ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military threats and the use of force based on unilateralism are openly perpetrated.
French: Des menaces militaires et le recours à la force fondé sur le multilatéralisme sont perpétrés de façon ouverte.
English: Report of the Secretary-General on the review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Mr. Ahsan (Bangladesh): We have been witnessing in the past few weeks a dangerously escalating situation in the occupied Palestinian territory and East Jerusalem.
French: M. Ahsan (Bangladesh) (parle en anglais) : Ces dernières semaines, nous avons été les témoins d'une dangereuse escalade de la situation dans le territoire palestinien occupé et à Jérusalem-Est.
English: For a smooth all-season journey, it hooks up to the paved Kananaskis Trail.
French: Pour une balade agréable en toute saison, cette route rejoint Kananaskis Trail, toute gou­dronnée.
English: He has a PhD in economics from the University of Toronto with specialization in economic development and labour economics.
French: Il est titulaire d’un doctorat en économie de l’Université de Toronto, avec spécialisation en développement économique et en économie du travail.
English: It is hoped that this will bring to light possibilities for active co-operation in areas where the work of other intergovernmental organisations complements that of the Council of Europe.
French: L'idée est de mettre en lumière le potentiel de coopération dynamique dans des secteurs où les travaux du Conseil de l'Europe et d'autres organisations intergouvernementales sont complémentaires.
English: • Plan indicating the water level, high water mark and extent of backwater effects.
French: • Plan indiquant le niveau d'eau, la laisse des hautes eaux et l'étendue des effets de remous.
English: Like all mythical cities rocked by the Mediterranean, born of Marseilles is a legend, such as Rome, founded by Romus and Romulus brothers.
French: Comme toutes les cités mythiques bercées par la Méditerranée, c’est à une légende fondatrice qu’on devrait la naissance de Marseille. Telle Rome, avec les frères Romus et Romulus, la cité phocéenne voit le jour en 600 avant J.C avec l’arrivée d’une expédition maritime grecque, provenant d’un port d’Ionie, Phocée.
English: The Administration noted the findings and was in the process of taking appropriate action on the recommendations of the Independent Inquiry Committee.
French: L'Administration a pris note de ses conclusions, et elle était occupée à déterminer les décisions à prendre pour donner suite à ses recommandations.
English: Furthermore, there is no indication that the reservations agent with whom Mr. Rosen dealt was unable to address the concerns raised by Mr. Rosen regarding his reservations [37] Therefore, the Agency finds that the level of reservations service provided to Mr. Rosen by Air Canada does not constitute an obstacle to his mobility.
French: En outre, rien n'indique que l'agent de réservations avec lequel M. Rosen a parlé n'était pas en mesure de répondre aux préoccupations soulevées par M. Rosen concernant ses réservations. [37] L'Office estime donc que le niveau du service de réservations offert à M. Rosen par Air Canada n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: These include the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Ports Clearance Association, Statistics Canada, various grain companies, and individual railway companies.
French: La majeure partie de ces données présentent un caractère accessoire et reflètent les pratiques internes de collecte de données de même que les besoins d’informations des différents intervenants.
English: PRESS RELEASE   Vancouver takes centre stage in London’s Trafalgar Square June 3 (London) - High-rise, high-amenity and high-design sustainable urban living are the key words in the summer-long Vancouverism exhibition opening at Canada House, in Trafalgar Square, from June 24 to September 10 as part of the London Festival of Architecture.
French: COMMUNIQUÉS   Vancouver au premier plan à Trafalgar Square, à Londres 3 juin (Londres) – Vie urbaine durable en hauteur, aménagements de qualité et haute conception sont les mots clefs de l’exposition de l’été Vancouverism, qui ouvrira ses portes à la Maison du Canada, à Trafalgar Square, du 24 juin au 10 septembre, dans le cadre du London Festival of Architecture.
English: familiar with the mining cycle, prospectors or exploration companies can allay the fear of the unknown for surface rights holders.
French: L’ACPE est d’avis que le jalonnement sur carte réduit les risques de conflit entre les détenteurs des droits de surface, d’une part, et les prospecteurs ou les entreprises d’exploration, d’autre part.
English: It also satisfies the Commission’s objectives for the MCR as being robust, simple to calculate, and auditable.
French: Elle répond également aux objectifs de la Commission qui demande que le MCR soit solide, simple à calculer et contrôlable.
English: Not only did certain damage cause Ms. Lemieux-Brassard discomfort, the carrier's non-compliance with the Agency's regulations placed the onus on her to make the necessary arrangements, to displace herself and others, and to take up her time to have her wheelchair repaired.
French: Non seulement certains dommages ont causé de l'inconfort à Mme Lemieux-Brassard, mais le non-respect des règlements de l'Office par ces deux transporteurs a obligé Mme Lemieux-Brassard à prendre tous les arrangements ainsi qu'à se déplacer avec un compagnon et à prendre de son temps pour faire réparer son fauteuil roulant.
English: Summarize and review the key messages.
French: Résumer et réviser les messages clés.
English: The «Serious reply» continues by venturing into fantastic theories like the one that claims « a disquieting parallel between the moves made by the d'Aostas and those of the Republican State». It complains that the State decided on the monstrous procedure of art.
French: L'exil, selon le texte de la loi, ne le concernait pas; en conséquence, il n'aurait pas été possible de le «relayer».
English: The kinds of electrical conductors used for very high voltage lines and at power stations consist of many small conductors, actually strands composed of several aluminum wires wound around a steel core; Overhead Ground Wire on Towers: wire installed at the top of towers to protect against lightning; Recloser Relay: used to reclose circuits automatically, for example, following a short circuit; if the problem is eliminated, the recloser relay opens and recloses the line within one second; Circuit Breaker: used to detect faults in the lines when there are no recloser relays, to prevent overloading the lines, to keep transformers from burning out when they are overloaded, to open circuits quickly when there is a short circuit, and to prevent drops in voltage.
French: Les conducteurs électriques utilisés sur les lignes à très haute tension ou dans les postes sont constitués de plusieurs petits conducteurs, en fait de torons composés de plusieurs fils en aluminium qui tournent autour d'un noyau en acier; Fil de garde fixé sur les pylônes : fil installé à la tête des pylônes afin de les protéger contre la foudre; Réenclencheur automatique : utilisé pour ré-enclencher le circuit à la suite, par exemple, d'un court-circuit, ainsi que pour ouvrir et refermer la ligne si le problème est éliminé, et ce en une seconde; Disjoncteur : utilisé pour détecter les défauts sur les lignes lorsqu'il n'y a pas de réenclencheur pour empêcher de surcharger les lignes, pour éviter de brûler les transformateurs lorsqu'ils sont surchargés, pour ouvrir rapidement le circuit lorsqu'il y a court-circuit, ainsi que pour éviter les baisses de tension.
English: Decisions and recommendations have a direct effect on the department's ability to formulate and implement corporate tax policy, the uniformity of its application and administration, the maintenance of assessing/reassessing quality and standards, the level of taxpayer service and the success of the self-assessment and voluntary compliance programs.
French: Les décisions et recommandations ont un effet direct sur la capacité du gouvernement de formuler et de mettre en oeuvre la politique concernant l'impôt des compagnies, l'uniformité de son application et de son administration, le maintien de la qualité et des normes d'évaluation/de réévaluation, le niveau de service fourni aux contribuables, ainsi que le succès des programmes d'auto évaluation et d'observation volontaire.
English: Research  Mednet  Catherine LAHMEK  Administrative Assistant:
French: Recherche  Mednet  Catherine LAHMEK Assistante Administrative :
English: I join Parliament in calling on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text.
French: Je soutiens le Parlement lorsqu'il demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte.
English: The Convention and other documentation considered vital for its implementation are not available in the national language.
French: La Convention et les documents jugés essentiels pour sa mise en œuvre ne sont pas disponibles dans la langue nationale.
English: Canada's auto industry is more than 100 years old.
French: L'industrie canadienne de l'automobile a plus de 100 ans.
English: Introduction of PRAM 2010 Planning Module 1: Economy and regulation Module 2: Asset management Module 3: Distribution Module 4: Fund administration Module 5: Post market Mod.
French: Présentation du PRAM 2010 Calendrier Module 1 : L’environnement économique Module 2 : Environnement réglementaire Module 3 : Connaissance du client, déontologie Module 4 : Bases comptables et financières Module 5 : Gestion financière et administrative Mod.
English: Description Lovely studio apartment situated in one of Madrid most lively areas.
French: Description Adorable studio situé dans un des quartiers les plus animés de Madrid.
English: NTI once again sought a judicial review in the Federal Court, which this time ruled that the Minister had met his obligations by specifically considering (and rejecting) the NWMB’s recommendations.
French: 100 en 2002. La NTI a encore demandé un examen judiciaire en Cour fédérale, laquelle a cette fois établi que le ministre avait respecté ses obligations en considérant (et rejetant) les recommandations du CGRFN.
English: As mentioned by Commissioner Füle, there are indeed 13 chapters that remain open and we only managed to close one, while 16 have been frozen, where we cannot make any progress at the moment.
French: Comme l'a dit le commissaire Füle, il y a effectivement 13 chapitres qui restent ouverts et nous ne sommes parvenus à en clôturer qu'un seul. Seize chapitres ont été gelés, et aucun progrès n'est possible à l'heure actuelle.
English: In more concrete terms, in 2003/2004, the RCMP undertook an important initiative to measure the satisfaction levels of its clients/partners/stakeholders/employees.
French: En termes plus concrets, en 2003-2004, la GRC a entrepris une importante initiative pour mesurer la satisfaction de ses clients, partenaires, intervenants et employés.
English: At the same time, public servants and decentralized agencies were asked to propose the necessary changes.
French: Parallèlement, on a demandé aux fonctionnaires et aux agences décentralisées de proposer les changements qui s’imposaient.
English: So, Noé and Irène-Emma undertook on the unpredictable highway of the marriage towards Eternity.
French: Noé et Irène-Emma se sont ainsi engagés sur l’autoroute imprévisible du mariage à destination de l’Eternité.
English: Minister of Health Your Name: *E-Mail Address:
French: Sous-ministre de la Santé Votre nom : * Courriel :
English: Promoting political participation is another important role of the Union, the deficiency of which is dealt with significantly in some paragraphs.
French: La promotion de la participation politique est un autre rôle important de l’Union, dont les déficiences sont abordées de manière significative dans certains paragraphes.
English: The program had provided for establishment of a management committee to monitor the overall fund approach.
French: PCH était ainsi responsable d’un pourcentage pouvant aller jusqu’à 90 % des pertes nettes.
English: The department ensured that Canada’s humanitarian response to the disaster was robust, timely and well coordinated with the broader efforts of the international community and that the consular needs of Canadians in the region were effectively met.
French: Il a joué un rôle notable dans la création du groupe de travail de lutte contre la corruption de l’APEC et dans l’orientation des travaux de ce groupe (http://www.apec.org/ apec/apec_groups/other_apec_groups/anti-corruption. html).
English: I do not like "Tarantella" as they say in Naples, I did not want it, but I felt called into question following a series of diatribes consumed to the sound of repartee by different people, all apparently acting on their own.
French: Je n'aime pas "Tarantella" comme on dit à Naples, je n'en voulais pas, mais je me suis senti remis en question suite à une série de diatribes consommé au son de la répartie par des personnes différentes, tous agissant apparemment de leur propre chef.
English: Micasa.ca can receive their listings directly from the F�d�ration des Chambres immobili�res du Qu�bec (FCIQ), with no additional agent involvement or data entry required.
French: Micasa.ca peut m�me recevoir leurs inscriptions directement de la F�d�ration des Chambres immobili�res du Qu�bec (FCIQ), sans autre intervention de leur part ni saisie additionnelle.
English: e) Promote e-literacy programmes for women and girls, including those living in rural areas, to empower them with ICT related knowledge and skills;
French: e) Promouvoir le lancement de programmes d'initiation à l'informatique à l'intention des femmes et des filles, notamment celles qui vivent en zones rurales, pour leur permettre d'acquérir les connaissances et compétences ayant trait aux technologies de l'information et des communications;
English: Canada's comments, cited in paragraph 7.263, supra, support our views.
French: De par leur nature, les frais AG sont des frais qui, à notre avis, affectent normalement tous les produits produits ou vendus par une entreprise.
English: Wrapped in a stunning cloak of satiny white gold, the entire region becomes an outdoor winter playground par excellence.
French: Tapissée d’or blanc, la contrée entière laisse libre cours à toutes les activités hivernales qu’on puisse imaginer.
English: Some tell you, "You have more education . . . you have more job opportunities outside your community, you shouldn't be here."
French: Il y en a qui te disent « toi t'as plus d'éducation, (...) t'as plus de possibilités d'emploi à l'extérieur de ta communauté, tu n'as rien à faire ici ».
English: At last the mist is lifting and we can see the coast of Isfjord. At the end of the fjord is the town of Longyearbyen, the "terminus" of the second stage of the Imram 2004 voyage.
French: La brume se lève enfin, nous laissant apercevoir les côtes d'Isfjord au fond duquel se cache la ville de Longyearbyen, terme de cette grande étape d'Imram.
English: The HR Committee was concerned about the widespread use of excessive force by law enforcement officials.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par le recours généralisé à la force excessive par les forces de l'ordre.
English: Mr Gruden, Mrs Theophilova-Permaul, Mr Kotlyar.
French: M. Gruden, Mme Theophilova-Permaul, M. Kotlyar.
English: Nonetheless, we discussed this in committee last night and we recognise the urgency.
French: Toutefois, nous en avons discuté hier soir au sein de la commission et nous avons reconnu l'urgence.
English: However, by comparison, $500 million was spent on childhood cancer, which affects even fewer children.
French: Toutefois, en guise de comparaison, on a ´ consacre 500 millions de dollars au traitement du cancer chez les enfants, qui touche pourtant moins d’enfants.
English: For the UNEP-administered multilateral environmental agreements, we have now established a management team, which meets on a quarterly basis.
French: Nous avons aujourd'hui mis en place une équipe de gestion pour les accords multilatéraux sur l'environnement administrés par le PNUE, qui se réunit tous les trimestres.
English: • Investing in measures to codify the results of IHA supported projects through the Project Completion Report data base which can be further strengthened and linked to other efforts to improve the accountability of agencies delivering humanitarian assistance.
French: • Il faut investir dans des mesures pour codifier les résultats des projets soutenus par l'AHI, grâce aux données du rapport sur l'exécution de projets, qui peuvent être renforcées et liées à d'autres démarches destinées à améliorer l'imputabilité des organismes offrant une aide humanitaire.
English: Finally, in terms of our relationship to society and its institutions, individuals can ask for appropriate information and insist that products, services, and planning at all levels be based on an understanding of environmental implications as well as other factors.
French: qu’un poêle conventionnel afin de réduire les émissions de polluants atmosphériques. o Remplacez les ampoules incandescentes par des
English: Hence it would be unclear what would be added by "authentic" in section 701.
French: On ne voit donc pas ce que viendrait ajouter le terme "authentique" dans l’instruction 701.
English: Key Program/Service - Consumer Product Safety Description:
French: Programme et service clés - Sécurité des produits de consommation Description:
English: 3292 Dunmore Road SE Medicine Hat, Alberta T1B 2R0 Services Provided in
French: 3292 Dunmore Road SE Medicine Hat (Alberta) T1B 2R0 Services offerts en
English: Bribery of national public officials (article 15)
French: Corruption d'agents publics nationaux (article 15)
English: (d) Facilitate planning and administration for Member States, since the total requirements for the entire financial year would be largely known at the beginning of the financial period.
French: d) De faciliter la planification et l'administration pour les États Membres du fait que pour l'essentiel ils connaîtraient en début d'exercice le montant total dû pour l'ensemble de l'exercice et des opérations de maintien de la paix.
English: It was agreed by participants that implementing regulations and licensing specifically for commercial operators are effective conservation measures.
French: Les participants conviennent que la mise en oeuvre d'un règlement et la délivrance de permis particuliers aux exploitants d'embarcations commerciales constituent des mesures de conservation efficaces.
English: Economic Factors While the healthy performance of our economy of the last few years has largely been fueled by the U.S. demand for Canadian goods and services, Canada now has a healthy mix of strong fundamentals: fiscal surpluses, low inflation, tax cuts and a growing knowledge economy.
French: Considérations économiques Bien que les bons résultats économiques des dernières années soient largement attribuables à la demande américaine pour nos biens et services, les bases de l'économie canadienne sont dorénavant solides, comme en font foi les excédents financiers, le faible taux d'inflation, les réductions d'impôt et l'économie du savoir en pleine croissance.
English: (d) To ensure that CODENPE is an institution that encourages participation and is representative of the nationalities and peoples, and has the capacity required for coordination, planning and implementation.
French: d) Faire du CODENPE une institution participative et représentative des nationalités et des peuples, dotée de capacités de coordination, de planification et d'exécution.
English: The substance of the provisions that set out the conditions of a licence, and that are being removed from the regulations will not change.
French: L'essentiel des dispositions qui établissent les conditions dont est assortie une licence et qui ne figurent plus dans le règlement ne changera pas.
English: In the last quarter of 2007 my country, Slovakia, experienced record inter-year economic growth of 14%.
French: Durant le dernier trimestre 2004, mon pays, la Slovaquie, a connu une croissance économique record de 14 % d'une année à l'autre.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights, at its meeting on 14 May 2007, instructed me to carry out an on-the-spot visit in order to obtain additional information and to submit a memorandum, in order that the Committee may respond to the Bureau's request.
French: Lors de sa réunion du 14 mai 2007, la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme m’a demandé de me rendre sur place pour obtenir des informations supplémentaires et de lui présenter un mémorandum pour qu’elle puisse répondre à la demande du bureau.
English: Intermediate outcome Canadians recognize MSC as an authority and source of scientific information in the areas of weather, climate, water and related environmental issues.
French: Résultat intermédiaire Les Canadiens reconnaissent le SMC comme une autorité et une source d’information scientifique dans les domaines de la météorologie, du climat, de l’hydrologie et des questions environnementales connexes.
English: These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
French: Ces tendances s’inscrivent dans un cadre plus large : toutes les régions du monde connaîtront le vieillissement au cours de ce siècle.
English: In this respect, security matters must be settled as a matter of priority and must be accorded the utmost attention.
French: À cet égard, les questions de sécurité doivent être réglées de façon prioritaire et avec la plus grande attention.
English: Today, immigration continues to be important to Ontario, and there are large numbers of people of Italian, German, Chinese, Dutch, Portuguese, Indian, Polish and Caribbean origin.
French: À la fin de la grande vague d'immigration, en 1921, on dénombra 584 454 habitants dans la province. Le mouvement d'immigration se modifia après la Seconde Guerre mondiale.
English: The author emphasises that even though an investigation into his case was ordered and completed, none of the perpetrators have been indicted, and no action has been taken by the authorities under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Act, No. 22 of 1994, nor have the authorities initiated any proceedings against the perpetrators.
French: 2.6 L'auteur souligne qu'une enquête a été ordonnée et a été menée sur son affaire, mais qu'aucun des responsables n'a été mis en accusation, qu'aucune mesure n'a été prise en vertu de la loi no 22 de 1994 sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les autorités n'ont pris aucune mesure à l'encontre des responsables.
English: To avoid fragmentation and overlapping and to ensure significant integration with national and regional actions, the role of Networks of Excellence will be extended.
French: Afin d'éviter la fragmentation et les chevauchements et de garantir une intégration significative avec les actions nationales et régionales, le rôle des réseaux d'excellence sera étendu.
English: Prices are determined by the world vegetable oil market, unlike the preceding vegoils, there is no one country that dominated production.
French: Les prix sont tributaires du marché mondial des huiles végétales, et contrairement aux autres huiles végétales mentionnées précédemment, la production n'est dominée par aucun pays.