ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This online tool is intended for government staff and managers at all levels of the public service interested in learning more about Results Based Management (RBM) and managing for results.
French:  Cet outil en ligne est destiné aux employés et aux gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique qui veulent en apprendre davantage au sujet de la gestion axée sur les résultats (GR).
English: has attained the prescribed age pursuant to Article 18
French: - Qu'il ait atteint l'âge requis aux termes de l'article 18;
English: The room size is around 27 sq. meters.
French: La taille de la chambre est à environ 27 mètres carrés.
English: With 56 per cent of the population of working age (15 to 64) and a growth rate of 3.6 per cent in the labour force, serious investments are needed to generate more jobs.
French: Avec 56 % de la population en âge de travailler (15 à 64 ans) et une main-d'oeuvre qui s'accroît au rythme de 3,6 %, il faudra effectuer de sérieux investissements pour créer de nouveaux emplois.
English: Not all the indicators identified in this table have to be used — only those that are relevant and contextually pertinent to the initiative and its setting.
French: Il n’est pas nécessaire d’utiliser tous les indicateurs proposés dans le tableau suivant, seulement ceux pertinents à l’initiative et à son site.
English: The meeting followed discussions from last year's meeting in Tuqsukattaq, where the theme was the well being of Nunavik and the future of its children.
French: Cette rencontre était un suivi à celle de l’an dernier, tenue à Tuqsukattaq, et dont le thème était le bien-être du Nunavik et le futur de ses enfants.
English: As part of this voluntary compliance program, Health Canada, in 2001, reached an agreement with VIA Rail Canada to conduct on an annual basis periodic inspections of the food and water quality and the sanitation in general on board and off board VIA Rail Canada passenger trains.
French: Dans le cadre du programme de conformité volontaire susmentionné, Santé Canada a, en 2001, conclu une entente avec VIA Rail Canada pour procéder à des inspections périodiques annuelles de la qualité de la nourriture, de l'eau et des conditions sanitaires en général à l'intérieur et à l'extérieur des trains de voyageurs de la société ferroviaire en question.
English: • Joint Planning Meeting on Capacity Building in Mental Health - Toronto - April 01 (joint with the Institute of Health Services and Policy)
French: • Réunion conjointe de planification du renforcement des capacités en santé mentale - Toronto - Avril 2001 (en collaboration avec l'Institut des services et des politiques de la santé)
English: Welfare systems have always been caught in a fundamental tension between universalism, countering discrimination against non-nationals, and the realistic principle of a state sovereignty favouring privileges for its own citizens. And yet, given their reference to membership and participation in society rather than to nationality, it was possible to extend social rights to migrants.
French: Au sein des systèmes de protection sociale, il y a toujours eu une tension fondamentale entre le principe d’universalité, qui joue contre la discrimination envers les non-ressortissants, et un principe réaliste de souveraineté de l’Etat, qui favorise l’octroi de privilèges aux nationaux.
English: 43 As amended. 44 See ECB Opinion CON/2004/31 of 22 September 2004 at the request of Národná banka Slovenska on a draft law on supervision of the financial market and on amendments to certain laws.
French: ÉMISSION DE BILLETS DE BANQUE Les articles 2 (1) (b), 6 (2) (e), l’article 15 et l’article 16 (1) de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Národná banka Slovenska dans ce domaine, ne reconnaissent pas le droit exclusif de la BCE d’autoriser l’émission de billets de banque au sein de la zone euro.
English: The structural solution to the problem of succession — a significant increase in the Department's intake of staff — was easier to achieve in theory than in practice.
French: Appliquer la solution structurelle au problème de la relève - c'est-à-dire multiplier les recrutements dans le Département - est plus facile à dire qu'à faire.
English: A summary of these products is shown in Section V. Canadians benefit from having a national resource that collects information internationally and provides access to important health and safety information.
French: Le sommaire de ces produits figure à la section V. Les Canadiens mettent à profit l'existence d'une ressource nationale qui effectue la collecte d'information à l'échelle internationale et offre l'accès à des renseignements importants en matière d'hygiène et de sécurité.
English: Bray, Andrew, Sales, 104 Burns Drive, Braeside K0A 1G0 Sarnia—Lambton:
French: Bray, Andrew, Ventes, 104, promenade Burns, Braeside K0A 1G0 Sarnia—Lambton :
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Population Fund (UNFPA) in respect of the following recommendations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations reprises ci-après, que le Comité fait suivre de ses observations lorsqu'il y a lieu.
English: (d) Compiling detailed information and supplying statistical data on the nature and extent of labour by children in order to set priorities for national action aimed at abolishing child labour and, in particular, prohibiting and eliminating its worst forms;
French: d) Compiler des informations détaillées et fournir les données statistiques sur la nature et l'étendue du travail des enfants en vue d'établir les priorités d'action nationale visant à abolir le travail des enfants et en particulier, à interdire et à éliminer ses pires formes;
English: We also urge the continued participation of States in the Special Working Group on the Crime of Aggression.
French: Nous prions d'autre part instamment les États de continuer de participer au Groupe de travail spécial sur le crime d'agression.
English: In order to maintain benefits under certain subsidy programs (such as the Export Promotion Capital Goods Scheme for example167), exporters must maintain a certain volume of exports.
French: Afin de conserver les avantages procurés par certains programmes de subventionnement (p. ex. le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement167), les exportateurs doivent maintenir un certain volume d'exportations.
English: Typically, Canadians tend to organize their thoughts about the environment in terms of air quality, water quality and very general ideas about pollution.
French: Habituellement, les Canadiens associent à l’environnement des concepts comme la qualité de l’air et de l’eau ainsi que la pollution en général.
English: • ATRs containing one or more of the terms "laser printer", color, or "plain paper" will be ranked at the top (the more terms matched, the higher the ranking).
French: • Les rapports techniques annuels contenant un ou plusieurs des termes laser printer, color, ou plain paper seront placés en tête de liste (plus les termes qui concordent sont nombreux, plus le rapport occupera un rang élevé).
English: We are glad to note the comprehensiveness of the mandate of the new office.
French: Nous sommes heureux de constater l'exhaustivité du mandat du nouveau bureau.
English: The apartment is on the ground floor of a 2 floors building.
French: Appartement situé au rez-de-chaussée, dans la ville de Mendoza, proche du parc civique.
English: The data protection ombudsman consistently held that reference to the integrity of business information may not provide a safe haven for those infringing environmental and other legislation.
French: L'ombudsman s'est toujours accordé pour dire que l'intégrité des informations commerciales ne peut servir d'argument à ceux qui enfreignent la législation en matière d'environnement ou autre.
English: Visit the World Oceans Day Web site for listings of events and activities.
French: Visitez le site Web de la Journée mondiale des océans pour une liste des événements et des activités.
English: It is for the Special Commissioners to determine whether the motive test lends itself to an interpretation which takes account of such objective criteria.
French: Il incombe aux Special Commissioners de vérifier si le test du mobile se prête à une interprétation qui prend en compte de tels critères objectifs.
English: Vancouver Agreement Federal Communications Network.
French: Vancouver Agreement Policy Committee Presentation Revised (ppt).
English: Mature scions had less ozone uptake than did juvenile scions.
French: Les greffons matures ont absorbé moins d'ozone que les greffons juvéniles.
English: In 2000, one case had been tried leading to sentences of 20 years' imprisonment for each of four defendants.
French: En 2000, une autre affaire a été jugée et a abouti à une peine de 20 ans d'emprisonnement pour chacun des quatre accusés.
English: Most visitors just wanted to know what Gentoo was, others had used it before, and wanted to stop by and say hi.
French: La plupart des visiteurs voulaient juste savoir ce qu'est Gentoo, d'autres l'avaient utilisé auparavant et voulaient juste dire bonjour en passant.
English: At present, gender disparity in primary and secondary education is close to zero.
French: Actuellement, les disparités sexuelles dans l'enseignement primaire et secondaire sont pratiquement nulles.
English: Australia, China, Ghana, Honduras, Iran (Islamic Republic of), Kyrgyzstan and South Africa (7).
French: Afrique du Sud, Australie, Chine, Ghana, Honduras, Iran (République islamique d’) et Kirghizistan (7).
English: The workshop presentations and discussions made it clear that important regional resources for implementing Article 6 activities already exist; these include effective organizations and experts, successful programmes and activities, and cooperative agreements with regional and international partners.
French: On pourrait étudier la possibilité de prendre des initiatives de ce type en instaurant des partenariats avec les entreprises et les ONG ainsi qu'en développant les activités menées aux niveaux régional et sous-régional, par exemple par le CILSS/AGRYMET et la Banque africaine de développement;
English: The Airbus A320 Family is the first choice of airlines worldwide, and the market’s fastest selling aircraft family.
French: La famille A320 d’Airbus, très prisée par les compagnies dans le monde, est la famille d’appareils qui se vend à un rythme record sur le marché.
English: The motivation I think for, for a lot of us comes from different places, but how the ah, the voyage started was, it was a dream of ah, the Zone 5 regional council in ah, in Alberta, the Métis Regional Council.
French: La motivation je pense pour plusieurs d’entre nous vient de divers endroits, mais la manière dont le voyage a commencé, c’était un rêve du conseil régional de la zone cinq en Alberta, le conseil régional des Métis.
English: In this regard, the Panel notes that the actual remaining useful life of a destroyed asset prior to the loss may well have exceeded the remaining useful life of the asset as shown on the owner's depreciation schedule.
French: À ce sujet, le Comité note que le restant effectif de la durée de vie utile d'un bien détruit peut très bien, avant la perte, avoir été supérieur à ce qui apparaît sur le plan d'amortissement du propriétaire.
English: Games introduced by Scotsmen or Englishmen soon found adherents among the mixture of cultures developing in the colony.
French: Les jeux introduits par les Écossais et les Anglais trouvent rapidement des adhérents parmi les gens de diverses cultures qui forment la colonie.
English: Southern Caribbean coast of Costa Rica.
French: L’hôtel est géré par le biologiste diplômé et auteur Rolf Blancke et son épouse costaricienne Juana.
English: Akim Thibouthot Press Secretary Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Akim Thibouthot Attachée de presse Bureau du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: He would certainly not, though, want his murder to be the only reason for us to focus on Burundi and thereby forget that murder is a daily occurrence in that country.
French: Toutefois, il n’apprécierait sûrement pas que son assassinat soit la seule raison qui nous pousse à nous intéresser au Burundi, en oubliant que les meurtres sont le lot quotidien de la population dans ce pays.
English: The Commission had also emphasized the importance of general domestic policies aimed at creating an enabling business environment.
French: La Commission avait aussi souligné que la politique intérieure jouait un grand rôle dans l'établissement de conditions favorables à l'activité industrielle et commerciale.
English: The Queen (on the application of Hilal Abdul-Razzaq Ali Al-Jedda) v.  Secretary of State for Defence, Judgment of 12 August 2005, Case No.  CO/3673/2005, EWHC 1809 (Admin).
French: The Queen (on the application of Hilal Abdul-Razzaq Ali Al-Jedda) v. Secretary of State for Defence, arrêt du 12 août 2005, affaire no CO/3673/2005, EWHC 1809 (Admin.
English: In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
French: En cas de démission ou de décès, le président est remplacé pour la durée du mandat restant à courir.
English: According to UNDP, there has been no discernable impact on the effective participation or contribution of Member States when language services are not provided at these meetings and this may be due to the fact that pre-session meetings of the Board are organized with full interpretation made available.
French: D'après le PNUD, quand il n'y a pas de services linguistiques pour ces séances, cela n'a pas d'effet notable sur la participation ou la contribution des États membres peut-être parce que les réunions de présession du Conseil bénéficient de services d'interprétation complets.
English: For Risk Category B nutrients, the total amount of the nutrient (naturally occurring and added) permitted in the food after addition is up to 10% of the Daily Value per reference amount of the food.
French: Dans le cas des nutriments de la catégorie de risque B, la concentration totale du nutriment à l’intérieur de l’aliment (nutriments présents à l’état naturel et nutriments ajoutés) après adjonction doit correspondre à au plus 10 % de la valeur quotidienne.
English: In reading the reports, it was sometimes difficult to distinguish between what was said by the applicant, what was said by the interviewers to the applicant, or whether the information was from other sources altogether.
French: À la lecture des comptes rendus, il est parfois difficile de distinguer ce qui a été dit par les immigrants éventuels des propos des intervieweurs à leur intention, ou de savoir si l'information provient d'une toute autre source.
English: • that I have declared on the ecoENERGY for Renewable Heat program Payment Request Form any and all project funding received or anticipated to be receivable from government sources other than the ecoENERGY for Renewable Heat program; and 
French: • que j'ai déclaré sur le Formulaire de demande de paiement du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable tous les fonds, reçus ou à recevoir, de sources gouvernementales autres que le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable;
English: Europe's dynamic growth has given Europe the opportunity to compete globally.
French: La croissance dynamique de l'Europe a donné à cette dernière la possibilité d'être compétitive dans le monde entier.
English: You can discuss your priorities and needs with your personal consultant.
French: Vous déterminerez vos priorités en accord avec votre consultant personnel.
English: The aim should be to find a definition covering all securities that are equivalent to debt claims so as to ensure the effectiveness of the Directive in a changing environment and to preventing market distortions.
French: L’idée serait de trouver une définition couvrant tous les titres équivalents aux créances, afin de garantir l’efficacité de la directive dans un environnement changeant et d’éviter des distorsions de concurrence.
English: The complainants equally observed that the Parliament had changed the timetable for the competition and that it had in general not run a fair and reasonable competition.
French: Il appert en outre que, le 17 avril 1997, le jury a estimé qu’aucun des projets ne méritait finalement d’être retenu.
English: Mandatory letters of intent must be submitted to ACOA by May 10, 2006, and complete project proposals must be submitted by June 28, 2006.
French: Pour obtenir de l’information détaillée à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’APECA à l’adressehttp://www.acoa-apeca.gc.ca. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a été constitué par le gouvernement du Canada et est géré par l’APECA.
English: Only 41% of higher-income families contributing to RESPs in 2001 invested $2,000 or more.
French: Seulement 41 % des familles à revenu plus élevé cotisant à un REEE en 2001 y ont investi 2 000 $ ou plus.
English: Col. Howden has served on the Canadian-designed and -produced CP-107 Argus and the CP-140 Aurora, flown as an exchange officer on P-3C Orions with the U.S. Navy at Jacksonville Naval Air Station in Florida and commanded the Maritime Proving and Evaluation Unit and 405 "City of Vancouver" Maritime Patrol Squadron.
French: Le Col Howden a travaillé à bord d'aéronefs de conception et de construction canadienne, soit les CP‑107 Argus et les CP‑140 Aurora, et a servi à titre d'officier stagiaire avec la marine américaine à bord de P-3C Orion à la Naval Air Station de Jacksonville, en Floride.
English: Your great religions have lifted the human spirit.
French: Vous avez créé de grandes religions qui ont élevé l'esprit humain.
English: 11. Review of the Decision of the Department of Fisheries and Oceans to Terminate the Canadian Coast Guard Rescue Diving Pilot Project. Prepared for the Minister of Fisheries and Oceans by Peter G. Bernard, Q.C., 17 June 2001.
