ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, providing for assignment of a contract against the terms of the contract may undermine the contractual rights of the counterparty and raise issues of prejudice, especially where the counterparty has little or no say in the selection of the assignee.
French: Toutefois, permettre la cession d'un contrat alors que les clauses de celui-ci l'interdisent peut porter atteinte aux droits du cocontractant et soulever des questions de préjudice, surtout lorsque le cocontractant n'intervient que peu ou pas du tout dans le choix du cessionnaire.
English: We believe that the basic conditions within the EU vary so much that it is questionable what added value such a Community policy would bring.
French: Nous estimons que les conditions au sein de l'UE sont tellement différentes que l'on peut douter de la valeur ajoutée qu'aurait une politique communautaire en la matière.
English: This proposal is suggested to be valid for all Norwegians citizens and persons who are resident in Norway.
French: Cette proposition pourrait être valide pour tous les citoyens norvégiens et les personnes qui sont résidents en Norvège.
English: They become virtually disenfranchised.
French: Ils sont littéralement privés de leur droit électoral.
English: The Government does not impose export-balancing requirements or other trade-related FDI measures on firms seeking to invest in Japan.
French: Le gouvernement n'impose pas de contraintes aux excÃ©dents d'exportation ou d'autres mesures relatives aux IDE liÃ©s au commerce pour les entreprises cherchant Ã investir au Japon.
English: Use this document for any election or fiscal year that started on or after January 1, 2007.
French: Utilisez ce document pour toute élection ou exercice financier qui a commencé le 1er janvier 2007 ou après.
English: We noted that in Mr. Annabi's briefing there was no mention at all of the idea of cooperation or contact between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons constaté que, dans l'exposé de M. Annabi, l'idée d'une coopération ou d'un contact entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, n'a pas été évoquée.
English: • Wear a broad-brimmed hat and clothing with a tight weave, including a long-sleeved shirt, long pants and gloves, if you have to spend long periods in the sun.
French: • Si vous devez rester longtemps au soleil, portez un chapeau à large bord et des vêtements tissés serrés, y compris une chemise à manches longues, un pantalon et des gants.
English: Much goodwill from key partners in developing the country also depends on improving the country's track record in transparency and good governance.
French: La bonne volonté des partenaires clefs dans les pays en développement dépend aussi pour une grande partie de l'amélioration des performances du pays en termes de transparence et de bonne gouvernance.
English: A water reservoir in the form of a giant milk bottle was built on the roof. Constructed out of riveted steel and rising almost 32 feet in the air, it weighs 6 tons.
French: Elle est surmontée d’un réservoir d’eau en acier riveté qui reprend la forme d’une pinte de lait si commune à l’époque, une bouteille qui fait, avec sa base, près de 10 mètres de hauteur et pèse 6 tonnes.
English: The monthly royalty payable by a transmitter for the signals of Canadian pay and American specialty services in a system other than a system referred to in section 3 shall be 2.1 per cent of the transmitter's affiliation payments payable to these services during that month.
French: Le transmetteur qui exploite un système autre qu'un système visé à l'article 3 verse, pour les signaux de services canadiens de télévision payante et de services spécialisés américains offerts par ce système, des droits mensuels équivalant à 2,1 pour cent des paiements d'affiliation payables à ces services durant le mois.
English: Compliance monitoring aims to ensure that works or undertakings are carried out in compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act and any SARA provisions that may apply.
French: La surveillance de la conformité permet de s’assurer que les ouvrages ou entreprises sont réalisés conformément aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches et de toute disposition de la LEP qui serait applicable.
English: It is important that existing fish populations are not compromised by mitigation and enhancement projects and that consideration is given to the effects of these activities on all species within the system.
French: Il est important de bien veiller à ce que les populations de poissons présentes ne soient pas mises en péril par les projets d’atténuation des impacts et de mise en valeur, et de prendre en considération les effets de ces activités sur l’ensemble des espèces de l’écosystème.
English: Surface pipelines have been in operation on several PFRA Community Pastures for more than 20 years.
French: Des pipelines de surface sont utilisés depuis plus de 20 ans dans divers pâturages communautaires de l'ARAP.
English: • Ensure the sustainability of the retirement income system.
French: • Assurer la viabilité du système de revenu de retraite.
English: [24] Finally, the CEP submits that the fact that Quill employees are currently unrepresented is not a barrier to a single employer declaration, when the integrity of the bargaining unit is at risk.
French: [24] En conclusion, le SCEP soutient que le fait que les employés de Quill ne sont pas représentés par un syndicat ne constitue pas un obstacle à une déclaration d’employeur unique lorsque l’intégrité de l’unité de négociation est menacée.
