ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROCODES - workshop " Dissemination of information for training " Brussels (Belgium): 18 - 20 February 2008  Charlemagne Conference Center - Palais des Académies  The Eurocodes will become the European-wide means for structural design of works and parts thereof.
French: EUROCODES - workshop " Dissemination of information for training " Brussels (Belgium): 18 - 20 February 2008 -Charlemagne Conference Center - Palais des Académies L'Eurocodes deviendra les moyens à l'échelle européenne pour la conception structurelle de travaux et de parties s'y rapportant.
English: • Hospital beds and mattresses; and
French: • Lits d'hôpitaux et matelas; et
English: Convention on International Access to Justice 1980
French: Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice (1980);
English: The aerial photography was collected with GPS positions for each frame and camera rotation was collected by an inertial measurement system.
French: Les photographies aériennes ont été prises selon des positions de GPS pour chaque image; en ce qui concerne la rotation de l’appareil photo, les auteurs ont eu recours à un ensemble de navigation inertiel.
English: The international community should promote universal accession to international human rights instruments, and should become more involved by increasing international cooperation and mobilizing both human and financial resources.
French: Ensuite, tous les acteurs concernés devraient accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables et renforcer leur rôle de sensibilisation de l'opinion publique, en recourant aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Specifically, the VSI focused on strengthening the relationship between the sector and the government and enhancing the capacity of the voluntary sector.
French: Pour ce faire, l’ISBC a cherché à améliorer les relations entre le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement, ainsi qu’à renforcer la capacité du secteur.
English: A/51/950 of 14 July 1997.
French: A/51/950, 14 juillet 1997.
English: Demux your MPEGs videos: extract audio(s), video(s) and subtitles too!
French: Démultiplexez vos vidéos MPEG: extrayez le(s) audio(s), vidéo(s) et sous-titres.
English: Follow the signs A5 CASCAIS and drive until you reach the end of the motorway, where you should go to the right hand lane towards to exit MALVEIRA DA SERRA / ALDEIA DE JUZO.
French: Continuez sur la A5 jusqu'à l’avant dernière sortie « Malveira da serra, Aldeia de juso, Cabo da Roca que vous allez prendre. Continuer la route et passer les ronds points, passer malveira da serra.
English: An application to remain in Canada referred to in subsection must be made to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: La section peut accorder le huis clos ou toute autre mesure jugée nécessaire pour assurer la confidentialité des débats sur preuve, après examen de toutes les solutions de rechange à sa disposition, que, selon le cas : il y a une sérieuse possibilité que la vie, la liberté ou la sécurité d'une personne puisse être mise en danger par la publicité des débats.
English: With regard to the statements made by member countries or observers to the Commission on the subject of special or thematic reports of concern to them, it was to be regretted that speaking time had been reduced to 5 minutes instead of the 10 they were previously allowed.
French: En ce qui concerne les interventions faites par des pays membres ou observateurs de la Commission au sujet des rapports spéciaux ou thématiques qui les concernent, il est regrettable que le temps de parole ait été ramené à 5 minutes, au lieu des 10 qui leur étaient allouées auparavant.
English: Now you can show your drawing skill.
French: Vous pouvez maintenant démontrer tout votre talent créatif.
English: With regard to practical confidence-building measures in the field of conventional weapons, Chile unreservedly supports the Latin American positions on that subject, which are well known.
French: Quant aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, le Chili s'associe sans réserve aux positions latino-américaines en la matière, qui sont bien connues.
English: Half of First Nations people on-reserve believe that the overall standard of living of First Nations people is worse than other Canadians, and only 13 per cent think that it is better than other Canadians.
French: La moitié des répondants des Premières nations habitant une réserve estime que le niveau de vie général des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens, et seulement 13 % croient qu’il y est supérieur.
English: For information, please consult the Compensation Directive 1995-036 and IAM 2.20.6491.
French: Case 7 (Personnes à couvrir) : Cette case doit être remplie.
English: We oppose the practice of submitting country-specific draft resolutions on human rights.
French: Nous nous opposons à la pratique qui consiste à présenter des projets de résolution relatifs aux droits de l'homme concernant des pays donnés.
English: We have every reason to believe that in our just cause of safeguarding state sovereignty and territorial integrity, the Chinese Government and people will continue to receive the understanding and support of all parties.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que le Gouvernement et le peuple chinois continueront de bénéficier de la compréhension et du soutien de toutes les parties à leur juste cause qui consiste à sauvegarder la souveraineté de l'État et l'intégrité territoriale.
English: Blue hoped to remove the propeller and cut it down to a more appropriate size for the Alaska.
French: Blue espère enlever l'hélice et la découper pour lui donner une dimension plus appropriée à l'Alaska.
English: This type of cooperation is already common, on an informal basis, between the heads of the European witness protection programmes, and a best practice survey by the Council of Europe has called for more formalized action along these lines.
French: Ce type de coopération est déjà couramment pratiqué, à titre officieux, par les chefs des programmes européens de protection des témoins, et les auteurs d'une étude du Conseil de l'Europe sur les pratiques optimales suivies dans ce domaine ont demandé que davantage d'initiatives officielles s'inspirant des modalités décrites ci-dessus soient prises.
English: Disney today unveiled the new game from Black Rock Studio (makers of Pure), announcing Split/Second for a release on Xbox 360, PC and Playstation 3 early next year.
French: Disney a aujourd'hui dévoilé le nouveau projet de Black Rock Studio (développeurs du très sympa Pure), nommé Split/Second et prévu pour PC, PS3 et Xbox 360.
English: 1989-1993, Member of the Supervisory Board of the Ukrainian-American 1995-1998 Renaissance Foundation (George Soros Foundation), Kyiv.
French: 1989-1993, Membre du Conseil de surveillance de l'Ukrainian-American 1995-1998 Renaissance Foundation (George Soros Foundation), Kiev.
English: Unfortunately, I have to say that, today, we are also facing a problem which is seen so often in Europe, namely that ideology and politics are more important than the economy.
French: Malheureusement, force est de constater qu'aujourd'hui, nous sommes également confrontés à un problème récurrent en Europe, qui est la primauté de l'idéologie et de la politique sur l'économie.
English: Include the company name, address, telephone number and contact person.
French: Donner les nom, adresse et numéro de téléphone de la société et le nom d’une personne-ressource.
English: Participants in the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 reviewed a summary of the results of those projects and developed guidance on the subject.
French: Les participants aux débats informels tenus à Rome les 23 et 24 octobre 2008 ont examiné le résumé des résultats de ces projets et mis au point des directives sur le sujet.
English: The IntelliRoute market trial will be conducted in the 250 and 604 area codes from 22 October 1999 to 22 April 2000.
French: L'essai de marché du service IntelliRoute aura lieu dans les circonscriptions 250 et 604 du 22 octobre 1999 au 22 avril 2000.
English: Versate nel mixer il basilico e prezzemolo, le mandorle, l’olio, la scorza di limone un cucchiaio d’acqua , sale e pepe .
French: Couper l’oignon en tranche, couper les pommes (comme les tomates) et mettre tout dans un saladier avec les tomates, les câpres, les raisins secs et l’oignon.
English: Also notes that the Board agreed to review its size and composition after it had had adequate time to assess the results of its other decisions under this item, which focused primarily on improving efficiency;
French: Note également que le Comité mixte a convenu de revoir le nombre de ses membres et sa composition lorsqu'il aurait eu le temps d'évaluer les résultats des autres décisions qu'il a prises au titre du même point avec pour principal objectif de gagner en efficacité;
English: The commercial fishery on the lower Columbia River peaked in 1892 (Craig and Hacker 1940), although the peak catch (2700 tonnes) was much higher than on the Fraser River (517 tonnes).
French: Dans le cours inférieur du Columbia, la pêche commerciale a atteint un sommet en 1892 (Craig et Hacker, 1940), mais les prises maximales (2 700 tonnes) y dépassaient largement celles du Fraser (517 tonnes).
English: In 2002, some progress was made in the area of health and safety at work, as new legislation was adopted on the protection of workers against risks arising from exposure to biological agents in the workplace, display screen equipment, exposure to asbestos, exposure to noise, temporary or mobile construction sites, work equipment, the health and safety of workers in surface and underground mineral-extracting industries and medical assistance on board vessels.
French: Durant l'année 2002, quelques progrès ont été accomplis en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail puisqu'une nouvelle législation a été adoptée en ce qui concerne la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents biologiques sur le lieu de travail, les équipements à écran de visualisation, l'exposition à l'amiante, l'exposition au bruit, les chantiers temporaires ou mobiles, les équipements de travail, la sécurité et la santé des travailleurs des industries extractives à ciel ouvert ou souterraines, ainsi que l'assistance médicale à bord des navires.
English: Indeed, at first sight, the evidence suggests considerable demand for change.
French: En réalité, tout suggère, à première vue, une considérable demande de changement.
English: Here we review the operating principles of this unique instrument, the extraordinary science that has been performed at EBIT over the last six years, and prospects for future upgrades.
French: Nous passons ici en revue les principes d’opération de cet instrument unique, l’extraordinaire science faite à EBIT ces 6 dernières années et les promesses d’avenir.
English: Generally, side effects from HIV prophylaxis are irritating but are not a serious health threat, especially with zidovudine and lamivudine.
French: En règle générale, les effets secondaires de la prophylaxie du VIH sont agaçants, mais ils ne posent pas de risques graves pour la santé, en particulier si les médicaments utilisés sont la zidovudine et la lamivudine.
English: New social economy project in Montreal ETHIK: The incubator of ethical businesses from Montreal and abroad!
French: Nouveau Project d'économie Social de FEM International en Montréal : Ethik l’incubateur des entreprises éthiques d’ci et ailleurs!
English: Participants noted that training programs require a regional focus to succeed.
French: Les discussions ont essentiellement porté sur la notion de rentabilité; si l’industrie devient rentable, le renouveau se fera de lui-même.
English: We believe that, taking into account the experience gained in the Russian Federation, the following may be of interest for developing educational programmes in the disarmament and non-proliferation field in other countries:
French: Nous considérons que, compte tenu de l'expérience accumulée par la Russie, les mesures suivantes pourraient présenter un intérêt pour l'élaboration de programmes d'enseignement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération dans d'autres pays :
English: Furthermore, ELODA shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques user sent to the Web site for any purpose whatsoever.
French: De plus, ELODA sera libre d’utiliser toute idée, concept, savoir-faire (know-how) et technique que l’utilisateur lui a fait parvenir à quelque fin que ce soit.
English: Subsection 6(9) of the Regulations provides an exemption from the bilingual labelling requirements when the product requires knowledge of a language for its proper use (i.e. greeting cards, books, talking toys, and games).
French: Le paragraphe 6(9) du Règlement prévoit également une exemption des exigences relatives à l'étiquetage bilingue lorsque le produit nécessite la connaissance de la langue pour une utilisation adéquate (c'est-à-dire les cartes de souhait, les livres, les jouets parlants et les jeux).
English: ∗ At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: À la 669ème séance, tenue le 6 octobre 2000.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Working Group for the in-depth review and analysis of the reports submitted at the third and fourth sessions of the Conference of the Parties
French: Adoption du rapport du Groupe de travail spécial chargé d'examiner et d'analyser de manière approfondie les rapports soumis à la troisième et à la quatrième session de la Conférence des Parties
English: It is named after Colonel Henry Bishop, the Postmaster General of Great Britain, who introduced it in 1661.
French: Il tient son nom du maître général des postes de Grande-Bretagne, le colonel Henry Bishop, qui l’a introduit en 1661.
English: This year's report for 2002 on evaluation evaluation, which focuses on deepening the performance culture in UNDP and in knowledge and learning for decision-making The report on the Mmulti-Yyear Ffunding Fframework (MYFF) 2000-) (DP/2003/12) Report, coincides with the submission of the Multi-Year Funding Framework (MYFF 2000-2003) Report The MYFF, which has highlightedhighlights the organization's key achievements of the organization, especially in particular how and where UNDP is making discerniblea sufficient contributions to development changeand whether it is moving intowards the right direction.
French: Le présent rapport sur les activités d'évaluation de 2002 est consacré aux efforts déployés pour implanter plus profondément au PNUD la culture de l'efficacité, afin que les savoirs et les enseignements tirés de l'expérience inspirent la prise de décisions.
English: to them the 45-minute time slots that are normally accorded to the first and second speakers at this stage of debate; that apart from the leaders who, of course, have unlimited time, no other senator would be given 45 minutes as of right.
French: ` ´ auraient a leur disposition les periodes de 45 minutes qui sont ´ ` ` normalement accordees au premier et au deuxieme orateurs a ce ´ ´ ´ stade-ci du debat, en plus, bien entendu, du temps illimite accorde ´ ` aux leaders. Aucun autre senateur n’aura droit a 45 minutes.
English: The General Assembly is invited to consider possible responses to the invitation contained in decision VII/19 of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, and to specify the methodology for developing the substance of any response.
French: L’Assemblée générale est invitée à envisager les réponses possibles à l’invitation figurant dans la décision VII/19 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et à indiquer la méthode à suivre pour élaborer la teneur de toute réponse.
English: ◦ The owners of vending machines (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC));
French: ◦ les propriétaires de machines distributrices (Regroupement des exploitants de distributrices automatiques de cigarettes (REDAC)) ;
English: After thanking all the delegations, the Bureau, the secretariat and the conference services for their contributions, the CHAIRPERSON declared the 2008 Meeting of the High Contracting Parties closed.
French: Après avoir remercié toutes les délégations, le Bureau, le secrétariat et les services de conférence de leurs contributions, le Président prononce la clôture de la Réunion des Hautes Parties contractantes de 2008.
English: (c) Improvement of a hypervelocity impact test facility for carrying out simulations of space debris impacts on spacecraft;
French: c) Amélioration d'un banc d'essai d'impact à très haute vitesse pour faire des simulations d'impacts de débris spatiaux sur des engins spatiaux;
English: This field allows you to set an attribute you would like to monitor and the original value and expected new value.
French: Ce champ vous permet de positionner un attribut dont vous souhaitez surveiller l'évolution, sa valeur originale et la nouvelle valeur attendue.
English: In an atmosphere of relaxed intimacy, on the top floor of the RIB, is Montreal's haven devoted to the pleasure of cigar smoking.
French: Sur le premier étage du Rib’, découvrez une atmosphère d’intimité relaxante dévoué au plaisir du cigare.
English: Today, a Garden of Peace composed of more than 1.000 trees is being created between the cemetery and the motorway.
French: Actuellement, entre le cimetière et la route nationale (R.N.
English: Many users cannot enrol at all, even after several minutes.
French: De nombreux utilisateurs ne peuvent pas être enrôlés, même après plusieurs minutes.
English: Planning focuses on the assignment of resources needed to carry out the project.
French: La planification est axée sur l’affectation des ressources nécessaires à la réalisation du projet.
English: In addition to the various forms of smuggling or trafficking, terrorist groups also earn money through extortion or taxation of both legal and illegal businesses.
French: Outre les diverses formes de contrebande ou de trafic, les groupes terroristes extorquent des fonds ou prélèvent des “impôts” auprès d'entreprises légales ou illégales.
English: Note on Article 25 (Signature of the Treaty) 25.01 The provision, under this Article, that the Treaty shall remain open for signature, at the WIPO headquarters, for one year after the adoption of the Treaty, is modeled after the provision under Article 33(1) of the Geneva Act.
French: Note relative à l’article 25 (Signature du traité) 25.01 La disposition énoncée dans cet article selon laquelle le traité reste ouvert à la signature au siège de l’OMPI pendant un an après son adoption s’inspire de la disposition figurant à l’article 33.1) de l’Acte de Genève.
English: 5 The use of this term does not suggest the application of a standard lesser than "substantial" evidence of clinical effectiveness.
French: 5 L'utilisation de ce terme ne suggère pas l'application d'une norme inférieure à une preuve « substantielle » pour l'efficacité clinique.
English: (b) If a public officer or employee is involved in the act, in the exercise of his or her duties or through abuse of his or her position.
French: b) Il y a implication d'un fonctionnaire ou d'un représentant de l'État en exercice, remplissant ses fonctions ou abusant de ces prérogatives.
English: Grants Actual Actual and/or 2002–2003 2003–2004 Contributions ($000) ($000) CAP Component of YES Contributions SchoolNet Component of YES Contributions Total Contributions — 4,669 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities 7,998 Actual Variance Between Planned and Actual 7,941
French: Subventions et/ou contributions Volet PAC des contributions de la SEJ Volet Rescol des contributions de la SEJ Total Contributions Dépenses Dépenses réelles réelles 2002-2003 2003-2004 (milliers $) (milliers $) — 4 669 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues — Autorisations Dépenses totales réelles 7 998 7 941 Écart entre les dépenses prévues et réelles 7 941 Date de clôture : 2005-2006
English: Dealing first with public access to information, it advocates that the European Union should adopt legislation giving European citizens an extensive right of access to information as well as adequate legal remedies.
French: Se prononçant en premier lieu sur l'accès du public à l'information, il préconise que l'Union européenne arrête des dispositions législatives conférant aux citoyens européens un large droit d'accès à l'information ainsi que des voies de recours adéquates.
English: Words or images which are offensive, such as swear words or racially derogatory images, or which are blasphemous are not acceptable.
French: Des mots ou des images choquants - tels que des injures ou des images racistes - ou blasphématoires sont inacceptables.
English: The situation is no longer at a crisis level, with a decrease in detainee figures from 874 as of 8 December 2007 to approximately 500 as of mid-May 2008, and to 58 as of 17 December 2008.
French: La situation n'est plus critique car le nombre des détenus est passé de 874 au 8 décembre 2007 à environ 500 à la mi-mai 2008 et n'était plus que de 58 au 17 décembre 2008.
English: The investment of $959,219 will benefit UOI communities through programs such as Food Voucher, School Nutrition, Lunch Program, Youth Cultural Drop-in Centre, Employment Support and Stay in School Initiative.
French: L'investissement de 959 219 $ profitera aux collectivités de l'UOI grâce à divers programmes : bons de nourriture, programmes sur la nutrition dans les écoles, programmes-déjeuner, maisons des jeunes et de la culture, programmes de soutien à l'emploi et L'école avant tout.
English: Eurostat, for instance, prepared a manual entitled “Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines”, published in 2002.
French: En 2002, EUROSTAT a ainsi publié un manuel intitulé Methodology of short-term business statistics: interpretation and guidelines.
English: The Committee is also concerned at registration fees and penalties attached to late birth registration, which may hinder the process.
French: Il s'inquiète aussi des frais d'enregistrement et des pénalités qui accompagnent l'enregistrement tardif d'une naissance, ce qui peut nuire au processus.
English: The compound Ti(OC6H(2,3,5,6-Me)4)4, 2, crystallizes in the orthorhombic space group Pbcn, with a = 16.539(7) Å, b = 16.136(6) Å, c = 27.716(12) Å, Z = 8, and V = 7397(9) Å3.
French: Le composé Ti(OC6H(2,3,5,6-Me)4)4 (2) cristallise dans le groupe d'espace orthorhombique Pbcn, avec a = 16.539(7), b = 16.136(6) et c = 27.716(12) Å, Z = 8 et V = 7397(9) Å3.
English: • Health Charities Council of Canada:
French: • Conseil canadien des organismes bénévoles en santé :
English: Two meetings of the EU Political and Security Committee and the OSCE Ambassadorial Troika were held in February and October. A number of regional and thematic issues of mutual interest, as well as OSCE-EU co-operation, were addressed during the two sets of meetings.
French: En outre, le BIDDH a mené à bien le projet Roma, use your ballot wisely ! financé par la Commission européenne.
English: (4) For the purpose of subsection 13 (1) of the Act, the tolerance for a local standard referred to in subsection 56 (2) at any point within the measuring range designated by the owner of the standard for the purpose of use of the standard is two per cent of the value or reading of that point indicated by the reference standard.
French: (4) Pour l'application du paragraphe 13(1) de la Loi, la marge de tolérance applicable à un étalon local visé au paragraphe 56(2) est, pour tout point de la plage de mesure désignée par le propriétaire de cet étalon pour son usage, de deux pour cent de la valeur qu'indique l'étalon de référence à ce point.
English: It is clear that improved service delivery cannot be sustained without a significant reduction of the Commission's complaint backlog.
French: Il est clair que l'amélioration du service passe nécessairement par une réduction importante de l'arriéré des dossiers de la Commission.