ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To mark the publication of these translations, several member states are planning to hold national seminars at which government experts and representatives of local authorities, social partners, social protection organisations and NGOs, as well as other players from civil society, will be invited to study and discuss in greater depth the report’ s recommendations in the light of their respective national situations.
French: A l’ occasion de ses publications, plusieurs Etats membre ont prévu d’ organiser des séminaires nationaux lors desquels des experts gouvernementaux, des représentants d’ autorités locales, des partenaires sociaux, d’ organismes de protection sociale, d’ ONG et autres acteurs de la société civile seront invités à étudier et approfondir les recommandations formulées dans ce rapport à la lumière de la situation nationale.
English: Communications CTC improved the information posted on its website by conducting and releasing research on business opportunities, new products in demand, trends, obstacles to growth and avenues for reducing transaction costs.
French: DEC a notamment coordonné des consultations menées avec plusieurs partenaires gouvernementaux auprès des communautés anglophones dans les régions de la Basse-Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-laMadeleine, aux prises avec des difficultés socioéconomiques liées au secteur des pêches.
English: Freedom of expression under attack Documento - Moldova:
French: La liberté d'expression attaquée Documento - Moldavie.
English: • ensuring Canada has a modern and responsive IP framework;
French: • veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre de PI souple et moderne;
English: Russia does not care any less about its relations with the EU than we care about them.
French: La Russie ne se soucie pas moins de ses relations avec l'UE que nous.
English: Used to improve the flow properties of a formulation (eg.
French: Utilisé pour améliorer les propriétés de fluidité d'une préparation (p. ex., trisilicate de magnésium, cellulose en poudre).
English: 24 CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ a b c d e f g any signature; the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 42 and 43; any amendment adopted in accordance with Article 41 and the date on which such an amendment enters into force; any denunciation made in pursuance of the provisions of Article 46; any other act, notification or communication relating to this Convention any reservation made under Article 45.
French: Article 47 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l'Europe, à tout Etat signataire, à tout Etat Partie, à la Communauté européenne, à tout Etat ayant été invité à signer la présente Convention conformément à l’article 42, et à tout Etat invité à adhérer à la Convention, conformément à l’article 43: a b c d e toute signature ; le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention, conformément aux articles 42 et 43; tout amendement adopté conformément à l'article 41, ainsi que la date d'entrée en vigueur dudit amendement; toute dénonciation faite en vertu des dispositions de l'article 46;
English: The Court of First Instance – having pointed out that, in order to asses the distinctive character of the mark applied for, the overall impression given by that representation must be analysed, which is not incompatible with a successive analysis of the various elements of which it is made up (Case C-251/95 Sabel [1997] ECR I-6191, paragraph 23, and Case C-329/02 P SAT.1 v OHIM [2004] ECR I-8317, paragraph 35) – carried out an analysis of the various elements of the mark, followed by an assessment of the mark as a whole.
French: Le Tribunal, ayant précisé que, afin d’apprécier le caract ère distinctif de la marque demandée il y a lieu d’analyser l’impression d ’ensemble produite par cette représentation, ce qui n’est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments la composant (arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23, et du 16 septembre 2004, SAT.1/OHMI, C-329/02 P, Rec. p.
English: Please note that the CCDB will not be available November 14–20 so as to facilitate the transfer.
French: Pour faciliter ce transfert, vous ne pourrez accéder à la BDCA du 14 novembre au 20 novembre inclusivement.
English: MEMS have currently been identified as the most promising area for near-term local commercial benefits arising from nanotechnology.
French: Actuellement, le domaine des systèmes microélectromécaniques est celui qui promet les plus importantes retombées commerciales locales à court terme.
English: Under the conditions stipulated in Article 16 of the Code; for the practice see Renault 1994, p.
French: Articles 12bis, 13 et 14 du Code de la nationalité belge (1984); voir Foblets 1997.
English: The Compilation contains laws and other legal instruments in force in Cambodia as of February 2005.
French: Le Recueil contient les textes des lois et autres instruments juridiques en vigueur au Cambodge depuis février 2005.
English: • attendance at a cooperative workshop on the CIMP sponsored by Petro Canada, and a wildlife research workshop in Inuvik; 
French: • participer à un atelier de coopération sur le Programme de surveillance des effets cumulatifs, parrainé par Petro Canada, et à un atelier de recherche sur la faune à Inuvik;
English: • Risk information authorized for the consumer labelling including labels and consumer information documents should be presented to the consumer in absolute rather than relative terms.
French: • Les renseignements autorisés pour l’étiquetage incluant les étiquettes et les documents d’information pour le consommateur concernant les risques doivent être présentés aux consommateurs en termes absolus plutôt qu’en termes relatifs.
English: Eight, open and free software development models should be encouraged, and nations should retain flexibility and sovereignty over setting limitations and exceptions to exclusive rights.
French: Huitièmement, il y aurait lieu d’encourager les modèles de développement de logiciels publics et gratuits, et les pays devraient conserver leur latitude et leur souveraineté dans l’établissement des limites et des exceptions aux droits exclusifs.
English: The meeting will open on Monday, November 6, 2006, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ouverture débutera le lundi 6 novembre 2006, à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: The collective motion is quantized using the Hill–Wheeler–Griffin method of generator coordinates in a basis of generalized coherent states.
French: Le mouvement collectif est quantifié au moyen de la méthode Hill–Wheeler–Griffin des coordonnées de générateurs dans une base d'états cohérents généralisés.
English: These are the main points of the position of the Committee on Development and Cooperation.
French: Ceci résume l'essentiel du rapport de la commission du développement et de la coopération.
English: In brief, the main feature of self-employment is the lack of a protection system similar to that for employees, given that the work/pay exchange is governed by market forces. As will be easily understood, the importance of the definitions of employment and selfemployment depends, in the final analysis, on whether or not work is governed by market forces.
French: La difficulté majeure que nous rencontrons réside dans le fait que, pour le travail salarié, il est possible de se référer à une catégorie générale et unitaire, alors que pour le travail indépendant cette référence s’avère superficielle et imprécise, car en fait la catégorie « travail indépendant » apparaît surtout comme une abstraction théorique : dans la pratique, en effet, cette catégorie est régie suivant des régimes juridiques multiples et fragmentés1.
English: The ideal view of organizational memory is best articulated by Gareth Morgan, who likened the organization to a hologram.10 The plate used to create a holographic image contains the full image in each part of the plate.
French: À la base, la mémoire organisationnelle constitue le moyen par lequel les connaissances acquises par le passé sont appliquées aux activités actuelles, ce qui a pour effet d’améliorer ou de diminuer l’efficacité de l’organisation8. Ainsi, une telle mémoire peut être avantageuse ou néfaste.
English: I refer to the subjugation of Tibet.
French: Je pense à l’assujettissement du Tibet.
English: Progress towards development of a Departmental SD lens tool is on-going.
French: On réalise des progrès vers l’élaboration d’une lentille de DD pour le Ministère.
English: TUTORIAL SIX - Automobile insurance Because of its standardization, automobile insurance is usually not a complicated purchase (not necessarily cheap, but nonetheless not really complicated).
French: L’ASSURANCE AUTOMOBILE En raison de sa grande uniformité, l’assurance automobile ne représente pas habituellement un achat compliqué (pas nécessairement bon marché mais pas vraiment compliqué).
English: The period since the implementation of the NAFTA was also marked by an impressive increase in trade in services among the three countries.
French: La pÃ©riode Ã©coulÃ©e depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA a Ã©galement Ã©tÃ© marquÃ©e par une augmentation considÃ©rable du commerce des services entre les trois pays.
English: Displacement of families and disruption of social life
French: Déplacement des familles et bouleversement de la vie sociale
English: The terms are not of course mutually exclusive; serious breaches will usually be both systematic and gross.
French: Les termes ne sont pas mutuellement exclusifs; les violations graves sont généralement à la fois systématiques et flagrantes.
English: Over 500,000 Prevention/Intervention Program(s):
French: Plus de 500 000 habitants Programme(s) de prévention :
English: “Green Liberty” has done research on environmental influence of various products and human activities and environmentally friendly choices (see www.zb-zeme.lv).
French: L'ONG « Green Liberty » a conduit une recherche sur l'impact environnemental de différents produits et activités humaines et sur les choix écologiques (voir www.zb-zeme.lv).
English: And if you use Internet Explorer, make sure your security settings are at least set to Average.
French: Et si vous utilisez Internet Explorer, assurez-vous que vos réglages de sécurité sont au moins sur Moyen.
English: The visibility is not sensibly diminished at eye level.
French: D1100 Drifting sand (D1090)
English: When, as in this case, the issue is a complaint submitted to the Commission in 1996, i.e. five years ago, there is really only one acceptable course of action, namely for the Commission immediately to decide on its position.
French: Lorsqu'il s'agit, comme dans ce cas précis, d'une plainte déposée auprès de la Commission en 1996, c'est-à-dire il y a cinq ans, il n'y a en fait qu'une seule réponse acceptable, à savoir que la Commission va, sans tarder, formuler sa position.
English: Each returning officer produces revised lists of electors for his or her electoral district 11 days before election day, and provides a copy to confirmed candidates.
French: Le directeur du scrutin produit les listes révisées pour la circonscription 11 jours avant le jour d’élection et en envoie copie aux candidats confirmés.
English: PAYMENTS The Minister shall pay to the Recipient the contribution described in clause 1.2 as follows: 6.1 The Minister may, upon signature of this Agreement, make an advance payment equalling 90% of the financial assistance awarded.
French: PAIEMENTS Le ministre s'engage à payer au bénéficiaire la contribution mentionnée à la clause 1.2 selon les modalités suivantes : 6.1 Le ministre peut, à la signature de l’accord, émettre une première avance correspondant à 90 % de l’aide financière accordée.
English: In that connection we would like to express our deep concern over the decision of the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to renounce its obligations under the safeguards agreement.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre profonde inquiétude face à la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de se soustraire à ses obligations découlant de l'accord de garanties.
English: In particular, article 225-1 of the new Penal Code not only punishes the discriminatory behaviour towards physical persons that was punished under the previous Code, but also that perpetrated against legal entities through their members.
French: En particulier, l'article 225-1 du nouveau Code pénal punit les comportements discriminatoires à l'égard des personnes physiques qui étaient déjà sanctionnés par l'ancien Code, mais également à l'égard des personnes morales à raison de leurs membres.
English:  From left to right: Ambassador Patrick Parisot, Mireille Forget (Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec) and José Machado Lopes (Movimento Artistico de Coimbra)  View of the Exhibition  Carmen Altamirano
French:  De gauche à droite : l'ambassadeur Patrick Parisot, Mme Mireille Forget (Cercle des Artistes Peintres et Sculpteurs du Québec) et José Machado Lopes (Movimento Artistico de Coimbra)  Vue de l'exposition  Mme Carmen Altamirano
English: Act of constitution, inheritance, investments and contracts of licenses, distribution: In all contracts (even in authentic acts) a clause of arbitration protects the founders, shareholders, managers, investors, member of family,... of confidentiality in case of conflict that comes otherwise public at classic courts.
French: Acte de constitution, héritage, placements et contrats de licences, distribution & franchise.
English: Handshaking is more common in the German context than in Great Britain, where it primarily occurs among friends or when one offers congratulations (cf. also Otterstedt 1993, 95).
French: (House 1979, 79) Ces exemples montrent encore une fois que les modes d’expression peuvent varier aussi en fonction du nombre d’étapes du discours.
English: At the request of the Secretary of State for Security, UNMIT provided support for the implementation of decree-laws on police promotion and salaries, promulgated on 13 December 2008.
French: À la demande du Ministre de la sécurité, la MINUTO a assuré un appui à l'application des décrets-lois promulgués le 13 décembre 2008 sur la promotion et la rémunération de la police.
English: Recommendation 3 The major findings from the 2007 Student Drug Use Survey should be communicated to key stakeholders throughout the province.
French: Communiquer les principales conclusions de l'Enquête de 2007 sur la consommation de drogues par les élèves aux acteurs clés de toute la province.
English: The Governing Council acknowledged the staff representatives’ wish to be involved in discussions regarding further consequences of the Eurosystem mission statement for employees and consulted them before deciding on a number of initial implementation measures related to the mission statement.
French: Outre les questions relatives à la production et à la circulation des billets de banque, aux systèmes de paiement (Target 2) et à la surveillance financière, thèmes régulièrement abordés au titre du dialogue social, les débats ont porté sur la déclaration de mission, les orientations stratégiques et les principes d’organisation de l’Eurosystème ainsi que sur leurs conséquences pour le travail quotidien des personnels de l’Eurosystème.
English: The setting up of the TNPF provided an avenue for those who are employed both in the public and private sector to save for retirement and for other benefits as well.
French: 95 La création du TNFP ouvrait la possibilité à ceux qui travaillent dans le secteur public et privé d'épargner pour leur retraite et pour d'autres bénéfices.
English: Complete applications and appraisals are reviewed by one or more qualified appraisers from the Appraisal Review Panel.
French: Les demandes et les évaluations complétées sont examinées par un évaluateur qualifié ou plus du Comité d’examen des évaluations.
English: The total net capacity reductions for finished products to be achieved by the benefiting
French: Le total des réductions nettes de capacité auquel doivent parvenir les entreprises bénéficiaires
English: The primary direct human activities on agricultural Grassland in Canada are burning, adding new plant species into the Grassland, and the amount, duration, and timing of grazing by domestic livestock.
French: Les principales activités humaines directes menées sur les prairies agricoles du Canada sont le brûlage, l'ajout de nouvelles espèces végétales dans les prairies et le volume, la durée et le moment du broutage par les animaux domestiques.
English: The death penalty was abolished under Act No. 64 of 19 November 1924.
French: En vertu de la loi No 64, du 19 novembre 1924, la peine de mort est abolie.
English: Equally emphasized was the need for organizations of the system to strengthen collaboration with the private sector and civil society and forge strategic partnerships with multilateral and bilateral entities.
French: Les membres du CCS ont par ailleurs souligné que les organisations du système devraient se rapprocher du secteur privé et de la société civile, et établir des partenariats stratégiques avec des entités bilatérales et multilatérales.
English: T h e Council shall decide o n the organisation of the General Secretariat.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil statuant à I'unanimité.
English: MEPs to call for transitional government Enlargement Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement Economic and monetary union ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises Environment MEPs and Council Presidency reach deal on airline emissions Petitions Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline Justice and home affairs MEPs to quiz Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy Economic and monetary affairs The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds Budget MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget External/international trade Airbus/Boeing WTO disputes - MEPs to quiz European Commission Security and defence Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy Parliament’s Rules of Procedure MEPs to call for more involvement by Parliament with the approval of the Commission New rules on written questions Formation of EP political group threshold to change?
French: Bientôt les Jeux, et toujours pas de position commune Stabilisation de l'Afghanistan La situation des prisonniers palestiniens en Israël Justice et affaires intérieures Italie : les Roms victimes de discriminations? Affaires économiques et monétaires Le PE salue la réactivité de la BCE mais lui demande de veiller aux taux L'UE face au défi des fonds souverains Budget Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009 Commerce extérieur/international Litiges Boeing/Airbus devant l'OMC Sécurité et défense Des équipements spatiaux pour une politique de défense indépendante Pêche CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche Politique sociale Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale Règlement du PE Modifications du règlement du Parlement Approbation de la nouvelle Commission: équité et transparence Institutions Contacts Suivant Séance plénière
English: Nogué, S. Poisoning by plants, fungi and animal bites.
French: Nogué, S Empoisonnement par des plantes, champignons et piqûres d'animaux.
English: Technical cooperation in the peaceful use of nuclear energy is one of the major activities of the IAEA.
French: La coopération technique dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques figure parmi les principales activités de l'Agence.
English: As Mr Henri Sérandour abandoned his appeal on 19 September 2007, the sentence of the Paris Regional Court is final.
French: M. Henri Sérandour s’étant désisté de son appel le 19 septembre 2007, la décision de condamnation du Tribunal de Grande Instance de Paris est définitive.
English: It stresses the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
French: Il insiste sur la nécessité de parvenir à un accord ambitieux, équilibré et global sur le programme de Doha pour le développement et il invite ses principaux partenaires à agir dans le même esprit d'engagement constructif afin que les négociations puissent être menées à bonne fin.
English: That is the sort of message we want to hear.
French: C'est le genre de message que nous voulons entendre.
English: If the Member States or the Commission consider that a substance that has been authorised in accordance with this proposal poses serious risks to human health, animal health or the environment, emergency measures must be adopted.
French: Si les États membres ou la Commission considèrent qu'une substance autorisée conformément à la présente proposition présente des risques graves pour la santé humaine, la santé animale ou l'environnement, il est prévu que des mesures d'urgence doivent être adoptées.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services: Part two: peacekeeping operations (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne - Deuxième partie : opérations de maintien de la paix (suite)
English: 6.1.1.2 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch develop and maintain a formal, evolutionary business strategy for GCIMS.
French: 6.1.1.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, prépare et tienne à jour une stratégie opérationnelle officielle, à caractère évolutif, pour le SGISC.
English: Clearly, those acts are the work of irresponsible elements who are out to sabotage the process.
French: Il est clair que ces actes sont l'oeuvre d'éléments irresponsables qui ont pour mission de saboter le processus.
English: Patent information is currently under-used in developing countries and in SMEs around the world.
French: L’information en matière de brevets est actuellement sous-utilisée dans les pays en développement et dans les PME du monde entier.
English: • First Fairs' Fair - This site features free information on over 14,000 trade shows.
French: • First Fairs' Fair - Ce site offre gratuitement de l'information sur plus de 14 000 salons professionnels.
English: Personal line of credit at the Desjardins Personal Base Rate less 1.00%, or at the prime rate plus 0.50% in Ontario.
French: Marge de crédit personnelle : taux de base personnel Desjardins moins 1,00 %, ou taux préférentiel plus 0,50 % en Ontario.
English: We are also here to honour the recipients of the Employment Equity and Diversity Award.
French: Nous sommes également ici pour honorer les récipiendaires du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité.
English: Item 4 - Matters arising from the fifty-eighth session of the Economic Commission for Europe  and the inter-sessional meetings of the Committee Bureau
French: Point 4 − Questions découlant de la cinquante-neuvième session de la Commission économique pour l'Europe et des réunions intersessions du Bureau du Comité
English: Competence of the national courts and other authorities concerning recognition and enforcement of Convention awards
French: Compétence des tribunaux nationaux et autres autorités concernant la reconnaissance et l'exécution des sentences auxquelles la Convention s'applique