ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration has held discussions with various other institutions concerning the Board's recommendation.
French: L'Administration s'est entretenue de cette recommandation avec plusieurs autres institutions.
English: Most countries stop people from doing things which might be offensive to the majority of people, such as being naked in a public place.
French: Par exemple, un livre ou un film peut être offensant pour certaines personnes, mais elles ne sont pas obligées de le lire ou de le regarder.
English: The Commission has already made a commitment to review the Directive next year.
French: La Commission s'est déjà engagée à réviser la directive l'année prochaine.
English: Smart ID will be offered to the entire Hong Kong population and will replace the existing paper-based ID card.
French: La nouvelle carte d'identité à puce sera distribuée à l'ensemble de la population de Hong Kong et remplacera les documents d'identité en papier actuels.
English: In various Sub-Commission documents we have spoken of “low-intensity democracy” to designate those political systems which, although created democratically, are not necessarily democratic in their daily workings.
French: Dans divers documents de la Sous-Commission, nous avons parlé de «démocratie faible» à propos des régimes politiques qui sont mis en place démocratiquement, mais qui ne sont pas nécessairement démocratiques dans leur devenir.
English: To improve coordination between departments several interdepartmental groups have been set up including the Child Protection Committee and the ad hoc committee which vets, approves and reviews procedures for child protection and for inter-agency collaboration.
French: Afin d'améliorer la coordination entre les services plusieurs groupes interdépartementaux ont été créés, notamment le Comité de protection de l'enfance et le comité spécial qui examine, approuve et révise les procédures de protection de l'enfant et de collaboration entre organismes.
English: Given the underrepresentation of women in the judiciary, at the international and local levels, and further to the Committee's previous concluding comments (see para.
French: Toutefois le rapport reconnaît que le nombre de femmes à des postes de responsabilité est limité et qu'il reste un certain nombre de facteurs qui empêchent la participation politique des femmes.
English: We don't pass your email address to anybody, nor do we use it to send you publicity.
French: Opgelet: zodra je op 'bewaren' klikt, wordt het bericht verstuurd en kan je er niet meer aan.
English: In a letter dated 17 June 2002 to the President of the Security Council, the Secretary General of the United Nations outlined a "completion strategy" for the work of the ICTY.
French: Dans une lettre datée du 17 juin 2002 adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a présenté une « stratégie d'achèvement » des travaux du TPIY.
English: - Knowledge of bookkeeping principles, methods and procedures.
French: Capacités - Capacité d'interpréter les clauses relatives aux contrats, aux accords et aux comptes dans le cadre de la vérification des comptes.
English: AUTONUM The Chair noted that, concerning draft Article 6 and draft Rule 4, the International Bureau should conduct a study concerning formality requirements versus substantive requirements, as discussed under draft Article 5 and draft Rule 3.
French: AUTONUM Le président a noté que, en ce qui concerne le projet d’article 6 et le projet de règle 4, le Bureau international devra réaliser une étude sur les exigences de forme par opposition aux exigences de fond, ainsi que cela a déjà été mentionné à propos du projet d’article 5 et du projet de règle 3.
English: The Office should also make available experiences and best practices of other least developed countries and small island developing States.
French: Il serait également souhaitable que le Bureau fasse connaître les expériences et pratiques optimales des autres pays les moins avancés et petits États insulaires en développement.
English: Specific training activities include those in the following areas:
French: Les activités de formation portaient sur les domaines suivants :
English: The guidelines are available for all authorities involved in the application of the relevant national legislation.
French: Ces lignes directrices sont à la disposition de toutes les autorités jouant un rôle dans l'application de la législation nationale pertinente.
English: As indicated previously, the CEC has made progress in addressing topics of concern.61 As Parties to the NAAEC are typically the case study of work done by the CEC, this work may bring about a relatively rich set of information.62 There was consensus among interviewees on the value of the CEC as an institution.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, la CCE a accompli des progrès dans le règlement des questions préoccupantes61. Puisque les Parties à l'ANACE font habituellement l'objet des études de cas de la CCE, ce travail peut produire un ensemble relativement riche d'information62.
English: In this group, the following term is used with the meaning indicated: [6]
French: Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6]
English: Proposed changes include provisions for modifying the current right of the Minister of Finance to request that the Governor consults him; clarifying the role of the Bank in regard to payment systems; permitting the disclosure of information to the ECB; and enabling the Bank to comply with Treaty requirements relating to the collection of statistics and the application of special deposits and reserve ratios on behalf of the ECB.
French: Ce texte comprend des dispositions qui modifient le droit qu'a actuellement le ministre des Finances d'inviter le Gouverneur à le consulter ; précisent le rôle de la Banque à l'égard des systèmes de paiement ; autorisent la communication d'informations à la BCE ; mettent la Banque en mesure de se conformer aux exigences du Traité relativement à la collecte de donn6es statistiques, ainsi qu'à l'application de réserves obligatoires et de ratios de liquidité pour le compte de la BCE.
English: The Committee notes with concern that the State party has not taken account in its second periodic report of the recommendations the Committee made in connection with the initial report of Armenia in April 1996.
French: Le Comité note avec inquiétude que l'État partie n'a pas pris en considération dans son deuxième rapport périodique les recommandations formulées par le Comité lors de l'examen du rapport initial de l'Arménie en avril 1996.
English: Cd - 0.005; Cr - 0.04; Hg - 1.0; Pb - 0.5 (WHO-Europe) VOCs smog and tropospheric ozone local to regional collection or increase in combustion performance benzene, 15 mg/m3 (Health Canada, tumour-producing effects) PAHs air pollution local to continental collection 0.001 µg/m3 for 87 excess cancers/ million over 70 years (WHO-Europe) Liquid Emissions or Emissions to Water heavy metals (Cd, Cr, Hg, Pb) toxicity to certain aquatic organisms all pollutants: receiving water-courses; contami-nation distance variable, depend-ing on concentra-tion, solubility, tem-perature, pH, etc. all pollutants: use of adequate, high-performance treatment techniques; as a mini-mum, secondary treat-ment to remove patho-genic microorganisms; persistent organic sub-stances (PCBs, PAHs) may require tertiary treatment in µg/L:
French: Cd - 0,005; Cr - 0,04; Hg-1,0; Pb - 0,5 (OMS-Europe) COV smog et ozone troposphérique locale à régionale captage ou augmentation des performances de combustion benzène 15 mg/m3 (Santé Canada, effets tumorigènes) HAP pollution atmosphérique locale à continentale captage 0,001 µg/m3 pour un excès de 87 cancers /million durant 70 ans (OMS Europe) Émissions liquides ou dans l'eau métaux lourds (Cd, Cr, Hg, Pb) toxique pour certains organismes aquatiques pour l'ensemble des polluants : cours d'eau récepteurs. Distance de contamination variable selon la concentration, solubilité, tem-pérature, pH, etc. pour l'ensemble des polluants : employer des techniques de traitement performantes et adéquates.
English: See pages 19 and 55-64 for the result discussions in the document.
French: (En cours) Améliorer les partenariats opérationnels avec d’autres ministères, d’importants organismes de sécurité et les alliés.
English: Amendment 68 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading W. FINLAND – point 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 69 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 3 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe XI – rubrique X. SUÈDE – point 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: Following a successful pledging conference in 2007, the Enhanced Integrated Framework is not yet fully operational.
French: Après une conférence réussie d'annonce de contributions en 2007, le Cadre intégré renforcé n'est pas encore pleinement opérationnel.
English: The Aboriginal Alliance of Companies has reported that there is an increased awareness of procurementrelated activity.
French: L’Aboriginal Alliance of Companies a observé une plus grande sensibilisation aux activités reliées aux achats.
English: It is expected that Belgium will now ratify the revised instrument, as its previous failure to ratify Convention n°103 rested on reasons which had become quite futile.
French: The Committee further notes with appreciation the various measures of the Government to combat trafficking in women, including the apprehension, prosecution and punishment of perpetrators.
