ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman considered that it was not excluded that the EUI could be considered to be a Community body for the purposes of his mandate (see complaint 659/2000/GG below, section 3.1.4)
French: Le Médiateur a estimé qu’il n’était pas exclu que l’IUE puisse être considéré comme un organe communautaire aux fins de son mandat (voir plainte 659/2000/GG, section 3.1.4).
English: How do farmers juggle their time?
French: Ils analyseront, interpréteront et présenteront les données de diverses façons.
English: An era came to an end as Motherwell retired to his farm.
French: Une dépression globale et deux guerres mondiales suivirent.
English: “The Court, therefore, feels bound, as a matter of treaty interpretation, to pronounce in favour of the line as mapped in the disputed area” (pg. 33).
French: La Cour s'estime donc tenue, du point de vue de l'interprétation des traités, de se prononcer en faveur de la frontière indiquée sur la carte pour la zone litigieuse (p.
English: The Commission will forward these reports to the EFSA, which will examine them and publish a summary report by the end of November each year.
French: La Commission fait suivre ces rapports à l'EFSA qui examine et publie une synthèse des documents à la fin de novembre de chaque année.
English: Since subjects can confabulate during a hypnotic session, the accuracy of all information obtained through hypnosis must be verified and/or corroborated through careful investigation.
French: Comme le sujet peut fabuler durant une séance d’hypnose, on doit vérifier ou corroborer la véracité de l’information obtenue par une enquête rigoureuse.
English: Exotic produce and niche market foods are less price sensitive but are ordered in smaller quantities.
French: Le marché des fruits et des légumes exotiques et celui des aliments vendus dans des créneaux sont moins sensibles aux prix, mais ces produits sont commandés en plus petites quantités.
English: Mrs Frassoni drew up a great report, but paragraph 18, ‘Notes that the SOLVIT network has proved its effectiveness in the internal market as a complementary non-judicial mechanism which has increased voluntary cooperation among Member States ...’.
French: Mme Frassoni a rédigé un excellent rapport, mais le paragraphe 18 «relève que le réseau SOLVIT a démontré son efficacité sur le marché intérieur en tant que mécanisme non juridictionnel complémentaire, puisqu’il a permis d’accroître la coopération volontaire entre les États membres…».
English: "So long as the Community legislature has not adopted general rules on the right of public access to documents held by the Community institutions, the institutions must take measures as to the processing of such requests by virtue of their power of internal organization, which authorizes them to take appropriate measures in order to ensure their internal operation in conformity with the interests of good administration."
French: "Il convient d’admettre que, tant que le législateur communautaire n'a pas adopté une réglementation générale sur le droit d'accès du public aux documents détenus par les institutions communautaires, celles-ci doivent prendre les mesures ayant pour objet le traitement de telles demandes en vertu de leur pouvoir d'organisation interne, lequel les habilite à prendre des mesures appropriées en vue d'assurer le fonctionnement interne dans l'intérêt d'une bonne administration."
English: The elder confirmed the basic yet necessary actions for sustainable development.
French: L'aînée a confirmé les mesures de base, mais néanmoins nécessaires, en matière de développement durable.
English: In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), transitional measures may be adopted to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation.
French: Par conséquent, les zones concernées auront deux récoltes dans cette même campagne, aspect qui n'est pas prévu, ni du point de vue du quota attribué aux Etats membres, ni du point de vue de l'aide compensatoire pour cette campagne.
English: Premiers put the point well in asserting that "all provinces and territories are committed to ensuring that those who enter their health systems receive the most appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings."
French: Les premiers ministres provinciaux ont fait l'affirmation suivante, qui reprend astucieusement cette idée : « Toutes les provinces et territoires se sont engagés à veiller à ce que ceux qui entrent dans leurs systèmes de santé reçoivent les soins les plus appropriés, par le fournisseur le plus approprié, à l'endroit le plus approprié.
English: Article 150 of the Syrian Personal Status Act provides that: “The father shall not travel with the child during the period of custody, except with the permission of the woman holding custody.” It should be stated that the new Syrian passports do not allow the addition of family members to another travel document.
French: L'article 150 de la loi sur le statut personnel stipule en effet que : « Le père ne peut voyager avec l'enfant pendant la période de garde par la mère que si celle-ci y consent. »
English:    Mr President, I too should like to add my warm thanks to Mrs Attwooll for her work, her report and the way in which she has put the women’s networks in Europe on the map.
French:    - Monsieur le Président, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement Mme Attwooll pour son travail, pour son rapport et pour la manière dont elle a mis l’accent sur les réseaux de femmes en Europe.
English: Exceptions are cases where the wording on the existing sign would contradict the message of the new primary sign.
French: Il ne faut pas les enlever ou les masquer lorsqu’on installe le panneau principal, à moins que les inscriptions qui y figurent ne contredisent la communication énoncée sur le nouveau panneau principal.
English: To preserve the park's native diversity, including unique, rare, representative, and fragile resources, ecosystems, habitats, and unique landscapes comprising the boreal ecozone (boreal and arctic-alpine elements).  3.
French: Préserver la diversité spécifique du parc, y compris les ressources, les écosystèmes, les habitats et les paysages uniques, rares, représentatifs et fragiles qui composent l'écozone boréale (éléments boréaux et arctiques-alpins).  3.
English: The targeted restrictions on the Liberian leadership are a vast improvement over the scattergun effect of general sanctions.
French: Les restrictions visant spécifiquement les dirigeants libériens constituent un net progrès par rapport aux sanctions générales qui affectent toute la population.
English: Logistics is an extremely active sector, given the large number of ports that the Valencia Region boasts, acting as a gateway to Spain and the Mediterranean.
French: La logistique est un secteur très dynamique puisque la Communauté dispose de ports comptant parmi les plus importants d'Espagne et du pourtour méditerranéen.
English: The fact that so many survivors came and played their part in the building of the State of Israel was itself a remarkable fulfilment of Ezekiel's prophecy.
French: Le fait que tant de survivants soient venus et aient joué leur rôle dans l'édification de l'État d'Israël, était en soi une remarquable réalisation de la prophétie d'Ezéchiel.
English: This was a decision of the Conference of Presidents and, therefore, I had to carry it out.
French: C'était une décision de la Conférence des présidents et je devais donc l'exécuter.
English: Supply and demand tables are constructed and carryover stocks are estimated.
French: N’hésitez pas à nous envoyer vos commentaires.
English: August 9th 1928, the day of the tenth anniversary of Nicholas II�s death (corresponds to July 17th as in 1918 the Russian calendar had 23 days of delay on the Western calendar), Anastasia quits Xenia and, on the advice of Gleb, asserts her father�s heritage.
French: Le 9 août 1928, le jour du dixième anniversaire de la mort de Nicolas II (correspond au 17 juillet car en 1918 le calendrier russe avait 23 jours de retard sur le calendrier occidental), Anastasia quitte Xenia et, sur les conseils de Gleb, revendique l'héritage de son père.
English: The new schedule was introduced to save energy, with a resultant beneficial effect on the environment, the rationale being that people would not need to have their lights on as early in the evening.
French: Le nouveau calendrier a été présenté dans le but d'économiser de l'énergie, avec un effet bénéfique résultant sur l'environnement, la justification étant que les gens n'auraient pas besoin d'allumer leurs lumières aussi tôt en soirée.
English: Plenary meetings (180) and meetings of the pre-sessional working group (60);
French: Réunions plénières (180) et réunions du groupe de travail de présession (60);
English: ... BARO is an established company that offers top lighting for butchers‘ shops.
French: ... BÄRO is an established company that offers top lighting for butchers‘ shops.
English: The EU’s Charter of Fundamental Rights recognises the right of all citizens to freedom from discrimination.
French: L'année 2007 a été déclarée «Année européenne de l'égalité des chances pour tous» afin de donner une nouvelle impulsion au combat pour une réelle égalité.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 1 vote | 126 views | 0 com.
English: As one author expresses it, "Predictive genetic typing may create an underclass of individuals whose genes seem to have marked them for the nowhere track."79 The genetic link within families can also occur in whole communities or whole races.
French: Le groupe de travail des États-Unis met en garde contre la « discrimination injuste » à laquelle pourraient donner lieu les tests génétiques. Il insiste particulièrement sur la discrimination dont pourrait être victime la personne ayant subi un test génétique ou reçu un résultat anormal à ce genre de test82.
English: Conversely, in five territories the average number of persons over the age of 65 exceeds the national average of 5.6 per cent.  This situation may be explained by the migration of young people to other areas of the country.
French: Par contre, dans cinq territoires, la proportion de personnes de plus de 65 ans est supérieure à la moyenne nationale, qui est de 5,6 %, ce qui pourrait s'expliquer par la migration des jeunes vers d'autres régions.
English: Points of contact should be fully integrated into overall emergency management;
French: b) Les points de contact devaient être pleinement intégrés dans la gestion d'ensemble des situations d'urgence;
English: However, high prices in pesos after devaluation provide possibilities to increase sales of foreign books in the domestic market (except in specific niches that are detailed below).
French: Or, le coût élevé en pesos, après la dévaluation, des livres importés rend difficile l'augmentation des ventes de livres étrangers sur le marché local, à l'exception des segments spécifiques cités ci-dessous.
English: As the Reporting Entity, you have the right to decide which user roles should be assigned to whom.
