ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kanatiio (Allen Gabriel) Kanesatakeronnon (Kanesatake Mohawk, Bear Clan)
French: Kanatiio (Allen Gabriel) Kanesatakeronnon (Mohawk de Kanesatake, clan de l'Ours)
English: If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (ref.
French: a) En cas de dysfonctionnement du système ECDIS Intérieur, une alarme appropriée doit se déclencher (cf.
English: The distorted history of the Balkan peoples is one of the veils that prevents knowledge of these peoples, and as such it fuels the Balkan chaos.
French: L’histoire faussée des Balkaniques est l’un des brouillards qui empêche de connaître ces peuples et, en tant que telle, elle alimente le chaos balkanique.
English: International market development The service sector is one of the fastest growing industry sectors in the new knowledge-based economy.
French: Développer les marchés étrangers Le secteur des services compte parmi les secteurs industriels qui croissent le plus vite dans la nouvelle économie du savoir.
English: (a) The General Assembly should decide that:
French: a) L'Assemblée générale devrait décider que :
English: Restitution is recommended in cases that involve the loss or misuse of United Nations resources.
French: En cas de perte ou de détournement de fonds, la Section recommande que l'intéressé restitue les sommes en question.
English: The repair shop can thus benefit from multiple advantages by signing up with this program.
French: Cet atelier peut alors bénéficier de plusieurs avantages en adhérant à ce programme.
English: With the exception of Transport and Fighters, all families experienced the lowest flying hours ever in 2006.
French: Sauf pour les chasseurs et les avions de transport, toutes les familles d’aéronef ont volé moins que jamais en 2006.
English: He expects to see better compliance with the basics of infection prevention, such as better hand hygiene and patient isolation when an infectious agent is present, in the wards with the champions.
French: St. Joseph (Providence Health Care) de Vancouver. Il s'attend à constater, dans les unités pourvues d'un champion, un meilleur respect des principes de base en prévention des infections, comme l'hygiène des mains et l'isolement des patients en présence d'un agent infectieux.
English: He noted that although the appellant may not have agreed with the board's assessments, it was the board's role to provide its opinion on the rating of each candidate based on its observation of the candidates when they were interviewed and the information obtained through the written test and other selection tools such as references.
French: Même si l'appelante n'est pas d'accord avec les évaluations du jury, celui-ci avait pour rôle de donner son opinion sur l'évaluation de chaque candidate selon ses observations des candidates pendant l'entrevue et l'information obtenue par l'entremise de l'examen écrit et d'autres moyens de sélection comme les vérifications des références.
English: The mission had a critical role to play and should therefore be given the resources it needed to discharge its mandate effectively.
French: La mission a un rôle critique à jouer et il faudrait donc mettre à sa disposition les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Recognising the somewhat different nature of the way the USA perceives cultural showcasing, we noted the degree to which the USA program mix directly harnesses cultural activities to support foreign policy objectives.
French: Même si nous reconnaissons que les États-Unis perçoivent de manière un peu différente la présentation d’activités culturelles, nous avons noté à quel point la combinaison de programmes américains utilisait directement des activités culturelles pour soutenir ses objectifs de politique étrangère.
English: In 2003 – 30.3% and in 2004 – 26.5% of the sentences envisaged detention compared to 37.5% in 1999.
French: En 2003, il y a eu 30,3% – et 26,5% en 2004 – de condamnations à une peine d'emprisonnement contre 37,5% en 1999.
English: The versions of the ISC DHCP client in Debian 2.1 (slink) and Debian 2.2 (potato) are vulnerable to a root exploit.
French: Les versions du client ISC DHCP dans la Debian 2.1 (Slink) et Debian 2.2 (Potato) sont vulnérables à une compromission du compte administrateur.
English: A supply monopoly cannot be justified. This too violates current law.
French: Le monopole d'un fournisseur ne peut se justifier de cette manière.
English: 4.1.4.1 P200 (11) 5th entry of the table, column "Title of document"
French: 4.1.4.1 P200 11) cinquième rubrique du tableau, colonne «Titre du document»
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson.
