ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council notes the information provided by Ethiopia regarding mines and calls on Ethiopia to provide UNMEE with further details on the types of mines used in the TSZ and adjacent areas, as well as more specific information on minefields already cleared by Ethiopian Armed Forces, with the view to facilitate the return to home of internally displaced persons and the forthcoming border demarcation work.
French: Le Conseil de sécurité prend note des renseignements communiqués par l'Éthiopie concernant les mines et lui demande de communiquer à la MINUEE des renseignements complémentaires sur les types de mines utilisées dans la ZST et dans les zones adjacentes, ainsi que des données plus précises sur les champs de mines déjà déclarés par les forces armées éthiopiennes, en vue de faciliter le retour dans leurs foyers des personnes déplacées et les travaux prochains d'abornement.
English: At the end of their consultations, the three Presidents issued a statement in which they welcomed the progress made in the peace process in Sierra Leone.
French: À l'issue des consultations, les trois Présidents ont publié une déclaration dans laquelle ils se sont félicités des progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone.
English: The need to balance heightened security requirements with civil liberties has taken on new urgency for law enforcement agencies, both here in Canada and abroad.
French: La nécessité, pour les services du maintien de l'ordre, d'équilibrer les exigences de la sécurité nationale avec la protection des libertés civiles, est devenue plus urgente que jamais, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: There are currently four at 4 Wing- Sgt Kevin Bergquist, Sgt Lance Teichrib, Sgt Tammy Negraeff, and Mcpl Paul Moquin.  Upon becoming SAR Techs, these four promised to "Perform and conduct rescue operations in all environments and climactic conditions as aircrew on CF fixed and rotary wing aircraft."
French: La 4e Escadre en compte actuellement quatre : le Sgt Kevin Bergquist, le Sgt Lance Teichrib, le Sgt Tammy Negraeff et le Cplc Paul Moquin.  Lorsqu’ils sont devenus techniciens en recherche et en sauvetage, ces quatre militaires ont fait la promesse de « mener et d’exécuter des opérations de sauvetage dans tous les genres d’environnement et de conditions climatiques en tant que membre d’équipage d’aéronefs à voilure fixe et tournante des FC ».
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > NAICS — 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > SCIAN — 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In its estimates, the Commission evaluated the need for finance and, in harmony with the threshold values of the Interinstitutional Agreement and the terms of the financial perspective, took into account the likely applications for the current period.
French: Dans ses estimations, la Commission a évalué les besoins financiers et, dans le respect des valeurs du seuil de l'accord interinstitutionnel et des termes de la perspective financière, elle a tenu compte des applications probables pour la période actuelle.
English: It opened Poland to Europe, but also brought a fear of foreigners and an invasion of Western mass culture.
French: Elle a ouvert la Pologne à l'Europe, mais elle a aussi induit la peur de l'étranger et la peur d'une invasion de la culture occidentale de masse.
English: Poverty and inclusion issues will be another focus.
French: La pauvreté et l'exclusion constitueront un autre axe.
English: Key words: tiron, calcium, mesenteric vascular bed, superoxide anion, tempol.
French: Mots clés : tiron, calcium, lit vasculaire mésentérique, anion superoxyde, tempol.
English: In the Blue Book we proposed the ideal model of leadership in every country.
French: Dans le Livre bleu, nous avons proposé le modèle idéal de leadership dans chaque pays.
English: Change the solvent to cyclohexane by adding 100 mL of cyclohexane to the flask and concentrating to a few millilitres (this will remove toluene before column cleanup).
French: Ajouter 100 ml de cyclohexane à la fiole et réduire de nouveau à quelques millilitres (on supprime ainsi le toluène avant la purification sur colonne).
English: It is a real contribution by the States of the region to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the global process of disarmament and non-proliferation and the establishment of a regional security mechanism.
French: C'est une véritable contribution de la part des États de la région à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au processus général de désarmement et de non-prolifération et à la mise en place d'un mécanisme de sécurité au niveau régional.
English: Of these, it is estimated that, as of 31 December 2007, 10 had been launched.
French: On calcule au 31 décembre 2007 que 10 d’entre eux étaient en ondes.
English: On January 14, 1997, public-health officials were notified of a laboratory-confirmed case of hepatitis A in a 16-year-old male.
French: Le 14 janvier 1997, des agents de la santé publique ont été informés d'un cas d'hépatite A confirmé en laboratoire chez un garçon de 16 ans.
English: The BC Earned Income Benefit provides a supplement of up to $605 per child per year to the Family Bonus, based on a family's earnings.
French: Le nouveau programme de la Colombie- Britannique accorde un supplément qui peut atteindre 605 $ par enfant et par année au Family Bonus, en fonction des gains de la famille.
English: He alleged that Mr. Lang’s selection was based on favouritism rather than merit.
French: Il allègue que la sélection de M. Lang était fondée sur le favoritisme et non sur le mérite.
English: Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P12 Key Words Profit motive - Business (related business) Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization's governing document must include a non-profit clause that forbids the distribution of profits to its proprietors, members, shareholders, trustees or settlers, both during its lifetime and on its dissolution.
French: Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P12 Mots clés Motifs de profit - Activités commerciales (complémentaires) Énoncé de politique Pour être enregistré comme organisme de bienfaisance, les documents constitutifs d'un organisme doivent comporter une clause de statut à but non lucratif qui interdit la distribution des bénéfices à ses propriétaires, à ses membres, à ses actionnaires, à ses fiduciaires ou à ses auteurs, autant au cours de son existence qu'à sa dissolution.
English: Where the prior plan was an RPP, we will waive this requirement if the plan administrator of the existing RPP confirms in writing that:
French: Contrairement aux périodes non admissibles de salaire réduit ou d'absence temporaire, il n'y a pas de formule qui restreint le total de la rémunération qui peut être réputée aux fins de l'invalidité.
English: Drilling in late September intersected kimberlite on the Contwoyto-1 target, southeast of Jericho. A kimberlite boulder train was also discovered in the vicinity.
French: Un train de blocs glaciaires a également été découvert dans le voisinage.
English: Intensified and improved regional cooperation in all fields will be key to the success of all international assistance to improve the living conditions in Afghanistan.
French: Une coopération régionale accrue et meilleure dans tous les domaines sera la clef du succès de l'aide internationale pour améliorer les conditions de vie en Afghanistan.
English: Therefore, a complete ban on the taking of bluebacks provides a much greater level of protection for young hooded seals than the ban on the taking of whitecoat harp seals.
French: Par conséquent, une interdiction complète de capture de phoques à dos bleu constitue une protection nettement plus importante pour ces jeunes phoques que l'interdiction de capture de phoques du Groenland à pelage blanc. Le groupe d’experts croit qu'il est possible de
English: Training aids and devices 70.
French: Configurations d’équipement de traitement automatique des données) 71.
English: E-text rc4117-06e.txt (16 KB) Last update: 2006-06-14 Available in print: 2006-06-30 Related document:
French: GST510 Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The governments of Canada and Ontario are each contributing up to $298 million to COMRIF. With municipal investments, this program is expected to stimulate up to $900 million in capital investments over five years.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario fourniront chacun une contribution maximale de 298 millions de dollars à ce programme, auxquels s'ajouteront les investissements des municipalités, stimulant ainsi des investissements de capitaux pouvant atteindre 900 millions de dollars sur cinq ans.
English: You can ask people how they know a certain piece of information and discuss its authenticity and reliability.
French: Vous pouvez interroger les participants sur leurs sources d'information et débattre de leur authenticité et de leur fiabilité.
English: Special programmes exist to promote respect for human rights and democracy and to encourage economic development.
French: Des programmes spéciaux existent pour promouvoir le respect des droits de l'homme et la démocratie et encourager le développement économique.
English: The Department maintains, however, that the primary role of implementation plans is to ensure that all obligations of the parties are identified and addressed through agreed-upon activities, and that it is pursuing the measurement and reporting of results outside the medium of implementation plans (for example, promoting results-based management in annual reports produced by implementation committees through conducting results-based planning and reporting workshops).
French: Le Ministère maintient cependant que le rôle premier des plans de mise en œuvre est de faire en sorte que toutes les obligations des parties soient précisées, et remplies au moyen d’activités dont on aura convenu. Il soutient par ailleurs qu’il évalue et communique les résultats autrement que par le truchement de plans de mise en œuvre (par exemple, en faisant la promotion d’une gestion axée sur les résultats dans les rapports annuels publiés par les comités Chapitre 5 191
English: The situation will be monitored over the coming years, and increasing the bag limit will be considered if population and harvest data support such action.
French: On surveillera la situation au cours des années à venir et on envisagera l’augmentation de la limite des prises si les données sur la population et les prises suggèrent pareille mesure.
English: The histidine-specific reagent diethyl pyrocarbonate has been used to chemically modify bovine heart cytochrome oxidase.
French: Nous avons utilisé le diéthyl pyrocarbonate, réactif spécifique de l'histidine, pour modifier chimiquement la cytochrome oxydase du coeur de boeuf.
English: Biohazardous Infectious Material CPR Class D3 Biohazardous Material GHS
French: Matières infectieuses RPC Catégorie D3 Matières infectieuses SGH
English: Enhance substance misuse prevention efforts that take into consideration the population health approach, e.g. marginalization, disparate social and economic status, levels of education and employment status, and other underlying issues.
French: Mettre au point et proposer des outils et des ressources qui permettront aux particuliers, aux familles et aux collectivités d’acquérir des connaissances, de changer de mentalité, d’acquérir des habiletés et d’adopter des comportements sains.
English: This Parliament is forced into this situation solely in order to honour the wish of one Member State.
French: Ce Parlement se voit contraint et forcé d'honorer le souhait d'un seul et unique État membre.
English: To do so, we collaborated with employers, employer/employee associations, other federal and provincial departments, as well as other health and safety/standards organizations.
French: Nous avons ainsi collaboré avec des employeurs, des associations d'employeurs et d'employés, d'autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec d'autres organismes dans les domaines de la santé et de la sécurité au travail et de la normalisation.
English: He was born into the influential Le Moyne family and baptized in Montreal on July 20, 1661.
French: Baptisé à Montréal, le 20 juillet 1661, il appartenait à l'influente famille Le Moyne.
English: The third corollary to Rule 3 states that all latex condoms are Class II.
French: Braquets orthodontiques Trousses de réparation de prothèses dentaires grand public Prothèses dentaires préformées Dents de plastique
English: In past analyses we have seen that more or less half of our aid has gone to the various possibilities for humanitarian aid, not through the Palestinian Authority.
French: Nous avons vu, lors des analyses passées, que la moitié environ de notre aide est allée aux différentes possibilités d’aide humanitaire, et n’est pas passée par l’Autorité palestinienne.
English: The General Assembly, by its resolution 54/236, endorsed the aforementioned conclusions and recommendations of the Committee.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/236, a souscrit aux conclusions et recommandations susmentionnées du Comité.
English: Others mentioned the importance the policy places on not making any commitments to groups seeking recognition as separate bands and how this has impacted on how they approach requests.
French: D'autres ont parlé du degré d'importance qui est accordé dans la politique au fait de ne prendre aucun engagement envers les groupes qui désirent se voir reconnaître le statut de bande distincte, ainsi que de la façon dont cela a influé sur la façon dont ils donnent suite aux demandes.
English: In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
English: Case C-165/98 Ministère public, Eric Guillaume and Others v André Mazzoleni, Inter Surveillance Assistance SARL
French: C-165/98 Ministère public, Eric Guillaume e.a. et André Mazzoleni, Inter Surveillance Assistance SARL
English: The guidelines should, in line with Conference resolution 2/1, paragraph 3 (d), deal with the compilation, production and dissemination of information.
