ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel with the deepening and widening of markets, globalisation has altered the way in which firms inter-relate.
French: Il est rare que des PME exportent des produits directement destinés au consommateur final.
English: She had also been on the Board of many public and private companies.
French: Elle siège également au conseil d'administration de nombreuses entreprises publiques et privées.
English: As part of this monitoring program the developer was required to record and review information on water temperatures, currents, coastal erosion and coastal sediment transport.
French: Ce programme de surveillance demande que le promoteur consigne et vérifie l'information sur la température de l'eau, les courants, l'érosion côtière et le transport des sédiments côtiers.
English: It was vital that the international community increase its support for and cooperation with Haiti, so that the country could embark on the path of stability, reconstruction and development.
French: Il faut absolument que la communauté internationale renforce ses mesures d'appui et de coopération à l'égard d'Haïti pour que le pays puisse s'engager sur la voie de la stabilité, de la reconstruction et du développement.
English: Renewed Multiculturalism Program Comes into Force OTTAWA, April 15, 1997 -- The Honorable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today released the renewed Multiculturalism Program.
French: Le programme renouvelé du multiculturalisme entre en vigueur OTTAWA, le 15 avril 1997 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), l'honorable Hedy Fry, a lancé aujourd'hui le Programme renouvelé du multiculturalisme.
English: It is clear beyond the shadow of a doubt, from the multiple crises they hurled at the world, that meeting critical human needs now and attending to the ravages to Earth are imperatives for all of us.
French: Les multiples crises qui ont déferlé sur le monde ne laissent plus de place au doute : pourvoir aux besoins humains devenus critiques et remédier aux ravages causés à la planète sont des impératifs que nous partageons tous.
English: However, broad-based entrepreneurship remains lacking in many countries.
French: Néanmoins, l’entrepreneuriat demeure embryonnaire dans de nombreux pays.
English: • insufficient time following release of federal budget to consult on the design and implementation of programs;
French: • le manque de temps après l’annonce du budget fédéral pour les consultations sur la conception et la mise en oeuvre des programmes;
English: Market developments in 2005 and prospects for 2006 (ECE/TIM/2006/5)
French: Évolution des marchés en 2006 et perspectives pour 2007 (ECE/TIM/2006/5)
English: This review aims to present the root hair as an experimental system for future cell wall studies by assembling recent discoveries about the walls onto the existing framework based on older information.
French: Dans cette revue, les auteurs présentent le poil absorbant comme un système expérimental pour de futures ètudes, en rassemblant les découvertes récentes au sujet des parois sur la trame existante des informations plus anciennes.
English: Assistance covers legal representation in criminal cases for victims, witnesses and alleged perpetrators, as well as for the protection of entitlements, such as property rights.
French: Cette assistance comprend la représentation juridique des victimes, des témoins et des auteurs présumés dans des affaires criminelles, ainsi que la protection des droits comme les droits de propriété.
English: The goals of the Zhetkinchek programme are to make education accessible to all children of school age and to identify and institute new ways and means of safeguarding every child's right to education.
French: Les objectifs du programme Zhetkinchek sont de rendre l'éducation accessible à tous les enfants d'âge scolaire et de définir et d'instaurer de nouvelles manières et de nouveaux moyens de protéger le droit de tous les enfants à l'éducation.
English: 7.2 Subclinical Mastitis The prevalence of subclinical mastitis in treated and non - treated cows was assessed by looking at two general parameters.
French: 7.2 Mammite subclinique La prévalence de la mammite subclinique chez les vaches traitées et non traitées a été évaluée en examinant deux paramètres généraux.
English: THE EUROPEAN DIPLOMA (39) Croatia France ZADAR AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis) QUIMPER (Finistère) WINGEN-SUR-MODER (Bas-Rhin) (together with Burgkirchen D)) BEELEN (North-Rhine-Westphalia) BESIGHEIM (Baden-Wurt.)
French: Croatie France ZADAR AUBERVILLIERS (Seine-Saint-Denis) QUIMPER (Finistère) WINGEN-SUR-MODER (Bas-Rhin) (ensemble avec Burgkirchen (D)) BEELEN (Nord-Rhénanie-Westphalie) BESIGHEIM (Bade-Wurt.)
English: • 8/23/2001 - UNITED STATES COAST GUARD CUTTER WILLOW TO VISIT HALIFAX The United States Coast Guard cutter (USCGC) Willow will visit Halifax 24-26 August.
French: • 8/23/2001 - LE GARDE-CÔTE DE LA GARDE CÔTIÈRE DES ÉTATS-UNIS WILLOW FAIT ESCALE À HALIFAX Le garde-côte de la garde côtière des États-Unis Willow (USCGC Willow) fera escale à Halifax du 24 au 26 août.
English: As well, the Proponent was required to pursue mitigation options for orca disturbance during Project construction and operations.
French: Aussi, le promoteur devait envisager des options d’atténuation advenant la perturbation des orques durant la construction et l’exploitation du projet.
English: The new programme identifies Motorways of the Sea (see chapter 3.1.4) as a specific new action.
French: Le nouveau programme mentionne les «Autoroutes de la mer» (voir le chapitre 3.1.4) comme nouvelle action spécifique.
English: It had received 419 reports on suspicious transactions in 2007.
French: En 2007, il a reçu 419 rapports sur des transactions suspectes.
English: International Organization for Migration The IOM remained an important partner for the OSCE both in the ﬁeld and at the institutional level.
French: Organisation internationale pour les migrations L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) reste un important partenaire de l’OSCE, aussi bien sur le terrain qu’au niveau institutionnel.
English: In a matrimonial case, George v. George, the B.C. Court of Appeal held that it could make a compensation order under the provincial Family Law Relations Act in favour of the wife, based on the value of the matrimonial home then occupied by the husband on reserve.70 The Court rejected the husband’s argument that he was not legally in possession of the matrimonial home because there was no Certificate of Possession issued to him.
French: George, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a statué qu’elle pouvait rendre une ordonnance d’indemnisation en vertu de la Family Law Relations Act au profit de l’épouse, en fonction de la valeur du foyer conjugal alors occupé par le mari dans une réserve.70 La Cour a rejeté l’argument du mari suivant lequel il n’était pas en possession légale du foyer conjugal parce qu’aucun certificat de possession ne lui avait été délivré.
English: The Level I performance limitations of an RJ45 connection hold true even when time-domain measurement techniques are used to attempt to 'time-gate' away the high crosstalk.
French: Les contraintes de performance de niveau I d'une connexion RJ45 demeurent réelles même lorsqu'on utilise des techniques de mesure en domaine temporel pour tenter de supprimer la diaphonie élevée par «déclenchement périodique».
English: Second periodic reports submitted by States parties under
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties
English: It is today widely recognised that such action in support of political changes in member states significantly contributed to the preservation and strengthening of democracy in the European continent.
French: Aujourd’hui, il est largement admis qu’une telle action en faveur des changements politiques dans les Etats membres a fortement contribué à préserver et à renforcer la démocratie sur le continent européen.
English: Additionally, we suggest that the relationship of inbreeding rate with male frequency indicates that mating is not random, as was suggested in a previous model of the mating system of E. texana.
French: De plus, nous croyons que la relation entre le taux d'auto-fécondation et la fréquence des mâles indique que les accouplements ne se font pas au hasard comme le suggérait un modèle antérieur de reproduction chez E. texana.
English: In order to facilitate an open discussion, participation in the round tables will be limited to the Head of State or Government or Minister as Head of Delegation, plus one adviser.
French: Pour favoriser une discussion franche, la participation aux tables rondes sera limitée au chef d'État ou de gouvernement ou au ministre en sa qualité de chef de délégation, accompagné d'un conseiller.
English: With the aim of intensifying the campaign against any form of discrimination, the Government has spent a total of SK 2.5 million on supporting other activities aimed at promoting tolerance within society.
French: Dans le but d'intensifier la lutte contre toute forme de discrimination, le Gouvernement a soutenu, pour une somme totale de 2,5 millions de couronnes slovaques (SKK), d'autres activités visant à l'amélioration de la tolérance au sein de la société.
English: Kuwait Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Those reports, written four years after the adoption of the Copenhagen Declaration, attempted to observe changes in policy trends, although that period was too short to register dramatic changes in specific indicators of social progress.
French: Les rapports, élaborés quatre ans après l’adoption de la Déclaration de Copenhague, visent à rendre compte des changements d’orientation des politiques, bien que l’intervalle de temps n’ait pas été suffisamment long pour permettre de constater une évolution spectaculaire des indicateurs du progrès social.
English: 1) Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council (OJ L 119, 7.5.1999, p.
French: 1) Décision 1999/307/CE du Conseil du 1er mai 1999 fixant les modalités de l'intégration du secrétariat de Schengen au secrétariat général du Conseil (JO L 119 du 7.5.1999, p.
English: During review, the IPC/WG should only make changes to those portions of a provisional advanced level scheme, or their definitions, which are to become part of the core level.
French: Durant l’examen, l’IPC/WG modifie uniquement les parties du schéma provisoire relatif au niveau élevé ou des définitions qui doivent être incorporées dans le niveau de base.
English: The investigation disclosed that Gloria Baptiste was widely perceived to be abrupt and rude with inmates, and identified concerns with respect to Ms. Baptiste's interpersonal relations with other staff members.
French: L'enquête a révélé que Gloria Baptiste était généralement perçue comme brusque et agressive envers les détenus et a soulevé des préoccupations quant à ses rapports interpersonnels avec d'autres employés.
English: • Consistency between projects and the demands stemming from the contextual environment, especially practical policies and host-country government applications; and.
French: • la cohérence entre les projets et la demande émanant de l’environnement contextuel, particulièrement les politiques concrètes et mises en application par les gouvernements des pays hôtes;
English: The conviction of the two journalists by a criminal court was condemned by the OSCE as well as by international bodies such as the Reporters Without Borders and the International Federation for Human Rights (FIDH).
French: L’OSCE s’est élevée contre la condamnation des deux journalistes par une juridiction pénale ; un certain nombre d’instances internationales, telles que Journalistes sans frontières et la Fédération internationale des Ligues des droits de l’homme (FIDH), lui ont emboîté le pas.
English: • Official Languages Act and Regulations;
French: • la Loi sur les langues officielles et règlements ;
English: Why did prices in Canada increase if we were not hit by a hurricane?
French: Pourquoi les prix ont-ils augmenté au Canada même si aucun ouragan ne s’est abattu sur le pays?
English: We recommend that SDTC should continue to pay close attention to relationships with government programs and departments.
French: L’évaluation a permis de révéler que tous s’entendent pour dire, d’un commun accord, que TDDC occupe un « créneau clairement défini » parmi les programmes de financement du gouvernement.
English: In May 1993, a law instituting paid maternity leave for women came into force.
French: C'est en mai 1993 qu'a été adoptée une loi prévoyant un congé de maternité rémunéré pour les femmes.
English: • Disclosure of Trade Secrets and Other Confidential Information (Article 46)
French: • Divulgation de secrets de fabrication et d’affaires et autres informations confidentielles (Articles 46)
English: On 17 March 2006, the European Data Protection Supervisor (EDPS) received by electronic mail a notification for real prior checking in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter the "Regulation") from the Acting Data Protection Officer (DPO) of the European Commission. This notification concerned the procedure and system of "Voice recording of Helpdesk calls" in Information Society and Media DG (DG INFSO).
French: Procédure Le 17 mars 2006, le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a reçu par courriel du délégué à la protection des données (DPD) de la Commission européenne faisant fonction, conformément à l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001, une notification en vue d'un contrôle préalable concernant la procédure et le système du "Voice recording of Helpdesk calls" (enregistrement vocal des demandes d'assistance) de la DG Société de l'information et médias (DG INFSO).
English: The Glassco Commissioners were in fact displeased that the CSC was proceeding with a new Act, which was bound to be in conflict with their own concepts.
French: Les membres de la Commission Glassco étaient effectivement contrariés par le travail que faisait la C.S.C. en vue d'une loi qui allait entrer en conflit avec leurs propres conceptions.
English:  Coordinators were responsible for communicating directly to employees who  were targeted to complete the questionnaires.
French: Les  coordonnateurs étaient chargés de communiquer directement avec les  fonctionnaires choisis pour remplir les questionnaires.
English: Some Racons operate only in the X band 9320-9500 MHz, whilst others are dual band X/S, X band plus S band of 29203100 MHz.
French: Certaines balises radar (racons) fonctionnent dans la bande X de 9320 à 9500 MHz, tandis que d’autres fonctionnent à bande double X et S; la bande X plus la bande S de 2920 à 3100 MHz.
English: AND WHEREAS the Agency finds that as a result of the Order-in-Council, the portions of Highway 2 located in the county of Northumberland are vested in and are under the jurisdiction and control of the County of Northumberland as of March 31, 1997;
French: ET ATTENDU que l'Office estime que les sections de la route 2 situées dans le comté de Northumberland ont été dévolues au comté de Northumberland et placées sous sa compétence le 31 mars 1997 suite au décret susmentionné;
English: As in the rest of the world, floods are the main cause of the increase in the number of natural disasters in Canada, despite the fact that their impacts are largely avoidable.
French: 100 de toutes les inondations au Canada, mais celles-ci peuvent également être causées ou aggravées par de fortes pluies, des embâcles, des débâcles glaciaires, des tempêtes côtières, des tsunamis, des cyclones ou des ouragans.
English: In her recommendations, she recommended that the "severe penalties currently foreseen in law should be imposed on municipalities that violate laws adopted to implement the rights of individuals belongs to Gypsy / Traveller communities.
French: Le CEDR partage l’avis des experts du Conseil général des Ponts et Chaussées et invite le CEDS à se reporter au point III.2.3 de la présente réclamation, qui recense les nombreux textes législatifs qui ont ébranlé les fondements mêmes de la loi Besson de 2000.
English: Europe leads the world by a long way in the provision of services.
French: L'Europe est de loin le leader mondial en termes d'offre de services.
English: I am convinced that many other countries are in a situation similar to Venezuela's.
French: Je suis convaincu que beaucoup d'autres pays se trouvent dans une situation similaire à la nôtre.
English: • Release of Flight Safety Investigation Report for July 2002 Crash of Griffon Helicopter [ Media Advisory - 24 October 2005 ]
French: • Publication du Rapport d'enquête sur la sécurité des vols : Écrasement de l'hélicoptère &lt;i&gt;Griffon&lt;/i&gt; en juillet 2002 [ Avis aux médias - le 24 octobre 2005 ]
English: The accountants will be conducting field visits to monitor if trainees have applied their knowledge to their respective project activities, and to respond to any follow-up questions.
French: Les comptables effectueront des visites sur les lieux pour s’assurer que les stagiaires ont appliqué leur connaissance à leurs activités de projet respectives, ainsi que pour répondre à des questions de suivi.
English: Once the correct code is found and the terminal turns back ON, press the SELECT key.
French: Après avoir trouvé le code qui rallume l’appareil, appuyer sur SELECT.
English: Judicial School of the Republic of Armenia represented by Mr Arman VARDANYAN, Director 40 Nazrbekyan district YEREVAN
French: Ecole judiciaire de la République d'Arménie représentée par M. Arman VARDANYAN, Directeur 40 Nazrbekyan district YEREVAN
English: Recognizing also that girl children are often at greater risk of being exposed to and encountering various forms of discrimination and violence, and reaffirming the need to achieve gender equality to ensure a just and equitable world for girls, including through partnering with men and boys, as an important strategy for advancing the rights of the girl child,
French: Constatant que les filles sont souvent plus exposées aux risques de discrimination et de violences de toutes sortes et que pour qu'elles puissent vivre dans un monde juste et équitable, il est indispensable de réaliser l'égalité des sexes, notamment en travaillant en partenariat avec les hommes et les garçons, stratégie importante pour promouvoir les droits des filles,
English: As a result, 20 institutions participated in forming the Responsible Parenthood Network.
French: Il en est résulté la formation du Réseau de la paternité et de la maternité responsable, auquel participent 20 organismes.
English: This weight of rail is prevalent elsewhere in the applicant's railway network.
French: Ce type de rail domine ailleurs dans le réseau de la demanderesse.
English: SSHRC expects grant recipients to have the full qualifications and experience necessary to carry out the research programs/projects for which they are funded or to obtain the help of fellow scholars as part of reciprocal scholarly collaboration.
French: Le CRSH s'attend que les détenteurs de subventions aient toutes les compétences et l'expérience voulues pour mener à bien les programmes ou les projets de recherche pour lesquels ils reçoivent des fonds ou qu'ils s'assurent la collaboration de leurs collègues dans le cadre d'un échange de collaboration savante.
English: Puppet theatre does more than enchant children: it also fascinates adults who are drawn in by the aesthetic qualities of puppets, their poetic strength and their dramatic potential.
French: Le théâtre de marionnettes enchante non seulement les enfants, mais bénéficie d'un public adulte fasciné par les qualités esthétiques des marionnettes, leur force poétique et leur potentiel dramatique.
English: We join our colleagues in extending our congratulations to the Republic of Montenegro on this momentous occasion in its history.
French: Nous nous associons à nos collègues pour exprimer nos félicitations à la République du Monténégro en ce moment capital de son histoire.
English: Children do not take part in the talks and/or debates among the adults.
French: L'enfant ne se mêle pas des conversations ni des discussions des adultes.
English: Lack of education and employment opportunities determined the perpetuation of poverty from generation to generation, making it extremely difficult to escape from it.
French: L'absence de débouchés en matière d'éducation et d'emploi explique que la pauvreté se perpétue de génération en génération et qu'il devient extrêmement difficile d'y échapper.
English: The peduncle can be horizontal, bent backwards or erect.
French: Le pÃ©doncule peut Ãªtre en position horizontale, dressÃ©e ou inclinÃ©e vers l'arriÃ¨re.
English: A fundamental breach with regard to non-conformity of the goods occurs when the delivery of the defective goods substantially deprives the buyer of what the buyer is entitled to expect under the contract (article 25).
French: Un défaut de conformité des marchandises constitue une contravention essentielle au contrat lorsque la livraison des marchandises défectueuses prive substantiellement l'acheteur de ce que celui-ci était en droit d'attendre du contrat (article 25).
English: Marks all cells that intersect an instance of the indicated object as being forbidden.
French: Marque toutes les cellules qui sont en intersection avec une instance d'un objet donné comme êtant interdites.
English: When the UN inspected the damage, only the school and the mosque were still standing.
French: L'inspection des dégâts par l'ONU a révélé que seules l'école et la mosquée étaient encore debout.
English: The two most glaring examples of how a tactical approach to reform, no matter how vigorously pursued, lacked the breadth of vision to capture the profound consequences of the original direction were deemed to be Reserve restructure and the pursuit of a degreed officer corps.
French: Deux exemples évoquent avec une éloquence particulière le manque de vision de l'approche tactique de la réforme - peu importe le zèle qu'on déploie à la mettre en ouvre - par rapport aux conséquences profondes de l'orientation originelle : la restructuration des Réserves et un corps d'officiers diplômés.
English: • HUMAN RESOURCES ADMINISTRATION - NORTH WEST REGION (1)
French: • OPÉRATIONS CRIMINELLES DE DISTRICT, INTÉGRATION ET RENSEIGNEMENTS, DIVISION K (1)
English: The interpreter is close to the participant/s and translates the speakers speech in a whisper.
French: L’interprète se trouve près du (des) participant(s) et traduit, sous forme de chuchotage, le discours de l’orateur.
English: The learning process is a more difficult one for community groups, because there are enormous differences among various institutions.
French: L’apprentissage pour les groupes communautaires est plus difficile parce que pour les institutions, il y a des différences énormes.
English: This Budget is not the start - nor the completion - of our environmental agenda, not the last of the work we have to do.
French: Ce budget n'est ni le commencement ni la fin de notre programme de protection de l'environnement, pas plus qu'il n'est la dernière tâche à accomplir.
English: (28) The Committee requests the State party to include detailed information in its next periodic report on the steps it has taken to comply with the recommendations contained in these concluding observations.
French: 28) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur les mesures adoptées pour donner effet aux recommandations contenues dans les présentes observations finales.
English: Chapter 2 discusses key findings on the relevance of the Program; Chapter 3 presents results related to the Program's success; Chapter 4 discusses evaluation evidence on alternatives; and Chapter 5 presents conclusions and recommendations.
French: Le chapitre 2 présente les principales constatations sur le pertinence du Programme, le chapitre 3, les résultats liés au succès du Programme, le chapitre 4, les preuves de solutions de rechange, et le chapitre 5, les conclusions et recommandations.