ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The baseline survey allows the detection of contacts of interest as well as the ability to more easily identify new contacts through a process called change detection.
French: Ces levés de référence permettront de détecter les contacts d’intérêt et d’identifier plus facilement les nouveaux objets par un processus de détection des changements.
English: Mandates for the majority of the special political missions presented here have been renewed or extended into 2010, and requests for the extension or renewal of mandates of the remaining few missions are before, or are being submitted to, the Security Council and the General Assembly.
French: Les mandats de la majorité des missions politiques spéciales décrits dans le présent rapport ont été prorogés ou reconduits jusqu'en 2010 et, pour les quelques autres cas, la prorogation ou la reconduction a été demandée au Conseil de sécurité ou soumise à l'Assemblée générale.
English: The first conclusion is that all the parties, but particularly the rebel movements, rival factions and other armed groups and militias operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, continue to resort to human rights violations as a means of creating an atmosphere of terror and oppression and, thus, of keeping their control over the population and lucrative natural resources.
French: La première conclusion est que toutes les parties, mais surtout les mouvements rebelles, les factions rivales et les autres groupes armés et milices opérant dans la partie orientale de la République démocratique du Congo continuent d'avoir recours aux violations des droits de l'homme pour créer une atmosphère de terreur et d'oppression et garder ainsi leur main-mise sur la population et sur des ressources naturelles lucratives.
English: He talked to me about his fight against terror, intimidation, violence and oppression.
French: Il m'a parlé de son combat contre la terreur, l'intimidation, la violence et l'oppression.
English: We are also grateful to Assistant Secretary-General Hédi Annabi for his briefing.
French: Nous remercions également le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like to thank the President for having organized this debate so that together we can consider the various aspects of work carried out by the Peacebuilding Commission during its third year of existence.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat qui nous permet d'examiner collectivement les différents aspects du travail accompli par la Commission de consolidation de la paix lors de sa troisième année d'existence.
English: Recent reports suggest that he is being held without charge at Fatoto Police Station in Eastern Gambia.
French: Certaines informations récentes donnent à penser qu'il est détenu sans inculpation au poste de police de Fatoto, dans l'est de la Gambie.
English: Former agricultural workers suffering health problems as a result of the use of pesticide continued to protest at their treatment.
French: D'anciens ouvriers agricoles qui souffraient d'affections liées à l'utilisation de pesticides ont poursuivi leur mouvement de protestation pour dénoncer la manière dont ils étaient traités.
English: Greeks were well-accustomed to hostilities and as Thucydides’ account of the siege of Melos indicates, they could be brutal in war although that was not the norm.
French: Les Grecs sont bien habitués aux hostilités, et selon le récit du siège de Milo que nous laisse Thucydide, ils peuvent être brutaux dans la guerre, bien que cela ne soit pas la règle.
English: Municipal wastewater and sanitation (UNEP, World Health Organization (WHO), United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Water Education (UNESCO-IHE)).
French: Eaux usées municipales et assainissement (PNUE, Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat), Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement (WSSCC), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Institut pour l'éducation relative à l'eau de l'Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture (UNESCO-IHE)).
English: The Senate agreed to refer the bill to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in late November.
French: Le Sénat a décidé à la fin de novembre de renvoyer le projet de loi au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: The village also offers numerous activities, including a high ropes course, white water rafting, a discovery trail which brings you to a conservation area called "les oulles du diables", access to tour guides and a tourism office.
French: Le village vous propose également des activités sportives et ludiques tels qu'un parcours acrobatique en forêt, 2 bases de sports d'eau vive, un sentier découverte accessible à tous d'un site naturel classé : "les oulles du diable", un bureau de guides et d'accompagnateurs, etc.
English: However, I think that Mr Costa Neves has carried out his task with the necessary care and wisdom for a serious proposal to be put forward to the tax-payers, whom we - in our role as part of the budgetary authority - are representing here.
French: Mais je pense que notre collègue Costa Neves l'a fait avec toute la circonspection et toute la sagesse requises pour faire une proposition sérieuse au contribuable, que nous représentons ici en tant que partie de l'autorité budgétaire.
English: Next Canon announcement, of September 22nd, should be used to present the newest Canon EOS 60D.
French: La prochaine annonce de Canon, prévue le 22 septembre, devrait être utilisée pour présenter le tout nouveau Canon EOS 60D.
English: Grants admission to persons deemed admissible and completes appropriate documentation including control documentation, if deemed necessary, and specifies and imposes appropriate terms and conditions on immigrants and visitors including the taking of security deposits.
French: Admettre les personnes jugées admissibles et remplir les documents appropriés, y compris les documents de contrôle, s'il y a lieu, et spécifier et imposer des conditions appropriées aux immigrants et aux visiteurs, y compris demander un dépôt de garantie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Working for you NRC-CISTI, Canada's national science library and leading scientific publisher connects you with a world of STM information Whether you need an article from a journal, an in-depth literature search or a referral to an expert, NRC-CISTI can provide you with the information you need.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable À votre service Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition scientifique, l'ICIST-CNRC est une passerelle vers le monde de l'information STM. Que vous ayez besoin d'un article de revue, d'une recherche documentaire approfondie ou d'un aiguillage vers un expert, l'ICIST-CNRC est en mesure de vous fournir l'information dont vous avez besoin.
English: The proposals that are listed below involve a number of levels for action: financial and economic management for both developed and developing countries, international surveillance and regulation, regional innovations to complement measures at the international level, the role of the private sector, and early warning and data issues.
French: On trouvera ci-après une liste de propositions, qui supposent différents niveaux d'intervention: gestion financière et économique des pays développés aussi bien que des pays en développement; surveillance et réglementation internationales; mesures régionales complétant les dispositions prises au niveau international; rôle du secteur privé; problèmes relatifs à l'alerte avancée et aux données.
English: The success of the strategy would be contingent on the ability of the Force to ensure a strong national perspective in public information initiatives, in particular in the form and content of various types of public information outputs.
French: Le succès de la stratégie dépendra de l'aptitude de la Force à bien intégrer les perspectives nationales dans ses activités d'information, en particulier en ce qui concerne la forme et le contenu de divers types de produits.
English: Focus on highly skilled science and engineering/technical personnel employed in state-of-the-art R&D setups in lower-wage countries.
French: Qui plus est, presque tous les systèmes informatiques conçus spécialement pour une entreprise sont d’une grande complexité."
English: ◦ Proactive Disclosure 13113 - Export Development Canada Number: 13113 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13113 - Exportation et développement Canada Numéro: 13113 Nom:
English: The Committee asks for further information on the remedies in discrimination cases and as to the existence of upper limits to compensation.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les voies de recours en cas de discrimination ainsi que sur l’existence éventuelle de plafonds d’indemnisation.
English: It focused mainly on the Treaty reform process, with the launching of an Intergovernmental Conference invited to complete its work before the end of 2007 (->point I.4).
French: Ses travaux ont porté essentiellement sur les perspectives et les préparatifs d'un nouveau traité, dont la convocation d'une Conférence intergouvernementale (CIG) qui devra achever ses travaux avant la fin de 2007 (-> point I.4).
English: We consider a property to be depreciable property for which you can claim CCA only if it fits in one of the classes described in Schedule II or Part XI of the Income Tax Regulations.
French: Nous considérons qu'un bien est amortissable s'il répond à la définition des biens entrant dans l'une des catégories décrites à l'annexe II ou dans la partie XI du Règlement.
English: Message from the Secretary of State for Rural Development Rural and remote communities in Canada contribute significantly to the overall quality of life Canada offers.
French: Message du secrétaire d’État au Développement rural Les collectivités rurales et éloignées du Canada apportent une contribution appréciable à la qualité de vie générale qu’offre le Canada.
English: The national system of health protection was amended on 3 February 1999 by the Law on Minimum Free Medical Assistance.
French: Le système national de protection de la santé a été modifié le 3 février 1999 par la loi sur l'assistance médicale gratuite minimale.
English: Refinements to the species’ distribution were informed by focal studies recently conducted at several locations in Ontario, through discussions amongst members of the Eastern Foxsnake/Eastern Hognosed Snake recovery team, and increased scrutiny of observation records by (Doucette 2005) and (Willson and Rouse 2006).
French: Des études focales conduites récemment dans plusieurs localités de l’Ontario, des discussions tenues entre les membres de l’équipe de rétablissement de la couleuvre fauve de l’Est et de la couleuvre à nez plat et une analyse plus approfondie des données d’observation effectuée par Doucette (2005) et Willson et Rouse (2006) ont permis de préciser davantage la répartition de l’espèce dans la province.
English: The Albanian Government holds the view that further progress should be made in the area of the working methods of the Council, as there has already been a positive impact on its transparency.
French: Le Gouvernement albanais pense que les progrès déjà réalisés dans le domaine des méthodes de travail du Conseil devraient se poursuivre car ils ont déjà eu une influence positive sur sa transparence.
English: The Civil Protection Development Group was established to engage the international community and KPC as partners in the development of KPC in accordance with its current mandate.
French: Le Groupe a été établi pour engager la communauté internationale et le CPK à développer en partenariat le Corps de protection du Kosovo conformément à son mandat actuel.
English: Annex I to this Report sets out revised and additional figures.
French: Des statistiques révisées ou complémentaires figurent à l'annexe I du présent rapport.
English: That in carrying out its mandate and exercising its powers, the Corporation shall give due regard to the benefits to Canada to be derived therefrom and to the commitments and obligations undertaken by Canada under international agreements.
French: La Société exerce son mandat et ses pouvoirs en tenant compte des avantages qui en découlent pour le Canada et des engagements et obligations contractés par le Canada dans les accords internationaux.
English: Decides to consider this question further at its fifty-ninth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-neuvième session
English: The Palestinian people have lived under the occupation for far too long.
French: Malheureusement, la violence, la destruction et les souffrances humaines se poursuivent.
English: One of the important functions of the NCW is to review, from time to time, the existing provisions of the Constitution and other laws affecting women and recommend amendments thereto.
French: L'une des importantes fonctions de la NCW consiste à réexaminer, de temps à autre, les dispositions de la Constitution et d'autres lois concernant les femmes et de recommander d'y apporter des modifications.
English: Scope and Approach PricewaterhouseCoopers LLP was contracted by the Review Branch of Agriculture and Agri-Food Canada to complete an audit of the financial management of collaborative research agreements.
French: Portée et approche La Direction générale de l’examen des programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada a mandaté PricewaterhouseCoopers LLP pour effectuer une vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée.
English: You have to meet the people in the central agencies (at all levels) to see what it all means for the department."
French: + * Il faut rencontrer le SM précédent et qu=il t=aide à dresser le portrait de la situation.
English: Almost one-third came from a shift toward the service sector, traditionally an area high in part-time work.
French: Près du tiers s'explique par une modification des niveaux d'emploi touchant le secteur des services, dans lequel le travail à temps partiel occupe déjà une place importante.
English: Hope was expressed that these comments would assist the Secretary-General in elaborating and presenting to the General Assembly his views on the deliberations, main findings and recommendations of the ad hoc expert group, in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999.
French: On a exprimé l'espoir que ces observations aideraient le Secrétaire général à formuler et à présenter à l'Assemblée générale ses vues sur les délibérations, les principales conclusions et les recommandations du Groupe d'experts, conformément au paragraphe 5 de la résolution 54/107 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: Also, molybdenum deficiency stimulated the specific activities of acid phosphatase and ribonuclease in the A. flavus isolate, although the specific activities of these enzymes decreased in other isolates.
French: Toutefois, une déficience en molybdène stimule les activités de la phosphatase acide et de la ribonucléase chez les isolats d'A. flavus, bien que les activités spécifiques de ces enzymes diminuent chez les autres isolats.
English: They are usually quite expensive and there are numerous unforeseen variables.
French: Ils sont habituellement assez dispendieux et présentent de nombreuses variables imprévues.
English: Add 1 to 2 Tbsp. milk, beating until desired consistency is reached.
French: Ajoutez 1 à 2 c. à table de lait pour obtenir la consistance désirée.
English: • Sector Council Program Resources PLANNED SPENDING: $219.3 million FTE: 908
French: • Information sur les marchés du travail Ressources DÉPENSES PRÉVUES : 219,3 M$ ETP : 908
English: Article 4(4) of the 1934 Act The right of priority established by Article 4 of the General Convention shall be guaranteed to every design which has been the subject of an international deposit, without requiring compliance with any of the formalities prescribed in the said Article.
French: Article 4.4) de l’ Acte de 1934 Le droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention générale sera garanti à tout dessin ou modèle qui a fait l'objet d'un dépôt international, sans l'obligation d'aucune des formalités prévues par ce même article.
English: In accordance with Article 13 of the Protocol, the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the COP that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Conformément à l'article 13 du Protocole, la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP 1) est convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The literature has not self-consciously attempted to model the public service as an institution and the ways in which it changes over time.
French: La littérature n’a pas cherché volontairement à poser en modèle la fonction publique en tant qu’institution, ni son mode d’évolution au fil des ans.
English: Observe fueling operations. a) How close is the fuel truck to the water? b) How close is the fuel truck to the edge of the dock?
French: Observer les opérations de ravitaillement en carburant. a) À quelle distance se trouve le camion-citerne de l’eau? b) À quelle distance se trouve le camion-citerne du bord du dock?
English: States are further encouraged to cooperate by exchanging information and to develop responses to deter IUU fishing (Riggs, et. al., 2003).
French: On encourage enfin les États à coopérer par le biais d’un échange d’information et d’élaborer des réactions pour décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Riggs, et al., 2003).
English: This proposal had as the definition of "normal exploitation of an audiovisual work" that it "shall include the use of new or changed technology, media, formats and/or methods of distribution, dissemination, making available or communication to the public." 5.07 In the light of the aforementioned proposals it should be emphasized that alteration or modification, such as abridgement, condensing, editing or dubbing, per se, does not concern moral rights.
French: Cette proposition comportait aussi une définition de l'"exploitation normale d'une _uvre audiovisuelle" qui visait aussi "l'utilisation de techniques, supports, formats ou modes de distribution, de diffusion, de mise à disposition ou de communication au public nouveaux ou modifiés". 5.07 Compte tenu des propositions susmentionnées, il convient de souligner qu'une transformation ou modification consistant à résumer ou condenser une _uvre, à en faire un montage ou à la doubler, par exemple, ne concerne pas en soi le droit moral.
English: Through its university–industry partnerships programs, NSERC exposes students to the opportunities available in Canadian industry and provides industry with direct access to talented students coming out of our universities.
French: Grâce à ses programmes de partenariats entre les universités et l'industrie, le CRSNG fait découvrir aux étudiants les possibilités existant dans l'industrie canadienne et il met celle-ci en rapport avec les étudiants doués sortant des universités.
English: Rwanda believes that the prospects for lasting peace, deepened stability and shared prosperity are better now than they have been at any other moment since the genocide of 1994.
French: Pour le Rwanda, les perspectives d'une paix durable, d'une stabilité accrue et d'une prospérité partagée sont aujourd'hui meilleures qu'elles ne l'avaient jamais été depuis le génocide de 1994.
English: • NEWT affiliates contributing to the establishment of NEWT with equipment and/or membership are Agilent Technologies, Calgary Technologies Inc., Communications Research Centre Canada, Hewlett Packard, IBM, Nortel Networks, Sun Microsystems, and TELUS.
French: • Les entreprises apparentées, qui ont permis la mise sur pied de NEWT en fournissant de l'équipement et/ou en devenant membres, sont les suivantes :
English: The big picture - Avoid the pitfalls in energy analysis Get a handle on energy consumption for all aspects of your farm business.
French: Vue d'ensemble - Évitez les pièges de l'analyse énergétique Déterminez la consommation d'énergie des différentes activités de votre exploitation agricole.
English: National Labour Market Availability and the Percentage of Parks Canada Workforce in Employment Equity Groups Employment Equity Designated Group Labour Market Availability (%)10 (Statistics Canada, Census 1996) Percent of Parks Canada Workforce March 2001 March 2002 Women Aboriginal Persons Persons with Disabilities Visible Minorities 44.4 2.5 6.0 7.4 39.3 4.6 3.0 1.1 39.4 5.2 3.2 1.3 Overall in the last 12 months, the representation of designated group members has improved significantly in all areas.
French: Disponibilité sur le marché du travail à l'échelle nationale et pourcentage des effectifs de Parcs Canada qui appartiennent aux groupes visés par l'équité en matière d'emploi Disponibilité sur le marché du travail du groupe de travail désigné par l'équité en matière d'emploi (%)10 (Statistique Canada, recensement 1996) Pourcentage des effectifs de Parcs Canada Mars 2001 Mars 2002 Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles 44,4 2,5 6,0 7,4 39,3 4,6 3,0 1,1 39,4 5,2 3,2 1,3 Dans l'ensemble, la représentation des groupes de travail désignés s'est améliorée au cours des 12 derniers mois.
English: We hold a common belief in the fundamental importance of multilateralism and in the essential role of the United Nations for maintaining international peace and security, promoting the economic and social advancement of all people and meeting global threats and challenges.
French: Nous partageons la conviction que le multilatéralisme revêt une importance fondamentale et que les Nations Unies jouent un rôle essentiel pour ce qui est de préserver la paix et la sécurité internationales, de favoriser le progrès économique et social de tous les peuples et de faire face aux menaces et aux défis mondiaux.
English: A few employees are taking language training.
French: Il y a quelques employés qui sont en formation linguistique.