ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms our previous assertion that the aim of those criminal actions is to paralyse the Iraqi State and its institutions and to abort the democratic political process under way in Iraq, thereby gravely undermining its security and stability and having an adverse affect on regional security and stability.
French: Cela confirme notre affirmation précédente selon laquelle ces actes criminels visent à paralyser l'État iraquien et ses institutions et à faire avorter le processus politique démocratique engagé en Iraq, portant largement atteinte ce faisant à sa sécurité et à sa stabilité et ayant des effets préjudiciables sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: It also took steps to change its processes to avoid a recurrence of this situation.
French: Elle a également pris des mesures pour modifier ses procédés et éviter qu’un problème de cette nature ne se reproduise.
English: Payment by SFN to taxing authority of an amount equivalent to Property Taxes ..........................
French: Pnseenwmptedelacapacit~productncedereccttesdeI’assiettefiscale Établiisement et tenued’un registredestextesMgislatifs . . . . . . .
English: A major element of the GEF 3 replenishment reform agenda was the establishment of a framework for allocation to countries based on global environmental priorities and performance.
French: Un des principaux aspects de la réforme opérée dans le cadre de la troisième reconstitution des ressources a été la création d'un dispositif pour l'allocation de fonds aux pays sur la base des priorités environnementales mondiales et de critères d'efficacité.
English: The contractor performance period is 10 months.
French: La durée d'exécution du contrat est de 10 mois.
English: Mr. Reske-Nielsen also served as my acting Special Representative from 22 September to 11 December 2006.
French: Ce dernier a également été mon Représentant spécial par intérim du 22 septembre au 11 décembre 2006.
English: An Article 270b shall be inserted, with the wording of Article 272(1).
French: Un article 270ter est inséré, avec le libellé du paragraphe 1 de l'article 272.
English: A high heat flow in the fifth lake is thought due to unusual refraction effects.
French: Un flux thermique élevé dans le cinquième lac semble causé par des effets de réfraction inhabituels.
English: It cannot seriously be imagined that another Member would question the application of the EEA to its nationals before a WTO arbitration panel.
French: Par contre, dans les cas où il n’y a pas d’engagements, une exemption du traitement NPF peut aussi permettre d’accorder un traitement moins favorable.
English: • A copy of the consent form used by one institution for the re-consent process.
French: • Une copie du formulaire de consentement utilisé par un établissement pour le processus répété de consentement.
English: During that same year they were also invited to present their work at Hause Der Kulturen Der Welt in Berlin.
French: Cette même année survint une invitation pour présenter un défilé à la Hause der Kulturen der Welt, à Berlin, Allemagne.
English: Ss. 20(1(b), 73 Access to Information Act (ATIA) Abstract 
French: Art. 20(1)b), 73 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: Minister Ivanov has replied in detail to the request by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, for explanations on the human rights situation in Chechnya in the light of Article 52 of the European Convention on Human Rights (the text of this reply is reproduced in Doc.
French: Le Ministre Ivanov a répondu, de façon très détaillée, au Secrétaire général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, qui lui a demandé de fournir des explications sur la situation des droits de l’homme en Tchétchénie en vertu de l’article 52 de la Convention européenne des droits de l’homme (le texte de cette réponse figure dans le Doc.
English: Her testimony regarding these  encounters was of such an intimate and embarassing nature, accompanied by a  feeling of humiliation that must have been created by giving the testimony,  that it could reasonably be expected only to be the truth.
French: Son témoignage au sujet de ces rencontres était de nature tellement intime et embarassante, empreint de plus d’un sentiment d’humiliation provoqué sans doute par le fait de témoigner, qu’on ne pouvait raisonnablement y voir autre chose que la vérité.
English: Strategy for Cancer Control (horizontal item) . . . . . 700 700 Transfer from Industry – To undertake projects related to the development and
French: Trésor) de la Loi de crédits no 3 pour 2006-2007 et
English: • Transport CUSTOMS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > The role of customs in the integrated management of external borders With a view to simplifying administrative formalities while enhancing security, the Commission has adopted a communication on rationalising the management of customs controls on the EU's external borders.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > DOUANES > Le rôle de la douane dans la gestion intégrée des frontières extérieures Vu son objectif de simplifier les formalités administratives tout en renforçant la sécurité aux frontières extérieures, la Commission a adopté une communication relative à la rationalisation de la gestion des contrôles douaniers aux frontières extérieures.
English: Most of the coastal positions obtained were inside the Melville Bay Wildlife Sanctuary.
French: La plupart des positions des narvals sur la côte se situaient à l'intérieur des limites de la réserve faunique de la baie de Melville.
English: According to the departmental representative, following the receipt of upheld appeal decision O’Neil et al., 05-PEN-01130 (Robinson), the department received permission from Diane Leger, to extend the acting appointment of Ms. Penner until May 12, 2006 pending resolution of the corrective action to be taken.
French: La représentante du ministère a indiqué que, à la suite de la décision d’appel O’Neil et al., 05-PEN-01130 (Robinson) en faveur de l’appelante, Diane Leger a autorisé le ministère à prolonger la nomination intérimaire de Mme Penner jusqu’au 12 mai 2006, dans l’attente que soient déterminées les mesures correctives à apporter.
English: • Grass fed beef tends to produce cuts with slightly yellow coloured fat.
French: • Le boeuf nourri à l'herbe produit en général des coupes où le gras est de couleur légèrement jaune.
English: Limitation of Effect of Industrial Design .....................
French: Copropriété d’un dessin ou modèle industriel...............
English: Therefore, section 49 does not apply to such a convertible security.
French: Ainsi, l'article 49 ne s'applique pas à ce genre de titres convertibles.
English: In the natural sciences, and especially the biological sciences, the identification of specimens is of critical importance.
French: Dans les sciences naturelles, et surtout en biologie, l'identification des spécimens est d'une importance capitale.
English: The law on the structure of common courts provides for the supervision of individual judges by the chairman of the court in order to stimulate their efficiency and avoid situations when the court stays idle for up to several years, however, this is not sufficient.
French: La loi régissant la structure des tribunaux ordinaires prévoit que les juges sont supervisés individuellement par le président de la Cour afin d’accroître leur efficacité et d’éviter des situations où la cour demeure inactive pendant une période pouvant aller jusqu’à plusieurs années ; toutefois cette mesure n’est pas suffisante.
English: [39] The ultimate burden rests on the complainant and the Commission to establish their case on a balance of probabilities.
French: [39] Le plaignant et la Commission ont le fardeau ultime d'établir le bien-fondé de leur cause selon la prépondérance des probabilités.
English: It would be good to keep this in mind for the next changes to be made.
French: Il serait bon d'en tenir compte lors des prochaines modifications.
English: The meeting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: In Exhibit A-5, S of Q for PM-02 under Knowledge it states: Knowledge and Understanding of the mission and business lines of HRDC.
French: L'énoncé de qualités du poste de PM-02 (pièce A-5) prévoit, au chapitre des Connaissances, Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC, Connaissance du marché du travail local ainsi que des fournisseurs de services du gouvernement et de la collectivité.
English: The mandatory payments by social security are as follows: medical and pharmaceutical supplies, benefits for temporary or permanent disability, the old age pension, maternity and family benefits, benefits for the disabled, the death grant, etc.
French: Parmi les prestations obligatoires de sécurité sociale on notera l'assurance maladie et médicaments, l'allocation pour incapacité temporaire ou permanente, l'assurance vieillesse, l'allocation de maternité et les allocations familiales, l'assurance invalidité, l'assurance décès, etc.
English: in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas aux informations relatives aux instruments financiers qui relèvent de la directive 2004/39/CE.
English: Pearson oversaw Canada's entry into the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the multilateral alliance that would shield the Western democracies from the Soviet threat.
French: Pearson juge alors bon de faire du Canada un membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'alliance multilatérale qui protégerait les démocraties occidentales de la menace soviétique.
English: The Minister for Defence gave the foreign affairs and defence committees of the two Chambers meeting jointly on 23 October 2001, technical details about the availability of the Italian armed forces, equipment and assets to be used in the event of Italy's taking part in action against terrorism.
French: Le ministre de la défense a donné aux Commissions des affaires étrangères et de la défense des deux Chambres réunies le 23 octobre dernier des détails techniques sur la disponibilité des forces armées italiennes, l’équipement et les moyens qui seraient utilisés en cas de participation aux actions contre le terrorisme.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Hotel Domus Garni located on the street Uhlandstraße 49, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Brilliant Apartments situé sur la rue Oderberger Str. 38, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: At its fifty-fourth session, the Assembly took note of the report of the Committee5 and adopted consensus resolutions 54/82 A and B of 6 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 54/82 A et B en date du 6 décembre 1999.
English: Cycle 7A employees must be reported using an hourly rate (rate base reported using an hourly rate (rate base 1).
French: Signaler un taux horaire (base de taux) pour les employés de cycle 7A.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 2
English: It is at this level that the main challenges are emerging in terms of government efforts to improve participation by the regions in the knowledge economy and seize the development opportunities created by rapid growth in world demand for products and services for which Quebec enterprises and regions can complete.
French: C’est à ce niveau en effet qu’émergent les principaux défis posés à l’action gouvernementale pour accroître la participation des régions à l’économie du savoir et saisir les occasions de développement engendrées par la croissance rapide de la demande mondiale de produits et de services pour lesquels l’offre des entreprises et des régions québécoises peut se montrer compétitive.
English: In the Philippines, the history of cheese making cannot be traced.
French: Aux Philippines, il est impossible de retracer l'histoire de la fabrication de fromage.
English: It is usually performed by a general practitioner and no official record is kept.
French: Ils sont généralement pratiqués par un médecin généraliste et ne sont pas officiellement enregistrés.
English: 5.1 National policies and programmes shall be planned and implemented with due regard for the legitimate interests of persons belonging to minorities
French: 5.1 Les politiques et programmes nationaux sont élaborés et mis en œuvre compte dûment tenu des intérêts légitimes des personnes appartenant à des minorités.
English: From 1996 to 1998, the AFS Program operated with an annual funding of $25 million.
French: Un financement annuel de 25 M$ a été alloué au programme de la SRAPA de 1996 à 1998.
English: Organize your work schedule in such a way as to employ them throughout the growing season.
French: Organisez votre caleodrier de travail afin de les employer pendant toute la saison de croissance.
English: It is a little out of the city center, but well ahead of the hotel there is bus stop to return to the center or airport quite easy. It has a good internet in the rooms via cable.
French: ) Really good info re: bus nos., stops, times and fares into city (5-10 mins away); fab breakfast - no need for lunch!
English: These promote the further development of new technology.
French: C'est de cette manière que l'on encourage le développement de nouvelles technologies.
English: 8 SLOVAKIA 8.1 COMPATIBILITY OF NATIONAL LEGISLATION The following legislation forms the legal basis for Národná banka Slovenska and its operations: – the Slovak Constitution 42, and – the Law No 566/1992 Coll. on Národná banka Slovenska 43 (hereinafter the "Law").
French: La législation qui constitue le cadre juridique de la Národná banka Slovenska et de ses opérations est la suivante : – la Constitution slovaque 42, et – la loi n° 566/1992 du Recueil des lois relatif à la Národná banka Slovenska 43 (ci-après dénommée « la Loi »).
English: It aims to support the still weak judicial sector, the Parliament and other institutions, thereby assisting in building up a democratic culture.
French: Elle vise à soutenir le secteur judiciaire qui est toujours faible, le Parlement et les autres institutions, aidant ainsi à construire une culture démocratique.
English: In accordance with the Canadian Human Rights Tribunal decision order # 4, the DA occupation group was treated as two separate groups and the wage adjustments were calculated only for the DA-CON sub-group.
French: Conformément à l'ordonnance no 4 du Tribunal canadien des droits de la personne, le groupe professionnel DA a été divisé en deux groupes distincts, et seul le sous-groupe DA-CON avait droit à des rajustements salariaux.
English: During the conduct of this evaluation, the study team examined the issues of confidentiality and security as they impact the operation of the Centre.
French: L’équipe d’évaluation a examiné en particulier l’incidence des exigences en matière de confidentialité et de sécurité sur le fonctionnement du Centre.
English: In 2003, the United Nations Statistical Commission called for an update of the 1993 SNA to bring accounts into line with the new economic environment, advances in methodological research and the needs of users.
French: En 2003, la Commission de statistique a demandé que le SCN 1993 soit mis à jour, au vu des nouvelles conditions économiques, des progrès méthodologiques et des besoins des utilisateurs, et a posé les conditions suivantes : la révision ne devait entraîner aucune modification fondamentale ou de grande envergure de nature à entraver la mise en œuvre du SCN 1993, les modifications recommandées devaient être envisagées sous l'angle de leur faisabilité et la correspondance du SCN avec les manuels connexes devait être maintenue.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F7F612BB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F7F612BB-1&meta=1&accessible=off
English: Annex I  Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the six-month period of the biennium 2000-2001 ended 30 June 2000
French: Dépenses engagées au 30 juin 2000 pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Traditional censuses have been singled out as the most elaborate, complex and costly data collection activity that national Statistical offices undertake.
French: Il en va de même du dénombrement, qu'il soit effectué par entretien ou par collecte des questionnaires remplis correspondant aux logements de la liste.
English: The most efficient method for learning Russian is to come to Russia and immerse yourself in the language.
French: Le moyen le plus efficace d'étudier le russe est de venir en Russie s'immerger dans la langue.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings.  In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Guatemala  Overseas  - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings.  In Canada  Preparation sessions with World Accord Staff to be best equipped for arrival in Guatemala  Overseas  - The intern will help the overseas partners submit program reports to World Accord - The intern will provide training support for the overseas partners in computer skills and financial management including accounting - The intern will assist in the documentation of program activities and prepare summaries and education pieces aimed at the Canadian public and donor agencies - The intern will help the overseas partner organizations collect data, develop base-line surveys and analyze key findings.
English: In its defence, the Republic of Austria has relied, in particular, on Article 70 of the Act of Accession.
French: La république d'Autriche a notamment invoqué pour sa défense l'article 70 de l'acte d'adhésion.
English: But the shock of what I saw, as I looked through that open window, is enough to last most peepers a lifetime.
French: Mais ce que j'ai vu, par la fenêtre ouverte, m'a produit l'effet d'un choc suffisant pour marquer pour la vie la plupart des voyeurs.
English: • The Commissioner is empowered to seek a court injunction during a campaign ordering someone to conform with the Act, or to refrain from contravening the Act, if fairness or the public interest requires action to be taken.
French: • Le commissaire peut durant une campagne électorale demander au tribunal compétent de délivrer une injonction pour ordonner à une personne de respecter la Loi ou de s’abstenir d’un acte contraire à la Loi, si le besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral ou l’intérêt public le justifie.
English: “Changing the focus of HIV and AIDS efforts from health to social issues doesn’t necessarily require a lot of money,” she reflected.
French: « Réorienter les efforts de lutte contre le VIH et le sida du domaine de la santé à celui des questions sociales ne nécessite pas beaucoup d’argent, » a-t-elle indiqué.
English: "Every person hired by CATSA has something to offer, whether it's in pre-board screening or another field pertinent to aviation security.
French: De dire Sido : « Quiconque entre au service de l'ACSTA a beaucoup à offrir, que ce soit au chapitre du contrôle pré-embarquement ou dans toute discipline connexe à la sûreté de l'aviation.
English: The outermost regions suffer from extra production costs because of on-going handicaps which individually and in combination seriously hinder the development of certain sectors.
French: Dans les régions ultrapériphériques, l’existence de surcoûts de production est liée à la permanence de handicaps dont la présence et l’accumulation nuisent gravement au développement de certains secteurs.
English: In this context, while noting the declarations made by nuclear-weapon states, as appropriate, to assure non-nuclear weapon states against the use or the threat of use of nuclear weapons could strengthen the security of those States and international peace and security”.
French: Dans ce contexte, tout en prenant note des déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires, des arrangements efficaces pris, selon qu'il serait approprié, pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires des assurances contre l'utilisation ou la menace de l'utilisation des armes nucléaires pourraient renforcer la sécurité de ces États, ainsi que la paix et la sécurité internationales.».
English: The European Union will actively participate in considering these recommendations.
French: L'Union européenne participera activement à l'examen de ces recommandations.
English: Hotel in Sotogrande (Puerto de Sotogrande): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Sotogrande (Puerto de Sotogrande): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Part 5 substances are made up of 60 speciated volatile organic compounds (VOCs), which only need to be considered if total VOCs are reported under Part 4.
French: La Partie 5 comporte 60 espèces de composés organiques volatils (COV), dont on doit tenir compte seulement si l'ensemble des COV sont déclarés en vertu de la Partie 4.
English: The steps taken by France in this area are described under paragraph 2 (b).
French: 1 Journal Officiel du 10 septembre 1986) (Loi No 92-1336 du 16 décembre 1992 art.
English: Another component of the Social Reform Agenda which was mentioned earlier is the Minimum Basic Needs (MBN) Approach.
French: Un autre volet du Programme de réformes sociales mentionné plus haut est le Principe des besoins essentiels minimaux.
English: In partnership with provincial and territorial governments, the Government of Canada is developing new programs to better support HIV/AIDS prevention and sexuality education for young people.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Gouvernement du Canada élabore de nouveaux programmes afin d'offrir un meilleur soutien dans le domaine de la prévention du VIH/SIDA et de l'éducation sexuelle auprès des jeunes.
English: The ECOWAS ministerial conference to be held in Cape Verde later in 2008 was also important, given the significance of the regional and subregional dimensions of peacebuilding.
French: La conférence ministérielle de la CEDEAO qui doit avoir lieu au Cap en 2008 est également importante, compte tenu de la portée des dimensions régionale et sous-régionale de la consolidation de la paix.
English: Achieving the Millennium Development Goals
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement