ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I acknowledge and agree that this Agreement shall be binding upon all parties and that neither I nor my beneficiaries are permitted to assign any rights under this Agreement.
French: Je reconnais et j'accepte que le présent accord engage les parties et que, ni moi, ni mes bénéficiaires ne sont habilités à céder quelque droit que ce soit en vertu du présent accord.
English: Board of Inquiry on the Canadian Airborne Regiment, Change of Command fhereafter Board of Inquiry (Change of Command)], June 12,1992, Document book 89, tab 30, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command), November 13, 1992, Document book 7, tab 6, Annex D; Board of Inquiry (Change of Command),October 27,1993, Document book 89A, tab 8, Annex B; and Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Commission d'enquête sur le Régiment aéroporté du Canada, Changement de commandement (12 juin 1992) [par la suite Commission d'enquête (Changement de commandement)], Livre de documentation n0 89, onglet 3G, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (13 novembre 1992), Livre de documentation n0 7, onglet 6, annexe D; Commission d'enquête (Changement de commandement) (27 octobre 1993), Livre de documentation n0 89A, onglet 8, annexe B; et Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: CNMI0408.doc - 60 KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) CSCN 81 meeting that took place on February 19-20, 2008.
French: CNMI0408.doc - 60 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) CSCN 81 meeting that took place on February 19-20, 2008.
English: If this means the abolition of the death penalty in their respective societies, then we respect that decision.
French: Si cela signifie l'abolition de la peine de mort dans leurs sociétés respectives, alors nous respectons cette décision.
English: Each State Party shall designate one or several competent authorities to issue or approve certificates attesting that carriers falling within the definition of article 1, paragraph 8 (a) have a valid insurance or other financial security in accordance with the provisions of this Convention.
French: Chaque État partie désigne une ou plusieurs autorités compétentes pour délivrer ou approuver les certificats attestant que les transporteurs relevant de la définition de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article premier ont une assurance ou une autre garantie financière en cours de validité conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Canadian Council on Animal Care (CCAC) (2000) CCAC policy statement on: the importance of independent peer review of the scientific merit of animal-based research projects .
French: Conseil canadien de protection des animaux (CCPA). Politique du CCPA sur : l’importance de la révision indépendante par des pairs du mérite scientifique des projets de recherche faisant appel à l’utilisation des animaux , Ottawa (Ontario), CCPA, 2000.
English: • Acts on audit, evaluation, and other objective division performance information
French: • Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement de la division
English: Researchers identified volcanoes that pose the greatest risk and have evaluated existing volcanic maps.
French: Les chercheurs ont identifié les volcans qui présentent le risque le plus important et évalué des cartes volcaniques existantes.
English: The Council made progress on Iraq, approving a reformed “oil-for-food” mechanism in May 2002 and supporting a renewed dialogue led by the Secretary-General.
French: Le Conseil a réalisé des progrès en Iraq, en approuvant un mécanisme « pétrole contre nourriture » révisé et en favorisant la reprise du dialogue sous la direction du Secrétaire général.
English: The success of smallholder farmers in selling their goods at competitive prices depends on their ability to access markets.
French: Pour arriver à écouler leurs produits à des prix concurrentiels, les petits exploitants doivent avoir accès aux marchés.
English: In their third follow-up report in 2008, social partners reported on their involvement in national consultative commissions dealing with equal pay and several social partners reported on the development of tool-kits and training activities aimed at including the gender pay gap in negotiations and collective bargaining.
French: Dans leur troisième rapport complémentaire, en 2008, les partenaires sociaux ont rendu compte de leurs travaux dans les commissions consultatives nationales qui traitent de l'égalité des salaires, et plusieurs d'entre eux ont fait état de l'élaboration de boîtes à outils et d'activités de formation visant à inscrire l'écart de rémunération entre hommes et femmes dans les négociations et notamment les négociations collectives.
English: The forthcoming Guadalajara Summit could be a good opportunity to promote this relationship, setting a realistic timetable for establishing a genuine association between the European Union and Latin America.
French: Le prochain sommet de Guadalajara pourrait être l’occasion de promouvoir ces relations par l’établissement d’un calendrier réaliste pour la création d’une véritable association entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: For more information on the Hnatyshyn Foundation, please visit the Web site at: www.rjhf.com
French: Pour en savoir davantage sur la Fondation Hnatyshyn, veuillez consulter son site Web au : www.rjhf.com
English: "Vehicle type" means a category of power driven vehicles which do not differ in such essential respects as body, power train, transmission, traction battery (if applicable), tyres and unladen mass.
French: 2.2 «Type de véhicule», les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux aspects essentiels tels que forme de la carrosserie, réseau de traction, transmission, batterie de traction (s'il y a lieu), pneumatiques et masse à vide du véhicule.
English: Each reproduction should fall with a right-angled quadrilateral containing no other reproduction, or part of another reproduction, and no numbering.
French: Chaque reproduction doit s’inscrire dans un quadrilatère rectangle ne contenant aucune autre reproduction ou partie d’autre reproduction, ni aucune numérotation.
English: These principles have formed the basis on which the 2004-2006 strategy was developed.
French: Ces principes ont formé la base de l'élaboration de la stratégie 2004-2006.
English: Task 1 - Develop a Vision or Mission
French: Tâche no 1 − Définir une perspective ou une mission
English: More than 245,000 people living in close proximity to the East Calgary Greenway will benefit from this new recreational opportunity.
French: Plus de 245 000 personnes vivant dans les environs du corridor vert d’East Calgary profiteront de cette nouvelle possibilité récréative.
English: Galvanized Plas tic Hot-rolled s heet pickled & oiled Hot-rolled s heet
French: Galvanis é Plas tique Tôle laminée à chaud, en feuilles et en bobines , décapée à l'acide et enduite d'huile
English: By way of illustration, that project could be based around the following elements: firstly, the recognition of the considerable progress made so far during the various presidencies; we can say that during the Spanish Presidency we have reached a point at which the negotiations are practically finished from a technical point of view.
French: À titre indicatif, ledit projet pourrait tourner autour des éléments suivants : tout d'abord, la reconnaissance des progrès importants enregistrés jusqu'à présent par les différentes présidences ; nous pouvons dire que nous sommes pratiquement parvenus, sous présidence espagnole, à la fin des négociations au niveau technique.
English: • Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) (Code M1 in reporting form),
French: • surveillance en continu des émissions (SCE) (code M1 dans le formulaire de déclaration);
English: It does not supercede existing non-proliferation mechanisms, but establishes an operational framework for international cooperation in this field; nor does it impede scientific and technical cooperation for peaceful purposes.
French: Elle ne remplace pas les mécanismes de non-prolifération existants, mais met un place un cadre opérationnel de coopération internationale dans ce domaine; elle n'entrave pas non plus la coopération scientifique et technique à des fins pacifiques.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 27th and 38th meetings, on 19 November and 10 December 2001.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) de ce point à ses 27e et 38e séances, le 19 novembre et le 10 décembre 2001.
English: ◦ Initial Environmental Assessment of the Canada-Jordan Free Trade Agreement (FTA)
French: ◦ Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie
English: Furthermore, the Committee of Ministers believes that lessons in physical education and sports also provide a context for teaching important values such as tolerance and fair play, experience in winning and losing, social cohesion, respect for the environment and education for democratic citizenship.
French: De plus, le Comité des Ministres voit dans la pratique du sport et dans les cours d’éducation physique, l’occasion d’inculquer des valeurs importantes telles que la tolérance et l’esprit sportif, l'expérience de la victoire et de l'échec, la cohésion sociale, le respect de l’environnement et la citoyenneté démocratique.
English: FHI - Will Diaphragms Protect against STIs?
French: FHI - Le diaphragme protège-t-il contre les IST?
English: * The present note was submitted late to the conference services because comments had to be collected from all members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies »
English: Therefore, a discussion with your manager would be an important step in clarifying your learning needs as they relate to your responsibilities, assignments, workload priorities, constraints, etc.
French: En comparant les deux (2) évaluations, vous obtiendrez une image plus détaillée de l'état de vos compétences et de vos besoins en matière d'apprentissage et de perfectionnement.
English: means the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services or construction.
French: S’entend de toute transaction contractuelle, y compris l’achat, la location, la location à bail ou la vente conditionnelle, visant l’acquisition de biens, de services ou de construction.
English: Mr. Beah said that he had spoken 10 years previously at the present forum because he had felt the need to share his stories and mobilize the international community to put an end to the ongoing conflicts which continued to affect children.
French: M. Beah dit qu'il s'est adressé il y a 10 ans à la même assemblée parce qu'il avait ressenti la nécessité de relater son expérience et de mobiliser la communauté internationale pour mettre fin aux conflits qui continuent de toucher les enfants.
English: This guide won't give directions on how to fix packages' errors with use of autotools, as that's a wide topic that requires lot of stuff to be explained.
French: Ce guide ne donnera pas de consigne qui explique corriger les erreurs des paquets en utilisant les autotools car c'est un trop vaste sujet qui requiert d'expliquer beaucoup de choses.
