ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expropriation and Compensation under Article 1110 Minimum Standard of Treatment under Article 1105 Transfers under Article 1109 Licensing and Certification under Article 1210
French: • Expropriation et indemnisation aux termes de l’article 1110 Norme minimale de traitement aux termes de l’article 1105 Transferts aux termes de l’article 1109 Autorisation d’exercer et reconnaissance professionnelle aux termes de l’article 1210
English: Absence of protection of labour laws to agricultural labour, the area where most women workers are active, also needs to be considered.
French: Il faut également étudier la question de l'absence de toute protection, par la législation du travail, des travailleurs agricoles - l'agriculture étant le secteur où les femmes actives sont le plus nombreuses.
English: • determine the risk of the work not being SR&ED in a material sense; or
French: • soit déterminer le risque que les travaux ne constituent pas significativement de la RS&DE;
English: His delegation attached great importance to the Commission's central role in regulating and maintaining the integrity and development of the common system of salaries, allowances and conditions of service.
French: La délégation russe attache beaucoup d'importance au rôle central que joue la Commission pour ce qui est d'ajuster et de perfectionner le régime commun des traitements, des indemnités et des conditions d'emploi, et d'en maintenir l'intégrité.
English: Who will lead such movements?
French: Qui va diriger de tels mouvements dans la société?
English: However, difficulties are sometimes experienced in implementing such cooperation.
French: Elle n'est toutefois pas sans soulever de difficultés.
English: The land and resources of the Old Crow Flats are used continuously in the traditional activities of the Vuntut Gwitchin.
French: Le territoire et les ressources de la plaine Old Crow servent continuellement à la pratique des activités traditionnelles des Gwitchin Vuntut.
English: The Committee will also have before it a number of bullet-point summaries covering recent operational developments at the regional and global level.
French: Le Comité sera également saisi d'un certain nombre de récapitulatifs sur les récents développements au niveau des opérations régionales et mondiales.
English: Previous | Table of contents | Next Last Updated: 2006-11-17 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2006-11-17 Haut de la page Avis importants
English: At its 26th meeting the committee took note of additional information provided by France on delimitation of the Natura 2000 reserve and the biotope protection decree and reserved the right to re-examine this file in the light of subsequent information.
French: Lors de sa 26e réunion, le Comité permanent a pris note des informations fournies par la France au sujet de la délimitation de la réserve de Natura 2000 et de l’arrêté de protection du biotope et se réservait la possibilité de réexaminer ce dossier à la lumière d’informations ultérieures.
English: • The type of cross-cultural experience the visitor experiences
French: • La nature de l'expérience interculturelle que vit le visiteur.
English: Four were earmarked for members of colonial units, with one each going to "the most distinguished private soldier" serving in the forces of Canada, Australia, New Zealand and South Africa. The other four went to members of the British regular army.
French: Quatre d'entre elles iront à des membres des unités coloniales, l'une étant destinée « au soldat qui s'est le plus distingué » dans chacune des forces fournies par le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud, les autres étant réservées à ceux de l'Armée régulière britannique.
English: They will develop new ways to track and combat aggressive tax planning and the use of international tax shelters.
French: Ensemble, ils développeront de nouvelles façons de repérer et de lutter contre la planification fiscale abusive et l'utilisation de paradis fiscaux internationaux.
English: Welcome to the Dimplex heat pump portal.
French: Bienvenue sur le site des pompes à chaleur Dimplex.
English: This Directive applies to workers with a the contract of employment or employment relationship with between a temporary agency, which is the employer, and the worker, who is are posted to a user undertakings to work temporarily under its their supervision.
French: La présente directive s'applique aux travailleurs ayant un au contrat de travail ou à la une relation de travail avec entre, d'une part, une entreprise de travail intérimaire qui est l'employeur et, d'autre part, le travailleur, ce dernier étant et qui sont mis à la disposition afin de travailler pour une d'entreprises utilisatrices et sous son afin de travailler de manière temporaire sous leur contrôle.
English: S. sonnei was responsible for all 10 Shigella outbreaks recorded by the NLEP in 1998.
French: La caractérisation des autres isolats de Campylobacter n’a pas été poussée jusqu’à l’espèce.
English: Objectives The overall objective of the audit is to meet the Government Security Policy requirement for an independent assessment of how security is implemented within the department and to measure the degree of compliance with the Government Security Policy and Operational Security Standards[ 1 ].
French: Objectifs L'objectif général de la vérification est de satisfaire à l'exigence de la Politique du gouvernement sur la sécurité concernant la réalisation d'une évaluation indépendante de la mise en œuvre de la sécurité au Ministère et de mesurer le degré de conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité et les normes opérationnelles en matière de sécurité[ 1 ].
English: "Here you face racism in the workplace because you don’t speak English very well, or because of your accent you don’t get a job.
French: Ici, on est l'objet de racisme au travail parce qu'on ne parle pas la langue très bien ou, encore, on n'a pas l'emploi à cause de son accent.
English: In its reply to the urgent appeal, dated 6 May 1999, the Government of the Sudan maintains that:
French: Dans sa réponse datée du 6 mai 1999, le Gouvernement soudanais soutient que :
English: However, it is expected that Policy success would mean that Canadian producers have access to a greater "bank" of Canadian scripts and that more opportunities to work in Canada are generated for Canadian creators.
French: En l’absence de cibles de rendement précises, il n’est pas possible d’arriver à des conclusions décisives concernant la mesure dans laquelle la Politique aurait atteint cet objectif.
English: IV.
French: Par conséquent, le plan de travail pour la session annuelle de juin 2003 a été examiné de manière approfondie au cours des groupes régionaux et en plénière et a subi quelques amendements. Le plan de travail révisé a été inscrit sur le site Web du Conseil d’administration <www.undp.org/execbrd>.
English: The international community's ultimate goal must be to help the Afghan people build a democratic, stable and prosperous State.
French: Le but ultime de la communauté internationale doit être d'aider les Afghans à créer un État démocratique, stable et prospère.
English: Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (Second Session) The Working Group will continue its work on the legal development of the system.
French: Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (deuxième session) Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur le développement juridique du système.
English: Recognising the women's important role in caring for the family especially children, mothers are equipped with the necessary knowledge and skills of childcare.
French: Reconnaissant le rôle important joué par les femmes s'agissant de s'occuper de la famille, particulièrement des enfants, les mères reçoivent les connaissances et les compétences nécessaires aux soins à donner aux enfants.
English: Implementation of the Transit Pass Program for the Partners for a Green Hill.
French: Mise en oeuvre du programme de laissez-passer de transport en commun dans le cadre de Partenaires pour une Colline verte.
English: After two hours remove both tubes from the water bath, add 0,5 ml of zinc sulphate precipitant (4.3.1), replace the stopper, shake vigorously and allow to stand for three minutes.
French: Après l'emploi, vider les tubes, les rincer à l'eau, les laver à l'eau chaude additionnée d'un détergent alcalin, rincer soigneusement ensuite à l'eau du robinet chaude et claire.
English: • Renew and sign new memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: • Renouveler les protocoles d'entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et en signer de nouveaux.
English: PG Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PG
French: PG Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PG
English: The impact of the above measures has so far been rather modest.
French: Les mesures précitées n’ont eu jusqu’à présent qu’un impact assez limité.
English: Led by the women of Pangaraykay, the project was an undertaking of the entire community to improve its economic self-sufficiency through a community-based seed bank, a rice mill, a cooperative store, adoption of technology for sustainable agriculture, and skills transfer.
French: Dirigé par des femmes du Pangaraykay, le projet était une initiative de toute la collectivité et visait à améliorer son auto-suffisance par l’entremise d’une banque de graines communautaire, une rizerie, une coopérative de consommation, l’adoption de techniques favorisant l’agriculture durable et le transfert de compétences.
English: Between 1997 and 2003, the annual number of marriages rose by 30 per cent.
