ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enhance survivability and improve performance of aircrew, Exercise RED FLAG was created in 1975.
French: C'est pour accroître la survivabilité des équipages aériens et améliorer leur performance que l'exercice RED FLAG a été mis sur pied en 1975.
English: Strategic Outcome — The Land Results for Priority — Accountability and Capacity Building
French: Résultat stratégique : Les terres L’imputabilité et le renforcement des capacités
English: As compared to the Uruguay Round agreements, in which only limited provisions were provided for countries in special needs other than least developed countries (e.g., annex VII countries under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or Net Food-Importing Developing Countries under the Agreement on Agriculture), specific needs of developing countries, individually or collectively, have become salient in the negotiations, most notably small and vulnerable economies, recently acceded members, low-income transition economies or individual countries facing special circumstances.
French: Par rapport aux accords issus du Cycle d'Uruguay, qui ne prévoyaient que des dispositions restreintes pour les pays autres que les PMA ayant des besoins spéciaux (ceux, par exemple, qui sont visés à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) ou les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PD/NPA) dans l'Accord sur l'agriculture), les besoins spécifiques des pays en développement, considérés individuellement ou collectivement, retiennent désormais beaucoup l'attention dans les négociations, et surtout ceux des petites économies vulnérables (PEV), des membres ayant accédé récemment à l'OMC, des pays en transition à faible revenu ou de certains pays se trouvant devant des circonstances spéciales.
English: • DEATH AND DISABILITY BENEFITS A GUIDE TO PROGRAMS AND SERVICES SERVING FORMER CANADIAN FORCES PERSONNEL AND THEIR FAMILIES (MARCH 2005)
French: • PRESTATIONS DE DÉCÈS ET D'INVALIDITÉ - GUIDE DES PROGRAMMES ET SERVICES À L’INTENTION DES MILITAIRES ACTIFS ET DES ANCIENS MILITAIRES CANADIENS ET DE LEUR FAMILLE, PUBLIÉ EN MARS 2005
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Brigadier General Upinder Singh Klair, who has served with dedication as Head of Mission during UNIKOM's last three months, to all the Force Commanders who led UNIKOM over the past 12 years, and to the men and women under their command for the dedicated service they rendered to the cause of peace and the ideals of the United Nations.
French: En conclusion, je souhaite rendre hommage au général de brigade Upinder Singh Klair, qui a dirigé la Mission avec dévouement pendant les trois derniers mois de son mandat, à tous les commandants de la Force qui l'ont précédé à la tête de la MONUIK ces 12 dernières années, et aux hommes et aux femmes placés sous leur commandement, qui ont servi avec dévouement la cause du maintien de la paix et les idéaux des Nations Unies.
English: Nevertheless, there is also a considerable amount of basic and professional information services provided in France which seems to meet the demand of enterprises.
French: Néanmoins, le marché propose aussi une quantité considérable de services d'information de base et professionnelle qui semblent répondre à la demande des entreprises.
English: Specifically, debtor countries might decide, in exceptional circumstances, to temporarily suspend payments to external private creditors and therefore to run into arrears with those creditors (unilateral standstills).
French: Les comités travaillant sous l’égide des gouverneurs de banque centrale des pays du G10 ont également traité de questions financières spécifiques.
English: Manitoba Hydro (formerly Winnipeg Hydro) Winnipeg, Manitoba Certificate number:
French: Manitoba Hydro (Anciennement Winnipeg Hydro) Winnipeg (Manitoba) Numéro de certificat :
English: Another mass meeting was held on June 19.
French: Une autre grand rassemblement a lieu le 19 juin.
English: I could also point to the case of the captain who sails the same route once or twice per week and enters the same port once or twice per week: does he not know the problems involved in bringing the ship – his ship – into that port as well as any pilot who has been doing so for a while?
French: Je pourrais aussi attirer votre attention sur le cas du capitaine qui emprunte la même route une ou deux fois par semaine et entre dans le même port une ou deux fois par semaine: ne connaît-il pas les problèmes inhérents à l’entrée du navire - son navire - dans ce port, tout comme n’importe quel pilote qui s’acquitte de cette tâche depuis un certain temps?
English: The average cost per angler was estimated to be $502.00 per season (approx.
French: On évalue les dépenses moyennes par pêcheur à 502 $ /saison (env.
English: What the young person sees [is a star with an enviable lifestyle]... using tobacco."
French: Ce que le jeune voit, c’est une vedette au style de vie enviable... faisant usage de tabac.
English: It is also preventing humanitarian workers from providing necessary humanitarian relief for the targeted civilian population.
French: Elle empêche également les travailleurs humanitaires d'apporter les secours nécessaires à la population civile qui est prise pour cible.
English: The condition for entitlement to payments will be not permanent residence, but a permanent dwelling of all jointly evaluated persons.
French: La condition pour avoir droit aux prestations ne sera pas la résidence permanente, mais la cohabitation permanente de toutes les personnes traitées conjointement.
English: The geographic location gives the possibility to make excursions both along the eastern and western gulf coasts, as well as towards the inland.
French: Les chambres à 1 ou plusieurs lits et sont toutes équipées d'une salle de bain. La situation géographique de l'auberge permet de faire des excursions le long des côtes est et ouest du golfe et vers l'intérieur des terres.
English: Revise the background document on LCPs in light of the experience of the Czech Republic and Sweden and previous comments;
French: b) Réviser le document de base sur les grandes installations de combustion compte tenu de l'expérience de la République tchèque et de la Suède et des observations précédentes;
English: The centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land. PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Prairie Farm Rehabilitation Act Meyers, Norris, Penny
French: Fonds pour l'industrie de la pomme, Loi sur la protection du revenu agricole À désigner 2/8 Nova Scotia Research and Development for Grain and Forage Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer des initiatives à long terme dirigées par l'industrie concernant les céréales et les fourrages.
English: The FCC Community Kitchen offers educational programs and training as part of a long-term solution for hunger and poverty in Regina.
French: La cuisine communautaire de FAC offre des programmes éducatifs et de la formation dans le cadre d'une solution à long terme pour éliminer la faim et la pauvreté à Regina.
English: When the boy is confused, Picard explains that highwaymen used to hide in the bushes and rob people although none had been reported in the local area for centuries. The boy tells Picard that he's not a robber, to Picard's mock relief.
French: Lorsque l'enfant lui demande ce qu'est un bandit de grand chemin, il lui explique que ce sont des hommes qui se cachaient dans les buissons dans le but de voler des gens... mais qu'aucun n'avait été vus depuis plusieurs siècles.
English: Our corporate bond team also collaborates with the different equity management teams, sharing information regularly.
French: L'équipe des obligations corporatives collabore également avec les différentes équipes de gestion des actions, partageant l’information et échangeant sur une base très fréquente avec ces professionnels.
English: Compendium of Election Administration in Canada:
French: Le rapport final est soumis de la même façon.
English: The development of a "one-stop shop concept" – whereby people have as many of their needs as possible met in one place and/or by one service – is integral to the project which has the overall goal of improving the personal circumstances of individuals and families.
French: Lancé par le ministère responsable des affaires sociales (département des affaires sociales, de la communauté et de la famille), il comprend notamment l’application du concept de guichet unique et a pour objectif global l’amélioration de la situation personnelle d’individus et de familles.
English: Pursuant to its resolution 52/13, the Commission will have before it for consideration the report and recommendations, if any, of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime established pursuant to Economic and Social Council decision 2009/251 (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
French: Conformément à sa résolution 52/13, la Commission sera saisie du rapport et des recommandations éventuelles du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime créé en application de la décision 2009/251 du Conseil économique et social (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25).
English: Together with our professional staff, our presentable premises ensure successful events.
French: Les salles élégantes associées à notre service d’encadrement assurent le succès de votre événement.
English: The sponsor delegation found the proposals and comments interesting and constructive.
French: La délégation auteur a trouvé les propositions et commentaires émis intéressants et constructifs.
English: Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
French: Les rétracteurs sont soutenus ou suspendus de telle sorte que les axes de la bobine d'enroulement de la sangle soient perpendiculaires à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre.
English: With a depth of 2250 m, it will provide access to reserves of nearly 100 t of gold (3.3 Moz) and additional resources of 140 t (4.5 Moz).
French: Il mesure 2250 m de profondeur et permettra d'accéder à des réserves renfermant presque 100 t d'or (3,3 Moz) et à des ressources supplémentaires totalisant 140 t d'or (4,5 Moz).
English: – Revised Response to Exporter RFI September 29, 2006 166 Exporter N.C. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
French: – réponse révisée au questionnaire à l'exportateur 29 septembre 2006 166 Exportateur N.C. Dragon Iron Factory Co., Ltd.
English: He argues that the aid/credit couplet, which has been the principal way to finance development in Africa and has led to the impasse we all know, should be abandoned and replaced by an approach that makes Africa attractive and competitive, leading to a massive inflow of private investment, both domestic and international.
French: Il milite pour que le binôme aide/crédits, comme mode privilégié de financement du développement de l'Afrique, et qui a mené le continent à l'impasse que nous connaissons tous, soit remisé au vestiaire au profit d'une approche qui consiste à rendre l'Afrique attrayante et compétitive pour l'arrivée massive de l'investissement privé international et national.
English: However, given the minimal involvement of hepatic microsomal enzymes in the metabolism of GnRH agonists, induction or inhibition of drug metabolism of other drugs is unlikely.
French: Toutefois, étant donné le rôle minime des enzymes microsomiques hépatiques dans le métabolisme des agonistes de la GnRH, il est improbable que le médicament à l’étude entraîne une induction ou une inhibition du métabolisme des autres médicaments.
English: Although I had worked with Reservists in the past, I still held on to some archaic stereotypes of the "weekend warrior".
French: Même si j’avais travaillé avec des réservistes par le passé, je m’accrochais encore aux anciens stéréotypes selon lesquels les réservistes sont des « guerriers du dimanche ».
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Questions and Answers:
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Questions et réponses: cadre financier 2007-2013
English: Canada has an exceptionally strong and internationally recognized neuroscience community.
French: On est assez fort aussi en santé mentale.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 4 Citation 5 d (new) having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development, Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 4 Visa 5 quinquies (nouveau) vu la révision de la stratégie de l'UE en faveur du développement durable, Or. fr
English: Online ticket selling, more value-added services, improved destination marketing and greater competition are examples of benefits that modern information technology brings to both travellers and tour operators.
French: La vente de billets en ligne, des services avec plus de valeur-ajoutée, un meilleur marketing des destinations et davantage de concurrence sont autant d’exemples des avantages que les technologies modernes de l’information procurent à la fois aux voyageurs et aux tours opérateurs.
English: • 2004 Reallocation of Paid Broadcasting Time
French: • Nouvelle répartition de 2004 du temps d’émission payant
English: In relation to rural-urban linkages, there is a need to assess emerging patterns of land use and production in response to urban demand.
French: En ce qui concerne les relations entre les villes et les campagnes, il convient d'évaluer l'évolution de l'utilisation des terres et de la production qui est liée à la demande urbaine.
English: The price risk attached to these price variations would increase costs for grain companies; these costs would likely be passed on to producers through a higher basis.
French: Le risque associé à la variation des prix accroîtrait les coûts pour les sociétés céréalières; ces coûts seraient sans doutes transférés aux producteurs par le biais de frais de base plus élevés.
English: However, service growth in OECD countries during the last decade has been concentrated mainly in finance, insurance and business services, whereas in Canada the computer and related services industry has grown the most rapidly, roughly doubling its output in real terms during the latter half of the 1990s.
French: Mais dans les autres pays de l'OCDE, la croissance des services s'est surtout concentrée cette dernière décennie dans la finance, les assurances et les services aux entreprises, alors qu'au Canada, elle a surtout eu lieu dans l'industrie de l'informatique et des services connexes, où la production réelle a plus ou moins doublé au cours de la seconde moitié des années 1990.
English: Mr President, this is one of the few times I have actually spoken on a topical or urgent matter in this House.
French: Monsieur le Président, je ne prends pas souvent la parole pour m'exprimer sur une question d'actualité ou d'urgence au sein de cette Assemblée.
English: Unknown use of ELDU in the every day traditional practice of veterinary medicine:
French: Utilisation inconnue de l’UMDDE dans la pratique quotidienne et traditionnelle de la médecine vétérinaire :
English: To that end, the participation of all relevant United Nations agencies in those processes is critical.
French: À cette fin, la participation de tous les organismes concernés des Nations Unies à ces actions est déterminante.
English: Bill withdrawn from Order Paper.
French: Projet de loi retirÃ© de l'ordre du jour.
English: It may also meet on its own initiative.
French: Pour l'accomplissement de leur mission et dans les conditions prévues au présent traité, le Parlement européen conjointement avec le Conseil, le Conseil et la Commission arrêtent des rèelements et des directives, prennent des décisions et formulent des recommandations ou des avis.
English: [65] The album had a mixed reception from critics.
French: En revanche, le film est laminé par les critiques.
English: EDC also facilitated sales to Jamaica, and Trinidad and Tobago’s Ministry of National Security by providing financing.
French: EDC a par ailleurs fourni du financement dans le but de faciliter des ventes à la Jamaïque et au ministère de la Sécurité publique de Trinité-et-Tobago.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 8 February 2000 (A/54/743-S/2000/100) addressed to you by the Greek Cypriot Representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and of “the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 8 février 2000 (A/54/743-S/2000/100) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contient des allégations de « violations de l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie ».
English: She stated that paragraph 4(2)(b) is not intended to absolve an organization of responsibility for an employee who uses their position within the organization to collect, use or disclose personal information for their own purposes.
French: Elle a affirmé que l'alinéa 4(2)b) indique que la Loi n’a pas pour objectif de dégager une organisation de ses responsabilités à l’égard d’un employé qui se sert de sa position dans l’organisation pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels à des fins personnelles.