English: The collapse of the USSR and Russia’s emergence as a sovereign state led to the disorganisation and disintegration of Soviet military structures.
French: La fin de l’URSS et l’émergence de la Russie en tant qu’Etat souverain ont été caractérisées par une désorganisation et une dislocation des structures militaires soviétiques.
English: The CHRAJ noted that the Government, while recognizing its responsibility in the said disaster is yet to fully compensate victims and /or provide alternative shelter.AI called on the authorities to immediately cease forced evictions in all areas of Ghana and to ensure, as a matter of urgency, that all evictees are provided with basic shelter and housing as well as access to food, safe drinking water and sanitation, and medical services.
French: AI engage les autorités à mettre immédiatement fin aux expulsions forcées dans toutes les régions du Ghana et à prendre d'urgence des mesures pour que tous les expulsés bénéficient d'un hébergement et d'installations de base et aient accès à des produits alimentaires, à une eau de boisson salubre et à des services d'assainissement ainsi que médicaux.
English: The Rapporteur concludes that persisting efforts to advance legal and socio-economic conditions for return and local integration have benefited from the recent momentum created by Croatia’s aspiration to join the EU14 and from the multilateral negotiations initiated by the Sarajevo Process.
French: Le Rapporteur conclut que les efforts permanents déployés pour faire progresser les conditions socio-économiques et juridiques pour le retour et l’intégration locale ont bénéficié du nouvel élan créé par le souhait manifesté par la Croatie d’adhérer à l’UE 14 ainsi que des négociations multilatérales déclenchées par le processus de Sarajevo.
English: This allows researchers to compete with the best from around the world, and helps to solidify Canada’s position in the global knowledgebased economy.
French: Chacune des propositions soumises est évaluée en regard des trois principaux critères suivants :
English: This was acknowledged by CSIS Director Jim Judd in an October 2006 address to the annual Canadian Association for Security and Intelligence Studies conference. He noted that "foreign espionage is, if anything, growing and in fact becoming even more sophisticated through the application of new technologies."
French: Dans une allocution prononcée en octobre 2006 à la conférence de l'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité, le directeur du SCRS, Jim Judd, a reconnu la chose en ces termes : « L'espionnage étranger prend de l'ampleur et une forme de plus en plus sophistiquée grâce aux nouvelles technologies ».
English: Employers frequently take away the identity and travel documents of migrant domestic workers on arrival.
French: Il n'est pas rare qu'à son arrivée, le travailleur domestique migrant se voit confisquer ses papiers d'identité et ses documents de voyage par son employeur.
English: This cycle normally occurs at intervals of four to six weeks, but may occur from two to eight weeks.
French: Ce cycle se produit normalement à des intervalles de quatre à six semaines, mais pourrait survenir aux deux à huit semaines.
English: He worked in banking and public administration before entering the Swiss Diplomatic Service in 1975 and has been assigned to Geneva, Baghdad and Tokyo.
French: Il a travaillé dans le secteur bancaire et l'administration publique avant d'entrer dans la diplomatie en 1975 et d'occuper plusieurs postes successifs à Genève, Bagdad et Tokyo.
English: Abstract Source controls for urban stormwater and agricultural runoff were examined in 27 papers presented at the NATO Advanced Research Workshop, which was held at St. Marienthal-Ostritz, Germany, in November of 2000.
French: Résumé Vingt-sept articles présentés au colloque de recherche avancée de l'OTAN, qui s'est tenu en novembre 2000 à St-Marienthal en Allemagne, se penchaient sur la régulation des sources de ruissellement agricole et d'eaux pluviales en milieu urbain.
English: These include a triple suicide bombing planned by Yasser Arafat's Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades, which was averted when one of the three bombers, a Palestinian woman from Schem (Nablus), was intercepted by Israeli security personnel.
French: Cette tentative a été mise en échec lorsque l'un des trois terroristes, une femme palestinienne originaire de Schem (Naplouse), a été interceptée par des agents de sécurité israéliens.
English: • regional development co-operatives;
French: • Les coopératives de développement régional;
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela explained his support for the text.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela a expliqué pourquoi il était favorable au projet de résolution.
English: Lending a Helping Hand TPD is increasingly accessing additional science capacity resources to bolster our existing internal complement and support timely decisions on increasingly complex scientific issues.
French: Un coup de main utile La DPT recourt de plus en plus souvent à des ressources scientifiques supplémentaires afin d'appuyer notre effectif interne et de favoriser la prise de décisions relativement à des enjeux scientifiques complexes.
