ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS noted that there was a wide disparity between the salary scales of local mission staff and public service employees of Timor-Leste.
French: Le BSCI a noté que les traitements versés au personnel de la mission recruté sur le plan local étaient très disproportionnés par rapport à ceux que touchaient les fonctionnaires du Timor-Leste.
English: However, among the younger and middle-aged generations, which are becoming more concerned with healthy living, diet and low-fat foods are becoming increasingly popular.
French: Cependant, les jeunes et les personnes d'âge moyen se soucient davantage de leur santé et de leur alimentation, c'est pourquoi les aliments plus sains, faibles en gras, gagnent en popularité.
English: Reactions may occur under normal use conditions of the product. Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: De plus, ces effets peuvent aller de mineur, comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme une crise cardiaque ou des atteintes au foie.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Fin Whale (Atlantic population) Scientific name Balaenoptera physalus Status Special Concern Reason for designation The size of this population was reduced by whaling during much of the 20th century.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Rorqual commun (population de l’Atlantique) Nom scientifique Balaenoptera physalus Statut Préoccupante Justification de la désignation La pêche à la baleine a réduit la taille de cette population pendant une grande partie du XXe siècle.
English: The Working Group was asked to finalize provisions on sizing bearing in mind that size is not a quality-related parameter for cucumbers, and that sizing can be done by weight, length and diameter.
French: Le Groupe de travail a été prié d'achever les dispositions concernant le calibrage en tenant compte du fait que le calibre n'est pas un paramètre de qualité pour les concombres et qu'il peut être exprimé en fonction du poids, de la longueur ou du diamètre.
English: Workers in Cambridge Bay process and package Caribou and Muskox meat and distribute it to consumers across the Northwest Territories, thus making these meats widely available and supplying income to harvesters.
French: Ã€ Cambridge Bay, la viande de caribou et de boeuf musquÃ© est transformÃ©e, emballÃ©e et distribuÃ©e aux consommateurs des Territoires du Nord-Ouest, ce qui facilite l'accÃ¨s Ã ces produits et fournit ainsi un revenu aux exploitants.
English: Canada's future lies in tapping the opportunities throughout North America.
French: L'avenir du Canada dépend de sa capacité à tirer parti des possibilités offertes partout en Amérique du Nord.
English: • What kinds of opportunities do people have when they are poor?
French: • Les gens sont-ils responsables du fait d'être pauvres?
English: Participants also suggested a more active role for moderators: the latter should be required to summarize and elaborate on the messages contained in the presentations in order to generate more critical debate.
French: Les participants ont par ailleurs proposé que les animateurs aient un rôle plus actif: ces derniers devraient être tenus de faire la synthèse et de développer les messages contenus dans les exposés afin de susciter un débat plus critique.
English: (in current pesos and US$)
French: (En pesos et dollars de chaque année)
English: Some previously reported 1H chemical shifts and coupling constants for strychnine are shown to be in error.
French: On montre que quelques-uns des déplacements chimiques et des constantes de couplage du 1H de la strychnine rapportés antérieurement sont erronés.
English: The safeguarding of special nuclear materials is a well-established practice with clear criteria.
French: L'application de garanties aux matières nucléaires spéciales est une pratique bien établie avec des critères clairs.
English: I do not think the way indicated by the French Government is the best; it cannot be dealt with by decree or by law, but rather it should be tackled by contracts and agreements between the social parties, as stated, inter alia, in consideration J of the Rocard report, which states that it should only take place following an agreement between the social parties and even then with financial support.
French: Mais je ne pense pas que la meilleure façon soit celle choisie par le gouvernement français: cela ne peut se faire par décret, par loi. Ce problème doit être abordé par le biais de la négociation, de la concertation entre les partenaires sociaux, comme cela a été par ailleurs indiqué dans le considérant J du rapport Rocard qui prévoit au préalable un accord entre les partenaires sociaux et également un soutien financier.
