ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [GUI] optoelectronics; optronics optoélectronique; optronique optronics; optoelectronics optoélectronique; optronique orb; orb input device dispositif de saisie par globe (n.m.); orbe (n.m.) orb input device; orb dispositif de saisie par globe (n.m.); orbe (n.m.) ordered list; numbered list liste numérotée (n.f.); liste ordonnée (n.f.) organic light emitting device; Oled diode organique électroluminescente (n.f.) organizer; electronic organizer agenda électronique (n.m.) OR gate; INCLUSIVE-OR gate (n.f.) porte OU (n.f.); porte OU inclusif (n.f.) original equipment manufacturer; OEM constructeur OEM (n.m.); OEM (n.m.) originator; sender expéditeur (n.m.); auteur (n.m.)
French: RISC; Reduced Instruction Set Computer ordinateur sans clavier (n.m.) keyboardless computer ordinateur satellite (n.m.) satellite computer ordinateur serveur (n.m.); serveur (n.m.) server; server computer ordinateur stylo (n.m.); ardoise électronique (n.f.); ordinateur à stylet (n.m.) pen computer; pen-based computer; notepad ordinateur supraconducteur (n.m.) superconductive computer ordinateur synergétique (n.m.) synergetic computer ordinateur tablette (n.m.) tablet computer ordinateur transportable (n.m.); ordinateur valise (n.m.) transportable computer; luggable computer; lunchbox computer ordinateur ultraportatif (n.m.); ultraportatif (n.m.) ultraportable computer; ultraportable ordinateur valise (n.m.); ordinateur transportable (n.m.) transportable computer; luggable computer; lunchbox computer ordinateur vert (n.m.); ordinateur recyclable (n.m.); ordinateur écologique (n.m.) green computer; recyclable computer ordinatologue (n.é.) computerologist ordinothèque (n.f.); bibliothèque système (n.f.) system library ordonnancement (n.m.) scheduling ordre d'empilage (n.m.) stacking order ordre d'empilage automatique (n.m.) automatic stacking order organigramme (n.m.) flowchart (n.) organisateur d'idées (n.m.); schématiseur (n.m.) outliner organisation des données (n.f.) data organization organisme de certification (n.m.) certification authority; CA orienté objet object-oriented orienté objet Mud; MOO Mud, Object-Oriented; MOO orienté objet Web Web object oriented; WOO orienté utilisateur; conçu pour l'utilisateur user-oriented Origine (n.f.)
English: Atenolol and its salts
French: Aténolol et ses sels
English: See the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/1994/9), para.
French: Voir le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (E/CN.4/Sub.2/1994/9), par. 213.
English: The Adjudicator systematically applies an objective test (i.e., determining whether there is objective presence of grounds for refusal or revocation as established in the Order).
French: Lâ€™Arbitre applique systÃ©matiquement un test objectif (y a-t-il prÃ©sence objective de motifs de refus / rÃ©vocation tels quâ€™Ã©tablis au DÃ©cret).
English: Harbour Authority Of Cape St. George Contact:
French: Harbour Authority Of Cape St. George Contact d'affaires :
English: Where substances classified as 1.5D are carried on one transport unit together with substances or articles of division 1.2, the entire load shall be treated for carriage as if it belonged to division 1.1.
French: Lorsque des matières classées 1.5D sont transportées, dans une même unité de transport, en commun avec des matières ou objets de la division 1.2, tout le chargement doit être traité pour le transport comme s'il appartenait à la division 1.1.
English: The value of copper production increased by 2% to $26 million on the strength of a 15% increase in the price (82.2¢/lb in 2000 vs. 71.4¢/lb in 1999), even though production fell by 11%.
French: Bien que la production de cuivre ait chuté de 11 %, la valeur de production de ce métal a augmenté de 2 % et s’élevait à 26 millions de dollars; on attribue cette augmentation à une hausse de 15 % du prix du cuivre (82,2 ¢/lb en 2000 par rapport à 71,4 ¢/lb en 1999).
English: After 25 minutes of listening to and listing problems, examine what?
