ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newcomers are currently demanding ever increasing rights, and the traditional peoples of Europe have to consent to all of it along with the destruction of traditions that go back many centuries.
French: Les nouveaux venus exigent aujourd'hui toujours plus de droits et les peuples traditionnels d'Europe doivent tout accepter, en plus de la destruction de traditions vieilles de plusieurs siècles.
English: • Gerd Häusler, Member of the Board of Managing Directors, Dresdner Bank AG (Germany)
French: La monnaie unique constitue déjà un grand succès sur les plans ﬁnancier et technique, mais celui-ci étant acquis, il faut maintenant faire en sorte qu’elle contribue à apporter la paix et la stabilité aux peuples de l’Union européenne et à leurs voisins de l’Est et du Sud.
English: With regard to fighting corruption and money laundering Moldova has so far undergone two evaluations by GRECO.
French: Concernant la lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent A ce jour, la Moldova a fait l’objet de deux évaluations par le GRECO.
English: There is a need for further enhancement in domestic legal systems of the legal framework concerning the protection of civilians in armed conflict.
French: Il est nécessaire de renforcer encore les appareils juridiques nationaux relatifs à la protection des civils dans les conflits armés.
English: Training was also provided to government agencies engaged in counter-terrorism, often involving visits by officials from one State to the agencies of another.
French: En outre, le personnel des organes gouvernementaux compétents se forment au contact de leurs homologues dans d'autres États de la CEI.
English: Once a week : Clean the parts in contact with your horse with a glycerine soap and a clean and wet sponge.
French: 1 fois par semaine : Nettoyez les parties en contact avec le cheval au savon glycériné Antarès à l'aide d'une éponge propre et humide.
English: • The Italian fiscal authorities levied taxes upon this transaction, but the value of the property, and thus the amount of the tax itself, was disputed.
French: • L'Administration fiscale italienne a prélevé un impôt sur cette transaction mais la valeur du bien, tout comme le montant de l'impôt lui-même, a été contestée.
English: Priority: 2
French: [(2001)] (2004) (examen de ce point renvoyé à 2002) Priorité: 2
English: I thank colleagues in the Fisheries Committee for their overwhelming vote in support of my report and I in particular thank my Scottish colleagues in the committee for their input to this whole process.
French: Je remercie les collègues de la commission de la pêche pour leur vote massif en faveur de mon rapport et je remercie particulièrement mes collègues écossais au sein de la commission pour leur contribution au processus dans son ensemble.
English: Universal Periodic Review Procedure of the Human Rights Council
French: Procédure d'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme
English: An Opposition majority, nonetheless, guarantees that the government cannot treat parliamentary committees merely as an extension of the government.
French: Au cours des dernières décennies, il y a eu un accroissement inexorable de la mesure dans laquelle les fonctionnaires sont publiquement mêlés à la responsabilisation du gouvernement.
English: Commissioner, in your communication on cohesion policy and the cities, you have reserved a special place for the integrated approach.
French: Madame la Commissaire, dans votre communication sur la politique de cohésion et les villes, vous avez réservé une place particulière à l’approche intégrée.
English: This is the only way for them to come to a full understanding of themselves, their vocation and their mission.
French: C'est seulement ainsi qu'il peut se comprendre lui-même en profon deur, et comprendre sa vocation et sa mission.
English: Health Canada with its substantial knowledge base and recognized leadership; the International Development Research Centre (IDRC) with its experience with research in developing country settings; the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), with its strong tradition of excellence in research through the peer review process; and the Canadian International Development Agency (CIDA), with its considerable development experience and its emphasis on evidence-based health development.
French: Santé Canada, avec sa base de connaissances importante et son leadership reconnu, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), avec son expérience en recherche dans des pays en développement, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), avec leur longue tradition d'excellence en recherche à l'aide de leur processus de contrôle par les pairs et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), avec son expérience considérable en développement et sa concentration sur le développement de la santé fondé sur les preuves.
English: Select the image to get access to the database of Flight Simulator 2000.
French: Sélectionnez l'image pour apporter l'accès à la base de données de Flight Simulator 2000.
English: Apart from financial incentives, it is essential to offer employers technical assistance and support (financial and human) following the hiring of marginalised individuals and in providing them with vocational training.
French: Outre les incitations financières, il est fondamental d’offrir aux employeurs de l’assistance technique et du soutien (financier et humain) lorsqu’elles ont recruté des personnes marginalisées et lorsqu’elles leur offrent de la formation professionnelle.
English: The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths
French: La fondation canadienne pour letude de la mortalité infantile
English: If the NOK/family want to attend, it is your responsibility to offer your support and to accompany them. Interment You should inform the NOK that the place of interment could affect the choice of the headstone as not all cemeteries accept military headstones.
French: Si le PPP et la famille souhaitent y assister, vous devez leur offrir votre appui et les y accompagner. inhumation Vous devriez aviser le PPP que le lieu de l’inhumation pourrait avoir une incidence sur le choix de la pierre tombale, étant donné que les pierres tombales militaires ne sont pas acceptées dans tous les cimetières.
English: The vast majority of “deemed” export licenses are for foreign nationals on H1B working visas that require access to controlled technology because of their employment.
French: La vaste majorité de ce type de licence concerne des nationaux étrangers détenteurs d'un visa de travail H1B qui doivent avoir accès à cette technologie en raison de leur emploi.
English: In order to qualify for these provisions, an employee's spouse must spend a minimum of twelve (12) consecutive months at the employee's post, at the beginning or end of the employee's assignment at that post, to coincide with the employee's relocation on arrival or departure.
French: L'admissibilité à ces dispositions suppose que le conjoint passe au moins 12 mois consécutifs au lieu d'affectation du fonctionnaire, au début ou à la fin de la période de service du fonctionnaire à la mission, de manière que cela coïncide avec la réinstallation du fonctionnaire à l'arrivée ou au départ.
English: necessary or if they were not required to be carried out in a hospital.
French: Par principe et conformément aux politiques, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire assurés sont fournis en fonction d’un besoin clinique évalué.
English: Use of a Representative [IMM 5476]:
French: • Recours aux services dun représentant [IMM 5476]:
English: FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by GENDER (between 2002/03 and 2006/07) Admission Type Warrant of committal (initial) Warrant of Committal (Repeat)* Revocation with Outstanding Charge Revocation with Offence Revocation without Offence Other Male # % # Female %
French: Femmes %
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification: report of the First Committee (A/62/390)
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine : rapport de la Première Commission (A/62/390)
English: While recognizing Israel's legitimate right to self-defense, it called on Israel to put an end to the collective punishment of the Palestinian population while noting with great concern, the building of Israel's West Bank fence, a real euphemism for the separation wall we are discussing.
French: Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à l'autodéfense, les participants ont demandé à Israël de mettre fin aux punitions collectives infligées à la population palestinienne et ont noté avec une grande préoccupation la construction par Israël de la clôture de Cisjordanie, véritable euphémisme pour décrire le mur de séparation dont il est question aujourd'hui.
English: We can make progress now or we can let the situation slide into more bitter violence, which will drive moderate Palestinian politicians out of leadership.
French: Nous pouvons maintenant faire des progrès, ou bien nous pouvons laisser la situation dégénérer en une violence encore plus amère, qui chassera du pouvoir les acteurs politiques palestiniens modérés.
English: 13 – Which is the best period for repotting ?
French: 12 D – J’ai acheté lors d’une foire-exposition à ma fille, qui aime les "caudiciformes", un Adenium obesum, un Ficus petiolaris, une Fockea edulis et une Fouquieria splendens. Comment doit-elle les cultiver, spécialement en hiver?
English: In February 1999, the École Père Mercure celebrated its official opening following completion of renovations to the building acquired last year.
French: En février 1999, l'École Père Mercure a célébré son inauguration officielle à la suite des rénovations effectuées à l'édifice acquis l'an dernier.
English: While some regions have provided direction and procedural guidance there is no national direction on what should be included in an evaluation.
French: Bien que certaines régions aient fourni des directives et une orientation concernant la procédure, aucune directive nationale n’a été émise quant à ce qui devrait être inclus dans une évaluation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Goats are an important part of the livestock industry of Swaziland.
French: Les expérimentations sur le terrain ont duré deux ans.
English: The Convention on the Rights of the Child had been translated into the national language, Kiswahili, in order to facilitate its implementation at all levels of society.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été traduite dans la langue nationale, le kiswahili, afin de faciliter son application à tous les niveaux de la société.
English: We source our products from only the most reputable companies and are proud to offer our Sanctus Mundo line which is also known for excellence in quality.
French: Nous offrons des produits de marques réputés tels que Sanctus Mundo, notre propre marque qui est reconnue pour la grande qualité de sa sélection.
English: As the evaluation progressed, several key informants noted that it is difficult to assess the NMW component, because the annual reports of the two administrators 52 53
French: Les opinions concernant le volet NOM sont très divergentes : certains estiment qu’il est parfaitement inefficace (« [traduction] Le programme donne de l’argent à des entreprises qui ne devraient pas être subventionnées », « [traduction] On dépense de l’argent pour des albums qui ne se 53
English: Peat from the top of the smaller pingo was dated at 2880 ± 100 years BP.
French: Un échantillon de tourbe pris à la surface du plus petit pingo a fournit une date de 2880 ± 100 Av.P.
English: Action is therefore required on many fronts, including strengthening confidence in the integrity of the Treaty; achieving further irreversible cuts in nuclear arsenals; ensuring that measures for compliance are made more effective; acting to reduce the threat of proliferation not only to States, but to non-State actors; and finding durable ways to reconcile the right to peaceful uses of nuclear technology with the imperative of non-proliferation.
French: Il faut donc agir sur plusieurs fronts, notamment renforcer la confiance dans l'intégrité du Traité, effectuer de nouvelles coupes irréversibles dans les arsenaux nucléaires, veiller à ce que les mesures nécessaires à son application soient plus efficaces, atténuer la menace de prolifération non seulement pour les États mais aussi pour les acteurs non étatiques et trouver des moyens durables de concilier le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et l'impératif de la non-prolifération.
English: Nowadays, HSC team brings 17 consultants engineers, specialized in Unix, Windows and Internet security, electronic commerce and applications security, who intervene through the world towards large companies as well as start-ups.
French: Aujourd'hui, l'équipe d'HSC regroupe 17 ingénieurs consultants, spécialisés dans la sécurité Unix, Windows, Internet, la sécurité du commerce électronique et des applications, qui interviennent à travers le monde auprès de grands comptes comme de jeunes pousses.
English: (c) International investment position (IIP) as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute.
French: (c) Position extérieure suivant définition du FMI (voir Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994) ou l’équivalent le plus proche.
English: Limited Partner ITA 40(3.14)(a) Subsection 40(3.1) of the Act provides that a member of a partnership is considered to realize a capital gain from the disposition, at the end of a fiscal period of the partnership, of the member’s interest in the partnership where, at the end of the fiscal period, the member is a limited partner or was, since becoming a partner, a "specified member" of the partnership and the member’s adjusted cost base of the interest is negative at that time.
French: Commanditaire LIR 40(3.14)a) Selon le paragraphe 40(3.1) de la Loi, l'associé d'une société de personnes est réputé tirer un gain en capital de la disposition, effectuée à la fin d'un exercice de la société de personnes, de sa participation dans celle-ci si, à la fin de cet exercice, il est soit un commanditaire de la société de personnes, soit un « associé déterminé » depuis qu'il est un associé de la société de personnes et que le prix de base rajusté de la participation pour lui est négatif à ce moment.
English: As a result, the participants discussed the draft amendments to the National Programme on Gender Equality, and prepared them for submission to the government session for discussion.
French: Ceux-ci ont discuté des projets d'amendement au Programme national pour l'égalité des sexes avant leur présentation au Gouvernement.
English: Comfortable lounge. Delighted that they accepted my dog.Breakfast staff really pleasant.
French: Excellent location near the sea and a short walk from town.
English: Another delegate queried if “downraids” were to be included in the proposed bill and whether the three-day limit on appeals was to speed up or to block appeals.
French: Un autre représentant a demandé si les «offres publiques d'achat sauvages» étaient visées par le projet de loi proposé et si le délai de trois jours pour faire appel était censé accélérer ou restreindre les appels.
English: "With the fast-changing pace of technology, these flights will allow us to investigate and evaluate new concepts and technologies at minimal cost," said Dr. John Leggat, DND’s Chief of Research and Development, whose branch will lead DND in conducting these flights in cooperation with the United States Air Force (USAF).
French: « Dans un contexte d’évolution rapide de la technologie, ces vols d’essai nous permettront d’examiner et d’évaluer de nouveaux concepts et de nouvelles technologies à un coût peu élevé », a expliqué M. John Leggat, chef - Recherche et développement au MDN, dont le service sera chargé de diriger ces vols en collaboration avec l’United States Air Force (USAF).
English: In fact, recent NAFTA panels have performed well, though perhaps not as expeditiously as some observers might have desired.
French: De fait, les récents examens effectués par des groupes spéciaux de l’ALÉNA ont produit de bons résultats, quoique moins rapides peut-être que l’auraient souhaité certains observateurs.
English: The United Nations has assumed the central role that the General Assembly recommended.
French: L'ONU a assumé le rôle central que recommandait l'Assemblée générale.
English: DFO researchers are midway through a four‑year research project where rainbow trout and brook trout from the north eastern slopes region of Alberta, near Hinton, are being examined for potential effects of selenium toxicity.
French: Les chercheurs du MPO viennent de finir la deuxième année d’un projet de recherche de quatre ans portant sur l’examen de la truite arc‑en‑ciel et de l’omble de fontaine de la région des versants du nord‑est de l’Alberta, près de Hinton, et les effets possibles de la toxicité au sélénium.
English: In addition to the break though on branding, roundtable members talked at length about improving the special crops industry's capacity for developing value-added products.
French: Outre l'évolution du projet relatif à l'image de marque, les membres de la Table ronde ont examiné en détail la façon d'améliorer la capacité de l'industrie des cultures spéciales à mettre au point des produits à valeur ajoutée.
English: Eventually, if their joint pain or disability increases, the family doctor will refer the patient to a rheumatologist or an orthopaedic surgeon.
French: Par exemple, en règle générale, les personnes souffrant d’arthrite sont d’abord traitées par leur médecin de famille, lequel les référera éventuellement à un rhumatologue ou à un chirurgien orthopédiste si leurs douleurs articulaires ou leur handicap s’aggravent.
English: The situation has improved since November 2005 with the repositioning of the satellite, though there are still occasional outages.
French: La situation s'est améliorée depuis novembre 2005 avec le repositionnement du satellite, même s'il demeure des pannes occasionnelles.
English: Further, they argued that during the annual consideration of the agenda item on the pattern of conferences, the Fifth Committee also reviews conference-servicing activities, and many delegations take advantage of the occasion to express their views on the quality of the Department's work.
French: Ils ont également fait observer que lors de l'examen annuel du point de l'ordre du jour relatif au plan des conférences, la Cinquième Commission se penchait également sur le service des conférences et que de nombreuses délégations saisissaient l'occasion pour donner leur avis sur la qualité des travaux du Département.
English: The Caisse de dépôt et placement du Québec (the “Caisse”) announces that it has sold, on the Toronto Stock Exchange, 6,053,652 common shares of Iteration Energy Ltd. [TSX: ITX] (“Iteration Energy”) (or 2.87% of such shares outstanding) at an average price of $1.67 per common share.
French: La Caisse de dépôt et placement du Québec (la « Caisse ») annonce qu’elle a vendu, à la Bourse de Toronto, 6 053 652 actions ordinaires de Iteration Energy Ltd. [TSX: ITX] (« Iteration Energy ») (soit 2,87 % des actions de cette catégorie en circulation), au prix moyen de 1,67 $ l’action ordinaire.
English: When the mandatory bets have been posted and the cards have been dealt, the first betting round starts.
French: Quando as apostas obrigatórias forem depositadas e as cartas distribuídas, a primeira rodada de apostas começa.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 August 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretariat on the situation in East Timor, in particular the increased activities of armed groups.
French: Lors des consultations plénières du 11 août 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la situation au Timor oriental, en particulier les activités des groupes armés.
English: 1 P-4, 4 P-3 (3 P-3a), 2 P-2,a 5 FS (2 FSa), 11 NS, 22 UNV
French: 1 P-4, 4 P-3, 19 SM (2 SMa), 92 GSN (14 GSNa), 24 VNU (2 VNUa)
English: The seminar is devoted to the protection and specialised support provided by the police, health care professionals and social workers for victims of domestic violence.
French: Ce séminaire sera consacré à la protection et au soutien spécialisé dispensés par la police, les professionnels de la santé et les travailleurs sociaux aux victimes de la violence domestique.
English: Clients have included CIDA, the Asian Development Bank, the World Bank, The Inter-American Development Bank and agencies of the United Nations, as well as government, private sector companies and non-governmental organizations.
French: Ses clients comprennent l’ACDI, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement ainsi que des organismes des Nations Unies, de même que des gouvernements, des entreprises du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: The assumption underlying this estimating process is that all "other" sites north of 60 have at least a non-precision approach and are usable in instrument meteorological conditions (IMC).
French: En vertu de l'hypothèse sous-jacente au processus d'estimation des coûts, tous les endroits « divers » situés au nord du 60e parallèle possèdent au moins une approche de non-précision et peuvent être utilisés dans des conditions météorologiques de vol aux instruments (IMC).
English: By adopting common positions in particular, supported and observed by all the ACP countries, we will be able to give the Joint Assembly the necessary credibility, as it will finally have understood that the EU considers democracy and the rule of law to be irreplaceable and necessary for the consolidation of a peaceful society and for the achievement of a sustainable development process.
French: Et c'est en adoptant surtout des positions communes, souscrites et observées par tous les pays ACP, que l'on pourra donner la crédibilité nécessaire à l'Assemblée paritaire, qui aura ainsi enfin compris que l'Union européenne considère la démocratie et l'État de droit comme des conditions irremplaçables et nécessaires pour le renforcement d'une société pacifique et pour l'obtention d'un processus de développement durable.
English: • enhanced literacy research in identified priority areas;
French: • meilleure diffusion de l'information chez les intervenants en alphabétisation;
English: But nevertheless we are aware that things are bad when it comes to the upholding of human rights in the country and the country's democratic behaviour.
French: Cependant, il reste un fait que le respect des droits de l'homme et le niveau démocratique de ce pays ne sont pas satisfaisants.
English: Ensure reference to the "purpose" part of the relevant terms and conditions.
French: S’assurer du renvoi à la section « But » des modalités pertinentes.
English: A total of 116 countries have designated focal points with responsibility for implementation and follow-up on the Framework.
French: Au total, 116 pays ont désigné des coordonnateurs chargés de la mise en œuvre et du suivi du Cadre d'action de Hyogo.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects them to the same extent as in the early to mid-1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Introduction Au Canada, l’épidémie de l’infection à VIH/sida a affecté de façon très importante les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH).
English: In the Australian study, these data were derived from the Australian Institute of Criminology National Police Custody Survey August 1995 (see Carcach and McDonald, 1997).
French: Dans l'étude australienne, ces données étaient tirées de l'enquête nationale menée par l'AIC en août 1995 sur les mises sous garde (Carcach et McDonald, 1997).
English: The President of Zambia provided clarifications in response to the comments and questions of members of the Council.
French: Le Président de la Zambie a donné des précisions en réponse aux commentaires et aux questions des membres du Conseil.