ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial decision No. 452, issued on 23 November 2006, provides for the establishment of employment cards for foreigners who reside in our country and who have refugee status.
French: En outre, par la décision ministérielle no 452 promulguée le 23 novembre 2006 a été créé le livret de travail pour les étrangers résidant dans notre pays qui font la preuve de leur statut de réfugié.
English: Proposed revised biennial support and programme budget for 2000-2001
French: Budget d'appui et budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001
English: The models were developed on the basis of historical and contemporary empirical data.
French: Ces modèles ont été élaborés à partir de statistiques produites dans le passé et de données contemporaines issues des observations.
English: (a) Remote sensing satellite missions are defined and implemented on the basis of national needs;
French: a) Les missions des satellites de télédétection sont définies et exécutées en fonction des besoins nationaux;
English: Since TPC began reporting to the Operations Sector of Industry Canada in September 2004, implementation of our strengthened planning process is being aligned with theirs.
French: Puisque PTC rend compte au Secteur des opérations d'Industrie Canada depuis septembre 2004, la mise en ouvre de son processus renforcé de planification a suivi la méthode du Ministère.
English: The plan was absolutely essential to our being able to plot the course that would best enable us to carry out our statutory obligations, and provided us with a sense of direction for the changes that were required.
French: Ce plan a joué un rôle essentiel. Il nous a permis de choisir la meilleure voie pour nous acquitter de nos obligations législatives et a orienté la mise en œuvre des réformes qui s'imposaient.
English: The expenditure for both total and active labour market policies decreased somewhat since 1997, due to an improved labour market situation.
French: Pour répondre à la demande croissante en personnel hautement qualifié dans le secteur de l’électronique et des technologies de l’information, un programme de formation de grande ampleur a été lancé en 1998.
English: The Commission cannot accept amendment 111, apart from the revised timetable, or amendment 32 because, as mentioned above, electronic procedures are an essential measure of administrative simplification and they can also be used for original documentation since proof of authenticity can be provided by electronic authentication.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 111, hormis le calendrier révisé, ni l'amendement 32 parce que, comme indiqué ci-dessus, les procédures par voie électronique sont une mesure essentielle de simplification administrative et qu'elles peuvent également être utilisées pour les documents originaux dans la mesure où la preuve d'authenticité peut être fournie par une authentification électronique.
English: I would second Ms. Espinosa's request that we have a 10- or 15-minute break and then we will come back.
French: Je voudrais également vous demander, Monsieur le Président, d'examiner notre projet de résolution en premier.
English: Chlordecone is readily absorbed into the body and accumulates following prolonged exposure.
French: Il est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.
English: http://www.howtogetrippedabsreview.comMy How to Get Ripped Abs Review lasted 5 weeks as I went through the program by John Alvino to lose fat quickly...
French: M-KEY ET LIL PON SE BALADENT DANS LES RUES DE PARIS QUAND TOUT D'UN COUP ILS TROUVENT DES SHUTTER SHADES.CLIP REALISER PAR ALEXANDER STARZ DES BLUMSTOONZ .BON VISIONAGE .A BIENTOT .
English: Limestone Use - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, report to Environment Canada, April.
French: Coefficients d'émission pour le CO2 Utilisation de calcaire - ORTECH Corporation (1994), Inventory Methods Manual for Estimating Canadian Emissions of Greenhouse Gases, rapport préparé pour Environnement Canada, avril 1994.
English: What are the benefits of a Crown corporation doing export financing?
French: Quelles sont les avantages pour une sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat de s'occuper de financement des exportations?
English: Western Economic Diversification Canada We promote the development and diversification of the economy of Western Canada and advance the interests of the West in national economic policy.
French: Diversification de l'économie de l'Quest Canada Notre mandat est de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest du pays, et de faire valoir les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented and generally assessed as higher risk and higher need.
French: L es délinquants autochtones continuent d'être surreprésentés et ils présentent généralement des risques plus élevés et des besoins plus nombreux selon leur évaluation.
English: Some progress has been made in ending the recruitment and use of children by illegal armed groups in Colombia.
French: Certains progrès ont été réalisés en vue de faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants par des groupes armés illégaux en Colombie.
English: The presiding officer remains under the authority of the organ concerned, which has the final decision on the matter.
French: Le président de séance reste sous l'autorité de l'organe concerné, à qui revient la décision définitive en la matière.
English: Some 50% of the sample believed that the election of women would promote social justice.
French: La moitié de l'échantillon consulté a déclaré que l'élection de femmes contribuerait à garantir la justice sociale.
English: We shall be able to discuss the details shortly in a different context and I shall then say more on the subject, since the communication is the next item on the agenda.
French: Nous nous entretiendrons encore des particularités dans un autre cadre, et je reviendrai sur ce sujet, car la communication figure justement à l'ordre du jour.
English: This differential mode allowed drift-free measurement of recovery at 300 K over a period of 2 weeks.
French: Cette méthode différentielle a permis d'éliminer les effets de dérive dans des mesures effectuées à 300 K durant une période de 2 semaines.
English: Non-governmental organization  EL: Environmental learning 
French: ONG: organisation non-gouvernementale  ERE: éducation relative à l’environnement
English: Effect on Trade Policy Obligations None -- there are no obligations to label.
French: Conformité aux accords commerciaux conclus Aucun effet puisqu’il n’y a pas d’obligation d’étiqueter.
English: Flocks of moult migrants were observed in southern James Bay beginning in late May, and may have had an inflationary effect on the population estimate.
French: Des bandes de migrateurs en mue ont Ã©tÃ© observÃ©es dans le sud de la baie James Ã partir de la fin mai, ce qui peut avoir eu un effet inflationniste sur l'estimation de la population.
English: After all, the events in the Netherlands could occur anywhere in Europe, and the Netherlands and its citizens could really do with the EU’s solidarity and support.
French: Après tout, les événements des Pays-Bas pourraient avoir lieu partout en Europe, et les Pays-Bas et les citoyens néerlandais auraient bien besoin du soutien et de la solidarité de l’UE.
English: Existing facilities at the snow village wou ld be re novated by the M inistry of Education where as all temporary structure s wou ld be finance d by the OCOG.
French: Les installations existantes du village de neige se raient ré novées par le M inistère de l'É ducation, tandis que toutes les structures temporaire s se raie nt financées par le COJO.
English: The National Report describes a serious decline in the value of public sector funding over the period 1995 to 1999 for cultural institutions and networks at both national and local levels.
French: Ce déclin a résulté de la crise économique, des effets de l’inflation et de la dévaluation et en dernier ressort de l’incapacité du gouvernement de verser l’intégralité du budget alloué au Ministère au cours des années financières successives.
English: (g) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus before landing at the same airport.
French: g) Un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'atterrir au même aéroport.
English: For uses encompassed by an expanded fair dealing exemption, no licence would be required.
French: Pour les utilisations comprises dans une exemption élargie du principe d'utilisation équitable, aucune licence ne serait exigée.
English: Stresses the importance of promoting economic growth and sustainable development, and further stresses the need for the international community to promote a conducive external environment through, inter alia, improved market access, stabilization of exchange rates, effective stewardship of international interest rates, increased resource flows, access to international financial markets, flow of financial resources and improved access to technology for developing countries;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la croissance économique et le développement durable, et souligne en outre qu'il faut que la communauté internationale crée un climat extérieur favorable, notamment par l'amélioration de l'accès aux marchés, la stabilisation des taux de change, la gestion efficace des taux d'intérêt internationaux, l'accroissement des flux de ressources, l'accès aux marchés financiers internationaux, l'apport de ressources financières et l'amélioration de l'accès des pays en développement à la technologie;
English: It developed and provided eight innovative Front End Processors, a direct-to-disk data capture system that enables direct archiving of newly acquired ENVISAT Advanced SAR data and created systems capable of processing ERS SAR data into ENVISAT format.
French: L’entreprise a développé et fourni huit processeurs frontaux, un système de captage de données sur disque qui permet l’archivage direct des données SAR de pointe d’ENVISAT dès l’acquisition. MDA a également créé des systèmes capables de transformer les données SAR d’ERS en format ENVISAT.
English: Group: Mock-ups of industrial equipment (1) Full list ...
French: La groupe: Les maquettes de l'équipement industriel (1) la pleine liste ...
English: WT/WGTI/W/118 Page 8 from having to meet the national treatment obligation in the GATT (Article III:8(a)).5 Also, under the GATT (Article III:8(b)) the national treatment obligation does not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers.6 27.
French: Pour ce qui est des exceptions générales et sous réserve des conditions établies, tant le GATT que l'AGCS exemptent de l'application du traitement NPF et du traitement national une série d'objectifs de politique générale publique7, dont la protection de la sécurité nationale, de la santé et de la moralité publiques et le maintien de l'ordre public.
English: In its comments on the Government's second reply, the source considers that, to the extent that Dr. Son now faces conditions as part of probation, he remains a victim of arbitrary detention.
French: Dans ses commentaires sur la deuxième réponse du Gouvernement, la source fait valoir que dans la mesure où M. Son est actuellement soumis à certaines conditions relevant du régime de liberté surveillée, il demeure victime de détention arbitraire.
English: • dual capacity schools whether publicly funded or not where there is a specified levy to the parents for the additional costs associated with the religious training.
French: • les écoles publiques ou non qui ont une double fonction et qui imposent aux parents des frais supplémentaires en contrepartie de la formation religieuse.
English: No further action required.
French: Aucune mesure additionnelle n'est requise.
English: For security reasons it is highly recommended to use Service Pack 4 for Windows 2000.
French: Pour des raisons de sécurité il est conseillé d’utiliser le Service Pack 4 pour Windows 2000.
English: (5) stenographic or typewriting services or rental of typewriters for the preparation of official reports or correspondence; (6) transportation or storage of baggage or equipment used on behalf of the International Bureau.
French: 5) emploi de sténographes ou de dactylographes ou location de machines à écrire pour la rédaction de lettres ou de rapports officiels; 6) transport ou entreposage de bagages ou d’objets utilisés pour le compte du Bureau international.
English: Only the world-famous Fortress of Louisbourg National Historic Site will charge the maximum fee of $7.01 plus GST per person per day.
French: Seule la célèbre Forteresse-de-Louisbourg exigera le maximum, soit 7,01 $ (plus la TPS) par personne par jour.
English: The Ludwig Black Oyster with a contemporary snare, a Pearl Signature Steve Ferrone.
French: La Ludwig Black Oyster avec une caisse claire plus récente, une Pearl Signature Steve Ferrone.
English: Faculty renewal Over the coming decade, Canadian universities will need to replace more faculty members than ever before.
French: Renouvellement du corps professoral Au cours de la prochaine décennie, les universités canadiennes devront remplacer plus de professeurs qu’elles n’ont eu à le faire auparavant.
English: That being said, however, the distinction between these categories of use is often blurred, which has important implications for achieving prudent antimicrobial use.
French: En raison du volume élevé d’antimicrobiens en agriculture animale — jusqu’à 50 pour cent de la production totale d’antimicrobiens selon le poids2 — l’attention que suscite leur usage non humain tourne autour de cette question.
English: In August of 2005, the ICCS was incorporated as a non-profit organization.
French: L'ISAC a été constitué récemment en organisme sans but lucratif.
English: Rainville Briques et Pierres offers durable and maintenance free lines of products, from raw materials to finished products.
French: Rainville Briques et Pierres vous propose des produits faits avec des matériaux durables et sans entretien.
English: Principles for planning.
French: Agence pour l’énergie nucléaire, OCDÉ, Paris.
English: The second set of benefits is qualitative and longer-term.
French: La deuxième série d'avantages est de nature qualitative et à long terme.
English: I agree that we can do more with respect to witness protection and perhaps introduce a bill similar to the U.S. legislation.
French: Je conviens que nous pouvons en faire plus au chapitre de la protection des temoins et peut-etre presenter ´ ˆ ´ ` ´ un projet de loi semblable a celui des Americains.
English: The labour expenditure of a corporation which is not a qualified corporation is nil. a) Salary or wages. The salaries or wages must be directly attributable to the production and incurred and paid by the corporation for the stages of production of the property, from production commencement time to the end of the postproduction stage.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société qui n'est pas une société admissible sont nulles. a) Traitements et salaires Seuls sont admissibles les traitements et salaires directement attribuables à la production du bien et engagés et payés par la société, relativement aux étapes de la production du bien, allant de la date du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction.
English: GOAL 8 - Horizontal policy coordination across government on sustainable development is improved Objective 8.1 The Deputy Minister-level Sustainable Development Coordinating Committee serves as an effective means of managing interdepartmental sustainable development issues.
French: BUT 8 La coordination horizontale des politiques de l'ensemble du gouvernement en matière de développement durable est améliorée Objectif 8.1 Le Comité de coordination sur le développement durable des sous-ministres (CCDD) est un moyen efficace à la gestion interministérielle des questions de développement durable CIBLES :
English: References and links to third-party websites are not the responsibility of SERV.
French: Les références et les liens vers des sites Internet de tiers ne relèvent pas de la responsabilité de la SERV.
English: [5] On December 21, 2004, Mr. Bhatt, his wife and his son travelled from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India and upon their arrival they discovered that their baggage had not arrived with them.
French: [5] Le 21 décembre 2004, M. Bhatt, son épouse et son fils ont voyagé de Toronto (Ontario), au Canada à Mumbai, en Inde. À leur arrivée à destination, ils ont découvert que leurs bagages ne s’étaient pas rendus avec eux.
English: Many remain unaware of their HIV infection.
French: Beaucoup de gens ignorent qu’ils sont infectés par le VIH.
English: (references declaration) specifies how canonical references are constructed for this text.
French: (Déclaration du système de références) L’élément Déclaration du système de références refsDecl précise la manière dont les références canoniques ont construites pour ce texte.
English: The EU would like to acknowledge and support the role played by civil society through participation in planning exercises, in providing care and support to orphans and other vulnerable groups, and in monitoring HIV-related human rights violations.
French: L'Union européenne aimerait saluer et appuyer le rôle joué par la société civile et la part qu'elle prend dans les efforts de planification, la fourniture des soins, l'assistance aux orphelins et autres groupes vulnérables, et dans la surveillance des violations des droits de l'homme liées au VIH/sida.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the 12 December terrorist bombing in the suburbs of Beirut that killed Lebanese member of Parliament, editor and journalist Gebrane Tueni, a patriot who was an outspoken symbol of freedom and the sovereignty and political independence of Lebanon, as well as three others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à la bombe commis le 12 décembre dans la banlieue de Beyrouth, qui a coûté la vie à Gebrane Tueni, député libanais, directeur de rédaction, journaliste et patriote, champion déclaré de la liberté, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban, ainsi qu'à trois autres personnes.
English: No, I really think we should not close our eyes to reality here but make our contribution towards reducing the risks in nuclear as in other forms of technology.
French: Non, je pense en effet que nous ne devrions pas fermer les yeux, mais au contraire contribuer à diminuer les risques dans les technologies nucléaires et autres.
English: Canada is committed to working in partnership with industry to foster the development and early introduction in the Canadian marketplace of hydrogen and hydrogen- compatible technologies, such as fuel cells and those used to produce, store, and distribute hydrogen.
French: Technologies de l’hydrogène : le Canada est déterminé à unir ses efforts à ceux de l’industrie en vue de favoriser l’édification et le lancement sur les marchés canadiens de technologies de l’hydrogène ou de technologies compatibles avec l’hydrogène, telles que celle des piles à combustible et celles qui permettent de produire, de stocker et de distribuer l’hydrogène.
English: The operative extent of a particular input is relevant in determining the extent, under subsection 141.01(3), to which property or a service is deemed to have been consumed or used by a financial institution in the course of commercial activities or otherwise than in the course of commercial activities.
French: La mesure d'utilisation d'un intrant est employée pour déterminer la mesure, en vertu du paragraphe 141.01(3), dans laquelle un bien ou un service est réputé avoir été consommé ou utilisé par une institution financière dans le cadre de ses activités commerciales ou hors du cadre de celles-ci.
English: Freshwater bodies have a great ability to break down some waste materials, but not in the quantities discarded by today's society.
French: Les masses d'eau douce peuvent facilement décomposer certains déchets, mais pas autant que la société d'aujourd'hui en rejette.
English: "The North End Wellness Centre will provide healthy neighbourhood recreational and social programming and create opportunity for our diverse community to play, learn and come together."
French: « Le Centre de mieux-être North End offrira des programmes récréatifs et sociaux sains, et des occasions pour que la population puisse se divertir, s’instruire ou se regrouper.
English: I think that Bulgaria is fully entitled to receive the money it was promised for dismantling this nuclear power plant.
French: Je pense que la Bulgarie a pleinement le droit de recevoir l'argent qui lui a été promis dans le cadre du démantèlement de cette centrale nucléaire.
English: It was also mentioned that and third parties would have no way of determining the law applicable to the account as the account agreement would be protected by bank secrecy.
French: Il a également été mentionné que les tiers n'auraient aucun moyen de déterminer la loi applicable au compte puisque la convention de compte serait protégée par le secret bancaire.
English: • Appendix 2 - Comparative Analysis of Employees' Survey Results by Regions Against a National Average
French: • Appendice 2 - Analyse comparative des résultats du sondage auprès des employés, selon la région, par comparaison avec la moyenne nationale
English: Who may apply for a pardon?
French: Qui peut présenter une demande de pardon ?
English: Identify components of existing scientific assessment mechanisms, such as expert networks, database and information systems, methodologies, etc., that can be built upon by the GMA.
French: • Identifier les aspects des mécanismes d'évaluation scientifique disponibles, tels que réseaux d'experts, systèmes de bases de données et d'information, méthodologies, etc., pouvant être utiles à l'Évaluation mondiale.
English: An estimated 200 pairs nested from the Ottawa River to the lower Great Lakes and nesting densities were as high as one nest per mile of shoreline along Lake Erie (Weekes 1974).
French: On estime que 200 couples nichaient depuis la rivière des Outaouais jusqu’aux lacs Ontario et Érié, et que la densité des nids atteignait un nid au mille sur le rivage du lac Érié (Weekes, 1974).
English: - the French word "serveur" is translated into English as " waiter " as its general meaning, but in the computer field it is translated as " server ".
French: - le mot " serveur " est traduit par " waiter " au sens général ; il sera traduit par " server " dans un contexte informatique.
English: The macro-economic fundamentals are improving, nominal convergence is progressing, but the hiatus in growth is persisting and unemployment remains at intolerable levels.
French: Les bases macroéconomiques s'améliorent, la convergence nominale progresse, mais on n'arrive pas à surmonter la stagnation de la croissance et les niveaux de chômage continuent d'être intolérables.
English: This provision applies to the following rights accorded in article 10 of the General Health Act (14/1986 of 25 April) with respect to the various public health administrations:
French: Il s'agit notamment des droits reconnus par l'article 10 de la loi 14/1986, du 25 avril, sur la santé, pour ce qui regarde les diverses administrations compétentes en matière de santé :
English: In addition, five initiatives in the ECOWAS region emanating from a seminar on migration held in Dakar in 2002 were highlighted since they could be of particular interest and relevance to IGAD at this time:
French: En outre, les participants ont mis en lumière cinq initiatives prises dans la région de la CEDEAO à l'issue d'un séminaire sur les migrations organisé à Dakar en 2002.
English: 29 at 31. Indeed, as discussed in M. Vicente, "Introduction:
French: En effet, tel que discuté dans M. Vicente, «Introduction :