ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategy: Strengthen and expand existing instruments and develop new legal instruments and guidelines ones to prevent, reduce and control environmental pollution.
French: Stratégie : Renforcer et élargir la portée des instruments juridiques et directives existants et en élaborer de nouveaux pour éviter, réduire et combattre la pollution de l'environnement.
English: Lastly, while the adoption of the working paper on the Special Committee's working methods was welcome, that Committee must improve its working methods further.
French: Enfin, si l'adoption du document de travail sur les méthodes de travail du Comité spécial est la bienvenue, ce dernier doit encore améliorer ses méthodes de travail.
English: Many First Nation representatives did not raise this question, although some said there are circumstances where direct dealings with headquarters would be welcome.
French: De nombreux représentants des Premières nations n'ont pas soulevé cette question, bien que certains aient déclaré qu'il existe des circonstances dans lesquelles une interaction directe avec l'Administration centrale serait la bienvenue.
English: Share photos, and for two or three pre-selected photos, relate a detailed recollection of the pictured events, thus communicating your involvement in the "story behind the picture."
French: Montrez les photos aux élèves; après en avoir choisi deux ou trois, décrivez en détail les événements que montrent les photos, leur communiquant ainsi votre participation au « récit derrière l'image ».
English: But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests. It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.
French: Mais les nouveaux membres de l'Union européenne à l'Est peuvent servir de phare pour l'Union, comme le suggère Jacques Rupnik On entend souvent dire que le modèle économique et social de l'Europe continentale, qui cherche à associer la compétitivité à la solidarité, est le ciment qui préserve l'unité de l'Union européenne, tout en distinguant en même temps l'Europe du modèle américain (ou anglo-saxon) de marché libre.
English: For First Nations, it involves such challenges as redesigning their government structures and the transformation of Indian Act bands into effective First Nations governments with the ability to further take control over matters internal and integral to their communities.
French: Pour les Premières nations, les défis sont les suivants : redéfinir les structures gouvernementales et transformer les bandes au sens de la Loi sur les Indiens en gouvernements de Premières nations efficaces et ayant les compétences nécessaires pour prendre en main les questions faisant partie intégrante de leurs collectivités.
English: Other countries recognize that competitive business taxes are key to economic growth and improved living standards, and they have been reducing their tax rates.
French: D’autres pays, reconnaissant que la croissance économique et l’amélioration du niveau de vie reposent sur des taux compétitifs d’imposition des sociétés, ont abaissé leurs taux.
English: FSQ Activities and Outputs, 2003/04 to 2005/06 Activities System Development -On-Farm Food Safety -Off-Farm Food Safety -Traceability -Multi-associations Total System Development 2003/04 0 projects $0 2004/05 22 projects/$3.69M 6 projects/$1.23 M 14 projects/ 2.79 M 6 projects/$1.17 M 48 projects/$8.88M 2005/06 5 projects $1.39M 2 projects $0.3M 2 projects $0.17M 3 projects $0.4M 12 projects $2.26M 2 projects $8.7M 6 projects under CFIA Technical Review $20M for Ontario $22.8M for Alberta $2.6M for BC $2.5M for Manitoba $0.37M for NS All collateral
French: Environ 10 p.
English: Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Chinese Taipei, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, South Korea, Thailand, United States, and Vietnam.
French: Les Ã©conomies qui participent sont : l'Australie, BrunÃ©i, le Canada, le Chili, la Chine, les Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), l'IndonÃ©sie, le Japon, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-ZÃ©lande, la Papouasie - Nouvelle-GuinÃ©e, le PÃ©rou, les Philippines, la RÃ©publique de CorÃ©e, la Russie, Singapour, le Taipei chinois, la ThaÃ¯lande et le Vietnam.
English: Prevention The Committee notes from the report that the necessary information for protecting employees from sexual harassment, as defined in Albanian law, must appear in collective agreements.
French: travail, le salarié peut obtenir une indemnisation d’un montant pouvant aller jusqu’à 2 années de salaire, ainsi qu’une prime d’ancienneté qui lui aurait été versée jusqu’au terme de son contrat.
English: The Committee is deeply concerned about the situation of the children of the Bengali people residing in northern Rakhine State, also known as the Rohingyas, and of children belonging to other ethnic, indigenous or religious minorities and in particular that many of their rights are denied, including the rights to food, to health care, to education, to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la situation des enfants de personnes originaires du Bengale résidant dans le nord de l'État de Rakhine, aussi appelés Rohingyas, et des enfants d'autres minorités ethniques, autochtones ou religieuses: en particulier, il note avec inquiétude qu'ils sont privés d'un grand nombre de leurs droits, dont les droits à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement et le droit de jouir de leur propre culture et d'être protégés contre la discrimination.
English: • Learn more about the Cooperation Section of the Canadian Embassy in Algeria
French: • Renseignez-vous sur la section de coopération de l'ambassade du Canada en Algérie.
English: (indicateur) "influence factor" means an identified phenomenon or event to which a multiple-dimension measuring device is exposed and whose characteristics fall within the operating parameters of the device.
French: (intervalord) « élément mesureur » Partie de l’appareil de mesure multidimensionnelle sans l’indicateur. (measuring element) « enregistrement » Représentation visuelle, imprimée ou enregistrée d’une mesure de longueur ou de tout autre renseignement exigé par les présentes normes.
English: Nationally Focussed Action Plans (NFAPs) continued to be an appropriate strategic and policy tool for enhancing technical cooperation.
French: Les plans d’action ciblés par pays ont poursuivi leur rôle d’instrument stratégique et d’orientation approprié pour renforcer la coopération technique.
English: • Portion of 10-year Gift of Shares Disposed of Included in Disbursement Quota Calculation, CPC-021.
French: • Organismes de bienfaisance enregistrés qui apportent des améliorations à des biens qu'ils louent d'autres personnes, CPS-006.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $419,216.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 419 216 dollars.
English: Some studies continue to imply that increasing upper tropospheric aerosol emissions from air traffic may have significantly impacted on regional cirrus cloud properties and hence net radiative balance.
French: Certaines Ã©tudes donnent encore Ã penser que l'augmentation des Ã©missions d'aÃ©rosols par les avions dans la haute troposphÃ¨re a pu avoir un effet significatif sur les propriÃ©tÃ©s des cirrus au niveau rÃ©gional et donc sur le bilan radiatif net.
English: Its intention, it seems, is above all to exert pressure on the recalcitrant countries.
French: Elle a surtout pour but, semble-t-il, d’exercer une pression sur les pays récalcitrants.
English: He deemed it vital that rail service be maintained to Woodstock, New Brunswick.
French: Il juge essentiel de conserver le service de transport ferroviaire jusqu'à Woodstock, au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, the paints and solvents used on many plastic parts contaminate parts that could be recycled.
French: En outre, les peintures et les solvants qui recouvrent de nombreuses pièces en plastique contaminent celles qui pourraient être recyclées.
English: Examines and discusses major intervention studies conducted internationally during the 1980’s and 1990’s.
French: Examen et analyse des principales études d’intervention menées à l’échelle internationale au cours des années 80 et 90
English: The Chairman also informed the Committee that it will revert to the question of the capital master plan in early September.
French: Le Président informe la Commission également qu'elle reprendra la question du Plan-cadre d'équipement au début de septembre.
English: EXTRACTS The Assembly, … RECOMMENDS THAT THE COUNCIL … 7.
French: L’Assemblée, … RECOMMANDE AU CONSEIL … 7.
English: According to the proponents of this proposal, with a more complete set of market instruments, developing countries will be in a better position to cope with volatility.
French: D'après les partisans de cette proposition, les pays en développement seraient mieux prémunis contre les risques de volatilité s'ils disposaient d'un ensemble plus varié d'instruments.
English: Le partage impossible des eaux du Jourdain : plans et contre-plans, le film d’un échec.
French: Ébauche pour la construction d’un art de la paix. Penser la paix comme stratégie.
English: With Haida now in dry dock at Port Weller, Phase II – restoration of the ship's decayed hull is underway.
French: Maintenant que le Haida est en cale sèche à Port Weller, la Phase II – la restauration de la coque dégradée – est en cours.
English: The Governor in Council may require any person or any provincial authority having the possession or custody of any maps, plans, specifications, estimates, reports or other papers, books, drawings, instruments, models, contracts, documents or records that are not private property and that relate to any railway, building or property connected therewith, or to any canal under the management, charge and direction or the control of the Minister, to deliver them without delay to the Secretary.
French: Le gouverneur en conseil peut enjoindre à une personne ou autorité provinciale de remettre sans délai au secrétaire du ministère tout document n’étant pas un bien privé — notamment des cartes, plans, cahiers des charges, devis, rapports, livres, dessins, instruments, modèles, contrats ou archives — qu’elle a en sa possession ou garde et qui a rapport à un chemin de fer ou à des bâtiments ou terrains s’y rattachant ou à un canal placés sous l’autorité du ministre ou sous sa compétence.
English: Application These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer: i.e. those listed in Schedule I, Part I of the PSSRA.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes à l'égard desquels le Conseil du Trésor est l'employeur : c.‑à‑d. à ceux qui sont énumérés à la partie I de l'annexe I de la LRTFP.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Poor drainage...:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Le drainage imparfait... :
English: Farm wives in the villages of Badara and Toukoro, in Burkina Faso, have now given the lie to this assumption.
French: Les femmes paysannes des villages de Badara et de Toukoro, au Burkina Faso, viennent de démontrer le contraire.
English: Detention only happens as a last resort, because judges prefer to use alternatives to custody such as placements of this nature.
French: La détention n'intervient qu'en dernier recours, car les magistrats exploitent les mesures alternatives à la détention et optent pour le placement des enfants en question.
English: They were styled "Treaties of Peace and Friendship," which certainly appears to be a misnomer, for most of the treaties began with the words "Articles of Peace and Submission," hardly an indication of an agreement signed between two equal powers for mutual benefit.
French: On leur a donné le nom de "traités de paix et d'amitié", ce qui est certainement une fausse appellation, puisque la plupart des traités commençaient avec les termes "Articles de paix et de soumission", peu représentatifs d'une entente signée au profit mutuel de deux puissances d'égale force.
English: Manitoba has no formalized process to monitor compliance; however feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows Regional Health Authorities and Manitoba Health to monitor usage and service concerns.
French: Les dispensateurs de services dentaires peuvent, à l’instar des médecins, décider de percevoir leurs honoraires directement auprès du patient et ils ne doivent pas percevoir auprès d’une personne assurée des frais pour ces services médicaux ou pour d’autres services de santé qui dépassent les prestations à payer aux termes de la Loi ou des règlements.
English: Participants in five breakout sessions discussed the partnering process issues related to water and energy partnerships.
French: Les participants à cinq séances séparées ont examiné les questions du processus d'établissement de partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: As soon as it has sufficient information on their impact in federal and cantonal law, the Federal Council will decide whether to sign these two instruments.
French: Dès qu'il disposera d'informations suffisantes sur les conséquences en droit fédéral et cantonal, le Conseil fédéral prendra une décision quant à la signature de ces deux instruments.
English: Some of the names of the lowest ranking rikishi are shown in the circle.
French: Il y a environ sept cents rikishi inscrits.
English: The BRAND pilot program is targeted at rural, remote, northern and First Nations communities which currently have no broadband infrastructure available publicly, either via terrestrial or satellite connections.
French: Le programme pilote vise les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations qui ne possèdent pas encore d'infrastructure publique de large bande, par voie terrestre ou par satellite.
English: This has been the case in East Timor, and it could easily happen in parts of Africa.
French: Ce fut le cas au Timor oriental, et cela pourrait très bien se reproduire dans d'autres régions en Afrique.
English: With an open view this apartment (duplex) contains 3 rooms including 1 bedroom,...
French: Chalet situé entre le Fayet et Saint Gervais idéal pour résidence principale 5...
English: RR-2001-005 (as amended by its order made on August 18, 2005, in Interim Review No. RD-2004-008) concerning waterproof rubber footwear1 originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods) was scheduled to expire on October 17, 2007.
French: Le 12 décembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a donné avis que l’ordonnance qu’il avait rendue le 18 octobre 2002, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-005 (modifiée par son ordonnance rendue le 18 août 2005 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-008) concernant les chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables1 originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question) expirerait le 17 octobre 2007.
English: Calls upon the secretariat to consider, in consultation with donors and beneficiaries, whenever possible and appropriate, clustering of activities and formulating umbrella projects to enhance internal coordination and coordination among donors, to create economies of scale, and to support cooperation among developing countries at the subregional, regional and interregional levels;
French: Demande au secrétariat d'envisager, en consultation avec les donateurs et les bénéficiaires et chaque fois que cela est possible et souhaitable, de regrouper les activités et de formuler des projets-cadres de façon à renforcer la coordination interne et la coordination entre les donateurs, à dégager des économies d'échelle, et à soutenir la coopération entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional;
English: Having considered the evidence submitted by Saudi Arabia, the Panel reiterates the finding in the fourth “F4” report that the contamination in part of the Balbol area constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des éléments de preuve présentés par l'Arabie saoudite, le Comité conclut, comme il l'a fait dans le quatrième rapport «F4», que la pollution d'une partie de la zone de Balbol constitue un dommage à l'environnement découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Requirements Specification stipulates functional, performance, information, capability, safety, security, ergonomics, operations, maintenance, interface, and qualification requirements.
French: La Spécification des exigences stipule les exigences fonctionnelles ainsi que les exigences en matière de rendement, de renseignements, de capacités, de sécurité, d'ergonomie, d'exploitation, de maintenance, d'interface et de qualifications.
English: 4.12 Metall will organize an information campaign addressed to the Cree of Mistissini and concerning the Troilus Project and the employment opportunities that are available.
French: 4.12 Metall organisera une campagne destinée à renseigner les Cris de la région de Mistassini sur le projet de Troilus et sur les possibilités d'emploi que celui-ci créera.
English: Discussion In a question and answer session, it was clarified that legislative change is not absolutely required, but the potential need for it should be explored.
French: Consultation Pendant une période de questions, on a précisé que le changement législatif n'était pas absolument nécessaire, mais que l'on devrait explorer le besoin éventuel.
English: This was organized as part of UNICEF work on the interrelationship of women's and children's rights and was attended by the chairs of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette conférence a été organisée dans le cadre des travaux de l'UNICEF sur les liens qui existent entre les droits des femmes et ceux des enfants, et y ont participé les présidents du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • 2006-05-30 BDR00 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 BDR00 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Science, Technology and Innovation for the 21st Century OECD Committee for Scientific and Technological Policy at Ministerial Level 29-30 January 2004 Innovation:
French: 7.2 La Commission invite les États membres : à intensifier leur soutien à la création d’une capacité de R&D sur les N&N dans les pays moins développés.
English: In combat, they were transformed, performing incredible feats of daring bravery and sacrifice that seemed to transcend the abilities of mere mortals.
French: Au combat, ils se sont transformés, réalisant des exploits incroyables avec un courage et un sacrifice semblant transcender la capacité de simples mortels.
English: As these new partnerships are forged, it will be vital for the Democratic Republic of the Congo and the international community to maintain a shared vision of the priorities for reform, including debt sustainability and good governance.
French: Cela étant, la RDC et la communauté internationale devront absolument continuer à s'entendre sur les priorités en matière de réformes, notamment pour ce qui est de la viabilité du niveau d'endettement et de la bonne gouvernance.
English: ** IRDP has been renamed as Swarnajayanti Gram Samriddhi Yojana (JGSY) from April 1999 and its allied programmes like TRYSEM, DWCRA, SITRA, GKY and MWS merged with it
French: ** L'IRDP a été rebaptisé Swarnajayanti Gram Samriddhi Yojana (JGSY) en avril 1999 et les programmes qui lui étaient apparentés, comme TRYSEM, DWCRA, SITRA, GKY et MWS, ont fusionné avec lui
English: These special editions were created by Adult Only especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Adult Only pour vous !
English: Premier supported the Northwest Territories in their call for adequate federal funding to support the two new territories.
French: Les Premiers ministres ont appuyé la demande des Territoires du Nord-Ouest visant à obtenir du gouvernement fédéral des ressources financières suffisantes pour pourvoir aux besoins des deux nouveaux territoires.
English: If there are missing documents, the registrar will fax the producer immediately asking for the basic information, and the file will stay with the registrar until the producer submits the missing information.
French: Un commis à l’agrément entre ensuite toutes les données utiles dans la base de données informatique, après quoi il envoie à la société de production un accusé de réception du paiement des frais de demande.
English: With the assistance of the United Kingdom Embassy and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (German Company for Technical Cooperation, GTZ), a two-year collaborative project on reform of the penal system will be undertaken with British and German experts respectively.
French: Dans le cadre d'un projet sur deux ans, une collaboration est prévue avec des spécialistes anglais fournis par l'ambassade du Royaume-Uni et des experts allemands de la Société allemande pour la coopération technique (GTZ) en vue de réformer le système pénitentiaire.
English: Linkages is a client-centered employment initiative which is brokered to community-based agencies.
French: Linkages (Liaisons) est un programme d'emploi fondé sur le client proposé aux organismes communautaires.
English: Some declines are due to over harvest, and steps are being taken to reduce harvest in some management units.
French: Certaines diminutions des effectifs sont attribuables à la chasse excessive, et des mesures sont prises en vue de réduire la chasse dans certains secteurs de gestion.
English: However, such arguments ignore the social conditions that drive women and girls into commercial sexual exploitation, uphold gender stereotypes, and accept violations of fundamental human rights as “inevitable.” Preventive measures must focus on providing women and girls with meaningful alternatives to commercial sexual exploitation.
French: Toutefois, ce type d'arguments ne tient pas compte des conditions sociales qui poussent les femmes et les filles à devenir la proie des réseaux d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, perpétue les stéréotypes sexistes et accepte comme « inévitables » les violations des droits fondamentaux des victimes.
English: (64) As with tier one assets, in the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: En outre, la contrepartie doit retirer l'actif dans les meilleurs délais.
English: Mr President, let us hope that Mr Giscard d'Estaing spawns as much discussion with his Convention proposal as with his remarks about the undesirability of Turkey becoming a member.
French: Monsieur le Président, espérons que M. Giscard d'Estaing déclenche autant de discussions avec sa proposition de Convention qu'avec ses remarques sur l'inopportunité de l'adhésion de la Turquie.
English: He urged the Office to adopt a cooperative approach in the exercise of its international protection mandate.
French: L'orateur demande instamment au Haut-Commissariat d'adopter une démarche de coopération dans l'exercice de son mandat de protection internationale.