ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If necessary, the Community shall develop recommendations for measures and proposals improving the effectiveness of the IMO auditing system referred to in paragraph 2.
French: En cas de nécessité, la Communauté formule des recommandations de mesures et des propositions en vue de renforcer l'efficacité du système d'audit de l'OMI visé au paragraphe 2.
English: Energy products used as heating fuels (non-business use) Heating gas oil (euros per 1 000 l) 21 Heavy fuel oil (euros per 1 000 kg.) 15 Kerosene (euros per 1 000 l) 0 LPG (euros per 1 000 kg) 0 Natural gas (euros per gigajoule) 0,3 Electricity (euros per MWh) 1 Coal and coke (euros per gigajoule) 0,3
French: Produits énergétiques utilisés comme combustibles de chauffage (utilisation non commerciale) Gazole de chauffage (euros par 1 000 l) 21 Fioul lourd (euros par 1 000 kg) 15 Pétrole lampant (euros par 1000 l) 0 GPL (euros par 1 000 kg) 0 Gaz naturel (euros par gigajoule) 0,3 Électricité (euros par mWh) 1 Charbon et coke (euros par gigajoule) 0,3
English: But, above all, this new forceful Parliament, containing a pro-European majority, wants you - please - to take a lead, and in that we will be your willing partner and supporter.
French: Mais ce nouveau Parlement énergique, où domine une majorité pro-européenne, veut avant tout vous prier de prendre les rênes, mission à laquelle nous collaborerons volontiers et dans laquelle nous vous soutiendrons.
English: While not unemployed, the prices for his products dropped to a fraction of what they had been.
French: Sans être au chômage, les prix de ses produits n'atteignaient plus qu'une fraction de ce qu'ils avaient été.
English: The events that followed the earthquakes in China led to a softening, which has resulted in the whole world now being concerned with the peaceful coexistence of the peoples.
French: Les événements qui ont suivi les secousses ont provoqué un apaisement, et aujourd'hui le monde entier se sent concerné par la coexistence pacifique des populations.
English: Findings are relevant to the issues and follow from the evidence.
French: Les constatations sont pertinentes par rapport aux questions soulevées et découlent de preuves.
English: Barley For 2004-2005, barley harvested area is forecast at 1.6 Mha, down from 1.8 Mha, due largely to a shift to corn and wheat production.
French: Orge En 2004-2005, la superficie récoltée devrait atteindre 1,6 Mha, comparativement à 1,8 Mha au cours de la campagne précédente. Cette baisse s'explique principalement par le délaissement de l'orge au profit du maïs et du blé.
English: The Agency also conducted a risk analysis on the safety of Canadian bovine serum and albumin in the context of export and domestic use of these products.
French: L'Agence a par ailleurs procédé à une analyse des risques liés à la salubrité de l'albumine et du sérum bovins dans le contexte de l'utilisation de ces produits au pays et à l'étranger.
English: Mail the original game card, along with your name, address and daytime telephone number, to Jamieson "FLIP the LID" Contest, Code Verification Request, P.O.
French: Postez la carte de jeu originale accompagnée de vos nom, adresse et numéro de téléphone (jour) à Concours « SOULEVEZ le COUVERCLE » de Jamieson, Demande de vérification de code, C.
English: TSMP Objective COA Objective Goal Track 1 - Virtual elimination Tier 1 - Virtual elimination Track 2 - Virtual elimination Tier 2 - Virtual elimination Timelines to be established Timelines to be established Interim Targets As recommended by strategic options process Tier 1 - 90% redution in use, generation and release by year 2000 Tier 2 - Significant reduction by year 2000 Approach Pollution prevention Pollution prevention Non measurable at source Eliminate formation 7.3 Canada-United States of America Great Lakes Water Quality Agreement The first Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA)(11, 21) was signed by Canada and the United States in 1972.
French: Objectif PGST Objectif ACO But Voie 1 - Élimination virtuelle Niveau 1 - Élimination virtuelle Voie 2 - Gestion intégrale Niveau 2 - Élimination virtuelle Délais à établir Délais à établir Objectifs provisoires Ce que recommandera le Processus des options stratégiques Niveau 1 - Réduction de 90% de l'utilisation, de la production et des rejets d'ici l'an 2000 Niveau 2 - Réduction importante d'ici l'an 2000 Orientation Prévention de la pollution Prévention de la pollution Rejets non mesurables à la source Élimination de la formation de toxiques 7.3 Accord Canada-Américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs En 1972, le Canada et les États-Unis apposaient leur signature au bas du premier accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL)(11, 21).
English: Six caches, consisting of cold weather survival clothing, sleeping bags and other supplies, were acquired with assistance from the New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF).
French: Le gouvernement a fait l'acquisition de six caches, dans lesquelles se trouvent des vêtements de survie en hiver, des sacs de couchage et d'autres fournitures, grâce au Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S.
English: The draftsperson, Peter Šťastný and Margrietus van den Berg Decision:
French: Interviennent: le rapporteur pour avis, Peter Šťastný et Margrietus van den Berg Décision:
English: Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
French: Il faut encourager l'innovation financière, mais pas hors tout contrôle.
English: For example, when warm ocean water in 1997 caused sockeye salmon returning to their Fraser River spawning grounds to use Johnstone Strait, rather than the expected Strait of Juan de Fuca route, fishermen waiting off the west coast of Vancouver Island suffered significant financial losses, as many of the fish bypassed them.   Finding ways to make accurate seasonal climatic predictions is the focus of the work being carried out by Canada Research Chair Dr. Youmin Tang.
French: Par exemple, en 1997, lorsque le réchauffement de l'eau de l'océan a incité le saumon sockeye à emprunter le détroit de Johnstone plutôt que celui de Juan de Fuca pour retourner à son aire de fraie dans le fleuve Fraser, les pêcheurs qui attendaient sur la côte ouest de l'île de Vancouver ont essuyé d'importantes pertes financières.  M. Youmin Tang, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, examine la façon de faire des prévisions climatiques avec exactitude.
English: 1 to 6; SOR/2002-97, s. 2 No. 102—Yarn or Fabric, SOR/96-287 (no 102—filés ou tissus) REPEALED, SOR/2005-49 No. 106—Apparel Goods or Other Textile Articles, SOR/97-170 (no 106—vêtements ou autres articles textiles) REPEALED, SOR/2005-50 No. 108 — CWC Toxic Chemicals and Precursors, SOR/98-266 (no 108 — Produits chimiques toxiques et précurseurs CAC) No. 193—Roses, SOR/97-77 (no 193—Roses) s.
French: 30] (BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2005) Décret fixant au 1er septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2005-74 (Order Fixing September 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Décret fixant au 3 octobre 2005 la date de l'entrée en vigueur de la partie 13 de la Loi, TR/2005-92 (Order Fixing October 3, 2005 as the Date of the Coming into Force of Part 13 of the Act) Décret fixant au 30 décembre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 17 de la Loi, TR/2005-126 (Order Fixing December 30, 2005 as the Date of the Coming into Force of part 17 of the Act) EXPLOITATION DU CHAMP HIBERNIA (LOI) [LC 1990, ch.
English: At its 566th and 568th meetings, the Committee decided to invite, at their request, observers for Bolivia, the Dominican Republic, the Holy See, Paraguay, Switzerland, Tunisia and Yemen to attend its fiftieth session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 566e et 568e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les observateurs de la Bolivie, du Paraguay, de la République dominicaine, du Saint-Siège, de la Suisse, de la Tunisie et du Yémen à participer à sa cinquantième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: This directive should not be extended, but limited.
French: Il ne faut pas élargir la directive, mais plutôt la circonscrire.
English: The Agreement did not in any way indicate any role for the United Nations.
French: Cet Accord n'attribuait aucun rôle à l'ONU.
English: We hope such a conference will enable the five recognized nuclear-weapon States to reinforce a process of mutual confidence-building: working together to solve some of these difficult technical issues.
French: Nous espérons que cette conférence permettra aux cinq puissances nucléaires reconnues de développer la confiance mutuelle en travaillant ensemble pour résoudre certaines de ces questions techniques difficiles.
English: The Court stated in the LaGrand case that individuals are also subjects of international law.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour a affirmé que les individus sont aussi des sujets de droit international.
English: For example, in response to seabird bycatch, British Columbia, Alaska and Hawaii have all implemented mandatory mitigation measures since the late 1990s.
French: Par exemple, pour freiner la prise accessoire d’oiseaux de mer, la Colombie-Britannique, l’Alaska et Hawaii ont tous mis en œuvre des mesures obligatoires d’atténuation à la fin des années 1990.
English: Building entrepreneurship and enhancing the role of the private sectors is key to strengthening the competitiveness of LDC economies, including though the transfer of technology and know-how as well as by building technological capabilities and innovation in these countries.
French: Renforcer l'entreprenariat ainsi que le rôle du secteur privé est essentiel pour accroître la compétitivité économique des PMA, y compris par le transfert de technologie et de savoir-faire ainsi que par le renforcement des capacités technologiques et de l'innovation dans ces pays.
English: A Plymouth newspaper wrote: "Plymouth has been the scene of many great events in British history, but never a more stirring and significant one than when transports bearing Canadian troops dropped anchor.
French: Un journal de Plymouth relatait à l'époque : « Plymouth a été la scène de nombreux grands évènements dans l'histoire britannique, mais jamais d'un évènement aussi émouvant et important que lorsque les navires transportant les troupes canadiennes ont jeté l'ancre.
English: Section 787 of the Criminal Code provides that unless otherwise specified, the maximum penalty for a summary conviction offence is six months and/or a fine of $2,000.
French: Aux termes de l’article 787 du Code criminel, sauf disposition contraire, les personnes déclarées coupables d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire sont passibles d’une amende maximale de 2 000 $.
English: The three-storey Bioinnovation Centre (BIZ), a joint venture between two universities in Darmstadt (FH Darmstadt and TU Darmstadt) has provided urgently needed laboratory space for the biotechnology faculty at FH Darmstadt. In...
French: Le centre de bioinnovation (BIZ) de trois étages, un projet de coopération de la Fachhochschule (FH) et de la Technische Universität (TU) de Darmstadt, fournit les surfaces de laboratoire impérativement nécessaires pour la...
English: Greater transparency and accountability will increase the effectiveness of spending and protect EU taxpayers' interests".
French: Le renforcement de la transparence et de la responsabilisation améliorera l'efficacité des dépenses tout en préservant l'intérêt du contribuable européen.»
English: Email attachment, from S. Liem to G. McGregor regarding 'Hg results on the follow-up investigation'.
French: Fichier électonique de S. Liem à G. McGregor concernant 'résultats de mercure dans le poisson et suivis d'enquête.
English: The real danger lies among those of us who genuinely desire to protect freedom, and who think that this can best be done by limiting it.
French: Mais une chose est moins claire, et c'est de savoir si la Loi peut s'appliquer à la surveillance vidéo.
English: Regulations on discipline 2.1 Decision amending the Arrangements for deposit accounts
French: Règlement en matière de discipline 2.1 Règlement en matière de discipline des mandataires agréés
English: Table 1 has been compiled from 2003 and 2004 fieldwork and Weber’s estimate for the Maine locality. The estimates provided in Table 1 do not purport to reflect total I. prototypus populations in any of the lakes.
French: Les données du tableau 1 proviennent de nos travaux de terrain de 2003 et de 2004 et des estimations de Weber en ce qui concerne le site du Maine, et nous ne prétendons pas qu’elles donnent une image fiable de l’effectif des populations, pour aucun des lacs.
English: Without them, the formal health care system would collapse because it is unlikely to have enough resources to meet all health care needs and demands of all citizens.
French: Sans eux, le système de santé officiel s'écroulerait faute de ressources suffisantes pour répondre aux besoins et aux demandes de tous les citoyens.
English: Taiwanese consumers, meanwhile, are experiencing growth in both incomes and in appetites for foreign food products, particularly Western foods.
French: Pendant ce temps, le revenu et l'appétit des consommateurs taïwanais pour des produits alimentaires étrangers, particulièrement des aliments occidentaux, augmentent.
English: Email This Page Home About Us Disclosure of contracts overview Reports Quarter Disclosure of contracts over $10,000 Please select the vendor name for contract details.
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation des contrats Rapports Trimestre Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Veuillez sÃ©lectionner le nom du vendeur afin dâ€™obtenir les dÃ©tails du contrat.
English: Addition of a measuring rod on the picture could be helpful.
French: L’ajout d’une règle graduée sur la photo peut être utile.
English: 02 02 04 02 (cont’d) 02 03 01 Research and innovation Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 02 02 04 02 (suite) 02 03 01 Recherche et innovation Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The minimum age for assignment to work in agriculture which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the safety and health of young persons, shall generally not be less than 18 years.
French: L'âge minimum pour l'exécution d'un travail dans l'agriculture qui, par sa nature ou les conditions dans lesquelles il s'exerce, est susceptible de nuire à la sécurité et à la santé des jeunes travailleurs ne doit pas, en règle générale, être inférieur à 18 ans.
English: Every room has got private bathroom, Cable TV color, Telephone, hairdryer and fridge-bar.
French: Toutes les cambres disposent de salle de bains privé, tv, téléphone, sèche-cheveux, frigo-bar.
English: While, back in 2001, some were all too keen to go to war, it is now time to take the difficult risk of peace.
French: Si, en 2001, certains étaient plus que contents de partir en guerre, il est temps à présent de prendre le risque difficile de la paix.
English: In 1997, the Liberal party policy platform, Securing Our Future Together, committed the government to enhancing its understanding of the voluntary sector, to working in partnership with the sector to explore new models for overseeing and regulating charities, and to enhancing the overall capacity of the voluntary sector.
French: En 1997, dans sa plate-forme stratégique, Bâtir notre avenir ensemble, le Parti libéral a engagé le gouvernement à améliorer sa compréhension du secteur bénévole, à travailler en partenariat avec lui afin d'envisager de nouveaux modèles de supervision et de réglementation des organismes de bienfaisance, et à améliorer la capacité générale du secteur bénévole.
English: Electronic Warfare Symposium - From May 8 to 10, 2006  [ 2006-03-02 ] Environment Canada:
French: Symposium sur la guerre électronique, du 8 au 10 mai 2006  [ 2006-03-02 ] Environnement Canada :
English: PFOA does not remain in cookware or other products after manufacture, but it has spread throughout the natural environment worldwide.
French: Silicone Le silicone est un caoutchouc synthétique qui contient un alliage de silicium (élément naturel présent en abondance dans le sable et la roche) et d’oxygène.
English: This was not the case with proposals submitted to federal granting agencies, especially CIHR and NSERC, where the success rate appears to be much lower except for those who were affiliated with a medical doctor or a health care facility.
French: Le financement de l’industrie est difficile en raison des limitations dans les domaines du brevetage et de la propriété intellectuelle. Cependant, tant les entreprises nationales que les entreprises internationales développant et commercialisant des souches de probiotiques (reportezvous à l’annexe D) ont versé des fonds au milieu de recherche canadien.
English: Pius XII, Encyclical Letter Humani Generis (12 August 1950): AAS 42 (1950), 566.
French: Pie XII, Encycl. Humani generis (12 août 1950): AAS 42 (1950), p. 566.
English: It is, therefore, all the more troubling that, after nine years of deliberation, we still have not been able to achieve a consensus on a comprehensive reform of the Council.
French: Il est donc d'autant plus inquiétant de noter qu'après neuf ans de délibération, nous ne soyons toujours pas en mesure de parvenir à un consensus sur une réforme globale du Conseil.
English: 5205.24.10 00 - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale 5205.24.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton or solely of white or off-white cotton and white polyester staple fibres, ring-spun (but not including mock twist or heather yarns), unbleached or bleached, measuring 190 decitex or less (52.63 metric number or more), for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.24.30 00 - - -Solely of cotton, not put up for retail sale, ring-spun, unbleached, measuring less than 166 decitex, for use in the manufacture of woven fabrics 5205.24.90 - - -Other
French: 5205.24.10 00 - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail 5205.24.20 00 - - -Uniquement de coton blanc ou blanc cassé ou uniquement de coton blanc ou blanc cassé et de fibres discontinues de polyester blanc, filés sur anneau (autres que simili-retors et fils chinés), écrus ou blanchis, titrant 190 décitex ou moins (52,63 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie 5205.24.30 00 - - -Uniquement de coton, non conditionnés pour la vente au détail, filés sur anneau, écrus, titrant moins de 166 décitex, devant servir à la fabrication de tissus 5205.24.90 - - -Autres
English: Data on the past-year use of inhalants are not available.
French: Aucune donnée n’est disponible sur l’usage des inhalants pendant l’année précédant l’enquête.
English: Finally, I would like to thank my Special Representative, the Force Commander and all the civilian and military women and men of the United Nations family in the Democratic Republic of the Congo for their untiring efforts and commitment to bringing peace and security to the Democratic Republic of the Congo, particularly in regard to the assistance they have provided to the electoral process.
French: Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, le commandant de la force et l'ensemble du personnel du système des Nations Unies présent en République démocratique du Congo, femmes et hommes, civils et militaires, pour leurs efforts inlassables et leur engagement constant en faveur de la paix et de la sécurité dans ce pays et en particulier pour le soutien qu'ils ont apporté au processus électoral.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Bosnie-Herzégovine à participer au débat sur la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Second quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Deuxième trimestre de 2009
English: Its objective was to persuade employers to make it easier for the parents of small children to combine gainful employment and parenthood, and to inform parents and parents-to-be about the workplace regulations that apply to parents.
French: Il avait pour objectif de convaincre les employeurs de permettre aux parents d'enfants en bas âge de concilier plus facilement l'exercice d'une activité rémunérée et leurs responsabilités parentales, et d'informer les parents et les futurs parents des règles relatives au lieu de travail qui s'appliquaient aux parents.
English: Moreover, that system perpetuates the Indians' dependency syndrome in their dealings with government agencies (Woodall 1991, p.
French: Ce système entretien en outre le syndrome de dépendance des Indiens face aux instances gouvernementales (WOODALL, 1991, p.
English: This subject merits further reflection with the Venice Commission.
French: Et elle estime que la question mérite une réflexion approfondie, à mener avec le concours de la Commission de Venise.
English: • Ministry of Foreign Affairs
French: • Le Ministère des affaires étrangères
English: He works in data collection and analysis related to energy efficiency and indoor air quality in Canadian housing.
French: Il s'occupe de la collecte et de l'analyse des données sur l'efficacité énergétique et la qualité de l'air intérieur dans les maisons canadiennes.
English: So you get a superb audio card in a rather limited PC.
French: Bref une superbe carte audio dans un PC plutôt limite.
English: In that context, while we firmly maintain that there is no room for action against Iraq — or against any other State for that matter — outside the United Nations Charter, we also call on Iraq to comply with the relevant Security Council resolutions and to assure the world through convincing action that there is no impending danger from their side to international peace and security.
French: Dans ce contexte, tout en affirmant avec fermeté qu'aucune action ne saurait être prise contre l'Iraq - ou contre aucun autre État d'ailleurs - sans qu'elle relève de la Charte des Nations Unies, nous demandons également à l'Iraq de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de rassurer le monde par des actions convaincantes qu'il ne représente pas un danger imminent pour la paix et la sécurité internationales.
English: The monthly average strength for the reporting period was 165 international staff compared with 180 planned and 130 budgeted, representing an average vacancy rate of 8 per cent compared with the budgeted rate of 34 per cent.
French: L'effectif mensuel moyen pour l'exercice considéré a été de 165 agents, contre un effectif envisagé de 180 et 130 postes inscrits au budget, soit un taux de vacance moyen de 8 %, contre 34 % dans les prévisions budgétaires.
English: Six action items fall under Industry Canada's capacity building objective.
French: Le plan d’action de l'objectif visant à renforcer les capacités d’Industrie Canada compte six éléments.