ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada supports the legal analysis found in the Supreme Court’s Suresh decision, but it is important to note that the Supreme Court did not have to rule on issues of international law.
French: Le Gouvernement du Canada appuie l’analyse juridique contenue dans l’arrêt Suresh de la Cour suprême du Canada, il est toutefois important de souligner que la Cour suprême n’avait pas à statuer sur des questions de droit international.
English: The HIV/AIDS Bill was also prioritized by the Law Reform Commission and it was re-published (HIV Aids Control, Prevention and Management Bill 2005).
French: La mission de réforme du droit a également donné la priorité au projet de loi relatif au VIH/sida qui a été publié de nouveau (Projet de loi de 2005 relatif à la lutte contre le sida, à la prévention et à la gestion de cette maladie).
English: “ shift of 127 mm or 19 mm (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.1.1.2. of annex 1).”
French: «… ou à une hauteur de 19 mm (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.1.1.2 de l'annexe 1).»
English: It is shown that membrane penetration and sample end compliance must be accounted for and that lubricated ends and local strain measurements are essential.
French: On montre que l'incrustation de la membrane et le degré de liberté des extrémités des échantillons doivent être pris en considération, et que la lubrification des extrémités et les mesures des déformations locales sont essentielles.
English: Where States permit continued third-party effectiveness of security rights in tangible assets that are attachments, manufactured products or commingled assets, they normally also apply the general rules to enforcement against this type of asset (e.g. automobile engines, manufactured fibreglass products, commingled inventories of clothing, grain in a silo and oil in a tank).
French: Normalement, lorsque les États prévoient la continuité de l'opposabilité des sûretés sur des biens corporels attachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).
English: Recently, federal, provincial and territorial authorities and aboriginal justice officials had signed a declaration pledging greater cooperation between jurisdictions on that matter, and a revised mandate had been approved for a renewed working group that would focus on victimization in aboriginal communities as a result of family and interpersonal violence.
French: Récemment, les autorités fédérales, provinciales et territoriales et les responsables de la justice autochtone ont signé une déclaration exhortant à un renforcement de la coopération entre les juridictions sur cette question, et un mandat révisé a été approuvé pour un groupe de travail renouvelé qui devrait se concentrer sur la victimisation dans les communautés autochtones du fait de la violence familiale et interpersonnelle.
English: The Canadian approach on the collection of information from bridge and tunnel owners and the government authority to request specific intervention would be compatible with the United States’ approach.
French: L’approche canadienne en ce qui a trait à la collecte de renseignements auprès des propriétaires de ponts et tunnels et au pouvoir du gouvernement d’exiger des interventions précises serait semblable à celle adoptée par les États-Unis.
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision-making Processes and Reporting .........................................................................
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants ............................
English: Incentives The prudent-use principles and programs described above are essentially voluntary and "best practice" in nature.
French: Mesures incitatives Les principes et les programmes d'utilisation prudente décrits ci-dessus sont surtout volontaires et de type « meilleure pratique ».
English: PCT filing A patent applicant who wishes to protect his invention in more than one country using the PCT system should file an international application under the PCT with the competent receiving Office.
French: Dépôt de demandes selon le PCT Un déposant qui souhaite assurer la protection de son invention dans plusieurs pays doit déposer une demande internationale selon le PCT auprès de l'office récepteur compétent.
English: Decree no. 5.948, signed on October 26 2006, approved the National Policy and established the Interagency Working Group for the purpose of preparing a draft National Plan to Combat the Traffic in Persons.
French: Le décret N° 5948, signé le 26 octobre 2006, a approuvé la politique nationale et porté création d'un groupe de travail interadministration chargé de rédiger le projet de plan national de lutte contre la traite de personnes.
English: So far, Lithuania’s and Slovenia’s military expenditures on equipment are rather small.
French: En Slovénie, les régimes de retraite ont également été répertoriés hors administrations publiques.
English: Neuchâtel Junior College is an independent school located in scenic Neuchâtel, Switzerland offering a one-year, pre-university program to 90 students from across Canada, the United States, and abroad.
French: Fondé en 1956, le Collège junior de Neuchâtel est une structure éducative à but non lucratif proposant un programme pré-universitaire pour les étudiants de Canada, des États-Unis et des écoles internationales à l'étranger.
English: 2.16 Currently, both military and civilian nurses provide in-garrison healthcare.
French: Un rapport fédéral récent sur la santé des Canadiens30 soulignait qu’une crise plane sur la réserve de personnel qualifié en soins infirmiers.
English: The previous system of education was based upon the system established in times of the Socialist Federative Republic of Yugoslavia.
