ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Join an organization such as Toastmasters (http://www.toastmasters.org/) or Christopher Leadership (www.thelumen.com). Client Business Relations Management – Service Mentality Creates amongst staff, a "client service mentality" by supporting and delivering a sustainable customer service; adapts to challenging situations, by turning them into win-win situations and instilling this attitude amongst staff; develops constructive business relationships with Shared Services Organizations and other key stakeholders or clients; consults clients on an ongoing basis to understand their current and evolving business needs; provide IM and IT strategies, services or support that responds to client business needs; seeks to add value to business processes by setting strategy, identifying gaps and creating opportunities to meet current and future needs; measures client satisfaction with IM & IT services and makes improvements if required; advises clients on the potential and the limits of IM & IT capabilities.
French: • Devenir membre d'une organisation comme Toastmasters (http://www.toastmasters.org/) ou Christopher Leadership (www.thelumen.com). Gestion des relations avec les clients – Mentalité axée sur le service Cultiver une mentalité axée sur le service chez les employés en misant sur la prestation de services fidèles aux clients; apporter les adaptations requises en cas de situations difficiles, pour en faire des situations qui soient à l’avantage de tous et amener le personnel à faire preuve d’une telle attitude; établir des relations opérationnelles constructives avec les organismes de services partagés, d’autres parties prenantes clés et les clients; consulter régulièrement les clients pour comprendre leurs besoins opérationnels courants ainsi que l’évolution de ces besoins; mettre de l’avant des stratégies, des services et un soutien en matière de GI et de TI qui permettent de répondre aux besoins opérationnels des clients; s’efforcer d’optimiser les processus opérationnels en définissant des stratégies, en décelant les lacunes et en mettant en place les conditions permettant de répondre aux besoins actuels et futurs; mesurer la satisfaction des clients à l’égard des services de GI et de TI, et apporter au besoin les améliorations requises; conseiller les clients au sujet des possibilités et des limites associées aux capacités de GI et de TI.
English: " Then double-click on "Install_rekordbox_1.3.0.7.exe" which is contained within.
French: Ensuite, double-cliquez sur « Install_rekordbox_1.3.0.7.exe » où se trouve le fichier.
English: While my group strongly supports the report of Mrs Wallis, we cannot support her amendments to it.
French: Mon groupe soutient le rapport de Mme Wallis. En revanche, nous n'appuyons pas ses amendements.
English: Background Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: Contexte Vingt pour cent des Canadiens seront personnellement aux prises avec une maladie mentale au cours de leur vie.
English: 05/06/2008 News | President Lluís Maria de Puig at the Parlatino:
French: 05/06/2008 Annonce | Président Lluís Maria de Puig au Parlatino :
English: (i) Advisory services: four advisory service missions at the request of member States on follow-up to the outcome of the World Summit on the Information Society (phase 2);
French: i) Services consultatifs : à la demande des États membres, quatre missions de services consultatifs sur la suite à donner aux résultats du Sommet mondial sur la société de l'information (phase 2);
English: He is the first recipient of Public Policy Forum’s Hyman Solomon Award for Public Policy Journalism.
French: M. Fraser a été le premier récipiendaire du Prix Hyman-Solomon décerné par le Forum des politiques publiques pour l’excellence en journalisme dans le domaine des politiques publiques.
English: CP added that Mr. Houle subsequently signed a farm crossing agreement with the railway company and that this agreement does not allude to any obligation on the part of the railway company to provide road access to Mr. Houle.
French: Le CP ajoute que M. Houle a par la suite conclu une entente de passage de ferme avec la compagnie de chemin de fer et que cette entente ne fait aucune allusion à une obligation de la part de la compagnie de chemin de fer de fournir à M. Houle un accès à la route.
English: On the contrary, implementation under a total services contract (see diagram below) seems to have greater appeal.
French: Par contre, une réalisation en entreprise totale (voir schéma ci-dessous) semble plus intéressante.
English: For each intermediate outcome, the department has identified a core suite of key performance indicators that will help the Department monitor results and to guide decision-making along the way.
