ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Of yarns of different colours KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Member States have committed themselves to implementing the IMO provisions relating to the responsibilities of the flag States and have undertaken to subject their flag to audits by the IMO.
French: Les Etats membres se sont engagés à mettre en oeuvre les dispositions de l'OMI concernant les responsabilités des Etats du pavillon et à se soumettre aux audits de leur pavillon par l'OMI.
English: They shall be the same size and material as the sample filters.
French: L'équation linéaire ou non linéaire de meilleur ajustement peut être utilisée;
English: Finally, although the Bank is currently obliged to provide overdraft facilities to the Government, the amount is in practice limited.
French: Enfin, si la Banque est tenue actuellement d'accorder des découverts à l'Etat, leur montant est, en pratique, limité.
English: The report also found that there is no single model of external S&T advice that will meet the needs of all government departments.
French: Le rapport a également constaté qu’il n’existe pas de modèle unique d’avis externe en S-T qui réponde aux besoins de tous les ministères.
English: WEAVER & DEVORE TRADING LTD Reference Number:
French: WEAVER & DEVORE TRADING LTD Numéro de référence :
English: This rate is fairly low compared with other regions of the world, but is explained in part by the poor performance of France, where production dropped an average of 1% during the period.
French: Ce taux est relativement faible comparé à d'autres régions du monde, mais s'explique en partie par la piètre performance de la France, qui a vu sa production chuter en moyenne de 1% pendant la période.
English: This is achieved through the implementation of a regulatory program.
French: Le MPO participe à l’application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, qui vise les organismes vivants issus de la biotechnologie aquatique.
English: This also includes the leasing or rental of existing facilities or equipment.
French: Cela pourrait aussi comprendre la location des installations ou de l'équipement.
English: Council's first reading of the budget After a conciliation meeting with the Parliament, the Council of Ministers adopts the draft budget with amendments, if any, which is forwarded to the Parliament in September.
French: Première lecture du budget au Conseil Après une réunion de concertation avec le Parlement et d’éventuels ajustements, le Conseil de ministres adopte un projet de budget (1re lecture) qu’il transmet au Parlement en septembre.
English: Date when you started working, your position, salary and allowances, date for your vacation, length of stay in Canada, date of your return to work.
French: Date d'embauche, emploi occupé, salaire et indemnités perçus, date de vos vacances, durée de votre séjour au Canada, et date pour le retour au travail.
English: The company greatly contributed to the development of natural gas in Québec where its use increased from 2.9 billion cubic metres in 1980 to 6.3 billion cubic metres in 2000; TQM Pipeline meets more than half of the total demand for natural gas in Québec since 1991.
French: La Société a grandement contribué au développement du gaz naturel au Québec où la consommation est passée de 2,9 milliards de mètres cubes en 1980 à 6,3 milliards de mètres cubes en 2000; Gazoduc TQM répond à plus de la moitié des besoins en gaz naturel au Québec depuis 1991.
English: Canadian Rangers National Authority In April 2007, the responsibilities of the coordination cell of the Canadian Rangers were transferred from Vice-Chief of Defence (VCDS) to the Commander of Land Force Command (LFC).
French: L’Autorité nationale des Rangers canadiens En avril 2007, les responsabilités de la cellule de coordination des Rangers canadiens relevant du Vice chef d’État-major de la Défense ont été transférées au Commandement de la Force Terrestre (CFT).
English: Yet, the recommendations we propose here are in no way revolutionary.
French: Pourtant, les recommandations que nous soumettons n'ont rien de révolutionnaire.
English: 38 In that connection, it is true that the scope of application of Article 5(1) and (2) of the directive, on the one hand, and Article 5(5), on the other, depends on whether the trade mark is used for the purpose of distinguishing the goods or services in question as originating from a particular undertaking, that is to say, as a trade mark as such, or whether it is used for other purposes.
French: 38 A cet égard, il échet de constater qu'il est exact que le champ d'application de l'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive, d'une part, et de l'article 5, paragraphe 5, d'autre part, dépend de la question de savoir si l'usage de la marque est fait aux fins de distinguer les produits ou services en cause comme provenant d'une entreprise déterminée, c'est-à-dire en tant que marque, ou si l'usage est fait à d'autres fins.
English: The exhibition is presented from May 30 to September 28, 2008.
French: L’exposition sera présentée du 30 mai au 28 septembre 2008.
English: ◦ EDUCATION MINISTERS RECOGNIZE EFFORTS OF TEACHERS AT CMEC MEETING
French: ◦ À LA RÉUNION DU CMEC, LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION SALUENT LES EFFORTS DES ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS
English: Pursuant to the document, substantial sums amounting to 60% Community input and to as much as 80% in exceptional circumstances are to be allocated to non-governmental organisations at international level.
French: Selon le document, des sommes substantielles s'élevant à 60% de contribution communautaire et à jusqu'à 80% dans des cas exceptionnels doivent être allouées à des organisations non gouvernementales au niveau international.
English: The new F/P/T Network for Communicable Disease Control (and the associated funding arrangements) would be Canada's second line of defence against 'the next SARS'.
French: Le nouveau réseau F/P/T de contrôle des maladies transmissibles (et les arrangements financiers connexes) constituerait la deuxième ligne de défense du Canada contre le prochain SRAS.
English: The total Hamiltonian can also be used to study the question of the separability of the wave equation for such a motion.
French: L'hamiltonien total peut aussi être utilisé pour étudier la question de la séparabilité de l'équation d'onde pour un tel mouvement.
English: fetch_array - fetches a result row as an associative array, a numeric array, or both.
French: fetch_array : lit la ligne de résultat sous forme de tableau associatif, numérique ou les deux.
English: Yes. There may be different drugs that contain the same active ingredient.
French: Oui. Il peut y avoir certaines drogues qui contiennent le même ingrédient actif.
English: In a recent case, the Court regretted that "more than 2 years between the second and third hearings held by the municipal court".90 Adjournments of hearings were held to be even more detrimental in a case where a procedural objection that had been presented 3 years earlier was ﬁnally accepted by the court, thus nullifying all the preceding stages of the proceedings (Ferreira Alves v. Portugal (No.
French: Dans une affaire récente, la Cour relève pour le déplorer «que plus de deux ans se sont écoulés entre les deuxième et troisième audiences tenues par le tribunal municipal»90 Les reports d’audience sont d’autant plus préjudiciables lorsqu’une exception de procédure, présenté trois ans plus tôt et accueilli ﬁnalement par le juge rend nuls tous les actes de procédure antérieures: arrêt Ferreira Alves c.
English: Program [note 1] Volume* % Changes from 2001 2001 2002 Total landings (immigrants and refugees) 250,443 229,091 -9.32% [note 2] Total Permanent Resident applications [note 3] 530,769 310,138 [note 4] -71.14% [note 5] Temporary resident documents [note 6] 472,292 482,146 2.04% Visitor applications 812,166 807,877 -0.53% Refugee claims 44,714 33,451 -33.67% Improperly documented arrivals 4,179 2,837 -32.12% [note 7] Interdictions overseas 7,880 6,167 -27.78% [note 8] Removals 9,170 8,434 -8.73% Citizenship grants 167,353 [note 9] 141,588 -18.20% [note 10] *The Immigration and Refugee Protection Act was implemented on June 28, 2002, changing the number of people who required permits to be in Canada. This affected the number of people recorded in some categories, as these numbers are tracked through the issuing of permits.
French: Programme [note 1] Nombre* Écart (en %) relativement à 2001 2001 2002 Total des personnes admises (immigrants et réfugiés) 250 443 229 091 -9,32 % [note 2] Total des demandes du statut de résident permanent [note 3] 530 769 310 138 [note 4] -71,14 % [note 5] Documents de résident temporaire [note 6] 472 292 482 146 2,04 % Demandes de visas de visiteur 812 166 807 877 -0,53 % Demandes d'asile 44 714 33 451 -33,67 % Arrivants non munis des documents voulus 4 179 2 837 -32,12 % [note 7] Interceptions à l'étranger 7 880 6 167 -27,78 % [note 8] Renvois 9 170 8 434 -8,73 % Octrois de la citoyenneté 167 353 [note 9] 141 588 -18,20 % [note 10] *Conséquence de l'entrée en vigueur, le 28 juin 2002, de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, le nombre des personnes ayant besoin d'un permis pour entrer au Canada a changé, de même, par conséquent, que le nombre de personnes enregistré dans certaines catégories, puisque l'on se reporte aux permis délivrés pour suivre ces nombres.
English: See the template-form audit report and the management action plan.
French: Ci-joint se trouvent le rapport d’évaluation sous forme de gabarit et le plan d’action de la direction.
English: Upping the ante could turn the tables.
French: Seul un enjeu plus élevé peut renverser la situation.
English: Current practice for determining safe ice thicknesses for over-ice operations is essentially empirical, being based on experience and limited prototype testing.
French: La pratique actuelle de détermination de l'épaisseur de glace qu'imposent des considérations de sécurité pour des opérations sur le dessus du champ de glace est essentiellement empirique et repose sur l'expérience acquise et les essais réalisés sur un nombre bien limité de prototypes.
English: - Tariff Notices 516, 516/A & 516/B. 1997/05/01 - FILE #: 8638-C12-05/97 - Follow-up to Telecom Decision CRTC 97-08 - Local Competition.
French: - Avis de modification tarifaire 516, 516/A & 516/B. 1997/05/01 - # DU DOSSIER : 8638-C12-05/97 - Suivi décision Télécom CRTC 97-08 - Local Competition.
English: While no imports have been refused as a result of this requirement, the Agency has repeatedly protested the requirement to the Syrian authorities on the grounds that UNRWA's imports should not require such endorsement.
French: Bien qu'aucune de ses importations n'aient été refusées sur cette base, l'Office a protesté à plusieurs reprises auprès des autorités syriennes contre cette mesure, au motif que ses importations ne devraient pas être soumises à cette obligation.
English: Just a short walk along the River Isar from the Marienplatz and the Englischer Garten, this large 4-star hotel offers modern and stylish facilities, including an indoor swimming pool.
French: Le Best Western Hôtel Cristal bénéficie d'une très bonne situation dans le centre-ville, près de la gare centrale et de divers transports en commun, ainsi que du principal quartier commerçant.
English: YK This project was sponsored by the Yukon territory and received funding from the New SAR Initiatives Fund during fiscal year 2001/2002.
French: YK Ce projet, parrainé par le territoire du Yukon, a reçu l'aide financière du Fonds des nouvelles initiatives de R-S pendant l'exercice 2001-2002.
English: • Briefing Notes for the Treasury Board, including precis.
French: • les notes d'information à l'intention du Conseil du Trésor, y compris les précis.
English: Yet if commerce and industry initiated the urbanization of the world they also have been involved with the alleviation of its harsh conditions.
French: La Cité idéale Si le commerce et l’industrie ont déclenché l’urbanisation continue de la planète, ils aussi contribué à la réduction de ses conditions de vie difficiles.
English: • In developing organizational alignment strategies, the following outcomes may arise:
French: • On pourra observer ce qui suit lors de l'élaboration de stratégies d'harmonisation organisationnelle :
English: With this acquisition, all the newspapers in the province were under the control of a single owner.
French: Avec cette acquisition, tous les journaux de la province se retrouvaient aux mains d'un seul propriétaire.
English: But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.
French: Le libre-échange promet lui aussi peu de résultats immédiats, mais des profits considérables à venir.
English: AUTONUM The response of Germany contained the similar observation that "in general an indication of the origin etc. is not necessary to enable a person skilled in the art to carry out the invention; this might be different, where the source is unique and essential to put the invention into practice."
French: AUTONUM Dans sa réponse, l’Allemagne fait une observation similaire, en ce sens qu’elle indique que, en général, l’indication de l’origine n’est pas nécessaire pour qu’un homme du métier puisse exécuter l’invention; cela peut être différent lorsque l’origine est unique et indispensable à la mise au point de l’invention.
English: Rapid growth combined with good egg production make the Pekin the most popular breed of duck for meat.
French: Le canard de Pékin est le plu employé en raison de sa croissance rapide et de sa bonne production d'oeufs.
English: Subsection 117.1 is amended as a consequence of the amendment to subsection 118.2(1) that provides for a transfer of medical expenses from a dependant to a maximum of $5,000 in excess of the dependant's medical expense threshold.
French: Cet article est modifié en raison du changement apporté au paragraphe 118.2(1), qui permet que soient transférés, jusqu'à concurrence de 5 000 $, les frais médicaux d'une personne à charge qui excèdent le seuil applicable à celle-ci.
English: ❏ There were problems with the culture of the blood product.
French: ❏ problèmes lies à la culture du produit sanguin.
English: It was approved for distribution by the Lethbridge HIV Connection on June 26, 2002.
French: La diffusion a été autorisée par la Lethbridge HIV Connection le 26 juin 2002.
English: Moscow is coming to doubt the utility of multinational organizations in helping it meet pressing security problems.
French: Moscou en vient à se demander si les organisations internationales contribuent véritablement à résoudre les problèmes de sécurité les plus urgents.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). In the eastern Canadian Arctic, spring was generally late, perhaps by as much as 2 weeks in some locations, excepting the High Arctic.
French: Cela est peut-être dû à la grande accumulation de neige sur le sud du golfe Reine-Maud, qui a retardé l’arrivée des oies en migration (R.
English: These trained specialists offer a range of services, including providing advice to first responders on a 24/7 basis on the handling of dangerous goods, helping to identify the agent used in an attack, providing air and water modelling for predicting the path of a released substance, and conducting laboratory analysis of specimens of high concern.
French: Des experts spécialement formés offrent une vaste gamme de services comme des conseils aux premiers intervenants 24 heures par jour et 7 jours par semaine sur la manière de manipuler les marchandises dangereuses, de l’information permettant d’identifier l’agent utilisé dans un attentat, des modèles aériens et hydrauliques permettant de prévoir le parcours suivi par une substance dispersée et des analyses en laboratoire de spécimens suspects.
English: The General Assembly, in its resolution 60/1 of 16 September 2005, entitled “2005 World Summit Outcome”, requested the Secretary-General to, inter alia, take a number of actions for strengthening the United Nations in the context of Secretariat and management reform.
French: Dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de prendre des mesures de renforcement de l'ONU dans le cadre de la réforme du Secrétariat et de sa gestion.
English: The British people want to see evidence that they can lead in the interests of the whole nation and in the common interest of the community of European nations, not in the interests of 20 disgruntled back-bench Members of Parliament.
French: Le peuple britannique veut des preuves démontrant qu'ils peuvent veiller aux intérêts de l'ensemble de la nation, dans l'intérêt commun de la communauté des nations européennes, et non dans celui de quelque 20 députés mécontents et de surcroît sans portefeuille.
English: In their September 1998 Ministers' meeting, the F/P/T Ministers of Health agreed on future directions and key priorities, including collaboration on health human resource planning.
French: Lors de leur réunion en septembre 1998, les ministres FPT de la Santé se sont entendus sur les orientations et grandes priorités futures, notamment sur la collaboration en matière de planification des ressources humaines en matière de santé.
English: Data are received from all hospitals and some clinics and health posts on a monthly basis.
French: Les données sont reçues mensuellement de tous les hôpitaux et de quelques dispensaires et postes sanitaires.
English: The Member State shall, as a general rule, reach its decision within a deadline of three months from the date of receipt of an admissible application in accordance with paragraph 2.
French: L'État membre statue, en règle générale, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception d'une demande recevable conformément au paragraphe 2.
English: Conflict of Interest Measures Code of Ethics Chapter 2:
French: Mesures relatives aux conflits d'intérêts Code d'éthique Chapitre 2 :
English: In 2002-2003, Alberta Environment (AENV) undertook a preliminary survey of PPCPs and other organic wastewater contaminants (OWCs) in five rivers and seven WWTP outflows situated throughout the province.
French: PhRMA a également créé la base de données PhACT (Pharmaceutical Assessment and Characterization Tool) pour compiler toute la documentation fiable et impartiale sur les effets en milieu aquatique, le traitement et l’épuisement de l’environnement des CIA.
English: The same article enunciates the principle that if legislation that is more favourable to the accused is promulgated before final judgement has been handed down in a criminal case, it shall be applied instead of the previous legislation.
French: Le même article énonce le principe selon lequel si une loi plus favorable à l'accusé est promulguée avant le jugement définitif rendu dans une affaire pénale, c'est cette loi qui sera appliquée au lieu de la loi antérieure.
English: Add a video for Pure Inc.
