ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When installed, warnings are shown in case of pop-ups and unknown ActiveX-activities.
French: Ceci, veille entre autre pour une claire mise en garde dans le cas de fenêtres Pop-ups et d'ActiveX activités non identifiés.
English: HIV/AIDS and international peacekeeping operations of the United Nations  This resolution, adopted by the UN Security Council on 17 July 2000, recognizes that "the HIV/ AIDS pandemic is exacerbated by conditions of violence and instability." The document may be accessed at the following web address:   http://www.un.org/Docs/scres/2000/res1308e.pdf   9.
French: Le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix des Nations Unies  Cette résolution, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies le 17 juillet 2000, reconnaît que « la pandémie de VIH/ sida est exacerbée par les conditions de violence et d'instabilité ».  Le document peut être consulté à l'adresse suivante:   http://www.un.org/Docs/scres/2000/res1308e.pdf 9.
English: Discussions on the technical details of implementation are expected to be completed in 2003.
French: Les discussions sur les détails techniques de la mise en œuvre devraient s'achever en 2003.
English: Actual results could differ from these estimates.The more significant areas requiring the use of management estimates are the determination of the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits and the fair value for financial instruments.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Finally, the method of establishing priorities in the recommendations of UNISPACE III, combined with the establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States, proved to be a good mechanism for initiating the implementation process.
French: Enfin, la méthode utilisée pour déterminer les priorités dans les recommandations d'UNISPACE III, de pair avec la création d'équipes dirigées, de leur propre initiative, par des États Membres, s'est avérée être un moyen efficace de lancer le processus de mise en œuvre.
English: "Right in a distictive sign" is defined in Paragraph 1 of the Rules of Procedure as "any right recognised by the legal system devolving from the registration or use of a sign, which protects the holder of the right from infringement of his interests as the result of registration or use of an identical or similar sign by third parties, including, but not limited to, the right in a registered business name, a personal name, a trade mark, a geographical indication and the defensive rights devolving from the law on unfair competition."
French: [Le "droit attaché à un signe distinctif" est défini au paragraphe 1 des Dispositions comme "un droit reconnu par l’ordre juridique qui découle de l’enregistrement ou de l’utilisation d’un signe et qui protège son titulaire contre les atteintes à ses intérêts générées par l’enregistrement ou l’utilisation par des tiers d’un signe identique ou similaire; il s’agit notamment, mais pas exclusivement, du droit relatif à un nom commercial, à un nom de personne, à une marque ou à une indication géographique, ainsi que des droits de défense résultant de la législation sur la concurrence déloyale."
English: Such testing should be performed by industry or a laboratory prior to marketing a toy in Canada.
French: Ces essais doivent être effectués dans l’industrie ou par un laboratoire avant la mise en vente des jouets au Canada.
English: Article 23 of the Constitution prohibits the enactment of discriminatory laws.
French: L'article 23 de la Constitution interdit la promulgation de toute loi discriminatoire.
English: The purpose of the Project is to upgrade the existing water system that is reaching the end of its life capacity.
French: Le Projet a pour but de moderniser le système d’approvisionnement en eau actuel, qui a atteint la fin de sa durée de vie utile.
English: Nor is there any real prospect of such a step in the foreseeable future.
French: En fait, le Canada s'oppose Ã la dÃ©militarisation de l'Arctique, car cela impliquerait l'abandon de la prÃ©sence militaire canadienne dans le nord.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/8
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2008/8.
English: INSERT the applicable address line code based on the remarks and the Relationship Table.
French: INSCRIRE le code de ligne d'adresse qui s'applique en se reportant aux remarques et au Tableau des correspondances.
English: WINDOW OF ANALYSIS
French: intensités de fluorescence ou des billes à diverses capacités de liaison d’anticorps.
English: It established a basis for accountability not only for the State's failures, but also for those of the international community, and it codified a responsibility of the international community not only for reactive measures, but for prevention as well.
French: Elle pose les bases de l'obligation de rendre compte, non seulement des échecs de l'État, mais aussi de ceux de la communauté internationale, et elle codifie la responsabilité qui incombe à cette communauté de prendre des mesures non seulement pour réagir, mais aussi pour prévenir.
English: Different Government Departments are responsible for exercising control over materials that could be utilised by terrorists, for example radioactive sources for industrial and medical purposes (Department of Health), source materials for the nuclear industry and radioactive waste (Department of Minerals and Energy).
French: Différents ministères sont chargés de contrôler les matières qui pourraient être utilisées par des terroristes, notamment les matières radioactives à usage industriel et médical (Ministère de la santé), les matières brutes utilisées dans l'industrie nucléaire et les déchets radioactifs (Ministère des mines et de l'énergie).
English: Parties that have not yet identified their hazardous activities within their jurisdiction and notified their neighbouring countries will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.
French: Les Parties qui n'ont pas encore identifié les activités dangereuses relevant de leur juridiction et notifié ces activités aux pays voisins auront l'occasion d'expliquer pourquoi ils n'ont pas encore appliqué cette disposition de la Convention.
English: A possibility for solving or mitigating the problem of work/family balance is part-time work.
French: L'une des solutions pour trouver un équilibre entre vie professionnelle et vie familiale réside dans l'emploi à temps partiel.
English: Generally, the maximum contribution room for a year is equal to the total of unused TFSA contribution room from previous years, distributions (withdrawals) from TFSAs made in previous years and TFSA dollar limit for the year in question ($5,000 which may be increased for inflation)..
French: Règle générale, la valeur des droits de cotisation pour une année donnée correspond à la somme des droits de cotisation au CELI inutilisés de l’année précédente, des retraits effectuées dans le cadre du CELI l’année précédente et du plafond de cotisation au CELI pour l’année en cours (ce plafond est de 5 000 $, mais il pourrait être augmenté afin de tenir compte de l’inflation).
English: This silence is explained by the decision, adopted belatedly during the elaboration of the 1969 Convention, to subsume the provisions relating to the communication of reservations within the general provisions of the 1969 Vienna Convention relating to depositaries.
French: Ce silence s'explique par la décision, prise tardivement lors de l'élaboration de la Convention de 1969, de fondre les dispositions relatives à la communication des réserves dans des dispositions générales relatives au dépositaire.
English: · Amendment n° 27: (clarification of the text); see article 3, paragraph 1, point (a)(i) and article 3, paragraph 1, point (b)(ii);
French: · Amendement n° 26 (renforce le lien avec la stratégie européenne pour l'emploi); voir l'article 3, paragraphe 1, point (b), sous (i);
English: Development of a PBPK model for chloroform for human health risk assessment.
French: ICF Kaiser.
English: In Australia, the nature of the federal system (a congruent organization, i.e., no significant ethnic or racial differences among the states) has made possible a tradition of Commonwealth–state co-operation in providing services for women that makes the question of the level of government with which women should engage mostly irrelevant.
French: En Australie, la nature du régime fédéral (un ensemble sans différences ethniques ou raciales majeures entre les États) a favorisé la prestation conjointe de services aux femmes par le gouvernement du Commonwealth et les États. Cette tradition évite aux groupes de femmes d’avoir à choisir le palier administratif qui deviendra leur interlocuteur.
English: The following summarizes participants' key comments on the proposals presented.
French: Les paragraphes qui suivent résument les principaux commentaires formulés au sujet des propositions présentées.
English: The communication alleged that the Hungarian Act XII/2005 on the amendment of Act CXXVIII/2003 on Public Interest and Development of the Expressway Network in the Republic of Hungary went further in reducing opportunities for public participation than the original Act challenged earlier in communication ACCC/C/2004/04.
French: D'après la communication, la loi hongroise XII/2005 modifiant la loi CXXVIII/2003 sur l'intérêt public et la construction du réseau autoroutier dans la République de Hongrie réduisait encore les possibilités de participation du public par rapport à la loi initiale, qui avait déjà été contestée dans la communication ACCC/C/2004/04.
English: An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens' rights Acquisition of archival records in core collecting areas Year after year, in co-operation with other archives and national institutions, the National Archives acquires new records from the public and private sectors.
French: Des ressources archivistiques reflétant l'expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens L'acquisition de documents d'archives dans les catégories clés D'année en année, en collaboration avec d'autres établissements d'archives et des institutions nationales, les Archives nationales acquièrent de nouveaux documents auprès des secteurs public et privé.
English: Accepted on the spur of the moment, professional stagehands in Dusseldorf, loaders in Stuttgart and event technicians in Frankfurt were immediately organised so that the shows could go ahead under A1 conditions!
French: Autant dire que ce fut spontané! Et immédiatement, l'équipe de Stagehands.de a réussi à organiser des machinistes professionnels pour Düsseldorf, des chargeurs pour Stuttgart, ainsi que des techniciens spécialisés dans l'événementiel pour Francfort, de sorte que les Show purent se dérouler à la perfection!
English: First, the experiences of Aboriginal women are so different from those of White, mainstream women that it is important to use the framework of continuing colonialism to explain it.
French: Mentionnons d’abord les expériences vécues par les femmes autochtones, qui diffèrent à un tel point de celles des femmes de race blanche des groupes dominants qu’elles doivent être expliquées à la lumière du colonialisme persistant.
English: Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants.
French: Pitcairn est aujourd'hui peuplée en partie par les descendants des naufragés.
English: To assess the reasonableness of these parameter estimations we present our estimates for the 2g parameters in Table 4.10, side by side with the estimates obtained by Broda and Weinstein (2006).
French: Dans le cas d’autres biens, les paramètres sont beaucoup plus stables au fil du temps.
English: Although the Hellenic Republic has submitted that (a) the '1994-1999 environmental programme‘ or those parts of it which relate to the aquatic environment of Lake Vegorrítis and its tributary and (b) the 'Master Plan‘ programme referred to above constitute programmes within the meaning of Article 7(1) of Directive 76/464, it has not shown that those two programmes relate specifically to the substances mentioned in List II; nor has it indicated the quality objectives on the basis of which the pollution caused by those substances is to be reduced.
French: Si la République hellénique a présenté, comme programmes au sens de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 76/464, d'une part, le «programme relatif à l'environnement 1994-1999» ou des parties de celui-ci, pour autant qu'elles portent sur le milieu aquatique du lac Vegoritis et de son affluent, et, d'autre part, le programme intitulé «master plan» susmentionné, elle n'a toutefois pas démontré que ces deux programmes visent, de manière spécifique, des substances figurant dans la liste II ni indiqué quels sont les objectifs de qualité qui doivent guider la réduction de la pollution causée par celles-ci.
English: CIPO was a key contributor to amendments to the Patent Act and Patent Rules, ensuring consistency with the Government of Canada's commitment to modernize the marketplace, while responding to current jurisprudence.
French: L'OPIC a joué un rôle clé dans l'amendement de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets, en s'assurant de l'harmonie avec l'engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser le marché, tout en tenant compte de la jurisprudence actuelle.
English: I am speaking on behalf of the European Union.
French: Je m'exprime au nom de l'Union européenne.
English: Subsequently, Angola, Azerbaijan, Cape Verde, the Dominican Republic, Greece, Israel, Lithuania, Malta, Monaco, Montenegro, Nicaragua, Timor-Leste, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Angola, Azerbaïdjan, Cap-Vert, Grèce, Israël, Lituanie, Malte, Monaco, Monténégro, Nicaragua, République dominicaine, Timor-Leste, Ukraine et Uruguay.
English: Also driving the process (although not necessarily overtly) are the agendas of funding agencies that provide the material support for healing initiatives.
French: Le processus est aussi stimulé (mais pas nécessairement de manière ouverte) par le programme d'activités des organismes de financement qui fournissent l'appui matériel nécessaire à la réalisation des initiatives en matière de guérison.
English: Article 7 (the administrative apparatus of the Organization)
French: Article 7 (appareil administratif de l'Organisation)
English: The Inuvialuit therefore found themselves subject to Canadian law.
French: Les Inuvialuits se retrouvèrent par conséquent assujettis au droit canadien.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 9, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and a public road, in the Municipal District of Starland No. 47, in the Province of Alberta, at mileage 13.76 Drumheller Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 juillet 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin public, dans le district municipal de Starland n° 47, dans la province de l'Alberta, au point milliaire 13,76 de la subdivision Drumheller.
English: Undeterred, he raced to the back of the building and entered through the patio door that was left ajar.
French: Sans se décourager, il s'est précipité vers l'arrière de la résidence où il a pu entrer par la porte-fenêtre restée entr'ouverte.
English: Considerable Level of technology complexity at Olympic venues Medium : This assessment assumes that tw o venues are used simultaneously.
French: Niveau de la complexité technologique sur les sites olympiques : moyen Cette évaluation part du postulat que deux sites sont utilisés simultanément.
English: I very much hope that these amendments from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which we again discussed last night, will be approved by the plenary at noon today.
French: J'espère sincèrement que ces amendements du PPE-DE, dont nous avons encore discuté hier soir, recueilleront ce midi l'approbation de la séance plénière.
English: In light of the tendency towards trade globalisation, the unlawful appropriation of designations of origin belonging to high-quality European products and the unfair competition due to cheap labour, this internal and external commitment to promoting agricultural products is particularly pertinent.
French: Eu égard à la tendance à la mondialisation des échanges, à l’utilisation illicite d’appellations d’origine appartenant à des produits européens de haute qualité et à la concurrence déloyale née de la main-d’œuvre bon marché, cet engagement intérieur et extérieur pour la promotion des produits agricoles est particulièrement pertinent.
English: — Dictates the connections allowed to a service by each host.
French: — Stipule le nombre de connexions autorisées vers un service par chaque hôte.
English: Child Education and Junior Education , published by Scholastic, are valuable sources for teachers looking for books and other educational resources.
French: Child Education et Junior Education , publiées par Scholastic, sont d'importantes sources d'information pour les enseignants qui cherchent des livres et d'autre matériel éducatif.
English: We also reviewed the effect of risk transfer through mechanisms such as special purpose entities and credit derivatives.
French: Il a aussi examiné les effets du transfert de risque au moyen de mécanismes comme les entités de fonds communs de créances et les dérivés du crédit.
English: Angola, Argentina, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname.  Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Fatty acid analyses of the mutant, UFA2, grown in the presence of different fatty acid supplements reveal that it may be defective in a desaturase system.
French: Des analyses d'acides gras chez le mutant UFA2 cultivé en présence de différents suppléments d'acides gras révèlent que cet organisme peut avoir un système de désaturase défectueux.
English: Between 0040 and 0530 hours the Lahad collaborators' militia fired nine 155-mm artillery shells and directed bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Fatir and the Mimis ridge from its position at Abu Qamhah.
French: - Entre 0 h 40 et 5 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha et Zoummarayya ont tiré neuf obus d'artillerie de 155 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction de Wadi al-Fater et Qati' Mimis.
English: What is participants' level of confidence in their ability to quit (self-efficacy indicator)?
French: Quel est le degré de confiance des jeunes dans leur capacité de cesser de fumer (indicateur d'auto-efficacité)?
English: During the Rossignol Demo Tour, Olympus will take to the mountain and be a partner at over 120 events on the European skiing and snowboarding calendar.
French: Aucune hésitation pour l’emmener lors d’un raid en montagne ou le laisser aux enfants pour prendre des photos à l’occasion d’un pique-nique.
English: The Slovak gas sector is expected to undergo significant restructuring in the years to come.
French: En Slovaquie, le secteur du gaz devrait subir une importante restructuration au cours des années à venir.
English: However, many of these policies have not materialised into action and adequate resource allocation; and laws have not been enforced consistently.
French: Cependant, nombre de ces politiques ne se sont pas traduites par des mesures concrètes ni par l'allocation de ressources suffisantes, et la législation n'a pas été systématiquement appliquée.
English: The same can be said about tourism, which Mrs Grossetête discussed in detail.
French: On peut dire la même chose du tourisme, Mme Grossetête en a parlé en détail.
English: For example: $40 per month per year of service.
French: Par exemple, 40 $ par mois par année de service.
English: · LIMS (Legislative Information Management Systems) — designed to develop an interface between stakeholders for exchanging information regarding bills and amendments 
French: · le Système de gestion de l'information législative (SGIL), destiné à créer une interface entre les différents intervenants en vue de l'échange d'information concernant les projets de loi et les modifications;
English: JUSCANZ Group (on the Commission on Sustainable Development)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Commission du développement durable)
English: 1734 Broadway Street PORT COQUITLAM, B.C. V3C 2M8 http://www.ise.bc.ca Underwater Autonomous Underwater Vehicle (AUV) JASCO Research Ltd 2101-4464 Markham Street Victoria, B.C. V8Z 7X8 http://www.jasco.com Underwater Acoustic and image analysis Kamloops Wire Products (1983) Ltd.
French: 1734 Broadway Street PORT COQUITLAM, C.-B. V3C 2M8 http://www.ise.bc.ca Sous-marin Engins sous-marin autonomes JASCO Research Ltd. 2101-4464 Markham Street Victoria, C.-B. V8Z 7X8 http://www.jasco.com Sous-marin Analyse acoustique et analyse d'image Kamloops Wire Products (1983) Ltd.
English: It also wanted to know whether the Government has investigated and carried out any preventive or awareness-raising measures following reports on the stigmatization of and discrimination against certain members of minority groups, and whether it had considered new policies to address increased incidents of Islamophobia.
French: Elle a aussi demandé au Gouvernement s'il a exploré les mesures de prévention ou de sensibilisation à prendre et à mettre en œuvre suite aux informations faisant état de la stigmatisation et de la discrimination qui frapperaient certains membres de groupes minoritaires, et s'il envisage d'adopter de nouvelles politiques pour s'attaquer à la montée de l'islamophobie.
English: READY REFERENCE GUIDE OF BEST PRACTICES AND LESSONS LEARNED
French: RÉPERTOIRE DES PRATIQUES EXEMPLAIRES ET DES LEÇONS RETENUES
English: The Stabilisation and Association Council shall be assisted in the performance of its duties by
French: Le conseil de stabilisation et d'association est assisté dans l'accomplissement de sa mission
English: Ms. Camila Gidhino presented the youth statement to the Council/Forum on urgent aspects of the issues of water, sanitation and human settlements.
French: Mme Camila Gidhino a présenté au Conseil/Forum la déclaration des jeunes qui portait sur les aspects les plus urgents de la question des ressources en eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: In particular, NTI was concerned with ensuring that Article 24 of the NLCA (which deals with government contracts) is respected (ESAS, 1998).
French: La société Nunavut Tunngavik se préoccupe plus particulièrement de faire appliquer l'article 24 de l'Entente de partenariat (qui porte sur les contrats gouvernementaux) (ESAS, 1998).