ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, available statistical information does not allow the analysis of trends.
French: Cependant, les informations statistiques disponibles ne permettent pas d'analyser les tendances.
English: One is the Sustainable Development Coordinating Committee, composed of 14 deputy ministers, which provides overall management of sustainable development endeavours and ensures a coherent approach to the government’s sustainable development agenda.
French: La réduction du nombre de permis dans le cadre du programme a aussi été répartie de façon équilibrée entre tous les types d'engins de pêche comme les intervenants l'ont recommandé : 44 p.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of an operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander, et aux pays d'accueil d'accepter, que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, la répression de ces agressions dans la législation pénale et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que de tels accords soient conclus en temps voulu ;
English: • Remarks by the Interim Chair of the Science Advisory Board
French: • Observations de la présidente par intérim du Conseil consultatif des sciences
English: The group held five meetings between November 2004 and September 2005. Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
French: Le groupe, composé de représentants des ministères et des autorités de réglementation, des radiodiffuseurs, des exploitants de réseaux, des fabricants, des associations d’entreprises et de projets de recherche, s’est réuni cinq fois entre novembre 2004 et septembre 2005.
English: Conclusions and Recommendations The study team recommends that more research be conducted to complete a comprehensive picture of the amount of IT and telecom equipment waste being generated in Canada and the amount of reuse and recycling that is currently occurring.
French: Conclusions et recommandations L’équipe de l’étude recommande d’intensifier les recherches en vue d’obtenir une idée globale de la quantité de déchets de matériel de TI et des télécommunications qui sont produits au Canada et des taux actuels de réutilisation et de recyclage.
English: However, that has not proved possible and so we look forward to the introduction of the Alicante model, which, although perhaps not the best solution, is the only solution possible.
French: Cependant, cela n'a pas été possible et c'est donc le modèle d'Alicante qui constitue la seule solution envisageable, même si elle n'est pas la meilleure.
English: But step by step, we made progress.
French: Nous avons progressé une étape à la fois.
English: (c) To maintain the will and capacity of public policy to provide resources for social protection — and improve the cost-effectiveness of public interventions in the context of constrained resources;
French: c) Maintenir l'engagement des pouvoirs publics et leur capacité d'allouer des ressources aux programmes de protection sociale, et améliorer le rapport coût-efficacité de leurs interventions compte tenu des ressources limitées dont ils disposent;
English: It was decided that the Communications and Liaison Committee, in consultation with the Executive Committee, would take the lead in terms of planning the next steps for the development of Council's strategic plan.
French: On décide que le Comité des communications et de la liaison, en collaboration avec le Comité exécutif, prendra la direction pour ce qui est de la planification des prochaines étapes en vue de l'élaboration du plan stratégique du Conseil.
English: The most salient aspects of the Marcoussis text, as far as what is not good is concerned, are those parts where the text is in contradiction with the Constitution of Côte d'Ivoire.
French: Les aspects les plus saillants dans les textes de Marcoussis, en ce qui concerne ce qui n'est pas bon, ce sont les parties où ce texte est en contradiction avec la Constitution de la Côte d'Ivoire.
English: However, the country obtains data from a number of sources that are of special relevance in comparative terms.
French: Cependant, le pays est doté de sources de données particulièrement pertinentes en termes comparatifs.
English: The switch is normally open, but closes when an alarm is generated.
French: L’interrupteur est normalement ouvert mais se ferme lorsqu’une alarme est générée.
English:   Once you have completed the Basic Officer Training Course, the Naval Indoctrination course will introduce you to various aspects of employment in the naval environment such as shipboard familiarization and basic naval knowledge.
French: Une fois le cours Ã©lÃ©mentaire d'officier terminÃ©, vous devez suivre le cours d'initiation Ã l'environnement mer qui servira d'introduction aux divers aspects de l'emploi dans un environnement naval.
English: To see Etienne in action, visit the Video section!
French: Vos invités en reparleront pendant longtemps.
English: Special focus on the WMD proliferation at the Mediterranean Level
French: Insistance particulière sur la prolifération des ADM au niveau méditerranéen
English: ENHANCING INTEGRATED EDUCATIONAL ACTIVITIES A. CONSTRUCTION AND EQUIPPING OF SPECIALIZED ROOMS IN SCHOOLS
French: RELÈVEMENT DE LA QUALITÉ DES ACTIVITÉS ÉDUCATIVES INTÉGRÉES A. CONSTRUCTION ET ÉQUIPEMENT DE SALLES SPÉCIALISÉES DANS LES ÉCOLES
English: This report has the merit of being a document by our institution that takes one further step in this direction, but it should be followed up on, setting clear objectives to be achieved, the methods for achieving them, the people responsible for working towards achieving them, and carrying out periodic assessments that enable us to identify, on the one hand, any achievements, and on the other, the reasons why they may not have been achieved.
French: Ce rapport a le mérite d'être un document de notre institution faisant un pas dans la bonne direction, mais nous devrions aller plus loin en déterminant des objectifs précis, les méthodes pour les atteindre et les personnes responsables ainsi qu'en réalisant des évaluations périodiques nous permettant d'identifier, d'une part, les progrès réalisés et, d'autre part, les raisons pour lesquelles les objectifs n'ont pas pu être atteints.
English: Australia, Belarus, China, Eritrea, Georgia, Iceland, Latvia, Thailand and Timor Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se joignent aux auteurs du projet de résolution : Australie, Bélarus, Chine, Érythrée, Géorgie, Islande, Lettonie, Thaïlande et Timor Leste.
English: 1.1 What measures does Suriname have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.1 Quelles mesures le Suriname a-t-il prises pour interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: Infections MabCampath treatment may reduce your natural resistance to infections and therefore, antibiotics may be given to provide you with extra protection.
French: Infections Le traitement par MabCampath pourrait diminuer votre résistance naturelle aux infections, et, par conséquent, on pourrait vous administrer des antibiotiques pour vous fournir une protection supplémentaire.
English: Knowledge management and knowledge sharing are perceived differently by different Secretariat entities.
French: Les diverses entités du Secrétariat ne perçoivent pas les notions de gestion ou de partage des connaissances de la même façon.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances organized its first mission to Honduras from 31 January to 2 February 2007.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a effectué sa première mission au Honduras du 31 janvier au 2 février 2007.
English: For me, the right to life is a fundamental right which must be defended and respected in every case.
French: Le droit à la vie est, pour moi, un droit fondamental qui doit être défendu et respecté dans tous les cas.
English: This method enables the ability to use PHP functions as XSLT functions within XSL stylesheets.
French: Cette méthode permet d'utiliser les fonctions PHP en tant que fonctions XSLT dans les feuilles de style XSL.
English: • Durban (SOUTH AFRICA)
French: • Durban (AFRIQUE DU SUD)
English: The mechanism for implementing the strategy is the National Justice Programme.
French: Le mécanisme d'application de cette stratégie est le programme national pour la justice.
English: For instance, a supporting objective for the cleaner production goal might be "provision of incentives for increased industrial efficiency." Because the key objective of an SEA is to contribute to policies, plans, and programs that help contribute to sustainable development, the goals and objectives should be clearly linked to the CIDA's Policy for Environmental Sustainability and to CIDA’s Sustainable Development Strategy.
French: Par exemple, un objectif qui sert le but d'une production moins polluante peut être « l'offre de mesures incitatives pour accroître l'efficience industrielle ».  Comme l'objectif clé d'une EES est de contribuer à des politiques, plans et programmes qui favorisent le développement durable, les buts et objectifs devraient être étroitement liés à la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable et à sa Stratégie de développement durable.
English: Each officer was either killed or wounded.
French: Tous les officiers sont tués ou blessés.
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active and preventive labour market measures including early identification of needs, job search assistance, guidance, training, and retraining as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty and the development of social economy; and continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal effective tax rates, with a view to making work pay and to ensuring adequate levels of social protection; effective measures to eradicate racism, all forms of discrimination and harassment in the workplace and society.
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives et préventives du marché du travail telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation, la formation et la reconversion dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté ainsi qu'au développement de l'économie sociale; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations, y compris la gestion et la conditionnalité des prestations et la réduction des taux d'imposition marginaux effectifs élevés, afin de rendre le travail financièrement attrayant et de garantir des niveaux de protection sociale appropriés; prendre des mesures efficaces pour éradiquer le racisme, toutes les formes 30/66 AM\564789FR.doc
English: Aid could be granted under EU general rules for all sectors or under certain specific regulations.
French: Des aides pouvaient être accordées au titre de règles communautaires communes à tous les secteurs, ou de certains règlements spécifiques.
English: Similarly, UNMOVIC must preserve its identity and independence as a subsidiary organ of the Security Council, and the inspectors will have to act in accordance with United Nations regulations.
French: De même, la COCOVINU doit préserver son identité et son indépendance en tant qu'organe subsidiaire du Conseil et les inspecteurs devront agir dans le respect des règles de l'ONU.
English: Which danger label should packages containing explosive substances bear?
French: Avec quelle étiquette de danger sont signalés les colis contenant des matières explosibles?
English: Dialogues based on an agreement Dialogues based on the Cotonou Agreement
French: Dialogues fondés sur un accord Dialogues fondés sur l’accord de Cotonou
English: in the future 507 - 508 119
French: secondaire - Situation actuelle et future …………………………… 507-508 120
English: However, social indicators were improving, notably with regard to universal enrolment and gender equality in primary education; HIV/AIDS prevention and treatment still required significant investments.
French: Toutefois, les indicateurs sociaux s'améliorent, notamment pour ce qui est de l'enseignement primaire pour tous et de l'égalité des sexes dans l'enseignement primaire; la prévention et le traitement du VIH/sida exigent encore des investissements importants.
English: For its part, the Court should present its views on the advancement of its legal and judicial roles.
French: La Cour, quant à elle, devrait faire connaître ses vues sur la promotion de ses rôles légal et judiciaire.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1029 Article 34, paragraph 4 4.
French: Justification Un utilisateur doit être en mesure de faire connaître à son fournisseur une ou plusieurs catégories supplémentaires d'application et d'exposition.
English: (Cadre intÉgrÉ) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: Capitaux engagés dans une entreprise étrangère.
English: (c) United Nations entities mobilize sufficient resources to fund activities in support of NEPAD.
French: c) Les organismes des Nations Unies mobilisent des ressources suffisantes pour financer les activités à l'appui du NEPAD.
English: Marine mammals are an important part of the park's ecosystem, as well as a vital food source for Inuit.
French: Les mammifères marins font partie intégrante de l'écosystème du parc, et ils représentent une source de nourriture de toute première importance pour les Inuits.
English: The transformation of pension administration initiatives include the Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP), the Centralization of Pension Services Delivery Project (CoPSDP), the Pension Data Correction Project (PDCP), the Pension Imaging initiative, and the Pension Communications and Web Development initiatives.
French: Les initiatives de transformation de l'administration des pensions sont le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP), le Projet de centralisation de la prestation des services de pension (PCPSP), le Projet de correction des données sur la pension (PCDP), le Projet d'imagerie pour la pension et les initiatives de développement Web et de communications sur la pension.
English: ◦ acceptable environmental protection outcomes
French: ◦ les résultats acceptables sur le plan de la protection de l'environnement.
English: Through the VAAESS the CIDPC is responsible for providing early detection of problems with the immunization system, responding to ad hoc queries in a timely fashion, performing trend analysis and publishing the findings.
French: Par l’entremise du SSESAV, le CPCMI a la responsabilité de signaler rapidement les problèmes liés au système d’immunisation, de donner suite sans tarder aux demandes de renseignements, d’analyser les tendances et de publier les conclusions.
English: Pollution Incident - When a pollutant or pollutants are entering or are in imminent danger of entering into waters of Canadian interest, including the shoreline of non-tidal waters and the
French: Intervention appropriée (Appropriate Response) - Intervention consécutive à un incident de pollution en vue d’assurer la protection des personnes, des biens et de l’environnement; elle doit être adaptée aux particularités de l’incident et basée sur l’information et les ii
English: They should be used to raise the profile of the forest-based sector in defining and implementing priorities for national sustainable development strategies.
French: Ils devraient être mis à profit pour renforcer la priorité accordée au secteur forestier dans la définition des stratégies nationales de développement durable et leur mise en œuvre.
English: Indicators should say as much as possible at as little cost as possible.
French: Différents critères peuvent être utilisés pour développer des indicateurs incluant :
English: 1280/2004, Tolipkhuzhaev v.  Uzbekistan (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session) 82
French: Communication no 1280/2004, Tolipkhuzhaev c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 93
English: However, the whole amount, already very low, is rarely spent in its entirety for providing food.
French: Toutefois, ce montant, déjà très faible, est rarement dépensé dans sa totalité à cette fin.
English: It is not however useless to remind that if this library is interesting, a piece should not therefore contain that percussions.
French: Il n'est toutefois pas inutile de rappeler que si cette librairie est intéressante, un morceau ne doit pas pour autant contenir que des percussions.
English: I hope that on this point the Commission will be able to give us a satisfactory explanation during the current consultations on the forthcoming 1997 budget.
French: J'espère que la Commission pourra nous fournir des explications satisfaisantes sur ce point, notamment à la lumière des délibérations actuelles sur le prochain budget pour l'exercice 1997.
English: The European Union continues to consider that The Hague Code of Conduct represents, along with the Missile Technology Control Regime, the best existing tool to deal with the problem of missile proliferation.
French: L'Union européenne continue de considérer que le Code de conduite de la Haye constitue, avec le Missiles Technology Control Regime, le meilleur outil existant pour traiter la question de la prolifération des missiles.
English: 3.68 When an exempt bank file becomes the subject of a Privacy Act request, the file is reviewed to verify that its exempt status has been assessed every two years as prescribed under RCMP policy, and the information contained therein continues to satisfy exempt bank criteria.
French: 3.68 Lorsqu’un dossier figurant dans un fichier inconsultable fait l’objet d’une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, on l’examine pour vérifier si son statut « inconsultable » a été évalué tous les deux ans, comme le prévoit la politique de la GRC, et si les renseignements qui y figurent continuent de respecter les critères applicables au classement dans un fichier inconsultable.
English: The research, however, can be conducted overseas as long as the candidate has the intention of returning to the country.46 Japan JPS (Japan Society for the Advancement of Science) Postdoctoral Fellowship Program for Foreign Researchers (Gaikokujin Tokubetsu Kenkyuin) 200 fellowships per year.
French: Un peu comme dans le cas des chaires du PCRC, les chercheurs sont sélectionnés selon leurs réalisations en matière de recherche, leur contribution estimée à la capacité de recherche et leur collaboration, ainsi que les possibilités futures de leurs projets de recherche50.
English: It requires the departments to report annually on their administration of the two laws.
French: Il oblige les ministères à faire rapport annuellement de leur gestion des deux lois.
English: The undertaking accepted by the Deputy Minister covers substantially all of the dumped goods and provides that the prices of the imported goods will increase to a level sufficient to eliminate the injury caused to the complainant by the dumping.
French: L’engagement accepté par le Sous-ministre vise la totalité ou presque des marchandises faisant l’objet de dumping et prévoit que les prix des marchandises importées seront augmentés jusqu’à un niveau suffisant pour éliminer le dommage causé au plaignant par le dumping.
English: Opportunities now exist for investments in technologies that would yield significant benefits to overall global health and reduce the impact of a growing pandemic that threatens to cripple the health care infrastructure of many countries.
French: Il existe maintenant des occasions d’investissement dans des technologies qui apporteraient d’importants avantages sur le plan de la santé mondiale et qui réduiraient les répercussions d’une pandémie croissante qui menace de paralyser l’infrastructure de soins de santé de nombreux pays.
English: By its appeal, the Commission submits that the Court should set the contested judgment aside and dismiss Mrs Hamptaux's action for annulment or, in the alternative, refer the case back to the Court of First Instance.
French: Par son pourvoi, la Commission demande l'annulation de l'arrêt attaqué ainsi que le rejet du recours en annulation de Mme Hamptaux et, à titre subsidiaire, le renvoi de l'affaire devant le Tribunal.
English: The present reception area could be utilized for trade information and include some of the documentation now within the Chancery, thus obviating the need for access to the Chancery proper.
French: L’aire d’accueil actuelle pourrait servir à fournir des renseignements commerciaux et présenter certains documents actuellement conservés à la chancellerie, ce qui éliminerait le besoin d’entrer dans la chancellerie elle-même.
English: The automated system may also be electronically integrated with the institution's correspondence tracking system that is used to manage the tracking of incoming correspondence to ensure that responses about departmental policies, programs, initiatives and issues are prepared in a consistent and time-efficient manner. The information may also be used for research, planning, audit and evaluation purposes.
French: Ces demandes d'information peuvent être transmises à l'institution par divers moyens, y compris la poste traditionnelle, les comptes de courriel d'information générale, des formulaires de rétroactions, la fonction « Contactez‑nous » ou la fonction d'abonnement automatique du site Web de l'institution.
English: UNODC has supported the creation and strengthening of regional networks.
French: L'UNODC appuie la création et le renforcement de réseaux régionaux.
English: Household list - name, age, sex, marital status of each household member; Employer Roster - start and end dates of jobs and whether job is unended; Job Calendar - showing jobless spells.
French: Liste des membres du ménage - nom, â sexe, état ge, matrimonial de chaque membre; liste des employeurs - dates de début et de fin des épisodes sans emploi et mention d'emploi terminé ou non; calendrier des emplois montrant les épisodes sans emploi.
English: See also sub-paragraph 2 (a) and paragraph 1, dealing respectively with the illegal nature of belonging to a terrorist group and with the financing of terrorism.
French: Voir également l'alinéa a) du paragraphe 2 et le paragraphe 1 concernant respectivement l'appartenance à un groupement terroriste et le financement du terrorisme.
English: Today there are some preparations which possess such effect.
French: Aujourd'hui il y a quelques préparations, qui possèdent un tel effet.