ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 75 accounts are active. Performance pay and pay increments are calculated by the EX compensation advisor. The compensation advisor is not matched with a buddy which results in no verification of pay transactions. The EXcompensation advisor reports to the Director, Executive Services. Risk There is a risk that errors may occur and go unnoticed and not corrected. There is a risk that due to the reporting relationship of the EX compensation advisor that changes to terms and conditions for EX's may not be applied correctly. There is a risk that regional EX's may not be receiving the same quality of service as those in the NCR. Next Steps To assess the accuracy of EX pay actions.
French: Il y a environ 75 comptes actifs.  La rémunération au rendement et les augmentations de traitement sont calculées par le conseiller en rémunération des EX.  Le conseiller en rémunération n'est pas jumelé à un pair, ce qui fait qu'il n'y a pas de vérification des mouvements de paye.  Le conseiller en rémunération des EX relève du directeur, Services à la direction.   Risques Il y a un risque que des erreurs se produisent, passent inaperçues et ne soient pas corrigées.  Il y a un risque qu'en raison du rapport hiérarchique du conseiller en rémunération des EX des changements aux conditions d'emploi des EX ne soient pas bien appliqués.  Il y a un risque que des EX régionaux ne reçoivent pas la même qualité de service que les EX de la RCN.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within 12 months before the filing date (priority date): (a) by the inventor or his successor in title, to a scientific or professional institution or publication, or in official or officially recognized competition, exhibition or trade fair; (b) due to an obvious abuse against the inventor or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : a) par l’inventeur ou son successeur en droit à une institution ou publication scientifique ou professionnelle, ou à une compétition, exposition ou foire commerciale officielle ou officiellement reconnue; b) en raison d’un abus évident commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Electronic Version Departments must also provide the word processing files or desk top publishing files used to create the final reports.
French: Copie électronique Les ministères doivent également fournir les fichiers de traitement de texte originaux.
English: Several thousand refugees have been trickling into neighbouring countries.
French: Plusieurs milliers de réfugiés ont gagné les pays voisins.
English: The classes make use of such teaching components as discussion groups and role playing.
French: On se sert des méthodes d’enseignement telles que les groupes de discussion et les jeux de rôle.
English: Guidelines, approaches and tools in place for more effective and expanded implementation of integrated management of childhood illness, and monitoring of progress validated and promoted Support provided for research and for the development of guidelines, approaches and tools for better implementation of interventions to reduce newborn mortality and improve newborn health
French: Mise en place de directives, approches et instruments destinés à améliorer et étendre la mise en oeuvre de la prise en charge intégrée des maladies de l’enfant, et validation et promotion du suivi des progrès accomplis Fourniture d’un soutien pour la recherche et pour l’élaboration de directives, approches et instruments destinés à améliorer la mise en oeuvre des interventions visant à améliorer la santé et à réduire la mortalité des nouveau-nés
English: If the instrument of assignment is not in Portuguese, a certified translation thereof into Portuguese must be furnished at the same time.
French: Si l’acte de cession n’est pas rédigé en portugais, une traduction certifiée dans cette langue doit être produite simultanément.
English: I find the budget laid aside for the nonsensical tracking backwards and forwards from Brussels to Strasbourg almost impossible to support.
French: Je trouve le budget alloué à ces absurdes allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg presque impossible à cautionner.
English: Their training has to be coordinated, methods standardized and procedures harmonized, while taking care to preserve the benefits of this wealth of knowledge and expertise.
French: Il faut coordonner leur formation, standardiser les méthodes, harmoniser les procédures, tout en veillant à préserver le bénéfice de cette richesse de savoir et de savoir-faire.
English: Departing overseas visitors are interviewed in the departure lounges.
French: Les voyageurs d'outre-mer sont interviewés dans les salles d'embarquement pour les vols sélectionnés.
English: Hence, the expression “beyond the pale” has come to mean "beyond the limits of what is acceptable".
French: L’expression « beyond the pale » signifie donc « au-delà des limites acceptables ».
English: Where applicable, reference is made to a number of other Conventions which are relevant to the employment of women:
French: S'il y a lieu, le rapport se réfère à un certain nombre d'autres Conventions de l'OIT intéressant l'emploi des femmes notamment :
English: Thus, caution is necessary to separate anthropogenic effects from natural variation at the ecoregion level.
French: Il faut donc prendre soin de distinguer les effets anthropiques de la variation naturelle à l'échelle de l'écorégion.
English: Decima is a professional research company hired by Health Canada to conduct this survey [IF ASKED]:
French: Décima est une firme de recherche professionnelle qui a été mandatée par Santé Canada pour mener ce sondage.
English: Senator Hubley’s region might well seek funding for small craft harbours and funding to combat invasive species that are a threat and menace to the lucrative shellfish stocks.
French: Dans la region du senateur Hubley, on pourrait demander des ´ ´ fonds pour amenager des ports pour petits bateaux et pour lutter ´ ` contre les especes envahissantes qui menacent les stocks de ´ mollusques et de crustaces qui rapportent gros.
English: There has been a decline in the past decade in the proportion of heroin users admitted to treatment centres and an increase in users of amphetamine-type stimulants and cocaine.
French: On a observé les dix dernières années une diminution de la proportion d'héroïnomanes admis en traitement et une augmentation du nombre de consommateurs de stimulants de type amphétamine et de cocaïne.
English: Subsequently, DPA contributed $500 000 to this initiative.
French: Par la suite, le Département des affaires politiques a participé à hauteur de 500 000 dollars au financement de cette initiative.
English: Homeless and broke he seeks out his old mentor, Gunnar, who promises to help him if Kaj assists Gunnar's daughter, Vilma, to become a successful estate agent.
French: Brisé et sans abri, il part à la recherche de son vieux mentor, Gunnar, qui lui promet de lui prêter assistance si Kaj consent à aider Vilma, la fille de Gunnar, à se lancer avec succès dans une carrière d’agent immobilier.
English: If one third of the national parliaments inform the Commission that this principle has been breached, the Commission is obliged to revise its proposal.
French: Si un tiers des parlements nationaux informe la Commission que ce principe a été enfreint, la Commission sera tenue de revoir sa proposition.
English: Arbitrary detention
French: 2005/28 Détention arbitraire 12
English: Figure 14 shows the effect of different ratios.
French: La figure 14 illustre l’effet de différents rapports.
English: This confirms the viability of the United Nations Office at Nairobi as an important venue and a global centre for international conferences and programmes for the United Nations, as well as for other governmental bodies.
French: Cela confirme la viabilité de l'Office des Nations Unies à Nairobi en tant qu'important centre mondial de conférences et de programmes internationaux pour les Nations Unies ainsi que pour d'autres organismes gouvernementaux.
English: Detailed documentation supporting calculation of revenues and costs, as presented in Statement No. A2 dated June 23, 1989, attached to the abandonment application of November 24, 1989, filed by CN with the Agency, for the years 1986, 1987 and 1988, including all working papers, data methodology and assumptions, but exclusive of disclosure of on-line and off-line unit costs.
French: Le détail du calcul des recettes et des dépenses contenu dans l'État n A-2, du 23 juin 1989, joint à la demande d'abandon du 24 novembre 1989, présentée à l'Office par le CN pour les exercices 1986, 1987 et 1988, y compris l'ensemble des documents de travail, données, méthodes et postulats ayant servi au calcul, à l'exclusion des coûts unitaires sur ligne et hors ligne.
English: Members of the Council request an update each quarter on relevant spending by the United Nations.
French: Ils demandent que leur soit communiqué tous les trimestres un bilan des dépenses effectuées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, if the Executive Board recommends the reduction in the number of athletes and events, the Commission believes these reductions could be made through the exclusion of keelboat sailing events from the Programme of the Games of the XXIX Olympiad, which would also reduce the construction and operational costs and complexity.
French: Par conséquent, si la commission exécutive recommande de réduire le nombre d’athlètes et d’épreuves, la commission estime que cette réduction peut être obtenue par l’exclusion des catégories de quillards du programme des Jeux de la XXIXe Olympiade, ce qui réduirait également les coûts et la complexité de la construction des installations et des opérations.
English: Does the Copyright Office check to ensure that my claim of copyright is legitimate?
French: Le Bureau du droit d'auteur vérifie-t-il si les droits d'auteur demandés sont légitimes?
English: In the present context, commonly found definitions of the terms mutagenic, mutagen, mutations and genotoxic are used.
French: Critère : Résultats positifs provenant d'études épidémiologiques humaines.
English: View English transcript of film. Segment 1 of 2 [RM 8,863 KB] Without subtitles [RM 8,701 KB]  Segment 2 of 2 [RM 7,932 KB] Without subtitles [RM 8,027 KB] Source
French: Transcription française Segment 1 de 2 [RM 8 863 Ko] sans sous-titres [RM 8 701 Ko]  Segment 2 de 2 [RM 7 932 Ko] sans sous-titres [RM 8 027 Ko] Source
English: It refers to ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 and it is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-16) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il se réfère au document ECE/TRANS/WP.29/AC.3/18 et est fondé sur un document sans cote (GRSP-42-16) distribué pendant la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Tier 2 toxicology requirements include tests of sub-chronic toxicity, reproductive/fertility effects, mutagenicity and further acute tests.
French: Les exigences toxicologiques au niveau II comprennent des essais de la toxicité subchronique, des essais sur les effets sur la reproduction/fertilité et d’autres essais de la toxicité aiguë.
English: At other times, law enforcement may also need to trace the connection as it is under way.
French: Dans d'autres cas, il se peut également que les services de répression doivent remonter à l'origine d'une connexion en cours.
English: Since the Ministerial Conference there had been several follow-up initiatives including the establishment of a Global Trust Fund that was awaiting pledges later in March, as well as the initiation of discussions on trade-related assistance for developing countries and LDCs.
French: Depuis cette conférence ministérielle, plusieurs activités de suivi avaient eu lieu, notamment la création d'un Fonds mondial d'affectation spéciale au titre duquel des annonces de contributions seraient faites en mars, et l'ouverture de discussions sur l'aide liée au commerce fournie aux pays en développement et aux PMA.
English: His musical comedies include The Battle of Foxtrap, The Topsail Geisha and Cotton's Patch.
French: Au nombre de ses comédies musicales figurent The Battle of Foxtrap, The Topsail Geisha et Cotton's Patch.
English: FIGURE 14 Accidents and fatal accidents per type of public transport operation, helicopters, registered in EASA Member State, 2006
French: GRAPHIQUE 14 Accidents et accidents mortels par type d’opération de transport public, hélicoptères immatriculés dans les États membres de l’AESA, 2006
English: Qantas will commence 2 flights per week from Shanghai to Melbourne.
French: En contrepartie, la capacité entre la Chine et Toronto augmentera, grâce au remplacement des Airbus A340 par des Boeing 777.
English: Therefore, if the earlier of the day the consideration is paid or becomes due on the imported taxable supplies of services and intangible personal property is on or after January 1, 2008, the GST at the rate of 5% will apply to the imported taxable services and intangible personal property.
French: (Un rappel que le taux de TPS de 5 % s'applique à la valeur de la contrepartie d'une fourniture qui est payée ou devient exigible le 1er janvier 2008 ou après, sans avoir été payée ou être devenue exigible avant cette date.)
English: In the meantime, the Belgrade District Court has imposed an interim measure freezing fugitives' funds and assets.
French: Entre-temps, la Cour du district de Belgrade a imposé une mesure intérimaire pour geler les fonds et les biens des fugitifs.
English: All goods that are controlled, regulated or prohibited by any act of Parliament must be reported, regardless of the value of the goods.
French: Toutes les « marchandises » contrôlées, réglementées ou prohibées par une loi fédérale doivent être déclarées, peu importe la valeur des marchandises.
