ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often scientist/s have a preference for one outcome over another, and it is important that this preference does not bias their interpretation. The scientific method attempts to minimize the influence of a scientist's bias on the outcome of an experiment.
French: Par leur structuration et leur tendance à l'universalité, ces connaissances se distinguent des connaissances vagues de l'expérience personnelle (terme à ne pas confondre avec expérimentation) qui sont des connaissances qui ne concernent que les individus ou les cas particuliers, et que l'on peut rencontrer au hasard, ce qui interdit toute généralisation.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada's Web site at: www.ec.gc.ca or from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d'Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l'Informathèque au 1 800 668-6767.
English: I am convinced that all Members, in reading the Report on Plans and Priorities 2000-2001, will appreciate the efforts made by the House Administration to always serve them better, whether in committee, in caucus, in the Chamber or in their constituencies.
French: Je suis convaincu que tous les députés, en prenant connaissance du présent rapport, apprécieront les efforts déployés par l’administration de la Chambre pour toujours mieux les servir, que ce soit en comité, en caucus, en Chambre ou dans leurs circonscriptions.
English: The Tribunal has no functions other than those associated with the hearing of applications and the issuance of orders; it does not have any investigative powers.
French: Le Tribunal n’a d’autres fonctions que celles associées à l’audition des demandes et au prononcé d’ordonnances; il ne jouit d’aucun pouvoir d’enquête. Certaines affaires, comme Canadian Waste Services Holdings.
English: T Adherence to sound actuarial principles and the absence of widespread crop disasters resulted in the program posting a cumulative national loss ratio of .97, the lowest since prior to the major droughts of the 1980's.
French: T Rapport sinistres-primes cumulatif de 0,97, le plus faible depuis les grandes sécheresses des années 1980, grâce au respect de pratiques actuarielles saines et à l’absence de pertes de récolte étendues.
English: The Institute's financial situation was positive, except in the case of core diplomatic training.
French: La situation financière de l'Institut est positive, sauf en ce qui concerne la formation diplomatique de base.
English: If through an ATM instead of my fears ngeceknya Myspace input, it has as input the number of paypal deposits no limit how many times the input error tolerance ga?
French: Si par le biais d'un guichet automatique au lieu de mes craintes ngeceknya entrée Myspace, il a comme entrée le nombre de dépôts paypal pas de limite combien de fois l'AG de la tolérance d'erreur d'entrée?
English: The report is to be welcomed, because the current economic situation in Kazakhstan, as has already been mentioned several times, must be regarded as very bad to catastrophic.
French: Il faut se féliciter du rapport, car la situation économique actuelle du Kazakhstan, comme cela a déjà été évoqué à plusieurs reprises, doit être qualifiée de mauvaise ou même de catastrophique.
English: Most of all, Soler is keen to sidestep the twofold temptation of style and foundation.
French: Par-dessus tout, Soler entend échapper à la double tentation du style et de la fondation.
English: Currently, mostly due to high processing costs, it is expensive and virtually unknown outside of producers and a few high priced restaurants and speciality retail stores although producer groups are working hard to get it on supermarket shelves.
French: Principalement à cause des coûts de transformation élevés, cette viande est actuellement onéreuse et pratiquement inconnue, sauf des producteurs, de quelques restaurants haut de gamme et des magasins de détail de spécialité, même si des groupes de producteurs s'efforcent de la présenter sur les tablettes des supermarchés.
English: Use MODULOJOINT grout, "stone" color, for a perfect and matching finish.
French: MODULOJOINT ton « pierre » s’accorde parfaitement à l’esprit de Cambridge®.
English: The United Nations has kept the issue of Africa's economic recovery and development at the top of the international agenda, ensuring that, in addressing poverty eradication and sustainable development, attention is focused on the special needs of Africa.
French: L'ONU a toujours maintenu la question du redressement économique de l'Afrique et de son développement au premier rang des objectifs de la communauté internationale, en veillant, dans les actions menées pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable, à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: As recognized by the Security Council, Ivorian civil society, which has so far been marginalized, must be brought into the mainstream of the peace process.
French: Comme l'a reconnu le Conseil, la société civile ivoirienne, marginalisée à ce jour, doit être systématiquement associée au processus de paix.
English: Outputs Over the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs in order to reach its objective and expected accomplishments.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux produits suivants, conformément à son objectif et aux réalisations escomptées.
English: Canada's special trade relationship with the United States also contributed to limiting the adverse impact of the slowdown in Asia on our overall trade and other emerging economies.
French: Les relations commerciales particulières que le Canada entretient avec les États-Unis ont également contribué à limiter l'effet défavorable sur l'ensemble de notre commerce du ralentissement économique de l'Asie et d'autres pays à économie émergente.
English: Zürich’s ETH spin-offs are active in twenty specialist areas – from agrarian technology to environmental sciences. The emphasis lies on life sciences and nanotechnology.
French: Les entreprises émanant de l’ETH de Zürich sont actives dans 20 domaines spécialisés – de la technologie agricole aux sciences de l’environnement, avec une concentration sur les sciences de la vie et la nanotechnologie.
English: Mr President, I thank the Commission for the forward-looking report it has submitted.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission pour le rapport avancé qu'elle a présenté.
English: The Twelve could in fact extend, within the Union, the concerted action on security issues already carried out within WEU.
French: Les Douze pourraient en effet développer, au sein de l’Union, le volet concertation sur les questions de sécurité déjà mis en œuvre dans et par l’UEO.
English: And notable gains were made in senior management circles—up 78% in financial, communications carriers and other business services.
French: Enfin, une augmentation remarquable a été constatée chez les cadres supérieurs, soit une hausse de 78 % parmi ceux qui travaillaient dans les services financiers, les communications et autres services aux entreprises.
English: It was further suggested that the strategy of the subprogramme could include a reference to the decision reached at the sixty-second session of the Commission to formulate a road map for achieving the Millennium Development Goals in the Asia and the Pacific region at its sixty-third session, in 2007.
French: D'aucuns ont suggéré de mentionner dans la stratégie de ce sous-programme la décision, prise à la soixante-deuxième session de la Commission, de formuler à la soixante-troisième session, en 2007, une feuille de route pour la poursuite des OMD dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: Using the Kemler code (33) they would know that substance was highly flammable which, although useful information, is limited.
French: Avec le code Kemler (33), ils sauraient que la matière est hautement inflammable, information certes utile mais insuffisante.
English: (c) Closer consultations with:
French: c) Il tiendra davantage de consultations avec :
English: At the center of its distribution on the Grand Banks to Labrador Shelf, it is found at depths from 38 to 1504 m (maximum depth surveyed), densest concentrations occurring offshore between 500 and 1000 m (slightly shallower in the warmest months) at temperatures of 2 to 5° C, (Kulka et
French: Il est présent sur une vaste fourchette de types de fonds, incluant la boue, le sable, les cailloux, les petites roches et les fonds durs (Kulka et al., 2004). À la différence des autres loups de mer, A. denticulatus a été observé loin du fond aux stades juvénile et adulte dans le nord-est de l’Atlantique (Shevelev et Kuzmichev, 1990).
English: Firstly, how are we going to negotiate, and what objectives will we set ourselves, so that the Mexico Summit does not end up like the Copenhagen Summit?
French: Premièrement, comment allons-nous négocier et quels objectifs nous fixerons-nous, pour éviter que le sommet du Mexique ne s'achève comme le sommet de Copenhague?
English: Policies based on partial knowledge will, at best, be imperfect policies and, more likely, they will be dangerous ones for they fail to take account of their own limitations.
French: Les politiques qui sont fondées sur des connaissances tronquées ne peuvent, au mieux, qu’être des politiques imparfaites, et elles seront plus vraisemblablement dangereuses parce qu’elles ne tiennent pas compte de leurs propres limites.
English: However, as discussed above, these fairly scarce exhortations to rethink the teaching of English have not had any significant impact on mainstream curriculum planning over the last two decades or so.
French: Cependant, comme nous l’avons vu plus haut, ces rares encouragements à repenser l’enseignement de l’anglais n’ont eu aucun impact significatif sur l’élaboration des programmes ces vingt dernières années.
English: In most Member States the density of PIAP is below 1 per 10.000 inhabitants, and thus far from a convenient public access in all neighbourhoods.
French: Dans la plupart des États membres, le taux de densité des PIAP est inférieur à 1 pour 10 000 habitants et est donc loin de représenter un accès public adéquat dans tous les quartiers.
English: The third section provides further guidance on a number of government-wide priorities for the greening of government operations.
French: La troisième section contient d'autres orientations sur un certain nombre de priorités gouvernementales pour l'écologisation des opérations fédérales.
English: For example, a purpose such as improving the environment by reducing the sulphur content of gasoline would very likely require changes in government regulations.
French: Par exemple, une fin comme celle d'améliorer l'environnement en réduisant la teneur en sulfure de l'essence requerrait probablement la modification des règles gouvernementales.
English: This training makes it possible for the office bearers of the WCOs to manage the WCO affairs including financial management of WCO resources.
French: Cette formation permet aux responsables en question de gérer les affaires des « organisations de femmes » dont elles font partie - et notamment d'assurer la gestion financière des ressources de ces organisations.
English: • 10 Things to Get Right During Implementation Let the Clinic Leadership Team take the lead PCRI needs to get "out of the weeds".
French: • 10 Aspects à régler en bonne et due forme au cours de la phase de mise en œuvre Laisser les responsables de l’équipe clinique assumer la direction L’IRSP doit « se dépêtrer des ronces ».
English: ECHR, Fernandes and others v. the Netherlands, Application No.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 11347/04, Fernandes et al.
English: Plans envisaged to improve further the realization of the rights of the child 15 - 20 8
French: Actions envisagées pour améliorer encore la réalisation des droits de l'enfant 15 - 20 7  MESURES GÉNÉRALES DE MISE EN ŒUVRE 21 - 111 8
English: Write a brief paragraph (10–15 lines) describing the:
French: Rédiger un court paragraphe (de 10 à15 lignes) décrivant :
English: The Commission therefore recommends action based on:
French: Dans ces conditions, la Commission préconise une intervention fondée sur :
English: The reversal potentials for the action of GABA and glycine are initially similar but they behave differently during a prolonged application; that for glycine usually remains constant or becomes more negative whereas that for GABA tends to shift in the positive direction.
French: Au début d'une application, les potentiels d'inversion pour l'effet du GABA et de la glycine sont semblables, mais ensuite ils se comportent de manières différentes; pour la glycine le potentiel d'inversion reste constant ou il devient plus négatif, alors que pour le GABA il se déplace dans le sens positif.
English: Of course, one could say that such safeguards are no longer required as hundreds, if not thousands of new ways open up.
French: Or on peut dire que face aux centaines, voire aux milliers de nouvelles voies qui s'ouvrent on n'a plus besoin de prendre de telles mesures de sauvegarde.
English: Any one project associated with these institutions are eligible for funding up to no more than $10,000.
French: Tout projet associé à ces institutions est admissible à du financement.
English: Whether it is a part- or full-time position, Holiday Park has always something to offer.
French: Wenn Sie zudem über Einsatzfreude, Teamgeist und Flexibilität verfügen, dann sollten wir uns kennenlernen.
English: All these analyses are done in parallel, with no impact on the server configuration, in order to maximize the ease of use.
French: Enfin, toutes ces analyses se font en parallèle, sans impact sur la configuration serveur, afin de maximiser le confort d'utilisation.
English: You already have to keep up with your slate of favorite returning shows. Now the networks...
French: L'attaquant international français Djibril Cissé a eu un accident de voiture sans gravité aujourd'hui, alors qu'il se rendait au centre d'entraîneme...
English: According to data from an exercise carried out in September-October 1999, which took the form of a federal State statistical enquiry entitled “Report on the number of children aged 7-15 not attending educational establishments, and children of no fixed abode as of 1 September 1999” (approved under Decision No. 61 of 26 July 1999 of the Russian State Committee for Statistics), there were 68, 159 children and adolescents in Russia aged 7-15 (0.3 per cent of the total number of minors in this age category) not attending school.
