ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: countries.7 While infant and under-5 mortality rates are important indicators of population health, international rankings, such as those done by UNICEF and the Organisation for Economic Co-operation and Development, are not always straightforward.
French: Bien que les taux de mortalité chez les nourrissons et les enfants de moins de cinq ans soient des indicateurs importants de la santé de la population, les classements internationaux, tels que ceux établis par l’UNICEF et l’Organisation de coopération et de développement économiques, ne sont pas toujours simples.
English: At the same time, particular economic policy choices can constrain the approaches that can be taken to achieve particular social objectives.
French: De même, le choix de politiques économiques particulières peut restreindre les moyens dont dispose un pays pour atteindre des objectifs sociaux donnés.
English: • Manages all procurement-related aspects of major projects (over $100 million).
French: • Gérer tous les aspects des grands projets liés aux acquisitions (plus de 100 millions de dollars).
English: This pressure can only be increased by SWFs future expected growth in size and importance.
French: La pression exercée ne peut être que renforcée par la croissance attendue des fonds souverains en volume et en importance.
English: Rwanda shares the mission's observation about the link between poverty and conflict.
French: Le Rwanda souscrit aux observations de la mission à propos du lien qui existe entre la pauvreté et les conflits.
English: The prestigious and famous Company ROBERT CLERGERIEuses our stretch leather as a Basic for each new BOOTS collection for the recognized quality of fitting and sophisticated appearance.
French: Enfin, la prestigieuse et réputée maison Robert Clergerie utilise notre cuir stretch comme élément de base pour concevoir ses collections de bottes, reconnues pour leur qualité et leur aspect sophistiqué.
English: Terms and conditions to establish coverage and benefits; federal legislation and regulations; provincial agreements; workers' compensation boards' claim data. Format:
French: Élabore et met à jour un guide de procédures qui est distribué à l'échelle de la Direction générale. Format :
English: Those who applied to return to the Reserve, including 30 persons who had not been on the original list of applicants, would be allowed to re-enter upon production of their national identity card but would have to provide their own water and other services, which under the court decision did not form part of the obligations of the Government.
French: Ceux qui ont demandé à retourner dans la réserve, y compris les 30 personnes dont le nom ne figurait pas sur la liste initiale des demandeurs, seraient autorisés à le faire sur présentation de leur carte nationale d'identité mais devraient s'approvisionner en eau et obtenir tout autre service nécessaire par eux-mêmes car, selon la décision du tribunal, la prestation de ce type de services ne fait pas partie des obligations du Gouvernement.
English: Dr. Sunling Gong Meteorological Service of Canada Air Quality Research Branch 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, CANADA M3H 5T4 Tel: 416-739-5749
French: Dr. Sunling Gong Service météorologique du Canada Direction de la recherche sur la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) CANADA M3H 5T4 Tél.
English: These questions are used as points of departure for the artists as they play, research and articulate.
French: C’est à l’intérieur de ces questions et suivant ces pistes que les artistes jouent, cherchent et développent leurs idées.
English: The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved.
French: La situation serait différente si l'on pouvait utiliser les vaccins marqueurs, qui font encore aujourd'hui l'objet de recherches et d'améliorations.
English: Batteries of lawn mowers 12V, 18 Ah: apply from 2 up to 6 hours max.
French: Batterie de tondeuse sans-fil 12V, 18 Ah, traitement de 2 à 6 heures max.
English: For purposes of calculating the percentage-of-sales threshold, a partial month of operation is treated as a full month.
French: Aux fins du calcul du seuil fondé sur le chiffre d'affaires, un mois partiel d'activités est traité comme un mois complet.
English: The decision on partnerships, adopted by the Commission at its eleventh session,1 the Bali Guiding Principles2 and General Assembly resolution 56/76 all identified certain key aspects of organization and scope that were desirable for partnerships for sustainable development.
French: Un certain nombre d'éléments clefs concernant l'organisation et la portée souhaitables pour les partenariats pour le développement durable ont été identifiés dans la décision sur les partenariats adoptée par la Commission, à sa onzième session1, dans les principes directeurs de Bali2, ainsi que dans la résolution 56/76 de l'Assemblée générale.
English: This is true of the P-6 presidency as well as of the Conference.
French: Cela est aussi vrai de la plate-forme des six Présidents et de la Conférence elle-même.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots increasing to northeast 25 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant du nord-est à 15 noeuds samedi soir.
English: Lung (adenocarcinoma) Population based – Montréal, Quebec
French: Poumons (adénocarcinome) Dans la population – Montréal (Qué.)
English: To communicate with its clientele more often and in a more accessible format, the Interdepartmental Coordination Directorate publishes Bulletin 41-42 - three times a year.
French: Pour joindre sa clientèle plus souvent et plus facilement, la Direction de la concertation interministérielle publie trois fois l'an, le Bulletin 41- 42.
English: The following summarizes the key elements in learning more about IP and developing an effective strategy that is in line with your business plan.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des principaux points à observer lorsque vous voudrez en apprendre plus sur la PI et élaborer une stratégie efficace qui s'harmonisera à votre plan d'activités.
English: The Council looks forward to continuing contacts in order to facilitate provision of assistance as requested by the African Union.
French: Il compte sur la poursuite de ces contacts qui doivent faciliter la fourniture de l'aide comme l'a demandé l'Union africaine.
English: The acceleration versus time history data from each channel shall be reduced to the shock response spectrum, ensuring that the spectra are presented in the form of equivalent static acceleration plotted as a function of frequency.
French: a) Réduire les données de chaque canal sur l'historique accélération-temps au spectre de réponse aux chocs, en veillant à ce que les spectres soient présentés sous forme d'une accélération statique équivalente en fonction de la fréquence.
English: The participation of all communities was essential to ensure wide and effective representation in the institutions of provisional self-government.  We join others in commending very warmly the United Nations Secretariat, Special Representative Haekkerup and everyone in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their excellent work in ensuring the success of the elections.
French: La participation de toutes les communautés était essentielle pour assurer une large représentation dans les institutions autonomes provisoires. Nous nous associons à tous ceux qui ont vivement félicité le Secrétariat de l'ONU, le Représentant spécial, M. Haekkerup et tout le personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de l'excellent travail qui a été accompli afin que ces élections soient couronnées de succès.
English: Activities implemented in the first half of 2001 included further work related to the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property, held in Geneva in January 2001, in particular in collaboration with the Office of Legal and Organization Affairs and the Copyright and Related Rights Division.
French: Les activités mises en œuvre au cours de la première moitié de l’année 2001 comprenaient la poursuite des travaux relatifs au Forum de l’OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, tenu à Genève en janvier 2001, notamment avec la collaboration du Bureau des affaires juridiques et structurelles et de la Division du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Divorce rates also more than doubled from 135 to 280 per 100,000 population during the same period.
French: Il en a été autant des taux durant cette période, puisquils ont augmenté de 135 à 280 pour 100 000 habitants.
English: Pair of belly fins, usually between the pectoral and anal fins.
French: Extrémité charnue devant la nageoire caudale de poissons, ou tige de support pour le corps d’invertébrés.
English: BACKGROUND AIRPORTS CAPITAL ASSISTANCE PROGRAM The Airports Capital Assistance Program provides funding to eligible airports to finance capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Réseau national d’aéroports Le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires fournit le financement nécessaire aux aéroports admissibles pour qu’ils puissent réaliser des projets d’immobilisations liés à la sécurité, à la protection des biens et à la réduction des coûts d’exploitation.
English: As defined by the Treasury Board Benefit-Cost Analysis Guide, a cost benefit analysis is "a method of evaluating the relative merits of alternate public investment projects in order to achieve efficient allocation of resources."
French: Comme le définit le Conseil du Trésor dans le Guide de l’analyse avantages-coûts, il s’agit d’une méthode d’évaluation du bien-fondé relatif de projets d’investissement public divers en vue d’arriver à une répartition efficace des ressources.
English: However, these will by no means eliminate the need for smaller-scale research satellites, and important opportunities will still exist for operational satellites focused on specific regions, such as the Arctic, which is of such great importance to Canada.
French: Cependant, ceux-ci n’élimineront en aucune façon la nécessité de satellites de recherche de plus petite envergure, et d’importantes occasions existeront toujours pour les satellites opérationnels axés sur des régions précises, telles que l’Arctique, qui est d’une grande importance pour le Canada.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E.
English: UNICEF receives contributions for other resources for programmes and for emergency relief.
French: L'UNICEF reçoit des contributions au titre des autres ressources pour le financement des programmes et des opérations de secours.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the second report, by 21 November 2012.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le deuxième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: A business is eligible to use the service if:
French: Pour qu'une entreprise puisse l'utiliser, elle doit réunir les conditions suivantes :
English: This winter your season ticket of aramon formigal or aramon five ski resorts you will have 25% discount on thermal circuit and if your tickets is of five or more days, you will get a 20% discount.
French: Cet hiver, avec votre forfait “Aramon formigal” ou “ Aramon 5 estaciones”, vous obtiendrez 25% de réduction dans le circuit thermal et si votre forfait est de 5 jours ou plus vous bénéficierez de 20% de remise.
English: For example, in the past year:
French: Par exemple, au cours de la dernière année :
English: London and the South East are considered larger and more "cosmopolitan" and more likely to accept international or avant-garde work.
French: Les régions de Londres et du Sud-Est sont considérées plus grandes et plus cosmopolites que d’autres régions, et donc plus susceptibles d’accepter les œuvres avant-gardistes ou internationales.
English: Following a divorce, women tend to get custody of children which may, among other reasons, reduce the likelihood of finding another spouse.
French: En 1931, moins de 0,5 % des familles monoparentales étaient composées de femmes ayant des enfants mais pas de conjoint; en 1996, c’était le cas de 22 % des familles monoparentales.
English: C. Disaster recovery and continuity of operations
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre
English: You are aware that, following the 2005 bioterrorist attack using traces of anthrax, a high level committee for public health safety was set up with an effective programme of cooperation for prevention and rapid response.
French: Vous savez bien qu’à la suite de l’attaque bioterroriste de 2005 utilisant des traces d’anthrax, un comité à haut niveau chargé de la protection de la santé publique a été mis en place et doté d’un programme efficace de coopération pour la prévention et la réaction rapide.
English: in Slovenia, the areas under vines in the Podravje region: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice, in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska and the areas under vines in the regions not included in point 5(d)’ —
French: en Slovénie: les superficies plantées en vignes dans les régions de Podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonsko-kapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice et dans la région de Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, ainsi que les superficies plantées en vignes qui ne sont pas incluses au point 5, alinéa d)» . —
English: Mr. BALLESTEROS (Special Rapporteur), presenting his report on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2000/14), stated that he had visited the United Kingdom on mission to gather information on private military security companies that might become involved in armed conflicts by recruiting mercenaries.
French: M. BALLESTEROS (Rapporteur spécial), présentant son rapport sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, dit qu'il s'est rendu en mission au Royaume-Uni pour obtenir des informations sur les entreprises privées de sécurité militaire qui peuvent, à l'occasion, intervenir dans des conflits armés en recrutant des mercenaires.
English: AUTONUM The Secretariat presented a report to the Assemblies of Member States at their Thirty-Fifth Series of Meetings, in September 2000 (document A/35/3), which summarized the progress of the discussions of the Working Group, as recorded in the reports of its first and second sessions.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté aux assemblées des États membres, à leur trente‑cinquième série de réunions, en septembre 2000, un rapport (document A/35/3) qui résumait les délibérations du groupe de travail telles qu’elles ressortaient des rapports sur ses première et deuxième sessions.
English: BNSF submits, however, that such a factor is not relevant and not determinative when consideration is given to a determination under subsection 140(2) of the CTA.
French: BNSF ajoute toutefois qu'un tel facteur n'a aucune pertinence et n'est pas concluant dans la prise d'une décision en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC.
English: • Employer contributions in a designated plan
French: • Calcul du FESP - nouveau plafond
English: The decision to open an inquiry was made on 1 February 2001 by the Director General of OLAF and the decision to close the inquiry was made on 12 December 2002.
French: La décision d’ouvrir une enquête a été prise le 1er février 2001 par le Directeur général de l’OLAF et la décision de clôturer l’enquête a été prise le 12 décembre 2002.
English: Theme Test Drive with this plugin will get to work on the design of your blog without having to take offline, and your readers will be looking at your blog often while you are editing a theme or a theme of change, has helped me a lot when I changed my theme.
French: Theme Test Drive avec ce plugin va se mettre au travail sur la conception de votre blog sans avoir à prendre hors ligne, et vos lecteurs se penchera sur votre blog souvent pendant que vous modifiez un thème ou un thème du changement, a m'a beaucoup aidé quand j'ai changé mon thème.
English: The SDS includes a three-year action plan with specific objectives, actions and target dates for each key goal (covering January 1, 2004 through March 31, 2007).
French: Les objectifs 1, 2 et 4 sont les mêmes que dans la deuxième SDD; le Ministère a décidé d’incorporer à sa présente stratégie la pérennité socioculturelle.
English: The audit assessed the integrity and reliability of the reporting systems which track the results achieved from ASI, and determined if the resources were utilized as intended.
French: Dispositions d'équité pour la taxe sur les produits et services (TPS) :
English: The radiation dose is up to 1,330 microroentgens/hour.
French: La dose de rayonnement atteint 1 300 microroentgen/heure.
English: The ECB notes the priority given by the Council to the proposed directive and its firm objective of ensuring that the fight against financial crime linked to terrorist activities will be covered by the Community’s proposed legal framework on market abuse.
