ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are about to buy, or are already using, a commercial software to prepare tax returns or information slips, the software will provide you with the approval code and tell you which printers are compatible.
French: Les progiciels commerciaux que vous prévoyez acheter ou ceux que vous utilisez déjà pour la préparation de déclarations de revenus ou de feuillets de renseignements fournissent un code d’attestation et indiquent les imprimantes compatibles.
English: It is common ground in the present case that use of an earlier trade mark with the consent of the proprietor constitutes use by the proprietor.
French: Il est constant en l’espèce que l usage d’une marque antérieure avec le consentement du ’ titulaire est considéré comme fait par le titulaire (4).
English: The following is a brief synopsis of these proposed measures.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des mesures proposées.
English: “Both the European Commission and the European Court of Human Rights … - like the Human Rights Committee - have reviewed compliance with national legislation only to a limited extent.
French: La Commission européenne et la Cour européenne des droits de l'homme […] - comme le Comité des droits de l'homme - ont examiné dans une certaine mesure la question de la conformité avec la législation nationale.
English: DOST Welfare Foundation also provided free Legal Assistance to 304 Juveniles.  Similarly, LHRLA, SAHIL, AGHS and SEHR are also providing free Legal Assistance to Children in conflict with Law.
French: DOST Welfare Foundation a assuré une assistance judiciaire gratuite à 304 mineurs, et LHRLA, SAHIL, AGHS et SEHER font de même pour les enfants en conflit avec la loi.
English: According to the report, there exists no specific definition of a "disabled status".
French: D'après le rapport, il n'existe pas de définition spécifique du « statut de personne handicapée ».
English: Three years after the entry into force of this Directive
French: Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive
English: In order to offer a global and professional service in the areas that affect your capital, our group consists of several banking firms, including the Banc Internacional d’Andorra and Banca Mora, the subsidiaries BIBM Gestió d’Actius, dedicated to the management of collective investment organisms, and BIBM Assegurances that specializes in health and life insurance products.
French: Afin de proposer un service global et professionnel dans tous les domaines liés à son patrimoine, le groupe regroupe les établissements bancaires Banc Internacional d’Andorra et Banca Mora, les filiales BIBM Gestió d’Actius, consacrées à la gestion d’organismes d’investissement collectif, et la société BIBM Assegurances, spécialisée dans les produits d’assurance vie et santé.
English: Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
French: Sans préjudice de la directive 84/450/CEE, une allégation nutritionnelle comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique d'une denrée alimentaire avec celle(s) de denrées alimentaires de la même catégorie ne peut être faite que si les denrées alimentaires comparées sont PA\558962FR.doc 15/39
English: The joint implementation of several programmes may be eligible for Community support when they:
French: La mise en œuvre conjointe de plusieurs programmes peut bénéficier de l'aide communautaire dès lors:
English: KGM KGM Free UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr.
English: Early anecdotal evidence suggests that women are modifying their behaviour – which holds promise for healthier outcomes and healthier subsequent pregnancies.
French: Les premières anecdotes suggèrent que les femmes modifient leur comportement – ce qui fait espérer des résultats plus sains et des grossesses futures plus saines.
English: The increase in the mining support services sector more than offsets the decline in the mining sector, so employment is growing overall.
French: L’augmentation dans le secteur des services de soutien à l’industrie minière compense amplement le déclin dans le secteur minier, donc l’emploi s’accroît de manière générale.
English: For the periodic inspection of tanks the requirements of 6.8.2.4.2 to 6.8.2.4.4 shall apply.
French: 6.9.5.2 Les prescriptions des 6.8.2.4.2 à 6.8.2.4.4 s'appliquent au contrôle périodique des citernes.
English: The amendments aim to make easier and quicker the adoption process and so respond to the child’s right to grow up in a family.
French: Les amendements visent à faciliter et à raccourcir la procédure d'adoption et ainsi à répondre au droit de l'enfant de grandir au sein d'une famille.
English: In addition to meeting the specific provisions of notice and consultation, each order of government must work to create a no surprise environment. In order to achieve both these goals, you should ensure that there is an agreed understanding with your counterparts in provincial/ territorial governments as to what constitutes providing notice and consultation.
French: En plus de se conformer aux dispositions spécifiques de préavis et de consultation, chaque ordre de gouvernement doit s'efforcer de créer un environnement « sans surprise » . Afin d'atteindre ces deux buts, vous devez veiller à ce que tous vos homologues provinciaux et territoriaux comprennent les termes « préavis » et « consultation » de la même façon.
English: The numerical application to the standard Lennard–Jones model potential shows that good results are obtained for Dν, Hν, Lν,…,Oν, Pν, for ν = 0 to 22, which is only at 2 × 10−4 of the well depth.
French: L'application numérique au potential du modèle Lennard–Jones standard montre qu'on obtient de bons résultats pour Dν, Hν, Lν,…, Oν, Pν, avec ν = 0 à 22 qui est seulement à 2 × 10−4 de la profondeur du puits.
English: The UNBC MSc program in Community Health Science **** Inaugurated in 1997/98 with a leading cohort of 12 students drawn from the region, this program launched an important innovation in Canadian public health.
French: Le programme de maîtrise ès sciences en santé communautaire de UNBC (MSc Community Health Science) **** Lancé en 1997/98 avec une première cohorte de 12 étudiants issus de la région, ce programme a marqué l’avènement d’une innovation importante dans le domaine de la santé publique au Canada.
English: However, average job length rose in most industries through the first half of the 1990s, contrary to expectations.
French: Contrairement aux attentes, la durée moyenne des emplois a pourtant augmenté dans la plupart des branches d'activité pendant la première moitié des années 90.
English: See Angela Bonifazi, “La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo”, in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Minutes of the round table organized in Bari on 17 and 18 December 1973 by the Faculty of Law of the University of Bari) (Bari, Levante, 1974), pp. 301-319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme (Paris, Economica, 1989), pp. 86-93; J.A. Frowein, “Reservations to the European Convention on Human Rights”, Protecting Human Rights: the European Dimension.
French: Voir Angela Bonifazi, «La disciplina delle riserve alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo», in Les clauses facultatives de la Convention européenne des droits de l'homme (Actes de la table ronde organisée à Bari les 17 et 18 décembre 1973 par la Faculté de droit de l'Université de Bari), Levante, Bari, 1974, p. 301 à 319; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des Droits de l'homme, Economica, Paris, 1989, p. 86 à 93; J. A. Frowein, «Reservations to the European Convention on Human Rights» in Protecting Human Rights: the European Dimension −.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, the Comoros, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Morocco, the Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Tunisia, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Palestine refugees' properties and their revenues” (A/C.4/58/L.15).
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Tunisie et du Yémen, un projet de résolution intitulé « Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens » (A/C.4/58/L.15).
English: Species marked with an asterisk (*) have at least one associated document.
French: Les espÃ¨ces identifiÃ©es par un astÃ©risque (*) ont au moins un document associÃ©.
English: Brown Bullhead National Factsheet - Brown Bullhead
French: Barbotte brune Feuillet d’information - Barbotte brune
English: PO Box 8250 Station T Ottawa, Ontario K1G 5S5 Telephone: (613) 941-3341 Fax: N/A Internet: joan.lemenchick@ocrt-bctr.gc.ca
French: Haut Ressources naturelles Canada (RNCAN) Janice Potter Conseillère principale, pratiques de gestion moderne Procédures de gestion et Exigences de rapports en matière de responsabilités 1580, rue Booth, 4e étage, Pièce :
English: Looking for a cottage as a second home or place of relaxation?
French: Vous cherchez un chalet, une résidence secondaire ou un lieu de détente?
English: Through Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $187.0 million, for total authorities of $1,666.8 million.
French: S'y ajoute la somme de 187,0 millions, octroyé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations.
English: Such quality nearly for free ?
French: Ici, de belles stars du porno s'offrent de la bonne baise!
English: Chapter 4 presents a normative analysis of assessment best practices.
French: Chapitre 4 Pratiques optimales  Le chapitre 4 présente une analyse normative des pratiques optimales en matière d'évaluation.
English: Pension benefits 2001 Post-retirement benefits 2001 Post-employment benefits 2001
French: Prestations de retraite 2001 Autres prestations de retraite 2001 Prestations postérieures à l’emploi 2001
English: Taking the opportunity offered by this meeting of the Security Council on that report, my delegation would like to outline for the Council the prospects for the implementation of the Ouagadougou Political Agreement in the coming months, culminating in the holding of presidential elections in 2009, since none of the signatories of the Ouagadougou Agreement, be it President Laurent Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro or the facilitator, President Blaise Compaore, have any agenda other than the successful holding of presidential elections in 2009.
French: Saisissant l'opportunité de la présente séance du Conseil de sécurité consacrée à ce rapport, ma délégation voudrait présenter au Conseil les perspectives, pour les mois à venir de la mise en œuvre, de l'Accord politique de Ouagadougou, avec comme point d'achèvement l'organisation des élections en 2009; car qu'il s'agisse du Président Laurent Gbagbo, du Premier Ministre Guillaume Soro ou du Facilitateur, le Président Blaise Compaoré, aucun des signataires de l'Accord de Ouagadougou n'a d'autre agenda que la tenue effective des élections présidentielles en 2009.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Il est possible d’obtenir des données d’auto-identification dans les fichiers ministériels Dotation (POE 902) et Formation et perfectionnement (POE 905).
English: To date, more than 80 progressive organizations have benefited from our personalized approach by becoming customers of Systematix.
French: Parce que votre projet est unique, il mérite une solution bien adaptée.
English: The upper and lower confidence intervals indicate the range of values within which we are 95% sure the trend actually occurs.
French: Les niveaux supÃ©rieur et infÃ©rieur des intervalles de confiance indiquent une gamme de valeurs Ã l'intÃ©rieur de laquelle nous sommes sÃ»rs Ã 95 % que la tendance existe.
English: Help organize cables by placing them through the hole.
French: Aide à organiser les câbles en les plaçant dans le guide.
English: Lastly, since the core document (para.
French: Enfin, comme le document de base (par.
English: The premise of the scenario is set out in bold type at the top of the page.
French: La prémisse du scénario est exposée en caractères gras en haut de la page.
English: There is not enough evidence of diversion of modafinil for illegal purposes to support a recommendation for the stricter security requirements of controlled drug status at this time.
French: Pour l'instant, il n'y a pas suffisamment de preuves de détournement de modafilnil à des fins illégales pour appuyer une recommandation visant à rendre plus strictes les exigences de sécurité relatives au statut de drogue contrôlé.
English: Canada's Current Account with the European Union Table 2E:
French: Compte courant du Canada avec l'Union européenne Tableau 2E :
English: Europe is constructed on the basis of agreements and consensus.
French: L' Europe se construit grâce à des accords et à des consensus.
English: I would now be happy to answer your questions.
French: Maintenant, si vous avez des questions, c’est avec plaisir que j’y répondrai.
English:  2002/83/EC, 92/49/EEC Art. 15 and 2005/68/EC Art. 22 (adapted) Article 60
French: Toute décision de l'autorité compétente  de contrôle  qui a agréé l'entreprise d'assurance  ou de réassurance  visée par l'acquisition envisagée mentionne les éventuels avis ou réserves formulés par l'autorité compétente  de contrôle  responsable du candidat acquéreur.
English: The Department's view is that although the probability of winning is influenced by the volume of his sales, as long as the selection of the winner is solely by chance, the amount received by the winner is not subject to tax.
French: Le Ministère est d'avis que, même si les chances de gagner sont proportionnelles au volume des ventes, la somme reçue n'est pas assujettie à l'impôt si la sélection du gagnant est déterminée par le hasard.
English: The word "provision" in the expression "or any provision made under   or pursuant to [the Indian Act]" cannot have the same meaning as the   first word "provision" and cannot refer exclusively to a legislative   enactment of general application as counsel for the Commission submits.
French: Le mot «provision» du membre de phrase «or any provision made under or   pursuant to [the Indian Act] («et sur les dispositions prises en vertu   de cette loi») ne peut avoir la même signification que le premier   «provision», et il ne peut renvoyer exclusivement à une disposition   législative d'application générale ainsi que le prétend l'avocat de la   Commission.
English: •Chaillot Paper 40, ‘From cooperation to integration: defence and aerospace industries in Europe’, by Burkard Schmitt of the Institute, was published in July.
French: European defence – European and American perceptions », sous la direction de Julian Lindley-French (juillet). •Publication occasionnelle n.
English: This will be accomplished through a risk-based compliance program comprised of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires, examinations, and by taking appropriate remedial action when non compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur les risques qui est constitué d’activités de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, de questionnaires sur la conformité, d’examens et de mesures correctives appropriées dans le cas de non conformité.
English: One of the major uncertainties in the estimation of free-ion concentrations is the variable effectiveness of dissolved organic matter as a ligand.
French: Mais en dépit de ces incertitudes, l’estimation de la concentration d’ions libres constitue un indice plus utile de la biodisponibilité que le recours à la concentration de métal total.
English: • Do not use tap water or saliva to clean contacts.
French: Les lentilles teintées sont gérées par la Division des cosmétiques.
English: The settlement acknowledges that harm was done.
French: En accordant un reglement, on admet qu’il y a eu prejudice.
English: The AS-06 position is one of a pool that has been established to fill positions in VCDS, CANOSCOM, CFSU(O) and CMP.
French: Le poste AS-06 sera comblé à partir d’une réserve qui a été établie pour combler des postes dans le VCEMD, le COMSOCAN, l’USFC(O) et le CPM.
English: The protection of the environment is a key element of all the 2005 priorities.
French: Les objectifs stratégiques de la Commission, visant principalement à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement et de développement durable, sont fixés dans le sixième programme d’action pour l’environnement 2002-2012 et ne changeront pas fondamentalement en 2005.
English: This includes any support payments you received under a social assistance arrangement.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-530, PENSIONS ALIMENTAIRES.
English: In addition to emission fees, which, however, require advanced metering technology, the following instruments could be considered:i) Different approximations of the actual emissions based on distance driven and emission per kilometre for each vehicle type can be developed.
French: Les moyens de rapprocher les co ts de la pollution atmosph û érique des utilisateurs
English: Most pertinent to the work of the Panel is the fraudulent use of end-user certificates to procure arms for Somalia.
French: Ce qui présente le plus d'intérêt pour le travail du Groupe est l'usage frauduleux de certificats d'utilisateur final servant à acheter des armes pour la Somalie.
English: The crucial question, effective ceasefire, was considered by the Israeli side as a necessary precondition for any further progress in the peaceful process.
French: La question cruciale, celle d’un cessez-le-feu effectif, était considérée par les Israéliens comme une condition préalable à tout progrès supplémentaire du processus de paix.
English: On the other hand, as a European Community it is most certainly a legal community, and one which has developed an astonishing dynamic over the decades it has existed.
French: Par contre, elle est très certainement une communauté juridique qui a développé une étonnante dynamique durant les quelques décennies de son existence.
English: - 29 participants stressed that measures needed to be taken not only at the national level but also at the local level.
French: De nombreux participants ont souligné que des mesures devaient être prises non seulement au niveau national mais aussi au niveau local.
English: Tender, good performance, advance payment, retention money, and customs. In this regard, Bank Tejarat issues above guarantees against a valid security.
French: Adjudication, bonne exécution des travaux, avance, déductions du cautionnement et douanière : Les garanties mentionnées ci-dessus, sont délivrées par la banque Tejarat, dans le cadre d'une des formes des diverses cautions.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of the Shepody and Russet Burbank NewLeaf-Y™ potato cultivars according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des cultivars de pomme de terre NewLeaf-YMD Shepody et Russet Burbank conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Each health centre includes a Child Wellness Clinic under the supervision of the Maternal and Child Health (MCH) Unit.
French: Le nombre de dispensaires est passé de 37 à 44 entre 2000 et 2001 et on en trouve même dans des régions très isolées.
English: Growing Our Capacity for Science and Technology missiles reach 15 years of age.
French: Ces travaux ont représenté un investissement de plus de 250 000 $ de la part de l’Agence norvégienne et du ministère de la Défense nationale.
English: Quality 5.3 CTA Requirements for Institution / Investigator-initiated Clinical Trials 5.4 Comparative Bioavailability Trial Application Requirements 6 CTA AMENDMENTS 6.1 CTA-As:
French: Qualité 5.3 Exigences relatives aux DEC provenant d'établissements ou de chercheurs 5.4 Exigences relatives aux demandes d'études de biodisponibilité comparative 6.
English: This proposal for an amendment establishes rules to address all of these situations and to ensure an ordered transfer of these responsibilities from the Fund to the budget.
French: La présente proposition de modification détermine des règles destinées à aborder l’ensemble de ces situations et à garantir un transfert en bon ordre de ces responsabilités du Fonds vers le budget.
English: In the case of freezing precipitation, usually only a reduction in shine or gloss on the surface results, and it is particularly difficult to detect.
French: Elle peut être transparente, ce qui peut donner l’impression que les surfaces critiques de l’aéronef sont mouillées.
English: • Plan d'Action St. Laurent Vision 2000 (Québec)
French: • Le Plan d'Action St. Laurent Vision 2000 (Québec)
English: • Being able to transfer the value of pension benefits to other retirement savings vehicles
French: • Donner la possibilité de transférer la valeur des prestations de retraite à d'autres instruments d'épargne-retraite
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L'abstention n'est pas considérée comme vote.
English: This is, however, only accessible for reading and for language / reflection on language.
French: Cependant, seules la compréhension de l’écrit et la langue/réflexion sur la langue sont concernées.
English: Letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Progress was being made in the implementation of the Guiding Principles.
French: Des progrès sont accomplis sur la voie de l'application des Principes directeurs.
English: • This project made important contributions to strengthening the culture sector in Atlantic Canada and the Acadian community in Montreal.
French: • Le projet a fortement contribué à renforcer le secteur culturel du Canada atlantique et la communauté acadienne à Montréal.
English: The MCWP currently has strong, capable and effective individuals who occupy their staff positions.
French: Le PMCM peut actuellement compter sur des personnes solides, compétentes et efficaces, qui occupent les postes prévus en son sein.
English: His statement was followed by statements by, among others, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Zainab Hawa Bangura; the Senior Vice-President of the World Bank, Marwan Muasher; and the United Nations Special Adviser, Lakhdar Brahimi.
French: Sa déclaration a été suivie par des déclarations du Ministre sierra-léonais des affaires étrangères et de la coopération internationale, Zainab Hawa Bangura, du Vice-Président principal de la Banque mondiale, Marwan Muasher, et du Conseiller spécial de l'ONU, Lakhdar Brahimi.