ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 May 2007, the Government of Chad and UNICEF signed an agreement for the demobilisation of child soldiers throughout the country.
French: Le 9 mai 2007, le Gouvernement tchadien et l'UNICEF ont signé un accord en vue de la démobilisation des enfants soldats dans tout le pays.
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the web site of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form at the latest one week before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail (Poul.Hansen@unece.org).
French: Conformément aux procédures d'accréditation applicables à toutes les réunions tenues au Palais des Nations, les représentants sont priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Web de la Division des transports de la CEE [www.unece.org)] et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (Poul.Hansen@unece.org).
English: Neotropical migratory birds; natural history, distribution, and population change.
French: Effects of thinning and deer browsing on breeding birds in New England oak woodlands, For.
English: Reintegrate agriculture into social life
French: Réintégrer l’agriculture dans la vie sociale
English: The major use of trichloroethylene in Canada (1.3 kt in 1989) is for the vapour-degreasing and cold-cleaning of fabricated metal parts in the automotive and metals industries (CIS, 1991).
French: Au Canada, le trichloroéthylène est principalement utilisé (1,3 kt en 1989) pour le dégraissage à la vapeur et le nettoyage à froid de pièces métalliques ouvrées destinées à l'industrie de l'automobile et des métaux (CIS, 1991).
English: The appeal was rejected by the Supreme Court.
French: La Cour suprême a rejeté cette requête.
English: There is still time for calm discussion between ourselves and the Council of Europe about the purpose and functions of the centre, and for us to contribute our ideas and proposals and to listen to the viewpoint of the Russian regions, so that the centre has highly tangible functions beneficial both to Russia and to all other European countries.  What place does St Petersburg have in the life of the Russian regions?
French: En ce que concerne les fonctions et le mandat du centre, nous avons encore le temps de discuter tranquillement avec le Conseil de l'Europe, d’apporter nos idées, nos propositions, d’entendre le point de vue des régions russes, pour que le centre ait des fonctions tout à fait concrètes, profitant tant à la Russie qu’à tous les autres pays européens.
English: − All the other alphanumerical codes starting with the letter “E” signify that the provisions of ADN are not applicable if the conditions indicated in Chapter 3.5 are fulfilled.”.
French: − Tous les autres codes alphanumériques commençant par les lettres “E” signifient que les dispositions de l'ADN ne sont pas applicables si les conditions indiquées au chapitre 3.5 sont satisfaites.”.
English: The Director will act as a senior political staff liaison with government Members and House Committees and will provide support to the Minister’s Parliamentary Secretary.
French: Ce haut responsable sera chargé d’assurer la liaison entre le personnel politique et les députés du parti gouvernemental et les membres des comités, et il assistera le secrétaire parlementaire du ministre.
English: Working closely with provincial and territorial governments, the federal government will help local communities design and put in place effective measures to help the homeless.
French: Le financement de plusieurs programmes fédéraux sera majoré afin de mieux servir les sans-abri et les groupes à risque.
English: “4.1.7.2.3 Emergencies to be taken into account are:
French: "4.1.7.2.3 Sont considérées comme cas d'urgence les situations suivantes :
English: Determining the original nature of the building was not always easy.
French: Il ne fut pas toujours facile de définir la nature originale de l'édifice.
English: The purposes of the draft resolution, which I now have the honour to introduce on behalf of the sponsors, are self-explanatory.
French: Les objectifs du projet de résolution, que j'ai maintenant l'honneur de présenter au nom des auteurs, n'ont pas besoin d'être expliqués.
English: The multi-method approach to data collection included document review, program database review, surveys and interviews, which allowed for a robust assessment of the program.
French: La rigueur de l'évaluation reposait sur une approche multiméthodes de collecte des données, comprenant une revue de documentation, un examen de la base de données du programme, des enquêtes et des entrevues.
