ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Article 1 – Right to work Paragraph 4 rehabilitation – Vocational guidance, training and
French: L’article 1§4 a été examiné au cours du cycle XVI-2 parce que la conclusion du Comité sous cette disposition dépend des conclusions adoptées sous l’angle des articles 9, 10§3 et 15§1.
English: It is recommended that you contact your industry association or Provincial Government representative to determine whether your company may be eligible for financial assistance and/or logistical support.
French: Il est recommandé de communiquer avec un représentant de votre association de l'industrie ou du gouvernement provincial pour déterminer si votre entreprise est admissible à l'aide financière, au soutien logistique, ou les deux.
English: Also according to 1991 data, GDP, in real terms, increased from approximately 2.8 per cent to 3 per cent.
French: Toujours d'après les statistiques de 1991, le PIB en termes réels a augmenté approximativement de 2,8 % à 3 %.
English: Ryerson Press, 1959), translated by Robert L. Walters.
French: • l'amnistie accordée à ceux qui avaient participé à la résistance et au gouvernement provisoire.
English: ESTIMATED PERCENTAGE OF ADOLESCENT WOMEN WHO HAVE EATING DISORDERS Anorexia 1% to 2% Bulimia 2% to 3% Source:
French: POURCENTAGE ESTIMÉ DES ADOLESCENTES QUI SOUFFRENT DE TROUBLES ALIMENTAIRES Anorexie : 1 % à 2 % Bulimie : 2 % à 3 % Source :
English: EECCA and SEE countries in the Assistance Programme from the third to the fourth conference of the Parties
French: Pays de l'EOCAC et de l'ESE bénéficiaires du programme d'aide entre la troisième et la quatrième réunion de la Conférence des Parties
English: Mango yields decreased by more than 20 per cent between 1975 and 1992.
French: Le rendement des manguiers a diminué de plus de 20 % entre 1975 et 1992.
English: "Our resellers love the product," says Chan.
French: « Nos revendeurs aiment beaucoup le produit, dit le Dr Chan.
English: This obligation prevented airlines and CRS vendors from freely negotiating CRS fees on strictly commercial terms.
French: Cette obligation empêchait les compagnies aériennes et les SIR de négocier sans contrainte des frais de SIR selon des conditions strictement commerciales.
English: Further information on the brochures is provided in Appendix A. 2.2 Communications Guide for Exploration Companies When Working Near Aboriginal Communities Building upon the information made available through the Checklist to Assist Mineral Companies Operating On or Near Aboriginal Lands that was developed for the Phase II report, the Sub-committee developed the Communications Guide for Exploration Companies When Working Near Aboriginal Communities (Appendix B).
French: Pour de plus amples informations sur les dépliants, consulter l'annexe A. 2.2 Guide des communications à l'intention des compagnies d'exploration qui exploitent dans des secteurs à proximité des collectivités autochtones Partant de l'information recueillie de la liste de vérification préparée pour le rapport de la phase II dans le but de faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations à proximité des collectivités autochtones, le sous-comité a élaboré le Guide des communications à l'intention des compagnies devant oeuvrer à proximité des collectivités autochtones (annexe B).
English: For example, the ecoFREIGHT initiative counts emissions reductions that likely would have occurred anyway as a result of U.S. regulations, while the ecoENERGY for Buildings and Houses and the ecoMOBILITY programs count reductions associated with significant regulatory changes, even though these are only information and voluntary reduction programs.
French: Par exemple, des réductions d’émissions qui se seraient probablement produites à cause de la réglementation américaine ont été comptées dans l’initiative écoMARCHANDISES. Dans le même ordre d’idées, les réductions associées à des changements notables dans la réglementation ont été comptabilisées dans les programmes écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations et écoMOBILITÉ, même s’ils ne constituent que des programmes d’information et de réduction volontaire.
English: Delegates discussed the Article 7 reporting process, stockpiles retained for development and training, measures being taken by states parties to implement the ban, compliance measures, definitional aspects of the Convention and promoting universalization. Among the points of consensus at the meeting was an agreement to pursue means of broadening participation and streamlining the intersessional work.
French: Les délégués ont d’abord passé en revue les progrès réalisés du point de vue des objectifs du programme intersessionnel, puis ils ont discuté de l’établissement et de la présentation de rapports aux termes de l’article 7 de la Convention, ainsi que des stocks conservés aux fins de formation, des mesures prises par les États parties pour appliquer l’interdiction des mines et en assurer le respect, de la question des définitions liées à la Convention et des efforts en vue d’en obtenir la ratification par tous les pays de la planète.
English: In response, it was noted that the language proposed was similar to the language found in the WTO GPA (article XVIII (4)) and the EU procurement directives.
French: En réponse, il a été noté que la formulation proposée était similaire à celle que l'on trouvait dans l'AMP (article XVIII-4) et dans les directives de l'Union européenne sur la passation des marchés.
English: It is therefore extremely important for there to be a uniform criminal law against genocide and crimes against humanity throughout the world and for there to be uniform sentences and a common criminal court throughout the world, where everyone knows that wrong is always wrong and must be prosecuted, irrespective of the charge, irrespective of the ideology and irrespective of the nationality under which they appear in court.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance que soit établi partout dans le monde un droit pénal uniforme pour punir les génocides et les crimes contre l'humanité. Il convient également que soient mis en place, à l'échelle mondiale, des peines uniformes et un tribunal pénal commun pour que chacun sache que, quels que soient les prétextes utilisés, quelles que soient l'idéologie ou la nationalité, le crime demeure le crime et le crime doit être puni.
English: Mercury levels in fish pose an additional, largely unquantified risk to fish-eating wildlife.
French: La teneur en mercure chez les poissons comporte des risques additionnels, généralement non quantifiés, pour la faune piscivore.
English: The Commission recognized the strength of their community of interest arguments and made every effort to adjust the boundaries so as to include the Athabasca-Boyle agricultural community in the Westlock–St.
French: La commission a reconnu la pertinence de leurs arguments sur la communauté d’intérêts et a essayé, autant qu’elle a pu, de rajuster les limites de façon à inclure la collectivité agricole d’Athabasca-Boyle dans la circoncription de Westlock–St.
English: Therefore, the revitalization of financing for mining continued in 2003.
French: La relance du financement minier s’est donc bien poursuivie en 2003.
English: Canadian firms have also developed successful joint venture partnerships in information technology, biotechnology and construction.
French: Les entreprises canadiennes ont en outre réussi à former des partenariats dans les secteurs des technologies de l'information, de la biotechnologie et de la construction.
English: The migration of shorebirds in the Bay of Fundy.
French: « The migration of shorebirds in the Bay of Fundy », Wilson Bulletin, nº 99, p.
English: 3397 White Oak Rd. London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 The Corporations Act (Ontario) 1997 To be appointed 1/10 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
French: 245, rue Cooper Ottawa ON K2P 0G2 (613) 996-6150 Loi sur le Fonds de bienfaisance de l'armée, 1947 Vérificateur général du Canada 5/5 Fonds du Souvenir Veiller à fournir des funérailles dignes aux anciens combattants admissibles.
English: • $2.9 billion long-term cumulative borrowings
French: • Forte présence de FAC sur le marché grâce au maintien de sa cote de crédit élevée
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Quit Thank you for using this online course!
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Quitter Merci d'avoir suivi ce cours en ligne.
English: 1, 19 October 2005, at 31-32; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 13 October 2005, Tribunal Exhibit RR-2004-008-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1, 19 octobre 2005, aux pp. 31-32; Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 13 octobre 2005, pièce du Tribunal RR-2004-008-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: When estimating the equation, it is always necessary to exclude a group for each characteristic.
French: Dans l’estimation, on doit toujours exclure un groupe pour chacune des caractéristiques.
English: Art supplies (large sheets of paper, pencils, paints, markers, etc.), construction paper, costumes, video camera (optional); other prop materials; Student Information Sheets on each of the seven national parks in Atlantic Canada.
French: Fournitures artistiques (grandes feuilles de papier, crayons, peintures, marqueurs, etc.), papier de bricolage, costumes, caméra vidéo (facultatif); autres accessoires au besoin; feuilles d'information de l'élève (3e et 4e années) sur chacun des sept parcs nationaux au Canada atlantique.
English: HIV-1 diversity in France, 1996-1998.
French: Recombinant strains of HIV type 1 in the United Kingdom.
English: In Colombia, Indonesia, Kenya and Russia, among other places, there have recently been terrible attacks of horrifying brutality, which make this debate all the more relevant.
French: La Colombie, l'Indonésie, le Kenya et la Russie, notamment, ont été victimes d'attentats effroyables et d'une atrocité extrême, qui rendent un tel débat d'actualité.
English: Hence, political and public acceptance is more likely.
French: Cela améliorera les chances d'acceptation politique et publique.
English: Only a change in Israeli policy could bring about an improvement in the Palestinians' living conditions.
French: Seule une modification de la politique israélienne actuelle pourrait permettre d'améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: - Awareness-raising campaigns concerning women's role in society;
French: - Campagnes de sensibilisation sur le rôle important que doit jouer la femme dans la société;
English: Naturally enough, the Committee on Economic Affairs and Development has always stressed 1) that economic development is absolutely necessary in order to reduce world poverty and (2) that economic development and environmental protection, the latter being equally necessary, can indeed work in tandem.
