ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presented groupings of "all medical specialists" and "all surgical specialists" are therefore more likely than separately grouped "internal medicine" and "rheumatology" or "orthopedic surgery" to be accurate and comparable provincially.
French: Les catégories présentées sous « Toutes les spécialités médicales » et « Toutes les spécialités chirurgicales » sont par conséquent plus susceptibles d'être exactes que les catégories séparées « Médecine interne » et « Rhumatologie » ou « Chirurgie orthopédique » et se prêtent mieux à des comparaisons interprovinciales.
English: Easy ways to contact your services representative.
French: C'est facile de communiquer avec votre représentant de service.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort.
English: The maximum eligible amount that can be claimed on behalf of dependent relatives other than minor children will be $5,000.
French: Reconnaissance aux fins d’impôt des frais médicaux payés par les aidants naturels Michelle fournit du soutien à Jean, son fils adulte, qui est handicapé.
English: Your QA program should include: 1.
French: Le programme d’assurance de la qualité doit comprendre : 1.
English: They went to the General Manager of the Hotel, introduced themselves as intelligence officers and explained their mission.
French: Les membres de l'équipe se sont présentés au Directeur général de l'hôtel comme faisant partie des services de renseignement et lui ont exposé leur mission.
English: I would like to thank our partners who played important roles in the enhancement of Canada’s P.1 for details) Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer
French: Le gouvernement du Canada, l’ACSTA et les fournisseurs de services de contrôle s’engagent à servir et à protéger les voyageurs aériens. zones réglementées des aéroports canadiens (voir à la page 1).
English: In the following year, Russians were more mobile than Cubans and their seasonal performance was comparable.
French: L'année suivante, les navires russes étaient plus mobiles que les cubains et les performances saisonnières des deux flottes étaient semblables.
English: Further, that the universities support their Colleges of Education to create specialist Aboriginal Units and increased hiring of faculty of Indian and Métis ancestry.
French: De plus, les universités devraient encourager leurs facultés et départements à créer des programmes pour les Autochtones, et embaucher davantage de professeurs d'ascendance indienne ainsi que métisse.
English: Nestling amidst the emerald pine forest of the Landes, caressed by the ocean breeze, lined with endless fine sandy beaches and a 250 hectare tidal lake, Hossegor reflects the image of an old traditional seaside resort.
French: Au milieu des majestueux pins des Landes caressés par la brise Atlantique, entre étang et océan, Hossegor reflète l’image même d’une station balnéaire traditionnelle et accueillante.
English: For the period 1995-99, it is now possible to examine per capita GDP at regional level.
French: Pour la période 1995-1999, l'étude de l'évolution du PIB par habitant est désormais possible au niveau des régions.
English: Recent estimates by the World Bank (2007b) concur with those of UNCTAD, showing Egypt's port facilities providing services which are competitive in terms of time and quality, at costs generally equivalent to or below those associated with those of Israel.
French: Des estimations récentes de la Banque mondiale (2007b) concordent avec celles de la CNUCED et montrent que les installations portuaires égyptiennes fournissent des services compétitifs en termes de temps et de qualité à des coûts équivalents ou inférieurs aux coûts des services israéliens.
English: Change in access to habitat/ migration:
French: Transfert d'espèces entre bassins :
English: A few months later, we are returning to over-protectionism, both on the part of the European Union and on the part of the United States of America.
French: Quelques mois plus tard, nous en revenons à un surprotectionnisme, de la part tant de l’Union européenne que des États-Unis d’Amérique.
English: #2 - determining how much their expenses would be.
French: Activité no 2 - Déterminer à combien s'élèveront leurs dépenses à la retraite.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the State of Kuwait for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'État du Koweït de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ECE/CECI/ICP/2007/2 Page 3 (d) Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development; and (e) Promoting best practice in efficient public-private partnerships.
French: ECE/CECI/ICP/2007/2 page 3 d) Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l’innovation; et e) Promouvoir les meilleures pratiques pour assurer des partenariats public-privé efficaces.
English: Think about the way you want to get your message across and who your target audience will be.
French: Réfléchissez à la manière de transmettre votre message et au public que vous visez.
English: In all developing countries the share of private investment in total investment ranged from 70 to 75 per cent, and it was even higher for industrial investment alone.
French: Dans tous les pays en développement, la part des investissements privés dans le montant total des investissements est de 70 à 75 %, et est même plus élevée supérieur en ce qui concerne les investissements industriels.
English: he major Cabinet shuffle of January 15, 2002, has brought new ministers and secretaries of state to the team directing Canadian foreign policy.
French: LES NOUVEAUX MINISTRES ET SECRÉTAIRES D’ÉTAT orienteront la politique étrangère canadienne la suite de l’important remaniement ministériel effectué le 15 janvier 2002 par le premier ministre Jean Chrétien, de nouveaux ministres et secrétaires d’État s’ajoutent à la tête de la politique étrangère canadienne.
English: Significant progress has been reported in the DDR programmes in Sierra Leone.
French: Des progrès importants ont été signalés dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.
English: A police investigation is being carried out in order to determine whether the grounds exist for dismissal or for criminal prosecution of these KPC members.
French: Une enquête de police est conduite afin de déterminer s'il y a matière à renvoi pur et simple ou à des poursuites pénales contre ces membres du CPK.
English: Young people are older when they reach certain stages in life: end of formal education, start of employment, starting a family, etc.
French: pays voisins, beaucoup dépend de l’adhésion des jeunes générations au projet européen. Enﬁn, les jeunes Européens vivent dans des sociétés ouvertes aux inﬂuences culturelles et économiques extérieures.
English: The mountain represents 600,000 prohibited items collected from travellers in just one week.
French: Il s’agit en fait de 600 000 articles interdits interceptés auprès des voyageurs en l’espace d’une semaine seulement.
English: "The CPSS should support regions and provinces in developing and maintaining local surveillance systems to allow maximum and efficient use of data at provincial, regional and national levels."
French: «Le SCSP devrait aider les régions et les provinces à mettre au point et à maintenir des programmes de surveillance régionaux afin de leur offrir un accès illimité et efficace aux données à l’échelle provinciale, régionale et nationale.»
English: The Ministry, however, did not take any action to freeze the bank accounts, other assets and economic resources of those two individuals, giving them enough time to take out the funds from bank accounts and dispose of their properties.
French: Le Ministère n'a toutefois pas pris de mesures pour geler immédiatement les comptes bancaires, autres avoirs et ressources économiques de ces deux personnes, leur donnant ainsi suffisamment de temps pour liquider leurs comptes et leurs biens.
English: Information Regarding Employment of Women and Men
French: Informations sur l'emploi des hommes et des femmes
English: 11 of the Act on the basis that "... the wages received by the employees of female dominated occupational groups of CR, ST, DA, EU, HS and LS are lower than the wages earned by the employees of the 53 male dominated occupational groups included in the [JUMI Study] who perform work of equal value."
French: 11 de la Loi du fait que « ... les salaires versés aux membres des groupes professionnels CR, ST, DA, EU, HS et LS, à prédominance féminine, sont inférieurs aux salaires des employés des 53 groupes professionnels à prédominance masculine inclus dans l'étude [sur la parité salariale] qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: The case would clearly fall within the Court's remit, since this encompasses genocide, crimes against humanity, war crimes and acts of aggression committed during international conflict or civil war.
French: De toute évidence, la Cour pénale internationale en a la possibilité, puisqu'elle devra sanctionner des génocides, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des agressions perpétrés au cours de conflits internationaux et de guerres civiles.
English: "As a rural festival, the funding we receive from Canadian Heritage is invaluable to our function and purpose," said Trent Moranz, SCF Spokesperson.
French: « En tant que festival rural, les fonds que nous verse Patrimoine canadien sont essentiels à notre mission et à nos objectifs, a expliqué M. Trent Moranz, porte-parole de la South Country Fair Association.
