ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, the administering Powers' responsibility to provide the Special Committee with adequate information on the changing political, economic and juridical situation in the Territories must be stressed.
French: Dans le même ordre d'idée, il convient d'insister sur la responsabilité qui incombe auxdites puissances de fournir au Comité spécial des informations suffisantes sur l'évolution de la situation politique, économique et juridique dans ces territoires.
English: Furthermore, the print media, in particular, the more independent papers, do not have a wide audience.
French: En outre, la presse, en particulier les journaux plus indépendants, ne jouit pas d’une vaste audience.
English: The objective of the proposed amendment is to facilitate trade and align the provisions of the regulation with other Community law.
French: L’objectif de la modification proposée est de faciliter les échanges et d’aligner les dispositions du règlement sur le reste du droit communautaire.
English: It follows that the integration of population ageing should go beyond the work of the Commission for Social Development.
French: En conséquence, l'intégration du paramètre du vieillissement démographique ne devrait pas concerner que les travaux de la Commission du développement social.
English: The laws of some countries provide that the substantive examination of a patent application by the industrial property office generally starts only on a specific request. This request, however, must be presented within a certain number of years (two to seven) after the publication of the patent application.
French: Clasificar "Clasificar" un documento de patente (es decir, proceder a su clasificación) significa determinar a qué subdivisión de una clasificación pertenece la invención reivindicada en el documento en cuestión, en razón de su carácter técnico, y atribuir a ese documento un símbolo de clasificación.
English: UNEP provided extensive support for the launching of an African Ministerial Conference on Water (AMCOW), which will serve as a forum for policy dialogue between African Ministers responsible for water management.
French: Le PNUE a largement contribué au lancement de la Conférence africaine sur l'eau (AMCOW), qui servira de cadre à un dialogue sur les politiques à suivre entre les Ministres africains responsables de la gestion de l'eau.
English: The Assembly also emphasises the key role assigned to education by the Council of Europe in the construction of a democratic society.
French: Elle souligne aussi le rôle central que le Conseil de l’Europe accorde à l’éducation dans la construction d’une société démocratique.
English: In his speech CC Tung said that the decision to give name the name of Luxembourg to the ship was taken in recognition of the assistance provided by Luxembourg administrations in a project to finance several ships of the 8063 TEU series.
French: Le groupe opère une flotte de 150 navires de différents types, dont les plus grands sont l'OOCL Luxembourg et ses 15 sister-ships. CC Tung, CEO et chairman d'OOCL, a expliqué dans son discours que la décision de donner le nom de Luxembourg au dernier navire de la série avait été prise en reconnaissance de l'appui de différentes administrations au Luxembourg dans le cadre de la mise en place de structures de financement pour les navires au Grand-Duché.
English: A2. What factors influence you decision NOT to attend more movies at the movie theatre?
French: A2. Pour quelles raisons n'allez-vous PAS plus souvent au cinéma?
English: Signed at the City of Toronto Ontario this 6th day of March, 2006.
French: Et j'ai signé à Toronto, en Ontario, ce 6 mars 2006.
English: The Commission later determined that the claimant had been suspended from his employment due to his own misconduct and imposed an indefinite disentitlement to benefits.
French: La Commission a déterminé par la suite que le prestataire avait été congédié en raison de sa propre inconduite et l'a déclaré inadmissible aux prestations pendant une durée indéterminée.
English: The PS2 Vertical Stand is a new style product It is designed for steady ...
French: Le support vertical PS2 est un produit de nouveau style Délicat ...
English: An attempt to change this would mean turning the Commission into a merely executive body.
French: Vouloir changer cela reviendrait, en fait, à faire de la Commission un simple organisme d' exécution.
English: Mindful of its decisions SS.V/2 of 22 May 1993, 18/19 of 26 May 1995, 19/9 E of 7 February 1997, 20/8 of 5 February 1999 and 21/17 of 9 February 2001,
French: Gardant à l'esprit ses décisions SS.  V/2 du 22 mai 1993, 18/19 du 26 mai 1995, 19/9 E du 7 février 1997, 20/8 du 5 février 1999 et 21/17 du 9 février 2001,
English: The figure in that report that indicates that 0.4 % of GNP is devoted in the European Union to regional policy draws attention to the fact that the resources committed are quite small.
French: Le chiffre de 0, 4 % du PIB dédiés à la politique régionale de l'Union européenne, comme indiqué dans le rapport, attire l'attention sur le fait que les ressources engagés dans ce domaine sont minimes.
English: At the same time, we will celebrate our unique culture.
French: J'aimerais bien préciser que la presse moldave a relaté pleinement cet incident dont vous avez vous‑même confirmé l'existence.
English: World-class encounters in art, cinema, all styles of music, golf, tennis and polo.
French: Rencontres de l'élite mondiale dans divers domaines: arts, cinéma, musique, golf, tennis et polo.
English: (a) In cases where children of foreign nationality residing in Japan did not choose to receive Japanese education, it is undeniable that they might find some kind of difference in subsequent education, training and employment compared with those who received Japanese school education;
French: a) Il est indéniable que les enfants de nationalité étrangère résidant au Japon qui ont choisi de ne pas aller dans une école japonaise risquent de se trouver dans une situation quelque peu différente de ceux qui ont suivi un enseignement japonais, sur le plan de l'enseignement supérieur, de la formation et de l'emploi;
English: DCTF now uses propane, which is cleaner and less polluting, to ignite fires, biodegradeable soap to simulate fire-suppressing foam and vegetable oil to produce smoke.
French: Au CIMLA, on utilise maintenant du propane, une substance plus propre et moins polluante, pour provoquer un incendie, du savon biodégradable pour simuler la mousse d’extinction et de l’huile végétale pour produire de la fumée.
English: Or. en Justification The Scientific Panel on Animal Health and Welfare concluded in a recent study related to welfare of weaners and rearing pigs: effects of different space allowances and floor types, adopted on 13 September 2005, that the amount of space required for pigs does not relate not to live weight but to metabolic weight.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. La densité maximale est mesurée comme moyenne des trois derniers troupeaux.
English: 28-30 April 2003
French: 28-30 avril 2003
English: Service hours: The Eucharist usually takes place every Sunday on 11.00 am.
French: Horaires des offices liturgiques : L’Eucharistie du Dimanche est habituellement célébrée à 11h.
English: To mark the occasion, WIPO Director General Kamil Idris pledged WIPO’s commitment to continue to work with all countries to assist them in developing their intellectual property systems to promote economic growth and social well being, and released the following message:
French: Pour marquer cette occasion, le directeur général de l’OMPI, Kamil Idris, a assuré que l’OMPI poursuivrait sa collaboration avec tous les pays et les aiderait à développer leurs systèmes de propriété intellectuelle afin de stimuler la croissance économique et le bien-être social. À cet égard, il a rendu public le message suivant :
English: Despite the current focus on beef safety, US consumers' confidence in overall food safety remains quite high.
French: Malgré les craintes actuelles quant à la salubrité de la viande de boeuf, les consommateurs américains gardent un niveau de confiance assez élevé à l'endroit de la sécurité alimentaire en général.
English: • extensive work experience in the developing regions of the world
French: Dans le présent document, le genre masculin est utilisé aux seules fins d'alléger le texte.
English: The Panel would also like to refer to some relevant United Nations bodies whose cooperation could be further improved.
French: Le Groupe signale également certains organismes des Nations Unies dont la coopération pourrait être améliorée.
English: The GTAA, along with more than 60 leading Canadian companies, has issued a global business call to action on climate change to the UN Secretary-General.
French: L’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) est heureuse d’annoncer qu’Air India, le transporteur aérien national de l’Inde, augmentera le nombre de vols reliant Toronto et Amritsar (via Londres) pour passer des trois vols hebdomadaires actuels à sept vols par semaine. Ce changement devrait entrer en vigueur le 29 mars.
English: Mr. Klippenstein did all this while he was under sanctions issued by the Saskatchewan Securities Commission for illegal distributions.
French: M. Klippenstein a commis ces actes alors qu’il était sous le coup de sanctions imposées par la Saskatchewan Securities Commission pour placements illégaux.
English: Article 166 of this Code sets out that the first instance court will acknowledge the party's right to free counselling in case when the party is entirely exempted from paying the costs of the procedure and if this is necessary for the protection of party's rights.
