ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Liberia, at the request of the United Nations Mission in Liberia, UNODC conducted an assessment mission and, in Egypt, UNODC worked with national agencies to prepare a national strategy on street children.
French: Au Libéria, il a mené une mission d'évaluation à la demande de la Mission des Nations Unies au Libéria, et en Égypte, il a collaboré avec des organismes nationaux à la mise au point d'une stratégie relative aux enfants des rues à l'échelle nationale.
English: NRC-Manufacturing Technology Group (MTG):
French: Groupe de technologie manufacturière (GTM) du CNRC.
English: Common questions can be asked of similar health or home care services in different regions, but each location will probably be different enough to warrant some unique questions as well.
French: Il est possible, bien sûr, que les mêmes questions puissent être posées pour évaluer des services similaires de soins de santé ou de soins à domicile de différentes régions, mais la singularité de chaque endroit justifiera la conception de questions qui lui sont pertinentes.
English: For example, they require that the yarn, fabric and garment be made in North America in order to qualify for the NAFTA preferential duties.
French: Par exemple, le fil, le tissu et le vêtement doivent être fabriqués en Amérique du Nord pour que les produits soient admissibles aux tarifs préférentiels.
English: pg_fetch_object() returns an object with properties that correspond to the fetched row's field names.
French: pg_fetch_object() retourne un objet ainsi que ses propriétés qui correspond aux noms des champs de la ligne.
English: The 8-Year-Old Rule Like all professions, yours has developed specialized language to communicate specific details.
French: La règle de l'enfant de 8 ans Comme toutes les professions, la vôtre s'est donné un vocabulaire spécialisé pour communiquer des détails particuliers.
English: Approximately ten per cent of the pugnose shiner’s global range occurs in Canada.
French: Environ dix pour cent de la distribution globale du Méné camus se retrouve au Canada.
English: The arbitrary detention and torture of asylum-seekers must be unequivocally condemned.
French: Il faut condamner sans équivoque la détention arbitraire, y compris les actes de torture, dont sont victimes les demandeurs d'asile.
English: Supporting documentation is intended to provide a summary of toxicological hazards based on as complete a review of available data as possible.
French: La documentation justificative vise à fournir un aperçu des dangers toxicologiques en se fondant sur l'examen le plus complet possible des données disponibles.
English: Data elements include the names of the employee and claimant, the cause and type of loss and settlement cost.
French: Le Programme de reconnaissance des états de service est un moyen que Postes Canada a choisi pour souligner les états de service de ses employés. Usages compatibles :
English: Assembly of n/a Rep.: 5 year term . Next parliamentary elections, 2010.
French: Membres de l’ass. n.d. Nationale : mandat de 5 ans.
English: The Department of Field Support provides administrative and logistical support to the Office of the Special Coordinator.
French: Le Département de l'appui aux missions fournit un appui administratif et logistique au Bureau du Coordonnateur spécial.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (RCM) is responsible for minting the nation’s circulation coins.
French: Optimiser, par l’entremise de sa filiale active, la valeur des propriétés stratégiques dont le gouvernement du Canada n’a plus besoin pour ses programmes.
English: Once Health Canada have appropriately evaluated the outcomes of Phase I, implementation of Phase II will begin.
French: Lorsque Santé Canada aura évalué les résultats de la phase I de façon adéquate, la phase II débutera.
English: To overcome and prevent prejudices and misunderstandings it should be one of the essential tasks of the Centre to encourage people from different countries to share their thoughts and feelings across borders.
French: Pour surmonter et éviter tout préjugé ou malentendu, le centre devra encourager les populations des différents pays à échanger leurs visions et opinions au-delà des frontières.
English: Context 2.1 In contractual matters, contractors are responsible for managing risks and liabilities under their control.
French: Contexte 2.1 Dans le cadre des marchés, les entrepreneurs sont responsables de la gestion des risques et responsabilités dont ils ont le contrôle.
