ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A professional association that argued PIPEDA should adopt the two-part approach of the B.C. PIPA.
French: • Une association professionnelle a soutenu que la LPRPDÉ devrait adopter l’approche dichotomique de la LPRP de la Colombie-Britannique.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Première langue officielle Table des matières 1.
English: It can be seen that assistance is offered by the United Nations system at the national level at various levels of government and society.
French: On peut constater qu'une assistance est offerte par le système des Nations Unies au niveau national en ce qui concerne le gouvernement et la société civile.
English: HADD is any meaningful change in one or more habitat components that can reasonably be expected to cause a real reduction in the capacity of the habitat to support the life requisites of fish.
French: Il s’agit d’une modification significative d’une composante ou plus de cet habitat qui risquerait vraisemblablement d'entraîner une baisse de la capacité de cet habitat à répondre aux besoins vitaux du poisson.
English: 6.3 Notices Sections C.01A.013 and C.01A.014 of the Food and Drugs Regulations provide requirements for submission of Notices to the Minister.
French: 6.3 Avis Les articles C.01A.013 et C.01A.014 du Règlement sur les aliments et drogues énoncent des exigences relatives à la présentation d'avis au Ministre.
English: • the division of family assets on marriage breakdown;
French: Conformément à nos recommandations du volume 2, nous avons proposé, dans le volume 3, que toutes les questions concernant le bien-être de l'enfant et de la famille (entre autres) soient définies comme relevant de l'autorité centrale des nations autochtones sous un régime d'autonomie gouvernementale.
English: It troubles us that in the context of the debates on the Ford and Nordmann reports the Members of the European Parliament did not manage to prohibit lobbyists from offering gifts and bribes within the domain of the European Parliament.
French: Concernant les délibérations sur les rapports Ford et Nordmann, il est gênant de constater que les membres du Parlement n'ont pas été capables d'interdire les cadeaux et les pots-de-vin offerts par des groupes d'intérêts aux parlementaires.
English: · Data was acquired, processed and delivered to international astronomy science teams, as produced by Canadian-built instruments, including: ground systems for Japan's Very Long Baseline Interferometry Space Observatory Program, and Fine-Error Sensors on-board NASA's Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer.
French: • Acquisition, traitement et livraison à des équipes internationales d'astronomie de données provenant d'instruments canadiens, notamment les systèmes au sol destinés au projet d'Observatoire spatial à interférométrie à très longue base du Japon et les Appareils de pointage fin à bord du Télescope d'exploration spectroscopique dans l'ultraviolet lointain de la NASA.
English: Appendix 5 VARIETIES REFERRED TO IN ARTICLE C(3)
French: Appendice 5 VARIÉTÉS VISÉES À L'ARTICLE C, PARAGRAPHE 3
English: Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out.
French: Nous pourrons procéder seulement alors à une évaluation prudente et informée de son contenu.
English: Without the assurance of services, children may remain wards of the state, and so at the expense of the government.
French: Par exemple, un article fait référence à des projets qui montrent la valeur des soins de relève pour les familles qui adoptent les enfants qui ont des besoins complexes (National Adoption Clearing House, 2002).
English: (g) To give priority to the identification of norms and standards on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises, particularly those involved in information and communications technologies, related to respect for the rights of children, including the right to be protected from sexual abuse and exploitation, particularly in the virtual realm, as prohibited by the relevant legal instruments, and to outline basic measures to be taken for implementation;
French: g) D'accorder la priorité à la détermination de normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et d'autres entreprises industrielles, en particulier celles qui s'occupent de technologies de l'information et des communications en ce qui concerne le respect des droits des enfants, y compris le droit d'être protégé contre les atteintes et l'exploitation sexuelles, en particulier dans le domaine virtuel, interdites par les instruments juridiques pertinents, et brosser les grandes lignes des mesures de base à prendre pour appliquer ces derniers ;
English: • Employment — Women trained in ICTs should be well received in the private sector, and efforts should be made to discourage the prejudices that make private-sector firms prefer hiring men.
French: • Emploi – Les entreprises doivent accueillir chaleureusement les femmes ayant reçu une formation dans le domaine des TIC et devraient déployer des efforts pour lutter contre les préjugés qui font que le secteur privé préfère en général engager des hommes.
English: Information from the interview research indicated that in recent years, many Canadian producers who have built a solid track record have convinced Canadian banks and government agencies that a completion guarantee is unnecessary.
French: Les informations obtenues dans le cadre des entrevues indiquent que ces dernières années, de nombreux producteurs canadiens qui ont su établir de solides antécédents ont pu convaincre les banques canadiennes et les organismes gouvernementaux qu'une garantie d'achèvement n'était pas nécessaire.
English: I believe that this Parliament is sending a confused message to the Intergovernmental Conference through this resolution.
French: Je crois que le message que le Parlement envoie à la conférence intergouvernementale par cette résolution est très confus.
English: We should be able to address the theme of Turkish women being forced to marry, including those living in Europe, or the genocide perpetrated by Muslim mounted militias in Darfur, or human rights violations in Venezuela as well.
French: Nous devrions être en mesure de traiter les sujets des femmes turques qui sont contraintes à se marier, y compris des femmes qui vivent en Europe, du génocide perpétré par des milices musulmanes au Darfour ou des violations des droits de l'homme au Venezuela.
English: • 40 percent to the Olympic Family, which includes — - 10 percent to the USOC on US TV rights - equal shares to the 200 NOCs through Olympic Solidarity - to the IFs - to the IOC Broadcast rights fee revenues are also used by the IOC to cover the cost of bringing Olympic Games judges and competition officials to the Games.
French: Le CIO a la responsabilité directe de négocier tous les accords sur les droits de retransmission télévisée, en partie pour veiller à la protection des intérêts à long terme du Mouvement olympique (principes tels que le droit, pour les spectateurs du monde entier, d’avoir un accès gratuit à la retransmission des Jeux; les Jeux Olympiques sont l’une des dernières grandes manifestations du monde à conserver ce type de politique).
English: Are we Ready to Tackle Our challenges?
French: Sommes-nous prêts à relever les défis?
English: At the same time, the built-up area had grown even more than the population.
French: Dans le même temps, la surface des terrains bâtis a augmenté encore plus fortement que la population.
English: CIHR-supported researchers, Dr. Stephen Bornstein and Dr. Barbara Neis from Memorial University of Newfoundland are leading the SafetyNet research program.
French: Le Dr Stephen Bornstein et la Dre Barbara Neis, chercheurs à l'Université Memorial de Terre-Neuve, financés par les IRSC, dirigent le programme de recherche SafetyNet.
English: United Republic of Tanzania Representative: H.E. Mr. Augustine P. Mahiga
French: Composition des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the government still takes too long to appoint board members, chairs, and CEOs.
French: Le gouvernement n’a pas encore réglé certains des problèmes importants soulevés par la vérificatrice générale en 2000.
English: My obligations mainly derive from Article 247 of the Treaty, which requires of the Members of the European Court of Auditors that 'their independence must be beyond doubt' and that they 'shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Question n° 7 Pouvez-vous envisager des modifications de la structure de la Cour afin de la rendre plus efficace? Un des aspects que l'on pourrait chercher à améliorer en ce qui concerne les activités de la Cour des comptes européenne, est celui des délais de production des rapports.
English: Lotz), Mrs Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Pavlov, Pingerra, Mrs Pintat Rossell, MM. Prisacaru, MM. Rapson (Alternate:
French: Lotz), Mme Nemcova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Pavlov, Pingerra, Mme Pintat Rossell, MM. Prisacaru, MM. Rapson (Remplaçant:
English: They assist in the promotion and sale of the products.
French: Ils facilitent la promotion et la vente des produits.
English: Source: UNCTAD's estimates based on RIS OFDI database (2002).
French: Source: Estimations de la CNUCED d'après la base de données sur les investissements directs à l'étranger du Système de recherche et d'information des pays non alignés et des autres pays en développement (2002).
English: Protecting your copyright – your ownership of the writing you create – has become increasingly important in the digital age.
French: Protéger votre droit d’auteur – la propriété de ce que vous écrivez – devient de plus en plus important dans un monde numérique.
English: She appealed to all States parties to bring the situation to the attention of their authorities so that the amendment could enter into force as soon as possible.
French: L'oratrice demande à tous les États parties de porter la situation à l'attention de leurs autorités pour que l'amendement puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.
English: Because the session was behind schedule, questions were not taken at the end of the presentations, but participants were advised that they could ask for clarification during a break, or submit questions to RPD.
French: Comme la séance dépasse l'heure prévue à l'ordre du jour, nous n'avons pas pu répondre aux questions à la fin des présentations. Cependant, les participants ont été informés qu'ils peuvent demander des explications à la pause ou présenter leurs questions à la DRE.
English: Peace and good order may require the assistance of justices of the peace, peace officers or other persons to aid the returning officer in maintaining peace and order at the election.
French: Il peut requérir l’assistance des juges de paix, des agents de la paix et d’autres personnes pour les aider à maintenir la paix et le bon ordre.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 98 Article 3, paragraph (m) a (new) (ma) 'Energy efficiency services company': an energy service company which implements programmes to improve energy efficiency, including final operation services concerning compliance with standards for the quality of implementation and/or concerning the attainment of improvements in energy efficiency.
French: Änderungsantrag von Alejo Vidal-Quadras Roca Änderungsantrag 98 Article 3, point m bis) (nouveau) m bis) «Société de services en efficacité énergétique», une société de service énergétique qui met en œuvre des programmes visant à améliorer l'efficacité énergétique, incluant des prestations opérationnelles d'exploitation finale sur le respect des normes pour la qualité d'exécution et/ou sur la réalisation des améliorations de l'efficacité énergétique.
English: The location of the Musical Ride Audio Technician/Announcer should be to the left of the reviewing stand on a 10' x 10' platform, with an unobstructed view of the show site and with controlled access, or in the event sound booth.
French: Une plate-forme de 10 pi sur 10 pi doit être prévue pour ce dernier, placée à gauche de la tribune et offrant une vue non obstruée de l’aire de spectacle. L’accès à la plate-forme doit être contrôlé.
English: Particular mention deserves to be made of the case of East Jerusalem where violations continue to be particularly intense; and are implicitly of heightened relevance.
French: Le cas de Jérusalem mérite de retenir l'attention car les violations continuent d'y être particulièrement graves et revêtent de ce fait une signification toute particulière.
English: The calls for proposals financed under Strand 3 were aimed at non-governmental organisations, employers and employees at European level, and transnational networks of regional or local authorities.
French: Les appels à propositions financés par le volet 3 ont été destinés aux organisations non gouvernementales, aux partenaires sociaux au niveau européen et à des réseaux transnationaux d'autorités régionales ou locales.
English: Germany’s Eastern Länder attracted 839 million, the Cohesion Countries (Spain, Portugal, Ireland and Greece) 4 075 million and the Italian Mezzogiorno 600 million.
French: Les Länder orientaux d’Allemagne ont bénéﬁcié de 839 millions, les pays de la cohésion (Espagne, Portugal, Irlande et Grèce) de 4 075 millions et le Mezzogiorno italien de 600 millions.
English: On emergency safeguards — a priority interest to developing countries — developed countries have not yet acknowledged the need for having such mechanisms.
French: En ce qui concerne les mesures de sauvegarde d'urgence, que les pays en développement considèrent comme prioritaires, les pays développés n'en ont pas encore reconnu la nécessité.
English: As regards the approach to the topic, the importance of undertaking a careful study not only on international law, but also on national legislation and case-law was stressed by several delegations, with some of them looking forward to an analytical compilation to be prepared by the Secretariat.
French: Pour ce qui est de l'optique dans laquelle la Commission abordait le sujet, plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'entreprendre une étude minutieuse non seulement du droit international, mais aussi des législations et de la jurisprudence nationales, certaines attendant du secrétariat qu'il procède à une compilation analytique.
English: The legal framework for these activities is provided by Federal Law No. 68-Φ3 of 21 December 1994 on protection of the population and territories against natural and technological emergencies.
French: Emercom dispose de 6 centres régionaux avec des subdivisions dans les 89 sujets de la Fédération russe. Emercom dispose également d’institutions, telles que : - le Centre de Gestion de Situations d’Urgence ; - le Centre russe pour le monitoring et la prévision des situations d’urgence ; - le Service de secours ; - l’Unité de secours aero-mobile ; - les forces de Défense Civile ; - le Centre pour des opérations d’urgence en cas de risque « extrême », « Leader » ; - la Compagnie aérienne unitaire de l’Etat ; - le corps national russe pour des réponses humanitaires en cas de situations d’urgence ; - le Centre de formation des forces de secours ; - l’Académie de Défense civile ; - l’Institut de recherche russe sur la défense civile et les situations d’urgence.
English: For emergency assistance after hours, contact the Canadian High Commission in Georgetown, Guyana, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown (Guyana) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: The Agency believes that, in certain cases, mediation is a more appropriate way to resolve disputes than traditional procedures, because it is often simpler and faster.
French: Transports Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada. Des consultations publiques sur ce projet se poursuivront en 2002-2003.
English: One delegation requested an explanation of funding modalities with respect to GTT.
French: Une délégation a demandé des éclaircissements sur les modalités de financement de cette dernière.
English: As an example, the Organization for Security and Cooperation in Europe, which is currently taking action to enhance implementation of resolution 1325 (2000), has, with its handbook on monitoring women's participation, already achieved important results regarding the role of women in elections as voters, candidates and officials.
French: Par exemple, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui prend actuellement des mesures en vue d'assurer une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) a, grâce au manuel qu'elle a édité sur le suivi de la participation des femmes, déjà obtenu des résultats importants quant au rôle des femmes dans les élections, en tant qu'électrices, candidates ou agents électoraux.
English: Each Restaurant $60.00 Other Business Licences
French: Chaque restaurant 60,00 $ Autres permis commerciaux
English: This ensures a continuous and reliable communication system despite dispersion of resources, hostile activity, frequent tactical moves, and planned connectivity changes.
