ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is because the cost of moving quickly on improvements is too expensive for the government’s budget, then the Air Travellers Security Charge shouldn’t be decreasing.
French: S’il coûte trop cher au gouvernement de procéder rapidement aux améliorations, il n’y a alors pas lieu de réduire le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: IV.
French: INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND SECRETARIATS OF CONVENTIONS / ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET SECRÉTARIATS DE CONVENTIONS European and Mediterranean Plant Protection Organisation (EPPO) / Organisation européenne et méditerranéenne de Protection des Plantes(OEPP) Mrs Sarah BRUNEL, Scientific Officer « Invasive Alien Plants », 1 rue le Nôtre, 75016 PARIS, France.
English: In the formulation and implementation of the Plan, in addition to emphasizing rights, emphasis was also placed on gender equity and ethnic and cultural equity.  The stages in the life cycle and the unique features of different regions in the country were also taken into account.
French: Dans la formulation et l'application du Plan, l'approche fondée sur les droits a été complétée par les approches fondées sur l'égalité des sexes et l'équité entre les groupes ethniques et culturels, et l'on a pris en compte les étapes du cycle de la vie et les caractéristiques des différentes régions du pays.
English: Martin M. Antony, Ph.D., C.Psych. and Richard P. Swinson, MD, FRCP(C) Anxiety Disorders Clinic, Clarke Institute of Psychiatry and Department of Psychiatry, University of Toronto For:
French: Martin M. Antony, Ph.D., C. Psych. et Richard P. Swinson, MD, FRCP(C) Anxiety Disorders Clinic, Clarke Institute of Psychiatry Department of Psychiatry, University of Toronto Pour :
English: Make a marinade with the vegetables, the bouquet garni, wine and olive oil. Cover the meat, cut into cubes, and season.
French: Parallèlement, bien nettoyer les pieds des morilles, les couper en deux.
English: If you did a university accreditation survey visit, and you discussed this experience with your postgraduate committee, how did you decide whether you should alter your own program?
French: Si vous avez fait une visite d’agrément universitaire et avez discuté de cette expérience avec votre comité de l’éducation postdoctorale, comment avez-vous décidé de modifier ou non votre propre programme?
English: The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will regularly provide to national AIDS coordinating authorities and the general public:
French: Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux fourniront régulièrement aux organismes nationaux de coordination de la lutte contre le sida et au grand public :
English: Meanwhile, at the northern margins, some northward expansion of the boreal forests into tundra regions would occur, although greatly delayed by the comparatively slow decay of the underlying permafrost and the poor quality of the soils in many parts in the tundra landscape.
French: En même temps, sur leurs lisières nord, il y aura une certaine expansion vers le nord de la forêt boréale sur les régions de toundra, mais elle serait considérablement retardée par la dégradation relativement lente du pergélisol sous-jacent et par la piètre qualité des sols dans de nombreuses parties du paysage de toundra.
English: To avoid the risk of proliferation or misappropriation of such substances, the Partnership envisages placing its reliance on a new generation of reactors68 (fast reactors as opposed to thermal ones), which do not separate out plutonium from other highly radioactive materials in the process of withdrawing spent fuel. At GNEP’s second ministerial conference in Vienna in September 2006, the agreement in principle signed by the five founder members was extended to 11 new partners and 38 other nations are seemingly prepared to join69.
French: Afin d’éviter les risques de prolifération ou de détournement de ces matières, le Partenariat prévoit de recourir à une nouvelle génération de réacteurs68, dits « rapides » par opposition aux réacteurs « thermiques », qui ne séparent pas le plutonium des autres matières hautement radioactives dans le retraitement du carburant usé.
English: We are certain that the report contains elements of great interest to Members of the Organization that will help them to evaluate the Council's work.
French: Nous sommes certains que le rapport présente des éléments d'un grand intérêt pour les Membres de l'Organisation, leur permettant d'évaluer les activités du Conseil.
English: A waxy, waterproof substance seals the leaf scar.
French: Une substance cireuse et imperméable recouvre alors la cicatrice foliaire.
English: It also looks for the first time at the quality of supervision of GEF projects by the respective implementing agencies.
French: Il examinait aussi pour la première fois la qualité de la supervision des projets du FEM par les Agences d'exécution qui en ont respectivement la charge.
English: The confidentiality of drug submissions is anchored in Canadian common law, several federal statutes and international trade obligations.
French: Au Canada, la confidentialité des présentations de drogues est ancrée dans la common law et plusieurs lois fédérales et obligations en matière de commerce international.
English: My immediate supervisor supports ethical behavior.
French: Mon superviseur immédiat appuie le comportement éthique.
English: A Collaborative Study compares the method being developed (such as a "rapid kit") to the standard method and usually involves multiple labs analysing aliquots of artificially contaminated samples provided by the organizing or reference lab.
French: Une étude collaborative compare la méthode en cours d'élaboration (telle qu'une « trousse d'analyse rapide ») à la méthode normalisée et fait habituellement appel à plusieurs laboratoires qui analysent des aliquotes d'échantillons artificiellement contaminés fournis par le laboratoire organisateur ou de référence.
English: I would also like to address my thanks and gratitude to the United Nations and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), whose arduous work on the ground has been very praiseworthy, and to the OAU, the European Union and certain other traditional partners of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mes remerciements et ma gratitude s'adressent également à l'ONU, à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dont le travail abattu sur le terrain est très appréciable; à l'OUA; à l'Union européenne; et à certains partenaires traditionnels de la République démocratique du Congo.
English: All segments will contribute to strong performance in the civil engineering and roads sector, which employs 28,000 workers.1 Major electrical projects will continue to stimulate activity in this sector, especially the more recent ones — the Eastmain-1-A-Rupert hydroelectric complex and the interconnection with Ontario project.
French: Tous les segments contribueront à la bonne performance du secteur du génie civil et de la voirie, qui compte 28 000 travailleurs1. Les grands projets électriques continueront à stimuler l’activité dans ce secteur, notamment les plus récents : le complexe hydroélectrique Eastmain-1ARupert et le projet d’interconnexion avec l’Ontario.
English: * wage loss replacement benefits * income maintenance payments * supp. unemployment benefits from employer or union * payments from Children's Aid * non-refundable scholarships, bursaries, fellowships, research grants * settlements of life or other insurance policies * lottery and gambling winnings * money inherited * income from outside Canada (if not already reported) * interest from loans or mortgages * regular income from an estate or trust fund, scholarships * etc.
French: Autres revenus monétaires non déclarés TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-emploi payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres * gains de loterie ou de jeux * héritages en ESPACES * revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) * intérê reçus de prê ou d'hypothè ts ts ques * revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie, bourses * etc.
English: INTRODUCTION Food irradiation is the treatment of food products with ionizing radiation in order to control foodborne pathogens, reduce microbial load and insect infestation, inhibit the germination of root crops and extend the durable life of perishable produce.
French: INTRODUCTION L'irradiation des aliments est le traitement des produits alimentaires au moyen d'un rayonnement ionisant, pour contrôler les pathogènes d'origine alimentaire, réduire la charge microbienne et l'infestation des denrées alimentaires par les insectes, inhiber la germination des racines alimentaires, et prolonger la durée de conservation des denrées périssables.
English: The annual share shall be $55, or such other amount as is set out in the Program Guidelines.
French: Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: Whichever method is selected, departments are responsible for protecting sensitive information and assets under their control according to the Security Policy and its operational standards.
French: Quelle que soit la méthode retenue, il incombe aux ministères de protéger les renseignements et les biens délicats qu'ils détiennent, conformément à la Politique gouvernementale en matière de sécurité et à ses normes opérationnelles.
English: Instead, two full time staff, a board of directors, a race committee and over 1,500 amazing volunteers manage to create an unforgettable experience for thousands of athletes every year.
French: C’est plutôt le fait de deux employés à plein temps, d’un conseil d’administration, d’un comité des courses et de plus de 1 500 bénévoles extraordinaires, qui réussissent à créer une expérience inoubliable pour des milliers d’athlètes chaque année.
English: Launching and sustaining the new Canadian strategy on HIV/AIDS - successes, challenges and lessons learned Primary Author:
French: Lancer et soutenir la nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida - réussites, enjeux et leçons à retenir  Auteur principal :
English: UNDCP has initiated programmes for policy assistance and trend analysis, against money-laundering and for the provision of legal assistance to support Member States by increasing knowledge and understanding of the global and multidimensional nature of the drug problem, and by endowing them with the capacity to ensure the legal, institutional and policy support required to solve the problem.
French: Il a lancé des programmes d'orientation, d'analyse des tendances, de lutte contre le blanchiment des capitaux et d'assistance juridique aux États Membres pour leur permettre d'approfondir et de mieux comprendre le caractère mondial et multidimensionnel du problème des drogues et de se doter des moyens juridiques, institutionnels et politiques requis pour y faire face.
English: Canada calls on the parties to acquit their obligations and to return to the negotiating table.
French: Le Canada demande instamment aux parties de s'acquitter de leurs obligations et de revenir à la table des négociations.
English: No pilot-in-command conducting a CAT III approach shall continue the approach beyond the FAF inbound or, where there is no FAF, the point where the final approach course is intercepted unless the RVR is equal to or greater than the minimum RVR specified for the instrument approach to be conducted in the Canada Air Pilot.
French: Il est interdit au commandant de bord qui effectue une approche de précision de CAT III de poursuivre l'approche au-delà du FAF de rapprochement ou, s'il n'y a pas de FAF, au-delà du point d'interception de la trajectoire d'approche finale, à moins que la RVR ne soit égale ou supérieure à la RVR minimale précisée dans le Canada Air Pilot pour l'approche aux instruments devant être effectuée.
English: See, e.g., A/31/PV.9, para.
French: Voir, par exemple, A/31/PV.9, par.
English: - At about the time of the entry into force of the Charter, the so-called Charter Day was held.
French: A cette occasion, le texte en a été remis aux conseils locaux/municipaux par des représentants de la région où se parle le bas allemand.
English: While a quarter of members of the public asked, said that having a range of options to access services was 55 56 57 58
French: Par ailleurs, le choix d’une école, d’un hôpital ou d’un médecin généraliste était essentiel pour un tiers des citoyens, mais seulement 13 % des employés estimaient que 56 57
English: · In patent documents the following abbreviations are often used:  <abbreviation> = <full wording>.
French: · Dans les documents de brevet, les abréviations suivantes sont souvent utilisées : <abréviation> = <libellé complet>.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND October - December 2007 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000161711 Position Title OTOLARYNGOLOGY TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Octobre à décembre 2007 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161711 Titre du poste TECHNICIEN EN OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: The Special Representative has recommended the cancellation of those contracts where the concessionaires are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.
French: Le Représentant spécial a recommandé l'annulation des contrats dans les cas où les concessionnaires enfreignent la loi ou agissent en violation grave des termes du contrat.
English: The guidelines on e-mail set out in the good practice guide are as follows: - Messages and documents must be well drafted and laid out, clear, concise and written in straightforward language that can be easily understood by all citizens; - Any request received by e-mail – for example requests for information, suggestions or complaints – must be replied to by a public official within five working days.
French:  Les lignes directrices sur le courrier électronique établies par le guide de bonnes pratiques sont les suivantes :  - Rédaction, présentation, normalisation et efficace des messages et des documents qui doivent être écrits avec un langage simple, claire, concis et concret, afin qu’ils soient parfaitement compréhensibles par tous les citoyens ;  - Toute demande reçue par e-mail – y compris, par exemple, des renseignements, des suggestions ou des réclamations – doit faire l’objet d’une réponse par les fonctionnaires dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: In evaluating behavioural deficits in suspected torture victims, there are two primary indications for neuropsychological assessment: brain injury and PTSD plus related diagnoses.
French: Les coups à la tête sont une pratique courante dans les situations de détention et de torture.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2007 Year 2008 Year 2009 Year 2010 Year 2011 Year 2012 and later (average) 2 1
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2007 Année 2008 Année 2009 Année 2010 Année 2011 Année 2012 et suiv.
English: TELUS is one of Cisco’s largest public sector partners in Canada, and its fastest growing.
French: TELUS est l’un des partenaires du secteur public les plus importants de Cisco ainsi que celui dont la croissance est la plus rapide.
English: A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations.
French: Il est possible qu’une position budgétaire plus belliciste ne soit plus envisageable pour les futurs gouvernements démocrates, et ne soit plus du tout judicieuse compte tenu des éventuels gouvernements successeurs.
English: When the mediator intervenes in legal proceedings, the judge determines who is liable for the costs.
French: En Autriche, les frais d’une procédure d’arbitrage sont composés des honoraires de l’avocat chargé de l’arbitrage et des frais de d’homologation judiciaire.
English: Therefore, tight effective security is possible with Looknstop, if configured correctly.
French: Ce qui signifie qu'une sécurité relativement efficace et très précise est possible avec Loonkstop, si le logiciel est configuré correctement.
English: As of March 31, 2003, no physicians had opted out.
French: Au 31 mars 2003, aucun médecin ne s’était retiré du régime.
English: Janeway set out to destroy a molecule known as the Omega , the most dangerous and unstable substance known.
French: L'équipage finit par trouver une parade. Cependant, ce faisant, il interfère dans les calculs d' Annorax , le commandant d'un vaisseau temporel qui modifie l'Histoire pour restaurer l'Empire Krenim dans toute sa grandeur.
English: Some other members felt that a problem did not exist for countries just above the threshold and that no action was required by the Committee.
French: Pour d'autres, il n'y avait pas de problème pour ces derniers, et le Comité n'avait donc pas à intervenir.
English: Appropriate, flexible and predictable resourcing of NGOs remained crucial, and the EU supported their full involvement in humanitarian coordination frameworks.
French: Une dotation en ressources des ONG appropriée, souple et prévisible demeure essentielle et l'Union européenne appuie leur pleine participation aux cadres de coordination de l'aide humanitaire.
English: The panel concludes that providing representation for residents of the Athabasca Basin on the Environmental Management Committee will not be sufficient to address their fundamental concerns about the effects of the proposal on the environment.
French: La commission conclut qu’une representation des habitants du bassin de I’Athabasca au comite de gestion de I’environnement ne suffira pas pour s’occuper de leurs preoccupations fondamentales concernant les impacts du projet sur I’environnement.
English: In a second approach, a non-assertion model is paired with an “orderly process”.
French: Selon le deuxième modèle, la non-affirmation est conjuguée à une « procédure ordonnée ».
English: Restrictions on women's employment
French: Restrictions mises à l'emploi des femmes
English: A number of speakers said that adolescents must not be denied their rights to reproductive health services in the face of this disease.
French: Divers orateurs ont dit qu'il ne fallait pas refuser aux adolescents le droit d'accéder aux services de santé en matière de reproduction face à cette maladie.
English: Due to the simple structure this is a relatively cheap machine, but does not reduce her funcionality.
French: Vu sa simple construction ,c’est une machine relativement peu onéreuse ce qui ne diminue en rien sa fonctionabilité.
English: (Diary, June 23, 1898) He and another student stayed there for the summer, and King's diary entries reflect great happiness and pride.
French: [Traduction] (Journal, 23 juin 1898) King et un autre étudiant y passent l'été, et les inscriptions dans le journal témoignent d'un grand bonheur et d'une immense fierté.
English: How would one go about an accreditation process?
French: Comment établir ce mécanisme?
English: We have a lot of work to do to overcome the scepticism about the development dimension of this Round.
French: Nous devrons travailler dur pour venir à bout de ce scepticisme concernant la dimension liée au développement de ce cycle.
English: ◦ II - External policies ▪ A - Pre-accession strategy ▪ B - Common foreign and security policy ▪ (i) Human rights ▪ (ii) Security ▪ (iii) Political dialogue ▪ (iv) International organizations and conferences ▪ United Nations ▪ Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ▪ Stability Pact ▪ C - Former Yugoslavia ▪ D - European Economic Area - Relations with the EFTA States ▪ E - Associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia ▪ F - Eastern Europe and Central Asia ▪ G - South-East Europe ▪ H - Transatlantic relations ▪ I - Euro-Mediterranean partnership - the Mashreq and Maghreb ▪ J - Middle East peace process - the Gulf and the Middle East ▪ K - Development cooperation ▪ (i) Relations with the ACP States ▪ (ii) Relations with the OCTs ▪ L - Africa ▪ M - Latin America ▪ N - Asia ▪ O - Common commercial policy ▪ (i) World Trade Organization ▪ P - OECD ▪ Q - Financial assistance to third countries
French: ◦ II - Politiques externes ▪ A - Stratégie de préadhésion ▪ B - Politique étrangère et de sécurité commune ▪ i) Droits de l'homme ▪ ii) Sécurité ▪ iii) Dialogue politique ▪ iv) Organisations et conférences internationales ▪ Nations unies ▪ Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ▪ Pacte de stabilité ▪ C - Ex-Yougoslavie ▪ D - Espace économique européen - Relations avec les États de l'AELE ▪ E - Pays associés d'Europe centrale et orientale, y compris les pays baltes (PECO) et la Slovénie ▪ F - Europe de l'Est et Asie centrale ▪ G - Europe du Sud-Est ▪ H - Relations transatlantiques ▪ I - Partenariat euro-méditerranéen - Machrek et Maghreb ▪ J - Processus de paix au Moyen-Orient - Golfe et Moyen-Orient ▪ K - Coopération au développement ▪ i) Relations avec les États ACP ▪ ii) Relations avec les PTOM ▪ L - Afrique ▪ M - Amérique latine ▪ N - Asie ▪ O - Politique commerciale commune ▪ Organisation mondiale du commerce (OMC) ▪ P - OCDE ▪ Q - Assistance financière aux pays tiers
English: In addition to the statutory provisions mentioned above, an unauthorized disclosure or collection of personal information can result, in some circumstances, in a civil action for invasion of privacy, nuisance or trespass under common law, and similar actions under the Civil Code of Quebec (articles 3, 15-41); for breach of contract and for breach of trust or breach of confidence (e.g.: if confidential commercial information is disclosed).
French: Ce genre de comportement peut provoquer des poursuites au civil pour fausse représentation faite avec négligence si l'on peut démontrer : a) que l'affichage a lésé des personnes et porté préjudice à des personnes qui b) s'étaient raisonnablement fondées sur les renseignements, c) que la personne ou l'institution qui a affiché les renseignements avait le devoir de s'occuper raisonnablement de la personne lésée par la fausse déclaration et d) que les erreurs étaient attribuables à leur négligence (un comportement ne répondant pas aux critères de diligence raisonnable dans les circonstances).
English: By chance, you receive an application from a personal friend.
French: Par accident, la demande qui vous est assignée est celle d'un ami personnel.
English: New paragraph 248(30)(a) provides that the existence of an amount of an advantage to the transferor will not necessarily disqualify the transfer from being a gift if the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: En effet, selon l’alinéa 248(32)a), le fait que le cédant reçoive un avantage ne suffit pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si la valeur de l’avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré.