ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the former international Ombudsperson in Kosovo was appointed chair of the Human Rights Advisory Panel (HRAP), which had been introduced into law in March 2006 to provide remedies for acts and omissions by UNMIK; the HRAP did not convene until November.
French: L'ancien médiateur international au Kosovo a été nommé en février président du Groupe consultatif sur les droits de l'homme, établi en mars 2006 afin de proposer des recours en cas de préjudice entraîné par des actes ou des omissions de la MINUK. Cette instance s'est réunie pour la première fois au mois de novembre.
English: 3.4.2 Meet other governments’ requirements, and contribute to the development of jointly agreed-upon work plans and certiﬁcation methods and procedures Meeting other governments’ sciencebased plant protection requirements The CFIA certiﬁes that Canada’s seeds, plant and forestry products meet other countries’ import requirements, including being free of quarantine pests that may be of concern to them.
French: Contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement En 2002-2003, l’ACIA a continué de participer à un certain nombre de comités internationaux et d’exercer une inﬂuence sur l’établissement de normes internationales et d’ententes bilatérales et multilatérales sur les méthodes et processus opérationnels.
English: In addition, Act No. 81-77 makes the acts described in article 4, subparagraphs (a), (b) and (c), of the Convention criminal offences.
French: En outre, la loi n° 81-77 a érigé en infraction à la loi pénale les faits dénoncés aux paragraphes a, b et c de l'article 4 de la Convention.
English: Summary of Planned Financial and Human Resources (Total) Indian and Northern Affairs Canada 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions)* 6,764.3 6,154.0 6,161.7 Human Resources (FTEs) 4,389.5 4,260.7 4,174.2
French: Total des ressources financières et humaines prévues Affaires indiennes et du Nord Canada 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars)* 6 764,3 6 154,0 6 161,7 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 4 389,5 4 260,7 4 174,2
English: At its forty-second session, the Board began its consideration of recommendations on the issues of weapons of mass destruction, missiles, small arms and light weapons and landmines, as well as on ways and means to strengthen multilateral regimes on disarmament, arms control and non-proliferation.
French: À sa quarante-deuxième session, il a commencé l'examen de ses recommandations concernant les armes de destruction massive, missiles, armes légères et de petit calibre et mines terrestres, ainsi que les moyens de renforcer les régimes multilatéraux de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération.
English: Classical e-Filoxenia Hotel is the ideal base for daily excursions.
French: L'hôtel est un point de départ idéal pour des excursions d'une journée.
English: The proceedings of the Workshop are also accessible to the international community on the web site of the Office for Outer Space Affairs:
French: Les comptes rendus de l'atelier peuvent également être consultés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales: < www.unvienna.org/SAP/act2002/gnss2/presentation.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Industrial Hygienist Water Treatment Plant Operator Other Search Find other profiles I have traveled the world, staying in both remote sites and cities, in cold and in hot climates while accumulating a great variety of experiences.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Hygiéniste industriel Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Autre recherche Trouver d’autres profils Mes nombreux voyages m’ont mené dans différentes villes ainsi qu’en des lieux fort éloignés, où il pouvait faire très froid ou très chaud, ce qui m’a permis d’acquérir une expérience diversifiée.
English: In this same section, you will find a link "View the Lessons" which are tutorials which your students can use to learn the braille alphabet.
French: Faites une carte tactile de votre province.
English: In a communication dated 22 April 2005 addressed to the Committee, the Special Representative of the Secretary-General in Liberia recalled that on 21 October 2004, the Supreme Court of Liberia ordered the National Transitional Government to suspend the implementation of the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004) until a hearing on the matter could be held.
French: Dans une communication en date du 22 avril 2005, adressée au Comité, le Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria a rappelé que la Cour suprême du Libéria avait ordonné, au Gouvernement national de transition du Libéria, le 21 octobre 2004, de suspendre l'application du gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004) jusqu'à ce qu'elle puisse tenir une audience sur la question.
English: The Lord should know a little more than what our scientists say it all.
French: Le Seigneur devrait en savoir un peu plus que ce que nos scientifiques disent tout.
English: Individual countries and component parts of individual countries have also imposed sanctions.
French: Des sanctions ont été appliquées aussi par des pays ou par des parties constitutives d'un pays.
English: Its important for pianists to learn to work away from the piano.
French: Il est important que les pianistes apprennent à travailler en dehors du piano.
English: Finally, there is a need to better define what kind of constraints international agreements concretely imply from a policy perspective, and what national space is left to developing-country governments, beyond (export) subsidies and incentives, to increase the international competitiveness of domestic companies.
French: Enfin, il convient de mieux définir quel type de contraintes les accords internationaux impliquent concrètement du point de vue des politiques, et quelle marge d'action reste encore aux gouvernements des pays en développement, en dehors des subventions et des incitations (à l'exportation), pour accroître la compétitivité internationale de leurs entreprises nationales.
English: Official Government Report 2006:77.
French: 35 Rapport officiel du Gouvernement 2006 :77
English: Flavours CJTG described research in Brazil with respect both to natural and synthetic tobacco flavours. ...
French: Flavours CJTG described research in Brazil with respect both to natural and synthetic tobacco flavours. (...)
English: (PT) I would also like to offer a message of support to the families and friends of the victims of the tragic events of Saturday on the island of Madeira.
French: (PT) Je voudrais, à mon tour, présenter un message de soutien aux familles et aux amis des victimes des tragiques événements qui ont frappé l'île de Madère samedi dernier.
English: The Trends Project The Trends Project, a collaborative effort of the Policy Research Initiative (PRI) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), is a new and innovative model for the federal government to engage the academic community to provide insight into the major forces of change that will affect Canadian policy making in the medium term.
French: Tendances Le projet Tendances est un effort de coopération entre le Projet de recherche sur les politiques et le Conseil de recherches en sciences humaines. Il constitue un modèle nouveau et novateur pour le gouvernement fédéral car il fait appel à la communauté universitaire pour fournir une perspective aux principaux changements qui affecteront l’élaboration de politiques canadiennes à moyen terme.
English: Congress named new magistrates to the Supreme Electoral Tribunal, responsible for supervising general elections in 2003.
French: Le Congrès a désigné au Tribunal électoral suprême de nouveaux magistrats chargés de superviser les élections générales en 2003.
English: Proximity Search Proximity search finds documents where terms are found within a maximum distance from one another.
French: Recherche de proximité La recherche de proximité vous permet de trouver les documents dans lesquels les deux mots que vous avez entrés sont séparés l'un de l'autre par un nombre maximum de mots.
English: The proposed Child Protection Bill abolishes Corporal Punishment and prohibits its practice in any form, and states that decisions on prosecution and sentencing shall have regard to the best interests of the child.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance porte abolition des châtiments corporels et interdiction de cette pratique sous quelque forme que ce soit, et prescrit que les décisions relatives aux poursuites et aux condamnations tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The creation of a joint European NBC protection capability in charge of the protection of both civilians and troops, which are deployed within the framework of European operations.
French: La création d’une capacité européenne de protection NBC conjointe avec comme objectif la protection des populations civiles et des troupes déployées dans des opérations européennes.
English: Classified information is protected in a secure environment and is not left where it may be accessed by unclassified personnel (e.g. public printer, open office).
French: L'information classifiée est conservée en lieu sûr et n'est pas laissée dans des endroits fréquentés par des membres du personnel n'ayant pas la cote de sécurité requise (p. ex., les imprimantes partagées, les bureaux à aires ouvertes).
English: Expresses appreciation for the contribution of the United Nations High Commissioner for Human Rights to facilitating the participation in and successful outcomes of the Durban Review Conference;
French: Remercie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de ce qu'elle fait pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban et contribuer à son succès;
English: The system will allow the DDRRC to juggle the sometimes overwhelming list of issues for review, comment or action.
French: Le Conseil a réussi à obtenir des fonds du Groupe spécial sur le fleuve Yukon pour continuer son enquête sur l’incidence du sillage du navire sur les alevins de saumon et de poissons d’eau douce échoués.
English: Distrust can only be eased by full disclosure.
French: La méfiance ne peut être dissipée que par l'information complète.
English: In 2005, €4.8 million of Canadian technical cooperation funding was used for EBRD commitments (projects identified and initiated).
French: Au cours de l’année, le Canada a versé 4,8 millions d’euros en fonds de coopération technique à l’appui d’engagements de la BERD (visant des projets sélectionnés et lancés).
English: Questions have also been raised as to whether 35 years is still an appropriate period of time for objects to become significant to Canada's heritage, given the increased mobility of modern society.
French: Des questions ont été soulevées à savoir si 35 ans constituait encore ou non un délai approprié avant que des objets n'acquièrent une importance pour le patrimoine canadien, vu la plus grande mobilité de la société moderne.
English: Question 1 a) Check the box that best describes your farm operation. b) Specify how much land you are currently farming (in acres) including owned, leased and rented land.
French: • Inscrivez votre adresse postale, votre numéro de téléphone et les numéros de toute autre personne-ressource, le cas échéant.
English: Along with that array of big-time events in the Spectacles Ford Fusion Hybride series at 9 p.m., the Ford stage welcomes the Révélations Ford Fiesta series at 6 p.m., including dandy Florian Mona (July 31), bringing folk guitar, banjo, fillips of electronica and soothing lyrics; former Respectacles member Pascal Dufour (August 6) teaches us how to relax with Ici, le temps nous appartient, a groovy first album that breaks with his former rock sound; and lovely singer Geneviève Jodoin (August 8), whose pure, crystalline voice offers us the enveloping folk-pop of g, a debut album released in spring.
French: Outre la panoplie de grands événements de la série Les Spectacles Ford Fusion Hybride, à 21 h, la scène Ford recevra, à 18 h, les Révélations Ford Fiesta, qui accueilleront notamment le dandy Florian Mona (31 juillet), avec guitare folk, banjo aux accords moulus, détails électro et textes câlins ; l’ex-Respectacles Pascal Dufour (6 août), qui viendra nous apprendre à relaxer avec Ici, le temps nous appartient, un premier disque groovy qui tranche avec l’univers rock dans lequel il évoluait auparavant ; et la jolie chanteuse Geneviève Jodoin (8 août), qui nous offrira de sa voix limpide et pure le folk pop enveloppant de g, son premier album sorti au printemps.
English: The House is one of the oldest homes in Ontario and was designated as being of national historic signiﬁcance in 1961.
French: La maison en rondins à cinq baies de style géorgien a été construite pour sir John Johnson entre 1784 et 1792.
English: The MP concerned may address the House before a resolution is adopted.
French: ANALYSE Politique générale en matière de corruption La Hongrie est considérée comme l’un des pays postcommunistes les moins corrompus à l’issue de plusieurs comparaisons internationales.
English: Statistics Canada Philip Giles Access to Information and Privacy Coordinator R.H. Coats Building 120 Parkdale Avenue, 25th Floor, Section B Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel.: (613) 951-2891 Fax: (613) 951-3825 phil.giles@statcan.ca Status of Women Canada Hélène Archambault Access to Information and Privacy Coordinator 123 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Tel.: (613) 947-9239 Fax: (613) 957-3359 Helene.archambault@swc-cfc.gc.ca Telefilm Canada Stéphane Odesse Access to Information and Privacy Coordinator 360 Saint-Jacques Street, Suite 700 Montreal, Quebec H2Y 4A9 Tel.: (514) 283-6363 Fax: (514) 283-2365 odesses@telefilm.gc.ca
French: : (613) 734-8561 Télécopieur : (613) 734-7329 suzanne.bouchard@canadapost.ca Société d'assurance-dépôts du Canada Chantal M. Richer Coordonnateur de l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels 50, rue O'Connor, 17e étage Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Tél. : (613) 996-2082 Télécopieur : (613) 996-6095 cricher@cdic.ca Société des ponts fédéraux Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Tél.
English: The possible exchange of industrial property information among the said offices through electronic means was also considered by the Workshop.
French: Ce séminaire était organisé dans le cadre du projet national financé par le PNUD.
English: In addition to hands-on capacity-building, such as the fellowship programme mentioned above in connection with GEO-4, UNEP is actively engaged in the development of integrated environmental assessment manuals, guidelines and data analysis tools and the transfer of skills and expertise through targeted training.
French: Outre les processus de renforcement des capacités selon une approche pratique tels que le programme de bourses de recherche mentionné à propos du rapport GEO-4, le PNUE s'attelle, dans le domaine de l'évaluation intégrée de l'environnement, à l'élaboration de manuels, de directives et d'outils d'analyse de données, ainsi qu'au transfert de connaissances et de compétences techniques par le biais d'une formation ciblée.
English: Draft guideline 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8]
French: Projet de directive 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8]
English: The aim of AHRC is to promote and protect the health and safety of Canadians who are using Assisted Human Reproduction technologies.
French: Le mandat de PAC est de promouvoir et de protéger l’état de santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: These differences may stem from cultural, social and historical factors in each country, and the organisational characteristics of the donation system and certain aspects of their health service.
French: Les facteurs culturels, sociaux et historiques de chaque pays ainsi que les caractéristiques organisationnelles de leur système de dons et les aspects de leur service de santé peuvent être à l'origine de ces différences.
English: Under the French Regime, the major portion of St. Maurice bar iron was shipped to the Rochefort arsenal in France.
French: Sous le Régime français, la plus grande partie des fers des Forges est destinée à l'arsenal de Rochefort en France.
English: Different firm-intern activities for ERP and e-business project managers.
French: Diverses réunions internes d’entreprises pour des responsables de projet ERP et e-business.
English: Ms. McKay-Panos also raised concerns with respect to the carrier's policy of imposing higher fares to accommodate passengers who require additional seating space due to their obesity.
French: Mme McKay-Panos a également fait part de ses préoccupations en ce qui a trait à la politique du transporteur qui exige des prix plus élevés des passagers qui ont besoin de plus d'espace assis en raison de leur obésité.
English: Still, on the basis of 'interpretation session reports' indicating which translation facility was used and which was not, the ECA came to the conclusion that 1750 interpreter days were paid for but not used, costing between EUR 1 500 000 and EUR 2 000 000.
French: Une journée complète de réunion avec interprétation aurait coûté respectivement environ 40 000 euros et 34 500 euros avant l’élargissement (11 langues), et coûterait respectivement 88 500 euros et 63 000 euros après l’élargissement de 2004 (20 langues) pour trois interprètes par cabine.
English: The introduction of a re-engineered DNA analytical process was completed in 2006-2007 and significantly improved capacity to analyze DNA cases.
French: En 2006-2007, on a terminé la mise en application d’un processus restructuré d’analyse de l’ADN, et considérablement amélioré la capacité d’analyse des cas d’ADN.
English: • success stories of small customers becoming larger, or large companies becoming more successful The Canada Account EDC uses the Canada Account for export transactions that the Minister of International Trade considers to be in the country’s interest.
French: • la situation de l’entreprise (PME qui prend de l’expansion ou grande entreprise qui étend son succès). Le Compte du Canada EDC utilise le Compte du Canada pour financer les transactions que le ministre du Commerce international juge être d'intérêt pour le pays.
English: All States have a right and an obligation to act in public interest and may rely on the concept of eminent domain to authorize interference with property rights.
French: Tout État a le droit et le devoir d'agir dans l'intérêt général dont il peut décider, en vertu de son pouvoir d'expropriation, qu'il l'emporte sur les droits de propriété.
English: Although the 1955 State Treaty of Vienna does not refer to the Hungarian-speaking minority of Burgenland, the same system, implemented by the Minority School Act of Burgenland, is applied to them.
French: Bien que le Traité de Vienne de 1955 ne fasse aucunement allusion à la minorité hongroise du Burgenland, les dispositions de la loi sur la scolarité des minorités du Burgenland ont été appliquées à cette minorité.
English: The need to streamline procedures is essential in order to keep the workload manageable.
French: Il est donc essentiel de rationaliser les procédures afin de pouvoir maintenir la charge de travail à un niveau acceptable.
English: That is why I think that it is so important to say that demand is a more important consideration than the particular system we have here at home.
French: C'est pourquoi il est, à mon avis, également urgent de dire que la demande est plus importante que le système que nous pratiquons actuellement chez nous.
English: • Monitoring an evolving cryosphere : summary of the NSIDC special session at the American Geophysical Union Fall Meeting, December 10-14, 2001  Compilers, Teresa Mullins, Laura Naranjo, Lyne Yohe c2001 OTM 1 C. CIRC QE 575 G53 No.
French: • Monitoring an evolving cryosphere : summary of the NSIDC special session at the American Geophysical Union Fall Meeting, décembre 10-14, 2001  Compilers, Teresa Mullins, Laura Naranjo, Lyne Yohe c2001 OTM 1 C. CIRC QE 575 G53 No.
English: (c) a suitable device shall be provided enabling the temperature prevailing in the loading space to be determined at any time from the cab;
French: (c) un dispositif approprié doit permettre de constater à tout moment, de la cabine du conducteur, quelle est la température dans l'espace réservé au chargement;
English: Nicole Vallières "Des ressources muséales accessibles par Internet pour l’apprentissage de l’histoire : une proposition," with M.-C. Larouche and C. Laville, at a meeting of the Canadian Society for the Study of Education, Winnipeg, Manitoba, October 21, 2001.
French: Nicole Vallières « Des ressources muséales accessibles par Internet pour l’apprentissage de l’histoire : une proposition », en collaboration avec M.-C. Larouche et C. Laville, Société canadienne pour l’étude de l’éducation, Winnipeg, Manitoba, le 21 octobre 2001.
English: I expect you, Madam Commissioner, to give a clear commitment once again to the European Union that any attempts ...
French: J'attends de vous, Madame la Commissaire, que vous donniez une nouvelle fois un engagement clair à l'Union européenne selon lequel toute tentative...
English: The availability of water for expanding both irrigated agriculture and large-scale livestock production, especially in western Canada, may also be limited.
French: La disponibilité de l'eau pour l'expansion à la fois des cultures irriguées et des élevages à grande échelle, surtout dans l'Ouest canadien, pourrait aussi être limitée.
English: • Canadian citizens expect coordinated responses
French: "À propos des infrastructures essentielles", Sécurité publique et Protection civile Canada, 2005
English: A Member State may impose a levy on its producers in respect of marketed quantities of milk in order to finance these measures.
French:  Mesures d'écoulement sur le marché communautaire pour la crème, le beurre et le beurre concentré  Voir version consolidée ( pdf ).
English: (b) Other categories of the people.
French: b) Les autres segments de la population.
English: Good News for the Ecosystem Bioengineering and soft-shore enhancement projects using planted and natural materials have lead to the protection of over 200 metres of pond shoreline from erosion.
French: Bonnes nouvelles pour l'écosystème Le génie biologique et l'amélioration des rives au moyen d'éléments naturels ou importés ont permis de protéger de l'érosion plus de 200 mètres de rive.
English: We are well beyond the time when the federal government can act alone in matters affecting the health care needs of the nation.
French: Il est loin derriére nous le temps où le gouvernement fédéral était le seul à intervenir à l'égard des besoins de soins de santé au pays.
English: Unbound HU, LT, LV, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section
French: HU, LV, LT et SI: non consolidé, à l’exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux»
English: Independent reviews of all aspects of screening operations at major airports across Canada were conducted in 2003/04.
French: En 2003-2004, des examens indépendants relativement à tous les aspects des opérations de contrôle ont été effectués aux grands aéroports canadiens.
English: (c) The list of officials entitled to carry and use standard-issue weapons.
French: c) La liste des agents qui ont le droit de porter une arme de service et de s'en servir.
English: In an economy that demands and rewards postsecondary training, the incomes of younger and less educated parents have fallen far behind their older counterparts.
French: Soulignons également que plus les hommes canadiens affichent un niveau de scolarisation élevé, plus ils tendent à devenir pères plus tard dans la vie7.