ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine and commission candidates as Canada Lands Surveyors.
French: Faire passer des examens et délivrer des brevets d’arpenteur fédéral.
English: Ongoing Priorities and Themes  NEW YORK, MAY 17, 2006
French: Priorités et thèmes actuels   NEW YORK, le 17 MAI 2006
English: Discover our new Hotels and apartments; you will enjoy the special atmosphere of Ibiza.
French: Découvrez nos nouveaux hôtels et appartements à son service pour jouir de toutes les ambiances qu'Ibiza vous propose.
English: The application (please see sample Application Form in Appendix 1) shall contain the following information, specified in subsection 19(2) of the Semen Regulations, and shall be signed and dated by the physician: 1.
French: Cette demande (voir l'exemple du formulaire d'application à l annexe 1) doit contenir les informations suivantes, d'écrites dans la section 19(2) du Règlement sur le sperme, être signée et datée par le médecin : 1.
English: Humanitarian Organization Partner Host Organization Details:
French: Humanitarian Organization Partner Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: © Parks Canada, W. Roach Last Updated: 2008-05-20 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada, W. Roach Dernière mise à jour : 2008-05-20 Haut de la page Avis importants
English: In 2006 we tested our TOP/TIP systems at the Swedish Testing and Research Institute.
French: Au cours de l'hiver et du printemps 2006, nous avons fait tester notre système TOP/TIP Par l'Institut national suédois d'essais et de recherches.
English: The information gathered for this 2003 annual report shows that, through the identification and use of the mandatory and voluntary setasides, more Aboriginal suppliers bid for and win higher-value contracts, which shows that federal government buyers now recognize the value and competitiveness of Aboriginal firms.
French: Les données recueillies pour le présent rapport annuel de 2003 montrent que, grâce à l’établissement et à l’utilisation des marchés réservés obligatoires et facultatifs, les fournisseurs autochtones sont plus nombreux à soumissionner des marchés fédéraux à valeur élevée et à les obtenir.
English: INNOVATION AND RENEWAL Equipping the industry with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems, and strategies to capture opportunities and manage change Planned Spending and Full Time Equivalents - Innovation and Renewal 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 572.2 1,947 599.1 1,938 271.9 2,095 Innovation Agriculture has always been propelled by science and technology, but recent innovations and advances have transformed the sector more than ever before.
French: INNOVATION ET RENOUVEAU Doter l'industrie de nouvelles compétences en affaires et en gestion, de bioproduits, de systèmes de production axés sur le savoir et de stratégies qui permettront de saisir les occasions et de gérer le changement. Dépenses prévues et équivalents à temps plein - Innovation et renouveau 2006-2007 2007-2008 2008-2009 (millions de $) ETP (millions de $) ETP (millions de $) ETP 572,2 1 947 599,1 1 938 271,9 2 095 Innovation Les sciences et la technologie ont toujours été le moteur de l'agriculture, mais les innovations et les progrès récents ont transformé le secteur plus que jamais.
English: • Canada’s Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office
French: • Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe
English: In the main part of the second performance report for the biennium 2004-2005 (A/60/572), the Secretary-General summarizes the movement of posts between budget sections under the experiment, as well as the related movement of resources required to be effected in the context of the performance report.
French: Dans le corps même de son second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572), le Secrétaire général récapitule les transferts de postes effectués entre chapitres du budget dans le cadre de l'expérience, ainsi que les transferts de ressources correspondants.
English: Child-Centered Family Law Strategy In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) received funding as part of Justice Canada's "Child-Centered Family Law Strategy" to undertake the development and implementation of a micro-data version of its Maintenance Enforcement Survey (since renamed the Survey of Maintenance Enforcement Programs) and to develop and implement a Civil Court Survey, a brand new survey area.
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) a reçu des fonds dans le cadre de la Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant — une initiative de Justice Canada — afin de créer et de mettre en place un fichier de micro données fondé sur son Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires (maintenant appelée Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires), d'élaborer et de mettre en œuvre l'Enquête sur les tribunaux civils, un secteur d'enquête tout nouveau.
English: Commander of the National Order of the Republic of The Gambia.
French: Commandeur de l'Ordre national de la République de Gambie.
English: Upon resumption of the meeting, the Council invited the representative of Israel, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Conseil invite le représentant d'Israël, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: $ 208,620.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 208,620.00 Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Auxiliary SAR Handbook A response initiative for the CCGA to develop a mariner's manual for quick reference.
French: 208 620,00 $ 0,00 $ 0,00 $ 208 620,00 $ Ministère de Pêches et Océans Canada Guide de R-S de la Guard côtière auxiliaire canadienne Une initiative d’intervention pour que la GCAC élabore un guide de référence rapide pour les navigateurs.
English: Divisions that rend the fabric of our societies — divisions that derive ultimately from ethnicity and race — are not only severely counterproductive to our attempts to better the commonweal, but preclude the emergence of the durable peace and tranquillity without which we will never be able to prosper.
French: Une telle cohésion continue d'être menacée dans de nombreux pays.  Les divisions qui déchirent le tissu social - découlant, en dernière analyse, de l'ethnicité et de la race - non seulement nuisent à nos tentatives d'oeuvrer pour le bien public, mais rendent impossible l'avènement d'une paix et d'un calme durables sans lequel nous ne pourrons jamais prospérer.
English: It is nevertheless the option Europe could chose to respond to the challenge of linguistic diversity, as Australia, South Africa and India have done in their own ways.
French: Elle n’en constitue pas moins la réponse que pourrait choisir l’Europe, comme l’ont fait, à leur manière, l'Australie, l’Afrique du Sud ou l’Inde, au défi de la diversité des langues.
English: Note: an undergraduate degree today has roughly the social and economic value of high school graduation in 1900.
French: Notez qu'un diplôme de premier cycle de nos jours a sensiblement la même valeur sociale et économique qu'un diplôme du secondaire en 1900.
English: At the same time we must continue to reach out to the entire WTO membership, in particular the LDCs and the mid-range developing countries, to build multilateral consensus.
French: Nous devons en même temps continuer de nous adresser au cercle complet des membres de l’OMC, en particulier les PMA et les pays situés à un stade de développement intermédiaire, afin de forger un consensus multilatéral.
English: Prevention is at the heart of the United Nations mission and was the founding purpose of the United Nations 60 years ago.
French: La prévention occupe une place centrale dans la mission des Nations Unies et dans les buts profonds de la fondation de l'Organisation des Nations Unies, il y a 60 ans.
English: Mr President, of course, like all my fellow Members, I can only welcome your victory, which is obviously well deserved, since it has been gained through lengthy consideration and debate.
French: Monsieur le Président, bien évidemment, comme tous mes collègues, je ne peux que saluer votre victoire qui, visiblement, est méritée, puisqu'elle a été acquise dans la réflexion, dans le débat, semaine après semaine.
English: These standards are specific and provide well-defined yardsticks for monitoring and reporting on violations against children in situations of armed conflict.
French: Ces normes sont spécifiques et constituent des critères bien définis pour le suivi des violations commises contre les enfants pendant les conflits armés et l'établissement de rapports en la matière.
English: See A/56/358 and Corr.1, annex, sect.
French: Voir A/56/358 et Corr.  1, annexe, sect.
English: To find the hotel, go to Malaga 29017, Conde De Las Navas N?
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Malaga 29017, Conde De Las Navas N?
English: I am concerned that, whereas the rate of appropriations from the Community budget for trans-European networks in the field of transport measures continues to be at a satisfactory level, a number of Member States have failed to advance the necessary monies for these TENs projects.
French: Je suis inquiet qu'alors que le taux de crédits dans le budget communautaire utilisé pour les mesures de transport dans le domaine des réseaux transeuropéens continue de se situer à un niveau satisfaisant, une série d'États membres n'ont pas réussi à avancer les sommes nécessaires pour ces projets de réseaux transeuropéens.
