ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EI Premium Cuts: http://www.fin.gc.ca/news01/01-111e.html Maximum Yearly Insurable Earnings (MYIE): http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf EI Premium Reduction: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/ Canada Pension Plan Investment Board: http://www.cppib.ca 2000 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pubacc-e.html Eighteenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan: http://www.osfi-bsif.gc.ca/eng/office/actuarialreports/index.asp Canada Student Loans Program: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ HRDC’s Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml Treasury Board Websites on Collective Initiatives: "
French: Les réductions du taux de cotisation de l’assurance-emploi : http://www.fin.gc.ca/news01/01-111f.html Maximum des gains annuels assurables : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf Réduction du taux de cotisation de l’assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/prp-prtc/ Office d’investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/ Comptes publics du Canada de 2000, volume 1, section 6 : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pubacc-f.html Le dix-huitième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada : http://www.osfibsif.gc.ca/fra/bureau/rapportsactuariels/index.asp Programme canadien de prêts aux étudiants : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/ Stratégie de développement durable de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml Sites du Conseil du Trésor concernant les initiatives collectives : "
English: Operator Dies After Being Pinned Under a Dozer (Hazard Alert:
French: Un blocage inadéquat cause un accident mortel (danger-alerte :
English: The Republic becomes involved in the War of the Spanish Succession.
French: La Ré publique est impliquée dans la guerre de succession d'Espagne.
English: Local Contact Address E-Mail: dl20116@onemail.at Phone: +43 06763534022
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dl20116@onemail.at Téléphone: +43 06763534022
English: Over nine in ten users said it was at least moderately likely they would return to the site, and 85 per cent said they would recommend it to others.
French: Plus de neuf utilisateurs sur dix ont indiqué qu'ils étaient au moins modérément susceptibles de visiter de nouveau le site et 85 p. 100 d'entre eux ont souligné qu'ils recommanderaient le site à d'autres.
English: Simply use the Service providers maintenance option as described in the following subsection. Top 5.5.2.2 Service Providers Maintenance Select the Service Providers option from the Admin menu.
French: Utilisez simplement l'option Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services comme le décrit la sous-section suivante. haut de la page 5.5.2.2 Gestion des renseignements sur les fournisseurs de services Sélectionnez l'option Fournisseurs de services à partir du menu Admin.
English: It is found that the simplified relationships are validated both by theory and simulation and so can be used to augment the calibration of geotechnical LRFD code provisions with respect to shallow foundation settlement.
French: On trouve que les relations simplifiées sont validées tant par la théorie que par la simulation, et peuvent être utilisées pour accroître le calibrage des dispositions des codes de LRFD géotechnique concernant le tassement de fondation superficielle.
English: As we have witnessed time and again, terrorism is a threat to the very existence of individuals, nations and human civilization as a whole.
French: Comme nous l'avons constaté à maintes reprises, le terrorisme menace l'existence même des personnes, des nations et de la civilisation humaine tout entière.
English: On 16 September 1998, the Regional Court refused her request.
French: Le 16 septembre 1998, le tribunal régional a refusé d'accéder à cette demande.
English: Her delegation underscored the need to implement the Framework in a spirit of partnership.
French: Sa délégation souligne la nécessité de mettre le Cadre en œuvre dans un esprit de partenariat.
English: A provision would be added specifying that in the case of a proposed replacement of an auditor, the corporation must make a statement regarding the reasons for the proposed replacement.
French: Une disposition serait ajoutée pour préciser que, dans les cas où on propose de remplacer le vérificateur, la société doit soumettre une déclaration motivée.
English: "Welfare Incomes 2006"  The NCW plans to publish a 2006/2007 combined issue of Welfare Incomes at the end of 2008.
French: « Revenus de bien-être social, 2006 »  Le CNBES prévoit publier à la fin de 2008 un numéro combiné, 2006/2007, de Revenus du bien-être social.
