ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding those positive developments, opportunities for exchanges between members and non-members remain limited.
French: Malgré ces évolutions positives, les occasions d'échange entre membres et non-membres du Conseil restent limitées.
English: Maximum based on entry at St Fergus: average of highest 50% of bids for Oct 01 to Mar 02, 1st-5th tranche = 0.0520p/KWh, exit zone SW3 plus postalised LDZ charges.
French: Le tarif maximum suppose un point d'entrée à St Fergus: tarif moyen calculé avec les 50% d'offres les plus élevées pour la période allant d'octobre 2001 à mars 2002, 1ère à 5ème tranche = 0,0520p/KWh, une zone de sortie en SW3 et des redevances de distribution locale (LDZ) de type «timbre-poste».
English: Spas are the new ticket to terminal zen.
French: Les spas sont les nouveaux laissez-passer pour le terminal zen.
English: Participants1 Robert Allaby Canadian Chiropractic Association Fredericton, New Brunswick Heather Boon University of Toronto Toronto, Ontario Michelle Dépôt Axcan Pharma Inc. Mont Saint-Hilaire, Quebec Trish Dryden Centennial College  Scarborough, Ontario Tannis Jurgens Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College  Toronto, Ontario Cory Ross Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto, Ontario Joan E. Simpson Health Canada Ottawa, Ontario Michael J. Smith Health Canada  Ottawa, Ontario Wayne Steinke Canadian Naturopathic Association Edmonton, Alberta Marja Verhoef University of Calgary Calgary, Alberta
French: Participants1 Robert Allaby Association chiropratique canadienne Fredericton (Nouveau-Brunswick) Heather Boon University of Toronto Toronto (Ontario) Michelle Dépôt Axcan Pharma inc. Mont Saint-Hilaire (Québec) Trish Dryden Centennial College Scarborough (Ontario) Tannis Jurgens Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) Silvano Mior Canadian Memorial Chiropractic College Toronto (Ontario) Cory Ross Canadian College of Naturopathic Medicine Toronto (Ontario) Joan E. Simpson Santé Canada Ottawa (Ontario) Michael J. Smith Santé Canada  Ottawa (Ontario) Wayne Steinke Association canadienne de naturopathie Edmonton (Alberta) Marja Verhoef University of Calgary Calgary (Alberta)
English: No one may be deprived of liberty except by written order from a competent authority, issued in accordance with legal formalities, and on grounds previously defined by law.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente, selon les formalités légales et pour des motifs préalablement définis par la loi.
English: As a preliminarily matter, the Committee recalls that the extent to which, if at all, ordinary collective bargaining applies to officials may be subject to regulations determined by law.
French: Toutefois, ces fonctionnaires disposent dans tous les cas du droit de participer aux processus qui sont directement liés à la définition des dispositions qui leur seront applicables.
English: The Committee took note of the new mandate.
French: Le Comité prend note du nouveau mandat.
English: First Annual Report on Program Priorities & Achievements 2003-2004
French: Premier rapport annuel sur les priorités et les réalisations du programme 2003-2004
English: The Ukrainian delegation indicated that elements of legal framework for the protection of geosites had been put in place in its country.
French: La délégation suggère qu’ travail d’ un inventaire des mécanismes de protection au plan national devrait être fait préalablement à toute décision concernant le projet d’ inclure les sites géologiques dans le champ de la convention.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia Cross-border cooperation in structural matters Assistance in the nuclear sector MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Community operations connected with the Israel/PLO Peace Agreement Other operations in favour of Middle East developing countries Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq Financial and technical cooperation with Latin American developing countries Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) – Expenditure on administrative management External trade relations, including access to the markets of non-Community countries Community contribution towards schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisations Environment in the developing countries Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Decentralised cooperation European programme for reconstruction and development (EPRD) Assistance to ACP banana producers Rehabilitation and reconstruction action in the developing countries, particularly ACP States Coordination and promotion of awareness on development issues Pre-accession assistance for countries of central and eastern Europe Pre-accession assistance for Turkey
French: Représentants spéciaux de l'Union européenne Centre interuniversitaire européen Coopération avec les pays tiers industrialisés Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Coopération transfrontalière dans le domaine structurel Assistance dans le domaine nucléaire MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Autres interventions au bénéfice des pays en développement du Proche- et du Moyen-Orient Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Dépenses pour la gestion administrative Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers Participation communautaire à des actions en faveur de pays en développement exécutées par des organisations non gouvernementales Environnement dans les pays en développement Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Coopération décentralisée Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) Aide aux producteurs de bananes des pays ACP Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en voie de développement, notamment des pays ACP Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Hydropower
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Hydroélectricité
English: The overall security situation in Liberia remained calm and stable.
French: La situation d'ensemble sur le plan de la sécurité au Libéria est demeurée calme et stable.
English: The framework will be pre-tested against upcoming or past investment decisions and the final framework will be circulated to SCPMEA and the Research Planning and Priorities Committee for comment prior to it being presented to Governing Council for final approval.
French: On fera l'essai préalable du cadre en fonction de décisions d'investissement à venir ou antérieures et l'on diffusera la version finale du cadre au CPMREV et au Comité de planification et des priorités de recherche pour commentaires avant de le présenter au conseil d'administration pour approbation finale.
English: Comparison of Planned to Actual Spending, Including FTEs The following table provides a history of spending by program activity.
French: Comparaison des dépenses prévues et réelles, y compris les ETP (équivalents temps plein) Le tableau qui suit contient un état des dépenses par activité de programme.
English: • Considerable tax deductions or exemptions, typically provided by the government to educational institutions, and usually decided on a case-by-case basis through an examination of the nature of the entity;
French: • Des déductions ou des exemptions d'impôt importantes, généralement fournies par le gouvernement aux établissements d'enseignement, qui sont généralement décidées au cas par cas à la suite d'un examen de la nature de l'entité;
English: The election can only be made with respect to prescribed goods, which, following consultations with the auctioneer industry, have been determined to be commonly auctioned in large lots and/or are of high dollar value on a per unit basis and thus are most likely to warrant the making of the election.
French: Le choix ne peut être fait qu'à l'égard des biens visés par règlement, dont la liste a été établie par suite de consultations tenues avec des représentants du secteur des ventes aux enchères. Les éléments qu'elle renferme sont habituellement vendus en lots importants ou sont d'une valeur monétaire élevée à l'unité, d'où l'avantage de faire le choix.
English: On Parliament's legislative role, the text considers, in the first place, the question of legislative initiative, arguing that Parliament's powers under Article 138b are sufficient. Spain favours reducing the number of legislative procedures to three: codecision, assent and consultation.
French: S'agissant de la fonction législative du Parlement, le document espagnol aborde en premier lieu la question de l'initiative en matière de législation du Parlement européen, jugeant suffisant le droit d'évocation défini à l'article 138 B. Quant aux procédures législatives, l'Espagne estime souhaitable de limiter à trois le nombre de celles qui existent actuellement: codécision, avis conforme et avis consultatif.
English: PAYMENT OF FEES TO THE INTERNATIONAL BUREAU
French: PAIEMENT DES TAXES AU BUREAU INTERNATIONAL
English: The patio is shaded by an olive tree and has double swing and hammocks.
French: Dans la cour ombragée par un olivier, il y a une balançoire à deux et des hamacs.
English: • Comparison of the number of activities planned and the number of activities conducted; planned and actual timing and duration.
French: • Comparaison entre le nombre d’activités prévues et le nombre d’activités menées à terme, la durée et le moment prévus et la durée et le moment de la réalisation
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In 1992, when SNDT Women's University first approached the people of Gilbert Hill in Mumbai, India to help develop their community, they had very different priorities.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5064-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 1992, lorsque l'Université pour les femmes SNDT a voulu instaurer un programme de développement communautaire dans le bidonville Gilbert Hill à Mumbai, en Inde, les priorités y étaient fort différentes.
English: The Tlicho Government will also receive approximately $152 million over a period of 14 years and a share of resource royalties annually from development in the Mackenzie Valley.
French: En outre, le gouvernement tlicho recevra environ 152 millions de dollars sur une période de 14 ans ainsi qu’une part annuelle des redevances sur les ressources liées à la mise en valeur des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: I refer to my letter of 28 December 2001 (S/2001/1323) transmitting a report from the Libyan Arab Jamahiriya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 28 décembre 2001 (S/2001/1323), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Jamahiriya arabe libyenne au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: CCG provides support to other parts of Fisheries and Oceans Canada (Science and Conservation and Protection), the Department of National Defence (DND), Environment Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of Foreign Affairs, and Transport Canada, among others.
French: Par le truchement d'une flotte prête sur le plan opérationnel, la GCC offre un soutien aux autres secteurs du Pêches et Océans Canada (Science et Conservation et Protection), au ministère de la Défense nationale, à Environnement Canada, à la Gendarmerie royale du Canada, au ministère des Affaires étrangères et à Transports Canada.
English: In 2005, an additional 71 semi-wild bison were re-introduced to Grasslands National Park.
French: En 2005, on a réintroduit 71 bisons mi-sauvages dans le parc national des Prairies.
English: (3) declare that the intervening parties should bear their own costs.‘
French: 3) dire que les parties intervenantes supporteront chacune leurs propres dépens».
English: Progressive policies such as the Flexible Workplace Policy have been fully implemented.
French: Des politiques progressistes, comme la politique sur le lieu de travail flexible, ont été intégralement mises en oeuvre.
English: The hair is very sensitive to changes within the body, and hair loss is nearly always the consequence of an internal disturbance.
French: Tout dépend de l’état de votre chevelure. Si la densité de vos cheveux a déjà tendance à diminuer, il est essentiel de suivre un traitement de soutien.
English: The idea was simple – "if men were prepared to become more involved in tasks at home, more women would be able to enter the labour market and reconcile their working and family lives in a more satisfying way".
French: "Si les hommes étaient prêts à s'impliquer plus dans les tâches à la maison, plus de femmes pourraient entrer sur le marché de l'emploi et concilier de manière plus satisfaisante leur vie professionnelle et leur vie privée".
English: With regard to the asylum situation during the year, the Special Rapporteur was apprised that it was “a major business”.
French: S'agissant de l'asile, le Rapporteur spécial a reçu une information selon laquelle cette institution donne aujourd'hui lieu à un véritable commerce.
English: SR&ED Conference - Communications Technology Sector Ron Horn reported on the above conference held in Kanata on October 18, 2001.
French: Conférence de la RS&DE - Secteur de la technologie des communications Ron Horn fait rapport sur la conférence mentionnée plus haut qui a eu lieu à Kanata le 18 octobre 2001.
English: I have asked the President of the General Assembly to allow me to speak today in order to inform representatives about how, through dialogue, we have been able to resolve the confrontation between small opposition groups and the national Government and social movements.
French: J'ai demandé au Président de l'Assemblée générale de me donner la parole aujourd'hui pour informer les membres et pour partager avec eux la façon dont, par le biais du dialogue, nous avons réussi à apaiser cette insurrection de petits groupes d'opposition contre le Gouvernement national et les mouvements sociaux.
English: The public consultation and communication process undertaken and ongoing for the Deep Panuke Project identified a variety of questions, issues and concerns associated with the Project.
French: Le processus de communication et de consultation publique entrepris et en cours pour le projet Deep Panuke a permis d’identifier diverses questions, enjeux et points de vue reliés à ce projet.
English: Its purpose is to provide a conceptual strategy for the completion phase of the Special Court's trials.
French: Il vise à proposer un plan conceptuel pour la phase d'achèvement des procès du Tribunal spécial.  Activités actuelles
English: In a Request for the Recording of a Change 06.05 A representative may be appointed in a request for the recording of a change (limitation, renunciation, change in ownership, change in the name and/or address of the holder) by indicating the name and address of such representative in the corresponding item of the form concerned.
French: Dans une demande d’inscription d’une modification 06.05 Un mandataire peut être constitué dans une demande d’inscription d’une modification (limitation, renonciation, changement de titulaire, changement de nom ou de l’adresse du titulaire), par la mention de son nom et de son adresse à la rubrique correspondante du formulaire en question.
English: In addition, there are few organizational structures at the national level that permit negotiation or debate among various line ministries.
French: Par ailleurs, il existe au niveau national quelques structures organisationnelles qui permettent la négociation ou le débat entre divers ministères responsables.
English: In a young child, the onset of clinical symptoms is usually abrupt with the appearance between one to five days of persistent and forceful vomiting, attacks, seizures and alterations, and consciousness.
French: Chez un jeune enfant, l'apparition de symptômes cliniques est généralement abrupte : apparition entre un et cinq jours de vomissements persistants et vigoureux, attaques, crises et pertes de conscience.
English: • Bigs: Bigger than 60 m2. (In between 60 and 125 m2).
French: • Grandes : supérieures à 60 m2 (entre 60 m2 et 125 m2).
English: Extent of the Roany soil series in British Columbia (four yellow areas, or pale areas in b/w copies). The three Antennaria flagellaris sites are indicated by the small open white circles between Stevenson Lake and Tracey Lake.
French: HABITAT Besoins de l’espèce L’Antennaria flagellaris se rencontre dans le centre-sud de la ColombieBritannique, dans la vallée de la Similkameen, dans la partie montagnarde inférieure de la zone biogéoclimatique intérieure à douglas (Hope et al., 1991).
English: Concluding observations on the third periodic report of the Democratic Republic of the Congo
French: Observations finales sur le troisième rapport périodique de la République démocratique du Congo
English: That proviso does not really need to be spelled out, since all the provisions of the Vienna Convention are of a residuary, voluntary nature.  Moreover, it seems redundant, since the same phrase appears in guideline 2.6.13, where its inclusion is justified by the travaux préparatoires for article 20, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention.
French: Cette précision, qui va de soi puisque toutes les règles énoncées dans les Conventions de Vienne ont un caractère supplétif de volonté, paraît en outre faire double emploi avec la mention identique figurant dans la directive 2.6.13 dans laquelle sa présence est justifiée par les travaux préparatoires de l'article 20, paragraphe 5, de la Convention de Vienne de 1969.
English: It stated that "the Ministers are of the opinion that the time [had] now come when adequate provision should be made for the proper accommodation, cataloguing and care of those trophies which it is considered should be retained for Museum purposes."10 Steps were to be taken for the disposal of all other trophies and material.
French: La collection ainsi créée officiellement faisait temporairement partie des archives du Dominion et était abritée dans des locaux existants. On construirait plus tard un musée de la guerre ou alors les La plupart des Canadiens qui se sont portés volontaires trophées seraient exposés au Musée national.
English: Of the 17 provinces in Laos, 15 remained contaminated, with hundreds of new victims each year, more than 40 per cent of whom were children.
French: Des 17 provinces du Laos, 15 restent contaminées; les nouvelles victimes se comptent par centaines chaque année dont 40 % sont des enfants.
English: Employees in the business world faced similar pressures.
French: Dans le monde des affaires, les employés faisaient face à des pressions semblables.
English: Experts stressed the need to develop a convincing rationale for use in requests for funds to undertake these surveys.
French: Les experts ont souligné qu'il était indispensable d'exposer des raisons convaincantes dans les demandes de fonds pour financer ces enquêtes.
English: How to I run a Cochran-Armitage trend test with XLSTAT?
French: Comment faire une régression logistique avec XLSTAT ?
English: Specific Actions Completed Implemen- tation on Schedule Implem- entation not yet initiated Implemen- tation is Past Due
French: Mesures particulières Terminé Délais respectés À venir Délais non respectés 1.
English: Children aged eleven to fifteen would have limited responsibility and that only in crimes of a serious nature; Children aged sixteen to eighteen years will have to be treated under the proposed Juvenile Justice Act.
French: Les enfants âgés de 11 à 15 ans auraient une responsabilité limitée et seulement en cas de délit grave; Les enfants âgés de 16 à 18 ans relèveraient de la loi proposée sur la justice des mineurs.
English: The leakage frequency due to corrosion is two to three times higher for oil lines compared to gas lines.
French: La fréquence des fuites causées par la corrosion est deux à trois fois plus élevée pour les canalisations de pétrole comparativement aux canalisations de gaz.
English: Dr. Heuser, who received his Ph.D. in Montreal under Dr. Hans Selye, author of a textbook on mast cells, said that he has now come full circle in his research.
French: Le Dr Heuser, qui a obtenu son Ph.D. à Montréal auprès du Dr Hans Selye, auteur d’un manuel sur les basophiles/mastocytes, précise qu’il a maintenant fait le tour complet de sa recherche.
English: The damage award must be reduced to the extent of such uncertainty.
French: Les dommages-intérêts doivent être réduits en fonction du degré d'incertitude.
English: Bearing in mind current general trends such as inflation indexing and the generally increased level of consumer protection in the context of other third party liability instruments, an increase to at least 12 million SDRs was deemed reasonable and therefore acceptable.
French: Compte tenu des tendances générales actuelles telles que l'indexation sur l'inflation et le degré généralement accru de protection des consommateurs dans le cadre d'autres instruments relatifs à la responsabilité civile, un accroissement jusqu'à un montant d'au moins 12 millions de DTS était jugé raisonnable et donc acceptable.
English: After nearly four years of a public judicial inquiry, Justice Krever issued his much-awaited final report on November 26, 1997.
French: Le 26 novembre 1997, au terme d'une enquête judiciaire publique de plus de quatre ans, le juge Krever a rendu public son rapport tant attendu.
English: The mounting brackets of the "FunRing" enclosures have sharp edges, which can cause lacerations. For full release;  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05092.html Dates Sold Approximately 110,000 trampolines and 9,000 "Fun Ring" enclosures were sold in Canada at Walmart, Sam's Club, and Tomko Sports from July 1999 through December 2003.
French: Les supports de montage des enceintes « FunRing » ont des arêtes vives pouvant causer des lacérations. Pour la description complète :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05092.html Dates de vente Environ 110 000 trampolines et 9000 enceintes « Fun Ring » ont été vendues au Canada chez Walmart, Sam's Club, et Tomko Sports entre juillet 1999 et décembre 2003.
English: It provided no further explanation.
French: Elle n'a fourni aucune autre précision.
English: [With the exception of the chapter on time for suit,] the provisions of this Convention relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse to contribute in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
French: [À l'exception du chapitre relatif au délai pour agir], les dispositions de la présente Convention qui régissent la responsabilité du transporteur pour perte ou dommage subi par les marchandises déterminent également si le destinataire peut refuser de contribuer aux avaries communes et si le transporteur est tenu d'indemniser le destinataire de sa contribution éventuelle aux avaries communes ou aux frais de sauvetage.