French: Bien entendu, la Commission des questions économiques et du développement a toujours insisté sur le fait que 1) le développement économique est absolument nécessaire pour réduire la pauvreté dans le monde et 2) le développement économique et la protection de l’environnement – cette dernière étant tout aussi nécessaire – peuvent tout à fait fonctionner en tandem.
English: • Ranks 3rd in world civil aircraft production after US and France
French: • Se classe troisième pour la production mondiale d'aéronefs civils après les États-Unis et la France.
English: The fact that it had even taken place at all, given the circumstances, was a reaffirmation of the resilience of United Nations processes.
French: Le fait que ce dialogue ait quand même eu lieu, étant donné les circonstances, témoigne de la détermination de l'ONU.
English: On the basis of these documents, the Commission's standpoint can be summed up as follows: * Experience acquired in implementing the subsidiarity principle According to the Commission, the IGC's task is not to enhance the Union's powers.
French: A partir de ces documents, on peut résumer la position de la Commission comme suit: * Expérience avec le principe de subsidiarité Selon la Commission, l'enjeu de la CIG n'est pas d'accroître les compétences de l'Union.
English: I was asked how our proposals had been received by our partners.
French: Il m’a été demandé comment nos propositions avaient été reçues par nos partenaires.
English: At the 41st meeting, on 28 March 2008, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/7/L.22/Rev.1, sponsored by Canada and co-sponsored by Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 28 mars 2008, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.22/Rev.1, qui avait pour auteur le Canada et pour coauteurs l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Chili, Chypre, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, Israël, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Pérou, les Philippines, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Uruguay.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 and 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 and 50; and S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30 and 37)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; S/2004/20/Add.2, 10, 19, 23, 25, 30, 39 et 49; S/2005/15/Add.8, 12, 14, 15, 25, 27, 29, 35, 38, 39, 42 et 50; S/2006/10/Add.3, 4, 14, 16, 25, 30 et 37)
English: • $500 million in health research and innovation;
French: Il investit également dans le savoir afin d'améliorer la prestation des services de santé :
English: Customers have been RRRolling up the Rim for 24 years.
French: Les clients déRRRoulent le rebord depuis 24 ans.
English: The project attracts funding from the Government of Montserrat, the Government of the United Kingdom and UNDP.
French: Le projet a été financé par le Gouvernement de Montserrat, le Gouvernement britannique et le PNUD.
English: Partnerships would be open to Governments, organizations at all levels and major groups including local authorities, NGOs, civil society organizations and private sector.
French: Les partenariats seraient ouverts aux gouvernements, aux organisations à tous les niveaux et aux grands groupes tels que les collectivités locales, les ONG, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: Maintenance period: the period over which credit institutions’ compliance with reserve requirements is calculated.
French: Projections (Projections) : résultats des exercices réalisés par les services de l’Eurosystème afin de prévoir les scénarios possibles concernant les évolutions macroéconomiques futures au sein de la zone euro.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for having a personal representative (a family member, or someone chosen by the family, or a person named in the deceased’s will) appointed with the legal authority to administer the deceased's estate.
French: Administrer une succession Administrer les biens d’adultes frappés d’incapacité mentale (personnes à charge) Fonds en fiducie d’un mineur Menu précédent Successions et fiducies Lors du décès d’un Indien inscrit dont le lieu de résidence principal est situé dans une réserve, il est nécessaire de régler la question des biens personnels ou des avoirs fonciers du défunt (succession).
English: SUB-SECTOR Arts Administration Arts Administration Film and television Arts Administration Arts Administration Arts Administration Music and Sound Recording Live Performing Arts Film and television Live Performing Arts Arts Administration Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts Live Performing Arts
French: Les professionnels en organisation, les consultants, les formateurs internes ou externes, les personnes en reconversion de carrière; toute personne qui veut acquérir une solide compétence en coaching et se donner un cadre de référence et des outils pour renforcer l’impact de ses interventions de coaching.
English: • produced, in partnership with Statistics Canada, a booklet2 providing data on women and men in Canada, including statistics on paid and unpaid work; Over 1,500 copies of this free booklet were distributed in five months;  
French: • a produit, en partenariat avec Statistique Canada, un livret2 qui fournit des données sur les femmes et les hommes au Canada, dont des statistiques sur le travail rémunéré et non rémunéré; plus de 1 500 exemplaires de ce livret gratuit ont été distribués en cinq mois;
English: The survey will provide a unique opportunity to investigate the effects of general economic conditions on both volunteering and giving behaviours.
French: L'enquête fournira une occasion unique d'examiner de près l'incidence des conditions économiques générales, à la fois sous l'aspect du bénévolat et des comportements liés aux dons.
English: In March 2000, the Italian Government launched a national plan for spreading the use of computers among students at home, based on an agreement with the Italian Association of Banks.
French: The International Association for the Evaluation of Educational Achievement. Elley, W.B. (ed.) (1994).
English: Internships/Workshops - The Canadian Conservation Institute will once again offer learning opportunities and professional development through in-house and on-site training workshops across Canada.
French: Stages/Ateliers - L’Institut canadien de conservation continuera à offrir des possibilités d’apprentissage et un perfectionnement professionnel dans le cadre d’ateliers de formation internes et sur place partout au Canada.
English: Communication from Jamaica, October 10th, 2002.
French: TN/DS/W/21. Contribution de la Jamaïque au réexamen, prescrit à Doha, du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: The 2004 proposed budget includes estimated remaining balances of the Supplementary Programmes established in 2003.
French: Le budget proposé pour 2004 inclut les soldes restants estimatifs des programmes supplémentaires mis sur pied en 2003.
English: TABLE 11 Public Service Pension Plan-Types of Benefits That Became Payable to Survivors, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 11 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Types de prestations devenues payables aux survivants, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Alternatively, the Department has the low-speed vehicle (LSV) class, which addresses vehicles that are designed to travel on four wheels, are powered by an electric motor, produce no emissions and have a maximum attainable speed of 40 km/h.
French: D'un autre côté, le ministère a la catégorie des véhicules à basse vitesse (VBV), qui traite des véhicules qui sont conçus pour rouler sur quatre roues, qui sont propulsés par un moteur électrique, qui ne produisent pas d'émissions et qui ont une vitesse maximale réalisable de 40 km/h.
English: All aspects need to be addressed, in an open and unprejudiced manner.
French: Tous les aspects devront être abordés, d’une manière ouverte et sans préjugés.
English: Paper copy, microfiche. Program Record Number:
French: Microfiches seulement. Numéro du dossier :
English: Other decisions, however, have determined that the reasonable time for giving notice of latent defects commenced at a time when the buyer should have discovered the defects, whether or not the buyer had actual knowledge of the defects at that time.
French: D'autres décisions, cependant, ont déterminé que le délai raisonnable dans lequel devaient être dénoncés des vices latents avait commencé à courir au moment où l'acheteur aurait dû les découvrir, qu'il en ait ou non effectivement eu connaissance à ce moment-là.
English: Luckily I didn’t break anything, but I gave my head a bit of a smash.
French: Je ne me suis heureusement rien cassé, mais j’ai pris un bon coup sur la tête.
English: They introduce themselves as Major Hayes , Sergeant Kemper , and Corporals Romero and Chang .
French: Les deux officiers lui expliquent qu'ils recherchent un Xindi et l'administrateur leur présente un doigt de Xindi pour prouver qu'un mineur de cette race travaille bien sur place et qu'il peut les mettre en contact avec lui. Mais ce contact a un prix et il demande du platine liquide en échange du prisonnier.
English: Hurricane Hazel, tropical storm which struck southern Ontario in 1954.
French: L'ouragan Hazel, une tempête tropicale, frappe le Sud de l'Ontario en 1954.
English: Suspending the bilateral cooperation program also meant suspending the general cooperation agreement between Canada and Haiti. Departmental directives were clear.
French: La fin du programme de coopération bilatérale signifiait également la suspension de l'accord général de coopération entre les deux pays et les directives ministérielles étaient formelles à l'effet de ne pas transiger avec les autorités de facto.
English: St David's Day, March 1, is celebrated by Welsh Canadians, and there are also traditional Welsh festivals of Gymanfa Ganu and the eisteddfods, which celebrate music, song and poetry.
French: Les Canadiens d'origine galloise célèbrent la Saint-David, le 1er mars, ainsi que les festivals traditionnels du Gymanfa Ganu et de l'eisteddfod, qui sont consacrés à la musique, à la chanson et à la poésie.
English: With the signing on 4 October 2007 of the “Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security” by the Presidents of El Salvador, Honduras and Nicaragua, an important step was taken in the consolidation of the security of Central America, particularly in terms of conflict prevention.
French: Avec la signature, le 4 octobre 2007, de la « Déclaration de Managua : Le Golfe de Fonseca, une zone de paix, de développement et de sécurité durables » par les Présidents d'El Salvador, du Honduras et du Nicaragua, un pas important a été franchi vers le renforcement de la sécurité en Amérique centrale, notamment en termes de prévention des conflits.
English: Amendment 333 Annex IX, Point 3, Paragraph 2 a (new) Testing in accordance with Annex V may be omitted, if exposure is insignificant and adequate justification and documentation is provided.
French: Amendement 333 Annexe IX, section 3, paragraphe 2 bis (nouveau) Il peut être renoncé aux essais conformément à l’annexe V si l’exposition est insignifiante et si une justification et une description suffisantes sont fournies.