ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a strictly financial point of view, the 1996 results are highly satisfactory because the budgetary implementation reached 100 % of commitment appropriations and 97.5 % of payment appropriations. Also, progress is being made towards achieving a balance between the intervention sectors.
French: D'un point de vue strictement financier, on peut dire que les résultats obtenus en 1996 sont très satisfaisants, car l'exécution budgétaire atteint 100 % en crédits d'engagement et 97, 5 % en crédits de paiement, et aussi parce que nous parvenons à équilibrer les secteurs d'intervention.
English: This most recent pitfall is significant because it relates to an area that previously benefited from multilateral consensus.
French: Ce nouvel écueil est d'autant plus significatif qu'il porte sur un pan du désarmement qui bénéficiait jusque-là d'un consensus au plan multilatéral.
English: The debt sustainability of LDCs, including non-HIPC LDCs, will continue to be subject to review, and consideration may be given to granting a moratorium on debt service payments in exceptional cases.
French: La viabilité de l'endettement des PMA, y compris de ceux qui ne sont pas considérés comme des PPTE, est une question qui continuera d'être examinée, et il pourra être envisagé d'appliquer un moratoire aux paiements au titre du service de la dette dans des situations exceptionnelles.
English: • Saskatchewan Watershed Authority PREPARED BY THE AAFC - NATIONAL AGROCLIMATE INFORMATION SERVICE, REGINA, SASKATCHEWAN Figure 1:
French: • Saskatchewan Watershed Authority PRÉPARÉ PAR LE SERVICE NATIONAL D'INFORMATION SUR L'AGROCLIMAT (SNIA) D'AAC, REGINA, SASKATCHEWAN Figure 1 :
English: Research interests include pregnancy complications, birth, fetal growth and perinatal mortality and serious morbidity.
French: Ses intérêts en recherche incluent les complications de la grossesse, la naissance, la croissance foetale, ainsi que la mortalité périnatale et la morbidité grave.
English: Elements of this site require the Flash player plug-in or the latest version,is please visit Adobe to download and install the latest version now.
French: Pour visionner certains �l�ments de ce site, il faut passer par Flash player. Visiter Adobe pour installer le plugiciel sans frais.
English: [1692:] Finally we shall lay down the real principles of the laws of war, and we will examine why Grotius and others have only stated false ones.
French: Les gouverneurs, plus curieux de leur amusement que de son instruction, la mènent de ville en ville, de palais en palais, de cercle en cercle; ou, sils sont savants et gens de lettres, ils lui font passer son temps à courir des bibliothèques, à visiter des antiquaires, à fouiller de vieux monuments, à transcrire de vieilles inscriptions. Dans chaque pays, ils soccupent dun autre siècle; cest comme sils soccupaient dun autre pays; en sorte quaprès avoir à grands frais parcouru lEurope, livrés aux frivolités ou à lennui, ils reviennent sans avoir rien vu de ce qui peut les intéresser, ni rien appris de ce qui peut leur être utile.
English: (For more a more detailed overview of the system in B.C., please refer to Appendix A-4).
French: (Pour un aperçu plus détaillé du système de la C.-B., voir l'annexe A-4).
English: Clearly there is a big difference between the profit being made by the farmers and the profit being made by the supermarket chains.
French: Il y a clairement une grande différence entre le bénéfice réalisé par les agriculteurs et celui réalisé par les chaînes de supermarché.
English: The habitat models also provide insights about the nature of the linkages between the environment and the distribution of whales in the North Pacific Ocean.
French: Ces modèles d'habitat laissent aussi entrevoir la nature des liens qui existent entre les conditions de l'environnement et la répartition géographique des baleines dans le Pacifique nord.
English: DLN project office is sponsoring Needs Analysis for the initiative.
French: Le bureau de projet du RAD parraine une analyse des besoins dans le cadre de l’initiative.
English: Transforming the way we work To enable us to respond effectively to changing circumstances, we continue to pursue a course of transformation and innovation to be a more proactive tribunal that delivers administrative justice more simply, quickly and fairly.
French: Transformer notre façon de travailler Pour nous permettre de réagir efficacement à des circonstances changeantes, nous continuons de transformer et d'innover afin d'être un tribunal plus proactif, qui rend une justice administrative avec plus de simplicité, de rapidité et d'équité.
English: It was also suggested that the Working Group should avoid theoretical discussions and rather focus on practical issues.
French: Il a été par ailleurs proposé que le Groupe de travail évite les débats théoriques et s'attache au contraire à des questions pratiques.
English: The Secretariat felt that a decision to reimburse those costs would have a substantial financial impact on peacekeeping budgets, particularly in view of regular troop rotations every six months.
French: Le Secrétariat estime que s'il est décidé de rembourser ces dépenses, cela aura des incidences financières substantielles sur les budgets du maintien de la paix, étant donné notamment que les contingents opèrent une rotation régulière tous les six mois.
English: Table 8). It is possible that the self-employed find informal training to be more efficient in terms of time and cost (Carrier, 1999; Baran et al., 2000: 23).
French: Il se peut que les travailleurs indépendants jugent plus efficace la formation informelle tant du point de vue du temps requis que du coût (Carrier, 1999; Baran et autres, 2000 : 23).
English: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition Editor's Choice The internationally recognized methodology for collecting and using R&D statistics and an indispensable tool for statistical offices around the world.
French: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation, 3e édition Notre sélection Le Manuel de Frascati est devenu la référence méthodologique en matière de recueil et dé xploitation des statistiques de R-D. C'est un outil dont le bureaux de statistiques du monde entier ne sauraient se passer.
English: Our leaders will then fraudulently pretend that the new Treaty is wholly different and deny us a referendum.
French: La députée a enfin appelé à un forger un texte à même de "renforcer l'Union et de donner davantage confiance aux citoyens sur l'avenir du continent".
English: The first five models are from the "small car" segment, which combines the lower small, upper small and small specialty cars according to the market segmentation in Ward’s Automotive Yearbook.
French: Les cinq premiers modèles sont du segment des « petites voitures » où se retrouvent les petites voitures de catégories inférieure, supérieure et spécialisées selon la segmentation du marché de l’annuaire de l’automobile Ward (Ward’s Automotive Yearbook).
English: So-called hate talk must not be tolerated.
French: Les discours haineux ne doivent pas être tolérés.
English: The Task Force was still looking for sponsors for workshops and their scientific preparations.
French: L'Équipe spéciale était encore à la recherche d'organismes de financement pour les ateliers et leur préparation sur le plan scientifique.
English: In these circumstances such a transfer would be acceptable as it is within the object and spirit of the Act.
French: Dans les circonstances visées, un transfert de ce genre serait acceptable puisqu'il est conforme à l'esprit de la Loi.
English: Item 7: Document INF.10 (Switzerland) - Contents of the tank record
French: Point 7 : Document INF.  10 (Suisse) - Contenu du dossier de citerne
English: When drafting a competition law, government officials or legislators may face pressure to relax the normal limitations on market concentration to allow efficiency gains.
French: Lorsque vient le temps de rédiger une loi sur la concurrence, les fonctionnaires ou le législateur peuvent subir des pressions en faveur d’un assouplissement des limites normales de concentration du marché afin de permettre des gains d’efficience.
English: Display full size graphic   A brief description of the proposed TBS corporate planning process flow follows: 1.
French: Afficher l'image pleine dimension  Voici une brève description de l'acheminement du processus de planification ministérielle du SCT : 1.
English: Mr. Petko Draganov (Bulgaria)
French: M. Petko Draganov (Bulgarie)
English: TD/442, chap.
French: TD/442, chap. I.
English: GRECO recommended to introduce as soon as possible the model Code of Conduct for Civil Servants for the development of consistent standards for ethical behaviour throughout public administration, to widely disseminate it among public officials and the general public, and to provide the officials concerned with appropriate training on a permanent basis. The authorities of Hungary indicate that the Draft Code of Conduct is undergoing its final adoption stages: it is to be discussed by the Government during the first half of 2008 and subsequently passed to corporations and trade unions (at central and local levels) for further consultation.
French: Le GRECO souligne cependant que, bien que ces mesures constituent un développement positif, elles ne se rapportent qu’à un aspect de la loi sur la liberté d’information.
English: Filipponi et al.116 reported no adverse side effects of clodronate on patients receiving intravenous infusions of 300 mg per day on five consecutive days for one year.
French: Filipponi et son équipe 116 n'ont relevé aucun effet secondaire chez les patients recevant durant un an des perfusions intraveineuses de 300 mg par jour pendant cinq jours consécutifs.
English: ◦ Standards, Codes and Guidelines
French: ◦ Normes, codes et lignes directrices
English: RATTLESNAKE POINT, Milton, Ontario — Members of Dukes Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1RCR) instruct candidates on the 32 Canadian Brigade Group Rappel Master Course in March.
French: RATTLESNAKE POINT, Milton, Ontario — Des membres de la compagnie Dukes, du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1RCR) enseignent aux participants au cours de contrôleur de descente en rappel du 32e Groupe-brigade du Canada, qui a eu lieu en mars.
English: Viet Nam welcomes the commitment made by States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at the last NPT Review Conference to strengthen and preserve the integrity of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), and therefore urges that the States parties to that Treaty strictly abide by its provisions.
French: Le Viet Nam se félicite de l'engagement pris par les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à la dernière Conférence d'examen du TNP de renforcer et de préserver l'intégrité du Traité sur la défense antimissile balistique, et exhorte donc les États parties à ce Traité à en respecter strictement les dispositions.
English: CGC weighing policies and procedures are monitored and evaluated through a series of reporting policies and national discussion and review forums.
French: Les politiques et les procédures relatives à la pesée sont suivies et évaluées par le truchement d’un ensemble de conventions de déclaration et de forums de discussion nationaux.
English: His policies were aimed at consolidating relations between Lebanon and the other members of the Arab Group.
French: Sa politique visait à consolider les liens entre le Liban et les autres membres du Groupe arabe.
English: The sole result of this is to aggravate the situation with regard to social and health care, even though it is already difficult enough in many countries as a result of increasing costs, bloodthirsty capitalism and a failure to observe moral principles.
French: Tout cela a pour seul résultat d’aggraver la situation en matière sociale et de soins de santé, bien qu’elle soit déjà suffisamment difficile dans de nombreux pays du fait de l’accroissement des coûts, du capitalisme avide et du non-respect des principes moraux.
English: The Board is supported, both substantively and administratively, by a Secretariat, which is housed within the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: Le Conseil est soutenu, sur le plan du fonctionnement et de l'administration, par un secrétariat qu'héberge le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC).
English: Old Age Security see Pensions, Seniors  3.
French: Poste voir Services postaux  26.
English: In the context of introducing the expanded international search system, it is proposed to amend present Rule 94.3 so as to enable the IB to make available to third parties, on behalf of the EOs, a copy of the international preliminary examination report to which third parties at present only have access via the EOs, as had been suggested in paragraph 10(m) of the first session summary.
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche internationale, il est proposé de modifier la règle 94.3 actuelle afin de permettre au Bureau international de mettre à la disposition des tiers, pour le compte des offices élus, une copie du rapport d’examen préliminaire international, auquel les tiers n’ont pour l’instant accès que par l’intermédiaire des offices élus, comme il est suggéré au paragraphe 10.m) du résumé de la première session.
English: We get nothing like that now-a-days.
French: C’est plus du tout comme ça aujourd’hui.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, in December last year the European Council agreed on a European economic recovery plan.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en décembre dernier, le Conseil européen s'est mis d'accord sur un plan européen de relance économique.
English: The level of detail and inclusion of eleven photographs would have provided serving Permanent Force (PF) and NonPermanent Active Militia (NPAM) officers with a useful grounding in the state of the British mechanization programs of the day.
French: Les chars moyens sont « les vrais chars de combat et combinent une grande force de frappe avec la capacité de franchir de gros obstacles »23.
English: Press release MEPs adopt consumer credit directive, cross-border credit easier and simpler Consumers - 16-01-2008 - 02:01 Shopping for a new TV, MEPs make cross-border consumer credit easier Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
French: Communiqué de presse Crédit à la consommation : vers un marché européen Consommateurs - 16-01-2008 - 02:01 Un crédit à la consommation bientôt sans frontières Deux Européens sur trois ont recours au crédit pour acheter des meubles, un lave-linge, ou une voiture.
English: To expand the program and reach more new immigrants in need of such training, Budget 2004 proposes to invest an additional $15 million a year.
French: Afin d’étendre le programme et de rejoindre un plus grand nombre de nouveaux immigrants ayant besoin de cette formation, le présent budget propose d’investir 15 millions de dollars de plus par année.
English: On 29 April the Council adopted the following conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for relations with the countries of the region (-> point 1.4.67).
French: Le Conseil a adopté, le 29 avril, les conclusions suivantes sur l'application de la conditionnalité en vue de la mise au point d'une stratégie cohérente de l'Union européenne applicable aux relations avec les pays de la région (-> point 1.4.67).
English: The Commission advised her to formally notify the employer of her concerns as soon as possible, in order to avoid falling outside the time limits that are set out in the policy.
French: La Commission lui ayant conseillé de faire part officiellement de ses préoccupations à l'employeur le plus tôt possible, afin de respecter les délais prescrits par la politique, Mme Des Rosiers a envoyé sa lettre de plainte au président de la SRC le 19 mai 1998.
English: This data, however, does not include unrecognized schools' contribution and has its limitations as explained earlier.
French: Toutefois, cette donnée n'inclut pas la contribution des écoles non agréées et, comme expliqué plus haut, présente des inconvénients.
English: The report also contains recommendations to be put into effect without delay.
French: Le rapport contient en outre des recommandations à mettre en œuvre sans délai.
English: Meeting with Stakeholders in and announcement "Port Alberni" Date(s) : 2005-04-01 to 2005-04-01 Destination(s) : from Vancouver to Port Alberni to Vancouver Air Fare : $122.77 Other Transportation: $53.77 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $176.54
French: Rencontre avec des intervenants et annonce portant sur Port Alberni Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-01 Destination(s) : Vancouver - Port Alberni - Vancouver Tarifs aériens : 122,77 $ Autre transport : 53,77 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 176,54 $
English: Thus, private, voluntary/nonprofit organizations that offer a means of participating in the development of a democratic nation are said to constitute civil society.
French: Ainsi les organisations privées, bénévoles et sans but lucratif qui offrent un moyen de participer à la construction d'une nation démocratique forment ce qu'on appelle la société civile.
English: AFD contractor's performance rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.)
French: ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.)
English: And yet, this breach is taken lightly.
French: Toutefois, cette violation est prise à la légère.
English: But, the Committee noted, the funding has not been there to end "Canada’s sad era of military darkness."
French: Toutefois, le financement actuel, a indiqué le comité, ne saurait permettre aux forces canadiennes de mettre un terme « à l’obscurité dans laquelle elles sont plongées ».
English: Subject to satisfactory performance of duties, an employee on a twelve (12)-month work year will be granted annual increments on the first Monday following the anniversary date of an employee’s most recent appointment.
French: 149 pédagogiques plus élevées que celles du niveau d’instruction d’après lequel il ou elle est rémunéré, dans les six (6) mois suivant la date d’émission du relevé de notes officiel de ces qualifications additionnelles.
English: If that party was unable to comply with the legal registration requirements, the candidate is deemed to have "no affiliation" and nothing appears after his or her name.
French: Si son parti n'a pu répondre aux exigences légales en matière d'enregistrement, le candidat est considéré comme n'ayant « aucune appartenance » et aucune inscription n'apparaît après son nom.
English: The action plans devised for this offer each and every partner a perspective that is ambitious, but above all tailor-made.
French: Les plans d’action élaborés à cet effet ouvrent à chaque partenaire des perspectives ambitieuses, mais - et surtout - personnalisées.
English: It also has national groups in 46 countries.
French: Elle comporte également des regroupements nationaux dans 46 pays.
English: This project is a national priority for Mauritania because of its immediate implications on the adolescents' lives and consequently on population growth in the country.
French: Il s'agit d'une priorité nationale, en Mauritanie, en raison de ses répercussions immédiates sur la vie des adolescentes et, conséquemment, sur la croissance de la population du pays.
English: Appendix A – Evaluation Framework for the Sustainable Development Strategy Canada Economic Development – Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 Evaluation Framework (Final Version) Results-Based Logic Model Issues and Evaluation Questions Agency Vision of SD (raison d'être) The Agency has adopted an SD definition that reflects its economic development mandate and the different issues facing the regions.
French: Annexe A – Cadre d'évaluation de la Stratégie de développement durable Développement économique Canada – Évaluation de la Stratégie de développement durable 2003-2006 Cadre d'évaluation (Version finale) Modèle logique axé sur les résultats Enjeux et questions d'évaluation Vision du DD pour l'Agence (raison d'être) L'agence a adopté une définition du DD qui reflète son mandat de développement économique et les différentes problématiques régionales.
English: EIF Governing Bodies The EIF is managed and administered by the following three authorities:
French: La gouvernance du FEI Le FEI est dirigé et administré par les trois organes suivants :
English: • instructions and strategies on research, dispute-resolution, and litigation. 
French: • la recherche, le règlement des différends et les directives et stratégies en matière de litiges.
English: Appendix B gives an overview of the project in Switzerland which developed and scaled the illustrative descriptors.
French: L'Annexe B donne une vue d'ensemble du projet qui a permis, en Suisse, de formuler et d'étalonner les exemples de descripteurs.
English: Some results on maximum rapidity-gap length, shower width distribution, position of the maximum rapidity in an event, multiplicity, and angular distributions of grey and black tracks etc. are also reported and discussed.
French: Quelques résultats sur la longueur maximale de l'intervalle de rapiditié, la distribution des largeurs des gerbes, la position du maximum de rapidité dans un évènement, la multiplicité et les distributions angulaires des traces grises et noires, etc., sont aussi rapportés et discutés.
English: I and my predecessors have always had excellent compliance when we've investigated a complaint and found that some behavior violates privacy rights.
French: Moi et mes prédécesseurs, nous avons toujours eu une excellente conformité lorsque nous avons enquêté sur une plainte et constaté qu'un comportement viole les droits à la vie privée.
English: • Parks Canada Partners Did You Know?
French: • La ville de QuÃ©bec a son propre carnaval.
English: Underweight smokers had high odds of reporting cancer, bowel disorders, ulcers, and migraine.
French: La cote exprimant le risque de souffrir d’un cancer, de troubles intestinaux, d’un ulcère ou d’une migraine est plus élevée pour les fumeurs dont le poids est insuffisant que pour les autres personnes.
English: The amendment also expanded the potential coverage of the organization's activities with regard to beneficiaries.
French: Cette révision a également élargi le champ d'activité potentiel de l'organisation par rapport à ses bénéficiaires.
English: Contact Information http://www.ccph.info/ (Note: this information was excerpted from the CCPH website and reviewed by Sarena Seifer) Community-University Research Alliances (CURA) Program Description The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is an arms-length federal agency that promotes and supports university-based research and training in the social sciences and humanities.
French: Renseignements http://www.ccph.info/ (Nota - Ces renseignements sont tirés du site Web de CCPH et ont été revus par Sarena Seifer) Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Description du programme Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral autonome qui appuie la recherche et la formation avancée en milieu universitaire.
English: In order to provide access to shelter for citizens, the GoA has just adopted the law of shelter loan.
French: Il y a peu, afin de garantir l'accès des particuliers au logement, le Gouvernement afghan a adopté la loi sur le prêt au logement.
English: No, Russia does not need to justify itself to the European Union!
French: Non, la Russie n’a pas à se justifier devant l’Union européenne!
English: For example, while the 8727 now provides a common worst case noise footprint at LBPIA, by the turn of the century the common aircraft noise footprint will probably be about the size of that of the A320.
French: Utilisation des courbes SEL pour évaluer l’impact du bruit d’un aéroport: