ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 of the Constitution reads as follows: “Private ownership shall be safeguarded and may not be placed under sequestration except in the cases defined by law and in accordance with a judicial decision.
French: L'article 34 de la Constitution dispose que «la propriété privée est inviolable et ne peut être placée sous séquestre que dans les cas prévus par la loi et en vertu d'une décision judiciaire.
English: Additional Exclusions as of November 3, 2000
French: Plus précisément, il s'agit de gros cristaux de sucre de différentes teintes de brun.
English: The same applied to the ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which had not been followed by local procedures to enable its implementation; that could endanger torture victims seeking redress under the Convention.
French: Il en va de même pour la ratification de la Convention contre la torture qui n'a pas été suivie par l'instauration des procédures d'application nécessaires, ce qui met en danger les victimes de torture qui cherchent à obtenir réparation au titre de la Convention.
English: It is our hope that this international commitment will find expression in technical and financial support on the part of the United Nations system.
French: Nous espérons que cet engagement de la communauté internationale se traduira par un soutien technique et financier de la part du système des Nations Unies.
English: The CA frequently underlined the economical impact as a reason for the difficulty to impose preventive measures, in particular for the means of transport where the cleansing operation could be complicated and costly (vessels).
French: L'AC invoquait souvent l'impact économique des mesures préventives pour expliquer la difficulté qu'elle rencontrait pour les imposer, en particulier en ce qui concerne les moyens de transport pour lesquels l'opération de nettoyage pouvait être compliquée et coûteuse (navires).
English: On funding issues, there was concern over the serious shortfall for 2002 and the impact of potential cuts.
French: Sur les questions financières, une préoccupation est exprimée concernant le grave déficit pour 2002 et l'impact de coupures éventuelles.
English: These numbers show that the Slovaks represent the second most scattered minority language community after the Germans.
French: Ces chiffres montrent que les Slovaques sont, après les Allemands, la minorité linguistique dont la population est le plus dispersée.
English: I'll be speaking about themes at length in my remarks today, but I would like to start by acknowledging a dedicated group of people who have been championing a just cause and have passionately promoted a matter of fairness.
French: Je parlerai abondamment de thèmes, mais avant de commencer, je tiens à souligner la présence d'un groupe de personnes dévouées qui se sont consacrées à une juste cause et qui se sont employées, avec passion, à faire la promotion de l'équité.
English: This paper presents new land and underwater gravity data for the southern portion of the Avalon Terrane of Newfoundland.
French: Le présent article fait connaître les nouvelles données gravimétriques obtenues sur le continent et en mer pour la partie sud du terrane d'Avalon de Terre-Neuve.
English: This was not at all part of my plan!
French: Cela ne faisait pas du tout partie de mes plans.
English: A national minority council for the Albanian population of Serbia will be set up in the near future.
French: Un conseil national pour les minorités sera instauré prochainement.
English: In one, the author was a member of the UN force in the Former Yugoslavia.
French: Il existe de nombreux exemples, dont celui de l’auteur, qui était dans l’ancienne Yougoslavie en août 1995 en tant que membre de la force des Nations Unies.
English: The priorities outlined in the communication were endorsed by the Member States in November 2007.
French: Les États membres ont soutenu les priorités présentées dans cette communication en novembre 2007.
English: If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
French: S'il dispose d'une telle base, les revenus sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à ladite base fixe.
English: The decision is made on a case-by-case assessment, which in the audit team’s opinion does not comply with the principles of cost-effective budget management.
French: La décision est prise au cas par cas, ce qui, d’après l’équipe de vérification, n’est pas conforme aux principes d’une gestion budgétaire rentable.
English: Today, I am pleased to say here that the people of Sierra Leone are continuing to work assiduously to win the peace.
French: Je suis heureux de dire aujourd'hui que le peuple de la Sierra Leone continue de travailler assidûment à gagner la paix.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Braille Keyboards — Definition Prerequisites
French: Clavier braille — Définition Préalable
English: Working paper by the Non-Aligned Movement
French: Document de travail du Mouvement des pays non alignés
English: 36 68391-11-7 Pyridine, alkyl derivs.
