ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither Ecuador nor Bolivia has GATS offers on the table for this Round - Bolivia had originally submitted initial and revised offers but has withdrawn them both.
French: Elles couvrent les services professionnels, les services de recherche et développement, les services du secteur pétrolier et gazier, les engagements horizontaux (modes 1, 2 et 3) et le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: There’s lots of planning in making an igluvigaq, and there are many ways of doing it.
French: La construction d’un igluvigaq exige beaucoup de planification, et on peut s’y prendre de multiples façons.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - "EURES Activity Report 2004 - 2005 presented by the Commission in accordance with Article 19 (3) of Regulation (EEC) No 1612/68:
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Rapport d'activité EURES pour 2004-2005 présenté par la Commission conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1612/68:
English: Since 1994, the Court of Auditors has refused to vouch for the correctness of the underlying transactions.
French: Depuis 1994, la Cour des comptes refuse de se porter garante des transactions que couvre cette façon de procéder.
English: Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank and Mr Francis Carpenter, Secretary-General of the European Investment Fund will be present.
French: M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, et M. Francis Carpenter, secrétaire général du Fonds européen d'investissement, seront présents.
English: Ltd., and Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co.
French: Ltd. et Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co.
English: The call letter specifies that we would like Canadian representative candidates from affected partners, associations and stakeholders.
French: La lettre d'appel précise que nous souhaitons avoir des candidats représentants canadiens parmi les partenaires, les associations et les intervenants concernés.
English: There is a very strong tendency for the percentage self-employed to rise between the first and second interviews for both women and men.
French: Bien que cela soit vrai à très peu d’exceptions près, il est frappant de constater à quel point les différences sont petites entre ceux qui ont déménagé et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: (1) A proclamation shall not be issued under subsection 38(1) before the expiration of one year from the adoption of the resolution initiating the amendment procedure thereunder, unless the legislative assembly of each province has previously adopted a resolution of assent or dissent.
French: (1) La proclamation visée au paragraphe 38(1) ne peut être prise dans l'année suivant l'adoption de la résolution à l'origine de la procédure de modification que si l'assemblée législative de chaque province a préalablement adopté une résolution d'agrément ou de désaccord.
English: In addressing the Committee at its 629th meeting, the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women welcomed the Committee's new member, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, who had been nominated to complete the term of office of Justice Akua Kuenyehia, who was one of seven women elected to the International Criminal Court.
French: À la 629e séance du Comité, la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme a souhaité la bienvenue comme membre du Comité à Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, qui avait été nommée pour compléter le mandat de la juge Akua Kuenyehia à la suite de l'élection de cette dernière à la Cour pénale internationale.
English: ◦ increased R&D and commercialization funding;
French: ◦ accroissement de l'aide financière à la R-D et à la commercialisation;
English: We have also been informed that other ballet groups are now being formed in Regina, Calgary and Edmonton.
French: On nous a dit aussi que de nouvelles troupes de ballet sont en voie de formation à Regina, Calgary et Edmonton.
English: It is based on annex 2 to the report.
French: Il a été établi sur la base de l'annexe 2 dudit rapport.
English: Moreover, almost 76,000 did not meet their obligation at all (nearly $46 million, $600 on average).
French: Bon nombre de participants ne font pas les versements requis En 1995, un tiers des participants tenus de faire des versements ne lont pas fait ou ont fait des versements insuffisants.
English: This approach ensures the necessary continuity in the conduct of the information and communication strategy.
French: Cette solution assure la continuité nécessaire dans la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication.
English: The challenge now, is to ensure effective implementation of those undertakings.
French: Le défi consiste maintenant à assurer la mise en oeuvre efficace de ces initiatives.
English: ▪ At the national or provincial level, health and literacy organizations similarly can work cooperatively.
French: ▪ Au niveau national ou provincial, des organismes de santé et des organismes d'alphabétisation peuvent aussi travailler en collaboration.
English: Progress was hampered by the continued poor state of internal roadways, due to the combined effects of the rainy season and the usage of heavy vehicles.
French: Les progrès ont été freinés par la persistance du mauvais état du réseau routier intérieur, qui s'explique par les effets conjugués de la saison des pluies et de la circulation de lourds véhicules.
English: Sixty-fourth session  (Geneva, 15-17 September 2003)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-quatrième session (Genève, 15-17 septembre 2003) (Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire)
English: It's important to keep in mind that all tax returns filed may be subject to review and audit.
French: Il est important de se rappeler que toutes les déclarations de revenus soumises peuvent faire l'objet d'un examen ou d'une vérification.
English: In keeping with the rules of the Assembly, he would like to make some insertions in the report.
French: Chaque intervenant a apporté un éclairage différent et l’orateur tient à rendre un hommage particulier à lord Judd dont l’expérience est très précieuse pour ses collègues.
English: Thanks, in part, to new government machinery for promoting gender equality, some progress had been achieved.
French: En partie grâce au nouveau mécanisme établi par le Gouvernement pour promouvoir la parité entre les sexes, quelques progrès ont été réalisés.
English: Available at: http://www.natureserve.org/explorer (accessed December 13, 2006).
French: An online encyclopedia of life [application Web], Version 5.0, NatureServe, Arlington (Virginie), disponible à l’adresse : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 13 décembre 2006).
English: Cuba is a State party to 15 of the main international human rights instruments and a signatory to two more.
French: Elle est partie aux 15 principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et signataires de deux autres.
English: Resources 7.1 There is virtually unanimity that the drug review process has insufficient resources. But the problem is not simply one of money.
French: Ressources 7.1 On considère pratiquement à l'unanimité que le processus d'examen des médicaments dispose de ressources insuffisantes, mais que le problème n'est pas simplement un problème d'argent.
English: For years now, the International Bureau has amended the PCT system using various meetings of PCT authorities and Contracting States as the vehicle for change.
French: Depuis de nombreuses années, le Bureau international modifie le système du PCT en utilisant diverses réunions des administrations instituées en vertu du PCT et des États contractants du PCT comme instrument du changement.
English: (However, as noted below, such a past service event may affect the calculation of a PAR.)
French: (Cependant, comme indiqué ci-après, ces faits liés aux services passés pourront modifier le calcul d’un FR.)
English: Mr. Ekström consulted with other experts and incorporated a contribution from Nikolai Burdin, Director, OAO NIPIEIlesprom, Russian Federation, and former Chairman of both the UNECE Timber Committee and the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics.
French: M. Ekström s'est à son tour entouré d'experts et a inclus une contribution de M. Nikolaï Bourdine, Directeur de l'OAO NIPIEIlesprom (Fédération de Russie), et ex-Président du Comité du bois de la CEE et du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts.
English: Europeans could not affirm democratic principles and then change the rules just because they did not like the result.
French: La communauté internationale et l’Union européenne ont une mission: répondre à cet appel.
English: The sponsors had requested the inclusion of item 188 in the agenda for the reasons outlined in the explanatory memorandum.
French: Les auteurs de ce document ont demandé l'inscription à l'ordre du jour du point 188 pour les raisons exposées dans le mémoire explicatif.
English: Spending for the CASSIOPE Contribution Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 0.0 6.4 6.3 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au Programme de contributions à la mission CASSIOPE : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 0,0 6,4 6,3 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: The Director of the FAO Liaison Office to the United Nations and members of the Band will shed light on their new role in the war against hunger.
French: Le Directeur du Bureau de liaison de la FAO auprès de l'Organisation des Nations Unies et des membres du groupe de musique feront la lumière sur leur nouveau rôle dans la lutte contre la faim.
English: Under the Geneva Conventions and the protocols to them, the right to a fair trial and the right to due process are non-derogable, and their violation represents a grave breach of the Conventions.
French: Conformément aux Conventions de Genève et aux Protocoles s'y rapportant, les droits à un jugement équitable et à une procédure régulière ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation, toute atteinte à ces droits constituant une violation grave des Conventions.
English: Characterizing the genetic basis (isoenzymes and microsatellites) of no-growth, low-growth and high-growth individuals; 5.
French: Caractériser les bases génétiques (isoenzymes et microsatellites) des individus sans, à faible et à forte croissance; 5.
English: "There was no assessment of merit for any new functions to be carried out, because there were no new functions to be carried out"13.
French: [TRADUCTION] « Il n'y a eu aucune évaluation du mérite pour l'ensemble des nouvelles fonctions à accomplir, car il n'y avait aucune fonction nouvelle parmi elles13 ».
English: The Special Rapporteur has, however, received information about many agencies operating illegally, or licenced agencies that commit various types of abuses against migrants, such as demanding recruitment expenses although prohibited by law, collecting expenses already met by the employer and collecting exorbitant fees despite the limits and restrictions established by law.
French: Néanmoins, la Rapporteuse spéciale a été informée de l'existence de nombreuses agences opérant illégalement, ainsi que d'agences titulaires d'une licence en règle mais se livrant à divers types d'abus à l'égard de migrants, par exemple, qui leur imposent des frais de recrutement alors que la loi l'interdit, leur font payer des frais déjà réglés par l'employeur, ou demandent des honoraires exorbitants en dépit des limitations et des restrictions établies par la loi.
English: Moreover, we set for ourselves the purpose of spurring forward reform of the United Nations Charter and respecting the equality of the rights of nations.
French: Par ailleurs, nous nous sommes fixé comme objectif d'encourager la réforme de la Charte des Nations Unies.
English: Fira 4 Apartment Fira Apartments is a modern apartment building located in Hospitalet City, on the outskirts of Barcelona.
French: Fira 3 Apartment Les appartements Fira sont situés dans un immeuble moderne situé dans la ville de l'Hospitalet dans la périphérie de Barcelone.
English: The tube is made of glass and contains a solid granular material which has been impregnated with the appropriate reagent.
French: Le tube lui-même est en verre et il contient des granules imprégnées du réactif approprié.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.2 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,2 km du centre-ville.
English: Draft recommendations 1 and 2
French: Projets de recommandations 1 et 2
English: SERVICES and MARKETING Community Programs Native Peoples Cultural Activities During the year, many special events were held to celebrate the Christmas season, Halloween, Valentine’s Day and Easter, with the Museum becoming a meeting place for numerous Montreal families.
French: Cette année également, le Musée a conclu diverses associations intéressantes.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE only "One in seven people over the age of 75 in developed countries are likely to go into some institutional care."
French: Les exigences en matière de personnel et les lois qui régissent ces établissements diffèrent d’une région à l’autre du Canada182.
English: It also dealt with the need urgently to address the issue of funding for UN-Habitat, and particularly the need to increase non-earmarked contributions on a multi-year basis.
French: M. Al-Mahmoud souligne également qu'il est urgent d'apporter une solution à la question du financement d'ONU-Habitat, et particulièrement d'accroître les contributions sur une base pluriannuelle.
English: In the performance of these duties they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
French: Il peut se faire en effet que certaines considérations formulées par la Cour ne soient plus d'actualité lorsque le rapport est publié et que celles-ci soient dépassées par les événements.
English: Screen Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: Diagnostic Premier diagnostic pathologique ou cytologique de cancer, ou dernière biopsie connue dans les cas bénins ou dernière intervention avant une recommandation de se présenter pour un nouvel examen de dépistage ou un suivi précoce1.
English: The Commission will examine the proposed orders and respond to the Minister of Canadian Heritage, as requested, on Monday, April 24, 1995.
French: Le Conseil examinera ces projets de décret, puis soumettra ses observations au ministre du Patrimoine canadien, comme demandé, le lundi 24 avril 1995.
English: Underlining that it is an imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, and that only through broad and sustained efforts, on the basis of common humanity in all its diversity and worldwide solidarity, can globalization be made fully inclusive and equitable,
French: Soulignant que la communauté internationale doit impérativement veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous les peuples du monde, et que c'est seulement grâce à une action large et continue, soutenue par l'ensemble de l'humanité dans toute sa diversité et en s'appuyant sur une solidarité planétaire, que la mondialisation pourra devenir pleinement équitable pour tous, sans exclusive,
English: One of the aspects that make IRAP unique among agencies or programs is the fact that they fund high-risk research.
French: Le financement de recherches à risque élevé est l'un des aspects qui distingue le PARI des autres organismes ou programmes.
English: Not surprisingly, role overload was also significantly linked to work absences.
French: Comme il fallait s’y attendre, la charge de travail excessive avait également un lien significatif avec l’absence du travail.
English: NOTE: Appeal fees must be paid by certified cheque or money order in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: NOTE: Le droit exible peut être payé par chèque visé ou par mandat, en monnaie canadienne, établi à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Her father, Lieut. Colonel Thomas Gwillim, died prior to her birth (hence, her middle name, "Posthuma") and her mother died in childbirth.
French: Son père, le lieutenant-colonel Thomas Gwillim, décéda avant sa naissance (d'où son deuxième nom de « Posthuma ») et sa mère mourut en lui donnant naissance.
English: Medical care and the underlying determinants of health
French: Les soins médicaux et les déterminants de la santé
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 00600456 Position Title Head, Audience Research Previous Position Classification SI 03 Reclassified Position Classification SI 04 Job Number
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600456 Titre du poste Chef, Recherche sur l'auditoire Classification antérieure du poste SI 03 Classification de poste reclassifié SI 04 Numéro d'emploi
English: • The forecast, for the Sea Surface Temperature (SST) field, for seasonal climate over Canada and the United States.
French: • État actuel du phénomène La Niña, prévision du champ, des températures de surface de la mer (TSM), conditions climatiques au Canada et aux États-Unis.
English: As a result of the consultation exercise, the EUMC set up an advisory group consisting of NGOs, research institutions and individual researchers to advise the EUMC on some of the practical steps needed to set up and ensure the operational smooth functioning of the RAXEN network.
French: À l’issue de cette consultation, l’Observatoire a créé un groupe consultatif composé d’ONG, d’instituts de recherche et de chercheurs individuels chargés de conseiller l’Observatoire sur certaines étapes pratiques de la création du réseau RAXEN et de garantir qu'il fonctionne sans à-coups.
