ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine Bangladeshi fishers consumed an average of 47 sportfish meals/year while nine Vietnamese sportfishers consumed 41 meals/year.
French: La consommation moyenne des neuf Bengalis s'établissait à 47 repas de poisson gibier par année, tandis que celle des neuf Vietnamiens était de 41 repas par année.
English: The Department will continue to co-ordinate the implementation of section 41 of the Official Languages Act to strengthen the contribution by federal institutions to the development of official-language minority communities.
French: Le Ministère continuera de coordonner la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles afin de renforcer l’apport des institutions fédérales au développement des communautés de langue officielle minoritaire.
English: At the request of the Council the Police are obliged to provide the information needed.
French: À la demande du Conseil, la police est tenue de fournir les renseignements nécessaires.
English: Characteristics of the mother that might indicate screening include lack of prenatal care, previous unexplained fetal demise, repeated spontaneous abortion, severe mood swings and precipitous labour.
French: Les caractéristiques de la mère pouvant indiquer un dépistage comprennent le manque de soins prénataux, la mort inexpliquée du fœtus antérieurement, l’avortement spontané répété, des changements d’humeur prononcés et un travail précipité.
English: The LINKS project contributes to a number of recommendations from the Forum, in particular concerning economic and social development, environment and education.
French: Ce projet contribue à un certain nombre de recommandations de l'Instance, en particulier en ce qui concerne le développement économique et social, l'environnement et l'éducation.
English: Value added tax identification number (VAT Reg.No.
French: Le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée e (ID.
English: Means were adjusted using dry weight as the covariant to reveal highly significant (P < 0.001) differences among parents and families for glucose, fructose, sucrose, and the fructans 1-kestose, neokestose, and (6G,1)-nystose.
French: Les moyennes ont été ajustées sur la base du poids sec (comme covariable) et des différences très significatives (P<0,001) ont été observées entre les parents et les familles pour les teneurs en glucose, fructose, saccharose ainsi que pour les fructanes 1-kestose, neokestose et (6G,1)-nystose.
English: Far from decreasing, their external debt burden has continued to grow, and has now reached unprecedented levels.
French: Le poids de leur dette extérieure, loin de diminuer, continue d'augmenter et atteint des niveaux sans précédent.
English: I hope it is Shadow of the Colossus 2, personally.
French: Le style reste le même on dirait ^^. J'ai hâte d'en voir plus.
English: Objectives The new reform of the CAP is intended to: enhance the competitiveness of a sustainable and more market-oriented European agriculture; stabilise the income of farmers while at the same time ensuring the stability of budgetary costs; produce high-quality foods which meet the public’s expectations and demands; strengthen the negotiating position of the EU in WTO discussions (*4.1.7.).
French: Objectifs La nouvelle réforme de la PAC vise à: renforcer la compétitivité d'une agriculture européenne durable et davantage orientée vers le marché; stabiliser les revenus des agriculteurs tout en assurant la stabilité des coûts budgétaires; produire des denrées alimentaires de qualité qui répondent aux attentes et aux exigences de la société; renforcer la position de négociation de l'UE dans le cadre des discussions au sein de l'OCM (*4.1.7.).
English: Mr. Butagira (Uganda): We meet today to discuss how far we have come in achieving the goals of the outcome of the document entitled, “A World Fit for Children” and to learn lessons on how to strengthen our efforts so that we can achieve the goals that have not yet been achieved.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui pour débattre du chemin parcouru dans la réalisation des objectifs contenus dans le document issu de la session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants », et pour tirer des enseignements sur la façon de redoubler d'efforts pour que nous puissions réaliser les objectifs qui n'ont pas encore été atteints.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.23, entitled “Regional disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.23, intitulé « Désarmement régional ».
English: Programmers Programming is the process of producing a set of instructions to make a computer perform a specified activity.
French: Programmeurs La programmation est le processus qui consiste à produire un ensemble d'instructions pour amener l'ordinateur à exécuter une activité donnée.
English: The interest rate on PRGF and ESF loans is 0.5 per cent, and loans are repaid over a period of 10 years, with 5½ years’ grace.
French: Le taux d’intérêt sur les prêts au titre de la FRPC et de la FCE est de 0,5 % et les prêts sont remboursés sur 10 ans, avec une période de grâce de 5 ans et demi.
English: APF's five components are not comprehensive, do not address issues that are important to the dairy industry and focus does not apply to the dairy businesses.
French: Ils laissent de côté des questions qui sont importantes pour l'industrie laitière. Les orientations du CSA ne s'appliquent pas aux entreprises laitières.
English: There is no doubt the Complainant is guilty of making many  racially and sexually offensive remarks to his co-workers.
French: Il n'y a aucun doute que le plaignant s'est rendu coupable d'avoir  adressé à ses collègues de nombreuses remarques offensantes à connotation  raciale et sexuelle.
English: The honourable senator uses three arguments to demonstrate that.
French: ´ Le senateur fait valoir trois arguments pour le prouver.
English: Accused's date of birth.
French: Date de naissance de l'accusé : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 20.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of support for the African Union Mission in Somalia and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 6/… Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights
French: 6/… Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme
English: • The administration of a disclosure regime must be impartial.
French: • L'administration d'un régime de divulgation doit être impartiale.
English: Improved services to patent information providers The International Bureau has been working to improve the dissemination of PCT-related data via private and public patent information providers.
French: Amélioration des services destinés aux fournisseurs de l'information en matière de brevets Le Bureau international s?efforce d'améliorer la diffusion des données relatives au PCT par l'intermédiaire de fournisseurs privés et publics de l'information en matière de brevets.
English: The European Union was, nevertheless, disappointed that States had not reached agreement on a legally binding instrument concerning mines other than anti-personnel mines.
French: L'Union européenne est en revanche déçue que les États ne soient pas parvenus à un accord sur un instrument juridiquement contraignant sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: Innocent civilians were murdered, with children, women, the elderly and sick being subject to awful torture and mutilation.
French: Des civils innocents ont été massacrés, et des enfants, des femmes, des personnes âgées et des personnes malades soumis à d'affreuses tortures et mutilations.
English: In many cases, these linguistic ties are complemented by cultural familiarity: many Africans have been educated in Canada or by Canadian teachers and are therefore familiar with Canadian culture and business practices.
French: Le  veut encourager la bonne gouvernance économique et politique, la responsabilité et l’évaluation par les pairs dans le cadre d’une vaste stratégie visant à attirer le commerce et l’investissement et à intégrer l’Afrique dans le courant dominant de l’économie mondiale, réduisant ainsi sa dépendance à l’égard de l’aide extérieure.
English: 2,496 1,786 SK Slovakia Regional Residents
French: 2,496 1,786 SK Slovaquie Régional résident
English: The opening session has been re-designed from the format of the previous year to allow all participants to make a short presentation on the overall structures for heritage management in their home countries and to outline their role within them.
French: La structure de la séance d'ouverture a été repensée, par rapport à celle de l'année antérieure, pour permettre à tous les participants de présenter brièvement la structure générale de la gestion du patrimoine dans leur pays et de définir leur rôle dans ce cadre.
English: Statement by Finance Minister Paul Martin Following G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting 2001-086 (October 6, 2001) - includes Statement of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors
French: Déclaration du ministre des Finances, Paul Martin, à la suite de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 2001-086 (le 6 octobre 2001) - comprend la Déclaration des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays du G-7
English: The photocensus is usually conducted in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska.
French: • On effectue des visites de classification en plaçant des experts près de groupes de caribous à l’aide d’un hélicoptère.
English: 244 Mr Stadler gave as an example an apparently similar case of a long-term German resident arrested in Pakistan who was able to return to Germany without the government raising the objections it did in the case of Mr Kurnaz; a second example is the approach adopted by the Bundestag’s Legal Affairs Committee to a bill to facilitate information exchange between executive services in the fight against terrorism. The Committee insisted on including measures to prevent this being misused for rendition purposes.
French: 227 Autorisation n° 292.7-361/04 délivrée par Hasan Hedzepagic, haut conseiller pour les autorisations de vol, Direction de l’aviation civile du ministère des Transports et des Communications de la Bosnie-Herzégovine, Sarajevo, 26.05.2004, envoyée par fax à « Richmon [sic] Aviation », États-Unis ; jointe au courrier qui m’a été adressé par Aljosa Campara, secrétaire général de la délégation de la Bosnie-Herzégovine auprès de l’APCE : « Report on flight movements – copies of permissions issued » (« Rapport sur les mouvements aériens – copies des autorisations délivrées »), Sarajevo, 08.01.2007.
English: Similarly, the cooperation of Member States is critical if the courts are to succeed in restoring justice, securing peace and preventing the possibility of future mass atrocities.
French: De même, la coopération des États Membres est essentielle si l'on veut que les tribunaux parviennent à restaurer la justice, à garantir la paix et à empêcher de futures atrocités massives.
English: We will continue to stress the urgent need for developed countries to exert strong leadership in the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il est urgent, comme nous continuerons de le souligner, que les pays développés montrent l'exemple dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Human rights The 10 December will see the start of celebrations on the occasion of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Droits de l'homme Le 10 décembre prochain commencera la célébration du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Several diseases such as damping-off, downy mildew, white spot and black rot will damage rutabagas.
French: Plusieurs maladies telles que la fonte des semis, le mildiou, la tache blanche et la nervation noire ravagent les rutabagas.
English: Witnesses for Algoma testified that no decision had been taken on what part of the increased production would consist of the plate products that are the subject of this review.
French: Les témoins d’Algoma ont déclaré qu’aucune décision n’avait été prise quant à la proportion de l’augmentation de la production qui serait composée des produits de tôle qui font l’objet du présent réexamen.
English: For those reasons, the Court held that Apoteket's system of selecting medicinal preparations is liable to place at a disadvantage medicinal preparations from other Member States and that that sales monopoly is not therefore arranged in such a way as to rule out any discrimination against such medicinal preparations.
French: Pour ces raisons, la Cour constate que le système de sélection des médicaments d'Apoteket est susceptible de désavantager les médicaments en provenance des autres États membres et que ce monopole de vente n'est donc pas aménagé de manière à exclure toute discrimination à l'encontre de tels médicaments.
English: Expansion of the mass media has not hindered the progress of the industry, despite the alarmist views to the contrary expressed by some observers a few years ago.
French: À ce groupe s’ajoutent d’innombrables autres auteurs « non professionnels » qui se consacrent à la création littéraire.
English: How is my letter forwarded and reply received?
French: De quelle manière se font l`envoi de ma lettre et la récéption de la réponse?
English: Address the issue of the seriousness and implications, actual or potential of the leak App.
French: (Voir sous Assistance aux séances du Sénat; Indemnité de session; Infraction criminelle; Sénat)
English: Identical letters dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 mai 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Task Force might do well to bear in mind the recommendations made by the Independent Expert on the right to development.
French: L'équipe spéciale pourrait utilement tenir compte des recommandations de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Commerce produces a report following the verification process, and offers an opportunity for both the petitioners and respondents to make submissions and offer comments.80 4.4 Treatment of Information Information submitted to either Commerce or the ITC is treated as public unless designated as "proprietary" information.
French: Ã€ la suite de la vÃ©rification, le DOC Ã©tablit un rapport et mÃ©nage aux requÃ©rants aussi bien qu’aux enquÃªtÃ©s la possibilitÃ© de prÃ©senter des observations80. 4.4 PublicitÃ© et confidentialitÃ© ILes renseignements communiquÃ©s au DOC ou Ã l’ITC sont considÃ©rÃ©s comme publics, Ã moins que ne leur soit attribuÃ© un caractÃ¨re « exclusif ».
English: It guarantees special attention and social protection for children whose mental or physical development is untypical, children deprived of a family environment and children in other unfavourable conditions or extreme circumstances.
French: Elle assure une attention et une protection sociale particulières aux enfants dont le développement mental ou physique est différent de celui des autres, aux enfants privés de milieu familial et aux enfants se trouvant dans des conditions défavorables ou dans des circonstances extrêmes.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by several countries (A/55/235)
French: b) Demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par plusieurs États Membres (A/55/235)
English: It should also be noted, Mr Commissioner, that it hasn't yet made known those companies which used dioxin-contaminated cattle feed. This time, however, the Commission, having learned its lesson from mad cow disease, took Belgium to the European Court of Justice.
French: Vis-à-vis du citoyen européen, notre Parlement est tenu de ne pas se borner à dénoncer une action criminelle comme celle qu'a commise la Belgique et alors que celle-ci, soit dit en passant, n'a toujours pas divulgué les noms des entreprises qui ont utilisé des farines contaminées par la dioxine.
English: - Taught certain aspects of Korean law, including legal profession, criminal procedure and legal institutions
French: - A donné des cours sur certains aspects du droit coréen, notamment les professions juridiques, la procédure pénale et les institutions juridiques.
English: These immigrants and their families cannot integrate into local communities as active members whilst their basic human needs for family stability and personal security are not met.
French: Ces immigrés et leurs familles ne peuvent s'intégrer dans les communautés locales et en devenir des membres actifs alors que leurs besoins humains de base en termes de stabilité familiale et de sécurité personnelle ne sont pas satisfaits.
English: Corporate/Strategic, Operational & Tactical Level Views: Communication Plans & Priorities Taking Account of Needs
French: Point de vue stratégique, opérationnel et tactique Des plans et des priorités de communication adaptés aux besoins
English: Acute myocardial infarction and PTCA with stent Cosuspect: heparin, Reopro Concomitant:
French: Infarctus aigu du myocarde et ACTP avec pose de stent Cosoupçonnés : héparine, Reopro Concomitants :
English: Accordingly, attaining the goals set at the special session on children, which had called for a “World Fit for Children”, required stepping up international efforts to arrive at just and permanent solutions to the problems aggravating the conditions in which those children lived.  That implied providing the financial resources necessary for development, finding political solutions to disputes, ending foreign occupation, and implementing the resolutions and recommendations of international conferences on development in the poor and developing countries and countries emerging from conflicts.
French: À cet égard, sa délégation réaffirme qu'il faut accentuer les efforts à l'échelon international pour parvenir à des solutions justes et durables aux problèmes qui touchent ces enfants, ce qui suppose l'affectation de ressources financières pour promouvoir le développement, trouver des solutions politiques aux différends, mettre fin aux occupations étrangères et appliquer les résolutions et recommandations des conférences internationales sur le développement dans les pays pauvres déchirés par des conflits.
English: The operation destroys some cells of the original zone and stimulates others to become active in DNA synthesis.
French: L'intervention chirurgicale détruit plusieurs cellules de la zone et en incite d'autres à la synthèse de l'ADN.
English: The objective of this survey is to measure the demand for telecommunications services by Canadian households.
French: L'Enquête vise d'abord à évaluer la demande de services de télécommunications des ménages canadiens.
English: The park and its underground network of more than 560 surveyed km of passageways are home to a varied flora and fauna, including a number of endangered species.
French: Le parc et son réseau souterrain de plus de 560 km abritent une flore et une faune variées, comprenant plusieurs espèces menacées.
English: • I had a certified criminal record check done in the past and still have my original fingerprint form.
French: • J'ai déjà fait faire une vérification de casier judiciaire et j'ai encore ma fiche dactyloscopique originale.
English: The Agency was instructed to investigate any complaints in that regard.
French: Aucun nouveau service n’était autorisé dans une région s’il menaçait les services déjà en place.
English: One can only take note of various papers produced on portfolio reviews explaining, for instance, the reasons for an increase in lending activity in the sector at the end of the 1990s ("rail’s green credentials and its potential for relieving road congestion by providing high capacity transport in key corridors").
French: On peut seulement se référer à divers documents traitant de son portefeuille de prêts et qui expliquent, par exemple, les raisons d'une augmentation des activités de prêt dans le secteur à la fin des années quatrevingt-dix (« Les avantages du rail du point de vue de l’environnement et son potentiel pour atténuer la congestion des routes au moyen de services de transport à haute capacité sur des axes clés »).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research, infrastructure and education are the bases for success for an eco-social market economy, for success, for employment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, la recherche, l'infrastructure et la formation, voilà les clés du succès d'une économie de marché écosociale, de la réussite et de l'emploi.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea), explaining his delegation's position, said that Papua New Guinea believed in the right to self-determination of all the remaining Non-Self-Governing Territories, including New Caledonia, and following consultations with the delegation of France, proposed the following amendment to paragraph 8: the words “of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people”, should be deleted and replaced by “and identity of all sectors of the population,”.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée), expliquant la position de sa délégation, dit que la Papouasie-Nouvelle-Guinée croit au droit à l'autodétermination de tous les territoires qui ne sont pas encore autonomes, y compris la Nouvelle-Calédonie, et, après avoir consulté la délégation française, propose de modifier le paragraphe 8 en remplaçant les mots « de tous les Néo-Calédoniens, en particulier le peuple kanak autochtone » par « et l'identité de toutes les catégories de la population ».
English: Does the current organization of the secretariat meet the requirements of the future?
French: L'organisation actuelle du secrétariat répond-elle aux exigences de demain?
English: As for the increase to sole-earner households where women are the sole wage earners, Crompton and Geran (1995) attribute this to population aging.
French: Le revenu des hommes a donc accusé un recul, parce qu’ils n’ont travaillé que pendant une partie de l’année et qu’ils ont accepté des emploi moins bien rémunérés.
English: While the budgeting process for the 2006-2007 biennium is already advancing, we will develop, in consultation with the Secretary-General, a supplementary budget reflecting an estimated costing of the regular budget requirements of the plan, and will follow that with an appeal for voluntary funding to support those elements appropriate for extrabudgetary resources.
French: Le processus d'établissement du budget de l'exercice biennal 2006-2007 étant déjà bien avancé, nous établirons, en consultation avec le Secrétaire général, un budget supplémentaire, comportant une évaluation des ressources du budget ordinaire nécessaires à l'exécution du plan, à la suite de quoi nous ferons appel à des contributions volontaires pour financer celles des composantes qui s'y prêtent.