ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the services offered through the RCMP's National Missing Children Services is the Travel Reunification Program , which is designed to help parents or guardians who cannot afford to pay the cost of having an abducted child returned to Canada.
French: Les Services nationaux des enfants disparus offrent plusieurs services, dont le Programme de transport et de réunion , qui fournit une aide lorsque le parent ou le tuteur légal ne peut pas régler les frais associés au retour de l’enfant au Canada.
English: - Mavrix Tax Deferred Income Fund was added to the Mavrix Mutual Fund line-up as at May 01, 2009.
French: Gestion de fonds Mavrix inc. est heureuse d’annoncer le lancement de nouveaux fonds de classe corporative dans sa structure de Fonds Séries Multiples ltée, qui sont disponibles depuis le 6 juillet 2007.
English: No costs for bringing the car, car will be delivered at the airport!
French: Aucun frais pour livrer la voiture, la voiture sera livrée à l'aéroport!
English: C. Text of the guiding principles applicable to unilateral declarations of States capable of creating legal obligations adopted by the Commission
French: Texte des principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques adoptés par la Commission
English: The latter rightly provides for criminal or administrative penalties when a company lacks the proper organization, supervision or control and thereby makes itself vulnerable to fraudulent behaviour.
French: Ce dernier prévoit l'instauration de sanctions pénales ou administratives à l'encontre de toute personne morale qui, par manque d'organisation, de surveillance ou de contrôle se serait rendue vulnérable au comportement frauduleux.
English: Grazie... Daniel : You can also save text to associate with?
French: Grazie... Daniel : Vous pouvez également enregistrer des messages texte à associer?
English: The CDB is a $50-million-per-year investment by the Government of Canada and provides up to $1,600 annually (indexed to inflation) for a child qualifying for the disability tax credit.
French: La PEH représente un investissement de 50 millions de dollars par année pour le gouvernement du Canada. Le montant de cette prestation, indexé à l'inflation, peut atteindre 1 600 $ par année pour un enfant faisant l'objet d'un crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: 12.08 Clause 12.07 does not apply to an employee who is absent without pay on both the working day immediately preceding and the working day following the designated paid holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 31.
French: 12.08 Le paragraphe 12.07 ne s'applique pas à l'employé qui est absent en congé non payée à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'employé auquel on accorde une autorisation d'absence non payée aux termes de l'article 31.
English: The Government underscored the need for more funding to cover medical expenses, in the light of the growing number of people living with HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il avait besoin de fonds accrus pour financer les dépenses médicales étant donné l'augmentation du nombre des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The new Member States are taking on the responsibility of guarding the common European external borders rigorously, since the security of all of us depends on this.
French: Les nouveaux États membres vont à présent endosser la responsabilité de la protection rigoureuse des frontières extérieures européennes communes, car notre sécurité à tous en dépend.
English: – Reinforce the budget and staffing of the Competition Authority.
French: – Renforcer le budget et les effectifs de l’autorité de la concurrence.
English: We also need to minimise the costs of adaptation for European industry and to address the challenges faced by energy intensive industries.
French: Nous devons également minimiser les coûts d'adaptation pour l'industrie européenne et répondre aux défis que rencontrent les industries à haute intensité énergétique.
English: They have had the opportunity to work directly with landmine survivors and make field visits to places where there have been landmine accidents.
French: Ils ont l’occasion de travailler directement avec des survivants d’accidents de mines et de partir sur le terrain pour visiter des lieux où se sont produits des accidents.
English: If the Commissioner is to be understood to mean that Mr Bangemann will accept Parliament's amendment in the next conciliation then we welcome it.
French: Si je comprends bien le commissaire, M. Bangemann reprendra l'amendement du Parlement au cours de la prochaine réunion et nous en sommes heureux.
English: This method is very accurate, but it requires great care and technical skill to obtain accurate results.25 It is generally not suitable for field use, owing to the complexity of the instrumentation.26 The DPD methods have been widely accepted and have become the standard testing procedures in the field.26 They allow complete differentiation of chlorine species by using a small amount of iodide ion (as KI) as a catalyst.
French: Cette méthode est très précise, mais elle exige beaucoup de précautions et une compétence technique adéquate pour obtenir des résultats justes.25 Elle ne convient généralement pas à l’utilisation sur le terrain, en raison de la complexité de l’instrumentation.26 Les méthodes DPD ont été largement acceptées et sont devenues les méthodes d’essai ordinaires sur le terrain.26 Elles permettent une entière différentiation des espèces de chlore, avec de faibles quantités d’ion iodure (sous forme de KI) comme catalyseur.
English: The larvae are not attracted to the light source from a distance of 50 cm. Larvae in the dark did not migrate in any one particular direction.
French: Les larves n'étaient pas attirées par la lumière lorsque la source était située à 50 cm et les larves dans l'obscurité ne se déplaçaient dans aucune direction particulière.
English: (c) An official from the Public Prosecutor's Office appointed by the Supreme Council of the Public Prosecutor's Office;
French: c) Un magistrat du ministère public, désigné par le Conseil supérieur du ministère public;
English: Mr. Naber (Jordan) (spoke in Arabic): I should like, on behalf of the Hashemite Kingdom of Jordan, to express our heartfelt condolences to the brotherly delegation of the Syrian Arab Republic on the passing of President Hafez Al-Assad.
French: M. Naber (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais, au nom du Royaume hachémite de Jordanie, adresser nos sincères condoléances à la délégation soeur de la République arabe syrienne suite à la disparition du Président Hafez El Assad.
English: As a result of intensive work on the “trilateral initiative”, launched in September 1996, the United States, the Russian Federation and IAEA were close to completing negotiations on a model legal agreement that would irreversibly remove fissile material from nuclear weapon programmes under IAEA verification.
French: Par suite de leur intense activité liée à l'initiative trilatérale lancée en septembre 1996, les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA sont à présent sur le point d'achever leurs négociations sur un modèle d'accord juridique qui placerait sous la surveillance de l'AIEA les matières fissiles retirées de façon irréversible des programmes d'armes nucléaires.
English: As other services come on line and as the interconnectedness between broadcasting and telecommunications continues to evolve and create a new media, the means for achieving these goals are altering.
French: Par contre, comme d'autres services s'ajoutent et que la radiodiffusion et les télécommunications ne cessent de s'interconnecter et de créer de nouveaux médias, les moyens pour atteindre ces buts se transforment.
English: t gives me great pleasure, as the new Minister of International Trade, to introduce the March 2004 edition of the CanadExport Women’s Supplement.
French: ’est avec un grand plaisir, à titre de nouveau ministre du Commerce international, que je vous présente ce supplément sur les femmes du numéro de mars 2004 de CanadExport.
English: EC proposes to add the following text to the NPRI Canada Gazette notice:
French: (equipment) EC propose d'ajouter le texte suivant à l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP :
English:  The Committee expects that its plans and strategies will enable it to be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security.
French:  Le Comité prévoit que ses plans et stratégies lui permettront de bien vérifier si le SCRS parvient à protéger les Canadiens efficacement contre les menaces terroristes et autres à la sécurité nationale.
English: The purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 2791/1999 which transposes into Community law the scheme of control and enforcement applicable to fishing vessels operating in areas beyond the limits of the national jurisdiction of the contracting parties in the NEAFC area (North-East Atlantic Fisheries Commission), to take account of the changes made to it as regards transhipment and joint fishing operations and the extension of the ad hoc arrangement to 31 December 2004. [ COM(2003) 349 ] Top
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 2791/1999 qui transpose en droit communautaire le schéma de contrôle et de coercition applicable aux navires de pêche opérant dans des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale dans la zone de la convention CPANE (Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est), afin de tenir compte des modifications apportées à celui-ci en ce qui concerne les transbordements et les opérations conjointes de pêche ainsi que la prolongation de la durée de l'arrangement ad hoc jusqu'au 31 décembre 2004. [ COM(2003) 349 ] Retour en haut
English: Forecast of Revenues and Expenditures % Year 2010 2015 2020 2025 2030 2035
French: Les modiﬁcations au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces et qui doivent détenir au moins les deux tiers de la population de l’ensemble des provinces.
English: With her 375 years of existence, this one is full of a picturesque history, a poetic culture and an imposing nature, which characterizes her landscape marvelously.
French: Avec ses 375 ans d'existence, celle-ci est emprunte dune histoire pittoresque, d'une culture poétique et d'une nature imposante qui caractérise merveilleusement son paysage.
English: Managers and hosts are not authorized Giolong International inc. spokespersons, and their views do not necessarily reflect those of Giolong International inc..
French: Si vous remarquez de l’information devant être mise à jour, n’hésitez pas à communiquer avec Giolong International inc.. Giolong International inc. ne cautionne ni approuve les contenus des sites suggérés dans son répertoire, et exclut toute responsabilité et garantie en ce qui concerne les contenus des sites suggérés.
English: Annemie Neyts (ALDE, BE), one of the question's authors, asked "what specific measures can be taken to halt exposure to such DU for both soldiers and civilians?"
French: Quelles mesures spécifiques peuvent êtres prises pour éviter que les soldats et les civils soient exposés à l'uranium appauvri, a demandé Annemie Neyts (ALDE, BE), un des auteurs de la question, lors du débat de mercredi.
English: The country has the following institutions for the protection of mothers and children:
French: Le pays dispose des établissements suivants en matière de protection des mères et des enfants :
English: Debriefing and evaluation Start by talking about the mandala and the universality of the values represented.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par évoquer le mandala et l’universalité des valeurs qu’il représente.
English: The high rate of emigration is not unique to Francophones; it is a common problem in marginal rural regions.
French: 5 Le phénomène de l'émigration n'est pas unique aux francophones; il s'agit d'un problème commun aux régions rurales marginalisées.
English: The population to be served is located in Rimouski, Rimouski Est, Pointe au Pere and St Anaclet The work involves the construction of four wells, which will all be interconnected before being linked up to the distribution network.
French: La population à desservir est répartie sur les territoires de Rimouski, Rimouski-Est, Pointe-au-Père et Saint-Anaclet. Les travaux consistent en l'aménagement de quatre puits, qui seront inter-reliés avant d'être connectés au réseau de distribution.
English: Rohan Perera, Legal Advisor, Ministry of Foreign Affairs of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Chairman of the United Nations Ad Hoc Committee on the Elimination of International Terrorism; Mr. Gioacchino Polimeni, Legal Advisor, Permanent Mission of Italy to the United Nations (Vienna); H.E. Mr. Shaukat Umer, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Geneva); H.E. Ambassador Dr. Georg Witschel, Federal Government Commissioner for Combatting International Terrorism, German Foreign Office.
French: l'Ambassadeur A. Rohan Perera, Conseiller juridique, Ministère des affaires étrangères de la République socialiste démocratique de Sri Lanka et Président du Comité spécial des Nations Unies sur l'élimination du terrorisme international; M. Gioacchino Polimeni, Conseiller juridique, Mission permanente de l'Italie auprès de l'Office des Nations Unies à Vienne; S.E.  M. Shaukat Umer, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Mission permanente du Pakistan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; S.E.  l'Ambassadeur Georg Witschel, Commissaire du Gouvernement fédéral chargé de la lutte contre le terrorisme international au Ministère des affaires étrangères de l'Allemagne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 34 (A/61/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 34 (A/61/34).
English: It would be irresponsible and totally unacceptable to allow this situation to continue indefinitely.
French: Il serait irresponsable et totalement inacceptable de permettre que la situation perdure.
English: 16.3.5 It should be evident from the outset of a proposed contract for services that the contracting authority and the contractor do not intend to form an employer-employee relationship of any kind.
French: 16.3.5 Il devrait être manifeste, dès le début des négociations d'un marché de services, que l'autorité contractante et l'entrepreneur n'entendent pas établir de relations d'employeur à employé.
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/ refineries and zinc plants, to a maximum distance of about 10 km.
French: Les résultats de l’étude de l’exposition directe indiquent qu’il y a risque pour la végétation des diverses régions près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc jusqu’à une distance maximale de 10 km.
English: Listen carefully as each viewpoint is given and don't interrupt.
French: Écoutez attentivement chaque point de vue et n’interrompez pas vos collègues.
English: Today, the NAEWF consists of two operational elements: the multi-national NATO E-3A Component at Geilenkirchen, Germany, and the E-3D Component at Waddington, United Kingdom.
French: Actuellement, la NAEW&C Force se compose de deux éléments opérationnels : l’élément E 3A plurinational de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne, et l’élément E 3D, à Waddington, au Royaume Uni.
English: First, the legal environment (the regulations governing organisations promoting the public interest) has to be revised so as to become closer to the public.
French: Le manque de moyens financiers explique en grande partie ces caractéristiques : le secteur associatif ne peut pas toujours employer du personnel et mener des projets de plus grande ampleur.
English: Training for improved humanitarian response.
French: Formation permettant d'améliorer les interventions à caractère humanitaire.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in Mariflex Limited, a company that continues to be competitive because of its attention to technological advances," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe, who made the announcement in Saint John on behalf of the Minister of State for ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est heureux d’investir dans Mariflex Limited, une entreprise qui est demeurée concurrentielle en raison de son attention envers les progrès techniques, a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, qui a fait l’annonce à Saint John au nom du ministre d’État à l’APECA.
English: - Empirical study on the current situation of people with a disability in Saxony-Anhalt.  Including gender-specific differentiation in the field of violence experienced (Saxony-Anhalt)
French: - Étude empirique sur la situation actuelle des personnes handicapées en Saxe-Anhalt, y compris une différentiation sexospécifique en ce qui concerne l'expérience avec la violence (Saxe-Anhalt);
English: If you are capable of performing the duties required of your pre-accident job, your employer must re-employ you in that job, or an equivalent one, with no loss of seniority or benefits.
French: • Si vous êtes capable d’accomplir les fonctions liées au poste que vous occupiez avant votre accident, votre employeur doit vous réemployer
English: Budget 2006 also put in place a schedule to reduce the small business tax rate by 0.5 percentage points in 2008 and a further 0.5 percentage points in 2009 to reach 11 per cent.
French: Le budget de 2006 énonçait également un calendrier de réductions du taux d’imposition des petites entreprises, ce taux devant ainsi baisser de 0,5 point de pourcentage en 2008 puis de nouveau en 2009, pour s’établir à 11 %.
English: Was the project on time, on budget and within specifications?
French: Le projet a-t-il été exécuté à temps, sans dépasser les budgets et selon le cahier des charges?
English: These are called Healing Lodges. Healing Lodges rely on the spiritual dimensions of Aboriginal cultures to aid in the healing and reintegration of Aboriginal offenders.
French: Il s'agit des pavillons de ressourcement, dont le fonctionnement est fondé sur la culture et la spiritualité propres aux Autochtones en vue d'aider ces délinquants à guérir et à réintégrer la collectivité.
English: Canada needs to protect its critical infrastructure assets from adverse climate change and ensure communities continue to provide vital services when natural disasters occur.
French: Cette situation pourrait également exiger une conception, une construction et un entretien différents des infrastructures au Canada afin de s’adapter aux changements à venir.
English: B1-3 9 1 05 02 11 99 Other measures for plant products/measures 1.1
French: B1-3 9 1 05 02 11 99 Autres mesures pour les produits végétaux/mesures 1.1
English: Many received training from international organizations. The most important point, though, is that these were Iraqi citizens observing their own elections.
French: En effet, la CEII a accrédité environ 23 000 observateurs non partisans et 34 000 représentants d’entités politiques, dont beaucoup ont été formés par des organismes internationaux.
English: Reported results for routine sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Ontario - 1998 Table 13.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario - 1998 Tableau 13.
English: Hand-washing is particularly important after defecation, after cleaning a child who has defecated, after disposing of a child’s stool, before preparing or handling food and before eating.
French: Avez-vous
English: We share the view that the fight against terrorism can succeed only if all Member States have the capacity to play the role envisaged for them in resolution 1373 (2001).
French: Nous partageons l'avis selon lequel la lutte contre le terrorisme ne peut aboutir que si tous les États Membres sont en mesure de jouer le rôle qui est envisagé pour eux dans la résolution 1373 (2001).
English: Documentation, including draft decisions, prepared under agenda items in response to Executive Board decisions should be within the mandate deriving from those decisions.
French: Les documents, y compris les projets de décision, établis au titre des points de l’ordre du jour en application des décisions du Conseil d’administration devraient rester dans le cadre du mandat défini par ces décisions.
English: Khonsu is also seen as a youth with a sidelock of hair, and a crescent moon and a lunar disk on his head.
French: Khonsou revêt aussi souvent l'aspect d'un jeune homme avec une mèche de cheveux retombant sur le côté du visage, la tête surmontée d'un croissant de lune et d'un disque lunaire.