ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the customs border control and enforcement of the neighbouring States are far from effective with regard to enforcement of the arms embargo.
French: En outre, le contrôle des douanes et l'application des règlements douaniers des États voisins sont loin d'être efficaces pour ce qui est de faire respecter l'embargo sur les armes.
English: The annual meetings provide opportunities for professional exchanges, the sharing of best practices and the strengthening of inter-agency cooperation, in a manner that maintains each organization's autonomy.
French: Les réunions annuelles représentent des possibilités de procéder à des échanges professionnels et de renforcer la coopération interorganisations, dans le respect de l'autonomie de chaque organisation.
English: Claims for materials and capital were supported by invoices.
French: La demande de déduction pour les matériaux et les dépenses en capital était accompagnée de factures.
English: Annual performance report Annual performance report Academic publications Industry / business publications Industry / business publications Summative evaluation
French: Rapport de projet final / examen technique Rapport de rendement annuel
English: Avalanches are a common occurrence. Considerable skill and knowledge is required to navigate through avalanche terrain.
French: Les avalanches sont fréquentes; ne vous aventurez pas en terrain avalancheux si vous ne possédez pas des capacités et des connaissances considérables.
English: A Provisional Ordinance was, in accordance with our Constitution, used because the Storting, our Parliament, was not in session.
French: C’est ce qui a été fait le 25 juin, après huit jours de grève.
English: 6 months employment before the Maternity Leave Beneﬁt Maternity Financial Assistance Maternity beneﬁt:
French: Prestations de maternité: 6 mois de travail précédant la date Prestation de maternité:
English: The ganglion was electrically stimulated twice (S1 and S2), allowing 10 min between the stimulations.
French: Le ganglion a été stimulé deux fois par voie électrique (S1 et S2), un intervalle de 10 min séparant les deux stimulations.
English: At this point, I would like to strongly re-emphasise that in 2006, Bulgaria received EUR 340 million, in the 2007-2008 period, EUR 253 million, and in 2009, EUR 89.5 million.
French: À ce stade, je voudrais rappeler avec force que la Bulgarie a reçu 340 millions d'euros en 2006, 253 millions d'euros durant la période 2007-2008, et 89,5 millions d'euros en 2009.
English: • Implemented Structured Living Environment and Secure Unit Operational Plans in women's institutions
French: • Mise en œuvre de plans opérationnels concernant le milieu de vie structuré et les unités de garde en milieu fermé dans les établissements pour femmes
English: She was surprised to read that the State party had reported no cases of the sale of a child or of child prostitution given that such cases were not unusual in countries with a large Roma population.
French: Mme Maurás Peréz s'étonne de lire que l'État partie n'a enregistré aucun cas de vente ni de prostitution d'enfant alors que les pays avec une forte population rom n'en sont habituellement pas exempts.
English: • Drought Watch Agricultural Year Precipitation Maps (2008)
French: Précipitations accumulées (Région Pacifique) - Échelle dynamique
English: The limits between British territory and Russian Alaska were described in 1825.
French: Les limites respectives du territoire britannique et de l'Alaska russe sont fixées en 1825.
English: Over the same period, major reforms were carried out in other areas of federal law.
French: Au cours de la même période, d'importantes réformes ont été entreprises dans d'autres domaines du droit fédéral.
English: Given that many of the immigrants would eventually settle down and stay in Cyprus, the efforts made to adapt the law to the new situation should be continued.
French: Étant donné que de nombreux immigrants vont s'installer et rester à Chypre, il conviendrait de poursuivre les efforts législatifs entrepris pour s'adapter à cette évolution.
English: L'accueil est excellent, le parking est appréciable en centre ville, le petit déjeuné est bon.
French: Personnel accueuillant et serviable, bonne connaisance de la ville de Lorient. Literie confortable, prestation d'un bon rapport qualité prix.
English: We must continue our efforts to discover anew more effective ways of encouraging States to resolve their disputes without the use or threat of use of force.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour trouver de nouveaux moyens plus efficaces d'encourager les États à régler leurs différends sans recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to Public Works and Government Services Canada's, Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page.
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez aller à la page de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application pour l'affranchissement des droits d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada.
English: [Original: Arabic] [18 June 2001]
French: [Original : arabe] [18 juin 2001]
English: That is the fundamental reason why we are opposed to the issue being raised at European level, and why we will never agree to any particular ideology justifying European law in exceeding its authority.
French: C'est la raison fondamentale pour laquelle nous sommes opposés à la problématique soulevée à l'échelon européen et nous ne marquerons jamais notre accord sur aucune idéologie justifiant que le droit européen outrepasse ses compétences.
English: Modification of Combination Electrode 12.4 Calibration of pH Meter and Strip Chart Recorder (where applicable) 12.4.1 With the modification to the electrode already prepared, the pH meter is calibrated using a 2-point calibration with buffers 5.00 and 7.00.
French: Modification de l'électrode combinée 12.4 Étalonnage du pH-mètre et de l'enregistreur (le cas échéant) 12.4.1 Une fois l'électrode modifiée, étalonner le pH-mètre en utilisant des solutions tampons de pH 5,00 et de pH 7,00.
English: a Based on completed tranches.
French: a Tranches clôturées.
English: In every operation, from the tactical to the strategic levels of conflict, the importance of accomplishing the mission always has to be assessed against known risks and foreseeable human and other costs.
French: Du niveau tactique au niveau stratégique, peu importe l’opération, l’importance de l’accomplissement de la mission doit toujours être évaluée par rapport aux risques connus et aux coûts prévisibles, notamment en vies humaines.
English: This commission included in its terms of reference that 40 per cent of the district and subdistrict members should be women.
French: Cette commission a fait figurer dans ses statuts que 40 % des membres des districts et des sous-districts devaient être des femmes.
English: A public announcement issued by Revenue Canada on October 27, 1997 outlined the major regulatory changes resulting from this exercise and invited comments.
French: Dans une annonce publique parue le 27 octobre 1997, Revenu Canada décrivait les principaux changements réglementaires qui résulteraient de cette simplification et invitait les intéressés à présenter leurs observations.
English: [64] The appellant's arguments in support of his first allegation do not lead me to conclude that there was an irregularity in the selection process.
French: [64] Les motifs invoqués par l'appelant au soutien de sa première allégation ne me permettent pas de conclure qu'une irrégularité a entaché le processus de sélection.
English: This role is also defined by FINTRAC by request of the Reporting Entity.
French: Ce rôle est également défini par CANAFE à la demande de l’entité déclarante.
English: The greatest challenge is enlargement, which has already been referred to many times, and which marks a fundamental change in this European Union of ours.
French: C'est l'élargissement qui constitue le plus grand défi. Il a déjà été abordé ici à plusieurs reprises et représente un changement fondamental pour l'Union européenne.
English: Model 1 Model 2 Model 3 Log Dial-Up Subscribers 0.2811 0.162 0.1765
French: Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Log Abonnés ligne commutée 0,2811 0,162 0,1765
English: It is a vibrant organization and its services are still very much in demand by a highly deserving and diverse population of Canadians.
French: C'est une organisation dynamique dont les services sont toujours très en demande par une population diversifiée de Canadiens et Canadiennes qui les mérite bien.
English: • to verify the Resource Centre's compliance with the Comprehensive Funding Arrangements (financial and reporting); and 
French: • s'assurer du respect, par le Centre de ressources, de l'Entente globale de financement (exigences en matière de gestion financière et de présentation de rapports);
English: This work resulted in the first Western Balkans Civil Society Forum, which was held in March 2006.
French: Ses travaux ont abouti à l'organisation du premier Forum de la société civile des Balkans occidentaux en mars 2006.
English: Travel Tip Robert, England & Wales (Traveller): «Hostel kitchen meals can be pre-paid and are good value for money. There is a guest kitchen.
French: Astuce voyage Marie-noelle, France (Voyageur): «Nous vous recommandons vivement le restaurant da estrella , situé à 5 minutes de marche, la patronne est très aimable, cuisine très bien pour un prix défiant toute concurrence, très interressant» | plus...
English: ee The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, which was due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: ee Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: Thus the temptation is great for those who conceive them to refer to tried-and-tested "models", either to find inspiration, or to oppose them.
French: Aussi la tentation est-elle grande pour ceux qui les conçoivent de se référer à des « modèles » déjà expérimentés soit pour s'en inspirer, soit pour s'y opposer.
English: Once industrial designs are registered, they become part of a public register maintained by CIPO.
French: Une fois enregistrés, les dessins industriels font partie d'un registre public tenu par l'OPIC.
English: Porbeagle Shark Taxonomy Group:
French: OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Depending on availability of funds, INMHA will consider supporting research teams aligned with its mandate.
French: Selon les fonds disponibles, l’INSMT pourra soutenir des équipes de recherche adaptées à son mandat.
English: The Accra Accord calls on UNCTAD to “further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation, including ICTs” (information and communication technologies) and to “help strengthen North-South and South-South cooperation in harnessing knowledge and technology for development, and assist developing countries and countries with economies in transition through science, technology and innovation policy reviews and related technical assistance” (para.
French: L'Accord d'Accra invite la CNUCED à «continuer de renforcer ses activités de recherche et d'analyse concernant la science, la technologie et l'innovation, y compris les TIC», à «contribuer au renforcement de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud s'agissant des moyens de mettre le savoir et la technologie au service du développement», et à «aider les pays en développement et les pays en transition en leur proposant de réaliser des examens de leurs politiques de la science, de la technologie et de l'innovation et les activités d'assistance technique correspondantes» (par. 158).
English: Objective: To prevent protein and calorie malnutrition among children aged 6 months to 2 years and help improve the nutritional status of pregnant women and breastfeeding mothers.
French: Objectif :  Prévenir la malnutrition protéico-calorique chez les enfants de 6 mois à 2 ans et contribuer à améliorer la situation nutritionnelle des femmes enceintes et des femmes allaitantes.
English: In addition, the State party should abolish polygamy, a practice which is an affront to women's dignity and is incompatible with the Covenant;
French: De plus, l'État partie devrait abolir la polygamie, qui porte atteinte à la dignité de la femme et qui est incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: The OIE in Paris continues evaluating the situation.
French: L’OIE, qui a son siège à Paris, continue à évaluer la situation.
English: They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before ﬁnalising its objections.
French: Elles visent à aider la Commission à s’informer pleinement sur les problèmes qui se posent avant de mettre au point ses griefs.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance or mixture must also be tested in the new form.
French: Si, par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle qui a été éprouvée et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classification, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: In 1991, the opening of the refugee camps in eastern Nepal without any screening procedures to verify their refugee status quickly led to the congregation of all kinds of people in the camps.
French: En 1991, l'ouverture dans l'est du Népal de camps de réfugiés sans aucune vérification du statut des personnes qui s'y présentaient a rapidement conduit au mélange de toutes sortes de populations dans les camps.
English: Trustees for Peace and Development Network Administrative Unit:
French: Trustees for Peace and Development Network Entité administrative:
English: These evaluations, which took place in the period May 2003-May 2004 (CARDS) and October 2003-May 2004 (EAR), were conducted by an international team which included experts from CARDS countries.
French: Une équipe internationale (composée notamment d’experts des pays CARDS) a réalisé ces évaluations au cours des périodes mai 2003-mai 2004 (CARDS) et octobre 2003-mai 2004 (AER).
English: Furthermore, consumers (still) have the same perception, being unfamiliar with protection of three-dimensional marks without use. However, this perception on the part of consumers should not continue.
French: Il ne s'agit pas de l'apport de la preuve du caractère distinctif par le demandeur, mais du devoir de l'autorité d'enregistrement, laquelle ne peut refuser l'enregistrement qu'en l'absence de tout caractère distinctif.
English: We shall return to the question of the stagnation of the participation and employment rates.
French: Plutôt que d’examiner en détail chacun des graphiques, nous nous en tiendrons à quelques grandes lignes :
English: It also requires the determination to continuously improve services and programs by examining their relevance, challenging their underlying assumptions and actively looking for better modes of operation.
French: Il exige également qu'on soit déterminé à continuellement améliorer les services et les programmes en s'interrogeant sur leur pertinence, en remettant en question les postulats qui les sous-tendent et en recherchant activement de meilleurs modes de fonctionnement.
English: (c) the kink of "elbow" should be primarily on located in the vicinity of the V-V line.
French: c) Que le point d'inflexion du “coude” se trouve essentiellement sur à proximité de l'axe V-V
English: Courts have occasionally looked to the prior practices of the parties for evidence of the parties' intent with respect to risk of loss.
French: Les tribunaux ont à l'occasion pris en considération les pratiques antérieures des parties pour déceler leurs intentions à l'égard des risques de perte.
English: The Commission also established September 4, 2002 as the date by which it had to be notified in writing by those wishing to appear at any of the public hearings.
French: Elle a également fixé au 4 septembre 2002 la date limite pour la réception d’avis écrits de la part de ceux qui souhaitaient présenter des observations aux audiences.
English: TB Policy 1-01, Occupational Safety and Health; TB Policy 1-02, Employee Assistance Program; TB Policy 1-04, Workplace Fitness Programs;
French: Politique du Conseil du Trésor 1-1, Politique de santé et sécurité au travail;
English: As a matter of fact, the 1 000 metres may well have been lifted from the discussions relating to the Mediterranean, yet we are not dealing with the same area, in fact we are talking about completely different areas!
French: À vrai dire, il est bien possible que la limite des 1 000 mètres ait été tirée des discussions concernant la Méditerranée, toutefois nous ne parlons pas de la même région. En fait, nous parlons de régions complètement différentes!
English: Participants had considered the financing of infrastructure projects and had identified a series of impediments to private sector investment, such as non-transparent and unstable regulatory systems, macroeconomic instability, foreign exchange restrictions and weak legal and judicial systems.
French: Les participants ont examiné le financement des projets d'infrastructure et identifié toute une série d'obstacles aux investissements du secteur privé, dont l'absence de transparence et le manque de stabilité des systèmes réglementaires, l'instabilité économique, la pénurie en devises et la faiblesse des systèmes juridique et judiciaire.
English: Pursuant to Article 245 of the Treaty establishing the European Communities, Article 45 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and Article 160 of the Euratom Treaty, the Council can amend the rules on secrecy only at the request of the European Court of Justice.
French: Conformément aux articles 245 du traité CE, 45 du traité CECA et 160 du traité Euratom, le Conseil ne peut modifier ces dispositions qu'à la demande de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 September 2006.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 septembre 2006, les données déjà fournies.
English: If Form T1131 or the CAVCO certificate is missing, your claim will be considered incomplete and processing will be delayed.
French: Si le formulaire T1131 ou le certificat du BCPAC est manquant, nous considérons votre demande comme étant incomplète et son traitement sera retardée.
English: Finally, there are transient noise, dust, and traffic problems associated with construction.
French: Il se peut aussi que les liquides de forage pénètrent directement dans les aquifères en cours de forage directionnel.
English: The recommendations are still alive", concluded Mr. Robinson.
French: Les recommandations ont encore toute leur force », de conclure M. Robinson.
English: The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
French: L’organisme d’évaluation de la performance est constitué conformément à la législation nationale et possède la personnalité juridique.
English: Over the past few years, it has been as difficult to find negative official statements or articles in Russian publications about West European defence and politico-military cooperation as it has been to find positive ones about NATO's enlargement.
French: Lorsqu'en mai 1994, l'UEO a proposé le statut d'associé partenaire aux PECO ainsi qu'aux pays Baltes, le ministre des Affaires étrangères Andreï Kozyrev a indiqué que la Russie n'avait aucune objection(19).
English: The Group thus called upon all donors, particularly countries in the region, to lend their full support to the project.
French: Il a donc demandé à tous les donateurs, en particulier les pays de la région, d'appuyer pleinement ce projet.
English: Because some states and countries do not allow the exclusion or limitation of liability for consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to you.
French: Certaines états et pays n'admettant pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité pour les dommages consécutifs à de telles utilisations, la limitation de responsabilité précitée peut ne pas s'appliquer à tous les utilisateurs.
English: In most cases, files are not approved on a competitive basis due to the limited number of applications.
French: Dans la plupart des cas, les demandes étant peu nombreuses, les dossiers ne sont pas approuvés par voie de concours.
English: In the process, a draft report is prepared by the secretariat and discussed with lead examiners and the Government.
French: Dans le même temps, un rapport préliminaire est établi par le Secrétariat et examiné avec les examinateurs principaux et le gouvernement, qui a la possibilité de formuler des observations qui figureront si possible dans le rapport final.
English: From long ways as the Camí dels Bons Homes path or Cavalls del Vent path to short trips to enjoy a short break in the environnement.
French: Les chemins de fer à cheval rappellent encore le pas fier du chevalier et troubadour Guillem de Berguedà, ou les allers silencieux de Ramon Vila, tu le meurtrisses connu comme Caracremada, ou le pas léger des faucheurs qui croisaient le déposant Cadí par le pas des Gosolans. À pied on peut récupérer le tempo des choses, les rythmes de la nature.
English: Family members -- particularly husbands -- play a critical role in women's experiences with family planning.
French: Les membres de la famille, notamment le mari, ont une influence majeure sur l'expérience des femmes en planification familiale.
English: First of all, he calls for intensive cooperation between the European Union and NATO.
French: En premier lieu, il appelle à une coopération intensive entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: The Canon A610 offers user-friendliness, is easy to use especially thanks to the flexible tilting LCD monitor and is guaranteed for photographic pleasure.
French: L'écran articulé, bien que relativement modeste en taille, nous a séduit par sa liberté de mouvement.
English: 2004. http://datacentre.chass.utoronto.ca Access date:
French: Canadian socio-economic information management system (CANSIM). http://datacentre.chass.utoronto.ca 2004 Access date:
English: It has spread to every age bracket, even to adults and young persons who had been relatively unaffected until now.
French: Elle s'étend de plus en plus à toutes les tranches d'âge, même les adultes et les jeunes qui étaient jusqu'ici relativement épargnés.
English: On 16 October, Ossetian separatists detained two local Georgians while they were cutting wood near the village of Akhmaji, Akhalgori District.
French: Le 16 octobre, des séparatistes ossètes ont appréhendé deux Géorgiens de la région qui coupaient du bois près du village d'Akhmaji (district d'Akhalgori).
English: Transfer 33.—(1) The right arising from a patent application and the patent right shall be inheritable. Such rights shall not pass to the State.
French: En cas de nullité partielle ou de déchéance partielle du titre, une copie certifiée conforme de la décision doit être jointe à la communication.
English: Handling of OHIM current accounts Handling of fees in general 0,50
French: IMAGE GLOBALE sérieux 0,75 Formulair es simples