ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have asked Minister David Emerson to take on additional duties as Minister of Foreign Affairs on an interim basis.
French: « J’ai demandé au ministre David Emerson de prendre les responsabilités additionnelles de ministre des Affaires étrangères sur une base intérimaire.
English: DRAFT REPORT on Towards further consolidation in the financial services industry (2006/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers (2006/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: It is important to ensure that Web links provided in these files are functional and up-to-date.
French: Il est important de s’assurer que les hyperliens fournis pour ces fichiers sont fonctionnels et à jour.
English: Due to the high groundwater table, and construction activities largely confined to winter, it is not anticipated that dust will be an issue.
French: Les contrôles de maintenance appropriés du matériel permettront de réduire ou d’éliminer tout bruit excessif causé par les problèmes mécaniques.
English: Each is described in more detail below.
French: Chacun de ces éléments est exposé en détail ci-après.
English: • And we face many other deadlines between now and Cancun and beyond – we cannot let them slip.
French: • Nous aurons de nombreuses autres dates limites Ã respecter d'ici Cancun; et nous nous ne pouvons y Ã©chapper.
English: • The negotiations for an agreement with Newfoundland and Labrador are currently at an advanced stage with public consultations on a draft agreement to be held soon.
French: • Les négociations en vue d'une entente avec Terre-Neuve et le Labrador sont bien avancées et les consultations publiques sur un projet d'entente devraient avoir lieu sous peu.
English: Some countries, however, do not have significant basins of native-speakers outside their borders, so that hiring directly into jobs seems problematical, except in workplaces using an international language such as English.
French: Dans certains pays, dont la langue nationale est peu parlée au-delà de leurs frontières, le recrutement direct reste problématique, sauf si la langue de travail est internationale, comme l’anglais.
English: Eight of the fourteen countries are tax havens and yet we signed a free trade agreement with those countries, the result of which will be to institute free trade and the liberalisation of financial services, the consequence of which will be that toxic credits and illicit money can freely flow from those tax havens into the European Union.
French: Huit des quatorze pays en question sont des paradis fiscaux et pourtant, nous avons signé avec eux un accord de libre-échange qui débouchera sur la libéralisation des échanges et des services financiers. Avec pour conséquence que les crédits toxiques et les fonds illicites pourront circuler librement depuis ces paradis fiscaux jusque dans l'Union européenne.
English: Obligations imposed on beneficiary States are limited to the absolute minimum and reflect the emergency situation under which aid is granted.
French: Les États membres ont reconnu ce principe lors de l'établissement du Fonds de solidarité de l'Union européenne actuel en 2002.
English: In general, the information in institutional records pertains to the mandate of a government department or agency.
French: En général, les documents institutionnels sont liés au mandat d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental.
English: We may also transfer your personal information internationally when necessary: to conclude a contract between Edward Jones and a third party on your behalf or in your interest; in connection with the disclosures described above; to obtain legal advice or to establish, exercise, or defend our legal rights, as required by law and regulation; or for reasons of substantial public interest.
French: Nous pourrons également transférer vos renseignements personnels à l'étranger lorsque nécessaire : pour conclure une entente entre Edward Jones et une tierce partie pour votre compte et dans votre intérêt; aux fins d'une divulgation décrite précédemment; pour obtenir des conseils juridiques ou pour revendiquer, exercer ou défendre nos droits, en conformité avec les lois et règlements en vigueur; ou à des fins d'intérêt public majeur.
English: Words and language should not be interpreted in isolation of their overall context, nor should any phrase or EWAs be interpreted too literally – i.e. assignments to degrees and levels should reflect the actual nature and level of the work, and not merely some word-for-word correspondence between the work description and the Standard.
French: Les mots et le langage ne devraient pas être interprétés en dehors de leur contexte général. On ne devrait pas non plus faire une interprétation trop étroite des EAP – le choix des degrés à accorder devrait refléter la nature et le niveau du travail, et ne devrait pas consister à chercher des correspondances textuelles entre la description de tâches et la Norme.
English: Today, Egypt notes with grave concern that while all other States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel regrettably persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance in the region that needs to be properly addressed.
French: Aujourd'hui, l'Égypte note avec une vive inquiétude que si tous les autres États du Moyen-Orient sont devenus parties au Traité, Israël persiste malheureusement à faire fi des appels répétés pour qu'il adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), perpétuant ainsi dans la région un déséquilibre dangereux dont il faut s'occuper.
English: If other US exporters ship CPBF to Canada, Revenue Canada would need to match their products to the four categories of Heinz CPBF and translate the associated price from a case equivalent basis to the actual case size used by the exporter.
French: Si d'autres exportateurs américains expédient des CPAB au Canada, Revenu Canada devra apparier leurs produits aux quatre catégories de CPAB de Heinz et convertir le prix associé à partir de la base par équivalent caisse pour prendre en compte la taille réelle des caisses utilisées par l'exportateur.
English: On July 17, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner gave notice that the period of investigation for making a preliminary determination of dumping had been extended from 90 to 135 days from the date of initiation.
French: Le 17 juillet 2002, le commissaire a donné avis, aux termes de l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, que le délai pour rendre une décision provisoire de dumping avait été prorogé, et était passé de 90 à 135 jours à compter de la date d'ouverture de l'enquête.
English: A report on the results achieved during the implementation of the SECI Project “Interconnection of natural gas networks, diversification of gas supply and improvement of security of supply in Southeast Europe” was presented at the Workshop on promotion of Investments in Gas and Oil Interconnections in South-eastern Europe which was organised within the framework of the EU Task Force on Balkan Energy Interconnection.
French: Un rapport sur les résultats obtenus durant l'exécution du projet SECI sur l'interconnexion des réseaux de transport du gaz naturel, la diversification des sources d'approvisionnement en gaz et l'amélioration de la sécurité de l'approvisionnement dans l'Europe du Sud-Est a été présenté lors de l'atelier sur la promotion des investissements consacrés aux interconnexions entre gaz et pétrole en Europe du Sud-Est, organisé dans le cadre de l'Équipe spéciale de l'UE sur l'interconnexion des énergies dans les Balkans.
English: Schneider A, Hotz M, Gissmann L. Increased prevalence of human papillomaviruses in the lower genital tract of pregnant women.
French: Pater MM, Mittal R, Pater A. Role of steroid hormones in potentiating transformation of cervical cells by human papillomaviruses.
English: Mr President, if you will indulge me, I actually have two points of order.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, j'ai deux motions de procédure à présenter.
English: First, efforts should be stepped up to resolve the issue of missing persons and the release of all prisoners, a problem that continues to be an impeding factor against the process of reconciliation among the ethnic groups in Kosovo.
French: Premièrement, des efforts accrus devraient être faits pour régler la question des personnes disparues et la libération de tous les prisonniers, problème qui continue de freiner le processus de réconciliation entre les groupes ethniques du Kosovo.
English: | Previous | TOC | Next | 3.0 Compliance with the Regulations This section reviews the compliance of primary suppliers with reporting requirements of the regulations and reported exceedances of the benzene and BEN limits.
French: | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 Conformité au Règlement La présente section porte sur la conformité, par les fournisseurs principaux, des exigences réglementaires de déclaration, de même que sur le dépassement des limites pour la concentration de benzène et l'indice des émissions du benzène (BEN).
English: You may start with a consultation of the publications available on CIPO's Web site.
French: En premier lieu, vous pouvez commencer par consulter les publications disponibles sur le site Web de l'OPIC.
English: The expert group primarily counsels specialists, not victims.
French: Il conseille les spécialistes, non les victimes.
English: Selection Board Report: includes information in the form of: findings and recommendations, and scoring criteria for promotion and terms of service.
French: demande d’accès à des renseignements personnels et doivent également indiquer leur nom, prénoms et numéro matricule.
English: Such governance is currently attempted in restricted forums of the most prosperous nations.
French: Actuellement, cette gouvernance fait l'objet d'expériences dans des instances restreintes des nations les plus prospères.
English: The Authority must therefore increase its tariff accordingly for services rendered in District No. 1 between Saint-Lambert Lock and Québec.
French: L'Administration doit donc hausser d'autant son tarif pour les services rendus dans la circonscription no 1 entre l'écluse de Saint-Lambert et Québec.
English: The Prime Minister assured the Special Representative of the Government's will to have the law adopted by Parliament.
French: Le Premier Ministre lui a donné l'assurance que le Gouvernement était déterminé à faire adopter ce texte par le Parlement.
English: It was fundamental to provide education to persons developing public policy, since sexual violence was harmful to the social and psychological development of girls and women.
French: Il est fondamental de veiller à ce que les personnes chargées de la définition des politiques publiques soient suffisamment équipées pour le faire étant donné que la violence sexuelle est préjudiciable au développement social et psychologique des filles et des femmes.
English: In accordance with section V of Economic and Social Council resolution 557 C (XVIII) of 5 August 1954, as amended by the Council's decision of 19 December 1968, the Secretary-General sent a note verbale to Member States informing them of the forthcoming vacancies in the functional commissions to be filled by the Council at its resumed organizational session for 2002 (29 and 30 April 2002).
French: Conformément à la section V de la résolution 557 C (XVIII) du Conseil économique et social, en date du 5 août 1954, modifiée par la décision du Conseil datée du 19 décembre 1968, le Secrétaire général a adressé aux États Membres une note verbale pour les informer des prochaines vacances dans les commissions techniques auxquelles le Conseil devra pourvoir à la reprise de sa session d'organisation de 2002, qui se tiendra les 29 et 30 avril 2002.
English: TBITS Thesaurus Standards Working Group:
French: Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus Mandat - Avril 1994
English: The first aspect is that our appeal is fully admissible and, therefore, MEPs are fully entitled to question the justice of actions of the European Parliament, such as these.
French: Le premier est la pleine recevabilité de notre recours et, par voie de conséquence, la pleine légitimité pour les députés de saisir la justice d'actes du Parlement européen tels que celui-ci.
English: A relatively small proportion (6%) of women in dual-earner couples with young children report doing some of their paid work at home.
French: Dans les couples comptant deux soutiens, une proportion relativement petite (6 %) de femmes ayant de jeunes enfants font une partie de leurs heures de travail rémunéré à domicile.
English: We will meet performance targets for all regulated products by increasing regulatory science and foresight capacity, use of science and technology, and international regulatory cooperation.
French: Nous atteindrons nos objectifs de rendement pour tous les produits réglementés en renforçant notre capacité scientifique et de surveillance réglementaire, par le recours à la science et à la technologie, et la coopération internationale en matière de réglementation.
English: - Cancer in Canada has an economic burden – direct and indirect – of 13.1 billion dollars.
French: Au Canada, le cancer est devenu un fardeau économique, direct et indirect, de 13,1 milliards de dollars.
English: The CTC has several programs that promote outdoor tourism and assist the industry in its efforts to develop this sector and become more competitive internationally:
French: La CCT a plusieurs programmes pour promouvoir le tourisme de plein-air et l’écotourisme et aider l’industrie à développer ce secteur et à améliorer sa compétitivité internationale :
English: HGEL stated that it provides customers with an assured, year-round local inventory.
French: HGEL a indiqué qu'elle garantissait à ses clients des stocks locaux toute l'année durant.
English: From 1 November 2005 to 31 October 2006, 74 children were reported to have been recruited or re-recruited in Jaffna.
French: Entre le 1er novembre 2005 et le 31 octobre 2006, 74 cas de recrutement d'enfants avaient été signalés à Jaffna.
English: Beispiel: Wird der Handel nicht mehr durch Rabatte für einzelne Bestellungen sondern für die Gesamtbestellmenge pro Jahr honoriert, dann muss der Händler nicht mehr große Bestellungen vornehmen, sondern kann sich am tatsächlichen Absatz orientieren: Er ist seltener ausverkauft und hat weniger unverkäufliche Ware am Lager.
French: Die Versuchung an dieser Stelle ist sehr groß, Ursachen zu finden, für die die Kunden „verantwortlich“ sind – nur was nützt das? Sie können nur an Ursachen angreifen, die Sie selbst gesetzt haben bzw.
English: They are often open for longer than standard post offices and some are even open at weekends.
French: Certains sont ouverts tard le soir et d’autres le week-end. Vous trouverez tous les points de retrait PickPost sous «Points de retrait».
English: These considerations were formerly found in section 261 of the Railway Act and are now found in subsection 157(3) of the NTA, 1987 which states: (3) In the determination of the actual loss of a railway company under section 163 or 178, the Agency (a) may, subject to paragraphs (b) to (e) and to the regulations made under section 349 of the Railway Act, include therein or exclude therefrom such items or factors relating to costs and revenues as the Agency considers appropriate; (b) shall, in determining the items or factors relating to revenues that may be included or excluded under paragraph (a), have regard to any payments received by the company under section 281 of the Railway Act; (c) shall use costs specific to the operation of the branch line that are identifiable from the company's records; (d) shall include costs reasonably incurred in the efficient movement of traffic originating or terminating on the branch line; and (e) shall exclude, from the costs of the operation of the branch line, allocated overhead costs including general administrative and supervisory costs and the cost of determining costs for the purposes of this Division.
French: Ces facteurs, que l'on retrouvait en partie à l'article 261 de la Loi sur les chemins de fer, figurent maintenant au paragraphe 157(3) de la LTN 1987, lequel se lit comme suit : (3) Pour le calcul des pertes réelles d'une compagnie de chemin de fer dans le cadre des articles 163 ou 178, l'Office : a) peut, sous réserve des alinéas b) à e) et des règlements d'application de l'article 349 de la Loi sur les chemins de fer, inclure ou exclure les articles ou facteurs relatifs aux frais et aux recettes qu'il estime indiqués; b) doit, pour la détermination des articles ou facteurs relatifs aux recettes qui peuvent être inclus ou exclus en application de l'alinéa a), prendre en compte les paiements reçus par la compagnie en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer; c) doit prendre en compte les frais propres à l'exploitation de l'embranchement relevés dans les livres de la compagnie; d) doit inclure les frais que la compagnie est fondée à supporter pour le transport, de façon efficace, des marchandises à partir de l'embranchement ou à destination de celui-ci; e) doit exclure des frais d'exploitation de l'embranchement les frais généraux alloués, notamment les frais d'administration et de surveillance et ceux entraînés par la détermination des frais pour l'application de la présente section.
English: Currently, contributions are high relative to benefits because the baby boom generation is in its peak contribution years.
French: Les cotisations actuelles sont élevées par rapport aux prestations parce que la génération des baby-boomers traverse les années de pointe au chapitre des cotisations.
English: The new Rules of Procedure which we adopted in September contain provisions enabling us to go further, for example by the establishment of a "consultative commission" and thus to be the de facto representative of organised civil society at European level.
French: Le nouveau règlement intérieur que nous avons adopté en septembre contient des dispositions qui nous ouvre des pistes pour aller de l'avant dans ce domaine, lorsqu'il prévoit qu'une "commission consultative" puisse être constituée et ainsi être dans les faits représentatifs de la Société civile organisée au niveau européen.
English: Change status to na(not available) and optionally set auto response temporarely for this status to message, or change status only for given contacts and optionally specify the status message for them.
French: Show creation and deletion of packets.
