ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles Béland also remembered that the employer had met with them some time before the dismissal to discuss the punch cards (transcript, pages 71 and 90). He said that they had taken breaks 10 to 15 minutes longer than the normal break periods (transcript, page 77) and that everyone had a day to punch the cards of the others (transcript, page 79).
French: Quant à Gilles Béland, il se rappelle aussi que l'employeur les avait réunis quelque temps avant le congédiement, pour leur parler des cartes de poinçons (n.s. pp. 71 et 90) et il affirme qu'il y avait des periodes de dix à quinze minutes qui excédaient les periodes de repos normales (n.s. p.
English: The estimated amount of $382,700 under non-post requirements would provide for (a) non-staff compensation ($26,600) for members of the Independent Audit Advisory Committee (at $25,700 per annum for the Chairman and $20,200 per annum for other members); (b) consultancy fees to assist in the establishment of the Committee ($50,000); (c) travel and subsistence allowance for expert members of the Committee for its quarterly meetings ($79,600); (d) a provision to reimburse travel-related expenses incurred during the technical assessments of candidates ($110,000); and (e) general operating expenses ($116,500), including rental and alteration of office premises ($86,800), communications ($1,600), maintenance of office automation equipment (centrally provided network and software support) ($1,800), supplies and materials ($500) and acquisition of office furniture and office automation equipment ($25,800).
French: Les ressources prévues pour les objets de dépense autres que les postes, soit 382 700 dollars, couvriraient : a) les émoluments de non-fonctionnaires à verser aux membres du CCIQA (26 600 dollars, à raison de 25 700 dollars par an pour le Président et de 20 200 dollars par an pour les autres membres); b) les honoraires des consultants qui apporteront une assistance pour la mise en place du Comité (50 000 dollars); c) les frais de voyage et indemnités de subsistance des experts membres du Comité qui participeront aux réunions trimestrielles (79 600 dollars); d) le remboursement des dépenses relatives aux voyages effectués à l'occasion de l'évaluation technique des candidats (110 000 dollars); et e) les dépenses de fonctionnement (116 500 dollars), à savoir les frais de location et d'aménagement des bureaux (86 800 dollars), les dépenses de communications (1 600 dollars), les dépenses relatives à l'entretien du matériel de bureautique (réseau central et appui à l'exploitation des logiciels) (1 800 dollars), les dépenses relatives aux fournitures et accessoires (500 dollars) et les dépenses afférentes à l'achat de mobilier de bureau et de matériel de bureautique (25 800 dollars).
English: Changes in the amount of water flowing in Arctic rivers, and the timing of peak and low water levels, may be affected by climate change.
French: Le changement climatique peut avoir une incidence sur le débit des rivières de l'Arctique et sur le moment où le niveau d'eau est à son point le plus élevé et le plus bas.
English: The following policies will be applied:
French: Les politiques suivantes seront appliquées :
English: A permanent dialogue will be established, mainly through electronic means, to ensure broad participation and buy-in in the context of the identification of the key systemic constraints that need to be addressed collectively.
French: Une concertation permanente sera instituée, surtout par voie électronique, afin d'assurer une large participation et une large adhésion au recensement des principales contraintes systémiques qui appellent une action collective.
English: Proposal from Belarus for amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, présentée par le Bélarus
English: The latter rank indicates that the species is classified as "rare or uncommon (typically 21-100 occurrences); may be susceptible to large-scale disturbances; e.g., may have lost extensive peripheral populations".
French: Cette dernière cote indique que l’espèce est rare ou peu commune (typiquement entre 21 et 100 occurrences), peut être vulnérable aux perturbations à grande échelle et peut, par exemple, avoir perdu d’importantes populations périphériques.
English: 31 OECD, National Systems for Financing Innovation, Paris, 1995.
French: 3 OCDE, Systèmes nationaux de financement de l’innovation, Paris, 1995.
English: In its resolution 63/113, the General Assembly commended UNESCO for recognizing the promotion of a culture of peace as an expression of its fundamental mandate and encouraged it, as the lead agency for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, to strengthen further the activities it had undertaken for promoting a culture of peace.
French: Dans sa résolution 63/113, l'Assemblée générale demandait à l'UNESCO de reconnaître la promotion d'une culture de la paix comme expression de son mandat fondamental et elle l'encourageait, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, de continuer à renforcer les activités entreprises pour promouvoir une culture de la paix.
English: In this context, women take initiatives to have children in primary schools eat healthy and tasty food in a social setting.
French: À cet égard, des femmes prennent l'initiative de faire donner aux enfants des écoles primaires, dans un cadre social, une nourriture saine et de bon goût.
English: Clear and consistent environmental assessment of projects between agencies
French: Évaluation environnementale claire et uniforme des projets entre les divers organismes
English: Report on the workshop on methodological issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-neuvième session Poznan, 1er-10 décembre 2008
English: However, it is really only in the last 10 years that statistics have been used to influence rather than simply report on the nation's performance in a variety of social programs, including health and education.
French: Toutefois, c'est surtout depuis la dernière décennie qu'on utilise les statistiques pour améliorer le rendement de divers programmes sociaux du pays, y compris ceux des domaines de la santé et de l'éducation, plutôt que de seulement déclarer des chiffres qui s'y rapportent.
English: Some accounts from the United States suggest that after a flood or hurricane, women may manage home construction, organize work crews, learn and practise new home repair skills and negotiate with insurance agents to rebuild their homes.
French: Trop souvent, cependant, les possibilités de s'intéresser aux inégalités entre les sexes sont négligées tellement le désir de retourner rapidement à « une vie normale » et notamment à des normes, des valeurs et à des stéréotypes « normaux » en matière de sexe est fort.
English: As the pool of skilled craft workers decreases due to the progressive retirement of workers trained before the 1960s, it has become ever more difficult to find competent people to carry out work on buildings built with an older, traditional technology.
French: Avec le départ à la retraite des ouvriers formés avant les années 1960, on assiste à la diminution du nombre d'artisans qualifiés et il est plus difficile que jamais de trouver une main-d'œuvre compétente et capable d'intervenir sur des édifices construits selon des techniques traditionnelles anciennes.
English: The contractor agreed that if it continued with the main software implementation, the $639,000 fee would be waived.
French: La société est convenue que si elle emportait le marché, elle ne facturerait pas les 639 000 dollars.
English: The handbook's chapter on informal sector production provides a core definition, clarifies the distinctions between informal sector production and concepts with which it is often confused, and outlines the main methods for measurement.
French: Le chapitre du manuel sur la production du secteur informel fournit une définition de base, rend plus claires les distinctions entre la production du secteur informel et les concepts avec lesquels elle est souvent confondue, et définit les principales méthodes de mesure.
English: However, the reports were seldom consulted directly to identify, plan or implement initiatives, and there were only limited systematic evaluations to assess workplace improvements for oncology nurses.
French: Cependant, les rapports ont été peu consultés directement pour cerner, planifier ou mettre en place des projets et on a effectué peu d’évaluations systématiques en vue d’évaluer les améliorations du milieu de travail pour le personnel infirmier en oncologie.
English: There are also opportunities to promote Health Canada's activities and leadership role in sharing technologies, information and best practices as part of a larger network.
French: Il existe également des possibilités de promouvoir les activités et le rôle de chef de file de Santé Canada par le partage des technologies, de l'information et des pratiques exemplaires dans le cadre d'un réseau plus vaste.
English: I should like to mention in particular the personnel of the Division for Palestinian Rights, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services and all those who work quietly and effectively behind the scenes.
French: Je voudrais nommer en particulier les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tout ceux et celles qui travaillent discrètement et efficacement dans les coulisses.
English: Vaccinium corymbosum L. Vaccinium simulatum Small Valerianella locusta L. Valerianella locusta L. Vanda Jones ex R. Br.
French: Druce x chamelaucium uncinatum Schauer viburnum L. vicia ervilia (L.)
English: They are incorporated and regulated under the Credit Unions and Caisses Populaires Act 1994 (the "CUCP Act").
French: Elles sont constituées en personne morale conformément à la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (la Loi).
English: Nanocrystalline materials that modify the grain structure of metals are being inserted to enhance strength and resistance at high temperatures.
French: Des matériaux nanocristallins, qui modifient la structure graineuse du métal sont insérés dans celui-ci pour améliorer la solidité et la résistance à température élevée.
English: 8.1 (1) No bank holding company shall control a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province if the trust or loan corporation directly or indirectly provides an insurance company, agent or broker with any information in respect of (a) a customer of the trust or loan corporation in Canada;
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la société de portefeuille bancaire ou à la société de fiducie ou de prêt si les conditions suivantes sont réunies : a) la société de portefeuille bancaire ou la société de fiducie ou de prêt a établi un mécanisme pour garantir que les renseignements visés à ce paragraphe ne seront pas utilisés par une société, un agent ou un courtier d'assurances pour faire la promotion au Canada : (i) de la société, de l'agent ou du courtier,
English: In 2004, it was estimated that the development of the sales reporting module would cost approximately $100,000, significantly less than would be required to collect information on pesticide use.
French: Il a été prévu en 2004 que la création du module de rapports sur les ventes coûtera environ 100 000 $, ce qui est beaucoup moins élevé que ce qui aurait été nécessaire pour recueillir les renseignements relatifs à l'utilisation des pesticides.
English: - Implementation of the legal act on road statistics through Commission regulations.
French: La mise en œuvre des textes législatifs sur les statistiques des transports routiers par le biais des règlements de la Commission.
English: (1.41) The Governor in Council may make regulations defining "programming undertaking" for the purpose of subsection 1.4.
French: (1.41) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, définir «entreprise de programmation».
English: These rights are internationally outlined in the Covenant on Civil and Political Rights that was adopted by the United Nations Assembly in 1966.
French: Ces droits sont consacrés, au niveau international, par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1966.
English: Instructions < < Fill out the date of the last fire inspection.
French: Instructions : < < Inscrire la date de la dernière inspection d'incendie.
English: Mr. P. Wicks (European Community) noted developments in the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
French: M. P. Wicks (Communauté européenne) a fait état de faits nouveaux en ce qui concerne le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE).
English: For further information regarding the billing of transborder intermodal shipments please see cn.ca/customs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les connaissements relatifs aux envois transfrontaliers intermodaux, veuillez vous rendre à l’adresse cn.ca/douanes.
English: Irving, H.M., E.M. Adlaf, K.R. Allison, A. Paglia, J.J.M. Dwyer, & J. Goodman (2003).
French: Teen inhalant abuse, 2001. http://er.jhsph.edu/ERwork/032901.htm. Johnston, L.D., P.M. O’Malley et J.G. Bachman.
English: . providing pulse voltages (mechanical selfinterrupters H 01 H; electronic pulse-generators H 03 K) . . operating only when touched Other circuits
French: . fournissant des impulsions de tension (autointerrupteurs mécaniques H 01 H; générateurs d’impulsions électroniques H 03 K) . . fonctionnant uniquement quand ils sont touchés Autres circuits
English: Such integration and full participation depend to a considerable extent on the ability of developing countries to participate and influence international economic decision-making.
French: Cette intégration et la pleine participation dépendent dans une grande mesure de la capacité des pays en développement de participer au processus international de prise de décisions économiques et de l'influencer.
English: In 2003-04, Forintek Canada Corp. and the universities of British Columbia, Toronto, Laval and New Brunswick conducted research designed to address the knowledge and technology needs of Canada's value-added wood sector.
