ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue Canada will report findings of Industry Research Chair Sub-Committee after the next Advisory Committee Meeting.
French: Revenu Canada fera état des constatations du Sous-comité des chaires de recherche industrielle après la prochaine réunion du Comité consultatif.
English: In 2000–01, a "Canada:
French: On lancera des campagnes spéciales visant à promouvoir le Programme d’accueil.
English: The Delegation of Australia made the following statement:
French: La délégation de l'Australie a fait la déclaration suivante :
English: Again, a representative sampling approach was used, augmented in Quebec, Ontario, and British Columbia with additional samples (e.g., pilot studies).
French: À nouveau, on s'est servi d'une méthode d'échantillonnage représentatif, que l'on a étoffée au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique par d'autres échantillons (comme des études pilotes).
English: The networks operate in the areas of family, health, public involvement and work.
French: Les RCRPP assurent le fonctionnement à l’heure actuelle de réseaux dans les domaines suivants : famille, santé, participation et maind’œuvre.
English: Enjoy lounge access and more space on board, so whether you’re travelling on business or for pleasure you can make the most of your time.
French: Vous bénéficierez de l'accès aux salons et de plus d'espace à bord. Que votre voyage soit pour affaires ou pour votre plaisir, vous pourrez profiter au maximum du temps que vous passez à bord.
English: The ultimate risk is that AAFC would receive a "qualified" opinion on its financial statements due to a material misrepresentation of its financial situation.
French: Le plus grand risque serait qu'AAC reçoive une opinion avec réserve sur ses états financiers en raison de chiffres ne reflétant pas sa situation financière.
English: Generally, as household income increases, there is a transition from renting to home ownership.
French: En général, l'augmentation du revenu d'un ménage locataire permet à ce dernier d'accéder à la propriété.
English: - action to upgrade the social, economic and legal aspects of the status of women.
French: - L'amélioration de la condition de la femme, sous ses aspects sociaux, économiques et juridiques.
English: Key words: expansive soil, granular pile anchor, base geosynthetic, ground movement, rate of heave, pull-out load.
French: Mots clés : sol gonflant, ancrage de pieu granulaire, base géosynthétique, mouvement de sol, vitesse de soulèvement, charge d'arrachement.
English: At the 18th meeting, on 28 October, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations made a concluding statement on behalf of the Under-Secretary-General (see A/C.4/59/SR.18).
French: À la 18e séance, le 28 octobre, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration finale au nom du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (voir A/C.4/59/SR.18).
English: Idris is taking the head of an Organization which, although a part of the United Nations system, has its own specific nature and a not inconsiderable influence in the economic, social and cultural fields, since it has been entrusted by the nations to promote intellectual property and to strengthen the rights that derive therefrom; whether in the field of industrial property or in that of copyright and neighboring rights, which are in fact all rights attached to the human person and whose respect can contribute to his development.
French: "Le Dr. Idris prend la tête d'une organisation qui, certes, est du système des Nations Unies, mais qui a sa spécificité et une influence non négligeable dans les domaines économique, social et culturel puisque, chargée par les nations de promouvoir la propriété intellectuelle et raffermir les droits qui lui sont attachés, que ce soit dans le domaine de la propriété industrielle ou dans celui du droit d'auteur et des droits voisins, droits qui, somme toute, sont des droits attachés à la personne humaine et dont le respect peut contribuer à son évolution.
English: These foreign workers (and their children), some of whom remain in Israel illegally, are eligible for the same basic human rights as are citizens and legal permanent residents.
French: Ces travailleurs étrangers (et leurs enfants), dont certains se trouvent illégalement en Israël, ont les mêmes droits fondamentaux que les citoyens et les résidents permanents licites.
English: National Center for Education Statistics (NCES), special tabulation from 1980 to 1999-2000; the University of Illinois, "Grapevine" Web site, http://www.coe.ilstu.edu/grapevine/, Table 4, provides state government funding announcements for 2000-01 and 2001-02; and ﬁnally, a congressional report prepared by the Senate Committee on Health, Education, Labor, & Pensions, Slamming Shut the Doors to College:
French: National Center for Education Statistics (NCES), totalisation spéciale de 1980 à 1999-2000; le site Web « Grapevine » de la University of Illinois, www.coe.ilstu.edu/grapevine/, tableau 4, contient les annonces de financement gouvernemental de l’État pour 2000-2001 et 2001-2002; enfin, selon un rapport du Congrès américain préparé par le comité du Sénat sur la santé, l’éducation, le travail et les pensions de retraite, Slamming Shut the Doors to College:
English: An order for the second reading of the bill is then placed on the Order Paper for the next sitting day so that the bill may, in principle, be taken up at that time.
French: Un ordre de deuxième lecture est alors inscrit au Feuilleton pour le jour de séance suivant afin que le projet de loi puisse, en principe, y être étudié.
English: This new facility was considered to be an important part of the package of reforms.
French: Cette nouvelle facilité était perçue comme un volet important de la série de réformes.
English: Such situations may have direct consequences on the person and therefore pose a problem of due process.
French: Cette situation peut avoir des répercussions directes sur cette personne et poser problème en termes de procès équitable.
English: In light of the failure of all previous "new strategies" for stabilizing Iraq, there is little to suggest that the newest "new strategy" will succeed any better, despite the additional 21,000 US soldiers.
French: Compte tenu de l’échec de toutes les précédentes « nouvelles stratégies » pour stabiliser l’Irak, rien ne permet de penser que la dernière « nouvelle stratégie » y parviendra davantage, malgré les 21.000 soldats américains envoyés en renfort.
English: In this case the evidence points to the claimant having no such obligation but only a willingness to care for her granddaughter while the claimant is unemployed.
French: En l'espèce, les éléments de preuve présentés démontrent que la prestataire n'a aucune obligation de ce genre mais bien qu'elle a accepté volontiers de s'occuper de sa petite-fille pendant qu'elle est en chômage.
English: Competition and market forces are now the drivers, as opposed to strict regulation.
French: C’est en 1996 que l’Ofﬁce des transports du Canada prend la relève et poursuit cette tendance visant une réglementation moins importune.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 50 Paragraph 23 23. Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less favoured areas (remote rural areas - RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty; notes that poverty in Africa is a predominantly rural phenomenon - over 70% of Africa's poorest depend on the agriculture industry for livelihood and food - and yet development assistance to agriculture is decreasing; and therefore welcomes all further initiatives to increase capacity building in the African agriculture sector, for example by supporting seed banks and research into crop diversification; and for locally value added exports to conform to 'Anything But Arms'; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 50 Paragraphe 23 23. fait observer que la communication oublie de mentionner un élément apparemment évident, à savoir que l'aide doit s'adresser en priorité aux zones les moins favorisées (zones rurales isolées), dont l'enclavement et les entraves physiques à la productivité agricole accentuent le niveau de pauvreté chronique; fait observer que, en Afrique, la pauvreté est un phénomène surtout rural – l'industrie agricole fait vivre et nourrit plus de 70 % des Africains les plus déshérités – et que l'aide au développement agricole est actuellement en baisse; se félicite donc de toutes les initiatives nouvelles visant à renforcer les capacités dans le secteur agricole africain, notamment en aidant les banques de semences et la recherche dédiée à la diversification des cultures, et rappelle que toutes les exportations locales à valeur ajoutée doivent respecter le principe du "tout sauf les armes"; Or. en
English: The Government responded with the Special Joint Committee on the Constitution, made up of MPs and Senators from all parties.
French: Le gouvernement a réagi en mettant sur pied le Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution composé de députés et de sénateurs de tous les partis.
English: The most common artillery weapon was the 25-pounder, which fired an explosive eleven-kilogramme shell to a range of about ten kilometres.
French: Le matériel d'artillerie le plus courant était le canon de 25 livres qui permettait de tirer des obus de 11 kilogrammes à une portée d'environ 10 kilomètres.
English: ENAM Yaounde 1970-1972 Diploma in Magistracy.
French: et de Magistrature (Yaoundé)
English: ACKNOWLEDGING the progress made to date on the Security Arrangements and Ceasefire Details including the extensive work that has been accomplished in the Implementation Modalities annexes; and
French: Prenant acte des progrès déjà accomplis pour les arrangements de sécurité et les dispositions concernant le cessez-le-feu, notamment du travail étendu que manifestent les annexes relatives aux modalités de mise en œuvre,
English: The Automobile of the 21st Century Research in this target area will extend Canada's capability to contribute to the development and use of increasingly efficient, safe and environmentally-friendly automobiles in response to new design criteria (e. g., emission level reductions) which are re-shaping the industry.
French: L'automobile du XXIe siècle Grâce à la recherche dans ce domaine cible, le Canada sera plus à même de contribuer à la mise au point et à l'utilisation d'automobiles de plus en plus efficaces et sécuritaires qui ne nuisent pas à l'environnement.
English: (2) Subject to subsection (3), in a determination of the quantity of a solvent used in a degreaser, only the amount of solvent that is added to the equipment shall be considered used.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour déterminer la quantité de solvant utilisée dans un dégraisseur, il n'est tenu compte que de la quantité de solvant qui y est ajoutée.
English: I would first of all like to stress how important it is for us not to lose sight of this problem against the backdrop of the significant political changes which are taking place in the Republic of Moldova.
French: Je voudrais tout d'abord insister sur l'importance pour nous de ne pas perdre de vue ce problème étant donné les changements politiques importants qui ont lieu en République de Moldavie.
English: This requires clearly defining the cascade of objectives at each level, and putting in place a framework for work planning, programming and target-setting in which the links between departmental and work unit goals and individual work plans are systematically established and verified.
French: Il convient pour cela de définir clairement la chaîne des objectifs à chaque échelon et de mettre en place un cadre pour la planification des tâches, la programmation et la définition des buts, qui permette d'établir et de vérifier systématiquement les liens entre les objectifs du département et de l'unité et les plans de travail individuels.
English: If there was to be any hope of really improving people's well-being, the Commission should establish specific criteria based on cooperation and dialogue in order to avoid confrontations among its members and should refrain from adopting resolutions condemning specific countries.
French: Pour espérer améliorer véritablement le bien-être des populations, la Commission devrait établir des critères spécifiques fondés sur la coopération et le dialogue en vue d'éviter les affrontements entre ses membres et ne plus adopter de résolution condamnant tel ou tel pays.
English: For more information on how the indexing is applied, please refer to the pamphlets entitled Your Public Service Pension - Annuitants’ Benefits, or Your Public Service Pension - Survivors’ Benefits.
French: Pour obtenir plus d'information sur le mode d'indexation, veuillez consulter les documents intitulés Votre pension de la fonction publique - Prestations aux pensionnés ou Votre pension de la fonction publique - Prestations aux survivants.
English: The Area Control Center (ACC), near the South Terminal Building, provides control services to arriving and departing aircraft outside the immediate airport vicinity, as well as to aircraft in the enroute airspace over most of the Province of British Columbia.
French: L’installation du RAMP a YVR est prevue pour le debut de 1991.
English: Ms. Bina Das was reportedly raped and killed by two members of the Border Security Force (BSF) in Thamana on 17 July 1998.
French: Mme Bina Das aurait été violée et assassinée par deux membres des forces de sécurité des frontières à Thamana le 17 juillet 1998.
English: In the past, courtesy services have been provided to former Secretaries-General when they visit the United Nations in New York.  These services included the provision of an official vehicle with driver and a security officer.
French: Par le passé, l'ONU a mis gracieusement des services (agent de sécurité et véhicule officiel avec chauffeur) à la disposition des anciens Secrétaires généraux de passage dans ses locaux à New York.
English: The hotel is located on the outskirts of Bergerac very close to the airport and the main Bordeaux road.
French: L´hôtel se situe dans les faubourgs de Bergerac tout près de l´aéroport et la route principale de Bordeaux.
English: I really cannot say that we had bad cooperation with Member States in preparing and handling this extraordinary Transport Council.
French: Je ne peux vraiment pas dire que la coopération avec les États membres n'a pas été bonne dans le cadre des préparatifs et de la gestion de ce Conseil extraordinaire des ministres du transport.
English: We may note here that Egypt has entered a reservation to paragraph 6 of this article, inasmuch as one defining characteristic of the Egyptian legal system is that judgements may be challenged and reversed in specific cases.
French: Il convient de relever que l'Égypte a formulé une réserve au paragraphe 6 du présent article de la Convention au motif que le système juridique égyptien a, entre autres caractéristiques essentielles, celle d'autoriser, dans certaines affaires spécifiques, de recourir contre une décision définitive en vue la faire annuler.
English: In a report released in December 2002, Vinde reviewed in some detail the relative costs for Sweden.
French: Dans un rapport publié en décembre 2002, Pierre Vinde examinait dans le détail les coûts relatifs incombant à la Suède.
English: Furthermore, 2002 also saw the creation of the National Strategy for Women's Integration in Development (SNIFD) and the approval of the National Strategy against HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, on a également assisté en 2002 à la formulation de la Stratégie nationale d'intégration de la femme dans le développement (SNIFD) et à l'approbation de la Stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: • Support for Editorial Content ($10 million) - Helps ensures the continued availability of Canadian editorial content by assisting eligible publishers to invest in content production.
French: • Aide au contenu rédactionnel (10 millions de dollars) - Permet d'assurer la disponibilité continue de contenu rédactionnel canadien en aidant les éditeurs admissibles à investir dans la création de contenu.
English: It was good to hear that the Commissioner agrees.
French: Je constate avec plaisir que le commissaire est d’accord.
English: These studies provide evidence that feeding, growth, and reproduction in male cod are biologically important variables that are affected following chronic exposure to petroleum.
French: Ces travaux démontrent que l'alimentation, la croissance et la reproduction sont des variables biologiques importantes chez les morues mâles qui sont affectées par une exposition chronique au pétrole.
English: The parliamentarians of the Council of Europe have also shown interest in the work of the WTO.
French: Les parlementaires du Conseil de l’Europe ont aussi montré un vif intérêt pour les travaux de l’OMC.
English: Following a debate at which the content of the annual agenda was reviewed, the Conference adopted, at its 972nd plenary meeting on 8 February 2005, its agenda for the 2005 session in conformity with the Rules of Procedure.
French: Après un débat dans le cadre duquel son ordre du jour annuel a été réexaminé, la Conférence a adopté, à sa 972e séance plénière, le 8 février 2005, son ordre du jour pour la session de 2005, conformément au Règlement intérieur.
English: Litton Systems Canada is an internationally recognized supplier of integrated systems and highly sophisticated electronic equipment for both defence and commercial use.
French: Litton Systems Canada a une renommée internationale comme fournisseur de systèmes intégrés et d'équipement électronique très sophistiqué, qui sont utilisés tant à des fins militaires que commerciales.
English: Similarly, it is essential that we effectively combat corruption and make the aid more transparent.
French: Il est également indispensable de lutter efficacement contre la corruption et de rendre l'aide plus transparente.
English: The government has not carried out literacy programmes in the interior since March 1998.
French: Le Gouvernement n'a pas organisé de programme d'alphabétisation dans l'intérieur du pays depuis mars 1998.
English: Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
French: On peut trouver que ces montants sont élevés, cependant l’étude montre que, pour les voyages à l’intérieur de l’Europe par exemple, les redevances de sûreté et les 1 2
English: Origins of these gases can be traced to automobiles, refineries, filling stations, and other sources related to the use of the automobile.
French: L'Ã©mission de ces gaz est imputable Ã l'automobile, aux raffineries, aux stations-service et Ã d'autres sources liÃ©es Ã l'utilisation de l'automobile.
English: Groupe de réflection de l'Association culturelle Nande/Kyaghanda
French: Groupe de réflexion de l'Association culturelle Nande/Kyaghanda
English: History shows that those with weapons are always prepared to use them whenever they — and they alone — believe that they have no other choice.
French: L'histoire humaine nous enseigne que celui qui possède une arme est toujours prêt à l'utiliser dans le cas où lui, et lui seul, considère qu'il n'a pas d'autre choix.
English: Subsection 13(2) and subsection 13(6) of the Regulations, specify that such notice must be sent to the holder before a suspension or cancellation may take place.
French: Les paragraphes 13(2) et 13(6) du règlement précisent que le titulaire doit avoir été avisé au préalable de la suspension ou de l'annulation.
English: • Guy Savard, Canadian Centre for Management Development
French: • Pierre Couturier, Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: (g) Member States should consider ways to ensure that efforts within the United Nations system to address the problem of sexual exploitation and abuse in armed conflict are reinforced by concrete actions to promote similar standards of behaviour for uniformed personnel serving under United Nations auspices.
French: g) Les États Membres devraient faire en sorte que les efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour s'attaquer au problème de la violence et de l'exploitation sexuelles dans les situations de conflit armé soient renforcés par des actions concrètes destinées à promouvoir des normes de conduite comparables pour le personnel militaire servant sous le drapeau des Nations Unies.
English: Each year, the SSTC allots surplus levy revenue for the clean-up of landfills.
French: Chaque année, la SSTC consacre les recettes excédentaires issues de la taxe imposée sur les pneus, au nettoyage des sites d’enfouissement.
English: The national environmental action plan incorporated the environmental concerns set forth in Agenda 21 and other relevant environmental instruments.
French: Le plan d'action national incorpore les questions environnementales définies dans Action 21 et d'autres instruments pertinents.
English: Planned Results Planned Results Plans and Priorities Enhanced technology commercialization and adoption WD will support initiatives that contribute to an organization's ability to develop, transfer, commercialize or adopt innovative technologies.
French: Résultats prévus Résultats prévus Plans et priorités Commercialisation et adoption accrues de la technologie DEO soutiendra les initiatives qui contribuent à la capacité d'une organisation de mettre au point, de transférer, de commercialiser ou d'adopter des technologies innovatrices.
English: The preferred technique is to place labels along the contour lines, thereby avoiding arrows; 7. a title block, of dimensions 11.5 cm × 9.5 cm (4½" × 3¾"), shall be preferably placed in the lower right-hand corner.
French: La méthode préconisée consiste à inscrire la cote le long du contour, évitant ainsi l'usage de flèches; 7. le cartouche, dont les dimensions seront de 11,5 cm sur 9,5 cm (4½ po sur 3¾ po), doit apparaître de préférence dans le coin inférieur droit du cliché.
English: More information on licensing is given under ‘Commercializing intellectual property’ on pages 99–103.
French: De plus amples informations sur la concession de licences figurent dans la section "Commercialiser la propriété intellectuelle", pages 115–122.
English: Given the description of the processes involved in preparing pizzas, the Tribunal is persuaded that the franchisees are producing pizzas.
French: Compte tenu de la description des méthodes de préparation des pizzas, le Tribunal est convaincu que les franchisés produisent des pizzas.
English: There is no a priori guarantee that the Working Committee's recommendations will be accepted in full and reflected in either a Canadian Appendix to ICH E-10 or the Tri-Council Policy Statement.
French: A priori, on ne peut garantir que toutes les recommandations du Comité de travail national soient acceptées et que l'on en tienne compte dans l'annexe canadienne du document, CIH E-10, ou dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: • a prohibition on Zimbabwean aircraft from flying over or landing in Canada.
French: • l'interdiction aux aéronefs enregistrés au Zimbabwe de survoler le Canada ou d'y atterrir.
English: Part VIII - Undertakings Undertakings are commitments made by exporters, or the foreign government in subsidy cases, to adhere to certain conditions which serve to eliminate the harm to Canadian producers caused by dumping or subsidizing.
French: Partie VIII - Engagements Les engagements sont le moyen par lequel des exportateurs, ou le gouvernement étranger dans les cas de subventionnement, conviennent de se conformer à certaines conditions visant à éliminer le dommage causé aux producteurs nationaux par le dumping ou le subventionnement.