ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refers to the work of staff, in preparing cases and providing legal advice, and of members, in deliberating and making decisions.
French: On parle ici du travail du personnel qui, par exemple, prépare les dossiers et fournit des conseils juridiques, ainsi que de celui des membres qui délibèrent et rendent des décisions.
English: President Putin’s friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option.
French: Les amis du président Poutine devraient lui parler sans détour, non par l’intermédiaire de M. Koutchma et lui conseiller unanimement de choisir la première option.
English: Room rates include a rich breakfast buffet in North German style, a parking space on site (car or bus), complimentary access to the sauna and steam bath as well as to the pool.
French: Le prix de la chambre comprend le petit-déjeuner copieux « à la mode de l’Allemagne du Nord », une place de parking devant l’hôtel (voiture et car), l’usage des saunas, du bain de vapeur et de la piscine.
English: Chef Jean François Piége handles the new Brasserie Thoumieux. ambitious and Interesting!
French: Le retour de Jean François Piège chez les Costes, intéressent et ambitieux, la carte comme les prix.
English: Red Hat has tested the QLogic qla2300 driver and the Emulex lpfc driver, included in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1, on an 8 TB logical unit on a Winchester Systems FX400 (rev. 3.42B and above is required).
French: Red Hat a testé le pilote QLogic qla2300 et le pilote Emulex lpfc, y compris dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1, sur une unité logique de 8 To sur un système Winchester Systems FX400 (une révision 3.42B ou supérieure est requise).
English: For a more complete list of classes and rates, see the chart "CCA classes" on page 204 [40].
French: Colonne 8 – Taux (%) Inscrivez dans cette colonne le taux de chaque catégorie de biens indiquée dans la section A. Vous trouverez dans la section «Catégories de biens amortissables», à la page 190 [sur cette page], des renseignements sur les principales catégories de biens.
English: • To conduct litigation involving the federal government in Quebec, and to provide legal advice on real property and commercial law matters;
French: • Mener les litiges auxquels l’administration publique fédérale est partie, au Québec, de même que donner des avis juridiques sur des questions de droit immobilier et commercial;
English: National Defence understands its responsibilities with respect to Language of Work; however, it is clear that much work remains to be done to educate both our military and civilian personnel on this aspect of the Official Languages Act (OLA).
French: La Défense nationale comprend ses responsabilités lorsqu'il s'agit de la langue de travail. Cependant, il est clair qu'il reste beaucoup de travail à faire pour éduquer le personnel militaire et civil au sujet de cet aspect de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Assessing current individual practices and behaviors, this tool reveals managers' and management advisors' capacities for sound resource management, effective decision-making leading to superior results for Canadians.
French: En évaluant les pratiques et les comportements individuels, cet outil révèle les capacités des gestionnaires ou des conseillers en gestion à gérer sainement les ressources et à prendre des décisions efficaces menant à des résultats supérieurs pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is incumbent on us to play our role within the democratic make-up of the institutions of the European Union, but it is also our responsibility to ensure that we do not allow it to degenerate into domestic political discussions and false accusations with regard to ideology or 'who said what to whom'.
French: Il nous revient de contribuer à la constitution démocratique des institutions européennes. Mais nous avons également le devoir d’empêcher que ce processus ne dégénère en discussions politiques nationales et fausses accusations à propos d’idéologie ou de « qui a dit quoi sur qui ».
English: It is also worrying that such funds, when available, remain largely in the hands of northern non-profit organizations to the detriment of the southern ones.
French: Tout aussi inquiétant est le fait que les fonds, quand ils existent, restent largement aux mains des ONG du Nord, au détriment de leurs homologues du Sud.
English: They may also lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
French: En outre, ils peuvent également fixer, par voie législative ou réglementaire, une période de référence de douze mois maximum pour le calcul de la durée maximale du temps de travail hebdomadaire.
English: Firstly, we can see the European Union weakening its own position, according to the familiar process, by means of its internal discussions, even before the start of negotiations.
French: Premièrement, nous voyons, selon un processus connu, l' Union européenne s' affaiblir elle-même par ses discussions internes, avant même le début des négociations.
English: In May 2004, the Competition Commission received notification in terms of section 34A of the Competition Act, 1996 (as amended by the Competition Amendment Act, 2001) of a proposed merger involving the acquisition of St. Anne's Hospital by CAPS Holdings Limited.
French: En mai 2004, conformément aux dispositions de la section 34A de la loi sur la concurrence de 1996 (telle que modifiée par la loi de 2001), la Commission de la concurrence a reçu notification d'un projet de fusion prévoyant l'acquisition par CAPS Holdings Limited de l'hôpital St. Anne.
English: Investors in Asia and the Pacific are playing a key role in supporting developed countries through the recent turmoil.
French: Les investisseurs, dans la région, jouent en effet un rôle essentiel dans le soutien apporté aux pays développés pendant la période actuelle de turbulence.
English: In this context, we would like to recall that this Council has expressed its willingness to examine from this perspective those situations that affect refugees and internally displaced persons and to adopt, when necessary, adequate measures to contribute to the establishment of a secure atmosphere for civilians threatened by conflicts, as well as to consider the advisability and feasibility of establishing provisional zones and corridors of security to protect civilians and guide humanitarian assistance.
French: À cet égard, rappelons que le Conseil de sécurité s'est dit disposé à examiner, dans une telle perspective, les situations ayant des répercussions sur les réfugiés et les personnes déplacées et à adopter, le cas échéant, les mesures qui s'imposent pour contribuer à recréer un environnement sûr autour des civils menacés par un conflit, ainsi qu'à envisager la faisabilité et la viabilité de zones et de corridors de sécurité provisoires pour la protection des civils et l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: The United States has a pivotal role at the global political and strategic level and regional impact, whether in relation to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict, the issue of Iraq, its increasing presence in the Middle East, its call for a Middle East bloc, the goals of which remain unclear, or the nuclear situation in the Middle East.
French: Les États-Unis ont un rôle central à jouer aux niveaux politique et stratégique mondial et un impact régional, qu'il s'agisse sur la question de Palestine et du conflit israélo-arabe, de la question de l'Iraq, de sa présence croissante au Moyen-Orient, de sa promotion d'un bloc moyen oriental, dont les objectifs demeurent peu clairs, ou de la question nucléaire.
English: Without the PLRP, the government’s achievement of its goal of ensuring cultural identity by promoting the creation and dissemination of Canadian books would be more difficult.
French: Si ce n’était du programme DPP, la réalisation de l’objectif que se donne le gouvernement qui consiste à assurer l’identité culturelle en favorisant la création et la diffusion de livres canadiens serait plus difficile.
English: Innovation Environment Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: • Améliorer ce qui encourage l'innovation par un meilleur encadrement et par des programmes gouvernementaux souples et adaptables aux projets
English: The humanitarian crisis is worsening.
French: La crise humanitaire s'approfondit.
English: Unfortunately, health indicators show the acuteness of the issue of access to health care.
French: Malheureusement, les indicateurs de santé reflètent l'acuité du problème d'accès aux soins.
English: The law includes a full panoply of crimes to address gradations of exploitation: Slavery - 16 years of incarceration, trafficking for the purpose of slavery or forced labor - 16 years of incarceration, forced labor - 7 years of incarceration, exploitation of vulnerable populations - 3 years of incarceration.
French: La loi énumère une panoplie complète d'infractions correspondant à des degrés croissants d'exploitation: esclavage - 16 ans d'incarcération, traite d'êtres humains aux fins d'assujettissement à l'esclavage ou au travail forcé - 16 ans d'incarcération, travail forcé -7 ans d'incarcération, exploitation de populations vulnérables - 3 ans d'incarcération.
English: She hoped that, as noted in the Secretary-General's report on the impact of the format of the medium-term plan on the programme planning, budgeting, monitoring and evaluation cycle (A/C.5/55/14), that unified format would provide for effective implementation of all phases of the cycle.
French: L'Union européenne souhaite que cette présentation unifiée favorise la mise en œuvre efficace du cycle de planification, budgétisation, suivi et évaluation, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général relatif à ses incidences sur les différentes phases du cycle (A/C.5/55/14).
English: The $650 amount that the employee certified was paid for moving expenses is a reimbursement.
French: Les 650 $ qui, selon l’attestation du salarié, ont été versés pour couvrir les frais de déménagement constituent un remboursement.
English: The product of extensive research and a full assessment of Members’ needs in their four lines of business, the plan proposes an overall approach and sets out the physical requirements that will ensure Members of the House of Commons can continue to serve Canadians well for decades to come.
French: Le fruit de recherches approfondies et d’une évaluation complète des besoins des députés de la Chambre des communes dans leurs quatre secteurs d’activité, le plan présente une conception globale et détermine quels besoins matériels doivent être satisfaits pour que les députés puissent continuer à servir efficacement les Canadiens pendant encore des dizaines d’années.
English: Details of the measuring method were in most cases not available.
French: La plupart du temps, on ne disposait pas de renseignements précis sur la méthode de mesure considérée.
English: These institutions operate in all the constituent entities of the Russian Federation.
French: Ces établissements existent dans toutes les entités de la Fédération de Russie.
English: Morale and spirit in both 1st R.C.R. and i st R. 22e R. were high as the date of departure approached, aided by the decision of the C.G.S. that families of men posted for duty overseas would not be forced to leave married quarters.
French: Aussi bien dans le 1er bataillon du R.C.R. que dans le 1er bataillon du R. 22e R., le moral et l’état d’esprit devenaient excellents à mesure que la date du départ approchait, d’autant plus que le chef d’état-major général avait décidé que les familles des hommes envoyés en service outre-mer ne seraient pas obligées d’évacuer les logements des soldats mariés.
English: It was the first time that the idea of a separate state for Kurds was floated around and it was floated around in 1919.
French: C'était la première fois que l'idée d'un État séparé pour les Kurdes a été proposée. C'était en 1918.
English: Just begin to sizzle, add the squid and let it flavor.
French: Il suffit de commencer à grésiller, ajouter les calamars et laissez-la saveur.
English: • licence and registration fees; 
French: • les droits d'immatriculation et les permis;
English: At that time, the decision was made not to enact legislation but to approach the need on a voluntary basis.
French: Déjà, la décision était prise de ne pas procéder à l'établissement d'une loi régissant le congé pour les réservistes, mais plutôt d'approcher les employeurs afin d'obtenir leur appui volontaire.
English: Luís Ernesto Derbez BautistaMin of the Interior:
French: Luís Ernesto Derbez Bautista Intérieur :
English: Following the success of that first phase in a limited number of regional situations, it is important that such protection be extended to other situations.
French: Il est important qu'une fois réussie cette première phase dans un nombre limité de situations régionales, cette protection s'étende à d'autres situations.
English: This Memorandum may be terminated by either Secretariat giving a six-month written notice.
French: Le présent mémorandum peut être résilié par l’un ou l’autre Secrétariat, avec préavis écrit de six
English: Return to Completing form T2032 Return to Income section of form T2032
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Retour à la section Revenus du formulaire T2032
English: The Ticket you have purchased is valid only for the transportation as shown on the Ticket, from the place of departure via any agreed stopping places to the final destination. The fare you have paid is based upon our Tariff and is for the transportation as shown on the Ticket.
French: 3.2.2 Si vous ne pouvez entamer votre voyage pendant la durée de validité du Billet parce que, au moment où vous demandez une réservation sur un vol, nous ne sommes pas en mesure de confirmer cette dernière, nous en prorogeons la validité.
English: • Clinical Trials Registries Database (Website to assist patient recruitment)
French: • Fondation canadienne pour la promotion de la santé digestive (FCPSD) (Recherche)
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Strategic outcome:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Résultat stratégique:
English: Members will also be able to declare goods and pay duties and taxes at CANPASS-Air kiosks.
French: Ils seront également capables de déclarer des marchandises et de payer des droits et taxes aux guichets CANPASS - Air.
