ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Avril Doyle, Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendment 167 Paragraph 6 d (new) 6d. Reminds that 40% of all EU energy is used in buildings and that there is a huge potential to reduce this consumption in planning new and in modernising existing buildings; urges the Commission in time to revise the existing buildings directive in order to include buildings below the 1000m² threshold; urges the Commission to coordinate with relevant actors an EU building initiative that would combined reducing energy demand, raising share of renewables in that sector, promoting district heating and cooling while creating jobs and reducing energy poverty in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Claude Turmes, Anders Wijkman Amendement 170 Paragraphe 7 7. souligne le fait que 80% des citoyens européens vivent dans de grandes villes; demande dès lors au président de la Commission à organiser une réunion entre les 30 plus grandes villes de l’UE et à mettre sur pied des initiatives de comparaison pour réduire la consommation d’énergie dans les zones urbaines, en même temps qu’une stratégie de planification urbaine; estime que de gros efforts doivent être faits pour accroître l’énergie par la production combinée de chaleur et d’électricité, ainsi que par des systèmes de chauffage et de refroidissement urbains ce qui devrait résulter dans une réduction d'émissions de CO2 ; croit que de sérieux efforts devraient être consentis pour augmenter la part des modes de transport les plus respectueux de l'environnement; demande dès lors à la Commission de préparer une stratégie sur la façon d'aider financièrement directement par le budget communautaire ou indirectement par le budget des États membres ou des prêts de la BEI, les villes qui établissent et mettent en œuvre un plan à long terme pour tendre vers ces objectifs; Or. en
English: [[[As assessed by the IPCC in its Fourth Assessment Report] Warming of the climate system, as a consequence of human activity, is unequivocal.
French: [[[Comme l'a relevé le GIEC dans son quatrième rapport d'évaluation], le réchauffement du système climatique par suite de l'activité humaine est sans équivoque.
English: The relationship with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the reform of the treaty monitoring bodies and the question of the consideration of individual communications also needed to be taken into consideration.
French: La relation avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées, la réforme des organes de supervision des traités et la question de l'examen des communications individuelles devraient également être prises en considération.
English: For particulates, a proportional sample shall be collected from the diluted exhaust gas on a specified filter by either partial flow dilution or full flow dilution.
French: Pour les moteurs multicylindres équipés de plusieurs collecteurs séparés, tels que les moteurs en V, il est recommandé de combiner les flux des collecteurs en amont de la sonde de prélèvement.
English: psg026: What are you objectives with PSG and the Turkey team?
French: psg026 : Quels sont tes objectifs avec le PSG et la sélection turque ?
English: NIMBYism makes it very hard to locate new waste management facilities and environmental movement organization (EMO) pressure to deal with the problem is forcing government at the municipal and provincial levels to change their traditional approaches.
French: Le syndrome « pas dans ma cour » rend très difficile le choix de l’emplacement des nouvelles installations de gestion des déchets, et les pressions qu’exerce le mouvement écologiste pour régler le problème forcent les administrations municipales et provinciales à modifier leur façon de l’aborder.
English: The team included a senior business consultant with extensive experience in the development of business plans and business cases for Federal Government programs; and a senior consultant and researcher in the field of evidence-based medicine, clinical and economic evaluation of pharmaceuticals, drug review processes, and policy implications of pharmaceutical listings, among others.
French: L'équipe était composée d'un expert‑conseil principal en opérations qui possède une vaste expérience de la préparation des plans d'activités et des analyses de rentabilisation pour les programmes du gouvernement fédéral, en plus d'un expert‑conseil principal et chercheur spécialisé, entre autres, le domaine de la médecine fondée sur les preuves, l'évaluation clinique et économique des produits pharmaceutiques, les processus d'examen des médicaments et les répercussions politiques des inscriptions des produits pharmaceutiques.
English: Universal jurisdiction seemed to be limited to certain offences committed outside the United States by an American citizen or a person residing in the United States and to cases in which the victim was American.
