ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Health Economics Research Unit (HERU), UNIVERSITY OF ABERDEEN Address Polwarth Building, Foresterhill, Aberdeen AB25 2ZD, Scotland Phone +44 (0)1224-553480 Fax +44 (0)1224-550926 URL http://www.abdn.ac.uk/heru/index.hti Email heru@abdn.ac.uk Head Bob Elliott Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  The objectives of HERU are to: 
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Health Economics Research Unit (HERU), UNIVERSITY OF ABERDEEN Adresse Polwarth Building, Foresterhill, Aberdeen AB25 2ZD, Scotland Téléphone +44 (0)1224-553480 Télécopieur +44 (0)1224-550926 Adresse URL http://www.abdn.ac.uk/heru/index.hti Courriel heru@abdn.ac.uk Responsable Bob Elliott Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Les objectifs de la HERU sont :
English: Clear bass, clear stereo and the premium HPM-77 headset - the W902 brings you a clear audio experience.
French: Des basses claires, une stéréo parfaitement nette et l'excellence de l'oreillette HPM-77 - le W902 vous offre une expérience audio à l'état pur.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Healing Broken Connections Healing Broken Connections December 10, 2007 Printable version (114 KB) Restoring historic links between people and the land in Kluane National Park and Reserve of Canada For thousands of years, First Nations people lived in what is now Kluane National Park and Reserve of Canada.. © Parks Canada / J. Butterill, 11.110.03.06(47), 1995 For many a generation, First Nations people lived in what is now Kluane National Park and Reserve of Canada . People of the Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation were raised on the land, developing knowledge and experience that enabled them to thrive where the winters are harsh and the food supply is uncertain.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Réparer les liens brisés Réparer les liens brisés le 10 décembre 2007 Version imprimable (126 ko) Rétablir les liens historiques entre les humains et la terre, dans le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane Pendant des générations, les membres des Premières nations ont vécu dans ce que nous appelons maintenant le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane. © Parcs Canada / J. Butterill, 11.110.03.06(47), 1995 Pendant des générations, les membres des Premières nations ont vécu dans ce que nous appelons maintenant le parc national et la réserve de parc national du Canada Kluane . Les membres des Premières nations des Champagnes et d’Aishihik ( en anglais seulement ) et de la Première nation de Kluane ( en anglais seulement ) ont été élevés sur ces terres et ont acquis le savoir et l’expérience qui leur ont permis de prospérer là où les hivers sont rigoureux et l’approvisionnement en nourriture, incertain.
English: Dependencies: Opens a window showing all libraries loaded by the service's processes.
French: Dependencies: Ouvre une fenêtre affichant toutes les libraires et autres dépendances chargées par le processus du service.
English: Be the first to give bent a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à bent!
English: Ms. Cantin spoke about an upcoming opportunity to input into a short document prepared by the Food Directorate in response to advice provided by PAC in May 2004 on Animal Livestock Cloning for Food Use.
French: Mme Cantin parle de la prochaine possibilité de contribuer à la préparation d'un court document préparé par la Direction des aliments en réponse aux conseils fournis par le CCP en mai 2004 sur le clonage des animaux d'élevage pour la production de denrées alimentaires.
English: Despite all the legislation and good intentions, we still do not have equality in Europe today.
French: En dépit de tout notre arsenal législatif et de toutes nos bonnes intentions, l'égalité n'existe toujours pas en Europe.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-12971 Canadian Environmental Assessment Registry Range 2, Lot 1 - Maintenance Repairs Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-12971 Registre canadien d'évaluation environnementale Rang 2, Lot 1 - Travaux d'entretien Projet sous un examen préalable type
English: The Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund is a joint initiative between Canada's New Government and the Alberta Government that enables communities to address local infrastructure needs.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Alberta est une initiative conjointe entre les gouvernements du Canada et de l'Alberta qui permet aux collectivités de répondre à leurs besoins locaux en matière d'infrastructures.
English: DFO’s Habitat Management Program will continue to improve its environmental assessment and review procedures, particularly for low- and medium-risk projects.
French: Il s’agit notamment de renforcer le suivi des mesures d’assurance de la conformité et d’améliorer la collecte et l’utilisation des données de performance sur la gestion de l’habitat.
English: Following the elaboration of its new policy reinforcing a community development approach in 2001, UNHCR deployed staff to assess needs, train local staff and create specific activities, targeting children and women in Thailand, Ukraine, East Timor, the Central African Republic, Sierra Leone, Guinea, Russia, Pakistan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Suite à l'élaboration de sa nouvelle politique privilégiant l'optique d'un développement communautaire en 2001, le HCR a déployé du personnel pour évaluer les besoins, former le personnel local et lancer des activités spécifiques en faveur des enfants et des femmes en Thaïlande, en Ukraine, au Timor oriental, en République centrafricaine, en Sierra Leone, en Guinée, en Russie, au Pakistan et en République démocratique du Congo.
English: This action culminated in a finding of no injury on April 19, 1985, with the Tribunal concluding that the dumped imports had not been on a scale sufficient to cause material injury and that there was no likelihood of future injury.
French: À la suite de cette enquête, soit le 19 avril 1985, le Tribunal a conclu que les marchandises sous-évaluées n'étaient pas suffisamment nombreuses pour causer un dommage sensible et qu'elles n'étaient pas susceptibles d'en causer un à l'avenir.
English: The plant is capable of burning a wide range of bio-fuels, including bark, forestry trimmings and waste from sawmills.
French: La centrale peut fonctionner avec des biocombustibles très variés, notamment de l’écorce, des résidus d’abattage et des déchets de scierie.
English: Dead stock costs are expected to be absorbed by producers in the form of higher collection charges except in provinces where alternative disposal options exist, e.g., on-farm burial.
French: On prévoit que ce sont les producteurs qui absorberont les coûts des animaux morts sous forme de frais de collecte plus élevés, sauf dans les provinces où des options substituts d'élimination existent, comme par exemple l'enfouissement à la ferme.
English: This information is also useful for ensuring that transplanted islet cells, a fairly recent treatment for diabetes, are also protected from death.
French: Ces connaissances seraient également utiles pour s'assurer que, dans les cas de greffe de cellules bêta des îlots pancréatiques, traitement relativement récent contre le diabète, ces cellules ne seraient pas soumises à l'apoptose.
English: The Turkish Cypriot cemetery by the nearby St. Sophia Mouttalos mosque is dilapidated.”
French: Le cimetière chypriote turc qui jouxte la mosquée voisine de Sainte-Sophie Mouttalos est en mauvais état. »
English: Reservations Arcantis Le Lavandin have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Arcantis Le Lavandin Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Divisions based on race, language, culture and religion ran deep in society and surfaced under stress.
French: Les divisions fondées sur la race, la langue, la culture et la religion sont ancrées dans les mentalités et éclatent sous l'effet des tensions.
English: The New Product Commercialization Questionnaire For each of the statements in the New Product Development Assessment Checklist on the following page, rate the new product and your organization by checking the appropriate box.
French: Questionnaire de la commercialisation de nouveaux produits Pour chacun des énoncés de la Liste de choses à évaluer, classez le nouveau produit et votre organisme en cochant la case appropriée.
English: Truth "By telling yourself the truth, you allow yourself to heal."
French: La vérité «Ne pas se mentir, c’est se permettre de guérir.»
English: The most complete State reports for Articles 7 and 8 included:
French: Les rapports nationaux les plus complets concernant les articles 7 et 8 comprenaient les éléments suivants:
English: However, global warming has always started a dozen or so centuries before any increase in carbon dioxide levels.
French: Toutefois, le réchauffement de la planète a toujours commencé environ une dizaine de siècles avant toute hausse des niveaux de dioxyde de carbone.
English: In 2007 Myanmar's Peace and Development Council continues its oppression.
French: En 2007, le Conseil d'État du Myanmar pour la paix et le développement poursuit son oppression.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from the People’s Republic of China has not caused material injury or retardation to the domestic industry and is not threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées originaires ou exportées de la République populaire de Chine n’a pas causé un dommage sensible ou un retard à la branche de production nationale et ne menace pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Павликени (Pavlikeni) Quality wines produced in specified regions:
French: Сандански (Sandanski) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: In Christopher Hansteen a professor of astronomy he found a supporter at the University of Christiania.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait von Abel auf der linken Seite.
English: prerequisites courses necessary to successfully complete before taking a specific higher-level course.
French: préalable : cours qu'il faut avoir réussi avant de pouvoir suivre un cours plus avancé.
English: ♦ increased assessment in every municipal jurisdiction, creating an assured increase in future tax revenue.
French: ♦ Augmentation de l’évaluation dans chaque administration municipale, d’où une augmentation assurée de revenus fiscaux futurs.
English: • Slow the progress of the disease and improve quality of life;
French: • ralentir la progression de la maladie et améliorer la qualité de la vie;
English: • to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions;
French: • de donner des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative pour les besoins de ces institutions;
English: The following are some of the main RUF leaders.
French: La liste ci-après présente quelques-uns des principaux dirigeants du RUF :
English: O/A VWV Enterprises (6 February 1998), AP-96-211 (CITT) [VWV Enterprises].
French: 5 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Czech Republic Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of République tchèque Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: obvious mastery of the job overcame Bennett’s initial wariness, and the quiet nationalist stayed on as Under-Secretary of State until King returned to office in 1935.
French: • 1909 Lors de la Quatrième Conférence des colonies qui se tient à Londres, Laurier rejette le concept de la centralisation et d’une marine impériale unique que prône la Grande-Bretagne.
English: In 1995, the UN Committee on the Rights of the Child recommended that corporal punishment in the home and elsewhere be prohibited, and requested that Canada reconsider section 43.
French: En 1995, le Comité des Nations Unies chargé des droits de l’enfant a recommandé que soient interdits les châtiments corporels à la maison et ailleurs et a demandé que le Canada refasse l’examen de l’article 43.
English: The Commission must inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
French: La Commission en informe le Parlement européen, le Conseil, le Comité économique et social et le Comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail.
English: She has also co-chaired the Mayor’s committee on Race, Ethnic and Aboriginal Issues.
French: Elle a également été co-présidente du comité du maire sur les questions relatives à la race, à l’ethnie et aux Autochtones.
English: Authority is renewed annually through the business plan.
French: L’autorisation est renouvelée annuellement dans le cadre du plan d’activités.
English: The progress proved his undoing as a new, educated and relatively affluent generation of Newfoundlanders came of age.
French: Au bout de trois mois de tensions et d'intrigues, il démissionne le 18 janvier 1972.
English: • Number of independent local radio stations
French: • Nombre de radio locales indépendantes d’information ?
English: Moncton, University of
French: Montréal, l'Association de Bienfaisance et de retraite de la police de
English: Column 1 – income paid or payable to resident beneficiaries; Column 2 – income paid or payable to non-resident beneficiaries; and Column 3 – income allocated by a preferred beneficiary election.
French: Si vous attribuez le revenu, inscrivez les montants aux lignes appropriées. De plus, utilisez la partie B pour les autres montants que vous attribuez aux bénéficiaires.
English: While there is a strong correlation between such violence and armed conflict, sexual violence is prevalent throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: S'il existe une forte corrélation entre ces violences et les conflits armés, la violence sexuelle est fréquente dans l'ensemble de la RDC.
English: That is why we have titled our report Fulfilling the Potential.
French: C’est la raison pour laquelle nous avons intitulé notre rapport Réaliser les potentialités.
English: The test should provide effects on growth, the threshold level for lethal effects and for observed effects, the NOEC and details of observed effects.
French: (1) JO n° L 383 A du 29. 12.
English: • CAP reform - a long-term perspective for sustainable agriculture On the Action Plan implementing the Hague Programme
French: Une perspective à long terme pour une agriculture durable Sur le Plan d'action mettant en oeuvre le programme de La Haye
English: In addition, For example, hospitals, other health Health Canada recognizes that it has laboratories, warehouse and storage an important role to play in fostering facilities,house a wide range of facilities sustainable development. hazardous materials and hazardous If maintaining and improving health wastes.
French: Toutefois, il faut poursuivre les travaux pour sassurer que toutes les activités du Ministère contribuent le plus possible à la concrétisation du concept de développement durable. Santé Canada reconnaît également quil a un rôle important à jouer dans la promotion de ce concept.
English: The minutes of the meeting of 7 January are not held in the European Parliament’s
French: Le procès-verbal de la réunion du 7 janvier n’a pas été conservé dans les archives
English: Emco Electrical International a.d.b.a. Electrical Resources International Vincent Routhier
French: Emco Electrical International aussi s/n Electrical Resources International Vincent Routhier
English: There is a country that rejected the Treaty of Lisbon.
French: Il y a un pays qui a refusé Lisbonne.
English: Abstract The 1990s have seen numerous mergers of firms and a consolidation of the industrial base, including the defence sector.
French: Résumé Au cours des années 90, de nombreuses fusions d'entreprises ont eu lieu et une consolidation de l'infrastructure industrielle a été réalisée, notamment dans le secteur de la défense.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point.
English: However, in a socially adjusted market economy, it is up to the governments to identify, prevent, control and resist the adverse social consequences that it brings.
French: Toutefois, dans une économie de marché à vocation sociale, les pouvoirs publics doivent pouvoir identifier, prévenir, contrôler et contrer les effets négatifs des délocalisations sur le plan social.
English: Don't Make Me Think — Steve Krug, Publisher:
French: Don't Make Me Think — Steve Krug, éditeur :
English: Other factors included lack of productive capacity, inability to prove conformity with international standards and the problems faced when integrating into the multilateral trading system.
French: Les autres facteurs sont l'insuffisance des capacités de production, l'incapacité de démontrer la conformité aux normes internationales et les difficultés d'intégration dans le système commercial multilatéral.
English: While some States had genuine resource problems, there could also be a lack of political will to give effect at the local level to protection of human rights.
French: Si le manque de ressources était réel dans certains États, il y avait aussi un manque de volonté politique pour traduire au niveau local le principe de la protection des droits de l'homme.
English: The Agreement between the Government of Estonia and the United Nations on the Enforcement of Sentences of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should enter into force in 2008.
French: L'accord entre l'Estonie et l'Organisation des Nations Unies sur l'exécution des peines prononcées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) devrait entrer en vigueur en 2008.
English: Photo – Jeff Robinson Image 08 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: Intra-regional trade in Africa is also increasing, especially in SADC.
French: En Afrique, le commerce intrarégional s'accroît aussi, en particulier dans la SADC.
English: “(b) Continuing restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, whilst noting some improvements over the last two years;
French: «b) La persistance des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, encore que quelques améliorations aient été constatées depuis deux ans;
English: Instant messages are a great way to communicate but sometimes you can get carried away and type at the same time as the other person, and your conversation can go all wonky.
French: Les messages instantanés sont un excellent moyen de communication mais parfois vous vous laissez emporter et vous tapez en même temps que l'autre personne. Votre conversation n'a alors ni queue ni tête.
English: And from 1960 on, being free of hypocrisy, in this area at least, we were able to begin experimenting in a very cutting edge manner with how to deal with the waves of immigration.
French: Et depuis lors, à peu près libérés de l'hypocrisie, au moins dans ce domaine, nous avons pu commencer à expérimenter de manière très pointue la façon d'aider de constantes vagues d'immigrants à devenir citoyens et citoyennes.
English: Largely on the strength of their two albums, Pyromania and Hysteria, Def Leppard became one of the top-selling rock bands throughout the 1980's.
French: Le mouvement compte parmi ses leaders Def Leppard. En fait leur hard mélodique tire vers un son FM, mais Def Leppard n'en a cure, le succès accompagne le groupe dès On Through the Night en 1980.
English: – %system drive root%\WINDOWS\System32\NetMeeting.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %lecteur système racine%\WINDOWS\System32\NetMeeting.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967 and at Geneva on May 13, 1977; (e) "certificate" means the document granted in the name of the trademark holder as provided in this Law, confirming the exclusive rights of the trademark holder; (f) "application" means the set of documents necessary for the grant of a certificate, compiled in accordance with the prescribed conditions; (g) "applicant" means the natural person or legal entity requesting the grant of a certificate; (h) "priority" means the privilege derived from an application filed earlier than the current application; (i) "Convention priority" means the priority deriving from Article 4 of the Paris Convention; (j) "exhibition priority" means the priority deriving from Article 11 of the Paris Convention; (k) "patent attorney" means the authorized person registered at Sakpatenti who is entitled to represent third parties in industrial property matters; (l) "Chamber of Appeals" means the body at Sakpatenti that considers litigation arising in connection with the acquisition of rights in industrial property subject matter; (m) "association" means any association of producers established under the legislation of Georgia or its country of origin.
French: l’enregistrement des marques, signé à Nice le 15 juin 1957, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977; e) "certificat" le document délivré au nom du titulaire de l’enregistrement de la marque conformément à la présente loi et confirmant les droits exclusifs du titulaire; f) "demande" l’ensemble des documents nécessaires à la délivrance d’un certificat, présentés conformément aux conditions prescrites; g) "déposant" une personne physique ou morale demandant un certificat; h) "priorité" le privilège dont jouit une demande déposée antérieurement à une autre; i) "priorité unioniste" la priorité instituée conformément à l’article 4 de la Convention de Paris; j) "priorité d’exposition" la priorité instituée conformément à l’article 11 de la Convention de Paris; k) "conseil en brevets" la personne agréée par le Sakpatenti, habilitée à représenter les tiers dans le domaine de la propriété industrielle; l) "Chambre des recours" l’organe du Sakpatenti chargé de l’examen des litiges concernant l’acquisition des droits sur des objets de propriété industrielle; m) "association" toute association de producteurs constituée en vertu de la législation de la Géorgie ou de la législation du pays d’origine.