French: Conformément au paragraphe 3 d) de la résolution 2/1 de la Conférence, les orientations devraient porter sur la compilation, la production et la diffusion d'informations.
English: Council Decision 2002/215/EC of 4 March 2002 concerning the conclusion of the Fourth Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer [Official Journal L 72 of 14.3.2002].
French: Décision 2002/215/CE du Conseil, du 4 mars 2002, concernant la conclusion du quatrième amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel L 72 du 14.03.2002].
English: In closing, ASEAN reiterates its support for the work of the CTC and the full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Pour terminer, l'ANASE réitère son appui aux travaux du CCT et à la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1373 (2001).
English: ORDER AMENDING THE EUROPEAN UNION SURTAX ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET IMPOSANT UNE SURTAXE À L'UNION EUROPÉENNE MODIFICATION 1.
English: A change in the deficiency being addressed would constitute a change in the project and require formal amendment to the SS(ID).
French: Un tel changement constituerait une modification du projet et exigerait un remaniement officiel de la FS(ID).
English: When Canadians are asked to approximate, to the best of their knowledge, how many seals there are on the east coast, 71 percent under-estimate the number of seals and another one-quarter (23 percent) do not hazard a guess.
French: Lorsqu'on demande aux Canadiens de donner un nombre approximatif, au meilleur de leurs connaissances, du nombre de phoques de la côte est, 71 pour cent sous-évaluent le nombre de phoques et un autre quart (23 %) n'osent pas donner de réponse.
English: As requested by the President of Parliament and other honourable Members, he also raised the case of Mikhail Khordorkovsky.
French: À la demande du président du Parlement, ainsi que d'autres honorables députés, il a également abordé le cas de Mikhaïl Khordorkovsky.
English: Inquiries were made about the added value of establishing the two new principal advisor posts: Resource Policy and Global Strategy.
French: Des délégations ont posé des questions au sujet de la valeur ajoutée devant découler de la création des deux nouveaux postes de conseiller principal, l'un pour les politiques en matière de ressources et l'autre pour la stratégie mondiale.
English: Problems can arise suddenly or develop slowly over the course of years.
French: Les problèmes peuvent surgir de façon soudaine ou s’aggraver lentement au fil des ans.
English: 67 of the BIA. As to whether the settlement payments can be treated as falling under s.
French: On conclut donc que ces paiements ne constituent pas un bien divisible entre les créanciers en vertu de l'article 67 de la LFI.
English: • real estate situated outside Canada
French: • les fonds de terre et les bâtiments situés hors du Canada;
English: Mr. Marschik (Austria) said that Austrian legislation prohibited all forms of human cloning.
French: M. Marschik (Autriche) dit que la législation autrichienne interdit toutes les formes de clonage humain.
English: Community-based process to improve the delivery of primary education on an ongoing basis adopted in at least 50 of the nation’s 250 primary schools by Year 6.
French: Nombre de directeurs d’écoles primaires et d’agents d’éducation (M/F) qui ont terminé le programme d’éducation permanente et de mentorat d’ici la fin de l’année 6.
English: This community is defined essentially at two levels: on the one hand the local level, the city, often in the urban sense, in which the person lives, to which he belongs, and on the other hand the State, connected to being a national, which confers the full rights accorded to the members of this State.
French: Cette collectivité se définit principalement à deux échelles : d’une part le local, la cité, souvent au sens urbain, dans laquelle la personne vit, à laquelle elle appartient, d’autre part l’Etat, lié à une appartenance nationale qui confère la plénitude les droits accordés aux membres de cet Etat.
English: The kit met with widespread success with UNESCO partners, which include national commissions, non-governmental organizations, development banks and private foundations, as well as the United Nations system.
French: Il a remporté un franc succès auprès des partenaires de l'UNESCO - commissions nationales mais aussi organisations non gouvernementales, banques de développement ou fondations privées - ainsi que dans le système des Nations Unies.
English: Once completed, the questionnaires were returned to Statistics Canada. Over 190,000 questionnaires were distributed to public service employees in Canada and abroad.
French: Plus de 190 000 questionnaires ont été remis à des employés de la fonction publique au Canada et à l'étranger, desquels plus de 104 000 ont été remplis, ce qui représente un taux de réponse de 55 %.
English: Mr. SHAHI, drawing attention to the fact that the Secretary-General of the United Nations had publicly acknowledged that both he and the Security Council had committed errors which had made it impossible to prevent the massacres in Bosnia and the genocide in Rwanda, asked the High Commissioner to provide him with information on the reactions of Governments, non-governmental organizations and the international community concerning the need for the Security Council to take urgent steps to prevent the particularly heinous acts of genocide and crimes against humanity.  The United Nations should not be content with merely condemning them when it was too late.
French: M. SHAHI, relevant que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a reconnu publiquement que le Conseil de sécurité et lui-même avaient commis des erreurs qui ont eu pour conséquence l'impossibilité d'empêcher les massacres en Bosnie et le génocide au Rwanda, demande à la Haut-Commissaire de lui communiquer des informations sur la position des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la communauté internationale selon laquelle le Conseil de sécurité devrait intervenir de façon urgente pour prévenir les actes particulièrement odieux que sont le génocide et les crimes contre l'humanité, afin que l'Organisation des Nations Unies ne se contente pas de les condamner lorsqu'il est trop tard.
English: Specialists need to be available to assist managers.
French: Il faut que des spécialistes soient disponibles pour prêter assistance aux gestionnaires.
English: According to estimates presented in that report, lifetime CPP benefits for women born in 1979 will fall by 10.9% compared to a 9.3% fall for men born in the same year.4 As a result of these benefit cuts, the current generation of young workers will end up paying lower CPP contributions over their lifetime.
French: Selon les estimations présentées dans ce rapport, les prestations cumulatives du RPC pour les femmes nées en 1979 tomberont de 10,9 % contre 9,3 % pour les hommes nés la même année4. Par suite de ces réductions des prestations, les jeunes travailleuses et travailleurs de la génération actuelle paieront des cotisations cumulatives moins élevées au RPC.
English: Geography, Canadian History Grades: 4-6 (4 elem.-6 elem.*) http://www.collectionscanada.ca/trains/kids/index-e.html Students will learn about the opening of the Canadian West, modes of transportation, the immigrant experience, and the history of Canada by examining primary-source material.
French: Géographie, Histoire canadienne Années d'études : 4e - 6e année (4e - 6e prim.*) http://www.collectionscanada.ca/trains/enfants/index-f.html Les élèves apprendront sur les débuts de l'Ouest Canadien, les moyens de transport, l’expérience des immigrants et l'histoire du Canada en examinant des documents de source primaire.
English: Table 1 shows that since 1996/97, $142.0 million was invested in IT infrastructure from which $116.4 million (82%) came from special funding.
French: Ce tableau montre que, depuis l'exercice 1996-1997, on a investi 142 M$ dans l'infrastructure de TI et que 82 % de cette somme, soit 116,4 M$, provenait de financement spécial.
English: (A-3) Diagnostic Information Gathering Skills.
French: (Cap-3) Techniques de collecte de renseignements diagnostiques.
English: Actin reorganization was slower than that of α-tubulin and vimentin, with stress filaments not well organized even after 1 h postpressure.
French: La réorganisation de l'actine est plus lente que celles de la tubuline α et de la vimentine, tandis que les filaments de stress ne sont pas bien organisés même 1 h après l'exposition à la pression.
English: I know each service has their own plans for dealing with the challenges facing national defence and how they impact on personnel.
French: Je sais que chaque service a ses propres plans pour régler les problèmes auxquels fait face la Défense nationale et leurs répercussions sur le personnel.