French: Pour chaque résultat intermédiaire, le Ministère a identifié un ensemble de base d'indicateurs principaux sur le rendement qui aideront le Ministère à surveiller les résultats et à orienter la prise de décisions en cours de route.
English: A very large portion of our information about archaeological sites comes from sources which are quite conventional in nature.
French: Celles-ci comprennent les découvertes de hasard, les fouilles ordonnées, les parcours de terrain, l'observation sur de gros chantiers de construction, etc.
English: The vast majority of atoms (each composed of a nucleus surrounded by electrons) are stable.
French: La plupart des atomes (chacun constitué d'un noyau entouré d'électrons) sont stables et destinés à exister indéfiniment.
English: Sheppard says the team judged its prospective travellers two ways: for potential, and for commitment to the program.
French: M. Sheppard précise que l'équipe a choisi les participants au voyage selon deux critères : le potentiel et l'implication dans le programme.
English: The right to health is recognized under the Constitution (art.
French: Le droit à la santé est reconnu par la Constitution (art. 26).
English: But proposals for any such measures must be evaluated calmly, carefully and on a case by case basis.
French: Cependant, toute proposition visant de telles mesures doit être évaluée calmement, soigneusement et au cas par cas.
English: The quality of the coal also varies considerably.
French: La qualité du charbon varie aussi considérablement.
English: This was in fairness to the Complainant and  protects her interest in face of deprivation of these documents in  her briefing process and preparation of her case.
French: Cette décision a été prise pour des raisons d'équité à  l'endroit de la plaignante et visait à la protéger, puisque Mme Rivers a  été privée de ces documents lorsqu'elle a préparé ses notes et sa cause.
English: 4.4.2 Apparatus 4.4.2.1 A graduated measuring magnifier or equivalent with a precision of 0.1 mm.
French: 4.4.2 Appareillage 4.4.2.1 Une loupe micrométrique graduée ou l'équivalent d'une précision de 0,1 mm.
English: Information Requests During the year, the NFB developed a new version of its multimedia catalogue, a dynamic listing of 7,000 films, containing a synopsis, credits and stills along with an advanced search engine.
French: Demandes d’information Au cours de l’exercice, l’ONF a conçu une nouvelle version de son catalogue multimédia. Il s’agit d’une liste dynamique de 7 000 films comprenant synopsis, génériques et photographies, dotée d’un puissant moteur de recherche.
English: But not by FARC, SL, the Afghan factions, the Senegalese Casamance's Democratic Forces movement.
French: Les FARC, le Sentier lumineux, les factions afghanes, le Mouvement sénégalais des forces démocratiques de Casamance n'y ont pas participé.
English: The international security environment had substantially changed since the previous Review Conference.
French: La situation internationale sur le plan de la sécurité a considérablement évolué depuis la précédente conférence d'examen.
English: Regular physical activity can help them lose weight and maintain it at a healthy level.
French: Une activité physique pratiquée régulièrement peut les aider à perdre des kilos et à maintenir un poids santé.
English: In Septembre 2003 Mission2 Canada was born in Mill Cove, New Brunswick.
French: En septembre 2003 prenait naissance Mission 2 Canada, à Mill Cove, au Nouveau Brunswick.
English: Important institutional innovations are also embodied in new regionally based initiatives, including NEPAD and TICAD.22 Peer pressure, both among donors and among recipients, is an underexploited resource for improving aid effectiveness.
French: D'importantes innovations institutionnelles ont également été mises en oeuvre dans le cadre des nouvelles initiatives d'envergure régionale comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD).
English: While these agencies have their own authority over personnel management, they are still appropriation dependent.
French: Bien que ces organismes disposent du pouvoir de gérer leur personnel, ils sont toujours tributaires des crédits de l'État.
English: • Generalized systems are quality software
French: • Les systèmes généralisés sont des logiciels de qualité
English: If a purchase is made from a business located in another province, consumers are required to self-assess the applicable provincial sales tax.
French: Les inscrits au Canada devront percevoir la TVH sur les produits et les services vendus dans une province participante ou livrés à cette province.
English: We have called for extensive consultations with all stakeholders and especially with the recipient countries.
French: Nous avons demandé à mener de vastes consultations avec toutes les parties prenantes et en particulier les pays bénéficiaires.
