ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/2000/1 English Page 69
French: Prie en outre l’Administrateur de soumettre des cadres de résultats stratégiques et des cadres intégrés d’allocation des ressources, selon qu’il conviendra, pour les fonds administrés par le PNUD, et de les incorporer dans le cadre de financement pluriannuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health of the Oceans Initiatives — A Listing by Lead Department or Agency Fisheries and Oceans Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liste des initiatives, par ministère ou organisme responsable Pêches et Océans Canada
English: • Computer hardware (components, chips, etc.)
French: • Matériel informatique (éléments, puces, etc.)
English: However, if dealers give away free gifts to attract potential customers, they must pay RST on the cost of these gifts (e.g., cameras).
French: Par contre, si un concessionnaire offre des cadeaux gratuits pour attirer d'éventuels clients, il devra payer la TVD sur le coût de ces cadeaux (p. ex., des appareils-photos).
English: He worked out the complexities of assembling multitudes of minute high-tech pieces, such as tiny lasers, lenses and microcircuitry, into compact but powerful hardware components.
French: Il a réalisé l'assemblage complexe d'une multitude de très petites pièces de haute technicité, comme de minuscules lasers, lentilles et microcircuits, pour créer des composants matériels puissants mais compacts.
English: Yours sincerely, _Signed______________________________ On behalf of the management committee
French: Veuillez agréer, monsieur/madame, l’expression de nos sentiments les plus distingués.
English: The Commissioner received 15 complaints as a result of the 2003 by-elections.
French: Il a reçu 15 plaintes à la suite des élections partielles de 2003.
English: The United Nations Controller, in a letter dated 16 September 2003, informed the Committee that the estimated costs of $1,518,400 arising from the decision of the Security Council would be accommodated from within the existing appropriation to cover the phased deployment of 18 civilian police officers and 9 civilian staff (2 international and 7 national), as well as the acquisition of additional facilities, vehicles, communications, information technology and miscellaneous equipment and services.
French: Dans une lettre datée du 16 septembre 2003, le Contrôleur a informé le Comité que les dépenses liées à la décision du Conseil de sécurité, d'un montant estimatif de 1 518 400 dollars, seraient financées au moyen des crédits déjà ouverts; ces dépenses avaient trait au déploiement progressif de 18 membres de la police civile et de 9 civils (2 fonctionnaires internationaux et 7 agents recrutés sur le plan national) et à l'achat d'installations, de véhicules, de systèmes de transmission, de systèmes informatiques et de matériel et services divers supplémentaires.
English: Therefore, the amount of subsidy has been determined according to a ministerial specification pursuant to subsection 30.4(2) of SIMA.
French: Ce montant a donc été établi par prescription ministérielle, conformément au paragraphe 30.4(2) de la LMSI.
English: Further cooperation with existing networks and institutions such as the Egmont Group of Financial Intelligence Units and the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA) should be explored.
French: Il faudrait étudier aussi les possibilités de coopération avec les réseaux et institutions existants, tels que le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier et l'Association internationale des autorités anticorruption (IAACA).
English: Evaluations have shown that the number of people with more than one mother tongue is overestimated for households completing the short form questionnaire.
French: Des études d'évaluation ont démontré que le nombre de personnes ayant plus d'une langue maternelle est surestimé dans les ménages ayant rempli le questionnaire abrégé du recensement.
English: • Small Business Information Seminar Church Point
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Church Point
English: This enhanced the implementation of selective gear in some sectors as harvesters were provided with a chance to continue and even increase their fishing activity if they could demonstrate commitment to fishing selectively.
French: Cette façon de procéder a permis d’améliorer la mise en place d’engins sélectifs dans certains secteurs puisque les pêcheurs avaient la possibilité de poursuivre voire d’intensifier leur activité halieutique s’ils faisaient montre de leur détermination à pêcher de manière sélective.
English: Oil prices surged to nearly $100 per barrel in 2007, as strong demand, especially from developing countries, eliminated much of the slack capacity in the oil market.
French: Les prix du pétrole ont pris de l’envol pour atteindre presque $100 le baril en 2007 suite à une forte demande, particulièrement des pays en développement, qui a éliminé une bonne partie de l’excédent de capacités sur le marché du pétrole.
English: Because of the risk of incarceration, surgery is recommended for all infantile inguinal hernias.
French: Dans les cas sévères, les selles peuvent être très épaisses.
English: D. If the repair, cleaning or going to take any action within the cabin of the compressor energy absolutely sure.
French: D. Si la réparation, de nettoyage ou d'aller prendre toute action au sein de la cabine de l'énergie du compresseur absolument sûr.
English: The report highlighted the potentials and dangers of new developments in the genetic field and reviewed initiatives taken to promote respect for genetic privacy.
French: Il met en évidence les possibilités et les risques liés aux récents progrès dans le domaine de la génétique et examine certaines mesures prises pour promouvoir le respect de la confidentialité des données génétiques.
English: Recommendation 1552 (2002) Resolution 1274 (2002) Resolution 1275 (2002) Order No. 580 (2002) -
French: a approuvé les renvois et modifications de renvois et transmissions aux commissions suivants :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/64/L.10 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: NeisVac-C® may produce a more robust immune response than Menjugate® or Meningitec™.
French: Il est possible que NeisVac-C® produise une réponse immunitaire plus forte que Menjugate® ou MeningitecMC.
English: This includes new project management tools and approaches that improve coordination of tasks at various stages of the review process.
French: On a, entre autres, mis en place de nouveaux instruments de gestion de projet et de nouvelles approches qui permettent une coordination plus rigoureuse des tâches à diverses étapes du processus d’examen.
English: • 85% Responses to applications for charitable registration are timely
French: • 85 % Les réponses aux demandes d’inscription à titre d’organisme de bienfaisance sont rendues en temps opportun
English: Therefore, a screening approach has been adopted for assessment of whether or not the substance would be considered "toxic" under Paragraph 64(c).
French: Par conséquent, on a eu recours à un examen préalable pour déterminer si la substance devait être jugée « toxique » ou non au sens de l'alinea 64c).
English: To what extent can equality be achieved in a system of skewed economic and military power?
French: Dans quelle mesure l'égalité peut-elle être assurée dans un système de pouvoir économique et militaire déséquilibré?
English: Foster children have access to all information regarding their identity.
French: Les enfants placés dans des familles d'accueil ont accès à toutes les informations concernant leur identité.
English: This is primarily a “Game Site”, not a “Chat Site”. The Public Discussion boards are here to enhance the game playing on BrainKing, and to provide areas for users to post, providing the posts are on-topic and relevant to the Discussion Board that is being viewed/used.
French: Ceci est un site de jeu, pas un site de discussion.
English: This is what links the proposals on Council reform made by Mr Solana in his report and the proposals of the Commission on better regulation.
French: C'est ce qui rapproche les propositions de réforme du Conseil présentées dans le rapport de M. Javier Solana et celles de la Commission pour une meilleure réglementation.
English: Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of “F4” claims (S/AC.26/2004/16)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la quatrième tranche de réclamations « F4 » (S/AC.26/2004/16)
English: Collection available through AMICUS.
French: Collection disponible par le biais d’AMICUS.
English: I hope that we who are responsible for taking action against the most severe problems in our society will come up with a real and substantial response to this extremely severe problem of human trafficking and that our words will not be empty promises.
French: J'espère que nous qui avons pour responsabilité d'agir contre les problèmes les plus graves de notre société nous apporterons une réponse réelle et substantielle à ce problème extrêmement grave de la traite des êtres humains et que nos paroles ne seront pas des promesses creuses.
English: For the Hardware Manufacturing industry group, 34.2 % are non-employers and, conversely, 65.8% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 34,2 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325) sont exploitées en propre tandis que 65,8 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: While the author maintains that domestic remedies have no prospect of success and are therefore unavailable, the Covenant did not enter into force until 23 March 1976 and was not ratified by the State party until 12 December 1989, which was 27 years after the French had voluntarily left Algeria.
French: Alors que l'auteur soutient que les voies de recours internes « sont vouées à l'échec et partant indisponibles », le Pacte n'est entré en vigueur que le 23 mars 1976 et n'a été ratifié par l'État partie que le 12 décembre 1989, soit vingt-sept ans après le départ volontaire des français d'Algérie.
English: These new standards will be implemented in the United States on July 1, 2001.
French: Les nouvelles normes entreront en vigueur aux États-Unis le 1er juillet 2001.
English: The Council's choice to propose a mechanism which possesses the major shortcomings that I have just mentioned is all the more incomprehensible, Mr President, ladies and gentlemen, since the Treaty provides for an alternative route which would provide a simple solution to the problems that I have just outlined.
French: Le choix du Conseil, qui consiste à proposer un dispositif qui est entaché des graves insuffisances que je viens de mentionner est d'autant plus inexplicable, Monsieur le Président, chers collègues, qu'il existe dans le traité une voie alternative qui permettrait de résoudre de manière simple les problèmes que je viens d'évoquer.
English: Until it happens, we cannot talk about an Organization in keeping with the times in which we live, nor can it respond to the interests and aspirations of the international community.
French: Tant que celle-ci ne se produira pas, nous ne pourrons pas parler d'une Organisation en prise avec l'époque à laquelle nous vivons et capable de répondre aux intérêts et aspirations de la communauté internationale.
English: The Delegation acknowledged that the SDWG must follow the procedures set out by the SCIT Plenary.
French: La délégation a reconnu que le SDWG doit respecter les procédures établies par le SCIT plénier.
English: Major discrepancies can have undesirable consequences for accident victims, making it difficult for them to assert their rights in court.
French: Les variations importantes peuvent avoir des conséquences fâcheuses pour les victimes d'accidents et les empêcher de défendre leurs droits en justice.
English: Booking.com: hotel Bernini Bristol, Rome, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bernini Bristol, Rome, Italie - 12 Commentaires Clients.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 15, 19, 20, 21 and 25 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 10, 15, 19, 20, 21 et 25.
English: Yes, please request it when you make the reservation, or according to the availability on the day of arrival.
French: Oui, en le précisant au moment de la réservation et selon la disponibilité.
English: ACOEM’s suggested clinical approach also involves treating all diagnosable medical and psychological problems.
French: L’approche clinique proposée par l’ACOEM implique notamment de traiter tous les problèmes médicaux et psychologiques diagnosticables.
English: Infected layer hens may be asymptomatic and still lay eggs containing SE pt 4. Multiplication of the organism can occur in eggs at temperatures > 8º C(10).
French: En Angleterre, par exemple, entre 1990 et 1994, SE lt 4 représentait 50 % des souches de Salmonella qui avaient été isolées(8); en août 1996, ce même sérotype était à l’origine de 52 % des salmonelloses (2 244 sur 4 325)(9).
English: Lunel F, Frangeul L, Chuteau C et al.
French: Lunel F, Frangeul L, Chuteau C et coll.
English: In the spring, it presented a preliminary draft of this document to the economic and social partners.
French: Au printemps, il en a présenté aux partenaires économiques et sociaux un avant-projet.
English: My country is aware of the fact that there are high-level political barriers to accomplishing, in the short or long term, the work entrusted to us, but we must not fail.
French: Mon pays a conscience des très grands obstacles politiques qui entravent à court et moyen terme l'exécution de notre mission, mais nous n'avons pas le droit d'échouer.
English: Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
French: Cette préoccupation a ensuite cédé le pas à la terrible déception des derniers jours lorsque nous avons appris les nouvelles alarmantes qui nous venaient d'Amsterdam.
English: By its first question the national court seeks essentially to ascertain whether by virtue of the Directive, more particularly Article 2(2)(i) thereof, there is an obligation on the part of an employer to bring to the notice of an employee, under the conditions laid down by the Directive, any term whereby the employee is obliged to work overtime whenever requested to do so by the employer.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir s'il résulte de la directive, et plus particulièrement de son article 2, paragraphe 2, sous i), une obligation pour l'employeur de porter à la connaissance du travailleur salarié, dans les conditions fixées par ladite directive, une stipulation en vertu de laquelle le salarié est obligé d'effectuer des heures supplémentaires sur la simple demande de l'employeur.
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
French: A.11. Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les logiciels informatiques.
English: While the management and delivery of these grants and contributions programs form the core of regional work, regional employees also provide many more services.
French: En outre, le Ministère est accessible au public grâce à cinq bureaux régionaux, 22 points de service situés un peu partout au Canada, et un site Web.
English: To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation.
French: On ne sait toujours pas traiter les faillites nationales sans aggraver les situations.
English: Militarization, conflict resolution and indigenous peoples' security
French: Militarisation, règlement des conflits et sécurité des peuples autochtones
English: 6 The Canadian Food Inspection Agency (CFIA)’s responsibilities, with respect to aquaculture, which will be examined more closely in this assessment, are derived from the Fish Inspection Act (FIA) and the Food and Drugs Act (FDA).
French: Les responsabilités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), à l’égard de l’aquiculture, lesquelles feront l’objet d’un examen sérieux dans cette évaluation, proviennent de la Loi sur l’inspection du poisson (LIP) et de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Nigel Horsley Director, Investor and Public Relations General Hydrogen Corporation Richmond, BC (778) 998-8827
French: Nigel Horsley Directeur, investisseurs et relations publiques General Hydrogen Corporation Richmond , Colombie-Britannique (778) 998-8827
English: The answers given were generally similar to those given by him in the questionnaire which he had completed on May 8, 1991 in connection with the renewal claim in respect of his previous benefit period.
French: Les réponses qu'il y a données étaient généralement les mêmes que celles qu'il avait faites dans celui qu'il avait rempli le 8 mai 1991 relativement à une demande renouvelée visant sa période de prestations antérieure.
English: Definitions of these facilities are sometimes extended in the by-laws to encompass a broader range of facilities.
French: Dans les règlements, la définition de ces lieux est quelquefois élargie de façon à englober davantage de lieux.
English: Introduction and Background The AHR Act received Royal Assent on March 29, 2004. On April 22, 2004, most of the prohibitions under the AHR Act came into force.
French: Introduction et contexte La LPA a obtenu la sanction royale le 29 mars 2004 et la plupart des interdits prévus aux termes de la LPA entraient en vigueur le 22 avril 2004.
English: The aforementioned directors-general will, on average, earn EUR 17 000 per month.
French: Les directeurs généraux précités toucheront, en moyenne, 17 000 euros par mois.
English: Studies suggest that neither changes in human emissions nor an increase in atmospheric removal processes appear to be the primary reason for this decline in growth rates.
French: Les études donnent à penser que ni les changements dans les émissions humaines ni une augmentation des processus de suppression atmosphérique ne semblent être la principale raison de ce déclin des taux de croissance.
English: Established by the North West and Hudson’s Bay companies, these rival posts traded with nine different Aboriginal groups during their 76 years of operation.
French: Créé par la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d'Hudson, ces postes concurrents ont fait la traite des fourrures avec neuf groupes autochtones différents pendant les 76 années de leur existence.
English: Emphasis was placed on the concept of sports as a world language that could break down barriers, including social, religious and ethnic barriers between peoples and societies and could bring people together, surpassing differences and strengthening communication and understanding.
French: L'accent a été mis sur le concept des sports en tant que langue internationale qui peut faire tomber les obstacles, y compris les barrières sociales, religieuses et ethniques entre les peuples et les sociétés, et qui peut unir les peuples, en transcendant les différences et en renforçant la communication et la compréhension.
English: Despite being a young firm, SITQ enjoyed excellent credibility and occupied a prime position in the Québec real estate market, which was however beginning to shrink.
French: SITQ, malgré ses jeunes débuts, bénéficie d’une excellente crédibilité et d’une position de choix sur le marché immobilier québécois, qui commence toutefois à être restreint.
English: Public officials destroy them or take them home upon retirement to languish in boxes in basements and garages.
French: Les fonctionnaires les jettent à la poubelle ou les emportent chez eux au moment de leur retraite pour les laisser dormir dans des boîtes, au fond d'un sous-sol ou d'un garage.
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CCRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Tous les mémorandums de la Série des mémorandums sur les droits d'accise seront disponibles dans le site Web de l'ADRCà l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Despite the adoption by the Council of three resolutions calling on all concerned parties, particularly Israel, to implement a ceasefire and to withdraw all forces without delay, the demands and appeals have not been heeded.
French: Malgré l'adoption par le Conseil de trois résolutions demandant à toutes les parties concernées, en particulier Israël, d'appliquer le cessez-le-feu et de retirer toutes les forces sans délai, les injonctions et les appels n'ont pas été entendus.
English: Semi stationary care pital or in a special institution the cash benefits are provided on a regular basis.
French: Soins avec hébergement hôpital ou un établissement spéciapartiel en centre lisé, les prestations en espèces sont versées régulièrement.
English: In addition, linkages continue to be explored with HRDC, INAC, and PPHB to ascertain and examine integrated approaches toward children’s programming.
French: De plus, des liens continuent de s’établir avec DRHC, le MAINC et la DGSPSP dans le but d’établir des approches intégrées aux programmes pour enfants.
English: We have developed and deployed web harvesting software, quality control and indexing capacity and viewing software.
French: Nous avons développé et déployé un logiciel pour la collecte de sites Internet, et qui comprend aussi le contrôle de la qualité, la capacité de répertorier et de visualiser.
English: In effect, Inuit became wards of a land they once co-existed with Nature.
French: Ils devenaient soudainement les gardiens d'une terre où, autrefois, ils coexistaient avec la nature.
English: Outer surface 1000 cycles with 2 per cent haze  Inner surface 100 cycles with 4 per cent haze
French: Surface extérieure opacité de 2 % au bout de 1 000 cycles Surface intérieure opacité de 4 % au bout de 100 cycles
English: In his testimony, he maintained that he had complained to Lucie Laroche, Karine Mariasine and Sylvie Sauvé, but conceded that he did not use the term "overt discrimination".
French: Dans son témoignage, il soutient avoir fait part de ses doléances à Lucie Laroche, Karine Mariasine et Sylvie Sauvé, mais il admet ne pas avoir utilisé les termes « discrimination flagrante ».
English: CIDA's programming in various countries in Africa has increasingly emphasized sector-wide approaches, employed mechanisms such as pooled funding, and included general budgetary support for the implementation of a country's poverty reduction strategy.
French: La programmation dans les divers pays de ce continent comprenait un nombre croissant de stratégies embrassant l'ensemble du secteur; elle recourait à des mécanismes tels le financement commun, et prévoyait un soutien budgétaire général afin de mettre en œuvre les stratégies de réduction de la pauvreté.