ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When working in other countries, the company I work for establishes a long-term local partnership so the skills to maintain the systems we introduce can be imparted to the local people.
French: Dans ce dernier cas, il faut disposer de compétences particulières et respecter des directives de sécurité précises au niveau du transport de marchandises dangereuses, de l’échantillonnage des sols et de l’eau, ainsi que des travaux de forage et de construction.
English: Mr President, the Commission' s initiative on presenting this regulation intended to unify the principles for recording taxes and social contributions is very appropriate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l'initiative de la Commission, en présentant ce règlement qui vise à homogénéiser les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales, doit être qualifiée de très opportune.
English: The Department was represented by Andrea Eaton, Human Resources Advisor, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Andrea Eaton, conseillère en ressources humaines, Sarnia (Ontario).
English: Cycle of impunity raised with Nepal's President and UN High ...
French: Justice pour les victimes de la guerre civile au Népal ! ...
English: When pumping out stilling wells for de-silting or maintenance purposes, avoid pumping water directly into streams.
French: La déverser plutôt sur un sol assez épais situé à au moins 30 m du rivage.
English: The dates of the Public Forum and meeting are fixed for March 26th and 27th, 2008.
French: Les dates du forum public et des réunions sont fixées au 26 et 27 mars, 2008.
English: (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: Rapport de l'atelier
English: Informal documents: INF.10 (CEFIC)  INF.34 (Secretariat)  INF.67 (Secretariat)  INF.69 (Secretariat)
French: Document informel : INF.10 (CEFIC) INF.34 (Secrétariat) INF.52 (OACI) INF.67 (Secrétariat) INF.69 (Secrétariat)
English: Exchange of information, communication and the Action Plan for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: Qu'appelle-t-on des liquides à haut point d'ébullition?
English: Visit of Greater Toronto Enforcement Centre and Meeting with Greater Toronto Airports Authority Date(s): 2006-09-20 to 2006-09-21 Destination(s):
French: Visite du centre d'exécution de la loi du Toronto mértropolitain et réunion avec les autorités aéroportuaires du Grand Toronto Date(s) : 2006-09-20 à 2006-09-21 Destination(s) :
English: "The Disappearances Convention is one of the strongest human rights treaties ever adopted by the United Nations," said Christopher Hall.
French: « La Convention contre les disparitions forcées est l'un des plus puissants traités relatifs aux droits humains jamais adoptés par les Nations unies, a indiqué Christopher Hall.
English: Does the fact that the consultation is now closed mean that the government is having second thoughts about establishing a mental health commission?
French: Honorables senateurs, lorsque madame le ´ senateur Callbeck a pose la question la premiere fois, elle a parle ´ ´ ` ´ d’une commission de la sante mentale.
English: It considered that reports of all determinations made of the best interests of the child and accounts of all activities involving the questioning of children must always accompany the Board's decisions, that determinations of a child's best interests must in principle always be made independently, and that special case officers with experience and knowledge of the ways in which children of different ages communicate, etc, must always be employed in interviews with children.
French: Il estimait que les décisions de l'Office doivent être prises en fonction des rapports concernant toutes les appréciations destinées à déterminer quel est l'intérêt supérieur de l'enfant et des comptes-rendus de toutes les opérations impliquant des questions adressées à celui-ci, que l'évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit, en principe, toujours être faite de manière indépendante, et que les entrevues avec les enfants doivent toujours être menées par des fonctionnaires spécialisés ayant l'expérience et une bonne connaissance de la manière de communiquer des enfants selon les âges, etc.
English: As far as the focusing of Panel III (procedures and economic matters) work is concerned, NADs noted the progress made on standardisation and expressed support for the future work in the European Committee for Standardisation (CEN).
French: S’agissant du recentrage des travaux de la Commission III (Procédures et aspects économiques), les DNA ont pris note des progrès accomplis en matière de normalisation et manifesté leur soutien aux travaux qui vont être menés au sein du Comité européen de normalisation (CEN).
English: To what extent are Second chance for young people officially or socially excluded from the school "second chance" system
French: • Répartition théorique/technique dans les filières Deuxième chance pour les jeunes socialement et/ou formellement exclus du système scolaire
English: • Scientists at Fisheries and Oceans Canada Participate in the Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) August 26, 2003  
French: • Les scientifiques de Pêches et Océans Canada participent au Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) Le 26 août 2003
English: Use of Heng Tong Jiangtangning Jiaonang may also cause complications with vision, kidneys, blood, liver, and/or the cardiovascular system.
French: L'utilisation de Heng Tong Jiangtangning Jiaonang peut aussi entraîner des troubles visuels, rénaux, sanguins, hépatiques et cardiovasculaires.
English: this forum needs sarcasm tags, and smilies, lol.
French: J'adore le logo, on se croirait à la star ac' mouaha!
English: Field conditions would typically be even slower.
French: Les roches de Galore Creek renferment une quantité importante de gypse ou d'anhydrite, des minéraux peu solubles.
English: The terms of reference of the Working Group and its workplan for 2006 were adopted in May 2006.
French: Son mandat et son plan de travail pour l'année ont été adoptés en mai 2006.
English: There was a great job from the team and it was an unbelievable race by `Dovi´ so we are very, very pleased.
French: Le team a fait un excellent travail, et `Dovi´ a effectué une course incroyable, alors nous sommes très, très heureux.
English: Many of them are engaged in civil or military conflict or are working towards peace and reconstruction.
French: Bon nombre d’entre eux sont aux prises avec des conflits civils ou militaires ou cherchent à rétablir la paix et à se reconstruire.
English: A delegate asked about the GPs’ qualifications.
French: Un participant a demandé des précisions au sujet des qualifications des omnipraticiens.
English: Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: L’indemnité sera fixée selon la grille tarifaire de l‘école pour les dépenses admissibles indiquées dans la DSE 34.01. www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction Oui Non
English: This species has recently been confirmed from Running Creek in Wallaceburg near the mouth of the Sydenham River (E.
French: On a récemment confirmé la présence de cette espèce dans le ruisseau Running à Wallaceburg, près de l’embouchure de la rivière Sydenham (E.
English: In other words, it was actually after the conquest of the southern Caucasus by Russia that the Armenian population of the Azerbaijani lands north of the river Araxes increased so dramatically.
French: Ce n'est donc qu'après la conquête du Caucase méridional par la Russie que la population arménienne commença à s'accroître de manière spectaculaire dans la partie de l'Azerbaïdjan située au nord du fleuve Araxe.
English: A facilitator will need to encourage people who are reluctant to voice their opinions or who feel marginal to the group, and the facilitator may at times need to hold the more loquacious ones in check.
French: Il doit encourager tous ceux qui hésitent à faire part de leurs opinions ou qui restent en marge du groupe, mais il peut aussi être obligé de freiner parfois les plus loquaces.
English: Polio has been nearly eradicated worldwide, as is guinea worm disease, which has virtually disappeared from Asia and from most of Africa.
French: La poliomyélite a été presque entièrement éliminée dans le monde, tout comme le ver de Guinée, qui a pratiquement disparu en Asie et dans une bonne partie de l'Afrique.
English: A/61/538-S/2006/841 Identical letters dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/538-S/2006/841 Lettres identiques datées du 23 octobre 2006, adressées au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further, it is not necessarily reliable as an indication of market price since in many product areas such price indicators are significantly higher than the market price.
French: En outre, ce prix ne donne pas nécessairement une indication valable du prix sur le marché car, pour une grande variété de produits, de tels prix sont sensiblement plus élevés que les prix pratiqués sur le marché.
English: The federal Minister of Health should work with his provincial and territorial counterparts to improve patient care through the creation of provincial and territorial person-based, electronic health record systems.
French: Le ministre de la Santé du Canada devrait travailler avec ses homologues provinciaux et territoriaux pour améliorer les soins donnés aux patients en créant, à l’échelle provinciale et territoriale, des dossiers de santé électroniques individuels.
English: Resolution 39/2  Volunteering and social development*
French: Résolution 39/2 Le volontariat et le développement social*
English: Sivan S.M Ltd was founded by Argan Trees Growers, the company produces and markets the Argen Oil that is extracted from the Argan tree sourced in south-west of Morocco and is known for its fruits which are similar to olives.
French: La société Sivan S.M a été créée par des cultivateurs d'arganiers. La société distribue et commercialise l'huile d'origan provenant de l'arganier du sud ouest du Maroc, connu pour ses fruits semblables aux olives qui produisent une huile pure aux saveurs proches de la noisette.
English: (iv) Tribunal's Analysis [887] There is no dispute among the parties about the intent of subsection 11(7) of the Act.
French: (iv) L'analyse du Tribunal [887] Les parties ne contestent pas l'objet du paragraphe 11(7) de la Loi.
English: On expiry of the period laid down in Article 47(1) of the Financial Regulation, and where no reasons are raised by the Committee on Budgets, the President shall establish that the establishment plan has been modified.
French: A l'expiration du délai prévu à l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier, et en l'absence de raisons soulevées par la commission des budgets, le Président constate la modification du tableau des effectifs.
English: -Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture KGM 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR: En fr.
English: The Commission concluded its work for the session on 1 August 2003.
French: La Commission a conclu les travaux de sa session le 1er août 2003.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems and, with the full participation of adolescents, use this as a basis to formulate adolescent health policies and programmes with a particular focus on the prevention of STIs, especially through reproductive health education and child-sensitive counselling services, and taking into account the Committee's general comment No. 4 of 2003 on adolescent health and development in this regard;
French: a) De réaliser une étude approfondie sur la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents et, avec leur pleine participation, de l'utiliser comme base pour élaborer des politiques et des programmes de santé des adolescents, en mettant tout particulièrement l'accent sur la prévention des infections sexuellement transmissibles, en particulier par le biais de l'éducation en matière de santé procréative et de services de conseils respectueux de la sensibilité des enfants, en tenant compte de l'observation générale no 4 de 2003 du Comité sur la santé et le développement de l'adolescent;
English: "Article 53a The technical amendments to be made to this Directive in the following areas, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 53b(2): (a) clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community; (b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: Le cas échéant, elle propose les mesures appropriées.» (4) À l'article 22, paragraphe 4, la dernière phrase du troisième alinéa est remplacée par le texte suivant: «Cette communication peut faire l'objet d'échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières.» (5) Le titre de la section X est remplacé par le texte suivant:
English: The Jerusalem District Planning and Construction Committee recently approved 1,800 new housing units (920 in Har Homa/Jabal Abu Ghneim, 880 in Pisgat Ze'ev).
French: Le Comité de planification et de construction du district de Jérusalem a récemment approuvé la construction de 1 800 nouveaux logements (920 à Har Homa/Jabal Abu Ghneim et 880 à Pisgat Ze'ev).
English: 5.4 COMMENTARY All of these initiatives are part and parcel of a growing interest in improving the governance of the high seas which includes addressing the problems of overfishing on straddling, highly migratory and discrete high seas stocks.
French: 5.4 COMMENTAIRE Toutes ces initiatives sont une partie essentielle de l’intérêt croissant à améliorer la gouvernance de la haute mer qui comporte de régler les problèmes de surpêche des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs et des stocks homogènes en haute mer.
English: The right of all States to explore and use outer space, that unique shared environment, for the benefit and in the interest of all humankind is a universally accepted legal principle.
French: Le droit qu'a tout État d'explorer et d'utiliser l'espace, ce patrimoine commun exceptionnel, pour le bien et dans l'intérêt de l'humanité toute entière, est un principe juridique admis de tous.
English: Such a scanner should be regularly color calibrated so as to capture the figurative elements with the greatest amount of accuracy.
French: Ce scanner doit faire régulièrement l’objet d’une calibration couleur afin que les éléments figuratifs soient saisis de la manière la plus précise possible.
English: All CFIA programs are required to advise the OFSR of violative results as soon as they are available, for assessment and coordination of further action.
French: Tous les programmes de l’ACIA doivent aviser le BSRA des cas d’infractions aussitôt qu’ils en obtiennent les résultats, afin que le Bureau puisse les évaluer et coordonner le suivi.
English: • 4.21.6 DEATH OCCURRING DURING CONVERSION PRIVILEGE (November 1989)
French: • 4.21.6 DÉCÈS SURVENANT PENDANT LA PÉRIODE DE CONVERSION (octobre 1989)
English: See also the step-by-step examples beginning on page 53.
French: L’impôt à retenir sur le paiement non périodique est conservé dans une autre zone (TB).
English: With respect to Canada 3000's request that the Agency investigate the sales practices of Haiti Air Charter and its air carrier, the Agency is of the opinion that such investigation would not be meaningful in view of the new policy governing international passenger charter air services.
French: En ce qui concerne la demande de Canada 3000 pour que l'Office mène une enquête sur les pratiques de vente d'Haïti Air Charter et de son transporteur aérien, l'Office estime qu'il n'y a pas lieu de mener une telle enquête en raison de la nouvelle politique qui régit les services aériens internationaux d'affrètement pour le transport de passagers.
English: US Defense Secretary Donald Rumsfeld provoked the world's ire through a mocking disdain for global public opinion.
French: Le Secrétaire à la défense américain Donald Rumsfeld provoqua un mécontentement mondial avec son dédain moqueur pour l'opinion publique internationale.
English: Operationalising the collection of ethnicity data in studies of the sociology of health and illness.
French: German, Dutch, and Scandinavian influences », Archiv fur Psychiatrie und Nervenkrankheiten (Archives of Psychiatry and Neurological Sciences), vol.
English: There are more than 35,000 mosques, over 40,000 ahungs, maulas and imams, as well as 10 Islamic scripture institutes.
French: On compte plus de 35 000 mosquées, plus de 40 000 ahungs, mollahs et imams, ainsi que 10 instituts islamiques.
English: The majority of these sites, originally recorded during pre-CRD investigations, were discovered between 196 and 231 m ASL and within 0 to 10 m of the original shoreline.
French: La plupart de ces sites, consignés à l'origine durant les études préalables à la DRC, ont été découverts entre 196 et 231 mètres au-dessus du niveau de la mer et à moins de 0 à 10 mètres du littoral original.
English: Gender and Sustainable Development Web site(s) 6 of 13
French: Gender and Sustainable Development site web 6 de 13
English: Tundra conversion to settlements is a new reporting category for Canada, and no recalculations have been carried out.
French: La conversion de toundra en zones de peuplement est une nouvelle catégorie de déclaration pour le Canada, et aucun recalcul n’a été effectué.
English: In the framework of its country-by-country monitoring, ECRI shall conduct, in co-operation with the national authorities, contact visits in the countries concerned.
French: Elle engage ultérieurement un dialogue confidentiel avec lesdites autorités, au cours duquel ces dernières peuvent faire des commentaires sur les constatations de l’ECRI.
English: The Permanent Mission of Canada to the United Nations in New York Responsible for overall relations with the United Nations and delegations of member countries, including the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, UNDP, UNICEF, and the Department of Peacekeeping Operations.
French: La mission permanente du Canada auprès des Nations Unies à New York  Chargée de l'ensemble des relations avec cette Organisation et les délégations des États membres, notamment le Conseil de sécurité, l'Asemblée générale, le Conseil économique et social, PNUD, UNICEF, et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The General Assembly, in paragraph 54 of its resolution 61/279, decided not to transfer the amount of $13,790,000 from the Peacekeeping Reserve Fund, and to revert to that issue in the context of its consideration of the financial performance report for the support account for the financial period ended 30 June 2007.
French: Au paragraphe 54 de sa résolution 61/279, l'Assemblée générale a décidé de ne pas transférer le montant de 13 790 000 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve des opérations de maintien de la paix et de se pencher à nouveau sur la question lorsqu'elle examinerait le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: In addition to its market-leading e-commerce site12, Fnac operated 69 outlets throughout France in 2004, as well as 24 Éveil & Jeux stores (a specialist retailer for children's books, toys, and games).
French: En plus du plus important site de commerce électronique du marché12, Fnac exploitait 69 points de vente en France en 2004, de même que 24 magasins Éveil & Jeux (détaillant spécialiste des livres pour enfants, des jouets et des jeux).
English: Agriculture has intensified and intensification has in turn increased pressure on the environment.
French: L'agriculture a connu une intensification et celle-ci a accru à son tour la pression sur l'environnement.
English: Election Financing and Corporate Services Directorate, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6. See ss.
French: Élections Canada, à l'attention de la Direction du financement des élections et des services intégrés, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6.
English: Economic growth, political modernization, the protection of human rights, and other larger objectives of the United Nations all hinged, at least in part, on “the rule of law”.
French: La croissance économique, la modernisation de la vie politique, la protection des droits de l'homme et d'autres grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies étaient tous, au moins en partie, tributaires de “l'état de droit”.
English: • the efforts of the private sector to raise integrity and corporate responsibility should be supported;
French: • le soutien du secteur privé pour le renforcement de l'intégrité et de la responsabilité ;
English: Colonel's and unit colours of the Compagnies franches de la Marine, 18th century (Click image to enlarge)
French: Couleurs de colonel et d'unité des Compagnies franches de la Marine, XVIIIe siècle (Cliquer pour agrandir l'image)
English: Meanwhile, two National Commissions of Inquiry, established by the Ivorian National Assembly, began their investigations in the week of 6 September 2004.
French: Dans le même temps, deux commissions nationales d'enquête créées par l'Assemblée nationale ivoirienne ont commencé leurs travaux dans la semaine du 6 septembre 2004.
English: Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States
French: Prestation de services d'interprétation aux réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: Where linkages between ECCs and project activities existed, these components were identified as VECs, on which the impact assessment focussed.
French: Lorsqu'il y avait des liens entre les CEP et les activités du projet, ces composantes ont été identifiées comme des CEV, sur lesquelles se concentra l'évaluation.
English: 4.2 Exhibits shall be displayed as approved by the Exhibits Committee.
French: 4.2 Les expositions seront installées sous la forme qui aura été approuvée par le Comité des expositions.
English: The winners then: Scott Tinley before Dave Scott in spring, Dave Scott before Scott Tinley in autumn, which explains the big popularity of the two triathletes up to date.
French: En janvier de l'année suivante, déjà 106 hommes et deux femmes prirent le départ, et 95 ont atteint l'arrivée. Le vainqueur fut un homme qui marquera durablement le IRONMAN dans les 17 années à venir: Dave Scott, un prof de natation de 27 ans de Californie.
English: • likely increases in the frequency and severity of forest fires;
French: • accroissement probable de la fréquence et de la gravité des incendies de forêt;
English: Scholarship amounts are awarded based on a limit of $1,000 per fiscal year, and students may apply up to a maximum of four years.
French: Le montant maximal des bourses est de 1 000 $ par exercice financier et les étudiants peuvent remplir une demande pendant un maximum de quatre années.
English: Retirement income adequacy depends not only on saving but also on the investment performance of retirement funds.
French: Le niveau adéquat du revenu de retraite dépend à la fois de l'épargne et du rendement tiré de l'investissement des fonds de retraite.
English: He insisted that the questions assessing the abilities were placed at the end of the exam and that many candidates were not able to answer questions 17 and 18.
French: Il soutient que les questions servant à évaluer les capacités se trouvaient à la fin de l'examen et que nombre des candidats et des candidates ne sont pas arrivés à répondre aux questions 17 et 18.