ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the annual fee – each year on the last day of the calendar month following the calendar month in which the right was granted; the appeal fee – one third on the date of receipt of the notice of appeal at the Office and the remaining two thirds one month after remittal of the case to the Board of Appeal; the fee for processing a specific request – on the date of receipt of the request to which it relates; the fee for "taking over" a technical examination report – on the latest date for payment specified in the invoice; any fee fixed by the President of the Office – on the date of receipt of the request for the service in relation to which the fee is incurred; and any surcharge – one month following the date on which the Office issues the request for payment.
French: la taxe annuelle – annuellement, le dernier jour du mois calendaire suivant celui au cours duquel la protection communautaire a été accordée; la taxe de recours – un tiers à la date à laquelle le recours est formé auprès de l'Office et les deux tiers restants un mois après que le recours ait été déféré à la Chambre de recours; la taxe pour l'instruction d'une requête spécifique - à la date de réception de la requête à laquelle elle est afférente; la taxe pour la reprise d'un rapport d'examen technique - à la date limite de paiement spécifiée sur la facture; toute taxe fixée par le président de l’Office - à la date de la réception de la demande pour le service dans le cadre duquel la taxe est prélevée; et toute surtaxe – un mois après la date à laquelle l’Office adresse l’invitation à acquitter la taxe.
English: We have had the good fortune to be able to build a Nordic welfare society on the sustainable harvesting of our natural resources.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir ériger une société nordique d'entraide fondée sur l'exploitation durable de nos ressources naturelles.
English: An applicant will normally be informed of an EICB request for such information.
French: Le requérant sera normalement informé de toute démarche de la DGCEI à cette fin.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/monitoring-informa tion-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/coa/2001/monitoring-informa tion-f.html
English: Amendment No 49 from the Group of the Party of European Socialists is very clear in this regard.
French: L'amendement 49 du groupe PSE va très clairement dans ce sens.
English: In Jamaica, the results of the assessment provided a better knowledge of the local conditions that will be very useful in the development of the Country Development Programming Framework.
French: En Jamaïque, l’évaluation a permis de mieux connaître les conditions locales, ce qui sera d’une grande utilité pour l’élaboration du cadre stratégique du programme-pays.
English: [T]he Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination […].
French: [] Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il fait pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de fait.
English: • July 10-11, 2007 - 26th Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women - Iqaluit, Nunavut (830-916)
French: • Les 10 et 11 juillet 2007 - 26e Réunion fédérale-provinciale-teritoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine - Iqaluit (Nunavut) (830-916)
English: The programme shall incorporate the requirements in 1.5.2.2, 1.5.2.4 to 1.5.2.7.
French: Le programme doit englober les dispositions des 1.5.2.2, 1.5.2.4 à 1.5.2.7.
English: 123-133 in M.D.B. Burt (ed.), Proceedings of the Canadian Society of Zoologists Annual Meeting, 2-5 June 1975.
French: Pages 123-133, in M.D.B. Burt (éd.). Proceedings of the Canadian Society of Zoologists Annual Meeting, 2-5 June 1975.
English: Furthermore, in 2005, world leaders joined with their African counterparts in reaffirming their commitment to address the special needs of Africa in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1).
French: En outre, en 2005, les dirigeants du monde se sont associés à leurs homologues africains pour réaffirmer leur détermination à répondre aux besoins particuliers de l'Afrique dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water and heat to boiling to dissolve completely.
French: Suspendre les ingrédients de base dans 1,0 L d'eau distillée et chauffer jusqu'à ébullition pour siddoudre complètement.
