ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution to UNFPA in the biennium ended 31 December 2007 totalled $33.7 million (2004-2005: $1.7 million).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, la contribution reçue par le FNUAP a été de 33,7 millions de dollars (contre 1,7 million en 2004-2005).
English: "medical examination" would mean a history and physical examination conducted under the direction of a physician and includes carrying out tests, conducting laboratory examinations and taking samples from and undertaking procedures on a person for the purposes of this proposed Act.
French: La loi proposée permettrait au ministre de désigner toute personne ou catégorie de personnes qualifiées à agir en tant qu’agent de quarantaine, selon des modalités spécifiées par le ministre.
English: Regular reports will be provided to the Labour Program by the province of Nova Scotia on relevant activities and will include data on key indicators in order for the Labour Program to monitor performance.
French: Des rapports réguliers sur les activités pertinentes seront présentés au Programme du travail par la Nouvelle-Écosse. Ces rapports comprendront des données sur des indicateurs clés permettant au Programme du travail de faire un suivi du rendement.
English: It is something that is being created and built and the natural inability of Joseph Kabila to assert himself in the talks is not the fault of the Rwandans.
French: C'est quelque chose d'élaboré, de construit.  Et si Joseph Kabila naturellement n'arrive pas à s'y affirmer, cela n'est pas le fait des Rwandais.
English: To establish a school in Mali, a land petition must be submitted to the City Hall Housing Service. After conducting a topographic survey, the housing service will allocate the land as it did for this school.
French: Lorsqu’il s’agit d’implanter une école au Mali, la demande de terrain doit être faite au Service de l’habitat de la Mairie qui, après étude topographique, attribue le terrain, ce qui fut le cas pour cette école.
English: Seniors Safety Did you know that Seniors are actually less likely to be victims of violent crimes than the average population?
French: Seniors Safety Saviez-vous qu’en réalité, les personnes âgées courent moins de risque d’être victimes de crimes violents que la population moyenne?
English: Maintaining pressure on Iraq has proved to be the only mechanism capable of bringing about certain changes in the behaviour of Saddam's regime and respect for the decisions of the Council.
French: Maintenir la pression sur l'Iraq s'est avéré le seul mécanisme susceptible d'apporter des changements dans l'attitude du régime de Saddam et de faire respecter les décisions du Conseil.
English: MARKET DIVERSIFICATION – 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS In 2000-2001, the Department supported the sector’s efforts to pursue domestic and foreign market opportunities.
French: DIVERSIFICATION DES MARCHÉS – DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 En 2000-2001, le Ministère a appuyé les efforts du secteur pour conquérir de nouveaux marchés intérieurs et étrangers.
English: Support CTRL customer service in the treatment of high level management calls.
French: Appuyer le service à la clientèle CTRL dans le traitement des appels de gestion de haut niveau.
English: Judges Argibay and Vassylenko were replaced in March 2005 by Judges Claude Hanoteau and György Szénási.
French: Les Juges Argibay et Vassylenko ont été remplacés en mars 2005 par les Juges Claude Hanoteau et György Sźenási.
English: (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
French: marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix moins élevés.
English: Kozel and Fleharty (1979) found that no western harvest mice returned after having been transported to the other side of a road on the edge of their home range.
French: Effet d’une immigration de source externe Étant donné que la souris des moissons est considérée commune dans les deux États qui bordent la Colombie-Britannique et l’Alberta (les États de Washington et du Montana, respectivement; NatureServe, 2005; voir la section « Protection actuelle ou autres désignations de statut » ci-dessous), l’éventualité d’une immigration de source externe existe.
English: Disposal or recycling will not take place in the Antarctic.
French: L'élimination ou le recyclage n'a pas lieu dans l'Antarctique.
English: What problems do people with Asperger syndrome have?
French: Quels problèmes ont les personnes qui souffrent du syndrome d’Asperger (Asperger syndrome)?
English: [8] CP notes that under the WGTA, the rates were derived by converting the annual "estimated eligible costs" into a distance-related rate scale, and that the estimated eligible costs included an amount equal to 20 percent of the total volume-related variable costs as a contribution to constant costs, of which only a small minority is related to the maintenance of hopper cars.
