ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that a number of inadvertent errors were made in the notice.
French: TPSGC a fait valoir que plusieurs erreurs involontaires étaient parues dans l’avis.
English: The recent published data by UNCTAD (Trade and Development Report 19993) show that the volume of exports of African countries increased significantly in 1996 and 1997 but declined by 1.3 per cent in 1998.
French: Les dernières statistiques publiées par la CNUCED (Rapport sur le commerce et le développement, 1999) montrent que le volume des exportations des pays d'Afrique s'est accru de façon significative en 1996 et en 1997 mais a diminué de 1,3 % en 1998.
English: At the end of her musical studies at the conservatoires of Saint-Etienne and Aix-en-Provence, she was honoured with a piano and chamber music award (1984).
French: A l'issue de ses études musicales aux Conservatoires de Saint-Etienne et d'Aix-en-Provence, elle obtient un prix de piano et de musique de chambre (1984).
English: Pursuant to the Civil Code, the board of a political party is responsible for the preparation of an annual financial report, including a balance sheet and an description of income and expenditure of the party.
French: Conformément au Code civil, le conseil d’administration d’un parti a la responsabilité d’établir un rapport financier annuel, y compris un bilan et un compte de résultat du parti.
English: (1996) in a flow-through system with measured concentrations.
French: (1996), dans un système en conditions dynamiques dans lequel les concentrations étaient dosées.
English: These defects are associated with gait abnormalities, a failure to thrive and the development of a thoracolumbar kyphosis.
French: Ces défaillances se traduisent par des troubles de la démarche, un retard staturo pondéral et une cyphose thoraco lombaire.
English: The Agency made some major strides in 2004 toward providing greater accessibility in Canada's federal transportation system for persons with disabilities.
French: L'Office a réalisé des progrès majeurs en 2004 pour faciliter l'accès des personnes ayant une déficience au système de transport de compétence fédérale du Canada.
English: It found that paying a $500 cash bonus to unemployment benefit claimants who became reemployed full time within 11 weeks, and remained employed for at least four months, reduced total benefit payments by more than the cost of the bonus, on average.
French: Il a révélé qu'une prime de 500 $ en espèces versée aux prestataires d'a.-c. qui retournaient au travail à temps plein en moins de onze semaines et qui occupaient cet emploi pendant au moins quatre mois a contribué à réduire les prestations totales d'a.-c. d'un montant supérieur à la prime versée, en moyenne.
English: The Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi consults regularly with the Committee of Permanent Representatives of Member States in Nairobi and heads of United Nations agencies, funds and programmes in or operating from Nairobi to gauge their impression of the quality of services received.
French: La Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi consulte régulièrement le Comité des représentants permanents des États Membres à Nairobi, ainsi que les chefs de secrétariat des programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui ont leur siège ou sont implantés à Nairobi, afin de recueillir leurs impressions sur la qualité de ses prestations.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-2007
French: Étant donné que la période visée par le présent RMR ne couvre que les trois premiers mois de la quatrième stratégie, il n’y a aucun résultat ferme à déclarer.
English: As regards paragraph 92, concerning respect for human rights, the Special Committee against racism and xenophobia, created within the Interior Ministry has the task to protect the correct manifestation of religious and philosophical opinions, supporting the Government and undertaking the most suitable actions for the integration of migrant people into Italian society and, at the same time, offering them the opportunity to take advantage of places where they can show their experiences and needs.
French: Concernant le paragraphe 92 relatif au respect des droits de l'homme, le Comité spécial de lutte contre le racisme et la xénophobie, créé au Ministère de l'intérieur, a pour tâche de protéger l'expression légitime des opinions religieuses et philosophiques, de soutenir l'action des pouvoirs publics, de prendre les mesures les plus aptes à intégrer la population migrante dans la société italienne et de lui donner la possibilité de profiter de lieux où elle peut montrer ou exprimer son vécu et ses besoins.
English: List in the table below the documents attached.
French: Dresser, dans le tableau ci-dessous, la liste des documents joints.
English: Any reform of the United Nations would not be complete without reforming its crucial body: the Security Council.
French: Toute réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme de son organe central : le Conseil de sécurité.
English: in writing. - (RO) I would like to tackle the social dimension of mobility, which is extremely important: it provides young people with an extremely rich experience in terms of academic, cultural and social diversity, and this is why I would like to congratulate Mrs. Pack on this report.
French: par écrit. - (RO) Je tiens à aborder la dimension sociale de la mobilité, qui revêt un aspect essentiel. En effet, elle fournit aux jeunes une expérience extrêmement riche en termes de diversité intellectuelle, culturelle et sociale, et c'est pourquoi je tiens à féliciter Mme Pack pour ce rapport.
English: The appeal board established under that section rendered a decision unfavourable to him.
French: Le comité d'appel établi en vertu dudit article a rendu à son égard une décision défavorable.
English: 2.6 The Working Group on PSEA Transition Issues (PSEAWG) The Working Group on PSEA Transition Issues (PSEAWG) was created in December 2004 under joint governance with PSHRMAC.
French:  2.6 Groupe de travail sur les questions de la transition pour la LEFP (GTLEFP) Le Groupe de travail sur les questions de la transition pour la LEFP (GTLEFP) a été créé en décembre 2004 sous les auspices du Conseil et de l’AGRHFPC.
English: Similarly, information systems will be improved so that they can reflect women's contributions to GDP.
French: De même, les systèmes d'information seront améliorés afin qu'ils reflètent 1'apport des femmes au PIB.
English: Dr. Ron Rogers described in general terms the implementation of the CWD control program by CFIA and profiling the policies contained within that program.
French: Le Dr Ron Rogers décrit en termes généraux la mise en place du programme de lutte contre l'ECD par l'ACIA et donne un aperçu des politiques de ce programme.
English: The illumination produced by the front fog lamp shall be determined by means of a vertical screen set up 25 m forward of the lens of the front fog lamp.
French: Pour vérifier 1'éclairement produit par le feu-brouillard avant, on se sert d'un écran placé verticalement, à une distance de 25 m à l'avant de la lentille du feu.
English: This is primarily due to the recent fertility declines throughout the developing world and the expectation that future fertility trends in the developing countries will follow the path experienced by the developed countries.
French: Cela est dû principalement à la baisse récente de la fécondité dans tous les pays en développement et aux prévisions selon lesquelles les tendances futures de la fécondité dans les pays en développement suivront la voie déjà empruntée par les pays développés.
English: Acknowledging the importance of rural-urban complementarities for poverty alleviation and sustainable rural development and urbanization, and that positive urban-rural linkages can improve living conditions and employment opportunities for both rural and urban populations and thus help manage rural-urban migration,
French: Reconnaissant l'importance des complémentarités entre les zones rurales et urbaines pour l'atténuation de la pauvreté et pour un développement rural et une urbanisation durables, et le fait que des liens positifs entre les zones urbaines et rurales peuvent améliorer les conditions de vie et les possibilités d'emploi des populations tant rurales qu'urbaines et aider ainsi à gérer la migration des campagnes vers les villes,
English: It is very positive under these circumstances that the public's trust in the ability and willingness of the ECB to maintain price stability has never faded.
French: Dans ces circonstances, il est extrêmement positif que la confiance de la population dans la capacité et la détermination de la BCE à maintenir la stabilité des prix ne se soit jamais démentie.
English: Port Association engineering study (50) . . . . . (50) Transfer to National Defence – For public security initiatives related to the
French: travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la
English: Also in attendance were skier Josée Charbonneau, Monika Deol, a MuchMusic personality, and about 150 youth from the National Capital Region.
French: On a aussi noté la présence de la skieuse Josée Charbonneau, de Monika Deol, personnalité bien connue des auditeurs de MuchMusic City-TV, et de quelque 150 jeunes de la région de la Capitale nationale.
English: Through more responsible fatherhood, men could redefine the traditional concepts of masculinity in both the public and private spheres.
French: En assumant leur paternité de manière plus responsable, les hommes pourraient redéfinir les concepts traditionnels de masculinité, tant dans la sphère politique que dans la vie privée.
English: Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 109
French: Décision 2 (60) sur les questions d'organisation 109
English: • soil maps for the provinces
French: • Cartes pédologiques pour les provinces
English: The majority of the performance story focuses on positive aspects of performance, and a decrease of the United Nations Human Development Index for on-reserve Aboriginal communities was not acknowledged.
French: L'essentiel du texte sur le rendement porte sur les aspects positifs, mais la baisse de l'index du développement humain des Nations Unies n'est pas mentionnée.
English: This Law shall apply immediately to patents granted prior to its entry into force, whereby acquired rights existing at the time of entry into force of this Law shall be maintained.
French: La présente Loi s’applique immédiatement aux brevets délivrés avant son entrée en vigueur, avec maintien toutefois des droits acquis au moment de l’entrée en vigueur de la présente Loi.
English: It must be noted, however, that the unemployed women were between the ages of 35 and 44 (Table 16).
French: Néanmoins, il faut noter que les femmes sans emploi ont entre 35 et 44 ans (tableau 16).
English: (h) Observing and analysing the human rights situation with a view to strengthening national human rights institutions and practices, including in the context of the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission;
French: h) Observer et analyser la situation relative aux droits de l'homme en vue de renforcer les institutions et les pratiques nationales concernant ces droits, notamment dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation;
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: Photos ou dessins d'un véhicule type:
English: Did you know? 80 percent of Canadians agree that multiculturalism enhances the value of Canadian citizenship.
French: Le saviez-vous? 80 pour 100 des Canadiens sont d’avis que le multiculturalisme accroît la valeur de la citoyenneté canadienne.
English: Tablets are available to buy in dosages of 100 milligrams.
French: signifie que l'effet de Kamagra est exactement le m�me que celui de Viagra.
English: The Vaudois are the disciples of Valdès, a merchant from Lyon who, around 1170, decided to give up all his possessions and preach the Gospel.
French: Les Vaudois sont les disciples de Valdès, un marchand lyonnais qui décide vers 1170 de renoncer à ses biens pour prêcher l’évangile.
English: Radiative properties of aerosols in Saharan dust outbreaks using groundbased and satellite data:
French: Response of the stratospheric temperatures and ozone to past and future increases in stratospheric humidity.
English: The Sudan has accepted a wide range of international obligations in the field of human rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Soudan a accepté une large gamme d'obligations internationales.
English: • Company, agency or other Canadian organization for the delivery of goods or services for in-kind contributions.
French: • Compagnie, agence ou autre organisation canadienne pour la livraison de biens ou de services dans le cadre de contribution en nature.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Iberia (Licence No. 975112).
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Iberia (Licence no 975112).
English: Annex 6 Highest Level of Contribution to UNFPA Regular Resources from OECD/DAC  Members
French: Les soldes sont calculés au taux de change en vigueur pour les opérations de l'ONU au 1er avril 2004.  Annexe 6
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16783 Dropmore (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16783", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16783 Dropmore (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16783 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: • opportunities and challenges arising from changing technology.
French: • des occasions qu'offre la nouvelle technologie et des défis qu'elle pose.
English: Background: At SBSTA 22, Parties considered the IPCC/Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) Special Report on Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Relating to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons (IPCC/TEAP special report).
French: Rappel: À la vingt-deuxième session du SBSTA, les Parties ont examiné le Rapport spécial sur la préservation de la couche d'ozone et du système climatique planétaire: Questions relatives aux hydrofluorocarbures et aux hydrocarbures perfluorés du GIEC et du Groupe de l'évaluation technique et économique (GETE) (le rapport spécial du GIEC/GETE).
English: It would be geographically unnatural; it would economically harmful; it would be politically disastrous.
French: Ce ne serait pas naturel d’un point de vue géographique, ce serait néfaste d’un point de vue économique, ce serait désastreux d’un point de vue politique.
English: Welcomes the signing of the host country agreement and the memorandum of understanding by the High Representative for Disarmament Affairs and the Permanent Representative of Nepal on 20 July 2007 for the relocation of the Centre to Kathmandu;
French: Accueille avec satisfaction la signature de l'accord avec le pays hôte et du mémorandum d'accord qui s'y rapporte par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement et le Représentant permanent du Népal, le 20 juillet 2007, concernant la réinstallation du Centre à Katmandou;
English: Therefore, in most countries, using a competitor’s trademark in the course of advertising is not an infringement so long as that use is in accordance with honest practices in industrial or commercial matters, or so long as that use does not take advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or reputation of the trademark.
French: Par conséquent, dans la plupart des pays, utiliser la marque d'un concurrent dans une publicité ne constitue pas une atteinte, tant que cette utilisation respecte les pratiques honnêtes de l'industrie ou du commerce, ou tant qu'elle ne profite pas du caractère distinctif ou de la réputation de la marque ou ne leur nuit pas.
English: With regard to UNDP operations in Antigua and Barbuda, he stated that although that country could seem to be prosperous based on its per capita income figure, there were many social and economic problems that necessitated UNDP assistance.
French: 188. Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP d’avoir axé ses programmes sur les trois principaux volets de la santé en matière de reproduction — planification des naissances et hygiène sexuelle, stratégies en matière de population et de développement et activités de plaidoyer — et ont salué les efforts déployés par le Fonds pour renforcer sa collaboration avec les autres organismes et institutions des Nations Unies, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et le secteur privé.
English: A full summary of these is provided in Mansell and When (1998).
French: On trouvera un sommaire complet de ces éléments dans l’ouvrage de Mansell et Wehn ( 1998 ).
English: We worry that if we only ban the use of these weapons, the possibility of continued development of such weapons by a few countries — most likely by those that have the most advanced space programmes — would potentially have destabilizing effects.
French: Si nous interdisons uniquement l'utilisation de ces armes, il est à craindre que le seul fait qu'il soit possible pour quelques pays - plus vraisemblablement ceux qui disposent des programmes spatiaux les plus avancés - de mettre au point de façon continue de telles armes aurait potentiellement des effets déstabilisants.
English: I missed something, if the client computer is behind a corporate firewall, and then assumes that if it is a serious firewall port 22 is closed and opened only by the network, as the user to make use this guide?
French: J'ai raté quelque chose, si l'ordinateur client est derrière un pare-feu d'entreprise, et suppose donc que si elle est un port de pare-feu de graves 22 est fermée et ouverte que par le réseau, tant que l'utilisateur d'utiliser ce guide?
English: UNECE will work with key strategic partners (WB, WCO, ICC, etc) to assist selected member States in assessing their need for and approach to the implementation of a Single Window.
French: La CEE, de concert avec des partenaires stratégiques clefs (Banque mondiale, OMD, CCI, etc.) aidera certains États membres à évaluer leurs besoins et l'approche qui y est adaptée en matière de mise en place du guichet unique.
English: We also welcome CTED's outreach to potential donors on issues concerning technical assistance.
French: Nous nous félicitons également des démarches entreprises par le CCT auprès des donateurs potentiels sur des questions concernant l'assistance technique.
English: Arabic and Russian language versions of the main site were launched, and work began on a Chinese language version.
French: Lancement des versions arabe et russe du site principal et commencement des travaux concernant la version chinoise.
English: The Directeur général des élections du Québec automatically adds new electors as information is received from Quebec data sources, such as the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Le Directeur général des élections du Québec ajoute automatiquement de nouveaux électeurs à mesure qu’il reçoit des données de sources québécoises telles que la Régie de l’assurance maladie du Québec.
English: Upper parts greyish brown (some feathers with paler edges), darkest on head and extending down over ear coverts; under parts white with well-defined greyish-brown band across breast.
French: Les parties supérieures brun grisâtre (quelques plumes ont des bords plus pâles), plus foncées sur la tête, s'étendent jusqu'aux tectrices des oreilles qu'elles recouvrent; les parties inférieures sont blanches et portent une bande pectorale grisâtre bien définie.
English: The recent sentencing of the well-known human rights and pro-democracy campaigner, Professor Saad Ibrahim, and his colleagues has aroused widespread interest in the international community.
French: La récente condamnation du célèbre militant des droits de l' homme et de la démocratie, le professeur Saad Ibrahim, et de ses collègues a suscité un énorme intérêt au sein de la communauté internationale.
English: It fits with their perception of the world, in which images, audio and interactivity play an important role.
French: Èlle va avec leur perception du monde, en lequel les images, l'e son et l'interactivité jouent un rôle important.
English: In this respect, due regard shall be paid not only to labour needs and resources, but also to the social, economic, cultural and other needs of migrant workers and members of their families involved, as well as to the consequences of such migration for the communities concerned.
French: À cet égard, il doit être dûment tenu compte non seulement des besoins et des ressources en main-d'œuvre active, mais également des besoins sociaux, économiques, culturels et autres des travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que des conséquences de ces migrations pour les communautés concernées.
English: Although there is still some valididy in these categories, the frontiers have now blurred and expanded with the lifelong and lifewide ePortfolio as well as the concept of personal and organisaltional learning environments (POLE).
French: Today, the explosion of new social practices emerging from the use of new media, such as social networks and what is commonly referred as Web 2.0, tends to blur the frontiers of ePortfolios.
English: Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation increased during the period from 1990 to 1997; however, in recent years, from 1997 to 2005, that trend was reversed;
French: Un rapport de pays préparé par la revue The Economist a noté que sa croissance économique s'est accélérée en 2005, stimulée par de nouvelles sources de devises (nouveaux accords commerciaux, promesses d'investissement et lignes de crédit de la Chine et de la République bolivarienne du Venezuela).
English: – ChangeFailure - The world changes faster than wiki can adapt, so successful wikis often seem out-of-date, lagging behind.
French: – EchecModification - Le monde change plus vite que les wikis ne peuvent s’adapter, ainsi les wikis réussis semblent démodés.
English: Imports of safety footwear from the rest of the world increased from approximately 4.4 per cent in 1997, to 6.4 per cent in 1998, but have since declined to approximately 3.1 per cent in 2000.
French: Les importations de chaussures de sécurité provenant d'ailleurs dans le monde ont sauté d'environ 4,4 p. 100 en 1997, à 6,4 p.
English: These inputs (referred to as "direct inputs") are deemed to have been acquired, imported or brought in exclusively in the course of commercial activities of the surety, except for the purposes of sections 155 and 156 and Divisions IV and IV.1. Since paragraph (2)(b) is not overridden for the purposes of sections 155 and 156, the surety would be required to pay tax on supplies of direct inputs from related parties and members of a closely related group.
French: Ces intrants (appelés « intrants directs ») sont réputés avoir été acquis, importés ou transférés exclusivement dans le cadre des activités commerciales de la caution, sauf pour l’application des articles 155 et 156 et des sections IV et IV.1. Étant donné qu’il n’y a pas dérogation à l’alinéa (2)b) pour l’application des articles 155 et 156, la caution est tenue de payer la taxe sur les fournitures d’intrants directs effectuées par des parties liées et des membres d’un groupe étroitement lié.
English: This information is also essential for assessing compliance with Article 13§3.
French: Ces informations sont également indispensables pour évaluer la conformité au regard de l’article 13§3.