French: Entre 1997 et 2003, le nombre annuel de mariages s'est accru de 30 %.
English: Nile Basin Initiative Support Project Number:
French: Soutien à l'Initiative du bassin du Nil Numéro de projet :
English: Mr. OMARSSON (Sweden) added that, in 2008, the Government had initiated a dialogue with Internet providers and other interested parties from civil society on improving protection for children in new media, such as the Internet and mobile telephones.
French: M. OMARSSON (Suède) ajoute qu'en 2008, le Gouvernement a instauré un dialogue avec les fournisseurs de services Internet et d'autres parties intéressées de la société civile pour améliorer la protection des enfants dans les nouveaux médias tels que l'Internet et les téléphones mobiles.
English: Environment Canada, unpublished data from Tom Dann, Pollution Measurement Division, River Road Environmental Technology Centre (1992).
French: Eisenreich, S.J., B.B. Looney et J.D. Thornton, «Airborne Organic Contaminants in the Great Lakes Ecosystem», Environ. Sci.
English: This project is expected to create economic benefits for the Atlantic region through the creation of five highly skilled, long-term, knowledge-based jobs in a rural area of Nova Scotia.
French: Ce projet devrait engendrer des retombées économiques pour la région de l’Atlantique en créant cinq emplois hautement spécialisés et de longue durée dans le secteur du savoir dans une région rurale de la Nouvelle Écosse.
English: The Newton Park is a true country house hotel.
French: Le Newton Park est un relais de campagne authentique.
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Was he/she forbidden by a regulatory body to undertake commercial or professional activities, or to take a job that requires a work permit or registration, as a result of the cancellation of the license or registration of the company in which he/she was employed?
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Lui a-t-il (elle) été interdit par un organe de contrôle d’exercer une activité commerciale ou professionnelle ou d’obtenir un travail nécessitant un permis de travail ou un enregistrement, en raison de l’annulation de l’autorisation ou de l’enregistrement de la société dans laquelle il (elle) travaillait?……………………..
English: The Irish Travellers are an indigenous minority group of 25,000 people who have been living in Ireland for centuries and represent the largest minority in Ireland.
French: Les gens du voyage irlandais sont un groupe minoritaire autochtone de 25 000 personnes qui vivent en Irlande depuis des siècles et y constituent la minorité la plus importante.
English: However I look forward to the day when this trade is eliminated entirely.
French: J’attends toutefois le jour où ce commerce disparaîtra entièrement.
English: Senate Communications Directorate 613-992-4416
French: Direction des communications du Sénat 613-992-4416
English: This year I am very pleased to note that no such disturbance occurred.
French: Cette année, je suis très heureux de signaler qu’aucun trouble de ce genre ne s’est produit.
English: A judge may order that a proceeding that has been commenced in one division be transferred to the other division.
French: Un juge peut ordonner qu'une instance introduite dans une section soit transférée à l'autre section.
English: Canadian ship owners/operators could then respond faster.
French: La réponse des armateurs canadiens pourrait alors être plus rapide.
English: Table 3 High and medium forest cover countries and territories
French: Tableau 3 Pays et territoires à couvert forestier dense ou moyen
English: The WITB will help make work more rewarding and attractive for an estimated 1.2 million Canadians already in the workforce, thereby strengthening their incentive to stay employed.
French: La PFRG aidera à rendre le travail plus valorisant et attrayant pour près de 1,2 million de Canadiens qui sont déjà sur le marché du travail, ce qui les incitera davantage à y demeurer.
English: Progress in Pollution Prevention 1996-1997 Future Outlook The federal government and its partners must continue their efforts to shift more attention to preventing the creation of pollutants and waste.
French: ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1996-1997 Perspectives Le gouvernement fÃ©dÃ©ral et ses partenaires doivent poursuivre leurs efforts afin de minimiser davantage la crÃ©ation de polluants et la formation de dÃ©chets.
English: I thank our three representatives as well as the President who will take care of this at the summit in Lisbon.
French: Je remercie nos trois représentants, ainsi que le Président, qui y veilleront au sommet de Lisbonne.
English: When I got a 5.1 sound system after I first played Condemned I actually became afraid to put the disk in anymore.
French: Mais en grand amateur du premier, je dis vivement !
English: • Government investment in the people it hires is a key element for creating an environment that is more responsive to the needs of departments and citizens, and more meaningful to employees and managers.
French: • Le gouvernement doit accroître les investissements qu'il fait dans ses ressources humaines s'il veut créer un environnement mieux adapté aux besoins des ministères et des citoyens, et plus enrichissant pour ses employés et ses gestionnaires.
English: I hope the Charter can be submitted to the Congress at its plenary session in May 2008.
French: Je souhaite que la Charte puisse être soumise au Congrès lors de sa session plénière de mai 2008.
English: On-the-ground action is a rich source of practical learning for students, who must then analyze their experience and take stock of what they learned.
French: Les interventions sur le terrain constituent une riche source d’apprentissage pratique pour les étudiants, qui doivent par la suite analyser le fruit de leur expérience et répertorier leurs apprentissages.
English: The campaign was designed to promote the benefits of dealing with CGC licensees and explain the risks involved when dealing with unlicensed companies.
French: La campagne visait à promouvoir les avantages de traiter avec des compagnies agréées par la CCG et à informer les producteurs des risques de faire affaires avec une entreprise non agréée.
English: For businesses, this means understanding what is required to fulfill their obligations and being able to complete transactions accurately and quickly.
French: Les entreprises doivent donc comprendre ce qu'elles ont à faire pour remplir leurs obligations et pouvoir le faire avec exactitude et rapidité.
English: It needs to be clearly recognised that they often have a far greater impact than cultural legislation itself.
French: Il faut bien reconnaître qu’elles ont souvent des répercussions plus grandes que la législation sur la culture.
English: If the mortgage breaking penalties are Custom, the charges shall also be Custom.
French: Autrement, le tout doit venir de l’enveloppe de financement sur mesure.
English: 6.3.8.3 Proposed Storage Conditions and Re-test Period The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life where appropriate) for the drug substance should be provided and should be consistent with and supported by the long term stability data presented.
French: 6.3.8.3 Conditions d’entreposage proposées et périodes de contre-essai Les conditions d’entreposage proposées et les périodes de contre-essai (ou la durée de conservation, au besoin) de la substance pharmaceutique ici fournies doivent être conformes aux données sur la stabilité à long terme produites à l’appui de la présentation.
English: An ISSN is an eight-digit number that uniquely identifies your periodical.
French: Un ISSN est un nombre à 8 chiffres qui identifie uniquement votre périodique.
English: Roll lightly to ½ inch thickness.
French: À l’aide d’un rouleau à pâte, roulez la pâte jusqu’à ce qu’elle ait un peu plus de 1 cm (½ pouce) d’épaisseur.
English: Moreover, since 2005, the UNHCR office in Budapest had enabled very fruitful cooperation between his Government and UNHCR, including for the elaboration of national refugee law and resettlement programmes.
French: Par ailleurs, le bureau du HCR à Budapest a permis, depuis 2005, d'établir une coopération très fructueuse entre le Gouvernement hongrois et le HCR, notamment lors de l'élaboration de la législation nationale relative aux réfugiés et de programmes de réinstallation.
English: About DAW CEDAW CSW FWCW and its Follow-up General Assembly ECOSOC Expert Group Meetings Publications Technical Cooperation Statements NGO Participation News Archives The Convention Text History States Parties Reservations Country Reports Meetings of States Parties 14th Other sessions  Rules of Procedure The Committee Members Rules of Procedure Current Working Methods  Recent Statements Reporting Guidelines General Recommendations Country Reports UN Entities  NGO Participation  Optional Protocol Text States Parties  Rules of Procedure (Part 3) Model Communication Form Decisions/Views Sessions 41st (2008)  40th (2008)  39th (2007)  38th (2007)  37th (2007)  36th (2006)  Other Sessions  Technical Cooperation General recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: About DAW CEDAW CSW FWCW and its Follow-up General Assembly ECOSOC Expert Group Meetings Publications Technical Cooperation Statements NGO Participation News Archives The Convention Text History States Parties Reservations Country Reports Meetings of States Parties 14th Other sessions  Rules of Procedure The Committee Members Rules of Procedure Current Working Methods  Recent Statements Reporting Guidelines General Recommendations Country Reports UN Entities  NGO Participation  Optional Protocol Text States Parties  Rules of Procedure (Part 3) Model Communication Form Decisions/Views Sessions 41st (2008)  40th (2008)  39th (2007)  38th (2007)  37th (2007)  36th (2006)  Other Sessions  Technical Cooperation RECOMMANDATIONS GENERALES adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: – – – take precedence; measuring stress – – –
French: – – – ont priorité; mesure des – – –
English: Mr. FOGAS (Slovakia) thanked Mrs. Robinson, the High Commissioner for Human Rights, for the work she had done for human rights throughout the world.
French: M. FOGĂS (Slovaquie) remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson, pour l'action qu'elle a menée en faveur des droits de l'homme dans le monde.
English: • All ESCB/ECB legal acts, as published in the "Official Journal of the European Union" (OJ), sorted by topic and time.
French: • Tous les actes juridiques de la BCE et du SEBC, tels qu’ils sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne (JO), classés par thème et par date.
English: The Inter-agency Advisory Panel on Research Ethics (PRE), charged with the further evolution and improvement of TCPS, would play a key role in considering this option.
French: Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER), chargé de l'évolution et de l'amélioration de l'EPTC future, jouerait un rôle clé si on tient compte de cette option.
English: Adjacent to markets and public squares could be found colonial offices, military fortifications, warehouses, churches, missions, schools, and artisans' workshops.
French: Tout près des marchés et des places publiques, on trouvait les bureaux de l'administration coloniale, les fortifications, les entrepôts, les églises, les missions, les écoles et les ateliers d'artisans.
English: Population Planning Secretariat (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 760190 Total amount CAD$80,000 Duration 36 months 48.
French: Population Planning Secretariat (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760190 Budget total CAD$80,000 Durée 36 mois 48.
English: When HMW-IRGs are incubated with guanidinium hydrochloride and gel filtered in the same system, a significant fraction of HMW-IRG (representing up to 25% of the total IRG analysed) was found to resist disruption.
French: Quand les HMW-IRGs sont incubées avec l'hydrochlorure de guanidinium et filtré sur gel dans le même système, une fraction importante de l'HMW-IRG (représentant jusqu'à 25% de l'IRG totale analysée) résiste à la dégradation.
English: The Special Rapporteur welcomes planned moves to this end by non-governmental organizations such as the International Commission of Jurists, with backing from the Office of the High Commissioner, the Organisation Internationale de la Francophonie and member States.
French: Le rRapporteur spécial ne peut que se féliciter des initiatives envisagées dans ce sens par des ONGorganisations non gouvernementales, comme la Commission internationale de juristes, avec le soutien du Haut- Commissariat aux droits de l'homme et de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), ainsi que d'États membres.
English: UNDP has thus developed a regional approach enabling municipalities interested in that approach to benefit from local agendas 21 which strengthen their structures and ensure that civil society participates in the decision-making process.
French: Le PNUD a ainsi développé une approche régionale, permettant aux municipalités intéressées par l'approche de bénéficier d'Agendas 21 locaux qui renforcent leurs structures et assurent la participation de la société civile aux processus de prise de décisions.
English: The submissions of each party are placed in their entirety in the security and investigation file, which is forwarded to the Adjudicator for final ruling.
French: Les prÃ©tentions de chaque partie sont dÃ©posÃ©es intÃ©gralement au dossier de sÃ©curitÃ© et d'enquÃªte, qui est transmis Ã l'Arbitre pour dÃ©cision finale.
English: Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée