ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 smallest, which are all island States and territories, have forest cover that ranges from 63,000 to 4,000 hectares for a combined total of 314,000 hectares.
French: Les 11 pays les plus petits, qui sont tous des petits États ou territoires insulaires, ont une couverture forestière allant de 63 000 à 4 000 hectares, pour un total de 314 000 hectares.
English: An effective manager will lose his or her cool once in a while.
French: Il est normal qu’un gestionnaire pique une colère de temps en temps.
English: Specific programs continue to be arranged so as to strengthen the competence of women on the labour market and as independent business professional.
French: On continue d'organiser des programmes spécifiques destinés à améliorer les compétences des femmes sur le marché du travail et pour l'exercice d'une activité indépendante.
English: On 13 October 1999, the District Office in České Budějovice issued a certificate of citizenship of the Czech Republic to the author.
French: Le 13 octobre 1999, le Bureau de district de České Budějovice a délivré un certificat de nationalité tchèque à l'auteur.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Chile for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Chili pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: [The term 'environment' shall be construed to include environment-related human health.
French: [Le terme «environnement» s'entend aussi de la santé liée à l'environnement.
English: In 2006-2007, WTR focused on the final roll-out of the Global Learning Initiative (GLI-2) course for commercial/economic staff.
French: En 2006-2007, WTR s’est concentré sur la synthèse finale du cours Initiative d’apprentissage mondiale (IAM-2) à l’intention du personnel du commerce et de l’économie.
English: Under section 9 of the said Act, Gagetown Marina Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Queens County Registry Office, at Burton, New Brunswick, under deposit No. 24452089, a description of the site and plans of the existing marina consisting of floating docks presently located within Water Lot 01-W1, bearing PID 45168036, and various moorings, all in Gagetown Creek (Saint John River).
French: La Gagetown Marina Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Queens, à Burton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24452089, une description de l'emplacement et les plans de la marina actuelle composée de quais flottants situés actuellement dans le lot d'eau 01-W1, qui porte le NIP 45168036, ainsi que divers amarrages tous dans le ruisseau Gagetown (rivière Saint John).
English: The Statistical Register contains information from the Register of Reporting Units and additional information obtained from statistical surveys and other sources, including administrative information systems.
French: Le registre statistique renferme des informations provenant du registre des unités comptables, ainsi que des informations complémentaires obtenues dans le cadre d'enquêtes statistiques ou émanant d'autres sources, notamment des systèmes informatiques des administrations.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the committee members for their excellent and constructive cooperation in connection with the report.
French: rapporteur. - (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais commencer par remercier les membres de la commission pour l'excellente coopération constructive dont ils ont fait preuve dans le cadre de l'élaboration de ce rapport.
English: To date TÊTE DE MOINE is produced in 9 village dairies.
French: Actuellement, 9 fromageries de village produisent de la TÊTE DE MOINE.
English: The first is the need to ensure access to a comprehensive range of health services for all citizens.
French: Le premier est lié au besoin d'assurer l'accès à un éventail complet de services de santé à tous les citoyens.
English: Results The planned results were achieved.
French: Résultats Les résultats prévus ont été obtenus.
English: It has been written to support the chat with the Czech Republic’s minister for Education, sports and youth, Mr Ondřej Liška.
French: Il a été rédigé pour étayer le chat réalisé avec M. Ondřej Liška, ministre tchèque de l’Éducation, des sports et de la jeunesse.
English: - 193 (a) the order is revoked or ceases to have effect under subsection 59.1(4), (5), (6), (8.4) or (9) of the Customs Tariff or subsection 5(4.4) of the Export and Import Permits Act before the expiration of the effective period specified in the order; or (b) the total of the effective period specified in the order and any periods during which the goods were subject to any related orders made under subsection 59.1(1), (8) or (11) of the Customs Tariff or subsection 5(3), (3.2) or (4.1) of the Export and Import Permits Act is eight years.
French: (2) Il peut être déposé une plainte écrite auprès du Tribunal lorsque : a) d’une part, des marchandises sont assujetties à une surtaxe en vertu des paragraphes 59.1(1) ou (8) du Tarif des douanes ou sont inscrites sur la liste des marchandises d’importation contrôlée conformément aux paragraphes 5(3) ou (3.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation;
English: In Sierra Leone, a strategic framework is being developed, that takes into account the respective roles of the political/military mission, the assistance agencies and the human rights organizations, seeking to ensure that each is able to contribute effectively to the overall goal of peace-building.
French: En Sierra Leone, on met au point un cadre stratégique qui tient compte des rôles respectifs de la mission politique/militaire, des organismes d'aide et des organisations de défense des droits de l'homme, afin d'assurer que chaque entité est en mesure de contribuer efficacement à l'objectif général de la consolidation de la paix.
English: CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE Location:
French: CENTRE FRANCO-ONTARIEN DE FOLKLORE Endroit :
English: It is proposed that this programme be headed at the appropriate level by reclassifying the post of the Unit Coordinator from P-5 to D-1 so as to reflect the growth of the programme in servicing the COP and the two subsidiary bodies, in providing additional legal advice, and in the supervision of global issues management, including synergies with other conventions and the required development of relations with the Global Environment Facility (GEF) pursuant to the relevant decisions of the COP.
French: Il est proposé de faire en sorte que le programme soit dirigé à un niveau approprié en reclassant le poste de coordonnateur de groupe de P-5 à D-1 de façon à tenir compte de l'extension du programme qui englobe désormais les services à fournir à la Conférence des Parties et aux deux organes subsidiaires, des conseils juridiques supplémentaires à dispenser et la supervision des questions d'intérêt général à traiter, notamment les synergies avec les autres conventions et le développement des liens avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: The permit process and requirements will need to be well defined and understandable, including the conditions that must be met to receive a permit, time required for issuance, and what is covered by the permit in terms of quantity and time period.
French: Le processus et les exigences d'acquisition d'un permis devront être bien définis et compréhensibles, entre autres les conditions à respecter pour obtenir un permis, le temps nécessaire à la délivrance du permis et ce qui est couvert par le permis en matière de quantité et de période.
English: It already enjoys great credibility, both in Canada and around the world, and the reliability of this site and the type of information it provides can only add to that credibility. <br /><br /> Good hunting! <br /><br /> Serge Bernier, CD, Ph.D. <br /> Director of History and Heritage </p>
French: Elle jouit d'une grande crÈdibilitÈ, au Canada et dans le monde. Le prÈsent site ne fera qu'ajouter ‡ cette crÈdibilitÈ par son sÈrieux et la nature de ce qu'il fournit, nous en sommes convaincus. <br /><br /> Serge Bernier, CD, Ph. D. <br /> Directeur - Histoire et Patrimoine </p>
English: Reaffirming General Assembly resolution 52/86 of 12 December 1997, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women, in which the Assembly adopted the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Réaffirmant la résolution 52/86 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997 sur les mesures en matière de prévention du crime et de justice pénale pour éliminer la violence contre les femmes dans laquelle elle a adopté les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: 1998) and to 43 150-48 150 in 2001 stems mostly from improved survey methods and better estimates than from growth in numbers.
French: Les effectifs des populations locales des lacs Kississing-Naosap, de Wabowden, d’Atikaki-Berens et des lacs Owl-Flintstone devraient baisser, à moins qu’on n’adopte des stratégies visant à réduire les impacts du développement (R.
English: In closing, it is clear that Afghanistan faces significant difficulties and challenges.
French: Pour terminer, il est clair que l'Afghanistan se trouve face à d'importants défis et à des difficultés majeures.
English: The Crown Prosecutor decides on the usefulness of instituting a prosecution, but he is subject to the penal policy directives and to oversight by his superiors.
French: Le procureur du Roi juge de l'opportunité des poursuites, mais il est soumis aux directives de politique criminelle et à un contrôle hiérarchique.
English: It has a larger area of application than any previous agreement between the European Union and a third country.
French: Sa portée est plus étendue que celle de tous les accords que l'Union européenne a passés avec des pays tiers jusqu'à présent.
English: Toronto Centre - Tax Service Office *Air Fare: $0.00 Other transportation: $49.72 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $49.72 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Bureau des services fiscaux du Toronto-Centre *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 49,72 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 49,72 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The Committee recalls that it has previously held the situation to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte de 1961.
English: The Centre Franco-ontarien de Folklore will present activities that focus on the preservation of Ontario's oral Francophone traditions.
French: Le Centre Franco-ontarien de Folklore offrira des activités visant la préservation des traditions orales des Franco-Ontariens.
English: As a result of these errors, there have been reports of various adverse events including severe hypoglycemia and fatalities.
French: Ces erreurs ont donné lieu à des rapports d’événements indésirables, dont une hypoglycémie grave et des décès.
English: Lake Utopia Dwarf Smelt Designated Threatened in April 1998.
French: Iris du Missouri Espèce désignée « menacée » en avril 1990.
English: Under current policies, there are several programs available for members of the CF who wish to pursue further education.
French: Dans le cadre des politiques courantes, plusieurs programmes sont offerts aux membres des FC qui désirent poursuivre leur formation.
English: Members of the Council call on all parties, in particular MLC, to cease all offensive operations.
French: Ils exhortent toutes les parties, en particulier le MLC, à cesser toute offensive.
English: GSA Reviews Authentication Needs of E-Gov Projects The General Services Administration has reviewed security needs for five of the 24 Quicksilver e-government projects and will finish reviews for the other 18 within the next 12 to 14 months[45].
French: GSA examine les besoins d'authentification des projets de gouvernement électronique La General Services Administration a examiné les besoins en matière de sécurité de cinq des 24 projets de gouvernement électronique Quicksilver et terminera les examens des autres 18 projets au cours des 12 à 14 mois suivants[45].
English: Choose site that is compatible with adjacent and nearby land uses.
French: Choisir un emplacement compatible avec les utilisations du sol à côté et aux environs.
English: The formulation of the conditions have been simplified using a graphical approach.
French: On a simplifié la formulation des conditions par une présentation graphique.  Méthodes de mesure
English: The major quality concerns in lentil grading are damage due to heating and peeling, split or broken seed, seed discolouration, as well as foreign material.
French: Les principaux facteurs de classement des lentilles sont les dommages (lentilles chauffées, pelées ou cassées) la coloration et le taux d'impuretés.
English: In a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance in May 2002, AUCC identified four priorities for the federal government.
French: Les frais indirects de la recherche sont les frais engagés par les universités pour appuyer la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: Department/Agency 3 28 63 6 32 Operational Services 7 33 53 7 15
French: Ministère/Organisme 3 28 63 6 32 Services opérationnels 7 33 53 7 15
English: In addition, the verification of the execution of 33 contracts valued at $454,299 revealed delays in the delivery of the items of from 5 to 70 days.
French: Qui plus est, la vérification de l'exécution de 33 contrats d'une valeur de 454 299 dollars a mis en évidence des retards de livraison allant de 5 à 70 jours.
English: We also believe that Canada would have nothing to gain, from the cultural standpoint, by limiting the ability of its creative artists to devise imaginary universes having no specific anchor in time or space; by limiting the ability of our most internationally renowned writers, such as a Robert Lepage or an Atom Egoyan, to address the inter-relationships of Eastern and Western cultures or to explore the issue of Armenian genocide; or by limiting the ability of our documentary film-makers to reflect on world conflicts, world events, the personalities that shape the world, and the challenges that concern every citizen of this planet.
French: Nous croyons aussi que le Canada n’aurait rien à gagner, au plan culturel, en restreignant la capacité de ses créateurs de concevoir des univers imaginaires dénués d’ancrage précis dans le temps ou dans l’espace; en restreignant la capacité de nos auteurs les plus reconnus internationalement, comme un Robert Lepage ou un Atom Egoyan, d’aborder les inter-relations entre cultures orientales et occidentales ou de réexplorer le génocide arménien; en diminuant la capacité de nos documentaristes de réfléchir sur les conflits qui agitent le monde, les événements qui s’y déroulent, les personnalités qui le façonnent et les défis qui concernent tous les citoyens de cette planète.
English: Deren Service ist absolut super. Tolle freundliche, familiere Atmosphäre.
French: L'accueil, sympathique et chaleureux; le bon rapport qualité/prix; le calme; la chambre, spacieuse; le parking gratuit; la proximité d'un bon restaurant, juste en face.
English: Acknowledges progress made in regional cooperation;
French: Constate les progrès faits dans le domaine de la coopération régionale ;
English: NRC-NINT will establish three integrated components within its research organization - fabrication and synthesis, characterization, and modeling.
French: Le programme de recherche de l'INN comptera trois volets intégrés - fabrication et synthèse, caractérisation et modélisation.
English: This means that within each measure there is a specified proportion of women who must be included in such a measure, and that women are one of the basic target groups in terms of which the success and effectiveness of measures are measured.
French: En d'autres termes, chaque mesure doit prévoir un pourcentage donné de femmes - les femmes étant l'un des groupes-cibles fondamentaux permettant d'évaluer la réussite et l'efficacité des mesures en question.
English: That is the solution, not condensing the whole agenda into Wednesday.
French: La solution consiste à ne pas condenser tout l'ordre du jour le mercredi.
English: Approval of minutes of meeting of 22-23 November 2004 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 22 et 23 novembre 2004 Le procès-verbal est approuvé.
English: • In the case of viable grain, distribution will be restricted to licensed processors.
French: • Dans le cas des graines viables, la distribution se limite aux transformateurs titulaires de licence.
English:  ** The finding will expire on December 26, 2006.
French:  ** Les conclusions expireront le 26 décembre 2006.
English: In our opinion, a simplified registration procedure should not be used either for medicines for human use or those for veterinary use, which can enter the food chain.
French: Nous ne pensons pas qu'une procédure d'enregistrement simplifiée doive être utilisée, ni pour les produits destinés à un usage humain, ni pour des produits à usage vétérinaire susceptibles d'entrer en contact avec la chaîne alimentaire.
English: Development partnerships with businesses (Public Private Partnerships, PPP) combine the innovative power of economy with the expertise and experience taken from development policy. Further information on this subject can be found within this publication.
French: Les investissements sont un aspect important de la politique de développement dont les deux partenaires peuvent retirer des avantages à court et à long terme.
English: This information was given to her through the e-mail and in the instructions at the beginning of the role play.
French: Cette information lui avait été soumise par le courriel déposé en pièce M-11 et par les instructions d'ouverture au début du jeu de rôle.
English: Inventory of existing on-line traditional knowledge-related databases 8.
French: L’OMPI souhaiterait recevoir les éléments d’information ci-après sur les bases de données en ligne relatives aux savoirs traditionnels : a) b) c) d) e) f) g) 9.
English: Correct identity of cell lines is essential for their use in any investigation; isozyme patterns of cell cultures can give reliable identification.
French: L'identification exacte des lignées cellulaires est essentielle à leur utilisation dans les études et cette identification peut être obtenue par l'examen des mouvements des isozymes dans les cultures.
English: MgCO3 + 2HCl -> MgCl2 + H2O + CO2 Magnesite can also be processed to become lighter- fired caustic magnesia and sintered magnesia, which are then used in refractory manufacturing (AMEC, 2006).
French: MgCO3 + 2HCl -> MgCl2 + H2O + CO2 La magnésite peut également être transformée en hydroxyde de magnésium et en magnésie fripée qui sont utilisés dans la fabrication de métaux réfractaires (AMEC, 2006).
English: See also […] item 11.1 of Chapter 11 of the present Resolution “Infrastructure and the safety of two-wheeled vehicles.
French: Voir également […] le point 11.1 du chapitre 11 de la présente Résolution « Infrastructures et sécurité des véhicules à 2 roues ».
English: The Lithuanian alphabet does not contain not Polish characters, but it also does not contain German, English, Chinese and other characters.
French: Si certains caractères polonais n'existent pas dans l'alphabet lituanien, il en va de même pour des caractères allemands, anglais, chinois et autres.
English: In order to respond to those changes in nutritional habits as well as to comply with the general objective of encouraging the production of such agricultural products which is demanded by the market it is proposed to liberate the drinking milk market by allowing production and marketing in the Community of milk with fat contents outside the three abovementioned categories, provided that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
French: L'Estonie a officiellement demandé une prolongation de sa dérogation et par souci d'égalité de traitement, il est proposé, dans une proposition distincte, de répondre à cette demande en prévoyant une prolongation jusqu'en 2009. En outre, depuis de nombreuses années, il y a une tendance claire et continue dans la Communauté à la consommation de produits laitiers contenant moins de matières grasses, en particulier en ce qui concerne le lait de consommation.
English: This is a detailed process which includes several steps and the duration of each step depends on the problem being addressed and the complexity of the file.
French: Il s'agit d'un processus minutieux comportant plusieurs étapes et la durée de chacune dépend de la question traitée et de la complexité du dossier.
English: UNDP also indicated that the 12A report that was sent to agencies did not include the project clearing account trust fund balances.
French: Le PNUD a également indiqué que le rapport 12A qui avait été communiqué aux organismes ne comportait pas les soldes des fonds d'affectation spéciale du compte provisoire projets.
English: The fact that the right to liberty and security of person is specifically mentioned underlines the obligation of authorities to take positive measures in order to protect members of society against offences and other unlawful acts, be the offenders persons exercising public powers or private individuals.
French: Le fait que le droit à la liberté et à la sécurité de la personne soit expressément mentionné souligne l'obligation des autorités de prendre des mesures positives pour protéger les membres de la société contre des infractions et autres actes illégaux, que leurs auteurs soient des personnes qui exercent une autorité publique ou des particuliers.
English: This issue involves reflection and analysis with an eye to guiding the policies implemented under key issue #1.
French: Cette question implique une réflexion et une analyse visant à orienter les politiques mises en œuvre sous la question clé no 1.
English: However, there are sound policies in regard to energy and emission saving materials and practices and modern waste management technology.
French: Toutefois, des politiques rationnelles ont été adoptées pour le recours à des pratiques et matériaux favorisant les économies d’énergie et la réduction des émissions.
English: The current fee structure is specified in the Access to Information Regulations.
French: La structure des droits actuelle est précisée dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: Something else sounds like a hammer.
French: Quelque chose d’autre sonne comme un marteau.
English: As your conference title suggests, the waters for everyone in the business have been turbulent.
French: Comme le titre de ce congrès le suggère, les eaux ont été houleuses pour tous les intervenants de l’industrie.