French: Examen de la décision du ministère des Pêches et des Océans de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage de la Garde côtière canadienne, par Peter G. Bernard, C.R., le 17 juin 2001.
English: Finally, I wish to point out that the one compromise amendment that has been tabled is not, in the light of many countries' practice, in actual fact a genuine compromise amendment.
French: Enfin, je voudrais souligner l'un des amendements de compromis qui ont été présentés n'en est pas réellement un, aux yeux de la pratique qui a cours dans de nombreux pays.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of imazethapyr in order to allow its use in soybeans in Manitoba.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imazethapyr afin de permettre son utilisation dans le soja au Manitoba.
English: If the Secretariat takes my place, they will follow their list.
French: Si le Secrétariat prend ma place, il pourra suivre sa propre liste.
English: Deductions Enter these amounts in brackets because they reduce the capital cost of depreciable property.
French: Déductions Inscrivez les déductions entre parenthèses puisque ces montants réduisent le coût en capital des biens amortissables.
English: In addition, chaining preserves the original growth rates within sectors and industries of the economy.
French: Statistique Canada exprime le PIB en prix de base.
English: Proceedings will also be prepared, which will detail all of the proposals and recommendations that have come forward.
French: On préparera un compte rendu qui exposera en détail les propositions et les recommandations formulées.
English: Central District Wildlife Management Units 42–44, and 46–59.
French: Saison supplémentaire pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement du 1 fév. au 26 fév.
English: Set an automatic punch-in/punch-out range to effortlessly fix a passage.
French: Le punch in/out automatique de corriger une erreur sans efforts.
English: Antioxidant Vitamin Research Oxygen radicals are everywhere because we live in an atmosphere that contains oxygen.
French: Recherche sur les vitamines antioxydantes Les radicaux d'oxygène sont omniprésents parce que nous vivons dans une atmosphère qui contient de l'oxygène.
English: The diversity of Aboriginal perspectives and outlooks is a reality that other Canadians must accept, for the sake of greater understanding across the cultural divide.
French: La diversité des points de vue autochtones est une réalité que les autres Canadiens doivent accepter, s'ils souhaitent mieux comprendre les différences culturelles existantes.
English: Thus the importance of involving older people both in policy agenda setting and in research is increasingly stressed, but whilst there is broad agreement about this principle, it does raise issues about how best to do this.
French: L’importance de la participation des personnes âgées à la définition des programmes politiques et à la recherche est de plus en plus soulignée ; cependant, alors que ce principe est largement accepté, il subsiste des questions quant à la meilleure façon de le mettre en pratique.
English: [4] Traditionally, this research has been conducted within two competing hypotheses: role strain theory proposes that because each person has limited time and energy, women with multiple roles often experience "role conflict," which results in harmful effects on their mental and physical health.
French: [4] Notre recherche s’est toujours déroulée dans le contexte de deux hypothèses divergentes : selon la théorie du stress causé par les rôles, comme chacun dispose d’énergie et de temps limités, les femmes qui jouent de multiples rôles sont souvent aux prises avec un « conflit de rôles » qui a des effets nuisibles sur leur santé mentale et physique.
English: We appreciate your personal commitment to this endeavour and we are committed to do our part to add value to the process.
French: Conscients que le présent exercice vous tient particulièrement à cœur, nous sommes déterminés à ce qu’il soit des plus utiles.
English: That step affects the balance of the NPT, all the more so since that paragraph is followed by another one calling for action to achieve a nuclear-weapon-free world.
French: Cette démarche modifie d'autant plus l'équilibre du TNP, que ce paragraphe est suivi d'un autre appelant à une action pour parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: General Assembly resolution 62/153, para.
French: Résolution 62/153 de l'Assemblée générale, par.
English: For too long the expenses issue has dogged the Parliament, and we now have the opportunity to put this to rest.
French: Pendant trop longtemps, cette question a talonné le Parlement et nous avons maintenant l’occasion de l’enterrer.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Résumé Résumé