ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America’s Anti-Chávez Axis by Charles Tannock Charles Tannock
French: L’axe anti-Chávez de l’Amérique latine by Charles Tannock Charles Tannock
English: Nevertheless, all key proposals were eventually funded and were successfully carried out.
French: Néanmoins, toutes les propositions clés ont finalement été financées et ont été mis en oeuvre avec succès.
English: All persons living in the country have access to a free publicly available telephone line (0800-999-2345).
French: La définition est complétée par celles données par divers organismes de protection des droits de l'homme.
English: This burden, he added, falls disproportionately on women. It also has the greatest impact on a specific cluster of countries: of the 48 nations flagged by the panel as facing a water crisis, 40 are in the Middle East, North Africa, or sub-Saharan Africa.
French: Ce fardeau infligé d’abord et avant tout aux femmes se fait particulièrement sentir au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne, où sont situés 40 des 48 pays où une crise menace de se produire selon le Panel.
English: (g) Integrate existing information systems on land-use practices by strengthening national research and extension services and farmer organizations to trigger farmer-to-farmer exchange on good practices, such as those related to environmentally sound, low-cost technologies, with the assistance of relevant international organizations;
French: g) Intégrer les systèmes d'information existants sur les pratiques d'utilisation des sols en renforçant, au niveau national, les activités de recherche, les services de vulgarisation et les organisations d'agriculteurs afin de susciter des échanges de bonnes pratiques entre agriculteurs, telles celles liées à des technologies respectueuses de l'environnement et peu coûteuses, avec l'aide des organisations internationales compétentes;
English: Wednesday, 19 November 2008
French: Mercredi 19 novembre 2008
English: Based on the foregoing, the Panel recommends the following amounts of compensation for direct losses suffered by the claimants as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'indemniser les requérants au titre des pertes directes qu'ils ont subies par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq comme indiqué ci-après :
English: Cultural industries The cultural industries, cinema, audiovisual media, publishing, craft industry and music, make a large contribution to job creation and economic welfare, as recently confirmed by a study carried out for the Commission in autumn 2006.
French: Industries culturelles Les industries culturelles, telles que le cinéma, les médias audiovisuels, l’édition, l’artisanat et la musique contribuent sensiblement à la création d’emplois et au bien-être économique, comme l’a prouvé tout récemment, à l'automne 2006, une étude commandée par la Commission.
English: Person Months of Employment Created Dollars Transferred to S.A.T. Initiative Projects
French: Garde volontaire [V]; garde temporaire [T]; garde permanente (État) [P]
English: (iv) requiring the person against whom the order is made to avoid making written or telephone communication with the victim and specifying the limited circumstances in which such communication is permitted.
French: iii) Le fait d'exiger que la personne frappée par l'ordonnance évite les communications écrites ou téléphoniques avec la victime et de stipuler les circonstances précises dans lesquelles de telles communications sont autorisées.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sousreprésentés.
English: In the interim, it is announcing that there is a moratorium on the authorization of all systems in the band 2500-2596 MHz.
French: Après consultation sur les questions soulevées dans le présent document, le Ministère se propose d'adopter rapidement un cadre stratégique final et de faire un appel de demandes.
English: A matrimonial union was legal and protected by society only when it was registered.
French: L'Institut national pour les statistiques et l'analyse économique est chargé de rassembler les statistiques.
English: Minister Dhaliwal indicated that Revenue Canada will be assessing whether enhanced stamping requirements for tobacco products would be effective in further improving the ability of enforcement agencies to combat tobacco smuggling.
French: Le ministre Dhaliwal a précisé que Revenu Canada déterminera si des normes plus strictes d'estampillage des produits du tabac aideraient les forces de l'ordre à faire échec à la contrebande du tabac.
English: Possible methods for EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS this include:
French: Parmi les méthodes envisageables, citons:
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6  Security Council
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: Breakfast buffet was substantive and nutritious.
French: It was quite luxurious but not at all intimidating.
English: The rebate is also available where the unregistered non-resident supplier of the tangible personal property acquires the installation service from an unregistered non-resident who in turn hires a registered installer to perform the installation service in Canada.
French: Le remboursement est également autorisé lorsque le fournisseur du bien meuble corporel qui n’est ni résident ni inscrit acquiert le service d’installation d’une personne non-résidente qui n’est pas inscrite et qui, à son tour, embauche un installateur inscrit pour exécuter le service d’installation au Canada.
English: Provincial privacy laws might also be said to be ancillary or rationally connected to "[t]he Incorporation of Companies with Provincial Objects" (s.
French: 92(11)], notamment les sociétés d’assurances, sociétés de fiducie ou de prêts, ou associations coopératives de crédit ayant été incorporées par les provinces.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WABASCA 166C WABASCA 166C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WABASCA 166C WABASCA 166C Réserve :
English: These include measures to accelerate innovation, achieve commercialization and build new partnerships between wireless companies across the province and internationally.
French: Parmi ces initiatives, on compte des mesures qui visent à stimuler l’innovation, à encourager la commercialisation et à favoriser l’établissement de partenariats, tant provinciaux qu’internationaux, entre les différentes entreprises du secteur des technologies sans fil.
English: The delegation met with political leaders and representatives of the Canadian Chamber of Commerce in the Czech Republic, and visited the Spolana Chemical Plant at Neratovice, as well as the region of Karlovy Vary.
French: La délégation a rencontré des dirigeants politiques et des représentants de la Chambre de commerce du Canada en République tchèque et a visité l’usine de produits chimiques Spolana à Neratovice, de même que la région de Karlovy Vary.
English: It is made up of 16 member States, 14 of which are Pacific Small Island States.
French: Il est constitué de 16 États membres, dont 14 sont de petits États insulaires du Pacifique.
English: Some exchanges between parties may produce information which, in whole or in part, is not necessary for the record.
French: Certains échanges entre les parties peuvent produire des renseignements qu'il n'est pas nécessaire de consigner, en tout ou en partie, au dossier.
English: At this meeting, we will hear a briefing by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Jeff Mackwood 613-990-0765 Jeff.Mackwood@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Biodiagnostics (Winnipeg) Contact:
French: Enzo Gardin 613-991-2987 Enzo.Gardin@nrc-cnrc.gc.ca Institut de technologie de l'information du CNRC (Ottawa, Fredericton) Personne-ressource (Ottawa) :
English: 6. That VIA not enter into any contracts for the construction, manufacture or retrofit of the Nightstock trains.
French: Que VIA ne passe aucun contrat pour la construction ou la modification en rattrapage des trains Nightstock.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/41.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre II, section A, résolution 2003/41.
English: As yet, there is no confirmed timeline on when the entire system will become available, but the digesting portion is in testing now and the rest will soon follow.
French: Actuellement, aucune date pour que le système entier soit fonctionnel n'a été donnée, mais la partie concernant le résumé est en phase de test et le reste va suivre rapidement.
English: • Inspections and checks The EDPS will start measuring progress on the implementation of Regulation 45/2001, with checks for all institutions and bodies as from spring 2007.
French: • Inspections et vérifications Le CEPD commencera à évaluer les avancées enregistrées dans la mise en œuvre du règlement n° 45/2001 en effectuant des contrôles dans tous les organes et institutions à partir du printemps 2007.
English: A supplier that brings them solutions, who remove the load from their shoulders and with whom they feel safe.
French: Un fournisseur qui lui amène les solutions, qui lui enlève son fardeau et avec qui il se sent en confiance.
English: The students said they would recommend the program to their friends and identified the following impacts:
French: Les étudiants disent qu’ils recommanderaient le programme à leurs amis et ont relevé les incidences suivantes :
English: Since option B clearly seems better than option A from many points of view, I wonder whether you are now able to rule out the idea of the Commission raising a costs issue?
French: La solution B semble nettement meilleure que la solution A à bien des égards. Par conséquent, je me demande s’il vous est à présent possible d’exclure l’idée que la Commission évoque un problème de coûts?
English: It also pays benefits to disabled contributors, and their children, and provides survivor benefits and death benefits to spouses and children.
French: En outre, des prestations sont versées aux cotisants invalides ainsi qu'à leurs enfants, et des prestations au survivant sont payées aux conjoints et aux enfants.
English: Local Contact Address E-Mail: kristina.janusaite@flf.vu.lt Web: www.vu.lt Phone: +370 8 61157716
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kristina.janusaite@flf.vu.lt Adresse Internet: www.vu.lt Téléphone: +370 8 61157716
English: The service is available in all most some districts* districts* districts* in need in need in need x
French: L’activité est menée dans tous tous tous les les les districts* districts* districts* qui en ont qui en ont qui en besoin besoin ont besoin x x x
English: Features: The Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) is seldom seen, as it lives deep in the reeds and marshes of shallow wetlands.
French: Caractéristiques : Le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) est rarement visible car il vit au milieu de roseaux et de marais, dans des marécages peu profonds.
English: Since the digitization of an existing photograph is a reproduction, museums should also ensure that they hold the rights to digitize the photograph.
French: Comme la numérisation d'une photographie existante est en soi une reproduction, le musée doit aussi vérifier s'il détient les droits nécessaires pour numériser la photographie.
English: In 2002, the Commission for Humanitarian Questions and Missing Persons compiled relevant documentation on the basis of which protocols were prepared with all necessary elements for identification, and carried out exhumation of unknown persons buried at cemeteries in Novi Sad, Sremska Mitrovica, Sabac and Loznica.
French: En 2002, la Commission des questions humanitaires et des personnes disparues a rassemblé la documentation ad hoc qui a permis de préparer des protocoles avec tous les éléments nécessaires à l'identification et elle a fait procéder à l'exhumation des personnes inconnues enterrées dans les cimetières de Novi Sad, Sremska Mitrovica, Sabac et Loznica.
English: The following examples are provided (these examples are not intended to be exhaustive and there is no intent to imply that applications in these areas would be more successful than those in other areas):
French: Voici quelques exemples (ces exemples ne sont pas exhaustifs et ne suggèrent nullement que les demandes axées sur ces domaines auraient davantage de chances d'être retenues que celles qui sont présentées dans d'autres domaines) :
English: Now I am a Member of this House; I did not make this request solely as a citizen, but also as a representative of this Parliament.
French: Maintenant, je suis députée au sein de cette Assemblée; je ne fais pas cette requête uniquement en tant que citoyenne, mais aussi en tant que représentante de ce Parlement.
English: The Advertising Standards Authority of Singapore (ASAS) sets similar standards as MDA.
French: L'Autorité des normes de publicité de Singapour (ASAS) a mis en place des normes semblables à celles de l'Autorité de développement des médias (MDA).
English: D. Slobodan Tešic in Monrovia
French: D. M. Tešic à Monrovia
English: The need to continually chart new strategies to suit children's changing requirements must be met in partnership with the United Nations system, and she applauded UNICEF's endeavours in that regard.
French: Il convient de faire face à la nécessité de formuler sans cesse de nouvelles stratégies pour tenir compte de l'évolution des besoins des enfants en collaboration avec le système des Nations Unies; l'intervenante rend hommage à l'action menée par l'UNICEF à cet égard.
English: A reservoir of trained manpower has been created to implement and use the upgraded intellectual property system.
French: Le Bureau international est pleinement conscient du rôle capital qu’il lui incombe dès lors qu’il s’agit d’aider ces pays à s’engager sur cette voie.
English: The Second Risk Reduction Survey and No. 29 in the Series on Pesticides [ENV/JM/MONO(2006)13 ] Report of the OECD Pesticide Risk Reduction Steering Group Seminar on Risk Reduction through Good Pesticide Labelling
French: The seminars were intended to provide an opportunity for discussin, learning and information sharing. Series on Pesticides N° 35 [ENV/JM/MONO(2007)3] Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: PhD thesis, London: University of Western Ontario (Kinesiology), 1991, 237 pp.
French: Thèse de Ph. D., London, Univesrsity of Western Ontario, Department of Kinesiology, London, Ontario, 1991, 237f.
English: • Name and address of recognized agent in Nova Scotia
French: • le nom et l'adresse de l'agent agréé en Nouvelle-Écosse
English: Participants invited the GEF to simplify its procedures and specifically to respond to The Strategy through robust funding for projects to combat land degradation.
French: Les participants ont invité le FEM à simplifier ses procédures et, plus particulièrement, à accorder à la Stratégie de solides financements pour les projets de lutte contre la dégradation des terres.
English: That region cannot afford to resort to violence to settle yet another dispute.
French: Cette région ne peut pas se permettre de recourir à la violence pour régler un autre différend.
English: Supplementary Estimates B adjustments include the following initiatives:
French: Les rajustements du Budget supplémentaire des dépenses B comprennent les initiatives suivantes :
English: The Government believes regional trade agreements can serve as valuable contributors to trade liberalization within the multilateral system by reducing barriers, preparing industries for international competition and generating momentum for further liberalization efforts.
French: Le gouvernement croit que les accords commerciaux régionaux peuvent favoriser la libéralisation du commerce dans le système multilatéral, en réduisant les obstacles, en préparant les industries à la concurrence internationale et en imprimant l'élan nécessaire à la poursuite des efforts de libéralisation.
English: By way of examples, some recent studies have identified only large (500 hectare) or continuous forests as sources for Ovenbirds (Burke and Nol, 2000; Mancke and Gavin, 2000); while others have demonstrated productivity in Wood Thrushes that appeared to be independent of forest size (Friesen et al., 1999).
French: À titre d’exemple, certaines études récentes ont déterminé que les forêts étendues (500 hectares) ou continues étaient les seules susceptibles d’assurer la survie de la Paruline couronnée (Burke et Nol, 2000; Mancke et Gavin, 2000), tandis que d’autres études ont révélé que la productivité de la Grive des bois semblait être indépendante de la taille de la forêt (Friesen et al., 1999).
English: 2.2.1.6 Nursing Practice Deployment/Expanded Scope of Practice The shortage of family physicians, and other physicians, the need to provide health care services in remote or isolated communities, the increasing emphasis on PHC, as well as the growing realization that nurses can be deployed to provide a broad range of services, have led to an increasing utilization of nurses in various practice settings.
French: 2.2.1.6 Déploiement lié à la pratique des soins infirmiers et cadre des fonctions élargi La pénurie de médecins de famille et d’autres médecins, la nécessité d’assurer des services de santé dans les collectivités éloignées et isolées, l’importance accrue accordée aux soins de santé primaires ainsi que la réalisation croissante du fait que les infirmières peuvent être déployées pour assurer une vaste gamme de services ont donné lieu à une utilisation accrue ces dernières dans divers cadres de pratique.
English: On 26 February, Mr. Soro declared that unless all key issues of the Linas-Marcoussis Agreement were addressed, his movement would not lay down arms before the October 2005 elections.
French: Le 26 février, M. Soro a déclaré que son mouvement ne déposerait pas les armes avant les élections d'octobre 2005 si l'Accord de Linas-Marcoussis n'était pas intégralement appliqué.
English: 2006 ORDINARY SESSION (First part) REPORT Second sitting Tuesday 24 January 2006 at 10 a.m. ADDENDUM 2
French: SESSION DE 2006 (Première partie) COMPTE RENDU de la deuxième séance Mardi 24 janvier 2006 à 10 heures ADDENDUM 02
English: An employee travelling to or from Ottawa for temporary assignments in excess of five (5) days, whose headquarters is in the Pacific Region will be allowed a day with pay in addition to the day noted immediately above.
French: 24.04 Lorsque l'employé doit se loger dans un hôtel, il doit choisir un hôtel approuvé et figurant dans le Répertoire des hôtels de Travaux publics et Services gouvernementaux. Il choisira un logement que son superviseur juge commode aux fins du voyage et qui n'entraîne pas des frais de transport inutiles.
English: The following gives a brief description of anti-terrorism measures taken by some of the provinces.
French: La liste suivante donne une brève description des mesures antiterroristes prises par certaines provinces.
English: Option 2: Option 2.1: Decides that, where a Party not included in Annex I to the Convention hosting one or more registered clean development mechanism projects assumes a quantified target or commitment for
French: Option 2:  Option 2.1: Décide que, lorsqu'une Partie non visée à l'annexe I de la Convention qui accueille un ou plusieurs projets enregistrés au titre du mécanisme pour un développement propre se fixe un objectif chiffré ou prend un engagement chiffré pour un ou plusieurs des secteurs dans lesquels ces projets sont entrepris:
English: From the Bank's perspective, lessons from the previous commodity boom underscore that a relentless focus on inflation is paramount.
French: Du point de vue de la Banque, les enseignements tirés du dernier boom font ressortir l'importance cruciale de mettre constamment l'accent sur l'inflation.
English: If your registered charity has become well-known by another name or other names, use the space provided to add the name(s).
French: Si votre organisme de bienfaisance enregistré est connu sous d’autres noms, veuillez utiliser l’espace prévu pour indiquer ces noms.
English: However, the Director under the EPA has broad order making powers that may effectively identify a site as contaminated.
French: Le Ministre doit en outre être informé lorsqu’un contaminant, susceptible d’entraîner une conséquence préjudiciable, est rejeté dans l’environnement53.
English: I would like to stress, however, that regional and subregional organizations for integration and economic development must be involved so as to help define political objectives and priority areas for reconstruction.
French: Je tiens cependant à souligner que les organisations régionales et sous-régionales pour l'intégration et le développement économiques doivent participer à cet effort afin de définir les objectifs politiques et les domaines prioritaires de la reconstruction.
English: Other initiatives include:
French: Au nombre des autres initiatives, mentionnons les suivantes :
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 5 Paragraph 4 4. Invites, in the context of a general concern vis-a-vis the environment, all institutions, including the Commission, to exploit ways, together with the host Member States, for a more efficient public transport plan, including in-house mobility information points, intranet information on timetables and other incentives, in order to encourage the staff of the European institutions to use public transport or bicycles under safe conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite, dans le contexte de souci généralisé en ce qui concerne l'environnement, toutes les institutions, y compris la Commission, à exploiter, avec les États membres d'accueil, des formules qui mènent à un plan de transports publics plus efficace, en ce compris points d'information sur la mobilité interne, informations sur l'intranet sur les horaires et autres mesures incitatives, afin d'encourager le personnel des institutions européennes à utiliser les transports publics ou, dans des conditions de sécurité, la bicyclette; 2/17 AM\688137FR.doc
English: • Canada's policy is to negotiate labour and environment cooperation agreements in parallel to free trade agreements.
French: • Le Canada a pour politique de négocier des accords de coopération en matière de travail et d'environnement parallèlement à des accords de libre-échange.
English: On top of that, it is necessary to further strengthen coordination between Headquarters and the ground.
French: En outre, il est nécessaire de renforcer davantage la coordination entre le Siège et le terrain.
English: Ongoing is the continued development of A Chair in Love, a new contemporary music theatre production, composed by John Metcalf, that will premiere in 2005.
French: En 2004 le programme Québec/Cymru comprenait la deuxième phase du RHWNT, un projet d’échange entre Trace :
English: This latter amount would be subject to partial cost recovery by way of the Marine Services Fee.
French: Ce dernier montant serait assujetti au recouvrement partiel des coûts au moyen du droit des services maritimes.
English: Other members questioned the justification for making a machine scale based on PPP and noted that that approach would lead to extremely large changes for many Member States, which would be contrary to the principle of capacity to pay.
French: D'autres membres se sont demandés s'il était justifié d'établir un barème informatisé fondé sur les PPA et ont fait observer que cette formule conduirait à de profonds changements pour de nombreux États Membres, ce qui serait contraire au principe de la capacité de paiement.