French: L'ancien système éducatif reposait sur le système mis en place à l'époque de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Choosing such acts entails a disorder of the will, that is, a moral evil which can never be justified by appealing to the good effects which could possibly result from them.
French: Leur choix comporte un désordre de la volonté, à savoir un mal moral qui ne peut être justifié par la considération des biens qui pourraient éventuellement en résulter.
English: · and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations. · Help clients provide better service to the public by improving public sector management, operations and administration while meeting the priorities and needs of government.
French: Règlement des différends Ce secteur d’activité comprend la constitution de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou régler les différends des demandeurs d’exemption ou des parties concernées, afin de régler la question ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: A number of those security forces were killed.
French: Plusieurs membres de ces forces de sécurité ont été tués.
English: On the merits of these appeals, the Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff, which provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.10 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System11 and the Explanatory Notes.
French: Quant au bien-fondé des appels, le Tribunal est guidé pas l'article 10 du Tarif des douanes qui prévoit que le classement de marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales et les Règles canadiennes10. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises11 et des Notes explicatives.
English: Enter the total of lines (i) and (ii), minus any CCA for business-use-of-home expenses, on line 9936 of Section 5 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Unfortunately, this groundbreaking initiative has so far met with little response from other industrialised countries.
French: Il est regrettable que cette initiative particulièrement novatrice ait trouvé si peu d'écho dans les autres pays industriels.
English: Natural Resources Minister Gary Lunn today officially opened AECL's new Waste Analysis Facility at Chalk River.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a inauguré aujourd'hui la nouvelle installation d'analyse des déchets d'EACL à Chalk River.
English: The international expert of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Mr. Afsan Chowdhury, participated in three discussions of the draft report at meetings attended by academics from the Turkmen National Institute for Democracy and Human Rights reporting to the President, and at a special seminar attended by representatives of ministries, departments and voluntary organizations that prepared the draft report.
French: L'expert international de l'UNICEF, M. Afsan Chowdhury, a participé à trois discussions consacrées au projet de rapport à l'occasion de réunions auxquelles étaient présents des représentants de l'Institut national turkmène pour la démocratie et les droits de l'homme, auprès du Président, ainsi que d'un séminaire spécial qui a rassemblé des représentants des ministères, administrations et organisations de bénévoles qui avaient préparé le projet de rapport.
English: If these models prove successful, the results of these projects may provide the basis for enhanced resource allocation processes and policy changes.
French: Si ces modèles s'avèrent féconds, les résultats de ces projets pourront permettre d'envisager un renforcement des processus d'allocation des ressources et des changements de politique générale.
English: From 1 January 1999, Cedel intends to conform with TARGET opening requirements.
French: Oui, mais uniquement sur la base d’une livraison franco entre 12h et 16h et avec des titres prédéposés après 16h.
English: According to the latter, OHIM is obliged, pursuant to the audi alteram partem principle referred to in Articles 73 and 74 of Regulation No 40/94, to admit and take account of facts alleged by one party which have not been disputed by another party.
French: En effet, selon la requérante, en application du principe du contradictoire visé par les articles 73 et 74 du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu d’admettre et de prendre en considération les faits allégués par une partie et qui n’ont pas été contestés par une autre partie.
English: The rents are not high enough to enable the owners to make suitable improvements to the dwellings and the law gives the authorities virtually no power to compel owners to undertake suitable reconstruction work.
French: Les loyers ne permettent pas aux propriétaires d'améliorer convenablement les logements et la loi ne permet pratiquement pas aux autorités d'obliger les propriétaires de reconstruire convenablement.
English: 7.1 Provisional measures may be applied only if:
French: 7.1 Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si:
English: We come to Amendment No. 40, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison and Mr David Wilshire, which is, in the draft resolution, to replace paragraph 7.1, with the following sub-paragraph: "rather than decriminalise abortion, ensure a fair legal framework which carries public support".
French: – L’amendement n° 35, présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison et Wilshire, tend au paragraphe 6, première phrase, après le mot « corps », à insérer les mots suivants :« , sous réserve de garanties juridiques appropriées ».
English: — CKCW-TV Moncton, St. Edward, Upsalquitch Lake, Newcastle, Chatham, Blackville, Doaktown and Campbellton, New Brunswick and Charlottetown, Prince Edward Island For Upsalquitch Lake City Clerk Bathurst, New Brunswick For Newcastle City Hall 141 Henry Street Miramichi, New Brunswick For Chatham City Hall 141 Henry Street Miramichi, New Brunswick Town Clerk Blackville, New Brunswick Mayor Town Office Doaktown, New Brunswick City Clerk Campbellton, New Brunswick 18 Queen Street Charlottetown, Prince Edward Island Item 5 Application may also be examined at the following addresses:
French: — CKCW-TV Moncton, St. Edward, Upsalquitch Lake, Newcastle, Chatham, Blackville, Doaktown et Campbellton (Nouveau-Brunswick) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Pour Upsalquitch Lake Greffier Bathurst (Nouveau-Brunswick) Pour Newcastle Hôtel de ville 141, rue Henry Miramichi (Nouveau-Brunswick) Pour Chatham Hôtel de ville 141, rue Henry Miramichi (Nouveau-Brunswick) Greffier Blackville (Nouveau-Brunswick) Maire Bureau municipal Doaktown (Nouveau-Brunswick) Greffier Campbellton (Nouveau-Brunswick) 18, rue Queen Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Article 5 La demande peut également être examinée aux adresses suivantes :
English: • Electricity supply and renewable energy;
French: • approvisionnement en électricité et énergies renouvelables;
English: The Internet can unite people, but it can also divide them on the basis of ideology, politics, possessions, or religion, if used as an instrument of aggression.
French: L’internet peut unir les peuples, mais peut également les diviser sur des fondements idéologiques, politiques, matériels ou religieux s’il est utilisé comme instrument d’agression.
English: Consequently, the final amount of the UK correction of a year n-1 is not equal to the payment budgeted for the United Kingdom in year n.
French: En conséquence, le montant final de la correction britannique d’une année n – 1 n’est pas égal au paiement budgétisé en faveur du Royaume-Uni à l’année n.
English: New mine detection and clearance technologies were being developed, and experience in handling improvised explosive devices was being accumulated, and could be shared.
French: De nouvelles technologies de détection et de déminage sont en cours d'élaboration; le pays accumule des données d'expérience sur la gestion des dispositifs explosifs artisanaux qu'il est prêt à partager avec d'autres.
English: Also during the few last weeks, you have worked with the Czech Presidency to reach agreements on a great number of key issues.
French: Ces dernières semaines encore, avec la présidence tchèque, vous avez obtenu des accords sur un grand nombre de dossiers-clés.
English: For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardizing the accounting and reporting of operations undemken by the national central banks.
French: O/o de la p a n de I'État membre concerné dans la population de la Communauté I'avant-dernière année précédant la mise en place du SEBC;
English: It also provides training for women's empowerment, health and family planning and links its members with health services wherever possible (ibid.).
French: Ce mouvement assure aussi une formation portant sur l'autonomisation des femmes, la santé et la planification de la famille et met ses membres en relation avec des services de santé partout où cela est possible (ibid.
English: From the audit examination, SIMS is operating effectively within its parameters.
French: D'après la vérification, le SGIA est efficace.
English: The activity has been permitted on the condition and the understanding that the activity will absorb the cost of its potential accidents as part of its overhead.
French: L'activité en question a été autorisée à condition et étant entendu qu'elle absorbera, dans le cadre de ses frais généraux, le coût des accidents qu'elle risque de causer.
English: However, little progress was made in strengthening administrative capacity and veterinary legislation.
French: Néanmoins, il y avait peu de progrès à signaler en matière de renforcement de la capacité administrative et de législation vétérinaire.
English: We must not draw a line in a particular place; what matters is the right environment for a given child, irrespective of their ability. We need to train people properly, so that they can help such children to progress through their lives.
French: Il est important de souligner que la commission a pu bénéficier de l’apport d’autres membres de l’Assemblée parlementaire qui n’en faisaient pas partie, de l’appui du Secrétariat et des autres organes du Conseil de l’Europe s’agissant du fait qu’il fallait faire référence à des précédents juridictionnels de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: It is unclear how effective the current modifications to both kinds of systems will be in changing the deeper tendencies.
French: L'efficacité des modifications apportées actuellement aux deux types de système pour changer les tendances de fond n'est pas encore clairement établie.
English: It is yet another difficult human rights situation in the world.
French: Voilà une situation de plus dans le monde où les droits de l'homme sont bafoués.
English: This Project Performance Review (PPR) draws on the findings of the 2003 Project Implementation Review (PIR), a monitoring process based upon reporting by the GEF Implementing Agencies (IAs) on all projects under implementation for at least one year.
French: Ce rapport se fonde sur les conclusions de l'édition 2002 de l'Examen de l'état d'avancement des projets (EEAP), mécanisme de suivi s'appuyant sur les rapports qu'établissent les Agents d'exécution du FEM sur tous les projets en cours depuis au moins un an.
English: Accordingly, the Agency will issue replacement Licence No.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) de la LTC.
English: The utilization and capability of satellite systems will have an impact on the evolution of the Canadian broadcasting system.
French: L'utilisation et la capacité des systèmes de transmission par satellite auront un impact sur l'évolution du système canadien de radiodiffusion.
English: In 2006, firms from this region contracted new debt for $135 billion and they accounted for 40 per cent of total corporate debt of developing countries, up from an average of 19 per cent over the period 1996-2003.
French: En 2006, les entreprises de cette région se sont endettées à hauteur de 135 milliards de dollars, soit 40 % de la dette privée totale des pays en développement, contre une moyenne de 19 % au cours de la période 1996-2003.
English: Balantidium coli SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Balantidium coli SYNONYME OU RENVOI :
English: The Indian and Inuit Programming assists First Nations in building healthy, sustainable communities through provision of services and programs similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Les Services aux Indiens et aux Inuits aident les Premières nations à édifier des collectivités saines et durables en fournissant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidents canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l'éducation, les services sociaux et l'infrastructure communautaire).
English: The modification of the carboxy-terminal of sturgeon muscle aldolase with carboxypeptidase produces similar kinetic effects to those observed on modification of the rabbit muscle enzyme.
French: La carboxypeptidase, en modifiant l'extrémité carboxyle de l'aldolase de muscle d'esturgeon et de muscle de lapin, produit sur ces deux enzymes des effets cinétiques similaires.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men is very concerned by the increasing number of delegations with a very low representation of women and even delegations composed exclusively of male parliamentarians.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est extrêmement préoccupée de constater que les femmes sont très faiblement représentées dans un nombre croissant de délégations et que certaines de ces dernières sont même composées exclusivement de parlementaires masculins.
English: Draft decision contained in Section A
French: Projet de décision figurant dans la Section A
English: Seeds Act and Regulations - Section 2 of the Seeds Act defines "seed" as any plant part of any species belonging to the plant kingdom, represented, sold, or used to grow a plant.
French: - Les exemples de VCN évalués en vertu de la Loi sur les semences comprennent : le canola, le maïs, le lin, les pommes de terre, le soya et le blé.
English: Abaxial stomatal densities (STDEN; No. per mm2) were highest (206) in the lower elevation, xeric-origin Yakima clones, as compared with an average of 120 in Nisqually clones.
French: Les densités abaxiales des stomates (STDEN; No par mm2) sont plus élevées (206) à faible élévation, chez les clones d'origine xérique de Yakima, comparativement à une moyenne de 120 pour les clones de Nisqually.
English: Water - a precious resource for Canadians –The lead federal role in groundwater science is shared by NRCan and Environment Canada, who have renewed a Memorandum of Understanding on
French: RNCan prévoit effectuer d’autres études sur l’application de la technologie des piles à combustible aux véhicules miniers souterrains, notamment sur l’effet de la technologie sur l’environnement et la ventilation souterraine, sur l’élaboration de systèmes pour l’approvisionnement en hydrogène, ainsi que
English: The Combination of ICT and Development Document(s) 6 of 15
French: La rencontre des TIC et du développement Document(s) 6 de 15
English: The CFIA was notified 60 times that Canadian products did not meet the import requirements of a country.
French: Par ailleurs, l'Agence a été saisie de 60 avis à l'égard de produits canadiens qui ne répondaient pas aux exigences d'importation d'un pays.
English: Environmental Issues Previously, if the agricultural sector handled purchased inputs in a safe and appropriate manner and did not abuse livestock, it was left alone to manage its resources as the sector saw fit.
French: Questions d'environnement Auparavant, si le secteur agricole manutentionnait les intrants qu'il s'était procurés à l'extérieur, de façon sûre et convenable, et s'il ne maltraitait pas le bétail, on le laissait gérer ses ressources comme bon il lui semblait.
English: As shown in table 2 below, OIOS identified $27.8 million in cost savings and recoveries in the oversight reports issued during the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 ci-après, le BSCI a estimé à 27,8 millions de dollars le montant des économies à réaliser et des sommes à recouvrer dans le cadre de ses rapports de contrôle publiés pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In supporting the 1540 Committee, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat collaborates closely with the Department of Political Affairs, especially its Security Council Subsidiary Organs Branch.
French: 7.12 Les efforts faits par le Département des affaires de désarmement du Secrétariat pour soutenir les travaux du Comité 1540 comportent une collaboration étroite avec le Département des affaires politiques, en particulier le Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité.
English: Without further clarification, there may be difficulty in the near future in arriving at a common understanding of what is or is not covered under the Convention.
French: En l'absence de telles précisions, il pourrait se révéler difficile de parvenir dans un proche avenir à une compréhension commune de ce qui relève ou de ce qui ne relève pas de la Convention.