English: Albania 0.10 Armenia 0.05 Azerbaijan 0.10 Belarus 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.17 Bulgaria 0.79 Croatia 0.36 Czech Republic 0.85 Estonia 0.10 FYR Macedonia 0.07 Georgia 0.10 Hungary 0.79 Kazakhstan 0.23 Kyrgyzstan 0.10 Latvia 0.10 Lithuania 0.10 Moldova 0.10 Poland 1.28 Romania 0.48 Russia 4.00 Serbia and Montenegro 0.47 Slovak Republic 0.43 Slovenia 0.21 Tajikistan 0.10 Turkmenistan 0.01 Ukraine 0.80 Uzbekistan 0.21
French: Albanie 0,10 Arménie 0,05 Azerbaïdjan 0,10 Bélarus 0,20 Bosnie-Herzégovine 0,17 Bulgarie 0,79 Croatie 0,36 ERY de Macédoine 0,07 Estonie 0,10 Géorgie 0,10 Hongrie 0,79 Kazakhstan 0,23 Kirghizistan 0,10 Lettonie 0,10 Lituanie 0,10 Moldova 0,10 Ouzbékistan 0,21 Pologne 1,28 République slovaque 0,43 République tchèque 0,85 RF de Yougoslavie 0,47 Roumanie 0,48 Russie 4,00 Serbie-Monténégro 0,47 Slovénie 0,21 Tadjikistan 0,10 Turkménistan 0,01 Ukraine 0,80
English: This topic was one of several topics relevant to migration and integration that were presented and discussed during an exchange of views on the challenges and priorities for South-East Europe at the 53rd meeting of CDMG (Strasbourg, 14-16 May 2007).
French: Ce thème a été l’un des thèmes pertinents au regard des migrations et de l’intégration qui a été présenté et examiné lors d’un échange de vues sur les défis et priorités en Europe du Sud-Est à la 53e réunion du CDMG (Strasbourg, 14-16 mai 2007).
English: Once the trademark was sold to Columbia, Columbia was under no obligation to continue the arrangement with Rallye, and its decision to have the Sorel boots manufactured in Macao and Vietnam was made for its own corporate reasons.
French: Une fois la marque de commerce vendue à Columbia, cette dernière n'était pas tenue de proroger l'entente passée avec Rallye, et sa décision de faire fabriquer les produits à Macao et au Vietnam a été fondée sur ses propres motifs d'entreprise.
English: 2.4.3.7.3 Investigations of regenerative cell proliferation
French: Le scénario d’exposition, modélisé à l’intérieur d’une journée de 24 heures, comprenait l’inhalation, l’ingestion et l’absorption cutanée consécutives à une douche de 10 minutes, une courte ablution avant le coucher, des périodes discrètes de consommation de nourriture et d’eau et l’inhalation de chloroforme à diverses concentrations (ICF Kaiser, 1999).
English: In most other matters, cases are instituted simply by filing either a notice of application for judicial review or a statement of claim, depending on the nature of the case, along with the applicable filing fees , pursuant to the Federal Courts Rules . These documents may be filed in any Registry office of the Court.
French: Dans la plupart des autres domaines, il suffit de déposer un avis de demande de contrôle judiciaire ou une demande introductive d’instance, selon la nature de l’affaire, et de verser les droits de dépôt applicables en application des Règles des Cours fédérales .
English: One Earth, One Ocean, One Life CD-ROM by Canadian Wildlife Federation Life originated in the ocean, and all occupants of this planet, including humans, are still marine creatures.
French: Cédérom Une terre, un océan, une vie par la Fédération canadienne de la faune La vie a pris naissance dans l'océan, et tous les occupants de cette planète, y compris l'être humain, sont encore des espèces de la mer.
English: The committee says that Parliament should be consulted on the five year framework for the agency and on the candidates for the post of Director.
French: La commission parlementaire estime que le PE devrait être consulté sur le programme-cadre quinquennal de l'Agence et sur les candidats au poste de directeur.
English: • Information management capacity check maturity level:
French: • Degré de perfectionnement de l’évaluation des capacités en gestion de l’information :
English: The notes on this article in the explanatory memorandum to the Constitution of Aruba show that the legislator has interpreted the concept of privacy more widely than the classical definition of this term, in other words the right to move around freely and not be spied upon in one's own home and family.
French: Dans les notes explicatives se rapportant à cet article constitutionnel, il est dit que l'interprétation donnée par le législateur à la notion de vie privée va au-delà de la définition classique de cette expression, à savoir le droit de circuler librement et de ne pas être espionné à son domicile ni dans sa famille.
English: This continues in childhood since education is "before all else a reciprocal ?offering' on the part of both parents: together they communicate their own mature humanity to the newborn child" (Ibid.).
French: 16), et cette éducation se poursuit dans l'enfance, du fait qu'elle est « un "libre don" d'humanité fait par les deux parents: ils communiquent ensemble leur humanité adulte au nouveau-né » (ibid.).
English: Please provide the actual cost of shipping the package.
French: Veuillez indiquer le coût réel d'expédition du colis.
English: Labour flows virtually ground to a halt as closures and other measures continued to keep large numbers of Palestinians unemployed.
French: Les mouvements de travailleurs s'arrêtèrent pratiquement, les bouclages et autres mesures continuant de priver de travail de nombreux Palestiniens.
English: Allegation #3. The appellants were unfairly marked for their briefing notes (Question 6, written examination) when compared to other candidates.
French: Allégation 3 La notation des notes documentaires des appelants (question 6, examen écrit) n’était pas équitable comparativement à celle d’autres candidats.
English: 99-472 October 19, 1999 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Winkler, expiring August 31, 2006.
French: 99-472 Le 19 octobre 1999 Golden West Broadcasting Ltd. Winkler (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Winkler d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: WINSTON CHURCHILL PRESIDENT OF HONOUR OF THE CONGRESS OF THE HAGUE, 7 MAY 1948 PRIME MINISTER OF THE UNITED KINGDOM (1940-1945 /1951-1955)
French: WINSTON CHURCHILL PRÉSIDENT D’HONNEUR DU CONGRÈS DE L’EUROPE À LA HAYE, LE 7 MAI 1948 PREMIER MINISTRE DU ROYAUME-UNI (1940-1945) ET (1951-1955)
English: Having events such as these, they felt, would have encouraged local media to promote the Canada Pavilion.
French: Ces genres d'initiatives auraient permis, selon eux, d'inciter les médias à promouvoir le pavillon du Canada.
English: How can patients be provided with means of obtaining redress? The report will deal with the internal market and consumer protection and not with public health in general.
French: Le rapport devrait prendre en compte la compétence des États membres en ce qui concerne l'organisation, la fourniture et le financement des services de santé, ainsi que le principe de subsidiarité.
English: A list of organizations that offer these services can be obtained through the Translation Bureau.
French: On peut obtenir une liste de ces organisations en s'adressant au Bureau de la traduction.
English: 09/07/2003 Doc.9859 | Motion for a Resolution The persecution of the press in the Republic of Belarus
French: 09/07/2003 Doc.9859 | Proposition de résolution La persécution de la presse dans la République du Bélarus
English: (d) the percentage of equity multiplied by the net assets at the end of the year is equal to or greater than $125,000.
French: d) le pourcentage des capitaux propres, multiplié par l’actif net à la fin de l’année, est égal ou supérieur à 125 000 $.
English: He currently manages a successful portfolio of institutional and private client investment and pension funds.
French: Il gère présentement un portefeuille prospère de fonds d’investissements et de pensions pour le compte de clients institutionnels et privés.
English: Missing or Defective Abstract Rule 39:
French: Abrégé manquant ou défectueux Règle 39:
English: It's a crucial enabler of the Government's commitment to delivering integrated, easily accessible services to Canadians, and to ensuring that our internal administrative operations are as efficient and effective as possible.
French: Il s'agit d'un outil crucial pour permettre au gouvernement de réaliser son engagement de fournir des services intégrés et d'accès facile aux Canadiens et Canadiennes, et pour assurer que les opérations administratives internes se déroulent de la manière la plus efficiente et efficace possible.
English: The report will be sent to both the deputy head and the employee who raised the disclosure of wrongdoing.
French: Ce rapport sera envoyé à l'administrateur général et à l'employé qui a divulgué les actes fautifs.
English: Here too, there is considerable and grave cause for concern.
French: Cela aussi est une source de profonde et grave préoccupation.
English: Annex I to this regulation lists the territories in which it shall apply.
French: L'annexe I de ce règlement énumère les territoires sur lesquels il est applicable.
English: The Complainants noted that in addressing the issue of "financed by virtue of governmental action", Canada focuses on the producer, ignoring the fact that the recipient of the subsidy is the processor, i.e. the focus in this case must be on the dairy processor.
French: Ils ont noté que, lorsque le Canada examinait la question posée par le membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics", il mettait l'accent sur le producteur, sans tenir compte du fait que le bénéficiaire de la subvention était le transformateur; autrement dit, l'accent devait être mis – dans la présente affaire – sur le transformateur de produits laitiers.
English: (i) Presentation and consideration of the Supplemental Report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force
French: i) Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Consumer associations, national regulatory authorities and most political leaders agree that the charge for roaming services has not fallen as a result of the dynamic effect of competition between telephone service operators, although the phenomenon has been shown to apply to national mobile communications.
French: Les associations de consommateurs, relayées par les autorités de régulation nationales et la plupart des responsables politiques, dénoncent unanimement le fait que la vive concurrence que se livrent les opérateurs téléphoniques n'a pas induit une baisse du coût des services d'itinérance, alors qu'elle a entraîné une diminution du prix des communications nationales passées depuis un portable.
English: Gilles Savary (PSE) ***II 2004/0048(COD) 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
French: Gilles Savary (PSE) ***II Fond: 2004/0048(COD) TRAN F 05893/5/2006 - C6-0310/2006 T6-0355/2005 Gilles Savary (PSE)
English: As of 2009, labels on all batteries and accumulators must show their real capacity."
French: A partir de 2009, la capacité réelle devra être inscrite sur toutes les batteries et accumulateurs portables."
English: Later on, Carpi was ruled by the Este family, by the French, by the Austrian and the Este together, up to the coming of the Risorgimento (in which a martyr, Ciro Menotti, from Carpi took part) and the Reign of Italy.
French: Par la suite, Carpi subit la domnination de la famille Estense, puis celle des français et celle des autrichiens alliés aux Estensi, jusqu'au Risorgimento (auquel participa Ciro Menotti, le martyr de Carpi) et à la fondation du Royaume d'Italie.
English: Eventually the rocks were replaced by two posts.
French: Par la suite, on remplace les pierres par des poteaux.
English: These principles are to be considered as a whole to facilitate the attainment of their intended purpose.
French: Ces principes doivent être considérés comme formant un tout pour faciliter l’atteinte de l’objectif poursuivi.
English: It places a high premium on education and on the hiring and retaining people of high caliber (e.g. various casino-management related positions, financial skills, engineering, etc.) emphasis is on skills and talent, rather than on ethnicity.
French: Elle accorde une grande importance à l'éducation ainsi qu'au recrutement et au maintien en poste de personnes hautement compétentes (p. ex. divers postes liés à la gestion du casino, compétences dans le domaine de finances, génie, etc.). Elle met l'accent sur les compétences et le talent plutôt que sur le groupe ethnique.
English: Croatia, Denmark, Germany, Hungary, Japan, Netherlands, New Zealand, Republic of Korea, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Ukraine.
English: Entities have supported building of national capacity to integrate gender perspectives into national policies and programmes through training and provision of guidelines and handbooks, as well as technical assistance.
French: Les entités des Nations Unies ont soutenu le renforcement des capacités nationales d'intégration de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes nationaux grâce à des initiatives de formation, la fourniture de directives et de manuels et l'assistance technique.
English: It is the most detailed convention with respect to the application of the principle of equal treatment of nationals and non-nationals.
French: C'est celle qui est la plus détaillée en ce qui concerne la mise en œuvre du principe de l'assimilation des étrangers aux nationaux.
English: C-431/98 T-238/97 Order of 16/06/1998, Comunidad Autónoma de Cantabria / Council (Rec.1998,p.II-2271) T-239/97 Removed from the register on 11/02/1998, Venetidis/ Parliament T-240/97 Removed from the register on 16/01/1998, Verheyden / Commission T-241/97 Judgment of 17/02/2000, Stork Amsterdam / Commission (Rec.2000,p.II-309) T-242/97 Judgment of 04/05/1999 , Z / Parliament (Rec.1999,p.FP-I-A-77,II-401) APPEAL :
French: C-431/98 T-238/97 Ordonnance du 16/06/1998, Comunidad Autónoma de Cantabria / Conseil (Rec.1998,p.II-2271) T-239/97 Radiation du 11/02/1998, Venetidis/ Parlement T-240/97 Radiation du 16/01/1998, Verheyden / Commission T-241/97 Arrêt du 17/02/2000, Stork Amsterdam / Commission (Rec.2000,p.II-309) T-242/97 Arrêt du 04/05/1999 , Z / Parlement (Rec.1999,p.FP-I-A-77,II-401) POURVOI :
English: As discussed in Chapter 4, the PSC will strengthen its audit function.