English: The Office of Human Resources Management had recently sent a note verbale to the missions asking them to confirm whether or not they wished to be supplied with hard copies and 18 of them had so far indicated that they did.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines leur a récemment envoyé une note verbale afin qu'elles confirment leur choix.  À ce jour, 18 missions ont indiqué qu'elles voulaient recevoir les avis sous cette forme.
English: A representative of Nokia argued that workplace career guidance and development consists of 70% on-the-job training, 10% classroom-based learning and 20% mentoring, coaching and assessment.
French: Un représentant de Nokia a affirmé que l’orientation et le développement des carrières sur le lieu de travail consistent en 70% de formation sur le lieu de travail, 10% d’apprentissage en salle de cours et 20% de conseils, encadrement et évaluation.
English: Documentation: TRANS/SC.3/2003/4; TRANS/SC.3/2003/8 ; TRANS/SC.3/2004/1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/4; TRANS/SC.3/2003/8; TRANS/SC.3/2004/1.
English: 28);  (c) Report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (resolution 2000/81, para.
French: c) Rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie (résolution 2000/81, par. 11, al. a).
English: Occupational diseases in the years 1988-1998
French: Il convient de citer à ce titre les textes suivants :
English: • Increased Passenger Flows and Other Operating Pressures - Capital - 44,200 50,400 -
French: • Augmentation du nombre de passagers et pressions connexes sur les opérations - exploitation - 41 400 75 400 -
English: Conventional ammunition maintenance Better-designed ammunition and better quality control and longer shelf life have made certain labour-intensive tasks obsolete.
French: Entretien conventionnel des munitions Une amélioration de la conception des munitions et du contrôle de la qualité ainsi qu’une durée de conservation prolongée ont rendu inutiles certaines tâches exigeantes en main-d’œuvre.
English: At its 5th meeting, on 11 October 2007, the Committee heard statements from additional petitioners as follows: Fabian Martín Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote); Jose Manuel Romero González; Miguel Angel Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras); Jan Strömdahl (Swedish Western Sahara Committee); Mostafa Bouh (Ex-Member, Frente Polisario Political Bureau); Gajmoula Ebbi (Deputy, Moroccan Parliament); Kaltoum Khayati (Association de défense de la femme sahraouie); Javier Morilla Gómez (Autonomous Community of Madrid), Lindsay M. Plumley (United States-Western Sahara Foundation).
French: À sa 5e séance, le 11 octobre 2007, la Quatrième Commission a entendu les autres pétitionnaires suivants : Fabian Martín (Organización del Partido de Independientes de Lanzarote); José Manuel Romero González; Miguel Angel Puyol García (Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras); Jan Strömdahl (Comité suédois pour le Sahara occidental); Mostafa Bouh (ex-membre du Bureau politique du Front POLISARIO); Gajmoula Ebbi (député, Parlement marocain); Kaltoum Khayati (Association de défense de la femme sahraouie); Javier Morilla Gómez (Communauté autonome de Madrid); Lindsay M. Plomley (Fondation des États-Unis pour le Sahara occidental).
English: A second proposed control measure stated that records should encompass any data that may enable traceability of factors having an impact on the quality and safety of gametes.
French: Une autre mesure proposée stipule que les dossiers devraient contenir toute donnée pouvant permettre de retracer les facteurs qui influent sur la qualité et la sécurité des gamètes.
English: Since the time of submitting the Outline of the Director General to the consideration of the Member States, a number of new developments have occurred.
French: Depuis la présentation des grandes lignes établies par le directeur général aux États membres, un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus.
English: • D21-1-1 Customs Privileges for Diplomatic Missions, Consular Posts, and International Organizations (Tariff Item No. 9808.00.00)
French: • D21-1-1 Privilèges douaniers accordés aux missions diplomatiques, aux postes consulaires et aux organisations internationales (numéro tarifaire 9808.00.00)
English: Shipper/Receivers Perishable food may spoil if it is not properly packaged and delivered before shelf life expiry, so packaging and transportation employees play a vital role in the industry.