English: These Regulations will permit Health Canada to meet its international commitments. Health Canada will be able to maintain its mandate to protect the health and safety of Canadians.
French: Le règlement permettra à Santé Canada de respecter ses engagements à l'échelle internationale et de remplir son mandat, qui consiste à préserver la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes.
English: For this purpose, all relevant documentation must be supplied before consultation starts: reasons for the redundancies, planned social measures, criteria for being made redundant, order of redundancies.
French: A cette fin, la consultation doit être précédée de la communication de tout document utile : raisons des licenciements, plan social, énoncé des critères de licenciement, ordre des licenciements.
English: In 1997, free market prices in Cuba had been 50 per cent below 1998 prices, and investments in the development of agriculture that year had reflected that trend.
French: En 1997, les prix pratiqués sur le marché libre de Cuba étaient de 50 % inférieurs à ceux de 1998, et les investissements dans le développement de l'agriculture avaient alors reflété cette tendance.
English: We know that such reforms are greatly resisted by the deeply entrenched military establishment.
French: Nous savons que de telles réformes sont vivement rejetées par la classe militaire, profondément ancrée.
English: The fact that Liechtenstein did not have both an Ombudsperson for human rights and a national institution to promote and protect human rights in accordance with the Paris Principles did not mean that it intended to avoid its fundamental rights obligations.
French: Le fait que le Liechtenstein ne se soit pas doté à la fois d'un médiateur pour les droits de l'homme et d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris ne signifie pas qu'il entend se soustraire à ses obligations en matière de droits fondamentaux.
English: This covers both phases of outreach and attraction, as well as the processing of candidates for the individual programs; and Plan and execute a campaign of attraction, processing and enrolment for each Aboriginal program; Plan and execute a campaign of contacting CFAEP graduates to explain to them the various options open to them as graduates of the program, including RMC and technical training programs in both the Regular Force and the Reserves.
French: Planifier et mener une campagne pour attirer les candidats, effectuer l’inscription et l’enrôlement dans le cadre de chacun des programmes. – Planifier et mener une campagne pour familiariser les diplômés du Programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes (PEAFC) avec les diverses options qui leur sont offertes, y compris l’accès au Collège militaire royal du Canada (CMR) et aux programmes d’instruction technique des Forces régulières et des Forces de réserve.
English: Maynes, E. Scott (1986), "Towards Market Transparency," Price Information and Public Price Controls, Consumers and Market Performance , Proceedings of the Fourth European Workshop on Consumer Law, M. Goyens, ed.
French: 8 Par exemple, le Model Readability Act publié par la National Association of Insurance Commissioners (1981), NAIC, Kansas City, Mo.
English: It was acceptable to the member States.
French: Cela était acceptable pour les États membres.
English: Allowances paid to lecturers engaged in research and to teaching researchers at university level have been increased.
French: De plus, les différentes indemnités des enseignants chercheurs et chercheurs enseignants des universités ont été revues à la hausse.
English: Their structures have been elucidated on the basis of spectral data (2D NMR and MS).
French: On a élucidé leurs structures sur la base de données spectrales (RMN 2D et SM).
English: "Each year, the Festival de Lanaudière welcomes the best artists and the most renowned orchestras from across the globe.
French: « Le Festival de Lanaudière accueille chaque année les meilleurs artistes, mais aussi les orchestres les plus réputés du monde entier.
English: Saskatchewan has adopted no-till seeding to a larger extent than any other province in Canada.
French: La Saskatchewan a adopté la culture sans travail du sol dans une plus large mesure que toute autre province au Canada.
English: 4 And my a vineyard has become b corrupted every whit; and there is none which doeth c good save it be a few; and they d err in many instances because of e priestcrafts , all having corrupt minds.
French: 10 En vérité, je vous le dis, vous êtes a purs , mais pas tous; et il n'est personne d'autre en qui je me b complaise .
