne respectent pas suffisamment les engagements qu'ils ont pris en la matière;
English: SGF Takes Part in Paladin Labs Inc.'s Growth Plan ...
French: Québec accorde 1 milliard $ additionnel à la SGF...
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank entitled 'Third report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée "Troisième rapport sur les préparatifs pratiques en vue du futur élargissement de la zone euro".
English: • Decisions Set Aside by the Federal Court
French: • Décisions infirmées par la Cour fédérale
English: Designed or modified for military use and being any of the following types: 1.
French: « Logiciels » Ensemble d’un ou plusieurs « programmes » ou de « microprogrammes », disposés dans tout support d’expression matériel.
English: High-speed and precision machine allows for calculation and performance of different blind options in a simple touch of the controls.
French: De grande vitesse et précision, elle permet de calculer et de réaliser des options différentes de rideaux par une simple manoeuvre sur le tableau.
English: The people are able to force parliament and government to consult them on certain issues and can even make those governmental organs act in the way they have decided.
French: Le peuple possède la faculté de contraindre le parlement et le gouvernement à le consulter sur certaines questions et il peut même obliger ces organes étatiques à agir dans un sens décidé par lui.
English: Harvey J. Holinski, Vice-President Consumer Processed Foods, Canada Packers Inc.  Randy R. Richards, Manager Grocery Products Division, Gainers Inc.  Serge Kalashnik, Controller Consumer Processed Foods, Canada Packers Inc.   Address all communications to:
French: Harvey J. Holinski, vice-président Consumer Processed Foods, Canada Packers Inc.  Randy R. Richards, gérant Grocery Products Division, Gainers Inc.  Serge Kalashnik, contrôleur Consumer Processed Foods, Canada Packers Inc.   Veuillez envoyer toutes vos communications à l'adresse suivante :
English: As part of the service industry, tourism is labour-intensive and generally requires well-developed social and language skills in a cross-cultural working environment.
French: Faisant partie de l'industrie des services, le tourisme fait appel à une main-d'oeuvre nombreuse et nécessite généralement des qualifications sociales et linguistiques très développées dans un environnement professionnel pluriculturel.
English: Also, predicting the toxicity of a mixture of these compounds from that of the individual components, which is achievable in the case of acute toxicity, is at present a nearly hopeless task at the chronic level.
French: De plus, il est actuellement presque impossible de prévoir la toxicité chronique d'un mélange de ces composés d'après celle de composés particuliers, alors qu'on le peut dans le cas de la toxicité aiguë.
English: First, innovation financed by loans from the EIB.
French: D'abord, l'innovation financée par les prêts de la BEI.
English: At its 35th plenary meeting, on 21 July 2006, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 35e séance plénière, le 21 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé :
English: Following a Supreme Court of Canada decision, investigations which utilized the Undercover Technique were limited by the lack of "police immunity," relating to the commission of specific criminal acts during an investigation.
French: À la suite d’une décision de la Cour suprême du Canada, les enquêtes faisant appel aux techniques d’infiltration étaient limitées par l’absence d’« immunité » dont bénéficiait la police relativement à la perpétration d’actes criminels précis durant une enquête.
English: Radiation hazards can occur in the use of welding equipment, furnaces and some medical equipment.
French: Les risques de radiation surviennent lors de l’utilisation d’appareils de soudage, d’appareils de chauffage et de certains équipements médicaux.
English: Number of convicted persons who committed for imprisonment is 9, while 8 persons with legally binding judgments are waiting for commitment to imprisonment.
French: Sur les 17 personnes condamnées en vertu d'un jugement exécutoire, 9 ont déjà été écrouées.
English: At the same time, Canada has consistently supported and/or led efforts to ensure that FMCT negotiations remain high on the international agenda, and to continue to lay a solid technical and procedural base for those negotiations when they resume.
French: Parallèlement, le Canada a continué de soutenir ou d'orienter les efforts visant à assurer une place prioritaire aux négociations sur le TIPMF parmi les préoccupations internationales et à garantir une assise procédurale et technique solide pour la reprise de ces négociations.
English: That would send a message from the world community to the warring parties as a way out of this appalling situation.
French: Ce serait un message de la communauté internationale aux parties en conflit pour sortir de la spirale du feu.
English: We have reached an important stage in the implementation phase of the Alliance of Civilizations initiative under the auspices of the Secretary-General; we are co-sponsoring this initiative together with Spain.
French: Nous sommes parvenus à une étape importante de la mise en œuvre de l'initiative de l'Alliance des civilisations, qui est menée sous l'égide du Secrétaire général et que nous coparrainons en compagnie de l'Espagne.
English: Coherence between these two instruments is, in my opinion, extremely important.
French: La cohérence entre ces deux instruments est à mon sens extrêmement importante.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.66 is entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.66 est intitulé « Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies ».