French: À titre d'entité déclarante, vous pourrez décider des rôles dont vous avez besoin et y nommer les personnes voulues.
English: This provision is modeled after PCT Rule 90.3(a). The term "procedure before the Office" is defined under Article 1(xiv) (see Note 1.13).
French: Cette disposition s’ inspire de la règle 90.3.a) du règlement d’ exécution du PCT. L’ expression "procédure devant l’ office" est définie à l’ article 1er.xiv) (voir la note 1.13).
English: New salary system for the members of the International Court of Justice
French: Nouveau système de rémunération des membres de la Cour
English: Project includes integration of Regional Offices and FAO field offices around the world in the FAO global Telecom network. iv) Member of the group invited to analyze satellite telecommunications networks systems to satisfy UN Peace Keeping and Humanitarian communications requirements and the possible use of these systems by the specialized agencies. v) Official Representative of IFAD, WHO and FAO in the UN-ACCIS - United Nations Advisory Committee for the Coordination of Information Systems which analyzed development of Database Systems, Electronic Records Management, Telecommunications Systems, and Information Systems Management Technology. vi) Member of the Committee nominated by the President of IFAD to analyze IFAD's information technology and organizational requirements, and propose implementation strategy.
French: Le projet portait sur l'intégration des bureaux régionaux et bureaux extérieurs de la FAO dans le monde au sein du réseau mondial Telecom de cette organisation. iv) Membre du groupe invité à analyser les systèmes de réseautique destinés à répondre aux besoins de communications concernant les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires de l'ONU, ainsi que l'utilisation éventuelle de ces systèmes par les institutions spécialisées. v) Représentant officiel du FIDA, de l'OMS et de la FAO auprès du Comité consultatif pour la coordination des systèmes d'information (ACCIS) de l'ONU, chargé d'analyser le développement des systèmes de bases de données, de gestion des dossiers électroniques, des systèmes de télécommunication et des techniques de gestion de systèmes d'information. vi) Membre du comité chargé par le président du FIDA d'analyser les besoins du Fonds en matière de techniques de l'information et d'organisation, et de proposer la stratégie correspondante.
English: It will no doubt give a strong impetus to copyright and related rights in the Caribbean Region.
French: Il donnera certainement un nouvel élan à la protection du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Alberta > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Alberta’s Auto Insurance System New Driver Requirements Insurance Crime:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Alberta > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de l’Alberta Règles relatives aux nouveaux conducteurs Crime d'assurance :
English: She was also certain that she had mentioned that both applications should be reviewed to determine if they are the same invention or not.
French: Elle est également certaine qu'elle a mentionné que les deux demandes devraient être examinées pour déterminer si elles visent la même invention ou non.
English: The Delegation agreed that geographical indications are private rights, however it precised that they are not individual rights.
French: Cette même délégation a convenu que les indications géographiques confèrent des droits privés, tout en précisant qu’il ne s’agit pas de droits individuels.
English: Ms. Marshall described a long list of strategies that she employed to achieve this.
French: Mme Marshall a énuméré une longue liste de stratégies dont elle s'est servie pour y arriver.
English: For more information about the John Humphrey Award, and about 2006 recipient Yan Christian Warinussy, visit: http://www.dd-rd.ca/site/humphrey_award/index.php?lang=en .
French: Pour de plus amples renseignements sur le prix John-Humphrey et sur le lauréat de l’édition 2005, Yan Christian Warinussy, rendez-vous à cette adresse : http://www.dd-rd.ca/site/humphrey_award/index.php?lang=en .
English: The delegation of Ecuador appreciates the patient efforts made to facilitate our discussions by the Chairpersons of Working Groups I and II.
French: La délégation équatorienne apprécie les efforts patients déployés par les Présidents des Groupes de travail I et II afin de faciliter nos débats.
English: International co-operation 12.
French: Dans les autres cas, le procureur du Roi ou le juge d’instruction peuvent confier cette gestion à l’OCSC.
English: We identify thirteen areas initially, five concerning the environment and the economy, four involving social aspects and the economy, four relating primarily to the economy alone.
French: Nous avons initialement déterminé 13 domaines : cinq concernant l'environnement et l'économie, quatre portant sur des aspects sociaux et l'économie, et quatre traitant essentiellement de la seule économie.
English: Keeping a home and raising children or caring for an elderly dependent—as anyone who has ever done it knows—is a full-time job.
French: Pour quiconque le fait, entretenir une maison et élever des enfants ou avoir soin d’un aîné constituent un travail à temps plein.
English: Supply detail of location and size of offices and facilities including if they are owned or rented.
French: Donner des renseignements détaillés sur l’emplacement et la taille des bureaux et installations et précisez si vous les possédez ou les louez.
