ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Institute of Human Rights [Strasbourg] (1986); New York University School of Law (June 1987); Harvard University and Tufts University, Boston (October 1987); French University College of Moscow (October 1991 and 1993); University of Geneva (1996); University of Brasília and University of São Paolo (1997); and International Institute of Humanitarian Law, San Remo (1998-1999).
French: À l'Institut international des droits de l'homme (1986); à l'Université de New York (School of Law) en juin 1987; à l'Université de Harvard et à la Tufts University à Boston en octobre 1987; au Collège universitaire français de Moscou en octobre 1991 et 1993; à l'Université de Genève en 1996, aux Universités de Brasilia et São Paulo en 1997; à l'Institut international de droit humanitaire (San Remo) en 1998-1999.
English: (d) the witness, in making application for placement under protection, wilfully furnished false or misleading information ;
French: d) Lorsqu'il a sollicité une protection, le témoin a intentionnellement fourni des informations fausses ou prêtant à confusion…;
English: Registered political parties submit returns for 2001 fiscal period
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leur rapport financier pour l’exercice 2001
English: These may have unintentionally contributed to the trend of ‘casualization’ as employers sought to maintain flexibility within their workforce and as they faced tighter fiscal restraint by governments.
French: Les infirmières auxiliaires autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées partagent l’opinion de leurs pairs en ce qui concerne la détérioration de la qualité de vie au travail.
English: The higher rate of desilylation than of dealkylation is traced to the step involving the formation of ipso arenium ions, protonated at the ring carbon bearing the SiMe3 or the CMe3 substituent.
French: Le fait que la vitesse de désilylation est plus rapide que celle de la déalkylation est attribué à l'étape impliquant la formation des ions ipso arénium qui sont protonés au niveau du cycle carboné portant les substituants SiMe3 ou CMe3.
English: The Commission calls for comments on the advisability and feasibility of implementing any of these models.
French: Le Conseil lance un appel d'observations sur l'opportunité et la faisabilité de mettre en oeuvre ces modèles.
English: The first involved drafting an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the task of monitoring to the Human Rights Committee.
French: La première consiste à élaborer un protocole facultatif au PIDCP et d'en confier la supervision au Comité des droits de l'homme.
English: There was a total of 133 employees briefed, representing more then 10% of the PSC population.
French: Au total, 133 employés ont été formés, ce qui représente plus de 10 % de l'effectif de la CFP.
English: Now, may I ask Jackie Orange, president and chief operating officer of what was the Canada Retail Debt Agency - and is now Canada Investment and Savings - to join me in unveiling the agency's new name and logo - and to share with us all, some of the bottom-line details of the strategic directions they are pursuing.
French: Maintenant, j'aimerais demander à madame Jackie Orange, présidente et chef des opérations de ce qui était l'Agence canadienne de placement de titres au détail - et qui est maintenant Placements Épargne Canada - de se joindre à moi pour dévoiler le nouveau nom et le nouveau logo de l'organisme, et de nous faire connaître certains des détails concernant ses orientations stratégiques.
English: Submitted by silma on 20 October, 2009 - 17:34.
French: Par silma le 20 Octobre, 2009 - 16:34.
English: JUDGE ADVOCATE GENERAL’S PRIMARY RESERVE LIST
French: CADRE DE LA PREMIÈRE RÉSERVE DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: [7] On October 12th, 2000, the appellant wrote to the Registrar's Office and presented her appeal within the prescribed time frame.
French: [7] Le 12 octobre 2000, l'appelante a écrit au Bureau du registraire et a présenté son appel dans les délais prescrits.
English: The Committee thus concluded its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: La Commission termine ainsi le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: Section 12, related to the requirement to submit an annual return (standard filing requirements)
French: Article 12, concernant la présentation d'un rapport annuel auprès du Conseil (obligations normales concernant le dépôt de documents);
English: These  symptoms could be warning signs that you need to take additional steps to protect your  health when working with arts and crafts materials.
French: Sinon, vous devrez sans doute prendre d'autres mesures pour mieux vous protéger.
English: Vintage after vintage, generation after generation, the character of the " Domaine de l'Olivette " wines bursts into blossom.
French: Tout ceci sous l'égide d'un laboratoire d'nologie attaché au Domaine.
English: (General Secretary), London Garry NEIL (Policy Advisor, ACTRA Performers Guild), Toronto Henrik PETERSEN (President, DSF), Frederiksberg Bjørn HØBERG-PETERSEN (Legal Counsel, DSF), Copenhagen Mikael WALDORFF (Adviser, General Secretary, DSF), Copenhagen François PARROT (Syndicat français des artistes-interprètes (SFA)), Paris Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors' Union (JAU)), Tokyo Liv BJØRGUM (Mrs.)
French: (General Secretary), London Garry NEIL (Policy Advisor, ACTRA Performers Guild), Toronto Henrik PETERSEN (President, DSF), Frederiksberg Bjørn HØBERG-PETERSEN (Legal Counsel, DSF), Copenhagen Mikael WALDORFF (Adviser, General Secretary, DSF), Copenhagen François PARROT (Syndicat français des artistes-interprètes (SFA)), Paris Kotafu FURUKAWA (General Secretary, Japan Actors' Union (JAU)), Tokyo Liv BJØRGUM (Mrs.)
English: For example, the African Union's current involvement in the Darfur crisis is critical to the international community's response.
French: Par exemple, l'engagement actuel de l'Union africaine dans la crise du Darfour est essentiel pour entraîner la réaction de la communauté internationale.
English: The concentrations ranged from 0.4 to 12 000 ng/g in samples collected in 1985, while in samples obtained in 1990, the levels ranged from 35 to 2 800 ng/g (Oliver and Pugsley, 1986; OME, 1993).
French: Les concentrations s'échelonnaient de 0,4 à 12 000 ng/g dans les prélèvements recueillis en 1985, tandis qu'elles ont varié de 35 à 2 800 ng/g dans les échantillons de 1990 (Oliver et Pugsley, 1986; MEO, 1993).
English: Accordingly, the rapporteur’s Amendment 29 is of enormous importance to those hundreds of thousands of Central and Eastern Europeans whose families or family members were executed, were deported or died in Stalin’s gulags, for no reason other than that their survival was judged to be a threat to the illegal occupation of their countries, agreed by Hitler and Stalin under the notorious Molotov-Ribbentrop Pact.
French: De même, l’amendement 29 du rapporteur est d’une importance cruciale pour les centaines de milliers de personnes d’Europe centrale et orientale dont les familles ou les parents ont été exécutés, ont été déportés ou sont morts dans les goulags de Staline, uniquement parce que leur survie était considérée comme une menace pour l’occupation illégale de leurs pays, convenue par Hitler et Staline aux termes du célèbre pacte Molotov-Ribbentrop.
English: Clarifying Crisis Resolution The Fund must build on recent initiatives, such as the exceptional access framework and collective action clauses, aimed at improving the resolution of capital account crises and clarifying the "rules of the game" governing the roles of the Fund, borrowing countries and international investors.
French: Clarifier la résolution de crises Le Fonds doit renchérir sur les récentes initiatives, comme le cadre d’accès exceptionnel et les dispositions d’actions collectives, qui visent à améliorer la résolution des crises du compte de capital et à préciser les « règles du jeu » régissant les rôles du Fonds, des pays emprunteurs et des investisseurs internationaux.
English: The faults commonly host silver-vein-bearing structures that extend upward into overlying Proterozoic units.
French: Les failles, souvent accompagnées de structures contenant des filons d'argent, sont étendues vers le haut dans les unités protérozoïques.
English: Treaty-Making Power describes any and all types of international agreements governed by international law which are concluded between and among states and international organizations.
French: Le mot « traité » recouvre tous les types d'accords internationaux régis par le droit international et conclus par et entre des États et des organismes internationaux.
