ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership has been favoured, but through voluntary means, and there has been little mention of the European policy context, or of the terms of particular Directives which have been transposed into national legislation.
French: Le partenariat a été favorisé mais en faisant appel à des moyens librement consentis et il a été peu fait mention du contexte européen ou des conditions prévues par certaines directives qui ont été transposées dans la législation nationale.
English: Police and Justice Liaison Office
French: Bureau de liaison pour les questions de police et de justice
English: An appeal board is comprised of a chairperson appointed by the chief appeals officer, and two members appointed by the chairperson: one representing suppliers and/or employers, and the other, workers.
French: La Commission d’appel se compose d’un président, nommé par le directeur de la Section d’appel, et de deux autres membres choisis par le président, qui représentent les fournisseurs ou les employeurs, d’un côté, et les travailleurs, de l’autre.
English: They were both the cabin stewards and the waiters.
French: Ils faisaient office de garçons de cabine et de serveurs.
English: Ewe premiums are required, then, as well as environmental bonuses for keeping pastures and national reserves to deal with the ravages caused by outbreaks of disease, particularly bluetongue disease.
French: Il faut donc des aides à la brebis, des primes environnementales pour le maintien des prairies et des réserves nationales pour faire face aux ravages provoqués par les épizooties, notamment la fièvre catarrhale.
English: NAtChem/Particulate Matter Database CAPM NAtChem Station ID Station Name Latitude Dec.
French: NAtChem/Base de données sur les particules RCEPA NAtChem Station ID Station Nom Latitude Dec.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy Executive Report, identifies key actions needed for biotechnology to contribute to sustainable development objectives—from rural economic development to ecological monitoring to international cooperation.
French: La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada », précise quelles actions importantes permettraient de donner à la biotechnologie un rôle clé pour atteindre les objectifs de développement durable : du développement économique des régions rurales à la surveillance écologique, jusqu'à la collaboration internationale.
English: • Featured Works Back Cedar Sanctuary, c.1942 oil on paper 91.5 x 61.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.71 Photo: Robert Keziere, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Cedar Sanctuary, v.1942 huile sur papier 91,5 x 61,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.71 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: An output energy exceeding 50 mJ per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 1 W; or
French: Diamètre de la batterie assemblée inférieur à 40 mm;
English: The present draft resolution merely contains a technical updating of last year's version.
French: Le présent projet de résolution contient simplement quelques mises à jour techniques par rapport à la version de l'année dernière.
English: Time to Market and Economic Efficiency Scores Hydrogen Production Market Summary Indicator Time to Market (Average Score) Elements Years to Market Market Barriers Infrastructure Issues Codes and Regulations Economic Efficiency (Average Score) Technology Spinoffs Market Size and Dynamics Market Demand Competitiveness & Alternatives Replicability / Dissemination / Export Market Pricing and Financing 5.14 Score 4.17
French: Résultats relatifs au temps d’accès au marché et à l’efficience économique Résumé du marché de la production d’hydrogène Indicateur Temps d’accès au marché (cote moyenne) Éléments Nombre d’années avant la commercialisation Obstacles liés au marché Problèmes d’infrastructure Codes et réglementations Efficience économique (cote moyenne) Retombées technologiques Taille et dynamique du marché Demande du marché Compétitivité et solutions de rechange Reproductibilité / dissémination / marché extérieur Tarification et financement 5,14 Cote 4,17
English: In general, NGOs mentioned increased political interference in HIV/AIDS initiatives and increased inertia in the bureaucracy with the result that funding for some programs has decreased despite a growth in the budget for the national strategy because approval of programs is stalled within government.
French: En général, les ONG ont indiqué que les initiatives de lutte contre le VIH/sida faisaient de plus en plus l’objet d’interférence politique et que la bureaucratie démontrait une inertie accrue, ce qui a entraîné une diminution des fonds consacrés à certains programmes, malgré l’augmentation du budget de la stratégie nationale, étant donné que le gouvernement tarde à approuver les programmes.
English: The Working Party was of the view that information in these fields would be extremely useful for Governments and intermodal transport operators.
French: Le Groupe de travail a estimé que ces informations seraient d'une très grande utilité pour les gouvernements et les opérateurs du transport intermodal.
English: The people concerned had been expelled from Bhutan.
French: Les personnes concernées ont été expulsées du Bhoutan.
English: Finally, as regards the third part, the appellant maintains that the Court of First Instance incorrectly applied the principles identified in the Baby-Dry judgment.
French: S’agissant enfin de la troisième branche, la requérante soutient que le Tribunal a incorrectement appliqué les principes dégagés dans l’arrêt Baby-dry, précité.
English: The pace and depth of social change challenge the adequacy of contemporary law and legal institutions.
French: Le rythme et l'étendue des transformations sociales mettent en doute la pertinence du droit et des institutions juridiques contemporains.
English: On operations, we often face the challenge of balancing the public's "right to know" and our desire for some publicity, with the resultant risk to the CF member.
French: Au cours des opérations, nous devons souvent choisir entre le « droit à l’information » du public et notre désir d’obtenir de la publicité avec les risques que cela comporte pour les membres des FC.
English:  The host of a network tournament may disconnect a player in the connection dialog (with a contextual menu).
French:  L'organisateur d'un tournoi en réseau peut déconnecter un joueur dans le dialogue de connexion (avec un menu contextuel).
English: Viewpoint on the new European migration policy [17/12/2007 15:00:00] On the eve of International Migrants Day on 18 December, Commissioner for Human Rights Thomas Hammarberg released a ''viewpoint'' and an issue paper in which he urges European States to improve the protection of migrants' rights.
French: Point de vue sur la nouvelle politique européenne des migrations [17/12/2007 15:00:00] A la veille de la Journée internationale des migrants, le 18 décembre, le Commissaire aux droits de l’homme, Thomas Hammarberg, publie un ''point de vue'' ainsi qu'un document thématique dans lesquels il presse les Etats européens d'améliorer la protection des droits des migrants.
English: encompasses privacy either in a general sense or in the specific context of financial services.458 There is nothing in the "pith and substance" of privacy that associates it with any single federal or provincial power, given that it is an area that crosses many boundaries and has applications in different fields of endeavor – something that is at odds with the more discrete categories in the Constitution Act.459 To the extent that private information is disclosed to banks, it might be said to fall within federal jurisdiction over "Banking, Incorporation of Banks, and the Issue of Paper Money", (s.
French: Le gouvernement fédéral a également des pouvoirs en matière de protection de la vie privée dans le secteur public fédéral. On peut donc dire sans trop risquer de se tromper que les lois fédérales sur la protection de la vie privée sont subordonnées à l’une ou l’autre des rubriques de compétence précitées; ou, pour reprendre la formule de Laskin JA (qui occupait alors ces fonctions), qu’elles démontrent une « relation rationnelle et fonctionnelle » avec un ou plusieurs pouvoirs fédéraux énumérés dans l’article 91 (et dans l’art.
English: Although it was sometimes stated that the interest of the public at large was addressed by offices, that was not always the case as evidenced by the fact that, in many countries, separate independent entities, for example, the Federal Trade Commission in the United States of America, had been set up to explicitly address the interest of the public at large in the patent system.
French: Il a parfois été déclaré que les offices agissent dans l’intérêt du grand public, or ce n’est pas toujours le cas comme l’atteste la création d’organismes indépendants distincts dans de nombreux pays, par exemple la Commission fédérale du commerce aux États-Unis d’Amérique, pour tenir expressément compte de l’intérêt du grand public dans le cadre du système des brevets.
English: Of 25 key informants, 80% felt that social science programs are becoming more responsive to the needs of society; of these, 36% felt that they are becoming much more responsive, and 44% felt that they are becoming somewhat more responsive.
French: Pour cela, nous devons utiliser des renseignements empiriques, lesquels correspondent aux perceptions des répondants quant à l'ouverture des programmes, puisque la documentation sur le sujet est plutôt éparse (en particulier en ce qui concerne l'influence des besoins sociaux).
English: At least part of the documents relating to Mr Matyjek’s lustration had been classified as "top secret".
French: Cependant, une question se pose en l’espèce quant à l’applicabilité de l’article 13 combiné à l’article 3.
English: The Athlete shall then select a new collection vessel and enter the toilet where s/he shall urinate under the direct observation of the DCO who shall be of the same gender as the Athlete.
French: Il sera redemandé à l’athlète d’ôter tout habit qui pourrait empêcher l’ACD de constater que l’échantillon d’urine sort du corps de l’athlète.
English: (b) The Chairperson-Rapporteur of the Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, Mr. Luis Enrique Chávez, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/84);
French: b) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, M. Luis Enrique Chávez, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/84);
English: The president of the court may delegate certain tasks of court administration to other persons, but, pursuant to Article 50 of the Law, “he/she may not delegate […] the authority to decide on the annual schedule of case assignment and the departure from the schedule or the order of the taking-up of cases and on case re-assignment.”
French: Le président de la Cour peut déléguer certaines tâches administratives à d'autres personnes, mais conformément à l'article 50 de la loi, « il est seul à pouvoir […] décider du calendrier annuel de l'attribution des affaires, des dérogations à y apporter, de l'ordre d'attribution des affaires et de leur réattribution. »
English: The key to a peaceful settlement lies in the proper implementation of Resolution 1441 and, more to the point, in active cooperation with the UN inspectors on the part of Saddam Hussein.
French: La solution permettant de parvenir à un règlement pacifique réside dans l'application correcte de la résolution 1441 et, plus particulièrement, dans la coopération active avec les inspecteurs de l'ONU de la part de Saddam Hussein.
English: 1.1.2 School-work transitions At the societal level, OECD provides a useful working definition of school-to-work transition as the period "commencing in the first year of age at which fewer than 75 percent of the population are in education and as ending in the first year of age at which 50 percent of the population are in the work force but not in education (Council of Ministers of Education, Nova Scotia Department of Education and Culture et al. 1998:8)."
French: 1.1.2 Transitions école-travail L'OCDE a adopté une définition de base pratique de la transition école-travail pour le niveau sociétal, soit la période qui « débute la première année d'âge où moins de 75 pour cent de la population est dans un établissement d'enseignement et se termine la première année d'âge où 50 pour cent de la population est active, mais ne poursuit pas d'études » (Conseil des ministres de l'Éducation, ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse, et al., 1998:9).
English: A total of 48 enterprises from 4 countries attended a Central Asia business meeting.
French: En tout, 48 entreprises de quatre pays ont participé à la réunion des entrepreneurs d’Asie centrale.
English: A private, non-profit company representing many Canadian universities, university colleges, community colleges, technical institutes, career colleges, secondary schools, summer camps, and language schools.
French: Une compagnie privée sans but lucratif qui représente plusieurs universités canadiennes, collèges universitaires, collèges communautaires, institut techniques, collèges professionnels, écoles secondaires, camps de vacances et écoles de langues.
English: These amendments were recommended for approval, subject to the following dissents, by the members of GO & FR Technical Committee on June 26, 1998.
French: Les modifications proposées ont été débattues à la réunion du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs qui a eu lieu le 26 juin 1998.
English: Number of players required to play a sit n’go : minimum 8, maximum 10.
French: Nombre de joueurs requis pour jouer un Sit n’Go : minimum 8, maximum 10.
English: Nestled on the shores one of the most impressive and enchanting lakes in the Alps, Lago di Garda, the beautiful hotel surroundings are perfect for either relaxing, or venturing out for various activities.
French: Implanté sur les bords du lac de Garde, l’hôtel jouit d’un cadre naturel enchanteur, prompt à la détente.
English: Our fishery, for instance, is a multi-billion dollar industry that provides employment for over a hundred thousand Canadians and a welcome boost to Canadian trade, both domestically and internationally.
French: Nos pêches, par exemple, forment une industrie dont la valeur se chiffre dans les milliards de dollars, qui procure de l'emploi à plus d'une centaine de milliers de Canadiens et qui donne un heureux élan au commerce canadien, à l'échelle aussi bien nationale qu'internationale.
English: UNICEF allocated $55 million, within the context of UNCT action, to over 50 countries to strengthen their information and assessment systems to monitor the impact of high food prices, and to scale up nutrition interventions, particularly the treatment of children with severe acute malnutrition.
French: Au titre des activités des équipes de pays, il a alloué 55 millions de dollars à plus de 50 pays pour les aider à se doter de systèmes d'information et d'évaluation qui leur permettent de surveiller l'incidence du renchérissement des prix alimentaires et d'amplifier les interventions concernant la nutrition, en particulier celles qui s'adressent aux enfants souffrant de malnutrition aiguë.
English: • Statement By The Honourable Chuck Strahl In Relation To Bill C-21, An Act To Amend The Canadian Human Rights Act:
French: • Déclaration de l’honorable Chuck Strahl sur le projet de loi C-21, loi modifiant la loi canadienne sur les droits de la personne : le 29 mai 2008
English: Likewise, search is on for 2700 persons of Serbian nationality, citizens of the Republic of Croatia, who went missing in the operations of the Croatian military and police “Lightning” and “Storm”, considering that the greatest number of their families have resided in the Federal Republic of Yugoslavia/Serbia and Montenegro as refugees and that the track-down request has been submitted through the Tracing Service of the Yugoslav Red Cross.
French: De la même manière sont recherchées 2 700 personnes de nationalité serbe, citoyens de la République de Croatie, portées disparues après les opérations de la police et de l'armée croates intitulées « Éclair » et « Tempête », parce que la plus grande partie des membres de leur famille ont résidé en République fédérale de Yougoslavie/Serbie-et-Monténégro comme réfugiés et que la demande de recherche a été présentée par le service de recherche de la Croix-Rouge yougoslave.
English: This impressive cheese emits a scent of nuts and wet straw.
French: Ce formidable fromage a un parfum de noix et de paille mouillée.
English: The private and voluntary sector, academia, and the high technology sector are represented on the Government On-Line Advisory Panel.
French: Leur engagement et leur satisfaction à l’égard des institutions publiques sont déterminés par leur expérience de l’utilisation des services.
English: The bicycle is being delivered to lands where FNGST applies, so there is no tax relief available under the Indian Act.
French: La bicyclette est livrée sur les terres où la TPSPN s’applique, donc il n’y a aucune exonération en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The Committee is concerned about the high percentage of unemployment in the State party and the size of its informal economy.
French: Le Comité est préoccupé par le taux de chômage élevé dans l'État partie et par l'importance du secteur informel de l'économie.
English: A review of annual inspection reports available to the evaluators confirms that in some cases Bands have not budgeted for operations and maintenance and in a number of cases where there are budgets for operations and maintenance; inspectors have determined that the budget is insufficient.
French: Un examen dirigé par les autorités du Programme en 2006 en venait aux mêmes conclusions. On y mentionnait que TRADUCTION « un examen des états financiers vérifiés de certaines Premières nations et un examen d'un échantillon de travaux
English: The Canada Ports Corporation Act requires the former to be representative of national, regional and local interests essential to port activities.
French: La Loi sur la Société canadienne des ports exige que le conseil d'administration soit représentatif des intérêts nationaux, régionaux et locaux essentiels aux activités portuaires.
English: By Notice of Decision dated September 29, 1989, the Minister disallowed the objection on the basis that there was no legislative authority to vary or vacate the determination.
French: Dans un Avis de décision publié le 29 septembre 1989, le Ministre a rejeté l'opposition parce que la loi ne renferme aucune disposition lui conférant le pouvoir de modifier ou d'annuler la décision.
English: The Central American Group approved the initiative by Guatemala and Mexico to designate a special rapporteur with the mandate of protecting and ensuring respect for the human rights of indigenous peoples.
French: Les pays du Groupe centraméricain approuvent l'initiative du Guatemala et du Mexique en faveur de la désignation d'un rapporteur spécial chargé de protéger et de faire respecter les droits de l'homme des autochtones.
English: Liability is limited to 40 million SDRs.
French: Le plafond en matière de responsabilité est fixé à 40 millions de DTS.
English: All focus groups and key-informant interviews were audiotaped and transcribed verbatim.
French: L’enregistrement sur bande magnétique des entrevues avec les groupes de discussion et avec les spécialistes était transcrit mot à mot.
English: 701 Can you tell me how many members of your household presently: a.
French: 701 Combien de personnes vivant sous ce toit : a.
English: During 2008, expenditures incurred by UNECE for implementation of THE PEP were in the order of $60,000 (rounded): $48,879 was spent for the organization of the workshop on sustainable and healthy transport (Chisinau, 29-30 October 2008), $8,014 for travel of staff and $2,400 were needed for the annual license to operate THE PEP Clearing House search engine.
French: En 2008, les dépenses engagées par la CEE pour la mise en œuvre du PPE-TSE se sont élevées à environ 60 000 dollars (chiffre arrondi): 48 879 dollars ont servi à l'organisation de l'atelier sur les transports durables et favorables à la santé (Chisinau, 29 et 30 octobre 2008), 8 014 dollars aux voyages du personnel et 2 400 dollars à l'achat de la licence annuelle permettant d'exploiter le moteur de recherche du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: Numerous old concrete structures showing signs of disintegration are found in the Beauharnois–Valleyfield area located to the southwest of Montreal.
French: Dans la région de Beauharnois–Valleyfield située au sud-ouest de Montréal, on observe un certain nombre de vieilles structures en béton qui présentent des phénomènes marqués de désintégration.
English: Yet another suggestion was that, in example 1, reference should be made to the bank's reliance on a prior check of the patent registry.
French: Il a en outre été proposé de mentionner, dans l'exemple 1, la vérification préalable du registre des brevets par la banque.
English: However the situation had changed significantly by March 2000.
French: Cependant, en mars 2000, la situation avait changé sensiblement.
English: It is essential that the international community fully participate in the economic and institutional reconstruction of the country and fully support the political process that underlies the reconstruction.
French: Il est indispensable que la communauté internationale participe pleinement à la reconstruction économique et institutionnelle de ce pays et appuie sans réserve le processus politique qui sous-tend la reconstruction.
English: The payer and his payment service provider may agree explicitly on a period no longer than three days if the transaction is initiated by the payer and includes a currency conversion towards a currency which is not a currency of one of the Member States.
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d'un délai ne pouvant excéder trois jours si l'opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion dans une monnaie autre que celle d'un État membre.
English: • Canada Communicable Disease Report (CCDR) weekly
French: • Les systèmes d'information géographique (SIG) pour la pratique en santé publique
English: The Department funded the operations of the 17 networks of Société Santé en français and the ten networks of the Quebec Community Groups Network, in addition to training activities for the health care professionals with the Consortium national de formation en santé and McGill University, and activities to promote access to primary health care, coordinated by Société Santé en français and the Community Health and Social Services Network.
French: Le Ministère a financé, entre autres, le fonctionnement des 17 réseaux de la Société Santé en français et des 10 réseaux du Quebec Community Groups Network, en plus des activités de formation des professionnels de la santé du Consortium national de formation en santé et de l'Université McGill et enfin, des activités pour favoriser l'accès aux soins de santé primaires de la Société Santé en français et du Réseau communautaire de santé et de services sociaux.
English: He was convicted for breaches of the Norwegian Penal Code (straffeloven) section 270 (1), para.
French: L'auteur a été déclaré coupable d'infractions au Code pénal norvégien (straffeloven) (art. 270 1), par.
English: A stable and peaceful Afghanistan is in the vital interests of the region and, in particular, of Pakistan.
French: Un Afghanistan stable et pacifique est conforme aux intérêts vitaux de la région et, en particulier, du Pakistan.