English: Older children shall be admitted to child care institutions operating under the supervision of the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Labor and Social Security, if the competent magistrate considers, after the parents have been heard, that no suitable family environment is available; Mothers accompanied by infants shall always be detained in individual cells of at least 40m3, arranged in an appropriate manner; During the admission procedure into the detention facility, the detainee to be admitted is subjected to a body search and search of personal items, which is carried out in a private area and in such a way as not to offend his/her dignity.
French: Les enfants plus âgés sont admis dans des institutions de protection de l'enfance placées sous le contrôle du Ministère de la santé et des affaires sociales et du Ministère du travail et de la sécurité sociale, si le magistrat compétent estime, après avoir entendu les parents, que l'enfant ne peut pas être pris en charge par sa famille; Les mères accompagnées d'enfants en bas âge doivent dans tous les cas être détenues dans des cellules individuelles d'au moins 40 m3, aménagées de façon appropriée; Au cours de la procédure d'admission dans le centre de détention, le détenu fait l'objet d'une fouille à corps et d'une fouille de ses affaires personnelles, effectuée dans un lieu ménageant son intimité, et de façon à ne pas porter atteinte à sa dignité.
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: La majeure partie de l'investissement direct canadien va Ã l'Ã©tablissement de bureaux rÃ©gionaux, principalement dans les secteurs des services comme les opÃ©rations bancaires et d'autres services financiers.
English: Your question is still unsolved after consulting the Frequently Asked Questions above?
French: Vous n'avez pas trouvé la réponse à votre question dans cette FAQ ci dessus?
English: AGROPOLIS awardees are making significant contributions to the advancement of urban agriculture in many parts of the world. Here are two examples:
French: Les boursiers du programme AGROPOLIS contribuent beaucoup à la promotion de l’agriculture urbaine dans de nombreuses régions du monde, comme le montrent ces deux exemples :
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: ECR pp. 1213 et seq.) where the following conditions are satisfied: the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been transposed inadequately; the provisions of the directive are imperative and sufficiently precise; the provisions of the directive confer rights on individuals.
French: 1213 sqq.), lorsque les conditions suivantes sont réunies: l'incorporation dans le droit interne n'a pas eu lieu ou n'a été qu'insuffisamment effectuée à l'expiration du délai de transposition, les dispositions de la directive sont, du point de vue de leur contenu, inconditionnelles et suffisamment précises, les dispositions de la directive confèrent des droits aux particuliers.
English: Examine the means by which intellectual property registration systems could be adapted to enhance the protection provided to traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Examiner la relation entre d’une part le droit coutumier régissant la garde, l’utilisation et la transmission des savoirs traditionnels, et d’autre part, le système formel de propriété intellectuelle, afin de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle n’entravent pas la poursuite de l’usage coutumier des ressources génétiques et des savoirs connexes.
English: The changes to the FAA create a legal obligation for accounting officers to appear before parliamentary committees to answer questions in four specific areas:
French: Les modifications de la LGFP requièrent que les administrateurs des comptes comparaissent devant des comités parlementaires pour répondre à des questions sur quatre domaines particuliers :
English: Antico Portego 2 is in the widest part of what in the past was probably the main flat of the entire building and it has been recently restored to offer my guest all the modern comforts together with original old venetian furniture.
French: Antico portego 2 est situe dans l’apartement (noble) principal du palais est il a été recentement restauré pour vous offrire toutes les conforts modernes et toute la maison est garnie avec les anciennes meuble de famille.
English: ICAD and CAS have launched a database to promote greater involvement of Canadian organizations in international HIV/AIDS issues and activities.
French: LA CISD et la SCS ont mis sur pied une base de données pour promouvoir une plus grande participation des organisations canadiennes aux enjeux et activités internationaux sur le VIH/SIDA.
English: Secondly, I congratulate you on the political guidelines for the next Commission that you have presented to this Parliament.
French: Deuxièmement, je vous félicite pour les orientations politiques pour la prochaine Commission que vous avez présentées devant ce Parlement.