ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barry Callebaut AG is controlled (50.5 per cent ownership as of 30 September 2006) by Jacobs Holding AG, a holding company domiciled in Zurich, with interests in banking and finance (Grupo Financiero Continental SA), human resource and staffing services (Adecco SA), sports goods (Infront Sports & Media AG), chocolate (Barry Callebaut AG), and agribusiness.
French: Barry Callebaut AG est contrôlée (à 50,5 % au 30 septembre 2006) par Jacobs Holding AG, une holding domiciliée à Zurich avec des intérêts dans la banque et la finance (Grupo Financiero Continental SA), les services de ressources humaines et de personnel (Adecco SA), les articles de sport (Infront Sports & Media AG), le chocolat (Barry Callebaut AG) et l'agroalimentaire.
English: I should like to hear from the Commissioner on this.
French: J'aimerais entendre la réaction du commissaire à ce sujet.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: « Exercice » La période de douze mois débutant le 1er avril d'une année donnée et se terminant le 31 mars de l'année suivante.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Pharmaceutical and Medicine Manufacturing  (NAICS 3254)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254)
English: "Individuals like Mr. O'Brien represent the backbone of the Community Futures program and are directly linked to its ongoing success in the community.
French: « Les personnes comme M. O’Brien constituent l’ossature du Programme de développement des collectivités et sont le principal moteur de son succès permanent.
English: Until that moment it merely serves as a notice to the other State of the eventual attitude of the signatory State;
French: Jusqu'à ce moment, elle sert seulement à avertir les autres États de l'attitude éventuelle de 1'État signataire;
English: In other words, readers must be aware of the author’s bias and make their conclusions accordingly.
French: Margolis aborde ensuite le conflit indo-pakistanais au sujet du Cachemire.
English: (c) Commission on the Status of Women
French: c) Commission de la condition de la femme
English: Holdback Final Activity / Results Report Final Financial Report 6.2.1 Reports required: 6.2.1.1 6.2.1.2 6.2.1.3 Interim Financial Report is described in clause 7.1.
French: Rapport final sur les activités/résultats Rapport financier final 6.2.1 Rapports requis: 6.2.1.1 6.2.1.2 6.2.1.3 Rapport financier intermédiaire tel que décrit à la clause 7.1.
English: The next round of review should establish the Privacy Commissioner apart from any other body.
French: La prochaine période de révision devrait consacrer le statut autonome du commissaire à la protection de la vie privée.
English: These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries.
French: Malgré tout, les participants à cette réunion peuvent s’accorder sur plusieurs principes pour guider les négociations à venir.
English: Very nice quiet hotel with good breakfast and pleasant situation by the canal. Nice walk into city.
French: Excellent accueil et disponibilité du personnel pour guider et renseigner le client.
English: There was no further business.
French: Il n’y a aucune autre question à régler.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Syndrome d’alcoolisme foetal/Effets de l’alcool sur le foetus
English: Continuing research is required on many fronts including safety, possible type and efficiency of treatment options and a risk assessment of the human health impacts of microorganisms in ballast water.
French: Il faut poursuivre des recherches sur plusieurs fronts y compris la sécurité, le type éventuel des options de traitement et leur efficacité, et l'évaluation des risques que présentent pour la santé humaine les micro-organismes contenus dans les eaux de ballast.
English: • ON THE HORIZON: - more receiving agents - renewals applications (simplified form) - online applications - e-links with provincial registrars - biometrics - facial recognition IN 2002-2003, THE PASSPORT OFFICE HANDLED APPROXIMATELY 6 MILLION TRANSACTIONS (AN AVERAGE OF 23,655 TRANSACTIONS PER DAY) AND ISSUED NEARLY 2.3 MILLION TRAVEL DOCUMENTS.
French: • Ã€ l'horizon : - Nombre accru d'agents rÃ©ceptionnaires - Demandes de renouvellements (formulaire simplifiÃ©) - Demandes en ligne - Liens Ã©lectroniques vers les registraires de l'Ã©tat civil des provinces - BiomÃ©trie - Reconnaissance faciale AU COURS DE 2002-2003, LE BUREAU DES PASSEPORTS A TRAITÃ‰ PRÃˆS DE SIX MILLIONS DE TRANSACTIONS (UNE MOYENNE DE 23 655 PAR JOUR) ET A DÃ‰LIVRÃ‰ PRÃˆS DE 2,3 MILLIONS DE DOCUMENTS DE VOYAGE.
English: I work for the Public Prosecution Service and spend much of my free time in activities on behalf of a political party.
French: Dans une importante affaire de stupéfiants, je suis informé qu’un criminel très dangereux a été à l’origine d’une liquidation.
English: Students cannot succeed in the courses without the recommended books.
French: Ils ne réussiront pas le cours s'ils ne se procurent pas les manuels demandés.
English: The way in which the CAP is being applied to the candidate countries is totally discriminatory, with direct subsidies being meted out at a rate of 25% in the first year, rising to 100% in 2013, in other words when subsidies will be worthless.
French: La manière dont la PAC est appliquée aux pays candidats est totalement discriminatoire, les subventions directes étant versées à 25 % la première année pour atteindre 100 % en 2013 seulement, en d'autres termes, quand les subventions n'auront plus aucune valeur.
English: CIHR will not consider applications for items of equipment that are regarded as part of the institutional infrastructure (e.g., autoclaves, glass or animal cage washing facilities, animal holding cages, etc.). Requests for equipment to augment a multi-user facility should be made by following the application procedure described in the Multi-User Equipment Grants section of the Guide.
French:  Les IRSC n'étudieront pas les demandes d'achat d'appareils relevant de l'infrastructure de l'établissement (p. ex. autoclaves, système de lavage des cages et de la verrerie et les cages des animaux). Les demandes d'achat d'appareils destinés à accroître les installations utilisées par un grand nombre de chercheurs devraient être faites en suivant le processus décrit dans la section de ce guide intitulée Subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples.
English: Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2007/L.8/Rev.1, it is envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of 400,000 United States dollars would be required for a period of two years to implement the activities requested under operative paragraphs 1, 3 and 4, to provide for: (a) fellowships and material support to collaborating laboratories conducting the training activities required under operative paragraph 1 ($150,000); and (b) building on the corporate knowledge of UNODC, conducting in-depth analyses and development of new programmes as requested in operative paragraphs 3 and 4 ($250,000).
French: Si la Commission adoptait le projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.8/ Rev.1, il est à prévoir que des ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 400 000 dollars des États-Unis seraient nécessaires sur une période de deux ans pour mettre en œuvre les activités demandées en vertu des paragraphes 1, 3 et 4; il s'agirait: a) de fournir des bourses et un appui matériel aux laboratoires coopérants qui mènent les activités de formation requise en vertu du paragraphe 1 (150 000 dollars); et b) de mettre à profit les connaissances propres de l'ONUDC, de réaliser des analyses détaillées et d'élaborer de nouveaux programmes comme le prévoient les paragraphes 3 et 4 (250 000 dollars).
English: The Institute of Aging is seeking high caliber members of all kinds.
French: L’Institut du vieillissement recherche des personnes de haut calibre de tous horizons.
English: Digital Media Converteris a programme that allows you to convert among multiple multimedia formats with great ease from a simple and intuitive interface. The availability of so many multimedia formats generates the need to have a good converter t...
French: 007 DVD Author Free Version est un outil simple pour convertir vos vidéos dans un format compatible DVD.Lorsque vous travaillez avec des fichiers vidéo, vous ne voulez pas utiliser des outils à l’interface surcharg&eacut...
English: Examples of supportive housing projects with innovative features The following projects are examples of supportive housing in the database that incorporate the types of innovative features described in the section above.
French: L’immeuble à plusieurs étages, exploité par une entreprise sans but lucratif du secteur privé, compte 28 unités locatives, dont 14 studios et 14 appartements à une chambre à coucher.
English: We also noted that the language of the draft resolution was not consistent with the recent positive developments in the relationship between the Sudan and the United Nations, which we are very eager to develop.
French: Nous avons également relevé que les termes du projet de résolution ne correspondaient pas à l'évolution positive constatée récemment dans la relation entre le Soudan et l'ONU, que nous avons hâte de renforcer.
English: I feel that it is extremely important that the legislation is on the correct middle course, in several respects.
French: J’ai le sentiment qu’il est extrêmement important que la législation propose un moyen terme acceptable, à plusieurs égards.
English: Add the amounts determined in steps 1 and 2.
French: Additionner les montants obtenus aux étapes 1 et 2.
English: Thirty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: 3) [Quorum] a) quorum. b) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Therefore, an extraterritorial measure in direct conflict with a criminal law of the territorial State would not be applied by a competent court, even if it determined that the assertion of jurisdiction was reasonable.
French: C'est pourquoi une mesure extraterritoriale directement contraire à une disposition pénale de l'État territorial ne sera pas appliquée par un tribunal compétent, même s'il est établi que l'exercice de la compétence était raisonnable.
English: Legislation and professional regulation:
French: Traditional Chinese Medicine and acupuncture [WWW Document].
English: Like other capital property, the adjusted cost base (ACB) of a covenant, easement or servitude is also relevant in calculating the capital gain or loss that may arise on disposition.
French: Comme c’est le cas d’autres immobilisations, le prix de base rajusté (PBR) d’une servitude ou d’une convention entre dans le calcul du gain en capital ou de la perte en capital pouvant découler d’une disposition.
English: From February 12-22, Prime Minister Jean Chrétien led the first ever Team Canada Trade and Investment mission to Russia and Germany.
French: Du 12 au 22 février, le premier ministre Jean Chrétien a dirigé la première mission commerciale et d'investissement en Russie et en Allemagne.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to paragraph 10 of the resolution, has the honour to inform the Chairman that the competent authorities are fully implementing the measures imposed by paragraph 4 of the said resolution.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant au paragraphe 10 de la résolution, a l'honneur d'informer le Comité que les autorités bulgares compétentes appliquent intégralement les mesures prévues au paragraphe 4 de ladite résolution.
English: As in other countries, the neutral role of defenders ensures the participation of an essential actor in monitoring State and non-State actors' compliance with their obligations.
French: Comme dans les autres pays, les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle crucial au Guatemala en veillant à ce que les acteurs étatiques et non étatiques s'acquittent bien de leurs obligations.
English: Anti-graffiti coatings - This EPA category is considered to be included in the industrial maintenance category in CARB and OTC rules.
French: Revêtements anti-graffiti Dans les règles du CARB et de l'OTC, cette catégorie de l'EPA fait partie de la catégorie des produits d'entretien industriel.
English: Mandates for action include addressing the linkages between tourism and agriculture for promoting food supply chains, rural hospitality and agrotourism; developing sustainable forest management practices and the implementation of measures to protect against invasive alien species; the strengthening of policy and legislation formulation in the mining sector; and the promotion of research and implementation of modern technologies for more effective management of land resources.
French: Elle invite les petits États insulaires en développement à analyser les liens existant entre le tourisme et l'agriculture et à promouvoir les chaînes d'approvisionnement alimentaire, l'hospitalité rurale et l'agrotourisme; à adopter des pratiques de gestion durable des forêts et à appliquer des mesures qui leur permettent de protéger la faune et la flore contre les espèces étrangères envahissantes; et à améliorer la formulation de leurs politiques et de leurs lois concernant le secteur minier et à promouvoir la recherche et l'utilisation de technologies modernes pour pouvoir gérer plus efficacement leurs ressources foncières.
English: Study carried out for the European Commission by ECORYS http://ec.europa.eu/regional_policy/ sources/docgener/evaluation/pdf/strategic_trans.pdf
French: Les mesures axées sur des groupes défavorisés plus spéciﬁques, tels que les jeunes peu qualiﬁés ou les personnes handicapées, semblent pour leur part avoir été moins efﬁcaces puisque 10 à 20% seulement des bénéﬁciaires ont eu accès à un emploi.
English: participation in the project. At that time, the complainant had already signed the contract, which was sent by courier service to the Commission.
French: À cette date, le plaignant avait déjà signé le contrat, envoyé par un service de courrier à la Commission.
English: The report would reflect all the relevant interventions made during the meeting, and would be adopted in accordance with the procedure agreed by the SCP at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), which provided for the members of the SCP to comment on the draft report made available on the SCP Electronic Forum.
French: Ce rapport consignera toutes les interventions pertinentes faites au cours de la réunion et sera adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoit que les membres du SCP fassent des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: Ghent is the second city after Paris where the exhibition will be shown.
French: La direction artistique de la scénographie est signée Macha Makeieff.
English: The improvement of the diet in residential institutions for children is backed by 43 auxiliary farms growing agricultural produce, which generally meet 40 to 70 per cent of the institutions' demand for basic foodstuffs from their own output; some of them satisfy 100 per cent of the demand.
French: L'amélioration du régime alimentaire s'appuie sur 43 exploitations agricoles qui couvrent généralement 40 à 70 % de la demande des établissements en matière de produits alimentaires de base; certaines exploitations couvrent même la demande en totalité.
English: 48 (Investment promotion and protection) – Complete screening to be made by Azerbaijan of national legislation so as to identify barriers to establishment including foreign investment with the aim of progressively harmonising legislation to European standards; – Ensure full application of the best endeavour standstill clause so that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the PCA was concluded.
French: 49 (promotion et protection des investissements) – Achever l'examen analytique de la législation nationale par l'Azerbaïdjan, afin d'identifier les obstacles à l'établissement des sociétés, notamment dans l'optique des investissements étrangers, dans le but d'aligner progressivement la législation sur les normes européennes; – veiller à la pleine application de la clause de statu quo prévoyant que les parties s'efforcent autant que faire se peut de garantir que les conditions d'établissement des sociétés ne soient pas plus restrictives qu'elles ne l'étaient le jour de la signature de l'APC.
English: Secondly, speed of transmission and targeting possibilities will greatly facilitate trans-border commercial communications.
French: En outre, 99 % de ces prestataires ont pu identifier, dans la liste qui leur était proposée, des difficultés réglementaires précises.
English: This is the first description of the life cycle of a member of this genus.
French: Ceci constitue la première description du cycle vital d'une espèce de ce genre.
English: - The revamping of the Commission's reform plan via the revision of the strategy carried out in 2005 has meant a reorganisation of governance aimed at involving the social partners at an earlier stage in the implementation of this coordinated action and in the realisation of the objectives.
French: Le remaniement du plan de réforme de la Commission via la révision de la stratégie effectuée en 2005 s’est traduit par une refonte de la gouvernance visant à impliquer plus en amont les partenaires sociaux dans la mise en œuvre de cette action coordonnée et la réalisation des objectifs.
English: These factors may serve as a disincentive to future filing of hate message complaints.
French: Malgré cela, comme on l’énonce ci-dessus, la nature particulière des audiences du Tribunal relatives à la propagande haineuse présente certains inconvénients.
English: We note the EU’s acknowledgement of the value of this input.
French: Nous notons que celle-ci reconnaît la valeur de cette contribution.
English: Mission budgets have also increased to the point where they are the major expenditure of the Organization.
French: Les budgets des missions ont eux aussi augmenté, au point qu'ils représentent la plus grosse dépense de l'Organisation.
English: According to the appellant, she had been completely unaware that her supervisor or anyone else had had any concerns.
French: L'appelante affirme qu'elle n'était pas du tout au courant du fait que son superviseur ou quiconque entretenait des préoccupations à son sujet.
English: In that case we would have nothing left at all, because we would have no plan and economic and social cohesion would be an empty cliché.
French: Nous n'aurions alors plus rien, car nous n'aurions pas de projet et la cohésion économique et sociale serait vidée de son sens.
English: Hotel in Germering: Our comfortable hotel owned by our family since 1528 is situated in a quiet area with no through roads and only 20 minutes from the center of Munich near the nature reserve and recreation area. The new exhibition center and airport of Munich can be reached within 40 minutes.
French: hôtel à Germering: L'hôtel et ses 64 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The National Food for Work Programme was launched in 150 most backward districts of the country from November 2004.
French: Ce programme a été lancé dans 150 districts arriérés en novembre 2004.
English: A union sought consent for a " friendly " raid during the lockout.
French: Un syndicat voulait obtenir le consentement de la Commission pour mener une campagne de maraudage « amicale » pendant le lock-out.
English: There is thus an absolutely imperative need to take account of the regional dimension, and we tried to do that.
French: Il est donc absolument impératif de tenir compte de la dimension régionale et c'est ce que nous avons essayé de faire.
English: Increased cooperation with organizations to focus their development efforts at all levels.
French: Offrir de la formation afin d’aider les organismes à mieux planifier leurs activités.
English: The lung may remain compressed or displaced and fail to return to its full capacity because of thickening of the pleura after the fluid has been absorbed.
French: Ces deux formes de pleurésie peuvent se manifester de manière aiguë : soit subitement ou soit chroniquement.
English: In the area of reproductive health, interventions will focus on six health zones, including the four zones covered under the previous programme, in order to consolidate programme achievements, strengthen the decentralization process and improve programme efficiency.  There will be national coverage for programme monitoring and evaluation, coordination, data collection, contraceptive procurement and advocacy.
French: À cet égard, les interventions seront axées sur six zones sanitaires, dont les quatre déjà couvertes par le programme précédent, afin de consolider ses réalisations, de renforcer la décentralisation et d'améliorer l'efficacité du programme - dont le suivi et l'évaluation, comme la coordination, la collecte des données, la fourniture de contraceptifs et la sensibilisation - se feront à l'échelle nationale.
English: AEGPL consider this inadequate to represent foreseeable falls for LPG cylinders.
French: L'AEGPL estime que cette disposition n'est pas suffisante pour représenter une chute prévisible de bouteilles de GPL.
English: For all NH seasons except 2002, PMC occurrence frequency was systematically 20–50% higher than the Solar Mesosphere Explorer climatology.
French: Pour toutes les saisons NH, excepté en 2002, la fréquence d'apparition des PMC était systématiquement 20–50% plus haute que la climatologie Solar Mesospheric Explorer.
English: 15. This assertion is drawn from developments that have occurred over the last several years in the NORAD world where Canadians have been excluded from areas and information to which they previously had full access.
French: Cette affirmation repose sur l’évolution de la situation au cours des dernières années au NORAD, où les Canadiens ont été tenus à l’écart de secteurs et de sources de renseignements auxquels ils avaient auparavant pleinement accès.
English: It is now claimed that in the previous two investigations he did not investigate the actual murder.
French: On affirme maintenant que lors de ses deux précédentes missions il n'a pas enquêté sur le meurtre proprement dit.