ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of the Class of Goods The first issue that the Tribunal must resolve pertains to the definition of the class of goods to which the preliminary determination applies.
French: La définition de la catégorie de marchandises Le Tribunal doit d'abord trancher la question de la définition de la catégorie de marchandises visée par la décision provisoire.
English: Three such mechanisms have emerged: (i) the actin-, tropomyosin-, and calmodulin-binding protein, calponin; (ii) the actin-, myosin-, tropomyosin-, and calmodulin-binding protein, caldesmon; and (iii) the Ca2+- and phospholipid-dependent protein kinase (protein kinase C).
French: Voici trois de ces mécanismes : (i) la calponine, protéine liant l'actine, la tropomyosine et la calmoduline; (ii) la caldesmone, protéine liant l'actine, la myosine, la tropomyosine et la calmoduline; (iii) la protéine kinase dépendante du Ca2+ et des phospholipides (protéine kinase C).
English: The Committee is also concerned that the right to establish independent trade unions is obstructed by the State party, as trade unions are obliged to register with the General Federation of Trade Unions which is closely linked to the governmental structure.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'État partie fait obstacle à la réalisation du droit de former des syndicats indépendants en obligeant les syndicats à se faire enregistrer auprès de la Fédération générale des syndicats, qui est étroitement liée à la structure gouvernementale de l'État partie.
English: Publications & Products "A View From the Bridge" Book a book on the history of the town of Montague.
French: Publications et produits "A View From the Bridge" Book a book on the history of the town of Montague.
English: The differences in d13C values indicated that the two groups of catfish captured in the northern- and the southern-most spawning areas did not mix with each other frequently and were thus identified as local populations.
French: La différence de valeur de d13C a révélé que les deux groupes de silures capturés dans les frayères les plus au nord et les plus au sud ne se mêlaient pas souvent et les deux groupes ont donc été reconnus comme les populations locales.
English: The blowdown is associated with a spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)) outbreak which began around 1944.
French: Le chablis est associé à une épidémie de la Tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) ayant débuté vers 1944.
English: •phen for M = Cu, but not Ag.
French: •L; ce n'est toutefois pas le cas lorsque M = Ag.
English: At the end of expected accomplishment (a), add the phrase “, with special focus on the provision of e-services in Arabic”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation a), ajouter le membre de phrase « , axées spécialement sur la fourniture de services électroniques en arabe. »
English: In other parts of the private labour market, the possibilities for part-time work are also limited, for example in the form of provisions stating that the number of full-time employees must not drop because a part-time position is established.
French: Dans d'autres parties du marché du travail privé, les possibilités de travail à temps partiel sont également limitées, par exemple sous la forme de dispositions disant que le nombre d'employés à temps complet ne doit pas diminuer si on crée un poste à temps partiel.
English: Corporate strategy and operating model
French: Stratégie organisationnelle et modèle opérationnel
English: WT/DS264/R Page B-51 consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses."45 While predictability and consistency are important goals to which any investigating authority aspires, these were by no means the only bases for Commerce’s determination.
French: WT/DS264/R Page B-59 financiers devrait être calculé, le Département a élaboré une pratique constante et prévisible aux fins du calcul et de la répartition des frais financiers."45 La prévisibilité et la constance sont des objectifs importants que vise toute autorité chargée d'une enquête mais n'ont nullement été les seuls fondements de la détermination du Département du commerce.
English: 100MG Capsule 02244725 GLEEVEC NVR 100MG Tablet 02253275 GLEEVEC NVR TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 100MG Capsule 02244725 GLEEVEC NVR 100MG Comprimé 02253275 GLEEVEC NVR TÉMOZOLOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The first option might involve amendments to each of the human rights treaties, as envisaged in their amendment provisions.
French: La première pourrait consister à modifier chacun des traités relatifs aux droits de l’homme, comme envisagé dans les dispositions relatives à leur modification.
English: Well, this is due to delays because, firstly, an auditing company which understood the matter had to be used and the best system had to be chosen and also an invitation to tender had to be issued.
French: Eh bien, ceci est dû à des retards, parce que, tout d'abord, on a dû faire appel à une entreprise d'audit à même de comprendre cette situation et de choisir le meilleur système requis et, d'autre part, on a également dû faire un appel d'offres.
English: Woodland Vole Designated Special Concern in April 1998.Status re-examined and confirmed in November 2001.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1999.
English: These partnerships have enabled the participants to:
French: Ces partenariats permettent aux participants de :
English: • Individuals requesting advice concerning international travel
French: • personnes qui demandent conseil concernant un voyage à l'étranger;
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation voted in favour of the draft resolution on the full lifting of sanctions against Libya on the basis of its principled position that restrictive measures under Chapter VII of the Charter must immediately cease once all Security Council requirements have been met.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie a voté pour ce projet de résolution en faveur de la levée complète des sanctions contre la Libye car elle estime que les mesures restrictives imposées au titre du Chapitre VII de la Charte doivent cesser immédiatement une fois que toutes les conditions imposées par le Conseil de sécurité auront été remplies.
English: We shall provide more detailed comments during discussions of the respective agenda items in the General Assembly and in its main Committees.
French: Nous fournirons des commentaires plus détaillés pendant les débats au titre des points respectifs de l'ordre du jour de l'Assemblée générale et de ses grandes Commissions.
English: The Government has instituted a fundamental review of the laws and procedures relating to compulsory purchase and compensation with a view to ensuring that the system is “efficient, effective and fairer to all parties”.
French: Le gouvernement a entrepris une révision radicale de la législation et de la procédure d'expropriation afin de garantir que le «système soit efficient, efficace et plus équitable pour toutes les parties».
English: It is also a time to reflect on the many sacrifices that, for the Air Force, began in the skies over France in 1914 and continues to this day.
French: C' est aussi le temps de réfléchir à tous les sacrifices qui, pour la Force aérienne, ont débuté dans le ciel de la France, en 1914, et se poursuivent encore aujourd'hui.
English: These records were later used by Environment Canada to generate inventories for many federal departments, boards, agencies and Crown corporations not included in a 2004 contract with Environmental Management Solutions Inc.
French: Environnement Canada s'est ensuite servi de ces registres pour générer des inventaires pour de nombreux ministères, conseils et organismes fédéraux et sociétés d'État qui ne faisaient pas partie d'un contrat conclu en 2004 avec l'Environmental Management Solutions Inc.
English: After 1760 After 1760, common law is introduced in the province of Quebec but the French civil law is still in force.
French: Après 1760 Après 1760, le code criminel (common law) a été introduit dans la province de Québec, mais le code civil français était toujours en vigueur.
English: The Starlab is a fully portable Planetarium which is easily set up in any gym, multi-purpose room, library, or other 6.5 × 6.5 × 3 metre space.
French: Le planétarium Starlab est entièrement portatif et est facile à monter dans un gymnase, une salle multi-usages, une bibliothèque ou tout autre espace mesurant 6.5 × 6.5 × 3 mètres.
English: The war in Iraq had barely begun when the minds of those who conceived the invasion turned to what should happen after the victory over Saddam Hussein's regime-a victory everyone assumed to be inevitable.
French: La guerre en Irak commençait à peine, que déjà les responsables de l'invasion songeaient aux lendemains de la victoire sur Saddam, une victoire considérée comme inévitable.
English: We enjoyed good cooperation.
French: Nous avons travaillé en bonne intelligence.
English: Increasingly, the Public Health Agency of Canada is being asked by other government departments to contribute to identification of priorities for work with multilateral organizations, given the importance of health as a foreign policy issue and as a key component of Canada’s international development programs.
French: De plus en plus, d’autres ministères demandent à l’Agence de contribuer à la détermination des priorités quant à la collaboration avec des organisations multilatérales, compte tenu de l'importance de la santé à titre d’enjeu de politique étrangère et d’élément clé des programmes canadiens de développement international.
English: The Directorate consists of offices and bureaus that report to the Director General.
French: La Direction se compose de bureaux et de divisions qui relèvent du directeur général.
English: To facilitate the transfer of operational knowledge to bid/host organizations interested in strategically bidding for and hosting events; to increase opportunities and access to the Canada Games and to international events hosted in Canada (including under-represented groups); to enhance organization and volunteer capacity; to establish access to and/or use of new/upgraded facilities and equipment; to enhance sport and Federal-Provincial-Territorial (FPT) partnership and the establishment of legacies; and to improve sport development.
French: Faciliter le transfert des connaissances pratiques à des organismes qui souhaitent présenter des candidatures stratégiques et organiser des activités; améliorer les possibilités et l'accès en ce qui concerne les Jeux du Canada et les manifestations internationales tenues au Canada (y compris les groupes sous-représentés); accroître les ressources organisationnelles et bénévoles; assurer l'accès aux installations et aux équipements nouveaux ou modernisés et\ou à leur utilisation; promouvoir le sport et les partenariats FPT, de même que la transmission de legs; et favoriser le développement des sports.
English: In the area of telecommunications, technical contributions were made to the development of core standards for next-generation networks and a standards framework for telecommunications security.
French: Dans le domaine des télécommunications, des contributions techniques ont été apportées à l’élaboration de normes de base pour les réseaux de la prochaine génération et à un cadre normatif pour la sécurité des télécommunications.
English: [28] These findings point to a potentially interesting area of research on the relative importance of intermediaries in Quebec (which has a civil code) and the rest of Canada.
French: [28] À la lumière de ces conclusions, il pourrait être intéressant de se pencher sur l’importance relative des intermédiaires au Québec (qui est de tradition civiliste) et dans le reste du Canada.
English: Presentation given by Dr. Julia Hill, Health Products and Food Branch, November 2003.  8.
French: Exposé de la Dre Julia Hill, Direction générale des produits de santé et des aliments, novembre 2003.  8.
English: International organisations suggested establishing direct relations between the state committee of Azerbaijan and the state committee of Armenia in order to increase the effectiveness of searches, clarify what has happened to missing persons, and hold meetings.
French: Depuis la fin de la guerre froide, elle a dû faire face aux effets de nombreux nouveaux conflits armés, faisant des millions de victimes, en raison de l’utilisation de techniques qui ne cessent de se développer pour infliger des souffrances, humilier et emprisonner.
English: [ Top of the page ] THE NEW ARTICLE 133 OF THE EC TREATY A new paragraph has been added to Article 133 (ex Article 113).
French: [ Début de la page ] LE NOUVEL ARTICLE 133 DU TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 133 (ex-article 113).
English: This sign should be used without an additional panel to indicate a mandatory direction for all vehicles defined in Article 1(a) of ADR carrying dangerous goods defined in Article 1(b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR are required on the vehicle.
French: Ce signal devrait être utilisé sans panneau additionnel pour prescrire une direction à l'ensemble des véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR doivent être apposés sur le véhicule.
English: Moreover, physical existence of non-expendable property reported by field offices as at 31 December 1999 could not be validated, as the physical check of non-expendable property had not been undertaken.
French: En outre, il était impossible d'avoir confirmation de l'existence réelle des biens durables comptabilisés par les bureaux extérieurs au 31 décembre 1999 puisqu'ils n'avaient fait l'objet d'aucune vérification matérielle.
English: Thirdly, we must support African efforts to resolve armed conflicts.
French: Troisièmement, nous devons appuyer les efforts de l'Afrique en faveur du règlement des conflits armés.
English: An Introduction to Law and Economic (Korean) (Seoul: Kyungmunsa, 1983).
French: An introduction to Law and Economics (en coréen) (Séoul : Kyungmunsa, 1983).
English: Article 464, paragraph 1 provides for the court's obligation to assess the value of criminal gains, whereas under Article 465 such gains must be seized even if transferred to another person.
French: Le paragraphe 1 de l'article 464 fait obligation au tribunal d'évaluer les avoirs provenant d'activités criminelles tandis qu'aux termes de l'article 465, ces avoirs peuvent être saisis même s'ils sont transférés à une tierce personne.
English: The result is two communities with shared interests, but with no way to talk to each other and collaborate effectively.
French: Dans de nombreux cas, les cadres supérieurs et les gestionnaires ne connaissent pas suffisamment les possibilités offertes par l’utilisation des TI pour la transformation opérationnelle.
English: It is equally unacceptable for this House to style itself a kind of European Big Brother on this, an inquisitor-general who directly interferes in an issue that is purely and simply a matter for the individual Member States.
French: Il est tout aussi inacceptable que ce Parlement se présente comme un "Big Brother" européen en la matière, un inquisiteur général qui interfère directement dans un dossier qui relève purement et simplement des États membres individuels.
English: Article 392 of the Code, which refers to active extradition, establishes that, when information is received that a person who has been charged by the Public Prosecutor's Office and in respect of whom the examining magistrate has ordered pretrial detention is in a foreign country, the examining magistrate shall request the Criminal Appeals Chamber of the Supreme Court of Justice to process the extradition of the person, forwarding to the Court a copy of the case file of the legal proceedings on which the request is based.
French: En matière d'extradition active, l'article 392 de ladite loi établit que, si on apprend qu'un intimé contre lequel le ministère public a présenté un chef d'accusation et contre lequel le juge de contrôle a dicté une mesure prudente de privation de liberté, se trouve dans un pays étranger, ledit juge de contrôle s'adressera à la chambre de cassation pénale de la Cour suprême de justice afin de demander de procéder aux formalités nécessaires pour son extradition, en remettant à la Cour suprême une copie des faits sur lesquels repose sa demande.
English: The tunnel portals have been sited in terms of construction issues regarding road access grade and to facilitate early tunnel excavation without having to complete extensive excavation of glacial overburden along the slopes where the portals are located and the selected portal locations have therefore defined the overall tunnel alignment.
French: De nombreux tunnels ont été construits dans le roc un RNCan est satisfait de la réponse peu partout dans le monde et l'étendue et la portée de NovaGold. des études antérieures à la construction pour la plupart des projets de tunnel varient habituellement Page 52 de 176
English: Consumer Market General Japan is a prosperous country with a large consumer base and a high GDP per capita (US$35,787 in 2005).
French: Marché de la consommation Généralités Le Japon est un pays prospère qui compte de nombreux consommateurs et dont le PIB par habitant est élevé (35 787 $US en 2005).
English: Member States may also provide for ad hoc derogations from the labelling requirement for certain quality wines psr aged in bottles.
French: Certains vins de qualité produits dans des régions déterminées (v.q.p.r.d) et vieillis en bouteille peuvent aussi se voir accorder des dérogations ponctuelles à l'obligation d'étiquetage.
English: The SSA component is viewed as important for enabling the associations to support PCH management in developing and managing changes to programs, and to provide the views of their members regarding proposed program changes or feedback with respect to new departmental initiatives. None of the associations was able to provide any quantitative evidence to demonstrate how the SSA financial support has improved their performance (in terms of, for example, improved service to members, trends in membership revenues, or whether their policy capacity had been enhanced).
French:   Le volet AAS est considéré comme important parce qu’il permet aux associations d’aider la direction de PCH à élaborer et à modifier des programmes et de lui faire connaître l’opinion de leurs membres concernant les modifications proposées ou les nouvelles initiatives du Ministère.  Aucune des associations n’a été en mesure de fournir de données quantitatives susceptibles de montrer en quoi l’aide financière obtenue dans le cadre du volet AAS a permis d’améliorer leur rendement (du point de vue, par exemple, de l’amélioration des services aux membres, des tendances dans les recettes d’affiliation ou de leur capacité stratégique).
English: In that correspondence Mr. Cormack took pains to outline the qualifications which the CNR sought for the Mechanic in question and then states:
French: Dans sa lettre, il prend la peine de décrire les qualifications que le CN recherchait pour le poste de mécanicien, et il ajoute:
English: Mr President, I would now like my original text, or rather the second part of it, to be put to the vote, because the point has not been dealt with.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais que l'on mette la deuxième partie de mon amendement original aux voix car nous n'en n'avons pas fini avec celui-ci.
English: The fascinating landscape is marked by coves and headlands, the shades of blue and green of the sea and of Gallura’s hills as well as and by the wind-sculpted rocks, such as the unique and world famous Roccia dell’Orso just a few hundred metres from the Hotel. The Hotel provides 160 rooms and suites, arranged on the ground floor, and divided into two areas:IL PARCO: In this area you will find rooms and suites located in a secluded spot, surrounded by luxuriant vegetation, the best choice for nature lovers seeking a place to relax.
French: hôtel à Cannigione: Chacune des 59 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The example of the JWC general journal entry sheet [20] has hand-written on it "Canada," "Inter Company Transfers" and the date "Mar ‘93" and provides in the reference column "Trnsfrs from US."
French: L'échantillon de feuilles d'écriture du journal général de JWC [20] porte, inscrite à la main, les indications «Canada», «Transferts intersociétés» ainsi que la date «mars 1993» et, dans la colonne de renvoi, l'indication «Trnsfrs from US» (Transferts des États-Unis).
English: Viewed in this way, culture is seen as a public good and cultural policies emphasize the need to preserve or to invigorate cultural identity, or at least to create an environment in which a distinctive culture can emerge.
French: Dans cette optique, la culture est perçue comme un bien public et les politiques culturelles soulignent l'importance de sauvegarder et de stimuler l'identité culturelle ou, à tout le moins, de créer un environnement dans lequel une culture originale puisse se constituer.
English: • Members of visible minorities are more likely to leave the Public Service in order to make better use of their skills and abilities; to earn a better salary; and to find increased opportunities for advancement.
French: • Les membres des minorités visibles sont plus enclins à quitter la fonction publique afin de mieux utiliser leurs compétences et capacités, d’obtenir un meilleur salaire et de trouver de meilleures possibilités d’avancement.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.09-2sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dnas la version 2.09-2sarge1.
English: Public Service Commission of Canada ▪ jobs.gc.ca
French: Commission de la fonction publique du Canada ▪ www.jobs-emplois.gc.ca
English: A/55/383, annex II.
French: A/55/383, annexe II.
English: "Parks Canada’s investment in this national historic site will provide the city and the province of New Brunswick with a renewed attraction for local, national and international visitors."
French: Grâce aux sommes que Parcs Canada investit dans ce lieu historique national, la ville et la province disposeront d’une attraction moderne qui saura plaire aux visiteurs de la région, du pays et de l’étranger.
English: can take — real learning is at the heart of what it means to be human. Information on the Department’s learning policy, personal learning plans, and the Learning Management System can be found on Gateway under Human Resources.
French: vous renseigner sur la deuxième réunion canadienne annuelle de la DIA, qui aura lieu à Ottawa du 7 au 9 novembre 2004, veuillez suivre le lien suivant : www.diahome.org/Content/ Events/04037.pdf Fern Levine Division des présentations et des politiques d’information
English: Page 15 of 32 81 Moreover, even if Budvar’s arguments concerning Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code are admissible and must be examined, Anheuser-Busch submits that those arguments are unfounded.
French: Page 16 of 33 Anheuser-Busch s’oppose ainsi à la position soutenue par Budvar selon laquelle un signe qui reproduit une appellation d’origine ne pourrait pas être enregistré en tant que marque, quelles que soient les circonstances.