French: D'après les résultats d'une enquête exceptionnelle effectuée en septembre-octobre 1999 à partir d'un questionnaire statistique intitulé «Renseignements concernant le nombre d'enfants âgés de 7 à 15 ans non scolarisés dans un établissement d'enseignement général et d'enfants sans domicile fixe au 1er septembre 1999 (formulaire approuvé par l'arrêté no 61 du Comité d'État de statistique de Russie en date du 26 juillet 1999)», il y avait en Russie 68 159 enfants et adolescents non scolarisés âgés de 7 à 15 ans (0,3 % du nombre total d'enfants mineurs de ce groupe d'âge).
English: AND WHEREAS the Licensee is reminded that NTA Licence Nos. 930103 and 930104 continue to be suspended pursuant to Order No. 1996-A-318;
French: ET ATTENDU que l'Office rappelle à la licenciée que ses licences nos 930103 et 930104 de l'ONT demeurent suspendues conformément à l'arrêté no 1996-A-318;
English: Legislation introduced since the last report in 2005, such as the Equality Act 2006, will take the State party's obligations under the Convention into account and harmonize domestic discrimination laws with these obligations.
French: Les lois adoptées depuis le dernier rapport en 2005, notamment l'Equality Act (loi sur l'égalité) de 2006, tiendront compte des obligations de l'État partie au titre de la Convention et permettront de mettre la législation interne sur la discrimination en conformité avec ces obligations.
English: (Executive Committee status) The Executive Committee currently can not function as it does not have a full quorum of members, due to a resignation and lapsed terms.
French: (Situation du comité de direction) Le comité de direction n'est pas fonctionnel pour l'instant puisque le quorum de membres n'est pas respecté par suite d'une démission et de fins de mandat.
English: That being the case, there is no guarantee of protection for them if they question, arrest, try, convict or imprison a warlord.
French: Il n'a dans ces cas là aucune garantie de protection pour interpeller, arrêter, juger, condamner et emprisonner tel ou tel seigneur de guerre.
English: Unfortunately, many of these activities do not necessarily guarantee the protection of gender equality as such.
French: Il faut regretter toutefois que bon nombre de ces développements ne garantissent pas nécessairement la protection de l’égalité des sexes en tant que telle.
English: Article 5 The number of seats in the statutory committees will be set by the Congress in its Rules of Procedure, in such a way as to guarantee the principle according to which each Congress member has the right to at least one seat on a committee, including the Standing Committee.
French: Article 5 Le nombre de sièges au sein des commissions statutaires sera fixé par le Congrès dans son Règlement intérieur de manière à garantir le principe selon lequel chaque membre du Congrès a droit à au moins un siège en commission, y compris la Commission permanente.
English: Paragraphs 5.1. to 5.1.7.  (former), renumber as paragraphs 5.2. to 5.2.7.
French: Les paragraphes 5.1 à 5.1.7 deviennent les paragraphes 5.2 à 5.2.7.
English: Natexpo 2007 : the ideal spot to make business in France in the sector of organic and natural products!
French: Natexpo 2007 : l’endroit idéal pour faire des affaires en France dans le domaine du bio et des produits naturels !
English: The next speaker is Mr Gruber. Mr GRUBER (Hungary).
French: Mme VĖSAITĖ (Lituanie) (Interprétation) constate qu'il est plus aisé de faire une révolution que d'édifier une société réellement démocratique.
English: According to the Labour Market Service Act, employers are paid labour market service subsidy through the employment office if the employer employs an unemployed person with a lower competitive ability.
French: Aux termes de la loi sur les services du marché du travail, un employeur peut percevoir une subvention accordée par l'agence pour l'emploi s'il prend à son service un chômeur ayant une compétitivité et des capacités moins importantes que les autres.
English: ways) is probably very high but still poorly quantiﬁed, although studies have analysed aspects such as the contribution of crop diversity to agricultural yields and farm income (e.g. Di Falco and Perrings 2005, Birol et al.
French: Bien qu’elles soient difﬁciles à mesurer, ces valeurs associées à la conservation de ressources pour une éventuelle utilisation future sont importantes dans la mesure où nos connaissances de l’importance des services rendus par les écosystèmes devraient s’améliorer au ﬁl du temps et où une partie des pertes de biodiversité et des services qu’elle sous-tend sont irréversibles.
English: Such traceability and labelling cannot function as an instrument for dealing with co-existence, as this issue requires decisions regarding agricultural production systems.
French: Or, la traçabilité et l'étiquetage ne peuvent servir d'instrument pour régler la question de la cohabitation, dans la mesure où celle-ci implique une prise de décisions en matière de systèmes de production de l'agriculture.
English: Exploration within WIPO continued concerning the identification of issues relating to the need and feasibility to revise the Budapest Treaty.
French: Coopération internationale renforcée dans le domaine du dépôt international de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: In that way, most if not all unfair business-to-business commercial practices in the retail sector would be covered and governed by the same set of rules as unfair business-to-consumer commercial practices, with which they generally overlap.
French: Ainsi, la plupart, voire toutes les pratiques commerciales entre les entreprises elles-mêmes du secteur du détail seraient couvertes et régies par le même ensemble de règles que les pratiques commerciales déloyales entre les entreprises et les consommateurs , avec lesquelles il existe généralement un chevauchement.
English: The Board recommends that UNU prepare a procurement plan pursuant to section 8.1 of the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité recommande que l'UNU établisse un plan d'achat conformément à la section 8.1 du Manuel des achats de l'ONU.
English: This kit is a broad and comprehensive set of systems and instruments to be used for the effective planning and deployment of HHR.
French: Cette trousse réunit un ensemble très vaste et très complet de systèmes et d’instruments à utiliser pour la planification et le déploiement efficaces des RHS.
English: Please visit our Web sites from time to time for current information on our programs and service management activities.
French: Veuillez consulter périodiquement nos sites Web pour obtenir les plus récents renseignements sur nos activités de gestion des programmes et des services.
English: The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
French: Les critères tiennent compte des risques éventuels d’utilisation ou de transport de matières ou de substances secondaires dans des conditions dommageables pour l'environnement et sont suffisamment stricts pour garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: PowerPoint Presentation PowerPoint templates have been supplied in English and French formats.
French: Exposés PowerPoint Des modèles PowerPoint ont été fournis en formats anglais et français.
English: However, the evolio.ca and Casino Gatineau Acura websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Casino Gatineau Acura en ont besoin pour fonctionner.
English: More positive responses vis-à-vis performance of the Band government, however, can be seen in certain parts of the country (Quebec, Ontario and British Columbia).
French: Toutefois, dans certaines parties du pays (au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique), des réponses plus positives ont été obtenues en ce qui a trait à la performance du gouvernement de la bande.
English: Many other delegations wished to retain this article in this chapter, in view of the potential efficiency of criminal measures in this area.
French: De nombreuses autres délégations se sont prononcées pour le maintien de cet article dans le chapitre III compte tenu de l'efficacité potentielle des mesures pénales dans ce domaine.
English: During the period under review, it published and distributed the fourteenth and fifteenth issues of the Bulletin.
French: Au cours de la période à l'examen, il a publié et diffusé les quatorzième et quinzième numéros du Bulletin.
English: Talk to your local fire chief-you may be able to use the same system for an emergency involving your water system. For very small water systems where there are only one or two or a dozen connections, all close together, a "phone tree" probably isn't needed.
French: Parlez-en au chef des pompiers de votre localité; vous pourriez être en mesure d'utiliser le même système dans une situation d'urgence concernant votre système d'aqueduc. Dans le cas d'un système d'aqueduc très petit comprenant au plus une douzaine de branchements rapprochés, il n'est probablement pas nécessaire d'établir une chaîne téléphonique.
English: Nonetheless, it is undertaking a thorough analysis to confirm this.
French: Cependant, il mène une analyse approfondie pour le confirmer.
English: For the most part, tracking these savings was difficult.
French: Ces estimations étaient généralement difficiles à exécuter parce qu’elles étaient fondées sur une série d’hypothèses complexes.