ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true about the postal voting system, on the other hand, it establishes a procedure of application, returning and checking of identity and personal data by the electoral officer that tend to make this electoral mechanism more secure and transparent.
French: C’est ainsi que le système d’inscription continue à titre individuel s’accorde mieux aux principes de bonne conduite en matière électorale et avec le patrimoine électoral européen sur lequel ils reposent, et il pourrait être opportun de l’étendre à la Grande-Bretagne.
English: (b) The carriage shall take place in the territory of at least two States, and
French: b) Le transport emprunte le territoire d'au moins deux États, et que
English: Coplanar molecules have dioxin-like properties.
French: Cette maladie frappe particulièrement les personnes âgées.
English:   Boboli, 1996 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. dimensions unavailable, Stoneware, multi fired
French:   Boboli, 1996 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre dimensions non disponibles, Grès, plusieurs cuissons
English: Applying the "golden rule" of construction, and keeping in mind the relevant words of Mr. Justice Farwell (supra), I find no difficulty whatsoever in understanding the meaning and purport of "regularly engaged" in Section 44(1)(c) of the Act.
French: Si l'on applique la règle d'or de l'interprétation et que l'on garde présent à l'esprit les paroles pertinentes du juge Farwell (précité), je suis convaincu du sens et de la portée de l'expression le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière de l'alinéa 44(1)c) de la Loi.
English: However, in this case, the applications selected (tele-ENT, teledermatology and remote monitoring) did not, in and of themselves, require real-time videoconferencing.
French: Dans ce cas-ci, toutefois, ce ne sont pas les applications choisies en elles-mêmes (télé-ORL, télédermatologie et contrôle à distance) qui exigeaient un système de vidéoconférence en temps réel.
English: C-46 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Policy(ies)
French: C-46 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: 986-8247 Ms. Clare Fleming Deputy Representative to the United Nations
French: 986-8247 Mme Clare Fleming Représentant adjoint auprès de l'ONU
English: Stage Two – Nomination Submitted to World Heritage Centre The World Heritage Centre checks that nominations are complete.
French: Étape 2- Le dossier de proposition d’inscription est soumis au Centre du patrimoine mondial Le dossier de proposition d’inscription est soumis au Centre du patrimoine mondial, qui vérifie si la proposition est complète.
English: Available free from the Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada (see contact information above).
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés. (Voir plus haut).
English: The best offers from a quality price ration standpoint show up first.
French: Les cotes et les offres des marchands sont mis à jour au moins une fois par semaine, en général le week-end.
English: This case referred to as the Carpet case is one of the subjects of the studies undertaken for WIPO by Ms. Terri Janke entitled "Minding Culture:
French: Cette affaire également dénommée "Carpet Case" (l’affaire des tapis) est l’un des sujets des études effectuées pour l’OMPI par Mme Terri Janke, dans le document "Minding Culture :
English: It would appear that the number of physician visits made by Canadians per year could be reduced by 8.7% if work to family interference was eliminated-a savings of approximately two thirds of a billion dollars per year.
French: Il semble que l'on pourrait réduire chaque année de 8,7 % le nombre de consultations des Canadiens chez le médecin en éliminant l'interférence du travail dans la famille, ce qui permettrait d'économiser environ 0,66 milliard de dollars par année.
English: 3.7 The PAC 18C and PAC 18A procedures for entitlements are modified to permit departments to report a reduced allowance rate in field 69 and the PRL leave status indicator in field 70 for each allowance affected by PRL.
French: 3.7 Les procédures des CIP 18C et 18A pour les versements ont été modifiées pour permettre aux ministères d'entrer un taux d'indemnité réduit dans la zone 69 et l'indicatif d'état du CTR dans la zone 70 pour chacune des indemnités touchées par le CTR.
English: We recommend you the Qiongzhu Monastery, Yuantong Monastery, Xishan Dragon Gate, World Expo Garden etc in Kunming.
French: Les sites proposés à Kunming : le temple de bamboo, le temple Yuantong, la porte de dragon de la montagne Ouest, le parc de l’exposition jardinière du monde, etc.
English: With respect to the ordering of the draft recommendations, the view was expressed that given the particular nature of substantive consolidation, draft recommendation 17 should clearly set forth the conditions under which substantive consolidation might be ordered by the court.
French: Pour ce qui est de l'ordre des projets de recommandations, on a estimé que, eu égard au caractère particulier du regroupement des patrimoines, le projet de recommandation 17 devait clairement énoncer les conditions dans lesquelles un tel regroupement pouvait être ordonné par le tribunal.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2006 vol 7 No 3 From an Airplane to an Operating Room By Gloria Kelly When Stuart Whittaker graduated from the Royal Military College with a degree in mechanical engineering, he never expected a few short years later to be heading to Tanzania as a medical student with a team from Dalhousie University in Halifax.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2006 vol 7 No 3 D'un aéronef à une salle d'opération par Gloria Kelly Lorsque Stuart Whittaker a reçu son diplôme de génie mécanique du Collège militaire royal, il n'avait jamais imaginé que quelques années plus tard, il se rendrait en Tanzanie en tant qu'étudiant en médecine avec une équipe de l'Université Dalhousie d'Halifax.
English: Such economies of scale should benefit all agents in the payments landscape (including banks and all categories of user) and the European economy as a whole.
French: Ces économies d’échelle devraient profiter à tous les agents concernés par les paiements (y compris les banques et toutes les catégories d’utilisateurs) ainsi qu’à l’économie européenne dans son ensemble.
English: Lafleur Communication and J. Lafleur acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that, (a) (b) as regards Lafleur Communication, it billed PWGSC for services never rendered; as regards J. Lafleur, he knowingly instructed Lafleur Communication to bill PWGSC for services not rendered; he cannot justify the fees he asked Lafleur Communication to bill PWGSC; 249.
French: Lafleur Communication et J. Lafleur ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) (b) Quant à Lafleur Communication; Elle a facturé TPSGC pour des services qu’elle n’a pas rendus; Quant à J. Lafleur; Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer TPSGC pour des services non rendus; Il est incapable de justifier les honoraires qu’il a demandé à Lafleur Communication de facturer à TPSGC; 249.
English: To what extent do Canadians support the objectives of this program?
French: Dans quelle mesure les Canadiens appuient-ils les objectifs poursuivis par ce programme?
English: The Case of Potable Water in First Nations Communities.
French: Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nation Communities, janvier 2005.
English: We can work with your travel team to ensure you get the right experience, not just your flight, but right through from your residence or office to your ultimate destination.
French: Nous pouvons collaborer avec l’équipe chargée d’organiser votre voyage pour que non seulement votre vol mais l’ensemble de votre voyage, de votre lieu de résidence ou votre bureau à votre destination finale, se déroule au mieux.
English: CBAC's report provides advice on policy issues to be addressed by the government.
French: Les résultats de ces séances sont maintenant rassemblés en un rapport sommaire affiché dans le site Web du CCCB.
English: Growth in the following four years averages 3.9 per cent, well below growth of the economy over that period.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes, ce dernier élément comprenant les subventions et autres transferts ainsi que les charges de fonctionnement de la Défense nationale et de tous les autres ministères.
English: For a 2.1 million population, the percentage would be 76 % - even lower for a 2.25 million population - compared to 77.5 % in Hungary, 76 % in Romania, 79 % in Slovenia and 80 % in Croatia.
French: Pour une population de 2,1 millions d'habitants, il serait de 76 % – et plus faible pour une population de 2,25 millions d'habitants – contre 77,5 % en Hongrie, 76 % en Roumanie, 79 % en Slovénie et 80 % en Croatie.
English: Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis Moose stew?
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis Ragoût d'orignal?
English: (Rogers) submits its responses in Attachments 1-5 to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771646.zip - 490KB 2007-06-05 - Cogeco Cable Inc.
French: (Rogers) submits its responses in Attachments 1-5 to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 771646.zip - 490KO 2007-06-05 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: The Commission’s Green Paper66 on the future Common European Asylum System outlined the main issues at stake and invited constructive suggestions to take these issues forward.
French: La solidarité européenne et un partage équitable des responsabilités ﬁgurent parmi les principes fondateurs qui guident les activités de l’Europe dans le domaine de la gestion des frontières extérieures de l’UE.
English: The Advisory Committee notes that the proposed resources for posts of $20,135,900 provide for a total of 174 support account posts for 2008/09 (94 continuing posts, 61 continuing general temporary assistance positions proposed for conversion to posts, 15 posts transferred from the budgets of peacekeeping missions and 4 proposed new posts).
French: Le Comité consultatif note que les ressources demandées pour le financement des postes en 2008/09, soit 20 135 900 dollars, correspondent à un total de 174 postes inscrits au compte d'appui, à savoir : 94 postes qui existaient déjà en 2007/08, 61 postes de temporaire qui existaient déjà et qu'il est proposé de convertir en postes, 15 postes prélevés sur les budgets de missions de maintien de la paix et 4 nouveaux postes.
English: 11011100010101010110 01101011100010100111 01010011010101101101 Some holders of the now defunct American Express Individual Travel Card have not received their new Government of Canada Designated Travel Card (DTC).
French: Pour les étudiants de Meadow Lake, en Saskatchewan, les chercheurs de Port Louis, en Maurice, les enseignants d’Almaty, au Kazakhstan, et tous les mordus de l’histoire, un monde d’information sur l’histoire militaire canadienne est maintenant accessible d’un simple clic de la souris.
