ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding on a type of equipment to invest, energy consumers start with a need for useful energy and consider alternative options taking into account their complete system costs including investment costs and fixed and variable operating and maintenance costs.
French: Pour choisir le type d’équipement dans lequel investir, les consommateurs d’énergie partent d’un besoin d’énergie utile et examinent les diverses possibilités qui s’offrent à eux, en prenant en considération l’ensemble des coûts inhérents aux différents systèmes, tels que les coûts d’investissement, mais aussi les coûts de fonctionnement et de maintenance fixes et variables.
English: With institutions in a position to attract the best researchers and graduate students, and acquire state-of-the-art tools, these researchers are competing more effectively for support from the federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council—as well as from Genome Canada.
French: aux cycles supérieurs et à celui des frais indirects de la recherche. Les établissements étant mieux placés pour attirer les meilleurs chercheurs et étudiants aux cycles supérieurs et pour acquérir des outils de recherche de pointe, les chercheurs peuvent concourir plus efficacement pour l’obtention des fonds des organismes subventionnaires fédéraux, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et les Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que Génome Canada.
English: Global interdependence had become clearer since those tragic terrorist attacks, as people became conscious of the potential for threats to health to be used deliberately.
French: L’interdépendance mondiale était devenue plus claire encore depuis ces terribles attaques terroristes, les gens prenant conscience des possibilités de menaces délibérées contre la santé.
English: Encourages the Government of Myanmar and the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue to engage in a dialogue with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: Encourage le Gouvernement du Myanmar et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer d'engager un dialogue en vue d'assurer le plein respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales;
English: However, a long-term solution depends on the integration of management tools, economic incentives, and legal and policy frameworks that together form an effective governance regime for fisheries and oceans resources, including fragile ecosystems on the high seas.
French: Néanmoins, la solution à long terme tient à l'intégration d'outils de gestion, d'incitatifs économiques et de cadres juridiques et stratégiques. Ensemble, ces instruments constitueront la base d'un régime efficace de gouvernance des ressources halieutiques et océaniques, y compris des écosystèmes hauturiers vulnérables.
English: 1.7.3 For purposes of this section, where both members of a couple are federal employees and have dependants then one of them shall be deemed to be an employee with dependants and the other to be an employee without dependants.
French: 1.7.3 Pour l'application du présent article, lorsque les deux membres d'un couple sont des fonctionnaires fédéraux et qu'ils ont des personnes à charge, l'un d'eux est considéré comme un fonctionnaire avec personnes à charge et l'autre comme un fonctionnaire sans personnes à charge.
English: Monthly reports include analysis of copyright, the broadcasting industry, technological and industrial developments with respect to the Internet; the Bulletin provides a summary of decisions issued by the Tribunal, information on developments at the Tribunal and details on a variety of matters of interest to parties bargaining under the Status of the Artist Act. Access:
French: Les rapports mensuels incluent des analyses se rapportant au droit d'auteur, à l'industrie de la radiodiffusion, aux développements technologiques et industriels se rapportant à l'Internet; les bulletins présentent un sommaire des décisions émises par le Tribunal, de l'information sur des développements au Tribunal et des détails sur une variété de sujets d'intérêt pour les parties qui négocient en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste. Accès :
English: To conclude, I should like to highlight the efforts made by some agencies to improve their management.
French: Pour terminer, je tiens à souligner les efforts consentis par quelques agences pour améliorer leur gestion.
English: To assess the functional participation of A1AR in 3-O-methylglucose transport, muscles were incubated with A1-selective agonist and (or) antagonist in the absence of endogenous adenosine and with or without insulin.
French: Pour établir la participation fonctionnelle du récepteur A1 de l’adénosine dans le transport du 3-O-méthylglucose, nous avons incubé les muscles en présence d’agonistes ou d’antagonistes sélectifs du récepteur A1 et en l’absence d’adénosine endogène, le tout avec ou sans stimulation par l’insuline.
English: • 1991-R-276 — Construction of an access of West First Avenue (CP) - City of Vancouver
French: • 1991-R-276 — Construction d'une voie d'accès à West First Avenue (CP) - Ville de Vancouver
English: Rooted in classical physico–chemical relationships, the approach identifies the independent variables contributing to homeostasis — the strong ion difference ([SID]), ionization of weak acids (buffers, Atot) and CO2 pressure (PCO2).
French: Inscrite dans la relation physicochimique classique, cette approche identifie des variables indépendantes contribuant à l’homéostasie la différence de concentration des ions ([SID]), la dissociation des acides faibles (tampons, concentration totale des acides faibles ou Atot) et la pression partielle du gaz carbonique (PCO2).
English: If prices fall, the hedger profits on the futures transaction which offsets the decline on the cash position.
French: Si les prix baissent, le contrepartiste réalise sur sa position à terme un gain qui compense le recul de sa position au comptant.
English: Troubled with the location of the object and wanting to understand what happened, Corporal Fréchette requested that the centerline pylon and panel #36 be removed. This would enable him to identify the object in question.
French: Concerné par la location de l’objet et soucieux de comprendre ce qui s’était passé, le caporal Fréchette a demandé que le pylône central ainsi que le panneau no 36 soient enlevés afin d’identifier l’objet en question.
English: I think we will continue to concentrate on the former before we shift our focus to the latter, but I hope he does not take that as a sign of any lack of ambition on my part, only great realism.
French: Je crois que nous continuerons à nous concentrer sur le premier avant de nous pencher sur le second, mais j'espère qu'il n'interprète pas cela comme un signe de manque d'ambition de ma part: c'est uniquement du réalisme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 Language Schools 21 79 4 CF Language School St-Jean 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Écoles de langues 21 79 4 École des langues des Forces canadiennes St-Jean 0 100 3
English: A national review of 1,400 applications was conducted in August 1999, indicating that the service standard is being met for routine applications 99% of the time and 62% of the time for non-routine.
French: L'examen national de 1 400 demandes qui a été effectué en août 1999 a révélé que la norme de service était respectée pour les demandes régulières dans 99 % des cas et dans 62 % des cas pour les demandes exceptionnelles.
English: Retrace your steps now to the N303 and continue to the right in the direction of Zonnebeke.
French: Arrivé à la route, vous tournez à droite en direction de Zonnebeke (N303).
English: Broadly speaking, the procedure unfolds as set out below:
French: Cette procédure se déroule dans les grandes lignes comme suit:
English: $2,000 To record the prepayment for services that the revolving fund will provide to a client.
French: 2 000 $ Pour comptabiliser le paiement anticipé des services que le fonds renouvelable offrira à un client.
English: Because women living on-reserve may not be able to provide the necessary collateral, the other three key factors become very important to the bank.
French: Puisque les femmes qui vivent dans une réserve ne sont pas toujours en mesure de fournir les garanties nécessaires, les trois autres facteurs clés prennent beaucoup d'importance aux yeux de la banque.
English: Financing for development: hearings with civil society, 6 and 7 November 2000: Summary of panel presentations and discussion.
French: Financement du développement : auditions de la société civile, 6 et 7 novembre 2000 : récapitulation des exposés et des débats des tables rondes.
English: • Customer satisfaction level (%) 88 90 88 Maximize operating efficiencies and cost effectiveness
French: • Niveau de satisfaction de la clientèle (%) 88 90 88 Optimiser l'efficience des opérations et l'efficacité par rapport au coût
English: Regulatory implications of a more science- and risk-based approach throughout the product life-cycle Objectives: The objective of this paper is to come to a better understanding of how a science- and risk-based approach can be used to ensure the high quality of a drug product during its entire life-cycle.
French: Répercussions réglementaires d'une approche qui est davantage axée sur la science et les risques au cours du cycle de vie d'un produit Objectifs L'objectif de ce document consiste à acquérir une meilleure compréhension de la façon dont une approche axée sur la science et les risques peut être utilisée pour assurer la qualité élevée d'un médicament au cours de son cycle de vie.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Université des Nations Unies (UNU).
English: Belarus – the sole executioner (AI Index:
French: Belarus – the sole executioner (index AI :
English: As of January 1, 2004, it will apply to all commercial activities in Canada, except where provinces have enacted substantially similar legislation.
French: À compter du 1er janvier 2004, elle s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: In the early years of the Convention, discussions on the damage of air pollution on forests and freshwaters, as well as the harmful effects on materials and on human health, provided the driving force for action and the development of the early protocols.
French: Dans les années qui ont suivi l'adoption de la Convention, le débat sur les dommages causés par la pollution atmosphérique aux forêts, à l'eau douce et aux matériaux, ainsi que sur ses conséquences nuisibles pour la santé de l'homme, a poussé à agir et à mettre au point les premiers protocoles.
English: The values assigned to the various assets by SOLRS and CN are also included in the Tables.
French: Les valeurs attribuées aux différents éléments d'actif par SOLRS et CN sont aussi comprises dans les tableaux.
English: A sensible solution would be to stamp the document with both the number of the Goods declaration (identification) and the official seal (authentication).
French: À cette fin, il paraît raisonnable, par exemple, de porter sur le document le numéro de la déclaration de marchandises (pour identification) et d'y apposer le cachet officiel (pour authentification).
English: Canadians want to have a more active role and participate in any changes or introduction of new legislation to ensure that it is more responsive to their needs.
French: Les Canadiens veulent assumer un rôle plus actif dans les processus décisionnels menant à des changements ou à des innovations en matière de législation, afin de pouvoir s'assurer que les actions gouvernementales répondent bien aux besoins de la population.
English: “4.  Takes note of the outcomes of the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the fourth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;  “5.
French: Prend note des conclusions de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et de la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: Anyway, today, it happens that such situations are found in zoos and some of them are caught on video, leading to some kind of interest for them.
French: Mais, aujourd’hui, de telles situations se rencontrent plus régulièrement que dans les zoos ou les réserves privées où elles sont parfois captées en vidéo.
English: Rate the activities and their effectiveness to help children learn about hazard symbols and to take the proper safety steps:
French: Évaluez les activités ci-dessous et leur capacité d’aider les enfants à reconnaître les symboles de danger et à prendre les mesures appropriées.
English: Bulgaria also participates in and benefits from Phare-funded multi-country and horizontal programmes, such as TAIEX, the Small and Medium-sized Enterprises Facility, SIGMA and the nuclear safety programme.
French: Le programme Phare 2004 en faveur de la Bulgarie prévoit une dotation nationale de 208,3 millions d'euros, complétée par une enveloppe affectée au déclassement des centrales nucléaires.
English: A device described in subrule (1) whose characteristics are such that the modification process may introduce a foreign substance into the body that is potentially hazardous, taking into account the nature and quantity of the substance, is classified as Class IV.
French: EXPLICATION DE CHAQUE RÈGLE 3 La présente partie débute par une reproduction des Règles présentées dans le Règlement sur les instruments médicaux , suivie d’une illustration graphique desdites Règles. On se penche ensuite sur chacune des Règles et on en donne des exemples.
English: • Carleton, Ottawa, Outaouais Local Research Data Centre, Carleton University
French: • Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais, Université d'Ottawa et Université Carleton
English: • Quantitative standards are better for plan administrators/sponsors as they are only dealing with their own plan(s).
French: • Les normes quantitatives s'appliquent plus facilement aux administrateurs/répondants de régime, car ils s'occupent uniquement de leur régime.
English: Their action or inaction in the coming months will determine whether the outstanding benchmarks of the Comprehensive Peace Agreement can be implemented and the spirit of Naivasha — to make unity attractive — can be upheld.
French: Leur action ou leur inaction au cours des prochains mois déterminera s'il sera ou non possible de franchir les différentes étapes restantes de l'Accord de paix global et de préserver l'esprit de Naivasha, c'est-à-dire de rendre l'unité attrayante.
English: The Treasury Board Secretariat brought to our attention several applications that make use of PKI to provide secure data communication, such as secure messaging in government and the Canada Education Savings Grant system for communicating with financial institutions.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a attiré notre attention sur plusieurs applications qui utilisent l'ICP pour assurer la transmission protégée de données, comme la messagerie protégée au gouvernement et le système de Subvention canadienne pour l'épargne-études utilisé pour communiquer avec les institutions financières.
English: The mural conveys the eeriness of a visionary experience in its whitened-blue colour scheme.
French: La murale recrée l’impression sinistre d’une vision hallucinatoire avec ses tons de bleu mêlés de blanc.
English: Tuesday, May 30, 2006 Time: 10 a.m. Copies of the report will be available to the media through the Parliamentary Press Gallery and on the Privacy Commissioner's Web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information, please contact:
French: Date : le mardi 30 mai 2006 Heure : 10 h 00 Les copies du rapport seront disponibles à la Tribune parlementaire de la presse et sur le site Web de la commissaire à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Abuse costs are considered to be avoidable as a result of the application of appropriate anti-abuse policies and programmes.
French: On estime que les coûts de l’abus de substances sont évitables moyennant l’application de politiques et de programmes pour lutter contre ce problème.
English: If you have a family history of heart disease and/or high cholesterol, visit your family physician to discuss whether you need your cholesterol level tested.
French: Si vous avez une histoire familiale de maladie cardiaque et/ou de cholestérol élevé, consultez votre médecin de famille pour savoir si vous avez besoin de faire vérifier votre taux de cholestérol.
English: • $400,000 for in-kind donations, including 12 000 blankets and airlift;
French: • 400 000 $ sous forme de dons de services et produits, dont 12 000 couvertures et le transport aérien;
English: For Zn in soil, there was more demarcation of effect concentrations for plants and decomposers, so separate CTV values were set for each.
French: Pour le Zn dans le sol, une démarcation plus nette était faite entre les concentrations produisant un effet observé chez les plantes et chez les décomposeurs, ce qui a permis de calculer deux VCT distinctes.
English: It is anticipated that the implementation of its activities will be further accelerated during the period 2004-2005.
French: Il est à prévoir que la mise en œuvre de ses activités s'accélérera encore au cours de la période 2004-2005.
English: Table 41 Female’s Average Employment Income as a Percentage of Male’s Average Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Identity Group and Highest Level of Schooling Registered Indian Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Métis Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Inuit Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Non-Status Indian Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate Non-Aboriginal Less than grade 9 Grade 9-13 without certificate Grade 9-13 with certificate Post-secondary without certificate Post-secondary with certificate 15-24 25-44 45-64 Percent 73 74 72 76 72 65 69 68 76 80 65 65 66 75 79 73 55 109 58 89 67 69 69 75 80 65+ Total 15+
French: Tableau 41 Revenu moyen d'emploi des femmes en pourcentage de celui des hommes, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Groupe d'identité et plus haut niveau de scolarité atteint Indiens inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Métis Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Inuits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Indiens non inscrits Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat Non autochtones Moins de la 9e année 9e à la 13e année sans certificat 9e à la 13e année avec certificat Postsecondaire sans certificat Postsecondaire avec certificat 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Pourcentage 73 74 72 76 72 65 69 68 76 80 65 65 66 75 79 73 55 109 58 89 67 69 69 75 80 65 ans et plus Total 15 ans et plus
English: The Security Council is committed to the early reopening of the River Congo to commercial traffic as an essential means of improving the economic and social life of millions of Congolese citizens; ending the isolation of the city of Kisangani; generating a climate of confidence and security in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo; and normalizing the situation throughout the country.
French: Le Conseil de sécurité tient à ce que le fleuve Congo soit rouvert rapidement au trafic commercial, car c'est là un moyen important d'améliorer la vie économique et sociale de millions de citoyens congolais, de mettre fin à l'isolement de la ville de Kisangani, de générer un climat de confiance et de sécurité dans la région est de la République démocratique du Congo et de normaliser la situation dans tout le pays.
English: Also, when consumed as replacement foods, they must not be nutritionally disadvantageous for the consumer.
French: De plus, lorsqu'ils sont consommés en tant que substituts alimentaires, ils ne doivent pas être désavantageux pour le consommateur du point de vue nutritionnel.
English: The GUE/NGL group will nominate the rapporteur.
French: Le groupe PPE-DE désignera le rapporteur.
English: supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
French: Ces derniers ne modifieront leur comportement que si le fait de satisfaire aux critères entraîne une majoration des prix des biocarburants et autres bioliquides par rapport à ceux qui n'y satisfont pas.
English: • T2220 Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown
French: • T2220 Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage
English: The complainant questioned whether the collection of employee cards and MOT cards had been necessary for the stated purpose.
French: Le plaignant s'est demandé si la collecte des cartes d'employé et des cartes émises par TC avait été nécessaire aux besoins énoncés.
English: Visitor Services Supervisors to review this requirement and implement a process within their annual training plan for staff.  4.
French: Les superviseurs des Services aux visiteurs examineront cette recommandation et intégreront un processus à cet égard à leur plan annuel de formation du personnel.  4.
English: It was noted that some responses in the third reporting cycle appeared to contradict those provided in earlier cycles.
French: Certaines réponses pour le troisième cycle semblent être en contradiction avec celles des cycles précédents.
English: The acquisition of NetStar was, however, subject to regulatory approval by the Competition Bureau and the CRTC.
French: 100 de celles du Canal Famille, une chaîne spécialisée de télévision, et est propriétaire de 6 stations de radiodiffusion.
English: Non-Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) production growth has been outpaced by world oil consumption growth every year since 2003.
French: La production des pays non membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) s'est accrue à un rythme inférieur à celui de la consommation mondiale de pétrole chaque année depuis 2003.
English: FDA pregnancy category B: Although Levitra is not for use in women, this medication is not expected to be harmful to an unborn baby. Do not use Levitra without telling your doctor if you are pregnant or plan to become pregnant during treatment.
French: Si vous présentez certaines de ces conditions, il est très probable que vous ne puissiez pas prendre Levitra et que vous ayez besoin d'un ajustement dans la dose ou faire des examens spéciaux pendant le traitement.