ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Optimisation of integrated CO2 capture, transportation and storage in Canada (Proj 5.1) [Peter Douglas] Development of a generalised systems scheduling framework for the operation of generating stations with CO2 constraints in Canada (Proj 5.2) [Peter Douglas] CO2 capture and mitigation technologies for Canada’s power generation system (Proj 5.3) [Peter Douglas] Improvements in efficiency and process modifications for CO2 capture in western Canadian hydrogen plants (Proj 5.4) [Peter Douglas] Closed gas turbine cycle project (with Carleton University) (Proj 8.2) [Eric Croiset] Decarbonization of fossil fuels for CO2 mitigation (Proj 8.4) [Eric Croiset] Novel CO2 separation processes for CO2 mitigation (Proj 9.2) [Amit Chakma] Pressure swing permeation and integrated membrane/adsorption processes for enhanced separation of gases (Proj 9.4) [Xianshe Feng] Solid oxide fuel cell (SOFC) power generation systems (Proj 10.10) [Eric Croiset]
French: • l’optimisation des systèmes intégrés de capture, de transport et de stockage du CO2 au Canada [Proj 5.1] [Peter Douglas]; le développement d’un cadre généralisé d’ordonnancement des systèmes pour l’exploitation des centrales assujetties des contraintes relatives à leurs émissions de CO2 au Canada [Proj 5.2] [Peter Douglas]; les technologies de capture du CO2 et d’atténuation des émissions pour le système canadien de production d’électricité [Proj 5.3] [Peter Douglas]; l’amélioration de l’efficacité et la modification des procédés de capture du CO2 dans les usines d’hydrogène de l’Ouest du Canada [Proj 5.4] [Peter Douglas]; un projet de turbine à gaz à circuit fermé (en collaboration avec l’Université Carleton) [Proj 8.2] [Eric Croiset]; la décarbonisation des combustibles fossiles pour l’atténuation du CO2 [Proj 8.4] [Eric Croiset]; de nouveaux procédés de séparation du CO2 pour l’atténuation du CO2 [Proj 9.2] [Amit Chakma]; les procédés de pénétration modulée et d’absorption par membrane intégrée pour une meilleure séparation des gaz [Proj 9.4] [Xianshe Feng]; les systèmes de production d’électricité à pile à combustible à oxyde solide (PCOS) [Proj 10.10] [Eric Croiset].
English: If the second half of the twentieth century marked a central division, that enlargement can be a new sign of a United Europe.
French: S’agissant des normes électorales, il faut rappeler que la Fédération de Russie a lancé l’initiative d’une convention qui a reçu l’appui de la commission.
English: We envision that program costs include expenses for training processes and materials, wages for an agency-based Program Coordinator, operational costs, and advertising to advise schools and families of the program as well as to attract potential mentors (i.e. pamphlets.) 2.
French: Les coûts des programmes devraient comprendre les processus et le matériel de formation, le salaires d’une agence de coordination, les frais d’exploitation et la publicité pour faire connaître le programme aux écoles et aux familles ainsi que pour attirer des mentors potentiels (avec des prospectus).
English: However, you should plan to be available in the afternoon for further instructions which are usually issued later that same day between 3:00 and 5:00 p.m.
French: Cependant, vous devez planifier d'être disponible dans l'après-midi pour d'autres instructions qui sont habituellement émises plus tard dans la même journée entre 15h00 et 17h00.
English: Attitudes of police Police attitudes vary among communities and front-line police officers do not always share the view of their superiors.
French: Attitude des forces policières L'attitude des forces policières diffère selon les collectivités; par ailleurs, les policiers de première ligne ne partagent pas toujours l'opinion de leurs supérieurs.
English: The Centre houses the library but is not responsible for its operations.
French: Le Centre accueille la bibliothèque mais n’est pas responsable de son exploitation.
English: For example, analysis of variance (ANOVA) could be used to look for differences in means between three groups (managers, professionals, clerical workers) on job satisfaction.
French: Par exemple, l’analyse de la variance (ANOVA) peut être utilisée pour examiner les écarts des moyennes de trois groupes (les gestionnaires, les professionnels et le personnel de bureau) au chapitre de la satisfaction professionnelle.
English: In Canada, because of the different provincial regulatory systems, it could be argued that there are several regional isolated markets for the production, distribution and sale of beer.
French: Au Canada, parce que les provinces ont des régimes réglementaires différents, on pourrait soutenir qu'il existe plusieurs marchés régionaux isolés pour la production, la distribution et la vente de la bière.
English: For Requirement 'A' – Providing goods or services
French: Pour l'exigence « A » - offrir biens ou services
English: The Global Fund for Women Organization President and other staff attended Beijing +10 meetings at the 49th Session of United Nations Commission on the Status of Women at United Nations headquarters in New York City 28 February to 11 March 2005.
French: La Présidente du Fonds mondial et quelques-unes de ses collaboratrices ont participé aux réunions Beijing+10 dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 28 février au 11 mars 2005.
English: he shall commit the offence of torture and shall, on conviction, be liable to a fine not exceeding 50,000 rupees and to imprisonment for a term not exceeding five years”.
French: l'auteur commet l'infraction de torture punissable, si la culpabilité est reconnue, d'une amende de 50 000 roupies maximum et d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum.».
English: User earns free credits in the amount of 10% of purchases from customer referred by user.
French: L`utilisateur gagne des crédits libres dans la quantité de 10% d`achats du client référé par l`utilisateur.
English: This year we have also seen a racist and xenophobic party enter government in Austria, and in Spain we have also seen an outbreak of racist violence in El Ejido.
French: Cette année aussi, nous avons assisté à l' accès au gouvernement d' un parti raciste et xénophobe en Autriche, ainsi qu' à l'éclatement de la violence raciste à El Ejido, en Espagne.
English: Groups (6 to 35 people) can book their visit by getting in touch with us.
French: Des groupes de 6 à 35 personnes peuvent prendre rendez-vous en nous contactant.
English: Breaches of the ethical guidelines are generally dealt with from within the profession, but may also be the concern of health care institutions.
French: En règle générale, c’est la profession qui statue sur les dérogations à la déontologie, mais dans certains cas, il se peut que la situation relève de l’autorité des établissements de soins de santé.
English: Catherine.Ebbs@erc-cee.gc.ca Security Intelligence Review Committee This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: LevesquePe@irsr-rqpi.gc.ca Résolution résidentielle indienne d'écoles du Canada Aideen Nabigon Directeur général, politique, association et communication Téléphone : (819) 996-2706 Courriel :
English: "The Gardener for the Prairies magazine enables Canadian gardening fans to share their knowledge, views, and know-how," added Minister Skelton.
French: « Le magazine magazine The Gardener for the Prairies permet aux amateurs de jardinage canadiens de partager leurs connaissances, leurs points de vue et leur savoir-faire, a ajouté la ministre Skelton.
English: 10.6 Persons in pre-trial detention must be held separately from convicted prisoners (see articles 12 and 210, paragraph 5).
French: art.  12 et 210, par.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, after the adoption of the first two rail packages, in 2001 and 2004, and just before the adoption of the third rail package in 2007, the Commission proposed, on 13 December 2006, a series of legislative measures on the cross-acceptance of existing rolling stock.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, après l'adoption des deux premiers paquets ferroviaires, respectivement en 2001 et 2004, et un peu avant l'adoption du troisième paquet ferroviaire en 2007, la Commission a proposé le 13 décembre 2006 une série de mesures législatives sur l'acceptation croisée du matériel roulant ferroviaire.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the new three year management plan (2000-2002) for the Northern Shrimp fishery.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le nouveau plan de gestion triennal (2000-2002) pour la pêche de la crevette nordique.
English: Person charged with driving program enhancement and reformulation.
French: Est chargé de diriger l’amélioration et le renouvellement du programme.
English: We will do it, as representatives of Europe, by taking a leading role.
French: Nous allons, en tant que représentants de l'Europe, jouer un rôle moteur.
English: A/36/9 Annex, page 2 Preamble The Contracting Parties, Desiring to develop and maintain the protection of the rights of performers in their audiovisual performances in a manner as effective and uniform as possible, Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments, Recognizing the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the production and use of audiovisual performances, Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers in their audiovisual performances and the larger public interest, particularly education, research and access to information, Recognizing that the WIPO Performances and Phonograms Treaty done in Geneva, December 20, 1996, does not extend protection to performers in respect of their performances, fixed in audiovisual fixations, Referring to the Resolution concerning Audiovisual Performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Parties contractantes, Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles d’une manière aussi efficace et uniforme que possible, Reconnaissant la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique, Reconnaissant que l’évolution et la convergence des techniques de l’information et de la communication ont une incidence considérable sur la production et l’utilisation des interprétations et exécutions audiovisuelles, Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles et l’intérêt public général, notamment en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, Reconnaissant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, fait à Genève le 20 décembre 1996, n’étend pas la protection aux interprétations ou exécutions des artistes interprètes ou exécutants fixées sur fixations audiovisuelles, Se référant à la résolution concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles adoptée par la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996, Sont convenues de ce qui suit :
English: "dividend rental arrangement" A "dividend rental arrangement" is, in general terms, an arrangement under which one person receives a dividend on a share that has been borrowed from another person who retains the risk of loss or opportunity for gain from fluctuations in the share value.
French: Selon la définition de « disposition » au paragraphe 248(1), les opérations ou événements visés aux alinéas a) à d) de la définition sont des dispositions de bien, tandis que les opérations ou événements visés aux alinéas e) à m) n’en sont pas.
English: Applicants should describe the alignment of the proposed program with the objectives of the strategic Initiative New Discoveries - High Risk Grants.
French: Les candidats devraient décrire le lien entre le programme proposé et les objectifs de l'initiative stratégique, Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé.
English: Line 2: For $261,183.74 read $261,182.94
French: Dernière ligne : au lieu de 261 183,74 dollars lire 261 182,94 dollars.
English: Beetles are of immense economic importance, since they include many of the most destructive INSECT PESTS known.
French: Les Coléoptères ont une très grande importance économique, puisqu'ils incluent plusieurs des espèces d'Insectes les plus nuisibles (voir INSECTES NUISIBLES) que l'on connaisse.
English: Our steps will lead us to the colleges and schools considered, built by foreigners where they had multilingual curriculum, like the college Sainte Pulchérie, the school Pierre Loti, or the Galatasaray college which, has a curriculum mainly in French in addition to Turkish.
French: Nos pas nous conduiront aux portes de collèges et écoles réputés, fondés par des étrangers où lenseignement se faisait en plusieurs langues, comme le collège sainte Pulchérie, lécole Pierre Loti, ou le lycée Galatasaray qui, bien que turc, adoptait en grande partie lenseignement en français.
English: The Public Key Infrastructure Secretariat has devised templates which applicants may choose to use as models for the reports and surveys required by the cross-certification process.
French: Le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique a créé des gabarits qui peuvent servir de modèle aux demandeurs pour les aider à produire les rapports et les sondages requis dans le cadre du processus de cocertification.
English: Pre-1.5 servers do not understand the working copy depth request, so they cannot always deal with requests efficiently.
French: Les serveurs de version inférieure à 1.5 ne supportent pas la notion de profondeur de la copie de travail, ils n'interprêtent donc pas efficacement les requêtes l'utilisant.
English: For example, Canada, with the full participation of CFIA, led one of five negotiating groups involving over 130 countries in the conclusion of a multilateral environmental agreement known formally as the Cartagena Protocol on Biosafety under the UN Convention on Biological Diversity.