English: Fieldwork for this evaluation was carried out in June and July 1999; data for the evaluation were collected through document review, key person interviews in Canada, and field mission interviews in Cuba.
French: Pour cette évaluation, nous avons accompli du travail sur le terrain en juin et juillet 1999, nous avons recueilli des données au moyen d'examens de documents, d'entrevues de personnes clés au Canada et de missions sur le terrain à Cuba.
English: The Deputy Head will then notify the public servant in writing whether the gifts, hospitality and other benefits are to be declined or retained by the department, donated to charity, disposed of, or retained by the public servant concerned.
French: Ce dernier avisera alors le fonctionnaire par écrit si le cadeau, la marque d'hospitalité ou l'avantage doit être conservé par le ministère ou l'organisation, remis à une oeuvre de charité, cédé, ou encore s'il sera possible pour le fonctionnaire de le conserver.
English: You may contact either Allison (519-888-4567, ext. 6863) or Laura (519-888-4567, ext.
French: Nous vous invitons à communiquer soit avec Allison [(519) 888-4567, poste 6863], soit avec Laura [(519) 888-4567, poste 6635], pour obtenir des précisions.
English: Thirdly, there are also ongoing needs for capacity-building and technical assistance both in the general area of civil administration and in specific functional areas such as banking, finance, immigration and customs, and air and seaports.
French: Troisièmement, il est également nécessaire de renforcer en permanence la capacité et l'aide technique tant dans le domaine général de l'administration civile que dans des fonctions spécifiques comme le secteur bancaire, les finances, l'immigration et les douanes, et pour les ports maritimes et aériens.
English: Mr. Ajmal (Managing Director, Programme Support and General Management Division) said that the Secretariat had taken note of the comments on the collection rate and the outstanding assessed contributions.
French: M. Ajmal (Directeur principal, Division de la gestion générale et de l'appui aux programmes) dit que le Secrétariat a pris note des observations concernant le taux de recouvrement et les contributions non acquittées.
English: The room is available from 3pm for regular customer and from 4pm for group.
French: Les chambres sont disponibles à partir de 15h pour les clients réguliers et à partir de 16h pour les groupes.
English: • Become actively involved in court litigation to protect and promote privacy rights in Canada.
French: • s'impliquer activement devant les tribunaux afin de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée au Canada.
English: Ozone episodes are therefore generally associated with climatic and meteorological conditions that favour enhanced ozone production and limited dilution/dispersion.
French: Par conséquent, les fortes concentrations d'ozone sont généralement associées à des conditions climatiques et météorologiques qui favorisent la production d'ozone et en restreignent la dispersion et la dilution.
English: I should like to add that the killing of innocents is wrong, regardless of whether those innocents are Israelis or Palestinians.
French: J'aimerais ajouter que tuer des innocents est inacceptable, qu'il s'agisse d'Israéliens ou de Palestiniens innocents.
English: And, by the way, I don’t think it’s simply a surreptitious effort at weight control.
French: Et, en passant, je ne crois pas qu’il s’agisse simplement d’un effort masqué de contrôle du poids.
English: Relative body weight may also be compared between the CCHS 2.2 data and US data.
French: On peut aussi comparer les données américaines entourant le poids corporel relatif à celles de l'ESCC 2.2.
English: Moreover, the region lags behind the rest of the developing world in achieving the Millennium Development Goals.
French: En outre, la région accuse un retard par rapport aux autres pays en développement dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr President, the substance of our oral amendment would mean that what we were asking for effectively is that the results of the earlier elections stand and be implemented.
French: Monsieur le Président, la substance de notre amendement oral signifierait que nous demandions que de façon effective que les résultats des élections précédentes soient maintenus et appliqués.
English: 10.4 Main Art Critics and Specialized Journalists The following list shows the important publications and persons that can be critical to the gallery, the exhibit and the artist.
