ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also of interest is the fact that some markets, defence and security, for example, seem to be able to draw on many or all of the technologies extensively, while others such as the education and entertainment market draw on only a few to varying degrees.
French: Il faut aussi noter que certains marchés — la défense et la sécurité, notamment — semblent pouvoir bénéficier de toutes les technologies ou d'un bon nombre d'entre elles, à différents degrés.
English: Upon receipt of the foregoing documents, the Bank shall pay to the Beneficiary, as directed, the amount stated in the demand provided that the amount so claimed does not exceed the maximum amount of this Irrevocable Standby Letter of Credit.
French: Sur réception desdits documents, la banque paiera au bénéficiaire, selon les instructions de ce dernier, la somme mentionnée dans la demande si cette somme ne dépasse pas le montant maximal de la présente lettre de crédit irrévocable.
English: Reducing the use of fossil fuels therefore, including the use of electricity generated by coal- and oil-fired power plants, will help reduce acid rain-causing emissions.  2.
French: Ainsi, en réduisant l'utilisation de ces combustibles, notamment par une baisse de la consommation d'électricité produite par les centrales alimentées au mazout et au charbon, on contribue à diminuer les émissions responsables des pluies acides.  2.
English: The definition of retransmission in Article 2 (d) was refined.
French: La définition de la retransmission figurant à l’article 2.d) a été précisée.
English: Portugal: first regional parliamentary seminar on the campaign in Bragança Mr José Mendes Bota and the working group set up by the Portuguese Parliament felt that it would be appropriate to hold decentralised seminars in four of the Portuguese regions where more needs to be done in terms of combating violence against women.
French: Portugal: premier séminaire parlementaire décentralisé sur la campagne à Bragance M. José Mendes Bota et le groupe de travail mis en place par l’Assemblée de la République portugaise ont prévu d'organiser des séminaires décentralisés dans quatre des régions portugaises les moins avancées en matière de lutte contre la violence faite aux femmes.
English: The Government has already developed a comprehensive preparedness and response plan, stepped up surveillance and public information activities and established a 24-hour hotline.
French: Le Gouvernement a déjà mis au point un plan complet de préparation et d'intervention, il a intensifié ses activités de surveillance et d'information auprès du public et il a mis en place une permanence téléphonique.
English: The function preserve the themes legend colors and alos give access to use the database for records identification, descriptions and elevation.
French: La fonction permet de conserver les couleurs de chaque thème ainsi que l'utilisation de sa base de données pour l'identification, la description et l'élévation.
English: Overall, the impact of HIV/AIDS on socio-economic development is likely to intensify in the near future in the most affected countries.
French: Dans l'ensemble, le VIH/sida est appelé à avoir des répercussions de plus en plus graves sur le développement socioéconomique des pays les plus touchés dans un proche avenir.
English: It is not therefore a question, in the present case, of examining the provisions which govern the content of the notice of opposition, but rather Article 74(1) of Regulation No 40/94, since the dispute arose because of the absence of evidence and arguments in support of the opposition.
French: En revanche, il ne peut pas formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, C-106/03 P, Rec. p.
English: It is now commonly recognized that many geotechnical problems are related to the unsaturated behavior of soils.
French: On reconnaît maintenant que plusieurs problèmes géotechniques sont reliés au comportement des sols non saturés.
English: 5th meeting General debate on national experience in population matters: international migration and development
French: 5e séance Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement
English: Health Education Research 1995; 10: 443-454.
French: FLAY, B.R., J.R. D’AVERNAS, J.A. BEST, M.W. KERSELL et K.B. RYAN.
English: 6.2 Authorized Signatories Each party represents and warrants that the signatories to the Agreement have been duly authorized to execute and deliver the Agreement.
French: 6.2 Signataires autorisés Chaque partie déclare et atteste que ses signataires à l'entente sont dûment autorisés à signer et à exécuter la présente entente.
English: • Dumouchel, Bernard - NRC-CISTI 2001 Award for Distinguished Service to Research Librarianship, Canadian Association of Research Libraries
French: • Dumouchel, Bernard - ICIST-CNRC Prix 2001 en reconnaissance de services éminents à la recherche en bibliothéconomie, Association des bibliothèques de recherche du Canada
English: The best forecasts extrapolate the impact of these two primary factors, because to date at least there are no signs that they have exhausted their force.
French: Les meilleures prédictions reposent sur une extrapolation de l’incidence de ces deux principaux facteurs, car à ce jour, du moins, il n’y a pas d’indice indiquant qu’ils ne s’appliquent plus.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
French: Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p.
English: However, the criteria of illegal occupation must not be unduly wide.
French: Les critères de l’occupation illégale ne doivent cependant pas être compris de façon exagérément extensive.
English: In the absence of such a scientific basis, further actions are likely to be delayed because of questions about their justification.
French: En l’absence de cette base scientifique, d’autres actions sont seront sans doute retardées, car on remet en question leur pertinence.
English: Report of the Committee against Torture (General Assembly resolution 39/46, annex, and A/C.3/55/L.30, operative para.
French: Rapport du Comité contre la torture (résolution 39/46 de l'Assemblée générale, annexe, et A/C.3/55/L.30, par. 30 du dispositif)
English: The powers and responsibilities which municipal governments may exercise are usually set out in a general municipal statute, often known as the Municipal Act, the Local Government Act, the Cities and Towns Act or some similar name.
French: Les pouvoirs et les responsabilités que les administrations municipales peuvent exercer sont généralement déterminés par un statut municipal général, souvent nommé Loi sur les municipalités, The Local Governement Act ou Loi sur les cités et villes.
English: • Do not touch contaminated areas with a sterile object.
French: • Il ne faut pas toucher les zones contaminées avec un instrument stérile.
English: Strong trade relationships between Senegal and other WAEMU countries have been facilitated by the shared WAEMU currency, the African Financial Community franc (CFA franc).
French: Les liens commerciaux étroits entre le Sénégal et les autres pays de l'UEMOA ont été facilités par l'utilisation d'une monnaie commune au sein de l'UEMOA, le franc de la Communauté financière africaine (franc CFA).
English: CARDF provides $60 million annually for programs to improve business skills, access to market information and to capital.
French: La SDR vise à orienter les activités ministérielles liées au développement durable au cours des trois prochaines années.
English: The aircraft was landed without incident and all onboard the aircraft are safe.
French: L'appareil s'est posé sans problème et personne n'a été blessé.
English: In other words, the concept is not one of debt; nor is it one of humiliation.
French: En d'autres mots, on ne parle pas de dettes, on ne parle pas d'humiliation.
English: For example there was an old damp patch on the ceiling, corners of the wallpaper were coming off the wall, the old sash window had been patched.
French: Needs better ventilation in the lobby and entrance area.
English: We request the Working Group, to set, as a matter of priority, the modalities for operationalization of the Havana outcome, in particular the Havana Programme of Action, in the areas where the Group is requested to enter into cooperation with the international organizations.
French: Nous demandons au Groupe de travail d'établir, en priorité, les modalités de mise en oeuvre opérationnelle des textes issus du Sommet, en particulier le Programme d'action de La Havane, dans les domaines où le Groupe est prié de coopérer avec les organisations internationales.
English: A qualified "Made in Canada" label can be applied to products containing imported ingredients as long as the products are manufactured or processed in Canada.
French: La mention restrictive « Fabriqué au Canada » s’appliquera quant à elle aux produits contenant des ingrédients importés ayant été fabriqués ou transformés au Canada.
English: STUDIA INFORMATICA UNIVERSALIS is a publication of the Editions HERMANN. It aims to be an international journal on computer science.
French: STUDIA INFORMATICA UNIVERSALIS est une publication internationale des éditions Hermann, centrée sur l’informatique.
English: Paragraph 69(a) is being amended to include the words "structurally sound" after the word "dry" thus prohibiting elevators from loading conveyances with lids or doors that do not close properly.
French: L'alinéa 69a) est modifié pour inclure la mention « être structurellement sain » avant le terme « propre », interdisant ainsi aux installations de charger du grain dans un moyen de transport dont les couvercles ou les portes ne ferment pas bien.
English: ◦ by partnering with business in seeking out foreign investment in leading-edge and growth sectors through Investment Partnership Canada;
French: Il s'agit d'élargir notre part sur les marchés étrangers et de favoriser la croissance économique au pays;
English: The latter are fundamental aspects of how an individual will respond both to its environment and to changes in that environment.
French: Par exemple, Rey et Jarvis (1997) ont démontré que les jeunes bouleaux (Betula pendula) élevés dans une atmosphère à forte teneur en CO2 avaient une biomasse 58 pour cent plus importante que celle des sujets élevés dans une atmosphère à teneur en CO2 normale.
English: 246 A European patent may only be granted on the basis of the (positive) results of the substantive examination of the application as to whether it meets the requirements of the EPC.
French: 246 Un brevet européen ne peut être délivré que sur la base des conclusions (positives) de l'examen quant au fond, lequel vise à déterminer si la demande satisfait aux exigences de la CBE.
English: Of the major stocks, only skipjack is not thought to be over-exploited.
French: Parmi les principaux stocks, seule la bonite à ventre rayé est considérée comme n' étant pas surexploitée.
English: * Upon presentation of your flyer stamped by the hotel partner of the operation.
French: * Sur présentation de votre dépliant tamponné par l'hôtel, partenaire de l'opération.
English: · Losenez - Primorsko (75 km) You go for a tour in this part of Strandja National park via Velika, Fazanovo, Pismenovo (50 km). You cycle mostly on asphalt roads.
French: Le premier lieu intéressant dans cet itinéraire c'est le parc national Ropotamo, où on peut s'arreter et observer la rivière Ropotamo avec ses célè-bres nénuphars.
English: Pacific National Exhibition (PNE), host of an annual 17-day summer fair held in Vancouver' Hastings park.
French: K'naan (né Keinan Warsame), rappeur, auteur-compositeur et chanteur (né à Mogadiscio, en Somalie, le 30 mai 1978).
English: This legal tool is based on a collective approach.
French: Cet outil du droit est fondé sur une vision collective.
English: I also hope that very soon, we will be able to move on and take the next step for the rest of the region.
French: J'espère également que, très bientôt, nous pourrons aller de l'avant et faire le pas suivant pour le reste de la région.
English: The motion did not imply adoption of a position on the draft resolutions and in no way prejudged the position of each country on the underlying issue.
French: Cette motion n'implique pas de prise de position quant aux projets de résolution et ne préjuge pas la position de chaque pays sur le fond de la question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have heard it many times.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs. Nous l'avons souvent entendu.
English: However, if the policy for active offer of services in French in British Columbia comes down to these points, it is a minimal policy.
French: Cependant, si la politique d'offre active de services en français en Colombie-Britannique se résume à ces éléments, il s'agit d'une politique minimale.
English: From a technical perspective, the size of the file has been (and still is) an issue.
French: Sur le plan technique, les dimensions des fichiers ont posé (et posent toujours) un problème.
English: The Government has implemented training and retraining programmes for over 2,000 journalists, thus helping improve the quality and reliability of the media.
French: Le Gouvernement avait exécuté des programmes de formation et de recyclage à l'intention de plus de 2 000 journalistes, contribuant ainsi à améliorer la qualité et la fiabilité des médias.
English: Livestock withdraw from waterways at St Damien 3214 0405 4044 116 04-01-6596 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St Damien 3214 0405 4044 116 04-01-6596 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Although in the field of patents and marks, the basic concepts of protection are virtually the same in all countries of the world, there is no uniform approach to the protection of geographical indications.
French: Alors que, dans le domaine des brevets et des marques, les notions fondamentales de protection sont pratiquement les mêmes dans tous les pays du monde, l’approche n’est pas uniforme en ce qui concerne la protection des indications géographiques.
English: Any language thresholds should not present an unreasonable limitation on candidacies, and language tests should be transparent, objective, non-discriminatory, and administered in a rational manner.
French: Il n’est en aucun cas possible d’exclure un candidat ou de lui refuser son enregistrement pour des raisons techniques.
English: On March 30, 2005, EAO issued an order under section 11 of BCEAA outlining the scope, procedures and methods to be applied in the pre-Application and Application review stages of the assessment.
French: Le 14 septembre 2004, l'EAO a émis un ordre en vertu de la section 10(1) (c) de l'EAACB, déclarant le projet susceptible de faire l'objet d'un examen et demandant au promoteur d'obtenir un certificat d'évaluation environnementale (Certificat) avant d'entreprendre le projet.
English: Welcoming Dinner on the occasion of  the Military Committee Conference 2007 Canada September 6, 2007 at Rideau Hall Menu Deep-sea Scallop stuffed with a Scotian Shelf Lobster Chorizo Confit of Rideau Hall Garden Tomatoes, Zucchini and Basil Maple-smoked Wild Boar Bacon  Red Quinoa Cream and Beet Cloud Appalachian Red Deer encrusted with Mushrooms from the Abitibi Woodlands Potato Dauphine with a Leek Vélouté and Truffle Caviar Cannelloni of Zucchini, Turnip and Multicoloured Carrots  Cassis "du domaine" Red Cabbage  with an Elderberry and Niagara Sherry Reduction Salad of Mixed Baby Lettuce Porto Vinaigrette PEI Cloth Bound Cheddar (Cavendish, Prince Edward Island) Dragon’s Breath Blue (Upper Economy, Nova Scotia) Paradiso (Millbank, Ontario) Blue Juliette (Saltspring Island, British Colombia) Chocolate Pistachio Pavé with a Maple Wine, Vanilla Flan Fruit Compote, Citrus Mousseline Quebec Golden Plum Reduction 2002 Meritage (White) Sumac Ridge (Okanagan Valley, British Columbia) 2000 Meritage Proprietors’ Grand Reserve Jackson-Triggs  (Niagara Peninsula, Ontario) 1999 Riesling Icewine Thirty Bench (Niagara Peninsula, Ontario) Created: 2007-10-15 Updated: 2007-11-19 Important Notices top of page
French: Dîner de bienvenue à l’occasion de la  Conférence du Comité Militaire 2007 Canada 6 septembre 2007 à Rideau Hall Menu Pétoncle géant farci au chorizo de homard du plateau néo-écossais Confit de tomates, courgettes et basilic du potager de Rideau Hall Bacon de sanglier fumé à l’érable Crème de quinoa rouge et nuage de betterave Cerf rouge des Appalaches en croûte de champignons des boisés abitibiens Pomme dauphine au velouté de poireaux et caviar de truffes Cannelloni de courges, navets et carottes multicolores Choux rouge au cassis du domaine avec une réduction de baies de sureau et sherry du Niagara Salade de jeunes laitues Vinaigrette au porto PEI Cloth Bound Cheddar (Cavendish, Île-du-Prince-Édouard) Dragon’s Breath Blue (Upper Economy, Nouvelle-Écosse) Paradiso (Millbank, Ontario) Blue Juliette (Saltspring Island, Colombie-Britannique) Pavé de chocolat aux pistaches et son flan à la vanille et au vin d’érable Compote de fruits, mousseline aux agrumes Réduction de prunes dorées du Québec 2002 Meritage (White) Sumac Ridge (Vallée de l’Okanagan, Colombie-Britannique) 2000 Meritage Proprietors’ Grand Reserve Jackson-Triggs  (Péninsule du Niagara, Ontario) 1999 Riesling Icewine Thirty Bench (Péninsule du Niagara, Ontario) Création: 2007-10-15 Mise à jour: 2007-11-19 Avis importants haut de la page
English: It is not yet altogether straightforward to pass final judgment on the elements of this new process, but one thing can be said today, albeit with a great deal of caution, and that is that the Member States have in their national reform programmes, basically allowed themselves to be guided by the priorities set out in the integrated economic guidelines, as has the Commission with its proposal for a Community action programme.
French: À ce stade, elle ne permet pas encore tout à fait de juger définitivement ses divers éléments, mais ce qu’on peut dire aujourd'hui, avec toutefois une grande prudence, c’est que les États membres se sont laissé persuader, dans le cadre de leurs programmes nationaux de réformes, d’être orientés par les priorités fixées dans les grandes orientations économiques intégrées, à l’instar de la Commission dans le cadre de sa proposition de programme d’action communautaire.
English: Economic disparity is also visible on a province by province basis.
French: L'économie est beaucoup plus vigoureuse en zones urbaines qu'en zones rurales.
English: All urban areas with a population of 100,000 or more have broadband access, whereas 80 percent of rural communities in Canada do not have access to broadband.
French: Toutes les régions urbaines comptant au moins 100 000 habitants ou plus ont accès aux services à la large bande, tandis que 80 p. 100 des communautés rurales du Canada n'y ont pas accès.
English: An innovative and experimental event, its main aim was to promote and strengthen the Council of Europe’s fundamental values – respect for human rights, promotion of democracy and the rule of law – thus contributing to fostering within European society mutual respect and awareness, tolerance and understanding.
French: Evénement novateur et expérimental, son principal objectif est de promouvoir et renforcer les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe que sont le respect des droits de l’homme, la promotion de la démocratie et la primauté du droit, contribuant ainsi à favoriser le respect et la connaissance réciproques ainsi que la tolérance et la compréhension mutuelle au sein de la société européenne.
English: All commitments, obligations and expenditures must first be signed (“certified”) by a duly designated certifying officer (rule 105.5).
French: Tous les engagements de dépenses et dépenses doivent d'abord être signés (« certifiés ») par un agent certificateur dûment désigné (règle 105.5).
English: Indeed, we believe that the practice is in fact harmful to the industry as it leads to broadcasters incurring costs to stream to out-of-market consumers and causes advertisers to reach (and pay for) unintended out-of-market audiences.
French: Nous croyons, en effet, que cette pratique nuit à l’industrie puisqu’elle conduit les radiodiffuseurs à assumer les coûts de diffusion pour des consommateurs situés à l’extérieur de leur marché et qu’elle conduit les publicitaires à atteindre un auditoire hors marché qui n’était pas visé (en plus de payer pour cela).
English: My concerns are only heightened when I read newspaper reports of the negotiations currently taking place between the European Union and South Korea, suggesting that when it comes to upholding standards - or at least social standards - our stance is weaker than that of the USA.
French: Je suis d'autant plus inquiet que, à la lecture des articles de presse qui font état des négociations en cours entre ou lorsque l'Union européenne et la Corée du Sud, on s'aperçoit que, dans la défense des normes, en tout cas sociales, nous sommes en position plus faible que les États-Unis d'Amérique.
English: It provides multi-sensor support, variable gain adjustment, shunt calibration capability and multiple excitation level settings.
French: Il prend en charge plusieurs capteurs, permet de régler le gain, dispose d’un étalonnage à shunt et offre plusieurs niveaux d’excitation.
English: First reading opinion of the European Parliament and political agreement of the Council, on the Commission proposal to include aviation in the EU ETS.
French: Avis en première lecture du Parlement européen et accord politique du Conseil sur la proposition de la Commission visant à inclure l’aviation dans le SCEQE.
English: • Strong working partnerships exist between the key public and private sector players in implementing the strategy;
French: • De solides partenariats de travail ont été établis entre les principaux acteurs des secteurs public et privé, en ce qui concerne la mise en application de la stratégie;
English: The currency is the Saudi riyal (SAR).
French: La devise est le rial saoudien (SAR).
English: What are Some Examples of Projects Funded through the TSRI?
French: Quels sont certains exemples de projets financés par l'IRST ?
English: It is up to national laws to fix the details of these formalities.
French: Dans un souci de sécurité juridique, l'accord devrait également être intégré ou annexé à un procès-verbal de la réunion en question dans laquelle doivent figurer les positions prises par tous les membres du GSN ou, en tout cas, la position favorable d'une majorité suffisante d'entre eux (et de travailleurs représentés).
English: The agreement on the European Economic Area stands on its own.
French: La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Developing and transition countries may need assistance to realize the benefits that trade agreements make available and to exercise their rights as members of the agreements.
French: Les pays pauvres ont plus de difficultés que les pays riches à utiliser ces mécanismes et à en tirer parti.
English: This section addresses the function of the liquid level measurement.
French: Cette section traite de la fonction mesure du niveau d’eau.
English: 943/2000, Guido Jacobs v.  Belgium (Views adopted on 7 July 2004, eighty-first session)*  Submitted by: Guido Jacobs (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Belgium
French: Communication no 943/2000, Guido Jacobs c. Belgique (Constatations adoptées le 7 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: The pattern must be square, and have one or several objects on a transparent background in PNG format.
French: Pour cela il faut créer un motif carré sur un fond transparent et le sauvegarder comme un fichier PNG.