English: As was seen at the conference of 2002, there is notable convergence in the principles presented with respect to languages, language teaching and their role in societies, by Organisations with different histories, statuses and modes of work.
French: Comme l’avait déjà mis en relief la conférence de novembre 2002, on ne peut que noter de fortes convergences dans les principes élaborés en ce qui concerne les langues, leur enseignement et leurs rôles sociétaux par des Organisations pourtant fort diverses par leur histoire, leur statut, leurs moyens et leurs modalités de fonctionnement.
English: I find that Industry Canada rules and procedures were followed fully in respect of expressions of health concerns by residents, and compliance with Safety Code 6 standards was confirmed.
French: Je trouve que les règles et les procédures d'Industrie Canada ont été suivies entièrement selon les préoccupations en matière de santé exprimées par les résidents et que la conformité aux normes du Code de sécurité 6 a été confirmée.
English: The Committee calls upon the Government to provide more information on this area in its next periodic report.
French: Le Comité demande au Gouvernement de fournir davantage d'informations dans ce domaine dans son prochain rapport périodique.
English: Welcomes the decision of the United Nations Conference on Trade and Development at its eleventh session to conduct analyses through the Least Developed Countries Report, 20043on the causes of the decline in the share of least developed countries in world trade and the linkages between trade, growth and poverty reduction, with a view to identifying long-term solutions to the problem, as expressed in paragraph 34 of the São Paulo Consensus, and invites the United Nations Conference on Trade and Development to conduct an analysis of the role that enterprise development can play in alleviating poverty in least developed countries and to recommend measures the Governments of least developed countries can take to promote the development of their private sector;
French: Se félicite de la décision prise par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session d'analyser, dans le Rapport annuel sur les pays les moins avancés, 20043, les causes de la diminution de la part de ces pays dans le commerce mondial ainsi que les liens entre le commerce, la croissance et la réduction de la pauvreté, afin de trouver des solutions à long terme à ces problèmes, conformément au paragraphe 34 du Consensus de São Paulo, et invite la Conférence à analyser le rôle que le développement des entreprises peut jouer dans la réduction de la pauvreté et à recommander des mesures que les gouvernements des pays les moins avancés peuvent prendre en vue de promouvoir le développement de leur secteur privé;
English: Most of this archaeological site, which started as a Roman military camp and grew to become a town from the 5th century, has not been excavated.
French: L’essentiel du site archéologique d’Um er-Rasas n’a pas encore été fouillé. Le site, qui comprend des vestiges des périodes romaine, byzantine et du début de l’islam (de la fin du IIIe au IXe siècle apr.
English: The Committee made extensive observations on the right to health and related rights of women and girls, including on measures to address maternal mortality and the need to promote and support breastfeeding.
French: Le Comité a fait des observations détaillées sur le droit à la santé et les droits connexes des femmes et des filles, y compris les mesures de lutte contre la mortalité maternelle et la nécessité de promouvoir et d'appuyer l'allaitement maternel.
English: The troops, trying to go everywhere and defend only their own interests, met with little success because of the lack of roads and materiel.
French: Pendant que leurs forces battent en retraite vers la Seine, les trois divisions qui barrent la route aux Canadiens sont si durement touchées qu’on en regroupe les vestiges en une seule pour protéger la voie de repli, qui passe par Rouen.
English: Cancellation Fee A fee charged by the provider for terminating cellphone service before the end of a contract.
French: Facturation à la seconde Le temps d'antenne pour chaque appel est calculé et facturé à la seconde et non à la minute.
English: States are urged to adopt integrated policies seeking a balance between cultural, biological, geological and landscape diversity as elements of sustainable development.
French: Elle encourage également les États à adopter des politiques intégrées en cherchant à trouver un équilibre entre les diversités culturelle, biologique, géologique et paysagère, envisagées comme autant d'éléments du développement durable.
English: The third Special Rapporteur, Waldock, maintained and extended the move from invalidity to priority.
French: Le troisième Rapporteur spécial, Waldock, a maintenu et étendu le passage de l'invalidation à l'établissement d'un ordre de priorité.
English: The independent expert reiterates the concerns of the previous expert with regard to proposed European Union (EU) policy that would make it difficult for Somalis to seek asylum in EU States.
French: L'expert indépendant réitère les préoccupations exprimées par son prédécesseur concernant les restrictions que l'Union européenne envisage d'imposer aux Somaliens qui demanderaient asile dans ses pays membres.
English: EXPRESSES APPRECIATION to the Troop Contributing Countries (TCCs) and partners for their contribution to AMIS and URGES them to continue to support AMIS to enable it perform its mandate;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays fournisseurs de contingents (TCC) et aux partenaires pour leur contribution à l'AMIS et les exhorte à continuer de fournir leur appui à l'AMIS afin de lui permettre d'accomplir sa mission;