French: 36 68391-11-7 Pyridine, dérivés alkyles Priorité élevée - PFoRE PFoRE X
English: 55.28 -77.77 Below No (<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
French: 55.28 -77.77 En-dessous Faible(<45%) MONTREAL MIRABEL QUE.
English: Requests received by Procurement Operational Support Division (POSD) without proper authorization will be sent to the AAO for approval.
French: Les demandes reçues par la DSOA sans l'autorisation appropriée seront envoyées à l'agent d'approbation pour être approuvées.
English: However, there are very important things to be done, and we need to do them.
French: Toutefois, il y a des choses très importantes à faire, et nous devons nous y atteler.
English: It was also noted that, currently, paragraph 4.1.9.5 does not address transport in bulk containers, although transport of radioactive material in bulk containers may happen.
French: Il a aussi été noté qu'actuellement le paragraphe 4.1.9.1.5 ne concernait pas le transport en conteneur pour vrac, bien que le transport des matières radioactives en conteneur pour vrac puisse se faire.
English: rooms accomodation : plasma screen tv, telephone, mini bar, air conditioning, safe box, bathrobe, hairdryer, bath linens. from the main bar, not only ypu can enjoy the view but you can also reach the beach with your cocktail and have a snooze on our beaurifully dressed sun beds.
French: L'hôtel et ses 24 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: A class of 18 Spanish learners aged 16 and in their second year of learning Spanish was divided into two by voluntary decision of the learners.
French: Une classe de 18 élèves de 16 ans, en deuxième année d'espagnol, a été divisée en deux au libre choix des apprenants.
English: If you were outside around the time of a nuclear emergency, remove your clothes as soon as possible and seal them in a plastic bag.
French: Si vous étiez à l’extérieur lors de l’urgence nucléaire, enlevez vos vêtements le plus rapidement possible et mettez-les dans un sac en plastique que vous fermerez hermétiquement.
English: This was key in the fundamental shift that the Under-Secretary-General for Safety and Security was presiding over in the Department of Safety and Security — namely that our notion of security risk management needed to be completely changed.
French: La nécessité de revoir entièrement notre conception de la gestion des risques en matière de sécurité était un élément clef de la mutation profonde des mentalités à l'œuvre au sein du Département de la sûreté et de la sécurité sous l'égide du Secrétaire général adjoint.
English: VESSELS FOR CONTAINING OR STORING COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES; FIXEDCAPACITY GAS-HOLDERS; FILLING VESSELS WITH, OR DISCHARGING FROM VESSELS, COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES (storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B 65 G 5/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E 04 H 7/00; variable-capacity gasholders F 17 B; liquefaction or refrigeration machines, plants, or systems F 25)
French: RÉCIPIENTS POUR CONTENIR OU EMMAGASINER DES GAZ COMPRIMÉS, LIQUÉFIÉS OU SOLIDIFIÉS; GAZOMÈTRES Á CAPACITÉ FIXE; REMPLISSAGE OU VIDAGE DE RÉCIPIENTS DE GAZ COMPRIMÉS, LIQUÉFIÉS OU SOLIDIFIÉS (emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B 65 G 5/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l’emploi des techniques du génie civil E 04 H 7/00; gazomètres à capacité variable F 17 B; machines, installations ou systèmes de liquéfaction ou de réfrigération F 25)
English: For information on how to contact the Régie des rentes du Québec, visit www.rrq.gouv.qc.ca/an. Top of Page 16.
French: Pour connaître les divers moyens de joindre la Régie, visitez son site Web à www.rrq.gouv.qc.ca. 16.
English: Consequently, construction demands to meet these needs are particularly pronounced in large cities along the Adriatic coast.
French: Et de ce fait, la demande en construction pour répondre à ces besoins est très importante dans les grandes villes, le long de la côte adriatique.
English: • co-occurring substance abuse and severe and persistent mental illness;
French: • troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants;
English: --Approximately 400 representatives of print and broadcast media will cover the Championships.
French: --Près de 400 représentants des médias écrits et télédiffusés couvriront ces Championnats.
English: The projects are managed by the International Bureau with the support of local consultants and contractors.
French: Les projets sont administrés par le Bureau international avec l’aide de consultants et entrepreneurs locaux.
English: This relates to buildings (static, dynamic or Louisiana "maison de trente" type buildings built on beams) but also interior equipment (the material and specific techniques appropriate for all types of livestock farming such as the development of a chain drive feed mechanism, video surveillance, setting the IT network, ventilation, heating…).
French: Cela concerne le bâtiment (statique, dynamique ou de type « Louisiane ») mais aussi les équipements intérieurs (le matériel et les techniques spécifiques adaptables à tous les types d’élevage comme la conception de la chaîne d’alimentation, la surveillance vidéo, le montage de réseaux informatiques, la ventilation, le chauffage…).
English: The Governor-General, with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada, by warrant under his privy seal, may constitute and appoint such and so many persons from time to time, not exceeding in the whole five persons, —of which number the Stipendiary Magistrates hereinafter mentioned shall be members ex officio, —to be a Council to aid the Lieutenant-Governor in the administration of the North-West Territories, with such powers, not inconsistent with this Act, as may be, from time to time, conferred upon them by the Governor General in Council ; and a majority shall form a quorum.
French: Le Gouverneur-Général pourra, de l'avis du conseil privé de la reine pour le Canada, constituer et nommer de temps à autre, par mandat sous son seing manuel, des personnes, en tout et tel nombre qui en aucun temps ne sera de plus de cinq, au nombre desquelles les magistrats stipendiaires ci-dessous mentionnés seront membres ex-officio, pour former un conseil chargé d'assister le LieutenantGouverneur dans l'administration des affaires des territoires du NordOuest, avec tels pouvoirs, non incompatibles avec le présent acte, qui pourront de temps à autre leur être conférés par le GouverneurGénéral en conseil ; et une majorité des membres de ce conseil formera un quorum.
English: While in 2002 the country acceded to The Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, the mandated changes in adoption procedures were blocked in September 2003 by a ruling of the Guatemalan Constitutional Court.
French: En 2002, le pays a adhéré à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale mais les modifications qu'il devait apporter à ses procédures d'adoption ont été bloquées en septembre 2003 par une décision de la Cour constitutionnelle guatémaltèque.
English: I also appreciate the priority given to transnational sites, which will be a very interesting challenge for Europe, and the role assigned to the Committee of the Regions as part of an approach of subsidiarity, as well as the emphasis on the necessary involvement of Member States in the selection phase, including municipalities and regions, in order to avoid their being only partially involved.
French: J'apprécie également la priorité accordée aux sites transnationaux qui représentent un défi très intéressant pour l'Europe, et le rôle dévolu au Comité des régions, considéré comme un élément de la politique de subsidiarité; par ailleurs, je me réjouis de l'importance accordée à l'indispensable engagement des États membres, notamment des municipalités et des régions, dans le processus de sélection de façon à éviter un engagement partiel.
English: As already noted, the vast majority of teachers left the country in 1999 and teacher quality remains a problem, with limited capacity to produce qualified teachers.
French: Comme indiqué plus haut, les enseignants ont quitté en masse le pays en 1999 et la qualité de l'enseignement demeure un problème car les moyens de formation d'enseignants qualifiés sont limités.
English: But in 2003, leaving trillion to invest, and anyone who qualified for a mortgage was.
French: Mais en 2003, laissant milliards à investir, et tous ceux qui se sont qualifiés pour un prêt hypothécaire a été.
English: continued to weaken, reflecting cyclical factors, as well as weak investment returns and problems specific to particular markets.
French: répondent maintenant à nos normes cibles de capitalisation, qui sont plus exigeantes que les normes internationales minimales établies par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Help your business or non-profit organization by tapping into Canada's most energetic and enthusiastic employment pool thanks to YCW wage subsidies.
French: Aidez votre entreprise ou votre organisme sans but lucratif en puisant dans le bassin de main-d'oeuvre le plus énergique et le plus enthousiaste qui soit grâce aux subventions salariales offertes par JCT.
English: After a brief period without fever, one may see rash, meningitis, yellow skin and eyes, bleeding, or kidney failure.
French: Le recoupement des symptômes avec ceux d'autres conditions est souvent la cause de mauvais diagnostics.
English: ◦ unlimited for leases and licences made to pursue security or criminal investigations that the Minister determines require a special degree of confidentiality;
French: • valeur illimitée pour les baux conclus et les permis acquis à des fins d'enquêtes de sécurité et d'enquêtes criminelles nécessitant un niveau particulier de secret qu'il aura déterminé;
English: Issues and proceedings before the Committee:  6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Code figure 38 * shall be used when blowing snow is occurring at the station at the time of observation, and the visibility is 5/16 mile or more.
French: Il faut utiliser le chiffre 38* du code lorsqu'il y a de la poudrerie (chasse-neige) élevée à la station au moment de l'observation et que la visibilité est de 5/16 de mille ou plus.
English: As noted in a brief submitted by World Vision Canada, although Canada consistently ranks among the top countries on the UN’s Human Development Index, Canada’s ranking drops to 78th when the Index isolates the economic and social well-being of Canada’s Aboriginal population.
French: Le protocole d’entente signé par le gouvernement fédéral précise également que les mesures prises par le gouvernement en vue de mettre en œuvre la Convention au Canada doivent tenir compte des droits de la minorité prévus à l’article 30.
English: 10.2.3 Disassemble components of grinder and clean with methanol.
French: 10.1.7 Peser exactement le flacon après la lyophilisation et calculer le degré d'humidité (%) du tabac.
English: Traditional knowledge protection should be consistent with, and supportive of, existing IP systems and should enhance the applicability of relevant intellectual property systems to traditional knowledge subject matter in the interests of holders of traditional knowledge and consistently with the broader public interest.
French: La protection des savoirs traditionnels doit être compatible avec les systèmes de propriété intellectuelle en place et les appuyer, et doit améliorer l’applicabilité des systèmes pertinents à l’objet des savoirs traditionnels dans l’intérêt des détenteurs de ces savoirs et en tenant compte également de l’intérêt du grand public.
English: However, he becomes ineligible if during the period of his disability he receives temporary total workmen's compensation payments "for an illness or injury": 29.(3) A claimant is not entitled to receive benefit for any day for which he receives temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury. [Emphasis added.]
French: Il devient cependant inadmissible s'il reçoit pendant la durée de son incapacité, l'indemnité maximale pour incapacité totale temporaire "prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle": 29.(3) Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour tout jour au titre duquel il touche, sur une base temporaire, l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: They may be constructed with or without liners, linings, fasteners or safety features."
French: Elles peuvent être faites avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité ».
English: July 31, 2002). Planned Implementation Date : January 31, 2001 (Implemented) c.
French: (Dernière mise à jour : 31 juillet 2002). Date Prévue de Mise en Oeuvre : 31 janvier 2001 (Mise en œuvre) c.
English: This type of analysis is essential to our ongoing analytical effectiveness as it supports our systems development for automated detection.
French: Ce travail est essentiel pour maintenir l’efficacité analytique de CANAFE puisqu’il sert de fondement à l’élaboration de ses systèmes de détection automatisés.
English: Since 2001, the number of children in state care institutions has been decreasing.
French: Depuis 2001, le nombre des enfants confiés à l'assistance publique a diminué.
English: The microcystins are produced by several species of common planktonic cyanobacteria found in surface waters, but their biological function remains unknown.
French: Les microcystines sont produites par plusieurs espèces de cyanobactéries planctoniques communément rencontrées dans les eaux de surface, mais leur fonction biologique demeure méconnue.
English: The objective of ERNO is to strengthen democracy and peace in South-Eastern Europe via public television.
French: L'objectif de l'ERNO est de renforcer la démocratie et la paix en Europe du Sud-Est par le biais des services publics télévisuels.
English: • canada.gc.ca Home > Air > Air Pollution Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Air > Pollution atmosphérique Liens institutionnels
English: This is why the Council of Europe - and particularly the Council for Cultural Co-operation - attaches such importance to education as a life-long process.  Pre-school education (1971-1979)  This project was launched in the early 1970s, at a time when pre-school education was still not very widespread in the member states, in response to Resolution No. 3, adopted by the Standing Conference of European Ministers of Education at its sixth session (Versailles - 1969).
French: Une réponse devait être ainsi donnée aux difficultés rencontrées par certains enfants dans leur milieu socio-culturel ou dans leur environnement linguistique, par les enfants de migrants ou par ceux ayant des besoins particuliers.  Deux symposia portant l'un sur l'"Éducation préscolaire : objectifs, méthodes et problèmes" et l'autre sur la "Formation du personnel enseignant chargé de l'éducation préscolaire" ont permis de définir trois grands thèmes :   · enfants ayant des besoins particuliers : handicapés, migrants, enfants vivant dans des régions peu peuplées ;
English: The 2010 Manion Lecture took place on May 5, 2010 in Ottawa.
French: La Conférence Manion 2010 a eu lieu le 5 mai 2010 à Ottawa.
English: The increase of $19,200 is required to undertake five missions for three working days each to the five subregions to consult and discuss with major regional economic communities in liaison with the subregional offices on the development of the knowledge-management platform.
French: Le montant additionnel de 19 200 dollars couvrirait le coût de cinq missions de trois jours ouvrables chacune, organisées dans les cinq sous-régions pour consulter les principales communautés économiques régionales, en liaison avec les bureaux sous-régionaux, sur l'élaboration du cadre de gestion des savoirs.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC Reference Number: 20070560A Contract Date: 2007-01-11 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2007-01-03 to 2007-07-31 Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $263,926.55 Comments:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON CONSULTING INC Numéro de référence : 20070560A Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2007-01-03 à 2007-07-31 Date de livraison : 2007-07-31 Valeur du contrat : 263 926,55 $ Commentaires :
English: Take a trial and download something different.
French: Un programme excellent. Donnez lui une chance et essayez-le !
English: • Conducted a preliminary assessment of lichen diversity and distribution inventory requirements in the Siffleur caribou range.
French: • Il a effectué une évaluation préliminaire des exigences à satisfaire pour dresser un inventaire de la diversité et de la distribution des lichens dans le secteur Siffleur, qui sert d’habitat à une population de caribous.
English: Also included on the Statement of Qualifications were three Knowledge, five Ability and four Personal Suitability qualifications, as well as the usual language and security requirements.
French: L'énoncé de qualités comportait également trois qualités au titre des connaissances, cinq qualités au titre des capacités et quatre qualités au titre des qualités personnelles, en plus des exigences habituelles en ce qui concerne la langue et la sécurité.
English: Report information in respect of substances listed in Part 1 of Schedule 1 in tonnes.
French: Les renseignements relatifs aux substances figurant à la partie 1 de l'annexe 1 doivent être déclarés en tonnes.
English: It then traces the evolution of competition in the Canadian telecommunications industry by describing the major regulatory and policy initiatives that contributed to the development of what has become a very open and competitive industry structure.
French: Par la suite, on pourra lire un exposé de l'évolution de la concurrence dans le secteur canadien des télécommunications présenté sous forme de description des principales initiatives réglementaires et stratégiques qui ont contribué à l'élaboration de ce qui est aujourd'hui une structure très ouverte et concurrentielle.
English: (1995) found a rate of disappearance of colonies equal to 14% in 6 years.
French: 100 de 70 colonies en 24 ans, comme il est indiqué au tableau 4).