French: L'article 166 de ce Code prévoit qu'un tribunal de première instance reconnaîtra à une partie le droit à une aide juridictionnelle gratuite si cette partie est entièrement exemptée des frais de procédure et si l'aide juridictionnelle est nécessaire pour la protection de ses droits.
English: • supporting opportunities for Canadian trade and investment; and
French: • ouvrir de nouvelles perspectives de commerce et d'investissement au Canada;
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 December, subject to a number of minor amendments.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 décembre. Favorable, moyennant quelques amendements mineurs.
English: The principles of universal coverage, the distribution of benefits and the progressive financing of the systems are also set forth in the Health care (1990), Social Security (1991) and Social Assistance (1993) Laws.
French: Les principes de la protection universelle, de la répartition des prestations et des financements progressifs des systèmes sont inscrits dans les Lois sur les soins de santé (1990), sur la sécurité sociale (1991) et sur l'assistance sociale (1993).
English: Farmers, however, are not the only ones who will suffer: consumers are likely to suffer as well, because many crops will become unviable, making imports necessary, with a knock-on effect for food security.
French: Toutefois, les agriculteurs ne seront pas les seuls à souffrir: les consommateurs pourraient également souffrir car de nombreuses céréales ne seront plus viables, ce qui rendra les importations nécessaires, avec des répercussions sur la qualité des denrées alimentaires.
English: The expected change in radar brightness is often expressed in decibels, hence equation (3):
French: Le changement prévu de luminosité radar est souvent exprimé en décibels, donc l’équation (3) se lit comme suit :
English: Nowadays, there are about 200 fully preserved houses, registered as monuments of the national culture, each of them 150 – 300 year old.
French: Environ 200 maisons, déclarées des monuments de la culture, anciennes de 150 à 300 ans, sont conservées jusqu’a nos jours.
English: Can ask and answer simple questions, initiate and respond to simple statements in areas of immediate need or on very familiar topics.
French: Peut répondre à des questions simples et en poser, réagir à des affirmations simples et en émettre dans le domaine des besoins immédiats ou sur des sujets très familiers.
English: • increasing use of health-related databases, such as hospital and vital statistics records, for multiple purposes including patient care and management, program management, public health functions and services (e.g. cancer screening, vaccinations, chronic disease risk factor surveillance, obesity interventions) and research; and
French: • l'utilisation croissante de bases de données relatives à la santé, comme les dossiers d'hospitalisation et les statistiques de l'état civil, à des fins multiples comme les soins et la gestion des patients, la gestion des programmes, les fonctions et les services liés à la santé publique (dépistage du cancer, vaccination, surveillance des facteurs de risque de maladies chroniques, interventions axées sur l'obésité, etc.) et la recherche;
English: It also seeks to assist the disabled and to train the personnel who will be concerned with their rehabilitation.
French: Elle s'emploie aussi à aider ces personnes en formant le personnel qui assure leur réadaptation.
English: NAFTA (ICSID Additional Facility) Metalclad Corporation v. United Mexican States, award, 30 August 2000, para.
French: ALENA (Règlement du Mécanisme supplémentaire du CIRDI), Metalclad Corporation v. United Mexican States, sentence, 30 août 2000, par. 73, reproduite dans International Law Reports, vol. 119, p. 634.
English: In collaboration with the eight resident United Nations agencies, the Department of National Planning and Monitoring will ensure the participation of civil society partners in the formulation and implementation annual work plans.
French: En collaboration avec les huit organismes des Nations Unies installés dans le pays, le Ministère de la planification nationale et du suivi veillera à ce que les organismes de la société civile participent à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans de travail annuels.
English: The European Coordinator shall: (a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks; (b) submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the PE 355.761v01-00 14/31 AM\561817EN.doc
French: Tjele (DK) ligne V. Hassing (DK) - Trige (DK) câble sous-marin Skagerrak 4 (DK) - (NO) Connexion de la Pologne et de la Lituanie modernisant le réseau d'électricité polonais et le tronçon PL-DE jugé nécessaire afin de permettre une participation au marché intérieur de l'énergie. câble sous-marin reliant la Finlande et l'Estonie (Estlink) câble sous-marin Fennoscan reliant la Finlande à la Suède ligne Halle/Saale (DE) - Schweifurt (DE)
English: (l) Member States should be encouraged to consider strengthening international mutual legal assistance mechanisms with respect to victim protection and victim assistance;
French: l) Les États Membres devraient être encouragés à envisager de renforcer les mécanismes internationaux d'entraide judiciaire pour la protection des victimes et l'aide aux victimes;
English: Madam President, if I have understood properly, we shall be taking the vote this morning only up to and including the situation in Turkey, and so the vote on minors will have to be postponed to a time when it is probable that many honourable Members will not be present.
French: Madame le Président, si j'ai bien compris, ce matin nous ne voterons que jusqu'à la situation politique de la Turquie incluse et le vote sur les mineurs devra donc être renvoyé à une heure où de nombreux collègues ne seront probablement pas présents.
English: 5 July 2007 AQUACULTURE INDUSTRY ON SOUTH COAST GETS INFRASTRUCTURE BOOST FROM FEDERAL AND PROVINCIAL GOVERNMENTS Pool’s Cove, Newfoundland and Labrador
French: 5 juillet 2007 L’INDUSTRIE DE L’AQUACULTURE DE LA CÔTE SUD REÇOIT UN SÉRIEUX COUP DE POUCE DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Pool’s Cove, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The Chairperson remains committed to transparency to the extent permitted by privacy legislation and regulations.
French: La présidente entend toujours assurer la transparence dans la mesure où la législation et les règlements en matière de protection de la vie privée le lui permettent.
English: A sparse canopy of Garry oak (Quercus garryana), logepole pine (Pinus contorta), arbutus (Arbutus menziesii) and/or Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) may be present but trees are generally absent due to wind exposure, salt spray and the droughty nature of the shallow soils.
French: Un faible couvert de chêne de Garry (Quercus garryana), de pin tordu (Pinus contorta), d’arbousier d’Amérique (Arbutus menziesii) ou de douglas (Pseudotsuga menziesii) peut être présent, mais en général, l’exposition aux vents et aux embruns salés et la sécheresse des sols, peu profonds, empêchent généralement la croissance des arbres.
English: According to Ontario Ministry of Environment guidelines (MOE 1998), the maximum allowable rate for sewage biosolid application to agricultural lands is 8 tonnes of solids per hectare per 5 years.
French: Les directives du Ministère de l'environnement de la province d'Ontario (1998) fixent le taux maximum d'épandage de biosolides d'épuration sur les sols agricoles à 8 tonnes/ha/an pendant 5 ans.
English: EC also managed ten bilateral agreements and two CIDA-funded projects to build capacity for environmental protection and transfer clean technologies to developing countries.
French: Amorcées en 1998, mesures de promotion de la conformité et d’application de la loi ciblées en ce qui concerne les substances qui appauvrissent la couche d’ozone, les déchets dangereux, en particulier aux frontières internationales.
English: Nesting of the Saw-whet Owl (Cryptoglaux acadica acadica) in the Montreal district.
French: Northern Saw-whet Owl nest on East Limestone Island, p.19-21, in A.J. Gaston (éd.), Laskeek Bay Research, Laskeek Bay Conservation Society, Queen Charlotte City (Colombie-Britannique), CANADA.
English: ◦ income from the property, profits from the property, revenue from the property, cash flow from the property, or
French: ◦ le revenu, les bénéfices, les produits ou les flux de trésorerie découlant des biens,
English: The preparation of the GM Business Plan for the period 2003-2006 has, as said above, been prepared in close cooperation with FC members and it engages not only the GM office but also FC members as a prerequisite for its successful implementation.
French: Le «plan d'entreprise 2003-2006» a été défini, comme on l'a dit, en coopération étroite avec les membres du Comité de facilitation, qu'il appelle à s'engager comme le bureau du Mécanisme mondial, condition préalable à une mise en œuvre réussie.
English: A survey of Ontario youth revealed that 25% of youth aged 15 to 24 reported having a mental health disorder (Ontario Ministry of Health, 1994, p.
French: Un sondage auprès de la jeunesse ontarienne a révélé que 25 % des jeunes de 15 à 24 ans ont déclaré avoir un trouble de santé mentale (Ministère de la Santé de l’Ontario, 1994, p.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Green/Efa Group Amendment 73 Article 9 Article 9 Authorisation schemes 1.
French: La présente section ne s'applique pas aux régimes d'autorisation qui sont imposés ou permis par d'autres instruments communautaires.
English: These funds are held as long as the names of the account holders are on the Consolidated List.
French: Les fonds sont bloqués tant que les titulaires de ces comptes sont sur la Liste récapitulative.
English: Studies of the effects of acidification on aquatic wildlife in Canada: waterfowl and trophic relationships in small lakes in northern Ontario.
French: Études des effets de l'acidification sur la faune aquatique au Canada : rapports entre la sauvagine et les niveaux trophiques de petits lacs du nord de l'Ontario.
English: ‘Business Support Services’ refers to those services, originating in a public policy initiative, that aim to assist enterprises or entrepreneurs to successfully develop their business activity and to respond effectively to the challenges of their business, social and physical environment.
French: ANNEXE 1 DÉFINITIONS 29 DE LA TERMINOLOGIE EMPLOYÉE DANS LE CADRE DU PROJET RELATIF AUX SERVICES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES MENÉ AU TITRE DE LA PROCÉDURE BEST On entend par «services de soutien aux entreprises» les services fournis dans le cadre d'une initiative de politique publique qui visent à aider les entreprises ou les chefs d'entreprise à développer leur activité économique avec succès et à faire face efficacement aux défis posés par leur environnement commercial, social et physique.
English: • people who may be at higher risk of developing these diseases.
French: • des personnes plus à risque d'être atteintes de ces maladies.
English: The outlet for the overflow on a ground-level storage reservoir must be equipped with a non-corrodible insect screen and a suitable rodent guard (See 7.7). 
French: La sortie du tropplein d'un réservoir souterrain doit être équipée d'un grillage anticorrosion contre les insectes et les rongeurs (voir 7.7).
English: For five continuous days, this jet stream was diverted towards southern Québec, bringing an abundant amount of rain northward.
French: Pendant cinq jours consécutifs, le courant-jet a été dévié vers le sud du Québec, ce qui a apporté une importante quantité de pluie vers le nord.
English: FE argued that the filing of its applications has already had positive competitive effects.
French: FE soutient que le dépôt de ses demandes a déjà eu des effets fructueux sur la concurrence.
English: Good tax governance is crucial to development and the EU should support developing countries to this end, particularly against a background of the decline in trade taxes resulting from trade liberalisation globally.
French: Une bonne gouvernance fiscale est cruciale au développement et l'UE devrait aider les pays en développement à cet égard, en particulier dans le contexte de la diminution des taxes commerciales due à la libéralisation du commerce au niveau mondial.
English: These countries undertook serious efforts to meet expectations, even though we often see that their political lives are divided.
French: Ces pays ont déployé des efforts considérables pour être à la hauteur de nos attentes, même si nous constatons souvent des dissensions politiques.
English: What is more, they are discriminatory and lack transparency.
French: Elles donnent même lieu à une discrimination et manquent totalement de transparence.
English: Source: (i) RBI releases International Investment Position (InIP) as on March 2003, Press Release: 2003-04/441; (ii) RBI releases International Investment Position (InIP) at India as at end March 2004, Press Release: 2004-2005/359; (iii) Reserve Bank of India Bulletin (2000) census of India's Foreign Liabilities and Assets as on March 31, 1997, pp. 1018-1021; (iv) Commerce Ministry as reported in R. B. Lall (1986), Multinationals from the Third World, table 2.1, pp. 14, OUP, Delhi.
French: B. Lall (1986), Multinationals from the Third World, tableau 2.1, p.  14, OUP, Delhi.
English: We acknowledge that desertification, which poses serious threats to the achievement of sustainable development and to the eradication of poverty and hunger, is a global problem which requires a global response through concerted efforts among all Member States and concerned stakeholders.
French: Nous reconnaissons que la désertification, qui représente une grave menace pour la réalisation du développement durable et l'élimination de la pauvreté et de la faim, est un problème mondial qui exige une réponse mondiale s'appuyant sur les efforts concertés de tous les États Membres et des parties concernées.