English: Infrastructure grants to non-profit childcare facilities have supported centre-based initiatives, with the purpose of enhancing the quality of care provided.
French: Des subventions à l'infrastructure pour les services de garderie sans but lucratif ont soutenu des initiatives visant à améliorer la qualité des soins offerts.
English: So if you use ultrasn0w you should not upgrade to firmware 3.1.2 through iTunes, otherwise you will get your player unsigned.
French: Donc, si vous utilisez ultrasn0w vous ne devez pas mettre à jour firmware 3.1.2 via iTunes, sinon vous obtiendrez le lecteur non signé.
English: In such cases, and subject to the half-year rule in subsection 1100(2), a taxpayer may deduct an additional CCA amount of 20 per cent and 10 per cent, respectively, of the undepreciated capital cost of the class at the end of the first and second taxation years of the taxpayer in which the equipment included in the separate Class 43 is available for use for the purposes of subsection 13(26) of the Income Tax Act.
French: Le montant de la déduction est égal à 20 % et à 10 %, respectivement, de la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie à la fin de chacune de ces années.
English: Awareness has increased among the government and the private sector about the need to step up research and innovation-related activities (currently at a close-to-zero percentage to GDP).
French: Le plan quinquennal envisage des mesures pour encourager la création d’entreprises novatrices et de parcs et incubateurs de technologie.
English: Media Center now supports both MP3¹ and Secure WMA files, so you can transfer eAudiobooks to a wider range of supported listening devices , including iPods, iPhones and portable devices from Creative Labs, Samsung, Sony and more.
French: Grâce à la nouvelle prise en charge par le Media Center des fichiers MP3¹ et WMA sécurisés, vous pouvez transférer les livres sonores sur une plus grande variété d' appareils portables , notamment les iPod, iPhone et autres lecteurs des fabricants Creative Labs, Samsung et Sony, entre autres.
English: Gender equality policies and strategies are largely in place throughout the United Nations system.
French: Le système des Nations dispose déjà d'une large gamme de politiques et de stratégies favorables à l'égalité des sexes.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Park Management
French: Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan Gestion du parc
English: Scope of the note This first annual report of the administrator of the ITL provides information to the COP/MOP on progress made towards implementing the ITL.  It covers the period from the tenth session of the COP until the end of October 2005.
French: Ce premier rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions, qui couvre la période allant de la dixième session de la Conférence des Parties à la fin du mois d'octobre 2005, fournit à la COP/MOP des renseignements sur les progrès accomplis en vue de la mise en service du relevé.
English: Although not all of the allegations and argument are reproduced here, they have been fully considered by me in reaching my decision.
French: Même si je n'ai pas indiqué dans le présent document l'ensemble des allégations des arguments, je les ai tous pris en considération pour parvenir à ma décision.
English: It also invites the Commission to bring forward a proposal no later than June 2004 for a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes.
French: Il invite également la Commission à présenter, au plus tard en juin 2004, une proposition en vue de la définition d’une démarche commune de l’UE concernant l’utilisation des données des passagers pour des impératifs de sécurité des frontières et de l’aviation et d’autres fins répressives.
English: Consumers not only expect the food they are buying to be safe and not contaminated by harmful substances, they also expect production systems to be environmentally sound and sustainable.
French: Les consommateurs veulent non seulement que les aliments qu'ils achètent soient sains et dépourvus de toute présence de substances toxiques, mais aussi que les systèmes de production soient non polluants et écologiquement durables.
English: Sale of alcoholic beverages to children under 18 is also prohibited.
French: La vente de boissons alcoolisées aux enfants de moins de 18 ans est également interdite.
English: Meanwhile, it is the case that everywhere the EU controls and manages funds itself, it runs things in accordance with the rules.
French: On peut dire désormais que dans tous les domaines où l'Union contrôle et gère elle-même ses fonds, elle le fait dans le respect des règles.
English: OIOS presented the need for specialization within the Division to deal effectively with each of the two main types of investigation cases, namely allegations of sexual exploitation and abuse, and allegations relating to financial, economic and administrative misconduct as the key driver for the restructure.
French: Il a souligné que la Division devait disposer de compétences spécialisées pour traiter efficacement les deux grandes catégories d'affaires, à savoir, celles relatives à l'exploitation et la violence sexuelles et celles ayant trait aux fautes professionnelles dans les domaines financier, économique et administratif, qui ont déterminé la décision de procéder à une restructuration de la Division.
English: Currently Environment Canada has a project underway that is examining the feasibility of setting up a MWA around the Scott Islands.
French: • Des outils destinés à la protection de l’habitat sont conçus et mis en application, et leur efficacité est évaluée.