ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Motomura (Japan): On behalf of the Government of Japan, I should like to thank you, Sir, and the other members of the Bureau for assuming your important offices, and the representatives of the United Nations Volunteers for so successfully completing the preparations for this important meeting.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement japonais, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, d'avoir accédé à vos hautes fonctions ainsi que remercier les représentants des Volontaires des Nations Unies pour avoir mené à bien les préparatifs de cette réunion importante.
English: A ll a pps . g et 3 0 m onth s A ll Sta tes desig na ted /elect ed A t leas t pa rt o f S/E fees due
French: Tous États désignés ou élus Au moins partie taxe rech. ou exam. due
English: The Mission supported public discussion on legislative changes in the area of local self-government ahead of the 2006 local elections.
French: En coopération avec la société ci- vile et des organismes gouverne- mentaux, le Bureau a continué d’apporter une aide pour les travaux sur le projet de législation relatif à la liberté de religion et aux migrations de main-d’œuvre.
English: Information and Services for Travellers  Canadian residents travelling abroad The Canada Border Services Agency is one of a number of Government of Canada departments and agencies with information related to the interests of Canadian residents travelling abroad.
French: Information et services pour les voyageurs  Résidents canadiens qui voyagent à l'étranger L'Agence des services frontaliers du Canada figure parmi un certain nombre de ministères et d'organismes du gouvernement du Canada qui offrent des renseignements aux résidents canadiens qui voyagent à l'étranger.
English: In addition to adopting the business policies and practices of corporate social responsibility, corporate citizenship is geared, in particular, to maximizing private sector contributions to social development without undermining sound business practices.
French: Outre qu'elle adopte les orientations et les méthodes de leur responsabilité sociale, la responsabilité civique des entreprises vise en particulier à maximiser les contributions du secteur privé au développement social sans compromettre les bonnes pratiques commerciales.
English: Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures:
French: Demande au Gouvernement de la République démocratique du Congo de prendre des mesures concrètes en vue :
English: The deliberations of the previous thirteen workshops, held between 1991 and 2003, had indicated that, while the potential benefits of space technology in developing countries were generally recognized, experience had shown that the successful use of space technology, especially in the area of natural disaster management, was subject to the resolution of some major issues, including the continuous development of human and budgetary resources, appropriate infrastructure and policy regulations.
French: Les travaux des 13 ateliers précédents organisés entre 1991 et 2003 avaient fait ressortir que, si les avantages potentiels des techniques spatiales dans les pays en développement étaient généralement reconnus, l'expérience montrait que l'application réussie des techniques spatiales dépendait, en particulier dans le domaine la gestion des catastrophes naturelles, de la solution de quelques questions essentielles, notamment le développement continu de ressources humaines et budgétaires, d'une infrastructure et d'une réglementation adaptées.
English: • The corporation had a taxable capital gain.
French: • elle a réalisé un gain en capital imposable;
English: This code applies to anyone who commits an act in the Sudan in conjunction with an act committed outside the Sudan that is deemed an offence both in the Sudan and under the law of the State in which it is committed.
French: Le Code s'applique à toute personne qui commet au Soudan un acte contribuant à une infraction commise à l'étranger et qui est considérée comme une infraction tant au Soudan que dans l'État où elle est commise.
English: “The Law on the Use of Force: Current Challenges”, Singapore Yearbook of International Law (2007)
French: « The Law on the Use of Force: Current Challenges », Singapore Yearbook of International Law (2007)
English: Trend scores Trend in population
French: Tendances Tendance en matière de population croissante
English: The Presidency expresses its sincere sympathies to the families of victims.
French: La présidence adresse aux familles des victimes l’expression de sa sincère sympathie.
English: By 172 votes to 0, with 6 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/59/474) (resolution 59/127).
French: Par 172 voix contre zéro, avec 6 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/59/474) (résolution 59/127).
English: The current Prime Minister made military rehabilitation a major component of his party’s platform during the 2006 election campaign.
French: L’actuel premier ministre a fait du redressement des forces armées un élément important du programme de son parti pendant la campagne électorale de 2006.
English: Mongolia submitted a working paper on nuclear-weapon-free zones (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.1) to the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008.
French: À la deuxième session du Comité préparatoire à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008, elle a présenté un document de travail sur les zones exemptes d'armes nucléaires (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.1).
English: 18. establish a fully resourced independent agency to investigate all allegations of serious human rights violations by law enforcement officers, including deaths in custody, killings (including fatal shootings), torture, ill-treatment, racism and other cruel, inhuman or degrading treatment, with the power to direct that disciplinary proceedings be instigated against law enforcement officials and with the power to remit a case directly to the Prosecutor for consideration of whether to bring criminal proceedings.
French: Selon les informations recueillies, Sukhwinder Singh avait déjà été maltraité par ce même policier, qui, semble-t-il, demandait de l’argent à certains demandeurs d’asile travaillant comme vendeurs à la sauvette. Or, il arrivait que ceux-ci n’aient pas d’argent à lui donner ou refusent de le faire.
English: The provincially approved commercial storage sites are perhaps the most secure, but they are either full or are not permitted to accept wastes from outside provincial boundaries.
French: Les lieux d'entreposage commerciaux approuvés par les provinces sont peut-être ceux qui offrent la plus grande sécurité mais ils sont remplis à pleine capacité ou ne sont pas autorisés à accueillir les déchets provenant d'autres provinces.
English: In April 1989, however, Madam Justice McLachlin granted an order stating that the provincial election boundaries were inconsistent with the right to vote in section 3 of the Charter.
French: Toutefois, en avril 1989, la juge McLachlin a émis une ordonnance précisant que les limites des circonscriptions électorales provinciales n’étaient pas compatibles avec le droit de vote prévu à l’article 3 de la Charte.
English: Although the Financial Services Commission stopped short of banning bearer shares it decided to restrict their mobility.
French: Bien que la Commission des services financiers n'ait pas interdit les actions au porteur, elle a décidé de restreindre leur mobilité.
English: Governments have asked for coordinated and sustained international support to help them to effectively implement avian and human influenza programmes, for which they bear the primary responsibility.
French: Certains gouvernements ont demandé à bénéficier d'une aide internationale concertée s'inscrivant dans la durée pour mettre en œuvre efficacement les programmes de lutte contre la grippe aviaire et humaine dont leur incombe la responsabilité première.
English: Any claim, notice or appeal concerning eligibility for, or the amount of, a benefit under the legislation of a Party which should, for the purposes of that legislation, have been presented within a prescribed period to a competent authority or institution of that Party, but which is presented within the same period to an authority or institution of the other Party, shall be treated as if it had been presented to the competent authority or institution of the first Party.
French: Les demandes, avis ou appels touchant le droit à une prestation ou le montant d'une prestation aux termes de la législation d'une Partie qui, aux termes de ladite législation, auraient dû être présentés dans un délai prescrit à l'autorité ou à l'institution compétente de ladite Partie, mais qui sont présentés dans le même délai à l'autorité ou à l'institution de l'autre Partie, sont réputés avoir été présentés à l'autorité ou à l'institution compétente de la première Partie.
English: Furthermore, the appellants' records did not differentiate which of the goods were sold individually or as a floral arrangement.
French: De plus, les dossiers des appelants ne montrent aucune distinction entre les marchandises vendues séparément et celles vendues en tant qu'arrangements de fleurs.
English: Repeated extractions with this buffer (0.2 M NaCl, pH 7.0) fail to solubilize the medicagin protein.
French: Des extractions répétées avec ce tampon (0,2 M NaCl, pH 7,0) ne parviennent pas à solubiliser la médicagine.
English:  Case C-137/94 The Queen v Secretary of State for Health, ex parte Cyril Richardson.
French:  Affaire C-137/94 The Queen contre Secretary of State for Health, ex parte Cyril Richardson.
English: Ask yourself the following question: "Is it really up to me to make this decision?"
French: Posez-vous la question suivante : « Est-ce que c’est vraiment à moi de prendre cette décision? »
English: The policy of hostility, blockade and aggression of successive United States Governments against Cuba has been a serious obstacle to Cubans' full enjoyment of human rights and fundamental freedoms, including the rights to life, peace, self-determination and development.
French: La politique d'hostilité, d'embargo et d'agression menée par les gouvernements successifs des États-Unis contre Cuba a sérieusement entravé la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales des Cubains, y compris leur droit à la vie, à la paix, à l'autodétermination et au développement.
English: The results so far achieved were not encouraging: official development assistance had not reached the promised level, and the recourse to export subsidies in certain rich countries was undermining the capacity of the least developed countries to sell their products on world markets.
French: Les résultats atteints à ce jour ne sont pas prometteurs : l'aide publique au développement (APD) n'a pas atteint les niveaux promis et le fait que certains pays riches subventionnent leurs exportations sape la capacité des PMA à écouler leurs produits sur le marché mondial.
English: Dr. Man-Son-Hing is a lead researcher for CanDrive (The Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly).
French: Le Dr Gagnon est un des chercheurs sur l'équipe de CanDrive (Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés).
English: [ print! ]
French: J.King@british-museum.ac.uk [ Imprimer! ]
English: Thus, in cooperation with the Musée de la Civilisation and the Aboriginal nations concerned, the department produced documentation on the various Aboriginal nations, describing their current way of life.
French: C'est ainsi qu'en collaboration avec le Musée de la Civilisation et les nations autochtones concernées, le Ministère a produit une documentation traitant des différents nations autochtones présentant leur mode de vie actuel.
English: En N. Papadakis/S.
French: Dans N. Papadakis/S.
English: "Sampling and measurement must be performed to a good practice standard to ensure the accuracy of the data, which means that:
French: « Il faut que l'échantillonnage et les mesures suivent les règles de l'art pour qu'on puisse garantir l'exactitude des données, une obligation qui a diverses conséquences :
English: The RCMP is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La GRC ne se conforme qu'en partie avec la Norme de sécurité relative aux technologies de l'information.
English: Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch The FNIHB Dental/Oral Health Strategy Program was developed in 1972 to respond to the lack of dental services provided to First Nations and Inuit populations living in remote areas.
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le programme de soins dentaires et orthodontiques de la DGSPNI a été mis en place en 1972 pour répondre à la pénurie de services offerts aux Premières nations et aux Inuits dans les régions éloignées.
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DECISIONS (continued)
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION (suite)
English: At its 34th session the Commission decided to establish a working group to consider issues of future work on transport law.
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a décidé de créer un groupe de travail chargé d'examiner certaines questions pouvant faire l'objet de travaux futurs dans le domaine du droit des transports.
English: To find a way out of this situation, the Heads of State and Government of the Council of Europe decided at the 3rd Summit of the Council of Europe (Warsaw, 16-17 May 2005) to carry out a Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, which was launched on 27 November 2006 in Madrid.
French: Pour sortir de cette situation, les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe ont décidé, lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), de mener une Campagne pour combattre la violence contre les femmes, y compris la violence domestique, qui a été lancée le 27 novembre 2006 à Madrid.
English: Public and political awareness are particularly important for conditions such as environmental sensitivities, because recognition of environmental causes has diverse implications for many interests in society.
French: La sensibilisation du public et de la classe politique est particulièrement importante dans le cas de problèmes comme l’hypersensibilité environnementale, car la reconnaissance des causes environnementales a des incidences diverses pour de nombreux groupes de la société.
English: Bank of Canada Financial System Review, No. 1, December 2002.
French: Revue du système financier, Banque du Canada, n° 1, décembre 2002.
English: The functions of the new P-5 post would be to provide specialized expertise on human rights aspects of a situation or a United Nations peace operation and to analyse information on human rights conditions in countries or regions, including from United Nations human rights mechanisms, treaty bodies, special procedures and field offices, with a view to integrating it into the overall analysis of situations and the development of strategies and policy options for the consideration of the Executive Committee.
French: Le titulaire du nouveau poste P-5 aurait pour fonctions de donner des avis fondés sur des connaissances spécialisées concernant les aspects liés aux droits de l'homme d'une situation ou d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies et d'analyser les informations sur la situation en matière de droits de l'homme dans les pays ou régions, ces informations provenant notamment des mécanismes de défense des droits de l'homme, des organismes conventionnels, des procédures spéciales et des bureaux extérieurs des Nations Unies, en vue de les intégrer dans l'analyse générale des situations et l'élaboration des stratégies et politiques qui seraient soumises au Comité exécutif pour examen.
English: Appendix A—About the Audit Objectives The audit assessed
French: Annexe A – Au sujet de la vérification Objectifs La vérification a permis de déterminer :
English: SR&ED fields. Social sciences include economics, geography, law, management, political science, and sociology.
French: La FCI considère que le bien fourni peut constituer un financement par un partenaire s’il est jugé essentiel.
English: In a worked example, the probability of failure for a fixed slope strike and loading condition is shown to vary with the slope angle, following the characteristic 'S' shape of a cumulative distribution function.
French: Dans un exemple de calcul, l'on montre que la probabilité de rupture pour une direction de pente et une condition de chargement données varie avec l'angle de la pente, se conformant à la forme en S caractéristique d'une fonction de distribution cumulative.
English: • the public action that has shown itself to be necessary for social cohesion based on rights (see the above point).
French: • aux actions publiques qui se sont montrées nécessaires à une telle cohésion sociale développée via
English: Other members of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control are  Ms. Michelle Feltham, a member on Health Canada's Youth Action Committee, Dr. José François, Medical Education Coordinator at the Centre national de formation en santé for the Manitoba Region, Mr. Robert Froese, President and C.O.O. of the BrainStorm Group, Mr. Andrew Hazlewood, Provincial Director General of Population Health and Wellness for the B.C. Ministry of Health Planning, Dr Prabhat Jha, Canada Research Chair in Health and Development at the University of Toronto, Mr. Kenneth Kyle, Director of Public Issues for the Canadian Cancer Society, Dr. Anne Lavack, Associate Professor at the University of Regina, Dr. Patricia Petryshen (Chair), Executive Vice-President, Programs and Hospital Relations of St. Michael's Hospital in Toronto, Ms. Deborah Schwartz, Special Advisor for Aboriginal Health with the Aboriginal Health Division of the B.C. Ministry of Health and Dr. Elinor Wilson, Chief Science Officer at the Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Parmi les autres membres du Comité consultatif ministériel sur la lutte au tabagisme, on retrouve Mme Michelle Feltham, membre du Comité d'action des jeunes (CAJ), le Dr José François, coordonnateur de l'éducation médicale au Centre national de formation en santé dans la région du Manitoba, M. Robert Froese, président et chef des opérations de The BrainStorm Group, M. Andrew Hazlewood, directeur général provincial de Population Health and Wellness for the B.C. Ministry of Health Planning, le Dr Prabhat Jha, Chaire de recherche du Canada sur la santé et le développement, à la University of Toronto, M. Kenneth Kyle, directeur du bureau chargé des questions d'intérêt public, à la Société canadienne du cancer, la Dre Anne Lavack, professeure agrégée à la University of Regina, la Dre Patricia Petryshen (présidente), vice-présidente exécutive des programmes et des relations hospitalières à l'hôpital St. Michael's à Toronto, Mme Deborah Schwartz, conseillère spéciale pour la Division de la santé autochtone du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, et la Dre Elinor Wilson, agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: Vision referral and correction While vision problems are a known risk for falls, no research evidence yet exists to show that treating visual problems can prevent falls.
French: Cependant, de nombreux problèmes de vue peuvent être corrigés avec un examen approprié et des lentilles de correction. Les lentilles progressives peuvent donner une vision de meilleure qualité de l'environnement.
English: It is necessary to distinguish between the terms "funding arrangement" and "funding authority".
French: Il faut bien faire la distinction entre le « mode de financement » et l’« autorisation de financement ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brenda Parsons Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01533 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Brenda Parsons against the proposed appointment of Neil Farrell to the position of Insurance Program Advisor, PM-03 Human Resources Development Canada St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brenda Parsons Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01533 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Brenda Parsons à l'encontre de la nomination proposée de Neil Farrell au poste deconseiller ou conseillère du Programme d'assurance, PM-03 Développement des ressources humaines Canada St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The international members of the team included the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and others.
French: Les membres internationaux de l'équipe comptent l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation internationale pour les migrations, l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et autres.
English: • Never keep more than one day’s supply of chemicals in your immediate work area.
French: • Ne jamais stocker plus d’une journée de produits chimiques dans le secteur de travail immédiat.
English: I commend the priorities the Union has set itself, as the Commissioner has outlined today, because, as I said, it is not a simple matter.
French: Je salue les priorités que l'Union s'est fixées, comme l'a souligné le commissaire tout à l'heure, car, comme je l'ai dit, le problème n'est pas simple.
English: The 12 staff at IIMS are in three sections - one supporting the information management administrators who manage the information posted at the server sites; one supporting the system administrators, who provide technical support to the sites; and one to develop and implement new Internet and Intranet services.
French: Les 12 employés du SGII sont répartis en trois sections, une à l'appui des gestionnaires de l'information affichée dans les sites de serveur, une autre à l'appui des administrateurs du système qui assurent le soutien technique aux sites, et une dernière chargée d'élaborer et de mettre en oeuvre les nouveaux services Internet et Intranet.
English: The European rounds of the Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held at the Catholic University of Leuven, Belgium, on 24 and 25 April 2006.
French: ·Les éliminatoires européennes du concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se tiendront les 24 et 25 avril 2006 à l'Université catholique de Louvain (Belgique).
English: Maintaining a wellfunctioning Government of Canada securities market remains a high priority for the federal government.
French: Maintenir et améliorer un marché efficient Le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada compte parmi les grandes priorités du gouvernement fédéral.
English: The fact — I hope — that over 90 of the amendments that were proposed by this chamber will be accepted — including these amendments.
French: J’espere que plus de 90 des ´ ´ amendements proposes par le Senat, y compris ceux-ci, seront ´ acceptes.