ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: The Government attached importance to the development of alternative forms of care.
French: Le Gouvernement accorde de l'importance au développement de formes alternatives de soins.
English: She acknowledged in particular the constructive relationships with regional institutions and the strong support provided by the European Commission and EU Member States in 2006.
French: Elle note en particulier les relations constructives avec des institutions régionales et l'appui important fourni par la Commission européenne et les Etats membres de l'Union européenne en 2006.
English: We also need to maintain the global consensus reached at the Cairo International Conference on Population and Development and at the Beijing World Conference on Women.
French: Nous devons aussi maintenir le consensus mondial réalisé lors de la Conférence du Caire sur la population et le développement et la Conférence de Beijing sur les femmes.
English: Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, acting unanimously.
French: Les listes comprises dans cette annexe peuvent être complétées par le Conseil, statuant à l'unanimité.
English: Establishing partnerships is a key component to the successful development of the cluster.
French: L'établissement de partenariats constitue un des principaux facteurs de réussite dans la création de ce regroupement.
English: Contacts:
French: Personnes-ressources Mesure de marchandises :
English: However, reporting on the accomplishments and outcomes achieved at the TAP level is insufficient at this time.
French: Toutefois, les rapports sur les réalisations et les résultats obtenus au niveau des PRE laissent à désirer à ce temps-ci.
English: ◦ Canadian Institute for Food Science and Technology
French: ◦ Institut canadien de la science et de la technologie de l'alimentation
English: Furthermore, the approval of the transaction by the Competition Bureau has resulted in a new Agency mandate to monitor and report to ensure that CN's transit times for traffic moving from British Columbia through the gateway of Vancouver are comparable to the transit times for similar traffic for the former BC Rail.
French: De plus, l’approbation de cette transaction par le Bureau de la concurrence a conféré à l’Office un nouveau mandat, soit d’assurer le suivi et de produire des rapports afin de veiller à ce que le temps de transit du trafic du CN provenant de la Colombie-Britannique via Vancouver soit comparable à celui de l’ancienne BC Rail.
English: Involve the expert staff more with the Management Board regarding the political and strategic discussions.
French: Associer davantage le personnel expert au Conseil d'administration dans les discussions politiques et stratégiques.
English: • Use roadside pull-offs and parking areas to help avoid traffic congestion around wildlife.
French: • Pour éviter les embouteillages autour des animaux sauvages, garez votre véhicule dans une voie d’arrêt ou une aire de stationnement.
English: • Three or more independent researchers who will pool their expertise, perspectives, and resources.
French: • Trois chercheurs indépendants ou plus, qui mettront en commun leurs compétences, leurs perspectives et leurs ressources;
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-444 26 August, 1998 CANADA PORTS CORPORATION ACT By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law RESOLUTION Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport and the Canada Ports Corporation, has, by Order in Council P.C. 1998-418 of March 19, 1998 approved the making of the annexed By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law; Therefore, the Prince Rupert Port Corporation, pursuant to section 13 (see footnote a) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-444 26 août 1998 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES PORTS Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert RÉSOLUTION Attendu que, par le décret C.P. 1998-418 du 19 mars 1998, sur recommandation du ministre des Transports et de la Société canadienne des ports, le gouverneur en conseil a approuvé la prise du Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert, ci-après, À ces causes, en vertu de l'article 13 (voir référence a) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, la Société du port de Prince Rupert prend le Règlement administratif modifiant le Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert, ci-après.
English: ($0.14) Cdn/bu $9.31 Cdn/bu October: long soybeans, short Cdn$ $1.00 US =$1.25Cdn or $0.80 US=$1.00 Cdn $5.40 US/bu = $6.75 Cdn/bu Soybeans:
French: (0,14 $)CAN/boisseau 9,31$CAN/boisseau Octobre : acheteur de soja vendeur en $CAN 1,00 $US = 1,25 $CAN ou 0,80 $US = 1,00 $CAN 5,40$US/boisseau = 6,75$CAN/boisseau Soja :
English: Spain reported that organized crime was not limited to a closed list of crimes and so priorities had to be set for police action against criminal groups.
French: L'Espagne a fait observer que la criminalité organisée ne se limitait pas à une liste close d'infractions et qu'il fallait fixer des priorités pour l'action de la police contre les groupes criminels.
English: C. Activities carried out in cooperation with other programmes/bodies inside as well as outside the Convention
French: Activités exécutées en coopération avec d'autres programmes/organismes relevant ou non de la Convention
English: The report writer's counts for 2004 are provided in Tables 1 and 2.
French: Les dénombrements effectués par le rédacteur du présent rapport en 2004 sont présentés aux tableaux 1 et 2.
English: (Target 3.1.1) Over the past two years, a guidebook was developed to assist facility managers in managing the environmental aspects of their operations.
French: (Cible 3.1.1) Au cours des deux dernières années, un guide a été préparé pour venir en aide aux gestionnaires d'installations concernant la gestion des aspects environnementaux de leurs opérations.
English: Within the scientifically advanced countries, this synergy between national investment and scientific outputs fed innovation systems with spectacular results.
French: Dans les pays avancés sur le plan scientifique, cette synergie entre les investissements nationaux et les extrants scientifiques a engendré des systèmes d’innovation aux résultats spectaculaires.
English: This feature will no longer be available to new customers or for new installations.
French: Cette fonction ne sera plus disponible aux nouveaux abonnés et pour les nouvelles installations.
English: Moderately cemented reddish brown medium grained micaceous sandstone with minor seams of mudstone.
French: Grès micacé brun rougeâtre, modérément cimenté, à grains moyens, avec de petites couches de mudstone.
English: The appellant applied but was rejected at the screening stage because he did not meet the experience requirements of the statement of qualifications.
French: L'appelant pose sa candidature, mais celle-ci est rejetée à l'étape de la présélection parce que l'appelant ne rencontre pas les exigences de l'énoncé de qualités en matière d'expérience.
English: Dr. Neil Bourne — Aquaculture Association of Canada Honorary Lifetime Achievement Award The Aquaculture Association of Canada unanimously awarded Dr. Neil Bourne with the Honorary Lifetime Achievement Award in recognition of his exemplary longterm service to the Association, the research community, and the aquaculture industry.
French: Neil Bourne — Prix d’excellence honoraire pour l’ensemble des réalisations de l’Association aquicole du Canada C’est à l’unanimité que l’Association aquicole du Canada a décerné son prix honoraire pour l’ensemble des réalisations à M. Neil Bourne afin de souligner le service exemplaire de longue durée qu’a rendu celui-ci à l’Association, au milieu de la recherche et à l’industrie de l’aquaculture.
English: AIDS weakens the natural defence system that usually regulates the body.
French: Le VIH peut vivre dans l'organisme humain pendant des années avant qu'apparaissent les symptômes du sida.
English: Because of the campaign’s three-tier approach, activities reach out to decision makers at various levels of society and involve many different actors.
French: Du fait de cette approche tridimensionnelle, les activités de la campagne touchent les décideurs à divers niveaux de la société et font intervenir un grand nombre d’acteurs différents.
English: • Carry a lightweight camp stove to allow for flexibility in campsite selection and cooking in wet or dry conditions.
French: • Munissez-vous d’un réchaud de camping léger qui vous permettra de préparer vos repas à l’emplacement de votre choix, dans des conditions mouillées ou sèches.
English: Statement by the Secretary-General of the United Nations delivered by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs
French: Déclaration du Secrétaire général de l'ONU présentée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations
English: HIV/AIDS will continue to impact both the education system and human development in Namibia.
French: Le VIH/sida continuera à avoir des conséquences pour le système éducatif et pour le développement humain en Namibie.
English: CIDA’s Primary Education for Disadvantaged Children project helped train 300,000 teachers and construct over 1,800 schools.
French: Le projet de l’ACDI intitulé Enseignement primaire pour les enfants défavorisés a contribué à former quelque 300 000 enseignants et à construire plus de 1 800 écoles.
English: Statement by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association mondiale des Guides et des Éclaireuses, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Australia considers that these resolutions make little contribution to the cause of peace in the Middle East.
French: L'Australie considère que ces résolutions ne servent guère la cause de la paix au Moyen-Orient.
English: WHO, 2001. http://whqlibdoc.who.int/publications/2004/9241546158_chap6.pdf Revolving drug funds: a step towards health security, published in the Bulletin of WHO, Umenai, Takusei, 1999.
French: - « Fonds autorenouvelables pour les médicaments : un premier pas vers la sécurité sanitaire », publié dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé, Umenai, Takusei, 1999;
English: Bosnia and Herzegovina is characterized by intensive pluralization of family forms and family life styles.
French: La Bosnie-Herzégovine est caractérisée par la multiplication de formes et styles de vie familiale.
English: Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: Vous trouverez d’autres prestations comme le centre de remise en forme ou la location de vélo vous offrant, à part la relaxation, l’équilibre du corps. Venez profiter pleinement de notre service et apprécier en même temps l’environnement paisible de notre Hotel Filser.
English: Ms. Vélez Mitchell (Primavida) explained that Vieques had been settled by English and French people before the Spanish made it part of Puerto Rico.
French: Mme Vélez Mitchell (Primavida) explique que Vieques a été colonisée par les Anglais et les Français avant que les Espagnols ne l'intègrent à Porto Rico.
English: In 1990, however, the Canadian government introduced Gasoline Regulations that prohibit the sale of leaded gasoline in Canada. The only exemptions to this ban include farm machinery, marine engines, airplanes, and heavy-duty trucks (Canada Gazette, 1990).
French: Cependant, en 1990, le gouvernement canadien a promulgué un Règlement sur l'essence qui interdit la vente d'essence au plomb au Canada, des exemptions étant prévues seulement pour la machinerie agricole, les bateaux, les avions et les poids lourds (Gazette du Canada, 1990).
English: So we actually make it less likely that any bad thing will happen, by standing firm.
French: Nous rendons donc effectivement moins probable le mauvais dénouement, en restant fermes.
English: 190 To enable Canadian Forces members in remote or inaccessible locations to vote ss.
French: 190 Permettre à des électeurs des Forces canadiennes stationnés dans des régions éloignées ou inaccessibles de voter al.
English: If any changes were to be in effect for COP 10, they would need to be agreed at this session.
French: Pour être en vigueur pour la dixième session de la Conférence des Parties, les modifications éventuelles devaient être adoptées à la session en cours.
English: During 2002–2003, procedural researchers provided background information, briefing materials, option analysis and draft Standing Orders to support studies on Private Members’ Business and a Code of Conduct for Parliamentarians.
French: En 2002-2003, les attachés de recherche spécialisés en procédure ont préparé des renseignements de base, du matériel pour des exposés, des analyses d’options, une version révisée du Règlement à l’appui des études liées aux affaires émanant des députés et un code de conduite pour les parlementaires.
English: And unfortunately, this space allocation unwittingly reflects the weight given to the conscious building of co-operative human relations in actual development work.
French: Pour des raisons de temps et d’espace, la partie de ce rapport qui est consacrée à cette question fondamentale est limitée et reflète malheureusement en cela bien involontairement la valeur qui est donnée à la volonté consciente de construire des relations humaines de coopération dans le travail de développement lui-même.
English: On a clear, autumn night, the Milky Way crosses the sky like a great, silver arch.
French: En automne, quand la nuit est limpide, la Voie lactée barre le firmament de sa grande voûte argentée.
English: Depending on the legal system, the protection of trade secrets forms part of the general concept of protection against unfair competition or is based on specific provisions or case law on the protection of confidential information.
French: Selon le système juridique en vigueur, la protection des secrets d’affaires relève du principe général de protection contre la concurrence déloyale ou se fonde sur des dispositions ou une jurisprudence spécifique sur la protection des renseignements confidentiels.
English: - 30 - Events Schedule for Army Days at Canadian War Museum NOTE TO THE EDITOR:
French: - 30 - Programme des activités aux journées de l’Armée au Musée canadien de la guerre NOTE À L’ÉDITEUR:
English: For the first time in recent years the youth unemployment ratio did not fall but rose from 5.8% in 1998 to 7.2% in 1999.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, le taux de chômage des jeunes n'a pas diminué, mais s'est élevé de 5,8% en 1998 à 7,2% en 1999.
English: Item 12 The participants may wish to raise other issues for discussion.
French: Point 12 Les participants pourraient demander l'examen d'autres questions.
English: Even with the shift toward employment in industries like consumer services, aggregate job stability in Canada remains robust.
French: En dépit du mouvement de concentration de lemploi dans certaines industries comme les services de consommation, la stabilité générale des emplois au Canada demeure bien ancrée.
English: • Prior to determining the corresponding economic increase rate of pay effective June 24, 1997 ("A" scale of rates), the Paying Office will first position the employee at the rate of pay in the "X" scale of rates (restructured rates) which is nearest to, but not less than the employee's former rate of pay. 
French: • Avant d'établir le taux de rémunération approprié pour l'augmentation économique prenant effet le 24 juin 1997 (échelles de taux « A »), le bureau de paye placera d'abord l'employé au taux de rémunération de l'échelle de taux « X » (taux restructurés) figurant juste au-dessous de l'ancien taux de rémunération de l'employé.
English: Glycine is probably the most innocuous of the building blocks of proteins.
French: La glycine est probablement le plus inoffensif des éléments constitutifs des protéines.
English: As with measles surveillance, rubella virus surveillance may provide important information concerning the viral sub-types that are currently circulating in the Region.
French: Au même titre que la surveillance du virus morbilleux, la surveillance du virus rubéoleux peut fournir d'importantes données sur les sous-types de virus qui circulent actuellement dans la Région.
English: The resulting presentations to the Executive Committee included action items, spreadsheets, charts, graphs, reports on completed tasks, exceptions, issues and other types of management information.
French: Il en résultait des présentations dynamiques comprenant divers types d'information de gestion : mesures de suivi, feuilles de calcul, graphiques, rapports sur les tâches achevées, anomalies, etc.
English:  This proposal provides for the repeal and replacement, from 1 January 2007, of the rules now in force on animal health requirements for aquatic animals and products thereof, and the measures to control diseases in fish and molluscs.
French:  Cette proposition prévoit l'abrogation et le remplacement, à compter du 1er janvier 2007, des règles actuellement en vigueur concernant les conditions de police sanitaire applicables aux animaux et produits d'aquaculture, ainsi que les mesures de lutte et de contrôle des maladies des poissons et des mollusques.
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION Système de contrôle Le contrôle doit être exercé par la Commission, assistée par le comité créé par la directive 98/34 prévoyant une procédure d’information dans le domaine des normes et réglementations techniques ainsi que par le groupe d’experts dénommé Groupe de Hauts Fonctionnaires pour la Normalisation et l’Évaluation de la Conformité.
English: At the police stations, the members looked at the rooms used for interrogation and the cells in which detainees were held.
French: Dans les commissariats, ils ont inspecté les locaux utilisés pour les interrogatoires et les cellules où étaient placés les détenus.
English: Mr. Ferrell argued that Mr. McIlveen identified the people from whom he gathered info and their relationship to the appellant, that the information he obtained was comprehensive and balanced.
French: M. Ferrell a maintenu que M. McIlveen avait indiqué le nom des personnes de qui il avait obtenu des renseignements ainsi que leur relation avec l'appelante, que les renseignements qu'il avait obtenus étaient exhaustifs et pondérés.
English: Disability Insurance (DI) Plan DURATION:
French: Régime d'assurance-invalidité (AI) DURÉE :
English: This support of familial care can encompass necessary services for the client, a compensation for the informal carer as well as leave and support services to the carer.
French: Cette aide aux soins familiaux peut prendre la forme de services en nature pour le bénéficiaire, d'une compensation pour le soignant non professionnel ou encore d'une aide au congé et de services de soutien.
English: Labelling Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) share responsibilities in regard to labelling requirements for foods.
French: Étiquetage Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) se partagent les responsabilités à l'égard des exigences d'étiquetage des aliments.
English: (a) Climate change needs to be tackled in an integrated manner, an approach that should be promoted at all levels;
French: a) Les changements climatiques doivent être abordés de manière intégrée et cette approche devrait être encouragée à tous les niveaux;
English: Attention to aesthetics: Wide range of models and accessories.
French: Aspect soigné: vaste gamme de modèles et d'accessoires.
English: Ensure there are no long weekends scheduled around the meeting.
French: Assurez-vous que la réunion ne coïncide pas avec une longue fin de semaine.
English: The President invited the Council to elect 21 members to the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil à élire 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication pour un mandat qui commencera le 1er janvier 2006.
English: At the federal level, the guidelines provide a benchmark against which drinking water quality can be measured on federal lands, such as in national parks or at border crossings.
French: À l’échelon fédéral, les recommandations servent d’étalon sur lequel on peut mesurer la qualité de l’eau potable sur les terres fédérales, notamment dans les parcs nationaux et aux passages frontaliers.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • Épiphanie : manifestation de Jésus; visite des Rois mages – le 6 janvier
English: Those scourges can never be treated lightly.
French: Ces fléaux ne doivent jamais être pris à la légère.
English: On the national level, the introduction of take-off and landing fees differentiated e.g. by CO2 emissions (Germany) and an air transport White Paper for the sustainable development of aviation and airports in the UK (United Kingdom) were reported.
French: À l'échelon national, il a également été fait état de l'introduction de droits de décollage et d'atterrissage, variant par exemple selon le niveau des émissions de CO2 produites (Allemagne), et de l'établissement d'un livre blanc sur le transport aérien pour le développement durable de l'aviation et des infrastructures aéroportuaires (Royaume-Uni).
English: This project is implemented in co-operation with other countries, such as Denmark.
French: Dûment exécutées, les consultations peuvent apporter une expertise de valeur et constituer les fondations de décisions techniquement et économiquement saines.
English: Canadian service exports dropped, as travel and transportation-related industries suffered from the fallout of SARS and the appreciation of the Canadian dollar in the first half of the year (Chart 2).
French: Les exportations canadiennes de services ont chuté, l’industrie des voyages et les services de transport connexes ayant souffert des retombées du SRAS et de l’appréciation du dollar canadien au cours du premier semestre (graphique 2).