English: The Directive seeks to balance the theoretical risk of vCJD and the stability of the blood supply across the whole of Canada.
French: Cette décision a pour but d'équilibrer le risque théorique d'infection par la nv-MCJ et la stabilité des réserves de sang à l'échelle du Canada.
English: A new Regulatory Directive, incorporating these amendments and other general improvements will replace the existing Regulatory Directive 2000-07 by April 1, 2002. Next Update: May 2002 4.
French: La directive de réglementation qui incorporera ces modifications ainsi que d'autres améliorations de nature plus générale remplacera la Directive de réglementation 2000-07 actuelle avant le 1er avril 2002. Prochaine mise à jour : mai 2002 4.
English: As a result, we now live in a world in which not one country can be considered self sufficient in terms of being able to survive solely on crops indigenous within its borders.
French: A l'heure actuelle, aucun pays ne peut se targuer d'être autosuffisant car il serait incapable de survivre avec ses cultures autochtones.
English: “One dollar for development” was introduced in a formal statement (E/2005/NGO/1) presented to the 2005 ECOSOC NGO Forum, as the E-Government Application Reuse Initiative which seeks to support socio-economic development by bridging the digital gap through North-South cooperation.
French: Cette initiative, qui a été exposée dans une déclaration officielle (E/2005/NGO/1) présentée à l'occasion du Forum des ONG organisé en 2005 par le Conseil économique et social afin de promouvoir la réutilisation des applications d'administration en ligne, vise à favoriser le développement socioéconomique en comblant le retard numérique des pays du Sud par rapport à ceux du Nord grâce à la coopération.
English: Custodial staff should be trained to recognize symptoms of stress conducive to an elevated risk of suicide; if they estimate that a detainee would be at such a risk, they should bring this to the attention of the medical staff immediately.
French: Les gardiens devraient recevoir une formation leur permettant de reconnaître les symptômes de stress révélateurs d'un risque élevé de suicide; s'ils estiment qu'un détenu présente ce risque, ils devraient en aviser immédiatement le personnel médical.
English: The European Community Humanitarian Office (ECHO) recently renewed its assistance to areas on both sides of the ceasefire line.
French: L'Office humanitaire de la Communauté européenne a récemment renouvelé son assistance aux secteurs des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: Crown Corporations are categorized in several ways.
French: En fait, les sociétés d'État sont classées de différentes façons.
English: B.II-17. Number of seats/berths in motor coaches, buses and trolleybuses Number of seats/berths, including the driver’s, available in the vehicle when it is performing the service for which it is primarily intended.
French: B.II-17. Nombre de places assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus Nombre de places assises ou couchées, y compris la place du conducteur, dans le véhicule lorsqu’il assure le service auquel il est essentiellement destiné.
English: Water samples were collected for five consecutive summers (1980–84) in the Bay of Fundy at the surface and at 5 m to examine the distribution patterns of the motile stages of the toxic dinoflagellate Gonyaulax excavata, which has caused shellfish toxicity in this area for years, as well as occasional fish kills.
French: Les échantillons, prélevés en surface et à 5 m de profondeur, ont servi à étudier les allures de la répartition des stades motiles du dinofiagellé toxique Gonyaulax excavata qui, pendant plusieurs années, a rendu les mollusques toxiques et, à l'occasion, provoqué des hécatombes de poissons dans cette région.
English: While the 28th Commonwealth and 29th British Brigades, now south of the Imjin, guarded "Pintail" and "Teal" bridges, the 25th Canadian Brigade maintained a divisional screen north of the river.
French: Tandis que la 28e Brigade du Commonwealth et la 29th British Brigade, qui se trouvaient alors au sud de l'Imjin, gardaient les ponts "Pintail" et "Teal", la 25e Brigade canadienne maintenait un écran divisionnaire au nord du fleuve.
English: The Certificate of Indian Status card is issued by the Department of Indian Affairs and Northern Development to eligible Indians.
French: Ce certificat est émis aux Indiens admissibles par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Those at the bottom of a steep social hierarchy are affected disproportionately by their day-to-day, year-to-year interactions with unhealthy environments—made worse for psychosocial health when those on the bottom are acutely aware that others manage to escape or avoid those environments altogether.7 This analysis, based on a recent research article,8 reports on the relationship between income inequality and death among working-age Canadians and Americans.
French: Les interactions sociales des personnes qui sont au bas de l'échelle des revenus peuvent être empreintes de plus d'anxiété et de honte que celles des personnes qui se situent à un échelon plus élevé de l'échelle sociale. Au fil du temps, de telles émotions négatives peuvent se traduire par un moins bon état de santé causé par les réactions biologiques de l'organisme au stress chronique.
English: Apart from an editorial clarification, new Article 10(1) RFees corresponds to existing Article 10(3) RFees.
French: Hormis une clarification rédactionnelle, le nouvel article 10(1) RRT correspond à l'article 10(3) RRT actuel.
English: Expected Results Intermediate Outcomes
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007­2008
English: Sanquin is responsible for safety, quality, and product liability and was asked by the Minister of Health to strive for optimal safety—but there are no documents or regulations on the matter.
French: Une autre a permis de dévoiler son rôle positif dans la régulation de la prolifération des précurseurs neuronaux au cours du développement du cerveau et du système nerveux.
English: Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, End of Year $ 10,290 $ 8,614
French: Excédent le la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées, à la fin de l'exercice 10 290 $ 8 614 $
English: Awareness-raising campaigns for schools targeted teachers and parents as well as children.
French: Les campagnes de sensibilisation organisées pour les écoles visent les enseignants et les parents aussi bien que les enfants.
English: Canadian exports to Turkey are primarily mineral fuel/oil, paper and paperboard, machinery and electrical machinery.
French: Investissement Les opportunités commerciales en Turquie sont de plus en plus nombreuses, ce qui fait que plusieurs compagnies canadiennes explorent la possibilité d'investir et d'exporter dans ce pays.
English: (viii) To monitor through proactive patrolling the parties' policing activities in camps for internally displaced persons, demilitarized and buffer zones and areas of control;
French: viii) Contrôler au moyen de patrouilles dynamiques les activités de police des parties dans les camps de personnes déplacées, dans les zones démilitarisées et les zones tampons et dans les zones de contrôle;
English: Home > About Us > Parliamentary Secretary About Us Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women Sylvie Boucher Beauport-Limoilou Sylvie Boucher was first elected to the House of Commons in January 2006.
French: Accueil > À notre sujet > Secrétaire parlementaire À notre sujet Secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine Sylvie Boucher Beauport-Limoilou  Sylvie Boucher a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en janvier 2006.
English: Although this legislative change concerns an adjustment to the excise duty for "packaged" tobacco products of Heading 24.03, for systems validation purposes the excise tax rate field will be used to validate the excise duty amount owing.
French: Bien que cette modification législative concerne un ajustement au droit d’accise imposé sur les produits du tabac « empaquetés » de la position 24.03, aux fins de validation du système, le champ réservé au taux de droits d’accise servira à valider le montant de droits d’accise exigibles.
English: Master Corporal Chris Buczynski (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Chris Buczynski (témoigne à titre personnel):
English: These include the Cartagena Protocol on Biosafety, Codex Alimentarius, OECD Seed Schemes and the World Trade Organization.
French: Il s’agit notamment du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, le Codex Alimentarius, les systèmes de certification des semences de l’OCDE et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Chairman of the EUMC will also be the channel for conveying politico-military guidelines to the Operation Commander.
French: Il assume également la fonction de liaison pour la transmission des orientations politico-militaires au commandant de l’opération.
English: It is believed this reversal is largely related to improved day-to-day facility management practices and data collection.
French: Plusieurs projets d'efficacité énergétique des immeubles ont pris fin en 2005-2006, notamment deux études d'envergure sur l'efficacité énergétique d'emplacements particuliers, le remplacement de systèmes d'éclairage, le remplacement de plusieurs chaudières, la conception d'une éolienne, et une étude de faisabilité sur le chauffage d'immeubles aux biogaz. 3.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian affairs))
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires)
English: Linguistic evidence suggests that they came from northern or central Vanuatu or possibly the eastern Solomons.
French: Les données linguistiques semblent indiquer que les Lapitas venaient du nord ou du centre de Vanuatu, ou des Îles Salomon orientales.
English: Throughout the training sessions coping strategies identified in the workshop were diarized for development into monographs and resource materials.
French: Tout au long des séances de formation, on a pris en note les stratégies d'adaptation mentionnées lors de l'atelier afin de les intégrer aux monographies et aux documents de référence.
English: Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Justification Le rapporteur souscrit à la proposition du Conseil.
English: New trade offices will be opened in selected countries in these regions, with costs to be financed through a reallocation of resources;
French: De nouveaux bureaux commerciaux seront ouverts dans certains pays de ces régions; les coûts seront financés par une réaffectation de ressources;
English: Newfoundland Railway train, somewhere along the line, Newfoundland, c.
French: Train du Newfoundland Railway en route vers Terre-Neuve, vers 1900
English: HC(w/ Cutter) = HC concentration with the sample gas flowing through the NMC
French: HC(avec convertisseur)= concentration de HC lorsque le gaz de l'échantillon passe dans le convertisseur
English: As far as an alternative to SIS II is concerned, the JHA Council in February welcomed the completion of the feasibility study serving as a basis for creating a workable, alternative technical scenario for developing SIS II based on SIS I+ evolution as a part of the contingency plan.
French: En ce qui concerne une alternative possible à SIS II, le Conseil JAI de février a salué l'achèvement de l'étude de faisabilité devant servir de base à la création d'un scénario technique alternatif viable au développement de SIS II. Ce scénario, élaboré dans le cadre du plan de réserve, repose sur une évolution de SIS I+.
English: Any examination of the alternatives to the project needs to operate within the realities of the planning situation.
French: Les différents moyens de réaliser un projet et les solutions de rechange au projet La méthode analytique et la présentation de ces deux catégories de solutions sont relativement similaires.
English: Departments must also conform with approved common information technology architectures or infrastructures, e.g., the public key infrastructure and infrastructure elements provided by the Government Technology and Information Service, unless there are over-riding operational requirements.
French: Les ministères doivent aussi se conformer aux architectures ou infrastructures communes approuvées en matière de technologies de l'information, par exemple l'infrastructure à clé publique et les éléments d'infrastructure fournis par les Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SGTI), sauf si la préséance est accordée à des impératifs opérationnels.
English: Under the Framework for Assessment, Monitoring and Evaluation (FRAME) Project, and based on a broad consultation process, draft guidelines will be available for field-testing and finalization in 2001.
French: Le projet d'utilisation d'un cadre d'évaluation et de surveillance et un vaste processus de consultation devraient aboutir à l'élaboration de principes directeurs provisoires qui pourront être testés sur le terrain et finalisés en 2001.
English: Among other things, we've translated assembly line instructions for a supplier of Mercedes, VW, and Porsche.
French: Nous avons effectué la traduction, entre autres, des lignes de montage d'un fournisseur de Mercedes, VW, Porsche.
English: Domestic garlic is usually grown as part of a mix of crops cultivated by a grower.
French: Au Canada, l’ail est en général cultivé en tant que partie d’un mélange de diverses productions végétales du cultivateur.
English: Evaluation Mark your students' bar graphs for accuracy and clarity using the following example as a guide:
French: Évaluation Noter les graphiques à barres des élèves en fonction de leur exactitude et de leur clarté en vous basant sur l’exemple ci-après.
English: However, we must place this within the context of our clear policy.
French: Nous devons toutefois replacer cette initiative dans le contexte de notre politique claire.
English: (a) Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008 (also relates to item 128), A/63/360;
French: a) État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008 (concerne également le point 128), A/63/360;
English: The cause of nuclear disarmament is not moved forward one millimetre by making a fuss about non-discrimination or by insisting on the inalienable right of States to benefit from the peaceful use of nuclear energy.
French: La cause du désarmement nucléaire n'avance pas d'un millimètre quand on fait des histoires à propos de la non-discrimination ou quand on insiste sur le droit inaliénable des États à bénéficier de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In the view of my delegation, the Security Council works well.
French: Du point de vue de ma délégation, le Conseil de sécurité fonctionne bien.
English: These terrorists do not even care or show concern for their own populations.
French: Ces terroristes n'ont même aucun respect pour leur propre peuple.
English: With regard to the measures taken in the area of socially assisted housing, please inform the Committee whether a gender-based impact analysis for vulnerable groups of women, including homeless women and girls, has been carried out or whether any other measures, aimed at ensuring that vulnerable women have access to safe and affordable housing, have been taken, in line with the provisional recommendations put forward by the Special Rapporteur on adequate housing following his visit to Canada in October 2007.
French: S'agissant des mesures prises dans le domaine du logement assisté, veuillez indiquer au Comité si une analyse des incidences sur les groupes de femmes vulnérables, en particulier les sans-abri, a été effectuée ou si d'autres mesures ont été prises pour faire en sorte que ces femmes aient accès à un logement sûr et abordable, conformément aux recommandations provisoires formulées par le Rapporteur spécial à l'issue de sa visite au Canada, en octobre 2007.
English: To measure general attitudes toward the directorate, stakeholders were asked to rate their agreement with statements about the directorate, its effectiveness, and the regulations.
French: Afin de mesurer les attitudes des intervenants à l’égard de la DPSN, on leur a demandé d’attribuer une cote en fonction de leur niveau d’accord à l’égard de certains énoncés au sujet de la DPSN, de son efficacité, et de la réglementation sur les PSN.
English: Are there proposals included in the draft investment text to address environment issues?
French: Des propositions portant sur les questions environnementales figurent-elles dans le texte provisoire sur l’investissement?
English: in January 1998 with a view to mitigating the risks to the Eurosystem when it conducts its monetary policy operations.
French: Ces évaluations ont pour objectif de limiter les risques auxquels il est exposé au cours du processus de règlement.
English: Where will we go from here?
French: Qu'allons-nous faire maintenant?
English: On 6 September, in response to the Council resolution of 21 June 1999 (2), the Commission submitted proposals (3) on financial and research activities after the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Par ailleurs, en réponse à la résolution du Conseil du 21 juin 1999 (2), la Commission a présenté, le 6 septembre, des orientations (3) relatives aux activités financières et de recherche à conduire après l'expiration du traité CECA en 2002.
English: Mr. Schölvinck (Department of Economic and Social Affairs) said that it had been an honour for the Department to welcome the Permanent Forum and its secretariat earlier that year.
French: M. Schölvinck (Département des affaires économiques et sociales) dit que cela a été un honneur pour le Département d'accueillir cette année l'Instance permanente et le secrétariat de cette dernière.
English: water supplies, irrigation and canals, drainage and embankments, water storage and water power), land (i.e.
French: l'approvisionnement en eau, l'irrigation et canaux, le drainage, les remblais, le stockage d'eau et d’énergie hydraulique), la terre (c.à.d.
English: In this regard, although the bidding again proved reflective of the tonnage called, it also showed a clear preference for Prince Rupert.
French: Proportion de soumissions reçues par rapport aux appels d’offres lancés – grain donné lieu à 955 offres relatives au mouvement de 7,1 millions de tonnes de grain, environ un tiers de plus que la 8,0 quantité recherchée.
English: Where several earlier filings with different dates are indicated, the goods and services to which each relates should be indicated.
French: Lorsque plusieurs dépôts antérieurs avec des dates différentes sont indiqués, il doit être spécifié les produits et services auxquels chacun de ces dépôts correspond.