ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agila satellite operates 30 C-band transponders at 27 watts and 24 Ku-band transponders at 110 watts that are combinable to 12 high-power transponders at 220 watts.
French: Le satellite Agila II est doté de 30 répéteurs d'une puissance de 27 watts utilisant la bande C et de 24 répéteurs de 110 watts fonctionnant en bande Ku, qui peuvent être combinés en 12 répéteurs à grande puissance de 220 watts.
English: That conclusion results both from the grounds of such a claim, based as they are for the most part on the non-performance of contractual obligations, and on the fact that the court dealing with the contract is best placed to understand its context and its implications as regards legal proceedings.
French: Cette détermination aurait procédé tant des fondements de la demande trouvant sa source principale dans l' inexécution d' obligations contractuelles que sur la meilleure connaissance par le juge du contrat du contexte et de l' ensemble des implications contentieuses de celui-ci (68).
English: I have to say that given the very specific, complex and technical nature of these issues, we shall continue to leave them to the aforementioned organisation to deal with.
French: Je dois dire qu’étant donné la nature très spécifique, complexe et technique de ces questions, nous continuerons de les laisser au soin de l’organisation susmentionnée.
English: Many harassment complaints are not addressed expediently and may not be treated with sufficient priority, particularly when conducting administrative investigations.
French: Bon nombre de plaintes de harcèlement ne sont pas réglées promptement, et il se peut qu’elles ne reçoivent pas la priorité voulue, particulièrement lorsqu’il s’agit d’enquêtes administratives.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 24, 2008 CRTC revokes licence of dormant Winnipeg radio station OTTAWA-GATINEAU — In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced that it has revoked the licence of the campus instructional station CJWV-FM Winnipeg.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 24 juillet 2008 Le CRTC révoque la licence d'une station de radio inactive à Winnipeg OTTAWA-GATINEAU — Dans une décision qu'il a rendue aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé qu'il annulait la licence de la station de radio universitaire CJWV-FM Winnipeg.
English: We shall obtain the very opposite of what we want.
French: Nous obtiendrons exactement le contraire de ce que nous recherchons.
English: Inclusive technical devices, such as wheelchairs, crutches, sign language translation, Braille machines, adaptive keyboards, and audio cassettes can significantly improve mobility and communication for the disabled.
French: Des systèmes techniques inclusifs comme les fauteuils roulants, les béquilles, la traduction en langue des signes, les machines Braille, les claviers adaptatifs et les cassettes audio peuvent améliorer considérablement la mobilité et la communication pour les personnes handicapées.
English: Enjoy the fantastic views of the Old Town with its well- preserved city wall and its castle, and the river Spree with the water tower.
French: Vous aurez une vue directe sur les toits de la vieille ville de Bautzen, la rivière Spree, les remparts, la forteresse et le château d’eau.
English: (c) When exchanging content between nodes, as carried by e.g. SOAP, is the content constructed in:
French: c) Lorsque vous échangez des données avec des applications externes, grâce par exemple au protocole SOAP, ces données sont‑elles établies en :
English: La posizione dell'hotel è unica, si affaccia su un golfo molto bello e riparato.
French: Small number of rooms make it really cosy. It is by the seaside, full seaview.
English: We have endured political insecurity and the social, economic and environmental consequences of the protracted war in Afghanistan and the presence of vast numbers of refugees in Pakistan, which manifests itself today in the faces of the Al-Qaida and Taliban elements that cross the border into Pakistan and encourage the same on our side of the border.
French: Nous avons subi l'instabilité politique et les conséquences sociales, économiques et environnementales de la longue guerre en Afghanistan ainsi que la présence d'un grand nombre de réfugiés au Pakistan, qui se manifeste aujourd'hui par la présence d'éléments d'Al-Qaida et des Taliban qui traversent la frontière pour entrer au Pakistan et encourager leurs acolytes à faire de même de notre côté de la frontière.
English: Year Database Established 1999 Coverage Period Not specified Data Updates Irregularly; data will be forwarded on a regular basis, as cases are identified. Data Providers The provinces and territories Data Availability Not applicable Reports An annual report is disseminated to all participants, ICS data contributors, and public health and clinical communities.
French: Année de création de la base de données 1999 Période visée Non indiqué Mises à jour Irrégulières Source(s) des données Provinces et territoires Accessibilité aux données Sans objet Rapports Un rapport annuel est distribué à tous les participants, aux personnes et organismes qui fournissent des données au SISC, ainsi qu'aux services cliniques et de santé publique.
English: the name and address of the procuring entity;
French: le nom et l'adresse de l'entité contractante;
English: Work was also done last year with the provinces and territories to build an integrated policy framework that can respond to the new business climate.
French: Il s’agissait d’un grand pas qui nous permettait d’assurer aux producteurs la sécurité dont ils ont besoin pour se développer et prospérer.
English: The State of Guatemala must determine, in specific cases, whether in its view political motivations exist, in order to be able to accept or reject extradition requests.
French: Il incombe à l'État guatémaltèque de déterminer, au cas par cas, si, selon lui, il existe des motifs politiques à une demande d'extradition et s'il peut ou non y faire droit.
English: In comparisons of silt loam and sandy loam soils, the coarser soil had lower total C and N concentrations, lower levels of available N in sonically disrupted soil, and significantly greater decreases in available N associated with clear-cutting; nevertheless, C and N losses from the clearcut with fine-textured soil may have been greater, as shown by lower C and N concentrations in silt and clay particle size fractions.
French: Par comparaison avec des sols de texture de loam limoneux et de loam sableux, le sol le plus grossier avait de plus faibles concentrations en C et N total, de plus faibles niveaux de N disponible dans les sols dont les agrégats avaient été détruits et une plus grande diminution en N disponible associée avec la coupe à blanc. Néanmoins, les pertes en C et en N provoquées par la coupe à blanc dans les sols à texture fine peuvent avoir été plus fortes, tel qu'indiqué par de plus faibles concentrations en C et en N dans les fractions limon et argile.
English: Lorne Rygh, Kipling District Health Foundation Secretary, at (306) 736-2941 Brent Bender, FCC District Manager, at (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant at (306) 780-8630 Avonlea Memorial Rink, Avonlea The Avonlea Memorial Rink will benefit from $5,000 to help with rink improvement costs, including the installation of new boards and a new concrete floor.
French: Lorne Rygh, secrétaire, Kipling District Health Foundation, au (306) 736-2941 Brent Bender, directeur de district à FAC, au (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Avonlea Memorial Rink, Avonlea Un don de 5 000 $ sera versé au Avonlea Memorial Rink afin de couvrir les frais associés aux rénovations qui seront apportées à la patinoire, notamment l’installation d’une nouvelle bande et d’un nouveau plancher en béton.
English: ◦ Message from transplant programs that the regulator needs to be more flexible with regulatory requirements for allowing use of new tests and data sets for investigational testing authorization as well as providing expedited review. 
French: ◦ Les responsables des programmes de transplantation jugent que les autorités de réglementation doivent faire preuve d'une plus grande souplesse en ce qui concerne l'examen accéléré et les exigences de la réglementation en vue de permettre l'utilisation de nouveaux tests et de nouvelles données à des fins de recherche.
English: Mr. Magnar Danielsen, Director, Cadastre and Land Registry Division, Norwegian Mapping and Cadastre Authority and Ms. Trude Drevland, Deputy Mayor of Bergen, welcomed participants in the meeting.
French: M. Magnar Danielsen, Directeur de la Division du cadastre et de l'enregistrement des biens fonciers de l'Autorité norvégienne de la cartographie et du cadastre, et Mme Trude Drevland, Maire adjoint de Bergen, ont souhaité la bienvenue aux participants à la réunion.
English: 2.3.11.2 Extension source and control in the GOL CA The subjectDirectoryAttributes extension value and criticality is controlled by the GOL CA for GOL CA/RA administrator certificates but can also be controlled through Alternative Settings.
French: 2.3.11.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur du champ additionnel subjectDirectoryAttributes et sa criticité sont contrôlées par l'AC du GED pour les certificats d'administrateur de l'AC/AE GED, mais elles peuvent aussi être spécifiées via les autres paramètres.
English: I have listened to your ideas concerning a more limited period of three or four years.
French: J'ai écouté vos idées concernant une période plus limitée de trois ou quatre ans.
English: He attended Royal Roads Military College and Collège Militaire Royal in St Jean, graduating in 1979 with a degree in Business Administration.
French: Il a fait des études au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal de Saint-Jean, d´où il a obtenu en 1979 un diplôme en administration des affaires.
English: Overall, population density is quite low â€" about 1.5 people/km2 â€" with the population roughly split 60/40 between urban and rural areas.
French: La densitÃ© dÃ©mographique globale y est trÃ¨s faible, soit environ 1,5 habitats par km2. PrÃ¨s de 60 % de la population habite en milieu urbain et 40 %, en milieu rural.
English: This program is compatible and admits information exchanges with SQL Server and XML hierarchical (and also XML, .Net Framework).With Visual FoxPro, it is possible...
French: Ce service pack est idéal pour les mises à jour sur plusieurs ordinateurs.Grâce à cette compilation basée sur les nouvelles technologies de sécurité sur Internet développées par Microsoft, votre système sera entièrement protégé contre...
English: : see the tutorials Create a user account and Create a course .
French: : voir les tutoriels S'inscrire sur la plate-forme et Créer un cours .
English: Isotopic abundances of the elements xenon, cesium, barium, cerium, neodymium, and samarium formed in the fast (fission spectrum) neutron fission of 238U have been measured using the mass spectrometric method.
French: On a mesuré par spectrométrie de masse les abondances isotopiques des éléments xénon, césium, baryum, cérium, néodynium et samarium dans le spectre de fission des neutrons rapides de 238U.
English: [Narrative to follow table to explain or supplement the information provided in the table]
French: [Un exposé de faits suivra le tableau afin d’expliquer ou de compléter les renseignements présentés dans le tableau.]
English: First, ODS sponsored a systematic, evidence-based review of the efficacy and safety of vitamin D in relation to bone health outcomes.
French: L’ODS a d’abord commandité un examen systématique, fondé sur des données probantes, de l’efficacité potentielle et de l’innocuité de la vitamine D en relation avec la santé des os.
English: I can safely say that all the members of the Committee on Constitutional Affairs have worked well together.
French: Je peux affirmer avec assurance que tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles ont très bien collaboré.
English: Moreover, the Bureau authorised a preelection mission composed of 5 members, one from each political group, who at the same time were members of the ad hoc Committee.
French: Le Bureau a également autorisé une mission pré-électorale composée de 5 membres, un de chaque groupe politique, qui sont également membres de la Commission ad hoc.
English: It has also provided research assistance to staff of Permanent Missions, other Vienna-based international organizations, external researchers and law students.
French: Elle aide également, dans ce domaine, le personnel des missions permanentes, d'autres organisations sises à Vienne, des chercheurs extérieurs et des étudiants en droit.
English: The essentials of the group's deliberations are as follows.
French: Voici la synthèse des principaux points relatifs aux discussions suscitées par les questions posées.
English: Setting up an alert on a company in which you are interested allows you to be notified automatically of any event occurring in the life of this company.
French: La mise sous surveillance d'une entreprise qui vous intéresse vous permet d'être averti automatiquement de tout événement survenant dans la vie de cette entreprise.
English: Saskatchewan Parks notes the "Land of the Loon Resort has requested people not to use watercraft (seadoos) while staying at their facility.
French: Les Parcs de la Saskatchewan ont fait observer que « le centre de villégiature Land of the Loon Resort a demandé à ses clients de ne pas utiliser de motos marines durant leur séjour.
English: With the assistance of donors, this strategy should focus, among other things, on the recovery of sustainable domestic sources of financing.
French: La sauvegarde de la paix dépendra de la capacité des pays se relevant de conflits à mettre au point une stratégie à long terme de développement durable, en collaboration avec les pays voisins et d’autres institutions et partenaires internationaux.
English: After evaluating the various constraints encountered during his mission in November 2007, the Special Rapporteur also communicated clearly to the Government the framework that would be required to ensure a constructive visit.
French: Après avoir évalué les diverses contraintes qui avaient pesé sur sa mission de novembre 2007, le Rapporteur spécial a en outre indiqué clairement au Gouvernement les conditions qui devaient être réunies pour que sa prochaine visite soit constructive.
English: The anthem would have culminated in a call for the collective sharing of memories and desires.
French: L'hymne aurait culminé dans un appel au partage collectif des souvenirs et des désirs.
English: • A returning officer must provide each enumerator with a notice of revision stating that the preliminary list of electors for the electoral district will be revised at the office of the returning officer between 4:00 p.m. and 8:00 p.m. on the revision day.
French: • Le directeur du scrutin doit remettre à chaque recenseur un avis de révision indiquant que les listes préliminaires des électeurs de la circonscription seront révisées au bureau du directeur du scrutin de 16 h à 20 h, le jour de révision.
English: "Canada's New Government is committed to improving the quality of life of people in First Nations, Inuit, and Métis communities across Canada," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada tient à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations, des Inuit et des Métis de toutes les régions du Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: Promoting roma culture in europe Roma culture has a special place in the mosaic of European cultures.
French: Défendre la culture rom en europe La culture Rom occupe une place très spéciale dans la mosaïque des cultures européennes.
English: Leave without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children 19.14 Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee's pre-school age children in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave; (b) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) weeks; (c) the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave which is for a period of more than three (3) months, granted under this clause, shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay; and (e) time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire 19.14 Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé est accordé à l'employé pour les soins et l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire selon les modalités suivantes : a) l'employé doit aviser l'Employeur par écrit quatre (4) semaines à l'avance de la date du début de ce congé; b) un congé accordé en vertu du présent paragraphe sera d'une durée minimale de six (6) semaines; c) la durée totale d'un ou de plusieurs congés accordés à l'employé en vertu du présent paragraphe ne doit pas être supérieure à cinq (5) ans pendant la urée totale de son emploi dans la fonction publique; d) un congé d'une durée de plus de trois (3) mois accordé en vertu du présente paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel; e) le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: It is an important rule of law.
French: C’est un important principe de droit.
English: The report, which will be released during fall 2004, provides an assessment based on 17 indicators for innovation and evaluates Canada against 10 other countries, including the G7 and the top OECD innovators.
French: Il compare le Canada à 10 autres pays, y compris ceux du G7 et les pays les plus novateurs de l'OCDE.
English: Mexican Commission on Refugee Assistance (COMAR)
French: Commission mexicaine d'aide aux réfugiés
English: We remain dedicated to embrace Robert Schumann's dream of an organized and living Europe that is indispensable to the maintenance of peaceful relations among States.
French: Nous restons déterminés à faire nôtre le rêve de Robert Schumann d'une Europe organisée et vivante, indispensable au maintien de relations pacifiques entre les États.
English: Particular attention should be paid to ensuring that EU legislation on organic farming is not only transposed but also implemented correctly.
French: En ce qui concerne les mécanismes commerciaux, l’élaboration de structures administratives doit être poursuivie en étroite coopération avec toutes les instances en cause. L’étiquetage des produits bio devra être conforme aux exigences de l’UE.
English: Dr. Hancock and his team of researchers received funding to explore these new peptides both from a $500,000-a-year grant awarded to them by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation and through federal government funding for CBDN.
French: Le financement que reçoivent le Dr Hancock et son équipe de chercheurs pour explorer les nouveaux peptides provient à la fois d'une subvention annuelle de 500 000 $ de la Fondation canadienne de la fibrose kystique et de l'appui du gouvernement fédéral au RCRB.
English: • Canadians continue to value their museums
French: • La population canadienne accorde toujours une valeur à ses musées.
English: In order to obtain a more accurate estimate of the number of children separated from their parents, information is needed on cases which do not fit into the aforementioned categories (for example, children who live with relatives or neighbours).
French: Pour une estimation plus exacte du nombre d'enfants séparés de leurs parents, il conviendrait de prendre en considération les situations qui ne correspondent à aucune de ces catégories (par exemple, les enfants vivant avec d'autres membres de la famille ou avec des voisins).
English: My delegation concurs with the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation partage les vues exprimées dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: This phenomenon is well-known in complex technologies, such as information and communication technologies, and in technical fields where a number of companies compete at the same level so that a fragmentation of patent ownership occurs.
French: Voir la Question 194 du rapport du comité spéciale de l’AIPPI : les conséquences de la cotitularité des droits de propriété intellectuelle sur leur exploitation; la résolution a été adoptée le 9 octobre 2007.
English: Null alleles were shown to be present at two loci by a lack of heterozygous individuals and by transmission of the null alleles in a controlled cross.
French: La présence d'allèles nuls a été démontrée pour deux loci en raison de l'absence d'hétérozygotes et de la transmission de l'allèle nul dans des croisements contrôlés.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Opportunity for Improvement) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Possibilité d'amélioration) La vérification horizontale continue de la délégation des pouvoirs financiers effectuée par le Bureau du contrôleur général examine le niveau de conformité à la Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Conseil du Trésor.
English: Given the severe communications difficulties and other transaction costs between African countries, it could be more feasible to build on such trade within a subregion of the continent than to expand it between subregions at this stage.
French: Étant donné les grandes difficultés de communication et les autres coûts de transaction entre les pays africains, il serait probablement plus pratique à ce stade de partir de ce commerce interne à chaque sous-région du continent que de chercher à le développer entre les sous-régions.
English: OPTIONS ANALYSIS AND OPERATIONAL RECOMMENDATIONS Target Audience
French: ANALYSE D’OPTIONS ET RECOMMANDATIONS OPÉRATIONNELS Public cible
English: Environment This Key Risk Area includes large scale factors whose impact can be very high and whose likelihood in the short term can be very uncertain.
French: Environnement Le secteur clé à risque inclut des facteurs à grande échelle dont l'incidence peut être très élevée et dont la probabilité à court terme peut être très incertaine.
English: 14.2.3 Place the tubes containing the 2 mL sample into the turbo evaporator.
French: 14.2.3 Placer ces tubes sur le turbo-évaporateur.
English: This product is not compatible with all instrument models.
French: Ce produit n'est pas compatible avec tous les modèles instrument.
English: The Working Group agreed that, starting with its forty-second session, in 2005, it would consider an item on near-Earth objects according to the following multi-year work plan:
French: Le Groupe de travail est convenu que, à compter de sa quarante-deuxième session, en 2005, il se pencherait sur un point relatif aux objets gravitant sur une orbite proche de la Terre, selon le plan pluriannuel suivant:
English: Dr. Julian Barling and Dr. Steve Harvey were involved in developing the instrument used and the model upon which the instrument is based.
French: Le Dr Julian Barling et le Dr Steve Harvey ont participé à l’élaboration de l’instrument utilisé et du modèle sur lequel l’instrument est basé.