ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another innovation was the creation of the Diwan al Madalim, which functioned as an Ombudsman to ensure respect for the rule of law and to redress any injustices that might be committed by the Administration.
French: Une autre innovation a été la création du Diwan al Madalim, dont les fonctions s'apparentent à celles d'un médiateur chargé de veiller au respect de l'état de droit et de remédier à toute injustice qui serait le fait de l'administration.
English: MaStER develops a course, which qualifies citizens of modern society (especially in their roles as patients of health care systems and as consumers) to correctly and critically understand such information and, vice versa, it qualifies journalists to present such information correctly.
French: 230076-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 MaStER - Mastering Statistics and Empirical Results DESCRIPTION:
English: ''Media professionals in times of crisis.''
French: ''Les professionnels des médias en temps de crise''.
English: It should particularly address those areas where the experience gained and the expertise of the EAP Task Force, PPC and the RECs would add value.
French: Il devrait viser en particulier les domaines où l'expérience et les compétences de l'Équipe spéciale du PAE, du Comité de préparation des projets et des centres régionaux pour l'environnement s'avéreraient particulièrement utiles.
English: With 15 attractive diamond deposits discovered in only five years, it is likely that more diamond orebodies will be discovered in the coming years.
French: Étant donné qu'en seulement cinq années, on y a découvert 15 gisements diamantifères prometteurs, on peut s'attendre à ce que d'autres gisements soient découverts au cours des prochaines années.
English: THE YOUNGEST AND THE OLDEST The oldest participant this year was an 82-year-old woman from Kazakhstan, while some mothers in Britain pushed their children in prams.
French: DES PLUS JEUNES AUX PLUS ÂGÉS Le doyen des participants, cette année, France était une femme du Kazakhstan, âgée de 82 ans, alors qu’en GrandeBretagne, certaines mères couraient avec leurs enfants dans la poussette.
English: I am deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law.
French: Je m’inquiète profondément du manque de coopération de l’Iran en ce qui concerne le dialogue entre l’Union européenne et l’Iran en matière de droits de l’homme, ainsi que de l’absence signes attestant de la mise en œuvre de l’engagement de l’Iran, dans le cadre de ce dialogue, à renforcer le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: Aluminium Smelting Electricity Natural Gas RPP's Coal, Coke and Petroleum coke Total End Use Energy Non-combustion (Petroleum Coke) Total
French: Aluminium Electricité Gaz naturel Produits pétroliers raffinés Charbon, coke et coke de pétrole Total - utilisation finale Non-combustion - coke de pétrole Total
English: Achieving practical results from the review requires the active collaboration of the broad membership.
French: La collaboration active de tous les États Membres est nécessaire pour que cet examen puisse aboutir à des résultats concrets.
English: GST is payable, however, on the lump sum amount to be paid at the time of acquisition of the business, in respect of the initial training services to be rendered by X and the licence to use X's trade name as these supplies are excluded from the election in subsection 167(1) of the Act by virtue of subparagraphs 167(1.1)(a)(i) and (ii) of the Act.
French: La TPS doit toutefois être payée sur la somme forfaitaire à verser au moment de l'acquisition de l'entreprise, relativement à la formation initiale que doit fournir X et à la licence d'utilisation de la marque de commerce de X, puisque ces fournitures sont exclues du choix visé au paragraphe 167(1) de la Loi en vertu des sous-alinéas 167(1.1)a)(i) et (ii) de la Loi.
English: The Hotel has internet, security and a large car park. Itl has a Restaurant on the second floor that serves Western and Asian dishes and delicious Hoi An specialties.
French: L'hôtel a l'internet,sécurité et un grand cour.Il a un restaurant au deuxième étage qui sert occidentaux et asiatiques plats et délicieuses Hoi An spécialités.
English: The Middle East was set to explode and there seemed to be a serious threat of a Third World War.
French: Le Moyen-Orient est sur le point d'exploser et la menace d'une troisième guerre mondiale semble se dessiner.
English: This policy is an attempt by the Israelis to shed the commitments it made under these treaties and agreements.
French: Cette politique est une tentative par les Israéliens de se dégager des engagements pris en vertu de ces traités et de ces accords.
English: 19 July 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/54 19 juillet 2005
English: The number of peacekeeping operations has expanded in recent years.
French: Le nombre de ces opérations s'est accru au cours des dernières années.
English: I would also like to express my appreciation for the assistance of the Secretariat during this month, especially in planning and executing the trip to Nairobi, but also in everything else we have done this month.
French: Je voudrais également remercier le Secrétariat pour l'assistance fournie au cours de ce mois, en particulier pour la planification et la réalisation de notre voyage à Nairobi, mais également pour tout ce que nous avons fait pendant ce mois.
English: It is well tolerated and is administered according to a weekly dosing regimen.
French: Ce produit est bien toléré et est administré en suivant une posologie hebdomadaire.
English: A table was also developed to map how the Business Transformation Initiatives support HPFB's strategic objectives and Health Canada's strategic objectives and mission.
French: Un tableau a également été conçu pour schématiser la façon dont les initiatives en matière de transformation des processus opérationnels appuient les objectifs stratégiques de laDGPSA ainsi que les objectifs stratégiques et la mission de Santé Canada.
English: Unit of Meas.
French: Dénomination des marchandises - - -Horizontales à montant fixe ou mobile
English: Changes to CSD types for 2006 include: 1.
French: Pour 2006, les changements apportés aux genres de SDR sont : 1.
English: Available accommodation types search in progress...
French: Recherche des types de logement disponibles en cours...
English: Similar but more focused reports are presented to each Executive Committee members.
French: Des rapports similaires mais plus ciblés sont présentés à chaque membre du Comité exécutif.
English: When the tender is restricted to a Swedish company or authority, there may still be opportunities through subcontracting.
French: Même lorsqu'un appel d'offres s'adresse uniquement aux entreprises ou institutions suédoises, il peut exister des débouchés par le biais de la sous-traitance.
English: The EP delegation also successfully demanded a reorganisation of the way the funds will be spent.
French: Les députés ont également obtenu une restructuration des dépenses.
English: China State also provided an affidavit from an expert in Chinese labour law in respect of the claim for salary payments as the claim includes a component which relates to the loss of employment.
French: China State a également présenté une déclaration sous serment faite par un spécialiste du droit chinois du travail à propos de la réclamation concernant les salaires versés, car celle-ci comprend un élément relatif à la perte d'emploi.
English: • spelling and grammar checkers
French: • le vérificateur orthographique et grammatical;
English: A survey carried out for the Deputy Minister, by the Chief, Translation Bureau, did not reveal any duplication of translation.
French: Un sondage effectué pour le Sous-ministre par la chef de la traduction n'a révélé aucun dédoublement de texte envoyé à la traduction.
English: The race policy of the despotic Nazi régime - entailing stigmatization and discrimina tion, persecution and the genocide inflicted also on the Sinti and Roma - has, moreover, destroyed the historical structures of this ethnic group in Germany and the speech communities.
French: Par ailleurs, la politique raciale de la dictature nazie – qui s’est traduite par une stigmatisation, une discrimination, des persécutions et même un véritable génocide des populations sintis et roms - a eu raison des structures historiques de ces groupes ethniques et linguistiques installés en Allemagne.
English: The Batavia Training Academy is also considering acquiring an ATR Flight Simulator in order to complement its offer and propose training.
French: De plus, l’Académie de Formation de Batavia envisage l’acquisition d’un Flight Simulator d’ATR afin de compléter son offre et proposer de la formation de pilotes.
English: Of the cases that proceeded beyond the one-year mark in 2003, most were delayed due to requests from the parties or were the subject of Federal Court proceedings.
French: Sur le nombre de dossiers n’ayant pas respecté l’objectif d’un an en 2003, les délais étaient principalement attribuables à des requêtes des parties ou à une instance devant la Cour fédérale.
English: Most site remediation technology is relatively new and is not well known by consulting firms and government administrators.
French: La majeure partie de la la technologie relative à l'assainissement des lieux est relativement nouvelle et n'est pas encore bien connue par les sociétés d'experts-conseils et les administrateurs publics.
English: Professional's Handbook of Complementary and Alternative Medicines.
French: Professional's Handbook of Complementary and Alternative Medicines, 3e édition.
English: The International Biometric Society www.tibs.org Academic society dedicated to exploring the mathematical and statistical aspects of biology.
French: The International Biometric Society  www.tibs.org Cette société universitaire se consacre à l'étude des aspects mathématiques et statistiques de la biologie.
English: The University has reviewed the two assignments mentioned.
French: L'Université a examiné la situation en ce qui concerne les travaux en question.
English: VAT and various applicable fees are included in the prices.
French: Les prix s’entendent TVA et services inclus.
English: 10) « Stomacher » Colworth or equivalent 11) « Stomacher » bags 12) Micropipette (200 µl) and sterile tips 13) Control cultures E. coli O157:H7 ATCC 35150; ATCC 43895 7. PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: Lorsqu'on recommande des températures plus élevées, toutefois, comme 43 ou 45,5 oC, il est crucial de maintenir les incubateurs ou les bains-marie à +/-0,5 oC de la température recommandée parce que des températures plus élevées peuvent être mortelles pour le micro-organisme que l'on cherche à isoler.
English: The Croatian delegation had followed very carefully all the deliberations on that important issue and was ready to participate actively in the work of the Group of Governmental Experts on explosive remnants of war in 2007.
French: La délégation croate a suivi très attentivement tous les débats consacrés à la question importante des restes explosifs de guerre et compte participer activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur la question en 2007.
English: Through his outrageous and radical statements, he courageously exposed taboos and questioned the established societal boundaries, in spite of the controversies this caused in a rather conservative era.
French: Par ses propos scandaleux et radicaux, il dénonce courageusement des tabous et questionne les structures sociales établies malgré les controverses que cela cause à une époque plutôt conservatrice.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, at its sixth session (February 2002), called on UNCTAD to implement a comprehensive work programme in the area of trade facilitation, taking into account the special needs of LDCs.
French: Assistance technique 21  À sa sixième session (février 2002), la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a prié la CNUCED de mettre en œuvre un vaste programme de travail dans le domaine de la facilitation du commerce en tenant compte des besoins particuliers des PMA.
English: No relevant data were identified on the terrestrial toxicity of long chain chlorinated paraffins.
French: On n'a obtenu aucune donnée relative à la toxicité des paraffines chlorées à chaîne longue pour des organismes terrestres.
English: We will discuss the information which adds additional value, in a moment.
French: Nous parlerons dans un moment des données qui rendent votre déclaration plus utile.
English: Program Delivery Assistant Essential Qualifications
French: Adjoint(e), Exécution des programmes Qualifications essentielles :
English: Opportunity to enjoy lunch in the Balinese kitchen.
French: Possibilité de déguster le midi à la cuisine balinaise.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes 1 et II.
English: Some manufacturers/processors have much better process/pollution controls than others.
French: Probablement qu’elles améliorent leur moyenne avec le temps.
English: Further, the Ministry has produced a booklet on the services made available under the Social Welfare Division, which gives detailed information on the entitlement of pensioners.
French: Il a aussi produit un livret sur les services offerts par la division de la protection sociale, qui donne des renseignements détaillés sur les droits des retraités.
English: • decision analysis modelling for policy analysis, and
French: • la modélisation d’analyse de décision quant à l’analyse des politiques;
English: "A Joint Health and Safety Committee or the appointment of representatives is either or subject to ministerial decision in all Canadian mandatory or subject to ministerial decision in all Canadian jurisdictions.
French: Veuillez secteur des produits deéléments cocher tous les la mer 2004 Au Canada, chaque province a adopté sa propre © Conseil national du anada, chaque province a adopté sa propre législation en matière de pertinents. santé retrouve-t-on dans votre établissement?
English: "If Europe is to really reach the goals intended, Europe’s GDP could increase by 12% to 23% and employment by about 11%.
French: «Si l’Europe parvient réellement à atteindre les objectifs fixés, le PIB de l’Europe pourrait passer de 12 % à 23 % et l’emploi pourrait augmenter d’environ 11 %.
English: For in stock products, delays are shorter. We will inform you on delay of delivery at the time of your order.
French: Les délais peuvent varier selon la disponibilité des produits, pour les produits en stock, les délais sont de 5 à 10 jours, pour les produits qui ne sont pas en inventaire, les délais sont de de 4 à 6 semaines, lors de votre commande, nous vous préciserons le délai.
English: severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
French: (32 ter) En ce qui concerne l’inscription préalable du prestataire, l’interdiction ne porte que sur la condition pour le prestataire d’avoir été, préalablement à son établissement, inscrit pendant une certaine période dans un registre tenu dans l’État membre concerné.
English: (c) The Mt. Lemmon Survey uses a 1.5-metre f/2.0 prime focus telescope with a 1.0 × 1.0 degree field at the Steward Observatory Mt. Lemmon station (elevation: 2,790 m), 18 km north of Tucson, Arizona.
French: Lemmon Survey utilise un télescope (1,5 m et f/2.0) à miroir primaire à champ de 1,0 × 1,0 degré à la station Mount Lemmon du Steward Observatory (altitude: 2 790 m), à 18 km au nord de Tucson, en Arizona.
English: The Canadian Judicial Council, which I head, recently issued an information note on the judicial appointments process in which it affirmed these long-standing principles on which our justice system is based.
French: Le Conseil canadien de la magistrature, dont je suis la présidente, a publié récemment une note d’information sur le processus de nominations judiciaires dans laquelle il a réaffirmé ces principes bien établis sur lesquels repose notre système de justice.
English: Proceedings published by the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia, Martinus Nijhoff Publishers, 2006
French: Actes publiés par le Center for Oceans Law and Policy de l'Université de Virginie, Martinus Nijhoff Publishers (2006)
English: They can electronically sign documents, making it unnecessary to go to an office to complete a transaction. ePass also makes it easier for clients to navigate between various on-line services, as they do not have to re-register or remember multiple passwords.
French: Ils peuvent apposer leur signature électronique sur des documents, sans qu'il ne leur soit nécessaire de se présenter à un bureau pour compléter une transaction. Le service ePass permet également aux clients de naviguer plus facilement d'un service en direct à un autre, car ils n'ont pas à se ré-inscrire chaque fois ni à se rappeler une multitude de mots de passe.
English: A law on livestock was promulgated in October 2004 (UNMIK/REG/2004/39) to regulate livestock breeding, the trading of feed materials and additives, quality standards for the classification and grading of non-farm-produced livestock products sold to the processing industry, and zoo-technical standards for livestock keeping.
French: Une loi sur le bétail a été promulguée en octobre 2004 (MINUK/REG/2004/39) pour réglementer l’élevage, le commerce d’aliments pour animaux et d’additifs, les normes de qualité pour la classification des produits animaux non fermiers vendus à l'industrie de transformation, et les normes zootechniques pour l'élevage de bétail.
English: The Appeal Board is not authorized to inquire into the appropriateness of those qualifications, nor to inquire into any other matters not included in section 21.
French: Le comité d'appel n'est pas autorisé à s'immiscer dans la pertinence des qualités retenues, pas plus que dans aucune autre question ne relevant pas de l'article 21.
English: (e) On completion of the test with vehicle facing up the gradient, repeat the same test procedure with the vehicle facing down the gradient.
French: e) Après l'essai véhicule face à la montée, l'essai est répété véhicule face à la descente.
English: Consultants are selected on the basis of their proven expertise and experience and are closely evaluated with regard to their performance and the results of their assignments.
French: Les consultants sont sélectionnés sur la base de leurs compétences et expérience attestées et ils sont soigneusement évalués du point de vue du comportement professionnel et des résultats obtenus dans le cadre des missions qui leur sont confiées.
English: Nordic Council of Ministers, 1995.
French: Questionnaire d'auto-évaluation.
English: Languages at Work Languages at Work is subject to special conditions - Please read carefully.
French: Langues et travail Le programme Langues et travail est assujetti à des conditions spéciales – Lisez attentivement.
English: • 426-A-1995 — Lift of suspension - Chartright Air Inc.
French: • 426-A-1995 — Levée de suspension - Chartright Air Inc.
English: While the main Member States and specialist companies publish their data in six to eight months, it generally takes 18 months to obtain Eurostat statistics.
French: Alors que les principaux Etats Membres et les entreprises spécialisées publient leurs données dans les 6 à 8 mois, il faut en général attendre 18 mois pour disposer des statistiques d’EUROSTAT.
English: Other research focused on improving understanding of the El Niño Southern Oscillation (ENSO) phenomenon, reducing and managing uncertainty relating to climate change and development of appropriate climate change scenarios, and their socio-economic implications.
French: D'autres activités de recherche visaient à mieux comprendre le phénomène d'oscillation australe El Niño (ENSO), à réduire et à gérer les incertitudes relatives aux changements climatiques et à construire des scénarios des changements climatiques, avec leurs incidences socioéconomiques.
English: The representative of Haiti said that the problem of children in domestic service was unfortunately not new in Haiti.
French: La représentante de Haïti a rappelé que le problème des enfants en domesticité n'était, malheureusement, pas récent en Haïti.
English: • Big Breakthrough for French Subtitling - Jan. 12, 2005
French: • Une percée importante pour le sous-titrage en français - le 12 janvier 2005
English: At the same meeting, the Commission considered a draft resolution entitled “Outline for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2001/8, para.
French: À cette même séance, elle a examiné un projet de résolution intitulé “Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues: esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003” (E/CN.7/2001/8, par.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Dugas, Bernard
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Dugas, Bernard
English: Thus, the United Nations should not turn its back on the victims of inhuman crimes committed against peoples who are struggling to liberate their territories from foreign occupation.
French: L'Organisation des Nations Unies ne devrait donc pas tourner le dos aux victimes de crimes inhumains commis contre ceux qui luttent pour libérer leur territoire de l'occupation étrangère.
English: The Snowbirds fly over the Red Friday Rally at the Northlands Race track.
French: Les Snowbirds survolent le rassemblement du vendredi en rouge à la piste de course de Northlands.
English: Memorandum of Equipment Trust Agreement (ET1996A) dated April 30, 1996, by Consolidated Rail Corporation; and 6.
French: Résumé du contrat de fiducie du matériel d'équipement (ET1996A) en date du 30 avril 1996 par la Consolidated Rail Corporation; 6.
English: A. Schools With Research Courses/Instruction: 1.
French: A. Écoles avec des cours / une formation en recherche : 1.
English: These actions do not repeat and, once you have finished performing them, you will revert back to your base layer action.
French: Ces actions ne se rÃ©pÃ¨teront pas et une fois que vous les aurez exÃ©cutÃ©es, vous reviendrez Ã l'action de base du premier niveau.
English: (d) in new paragraph 3, the reference to ‘paragraph 2’ shall become ‘paragraph 1’;
French: d) au nouveau paragraphe 3, le renvoi au «paragraphe 2» doit se lire «paragraphe 1».
English: The Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value, quality services, and fair prices - a service quality standard we've empowered front-line staff to implement.
French: La garantie de Parcs Canada Parcs Canada garantit une excellente valeur, des services de qualité et des prix équitables — une norme de qualité de service que notre personnel en contact avec le public sait mettre en oeuvre.
English: FOREWORD This sample examination has been developed by Transport Canada to assist candidates in preparing for the Glider Pilot Licence written examination.
French: AVANT-PROPOS Transports Canada a préparé le présent spécimen d'examen afin d'aider les candidats à la licence de pilote de planeur à se préparer aux examens écrits.
English: Environmental Science and Toxicology 37:3256-3260.
French: Lead poisoning of seabirds: environmental risks from leaded paint at a decommissioned military base. Environmental Science and Toxicology 37:3256-3260.
English: Television cameras allowed into the House of Commons for the first time.
French: Les caméras de télévision sont admises pour la première fois dans la Chambre des communes.
English: Beneath the trees a thick carpet of feather moss envelops fallen trees and rocks.
French: Un épais tapis d'hypne recouvre les arbres tombés et les roches.