English: Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Constituent Act Canada Corporations Act, 1981 Federally Appointed Board Members 1/18
French: Accroître l’investissement direct étranger et la présence d’organisations internationales. Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: See also ibid., Major M.C. Stewart to Milroy, 11 June 1971.
French: Voir, aussi, Ibid., major M.C. Stewart à Milroy, le 11 juin 1971.
English: The remaining two detainees were released at that time.
French: C'est alors que les deux autres ont été relaxées.
English: In addition, the subprogramme's collaboration with other partners and stakeholders will be strengthened, with a view to enhancing resource mobilization for financing infrastructure development and other regional public goods.
French: En outre, le sous-programme collaborera plus étroitement avec les autres partenaires et parties prenantes afin d'intensifier la mobilisation des ressources pour financer le développement des infrastructures et mettre en valeur d'autres biens publics régionaux.
English: I hope that they will stop and, on the contrary, that there will be an affirmation from the Government of the Sudan that it will live up to its responsibilities in this respect.
French: J'espère qu'elles cesseront, et, au contraire, que le Gouvernement soudanais affirmera qu'il s'acquittera de ses responsabilités dans ce domaine.
English: The following table summarizes the key performance indicators included in the scorecard with appropriate links to the current year priorities.
French: Le tableau ci-après présente les principaux indicateurs de rendement qui font partie du tableau de bord ainsi que les liens avec les priorités de l'exercice en cours.
English: C. Technology transfer and intellectual property rights 19 - 22 10
French: Transfert de technologie et droits de propriété intellectuelle 19 - 22 11
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and is administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, ce programme est mis en oe uvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et administré par un secrétariat mixte.
English: À l’aide d’une échelle de 10 points, où 1 signifie que vous êtes «fortement en désaccord» et 10 «fortement d’accord», veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes en désaccord ou d’accord avec chaque énoncé.
French: Pour commencer, je vais vous lire une série d’énoncés portant sur l’agriculture en général.
English: The session was attended by representatives of 44 States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 44 États membres de la Commission du développement durable, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et d'autres organisations.
English: A fourth objective of the reporting process is to facilitate public scrutiny of government policies with respect to economic, social and cultural rights and to encourage the involvement of the various economic, social and cultural sectors of society in the formulation, implementation and review of the relevant policies.
French: Le quatrième objectif auquel répondent les rapports des États parties est de faciliter l'évaluation, par l'opinion publique, des politiques nationales en matière de droits économiques, sociaux et culturels, et d'encourager la participation des divers secteurs économiques, sociaux et culturels de la société à la formulation de ces politiques, à leur mise en œuvre et à leur réexamen.
English: He notes that there appears to be no secular decline in R&D-induced productivity gains in the United States, which bodes well for future productivity gains in Canada.
French: L'auteur note qu'il ne semble pas y avoir de déclin séculaire des gains de productivité attribuables à la R-D aux États-Unis, ce qui augure bien pour les gains de productivité futurs au Canada.
English: Being a permanent member of the Security Council and a member of the “troika” of observer States to the peace process in Angola, the Russian Federation is doing everything in its power to achieve an early settlement of the conflict in that country.
French: En qualité de membre permanent du Conseil de sécurité et en tant que membre de la « troïka » des États chargés d'observer le processus de paix en Angola, la Fédération de Russie fait son possible pour parvenir à un règlement rapide du conflit.
English: Other federal departments that may be consulted during a review include, but are not limited to, Environment Canada, Health Canada, Canadian Heritage, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Des ministères fédéraux peuvent également être consultés lors d’une évaluation environnementale, notamment Environnement Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On April 8, 2004, Laerdal filed its comments on METI's submission.
French: Le 8 avril 2004, Laerdal a déposé ses observations sur les observations de METI.
English: (e) A description of the guarantor of the dangerous goods.
French: e) La désignation du garant des marchandises dangereuses.
English: The General Assembly adopted draft decision II, entitled "Organizational arrangements for the special session of the General Assembly", recommended by the Preparatory Committee in paragraph 25 of its report (A/S-27/2).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision II, intitulé "Dispositions concernant l'organisation de la session", recommandé par le Comité préparatoire au paragraphe 25 de son rapport (A/S-27/2).
English: The Russian Federation advocates the establishment of a reliable, effective and operational mechanism to reinforce the Biological Weapons Convention.
French: La Fédération de Russie préconise la mise en place d'un dispositif fiable, efficace et performant de renforcement de la Convention sur les armes biologiques.
English: Small to medium-sized producers may sell their rough by tender.
French: 100 qui a résulté des efforts de commercialisation et des campagnes de publicité de la société De Beers.
English: The monitoring results are important for the evaluation of the implementation of the social and economic measures provided for in the Decommissioning Programme for Unit 1 of the Ignalina NPP, as well as for its annual revision.
French: Les résultats sont importants pour l'évaluation de la mise en œuvre des mesures socio-économiques stipulées dans le programme de démantèlement de l'Unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina, ainsi que pour sa révision annuelle.