ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 55/235, the per capita gross national product (GNP) of Member States for the purposes of the calculation of rates of assessment for peacekeeping operations was the average of the figures from a six-year (1993-1998) base period.
French: Cependant, en application du paragraphe 12 de la résolution 55/235, le PNB brut moyen par habitant utilisé pour calculer les quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix est la moyenne des chiffres de la période de référence de six ans allant de 1993 à 1998.
English: Annual debt strategy planning sets out the objectives for the year in each of these domains and provides for a series of initiatives.
French: Le processus annuel de planification de cette stratégie sert à énoncer les objectifs relatifs à chacun de ces aspects lors de l’exercice à venir ainsi qu’à définir un ensemble d’initiatives.
English: The rapporteur rightly points to the need to re-establish some consistency between the ERDF and the EAFRD, even though he should perhaps have been clearer about the meaning of the term 'open coordination', which conflicts with the obvious disparities that exist and the areas of national competences.
French: À juste titre, le rapporteur attire l'attention sur la nécessité de rétablir une certaine cohérence entre le FEDER et le FEADER, même s'il aurait peut-être dû clarifier davantage le terme "coordination ouverte", en contradiction avec les évidents disparités actuelles et les domaines relevant de la compétence nationale.
English: In 2000, the Government of Canada announced the Great Lakes Basin 2020 initiative, focusing on healthy citizens, and aimed at restoring environmental quality in selected Areas of Concern (AOCs) within the Great Lakes Basin.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé l'Initiative du bassin des Grands Lacs 2020, axée avant tout sur une population en bonne santé et qui vise à rétablir la qualité de l'environnement dans des secteurs préoccupants (SP) choisis dans le bassin des Grands Lacs.
English: In its resolution 49/210, the General Assembly welcomed the provisional report and requested the Special Rapporteur to submit another provisional report at its fiftieth session.
French: Dans sa résolution 49/210, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport provisoire du Rapporteur spécial et a prié celui-ci de lui présenter un autre rapport provisoire lors de sa cinquantième session.
English: In the early days I partitioned off 20 rooms in my office building, but before long even that wasn't enough.
French: Au tout début, j’avais créé 20 chambres en cloisonnant une partie de mes bureaux, mais très vite, cela s’est avéré insuffisant.
English: Condition indices were calculated using the allometric relationship between length and mass separately for neonates and pups older than 5 days.
French: Les coefficients d'embonpoint, établis à partir de la relation allométrique entre la longueur et la masse, ont été calculés séparément pour les nouveau-nés et les petits de plus de 5 jours.
English: National strategies were adopted on migration and asylum, and Albania signed a readmission agreement with the EU.
French: Des stratégies nationales ont été adoptées en matière de migration et d'asile et l'Albanie a signé un accord de réadmission avec l'Union européenne.
English: Within their competent powers and duties, State agencies along with relevant organizations and entities have the duty to take measures on poverty reduction, healthcare, education, vocational training and to be creative in helping those engaged in prostitution reintegrate into the community.
French: Il est du devoir des organismes d'État et des organisations et entités concernées de prendre, dans les limites de leurs pouvoirs et de leurs compétences, des mesures en matière de réduction de la pauvreté, de soins de santé, d'éducation et de formation professionnelle et de faire preuve d'imagination dans leurs efforts pour aider les personnes qui se prostituent à se réintégrer dans la communauté.
English: The generosity of CIBC as presenting sponsor of Mindscapes 2004 is gratefully acknowledged.
French: L'ACSM tient à remercier la banque CIBC pour son appui à titre de commanditaire principal d'Images en tête 2004.
English: Decorated on the topic with arts, the Castle of the Artists combines the charm of last with a very current comfort.
French: Décoré sur le thème des arts, Le Château des Artistes allie le charme du passé à un confort très actuel.
English: When the crossing has been opened for use by the public, the applicant shall close the existing crossing.
French: Dès que le croisement aura été ouvert au public, la demanderesse devra fermer le croisement en place.
English: We are pleased to report that we continue to strive toward optimal support for federal judicial activities through four priorities: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through maximum exploitation of technology; the fulfilment of the Commissioner’s statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Nous sommes fiers d’annoncer que nous nous dirigeons toujours vers notre but d’offrir un soutien optimal aux activités de la magistrature fédérale et ceci, dans le respect de quatre priorités : protéger l’indépendance administrative de la magistrature; améliorer l’efficacité de son travail grâce à une exploitation maximale de la technologie; remplir l’obligation que la loi impose au Commissaire qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature; fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: Key informants from the Exchanges Canada program also noted that previous research conducted on youth indicates that an exchange experience may have a significant long-term impact in forming their cognitive skills and in developing their ability to relate to other ethnocultural and language groups.11
French: Les intervenants clés étaient presque tous d’avis que le gouvernement fédéral joue un rôle crucial à l’appui du resserrement des liens entre les régions, les cultures et les groupes linguistiques grâce aux échanges.
English: • Consult with stakeholders in national and international meetings, including APEC SME and F/P/T Meetings of Small Business Policy Officials.
French: • Consulter les intervenants intéressés par les réunions nationales et internationales, y compris la réunion des ministres responsables de la PME-APEC et les réunions fédérales-provinciales-territoriales des responsables de la politique de la petite entreprise
English: Tel: 819.953.7953 Email: regions@csps-efpc.gc.ca
French: Tél : 819.953.7953 Courriel : regions@csps-efpc.gc.ca
English: • Accountability Contracts between Regional Directors General/Regional Functional managers and Headquarters Sector Assistant Deputy Ministers that reflect capacity to deliver;
French: • contrats de responsabilisation entre les directeurs généraux régionaux, les gestionnaires fonctionnels régionaux et les SMA des secteurs à l'administration centrale qui tiennent compte de leur capacité d'exécution des responsabilités;
English: We must, therefore, deepen cooperation and dialogue whilst continuing to insist on the other objectives that go beyond the framework of economic relations and which could even, in some cases, have a harmful effect on them unless the People's Republic of China finds a satisfactory solution to certain issues that we consider to be fundamental.
French: Il faut donc approfondir la coopération et le dialogue tout en insistant sur les autres objectifs qui transcendent le cadre des relations économiques et peuvent même, dans certains cas, les conditionner de manière négative si la République populaire de Chine n'adopte pas les moyens d'une solution satisfaisante quant à des aspects que nous estimons essentiels.
English: Recruitment in the public sector should only be through transparent formal procedures and might include, when appropriate, a statement encouraging migrants and persons of immigrant background to apply.
French: Dans le secteur public, le recrutement devrait suivre des procédures officielles et transparentes, et, le cas échéant, les avis de vacance d’emploi pourraient inclure une mention encourageant les migrants et les personnes issues de l’immigration à postuler.
English: Rather, the principles for limiting data collection to speciﬁed purposes and limited uses seem to imply that the length of data retention depends on whether the data continue to be necessary to fulﬁl the speciﬁed purpose(s).19
French: Quoiqu’il n’en soit pas question expressément dans les principes eux-mêmes, le paragraphe 47 de l’Exposé des motifs des Lignes directrices de l’OCDE précise qu’elles ont été rédigées en présumant que « les exceptions se limiteront à celles qui s’imposent dans une société démocratique ».
English: The contract includes two full-time gardeners and provides for landscape maintenance, maintenance of irrigation systems, watering of plants and trees, mowing, cultivation and weeding, application of fertilizers and pesticides, cleaning of gutters, cleaning rubbish, leaves, branches and semi-annual pruning of trees and vines.
French: Le contrat inclut deux jardiniers à plein temps et prévoit l'entretien paysager, l'entretien des systèmes d'irrigation, l'arrosage des plantes et des arbres, la tonte et l'entretien de la pelouse, le désherbage, l'application d'engrais et de pesticides, le nettoyage des gouttières, l'enlèvement des déchets, des feuilles et des branches et l'élagage semestriel des arbres et des plantes grimpantes.
English: The RLD for Italian is expected to be published in 2007 on CD-Rom.
French: Il est prévu de publier les DNR pour l’italien en 2007 sur CD-Rom.
English: Brevet D'Hydrographe (France)
French: Brevet d'hydrographe (France)
English: It was also suggested that international displacement of people at the outset of the creation of new States or dismemberment of a State or during periods of grave natural calamities should likewise not be considered.
French: De même, selon un avis, les déplacements internationaux de personnes dès l'origine de la création de nouveaux États ou du démembrement d'un État ou lors d'épisodes de graves calamités naturelles devaient être envisagés.
English: It also aims at providing education and information with regard to those areas of public activities considered the most vulnerable to corruption.
French: Ce programme a aussi pour objet d’éduquer et d’informer sur les activités publiques considérées les plus exposées à la corruption.
English: Ms. Aitimova (Kazakhstan) underscored her delegation's commitment to human rights and human rights education.
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) souligne l'engagement de sa délégation envers les droits de l'homme et l'éducation à ces droits.
English: As a result of Y2K efforts, the IT system of ECA has been significantly upgraded.
French: En conséquence, l'infrastructure informatique de la Commission a été modernisée.
English: In view of the importance of the smooth functioning of these bodies, the European Union wishes to reiterate the imperative need for States parties to pay their contributions on time.
French: Vu l'importance du bon fonctionnement de ces organes, l'Union européenne tient à réaffirmer qu'il est impératif que les États parties versent leur contribution à temps.
English: Overseer to be informed after each meeting, or more frequently if necessary, of any issues he/she needs to deal with.
French: Le surveillant sera informé, après chaque réunion ou plus fréquemment au besoin, de toute question sur laquelle il doit se pencher.
English: For example, criminal enforcement agencies are often unable to provide information that would assist in private investigation and recovery.
French: Par exemple, les services de détection et de répression étaient souvent incapables de communiquer des informations de nature à faciliter les enquêtes et les recouvrements privés.
English: The work of the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on mental health and mental illness in Canada is of interest to VAC.
French: Les travaux du Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada intéressent ACC.
English: Marihuana for Medical Purposes Therapeutic Claims and Uses Claims of potential therapeutic benefit of marihuana are usually for symptomatic relief rather than for curative relief.
French: Usage de la marihuana à des fins médicales Vertus thérapeutiques alléguées et utilisations de la marihuana Les allégations des bénéfices possibles thérapeutiques de la marihuana portent sur le soulagement des symptômes plutôt que sur des propriétés curatives.
English: · Up to 2 days travel
French: · Ne reste plus de fonds sur mesure Nettoyage professionnel
English: They are not always willing, but are sometimes forced into it by the community.
French: Elles ne sont pas toujours consentantes mais y sont parfois contraintes par la Communauté.
English: It is to be recognized that other people than the associated group (or groups) may also have used these landscapes and may attach values to them.
French: Il faut reconnaître que d'autres peuples que le groupe concerné peuvent aussi avoir utilisé le même paysage, auquel ils peuvent eux aussi accorder de la valeur.
English: However, the threat of future outbreaks persists as long as susceptible populations remain as a result of incomplete or absent vaccine coverage.
French: Cependant, la menace d'éclosions persistera tant qu'une couverture incomplète ou inexistante laissera subsister des populations réceptives.
English: The contingent of over 100 personnel has been deployed to Vaseau Lake, B.C. since 2 September.
French: Plus de 100 soldats avaient été dépêchés à Vaseau Lake, en Colombie-Britannique, depuis le 2 septembre.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 2-Vaccines This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_vac_e.pdf  2ds_vac_e.pdf 2ds_vac_e.zip  Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 2-Vaccines Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   2ds_vac_e.pdf   2ds_vac_e.zip  Nom du contact :
English: CHAPTER 3 — Laboratory-based Science in HPFB
French: • le dépistage par spectromètre de masse à plasma inductif.
English: • to reduce the incidence of vaccine preventable diseases in infants Objectives - What needs to be done to achieve the goal?
French: • réduire chez les enfants l'incidence de maladies pouvant être prévenues par un vaccin. Objectifs - Ce qu'on doit faire pour atteindre le but
English: Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economical, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions,
French: Reconnaissant qu'il importe d'aborder la question des migrations internationales de manière globale et équilibrée, et gardant à l'esprit que les migrations enrichissent le tissu économique, politique, social et culturel des États et les liens historiques et culturels qui existent entre certaines régions,
English: Régitex also requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with its production.
French: fils faits de fibres d’une longueur de 1,5 pouces et plus prêterait à controverse et permettrait aux importateurs de se soustraire aux droits (concurrence déloyale).
English: This synthesis shows a rather different pattern than the one with GDP per capita.
French: Cette synthèse présente une situation relativement différente de celle basée sur le PIB par habitant.
English: Privy Council Office, Treasury Board, heads of federal entities Public servants should know their rights and obligations when exposing wrongdoing.
French: Bureau du Conseil privé, Conseil du Trésor, dirigeants d'entités fédérales Les détenteurs d'une charge publique devraient connaître leurs droits et leurs obligations lorsqu'ils révèlent des actes répréhensibles.
English: • preferred accommodation at the patient's request;
French: • les chambres à supplément, à la demande du patient;
English: This hostel is located in Zahara, 2nd line on the beach.
French: L'hotel est situé dans le village de Zahara, en 2ème ligne de plage.
English: Status of contributions as at 28 February 2005
French: État des contributions au 28 février 2005
English: (1) Subject to any agreement or practice between the State and any educational establishment, Board or other institution, an educational establishment shall not discriminate against a person -
French: S. 15 1) Sous réserve de tout accord ou pratique entre l'Etat et tout établissement d'enseignement, un Conseil d'éducation ou autre institution éducative, il est interdit à un établissement d'enseignement d'exercer une discrimination contre une personne
English: (c) Eight children placed with foster families;
French: c) 8 en famille d'accueil.
English: Rustige ligging, grote tuin met vooral activiteiten voor in de zomer (openluchtzwembad, speelplein, minigolf, basketbalterrein, tennisvelden).
French: Would easily stay here if I needed something in the area.
English: In addition, there were the new governance arrangements under which the agency would operate, including incorporation of private-sector advisers through a board.
French: Dans le cadre de ce processus, on a dû reconnaître les contraintes en matière de choix et la nécessité d’équilibrer les attentes politiques et les intérêts des ministères.
English: Bitas' claim for contract losses relates to the cost of redeploying the workers in Iraq and/or, where applicable, the costs of returning the workers to Bosnia and Herzegovina.
French: La réclamation de Bitas au titre des pertes liées aux contrats a trait au coût de la réaffectation des ouvriers en Iraq et/ou, le cas échéant, aux frais de rapatriement des ouvriers en Bosnie-Herzégovine.
English: Category B; Grade III f. Health and safety guidelines call for mandatory reporting of injuries.
French: Catégorie B; Classe III f) Les lignes directrices en matière de santé et sécurité exigent la déclaration des accidents de travail.
English: RBM and quality assurance The presentation of the various programmes and programme components in the programme and budgets 2008-2009 continues to apply the RBM format pioneered in the programme and budgets 2006-2007.
French: Gestion axée sur les résultats et assurance de la qualité  Les différents programmes et éléments de programme prévus dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009 conservent la présentation conforme à la gestion axée sur les résultats introduite pour la première fois dans le programme et les budgets 2006-2007.
English: Participants expressed the need to avoid the politicization of issues, and that United Nations declarations be issue-specific rather than country-oriented.
French: Les participants ont dit qu'il fallait se garder de politiser les problèmes, et axer les déclarations faites dans le cadre de l'ONU sur les problèmes plutôt que sur tel ou tel pays.
English: Tens of thousands of people from all over the region pass through our doors each year to meet their neighbours and friends, exchange ideas, and purchase eco-friendly and fair trade goods.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes franchissent les portes de la coop pour rencontrer leurs voisins et amis, pour brasser des idées et pour se procurer des produits écologiques et équitables.
English: These growth patterns place an increasing chemicals management burden on developing countries and countries with economies in transition, in particular the least developed countries and developing small island States, and present them with special difficulties in meeting this challenge.
French: Ces schémas de croissance imposent aux pays en développement et aux pays à économie en transition, notamment aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement, des exigences sans cesse plus lourdes en matière de gestion des produits chimiques, défi particulièrement difficile à relever pour eux dans ces conditions.
English: Booking.com: The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection, Amsterdam, Netherlands - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: The Convent Hotel Amsterdam - MGallery collection, Amsterdam, Pays-Bas - 150 Commentaires des Clients.
English: Those from Malaysia went from nil in 1992 to almost 9,000 units in 1994, while imports from China almost tripled from 1990 to 1993.
French: Celles de la Malaysia, inexistantes en 1992, atteignent près de 9 000 unités en 1994, alors que les importations de la Chine ont pratiquement triplé entre 1990 et 1993.
English: The question of whether a mechanism should be established to assist the Conference in ensuring the effective implementation of the Convention is separate from the question of how such a review mechanism should operate (France).
French: La question de la nécessité de la création d'un organe chargé d'assister la Conférence dans sa tâche consistant à assurer la mise en œuvre effective de la Convention est distincte de celle du mécanisme d'examen de l'application (France).
English: In 2001, the structural proportions of employment in primary, secondary and tertiary industries were 50 per cent, 22.3 per cent and 27.7 per cent respectively.
French: En 2001, les secteurs primaire, secondaire et tertiaire représentaient respectivement 50, 22,3 et 27,7 % des emplois, proportions en nette baisse pour ce qui est du secteur primaire, en hausse en revanche pour le secteur secondaire, et surtout le secteur tertiaire, où la croissance a été particulièrement rapide.
English: Implementation of the guidelines is one of the EU priorities to achieve the 2010 targets and a European Commission communication on the implementation of the Bonn guidelines was adopted on 23 December 2003.
French: • formulent des propositions pour la mise en application et prévoient des possibilités de recours. La mise en œuvre de ces lignes directrices ﬁgure parmi les priorités de l’UE en vue de relever le déﬁ de 2010.
English: • Large Screen Monitor for People with Low Vision
French: • Larges moniteurs pour les personnes ayant une basse vision