ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are issues related to weak or total non-compliance that would not have been discovered by the current system due to lack of time to undertake penetrating research into some of the persistent problems in the diamond industry.
French: Il existe cependant des difficultés liées au non-respect partiel ou total des normes établies, qui n'ont pas été relevées dans le cadre du système actuel d'évaluation, faute de temps pour entreprendre une recherche approfondie sur les problèmes persistants qui se posent dans l'industrie du diamant.
English: As a result, the quality of investigative reports submitted to the prosecutorial offices, in particular in respect of gender-based violence cases, is generally weak and seriously impedes the administration of justice.
French: Par conséquent, la qualité des rapports d'enquête soumis aux services ayant pouvoir de poursuite, en particulier dans les affaires de violence sexiste, laisse généralement à désirer, ce qui entrave gravement l'administration de la justice.
English: In addition, other legislative changes are being made to ban secret donations and gifts to political candidates (see related fact sheet called "Banning secret donations to political candidates" for details).
French: De plus, d'autres changements législatifs seront apportés en vue de bannir les contributions secrètes et les cadeaux aux candidats politiques (voir la fiche connexe intitulée " Interdire les contributions secrètes aux candidats politiques " pour obtenir plus de détails).
English: News Release December 11, 2001 Names of Executed Soldiers to be Placed into Canada’s Book of Remembrance Ottawa - The Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie) today announced that the names of 23 Canadian soldiers executed in the First World War will be added to the Book of Remembrance.
French: Communiqué de presse 11 décembre 2001 Les noms des soldats exécutés seront inscrits dans le Livre du Souvenir du Canada Ottawa - L'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens Combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie) a annoncé, aujourd'hui, que les noms de 23 Canadiens qui furent exécutés lors de la Première Guerre mondiale seront inscrits dans le Livre du Souvenir de la Première Guerre mondiale.
English: The size of the ethanol futures contract is 29,000 U.S. gallons, which is approximately the capacity of one tanker railcar.
French: La taille d'un contrat à terme d'éthanol est de 29 000 gallons américains, ce qui représente environ la capacité d'un wagon citerne.
English: Soon after leaving Cerc turn right in the direction of Ges and the viewing point of La Trava, one of the best in the Alt Urgell. Drop down a little into the village of Adraén.
French: Peu après nous prenons à droite en direction de Ges et du mirador de la Trava, un des plus intéressants de l'Alt Urgell.
English: Finally it should be mentioned that specific situations are referred to in this report merely as examples of the problems at hand.
French: Enfin, il convient de préciser que les situations spécifiques mentionnées dans ce rapport sont simplement des exemples de problèmes rencontrés.
English: Portugal, Romania, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden*, Switzerland*,
French: Slovénie*, Suède* et Suisse* : projet de résolution
English: Rooms were well appointed and tastefully decorated.
French: La piscine de l'hotel est très bien. L'hotel est de plus bien situé dans Lisbonne pour faire tout à pied .
English: There is a considerable amount of information in the literature on the uptake and effects of heavy metals on soil-dwelling organisms.
French: Il existe beaucoup de documentation sur l’apport en métaux lourds et sur leurs effets sur les organismes endogés.
English: This event which is organized by the Olivier Beaudoin foundation takes place once a year.
French: Cet évènement est organisé annuellement par la Fondation Olivier Beaudoin.
English: Members of the Council have been chosen for their expertise and experience in particular policy areas and do not represent particular regions, organizations or agencies.
French: Les membres du Conseil ont été choisis pour leur expertise et leur expérience dans certains domaines politiques et ils ne représentent pas de régions, d'organisations ou d'entités particulières.
English: The region also needs assistance for its 127 million people, who are struggling to cope with raging conflicts, repeated and continued displacement, drought and disease, including the HIV/AIDS pandemic.
French: Les 127 millions d'habitants de la région ont aussi besoin d'aide, frappés comme ils le sont par des conflits qui font rage, par des déplacements répétés et continus, par la sécheresse et les maladies, y compris la pandémie du VIH/sida.
English: Since the rate of bilingualism is relatively low among Anglophones outside Quebec (7.1% in 2001), English is most often the language of communication in exogamous couples (French-English); this partially explains the use of English in the home.
French: Puisque le taux de bilinguisme est relativement peu élevé chez les anglophones de l'extérieur du Québec (7,1 % en 2001), l'anglais est la plupart du temps la langue de communication dans les couples exogames (français-anglais); cela explique en partie l'utilisation de l'anglais au foyer.
English: Provisions concerning refrigeration
French: 3A.1.4.0 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: • consult social partners and organisations representing rail freight customers and passengers at European level;
French: • consulter les partenaires sociaux ainsi que les organisations représentant au niveau européen les clients du fret ferroviaire et les passagers;
English: The one exception was support for television music awards shows (under the Collective Initiatives component), which received a relatively lower level of support.
French: Y fait exception l’aide à l’organisation de galas de remise de prix à la télévision (sous le volet Initiatives collectives), qui suscite moins d’intérêt.
English: It supports this statement using documents attached as annexes to the application.
French: S'agissant de ce dernier aspect, il considère que le signe BUDMEN présente un risque de séparation des éléments «bud» et «men».
English: promoting an in-depth analysis of the proposals for reforming the Commission, including the staffing needs of the directorates-general and its policy on externalisation;
French: promouvoir une profonde analyse des propositions de réforme de la Commission en incluant les besoins respectifs en personnel et la politique d'externalisation ;
English: It is the abandonment of that strategy that would obviate the need for Israeli security measures, including the fence itself, and pave the way for peace.
French: Ce n'est qu'après l'abandon de cette stratégie qu'Israël ne sera plus obligé de prendre des mesures de sécurité telles que la construction de la barrière elle-même et que cela ouvrira la voie à la paix.
English: This game has not been played only since the accession of the ten new Member States; on the contrary, as soon as Sweden joined, a business was enticed away from Bremen to the new Swedish ‘Objective 2’ area, having just received a subsidy.
French: Ce jeu ne se pratique pas que depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres: ainsi, dès l’adhésion de la Suède, une entreprise a quitté Brême au profit de la nouvelle région suédoise «Objectif 2», juste après avoir touché une subvention.
English: Transport Canada - Airport - SITCEN Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Transport Canada - Aéroport - SITCEN Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Thus it should be run under an international convention or agreement.
French: Il devrait donc être régi par une convention ou un accord international.
English: Various authors categorize these alternatives differently (Riddick, 1998), and in practice, these "models" may overlap or be combined.
French: Les divers auteurs classent ces options dans des catégories différentes (Riddick, 1998) et, dans la pratique, ces « modèles » peuvent se chevaucher ou être combinés.
English: The Conference sessions were open on April 26 and closed on April 27.
French: Les séances du 26 avril furent publiques tandis que celles du 27 se sont déroulées à huis clos.
English: The Act under section 33 certainly considers the employer to be in a position of authority and imposes a heavier penalty than it does for the employee.
French: La Loi, aux termes de l'article 33, considère certainement que l'employeur a autorité sur l'employé et lui impose une pénalité plus lourde que celle qu'elle impose à l'employé. C'est le contraire qui arrive dans cette affaire :
English: This is a formidable task, which is further complicated by the wide distribution of the government mandate and operational constraints, such as legislation, funding, and social obligations.
French: Cette tâche est gigantesque et elle est davantage complexe du fait de l'ampleur du mandat fédéral et des restrictions opérationnelles comme les lois, le financement et les obligations sociales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2006)1023_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 23 October 2006 from 21:00 to 22:30 Strasbourg EXTRA MEETING (Revised Version) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 October 2006, from 21:00 to 22:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2006)1023_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi 23 octobre 2006, de 21 heures à 22 h 30 Strasbourg RÉUNION EXTRAORDINAIRE (Version révisée) PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 octobre 2006, de 21 heures à 22 h 30 1.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada correspond généralement au prix départ-usine que l'exportateur consent à l'importateur au Canada.
English: The level of available structural measures depends on the flood return periods.
French: L’importance des mesures structurelles mises en place dépend des intervalles entre les inondations.
English: It was recalled that the duty to render assistance to persons in distress at sea was a fundamental obligation under international law, as reflected in the Convention, the International Convention for Safety of Life at Sea and the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979.
French: Elles ont rappelé que le devoir d'assistance aux personnes en détresse en mer était une obligation fondamentale au regard du droit international, comme exprimé dans la Convention, dans la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes.
English: This issue is significant for Canada, given our integrated economic relationship with the U.S. and our people-to-people ties.
French: Bois d’œuvre résineux Depuis son entrée en vigueur le 12 octobre 2006, l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux fonctionne bien.
English: I fully support these measures.
French: Je soutiens pleinement ces mesures.
English: Dr. Schindler has received numerous national and international research awards, including Canada's highest scientific honor, the NSERC Gerhard Herzberg Gold Medal for Science and Engineering in 2001.
French: M. Schindler s'est mérité de nombreux prix nationaux et internationaux, notamment la plus haute disctinction scientifique au Canada, la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en science et en génie 2001 du CRSNG.
English: The respective orbits and the different dimensions of the satellites were considered.
French: Leurs orbites et leurs dimensions ont été prises en compte.
English: Construction began on the NRC Aluminium Technology Centre on the campus of the Université de Québec à Chicoutimi. The centre will provide industry with technical support and expertise needed to develop value-added aluminium-based products and services.
French: Le centre effectuera de la R-D, déploiera des efforts dans le domaine de la simulation de méthodes et celui des instruments et mettra au point des technologies de fabrication de produits en aluminium et de transformation de l'aluminium en produits finis et semi-finis.
English: Special funding for the acquisition of preservation equipment has also been put to good use.
French: Un financement spécial pour l’acquisition d’équipement de conservation a également été utilisé à bon escient.
English: It is appropriate that this should take place at Community level. The greatest possible participation will ensure that the public is better informed and more aware and secure the CM\700710EN.doc 3/7 PE398.659v01-00
French: L’élaboration d’un programme communautaire de Lisbonne joue un rôle crucial; celui-ci doit venir compléter et renforcer les programmes nationaux de réformes, surtout en ce qui concerne l’approche commune des questions de l’emploi, de la recherche et de l’innovation, CM\700710FR.doc 3/7 PE398.659v01-00
English: You can test any number of routings and evaluate all the options.
French: Vous pouvez essayer autant d'itinéraires que vous le souhaitez et évaluer toute les options.
English: Having built a bureaucratic super-State in Brussels, having swallowed up an Eastern Europe that has only just escaped the Soviet empire, the Euro-federalists are still not satisfied.
French: Ainsi, après avoir construit à Bruxelles un super-État bureaucratique, après avoir avalé une Europe de l'Est à peine sortie de l'empire soviétique, les eurofédéralistes ne sont toujours pas rassasiés.
English: UNDP support for human rights institutions is also distinguished through its development of a strategic plan for the creation of an Ombudsman's Office in Namibia, research that led to the passage of the 1999 Human Rights Commission Bill in Bangladesh, and support for the national human rights commissions in Latvia and Rwanda.
French: Dans le cadre de son appui aux institutions relatives aux droits de l'homme, le PNUD a élaboré un plan stratégique pour la création d'un bureau du médiateur en Namibie, effectué des recherches qui ont débouché sur l'adoption en 1999 du projet de loi relatif à la Commission des droits de l'homme au Bangladesh et apporté son appui aux commissions nationales des droits de l'homme en Lituanie et au Rwanda.
English: Well, operation KALAY when you strip all of the veneer away from the operation it’s basically to find out what the afghan people want and how we can help satisfy their needs and in so doing make the insurgents, the Taliban irrelevant to the population.
French: Si on s’en tient simplement aux fondements de l’opération, notre but est simplement de comprendre les besoins du peuple afghan, rencontrer ces besoins et, par conséquent, enlever toute pertinence que pourraient avoir les insurgés, les Talibans, aux yeux de la population.
English: Name: Mrs. Farida Amjad
French: Nom : Mme Farida Amjad
English: The BSE scandal forced us to ask the European Commission to present a proposal, as quickly as possible, extending the scope of the basic directive to primary products, i.e. products of the soil, stock-farming or fisheries, and game.
French: La scandaleuse affaire de l'ESB nous a amenés à demander à la Commission européenne de présenter dans les plus brefs délais une proposition étendant le champ d'application de la directive de base aux produits primaires, donc agricoles ou issus de la pêche et de la chasse.
English: strengthening Canadian environmental sciences through new networking and partnership initiatives will be prepared for the EC Science and Technology Advisory Board by end of 2001.
French: Afin de répondre à ces préoccupations prioritaires sur l’amélioration des connaissances pour le processus décisionnel, EC s’est engagé à travailler en vue du but et des objectifs suivants et à les réaliser au cours de la période visée par cette Stratégie.
English: Accordingly, those facts, even if established, cannot cast doubt on the legality of the contested decision. As pointed out in paragraph 61 above, reliance on them must therefore be regarded as ineffective.
French: En effet, l'Office n'est obligé de tenir compte d'un élément de preuve visant à démontrer que la marque demandée a acquis un caractère distinctif résultant de l'usage que si le demandeur de marque l'a produit durant la procédure administrative devant l'Office (arrêt ECOPY, précité, point 48).
English: J. Access by affected country Parties to technologies and technical and specialized know-how
French: Accès des pays parties touchés aux techniques, connaissances et savoir-faire
English: A marginal decrease in farm revenues may not be sufficient to shift land from field crop production to less intensive forage production.
French: Une diminution marginale des revenus agricoles pourrait ne pas être suffisante pour faire passer les terres des grandes cultures à la production de fourrage, qui est une culture moins intensive.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002 provides comprehensive protection of married women and pregnant workers against dismissal.
French: La loi concernant l'emploi et les relations industrielles de 2002 fournit une protection complète des femmes mariées et des femmes enceintes contre tout licenciement.
English: Support for South-South sharing of development information
French: Soutien au partage de l'information sur le développement entre les pays du Sud
English: Responsibility Vice-President, Corporate Management (Director General, Finance and Administration)
French: Responsabilités Vice-président, Gestion ministérielle (directeur général, Finance et Administration)
English: The Methadone prescription/dispensing scheme continues to be expanded, evaluated and regulated.
French: Le système de prescription et de délivrance de la méthadone continue à se développer et fait l'objet d'évaluations et d'un suivi permanents.
English: Training on econometrics, economy-wide modeling and CGE (computable general equilibrium) modeling by national experts will be offered to postgraduate students, with an emphasis on women and black South Africans.
French: Modélisation économique : formation en économétrie, modélisation englobant l’ensemble de l’économie et création de modèles informatisés d’équilibre général (CGE) par des spécialistes nationaux, le tout au profit des étudiants des cycles supérieurs et en mettant l’accent sur les femmes et les Sud-Africains de race noire.
English: The lists of needs are applied to each technology area,where they are rated against a set of economic (i.e.cost relative to conventional sources at time of market entry) and environmental criteria specific to SDTC's mandate.
French: Pour chaque secteur technologique, les besoins à satisfaire sont évalués par rapport à un ensemble de critères économiques (le coût relatif comparé à celui des sources traditionnelles au moment de la mise en marché) et environnementaux précis propres au mandat de TDDC.
English: Th e Budget outlines the government's fiscal, social and economic policies and priorities.
French: Le Budget présente les politiques et les priorités financières, sociales et économiques du gouvernement.
English: Article 11 121 - 142 29
French: Article 11 121-142 30
English: Related activities and resources 3.11 Exhibit 3.3 provides information on our planned spending by component of legislative auditing.
French: Activités connexes et ressources 3.11 La pièce 3.3 contient de l’information sur nos dépenses prévues par composante de la vérification législative.
English: On 29 June 2007, the Security Council adopted a statement by its President (S/PRST/2007/24), by which, among other things, the Council noted once again with grave concern that the destabilizing accumulation and illicit manufacture, trade and circulation of small arms and light weapons in many regions of the world increases the intensity and duration of armed conflicts, undermines the sustainability of peace agreements, impedes the success of peacebuilding, frustrates efforts aimed at the prevention of armed conflict, hinders considerably the provision of humanitarian assistance, and compromises the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/24) dans laquelle, notamment, il a noté en s'en préoccupant vivement que l'accumulation déstabilisatrice et la fabrication, le commerce et la circulation illicites des armes légères et de petit calibre dans de nombreuses régions du monde accroissaient l'intensité et la durée des conflits armés, nuisaient à la viabilité des accords de paix, faisaient obstacle au succès de la consolidation de la paix, contrariaient les initiatives visant à prévenir les conflits armés, entravaient considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, et entamaient l'aptitude du Conseil à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The emergence of human rights doctrines in the international community and the proclamation of human rights at the international and national levels since the adoption of the United Nations Charter in 1945 have had a significant impact on this area as well.
French: Depuis l'adoption en 1945 de la Charte des Nations Unies, l'édification de doctrines des droits de l'homme par des spécialistes du droit international et l'adoption de déclarations des droits de l'homme de portée internationale ou nationale ont fait sensiblement évoluer le droit de la responsabilité à l'égard des victimes.
English: She indicated that the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) have agreed to adopt the CIHR stem cell guidelines although the Tri-Council Policy Statement (TCPS) has not yet been updated to reflect this.
French: Elle indique que le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont convenu d'adopter les lignes directrices des IRSC pour la recherche sur les cellules souches, même si l'Énoncé de politique des trois Conseils n'a pas encore été mis à jour pour en tenir compte.
English: The assessment of whether 3,5-dimethylaniline is "toxic" is presented in Section 3.
French: L'évaluation de la «toxicité» de la 3,5-diméthylaniline au sens de la LCPE est décrite à la section 3.
English: (g) Coking — A thermal cracking process for the conversion of heavy low grade products, such as reduced crude, straight run pitch, cracked tars and shale oil into solid coke (carbon) and lower boiling hydrocarbon products which are suitable as feed for other refinery units for conversion into lighter products; and
French: g) le cokage — procédé de craquage thermique consistant à convertir des produits secondaires et lourds (pétrole brut réduit, brai de première distillation, goudron de craquage, huile de schiste, etc.) en coke solide (charbon) et en hydrocarbures à point d'ébullition peu élevé, qui peuvent servir comme charges dans d'autres installations de raffinage en vue de leur conversion en produits plus légers;
English: ◦ The Public Education Unit brought together Aboriginal senior high school students and non-Aboriginal students through a series of four live webcasts.
French: ◦ La Section de sensibilisation du public a permis à des Autochtones inscrits au deuxième cycle du niveau secondaire et à des élèves non autochtones de participer à une série de quatre diffusions en direct sur le Web.
English: Global economic imbalances MEPs welcome Slovenia to the euro Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee Euro: 5 years on Articles - all
French: "La Slovénie, premier des nouveaux pays membres à adopter l’euro" Site de la commission affaires économiques et monétaires du Parlement européen Tous les articles