French: Olivier Zahm Zerodeux-Zoo Galerie Tél./Téléc. : 02 40 35 41 55  Courriel : zooline@worldnet.fr 10.4 Principaux critiques d'art et journalistes spécialisés La liste proposée ci-dessous regroupe les « incontournables » dont l'article ou le dossier peut être déterminant pour la galerie, l'exposition et l'artiste défendu.
English: • also Eleanor Island NWA Hannah Bay 1939 29,500.00
French: • également la RNF de l'Île Eleanor Baie Hannah 1939 29 500,00
English: These were formulated in the 19th century and became established as constitutional principles among European states of the time.
French: Celles-ci sont apparues au XIXe siècle et ont été établies comme principes constitutionnels dans les États européens de l'époque.
English: Recognized as the world's most accurate ozone-measuring instrument, it is now in use in more than 35 countries. For more information:
French: En outre, des scientifiques d'Environnement Canada ont mis au point le spectrophotomètre Brewer de mesure de l'ozone, instrument scientifique au sol des plus perfectionnés.
English: For more information about the Canada-Wide Science Fair, please visit the Youth Science Foundation.
French: Pour plus d'information sur l'Expo-sciences pancanadienne, visitez la Fondation Sciences Jeunesse Canada.
English: One method of ensuring that individuals who have suffered injuries as the result of violations of the crimes within the Tribunal's mandate receive compensation is to allow for such claims to be brought before the Tribunal, ancillary to the criminal trials of the accused.
French: L'un des moyens de garantir l'indemnisation des personnes qui ont subi des dommages résultant de violations qui relèvent de la compétence du Tribunal consiste à leur permettre d'intenter une action devant le Tribunal accessoirement au jugement des accusés.
English: The wheelhouse was set up on shore for use as a hut by Binder and Masik, who were going to stay on Banksland for the winter to trap Arctic foxes.
French: Le poste de barre est installé sur le rivage afin d'être utilisé comme hutte par Binder et Masik, qui resteront à Banksland pendant l'hiver pour piéger des renards arctiques.
English: Under the ICP, more than 3,400 projects have been approved since 2000, including 461 in fiscal year 2004-2005, to protect the environment and support long-term community and economic needs.
French: En vertu du PIC, plus de 3 400 projets ont été approuvés depuis 2000, y compris 461 au cours de l'exercice 2004-2005, pour protéger l'environnement et répondre aux besoins communautaires et économiques à long terme.
English: I believe that a really serious attempt to reform the Community' s finances should start by making sure that all Member States get their fair share of expenditure.
French: Je pense qu'une tentative sérieuse de réforme des finances de la Communauté devrait commencer par assurer que tous les États membres assument une part équitable des dépenses.
English: • The Use of Regional Bilateral Interventions
French: • Utilisation des interventions bilatérales à l'échelle régionale
English: Glacier National Park of Canada Rugged peaks, sheer cliffs, vast icefields and more than 400 glaciers
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Découvrez l’histoire de l’industrie de la pêche sur la côte ouest à la « conserverie monstre » de Steveston!
English: The Corporation’s management disclaims any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements unless otherwise required by the Securities Authorities.
French: La direction de la Société décline toute intention ou obligation de mettre à jour ou de réviser cette information de nature prospective, à moins que les autorités ne l’exigent.
English: • Disease-causing agents, i.e., various pathogenic microorganisms responsible for infections of the intestinal tract (e.g., typhoid fever, dysentery, and cholera) and hepatitis; and
French: • Agents qui causent des maladies, c.-à-d. divers micro-organismes pathogènes responsables d’infections des voies intestinales ( p. ex., typhoïde, dysenterie et choléra ) et hépatite ;
English: Fat enables your brain and nerve signals to transmit normally.
French: Le gras permet également à votre cerveau et à vos impulsions nerveuses de se transmettre normalement.
English: This document deals only with the budgets of Ministers and Ministers of State.
