ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The daily list of documents distributed at Headquarters is issued in the Journal.
French: La liste quotidienne des documents distribués au Siège est publiée chaque jour dans le Journal.
English: Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: This, however, aircraft involved), everyone had to get off the original aircraft, come into the terminal building, then be re-screened to get onto the new aircraft destined required them to be cleared into the country by Canada Customs and also required them to be screened when they got back on the airplane.
French: Néanmoins, étant donné que l’aéroport d’Iqaluit n’a qu’un seul escalier automoteur qui pouvait atteindre la hauteur des portes d’un A330 et d’un DC10 (les deux aéronefs impliqués), tout le monde a dû descendre de l’aéronef initial, pénétrer dans l’aérogare et être contrôlé à nouveau pour monter à bord du nouvel aéronef à destination de Minneapolis. ils devaient passer les douanes canadiennes et être contrôlés lorsqu’ils revenaient à bord de l’aéronef.
English: At the end of its second periodic visit to Switzerland from 11 to 23 February 1996, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment noted in its report to the Federal Council that there were certain shortcomings in areas governed by the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the second Covenant.
French: À l'issue de sa deuxième visite périodique en Suisse, qui a eu lieu du 11 au 23 février 1996, le Comité pour la prévention de la torture et des traitements inhumains a constaté, dans le rapport qu'il a adressé au Conseil fédéral, qu'il existe certaines carences dans des domaines qui sont réglés par la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que par le deuxième Pacte.
English: Name and address of each supplier from which finished or partially manufactured biological starting materials are obtained.
French: Le nom et l*adresse de chaque fournisseur de matériels biologiques de départ, finis ou partiellement fabriqués.
English: Report 9 Priority Clearance Requests Volumes (Staffing Activity) by Location and Group/Level This report displays the number of clearance requests received by the PSC over a specified period of time. It can be viewed by occupational classification and/or region-location.
French: Rapport 9 Volume des demandes d'autorisation en matière de priorités (activité de dotation) par lieu et groupe/niveau Ce rapport affiche le nombre de demandes d'autorisation que la CFP a reçues relativement à un groupe et niveau en particulier dans une région donnée et au cours d'une période déterminée.
English: DFO is also involved in educational awareness programs where staff conduct school presentations, and participate in fish expos and other public forums.
French: Le MPO participe également à des programmes de sensibilisation et d’éducation en faisant des présentations dans les écoles et en participant à des expositions sur la pêche et à d’autres tribunes publiques.
English: Ornithology Department, American Museum of Natural History, New York, N.Y. 10024, U.S.A. Department of Zoology, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada N6A 5B7
French: Département d’ornithologie, American Museum of Natural History, New York (N.Y.) 10024, É.-U. Département de zoologie, Université Western Ontario, London (Ontario), Canada N6A 5B7
English: The Council states consolidation should be frontloaded in Member States with large deficits.
French: Le Conseil déclare que la consolidation devrait être anticipée dans les États membres dont les déficits sont importants.
English: Collection of Furnace Emissions Adequately sized facilities should be engineered and installed, and documented operating and maintenance procedures should be developed for the collection of emissions associated with: ironmaking, primary steelmaking, and secondary steelmaking.
French: Collecte des émissions Des installations de taille adéquate devraient être conçues et mises en place, des hauts fourneaux et des procédures d’exploitation et de maintenance documentées devraient être élaborées pour le captage des émissions résultant de la fabrication du fer, de l’acier primaire et de l’acier secondaire.
English: with Camphor ) ( 3 to 10.8 % and Metacresol ) ( 1 to 3.6 % Juniper tar 1 to 5 % Menthol 0.1 to 1 % Phenol 0.5 to 1.5 % Phenolate sodium 0.5 to 1.5 % Resorcinol 0.5 to 3 % (C) Antihistamines
French: camphre 3 à 10.8 % métacrésol 1 à 3.6 % Goudron de genévrier 1 à 5 % Menthol 0.1 à 1 % Phénol 0.5 à 1.5 % Phénolate sodique 0.5 à 1.5 % Résorcinol 0.5 à 3 % (C) Antihistaminiques
English: CNS SEC 020 Quality Assurance Description:
French: CCS SEC 020 Assurance-qualité Description :
English: The report states that the exercise of maternity rights "is entirely at the mother’s discretion".
French: D’après le rapport, l’exercice des droits de maternité « est laissé à l’entière discrétion de la mère ».
English: One of their sons, with his wife Lola, followed in the footsteps of his father running the business.
French: L'un de leurs fils, avec sa femme Lola, suivit la voie ouverte par son père en exploitant l'établissement.
English: Nelligan's work, which includes some 170 poems, sonnets, rondels, songs and prose poems, is strikingly lyrical.
French: L'oeuvre de Nelligan, qui comprend quelque 170 poèmes, sonnets, rondeaux, chansons et poèmes en prose, frappe par son lyrisme.
