ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Response of the Privacy Commissioner of Canada to Department of Justice consultation paper Obtaining and Banking DNA Forensic Evidence January 9, 1995 Bruce Phillips Privacy Commissioner of Canada Introduction Forensic DNA analysis can be a powerful tool for linking genetic samples from the scene of a crime or from the victim (semen, for example) with a suspect.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Réponse du commissaire à la protection de la vie privée du Canada au document de consultation du ministère de la Justice intitulé Collecte et entreposage des preuves médico-légales à caractère génétique Le 9 janvier 1995 Bruce Phillips Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Introduction L'analyse des empreintes génétiques peut constituer un moyen efficace lorsqu'il s'agit d'établir un lien entre un suspect et des échantillons génétiques prélevés sur les lieux du crime ou recueillis sur une victime (du sperme, par exemple).
English: Subject to the reimbursement of cost, authorized copies of the documents concerned may be provided to a third party at the request of the applicant or any person authorized by the applicant.
French: Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, des copies des documents concernés peuvent être délivrées à des tiers contre remboursement du coût du service.
English: At its last meeting, the Steering Committee decided to support a strengthening of synergies between the UNECE Strategy and ESD-related activities taking place in the framework of the United Nations Decade of ESD, and requested the Bureau and the secretariat to follow-up on its decisions (ECE/CEP/AC.13/2008/2, paras.
French: À sa dernière réunion, le Comité directeur a décidé d'appuyer le renforcement des synergies entre la Stratégie de la CEE et les activités d'éducation au développement durable engagées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD et a prié le Bureau et le secrétariat de donner suite à ses décisions (ECE/CEP/AC.13/2008/2, par.
English: Speculation continues about the extent to which Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities have used precious commodities as a means of holding and moving money.
French: Les spéculations se poursuivent quant à la mesure dans laquelle Al-Qaida, les Taliban et les individus et entités qui leur sont associés utilisent les marchandises précieuses comme moyen de conserver et de transférer de l'argent.
English: The employer may enter an amount on the T4 slip to allow the individual to claim the amount on his or her return.
French: L'employeur peut inscrire un montant sur le feuillet T4 pour permettre à l'employé de réclamer le montant dans sa déclaration de revenus.
English: We have implemented the largest tax cut in Canadian history, most of which is already in effect.
French: Nous avons adopté le plus important plan de réduction d’impôt de toute l’histoire du Canada.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) resumed the Chair.
French: M. Urbina (Costa Rica) reprend la présidence.
English: Klubowa Restaurant is located on the ground floor and offers an intimate ambience.
French: Le restaurant Klubowa se situe au rez-de-chaussée de l'établissement et vous accueille dans un cadre intimiste.
English: By most accounts, there were big winners and there were big losers.
French: Certains y ont vu une grande victoire pour ceci, une grande défaite pour cela.
English: Our file examination in OSCTC indicates that the situation has significantly improved even if in rare occasions, some supporting documents are still missing.
French: Notre examen des dossiers du CTCSO a révélé que la situation s’est grandement améliorée même si à de rares occasions certains documents justificatifs n’ont toujours pas été reçus.
English: (3) Where an applicant’s ordinary residence or principal place of business is outside Trinidad and Tobago, he shall be represented by an attorney-at-law resident and practising in Trinidad and Tobago.
French: 3) Lorsque le domicile habituel ou l’établissement principal d’un déposant n’est pas à la Trinité-et-Tobago, le déposant doit être représenté par un avocat domicilié et exerçant dans ce pays.
English: In all the cases, an in-depth review of the circumstances allowed the Committee to make clear and impartial findings and thus submit recommendations to the RCMP Commissioner that reflect the primary strategic objective of the Committee.
French: Dans tous les cas, un examen approfondi des circonstances a permis au Comité de tirer des conclusions claires et impartiales et ainsi de fournir au Commissaire de la GRC des recommandations qui reflètent le premier objectif stratégique du Comité.
English: The final evaluation report for the Project provides insight and information on lessons learned, and passes on the advice and words of wisdom from the community leadership and individuals involved in the Project.
French: Le rapport d’évaluation final du Projet offre des idées et des renseignements concernant les leçons apprises et fournit des conseils et des perles de sagesse des leaders communautaires et des personnes engagées dans le Projet.
English: For more information please see our Privacy Policy .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique de confidentialité .
English: • Improve competitive ability.
French: • Améliorer la capacité concurrentielle
English: (iv) Cahokia graphically demonstrates the existence of a pre-urban society in which a powerful political and economic hierarchy was responsible for the organization of labor, communal agriculture, and trade. This is reflected in the size and layout of the settlement and the nature and structure of the public and private buildings.
French: (iv) Le site de Caholia témoigne graphiquement de l’existence d’une société pré-urbaine dans laquelle une puissante hiérarchie politique et économique était responsable de l’organisation du travail, de l’agriculture communale, et du commerce, comme l’attestent la taille et le plan des bâtiments publics et privés.
English: A particular priority will be to match competitive supply capabilities in specific parts of the country with corresponding demand requirements of government departments.
French: Une priorité particulière consistera à faire concorder les capacités d'approvisionnement dans certaines parties du pays avec les besoins correspondants des ministères.
English: A company shall develop a joining program in respect of the joining of pipe and the components to be used in the pipeline and shall submit it to the Board when required to do so.
French: La compagnie doit établir un programme d'assemblage de la conduite et des éléments devant être utilisés dans le pipeline et le soumettre à l'Office lorsqu'il l'exige.
English: (February 2000) This report analyses the legal framework governing the hiring of immigrant live-in caregivers and the legal status of mail-order brides who immigrate to Canada with a spousal or fiancée visa.
French: (Février 2002) Ce rapport offre une analyse du cadre juridique de l'embauche d'aides familiales immigrantes résidentes et de la pratique des promises par correspondance, ces dernières entrant au Canada munies d'un visa de conjointe ou de fiancée.
English: ] (financial additionality);] Note: The provision contained in this sub-paragraph should be reflected only once (presently in decision, financing and here).
French: ] (Additionnalité des concours financiers);] Note : La disposition énoncée dans le présent alinéa ne devrait apparaître qu'une seule fois (actuellement elle figure dans le texte de la décision, dans la section relative au financement et ici).
English: ◦ Careers Presentations and Speeches
French: ◦ Carrières Présentations et allocutions
English: Criteria and tasks for the secretariat:
French: Critères et attributions du secrétariat :
English: The initial MSRP is $57,985 (including freight and PDI, and air tax) for the new 2010 Acura ZDX (YB1H2AJN) model.
French: Le PDSF initial est de 57 985 $ (incluant les frais de transport et d’inspection pré-livraison et la taxe sur le climatiseur) pour les modèles neufs Acura ZDX 2010 (YB1H2AJN).
English: These targets could be revised based on demograaphic analysis of target groups within HRDC and the new census data on labour force availability.
French: Ces objectifs pourraient être révisés d'après l'analyse démographique des groupes cibles de DRHC et le nouveau recensement de la disponibilité de la main-d'œuvre.
English: After consulting with industry experts, we selected funds managers recognized for their solidity and with complementary investment styles: Addenda Capital , AIM Trimark Investments , AllianceBernstein , Baille Gifford , Barclays Global Investors , Beutel Goodman & Company Ltd. , Bissett Investment Management , CBRE Global Real Estate Securities , Desjardins Global Asset Management , Fidelity Investments , Fiera Capital , GE Asset Management , Gestion FÉRIQUE , Jarislowsky Fraser Limited , McLean Budden , Montrusco Bolton Investments , Templeton Investment Management and UBS Global Asset Management .
French: En plus d'offrir une gamme complète de fonds garantis, nous avons sélectionné sur la base d'une consultation avec des experts de l'industrie, des gestionnaires de fonds reconnus pour leur solide réputation et offrant une variété complémentaire de styles de gestion : Addenda Capital , AllianceBernstein , Baillie Gifford , Beutel Goodman & Company Ltd. , Bissett Investment Management , BlackRock , CBRE Global Real Estate Securities , Desjardins Gestion internationale d'actifs , Fidelity Investments , Fiera Capital , Fonds Éthiques , Gestion FÉRIQUE , Gestion de placements GE , Hexavest , Invesco Trimark , Jarislowsky Fraser Limitée , McLean Budden , Placements Montrusco Bolton , Templeton Investment Management et UBS Global Asset Management .
English: Few heterochromatic marker bands were encountered in these two species, but heterochromatin polymorphism was evident in the blue fox.
French: Peu de bandes-marqueur hétérochromatiques ont été observées chez ces deux espèces, mais le renard bleu a présenté un polymorphisme hétérochromatique évident.
English: Principe 4.4 indicates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Le principe 4.4 indique que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite.
English: It shall not be payable where marriage occurred after the latest permitted retirement date.
French: Elle n’est pas due lorsque le mariage a été célébré après la date limite du départ en retraite.
English: (8) Paragraph 3 provides for exceptions to the obligations under draft articles 4 and 6 in an emergency.
French: 8) Le paragraphe 3 prévoit les dérogations possibles, en cas d'urgence, aux obligations prévues par les projets d'articles 4 et 6.
English: Extended warranty for repatriation (in case of engine failure or bad weather included).
French: Des garanties étendues d'Assistance Rapatriement pilote et passagers (y compris en cas de panne ou mauvaise météo...).
