ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include Bill C-20, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act, a bill to better fight child pornography and Bill C-22, An Act to amend the Divorce Act, a bill that will amend the present Act to introduce a new approach to parenting arrangements based on parental responsibilities.
French: Ces mesures comprennent le projet de loi C-20, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, projet de loi visant à lutter plus efficacement contre la pornographie infantile, et le projet de loi C-22, Loi modifiant la Loi sur le divorce, qui modifiera la Loi actuelle en introduisant une nouvelle façon d’aborder les arrangements des parents à l’égard des enfants.
English: Checking the sample distribution and evaluating the quality of basic data, including: number of survey spots, their structure and distribution
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: At the same time, two radio studios have been installed by MONUC at the National Assembly, ensuring live coverage of the official opening session and subsequent parliamentary proceedings.
French: Par ailleurs, la MONUC a installé à l'Assemblée nationale deux studios de radiodiffusion assurant la retransmission en direct de la séance d'ouverture officielle et les débats parlementaires qui ont suivi.
English: Of course, as in the case of asylum seekers, if refugees have no work or economic resources to meet their needs or those of their families (article 30 of the Regulations), they will be eligible to benefit from the social, educational and health services provided by the competent public authorities (article 15.1 of the Regulations).
French: Bien entendu, comme dans le cas des demandeurs d'asile, si le réfugié n'a ni travail ni ressources économiques suffisantes pour lui-même ou pour les membres de sa famille (article 30 du règlement), il pourra bénéficier des services sociaux, éducatifs et médicaux fournis par les administrations publiques compétentes (article 15.1 du règlement).
English: The department currently generates annual revenues in excess of $50 million.
French: Seulement 58 % des recettes prévues pour 1996-1997 devraient provenir de sources fédérales (voir le graphique).
English: Having noted from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income corresponded to about 738 € per month in 2001, it appears to the Committee that the level of the JSA is inadequate where a single person is concerned.
French: En avril 2002, l'allocation contributive s'élevait, selon les informations fournies par le Royaume-Uni, à 53,95 GBP (78,15 €) (pour les plus de 25 ans) ; ce montant correspondait approximativement à 31 % du salaire type1.
English: During this time, Mr. Zary watched the baggage being removed from the aircraft and felt like the baggage had been given higher priority than himself.
French: Pendant ce temps, M. Zary a constaté que les bagages étaient retirés de l'aéronef et il a eu l'impression que ces derniers étaient plus importants que lui.
English: Claude Resources’ Seabee mine, 120 km north-northeast of La Ronge in the central part of the Glennie Domain, completed its 12th year of continuous operation and is Saskatchewan’s largest ever primary gold producer.
French: Située à 120 km au nord-nord-est de La Ronge, au centre du domaine Glennie, elle a terminé sa douzième année de production continue.
English: 27.03 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in sub-subclause 27.02(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in sub-clause 27.02(a), other than those specified in Sections (A) and (B) of sub-subclause 27.02(a)(iii) shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in sub-subclause (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act. (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 27.02 for a combined period of no more than the number of weeks during which she would have been eligible for pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the EI Act had she not been disqualified from EI maternity benefits for the reasons described in sub-subclause (a)(i).
French: 27.03 Indemnité de maternité spéciale pour les employés totalement invalides a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 27.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 27.02a), autres que ceux précisés aux dispositions (A) et (B) du sous-alinéa 27.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 27.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: -30- A photograph of Pte Byers is available on the Combat Camera website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Une photographie du Sdt Byers est disponible dans le site Web de la Caméra de combat (faire la recherche avec le nom de famille) à :: http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 4009.126 A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17; A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.12, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from subheading 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 4009.126 Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17; Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous-position 4009.12, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous-positions 4009.11 à 4017.00, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Because the technology is constantly evolving, the Translation Bureau will monitor quality of the live captioning and work to continuously improve the service based on the needs of the target clientele.  Since it is impossible to produce live captions that are 100% accurate, because the speed of processing makes it impossible to review the text or correct spelling mistakes, Hansard remains the only official record of oral proceedings in the House of Commons.