English: This difference in mortality has not been observed in REMINYL studies in Alzheimer's Disease. 
French: Cette différence de taux de mortalité n'a pas été observée dans les études sur REMINYL dans la maladie d'Alzheimer.
English: The high degree of stereochemical change requires entry of solvent in a manner concerted with halide loss.
French: Par ailleurs la stéréospécificité des changements stéréochimiques implique une entrée du solvant d'une façon concertée avec la perte de l'halogénure.
English: Camping is restricted to designated campsites and/or camping areas (see Table1).  b.
French: Le camping n'est permis que dans les aires et les emplacements désignés (voir tableau 1).  b.
English: -Korea Research Council for Industrial S&T 244 271 11.0
French: - Conseil de recherche de la Corée pour la S T industrielle 244 271 11,0
English: The Protocol was signed in Canberra on January 23, 2002.
French: Le protocole à été signé à Canberra le 23 janvier 2002.
English: YES YES YES N/A YES NO N/A NO
French: OUI OUI OUI S.O. OUI NON S.O.
English: Completed work on securing duty remission for Husky’s White Rose offshore oil project entailing close co-operation with the federal Departments of Finance, Industry Canada and Natural Resources Canada.
French: L’Agence a travaillé au dossier de remise de droits de douane pour le projet d’exploitation pétrolière en haute mer de Husky’s White Rose, ce qui l’a amenée à travailler en étroite collaboration avec les ministères fédéraux des Finances, de l’Industrie et des Ressources naturelles.
English: For the telephone number of the Appeals Division, see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone de la Division des appels dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Another result of the employment deficit was a loss of economic output and of the corresponding government revenues.
French: L'insuffisance des emplois se traduit également par une perte de production économique et des recettes gouvernementales correspondantes.
English: It is the responsibility of deputy heads and sub-delegated managers to make staffing decisions which ensure that executives have the attributes and leadership competencies required to lead a competent, non-partisan and representative workforce.
French: Il revient aux administrateurs généraux et administratrices générales ainsi qu'à ceux et celles à qui ils ont subdélégué les pouvoirs de prendre des décisions de dotation, de veiller à ce que les cadres de direction possèdent les qualités et les compétences en leadership requises pour diriger un effectif compétent, impartial et représentatif.
English: Seed Capital Program The Seed Capital Program provides loans to start, expand or improve a small business, as well as acquire business skills training.
French: Programme de capital d’appoint Le Programme de capital d'appoint prévoit des prêts pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise, ainsi que pour acquérir des compétences en affaires
English: In conclusion, we support the forthcoming visit of Ambassador Gambari to Angola and encourage him to pursue his efforts to help the Angolans regain the path to peace, stability and reconciliation.
French: Enfin, nous appuyons la prochaine visite de l'Ambassadeur Gambari en Angola et nous l'encourageons à persévérer dans ses efforts visant à aider les Angolais à retrouver la voie de la paix, de la stabilité et de la réconciliation.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (Assembly resolution 57/164).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Secrétaire général sur la préparation et la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 57/164 de l'Assemblée).
English: McOrmond, Russell CMPDA Montour, Mike EFC, CAIS, CRIA. National Association of Broadcasters (NAB) MCC, JumpTVCAIP, CCTA/ACTC, DGC, and Bell et al.
French: G. CRIA, CMPDA et IPIC McOrmond, Russell CMPDA Montour, Mike EFC, CAIS, CRIA National Association of Broadcasters (NAB) MCC, JumpTV, CAIP, CCTA/ACTC, DGC, et Bell et al.
English: The EESC considers that Community development policy and the policies of the 25 Member States must be brought further into line with one another.
French: De l’avis du CESE, l’harmonisation entre la politique de développement communautaire et celle des 25 États membres doit être renforcée.
English: The objective was to equip African academics and research scientists with skills needed for the analysis of natural resources and to better inform public policy.
French: L'objectif était de doter les universitaires et les chercheurs africains des compétences nécessaires à l'analyse des ressources naturelles et de mieux informer les pouvoirs publics.
English: The impact of a provincial bill that would establish a private market in the health sector is thought to bind the Alberta government to allowing foreign investment.
French: On pense qu'un projet de loi provincial qui établirait un marché privé dans le secteur des soins de santé aurait pour effet d'obliger le gouvernement de l'Alberta à permettre l'investissement étranger.
English: These co-operatives are dissolved (art.
French: Cette déqualification entraîne la dissolution de la coopérative.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person or class of persons uses a plan that does not meet all the requirements of the Notice, the person or class of persons must either amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne ou une catégorie de personnes utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l’avis, cette personne ou catégorie de personnes doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non respectées.
