ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) it shall be so designed as to eliminate so far as possible all risk of its being put on incorrectly; however, it shall be capable of being worn inside out;
French: ii) Être conçus de manière à supprimer, autant que possible, tout risque de port incorrect, mais pouvoir être portés indifféremment à l'envers ou à l'endroit;
English: Sixth European Union Annual Report on Human Rights.
French: Sixième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: When taking pictures you don't have to take the camera away from your eye to adjust settings.
French: En prise de vue, vous pourrez faire les réglages sans quitter le viseur des yeux.
English: So Hema elements within RCD K/ML have consequently deserted to form the UPC under former RCD K/ML Defence Minister Thomas Lubanga.
French: Des éléments hema au sein du RCD-K/ML ont par la suite déserté pour former l'UPC sous la direction de l'ancien Ministre de la défense du RCD-K/ML, Thomas Lubanga.
English: Taxfiler Data from Small Area Data Division taxfiler 1999
French: Rapport sur la flotte, Inventaire des aéronefs commerciaux au Canada fleet 1998 -10
English: In certain countries there are notes which have a value of less than five euro.
French: Sur le fond, il existe, dans certains pays, des billets qui ont une valeur nettement inférieure à cinq euros.
English: In this context, the ECB employed the entire set of legal acts which it is empowered to use under Articles 14.3 and 34 of the Statute of the ESCB.
French: En outre, l’article 25.1 des statuts du SEBC — qui s’applique à l’ensemble des États membres de l’UE — prévoit une fonction consultative spécifique de la BCE dans le domaine de la législation communautaire relative à la surveillance bancaire et à la stabilité financière.
English: Where - and how - may RID/ADR/ADN authorities obtain information on the standards referred to in 4.1.3.6.1 (b)?
French: Où et comment les autorités RID/ADR/ADN peuvent s'informer sur les normes mentionnées dans le paragraphe 4.1.3.6.1 b) ?
English: Where appropriate, financial intelligence pertaining to suspected cases of money laundering, terrorist activity financing, or threats to the security of Canada, is disclosed.
French: COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS S’il y a lieu, des renseignements financiers ayant trait à des soupçons de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada sont communiqués.
English: Local skilled manpower and knowledge are helping them to achieve this goal.
French: Des travailleurs manuels et intellectuels qualifiés aident les investisseurs à atteindre leurs objectifs.
English: It was, however, possible to argue that all State agents enjoyed immunity ratione materiae, unless they were spies or foreign agents carrying out unlawful acts in the territory of a State, in which case international law recognized the right of the receiving State to prosecute.
French: Il est toutefois possible de dire que tous les agents de l'État jouissent de l'immunité ratione materiae, sauf s'il s'agit d'espions ou d'agents étrangers se livrant à des activités illicites sur le territoire d'un État, auquel cas le droit international reconnaît à l'État de réception le droit d'engager des poursuites.
English: Although a strong advocate of closer ties between Great Britain and dominions such as Canada, he was a publicly shy and politically careful governor general.
French: Son père a été trois fois premier ministre de Grande-Bretagne et Stanley lui-même a été député de 1865 à 1886, puis a siégé à la Chambre des lords.
English: But in this phase of peacebuilding, the United Nations should not act alone.
French: Dans cette phase de consolidation de la paix, les Nations Unies ne doivent cependant pas agir seules.
English: This natural selection process ensures that the strong bison will survive and reproduce.
French: Ce processus de sélection naturelle fait en sorte que les bisons les plus vigoureux vont survivre et se reproduire.
English: • the Canadian Company Capabilities database allows users to search by NAICS code by clicking on "Detailed Company Search" feature in the left menu bar;
French: • La base de données du Réseau des entreprises canadiennes permet aux utilisateurs de faire des recherches en utilisant le code SCIAN. Il suffit de cliquer sur « Recherche détaillée » dans le menu à gauche de l'écran.
English: Page 5 Canadian owned multinational companies (by definition) own plants in other countries.
French: Par exemple, une multinationale américaine pourrait bien adopter pour le Canada une façon de faire affaire différente de celle adoptée en Chine.
