English: No holder of a timber harvesting permit or authorized person, if any, shall (a) transfer or assign the permit; (b) harvest timber or, after May 15 and before October 15 in any year, leave harvested timber within 30 m of the high-water mark of the shoreline of a watercourse; (c) harvest timber or, after May 15 and before October 15 in any year, leave harvested timber within 100 m of (i) the centre of a road, (ii) the high-water mark of the shoreline of a waterbody, or (iii) a public structure, facility or trail; (d) construct (i) an access route for the purpose of removing harvested timber except in a designated area, or (ii) a building or other structure other than a temporary shelter; (e) allow harvested timber to enter a waterbody or watercourse; (f) transport harvested timber using any means other than a horse or a snowmobile; (g) during harvesting or along access routes to and from a designated area, damage (i) young timber, or (ii) white pine (Pinus strobus), yellow birch (Betula alleghaniensis), black ash (Fraxinus nigra) or red maple (Acer rubrum); (h) occupy a temporary shelter at night; (i) leave, in a designated area after the expiry of the permit, stumps that exceed 15 cm in height; (j) leave timber having a diameter of 8 cm or more that they cut during a harvesting season (i) in a designated area after May 3 following the harvesting season, or (ii) anywhere else in the park after May 15 following that harvesting season; or (k) use harvested timber for any purpose other than that for which it was harvested as set out in the permit.
French: Il est interdit au titulaire du permis de récolte de bois et, le cas échéant, à la personne autorisée : a) de transférer ou de céder le permis; b) de récolter du bois dans un rayon de 30 m de la laisse des hautes eaux du littoral d'un cours d'eau ou, après le 15 mai et avant le 15 octobre d'une année, d'y laisser du bois; c) de récolter du bois dans un rayon de 100 m de l'un ou l'autre des endroits ci-après ou, après le 15 mai et avant le 15 octobre d'une année, d'y laisser du bois : (i) le centre d'une route, (ii) la laisse des hautes eaux du littoral d'une étendue d'eau, (iii) un ouvrage, une installation ou un sentier publics; d) de construire : (i) un chemin d'accès pour l'enlèvement du bois récolté, sauf dans une zone désignée, (ii) un bâtiment ou un ouvrage autre qu'un abri temporaire; e) de permettre que du bois récolté pénètre dans une étendue d'eau ou dans un cours d'eau; f) d'utiliser des moyens autres que le cheval ou la motoneige pour transporter du bois récolté; g) d'endommager, au cours de la récolte ou le long des chemins d'accès à une zone désignée : (i) du bois jeune, (ii) du pin blanc (Pinus strobus), du bouleau jaune (Betula alleghaniensis), du frêne noir d'Amérique (Fraxinus nigra) ou de l'érable rouge (Acer rubrum); h) d'occuper un abri temporaire la nuit; i) de laisser dans une zone désignée, après l'expiration du permis, des souches d'une hauteur supérieure à 15 cm; j) de laisser dans les endroits mentionnés ci-dessous, après la date indiquée, du bois d'un diamètre de 8 cm ou plus coupé durant une saison de récolte : (i) pour les zones désignées, le 3 mai suivant la saison, (ii) pour tout autre endroit du parc, le 15 mai suivant la saison; k) d'utiliser le bois récolté à une fin autre que celle pour laquelle il a été récolté aux termes du permis.