French: Par exemple, le Canada, avec l'entière participation de l'ACIA (considérée comme l'un des organes de réglementation les plus expérimentés au monde en ce qui a trait aux produits de la biotechnologie), a dirigé l'un des cinq groupes de négociation, intéressant plus de 130 pays, jusqu'à la conclusion heureuse d'un accord environnemental multilatéral connu officiellement sous le nom de Protocole de Cartagène sur la biosécurité, chapeauté par la Convention de l'ONU sur la diversité biologique.
English: and perhaps ought to be, limited only to protecting CF/DND assets.
French: Cependant, même là, elles ont atteint les limites de leurs capacités.
English: • The method of recovering PSSA deficiencies either as a lump sum or pay period deductions over twice the period of the LWOP;
French: • La marche à suivre pour recouvrer les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP, soit sous la forme d'un paiement global ou de déductions à chaque période de paye durant une période correspondante au double de la durée du CNP;
English: It also helps provinces and territories to offer services in the minority language and offers an incentive to federal departments and agencies to provide greater support to official-language communities.
French: Il aide également les provinces et territoires à offrir des services dans la langue de la minorité et incite les organismes fédéraux à appuyer davantage les communautés de langue officielle.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: The Advisory Committee's detailed analysis of the financing of UNIFIL would be presented at a later stage, when ACABQ reviewed the revised budget for UNIFIL, including results-based frameworks, for the period 2006/07.
French: Le Comité consultatif présentera l'analyse détaillée sur le financement de la FINUL ultérieurement, une fois qu'il aura examiné le budget révisé et les cadres de budgétisation axés sur les résultats pour l'exercice 2006-2007.
English: At its 1st meeting, on 14 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected by acclamation the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2008: Antonio Pedro Monteiro Lima (Cape Verde); Kim Hyun Chong (Republic of Korea); Andrei Dapkiunas (Belarus); and Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg).
French: À sa 1re séance, le 14 janvier, le Conseil a, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, élu par acclamation MM. Antonio Pedro Monteiro Lima (Cap-Vert), Kim Hyun Chong (République de Corée), Andrei Dapkiunas (Bélarus) et Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) Vice-Présidents du Conseil pour 2008.
English: Frame can be adapted as desired.
French: Le cadre peut être adapté par votre désir.
English: It is not surprising that women are very concerned about the consequences of detection and the possibility of being ostracized by their family and community (Guimarães 1994; Lule and Ssembatya 1995).
French: Il n'est pas surprenant que les femmes soient effrayées par les conséquences de la découverte d'une telle maladie et par le risque d'ostracisme de la famille et de la communauté que cela pourrait entraîner ( Guimarães, 1994 ; Lule et Ssembatya, 1995 ).
English: This reconfigures the dial-up profile to point to the new modem.
French: Cette opération a pour but de reconfigurer le profil d'accès à distance de sorte qu'il utilise le nouveau modem.
English: In these efforts, UNICEF implements an integrated approach in meeting the rights and needs of children and women in crisis, based on recognition of the complex range of factors and the relationships between physical and emotional security, social and cognitive development, and health and nutritional status.
French: À cette fin, le Fonds applique une approche intégrée pour faire respecter les droits des enfants et des femmes dans des situations de crise et satisfaire leurs besoins en tenant compte de la grande complexité des facteurs en jeu et des liens entre la sécurité physique et psychologique, le développement social et cognitif, et l'état nutritionnel et sanitaire.
English: Media Relations Canadian Immunization Conference (514) 871-5850  (514) 871-5851
French: Renseignements aux médias Relations avec les media Conférence canadienne sur l'immunisation (514) 871-5850  (514) 871-5851
English: confidentiality of data implemented by Eurostat regarding the protection of confidential data is high and that the protection for microdata is ensured.
French: Le CEPD est globalement d'avis que la norme de confidentialité qui est mise en œuvre par Eurostat en matière de protection des données confidentielles est d'un niveau élevé, et que la protection des microdonnées est garantie.
English: Canada’s Science and Technology Program Bart Roefmans Technology Development Officer Canadian Embassy Avenue Tervuren 2 B-1040 Brussels Belgium Tel: +11 32 (2) 741 0625 Fax: +11 32 (2) 741 0606 Mail: bart.roefmans@dfait-maeci.gc.ca Web: www.ambassade-canada.be and www.canada.lu Biography:
French: La Belgique:
English: IPv6 deployment – to meet the global requirements of governments and companies, AT&T is deploying a multi-year plan to deliver a full complement of IPv6 networking services that will also preserve customers’ existing IPv4 investment.
French: Déploiement IPv6 : Afin de répondre aux exigences des gouvernements et des entreprises du monde entier, AT&T déploie un plan pluri-annuel pour mettre en œuvre un ensemble de services d’interconnexion IPv6 complémentaires qui pérenniseront les investissements déjà consacrés aux plates-formes IPv4.
English: The Old Waverley Hotel, located on Edinburgh's famous Princes Street, ensures everything is right on your doorstep. Many of the rooms offer stunning views of Edinburgh Castle.
French: L'hôtel Old Waverley, situé dans la célèbre rue Princes Street à Édimbourg, vous place à proximité de tout ce que la ville a à offrir.
English: In some water systems, chlorine is combined with ammonia to form chloramines, which are used as a secondary disinfectant (Health Canada, 1996).
French: Dans certains systèmes d'alimentation en eau, le chlore est combiné à l'ammoniac pour former des chloramines, substances qui sont utilisées comme désinfectant secondaire (Santé Canada, 1996).
English: Under the Act, foreign publishers currently selling advertising services directed at the Canadian market will be able to maintain their current levels of activity.
French: En vertu de la loi, les éditeurs étrangers qui vendent actuellement des services publicitaires destinés au marché canadien pourront maintenir leur niveau d'activités actuel.
English: Under Licence No. 050041, Chantilly Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 050041, Chantilly Air, Inc.
English: Applying Sustainable Development to Land Use (PDF)
French: • Gestion intégrée du paysage application du développement durable à l'utilisation du territoire (PDF)
English: The ILO Convention concerning Equal Remuneration for Men and Workers for Work of Equal Value, No. 100 (1951) and the ILO Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, No. 111 (1958) are also applied by the overseas territorial communities.
French: Il convient de rappeler, par ailleurs, que s'appliquent déjà dans les collectivités ultramarines la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, ainsi que la Convention no 111 concernant la discrimination, en matière d'emploi et de profession.
English: Leadership Competency Development Program Under the Leadership Competency Development (LCD) Program, a pilot Mentoring Project was launched with LCD courses delivered simultaneous with the implementation of a communication strategy that includes a website and LCD kits for employees.
French: Vers le haut Programme de perfectionnement des compétences en leadership Dans le cadre du Programme de perfectionnement des compétences en leadership (PPCL), on a lancé un projet d’encadrement pilote, les cours de PCL étant donnés parallèlement à la mise en œuvre d’une stratégie de communication qui comprend la création d’un site Internet et de trousses de PCL pour les employés.
English: Conversion of Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) to another phosphinidene cluster Ru4(CO)13(μ3-PPh) occurs on pyrolysis.
French: Par pyrolyse, on peut transformer le composé Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) en un autre groupe phosphinidene.
English: Aquatic Effects – White Sturgeon Based on population-level analyses, the Proponent has asserted that:
French: Parmi les activités, à négocier avec les représentants locaux du ministère de l’Environnement : inventaires de phytocommunautés, programmes locaux de régénération, et initiatives pour les espèces animales potentiellement touchées par le projet (par exemple, évaluation avant, pendant et après la construction), un projet de création d’arbres, l’amélioration d’habitats terrestres sur le site ou près du site, et enfin, la protection de l’habitat par des acquisitions foncières.
English: • Biocidal products FERTILISERS
French: • Produits biocides ENGRAIS
English: Most schools are reputable, but there are a small number of bogus schools that are set up to facilitate illegal immigration and fraud.
French: La plupart des écoles sont honorables, mais il y a un nombre restreint d'écoles fausses qui sont installées pour faciliter l'immigration illégale et la fraude.