English: In addition to policy work, Penny has tackled everything from redesigning PILT application forms to developing the content for the three PILT Web sites.
French: Outre son travail au chapitre des politiques, Mme Lewis s'est occupée, entre autres choses, de la refonte des formulaires de demande de PERI et de la création du contenu pour les trois sites Web des PERI.
English: The provision of €455,200 will be required for furniture for the Presidency and the Divisions, the Office of the Prosecutor, the Registry and the Common Services Division.  Such furniture includes, inter alia, 14 safes; conference tables (1 for the Presidency and 1 for the Divisions; 31 lockable steel storage cabinets; 19 filing cabinets; and 100 workstations.
French: Un montant de 455 200 euros a été prévu pour le mobilier de la Présidence et des divisions, le Bureau du Procureur, le Greffe et la Division des services communs, à savoir, entre autres, 14 coffres-forts, des tables de conférence (1 pour la Présidence et 1 pour les divisions); 31 classeurs métalliques à fermoir; 19 meubles de classement et 100 postes de travail.
English: In 1991, NPA teaching staff were offered the opportunity to attend a training course to enhance their expertise and to learn how to approach the cultures of ethnic minorities.
French: En 1991, un cours a été proposé au corps enseignant de l'École de police pour lui permettre de développer ses connaissances et d'apprendre de quelle façon aborder les cultures des minorités ethniques.
English: • technologies used and quality of facilities;
French: • technologie employée et qualité des installations;
English: The recorded CDR remains at 6.1500 per 1,000 population in 2002.
French: En 2002, le taux brut de natalité est demeuré stable, à 6,15 pour 1 000 habitants.
English: Through the delivery of inspection and other related services — ranging from product and establishment inspection to export certification and on-site safety assessments of foreign production facilities and regulatory systems — the Agency verifies compliance with these laws.
French: Elle s’assure de la conformité avec ces lois en procédant à des inspections et à d’autres services apparentés – qui vont de l’inspection de produits et d’établissements à la délivrance de certificats d’exportation en passant par l’évaluation sur place d’appareils de production et de systèmes de réglementation étrangers.
English: For general RST information that applies to all businesses, such as registration for vendor permits, general exemptions, and how to charge and collect tax, see Small Business Pointer 901 – The Basics of Retail Sales Tax.
French: Pour tout renseignement d'ordre général concernant la TVD s'appliquant à toutes les entreprises, tel que l'inscription en vue d'obtenir un permis de vendeur, les exemptions générales, et comment facturer et percevoir la taxe, consultez le document intitulé Conseils pratiques pour petites entreprises 901F - Les principes de base de la taxe de vente au détail.
English: By implementing the second stage of the reform of the railways, which took commercial effect on 1 January 1999 and involved hiving off its corporate divisions to form the public limited companies DB Reise & Touristik AG (long-distance services), DB Regio AG (local and regional services), DB Cargo AG (freight services), DB Netz AG (infrastructure) and DB Station & Service AG (passenger stations), DB AG evolved its business structure in accordance with the legal requirements, thereby strengthening its decentralized entrepreneurial responsibility and market proximity.
French: Avec la mise en application de la deuxième phase de la réforme, qui a pris effet sur le plan commercial le 1er janvier 1999 et qui a entraîné la création d'entreprises publiques à responsabilité limitée, telles que DB Reise & Touristik AG (grandes lignes), DB Regio AG (lignes locales et régionales), DB Cargo AG (transport de fret), DB Netz AG (infrastructure) et DB Station & Service AG (gares de voyageurs), les chemins de fer publics allemands se sont dotés d'une structure commerciale conforme à la législation, renforçant du même coup la décentralisation des responsabilités et se rapprochant de la clientèle.
English: As a community of values, we have a common view of the situation with regard to the rule of law and human rights in Russia and we should say so.
French: En tant que communauté de valeurs, nous avons une position commune concernant la situation de l'État de droit et des droits de l'homme en Russie et devons le dire.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007 and other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: That will make sure that the legislation is more closely geared to practice and make it easier to assess the aspects of subsidiarity and proportionality.
French: Une telle consultation doit permettre l'élaboration d'une législation orientée vers la pratique et de mieux apprécier les aspects de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-31 ] Defence Research and Development Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-31 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: Over the same period, benefit payments made by the Fund increased from $2.7 billion in 2004-2005 to $3.2 billion for 2006-2007, representing an 18.5 per cent increase over the prior biennium, owing primarily to the increase in the number of beneficiaries.
French: Le montant total des prestations servies, qui pour l'exercice 2004-2005 s'établissait à 2,7 milliards de dollars, avait augmenté durant l'exercice 2006-2007 de 18,5 %, en raison principalement de l'augmentation du nombre des prestataires, pour atteindre 3,2 milliards de dollars.
English: New stainless steel gourmet garlic tool can take a beating and keep on spreading the taste of garlic while keeping hands smelling clean.
French: De Cook à Fletcher Christian, le mutin du Bounty, ils sont tous tombés amoureux de l'endroit.
English: Inexpensive and simple measures are available to address the failures of human and environmental security represented by disasters.
French: Il existe des mesures simples et peu coûteuses permettant de remédier aux problèmes de sécurité que causent les catastrophes pour la population et l'environnement.
English: SOS Cuisine listed as one of the Top 10 web sites.
French: SOS Cuisine est sur la liste des Top 10 sites web.
English: The assessment of risk is usually conducted using evidence-based risk instruments.
French: L’évaluation du risque est habituellement effectuée à l’aide d’instruments d’évaluation des facteurs de risque fondés sur des preuves.
English: We cannot on one hand permit abortion and on the other give fetuses rights.
French: Nous ne pouvons, d'une part, permettre l'avortement et, d'autre part, accorder des droits au foetus.
English: It must be understood that there are instances in which the point in time when an act constituting an autonomous violation of the Covenant was committed may be subsequent to the time when the person was deprived of his or her liberty.
French: Il convient d'envisager et de considérer qu'il existe des faits pour lesquels le «moment de la commission de la violation» peut être postérieur à la privation de la liberté de la personne, et constituer des violations autonomes au regard du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: () Document CERD/C/337/Add.
French: Document CERD/C/337/Add.
English: Interestingly, an examination of training hours reveals that the average duration of non employer-supported training per participant has consistently been more than double that for employer-sponsored training.
French: Fait intéressant, un examen des heures de formation révèle que la durée moyenne, par participant, de la formation reçue sans soutien de l'employeur s'est constamment située à plus du double de la formation bénéficiant du soutien de l'employeur.
English: That is why Egypt wishes to contribute effectively to eliminating all injustice against women.
French: C'est la raison pour laquelle l'Égypte tient à contribuer efficacement à l'élimination de tous les types d'injustice à l'égard des femmes.
English: The human rights dialogue with China, however, must not simply be allowed to remain at the level of diplomatic speeches.
French: Le dialogue avec la Chine sur les droits de l'homme ne peut, cependant, en rester aux discours diplomatiques.
English: The Committee re-elected Mr. Carlos Eduardo Jaramillo (Colombia), on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, Ms. Ilham I.  Ahmad (Sudan), on behalf of the Group of African States, and Mr. Octavian Stamate (Romania), on behalf of the Group of Eastern European States, by acclamation, as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, le Comité réélit M. Carlos Eduardo Jaramillo (Colombie), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Ilham I. Ahmad (Soudan), au nom du Groupe des États d'Afrique, et M. Octavian Stamate (Roumanie), au nom du Groupe des États d'Europe orientale, Vice-Présidents.
English: Monitoring of the obligations relating to the  content of education 77 - 79 23
French: Le contrôle des obligations relatives au contenu de l'éducation 77 - 79 24
English: We hold your contact details and email address in our client database.
French: Nous conservons vos coordonnées et votre adresse e-mail dans notre base de données clients.
English: At the same time, it should be noted that several producers acknowledged the importance of the legislation for providing a legal framework for collective bargaining and for clarifying the respective roles of artists’ associations and producers with respect to professional relations.
French: Du même souffle, il faut noter que plusieurs producteurs ont reconnu l’importance du fondement juridique que la Loi a établi pour la négociation collective et des précisions qu’elle a apportées sur les rôles respectifs des associations d’artistes et des producteurs dans les relations professionnelles.
English: At that time in the Ottawa-Hull region, theatre was basically the work of amateur, with companies, often called circles or groups, operating on a regular basis.
French: Il y fait ses débuts le 18 juin 1905, dans l'Expiation, donné par le Cercle Crémazie.
English: Unlike many other federal, provincial, and territorial undertakings, it has considerable buy-in and support.
French: Contrairement aux autres entreprises fédérales, provinciales et territoriales, elle fait l’objet d’une acceptation et d’un appui généralisés.
English: Gains resulting from foreign currency transactions are included as revenues in Gains on Interest and Foreign Exchange in Note 5 and losses from foreign currency transactions are included in Other Expenses in Note 4.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif éventuel, les passifs environnementaux, le passif au titre des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Since Slovenia is completing the EU's first "trio presidency" (with Germany and Portugal), its programme largely consists of the follow-up to the goals set jointly by these three countries.
French: Selon le rapport, des réductions drastiques d'émissions de CO2 sont nécessaires afin de prévenir un changement climatique incontrôlable.
English: Key words: tetraploid wheat, embryo culture, haploid, wheat × maize, combining abilities.
French: Mots clés : blé tétraploïde, culture d'embryons, haploïdes, blé × maïs, aptitude à la combinaison.[Traduit par la Rédaction]
English: Specifications Nature of Work/Responsibility The work involves providing advice to all levels of the department and managing public environmental analysis, including directing the work of in-house and/or contracted resources.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de conseils à tous les niveaux du ministère et la gestion de l'analyse de l'environnement public, notamment la direction du travail des ressources internes et (ou) engagées par contrat.
English: The control of access to Designated Heritage Sites Canada, Yukon, KFN YHRB
French: Contrôle de l’accès aux lieux historiques désignés Canada, Yukon, PNK CRPY
English: However, for many products and services the information that is provided in SRI is all that is required.
French: Pour de nombreux produits et services, toutefois, l'information comprise dans DIF est suffisante.
English: Council Regulation (EC) No 152/2002 of 21 January 2002 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Community (double-checking system) and repealing Regulation (EC) No 190/98 (OJ L 25, 29.1.2002, p.
French: Règlement (CE) no 152/2002 du Conseil du 21 janvier 2002 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans la Communauté européenne (système de double contrôle) et abrogeant le règlement (CE) no 190/98 (JO L 25 du 29.1.2002, p.
English: In Complaint No. 34/2006/World Organisation Against Torture (OMCT) v Portugal, The European Committee of Social Rights concluded that Portugal was in violation of Article 17 or the revised Charter for "failure to prohibit and penalise in all forms of violence against children ..." . Since the ECSR decision, Portugal has modified its penal code to reflect full prohibition, thus joining the 16 other member states which protect their children from the humiliation of corporal punishment.
French: Portugal, le Comité européen des Droits sociaux a conclu que le Portugal était en violation de l'Article 17 de la Charte révisée pour "défaut d'interdiction de pénalisation de toutes les formes de violence contre des enfants". Depuis la décision du CEDS, le Portugal a modifié son code pénal pour refléter l'interdiction formelle, en rejoignant les 16 autres Etats membres protégeant déjà leurs enfants des humiliations et du châtiment corporel.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective June 26, 2001.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: Colleagues, under our rules and our practice, granting roll-call votes or not is in the hands of the President every time.
