ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the Vision a Reality. Activities include a national leadership training program to motivate and empower Black and Caribbean youth to be more effective participants and leaders in Canadian society.
French: Au nombre des activités mises de l'avant dans le cadre de ce projet, mentionnons un programme national de formation en leadership qui vise à motiver les jeunes des communautés noires et antillaises et à renforcer leur autonomie afin qu'ils jouent un rôle actif dans la société canadienne et qu'ils deviennent des chefs de file.
English: Indirect effects include the impact on diet caused by changes in the availability and usability of food sources, an increase in psychological and social stress linked with environmental and lifestyle changes, potential changes in the speed of development of bacteria and viruses, epidemics caused by insect invasions, changes in access to good-quality drinking water, and diseases caused by problems in the sanitation system.
French: Indirectement, la ration alimentaire diminue, car les sources de nourriture sont plus difficiles à trouver ou à exploiter, les tensions psychologiques et sociales s'accroissent, en raison de multiples facteurs : les changements qui affectent l'environnement et le mode de vie, le risque de prolifération des bactéries et des virus, les épidémies déclenchées par les invasions d'insectes, le manque d'eau potable de bonne qualité et les maladies provoquées par des problèmes d'assainissement.
English: [23] The situation might be different if there was a distinct allegation of harassment, which could be severed from the termination.
French: [23] La situation pourrait être différente s'il y avait une allégation distincte de harcèlement, laquelle pourrait être dissociée de la cessation d'emploi.
English: To be honest, I do not know whether it was wise to base a procedure involving a plenary vote on our contribution, a contribution which will have to be somewhat freer than a simple report.
French: Je ne sais franchement pas s'il a été raisonnable de fonder une procédure prévoyant le vote de la plénière sur la contribution que nous apporterons, une contribution qui doit être un peu plus libre qu'un simple rapport.
English: (c) Alternative concepts and methods;
French: c) Autres concepts et méthodes;
English: (e) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
French: Les décisions de l'Autorité devraient être passées au crible de ce point de vue.
English: When providing service to the points Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland, the applicant is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: Dans l'exploitation de son service à Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve), la demanderesse est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: The delegation consisted of Colonel Cornelia Buzincu, Deputy Director to the Legislation and Legal Counseling Directorate, Lieutenant Colonel Dan Cimpoeru, Chief of Trials Section, Legislation and Legal Counseling Directorate, and Mrs. Raluca Magdalena Leonte, Adviser to NGO Liaison Office, Legislation and Legal Counseling Directorate.
French: Cette délégation de la direction législative et des services juridiques roumains se composait de la colonel Cornelia Buzincu, directrice adjointe, du lieutenant-colonel Dan Cimpœru, chef de la section des procès, et de Mme Raluca Magdalena Leonte, conseillère au bureau de liaison des organisations non gouvernementales.
English: Since Chronic Diseases in Canada adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to the Canadian Medical Association Journal 1997 Jan 15; 156(2): 270–7 for complete details (or at <www.cma.ca/publications/mwc/uniform.htm>).
French: Il est recommandé de mettre les tableaux et les figures sur des pages distinctes, après les références, et de les numéroter dans l’ordre de leur apparition dans le texte. Les renseignements complémentaires pour les tableaux devraient figurer dans des notes au bas du tableau; ces notes devraient être identifiées par des lettres supérieures minuscules, selon l’ordre alphabétique.
English: The trial of Clotilde Reiss has ended, according to the Iranian authorities, but no verdict has yet been delivered by the Revolutionary Court of Tehran. The judge ...
French: Les huit semaines qui se sont écoulées entre l'élection présidentielledu 12 juin et la prestation de serment de Mahmoud Ahmadinejad pour sonsecond mandat présidentiel ...
English: • Courts-martial of the First World War (ArchiviaNet Research Tool)
French: • Cours martiales de la Première Guerre mondiale (ArchiviaNet Recherche en ligne)
English: Contacts clients to follow up on services, solutions or products, or to ensure that client needs have been correctly and effectively met.
French: Communique avec les clients pour assurer un suivi sur les services, les solutions, ou les produits, ou pour assurer que l'on a répondu correctement et efficacement aux besoins du client.
English: Luxury cruises Saigon - Phnom Penh - Siem Reap aboard the Tum Teav boat, the nicest of its kind on the Mekong River. An unforgetable experience !
French: Des croisières de luxe Saïgon - Phnom Penh - Siem Reap sur le Toum Teav, le plus beau bateau du Mékong.Une expérience inoubliable !
English: This is a vital contribution, a positive contribution that we make.
French: Sa contribution est essentielle et positive.
English: Priority #6 Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice
French: Priorité 6 Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’experts et des rapports d’évaluation actuariels
English: Also, it is necessary to bear in mind that work on the development and emancipation of women implies their getting better knowledge of their rights and access to information about their rights, possibilities and various forms of assistance in coping with family, health and other problems and crises.
French: Il faut en outre garder présent à l'esprit que pour favoriser le développement et l'émancipation des femmes, on doit leur faire mieux connaître leurs droits et leur assurer un meilleur accès aux informations concernant ces droits, aux possibilités offertes et aux diverses formes d'assistance nécessaires pour faire face aux problèmes de famille et de santé et aux autres problèmes et crises.
English: The term “justice”, on the other hand, acknowledges this “beatific” dimension in the term “equality”, and so it focuses instead on equal rights, adding a touch of relativism and realism.
French: En revanche, le terme « justice » reconnaît cette dimension idéale du terme « égalité », et s'intéresse donc à l'égalité des droits, en ajoutant une touche de relativisme et de réalisme.
English: The same professional service can be supplied either through the individual practice of the profession or through professional service firms.
French: Un même service professionnel peut être fourni par un individu ou par une entreprise de services professionnels.
English: In several countries, abuse of ATS is increasingly concentrated among younger people, who widely and erroneously believe the substances to be safe and benign.
French: Dans plusieurs pays, l'abus de stimulants de type amphétamine touche principalement et de façon de plus en plus prononcée les jeunes qui souvent ont l'illusion que ces substances sont anodines et sans danger.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): In the view of my delegation, resolution 1574 (2004), which the Security Council has adopted unanimously, is both timely and appropriate, given the current circumstances in the Sudan.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : La résolution 1574 (2004), que le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité, est, de l'avis de ma délégation, opportune et appropriée compte tenu de la situation actuelle au Soudan.
English: It is the most important bond for a nation.
French: C'est le plus important liant d'une nation.
English: A compound gauge on its suction line;  3.
French: Un manuvacuomètre sur la conduite d'aspiration;  3.
English: This model has provided us with a convenient means to study the effects of chronic ethanol consumption on cardiac functional properties.
French: Ce modèle nous a fourni un moyen utile pour examiner les effets d'une consommation chronique d'éthanol sur les propriétés des fonctions cardiaques.
English: · whether one contract would have been concluded in the absence of the other;
French: · chaque contrat aurait été conclu en l'absence de l'autre;
English: The Committee takes note of the State party's position that the SICPS has not found any wrongdoing of any officials of the Ministry of Interior or any other authority in the well-known case of Mr. Khaled El-Masri.
French: Le Comité prend acte de la position de l'État partie selon laquelle le SICPS n'a constaté aucune irrégularité de la part des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ou de toute autre autorité dans l'affaire notoire concernant M. Khaled El-Masri.
English: The CDMOL should encourage the Research Committee to develop a solid communications strategy to facilitate dissemination of the information gathered during the post-census survey among the policy directorates of all of the departments associated with the Action Plan.
French: Il serait pertinent que le CSMLO incite le Comité de recherche à mettre en place une solide stratégie de communication visant à favoriser une diffusion de l’information recueillie par l’enquête post-censitaire au sein des directions des politiques de l’ensemble des ministères associés au Plan d’action.
English: The number of deaths from injuries of all kinds is expected to rise to 8.4 million by 2020.
French: Et d'ici 2020, le nombre de morts dues à toutes sortes de traumatismes devrait atteindre le chiffre de 8,4 millions.
English: At this point in the process, AEB would also consult regional internal audit and evaluation staff to obtain their risk assessments.
French: À cette étape du processus, la DVE demandera aux membres du personnel régional de la vérification interne et de l’évaluation de lui communiquer leurs évaluations des risques.
English: The report recognizes the fact that the Republic of Uganda established the Porter Judicial Commission of Inquiry as an internal mechanism to address the allegations of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Security Council recommendations contained in the presidential statements of 3 May (S/PRST/2001/13) and 19 December 2001 (S/PRST/2001/39).
French: Le rapport reconnaît que la République de l'Ouganda a mis en place sous la présidence du juge Porter, la Commission d'enquête judiciaire en tant que mécanisme interne chargé d'examiner les allégations d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, conformément aux recommandations du Conseil de sécurité figurant dans les déclarations présidentielles du 3 mai (S/PRST/2001/13) et du 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39).
English: The major political issues (external relations, defence)
French: Jusqu'où les compétences de l'Union devraient s'étendre ?
English: • Stop unnecessary vehicle idling.
French: • Évitez de laisser le moteur de votre véhicule tourner au ralenti inutilement.
English: The Minister is satisfied that his decision balances the interests of all fleets.
French: Le ministre est d’avis que sa décision tient compte des intérêts de toutes les flottilles.
English: Women's participation in electoral politics is limited.
French: L'accès des femmes aux fonctions électives est limité.
English: All levels of the 4d8 configuration and 98 out of 110 levels of the 4d75p configuration have been established.
French: On a déterminé tous les niveaux de la configuration 4d8 et 98 des 110 niveaux de la configuration 4d75p.
English: On the national scene, however, it was 1966 before they won their first Grey Cup.
French: Toutefois, au niveau national, elle devra attendre 1966 pour gagner sa première coupe Grey.
English: This method is easier and cheaper than attempting to heat the exhaust gases.
French: Si l'oeil a des défauts, la topographie reconstruite par les miroirs est habituellement plus irrégulière.
English: Le Vaste Monde de l'information : comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes The National Library of Canada has prepared this book primarily for librarians in towns and small cities to help them establish continuing contacts with the ethnocultural minority communities that may use the library's multilingual collection.
French: A World of Information: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries La Bibliothèque nationale du Canada a publié ce livre principalement à l'intention des bibliothécaires des petites villes en vue de les aider à créer des liens permanents avec les communautés ethnoculturelles minoritaires qui pourraient utiliser leurs collections.
English: Policy requirements It is the responsibility of departments to manage overtime in a way that will ensure that its use is kept to an appropriate minimum and its cost is justified.
French: Exigences de la politique Il incombe aux ministères de gérer les heures supplémentaires de manière à ce que leur utilisation soit réduite au minimum nécessaire et que leur coût soit justifié.
English: • Work with other communities/tribal councils/regional Inuit associations to submit a joint training plan (e.g. to maximize the training opportunities and dollars saved).
French: • collaborez avec d'autres communautés, conseils tribaux ou associations inuites régionales en vue de soumettre un plan de formation conjoint (afin d'optimaliser les possibilités de formation et les économies);
English: By the same token, great importance was attached to the result-based budgeting and management that was being introduced in the Office.
French: Dans le même esprit, une grande importance était attachée à la budgétisation et à la gestion axées sur les résultats qui étaient introduites au sein de l'Office.
English: Fathom apparently even refused funding from various companies to preserve the academic integrity of its content.
French: Fathom aurait même refusé le financement de diverses compagnies pour préserver l'intégrité académique de son contenu.
English: It is true, as several speakers have said, that this objective is not always achieved.
French: De fait, comme l'ont déjà souligné plusieurs orateurs, cet objectif n'est pas toujours atteint.
English: • to manage off-reserve natural resources.
French: • Gérer les ressources naturelles situées à l'extérieur de la réserve.
English: From this figure it can be seen that, when educational attainment and age are held constant, there is little difference in the proportion of employment income among the different groups.
French: On y constate que lorsque le niveau de scolarité et l'àge sont constants, il y a très peu de différence dans la proportion provenant du revenu d'emploi au sein des divers groupes.
English: The purpose of being accountable is to demonstrate to the community that you are acting in the best interests of the children, families and community.
French: L'imputabilité a pour objet de montrer à la collectivité que vous agissez dans l'intérêt des enfants, des familles et de la collectivité.
English: fermentation) and food quality acetic acid (vinegar
French: fermentation) et d'acide acétique à usage alimentaire
English: The white rose came from the badge of the 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars.
French: La rose blanche provient de l’insigne du régiment 17th Duke of York’s Royal Canadian Hussars.
English: 14.05 Item (vii) provides for the recording of other relevant facts concerning, for instance, licenses or the existence of pledges.
French: 14.05 Le point vii) prévoit l’inscription d’autres données pertinentes, qui pourraient par exemple comprendre les licences ou la constitution de gages.
English: As provided in section 158, the consideration for the taxable supply of the service of preparing a tax return equals the lesser of 2/3 of the difference between the amount of the income tax refund and the amount paid by the discounter to the client, and $30.
French: En vertu de l'article 158, la contrepartie de la fourniture taxable du service de préparation de la déclaration d'impôt est égale au moins élevé des montants suivants : 2/3 de l'excédent éventuel du remboursement sur le montant ainsi payé par l'escompteur au client et 30 $.
English: • To increase and improve the physical resources for artistic creation and innovation
French: • Augmenter et améliorer les ressources physiques pour la création et l'innovation artistiques
English: This indicates that employers need to expect that only three of every four LMO requests might result in the issuance of an LMO by Service Canada.
French: Cela indique que les employeurs peuvent s’attendre à voir seulement trois de leurs demandes sur quatre aboutir à l’émission d’un AMT par Service Canada.
English: For example, the number of students who were aware that most of Canada’s emergency rooms are staffed by family physicians rose from 62% before the presentation to 91% afterward.
French: Par exemple, le nombre d’étudiants qui savaient que la majorité des services d’urgence au Canada avaient comme personnel des médecins de famille est passé de 62% avant la présentation à 91% après celle-ci.
English: Moreover, over 65 Palestinian civilians, including six children, were arbitrarily detained and imprisoned by Israeli occupying forces during this time frame.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes ont, au cours de cette période, arrêté et emprisonné arbitrairement plus de 65 civils palestiniens, dont six enfants.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1.1 Manila is a large mission managed by an experienced HOM.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1.1 Manille est une mission de grande taille gérée par un CDM expérimenté.
English: (Nlaka'pamux) Leggings Joined at the waist by braided cedar bark belt (as used by certain peoples of the lower Ntlak), these leggings are made from strips of cedar bark placed lengthwise and twined together at right angles using strings of hemp.
French: (Nlaka'pamux) Jambières Réunies à la taille par une ceinture tressée d'écorce de cèdre (qu'utilisaient certains peuples du Ntlak inférieur), ces jambières sont fabriquées de bandes d'écorce de cèdre placées dans le sens de la longueur et tressées dans un sens perpendiculaire avec des bandes de chanvre.
English: French Guiana has a high proportion of students who drop out of school, thus leaving full-time education without certificates, career plans or even basic skills.
French: Nombreux sont les jeunes qui quittent l’école sans qualifications professionnelles, sans plans de carrière ni même compétences de base.
English: Where to start when you need help settling into a new neighbourhood and job?
French: En apprenant l'allemand plus vite que ses parents, il est devenu, de facto, leur interprète, ce qui l'a inspiré, quelques années plus tard, à concevoir un réseau interculturel de services pour combler le vide que souvent les immigrants rencontrent, tout comme l'a fait sa propre famille, lors de leur installation dans un nouveau pays.
English: See the definition " eligible amount of gift " for further information. To view sample receipts see Sample official donation receipts .
French: L'œuvre de bienfaisance doit avoir un conseil d'administration qui agit sans lien de dépendance et elle reçoit habituellement son financement de différentes sources sans lien de dépendance.
English: I would urge Members to sign up to the commitment made today at the Winning Hearts Conference that every child born in the new millennium has the right to live until the age of at least 65 without suffering from avoidable cardiovascular disease.
French: Je prie instamment les États membres de s'aligner sur l'engagement pris aujourd'hui au cours de la Winning Hearts Conference, à savoir que tout enfant né dans le nouveau millénaire a le droit de vivre au moins jusqu'à 65 ans sans souffrir de maladie cardiovasculaire évitable.
English: References IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: 1997. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques et Agence internationale de l'énergie.
English: The distinctive feature of this room is the fact that it is provided with two bathrooms, the first one fitted with a Jacuzzi and the second one with a large shower.
French: Elle est équipée d'une double salle de bain: une première salle avec baignoire hydro-massage Jacuzzi et une deuxième avec douche.
English: Acknowledge the existence and value of the University of the Land.
French: Reconnaître l’existence et la valeur de l’université de la Terre.
English: The Prince’s remark " I hope every City and District will win my flag" became part of the poster campaign as seen in the image to the right.
French: Son commentaire, « J’espère que chaque ville et chaque secteur gagnera mon drapeau », est devenu un élément de la campagne d’affiches, comme le montre l’image à droite.
English: Since similarity is a legal concept, in order to avoid confusion between facts and the law, the terms "similarities" and "dissimilarities" should not be used in the context of the determination of the facts.
French: La similitude étant une notion juridique, il convient de ne pas utiliser les termes «similitudes» et «différences» dans le cadre de l’appréciation des faits, de façon à éviter toute confusion entre les faits et le droit.
English: This tight relationship, however, has not always held.
French: Toutefois, cette corrélation n'a pas toujours été aussi forte.
English: But, there can be no shrinking from the learning priority.
French: Mais cela ne doit restreindre en rien la priorité accordée à l’apprentissage.
English: In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, instruments which are already in force must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision 2006/512/CE6, les actes déjà en vigueur doivent être adaptés conformément aux procédures applicables.
English: The Declaration affirmed that women are entitled to equal enjoyment and protection of all human rights and fundamental freedoms, including liberty and security of person, and freedom from torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La Déclaration affirme, en effet, que chaque femme a droit à la vie, à l'égalité, à la liberté et à la sûreté de sa personne et à ne pas être soumise à la torture ni à des peines ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Nursing as a discipline focuses on helping people live with health and illness challenges.
French: Comme discipline, les sciences inﬁrmières se préoccupent d’aider les gens à vivre et à gérer leur état de santé.
English: Until the World Trade Organisation (WTO) repealed restrictions on imports of textile products from China in 2008, the EU really needed a legislative instrument for regulating trade with third countries and protecting the EU Internal Market and its manufacturers.
French: Avant que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne supprime les restrictions sur les importations de produits textiles en provenance de Chine, l'Union avait vraiment besoin d'un instrument législatif pour réglementer les échanges commerciaux avec les pays tiers et protéger le marché interne de l'Union et ses fabricants.