ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trees are grown in a nursery during the ongoing year and, at the beginning of the next raining season (Between December and March), and are transplanted on degraded lands in an areas under the caretaking of indigenous communities.
French: Chaque plant d’arbre parrainé est cultivé en pépinière puis replanté et suivi pendant une durée de 3 ans par les peuples indigènes habitant la forêt. Nos fonds sont versés directement aux peuples indigènes d'Amazonie brésilienne, pour rémunérer les travailleurs et acheter les équipements requis pour la plantation d'arbres.
English: When the rhodium complex of 5 was used as catalyst in hydroformylation of styrene, less then 4 ppm rhodium could be detected in the organic phase.
French: Quand on a utilisé le complexe de rhodium 5 comme catalyseur dans l'hydroformylation du styrène, on n'a détecté que quatre ppm de rhodium dans la phase organique.
English: The latter was undertaken back to back with the forth, which visited the Democratic Republic of the Congo from 10 to 12 June 2006.
French: La troisième visite a été immédiatement suivie de la quatrième, en République démocratique du Congo, du 10 au 12 juin 2006.
English: We are confident that this report will provide a useful tool for our deliberations on the subject.
French: Nous sommes convaincus que ce rapport sera très utile pour nos délibérations sur le sujet.
English: • Procedure in Matters of Privilege
French: • Inscription des questions écrites au Feuilleton [Questions]
English: Clearly, the status quo is unacceptable.
French: De toute évidence, le statu quo est inacceptable.
English: • A national and international leader in marine safety, and in the management of ocean and freshwater resources.
French: • Est un chef de file national et international en matière de sécurité maritime et de gestion des ressources marines et d’eau douce.
English: We offer single and double rooms as well as apartments, some of which with an additional bed available for a surcharge. The amenities include shower, toilet, hair dryer, radio, mini-bar, cable TV and direct dial telephone with ISDN, dLAN, WLAN and PC connection.
French: Les chambres simples et doubles, ainsi que les appartements disposant pour certains d’un lit supplémentaire (payant), comprennent douche, WC, sèche-cheveux, radio, mini bar, télévision par câble, ligne téléphonique directe avec RNIS, connexion Internet câblée, wifi et raccordement pour ordinateur.
English: The court may set the contract aside on any terms it deems fit.
French: Le tribunal peut prendre toute mesure qu'il estime indiquée.
English: Public transit passes amount Under proposed legislation, for transit after June 30, 2006, you can claim the cost of monthly public transit passes or passes of longer duration such as an annual pass.
French: Montant canadien pour emploi Selon une modification proposée, les employés ont le droit de demander un montant canadien pour emploi.
English: In February 2007, this group of staff was also introduced into their new assignments by a tailor-made induction course, followed by a communication module to prepare them for the representational and substantive tasks in their new duty stations.
French: En février 2007, les fonctionnaires concernés ont suivi un cours d'initiation complet spécialement adapté pour les préparer à leurs nouvelles fonctions, suivi d'un module de communication pour les préparer aux tâches essentielles et de représentation de leurs nouveaux lieux d'affectation.
English: Abstract Submission First Name:
French: Présentation de résumé Prénom:
English: Multinational private partnerships may be classified into three major categories of launch interest (although some partnerships may involve more than one category):
French: Les partenariats multinationaux du secteur privé peuvent être classés en trois grandes catégories, bien que certains d'entre eux relèvent de plus d'une catégorie:
English: My awful prostate problem is in the past now and I feel that my energy has returned.
French: Mon affreux problème de prostate fait partie du passé maintenant et je sens que mon énergie est de retour.
English: Moving these 6 days of hunting will have no impact on the
French: B. Principes directeurs Les principes directeurs relatifs aux règlements de chasse aux oiseaux migrateurs comprennent les principes établis dans les Lignes directrices pour l’élaboration d’une politique de la faune au Canada, approuvées par les ministres responsables de la faune à la Conférence des ministres responsables de la faune, le 30 septembre 1982. En particulier, les principes les plus pertinents sont les suivants : 1.
English: The Quarterly Journal of Economics, 285-317.
French: ONDRICH, Jan C., Katharina SPIESS, et Qing YANG.
English: He welcomed the Secretary-General's acknowledgement of his Government's cooperation, and trusted that stakeholders would honour their commitments.
French: Il faut se féliciter du fait que le Secrétaire général ait reconnu l'attitude de coopération du Gouvernement soudanais; les parties ne manqueront pas d'honorer leurs engagements.
English: As Mr. Dzhamalov did not comply with the summons to stop, the author's son shot Mr. Dzhamalov in the head and killed him.
French: Comme il n'obtempérait pas aux sommations de s'arrêter, le fils de l'auteur lui a tiré une balle dans la tête et l'a tué.
English: Trade, competitiveness and finance in the Philippine manufacturing sector, 1980-951 Document(s) 6 of 12 Josef T. Yap
French: Trade, competitiveness and finance in the Philippine manufacturing sector, 1980-951 Document(s) 6 de 12 Josef T. Yap
English: • there are currently no universally accepted definitions, processes, or evaluation indicators for community capacity building; terminology is used inconsistently and often incorrectly; it is quite common for projects to use the term community capacity building but not to practice the principles intrinsic to the definition.
French: • à l'heure actuelle, il n'existe pas de définitions, de marches à suivre ou d'indicateurs d'évaluation unanimement acceptés pour ce qui est du renforcement des capacités collectives; l'utilisation de la terminologie n'est pas uniforme et est souvent incorrecte; en outre, il arrive assez fréquemment qu'on parle de renforcement des capacités collectives dans les projets mais qu'on ne respecte pas les principes intrinsèquement liés à cette notion.
English: With regard to the security components of the new mission — and this is a point that I particularly wanted to stress today in, as I said, more comprehensive circumstances than the ones in which I find myself speaking — we appreciate the Secretary-General's advice that discussions are under way to finalize plans for command and control of the security forces in East Timor after independence.
French: S'agissant des éléments de sécurité de la nouvelle mission - et c'est là un point sur lequel je voulais insister tout particulièrement aujourd'hui - comme je l'ai dit - dans des circonstances plus générales que celles dans lesquelles je me trouve -, nous apprécions d'être avisés par le Secrétaire général que des discussions sont en cours en vue de finaliser les plans de commandement et de contrôle des forces de sécurité au Timor oriental, après l'indépendance.
English: It was obvious that access to the demersal fishing grounds had to be restricted.
French: Après qu’on eut fixé les QIT et le TAC à 25 % de la biomasse exploitable, les stocks se sont redressés.
English: The perpetually professed secular Franciscans of the corresponding area have passive voice.
French: Les Franciscains séculiers engagés définitifs du groupe correspondant ont voix passive.
English: The opposition is going to do what they can in bringing the matter into Parliament, because ultimately what has happened in some of the areas is disgraceful, when it comes to how this government and governments of the past have dealt with the military.
French: L'opposition fera son possible pour qu'on parle de la question au Parlement, parce que ce qui est arrivé dans certains endroits est scandaleux, quand on parle de la façon dont le gouvernement actuel et les précédents ont traité les militaires.
English: Section 6 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons states that:
French: Les allégations nos 3 et 7 relèvent de la compétence du Bureau de régie interne de la Chambre des communes.
English: We cannot accept it.
French: Nous ne pouvons pas le permettre.
English: Accredited organizations and those seeking accreditation will be able to base their Quality System on any of the following standards:
French: Les organismes accrédités et ceux cherchant à obtenir une accréditation pourront baser leur système qualité sur les normes suivantes :
English: Dr. Esdaile says this will also create opportunities for training in other laboratories and new research collaborations.
French: Selon M. Esdaile, cela créera aussi des possibilités d'acquérir une formation dans d'autres laboratoires et de réaliser de nouveaux projets de recherche en collaboration.
English: Child benefit is adjusted every year on the 1st of January according to the increase of the cost of living.
French: - Le montant des allocations familiales est révisé le 1er janvier de chaque année en fonction de l'augmentation du coût de la vie.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $24 million in the FSU, 60% more than in 2001.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 24 M$ en exploration dans ces pays, ce qui constitue une hausse de 60 % comparativement à 2001.
English: ◦ Federal Contributions to Canadian Tourism ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Federal Support of Tourism ▪ Detailed Findings ▪ Tourism as an Activity in Federal Departments and Agencies ▪ Downloadable Version
French: ◦ Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme ▪ Tables des matières ▪ Introduction ▪ Soutien accordé par le gouvernement fédéral au tourisme ▪ Résultats détaillés ▪ Le tourisme en tant qu'activité dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral ▪ Téléchargement
English: Policies which allow the banks to extend their activities beyond banking to other financial industries need to address the size of the customer base which the major banks have developed under decades of protective banking policy in Canada.
French: 100 la participation d’une entité déterminée dans une banque de l’annexe I. Cette règle a protégé dans les faits les grandes banques à charte contre toute menace de prise de contrôle et a limité l’accès des nouveaux venus sur le marché principal des services bancaires.
English: MINUSTAH has made a promising start with the assumption of security responsibilities from the Multinational Interim Force and progressive stabilization efforts in major areas of the country.
French: La MINUSTAH, qui a repris les responsabilités de la Force multinationale intérimaire dans le domaine de la sécurité et a entrepris des efforts de stabilisation sur une grande partie du territoire haïtien, a pris un bon départ.
English: I can get simple information about travel.
French: Je peux obtenir des renseignements simples pour un voyage.
English: Our work in this Committee was launched on a good footing on 12 September, when the Security Council and the General Assembly shortly thereafter, unanimously, expressed through their resolutions the position of the international community.
French: Nous avons commencé les travaux de cette Commission sous de bons auspices le 12 septembre, lorsque le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, quelques heures après, ont exprimé à l'unanimité dans une résolution la position de la communauté internationale.
English: This can be done only by working with partners, taking advantage of their experience in applying new technology, and reaching all parts of the world, including the least developed areas.
French: Il faut pour cela travailler avec les partenaires, tirer parti de leur expérience des nouvelles technologies et atteindre toutes les régions du monde, y compris les zones les moins avancées.
English: A special meeting of the Security Council of the Republic of Belarus will be held in the next few days in order to devise a set of additional measures to combat terrorism.
French: Dans les prochains jours, le Conseil de sécurité de la République du Bélarus tiendra une réunion extraordinaire en vue d'élaborer un ensemble de mesures supplémentaires de lutte contre le terrorisme.
English: There are no laws, regulations or measures established by the Philippine Government that are contradictory to General Assembly resolution 61/11.
French: Le Gouvernement philippin n'a adopté ni lois, ni règlements, ni mesures contraires à l'application de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: Whether we discuss Angola, Sierra Leone, Liberia, Guinea, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Rwanda, Burundi, Sudan, Ethiopia, Eritrea or Somalia, the international community and, more importantly, the people in these countries, need to ask the following questions.
French: Que l'on parle de l'Angola, de la Sierra Leone, du Libéria, de la Guinée, de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Rwanda, du Burundi, du Soudan, de l'Éthiopie, de l'Érythrée ou de la Somalie, la communauté internationale et, ce qui est plus important, la population de ces pays, doivent poser les questions suivantes.
English: The role of the Food Stamp program and WIC.
French: What does it mean to adolescents?
English: The Conference events and activities will thus have to be tailored in a manner that addresses such topics or thematic issues as may derive from identified priorities and needs with a view to forging consensus among the various stakeholders on the appropriate and concrete response.
French: Les activités et manifestations prévues dans le cadre de la Conférence devront donc être organisées de façon à prendre en compte ces différentes considérations, mais aussi les questions thématiques découlant des priorités et des besoins qui auront été définis, afin de susciter parmi les parties prenantes un consensus autour de l'action pratique qu'il convient d'engager.
English: Due to the wide variations in conditions, the three core interventions would need to be implemented flexibly, on the basis of regional strategies, country analysis and national priorities.
French: Étant donné la grande diversité de situations, ces trois interventions de base devraient être mises en œuvre avec souplesse, en fonction des stratégies régionales, des analyses de pays et des priorités nationales.
English: The final negotiated programme is written up on the flipchart paper and stuck on the wall.
French: Le programme final élaboré par chaque groupe est soit joué par les participants, soit mis par écrit et affiché au mur.
English: I therefore call on the Council and the Commission to take adequate preventive steps to prevent the spread of foot-and-mouth disease in continental Europe, so that humans and animals are spared unnecessary suffering.
French: J' appelle donc le Conseil et la Commission à prendre des mesures de précaution suffisantes pour empêcher une nouvelle propagation de la FA sur le continent européen, afin que toute souffrance inutile des hommes et des bêtes soit évitée.
English: The more you tell us what would you like to include into your trip, more surely we will find the best solution even though you would travel by yourself or with your friends; having relaxing holiday or working one.
French: Plus vous nous détaillerez vos souhaits, plus nous serons à même de vous proposer des solutions personnalisées. Qu’importe si vous voyagez tout seul ou avec un groupe, pour le plaisir, pour votre hobby ou bien pour le travail.
English: The United Nations system can and should focus its efforts on the promotion of and support for the effective implementation of the intergovernmental decisions agreed in the context of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Le système des Nations Unies devrait s'attacher plus particulièrement à promouvoir et à soutenir la bonne application des décisions intergouvernementales convenues dans le contexte de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: This refusal, expressed four months after the adoption of resolution 1359 (2001), can in no way be justified on so-called grounds of principle since both the Secretary-General and the Security Council stated that the draft framework agreement “aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it”.
French: Ce rejet, exprimé quatre mois après l'adoption de la résolution 1359 (2001), ne peut aucunement se justifier par des raisons soi-disant de principe, puisque aussi bien le Secrétaire général que le Conseil de sécurité ont précisé que l'objet du projet d'Accord-cadre « est d'assurer un règlement rapide, durable et concerté du conflit d'une manière qui n'exclut pas l'autodétermination, mais qui la prévoit ».
English: The draft constitution is not, and could not have been, the full expression of the vision.
French: Il contribuera enfin à assurer un plus grand succès de l’Union européenne dans la cohésion économique en affermissant la dimension sociale.
English: The mission be reviewed and approved by the Branch Council and subsequently communicated widely;
French: Le Conseil du service doit réviser et approuver la mission, puis la diffuser à grande échelle;
English: "application" means an application for the protection of an invention; references to an "application" shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventors' certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors' certificates of addition, and utility certificates of addition;
French: on entend par "demande" une demande de protection d'une invention; toute référence à une "demande" s'entend comme une référence aux demandes de brevets d'invention, de certificats d'auteur d'invention, de certificats d'utilité, de modèles d'utilité, de brevets ou certificats d'addition, de certificats d'auteur d'invention additionnels et de certificats d'utilité additionnels;
English: You also get the reassurance of award-winning HP support available to you 24-hours a day, as well as an enhanced website with tutorials, educational resources and downloads.
French: Vous profitez également du systeme d'assistance HP récompensé par de nombreux prix 24 h/24 et d'un site web amélioré avec des didacticiels, des ressources éducatives et des téléchargements.
English: "The contribution made by K-W Counselling Services to the health of the people of Waterloo region is well known and well appreciated by the people of our area.
French: « La contribution des K-W Counselling Services à la santé et au mieux-être de la population de la région de Waterloo est reconnue et appréciée de tous.
English: To this end, the CRA is currently reviewing existing policies and publications regarding allocation, and invites affected parties to make submissions regarding allocation methods they consider to be appropriate.
French: À cette fin, l'ARC est en train de réviser ses politiques et publications existantes portant sur l'attribution; elle invite donc les institutions financières visées à fournir des suggestions quant aux méthodes d'attribution qu'elles considèrent appropriées.
English: These observation flights are recognized as an international Confidence and Security Building Measure with the goal of promoting greater military openness and transparency. Operation OPEN VIEW:
French: En 1999-2000, le Canada mené une mission dans le cadre de l'opération PASSIVE SKIES; celle-ci visait l'appui d'un vol effectué par l'Ukraine au-dessus du Canada.
English: Some will be eliminated, such as office space rentals, since the Conseil will have facilities within the new school, but others may be created with the increased responsibilities of managing a homogenous school.
French: Certains seront éliminés, comme la location d'espace de bureau, puisque le Conseil aura un local dans la nouvelle école mais d'autres pourront être créés par l'augmentation de responsabilités de gestion d'une école homogène.
English: Decision: The draft resolution (S/2002/1415) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1453 (2002).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2002/1415) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1453 (2002).
English: A 45% decrease in overall GHG intensity48 for the chemical industry over the 1990–2002 period is due in large part to the reductions in adipic acid process emissions.
French: La diminution de 45 % observée dans l’intensité globale en GES48 de l’industrie chimique, de 1990 à 2002, est en bonne partie attribuable aux baisses des émissions de procédé dans la production d’acide adipique.
English: Promote and support the development of a new generation of environmental assessment researchers and practitioners in Canada by 2003.
French: Promouvoir et appuyer, pour 2003, le perfectionnement d'une nouvelle génération de chercheurs et de praticiens dans le domaine de l'évaluation environnementale au Canada.
English: Although the current level of harvesting is considered moderate, it is important to have the tools in place to properly manage these species and to deal with potential over-harvesting.
French: Cette mesure aidera à réduire les tensions continues entre les pêcheurs sportifs et commerciaux, découlant du fait que certains pêcheurs sportifs pêchent de façon intensive et peuvent être considérés comme des pêcheurs quasi commerciaux.
English: It was suggested that participation from the child's perspective be further addressed.
French: Il a été suggéré de s'attacher davantage à la participation du point de vue de l'enfant.
English: CCG also manages and operates the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: La GCC gère et exploite aussi le Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: 20 This top secret memorandum ordered that the Supreme Command was to create: first, the Turkistani Legion from volunteers of the following nationalities – Turkomans, Uzbeks, Kazakhs, Kirghiz, Karakalpaks, and Tadjiks; second, the Caucasian-Mohammedan Legion, from Azerbaijanis, Daghestans, Ingushes, Lezghins, "The Ostlegionen and Chechens; third, the were given a Georgian Legion; and fourth, status identical the Armenian Legion.
French: Une liste américaine datant de 1945 évalue à 180 le nombre d’Ostbataillonen en service dans « Les Ostlegionen les rangs allemands.19 Peu importe ont obtenu un statut leur nombre exact, il reste que ces unités de forces locales identique à celui des intégrées ont augmenté la légions de volontaires capacité de l’armée allemande européens.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624, at para.
French: Aboriginal Women Who Are Federally Sentenced, présenté à la Commission canadienne des droits de la personne par l’Association canadienne des Sociétés Elizabeth Fry, Ottawa, mai 2003.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Commission judged in its recommendation about Turkey that that country does not sufficiently respect the political criteria of Copenhagen.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme vous le savez, la Commission européenne a estimé dans sa recommandation sur la Turquie que ce pays ne respecte pas suffisamment les critères politiques de Copenhague.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Caractéristiques des concentrations mesurées Monoxyde de carbone (CO) Aucun dépassement des normes durant la période de mesure considérée aux postes de Saint-Anicet et Varennes 1 n’a été enregistré.
English: • conducts investigations and audits (ss.
French: • procède à des enquêtes et des vérifications (art.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada 12 HIV/AIDS Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada