ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Namibia Institute for Democracy consults with the Government, other non-governmental organizations, interested groups, the media, educational authorities, the business sector, political parties and individuals.
French: Dans ce contexte, l'Institut consulte le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les groupes concernés, les médias, les autorités éducatives, les entreprises, les partis politiques et la population.
English: The special powers which currently exist in the food sector will be extended to animal feed, allowing the Commission to suspend or apply special conditions to the marketing within the Community and export of animal feed likely to entail serious risks.
French: Les pouvoirs spéciaux qui existent actuellement dans le secteur de l'alimentation seront étendus au secteur de l'alimentation animale. Ils permettront à la Commission de suspendre ou de soumettre à des conditions particulières la commercialisation au sein de la Communauté et les exportations d'aliments pour animaux susceptibles de présenter des risques graves.
English: Constitutionally, the judiciary has a role to uphold the balance of powers between the executive, the parliament and the courts, which sometimes requires judicial review of the acts and omissions of public authorities.
French: Constitutionnellement, les autorités judiciaires ont pour mission de maintenir l'équilibre des pouvoirs entre l'exécutif, le parlement et les tribunaux, ce qui passe parfois par le contrôle juridictionnel des actions et omissions des instances publiques.
English: It was reported that the feedback workshop for other interested authorities and interest groups was a good way to further involve interested authorities and organizations at a stage when the plan was still flexible, while keeping the SEA and planning team small.
French: Il a été signalé que l’atelier organisé pour recueillir les réactions d’autres autorités et groupes d’intérêts concernés était un bon moyen d’impliquer davantage les autorités et les organisations intéressées à un stade où le plan était encore modifiable, tout en maintenant l’équipe chargée de l’évaluation stratégique environnementale et de la planification dans des proportions restreintes.
English: In a number of exceptional cases, such orphans - perhaps 100 in all - were placed in the care of a special government body.
French: Dans un certain nombre de cas, ces orphelins - peut-être 100 en tout - sont confiés aux bons soins d'un organisme public spécial.
English: As my tenure as Acting President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation comes to an end, I am pleased to note that this past year has been a very rewarding one for the Corporation.
French: Au terme de mon mandat à titre de président-directeur général intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations, je me réjouis de constater combien l’année écoulée a été fructueuse pour la Société. Il arrive souvent que le succès remporté par une exposition vedette, comme Mystères de l’Égypte en 1998, soit suivi d’une année relativement décevante.
English: Since these effects will be confined to the construction period (short duration) and to a few sectors at any given time (localized effect), the residual effect on traffic and on the safety of the users of the road network is determined to be not significant.
French: Considérant la localisation des autres aires protégées qui ne sont pas de juridiction fédérale, la nature des travaux et les mesures d’atténuation qui seront appliquées, les effets résiduels sur ces sites sont jugés nuls ou non importants, tant en regard des travaux de construction que des activités d’exploitation de l’autoroute.
English: In practice, this involves, first and foremost, identifying and analysing the ethical, legal and social implications as early as possible in the development phases and before the technologies are widely applied.
French: Dans la pratique, cela demande, premièrement, que l'identification et l'analyse des implications éthiques légales et sociales aient lieu le plus tôt possible pendant les étapes du développement et avant que les technologies ne soient largement appliquées.
English: A r ticles Food P r od.
French: Investissement Direct Étranger au Canada Investissement Direct Canadien en Russie
English: Your website must be made unique because it is a reflection of your identity.
French: Votre site web se doit d'être unique car il est le reflet de votre identité.
English: Confusion existed with respect to the terminology used.
French: La terminologie utilisée prête à confusion.
English: In addition, the college diploma in business administration referred to by the board in the appellant's case was only an example of what could have constituted part of an acceptable combination, and was not a requirement for all candidates.
French: De plus, le DEC en sciences administratives signalé par le jury dans le cas de l'appelante n'était qu'un exemple de ce qui aurait pu compléter son agencement d'acquis pour être acceptable et n'était pas une exigence pour tous.
English: A selection of his publications/reports on continental margins, particularly those related to definition of the outer limit of the continental shelf, is given below, as well as a list of recent Law of the Sea related conferences that Symonds has attended.
French: On trouvera ci-dessous une sélection des articles et rapports de M. Symonds sur les marges continentales, en particulier sur le tracé de la limite extérieure du plateau continental, ainsi que la liste des conférences consacrées au droit de la mer auxquelles il a récemment participé.
English: The term "dividends" as used in this Article means income from shares, "jouissance" shares or "jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, as well as income assimilated to or treated in the same way as income from shares by the taxation law of the State of which the company making the payment is a resident.
French: Le terme « dividendes » employé dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires, à l'exception des créances, ainsi que les revenus assimilés aux revenus d'actions ou soumis au même régime que ceux-ci en vertu de la législation fiscale de l'État dont la société qui fait le paiement est un résident.
English: This is more than twenty times the amount of municipal waste generated each year by all of the residences, industries, commercial establishments and institutions in Canada combined. • mining operations are also significant sources of water pollution, in particular through acid mine drainage (AMD), estimated at some 511 million tonnes of sulphide tailings.
French: • d'après les estimations du gouvernement canadien, notre industrie minérale produit par jour un million de tonnes de déchets rocheux et 950 000 tonnes de résidus, ce qui veut dire quelque 650 millions de tonnes de déchets créés tous les ans, plus de 20 fois les déchets municipaux qui sortent chaque année de l'ensemble des habitations, des établissements industriels et commerciaux et des institutions du territoire national;
English: The female employees do not get that benefit in those cases where their husbands receive it from another employer.
French: Les employés de sexe féminin n’y ont pas droit lorsque leur mari touche cette indemnité d’un autre employeur.
English: • Hepatitis A, B, C, D, E, G - What's the difference?
French: • Hépatites A, B, C, D, E et G – Quelle est la différence?
English: • Transport SPORT > White Paper on sport This White Paper is the first large-scale European initiative on sport. It sets strategic guidelines on the role of sport in the European Union (EU), particularly at social and economic level.
French: • Transports SPORT > Livre blanc sur le sport Première initiative d'envergure en la matière à l'échelon européen, ce livre blanc donne des orientations stratégiques sur le rôle du sport au sein de l'Union européenne (UE), notamment au niveau social et économique.
English: The study deals with the analysis, using the circular arc failure mechanism, of the stability of slopes in normally consolidated clays whose strengths are finite at the top and vary linearly with depth.
French: L'étude concerne l'analyse de la stabilité des pentes dans les argiles normalement consolidées dont la résistance au cisaillement est finie à la surface et varie linéairement avec la profondeur, dans le cas de rupture circulaire.
English: However, if the Tribunal decides to commence an inquiry, you will be asked to provide this information.
French: Toutefois, si le Tribunal décide d’ouvrir une enquête, il vous demandera de lui soumettre ces renseignements.
English: • The Legal Studies for Aboriginal People Program funds Métis people and Non-Status Indians who wish to attend law school.
French: • Santé Canada assure la prestation d'une gamme de services et de programmes généraux de santé aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus qui résident au Canada.
English: There is a wealth of information on home- and family-based prevention programmes, such as parent training, programmes to enhance parent-child interaction and home visitation programmes, which can start at a very young age of the child.
French: On dispose d'une masse d'informations sur les programmes de prévention à domicile et à caractère familial, dont les activités de formation des parents, les programmes tendant à renforcer l'interaction parents enfants et les programmes de visite à domicile, qui peuvent être mis sur pied en faveur d'enfants encore très jeunes.
