ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder whether, at the start of this two-and-a-half years of your presidency, you might consider a five-minute break between the end of business and Members coming into this Chamber, because we cannot continue in this way, showing this discourtesy to our Commissioners.
French: Je me demandais si, au début de vos deux années et demies de présidence, vous ne pourriez pas envisager une pause de cinq minutes entre la fin d'un débat et l'entrée des députés dans cette assemblée, car nous ne pouvons continuer dans cette voie, en témoignant aussi peu d'égard à l'encontre de nos commissaires.
English: While respecting the sovereign rights of States with regard to their immigration policies, we call for a comprehensive approach to international migration that values the positive contributions made by immigrants to the economy and culture of the communities where they live, and favours schemes in support of controlled migration, including temporary work programmes.
French: Respectant le droit souverain des États en ce qui concerne leur politique migratoire, nous lançons un appel pour que le phénomène de la migration internationale soit abordé dans une optique globale qui mette en valeur les contributions positives des émigrants à l'économie et à la culture des communautés où ils résident, et que soit envisagée la création de projets d'appui à une migration contrôlée, y compris des programmes de travail temporaire.
English: The following table indicates the average incomes of men and women by occupation.
French: Le tableau ci-après donne les revenus professionnels moyens des hommes et des femmes.
English: The representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamma y de Rio de Oro (Frente POLISARIO) stated that the United Nations achievements in Western Sahara and particularly the finalization of the voters identification process in January 2000 should be a source of inspiration and encouragement for the international community to further intensify its efforts in order to convince Morocco to fully cooperate and abide by the United Nations peace plan.
French: Le représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguia-el-Hamma y de Rio de Oro (Frente POLISARIO) a déclaré que les réalisations de l'Organisation des Nations Unies au Sahara occidental et en particulier l'achèvement du processus d'identification des électeurs en janvier de cette année, devraient être une source d'inspiration et d'encouragement pour la communauté internationale et la conduire à redoubler d'efforts afin de convaincre le Maroc de se montrer pleinement coopératif et de se conformer au plan de paix de l'ONU.
English: November 24 8:30 Arctic Council Ministerial Meeting begins 18:00 Minister Dion's teleconference for Canadian media  To participate in the teleconference, please register at (819) 953-4016
French: 24 novembre 8h30 Début de la rencontre ministérielle du Conseil de l'Arctique 18h00 Téléconférence de presse du ministre Dion pour les médias canadiens  Pour participer à la téléconférence, veuillez vous inscrire au (819) 953-4016.
English: It would have been easier for his delegation to support the texts adopted by the Council at its first and third special sessions if they had been more neutral and objective.
French: Il aurait été plus aisé pour le Canada d'appuyer les textes adoptés par le Conseil lors de ses première et troisième sessions extraordinaires s'ils avaient été plus neutres et plus objectifs.
English: Occupied habitat in the Nooksack tributaries includes all reaches in occupied watersheds containing a minimum of 10 percent riffle by length at low flow. Only 3.27 km of the 21.4 km marked consists of riffle and could actually be occupied (adapted from National Recovery Team for Salish Sucker and Nooksack Dace, 2005).
French: Longueur du cours d’eau/Convenable/Occupé 1 500 m ruisseau Fishtrap-Est 0 convenable 9 000 m de cours principaux et d’affluents 2 450 convenables 2 400 m lac et ruisseau Deer 515 m convenables 415 m rivière Brunette 415 m occupés 500 m ruisseau Stoney 500 m convenables 825 m ruisseau Stoney 825 convenables
English: Percentage of water utilities that are implementing an independently verified water safety plan or ISO 22000 certification.
French: d) Pourcentage de services des eaux qui appliquent un plan de gestion de la salubrité de l'eau vérifié par un organisme indépendant ou au bénéfice d'une certification selon la norme ISO 22000.
English: AUTONUM Concerning the promotion and development of the use of the intellectual property system (sub‑program 06.3), one of the key demystification campaigns over the biennium was the promotion of the use of the "WIPO Internet Treaties"‑the WCT and the WPPT‑as tools for economic, social and cultural development.