English: (c) The public, i.e. non-governmental organizations, according to article 2 of CPC and the Law on Non-Governmental Organizations, are entitled to take part in administrative or judicial procedures in appeals against acts or omissions by individuals or State bodies.
French: c) Le public, c'est-à-dire les organisations non gouvernementales, au sens de l'article 2 du Code de procédure civile et de la loi sur les organisations non gouvernementales, est habilité à être partie dans une procédure administrative ou judiciaire de recours contre les actes ou omissions de particuliers ou d'organes de l'État.
English: Re-appointed is Patrick Chamut, who will continue to serve as Chairman of the Canadian section of the Commission.
French: Patrick Chamut est reconduit dans ses fonctions de président de la section canadienne de la Commission.
English: It also protects official language and minority language education rights.
French: De plus, la Charte protège les langues officielles et le droit à l'éducation dans la langue de la minorité.
English: Annex II of this Bulletin lists the repair facilities that are currently certified; and  d.
French: L'annexe II de ce Bulletin énumère les entreprises couramment certifiées;  d.
English: In addition, the technological potential will lead to a high degree of integration of these functions (standard "microchips" tailored to a specific function).
French: 3. Les récepteurs GALILEO Ils constitueront un maillon déterminant de la chaîne GALILEO.
English: This B&B is located in a lovely building within 3 minutes walk of Place de la République, in the Marais quarter.
French: Ce B&B se trouve à 50m de la place de la République, au cœur de Paris, dans le quartier du Marais.
English: _____ of _____ 7.10 Pulse Counters and Generators
French: _____ of _____ 7.10 Compteurs d’impulsions et générateurs d’impulsions
English: I believe in the Eastern Partnership, and also in the possibility of democracy in Moldova.
French: Je crois en le partenariat oriental ainsi que dans la possibilité d'une démocratie en Moldavie.
English: His delegation called on the international community not to turn a blind eye to the Judaization of the occupied territories, which was part of the ethnic cleansing that had begun in 1948, and which must be halted.
French: La délégation syrienne appelle la communauté internationale à regarder en face la judaïsation des territoires occupés, qui fait partie du nettoyage ethnique démarré en 1948 et auquel il faut mettre fin.
English: In Trinidad and Tobago, when a female under the age of sixteen years seeks medical treatment, it is the practice for a female member of staff to be present when the patient is being examined or treated.
French: A la Trinité-et-Tobago, lorsqu'une adolescente de moins de 16 ans se fait soigner, il est d'usage qu'un membre féminin du personnel soit présent lors de l'examen ou du traitement de la patiente.
English: In addition he said that the use of low sulphur petrol would be promoted.
French: En outre, il a indiqué que l'utilisation d'essence à faible teneur en soufre serait encouragée.
English: The education systems were integrated and harmonized and growing importance was attached to educational policy.
French: Les systèmes éducatifs ont été intégrés et harmonisés et une importance croissante a été accordée à la politique éducative.
English: It can make remote, non-contact measurements of structures under analysis, thereby eliminating any alteration of vibration by the weight of the device.
French: Il peut prendre des mesures sans contact à distance sur les structures à examiner, de sorte que les vibrations ne sont pas modifiées par son poids.
English: For me, the reason for this is clear.
French: À mes yeux, la raison de cette baisse est claire.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Parry Sound, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Parry Sound (Ontario).
English: Certain points were extremely difficult, or rather hard to secure, and one of the areas of extreme importance - both for Parliament and of course for the Council - is the period for which we may detain or restrict the movement of persons who arrive illegally in the territory of the European Union.
French: La bataille pour certains points a été extrêmement difficile, voire rude à remporter car un des aspects extrêmement importants, pour le Parlement et bien entendu aussi pour le Conseil, concerne la période pendant laquelle nous pouvons détenir des personnes entrant illégalement sur le territoire de l'Union européenne ou limiter leur circulation.
English: Samples are typically collected for a 24-hour period, once every six days, as in the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network.
French: Les échantillons sont habituellement prélevés pendant une période de 24 heures, tous les 6 jours, comme dans le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).
English: Since commitments on the presence of natural persons is uniformly low across all sub-sectors, the following analysis focuses on cross-borders supply, consumption abroad and commercial presence.
French: Ã‰tant donnÃ© que les engagements relatifs Ã la prÃ©sence de personnes physiques sont uniformÃ©ment limitÃ©s dans tous les sous-secteurs, l'analyse qui suit est centrÃ©e sur la fourniture transfrontiÃ¨re, la consommation Ã l'Ã©tranger et la prÃ©sence commerciale.
English: On the west bank, there is an existing ice bridge ramp that consist of a 12 m wide access extending from the upper winter road to the river’s edge.
French: Sur la rive ouest, la rampe du pont de glace actuel consiste en une voie d’accès d’une largeur de 12 m descendant de la route d’hiver jusqu’au bord de l’eau.
English: For us, drama is by far the most popular genre.
French: Les dramatiques sont de loin le genre télévisuel le plus populaire.
English: Only MANDATORY fields have been entered, none of the conditional data elements are used.
French: Il ne comprend que des champs OBLIGATOIRES et il n’utilise aucun élément d’information conditionnel.
English: • Reducing the corporate over-programming to zero by the end of the fiscal year; and,
French: • Terminer l’année financière en ayant utilisé tous les fonds du crédit ministériel.
English: Joint motion for a resolution (RC B5-188/2002)
French: Proposition de résolution commune (RC B5-188/2002)
English: The IOC Executive Board determines the numbers of all participants in the Olympic Games.
French: La commission exécutive du CIO détermine le nombre de participants aux Jeux Olympiques.
English: • Doctoral Research Award:
French: • Bourse de recherche au doctorat :
English: Participants believed that one of the only ways to ensure its success is if the facility is sufficiently unique to draw local residents and tourists on a regular basis.
French: Les participants pensent que, pour réussir, cette installation devrait présenter un caractère suffisamment unique pour attirer régulièrement les habitants de la localité et les touristes.
English: By avoiding the top 12 contaminated foods, you can lower your pesticide exposure by a whopping 90%.
French: Appliquer les recommandations du Guide alimentaire canadien vous aidera à préserver votre santé.
English: While it is clear that the IGC is a matter for the European Union, it is also perfectly understood that the future of Europe is a matter for all Europeans, and particularly for our Assembly, which is the only pan-European parliamentary assembly.
French: Si l'on comprend que la CIG soit l'affaire de l'Union européenne, on comprendra parfaitement que l'avenir de l'Europe préoccupe particulièrement notre assemblée qui est la seule assemblée parlementaire paneuropéenne.
English: The March of the Caudillos by Roberto Laserna Roberto Laserna
French: La marche des Caudillos by Roberto Laserna Roberto Laserna
English: Despite the constant efforts of many developing countries to incorporate economic policies that reflected the principles of the Washington Consensus in their macroeconomic policies, such policies had not been sufficient to meet the challenges of equity and equal opportunity which were prerequisites for fair, balanced economic development.
French: Malgré les efforts constants déployés par un grand nombre de pays en développement pour intégrer dans leurs politiques macroéconomiques des politiques économiques conformes aux principes énoncés dans le Consensus de Washington, elles n'ont pas suffi pour relever les défis que constituent l'équité et l'égalité des chances, conditions indispensables à un développement économique juste et équilibré.
English: "Our Government believes that clean, safe and secure water is something all Canadians should have the right to enjoy," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement est d'avis que tous les Canadiens ont le droit à une eau potable, saine et de grande qualité », a déclaré le ministre Baird.
English: Seats Available for Travel From the U.S. to Canada (Q2—April to June) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols en partance des États-Unis à destination du Canada (T2 – avril à juin) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2005 (DIRECT) 2006 EST.
English: Good investment conditions must be created, such as keeping interest rates low and holding the farmer responsible for his investment.
French: Des conditions propices à l'investissement doivent être créées, par exemple en maintenant de faibles taux d'intérêt et en rendant l'agriculteur responsable de son investissement.
English: During 2004-2006, the Government of Mongolia allocated 13-18 per cent of the GDP and 47-50 per cent of the State budget to the education, health and social security sectors.
French: Entre 2004 et 2006, le Gouvernement de la Mongolie a alloué 13 à 18 pour cent de son PIB et 47 à 50 pour cent du budget national aux secteurs de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale.
English: LEGAL INTEGRATION OF THE NCB INTO THE EUROSYSTEM
French: ORTHOGRAPHE UNIQUE DE L’EURO
English: St. Bride's – The increased activity and size of vessels that utilize facilities at this harbour necessitates the installation of additional floating docks for vessel berthage.
French: St. Bride's – Les activités croissantes et la taille accrue des bateaux qu’utilisent les installations de ce port nécessitent l’installation de quais flottants additionnels pour l’amarrage des bateaux.
English: In 1998, her short film Pendant ce temps won first prize at the Stony Brook Festival in Long Island, New York, and was nominated for a Prix Jutra and a Genie award in the best short film category.
French: En 1998, son court métrage Pendant ce temps remporte le grand prix au Stony Brook Festival, à Long Island, et est mis en nomination pour le meilleur court métrage aux prix Jutra et aux prix Genie.
English: I think above all that we need a better system of inspection to deal with these problems.
French: Nous avons surtout besoin d'une meilleure inspection pour pouvoir y remédier.
English: On March 5, 2004, the CBSA clarified that it wished the Tribunal to consider its challenge to the Tribunal’s jurisdiction to hear this appeal as a preliminary motion pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules2 and requested the Tribunal to make an order dismissing this appeal.
French: Le 5 mars 2004, l’ASFC a précisé qu’elle désirait que le Tribunal se penche d’abord sur sa contestation de la compétence du Tribunal pour connaître du présent appel, dans le cadre d’une requête préliminaire, conformément à l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur2, et a demandé que le Tribunal rende une ordonnance rejetant l’appel.
English: The participation of women in politics and decision-making bodies, which is crucial to the empowerment of women, continues to be very low.
French: La participation des femmes à la politique et aux organes de prise de décisions, essentielle à la responsabilisation des femmes, continue d'être extrêmement limitée.
English: 4. In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: La journée de l'Europe est célébrée le 9 mai dans toute l'Union.
English: The new Canadian War Museum welcomed over 575,000 visitors in 2005–2006.
French: Le nouveau MCG aura accueilli plus de 575 000 visiteurs en 2005-2006.
English: Mike Kluttig Senior Regional Communications Advisor Public Safety and Emergency Preparedness Canada (780) 495-3006 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657 Jay O’Neill Director, Communications Alberta Municipal Affairs (780) 422-8817 John Conley  Public Information Officer  Calgary Fire Department (403) 287-4257
French: Mike Kluttig  Conseiller régional principal en communications  Sécurité publique et Protection civile Canada (780) 495-3006 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657 Jay O’Neill  Directeur des communications  Affaires municipales, Alberta (780) 422-8817 John Conley  Agent d’information  Service des incendies de Calgary (403) 287-4257
English: Customers could have avoided paying the network-access fee by subscribing to TELUS' toll-restriction service, also known as Call Guardian in certain areas, which permits only local or toll-free calls.
French: Les clients auraient pu éviter de payer les frais d'accès au réseau en s'abonnant au service de restriction de l'interurbain de TELUS, également nommé « Call Guardian » dans certaines régions, un service qui ne permet que les appels locaux ou sans frais.
English: Article 4 of the Convention obliged States to condemn racial propaganda and prohibit organizations which used it.
French: L'article 4 de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale fait obligation aux États de condamner la propagande raciale et d'interdire les organisations qui s'y livrent.
English: In India, we practise at home what we practise abroad.
French: En Inde, nous agissons chez nous comme nous le faisons à l'étranger.
English: The lower values provide additional evidence for the existence of LREE-enriched crust in this area.
French: Les valeurs les plus faibles corroborent l'existence d'une croûte enrichie en terres rares légères dans cette région.
English: This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
French: Cela ne veut pas dire que le règlement imposera un modèle unique pour tous les cas. En réalité, il introduira beaucoup de souplesse.