French: On obtient ainsi un système de transmissions de haute fiabilité malgré la dispersion des ressources, des activités ennemies, des déplacements tactiques fréquents et des modifications planifiées de la connectivité.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth: 1/12/1936-Beyrouth-Caza of Beirut <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Foreign Languages:
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g√©n√©rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance: 12/1/1936-Beyrouth-Caza de Beyrouth <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues:
English: A training strategy for the Service has been formulated and widely discussed, both within the two Departments and with Member States.
French: La stratégie de formation du Service a été formulée et amplement examinée, à la fois par les deux départements et par les États Membres.
English: In 1991, a select committee of Nova Scotia's House of Assembly set the terms of reference for the province's first independent boundaries commission.
French: En 1991, un comité de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse a défini le mandat de la première commission indépendante de délimitation des circonscriptions de la province.
English: Respect for the law is part of the culture and informs the conduct of Cuban authorities.
French: Le respect de la légalité fait partie de la culture des autorités cubaines et les inspire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Perth-Andover Perth-Andover 162.500 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Perth-Andover Perth-Andover 162,500 MHz
English: This, ladies and gentlemen, should surprise no one, since the great project of enlargement, as I said moments ago, will be even faster and even wider than we imagined at Amsterdam.
French: Personne, Mesdames et Messieurs, ne peut en être surpris, puisque le grand projet de l' élargissement, je l' ai dit il y a quelques instants, sera plus rapide et plus vaste qu' on ne l' avait imaginé à Amsterdam.
English: The Committee considered the third periodic report of Algeria (CAT/C/DZA/3) at its 815th and 818th meetings, held on 2 and 5 May 2008 (CAT/C/SR.815 and 818), and adopted the following concluding observations at its 827th and 828th meetings, held on 13 May 2008 (CAT/C/SR.827 and 828).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de l'Algérie (CAT/C/DZA/3) à ses 815e et 818e séances, les 2 et 5 mai 2008 (CAT/C/SR.  815 et 818), et a adopté les observations finales suivantes à ses 827e et 828e séances, le 13 mai 2008 (CAT/C/SR.827 et SR.
English: Let me also on this occasion share my personal feelings and those of the people of Belgium with the families of the eight peacekeepers who just a few days ago lost their lives in the cause of peace.
French: Je voudrais également à cette occasion présenter toutes mes condoléances et celles du peuple belge aux familles des huit Casques bleus qui ont perdu la vie il y a quelques jours pour servir la paix.
English: The decays for such heterogeneous systems cannot be easily fit to clean first or second order kinetics and are thought to be a mixture of several first order decays arising from triplets in different inclusion and adsorption sites.
French: Les dégénérescences de tels systèmes hétérogènes ne suivent pas exactement des cinétiques d'ordre un ou deux et on croit qu'elles sont des mélanges de plusieurs dégénérescences d'ordre un qui proviennent de triplets dans divers sites d'inclusion ou d'adsorption.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2006 vol 7 No 4 PRIMARY CARE RENEWAL INITIATIVE IN THE CANADIAN FORCES OVERVIEW OF THE PRIMARY CARE RENEWAL INITIATIVE IN PRIMARY CARE RENEWAL First in a six part series Since the year 2000, the Canadian Forces Health Service (CFHS) has had the Rx 2000 project in place to review and improve Canadian Forces (CF) health care issues.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2006 vol 7 No 4 L'INITIATIVE DE RENOUVELLEMENT DES SOINS PRIMAIRES DES FORCES CANADIENNES  UNE VUE D'ENSEMBLE DE L'INITIATIVE DE RENOUVELLEMENT DANS LE CADRE DU RENOUVELLEMENT DES SOINS PRIMAIRES Le premier article dans une série de six
English: "Mr. Arar's original removal from the United States in 2002 was based on information from a variety of sources, as is his current watch list status.
French: [Traduction] «La décision d'expulser M. Arar des États-Unis en 2002 était basée sur de l’information provenant de diverses sources, et c’est aussi le cas de la décision de le maintenir sur la liste de surveillance.
English: Regulatory implications of a more science- and risk-based approach throughout the product life-cycle 
French: Répercussions réglementaires d'une approche qui est davantage axée sur la science et les risques au cours du cycle de vie d'un produit
English: Product Needs Products or services that customers have stated they need, or that technologists forecast can be produced with existing or new technologies and for which they believe demand will arise.
French: Produits désirés Produits ou services que des clients disent vouloir ou que des technologistes pensent pouvoir créer à l’aide de technologies actuelles ou nouvelles et pour lesquels ils prévoient une demande éventuelle.
English: In addition, the CDS will address quality of life issues in his annual report.
French: [Recommandations 88 et 89] En outre, le CEMD traitera des questions liées à la qualité de vie dans son rapport annuel.