ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 21 December 2006 Spencer Oliver, Secretary General of the OSCE Parliamentary Assembly’s International Secretariat, attended the funeral and memorial service for Anna Politkovskaya on 10 October.
French: Displaying page 1 of 1 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 21 Décembre 2006 Spencer Oliver, Secrétaire général du Secrétariat international de l’Assemblée parle- mentaire de l’OSCE, a assisté aux funérailles d’Anna Politkovskaya et à la cérémonie orga- nisée à sa mémoire le 10 octobre.
English: A possible solution may be to provide some flexibility on this issue at both national and international levels."
French: Permettre une certaine flexibilité sur cette question, au niveau tant national qu’international, pourrait être une solution.
English: To administer the export budget for the Department of Canadian Heritage's Book Publishing Industry Development Program. Suite 504 1 Nicholas St. Ottawa ON K1N 7B7 (613) 562-2324 Canada Corporations Act, 1972 Logan Katz 2/12 Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Bureau 200 377, rue Dalhousie Ottawa ON K1N 9N8 (613) 241-7860 Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Price Waterhouse (1997) 1/15 Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Favoriser l'utilisation appropriée des technologies de la santé en influençant les décideurs par la collecte, l'analyse, la production et la diffusion d'information à propos de l'efficacité pratique et du coût des technologies et de leur incidence sur la santé, et faciliter l'échange d'information, la mise en commun des ressources et la coordination des priorités en matière d'évaluation des technologies de la santé.
English: Summaries of these projects can be found at www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprpprpms/final/index_e.html.
French: On peut consulter des résumés de ces projets à www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/hprpprpms/final/index_f.html.
English: (c) Awareness of the significance of the implementation of democratic principles guaranteeing equality to the autochthonous national minorities and communities living in the country.
French: c) Une prise de conscience de l'importance du respect des principes démocratiques garantissant des conditions d'égalité aux minorités nationales autochtones et aux communautés vivant dans le pays.
English: When large burdens (>30) of both A. anseris and A. spatulatum were present in the mucosal lining of the gizzard, progressive degeneration of the epithilium and koilin linings was noted in 16% of the geese examined.
French: La présence de nombres importants (>30) d'A. anseris et d'A. spatulatum dans la muqueuse du gésier a entraîné une dégénérescence progressive des couches d'epithelium et de koïline du gésier chez 16% des oies examinées.
English: The Zambia Law Development Commission has embarked on consultations on legislation to govern customary marriages.
French: La Commission pour l'évolution du droit en Zambie a engagé des consultations en vue d'adopter une législation régissant les mariages coutumiers.
English: Please provide us with the following information so that we may send you information and updates on the SIBO 2010.
French: Merci de nous fournir les renseignements suivants afin que nous puissions vous envoyer les informations et les nouveautés concernant le SIBO 2010.
English: The RCC has distributed the flyers to its members to place in cash registers across Canada (except for the province of Quebec).
French: Le CCCD a distribué ces circulaires à ses membres pour que ces derniers les placent près de leurs caisses enregistreuses partout au Canada (sauf dans la province de Québec).
English: That is why, Commissioner, we support your proposal.
French: Donc, Monsieur le Commissaire, nous appuyons votre proposition.
English: The Environmental Coordinator for the Department is Debi Cuerrier, Director Administration who can be reached by phone at 993-4348 or by e-mail at cuerrid@sgc.gc.ca for further information. A more detailed progress report is available upon request.
French: La coordonnatrice des questions environnementales au Ministère est Debi Cuerrier, directrice de l’Administration; pour obtenir plus d’information, on peut lui téléphoner au 993-4348 ou lui envoyer un message électronique à cuerrid@sgc.gc.ca. On peut obtenir sur demande un rapport d’étape plus détaillé.
English: It is important to remember that when contributions come out for whatever reason, those contributions still count towards the limits for the beneficiary and, depending on the timing of the refund, the grant may have to be returned, and those amounts would count towards the grant limits for the beneficiary.
French: Il importe de se rappeler que lorsque des cotisations sont retirées pour une raison quelconque, elles comptent tout de même dans le calcul des sommes que peut encore accumuler le bénéficiaire avant d'atteindre le montant limite fixé; en outre, selon le moment du retrait, il se peut que la subvention doive être remboursée, auquel cas ces montants compteraient aussi dans le calcul.
English: Her only recollection of being in a situation which could best describe the scenario outlined by the selection board was the one she wrote about.
French: La situation qui correspondait le mieux au scénario du jury de sélection était celle qu'elle a décrite.
English: • how the SR&ED tax incentives could best support public-private R&D collaborations, as highlighted in the S&T Strategy. d) Given the improvements already implemented or under study, how could administration of the SR&ED tax incentives be further improved and their complexity reduced?
French: • la meilleure façon pour les encouragements fiscaux pour la RS&DE d’appuyer les partenariats public-privé, comme le souligne la Stratégie des S et T. d) Compte tenu des améliorations déjà apportées ou à l’étude, comment pourrait-on mieux administrer et simplifier davantage les encouragements fiscaux pour la RS&DE?
English: However, without prejudicing the argument, the adjudicator agreed to let the privacy investigator examine the 92 pages of notes.
French: Le Commissaire a conclu que les notes ne relevaient done pas de la Commission et, par consequent, qu’elles n’etaient pas assujetties a la Loi.
English: Since its inception in 2001, the Lest We Forget project has expanded into a partnership with the Royal Canadian Legion, Veterans Affairs, the Upper Canada District School Board and the Renfrew County District School Board.
French: Depuis ses débuts en 2001, le projet Nous nous souviendrons d'eux a pris de l'expansion et fait maintenant l'objet d'un partenariat avec la Légion royale canadienne, le ministère des Anciens Combattants, l'Upper Canada District School Board et le Renfrew County District School Board.
English: There was also a tendency for older physicians (r = .21) and those who had been in practice longer (r = .22) to rely more than other groups on impaired function displayed in the physician's office.
French: On a remarqué que les médecins plus âgés (r = .21) et ceux qui pratiquent la médecine depuis plus longtemps (r = .22) se fiaient d’avantage que les autres groupes sur l’altération fonctionnelle au bureau du médecin.
English: PCH. The main driver of the positive trend in royalties has been technology, which has created new revenue opportunities for songwriters (such as from the licensing of ringtones).
French: PCH. Le principal catalyseur de cette tendance à la hausse des redevances est la technologie, qui crée de nouvelles sources de recettes pour les compositeurs de chansons (par exemple, les droits sur les sonneries téléphoniques).
English: The design would require such light control equipment as baffles, deflectors, filters and adjustable blinds.
French: Les plans devraient prévoir des équipements de contrôle de la lumière tels que des déflecteurs, des filtres et des stores ajustables.
English: Mr. POLLAR asked how the police treated victims of sexual exploitation and, more generally, how judges and specialist police officers were trained and the extent of their knowledge of the provisions of the Optional Protocol.
French: M. POLLAR souhaite savoir comment les policiers traitent les victimes de l'exploitation sexuelle et, plus généralement, comment sont formés les magistrats et policiers spécialisés et dans quelle mesure ils ont connaissance des dispositions du Protocole.
English: It envisions greater opportunities for face-to-face dialogue between peer-to-peer networks and nontraditional partners, both within countries and across borders.
French: Il a pour vocation de multiplier à terme les occasions de dialogue direct entre les réseaux de pairs et les partenaires non traditionnels, à la fois dans les pays et d'un pays à l'autre.
English: Darwin preferred the respectability of his friends the Cambridge Dons, even though his ideas were pushing beyond their belief that natural history must justify religion and social order.
French: Il reçoit la médaille Wollaston en 1859 de la Geological Society of London . Il est lauréat de la Médaille Copley en 1864.
English: It is the second and latest CD recorded by Montreal guitarist Patrick Kearney.