English: The second question which I should like to add relates to the matter of Gibraltar which - as you already know from the Treaty of Utrecht - is basically split into two parts, the matter of the rock and the matter of the isthmus.
French: Ma deuxième question concerne Gibraltar. La question de Gibraltar a été - comme vous le savez - divisée en deux sur la base du traité d'Utrecht, à savoir entre le rocher d'une part et l'isthme de l'autre.
English: When we talk about random searches, how often is ‘random’?
French: Quelle est la fréquence des fouilles qualifiées d'aléatoires?
English: Although a loan may be registered, this does not mean that the loan is eligible under FIMCLA.
French: Même si un prêt est enregistré, cela ne veut pas dire qu’il est d’office admissible à la LPAACFC.
English: Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the prize provides funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
French: Jeunesse - 09-01-2008 - 13:43 La date limite d'envoi des candidatures est fixée au 8 février Vous avez entre 16 et 30 ans, vous vous intéressez à l’Europe et êtes même impliqué dans un projet lié à l’intégration européenne ?
English: As a country that has struggled to rebuild a democratic society based on the rule of law, a market economy and respect for human rights, we understand the complex challenges of transition that other countries are also facing.
French: En tant que pays qui a lutté pour reconstruire une société démocratique fondée sur l'état de droit, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme, nous comprenons les défis complexes de la transition que d'autres pays connaissent également.  Ce n'est pas un processus facile.
English: C. Improving access to food 16
French: Rendre les denrées plus disponibles 13
English: Engineering and Land Survey Sub-group:
French: Génie et arpentage Sousgroupe: arpentage
English: They are also intended to limit non-Canadian ownership of newspapers and magazines.
French: Ces mesures visent également à limiter le contrôle et la propriété de journaux et de magazines par des non-Canadiens.
English: for the period that the court considers appropriate but ending not later than the occurrence or time referred to in whichever of subparagraphs (a)(i) to (v) that may apply.
French: (2) Les passages de l'ordonnance qui suspendent l'exercice des droits de Sa Majesté visés aux alinéas (1)a) ou b) cessent d'avoir effet dans les cas suivants :
English: When people thought of the Ruhr area in former years, the associations were those of smoke, dirt, heat, noise and smells.
French: Autrefois, le bassin de la Ruhr évoquait dans l'esprit des gens la fumée, la saleté, la chaleur, le bruit et les mauvaises odeurs.
English: Mr. ElBaradei: Mr. President, thank you for inviting me to address this timely, and I hope groundbreaking, summit.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir invité à m'exprimer à ce sommet opportun et qui, je l'espère, ouvrira des voies nouvelles.
English: It was recommended that Major Adverse Cardiac Events (MACE) should be measured and tracked at 1 month, 6 months and 1 year.
French: Il est recommandé que les événements cardiaques néfastes majeurs soient évalués et qu'ils fassent l'objet d'un suivi après un mois, six mois et un an.
English: • the Nisga'a in British Columbia (1996) But many nations still have no treaty of any kind.
French: • avec les Nisg_a'as de la Colombie-Britannique (1996). Mais de nombreuses nations n'ont pas encore signé de traité d'aucun type.
English: We hope that Peacebuilding Commission members will strengthen consultation, take each other's interests into account and appropriately address the question of member turnover.
French: Nous espérons que les membres de la Commission de consolidation de la paix amélioreront leur processus de consultations, tiendront compte des intérêts des uns et des autres, et régleront de manière appropriée la question de la rotation de ses membres.
English: Does the Program provide value to the government?
French: Le Programme a-t-il de la valeur pour le gouvernement?
English: It will increase the accountability and transparency of that body, as well as its multicultural and multidimensional character.
French: Il serait davantage tenu de rendre des comptes, de procéder avec transparence; il serait plus multiculturel et multidimensionnel.
English: Creeks and rivers in Wapusk provide habitat for moose, though there are fewer moose here than in more favorable southern moose habitat.
French: Les ruisseaux et les rivières qui sillonnent le parc fournissent un habitat à l'orignal, que l'on retrouve cependant en plus grand nombre dans les habitats méridionaux plus favorables.
English: The Cultural Revolution at 40 by Xiaobiao Liu Mao’s Cultural Revolution was launched 40 years ago this month, yet, despite 20 years of economic liberalization, its wounds remain a taboo subject.
French: La Chine et la Révolution culturelle by Xiaobiao Liu Ce mois-ci, c'est le 40° anniversaire du début de la Révolution culturelle par Mao. Pourtant, malgré 20 ans de libéralisation économique, les blessures qu'elle a infligées ne sont pas cicatrisées et c'est encore un sujet tabou.
English: Recipient Institution(s) Aga Khan Foundation
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Aga Khan Foundation
English: It is not feasible for this paper to present all the ICT data available in the current system.
