ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue that emerged from the comments was an interpretation of subsection 3(1) of the amendment, that products regulated under the Seeds Act, Fertilizers Act, Feeds Act, Health of Animals Act, and Pest Control Products Act are exempted from notification under the NSN Regulations.
French: La principale question qui est ressortie des commentaires est une interprétation que l'on a donnée à l'article 3(1) de la modification indiquant que les produits touchés par la Loi sur les semences, la Loi sur les engrais, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur les produits antiparasitaires étaient exemptés de notification en vertu du RRSN.
English: A brief explanation of those demand determination methods follows.
French: Une courte explication de ces méthodes de détermination de la puissance appelée est donnée ci-dessous.
English: By enacting these amendments, the CFIA is reducing its reliance on prohibition regulations and ensuring that full advantage is taken of the new BSE import policy.
French: En promulguant cette modification, l'ACIA reduit son recours à des règlements visant l'interdiction des importations et permet de tirer plein parti de la nouvelle politique d'importation relativement à l'ESB.
English: Petrogas also claims for travel and residence costs allegedly incurred during negotiations with the Employer to settle the contractual claims.
French: La société réclame également les frais de voyage et de séjour qu'elle aurait supportés durant les négociations avec l'employeur en vue de régler les réclamations liées au contrat.
English: A stronger partnership for the outermost regions AGRI/6/25232 PA – PE 353.552 v01-00 AM – PE 357.666 v01-00 Draftsman:
French: Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques AGRI/6/25232 Rapporteur pour avis : PA - PE353.552v01-00 AM - PE357.666v01-00 Luis Manuel Capoulas Santos (PSE)
English: Regarding page 50, in Guatemala, the law for the protection of the national cultural heritage states tat the infringement of the measures for protection of cultural assets will lead to a fine being imposed on the infringing party, corresponding to 20 times the minimum monthly salary for commercial activity, without prejudice to the corresponding criminal action.
French: En ce qui concerne la page 50, au Guatemala, la loi sur la protection du patrimoine culturel national prévoit que la violation des mesures de protection des biens culturels entraîne pour l’auteur de l’infraction une amende d’un montant correspondant à 20 fois le montant du salaire mensuel minimum national sans préjudice des sanctions pénales correspondantes.
English: takes these policies into account15, tariff liberalization in Japan results in the consumer price falling substantially. GTAP calculates a roughly similar price drop.
French: bablement pas partie des négociations commerciales bilatérales, leur maintien peut avoir des incidences importantes pour la production dans le pays qui se libéralise.
English: Direct-injection engines. Stronger, lighter materials.
French: Et l'industrie a répondu à leur demande, en accélérant le rythme de l'innovation.
English: However, we hope that the international community's commitment to us will not be limited to the political transition alone.
French: Nous souhaitons cependant que cet engagement de l'international à nos côtés ne se limite pas au seul contexte de cette transition politique.
English: Because towers and tower-houses are the proof of the power of the family and its importance.
French: Les nouveaux bâtiments doivent avoir des toits en tuiles et des murs en pierres et il faut que leurs ouvertures et leurs balcons répondent à certaines règles de manière à respecter l'esthétique des autres bâtiments.
English: Facilities are restricted to trails, backcountry campgrounds, alpine huts, trail shelters, and warden patrol facilities.
French: On y trouve seulement des sentiers, des emplacements de camping d’arrière-pays, des refuges alpins, des abris sur les sentiers et des chalets de gardes de parc.
English: It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Elle couvre une superficie de 8 959 kilomètres carrés en comptant les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: A person who has duly filed an application for a patent or for a utility certificate or for the protection of a utility model in any of the countries members of the International Union for the Protection of Industrial Property1 and in accordance with the laws in force in that country or in accordance with treaties concluded between two or more of the aforementioned countries, shall enjoy a right of priority within the Netherlands and the Netherlands Antilles during a period of 12 months from the filing date of the application with regard to obtaining a patent for the subject matter in respect of which the protection referred to above has been applied for.
French: – 1) Toute personne qui a régulièrement déposé, dans l’un des pays membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle 1, conformément aux lois en vigueur dans le pays concerné ou conformément aux traités conclus entre plusieurs de ces pays, une demande de brevet ou de certificat d’utilité ou de protection d’un modèle d’utilité, jouit aux Pays-Bas et aux Antilles néerlandaises, pendant les 12 mois qui suivent le dépôt de cette demande, d’un droit de priorité aux fins de l’obtention d’un brevet pour l’objet auquel celle-ci se rapporte.
English: Tha'er Al-Masri (age 16)
French: Tha'er Al-Masri (16 ans)
English: To enable as many children as possible to take part in the online competition, we had the opportunity to co-operate with Netdays Europe 2001.
French: Nous avons eu l'occasion de coopérer avec les Netdays Europe 2001 pour permettre au plus grand nombre d'enfants possible de participer au concours via Internet.
English: (a) The programme will be based on continuity.
French: a) Le programme sera basé sur la continuité.
English: ◦ The Regional Synod of Canada: This body represents all the churches of each classis and meets annually.
French: ◦ Le synode du Canada et des États-Unis représente toutes les branches de chaque «classis» et se réunit chaque année.
English: CIRCARE CONSULTANTS Reference Number:
French: CIRCARE CONSULTANTS Numéro de référence :
English: It begins with the volume of literature produced on this topic in the late 1980s and strengthens some of the initial, and perhaps, intuitive conclusions of this literature with findings from recent studies and some surveys.
French: Elle débute par un examen des travaux publiés sur la question à la fin des années 80 en corroborant certaines des premières conclusions, peut-être intuitives, de ces travaux par les constatations issues des études récentes et de certaines enquêtes.
English: In the definitions of "Battery-wagon", "Multiple-element gas container", "Tank-container", "Portable tank", replace "gases of Class 2" by "gases as defined in 2.2.2.1.1".
French: Définition de "GRV réparé", dans la deuxième phrase, remplacer "aux spécifications d'origine du fabricant" par "au modèle type d'origine du même fabricant".
English: In general, access to information has improved thanks to the media, but it has to be acknowledged that there is no official policy in this area aimed at meeting the needs of children and adolescents.
French: En général, le développement des moyens de communication a permis d'élargir l'accès à l'information; cependant, il faut reconnaître que dans ce domaine, il n'existe pas de politique nationale qui vise à répondre aux besoins des enfants et des adolescents.
English: Welcoming the decision of the Governing Council of Iraq to form a preparatory constitutional committee to prepare for a constitutional conference that will draft a constitution to embody the aspirations of the Iraqi people, and urging it to complete this process quickly,
French: Se félicitant que le Conseil de gouvernement de l'Iraq ait décidé de charger une commission constitutionnelle préparatoire d'organiser une conférence constitutionnelle qui élaborera une constitution consacrant les aspirations du peuple iraquien, et lui demandant instamment de mener à bien cette tâche rapidement,
English: Pleasant good sized room convenient location.
French: Hôtel bien situé en centre ville avec un parking à proximité.Bâtisse magnifique dans laquelle a été aménagé cet hôtel.
English: blogs web blog news hosting sport love video service 365 online usa life health auto world obama science music car us international fashion jerusalem maroc tennis vie zen design card post credit loans football hotel photo website conference finance webdesign club animal abuse mobile travel cinéma serial dog killer facebook gite china iran ...
French: lorraine paris cinéma nature littérature politique jardin régionales poésie design blog insolite 2010 magnetisme voyance ump publicité sophromagnétisme économie concours livre football théâtre fashion parti socialiste culture ps environnement art france emploi anniversaire identité nationale religion femme chine élections régionales mode verts europe bible usa ipad voyage documentaire 3d modem histoire peinture video ...
English: Data on newly diagnosed HBV cases are available for 2000/05.
French: Des données sur les cas de VHB nouvellement diagnostiqués sont disponibles pour les années allant de 2000 à 2005.
English: The International Space Station after the STS-115 mission.
French: Illustration de la configuration de la Station spatiale internationale au terme de la mission STS-115.
English: The owner shall perform routine maintenance as specified in the manufacturer's and owner's manual.
French: Le propriétaire doit effectuer un entretien périodique conformément aux instructions du manuel du fabricant et du propriétaire.
English: The occupied Palestinian territory had been transformed into a “war-torn economy”, and the next “post-conflict” policy/aid package would have to be qualitatively different from those that had accompanied previous recoveries from shocks and upheaval.
