ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements set out in all the sections and in annexes A and B to the present standard are mandatory, while the requirements set out in annex C are recommended.
French: Les spécifications figurant dans toutes les sections et aux annexes A et B de la présente norme sont obligatoires, et celles qui figurent à l'annexe C sont recommandées.
English: It is important to note that Canadian refugee case law requires that, in situations where there are such inconsistencies, the Commission must nevertheless objectively examine the rest of the evidence to determine whether there is nevertheless a well-founded fear of persecution (Seevaratnam, Sukunamari v. M.C.I).
French: Sa demande initiale fut rejetée par la Commission de l’Immigration et du statut de réfugié (CISR) le 21 janvier 2004. Le refus se basait sur quelques inconsistances mineures entre le témoignage d’Abdelkader figurant dans son formulaire de demande et le témoignage qu’il fit quand il arriva à Lacolle.
English: During the last two meetings, the IIWG undertook a systematic review of the draft strategic plan and of the proposed JIU response.
French: À ces deux dernières réunions, le Groupe de travail a entrepris un examen systématique du projet de plan stratégique et de la proposition de réponse du CCI.
English: Articles 65 and 66 of Law 448/1998 (Finance Law) envisaged support for families with three children of minority age, for maternity, and for low-income households.
French: Les articles 65 et 66 de la loi No 448/1998 (loi de finances) prévoyaient un soutien aux familles de trois enfants mineurs, à la maternité et aux ménages à faible revenu.
English: Finally, the Ombudsman expressed his willingness to help review future progress in raising the quality of administration of the European Schools and enhancing their transparency and eﬃciency.
French: Le Médiateur a également suggéré que la Commission donne des informations au conseil supérieur à propos du code européen de bonne conduite administrative et l’encourage à appliquer ce code dans les Écoles européennes.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/21.
English: Mr. Texier suggested that, if the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was to adopt a general comment, the emphasis should be on the equal access of women and men to the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: M. Texier a suggéré que, si le Comité des droits économiques, sociaux et culturels devait adopter une observation générale, l'accent soit mis sur l'égalité des femmes et des hommes en ce qui concernait l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Dr. Paul Sandstrom, PHAC Time: 16:00 p.m. - 17:30 p.m. Title:
French: • Paul Sandstrom, ASPC Heure : 16 h-17 h 30 Titre :
English: To free hostages;
French: 3) Libérer des otages;
English: The Commission has already proposed to limit the risks on numerous occasions and currently, roughly 1 000 CMR substances and several thousand preparations containing CMRs are banned.
French: La Commission a déjà proposé de limiter les risques à de nombreuses occasions et, actuellement, environ 1 000 substances CMR et plusieurs milliers de préparations contenant des CMR sont interdites.
English: M Missing W Wrong E Extra A Ambiguous U Unclear Review Certification Report Prepared by Facilitator when work product has passed review.
French: Rapport d'attestation d'examen Le facilitateur remplit le présent rapport une fois que le produit de travail a été jugé satisfaisant au moment de l'examen.
English: As noted above, the Special Rapporteur's report is rife with erroneous and misleading information.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le rapport du Rapporteur spécial est rempli d'informations erronées et fallacieuses.
English: Most of the members at that time were Debian users, and not developers.
French: La plupart des membres à cette période étaient des utilisateurs, et non des développeurs.
English: This range of discount rates does not result in the net benefit becoming negative: indicating that the results are insensitive to different discount rates.
French: 100. Cette gamme de taux d'actualisation n'entraîne aucune transformation d'un avantage net en avantage négatif, ce qui indique que les résultats ne changent pas en fonction des différents taux d'actualisation.
English: Real estate Cannes (06400) vente 2 pieces dans maison divisee Appartement - by ORPI AGIMMO, Montrose, charmant 2 pieces dans maison divisee de debut de siecle, beau sejour avec cuisine ouverte equipee, une chambre spacieuse, salle d'eau.
French: Immobilier Cannes (06400) vente 2 pieces dans maison divisee Appartement - par ORPI AGIMMO, Montrose, charmant 2 pieces dans maison divisee de debut de siecle, beau sejour avec cuisine ouverte equipee, une chambre spacieuse, salle d'eau.
English: I should be grateful if you would bring the attached documents to the attention of the members of the Security Council and I hope that they will support the results of our Meeting.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter les documents ci-joints à l'attention des membres du Conseil de sécurité.  J'espère que ceux-ci appuieront les résultats auxquels nous sommes parvenus.
English: In order to emphasize the permissive character of the provisions with respect to substantive consolidation, it was suggested that in subparagraph (c) the word “is” should be replaced with “may be made available”.
French: Afin de faire ressortir la souplesse des dispositions sur le regroupement des patrimoines, il a été proposé, à l'alinéa c), de remplacer les mots “est possible” par “peut être prévu”.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 25 g or mL (the analytical unit) into 225 mL of the required diluent, as indicated in Table I. If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: Préparer une dilution de 1:10 de l’aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 25g ou ml (l’unité d’analyse) à 225 ml du diluant requis, tel qu’indiqué au tableau 1.Si la taille de l’échantillon utilisé est autre que 25 g ou ml, maintenir le ratio de dilution 1:10, tel que 11(10)g ou ml à 99(90)ml.
English: The ITSM processes that are being developed for the ITSSO must clearly define this facility, its resources requirements and processes.
French: Les procédés de GSTI en voie d’élaboration pour l’OSP‑TI doivent définir clairement cette capacité, ses besoins en ressources et ses procédés.
English: Power to make appointments to public officers and to remove and to exercise disciplinary control over persons holding or acting in any such officers, shall vest in the Prime Minister, acting on the recommendation of the Public Service Commission.
French: Le pouvoir de nommer des fonctionnaires, de les licencier et d'exercer un contrôle disciplinaire sur des personnes agissant en qualité de ses fonctionnaires est investi par le Premier Ministre qui agit sur les recommandations de la Commission du service public.
English: If the budget is to be implemented effectively there need to be clear legal instruments and a clear division of labour.
French: Si nous voulons que le budget soit exécuté de manière efficace, des instruments juridiques clairs et une répartition claire du travail sont de mise.
English: Women who do not qualify for SMP may be entitled to MA.
French: Les femmes qui n’ont pas droit à la SMP peuvent solliciter une indemnité de maternité (MA).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from CLEPA.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CLEPA.
English: This time we have focused on particularly strong beasts from the world of The Witcher - defeating those may be a very difficult task for Geralt, but also a task that is worth the effort.
French: Cette fois, nous nous sommes concentrés sur les monstres les plus puissants de The Witcher.
English: The College decided to hold its next session on 29 and 30 May 2002 at United Nations Headquarters.
French: Le Collège a décidé de tenir sa prochaine réunion les 29 et 30 mai 2002 au Siège de l'ONU.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Despite holiday season, overseas deployments continue for Wing personnel Dec.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The Al-Khoei Foundation saw the new measures taken by Emir Al-Khalifa in Bahrain, in particular the release of political prisoners, the return of exiles and the abolition of the state security court, as a sign that the reforms taking place would put an end to the long discrimination suffered by the Islamic opposition in the country.
French: La Fondation Al-Khoei voit dans les nouvelles mesures prises par l'Émir Al-Khalifa, à Bahreïn, en particulier la libération des prisonniers politiques, le retour des exilés et l'abolition de la Cour de sûreté de l'État, le signe que les réformes en cours mettront fin à la longue discrimination dont l'opposition islamiste a été victime dans ce pays.
English: Under the Program, recipients are responsible for the long-term management and conservation of the ecological gift and its ecologically sensitive features.
French: Dans le cadre du Programme, les bénéficiaires sont responsables de la gestion et de la conservation à long terme des dons écologiques et de leurs caractéristiques naturelles.
English: Editing the text - For this type of question, you are presented with a text containing errors and blanks.
French: Révision du texte – Ce genre de question consiste en un texte comportant des erreurs et des espaces en blanc.
English: These products are made from knitted, crocheted or woven fabrics.
French: Ces produits sont des tissus en bonneterie.
English: In the course of yesterday's meeting between the Commission as a whole and the German Government, I met with Mr Naumann, the Culture Minister, and put this view to him.
French: Lors de la réunion que nous avons tenue hier à la Commission, dans son ensemble, avec le gouvernement allemand, j'ai rencontré le ministre de la Culture, M. Naumann, et je le lui ai fait savoir.
English: Use this service to personalize your vehicle with the options and colours of your choice and to request a detailed quotation by e-mail, including interest rates, monthly payments, and current Mazda promotions .
French: Ce service vous permet également d'obtenir par courriel une soumission détaillée avec la mensualité, le taux d'intérêt ainsi que les promotions Mazda en vigueur.
English: With the game's label facing towards the bottom of the Nintendo DSi, insert the Game Card into the Game Card slot.
French: Insérez la carte de jeu dans la fente à cette fin, en vérifiant d’orienter l’étiquette vers le dessous de la Nintendo DSi.
English: We believe that the Service should also consider information from other sources, in view of the potential for abuse of the information it sends overseas.
French: À notre avis, il devrait également tenir compte d'informations provenant d'autres sources, étant donné les risques qu'on utilise à mauvais escient les renseignements qu'il communique à l'étranger.
English:  In addition, consistent with the commitments of governments in the Agreement, the Government of Canada will continue to work collaboratively with provincial and territorial governments to:
French: En outre, conformément aux engagements des gouvernements que renferme l'entente, le gouvernement du Canada continuera de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour ce qui suit :
English: With respect to the measures taken to secure and physically protect materials related to weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, most States referred to a variety of laws and regulations that cover not only security issues but also material safety aspects, especially in the field of occupational health and environmental protection.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour assurer la sécurité et la protection physique des matières liées aux armes de destruction massive, la plupart des États ont cité un certain nombre de lois et règlements portant non seulement sur les problèmes de sécurité mais également sur les aspects relatifs à la sûreté des matières, notamment dans le domaine de l'hygiène du travail et de la protection de l'environnement.
English: Lebensmittel Zeitung No. 35, September 1, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 32, le 1er septembre 2006.
English: There are four priorities which I would like the European Council to address on 4 February: completion of the energy market and implementation of all the rules of the internal market; energy efficiency; low carbon technologies; and accepting joint efforts where the external dimension is concerned.
French: Il y a quatre priorités que je voudrais que le Conseil européen aborde le 4 février: l'achèvement du marché de l'énergie et la mise en œuvre de toutes les règles du marché intérieur; l'efficacité énergétique; les technologies à faible intensité de carbone; et l'adoption d'efforts communs dans les dossiers qui concernent la dimension extérieure.
English: Au tout premier salon de la hifi au palais des congres a paris c etait le disque reference...Suis dans la meme emotion ..
French: Je pense aussi que c"est un de ses meilleurs.....il est vraiment le maitre dans se domaine....bravo et chapeau.....respect...
English: Top of Page Update on Action Plan Revenue Canada representatives reviewed progress on the SRED Action Plan.
French: Le point sur le plan d'action Les représentants de Revenu Canada font le point sur les travaux accomplis pour le plan d'action de la RSDE.
English: NRC signed an MOU covering intellectual property and specific collaborations with the Industrial Technology Research Institute of Taiwan.
French: Le CNRC procure également des locaux à des entreprises en démarrage et à des PME dans ses laboratoires et ses installations d’incubation.
English: The smaller studies tend to have "thick" data, but the populations from which the samples are drawn tend to be idiosyncratic, and thus the findings lack generalizeability.
French: Le défi stratégique le plus important à relever est de trouver des formes d’interventions efficaces, tout en gardant à l’esprit qu’il existe plusieurs profils de décrocheurs.
English: My delegation will elaborate more on arms control priorities during the focused discussions on specific items on the agenda of the First Committee.
French: Ma délégation se réserve de faire d'autres observations sur les priorités ayant trait à la maîtrise des armements lors de l'examen de cette question inscrite à l'ordre du jour de la Première Commission.
English: A very large majority of respondents reported that Trade and Market Expansion assistance was useful (56.5%) or extremely useful (38.0%) to the business - see Table 5.12.
French: Une très vaste majorité de répondants ont indiqué que l'aide à l'expansion du commerce et des marchés leur avait été utile (56,5 %) ou extrêmement utile (38 %) - voir le tableau 5.12.
English: Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
French: La conversion entraîne une perte importante d'environ 60 %, qui n'est pas déduite dans le calcul de la contribution apportée.
English: Israel must take into account the other concerns of Palestinians and must refrain from any steps that could complicate prospects for the resumption of full-fledged dialogue between Israel and the Palestinians.
French: Il est indispensable qu'Israël prenne en compte les autres préoccupations des Palestiniens et s'abstienne de prendre des mesures qui pourraient hypothéquer les chances de reprise du dialogue entre Israël et les Palestiniens.
English: Requests the Secretariat to publish statistical information concerning the acquisition policy of the libraries and documentation centres of the various organs, according to linguistic criteria;
French: Demande au Secrétariat de publier des informations statistiques sur la politique d'achat des bibliothèques et centres de documentation des différents organes, en fonction de critères linguistiques;
English: It can position IT as a leader of business change by providing access to new technologies and thinking.
French: Il peut mettre le système d'information à l'avant-garde de l'évolution opérationnelle en permettant l'accès à de nouvelles technologies et de nouveaux processus.
English: Reporting procedure If the organization is basically devoted to R&D then consider the entire budget, including administration, and exclude only clearly distinguished non-R&D activities. Examples of such non-R&D activities might be the collection and dissemination of market and other economic information to members, the organization of conferences and training courses, grants to support trade fairs, or the operation of laboratories used only for testing and quality control.
French: Processus de déclaration Si votre organisme se consacre essentiellement à la R-D, faites état de son budget total, y compris les frais d’administration; ne laissez tomber que les activités qui ne sont absolument pas associées à la R-D, comme la collecte et la diffusion de données sur le marché et d’autres données économiques à l’intention des membres de l’organisme, l’organisation de conférences et de cours de formation, les subventions aux foires commerciales ou l’exploitation de laboratoires servant uniquement à des essais et à des contrôles de qualité.
English: The information has been gathered through different participatory methods including the recommendations of the National Steering Committee, regular meetings of five Technical Committees consisting of experts from various sectors, a series of consultations at the national and provincial levels, meetings with different stakeholders including concerned government officials, members of the civil society organizations, UN and other international agencies, parents and children.
French: Les informations nécessaires ont été réunies selon différentes méthodes participatives: les recommandations du Comité directeur national, des réunions régulières des cinq comités techniques composés d'experts de divers secteurs, une série de consultations aux niveaux national et provincial, des réunions avec différentes parties prenantes, y compris les fonctionnaires gouvernementaux concernés, des membres d'organisations de la société civile, des organismes de l'ONU et d'autres organismes internationaux, des parents et des enfants.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, CO2 is not poisonous, nor is it explosive, but CO2 does have one unpleasant property: if it gets into the atmosphere in large quantities, our climate changes, which is why carbon capture and storage (CCS) technology is an important bridging technology.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le CO2 n'est pas toxique; il n'est pas non plus explosif; mais le CO2 a bien une propriété désagréable: s'il arrive dans l'atmosphère en grandes quantités, notre climat change. C'est la raison pour laquelle la technologie du captage et du stockage du carbone (CSC) est une importante technologie de transition.
English: Workshops and storage space that will be freed up by the Level II lab will be rebuilt to accommodate Canadian Coast Guard workshops for welding, machining, engine and instrument repairs, carpentry and other services, plus trip preparation areas, storage and workshop offices.
French: Les ateliers et les aires d'entreposage qui seront réinstallés au nouveau laboratoire seront réaménagés pour y installer les ateliers de soudage, d'usinage, de réparation de moteurs et d'instruments et de menuiserie, d'autres services ainsi que les bureaux de préparation de voyages, les aires d'entreposage et les bureaux de la Garde côtière canadienne.
English: DETAILED SECTIONS TO THE GEOGRAPHIC ANNEXES A. Communications Plan: the means of communication between personnel of either Party, including communications equipment inventory, frequency assignments, command posts and field communications. Response Inventory: resources that are available for responding to an incident in the areas of coverage.
French: Les procédures qui auront été élaborées de concert avec les pouvoirs publics compétents pour faciliter l'assistance apportée par des navires étrangers qui participeront à des activités d'intervention en cas d’incident de pollution par une substance nocive dans les eaux du ressort des Parties.
English: We know that the Canadian plan must support economic growth, maximize advances in innovative processes and technologies, and involve consumers.
French: Nous savons que le plan du Canada doit soutenir la croissance économique, maximiser les percées en matière de technologies et de procédés novateurs, impliquer les consommateurs.
English: The GST estimates are for the years 1994 to 1997.
French: Les estimations de TPS portent sur les années 1994 à 1997.
English: The front-line States, as well as South Africa, play a critical role in regional stability and in the success of the arms embargo.
French: Les États de première ligne et l'Afrique du Sud jouent un rôle décisif, qu'il s'agisse de la stabilité régionale ou du succès de l'embargo sur les armes.
English: "assessable property" means reserve lands, an interest in reserve lands or a right to occupy, possess or use reserve lands, that are subject to assessment under a property assessment law. "assessor" « évaluateur »
French: Définitions « bien sujet à évaluation » Terre de réserve, ainsi que intérêt ou droit d'occupation, de possession ou d'usage sur celle-ci, assujettis à l'évaluation foncière au titre d'un texte législatif relatif à l'évaluation foncière.
English: The directive was an ambitious European project and, at the time, the Commission was concerned that the whole proposal would be sabotaged and that there would be no directive at all if it had insisted on extending the directive beyond the relationship between fraudsters and citizens.
French: La directive constitue un projet européen ambitieux et, actuellement, la Commission s'inquiète que l'ensemble de la proposition fasse l'objet d'un sabotage et qu'il n'y ait pas de directive du tout si elle insiste sur l'extension de la directive au-delà des relations entre fraudeurs et citoyens.
English: Moreover, the activities of organisations such as CIOR, by transcending national borders, help maintain the defence spirit which is the hallmark of the Atlantic Alliance, thereby strengthening the broad-based public support it enjoys in its member states.
French: Et, en dépassant les frontières, l'action d'une organisation comme la CIOR contribue à maintenir l'esprit de défense qui caractérise l'Alliance atlantique, renforçant ainsi le soutien que la majorité des opinions publiques de ses Etats membres lui accorde.
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the heads of the four funds and programmes.
French: Le Conseil sera saisi des rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fond des Nations Unies pour la population, du Fond des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial, du rapport du Secrétaire général sur les questions relevant des Conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment leur situation financière générale, ainsi que des rapports annuels des responsables des quatre fonds et programmes.