ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the intergovernmental deliberations of United Nations bodies, at the present time no such glossary exists.
French: Il n'existe actuellement aucun glossaire de ce type qui puisse faciliter les délibérations des organes intergouvernementaux.
English: The following foundations and think tanks made financial or in kind contributions to our work: Carnegie Corporation of New York, Ford Foundation, International Peace Academy, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, New York University Center on International Cooperation, Rockefeller Brothers Fund, Rockefeller Foundation, Stanford University Center for International Security and Cooperation, Stanley Foundation, United Nations Foundation and William and Flora Hewlett Foundation.
French: Les fondations et cercles de réflexion ci-après ont également fourni des contributions financières ou en nature : Carnegie Corporation of New York, Center for International Security and Cooperation de Stanford University, Center on International Cooperation de New York University, Fondation des Nations Unies, Fondation Ford, Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur, Fondation Rockefeller, Fondation Stanley, Fondation William et Flora Hewlett, Fonds Rockefeller Brothers et International Peace Academy.
English: [45-1-o] NOTICE OF VACANCY NATIONAL CAPITAL COMMISSION Chairperson and CEO (full-time position) The National Capital Commission (NCC), established in 1958 under the National Capital Act, is a federal Crown corporation whose mandate is to foster pride and unity by making the National Capital Region (NCR) a meeting place for all Canadians, and to safeguard and preserve national treasures in the Capital.
French: [45-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Président et premier dirigeant/présidente et première dirigeante (poste à temps plein) La Commission de la capitale nationale (CCN), établie en 1958 à titre de société d'État fédérale aux termes de la Loi sur la capitale nationale, a comme mandat de susciter la fierté et de créer l'unité en faisant de la région de la capitale nationale (RCN) un carrefour pour tous les Canadiens, et de protéger et de conserver les trésors nationaux de la capitale.
English: Once this project is completed, an automated conversion of IMIS to a full industry standard Web will be undertaken.
French: Une fois le projet achevé, le SIG sera adapté sous une forme automatisée à la Toile standard complète.
English: But the position with the narrower principle recognized by the Court in Factory at Chorzów (Jurisdiction) is different.
French: Mais, avec le principe plus limité retenu par la Cour dans l'affaire relative à l'usine de Chorzów (Compétence), la situation est différente.
English: Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths, injuries and permanent disabilities among civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le Sud du Liban, qui ont déjà fait des centaines de morts, de blessés et de handicapés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: Since 1996, Croatia achieved an average growth rate of 3.7% despite the recession in 1999 when the economy contracted by 0.9%.
French: Depuis 1996, la Croatie a atteint un taux de croissance moyen de 3,7 % malgré la récession de 1999 pendant laquelle l'économie s'est contractée de 0,9 %.
English: In the fourth quarter ended March 31, the airline's net earnings were 7 million euros, a decline of 30 per cent compared with the same quarter last year.
French: Le trafic passagers des destinations européennes court-courriers et moyen-courriers (y compris en France) s'est accru de 5,7 %.
English: To ensure justice is being served, justice systems need to collaborate with Aboriginal women to revisit and compare what penalties are applied to domestic violence in relation to other crimes.
French: Les femmes autochtones aimeraient que davantage de financement soit dédié à la promotion des valeurs autochtones concernant le respect de soi, de la famille, de la communauté et de la nation.
English: To date, four companies have received assistance through the agreement.  For additional information, contact:
French: Jusqu'à maintenant, quatre entreprises ont obtenu de l'aide dans le cadre de l'entente.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: 5.9 Deline Self-Government Negotiations The Agreement provides for the negotiation of selfgovernment agreements to be effected through federal legislation and GNWT legislation.
French: 5.9 Les négociations sur l’autonomie gouvernementale de Deline L’Entente prévoit la négociation d’accords d’autonomie gouvernementale qui seront mis en vigueur par des lois fédérales.
English: These furbearers have been a mainstay to the Old Crow economy during its recent history.
French: Ces animaux à fourrure ont été un pilier de l'économie de Old Crow pendant la période historique.
English: Having said that, while I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.
French: Cela dit, si j'approuve les orientations qui, à terme, devraient renforcer et rééquilibrer nos échanges avec le Japon, je m'inquiète sur l'un des points touchant à la déréglementation.
English: The Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects were signed in Lisbon on 17 December 1994 by all signatories to the 1991 Charter except for the United States and Canada.
French: Le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes ont été signés le 17 décembre 1994 à Lisbonne par l'ensemble des signataires de la Charte de 1991, excepté les États-Unis et le Canada.
English: Annexes Terms of Reference Evaluation of the Post-Secondary Student Support Program Background:
French: Annexes Mandat Évaluation du Programme d'aide aux étudiants de niveau postsecondaire Contexte :
English: Conclusion, on behalf of the EC, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public Report Eija-Riitta Korhola (EEP-ED, FI) (A6-0336/2006) Report adopted by a show of hands
French: Accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement sur la proposition de décision du Conseil relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (A6-0336/2006) Rapport Eija-Riitta Korhola (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée
English: The third question related to the Schengen consequences for Slovenia and Croatia.
French: La troisième question visait les conséquences de la convention de Schengen pour la Slovénie et la Croatie.
English: Recent examples of infrastructure projects supported under the GTF include:
French: Pour les municipalités, cela signifie un financement immédiat stable et prévisible pour les projets et assure la souplesse financière permettant de regrouper leurs ressources, de placer les montants et d’emprunter, en fonction du financement accordé, pour leurs investissements en infrastructure.
English: If an integrated European financial market is to deliver its full potential, the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures, competition between trading systems, and freedom of choice for investors and market participants.
French: Si le marché financier européen intégré doit fonctionner au maximum de son potentiel, l'environnement réglementaire doit permettre la coexistence de différentes microstructures de marché, la concurrence entre les systèmes de négociation et la liberté de choix pour les investisseurs et les participants du marché.
English: • decrease the avoidable health, social, and economic costs of substance abuse.
French: • réduire les coûts évitables pour la santé, la société et l'économie associés à la toxicomanie.
English: In this section, these concepts and a number of related concepts are considered.
French: De tels fonds sont contraires au principe de transparence du financement des élections.
English: An agreement has also been signed between the Global Mechanism of the UNCCD and the general secretariat of the AMU to support the implementation of the SRAP in AMU countries.
French: Un accord entre le Mécanisme Mondial de la CCD et le secrétariat général de l'UMA visant à soutenir la mise en œuvre du PASR dans les pays de l'UMA a également été signé.
English: Another site is planned at Ruyigi.
French: Un autre site est prévu à Ruyigi.
English: April 2001 to June 2001: budgetary surplus of $9.9 billion The budgetary surplus was estimated at $9.9 billion for the April 2001 to June 2001 period, compared to the surplus of $8.7 billion reported in the same period of 2000-01.
French: D’avril 2001 à juin 2001 : un excédent budgétaire de 9,9 milliards de dollars L’excédent budgétaire a été estimé à 9,9 milliards de dollars pour la période d’avril 2001 à juin 2001, en comparaison d’un excédent de 8,7 milliards déclaré au cours de la même période en 2000-2001.
English: He is best known as the man who made Maclean's truly "Canada's National Magazine."
French: Il est connu pour avoir fait de Maclean's le vrai magazine national du Canada.
English: (c) Assistance: among the Inspector General's functions would be to correct or assist in correcting injustices to individuals. The Inspector General would be in charge of planning the measures to frilfil the mission of the office.
French: Risque de partialité À titre de commandant, le lcol Mathieu a signé les actes d'accusation du sdt Brown, du sdt Brocklebank, du cplc Matchee et du sgt Boland, qui ont tous été inculpés relativement à la mort de Shidane Arone86.
English: The supply of durable consumption goods to households shows that in addition to the basic durable goods, in increasing number of households one finds a computer, electrical household devices, such as dish washer, air conditioner and mobile telephones.
French: La dotation des ménages en biens de consommation durable montre qu'un nombre croissant de ménages disposent d'un ordinateur, d'appareils ménagers électriques tels que lave-vaisselle, climatiseur ou téléphone mobile.
English: Subsequently, on 25 July 2003, the President of the Nation issued a new decree annulling Decree No.1581/2001 and making legal proceedings compulsory in the case of requests for collaboration or extradition under Act No. 24767 concerning international cooperation on criminal matters and extradition.
French: Ultérieurement, le 25 juillet 2003, le Président de la Nation a promulgué un nouveau décret qui a abrogé le décret N° 1581/2001 et établi l'obligation de saisir la justice des demandes de collaboration ou d'extradition formulées dans le cadre de la loi N° 24767 de coopération internationale en matière pénale et d'extradition.
English: Every effort will be made to respond to your inquiry within one business day.
French: Nous ferons tout notre possible pour donner suite à votre demande le jour ouvrable suivant sa réception.
English: When a Certification Authority (CA) issues a certificate, it provides a statement to a certificate user that a particular public key is bound to a particular Entity.
French: Lorsqu’une autorité de certification (AC) émet un certificat, elle indique de ce fait à l’utilisateur de ce certificat qu’une clé publique spécifique est associée à une entité spécifique.
English: On 20 September 2001 the Mission replied with a letter in which, inter alia, it made the formal request that the City Department of Finance should withdraw this demand at once.
French: Le 20 septembre 2001, la Mission a envoyé une lettre dans laquelle elle a, entre autres, officiellement demandé que le Département des finances de la ville de New York retire immédiatement cette réclamation.
English: The Canadians came to be regarded less as a safeguard against German invasion than as the spearhead of an eventual Allied offensive against the Continent.
French: D’un autre côté, les Canadiens étaient arrivés comptant faire de la garnison et n’avaient pas eu le temps de recevoir leur formation de combat dans leur nouveau lieu d’affectation.
English: Policy requirements Identification 1.
French: Exigences de la politique Définition des risques 1.
English: By 2025, the number is expected to rise to more than 1.6 billion.
French: En 2025, nous prévoyons que ce nombre s’élèvera à 1,6 milliard.
English: It therefore makes perfect sense that we should take stock of the mandate and I congratulate Mr Ribeiro e Castro on the superb report he has presented to us, with which we broadly agree.
French: Par conséquent, il est tout à fait raisonnable de dresser un bilan de ce mandat parlementaire et je félicite M. José Ribeiro e Castro pour l’excellent rapport qu’il nous a présenté et qui, d’une manière générale, emporte notre approbation.
English: The FEDAI has commonly recognised 38 currencies for dealing.
French: La FEDAI a reconnu 38 devises commerciales.
English: As well as bug fixing, the students' projects involved work on experimental "scripting" and "pre-record level detection" features that will appear in future Audacity versions.
French: En plus des bogues corrigés, les étudiants du projet se sont impliqués dans le travail des caractéristiques expérimentales du "scripting" et de la "détection du niveau de pré-enregistrement" qui vont apparaître dans les versions futures d'Audacity.
English: 7.3 Where applicable, the average (x.x) of replicate determinations and the standard deviation (s) of replicate determinations (s for n > 2) will be calculated 4, and the result of analysis reported in the following format:
French: 7.3 S'il y a lieu, la moyenne (x,x) des analyses répétées et l'écart-type (s) des analyses répétées (s pour n > 2) doivent être calculés (Note 4), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Further efforts are particularly needed to strengthen local finance and investment capacity by improving fiscal arrangements with higher levels of government, better budget management and multi-year investment plans in municipalities.
French: Il faudra prendre de nouvelles initiatives pour renforcer les capacités locales de financement et d'investissement, et pour cela revoir la fiscalité avec l'administration centrale, mieux gérer les budgets et mettre en place des plans pluriannuels d'investissement dans les municipalités.
English: Give those measures and those decisions time to work, let them prove themselves once they come into operation, because I firmly believe that they have their strengths, they have their scope and they will pay dividends as we grapple with the worst economic crisis ever to afflict the EU.
French: Laissez à ces mesures et à ces décisions le temps de produire leurs effets, laissez-les faire leurs preuves une fois qu'elles seront appliquées, parce que je suis fermement convaincu qu'elles ont leurs points forts, qu'elles ont de l'envergure et qu'elles porteront leurs fruits face à la crise économique la plus grave qu'ait connue l'Union européenne.
English: Do not transfer the larvae to new diet even when it dries out or becomes discoloured.
French: Ne transférez pas les chenilles sur un nouveau milieu nutritif, même si celui sur lequel elles se trouvent s’assèche ou change de couleur.
English: Factors affecting student access to and use of information technology.
French: Sous la direction de K McQuillan et Z.R. Ravanera.
English: In the European Union, sport organisations are autonomous in running sport activities, sometimes in partnership with public authorities.
French: Le sport européen s’organise sur base d’une structure pyramidale au sein de laquelle les fédérations sportives jouent un rôle central.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act clearly provides that: 15.
French: Les observations de la députée de Churchill et de la Southern Chiefs’ Organization nous ont paru convaincants.
English: Canada’s Health of the Oceans Initiatives are designed to address a number of these challenges.
French: Les initiatives du Canada pour améliorer la santé des océans visent à corriger un certain nombre de ces problèmes.
English: Among the latest initiatives taken by the State in the field of cooperation with international organizations active in the field of human rights, mention is made in particular of the agreement concluded in April 2005 between the Tunisian authorities and the International Committee of the Red Cross (ICRC) authorizing ICRC to conduct visits in all prisons and places of custody to note conditions of detention, to interview the prisoners of its choosing in the absence of a representative of the prison authorities and to submit its observations and suggestions to the competent authorities.
French: Parmi les dernières initiatives de l'État qui rentrent dans le cadre de la coopération avec les organisations internationales opérant dans le domaine des droits humains, il y a lieu de citer notamment l'accord conclu en avril 2005 entre les autorités tunisiennes et le Comité International de la Croix-Rouge (CICR) autorisant celui-ci à effectuer des visites dans toutes les unités pénitentiaires et les lieux de garde à vue, de procéder à la constatation des conditions de détention, à l'audition des détenus qu'il choisit sans présence de représentant de l'administration concernée et de présenter des observations et des suggestions aux autorités compétentes.
English: The President (spoke in Arabic): I call upon the representative from Algeria on a point of order.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de l'Algérie pour une motion d'ordre.
English: “Technology provides me with a comfort zone, but after many years dealing with technology I have crossed over more into the creative world,” he adds. “What I really like in the sound design for ZED is generating sound effects as a kind of breathing element, an emotional texture for the show.
French: François Bergeron est né à Saint-Hyacinthe, au Québec, en 1964.
English: After the first evaluation of the investment projects, 33,554 candidates were admitted to the training-selection courses and 17,747 of them (60% of the participants) were considered as eligible for the incentives.
French: Après la première évaluation des projets d’investissement, 33 454 candidats ont été admis aux cours de formation-sélection et 17 747 d’entre eux (60 % des participants) ont été considérés comme bénéficiaires possibles de ces primes.
English: 18 of EB.AIR/WG.5/2000/7) on an informal basis in order not to lose the expertise gained.
French: 18 du document EB.AIR/WG.5/2000/7), de manière informelle, afin de ne pas perdre le bénéfice de l'expérience acquise.
English: Having considered the report of the Secretary-General on simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants,
English: The work involves verbal communications with the general public, pilots, air traffi ccontrollers, industry, and the press to provide information and consultation on current and expected weather forecasts.
French: Le travail exige des communications orales avec le public en général, les pilotes, les contrôleurs de la circulation aérienne, l'industrie et la presse afin de fournir des informations et des consultations sur les prévisions météorologiques actuelles et à venir.
English: We will match any price and also give you an a-maze-ing discount!
French: Les voyageurs individuels nous adorent !! !
English: Finally, trafficking in Ecstasy-type substances had increased further worldwide; countries in Western Europe, mainly the Netherlands, had continued to be the primary suppliers of such substances.
French: Enfin, le trafic de substances du type ecstasy continuait d'augmenter partout dans le monde, le principal fournisseur demeurant l'Europe occidentale et surtout les Pays-Bas.
English: FV went through a lot of effort to increase the program’s visibility for their client base.
French: FV a déployé des efforts considérables en vue de mieux faire connaître le programme auprès de sa clientèle.
English: Introductory statements by the panellists facilitated a fruitful exchange of views, ideas and considerations on a number of aspects of financing development.
French: Les déclarations liminaires des participants au débat ont facilité un échange de vues, d'idées et de réflexions portant sur toute une série d'aspects du financement du développement.
English: ) identification thresholdc?
French: ) au seuil de caractérisationc?
English: With respect to decision-making, there was general agreement that consensus should remain the preferred method.
French: En ce qui concerne la prise de décisions, il a été généralement convenu que le consensus devait rester la méthode privilégiée.
English: In conformity with SBI 21 conclusions (FCCC/SBI/2004/19, para.  104), efforts are underway to ensure a wider geographical balance in appointed staff at senior and managerial levels in the secretariat.
French: Suite à la demande formulée par le SBI à sa vingt et unième session (FCCC/SBI/2004/19, par. 104), des efforts ont été entrepris pour nommer aux postes de responsabilité ou de direction au secrétariat des fonctionnaires recrutés sur une base géographique plus large.
English: GSTP negotiations have sought to achieve effective reduction in tariffs through mutual exchange of concessions and the definition of rules of origin.
French: Les négociations visaient à obtenir une réduction effective des droits de douane à travers l'échange mutuel de concessions et à définir des règles d'origine.
English: UNCC claim numbers 1854425, 1854426 and 1854427.
French: Réclamations nos CCNU 1854425, 1854426 et 1854427.
English: How many informal funds transfer agencies are believed to exist in the Republic of Korea?
French: Combien d'agences de transferts de valeurs informels la République de Corée estime-t-elle compter ?
English: Their task is to establish and rank the specific objective criteria for the post in question based on the vacancy publication and to evaluate the candidates in the light of the criteria established.
French: La consultation d’un comité en vue de l’attribution des postes vacants à d’autres niveaux fonctionnels est également encouragée, dans la mesure du possible et pour les cas qui s’y prêtent.
English: U.S. continuance and Canadian migration rules covered in a press release issued September 18, 2000.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour la prochaine série de négociations. - retour - Turquie La dernière série de négociations a eu lieu à Ottawa en avril 2003.
English: Consumer Concerns In the transparent world of today, consumers are much more aware and involved in the food system.
French: Par ailleurs, en application des dispositions issues du Cycle d’Uruguay touchant les entreprises commerciales d’État, un
English: • accession and adherence to refugee instruments and other international humanitarian law treaties;
French: • l'adhésion aux instruments de protection des réfugiés et aux autres traités de droit humanitaire international, et respect de ces instruments ;