English: Universal principles would also help States identify a common standard in an era of pressure to decrease regulation.
French: Quant aux États, cela leur permettrait d'arrêter une norme commune dans un monde où tout poussait à la déréglementation.
English: The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Gabonese Republic, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Gabonese fishing zone, in the interests of both parties.
French: L’objectif principal du nouvel accord de partenariat est de renforcer la coopération entre la Communauté européenne et la République gabonaise afin d’instaurer un cadre de partenariat pour le développement d’une politique de pêche durable et l’exploitation raisonnable des ressources halieutiques dans la zone de pêche gabonaise, dans l’intérêt des deux parties.
English: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of September 26, 2002 to the interested parties to PN 2002-4, please find enclosed Microcell’s comments with respect to Call-Net’s requests in paragraph 2 (i) to (iii) of its September 25, 2002 letter. Document: 021003.doc - 40KB top 2002/10/03 - TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in the Commission’s letter of September 26, 2002 to the interested parties to PN 2002-4, please find enclosed Microcell’s comments with respect to Call-Net’s requests in paragraph 2 (i) to (iii) of its September 25, 2002 letter. Document: 021003.doc - 40KO en haut 2002/10/03 - TELUS Communications Inc.
English: Statements were made by the observer for Bolivia, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Ont ensuite pris la parole l'observateur de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: The KIPRIS offers a patent information service through the Internet, allowing remote searches of all IP related systems, such as patent, utility model, design, and trademark.
French: • Le KIPRIS offre un service d'information en matière de brevets par le biais de l'Internet, qui permet des recherches à distance de tous les systèmes connexes de propriété intellectuelle, tels que brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles et marques.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT RECOMMENDATIONS ON A HUMAN PAPILLOMAVIRUS IMMUNIZATION PROGRAM PDF Version (267 KB, 45 pages) ISBN 978-0-662-48433-2 Cat. no.:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RECOMMANDATIONS RELATIVES AU PROGRAMME DE VACCINATION CONTRE LE VIRUS DU PAPILLOME Version PDF (327 KB, 50 pages) ISBN 978-0-662-48433-2 Cat. no.:
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the organization by the Secretariat of two seminars which would enable members of the Committee to have a better grasp of issues such as the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations and the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: Mme Afifi (Maroc), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, accueille avec satisfaction l'organisation par le Secrétariat de deux séminaires qui permettront aux membres de la Commission de mieux cerner des questions telles que les barèmes des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation et de celles relatives aux opérations de maintien de la paix.
English: Article 63.1 of the TRIPS Agreement says that all "laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application … shall be made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and rights holders to become acquainted with them".
French: L'article 63:1 de l'Accord sur les ADPIC dit que les "lois et réglementations et les décisions judiciaires et administratives finales d'application générale … seront … mises à la disposition du public, dans une langue nationale de façon à permettre aux gouvernements et aux détenteurs de droits d'en prendre connaissance".
English: In its resolution 59/298, the General Assembly approved the proposal of the Secretary-General that the next Working Group on Contingent-Owned Equipment should meet in 2008.
French: Dans sa résolution 59/298, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le prochain Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents se réunisse en 2008.
English: Yes, Dave had another flat tire. If you heard about our bike trip last summer from Vienna to Istanbul, then you probably heard that Dave had 17 flat tires in the span of five weeks and managed to run through two tire treads in the same time.
French: Ils nous invitent à venir boire un verre dans leur petite maison toute cosy et nous parlons de l’agriculture qui va mal, des difficultés qu’ils rencontrent au quotidien parce qu’ils sont “petits” et que la Banque ne cesse de leur rappeler qu’ils devraient investir 40 millions pour faire un vrai élevage de porcs de minimum 500 têtes.
English: Health research provides the raw material for an evidencebased health system that is able to adapt to new information and understandings.
French: Viabilité Le commissaire Romanow a déclaré : « [Plusieurs Canadiens] m’ont fait part de leurs inquiétudes concernant le financement du système de soins de santé, compte tenu de la conjoncture actuelle et, surtout, des contraintes à venir.
English: EINP 2008-01 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.EINP 2008-01 is issued.
French: EINP 2008-01 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.EINP 2008-01, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: New, agreed-upon role guidelines were successfully adapted, and, at the comparison site, in-house referrals to physicians increased during the study period.
French: En revanche, des problèmes sont survenus au niveau des coûts reliés aux communications par satellite et de l’absence d’un mécanisme de financement visant à régler les honoraires des médecins prodiguant des services de télésanté.