ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following objects are to be used to identify the major transactions pertaining to Pension and Social Security Accounts: 
French: Les articles suivants doivent servir à identifier les principales opérations relatives aux comptes de pension de retraite et de sécurité sociale:
English: techno music, feel the energy and the power, kicking your ass, with this great music to make you want to dance,all night long, let alone make you dream,in your minds eye of fantastic euphoric feelings happiness as you listen and take on board all the brilliant tracks in this good album.
French: The most beautiful trance music that I listened to on this site, congratulations it's really good job!
English: The estimates are based on the projected rate of return of funding in terms of emissions reductions in Quebec.
French: Les estimations sont basées sur le taux de retour anticipé du financement en termes de réductions d’émissions au Québec.
English: • Work begins to control water erosion on the slopes of the Riding and Duck Mountains in Manitoba.
French: • Début des travaux visant à enrayer l'érosion par l'eau des pentes des monts Riding et Duck au Manitoba.
English: It would also risk lowering the perceived vulnerability of ecosystems by averaging across small patches with highly vulnerable components and larger areas with only low vulnerability, perhaps eliminating VME status where it is merited and thus failing to focus attention where it is most needed.
French: Une division de ce type risquerait également de réduire la vulnérabilité perçue des écosystèmes en établissant une moyenne entre divers petits ensembles de composants hautement vulnérables et des zones plus vastes à la vulnérabilité réduite, éventuellement en éliminant le statut des écosystèmes marins vulnérables où cela s'avère nécessaire, et donc occultant l'attention à des endroits où elle s'avère cruciale.
English: It is crystal clear to me that many of these recent initiatives are altering or changing the constitutional position of the Chief Electoral Officer.
French: ¸ Il me semble parfaitement clair qu’un grand nombre de ces ´ ` initiatives re centes alte rent ou modifient la position ´ ´ ´ constitutionnelle du directeur general des elections.
English: With respect to the establishment of protected marine areas, it must be taken into account that beyond the powers of the International Seabed Authority, regarding the area in accordance with Part XI of the Convention, in particular article 145, it has not yet been determined which entity would be authorized to establish protected marine areas beyond national jurisdiction.
French: S'agissant de la création de zones marines protégées, il doit être tenu compte de ce que, au-delà des pouvoirs de l'Autorité internationale des fonds marins sur la Zone conformément à la Partie XI de la Convention - en particulier à l'article 145 - l'entité habilitée à créer des étendues marines protégées dans des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale n'a pas encore été déterminée.
English: Jeff B. Irish Program Manager - Component Motors Industrial Drive Motor Business GE Canada James D. McAnsh Manager - International Trade Services Corporate Law GE Canada Alidor Lueders Diretor de controle WEG S.A. Adimar Schievelbein Schievelein Associados Consultoria de Comércio Exterior S/C Ltda Osvaldo Soares S.& A. Business Consultants Michel Chripounoff President Leroy-Somer Canada Ltée R.K. Grandin President and General Manager Brook Crompton Ron Sugden Director and General Sales Manager Brook Crompton Joe Gerschkow Director of Finance Administration Brook Crompton B. Erik Furstrand, P.Eng President Madison Industrial Equipment Ltd.
French: Jeff B. Irish Directeur de programmes - Composantes de moteurs Industrial Drive Motor Business GE Canada James D. McAnsh Directeur - Contentieux commerce international et droit des sociétés GE Canada Alidor Lueders Diretor de controle WEG S.A. Adimar Schievelbein Schievelein Associados Consultoria de Comércio Exterior S/C Ltda Osvaldo Soares S. & A. Business Consultants Michel Chripounoff Président Leroy-Somer Canada Ltée R.K. Grandin Président et Directeur général Brook Crompton Ron Sugden Directeur général et Directeur des ventes Brook Crompton Joe Gerschkow Directeur de l'administration financière Brook Crompton B. Erik Furstrand, P.Eng Président Madison Industrial Equipment Ltd.
English: Its articles discuss English, French and Spanish language-related issues, including language usage, terminology and language industry developments. Language Update is of interest not only to language professionals, but also to occasional writers and anyone interested in terminology, linguistics or translation.
French: On y aborde des questions touchant la langue - qu'il s'agisse du français, de l'anglais ou de l'espagnol - l'usage, la terminologie et l'évolution de l'industrie langagière.
English: The participation of a large CF contingent in the Nijmegen Marches demonstrates our dedication to remembering the Canadians who died liberating the Netherlands during the Second World War.
French: La participation d’un contingent des FC à la Marche de Nimègue témoigne de notre engagement à perpétuer la mémoire des Canadiens qui ont payé de leur vie la libération de la région de Nimègue pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Ms Chacón Navas brought an action against Eurest.
French: Mme Chacón Navas a introduit un recours contre Eurest.
English: Gender Gender Isle Madame Cheticamp Dildo Total % Male 20 39 16 75 42 Female 35 33 36 104 58 Total 55 72 52 179 100 Age Age distribution by community is shown in Table 3.
French: Sept des 28 retraités à Chéticamp étaient âgés de moins de 60 ans, ce qui indiquerait une tendance des préretraités à revenir ou à s'installer dans la communauté.Les « sans emploi » pouvaient inclure des travailleurs saisonniers.
English: If you were employed in Canada during 2007, your employer should have sent you, by the end of February 2008, a T4 information slip showing your earnings and the amount of tax deducted.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez la circulaire d’information 72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada – Article 116.
English: Boatswain Bay – 17 900 hectares 51. Île Carillon – 426 hectares 52. *Îles de la Paix – 1115 hectares 53. Senneville – 569 hectares 54. Philipsburg – 525 hectares 55. Île aux Hérons – 622 hectares 56. Île de la Couvée – 17 hectares 57. Mont Saint-Hilaire – 955 hectares 58. Nicolet (R) – 2835 hectares 59. Saint-Vallier – 405 hectares 60. Trois-Saumons – 222 hectares 61. Montmagny – 80 hectares 62. Cap-Saint-Ignace – 133 hectares 63. L'Islet – 64 hectares 64. *L'Isle-Verte – 303 hectares 65. Île aux Basques – 933 hectares 66. Île du Corossol – 413 hectares 67. Saint-Omer – 64.60 hectares 68. Île Bonaventure et du Rocher Percé – 1360 hectares 69. Betchouane – 462 hectares 70. Watshishou – 11 320 hectares 71. Rochers-aux-Oiseaux – 625 hectares 72. Île à la Brume – 4320 hectares 73. Baie des Loups – 3550 hectares 74. Îles Sainte-Marie – 4100 hectares 75. Gros Mécatina – 2310 hectares 76. Saint-Augustin – 5570 hectares 77. Baie de Brador – 538 hectares New Brunswick 78.
French: Baie Boatswain - 17 900 hectares 51. Île Carillon - 426 hectares 52. *Îles de la Paix - 1 115 hectares 53. Senneville - 569 hectares 54. Philipsburg - 525 hectares 55. Île aux Hérons - 622 hectares 56. Île de la Couvée - 17 hectares 57. Mont Saint-Hilaire - 955 hectares 58. Nicolet (R) - 2 835 hectares 59. Saint-Vallier - 405 hectares 60. Trois-Saumons - 222 hectares 61. Montmagny - 80 hectares 62. Cap-Saint-Ignace - 133 hectares 63. L'Islet - 64 hectares 64. *L'Isle-Verte - 303 hectares 65. Île aux Basques - 933 hectares 66. Île du Corossol - 413 hectares 67. Saint-Omer - 64,60 hectares 68. Île Bonaventure et du Rocher Percé - 1 360 hectares 69. Betchouane - 462 hectares 70. Watshishou - 11 320 hectares 71. Rochers-aux-Oiseaux - 625 hectares 72. Île à la Brume - 4 320 hectares 73. Baie des Loups - 3 550 hectares 74. Îles Sainte-Marie - 4 100 hectares 75. Gros Mécatina - 2 310 hectares 76. Saint-Augustin - 5 570 hectares 77. Baie de Brador - 538 hectares Nouveau-Brunswick 78.
English: About us > About our data
French: À propos de nous > À propos de nos données
English: Reorganization National Head Quarters Date(s):
French: Réorganization du Quartier Général Date(s):
English: Comply to the full with its obligations under Article VIII of the modified Brussels Treaty and in particular paragraph 3 thereof which deals both with crisis management and collective defence; 11.
French: De respecter pleinement les obligations qui lui sont imparties conformément à l’article VIII du Traité de Bruxelles modifié, et notamment son paragraphe 3 qui porte sur la gestion des crises et la défense collective ; 11.
English: Can we wonder that the gloomy silence they find at home drives them elsewhere, or inspires little desire to enter a state which offers so few attractions?
French: Faut-il sétonner si la taciturnité quils voient régner chez eux les en chasse, ou sils sont peu tentés dembrasser un état si déplaisant?
English: Their families and lawyers claim that the investigating judge (who is investigating both the charges against Juan Pintos, Alex Cisterna and Rodrigo Lanza as well as their complaints of ill-treatment against the police) has made comments which demonstrate a biased attitude towards the proceedings in favour of the police officers involved.
French: Leurs familles et leurs avocats affirment que la juge d'instruction (chargée d'instruire les inculpations retenues contre Juan Pintos, Alex Cisterna et Rodrigo Lanza, mais aussi leurs plaintes contre la police pour mauvais traitements) a fait des déclarations dénotant une certaine partialité en faveur des policiers concernés.
English: The vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs was clear: we rejected the proposal by a crushing majority and the Committee on Economic and Monetary Affairs therefore proposes rejection of the Commission proposal.
French: Le vote au sein de la commission économique et monétaire était clair: à une majorité écrasante, nous avons rejeté la proposition et la commission économique et monétaire vous propose donc le rejet.
English: In this preliminary report, the independent expert would like to submit the following general recommendations, including proposals for the next step in elaborating the general guidelines, and looks forward to feedback and guidance from the Commission:
French: Dans le présent rapport préliminaire, l'expert indépendant souhaite soumettre les recommandations générales suivantes, comprenant des propositions pour la prochaine étape de l'élaboration des principes directeurs généraux, et attend avec intérêt les réactions et les conseils de la Commission:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua English - Español
English: According to the Liechtenstein Constitution, German is the official language.
French: En vertu de la Constitution, l'allemand est la langue officielle du Liechtenstein.
English: The 2001/02-year is a transition year as le comité seeks a new multi-year MOU with federal departments.
French: L'exercice 2001-2002 représente une année de transition alors que le Comité tente de mettre sur pied un nouveau protocole d'entente pluriannuel entre les ministères fédéraux.
English: We are gravely concerned at the current crisis in Zimbabwe, which has left more than 275,000 people homeless and has led to further deterioration of the humanitarian crisis.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par la crise actuelle au Zimbabwe, qui a laissé plus de 275 000 personnes sans foyer et a entraîné une aggravation de la crise humanitaire.
English: “The Government of the Syrian Arab Republic calls on the international community to address the problem of the Palestine refugees in accordance with the resolutions of the United Nations which have specified the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to return to their homes.
French: Le Gouvernement syrien demande à la communauté internationale d'aborder le problème des réfugiés de Palestine en s'appuyant sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies, qui sanctionnent les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et au retour.
English: For example, British craftspeople wishing to exercise their trade in another EU member state can apply to have their experience certified under the UK Certificates of Experience scheme.
French: Ainsi, les artisans d’Angleterre souhaitant exercer leur métier dans un autre état membre de l’UE doivent demander au programme appelé UK Certificates of Experience de reconnaître leur expérience.
English: Given the open intergovernmental climate, the Department is proposing to take a leadership role in working toward the development of a Canadian strategy, or plan, based on common principles or objectives.
French: Compte tenu de l'ouverture actuelle à l'égard des relations intergouvernementales, le Ministère se propose de jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration d'une stratégie canadienne (ou d'un plan) fondée sur des principes ou des objectifs communs.
English: The Standard Industrial Classification of Japan (JSIC) is not linked to ISIC at the aggregated (section, division) levels; however, correspondence tables between JSIC and ISIC at the most detailed level are available.
French: e) La Classification industrielle type du Japon (JSIC) n'avait pas de corrélation avec la CITI au niveau des agrégats (section, division), mais des tables de correspondance entre la JSIC et la CITI existaient au niveau le plus détaillé.
English: If leave is not properly paid, only those women whose jobs do not matter can take it up.
French: Si le congé n'est pas convenablement rémunéré, seules les mères dont l'emploi n'a pas d'importance pourront en profiter.
English: 2 Government 2.0 Paradigm Shift Expectations are high!
French: 2 Gouvernement 2.0 Changement de paradigme Les attentes sont grandes!
English: • Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces
French: • Ordres du service de santé des Forces canadiennes
English: Legislation in every province and territory requires employers to ensure that the workplace is safe.
French: Par conséquent, il est raisonnable et justifié de s'attendre à ce qu'un employeur interdise le tabagisme en vue d'assurer un milieu de travail sûr23.
English: Careful attention needs to be given to the structure of co-financed projects, including arrangements on responsibilities and reporting requirements.
French: Il faut être très attentif à la structure des projets cofinancés, et notamment aux dispositions en matière de responsabilité et aux exigences en matière de rapport.
English: Mr President, how could I not vote for this document protecting animals, which, although certainly destined for a cruel fate, should at least be treated as beings that deserve our respect and our protection in matters of transportation, as Mr Ebner has just said.
French: Monsieur le Président, comment ne pas voter en faveur de ce document qui protège les animaux qui, certes, sont souvent destinés à une fin brutale mais qui doivent au moins être traités pendant leur transport comme des êtres méritant notre respect et notre protection, comme vient de le dire M. Ebner ?
English: As indicated in the report of the Secretary-General (A/55/780, para.  14), the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared before the strategy was defined and reflects only the known requirements already identified within each department; subsequent resource requirements that may not be accommodated through the redeployment of existing resources will be brought to the attention of the General Assembly separately.
French: Le Secrétaire général explique dans son rapport (A/55/780, par. 14) que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ayant été établi avant que la stratégie n'ait été définie, il ne tient compte que des besoins qui avaient déjà été identifiés dans chaque département, et que les besoins nouveaux qui ne pourront pas être satisfaits grâce au redéploiement de ressources existantes seront portés séparément à l'attention des États Membres.
English: 22/ 00 Use of inorganic materials as active ingredients for mortars, concrete or artificial stone, e.g. accelerators [4] 22/ 02 . Elements [4] 22/ 04 . . Metals, e.g. aluminium used as blowing agent [4] 22/ 06 . Oxides; Hydroxides [4] 22/ 08 . Acids or salts thereof [4] 22/ 10 . . containing carbon in the anion, e.g. carbonates [4] 22/ 12 . . containing halogen in the anion, e.g. calcium chloride [4] 22/ 14 . . containing sulfur in the anion, e.g. sulfides [4] 22/ 16 . . containing phosphorus in the anion, e.g. phosphates [4]
French: 22/ 00 Emploi de matières inorganiques comme ingrédients actifs pour mortiers, béton ou pierre artificielle, p.ex. emploi d'accélérateurs [4] 22/ 02 . Eléments [4] 22/ 04 . . Métaux, p.ex. aluminium utilisé comme agent de gonflage [4] 22/ 06 . Oxydes; Hydroxydes [4] 22/ 08 . Acides ou leurs sels [4] 22/ 10 . . comportant du carbone dans la partie anionique, p.ex. carbonates [4] 22/ 12 . . comportant des halogènes dans la partie anionique, p.ex. chlorure de calcium [4] 22/ 14 . . comportant du soufre dans la partie anionique, p.ex. sulfures [4] 22/ 16 . . comportant du phosphore dans la partie anionique, p.ex. phosphates [4]
English: • Material Management Sustainable Development Underground Storage Tanks Section IV:
French: • Gestion du matériel Développement durable Réservoirs de stockage souterrains Section IV :
English: To date, OHCHR has received input from five States.
French: À ce jour, le HCDH a reçu des informations de cinq États.
English: These standards are both quantitative and qualitative in nature, and will be revised in the renewal of MDUFMA in September 2007.
French: Ces normes sont tant quantitatives que qualitatives en nature et seront révisées dans le cadre du renouvellement de la MDUFMA en septembre 2007.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the Annex to this standard.
French: La liste non exhaustive des variétés à gros fruits figure dans l’annexe à la présente norme.
English: The program membership fees will be structured accordingly.
French: Les frais d'inscription au programme sont proportionnels aux avantages offerts.
English: This would explain one survey respondent’s comment that "the consulate (…) got into contact with me and offered a mountain of support.
French: Cela expliquerait le commentaire d'un répondant au sondage qui disait que « le consulat (…) est entré en contact avec moi et m'a offert beaucoup d'aide.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights 5 new Storm Prediction Centres and the satellite office in Winnipeg established - Five new Storm Prediction Centres were established, along with a satellite office in Winnipeg.
French: - Un instrument de prévision (nommé Scribe) a été installé dans tous les Centres de prévision des tempêtes à la grandeur du pays.
English: Is it actually aware what it means to have to provide services that exceed each costing, while at the same time being locked in trade with competitors who do not have these liabilities?
French: Savezvous exactement ce que cela signifie de devoir fournir des prestations chaque fois au-delà des estimations et d'être en même temps confrontés à des concurrents qui n'ont pas ces obligations dans le cadre de procédures de concurrence?
English: 23-4, October 1997 Reed, Laura W. & Kaysen, Carl, eds., Emerging norms of justified intervention, American Cambridge (MA), Academy of Arts and Sciences, 1993 Roberts, Adam, ‘NATO’s Humanitarian War over Kosovo’, Survival, Autumn 1999 Ronzitti, Natalino, Rescuing nationals abroad through military coercion and intervention on grounds of humanity, Dordrecht, Nijhoff, 1985 Rosamond, Ben, Theories of European integration, London, Macmillan, 2000 Sarooshi, Danesh, Humanitarian intervention and international humanitarian assistance: law and practice, London, HMSO, 1994 Sarooshi, Danesh, The United Nations and the development of collective security: the delegation by the Security Council of its Chapter VII power, Oxford, Clarendon, 1999 Simma, Bruno, ‘NATO, the UN and the use of force: legal aspects’, European Journal of International Law, vol.
French: 23-4, octobre 1997 Laura W. Reed & Carl Kaysen (dir.), Emerging norms of justified intervention, American Cambridge (MA), Academy of Arts and Sciences, 1993 Adam Roberts, « NATO’s Humanitarian War over Kosovo », Survival, automne 1999 Natalino Ronzitti, Rescuing nationals abroad through military coercion and intervention on grounds of humanity, Nijhoff, Dordrecht, 1985 Ben Rosamond, Theories of European integration, Macmillan, Londres, 2000 Danesh Sarooshi, Humanitarian intervention and international humanitarian assistance: law and practice, HMSO, Londres, 1994 Danesh Sarooshi, The United Nations and the development of collective security: thedelegation by the Security Council of its Chapter VII power, Clarendon, Oxford, 1999 Bruno Simma, « NATO, the UN and the use of force: legal aspects », European Journal of International Law, vol.
English: The Danish Psychiatric Act is scheduled for reform in the 2005/06 parliamentary year.
French: Il est prévu de réviser la loi sur les soins psychiatriques au cours de l'année parlementaire 2005-2006.
English: Structural reforms that have been undertaken since the early 1990s, coupled with the sound macroeconomic policy framework, have helped to foster significant productivity gains and to lay the foundation for strong and sustained economic growth.
French: Les réformes structurelles entreprises depuis le début des années 1990, combinées au solide cadre de politique macroéconomique, ont aidé à générer d’importants gains de productivité et à jeter les bases d’une croissance économique à la fois vigoureuse et soutenue.
English: Furthermore, any matter explicitly disclaimed (with the exception of disclaimers which exclude unworkable embodiments) and prior art acknowledged in a document, insofar as explicitly described therein, are to be regarded as incorporated in the document.
French: IV, 7.1 et II, 4.19, avant-dernier paragraphe). Toutefois, la date à prendre en considération aux fins de la nouveauté est toujours la date du document principal (cf.
English: • In cases where a benefit is covered under another plan, NIHB will act as the primary facilitator in coordinating payment in order to ensure that the other plan meets its obligations and that clients are not denied service.
French: • lorsqu'un service est couvert par un autre régime, le programme des SSNA agit comme principal intervenant pour coordonner les paiements afin de s'assurer que l'autre régime remplira ses obligations de sorte que les bénéficiaires ne se voient pas refuser un service.
English: COUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES [2] Note Attention is drawn to the following places:
French: ACCOUPLEMENTS POUR LA TRANSMISSION DES MOUVEMENTS DE ROTATION; EMBRAYAGES; FREINS [2] Note Il est important de tenir compte des entrées rappelées ci-dessous:
English: • Establishing a Canada-Wide Policy for Accreditation of Research Ethics Boards
French: • Établissement d'une politique pancanadienne pour l'accréditation des comités d'éthique de la recherche
English: Corrections Regulations 2005
French: Le Règlement des établissements pénitentiaires de 2005