ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (u) Seminar on security interests, University of Tokyo Law School; briefing for the Ministry of Justice on the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods; seminar on security interests for the Bank of Japan (Tokyo, Japan, 1-2 November 2005);
French: u) Séminaire sur les sûretés, faculté de droit de l'Université de Tokyo; présentation de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises aux membres du Ministère de la justice; séminaire sur les sûretés à l'intention de la Banque du Japon (Tokyo, 1er et 2 novembre 2005);
English: It is also a reaction to Europe's centuries of bloody wars.
French: Elle est également une réaction de l'Europe à des siècles de guerres sanglantes.
English: Research and advisory institutions and offices established after the liberation
French: Institutions et bureaux de recherche et de conseil créés après la libération
English: Appendix D - Key Knowledge Person Survey Interviews with Community Members and Health and Social Services Providers The following questionnaire - the Key Knowledge Person Survey - can be used to gather the opinions of health and social services providers (such as nurses, Community Health Representatives, NNADAP workers, physicians and dentists) and community leaders (such as Chiefs, Councillors and Program Managers) on the health status and home and community care needs of your members, the health services required to meet those needs, and the most appropriate health management structure to administer the services.
French: Annexe D - Enquête sur les personnes-ressources clés - Interviews avec des membres de la communauté et des fournisseurs de services de santé et de services sociaux Vous pouvez utiliser le questionnaire suivant — Enquête sur les personnes-ressources clés — pour recueillir les opinions des fournisseurs de soins de santé, (comme les infirmières, les représentants en santé communautaire, les travailleurs du PNLAADA, les médecins et les dentistes) et les dirigeants de la communauté (comme les chefs, les conseillers et les gestionnaires du Programme) sur l’état de santé et les besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des membres de votre communauté, les services de santé exigés pour répondre à ces besoins et la structure d’administration de santé nécessaire à l’administration des services.
English: The comments of Ms. Ayala’s peer, junior lawyer and client references were consistently positive in all areas.
French: Les références fournies par le collègue, l'avocat en second et le client de Mme Ayala étaient toutes positives.
English: During the review period, the downsizing of the entity armies was completed as provided for in the Bosnia and Herzegovina Presidency's decision of March 2004 on the size and structure of the armed forces of Bosnia and Herzegovina.
French: La compression des effectifs des armées des entités s'est achevée pendant la période à l'examen, comme le prévoyait la décision prise en mars 2004 par la présidence de l'État sur les effectifs et la structure des forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: Today, this green position is being threatened under pressure from, in particular, the German and French car industries.
French: Aujourd' hui, cette position écologique risque, sous la pression entre autres des industries automobiles allemande et française, de se ternir à jamais.
English: Bovine semen represented 1.7% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, la semence bovine a représenté 1,7 p.
English: Total Expenditures incurred for Current Year
French: Dépenses totales engagées au cours de l'exercice
English: Although it includes decorative neogothic details, its composition is mostly modernist.
French: Avec des �l�ments de style n�ogothique, sa composition est essentiellement Art Nouveau.
English: High-growth, exportoriented services sectors such as financial and professional services stand to benefit the most through improved access to opportunities in Singapore, a pre-eminent hub in the region.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire, les pêches, la foresterie et les autres ressources naturelles, le matériel et l’outillage, de même que les services financiers et professionnels, figurent parmi les secteurs qui pourraient profiter d’un ALE.
English: This has been done to maintain consistency between categories within a sector.
French: Par conséquent, on n’a utilisé qu’un seul chiffre signiﬁcatif pour en faire état.
English: It is required that all included beverages be in refillable glass containers.
French: Toutes les boissons incluses doivent être dans des contenants de verre réutilisables.
English: Seniors who had received good—a trend that is in keeping with results for the help carrying out day-to-day activities are more likely Canadian population overall. to report poor health than those who had not had
French: • Les résultats révèlent aussi une association positive entre le nombre de liens avec les organisations et mental est associé à la santé, est celui des aînés, et cette l’état de santé perçue des répondants immigrants.
English: We give them a tour of our site, and introduce them to the team.
French: Cela l’aide à se sentir à l’aise pendant le processus d’accueil.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Home | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) In Original Copy, Robertson exhibits postcards he has purchased alongside postcard-like images he has taken of the same sites, to reveal the single-sidedness of the images represented therein.
French: Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 Accueil | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Gastown Postcard, 2002/2003 (340 KB) Dans Original Copy, Robertson expose des cartes postales qu'il a achetées aux côtés de photos dans le style carte postale qu'il a prises des mêmes sites, pour montrer la subjectivité des images représentées ici.
English: The top axis, role/reach, describes a spectrum from a homeland focus to a structure optimised for international operations.
French: L'axe supérieur, soit le rôle/la portée, va d'une orientation territoriale à une structure optimisée permettant des opérations internationales.
English: The Board will take these contributions into consideration at its twenty-fourth session, together with those that are duly recorded before April 2005.
French: Le Conseil prendra ces contributions en considération à sa vingt-quatrième session, de même que toutes celles qui auront été dûment enregistrées avant avril 2005.
English: The 117 Brigade has been replaced by the 994 Brigade, under Faizan Khan of Laki Maroot, Pakistan;
French: La brigade 117 a été remplacée par la brigade 994, dirigée par Faizan Khan de Laki Maroot (Pakistan);
English: – Ensure that all persons entering the room wear an appropriate high efficiency dust/mist maska – Limit the number of people entering the room.
French: – Le résident ne devrait sortir de la chambre qu’en cas d’absolue nécessité, et devrait porter un masque chirurgical lorsqu’il se trouve à l’extérieur de sa chambre.
English: This morning we changed some things on the bike and felt comfortable.
French: Ce matin nous avons effectué quelques changements sur la moto et je me suis senti plus à l'aise.
English: "Earnings Mobility 1982-1994:
French: « Earnings Mobility 1982-1994:
English: On 16 June, a low-ranking Fatah member was assassinated in the Saida Ein el-Hilweh camp.
French: Le 16 juin, un membre subalterne du Fatah a été assassiné dans le camp de réfugiés palestinien d'Aïn el-Hiloué à Saïda.
English: (Dr. James Kellner) Following the product licensure for infants in mid-2001, Prevnar®, or heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (Pneu-C-7) was provided to high-risk and Aboriginal children in Alberta.
French: (Dr James Kellner) Après son homologation pour les bébés au milieu de l'année 2001, Prevnar®, vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent (Pneu-C-7), a été administré aux enfants à risque élevé et aux enfants autochtones en Alberta.
English: She monitored ship-to-shore communications with the rescue party after Mudd had taken Christine Chapel hostage.
French: Elle tomba ainsi sous le charme de Montgomery Scott jusqu'à ce que les effets se dissipèrent.
English: Ways of improving the training of playgroup leaders are being looked at, so that they can deal more effectively with disadvantaged children.
French: On étudie à l'heure actuelle les moyens de mieux former les puériculteurs pour qu'ils soient plus attentifs aux besoins des enfants défavorisés.
English: It is an offence to collude with a person or entity for the purpose of circumventing this prohibition.
French: Toute personne qui agit de concert avec une autre personne pour échapper à cette interdiction commet une infraction.
English: • 2.8 M. Charette, "Determination of Total Mercury in Surface Coating Materials and Applied Coatings" Project #2005-0882.
French: • 2.8 M. Charette, Détermination de la teneur en mercure des produits de revêtement et des revêtements appliqués, no de projet 2005-0882.
English: • International Audiences, Information for
French: • Fiscalité des entreprises, réforme
English: The substance of the Indonesian competition law which is under the coverage of the Act Number 5 of 1999 are:
French: Le droit indonésien de la concurrence, qui fait l'objet de la loi n° 5 de 1999, comporte les dispositions suivantes:
English: Operational Stability – Minimum Level of Monitoring – Policies that are seen as low risk areas require a minimum level of TBS monitoring to ensure stability is maintained.
French: Stabilité opérationnelle – Faible niveau de surveillance – Les politiques identifiées comme posant un risque faible nécessitent un niveau de surveillance minimal de la part du SCT pour assurer le maintien de la stabilité.
English: However, there are some particular concerns which I would like to highlight.
French: Toutefois, il y a certaines préoccupations que je voudrais relever.
English: Mobile Internet access on your laptop has never been so easy.
French: L'accès à l'internet mobile sur votre ordinateur portable n'a jamais été aussi facile.
English: In fact, the Director General has never had the honor of being awarded a Masters degree in African studies.
French: En fait, le directeur général n’a jamais eu l’honneur de recevoir de mastère d’études africaines.
English: When a bank discovers or has a reason to believe that the account opened by the professional intermediary in favour of an individual customer, the bank is required to determine the identity of such customer.
French: Lorsqu'une banque découvre ou a des raisons de penser qu'un compte a été ouvert par un intermédiaire professionnel pour un client unique, elle est tenue d'identifier le client.
English: The applicant submitted its comments on Pilkington's observations to the Commission.
French: La requérante a soumis à la Commission ses commentaires sur les observations de Pilkington.
English: Next Steps Industry consultations for 3Ps are ongoing.
French: Prochaines étapes Les consultations auprès de l'industrie en ce qui concerne la sous-division 3Ps sont en cours.
English: The Task Force on Reforming Energy Pricing established by the Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy, composed of energy and environment experts, has competed its guidelines for decision-makers on reforming energy prices to support sustainable energy development.
French: L'Équipe spéciale sur la réforme des tarifs de l'énergie, établie par le Comité de l'énergie durable et par le Comité des politiques de l'environnement, composés d'experts de l'énergie et de l'environnement, a achevé d'élaborer ses directives à l'intention des décideurs aux fins de la réforme des tarifs de l'énergie pour favoriser un développement énergétique durable.
English: Lying on the shores of Lake Nahuel Huapi is one of the most attractive cities in Argentina with an European-like atmosphere: lakes, mountains, pine woodlands, chalets, fondue and ...
French: Le décor est très européen : lacs, montagnes, forêts de sapin, chalets en bois, fondue et chocolat ...
English: $__________ Less: $1,884 or 3% of line 236 of that dependant (whichever is less)
French: $__________ Moins le montant le moins élevé : 1 884 $ ou 3 % de la ligne 236 de cette personne
English: The FIU was established as a national co-ordination body for the implementation of the strategy.
French: La CRF a été établie en tant qu’organisme de coordination à l’échelle nationale pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Briefings Between April and June the Director and research fellows gave briefings on aspects of European security to visitors to the Institute: a group from the National War College European Group; young political decision-makers from Eastern Europe, on a visit organised by the Robert Schuman Foundation; a Spanish delegation; students from the American University, Washington.
French: Briefings Entre avril et juin, le directeur et les chargés de recherche ont parlé de la sécurité européenne à plusieurs groupes de visiteurs à l’Institut : National War College European Group ; groupe de jeunes militants et décideurs politiques de l’Europe de l’Est, lors d’une visite organisée par la Fondation Robert Schuman ; une délégation espagnole ; étudiants de l’université américaine de Washington.
English: Our fleet of Hercules Aircraft—the workhorse of the transport world— recently underwent an extensive avionics update to dramatically improve navigation and other cockpit systems.
French: Notre flotte d'aéronefs Hercules - cet élément essentiel du domaine du transport - a récemment fait l'objet d'une importante modernisation sur le plan de l'avionique en vue d'améliorer de façon significative le système de navigation et d'autres systèmes du poste de pilotage.
English: This is appropriate as long as the manager demonstrates a personal commitment to emergency planning by, for example:
French: Ceci convient tant que le gestionnaire est engagé personnellement vis-à-vis de la planification d'urgence et :
English: Council Decision 1999/282/EC providing macrofinancial aid to Albania.
French: Décision 1999/282/CE du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à l'Albanie.
English: On the question of Israeli practices against Lebanon, he noted that Israel was continuing to commit violations.
French: Passant à la question des pratiques israéliennes contre le Liban, l'orateur fait observer qu'Israël y poursuit ses violations.
English: President Bush is concerned and criticises the way the election was conducted, seemingly having forgotten the grave doubts about the propriety of his first election and the numerous complaints about his second.
French: Préoccupé, le président Bush critique le déroulement des élections, ayant apparemment oublié les graves doutes quant à la légitimité de sa première élection et les nombreuses plaintes qui ont émaillé la seconde.
English: The timing for submitting it to the Board's First Regular Session of 2008 does not allow inclusion of complete statistical information for all of 2007; partnership statistical data in the section on Collaboration with Partners refer to 2006, because 2007 data were not yet available.  Complete statistical information will be available in the 2007 Annual Performance Report, submitted to the Board's Annual Session.
French: Rapport annuel pour 2007 au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, y compris l'application du programme de réforme du Secrétaire général et l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement
English: This committee will work closely with the UNDAF and poverty reduction strategy paper coordination mechanisms.
French: Ce comité travaillera en étroite collaboration avec les mécanismes de coordination du PNUAD et du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In this respect, the Delegation highlighted the urgent need for results from the different harmonization processes.
French: À cet égard, elle a insisté sur le fait qu’il faut d’urgence faire aboutir les différents processus d’harmonisation en cours.
English: A group of terrorists bombed various embassies and assassinated people.
French: Un groupe de terroristes a posé des bombes dans diverses ambassades et a assassiné des gens.
English: Efforts to eliminate violence must include men and women and boys and girls alike.
French: Les efforts pour éradiquer la violence doivent s'adresser à la fois aux hommes, aux femmes, aux garçons et aux filles.
English: 1.5.3 Public Opinion Research Pursuant to a review and subsequent recommendations by the Treasury Board Secretariat, the Minister responsible for Communication Canada announced improvements to the Department’s Public Opinion Research program on June 12, 2003.
French: 1.5.3 Recherche sur l’opinion publique Conformément à un examen et à une recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministre responsable de Communication Canada a annoncé le 12 juin 2003 des améliorations au programme de recherche sur l’opinion publique du Ministère.
English: The cabinet started to tip and subsequently hit him in the back while he was getting up off the floor.
French: Heureusement, les blessures ne sont pas graves et elles n’entraîneront pas d’incapacité permanente.
English: In America, the development in the building of skyscrapers for offices, due to the diffusion of Mies van der Rohe's ideas, gave to Knoll Associates the opportunity to introduce Bauhaus' functionalism into American architecture.
French: Aux États Unis, le développement, grâce à la diffusion des idées de Mies van der Rohe, dans le secteur de la construction des gratte-ciel destinés aux bureaux, offrit à Knoll Associates, une autre firme, l'occasion d'intégrer dans la réalité de l'architecture américaine, le fonctionnalisme du Bauhaus.
English: The new fee structure, including the amount of the new international filing fee and possible fee reductions, would be considered in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004-2005.
French: La nouvelle structure des taxes, y compris le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt et les éventuelles réductions de taxes, sera examinée dans le cadre de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005.
English: The current proposal has been prepared taking account of comments from interested parties, in particular the insurance industry and the actuarial profession.
French: La présente proposition a été élaborée compte tenu des remarques formulées par les parties intéressées, en particulier le secteur de l’assurance et la profession actuarielle.
English: Iliana Auverana and Charles Skeete, who participated in producing the glossary, and Julie Legault, the person responsible for formatting the electronic and print versions of the work.
French: Iliana Auverana et Charles Skeete, qui ont participé à la production du lexique, et Julie Legault, responsable du formatage des versions électronique et papier de l'ouvrage.
English: An examination of these tables indicates a preponderance of missing data — examples of missing data included sample size, degree of hearing impairment, route to identification and types of amplification.
French: Les études indirectes avaient un centre d’intérêt différent et semblaient passablement moins rigoureuses.
English: Survey of Canadians' Views of RCMP Policing Services 2004 Introduction:
French: Sondage d'opinion sur les services de police de la GRC, 2004 Introduction :
English: • International News – 17th VICH Steering Committee Meeting Report
French: • Nouvelles internationals – Rapport de la 17 réunion du Comité directeur du VICH
English: Honourable senators, yesterday, during debate on third reading of Bill C-38, a point of order was raised by Senator Corbin, who objected to the practice of using lists as a guide for the Speaker to recognize senators who have indicated an interest in participating in debate.
French: Honorables sénateurs, hier, lors du débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-38, le sénateur Corbin a invoqué le Règlement, s'opposant à l'utilisation de listes guidant le Président dans l'attribution du droit de parole aux sénateurs qui ont exprimé le désir de participer au débat.
English: Offence information and registration information will be included, as well as other pertinent identification information such as photos, tattoos and other distinguishing marks.
French: Les renseignements relatifs à l'infraction seront inclus dans la base de données, ainsi que d'autres renseignements pertinents, par exemple des photos, des tatouages ou d'autres signes distinctifs.
English: Amnesty International's report documents the methods of torture used including depriving suspects of sleep over a number of days, subjecting suspects to beatings and the use of pliers to crush testicles, inserting needles under suspect’s nails and administering electric shocks.
French: Le rapport d'Amnesty International rend compte des méthodes de torture employées, notamment la privation de sommeil pendant plusieurs jours, les passages à tabac, l'utilisation de tenailles pour broyer les testicules, l'insertion d'aiguilles sous les ongles et les décharges électriques.
English: See Major-General J.J. Paradis to the DPED, 17 December 1975 and Letellier, Reform, p.
French: Voir, le major-général J.J. Paradis au DPED, le 17 décembre 1975, et Letellier, Réforme, p.
English: Graduated support hosiery Date of Entry:
French: Bas supports à compression dégressive Date d'entrée :
English: Major factors contributing to the variance include a decrease in requirements for facilities and infrastructure owed to the completion of alteration and renovation works, reduced requirements for safety and security equipment, lower requirements for self-sustainment of military contingents and formed police personnel, and reduced fuel usage resulting from the implementation of the Mission Electronic Fuel Accounting System, as well as the optimized relocation of helicopters in Gbarnga and Greenville to reduce flying time.
French: Les principaux facteurs qui contribuent à cet écart sont les suivants : diminution des besoins au titre des installations et infrastructures du fait que les travaux de modification et de rénovation ont été achevés; besoins moins importants en matériel de sécurité, de même qu'en soutien autonome pour les contingents militaires et le personnel des unités de police constituées; réduction de la quantité de carburant utilisée grâce à la mise en place du Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions; réduction du nombre d'heures de vol des hélicoptères en raison d'une répartition optimale des appareils grâce à l'utilisation des bases de Gbarnga et Greenville.
English: Despite improvements in the second half of the 1990s, the average continental fiscal deficit (excluding grants) in 2002 and 2003 was around 7 per cent of GDP.
French: Malgré quelques améliorations dans la seconde moitié des années 90, le déficit budgétaire moyen, au niveau du continent (à l'exception des subventions), s'établissait en 2002/2003 autour de 7 % du PIB.
English: These rights are affirmed in sections 23-25 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990, which provide for rights of persons arrested or detained, charged, and minimum standards of criminal procedure.
French: Ces droits sont affirmés aux articles 23 à 25 de la loi de 1990 sur la Charte des droits, qui définit les droits des personnes arrêtées, détenues ou inculpées, ainsi que les normes minimales de la procédure pénale.
English: The Committee commended the Secretariat for its presentation and the extensive preparatory work undertaken, and welcomed the new proposed approach.
French: Le Comité a remercié le Secrétariat de son exposé qui avait demandé d'importants travaux de préparation et il a accueilli avec satisfaction la nouvelle approche proposée.
English: Hartridge, D. Presentation to Conference on GATS 2000 Negotiations, European Services Forum, Brussels, 27 November 2000.
French: Hartridge, D. Exposé à la Conférence sur les négociations de l’AGCS de 2000, Forum européen des services, Bruxelles, 27 novembre 2000.