ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999 the Government of Sierra Leone insisted that its peace agreement with the rebel movement the Revolutionary United Front (RUF) must include an appeal to the conscience of the parties to recognize that the children of Sierra Leone, especially those affected by the conflict, in view of their vulnerability, are entitled to special care and protection consistent with the provisions of the International Convention on the Rights of the Child.
French: En 1999, le Gouvernement sierra-léonais a insisté pour que son accord de paix avec le mouvement rebelle du Revolutionary United Front (RUF) comprenne un appel à la conscience des parties, afin qu'elles reconnaissent que les enfants sierra-léonais, en particulier ceux touchés par les conflits, compte tenu de leur vulnérabilité, aient droit à des soins spéciaux et à une protection spéciale, qui soient compatibles avec les dispositions de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: However, it is also quite evident that there is a need to further develop cooperation at the local, national and international levels and to strengthen and make more effective the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as the focal point for the implementation of the Agenda.
French: Toutefois, il est également évident qu'il faudra développer davantage la coopération aux niveaux local, national et international et renforcer le rôle central de coordination du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) pour l'application du Programme pour l'habitat.
English: According to article 99, involuntary hospitalization is ceased when the aforementioned prerequisites are no longer fulfilled.
French: Conformément à l'article 99, il est mis fin à l'hospitalisation d'office lorsque les conditions mentionnées ne sont plus réunies.
English: ◦ EE and HR Partnerships and Planning
French: ◦ ÉE, planification et partenariats en matière de RH
English: • Worldwide, half or more of all non-traumatic limb amputations are due to diabetes
French: • La moitié ou plus de toutes les amputations non traumatiques des membres dans le monde sont dues au diabète.
English: Public hearings on the project’s potential environmental impact were completed and filed with the Ministry of Environment in October.
French: Les audiences publiques sur les répercussions que pourrait avoir sur l’environnement l’exploitation d’une telle usine sont terminées et le rapport a été déposé, en octobre, auprès du ministère de l’Environnement.
English: The Corporation is implementing Mahila Samridhi Yojana, exclusively for women belonging to backward classes living below the poverty line.
French: Elle exécute le projet Mahila Samridhi Yojana, uniquement conçu pour les femmes des classes arriérées qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: ►Article 16 – social, legal and economic protection of the family Family benefits are not paid to a significant number of families.
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Le versement des prestations familiales est subordonné à une condition de nationalité.
English: The mission also assisted with the pre-deployment training of 20 Sierra Leone police officers, including three women, who are now serving with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: La mission a également contribué à la formation préalable au déploiement de 20 fonctionnaires de police sierra-léonais, dont trois femmes, actuellement affectés à l'Opération hybride Union africaine-ONU au Darfour.
English: From the panel’s research, consultations and wide-ranging discussions, a number of issues concerning the current system for licensing or approving third-language services came to light.
French: Au cours des recherches, des consultations et des discussions variées, plusieurs points ont été soulevés au sujet du système actuel d’autorisation et d’émission de licence pour les services en langues tierces.
English: What to do Have you ever felt anxious or worried, lonely, or had trouble sleeping?
French: Ce qu’il faut faire Vous arrive-t-il d’avoir du mal à dormir, de vous sentir seul, d’être inquiet et tendu?
English: Letter dated 6 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Basic Latin letters, digits, and punctuation signs use one byte.
French: les lettres, chiffres et caractères de ponctuation latins de base utilisent un octet.
English: • Organization for Security and Co-operation in Europe
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Europe is divided about how it should behave towards Russia: the new EU members in Eastern Europe have warned that Russia is engaged in power politics, while the West European members of the EU would like to continue their partnership with Russia.
French: L'Europe est partagée sur l'attitude à adopter envers la Russie : les nouveaux États membres de l'UE, à l'est de l'Europe, mettent en garde contre la politique de force de Moscou, tandis que, à l'Ouest, les pays membres ne veulent pas renoncer au partenariat avec la Russie.
English: The approach to the marine terminal will be completed first.
French: L’approche du terminal maritime sera terminée en premier.
English: For a quick reference to what the UN does in each area, click on the specific "UN in Brief" link provided:
French: Pour une consultation rapide de ce que fait l’ONU dans chaque secteur, cliquer sur le lien précis « UN in Brief » ou « ONU en bref » fourni :
English: Once complete, the program reporting guidelines will be amended.
French: On a rédigé la version préliminaire d’un manuel détaillé sur la production de rapports concernant les programmes.
English: I too had my stories to praise Joe, but, as I listened to my fellow sergeants it dawned on me...yes, Joe was always there for us, but where were we for him?
French: Moi, par contre, je craignais toujours de tomber pendant que le moteur droit était en marche et de laisser tomber le chiffon dans l’entrée d’air.
English: The Department also adheres to the InterProvincial Agreement on Eligibility and Portability as well as internal guidelines.
French: À l’Hôpital régional de Baffin, le taux quotidien des services aux malades hospitalisés fournis à des étrangers est de 1 396 $.
English: Recognizes the need for the Department of Public Information to increase its outreach services in all regions, and reiterates the need to include, in the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, an analysis of the present reach and scope of the activities of the Department, identifying the widest possible spectrum of audiences and geographical areas that are not covered adequately and that may require special attention, including the appropriate means of communication and bearing in mind local language requirements;
French: Est consciente de la nécessité pour le Département de l'information de renforcer ses activités d'information dans toutes les régions, et réaffirme la nécessité de prévoir, dans le cadre de la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies, une analyse de l'influence et de la portée actuelles des activités du Département qui permette de recenser aussi précisément que possible les groupes et les régions mal desservis qui méritent éventuellement qu'on leur accorde une attention particulière, notamment sur le plan des moyens de communication, et compte tenu des langues en usage localement;
English: If you have chosen to spend a holiday in Granada, you will find that this marvelous city offers many things to do, including going shopping. See our online business directory of services in Granada to find what you are looking for.
French: Si vous optez pour passer des vacances dans la province de Grenada, sachez que vous pourrez effectuer de nombreuses activités, des visites extraordinaire des monuments de la ville ou encore faire du shopping dans les ruelles de Grenade !
English: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS Reference Number: 1901043860 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2005-02-23 to 2005-04-28 Delivery Date: 2005-04-28 Contract Value: $36,000.00 Comments:
French: CANADIAN MANUFACTURERS & EXPORTERS Numéro de référence : 1901043860 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2005-02-23 à 2005-04-28 Date de livraison : 2005-04-28 Valeur du contrat : 36 000,00 $ Commentaires :
English: Can I create or edit VanBasco’s Karaoke Player program skins?
French: Est-il possible de créer ou d’éditer l’habillage du logiciel VanBasco’s Karaoke Player?
English: The site visit concluded that a section of the stream bank, on both sides of the stream, had been altered and it appeared that suspended sediment had been introduced into the stream. A construction company was charged under s.35(1) of the Fisheries Act after it was discovered that the company had pumped sediment-laden water from a construction site into the stream.
French: La visite du site a permis de conclure qu’une section des deux berges du ruisseau avait été modifiée et que des sédiments en suspension avaient été introduits dans le ruisseau.  Une entreprise de construction a été condamnée en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches après que l’on a découvert que l’entreprise avait pompé dans le ruisseau de l’eau chargée de sédiments à partir d’un chantier de construction.
English: European Parliament resolution on the EU consumer policy strategy 2007-2013.
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: Designation from the Canadian Institute of Management. Mr. Saunders has worked for over 20 years in the Federal, Ontario, Alberta and Nova Scotia governments, mainly on Aboriginal Affairs.
French: M. Saunders a travaillé pendant plus de 20 ans au sein des gouvernements du Canada, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Nouvelle Écosse, principalement dans le secteur des affaires autochtones.
English: See, generally, Fox, “International Law and Restraints …”, op.
French: Voir d'une manière générale Fox, op.  cit.
English: I take this opportunity to welcome in particular the commitment to African development that our Secretary-General demonstrated by recently establishing the Millennium Development Goals (MDGs) Africa Steering Group to accelerate the achievement of those Goals in Africa.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette opportunité pour saluer particulièrement l'engagement que notre Secrétaire général démontre en faveur du développement de l'Afrique, pour avoir mis en place, récemment, le Groupe directeur de haut niveau en vue d'accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en Afrique.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 316 Article 55, paragraph 1, point (d) (d) review periods for certain uses, if appropriate; (d) review periods for all uses; Or. en Justification Authorisation should be time-limited.
French: Afin que l'obligation d'autorisation s'adapte aux progrès techniques, il sera essentiel que toutes les utilisations autorisées soient soumises à une période de révision, par exemple à une période fixée par avance, après laquelle il sera établi si les fondements sur lesquels l'autorisation a été accordée initialement demeurent valables.
English: • Rescue, Supported by Safety and Environmental Response Supported by
French: • Sauvetage, sécurité et intervention environnementale environnementale Avec le soutien de :
English: The Government of Liberia faces serious challenges in rebuilding its economy and society and in meeting its obligations to respect, protect and fulfil human rights guarantees.
French: Le Gouvernement libérien est confronté à des graves difficultés de redressement économique et de rétablissement du tissu social et a du mal à honorer ses obligations de respecter, protéger et garantir les droits de l'homme.
English: http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-securedtransactions_Eng.htm.
French: http://www.oas.org/DIL/CIDIP-VI-securedtransactions_Eng.htm (en anglais).
English: Execution of decisions rendered by courts and authorities for minor offences concerning expulsion or removal of foreigners is entrusted to police departments.
French: L'exécution des décisions rendues par les tribunaux et les autorités pour les délits mineurs concernant l'expulsion ou le déplacement des étrangers est confié aux services de police.
English: [14C]Guanine and [14C]hypoxanthine were rapidly catabolized to allantoin, whereas nucleotide synthesis was low.
French: La [14C]guanine et la [14C]hypoxanthine sont catabolisées rapidement en allantoïne tandis que la synthèse des nucléotides est faible.
English: Jazz (archtop or gypsy) — Sunday, September 26 at 9:30 a.m.
French: Jazz (archtop ou manouche) — dimanche 26 septembre à 9 h 30.
English: Before use, all mushrooms should be gently brushed or wiped with damp paper towel.
French: Avant leur utilisation, tous les champignons devraient être gentiment brossés ou essuyés avec une serviette humide.
English: • A registration clerk shall, while conducting the registration, wear or carry approved identification, and has, upon showing the approved identification, authority to enter any apartment building or other multiple residence for the purpose of registering the voters residing there.
French: • Pendant qu’il s’occupe de l’inscription, le commis à l’inscription porte ou a en sa possession une pièce d’identité approuvée, et, à la condition de montrer la pièce d’identité approuvée, le commis à l’inscription a le pouvoir d’entrer dans un immeuble à appartements ou d’autres immeubles résidentiels à logements multiples afin d’effectuer l’inscription des électeurs qui y résident.
English: PART A - PRODUCER INFORMATION Name of producer
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUCTEUR Nom du producteur
English: Considering the above circumstances, the donated funds constitute a gift to the municipality since they are being donated to a project supported and controlled by the municipality.
French: Compte tenu des circonstances susmentionnées, les fonds visés par le don constituent un don à la municipalité, étant donné qu'ils sont affectés à un projet financé et contrôlé par la municipalité.
English: Nunavut Social Development Council Government Obligations 32.2.1 Government obligations under Section 32.1.1 shall be fulfilled by Government: (a) providing Inuit with an opportunity to participate in the development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, in the Nunavut Settlement Area; and (b) endeavouring to reflect Inuit goals and objectives where it puts in place such social and cultural policies, programs and services in the Nunavut Settlement Area.
French: Conseil du développement social du Nunavut Obligations du Gouvernement 32.2.1 Le Gouvernement s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32.1.1 : a) d'une part, en donnant aux Inuit la possibilité de participer à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris de leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut; b) d'autre part, en s'efforçant de tenir compte des buts et objectifs visés par les Inuit lorsqu'il met en place de telles politiques, programmes et services sociaux et culturels dans la région du Nunavut.
English: Starting with 1999-2000 actuals, a change in coding requirements has resulted in much of what was formerly information costs now included with Utilities, Materiels and Supplies.
French: À partir des données réelles de 1999-2000, une modification apportée aux exigences en matière de codage a abouti en grande partie à ce qui était auparavant compris dans la rubrique Services publics, matériel et fournitures.. 2.
English: Field studies are needed to demonstrate fate in the Canadian environment and to substantiate information from laboratory studies on persistence and mobility.
French: Il y a lieu de mener des études sur le terrain pour déterminer le devenir du produit dans l’environnement canadien et pour corroborer les résultats des études de laboratoire sur la persistance et la mobilité.
English: Evaluation Research Award MA PhD Promote the growth of Canadian and developing country capacity in evaluation and better the theory and practice of evaluation.
French: Bourse de recherche en évaluation Maîtrise Doctorat Favorise l'expansion de la capacité du Canada et des pays en développement dans ce domaine et vise à améliorer la théorie et la pratique de l'évaluation.
English: In February 1991, a review of the medical devices regulatory program was initiated when the former Minister of National Health and Welfare established the Medical Devices Review (Hearn) Committee to formulate recommendations concerning the regulation of medical devices and associated activities.
French: En février 1991, on a entrepris un examen du programme de réglementation des instruments médicaux avec la création, par l'ancien Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, du Comité d'étude des instruments médicaux (le comité Hearn), qui avait pour mandat de présenter des recommandations sur la réglementation des instruments médicaux et les activités connexes.
English: Such strengthening could also lead to the upgrading of UNEP into a specialized agency of the United Nations system.
French: Ce renforcement pourrait aussi conduire à la transformation du PNUE en une institution spécialisée des Nations Unies.
English: The tortilla outlets selling that brand established their prices according to the association's recommendations.
French: Les points de vente de cette marque de tortillas fixaient leurs prix selon les recommandations de l'association.
English: There was a persistent lack of financial and human resources to enable effective actions for the implementation of the 1993 SNA, and the level of assistance provided by ECA was inadequate to increase the capabilities of countries for the compilation of accounts.
French: Le Sous-Comité a réitéré la profonde inquiétude qu'il avait exprimée lors de sa précédente réunion concernant la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993 ; il a en particulier noté que la majorité des pays ne faisaient que compiler le PIB par dépense et par secteur industriel au prix courant et au prix constant et a souligné le manque persistant de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre efficace du SCN de 1993 alors que l'aide offerte par la CEA était insuffisante pour renforcer la capacité des pays en matière de compilation de comptes.
English: Mr. de Rojas (Executive Coordinator, Financing for Development Office) gave details of the staffing of the new Financing for Development Office.
French: M. de Rojas (Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination pour le financement du développement) donne des précisions sur l'effectif du nouveau Bureau du financement du développement.
English: (d) Report on suspicious transactions to the special Information and Financial Analysis Unit, in the Ministry of Finance and Public Credit, for the control of money-laundering
French: d.  Rapport sur les transactions suspectes à la Cellule administrative spéciale d'informations et d'analyses financières pour la lutte contre le blanchiment d'actifs du Ministère des finances et du crédit public
English: Calls upon the Special Rapporteur, in carrying out his mandate, to pay special attention to the increasing frequency of incidents of racism at various sporting events;
French: Demande au Rapporteur spécial, dans l'exécution de son mandat, d'accorder une attention particulière à la fréquence croissante d'actes de racisme lors de diverses manifestations sportives;
English: • Emergency Delivery Neonatal Care
French: • Accouchement d'urgence Soins néonatals
English:   -Donabedian, 1980 Criteria for Selecting Meaningful Assessment Areas McGlynn (1998) suggests that in choosing clinical performance measures:
French: [traduction]   -Donabedian, 1980 Critères servant à la sélection de domaines d'évaluation significatifs McGlynn (1998) propose les critères suivants pour choisir des mesures de rendement clinique :
English: In order to remain proactive with the industry we serve, the Authority actively monitors and participates in discussions and decisions relating to upgrading existing or developing new dock facilities.
French: Afin de maintenir une démarche proactive à l’égard de l’industrie à laquelle elle offre des services, l’Administration se tient au fait des discussions et des décisions sur l’amélioration ou la construction de quais, et elle y participe.
English: (computer solutions forthe manufacturing industry);
French: (solutions informatiques pour l'industrie de la fabrication).
English: In conclusion, the Interlaken process has shown that the conceptual, technical and practical elements required to make targeted financial sanctions effective are available.
French: Pour terminer, le processus d'Interlaken a démontré que les éléments conceptuels, techniques et pratiques requis pour rendre les sanctions financières efficaces sont disponibles.
English: He presents SANASA as an alternative to the peer-lending model, to which he associates costs including:
French: • une perception accentuée du risque;
English: A new technology tool will enable cellular telephone users with Internet access to identify constellations in the sky by following directions based on their actual position relative to the stars.
French: Une nouvelle technologie permettra aussi aux amateurs d'astronomie, qui ont un téléphone cellulaire donnant accès à Internet, de localiser les constellations dans le ciel grâce à des instructions adaptées à leur propre position par rapport aux astres.
English: The Canadian executing agency, Geomar, works with the Costa Rican public sector partners to build their negotiation, coordination and management capacities.
French: Geomar, l'agent d'exécution canadien, collabore avec des partenaires du secteur public du Costa Rica pour renforcer leurs capacités en matière de négociation, de coordination et de gestion.
English: Developing a knowledge flagship: The European Institute of Technology".
French: Développer un pôle de connaissance: l’Institut européen de technologie».
English: Marie Algoma Arts Festival Association $2,000 Project Scarborough Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Foundation $5,000 Project St. Jacobs' St. Jacobs Schoolhouse Theatre Inc.
French: Marie Algoma Arts Festival Association 2 000 $ Projet Scarborough Chinese Cultural Centre of Greater Toronto Foundation 5 000 $ Projet St. Jacobs' St. Jacobs Schoolhouse Theatre Inc.
English: Of course, the space side of the aerospace arrangement has always had a dubious future.
French: Même en matière de défense, les États-Unis ont besoin du Canada pour contrer le terrorisme.
English: The existing mechanisms for ensuring geographical distribution and gender balance, set out in ST/AI/2006/3, would remain applicable.
French: Les dispositifs mis en place afin d'assurer la répartition géographique et l'équilibre entre les effectifs des deux sexes, définis dans la circulaire ST/AI/2006/3, resteraient applicables.
English: Regular Meetings of City Council are held on the second and fourth Monday of the month. All meetings commence at 7:30 p.m., in the Fredericton Council Chamber, and are open to the public.
French: Les réunions régulières du conseil municipal se tiennent les deuxième et quatrième lundis du mois, à partir de 19 h 30, dans la salle du conseil.