ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Pisapio, the Acting District Director, Central Ontario District, addressed the ongoing conflict between Ms. Vitek and the appellants and suggested that on that basis someone else should have been used as a referee for the appellants "... to avoid (even the appearance of) bias."
French: Le directeur de district intérimaire, district du centre de l'Ontario, David Pisapio a évoqué le différend qui continue à opposer Mme Vitek à l'appelant et à l'appelante, estimant que, cela étant, on aurait effectivement dû faire appel à une autre répondante [traduction] « ...afin d'éviter (ne serait-ce que l'apparence) la partialité ».
English: The age–sex structure of voles caught on the removal area was biased towards young of the year females and against overwintered females.
French: Dans le groupe envahissant la zone de retrait, il y avait un surplus de femelles de l'année et un déficit de femelles de l'année précédente.
English: That is ensuring democracy, stability and order.
French: Garantir la démocratie, la stabilité et l’ordre.
English: Directive 2003/54/EC introduced a requirement for Member States to establish regulators with specific competences.
French: De telles mesures sont aussi nécessaires en particulier pour assurer le respect des règles relatives à la dissociation effective.
English: If one wants to ensure effective communications, then the satellite offers the cheapest solution.
French: Si l'on veut y assurer un réseau de télécommunication, le moyen le meilleur marché est le satellite.
English: We are agreed that we must act decisively against international terrorism and organised crime, but the measures we take to deal with them have to be appropriate.
French: Nous avons convenu que nous devons agir de manière décisive contre le terrorisme international et le crime organisé, mais les mesures que nous prenons à leur égard doivent être appropriées.
English: They generally attend for further screenings and report the same quality of life 18 months later as women with negative screening results13.
French: Elles participent généralement aux séances de dépistage subséquentes et font état, 18 mois plus tard, de la même qualité de vie que les femmes dont le résultat était négatif13.
English: In July and August 2003, he had also visited the World Trade Organization (WTO), and his report on that mission had been issued as an addendum to his main report.
French: Il a également effectué une mission auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en juillet et août 2003, dont le compte rendu est publié en tant qu'additif à son rapport.
English: • A prestigious award for the Naval Museum of Quebec
French: Pour vous inscrire, rendez-vous au www.defenseinnovation.org. Autres Articles
English: Consequently, - and I say this because Commissioner Bangemann is here today - with the exception of initiatives in some specific sectors of the so-termed 'para-maritime' economy, in other words equipment, electronic devices, etc., the shipbuilding industry has in general seen no interest, it has benefited from no interest on the part of Europe, while Europe itself, insisting on the abolition of subsidies, has essentially annihilated it and helped other shipbuilding industries in the Third World, as you must know.
French: Par conséquent - et je profite de la présence parmi nous de M. le commissaire Bangemann pour le dire -, à l'exception d'initiatives prises dans des secteurs précis de l'économie dite «paramaritime» comme les biens d'équipements, les moyens électroniques, etc., la construction et la réparation navales n'ont, dans l'ensemble, guère suscité d'intérêt du côté de l'Union européenne, et ce au moment même où celle-ci, persistant dans son refus des aides d'Etat, les a en fait démantelées, favorisant en cela, sachez-le, l'essor des industries homologues du tiers-monde.
English: Mr. Gillespie was previously employed first as Senior Chemist and then as Chief Chemist by the same company.
French: Avant d'occuper ce poste, M. Gillespie a rempli d'abord les fonctions de chimiste principal, ensuite celles de chimiste en chef à la même société.
English: Montevideo Ottawa Area (thousands of km2): 176 9,985 Population (millions): 3.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 19 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 92 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$5,310 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Montevideo Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 176 9 985 Population (en millions d'habitants) : 3,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 19 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 92 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 5 310 US$ (2006) 36 170 US$ (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 11 150 US$ (2006) 34 610 US$ (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: « The family is the basic nucleus of the social fabric. For that reason, we have provided it with our full care and protection, through the various legislative reforms we have introduced in this respect, so that its members would assume their respective roles within a strong cohesion and a civilized behavior deeply rooted in our culture.
