ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Abbreviations C&P CEAA CFWIP CNSC COSSA DFO DUC EA EC F-HAG FHM GIS HAAT HADD ISR MVEIRB MVRMA MWSB NRVIS NWP NWPA NWT OMNR OMOE OPP PAMF VEC WISE Conservation & Protection Canadian Environmental Assessment Act Community Fisheries and Wildlife Involvement Program Canadian Nuclear Safety Commission Canada-Ontario Science Subsidiary Agreement Fisheries and Oceans Canada Ducks Unlimited Canada Environmental Assessment Environment Canada Fish Habitat Advisory Group Fish Habitat Management Geographic Information System Habitat Alteration Assessment Tool Harmful Alteration, Disruption or Destruction Inuvialuit Settlement Region Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Mackenzie Valley Resource Management Act Manitoba Water Services Board Natural Resource Values Information System Navigable Waters Protection Navigable Waters Protection Act Northwest Territories Ontario Ministry of Natural Resources Ontario Ministry of the Environment Ontario Provincial Police Prince Albert Model Forest Valued Ecosystem Component Water in Semi-Arid Ecosystems
French: Liste d’abréviations CCSN CIC COSSA DCP DDP ÉE EC EIE FHAG FMPA GHP HAAT LCÉE LGRVM LPEN MEO MPO MRNO MWSB OEREVM PPO PEN PPCGPF RDI RÉA SIG SIVRN T. N.-O. WISE Commission canadienne de sûreté nucléaire Canards illimités Canada Canada-Ontario Science Subsidiary Agreement Direction de la conservation et de la protection Détérioration, destruction ou perturbation Évaluation environnementale Environnement Canada Élément important d'écosystème Fish Habitat Advisory Group Forêt modèle de Prince Albert Gestion de l’habitat du poisson Habitat Alteration Assessment Tool Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Loi sur la protection des eaux navigables Ministère de l'Environnement de l'Ontario Pêches et Océans Canada Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario Manitoba Water Services Board Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Police provinciale de l’Ontario Protection des eaux navigables Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune Région désignée des Inuvialuits Rapport d'étude approfondie Système d'information géographique Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario Territoires du Nord-Ouest Water in Semi-Arid Ecosystems
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 National Headquarters Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Administration centrale Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Education policy in Ghana states that education is free at the basic level, yet some forms of charges have been approved to be paid by parents.
French: La politique du Ghana veut que l'éducation de base soit gratuite.  Cependant il a été décidé que certains frais seraient à la charge des parents.
English: Underwater Cables Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous-marins Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CÂBLES SOUS-MARINS L'installation de câbles immergés dans des lacs et des rivières est une pratique courante pour assurer l'acheminement des services publics tels que l'électricité et le téléphone notamment lorsqu'il n'est pas possible d'installer des lignes aériennes.
English: Assistance to and protection of victims should be ensured, both in countries of destination and in countries of origin, including throughout a repatriation and reintegration process.
French: Le soutien et la protection des victimes devraient être garantis dans les pays de destination et dans les pays d'origine, y compris tout au long du processus de rapatriement et de réintégration.
English: • You will record your responses in writing in a standard response booklet that you will receive with the background material and items.
French: • Toutes les décisions et les mesures que vous prendrez doivent être consignées par écrit dans un cahier de réponses normal que vous recevrez avec le document de base et les items.
English: It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other.
French: Il n'est pas trop tard encore pour ouvrir cette porte et laisser les Pakistanais, les Indiens et les Cachemiris s'entraider.
English: Table 16:
French: Il faut donc vendre beaucoup plus de produits u é pour atteindre le même niveau de revenu.
English: A day in the life of a soldier WAINWRIGHT, Alberta â€" Rotary Club auctions off a chance to be a soldier for a day.
French: On attend 750 soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Avec l'arrivée du Régiment canadien des opérations spéciales, 750 soldats débarqueront à la BFC Petawawa au cours des deux prochaines années.
English: The proportion of women among all economically active persons rose from 42.6% to 44%.
French: La part des femmes dans l'ensemble des actifs occupés est passée de 42,6 % à 44 %.
English: • Anticipated facilities to be installed near the Dawn Operations Centre of Union Gas include a 38,000 horsepower compressor station, piping interconnects, a pig launcher facility, and measurement facilities.
French: • des installations aménagées près du centre des opérations d'Union Gas, à Dawn, y compris une station de compression de 38 000 chevaux-vapeur, des conduites de raccordement, ainsi que des dispositifs de lancement de racleur et de mesure.
English: He stressed that they need to be easy and quick to use, much like the National Health Service’s NHS Direct website.
French: M. Pinder a souligné l'importance pour ces services de pouvoir être utilisés rapidement et aisément, tout comme le site Web du Service national de la santé, NHS Direct.
English: However, there had still been no response to the requests addressed to the United States by Mr. Alston.
French: En revanche, les demandes qui ont été adressées aux États-Unis par M. Alston sont restées à ce jour sans réponse.
English: For us, accession to the Council of Europe was vital to our protection of minorities.
French: Tout comme l'auteur du rapport, il faut formuler l'espoir qu'à l'avenir, les deux grandes communautés du pays s'attacheront à promouvoir la tolérance et le dialogue entre les différents groupes linguistiques et leurs cultures respectives.
English: The largest leatherback nesting colony in the Western Atlantic is located in French Guiana and Suriname (Pritchard and Trebbau, 1984).
French: Le plus grand rassemblement de ponte dans l’ouest de l’Atlantique est en Guyane française et au Surinam (Pritchard et Trebbau, 1984).
English: Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required.
French: En ce qui concerne la réexportation, il y a lieu d’introduire une demande de procédure simplifiée lorsqu’une déclaration en douane est nécessaire.
English: Coliforms - Escherichia coli and its Toxins.
French: Hartman and E.C.D. Todd.
English: (3) Annulment proceedings may be instituted under paragraph 1(a) to (d) by any person and under (e) by a person who is entitled to the patent by virtue of the provisions specified there.
French: 3) Dans les cas des lettres a) à d) de l’alinéa 1), l’action en nullité peut être intentée par toute personne; dans le cas de la lettre e), elle peut l’être seulement par la personne qui a droit au brevet en vertu des dispositions qui sont prévues à ladite lettre.
English: Therefore, it has been concluded that glass wool (excluding glass microfibres) is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on a conclu que la laine de verre (sauf les microfibres de verre) ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras.
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point relatif à l'examen de l'évolution de la situation relative au projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.  101 à 113).
English: The failure to account for the impact of culture, disabilities or gender when mapping out competency profiles can lead to discriminatory employment policies, systems and practices, for which employers subject to such legislation will be ultimately held accountable.
French: Si l'on ne tient pas compte des répercussions de la culture, des handicaps ou du sexe dans le cadre de l'établissement des profils de compétences, on risque de se retrouver en présence de politiques, de systèmes et de pratiques d'emploi discriminatoires dont les employeurs assujettis à la législation visée seront tenus responsables en dernière analyse.
English: The appellants did not present any argument that the Appeal Board still had jurisdiction.
French: Les appelants n'ont présenté aucun argument à l'effet que le comité d'appel avait encore la compétence.
English: I was there on time but he kept me waiting while various people, mostly members of his staff, ran in and out of his private office."
French: Je me suis présentée à l'heure convenue, mais il m'a fallu attendre pendant que plusieurs personnes, surtout des membres de son personnel, entraient et sortaient en coup de vent de son bureau privé.
English: Indeed, as stated in paragraph 19 of annex 4, the 75% earmarking experienced in 2000 was broadly consistent with the patterns of previous years.
French: En fait, comme cela est déclaré au paragraphe 19 de l'annexe 4, la proportion de 75 % de crédits affectés constatée en 2000 était largement conforme à ce que l'on avait connu les années précédentes.
English: • Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau 
French: • Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation
English: She was therefore pleased to note that the economic situation had begun to stabilize in 1999 and that there had been significant growth in 2000 and 2001.
French: Mme Dovzhenko est donc heureuse de constater que la situation économique a commencé à se stabiliser en 1999 et enregistré une croissance notable en 2000 et 2001.
English: Five bus routes serviced by 18 buses maintain communication in the Territory.
French: Cinq lignes d'autobus, desservies par 18 véhicules, permettent de se déplacer sur le territoire.
English: The Working Group had considered the problem of trafficking of persons at its twentieth session in informal discussions on information received from various organizations such as the ILO and the Action for Children Campaign.
French: Le Groupe de travail a examiné le problème de la traite des êtres humains à sa vingtième session dans le cadre de discussions informelles sur des renseignements reçus de différentes organisations telles que l'OIT et l'Action for Children Campaign.
English: Plenary presentations and discussions in the various thematic workshops centred on the practical organisation and the legal framework for the social and occupational reintegration of offenders, on effective approaches to ensuring concerted action between justice departments and actors in the fields of education and labour, the articulation of the period of imprisonment with the time after release, and on other topics related to structural reform within the penal systems.