English: Data Sources Statistics Canada:  - Census of Agriculture 1981, 1986, 1991, 1996, 2001   Agriculture and Agri-Food Canada: - Soil Landscapes of Canada (v.3.0) - National Soils Database
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada : - Pédo-paysages du Canada (v.3.0) - Base de données nationale sur les sols
English: In Canada, conspicuous lead poisoning die-offs of waterfowl have also been reported.
French: On en a également constaté au Canada.
English: The Chairperson invited the Group to take note of the IGF and the WSIS action line implementation process, and to consider possible synergies, participation and contributions to these processes through the Council of Europe.
French: Le Secrétariat communique brièvement des informations sur les faits nouveaux et l’organisation du Forum de 2007 sur la Gouvernance de l’Internet, qui doit se tenir à Rio de Janeiro du 12 au 15 novembre 2007, ainsi que sur les prochaines réunions relatives à la mise en oeuvre des lignes d’action du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), qui doit se tenir du 14 au 25 mai 2007 à Genève, notamment celles sur les lignes d’actions relatives aux médias (C9), le 24 mai, et aux dimensions éthiques de la société de l’information (C10) le 25 mai.
English: Ninth, we have enacted a privatization act geared towards increasing efficiency, enhancing competition, reducing monopolies and promoting and expanding Malawi business ownership.
French: Neuvièmement, nous avons promulgué une loi sur la privatisation dans le but d'accroître l'efficacité, de renforcer la concurrence, de réduire les monopoles et d'encourager et d'élargir l'accès à la propriété des entreprises malawiennes.
English: treatment" to those groups, without changing the conditions for a 0%-weighting under 80 (7)(a)(e).
French: The amendment seeks to apply the principle "same risks same treatment" to those groups, without changing the conditions for a 0%-weighting under 80 (7)(a)-(e).
English: Ensure approach meets changing audience needs.
French: Il faut veiller à s'adapter au changement des besoins du public.
English: Adult Education Centre -Online-Magazine Event Type:
French: Adult Education Centre -Online-Magazine Type d'événement:
English: Phase III clinical data have already been submitted to the FDA, and no safety or efficacy issues were raised. http://www.axcan.com Angiotech announces license agreement Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Les données sur l'essai clinique de phase III ont déjà été soumises à la FDA qui n'a soulevé aucune question liée à l'innocuité et l'efficacité du médicament. http://www.axcan.com Angiotech annonce la signature d'un accord de licence Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Very Large (15,000 +) and Large (7,000 – 15,000) departments have the fewest numbers of Bilingual positions (28% and 22% respectively) whereas the smaller departments have the highest proportions (three-quarters plus).
French: Les ministères de très grande taille (15 000 employés et plus ) et de grande taille (7 000 à 15 000 employés) comptent moins de postes bilingues (28 % et 22 % respectivement) comparativement aux petits ministères où se trouvent les plus grandes proportions de postes bilingues (trois quarts et plus).
English: ANNEX A - Definitions (a) Bid Invitation (appel d'offres) - means to call publicly for bids; (b) Bid Solicitation (appel d'offres limité) - means to request bids from a limited number of businesses based on some form of prequalification or selection criteria; (c) Crown (Canada) - means the Government of Canada, which shall be deemed to include all departments and departmental corporations listed in Schedules I and II, Part I of the Financial Administration Act, Chapter F-11, R.S.C. F-10,s.1; (d) Government Contract (marché de l'État) - means any procurement contract between the Crown and a party other than the Crown, and includes: i. contracts for the supply of goods; ii. construction contracts; iii. contracts for the supply of services; and iv. leases taken by the Crown.
French: 8.4 Lorsqu'un marché de l'État est adjugé, il incombe à l'autorité contractante de veiller à ce que le document contractuel renferme des dispositions permettant de s'assurer que les sous-traitants doivent aussi se conformer à l'esprit et aux dispositions particulières énoncées dans le document contractuel.
English: [Return] 21 Estimates and projections were computed on the basis of an analysis of payments to non-residents and withholding tax collections available for 1999, 2000 and 2001, the last three years for which complete data is available.
French: [Retour] 21 Les estimations et projections ont été établies en fonction d’une analyse des paiements à des non-résidents et de la perception de retenues d’impôt disponibles pour 1999, 2000 et 2001, les trois dernières années pour lesquelles des données complètes sont connues.
English: - to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions;
French: - de formuler des avis, soit à la requête du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, à l'intention de ces institutions;
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 101925Start Date 2004/02/16Program Area/Group ENRM | RPE Subject Terms WILD PLANTS | MEDICINAL PLANTS | INDIGENOUS KNOWLEDGE | BIODIVERSITY | FOOD SECURITY Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Policy Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Vernooy, Ronald Former Responsible Officer(s) Fajber, Elizabeth ODA Sector Bio-Diversity Canadian Collaboration No
English: · General programme of all Council of Europe meetings, including Steering and Expert Committees  
French: · Mandats des Comités directeurs et autres organes de contrôle
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Library > Trilingual Glossary Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Library > Trilingual Glossary Explorateur
English: Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Amélioration de la coordination dans le domaine du droit commercial international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: This proposal was supported by the Governing Council at its last meeting, and for an initial period of five years, beginning with the March 2005 competition, funds committed to open grants and awards competitions will be allocated on the basis of 100:0.
French: Cette proposition a été entérinée par le conseil d'administration à sa dernière réunion, de sorte que pour une période initiale de cinq ans, à compter du concours de mars 2005, les fonds destinés aux concours ouverts de subventions et bourses seront répartis selon le ratio 100 : 0.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with information justifying the additional travel requirements requested by subprogramme, with details on the additional conferences, meetings and workshops to be attended.
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements justifiant les augmentations prévues, par sous-programme, ainsi que des précisions sur les conférences, réunions et ateliers supplémentaires auxquels des fonctionnaires devront assister.
English: Paragraph 5 – Weekly rest period The Committee notes from the Austrian report that pursuant to Section 6 of the Rest Period Act (ARG) as amended in 1997 workers on duty during a weekly rest period are entitled to a rest period in lieu in the following working week.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport de l’Autriche qu’en vertu de l’article 6 de la loi sur le temps de repos (ARG) telle que modifiée en 1997, les salariés amenés à travailler pendant leur repos hebdomadaire ont droit à une période de repos compensatoire la semaine suivante.
English: Steven Haag, Maeve Cummings and Donald J. McCubbrey, Management Information Systems for the Information Age, 5th ed.
French: Steven Haag, Maeve Cummings et Donald J. McCubbrey.
English: Instead, firms need to create measurements that address the unique interdependencies of their new e-business model.
French: Les entreprises doivent plutôt établir des mesures qui tiennent compte de l'interdépendance unique des composantes du nouveau modèle des affaires électroniques.
English: This will enable borrowers to focus their efforts to the best effect and thus derive maximum benefit.
French: Cette aide va lui permettre d’orienter au mieux son action, pour qu’il puisse en valoriser les effets positifs.
English: However, for non-project-related activities—for example policy dialogue, annual review, coordination and harmonization with TFPs—the role of managers in these activities is not indicated, although Embassy and headquarters resources and PSU specialists are heavily involved.
French: Cependant, les activités non reliées à un projet (dialogue de politiques, revue annuelle, concertation et harmonisation avec les PTF) n’indiquent que le rôle des gestionnaires dans ces activités alors qu’elles utilisent des ressources de l’ambassade et du siège social ainsi que des spécialistes de l’UAP.
English: In 2000, the Education Act was amended to include a non-professional conduct section that requires mandatory reporting when non-professional conduct is suspected.
French: En 2000, la loi sur l'éducation a été modifiée pour inclure une disposition sur l'inconduite qui exige la présentation d'un rapport obligatoire d'inconduite lorsque celle-ci est soupçonnée.
English: Overall, 1,719,600 hectares of agricultural land (57 per cent of the total) has been signed into private ownership or leased.
French: En moyenne, 9,3 hectares par personne physique et 97,8 hectares par personne morale ont été cédés à ferme.
English: Excessive accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons continues to fuel and intensify conflicts as well as delay their resolution.
French: L'accumulation excessive et le trafic illicite des armes légères et de petit calibre continuent d'alimenter et d'intensifier les conflits, ainsi que d'en retarder la résolution.
English: M099] D 15/00 (transferred to H04J 99/00) N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass [2009.01]
French: M099] D 15/00 (transféré à H04J 99/00) N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [2009.01]
English: Many of the missing will never be found or identified for a range of reasons.
French: De nombreux disparus ne seront jamais trouvés ou identifiés pour toute une série de raisons.
English: A comparison of on-the-job death rates for aid workers against the top 10 most hazardous civilian occupations (United States standard) would place aid workers at number five, after loggers, pilots, fishermen, and structural iron and steel workers.
French: Une comparaison entre les taux de mortalité professionnelle des travailleurs humanitaires et ceux des 10 métiers les plus dangereux exercés par des civils (selon les normes américaines) placerait les travailleurs humanitaires au cinquième rang, après les bûcherons, les pilotes, les pêcheurs et les travailleurs de l'industrie sidérurgique.
English: That amount would provide for the repatriation of three AS-330L helicopters by August 2004, four MI-8 helicopters by November 2004, five MI-8 MTV helicopters by October 2004 and two MI-26, four MI-24 and nine MI-8 MTV helicopters by 31 December 2004.
French: Ce montant serait affecté au rapatriement de 3 hélicoptères AS-330L en août 2004 au plus tard, 4 hélicoptères MI-8 en novembre 2004 au plus tard, 5 hélicoptères MI-8 MTV en octobre 2004 au plus tard et 2 MI-26, 4 MI-24 et 9 MI-8 MTV le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: Some key informants suggested that there should be more flexibility on the part of INAC with respect to the equity requirements for proponents with equity constraints for all the Proposal-Driven Programs.
French: Certains répondants clés souhaitent plus de souplesse de la part d'AINC en ce qui a trait à la mise de fonds exigée des promoteurs ayant des problèmes de liquidité pour tous les programmes fondés sur des propositions.
English: Based on current trends, oil and natural gas deposits will be largely exhausted in the next 50 years.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les nappes pétrolifères et les gisements de gaz naturel seront pratiquement épuisés d'ici les 50 prochaines années.
English: If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.
French: RÃ¨gler au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du galvanomÃ¨tre.
English: Assistance for Post-Secondary Education Today's workers require new and better skills to match the new and better-paying jobs that are being created as a result of innovation and the changing economy.
French: Aide à l'enseignement supérieur Les travailleurs d'aujourd'hui doivent posséder des compétences supérieures pour pouvoir occuper les emplois nouveaux et mieux rémunérés qui sont le fruit de l'évolution économique et de l'innovation.
English: Furthermore, one in seven or more of the residents asked (14 to 19%) believe that the Centres have had a negative impact in a number of areas in their community (on the level of support Aboriginal people feel, the level and quality of education of Aboriginal people, the health of Aboriginal people, employment among Aboriginal people, and how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community).
French: Par ailleurs, un résident sur sept ou plus (14 à 19 %) estime que les centres ont eu un effet négatif à certains égards dans leur collectivité (sur le degré d’appui que les Autochtones perçoivent, sur le niveau et la qualité d’instruction, sur la santé, sur l’emploi et sur les liens avec la population non autochtone).
English: As explained in the preceding, from the signing of the sponsorship contracts to the payment of the invoices submitted to them, Guité and Tremblay deliberately disregarded the applicable statutory and administrative rules; 2.
French: Tel qu’explicité plus haut, de la conclusion des contrats de commandites au paiement des factures qui leur étaient soumises, Guité et Tremblay ont délibérément fait fi des règles législatives et administratives existantes; 2.