ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outsourcing by brand companies of their production requirements has offered Barry Callebaut new opportunities to move downstream.
French: La décision des fabricants de produits de marque de délocaliser leurs sources d'approvisionnement a offert à Barry Callebaut de nouvelles opportunités de se développer vers l'aval.
English: Starting with 26 members in 1987, CITYNET has grown to become an international organization of 104 members in 19 countries as at 4 December 2002; the full list is attached.
French: Lancée en 1987 avec 26 membres, CITYNET s'est développée pour devenir une organisation internationale qui, au 4 décembre 2002, comptait 104 membres répartis dans 19 pays; la liste complète des membres de l'organisation est jointe en annexe.
English: • preserve, maintain, protect, and rehabilitate the northern environment; and manage ongoing federal interests in the North, including federal northern policy, federal-territorial relations, claims, self-government implementation, and federal circumpolar activities ECâ€™s business is protecting the environment, conserving Canadaâ€™s natural heritage, and predicting weather and environmental change.
French: • gérer les intérêts fédéraux permanents dans le Nord, que ce soit la politique fédérale sur le Nord, les relations fédérales-territoriales, les revendications territoriales, la mise en application de lâ€™autonomie gouvernementale ou les activités circumpolaires fédérales Câ€™est EC qui a pour responsabilité de protéger lâ€™environnement, de conserver le patrimoine naturel du Canada et de prévoir les changements météorologiques et environnementaux.
English: Legal Aid Ontario puts out several new letters (via email or online) covering topics of interest to Lawyers working in Legal Aid as well as the general public.
French: Aide juridique Ontario diffuse (par courriel ou en ligne) plusieurs bulletins à l'intention du public et des avocats qui font du travail d'aide juridique.
English: The provision of free legal aid to pretrial detainees, prisoners and the general population was recognized as an important factor contributing to a fair trial.
French: Il a été reconnu que l'offre d'une assistance juridique gratuite aux personnes placées en détention provisoire, aux détenus et à la population générale améliorait grandement l'équité des procès.
English: • What you can do to ensure the protection of clients' personal information.
French: • Ce que vous pouvez faire pour assurer la protection des renseignements personnels des clients.
English: I appreciate it when the Commission and the Council keep on reiterating their obligation to insist on adherence to the Treaties, but I ask them to acknowledge that we in this House have to insist on the principles of democracy being guaranteed by the legislators' participation in the process of drafting laws.
French: Je ne peux que me ranger à la position de la Commission et du Conseil lorsqu'ils répètent sans cesse qu'ils doivent insister sur le respect des Traités. Mais je prie le Conseil et la Commission de reconnaître que nous autres Parlementaires devons insister sur le respect des principes de la démocratie et la participation du législateur à la législation.
English: Strategic Policy Function The organization has a solid strategic policy function as evidenced by:
French: Fonction de politique stratégique L'organisation est dotée d'une solide fonction de politique stratégique, comme le montre :
English: Actions continue to be taken to ensure the implementation of process solutions and the development of the Project Management cadre.
French: Des mesures continuent à être prises afin de garantir la mise en œuvre des solutions de processus et l'élaboration du cadre de gestion de projet.
English: ($ millions) Tax rate reductions Small businesses tax rate3 2,820 2,895 3,255 4,055 3,575 2,605 2,960 2,795 Manufacturing and processing allowance4 1,735 1,720 2,090 2,240 1,935 1,100 775 110 Low tax rate on general income of small businesses5 - - - - 60 60 45 15 Low tax rate for credit unions6 41 39 39 51 44 31 35 33 Exemption from branch tax for transportation, communications, banking and iron ore mining corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from tax for international banking centres n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Taux d’imposition des petites entreprises3 2 820 2 895 3 255 4 055 3 575 2 605 2 960 2 795 Taux d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation4 1 735 1 720 2 090 2 240 1 935 1 100 775 110 Taux réduit d’imposition du revenu général des petites entreprises5 - - - - 60 60 45 15 Taux réduit d’imposition des coopératives de crédit6 41 39 39 51 44 31 35 33 Exemption de l’impôt de succursale - transports, communications, banques et mines de fer n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exemption d’impôt des centres bancaires internationaux n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The MYFF sub-goals and service lines were very general and were not implemented with strictly monitored “hard boundary” rules about what could and could not be justified under them.
French: Les objectifs secondaires et les gammes de services des plans de financement pluriannuel sont très généraux, et on n'y travaille pas en suivant des règles sévères strictement contrôlées sur ce qui peut et ne peut pas être justifié.
English: You can take advantage of many services included as reception languages in French, Spanish, English, and Russian, Daily cleaning or, with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: Nous vous proposons de nombreux services inclus comme le ménage hebdomadaire / quotidien ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet continental.
English: This paper evaluates and compares two comprehensive cone penetration test (CPT) based methods for evaluating liquefaction resistance of sandy soils.
French: Cet article évalue et compare deux méthodes complètes basées sur le CPT pour déterminer la résistance à la liquéfaction des sols sableux.
English: All common measures are published in the Official Journal of the European Union, which can be consulted at the following web pages: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en (published issues) and http://europa.eu.int/eur-lex/lex/RECH_menu.do?ihmlang=en (search form).
French: Toutes les mesures communes sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne, qui peut être consulté aux adresses suivantes : <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=fr> (numéros publiés) et <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/RECH_menu.do?ihmlang=fr> (formulaire de recherche).
English: Collection and use of expertise The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
French: L’analyse globale indique qu’il importe de maîtriser les coûts de mise en œuvre pour garantir que le SGH produise des avantages nets à court terme.
English: Sales distribution:18 Firms with a significant export sales base have a higher number of median price changes. This suggests that exposure to international customers will tend to make firm-level pricing more flexible.
French: Le nombre médian de rajustements de prix est plus élevé dans les firmes dont les exportations représentent une part appréciable des ventes, ce qui donne à penser que l'ouverture d'une entreprise au commerce international tend à accroître la flexibilité de ses prix.
English: Those delegations also recognized the opportunity for cooperation with the Asian and Pacific Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT).
French: Elles ont noté la possibilité de coopérer avec le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC) et ont souligné l'intérêt du partage des connaissances entre États membres.
English: With regard to the attack on the Coptic monastery, the competent authorities have explained that, for compelling military reasons, any new wall or installation erected along the Cairo-Suez desert highway must be sited at a distance of 100 meters from the edge of the highway.
French: S'agissant de l'attaque contre le monastère copte, les autorités compétentes ont expliqué que pour des raisons militaires impérieuses, tout nouveau mur ou installation le long de l'autoroute qui traverse le désert entre le Caire et Suez doit être construit à une distance d'au moins 100 mètres du bord de celle-ci.
English: Exploring the new frontiers of science and technology requires contributions from a variety of committed partners.
French: L'exploration de nouvelles frontières de la science et de la technologie requiert la contribution de différents partenaires.
English: Investing in the Health of Canadians was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: À titre d'exemples, mentionnons le document intitulé Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: • Availability of information/advice – 32% • Professional/friendly staff – 16%
French: Raisons de la satisfaction et de l’insatisfaction Les propriétaires satisfaits des produits et services de Parcs Canada le sont principalement pour les raisons suivantes :
English: When this directive is applied, at least we will avoid many cases where companies are forced out of business due to debt caused by other public or private operators.
French: Lorsque cette directive sera appliquée, nous éviterons au moins les nombreux cas où des entreprises sont contraintes de cesser leurs activités à cause d'un endettement provoqué par d'autres opérateurs publics ou privés.
English: The Jaky equation provides, in terms of the angle of internal friction, a good estimate of K0 of sedimented, normally consolidated young clays and granular soils, as well as of of presheared clays and sands, and of densified granular soils that are subjected to laterally constrained compression from . Empirical equations provide reasonable estimates of K0 for clays and granular soils after secondary-compression aging, after preconsolidation by unloading, and for soft clay deposits that display a preconsolidation pressure greater than in situ effective vertical stress . Proposed empirical equations and methods successfully predict K0 of presheared clays.
French: L'équation de Jaky fournit en fonction de l'angle de frottement interne une bonne estimation du K0 des argiles jeunes sedimentées et normalement consolidées et des sols pulvérulents, de même que des argiles et sables précisaillés, et des sols pulvérulents densifiés qui sont soumis à une compression de confinement partant de . Des équations empiriques fournissent des estimations raisonnables de K0 pour des argiles et des sols pulvérulents après vieillissement en compression secondaire, après préconsolidation par décharge, et pour les dépôts d'argile molle qui montrent une pression de préconsolidation plus grande que in situ contrainte effective verticale . Les équations et méthodes empiriques proposées prédisent avec succès le K0 des argiles précisaillées.
English: In addition to the above tasks the Expert Group was also expected to:
French: Outre les tâches ci-dessus, le Groupe d'experts devait aussi :
English: - ProSim sponsors the Students Challenge Morocco 2009.
French: - ProSim sponsorise le Students Challenge Morroco 2009.
English: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, S.C. 1916, c. 66 Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1987, c.
French: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, L.C. 1916, ch. 66 Loi sur la rÃ©organisation et l'aliÃ©nation de TÃ©lÃ©globe Canada, L.R.C. (1987), ch.
English: Threats to Canada’s national security are also investigated in "A" Division, ranging from human smuggling to border integrity.
French: Les menaces à la sécurité nationale du Canada font aussi l’objet d’enquêtes par la Division A, allant du trafic d’humains jusqu’à l’intégrité des frontières.
English: Adds moisture and strongly re-hydrating substances to dry and sensitive skin.
French: Réhydrate, revitalise et nourrit en profondeur les peaux sèches et sensibles.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote  or Statutory Wording 2005–2006 (thousands of dollars) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Total Actuals 10 Operating expenditures 863,931 967,649 1,043,931 1,014,488 15 Capital expenditures 32,297 32,297 32,297 18,117 (S) Contributions to employee benefit plans 125,516 125,516 136,082 136,082 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets
French: Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2005–2006 (en milliers de dollars) Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses de fonctionnement 863 931 967 649 1 043 931 1 014 488 15 Dépenses en capital 32 297 32 297 32 297 18 117 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 125 516 125 516 136 082 136 082 (S) Dépenses de produits de la vente de biens excédentaires de l’État
English: Those mechanisms associated with evaluating and monitoring the progress VANOC is making towards delivering on its primary objective: that of delivering the Games on time and on budget.
French: Les mécanismes liés à l’évaluation et au contrôle du progrès du COVAN en ce qui concerne la prestation de son objectif premier : la tenue des Jeux à temps et à l’intérieur du budget.
English: Its three main themes had been the dimensions of the Palestinian crisis, priorities for humanitarian and economic assistance, and strategies for the future Palestinian economy.
French: Ses trois principaux thèmes ont été les suivants : les dimensions humanitaires de la crise palestinienne, les priorités de l'assistance humanitaire économique et les stratégies d'avenir pour l'économie palestinienne.
English: • Top surface of the keyboard space bar (or bottom row of keys) is no higher than 6.5cm (2.5 in.) above the work surface.
French: • Le haut de la barre d’espacement du clavier (ou de la rangée inférieure de touches) se trouve à au plus 6,5 cm (2,5 po) au-dessus du plan de travail.
English: An employee assigned to a higher classification level, upon reverting to the previous acting duties or appointed to the same level as the previous acting assignment, shall be paid the rate of pay that would have been paid had the previous duties been continuously performed.
French: Un employé affecté à un niveau de classification supérieur, s'il reprend ses fonctions intérimaires précédentes ou s'il est nommé au même niveau que celui de l'affectation intérimaire précédente, reçoit le taux de rémunération qui lui aurait été payé s'il avait exercé continuellement les fonctions antérieures.
English: • ADs want to attend two meetings a year.
French: • Les DA veulent assister à deux réunions par année.
English: Suppo rting manuals and guidelines will be deve loped whe n the exercise is comp lete .
French: Des manuels et des lignes directrices de soutien seront élaborés lorsque l’exercice sera terminé.
English: They are being given the opportunity to speak out on this in referendums everywhere except in Cyprus.
French: Partout, sauf à Chypre, ils peuvent se prononcer sur ce sujet dans le cadre d'un référendum.
English: The Commission proposed to simplify Regulation (EEC) No 2299/89 and to reinforce competition between the providers of computerised reservation systems ('CRSs'), while maintaining safeguards against potential competitive abuses, especially in the case of close links between CRSs and airline companies.
French: La Commission propose de simplifier le règlement (CEE) n° 2299/89 et de renforcer la concurrence entre les fournisseurs de systèmes informatisés de réservation (SIR), tout en maintenant des mesures de sauvegarde contre d'éventuels abus, notamment lorsqu'il existe des liens étroits entre les SIR et les compagnies aériennes.
English: Others have a format similar to federal government documents with the first half in one official language (English) and the other half, turned upside down, in the other official language (French) (example:
French: D’autres sont présentés à la manière des documents publics du gouvernement fédéral dont la première moitié est dans une langue officielle (anglais) et l’autre moitié, orientée tête-bêche, dans l’autre langue officielle (français) (exemple :
English: It is thus clear that the contested decision deprived Glencore of any real possibility of performing the contract awarded to it, or of obtaining payment for supplies made thereunder.
French: Plusieurs éléments objectifs, pertinents et concordants, constatés par le Tribunal, révèlent que la requérante était directement concernée par la décision litigieuse.
English: Although some work had been done on mobilization, a national plan remained absent.
French: Bien qu'un certain travail ait été fait en ce qui concerne la mobilisation, il n'existe toujours aucun plan national.
English: Wildlife In terms of wildlife, the region is one of the most diverse in Canada.
French: Faune La région de la péninsule offre l'une des faunes les plus diversifiées du Canada.
English: Laws in Myanmar adequately address trafficking issues.
French: La législation en vigueur au Myanmar couvre tous les aspects du problème de la traite.
English: One such policy measure is the harmonization of rules that guarantee equality of treatment for businesses when they cross borders.
French: L’une de ces mesures est l’harmonisation des règles garantissant l’égalité de traitement pour les entreprises lorsqu’elles franchissent la frontière.
English: For three classes For each additional class For three classes For each additional class Where the mark is a collective or certification mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective ou de certification :
English: Key words: globe artichoke, wild and cultivated cardoon, molecular markers, AFLP, MAL (microsatellite amplified library).
French: Mots clés : artichaut, cardon cultivé et sauvage, marqueurs moléculaires, AFLP, MAL (« microsatellite amplified library »).
English: Stay tuned right here to BoilingPointGlobal.com for developing details.
French: L’inscription se termine le 1er juillet 2009.
English: This dataset corrects for bias introduced by different measurement methods and platforms, and better gridding methodologies are used. The results show that the global SST has increased by 0.67Â°C; Northern Hemisphere waters have warmed by 0.71Â°C; and Southern Hemisphere oceans warmed by 0.64Â°C. These trends are non-linear, with most of the change occurring after 1900.
French: Ils concluent que, depuis l'an 800 de notre Ã¨re, il y a dans l'enregistrement un signal de tempÃ©rature significatif qui ne peut Ãªtre expliquÃ© ni par le hasard ni par la variabilitÃ© interne, et doit donc Ãªtre dÃ» Ã un forÃ§age, que la base de donnÃ©es des 14 enregistrements substitutifs reprÃ©sente convenablement la variabilitÃ© des tempÃ©ratures de l'hÃ©misphÃ¨re et que la plus forte indication d'un important signal chaud se produit dans la seconde moitiÃ© du 20e siÃ¨cle, au moment oÃ¹ le forÃ§age des gaz Ã effet de serre est maximal.
English: Further Initiatives for Social Development, General Assembly resolution S-24/2.
French: Nouvelles initiatives de développement social, résolution S-24/2 de l'Assemblée générale.
English: • Track results and report on them.
French: • suivre de près les résultats et faire rapport à ce sujet;
English: It is the second most important city in Tuscany after Florence.
French: C'est la deuxième ville la plus importante de Toscane après Florence.
English: Though federal judges need not authorize interception orders where one party to the conversation has consented to the electronic eavesdropping, the U.S. Department of Justice has adopted certain written guidelines for federal prosecutors.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire que des juges fédéraux autorisent les interceptions lorsqu'une partie à la conversation consent à l'écoute électronique clandestine, le ministère de la justice des États-Unis a adopté des directives écrites à l'intention des procureurs fédéraux.
English: (adapted from Aljian's Purchasing Handbook, Fourth Edition, McGraw-Hill Book Company, 1982.) firm (fixed) price (prix ferme) - a method of pricing in which the total is a fixed lump sum or an amount made up of fixed unit prices.
French: Si personne ne conteste le PAC de façon valable dans les quinze jours suivant sa publication, le marché prescrit est alors jugé concurrentiel, et l'autorité contractante peut l'adjuger en appliquant les plafonds plus élevés prévus pour les marchés faisant l'objet d'une invitation électronique à soumissionner.
English: During a visit to one of the Darfur police stations in May 2007, AMIS came across a child 17 years of age who was arrested and detained for allegedly shooting and wounding a civilian without justification.
French: Lors d'une visite dans un commissariat de police du Darfour en mai 2007, la MUAS a trouvé un adolescent de 17 ans arrêté et détenu pour avoir, semble-t-il, blessé par balle un civil sans motif valable.
English: Nonetheless, one year since we made our first overture to the pro-integration leaders, we continue to await true dividends.
French: Néanmoins, un an après avoir fait nos premières ouvertures aux dirigeants favorables à l'intégration, nous attendons encore d'en recueillir des dividendes véritables.
English: Recommendation for the Mission 5.1.3 Develop objectives and work plans for each Section of the Administration Program which tie into the annual performance appraisal process.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.1.3 Élaborer des objectifs et des plans de travail pour chaque section du programme de services administratifs, qui s’intègrent au processus annuel d’évaluation du rendement.
English: Human consumption of canola products is limited to the refined oil.
French: L'huile raffinée est le seul produit du canola consommé par les êtres humains.
English: Under the bill, the new Director, who would serve a seven-year term, would be selected from among candidates identified by a selection committee.
French: En vertu du projet de loi, le nouveau directeur, qui serait nommé pour un mandat de sept ans, serait choisi selon le même processus que pour la nomination récente d'un juge à la Cour suprême du Canada.
English: This communication complements the Commission opinion on the Intergovernmental Conference, spelling out the institution's position on issues involving its internal organization.
French: Par cette communication, la Commission vise à compléter son avis sur la réunion de la conférence intergouvernementale en précisant sa position sur les questions touchant à sa propre organisation.
English: Government departments said that consideration of political belief was sometimes legitimate, for example, in cases of national security.
French: Des ministères du gouvernement ont fait valoir que la considération des opinions politiques était parfois légitime, par exemple, si la sécurité nationale est en jeu.
English: (vi) Advising on training curricula, and conducting training for civil servants — law enforcement and judicial personnel in particular — in the area of human rights and gender, consistent with human rights and related instruments to which Iraq is already a party;
French: vi) Prestation de services consultatifs sur les programmes de formation et organisation, à l'intention des fonctionnaires, particulièrement des fonctionnaires de police et des magistrats, de sessions de formation en matière de droits de l'homme et d'égalité entre les sexes, reflétant les conventions relatives aux droits de l'homme et instruments connexes auxquels l'Iraq est partie;
English: Government and Gaming Members of the GOL community have already noted the curious link between gaming and online consultation.
French: Le gouvernement et les jeux en ligne Certains membres de la collectivité du Gouvernement en direct ont établi un curieux lien entre les jeux et la consultation en ligne.
English: The airdrop of both cargo and personnel is feasible using this technique.
French: Il est possible d’utiliser cette technique pour le parachutage aussi bien du personnel que du matériel.