ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada adds that this agent is also responsible for the customer until he/she is seated in his/her passenger seat.
French: Air Canada ajoute que c'est aussi ce préposé qui s'occupe du client jusqu'à ce que ce dernier soit installé dans son siège à bord de l'aéronef.
English: It focused on the message that even minor increases in the level of activity can lead to positive health benefits.
French: Son message principal consistait à dire qu'une augmentation, même légère, du niveau de l'activité peut être bénéfique pour la santé.
English: The Table of Contents can appear on the outside front cover or on the first inside page of the Trademark Gazette or, in the case where the Trademark Gazette is part of another publication, at the end of it.
French: Le sommaire peut figurer au recto de la première feuille de couverture ou sur la première page intérieure du bulletin de marques, ou encore, lorsque le bulletin de marques fait partie d’une autre publication, à la fin de celle-ci.
English: See www.ipfsaph.org/En/default.jsp.
French: Voir www.ipfsaph.org/Fr/default.jsp.
English: Helmets that are too large will not provide optimum protection.
French: Les casques trop grands ne fournissent pas une protection optimale.
English: • Clear articulation of roles and responsibilities
French: • Précision des rôles et des responsabilités
English: Melding turbo-charged off-roading with extreme sports attitude, DiRT™ 2 takes off-road racing to a new level, with thrilling new race types, big event atmosphere, stunning locations, a new breed of off-roading heroes, and features a line-up of super-charged licensed speed machines covering seven vehicle classes.
French: À la croisée des chemins entre tout-terrain survitaminé et attitude de sport extrême, Colin McRae: DiRT™ 2 place la barre encore plus haut : nouvelles épreuves excitantes, ambiance des grands rendez-vous, lieux incroyables, nouvelle génération d'as du volant et un choix de machines ultra-performantes sous licence dans sept catégories.
English: Were there any unexpected results and what were their impacts on the success of the REVU pilot project?
French: Y a-t-il eu des résultats imprévus et quelles ont été leurs répercussions sur le succès du projet pilote UVEF?
English: The Commission will remain sensitive to the fact that every country must find its own way based on its own tradition, faiths, culture and economic history.
French: La Commission restera sensible au fait que chaque pays doit trouver sa propre voie compte tenu de sa tradition, de ses croyances, de sa culture et de son histoire économique propres.
English: Kyoto’s Misplaced Priorities by Bjørn Lomborg When the Kyoto treaty enters into force on February 16, the global warming community will undoubtedly congratulate itself: to do good they have secured the most expensive worldwide treaty ever. They have succeeded in making global warming a central moral test of our time.
French: Kyoto ou les priorités injustifiées by Bjørn Lomborg Lorsque le Protocole de Kyoto entrera en vigueur le 16 février, les activistes du réchauffement climatique pourront se féliciter : c’est le traité international le plus cher de tous les temps, et ils ont réussi à faire du réchauffement de la planète une épreuve morale essentielle pour notre époque.
English: At the national level, human rights defenders have engaged in dialogue with Governments and offered their expertise for designing training programmes and for review of proposed legislation.
French: Au niveau national, les défenseurs des droits de l’homme ont engagé un dialogue avec les gouvernements et ont offert de mettre leurs connaissances à leur disposition pour l’élaboration de programmes de formation et l’examen de projets de loi.
English: Accordingly, five evaluation agencies evaluated child labour projects in Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Orissa and Rajasthan.
French: En conséquence, cinq agences d'évaluation ont évalué des projets relatifs au travail des enfants en Uttar Pradesh, au Tamil Nadu, en Andhra Pradesh, en Orissa et au Rajasthan.
English: GRIP Addition: Becoming a CCPC ITA 89(4) New subsection 89(4) of the Act is relevant to the new definition "general rate income pool" (GRIP) in subsection 89(1) of the Act (see commentary ).
French: Majoration du compte de revenu à taux général – société devenue SPCC LIR 89(4) Le nouveau paragraphe 89(4) de la loi est lié à la nouvelle définition de « compte de revenu à taux général » (CRTG) au paragraphe 89(1) (voir les notes concernant cette définition).
English: Single beam and multibeam echo sounding systems are used to determine water depth.
French: Pour déterminer la profondeur de l'eau, on utilise des échosondeurs à faisceau simple et multiple.
English: Mr. Noboru (Japan) said that in chapter III, paragraph 3, the words “the Small Arms Fund” should be changed to “small arms funds.”
French: M. Noboru (Japon) dit qu'au paragraphe 3 du chapitre III, il convient de remplacer les mots « du Fonds pour les armes légères » par « des fonds pour les armes légères ».
English: Although the promotion of a rights based strategy demands resources, in the long run it is a cost effective way to enhance the life experiences of children and to contribute to the growth of a healthy society.  xi. Economies in transition. Although in countries going through rapid social and economic transition, children and young people may be particularly disadvantaged, there are nevertheless many policies and practices in relation to children which should not be rejected.
French: Bien que la promotion d'une stratégie respectueuse des droits nécessite un investissement, elle s'avère rentable à long terme, car elle enrichit la vie des enfants et contribue à développer une société saine. xi. Economies en transition Bien que dans les pays qui connaissent une transition économique et sociale rapide, les enfants et les jeunes gens peuvent être particulièrement défavorisés, il subsiste néanmoins de nombreuses politiques et pratiques remarquables à l'intention des enfants, qu'il ne faudrait pas rejeter.
English: The Office encompasses the functions of two formerly separate organizations within DND - Emergency Preparedness Canada (EPC) and the Critical Infrastructure Protection Task Force (CIPTF) - as well as the Government of Canada Information Protection Co-ordination Centre pilot project.
French: Le Bureau regroupe deux anciens organismes distincts du MDN - Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des infrastructures essentielles (GTPIE) - de même que le projet pilote de Centre de coordination de la protection de l'information du gouvernement du Canada.
English: Based on some other sources, however the number of victims was certainly much higher.
French: D'après certaines sources, le nombre de victimes est certainement bien plus élevés.
English: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the General Assembly 1.
French: • WO/GA/XXI/13 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: 1.1 Major Markets The major markets for organic food products are in the United States, the European Union (Germany, France, Italy, Belgium and the United Kingdom), and Japan.
French: 1.1 Principaux marchés Les produits alimentaires biologiques sont principalement destinés aux États-Unis, aux pays de l'Union européenne (Allemagne, France, Italie, Belgique et Royaume-Uni) et au Japon.
English: This was my first download on Jamendo and for infinity luck the best of all.
French: Pour moi un des plus réussi avec pour cette fois des chansons assez dynamiques. Mais n'y a t il que moi à trouver la voix souvent fausse?...
English: Marks (Procedures), Order, 30/11/1994
French: Marques (Procédures), Ordonnance, 30/11/1994
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 527 DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Dryopteris arguta
English: 1959); President.  LUNS, Joseph, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands.  MACAULAY, R.W. Minister of Economic Development of Ontario.    MACCALLUM, J.L., Legal Adviser, Canadian Section, IJC.  MACDERMOT, Dermot F., Assistant Under-Secretary, Foreign Office of United Kingdom.  MACDONNELL, J.M., Minister without Portfolio.  MACDONNELL, R.M., Deputy Under-Secretary of State for External Affairs.  MACLEAN, J. Angus, Minister of Fisheries.  MACMILLAN, Harold, Prime Minister of United Kingdom.  MACOMBER, William B. Jr., Assistant Secretary of State for Congressional Relations of the Department of State of the United States.  MAHDAWI, Colonel Fadhil Abbas, established the "People's Court" under the Prime Minister of Iraq to try members of the former government (July 1958).  MAKARIOS, Archbishop, President-elect of Cyprus (Dec.
French: 1959).  PIERCE, S.D., ambassadeur en Belgique.  PINAY, Antoine, ministre des Finances et des Affaires économiques de la France.  PLUMPTRE, A.F.W., sous-ministre adjoint du ministère des Finances.  POLLOCK, Sidney, directeur, Contributions et programmes internationaux, ministre des Finances.  PROFUMO, John, ministre d'État des Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: Under the stress of trying to stop quickly, drivers almost inevitably overreact and lock the wheels.
French: Dans l’énervement du moment, la plupart des automobilistes réagissent brusquement et bloquent les roues en tentant de freiner rapidement.
English: 4.5 Clients and Partners NSERC does not conduct any research in-house, nor does it have any training facilities.
French: 4.5 Clientèle et partenaires Le CRSNG n’effectue aucune recherche à l’interne, pas plus qu’il ne dispose d’installations de formation.
English: Serving as a judge since 1991, he was a member the Scientific Committee at the Italian Higher Council for the Judiciary (1998-2001), responsible for judicial training at a national level; he was specifically in charge of training in international and European judicial co-operation in civil matters, and the setting up of judicial training programmes under the auspices of the European Union.
French: Juge depuis 1991, il a été membre de la Commission scientifique du Conseil supérieur italien de la magistrature (1998-2001), responsable de la formation judiciaire au niveau national ; il était plus précisément chargé de la formation à la coopération judiciaire internationale et européenne en matière civile, et de l'élaboration de programmes de formation judiciaire sous l'égide de l'Union européenne.
English: The Council heard statements by the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway and the representative of Japan.
French: Le Conseil a entendu des déclarations du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège et du représentant du Japon.
English: Manufacturing value-added for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group increased from $868.8 million in 1994 to $1.0 billion in 2003, or at an average rate of 1.9% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique a augmenté de 1,9 % par année durant 1994-2003, passant de 868,8 millions de dollars en 1994 à 1,0 milliards de dollars en 2003.
English: The Commission in providing its decision, shall also expressly state the act having caused the grievance to be discontinued, that the directive having caused the grievance to be rendered inapplicable and the injustice committed to be redressed or that appropriate measures be taken.
French: En rendant sa décision, elle doit expressément exposer l'acte à l'origine de l'abandon de la plainte, la directive à l'origine de l'irrecevabilité de la plainte, l'injustice devant être réparée et les mesures appropriées devant être prises.
English: Under certain site-specific winter conditions, it may be appropriate to remove screens to prevent screen damage.
French: En présence de certaines conditions hivernales selon le site, il peut être indiqué d’enlever les grillages pour empêcher qu’ils ne soient endommagés.
English: Tuition is free for Caymanians at those schools, but an annual book rental fee of 100 to 150 Cayman Islands dollars per student is charged.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais, à l'exception de la location des manuels, qui est facturée 100 à 150 dollars des îles Caïmanes par an et par élève.
English: This is a positive development because we need to work jointly with Libya to tackle all the challenges that it faces in relation to migration.
French: C'est un acquis positif parce que nous devons nous pencher conjointement avec la Libye sur tous les défis auxquels cette dernière est confrontée en ce qui concerne les migrations.
English: Why did he not do so before?
French: Pourquoi ne pas l'avoir fait avant ?
English: Weaknesses in the safekeeping of assets (cash and non-expendable property) were also observed in several field offices.
French: La sécurité laissait aussi à désirer dans plusieurs bureaux extérieurs où les avoirs (liquidités et biens durables) n'étaient pas conservés en lieu sûr.
English: For more information, consult http://www.tc.gc.ca/marinesafety/oep/ers/nasp.htm. Outfitting Transport Canada’s Dash 7 surveillance aircraft with a Maritime Surveillance System to assist Transport Canada with the enforcement of pollution prevention regulations in the Arctic ($5 million).
French: Les résultats attendus pour 2008-2009 des inspections approfondies des régions maritimes côtières en dehors des Grands Lacs, une coopération plus étroite avec les administrations des États-Unis, et la promotion de pratiques pour les navires et les équipages afin de vérifier la conformité avec le Règlement sur les eaux de ballast.
English: These effects may be related to aspects of the chemistry or physical nature of the particles.
French: Ces effets peuvent être liés à certaines caractéristiques chimiques ou physiques des particules.
English: • Grains 2000 Off to Solid Start Volume 2 Number 20 October 3, 1989
French: • Grains 2000 connaît un bon départ Volume 2 Numéro 20 le 3 octobre 1989
English: • 4.2 Compensation Advisors will be responsible for processing the retroactivity for the employees in those groups. 
French: • 4.2 Il revient aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements visant à verser les paiements rétroactifs aux employés faisant partie de ces groupes.
English: This programme will focus on disadvantaged communities in the five north and north-east governorates (Idleb, Aleppo, Raqqa, Deir-Ezzor, and Al-Hassakah), building on the successes of the high-risk areas programme during the 1996-2001 period.
French: Ce volet intéressera les collectivités défavorisées des cinq gouvernorats du nord et du nord-est (Idleb, Aleppo, Raqqa, Deir-Ezzor et Al-Hassakah) et s'appuiera sur les succès obtenus par le programme sur les zones à risque élevé pendant la période 1996-2001.
English: Therefore unless their location of import changes, there will be no reported imports in those provinces.
French: S’il se produit un tel changement, la valeur estimée pour la période en question est de 0,0150 % poids.
English: However, preference was expressed for option 1 as it had the advantage of clarifying that disputes of a non-contractual nature would also be covered by the Rules (see below, paragraphs 21-24).
French: On a toutefois dit préférer l'option 1 car elle avait l'avantage de préciser que les litiges de nature non contractuelle seraient aussi régis par le Règlement (voir, ci-dessous, par.  21 à 24).
English: Rising divorce rates and family breakdowns may lead to instability among those children at risk of poor adjustment.
French: Le taux croissant de divorces et l'éclatement des familles peuvent entraîner une instabilité chez ces jeunes qui risquent de mal s'adapter.
English: With Aqua House sophisticated pre production process, customers can plan with us their composite factory in highly effective way, explains CEO Dietmar Biessler. Aqua House product range and service network are the widest on the full sandwich composite construction market.
French: Avec le système sophistiqué de pré-production d’Aqua House, les clients peuvent planifier leur usine de composite de façon très efficace, explique le directeur Dietmar Biessler.
English: Indicative cost profiles for planned projects in the Command and Sense thrust line:
French: Voici un aperçu des coûts des projets prévus du volet Commandement et détection :
English: Occasional Papers Papers by authors who had all studied at the Institute as visiting fellows in 1999 were published in each of the first three months of this year.
French: Publications occasionnelles Plusieurs documents, dont trois ont été écrits par de jeunes chercheurs ayant séjourné à l’Institut en 1999, ont été publiés au cours du premier trimestre de cette année.
English: • The sponsor may choose to resubmit the clinical trial proposal with new information or data to address the deficiences. Summary of the Current Review Process
French: • Le promoteur peut décider de présenter de nouveau sa proposition d'essai clinique avec de nouveaux renseignements ou données pour combler les carences documentaires Résumé du processus d'examen actuel
English: In other words, it would appear that the specific occupational requirements are only known to physicians hired by CSIS to conduct the health evaluations.
French: Autrement dit, il semble que les exigences professionnelles propres à chacun ne soient connues que des médecins dont le SCRS retient les services pour effectuer les évaluations de santé.
English: Some of the originally planned funding for the project was re-allocated to other departmental priorities.
French: Les nouvelles autorisations de programme sont entrées en vigueur le 1er avril 2007.
English: On 11 March a cable was sent to the Canadian Government again pointing out the danger and suggesting the establishment of an airship construction works and kite balloon factory, the manufacture of sea-planes and the opening up of air stations for patrol work.
French: Pour les opérations à long terme, on demandait à l’Amirauté des plans de construction de dirigeables, de ballons d’observation et d’hydravions tandis qu’on s’informait auprès de la Canadian Aeroplanes Limited de sa capacité à entreprendre ces constructions nouvelles.
English: Another aspect of the strategy is a partnership project with the Australian Local Government Association and the Australian Local Government Women's Association.
French: Un projet de partenariat avec l'Association australienne des autorités locales et l'Association des femmes australiennes dans les autorités locales est un autre aspect de cette stratégie.
English: With the growing interconnectedness and complexity of society, organisations in the public and private sectors are increasingly confronted with complex, dynamic decision making.
French: L’interdépendance et la complexité croissantes de la société font que les entreprises, qu’elles appartiennent au secteur public ou au secteur privé, se trouvent de plus en plus souvent confrontées à des processus décisionnels complexes et dynamiques.
English: Receiving Offices and designated Offices may require the submission of a declaration or other evidence in support of the statement of reasons for the failure to file the international application within the priority period.
French: Les offices récepteurs et les offices désignés pourront exiger une déclaration ou d'autres preuves à l'appui de l'exposé des raisons pour lesquelles la demande internationale n'a pas été déposée dans le délai de priorité.
English: Exterior amenities Garden, electric gate, garden shed, barbecue, storm drainage system, outdoor lighting, pond, fountain.
French: Équipements extérieurs Jardin, portail électrique, abri de jardin, barbecue, système de drainage, éclairage du terrain, étang/mare, fontaine.
English: Table 3 - Applications for Judicial Review
French: Tableau 3 - Demandes de contrôle judiciaire
English: The total support from all channels, including Canadian and international partners, averaged $30 million per year.
French: Le montant total de l'appui comprenant tous les mécanismes, y compris celui des partenaires canadiens et internationaux, s'élevait à environ 30 millions de dollars par année.
English: E-learning can meet the need for new kinds of qualifications
French: Lâ€™apprentissage Ã©lectronique peut rÃ©pondre au besoin de nouveaux types de qualifications
English: This Ministry has initiated a programme on population and development education for sustainable human development, which includes a reproductive health component (PDE/RH programme).  This programme has proved a useful means of enhancing young people's awareness of these issues; more than 170,000 Level II pupils have been exposed to it to date.
French: Le programme de l'éducation en matière de population et d'environnement pour un développement humain durable (EPD/SR) initié par MEN-R a permis de sensibiliser les jeunes et les adolescents; plus de 170.000 élèves sont touchés dans le deuxième degré.
English: The Joint Inspection Unit still had many possibilities for intervention and could help to improve the utilization of resources in peacekeeping operations.
French: Il est certain que le Corps commun a encore bien des possibilités d'intervention et pourra contribuer à améliorer l'utilisation des ressources dans les opérations de maintien de la paix.
English: Concerning its future work, the ACE had considered a number of proposals and decided, in its next session, to focus on the issue of education and awareness building, including training in all aspects of enforcement, especially to Member States requesting assistance.
French: Concernant ses travaux futurs, le comité consultatif a examiné plusieurs propositions et a décidé de centrer les travaux de sa prochaine session sur l’éducation et la sensibilisation, y compris la formation, en ce qui concerne tous les aspects de l’application des droits, au bénéfice en particulier des États membres demandeurs d’assistance.
English: - Environmental Assessment Screening Report for the Proposed SEU CANDU Fuel Production at Zircatec's Facility in Port Hope, Ontario
French: - Rapport d'examen prÃ©alable sur le projet de production de combustible pour CANDU contenant de l'UFE Ã l'installation de Zircatec situÃ©e Ã Port Hope en Ontario
English: Ms. AL-HAJJAJI ( Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) thanked the Sub-Commission for recommending, in its decision 1999/107, that Mr. Guissé should be appointed as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services.
French: Mme AL-HAJJAJI (Jamahiriya arabe libyenne) remercie la Sous-Commission d'avoir, dans sa décision 1999/107, désigné M. Guissé en tant que Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Hotel in Rühstädt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 15 rooms.
French: hôtel à Wittstock: L'établissement 3 étoiles propose 14 chambres.
English: In doing so, Sir, we must heed the cardinal principle of the indivisibility of security.
French: En agissant de la sorte, Monsieur le Président, nous devons obéir au principe cardinal de l'indivisibilité de la sécurité.
English: With regard to the monitoring of violations of economic, social and cultural rights, the report placed special emphasis on systemic and collective violations and the need to devise adequate remedies to confront them.
French: Une assistance est également apportée aux groupes autochtones pour leur permettre d'accroître leurs revenus et d'améliorer leur niveau de vie moyennant des programmes adaptés aux spécificités de chacun.