ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, new experimental data relating to its solubility in octanol and water suggest that this pigment has a low potential to accumulate in the lipid tissues of organisms.
French: Toutefois, de nouvelles données expérimentales sur sa solubilité dans l’octanol et l’eau semblent indiquer que ce pigment a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes.
English: Every species from pine tree to cactus to lichen has its own habitat depending on what it needs and what it can tolerate in its environment.
French: Des bandes de couleur Chaque espèce, qu’il s’agisse d’un pin, d’un cactus ou d’un lichen, a son propre habitat en fonction de ce qu’il lui faut et de ce qu’elle peut tolérer dans son environnement.
English: The molds must be packed in closed boxes and most of all far from the light or heat sources.
French: Il faut emballer les moules dans des boîtes fermées et surtous éloignées de la lumière ou de sources de chaleur.
English: Salmonella and Campylobacter can survive if chicken nuggets are not cooked properly and illnesses linked to undercooked chicken nuggets have been reported in Canada in recent years.
French: La salmonelle et la campylobactérie peuvent survivre si les pépites de poulet ne sont pas cuites correctement, et des maladies liées à la cuisson insuffisante des pépites de poulet ont été signalées au Canada ces dernières années.
English: Professionals are expected to keep up to date and to act only within the sphere of their own competence, and those acting otherwise will be judged according to the standards of practitioners by whom the task should have been undertaken.
French: On s'attend du professionnel qu'il se tienne à jour et qu'il se limite à son domaine de compétence. Celui qui agit autrement est jugé conformément aux normes des professionnels par qui la tâche aurait dû être accomplie.
English: 28B.41 Resources amounting to $17,175,300 would provide for (a) salaries and common staff costs ($16,322,000) for the continuation of 83 posts, and (b) non-post requirements, including other staff costs, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 28B.41 Les ressources d'un montant de 17 175 300 dollars couvriraient a) les traitements et dépenses communes de personnel (16 322 000 dollars) pour le maintien de 83 postes et b) les autres objets de dépense (autres dépenses de personnel, frais de voyage, services contractuels, coûts généraux d'exploitation, fournitures et matériel, mobilier et équipement).
English: UNOPS indicated that the customized report, as provided, could not be regarded as accurate since budgets in respect of old projects had in some instances been registered incorrectly or where budget rephasals had taken place, the budget might not have been adjusted accordingly.
French: L'UNOPS a indiqué que le rapport établi à la demande du Comité ne pouvait être considéré comme reflétant exactement la situation, du fait que les données budgétaires concernant les projets les plus anciens n'avaient pas toujours été convenablement saisies et que le budget de certains projets dont l'exécution avait été rééchelonnée pouvait ne pas avoir été ajusté en conséquence.
English: It points out that the requirements deriving from the Convention against Torture are already expressed in the legislation and are applied in practice.
French: Elle souligne que les obligations découlant de la Convention contre la torture figurent déjà expressément dans la législation nationale et que, dans la pratique, elles sont appliquées.
English: This summary document constitutes the report for the fiscal year (FY) 2000-2001 (April 1, 2000, to March 31, 2001) and additional information can be found on the internet in annexes.
French: Ce document constitue le rapport de l'exercice 2000-2001 (du 1er avril 2000 au 31 mars 2001) et de plus amples information est disponible en annexes sur le site internet.
English: Thus, the prevailing perceptions of what is masculine and feminine can be challenged; Gender neutrality i.e. a procedure believed to be neutral is applied, which intrinsically reflects gender stereotypes and thus fails to help young women and men to make the maximum of their potential.
French: La neutralité de genre : on considère que la procédure appliquée est neutre, ce qui revient à refléter les stéréotypes de genre et ne permet pas d'aider les jeunes filles et les jeunes gens à tirer le maximum de leur potentiel.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: For example, due to a high number of refusals by First Nations communities in Quebec to participate in the survey, no provincial-level data for the Quebec reserve population is available.
French: En raison du nombre élevé de membres des Premières nations du Québec qui ont refusé de participé, par exemple, on ne dispose pas de données provinciales sur les personnes qui habitent dans les réserves québécoises.
English: Nine projects have produced training programs and tools as well as presented training workshops across Canada for those affected by Fetal Alcohol Spectrum Disorder, frontline community-based workers as well as health care and allied professionals.
French: Neuf projets ont suscité la création de programmes et d'outils de formation, et donné lieu à des ateliers de formation à travers le Canada, destinés aux personnes atteintes de troubles causés par l'alcoolisation foetale, aux intervenants de première ligne au sein des collectivités ainsi qu'aux professionnels de la santé et aux professionnels apparentés.
English: However, there are two ways in which a species can disappear.
French: Cependant, une espèce peut disparaître de deux façons.
English: The Commission has emphasised the fact that among the two thirds of press officers who are graded in Group I, half were placed under the direct responsibility of the Head of Delegation which is not the case with Mr Badar.
French: Toutefois, bien que le Médiateur lui ait posé une question sur ce point, la Commission n’a pas affirmé que les attachés de presse du Groupe I qui ne travaillaient pas sous la responsabilité directe du chef de délégation ne seraient pas obligés d’accomplir des tâches demandées par leur supérieur immédiat.
English: These safety distances should be used in land use planning in situations involving the construction of new pipelines or modifications to existing pipelines, or where new developments in the vicinity of existing pipelines are expected. • Clarification of the relationship between the material used to construct the pipeline, the type of pipeline and the safety distance.
French: Ces distances de sûreté devraient être utilisées dans les plans d’occupation des sols lorsque l’on envisage la construction de nouvelles conduites ou la modification de conduites existantes, ou lorsque l’on prévoit de nouveaux projets de construction au voisinage de conduites existantes; Des précisions sur le lien entre les matériaux utilisés pour construire la conduite, la nature de la conduite et la distance de sûreté.
English: That will also give the committee some more time to deliberate on the matter and make sure that the text is correct.
French: Cela donnera à la commission un peu plus de temps pour délibérer et s'assurer que le texte est correct.
English: The BGCSE covers a broad range of subjects in the areas of academic, technical and vocational courses.
French: Ce certificat porte sur une vaste gamme de matières dans le domaine académique, technique et professionnel.
English: Total remuneration after broadbanding should also be equal to the current level.
French: Par ailleurs, la masse des rémunérations après l'élargissement des fourchettes devrait être équivalente au montant actuel.
English: Walking around the facilities in this majestic habitat of extraordinary species always brings about moments of relaxation combined with the acquisition of knowledge and thus allowing visitors to enjoy a pleasurable and useful stay.
French: En parcourant les diverses installations de cet endroit magnifique, habitat d’espèces singulières, le visiteur jouit de moments de loisir tout en acquérant des connaissances qui conforment un agréable séjour.
English: Canada was unable to announce pledges for 2000 owing to a delay in the procedure for allocating resources.
French: Le Canada n'était pas en mesure d'annoncer le montant de ses contributions pour 2000, la procédure concernant l'allocation des ressources ayant pris du retard.
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities of the United Nations system: 2006 update (A/62/326);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/326);
English: WHEREAS under Licence No. 975063, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Hartford, Connecticut/Springfield, Massachusetts, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; Albany, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada; and Syracuse, New York, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975063, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Hartford (Connecticut)/Springfield (Massachusetts)) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; Albany (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada; et Syracuse (New York) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada;
English: the realignment of human resources management strategies; the realignment and optimization of the accounts payable and income recording functions; and the improvement of the organization's capacity to better manage UNHCR's integrated supply chain.
French: le réalignement des stratégies de gestion des ressources humaines ; le réalignement et l'optimisation des fonctions d'enregistrement des sommes à payer et des recettes ; et l'amélioration de la capacité de l'Organisation à mieux gérer la chaîne d'approvisionnement intégrée du HCR.
English: The building is named after Archbishop Pey-Berland (circa 1370-1458) who commissioned the tower, and who was a moving force behind the renewal of the Church in Aquitaine, which was controlled by the Plantagenets at the time.
French: L’édifice doit son nom à son commanditaire, l’archevêque Pey-Berland (vers 1370-1458), artisan du renouveau de l’Église dans l’Aquitaine alors sous la domination des Plantagenêts.
English: United Nations agencies and organizations providing services to survivors should strive to collect data in a more standardized and comparable way that could eventually allow safe data aggregation and analysis.
French: Les organismes des Nations Unies qui fournissent des services aux victimes devraient s'efforcer de recueillir les données sous une forme plus normalisée et comparable, de manière à procéder à leur agrégation et à leur analyse sans risque d'erreur.
English: In smaller settlements, if there is not a sufficient number of children, classes are combined in elementary schools.
French: Dans les localités encore plus petites, s'il n'y a pas un nombre suffisant d'enfants, les classes sont combinées en classes primaires mixtes.
English: We believe FMCT is ripe for treatment because of the negotiating status given to it in the most widely supported proposals for our work programme.
French: Nous pensons qu'il est temps de négocier un tel traité, car ce sont bien de négociations à ce sujet dont il est question dans les propositions de programme de travail qui jouissent du plus large soutien.
English: NYP believes that primary counselling services should be delivered free of charge, especially if they are meant for immigrants.
French: NYP pense que ces services de conseil de base doivent être gratuits, en particulier lorsqu’ils sont conçus pour des immigrés.
English: (a) Registration will be open to all non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council and to all non-governmental organizations and business sector entities accredited to the International Conference on Financing for Development or to its follow-up process;
French: a) Pourront être accréditées toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que toutes les organisations non gouvernementales et les entités du secteur privé qui étaient accréditées à la Conférence internationale sur le financement du développement ou au processus de suivi;
English: 5433 Thursday, July 11, 1985 Revision of the Rules of Procedure of the Assembly Report M. Laurent BUTTY (Suisse)  
French: 5433 jeudi 11 juillet 1985 Révision du Règlement de l'Assemblée Rapport M. Laurent BUTTY (Suisse)
English: Interview Guide PART 1 - Diversity: Vision and Action Leadership Development Course 1.
French: Guide d'interview PARTIE 1 - Le cours de perfectionnement du Leadership - La diversité : vision et action 1.
English: She also encouraged Belgium to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which would enable the Committee to conduct its work in a timely fashion.
French: Elle invite également la Belgique à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention de manière à permettre au Comité de mener ses travaux en temps voulu.
English: It goes without saying that we also observe whether it actually works in practice.
French: Naturellement, nous observons aussi si cela fonctionne dans la pratique.
English: In order to achieve these goals, Manitoba stakeholders need a marketing strategy in place and a strong commitment to making it happen.
French: Pour atteindre ces objectifs, les intervenants du Manitoba doivent adopter une stratégie de commercialisation et s'engager sérieusement à la mettre en oeuvre. Figure 4 :
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2002/1154) and expresses its intention to study the recommendations contained therein.
French: Le Conseil de sécurité sait gré au Secrétaire général de son rapport sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2002/1154) et exprime son intention d'examiner les recommandations qui y sont formulées.
English: 24 (a)), and corporate responsibility and accountability (para.
French: 24 a)) ainsi que la responsabilité et l'obligation de rendre des comptes des entreprises (par.
English: It is evident that these facts are quite different from those in the present case.
French: Ces faits sont de toute évidence très différents de ceux de la présente affaire.
English: A second question arises as to whether the existence of grievance procedures in the Public Service Staff Relations Act(see note 1 below) of which Plaintiff did not avail himself has the effect of barring the present Court proceedings.
French: Une deuxième question se pose: l'existence de la procédure de grief dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique (voir note 1 au-dessous), dont le demandeur ne s'est pas prévalu, a-t-elle pour effet de lui fermer le présent recours judiciaire?
English: ◦ after physical possession of the goods is transferred to the exporter, the exporter exports the goods as soon as is reasonable given the circumstances surrounding the exportation and, if applicable, in accordance with the normal business practices of the exporter and the owner of the goods,
French: ◦ une fois la possession matérielle des produits transférée à l'exportateur, celui-ci exporte les produits dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances entourant l'exportation et, le cas échéant, des pratiques commerciales courantes de l'exportateur et du propriétaire des produits,
English: Calculate the partnership’s income and expenses as if the partnership was a separate person.
French: Il y a aussi d’autres situations où vous devez remplir cette déclaration.
English: "It’s an outstanding training event that everyone should go through before going overseas," he concluded.
French: « Il s’agit d’une formation extraordinaire que tout le monde devrait suivre avant d’être déployé à l’étranger », a-t-il conclu.
English: I am extremely reluctant to embrace any unauthorized extension of my authority, especially in this case where the appellant was able to seek revocation of the Minckler appointment in the Federal Court.
French: J'hésite énormément à étendre ma juridiction au-delà ce qui m'est autorisé, surtout dans le présent cas où l'appelante pouvait obtenir révocation de la nomination de M. Minckler en s'adressant à la Cour fédérale.
English: Furthermore, new interactive audiovisual as well as printed information products were created with a view to explaining the nature and contribution of intellectual property to general and targeted audiences, and to refining and strengthening WIPO’s image as a forward-looking organization.
French: Par ailleurs, de nouveaux produits d’information audiovisuels interactifs ou sous forme imprimée ont été créés afin d’expliquer au grand public et à des groupes cibles la nature et l’apport de la propriété intellectuelle et d’affiner et de renforcer l’image de l’OMPI en tant qu’organisation orientée vers l’avenir.
English: In this section there are multiple works realized with different techniques: lithography, engraving, etc.
French: l'espace se compose d'une ou plus pages qui reproduisent les œuvres présentées à l'exposition dans la galerie.
English: The health budget continues to be one of the major areas of Government expenditure and, through a decentralized system of regional health authorities, health care is made accessible and affordable to all.
French: La santé publique continue d'être l'un des principaux postes budgétaires de l'État et, grâce à un système décentralisé d'autorités sanitaires régionales, les soins de santé sont accessibles et abordables pour tous.
English: The captain had the main topsail furled at about seven o'clock in the evening.
French: Le capitaine a fait carguer le grand hunier environ sur les sept heures du soir.
English: Draft amendment 0099 Budget reference line : 05 02 01 01 << Tabled by Katerina Batzeli, Committee on Agriculture and Rural Development >> ------------------------------14
French: Projet d'amendement 0099 Ligne budgétaire de référence : 05 02 01 01 << déposé par Katerina Batzeli, Commission de l'agriculture et du développement rural >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: just at little bit away from the centre of the nightlife.
French: Au bord d'une avenue très passante d'où bruit, mais atténué par le double-vitrage.
English: Kaposi’s sarcoma has never been reported after blood transfusion.
French: Aucun cas de sarcome de Kaposi posttransfusionnel n’a été signalé.
English: According to Ms Drennar, there was no reference to the use of time in Ms Michasiw’s answer.
French: Selon Mme Drennar, la réponse de Mme Michasiw ne comportait aucune mention du temps.
English: One success was the recent Stolen Asset Recovery (StAR) Initiative, organized jointly by the Office and the World Bank and designed to recover funds stolen by kleptocratic rulers.
French: L'Initiative conjointe de l'ONUDC et de la Banque mondiale pour le recouvrement des avoirs volés (l'Initiative STAR) fait partie des réussites enregistrées : son objectif est le recouvrement des richesses volées par des kleptocrates.
English: The ILO has estimated that a cumulative total of 28 million labour force participants had been lost to the global workforce by 2005, and that 48 million will be lost by 2010 and 74 million by 2015 if nothing changes. The biggest losses are in Africa.
French: Sur la base des estimations de l’ONUSIDA concernant la prévalence du VIH, des données relatives à la population provenant de l’ONU et des données du BIT relatives à la population active, le BIT a estimé que 26 millions de personnes faisant partie de la maind’œuvre étaient séropositives.
English: A public office holder who neither pays the penalty nor makes representations in accordance with the notice of violation is deemed to have committed the violation. The Commissioner shall impose the penalty proposed and notify the public office holder of the penalty imposed.
French: Le non-exercice de la faculté mentionnée au procès-verbal dans le délai imparti vaut aveu de responsabilité à l'égard de la violation; le commissaire impose la pénalité mentionnée au procès-verbal et en avise l'auteur de la violation.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given at  Calgary, Alberta, on October 6, 1999
French: - et - D'un appel interjeté par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbiral  rendue à Calgary, Alberta, le 6 octobre 1999
English: • First child - $1,293
French: • Premier enfant – 1 293 $.
English: The active enzyme had an apparent molecular weight of 69 000 (gel chromatography) or 72 000 (gel electrophoresis in sodium dodecyl sulphate) and an apparent isoelectric point of 4.15.
French: L'enzyme active a un poids moléculaire apparent de 69 000 (chromatographie sur gel) ou de 72 000 (électrophorèse sur gel avec dodécylsulphate de sodium) et un point isoélectrique apparent de 4,15.
English: Because of time constraints, I will not discuss a number of other areas of concern and activity of MONUC.
French: Faute de temps, je n'évoquerai pas un certain nombre d'autres domaines de préoccupation et d'activité de la MONUC.
English: Consequences for this option are:
French: Les conséquences de cette option sont les suivantes :
English: From 1915 to 1940 they dominated basketball with 4 world championships and a record 502 wins in 522 games, of which 78 were consecutive.
French: Depuis 1976, l'équipe nationale masculine du Canada se classe régulièrement parmi les six meilleures équipes d'amateurs au monde.
English: This lack of knowledge is due to the lack of sufficient data differentiated by gender in the statistics on trade and also the lack of a gender perspective in economic models and analyses.
French: Ce manque de connaissances est dû à une insuffisance de données statistiques commerciales différenciées par genre et à l’absence d’une perspective de genre dans les modèles et les analyses économiques.
English: Livesey J, Awang D, Arnason, J, Letchamo W, Barrett M, Pennyroyal G. "Effect of temperature on stability of marker constituents in Echinacea purpurea root formulations." Phytomedicine1999; 6(5): 347-49.
French: Livesey J, Awang D, Arnason, J, Letchamo W, Barrett M, Pennyroyal G. « Effect of temperature on stability of marker constituents in Echinacea purpurea root formulations », Phytomedicine 1999, 6(5): 347-49.
English: METR Comparison—Emerging and Transition Economies (Manufacturing Sector, 2011) per cent 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Russian Federation China India Brazil Poland Hungary Canada Portugal Emerging and transition economies Emerging and transition economies Korea, Rep. Mexico Czech Rep. Slovak Rep. Turkey Turkey
French: Comparaison des TEMI – Économies émergentes et en transition Secteur manufacturier, 2011 % 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Pologne Hongrie Économies émergentes et en transition Économies émergentes et en transition Chine Féd. de Russie Canada Rép. de Corée Mexique Portugal Inde Brésil Rép. slovaque Rép. tchèque Turquie Turquie
English: − The state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process (to guarantee the fulfilment of the regulatory goals).
French: Certains avanceraient même que la force de l’autorégulation réside dans l’absence d’interférence étatique.