French: Le territoire palestinien occupé avait été transformé en «économie ravagée par la guerre», et le prochain ensemble de mesures d'aide «après conflit» devrait être qualitativement différent de ceux qui avaient été adoptés à la suite des précédents chocs et bouleversements.
English: This may impact Measurement Canada resources until such time that there exists a network of accredited agencies across the nation.
French: Il peut y avoir un impact sur les ressources de Mesures Canada jusqu'à ce qu'il existe un réseau d'organismes accrédités dans tout le pays.
English: We think that the workshops are essential for involving Council members in the assessment of the Council's link to the topic, in particular with issues such as the protection of refugees and internally displaced persons, access by humanitarian personnel to vulnerable populations, the delivery of humanitarian assistance under secure conditions and, naturally, the protection of humanitarian personnel.
French: Nous pensons que les ateliers sont très utiles car ils permettent aux membres du Conseil de sécurité d'évaluer le lien qui existe entre le Conseil et la question à l'examen, surtout en ce qui concerne la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, l'accès du personnel humanitaire aux populations vulnérables, la fourniture d'une aide humanitaire en toute sécurité, et naturellement la protection du personnel humanitaire.
English: Amendments to Section 172.1 (Luring a Child) of the Criminal Code
French: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) Technology and Economic Assessment Panel Report of April 1998, recommended to maintain open borders for the global management of the halon issue so that quantities not necessary in one country could be transferred to another country for critical uses.
French: Bannir l'importation de CFC, de halons, de méthylchloroforme et de tétrachlorure de carbone recyclés pour fins d'utilisation domestique La majorité des commentaires soulevés supportent cette mesure laquelle vise principalement à prévenir l'importation de substances contrôlées faussement étiquetées.
English: Judges/Evaluators/Designers 3 Wing Bagotville Ground SAR Team 442 Transport and Rescue Squadron, Comox BC Adventuresmart Program BC Ambulance Service Canadian Coast Guard Auxiliary, Pacific Region Canadian Forces Air Command Comox Valley SAR Edmonton Office of Emergency Preparedness Emergency Response Institute, Canada Foothills SAR Hamilton SAR Group, New Zealand Justice Institute of British Columbia Ladysmith SAR Ontario Provincial Police Parks Canada Public Safety Specialists Rossland SAR Search and Rescue Volunteer Association of Canada Sirius Wilderness Medicine Victoria SAR Washington State Emergency Management Division Photos by Jae-Sang Park and other contributors Supporting agencies and organizations British Columbia Ambulance Service British Columbia Emergency Social Services British Columbia Search and Rescue Association Canadian Forces Base Esquimalt City of Victoria Parks Division Coquitlam Search and Rescue Victoria Emergency Management Agency & Auxiliary Communications Section St. John's 2008 Who will take the SARSCENE Games Cup home in 2008?
French: Juges, évaluateurs et concepteurs Équipe de R-S au sol de la 3e escadre de Bagotville 442 escadron de transport et sauvetage, Comox BC Adventuresmart Program BC Ambulance Service Garde côtière canadienne auxiliaire, Région du Pacifique Commandement des Forces aériennes canadiennes Comox Valley SAR Edmonton Office of Emergency Preparedness Emergency Response Institute, Canada Foothills SAR Hamilton SAR Group, Nouvelle-Zélande Justice Institute of British Columbia Ladysmith SAR Police provinciale de l'Ontario Spécialistes de la sécurité publique de Parcs Canada Rossland SAR Search and Rescue Volunteer Association of Canada Sirius Wilderness Medicine Victoria SAR Washington State Emergency Management Division Photos par Jae-Sang Park et autres photographes Agences et organisations de soutien British Columbia Ambulance Service British Columbia Emergency Social Services British Columbia Search and Rescue Association Base des Forces canadiennes à Esquimalt City of Victoria Parks Division Coquitlam Search and Rescue Victoria Emergency Management Agency & Auxiliary Communications Section St. John's 2008 Qui ramènera la coupe des Jeux SARSCÈNE à la maison en 2008?
English: Proceedings for an administrative declaration of invalidity, cancellation or lapse may be initiated at any time, either ex officio by the Institute or at the request of a party, or again at the instigation of the Public Prosecutor of the Federation where the Federation has some interest therein.
