ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring and evaluation programme is designed to ensure effective programme planning, implementation and performance through two projects: (a) the country programme management project, which aims to provide technical expertise in support of regular monitoring and reporting on the Convention and related indicators, undertake systematic monitoring of programme implementation and performance, and conduct studies, surveys and other forms of applied research on the situation of children, women, families and youth to ensure access to services and the fulfilment of their rights; and (b) the children and women's database project, which aims to set up a central knowledge and database network linked to the DevInfo initiative, monitoring the situation of children, women, families and youth.
French: Le programme de suivi et d'évaluation vise à garantir l'efficacité de la planification, de la mise en œuvre et des résultats du programme à travers les deux projets suivants : a) le projet relatif à la gestion du programme de pays, qui vise à fournir une aide technique pour le suivi systématique de la Convention et des indicateurs y afférents et l'établissement des rapports correspondants, la conduite d'activités de suivi systématique de la mise en œuvre du programme et de ses résultats, et la réalisation d'études, d'enquêtes et d'autres travaux de recherche appliquée sur la situation des enfants, des femmes, des familles et des jeunes afin de garantir à ces personnes l'accès aux services et le respect de leurs droits; et b) le projet de base de données sur les enfants et les femmes, qui vise à constituer un réseau centralisé de connaissances et de données relié à l'initiative DevInfo, permettant ainsi de suivre la situation des enfants, des femmes, des familles et des jeunes.
English: The State party indicates in paragraph 157 of the report that a large part of the population is experiencing chronic food insecurity.
French: L'État partie signale au paragraphe 157 de son rapport qu'une grande partie de la population vit dans une insécurité alimentaire chronique.
English: The next annual progress report should contain a detailed accounting of the posts in the Capital Master Plan Office, including a matrix of the skills acquired.
French: Le prochain rapport annuel devra comporter une description détaillée des postes du Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, assortie d'une grille des compétences de leurs titulaires.
English: Designs should represent the world-wide nature of this unique Scouting event.
French: Les designs devraient représenter la nature international de cet événement scout unique et grandiose.
English: The Chairman: I have striven to present the Committee with the Chair's draft resolution based on widespread consensus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me suis acharné à présenter à la Commission, sur la base d'un consensus large, le projet de résolution de la présidence.
English: 4.7 Signing Authority The person in DFO who signs an Authorization should be in a position with the capacity "appropriate" to signing the Authorization.
French: 4.7 Signataire autorisé Le signataire du MPO doit avoir l'autorité « appropriée » pour signer une autorisation.
English: Poor translation p1280020 Near Calgary Airport Authority offices "Aucun alcool au de-la de ce point"
French: Mauvaise traduction p1280020 Près des bureaux de l'administration aéroportuaire de Calgary « Aucun alcool au de-la de ce point »
English: In accordance with the mandate of the Security Council, the main issues to be addressed in future possible negotiations were thoroughly explored and it was agreed that the consultations were without prejudice to future negotiating positions, should the Council decide to proceed.
French: Conformément au mandat du Conseil de sécurité, les principales questions à étudier dans le cadre d'éventuelles négociations ont été examinées en détail et il a été convenu que les consultations ne préjugeaient pas de futures positions de négociation, si le Conseil décidait d'aller de l'avant.
English: This may be due to oxidative DNA damage resulting from the inactivation of cellular defense systems (5).
French: Elles pourraient être dues à des lésions oxydatives de l'ADN résultant de l'inactivation des systèmes de défense cellulaire (5).
English: Nearly every food product would have to be labelled "manufactured using or from GMOs".
French: En effet, presque tous les aliments porteraient la mention "fabriqué avec ou à partir d'OGM".
English: The regulations of the decision committees state: “It is preferable for the child's development [that he] grow up in his or her natural family.
French: Les règlements des comités de décision stipulent qu'"il est préférable pour le développement de l'enfant qu'il grandisse dans sa famille naturelle.
English: Order a latte or cappuccino with low-fat milk.
French: Commandez un café au lait ou un cappuccino avec du lait faible en gras.
English: • no tax is payable under Part I of the Act by the non-resident for the taxation year;
French: • aucun impôt n’est payable par le non-résident pour l’année d’imposition en vertu de la partie I de la Loi;
English: PLEASE NOTE This document, prepared by the Legislative Counsel Office, is an office consolidation of this Act, current to November 1, 2003.
French: PLEASE NOTE This document, prepared by the Legislative Counsel Office, is an office consolidation of this Act, current to May 20, 2004.
English: It also noted that religious discrimination in employment and occupation appears to be occurring in practice and it encouraged the Government to take concrete measures to address such discrimination.
French: Il a également noté que la discrimination religieuse semblait être pratiquée dans l'emploi et la profession et a encouragé le Gouvernement à prendre des mesures concrètes pour lutter contre cette forme de discrimination.
English: These items do not require a plastic bag, but may require additional screening.
French: Ces articles ne doivent pas être placés dans un sac de plastique, mais font l'objet d'un contrôle additionnel.
English: New, wider bridge piers and abutments will be erected to accommodate a completely new bridge deck.
French: De nouveaux pieux et de nouvelles culées plus larges seront réalisés pour accueillir un tablier tout neuf.
English: Notable in this latter area is the success enjoyed by Canadian pulse exporters which, at time of writing, have seen there exports to the UAE rise by over 100% when compared to last year alone.
French: Notons, dans le dernier cas, la réussite qu'ont connue les exportateurs canadiens de légumineuses à grain qui, au moment de la rédaction du présent document, ont vu leurs exportations aux Émirats arabes unis augmenter de plus de 100 p.
English: In the case of homeopathic medicines, the prefix will be "DIN-HM" (please see the comments / response section at the end of this document for further details).
French: Pour les remèdes homéopathiques, la désignation du numéro de produit sera « DIN-HM » (veuillez consulter la section « Commentaires/ Réponses » à la fin du document pour de plus amples renseignements).
English: If the companies are owned by the same parent company AND function as a single integrated facility,they must report as one facility.If they do not meet both of the above conditions,they must perform separate threshold calculations and report separately.
French: Si l'installation satisfait aux autres critères seuils, elle doit produire une déclaration. En outre, les sites d'enfouissement peuvent générer par suite de l'élimination, des sous-produits tels que l'ammoniac dans leur lixiviat.
English: As a result of the military operational review conducted in June 2005, the Sector headquarters at Dakhla has been fully closed and the Sector headquarters at Smara remains operational as a team site.
French: Le poste de commandement du secteur de Dakhla a été fermé à la suite de l'audit des opérations militaires effectué en juin 2005, mais une base d'opération d'équipes d'observateurs militaires a été maintenue à Smara.
English: For other types of support, such as anchored or strutted walls, the earth pressure is determined by assigning appropriate locations of the point of application on the wall.
French: Pour les autres types de soutènement tels que les murs ancriineés ou les murs étayés, la pression des terres est déterminée en assignant des localisations appropriées de points d'application sur le mur.
English: They have had a considerable period of time in which to make an assessment.
French: Ils ont eu énormément de temps pour faire une évaluation.
English: • Tax aspect of awards - should be looked at with CCRA.
French: • Aspect fiscal des prix - il faudrait examiner la question avec l'ADRC.
English: • Peace Support Training Centre
French: • Le centre d'excellence des forces canadiennes pour l'entraînement aux opérations de soutien de la paix
English: Development of a Risk-Based Planning Audit
French: Développement d'une vérification de planification basée sur le risque
English: The persons residing in and sharing a common geographic area. Community involvement:
French: Glossaire Pour les fins du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, les définitions suivantes s’appliquent.
English: As an essential part of the programme, on 15 May UNMIBH finalized and issued comprehensive policy instructions to regulate all aspects of recruitment for the local police forces and authorization to exercise police powers.
French: Le 15 mai, la MINUBH a terminé l'élaboration d'instructions administratives régissant tous les aspects du recrutement des forces locales de police et de l'habilitation des membres de la police et les a publiés.
English: There are countries in Europe which think about solving the Kosovo problem in an easy and rash way by dismembering Serbia and accepting pressure from one national minority to create its own state in the territory of existing states.
French: Aujourd’hui, ce sont 800 millions d’Européens qui ont la faculté de soumettre à la Cour de Strasbourg des cas dans lesquels ils estiment avoir été victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: Displaying page 24 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 3 Bratislava/Prague, 1 January 1993 Your Excellency, The Government of the Slovak/Czech Republic hereby adopts the Helsinki Final Act, the Charter of Paris for a New Europe and all other documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
French: Displaying page 24 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 21 - 7. L'évolution des structures et des institutions de la CSCE Pour relever les nouveaux défis, les ministres ont décidé d'apporter de nouvelles améliorations aux capacités d'action de la CSCE, convenues à Paris et à Helsinki.
English: • respond to competitive threats
French: • de réagir aux diverses menaces concurrentielles;
English: In determining the length of the compensation period, the Panel also regards as relevant the complexity of the contract, its length and its importance in relation to the total business operations of the claimant.” /
French: Pour déterminer la durée de la période d'indemnisation, le Comité considère également nécessaire de tenir compte de la complexité du contrat, de sa durée et de son importance par rapport à l'ensemble des opérations commerciales du requérant.»
English: Enterprise Promoting entrepreneurship 1.3.47.
French: Entreprise Promotion de l'entrepreneuriat 1.3.47.
English: Deputy heads are not required to conduct an investigation into every concern brought to their attention.
French: L'administrateur général n'est pas tenu d'ouvrir une enquête pour chaque problème qui lui est signalé.
English: The result is that consumers are being denied choice and more competitive offers, and competitive businesses are being denied opportunities to access new markets.
French: Le résultat est que les consommateurs sont privés de choix et d'offres plus compétitives, et que les entreprises compétitives se voient refuser des opportunités d'accéder à de nouveaux marchés.
English: Your personal data will be collected, processed and stored in compliance with the provisions of the French Data Protection Act of 6 January 1978, as amended (Loi Informatique et Libertés).
French: Les données à caractère personnel qui vous concernent sont collectées, traitées et conservées dans le respect des dispositions de la loi Informatique et Libertés modifiée du 6 janvier 1978.
English: This research project will be complementary to an institutional development program being supported by the Canadian International Development Agency, aimed at developing a food science and technology program at the University of Science and Technology.
French: Ce projet de recherche et le programme de développement institutionnel financé par l'ACDI dans le but de mettre en place un programme de sciences et technologies de l'alimentation dans cette université ghanéenne sont complémentaires.
English: In recent years Whooping Cranes have begun expanding their breeding range into these new areas.
French: Au cours des dernières années, les Grues blanches ont commencé à étendre leur aire de reproduction dans ces nouveaux secteurs.
English: • 2.04 Section 156 of the CBCA provides that the Director may, on application of a corporation, authorize the corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed, and the Director may, if the Director reasonably believes that disclosure of the information contained in the statements would be detrimental to the corporation, permit the omission on any reasonable conditions that the Director thinks fit. 
French: • 2.04 L'article 156 de la LCSA prévoit que le directeur peut, sur demande de la société, autoriser celle-ci, aux conditions raisonnables qu'il estime pertinentes, à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou la dispenser de présenter certains états financiers prescrits, s'il a de bonnes raisons de croire que la divulgation des renseignements en cause serait préjudiciable à la société.
English: In article 3 (2) of the Asylum Act of 26 June 1998 (LAsi; RS 142.31) the phrase “motives for taking refuge that are specific to women should be taken into consideration” has been added as the result of a compromise and tends mainly to specify the forms of injury that are suffered exclusively by women.
French: 2 de l'art.  3 de la Loi sur l'asile du 26 juin 1998 (LAsi; RS 142.31), de la phrase « Il y a lieu de tenir compte des motifs de fuite spécifiques aux femmes » est le résultat d'un compromis et tend principalement à spécifier les préjudices que subissent les femmes exclusivement.
English: Our conclusion is that the cost-of-living differential issue is important but not urgent at present.
French: Nous concluons donc que la question de l'écart lié au coût de la vie est importante mais non urgente pour le moment.
English: That is not in the interest of the victims we all claim to speak for.
French: Ce n'est pas dans l'intérêt des victimes que nous prétendons défendre.
English: The ECB’s Staff Committee is being consulted on the draft Administrative Circular "On Internal Administrative Inquiries".
French: Le Comité du personnel de la BCE est actuellement consulté au sujet du projet de circulaire administrative "relative aux enquêtes administratives internes".
English: However, if resources were indeed moving away from adult stem cell research towards the new field, it was because that field held greater promise, owing to the fact that embryonic stem cells were “pluripotent”; they could reproduce any cell in the body.
French: Toutefois, si des ressources destinées aux premières sont effectivement redéployées en faveur des recherches sur les secondes, c'est parce que ces dernières sont plus prometteuses du fait que les cellules souches embryonnaires sont « pluripotentes »; elles peuvent reproduire toute cellule du corps humain.
English: The environmental work of the Cuban armed forces is based on a set of principles, which include:
French: Les efforts déployés par les Forces armées cubaines pour protéger l'environnement se fondent, entre autres, sur les principes ci-après :
English: The salient features of this study of the enhancement of bactericidal activity in the hemolymph of the American lobster were as follows: (a) increase in response to a number of non-pathogens isolated from the lobster's intestinal tract (several pseudomonads, an Achromobacter and Sarcina lutea), (b) one isolate identified as Pseudomonas perolens was used for the bulk of the studies, (c) apparent bactericidal activity of the hemolymph increased severalfold with reduction of the pH of the assay system from the physiological value of 7.6 to a value of 6.0, (d) the extent of the enhancement in vivo was roughly proportional to the concentration of the vaccine, (e) the bactericidal activity's enhancement in vivo was temperature dependent, (f) heat-stability trials indicated the probable presence of more than one bactericidin, (g) the bactericidal principle(s) exists in vivo in an inactive form until activated by material contained within the hemocytes, (h) no protection against Gaffkya homari was conferred on the lobster by prior treatment with vaccines prepared from P. perolens, G. homari, or S. lutea.
French: Les aspects importants de cette étude sur l'augmentation de l'activité bactéricide de l'hémolymphe du homard américain étaient (a) une augmentation de réponses à certains germes non pathogènes isolés à partir de tractus intestinal du homard (plusieurs pseudomonas, Achromobacter et Sarcina lutea), (b) une souche identifiée Pseudomonas perolens a été utilisée pour la plupart de ces études, (c) l'activité bactéricide apparente de l'hémolymphe a augmenté de plusieurs degrés avec la réduction du pH du système une valeur physiologique de 7.6 à une valeur de 6.0, (d) l'importance de l'augmentation in vivo était en gros proportionnel à la concentration de la suspension bactérienne, (e) l'augmentation de l'activité bactéricide in vivo était dépendante de la température, (f) les essais de stabilité de chaleur indiquaient la présence probable de plus d'une bactéricidine, (g) le(s) principe(s) bactéricide(s) existe(nt) in vivo sous une forme inactive jusqu'à ce qu'il soit activé par une substance contenue dans les hémocytes, (h) aucune protection contre Gaffkya homari n'était conférée au homard par un traitement antérieur avec les vaccins préparés à partir de P. perolens, G. homari ou S. lutea.
English: The third area concerns the effect of carbohydrate meals.
French: Le troisième domaine concerne l'effet des repas glucidiques.
English: Mr Hakki Keskin, Mr Raffi Hovannisian, Mr Michael Hancock, Mr Yuri Sharandin, Mr Antti Kaikkonen, Mr Maximilian Reimann, Mr Valeriy Pysarenko, Mr Yoine Goldstein (Observer, Canada).
French: MM. Hakki Keskin, Raffi Hovannisian, Michael Hancock, Yuri Sharandin, Antti Kaikkonen, Maximilian Reimann, Valeriy Pysarenko et Yoine Goldstein (Observateur, Canada).
English: 1.2 Government Film Commissioner's Message For almost seventy years the National Film Board has played a vital role in Canadian society as a public producer and distributor of audiovisual materials in the public interest.
French: 1.2 Message du commissaire du gouvernement à la cinématographie Depuis près de 70 ans, l'Office national du film joue un rôle vital dans la société canadienne en tant que producteur et distributeur public d'œuvres audiovisuelles d'intérêt public.
English: Recalls with satisfaction the agreements reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro for the implementation of the settlement plan during their private and direct talks under the auspices of Mr. James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Rappelle avec satisfaction les accords sur la mise en œuvre du plan de règlement que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés et directs qu'ils ont eus sous les auspices de M. James Baker III, envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords, pleinement et de bonne foi;
English: Those arriving by private or chartered aircraft or by helicopter must not enter Guinean airspace unless written overflight and landing confirmation has been obtained from the Guinean authorities.
French: Ceux qui arrivent sur des vols privés ou nolisés ou par hélicoptère ne peuvent pas entrer en territoire guinéen sauf avec une autorisation écrite de survol et d’atterrissage émise par les autorités guinéennes.
English: The Meeting noted that it was important for each action team to share detailed information on the development of their plans, including objectives, anticipated outcomes, implementation strategies and financial implications, to enable the organizations of the United Nations system to participate, within their resources, as partners.
French: Ils ont par ailleurs fait observer que chaque équipe devrait communiquer des informations détaillées sur l'élaboration de ses plans (objectifs, résultats attendus, stratégies de mise en œuvre et incidences financières) afin de permettre aux divers organismes du système d'y participer en tant que partenaires avec leurs propres ressources.
English: Dr. Hatcher noted that part of the CGC core mandate was to provide scientific and technical support to the quality assurance system.
French: M. Hatcher a précisé qu'une partie du mandat de base de la CCG consistait à fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité.
English: According to this criterion, the armed forces’ involvement is unavoidable when – irrespective of where the action is – there is a serious and imminent risk to homeland security.
French: Conformément à ces critères, l’implication des forces armées est inévitable quand – indépendamment du lieu de l’action – il existe un risque grave et imminent pour la sécurité du pays.
English: You can easily reach Le Lavandou by train, car or with the airplane. It boasts 12 beaches with fine sand, clear water and protected sea bottom.
French: Facilement accessible en train, voiture ou avion, Le Lavandou possède 12 plages au sable fin, à l'eau limpide et au fond de mer protégé.
English: These initiatives include periodic meetings between the Director-General and staff, quarterly meetings of the Staff Council with senior management, regular meetings of the Joint Advisory Committee (JAC) during which various staff issues are discussed, and the more recent “open door” initiative being implemented in a number of organizational units.
French: Au nombre de ces initiatives figurent les rencontres périodiques entre le Directeur général et le personnel, les réunions trimestrielles du Conseil du personnel avec les cadres supérieurs, des réunions régulières de la Commission consultative mixte, durant lesquelles différentes questions ayant trait au personnel sont examinées et, enfin, les initiatives plus récentes dites de “portes ouvertes” mises en place dans un certain nombre d'unités.
English: If this provision is not fully complied with, the beneficiary’s grant may be reduced.
French: Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture Programme "Jeunesse en action" - EACEA/02/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Bruxelles Belgique
English: The Saltery Bay Harbour facility will benefit from the reconstruction of many of its floats, which will include the replacement of deck planks, bull rails and mooring lines.
French: Les installations de Saltery Bay Harbour verront la reconstruction de plusieurs quais flottants, qui comprendra le remplacement des planches du tablier, des poutres d'amarrage et des lignes d’amarrage.
English: The Convenor of the Working Group presented the working paper No. 27, the report of the Working Group.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 27, rapport du Groupe de travail de la publicité et du financement.