French: Il n'est pas possible de faire état dans ce document de toutes les données sur les TIC disponibles dans le système actuel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GLADU TOOLS INC. v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Appeal No. AP-2004-018  Decision and reasons issued Wednesday, September 7, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  OUTILS GLADU INC. c. PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Appel no AP-2004-018  Décision et motifs rendus le mercredi 7 septembre 2005
English: In the NLSCY, the Person Most Knowledgeable about the Child (PMK), which is typically the mother, provides information for all selected children in the household, as well as the sociodemographic information about herself and her spouse.
French: Dans l’ELNEJ, la Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM), en général la mère, fournit les renseignements sur tous les enfants du ménage choisis, et les données socio-démographiques sur elle-même et son conjoint.
English: 1) contains no transitional provision affecting the validity of the third paragraph of Article 32 of the Staff Regulations as of 1 May 2004, held that, following the entry into force of those regulations, in the absence of any transitional provision, that article remained fully applicable to the grading in step of any member of the temporary staff who is appointed an official in the grade he previously held.
French: Le Tribunal a estimé que la Commission n’avait pas respecté le juste équilibre entre les intérêts du requérant et ceux de l’institution, en donnant, lors de l’ouverture de l’enquête de l’OLAF, une publicité particulièrement élevée à la réaffectation du requérant, laissant entendre que ce dernier était personnellement impliqué dans les possibles irrégularités en question, sans qu’aucune publicité n’ait été donnée, de la propre initiative de la Commission, au rapport final de l’OLAF, mettant le requérant hors cause en ce qui concerne les allégations ayant entraîné l’ouverture des investigations.
English: While this sentiment was a fine one, northern and southern Canadians knew little of one another, and there was little in their relationship to make the north more than a vague, symbolic element of Canadian identity for most southerners.
French: Même s'il s'agissait d'un sentiment louable, force était de constater que les Canadiens du nord et du sud se connaissaient peu. Par conséquent, pour la plupart des Canadiens du sud, le nord ne pouvait être guère plus qu'un vague élément symbolique de l'identité canadienne.
English: Imbuing international relations with the spirit of intercultural dialogue responds productively to this new condition.
French: Imprégner les relations internationales de l’esprit du dialogue interculturel permet de répondre efficacement à cette nouvelle situation.
English: The project is expected to last for approximately five years.
French: Ce projet devrait durer environ cinq ans.
English: John XXIII, Encyclical Letter Mater et Magistra (May 15, 1961) IV AAS 53 (1961), 453.
French: Mater et magistra (15 mai 1961), IV: AAS 53 (1961), pp. 451-453.
English: You will find in the WebSynaptics knowledge base an article (ref.
French: Vous trouverez dans la base de connaissance WebSynaptics un document (réf.
English: But it should be clear that the result of this effort should be reviewed by the General Assembly, which is the only body that can take a decision on reform.
French: Toutefois, il doit être tout à fait clair que le résultat de cet effort devra être examiné par l'Assemblée générale, qui est le seul organe habilité à prendre une décision au sujet de la réforme.
English: • Overall, while most general public participants supported traditional and cultural fishing rights for Aboriginals, they and some Aboriginal people were generally opposed to unlimited commercial access, and felt this is unfair to non-Aboriginal fishers.
French: • En général, la plupart des participants du grand public appuient les droits traditionnels et culturels accordés aux Autochtones, mais certains d'entre eux et certains Autochtones sont généralement contre l'accès commercial illimité, et croient que cela est injuste pour les pêcheurs non autochtones.
English: Have all the applicants be notified?
French: Est-ce que toutes les organisations candidates ont été informées?
English: More than anything else, however, there is one element that has characterised my Commission and of which I am particularly proud: its collegiality.
French: Cependant, il y a un élément qui, plus que tout autre, a caractérisé ma Commission et dont je suis particulièrement fier: c’est la collégialité.
English: consultants from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Saint Lucia, Spain, the United States of America, WCO and the WTO, and four WIPO officials.
French: Il a été suivi par quelque 70 participants, pour la plupart des avocats de la région spécialisés dans le droit des brevets.
English: Forum partners included non-governmental organizations, professional associations and interested individuals.
French: Les partenaires du Forum étaient notamment des organisations non gouvernementales, des associations professionnelles et des personnes intéressés à titre individuel.
English: 80% of this production is destined for the international market, placing aeronautics in the top rank of exports from Quebec.
French: 80% de cette production est exportée, ce qui place cette industrie au premier rang des exportations québécoises.
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING ISSUES FOR DISCUSSION To prioritize its discussions, the Steering Committee uses the following criteria in selecting issues for discussion.
French: CRITÈRES DE DÉTERMINATION DES QUESTIONS À ABORDER Pour établir l’ordre de priorité de ses discussions, le comité directeur utilise les critères suivants pour sélectionner les questions à aborder.