ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has also been actively involved in those efforts through its work with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Anti-Corruption Task Team of the Committee's Network on Governance (GOVNET).
French: Il a par ailleurs joué un rôle actif en collaborant avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et l'Équipe spéciale anticorruption du Réseau sur la gouvernance du Comité (GOVNET).
English: SCCR/7/5 page 28 Although the Copyright Act 1957 in its present form does not provide legal remedies against the circumvention of technological measures, the impending amendment in the law is expected to incorporate such a provision.
French: SCCR/7/5 page 32 d’auteur a incorporé dans le projet de texte modificatif un article67 sur la "Protection des mesures techniques".
English: What is truly regrettable, however, is that Israel has not yet understood that a just and comprehensive solution, the establishment of a Palestinian State with East Jerusalem as its capital and Israeli withdrawal from occupied Syrian and Lebanese territory constitute the solution that will prevent any further bloodshed and war in the region.
French: Ce qui est véritablement regrettable, cependant, c'est qu'Israël n'a toujours pas compris qu'un règlement juste et global, la création d'un État palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale, et le retrait israélien des territoires arabes occupés, notamment les territoires syriens et libanais, constituent la solution qui empêchera de nouvelles effusions de sang et une nouvelle guerre dans la région.
English: ADI is certified ISO 9002 since 1996.
French: ADI détient la certification ISO 2001-2000 depuis 1996.
English: Women receive fair shares in all categories except the Operational.
French: Les femmes reçoivent leur juste part dans toutes les catégories, sauf celle de l’exploitation.
English: On my way to the barracks from work at midnight I saw a sunset that most of the world will never see; the sun just barely crept below the horizon and then up again to begin another 24-hour tour.
French: En route vers la caserne en revenant du travail, à minuit, j’ai vu un coucher de soleil que la plupart des gens ne verront jamais. Le soleil est à peine descendu sous l’horizon, puis il est réapparu pour faire un autre tour de 24 heures.
English: There was no known commercial production before the early 1800s.
French: On ne lui connaît pas d'usage commercial avant le début du XIXe siècle.
English: The information technology used by the border police is considered to be satisfactory and covering a very wide platform.
French: Les technologies informatiques utilisées par la police des frontières sont jugées satisfaisantes et appliquées très largement.
English: Their legitimacy is founded on their ability to speak to the wider community on youth-related issues.
French: Leur droit tient à leur capacité de parler à l’ensemble de la communauté des questions qui les concernent.
English: Ca2+ and (or) Mg2+ were required for enzyme activity.
French: Le Ca2+ et (ou) le Mg2+ sont nécessaires pour l'activité enzymatique.
English: We will continue to work diligently to maintain both our positive relationship with parliamentarians and the quality of our audits.
French: Nous continuerons de travailler assidûment pour maintenir tant nos relations positives avec les parlementaires que la qualité de nos vérifications.
English: In partnership with health community workers, personnel from Contract Policing have launched a police education initiative to provide RCMP members with the necessary understanding and skills to work effectively with clients with fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects.
French: En partenariat avec le secteur de la santé, le personnel de la police contractuelle a lancé une initiative d'éduca-tion policière visant à offrir aux membres de la GRC de l'information et des occasions d'apprentissage afin de mieux interagir avec les personnes aux prises avec le syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus.
English: In a number of other euro area countries, the benefits of increased competition are being passed on to consumers more gradually in the form of staggered price reductions or "price caps" which are determined by the appropriate national authority.
French: Des réductions significatives ont eu lieu en Allemagne, aux Pays-Bas, en Irlande et au Luxembourg.
English: In total, there were 2,416 staff days lost by UNRWA health personnel in the West Bank during 2003 owing to closures, curfews and restrictions imposed on staff movements.
French: Au total, 2 416 jours ouvrables ont été perdus en Cisjordanie en 2003 en raison de ces bouclages, couvre-feux et autres restrictions imposées à la liberté de mouvement.
English: The question then actually arises as to the way in which people who, let us say, want to uphold the liberal principles, need to act the moment damage is being done.
French: Se pose dès lors la question de savoir de quelle manière les personnes qui, dirons-nous, veulent soutenir les principes libéraux doivent intervenir au moment où des dommages sont occasionnés.
English: Program Activity: Assess, investigate, review, pursue judicial enforcement, and provide advice.
French: gouvernement – soit la Loi sur la transparence du gouvernement.
English: Dit donc quel répertoire d'artistes,Bob dylan, kasabian, The Duke Spirit, Johnny Cash, Annie, Elliott Smith, Rinôçérôse et Elvis Costello large et varié, RESPECT.