English: Tonight is a promise for the future for us all and for humanity; a promise for the future born of the mingling of our ideas and the union of our desires and actions.
French: Ce soir est une promesse d’avenir pour nous tous et nous toutes pour l’humanité, une promesse d’avenir née du métissage de nos idées et de la rencontre de nos désirs et de nos actions.
English: real time aging would be insane, cause the dude that just did sidequests might die of old age before getting to conquer the game.
French: J'ai reçu aussi Midnight club LA, Far cry 2, dead space, je ne sais plus quoi faire tourner.
English: 27 Some numbers may differ from the Handbook due to rounding.
French: Environ deux tiers des émissions du secteur des transports proviennent des régions urbaines.
English: The Commission also undertook a comprehensive review of its past and current investigations, which has yielded positive results, including the refinement of the workplan to maximize the utilization of its limited resources.
French: La Commission a par ailleurs entrepris un examen complet de ses investigations passées et en cours, qui lui a notamment permis d'ajuster son plan de travail de façon à tirer le meilleur parti de ses ressources limitées.
English: Me is just a music fan and not a musician at all, so I can't judge professionally at all.
French: J'ai inséré votre musique : 03 - Amani .
English: According to the Commission, Article 17(6) of the Sixth Directive merely authorises Member States to retain all national provisions excluding the deductibility of VAT existing on the date of entry into force of that directive, that is to say on 1 January 1979.
French: Selon la Commission, l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive permettrait uniquement aux États membres de maintenir les mesures nationales d'exclusion du droit à déduction de la TVA qui existaient à la date d'entrée en vigueur de cette directive, à savoir au 1er janvier 1979.
English: Bet on all 15 pay lines; click again to increase the number of coins bet per line up to 5 per line.
French: Miser sur les 15 lignes. Cliquez pour accroître le nombre de lignes sur lesquelles vous voulez parier.
English: The meters use different technologies (electromagnetic flowmeters, ultrasonic flowmeters, oval-geer meters, volumetric meters, velocity meters etc.).
French: Ils sont de technologies variées (débitmètre électromagnétique, débitmètre à ultra-sons, compteurs à roue-ovale, compteur volumétrique, compteur de vitesse ).
English: Article 8 gives State authorities the power to "develop safety rules and regulations in agreement with the regulatory authority" and to "develop and perform measures for the physical protection of atomic energy utilization objects.
French: L'article 8 habilite les autorités de l'État à « mettre au point les règles et procédures de sécurité en concertation avec l'autorité chargée de la réglementation » et de « mettre au point et exécuter des mesures visant la protection physique des objets utilisant l'énergie nucléaire ».
English: I hope that we can make the necessary progress in time for the next appointment, which, as it happens, will not be until 2009/2010.
French: J'espère que nous pourrons accomplir à temps les progrès nécessaires en vue de la prochaine nomination, qui, semble-t-il, ne devrait pas intervenir avant 2009/2010.
English: Yet, the Special Representative saw legalized discrimination across the board.
French: Cela n'empêche pas le Représentant spécial de considérer que la discrimination légalisée règne partout en Iran.
English: Missing information means that the Officer must track down the Managers to complete the information, which affects the timeliness of the Hire process.
French: L'information manquante signifie que l'agent doit revenir vers le gestionnaire pour compléter l'information, ce qui nuit à l'exécution du processus d'embauche en temps opportun.
English: Whereas significant improvement has occurred regarding allocation of resources for implementing the programme, especially through increased voluntary contributions, those improvements have taken place against a very small resource base and the level of available resources remains far below the full scale of programme requirements, particularly for enabling expeditious substantive initiatives and delivery of technical assistance to requesting countries.
French: Même si d'importantes améliorations ont été enregistrées en ce qui concerne l'allocation des ressources destinées à la mise en œuvre du Programme, en particulier grâce à l'accroissement des contributions volontaires,la base de ressources reste très faible et le niveau des ressources disponibles demeure bien inférieur aux besoins réels du Programme, en particulier s'agissant de permettre des initiatives de fonds rapides et l'octroi d'une assistance technique aux pays qui en font la demande.