English: 2.5 On 12 May 2003, counsel for the parents sought advice from the Associate Minister of Immigration as to whether their situation could be considered exceptional and that temporary permits could be granted.
French: 2.5 Le 12 mai 2003, le conseil des parents a sollicité l'avis du Ministre adjoint de l'immigration sur le point de savoir si leur situation pouvait être considérée comme exceptionnelle et si des permis provisoires pouvaient leur être délivrés.
English: Five or six years hence, the world economy faces the danger that it faced two years ago, although the fear this time is not of a sudden crash in the dollar’s value, but of a sudden crash in the value of the dollar and the euro against Asian currencies.
French: Après cinq ou six ans, l’économie mondiale sera confrontée au même danger qu’il y a deux ans – bien qu’on ne craindra pas un soudain krach du dollar, mais du dollar et de l’euro par rapport aux monnaies asiatiques.
English: Access (sub-property of dc:identifier):
French: Access/Accès (sous-propriété de l'élément Identifiant du Dublin Core) :
English: The report of the Working Group read as follows:
French: Le rapport du Groupe se lit comme suit :
English: This article was based on a recent monitoring trip to Zimbabwe by CPHA Project Coordinator for the SAT programme, Merydth HolteMcKenzie.
French: Cet article est le résumé d’un récent voyage d’inspection au Zimbabwe de la coordonnatrice de l’ACSP pour la Fiducie, Mme Merydth Holte-McKenzie.
English: For all other tyre types, the endurance test programme is shown in appendix 1 to this annex.
French: Pour tous les autres types de pneumatiques, le programme d'essai d'endurance figure dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Because Section 64 of the Canada Transportation Act did not apply, all complainants received a letter from the Agency explaining the notice of discontinuance provisions.
French: Étant donné que l’article 64 de la Loi sur les transports au Canada ne s’appliquait pas, tous les plaignants ont reçu une lettre de l’Ofﬁce expliquant les dispositions relatives à l’avis de cessation de services.
English: The short answer is that you are correct.
French: C'est bien simple, vous avez raison.
English: The authors are represented by counsel.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil.
English: For these reasons, I supported Parliament's resolution calling for a new strategy for Afghanistan.
French: Pour ces raisons, j'ai apporté mon soutien à la résolution du Parlement prônant une nouvelle stratégie pour l'Afghanistan.
English: Only  percent thought the two countries shared a common set of values and beliefs.
French:  des interviewés pensaient que les deux pays professaient un ensemble de valeurs et de croyances communes.
English: All of this must be borne in mind.
French: Il convient de garder cela à l’esprit.
English: Of the amount announced today, $438,770 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada Program.
French: De la somme annoncée aujourd'hui, le ministère du Patrimoine canadien a accordé 438 770 dollars dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: in writing. Although the UK is not part of the Schengen Information System (SIS), I welcome this package of three reports for two reasons.
French: Bien que le Royaume-Uni ne soit pas concerné par le système d'information Schengen (SIS), cet ensemble de trois rapports doit être, selon moi, applaudi des deux mains, et ceci pour deux raisons.
English: The Agency must mitigate these risks through improved human resources planning that integrates the requirements of all its human resources policies.
French: L'Agence doit atténuer ces risques en améliorant la planification des ressources humaines qui intègre les exigences de l'ensemble de ses politiques en matière de ressources humaines.
English: There were high rates of maternal and infant mortality and of violent deaths among adolescents, all of which would be relatively easily preventable if there was the political will to adopt certain cost-effective, intersectoral measures, such as an emphasis on primary health care.
French: Il y a des taux élevés de mortalité maternelle et infantile et de morts violentes chez les adolescents; il serait relativement facile de prévenir tout cela, s'il y avait la volonté politique d'adopter des mesures intersectorielles qui ont un rapport coût/efficacité satisfaisant, telles que l'accent mis sur les soins de santé essentiels.
English: I maintain that these two things are closely interrelated.
French: J'estime que les deux choses sont fortement liées.
English: The integration of gender perspectives into aid modalities and efforts to enhance aid delivery mechanisms should be encouraged.
French: Il convient de promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les modalités d'aide et dans les efforts tendant à renforcer les mécanismes d'acheminement de l'aide.
English: Suggestions were also made for provision of schools, health centres, and shopping and entertainment centres to be built in conjunction with housing units to avoid isolating people.
French: Les chercheurs étudieront la situation actuelle du logement à Abidjan, principalement le type de logements, les coûts de construction, les caractéristiques socio-économiques des migrants et le degré de satisfaction des locataires.
English: 3 charming en suite bedrooms in Puisaye country.
French: Terrain clos de 2500 m². Grand calme.