ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater Santo Domingo area (the capital) and the city of Santiago appear to be the most affected regions.
French: La région de Santo Domingo (la capitale) et la ville de Santiago semblent être les régions les plus durement touchées.
English: Relevant skills development activities will be implemented.
French: Des activités pertinentes de développement des compétences seront menées.
English: • Our philosophy is to advise customers preventively, before they make decisions that may have tax-related consequences, thereby optimizing company performance.
French: • La philosophie du cabinet est de conseiller le client de manière préventive, avant que ce dernier ne prenne des décisions susceptibles d'avoir des conséquences fiscales indésirables, afin de pouvoir optimiser l'action de l'entreprise.
English: From a personal and interpersonal impacts perspective, a great deal of satisfaction can be taken from the high degree of personal commitment and leadership that the participants themselves are exhibiting as a direct result of the course.
French: Concernant les impacts personnels et interpersonnel, une grande satisfaction peut être tirée du haut degré d’implication personnelle et de leadership dont les participants obtiennent des résultats qui découlent directement du cours.
English: ◦ Proactive Disclosure Schedule of Canada Chapter 56 Tariff Item Description Staging Category Rate
French: ◦ Divulgation proactive LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitre 56 NumÃ©ro Tarifaire DÃ©nomination des marchandises CatÃ©gorie d'Ã©chelonnement Taux CHAPITRE 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÃ‰S; FILS SPÃ‰CIAUX; FICELLES,CORDES ET CORDAGES; ARTICLES DE CORDERIE
English: To ensure financial/program compliance by conducting audits on a selection of completed NIF projects.
French: Veiller à l’observation des exigences financières et de programme en effectuant des vérifications sur un nombre choisi de projets complétés du FNI. completed NIF projects.
English: Gathers data on food and nutrient consumption, nutritional and health status, and dietary knowledge, attitudes and behavior (along with a wide range of other health information).
French: Les données concernent la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs, l’état nutritionnel et l’état de santé, les connaissances, les attitudes et les habitudes liées à l’alimentation (ainsi que divers autres éléments d’information sur la santé).
English: Progress in integrating gender perspectives in United Nations system operational activities has been mainly the result of efforts by individual staff members and experts, rather than of clearly articulated general organizational priorities.
French: Les progrès réalisés vers la parité des sexes dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies résultent essentiellement des efforts de certains experts et fonctionnaires plutôt que de priorités organisationnelles générales clairement définies.
English: Wayne Alton Russell, M.B., Port Hope Simpson, Newfoundland and Labrador Medal of Bravery On January 2, 2006, Wayne Russell rescued a friend whose snowmobile had broken through the ice, in the isolated community of William’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Wayne Alton Russell, M.B., Port Hope Simpson (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille de la bravoure Le 2 janvier 2006, Wayne Russell a secouru un ami dont la motoneige s’était enfoncée sous la glace dans la communauté isolée de William’s Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Subsequent instruments implemented this obligation to cooperate, establishing mechanisms to share information, finances and scientific resources.
French: Des instruments ultérieurs ont donné effet à cette obligation de coopérer, en mettant en place des mécanismes de partage de l'information et des ressources financières et scientifiques.
English: The Government of Israel maintains that they are a necessary security measure that will continue until its two abducted soldiers are released and the measures set out in paragraphs 14 and 15 of resolution 1701 (2006) are implemented in full.
French: Le Gouvernement israélien maintient qu'il s'agit d'une mesure de sécurité indispensable et qu'il ne s'arrêtera pas tant que ses deux soldats enlevés n'auront pas été libérés et que les mesures énoncées aux paragraphes 14 et 15 de la résolution 1701 (2006) n'auront pas été pleinement appliquées.
English: IV of the request (for example, the address of the patent department of a legal entity). Second, where neither an agent nor a common representative is appointed, the applicant may indicate in Box No.
French: Premièrement, lorsque aucun mandataire n’est désigné dans le cadre no IV de la requête mais que l’un des déposants est désigné comme représentant commun, une adresse différente de celle qui figure dans le cadre no II ou III peut être indiquée pour ce dernier dans le cadre no IV de la requête (par exemple, l’adresse du service des brevets d’une personne morale).
English: Despite rigorous cleanup procedures, matrix interference may still be a possibility.
French: Malgré les modes de purification utilisés, les causes de gêne dues à la matrice peuvent subsister.
English: The calculation method is to first determine the absolute value of each error, ei , then determine the mean of those values.
French: La méthode de calcul vise à déterminer d’abord la valeur absolue de chaque erreur, e i , puis à déterminer la moyenne de ces valeurs.
English: The objective at the heart of the review was to improve the effectiveness of the current governance framework, in order to ensure that the programs and services delivered by Crown corporations respond to Canadians' interests and needs, as well as meet Canadians' standards and expectations for ethical conduct and operations for all public institutions.
French: Il avait pour objectif premier d'accroître l'efficacité de l'actuel cadre de gouvernance, afin de s'assurer que les programmes et services fournis par les sociétés d'État répondent aux besoins et servent les intérêts des Canadiens, en plus de satisfaire leurs attentes et de respecter les normes d'éthique applicables aux institutions publiques.
English: Secretarial services would be provided by the Council of Europe.
French: Le secrétariat serait assuré par le Conseil de l'Europe.
English: This is the long-term strategy and it will be achieved by focusing on educational programmes.
French: En Azerbaïdjan, les femmes sont représentées surtout parmi les cadres subalternes et intermédiaires.
English: We will actively seek the most effective ways to implement the Employment Equity Act, the Federal Contractors Program (FCP), and the equal pay provisions of the Canadian Human Rights Act in order to improve fairness and equity in the workplace.
French: Au printemps 2001, nous procéderons à une analyse élargie de notre base de données sur les principales conventions collectives conclues au Canada, laquelle permet de constater l'évolution de la situation.
English: The parties in the Alliance for European Integration, the current ruling coalition, have shown an impressive capacity to work together to accelerate Moldova's integration with the European Union.
French: Les partis de l'Alliance pour l'intégration européenne, l'actuelle coalition au pouvoir, ont fait preuve d'une impressionnante capacité à collaborer pour accélérer l'intégration de la Moldavie à l'Union européenne.
English: It is up to the Council to lend its support to the Secretary-General's initiative to establish a United Nations Office for West Africa and to incorporate a regional approach in initiatives relating to peace and international security in that region.
French: Il incombe donc au Conseil de sécurité d'appuyer l'initiative prise par le Secrétaire général de créer un bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et d'adopter une véritable approche régionale dans les initiatives visant à assurer la paix et la sécurité dans cette région.
English: As the United Nations agency with the prime responsibility for promoting sustainable industrial development, UNIDO played a catalytic role in the promotion of biotechnology to developing countries through the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB) at Trieste, Italy, and New Delhi, India, in 1983.
French: En tant qu'institution des Nations Unies chargée de promouvoir le développement industriel durable, l'ONUDI a joué le rôle de catalyseur dans la promotion de la biotechnologie dans les pays en développement en créant le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) à Trieste (Italie) et à New Delhi (Inde) en 1983.
English: Refresh your home as you erase dirt.
French: Rafraîchissez votre maison tout en éliminant la saleté grâce à l Effaceur magique M.
English: And the question of the competitiveness of the defence industry in Europe should be posed and evaluated in the proper perspective by governments.
French: Autant d'interrogations dont les réponses constitueront l'assise d'une future et inévitable politique industrielle et technologique de défense en Europe.
English: This also embraces the MCH Group's foreign sales agents in 17 European countries and its networking potentials as member of numerous exhibition and conference associations such as EMECA (European Major Exhibition Centers Association), AIPC (International Association of Congress Centers), ICCA (International Congress & Convention Association), MICE (Meeting Incentive Conference Event Industry), UFI (Union des Foires Internationale, Paris), AEO (Association of Event Organizers), etc.
French: Cela concerne également les représentations internationales de MCH Group dans 17 pays européens et son potentiel de réseau en tant que membre de nombreuses associations regroupant des sites d’expositions, telles que l’EMECA (European Major Exhibition Centers Association), l’AIPC (International Association of Congress Centers), l’ICCA (International Congress & Convention Association), la MICE (Meeting Incentive Conference Event Industry), l’UFI (Union des Foires Internationales, Paris), l’AEO (Association of Event Organizers), etc.
English: Guidelines for Attaining No Net Loss.
French: Directive sur le principe d’aucune perte nette.
English: An e-mail address must be supplied to CHIN for feedback messages when exhibits are completed.
French: Lorsque la préparation de l’exposition est terminée, une adresse courriel doit être fournie au RCIP afin de recevoir les commentaires des visiteurs.
English: Switzerland, decision adopted on 10 November 1998, paras.6.3 and 6.5.
French: Suisse, décision adoptée le 10 novembre 1998, par.
English: Please provide statistical data on women's participation in the formal and informal labour market, disaggregated by sectors, and by urban and rural areas, as compared to men, including trends over time.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur la participation des femmes au marché du travail officiel et au marché du travail non organisé, ventilées par secteurs ainsi que par zones urbaines et zones rurales, par rapport aux hommes, y compris les tendances structurelles.
English: "The more people are affected, the harder it becomes for them to produce enough food, and the more vulnerable they become," De Plaen says.
French:   « Plus les gens sont touchés, plus il leur est difficile de produire assez de nourriture et plus ils deviennent vulnérables, ajoute-t-il.
English: You can find out how sound your business management practices are once all the sections are completed.
French: Bien qu'il s'agisse d'une évaluation préliminaire, nous espérons que les conclusions vous permettront d'améliorer vos méthodes de gestion en affaires.
English: A Stabilisation and Association Agreement (SAA) was signed in April 2001 and entered into force on 1 April 2004.
French: Un accord de stabilisation et d’association a été signé en avril 2001 et est entré en vigueur le 1er avril 2004.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Disaster mitigation About disaster mitigation About disaster mitigation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Atténuation des catastrophes À propos de l'atténuation des catastrophes À propos de l'atténuation des catastrophes
English: In a decision handed down on February 5, 2003, my colleague, Ms. Leblanc, concluded that the reference check process was tainted by irregularities, on which ground she allowed the appeal:
French: Dans une décision rendue le 5 février 2003, ma collègue Leblanc conclut que l’exercice de vérification des références est entaché d’irrégularités et elle accueille l’appel pour ce motif :
English: By having a family of patents, NRC ensures that Canadians get the full benefit of commercialization, by having the freedom to operate in this highly competitive domain.
French: Les cultivars de plantes à graines oléagineuses ayant une forte teneur en huile accroissent la valeur des récoltes des cultivateurs et augmentent l'efficacité du processus d'extraction de l'huile.
English: National coordination and integrity across the various DFO monitoring programs ensures common protocols for both observation and data archiving.
French: Les dossiers historiques de sources imprimées ou non standards ont été saisis dans les bases de données océaniques afin d’être disponibles à des fins d’analyse.
English: • The select standing committee must, within 30 days of receiving a copy of the initiative petition and draft bill, meet to consider the initiative petition and draft bill.
French: • Dans les 30 jours de la réception d'un exemplaire de la pétition en faveur d'une initiative législative et de l'avant-projet de loi, le comité permanent se réunit pour les examiner.
English: Her delegation would also appreciate more details of the efforts being made to bring pressure to bear on parties to armed conflict in order to elicit compliance with child-protection commitments and obligations.
French: La délégation soudanaise souhaiterait également obtenir plus de détails sur les dispositions prises en vue de faire pression auprès des parties aux conflits armés afin que celles-ci s'acquittent de leurs engagements et de leurs obligations en matière de protection de l'enfant.
English: In this case, Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article [38g](2), which shall be applied instead.
French: Dans ce cas, les États membres prévoient des sanctions au sens de l'article [38 octies], paragraphe 2, qui s'appliquent à titre de substitution.
English: Since 11 September, Russian ties with the United States and NATO have surged forward whereas the EU-Russia political dialogue has stagnated.
French: Depuis le 11 septembre, les liens de la Russie avec les Etats-Unis et l’OTAN sont devenus plus visibles alors que le dialogue politique UE-Russie a stagné.
English: • the need to review Canada's AML and ATF framework in preparation for the upcoming legislative review of the PCMLTFA.
French: • le besoin d’examiner le cadre de lutte contre le BA/FAT du Canada, en prévision de l’examen législatif de la Loi.
English: However, those efforts had generally come in reaction to major terrorist events; they had lacked an anticipatory character, which would have facilitated the response to certain manifestations of terrorism.
French: Toutefois, force est de constater que cet effort normatif est généralement intervenu en réaction à des événements terroristes de grande ampleur, il manquait de ce caractère d'anticipation qui aurait permis de traiter, dans des conditions beaucoup plus favorables, certaines manifestations du terrorisme.
English: The use of PPPs also reduces demand for land for food production.
French: L'application des PPP réduit également la demande de terrains utilisés pour des cultures alimentaires.
English: By 1996, this had increased to 63.3 percent.
French: En 1996, ce pourcentage était passé à 63,3 %.
English: First Nations, Advisory Committees, Stakeholders and Others Provided Input Starting in January 2006, we began to discuss some early ideas about a draft park concept with First Nations, the Regional District Okanagan-Similkameen, Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP), Park Committees, other groups, and directly affected stakeholders.
French: Comentaires soumis par les premières nations, les comités consultatifs, les intervenants, etc. En janvier 2006, nous avons entamé des discussions sur l’ébauche d’un concept de parc avec les représentants des Premières nations, du district régional Okanagan Similkameen, du Plan de gestion des terres et des ressources de l’Okanagan Shuswap, des comités du parc et d’autres groupes, ainsi qu’avec les autres intervenants directement touchés.
English: Brush technology that separates and lengthens for a beautifully defined look with no clumps.
French: Une brosse haute technologie qui sépare et allonge les cils, pour un look magnifiquement défini, sans grumeau!
English: That is a huge increase, which we cannot achieve without the contribution of the unemployed and the underemployed of Africa and Europe.
French: De même, la liberté du commerce profite souvent aux plus forts et il convient de s’assurer systématiquement qu’elle bénéficie aux deux parties des accords.
English: Observes that China's Anti-Secession Law of 14 March 2005 and the present stationing of more than 800 missiles on the south-east coast of the PRC facing Taiwan belie the principle of peaceful reunification, being rather a means of psychological warfare; Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 183 Paragraphe 27 ter (nouveau) 27 ter. demande au Conseil et aux États membres de maintenir l'embargo de l'UE sur le commerce des armes avec la République populaire de Chine et de ne pas atténuer les restrictions nationales qui s'appliquent aujourd'hui à ce commerce; Or. en
English: No category of workers is excluded, either by law or practice, from the exercise of the rights referred to above.
French: Aucune catégorie de travailleurs n'est exclue du bénéfice des droits susmentionnés, ni dans la loi ni dans la pratique.
English: Two types are envisaged: (i) general and transverse training, taking up not less than 35 per cent of the 120 hours per year, in language, management and economic subjects and the regulation of the employment contract and collective preventive measures; and (ii) technical-scientific and operational training, taking up not less than 65 per cent of the 120 hours per year, regarding the professional skills linked to the specific activities carried out by the apprentice in his/her job.
French: Deux types de formation sont ainsi prévus : i) une formation générale horizontale, occupant au moins 35% des 120 heures annuelles et portant sur l'enseignement des langues, de la gestion et de l'économie, de la réglementation applicable aux contrats de travail et des mesures collectives de prévention ; et ii) une formation technique, scientifique et opérationnelle, occupant au moins 65% des 120 heures de cours annuels, portant sur les aptitudes professionnelles nécessaires à l'apprenti pour exécuter les opérations particulières requises à son poste de travail.
English: Finally, smoking is not allowed in the vicinity of the children.
French: Enfin, il est interdit de fumer au voisinage des enfants.
English: That is why as far as Cyprus is concerned - and I will be discussing this item with Mr Brok - Turkey must deliver on its promise, but so must the European Union.
French: En ce qui concerne Chypre - j'aborderai ce point avec M. Brok -, la Turquie doit tenir sa promesse, ce qui vaut également pour l'Union européenne.
English: The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
French: ------------* 24 mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Rest assured the future of our oceans and water-based natural resources - and the men and women who depend on them - are in capable hands.
French: Sachez que l'avenir de nos océans et de nos ressources aquatiques naturelles - et des hommes et femmes qui en dépendent - sont entre de bonnes mains.
English: It is important to note that Canada's work on the hemispheric agenda is well recognized and appreciated by the United States.
French: Il importe de signaler que le travail du Canada sur le programme de l'hémisphère est bien reconnu et prisé par les États-Unis.
English: Mandatory if applicable: The fields that have both an asterisk and "if applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Obligatoires le cas échéant : Les champs présentant à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant » doivent être remplis uniquement s'ils vous concernent ou se rapportent à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: The technical solutions developed for the pilot zone had been, therefore, applied to other schemes in the region.
French: On a donc appliqué aux autres aménagements de la région les solutions techniques élaborées pour la zone soumise à l’essai.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 29 November, the First Sunday of Advent, in the year of our Lord 1998, the twenty-first of my Pontificate.
French: Donné à Rome, près de Saint-Pierre, le 29 novembre de l'an du Seigneur 1998, premier dimanche de l'Avent, en la vingt et unième année de mon Pontificat.
English: CU PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CU Annex CU.II
French: CU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – CU Annexe CU.II
English: In the internal organisation of one's own business, everyone is free to determine the language of communication, but, in applying for a job, everyone has to meet the professional requirements including the necessary linguistic qualification for communication required for the activity concerned by the employing firm, association or institution (principle of professional qualification).
French: Dans l'organisation interne à sa propre entreprise, chacun doit être libre de déterminer la langue de communication, mais lors d'une candidature, chacun doit remplir les qualifications requises, y compris les qualifications linguistiques exigées par l'entreprise, l'association ou l'institution employeur (principe de qualification professionnelle).
English: If based on political expediencies or cost considerations, they would lead to failure and erode the credibility of the Organization.
French: Elles vont, si elles sont fondées sur un opportunisme d'ordre politique ou le coût, mener à un échec et éroder la crédibilité de l'Organisation.
English: The Company has entered into an agreement with Paradigm Capital Inc. to act as lead agent in connection with the proposed offering…….Chromos Molecular Systems Inc.
French: La société a conclu une entente avec Paradigm Capital Inc qui agira à titre d'agent principal… Chromos Molecular Systems Inc.
English: Based on its surveillance and control programs for preventing the entry and spread of plant and animal diseases, the CFIA found no evidence of any new diseases entering into Canada.
French: En se fondant sur ses programmes de surveillance et de contrôle visant à prévenir l’entrée et la dissémination de maladies végétales et animales, l’ACIA n’a trouvé aucune preuve que des nouvelles maladies sont effectivement entrées au Canada et qu’elles se sont propagées.
English: Teachers can request access to the experts’ interpretations of the mysteries that have been created for each site.
French: Les enseignants peuvent également demander l’accès à la section « Interprétation » de chacun des sites des Grands Mystères.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with paragraph 18 of General Assembly resolution 59/2, the Committee should continue to consider, in its future sessions the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale, le Comité devait poursuivre, lors de ses prochaines sessions et à compter de sa quarante-huitième session, l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III, jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.