French: majeures» que le patient m’avait récitée, il m’a demandé: « Et qu’avez-vous trouvé à l’examen? ».
English: Mr President, while we are on the subject of radioactive weapons, this Parliament has been remarkably quiet about a British citizen - unfortunately consequently an EU citizen - killed by a radioactive weapon in London in December 2006.
French: (EN) Monsieur le Président, puisque nous en sommes à parler d'armes radioactives, ce Parlement s'est montré remarquablement discret à propos du cas d'un citoyen britannique - et donc, malheureusement, d'un citoyen de l'Union européenne - tué par une arme radioactive à Londres en décembre 2006.
English: For the internal component, these are development and use of tools for decision-making with respect to sustainable development, presence of advisors trained in sustainable development in the business offices, development of environmental indicators and implementation of strategic projects with interdepartmental partners.
French: Au regard du volet interne, ces indicateurs sont le développement et l'utilisation d'outils de décision sur le développement durable, la présence de conseillers formés au développement durable dans les bureaux d'affaires, le développement d'indicateurs environnementaux et la réalisation de projets porteurs avec des partenaires interministériels.
English: The institution-building pillar has worked to promote and support the development of mature democratic political parties in Kosovo.
French: Le volet « création d'institutions » vise à promouvoir et à soutenir le développement de partis politiques démocratiques, ayant une maturité suffisante, au Kosovo.
English: CONSIDERATIONS WITH REGARD TO TOP FOUR PRIORITIES
French: CONSIDÉRATIONS SUR LES QUATRE PREMIÈRES PRIORITÉS
English: "None of this is ready for prime time," says this Canada Research Chair. "But I can prototype the future with this technology."
French: « Rien de tout cela n'est tout à fait prêt, indique le titulaire de chaire de recherche du Canada, mais je suis en mesure de créer un modèle de l'avenir grâce à cette technologie.
English: With regard to 19.5.1, NTI had not designated QIA during the review period.
French: En ce qui a trait à l’ article 19.5.1 la NTI n’ pas désigné la QIA au cours de la période d’ a évaluation.
English: Lastly, the Group noted with appreciation that UNIDO had co-hosted the fortieth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Group of 77 in June 2006.
French: Enfin, il note avec intérêt que l'ONUDI a coorganisé la quarantième réunion des présidents/coordonnateurs du Groupe des 77 tenue en juin 2006.
English: Comparisons may be over time or between different services, across locations, between different levels of jurisdiction or with the private sector.
French: Les comparaisons peuvent être faites sur une période donnée entre diverses périodes de prestation ou entre divers services, entre divers emplacements, entre diverses sphères de compétence ou avec le secteur privé.
English: To fulfil its charge to maintain international peace and security, this Council must impact on the lives of people, changing their despair to hope and liberating them from conflict.
French: Pour s'acquitter de sa mission de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil doit avoir un impact sur la vie des gens, transformer leur désespoir en espérance et les libérer des conflits.
English: I am not referring to Paragraph 4.
French: Il ne s'agit pas du paragraphe 4.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO RID/ADR/ADN (agenda item 6)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN (point 6 de l'ordre du  jour)
English: If on matters other than elections a vote is equally divided, a second vote shall be taken.
French: Si, sur des questions autres que des élections, il y a partage égal des voix, un second tour est organisé.
English: The Prevention and management of asthma in Canada: a major challenge now and in the future (610 KB) in PDF Format Only
French: Prévention et prise en charge de l'athme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir (643 KB) en format PDF seulement
English: Section VII - Committee of the Regions
French: Section VII - Comité des régions
English: :: Berlin´s 18th Lesbian and Gay City Festival is on June 12 and 13 2010.
French: :: 18ème fête de rue Gay et Lesbien de Berlin, le 12 et 13 juin 2010.
English: The field trials proved that 406 MHz beacon technology including GPS location improves location accuracy, hence reducing overall search time.
French: Les essais sur le terrain ont démontré que la technologie des balises de 406 MHz, y compris le GPS, améliorent l’exactitude de la détermination de l’emplacement, réduisant ainsi le temps global de recherche.