French: Ajouter une vidéo à Pure Inc.
English: Summary The goal of the program is to create two clinical research fellowships that will provide training in general endocrinology as well as elements specific to the management of patients with type II diabetes.
French: Sommaire Ce programme a pour but de créer deux bourses de recherche clinique dont l'objectif est de donner de la formation générale en endocrinologie ainsi que sur des éléments qui sont propres à la prise en charge de patients atteints du diabète de type 2.
English: In recognition of his research contributions Dr. Hill has received:
French: En reconnaissance de ses contributions à la recherche, le Dr Hill s'est vu décerner :
English: Today, the value of action plan development in all fields is recognised by donor countries, grant awarding agencies, assistance-providing intergovernmental organisations, as well as experts in the chemicals management field (many of which have expressed a need for capacity building in this area).
French: Aujourd'hui, la valeur de la mise en place d'un plan d'action, dans tous les domaines, est reconnue par les pays donateurs, les agences de financement internationales, les organisations intergouvernementales d'aide, ainsi que par les experts en gestion des produits chimiques (beaucoup d'entre eux ont d'ailleurs exprimé un besoin de renforcement des capacités dans ce domaine).
English: Figure 2 Hazards These products expose the user to the following safety hazards:
French: Figure 2 Dangers Ces produits exposent l'utilisateur aux risques d'accident énumérés ci-dessous :
English: (ii) Policies and measures that the Party intends to implement in order to restore [1.x] [x][times] the excess emissions, and an analysis of their expected impact on the Party's greenhouse gas emissions;
French: ii) L'exposé des politiques et des mesures que la Partie entend appliquer pour restituer une quantité représentant [1, x] [x] [fois] ses émissions excédentaires et une analyse des répercussions qu'elles devraient avoir sur les émissions de gaz à effet de serre de cette Partie;
English: Therefore, if the person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or participates in supporting terrorist acts is a citizen or permanent resident of Malaysia or if the terrorist acts specified are committed on a Malaysian registered vessel or aircraft, Malaysia would claim jurisdiction over the offence as if the offence had been committed within Malaysia and, where the evidence is sufficient, duly prosecute such person in accordance with the law.
French: C'est pourquoi, si la personne qui participe au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui y apporte un appui est un national ou un résident permanent de la Malaisie ou si les actes de terrorisme visés sont commis à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé en Malaisie, la Malaisie revendiquera sa compétence pour connaître de l'infraction comme si l'infraction avait été commise en Malaisie et, lorsque les preuves sont suffisantes, engagera des poursuites contre cette personne, conformément à la loi.
English: • The public image of the rice sector suffered because of its affect on the environment, and this should be seen as a turning point.
French: • L’image du secteur du riz auprès du public a souffert en raison des effets de cette industrie sur l’environnement ; cela doit être considéré comme un tournant décisif.
English: Enda-Diapol contributes to the strategic development of the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme (CIP) and AU meetings on the Borders Programme. Over the years, Enda-Diapol has become the key partner of the “ Local Development & the Process of Regional Integration ” Unit sharing the same priorities for defining a common strategy in the promotion of cross-border co-operation as a driver of regional integration: orientations and field activities are discussed and defined in joint working sessions.
French: La collaboration entre le CSAO et le CORAF s’est intensifiée au cours des dernières années, notamment en ce qui concerne la sécurité alimentaire à travers la promotion des innovations agricoles, les perspectives de développement à moyen et long terme de la région et la place des sciences et technologies.
English: You also have to provide the actual exchange rate applied at the time of the transaction in field A5.
French: Vous devez également indiquer le taux de change courant utilisé pour l'opération au champ A5.
English: The Instrument for Stability (IfS), Nuclear Safety Instrument (NSI), and Civil Protection interventions in third countries
French: Instrument de stabilité, instrument relatif à la coopération en matière de sûreté nucléaire (ICSN) et interventions de protection civile dans les pays tiers
English: With 116 rooms, the most for a 4-star hotel in Rimini, Hotel Continental and Congress Centre is set in a privileged position facing the sea on the dynamic Viale Vespucci.
French: Costa Paradiso is an extensive establishment offering self-catering apartments and entertaining facilities, including 2 swimming pools, sporting fields and a playground.