ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two weeks after commencement of its operations, the task force was able to develop a well-placed source and to collect evidence that certain UNHCR staff members within the criminal enterprise were conspiring to send threatening letters to the Ambassador of the United States of America in Nairobi, to the senior Immigration and Naturalization Service official attached to the United States Embassy in Nairobi and to three UNHCR senior officers.
French: Deux semaines après le début de son enquête, l'équipe spéciale a pu localiser une source bien placée grâce à laquelle elle a pu réunir des éléments tendant à prouver que certains fonctionnaires du HCR membres de l'entreprise criminelle se proposaient d'envoyer des lettres de menace à l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique à Nairobi, au chef du Service d'immigration et de naturalisation de l'ambassade des États-Unis à Nairobi et à trois hauts fonctionnaires du HCR de rang élevé.
English: (b) only hygroscopic solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;
French: b) Si seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la formation de liquides corrosifs en présence d'eau;
English: In Chapter VII, Council of Europe actions, other that its standard-setting activities, will be highlighted.
French: Au chapitre VII seront mises en lumière les actions entreprises par le Conseil de l’Europe en dehors de ses activités normatives.
English: More should be done to inform potential proponents of the need for and the potential delays caused by land designations to facilitate better planning in the application process.
French: Il faudrait faire davantage pour informer les promoteurs potentiels de la nécessité de procéder à la désignation des terres, ainsi que des retards qu'elle risque d'entraîner, de façon à mieux planifier le processus de demande.
English: For political considerations, this method is applied not only to the outline of the programme budget but also to all other draft resolutions and decisions, without exception.
French: Pour des raisons politiques, cette méthode n'est pas uniquement appliquée au plan général du budget-programme, mais aussi à tous les autres projets de résolution et décision, sans exception.
English: We need strong support and cooperation from all of the EU institutions, however, including Parliament, as they are responsible for the annual allocation of financial resources.
French: Nous avons cependant besoin d'un soutien et d'une collaboration forts de la part de toutes les institutions de l'UE, dont le Parlement, celui-ci étant responsable de l'allocation annuelle des ressources financières.
English: 4.1.3.3 Classification of mixtures when toxicity data are available for the complete mixture
French: 4.1.3.3 Classification des mélanges lorsqu'il existe des données relatives à la toxicité sur le mélange
English: InBusiness alleged that PWGSC and CSC improperly conducted a procurement to be awarded to Core Software Corp. (Core) on a limited tendering basis.
French: InBusiness a allégué que TPSGC et le SCC ont tenu d'une manière irrégulière un marché public devant être adjugé à Core Software Corp. (Core) dans le cadre d'une procédure limitée d'appel d'offres.
English: Tracks the amounts of environmentally-sensitive inputs required to produce agricultural products by measuring the efficiency of fertilizers, pesticides, energy and irrigation water being used by farmers.
French: pFRV\VWqPHV DJULFROHV HQ PHVXUDQW OHV PRGLILFDWLRQV GDQV OªKDELWDW DLQVL TXH OD GLYHUVLWp HW OªDERQGDQFH GHV HVSqFHV PHQW YXOQpUDEOHV HW UHTXLV SRXU SURGXLUH GHV GHQUpHV DJULFROHV HQ PHVXUDQW OªHIILFLHQFH GHV HQJUDLV GHV SHVWLFLGHV GH OªpQHUJLH HW GH OªHDX GªLUULJDWLRQ XWLOLVpV SDU OHV DJULFXOWHXUV
English: However, the rate of assimilation among Francophones is a cause for concern.
French: Cela dit, le taux d'assimilation parmi les Francophones est une cause de souci.
English: ◦ Records Retention Schedules for Quebec Academic Institutions Ontario
French: ◦ Recueil des règles de conservation des documents des établissements universitaires québécois Ontario :
English: Finally, I thank Mr Dell'Alba again on resolving a problem which, unlike Mr Wijsenbeek's intervention last time, certainly has a political dimension and is one that we are interested in resolving.
French: Je terminerai en remerciant une nouvelle fois M. Dell'Alba pour tenter de résoudre un problème qui, contrairement à ce qu'a dit M. Wijsenbeek dans sa dernière intervention, a indiscutablement une dimension politique et que nous avons à cur de résoudre.
English: As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.
French: Pour ce qui est de la stabilité, l'élargissement est important en la matière, mais le président autrichien veut-il bien ne pas simplement se tourner vers les États d'Europe centrale mais aussi soutenir la politique méditerranéenne.
English: CHAPS faculty participate on numerous University and Health Authority committees to influence the use of evidence for practice.
French: Les professeurs attachés au CHAPS font partie de nombreux comités de l’université et des bureaux de santé afin d’influer sur l’utilisation des observations dans la pratique.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Year 2000 Risk Information Sheet (RIS), October 1998.
French: Le présent document renvoie aux ouvrages suivants : a.
English: Uruguay had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/44) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
French: L'Uruguay figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/44) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener en situation de respect des mesures de réglementation fixées pour le Protocole concernant le bromure de méthyle.
English: Telephone calls were made between 8:30 a.m. and 5:00 p.m. from October 28 to November 19, 1998.
French: Les appels téléphoniques ont été réalisés du 28 octobre au 19 novembre 1998, entre 8 h 30 et 17 h.
English: This means that modern science has confirmed what many of us first learned through our faiths: the most important fact of life on earth is our common humanity.
French: Ceci veut dire que la science moderne a confirmé ce que bon nombre d'entre nous connaissions de par notre foi : le fait le plus important de la vie sur terre est notre humanité commune.
English: The Act is also intended to help foster stronger relationships between employees and managers, bargaining agents and management, as well as HR advisors and line managers.
French: La Loi vise aussi à améliorer les relations entre les employés et les gestionnaires, entre les agents négociateurs et la direction, et entre les conseillers en RH et cadres hiérarchiques.
English: March 2007 b) Maintain confidentiality of any self-identification information gathered from board members, such as is undertaken for employee self identifications with approval for administrative use.
French: Mars 2007 b) Assurer le caractère confidentiel de toute information sur la déclaration volontaire recueillie à propos des membres de jurys, tout comme pour les données relatives à la déclaration volontaire des employés, leur utilisation étant approuvée uniquement à des fins administratives.
English: As co-ordinating team, we considered it a privilege to work with such a group of enthusiastic participants, who were at all times willing to share their expertise, to contribute to group discussions and to make suggestions for improving the project web site / CD-ROM.
French: En tant qu'équipe de coordination, nous considérons comme un privilège d'avoir travaillé avec un groupe de participants aussi enthousiastes, des participants qui n'ont jamais été avares d'échanges d'expertise et qui ont toujours été prêts à contribuer aux discussions de groupe et à formuler des propositions pour améliorer le site web du projet/le CD-ROM.
English: When the tax system was introduced in 1917, very few women worked outside the home.
French: Lorsque le régime fiscal a vu le jour, en 1917, rares étaient les femmes qui travaillaient à l'extérieur du foyer.
English: ◦ Teeth that have changed position during a short timeframe. If you have any of these symptoms, see your dental professional right away.
French: ◦ dents qui se sont déplacées dans une courte période Si vous présentez un de ces symptômes, consultez votre dentiste sans tarder.
English: as important as the weapons they carry.
French: connaissances sur leur histoire, leurs compétences et leurs méthodes.
English: UNDP management acknowledges that more resources should be assigned to gender mainstreaming in line with the 2006-2007 action plan.
French: L'administration du PNUD reconnaît que des ressources supplémentaires devraient être affectées à l'intégration de la problématique, conformément au plan d'action pour 2006-2007.
English: Chapter V – Supplementary provisions Article 11 1 In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake: a b 2 to co-operate whenever appropriate and in particular where this would enhance the effectiveness of measures taken under other articles of this Convention; to encourage and co-ordinate research related to the purposes of this Convention.
French: Chapitre V – Dispositions complémentaires Article 11 1 Dans l'exécution des dispositions de la présente Convention, les Parties contractantes s'engagent à: a b 2 coopérer chaque fois qu'il sera utile de le faire, notamment lorsque cette coopération pourrait renforcer l'efficacité des mesures prises conformément aux autres articles de la présente Convention; encourager et coordonner les travaux de recherche en rapport avec les finalités de la présente Convention.
English: You need to ensure that the information you have is accurate.
French: Vous devez vérifier l'exactitude de vos renseignements.
English: In 2001, Transport Canada was rated at 2.5 out of 5 on the Equity Continuum, a tool that measures the way an organization approaches diversity in its workplace and the reasons for it, and is aiming to reach a rating of 4.0 by 2008.
French: En 2001, Transports Canada a obtenu une note de 2,5 sur 5 au Continuum d'équitémd, instrument qui mesure la façon dont un organisme aborde la diversité de ses effectifs et les motifs qui le poussent à agir ainsi, et il espère obtenir une note de 4,0 d'ici 2008.
English: 3.1 The authors allege a violation of their rights under article 26 of the Covenant, claiming that the differentiation between landowners in the Municipality of Salzburg and elsewhere in the Province of Salzburg, as well as the lack of differentiation between owners of parcels zoned “rural” and owners of parcels zoned “building land” within the Municipality of the City of Salzburg, with respect to the payment of landowners' contributions is discriminatory.
French: 3.1 Les auteurs prétendent être victimes d'une violation de leurs droits au titre de l'article 26 du Pacte, jugeant discriminatoires la différence de traitement entre les propriétaires fonciers de la municipalité de Salzbourg et ceux des autres municipalités de la province de Salzbourg, ainsi que l'absence de différenciation entre les propriétaires des parcelles classées «zones rurales» et ceux des parcelles classées «terrains à bâtir» au sein de la municipalité de la ville de Salzbourg en ce qui concerne le versement des contributions des propriétaires.
English: Data and reports can be found at http://www.nationalphysiciansurvey.ca . Understanding the challenges facing today’s physicians is an ongoing and intense endeavour.
French: Vous pouvez consulter les données et les rapports à http://www.sondagenationaldesmedecins.ca. Comprendre les enjeux auxquels sont confrontés les médecins d'aujourd'hui est une tâche progressive et exigeante.
English: B15 – Before the gate, beyond the plate – agriculture and food inspection communication This topic was adjusted to "pesticide and pharmaceutical residue" Promote world recognized levels to eliminate non-tariff barriers.
French: Promouvoir des niveaux reconnus internationalement afin d’éliminer les barrières non tarifaires. B16 – Canadians Against Nutritional Nonsense CANN – désinformation nutritionnelle – comment Santé Canada peut-il offrir une source d’information fiable Voir le paragraphe B8.
English: While it was noted that the current text restricted exemptions to cases where "such uses would not be offensive to the relevant community", this was weak and put the burden on the user to make the determination of the potential offensiveness of use.
French: Alors qu’il a été remarqué que le texte actuel restreint les dérogations à des cas où "de telles utilisations ne sont pas offensantes pour la communauté concernée", c’est faible et cela fait porter le fardeau de la détermination de l’éventuel caractère offensant de l’utilisation à l’utilisateur.
English: Industrial Development The United Nations General Assembly Special Assembly in 1997 asked the CSD to feature one economic sector each year.
French: Thème 2 : développement industriel En 1997, lors d'une session spéciale, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé à la CDD de concentrer ses travaux sur un secteur économique différent chaque année.
English: "Leaders or experts from the transnational partner projects presented the outcomes and results of their DPs which were particularly relevant to our national aims and context.
French: "Des responsables, ou des experts, de notre partenaire transnational ont présenté leurs réalisations et leurs résultats qui nous concernaient plus particulièrement.
English: Our Department will also enhance its overall capacity in public health by pursuing the development of the Public Health Agency of Canada and through the development of public health policies and programs, communicable and non-communicable disease surveillance and research as well as health promotion and disease and injury prevention and control activities.
French: Santé Canada améliorera également sa capacité globale en matière de santé publique en poursuivant la mise en place du nouvelle Agence canadienne de santé publique et en élaborant des politiques et des programmes en santé publique et s'engagera à surveiller les maladies transmissibles et non transmissibles, à effectuer de la recherche, à promouvoir la santé, à prévenir les maladies et les blessures et à poursuivre des activités de contrôle.
English: In his brief, counsel for the respondent argued that the socks and sheaths should be classified under tariff item No. 6114.30.00 as other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres.
French: Dans son mémoire, l'avocat de l'intimé a allégué que les bonnets et les gaines doivent être classés dans le numéro tarifaire 6114.30.00 en tant qu'autres vêtements, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles.
English: Notwithstanding that insurance, liability is predominantly civil in nature.
French: Nonobstant cette garantie, le caractère civil de la responsabilité apparaît prédominant.
English: 1990-1995: First deputy public prosecutor, Porto Novo trial court
French: - 1990-1995: Premier substitut du Procureur de la République au Tribunal de première instance de Porto-Novo;
English: The participants had discussions among themselves, with the High Commissioner for Human Rights and the Deputy High Commissioner, with the Chairperson and the Expanded Bureau of the fifty-seventh session of the Commission, and with interested non-governmental organizations.
French: Les participants ont eu des entretiens entre eux, et avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint, le Président et le Bureau élargi de la cinquante-septième session de la Commission ainsi qu'avec les représentants des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Colombia replied that the capacity-building “Regional Project for the Control of Precursors in Andean Countries” (PRECAN) was implemented and that the National Narcotics Directorate and the Narcotics Division of the National Police had provided training to Colombia's chemical industry.
French: La Colombie a annoncé que le Projet régional pour le contrôle des précurseurs dans les pays andins (PRECAN), destiné à renforcer les capacités, avait été mis en œuvre et que la Direction nationale des stupéfiants et la brigade des stupéfiants de la Police nationale avaient dispensé des formations à l'industrie chimique.
English: I know that this is not part of the mandate, but I nonetheless think it worth reflecting upon now that we are interested in obtaining equal trading conditions in this area too.
French: Je sais que ce point ne fait pas partie du mandat, mais je pense qu'il vaut pourtant la peine d'y réfléchir, dans la mesure où nous désirons maintenant obtenir des conditions commerciales équitables dans ce domaine également.
English: Section IV, paragraph 4.8:
French: Chapitre IV, paragraphe 4.8 :
English: In addition, the PSEA does not afford casual workers access to internal appointment processes open only to term and indeterminate employees.
French: De plus, aux termes de la LEFP, les membres du personnel temporaire ne peuvent pas prendre part aux processus de nomination internes qui sont ouverts uniquement aux membres du personnel occupant un poste de durée déterminée ou indéterminée.
English: The economy of the region largely depends on groundwater resources.
French: L'économie de la région est en grande partie tributaire des ressources en eaux souterraines.
English: Any application sent after the deadline or at the wrong address will not be accepted.
French: Toute demande envoyée après cette date ou à une adresse erronée sera rejetée.
English: Additional pension supplement When a pensioner has no other or very low income besides his pension he may be entitled to an additional pension supplement.
French: Le demandeur adresse un formulaire de demande ´ ´ standard au SSI et son medecin etablit un rapport ´ medical qu’il transmet au SSI.
English: On the staﬀ front, the Ombudsman appointed his ﬁrst Secretary-General on 1 August 2006, following an open recruitment procedure.
French: Sur le front du personnel, le Médiateur a nommé son premier secrétaire général le 1er août 2006 à l’issue d’une procédure de recrutement ouvert.
English: Purpose of these provisions These regulations clarify: — the effect, under the new Act, of decisions taken under the current Act with respect to examinations, inadmissibility, removals, bonds, security deposits, collection of debts, and persons who have been declared a danger to the public by the Minister; — matters related to arrest and detention including timing of detention reviews, warrants for arrest and conditions of release imposed before the coming into force of the new Act; and — the status of persons having permanent resident status or visitor status at the time of coming into force of the new Act and to explain the effect of returning resident permits under the new residency obligations.
French: But de ces dispositions Ces dispositions réglementaires précisent : — l'effet qu'auront, sous le régime de la nouvelle Loi, les décisions prises en application de la Loi actuelle en ce qui touche le contrôle, l'interdiction de territoire, les renvois, les cautionnements, les garanties, le recouvrement des créances, et les personnes ayant été déclarées par le ministre comme présentant un danger pour la sécurité publique; — les questions se rapportant à l'arrestation et à la détention, entre autres, le moment où doit avoir lieu l'examen des motifs de détention, les mandats d'arrestation et les conditions afférentes à la mise en liberté imposées avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi; — le statut des personnes possédant le statut de résident permanent ou celui de visiteur lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi ainsi que l'effet du permis de retour pour résident permanent pour l'application de la nouvelle exigence relative à l'obligation de résidence.
English: By 2005, all countries should have integrated water resource management processes completed or near completion.
French: D'ici à 2005, tous les pays devraient avoir mené à terme ou être sur le point d'achever leur processus de gestion intégrée des ressources en eau.
English: A última razão é a acusação de abuso (ver critério seguinte). Outro argumento é o fato de que ver o outro genitor não é conveniente para os filhos e que estes necessitam de um tempo para adaptar-se.
French: L'ultime raison est l'accusation d'abus (voir critère suivant) Un autre argument est le fait que voir l'autre parent ne convient pas aux enfants et que ceux-ci ont besoin d'un temps d'adaptation.
English: Inspired the most in five years First, please let me introduce you like to hear from Kono Miki.
French: Inspiré plus en cinq ans d'abord, s'il vous plaît laissez-moi vous présenter tout de même recevoir Kono Miki.
English: In any event, I hope that the members of the Council, particularly its permanent members, will play a constructive role at such a decisive moment as this, as we request in the text that we will vote on tomorrow.
French: Quoi qu'il en soit, j'espère que les membres du Conseil, en particulier ses membres permanents, joueront un rôle constructif à un moment aussi décisif, requête incluse dans le texte sur lequel nous voterons demain.
English: The impact of Pakistan's current population size on poverty and sustainable economic growth and development requires political understanding and commitment at the national level.
French: Les répercussions de la taille actuelle de la population pakistanaise sur la pauvreté et la croissance économique durable et le développement sont telles qu'elles exigent une mobilisation et un engagement des milieux politiques au niveau national.
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY LIST OF IMPORTERS OF COLD-ROLLED SHEET – 1996-2001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF COLD-ROLLED SHEET– 1996-2001 40 44 45
French: APPENDICE II - LISTE DES IMPORTATEURS DE TÔLE LAMINÉE À FROID – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE TÔLE LAMINÉE À FROID – 1996-2001
English: BioFresh-Plus means that three different temperatures can be set as required in the BioFresh safe at the top.
French: Celui-ci dispose ainsi d'un choix de trois températures différentes du compartiment supérieur « BioFresh ».
English: Report on Plans and Priorities 2006-2007, Correctional Service of Canada
French: Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, Service correctionnel du Canada.
English: Second surgical opinion requirement
French: Deuxième avis médical en cas d'intervention chirurgicale
English: The Committee reiterates its concern with respect to the reservations maintained by the State party to articles 21 and 37 (c).
French: Le Comité réitère ses préoccupations au sujet des réserves maintenues par l'État partie aux articles 21 et 37 c).
English: The village consists of small buildings of around 15 rooms each, built in a traditional Cretan style.
French: Le village se compose de petites bâtisses comprenant environ 15 chambres chacune, construites dans le style crétois traditionnel.
English: • 18/06/2008 Regional growth closes gaps in income and employment Poorer regions catching up, profiting from expansion of fast-growing sectors
French: • 18/06/2008 La croissance des économies régionales comble les écarts de revenus et d'emploi Les régions pauvres rattrapent leur retard, profitant de l'expansion des secteurs à croissance rapide.
English: functions are divided by the board.
French: rôles sont répartis par le conseil.
English: The average number of copies per title sold in Mexico is 6,700 38 . It is estimated that 369 million Canadian dollars (CIF value) worth of books were imported by Chile from 1992 to 2003.
French: Le nombre moyen d’exemplaires par titre vendu au Mexique est de 6 700 38 . On estime à 369 millions de dollars canadiens (valeur CAF) la valeur des livres importés par le Chili de 1992 à 2003.