English: Bill C-45 deals only with the criminal responsibility of the organization and makes no change in the current law dealing with the personal liability of directors, officers and employees.
French: Le projet de loi C-45 ne porte que sur la responsabilité pénale des organisations, et ne modifie en rien les dispositions actuelles concernant la responsabilité personnelle des administrateurs, des cadres et des employés.
English: These documents must be translated into Belarusian and certified at a Belarusian embassy.
French: Ces documents doivent être traduits en biélorusse et certifiés par une ambassade du Bélarus.
English: Sustainable development activities and principles are integrated in the Department’s management and accountability structure.
French: • Assurer et suivre la conformité à la Directive du Cabinet de 1999 sur la tenue d’évaluations environnementales stratégiques
English: In September 1999, Australia led the international force which helped bring peace to East Timor, for which it received praise in Europe and the US but less so in Asia.
French: En septembre 1999, l'Australie a dirigé la force internationale qui a contribué à rétablir la paix au Timor-Oriental, ce qui lui a valu des éloges en Europe et aux É.-U. mais moins en Asie.
English: • Information concerning the identity of the supplier;
French: • Des informations concernant l’identité du fournisseur ;
English: Claim 1 refers to an anti-microbial agent characterized by containing one or more extracts selected from huamansamana, hercampuri and canchalagua.
French: La revendication 1 mentionne un agent antimicrobien caractérisé en ce qu’il contient un ou plusieurs extraits choisis d’huamansamana, d’hercampuri et de canchalangua.
English: It should focus on its primary function as the inclusive regional forum for the countries of Asia and the Pacific to exchange views, experiences and knowledge on major policies dealing with economic, social and environmental issues; The thematic conference structure is too broad for focused deliberations and effective guidance of the work of the organization.
French: Elle devrait donc se consacrer à sa fonction première, en tant que tribune régionale permettant à tous les pays de l'Asie et du Pacifique d'échanger des vues, des données d'expérience et des connaissances sur les grandes questions de politique générale touchant l'économie, la société et l'environnement;
English: The History of Unemployment Insurance Appeals From the beginning unemployment insurance legislation has provided avenues of appeal for persons dissatisfied with decisions made by the Commission and its officers in the course of administering the legislation.
French: L'historique des appels de l'assurance-chômage Depuis le début, la loi sur l'assurance-chômage offre la possibilité aux personnes mécontentes d'interjeter appel des décisions prises par la Commission et ses agents lors de l'administration de la loi.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: Budgets La Province remet au Canada au plus tard 30 jours après la signature du présent accord pour l’exercice 2003-2004 et au plus tard le 1er mars de chaque exercice suivant, un budget pour l’exercice suivant approuvé par l’agent responsable.
English: The deprivation, if it exists, lies elsewhere in the Act. Those provisions, however, are not in issue."
French: La question de l'atteinte, si elle existe, est traitée dans d'autres dispositions de la Loi qui ne sont pas ici en cause.
English: There was to many germans there..Not easy to get in contact with.
French: Hotel is not walking distance from any kind of shopping- at least not in the heat we experienced. Also, for the money we paid, I would have expected the rooms to be more luxiurious.
English: Above all, as with all budget lines, it is very important to discuss the funding these budget lines represent.
French: Avant tout, il est très important pour toutes les lignes budgétaires de parler de la dotation financière adéquate.
English: ◦ Direct Emissions of N2O from Biological Nitrogen Fixation
French: ◦ Émissions directes de N2O attribuables à la fixation de l'azote biologique
English: Until recently there was no mechanism in place to collect and disseminate comparable information within countries, across regions and at the international level.
French: Jusqu'à une période récente, il n'existait aucun mécanisme pour recueillir et diffuser des informations comparables dans les pays, d'une région à l'autre et au niveau international.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0366 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0366 Domain name(s) novabanka.com novabanka.net Complainant Nova Banka Respondent Iris Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 30-Jun-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0366 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0366 Nom(s) de domaine novabanka.com novabanka.net Requérant Nova Banka Défendeur Iris Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 30-Jun-2003 Décision Transfert
English: • Director General, Analysis, Planning and Legislation, Program Sector, Department of Energy, Mines and Resources;
French: • Directeur général, Planification, analyse et législation, Secteur des programmes, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources;
English: This is why the 2020 Strategy is closely linked with what is known as the 'European semester': a new key instrument of macroeconomic surveillance, to be applied for the first time under this presidency.
French: C'est la raison pour laquelle la stratégie "Europe 2020" est étroitement liée à ce qu'on appelle le "semestre européen": un nouvel instrument clé de surveillance macroéconomique, qui doit être appliqué pour la première fois sous cette Présidence.
English: In the light of the recent terrorist events in September 2001, the joint Council reaffirmed its firm intention to adopt the draft framework decision on the execution in the EU of orders freezing property or evidence, the scope of which is to be extended to terrorist-related crimes.
French: Suite aux attaques terroristes de septembre 2001, le Conseil conjoint a réitéré sa ferme intention d’adopter un projet de décision-cadre sur l’exécution, au sein de l’UE, des décisions de gel des avoirs ou des preuves en rapport avec des activités dont le champ d’application devra être étendu aux infractions liées au terrorisme.
English: The re-emergence of the high-yield Japanese tourist is vital for the future of the industry.
French: Le retour des voyageurs japonais à rendement élevé est essentiel pour assurer l'avenir de l'industrie.
English: Only then will all the mechanisms be in place for people with severe mental health problems to live rich and fulfilling lives in their communities.
French: Lorsque tous les mécanismes seront en place, les personnes qui ont de graves problèmes de santé mentale pourront mener une existence épanouissante et enrichissante au sein de la collectivité.
English: Some males develop a red throat similar to Threespine Stickleback males.
French: Certains mÃ¢les prÃ©sentent une gorge rouge comme ceux de lâ€™Ã‰pinoche Ã trois Ã©pines.
English: But to what extent can such tactics, combined with a policy of catching up case by case, ensure that Europe develops a solid and lasting technological basis? 46. It has to be borne in mind that the absence of a scientific gap between Europeans and Americans does not mean there is no technological gap between them.
French: JTIDS (système interarmées de diffusion des informations tactiques)39, GCCS (système global de commandement et de conduite des opérations), numérisation du champ de bataille, aéronefs de reconnaissance/renseignement (tels que les avions-cargos de reconnaissance spécialement équipés RC-135e ou JSTARS (Système interarmées de radar de surveillance et d’attaque des cibles)], GPS (système mondial de navigation par satellite), IFF (identification ami/ennemi), PGM (munitions à guidage de précision), UAV (aéronefs sans pilote), notamment les micro-UAV, engins à voilure tournante (par exemple, le MV-22 Osprey, aéronef à décollage et atterrissage verticaux).
English: On 8 March, the Commission also adopted a communication entitled 'EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European climate change programme (ECCP)' (1).
French: Le 8 mars, la Commission a également adopté une communication intitulée «Les politiques et mesures proposées par l'Union européenne pour réduire les émissions de gaz à effet de serre - Vers un programme européen sur le changement climatique (PECC)» (1).
English: On Thursday, 15 June 2006, a main refinancing operation of EUR 286 billion matured and a new one of EUR 292 billion was settled.
French: Le jeudi 15 juin 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 286 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 292 milliards, a été réglée.
English: That method, however, will not expose the economy and jobs to bureaucracy, unfair competition or unforeseen price fluctuations.
French: En revanche, cette méthode n'exposera pas l'économie et les emplois à la bureaucratie, à la concurrence déloyale ou à des fluctuations de prix imprévues.
English: Adopted on 25 April.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 25 avril.
English: In addition to the role of the State and the constitutional provisions that exist, the judiciary has played a key role in the advancement of gender justice in India, including through the mechanism of public interest litigation which has taken deep roots in the country.
French: Si la justice à l'égard des femmes a progressé, ce n'est pas seulement grâce à l'action des pouvoirs publics et aux dispositions de la Constitution.  L'organe judiciaire a joué un rôle de premier plan en la matière, grâce notamment au système de règlement des litiges portant sur des questions d'intérêt public commun qui est fortement ancré dans la vie nationale.
English: This also applies to amendments that are intended to achieve international harmonisation amongst regulatory authorities.
French: Ceci vaut également pour les modifications destinées à créer une véritable harmonisation internationale entre les organismes de contrôle.
English: • 40%, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, after March 19, 2007, and before 2008 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid after March 19, 2007, and before 2008 in respect of the supply;
French: • 40 %, si la taxe relative à la fourniture devient exigible après le 19 mars 2007 et avant 2008, ou est payée au cours de cette période sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni indemnité n'est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé après le 19 mars 2007 et avant 2008 à titre de remboursement ou d'indemnité relativement à la fourniture;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ARCOTEL Rubin .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ARCOTEL Rubin .
English: DGAC notes that in some respects the proposal differs from the GHS.
French: Le DGAC note qu'à certains égards la proposition diffère du SGH.
English: Although the existence of a reasonable expectation of profit is relevant in determining the deductibility of losses, in the case of artists and writers it is recognized that a longer period of time may be required in establishing that such reasonable expectation does exist.
French: Bien que la question de l'existence d'une attente raisonnable de profit soit pertinente lors de la détermination de la déductibilité des pertes, dans le cas des artistes et des écrivains, on reconnaît qu'une période plus longue puisse être nécessaire pour établir qu'il existe effectivement une attente raisonnable de profit.
English: Ensuring proper implementation of the Chemical Weapons Convention is one of the key priorities of Ukraine.
French: L'Ukraine estime prioritaire la stricte application de la Convention sur les armes chimiques.
English: "item (x) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark, indicating that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, or indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark;".
French: "point x) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque ainsi que les exigences spécifiques applicables à ce type de marque, indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, ou indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque;".
English: It aims to integrate adolescent and youth health and development services into the health delivery system.  It should increase coverage of basic health services, including counseling for adolescents and youth, to 70 percent nationwide.
French: Ce programme devrait permettre d'améliorer la portée - avec une couverture nationale de 70 % - des services de santé de base, y compris des services de conseil destinés aux adolescents et aux jeunes.
English: At the 24th meeting, on 14 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees” (A/C.4/58/L.13), which read:
French: À la 24e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des pays énumérés ci-après, ainsi que de la Palestine : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, l'Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie et Yémen, un projet de résolution intitulé « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinées aux réfugiés de Palestine » (A/C.4/58/L.13), qui était libellé comme suit :
English: Identification a) British Columbia > Infant Development Programs and Child Development Centres are often key
French: Identification a) Colombie-Britannique > Les Infant Development Programs et les Child Development Centres sont souvent
English: One objective of the procurement function is to respond efficiently and effectively to emerging, urgent requirements in field operations.
French: L'un des objectifs de la fonction achats est de donner une réponse efficace et efficiente aux besoins urgents exprimés pour les opérations hors Siège.
English: Customs evaluation is used for calculating customs duties, and has an impact on VAT, statistics and the implementation of trade policy.
French: La valeur en douane sert au calcul des droits de douane, sans oublier son impact pour la TVA, les statistiques et la mise en œuvre de la politique commerciale.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II Association of Universities and Colleges of Canada
French: Association des universités et collèges du Canada
English: In its additional comments dated March 18, 1999, the Department submitted that Wescam did not identify itself as a supplier of FLIR 2000G systems when it challenged the ACAN.
French: Dans ses observations supplémentaires datées du 18 mars 1999, le Ministère a fait valoir que Wescam n’avait pas dit qu’elle pouvait fournir des systèmes FLIR 2000G lorsqu’elle a contesté le PAC.
English: In this case, the partnership should have received a T4A slip, Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income on which box 22 shows the amount of income tax withheld.  If the partnership operates a fishing business, tax may have been withheld from fish or marine deliveries.
French: Dans ce cas, la société de personnes devrait avoir reçu un feuillet T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources, sur lequel figure à la case 22 le montant de la retenue à la source. Si la société de personnes exploite une entreprise de pêche, il est possible qu'une retenue à la source ait été effectuée sur la livraison de poissons et de produits de la mer.
English: Employment support measures Own initiative opinion - EESC 325/2004 - February 2004 DG EMPL - Mr Dimas Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has fully incorporated the content of the report by the Kok Employment taskforce in its proposal for the Joint Employment Report 2004
French: Mesures de soutien à l'emploi Avis d’initiative - CESE 325/2004 - Février 2004 DG EMPL - M. Dimas Position de la Commission La Commission a pleinement tenu compte des observations du rapport de la task-force de l’emploi de M. Kok dans sa proposition de rapport conjoint sur l'emploi pour 2004.
English: Obligation 8.4.2 requires that no Conservation Area be established in the NSA until obligations 8.4.4 (negotiate IIBA) and 8.4.5 (conciliation) are met.
French: L’ article 8.4.2 stipule qu’ aucune aire de conservation ne peut être établie dans la RN avant que les obligations figurant aux articles 8.4.4 (négociation de l’ ERAI) et 8.4.5 (conciliation) n’ aient été exécutées.
English: We believe it is important not to signal to existing Member States or to candidate states that any of us would contemplate a Europe of first- and second-class citizens in terms of statehood and membership.
French: Nous pensons qu'il est important de ne pas donner l'impression aux États membres ou aux États candidats à l'adhésion que nous envisageons la création d'une Europe avec des citoyens de première et de deuxième classe en termes de statut et d'adhésion.