English: Having worked on numerous projects has provided her with working experience within multi-disciplinary teams and has also provided her with the opportunity to present the team’s research results.
French: Grâce à sa participation à divers projets, elle a l’expérience de travailler au sein d’une équipe multidisciplinaire ainsi que de présenter des résultats de recherche.
English: Total expenditure represented $67.1 million during the current biennium, against $70.8 million in the biennium 1998-1999.
French: Le montant total des dépenses a atteint 67,1 millions de dollars durant l'exercice considéré, contre 70,8 millions de dollars durant l'exercice 1998-1999.
English: The changing case for conservation The arguments in favour of conservation, and what Americans have called "adaptive reuse" have changed over the past 20 years.
French: Evolution de la conservation Les arguments qui militent en faveur de la conservation, et ce que les Américains ont baptisé "réutilisation adaptée" ont évolué au cours des 20 dernières années.
English: An assessment of inorganic chloramine toxicity to aquatic organisms to determine the most sensitive species.
French: Évaluation de la toxicité des chloramines inorganiques pour les organismes aquatiques afin de déterminer les espèces les plus sensibles.
English: Conversely, States need to consider that suspicions might arise from their non-participation or partial, reluctant involvement in verification activities.
French: Inversement, ils doivent être sensibles au fait que leur non-participation ou leur implication partielle et réticente aux activités de vérification peut éveiller des soupçons.
English: If data is available to express this in, say, 'standard error' terms, good.
French: Il est souhaitable que les données disponibles permettent d'exprimer ce degré d'exactitude sous la forme par exemple d'une «erreur type».
English: TalentMap Reference Number: 80-04-042-00169 Contract Date: 8/5/2004 Description of Work: 0472- Information Technology Consultants Contract Period: August 5 - November 1, 2004 Delivery Date:
French: TalentMap Numéro de référence: 80-04-042-00169 Date du contrat: 8/5/2004 Devis descriptif: 0472- Information Technology Consultants Durée du contrat: 5 août - 1 novembre, 2004 Date de livraison:
English: Several experiences of massive loss have disrupted the Aboriginal family and resulted in identity problems and difficulties in functioning.
French: Il y a plusieurs exemples de pertes massives qui ont entraîné la désintégration de la famille autochtone, avec tous les problèmes de perte d’identité et de dysfonctionnement qui en résultent.
English: Therefore, this report does not present sound evidence of fire suppression effects and should not be cited as such.
French: Par conséquent, cet article ne fournit pas de preuves solides concernant les effets de la suppression des feux et ne devrait pas être cité à cette fin.
English: Dr. Bernstein argues that health research is an important driver for strengthening our health care system and supporting a knowledge-based economy. 
French: Il affirme que la recherche en santé est un élément important pour renforcer notre système de soins de santé et appuyer une économie du savoir.
English: very similar pattern of association with all demographic variables.
French: Comment ces problèmes pourraient-ils être résolus?
English: All designs failed, which resulted in a completely new approach that involved developing new techniques for disparate data normalization.
French: Tous ces concepts ont échoué, si bien que nous avons procédé d'une manière tout à fait nouvelle, développant des techniques nouvelles de normalisation de données disparates.
English: (a) to promote (and, when necessary, initiate) good practices in market surveillance methods within the UNECE region, making use of the available expertise; to increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;
French: a) De promouvoir (et de lancer, au besoin) de bonnes pratiques en ce qui concerne les méthodes de surveillance des marchés dans la région de la CEE-ONU en tirant parti des compétences disponibles; d'accroître la transparence dans le domaine de la surveillance des marchés et d'appeler l'attention sur les responsabilités en matière de surveillance des marchés dont sont investis les pouvoirs publics et leurs agents dans la chaîne de contrôle;
English: A national Waste Management Programme was approved in 2002, to run until 2005.