English: Susan M. McLurg (United States of America)
French: Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)
English: The esr studies indicate the semiquinone radical, 5, produced photochemically from 3 or spontaneously from 3 + 4 in solution, to be very persistent at room temperature.
French: Les études de rpe indiquent que le radical semiquinone, 5, produit photochimiquement à partir de 3 ou spontanément à partir du mélange de 3 + 4 en solution, est très persistant à la température ambiante.
English: The Committee's report on future directions for securities regulation is expected later this year.
French: Ce comité, dont la création a été annoncée le 4 mars 2003, devrait présenter plus tard durant l'année son rapport sur les orientations futures en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: Three green lights and – just to be absolutely sure – one beeps and you’re safe to go!
French: Trois voyants verts, mais aussi un bip sonor, et vous pouvez partir l’esprit tranquille !
English: The decision of the Court of Auditors concerning harassment, covering all staff working at the Court, falls within the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution, and hence the processing is lawful.
French: La décision de la Cour des Comptes en matière de harcèlement et concernant toute personne travaillant à la Cour rentre dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution, c'est pourquoi le traitement est licite.
English: Procedures exist to ensure that some level of environmental safety assessment is carried out before any new, (or "novel") biotechnology-derived product can be released into the environment in Canada.
French: Des procédures sont en vigueur pour s’assurer qu’un certain niveau d’évaluation de la sécurité environnementale soit effectué avant que tout nouveau produit dérivé de la biotechnologie puisse être disséminé dans l’environnement au Canada.
English: 9943 adopted.  Draft recommendation in Doc.
French: MM. Davis, Eörsi, Muratović, Wielowieyski, Sfyriou 7.
English: The United Nations has undertaken the construction of the Armo police academy in “Puntland”, which will have the capacity to train 300 cadets, including 60 women.
French: L'ONU a entrepris la construction d'une école de police à Armo, au « Puntland », qui pourra accueillir 300 élèves, dont 60 femmes.
English: It is standard practice during detailed engineering design to determine specific risks, and to optimize the design and responses.
French: Durant le processus de conception technique détaillée, il est de pratique courante de déterminer les risques spécifiques et d’optimiser le concept et les interventions en conséquence.
English: While progress is dependent on developing country leadership, some of the resources needed will have to be provided by the international community.
French: Si les progrès en la matière dépendent au premier chef des pays en développement eux-mêmes, une partie des ressources nécessaires devra nécessairement être fournie par la communauté internationale.
English: Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2, and 3 on pages 8 through 11, describe notices for proposed exports, imports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada for the first six months of 1996.
French: Comme l’exige l’article 45 de la Loi sur la protection de l’environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 aux pages 8 à 11 décrivent les préavis pour les exportations, les importations et les transits proposés de déchets dangereux qu’Environnement Canada a reçu dans les six premiers mois de 1996.
English: As a result of shelling and gunfire from the Israel Defense Forces, more than 20 innocent Palestinian civilians, including children, lost their lives throughout the Palestinian Territory — in Bethlehem, Beit Jala, El-Bireh, Jenin, Qalqilya, Nablus, Ramallah, Tulkarm and the Gaza Strip.
French: Les bombardements et les tirs des Forces de défense israéliennes ont coûté la vie à plus de 20 civils palestiniens innocents, y compris des enfants, dans l'ensemble du territoire palestinien - à Bethléem, Beit Jala, El-Bireh, Jenin, Qalqiliya, Naplouse, Ramallah, Tulkarm et dans la bande de Gaza.
English: In subsequent resolutions, the Commission on Human Rights and the General Assembly requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with OHCHR/Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Dans des résolutions ultérieures, la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont prié le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial, et en collaboration avec le bureau au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: The Capital Access Loan Program was established to meet the needs of entrepreneurs in micro and small business who do not have business skills or access to credit.
French: Le Capital Access Loan Program (programme de prêts pour accéder aux capitaux) a pour objet de répondre aux besoins des entrepreneurs de micro-entreprises et de petites entreprises qui n'ont pas de compétences en affaires ou qui n'ont pas accès au crédit.
English: Decisions : 1994 Decision No. 615-R-1994 September 22, 1994 APPLICATION by the Lake Erie and Detroit River Railway Company and CSX Transportation Inc., pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 615-R-1994 le 22 septembre 1994 DEMANDE présentée par la Lake Erie and Detroit River Railway Company et la CSX Transportation Inc., conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Calling All Companies Here's an opportunity for you to get the word out about your products and services to a wider customer base.
French: Appel À Toutes Les Entreprises Voici l'occasion de faire connaître vos produits et services à une plus grande clientèle.
English: sions XVI-1). It therefore concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport norvégien, qu’aucun fait nouveau n’est intervenu depuis son dernier examen de la situation sous l’angle de l'article 19§9 de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-1).
English: Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system in paragraph 2.4., Figure 22, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
French: Bien qu'il s'agisse au moins en partie d'un système de dilution, le système à double dilution est défini en tant que modification d'un système de prélèvement des particules au paragraphe 2.4, figure 22, car il utilise en majorité des éléments communs à un système normal de prélèvement des particules.
English: The completed ARQ is due on: [date]
French: Date limite de renvoi du questionnaire: [date]
English: Nonetheless there continue to be allegations that the Lobbyists' Code of Conduct, specifically Rule 8 - Improper Influence, is also applicable and places a specific obligation on the lobbyist to personally avoid this situation.
French: Néanmoins, il y a encore des allégations selon lesquelles le Code de déontologie des lobbyistes, en particulier la règle 8 - influence répréhensible, est également applicable et qu'il impose l'obligation précise au lobbyiste d'éviter personnellement cette situation.
English:    Book Review Peer Review in Health Sciences Edited by Fiona Godlee and Tom Jefferson  London (England): BMJ Publishing Group, 1999; 271 pp; ISBN 0-7279-1181-3; $88.95 (CDN) through the Canadian Medical Association
French: Recension de livre Peer Review in Health Sciences Publié sous la direction de Fiona Godlee et Tom Jefferson BMJ Publishing Group, Londres, Angleterre, 1999; 271 pp; ISBN 0-7279-1181-3; 88,95 $CAN par le biais de l'Association médicale canadienne
English: The Regulations are being proposed on the basis that they will be brought into force, and available to Air Canada, only if there is appropriate disclosure of information to the beneficiaries of Air Canada's defined benefit pension plans and evidence that plan beneficiaries consent to Air Canada funding its defined benefit pension plans in accordance with the Regulations.
French: Le Règlement ne sera adopté et offert à Air Canada que si la société fournit aux bénéficiaires de ses régimes de retraite à prestations définies tous les renseignements pertinents et qu'elle fait la preuve que ces bénéficiaires consentent à ce que la société capitalise ses régimes de retraite conformément aux nouvelles dispositions réglementaires.
English: The right of access to official documents was first developed in the Nordic European States and spread, little by little to many other West European countries.
French: Le droit d’accès aux documents publics s’est développé en premier lieu dans les pays nordiques de l’Europe et s’est répandu, petit à petit à beaucoup d’autres pays d’Europe de l’Ouest.
English: The Secretariat stands ready to discuss issues of senior leadership and selection with the Special Committee during its session.
French: Le Secrétariat est prêt à s'entretenir des questions liées à l'encadrement et à la sélection des hauts responsables avec le Comité spécial, lors de sa session.
English: The principle of non-discrimination as set out in article 2, paragraph 2, of the Covenant and in article 7 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families should apply in relation to employment opportunities for migrant workers and their families.
French: Le principe de non-discrimination consacré au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte et à l'article 7 de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait s'appliquer à l'accès à l'emploi des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: British American Tobacco (BAT) scientists found that smokers had received a fairly constant amount of nicotine irrespective of the International Organization of Standardization (ISO) rating of nicotine delivery, either
French: L’élasticité est le résultat d’un certain nombre de paramètres propres à la conception de la cigarette, dont la ventilation, la perte de charge, la densité de remplissage, les caractéristiques chimiques du tabac, les
English: Epipregnanolone had a greater efficacy as a blocker at the alpha1beta2gamma2L receptor isoform compared with the alpha1beta1gamma2L receptor isoform, and also produced a greater degree of block of potentiation caused by allopregnanolone compared with alphaxalone.
French: L'épiprégnanolone a été beaucoup plus efficace comme bloqueur de l'isoforme du récepteur alpha1beta2gamma2L que de celle du récepteur alpha1beta1gamma2L, en plus d'induire un blocage plus important de la potentialisation provoquée par l'alloprégnanolone que par l'alphaxalone.
English: In the latter case the Contracting Party is required to notify the UN Secretary-General of its decision one year in advance.
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: The SBSTA, at its twenty-first session, may wish to take note of their completion and their conformity to the general design requirements of the data exchange standards, as contained in the annex to decision 24/CP.8.
French: À sa vingt et unième session, le SBSTA voudra peut-être prendre note de leur achèvement et de leur conformité aux critères généraux de conception figurant dans l'annexe de la décision 24/CP.8.
English: The demands of special relativity and the perihelion advance of Mercury lead to a unique specification of the scalar interaction strength, but since the limit for all other tensors is the same for the perihelion advance (one sixth the general relativity result) only the sum of the interaction strengths can be determined for these tensors.
French: Les exigences de la relativité restreinte et l'avance du périhélie de Mercure conduisent à une specification unique de la force de l'interaction scalaire; mais comme la limite pour tous les autres tenseurs est la même pour l'avance du périhélie (un sixième du résultat de la relativité générale), seule la somme des forces d'interaction peut être déterminée pour ces tenseurs.
English: 57 J. Lutjeharms and A. Heydorn, “The rock-lobster (Jasu stristani) on Vema Seamount: drifting buoys suggest a possible recruiting mechanism”, Deep-Sea Research, vol. 28A, No. 6 (1981), pp. 631-636.
French: J. Lutjeharms et A. Heydorn, « The rock-lobster (Jasu stristani) on Vema Seamount: drifting buoys suggest a possible recruiting mechanism », Deep-Sea Research, vol. 28A, no 6 (1981), p. 631 à 636.
English: Clear policies should be established concerning higher education teachers, who nowadays need to focus on teaching students how to learn and how to take initiatives rather than being exclusively founts of knowledge.
French: Des directives claires devraient être énoncées concernant les enseignants, qui doivent aujourd'hui s'attacher à enseigner aux étudiants comment apprendre et prendre des initiatives, au lieu d'être uniquement des sources de savoir.
English: Decision 3/COP.8, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification at its eighth session
French: Décision 3/COP.8, adoptée à sa huitième session par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique
English: • A313 Canadian Health Services Research Foundation Grant  
French: • A313 Subvention de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé
English: • Check electrical connections
French: • Vérifiez les raccordements électriques.
English: Some sprouts, such as mung bean sprouts, can also be eaten cooked.
French: Certains germes, dont celui du haricot mungo, peuvent aussi se manger cuits.
English: Monetary sovereignty is in the process of being progressively transferred to it, and nobody doubts any longer that it will be able to contribute to lasting growth.
French: La souveraineté monétaire est en passe de lui être transférée progressivement et personne ne doute plus qu'elle puisse contribuer à une croissance durable.
English: In addition to the ministries, representatives of six non-governmental organizations engaged in drug control activities work with the Committee.
French: En plus des ministères, les représentants de six ONG consacrant leurs activités à la lutte contre la drogue travaillent avec le Comité.
English: She also provided a copy of the Publiservice version of the competition poster for the position of Deck Officer (SO-MAO-03), selection process 03-DFO-CC-DAR-201.
French: Elle produit également une copie de la version sur Publiservice de l'avis de concours pour le poste d'officier ou officière de pont (SO-MAO-03), processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-201.
English: Regional focus groups have been established in New York, Geneva, Vienna and Rome.
French: Des groupes de discussion régionaux ont été établis à New York, Genève, Vienne et Rome.
English: Referral Medevac as soon as possible; surgical consult is required.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale le plus tôt possible; l'avis d'un chirurgien est requis.
English: Very comfortable, strongly built & easy mount in 5 minutes.
French: Très confortable, solide et montage en 5 minutes.
English: Protection of human rights in Timor-Leste is being institutionalized, including through the establishment of the office of the “Provedor” for human rights and justice.
French: La protection des droits de l'homme au Timor-Leste est en voie d'institutionnalisation, notamment grâce à la création du Bureau du « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice.
English: The doses administered in this bioassay were not significantly less than those at which toxic effects were observed in the subchronic studies by the same authors (lowest-observedadverse-effect-level (LOAEL) = 250 mg/kg/day for 13 weeks), indicating little potential for progressive toxicity with continued monochlorobenzene administration beyond 13 weeks.
French: Les doses administrées lors de cette épreuve biologique n'étaient pas inférieures de façon significative à celles auxquelles des effets toxiques furent observés lors des études subchroniques réalisées par les mêmes auteurs (dose la plus faible entraînant l'observation d'un effet nocif [DFENO] = 250 mg/kg/d pendant 13 semaines), ce qui montre que la toxicité a peu tendance à progresser lorsque l'exposition au monochlorobenzène dépasse 13 semaines.
English: Key words: spermatozoa, plasma membrane, protein kinase, phosphoproteins, ectoenzyme.
French: Mots clés : spermatozoïdes, membrane plasmique, protéine-kinase, phosphoprotéines, ecto-enzyme.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est une loi établie par le gouvernement fédéral comme contribution importante à l’effort national commun pour protéger et conserver les espèces en péril au Canada.
English: Donor agencies have always exhibited preference to LDCs in their offer of aid and even in their offer of concessional lending.
French: Les organismes donateurs ont toujours privilégié les PMA dans leurs offres d'assistance et même pour les prêts qu'ils consentent à des conditions de faveur.
English: We especially welcome the witness support programme and the provision of counselling and support services for witnesses.
French: Nous nous félicitons en particulier du programme d'assistance aux témoins ainsi qu'à la mise à leur disposition de services de conseil et de soutien.
English: Most Aboriginal children are not offered the option of schooling in an Aboriginal language.
French: La plupart des enfants autochtones n'ont pas la possibilité d'étudier en langue autochtone.