English: (http://www.scotiabank.ca) - 30 - Information:
French: (http://www.scotiabank.ca) - 30 - Pour tous renseignements :
English: It is expected that 240 Guinean workers will be employed, favouring the hiring of women, especially in non-traditional positions, and that an ongoing human resources development and training program will be created. A clinic is also expected to be established, with a full-time doctor, pharmacist and nurses, who will monitor the health of Guinean employees and their families (about 2500 people).
French: De concert avec la Direction générale des communications, mettre en œuvre une stratégie sur l'engagement du public, telle que définie dans la nouvelle Stratégie de l'ACDI sur l'engagement du public et le Plan d'action, stratégie faisant appel à une approche plus globale et intégrée et favorisant la participation de l'ACDI et de ses partenaires dans le but d'optimiser l'affectation des ressources et les résultats, et d'obtenir le soutien accru des Canadiens à l'égard du programme d'aide.
English: Figure 4 D In comparison, the synthesis of industry data presented under Financing of the language industry 8 was used to assess the size of the Canadian industry to be between $600 million and $1 billion in annual revenues.
French: Figure 4 D À titre de comparaison, la synthèses des données de l'industrie présentée dans Le financement de l'industrie de la langue 8 permettait d'évaluer la taille de l'industrie canadienne à entre 600 millions et un milliard de dollars de revenus annuels.
English: The owners also stated that members of the SLM/A (M) faction had indicated that the hijackers were led by a field commander, Suleiman Marjan, from SLM/A (AW).
French: Ils ont également signalé que des membres de la faction du M/ALS dirigée par Minawi avaient indiqué que les auteurs du détournement agissaient sous les ordres de Suleiman Marjan, chef militaire de la faction d'Abdul Wahid.
English: • writing tools (pens, pencils, markers, highlighters)
French: • brosse à effacer pour tableau blanc
English: How can one get a Union whose membership is continually growing to work, knowing that the consensus rule, which prevails in particular in the second pillar, on Common Foreign and Security Policy, can very quickly become a recipe for common paralysis?
French: Comment faire fonctionner une Union de plus en plus élargie sachant que la règle de l’unanimité, qui prévaut notamment pour le deuxième pilier sur la Politique étrangère et de Sécurité commune, peut très vite devenir la recette de la paralysie commune ?
English: Policy makers, managers and providers need evidence on effective interventions and practical solutions to improve healthcare across the continuum, whether publicly or privately financed, as well as the means to overcome barriers to change.
French: Les décideurs, les gestionnaires et les fournisseurs ont besoin de données sur des interventions efficaces et des solutions pratiques pour améliorer la qualité des soins de santé, publics ou privés, d'un bout à l'autre du continuum, ainsi que d'outils pour surmonter les barrières au changement.
English: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
French: Image couleur en mode RVB avec un canal Alpha.
English: The presence of a number of risk factors suggests that the countries are vulnerable to a rapidly escalating HIV epidemic.
French: La présence d'un certain nombre de facteurs de risque porte à penser que les pays en question pourraient être vulnérables à une escalade rapide de l'épidémie de VIH.
English: Children fares (CHF 21.-) are valid from min. 1 child with min.
French: Tarif enfant (CHF 21.-) valable à partir d' 1 enfant accompagné d' 1 adulte.
English: Then press F8 to delete the second line.
French: Ensuite, appuyer sur F8 afin de supprimer la deuxième ligne.
English: Since terrestrial microwave receivers typically have good available margin, sharing is quite manageable.
French: Comme les récepteurs à micro-ondes terrestres ont souvent une bonne marge, le partage est assez facile à gérer.
English: Press release President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt Human rights - 12-03-2008 - 01:03 Six years after the abduction of Ingrid Betancourt, more than 700 hostages are still being held by guerrilla organisations in Columbia, President of the European Parliament Hans-Gert PÖTTERING called for the immediate release of Ingrid Betancourt and her fellow hostages for humanitarian reasons.
French: Communiqué de presse Le PE appelle à la libération d'Ingrid Bétancourt Droits de l'homme - 12-03-2008 - 01:03 Le 23 février 2002, Ingrid Bétancourt était enlevée par les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC). Six ans plus tard, le Parlement européen appelle toujours à sa libération.
English: It evaluates and analyzes monitoring and supervision. It trains trainers.
French: • La Direction de la Formation et du Perfectionnement (DFP) oriente mieux le MENFP et les partenaires techniques dans les interventions de formation des maîtres.
English: Peter Armstrong will obtain clarification on the selection process from Elaine Routledge and will advise the members.
French: Peter Armstrong demandera une précision du processus de sélection de Elaine Routledge et en fera part aux membres.
English: If any person violates this regulation, it is punishable.
French: Les contrevenants sont sanctionnés.
English: The new scale took into consideration an increase in annual contributions from $65 million to $72 million, equivalent to half the Environment Fund budget of $144 million approved by the Governing Council for the biennium.
French: Le nouveau barème prenait pour base une augmentation des cotisations annuelles de 65 millions de dollars à 72 millions de dollars, soit l'équivalent de la moitié du budget du Fonds pour l'environnement de 144 millions de dollars approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal.
English: No, I did not find anything negative.
French: L'aspect extérieur de l'hôtel. La façade est tout à fait commune, on dirait un hôpital, encore heureux que cela change dès que l'on a franchi la porte.
English: It has been pointed out that the Rules do not include a strategy for improving living conditions of disabled people in regions with extreme poverty.
French: Il a été souligné que les Règles ne prévoyaient pas de stratégie relative à l'amélioration des conditions de vie des handicapés dans les régions extrêmement pauvres.
English: A frightening indication has just been given by the report of the Committee of Inquiry of the French National Assembly on mad cow disease, with regard to customs control: none of the persons in authority interviewed - minister, central administration directors, presidents of professional syndicates - has been able to provide reliable figures on imports into France, during recent years, of animal meal of British origin.
French: Un indice effrayant vient d'en être donné par le rapport de la commission d'enquête de l'Assemblée nationale française sur la vache folle, au chapitre des contrôles douaniers: aucun des responsables auditionnés, ministre, directeurs d'administration centrale, présidents de syndicats professionnels, n'a été capable de fournir des chiffres fiables sur les importations en France, au cours des années récentes, de farines animales d'origine britannique.
English: I wish we were more skilled at looking after our kids and making sure they’re cushioned from whatever genes and psychological stuff we’re passing on to them.
French: J’aimerais que nous soyons plus en mesure de mieux nous occuper de nos enfants et de les protéger des gènes ou des difficultés psychologiques que nous leur transmettons.
English: During the day, it divides into two layers, called F1 and F2.
French: Durant la journée, elle se divise en deux couches, appelées F1 et F2.
English: S S S The process is too long (a number of comments to this effect). Candidates are not given enough information between the different stages in selection, which leaves them in the dark.
French: S S S Le processus est trop long (plusieurs remarques à cet effet) Les candidats ne reçoivent pas suffisamment d’information entre les différentes étapes de sélection, ce qui les laisse dans le noir Plusieurs personnes ont porté des commentaires négatifs par rapport à la foire.
English: Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee In its nine years of operation, the Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) has been seen as a successful horizontal initiative.
French: Leçons tirées Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee Au cours de ses neuf années d'activité, l'Atlantic Coastal Zone Information Steering Committee (ACZISC) a été tenu pour une initiative horizontale fructueuse.
English: Under Licence No. 970131, Island Shuttle, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970131, Island Shuttle, Inc.
English: Thank you, Madam President. Commissioner, ladies and gentlemen.
French: rapporteure - (HU) Merci Madame la Présidente.
English: Thanks to the struggle of disabled women, there is greater awareness of their rights on the part of public authorities, and this has led to the establishment of the National Decade of Disabled Persons, and the Month of Solidarity and Struggle against Exclusion.
French: Le combat des femmes handicapées a permis d'accroître la prise de conscience des autorités publiques concernant leurs droits, ce qui a motivé l'institution de la décennie nationale des personnes handicapées, du mois de la solidarité et de la lutte contre l'exclusion.
English: Whether their concern is road safety, air quality or severe weather information, Canadians have an insatiable appetite for information about the weather.
French: Qu’ils soient préoccupés par les conditions routières, la qualité de l’air ou le temps violent, les Canadiens sont des consommateurs insatiables d’informations météorologiques.
English: This is close to a duplication compared to 2005.
French: Ce sont presque les mêmes chiffres qu'en 2005.
English: On the other hand, the concept of “terrorism” was seen to be linked to a plurality of subjectivities, with an unquestionable element of association.
French: Par ailleurs, le vocable de « terrorisme » a paru entaché d'une subjectivité plurielle au-delà de ses liens indubitables avec la notion d'association.
English: Many of the questions asked are simple, such as "My family name is Smith; is that Scottish or Irish?"
French: Les questions posées sont souvent très simples, comme "Mon nom de famille est Smith; est-ce Écossais ou Irlandais?"
English: The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) approach used by the Department of Foreign Affairs and International Trade and Industry Canada, is one example of a successful coordinated approach used by the Government to encourage departments to work in new coordinated ways.
French: L'approche du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) - Industries culturelles, employée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et par Industrie Canada, est un exemple d'approche coordonnée utilisée avec succès par le gouvernement pour inciter les ministères à coordonner leurs efforts de nouvelle manière.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) NOTES:
French: POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES (PNIR) Une personne n’est pas considérée comme un résident habituel lorsqu’il s’agit : 1) d’un travailleur qui s’établit en permanence dans un lieu hors réserve; 2) d’un étudiant qui n’était pas résident habituel dans une réserve avant de fréquenter un établissement d’enseignement à l’extérieur; 3) d’une personne qui réside en permanence dans une institution hors réserve; 4) d’une personne incarcérée pendant une période prolongée (6 mois et plus); 5) d’un membre des Forces armées canadiennes que le service militaire amène à résider à l’extérieur de la réserve pendant une période prolongée (6 mois et plus); 6) d’une personne qui est en visite dans la réserve pour une courte période; 7) d’un résident des États-Unis ou de tout autre pays que le Canada; 8) d’un enfant sous la garde d’un parent qui ne réside pas habituellement dans la réserve; 9) d’un enfant dont les parents ont la garde conjointe et qui est confié plus de la moitié du temps à la garde du parent qui vit hors de la réserve; 10) d’un résident de la partie américaine d’une réserve qui chevauche la frontière entre les États-Unis et le Canada.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Where else? > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Autres renseignements > Explorateur
English: Results and Performance The Performance Management Framework (PMF) system at DND is maturing, and senior managers discuss issues raised through the PMF system in structured Balanced Scorecard discussions.
French: Résultats et rendement Le système du Cadre de gestion du rendement (CGR) a atteint la maturité au MDN, et les cadres supérieurs étudient les questions soulevées à l’aide du système CGR dans le cadre de discussions structurées entreprises grâce au tableau de bord équilibré.
English: It doesn’t look as though she’s going to get the good night’s sleep she wanted in order to be well rested for tomorrow.
French: Elle a préparé sa conférence, ainsi que les diapositives et la documentation pour l’exposé. Sa préparation a exigé beaucoup de réflexion et d’efforts; elle a même recherché d’éventuels projets communautaires nouveaux.
English: Adopted decision 2004/13 of 18 June 2004 on the United Nations Capital Development Fund;
French: Adopté la décision 2004/13 du 18 juin 2004 sur le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: What does this tell you about the age of the stamp?
French: Qu’indique-t-elle sur l’année d’émission du timbre?
English: The head restraint shall conform to paragraphs 5.1.2. through 5.1.4., 5.3., 5.4., and 5.5. of this regulation.
French: 4.4.2 L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.1.2 à 5.1.4, 5.3, 5.4 et 5.5 du présent règlement.
English: (b) Advanced once-through reactor and fuel-cycle technologies for which the quantity of weapons-usable materials available in spent fuel is reduced;
French: b) Entreprendre des recherches sur des technologies dans le domaine des réacteurs et du cycle du combustible pour réduire les quantités de matières utilisables à des fins militaires présentes dans le combustible irradié;
English: We will submit the result of the audit during the next year, after consultation with you.
French: Nous présenterons le résultat de ce contrôle dans le courant de l'année prochaine, après délibération.
English: You should also consider if the worker is free to make business decisions that affect his or her profit or loss.
French: Vous devez aussi tenir compte du fait que le travailleur est libre ou non de prendre des décisions d'affaires qui ont une incidence sur ses profits ou ses pertes.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-103B, at Little Fox Lakes, on Map Sheet 105 E/5, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-103B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé aux lacs Little Fox, soit l’étendue de terrain S-103B, sur la feuille de carte 105 E/5, en date du (nouvelle date) 2004, où -563-
English: The Council Conclusions on the EU Forest Action Plan state that the Action Plan should serve as an instrument of coordination between different Community actions, as well as between Community actions and the forest policies of the Member States.
French: Dans les conclusions susvisées, il est dit que le plan d'action doit servir d'instrument de coordination entre les différentes actions communautaires et entre ces actions et les politiques forestières des États membres.
English: ◦ E-mail
French: ◦ adresse électronique
English: The operations listed in Part II, Schedule I include among others, cleanup or regeneration processes to remove impurities.
French: De nombreux CFC sont des gaz pour lesquels des critères sont formulés dans le Règlement TMD.
English: • UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings
French: • Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales
English: As part of a weight-of-evidence, a hyperconservative quotient was also calculated using the highest measured concentration of phenol in air in Canada of 0.476 mg/m3 detected in the vicinity of a train carrying treated wood (Strosher, 1982).
French: Le quotient « très prudent » a été calculé comme suit : Quotient = VEE VESEO = 0,022 mg/m3 0,98 mg/m3 = 0,02 Ce quotient « très prudent » est inférieur à l’unité.
English: Looking ahead, the strength of the U.S. dollar and increased fuel surcharges have boosted BA's financial outlook-the airline now expects its fullyear revenues to grow between 5.5 per cent and 6.5 per cent compared with its previous fiscal year, even though no airfare increases are expected.
French: La vigueur du dollar américain et les suppléments carburant majorés ont amélioré les perspectives financières de BA : il prévoit maintenant que sur l'année entière, ses revenus augmenteront de 5,5 à 6,5 % par rapport à l'exercice précédent même si aucune augmentation du tarif n'est prévue.
English: Efficacy and safety data (in the intended species) to support a growth promotion or production enhancement indication in one animal species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une indication thérapeutique touchant la stimulation de la croissance ou l'augmentation de la production chez une espèce animale.
English: In short, the campaign against the reformist press continued up to the date this report was finalized in mid-December.
French: En un mot, la campagne contre la presse réformiste se poursuivait à la date de la rédaction du présent rapport, à la mi-décembre.
English: Subject: Council's plans for combating drug abuse in the context of an area of freedom, security and justice During the Finnish Presidency, particular priority has been given to the area of freedom, security and justice.
French: Objet: Mesures envisagées par le Conseil pour lutter contre la toxicomanie dans le cadre de l'espace de liberté, de justice et de sécurité La présidence finlandaise a accordé une large priorité à l' espace de liberté, de justice et de sécurité.
English: Energy savings would continue to increase annually through to approximately 5 petajoules in the year 2010 and 11 petajoules in 2020, as the sale of new equipment steadily replaces the pre-Regulations stock.
French: Les économies d'énergie continueraient d'augmenter tous les ans d'environ 5 pétajoules jusqu'en l'an 2010 et de 11 pétajoules en 2020, à mesure que le nouveau matériel acheté remplacera le matériel d'avant le Règlement.
English: Non-Respendable Revenues(1) (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Unplanned 15.2 11.7 13.7 1.
French: Recettes non disponibles(1) (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Non prévues 15.2 11.7 13.7 1.
English: I’ve shot two movies in Winnipeg and I’d go back anytime.
French: La stratégie a L’industrie cinématographique a manifestement directement lié des programmes de formation bénéficié de la démarche sectorielle.
English: Further information can be found on pages 26-27.
French: On trouvera un complément d’information à la page 29.