French: En 2002, un programme national sur la gestion des déchets qui va jusqu'en 2005 a été approuvé.
English: "I have listened to the preliminary comments from the industry," Mr. Tobin said.
French: M. Tobin a dit avoir écouté les commentaires préliminaires de l'industrie.
English: • Xeno for one person could mean "less care" for another
French: • Xéno pour une personne pourrait signifier « moins de soins » pour une autre
English: Travel Manitoba (Lilian Tankard) 204.945.1522 www.travelmanitoba.com
French: Voyage Manitoba (Lilian Tankard) 204.945.1522 www.travelmanitoba.com
English: These three independent tests were controversial at the time of the DMCA’s enactment and remain so.
French: En outre, il arrive fréquemment que les solutions contractuelles soient inexistantes ou inefficaces, par exemple lorsque les techniques de gestion numérique des droits pourraient être neutralisées par des individus ou par des produits construits par des entités qui ne sont pas parties au contrat. Dans de telles situations, seules les sanctions civiles et pénales prévues par loi sont appropriées44.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/27
French: Documentation: ECE/TRADE/C/CEFACT/2009/27.
English: The U.S.-derived export revenues decreased most significantly in Ontario and Quebec where their loss accounted for 99.5% of Canada's total loss of exports to the USA in 2006.
French: Les revenus d’exportation provenant du marché des États-Unis ont principalement chuté en Ontario et au Québec. Les pertes provenant de ces deux provinces ont compté pour 99,5 % des pertes totales au niveau des exportations vers les États-Unis en 2006.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Constitutional Affairs, which I have the honour of chairing, gave me the task of acting as rapporteur on this document, together with the rapporteurs from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs, sitting jointly.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires constitutionnelles, que j'ai l'honneur de présider, m'a confié la tâche d'être rapporteur pour ce document, conjointement avec le rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi qu'avec le rapporteur de la commission des affaires juridiques.
English: Perhaps the most interesting place in the Solar System for the volcano enthusiast is Io, Jupiter's closest moon.
French: Pour le vulcanologue, l'endroit le plus intéressant du système solaire est sans doute Io, la lune la plus proche de Jupiter.
English: Her pieces rejected narrative structures but favoured abstract multidisciplinary collaboration between the visual and performing arts.
French: En 1989, Renaud reçoit le prestigieux prix du Québec Denise Pelletier.
English: • Teacher Recruitment and Retention:
French: • Recrutement, rétention et développement professionnel des enseignants :
English: In the numerous Wild West shows held throughout the country in the late 1800s, Native people gave dramatic performances, re-enacting battle scenes, buffalo hunts, attacks on settlers and ceremonial activities.
French: Dans les nombreux spectacles western présentés dans tout le pays à la fin du XIXe siècle, des Autochtones se produisent dans des représentations théâtrales, reconstituant des scènes de bataille, des chasses au bison, des attaques contre des colons et des activités cérémonielles.
English: Group ticket inquiries should be directed to connect@whatsthe411.ca. Venue:
French: Tamara Dawit, The 411 Initiative for Change Adresse :
English: • facilitating agreement about the roles and responsibilities of members
French: • ﬁxer et organiser les réunions de planiﬁcation de la transition
English: This positive development is an additional indication of the determination of Serbia and Montenegro to improve co-operation with the ICTY.
French: Ce nouvel élément positif constitue une nouvelle indication de la détermination de la Serbie-et-Monténégro à davantage coopérer avec le TPIY.
English: CO-OPERATION AS REGARDS HAZARDOUS INCIDENTS OF A MILITARY NATURE (18) Participating States will co-operate by reporting and clarifying hazardous incidents of a military nature within the zone of application for CSBMs in order to prevent possible misunderstandings and mitigate the effects on another participating State.
French: Les Etats participants coopéreront en déclarant et en explicitant les incidents dangereux de nature militaire dans la zone d'application des MDCS afin de prévenir d'éventuels malentendus et d'atténuer les effets que de tels incidents pourraient avoir sur un autre Etat participant.
English: ECO Canada has conducted a number of research studies and initiatives including:
French: Parmi les nombreuses études et initiatives réalisées par ECO Canada, mentionnons :
English: (c) The applicant may, within one month from the date of the notification under paragraph (a):
French: c) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa a),
English: Caps on Account now available You can now set a limit on the number of orders or the dollar amount that can be spent on your CISTI document delivery account.
French: DOCLINE Plafond des comptes maintenant offert Vous pouvez limiter le nombre de commandes auprès des Services de fourniture de documents de l’ICIST ou le montant dépensé.
English: The shortcomings and negligence of shareholders, control mechanisms and national and Community authorities in applying health and safety regulations is criminal.
French: Les manquements et la négligence des actionnaires, des mécanismes de contrôle ainsi que des autorités nationales et communautaires dans l'application des réglementations en matière de santé et de sécurité sont criminels.
English: An introductory statement was made by the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Une déclaration liminaire est faite par le Coordonnateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: HENDAY MECHANICAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HENDAY MECHANICAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: That speaks again to the importance of prevention.
French: Cela souligne de nouveau l’importance de la prévention.
English: In Proceedings of the 3rd International Conference on Environment and Human Health, University of Madras, India.
French: Dans « Proceedings of the 3rd International Conference on Environment and Human Health, University of Madras, India ».
English: There is gluten and there is a possibility that traces of walnuts can be found in all Poilâne bakery goods.
French: Tous les produits de la gamme Poilâne contiennent du gluten et d'éventuelles traces de fruits à coque (noix).
English: For instance, one draft of principles and guidelines adapts text from the WIPO provisions.26 The document raised the question ‘whether a comprehensive protection system should be developed which would integrate the work undertaken by, and involve, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO, the Secretariat 25
French: Plusieurs organisations régionales mettent au point des systèmes régionaux de protection des savoirs traditionnels, qui s’inspirent largement du projet d’objectifs et de principes. On citera à cet égard les travaux de l’Organisation africaine régionale de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) sur le projet de cadre pour un instrument africain sur la protection des expressions du 22 23 24
English: ◦ a member of the House of Commons of Canada, of the Senate of Canada or of her Majesty's Privy Council of Canada;
French: ◦ un député fédéral ou un membre du Sénat du Canada ou du Conseil privé de la Reine pour le Canada;
English: RC66SCH Status in Canada / Statement of Income Notice to the reader:
French: RC66SCH Statut au Canada et état des revenus Avis au lecteur :
English: Later in the decision, McDonald J.A. further discussed the onus that is placed on a party who alleges bias and held:
French: Le juge McDonald s’est ensuite penché sur la responsabilité qui revient à une partie qui allègue le parti pris.
English: The main next steps in the provisional timetable for the negotiations in Unesco are as follows.
French: Les principales étapes à venir du calendrier provisoire de négociations à l’Unesco sont les suivantes.
English: Despite this difficult overall context, some progress has been made in respect of the general trend of basic data, particularly in relation to infant and maternal mortality, although the level of these indicators remains very high.
French: Malgré ce contexte général difficile, quelques progrès ont été réalisés si on se réfère à la tendance générale des données de base relatives notamment à la mortalité des enfants et des femmes quoique le niveau de ces indicateurs reste encore très élevé.
English: "Our job is to stay fit, and stay on top of our soldier skills.
French: « Notre travail est de garder la forme et de maintenir nos capacités de soldat.
English: The main reason for this lies in the fact that the idea of European co-operation in a democratic Europe plays such a major role in our national life that it is slowly beginning to bear fruit.
French: Le motif principal en est que l'idée de la coopération européenne dans l'Europe démocratique joue dans notre vie nationale un rôle tellement prépondérant que les fruits de cette idée commencent lentement à mûrir.
English: For example, suppose a hurricane destroys the homes of a community of people.
French: Cette question reste controversée.