French: « Tout en considérant que la société civile, toutes composantes confondues, assume une responsabilité majeure dans la défense de ces valeurs, nous estimons que l’Union Nationale de la Femme Tunisienne joue un rôle central dans leur sauvegarde et leur défense afin que se conjuguent les efforts de tous pour hausser la place de la Tunisie, renforcer son invulnérabilité et garantir la continuité de son processus de développement global.
English: In addition, several amendments are proposed concerned with the Equal Treatment of Students at Universities Act (2001:1286).
French: Le chapitre 4 du code pénal qui vient de s'enrichir de la nouvelle disposition sanctionne par ailleurs les agissements portant atteinte à la liberté et à la tranquillité d'une autre personne.
English: We must engage in dialog where differences in values create problems.
French: Il faut engager un dialogue lorsque des différences au chapitre des valeurs posent problème.
English: St John’s, Smith Square Smith Square, London SW1P 3HA Tel: 020 7222 1061 (box office) Capacity: 700 www.sjssd.org.uk
French: St John’s, Smith Square Smith Square, Londres SW1P 3HA Tél. : 020 7222 1061 (billetterie) Capacité : 700 www.sjssd.org.uk
English: Based on data from cantonal health-care offices, the majority of those obliged to pay contributions (more than 50 per cent) do not fulfil their obligations and do not pay the contributions so that over 90 per cent of realized revenues from contributions for compulsory health insurance are revenues from contributions paid by employers.
French: Sur la base des données des bureaux de santé cantonaux, la majorité de ceux qui cotisent (plus de 50 %) ne s'acquittent pas de leurs obligations et ne paient pas leurs cotisations, de telle manière que 90 % des recettes des cotisations de l'assurance-maladie obligatoire proviennent des cotisations payées par les employeurs.
English: In January 1998, she was appointed French representative to the United Nations Commission on the Status of Women.
French: En janvier 1998 elle a été nommée Représentante de la France à la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
English: The Agency, therefore, must be prepared to adapt to an industry whose structure is changing significantly.
French: En conséquence, l’Office doit travailler en fonction d’une industrie dont la structure subit constamment des changements importants.
English: If you want assistance in your own language and to book by phone, contact the Booking Centre at the number on the home page. You’ll need to have an email address or a fax number to receive our proposal.
French: Si vous désirez une assistance dans votre langue et effectuer la réservation par téléphone, vous pouvez contacter le centre de réservation au numéro inscrit sur la page d’accueil ; il est nécessaire d’avoir une adresse électronique ou un numéro de fax pour recevoir notre proposition de séjour.
English: In addition, as President of the Law Association of the Republic of Trinidad and Tobago, he has contributed to improvements in the administration of justice, and in the standards of conduct and proficiency of the legal profession in Trinidad and Tobago.
French: En outre, M. Hudson-Phillips a contribué, en sa qualité de Président de la Law Association of Trinidad and Tobago, à améliorer l'administration de la justice ainsi que les normes de conduite et d'aptitude requises pour les juristes de la Trinité-et-Tobago.
English: Mercury is mobilized in the environment by natural weathering processes, forest fires and flooding.
French: Le mercure est mobilisé dans l’environnement par les processus d’altération naturels, les incendies de forêt et les inondations.
English: Highest concentrations of endosulfan were found in trout in eastern Canada, especially from lakes in Labrador, while highest lindane levels were in fish from northern Saskatchewan.
French: Nous avons trouvé les plus fortes concentrations d'endosulfan chez les truites de l'Est du Canada, surtout des lacs du Labrador, et de lindane dans le poisson du Nord de la Saskatchewan.
English: This economic globalisation, accompanied by far­reaching technological transformations, has produced a quickening of the pace of change in European industry.
French: L'impact de cette mondialisation de l'économie, associée à de profonds bouleversements technologiques, se traduit par une accélération des mutations de l'industrie européennes.
English: Once you ar familiar with all the possitbilities, you are also welcome to go directly to our reservations page .
French: Si vous êtes déjà familiarisé, vous pouvez bien entendu vous rendre directement à la page de réservation .
English: The increase in workload reflected above has placed an enormous demand on the Service Chief for efficient, timely and cost-effective delivery of support to the field missions and an increase in the requirement for oversight of related activities.
French: L'augmentation de la charge de travail qui ressort de ces tableaux a imposé au chef du Service une impérieuse nécessité d'assurer en temps voulu une prestation efficace et rentable en ce qui concerne l'appui aux missions sur le terrain, ainsi qu'une nécessité croissante de contrôler les activités connexes.
English: He indicated that he has been Regional Engineer in the Branch for quite some time, even prior to March 2001 when appellant Tobin was assigned there.
French: Il a précisé qu'il est ingénieur régional au sein de la Direction depuis bien longtemps, même avant que l'appelant Tobin y soit affecté en mars 2001.
English: Pricing is Key Price is a key issue as determined by primary research obtained from wine retailers and distributors.
French: Le prix, un élément clé Le prix est un élément clé comme l'ont indiqué les renseignements obtenus de source directe auprès des détaillants et des distributeurs de vins.
English: In this glossary the user will find not only a reflection of sociological change, but the names of programs, associations and organizations, as well as terms from such related fields as rehabilitation and technical aids.
French: Outre la terminologie à caractère sociologique, l'utilisateur trouvera dans ce lexique des noms de programmes, d'associations et d'organismes ainsi que des termes de domaines connexes, dont les aides techniques et la réadaptation.
English: Working with established industrial partners, Dr. Hall's team will aim to develop innovative agricultural, biotechnological and diagnostic products for protection of the environment and improving human health and well being.
French: En collaboration avec des partenaires industriels établis, l'équipe de M. Hall tentera de mettre au point des produits agricoles, biotechnologiques et diagnostiques novateurs pour la protection de l'environnement et l'amélioration de la santé et du bien-être chez l'être humain.
English: Have you taken the cannoli taste test?
French: Ne manquez pas de jeter un coup d'oeil aux superbes photographies de la section Gâteaux car, c'est bien connu, une image vaut mille mots !
English: As long as they meet our professional criteria, that's all that matters."
French: L'essentiel, c'est que les candidats satisfassent à nos exigences professionnelles.
English: Most exports are of products with high commercial value (frozen shrimps and prawns, tuna and frozen fillets), consumed in developed countries.
French: La majeure partie des exportations concerne des produits d'une haute valeur commerciale (grosses crevettes roses congelées, thon et filets congelés) destinés aux pays développés.
English: The Health Services (Communicable and Notifiable Diseases) Regulations prohibits a head teacher from admitting a student to his or her school without an immunisation certificate to this effect, giving exception to those presenting with:
French: Le Règlement sur les services de santé (maladies contagieuses et à notification obligatoire) interdit à un directeur d'établissement de scolariser un élève ne disposant pas d'un certificat de vaccination contre lesdites maladies, sauf les enfants présentant:
English: Harm Reduction Model This is a relatively recent approach to substance abuse treatment.
French: Le modèle de réduction des préjudices C’est une approche relativement récente au traitement d’abus des substances.
English: Number of Berths Members of the WGEA and the CWB provided 2000-2001 total vessel demurrage costs and dispatch earnings for the two crop years under review.56 Along the Pacific Seaboard, demurrage costs for the 2000-01 crop year rose significantly – from $6.6 to $15 million (or 126.8%).
French: Les membres de la WGEA et de la CCB ont fourni le total des frais de surestaries des navires et des primes de célérité pour les deux campagnes agricoles étudiées55. Le long du littoral pacifique, les frais de surestaries pour la campagne 2000-2001 ont nettement augmenté, passant de 6,6 à 15 millions $ (ou 126,8 %).
English: In reviewing their experiences, respondents offered the following lessons on funding mechanisms:
French: Compte tenu de leurs expériences, les répondants ont fomulé les recommandations suivantes au sujet des mécanismes de financement :
English: AAFC does not endorse these sites, nor is it responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content.
French: AAC ne cautionne pas ces sites et n’est responsable ni de l’exactitude ni de l’actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: One delegation proposed the inclusion in the draft article of the concept of freedom of thought.
French: Une délégation a proposé d'introduire dans le projet d'article la notion de liberté de pensée.
English: The second option is to link this 75% threshold with a phasing-out policy over a set period, supported by a substantial amount of money, in order to facilitate the transition for regions which, post-enlargement, would suddenly find themselves above that threshold.
French: La deuxième idée, c' est d' associer à ce seuil de 75 % une politique de phasing out, avec une certaine durée et un montant substantiel d' argent, pour faciliter les transitions pour les régions qui se trouveraient d' un seul coup au-dessus.
English: • Will external contractors be hired?
French: • Embauchera-t-on des entrepreneurs externes?
English: Human resources planning, the new staff selection system, mobility, competencies, continuous learning and career development, the performance appraisal system (e-PAS), as well as monitoring human resources management activities, enhanced conditions of service and streamlining of rules and procedures are discussed.
French: La planification des ressources humaines, le nouveau système de sélection du personnel, la mobilité, les compétences, l'apprentissage continu et l'organisation des carrières, le système de notation des fonctionnaires (e-PAS), le suivi de la gestion des ressources humaines, l'amélioration des conditions d'emploi et la rationalisation des règles et procédures y sont examinés.
English: Research opportunities will be presented in a nested, multilevel paradigm, ranging from an individual’s genotype and biologically-mediated experiences, to the psychosocial, economic and physical environments in which families and communities live, to the public policy arena, where international comparisons speak to crucial public health issues, even to the global scale, where the health effects of disrupting the biosphere’s ecological systems are assessed and modelled.
French: Citons parmi celles-ci : l’influence sur une personne donnée de son génotype et de l’effet des facteurs biologiques; l’environnement psychosocial, économique et physique dans lequel les familles et les communautés vivent; et enfin, les débats publics en matière de politique dans le cadre desquels les comparaisons à l’échelle internationale portent sur les grands enjeux en matière de santé publique à l’échelle mondiale qui amènent les chercheurs à évaluer et à modeler l’effet sur la santé des perturbations affectant les systèmes écologiques de la biosphère.
English: If not, contact your Occupational Health and Safety Committee or your Departmental Security Office.
French: Sinon, communiquez avec le Comité de santé et sécurité au travail ou avec votre agent de sécurité ministériel.
English: Readers are given practical strategies that include preparing for quit day, increasing partner support, dealing with withdrawal symptoms and weight control.
French: On propose aux lectrices des stratégies pratiques qui comprennent la préparation au jour du renoncement, la façon d’obtenir un meilleur appui de la part du partenaire, comment s’habituer aux symptômes de sevrage et le contrôle du poids.
English: Stomach volume also varied with fish weight: stomach vol (cm3) = 0.923 + 0.039 wet wt fish (g).
French: Le volume de l'estomac varie également en fonction du poids du poisson : volume de l'estomac (cm3) = 0,923 + 0,039 de poids humide du poisson (g).
English: Dr. Leggat went on to say that the Committee required clear evidence that science has been advanced by the candidate, and that the evidence can be provided through many sources, including publications.
French: M. Leggat a expliqué que le CGRH devait obtenir une preuve très claire selon laquelle les travaux du candidat ou de la candidate avaient fait progresser le domaine scientifique en question et que cette preuve pouvait être fournie de plusieurs manières, notamment au moyen d'articles publiés.
English: We would prefer to be able to call you by your first name, if that's okay with you!
French: Nous aimerions pouvoir vous appeler par votre prénom si, bien sûr, vous n'y voyez pas d'inconvénients !
English: Free GPT: 12.5% 14.5% 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 12,5 % de 14,5 % 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Do they only stay on paper? I do not believe that if we call the international conference on combating the resurrection of Nazi ideology, it will become a platform for Nazi ideology.
French: L’Europe moderne a été conçue sur la base d’un rejet total des idées et principes nazis, pour exclure que des crimes aussi effroyables que ceux commis par le régime nazi au nom de la «supériorité raciale» puissent se reproduire.
English: Mrs. Mariana Bertol Carpanezzi, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights;
French: Mariana Bertol Carpanezzi, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights; Mrs.
English: other Fish and Aquatic Plants matters as set out in the Final Agreement.
French: Ébauche de l’Entente de principe des Sliammon
English: History Peak Production at Fort Langley The Second Fort Burns Down In 1839 the Hudson's Bay Company agreed to lease the Alaskan Panhandle from the Russian American (Fur) Company for an annual rent in otter skins and specified farm products.
French: Histoire Le Fort-Langley à son apogée Le deuxième fort est réduit en cendres En 1839, la Compagnie de la Baie d'Hudson loue de la Compagnie russo-américaine de fourrures l'enclave méridionale de l'Alaska pour un loyer annuel payé en peaux de loutre et en produits agricoles.
English: The Unit supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with the foreign ministers of states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party to the Convention.
French: L'Unité a aidé le Président dans ses activités visant à promouvoir l'universalisation de la Convention: elle lui a prêté son concours pour la correspondance avec les ministres des affaires étrangères des États non parties à la Convention, a assuré la préparation des réunions qu'il a tenues avec les représentants de tels États et y a participé.
English: Although medications that are sold on www.clickpharmacy.biz/ are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.clickpharmacy.biz/ soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: The Selection Board acted reasonably in the assessment of appellant Hemmati's response to question 1(a) of the written knowledge examination.
French: Le jury de sélection a fait une évaluation raisonnable de la réponse de l'appelante Hemmati à la question 1a) de l'examen écrit sur les connaissances.
English: We have all read the reports in the papers of the status of human rights and freedom of expression in Tunisia.
French: Nous avons tous lu dans les journaux les informations concernant l'état des droits de l'homme et de la liberté d'expression en Tunisie.
English: Heritage presentation is based on the site’s commemorative intent, that is, its reason for designation.
French: La mise en valeur du patrimoine repose sur l’énoncé des objectifs de commémoration, c'est-à-dire sur le motif de la désignation du lieu comme ayant une importance historique nationale.
English: Julie is uncomfortable and embarrassed by the closed door.
French: Julie se sent mal à l'aise et gênée lorsque Chang ferme la porte de son bureau.
English: IT security is a top priority in the common European action plan, 'eEurope 2005', which covers, for example, the development of secure communications used for the secure exchange of qualified public information within the Community.
French: La sécurité informatique représente une priorité absolue dans le plan d'action européen commun intitulé "eEurope 2005", qui comprend notamment le développement de communications sûres destinées à un échange sûr d'informations officielles pertinentes au sein de la Communauté.
English: This approach has been adopted by the NRP.
French: Le traitement de la phase aléatoire, qui atténue l’ambiguité sur la distance des radars Doppler, a été expérimenté à King City.
English: In particular, the evaluation covers the following questions:
French: Voici quelques points particuliers que l'évaluation aborde :
English: Where nuclear damage engages the liability of more than one operator and the damage attributable to each operator is not reasonably separable, the operators involved shall be jointly and severally liable for such damage.
French: Lorsqu'un dommage nucléaire engage la responsabilité de plusieurs exploitants sans qu'il soit possible de déterminer avec certitude quel est le dommage attribuable à chacun d'eux, ces exploitants sont solidairement responsables.
English: As the officers pleaded guilty, there was no need to present evidence against them.
French: Étant donné que les officiers ont plaidé coupable, il n'était pas nécessaire de produire des preuves contre eux.