French: [8] CP fait remarquer que, en vertu de la LTGO, les taux ont été calculés en convertissant les « coûts admissibles estimatifs » annuels en un barème relatif à la distance, et que ces coûts comprenaient une contribution aux coûts constants équivalant à 20 pour cent des coûts variables totaux afférents au volume et dont une petite partie seulement est liée à l'entretien des wagons-trémies.
English: to inform people of their new rights and obligations and to raise awareness of diversity and discrimination issues, more generally.
French: obligations et de les sensibiliser, d'une façon plus générale, à la notion de diversité et aux problèmes de discrimination.
English: For Canada, the top marginal tax rate is the top federal tax rate plus an average of top provincial tax rates based on the half inclusion of capital gains.
French: Nota – Au Canada, le taux marginal supérieur d’imposition est le taux fédéral supérieur plus la moyenne des taux provinciaux supérieurs, étant donné le taux d’inclusion des gains en capital de 50 %.
English: The Foundation's annual audit will be conducted in the first quarter, and program reviews and audits of granting processes will be conducted in three provinces.
French: La vérification annuelle de la Fondation aura lieu pendant le premier trimestre; les examens des programmes ainsi que la vérification des processus d'attribution seront effectués dans trois provinces.
English: ◦ Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework (1999-12-09).
French: ◦ Questions et réponses sur la Politique de télétravail du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (1999-12-09).
English: A wage assignment is an authorization by an employee for the employer to pay all or part of his her wages to another person.
French: Une cession de salaire est une autorisation donnée par un employé à son employeur pour le versement, en tout ou en partie, de son salaire à une autre personne.
English: The objective/impact of this initiative will be an increased understanding of operational response gaps from the operational community perspective that will contribute to an increased ability for CRTI to target its activities (e.g., identify S&T gaps, selection of projects, and conduct of exercises) to better meet end-user needs i.e., establish an environment for "technology pull."
French: Elle aura comme objectif/incidence une compréhension accrue des lacunes de l’intervention opérationnelle du point de vue des collectivités opérationnelles, si bien que l’IRTC sera plus apte à cibler ses activités (p. ex., cerner les lacunes S & T, choisir les projets et effectuer des exercices) afin de mieux répondre aux besoins des utilisateurs finals, c.-à-d. créer un environnement propice à la « demande technologique ».
English: • Existing information systems such as CISE’s Environmental Assessment Tool Prototype, the National Forest Information System and the Ontario Land Information Infrastructure provide evidence that an information system of the type and scope envisioned in the workshop is technically feasible at this time.
French: • Des systèmes d’information existants comme le prototype d’outil d’évaluation environnementale du SCIE, le Système national d’information sur les forêts et l’Infrastructure relative aux données sur les terres de l’Ontario prouvent qu’un système d’information du genre et de l’envergure de ce qui a été envisagé lors de l’atelier est aujourd’hui techniquement faisable.
English: This equipment will allow rural residents of the Camrose area to stay in the community rather than travel to larger centres for this procedure," says Carol Green, Public Relation and Volunteer Coordinator, St. Mary’s Hospital Camrose Foundation.
French: Cet équipement permettra aux résidents des localités rurales de la région de Camrose de rester dans leur communauté plutôt que de se rendre dans de grands centres urbains pour ce genre de soins », a déclaré Madame Carol Green, coordonnatrice des relations publiques et des bénévoles de la St. Mary’s Hospital Camrose Foundation.
English: As flushing is an important trigger rosacea patients should not eat spiced food.
French: Les bouffées vasomotrices constituant un important facteur de déclenchement, les patients souffrant de rosacée doivent s'abstenir de consommer des plats épicés.
English: In so doing, the Council of Ministers shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
French: Le Conseil européen, statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après approbation du Parlement européen, peut adopter une décision européenne constatant l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des valeurs énoncées à l'article 2, après avoir invité cet État membre à présenter toute observation en la matière.
English: However, because of the way the survey is designed, we cannot replace you with another person.
French: Cependant, à cause de la façon dont l'enquête a été conçue, nous ne pouvons vous remplacer par quelqu'un d'autre.
English: "Our total payroll is somewhere around 80 to 90 people.
French: Notre liste de paie comprend entre 80 et 90 personnes.
English: World Bank, Migration and Development Brief 9 (23 March 2009).
French: Banque mondiale, Migration and Development Brief 9 (23 mars 2009).
English: Besides the 21 beautiful guestrooms, the hotel also features a restaurant, a bar, a large summer terrace and a number of meeting spaces to host any exhibition, reception or business meeting.
French: En plus des 21 très belles chambres, l'hôtel a aussi un restaurant, un bar, une grande terrasse d'été et de nombreuses salles de réunion pour héberger tout genre d'exhibition, réception ou réunion de travail.
English: The ultimate objective is to ensure that all actions and measures under EQUAL are gender proofed.
French: L’objectif final est de s’assurer que toutes les actions et mesures prises au titre d’EQUAL respectent l’égalité des sexes.
English: • T1-ADJ T1 Adjustment Request
French: • T1-ADJ Demande de redressement d'une T1
English: (vii) Any other economic loss, other than any caused by the impairment of the environment, if permitted by the general law on civil liability of the competent court,
French: vii) Tout autre dommage immatériel, autre que celui causé par la dégradation de l'environnement, si le droit général du tribunal compétent concernant la responsabilité civile le permet,
English: Ground beef with vegetable protein, cooked ground beef crumbles, bratwurst, fresh pork sausage, lamb sausage, and a meal kit that includes ground beef and other ingredients.
French: Annexe B Exigences juridiques Le Service de mise en marché agricole de l’USDA a publié les questions et réponses ci-dessous en ce qui concerne les lignes directrices de conformité volontaire.
English: Meister C, Boyle C. "An investigation of perceptions of quality in a long term care setting."
French: Meister, C., Boyle, C. « An investigation of perceptions of quality in a long term care setting », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John’s (Terre-Neuve), juin 1995.
English: All of these resources will be culturally appropriate for the Inuit community.
French: Puisant sur des ressources existantes et les développant plus à fond, le manuel comprend des activités de groupe en plus de lignes directrices sur le travail individuel et le soutien de suivi.
English: In addition, the STB completed a proceeding on January 26, 2007 in which it reviewed the practice of rail carriers, including the Company and the majority of other large railroads operating within the U.S., of assessing a fuel surcharge computed as a percentage of the base rate for service.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: -Dyed: 5513.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: En fr.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dion, Mario, Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2006 Date(s) Event Description Cost 5/29/2006 Cancellation Fee $ 83.98 5/23/2006 to 5/24/2006 Class Action Conference $ 443.66 *TOTAL: $527.64
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dion, Mario, Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2006 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/29/2006 Frais d'annulation 83.98 $ 5/23/2006 to 5/24/2006 Conférence sur les recours collectifs 443.66 $ *TOTAL: 527.64 $
English: I loved your post and know how is the life of despatriado the UK.
French: J'ai adoré votre message et savoir comment est la vie de despatriado Royaume-Uni.
English: Note that the idea that the 20% or so of "over-educated workers" are in jobs where their education is wasted rests on the following assumptions: that jobs have a level of educational requirements, that this level is measured accurately, that persons with more education cannot perform this job better than at the level implied by the educational requirements, and that education is an accurate measure of an individual's ability to meet the skill requirements of the job.
French: Cette notion voulant qu'environ 20 % des travailleurs « surinstruits » occupent un emploi où leur instruction est gaspillée repose sur les hypothèses suivantes : à chaque emploi correspond un niveau d'exigences scolaires; ce niveau est mesuré avec exactitude; les personnes très instruites ne peuvent offrir un rendement supérieur à celui que supposent les exigences scolaires de l'emploi; le niveau d'instruction constitue une mesure exacte de la capacité d'une personne de répondre aux exigences professionnelles de l'emploi.
English: These criteria and options give rise to the following Consequences Table:
French: Ces critères et options donnent le tableau des conséquences suivant :
English: Support for Advanced Research and Graduate Students In the 1997 budget, the government provided $800 million to create the Canada Foundation for Innovation to strengthen research infrastructure at universities and colleges, in research hospitals and not-for-profit research institutions in the areas of health, environment, science and engineering.
French: Aider la recherche de pointe et les étudiants diplômés Le gouvernement, dans son budget de 1997, a consacré 800 millions de dollars à la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a pour mandat de renforcer l'infrastructure de recherche des universités et des établissements d'enseignement post-secondaire, des centres hospitaliers de recherche et des institutions de recherche à but non lucratif dans les secteurs de la santé, de l'environnement, des sciences et du génie.
English: The Westwin Community Centre is home to the Wing Library, Ceramic and Woodhobby clubs.
French: Le centre communautaire Westwin dispose de la bibliothèque de l'escadre et héberge les clubs de céramique et de menuiserie.
English: ortwoofheavy,wetsnow�We grabbedacoupleofbroomsand proceededtobrushthesnowoff theaircraftsurfaces�Becauseof thetemperatureandthefactthat thesnowwasheavyandwet,it cameoffprettyeasily�Wealso draggedthebroomdownthetop of the horizontal stabilizer, but becauseofitselevatedlocation wecouldnotactuallyseethe entiretopsurface�Butwewere confident that we had gotten all thesnowoff�Nothoughtwas giventosprayingtheaircraftwith deicing fluid.
French: Nous avons aussi passé le balai sur le dessus du stabilisateur, mais comme ce dernier est situé sur le dessus de la dérive, nous ne pouvions vraiment apercevoir toute sa surface supérieure Néanmoins, nous étions certains d’y avoir enlevé toute la neige.
English: Sensitivity is required to address particular circumstances and groups when opportunities for access to services are not being taken advantage of.
French: Il faut se montrer sensible à des situations et à des groupes particuliers lorsque l’on ne profite pas de possibilités d’accès aux services.
English: These statements should be filed on a monthly or quarterly basis.
French: Ces déclarations doivent être remises sur une base mensuelle ou trimestrielle.
English: Many Canadian consumers again noted that this restriction not only limits their choice but also increases the Canadian price of vehicles by adding a cost to modify conditionally admissible vehicles to satisfy the Canadian requirements.
French: De nombreux consommateurs canadiens ont fait observer que cette restriction limite leur choix, mais accroît aussi le prix des véhicules au Canada, sans parler du coût supplémentaire pour rendre les véhicules conditionnellement admissibles conforment aux exigences canadiennes.
English: CONCLUSION Pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows the fares appearing in Czech Airlines' GFS Filing Advice Nos. 10MAY00-B83 and 15SEP00-G76 for transportation between Canada and Bulgaria, Hungary, Russia, Romania, Poland, Greece, Ukraine, and Yugoslavia, bearing the fare basis codes B-OKOW, B-OKRT, Y-OKOW, Y-OKRT, DOKOWE, DOKRTE, D-PX6MOK, M-PX6MOK, T-PX6MOK, B-AB3MOK, L-AB3MOK, L-AB1MOK, T-AB1MOK, Q-ZZOW, T-ZZOW, T-ZZRT, Q-CDOK, and T-CDOK.
French: CONCLUSION En vertu de l'alinéa 113a) du RTA, l'Office, par les présentes, rejette les prix figurant dans les avis de dépôt nos 10MAY00-B83 et 15SEP00-G76 de Czech Airlines à l'égard pour le transport entre le Canada et la Bulgarie, la Hongrie, la Russie, la Roumanie, la Pologne, la Grèce, l'Ukraine et la Yougoslavie, portant les codes B-OKOW, B-OKRT, Y-OKOW, Y-OKRT, DOKOWE, DOKRTE, D-PX6MOK, M-PX6MOK, T-PX6MOK, B-AB3MOK, L-AB3MOK, L-AB1MOK, T-AB1MOK, Q-ZZOW, T-ZZOW, T-ZZRT, Q-CDOK, et T-CDOK.
English: • canada.gc.ca Home > Border Wait Times Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Temps d'attente à la frontière Liens institutionnels
English: The Oceans Act provides us with additional measures to conserve and protect the Oceans.
French: La Loi sur les océans prévoit des mesures additionnelles visant à préserver et à protéger les océans.
English: The proposed amendment is in line with the requirements of the new mechanism adopted by Member States in September 2006 in respect of the preparation and follow up of the Program and Budget.
French: Cette modification est conforme au nouveau mécanisme adopté par les États membres en septembre 2006 en ce qui concerne l’élaboration et le suivi du programme et budget.
English: While some referees gave a numerical score beside their comments, the Selection Board had considered this to be an indicator only and arrived at a consensus mark after reviewing the information provided and using the Board's personal knowledge of the candidates.
French: Bien que certains répondants et certaines répondantes aient inscrit une note à côté de leurs commentaires, le jury de sélection a considéré ces notes seulement à titre indicatif et est arrivé à une note établi par consensus après avoir examiné les renseignements fournis et s'être basé sur la connaissance personnelle qu'il avait des candidats et des candidates.
English: On motion of Senator Stratton, debate adjourned.
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous le discours?
English: The attentive reception staff is at your service 24 hours a day and happy to assist with information about the city's attractions.
French: Attentif, le personnel de la réception se tiendra à votre service 24h/24 et se fera un plaisir de vous fournir des informations sur les sites intéressants de la ville.
English: However, according to settled case-law, where a debtor in financial difficulties is proposing to reschedule debt in order to avoid liquidation, each public creditor must at least carefully balance the advantage inherent in obtaining the offered sum according to the restructuring plan and the sum that could be recovered following possible liquidation of the firm (217).
French: Toutefois, selon une jurisprudence constante, lorsqu’un débiteur en difficultés financières propose d’aménager sa dette en vue d’éviter sa mise en liquidation, chaque créancier public est amené à devoir faire un choix entre l’avantage d’obtenir le montant qui lui est offert selon le plan de restructuration et celui qu’il estime pouvoir récupérer à l’issue de la liquidation éventuelle de l’entreprise (217).
English: The definition of full functionality must be better defined so that the consequences and costs of any proposal can be accurately evaluated.
French: La définition de ce terme doit donc être resserrée pour que soit évalués avec exactitude les effets et les coûts de toute proposition à ce sujet.
English: Information Architecture in the Ontario Public Service Government of Canada IM Day, Sept. 23, 2004 Alana Boltwood Corporate Architecture & Standards Management Board Secretariat
French: Architecture de l’information dans la fonction publique de l'Ontario Journée de la GI du gouvernement du Canada le 23 septembre 2004 Alana Boltwood Direction de l’architecture organisationnelle et des normes Secrétariat du Conseil de gestion
English: Not far away is an old stretch of the Via Francigena which wound its way from the nearby Apuan Alps and Viareggio and through Camaiore, taking pilgrims to Lucca and then on to Rome.
French: Dans la construction du 18e siècle résident aujourdhui les propriétaires qui ont restauré tout le vaste complexe, dont la Ferme qui comprend quatre appartements, puis lancien Pressoir et différentes maisons de campagnes.
English: There seems to be a coherence between major signals of decline and indicators used by destination managers. In fact, the most popular indicators correspond to the major category A of Signals of Decline (tourist arrivals, nights, length of stay, seasonality).
French: En fait, les indicateurs les plus courants correspondent à la catégorie A des signaux de déclin (arrivées de touristes, nuitées, durée du séjour, saisonnalité); bon nombre d’autres variables concernant le type de tourisme du point de vue de la demande et de l’offre (par ex. flux de visiteurs d’un jour, rôle des activités touristiques, etc.), l’impact social et économique du tourisme (par ex. qualité de vie des résidents, stress sur les sites, effet d’éviction, etc.) et le développement de la qualité de l’offre (approche basée sur les ressources) ne font l’objet d’aucun suivi.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.