French: En 2003-2004, Forintek Canada Corp. et les universités de la Colombie-Britannique, de Toronto, de Laval et du Nouveau-Brunswick ont effectué des travaux de recherche pour répondre aux besoins en matière de connaissances et de technologie du secteur canadien du bois à valeur ajoutée.
English: The President of the French Republic, who had since talked with his Chadian counterpart, President Idriss Deby, had on that occasion condemned the operation, which he had called “illegal and unacceptable”.
French: Le Président de la République, qui a depuis eu l'occasion de s'entretenir avec son homologue tchadien, le Président Idriss Deby, a à cette occasion condamné l'opération, qu'il a qualifiée d'« illégale et inacceptable ».
English: Most complaints were lodged with the Mission during the counting process and immediately after the announcement of the results.
French: La plupart des réclamations ont été formulées pendant le dépouillement du scrutin et immédiatement après la proclamation des résultats.
English: Recommendation 5.3: Curtail tax-motivated debt-dumping transactions within related corporate groups involving the acquisition, directly or indirectly, by a foreign-controlled Canadian company of an equity interest in a related foreign corporation while ensuring bona fide business transactions are not affected.
French: Recommandation 5.3 : Éliminer les transactions de transfert de dette au sein de groupes de sociétés liées lorsque ces transactions sont motivées par des considérations fiscales et qu’elles impliquent l’acquisition, directe ou indirecte, par une société canadienne contrôlée de l’étranger, d’une participation au capital d’une société étrangère liée, tout en veillant à ce que les opérations d’affaires authentiques ne soient pas entravées.
English: ◦ Any future committee(s) may wish to involve or consult with the federal and provincial/territorial chief nurses and heads of provincial/territorial nursing advisory committees (or similar structures).
French: ◦ Le ou les futurs comités pourraient faire participer, ou du moins consulter les infirmières chefs aux niveaux fédéral, provincial et territorial, ainsi que les dirigeantes des comités consultatifs en soins infirmiers des provinces et des territoires ou des autres organismes similaires.
English: ALLEGATIONS AND DEPARTMENTAL REPLIES  Michael McPherson appealed the CR-05, Service Delivery Representative, Competition 2002-REH-CC-NS-200.
French: ARGUMENTS ET RÉPONSES DU MINISTÈRE  Michael McPherson a interjeté appel à l'encontre du concours 2002-REH-CC-NS-200 lié à des postes d'agents de prestation des services (CR-05).
English: • To what extent have the pilot projects promoted a co-ordinated way of working with the network of federal departments and other stakeholders that provide support to rural Canadians?
French: • À la lumière des constatations de l’étude de cas de TRNEE, il serait peut-être présomptueux de s’attendre à un consensus à l’égard des priorités proposées dans le cadre des activités du Dialogue.
English: In theory, each participant's share of the benefits may be determined by directly estimating:
French: En théorie, la part des avantages de chaque participant peut être établie en évaluant directement l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: The launching of community-based demining projects in Helmand, Kunar and Uruzgan has been particularly noteworthy.
French: On retiendra en particulier que des projets locaux de déminage ont été lancés à Helmand, Kunar et Uruzgan.
English: 196 and 197; and A/CN.9/486, paras.
French: 196 et 197; et A/AC.9/486, par. 109 à 111.
English: We cannot and should not legislate in the abstract.
French: Nous ne pouvons et ne devrions pas légiférer à partir de données empiriques.
English: Nine convicted persons have already begun to serve their sentences, and eight are waiting to begin their sentence.
French: Neuf condamnés ont déjà commencé à purger leur peine, et 8 autres ne devraient pas tarder à le faire.
English: They are summarized in the composite paper.
French: Vous trouverez un résumé de cette analyse dans le document mixte.
English: • the merged party is the successor of both merging parties (the former parties cease to exist and no longer appear as parties in the Registry of Political Parties from the date of the merger; the merged party becomes a registered party; the assets of each merging party belong to the merged party; the merged party is responsible for the liabilities of each merging party;
French: • le parti issu de la fusion succède aux partis fusionnants (les anciens partis cessent d’exister et ne figurent plus à titre de partis au Registre des partis politiques, à compter de la date de la fusion); le parti issu de la fusion devient un parti enregistré; 23
English: Enquiries about repayment amounts required, carryforward amounts available, refunds or questions about the assessment of a return should be directed to general enquiries at 1-800-959-8281.
French: Les questions relatives aux montants de remboursements requis, reports des montants disponibles inutilisés, remboursements ou toutes questions sur la cotisation d’une déclaration doivent être dirigées aux renseignements généraux au 1-800-959-7383.
English: Small business owners and operators mentioned that the information in this cluster did not reflect their day-to-day realities, which tended to involve taxation, financing and human resource issues.
French: Les propriétaires et exploitants des petites entreprises ont mentionné que l’information offerte dans ce regroupement ne reflétait pas leurs réalités quotidiennes, qui sont plutôt axées sur les questions de fiscalité, de financement et de ressources humaines.
English: There already exists an extensive and comprehensive system for limiting certain uses of outer space.
French: Il existe déjà un système complexe et global permettant de limiter certaines utilisations de l'espace.
English: The animal is doing exactly what we told it to do, either by our facility, where we were standing or what we were doing."
French: Jennifer Woods, spécialiste en manutention du bétail, de Blackie, en Alberta, est bien connue pour le travail qu’elle a effectué pour des organisations telles que l’Alberta Farm Animal Care, l’American Meat Institute, l’International Animal Transportation Association et le British Columbia Farm and Ranch Safety and Health Association.
English: Participants gave an introduction on the situation of the Romani population and the teaching / learning situation of Romani in their countries.
French: Les participants ont chacun présenté la situation des Roms dans leur pays ainsi que les conditions actuelles d’enseignement / apprentissage de la langue rom.
English: Parties may wish to consider the informal document on proposed amendments to the annexes IV and V to the Protocol on POPs prepared by an ad hoc group of technical experts in parallel to and in between the forty-first and forty second sessions of the Working Group on Strategies and Review (available on the website).
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE IV  Les Parties souhaiteront peut-être examiner le document officieux sur les amendements proposés aux annexes IV et V au Protocole relatif aux POP, établi par un groupe spécial d'experts techniques en marge des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et pendant l'intersessions (disponible sur le site Web).
English: Duration of the optical signal
French: 11.2.2.2.1 Durée du signal optique
English: Subprogramme 1 will also receive 80 per cent of the regular budget resources provided under section 22, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Le sous-programme 1 recevra également 80 % des ressources allouées au budget ordinaire au titre du chapitre 22 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: In the two cases that occurred during the 90-day period, involving two vessels, the Hansa India and the Francop, two Member States took action in the face of suspicious cargo originating from Iran.
French: Dans les deux incidents qui se sont produits au cours de cette période de 90 jours, impliquant deux navires, le Hansa India et le Francop, deux États Membres ont pris des mesures relativement à des chargements suspects en provenance de l'Iran.
English: Articles which are considered to meet the safety requirements can be CE marked, guaranteeing their free circulation within the EU, whilst at the same time ensuring a high level of protection to consumers.
French: L’objectif sera d’établir des exigences de sécurité minimums pour protéger le public et les utilisateurs professionnels, tout en supprimant ou évitant les obstacles aux échanges et en prévenant toute distorsion de la concurrence due à l’existence de systèmes réglementaires divergents.
English: It's better to have a national program rather than little bits and pieces across the country."
French: C'est mieux d'avoir un programme national plutôt que de petites initiatives un peu partout dans le pays."
English: */ Should the use of any of the above defined manoeuvres not result in loss of directional control or roll-over as appropriate an alternative manoeuvre may be used in agreement with the technical service.
French: */ Si la réalisation de l'une quelconque des manœuvres définies ci-après n'entraîne pas une perte de contrôle directionnel ou un renversement, selon le cas, une autre manœuvre peut être utilisée en accord avec le service technique.