French: La compétence universelle semble limitée à certaines infractions commises en dehors des États-Unis par un citoyen américain ou par une personne qui a sa résidence aux États-Unis et au cas où la victime est américaine.
English: General Surviving Relatives Act.
French: Loi générale sur les prestations de survivants.
English: However, CMA believes this goal could be achieved by less restrictive means, such as encouraging vaccination in the context of better education of health care workers, or more convenient access to the vaccine.
French: Toutefois, l'AMC pense que cet objectif pourrait être atteint en utilisant des moyens moins contraignants, notamment en encourageant la vaccination dans le cadre d'un vaste effort d'éducation des travailleurs de la santé ou en facilitant l'accès au vaccin.
English: I would like to welcome the work that has begun on improving the quality of the consolidated list and the enthusiasm shown for that task by the Monitoring Team and Member States.
French: Je me félicite du travail qui a débuté aux fins d'améliorer la qualité de la liste récapitulative et de l'enthousiasme qu'ont apporté à cette tâche l'Équipe de surveillance et les États Membres.
English: The Government adopted a national population policy in 2004.
French: Le Gouvernement a adopté une politique de la population en 2004.
English: If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that: – Air traffic in Europe should double in the next 20 years, and – Over 60 European airports could be heavily congested and the top 20 airports could be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
French: Si les tendances actuelles de croissance se poursuivent et que les capacités ne sont pas augmentées, il est prévu que – le trafic aérien doublera en Europe dans les 20 prochaines années; – plus de 60 aéroports européens seront fortement encombrés, les 20 principaux risquant d’être saturés de 8 à 10 heures par jour en 2025.
English: John's) (multiple positions) Part-Time
French: John's) (postes multiples) temps partiel
English: Subsection 151(3) of the ATR requires that where the air carrier has not been provided with 48 hours notice of the assistance required, it shall make a reasonable effort to provide the service.
French: Le paragraphe 151(3) du RTA prescrit que si le préavis de 48 heures n'a pas été reçu, le transporteur doit déployer des efforts raisonnables pour fournir le service demandé.
English: - Violence against women: the view in images and words;
French: - Violence symbolique à l'égard du corps féminin;
English: As the leader of a start up Labour Sponsored Investment Fund, she established various partnerships and raised $17M in assets in only one year.
French: Responsable de la mise sur pied d'un fonds d'investissement des travailleurs, elle a créé divers partenariats et a réuni un actif de 17 millions de dollars en un an seulement.
English: During its membership on the Council, the Netherlands spoke up repeatedly about the unacceptably high number of contracts on hold.
French: Lorsque les Pays-Bas étaient membres du Conseil, ils sont intervenus à plusieurs reprises pour affirmer qu'il était inacceptable que tant de contrats soient mis en attente.
English: Issues relating to greenhouse gas inventories
French: FCCC/SBSTA/2006/L.20/Add.1 11 novembre 2005
English: DIAND has responsibilities for administering federal Crown land under the Territorial Lands Act, Territorial Lands Regulations, Territorial Quarry Regulations and the Canada Mining Regulations.
French: Le MAINC a coordonné la contribution fédérale aux rapports décisionnels du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur les évaluations environnementales.
English: Tall, stemmed species were most frequent at eroded sites with low amounts of leaf litter and at sites where leaf litter had accumulated.
French: Les grandes espèces caulescentes ont été les plus fréquentes sur les sites érodés comprenant une faible quantité de litière de feuilles et sur les sites où s'est accumulé la litière de feuilles.
English: It is nevertheless clear that greater efforts must be made in this area in coming years, since this indicator has not improved as much as would be expected during an economic recovery of the sort experienced by the country in recent years.
French: Malgré cela, il est évident qu'il faudra fournir de plus grands efforts dans ce domaine au cours des prochaines années, dans la mesure où cet indicateur ne s'est pas amélioré autant que prévu dans le contexte de reprise économique de ces dernières années.
English: Secondly, there is a need to increase the participation of national authorities in mine action programmes by providing equipment and training to the local people.
French: Deuxièmement, il est nécessaire d'accroître la participation des autorités nationales dans les programmes antimines en fournissant des équipements et des services de formation au niveau local.
English: Telehealth refers to the use of information and communications technology (ICT) to deliver health services, expertise and information, and overcome, geographical, time-based, social and cultural barriers.
French: Le terme « télésanté » désigne l’usage des technologies de l’information et des communications (TIC) pour fournir des services de santé, des services d’experts et des renseignements et pour franchir les barrières géographiques, temporelles, sociales et culturelles.
English: Accordingly, simplified labelling is PA\672363EN.doc 3/14 PE 390.722v01-00
French: Conformément à la directive européenne N° 85/536CEE, le parc automobile européen peut PA\672363FR.doc 3/15 PE 390.722v01-00
English: Strong, positive dialogue was maintained between the Authority and its various constituents, with the result that negotiations with the Coast Pilots and the Chamber of Shipping were successfully concluded without disruption.
French: L’Administration de pilotage du Pacifique entretient un excellent dialogue avec ses organes constituants, ce qui a permis de négocier avec succès et sans interruption d’activité la nouvelle convention établie entre les pilotes et la Chamber of Shipping.
English: and Services, and Commodities
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Also outside the Danish language area (in the Schleswig region of Schleswig-Holstein Land), the offers of Danish cultural activities and facilities are left solely to the decisionmaking of the autonomous cultural providing bodies, especially of the organizations of the Danish minority.
French: De la même manière, en dehors de la zone linguistique danoise (c’est-à-dire la région de Schleswig du Land de Schleswig-Holstein), l’offre d’activités et d’équipements culturels danois est déterminée librement et uniquement par les organismes culturels autonomes relevant de ce domaine – et notamment ceux liés à la minorité danoise.
English: (d) Exercise leadership to end all forms of violence against women and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political and community leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: d) De prendre des initiatives pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'appuyer les activités menées en ce sens à tous les niveaux - local, national, régional et international - et dans tous les secteurs, en particulier celles menées par les dirigeants nationaux et locaux, les secteurs public et privé, les médias et la société civile;
English: • Continuing the firm trend noted throughout the 1990s, the proportion of women in the Executive category increased by more than one percentage point to 28.4 per cent from 26.9 per cent.
French: 100) des employés nommés pour une période indéterminée, une situation semblable à celle observée il y a un an (49,2 p. 100).
English: Thus, the creation of peace has rarely ensured that peace will endure.
French: Dès lors, l'instauration de la paix a rarement permis à la paix de durer.
English: UDALBIDE Elkarlan Elkartea is an Institution comprising Municipalities in Euskal Herria.
French: UDALBIDE Elkarlan Elkartea est une Institution de Municipalités d´Euskal Herria.
English: Since the Madrid Plan of Action is not a legally binding document, there is no mandatory procedure through which Member States would regularly inform the United Nations Secretariat about their implementation efforts.
French: Le Plan d'action de Madrid n'étant pas un document juridiquement contraignant, il n'existe pas de procédure obligatoire par laquelle les États Membres informeraient régulièrement le Secrétariat de l'ONU de leurs efforts de mise en œuvre.
English: We invite you connect with us and live the experience of playing World of Wacraft with Hispanic friends.
French: Nous vous invitons à communiquer avec nous et vivez l'expérience de jouer à World of Wacraft avec des amis hispaniques.
English: Once we understand the true extent of multilingualism in Europe, we can start to develop it as a precious resource with the potential to benefit us all.
French: Une fois que nous aurons compris la véritable étendue du plurilinguisme en Europe, nous pourrons commencer à le développer comme une ressource précieuse pouvant servir à tout le monde.
English: To develop common understandings of the basic issues and the scope of the problems related to illicit arms brokering with a view to regulating the activities of those engaged in arms brokering.
French: Parvenir à une position commune au sujet des principales questions et de l'ampleur des problèmes liés au courtage illicite d'armes afin de réglementer les activités des courtiers.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Excise Tax Act - Whether certain truck bodies qualify for tax exemption under section8 of PartXVII of ScheduleIII of the Act - Whether the truck bodies were designed for permanent installation on trucks designed primarily for the carriage of freight with a gross vehicle mass rating of 7,250 kg or more - Meaning of the term "designed for" - Whether the Minister may be estopped by rulings issued by Revenue Canada, Customs and Excise.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur la taxe d'accise - Déterminer si certaines caisses de camion peuvent être exemptées de la taxe de vente en vertu de l'article8, PartieXIII, AnnexeIII de la Loi - Déterminer si les caisses de camion ont été conçues pour être installées en permanence sur des camions conçus pour faciliter le port et la manutention du fret et dont la masse en charge est d'au moins 7250kg - Sens de l'expression «conçus pour» - Déterminer si une fin de non-recevoir peut être opposée au Ministre quant aux décisions prises par Revenu Canada, Douanes et Accise.
English: Since 2005, primary, secondary and special schools were required by law to have a school council in order to promote participation.
French: Depuis 2005, la loi oblige les écoles primaires, secondaires et spéciales à avoir un conseil d'école afin de promouvoir la participation.
English: From both a personal and a political point of view, these were undoubtedly among the most memorable moments of my term of office, as well as being encouraging, given the Euroscepticism emerging in other capital cities.
French: D'un point de vue à la fois politique et personnel, celles-ci ont indéniablement compté parmi les instants les plus mémorables de mon mandat. Elles ont constitué un réconfort, au vu de l'euroscepticisme qui se fait jour dans d'autres capitales.
English: The data provide a basis for monitoring changes in susceptibility of spruce budworm populations in response to increased use of this pathogen in forest-protection programs.
French: Ces données pourront servir de base dans l'évaluation des changements dans la sensibilité des populations de tordeuses en réaction à l'usage de plus en plus fréquent de ce pathogène dans les programmes de protection des forêts.
English: In addition, if you were receiving an annual allowance previously, your basic pension when you cease to be re-employed will be reduced in relation to the length of time that you received the annual allowance.
French: Deuxièmement, si vous touchiez auparavant une allocation annuelle, votre pension de base sera réduite, lorsque vous quitterez de nouveau votre emploi. Elle sera réduite en fonction de la période durant laquelle vous avez touché l'allocation annuelle.
English: The plant and animal itself do not fall in this category.
French: Islande—Oui, si l’invention est nouvelle, comprend une activité inventive et se prête à une application industrielle.
English: Click on AVG 8.5 for Windows to start the download.
French: Cliquez sur AVG 8.5 pour Windows pour débuter le téléchargement.
English: I am therefore greatly encouraged by the convening later this week of the first meeting of the expert group.
French: Je pense donc que la convocation de la première réunion de ce groupe d'experts d'ici à la fin de la semaine est très encourageante.
English: Though limited, available evidence suggests sharply diminishing returns to hours of learning [Frazis and Loewenstein (1999)].
French: Même si elles sont limitées, les données dont on dispose laissent supposer que les heures de formation ont un rendement décroissant marqué [Frazis/Loewenstein (1999)].
English: Les deux institutions ont confirmé leur engagement dans la lutte contre les phénomènes racistes et xénophobes, qui devrait constituer un axe essentiel dans les activités de la future Agence des Droits Fondamentaux.
French: The two institutions reaffirmed their commitment to fighting racist and xenophobic phenomena, a pivotal aspect of the future Fundamental Rights Agency’s activities.
English: Alberta worksheet (MJ) (continued) Lines 30 and 32 – Alberta political contribution tax credit Complete this calculation for each type of Alberta political contribution.
French: Lignes 30 et 32 – Crédit d'impôt pour contributions politiques de l'Alberta Faites ce calcul pour chaque type de contributions politiques de l'Alberta.
English: “Alphabétisation et droits humains”.
French: Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes
English: By the time the war was over, fruit production and specifically apple production in England and Europe had reached significant proportions.
French: À la fin de celle-ci, la production fruitière et en particulier celle des pommes en Angleterre et en Europe continentale avait atteint des proportions importantes.
English: To this end the Chairmanship also participated in the electoral observation of the 2002 legislative elections.
French: La stratégie adoptée par la Présidence portugaise en Asie centrale avait pour objet principal de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités menées au titre des trois dimensions de l’OSCE.
English: Posting of SCE Minutes Carol Anne Esnard, Corporate Secretary, apologized for the delay in posting the minutes of previous SCE meetings on the web and indicated action would be taken to correct this matter.
French: Affichage des procès-verbaux du CPE Carol Anne Esnard, secrétaire générale, s'excuse du délai pour l'affichage sur le Web des procès-verbaux des réunions précédentes du CPE; elle indique que des mesures seront prises pour rectifier la situation.
English: His energy, coupled with his openness to suggestions from others without losing sight of his established goals, inspire trust and confidence among those who know and work with him.
French: Son énergie et son ouverture d’esprit à l’égard des suggestions des autres, associées au fait qu’il ne perd jamais de vue les objectifs qu’il s’est fixés, inspirent confiance à ceux qui le côtoient.
English: 94/33/EC on the protection of young people at work.  It covers persons under the age of 18, specifying the types of work that may not be done by young people, their working and rest hours, and special rules applying to those aged under the age of 15 and those who are in compulsory education.
French: Il précise les types d'emploi dont l'accès n'est pas autorisé aux jeunes, la durée du travail et le temps de repos, et comporte des dispositions particulières s'appliquant aux jeunes de moins de 15 ans et aux jeunes assujettis soumis à l'instruction obligatoire.
English: In D. stramonium most seeds near the soil surface germinated in the field in a brief flush in early winter, at temperatures under which D. ferox did not germinate.
French: Chez le D. stramonium la plupart des graines voisines de la surface du sol germent sur le champ au cours d'une brève période au début de l'hiver à des températures au dessous desquelles le D. ferox ne peut germer.
English: Number of public information material prepared:
French: Nombre de documents et produits d’information destinés au public :
English: The first situation described in the brochure is "Information of interest from Aeroplan partners".
French: La première situation décrite dans le dépliant est « Information d'intérêt des partenaires d'Aéroplan ».
English: To improve the compatibility and reliability of critically important wireless communications for public safety/first responders, Mexico and the United States signed a protocol in August facilitating cross border communications.
French: Pour accroître la compatibilité et la fiabilité des communications sans fil essentielles à la sécurité publique et aux premiers intervenants, le Mexique et les États-Unis ont signé en août un protocole qui facilite les communications transfrontalières.
English: • saturated and trans fats and risk of heart disease
French: • les légumes et les fruits ainsi que la réduction du risque de développer un cancer;
English: Member States shall give the Commission prior notice of the opening of any high-speed line and of the line's technical characteristics.
French: Les États membres informent la Commission, à l'avance, de l'ouverture de toutes les lignes à grande vitesse et de leurs caractéristiques techniques.
English: DND and DFAIT, because of the war, already had a process of daily press conferences.
French: À cause de la guerre, le MDN et le MAECI tenaient déjà des conférences de presse quotidiennes.
English: Bahrain, Brunei Darussalam, Cambodia, Gambia, Indonesia, Japan, Kuwait, Malaysia, Mali, Mexico, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Gambie, Indonésie, Japon, Koweït, Malaisie, Mali, Mexique, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Pologne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: The court hearing the action shall, in any event, apply Article 20 of this Convention; (b) judgments given in a Contracting State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognized and enforced in the other Contracting State in accordance with this Convention.
French: Le tribunal saisi applique, en tout cas, l' article 20 de la convention de 1968 modifiée; b) les décisions rendues dans un État contractant par un tribunal ayant fondé sa compétence sur une convention relative à une matière particulière sont reconnues et exécutées dans les autres États contractants conformément à la convention de 1968 modifiée.