French: AUTONUM En ce qui concerne la promotion et le développement de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle (sous‑programme 06.3), l’une des grandes campagnes de démythification au cours de l’exercice biennal a porté sur la promotion de l’utilisation des "traités Internet de l’OMPI" – le WCT et le WPPT – en tant qu’instruments du développement économique, social et culturel.
English: Given the importance of Indian communities worldwide, Morocco asked what are the plans and initiatives of India to protect the interests and rights of this community.
French: Étant donné l'importance des communautés indiennes dans le monde, il a demandé quels étaient les moyens mis en œuvre par l'Inde pour protéger les intérêts et les droits de ces communautés.
English: 5712 Rye Grass, Perennial, Native, Pedigreed Seed
French: 5712 Ray-grass vivace, indigène, de semences contrôlées
English: "Environment" refers to the kind and severity of disagreeable and dangerous conditions during the performance of the work.
French: «Milieu» désigne le genre et la sévérité des conditions désagréables et dangereuses dans lesquelles s'accomplit le travail.
English: As an illustration, the Panel has recently acquired documents showing coltan sales being negotiated by ranking Congo Desk officials.
French: À titre d'exemple, il a récemment obtenu des documents faisant apparaître des ventes de coltan négociées par des responsables du Bureau Congo de l'APR.
English: Over the 2004-08 program delivery period, the FNFP will place more emphasis on promoting First Nations participation and benefits from regional scale sustainable forestry development opportunities off-reserve.
French: Au cours de la période de 2004-2008, on mettra l'accent sur la participation des Premières nations et sur les avantages qui découlent des possibilités régionales offertes à l'extérieur des réserves en matière d'aménagement forestier durable.
English: Outside of Canada, you should follow the directions on your leave pass.
French: À l'extérieur du Canada, vous devriez suivre les instructions sur votre passe de congé.
English: Secondly, Member States should be allowed — in fact, they should be invited — to present their views before the Council takes action concerning them.
French: Deuxièmement, les États Membres doivent avoir la possibilité, en fait ils doivent même être priés, de présenter leurs vues avant que le Conseil ne prenne des décisions les concernant.
English: Announcements In support of the new campaign, I am also pleased to make several other important announcements today.
French: Annonces Pour appuyer cette nouvelle campagne, je suis également heureuse d'annoncer plusieurs autres projets importants.
English: I would agree with many of the points that have been made.
French: C’est vraisemblablement l’un des points que nous allons reprendre, en utilisant à dessein le terme « constitutionnel » pour une parfaite compréhension.
English: The pressure to reach a broader audience, as opposed to providing a service focused on the original, northern community based audience.
French: La tendance à la privatisation des services médiatiques – par opposition à l’expansion des services financés par l’État et à la réduction conséquente du financement en valeur réelle octroyé à l’ensemble des radiotélédiffuseurs publics et précisément aux diffuseurs autochtones.
English: A regular review of this scheme is done through the Employment and Education Committee, which represents and brings together interests of companies, of the Integration Council, of public institutions and of job seekers.
French: Ce programme fait l’objet de révisions régulières par l’Employment and Education Committee [comité de l’emploi et de l’éducation] qui représente et rassemble les intérêts des entreprises, du conseil à l’intégration, des institutions publiques et des demandeurs d’emploi.
English: ************** Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (Financial Regulation) Part One, Title V (Procurement) (Articles 88 to 107), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: ************** Article 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (règlement financier), première partie, titre V (Passation de marchés publics) (articles 88 à 107), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: Following the signing of the treaty, although France was opposed to the reconstitution of a German national military force, René Pleven envisaged the formation of a European army.
French: Au lendemain de la signature du traité, alors que la France s'oppose à la reconstitution d'une force militaire allemande dans un cadre national, René Pleven imagine un projet d'armée européenne.
English: The Chairman of the Committee, Ambassador Kishore Mahbubani, introduced the members of the Panel.
French: Le Président du Comité, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, a présenté les membres du Groupe d'experts.
English: Great Hotel with a lot of character - small rooms abd a bit dated but a great place for a night or two as a base for exploring the normandy beaches etc.
French: Bon acceuil, excellent petit déjeuner. Parking très pratique et spacieux.
English: Pastoral associates will ensure that the Blessed Sacrament is preserved in a safe location when on deployment.
French: Lors des déploiements, les agents de pastorale doivent veiller à ce que le très saint Sacrement soit conservé en un lieu sûr.
English: Iraq's accession, in 1970, to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination had been accompanied by the adoption of a number of legislative and constitutional measures aimed at combating racism, notably with a view to reaffirming the rights of the Kurdish ethnic group and other minorities within the framework of Iraq's territorial unity and unity as a people.
French: L'adhésion de l'Iraq, en 1970, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'est accompagnée de la prise de nombreuses mesures législatives et constitutionnelles dans le domaine de la lutte contre le racisme, notamment en vue de réaffirmer les droits de l'ethnie kurde et des autres minorités dans le cadre de l'unité constituée par l'Iraq en tant que territoire et que peuple.
English: NGOs are also key actors in making progress on the ground, for example, towards the achievement of the Goals.
French: Les ONG sont également des acteurs clefs dans les progrès accomplis sur le terrain, par exemple, en direction des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So my recommendation would be to use the bank of the river, down to MacLeod Trail, and thence along to
French: Le chemin de fer – en utilisant le chemin de fer, qui représente l’alignement courant de la limite
English: A look at women's admittance to Rotary and the important role that they have played.
French: Un regard sur l’accès des femmes au Rotary et l’importance de leur rôle.
English: Therefore, a history of BCG vaccination received in infancy can be ignored in all population groups when interpreting a tuberculin reaction of 10 mm or greater.17-20 If the BCG vaccination was received between the ages of 2 and 5, persistently positive tuberculin reactions will be seen in 10% to 15% of subjects even 20 to 25 years later.20 Among subjects vaccinated at the age of 6 or older (i.e. during school age years), up to 25% will have persistent positive reactions.
French: Par conséquent, on peut faire abstraction des antécédents de vaccination par le BCG pendant la petite enfance pour tous les groupes de population lorsqu'on interprète une réaction à la tuberculine de 10 mm ou plus.17-20 Chez les enfants immunisés entre les âges de 2 et 5 ans, une réaction persistante se produit chez 10 % et 15 % des sujets même 20 à 25 ans plus tard.20 Chez les sujets vaccinés à l'âge de 6 ans ou plus (c'est-à-dire les enfants d'âge scolaire), jusqu'à 25 % auront une réaction positive persistante.
English: We take the view that the most appropriate moment to address the problem would be the Mid-Term Review of the MFF foreseen in the IIA, but if this route is not chosen it will be imperative to find another solution.
French: Nous sommes d’avis que le moment le plus adéquat pour résoudre ce problème est l’évaluation à mi-parcours du CFP prévue à l’AII, mais si cette solution n’est pas retenue, il sera impératif de trouver une autre solution.
English: In addition, PIP will explore and support industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: En raison de leur forte teneur en protéines et de la qualité de leurs protéines, les lentilles sont souvent utilisées comme liant protéique végétal ou comme succédané de viande.
English: The Committee also considers that the authors' arguments lack details concerning the numbers of the above-mentioned groups - whether or not they represent a majority - within the 7.67 per cent of voters deprived of their right to vote.
French: Le Comité considère, en outre, que les arguments des auteurs manquent de précisions relativement à l'importance numérique des groupes préalablement mentionnés − majoritaires ou non − parmi les 7,67 % d'électeurs exclus du droit de vote.
English: During this time SCOC would identify the criteria for the types of applications that would fall into this category).
French: Pendant cette période, le CSRCS définira les critères des types de demandes qui feront partie de cette catégorie).
English: In accordance with those recommendations, we suggest that the SCT should study the following areas for harmonization: 1.
French: Conformément à ces recommandations, nous suggérons que le SCT étudie les possibilités d’harmonisation dans les domaines suivants : 1.
English: Moreover, how can we best ensure that the production and distribution of such information and services is underpinned by social justice principles and promotes genuinely open access to young people relevant information and knowledge?
French: En outre, il faut que ces production et distribution reposent le plus largement possible sur des principes de justice sociale et favorisent un accès vraiment ouvert aux informations et aux connaissances pour les jeunes.
English: The European Institute of Innovation and Technology will make an important contribution to the transfer of technology from science to industry and to enterprises.
French: L'Institut européen d'innovation et de technologie apportera une contribution importante au transfert des technologies de la science vers l'industrie et les entreprises.
English: Period covered: 01/03/98 The preceding statement concerns Article(s): 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 7, 8, 9 Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of the Netherlands, dated 18 March 1997, registered at the Secretariat General on 19 March 1997 - Or.
French: Période d'effet : 01/03/98 Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 7, 8, 9 Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente des Pays-Bas, en date du 18 mars 1997, enregistrée au Secrétariat Général le 19 mars 1997 - Or. angl.
English: The UV–visible spectra of various thiomolybdates have been studied.
French: On a déterminé les spectres UV–visible de divers thiomolybdates.
English: The Tunza fund would receive contributions from Governments, philanthropists, individuals, foundations and the private sector.
French: Le Fonds Tunza serait alimenté par des contributions versées par les gouvernements, les philanthropes, les particuliers, les fondations et le secteur privé.
English: At both the national and international levels, private investment has an indispensable role to play.
French: Aux niveaux national et international, les investissements privés ont un rôle essentiel à jouer.
English: 39; and On the Road to Self-Reliance:
French: 39, et de On the Road to Self-Reliance:
English: • Visit Cabot Tower, built to commemorate Queen Victoria’s Diamond Jubilee and the 400th anniversary of John Cabot’s explorations in the New World.
French: • Admirez la vue imprenable depuis la tour Cabot, construite pour célébrer le jubilée de la reine Victoria et le 400e anniversaire du voyage de John Cabot dans le Nouveau Monde.
English: mes respects " Maître Irène "...Et cette récompense et ces compliments te reviennent tellement..Tu es une très grande Artiste avec un grand " A " .... Et je suis très contente pour toi....
French: mes respects " Maître Irène "...Et cette récompense et ces compliments te reviennent tellement..Tu es une très grande Artiste avec un grand " A " .... Et je suis très contente pour toi.... Passes un agréable et un excellent Dimanche...
English: Awarded the Scholars and Researchers Gold Medal, presented by the President of the Academy of Scientific Research and Technology of Egypt (1985).
French: Décoré de la Scholars and Researchers Gold Medal, décernée par le Président de l'Académie de recherche scientifique et de technologie d'Égypte (1985).
English: He requested statistics on the penalties imposed for offences under anti-racism legislation.
French: Il demande que des statistiques soient fournies concernant les sanctions qui s'attachent aux infractions à la législation contre le racisme.
English: These projects promote the works of Canadian composers at home and around the world.
French: Ces projets ont pour but de faire connaître les œuvres de compositeurs canadiens au pays et à l'étranger.
English: We, sounding the alarm to all international organizations, peaceful and authoritative nations, call upon humankind to mobilize to settle all conflicts on the Earth and to struggle for a free and prosperous community of people living in peace and order!
French: Nous sonnons l'alarme et demandons à toutes les organisations internationales, les nations éprises de paix et influentes de prier l'humanité de se mobiliser pour régler tous les conflits de la planète et lutter pour une communauté libre et prospère des peuples vivant dans la paix et l'ordre.
English: It can eliminate barriers, empower individuals and amplify reach.
French: Elle peut supprimer les obstacles, habiliter les gens et augmenter la portée.
English: However, as noted above, they are not foolproof . In about 10 percent of cases, a pregnancy can result, usually because of improper usage.
French: Cependant, tel qu’il a été mentionné précédemment, il n’est pas à toute épreuve. Une grossesse peut survenir dans près de 10 % des cas, généralement en raison d’un mauvais usage.
English: Amendment of the Aliens Limitation Order (OLE), which entered into force on 1 February 2006 (art.7, para.
French: Révision de l'ordonnance limitant le nombre des étrangers (OLE), entrée en vigueur le 1er février 2006, art. 7, al. 3.
English: That is what we were doing during the months before May.
French: C’est cela qu’on a fait pendant les mois qui ont précédé le mois de mai.
English: However, in the resolution I miss the important emphasis that the establishment of peace itself does not yet signify a resolution of the complex and fundamental issues of coexistence for the peoples of that region.
French: À mon sens néanmoins, cette résolution n’insiste pas suffisamment sur le fait que l’instauration de la paix même n’implique pas automatiquement la résolution des problèmes complexes et fondamentaux liés à la coexistence des peuples de cette région.
English: For the first time, documents for SCIT meetings were only sent electronically, resulting in savings in printing, distribution and mailing costs.
French: Pour la première fois, les documents des réunions du SCIT n’ont été distribués que par la voie électronique, ce qui a permis de réaliser des économies sur les frais d’impression, de distribution et de courrier.
English: Resources and working conditions – an ambitious vision of what language educators could achieve is not possible in the present working environment of most teachers.
French: Direction académique – décisions sur le programme d’études, le plan des cours, les programmes, etc.
English: Finally, a mechanism to help to finance the fight against poverty is now more necessary than ever.
French: Enfin, un mécanisme pour aider à financer la lutte contre la pauvreté est plus nécessaire que jamais.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of  the Congo 24
French: Situation des droits de l''homme en République démocratique du Congo
English: As the Member is aware, the Council has promulgated legislation which makes it possible to assess and reduce the risks to the environment and to people' s health constituted by hazardous substances.
French: Vous savez que le Conseil a élaboré une législation qui permet d'évaluer et de réduire les risques que les substances nocives représentent pour l'environnement et la santé humaine.
English: Its primary objective is to make certain that the grantor recovers the full use and enjoyment of the previously encumbered assets and is able to deal effectively with them in transactions involving third parties, free of any disability arising from the no longer extant security right (see recommendations 68 and 108).
French: Son objectif premier est d'assurer que le constituant recouvre l'usage et la jouissance complets des biens précédemment grevés et puisse effectivement les utiliser dans des opérations avec des tiers libre de tout obstacle découlant de la sûreté qui n'existe plus (voir recommandations 68 et 108).
English: Personnel Policies Shaping Army culture requires an analysis of the assumptions, procedures, and organizational design that influence current behaviour and policy.
French: Politiques sur le personnel Pour façonner la culture de l'Armée de terre, il faut procéder à une analyse des hypothèses, des procédures et de la conception organisationnelle qui influencent les politiques et les comportements actuels.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) New Brunswick tax on taxable income (Amount from line 1) New Brunswick tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt du Nouveau-Brunswick calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) Impôt du Nouveau-Brunswick calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9)
English: Article 6(f) of Annex to document WO/GA/32/6 which was approved by the General Assembly (32nd session) establishing the WIPO Voluntary Fund states: "(f) Before each Committee session, the WIPO Director General will communicate for the information of participants an information note setting out: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, (ii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous), (iii) the amount of the resources available taking into account the funds disbursed,
French: L’article 6(f) de l’Annexe au document WO/GA/32/6 approuvé par l’Assemblée générale de l’OMPI (32ème session) établissant le Fonds de contributions volontaires de l’OMPI stipule: "(f) Avant chaque session du comité, le directeur général de l’OMPI communique aux participants une note d’information indiquant : (i) le relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date de la rédaction du document, (ii) l’identité des donateurs (à l’exception de ceux qui auront expressément demandé l’anonymat), (iii) le montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées,