ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us imagine that the vagaries of scheduling had forced the recent transatlantic summit to be put back by two weeks.
French: Imaginons que, par les hasards du calendrier, le récent sommet transatlantique ait dû être retardé de deux semaines.
English: The Russian Federation remains the only Council of Europe member state which has not ratified Protocol No. 6 to the European Convention of Human Rights (hereinafter "the Convention) on the abolition of the death penalty.
French: La Fédération de Russie demeure le seul Etat membre du Conseil de l'Europe n'ayant pas ratifié le Protocole n° 6 de la Convention européenne des Droits d'Homme (ci-après « la Convention ») sur l'abolition de la peine de mort.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, which the Council had established in October 2002, had visited the country in November 2002 and prepared a report to be presented to the Council during the current meeting.
French: Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, qui a été constitué en octobre 2002 par le Conseil, s'est rendu dans le pays en novembre 2002 et a établi un rapport qui sera présenté au Conseil à la séance en cours.
English: A small extension provides additional space for sports gear, e.g. mountain bikes, skis, snowboards, and sledges as well as baby buggies etc.
French: Une petite annexe offre en outre de la place pour votre équipement sportif tel que mountainbikes, poussettes pour enfants, skis, snowboards, luges, etc.
English: Vermeulen, E.P.M. (2001), Towards a new ‘company’ structure for high-tech start-ups in Europe, Research Document, 53 pages, available at www.ssrn.com. Vinig, T.G.T. (2002), Determinant of successful technology sector, Research Document n° 2002-04, UVA, May, 26 pages, available at www.ssrn.com . Vinig, T.G.T. and M. De Haan (2002), How do venture capitalists screen business plans?
French: Vermeulen, E.P.M. (2001), Towards a new ‘company’ structure for high-tech start-ups in Europe, Document de recherche, 53 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Vinig, T.G.T. (2002), Determinant of successful technology sector, Document de recherche n° 2002-04, UVA, mai, 26 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Birnie and Boyle, International law … supra note 4, p. 95.
French: Birnie et Boyle, International Law…, supra, note 4, p. 95.
English: (1988) found no trace of these colonies.
French: (1988) n’ont observé aucune trace de ces colonies.
English: C'est du 7e degré le commentaire dessous non ?? ?
French: VIP aurait pu faire un tube fun à la la Helmut freeze !
English: The Planning and Corporate Affairs Sector is promoting awareness of Contracts Canada information kits in both official languages, specifically targeting suppliers in official-language minority communities and ensuring access to the service contract process by these communities at headquarters and in the regions.
French: Le Secteur de la planification et des affaires ministérielles fait connaître les trousses d'information de Contrats Canada dans les deux langues officielles; il cible particulièrement les fournisseurs des communautés de langue officielle en situation minoritaire et voit à ce que ces communautés aient accès au processus d'adjudication de marchés de services à l'administration centrale et dans les régions.
English: • Where there are reasonable grounds to believe that the condition is attributed to military service, and unless the Reservist has been released from the Canadian Forces, the CFMS should continue to provide medical care to the Reservist, as long as the officer commanding a command approves the extension of the period of service, even if attributability has yet to be conclusively determined.
French: • Lorsqu’il existe un doute raisonnable à l’effet que la maladie est imputable au service militaire, et à condition que le réserviste n’ait pas été libéré des FC, les SSFC doivent continuer de fournir les soins médicaux au réserviste, même si l’imputabilité reste à établir de manière décisive. Il faut toutefois que ces soins aient été autorisés par le chef d’un commandement.
English: This entails striving to reach mutual agreements across the whole river basin, introducing some of our own say into these programmes - with regard to transport, ecology and economy - and tackling some things together.
French: Cela implique de s'efforcer de trouver des accords mutuels dans tout le bassin, introduisant un peu de notre influence dans ces programmes - en matière de transport, d'écologie et d'économie - et s'attaquant à certaines choses ensemble.
English: Justification Since some manufacturers will have their beet supplies reduced thanks to the lower prices PE 362.836v01-00 166/204 AM\581854EN.doc
French: Il ne peut être délivré de certificats d’importation pour le sucre à raffiner que si les quantités en cause sont inférieures aux AM\581854FR.doc
English: 4. The fixed station operators must cease operation of the identified fixed stations on or before the displacement date indicated in the served notification or according to other arrangements acceptable to the parties involved.
French: Les exploitants de stations fixes doivent cesser d'exploiter les stations fixes devant être déplacées au plus tard à la date de déplacement indiquée dans le préavis présenté ou en conformité avec d'autres arrangements acceptables aux parties en cause.
English: Do you think this is a very serious problem, somewhat serious problem, not very serious problem, or not at all a problem? [71] 01 - Very serious problem 02 - Somewhat serious problem 03 - Not very serious problem 04 - Not at all a problem 99 - DK/NA
French: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Abaisser l’âge minimum pour voter 02 - Informer, éduquer les jeunes/l’enseigner à l’école 03 - Rendre la politique plus pertinente pour eux 04 - Accorder plus d’attention aux enjeux qui intéressent les jeunes 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________) 99 - NSP/PR
English: Saint-Célestin Mayor Raymond Noël said he is delighted at the positive impact these upgrades will have on improving community infrastructure and enhancing local citizens’ quality of life.
French: Le maire du Village de Saint-Célestin, monsieur Raymond Noël, se réjouit des effets positifs de ces travaux, qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The question is whether the Union can remain indifferent to the formation of a government in a Member State which includes such a party.
French: Le problème est de savoir si l'Union peut rester indifférente devant la formation, dans un État membre, d'un gouvernement incluant un parti présentant de telles caractéristiques.
English: To consider the objectives in the ECE Standardization List in relation to the process of regulatory cooperation.
French: Étudier les objectifs fixés dans la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation dans l'optique de la coopération en matière de réglementation.
English: Appellants Fawson and Horne claim that there was an impropriety with the manner in which the terms "extensive" and "recent" were defined for the purpose of screening candidates to determine whether they met the experience qualification.
French: Les appelants Fawson et Horne prétendent qu'il y avait une irrégularité dans la façon dont les termes « majeure » et « récente » ont été définis pour les besoins de la présélection des candidats dans le but de déterminer s'ils respectaient les exigences relatives à l'expérience.
English: It was followed by HS 50, which spent three months at the base exercising with HM Submarine Amphion and American and Canadian warships; during an A/S warfare demonstration for the benefit of members and aides of the U.S. Congress the first drop of a torpedo by an RCN helicopter was recorded.
French: Au cours d’une démonstration d’opérations anti-sous-marines à des membres du Congrès américain, accompagnés de leurs aides, un hélicoptère de la Marine canadienne eut pour la première fois l’occasion de lancer une torpille. Une autre absence de Dartmouth à la même époque fut celle du 3e détachement du HU 21, qui était parti pour faire des exercices à bord de la frégate Buckingham.
English: GESAMP noted that it was the only long-standing inter-agency group providing advice on marine environmental assessment and protection to the United Nations system, supported by eight United Nations bodies and with extensive experience in assessment of the marine environment which was central to its mission and functions.
French: Dans sa contribution, le GESAMP a noté qu'il était le seul groupe interinstitutions qui depuis longtemps donne des conseils sur l'évaluation et la protection de l'environnement marin aux organismes des Nations Unies et bénéficie de leur soutien et qui a une vaste expérience de l'évaluation de l'environnement marin, ce qui est essentiel pour sa mission.
English: "If France makes a proposal in this direction, we will fully support it.
French: « Si la France fait une proposition en ce sens, nous la soutiendrons pleinement.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4107.10.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "For use in the manufacture of clothing;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 4107.10.91 est modifiée par adjonction de « Devant servir à la fabrication de vêtements; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Devant servir de doublures ».
English: Existing share The area 16A snow crab is available to fishers from the Quebec Lower North Shore.
French: Partage existant Le crabe des neiges de la zone 16A est accessible aux pêcheurs de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: RTD priorities: urban development scenarios and integrated planning tools; developing strategies for job creation and socioeconomic integration, also taking into account safety and multicultural aspects; impact of technologies, infrastructure, noise and air pollution from all sources on social development, changes in urban surface use, resource utilisation, health and the environment; demand management, safety and security of supply of essential resources (e.g. energy, land and water); integrated approaches to better use and conservation of resources and reduced pollution and waste taking into account social and environmental sustainability, - Protection, conservation and enhancement of European cultural heritage The aim is to develop sound management of cultural resources of cities and urban regions to improve citizens' quality of life, tourism and job creation.
French: Priorités de RDT: scénarios de développement urbain et outils de planification intégrée; élaboration de stratégies en faveur de la création d'emplois et de l'intégration socio-économique, compte tenu également des aspects sécuritaires et multiculturels; impact des technologies, des infrastructures, du bruit et de la pollution atmosphérique de toutes provenances sur le développement social, les modifications de l'utilisation des surfaces urbaines, l'utilisation des ressources, la santé et l'environnement; gestion de la demande, sûreté et sécurité de l'approvisionnement en ressources essentielles (énergie, sols, eau, etc.); approches intégrées visant à améliorer l'utilisation et la conservation des ressources et à réduire la pollution et les déchets, compte tenu de la viabilité sociale et environnementale.
English: CRS Recommendations In conjunction with ADM(IM) resolve the interface problem between CFSSU and NMDS to provide the necessary in-transit visibility for high priority materiel for deployed operations.
French: De concert avec le SMA(GI), combler les lacunes relatives aux capacités du module du PASAFC pour les déploiements opérationnels qui est en cours d’élaboration.
English: in writing. - (RO) I voted during the consultation procedure for the report which approves the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Kazakhstan, and which also took into account the accession of Romania and Bulgaria to the EU.
French: par écrit. - (RO) Pendant la procédure de consultation, j'ai voté en faveur de ce rapport qui approuve la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan, tout en tenant compte de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: If there is more than one area to be seeded, the seeded area must be indicated in the submitted project, for each proposed location for hemp cultivation.
French: Si plus d'un secteur doit être semé, la superficie de chaque emplacement proposé pour la culture du chanvre doit être indiquée dans la demande.
English: Research ethics committees are a key component of ethics infrastructure and play a critical role in the protection of the rights and interests of research participants.
French: Les comités d'éthique de la recherche, l'une des pièces maîtresse de cette infrastructure éthique, joue un rôle crucial dans la protection des droits et intérêts des participants à la recherche.
English: The proposed legislation would provide guidance to Health Canada officials regarding the use of advisory committees and dispute resolution mechanisms, as well as set conditions for cooperative arrangements and cost recovery.
French: Elle donnerait des indications aux fonctionnaires de Santé Canada concernant le recours à des comités consultatifs ou à des mécanismes pour le règlement de différends et fixerait les conditions relatives aux accords de coopération et au recouvrement des coûts.
English: Report on Nursing Recruitment and Retention in Ontario, a report submitted to the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (RNAO, April, 2000).
French: [Traduction] « Pour offrir des soins de plus en plus complexes, on doit posséder des compétences et des connaissances évoluées et le milieu de l'enseignement doit se préoccuper de cet aspect.
English: For the 2004-2005 competition year ( July 1, 2004 - June 30, 2005 ), that commitment translates into 71 research projects being funded at 34 centres for a total of more than $3.0 million.
French: Pour l'année de concours 2004-2005 (1er juillet 2004 - 30 juin 2005), cet engagement se traduit par 71 projets de recherche financés dans 34 centres pour un total de plus de 3 millions de dollars.
English: They shall be equipped with a device for opening and closing the covers of the outer discharge apertures.
French: Elles doivent être munies d'un dispositif pour ouvrir et fermer les couvercles des ouvertures extérieures de déchargement.
English: A review of administrative data provided by the NAFC for the year 20022003 shows that a full 87% of board members for AFCs are status Indians, 1% are non-status, 2% are Métis and another 10% are listed as "other"; 54% are female and 46% are male.
French: L’examen des données administratives fournies par l’ANCA pour l’exercice 2002-2003 révèle que 87 % des membres des conseils d’administration des CAA sont des Indiens inscrits, tandis que 1 % d’entre eux sont des Indiens non inscrits, 2 % sont des Métis et 10 % sont classés parmi les « autres ».
English: My point in this context is that you cannot fully understand the living cycles of the built environment without understanding the eco-cycles which influence the creation, use and demolition of built structures.
French: * Décloisonnement entre l'école et la vie ; des relations personnelles se poursuivent entre participants et Barcelone nous accueillera l'an prochain.
English: First, it notes that the United Nations can make a significant contribution to the developing body of international theory and practical learning on post-conflict peacebuilding.
French: Tout d'abord, ce document relève que les Nations Unies peuvent faire une importante contribution au corpus en cours d'élaboration de règles théoriques et d'apprentissages pratiques au niveau international en matière de consolidation de la paix après les conflits.
English: the price for Charge Stand DS Lite (Black) drops.
French: Le prix de Charge Stand DS Lite (Black) sera en baisse.
English: The Task Force would continue its remaining discussions beyond the deadline.
French: Cette opération de traitement des données devrait être effectuée par chaque office pour empêcher les déposants de choisir le mauvais numéro.
English: Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
French: Les autorités, en particulier dans les nouveaux États membres, devraient exploiter ces possibilités pour moderniser leurs systèmes de transport urbain.
English: Tara Bower, Jacquie Fildes, Sylvia Frenette, Brenda Moffitt, Sharon Mullin, Jean Peart, Mary Podnar (lead), and Walter Yarosh.
French: Tara Bower, Jacquie Fildes, Sylvia Frenette, Brenda Moffitt, Sharon Mullin, Jean Peart, Mary Podnar (responsable) et Walter Yarosh.
English: All this activity is leading to the first meeting in December of the parties to the Kyoto Protocol in Montreal, where, under the Protocol, parties will begin discussions on the next period after 2012.
French: Toute cette activité va conduire à la première réunion des parties au protocole de Kyoto en décembre à Montréal où, conformément au protocole, les parties entameront des discussions sur l’après-2012.
English: In addition, the issue of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia must be resolved in a timely manner.
French: En outre, la question du solde non acquitté des contributions de l'ex-Yougoslavie devra être réglée dans les meilleurs délais.
English: In order to give effect to the principle, enshrined in the Chinese Constitution, that the State respects and safeguards human rights, and in response to the recommendations set out in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, the Chinese Government is formulating a National Human Rights Action Plan for 2009-2010, which will set goals for the promotion and protection of human rights for the next two years and indentify the measures to be taken by Government departments.
French: En vue de donner effet au principe, énoncé dans la Constitution de la Chine, selon lequel l'État respecte et protège les droits de l'homme, et en réponse aux recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, le Gouvernement chinois élabore actuellement un plan d'action national en faveur des droits de l'homme pour 2009-2010, qui fixera des objectifs pour les deux prochaines années et définira les mesures que devront prendre les différents secteurs du Gouvernement.
English: The 2006 summary review of strategies and policies for air pollution abatement is based on replies by Parties to the Convention to the 2006 questionnaire on strategies and policies as well as other information provided by Parties.
French: L'examen résumé 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique est fondé sur les réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques et sur d'autres renseignements communiqués par les Parties à la Convention.
English: PROPOSAL Proposal of 14 July 2004 for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund SUMMARY As part of the reform of regional policy, in July 2004 the Commission presented a package of proposals for the Structural Funds (ERDF and ESF) and the Cohesion Fund.
French: SYNTHÈSE Pour la période 2007 - 2013, les dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion prévoient que le FSE soutient des actions dans le cadre de l'objectif « Convergence » (pour les régions les moins développées) et de l'objectif « Compétitivité régionale et emploi » (qui essaie d'anticiper et promouvoir les changements économiques pour faire face aux défis).
English: Main Achievements Presentations and Tours The Board has always recognized that it must deliberately reach out to its primary stakeholders—the members of the CF— to familiarize them with the work it is doing.
French: Principales réalisations Exposés et visites Le Comité a toujours été conscient de l’importance de communiquer avec les principaux intéressés – les membres des FC – pour les familiariser avec son travail.
English: Governments designed the current safety net programs at different times over many years in response to varying pressures.
French: Les gouvernements ont conçu les programmes actuels de protection du revenu agricole à des moments différents, sur de nombreuses années, en réaction à diverses contraintes.
English: The Ministry of Human Rights regularly organizes scheduled visits to prisons in the governorates in order to see at first-hand the environment in which prisoners are held, to gain a better understanding of their living conditions, and to examine the state of the prisons and prisoners.
French: Le Ministère des droits de l'homme programme des visites régulières dans les prisons des gouvernorats afin de se rendre compte par lui-même des conditions de détention et de vie des détenus et de contrôler l'état des prisons.
English: Print clearly if you complete this form by hand.
French: Si vous remplissez le présent formulaire à la main, veuillez écrire lisiblement, en lettres moulées.
English: These were formation-wide, including the whole of the operational-level headquarters, a wide variety of support services, and the majority of assigned tactical units and elements. Throughout the Cold War these exercises had been used to train the headquarters staffs and to certify tactical formations and units prior to assignment to NATO (in Maritime Command Atlantic).
French: Au fur et à mesure que le groupe acquérait de l’expérience, il s’est rendu compte que l’idée originale comportait de nombreux points faibles; pendant une réunion qui a eu lieu en mars 1996 (sous la direction du vice-amiral Larry Murray), le groupe de travail a convenu de continuer d’apporter des améliorations afin de permettre au quartier général de la Division de jouer son rôle interarmées.
English: Chapter 41 Communication concerning the Group of Eight
French: Chapitre 41 Communication concernant le Groupe des Huit
English: What are Tuition and Education Amounts?
French: Quels sont les frais de scolarité et le montant relatif aux études?
English: Turning to some specific findings of the report, I would like to talk about the frequent use of short-term hiring and under-utilization of post-secondary recruitment.
French: Je voudrais à présent me pencher sur certaines constatations du rapport, en particulier, le recours fréquent à l'embauche à court terme et la sous-utilisation du recrutement postsecondaire.
English: The passengers escaped by jumping into the water, and the pirates were overpowered by coastguards.
French: Les passagers se sont échappés en sautant dans l'eau et les gardes-côtes ont maîtrisé les pirates.
English: In its resolution 2001/43, the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report on the main trends and governmental policies regarding this subject, especially on the development of political parties with racist platforms, as well as actions to counter such trends, to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/43, la Commission a invité la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport analytique sur les principales tendances et politiques gouvernementales relatives à cette question, en particulier sur l'évolution des partis politiques aux programmes racistes, ainsi que sur les mesures visant à contrecarrer ces tendances.
English: The appointee had to be trained in these systems when there were already trained staff available who could have been selected.
French: Il aurait fallu que la personne nommée reçoive une formation à cet effet, alors que des employés déjà formés auraient pu être sélectionnés.