English: Exceptions are the Netherlands (no referrals from the courts11) and Norway and Spain (no regular co-operation with services for women).
French: Il est évident que ces enfants tireraient immédiatement profit d’une action visant à mettre un terme à la violence à l’égard de la mère, mais cela n’est pas toujours possible, et les besoins des enfants peuvent ne pas être les mêmes que ceux de la mère.
English: However, in April 1998 they were reintroduced by the Loi Chevènement.
French: En vertu de cette procédure, les décisions ne pouvaient être prises qu'après consultation d'une commission spéciale (commission de séjour) devant 102 103 104 105
English: Supporting and guiding youth groups to channel energies into promoting and fostering principles of sustainable development, good governance and human rights can have a significant effect on enhancing the achievement of those values.
French: Soutenir et orienter les groupes de jeunes de façon à canaliser les énergies vers la promotion des principes de développement durable, de bonne gouvernance et de respect des droits de l'homme sont des actions qui peuvent contribuer de façon importante à faire progresser ces valeurs.
English: Individuals marked with nasal discs were seen more frequently than those marked only with leg bands.
French: Les individus marqués de disques nasaux ont été observés plus fréquemment que ceux qui étaient bagués.
English: All Aboriginal people use stories for entertainment, recording history and education.
French: Tous les peuples autochtones ont recours aux récits afin de se divertir, de perpétuer leur histore et d'éduquer leurs membres.
English: "Plus everyone at INAC was friendly, welcoming and supportive – that makes a difference," says Francine.
French: J’ai énormément appris sur le potentiel minéral du Nunavut «, dit-il.
English: They often become targets of homophobia—sarcastic remarks, discrimination, threats, and abuse of all kinds—because of their sexual orientation or gender identity.
French: Il est donc fréquent qu'elles aient à subir de l'homophobie, c'est-à-dire des sarcasmes, de la discrimination, des abus de toutes sortes, voire des menaces liées à leur orientation ou à leur identité sexuelles.
English: ◦ RC4004, Seasonal Agricultural Workers Program (includes important information on payroll deductions)
French: ◦ RC4004, Programme des travailleurs agricoles saisonniers (renferme des renseignements importants concernant les retenues sur la paie)
English: The use of such a system will require a significant public awareness campaign since ill people will tend to seek services at their usual health care providers.
French: Le recours à une telle approche exige une grande campagne de sensibilisation publique puisque les gens malades auront tendance à demander des soins de santé auprès de leurs dispensateurs habituels.
English: Summary of Findings Canada's participation in the Global Partnership, in terms of the commitment it has shown, the skill and energy of the staff, the complementary and synergistic manner of working with partners, the strategic use of multiple channels, and the demonstrated emphasis on implementation, have all served to significantly enhance the reputation and credibility of Canada.
French: Sommaire des résultats La participation du Canada au Partenariat mondial a servi de manière significative à rehausser sa réputation et sa crédibilité à cause de l’engagement qu’il a manifesté, de la compétence et de l’énergie de son personnel, de la manière complémentaire et synergique de travailler avec ses partenaires, de l’utilisation stratégique de canaux multiples, et de sa concentration évidente sur la mise en œuvre.
English: These wastes were in most cases simply dumped on the beach in containers and barrels without regard for the health of the local population.
French: Ces déchets ont été dans la plupart des cas simplement jetés sur les plages dans des conteneurs et des fûts, sans souci de la santé de la population locale.
English: For the like goods and for the allegedly dumped goods, the CCRA has determined that there is only a single class of goods that contains common structural tubular products.
French: Pour les marchandises similaires et pour les marchandises présumées avoir fait l'objet de dumping, l'ADRC a déterminé qu'il y a seulement une seule catégorie de marchandises qui contient les produits de tubes structuraux communs.
English: Canadian HIV/AIDS Clearinghouse.
French: Centre canadien de documentation sur le VIH/sida.
English: We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General for his briefing, and to the representatives of the United Nations Children's Fund and the Economic Community of West African States (ECOWAS) for their important and informative statements.
French: Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé, ainsi que les représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) de leurs déclarations essentielles et riches d'information.
English: The Committee decided that States parties presenting reports that wish to provide additional information through audio-visual or electronic means, including video, film and slides, should inform the Committee through the Secretariat of their intention to do so at least one month in advance of the presentation of their reports to the Committee.
French: Le Comité a décidé que les États parties qui présentent des rapports et qui souhaitent fournir des informations supplémentaires par des moyens audiovisuels ou électroniques (vidéos, films, diapositives, etc.) devraient, par l'intermédiaire du secrétariat, informer le Comité de leur intention au moins un mois avant la présentation de leur rapport au Comité.
English: [Where there is an overlap with the obligations and responsibilities under other multilateral environmental conventions, the Conference of the Parties may request the Compliance Committee to communicate with [relevant][similar type of] bodies of the respective conventions, with a view to pursuing possibilities for synergies and linkages, including through organizational and practical cooperation, and report back to the Conference of the Parties.
French: [Lorsqu'il y a chevauchement avec les obligations et les responsabilités en vertu d'autres conventions multilatérales sur l'environnement, la Conférence des Parties peut demander au Comité de contrôle de l'application de se mettre en rapport avec des organes [pertinents] [analogues] de ces conventions, afin d'explorer les possibilités de synergie et de liaison, y compris par le biais d'une coopération organisationnelle et pratique, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map On Reserve/Off Reserve - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Ventilation selon l'emplacement (dans les réserves et à l'extérieur des réserves) — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Dans les réserves
English: National Summary 2.0 PROVINCIAL SUMMARIES 2.3 Saskatchewan The following text summarizes information from the report titled Analysis of Agricultural Water Supply Issues - Prairie Provinces - National Water Supply Expansion Program.
French: Sommaire national 2.3 Saskatchewan Le texte qui suit résume les renseignements contenus dans le rapport intitulé Analyse des problèmes relatifs à l'approvisionnement en eau agricole - Programme national d'approvisionnement en eau - Provinces des Prairies.
English: At its 2991st meeting, on 5 August 2008, the Commission decided that, while the expression “draft guidelines” would continue to be used in the title, the text of the report would simply refer to “guidelines”.
French: À sa 2991e séance, le 5 août 2008, la Commission a décidé de continuer à employer les termes «projets de directives» dans le titre et de renvoyer simplement aux «directives» dans le texte du rapport.
English: In addition, there is little agreement within the occupational health and safety community with the remaining explanations put forth by respondents from funded departments.
French: De plus, la collectivité de la santé et de la sécurité au travail ne s’entend pas vraiment sur les autres explications fournies par les répondants provenant de ministères financés.
English: With reference to potential risks, a clear and obvious risk icon should also be elaborated.
French: Elle a déclaré que la participation des peuples autochtones au comité doit être accrue et renforcée et qu’elle apportera son appui à toute action allant dans ce sens.
English: 5.8.2 Information regarding this special assistance is available from the Official Languages and Employment Equity Branch, Treasury Board Secretariat.
French: 5.8.2 Toute demande de renseignement relative à cette aide spéciale devrait se faire par l'entremise de la Direction des langues officielles et de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Letters Is expensive medicine worth it?
French: Correspondance Is expensive medicine worth it?
English: Most of it will accumulate in the kidneys and, to a lesser extent, in the brain, where it is readily converted to an inorganic form and remains there for a long time.
French: La plus grande partie du mercure s'accumule dans les reins et, dans une moindre mesure, dans le cerveau où il est transformé en mercure inorganique et peut persister longtemps.
English: In Europe and North America, between 1998 and 2025 the proportion of persons classified as older will increase from 20 to 28 per cent and 16 to 26 per cent, respectively.
French: En Europe et en Amérique du Nord, elle passera de 20 % à 28 % et de 16 % à 26 %, respectivement, de 1998 à 2025.
English: This overwhelming rejection is, however, the people’s punishment for your policy, including that relating to the textile industry.
French: Mais ce rejet massif est une sanction populaire contre votre politique, y compris concernant le textile.
English: US VHS release: 15 April 1994 .
French: Dans sa version réimaginée de "Battlestar Galactica", le producteur exécutif Ronald D. Moore nomme le vaisseau prison " Astral Queen " comme le vaisseau commandé dans cet épisode par John Daily.
English: Of these, 51.15 per cent were boys, and 48.85 per cent were girls.
French: 51,15 % sont des garçons et 48,85 % des filles.
English: Certain countries such as Belgium and Denmark do, however, indicate that this may happen in certain cases such as those involving blatant and persistent violation of the law.
French: Certains pays, comme la Belgique et le Danemark, indiquent cependant que cela peut se produire dans certains cas, par exemple lorsqu'il y a une infraction flagrante et persistante de la loi.
English: It is currently being initiated at the level of the Ministry of Education, in an attempt to raise awareness of educators generally of possibilities of sex stereotypes inherent in their attitudes and behaviour towards boys and girls.
French: Elle est appliquée actuellement au niveau du Ministère de l'éducation en vue d'éveiller la conscience des éducateurs aux possibilités de stéréotypes sexuels dans leurs attitudes et leurs comportements à l'égard des garçons et des filles.
English: They comprise all Canada's Arctic islands and seas (including all of Hudson and James bays), as well as most of the continent north of the tree line.
French: Elles englobent toutes les Ã®les et mers de l'Arctique canadien (notamment toutes celles de la baie d'Hudson et de la baie James) ainsi que la majeure partie du continent au nord de la limite forestiÃ¨re.
English: You will find here a lot of products of Abdel Halim Hafez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Abdel Halim Hafez aux meilleurs prix.
English: Each year, all tax payers must file their incomes taxes no later than April 30.
French: Chaque année, il revient à tous les contribuables de remplir et transmettre leur déclaration de revenus au plus tard le 30 avril.
English: The harpoon used in hunting them was an immense weapon two-and-a-half metres long, and very heavy, with a detachable, toggling head.
French: Le harpon qui servait à les chasser était une arme immense de deux mètres et demi de long, très pesant et comportant une tête détachable et basculante.
English: In December 2001, the participants in the Ministerial Meeting of States Parties to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees had solemnly reaffirmed their commitment to fulfil their obligations under that instrument.
French: En décembre 2001, les participants à la Réunion ministérielle des États parties à la Convention de 1951 ont solennellement réaffirmé leur engagement à remplir leurs obligations au titre de la Convention.
English: An important characteristic of spreadsheets that determines its benefits to a purchaser is network effects.
French: Les chiffriers possèdent une importante caractéristique qui en fait un atout pour l’acheteur : les effets de réseau.
English: However, after the investigation was completed and everything had been resolved, the appellant talked to a witness about his having been an aggrieved party.
French: Toutefois, une fois l'enquête terminée et toutes les questions résolues, l'appelant a dit à un témoin qu'il avait été une partie lésée dans cette affaire.
English: On the right, Cassino and Highway No. 6 were still unachieved objectives.
French: Nos Alliés ont traversé la Gari; les défenses de la ligne Gustave sont ébranlées et la 8 e armée est de nouveau en marche."
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que les PE 392.073v01-00 2/8
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU [COM(2002) 626 final - Not published in the Official Journal].  There is a growing appreciation that animals used for food production should be well treated.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la législation applicable au bien-être des animaux d'élevage dans les pays tiers et sur son incidence pour l'UE [COM(2002)626 final - Non publié au Journal officiel]  La nécessité d'assurer un traitement correct aux animaux élevés aux fins de production de denrées alimentaires est de plus en plus ressentie.
English: Irish never forgot to ask, "Davey, how’s your mother?"Nor could I ever forget Wing Commander (Ret.) Harry Bryant, a retired pilot who lived across the street from me when I was a boy.
French: Irish n'oubliait jamais de me demander : « Davey, comment va ta mère? »Je ne peux oublier non plus le commandant d'escadre (retraité) Harry Bryant, un pilote à la retraite qui vivait de l'autre côté de la rue quand j'étais jeune.