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 39th General Election of January 23, 2006, visit: www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/re2/sta_2006&document=index&lan g=e&textonly=false This symbol of a computer mouse indicates that more detailed information is available at www.elections.ca or on another Web site.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 39e élection générale du 23 janvier 2006, rendez-vous à : www.elections.ca/content.asp?section=gen&dir=rep/re2/sta_2006&document=index&lan g=f&textonly=false L’icône de la souris indique que des renseignements plus détaillés sont disponibles à www.elections.ca ou à la page Web indiquée.
English: Dialogue between the authorities and religious communities also has an impact on religions themselves.
French: Les dialogues entre autorités publiques et communautés religieuses ne sont pas sans effets sur les religions elles-mêmes.
English: These include, inter alia, teacher shortage; enormous pressure on limited facilities at secondary level; ensuring quality education while enhancing enrolment; and adopting an inclusive approach to education for children with physical disabilities and learning difficulties.
French: Il s'agit notamment de la pénurie d'enseignants, de l'énorme pression exercée sur un nombre limité d'établissements dans le secondaire, de la difficulté d'assurer la qualité de l'éducation tout en améliorant le taux de scolarisation et l'adoption d'une approche favorisant l'intégration dans le système éducatif des enfants présentant un handicap ou des difficultés d'apprentissage.
English:    Mr President, under the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which has been ratified by all the Member States, sentenced persons may be transferred, to serve the balance of their sentences, under three conditions: to their state of nationality, with their consent and with that of the states involved.
French:    - Monsieur le Président, en vertu de la convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées, ratifiée par l’ensemble des États membres, les personnes condamnées peuvent, afin d’assurer l’équilibre de leurs condamnations, être transférées sous trois conditions: vers leur État de nationalité, avec leur consentement et avec celui des États concernés.
English: "Our government is focused on making life better for Saskatchewan families, and funding vital infrastructure projects like these helps us achieve that goal."
French: Notre gouvernement s’emploie à améliorer la vie des familles de la Saskatchewan, et le financement de projets vitaux comme ceux ci contribue à l’atteinte de cet objectif.
English: Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Article 18 bis Other agreements concluded by the Court
French: Article 18 bis Autres accords conclus par la Cour
English: It should support civil society and assist with visa policies.
French: Elle devrait soutenir la société civile et les politiques en matière de visa.
English: We compared the effects of a 6-month low-dose (LD) (25 mg/kg) or higher dose (HD) (75 mg/kg) treatment with captopril on LV function and hypertrophy in Wistar rats with severe AR.
French: Chez des rats Wistar ayant une IA sévère, nous avons étudié les effets d'un traitement de 6 mois avec une faible dose de captopril (FD; 25 mg/kg) ou une haute dose (HD; 75 mg/kg) sur la fonction et l'hypertrophie du VG.
English: He called for the EU to convene a trans-Caucasian peace conference and called for an end to the "anomaly whereby Georgian citizens with Russian passports have freer access to the EU than those who do not".
French: Enfin, il a fait valoir que "la Russie doit faire face aux conséquences de ses actes, même si cela ne remet pas en cause la décision de tenir les Jeux olympiques d'hiver 2014 à Sotchi".
English: AGENDA: 9:00 - 9:30 Coffee and snack health break 9:30 - 9:45 Welcome and introduction to weblogs by Elisabeth Richard 9:45 - 11:30 Presentations and discussion on the uses of blogs in research, political and media contexts.
French: PROGRAMME : 9h - 9h30 Café et collation 9h30 - 9h45 Bienvenue et introduction aux carnets web par Elisabeth Richard 9h45 - 11h30 Des exposés sur l'utilisation des carnets web dans les milieux de la recherche, de la politique et des médias seront présentés et des discussions se tiendront à ce sujet.
English: The commemoration was broadcast live at the United Nations Office at Geneva with the assistance of the United Nations Information Service (UNIS).
French: La cérémonie a été retransmise en direct à l'Office des Nations Unies à Genève, et ce avec le concours du Service de l'information des Nations Unies.
English: The usefulness of computer simulation in an experimental study is discussed.
French: L'auteur discute l'utilité des simulations sur ordinateur dans le cadre de travaux expérimentaux.
English: The law is clear that a reasonable person must take the necessary steps to keep the Commission aware of pending claims; a claimant must pursue with some vigour a claim for benefits, be they regular or sick benefits.
French: La loi précise qu'une personne raisonnable doit prendre les mesures nécessaires pour tenir la Commission au courant des demandes de prestations en instance; un prestataire doit poursuivre avec une certaine rigueur sa demande de prestations, que ce soit des prestations régulières ou des prestations de maladie.
English: In the draft resolution on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/C.4/61/L.16), after drawing attention to the fourteenth, eighteenth and twentieth preambular paragraphs, she singled out a new nineteenth preambular paragraph condemning in particular the large-scale military assaults in recent months in the Gaza Strip resulting in extensive loss of life among Palestinian civilians, and referred also to paragraphs 2, 3, 8 and 9.
French: Dans le projet de résolution relatif aux pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/C.4/61/L.16), la représentante de Cuba, après avoir attiré l'attention sur les quatorzième, dix-huitième et vingtième alinéas du préambule, s'arrête sur un nouvel dix-neuvième alinéa condamnant en particulier les attaques militaires de grande envergure menées ces derniers mois dans la bande de Gaza qui ont entraîné de lourdes pertes en vies humaines dans la population civile palestinienne; elle évoque également les paragraphes 2, 3, 8 et 9 du dispositif.
English: With a win-win strategy and targeted collaboration, UNFPA has found that traditional and religious leaders are open to discussions on the ICPD Programme of Action and willing to partner with UNFPA and other stakeholders in a number of areas, if approached with care and sensitivity and provided with evidence-based information.
French: Lorsque les stratégies que leur proposait le FNUAP s'avéraient mutuellement avantageuses dans un esprit de collaboration ciblée, les responsables traditionnels et religieux se sont montrés ouverts à la discussion sur le Programme d'action de la CIPD et désireux de travailler en partenariat avec le FNUAP et les autres acteurs concernés dans un certain nombre de domaines, dans la mesure où ils étaient approchés avec tact et compréhension et où on leur soumettait des observations factuelles.
English: These clusters are expected to act as national research networks, each one focused on a particular theme, issue, or content area.
French: Ces réseaux sont censés agir comme des réseaux de recherche nationaux, chacun mettant l'accent sur un thème, un sujet ou un domaine en particulier.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
English: First, the umpire disputed none of the Board's findings of fact, including its finding that the protest movement and, finally, the work stoppage at the job sites were used as pressure tactics to force the Minister to abandon the idea of "deregularizing" part of the residential sector put into effect by his bill.
French: D'une part, le juge-arbitre ne conteste aucune des constatations de fait du Conseil, y inclus celle à l'effet que le mouvement de protestation et, finalement, l'arrêt de travail sur les chantiers étaient utilisés comme moyens de pression pour forcer le Ministre à abandonner l'idée de "dérégulariser" une partie du secteur résidentiel à laquelle donnait effet son projet de loi.
English: FOCA was founded in 1989 in order to promote the concept of the open city as a place of reconciliation of the cultural values of civil society, such as environment, social cohesion, economic growth and access to services for everybody.
French: L'association FOCA a été fondée en 1989 pour promouvoir l'idée de la cité ouverte comme lieu de réconciliation des valeurs culturelles de la société civile telles que l'environnement, la cohésion sociale, la croissance économique et l'accès aux services pour tous.
English:  More >> [Back to Top] Intra-company Transferees Intra-company Transferees are businesspersons employed by an enterprise to perform management or executive functions, or those which involve specialized knowledge, and are being transferred to an enterprise, parent branch, subsidiary or affiliated branch located in the United States or Mexico.  More >> [Back to Top] Traders and Investors The North American Free Trade Agreement (NAFTA) allows Traders to enter the United States and Mexico to conduct substantial trade (over 50 percent) in goods or services, principally between Canada and the NAFTA member country.
French: Les professionnels ne sont pas tenus de se soumettre au processus de validation des offres d'emploi normalement applicable aux personnes qui veulent travailler dans un pays Ã©tranger. Plus >> [Haut de la page] Personne mutÃ©e Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© Les personnes mutÃ©es Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© sont des gens d'affaires qui occupent un poste de cadre ou de gestionnaire au sein d'une entreprise, ou un poste qui nÃ©cessite des connaissances spÃ©cialisÃ©es, et qui sont mutÃ©s dans une entreprise, succursale, sociÃ©tÃ© mÃ¨re, filiale ou sociÃ©tÃ© affiliÃ©e Ã©tablie aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique. Plus >> [Haut de la page] NÃ©gociant/investisseur L'ALENA permet aux nÃ©gociants d'entrer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique pour effectuer des transactions importantes (plus de 50 p.
English: To do this effectively, we need to ensure that parliamentarians understand our work and address issues in our reports, and that we understand the needs and interests of parliamentarians.
French: Pour le faire efficacement, nous devons veiller à ce que les parlementaires comprennent notre travail et à ce qu'ils étudient les questions soulevées dans nos rapports, et à ce que nous comprenions les besoins et les intérêts des parlementaires.
English: Print Version PDF Version RTF Version Info Source Bulletin Number 28 Previous Page Table of Contents Next Page Robert J. Richards and Sandra L. Richards v. Minister of National Revenue Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF Info Source Bulletin Numéro 28 Page précédente Table des matières Page suivante Robert J. Richards et Sandra L. Richards c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: Under Abilities there were marks awarded for how well the assignment was completed, but these assignments were also used to determine thoroughness, reliability, initiative and judgment as well.
French: Au chapitre des capacités, on a octroyé des points pour l'exécution soignée des travaux, mais on a également utilisé ces derniers pour évaluer la minutie, la fiabilité, l'esprit d'initiative et le discernement.
English: Eurostat needs the same data for its actuarial calculations and is seeking to obtain them from the NAP so as to avoid the institutions having to send them twice.
French: Eurostat a besoin de ces mêmes données pour effectuer les calculs actuariels et souhaite les obtenir via la NAP, afin d'éviter aux institutions d'envoyer deux fois les mêmes données.
English: Moreover, we feel that the completion strategy could be facilitated if the intermediate- or lower-rank accused were referred to competent national jurisdictions.
French: Par ailleurs, il nous semble que l'achèvement de la stratégie de sortie pourrait se trouver facilité si les accusés de rang intermédiaire ou subalterne étaient déférés devant les juridictions nationales compétentes.
English: The adoption of a child of one's spouse shall always be regarded as simple adoption".
French: L'adoption de l'enfant du conjoint est toujours une adoption simple.»
English: The complaint alleged discrimination in contravention of the CHRA by the Service.
French: Le plaignant, un ex-employé du Service, s'est dit victime de discrimination de la part du SCRS, en violation de cette loi.
English: • CWCO038b.jpg - 407KB - Cable VDN supporting documentation to reply comments to lease rate proposals, June 4 2001.
French: • CWCO038b.jpg - 407KO - Cable VDN, documents à l’appui des répliques aux propositions du tarif de location, le 4 juin 2001.
English: In case of dissolution of marriage through divorce, the effects on the spouses can be produced from the definite ceasing of cohabitation - art.  82, p 1.
French: En cas de dissolution du mariage par divorce, les effets sur les époux peuvent être produits par la fin de la cohabitation - article 82 p.1.
English: SECTION 5 PAYMENT OF BALANCE AND PROGRAMME CLOSURE
French: SECTION 5 PAIEMENTS DU SOLDE ET CLOTURE DU PROGRAMME
English: The concerns expressed don't necessarily relate to the appellant's union activities.
French: Les préoccupations exprimées ne sont pas nécessairement liées aux activités syndicales de l’appelante.