French: Préposés à l'expédition et à la réception Les aliments périssables peuvent se détériorer s’ils ne sont pas emballés correctement et livrés avant la date de péremption. C’est donc dire que les préposés à l’emballage et au transport jouent un rôle vital au sein de l’industrie.
English: Because Canada does not have a high incidence rate, it is unlikely to be a primary site for Phase II or Phase III clinical trials.
French: Puisque le Canada n’a pas un taux d’incidence élevé, il est peu probable qu’il soit un des principaux sites des essais cliniques de la Phase II ou de la Phase III.
English: From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the Commission shall submit a legislative proposal to the Parliament and the Council suggesting a further reduction of the Community quantity of allowances in 2020 taking into account the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community.
French: À compter de l’année suivant celle de la conclusion de l’accord international visé au paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil une proposition législative suggérant une réduction supplémentaire de la quantité de quotas délivrée pour la Communauté en 2020 en tenant compte de la réduction globale des émissions de gaz à effet de serre par la Communauté, au-delà de 20 %, que la Communauté s’est engagée à réaliser au titre de l’accord international.
English: Booking.com: Thalassa Boutique Hotel & Spa, Paphos, Cyprus - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Thalassa Boutique Hotel & Spa, Paphos, Chypre - 17 Commentaires Clients.
English: Since we are marking World AIDS Day this week, now may be as good a time as any to opt for more funds for health research.
French: Puisque cette semaine sera marquée par la Journée mondiale du sida, ce pourrait être le bon moment de décider d'allouer davantage de fonds à la recherche médicale.
English: Ian Muncaster has been appointed to the Board of Trustees of the Canadian Cultural Property Export Review Board for a three-year term.
French: Ian Muncaster a été nommé au conseil d'administration de la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels pour un mandat de trois ans.
English: The IOC’s comments must be reflected in the subsequent drafts to be submitted for IOC approval.
French: Mesure Le CIO examinera le projet d'Accord sur le programme de marketing conjoint et fera part de son approbation ou de ses commentaires aux villes candidates le 15 décembre 2008 au plus tard.
English: • enhanced youth employability skills gained from work experience;
French: • meilleures compétences reliées à l'employabilité des jeunes, acquises dans le cadre d'expériences de travail;
English: Scholars / Chercheurs INE Outreach Grants / Subventions de diffusion de l'INÉ Université d'Ottawa 49,961 Vers une utilisation judicieuse des enquêtes sur le rendement scolaire en milieu minoritaire 1
French: Scholars / Chercheurs INE Outreach Grants / Subventions de diffusion de l’INÉ Université d’Ottawa 49 961 Vers une utilisation judicieuse des enquêtes sur le rendement scolaire en milieu minoritaire 1
English: • Increase the core funding base and establish long-term funding commitment Access federal funding that is available for providing early supports and services to young children Develop a three-dimensional fundraising strategy seeking corporate, service club, and public support
French: – Flexibilité : capacité de travailler dans divers environnements et de s’adapter pour satisfaire de nouveaux besoins. – Réceptivité du personnel et de l’organisation dans son ensemble.
English: A brief overview of these Chapters is provided below.
French: Ces chapitres sont décrits brièvement dans les pages qui suivent.
English: (f) Appointment of members of the International Civil Service Commission: report of the Fifth Committee (A/59/587)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale: rapport de la Cinquième Commission (A/59/587)
English: The grounds around the post are very neat and the grass is kept cut...The people of the settlement are rather content.
French: Les alentours du poste sont très propres et les pelouses sont bien entretenues [...] Les habitants de la colonie sont plutôt satisfaits.
English: This paper presents the results of a study of charge transfer time in long doped semiconductor regions.
French: On présente dans cet article les résultats d'une étude sur le temps de transfert de charge dans des régions longues de semi-conducteurs dopés.
English: Article 11 of the constitution stipulates that the State shall guarantee assistance to citizens in old age, illness and inability to work, and shall provide social security, social assistance and health care.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que l'État apporte son aide aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail et leur assure également les services de la sécurité sociale, de l'aide sociale et de l'assistance médicale.
English: For an investigation, it should be sufficient to analyze educational materials in known Moscow yeshivas, including those belonging to the Federation of Jewish Organizations of Russia of rabbi Berl Lazar, which is considered extremist by rabbis Kogan and Shaevich themselves, “imitating actions of criminal structures” (Mezhdunarodnaia evreiskaia gazeta, 2005, Nos.
French: Et ils cherchent � masquer leur racisme du “Choulkhan Aroukh” en accusant a priori� d'«antisémitisme» (c’est-à-dire, de haine raciale) tous ceux qui n'acceptent pas leur morale, leur comportement et leurs guerres. Mais cette substitution de concepts n'est qu'un artifice grossier qui devrait sauter aux yeux de n'importe quel juge impartial.
English: This research might eventually have a place in the aerospace and defence industries once practical applications are developed.
French: La recherche dans ce domaine pourrait éventuellement servir au secteur de l'aérospatiale et de la défense quand des applications pratiques auront été mises au point.
English: Type of Erasmus University Charter applied for:
French: Date limite de soumission de la candidature:
English: In 1990, he joined the IBS Business Relations Office, where his efforts contributed to establishing business considerations for national research networks, numerous technology licenses, as well as collaboration or research service agreements with outside partners.
French: Ce projets conjoints impliquaient les technologies et le personnel de l’ISB et des partenaires locaux, nationaux et internationaux, tant académiques que d’organismes de recherche, ou encore du domaine des affaires, des PME aux multinationales.
English: "Maximum stationary wheel/axle load" means the stationary wheel/axle load achieved under the condition of the laden vehicle;
French: Par "charge statique maximale par roue ou par essieu", la charge statique par roue ou par essieu obtenue en condition véhicule en charge;
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Fiji, France, Italy, Malta, Nepal, Papua New Guinea, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Antigua et Barbuda, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Fidji, France, Italie, Malte, Népal, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique.
English: There is a similar trend in the participation of women and men in the labour force, which is 60.3 per cent for men and 39.6 per cent for women (2003).
French: La tendance est semblable pour ce qui est de la participation des femmes et des hommes à la main-d'œuvre, à savoir 60,3 % pour les hommes et 39,6 % pour les femmes (2003).
English: Participants recommended that the Government of the State of Qatar consider the submission of this report of the symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Les participants ont recommandé au Gouvernement de l'État du Qatar d'envisager de présenter le présent rapport à la Commission du développement durable à sa quatorzième session.
English: In addition, for the first time, tour operators representing significant potential markets in Argentina and Colombia were invited.
French: L'événement a réuni vendeurs canadiens et acheteurs mexicains afin de stimuler les échanges commerciaux et touristiques avec le Canada dans l'intérêt tant des acteurs de
English: Update on the MTP Job Fair (Claudia Pilon, Mariette Jacques) Claudia Pilon explained that 17 departments are taking part in the Job Fair for a total of 75 positions.
French: Mise à jour sur le Salon de l'emploi du PSG (Claudia Pilon, Mariette Jacques) Claudia Pilon explique que 17 ministères participent au Salon de l'emploi pour un total de 75 postes.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting As soon as practicable but not later than six months following the end of each fiscal year On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (within three months after the end of each financial year at the latest) Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister is notified that the directive has been implemented
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les trois premiers mois de chaque exercice) Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 880 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: This agreement would be a charter for privatisation, particularly in terms of water, telecommunications and electricity.
French: Cet accord constituerait une charte de la privatisation, notamment en ce qui concerne l'eau, les télécommunications et l'électricité.
English: Or. en Justification The phrase 'if technically feasible', used in the rapporteur's own amendment to the same part of the Commission text, could potentially provide a good excuse for not installing interfaces when things start to get a little complicated.
French: Amendement déposé par Jeanine Hennis-Plasschaert Amendement 35 Article 3, point a (a) Services d’information fluviale (SIF), les services d’information harmonisés favorisant la gestion du trafic et des transports dans le domaine de la navigation intérieure, y compris les interfaces avec d’autres modes de transport.
English: Motivate employees and increase productivity by promoting teamwork and commitment, recognizing contributions and advancing employees.
French: Motiver les employés afin de les amener à accroître leur productivité en favorisant le travail d’équipe et l’engagement, en reconnaissant la contribution des employés
English: As a result, the pore pressure at the base of the element eventually decays to a value that brings the element to rest, hence defining the run-out of the flow slide.
French: Il en résulte que la pression interstitielle à la base de l'élément se dissipe éventuellement jusqu'à une valeur telle que le mouvement de l'élément cesse, amenant ainsi l'épuisement de la coulée.
English: That mechanism is not transparent and needs to be looked at.
French: Ce mécanisme n'est pas transparent et doit être revu.
English: Mid-cap loans are lines of credit in support of projects undertaken by intermediate-sized companies with fewer than 3 000 employees ("mid-caps").
French: • Prêts groupés : visant des investissements allant jusqu’à 50 millions d’EUR, les prêts groupés sont des lignes de crédit à l’appui de projets réalisés par des entreprises de taille intermédiaire employant moins de 3 000 personnes.
English: The tablets should be taken at regular intervals of approximately 3 hours.
French: Les comprimés doivent être ingérés à intervalles réguliers d’environ 3 heures.
English: Briggs, supra note 437, at 96.
French: Briggs, op. cit.
English: And also to allow for the adoption of legally binding implementing measures to give effective and uniform expression to those principles.
French: La transition des systèmes de distribution fermés vers des architectures ouvertes ou orientées – dans lesquelles les intermédiaires proposent un éventail de produits fournis par des tiers – est en train de s'accélérer.
English: Rm3 — Volumes at 25°C, 101.3 kPa, dry gas basis and operating O2 levels.
French: Rm3 — volumes à 25°C, 101,3 kPa, gaz sec et concentrations de O2 en état de fonctionnement.
English: 4.2 STRATEGIC OBJECTIVES AND CHANGING ROLES Based on the MSC vision (attributes for 2011), and the mission and strategic intent for MSC R&D, we are committing to the following strategic objectives for 2012.
French: 4.2 OBJECTIFS STRATÉGIQUES ET ÉVOLUTION DES RÔLES Considérant la vision du SMC (attributs pour 2011), ainsi que la mission et la finalité stratégique de la R&D du SMC, nous nous engageons à atteindre les objectifs stratégiques suivants d’ici 2012.
English: Likewise, the rate of occurrence of high blood pressure was highest in rural Atlantic Canada, while the far north had one of the lowest rates.30 3.
French: Parallèlement, il est important de reconnaître que les conditions ayant une incidence sur la population des régions rurales, éloignées et nordiques ne sont pas homogènes.
English: A marked special container, in respect of wine, is a container of a capacity greater than 100 litres that is marked in a prescribed form and manner to indicate that it is intended for delivery to and use at a bottle-your-own premises.
French: Un contenant spécial marqué, relativement au vin, est un contenant ayant une capacité de plus de 100 litres sur lequel est apposée, en la forme et selon les modalités prévues par règlement, une mention indiquant que le contenant est destiné à être livré à un centre de remplissage libre-service et à y être utilisé.
English: For example, long-term studies in Saskatchewan show that, after several decades, soil cropped to wheat every year have C contents several tonnes per hectare higher than those that are fallowed every second year (Fig.
French: •me de jach •re qui a permis de transformer le triangle de Palliser en grenier du Canada.