ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the invention lies in realizing what the problem is (see chapter 13), this should be apparent, and, where the means of solving the problem (once realized) are obvious, the details given of its solution may, in practice, be minimal.
French: Lorsque l’invention consiste à délimiter le problème (voir le chapitre 13), ce fait doit être mis en évidence et lorsque les moyens de résoudre le problème (une fois qu’il est défini) sont évidents, les détails donnés sur la solution peuvent dans la pratique être réduits au minimum.
English: A. Consultancy (a) Consultancy on behalf of the university or R&D institution 125.
French: recherche que de travaux confidentiels à caractère commercial.
English: The observation was also made that in some cases it seemed that a study of unilateral acts impinged on other, more substantive regimes of international law.
French: On a aussi fait observer que l'étude des actes unilatéraux semblait parfois empiéter sur d'autres régimes, plus fondamentaux, du droit international.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Saint Renan you will find the Hotel Hotel des Voyageurs, below you will find all the information about the Hotel Hotel des Voyageurs including facilities, location and photos of the Hotel des Voyageurs.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Saint Renan se trouve l'hôtel Hotel des Voyageurs; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel des Voyageurs avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel des Voyageurs.
English: RELEVANT DEVELOPMENTS AND ACTIVITIES SINCE THE FIFTH MEETING OF THE WORKING GROUP, INCLUDING OUTCOMES OF THE THIRD MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION AND ITS SPECIAL SESSION ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION ET ACTIVITÉS PERTINENTES ENTREPRISES DEPUIS LA CINQUIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL DES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS, Y COMPRIS LES RÉSULTATS DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION ET DE LA SÉANCE EXTRAORDINAIRE CONSACRÉE AUX REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: The number of persons moving abroad was 13,500.
French: Le nombre de personnes parties s'installer à l'étranger a été de 13 500.
English: This includes both subsidiaries and divisions of the incumbents providing telecommunications services outside their traditional operating territory such as TCI's operations in Ontario. b) Competitors (other) are providers of telecommunications services that are not incumbent telephone companies. i) Facilities-based competitive service providers are those competitive service providers that own physical transmission facilities (e.g., inter-city, intra-city, or local).
French: Font partie de ce groupe les affiliées et les filiales des titulaires qui offrent des services de télécommunication en dehors de leur territoire habituel, par exemple les activités que mène TCI en Ontario. b) Les concurrents (autres) sont les fournisseurs de services de télécommunication autres que les compagnies de téléphone titulaires. i) Les fournisseurs de services concurrents dotés d'installations possèdent leurs propres installations de transmission (interurbaine, intra-urbaine ou locale).
English: Still in its formative stages, there are agreements for three marine conservation areas and reserves, including SaguenaySt. Lawrence Marine Park, Fathom Five in Georgian Bay, and Gwaii Haanas (which spans two marine regions) in the Queen Charlotte Islands.
French: Encore au stade de la formation, le programme comporte des ententes pour trois aires et réserves marines de conservation, notamment le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent, celui de Fathom Five dans la baie Georgienne, ainsi que Gwaii Haanas (qui couvre deux régions marines) dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Physical bodies start to breakdown as a result of mental health issues."
French: L’association signale que le corps physique commence à se dégrader par suite de problèmes de santé mentale.
English: • Must be sensitive and knowledgeable about external forces such as labour legislation, human rights legislation, collective agreements and union activities.
French: • Connaissance et suivi de l'évolution de facteurs externes tels que les lois en matière de travail et de droits de la personne, les conventions collectives et les activités syndicales.
English: However included is only the version 3 of Photoshop Elements, the update to the latest version must be purchased separately.
French: Cependant il n´y a seulement que la 3éme version de Photoshop Elements, l´actualisation vers l´actuelle version est á acheter séparement.
English: This is the essence of the imperfect storm; rising O&M costs (faster than the rate of department budget growth) while simultaneously experiencing declining equipment readiness levels.35 The effect of the heightened operational tempo on the DND is illustrated in the growing incremental cost of international
French: De nombreuses recherches tendent à démontrer que les coûts de maintenance augmentent à la longue en raison du vieillissement des cellules (dommages de fatigue) et d’autres facteurs qui influent sur les prix (obsolescence de pièces ou d’éléments), ce qui contribue à la
English: Electronic dissemination of weather forecasts The consolidation of weather forecast operations made possible the establishment of five Storm Prediction Centres and two Canadian Meteorological Aviation Centres that are now fully operational, producing forecast information that Environment Canada publishes on its website.
French: Diffusion électronique de prévisions météorologiques La consolidation des activités liées aux prévisions météorologiques a permis de créer cinq centres de prévision des intempéries et deux centres de météorologie aéronautique qui sont maintenant pleinement opérationnels et qui fournissent des prévisions qu’Environnement Canada met sur son site Web.
English: If, due to exceptional circumstances such as natural disasters, you foresee a situation in which you may be late in your payments for a limited time, contact your Relationship Manager as soon as possible to discuss the situation. back to top
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, tel qu’un désastre naturel, vous constatez que vous ne pourrez faire vos paiements à temps, veuillez communiquer avec votre directeur des relations d’affaires sans tarder pour discuter de la situation. retour au début
English: Such as these sky scraper mules with vertiginous spike heels !
French: Telles que ces mules gratte-ciel à empeigne transparente et talon vertigineux !
English: NETWORKS AT A GLANCE Networks funded in fiscal year 2006-07 In 2006-07, the NCE Program comprised 16 networks working in four key areas of strategic importance:
French: APERÇU DES RÉSEAUX Réseaux financés au cours de l'exercice 2006-2007 En 2006-2007, le programme des RCE comprenait 16 réseaux travaillant dans quatre grands secteurs clés d'importance stratégique :
English: • Projects mainly focus on environmental conservation and management (principal contexts are agriculture, husbandry, forestry, fishery, climate, ecosystems, energy, industry, production, pollution, education, tourism, trade, services, transport, urban environment, waste, water, soil, geography, etc. ).
French: • Les projets s’attachent principalement à la conservation et gestion environnementale (principaux domaines: l’agriculture, l’élevage, la foresterie, les pêches, le climat, les écosystèmes, l’énergie, l’industrie, la production, la pollution, l’éducation, le tourisme, le commerce, les services, le transport, l’environnement urbain, les déchets, l’eau, les sols, la géographie, etc.).
English: By its question, the national court is asking whether Articles 52 of the Treaty and 48 EC (ex Article 58) preclude a Member State's legislation under which undertakings established in that State and exploiting proprietary medicinal products there are charged a special levy on their pre-tax turnover in certain of those proprietary medicinal products during the last tax year before the enactment of that legislation and are allowed to deduct from the amount payable only expenditure incurred during the same tax year on research carried out in the levying State, when it applies to Community undertakings operating in that State through a secondary place of business.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande si les articles 52 du traité et 48 CE (ex-article 58) s'opposent à une réglementation d'un État membre qui, d'une part, frappe les entreprises établies dans ce dernier et y assurant l'exploitation de spécialités pharmaceutiques d'une contribution exceptionnelle sur le chiffre d'affaires hors taxes réalisé par celles-ci au titre de certaines de ces spécialités pharmaceutiques lors du dernier exercice d'imposition écoulé avant la date d'adoption de cette réglementation et, d'autre part, ne permet à ces entreprises de déduire de l'assiette de cette contribution que les dépenses engagées au cours du même exercice d'imposition et afférentes aux seules opérations de recherche réalisées dans l'État d'imposition, lorsqu'elle s'applique à des entreprises communautaires opérant dans cet État par le biais d'un établissement secondaire.
English: In 2008, according to figures published by the European Central Bank, a total of 666 000 counterfeit euro banknotes were removed from circulation - so, a little over 600 000 compared to 20 billion genuine euro banknotes: this number is not too alarming.
French: En 2008, selon les chiffres publiés par la Banque centrale européenne, 666 000 faux billets de banques au total ont été retirés de la circulation - soit un peu plus de 600 000, ce qui n'est pas vraiment alarmant comparé aux 20 millions de billets authentiques libellés en euros.
English: Chapter 1 - Understanding Market Risk on the Farm
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché Exemple - maïs
English: The measures taken against the Palestinian people were contrary to international law.
French: Les mesures prises à l'encontre du peuple palestinien sont contraires au droit international.
English: The celebration event was attended by about 200 experts, policy makers and national representatives and offered a concise overview on the main achievements of the programme during the past 20 years.
French: Environ 200 experts, décideurs et représentants de pays ont assisté à la commémoration, qui a été l'occasion de passer brièvement en revue les principaux résultats obtenus par le programme au cours de ses 20 années d'existence.
English: A moratorium on the export of all anti-personnel mines introduced in 1995 had been extended until the end of 2002.
French: Le moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel proclamé en 1995 a été reconduit jusqu'à la fin de l'année 2002.
English: That brings us to a question I raised in this very House on an article in The Sunday Times , which I actually thought was a hoax. The article claimed that Israeli researchers had tried to isolate genes specific to Arabs in order to be able to use bacteriological weapons against them.
French: Cela nous ramène à une interrogation que j'avais soulevée ici même - je croyais qu'il s'agissait d'un canular - au sujet d'un article du Sunday Times selon lequel les chercheurs israéliens avaient essayé d'isoler des gènes spécifiques aux populations arabes pour tenter d'utiliser ensuite contre celles-ci des armes bactériologiques.
English: Canada as a signatory Nation is not protecting our Aboriginal children.
French: Le Canada, en tant que pays signataire, ne protège pas nos enfants Autochtones.
English: The Royal Decree of 11 July 2002 on protection against mental or sexual violence and harassment at work and the circular issued under it (Moniteur belge, 18 September 2002) set out the methods of application of the above Act in detail.
French: L'arrêté royal du 11 juillet 2002 relatif à la protection contre la violence et le harcèlement moral ou sexuel au travail et sa circulaire (MB du 18.09.2002) précisent les modalités d'application de la loi susmentionnée.
English: to form complexes with OH– ions (e.g., AlOH2+, Al(OH)2+, Al(OH)30).
French: Les complexes fluorures et hydroxydes sont les deux groupes d’associations d’ions inorganiques avec l’aluminium les plus forts dans les solutions de sol (Nordstrom et May, 1995).
English: Estimated area of occupancy (km²) Observed trend in area of occupancy Are there extreme fluctuations in area of occupancy?
French: Il existe un programme de reproduction en captivité, actuellement, n est supérieur à 140; le lambda est de 1,31, et de 30 à 50 marmottes sont relâchées par année.
English: The representative of Uruguay made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Uruguay intervient sur une motion d'ordre.
English: When the system is complete, future generations will be able to experience in our national parks the biophysical diversity of Canada - examples of the Pacific coast, the Rockies, the prairie grasslands, the boreal plains, the tundra hills, the Precambrian shield, the Arctic Islands, the Atlantic coast and each of the other distinctive natural regions that define our landscape and shape our history.
French: Lorsque le réseau aura été complété, les générations futures pourront s'imprégner, dans nos parcs nationaux, de la diversité biophysique du Canada, c'est-à-dire, de la côte du Pacifique, des montagnes Rocheuses, des Prairies, des plaines boréales, des collines de la toundra, du Bouclier précambrien, des îles de l'Arctique, de la côte de l'Atlantique et de chacune des autres régions naturelles qui caractérisent notre paysage et qui ont façonné notre histoire.
English: No violations of international legal acts concerning the protection of human rights or provisions of domestic law were identified.
French: Aucune violation des instruments internationaux de protection des droits de l'homme ou de la législation nationale n'a été relevée.
English: It suggests that a relevant fact in the assessment of an application for registration may be that no ground of refusal is available in respect of some of the products included in that application but is available for other products.
French: Elle suggère qu’un tel fait pertinent dans l’examen de la demande d’enregistrement pourrait être qu’il n’existe aucun motif de refus pour certains produits sur lesquels porte cette demande alors qu’il en existe pour d’autres.
English: COM(2007) 347 final, 28.6.2007, State Aid Scoreboard, spring 2007 update. http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/newsletter/index.html
French: Les cartes des aides régionales couvrant la période 2007-2013 sont donc à présent approuvées pour l’ensemble des États membres.
English: - Key dates and statistics relating to equality, 2001;
French: * Les annexes peuvent être consultées au secrétariat du Comité.
English: Perhaps there has been evidence of dynamism, but only in the last few weeks.
French: Il y a peut-être eu des signes de dynamisme, mais seulement au cours de ces quelques dernières semaines.
English: We consider assistance to be a primary vehicle for delivering protection outcomes and as such we will utilize our programmes and services as channels for protection work.
French: Les réfugiés palestiniens ont le droit de profiter pleinement des droits de l’homme et des libertés consacrés par les instruments légaux internationaux.
English: A/61/517 Item 108 (c) -- Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations -- Letter dated 13 October 2006 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/517 Point 108 c) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est -- Lettre datée du 13 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Belarus hailed the ban on the transfer of non-anti-personnel mines; but fitting mines with detection, self-destruct and self-deactivating mechanisms would require significant financial outlays by parties to the new protocol.
French: Le Bélarus applaudit à l'interdiction du transfert des mines autres que les mines antipersonnel, tout en soulignant que l'équipement des mines de mécanismes de détection, d'autodestruction et d'autodésactivation imposerait aux États parties au nouveau protocole un surcroît de dépenses assez important.
English: For claims stated in currencies other than Kuwaiti dinars or United States dollars, the currency exchange rate to be applied is the average rate in effect for the month of August 1990 for converting those currencies into United States dollars as indicated in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour les réclamations dont les montants sont libellés dans des monnaies autres que le dinar koweïtien ou le dollar des États-Unis, le taux de change à appliquer pour la conversion en dollars des État-Unis est le taux moyen en vigueur pendant le mois d'août 1990 qui est consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.  Calcul des intérêts
English: We used sap flow as a measure of whole-tree function to examine how coniferous and broad-leaved species in mixed temperate forests differ in canopy-level transpiration and photosynthetic rates.
French: Nous avons eu recours au flux de sève comme mesure du fonctionnement de l'arbre pour examiner comment les espèces résineuses et feuillues des forêts tempérées mixtes diffèrent dans leurs taux de transpiration et de photosynthèse au niveau du couvert.
English: Impacts for each subgroup were estimated by splitting the sample into subgroups and estimating a separate impact regression for each.
French: Les impacts pour chaque sous-groupe étaient estimés en divisant l'échantillon en sous-groupes en conséquence et en estimant une régression d'impact distincte pour chacun.
English: The Economic and Social Council, in considering the report of the Commission, adopted the agenda the Commission proposed for its thirty-fifth session in 1997.
French: Deux questions de fond ont été retenues : le suivi du Sommet mondial pour le développement social et le suivi des plans et programmes d’action internationaux.
English: SJM CONSULTING Reference Number: 2008000902 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 491 - Management consulting Contract Period: 2007-05-04 to 2007-12-31 Contract Value: $24,645.00 Comments:
French: SJM CONSULTING Numéro de référence : 2008000902 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-05-04 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 24 645,00 $ Commentaires :
English: OJ L 97, 30.3.1998; Bull. 1/2-1998, point 1.4.92 Commission communication 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines':
French: 1/2-1998, point 1.4.92 Communication de la Commission intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - Orientations stratégiques" - JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 294 et Bull.
English: IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS PROJET*
English: A Power Tool for Economic Growth, 2003. Consistent intellectual property laws encourage the movement of services and products incorporating, or based on, intellectual property.
French: A Power Tool for Economic Growth, 2003 Des lois uniformes portant sur la propriété intellectuelle encouragent la circulation de produits et de services qui intègrent les biens intellectuels ou reposent sur eux.
English: For example, the budget for the European Refugee Fund which, among other things, is promoting the resettlement of asylum seekers in the EU, is being increased, while the funding for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) is being cut.
French: Par exemple, le budget pour le Fonds européen pour les réfugiés qui, entre autres, promeut la réintégration des demandeurs d'asile au sein de l'UE, est augmenté, tandis que le financement de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (Frontex) est réduit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Marcus, a magistrate, is Executive Director of the European Forum for Urban Safety, an NGO with some 300 European member local governments, and Secretary of the Montreal-based International Center for the Prevention of Criminality.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michel Marcus, magistrat, est directeur exécutif du Forum européen pour la sécurité urbaine, une ONG comptant 300 gouvernements locaux européens parmi ses membres, et secrétaire du Centre international de prévention de la criminalité basé à Montréal.
English: First 5 positions = Number of Non-UI hours - First Pay Period (report the number of hours missing from the first Pay Period in which the LWOP starts.)
French: Premières 5 positions = le nombre d'heures sans AC - Première période de paye (reporter le nombre d'heures qui manquent dans la période de paye dans laquelle commence le CNP).
English: • revenue from sources other than sales
French: • les revenus provenant de sources autres que les ventes
English: If, in spite of our projection, the cost of implementing our proposal were to outweigh the increased revenue, KIPO guarantees to compensate the International Bureau for the deficit.
French: Si, malgré notre estimation, le coût de la mise en œuvre de notre proposition dépassait l’augmentation des recettes, le KIPO s’engage à offrir une compensation au Bureau international pour le déficit ainsi créé.
English: Similarly, the sport fishery, heavy around the Orléans Island and in the Montmagny archipelago, particularly in July and August, appears to have followed the same trend: a few occasional catches were made between 1963 and 1968, but no other evidence of spawning has been observed since then.
French: De son côté, la pêche sportive, intense autour de l’île d’Orléans et dans l’archipel de Montmagny, particulièrement en juillet et en août, semble avoir suivi la même tendance : quelques captures occasionnelles ont été faites entre 1963 et 1968 puis, aucun signe de reproduction n’a plus été observé.
English: He showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.
French: Il a fait preuve d’un courage considérable en visitant les points névralgiques pour tenter de désamorcer les tensions.
English: In this fast-paced three-dimensional game you have the chance to embody 27 minor Gods, apart from the 9 major Gods, each of them with their own mythical unities and divine powers.
French: Dans ce jeu trépidant et tridimensionnel, vous avez la chance de vous incarner en 27 petits dieux, sans compter les 9 grands dieux, chacun avec leurs propres unités mythiques et pouvoirs divins.
English: This service will shortly be expanded.
French: Ce service devrait prochainement être étendu.
English: ix) Traditional approaches to healing Spirituality and traditional medicines and foods have contributed significantly to the resiliency, health and well being of many aboriginal individuals and communities.
French: (ix) Approches traditionnelles de la guérison La spiritualité, ainsi que les médecines et aliments traditionnels, ont amélioré énormément la résistance, la santé et le bien-être de nombreuses collectivités autochtones.
English: Prior to Dr. Sharma's visit, Health Canada's official interaction with the Indian regulatory system had been limited.
French: Avant la visite de la Dre Sharma, les rapports officiels avec les responsables du système de réglementation indien avaient été limités.
English: Chinese, Italian, Punjabi, Spanish and Portuguese.
French: Q Le créole était la langue parlée à la maison par 26 080 personnes.