English: GIC approval is also required for disposing of certain defence lands (FPRA 19 (2)) or for correcting errors in granting title to real property (FRPA 22 (1)).
French: L'approbation du gouverneur en conseil est aussi requise pour aliéner certains terrains de la défense (paragraphe 19(2) de la LIF)) ou pour corriger des erreurs d'octroi de titre au bien immobilier (LIF, paragraphe 22(1)).
English: Defusing Anger with Body Language By communicating in a non-threatening way, you can often "take the wind out of somebody's sails."
French: Dissiper la colère par le langage corporel En communiquant de façon non menaçante, il est souvent possible de désamorcer la colère d'autrui.
English: Time Summary Reports -- Hours to be paid for employees paid hourly in arrears.
French: Rapports de récapitulation du temps -- heures à payer aux employés payés (à taux horaire) en arrérages.
English: For tactical airlift operations, whether the operating environment involves human opposition, or simply the forces of nature and geography, a fleet possessing a mix of load-carrying capacities provides the most efficient and effective capability.
French: Pour les opérations de transport aérien tactique, que le contexte opérationnel implique une opposition humaine ou simplement les forces de la nature et la géographie, une flotte possédant une combinaison de capacités d’emport sera la plus efficiente et la plus efficace.
English: During his presidential campaign in the city of Mehry on 24 January, the newly elected President of Armenia, Serj Sarkisian, declared, among the basic principles of the resolution of the Armenia-Azerbaijan conflict, that Karabakh cannot be a part of Azerbaijan and Karabakh should be connected with Armenia.  He stated that “out of these principles, we will not discuss the regulation of the conflict”.
French: Alors qu'il faisait campagne dans la ville de Mehry, le 24 janvier 2008, le Président nouvellement élu de l'Arménie, Serj Sarkisian, affirmait que l'un des principes fondamentaux du règlement du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan était que le Karabakh ne pouvait en aucune manière appartenir à l'Azerbaïdjan et qu'il devait être rattaché à l'Arménie, ajoutant qu'« hors de ces principes, il n'était pas question d'aborder la question d'un règlement du conflit ».
English: In such a large parliament, with so many Members and members of staff, things cannot work perfectly all the time.
French: Dans un Parlement aussi grand, avec un nombre si important de députés et un personnel aussi nombreux, les choses ne peuvent pas toujours fonctionner parfaitement.
English: It has already been mentioned that the CARDS programme alone is not enough.
French: On l'a déjà dit: le programme CARDS, seul, ne suffit pas.
English: Coverage Covered in this study are the 8.7 million full-time paid workers holding one job in any given week in 1990.
French: Elle exclut les travailleurs rémunérés à temps partiel qui, contrairement aux travailleurs à temps plein, ont un horaire de travail leur laissant, en général, plus de temps pour s'acquitter de leurs obligations personnelles ou familiales.
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Veuillez noter que les demandes doivent respecter les critères spécifiques mentionnés sous la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: Globalization had also meant freer flow of information and goods across borders than hitherto.
French: La mondialisation s'est également traduite par une plus grande liberté de circulation des informations et des marchandises d'un pays à l'autre.
English: Environmental Damages Fund Six Environmental Damages Fund technical reviews were completed.
French: Fonds pour dommages à l’environnement On a effectué six examens techniques du Fonds pour dommages à l’environnement.
English: All players in the party/raid will see the selected symbol over the head of the target as well as on the portrait of that target.
French: Tous les membres du groupe / raid verront le symbole apparaître au-dessus de la tête de la cible, ainsi que sur son portrait.
English: The conference was attended by some 30 journalists and representatives of the presidential administration, the National Assembly, the Prosecutor’s oﬃce, and civil society.
French: Parmi les nouvelles initiatives importantes prises par le Bureau ont figuré la promotion de la liberté de réunion en Arménie – domaine dans lequel le Bureau a joué le rôle de chef de file – ainsi qu’un programme visant à renforcer le Parlement du pays.
English: Under the FNLMA, first nations are expected to develop general rules and procedures in cases of a breakdown of marriage with respect to the use, occupation and possession of first nation land and the division of interests in that land, within 12 months following their land code taking effect.
French: En vertu de la LGTPN, les premières nations sont tenues d’élaborer, dans les 12 mois suivant l’entrée en vigueur de leur code foncier, des règles et des procédures générales pour les situations de rupture du mariage relatives à l’utilisation, à l’occupation et à la possession des terres d’une première nation et de la division des droits sur ces terres.
English: The simple solution is that problems and challenges are included in the domain only after they have gone through a formal consideration and definition process.
French: La solution simple serait que tous les problèmes et les défis ne soient ajoutés au domaine qu’après avoir franchi un processus officiel d’analyse et de définition.
English: Summer has finally arrived in Vienna and more and more runners can be seen in the parks.
French: L'été est finalement arrivé à Vienne et le nombre de joggers dans les parcs s'accroît.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of March 31, 2007, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Montréal (Canada) Le 23 avril 2007
English: Mr. Denis Gilbert Office of the Superintendent of Bankruptcy Mr. Fabien Tremblay Tremblay & Compagnie Syndics et Gestionnaires Ltée Mr. François Valin Kronstrom Desjardins Mr. Claude Le Duc Office of the Superintendent of Bankruptcy Mrs. France Pigeon Primeau, Proulx, Pigeon & Associés Inc.
French: M. Denis Gilbert Bureau du surintendant des faillites M. Fabien Tremblay Tremblay & Compagnie Syndics et Gestionnaires Ltée Me François Valin Kronstrom Desjardins M. Claude Le Duc Bureau du surintendant des faillites Mme France Pigeon Primeau, Proulx, Pigeon & Associés Inc.
English: (i) [Unless decided otherwise by the procuring entity in domestic procurement,] the currency and terms of payment for the request for proposals;
French: i) [À moins que l'entité adjudicatrice n'en décide autrement en cas de passation d'un marché national,] la monnaie et les modalités de paiement de la demande de propositions;
English: This major positive change in tax policy for pensioners will enhance the incentives to save and invest for family retirement security.
French: Cet important changement positif de la politique ﬁscale pour les pensionnés boniﬁera les incitations à épargner et à investir aﬁn de garantir aux familles une retraite sûre.
English: Country 1986, last position: this should be replaced by the following two new lines:
French: Rubrique 1986, dernière position : cette dernière position doit être remplacée par les deux positions nouvelles suivantes :
English: Pulse is a unique and extraordinary experience: a visual and auditory celebration of diversity and culture, rhythm and humanity.
French: VIBRE est une expérience unique et extraordinaire, un pur délice pour les yeux et les oreilles, qui célèbre la diversité et la culture, le rythme et l’humanité.
English: The most recent threat was that made by the Iraqi Oil Minister, who accused Kuwait of sabotaging Iraqi oil installations.
French: La menace la plus récente a été faite par le Ministre iraquien du pétrole, qui a accusé le Koweït de saboter des installations pétrolières iraquiennes.
English: Contribution payments to Aboriginal Communities, Other Communities 1.8 0.3 0.3
French: Paiement de contributions aux collectivités autochtones ou autres 1,8 0,3 0,3
English: Women's pay as percentage of men's pay, 1996 and 2001-2004  Year Public Private Entire sector sector sample
French: Rémunération des femmes en pourcentage de celle des hommes, 1996 et 2001-2004
English: "This new facility has something for everyone - an ice surface for hockey players and figure skaters, a gymnasium for sporting activities, and community rooms for meetings and community events," said Mr. Easter, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Il y en a pour tous les goûts ici - une patinoire pour jouer au hockey et faire du patinage artistique; un gymnase pour pratiquer des activités sportives; et des salles pour tenir des réunions et des activités communautaires, » a indiqué M. Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: They have urged "countries of destination to take measures to effectively address such a demand as a key element in their strategy for effectively preventing and combating trafficking in human beings, and to exercise zero tolerance towards sexual exploitation, slavery and all forms of exploitation of forced labour, irrespective of its nature".
French: Cette coopération devrait englober des organismes internationaux de police, tels qu’Europol et Interpol, ainsi que l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, afin d’enquêter sur les auteurs de la traite des êtres humains et de les traduire en justice conformément à la législation nationale et, le cas échéant, aux obligations internationales.
English: A1 Strengthen communications, consultation, education; A9 Transparent and expanded linkages with other government departments especially Office of Natural Health Products
French: A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation; et A9 Liens transparents et étendus avec les autres services fédéraux, en particulier le Bureau national des produits alimentaires sains
English: The group circulated its first draft for public comment on December 31, 1994 and the verdict is in.
French: Le groupe a fait circuler sa première ébauche afin d'obtenir les commentaires du public le 31 décembre 1994 et le verdict a été prononcé.
English: Finally, Edward Whitehouse from the OECD provided an international perspective of Canada's retirement income system.
French: Enfin, Edward Whitehouse, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), a situé le système canadien de revenu de retraite dans une perspective internationale.
English: a) The following performance indicators were deemed necessary to determine the level of measurement accuracy and equity:
French: a) Les indicateurs de performance suivants ont été jugés nécessaires pour déterminer le niveau d’exactitude et d’équité de la mesure :
English: Dr. Haddon, who initiated the distinction between active and passive interventions in the 1960s, helped create a scale for measuring the efficacy of public health strategies.
French: Le Dr Haddon, qui a établi le premier la distinction entre les interventions actives et passives dans les années I960, a contribué à créer une échelle qui permet de mesurer l'efficacité des stratégies de santé publique.
English: With a heavy sigh, I started towards the RAF hangar.
French: essentiel de l’un des ravitailleurs qui stationnaient régulièrement par ici?
English: The Statistical Commission has emphasized that technical cooperation activities should be demand-driven, responsive to local conditions, nationally controlled and better coordinated.
French: La Commission de statistique a souligné qu'il fallait que la coopération technique soit suscitée par la demande, réponde aux conditions locales, soit contrôlée par le pays et mieux coordonnée.
English: Thus, States have been able to seek redress in international fora for improper exercises of jurisdiction.
French: Ainsi, des États ont pu demander réparation devant des juridictions internationales lorsque d'autres États avaient outrepassé leur compétence.
English: The risk-based audit framework takes into account certain factors in determining which recipients are recommended for a contribution audit.
French: Le cadre de vérification axé sur le risque tient compte de certains facteurs dans le choix des bénéficiaires pour lesquels on recommande de procéder à une vérification des contributions.
English: It is time for education to be part of a peace and security strategy, and for it to assist in the transition of societies from war to peace.
French: Il est temps que l'éducation fasse partie d'une stratégie de paix et de sécurité et qu'elle aide les sociétés à effectuer la transition de la guerre à la paix.
English: In this light, it approved the annual report for 2006 submitted by the European Ombudsman, and approved the form in which it is presented, combining a summary of the year’s activities and a thematic analysis of the Ombudsman’s decisions and the problems raised at various stages of the procedure.
French: Il approuve à cet égard le rapport annuel 2006 présenté par le Médiateur européen et apprécie la présentation qui en est faite dans le modèle consolidé d’évaluation synthétique des activités accomplies et d’analyse thématique des décisions et des problèmes sous-jacents aux diverses étapes de la procédure. Le Parlement estime que le Médiateur a continué à exercer ses pouvoirs de manière équilibrée et dynamique.
English: This effect of the international application is normally referred to as the effect of "delaying" the patent examination and granting procedure before the national (or regional) Offices.
French: Cet effet de la demande internationale est normalement désigné comme l’effet de "suspension" de la procédure d’examen et de délivrance du brevet devant les offices nationaux (ou régionaux).
English: Canadian water prices are currently amongst the lowest in the world.
French: Le coÃ»t de lâ€™eau au Canada est prÃ©sentement un des plus bas du monde.
English: Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées (Ptychomitrium incurvum) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, iv + 9 p.