ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee takes note of the efforts undertaken by the State party in monitoring the spread of racist, discriminatory and xenophobic material on the Internet, it is concerned about the continued occurrence of this phenomenon.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour détecter la diffusion de documents racistes, discriminatoires et xénophobes sur l'Internet, il est préoccupé par la persistance de ce phénomène.
English: [46] The quotation in her second message is the text from the message that the other member had posted prior to hers.
French: [46] La citation dans son deuxième message est tirée du message que l'autre membre avait affiché avant qu'elle y réponde.
English: There are several considerations, in addition to cost, that require closer examination before the government could consider providing an Export Market Development Tax Credit.
French: Outre le coût, plusieurs facteurs doivent être examinés avec attention avant que le gouvernement soit en mesure d'envisager d'offrir un crédit d'impôt au développement des marchés d'exportation.
English: It was also attended by representatives of judicial training centres and academies (JTCs), who held an informal side meeting with the secretariat to discuss possible cooperation in promoting access to justice, including through integration of the Convention into their curricula (see ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11, annex III).
French: Y ont également assisté des représentants des centres de formation judiciaire et des facultés, qui ont tenu parallèlement une réunion informelle avec le secrétariat pour examiner les possibilités de coopération dans la promotion de l'accès à la justice, notamment en faisant figurer la Convention dans leurs programmes d'études (voir ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.11, annexe III).
English: Discrimination against indigenous peoples in the justice system (as well as against other minorities of all kinds) is a widespread occurrence.
French: Les cas de discrimination à l'encontre des peuples autochtones − tout comme de toute autre minorité − sont fréquents dans le système d'administration de la justice .
English: It has matched words with deeds, inasmuch as since the Council called upon the Sudan in 1996 to desist from terrorism it has taken the steps outlined below.
French: Alliant ses actes à ses paroles, dès lors que le Conseil a exigé de lui, en 1996 qu'il renonce à toute activité terroriste, le Soudan a pris les dispositions récapitulées ci-après :
English: Merger Control In the area of merger control, the Commission assessed whether a merger between two foreign mobile network operators operating in two different countries would significantly interfere with effective competition.
French: Après ouverture d’une enquête officielle, la Commission a finalement conclu que la mesure notifiée, examinée en liaison avec la jurisprudence pertinente, y compris l’arrêt rendu dans l’affaire Combus, pouvait être considérée comme une aide d’État.
English: Patrice Désilets talks about the importance of the fight system in the game, a key element that main character Altaïr will have to master in order to escape hasardous situations.
French: Patrice Désilets se penche sur l'importance du système de combat dans le jeu, un élément-clé que le personnage principal Altaïr devra maîtriser pour se sortir de situations hasardeuses.
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 17 juillet 2002 Émis 6 août 2002
English: A number of national courts (e.g. in India, South Africa, the United Kingdom, the United States, Zimbabwe) have also refused to allow elected and other public authorities to sue for defamation.
French: Un certain nombre de juridictions nationales (notamment en Afrique du Sud, aux États-Unis, en Inde, au Royaume-Uni et au Zimbabwe) ont déjà dénié à des autorités élues et autres autorités publiques le droit de poursuivre en diffamation.
English: Recognize with appreciation the valuable work carried out under the work plan adopted at the second meeting of the Parties, particularly:
French: Considérons avec intérêt les activités fort utiles menées à bien dans le cadre du plan de travail adopté à la deuxième Réunion des Parties, en particulier:
English: As the Carpathian deposits have been largely used up and many of them are being closed down, now most of the country's oil and natural gas comes from the Polish Lowland. The significance of this region grew even more in 1996 with the finding of the Barnowko-Mostno-Buszewo (BMB) deposit near Gorzow Wielkopolski.
French: Etant donné que les réserves des nombreux gisements des Carpates ont été en grande partie épuisées a la suite d'une longue exploitation, et comme bon nombre d'entre eux sont actuellement en voie de liquidation, la majorité des réserves en pétrole et en gaz se situent actuellement dans les gisements de la région des plaines de Pologne.
English: "I have no experience of them."
French: « Je n’y pense pas.
English: This program will provide real accountability to Canadians, and will ultimately protect the future of Canada by keeping our children safe.
French: Ce programme permettra de vraiment rendre de comptes à la population canadienne et protégera, en bout de ligne, l’avenir du pays en gardant nos enfants hors de danger.
English: • Mouth-to-mouth resuscitation
French: • réanimation bouche-à-bouche
English: The Government of Belgium has informed the Mechanism that they are continuing to examine the possibility of introducing a law enabling the prosecution of Belgian nationals for crimes committed outside the Belgian territory.
French: Le Gouvernement belge a fait savoir à l'Instance de surveillance qu'il continuait d'envisager la possibilité de faire voter une loi qui rendrait possibles les poursuites à l'encontre de Belges pour des infractions commises en dehors du territoire de la Belgique.
English: Some of their amenities include complimentary wireless internet and iPod docking stations.
French: Certaines disposent d'un accès Internet WiFi gratuit et de connexions iPod.
English: In such cases, the uncertain status implies certain risks for the client, who must possibly pay back-contributions to the social insurance system for the selfemployed business partner.
French: Dans ce genre de cas, le statut indéterminé implique certains risques pour le client, qui risque de payer au système d’assurance sociale des arriérés de cotisations pour le partenaire commercial indépendant.
English: On that occasion they confirmed that they could be deployed at short notice to an unknown and distant theatre.
French: Ces forces terrestres ont confirmé à cette occasion leur capacité à être engagées sur court préavis sur un théâtre lointain et nouveau pour elles.
English: Although they do not represent the totality of complaints, they provide a classification of crimes according to the Penal Code.
French: Ces registres ne reflètent pas l'ensemble des dénonciations mais illustrent la qualification pénale des délits visés, selon le code pénal en vigueur.
English: The precise role and responsibilities of a participating group would be defined in a management plan approved by DFO and participating provincial authorities.
French: Le rôle précis et les responsabilités d’un groupe participant seraient définis dans un plan de gestion approuvé par le MPO et les gouvernements provinciaux participants.
English: At the polls, 59.4 per cent of Islanders voted Yes to a fixed link.
French: C’est ainsi que 59,4 pour cent des insulaires ont voté pour un raccordement permanent.
English: There can have been little real doubt in any mind about what Parliament would do when it assembled; but even in the event of a declaration of war, the question of the forms of Canadian participation still remained open.
French: 11 n'y avait guère de doute sur l'attitude que prendrait le Parlement lorsqu'il se réunirait, mais, même advenant une déclaration de guerre, on restait incertain quant à la forme que prendrait la participation du pays.
English: The report analyses the follow-up work done to the Main TBFRA-2000 Report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Australia, Japan and New Zealand" (published in the year 2000).
French: Il examine les travaux entrepris à la suite du rapport principal de l’Évaluation TBFRA-2000 intitulé «Ressources forestières de l’Europe, de la Communauté d’États indépendants, de l’Amérique du Nord, de l’Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande» (publié en 2000).
English: CFI investments in infrastructure may lead to improvements in grape vines defences against pathogens, improvement of yeasts for ice-wines, and understanding of key factors related to terroir and provision of a scientific basis for subappellations of Ontario wines.
French: Les investissements de la FCI pourront donner lieu à l’amélioration des mécanismes de défense des vignes contre les pathogènes, à l’amélioration des levures pour les vins de glace, à la compréhension de facteurs clés liés au terroir et à l’établissement d’une base scientifique pour déterminer les appellations des vins ontariens.
English: I would like to thank Mr. De Decker for the very warm welcome he has given us in Brussels, the Belgian and European capital.
French: Je remercie Monsieur De Decker de l'accueil très chaleureux qu'il nous a réservé à Bruxelles, capitale belge et européenne.
English: Location and time frame
French: Lieu d'implantation et durée du mandat
English: Over the past several years, gender has become a cross-cutting issue for all UN-Habitat activities.
French: Au cours des quelques dernières années, l'égalité des sexes est devenue une question intersectorielle pour toutes les activités d'ONU-Habitat.
English: It sets out policy direction and goals to achieve a high standard for the environment in which our students learn, together with the resources and flexibility to make that environment achievable across the province.
French: Ce plan énonce les stratégies et les objectifs visant à établir des normes élevées relatives aux installations scolaires, ainsi que les ressources et les mesures prises pour faciliter sa mise en oeuvre à l'échelle de la province.
English: Comparisons are being conducted with other jurisdictions, and consultations have been initiated.
French: On procède actuellement à des comparaisons avec d'autres administrations, et des consultations sont en cours.
English: The Committee encourages the State party to ensure that women and men enjoy equal access to all paid positions, and requests the State party to submit comparative statistical data on this issue in its next periodic report, in order to allow for an evaluation of progress of the measures undertaken.
French: Le Comité encourage l'État partie à faire en sorte que les hommes et les femmes aient, en toute égalité, accès à tous les postes rémunérés et lui demande de soumettre, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques comparatives sur la question afin de permettre une évaluation des résultats donnés par les mesures prises.
English: • using MPAs as a learning opportunity by applying the adaptive management principle
French: • utilisation des ZPM pour l'apprentissage en appliquant le principe de la gestion adaptative;
English: Trade Team Canada Sectors Industry Canada Trade Team Canada Sectors (TTCS) bring government and industry together to coordinate national trade development planning and activities in key industries.
French: Les équipes sectorielles commerciales Canada Industrie Canada Les équipes sectorielles commerciales assurent la collaboration du gouvernement et de l'industrie en vue de coordonner la planification et les activités liées à la promotion du commerce dans 11 industries clés, soit :
English: Human Resource Management During this fiscal year, CFSI held eighteen DFAIT 101 orientation sessions for 209 newcomers to the department.
French: Gestion des ressources humaines Au cours de la présente année financière, l’ICSE a tenu 18 sessions d’orientation MAECI 101 pour 209 nouveaux venus au Ministère.
English: We are also working with provincial/territorial occupational safety and health (OSH) agencies to develop operational relationships.
French: Historiquement, le taux de recouvrement se situe autour de 25 à 30 % du total des coûts.
English: Nonetheless, the tools can aid a business to enhance their performance on CSR across the planning, implementation, checking, and improvement facets of the management of their operations.
French: Néanmoins, les outils peuvent aider une entreprise à améliorer sa performance en matière de RSE à travers la planification, la vérification et les facettes d'amélioration de la gestion de leurs opérations.
English: The average is at 256,229 and Antoine Saout is still at the top of the leaderboard with 860,000 chips.
French: Nous en sommes au level 16 de ce Main Event du PPT et il reste encore 59 joueurs en course pour tenter de remporter le million d'euros de la première place.
English: See, among others, Hornsby v.  Greece, 19.3.1997; Antonakopoulos, Vortsela and Antonakopoulou v.  Greece, 14.12.1999; Dimitrios Georgiadis v.  Greece, 28.3.2000.
French: Voir notamment Hornsby c. Grèce, 19 mars 1997; Antonakopoulos, Vortsela et Antonakopoulou c. Grèce, 14 décembre 1999; Dimitrios Georgiadis c. Grèce, 28 mars 2000.
English: Accordingly, pursuant to subsections 69(1) and 78(2) of the CTA, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, to operate up to two (2) flights per week between Canada and the Hellenic Republic.
French: Par conséquent, conformément aux paragraphes 69(1) et 78(2) de la LTC, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) afin d'effectuer jusqu'à deux (2) vols par semaine entre le Canada et la République hellénique.
English: A retirement income fund, as defined under subsection 146.3(1), means an arrangement between a carrier and an annuitant to provide the annuitant with retirement income.
French: On considère qu'une série de paiements est constituée d'au moins trois paiements égaux ou similaires effectués à intervalle régulier.
English: In addition, the extension of the Pine Island Pilot Station operations will ensure an enhanced service to the marine community operating in that area and result in possible cost savings of approximately $3,000 per assignment, which translates into savings of $108,000 per annum based on the expected three freighters per month.
French: De plus, la prolongation de la période opérationnelle de la station de pilotes de l’île Pine permettra d’améliorer le service aux intervenants du transport maritime qui naviguent dans cette zone et engendrera des réductions de coûts d’environ 3 000 $ par affectation. Cette réduction de coûts correspondra à des économies annuelles de 108 000 $ dans le cas de trois mouvements de navires de charge par mois.
English: when operating on Windows 95 or 98, but not with Windows 2000. (See 6.2.2.1 in Section 6.2.2, above).
French: Il n’est pas possible d’ouvrir plus d’un projet SGISC en même temps et l’utilisateur doit donc complètement fermer un projet avant d’en ouvrir un autre.
English: Child nutrition remains one of the priorities of the South African Government.
French: La nutrition des enfants reste une des priorités du Gouvernement sud-africain.
English: Therefore, despite a few token expressions intended to convince us of the author' s good intentions on social matters, we voted against the resolution.
French: Dans ces conditions, malgré les quelques phrases destinées à faire croire à la bonne volonté sociale de l'auteur, nous avons voté contre la résolution.
English: It will incorporate a museum and a library.
French: Il abritera aussi un musée et une bibliothèque.
English: They would also assist in the preparation of background material for official visits of senior officials, process incoming and outgoing correspondence, screen telephone calls and make travel arrangements for desk officers and senior officials.
French: Ils aideraient également à réunir la documentation requise avant les visites officielles des hauts responsables, assureraient la réception et l'expédition du courrier, filtreraient les appels téléphoniques et organiseraient les déplacements des responsables de secteurs géographiques et des hauts fonctionnaires.
English: The Government of Rwanda wishes to reiterate its confidence that the Security Council will spare no effort in considering the most effective way to deal with this very long-standing issue once and for all.
French: Le Gouvernement rwandais souhaite réitérer qu'il compte que le Conseil de sécurité n'épargnera aucun effort pour rechercher le moyen le plus efficace de régler une fois pour toutes ce problème qui dure depuis si longtemps.
English: Transparency : The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
French: Transparence La directive proposée ne contient pas de dispositions relatives aux méthodes de calcul des redevances à appliquer dans chaque État membre.
English: We are talking about consistency with the model we had duly established.
French: Nous parlons de cohérence par rapport au modèle que nous avions établi à l' époque.
English: • • Continued to promote Aboriginal youth:
French: • Amélioration des ressources à l'intention des jeunes Autochtones :
English: J. Cole also asked whether CISTI could act as an intermediary for organizing a webcast of training on the National Center for Biotechnology Information’s (NCBI) protein and genome databases.
French: Par ailleurs, J. Cole veut savoir si l'ICIST-CNRC peut agir à titre d'intermédiaire en vue d'organiser une formation télédiffusée sur le Web relativement aux bases de données sur les protéines et les génomes du National Center for Biotechnology Information (NCBI).
English: • 254-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - The Flying Tiger Line Inc.
French: • 254-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - The Flying Tiger Line Inc.
English: At least one caregiver was suspected or known to have a chronic illness, frequent hospitalizations, or physical disability.
French: On sait ou soupçonne qu’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant souffre d’une maladie chronique, est fréquemment hospitalisée ou présente une déficience physique.
English: The Philippines’ Initial National Communications on Climate Change. http://unfccc.int/resource/docs/natc/phinc1.pdf Prüss, Annette, David Kay, Lorna Fewtrell, and Jamie Bartram.
French: Orlove, B.S., J. C. H. Chiang et M. A. Cane.
English: Can I go through the week-end without any fruits and vegetables?
French: Est-ce que je peux tenir un week-end sans fruits et légumes ?
English: The ideas of tolerance and of the dialogue among civilizations rest on a clear awareness of human incompleteness.
French: La tolérance et le dialogue entre les civilisations reposent sur la prise de conscience du fait que l'être humain est inabouti.
English: This would contribute to the access to the background art by third parties as well as by examiners of patent Offices dealing with substantive examination, and achieve a higher degree of harmonization.]
French: Cela faciliterait l’accès des tiers et des examinateurs des offices de brevets qui examinent les demandes quant au fond aux éléments de la technique antérieure et permettrait d’arriver à une plus grande harmonisation.]
English: As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
French: S'agissant du programme "Culture" (ligne budgétaire 15 04 44), le nombre de projets et le budget des différents volets du programme ne varient pas sensiblement par rapport à 2007.
English: Unambiguous structure was assigned by 1H–15N correlation NMR spectroscopy as well as by the conversion of epoxide 11 to diol 29 synthesized independently by another route.
French: La structure a été attribuée sans ambiguïté par spectroscopie RMN de corrélation 1H–15N ainsi que par conversion de l'époxyde 11 en diol 29 qui a été synthétisé de façon indépendante par une autre voie.
English: Issues Note by the UNCTAD secretariat
French: Note thématique établie par le secrétariat de la CNUCED
English: Major Lilley has recorded his impression of this attack: The probe against battalion headquarters was a well organized and well executed attack in strength which I estimated at that time to be between one and two companies and which "B" Company was powerless to stop as it came in through our back door.
French: Le 2e régiment de la R.C.H.A. s’y rendit en bloc tandis que l’escadron blindé et les pelotons antichars y envoyèrent des hommes et des sections à tour de rôle.6 La R.C.H.A. avait réussi à atteindre le niveau de l’entraînement régimentaire avant de quitter Camp Shilo et, maintenant que les vides causés par le désastre de la rivière Canoe étaient comblés, elle commença six semaines d’exercices de tir et de manoeuvres.
English: Managers and Supervisors are directed to inform the employee of their decisions, to give reasons for those decisions, and to keep careful records of the steps taken in the accommodation process.
French: Les chefs hiérarchiques ont la directive d'informer l'employé de leurs décisions, de donner des motifs quant à ces décisions et de conserver des dossiers détaillés des mesures prises dans le processus d'accommodement.
English: Rod was at the opposite end of the spectrum.
French: Rod, quant à lui, avait une vision bien différente de l'agriculture.
English: We interviewed First Nations not participating in the strategy who also reported accessing HRDC programs such as the Summer Employment Development Program, the Native Internship Program, and Youth Service Canada.
French: Accès à d’autres programmes fédéraux :
English: It is also clear that some Forces armées congolaises troops remain beyond positions agreed in the Harare sub-plans.
French: Il est également clair que certains éléments des Forces armées congolaises restent au-delà des positions convenues dans les sous-plans de Harare.
English: Griffith-Jones explains how a more development-oriented international financial architecture could be in the interests of developing and industrial
French: Les ` etudes de cas figurant dans l’ouvrage semblent repondre par l’affirmative. ´ ´ Moyennant un changement de mentalite et une volonte de libe ree de ´ ´ ´ ´ ´
English: First it would ensure early "triage" of complaints – that is, complaints would be examined by experienced human rights officers or the Compliance Commissioner to determine how they should be handled.
French: Tout d'abord, il garantirait le tri hâtif des plaintes, c'est-à-dire qu'elles seraient analysées par des agents d'expérience en matière de droits de la personne ou le commissaire à la conformité pour déterminer comment elles seraient ensuite traitées.
English: The Agency further notes that WestJet intends, as stated in a letter dated December 30, 1999, to provide these numbers along with its regular telephone number in all promotional material, as well as on its web site, allowing persons with hearing disabilities to communicate with the carrier and to have access to the same information that is otherwise available to the general public.
French: L'Office note aussi que WestJet entend afficher ses numéros d'ATS, en plus du numéro de téléphone, dans toutes annonces publicitaires et sur son site internet, pour permettre aux personnes ayant une déficience auditive de communiquer avec le transporteur et d'avoir accès aux renseignements déjà offerts au grand public.
English: No instances of suspected lead poisoning were noted in bobwhites over the 24-year period in the research area.
French: Pendant les quatre années couvertes par l’étude, aucun cas de saturnisme n’a été observé chez le colin dans la zone de recherche.