English: The following activities occurred during the year:
French: • participation continue à l’élaboration d’un plan d’établissement d’une fonction publique représentative et d’un plan d’activités économiques.
English: The first record of R. pretiosa in British Columbia appeared in the literature in 1945, at least 45 years after one of the most extensive wetlands in the Fraser Valley, Sumas Lake, was drained for agricultural use.
French: La première mention du R. pretiosa dans la province est apparue dans la littérature en 1945, au moins 45 ans après que l’un des plus vastes milieux humides de la vallée du Fraser, celui du lac Sumas, a été drainé à des fins agricoles.
English: Scientific leadership and vision are needed, equally, to target research efforts at issues truly critical to ensuring the nation’s future freshwater supply.
French: Le Canada doit aussi faire montre d’un leadership scientifique et de vision s’il veut cibler les efforts de recherche sur des problèmes qui sont vraiment critiques afin d’assurer l’approvisionnement futur en eau douce aux Canadiens.
English: I also wish to pay tribute to Mr. Jan Kavan, the President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Je tiens également à rendre hommage à M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The strategy incorporates and bases itself on the texts adopted by the European Council at Thessaloniki in June 2003.
French: Cette stratégie comprend les textes adoptés par le Conseil à Thessalonique en juin 2003 et repose sur ces derniers.
English: The provincial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1 of the Implementation Agreement.
French: Aucun intérêt ne peut être exigé sur les avances consenties par la province à la caisse de réassurance-récolte de cette province ni par le Canada au compte de la province établi dans la Caisse de réassurance-récolte du Canada.
English: Objectives To take firm action to contribute to the reduction in firearms tragedies, accidental deaths or injuries, and criminal firearms violence by strengthening controls on firearms.
French: Objectifs Prendre des mesures rigoureuses en vue de contribuer à réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels causés par balle ainsi que le nombre de crimes violents perpétrés avec une arme à feu en renforçant le contrôle des armes à feu.
English: When Mr. Chisholm was asked by the appeal board how many hull survey reports were done in the course of a year, he replied that there would be about eight hundred such reports completed.
French: Lorsque le comité d'appel a demandé à M. Chisholm combien de rapports d'inspection de coque étaient effectués dans une année, il a répondu qu'on rédigeait environ 800 rapports de ce genre.
English: The address is: 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick
French: Elle se trouve au : 112 promenade Shannon Belledune (Nouveau-Brunswick)
English: In the context of facilitating preparations by the developing countries for the Doha Development Round of trade negotiations, UNDP participated in and made substantive contributions to the ECA Post-Cancun Expert Group Meeting for African Trade Negotiators and Officials, held in Accra, Ghana, in November 2003 with the aim of reviving the stalled Doha process and charting a way forward for Africa.
French: Soucieux d'aider les pays en développement à se préparer au Cycle de négociations commerciales de Doha pour le développement, le PNUD a pris part et a apporté d'importantes contributions à la réunion de groupe d'experts que la CEA a organisée, après Cancún, à l'intention des négociateurs et responsables africains chargés des questions commerciales, et qui visait à relancer le processus de Doha qui marquait le pas et à tracer ainsi une nouvelle voie pour l'Afrique.
English: That budget debate has got to make a start in this financing deal in re-ordering the priorities, and it has got, through the review process, to be able to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
French: "Qu'il s'agisse de la recherche et du développement, de l'énergie, de la formation, du contrôle de l'immigration, du défi de la démocratie, il n'y a rien de nouveau dans les propositions de la présidence" a estimé la députée.
English: There is no point in denying that Europe is going through a difficult period: the Irish 'no' vote and the global economic climate, soaring oil and commodity prices, the sharp rise in food prices and inflationary pressures, which are the greatest enemy of purchasing power.
French: Il se trouve que l'Europe traverse une période délicate, inutile de le nier: le "non" irlandais et la conjoncture économique mondiale, l'envolée des cours du pétrole et des matières premières, la forte hausse des prix des produits alimentaires, la poussée inflationniste, qui est le premier ennemi du pouvoir d'achat.
English: The university or organization's computer services are expected to offer grant holders most-favoured-user rates.
French: Le CRSH s'attend à ce que les universités ou organismes offrent des tarifs préférentiels aux chercheurs.
English: They will also consolidate ongoing capacity-building efforts, convert research and policy work into concrete results and extend geographical coverage outside the capital.
French: En outre, ils viseront à consolider les efforts actuels de mise en place de capacités, à traduire les travaux de recherche et la définition des politiques générales en réalités concrètes et à couvrir une zone géographique qui ne se limitera pas à la capitale.
English: However, when the needs of the inquiry require and the arrest was not made following a flagrant violation or violation deemed to be such, the criminal investigation police officer may hold the person arrested for a period not exceeding 48 hours.
French: Toutefois, lorsque les nécessités de l'enquête l'exigent et que l'arrestation n'a pas été opérée à la suite d'une infraction flagrante ou réputée telle, l'officier de police judiciaire peut retenir par-devers lui la personne arrêtée pour une durée ne dépassant pas 48 heures.
English: To date, 47 complaints were supported and direction provided to local commanders to take appropriate action in each case.
French: À ce jour, 47 plaintes ont été jugées fondées et des directives ont été adressées aux commandants locaux concernant les mesures pertinentes à prendre dans chaque cas.
English: When Korea need 1) to participate in multilateral cooperation program such as LHC (Large Hadron Collidor), IGBP (International Geosphere-Biosphere Programme), WCRP (World Climate Research Programme), or 2) to develop and support Korea-lead multilateral joint research projects, or 3) to participate in the EU Framework Program this program provides funding to Korean organizations.
French: Coopération multilatérale La Corée a besoin 1) de participer à des programmes de coopération multilatérale comme le Grand collisionneur hadronique (LHC), le Programme international géosphère-biosphère (IGBP) et le Programme mondial de recherches sur le climat (PMRC) ou 2) d'élaborer et d'appuyer des projets de recherche communs dirigés par la Corée ou 3) de participer au Programme-cadre de l'UE qui finance des organismes coréens.
English: There is no requirement for employees to maintain or provide proof of travel.
French: Il n'est pas nécessaire que le fonctionnaire conserve ou produise une preuve de ses déplacements à ce titre.
English: • investing in MHPD's scientific capacity to assess safety signals; and
French: • des investissements considérables dans la capacité scientifique de la DSPC à évaluer les signaux de sécurité; et
English: You just can’t be down when she’s around."
French: Vous ne pouvez être maussade lorsqu’elle est dans les parages. »
English: The Doha round must be completed no later than 2006 and in a manner that fulfils its development focus.
French: Les négociations de Doha doivent être menées à bien, au plus tard en 2006, en respectant la priorité accordée au développement.
English: We will of course deal with this matter.
French: Nous reviendrons bien sûr sur le sujet.
English: Barriers For German Travel to Canada In terms of travel volumes, the potential for Canada is much the same as it was in 1996.
French: Obstacles aux voyages d’Allemands au Canada En ce qui concerne le nombre de voyages, le potentiel du marché des touristes au Canada est à peu près le même qu’en 1996.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat is located at: 90 Sparks Street Suite 705 Ottawa ON, K1P 5B4 Phone: (613) 992-9388  Fax: (613) 992-9392 Email: canada@nafta-sec-alena.org Back to Institutions menu
French: L'adresse de la Section canadienne du SecrÃ©tariat de l'ALENA est la suivante : 90, rue Sparks PiÃ¨ce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 TÃ©lÃ©phone: (613) 992-9388  TÃ©lÃ©copieur : (613) 992-9392 Courriel : canada@nafta-sec-alena.org Retour au menu institutions
English: (e) Assist, encourage or induce, in any way, a person to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
French: e) Aider, encourager ou inciter quiconque, de quelque manière que ce soit, à entreprendre quelque activité que ce soit qui est interdite à un État en vertu de la présente Convention;
English: During 2002, supplementary import permits were not issued for market shortages.
French: En 2002, aucune licence supplémentaire a été délivrée de poulet pour faire face à des pénuries sur le marché.