ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘52 It is clear from Article 4 of Regulation No 40/94 that both a product’s shape and its colours fall among the signs which may constitute a Community trade mark.
French: pondent à la description suivante: «préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons».
English: The ARMA is accountable to the government (Alberta Environment).
French: L’ARMA rend des comptes au gouvernement (ministère de l’Environnement de l’Alberta).
English: ◦ b) any federal or provincial payments under fiscal agreements or other agreements for programs and services;
French: ◦ b) les versements fédéraux ou provinciaux effectués aux termes des accords financiers ou d'autres accords concernant les programmes et les services;
English: Employment and Immigration Canada 1982f, Local Economic Development Assistance Program, Program Evaluation Branch.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982c, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume II, Program Implementation Review, Direction de l’évaluation des programmes, juin.
English: Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the African Union and the New Partnership secretariat and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership;
French: Demande au système des Nations Unies de continuer à aider l'Union africaine, le secrétariat du Nouveau Partenariat et les pays d'Afrique à élaborer des projets et programmes répondant aux priorités retenues par le Nouveau Partenariat;
English: Please provide information on human rights education in the State party's schools and universities.
French: Donner des précisions sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement de l'État partie.
English: On 1 January 2007 the Pension and Savings Fund Act 1952 was replaced by the Pensions Act.
French: Le 1er janvier 2007, la loi de 1952 sur le fonds de pension et d'épargne a été remplacée par la loi sur les pensions de retraite.
English: · Lombardy Region - Mr Martinelli (Italy) Mr Martinelli gave a thorough presentation on the definition of craft / trades in Italy, followed by an analysis of craft industry support in the Lombardy Region.
French: Martinelli (Italie) M. Martinelli a fait une minutieuse exposée sur la définition de l’artisanat et le commerce en Italie, suivi d’une analyse des aides aux industries artisanales dans la région de Lombardie.
English: The Campaign aims to to raise awareness on malaria and to coordinate the efforts of medical students worldwide in helping to reduce the burden of malaria.
French: Elle vise à mieux faire connaître la maladie et à coordonner les efforts déployés par les étudiants en médecine dans le monde pour la faire reculer.
English: Remediation of lead and barium soil at the Banff Library property and remediation of lead and zinc soil at the Old Industrial Block are scheduled for the fall.
French: Des travaux de remise en état sont prévus à l’automne pour enlever la terre contenant du plomb et du baryum sur la propriété de la bibliothèque de Banff et pour enlever la terre contenant du plomb et du zinc à l’ancien complexe industriel.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Pour ´ des raisons pratiques, la Redaction admet parfois certaines ` ` ´ exceptions a l’utilisation du Systeme international d’unites.
English: – %PROGRAM FILES%\NewDotNet ncore.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\NewDotNet ncore.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Year …………………… TOTAL CA including co-financing f a+c+ d+e+f n+1 n+2 n+3 n+4 n+5 and later
French: Total
English: The goal is not to do an EA of policy, but rather to ensure that the environmental considerations of policies are taken into account in an integrated way.
French: Pour ces raisons, un nouveau terme, comme «appréciation environnementale» ou «test environnemental», pourrait contribuer à clarifier les différences conceptuelles.
English: APPLICATION by Sun Valley Aviation, Inc. of Hailey, Idaho, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Sun Valley Aviation, Inc. de Hailey (Idaho), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Foreign Minister Zlenko has stated that `Ukraine is a European nation.
French: Anatoli Zlenko, ministre des Affaires étrangères, le faisait remarquer en ces termes :
English: LAWRENCE RIVER PRACTICAL NOTEBOOK FOR MARINE ENGINEERS AND DECK OFFICERS 1.
French: QUARTIERS D’HABITATION 8.2 PROTECTION DE L’ÉQUIPAGE 9.
English: The Alnwick Garden in Northumberland creates a magical atmosphere this winter with its lantern-making and crafts workshops, Christmas star quest, carol singing and a shop selling the best regional produce every weekend.
French: English National Opera's music director Edward Gardner conducts a new double bill at the London Coliseum. Bartók's Duke Bluebeard's Castle, with Michaela Martens and Clive Bayley, joins Stravinsky's ballet The Rite of Spring, performed by Fabulous Beast Dance Theatre.
English: The expert from the United Kingdom shared this view and said that GRSP should consider and technically evaluate all relevant prescriptions.
French: L'expert du Royaume-Uni s'est rallié à cette opinion, et il a ajouté que le GRSP devrait examiner et évaluer sur un plan technique toutes les prescriptions pertinentes.
English: The remaining two magnetite groups are characterized by glass-encased magnetites which have titanium oxide concentrations of 11.59 and 10.33%, values considerably higher than those characteristic of either Mazama, St. Helens Y, or Bridge River volcanic units.
French: Les deux autres groupes de magnétite sont caractérisés par des magnétites enrobées de verre qui ont des concentrations en oxyde de titane de 11.59 et de 10.33%, valeurs qui sont considérablement plus élevées que celles des unités de Mazama, de St. Helens Y et de Bridge River.
English: Business Information by Sector Canadian Commercial Education and Training Industry Company Directories Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Technology and Innovation Trade and Investment Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Éducation commerciale et formation Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes Statistiques, analyses et profils industriels Technologie et innovation Commerce et investissement Sites connexes
English: NHRDP Research Grants and Awards 265 Canadian Women’s HIV Study/Étude Canadienne des femmes infectées par le VIH — Catherine Hankins, Hôpital Sainte-Justine Étude de l’incidence des déterminants psychosociaux de l'infection au VIH chez les hommes homosexuels et bisexuels de Montréal (OMEGA) — Michel Alary, Hôpital du St-Sacrement Role of Syringe Access and Risk Factors for HIV Transmission:
French: Bourses et subventions de recherche du PNRDS 265 Canadian Women’s HIV Study/Étude Canadienne des femmes infectées par le VIH Catherine Hankins, Hôpital Sainte-Justine Étude de l’incidence des déterminants psychosociaux de l'infection au VIH chez les hommes homosexuels et bisexuels de Montréal (OMEGA) - Michel Alary, Hôpital du St-Sacrement Role of Syringe Access and Risk Factors for HIV Transmission (Facteurs de risque pour la transmission du VIH en rapport avec l’accessibilité des seringues) :
English: This is as opposed to the segregated approach to these issues, which in the past and until quite recently, drew a sharp line between the economic (trade, investment, commercial relations) on the one hand, and the social, democratic/human rights agenda on the other.
French: Ceci, par opposition à l’approche séparée de ces questions qui, dans le passé et jusqu’à tout récemment, a tiré un trait net entre l’économique (commerce, investissement, relations commerciales) d’une part, et le programme social, démocratique/des droits de la personne, d’autre part.
English: The second stage of my adventure was so Bali, beautiful, exotic and very cheap.
French: La deuxième étape de mon aventure était si Bali, belle, exotique et très bon marché.
English: The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
French: La politique de la Communauté dans ces domaines contribue aux objectifs généraux du développement, de consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: (6) Failure to disclose [73] I will now turn to the allegation that the selection board failed to provide appellant Weerasooriya-Epps access to the successful candidates' preparation notes.
French: À première vue, il pourrait sembler que le ministère a violé l'article 26 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique puisqu'il était tenu de fournir l'information sur l'évaluation des candidats reçus, notamment tout document « susceptible d'être communiqué au comité d'appel ».
English: When the end of list is reached, the program will start over at the first station checked.
French: A la fin de la liste, le logiciel reviendra a la première station.
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking in persons, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem and to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand, including by sex tourists, recognizing that the majority of trafficked victims are women and girls;
French: Encourage les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies à prendre, dans la limite des ressources disponibles, des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, notamment du point de vue de la demande, et faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime, le but étant d'éliminer la demande, notamment de la part de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel, étant donné que les victimes de la traite sont en majorité des femmes et des filles ;
English: Provinces/Territories Primary Communications Roles Primary Communications Responsibilities Communications Options Communications Strategies Methods and Tools To implement pandemic phase of provincial/ territorial plan.
French: Mobiliser les porte-parole provinciaux (de préférence formés à l'avance); veiller à ce qu'ils possèdent les compétences requises et à ce qu'ils soient adéquatement formés.
English: This is the worst of all possible responses, and if we followed this advice, we could be providing arms to a country that makes no secret of its aggressive intentions towards its neighbours.
French: C’est la pire réponse qui soit et, si nous suivions ce conseil, nous pourrions être amenés à fournir des armes à un pays qui ne fait nul mystère de ses intentions agressives à l’égard de ses voisins.
English: It goes without saying, however, that it is sometimes difficult to reach agreement among the Fifteen.
French: Il va sans dire qu’il est parfois difficile de parvenir à un accord entre les Quinze.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Greater Short-horned Lizard Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand iguane Ã petites cornes Nom scientifique :
English: EN dumping margin; margin of dumping FR marge de dumping (n.f.)
French: EN indigenous rights; aboriginal rights; native rights ES derechos indígenas (n.m.)
English: The quotient is calculated by dividing the total number of votes a party has received by the number of seats which have already been allocated to the party (initially 0) plus 1. The formula is thus:
French: Après pointage de l’ensemble des votes, les sièges sont attribués aux partis qui ont obtenu le quotient le plus fort jusqu’au total de sièges à pourvoir.
English: Canada’s growing role as a major energy exporter is compatible with deep GHG emissions, but only if carbon capture and sequestration (CCS) is perfected.
French: Il s’agit aussi de déterminer comment utiliser de nombreuses techniques différentes de manière efficace dans plusieurs secteurs à la fois.
English: There is data that tells us now that breast self-exam may not help.
French: Les données indiquent que l’auto-examen des seins n’est peut-être pas utile.
English: • In interviews, some Rural Team members have stated that the existence of the Rural Teams has resulted in more sharing of information about activities and plans concerning rural issues/concerns among departments and across governments.
French: • En entrevue, quelques membres des Équipes rurales ont Un répondant de l’enquête réalisée par indiqué que l’existence de ces équipes a débouché sur un courrier électronique plus grand partage de l’information sur les activités et les plans relatifs aux préoccupations et aux enjeux régionaux des ministères et des gouvernements.
English: Upgrading: The process whereby used mobile phones are modified by the addition of the latest software or hardware.
French: b) Un test de boucle de retour qui consiste à souffler ou à parler dans le combiné, en mode appel, pour voir si le microphone et l'écouteur sont en état de fonctionner;
English: 13 of the Covenant) (twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VI);
French: 13 du Pacte) (vingt et unième session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 et Corr.1, annexe VI);
English: He also visited Laayoune before visiting Nouakchott, where he met the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, and other Mauritanian senior officials.
French: Il s'était également arrêté à Laayoune avant de se rendre à Nouakchott, où il avait été reçu par le Président mauritanien Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya et d'autres hauts responsables mauritaniens.
English: It is also analogous to the well established “fourth instance (quatrième instance)” doctrine of the European Court of Human Rights, that an application that merely claims that a national court has made an error of fact or law will be declared inadmissible ratione materiae.
French: Elle est par ailleurs analogue à la doctrine établie de la "quatrième instance (fourth instance)" de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle une requête pour le seul motif qu'un tribunal national a commis une erreur de fait ou de droit est déclarée irrecevable ratione materiae.
English: Although the manufacturer recommends that mefloquine not be given to children weighing < 5 kg, it should be considered for prophylaxis of all children at high risk of acquiring chloroquine-resistant P. falciparum, at a dose of 5 mg base/kg once weekly (see Section 9, Table 8).
French: Bien que le fabricant déconseille l'administration de méfloquine aux enfants pesant moins de 5 kg, il faut néanmoins envisager d'en donner à titre prophylactique à tous les enfants qui courent un grand risque de contracter le paludisme à P. falciparum résistant à la chloroquine, à raison de 5 mg (sel)/kg une fois par semaine (voir la section 9, tableau 8).
English: At intervals between 1005 and 1140 hours Israeli military aircraft overflew the southern region at very high altitudes.
French: - Entre 10 h 5 et 11 h 40, des appareils de combat israéliens ont survolé par intermittence la région du Sud à haute altitude.
English: The general election of members of None.
French: Le vote par anticipation est permis dans certaines îles.
English: paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […].
French: Amendement 42 Proposition de directive Article 22 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The substantive rules and applicable exceptions will be established under other chapters of the draft Agreement.
French: Les règles de fond et les exceptions applicables seront établies en vertu d'autres chapitres du projet d'accord.
English: But we should state, unequivocally, that the CAP is not destined to be watered down into a common agricultural and rural policy (CARP), which some would like to see and which would simply marginalize the economic dimension of our agriculture in favour of a lumber-room policy for the rural areas.
French: Mais il faut affirmer, plus clairement qu'il ne le fait, que la PAC n'a pas vocation à être diluée dans une PARC, politique agricole et rurale commune, dont rêvent certains et qui aboutirait à marginaliser la dimension économique de notre agriculture au profit d'une politique fourre-tout en faveur des zones rurales.
English: Thus, families may be an equally important source of cigarettes for both daily and smoked beyond puffing, not daily smokers.
French: Les familles représentent donc une source d'approvisionnement aussi importante pour les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens que pour les fumeurs quotidiens.
English: 6.D.4.b: “Software” designed or adapted for meteorological modelling or simulation.
French: 6.D.4.b : « Logiciels » conçus ou adaptés pour la modélisation ou la simulation météorologique.
English: In particular, it is recommended to consult the insurance sector on the availability or development of financial guarantees to cover liability under the guidelines.
French: Plus particulièrement, il est recommandé de consulter l'industrie des assurances au sujet de la disponibilité ou de la création de garanties financières pour assurer la couverture de la responsabilité au titre des directives.
English: In response to needs identified by local fire chiefs in meetings initiated by CN, the railway will make the following donations:
French: En réponse aux besoins exprimés par les chefs des pompiers locaux au cours de réunions organisées par le CN, la Compagnie fera les dons suivants :
English: (See Appendix B for a complete list of the Division's publications on seniors' falls prevention).
French: (Voir l'Annexe B pour une liste complète des publications de la Division consacrées à la prévention des chutes chez les aînés.)
English: Assuming normal growing conditions and average yields, production is forecast to decline by 8 Mt from the record 621 Mt produced in 2004-2005, to 613 Mt, largely due to lower yields in the EU-25 and Canada, from the above-normal crops of 20042005.
French: Moyennant des conditions de croissance normales et des rendements moyens, la production est prévue à 613 Mt, en baisse de 8 % par rapport au sommet enregistré en 2004-2005 (621 Mt). Cette diminution est surtout attribuable à l’affaiblissement du rendement en UE-25 et au Canada comparativement au rendement supérieur à la normale en 2004-2005.
English: A major problem with this approach is that it would further complicate health processes and the mechanisms required for protecting patients’ rights, which would add further costs for an already very expensive system.
French: Un problème fondamental posé par cette approche est qu’elle complique davantage les processus de prestation des soins de santé et les mécanismes requis pour protéger les droits des patients, ce qui risque de hausser les coûts d’un système déjà très onéreux.
English: Chad placed poverty reduction squarely at the top of its action priorities by committing itself to formulate a national poverty-reduction strategy as part of its three-year programme for 2000-2002, with the support of the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le Tchad a résolument inscrit la lutte contre la pauvreté au coeur de ses priorités d'action en s'attelant à l'élaboration d'une SNRP, dans le cadre du programme triennal 2000-2002, appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Deferred: should state the reason(s) WHY the implementation of the recommendation has been delayed, and WHEN reactivation to implement the recommendation is expected; and  iv.
French: Reporté : l'organisation doit indiquer les raisons pour lesquelles la mise en oeuvre des recommandations a été retardée et la date à laquelle elle s'attend de recommencer à mettre en oeuvre ces recommandations; iv.
English: In turn, si and ri determine the duration of the unemployment spell and the post-displacement wage, which are the outputs of the search process.
French: La théorie de la recherche d’emploi est le point d’appui de notre analyse ... « les modèles de recherche d’emploi supposent que les chômeurs accomplissent une activité productive au lieu d’attendre simplement qu’un emploi leur soit offert.
English: Monument National Monument Nationale, Montreal, designed by Perrault, Mesnard & Venne, built 1891-93, now the home of the National Theatre School (courtesy Parks Canada/Historical Services Branch).
French: Conçu par Perrault, Mesnard et Venne, et construit en 1891-1893, cet immeuble abrite aujourd’hui l’École nationale de théâtre (avec la permission de Parcs Canada et la Direction des Services historiques).
English: This means that responses are based on the opinions of these individuals and have not been validated through visits, observation or the opinions of employees. In some situations, this may lead to a degree of "overclaiming" by some organisations.
French: Ces différents facteurs – et d’autres encore – expliquent les grandes difficultés rencontrées par de nombreuses organisations désireuses de faire évoluer des valeurs et attitudes internes dûment ancrées.
English: The merchandise processing fee (MPF) is a fee collected by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection on most goods imported into the United States that do not qualify for any special programs such as NAFTA.
French: Appliquant une approche économétrique, Carrère et de Melo (2004) concluent que, dans le cas des exportations mexicaines aux États-Unis, les taux d’utilisation de l’ALENA sont positivement influencés par les marges tarifaires préférentielles.
English: Peter Irniq, cultural proponent, public servant, commissioner of Nunavut (b at Lyon Inlet, NV, 1947).
French: Peter Irniq, promoteur culturel, fonctionnaire, commissaire du Nunavut (Lyon Inlet, Nunavut, 1947).
English: The proposals also highlight the role of United Nations country teams (UNCTs) in providing support to national strategy development and to the implementation by countries of large-scale programmes to reach the Millennium Development Goals.
French: Les propositions formulées mettent également en évidence le rôle des équipes de pays des Nations Unies, qui contribuent à l'élaboration des stratégies nationales et à la mise en œuvre, par les pays, de grands programmes visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ms. Pettersone rescheduled Ms. McFadden’s examination and interview for 1 March 2006.
French: Mme Pettersone a fixé au 1er mars 2006 l'examen et l'entrevue de Mme McFadden.
English: SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives, Substitutes and Special Guests presented by the President of the Assembly
French: RAPPORT COMPLÉMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le Président de l'Assemblée