ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will help to evaluate the extent to which health problems are associated with such major health concerns as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular disease, exposure to infectious diseases, and exposure to environmental contaminants.
French: La section maintient la Base canadienne de données sur les naissances, le Registre canadien du cancer, la Base canadienne de données sur la mortalité, ainsi que plusieurs autres sources de données utilisées pour les études de suivi médical à long terme.
English: Quite the opposite, there is a new Government after elections and all that has happened in the space of nine months.
French: Au contraire, un nouveau gouvernement a été formé après les élections et tout ceci s'est passé dans un espace de neuf mois.
English: Many within the former KLA have long been involved in illegal activity, and are likely to continue to pursue these interests.
French: L'activité criminelle des Albanais est florissante malgré les services de police de l'ONU et de la KFOR, et l'intimidation et la violence à l'endroit des nonAlbanais continuent sur tous les fronts.
English: All indigenous representatives affirmed that the right to self-determination was the fundamental underlying principle of the declaration and that compliance with this right was a fundamental condition for the enjoyment of other human rights and fundamental freedoms, be they civil, political, economic, social or cultural.
French: Tous les représentants autochtones ont affirmé que le principe du droit à l'autodétermination était le principe fondamental sur lequel reposait la déclaration et que le respect de ce droit était une condition essentielle à l'exercice d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales, tant dans le domaine civil que politique, économique, social ou culturel.
English: • 60% of textile items face duties of 14-16%.
French: 100 des articles textiles sont assujettis à des droits de 14-16 %.
English: Hotels Rome: View photo gallery 1 Via Dei Valeri located on the street Via Dei Valeri 1, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Chroma Hotel situé sur la rue Hotel, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: and checking of identity card - Belgacom/Proximus points-of-sale.
French: et check de carte d'identité - Points de vente Belgacom/Proximus.
English: More than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms are in effect;
French: - Plus de 300 textes régissant les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en vigueur;
English: Presumed resistance to vancomycin was confirmed by growth at 35o C after 24 hours on brain-heart infusion (BHI) agar with 6 mg/L of vancomycin added and by E test.
French: L’étude de la sensibilité à des concentrations élevées de gentamycine et de streptomycine a été effectuée sur gélose BHI additionnée respectivement de 500 mg/L de gentamycine et de 2 000 mg/L de streptomycine.
English: Alignment of Regulation No. 13 to the ADR 68 17
French: Alignement du Règlement no 13 sur l'ADR 68 18
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided to Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non respendable revenue recorded by the CRTC.
French: (c) Le changement de la position nette dans le Trésor est la différence entre les montants nets fournis au gouvernement et les crédits utilisés dans une année, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles déclarés par le CRTC.
English: The e-PAS is widely perceived as an effective tool for setting mid-term and annual learning objectives.
French: Le PAS est perçu par la plupart comme étant un outil efficace pour l'établissement d'objectifs à moyen terme et d'objectifs annuels en matière de formation.
English: The most recent statistics reveal the success of the Commissioner's Office in the performance of its mandate.
French: Les plus récentes statistiques démontrent à quel point le Bureau du commissaire connaît du succès dans l'accomplissement de son mandat.
English: This project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Le projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Sainte-Thérèse-de-Gaspé qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: We reserve the right not to accept, load, re-load or re-issue any Tim Card or otherwise limit the use of a Tim Card if we reasonably believe that the use is unauthorized, fraudulent, or otherwise unlawful.
French: Nous nous réservons le droit de refuser ou de ne pas charger, recharger ou redistribuer une Carte Tim ou de restreindre l’utilisation d’une Carte Tim si nous avons des raisons de croire que la carte est utilisée sans autorisation, de manière frauduleuse ou de toute autre manière illégale.
English: A quorum of the Annual General Meeting shall be 25 members in good standing.
French: Le quorum est atteint en présence de 25 membres de plein droit.
English: A contract was awarded to Atco Frontec for $83 million for 2 years (14 Sep 00 to 15 Sep 02) with an option year to extend for approximately $32 million.
French: On a accordé un contrat de 83 millions de dollars pour deux ans (du 14 septembre 2000 au 15 septembre 2002) à Atco Frontec, avec possibilité d'une année additionnelle (environ 32 millions de dollars).
English: System Requirements ▪ A personal computer with a 486 or higher processor ▪ Microsoft Windows 95, 98, or 2000 operating system, or Microsoft Windows NT Workstation operating system 3.51 (with Service Pack 5.x or later) or 4.0, or Microsoft Windows ME ▪ 7 MB of hard disk space (9 MB free for installation only) ▪ VGA or higher-resolution video adapter ▪ Microsoft Mouse or compatible pointing device Instructions To install this download 1.
French: Configuration requise ▪ Un PC équipé d'un processeur 486 ou supérieur ▪ Système d'exploitation Microsoft Windows 95, 98 ou 2000 ou Microsoft Windows NT Workstation 3.51 (avec le Service Pack 5.x ou versions ultérieures) ou 4.0 ▪ 7 Mo d'espace disque disponible (9 Mo disponible uniquement pour l'installation) ▪ Moniteur VGA ou de résolution supérieure ▪ Souris Microsoft ou dispositif de pointage compatibleInstructions Pour installer ce programme : 1.
English: Validity of the US Behavioral Risk Factor Surveillance System’s Health Related Quality of Life Survey Tool in a Group of Older Canadians.
French: L’état d’entreposage des armes à feu longues gardées à domicile, au Québec.
English: In addition, the Criminal Code (Act No.  140/1961) explicitly provides that non-state entities, including natural persons, no matter whether they act on their own behalf or on behalf of a legal entity, must not develop, manufacture, export, import, hold, stockpile or otherwise handle weapons, means of combat or explosives, including radioactive materials, prohibited by law or by an international treaty, and must not design, build or use facilities designed for development, manufacture or storage of such weapons, means of combat or explosives.
French: De plus, le Code pénal (loi no 140/1961) prévoit expressément que les entités non étatiques, y compris les personnes physiques, qu'elles agissent en leur propre nom ou au nom d'une personne morale, ne doivent pas mettre au point, fabriquer, exporter, importer, détenir, stocker ou manipuler de toute autre façon des armes, des moyens de combat ou des explosifs, y compris des matières radioactives, interdits par la loi ou par un traité international et ne doivent pas mettre au point, construire ou employer d'installations conçues pour la mise au point, la fabrication ou le stockage de tels armes, moyens de combat ou explosifs.
English: How is an APA achieved?
French: Comment réalise-t-on un APP?
English: Feel free to give us your feedback using our new contact form .
French: REBONJOUR, Suite à ma nouvelle de ce matin, nous devons également fermer les lignes M3 et M2. Donc les lignes M2, M3 et M4 sont fermées jusqu'à nouvel avis.
English: The arbitration tribunal of the Bank found itself to be intergovernmental because the Bank had immunity from Swiss law, had functions that were primarily public and international in character, and was charged with the performance of an urgent international task.
French: Le tribunal arbitral de la Banque a estimé être intergouvernemental au motif que la Banque jouissait de l'immunité en droit suisse, avait des fonctions de caractère essentiellement public et international, et que la Banque était chargée d'une tâche internationale urgente.
English: Domestic air capacity expands, despite loss of CanJet:
French: La capacité aérienne intérieure augmente malgré la disparition de CanJet :
English: For example, if an individual with little taxable income were to borrow money from a chartered bank to acquire bonds which were subsequently sold at less than fair market value to the individual's spouse who has significant taxable income, subsection 74.5(11) could apply to prevent the attribution from the spouse to the individual of the income from the bonds.
