ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the concept of transition has been mentioned several times today and I believe that it an appropriate term to describe the Swedish Presidency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le concept de transition a été évoqué aujourd'hui à plusieurs reprises et je pense que c'est effectivement le terme qui convient pour décrire la Présidence suédoise.
English: book of the Court of General Sessions for Sunbury County, includes information on the granting of licenses, appointments of officials, hearings of both civil and criminal cases, and expenditures of monies.
French: Ce très ancien plumitif de la cour des sessions générales du comté de Sunbury comprend des renseignements sur la délivrance de permis, la nominations des agents publics, les audiences des causes civiles et pénales, ainsi que les sommes publiques dépensées.
English: Multi Year Agreement Recipient Name :
French: Contribution Pluriannuelle Nom du bÃ©nÃ©ficiaire :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie.
English: In particular, they highlight three specific areas where sufficient uniformity is lacking.
French: Ils invoquent notamment trois arguments à l’appui de l’insuffisance de l’harmonisation existante.
English: At any given time, about a tablespoon of cholesterol circulates in the blood of an average adult man or woman.
French: En tout temps, environ une cuillère à soupe de cholestérol circule dans le sang chez l'adulte.
English: The contraband is obtained from reserves in Quebec and Ontario.
French: La marchandise de contrebande est obtenue dans les réserves au Québec et en Ontario.
English: Ursus arctos Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ursus arctos Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) showed that the risk of microvascular complications such as retinopathy, neuropathy and nephropathy can be reduced by tight glucose control (e.g., fasting blood glucose < 6.0 mmol/L), whether insulin or oral agents are used.
French: Le United Kingdom Prospective Diabetes Study Group (1998) a montré qu'on peut réduire le risque de complications microvasculaires, comme celles qui entraînent une rétinopathie, une neuropathie ou une néphropathie, en contrôlant strictement la glycémie (p. ex. glycémie à jeun < 6,0 mmol/l), que ce soit avec l'insuline ou des agents oraux.
English: Other recent CBO publications have studied the implications of White House plans for defence and the impending adjustments in effective rates of taxation as the result of recent changes in tax laws.
French: D’autres publications récentes du CBO ont porté sur les répercussions des plans de la Maison-Blanche pour la défense, et sur les ajustements imminents des taux effectifs d’imposition à la suite des modifications apportées récemment aux lois fiscales.
English: Prisoners are not classified by category of criminal offence or special categories of convicts (e.g. drug addicts).
French: Les détenus ne sont pas classés par type d'infraction ni en fonction de leur appartenance à telle ou telle catégorie de condamnés (toxicomanes, par exemple).
English: Sommar, J.; X. Feng; and O. Lindqvist, "Speciation of volatile mercury species present in digester and deposit gases", Applied Organometallic Chemistry 13, 1999, 441-445.
French: Sommar, J., X. Feng et O. Lindqvist, «Speciation of volatile mercury species present in digester and deposit gases,» Applied Organometallic Chemistry 13, 1999, 441-445.
English: This condition requires any vehicle they drive be equipped with an approved ignition interlock device.
French: Cette condition exige que tout véhicule que ces personnes conduisent soit équipé d’un appareil antidémarreur approuvé.
English: On 21 June 2007, the Freedom of Information Steering Committee was established and a Freedom of Information Law is expected to come into force in early 2009.
French: Le 21 juin 2007, le Comité directeur sur la liberté de l'information a été créé et une loi relative à la liberté de l'information devrait entrer en vigueur au début de l'année 2009.
English: The Delegation of the Czech Republic expressed its appreciation for the Chair’s efforts as Chairman of the Group of Friends.
French: La délégation de la République tchèque s’est félicitée des efforts du président en sa qualité de présidente du groupe des Amis du président.
English: The Department’s internal Web site has undergone a major redesign and activity on the site has grown to over 325,000 users per month, compared to 212,000 users per month at this time last year.
French: Le site Web interne du Ministère a été remanié de fond en comble et l’activité sur le site a augmenté à plus de 325 000 utilisateurs par mois, comparativement à 212 000 utilisateurs par mois à la même époque l’an dernier.
English: The Secretary-General emphasized in his report (A/60/736) that, a quarter of a century into the epidemic, the global AIDS response stands at a crossroads.
French: Le Secrétaire général a souligné dans son rapport (A/60/736) qu'un quart de siècle après le début de l'épidémie, la lutte mondiale contre le sida est à la croisée des chemins.
English: Report to the General Assembly on THE fourth session of the Council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL
English: In contrast, bids had been submitted for 76 per cent of the tenders within the Green Line.
French: À l'inverse, à l'intérieur de la Ligne verte, 76 % des appels offres ont été suivis d'une soumission.
English: This view was shared by the IRU which underlined in particular the possible savings in personnel as the capacity of two “mega-trucks” could replace three traditional truck loads.
French: Cet avis était partagé par l'IRU, qui a notamment souligné les possibilités de réduction d'effectif induites par le fait que deux mégacamions ont la même capacité que trois camions classiques.
English: The use of goggles to protect the eyes is also recommended.
French: Il est aussi recommandé de porter des lunettes de protection.
English: Under the terms of the Act, it is prohibited to compel a young person to give testimony or to confess guilt.
French: Toujours selon cette même loi, il est interdit de forcer un mineur à faire un témoignage ou à avouer sa culpabilité.
English: Other plants that thrive in the acidic conditions found in bogs include Labrador tea, leatherleaf, bog laurel and sundews.
French: D'autres plantes prospèrent dans le milieu acide des tourbières, notamment le lédon du groenland, la cassandre caliculée, le kalmia à petites feuilles et le droséra.
English: As the honourable Member will surely agree, this is more difficult for some policies than for others.
French: Comme l'honorable député est sûrement de cet avis, ceux-ci présentent des degrés de difficulté différents dans les différents domaines politiques.
English: Depending on the positions they held, 61.5% of respondents stated that they could bolster and accelerate the establishment of the Internet in Burkina Faso, versus 7.6% who believed they could do nothing; 30.7% did not respond to this question.
French: De par la fonction qu'ils occupent, 61,5 % des interviewés pensent pouvoir agir pour renforcer et accélérer l'implantation d'Internet au Burkina Faso, contre 7,6 % qui ne peuvent pas agir; 30,7 % n'ont pas répondu à la question.
English: However, a majority of mines (and unproductive deposits) fall within a relatively narrow range:206Pb/207Pb of 1.15-1.22 and 208Pb/207Pb of 2.42-2.50.
French: Cependant, une majorité de mines (et de dépóts improductifs) se retrouvent dans une étroite bande : 206Pb/207Pb de 1.15-1.22,et 208Pb/207Pb de 2.42-2.50.
English: The NHPD has removed the two day requirement and is setting out appropriate timelines in a guidance document.
French: La DPSN a supprimé l'exigence de deux jours et est à établir les échéanciers adéquats dans un document de référence.
English: Russia has already done so.
French: Pour sa part, la Russie l'a déjà fait.
English: Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
French: 4-3.B. Équipements d’essai et de production 1. Cellules électrolytiques pour la production de fluor ayant une capacité de production supérieure à 250 g de fluor par heure.
English: The Preparatory Committee examined the case of the International Lesbian and Gay Association.
French: Le Comité préparatoire a examiné le cas de l'Association lesbienne et gaie internationale.
English: UNOGBIS is preparing to launch a capacity-building project in conflict transformation skills for parliamentarians and civil society groups, which will enhance the capacity of national stakeholders to mainstream conflict prevention and resolution into their national programmes.
French: Le BANUGBIS prépare le lancement d'un projet de renforcement des capacités dans le domaine des techniques de règlement des conflits à l'intention des parlementaires et des groupes de la société civile, ce qui renforcera la capacité des parties prenantes nationales d'intégrer la prévention et le règlement des conflits dans leurs programmes nationaux.
English: In 2008, the European Commission presented an Action Plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015), with the aim of strengthening cooperation between Member States in the area of organ donation through the exchange of good practice.
French: En 2008, la Commission européenne a présenté un plan d'action sur le don et la transplantation d'organes (2009-2015), dans le but de renforcer la coopération entre les États membres dans le domaine du don d'organes grâce à un échange de bonnes pratiques.
English: The end of the cold war, which coincided with the end of the millennium and the announcement by the nuclear Powers that they would undertake to completely eliminate their nuclear weapons, seems to have exorcised the demons of destruction that threatened the world with total annihilation.
French: La fin de la guerre froide, qui a coïncidé avec la fin d'un millénaire et avec la proclamation par les puissances nucléaires de leur engagement à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, semblent désormais avoir exorcisé les démons de la destruction qui menaçaient le monde d'annihilation totale.
English: The Director General, Administrative Services should remind managers to use the Translation Bureau of PWGSC for translation services unless a reasonable justification of contracting out is documented.
French: Le directeur général des Services administratifs devrait rappeler aux gestionnaires de faire appel au Bureau de la traduction de TPSGC pour les services de traduction, à moins qu’une justification raisonnable de l’impartition ne soit documentée.
English: To reaffirm the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review and Extension Conference (as well as the Final Document of the 2000 Review Conference (part I)), which “calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards”.
French: Réaffirmer les dispositions de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que celles du document final de la Conférence d'examen de 2000 dans lequel la Conférence « engage tous les États du Moyen-Orient, sans exception, qui ne l'ont pas encore fait, à adhérer au Traité dès que possible et à faire appliquer les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique à leurs installations nucléaires ».
English: (See also ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 98 and informal document INF.76 submitted at that session).
French: (Voir aussi le document ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 98 et le document informel INF.76 présentés à cette session).
English: The Charlottetown Consensus Report
French: Rapport sur le consensus de Charlottetown
English: MEC – Aid to Canadian Music Publishing Firms
French: Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale
English: Doug McLeod, Lac La Ronge Indian Band (Saskatchewan) Tammy Drew, Miawpukek First Nation (Newfoundland)
French: Doug McLeod Bande indienne de Lac La Ronge (Saskatchewan) Tammy Drew Première Nation de Miawpukek (Terre-Neuve)
English: We therefore strongly support the activities of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Nous soutenons donc vivement les activités du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: Discussions with the industry revealed that, while it is very challenging and costly to design to the Canadian bumper standard and the gtr on pedestrian safety, they are able to manufacture vehicles that would comply with both the U.S. bumper standard and the gtr.
French: Les entretiens avec l'industrie ont révélé qu'il était très difficile et très coûteux de concevoir les pare-chocs en fonction de la norme canadienne et du rtm sur la sécurité des piétons, mais qu'il était possible de fabriquer des véhicules conformes à la fois au rtm et à la norme états-unienne relative aux pare-chocs.
English: It is essential to ensure that more information is available concerning the emission levels from within the Member States of the Union.
French: Il est essentiel de garantir que davantage d’informations soient disponibles quant aux niveaux d’émissions au sein des États membres de l’Union.
English: Motorboats and sailboats have many similarities in construction and in terminology used for location, position and direction when aboard.
French: Les voiliers et les embarcations à moteur ont plusieurs similarités, tant sur le plan de la construction que de la terminologie.
English: where the structural shocks, η t , are unknown and Γ j is an unknown ( n × n ) matrix, the typical element of which, τ kl , measures the impact of the l -th structural shock on the k -th variable after i periods.
French: ˜ où A est une matrice ( n × k ) de plein rang, connue et dont les colonnes sont ˜ orthogonales par rapport aux vecteurs de cointégration, ou β′ A = 0 . Π est une matrice ( k × k ) triangulaire vers le bas ayant des 1 dans sa diagonale, et 0 est une matrice n × ( n – k ) de zéros.
English: Minister Mifflin stated that his final decisions on the multi-year plan and Total Allowable Catches for 1997 will be made after scientific advice on the stocks is available in March and following additional consultations at that time.
French: Le ministre Mifflin a déclaré qu'il prendra une décision définitive sur le plan pluriannuel et le total des prises admissibles en 1997 après qu'il aura étudié les conseils scientifiques sur les stocks disponibles en mars et après d'autres consultations qui seront menées à ce moment-là.
English: Customs Procedures Ministers acknowledged and commended efforts and contributions by member economies to facilitating trade through simplifying and developing common approaches to customs procedures in the region.
French: Procédures douanières Les ministres ont reconnu et loué les efforts et la contribution des économies membres pour faciliter le commerce en élaborant et en simplifiant des approches communes portant sur les procédures douanières dans la région.
English: 2.4 By urging national agencies and radio and television networks to benefit from IINA's newscasts.
French: 2.4 En faisant diffuser ses nouvelles par leurs agences de presse, radios, et télévisions nationales, pour une exploitation de ces nouvelles ainsi que de l'IINA.
English: Were protective measures provided for child victims or witnesses to such crimes, including limiting the number of hearings to prevent re-victimization or avoiding the need for victims to confront the perpetrators of the crimes in public?
French: Des mesures de protection sont-elles prévues pour les enfants victimes ou témoins de tels crimes, notamment en limitant le nombre d'audiences pour prévenir une nouvelle agression contre la victime, ou en évitant que les victimes soient obligées de confronter les auteurs des crimes en public ?
English: Welcoming the communiqué signed between the United Nations and the Government of National Unity in Khartoum on 28 March 2007, to support, protect and facilitate all humanitarian operations in Darfur; and calling for its immediate implementation,
French: Se félicitant du communiqué signé par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement d'unité nationale à Khartoum le 28 mars 2007, en vue d'appuyer, de protéger et de faciliter toutes les activités humanitaires au Darfour, et demandant son application immédiate,
English: One of these complaints had been submitted in writing and signed by two employees (Exhibit D-5).
French: L'une de ces plaintes a été déposée par écrit et signée par deux employés (pièce D-5).
English: Expenditures for the period totalled $990,276,200 gross ($971,682,600 net).
French: Les dépenses de l'exercice se sont élevées au total à 990 276 200 dollars (montant brut) (un montant net : 971 682 600 dollars).
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): Our statement will be circulated, so I should just like to make five points.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Notre déclaration sera bientôt distribuée.
English: AVG Search-Shield contains list of websites (URL addresses) which are known to be dangerous.
French: AVG Search-Shield contient une liste de sites Web (adresses URL) reconnus comme dangereux.
English: 5See for e.g, the law relevant to DNA warrants under s. 487.05 of the Criminal Code: R. v. F(S.) (2000), 141 C.C.C.
French: 5Voir p. ex. le droit pertinent aux mandats autorisant les prélèvements pour analyse génétique de perquisition sous le régime de l’art.
English: We’re the world’s second largest producer of clean hydroelectric power, thanks to Quebec.
French: Nous arrivons au troisième rang au chapitre de la production mondiale de gaz.
English: faultVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification
French: faultVehicleRegistration Identification de l'immatriculation du véhicule
English: Minimum requirements (i) General provisions
French: Caractéristiques minimales i) Dispositions générales
English: • More than 1 000 dry cleaners received pollution prevention training in Ontario, meeting the June 1996 Dry Cleaner Certification program target.
French: • En juin 1996, un programme d’ accrÃ©ditation pour les nettoyeurs Ã sec a permis de former plus de 1 000 personnes.
English: We leave for Ekincik, our last point.
French: Nous avons passé la nuit à Orhaniye et nous partons pour Bencik, une baie ressemblant un fjord.
English: Canadian Centre on Substance Abuse  Health Canada
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Santé Canada
English: These principles are the following:
French: L'influence de ces principes est encore présente, à des degrés divers, dans la Constitution turque.
English: On top of losing their young and most productive people, Governments are expected in turn to reallocate significant amounts of already meagre resources from critical development programs to provide costly care and treatment.
French: En plus de perdre leur jeunesse et leurs citoyens les plus productifs, on attend des pays qu'ils réaffectent des montants importants de leurs pourtant maigres ressources, en les retirant aux programmes de développement essentiels pour fournir des soins et des traitements coûteux.
English: So if you hear the word Eskimo, it’s an old word.
French: Alors si tu entends le mot Esquimau, dis-toi que c’est un vieux mot.
English: MEPs emphasise that rapid and decisive action must be taken to control avian influenza and so prevent a human pandemic and must also be taken to prepare for a possible human pandemic, so that the means to control it should it occur, are available.
French: "Je suis tout à fait d'accord avec Mme Grossetête", a répondu Markos Kyprianou, commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, "j'ai aussi été déçu, mais nous devons être réaliste.
English: On 10 February 1995, an agreement was signed between the President of the Commission PME-Marchés des Constructions Scolaires of the Fédération Régionale du Bâtiment, the President of the Fédération Régionale des Travaux Publics and the Nord-Pas-de-Calais Regional Delegate of the Syndicat National du Béton Armé et des Techniques Industrialisées in order to define the detailed arrangements according to which regional and local 'PME‘ (Petites et Moyennes Entreprises; small and medium-sized firms), represented by the signatories, could tender for the global contract for the construction and maintenance of the secondary schools of the Nord-Pas-de-Calais Region in the form of joint groupings of mutually supportive undertakings divided into three categories per contract notice published.
French: Le 10 février 1995, une convention a été signée entre le président de la commission PME-Marchés des constructions scolaires de la fédération régionale du bâtiment, le président de la fédération régionale des travaux publics et le délégué régional Nord-Pas-de-Calais du syndicat national du béton armé et des techniques industrialisées en vue de définir les modalités selon lesquelles les PME (petites et moyennes entreprises) régionales et locales, représentées par les signataires, pourraient soumissionner pour le marché global de la construction et de la maintenance des lycées de la Région Nord-Pas-de-Calais sous la forme de groupements conjoints d'entreprises solidaires répartis en trois catégories par avis de marché publié.
English: This is normally the state of a single business that can only compare its current performance to its past.
French: Telle est normalement la situation d'une seule entreprise qui peut seulement comparer ses résultats actuels à ceux du passé.
English: D. K. Stephens Supervisor, Accounting Rolling and Finishing Stelco Inc.
French: D. K. Stephens Superviseur, Comptabilité Laminage et finition  Stelco Inc.
English: These are important considerations to be borne in mind as decisions are taken in response to General Assembly resolution 61/262, in which it calls for, inter alia, the possibility of calculating pensions on the basis of the number of years served rather than the term of office.
French: Il importera de tenir présentes à l'esprit ces considérations au moment de décider de la suite à donner à la résolution 61/262 de l'Assemblée générale, qui réclame, notamment, que les pensions puissent être calculées sur la base du nombre d'années de service plutôt qu'en fonction de la durée du mandat.
English: It was the opinion of the EEHC that, in order to build on the investment of the Member States and the EEHC, one country should take the lead if effective work was to be done in that area.
French: Le CEES était d’avis que, pour aller de l’avant en faisant fond sur l’investissement des États membres et du CEES, un pays devrait prendre la direction des opérations, pour que des travaux efficaces soient accomplis dans ce domaine.
English: (99) 21 on criteria for
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It was also stated that the removal of illegal aliens should be excluded from the scope of the topic.
French: On a aussi déclaré que l'éloignement des étrangers en situation irrégulière devrait être exclu de la portée du sujet.
English: The Committee also stressed the critical peacemaking role played by the Security Council.
French: Le Comité a également appelé l'attention sur le rôle décisif dévolu au Conseil de sécurité dans le rétablissement de la paix.