ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on the Secretary-General's in-depth study on violence against women, with members of the Advisory Committee of the Secretary-General's study (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, avec des membres du Comité consultatif de l'étude approfondie du Secrétaire général (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales)
English: Grant of Arms and Flag to John Christian Thomas Wendell Matthew von Bender, a Canadian citizen residing in the City of London in England, December 31, 2000.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à John Christian Thomas Wendell Matthew von Bender, citoyen canadien habitant la ville de Londres, en Angleterre, le 31 décembre 2000.
English: Other funds, programmes and specialized agencies
French: Autres fonds, programmes et institutions spécialisées
English: (c) Draft strategic framework for the financial sustainability of the centres that would assist the Basel Convention regional and coordinating centres in developing strategies for their financial sustainability, including exploring the use of the Trust Fund to Assist Developing Countries and other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Technical Cooperation Trust Fund);
French: c) Un projet de cadre stratégique aux fins de viabilité financière des Centres, de nature à aider les Centres régionaux et les Centres de coordination de la Convention de Bâle à élaborer des stratégies garantissant leur viabilité financière, y compris l'étude de la possibilité de recourir au Fonds d'affectation spéciale destinée à aider les pays en développement et autres pays nécessitant une assistance techniques pour mettre en œuvre la Convention de Bâle (Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique);
English: Canada and Bombardier know by how much the list price of the CRJ-200 was discounted in this contract.
French: Nous relevons que la lettre de xxx xx xx xxxxxxxxxxxxxx de Bombardier indique simplement que la "valeur contractuelle" peut ne pas correspondre au prix effectif des aéronefs.
English: If they fail, they tend to be liquidated.
French: S'ils échouent, elles sont le plus souvent liquidées.
English: I believe that this is because these goals were too abstract.
French: La raison en est, je pense, que ces objectifs étaient trop abstraits.
English: Such detainees may be divided into three categories:
French: Ces détenus peuvent être classés en trois catégories:
English: We are very fortunate in our country to have women like this year's recipients who have taken up this cause."
French: Le Prix rappelle la longue lutte juridique et politique afin que les femmes soient reconnues comme des personnes sur le plan du droit constitutionnel.
English: Bank Reconciliation 5.4.2 The Mission does not comply with the procedures established for the Reconciliation of the Bank and Cash Accounts.
French: Rapprochement bancaire 5.4.2 La mission ne se conforme pas aux procédures établies pour le rapprochement des comptes en banque et de caisse.
English: An important step in the year ahead would be the 2010 summit to review the progress made towards the Millennium Development Goals.
French: Un pas important sera franchi l'an prochain avec le sommet de 2010 qui dressera le bilan des progrès vers la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reduce the number and extent of contam inated sites in the park.
French: contaminé dans le parc, exception faite de la plage Komakuk.
English: He may however correct printing or spelling errors except where the latter have been introduced deliberately.
French: Cependant, il peut corriger les fautes d’impression ou d’orthographe, à moins que ces dernières n’aient été commises délibérément.
English: Calls on Spain, unless it has provided the information pursuant to paragraph 7 above to  the Implementation Committee by its sixteenth meeting, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-third session;
French: Demande à l'Espagne, à moins qu'elle n'ait fourni au Comité de l'application pour sa seizième réunion au plus tard les informations visées au paragraphe 7 ci-dessus, de présenter à l'Organe exécutif, à sa vingt-troisième session, une communication donnant ces informations;
English: Sports activities are also organised, such us aerobic, aquagym, beachvolley, fishing...games for children, make up workshops, painting, aquatic games, night shows, thematic nights, and even live music shows; all in the Ametlla Mar Hotel is intended for you to enjoy unforgettable days with your friends and family.
French: L’Hôtel Ametlla Mar offre chaque jour un service d’activités destinées aux adultes et un service d’animation pour les enfants et les jeunes. Les activités, amusantes et agréables, lesquelles commencent à 10 heures et finissent au minuit, vous accompagneront pendant tout le jour à fin de vous faire passer unes vacances incroyables au bord de la mer.
English: • Manage files/issues; analyze the effect of policy strategies and positions on files, issues and initiatives; analyze policy implications and respond to strategic issues and associated policy requirements; formulate policy positions, strategies, options, advice and recommendations
French: • Gérer des dossiers et des enjeux; analyser l'incidence des positions de principe et des stratégies d'orientation sur les dossiers, les enjeux et les initiatives; analyser l'incidence sur les politiques, et répondre aux questions stratégiques et aux exigences des politiques connexes; formuler des positions de principe, des stratégies, des options, des conseils et des recommandations
English: Charming Apartment lies in a calm complex kept 24/24h with a large swimming pool and garden, it offers: 2 bedrooms, 1 living room, kitchen, bathroom and a large balcony....
French: Ce charment appartement dans un complexe calme gardé 24/24h avec un grand piscine et jardin, il offre : 2 chambres, 1 salon, cuisine, salle de bain et un grand balcon. ...
English: North Korea's efforts to produce a nuclear weapon prior to its effective withdrawal constituted an undeniable violation of its NPT obligations, both of article II and article III.
French: Les efforts qu'elle a engagés pour fabriquer une arme nucléaire avant son retrait effectif constituaient une violation indéniable de ses obligations au titre du TNP, visées à l'article II comme à l'article III.
English: If the court decides that acting ex parte is justified in the circumstances, it shall decide the issue of enforcement applying the same standards as apply to enforcement of measures granted by an arbitral tribunal inter partes.
French: Si la juridiction étatique décide que les circonstances justifient la procédure non contradictoire, elle se prononce sur la question de l'exécution en respectant les mêmes règles que pour la procédure contradictoire.
English: The lion's share of 20th century law concerning children is based on the principle of “the best interests of the child”, which views children as being distinct from the “general” class of human beings who are entitled to a certain type and quantity of rights.
French: La part la plus importante de la législation du XXe siècle sur les enfants repose sur le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant", dans lequel les enfants sont considérés comme distincts de la catégorie "générale" des êtres humains auxquels sont reconnus certains types et certaines quantités de droits.
English: Prince Albert, SK Air Fare:
French: Prince Albert (SK) Tarifs aériens:
English: Special Protection of Children against Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act No. 7610)
French: Loi de protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination (loi de la République no 7610)
English: The right to gain access to information is not the same as the right to gain easy access to information.
French: La technologie peut faciliter l’accès; cela ne signifie pas pour autant que toute restriction à cet accès soit intrinsèquement mauvaise.
English: Handicapped children are subjected to a medical examination organized by the medical board as they reach the age of enrolment in primary or secondary school.
French: En fonction de la classification du handicap décelé à l'examen, les enfants sont orientés vers l'école primaire ou un établissement d'enseignement d'un autre type (art.
English: Require school divisions to have formal divisional ESL policies or protocol documents, and encourage the inclusion of ESL in divisional and school plans.
French: Exiger que les divisions scolaires possèdent des documents officiels des politiques ou des protocoles liés à l'ALS, et encourager l'inclusion de l'ALS dans les plans d'école et de divisions scolaires.
English: Good Till Canceled means pending order will remain active without any time limit, unless a trader to do it manually cancel.
French: Good Till Canceled signifie commande en cours restera active sans limite de temps, sauf si un opérateur de le faire annuler manuellement.
English: Temporary stockpiling of the excavated material may occur in this case; however, sediment and erosion control measures will be implemented so that there is no impact to the surrounding environment.
French: Le stockage provisoire de matériaux excavés pourra se produire dans ce cas; cependant, des mesures de lutte contre l’érosion et la sédimentation seront mises en application pour éviter tout effet sur le milieu environnant.
English: • Use of the CO2 for enhancing recovery of oil from existing reservoirs;
French: • Le recours au CO2 pour faciliter la récupération de l'huile contenue dans les réservoirs actuels;
English: A/AC.96/979/Corr.1
French: [sans objet en français]
English: These anomalies appear to be weaker during the Holocene than during glacial and deglaciation periods, and at least some show coincident warming in polar and tropical regions.
French: Ces anomalies semblent avoir été plus faibles pendant l'Holocène que pendant les périodes de glaciation et déglaciation, et certaines au moins montrent un réchauffement concomitant dans les régions polaires et tropicales.
English: Nearly half of the 90 women were homemakers, while 16 percent worked in offices, banks, and other professional positions.
French: Près de la moitié d'entre elles étaient des femmes au foyer, tandis que 16 % travaillaient dans des bureaux ou des banques ou occupaient un poste à responsabilités.
English: During the period of 8 November 2003 to 8 November 2004, the Working Group transmitted 202 urgent appeals to 56 Governments concerning 770 individuals (673 men, 73 women and 24 minors).
French: Pendant la période allant du 8 novembre 2003 au 8 novembre 2004, le Groupe de travail a adressé 202 appels urgents à 56 gouvernements au sujet de 770 personnes (673 hommes, 73 femmes, 24 mineurs).
English: 1 Deputy Prosecutor ASG
French: 1 procureur adjoint SSG
English: A similar tripartite process has looked at oil-for-food projects destined for those three northern governorates.
French: Un processus tripartite similaire examine les projets « pétrole contre nourriture » destinés à ces trois gouvernorats.
English: The report before us constitutes a serious programme for continuing reform, stretching across numerous areas of United Nations activity.
French: Le rapport dont nous sommes saisis constitue un programme sérieux de réforme continue couvrant de nombreux volets des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Cambodian Government has agreed to allow those granted refugee status by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to remain in the country on a temporary basis.
French: Le Gouvernement cambodgien a accepté d'accueillir, à titre temporaire, les demandeurs d'asile auxquels le HCR a accordé le statut de réfugié.
English: ◦ (i) is listed on a prescribed stock exchange, and (ii) is not taxable Canadian property of the taxpayer; and (d) the new share is listed on a prescribed stock exchange.
French: ◦ (i) est inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement, (ii) n’est pas un bien canadien imposable du contribuable;
English: There was a high participation rate in early childhood education, 98 per cent overall and 90 per cent for the Maori population.
French: Le taux de participation à l'éducation précoce des enfants est élevé, 98 % pour l'ensemble de la population et 90 % pour les Maoris.
English: In order to effectively manage and maintain works in their collections that are in digital formats, libraries, archives and museums will have to migrate those works to new formats and to new technological environments while the technology that enables them to "access" and "read" the original digital format is still available.
French: Afin de gérer et de maintenir efficacement les œuvres sous forme numérique dans leurs collections, les bibliothèques, les services d’archives et les musées doivent transférer ces œuvres sur de nouveaux supports et sur de nouveaux environnements techniques pendant que la technologie qui leur permet l’«accès» et la «lecture» le support numérique de l’original est toujours disponible.
English: No fees were collected during the reporting period.
French: Aucun frais n'a été recueilli pendant la période visée par le rapport.
English: SENSE is part of a national network of Provincial and Territorial Working Groups striving to achieve the objectives of the United Nations’ Decade of Education for Sustainable Development (ESD) from 2005-2014.
French: SENSE a été créé dans le but de promouvoir du changement systémique au sein des systèmes éducatifs formel, non formels et informels. Pour ce faire, SENSE rassemble des représentants du gouvernement, des trois systèmes éducatifs, des ONGs, de la jeunesse, de l’industrie, et de l’académie.
English: Through the implementation, over recent years, of the aforementioned national plans and strategic programmes (PIOMH, PLANOVI, “PNCP/Women”), it has been possible to ensure that a number of priority issues be reflected in public policy and coordinate a series of initiatives created by the State and civil society for Costa Rican women, and as a means to promote gender equality and equity.
French: La mise en oeuvre ces dernières années des plans nationaux et des programmes stratégiques cités (PIOMH, PLANOVI, volet Femmes-PNCP et autres) a permis de transformer en politiques de l'État un ensemble de priorités et de mettre en mouvement une série d'initiatives lancées par l'État et la société civile en faveur des Costa-Riciennes et pour la promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes.
English: In working collaboratively with industry relationships have improved became more open and transparency is increased.
French: La collaboration avec l’industrie de la pêche a amélioré ses relations avec le Ministère, qui sont devenues plus ouvertes, et la transparence s’est accrue elle aussi.
English: Electronic team rooms can be created nearly on demand, using standard templates, even during the session of a committee or group.
French: Le SGC permettra, en utilisant des modules standard, de créer presque instantanément des cellules virtuelles de concertation, y compris à l'intention des participants à une réunion réelle.
English: Programs designed to increase adolescents' knowledge about HIV have also not eliminated high-risk behaviour (Baldwin et al.
French: Les programmes qui s'efforcent de promouvoir l'utilisation des préservatifs comme mesure de prévention ont augmenté la sensibilisation, mais non l'usage (Jay et al., 1988).
English:  3. The Assembly hopes that the Committee of Ministers will meet its modest budgetary proposals for the year 2005, representing an increase of € 57 500 (less than 1%) in real terms over its 2004 appropriations. These resources, which are particularly reasonable in relation to the Council of Europe’s general budget (some 8%), are necessary not only to ensure its smooth functioning in the medium term but also to continue to carry out its expanded monitoring procedures and to pursue its political initiatives.
French: Ces ressources, particulièrement raisonnables par rapport au budget général du Conseil de l'Europe (quelque 8%) sont nécessaires non seulement pour garantir le bon fonctionnement de l'Assemblée à moyen terme, mais aussi pour lui permettre de mener à bien ses procédures de suivi (qui ont pris de l’expansion) et de poursuivre ses initiatives politiques.
English: Although the Senior Trade Commissioner in Auckland reports directly to the HOM in Wellington, the HOM nevertheless has to ensure that Auckland remains focussed on its trade priorities, and avoids preoccupation with other programs, i.e. Consular and Administration.
French: Bien que le délégué commercial principal à Auckland se rapporte directement au CDM à Wellington, le CDM doit néanmoins s'assurer qu'Auckland reste concentrée sur ses priorités commerciales et qu'elle évite de se préoccuper des autres programmes, soit les services consulaires et l'administration.
English: These statistics should also be appropriate for monitoring the impact of EU policies. On the other hand, any new statistics should not put any additional burden on business.
French: Les statistiques sur les entreprises et le commerce devraient pouvoir refléter correctement ces évolutions et fournir des informations statistiques de qualité et dans des délais appropriés sur les changements structurels de l’économie européenne et de
English: If they have known the applicant personally for two (2) years or more, the following Regular Force officers may act as guarantor for other Regular Force personnel and their dependents:
French: Pourvu qu'il connaisse personnellement le requÃ©rant depuis au moins deux (2) ans, un officier de la Force rÃ©guliÃ¨re qui occupe l'un ou l'autre des postes Ã©numÃ©rÃ©s ci-aprÃ¨s peut faire fonction de rÃ©pondant pour un autre membre de la Force rÃ©guliÃ¨re et ses personnes Ã charge :
English: This form of mutilation is practised above all by tribes in West Africa.
French: Cette mutilation est surtout le fait d'ethnies vivant en Afrique de l'ouest.
English: Summary: This guide tells you how to make use of prelink support in Portage 2.0.46 and later.
French: Une version originale plus récente datée du 12 janvier 2010 existe.
English: We must always act in the best interest of the child.
French: Nous devons toujours agir au mieux des intérêts de l’enfant.
English: The intercountry programme systematized lessons learned and good practices.
French: Le programme multinational a permis de systématiser les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques.
English: Jasper National Park is one of 18 national parks that will be using the new service.
French: Le parc national Jasper figure parmi les 18 parcs nationaux participants.
English: It is also necessary to enhance national and regional capacities and to share necessary science and technology to establish a regional early warning system, thereby enabling countries and the international community to react in solidarity and partnership when disasters take place.
French: Il faut également renforcer les capacités nationales et régionales et mettre en commun les connaissances scientifiques et technologiques nécessaires afin de mettre en place un système d'alerte rapide régional, ce qui permettrait ainsi à divers pays et à la communauté internationale de réagir ensemble et solidairement face aux catastrophes.
English: The Constitution of American Samoa, adopted in 1960, was revised in 1967 and subsequently amended in 1970 and 1977.
French: La Constitution adoptée en 1960 a été révisée en 1967, puis modifiée en 1970 et en 1977.
English: Under no circumstances must data be collected in such massive quantities that the authorities would then be unable to process it.
French: Les données ne doivent en aucun cas être rassemblées en de telles quantités que les autorités seraient incapables de les traiter.
English: Detainees, after their admittance to an institution, shall immediately be informed in a language they understand about the living conditions in the given institution as well as of their rights and obligations.
French: Les personnes incarcérées seront immédiatement informées, après leur admission dans un établissement de détention, et dans une langue qu'elles comprennent, des conditions de vie dans cet établissement, ainsi que de leurs droits et obligations.
English: • The EUMC will conduct a new survey, the Eurobarometer, on xenophobic attitudes in the Member states.
French: • L'EUMC mènera une nouvelle enquête (l'Eurobaromètre) sur les comportements xénophobes dans les États membres en avril 2000.
English: Although Africa would be singled out for special attention under regional arrangements, UNIDO should, in implementing its strategic long-term vision statement, devote an equitable share of resources to LDCs, developing countries and economies in transition in other regions.
French: Même si l'Afrique a été choisie pour faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre des arrangements régionaux, l'ONUDI, lorsque qu'elle mettra en œuvre sa déclaration relative à la vision stratégique long terme, devrait consacrer une part équitable des ressources aux PMA, aux pays en développement et aux économies en transition d'autres régions.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.6 million.
French: Compte tenu de l'analyse des probabilités de financement des activités prioritaires au titre du programme, l'enveloppe budgétaire se chiffre à 1,6 million de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: (ECE/TIM/DP/44) Timber Bulletin, Vol.
French: (ECE/TIM/DP/44) Bulletin du bois, Vol.
English: Sociedade Civil Bem-Estar Familiar no Brasil - BEMFAM Host Organization Details:
French: Sociedade Civil Bem-Estar Familiar no Brasil - BEMFAM Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some of these reflect adaptations to living in the soil.
French: Quelques-unes de ces caractéristiques sont des adaptations à la vie souterraine.
English: Location is in a tiny residential area.
French: Night time very quiet. Only disadvantage the rooms with balcony are positioned around the entrance square where people do not always realise that they speak loud, etc.
English: The Super Discontent are more likely to be found among low income earners.
French: Les très mécontents se retrouvent davantage parmi les gens à revenu modeste.
English: This classically modern hotel of 4 stars is situated in the great proximity to the great arenas and the musical theater “of the flora of Neue „.
French: Cet hôtel classiquement moderne de 4 étoiles est situé dans la grande proximité aux grandes arènes et au théâtre musical « de la flore du „de Neue.
English: The DIGITAL COMPETITIVE SERVICE STANDARDS ("the Standards") is a set of standards which applies to those Direct-to-Home (DTH) satellite distribution undertakings and Multipoint Distribution Systems (MDS) undertakings which are licensed to operate in Canada.
French: Les NORMES DES SERVICES NUMÉRIQUES CONCURRENTS (« les normes ») sont un ensemble de normes s’appliquant aux entreprises de distribution de radiodiffusion directe par satellite (SRD) et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) disposant d’une licence d’exploitation au Canada.
English: The cells have many regular primary coils on which broad secondary coils are superimposed and the protoplasmic cylinder is tightly wound around an axistyle.
French: Les cellules présentent plusieurs spires primaires régulières sur lesquelles sont superposées de larges spires secondaires et le cylindre de protoplaste est étroitement enroulé autourde l'axistyle.
English: The Consular Sections in Rabat, Tangier, Marrakech and Agadir look after the interests of British people living in, or visiting, Morocco.
French: La Section Consulaire s'occupe des intérêts des ressortissants britanniques résidents au Maroc ou en visite dans ce pays. Il y a également des représentants consulaires à Casablanca, Tanger, Marrakech et Agadir.