French: Mais surtout, comment ne pas vouloir être amie avec quelqu'un qui a charlotte gainsbourg sur son image perso, et dont le pseudo contient "nirvana"...merci pour mes artistes, et bonnes fêtes! !
English: THE EC RESPONSE STRATEGY Principal objective
French: LA STRATEGIE DE RÉPONSE DE LA CE Principal objectif
English: An analytical method to propagate errors through the calculation chain of the RAINS model was developed combining uncertainty parameters for all individual model input parameters.
French: Il a mis au point une méthode analytique de propagation des erreurs dans l'ensemble de la chaîne de calcul du modèle RAINS en combinant les paramètres d'incertitude de tous les paramètres d'entrée du modèle.
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: (en millions de dollars) Prévision 1997-1998 Prévues 1998-1999 Prévues 1999-2000 Prévues 2000-2001
English: Who believed that enlargement would be cost-free?
French: Qui a jamais cru que tout cela serait gratuit ?
English: This finding is mainly attributed to decreasing sex ratios for smoking-related causes such as lung cancer, acute myocardial infarction and COPD.
French: Ce phénomène est attribué principalement à la baisse des ratios de masculinité des causes reliées au tabagisme comme le cancer du poumon, l’infarctus aigu du myocarde et la BCPO.
English: Carlos Juan, Antonio J. Rulln, Jos L. Prez, and Clara I. Berrocal Author affiliations: Saniconsult Ibrica SL, Palma de Mallorca, Spain ; Instituto Universitario de Investigacin en Ciencias de la Salud, Palma de Mallorca ; Hospital Son Dureta.
French: La RÃ©publique dominicaine, par sa stabilitÃ© politique et son dynamisme Ã©conomique, joue un rÃ´le croissant, notamment dans la rÃ©gion des Antilles oÃ¹ la France est Ã©galement prÃ©sente Ã travers les dÃ©partements franÃ§ais dâ€™AmÃ©rique (DFA). Nous souhaitons donc renforcer le dialogue bilatÃ©ral dans tous les domaines : politique, Ã©conomique et de coopÃ©ration.
English: Water quality within the Porcupine River is characterized as having elevated concentrations of ammonia, colour, manganese, nitrite, nitrate and phosphorus.
French: L’eau de la rivière Porcupine présente des concentrations élevées d’ammoniaque, de couleur, de manganèse, de nitrite, de nitrate et de phosphore.
English: have an important role in Canada in creating and promoting the Canadian identity.
French: Présentez le contexte historique de votre organisme, et établissez l’importance du rôle qu’il joue au pays à créer et promouvoir une identité canadienne.
English: Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical-use exemptions
French: Examen des méthodes de travail suivies par le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle aux fins de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques
English: Growth of heat-injured E. coli O157:H7 was slower (P < 0.01) than uninjured E. coli O157:H7 stored at 37°C.
French: La croissance de l'E. coli endommagé était plus lente (P < 0.01) que celle de l'E. coli O157:H7 intact entreposé à 37°C.
English: Ensures coherence and alignment between corporate and program priorities, and ensures policy coherence between CIDA and other government departments who manage non-aid policies that could include, but are not limited to, international trade, investment, technology transfer, and immigration.
French: Assure la cohérence et l'harmonisation entre les priorités ministérielles et les priorités de programme de même que la cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles des autres ministères qui administrent les politiques portant sur les secteurs autres que l'aide, ce qui comprend, entre autres, le commerce international, l'investissement, le transfert de technologie et l'immigration.
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? d) The recipients or categories of recipients of the data Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? d) Les destinataires ou les catégories de destinataires des données Q9.
English: SCOGAC was presented with several funding options, which reflected varying combinations involving percentage reductions from committee recommended funding.
French: Programmes de création des connaissances  10.1 Subventions de fonctionnement On informe le CPSCSB qu'un total de 1 833 demandes de subvention de fonctionnement ont été reçues au concours de septembre 2005, pour lequel environ 50 439 M$ sont disponibles pour l'exercice financier 2006 2007.
English: This all or nothing strategy with regard to ITER - one which will ultimately cost EUR 1.5 billion - is, in my view, a big mistake, and I believe that we are not doing what we said we would do in the 2020 resolution.
French: Cette fuite en avant qui coûtera finalement 1,5 milliard d'euros sur ITER est, à mon sens, une grosse erreur, et je pense que nous ne faisons pas ce que nous avons dit que nous ferions dans la résolution 2020.
English: The patient's capacity must be frequently assessed because it can vary and may be adequate for consent in one area and not in another.
French: La capacité du patient doit être évaluée fréquemment car elle peut varier et peut convenir au consentement dans un secteur et pas dans un autre.
English: Home > It's Your Health > Medical > Use Medicines Safely Use Medicines Safely Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Utilisez les médicaments avec prudence Utilisez les médicaments avec prudence Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: First, he showed a collection of relevant data gathered from human autopsy cases.
French: Premièrement, il a montré un ensemble de données pertinentes recueillies sur des cas d’autopsie humaine.
English: He requested delegates not to make statements of principle and only to comment on the specific texts under consideration by the Committee.
French: Il prie les représentants de ne pas faire de déclarations de principe et de se borner à formuler des observations sur les textes spécifiques que la Commission doit examiner.
English: Article 6 Minimum internal management and control procedures (Articles 59 and 60 of the Financial Regulation) (Articles 45 to 54 of the implementing rules) 1.
French: Article 6 Procédures minimales de gestion et de contrôle internes (Articles 59 et 60 du règlement financier) (Articles 45 à 54 des modalités d'exécution) 1.
English: It was at that time that he fell under  the guidance and direction of Dr. Gunter Wyszecki.
French: C'est alors qu'il a commencé à travailler sous la  direction de M. Gunter Wyszecki, qui a aussi été son guide.
English: For its part, Syria is ready to continue to cooperate with the leadership of Spain in combating terrorism in implementation of resolution 1373 (2001), just as we cooperated in the past with Ambassador Greenstock.
French: La Syrie, pour sa part, est prête à continuer à coopérer avec la présidence en vue de combattre le terrorisme, dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), tout comme elle l'a fait avec l'Ambassadeur Greenstock.
English: Amendment 116 Proposal for a regulation Annex I – Tobacco – ‘Legal base’ column Text proposed by the Commission Title IV, Chapter 10c of Regulation (EC) No 1782/2003 Amendment Title IV, Chapter 1, Section 6a of this Regulation Or. fr
French: Amendement 116 Proposition de règlement Annexe I – Tabac – colonne "Base juridique" Texte proposé par la Commission Titre IV, chapitre 10 quater du règlement (CE) n°1782/2003 Amendement Titre IV, chapitre 1, section 6 bis, du présent règlement Or. fr
English: What is super priority, and how is it connected to the Wage Earner Protection Program (WEPP)?
French: Qu'est-ce que la super-priorité et quel lien a-t-elle avec le Programme de protection du salaire?
English: CIOR is the world’s largest military reserve officer organization, representing more than 1.3 million reservists across 34 participating nations.
French: La CIOR est la plus importante organisation d'officiers de réserve du monde. En effet, elle représente plus de 1,3 million de réservistes de 34 pays participants.
English: For bulk input, INSERT 0.
French: Pour entrée en bloc, INSCRIRE 0.
English: Article 112, paragraph (6) sets out the timetable and preferred venue of meetings for the Assembly.
French: Le paragraphe 112(6) prévoit le moment où l'Assemblée tient ses réunions et l'endroit où celles-ci ont habituellement lieu.
English: The son of a refined French emigr� and a stout-hearted Polish woman, he was born in a small town close to Warsaw, where he lived until the age of seventeen.
French: Fils d’un émigré français raffiné et d’une Polonaise au coeur vaillant, il est né dans une petite ville près de Varsovie, où il a vécu jusqu’à l’âge de 17 ans.
English: There are two templates, one for drugs and one for medical devices, and each is divided into three major sections.
French: Le SMD devrait être sans équivoque un document de Santé Canada (c.-à-d., pas un document de l’industrie).
English: Qatar recognizes the significance of enhancing long term cooperative actions under the Convention to address the serious challenge of climate change, at the national and international levels.
French: Les politiques et la planification en faveur des pauvres sont entravées par l'insuffisance de données ventilées, notamment en ce qui concerne les garçons et les filles, et la mise en relation entre les responsabilités, la planification et les dépenses est faible aux niveaux national et local.
English: Suited for use with PFC power supply devices and Apple G4 / G5 workstation, or X-Server.
French: Convient à une utilisation avec alimentation en courant PFC et ordinateurs Apple G4/G5 ou serveur X.
English: In those conflicts international humanitarian law, which prohibited attacks against the civilian population, was being systematically disregarded, and serious violations of human rights, especially those of the most disadvantaged groups, such as women, were being committed.
French: Dans ces conflits, on fait systématiquement litière du droit humanitaire international, qui interdit les attaques contre la population civile et on commet de graves violations des droits de la personne, en particulier à l'encontre des groupes les plus défavorisés comme les femmes.
English: It also includes operational planning, with the associated force generation, strategic movement and logistics support.
French: Elle inclut également la planification opérationnelle, avec la constitution des forces associées, les déplacements stratégiques et l'appui logistique.
English: The contribution of the framework to sustainable development can be maximized when each tool achieves its full potential, and the results from its application support the efficiency and effectiveness of the other tools within the framework.
French: La contribution du cadre envers le développement durable pourra être maximisée si chacun des outils atteint son plein potentiel, et si les résultats de l'application de chacun de ces outils appuient l'efficience et l'efficacité des autres outils du cadre.
English: Ratification of the Final Agreement by British Columbia requires: a) b) that the Final Agreement be signed by a Minister authorized to do so; and the coming into force of provincial legislation giving effect to the Final Agreement.
French: La ratification de l’accord définitif par la Colombie-Britannique exige : a) b) que l’accord définitif soit signé par un ministre autorisé à le faire; que la législation provinciale de mise en vigueur de l’accord définitif entre en vigueur.
English: He appealed to the Government of Sudan to release all persons who had been arrested because of their political opinions, human rights activities or conscientious objection to military service in Darfur.
French: M. Jibril lance un appel au Gouvernement soudanais pour qu'il libère toutes les personnes qui ont été emprisonnées pour leurs opinions politiques, pour leurs activités humanitaires ou pour leurs objections de conscience au service militaire dans la région du Darfour.
English: "It sends chills up my spine (just thinking about it)," Mr. Petten said during the event.
French: Le Capitaine Wayne Timbury, pilote du Cormorant CH-149, déclare qu’il n’oubliera jamais cette mission, ni le travail de son équipage.
English: In addition to getting vaccinated you can do other things to reduce your risk of getting sick.
French: En plus de vous faire vacciner, il y a d'autres choses que vous pouvez faire pour réduire vos risques.
English: Yesterday, VAG welcomed the delegation from Guatemala at its Visitor Center in Mannheim.
French: Le salon ECWATECH (en anglais « Congrès et salon commercial international hydraulique : écologie et technologie ») s'est déroulé du 3 au 6 juin 2008 à Moscou. ECWATECH est l'un des salons prédominants de la distribution et de l'évacuation des eaux en Europe de l'Est, il a accueilli cette année 656 exposants et presque 10.000 visiteurs sur plus de 10.000 m² de surface d'exposition.
English: This share ranged from 47 to 56 per cent between 1991 and 1995.
French: Moreover, SA benefits are reported on the tax return of only one family member.
English: In particular, the Committee is interested to know whether the Government ensured that alternative lodging or adequate compensation was provided for people who were forcibly evicted from their homes.
French: Il serait en particulier intéressant pour le Comité de savoir si le Gouvernement veille à ce que les personnes expulsées par la force soient relogées ou obtiennent une indemnisation appropriée.
English: The two methods available for the calculation of the amount of GST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA are:
French: Les deux m�thodes suivantes servent au calcul du montant de la TPS sur les d�penses remboursables pouvant �tre imput�es sur le CAR :
English: In view of the successful and harmonious operation to date, stakeholders were asked to look carefully at the areas which would benefit from changes, and reflect on the benefits to the global community of athletes arising from any suggested alteration.
French: Compte tenu du fonctionnement harmonieux du Code à ce jour, les partenaires ont été encouragés à étudier attentivement les domaines qui bénéficieraient de changements, et à réfléchir aux avantages que ces amendements pourraient apporter à la communauté sportive dans son ensemble.
English: Territories Other NT cities 126
French: Nord-Ouest Autres villes des T. N.-O. 126
English: This will be achieved through the implementation of three broad HHR Strategy initiatives: pan- Canadian Health Human Resources planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and Recruitment and Retention.
French: Pour y parvenir, on mettra en oeuvre trois grandes initiatives au titre de la Stratégie de RHS : planification pancanadienne des ressources humaines en santé; formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient; recrutement et maintien en poste.
English: While the General Assembly had expressed concern that some staff working in the field were not covered by the malicious acts insurance policy, the report contained in document A/60/317 did not address that issue.
French: Bien que l'Assemblée générale ait constaté avec préoccupation que certains fonctionnaires travaillant sur le terrain se sont pas couverts par l'assurance contre les actes de violence, le rapport publié sous la cote A/60/317 ne contient aucun éclaircissement sur la question.
English: A faculty member does not need to use all his consulting time on a particular company.
French: Celui-ci ne va pas nécessairement consacrer tout son temps à donner des conseils à une entreprise particulière.
English: You can download the poker software from PokerOffice here!
French: Vous pouvez télécharger le logiciel de poker de PokerOffice ici !