French: La procédure visant à obtenir la déclaration administrative de nullité, d’annulation ou de déchéance peut être engagée à tout moment, d’office par l’institut, à la demande d’une partie ou à la demande du Ministère public de la Fédération lorsque celle-ci y a un intérêt quelconque.
English: The Monaco delegate said that this was a controversial issue and that some people took views less alarmist than those reflected in the findings of the Second International Seminar on Caulerpa taxifolia (Barcelona, December 1994), which were appended to document T-PVS (95) 8.
French: Son développement semble se poursuivre et, selon les scientifiques, la végétation élimine rapidement la plupart des autres algues et altère les herbiers de posidonies.
English: Managed forests display the highest interannual variability of all categories and exert an overriding influence on the net sectoral GHG balance and trend.
French: De toutes les catégories, ce sont les forêts aménagées qui présentent la plus forte variabilité interannuelle; elles ont donc une influence dominante sur le bilan net et les tendances des GES du secteur.
English: Average annual real GDP growth is projected to increase to between 1.6% and 2.2% in 2004 and be between 1.8% and 2.8% in 2005.
French: L’expansion annuelle moyenne du PIB en volume s’accélérerait pour se situer entre 1,6 % et 2,2 % en 2004 et s’inscrirait entre 1,8 % et 2,8 % en 2005.
English: Annuls the Commission's decision of 27 July 1994 regarding aid which Italy has decided to grant to EniChem SpA in so far as it closes the examination under Article 93(3) of the Treaty of the capital injection of LIT 3 000 billion to which it refers;
French: «1) La décision de la Commission du 27 juillet 1994 concernant des aides que l'Italie a décidé d'accorder à l'entreprise EniChem SpA est annulée en tant qu'elle clôture la procédure d'examen prévue par l'article 93, paragraphe 3, du traité en ce qui concerne l'apport de 3 000 milliards de LIT qui y est mentionné.
English: After a few days in Buenos Aires and one night in the southernmost city of the world, Ushuaia in Tierra del Fuego, at the “Fin del mundo”, the time had finally come!
French: Après quelques jours passés à Buenos Aires et une nuit dans la ville située la plus au sud du monde Ushuaia/Tierra del Fuego au « Fin del Mundo » (à la fin du monde), nous étions enfin prêts.
English: It was creating new and innovative partnerships and strengthening its relationships with Member States and with funds and programmes in those areas.
French: Il crée des partenariats nouveaux et novateurs et affermit ses relations avec des États Membres et avec des fonds et programmes dans ces domaines.
English: TACs will once again be raised for 4X, 5Y cod and haddock stocks, to 13,000 tonnes for cod and 6,700 tonnes for haddock.
French: Les TPA de morue et d'aiglefin de 4X et 5Y seront relevés, une fois encore. Ils seront fixés à 13 000 tonnes pour la morue et à 6 700 tonnes pour l'aiglefin.
English: Developmental effects that have been associated with TCE or TCE metabolite exposure include eye defects (microphthalmia and anophthalmia) in rats and cardiac defects in rats and humans.
French: Les malformations oculaires (microphtalmie et anophtalmie) chez les rats et les malformations cardiaques chez les rats et les êtres humains sont au nombre des effets sur le développement qu'on a associés à l'exposition au TCE ou à ses métabolites.
English: Nutrient Present Range New Single Value Thiamine 0.44 to 0.77 0.64 Riboflavin 0.27 to 0.48 0.40 Niacin or niacinamide 3.5 to 6.4 5.3 Folic acid 0.04 to 0.15 0.15 Iron 2.9 to 4.3 4.4 Vitamin B6 0.25 to 0.31 0.31 d-pantothenic acid 1.0 to 1.3 1.3 Magnesium 150 to 190 190 Calcium 110 to 140 140 Alternatives Under the Food and Drug Regulations, the addition of nutrients to food can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Élément nutritif Plage actuelle Valeur unique Thiamine 0,44 à 0,77 0,64 Riboflavine 0,27 à 0,48 0,40 Niacine ou niacinamide 3,5 à 6,4 5,3 Acide folique 0,04 à 0,15 0,15 Fer 2,9 à 4,3 4,4 Vitamine B6 0,25 à 0,31 0,31 Acide d-pantothénique 1,0 à 1,3 1,3 Magnésium 150 à 190 190 Calcium 110 à 140 140 Solutions envisagées Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit que l'addition d'un élément nutritif à un aliment ne peut être autorisée que par une modification réglementaire.
English: • One copy of the sheet of statements
French: • Un exemplaire de la feuille des affirmations
English: At present, there is no suitable institutional framework for extra-European cultural dialogue.
French: Il manque à l’heure actuelle un cadre, un outil institutionnel, apte au dialogue culturel extra-européen.
English: One risk is that States will not be able to (afford to) provide quality care in the volume needed.
French: L’un des risques est que les États ne soient pas à même d’offrir la quantité requise de soins de qualité.
English: The art shows the afectuosidad barely contained the suckler palace, which won the eternal privilege of aposentar on her thighs rear regios, a license never intended by the canons of decency institution for the rest of the people, for the spirit of contemplation past and modern archaeologists, shows the iconographic heritage of Isis "Lactans" was the model for the representation of the Virgin Mary with her Divine Son at the dawn of Christianity and the medieval art.
French: L'art montre la afectuosidad peine contenus suckler le palais, qui a obtenu le privilège éternel de aposentar sur ses cuisses arrière regios, n'a jamais eu l'intention d'une licence par les canons de la décence institution pour le reste de la population, pour l'esprit de contemplation passé et archéologues modernes , Montre le patrimoine iconographique d'Isis "Lactans" était le modèle de la représentation de la Vierge Marie avec son divin Fils, à l'aube du christianisme et de l'art médiéval.
English: Despite some indecision with regard to the practice of depositaries other than the Secretary-General of the United Nations, the latter clearly set out his position in the case of the Indian reservation to the Convention of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO).
French: Malgré certains flottements dans la pratique des dépositaires autres que le Secrétaire général des Nations Unies, ce dernier a clairement élaboré sa position lors de l'incident de la réserve indienne portant création de l'Organisation intergouvernementale consultative de la navigation maritime (OMCI).
English: 28E.7 Extrabudgetary resources estimated at $25,101,700 for the biennium 2006-2007 will provide services, against reimbursement, to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations in Geneva in the domain of: (a) planning, programming and budgeting, as well as treasury and financial services; (b) human resources, including staff development services; (c) information and communication technology services, including IMIS services; (d) mailing, custodial, property management; and (e) procurement and transportation services.
French: 28E.7 Des ressources extrabudgétaires d'un montant estimatif de 25 101 700 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 serviront à fournir des services, contre remboursement, aux structures administratives extrabudgétaires de l'Office dans les domaines suivants : a) planification, programmation, budgétisation, trésorerie et services financiers; b) gestion et valorisation des ressources humaines; c) technologies de l'information et des communications, y compris le SIG; d) courrier, entretien et gestion des biens; e) achats et transports.
English: Interviewers were local community-based researchers and individuals trained and instructed by the project's research team in Halifax on how to use the interview guide provided.24 The local co-ordinators in the six cities assisted the interviewers in forming a selection list of interview candidates out of which 10 interviewees would be picked by the interviewer, ideally six or seven women and three or four men in each city.
French: Les intervieweuses et intervieweurs étaient des chercheuses et chercheurs communautaires et des personnes formées qui avaient reçu leurs instructions de l'équipe de recherche d'Halifax sur la façon d'utiliser le guide de l'entrevue24. Les coordonnatrices et les coordonnateurs locaux dans les six villes ont aidé les intervieweuses et intervieweurs à constituer une liste de sélection des candidates et candidats à l'entrevue, à partir de laquelle 10 personnes à interviewer devaient être choisies par l'intervieweuse ou l'intervieweur, idéalement six ou sept femmes et trois ou quatre hommes dans chaque ville.
English: The Palliative and End-of-Life Care Initiative addresses research needs, gaps and opportunities - not only in basic science and the treatment of common symptoms but also in psychosocial, financial, spiritual, ethical and gender issues that result in patient and/or family distress or inadequate access to services.
French: L'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie porte sur les besoins en matière de recherche, sur les lacunes et sur les occasions de progrès - non seulement en recherche fondamentale et clinique mais aussi à l'égard des difficultés psychosociales, financières, spirituelles, éthiques et des difficultés propres aux hommes et aux femmes qui sont des causes de souffrance pour les patients et leurs familles ou qui se traduisent par l'inégalité d'accès aux services.