French: Mes chers collègues, selon nos règles et nos pratiques, il appartient à chaque fois au Président d'octroyer ou non un vote par appel nominal.
English: (a) As the launch remains a space activity, it should be governed by the same regime.
French: a) Puisque le lancement reste une activité spatiale, il devrait être soumis au même régime.
English: According to Deloitte's Fast 50 ranking, Netviewer is the 20th-fastest-growing technology company in Germany. This year's results were published at the end of October.
French: En fin octobre, la société Netviewer a été classée vingtième au palmarès Deloitte « Fast 50 » récompensant chaque année les entreprises technologiques allemandes en croissance la plus rapide.
English: These began in the 1830s and continued for almost a century.
French: Ce mouvement visait essentiellement à combler des besoins des deux côtés - main-d'œuvre et gagne-pain.
English: In its resolution 2005/26, the Sub-Commission welcomed the proclamation by the General Assembly and decided to consider the issue of human rights education at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Dans sa résolution 2005/26, la Sous-Commission s'est félicitée de la proclamation du Programme par l'Assemblée générale et a décidé d'examiner la question de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It may therefore be said that, while relaxing the rules for adults, we are also tightening them for the protection of young people.
French: On peut donc dire qu’au moment où nous rendons les règles moins strictes pour les adultes, nous les renforçons pour la protection des jeunes.
English: Early-season burns may have moderated the effect of fire by consuming less fuel and lessening the amount of soil heating.
French: Les brûlages effectués en début de saison peuvent avoir atténué les effets du feu en consommant moins de combustibles et en réduisant le réchauffement du sol.
English: Licence fees negotiated with industry cover some of the costs of the federal Fresh Fruit and Vegetable Program, as well as the Licensing and Arbitration Program.
French: Les droits de permis négociés avec le secteur épongent une partie des coûts du Programme des fruits et légumes frais, en plus des coûts du Programme de délivrance de permis et d'arbitrage.
English: The word “phyto” in general means “plants” and the word “toxicity” relates to those potential impacts from chemicals taken into the plant from sources such as soils or airborne materials that may land on plant surfaces.
French: Le préfixe « phyto » signifie « plante » et le suffixe « toxicité » renvoie aux produits chimiques se trouvant dans une plante qui peuvent provenir du sol ou du milieu ambiant.
English: The RCMP-led Cornwall Ontario Regional Task Force seized 233,376 cartons of cigarettes in 2005 between the ports of entry - a 190% increase from 2004.
French: Le corps de police régional de Cornwall en Ontario, dirigé par la GRC, a ainsi saisi 233 376 cartouches de cigarettes entre les points d'entrée en 2005, soit une augmentation de 190 % par rapport à 2004.
English: All the same, the coincidence is distressing.
French: Néanmoins, la coïncidence reste désolante.
English: The initiatives taken to end the impunity of those who committed offences in Sierra Leone would benefit all of society, but children in particular.
French: Les dispositions adoptées pour mettre fin à l'impunité des criminels en Sierra Leone profiteront à toute la société de ce pays, mais surtout à ses enfants.
English: Regional development is an indispensable complement to national macroeconomic and structural policies.
French: Le développement régional est un complément indispensable aux politiques macroéconomiques et structurelles.
English: There is work in progress to implement the UN Women's Convention into Norwegian law.
French: On s'emploie actuellement à intégrer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à la législation norvégienne.
English: Too often IDRC hears stories, especially from younger faculty, that they get little or no credit towards career promotion and tenure for the research they do on IDRC and CIDA-funded projects.
French: Trop souvent, le CRDI entend dire, surtout chez les jeunes enseignants, qu'on ne reconnaît que peu, sinon pas du tout, la recherche qu'ils ont effectuée dans le cadre de projets financés par le CRDI et l'ACDI et que, somme toute, elle ne s'avère pas utile à leur carrière.
English: Some of these include multiple choice word analogy questions.
French: En effet, certaines questions à choix multiple qu'on y trouve portent sur des analogies lexicales.