French: La BCE prend acte de la prioritØ donnØe par le Conseil à la proposition de directive et de son objectif rØsolu de veiller à ce que la lutte contre la criminalitØ financiŁre liØe aux activitØs terroristes soit couverte par le cadre juridique communautaire proposØ en matiŁre d’abus de marchØ.
English: Recommendation It is recommended that the National Office provide, in a new Public Safety Program Management Directive, clear guidelines for developing basic public safety training standards.
French: Recommandation Il est recommandé que le Bureau national fournisse, par l'intermédiaire d'une nouvelle directive de gestion du Programme de sécurité publique, des lignes directrices claires quant à l'établissement de normes de formation de base en sécurité publique.
English: It addresses the following issues: maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes; measurement of yields; labelling; common list of ingredients. [ COM(2005) 339 ] Top
French: Il traite des questions relatives: aux teneurs maximales des cigarettes en goudron, nicotine et monoxyde de carbone; aux méthodes de mesures et indication de teneur; à l'étiquetage; aux ingrédients; à la liste commune d'ingrédients. [ COM(2005) 339 ] Retour en haut
English: Country Travel Reports  [ 2007-09-19 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-09-19 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-09-19 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-09-19 ] Statistique Canada :
English: Although the UN Security Council had passed resolutions condemning Yugoslav actions in Kosovo, it was generally understood that Russia and China would have vetoed any resolution calling for the use of force against Yugoslavia.
French: Pourquoi le Canada a-t-il choisi de jouer un rôle actif plutôt que d’être simplement un participant pour la forme et de ne rien faire?
English: This means that communities and organizations doing things as part of the Initiative will need to carefully plan their activities, with specific objectives in mind.
French: Les communautés et les organismes intervenant dans le cadre de l’Initiative devront planifier minutieusement leurs activités à la lumière d’objectifs spécifiques clairement déterminés.
English: Sabo & Zeb master every style they put their hands on.
French: En cada estilo donde ponen sus manos, Sabo y Zeb lo hacen perfecto.
English: But six months later almost to the day, it did work in Berlin.
French: Toutefois, six mois plus tard, presque jour pour jour, l’expérience a réussi à Berlin.
English: I did not mean to imply that they are overstaffed.
French: Je n’ai pas voulu ´ laisser entendre qu’ils possedaient trop d’effectifs.
English: Author Neil Bissoondath says that in Canada "you feel free to explore whatever your imagination gives you."
French: Conjure Stories de Nalo Hopkinson; Doing the Heart Good de Neil Bissoondath; Midnight Robber de Nalo Hopkinson; The Polished Hoe de Austin Clarke; The Unyielding Clamour of the Night de Neil Bissoondath; et Skinfolk de Nalo Hopkinson.
English: ◦ Appendix 2 - Publications and forms
French: ◦ Annexe 2 - Publications et formulaires
English: The policy calls for: preliminary assessment; cost-benefit analysis; advanced notification to the Privacy Commissioner 60 days before the matching is scheduled to begin; approval of the department head; public notification; special measures regarding verification, security, retention and disposal; etc.
French: La politique exige: une évaluation préliminaire; une analyse coût-bénéfice; un préavis de 60 jours au Commissaire à la protection de la vie privée avant le début de l'exercice de couplage; l'approbation du chef du ministère; un avis au public; des mesures spéciales concernant la vérification, la sécurité, la conservation et l'élimination; etc.
English: Between 0000 and 0630 hours two Israeli warships were seen off Ra's al-Ayn.
French: - Entre minuit et 6 h 30, deux cuirassés israéliens ont été vus au large de la côte de Ras al-Ayn.
English: Condom use was considered inappropriate in marriage.
French: L'utilisation du condom est mal vue dans le mariage.
English: CHAPTER IV PROCEDURAL PROVISIONS
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS DE PROCÉDURE
English: Also at the 49th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.47, sponsored by Algeria, Afghanistan, Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Iraq, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Slovenia, South Africa, Swaziland, Thailand, Uruguay and Venezuela.
French: À la 49e séance également, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.47, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Panama, Pays-Bas, Paraguay, Pérou, Portugal, République dominicaine, Swaziland, Slovénie, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
English: Vignette A person who uses a motorized wheelchair travelled with Air Canada from Winnipeg to Ottawa.
French: Vignette Une personne utilisant un fauteuil roulant motorisé a voyagé à bord d'un aéronef d'Air Canada de Winnipeg à Ottawa.
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b);
French: soit de la limite de la plage éclairante projetée sur la surface extérieure de la lentille (a-b);
English: D – TRANSPORT DEMAND AND CLIENT REQUIREMENTS
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 15 – Transport