French: Comme il s'agit d'une technologie en pleine évolution, le Bureau de la traduction surveillera de près la qualité du sous-titrage en direct et veillera à son amélioration continue selon les besoins de la clientèle cible.  Comme il est impossible de produire des sous-titres en direct qui soient parfaits à 100 % - la rapidité du traitement ne permet pas de réviser le texte ou de corriger les éventuelles fautes d'orthographe - le hansard demeure le seul compte rendu officiel des interventions orales faites sur le parquet de la Chambre des communes.
English: Proposed Lessor Approval Procedure Under CSBFA Draft Regulations - Addedum Approach to the Credit Adjudication Process The lending industry utilizes several concepts when analyzing a credit application.
French: Procédure d'agrément des locateurs dans le projet de règlement de la LFPEC (proposition) - Annexe Approche du processus d'autorisation de crédit Les professionnels du crédit recourent à divers concepts pour analyser une demande de crédit.
English: The State party should take measures to combat trafficking in human beings, which constitutes a violation of several Covenant rights, including articles 3 and 24 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour lutter contre la traite des êtres humains, qui constitue une violation de plusieurs droits énoncés dans le Pacte, notamment les droits visés aux articles 3 et 24 ainsi qu'à l'article 8, qui concerne l'interdiction de l'esclavage et le droit de ne pas être tenu en servitude.
English: Most importantly, an integrated approach considers the combined impact of all activities on the ocean environment and ensures that developments in the ocean area are environmentally sustainable.
French: La gestion intégrée présente un avantage encore plus important, à savoir qu'elle tient compte des effets combinés de toutes les activités sur le milieu océanique et qu'elle voit à la viabilité environnementale de tous les travaux qui y sont entrepris.
English: Health Identification Cards forwarded to wrong address In one such case, Veterans Affairs Canada (VAC) was in the process of re-issuing approximately 143,000 client health identification cards with a new National Contact Centre toll-free number.
French: Cartes d’identification santé envoyées à la mauvaise adresse Dans une de ces affaires, Anciens combattants Canada (ACC) procédait à la réémission d’environ 143 000 cartes d’identification santé portant le nouveau numéro de téléphone sans frais d’interurbain du Centre d’appels national.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide assistance to manufacturers and/or device sponsors in preparing the documentation necessary to obtain an authorization for the sale of a non-IVDD device for investigational testing under the Medical Devices Regulations.
French: Les seules exceptions qui échappent à ces exigences sont les instruments vendus à la Partie 2 du Règlement qui sont faits sur mesure ou destinés à obtenir un accès spécial, ainsi que les instruments vendus à la Partie 3 à des fins d’essai expérimental.
English: With reference to the enquiry dated 18 October, please find below further information regarding the issues raised in your letter.
French: En réponse à la demande de renseignements datée du 18 octobre, vous trouverez ci-après des renseignements complémentaires sur les points abordés dans votre lettre.
English: It is sufficient to state that a reseller who sells second-hand BMW cars and who genuinely has specialised or is a specialist in the sale of those vehicles cannot in practice communicate such information to his customers without using the BMW mark.
French: Il suffit de relever qu'un revendeur, qui vend des voitures d'occasion BMW et qui est réellement spécialisé dans ou spécialiste de la vente de telles voitures, ne peut en pratique pas communiquer cette information à ses clients sans faire usage de la marque BMW.
English: Policy on termination of Employment in Alternative Delivery Situations (Treasury Board Manual, Human Resources Volume, Chapter 1-13)
French: Directive sur la réinstallation, Manuel du Conseil du Trésor, Volume Services aux fonctionnaires, chapitre 3-1.
English: The link is http://www.vendeeglobe.org/en/media/videos/162/artemis-le-17-novembre.html search for Jonny in the drop-down menu.
French: La traversée de l'archipel du Cap Vert a été propice à tous les coups tactiques.
English: The Canadian Lung Association The Canadian Thoracic Society (CTS) is the medical and scientific arm of the Canadian Lung Association.
French: En acceptant de financer des recherches sur la volaille, le CRAC travaille en collaboration avec d'autres organismes de financement de recherche canadiens.
English: WIPO/ACE/1/4 Annex, Table IV Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, Tableau IV Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits CERTAINS PAYS D’EUROPE ET D’ASIE Année 2001 1.
