ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion of good faith may be generally understood as referring to the requirement that a State must perform its obligations or exercise its rights in a reasonable, fair and honest manner that is consistent with the object and purpose thereof.
French: D'une manière générale, le principe de bonne foi peut être compris comme signifiant que l'État est tenu d'exécuter ses obligations et d'exercer ses droits de façon raisonnable, équitable et honnête, compatible avec leur objet et leur but.
English: This is a very active Mission with a growing workload, a challenging Visitor Program and a Consular Program experiencing huge volume increases.
French: Il s’agit d’une mission très active dont la charge de travail s’alourdit constamment, avec un Programme des visiteurs très exigeant et un Programme des services consulaires dont la croissance est exponentielle.
English: There is no doubt that the Commission, as an executive body, is fully within its rights to investigate different points of view and prepare drafts in the form of internal working documents without the obligation to publish them.
French: Il est indéniable que la Commission, en tant qu'organe exécutif, peut de plein droit étudier différents points de vue et présenter des projets sous la forme de documents de travail internes, sans être en devoir de les publier.
English: (b) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 104 and 105
French: b) Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 104 − 105
English: He requeteleido sobre Migracion. Entiendo los conceptos explicados para muchas aves como los patos, garzas, Halcones, Ibis etc.
French: Inspired by the old seaside villages of the Mediterranean, but equipped with all the most modern services to guarantee a comfortable, relaxing stay, Casa de Campo Marina extends over more than 90,000 square meters.
English: Do you have material I can take away and read?" - Want to know less?
French: Est-ce que vous avez une documentation que je peux emporter et lire ? »
English: Coupling of the aminohydroxycyclopentanemethanols with 3-ethoxypropenoyl isocyanate followed by cyclization of the acyl ureas in 2 N H2SO4 gave two new cyclopentane analogs of uracil nucleosides.
French: Le couplage des aminohydroxycyclopentaneméthanols avec de l'isocyanate d'éthoxy-3 propénoyle, suivi d'une cyclisation des acylurées en présence de H2SO4 2 N, conduit à deux nouveaux analogues cyclopentaniques des nucléosides de l'uracile.
English: FSC Forum on Stakeholder Confidence (NEA) FSF Financial Stability Forum FSG
French: Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Compliance is normally achieved through a cooperative approach among the regulated party, the Inspectorate and other relevant organisations within Health Canada.
French: L’adoption d’une approche coopérative par la partie réglementée, l’Inspectorat et les organisations concernées de Santé Canada permet normalement d’atteindre la conformité.
English: In the amateur ranks, Cole Henry rode his DS 450 X to a first-place finish in the 450 B class. Henry went 2-1 in the class for the race win.
French: Dans les rangs des coureurs amateurs, Cole Henry a décroché la première place aux commandes de son DS 450 X dans la classe 450 B. Henry y est allé pour un 2-1 dans cette classe afin d’obtenir la victoire.
English: The goal of the initial changes was to provide public service employees with second-language training and produce more documents in French.
French: Les premières réformes ont pour but d'offrir aux fonctionnaires de la formation linguistique dans la langue seconde et de produire plus de documents en français.
English: For Canadian Employers About Us FAQs Youth Mobility Agreement Other Links How our Programs Work Each year, close to 30,000 young Canadians can choose to travel and work abroad in approximately 40 different countries. These opportunities are made possible through reciprocal arrangements that Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has negotiated with host countries.
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes internationaux pour les jeunes > Comment nos programmes fonctionnent Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes internationaux pour les jeunes - Accueil Description des programmes Comment nos programmes fonctionnent Programmes offerts en...
English: In recommendation 37/15 the Committee had noted with concern that the information submitted by Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had confirmed that the Parties had not met the requirements prescribed by Article 2 of the Protocol for the transfer of CFC production rights, specifically the requirement that the Secretariat be notified no later than the time of any such transfer.
French: Dans le cadre de la recommandation 37/15, le Comité avait noté avec préoccupation que les informations fournies par la Grèce et par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord avaient confirmé que les Parties n'avaient pas respecté leurs obligations relatives au transfert de droits de production de CFC prévues au titre de l'article 2 du Protocole, en particulier, l'obligation de notifier ce transfert au Secrétariat avant le moment de sa survenance au plus tard.
English: Seamless integration for participating partners Barriers to programs entering Secure Channel due to development cost.
French: Intégration bout‑en‑bout des partenaires participants Obstacles à l'ajout de programmes à la Voie de communication protégée à cause du coût du développement.
English: For most developing countries, the domestically available resources are insufficient and so are the foreign capital inflows - both concessional and otherwise.
French: Pour la plupart des pays en développement, les ressources intérieures disponibles sont insuffisantes, de même que l'apport, libéral ou non, de capitaux étrangers.
English: Right to Enjoyment of Physical and Mental Health
French: Du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mental possible
English: Based on the foregoing, the HR Forum, the HR Council and the Deputy Minister Sub-committee on Staffing and Staffing Recourse mandated an Interdepartmental HR Planning Working Group(6) (refer to Appendix A for list of members), representing a broad spectrum of constituencies across the Public Service to
French: Considérant tous ces facteurs, le Forum des RH, le Conseil des RH et le Sous-comité des sous-ministres sur la dotation et les recours en matière de dotation ont confié au Groupe de travail interministériel sur la planification des RH (la liste des membres est présentée à l'Annexe A)(6) - dont les membres représentent un large éventail de parties prenantes au sein de la fonction publique - le mandat :
English: Revised estimates of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2000
English: That may be so, but can anyone tell me of another way to stop the killing fields out there?
French: Un accord était intervenu entre MM. Rabin et Arafat qui avait permis la construction de l'aéroport et du port de Gaza.
English: If set, the function return only options specific for that extension.
French: S'il est défini, la fonction retournera uniquement les options spécifiques à cette extension.
English: Subject to the fulfilment of the financial obligations undertaken by States parties in accordance with article 18, paragraph 5, of the Convention, the secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies as may be established by the Committee (hereinafter referred to as “the secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: Devoirs du Secrétaire général  Sous réserve que les États parties s'acquittent des obligations financières qui leur incombent conformément au paragraphe 5 de l'article 18 de la Convention, le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et des organes subsidiaires qui peuvent être créés par le Comité (ci-après dénommé «le secrétariat»).
English: while with OFFS, it is assumed to be: ⎛ ⎛ πb πb ⎞ πc πb πb B OFFS = 0.995 ⎜ π tb + t +1 + ...
French: alors qu’en présence d’un PSAF, il est présumé à : ⎛ ⎛ πb πb ⎞ πc πb πb B OFFS = 0.995 ⎜ π tb + t +1 + ...
English: Franco) stand in the western Cascade Range of southern Washington.
French: Franco) dans la partie ouest de la chaîne des Cascades dans le Sud de l'État de Washington.
English: A businessman dug out a case that was first filed in court by his father about four decades ago, and succeeded where the old man, now dead, failed.
French: Sada Curpen est poursuivi pour trafic de plus de 21 000 comprimés de subutex.
English: Partner institutions include United Nations agencies and organizations, intergovernmental and government bodies, non-governmental organizations, technical institutions, universities, engineering firms and business enterprises.
French: Ses institutions partenaires comptent des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et des organismes publics, des ONG, des organismes techniques, des universités, des sociétés d'ingénierie et des entreprises.
English: Wells Fargo leads the way with a range of measures focusing on women.
French: La Wells Fargo est pionniÃ¨re dans la mise en œuvre de mesures ciblÃ©es sur les femmes.
English: Cheques and money orders are usually made payable to the Receiver General for Canada.
French: En général, les chèques et mandats-poste doivent être rédigés à l'ordre du Receveur général du Canada.
English: The projected combined regular budget cash balances maintain that positive trend, with only November currently forecast to be in deficit owing to uncertainties about the timing of some major contributions expected during the last quarter of the year.
French: Les prévisions concernant les soldes globaux de trésorerie sont elles aussi favorables, seul le mois de novembre pouvant actuellement connaître un déficit, dû aux incertitudes pesant sur le moment où seront versées certaines grosses contributions attendues au cours du dernier trimestre de l'année.
English: Impact assessments (IAs) are an instrument central to the legislative process.
French: Les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 109 Paragraph 20 20. Asks that the liberalisation of public services be approached cautiously, particularly those which concern people’s basic needs, as it is inappropriate to demand that the developing countries liberalise these services in a way which will lead to their being dismantled; asks the Commission to withdraw its privatisation demands in areas where public services are essential for the well-being of the population, such as water distribution, health services and education; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Kader Arif et Saïd El Khadraoui Amendement 108 Paragraphe 19 19. demande à la Commission d'intensifier les négociations sur les NAMA, en définissant une formule appropriée de réduction des tarifs, ainsi que d'étudier la possibilité d'une réciprocité partielle des PVD, en tenant compte de la flexibilité qui leur est nécessaire ainsi que d'un éventuel ajustement des coûts en liaison avec les pertes d'emplois et de recettes gouvernementales et en leur appliquant, de même qu'aux PMA, le principe du traitement spécial et différencié ultérieurement affiné; estime également nécessaire un effort de la part des pays émergents pour faciliter l'accès de leurs marchés aux PMA; Or. en
English: The witness described the culverts employed in a typical job: the culvert is a corrugated galvanized metal pipe, commercially sold and varying in lengths from three to seven meters.
French: Le témoin a décrit les ponceaux utilisés dans un projet type : le ponceau est constitué d'un tuyau de métal galvanisé, ondulé, vendu sur le marché commercial en longueur de trois à sept mètres.
English: 5.2 The right of making available With regard to the making available right, Industry Canada has proposed the following policy options: a.
French: 5.2 Le droit de mettre à la disposition En ce qui a trait au droit de mettre à la disposition, Industrie Canada a proposé les options stratégiques suivantes : a.
English: Today's agenda was reviewed and accepted.
French: L'ordre du jour est examiné et adopté.
English: It has also been suggested that the somewhat disproportionate increase (6.4 for a 3-fold increase in dose) in concentrations of glycolic acid in the blood of pregnant rats administered between 150 and 500 mg ethylene glycol/kg-bw may be important in the induction of developmental effects in this species (Pottenger et al., 1998), although this does not parallel well the doses at which developmental effects begin to be observed in rats.
French: On a également suggéré qu'une augmentation assez disproportionnée (6,4 pour une dose triplée) des concentrations d'acide glycolique dans le sang des rates gravides auxquelles on a administré entre 150 et 500 mg d'éthylène glycol/kg-pc peut avoir son importance dans l'induction des effets sur le développement chez ces espèces (Pottenger et al., 1998), bien que cela ne concorde pas bien avec les doses auxquelles les effets sur le développement commencent à être observés chez les rats.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1917, No. 32724.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1917, no 32724.
English: Nanotechnologies are likely to offer a wide range of economic benefits.
French: Les nanotechnologies apporteront de nombreux bénéfices économiques.
English: Plant sites declared after this period shall receive an initial inspection not later than one year after production, processing or consumption is first declared.
French: Les sites d’usines déclarés après cette période font l’objet d’une inspection initiale au plus tard un an après que les activités de fabrication, de traitement ou de consommation ont été déclarées pour la première fois.
English: Yet since 1968, all messages and directives issued by NDHQ regarding B and B had maintained that the operational language of the Forces would be English.
French: Or, depuis 1968, les messages et les directives lancés par le QGDN en ce qui a trait au B et B, ont tous avancé que la langue opérationnelle des Forces serait l’anglais.
English: 2000-2001 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Promote more actively the benefits of donating collections to the National Library In 2000-2001 collection materials valued at $765,000 were donated to the National Library in the areas of rare books, Canadiana, music and literary manuscripts.
French: Faire valoir les avantages du don de collections à la Bibliothèque nationale En 2000-2001, la Bibliothèque nationale a reçu en don des documents de collection d'une valeur totale de 765 000 $, dans les domaines des livres rares, de la Canadiana, de la musique et des manuscrits littéraires.
English: We did not want to delay publication pending finalization of the translation of these complex documents into the remaining three languages.
French: En effet, nous souhaitions éviter que le délai de traduction de ces documents complexes dans les trois autres langues de l’Office ne retarde leur publication.
English: Interpretation between Arabic and English may be available for press briefings.
French: L'interprétation pourra être assurée entre l'anglais et l'arabe pour les réunions d'information de la presse.
English: There is no doubt that LDCs cannot by themselves address the structural weaknesses that undermine their productive capacities and competitiveness.
French: Il est hors de doute que les PMA ne peuvent, à eux seuls, venir à bout des faiblesses structurelles qui minent leurs capacités de production et leur compétitivité.
English: Upon approval of the amendments by the Subcommittee on the French Version, they should be incorporated by the International Bureau in the French version of the advanced level before the new version of the advanced level enters into force.
French: Dès que les modifications auront été approuvées par le sous-comité chargé de la version française, le Bureau international les incorporera dans la version française avant l’entrée en vigueur de la nouvelle version du niveau élevé.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.43* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.43* est adopté sans vote.
English: Barriers to Comply with Border Compliance Cost 35% Lack of Information on Application Process 39% Lack of Information on Benefits 29% Uncertainty on Final Requirements 52% Lack of Resources 40% Technology Requirements 28% return
French: Tableau F ; Barrières à l'entrée de la certification au processus de flux frontaliers Coût 35 % Manque d'information sur les processus 39 % Manque d'information sur les bénéfices 29 % Incertitude envers les exigences finales 52 % Manque de ressources 40 % Exigences technologiques 28 % retour
English: It is the closest community to receive scheduled air service from Iqaluit.
French: Parmi les collectivités qui sont reliées à Iqaluit par un service aérien régulier, Resolute Bay est la plus rapprochée du parc.
English: There can be no solution if we do not recognize that terrorism uses little cracks in our society to take shelter in them and, from there, to kill.
French: Il n'y aura pas de solution aux problèmes que nous connaissons si nous ne comprenons pas que le terrorisme se niche dans les petites brèches qui existent dans nos sociétés et, de là, tuer.
English: WIPO had done credible work on cooperation for development and had made a useful contribution to the development process; the Delegation encouraged it to do more.
French: L’OMPI a mené à bien des travaux fiables dans le domaine de la coopération pour le développement et contribué de manière utile au processus du développement; la délégation l’a donc encouragée à intensifier son action.
English: The ICC clause is in our agreements.
French: Nous avons mené des entretiens diplomatiques pour que la CPI soit acceptée par nos partenaires.
English: - Cartagena Declaration on refugees of 1984.
French: • La Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés;
English: The Declaration points to the necessity for member states to introduce the intercultural dimension into their education policies and contains a number of recommendations to this effect.
French: La déclaration met l'accent sur la nécessité pour les Etats membres d'introduire la dimension interculturelle dans leurs politiques éducatives et contient un certain nombre de recommandations à cet effet.
English: The summary of MTRs and major evaluations (E/ICEF/2003/P/L.25) was introduced by the Regional Director.
French: La Directrice régionale a présenté le résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations pour la région (E/ICEF/2003/P/L.25).
English: Application of outcome databases in post-market surveillance Cancer registry data provide baseline information about cancer incidence and survival.
French: Application des bases de données sur les résultats en surveillance après la commercialisation Les données du registre sur le cancer fournissent une information de base sur l'incidence du cancer et la survie.
English: Asking others not to smoke around them will reduce their ‘temptations’ to smoke.
French: Rappelez aux participants que lorsqu’ils arrêteront de fumer, ils devront se protéger de la fumée secondaire, ce qui protégera aussi les autres.
English: Canadian Hydrographic Service 615 Booth Street Ottawa, ON K1A 0E6 Attn: Licensing Officer Payment shall clearly indicate the CHS Paper VAR Licence Agreement number and the term of the Agreement.
French: Service hydrographique du Canada 615, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 À l’attention de l’agent(e) d’octroi de licences Tout paiement doit clairement indiquer le numéro de l’accord de revente à valeur ajoutée de produits papier du SHC ainsi que la durée de l’accord.
English: However, metaphorically speaking, even the most skilful doctor is not immune to medical errors.
French: Toutefois, pour employer une métaphore, même le médecin le plus compétent n’est pas à l’abri d’erreurs médicales.
English: A Yukos Autopsy by Christopher Granville Yukos, once Russia’s leading oil company and a favorite of international investors, is in its death throes.
French: Autopsie de Ioukos by Christopher Granville Ioukos, autrefois principale compagnie pétrolière de Russie, favori des investisseurs internationaux, est à l’agonie.
English: There is no formal process for management reporting on cost management.
French: Il n’y a pas de processus formel de rapport de gestion sur la gestion des coûts.
English: Maximize value of each position Eliminate duplication Reduce gaps in capabilities & competencies Improve support arrangements
French: Maximiser la valeur de chaque poste Éliminer les chevauchements Combler les lacunes des capacités et des compétences Améliorer les modalités de soutien
English: One of the measures recommended by the Advisory Committee to more effectively implement results-based budgeting was the short- and long-term investment in information technology to equip the Organization with effective capacity to monitor and evaluate programme implementation, measure results and provide performance reports in a timely manner.
French: L'une des mesures préconisées par le Comité consultatif pour mieux appliquer la budgétisation axée sur les résultats consiste à investir dans l'immédiat et à long terme dans les technologies de l'information afin de doter l'Organisation de capacités de mieux contrôler l'exécution des programmes, de mesurer les résultats et d'établir des rapports d'exécution dans les délais requis.
English: The buying public must become more aware of alternative products, make better use of labeling that identifies "green" goods and perhaps pay higher prices for products that have less environmental impact.
French: Le consommateur doit davantage se tourner vers les produits de substitution, surveiller les étiquettes qui indiquent les produits écologiques et accepter éventuellement de payer un peu plus cher.
English: New developments in the CISG.
French: Piltz B. New developments in the CISG.
English: In terms of the mandate given to the Working Group, the Commission was generally of the view that it should be interpreted broadly to enable the Working Group to develop a work product that could reflect the elements mentioned in the mandate for inclusion (see para.
French: S'agissant du mandat confié au Groupe de travail, la Commission a généralement estimé que celui-ci devrait être interprété de manière large pour permettre à ce Groupe de fournir un produit qui tiendrait compte des éléments à inclure mentionnés dans ledit mandat (voir par.
English: Sponsored by the Secretariat, the Tropical Agricultural Research and Higher Education Center (CATIE), and Costa Rica’s Ministry of Environment and Energy, this workshop provided the foundation from which Latin American model forests can explore the concepts of payment for environmental services with their partners.
French: Parrainé par le secrétariat, le CATIE et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie du Costa Rica, cet atelier a jeté les bases sur lesquelles les forêts modèles de l’Amérique latine peuvent se fonder pour explorer avec leurs partenaires le concept du paiement des services environnementaux.