French: Par exemple, si un particulier dont le revenu imposable est faible emprunte de l'argent d'une banque à charte afin d'acquérir des obligations et qu'il revend celles-ci, à un prix inférieur à leur juste valeur marchande, à son conjoint, qui de son côté a un revenu imposable élevé, le paragraphe 74.5(11) peut s'appliquer et empêcher que le revenu tiré des obligations par le conjoint ne soit attribué au particulier.
English: The Norwegian Pollution Control Authority issues emission permits on a plant-by-plant basis to stationary sources.
French: L'Office norvégien responsable de la lutte contre la pollution octroie aux sources fixes des autorisations au cas par cas.
English: • In early 1999, Future SEA Technologies Inc. of Nanaimo, British Columbia, signed its first international technology demonstration agreement for its new aquaculture system.
French: • Au début de 1999, Future SEA Technologies, de Nanaimo, en Colombie-Britannique, a signé son premier accord international de démonstration de sa technologie entourant un nouveau système d'aquiculture.
English: Conduct patient CBR decontamination drill
French: o. diriger un exercice de décontamination CBR des patients
English: It was noted that trade in live animals represented only a very small trade.
French: On a fait observer que le commerce d'animaux vivants ne constituait qu'une activité très restreinte.
English: * Situation at the end of the year ** On the basis of an estimate of new jobs arising out of the EUR-10 enlargement (see COM(2002) 311 final, 5 June 2002).
French: ( ** ) Sur base d'une estimation d'évolution pour Bruxelles des emplois nouveaux découlant de l'élargissement EUR-10 [ COM(2002) 311 final du 5.6.2002 ]
English: Air France Consulting delivered a training course, associating theory with practical exercises, to chief flight attendants to enable them as supervisors to evaluate the in-flight performance of the airline’s cabin crews.
French: Air France Consulting a dispensé une formation théorique associée à des exercices pratiques à des chefs de cabine pour les rendre capables, en tant que « superviseurs », d’évaluer en vol la performance des équipages commerciaux de la compagnie.
English: For information on child abuse and negelect, all BC Schools have a copy of "The BC Handbook for Action on Child abuse and Neglect, 1998."
French: Pour de plus amples renseignements sur les mauvais traitements et la négligence envers les enfants, veuillez consulter le manuel intitulé The BC Handbook for Action on Child Abuse and Neglect, 1998, dont toutes les écoles ont un exemplaire.
English: 98-486 - This Decision provides the Commission’s findings related to transiting of traffic in a local competition environment.
French: 98-486 - Cette décision donne les conclusions du Conseil concernant le transitage de trafic dans un contexte de concurrence locale.
English: In connection with the proposal to delete paragraph 14, the representative of Pakistan requested a separate recorded vote on each subparagraph of paragraph 14 of the draft resolution.
French: Concernant la suppression du paragraphe 14 du projet de résolution, le représentant du Pakistan a demandé que chaque alinéa du paragraphe fasse l'objet d'un vote enregistré et séparé.
English: Mutations that affect how Notch functions lead to numerous abnormalities including dementia, stroke, cancers, and organ malformation.
French: Les mutations qui influent sur le fonctionnement de la protéine Notch peuvent causer de nombreuses anomalies, notamment la démence, des accidents cérébrovasculaires, des cancers et des malformations.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture: Agri-Environmental Indicator Report Series—Report #2
French: MÉTHODE DE CALCUL On établit l’Indicateur du risque de salinisation du sol (IRSS) en calculant l’indice de risque de salinité (IRS; Eilers et coll.
English: This will enable you to suggest new materials, add details of your organisation to contacts and receive the newsletter.
French: Ceci vous permettra de proposer du matériel nouveau, d'ajouter les coordonnées de votre organisation à la liste des contact s et de recevoir la lettre d'information.
English: Click on the drop-down menu and select the appropriate Political Entity from the list (as shown in the following figure).
French: Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez l’entité politique appropriée dans la liste sous le champ « Entités politiques » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: We support the democratically elected authorities in Bosnia and Herzegovina at the State and entity level and call on them to make further progress, in particular with regard to strengthening State institutions, the return of refugees and displaced persons and the creation of a single economic space in accordance with the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l’application intégrale de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant le Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et notamment l’instauration d’un environnement sûr qui garantira à tous les réfugiés et à toutes les personnes déplacées le retour dans leurs foyers en toute sécurité, sans entraves et définitif et qui permette de s’attaquer au problème des personnes disparues.
English: Similarly, one particularly positive point of the directive is that the rights of the members of the reunited family are defined, rights relating to education and employment, in order both to ensure that they are smoothly integrated into the society of the Member State and to safeguard their employment rights, so that they do not turn into cheap labour on the job market.
French: De même, un point particulièrement positif de cette directive concerne la définition des droits des membres de la famille regroupée, droits liés à l'enseignement et l'emploi, afin d'assurer tant leur intégration harmonieuse dans la société du pays membre en question que leurs droits en matière d'emploi pour éviter de faire d'eux une main-d'?uvre bon marché.
English: Here, you’ll find out how Creative Suite users can get the best possible interaction with QuarkXPress.
French: Ici les utilisateurs de Creative Suite 2 et Creative Suite 3 peuvent bénéficier de la meilleure intégration possible avec QuarkXPress.
English: And at some point, it’s up to the national security adviser to take all of those points, to do an integral calculus of the whole thing — the area under the curve — and say to the President: "Mr President, we have heard all these points of view….
French: Puis vient le moment où le conseiller à la Sécurité nationale doit synthétiser tous ces points, en faire un calcul intégral (la superficie sous la courbe) et dire au président : « Monsieur, nous avons entendu tous ces points de vue […] Voici maintenant ce que moi je pense et ce que je vous recommande ».
English: In this connection it seems probable that they may wish to retain a residual WEU structure to have oversight of such aspects and any practical work relating to them." 134.
French: Il semble probable à cet égard qu'ils souhaiteront maintenir une structure UEO résiduelle pour veiller à ces aspects ainsi qu'à toute tâche concrète y afférente." 134.
English: An initial 465 United Nations Volunteers (district electoral supervisors), recruited from 66 countries, served in the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and its earlier advance mission (UNAMIC) for the two-year period 1992-1993.
French: Un premier groupe de 465 Volontaires des Nations Unies (observateurs électoraux à l'échelon du district), originaires de 66 pays, ont coopéré sous l'égide de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et à la Mission préparatoire (MIPRENUC) qui l'a précédée pendant deux ans, en 1992 et 1993.
English: • Multiyears sample letter Departmental compensation and Labour relations managers should direct any questions that they may have to their appropriate corporate officials who, if need be, can contact the TBS Pay Administration Section.
French: • Lettre exemplaire - multiannées Les gestionnaires en rémunération et des relations de travail des ministères doivent adresser leurs questions à leurs agents ministériels compétents qui, si nécessaire, peuvent communiquer avec la Section de l'administration de la paye SCT.
English: Violent conflict reversed hard-fought gains.
French: Des conflits violents ont anéanti des gains obtenus de haute lutte.
English: Title in English: The path of Kazakhstan to international commercial arbitration - a reflection.
French: Titre en français: Le Kazakhstan sur la voie de l'arbitrage commercial international - une réflexion.
English: We therefore believe that hemp production ought not to be promoted through increased aid, and we are abstaining from voting on Mrs Schierhuber' s report.
French: Nous considérons donc qu'il ne faut pas favoriser la production de chanvre par des aides supplémentaires, et nous nous abstenons de voter sur le rapport Schieruber.
English: Strengthening our prevention efforts by, inter alia, combating weapons proliferation and strengthening social cohesion and political and economic governance within States helps us to better anticipate crisis situations.
French: Renforcer nos efforts dans le domaine de la prévention, à travers entre autres la lutte contre la prolifération des armes, renforcer la cohésion sociale et la gouvernance politique et économique au sein des États, contribuent à mieux anticiper les situations de crises.
English: This approach, also known by such terms as collaborative research, action-oriented research, and co-production of knowledge, should produce research findings that are more likely be relevant to and used by the end users.
French: Cette approche, que certains appellent également recherche coopérative, recherche axée sur l'action et coproduction de connaissances, devrait mener à des conclusions au niveau de la recherche qui sont plus susceptibles d'être pertinentes pour les utilisateurs et d'être utilisées par ceux-ci.
English: One P-5 post for the Outreach Unit in the Strategic Planning and Staffing Division of the Office of Human Resources Management was approved in resolution 61/244, and the Unit is being established.
French: Un poste de la classe P-5 pour le Groupe de la diffusion d'informations de la Division de la planification stratégique et du recrutement du Bureau de la gestion des ressources humaines a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/244, et le Groupe est en cours d'établissement.
English: This group is also over-represented among Quebec residents, visible minorities and those born outside Canada.
French: Parmi ce groupe, on note une surreprésentation de Québécois, de membres des minorités visibles et de personnes nées à l’extérieur du Canada.
English: Therefore, they have little if any permanent effects on the level of employment.
French: Ainsi, elles n'auraient que peu d'effet, voire aucun, sur le niveau de l'emploi.
English: Global Organization of Speaker in a conference co-hosted Parliamentarians by the World Bank, the Austrian June 9th to 14th, Against Corruption Ministry for Foreign Affairs, and the 2005 (GOPAC) and World Austrian Development Agency Bank
French: Conférencier invité à la conférence « Mobiliser les parlementaires pour le développement » co-organisée par la Banque mondiale, le ministère autrichien des Affaires étrangères et l'Agence autrichienne de développement
English: He was responsible for the Canadian SAR research program and served as the officer responsible for maritime SAR off the coasts of Newfoundland and Labrador.
French: Il a été responsable du programme canadien de recherche sur la R-S et a occupé un poste d’officier responsable de la prestation de services de R-S en mer au large des côtes de Terre-Neuve et Labrador.
English: Dr. Maclure found that physicians who received the letters increased their prescribing of the recommended drugs by 30% in the three months following their receipt.
French: « Il faut, de toute urgence, innover en matière de politique afin de réagir aux pressions financières impitoyables créées par le marketing et les découvertes dans le domaine pharmaceutique », affirme le Dr Maclure.
English: A student shows off his team's transportation system, complete with simulated Martian terrain.
French: Un élève présente le système de transport inventé par son équipe, avec reproduction du relief martien.
English: I must, however, say that many countries have by now already amended their legislation, so that land acquisition will at least be easier than before.
French: Il faut toutefois noter que de nombreux pays ont déjà à l' heure qu' il est amendé leur législation de telle sorte que l' acquisition de terres soit pour le moins plus facile qu' auparavant.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 30 persons Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 30 lits Repas :
English: The project also includes the provision of equipment and material as required.
French: Le projet prévoit aussi la fourniture d'équipement et de matériel au besoin.
English: Calls upon the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to consider ways and means to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund to End Violence against Women as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes d'étudier les moyens d'accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système permettant notamment de prévenir et de réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: (iii) Field projects: a demonstration project to illustrate the application of environmentally sound technologies in the construction sector for reducing greenhouse gases; country projects on assessments of trade liberalization; country projects with case studies on the application of integrated environmental and economic accounting.
French: iii) Projets opérationnels : projets pilotes visant à démontrer la possibilité d'appliquer des technologies écologiquement rationnelles dans le secteur de la construction pour réduire les émissions de gaz à effet de serre; projets de pays visant à dresser le bilan de la libéralisation du commerce; projets de pays comportant des études de cas sur l'utilisation de systèmes intégrés de comptabilité écologique et économique.