ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type I is residential care for individuals requiring only limited supervision and assistance with daily living activities for short periods of time each day, and Type II is extended care for individuals requiring some personal care on a 24-hour basis, under medical and nursing supervision.
French: Cela leur permet de mettre au point des services comparables à ceux que reçoivent les communautés non autochtones et d'offrir des soins aux Indiens inscrits adultes (qui vivent normalement sur les réserves). Parmi ces services, on peut mentionner les soins à domicile, certains types de soins en établissement et le placement en famille d'accueil.
English: Nice room on 12th floor, unfortunately missed the view in the morning because of fog!
French: Les chambres et salle de bain très très jolies. attention toutefois à ne pas oublier les poussières dans certains endroits (arrière télévision,...) commentaires juste pour info car personnellment je n'étais pas là pour faire la visite des lieux mais ai pu constater en m'asseyant dans le fauteuil donc ...
English: Before concluding, I wish to make a few comments on an area which has assumed more importance over the past several years — cooperation between the United Nations and regional organizations and other actors.
French: Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques sur un domaine qui a pris davantage d'importance au cours des dernières années - la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et d'autres acteurs.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Grey Whale" (2004-05-01) (969.93 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Baleine grise" (2004-05-01) (827.93 KB)
English: [10] For each assignment, candidates were assessed and marked on work plan development of the assigned task, the content or format or technical components of the assigned task, and how the assignment was written for purposes of clarity, conciseness, logic and accuracy.
French: [10] Pour chaque tâche à exécuter, les candidates et candidats sont évalués et notés pour l'élaboration du plan de travail de la tâche, le contenu ou la présentation ou encore les éléments techniques de la tâche et la manière dont le travail a été rédigé, à des fins de clarté, de concision, de logique et d'exactitude.
English: • to exchange information about electoral administration and democratic governance
French: • échanger de l'information sur l'administration des élections et la conduite des affaires publiques dans un régime démocratique;
English: This is primarily due to the fact that they are expressed here in terms of total (wet + dry) deposition and the dry component is now considered much larger than before (see Chapter 3).
French: Cet état de choses est dû principalement au fait qu'ici ils sont exprimés en fonction du dépôt total (humide + sec) et que la composante sèche est maintenant beaucoup plus grande qu'auparavant (voir chapitre 3).
English: [6] The selection board employed a Rating Scale (Exhibit D-8) in assessing candidates with respect to Knowledge factor K3 and Abilities/Skills factor A2.
French: [6] Le jury de sélection a utilisé une échelle de cotation (pièce D-8) pour évaluer le facteur C3 des connaissances et le facteur Ca2 des capacités et compétences.
English: (v) if the applicant has not paid additional search fees during the international phase and the examiner does not agree with the objection of the ISA, an additional search will be performed (see B-II, 4.2(iii)) and the examination will be carried out on all claims.
French: v) Si le demandeur n'a pas payé de taxes de recherche additionnelles pendant la phase internationale et que l'examinateur n'est pas d'accord avec l'objection soulevée par l'ISA, une recherche additionnelle sera effectuée (cf. B-II, 4.2 iii)) et l'examen portera sur l'ensemble des revendications.
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite freight delivery based on your shipment's destination.
French: UPS vous garantit des services de livraison de fret à heure définie et à jour défini en fonction du lieu de destination de votre envoi.
English: I urge the European Parliament to take the latest text into account when expressing its view on this delicate and important issue.
French: J'exhorte le Parlement Européen à prendre ce dernier texte en considération lorsqu'il exprimera son point de vue sur ce problème important et délicat.
English: The Committee has found that CEO compensation in our Crown corporations does not differ markedly from other countries and, until now, the Committee has been satisfied that the structure remained acceptable.
French: Le Comité a constaté que la situation de la rémunération dans nos sociétés d’État ne différait pas de façon notable de celle des autres pays et, à l’heure actuelle, il considère toujours cette structure acceptable.
English: International clients also have access to a comprehensive range of information concerning immigration and citizenship programs and requirements, downloadable and fillable application forms and guides, information and links to Canadian missions world-wide that offer immigration services, and call centre numbers (for clients in Canada).
French: Les clients internationaux ont également accès à une gamme complète de renseignements sur les programmes et les exigences en matière d’immigration et de citoyenneté, à des formulaires de demande et à des guides téléchargeables, à de l’information et aux liens des missions canadiennes internationales offrant des services d’immigration, ainsi qu’aux numéros de téléphone des centres d’appel (pour les clients au Canada).
English:    Firstly, I should like to point out that the Council attaches great importance to the protection of the European Union's financial interests.
French:    . - Je voudrais tout d’abord rappeler que le Conseil attache une très grande importance à la protection des intérêts financiers de l’Union européenne.
English: Since then, more than 25 million people have died of AIDS and today about 40 million worldwide are infected with HIV.
French: Depuis lors, plus de 25 millions de personnes sont mortes du sida, et aujourd’hui, environ 40 millions de personnes dans le monde sont porteuses du VIH.
English: A similar, but more pronounced trend, is observed in agricultural marketing co-operatives.
French: Une tendance semblable, quoi que moins marquée, s’observe dans les coopératives de commercialisation agricole.
English: As a result, relations with industry have improved and impacts to fish habitat from this manageable disturbance are minimized.
French: En conséquence, les relations avec l’industrie sont meilleures et des données précieuses sur les plans d’eau sont obtenues et compilées pour la gestion des ressources en eau.
English: In the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001, CIC introduced additional measures designed to protect the health, safety and security of Canadians while not compromising Canada’s ability to attract the newcomers whose contributions enhance our economic and social development.
French: De plus, les Canadiens estiment, d’après les résultats de ces recherches, que le gouvernement canadien devrait activement dénoncer le racisme et promouvoir la diversité et que les messages ont aidé à sensibiliser la population au phénomène de la diversité culturelle dans le sillon des événements du 11 septembre.
English: It commended the internal political and institutional reforms undertaken by Armenia and encouraged the Armenian authorities to continue on this path.
French: Il salue les réformes politiques et institutionnelles internes entreprises par l'Arménie et encourage les autorités arméniennes à continuer dans cette voie.
English: It has a top quality restaurant and a terrace, with a view of the sea, home-made cooking, refined menus, in a warm, friendly and lively anvironment. (Individualy meals, groups, banquets, it seats up to 130/150 people).
French: Nous vous proposons également notre restaurant « Le 29 », et sa terrasse avec vue imprenable sur la mer, cuisine soignée et familiale, ses menus et sa carte, dans un cadre chaleureux, lumineux et convivial.
English: Some are given the benefit of the doubt and others are not, depending on their national or ethnic origin.
French: On accorderait à certains le bénéfice du doute et pas à d'autres, en fonction de leur origine nationale ou ethnique.
English: Incidents of human rights violations and other abuses of authority by the police continue to be reported frequently.
French: Des incidents concernant des violations des droits de l'homme et d'autres abus de pouvoir par des agents de la Police nationale continuent d'être signalés fréquemment.
English: That, in fact, was only part of the story.
French: Mais nous n'avons encore qu'une partie de l'histoire.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, twenty-seventh session, Human Rights and Intellectual Property, Statement by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 29 November 2001, E/C.12/2001/15, at paragraph 15.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, vingt-septième session, Droits de l'homme et propriété intellectuelle, Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 29 novembre 2001, E/C.12/2001/15, par. 15.
English: If you can show me where we say it, I am prepared to correct it, for the simple reason that we have not said it anywhere.
French: Si vous me montrez où nous le disons, je suis disposée à le corriger, pour la simple raison que nous ne l'avons déclaré nulle part.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  PDF Format, MC Plans & Priorities, 15 Kb  In internal and external reviews conducted between 1999 and 2002, several deficiencies were identified in the then-current regulatory requirements for electricity meters.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  Format PDF, MC plan et priorités, 17 Ko  Les examens internes et externes effectués entre 1999 et 2002 ont permis d’identifier plusieurs défaillances dans les exigences réglementaires visant alors les compteurs d’électricité.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence awards e-mail contract to SHL Systemhouse NR-98.079 - October 6, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, and the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, today announced the awarding of a $9.8-million contract to SHL Systemhouse of Ottawa, Ontario, to install a common e-mail system at the Department of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale attribue un contrat à SHL Systemhouse pour un système de courrier électronique NR-98.079 - le 6 octobre 1998 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton, et le ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, l’honorable Alfonso Gagliano, ont annoncé aujourd’hui l’attribution d’un contrat de 9,8 millions de dollars à SHL Systemhouse d’Ottawa (Ontario), pour l’installation d’un système de courrier électronique commun (CEC) au ministère de la Défense nationale.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste.
English: Precautionary and Ecosystem Approaches to Fisheries Management The emerging fisheries management governance structure brings together a number of initiatives or tools, such as the precautionary approach (PA) and various policies being developed, for example, for sensitive benthic marine areas, forage species and by-catch.
French: Gestion des pêches basée sur les approches de précaution et des écosystèmes La nouvelle structure de gestion des pêches réunit plusieurs initiatives ou outils, comme l’approche de précaution (AP), alors qu’on élabore différentes politiques concernant, par exemple, les zones marines sensibles, les espèces fourragères et les prises accessoires.
English: Conductivity and viscosity data indicate stronger TMSu+–anion interactions than those between substituted imidazolium and halide anions.
French: Les données de conductivité et de viscosité indiquent que les interactions TMSu+–anion sont plus fortes que celles entre les imidazolium substitués et les anions halogénures.
English: This blockbuster show revisits the Plains of Abraham’s 400-year history, from the arrival of the first explorers to the Plains as we know them today.
French: Ce spectacle à grand déploiement retrace les 400 ans d’histoire des plaines d’Abraham, de l’arrivée des premiers explorateurs jusqu’au parc que l’on connaît aujourd’hui.
English: U.S.A. www.census.gov/ Look under T for travel to work in the Subjects Index A-Z.
French: U.S.A./États-Unis www.census.gov/. Regarde dans lindex par sujet (A à Z) et clique sur la lettre «T» «Travel to work» (moyen de transport utilisé pour se rendre au travail).
English: Ubisoft has finally released the E3 trailer of Naruto: The Broken Bond for everyone, only in SD unfortunately.
French: Ubisoft a enfin mis en ligne pour tout le monde le trailer de l'E3 de Naruto: The Broken Bond , en basse définition malheureusement.
English: DECISION No. 482 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO TAJIKISTAN The Permanent Council, Recalling Decision No. 459 (PC.DEC/459) of 21 December 2001, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Tajikistan until 31 October 2002, Requests its Chairmanship to undertake consultations on the form of co-operation between the OSCE Mission to Tajikistan and the Tajik authorities and to report to the Permanent Council the results of these consultations by 30 September 2002.
French: DECISION No 482 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE AU TADJIKISTAN Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 459 (PC.DEC/459) du 21 décembre 2001, Décide de proroger le mandat de la Mission de l’OSCE au Tadjikistan jusqu’au 31 octobre 2002, Invite son Président à engager des consultations sur les modalités de la coopération entre la Mission de l’OSCE au Tadjikistan et les autorités tadjikes et à faire rapport au Conseil permanent des résultats de ces consultations pour le 30 septembre 2002.
English: In younger forests, the mixed relationship between LWD and riparian tree diameter may reflect a combination of LWD input from the previous old-growth stand and LWD input from the existing stand.
French: Dans les jeunes peuplements, le rapport variable entre les GDL et le diamètre des arbres riverains peut correspondre à une association entre l'apport de GDL provenant de vieux peuplements précédents et l'apport de GDL des peuplements actuels.
English: The Syrian Arab Republic stresses the dangerousness of a situation whereby Israel alone has military nuclear capabilities that are not subject to any international supervision, capabilities which have been mentioned in many international resolutions, the first being Security Council resolution 487 (1981), which explicitly calls on Israel to accede to the NPT and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards and calls on IAEA to cease providing scientific assistance to Israel.
French: La République arabe syrienne souligne le caractère dangereux d'une situation dans laquelle seul Israël a des capacités nucléaires militaires qui ne font l'objet d'aucun contrôle international et qui ont été mentionnées dans de nombreuses résolutions internationales, la première étant la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil appelle explicitement Israël à adhérer au TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA et appelle l'AIEA à cesser de fournir une assistance scientifique à Israël.
English: language and one set of fees provides the same legal effect as a national application in each State.
French: Un seul formulaire de demande, une seule langue et un seul barème de taxes produisent ainsi les mêmes effets juridiques qu’une demande nationale déposée dans chaque État.
English: ◦ The Government of Canada Supports Golden District Arts Council (Kicking Horse Culture)
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Golden District Arts Council/Kicking Horse Culture
English: Firstly, the agency Frontex, which had a low rate of implementation of the allocated funds, but this should not cause us to be pessimistic.
French: Premièrement, bien que cela ne doive pas susciter notre pessimisme, l'agence Frontex a eu un faible taux d'exécution des fonds alloués.
English: Booking.com: Clift – A Morgans Original, San Francisco (California), United States of America - 55 Guest reviews.
French: Booking.com: Clift – A Morgans Original, San Francisco (California), États-Unis - 55 Commentaires des Clients.
English: spent half her day at the school teaching Cree, and the other half of the day assisting in various classrooms, including the Grade 3 classroom.
French: Julia Night consacrait la moitié de ses journées à enseigner le cri, et l’autre à venir en aide à divers enseignants, y compris dans la classe de 3e année.
English: Locally relevant and accessible content, as well as local management and ownership of ICTs are severely lacking.
French: Un contenu local pertinent et accessible et des mécanismes locaux de gestion et d’appropriation des TIC font cruellement défaut.
English: For instance, act No. 890 of 2004 raised penalties by one third to a half, lengthening sentences from 96 to 128 months and from 180 to 270 months.  Moreover, in judgement No.
French: Ainsi, par le biais de la Loi 890 de 2004, les peines minimales ont-elles été alourdies d'un tiers et les peines maximales de la moitié : les premières sont passées de 96 mois à 128 et les secondes de 180 mois à 270.
English: Although improvements in English-language proficiency were observed over time, no direct relationship was observed with mental health.
French: Des études additionnelles sont nécessaires pour définir les déterminants psychologiques, sociaux et comportementaux de la transmission du VIH, en particulier pour les infections survenant au Canada, car elles sont théoriquement évitables.
English: In tandem with international cooperation, there is thus also a need for closer links with our main trade partners to be able to organize work in this field.
French: Il faudra donc en parallèle de la coopération internationale développer une collaboration plus étroite avec nos principaux partenaires commerciaux pour pouvoir encadrer ce domaine.
English: The mandate to establish safety standards and to provide for their application, including providing expert advice and peer (safety) review services, rests with IAEA.
French: C'est à l'AIEA qu'incombe la responsabilité d'établir des normes de sûreté et de veiller à leur application, notamment en offrant des conseils d'experts et des services d'examen (de la sûreté) par des pairs.
English: Q. Can other conditions be added?
French: Q. D’autres conditions peuvent-elles être imposées ?
English: Reasonable Daily Intake for Various Foods Schedule L:
French: Ration quotidienne normale de diverses substances alimentaires  Annexe L:
English: This involves providing services comparable to those given to other British Columbians, which is a challenge for communities that often lack the social safety net that exists in more urban centres.
French: Cela implique la prestation de services sociaux de niveau comparable à ceux fournis aux autres Canadiens, problème de taille dans le cas de communautés qui sont souvent démunies des moyens de protection sociale qui existent dans les centres urbains.
English: l The transferee has to complete and sign Area II of all copies, and send them to the transferer. l The transferer has to complete and sign Area III of all copies, keep copy 4, and send copies 1, 2, and 3 to the transferee, along with the amount being transferred.
French: Le demandeur du transfert doit remplir et signer la section I de toutes les copies du formulaire et remettre celles-ci au cessionnaire pour qu'il les remplisse à son tour. Si le cessionnaire remplit la section l au nom du demandeur, il peut joindre à chaque copie du formulaire une copie d'une lettre signée par le demandeur.
English: You can enjoy meals (which you can make in our fully equipped kitchen) in our court yard.
French: Nous offrons à nos hôtes des boissons chaudes (thé, café et capuccino) entre 7h30 et 10h00 du matin.
English: Sami The Sami people, a minority in the far north, differ from the majority from a linguistic, ethnic and cultural point of view.
French: Les Sâmes Les Sâmes, groupe minoritaire vivant dans le grand nord, diffèrent de la population majoritaire par la langue, l'origine ethnique et la culture.
English: • About 1 nurse in 3 stated that at least some of the time in the previous month, their physical health had made it difficult to handle their workload.
French: • Environ 1 infirmière sur 3 a déclaré que, dans certains cas, sa santé physique lui avait causé des difficultés dans l’accomplissement de ses tâches au cours du mois précédent.
English: They are made of low maintenance, environmentally friendly and energy-saving material.
French: Ils sont faits de peu d'entretien, respectueux de l'environnement et d'économies d'énergie importantes.
English: “Having considered the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010', the report of the Secretary-General on the subject5 and the contribution of all participants in the preparatory process for the high-level segment, held on 17 February and on 17 and 18 March 2004,
French: Ayant examiné le thème intitulé “Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, le rapport du Secrétaire général sur ce sujet5 et la contribution de tous les participants aux préparatifs du débat de haut niveau qui ont eu lieu le 17 février et les 17 et 18 mars 2004,
English: The kind of work they are allowed to do is determined by their qualifications, not by their contractual arrangements.
French: Le type de travail qu’ils peuvent effectuer dépend de leurs qualifications et non pas de leur type de contrat.
English: (3) Placement in a youth home;
French: 3) Placement dans un centre pour la jeunesse;
English: Supply trucks and reconnaissance parties of artillery regiments looking for suitable gun positions often found themselves liberating towns well in front of the advance.
French: Il arrive souvent aux convois de ravitaillement et aux équipes de reconnaissance des régiments d’artillerie à la recherche de positions de pièces convenables de libérer des villes situées bien en avant du gros de leurs troupes.