English: Governments shall design training programmes to emphasize alternatives to the use of force and small arms, including the peaceful settlement of disputes, the understanding of crowd behaviour, and the methods of persuasion, negotiation and mediation, with a view to limiting the use of force and small arms.
French: Les pouvoirs publics élaboreront des programmes de formation pour mettre en évidence les solutions de rechange au recours à la force et à l'utilisation des armes de petit calibre, y compris le règlement pacifique des conflits, la connaissance du comportement des foules et les méthodes de persuasion, de négociation et de médiation, en vue de limiter l'usage abusif de la force et des armes de petit calibre.
English: We joined a different EU to the one we are in now.
French: Nous avons adhéré à une Union européenne différente de ce qu’elle est aujourd’hui.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > Product Components Product Components Models can be made from solid materials (wood, plastic, metal, clay, rigid foam, etc.) or they can be 3D computer models.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > Composantes du produit Composantes du produit On peut fabriquer des modèles à l'aide de matériaux solides (bois, plastique, métal, argile, mousse rigide, etc.) ou vous pouvez recourir à des modèles informatiques en trois dimensions.
English: Where these were provided, short follow-up interviews were conducted, quotes from which are provided in Appendix 3.
French: Phase 3 — Analyse des données Les informations recueillies dans le cadre du processus de rédaction des études de cas ont fait l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: Section 2 Scope The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article Ö 1 Õ 2 (i)(a), (ii)(b), and (iii)(c) Ö and (e) Õ of this Regulation, in particular to the analysis of value-added and of its main components.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2, points i)a), ii)b), et iii)c) Ö et e), Õ du présent règlement et, en particulier, l'analyse de la valeur ajoutée et de ses principaux éléments.
English: Allowance of Low Speed Vehicle trucks.
French: Admission des camions de type VBV.
English: Assuming the actions of State A to be completely free and unconstrained by the need to comply with any rule of international law, State C would be unable to invoke the responsibility of State A; it would merely be able to claim that the latter's conduct was unfriendly, and might well break off diplomatic relations with it.
French: À supposer que l'action de l'État A est complètement libre et n'est pas entravée par la nécessité d'observer une règle quelconque du droit international, l'État C ne serait pas en mesure d'invoquer la responsabilité de l'État A; il pourrait seulement affirmer que le comportement de ce dernier est inamical, et pourrait très bien rompre les relations diplomatiques avec lui.
English: Despite the growing awareness of the need for delivery of education in emergencies and the progress made in doing so, there still remains an enormous gap between the legal and political responsibilities of the international community and its action and funding priorities.
French: En dépit d'une prise de conscience accrue du problème de l'éducation dans les situations d'urgence et des avancées dans ce domaine, l'intervention de la communauté internationale et ses priorités en matière de financement sont loin d'être à la mesure de ses responsabilités sur le plan juridique et politique.
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal assure un processus pouvant rapidement identifier les préoccupations de nature technique ou législative du secteur des transports et menant à des modifications nécessaires à la réglementation, assurant ainsi aux Canadiens le maintien et le renforcement de la sécurité des transports au Canada.
English: It endorsed its contents including the summary and recommended the publication of the report.
French: Il en a approuvé le contenu et recommandé la publication du rapport.
English: Right now, however, we almost sympathise with you for having to save the European Union with governments such as we have at present - governments such as that represented by Chancellor Merkel.
French: Aujourd'hui, cependant, nous pourrions presque vous plaindre, vous qui devez sauver l'Union européenne aidés par des gouvernements tels que ceux que nous avons actuellement - des gouvernements comme celui représenté par la Chancelière Merkel.
English: For others, knowledge is a private and institutional product.
French: Mais pour d'autres, la connaissance est une affaire privée et institutionnelle.
English: For more information on air pollution, health effects and actions to reduce air pollution, contact the following agencies: Asthma Society of Canada 800-787-3880
French: Pour plus de détails sur la pollution atmosphérique, ses effets sur la santé et ce que vous pouvez faire pour la réduire, contactez les organismes suivants :
English: A serious offence is generally any indictable or hybrid offence under a federal statute or its equivalent offence under the NDA.
French: En général, une infraction grave est soit une infraction qui requiert un acte d'accusation, soit une infraction hybride qui découle d'une loi fédérale (ou qui a son équivalant sous la LDN).
English: The justification for this proposal is not clear, particularly in Canada.
French: La justification de cette proposition n’est pas évidente, surtout au Canada.
English: The violations of human rights described in the 33 collected statements include murder, torture, rape and forced displacement.
French: Assassinats, torture, viols et déplacements forcés figurent au nombre des violations des droits de l'homme décrites dans les 33 déclarations recueillies par la Commission.