French: Le présent document ne porte que sur les budgets des ministres et des ministres d’État.
English: As the international community — including the Quartet — has recognized, the disengagement plan has the potential to jump-start the peace process and to bring both sides back to the course projected by the road map.
French: Comme l'a reconnu la communauté internationale - y compris le Quatuor -, le plan de désengagement pourrait relancer le processus de paix et ramener les deux parties sur la voie tracée par la Feuille de route.
English: • Third Summit of African First Ladies for Peace and Humanitarian Issues, Libreville, Gabon (May 2001).
French: • La Déclaration de Bamako « Vision 2010 » sur la réduction de la mortalité maternelle et néonatale (mai 2001).
English: The representative submitted that revision to the appellant's mark for question A3 would be significant as it would affect his placement in order of merit on the eligibility list since his total mark overall would increase to 451, from 439.
French: Selon la représentante, la révision de la note de l'appelant à la question Ca3 serait importante car elle modifierait son classement par ordre du mérite sur la liste d'admissibilité puisque les notes obtenues passeraient de 439 à 451.
English: B2 Survey Methodology Survey Overview English Surveys French Surveys Date Sent Date last one received 30 3 Feb.
French: B2 Méthode d’enquête Aperçu du sondage Questionnaires anglais Questionnaires français Date d’envoi Date de réception du dernier questionnaire 30 3 15-27 févr.
English: The information in our publications is not a substitute for legal advice.
French: L’information fournie dans nos publications ne doit pas être considérée comme l’équivalent d’un avis juridique.
English: Alexis Joly nous a présenté ses travaux sur la recherche de logos.
French: Nicholas Journet a fait le point sur la numérisation de documents.
English: • Overview The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: • Aperçu  Le programme Bouclier autochtone est une initiative de prévention de la toxicomanie conçue exprès pour les jeunes Autochtones.
English: This agency was set up in September 2007 and will not therefore be able to use all the budget planned when the preliminary draft was drawn up.
French: Cette agence a été mise en place en septembre 2007 et ne pourra donc pas utiliser tout le budget prévu lors de l'établissement de l'APB 2007.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that he would like to know which delegation had requested a recorded vote.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) aimerait savoir quelle délégation a demandé un vote enregistré.
English: Table II.17 Number of applicants, convoked applicants, actual and successful examinees
French: Tableau II.17 Nombre des actes de candidature, des candidats convoqués, des candidats ayant subi les épreuves et des lauréats
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 36 Paragraph 4 4. Considers it essential with regard to PPPs to include private capital as part of national contributions and to add PPP to the list of beneficiaries under the Structural Funds, which will lead to greater possibilities, particularly in poorer regions (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Markus Pieper et Thijs Berman Amendement 35 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande à la Commission de tenir compte, avec tout le soin voulu, des intérêts des collectivités régionales lors de l'élaboration du cadre régissant les futures créations de PPP ainsi que lors de l'évaluation actuelle des incidences d'une législation en matière de concessions, et d'associer les représentants des intérêts régionaux aussi bien que locaux à l'élaboration de la future réglementation; Or. de
English: Pursuant to Licence No. 967465, Lisa Flite Corporation carrying on business as Lease-A-Flight (the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967465, Lisa Flite Corporation exerçant son activité sous le nom de Lease-A-Flight (la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l’Annexe III de l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007.
English: The appellate court considered this service provided to be complimentary to the sales contract and had recourse to the Vienna Convention in recognizing a particular purpose that had been communicated to the seller (CISG article 35).
French: La juridiction appelée à statuer en appel a qualifié cette obligation de faire comme une obligation complémentaire à celle prévue par le contrat de vente et s'est référée à la Convention de Vienne pour déterminer que les marchandises étaient destinées à un usage particulier qui avait été communiqué au vendeur (article 35 de la CVIM).
English: The legislation also provides an explicit mandate to make Canada's documentary heritage known and understood by Canadians and those interested in Canada.
French: De plus, la Loi nous confie expressément le mandat de faire connaître et comprendre le patrimoine documentaire de notre pays aux Canadiens et à quiconque s'intéresse au Canada.
English: This will be necessary, for example, to maintain the existing provisions governing the Humanitarian Designated Classes that are due to expire, under a sunset clause, on June 30, 2001.
French: En particulier, cela sera nécessaire pour maintenir les dispositions existantes qui régissent les catégories précisées pour des motifs d’ordre humanitaire, lesquelles viendront à expiration le 30 juin 2001, en vertu d’une disposition de temporisation.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: It is also a tragedy because it creates obstacles to the realisation of a Palestinian state and thus a peaceful solution.
French: C'est également un drame car il entrave la réalisation d'un État palestinien et empêche donc une solution pacifique.
English: Order establishing deadlines for filing on 13 September 1999 (Appeals Chamber).
French: Ordonnance portant calendrier des délais de dépôt, 13 septembre 1999 (Chambre d'appel).
English: Mobile homes for an illegal Israeli settlement in the Occupied Palestinian Territories (OPT) got the go-ahead within a week of Israeli bulldozers demolishing Palestinian homes and property in the area.
French: Une semaine après la destruction d’habitations et de biens palestiniens par des bulldozers israéliens, les autorités ont donné leur feu vert à l’installation de caravanes dans une colonie israélienne illégale dans les territoires palestiniens occupés (TPO).
English: Next session of UN Human Rights Commission (continuation)
French: Prochaine session "Droits de l'homme" de l'ONU (suite)
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade - HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa On November 7, 2003, the Minister of Foreign Affairs tabled in the House of Commons the Government Response to a June 2003 report from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) on HIV/AIDS and the Humanitarian Catastrophe in Sub-Saharan Africa.
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international - Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne Le 7 novembre 2003, le ministre des Affaires étrangères a déposé à la Chambre des communes la Réponse du gouvernement au rapport de juin 2003 du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) Le VIH/sida et la catastrophe humanitaire en Afrique subsaharienne.
English: The same amount would appear on an official donation receipt for the asset if the registered charity issued one.
French: Le même montant figurera sur le reçu officiel de don que l'organisme délivrera pour le bien, le cas échéant.
English: The Delegation of Kenya reaffirmed its support for the efforts of the Committee of Experts to achieve a Treaty on patent law harmonization, considering that the applicants, the representatives and those interested in patent protection had advantages in simplified formalities under this Treaty.
French: La délégation du Kenya a dit qu’elle continue à appuyer les travaux du comité d’experts en vue de la conclusion d’un traité sur l’harmonisation du droit des brevets, car les déposants, leurs représentants et tous les intéressés ont tout à gagner de la simplification des formalités d’obtention de la protection qui en découlera.
English: The Working Party was informed that the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport was planned to take place on 4-6 November 2009.
French: Le Groupe de travail a appris qu'il était prévu que la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable se tienne du 4 au 6 novembre 2009.
English: For this electoral year and at a time of growing scepticism regarding the Union, raising the citizens' awareness of European issues is crucial.
French: Pour cette année électorale et dans une période de scepticisme croissant vis-à-vis de l'Union, la sensibilisation des citoyens aux questions européennes est essentielle.
English: Some 37 countries now have a formally recognized UNGEI partnership, up from 34 in 2005.
French: Le nombre des pays ayant officialisé leur partenariat avec l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles s'élève maintenant à 37, comparé à 34 en 2005.
English: We are also collaborating with another key government financial institution, BNDES, to generate more Canadian participation in their clients’ projects.
French: EDC collabore aussi avec une autre grande institution financière gouvernementale, la BNDES, afin que les entreprises canadiennes soient plus nombreuses à participer aux projets de ses clients.
English: review of the implementation of decision VIII/34
French: Examen de l'application de la décision VIII/34