French: Tel que nous l’avons abordé au chapitre 4, nous renforcerons notre fonction de vérification.
English: The meeting responsible will contact you in the near future with new dates and places for these meetings.
French: Les responsables concernés prendront contact avec vous prochainement, afin de vous communiquer les nouvelles dates et les nouveaux lieux de ces réunions.
English: I provide longitudinal care for a select patient group, as well as extended care for high-risk patients with degenerative neuromuscular disease, spinal-cord injuries, and head injuries.
French: Je fournis des soins longitudinaux à un groupe particulier, ainsi que des soins prolongés à des patients à hauts risques de maladie dégénérative neuromusculaire, de traumatismes médullaires et de traumatismes crâniens.
English: Funding for this project from Health Canada has been approved for this fiscal year.
French: Avez-vous des circonstances personnelles qui risquent de gêner ou d’entraver votre capacité d’effectuer ce travail (p. ex. des vacances planifiées)? 16.
English: • Canadian Humanities Books & Libraries The National Library of Canada's Canadian Cataloguing in Publication program is a general and current reflection of Canadian publishing based on data provided by publishers before the titles are published.
French: • Sciences humaines au Canada Les livres et les bibliothèques... Le Programme de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada est le reflet global et actuel du monde canadien de l’édition, d’après les données fournies par les éditeurs avant publication.
English: The Administrative Committee may wish to consider and possibly adopt the new draft Annex 8 to the Convention as contained in the present document.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner, et adopter éventuellement, le nouveau projet d'annexe 8 à la Convention qui figure dans le présent document.
English: I took careful note of Mr. Klein's macro-objectives of greater integration with Europe, efforts to promote democracy in Serbia and a more intensified effort to track down war criminals.
French: J'ai pris dûment note des macro-objectifs de M. Klein pour une meilleure intégration dans l'Europe, des efforts pour promouvoir la démocratie en Serbie et pour intensifier la recherche des criminels de guerre.
English: Today called Issues in Emerging Health Technologies, these popular, concise, peer-reviewed bulletins provide information about drug and non-drug technologies not yet widely used in Canada.
French: Le rôle de l’OCCETS comprend l’étude du plan de travail annuel de la CSA et la recommandation des budgets de programmes à la Conférence des sous-ministres. L’organisme continue de jouer ce rôle à ce jour.
English: With regard to sustainability, as with all of our free trade areas, the Commission carried out a sustainability impact assessment, which was completed in December 2007 and which is, and will be, used in both current and future negotiations.
French: En ce qui concerne la durabilité, comme c'est le cas dans toutes nos zones de libre-échange, la Commission a mené une évaluation d'impact de la durabilité, achevée en décembre 2007 qui est, et sera, utilisée à la fois dans les négociations actuelles et futures.
English: The EC fully supports the view that developing countries should maintain their right and their policy space to pursue their policies and that no international agreement should prevent them from doing so.
French: La CE appuie entièrement l'idée selon laquelle les pays en développement devraient préserver leur droit et leur liberté de mener leurs propres politiques, et selon laquelle aucun accord international ne devrait les en empêcher.
English: The Strategy secretariat, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, compiled recommendations on disaster risk reduction emanating from the three regional preparatory meetings for the International Meeting.
French: En collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales, il a dressé la liste des mesures de réduction des risques de catastrophe recommandées à l'issue des trois réunions régionales préparatoires qui ont précédé la réunion internationale.
English: At the core of the debate on this report is the notion of "independence' .
French: La notion d'indépendance est fondamentale dans le débat portant sur ce rapport.