English: As a result of flawed or inconsistent definitions of the investment universe considerable divergences can arise in the ratings of various providers, particularly where strategy funds are concerned (e.g.
French: Des écarts importants, en particulier entre les fonds stratégiques, peuvent être constatés dans le classement des prestataires (par ex.
English: If the binding of inhibitor is irreversible there is no steady state.
French: Si la liaison de l'inhibiteur est irréversible, il n'y a pas d'état stationnaire.
English: Eko, L. and N. Tolstikova.
French: Eko, L.  et N. Tolstikova.
English: Numerous new hotels are opening in and around downtown Cape Town to host the World Cup in 2010...
French: Pour la Coupe du monde de football 2010, de nombreux hôtels seront ouverts au centre ville et aux alentours...
English: Booking.com: hotel Eurostars Madrid Tower, Madrid, Spain - 819 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eurostars Madrid Tower, Madrid, Espagne - 819 Commentaires Clients.
English: Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
French: Au vu du rôle important joué par les autorités non judiciaires, il conviendrait également de faciliter la reconnaissance des actes établis par celles-ci.
English: Please have the following counters 221 to 223 in U.S. documentation ready:
French: CHECKED BAGS ARE SUBJECT TO XRAY SCREENING… » « Entry:
English: This is text that appears when a cursor passes over a menu button or graphic.
French: C'est un texte qui apparaît lorsque le curseur passe sur un bouton du menu ou un graphique.
English: Another difficulty with the MEG survey is that exploration expenditures compiled by that survey are not comparable across all companies.
French: Ce montant, ajouté aux dépenses de 61,7 millions de dollars américains prévues par les 71 sociétés de moindre envergure étudiées par le MEG, mais non incluses dans ses totaux en raison de la valeur-seuil appliquée, donne 261 millions de dollars américains.
English: • "Hi-Q" button on the mid bands for narrower bandwidth.
French: • bouton "Hi-Q" sur les bandes médiu ...
English: For poultry, the potential for reducing N excretion through feeding measures is more limited than for pigs because the conversion efficiency is already high and the variability within a flock of birds is greater.
French: Pour la volaille, le potentiel de réduction de l'excrétion d'azote grâce à des mesures en matière de nutrition est plus limité que pour les porcins car le rendement de conversion est déjà élevé et la variabilité au sein d'un troupeau de volailles est plus grande.
English: Furthermore, we must put an end to the profligacy of the European agricultural policy before we can proceed with enlargement.
French: Par ailleurs, il faut d'abord mettre un terme au gaspillage dans le cadre de la politique agricole européenne avant de pouvoir passer à l'élargissement.
English: It is not just in Palestine, however, that a situation of this nature is arising.
French: Toutefois, il n’y a pas qu’en Palestine qu’une telle situation se produit.
English: • what institutions or programs are needed to ensure the laws are available to protect First Nation people on reserves? (e.g., family courts, mediation services, family violence programs, shelters) 
French: • Quelles institutions ou quels programmes doit-on mettre en place pour s’assurer que les membres des Premières nations qui vivent dans les réserves aient accès à des lois pour leur protection (par exemple un tribunal de la famille, des services de médiation, des programmes pour lutter contre la violence familiale, des abris)?
English: The European Summit should thus reflect deeply upon the ideas of European citizenship and democratic legitimacy.
French: Le sommet européen devrait donc refléter de manière approfondie les idées de citoyenneté européenne et de légitimité démocratique.
English: With reference to ECE/TRANS/WP.29/2008/86 and to the agreement reached during its April 2008 session (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, para.  13), GRE considered GRE-60-10 tabled by the expert from OICA.
French: Le GRE, se référant au document ECE/TRANS/WP.29/2008/86 et à la décision qu'il avait prise à sa session d'avril 2008 (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/59, par. 13), a examiné le document GRE-60-10 présenté par l'expert de l'OICA.
English: For four consecutive quarters, each physician maintains a practice diary describing information on every patient visit during a randomly selected 48-hour period.
French: Pendant quatre trimestres consécutifs, chaque médecin note dans un carnet de pratique les renseignements sur chaque visite pendant une période aléatoirement choisie de 48 heures.
English: More specifically, without ABC assistance the projects would not have proceeded (41.4%), would have been delayed (30.7%)8 or would have been smaller in size (26.2%).
French: Plus précisément, sans l'aide d'EAC, les projets n'auraient pas pu être mis en oeuvre (41,4 %), auraient été retardés (30,7 %)8 ou auraient été de moindre envergure (26,2 %).
English: He was also aware that a Canadian Human Rights  inquiry was under way at the time.
French:  Adamson savait également qu'une enquête de la Commission canadienne des  droits de la personne était en cours.
English: Heating, cooling, and ventilating systems must be able to respond to user demands, but must also be understandable to users.
French: Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation doivent être capables de répondre aux demandes des utilisateurs et d’être compris par ces derniers.
English: For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as "partner countries".
French: élevé comprennent les pays et territoires énumérés à l'annexe 1 et sont désignés ci-après comme les "pays partenaires".
English: Lyrics without music are protected by copyright as a literary work.
French: Les paroles en soi sont protégées par le droit d'auteur en tant qu'oeuvre littéraire.
English: Rather, it must be examined in the context of other factors such as the intent of the parties, the circumstances surrounding the transaction, and the supplier's usual business practices.
French: De plus, un accord ne peut pas être examiné isolément, mais plutôt à la lumière d’autres facteurs, comme l’intention des parties, les circonstances entourant la transaction et les pratiques commerciales habituelles du fournisseur.
English: Function of a novel PDGF ligand, PDGF-C in development and tumorigenesis
French: Molecular mechanism of action of the membrane-bound transcription factor AIbZIP
English: The Complaints Department received, reviewed and processed 3,989 complaints.  Some 56 judges were summoned to the Inspectorate for clarifications and interviews about alleged misconduct.
French: Le service de réception des plaintes a reçu 3 989 dossiers qu'il a traités, convoquant 56 juges pour leur demander des explications.
English: Appointment of Casualty Support Admin Officer (Cas Sp Admin O) 16.
French: Nomination de l’officier – Soutien aux blessés et administration (O-SAPM) 16.
English: Authorities to Date Budgetary NonBudgetary
French: Autorisations à ce jour Non Budgétaire budgétaire
English: Please indicate whether the report was also presented to, and considered by, Parliament.
French: Veuillez indiquer si le rapport a aussi été présenté au Parlement et examiné par celui-ci.
English: Skirmishes between federal and provincial authorities occurred during the visit of the French President.
French: Des escarmouches entre les autorités fédérales et provinciales avaient lieu pendant la visite du président français.
English: These are a chemically diverse group of compounds that have at least one carbon atom and are highly volatile.
French: Il s’agit d’un groupe de substances dont la composition chimique présente au moins un atome de carbone; ces composés sont extrêmement volatils.
English: His country attached importance to UNCTAD, which did useful work, but it was not optimistic about the future.
French: Son pays attachait de l'importance à la CNUCED, dont les travaux étaient utiles, mais n'était pas optimiste quant à l'avenir.
English: It can seat up to 150 audience members in a variety of configurations including italienne, cabaret, and other custom audience setups.
French: Elle peut accueillir 150 spectateurs assis dans une variété de configurations : à l’italienne, en format cabaret, ou tout autre aménagement sur mesure.
English: In the fifth variant, the contribution factor is increased to 70 per cent, the weight of the population factor remains at 5 per cent and the weight of the membership factor stands at 25 per cent.
French: Dans la cinquième variante, le coefficient du facteur « contribution » a été porté à 70 %, celui du facteur « population » a été maintenu à 5 % et celui du facteur « qualité de Membre » a été abaissé à 25 %.
English: • In the development of the Commercial Radio Policy the broadcasting industry submitted that an increase in consolidation in markets would lead to an increase in the diversity of formats.
French: • Lors de l'élaboration de la politique de la radio commerciale, l'industrie de la radiodiffusion a expliqué que le renforcement des regroupements dans les marchés favorisait la diversité des formules.
English: This Article states that the competent authorities of each Member State are required to immediately send to the competent authorities in other Member States all relevant information concerning planned or committed infringements and in particular information concerning the goods involved and new ways and means of committing infringements.
French: Cet article dispose que les autorites competentes ´ ´ de chaque État membre doivent communiquer immediatement aux autorites competentes d’au´ ´ ´ tres États membres tous les renseignements utiles qui se rapportent à des infractions projetees ou ´ commises, et notamment ceux relatifs aux marchandises qui font l’objet de ces operations et ´ aux nouveaux moyens ou methodes employes ´ ´ pour commettre les faits.
English: Appendix  Other volunteering The 12 percentage-point increase from 1987 to 1997 in other forms of volunteering is much greater than the changes in specific services (Table 5).
French: «Au cours des douze derniers mois, vous êtes-vous livré pendant une période quelconque à des activités bénévoles que vous navez pas déjà mentionnées?
English: Slow tech > hall 3 Conception: François Bernard.
French: Slow tech > hall 3 Conception : François Bernard.
English: A failure to appreciate the more labour-intensive nature of built heritage work can lead to under-estimating time requirements and pressure to "cut corners."
French: Le fait de ne pas comprendre à quel point le travail patrimonial est exigeant en main-d’œuvre peut amener à sous-estimer les délais nécessaires et par la suite à subir des pressions en vue de « rogner sur les coûts ».
English: It should stressed on this point that the draft unified code of criminal procedure provides that the decisions and procedural acts of police forces should be placed under court supervision (appeals authority; art. 401 of the draft text).
French: Sur ce point, il convient de souligner que le projet de procédure pénale unifiée prévoit de soumettre les décisions et les actes de procédure de la police au contrôle d'un tribunal (autorité de recours; art.  PROCÉDURE PÉNALE
English: For example, EAs of large projects are more likely to include health than EAs of small projects.
French: C'est ainsi que l'évaluation environnementale de grands projets est plus susceptible d'inclure la santé que celle de petits projets.
English: • Petition 0177/2007 by Dominique Voillemot (French), Head of the French Bar Delegation, supported by the President of the Council of the Bars and Law Societies of Europe, against Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 to combat money laundering and terrorism - (Possible) Adoption - Rapporteur:
French: • Pétition 0177/2007 présentée par Dominique VOILLEMOT, de nationalité française, président de la délégation des Barreaux de France, soutenue par le président du Conseil des Barreaux européens, contre la directive 2005/60/EC du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme - Vote (possible) Rapport :
English: My main activities have been at university level.
French: Mon activité principale a été consacrée à l'université.
English: Data from both DAD and HMDB were stratified by province, fiscal year, age (groups: 15-44 [< 45 for hip and knee replacements], 45-54, 55-64, 64-74, and 75+ years) and sex.
French: Les données tirées de la BDCP et de la Base de données sur la morbidité hospitalière ont été stratifiées par province, par année financière, par âge (groupes : 15-44 [< 45 pour les remplacements de la hanche et du genou], 45-54, 55-64, 64-74 et 75 ans et plus) et par sexe.
English: The survey — available on the Web in Arabic, English, French, Spanish, and Portuguese — will ensure that the perspectives of stakeholders from as many parts of the world as possible are reflected in this initiative.
French: Le sondage — accessible sur le Web en anglais, arabe, espagnol, français et portugais — vise à garantir l’expression des points de vue des intervenants du plus grand nombre de régions du monde possible.
English: Additional regulations might need to be considered when products are treated to recover the valuable materials such as metals that are contained in them, and the components of C-PentaBDE is inadvertently released to the environment.
French: Il se peut que des règles supplémentaires doivent être adoptées concernant le traitement de produits en vue de la récupération des matériaux de valeur qu'ils contiennent (comme le métal) et le rejet non intentionnel de composants du c-pentaBDE dans l'environnement.