English: Sweden emphasized that people must be aware of the issues and understand them, and must also know what is needed to solve the problem and the part they can play in that process.
French: La Suède a déclaré que la population devait être consciente des enjeux et les comprendre, et qu'elle devait aussi connaître les mesures nécessaires pour résoudre les problèmes et le rôle qu'elle pouvait jouer.
English: These improvements were likely attributable to conservation management practices such as chemfallow, reduced summerfallow, and conservation tillage.
French: 100, respectivement. Ces améliorations sont probablement dues à l’adoption de méthodes agronomiques de conservation telles que la jachère chimique, la réduction de la jachère et les pratiques aratoires antiérosives.
English: Several functional commissions recognize explicitly in their annual agenda, through a separate item, that new trends and emerging issues affecting the overall goals within their mandate and which could not be foreseen at the time of the holding of a conference or its five-year review may require attention.
French: Plusieurs commissions techniques reconnaissent explicitement, en inscrivant un point distinct à leur ordre du jour annuel, qu'il peut être nécessaire d'examiner les tendances nouvelles et les nouveaux problèmes qui se font jour concernant les buts généraux de leur mandat, que l'on ne pouvait pas prévoir au moment de la Conférence ou de son bilan quinquennal.
English: Hassard, Patricia, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER, EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY Event Description:
French: Hassard, Patricia, SOUS-MINISTRE ADJOINTE PRINCIPALE, GESTION DES MESURES D'URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE Description de l'événement:
English: Concerning the purchase price of 34.3 million Swiss francs paid by WIPO to WMO, the Secretariat recalled that such price had been negotiated between these two United Nations organizations and approved by the General Assembly of WIPO.
French: Pour ce qui est du prix d'achat de 34 300 000 francs suisses payé par l'OMPI à l'OMM, le Secrétariat a rappelé que ce prix a été négocié entre ces deux institutions des Nations Unies et approuvé par l'Assemblée générale de l'OMPI.
English: Making of audiovisual photo shoot for an advertising campaign of face and body cosmetics company Natura Bissé, with model Judit Mascó, directed by photographer Manuel Outomuro.
French: Making Off audiovisuel de la séance photographique pour la campagne publicitaire de l'entreprise de cosmétiques faciaux et corporels Nature Bissé. Avec la participation de la modèle Judit Mascó et dirigée par le photographe Manuel Outomuro.
English: 97/80/EC (adapted) Article 7 Implementation The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 1 January 2001.They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
English: Computerized prescribing: building the electronic infrastructure for better medication usage.
French: «Computerized prescribing: building the electronic infrastructure for better medication usage».
English: Analyse des questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de Québec.
French: Analyse des questions d'approvisionnement en eau pour le secteur de l'agriculture - Programme national d'approvisionnement en eau - Province de Québec, 68 p + 2 annexes.
English: Are you looking for film festivals in New Zealand?
French: As we were reorganising our servers to have full redundancy of all services (web, images, database...), the main disk drive crashed.
English: The report will be distributed by the secretariat to the focal points nominated by the Parties to the Convention and to the observers and experts who were present at the meeting;
French: Le secrétariat distribuera le rapport aux correspondants désignés par les Parties à la Convention et aux observateurs et experts qui étaient présents à la réunion;
English: According to Commission president José Manuel Barroso, a new agreement would reinvigorate economic integration, improve cooperation on energy and add legal weight to the four "common spaces" (the economy, external security, freedom and justice, and culture and education).
French: Selon le président de la Commission José Manuel Barroso, un nouvel accord permettrait de relancer l'intégration économique, d'améliorer la coopération dans le domaine de l'énergie et de renforcer du point de vue juridique les quatre " espaces communs " (l'économie - la sécurité extérieure - la liberté, la sécurité et la justice – la recherche et l'éducation).
English: Leaked drafts resemble nothing so much as a plan for unopposed invasion.
French: Le projet de résolution qui a été ébruité ne ressemble à rien de plus qu'un plan en vue d'une invasion non contestée.
English: Canada needs more research scientists and engineers to compete with the highly industrialized nations of the world (see Figure 37).
French: Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de scientifiques et d’ingénieurs engagés dans la recherche, afin de soutenir la concurrence des nations les plus industrialisées du monde (voir la figure 37).
English: Who will they serve and how big will they need to be? 3.
French: Qui desserviront-ils et quelle devra être leur taille? 3.
English: These improvements should facilitate better communications between federal departments and the master index which contains a record of all environmental assessments conducted by departments; and improved searching capacities in the Index for interested stakeholders and researchers.
French: Les améliorations apportées devraient favoriser de meilleures communications entre les ministères fédéraux et l'Index maître qui contient un dossier de toutes les évaluations environnementales effectuées par les ministères et organismes, et rehausser les capacités de recherche dans l'Index qui sont offertes aux détenteurs d'intérêts et aux chercheurs intéressés.
English: There were gradual price increases from 1991 to 1996, but very little change in price between 1996 and 1999 for Canada as a whole.
French: On constate une hausse graduelle des prix entre 1991 et 1996, mais très peu de changement entre 1996 et 1999 pour l’ensemble du Canada.
English: (1991) "Unemployment Insurance and Unemployment Dynamics," in Canadian Journal of Economics.
French: Narendranathan, W., S. Nickell et J. Stern, « Unemployment Benefits Revisited », Economic Journal, volume 95, 1985, pp. 307-329.
English: In addition, important public service legislation such as the Employment Equity Act, Official Languages Act, and the Canadian Human Rights Act still applies.
French: Par ailleurs, les lois importantes qui régissent la fonction publique continuent à s’appliquer, comme la Loi sur l’équité en matière d’emploi, la Loi sur les langues officielles et la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Of course, we all agree that the starting point was to combat fraud, which something needs to be done about immediately.
French: Bien évidemment, nous sommes tous d'accord pour dire que le point de départ était la lutte contre la fraude, domaine qui nécessite une action immédiate.
English: ** Shift work employees on modified hour shift schedule will receive a shift premium in accordance with Clause 25.01.
French: Les employé-e-s qui travaillent par quart selon des horaires modifiés reçoivent une prime de quart conformément au paragraphe 25.01.
English: One established but not well observed impact of cloud processing is the production of particulate sulphate (pSO4) from SO2 (e.g. Seinfeld and Pandis, 1998).
French: Lâ€™un des effets dÃ©montrÃ©s des rÃ©actions chimiques des nuages, mais qui nâ€™est pas bien observÃ©, est la production de sulfate particulaire (pSO4) crÃ©Ã© Ã partir de SO2 (par ex., Seinfeld et Pandis, 1998).
English: The music on these CDs can easily be recorded and digitally compressed into much smaller files.
French: La musique sur ces DC peut facilement être enregistrée et comprimée numériquement en fichiers beaucoup plus petits.
English: To organize collective activities and tourist programs, half-or -full-time in which we deal with the management, accompany the group and they approach the cultural and natural Heritage of the area to visit.
French: Pour collectives, nous organisons des activités et touristique programmes, la moitié à temps plein ou à qui nous traitent de la gestion, accompagner le groupe et l´approche du patrimoine culturel et natural de la région à visiter.
English: Another important point concerning DASA and Aerospatiale Matra, and this is also true of CASA, is that they are not head-on competitors as is the case, for example, for Boeing and MacDonnell Douglas.
French: Il faut aussi remarquer que DASA et Aérospatiale-Matra, de même que CASA, n’étaient pas véritablement concurrentes comme cela pourrait être le cas, par exemple, en ce qui concerne Boeing et McDonnell Douglas.
English: Notes on Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) 18.01 Where the recordal of a license has been effected, such recordal may at a certain point in time be the subject of a request for amendment or cancellation.
French: Notes relatives à l’article 18 (Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) 18.01 Lorsque l’inscription d’une licence a été effectuée, elle peut par la suite faire l’objet d’une requête en modification ou en radiation.
English: From a survey organization perspective, it would be interesting to compare perceptions of on-line validation versus paper questionnaire follow-up validation.
French: Pour les organismes d'enquête, il serait intéressant de comparer comment les répondants perçoivent la validation en ligne et la validation a posteriori des questionnaires papier.