ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other components of the program include international bid preparation (Capital Projects Bidding) and, for trade associations, developing international marketing activities for their membership.
French: Les autres composantes du programme comprennent la préparation des soumissions internationales (projets d'immobilisations) et, pour ce qui concerne les associations commerciales, la mise sur pied d'activités de commercialisation internationales pour les membres.
English: If the foraging ruddy ducks were using an expectation rule to determine when to leave a patch, then the time spent in the patch (time expectation) or number of prey consumed from the patch (number expectation) should not change with a change in patch quality.
French: Si la décision de quitter une source de nourriture est régie par une régle temporelle ou numérique, on doit pouvoir s'attendre à ce que la durée du séjour à la source (règle temporelle) ou le nombre de proies consommées (règle numérique) reste le même quelle que soit la qualité de la source.
English: With repeated bullying, the power relations between bullies and their victims become consolidated: bullies increase in power, and victims lose power.
French: À mesure que l’intimidation se répète, des relations de puissance s’établissent entre les intimidateurs et leurs victimes, les intimidateurs exerçant de plus en plus leur pouvoir aux dépens des victimes de plus en plus oppressées.
English: The report recently issued by several non-governmental organizations entitled “Africa's missing billions” concluded that Africa has lost approximately $300 billion as a result of armed conflict during the period from 1990 to 2005, thus exceeding the assistance received by the continent.
French: Le rapport publié récemment par plusieurs organisations non gouvernementales et intitulé « Africa's missing billions » (Les milliards manquants de l'Afrique) concluait que l'Afrique a perdu environ 300 milliards de dollars à cause des conflits armés survenus entre 1990 et 2005, soit une somme supérieure à l'aide reçue par le continent.
English: After crossing over the Long Sault bridge from Ontario into Quebec, continue straight till the intersection of the route 148.
French: Au panneau "Rafting - Nouveau Monde", tournez à gauche sur le chemin des Sept Chutes jusqu'au Centre Nouveau Monde (environ 1 km).
English: We begin our summary of their discoveries with a discussion of women's place in the workplace and its implications for occupational health, followed by a brief review of some genderdatatechniques.
French: Nous commençons notre résumé des conclusions auxquelles ils en sont arrivés par une discussion sur la place de la femme dans le milieu du travail et ses répercussions sur la santé au travail.
English: The Tribunal will advise counsel, parties and interested persons, on or before September 3, 1999, whether it is of the opinion that there is a public interest concern worthy of further investigation. [6] RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The Deputy Minister’s investigation into this matter covered imports of certain hot-rolled steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic during the period from January 1 to September 30, 1998.
French: Le Tribunal informera les conseillers, les parties et toute personne intéressée, au plus tard le 3 septembre 1999, s’il est d’avis que la question d’intérêt public justifie un examen plus poussé [6] . RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE L’enquête du Sous-ministre dans cette affaire a porté sur les importations de certains produits de tôle en acier laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, pendant la période du 1er janvier au 30 septembre 1998.
English: The items to be provided to Mr. F before his death are the cemetery lot (i.e., interment rights) and an upright marker with base (i.e., cemetery products).
French: Les éléments qui lui seront fournis avant son décès comprennent le lot (c.-à-d. un droit d'inhumation) et un repère vertical avec base (c.-à-d. un bien de cimetière).
English: Several criteria have been used for deciding which works are to be included and in what detail.
French: Nous avons ainsi fait appel à différents critères pour déterminer quels ouvrages inclure et à quel niveau de détail.
English: Recent history - from GMOs to the avian influenza - has shown that difficult policy decisions must sometimes be made on contentious issues in the face of significant uncertainty.
French: L'histoire récente (grippe aviaire, OGM, ...) a démontré que des décisions politiques difficiles doivent parfois être prises sur des questions délicates, malgré l'absence de certitudes.
English: Intelligence Report 7 "The American AttitudeTowards the Shkotovo Expedition," Vladivostok, 13 April 1919, NAC RG 9 III A-2 Vol.
French: Rapport no 7 des services de renseignements, « The American Attitude Towards the Shkotovo Expedition », Vladivostok, 13 avril 1919.
English: The IEEPA authorizes the US President to investigate, regulate and prohibit certain financial transactions during a national emergency.
French: La IEEPA habilite le président américain à fouiller, à réglementer et à interdire certaines transactions financières pendant une urgence nationale.
English: / E2(6) report, paragraph 83; E2(8) report, paragraph 112.
French: Rapport E2 (6), par. 83; rapport E2 (8), par. 112.
English: The contents of the report are presented to the court which uses its discretion in deciding the matter in the child's best interest.
French: Le rapport est présenté au tribunal qui, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, se prononce en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr
French: Selon les pays en développement, ces accords n’ont pas été appliqués comme prévu et cela les a empêché de tirer pleinement profit de la libéralisation du commerce international.
English: The biological activity of nitrates suggests that they are bioactivated to NO via a three-electron reduction.
French: L'activité biologique des nitrates suggère qu'ils sont biologiquement activés en NO par le biais d'une réduction à trois électrons.
English: More information on this proposed legislation can be obtained from the Product Safety Bureau of Health Canada.
French: Plus de renseignements au sujet de ce projet de loi peuvent être obtenus en s'adressant au Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the EPO sought clarification on two points raised by the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation de l’OEB a demandé des précision sur deux points soulevés par la proposition.
English: It is comprised of NHDR team members from UNDP, NGOs, think tanks, universities, government departments and other organizations.
French: Il est composé de membres d’équipes sur les rapports nationaux du PNUD, d’ONG, de centres d’études, d’universités, de départements gouvernementaux et d’autres organisations.
English: No wonder, then, that we are achieving the opposite of what we keep saying we want.
French: Ce n'est pas étonnant, alors, que nous arrivions au contraire de ce que nous continuons à dire que nous voulons.
English: It also called for strengthened responsibility-sharing arrangements, especially among Member States of the European Union (EU), to assist such countries, while underlining that these challenges do not absolve States from fulfilling their international protection obligations.
French: Il a également demandé des dispositifs renforcés de partage des responsabilités, particulièrement parmi les Etats membres de l'Union européenne, afin d'aider ces pays, tout en soulignant que ces défis n'exemptent pas les Etats de leurs obligations internationales en matière de protection.
English: However, this increase was not statistically significant.
French: Cependant, cette augmentation n'était pas statistiquement significative.
English: Returns or exchange (item price only) in the 45 days according to the reception of the product (proof of reception asked).
French: Pour un retour ou échange (le prix d'article seulement) dans les 45 jours après la réception du produit (preuve de réception demandée).
English: The United Nations recognized the significance of both parks by designating them Biosphere Reserves for research, education, and the preservation of biological diversity.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'importance des deux parcs en faisant des réserves de la biosphère consacrées à la recherche, à l'éducation et à la préservation de la diversité biologique.
English: Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Gaz comprimés (31) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service :
English: It must be possible to transport livestock freely around the whole of the EU like any other goods.
French: Il doit être possible de transporter librement le bétail dans toute l’UE comme n’importe quelle autre marchandise.
English: However, where we have specific data covering younger consumers, for example students, such as Eurobarometer surveys, we will publish the data for this group.
French: Cependant, lorsque nous possédons des données spécifiques relatives aux jeunes consommateurs, par exemple aux étudiants, comme par exemple des enquête' de l'Eurobaromètre, nous publions les données pour ce groupe.
English: There is the demand by this House to go for the media pluralism approach which has been promised.
French: L'Assemblée nous prie d'adopter l'approche promise, basée sur le pluralisme des médias.
English: It is simply a manifestation of the possibility, under Article 191 of the EC Treaty (now Article 254 EC), of specifying a date for the entry into force of a regulation other than that applicable by default.
French: Elle constitue seulement une mise en oeuvre de la possibilité, offerte par l'article 191 du traité CE (devenu article 254 CE), de fixer l'entrée en vigueur d'un règlement à une autre date que celle applicable par défaut.
English: Taking note of the more recent international developments in relation to the protection of children, in particular the two Optional Protocols to the 1989 Convention on the Rights of the Child (CRC), Security Council resolutions 1612, 1674, and 1325, the Paris Commitments to Protect Children from Unlawful Recruitment or Use by Armed Forces or Armed Groups and the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children,
French: Prenant acte des développements internationaux les plus récents eu égard à la protection des enfants, en particulier les deux Protocoles facultatifs à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, les résolutions 1612, 1674 et 1325 du Conseil de sécurité, les Engagements de Paris à protéger les enfants du recrutement illégal ou de leur enrôlement dans les forces ou groupes armés et l'Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence contre les enfants,
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison (RB)
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions (budget ordinaire)
English: Tsunami Warnings to Protect the Safety of British Columbians VANCOUVER, May 22, 2008- The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians today announced that the Government of Canada is taking further action to protect the safety of British Columbians by adding a Tsunami warning and watch to the Weatheradio system for Vancouver Island.
French: Alertes au tsunami pour la protections des habitants de la Colombie-Britannique VANCOUVER, le 22 mai 2008- L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prenait des mesures supplémentaires pour la protection des habitants de la Colombie-Britannique en ajoutant les avis d'alerte et de veille au tsunami concernant l'île de Vancouver au réseau RadioMétéo.
English: The Canada Account supports export transactions which, though within the scope of EDC’s authority, are considered to be outside of the organization’s risk tolerance. These transactions may instead be conducted under the Canada Account if they are deemed to be in Canada’s national interest by the Minister for International Trade and the Minister of Finance.
French: Protocole – gérer et organiser des visites de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et diriger les voyages officiels de la gouverneure générale, du premier ministre, des ministres du portefeuille ainsi que tous les événements diplomatiques officiels.
English: - Provide technical assistance for ACTAF in organic waste recycling technologies for community composting - Document high yield, small space production technologies in Havana and Victoria to identify opportunities for technology transfer - Prepare a public presentation with the other intern on the projects underway in Cuba - Work with Lifecycles’ International Committee to develop long-term global education program around Urban Agriculture - Research Urban Agriculture Models and Examples, locally and internationally - Use research to contribute to the development of a new urban agriculture demonstration site - Support LifeCycles International Committee in partnership development initiatives, workshop development and delivery Host Organization:
French: - Provide technical assistance for ACTAF in organic waste recycling technologies for community composting - Document high yield, small space production technologies in Havana and Victoria to identify opportunities for technology transfer - Prepare a public presentation with the other intern on the projects underway in Cuba - Work with Lifecycles’ International Committee to develop long-term global education program around Urban Agriculture - Research Urban Agriculture Models and Examples, locally and internationally - Use research to contribute to the development of a new urban agriculture demonstration site - Support LifeCycles International Committee in partnership development initiatives, workshop development and delivery Organisation d'accueil :
English: By including a crosscutting focus on governance issues in country strategies, it can promote internal reforms and respect for international human rights instruments.
French: En plaçant, dans les stratégies par pays, l'accent sur les problèmes de gestion des affaires publiques, abordés sous un angle intersectoriel, elles peuvent encourager les réformes internes et le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This organisation was later responsible for establishing a LEADER group in the area, ADRIL, as a vehicle for stimulating and funding the wider tourism development of the destination.
French: Cette organisation s’est vu plus tard confier la responsabilité de mettre en place dans cette zone rurale un groupe LEADER, baptisé «ADRIL», en tant que moyen de promotion et de financement d’un développement touristique plus large dans la destination.
English: Barzelay and Campbell’s account mentions at various points how contingent and external factors affected the USAF visioning process.
French: Barzelay et Campbell notent à plusieurs reprises l’influence de l’imprévu et de facteurs externes sur l’élaboration de la vision des USAAF.
English: 4106.21.92 - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves MTK MTK MTK 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: But in British Columbia the winters don't come as they used to and we've lost huge swaths of forest from the pine beetle which has devastated not just the environment but industry and jobs.
French: Mais, en Colombie-Britannique, les hivers ont changé et nous avons perdu d'énormes couvertures de forêts en raison du dendroctone du pin, qui a eu un effet dévastateur non seulement sur l'environnement, mais aussi dans l'industrie et sur les emplois.
English: World commodity prices: Still a problem for developing countries?  London, Overseas Development Institute.
French: World commodity prices: Still a problem for developing countries?, Londres, Overseas Development Institute.
English: Historical Background and Use Built between 1911 and 1912 by James MacNeill and David Trainer, the L-shaped, six-storey building was used for office and retail space but has been underutilized for some time and has been at risk since 1998.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Construit de 1911 à 1912 par James MacNeill et David Trainer, le Bloc Lougheed est fait de béton et d’acier. L’édifice de six étages avec parement de brique et de pierre calcaire abritait des bureaux et des commerces de détail.
English: Today's resources include thermo-coal, clay, sand/gravel, petroleum, natural gas and bentonite.
French: De nos jours, les principales ressources de la ville sont le charbon thermique, l'argile, le sable et le gravier, le pétrole, le gaz naturel et la bentonite.
English: Mister President, we know that under the Constitution of Russian Federation, you may pardon Svetlana Bakhmina.
French: Monsieur, nous savons que, conformément à la Constitution de la Fédération de Russie, vous avez le droit de gracier Svetlana Bakhmina.
English: "Somalia and Sarajevo were very rewarding, especially Sarajevo in the 1990s," says MWO White.
French: « Mes affectations en Somalie et à Sarajevo ont été très enrichissantes, surtout à Sarajevo dans les années 1990, explique l’Adjum White.
English: In an era of increased competitiveness, encouraging the mobility of Canadians means getting the right people for the job.
French: En cette période où la concurrence se fait de plus en plus grande, favoriser la mobilité de la main-d'œuvre canadienne permet de maximiser les chances de trouver les candidats les plus compétents.
English: The subprogramme on LDCs had been reformed in line with the decision taken to establish the Office of the High Representative in New York, but this should not in any way imply a diminished role for UNCTAD in substantive work; in fact, it had been decided to strengthen UNCTAD in this area.
French: Le sous-programme concernant les PMA avait été modifié pour tenir compte de la décision de créer le Bureau du Haut Représentant à New York, mais cela ne devrait en aucun cas se traduire par une atténuation du rôle de la CNUCED en ce qui concerne les travaux de fond; en fait, il avait été décidé de renforcer la CNUCED dans ce domaine.
English: The International Atomic Energy Agency in Vienna estimated the radiometric control system in Poland as the best in Europe and one of the most developed in the world.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, établie à Vienne, a estimé que le système polonais de contrôle radiométrique était le meilleur d'Europe et l'un des plus avancés au monde.
English: Primer on GPS/DGPS contents of the current Type 7 Message in order to obtain information on coverage areas that may soon be entered.
French: Introduction au GPS et DGPS l’équipement de l’utilisateur devrait immédiatement mettre à jour son registre interne.
English: • soil conc'nx (Bq/kg) × DCx,ingest (Sv Bq-1)
French: • concentration sol x (Bq/kg) × CD x,ingest
English: The link between environment and health is too obvious to require proof.
French: Un bon exemple actuellement est la relation que nous avons établie avec Environnement Canada.
English: The completion dates cannot be forecast at this time for collection actions to be pursued through the courts.
French: Il est pour l’instant difficile d’établir des échéances pour les mesures de recouvrement qui devraient être poursuivies par voie d’actions en justice.
English: It will develop the role of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be Vice-President of the European Commission.
French: Il développera le rôle du Haut Représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, qui sera aussi vice-président de la Commission européenne.
English: Mandates that have not been examined by the Security Council in the past five years.
French: Les mandats n'ayant pas été réexaminés par le Conseil au cours des cinq dernières années;
English: The parties defended themselves by characterizing the Italian market as having low demand, high costs of distribution, and high promotional costs among others.
French: Les parties se sont défendues en mettant en avant notamment la faible demande ainsi que les coûts élevés de distribution et de promotion qui caractérisaient le marché italien.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased demand for services at primary elevators; increased requirements for quantity information to manage grain stocks; and increasingly sophisticated technology in grain elevators.
French: Les défis à relever en ce qui a trait au système d'assurance de la quantité des grains sont la demande accrue de services aux installations primaires, les exigences plus élevées concernant les données quantitatives pour la gestion du grain entreposé et le perfectionnement de la technologie utilisée dans les installations d'entreposage du grains.
English: BootB gives you the possibility to get additional services that will free your time and unearth creative power.
French: BootB vous donne la possibilité d’obtenir des services complémentaires qui vous feront gagner du temps et qui vous permettront de dénicher un potentiel créatif.
English: In conjunction with IDB the Education Ministry provides the funding for these events and for other events scheduled in the operational plans.
French: En collaboration avec la BID, le Ministère de l'éducation finance ces activités et d'autres, qui sont prévues dans le programme opérationnel.
English: 46, paragraph 165 as follows: (i) The complainant groups are female-dominated within the meaning of the Equal Wages Guidelines; (ii) The comparator groups are male-dominated within the meaning of the Equal Wages Guidelines;
French: D'après les dispositions de l'article 11 de la Loi, l'Ordonnance connexe et l'énoncé des prétentions des parties, nous énumérions les quatre éléments suivants dans la décision de la Phase I, supra, à la p.
English: Linolenic acid (18:3) formed about 60% of the fatty acids in the mono- and digalactosyl diglycerides.
French: L'acide linolénique (18 : 3) forme environ 60% des acides gras dans les mono- et digalactosyldiglycérides.
English: He added, "Free Trade works, but we should try to get it working better."
French: « Le commerce équitable fonctionne, mais nous devons essayer d’améliorer son fonctionnement », a-t-il ajouté.
English: 136/2002, available at http://www.jurpc.de/rechtspr/20020136.htm, accessed on 25 August 2003.  Germany, Oberlandesgericht (Court of Appeal) Köln, Case No. 19 U 16/02, 6 September 2002, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.
French: Oberlandesgericht (Cour d'appel) Cologne, Affaire No. 19 U 16/02, 6 septembre 2002, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 364/2002 (http://www.jurpc.de/rechtspr/20020364.htm, consulté le 25 août 2003).
English: The current trend seems to indicate that products and services are becoming increasingly integrated.
French: La tendance actuelle semble indiquer que les produits et les services deviennent de plus en plus Ã©troitement intÃ©grÃ©s.
English: She wished the golfers well in their competition.
French: Elle a souhaité bonne chance aux golfeuses.
English: IPU has worked to provide political backing for and create an effective parliamentary dimension to the Doha round of trade negotiations.
French: L'UIP s'est employée à fournir un appui politique et à donner une véritable dimension parlementaire au cycle de négociations de Doha pour le développement.