English: Technicians: Enter the number of technicians or other crew members who will be participating in this project.
French: Technicien : Entrez le nombre de techniciens et autres membres du personnel qui participeront au projet.
English: The workshop included a demonstration of the disc pelletizer and a visit to the cattle shed.
French: On a autrement fait l'essai des mélanges de phosphate granulé avec différentes conditions du sol, dans le contexte d'expériences menées en serre et dans des champs d'agriculteurs.
English: The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+2 will lapse.
French: La part du montant annuel de l'année n qui n'est pas utilisée au cours de l'année n + 2 sera annulée.
English: Follow the step-by-step process to resolve your problem as fast as possible.
French: Veuillez suivre les étapes ci-dessous afin de résoudre votre problème au plus vite.
English: In November 1997, Rioglass sold to Jann, a company registered in Poland, a consignment of windows and windscreens, lawfully produced in Spain, intended for various makes of car.
French: Rioglass a vendu en novembre 1997 à la société Jann, établie en Pologne, une série de vitres et parebrise destinés à des voitures de différentes marques, légalement produites en Espagne.
English: Skin and appendages Rash Alopecia . . . 63 (39)
French: Peau et annexes tégumentaires Éruption cutanée Alopécie . . . 63 (39)
English: The machine control (its electronic automation) is realized using solutions and brands at the state of the art, and choosing the major player in the motion control field.
French: L’installation intégrée inclut également un modem de téléassistance à distance.
English: Let me assure you that Canada’s New Government continues to be committed to this process and to seeing this through.
French: Je puis vous assurer de l’engagement du nouveau gouvernement du Canada à voir ce dossier progresser positivement.
English: Return to truck for meter checks:
French: Retourner au camion pour les vérifications métrologiques suivantes :
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER’S MESSAGE Immediately following the 38th general election on June 28, 2004, Elections Canada began to prepare for the next electoral event, whether it will be a by-election, referendum or another general election.
French: MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Immédiatement après la 38e élection générale, le 28 juin 2004, Élections Canada s’est résolument mis à la tâche en vue du prochain scrutin, qu’il s’agisse d’une élection partielle, d’un référendum ou d’une autre élection générale.
English: At this point we will report back to Parliament in substantive terms on whether existing policies are working and what new policy initiatives will be required.
French: Nous présenterons à ce stade un rapport objectif au Parlement sur le fonctionnement des politiques existantes et les nouvelles initiatives politiques requises.
English: In this the EU has shown its true colours as a purely economic community that fobs off the socially underprivileged with peanuts and empty words.
French: L'Union européenne révèle par là sa vraie nature, celle d'une communauté strictement économique qui s'efforce de calmer les plus défavorisés par de belles paroles et quelques miettes.
English: Hundreds of partnerships dissolved in the sawpits.
French: Des centaines d’associations ont pris fin dans les fosses à scier.
English: - Overcoats, raincoats, car- coats, capes, cloaks and similar articles: 6202.11.00 -- Of wool or fine animal hair B 17.5% 6202.12.00 -- Of cotton B 15.7% 6202.13.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6202.19.00 -- Of other textile materials - Other:
French: - Manteaux, imperméables, cabans, capes et articles similaires: 6202.11.00 -- De laine ou de poils fins B 17,5 % 6202.12.00 -- De coton B 15,7 % 6202.13.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6202.19.00 -- D'autres matières textiles - Autres:
English: Today, the responsibility rests with us to ensure that the truth reaches the Belarusians, and that financial assistance reaches the Belarusian opposition.
French: Aujourd'hui, la responsabilité nous incombe de faire en sorte que les Biélorusses puissent connaître la vérité et qu'une assistance financière soit apportée à l'opposition biélorusse.
English: Scrolling Text: The popularity of scrolling news tickers on all-news TV stations has led to scrolling text on the Internet.
French: Texte déroulant : la popularité des téléscripteurs de nouvelles déroulants dans toutes les chaînes de nouvelles spécialisées a mené à la création du texte déroulant dans Internet.
English: NO YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES YES
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle ? 2.
English: With regard to the Environment Fund support budget portion, table 5 shows the changes in resources in the different organizational units and various expenditure categories:
French: Pour ce qui est de l'élément budget d'appui du Fonds pour l'environnement, le tableau 5 indique l'évolution des crédits dans les diverses unités administratives par catégorie de dépenses :
English: Current total costs are estimated in the range of $ 1 billion.
French: À l’heure actuelle, on estime que le total des coûts est de l’ordre de un milliard de $.
English: In the penultimate sentence, it was not so much undue influence as intimidation by powerful social groups that needed to be guarded against.
French: Dans l'avant-dernière phrase, c'est bien plus contre les tentatives d'intimidation de groupes sociaux puissants, que contre les influences indues qu'il faudrait protéger le pouvoir judiciaire.
English: We should summarize it, however, so as to give the reader an idea of what was happening regarding the superstructure attached to the actual language courses.
French: Résumons-le, toutefois, afin de donner une idée au lecteur de ce qui se déroule au niveau de la superstructure entourant les cours de langue eux-mêmes.
English: 101 The obligations of transparency and domestic regulation dominate horizontal and sector-specific commitments regarding liberalized sectors.
French: L'obligation de transparence ainsi que celle concernant la réglementation intérieure dominent les engagements horizontaux et les engagements sectoriels à l'égard des secteurs libéralisés.
English: It held its first leadership convention in Toronto in March 2004, and former Alliance leader Stephen Harper became the first elected leader of the new party.
French: Le Parti conservateur voit le jour en décembre 2003, tient son premier congrès d'investiture à Toronto en mars 2004, et l'ancien leader de l'Alliance, Stephen Harper, devient le premier leader élu du nouveau parti.
English: Mindful of the statement by the President of the Security Council of 31 October 2001,
French: Ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 20012,
English: We should also welcome the fact that steps have been taken to end press censorship in the country.
French: Nous devrions aussi nous réjouir des mesures prises dans le sens de la levée de la censure dans le pays.
English: Since the project involves the school, l'AFCA has worked in conjunction with the Conseil Scolaire du Centre-Nord (School Board) to realize the project.
French: Puisque ce projet concernait l'école, l'ACFA a travaillé de concert avec le Conseil scolaire du Centre-Nord à sa réalisation.
English: News Release – August 31, 2005 Canadian Heritage to Ease Impact of Previously Announced Reductions to the Publications Assistance Program Read More...
French: Toutes les publications et associations qui bénéficient actuellement de ces programmes peuvent s'attendre à être touchées par ce processus.
English: While rescuers were focussing on the patient back at the find location, his pup returned.
French: Pendant que tout le monde se concentrait sur les premiers soins au patient à l'endroit  où il avait été retrouvé, son chien est revenu.
English: Her main trading axis is north/south - depending heavily on the northern Greek port of Thessaloniki.
French: Son principal axe commercial est nord-sud ─ et son commerce dépend dans une large mesure du port de Salonique, en Grèce septentrionale.
English: ◦ Management of a Complex Research Network Success Stories
French: ◦ Gestion d’un réseau complexe de recherche Profils de réussites
English: The extension of EURODAC to persons who are not seeking asylum is, conceivably, outside the competence of the Dublin Convention, for example.
French: L'extension de l'Eurodac aux personnes qui ne sont pas demandeuses d'asile dépasse, en théorie, la compétence de la Convention de Dublin, par exemple.
English: - MDJT combatants shall be introduced into and integrated into the Chadian national armed forces (ANT) and paramilitary forces and be rehabilitated, in keeping with their military status;
French: - Réinsertion, intégration et réhabilitation des combattants du MDJT dans les rangs de l'Armée nationale tchadienne (ANT) et des formations paramilitaires conformément au statut militaire;
English: Members of the House of Commons Members of the Senate  Federal Deputy Ministers  Federally appointed judges  Members of Provincial/Territorial legislatures
French: Députés fédéraux  Sénateurs  Sous-ministres fédéraux  Juges nommés par le gouvernement fédéral  Députés provinciaux/territoriaux
English: Moreover, the spouses may accept the jurisdiction of the divorce court to also decide on matters of parental responsibility.
French: De plus, les parents peuvent accepter que la juridiction ayant prononcé le divorce soit également compétente pour statuer sur les questions de responsabilité parentale.
English: Actor and producer Relja Bašić was named UNESCO Artist for Peace in recognition of his "personal commitment to UNESCO's programme of cultural diversity".
French: L’acteur et producteur Relja Bašić a été nommé Artiste pour la paix de l’UNESCO en reconnaissance de son « engagement personnel au programme de la diversité culturelle de l’UNESCO ».
English: However, where the conditions contained within subsection 17(1) of the Regulations are met, what may be appealed by someone falling within the area of selection, is whether the position being staffed is similar to the position for which the initial eligibility list was created.5 [22] In light of the Court's order in De Bellefeuille, when a candidate is appointed pursuant to subsection 17(1) of the Regulations, appeal rights flow from that appointment and a department is obligated to issue a notice of right to appeal.
French: Toutefois, quand les conditions énoncées au paragraphe 17(1) du Règlement sont respectées, une personne se trouvant dans la zone de sélection peut interjeter appel à l'encontre de la dotation d'un poste semblable au poste pour lequel la liste d'admissibilité initiale aura été créée5. [22] Au vu de l'ordonnance rendue par le tribunal dans la décision De Bellefeuille, quand un candidat est nommé aux termes du paragraphe 17(1) du Règlement, le droit d'appel découle de cette nomination et le ministère est tenu d'émettre un avis en conséquence.
English: Bill 14, Access to Justice Act 1 brings paralegals under the regulatory authority of the LSUC.
French: Le projet de loi 14, intitulé Loi de 2006 sur l'accès à la justice 1 , assujettit les parajuristes au pouvoir de réglementation du Barreau du Haut-Canada.
English: Almost all participants reported they felt ‘quite’ (39% rated it 4) or ‘very’ (51% rated 5) satisfied with the CJFs, and others felt ‘moderate’ level of satisfaction.
French: En effet, la plupart des participants ont déclaré être « très » (39 %) ou « extrêmement » (51 %) satisfaits des FJC, tandis que d’autres ont indiqué être « moyennement » satisfaits.
English: However, this regime is not prejudicial to the competence of the justice of the peace in regard to urgent and provisional measures during the marriage (article 223 of the Civil Code), or of the President of the Court of First Instance with regard to provisional measures ordered by him during the divorce proceedings.
French: Ce régime ne porte toutefois pas atteinte aux compétences du juge de paix en matière de mesures urgentes et provisoires pendant le mariage (art. 223 du Code civil), ou du Président du tribunal de première instance dans le cadre des mesures provisoires qu'il est amené à prendre pendant l'instance en divorce.
English: This will hinder the settlement process in the region, and will further compromise our protracted pursuit of peace.
French: Cela entrave le processus de paix dans la région et compromet un peu plus notre poursuite de la paix.
English: It also invites the Secretary-General to submit a report on ways to strengthen linkages and focus more on practical options in the implementation of the initiatives on interreligious dialogue and cooperation for peace.
French: Il invite également le Secrétaire général à soumettre un rapport sur les moyens de renforcer ces liens et de mettre davantage l'accent sur les options pratiques pour la mise en œuvre des initiatives sur le dialogue entre les religions et la coopération en faveur de la paix.
English: Following are some of the trends currently dominating this sector:
French: La figure 10-3 énumère les principales tendances mentionnées.
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made an oral report.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fait un rapport oral.
English: 2.6 Distribution of the EIA documentation and submission of comments of public of affected Party
French: 2.6 Distribution du dossier d'EIE et communication des observations du public de la Partie touchée
English: Given the continuous evolution of the values and ethics framework in the Public Service, several departments also suggested that the OPSVE play a greater role in providing structured guidance, information, tools and support to departments.
French: Étant donné l'évolution constante du cadre des valeurs et de l'éthique au sein de la fonction publique, plusieurs ministères ont également proposé que le BVEFP joue un plus grand rôle pour ce qui est de la prestation de conseils et de renseignements, d'outils et d'un appui structuré aux ministères.
English: − Also see commitments under Recommendation 3 c.
French: − Voir également les engagements sous la Recommandation 3. c.