ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA also noted, without prejudice to the consideration of the draft programme budget by the Subsidiary Body for Implementation at its twenty-second session, that options for the provision of resources for this work beyond 2005 are to be considered in the programme budget for 2006-2007.
French: Le SBSTA a aussi noté, sans préjuger de l'examen du projet de budget-programme par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-deuxième session, que les options pour la mise à disposition des ressources nécessaires à la poursuite de ces travaux après 2005 doivent être examinées dans le cadre du budget-programme pour 2006-2007.  Convention-cadre sur les
English: • the DSS-MAS 2488, all supporting documentation submitted by the applicant, and the copy of the PBDA Pension Benefits Report Worksheet with its attached informal work sheets.
French: • le DSS-MAS 2488, tous les documents à l'appui présentés par le requérant, et la copie de la feuille de travail -- Demande de renseignements LPPR, à laquelle on a joint les feuilles de travail non officielles connexes.
English: The exchange of individual information between competitors is more likely to be caught by Article 81(1) of the Treaty (49) than the exchange of aggregated information which, in principle, does not fall within Article 81(1) of the Treaty.
French: Arrêt dans l'affaire C-7/95 P, John Deere Ltd / Commission, mentionné dans la note de bas de page n° 37 ci-dessus, points 75 à 77.
English: Dublin Hotel / The Pembroke Townhouse is located in the Ballsbridge area, in the center of Dublin...
French: Hotel Dublin / Le Pembroke Townhouse est situé dans le quartier de 'Ballsbridge', au centre de Dublin....
English: Item 2-3. Big Creek Township (Indian Lands) Census 1842 Item 11.
French: Big Creek Township (Indian Lands) Census 1842 Item 11.
English: The Human Resources Branch (HRB) is responsible to recruit, maintain and train departmental staff and to provide advice, assistance, and support to managers and employees in support of departmental operations including advice for recruiting, maintaining and training departmental staff.
French: La Direction générale des ressources humaines (DGRH) est responsable de l’embauche, du maintien et de la formation du personnel ministériel; elle doit de même fournir des conseils et de l’aide aux gestionnaires et aux employés, en vue d’appuyer le fonctionnement du Ministère — y compris des conseils touchant l’embauche, le maintien et la formation du personnel ministériel.
English: However, since these countries require the owner of an aircraft to be a citizen of that country, usually the dream remains just that: a wistful desire deemed impractical and, in any case, unattainable.
French: Cependant, dans la mesure où ces pays exigent que le propriétaire d'un aéronef soit un citoyen de ce pays, le rêve ne se réalise habituellement jamais et reste un vœu pieux.
English: The care of children aged up to 2 years is implemented in the facilities that are founded and funded at the local self-government level.
French: Les soins aux enfants âgés au maximum de 2 ans sont assurés par des établissements créés et financés par les autorités autonomes locales.
English: Anticipating that this preliminary inquiry will raise important issues about restorative responses, the study will conclude with suggestions for a larger research project which could shed light on the implementation of such responses in Akwesasne and, potentially, other aboriginal communities facing similar problems of crime and disorder. The Current State of Knowledge:
French: Comme l’on prévoit que cette recherche préliminaire soulèvera d’importantes questions sur les mesures réparatrices, l’étude se terminera sur des suggestions visant un projet de recherche de plus vaste envergure qui pourrait jeter la lumière sur le potentiel de succès de la mise en œuvre de telles mesures à Akwesasne et, éventuellement, dans d’autres collectivités autochtones qui connaissent des problèmes similaires de criminalité et de perturbation de l’ordre.
English: Ten years after the adoption of the World Programme, we acknowledge that all the issues cited therein remain relevant, although inadequate for young people constantly exposed to new challenges, such as globalization, access to new technologies, the spread of HIV/AIDS, natural disasters, and the expansion of armed conflicts.
French: Dix ans après le Programme d'action mondial, nous reconnaissons que toutes les questions qui y ont été abordées restent d'actualité même si elles ne suffisent pas pour rendre compte de la situation d'une jeunesse constamment exposée à de nouveaux défis tels que la mondialisation, l'accès aux nouvelles technologies, la propagation du virus du VIH/sida, les catastrophes naturelles, et l'extension des conflits armés.
English: • Affirming our remembrance mandate and providing strong leadership in the implementation of the Government of Canada remembrance policy.
French: • Améliorer continuellement l’application de son programme de soins de santé par une approche pour un service axé sur le client.
English: Almost all Annex II Parties reported in their national communications activities in the area of support for research into, and the development and use of, renewable energy, including solar and wind energy (decision 5/CP.7, para.
French: La quasi-totalité des Parties visées à l'annexe II ont fait état dans leurs communications nationales d'activités visant à appuyer la recherche sur les sources d'énergie renouvelables, y compris les énergies solaire et éolienne, ainsi que la mise en valeur et l'utilisation de ces sources d'énergie (décision 5/CP.7, par. 29).
English: 33 On 22 January 2004, a meeting took place between the task force and the Spanish authorities at which an expert in environmental matters and ecotoxicology expressed certain misgivings concerning endosulfan.
French: 33 Le 22 janvier 2004 a eu lieu une réunion entre le groupe de travail et les autorités espagnoles au cours de laquelle un expert dans les domaines de l’environnement et de l’écotoxicologie a fait part de certaines de ses préoccupations concernant l’endosulfan.
English: In February 2006 the Commission published a Communication on a mid-term review of the European Road Safety Action Programme (COM(2006) 74).
French: En février 2006, la Commission a publié une communication sur le bilan à mi-parcours de ce programme d’action [COM(2006)74].
English: • Excessive pruning may encourage a late flush of terminal growth, which will remain susceptible to infection later in the season.
French: • Ils concurrencent le feu bactérien en s’accaparant l’espace à la surface des fleurs, empêchant ainsi les bactéries pathogènes de coloniser ces sites.
English: • protection and sustainable management of biological diversity;
French: • La protection et la gestion durable de la biodiversité;
English: Upon the resumption of the meeting, the Committee decided, as proposed by the representative of Egypt, to take action first on draft resolutions A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15 and A/C.4/58/L.16.
French: À la reprise de la séance, la Commission décide, sur la proposition du représentant de l'Égypte, de se prononcer sur les projets de résolution A/C.4/58/L.10, A/C.4/58/L.11, A/C.4/58/L.12, A/C.4/58/L.13, A/C.4/58/L.14/Rev.1, A/C.4/58/L.15 et A/C.4/58/L.16.
English: The CFIA currently manages over 1500 product-specific bilateral agreements and protocols with other countries on a wide range of food safety and animal and plant health issues.
French: L'ACIA gère actuellement plus de 1 500 accords et protocoles bilatéraux sur des produits particuliers avec d'autres pays, et ce, sur un large éventail de questions de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: "Investigation" has been defined as : ‘the action of investigating; the making of a search or inquiry; systematic examination, careful or minute search’ (Oxford English Dictionary).
French: «Le mot ‘investigation’ (enquête) a été défini comme suit : ‘action de mener une enquête; fait de mener une recherche; examen systématique, recherche fouillée ou approfondie’ (Oxford English Dictionary).
English: Our report calls for the new Council to be led by a private sector Chairman, and a joint public-private sector Board, with a majority from outside government.
French: Notre rapport réclame que le nouveau Conseil soit dirigé par un président du secteur privé et composé de membres du secteur public et du secteur privé, dont la majorité proviendrait de l’extérieur du gouvernement.
English: The State party, while conceding the occurrence of police torture and violent clashes between political opponents, nevertheless considers that the higher levels of the judiciary display a significant degree of independence.
French: Tout en reconnaissant l'existence d'actes de torture imputés à la police et d'affrontements violents entre opposants politiques, l'État partie considère que les hautes autorités judiciaires font preuve d'une grande indépendance.
English: The ‘Australian Consumer Research – CATI Quantitative Report’ provides detailed analysis of the long-haul leisure travel market based on the results of the additional CATI study.
French: Le rapport Étude de consommation en Australie 2002 – Rapport quantitatif sur les données des ITAO présente une analyse détaillée du marché des voyages d’agrément long-courriers fondée sur les résultats de l’étude réalisée au moyen d’ITAO.
English: Booking.com: Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort, Barcelona, Spain - 433 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rey Juan Carlos I Business & City Resort, Barcelona, Espagne - 433 Commentaires des Clients.
English: Since his return, Mr. Arar has had a difficult relationship with the Muslim community in Canada.
French: Depuis son retour, M. Arar a eu une relation difficile avec la communauté musulmane au Canada.
English: The Convention was ratified by the Czech Republic on 27 December 2005 and entered into force in respect of the Czech Republic on 26 January 2006.
French: La Convention a été ratifiée par la République tchèque le 27 décembre 2005 et est entrée en vigueur, pour ce qui est de la République tchèque, le 26 janvier 2006.
English: Examples of information commonly missed include materials used (in restorations, etc.) and surgical involvement requiring a higher extraction fee.
French: Les renseignements souvent absents comprennent les matériaux utilisés (pour les restaurations, etc.), et l’implication chirurgicale exigeant des honoraires d’extraction plus élevés.
English: • Did the participants enjoy the memory game?
French: • Les participants ont-ils apprécié ce jeu?
English: Mr. McNee (Canada): It is my pleasure to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand — the CANZ countries.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : Je suis heureux de m'adresser à vous aujourd'hui au nom des Gouvernements du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande - le Groupe CANZ.
English: Section 30 states that when one member of a MEDICAL DEVICE FAMILY is licensed, all other devices identified on the licence application are deemed licensed.
French: L'article 30 énonce que lorsqu'un membre d'une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX est homologué, tous les autres instruments identifiés sur la demande d'homologation sont considérés homologués.
English: The Bureau is particularly concerned by restrictions on comparative advertising.
French: Le Bureau est particulièrement préoccupé par les restrictions imposées à la publicité comparative.
English: Most investment portfolios are invested primarily in traditional financial assets such as stocks and bonds.
French: La plupart des portefeuilles ne sont pas vraiment diversifiés, ils ne contiennent en fait que les actifs classiques tels que les titres, les obligations et les liquidités.
English: An access road will be required, which will run parallel to the pipeline.
French: Une route d'accès, dont le tracé sera parallèle à celui du pipeline, devra être construite.
English: "share of the capital stock of a family fishing corporation" "Share of the capital stock of a family fishing corporation" of an individual (other than a trust that is not a personal trust) means a share of the capital stock of a corporation owned by the individual if two conditions are met.
French: « participation dans une société de personnes de pêche familiale » Est une « participation dans une société de personnes de pêche familiale » d’un particulier, sauf une fiducie qui n’est pas une fiducie personnelle, la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire, si les conditions suivantes sont réunies.
English: What is more, a clearly anti-Christian stance is being promoted.
French: Qui plus est, une position clairement anti-chrétienne est encouragée.
English: Reform of the Council should not be limited to expansion of its membership; it should also address other aspects, such as its agenda, working methods and decision-making processes.
French: Elle se doit d'aborder d'autres aspects, tels que son ordre du jour, ses méthodes de travail, et ses procédures de prise de décision.
English: Therefore, none of us expected you today to announce that the miracle has happened and we have agreed on a programme of work.
French: Aussi, aucun d'entre nous ne s'attendait aujourd'hui à ce que vous annonciez que le miracle s'est produit et que nous sommes tombés d'accord sur un programme de travail.
English: Financial System Review Published semi-annually.
French: Revue du système ﬁnancier Paraît deux fois par an.
English: • a decision finding that Articles 81 and 82 are inapplicable:
French: • constater l'inapplicabilité des articles 81 et 82:
English: Finally, according to the experts, the Christian minorities, in comparison with the Jewish community, appear to be faced with a kind of “steamroller” effect that is driving them to leave en masse, for reasons entirely unrelated to economic considerations.
French: Finalement, selon les experts, comparativement à la communauté juive, les minorités chrétiennes apparaissent confrontées à une sorte de « rouleau compresseur » provoquant leur départ massif, non lié à des considérations économiques.
English: In most cases when Parties used expert judgement, they based their assessments on the information in their GHG inventories, economic growth patterns and national sustainable development plans.
French: Les Parties qui ont eu recours à des jugements d'experts se sont fondées dans la plupart des cas sur les informations contenues dans leurs inventaires de GES, sur leurs schémas de croissance économique et sur leurs plans nationaux de développement durable.
English: Board of Management Dental Care Plan (National Joint Council) PO Box 1525, Station B 240 Sparks Street West 7th floor Ottawa, Ontario K1P 0R5
French: Conseil de gestion Régime de soins dentaires (Conseil national mixte) C.P. 1525, succursale B 240, rue Sparks Ouest ,7e étage Ottawa (Ontario) K1P 0R5
English: Canada’s Initial List focuses on pollution prevention and/or remediation technologies.
French: Elle est principalement axée sur les technologies de prévention de la pollution et/ou d’assainissement.
English: This legal disclaimer is governed by the laws of the province of Qu�bec and by the federal laws of Canada enforceable in this province, and it must be interpreted in light of these laws.
French: La présente entente est régie par les lois de la province de Québec et par les lois fédérales canadiennes applicables dans cette province et elle doit être interprétée à la lumière de ces lois.
English: In the process of refugee status determination, speed should not be the primary concern.
French: Dans le processus de détermination du statut de réfugié, la vitesse ne devrait pas être le premier souci.
English: The protein may be of physiological signficance as it increased when the cells were grown on formate, and it stimulated the formate hydrogenlyase system with cytochrome c3 as the electron carrier.
French: La protéine peut avoir une signification physiologique, en ce qu'elle s'accroît lorsque les cellules sont mises à croître sur du formate et elle stimule le système formale hydrogène-lyase avec le cytochrome c3 comme transporteur d'électrons.
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Mary L'Abbé, Réjean Landry, Liam Murphy, Renée Lyons and Kue Young.
French: Alan Bernstein, Mary L'Abbé, Réjean Landry, Liam Murphy, Renée Lyons et Kue Young s'excusent de ne pouvoir être présents.
English: The toxicity in sediments for NPEs was estimated relative to NP using the aquatic toxicity factors and dividing the ENEV by the relative toxicity for NP (2.0 µg/g). This resulted in an ENEV for NP1,2EO of 4.0 µg/g.
French: La toxicité des NPE dans les sédiments a été calculée par rapport au NP en utilisant les facteurs de toxicité aquatique et en divisant la VESEO par la toxicité relative pour le NP (2,0 µg/g), ce qui a donné, pour le NP1EO et le NP2EO, une VESEO de 4,0 µg/g.
English: Forever Remembered On November 11, 1918, the "war to end all wars" came to a close.
French: Souvenirs éternels Le 11 novembre 1918 s'achevait « la der des der », c'est-à-dire la guerre qui devait mettre fin à toutes les guerres.
English: Cambodia: initial report CAT/C/21/Add.5
French: Cambodge: rapport initial CAT/C/21/Add.5
English: To determine whether you may be eligible for a CPAP device under the PSHCP, the Plan Administrator requires the following information:
French: Pour être en mesure de déterminer si vous avez droit à un règlement des frais relatifs à la location ou à l'achat de ce type d'appareil au titre du RSSFP, l'administrateur du Régime a besoin des renseignements suivants :
English: Despite last year's floods, and as a result of people's resilience and prudent and effective post-flood economic measures, our GDP growth rate was 5.5 per cent.
French: En dépit des inondations de l'an dernier, notre PIB a connu un taux de croissance de 5,5 %, grâce à la faculté d'adaptation de notre population et à des mesures économiques prudentes et efficaces.
English: What are the penalties proposed for terrorist crimes?
French: Quelles sont les peines proposées pour les crimes terroristes?
English: Published by the Embassy of Canada and the Embassy of Germany 1
French: Publié par l'Ambassade du Canada et l'Ambassade d'Allemagne 1
English: This addresses licensing issues concerning the word list that were discussed last year.
French: Ceci corrige des problèmes de licence concernant les listes de mots qui ont été discutés l'année dernière.
English: Technology Early Action Measures (TEAM)
French: Programme des piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC
English: This makes for different levels of experience, and different degrees of mutual trust and familiarity.
French: Des querelles de fond pouvant conduire à une indécision fatale, l’autorité est indispensable.
English: - In case of financial earnings related to a DVD, 75 % of the profits (after deduction of costs) will be paid to the directors and 25 % would be kept by the Organising Committee.
French: · En cas de gains financiers réalisés sur un DVD, 75 % des profits (après déduction des coûts) seront versés au réalisateur et 25 % seront conservés par le Comité d’Organisation.
English: It is only through an Order that a first nation can be added to the schedule to the FNLMA.
French: Un décret est nécessaire pour ajouter une première nation à l’annexe de la LGTPN.
English: • 3.6 Quinolones except fluoroquinolones
French: • 3.6 Quinolones (sauf les fluoroquinolones)
English: Well-constructed strategic alliances help partners pool expertise, enter new markets, share financial risks and get products and services to market faster.
French: Des alliances stratégiques bien conçues aident les partenaires à mettre en commun les compétences, à investir de nouveaux marchés, à partager les risques financiers et à commercialiser plus rapidement leurs produits et services.
English: After peaking in mid-2008, inflation has declined rapidly, owing to the drop in commodity prices and the slowdown in domestic demand.
French: Après une flambée à la mi-2008, l'inflation a rapidement faibli en raison de la baisse des prix des produits de base et du recul de la demande intérieure.
English: Irritant - A material that is not a corrosive, and which causes a reversible inflammatory effect on living tissue by chemical action at the site of contact.
French: Irritant – Se dit d’une matière non corrosive qui provoque l’inflammation réversible d’un tissu vivant à la suite d’une réaction chimique au point de contact.
English: The AD Agreement requires the authorities to establish a single margin of dumping of a product, and accordingly to determine "dumping" of "a product", on a company-specific basis.
French: L'Accord antidumping prescrit aux autorités d'établir une seule marge de dumping pour un produit et de déterminer, par conséquent, le "dumping" d'"un produit" sur la base de chaque société.
English: Consider the needs of different kinds of existing or potential visitor (market segments).
French: Considérer les besoins des différents types de touristes existants ou potentiels (segments de marché).
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic), noting that the people of Puerto Rico had struggled for many years to gain the right to self-determination, called upon the United States to face its responsibilities in that regard.
French: M. Taleb (République arabe syrienne), rappelant que le peuple portoricain a lutté pendant de nombreuses années pour obtenir le droit à l'autodétermination, engage les États-Unis à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Immediately following the plenary meeting 25th meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après la séance plénière 25e séance Salle de l'Assemblée générale
English: Not surprisingly, Allied naval commanders praised the action.
French: Il ne faut pas s’étonner si les commandants de la marine alliée font l’éloge de l’opération.
English: In recent years, the animal health products industry has increasingly been relying on veterinary biologics to prevent and diagnose disease.
French: Au cours des dernières années, l'industrie des produits de santé animale a de plus en plus fait appel aux produits biologiques vétérinaires pour la prévention et le diagnostic des maladies.
English: NORTH AMERICAN INDIGENOUS GAMES (NAIG) FUNDING FRAMEWORK FOR 2008 AND ONWARDS HOSTING COMPONENT January 30, 2003 Introduction For thousands of years before European contact, Aboriginal people held games throughout the continent of North America.
French: JEUX AUTOCHTONES DE L'AMÉRIQUE DU NORD (JAAN) CADRE DE FINANCEMENT POUR 2008 ET LES ANNÉES SUIVANTES VOLET D’ACCUEIL Le 30 janvier 2003 Introduction Pendant des milliers d'années avant l'arrivée des Européens, les peuples autochtones ont tenu des jeux à la grandeur du continent nord-américain.
English: The Board of Agriculture's mandate is to promote simplification of EU regulations within the CAP and efficient, environmentally adapted agricultural policy in the EU.
French: Celui-ci a pour mandat de promouvoir la simplification de la réglementation dans le cadre de la PAC ainsi qu'une politique agricole efficiente et adaptée à l'environnement.
English: It is in fact imperative to avert the formation of new dividing lines in Europe, for the "bloc" logic is anachronistic.
French: Il faut, en effet, impérativement éviter que se forment de nouvelles lignes de division en Europe car la logique des « blocs » correspond à un anachronisme.
English: The situation is better than in 1997, but labour productivity needs to improve if the gap is to be closed.
French: La situation est meilleure qu'en 1997, mais il faut améliorer la productivité de la main-d'oeuvre pour combler l'écart.
English: • research designed to promote the gender-based analysis of the impact of trade agreements on national and infra-national regulations is a long time in coming in developed countries;  
French: • la recherche destinée à favoriser l'analyse comparative selon les sexes des impacts des accords de commerce sur les régulations nationales et infra nationales tarde à venir en ce qui concerne les pays développés;