French: Les prÃ©sentations en sÃ©ance plÃ©niÃ¨re et les discussions dans les diffÃ©rents ateliers thÃ©matiques ont portÃ© sur le cadre juridique et l'organisation concrÃ¨te de la rÃ©insertion professionnelle et social des dÃ©tenus, sur les dÃ©marches effectives pour assurer une action concertÃ©e entre les services de la justice et les acteurs de la formation et du marchÃ© du travail, sur l'articulation entre la pÃ©riode d'incarcÃ©ration et celle suivant la sortie, ainsi que sur diffÃ©rents Ã©lÃ©ments de rÃ©forme structurelle des systÃ¨mes pÃ©nitentiaires.
English: This document compiles observations of the Norwegian Chair at the end of the meeting.
French: Le présent document reprend les observations exprimées par la présidence norvégienne à la fin de la réunion.
English: The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation shall be fitted at the outlet of the exhaust system.
French: L'appareillage d'essai, dont le schéma détaillé est donné à l'annexe 3 du présent Règlement, doit être raccordé à la sortie du système d'échappement.
English: We praise the efforts of the Global Fund and the United Nations for their work in mobilizing additional resources to treat people living with HIV/AIDS and to fight the spread of the disease.
French: Nous louons les efforts déployés par le Fonds mondial et l'Organisation des Nations Unies en vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour traiter les personnes vivant avec le VIH/sida et pour combattre la propagation de cette maladie.
English: Inform users of privacy risks presented by use of the Internet before they subscribe or start using services.
French: Informez les utilisateurs des risques que l’utilisation d’Internet fait courir à la vie privée avant qu’ils ne souscrivent ou commencent à utiliser des services.
English: Family policy encourages freedom of parental choice as regards the family lifestyle and the number of children.
French: La liberté du choix parental quant au mode de vie familiale et au nombre d'enfants est promue dans le cadre de la politique familiale.
English: Such provisions should address privacy concerns surrounding the degree to which such data might be linked back to an identifiable individual, as described in Chapter 3.
French: De telles dispositions doivent tenir compte des inquiétudes entourant le risque que ces données puissent être reliées à une personne identifiable (voir chapitre 3).
English: The sensitivity of the information and the difficulty in locating it, will also require departments assemble the contract files for review.
French: De plus, en raison de la nature délicate de cette information et de la difficulté à la localiser, les ministères devront rassembler les dossiers de contrats à examiner.
English: Following many problems with certain types of respiratory masks used in asbestos removal work, the plenary meeting in Maastricht (November 2004) decided to extend the Machex group’s terms of reference to include personal protective equipment, so that all labour inspectorates could be alerted quickly and efficiently as soon as a problem of this kind was reported in one of the Member States.
French: Suite à de nombreux problèmes survenus avec certains types de masques respiratoires utilisés pour les travaux d'enlèvement d'amiante, la réunion plénière de Maastricht (Nov. 2004) a décidé d'étendre le mandat du groupe Machex aux équipements de protection individuelle afin de pouvoir à l'avenir alerter de manière rapide et efficace toutes les inspections du travail dès qu'un tel problème est signalé dans un des Etats membres.
English: Wildfire, flooding and outbreaks of insects and disease shape the vegetation communities that exist today, as in the past.
French: Les feux échappés, les inondations, le pullulement d’insectes et les maladies modèlent aujourd’hui comme par le passé les communautés végétales.
English: felt before age = current age - 10 years, which I still count a few years with the under 30 years of addiction to computers.
French: estimé avant l'âge = âge actuel - 10 ans, ce qui je compte encore quelques années avec les moins de 30 ans de la dépendance aux ordinateurs.
English: The Authority has an obligation to be financially self-sufficient and the deficit represents a subsidy for members of the Association and other users.
French: L'Administration a l'obligation d'être financièrement autonome et le déficit représente une subvention pour les membres de l'Association et d'autres usagers.
English: This is consistent with the EU position which also criticised Albania’s acceptance of the exemption agreement.
French: Cette position correspond à celle de l’UE qui a, elle aussi, déploré l’acceptation albanaise de cet accord d’exemption.
English: International, predominantly USA Language(s):
French: Internationale, surtout États-Unis Langue(s) :
English: Health Aff (Millwood) 24 (2): 339-42. 2 Parker, E., L. H. Margolis, E. Eng, and C. Hénriquez-Roldán.
French: Health Aff (Millwood) 24 (2): 339-42. 2. Parker, E., L. H. Margolis, E. Eng et C. Henríquez-Roldán.
English: Through the Action Plan, CIDA aims to "…promote children's right to participate in the design, implementation and evaluation of projects meant to assist them, and support learning opportunities with partners about participatory methods."
French: Ce plan d'action vise à « promouvoir le droit des enfants de participer à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation des projets destinés à les aider, et favoriser les occasions d'apprentissage sur les méthodes participatives avec les partenaires ».
English: As well, various in vitro models, such as steroid receptor assays, are used to identify and characterize endocrine-disrupting chemicals in foods.
French: De plus, divers modèles d'analyse in vitro, comme les essais visant à détecter la présence de récepteurs de stéroïdes, sont utilisés pour trouver et caractériser des agents chimiques perturbateurs du système endocrinien.
English: One consequence would be to reduce the need for them to engage in the rapid selling of security holdings into falling markets during periods of market stress, which aggravates the volatility of international capital flows.
French: L'une des conséquences serait qu'ils se trouveraient moins obligés de vendre massivement sur des marchés où les cours baissent, en période de stress, ce qui accroît encore l'instabilité des mouvements internationaux de capitaux.
English: These activities were found to be in place.
French: Il est apparu que ces activités ont été effectuées.
English: (b) Utilizing microcredit schemes for users of modern cook stoves, and for cooking and heating fuels;
French: b) Proposer des microcrédits aux personnes désirant utiliser des cuisinières et des combustibles de cuisson et de chauffage modernes;
English: Support Canada’s overall approach to trade and its important contribution to the strengthening of Canada’s economy.
French: Appuyer le Canada dans ses démarches commerciales et contribuer au renforcement de l'économie canadienne.
English: Repeated opening decreases tensile strength.
French: L'ouverture répétée diminue la force de pression.
English: The models incorporate suitably defined elastoplasticity and orthotropic elasticity and also allow for large deformations of the joints as well as for frictional contact between the timber and the dowel.
French: Les modèles incorporent convenablement définies élasto-plasticité et élasticité orthotopique, et permettent aussi de larges déformations des joints de même que des contacts par friction entre le madrier et le goujon.
English: • Pollution Issues
French: • Association canadienne d’énergie éolienne
English: The three Consulates located in Munich, Düsseldorf, and Hamburg reflect the decentralized nature of Germany.
French: Les trois consulats situés à Munich, à Düsseldorf et à Hambourg reflètent la nature décentralisée de l'Allemagne.
English: Additionally, after listening to considerable expert testimony, the Court found that "political advertising by way of the television broadcast media is in all probability the most effective means of reaching voters."
French: En outre, après avoir entendu de longs témoignages de spécialistes, le tribunal a conclu que la télédiffusion de la publicité politique est, selon toute probabilité, la manière la plus efficace d’atteindre les électeurs.
English: W hen Disetronic contacts you, coordinate a time for training and receiving your new pump.
French: • Lorsque Disetronic vous con tactera, coordonne z un m om ent pour la form ation et la réception de votre nou velle po m pe.
English: Is there is a concern with the Year 2000 readiness for an asset or function based on the verification and validation (or audit) report.?
French: Est-ce que les rapports de vérification et de validation font craindre qu'une fonction ou qu'un élément d'actif ne sera pas prêt pour l'an 2000?
English: Table 2.  Comparison of contributions by funding source, 2005-2006
French: Tableau 2 Comparaison des contributions reçues au titre des autres ressources entre 2005 et 2006, par source de financement
English: Promoting Canada’s Forestry Sector Canada’s forestry sector is among the world leaders in sustainable management and environmentally responsible practices.
French: Promouvoir le secteur forestier canadien Le secteur forestier canadien figure parmi les chefs de file mondiaux en matière de gestion durable et de pratiques écologiques.
English:   It is about matching resources with responsibilities   It means looking forward to what we can accomplish together.
French:   Il faudra se tourner vers l’avenir et déterminer ce que nous pouvons accomplir ensemble.
English: (b) Production of booklets containing methodological recommendations for teaching language and mathematics at the primary and secondary levels;
French: Élaboration de brochures de recommandations méthodologiques relatives à l'enseignement de la langue et des mathématiques, aux niveaux primaire et secondaire;
English: What, then, are the decisive factors in making projects thrive and in making a Europe of results really grow?
French: Quels sont alors les facteurs décisifs pour faire avancer les projets et faire prospérer réellement une Europe des projets?
English: Significant heterogeneity in allelic frequency was observed among most rivers independently of their location or group subdivision.
French: Une hétérogénéité significative des fréquences allèliques entre la majorité des rivières indépendamment de leur localisation ou de leur subdivision par région.
English: PSHRMAC was advised on July 2006that the issue of the classification of the Review Officers had been dealt with as the OPC revised the work description and convened an Interdepartmental Classification Committee that maintained the existing classification level based on the activities and responsibilities assigned to the positions.
French: En juillet 2006, l’AGRHFPC a été informée que le problème de classification des agents d’examen avait été réglé. En effet, le CPVPC a révisé la description de travail et a convoqué un comité interministériel de classification qui a gardé le même niveau de classification, en se fondant sur les activités et les responsabilités des postes.