French: C'est le deuxième album enregistré par le guitariste Montréalais Patrick Kearney.
English: We need to adopt a more strategic and coordinated approach to innovation, for which the technological partnerships are a superb tool.
French: Nous devons adopter une approche plus stratégique et coordonnée de l'innovation, et les partenariats technologiques constituent un outil merveilleux pour y parvenir.
English: O&O CleverCache 6 Server Edition is a unique tool that optimizes the File Cache Management for Windows Vista, NT4 Server and Windows 2000/2003 Server (All Versions). This results in an enormous increase in performance boosting a system's performance at times to up to twice its original speed.
French: O&O CleverCache 6 Server Edition optimise le travail avec les applications serveur, afin d'atteindre un maximum de performance lors de l'utilisation de vos serveurs.
English: In fact, they used only 31.4 per cent of that quota.
French: En fait, ils n'ont utilisé que 31,4 pour cent de ce contingent.
English: We’re also busy on the international fisheries front, dealing with the problem of foreign overfishing.
French: Sur la scène internationale, nous avons également beaucoup à faire et sommes aux prises avec le problème de la surpêche étrangère.
English: Mexico participates in the Council of Europe Group on International Action against Terrorism, a group which is responsible for reviewing the Organisation’s instruments relating to the combating of terrorism.
French: Le Mexique participe aux travaux du Groupe du Conseil de l'Europe sur l'action internationale contre le terrorisme, qui est chargé de faire le point sur les instruments de l'Organisation qui concernent la lutte contre le terrorisme.
English: • poverty eradication as the central thrust of the planet’ sustainable development; s
French: • Assurer le financement du développement soutenable ;
English: For constant bottom slope and relative roughness, the estimated bed shear stresses based on the parabolic and the St-Venant methods are proportional to the flow discharge, whereas this tendency is not accounted for by the zero pressure gradient model.
French: Pour une pente du lit et une rugosité relative constantes, le cisaillement prédit par les méthodes parabolique et de St-Venant est proportionnel au débit, une tendance que ne peut épouser le modèle pour gradient de pression nul.
English: The Russian Ministry for Emergency Situations and the Ministry for Emergency Situations of the Republic of Belarus jointly drew up and submitted to the Union State Council of Ministers a programme of joint activities for overcoming the consequences of the Chernobyl disaster within the framework of the Union State for 2006-2010.
French: Le Ministère des situations d'urgence a préparé, en coopération avec celui de la République du Bélarus, et présenté au Conseil des ministres de la Fédération un programme d'action commune pour atténuer les effets de la catastrophe de Tchernobyl (2006-2010).
English: This decision is a reflection of these countries' successful development efforts and provides testimony to the fact that, with sound national management of development and with international support, it is possible for individual least developed countries to break out of their poverty trap.
French: Cette décision témoigne des succès remportés par ces pays dans leurs efforts de développement et illustre le fait que, moyennant une gestion nationale rationnelle de développement et grâce à l'appui de la communauté internationale, il est possible pour les pays les moins avancés d'échapper au piège de la pauvreté.
English: Commodity- sector development was directly linked to poverty eradication in developing countries, but that also depended on the returns that producers obtained from commodity production — hence the importance of strengthening the participation of developing country producers, especially small and medium-sized enterprises, in global value chains.
French: Le développement du secteur des produits de base était directement lié à l'éradication de la pauvreté dans les pays en développement, mais cela dépendait aussi des gains que les producteurs retiraient de la production des produits de base − et donc de la participation accrue des producteurs des pays en développement, surtout des petites et moyennes entreprises, aux chaînes de valeur mondiales.
English: Canadian Library Association OLAM Service, surrender of charter *Capital One Bank, application to establish a foreign bank branch *Deutsche Bank AG, application to establish a foreign bank branch El Paso Merchant Energy, L.P., application to export electricity to the United States First Union Rail Corporation, document deposited Halifax Insurance Company (The), letters patent of continuance Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, lease and dock expansion in Ladysmith Harbour, B.C. National Native Addictions Partnership Foundation Inc., relocation of head office *Pierce National Life Insurance Company, change of name Scotia General Insurance Company, approval of agreement TD Trust Company and The Canada Trust Company, letters patent of amalgamation Transamerica Life Insurance Company of Canada and NN Life Insurance Company of Canada, letters patent of amalgamation Twillingate, The Harbour Authority of, extension to the existing breakwater and centre pier of the boat basin at Twillingate, Nfld.
French: Canadian Library Association OLAM Service, abandon de charte *Capital One Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Compagnie d'Assurance Halifax (La), lettres patentes de prorogation *Deutsche Bank AG, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère El Paso Merchant Energy, L.P., demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis First Union Rail Corporation, dépôt de document Manana Resorts Ltd., Page Point Inn, agrandissement du quai dans le havre Ladysmith (C.-B.) National Native Addictions Partnership Foundation Inc., changement de lieu du siège social *Pierce National Life Insurance Company, changement de nom Scotia Générale, compagnie d'assurance, approbation de convention Société de fiducie TD et La Société Canada Trust, lettres patentes de fusion Transamerica, société d'assurance-vie du Canada et NN, société d'assurance-vie du Canada, lettres patentes de fusion Twillingate, The Harbour Authority of, agrandissement du brise-lames actuel et de la jetée centrale du bassin d'amarrage de Twillingate (T.-N.)
English: Typically, children living in rental accommodations were much more likely to be living in core housing need (36% of rental households compared to 7% of owner households).33 Parents wish to raise their children in neighbourhoods that are cohesive and foster a sense of safety and security.
French: 33 Les parents veulent élever leurs enfants dans des quartiers stables qui favorisent un sentiment de sécurité et de protection.
English: The production of francophone Canadianist historians remains largely centered in Québec or in French Canada, while English Canadian historians take more interest in the history of Québec.
French: La production des historiens canadianistes francophones demeure largement concentrée sur le Québec ou le Canada français alors que les historiens canadiens-anglais s'intéressent davantage à l'histoire du Québec.
English: And any State may take countermeasures “in the interest of the beneficiaries” of the obligation breached under article 54, paragraph 2, regardless of the existence or intent of an injured State, or even the intent of beneficiaries.
French: En outre, au titre du paragraphe 2 de l'article 54, tout État peut prendre des contre-mesures « dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée », qu'il existe ou non un État lésé ou quelle que soit l'intention de l'État lésé, voire des bénéficiaires.
English: The Antigua Declaration reflects various aspects of the illicit traffic in small arms and light weapons that are a priority issue for the region.
French: Pourtant, la Déclaration d'Antigua reflète plusieurs aspects du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre prioritaires pour la région.
English: Croque-musique : 20 comptines pour chanter et danser 22 (ages 3 to 7)
French: The Little Land 24 (pour les 5 à 8 ans)
English: It is one of a series of research studies aimed at laying the foundation for future direction of the evaluation function within the federal government.
French: Elle s'inscrit dans un ensemble de recherches qui fourniront le cadre des orientations futures de la fonction d'évaluation au sein du gouvernement fédéral.
English: (hereinafter HCR) dated April 14, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, with respect to the work set out in the title.
French: (ci-après HCR) en date du 14 avril 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la province de l'Ontario, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Much of the funding would need to come from within these countries.
French: Il faudrait que la plus grande partie de ces financements proviennent de ces pays eux-mêmes.
English: The margin of dumping was determined by subtracting the total export price from the total normal value of all of the goods shipped to Canada during the POI, which includes individual sales of product models or types that were made at un-dumped prices.
French: La marge de dumping a été établie en soustrayant le prix à l'exportation total de la valeur normale totale de toutes les marchandises expédiées au Canada durant la PVE, y compris les ventes individuelles des modèles ou des types de produits qui ont été faites à des prix non sous-évalués.
English: (Since men and women "compete" for the same aggregate total of unemployment weeks, we use a joint estimate of unemployment probability.)
French: (Étant donné que les hommes et les femmes se font « concurrence » pour le même total général de semaines de chômage, nous adoptons une estimation conjointe de la probabilité du chômage.)
English: The method used to calculate indexing is set out in the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: La méthode utilisée pour calculer l'indexation est établie dans la Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Letter dated 4 February 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Significant risks for the LTVP as a program include:
French: Voici certains risques importants liés au programme de la VPLT :
English: • contact precautions: gown and gloves on entering patient's room or bedspace (e.g. used for gastrointestinal infection) droplet precautions: gown, gloves, mask, eye protection when within 1 meter of patient; single room accommodation (e.g. for patients with febrile respiratory infection) airborne precautions: single negative-pressure room accommodation, and the use of high-efficiency particulate filtration mask/respirator (e.g. for TB); for some diseases (e.g. measles, varicella) only immune staff may enter the room.
French: • précautions contre le contact : port d’une blouse et de gants au moment d’entrer dans la chambre d’un patient ou de s’approcher du lit de ce dernier (p. ex. dans les cas d’infection gastro-intestinale); précautions contre les gouttelettes : port d’une blouse, de gants, d’un masque et d’un dispositif de protection des yeux lorsqu’on se trouve à
English: We can help mainly by helping consumers to be clear about what is on offer, but we are looking for opportunities to support the Fair Trade movement when it comes up with targeted requests.
French: Nous pouvons apporter notre contribution en aidant les consommateurs à savoir clairement quels produits sont disponibles, mais nous recherchons des occasions de soutenir le mouvement du commerce équitable lorsqu'il nous soumet des demandes ciblées.
English: Co., 338 F.2d 780, 782-783 (10th Cir. 1964), courts have also dispensed with the security bond requirement.
French: c. Frontier Ref.  Co., 338 F.2d 780, 782-783 (10th Cir.  1964), les tribunaux n'ont pas non plus imposé la constitution d'une garantie.
English:   Burlington Teens Tour Band Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1976 Colour print Reference Code:
French:   Burlington Teens Tour Band Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1976 Photographie couleur Code de référence :
English: How are parents to cope with boys in their care who may already be living far from their village home and community and the guidance and care of their natural parents?
French: Comment les parents doivent-ils s'occuper des garçons dont ils ont la charge et qui vivent loin de leur village, de leur foyer, de leur communauté et des soins et des conseils de leurs parents naturels ?
English: If we do not sustain our efforts, then we may one day face the prospect of nuclear terrorism or a radiological “dirty bomb”.  Canada has signed and ratified the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which is an important addition to international defences against nuclear terrorism, and the Preparatory Committee should call upon other States parties to do the same.
French: Considérant que tout relâchement des efforts en cours risque un jour d'ouvrir la voie au terrorisme nucléaire, peut-être sous la forme d'une bombe radiologique (ou bombe « sale »), le Canada a signé et ratifié la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui renforce considérablement la protection internationale en la matière, et le Comité préparatoire devrait demander à tous les autres États parties de l'imiter.
English: The potential benefits would extend far beyond the research community, since all sectors of society, private and public, are facing serious data management and preservation challenges.
French: Les avantages potentiels s’étendent au-delà du milieu de la recherche puisque tous les secteurs de la société, privé et public, font face à de graves problèmes de gestion et de conservation des données.
English: • In November 2002, Korean authorities approved a Canadian certificate for dry and canned pet food.
French: • En novembre 2002, les autorités coréennes ont approuvé un certificat canadien concernant les aliments secs et les aliments en boîte pour animaux familiers.
English: A report of their findings on the prevalence of household food access problems at the national and provincial level will be released in 2006.
French: Un rapport faisant état de ses constatations sur la prévalence des problèmes d’accès aux aliments qu’éprouvent les ménages à l’échelle nationale et provinciale sera diffusé en 2006.