ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The substance and comprehensiveness of briefings given to envoys by the Department, when and if they occur, depend largely on the desk officer and on the initiative of the envoys themselves.
French: Le contenu et l'exhaustivité des exposés que le Département organise, le cas échéant, pour informer les envoyés dépendent dans une large mesure du responsable de secteur et de l'attitude des envoyés eux-mêmes.
English: In contrast, the European settlements that began six centuries later were made possible by the diseases that killed many of the indigenous peoples of the time.
French: À l'opposé, les Européens venus s'établir six siècles plus tard purent commencer à coloniser le continent du fait des maladies qui tuèrent un grand nombre des autochtones de l'époque.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Pakistan supports negotiations on a fissile material treaty (FMT) in accordance with the Shannon mandate and report (CD/1299), and the A5 proposal for a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
French: Le Pakistan est favorable à la négociation d'un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles sur la base du rapport et du mandat Shannon (CD/1299) et de la proposition des cinq Ambassadeurs concernant un traité multilatéral, universel, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable.
English: 4090 dozen eggs direct to consumer
French: 4 090 douzaines d’oeufs vendues directement au consommateur
English: In the spring of 2000, LDC consultated more than a thousand public servants across Canada to seek their input in developing a learning agenda.
French: Au printemps 2000, le Comité a entrepris une vaste consultation avec plus de 1 000 employés de l'État de partout au Canada afin de solliciter leur avis sur l'apprentissage.
English: • Worsen chronic diseases such as bronchitis, emphysema and asthma
French: • aggraver les maladies chroniques, telles que la bronchite, l'emphysème et l'asthme;
English: You have applauded, you have also paid, and I imagine that you are all still living the student reality, which is to say that you are, for the moment, a little poor.
French: Vous avez applaudi, vous avez payé aussi et j'imagine que vous vivez encore dans cet état des étudiants, c'est-à-dire que vous êtes, pour le moment, un peu pauvres.
English: You understand and agree that your use of the Site and Services entitles Idealist to use, monitor and preserve copies of all information and Content and to disclose such information if required to do so by law or in the good faith belief that such disclosure will promote compliance with legal process, enforcement of the Terms and Conditions, assistance in responding to claims that Content violates the rights of third parties, protection of the personal safety of any person, or protection of the property rights of Idealist or any other person or entity.
French: Vous comprenez et acceptez que votre usage du Site et de ses Services autorise Idéaliste à utiliser, gérer et préserver des copies de toute l’information et Contenu et de révéler cette-même information dans le cas où l’on se voit obligé à le faire, sous le coup de la loi ou de la bonne foi en ce que cette révélation se fera en conformité avec les procédures légales qui correspndent, en conformité avec les Termes et Conditions, ou pour répondre aux plaintes contre le Contenu si celui viole les droits de tierces parties, pour protéger la sauvegarde personnelle de toute personne, ou bien protéger les droits de propriété d’Idéaliste ou de quiconque autre personnes ou entité.
English: Objective The objective of AFP surveillance is to identify AFP cases (including Guillain-Barré syndrome [GBS]) in children less than 15 years of age to rule out paralytic poliomyelitis and thereby monitor the polio-free status of Canada.
French: La durée moyenne d'hospitalisation était de 16,8 ±15,8 jours. Deux patients sont décédés (zéro cas de type II sur 26 et deux cas de type I sur 11, soit 18,2 % des patients de type I).
English: Council members and most other participants focused on the three key questions and kept their interventions commendably brief.
French: Les membres du Conseil et la plupart des autres intervenants se sont concentrés sur les trois principales questions et ont fait preuve d'une brièveté louable dans leurs interventions.
English: He asked me if I checked before signing.
French: Il m’a demandé si j’avais vérifié le travail avant de signer.
English: The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
French: Le fournisseur de services portuaires qui exécute le service couvert par l'autorisation a le droit d'employer le personnel de son choix à condition de satisfaire aux critères fixés conformément au paragraphe 3 et à la législation de l'État membre dans lequel il fournit les services en question, à condition que cette législation soit compatible avec le droit communautaire.
English: The workshops are intended for young people who have dropped out of the formal education system.
French: Les ateliers sont destinés aux jeunes qui ont abandonné le système éducatif ordinaire.
English: • IPPH along with the other three Toronto-based Institutes (IAPH, IG, IHDCYH) celebrated its Grand Opening on October 12th, 2001, with over 100 people in attendance.
French: • L'ISPP, de même que les trois autres instituts établis à Toronto (l'ISA, l'IG et l'IDSEA), a célébré son ouverture en grandes pompes le 12 octobre 2001. L'événement a attiré plus d'une centaine de personnes.
English: Resolves to accelerate the implementation of the measures and mechanisms defined in its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Décide d'accélérer la mise en œuvre des mesures et mécanismes définis dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Deputy representative: H.E. Mr. Wegger Christian Strømmen
French: Représentant adjoint : S.  M. Wegger Christian Strømmen
English: One of the great responsibilities of a Governor General is to honour, on behalf of all citizens, outstanding volunteers, artists, heroes, and lives of brilliant achievement.
French: L'une des grands responsabilités d'un gouverneur général est de rendre hommage, au nom de tous les citoyens, à de remarquables bénévoles, artistes et héros, et à des vies couronnées d'accomplissements.
English: Depending on the situation, UNHCR has assisted in recruiting and training additional staff, in arranging extraordinary sessions of decision-making bodies to speed up the appeals process, and in the actual undertaking of decisions on pending cases.
French: Selon la situation, le HCR a prêté son concours pour recruter et former du personnel additionnel, organiser des sessions extraordinaires d'organes décisionnels pour accélérer le processus d'appel et même au niveau de la prise de décision concernant des cas en suspens.
English: (b) Ways for developing countries to apply GNSS technologies;
French: b) De déterminer comment les pays en développement pourraient exploiter les technologies GNSS;
English: Type 1 diabetes results when little or no insulin is made by the body.
French: La metformine est un antidiabétique oral de première intention, fréquemment utilisé, qui contrôle les niveaux glycémiques dans les cas de diabète, si le changement comportemental ne suffit pas.
English: The Cyber Radioactive Isotope Safety Information System enables detailed tracking of individual RI sources.
French: Le Cybersystème d'information sur la sûreté et la sécurité des isotopes radioactifs permet la traçabilité des diverses sources de rayonnement.
English: 4.2.6 ISO registration is not dependent on Measurement Canada accreditation, and similarly, Measurement Canada accreditation is not dependant on ISO registration.
French: 4.2.6 L’enregistrement ISO ne dépend pas de l’accréditation par Mesures Canada et, de même, l’accréditation par Mesures Canada ne dépend pas de l’enregistrement ISO.
English: Why are students paying more?" Education quarterly review 4, 2 (Statistics Canada Catalogue no.
French: D. Little, « Financement des universités : pourquoi les étudiants doivent-ils payer davantage? », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: Each party shall pay for all attorney fees it incurred in connection with the arbitration and shall share equally in the costs of the arbitration.
French: Chaque partie paiera tous les honoraires d´avocats qu´elle encourra en rapport avec l´arbitrage et participera à parts égales aux frais d´arbitrage.
English: During a ten year study in the Mediterranean, Penteriani (1997) found that cold, wet springs delayed nest initiation, and heavy levels of annual rainfall between 60-120 mm corresponded with years that had the highest incidence of nest failure.
French: Reynolds, comm. pers.). Pendant la saison de nidification, les autours capturent plus souvent des mammifères dans l’intérieur de l’Alaska, en Arizona, au Nevada, en Utah et au Yukon; ils capturent plus souvent des oiseaux dans le sud-est de l’Alaska, en Californie, au Nouveau-Mexique et en Oregon (Titus et al., 1994; Squires et Reynolds, 1997).
English: 1985-1989 *Crude relative risks* (95% CI**) 1994-1998 *Crude relative risks* (95% CI**) 1.
French: 1985-1989 *Rapports de cotes bruts (IC à 95 %**) 1994-1998 *Rapports de cotes bruts (IC à 95 %**) 1.
English: Even in an emergency, where limited policy-level institutions exist, investing in decentralized local structures is a necessary and viable strategy to make projects institutionally and financially sustainable.
French: Même dans une situation d'urgence, lorsqu'il n'existe guère d'institutions responsables des politiques, l'investissement dans des structures locales décentralisées représente une stratégie nécessaire et viable si l'on veut que les projets soient durables du point de vue institutionnel et financier.
English: The case will be handled for my office by Mr. Morris Manning, Q.C., who is one of Canada's most eminent lawyers.
French: M. Morris Manning, un des plus éminents avocats au pays, se chargera de la poursuite, au nom de mon bureau.
English: If I don't give in, I'll get fewer cravings.
French: Si je ne craque pas, j'aurai de moins en moins d'envies.
English: A/C.2/62/SR.6 Meeting held on 10 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.6 Séance tenue le 10 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: One of the grounds for dismissal is if the NO "in the opinion of the House of Representatives of the States General, has as a result of his acts or omissions, seriously undermined the confidence placed in him.". At the time of the visit, about 115 staff were employed at the NO Office.
French: Le Parquet peut décider de ne pas engager de poursuites 1) s’il semble que les poursuites n’aboutiraient pas à une condamnation, faute de preuves ou pour des raisons techniques/procédurales, et 2) pour des raisons de politique générale.
English: • CFP Prospectus external review and team meeting $25,000
French: • Examen externe du prospectus de l'IPAU et réunion de l'équipe, 25 000 $
English: "It is a discriminatory practice, (c) in matters related to employment, to harass an individual on a prohibited ground of discrimination."
French: "Constitue un acte discriminatoire le fait de harceler un individu c) en matière d’emploi pour un motif de distinction illicite."
English: June 30, 1984 – September 16, 1984 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister of Communications Liberal M.P., Stormont-Dundas, Ontario
French: Du 30 juin 1984 au 16 septembre 1984 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre des Communications Parti libéral Député de Stormont–Dundas (Ontario)
English: A positive output gap means that actual output is above the trend or potential level of output, and suggests the possible emergence of inflationary pressures.
French: Transferts courants (Current transfers) : transferts des administrations publiques vers les entreprises, les ménages et le reste du monde, nets des transferts en provenance de l’extérieur, qui ne sont pas liés aux dépenses en capital ; ils comprennent notamment les subventions à la production et à l’importation, les prestations sociales et les transferts aux institutions de l’UE.
English: Requests the Secretary-General to ensure the continuity of incumbency of the post of Director in order to ensure that the Institute is appropriately represented throughout the process of implementation of the decisions adopted by the General Assembly regarding its future operations;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer la continuité du poste de directeur de l'Institut de façon que celui-ci soit représenté adéquatement tout au long du processus de mise en application des décisions qu'elle a adoptées au sujet de ses opérations futures;
English: Tech Aviation Service, Inc. doing business as Million Air-Wilkes Barre/Scranton (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Tech Aviation Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Million Air-Wilkes Barre/Scranton (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Equipping of television sets with a technical device enabling parents and educators to filter out certain programmes Private information
French: • Equipement des récepteurs de télévision de dispositif technique permettant de filtrer certains programmes par les parents et éducateurs Information privée
English: It then pointed out that, in the course of the hearing before the Commission, Hoechst had denied the figures which it had itself provided and produced new ones. However, Hoechst was later forced to acknowledge that those new figures were wrong.
French: Il a relevé ensuite que, au cours de l'audition devant la Commission, Hoechst avait démenti les chiffres qu'elle avait elle-même fournis et en avait présenté de nouveaux, dont elle devait cependant reconnaître, ultérieurement, le caractère erroné.
English: Soon private clinics and rehabilitation centres became part of the new set-up.
French: Très vite, des cliniques et des centres de désintoxication privés se sont créés dans le nouveau cadre ainsi mis en place.
English: In this case, he uses the sinuous nature of the S �? ?in the body, in dance, in thought, in poetry'.
French: En l'occurrence il s'appuie sur la sinuosité du S "dans le corps, dans la danse, dans la pensée, dans la poésie".
English: The personal information collected through this system will be retained for a maximum of 7 years and will be processed by the Information and Technology Management Directorate at the CRTC.
French: Les renseignements personnels recueillis à l'aide du système seront conservés pendant un maximum de 7 7 ans et seront traités par la Direction de la gestion du fonds de renseignements et technologique du CRTC.
English: How do the activities put in place by your School Board link up with the provincial (territorial) action plan?
French: Quelle est la nature de cette rétroaction?
English: European Provisions for the Establishment of CoRegulation Frameworks", IRIS plus 6/2002, p.
French: Carmen Palzer, « La corégulation des médias en Europe : conditions générales de mise en œuvre de cadres régulateurs en Europe », IRIS plus 6/2002, p.
English: • One expert noted that the impact studies are not distributed widely enough. 
French: • un spécialiste a souligné que les études d'impact n'étaient pas assez largement distribuées;
English: His many works include From Bureaucracy to Public Management:
French: Ses nombreux ouvrages comprennent entre autres :
English: That is why I believe it should be a priority when allocating funding from the Community's budget.
French: C'est pourquoi je pense que l'allocation de fonds issus du budget communautaire devrait lui accorder la priorité.
English: They also account for almost 99% of the aggregate revenues that respondents to the survey questionnaire reported from the sale of mining goods and services.
French: Ils représentent également près de 99 % de tous les revenus que les répondants au sondage disent avoir tirés de la vente de biens et services miniers.
English: The federal and provincial governments together will invest $3.1 million toward the $9.75 million announced today.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investiront ensemble 3,1 millions de dollars des 9,75 millions annoncés aujourd'hui.
English: In the mid-eighties, almost half (45%) of lone-parent families in Canada lived under the poverty line (55% in the United States), although several other countries had much lower rates: Germany (25%), the United Kingdom (20%), France (15%) and Sweden (5%).
French: Au milieu des années 1980, près de la moitié (45 %) de ces familles monoparentales vivaient sous le seuil de pauvreté (contre 55 % aux États-Unis), mais plusieurs autres pays affichaient des taux nettement inférieurs, comme l'Allemagne (25 %), le Royaume-Uni (20 %), la France (15 %) et la Suède (5 %).
English: We do not share the personal information with other government departments.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec d'autres ministères.
English: I speak little or no Dutch with my child (kindergarten – elementary school) at home.
French: A la maison, je ne parle pas ou peu le néerlandais avec mon enfant (école maternelle – primaire) ?
English: Remove the VIDAS LMO 2 kit from the refrigerator.
French: Analyse 7.6.1 Sortir la trousse VIDAS LMO 2 du réfrigérateur.
English: The incident was also reflected on your personnel evaluation report with regards to that lack of judgement.
French: L’incident a aussi été consigné dans votre rapport d’appréciation du personnel pour ce qui est de ce manque de jugement.
English: The Terms of Service project considered a number of options that might address these changing requirements and conditions:
French: L'équipe du projet des conditions de service a examiné un certain nombre d'options qui pourraient permettre de combler ces besoins et de satisfaire ces conditions qui changent constamment :
English: Talks with Minister The Director General also held talks focused on ways of further strengthening cooperation between WIPO and Cote d’Ivoire and on how best to support national efforts to enhance the intellectual property system with Mr. Abdoudramane Sangaré, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, and Mr. Alain Cocauthrey, Minister of Industry and Promotion of the Private Sector.
French: Entretiens avec des ministres M. Idris s’est par ailleurs entretenu des différentes façons de renforcer la coopération entre l’OMPI et la Côte d’Ivoire et du meilleur moyen de soutenir les initiatives prises au niveau national en vue d’améliorer le système de la propriété intellectuelle avec M. Abdoudramane Sangaré, ministre d’État et ministre des affaires étrangères et avec M. Alain Cocauthrey, ministre de l’industrie et de la promotion du secteur privé.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-05-10 LET-W-119-2000 File No. W 9255/H1-1 Halifax Port Authority Halterm Limited
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-05-10 LET-W-119-2000 Référence no.W 9255/H1-1 Administration portuaire de Halifax Halterm Limited
English: These recruits are at their keenest when they begin work in the PS, which presents us with the opportunity to maintain that enthusiasm and thus, increase the likelihood that they will decide to build a career in the organization.
French: L’enthousiasme de ces recrues est à la hausse lorsqu’ils commencent à travailler à la FP, il n’en tient qu’à nous de maintenir cet enthousiasme, et partant, d’augmenter les chances qu’ils décident de faire carrière au sein de l’organisation.
English: Income of Canadians.
French: Canadian Perspectives, Toronto, Canadian Scholars Press, 2004.
English: One is a College of the Shariah, an educational institution for the study of Islam, another two are for the purpose of training educators and are the Arabic College for Education and the Alkasmi College, and a third is a branch of the University of Indianapolis that recently opened in an Arab town in the Galilee.
French: Il faut notamment citer le collège d'étude de la charia, l'établissement d'enseignement se consacrant à l'étude de l'islam, et il existe deux établissements de formation d'enseignants et d'éducateurs, le collège arabe d'enseignement normal et le collège Alkasmi; il en existe aussi un troisième qui relève de l'université d'Indianapolis et qui a récemment ouvert ses portes dans une agglomération arabe de Galilée.
English: They can be further enriched with additional measures to be collectively agreed upon.
French: Ils peuvent s'enrichir encore de nouvelles mesures arrêtées collectivement.
English: 16 All the floors in lairages, slaughter halls, work rooms, hanging rooms shall be of impervious and non-slippery material.
French: 16 Tous les planchers dans les installations d'attente, postes d'abattage, salles de travail et chambres de conservation doivent être recouverts d'un matériau imperméable et antidérapant.
English: 3 Decision XVIII/5, paragraph 5 stipulates that the operating cash reserve for 2007 will be 8.3% of the approved budget, to be increased by 3 per cent in 2008, after which time the Parties will strive to achieve and maintain an operating cash reserve of 15 per cent.
French: Le paragraphe 1 de la décision XVIII/5 stipule que la réserve de trésorerie opérationnelle pour 2007 représentera 8,3 % du budget approuvé, et sera augmentée de 3 % en 2008, après quoi les Parties s'efforceront de maintenir une réserve de trésorerie opérationnelle de 15 %.
English: In this respect it asks that the next report confirm that there are no restrictions on the right of persons receiving social assistance to vote or to take up certain kinds of employment or public office.
French: Il demande à cet égard que le prochain rapport confirme que les bénéficiaires de l’assistance sociale ne font l’objet d’aucune restriction s’agissant du droit de voter ou d'accéder à certains types d'emplois ou de charges publiques.
English: • Payments & Markets ECB/2007/10 Guideline of the ECB of 20 September 2007 amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2007/10) OJ L 284, 30.10.2007, p.
French: • Payments & Markets BCE/2007/10 Orientation de la BCE du 20 septembre 2007 portant modification des annexes I et II de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2007/10) JO L 284 du 30.10.2007, p.
English: Bringing a broad range of experience and technical expertise, and representing regions and sectors of the province, Manitoba Round Table members contribute to sound and informed implementation of sustainable development strategies in every aspect of public administration.
French: Les membres de la Table ronde manitobaine, qui réunissent une expérience et des compétences diverses et représentent différents secteurs et régions de la province, contribuent à l'application judicieuse et éclairée de stratégies du développement durable dans tous les domaines de l'administration publique.