ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations on the initial report of Bahrain, the Committee on the Rights of the Child had noted with concern that education was not compulsory.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de Bahreïn, le Comité sur les droits de l'enfant a déploré le fait que l'enseignement n'est pas obligatoire.
English: Walther) H. Walther was welcomed back to IMHA.
French: Walther) On souhaite la bienvenue à H. Walther, de retour à l'IALA.
English: The Hotel Herzog Heinrich is located in the Upper Palatinate municipality Arrach.
French: L’hôtel Herzog Heinrich est situé dans la commune d’Arrach (Haut-Palatinat).
English: Departmental Performance Report 2006-2007
French: Le budget total approuvé est de 127,9 millions de dollars.
English: 1/ UIC leaflets are published by the Union Internationale des chemins de fer, Service Publications - 16, rue Jean Rey - F - 75015 Paris.
French: ]  / Publiées par l'Union internationale des chemins de fer, Service Publications, 16, rue jean Rey, F-75015 PARIS
English: • Institute a best practices approach for recruitment and emphasize retention of existing staff through activities such as professional and career development programs, reward and recognition programs, promotion of a more flexible work environment, etc.
French: • Instituer la méthode des meilleures pratiques pour le recrutement et mettre l'accent sur le maintien en fonction du personnel actuel en offrant, par exemple, des programmes de perfectionnement professionnel, de reconnaissance et de récompenses, et en faisant la promotion de milieux de travail plus flexibles.
English: At the request of Senior Management at CIC, the position of EX-01 has been abolished effective November 24, 2003 and the intention is not to recreate the position at that level but rather to staff it by assignment at level.
French: Suivant une demande de la haute direction de CIC, le poste EX-01 a été aboli le 24 novembre 2003, et on n'a pas l'intention de recréer le poste à ce niveau, mais plutôt de le doter par affectation de même niveau.
English: A major component of nuclear change in concanavalin-A-stimulated bovine lymphocytes is a severalfold increase in interchromatinic volume, which coincides with nuclear swelling and extensive structural remodelling.
French: Une composante majeure du changement nucléaire dans les lymphocytes bovins stimulés par la concanavaline A est une augmentation de plusieurs fois le volume interchromatinique et elle coïncide avec un gonflement nucléaire et un vaste remodelage structural.
English: In this regard, the Court of Justice requires the damage to be an "exceptional burden":
French: À ce sujet, la Cour de justice exige que le dommage soit « spécial et grave »:
English: The above actions quite obviously put an end to discussions on the creation of an EU-Ukraine free trade area.
French: Ces actions mettent manifestement un terme aux discussions sur la création d'une zone de libre-échange UE-Ukraine.
English: Consideration of the revised proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya with a view to strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security
French: Examen de la proposition révisée soumise par la Jamahiriya arabe libyenne afin de raffermir le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: It is also important to empower developing country commodity producers to insure themselves against risk, including against natural disasters.
French: Toutefois, le fléchissement de l’activité a entraîné une hausse du chômage à la fin de 2001, qui s’est poursuivie durant le premier trimestre de 2002.
English: Mr. Robert Edward, employed as a butcher since August 8, 1988, and Mr. Michel Langlois, employed in the bakery department for 12 years, filed a benefit claim after they were suspended without pay on November 20, 1993 pending an investigation. This suspension was subsequently converted to a dismissal, on December 15, 1993.
French: Monsieur Robert Edward, employé à titre de boucher depuis le 8 août 1988 et Monsieur Michel Langlois, employé au département de la boulangerie depuis 12 ans, ont déposé une demande de prestations suite à leur suspension sans solde pour fins d'enquête le 20 novembre 1993 qui s'est ensuite transformé en congédiement le 15 décembre 1993.
English: If the claimant or the deceased person has not been subject to that legislation, the institution of the place of residence shall transmit the claim to the 165
French: Si le requérant ou le défunt n’a pas été soumis à cette législation, l’institution du lieu de résidence transmet la demande à l’institution de la Partie contractante à la 167
English: All other journal vouchers created by the Branches are approved electronically by management.
French: Toutes les autres pièces de journal préparées par les directions générales sont approuvées électroniquement par leur direction respective.
English: The Committee also notes the anguish and stress caused to the author by the disappearance of her husband and the continued uncertainty concerning his fate and whereabouts.
French: Le Comité prend acte également de l'angoisse et de la détresse dans lesquelles se trouve l'auteur à cause de la disparition de son mari et de l'incertitude qui continue de peser sur le sort de celui-ci.
English: Specifically, the academics/researchers were less likely to agree that:
French: Plus précisément, les universitaires et les chercheurs étaient moins enclins à dire:
English: Many Caribbean countries were heavily dependent on trade in a single commodity or a few commodities.
French: De nombreux pays des Caraïbes sont lourdement tributaires du commerce d'un seul produit de base ou de quelques produits de base.
English: For example, in the 1960s the combined assets of the top 200 corporations had accounted for 16 per cent of the world's Gross Domestic Product (GDP), 24 per cent by the early 1980s and 34 per cent in 1995.
French: Ainsi, l'ensemble des avoirs des 200 plus grandes sociétés représentait 16 % du PIB mondial dans les années 60, 24 % au début des années 80 et 34 % en 1995.
English: The experience of the reviewing offices has shown that the consultation of the advanced level by a core level user, in order to determine the scope of a core level group, would be a complicated exercise.
French: Les travaux des offices ayant procédé à l’examen des listes et renvois ont montré que la consultation du niveau élevé par un utilisateur du niveau de base en vue de déterminer la portée d’un groupe du niveau de base se révélerait compliquée.
English: It is a reference document and appropriate official documents should be consulted.
French: Il convient de consulter les documents officiels appropriés.
English: Norwich 139 - 142 35 Holloway 143 - 148 36
French: Norwich 139 - 142 41  Holloway 143 - 148 42
English: In this unit students will view artwork, have group and class discussion, write responses, conduct internet research, create monochromatic collages, write artist's statements, and display their work.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, notent leurs réactions, effectuent des recherches sur l'Internet, créent des collages monochromes, rédigent des prises de position artistiques, et exposent leurs travaux.
English: Importantly, as highlighted in the recommendations in the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (Auditor General’s Office), they also reinforce the requirement of strong and ongoing Canadian aquatic science support to achieve their goals of sustainable use and conservation.
French: L’important, c’est que, comme le souligne le Bureau du vérificateur général dans les recommandations qu’il présente dans le Rapport de 2001 de la commissaire à l’environnement et au développement durable, ces instruments renforcent aussi l’exigence d’un soutien solide et continu aux sciences aquatiques du Canada, afin d’atteindre leurs objectifs d’utilisation et de conservation durable.
English: Working for a Government department or agency looking to improve its procurement processes and practices?
French: Vous travaillez au sein d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental et vous cherchez à améliorer les processus et les pratiques d'approvisionnement?
English: Public service occupational average from 2004: (4.5% of appointments).
French: Moyenne professionnelle de la fonction publique à partir de 2004 : (4,5 % des nominations).
English: This reserve is to protect against unforeseen shortfalls in delivery, inflation and currency adjustments or to liquidate legal obligations in case of abrupt terminations of activities financed from extrabudgetary resources.
French: Cette réserve doit permettre de protéger contre les déficits imprévus consécutifs à des ajustements liés à l'exécution, à l'inflation ou aux opérations de change ou d'acquitter des obligations légales en cas de cessation soudaine d'activités financées à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: [Canadian Magazine, March 8, 1975] His commitment to the team was reflected in the amazingly low turnover rate of the team’s roster.
French: Le taux de renouvellement des membres, si l'on se fie à la liste de présence de l'équipe, était incroyablement bas et reflétait son engagement envers celle-ci.
English: Officers at Bureau Director / Secretary and senior levels (i.e. directorate grade) as well as those posted at overseas Hong Kong Economic and Trade Officer often represent HKSAR at international level.
French: Les fonctionnaires de niveau directorial et à celui de Secrétaire de Département ainsi que ceux qui sont affectés aux diverses représentations économiques et commerciales de Hong-kong à l'étranger sont souvent appelés à représenter la RASHK au niveau international.
English: A long-term vision and strategy to achieve sustainable development further support this transformation.
French: Une vision et une stratégie à long terme pour réaliser le développement durable soutiennent en outre cette transformation.
English: Welcomes the deployment of the Civil Affairs Unit of the United Nations Special Mission to Afghanistan and its ongoing dialogue on political and human rights issues with high-ranking representatives of the local and regional authorities of both sides to the Afghan conflict;
French: Salue le déploiement du Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et le dialogue sur les questions politiques et de droits de l'homme que mène le Groupe avec des représentants de rang élevé des autorités locales et régionales des deux parties au conflit afghan;
English: B. Other Premises The fee for other premises shall be 7.5 per cent of the amount paid by the subscriber for background music, including telephone music on hold, net of any amount paid for equipment provided to the subscriber.
French: B. Autres locaux La redevance payable à l'égard d'un local autre qu'industriel est de 7,5 pour cent de la somme versée par l'abonné au fournisseur pour le service de musique de fond, incluant la musique en attente sur les lignes téléphoniques, à l'exclusion de toute somme payée par l'abonné pour de l'équipement fourni.
English: In decision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) [see annex for full text], adopted at the annual session of 2003, the Executive Board approved the UNICEF recovery policy and decided to apply, as an interim measure, the methodology described in paragraph 13 of document E/ICEF/2003/AB/L.1 and in its annex II.
French: Dans sa décision 2003/9 (E/ICEF/2003/9/Rev.1) [texte reproduit en annexe dans son intégralité] qu'il a adoptée à sa session annuelle de 2003, le Conseil d'administration a approuvé le principe de recouvrement de l'UNICEF et décidé d'appliquer, à titre de mesure intérimaire, la méthode décrite au paragraphe 13 du document E/ICEF/2003/AB/L.1 et dans son annexe II.
English: In the Americas, there have been interesting advances in gender mainstreaming in economic and social legislation.
French: Aux Amériques, il y a eu des progrès intéressants en ce qui a trait à l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans les lois économiques et sociales.
English: component is intended to manage data in an environment with limited memory.
French: est destiné à gérer des données dans un environnement où la mémoire est limitée.
English: Students produce a newspaper every year.
French: Les étudiants produisent un journal chaque année.
English: • 39 Canadian Brigade Group Headquarters
French: • Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Calgary
English: This can be a factor for some forces, such as the submarine forces, which may occasionally travel in extreme northern regions.
French: Prenant l’exemple de la presque défunte constellation Iridium, qui aurait dû offrir des services de communication généraux, un expert américain pouvait ainsi écrire :
English: • Hawkins, J.D., Catalano, R.F., Gillmore, M.R. and Wells, E.A. Skills training for Drug Abusers:
French: • Hawkins, J.D., R.F. Catalano, M.R. Gillmore et E.A.Wells. « Skills training for Drug Abusers:
English: • Importations of margarine or butter substitutes in excess of 3 kg (per person) may be subject to high rates of duty.
French: • Les importations de margarine ou de succédanés de beurre dont le poids est supérieur à 3 kg (par personne) peuvent être assujetties à des taux de droit de douane élevés.
English: The provisions should be commensurate with the scale and duration of the proposed work and the capacity and interests of Inuit and Inuit owned businesses.
French: Le plan de retombées économiques doit être proportionnée à l'ampleur et à la durée des travaux préposées ainsi qu'à la capacité et aux intérêts des Inuits et des entreprises inuits.
English: In conclusion, we would like the issue of the culture of peace to be included in the framework of the Millennium Development Goals; we should all work together to achieve our common objectives.
French: Enfin, nous voudrions que la question de la culture de paix soit intégrée aux Objectifs du Millénaire pour le développement.  Nous devrions tous œuvrer de concert pour réaliser nos objectifs communs.
English: Is further reduction or a complete abolishment of this requirement still under review?
French: Une plus grande réduction ou la suppression totale de ce paiement est-elle toujours à l'étude?
English: • Maple Ridge was the first project of the Smart Growth on the Ground (SGOG) initiative, a partnership between the UBC Sustainable Communities Program, Smart Growth B.C., and the Real Estate Institute of B.C.
French: • Maple Ridge est la ville choisie pour le premier projet de l'initiative SGOG, un partenariat entre le Programme des communautés durables de UBC, Smart Growth BC et le Real Estate Institute of BC (REIBC).
English: The good repute of transport managers is conditional on their not having incurred serious criminal convictions or serious sanctions, in particular for infringing Community rules relating to road transport.
French: L'honorabilité d'un gestionnaire de transports exige qu'il n'ait pas fait l'objet de condamnations pénales graves ou de sanctions graves, notamment pour violation des règlementations communautaires dans le domaine du transport par route.
English: It suggested WIPO to undertake a factfinding mission in conjunction with CISAC to streamline the operations of existing collective management organizations in its country.
French: Elle a suggéré à l’OMPI d’entreprendre une mission d’enquête en coopération avec la CISAC afin de rationaliser les activités des organismes de gestion collective dans le pays.
English: Kennedy has enjoyed wildlife studies from his school days and he joined the Wildlife Conservation Society of Zambia.
French: Né en 1979 dans le village de Kasyaioka dans la région de Mfuwe, Kennedy a été initie à la vie sauvage dès ses années de scolarité et il s´est joint au Wildlife Conservation Society de Zambie.
English: The surge in agricultural prices, particularly the prices of basic foodstuffs, had created social, humanitarian and development challenges.
French: L'envolée des prix agricoles, notamment de ceux des denrées alimentaires de base, a créé des défis dans le domaine social et humanitaire ainsi que dans celui du développement.
English: (iv) Field projects: project support in cooperation with funding agencies and in joint activities with other international organizations and institutions, where appropriate;
French: iv) Projets opérationnels : appui à des projets en coopération avec des organismes de financement dans le cadre d'activités conjointes menées avec d'autres organisations et institutions internationales, s'il y a lieu;
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world” recommends to the Assembly at its twenty-fourth special session the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » recommande à l'Assemblée d'adopter les projets de décision ci-après à sa vingt-quatrième session extraordinaire :  Projet de décision I
English: It is anticipated that the third party intervention at this stage could help to narrow the issues and make recommendations on the substance of the issues, which recommendations the parties either accept or reject.
French: Si les discussions des parties se trouvent facilitées par l’intervention d’un tiers dans le processus coélaboré, on prévoit qu’un pourcentage encore plus grand de différends seront résolus.
English: Several Governments (66 per cent of the total replies) have a designated national authority concerned with criminal investigation techniques and strategies.
French: Un certain nombre de gouvernements (66 % de l'ensemble des répondants) ont une autorité nationale désignée qui est chargée des techniques et stratégies d'enquête criminelle.
English: Le vendredi 24 février 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Décembre 2005 Communiqué précédent Le rapport mensuel de décembre 2005, vol.
French: Le vendredi 24 février 2006 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Décembre 2005 Communiqué précédent Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP, 2001=100) pour décembre.
English: For example, in this category, there is a claim for approximately $2.1 million by the Government of Canada against Groupaction, Guité and Brault regarding hours invoiced for so-called visibility contracts and for advertising contracts related to the Canada Firearms Centre in respect of which Brault pleaded guilty to criminal charges on March 2, 2006; CATEGORY B:
French: …/16 81. À titre d’exemple, l’on retrouve dans cette catégorie la réclamation d’environ 2,1 millions de dollars du gouvernement du Canada contre Groupaction, Guité et Brault relativement aux heures facturées dans le cas des « contrats de visibilité », ainsi que des contrats de publicité reliés au centre des armes à feu pour lesquels Brault a enregistré un plaidoyer de culpabilité criminelle le 2 mars 2006; CATÉGORIE B :
English: To preserve Quebec's demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects its distinct identity.
French: Préserver le poids démographique du Québec au sein du Canada et assurer dans la province une intégration des immigrants respectueuse du caractère distinct de la société québécoise.
English: According to the complaint, this denial occurred, at the latest, on September 22, 2005.
French: Selon la plainte, ce refus s'est produit au plus tard le 22 septembre 2005.
English: Biographical information on Mr. Iwasawa is set out in the annex.
French: On trouvera en annexe la notice biographique de M. Iwasawa.
English: ◦ American Chestnut 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: ◦ ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: It is simply inconceivable today that the President of the United States or the Prime Minister of Great Britain, the Prime Ministers of Italy and France, Australia and Canada or the Queen of Romania, to mention only a few of those who were there, would spend so much time together talking over great and sometimes trivial issues.
French: Il est tout simplement inconcevable de nos jours que le président des États-Unis ou le premier ministre de Grande-Bretagne, les premiers ministres d'Italie et de France, d'Australie et du Canada ou la reine de Roumanie, pour ne citer que quelques-uns de ceux qui étaient présents, passent autant de temps ensemble à parler de questions graves et, parfois, insignifiantes.
English: All The Canadian Encyclopedia Youth Encyclopedia of Canada Encyclopedia of Music in Canada Feature Articles Maclean's Articles
French: Tous L'Encyclopédie canadienne Encyclopédie de la musique au Canada Articles de fond
English: See Appendix B, Case Law Reference for the case quotations.
French: [Note 46] Verge v. Sommerville.
English: • Negotiates action plan funding with departments and central agencies, where required
French: • Négocier le financement du plan d'action avec les ministères et les organismes centraux, au besoin
English: Providing more funding for postgraduates and young scientists.
French: Offrir davantage de financement aux étudiants de troisième cycle et aux jeunes scientifiques.
English: Freelancers and other persons employed on contract as individuals . . . 14
French: Pigistes et autres personnes employées à forfait comme particuliers . . .
English: In some missions, the whole procedure lasts 2 to 3 weeks before an observer becomes operational.
French: Dans certaines missions, il faut deux à trois semaines avant qu'un observateur devienne opérationnel.
English: She fashions what she calls little Angels of Hope, which she presents to hospitalized patients during visits.
French: Elle façonne ce qu’elle appelle de petits anges de l’espoir qu’elle remet ensuite à des patients hospitalisés lorsqu’elle leur rend visite.
English: At the same time, a second runway measuring 5,000 feet was constructed.
French: A cette même période, on aménagea une deuxième piste de 5 000 pieds de longueur.
English: See, for example, NAC RG10, volume 3674, file 11422, MR C 10118, To Sir John A. Macdonald from the Archbishop of Quebec, February 1883, and To Superintendent General of Indian Affairs from J. McDougall, 28 October 1883.
French: 3674, dossier 11422, MR C 110118, L'archevêque de Québec à sir John A. Macdonald, février 1883, et J. McDougall au surintendant général des Affaires indiennes, 28 octobre 1883.
English: • The client user must follow a URL with a specifically formatted, embedded script to a site protected by the Guard.
French: • L'utilisateur du client doit suivre une adresse URL ayant un script intégré et formaté expressément pour accéder à un site protégé par Guard.
English: In conclusion, she said that UNICEF remained what its founders intended - “a moral force for children the world over” - with its focus on “the well-being of the whole child”.
French: En conclusion, l'UNICEF demeurait fidèle aux intentions de ses fondateurs qui visaient à conférer à l'enfant une force morale à l'échelle mondiale et, en particulier, à assurer le bien-être complet de l'enfant.
English: Hays, Charles Melville Charles Melville Hays, railway president (b at Rock I, Ill 16 May 1856; d in the N Atlantic 15 Apr 1912).
French: Hays, Charles Melville Charles Melville Hays, directeur des entreprises de chemin de fer (Rock Island, Ill., 16 mai 1856 -- Atlantique Nord, 15 avril 1912).