English: Please provide more detailed information on the economic and social situation of the population living in Western Sahara and on the implementation of the right to self-determination, referred to in paragraphs 18-22 of the report.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur la situation économique et sociale des populations vivant au Sahara occidental et sur l'exercice du droit à l'autodétermination, dont il est fait état aux paragraphes 18 à 22 du rapport.
English: The Ministry of Women and Children's Affairs is maintaining a database on violence against children of the country.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance tient une base de données sur la violence à l'égard des enfants dans le pays.
English: • Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op Community-based Monitoring Program; 
French: • le programme de surveillance communautaire, dirigé par la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques;
English: The Committee urges the State party to amend all its relevant legislation in order to define sexual harassment as a crime and to take effective measures to combat the crime.35.
French: Le Comité engage l'État partie à modifier la législation applicable afin de criminaliser le harcèlement sexuel et à prendre des mesures efficaces pour lutter contre la criminalité.
English: And it has been a resounding success, leveraging a total of $74.8 million in donations from the private sector on a federal investment of $47.5 million.
French: Ce programme connaît un succès retentissant : l’investissement du gouvernement fédéral de 47,5 millions de dollars a entraîné des dons du secteur privé de 74,8 millions de dollars.
English: An order is more appropriate and expedient as amendments to Schedule 1 are technical matters that are required on a regular basis.
French: La voie du décret est préférable et plus rapide puisque les modifications dont l’annexe 1 fait l’objet sont de nature technique et sont effectuées de façon régulière.
English: PURPOSE This guidance is intended to provide clarification to sponsors of the way in which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: OBJET La présente ligne directrice a pour objet de fournir des éclaircissements aux promoteurs quant à la manière dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) gèrent les renseignements et les documents présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: 6.3 Canadian Food Inspection Agency Compliance Activities The proposed risk management strategy, if adopted, would require that the Canadian Food Inspection Agency conduct compliance monitoring on swordfish, shark, and fresh/frozen tuna, each of which are currently exempted from the 0.5 ppm total mercury standard.
French: 6.3 Contrôles de conformité mis en oeuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments La stratégie proposée de gestion des risques, si elle est adoptée, exigerait que l'Agence canadienne d'inspection des aliments exerce un contrôle de conformité à l'égard de l'espadon, du requin et de thon frais et congelé, lesquels sont actuellement tous exemptés de la norme de 0,5 ppm de mercure total.
English: The Capacity Check is a diagnostic tool that helps senior managers assess the capacity of their organizations to meet targeted goals in a wide variety of management areas and focal points.
French: Le contrôle des capacités est un outil de diagnostic qui aide les hauts dirigeants à évaluer la capacité de leurs organisations à réaliser les objectifs visés dans des domaines de gestion et des centres d’intérêt très variés.
English: The activities do not follow just one itinerary, but each is centred on one of them.
French: Chaque activité n’exploite jamais qu’un seul parcours, mais elle est centrée sur l’un d’entre eux.
English: Except as otherwise provided in the Contract, and except as provided in subsection 2, title to the Work or any part thereof shall vest in Canada upon delivery and acceptance thereof by or on behalf of Canada.
French: Sauf disposition contraire du contrat et sous réserve du paragraphe 2, le droit de propriété sur tout ou partie des travaux est transmis au Canada dès leur livraison et leur acceptation par ou pour le compte du Canada.
English: CFSI Response 3.4.3 The training needs on the use of IMS A/R reporting features will be incorporated into the IMS training material that will be released when the upgrade version of IMS is released in November 2004.
French: Réponse de CFSI 3.4.3 Les besoins de formation concernant l’utilisation des fonctions reliées à la production de rapports sur les C/D dans le SGI seront incorporés au matériel de formation du SGI qui sera publié lorsque la nouvelle version du SGI sera lancée en novembre 2004.
English: It further examined the role of ICT and innovation in overcoming the crisis and returning the global economy to a path of sustainable growth.
French: Elle a également porté sur le rôle que doivent jouer les TIC et l'innovation pour surmonter la crise et remettre l'économie mondiale sur la voie de la croissance durable.