ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal may, if it considers it appropriate, require a party to deliver to the tribunal and to the other party, within such a period of time as the arbitral tribunal shall decide, a summary of the documents and other evidence which that party intends to present in support of the facts in issue set out in his statement of claim or statement of defence.  “3.
French: S'il le juge nécessaire, le tribunal arbitral peut prier une partie de lui fournir ainsi qu'à l'autre partie, dans le délai qu'il fixe, un résumé des pièces et autres preuves que la partie intéressée a l'intention de produire à l'appui des faits qui constituent l'objet du litige et qui sont exposés dans sa requête ou dans sa réponse.
English: • The judge may order the continued detention of the person pending a hearing, but that detention must not exceed 48 hours. 
French: • Le juge peut ordonner la détention de la personne jusqu’à l’audition, mais cette détention ne doit pas excéder 48 heures.
English: First of all, it requires countries to criminalise certain behaviours. These range from hacking and the creation and dissemination of viruses to cyber-fraud and child pornography on the internet.
French: Premièrement, elle exige des pays qu’ils érigent en infractions certains comportements tels que le piratage ou la création et la diffusion de virus, ou encore l’utilisation d’Internet pour des escroqueries ou aux fins de la pornographie pédophile.
English: • Develop internal service standards for Corporate Services Priority:
French: • Élaborer des normes de service internes pour les Services intégrés.
English: Corrigendum 1 to Supplement 12 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.267.2009.TREATIES-1 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 1 au complément 12 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.267.2009.TREATIES-1 datée du 30 avril 2009
English: The prerequisite is that the proceedings in Liechtenstein have exhausted all competent judicial instances.
French: Accession du Liechtenstein à des conventions internationales des droits de l'homme
English: A woman's age probably has an impact on occupation, income and family life.
French: L'âge des femmes a vraisemblablement une incidence sur l'occupation, le revenu et la vie familiale.
English: In that regard, we appreciate the International Conference for Support to Lebanon convened in France last month, which sent a strong message reconfirming the resolve of the international community to continue providing support to Lebanon.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Conférence internationale sur le soutien au Liban, tenue le mois dernier en France, qui a envoyé un message énergique, reconfirmant la détermination de la communauté internationale à maintenir son appui au Liban.
English: For example, we agree on the joint threat analysis.
French: Ainsi, nous nous accordons tous sur l'analyse commune des menaces.
English: As indicated in trans-European programmes such as eTen or IDABC.
French: Le défi que l’Europe doit relever en matière d’emploi est évoqué dans les discussions concernant le retard de productivité de l’Europe sur les États-Unis.
English: I have a warning to give, Commissioner: I want to see this happen on schedule.
French: Je vous préviens, Monsieur le Commissaire: je veux que le calendrier soit respecté.
English: 67 Figure 45 Software and Databases - Relative Share by Province 140.0% 123% 120.0% 105% 100% 100.0% 86% 80.0% 94%
French: 81 Figure 45 Industries des logiciels et des bases de données – Part relative de l’emploi par province
English: The b-component of the dipole moment, μb, has been measured using the Stark effect as 1.08(15) D; this, when combined with μa = 1.67(3) D gives a total dipole moment of 1.99(15) D, essentially parallel to the HN bond.
French: La composante b du moment de dipôle, μb, mesurée en utilisant l'effet Stark a comme valeur 1.08(15) D; e résultat, combiné avec la valeur μa = 1.67(3) D donne un moment dipolaire résultant de 1.99(15) D essentiellement parallèle à la liaison HN.
English: The 2005 World Summit outcome document affirms that the “full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly is an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 affirme que « la réalisation effective et intégrale des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, ainsi que l’application effective et intégrale du texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire ».
English: The Hon. Dr. Denzil Douglas, Prime Minister of Saint Kitts
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.
English: The session was attended by 47 States members of the Commission.  Observers for other States Members of the United Nations and one non-member State, representatives of organizations and other entities of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Ont participé à la session 47 États membres de la Commission ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes et entités des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Joint Logistics Operation Centre would be headed by a Chief Officer (P-5) who, via an organization integrated with the military logistic staff, would provide the logistic support to the Mission.
French: Le Centre commun d'opérations logistiques serait dirigé par un administrateur de la classe P-5 qui, via des services intégrés aux services logistiques militaires, superviserait le soutien logistique de la Mission.
English: The Bureau welcomed the report and invited the secretariat to inform the Committee of the additions and the amendments made to it.
French: Le Bureau a accueilli le rapport avec satisfaction et invité le secrétariat à informer le Comité des ajouts et modifications qui y avaient été apportés.
English: In cooperation with key governments the UNECE established in 2000 the Team of Specialists on Internet Enterprise Development (TSIED).
French: En collaboration avec les gouvernements des principaux pays membres, la CEE a créé en 2000 l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet.
English: I am of the opinion that there is an issue to be heard by the Tribunal and this issue is whether the Complainant has been able to establish that he has been discriminated against by reason of the failure of the Respondent to provide facilities that could accommodate his deficiency.
French: Je suis d’avis qu’il y a une question qui doit être entendue par le Tribunal et cette question est celle de savoir si le plaignant a réussi à établir qu’il a fait l’objet de discrimination en raison de l’omission de l’intimée d’avoir fourni des installations pouvant accommoder sa déficience.
English: Water-Pumping Technology (Malaysia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820162 Total amount CAD$385,250 Duration 36 months 73.
French: Water-Pumping Technology (Malaysia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820162 Budget total CAD$385,250 Durée 36 mois 73.
English: In addition, it was also higher among educated mothers.
French: Elle est aussi plus grande dans les familles des mères instruites.
English: On Abandoned Explosive Ordnance (AXO):
French: a) Emplacement des munitions explosives abandonnées;
English: The document is available on TPD's Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/annualfees_e.html. 11.3 Cancellation of the DIN The DIN of a drug can be cancelled either by the Directorate or by the DIN owner in accordance with Section C.01.014.6 of the Food and Drug Regulations.
French: » Le document peut être consulté sur le site Web de la DPT : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/annualfees_f.html. 11.3 Annulation du DIN Le DIN d'une drogue peut être annulé, soit par la Direction ou par le détenteur du DIN, conformément au paragraphe C.01.014.6 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: These financial statements are included in our performance report, which is submitted to the President of the Treasury Board for tabling in the House of Commons.
French: Ces états financiers figurent dans notre rapport sur le rendement, qui est présenté au président du Conseil du Trésor en vue de son dépôt à la Chambre des communes.
English: Prime Minister Harper, joined by Premier Lord, will announce the federal government’s support for the City of Moncton’s bid to host the World Junior Track and Field Games.
French: Le Premier ministre Harper et le premier ministre Lord annonceront l’appui du gouvernement fédéral à la candidature de la ville de Moncton en vue d’accueillir les Championnats du monde junior d’athlétisme.
English: The Pasaia Port is a natural port made up of a bay that provides total shelter to the ships.
French: Le Port de Pasajes est un port naturel constitué par une baie donnant un abri total aux bateaux.
English: The focus of discussion of AGPs may include:  2.2.1 Consideration of the therapeutic value of antimicrobials used as AGPs 2.2.2 Impact of restricting use on animal health 2.2.3 Impact on minor food-producing species 2.2.4 Impact of restricting use on producer costs 2.2.5 Should Health Canada conduct risk analysis on AGPs that are not used or that are rarely used in human therapy and/or would not have a significant impact on human therapy? 3 Surveillance and Antimicrobial Use Monitoring Health Canada's Proposed Option:
French: 2.2.4 Répercussions de l'utilisation restreinte des AMSC sur les coûts de production animale. 2.2.5 Santé Canada devrait-elle effectuer une analyse des risques sur les AMSC non utilisés ou rarement utilisés en thérapie humaine et/ou sur les AMSC qui ne sont pas considérés comme ayant des répercussions significatives sur la thérapie humaine? 3 Surveillance et contrôle de l'utilisation des antimicrobiens Option proposée de Santé Canada:
English: Measures to eliminate international terrorism (resolution 56/88 of 12 December 2001).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 56/88 du 12 décembre 2001).
English: Three years is a long time but Bounty Bay is far from nearing an end since the next large content update is already on the horizon.
French: Trois années représentent déjà une longue période, pourtant l’aventure Bounty Bay Online est encore loin de s’achever : les prochaines mises à jour et améliorations de contenu se profilent déjà à l’horizon !
English: Our chambre d'hote is a home from home, for all seasons, with exclusive facilities and is ideal for house hunters or holiday makers alike. Rooms have individual heaters for the cooler weather and tea and coffee making facilities.
French: Passais près de Domfront, chambres d'hôtes dans notre suite pour invité - dans notre résidence pavillonaire, nous offrons des chambres doubles ou 2 lits avec machine à thé et café.
English: When both sexes are considered together, the most consistent helmet wearers were age 12–14 (40% of cyclists) and 25–64 (about one-third of cyclists) (Table 49a).
French: La fréquence d’utilisation est presque deux fois et demie plus élevée dans le groupe le plus instruit par rapport au groupe le moins instruit : c’est l’une des différences les plus marquées relatives à l’instruction dans tous les sujets abordés dans le présent Rapport2.
English: As the Commission noted in its communication of 5 November, the complex and extensive nature of our relations and the many areas in which we are mutually dependent mean that we need to engage consistently with Russia, and I would also say that we need to be sober and results-orientated.
French: Comme l'indique la Commission dans sa communication du 5 novembre, la nature complexe et étendue de nos relations et la quantité de domaines dans lesquels s'exprime notre interdépendance nous oblige à maintenir un engagement répété vis-à-vis de la Russie. En outre, nous devons faire preuve de sérieux et nous focaliser sur les résultats.
English: The national approaches of different States will vary according to their own weapons acquisition capacities, budgetary constraints, inter­governmental agency processes, as well as their own preferences for national implementation of international legal obligations and to the allocation of responsibilities for procurement of new or modified weapons systems.
French: Les démarches suivies à l'échelon national par les différents États varieront selon leur capacité d'acquisition d'armes, les contraintes budgétaires auxquelles ils doivent faire face, les procédures interorganismes, les solutions qu'ils choisissent par prédilection pour mettre en œuvre à l'échelon national leurs obligations juridiques internationales et l'attribution des responsabilités en matière d'achat de systèmes d'armes nouveaux ou modifiés.
English: If the trust is a member of a partnership, enter the partnership's total gross income and the trust's share of the partnership's net income or loss.
French: Si la fiducie est un membre d'une société de personnes, inscrivez le revenu brut total de la société de personnes et la part de la fiducie du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes.
English: The use of traditional plants and practices avoids developing a culture of dependence on state or private clinics that discriminate and marginalize indigenous poor communities.
French: L'utilisation de plantes et de pratiques traditionnelles évite de développer une culture de dépendance aux cliniques d'état ou privées qui discriminent et laissent de côté les plus pauvres des communautés indigènes.
English: Question: Why do you think it is important to protect the giant panda?
French: Question: Pourquoi vous semble-t-il important de protéger le grand panda?
English: We intend to have the same standards for the court in Kosovo as we have for the European Court of Human Rights.
French: En revanche, la rapporteure s’est rendue à deux reprises à Moscou et a mené une enquête auprès de divers acteurs impliqués dans ce dossier.
English: Keep the chimney approximately 6 mm from the plate insert.
French: Mettre la pompe en marche (débit de 2 L/minute) juste avant d’allumer la cigarette.
English: Document Control Section, 2745 Iris St., 2nd Floor, Ottawa, K1A OS5.
French: Veuillez vous assurer que les renseignements suivants figurent dans le registre de transmission :
English: Organisation chart An overview of the Directorate General's organisation chart is available here :
French: Organigramme Vous trouverez une vue d'ensemble de l'organisation de la Direction générale ci-dessous :
English: In vitro application of total gross extract of earthworms (Lumbricus terrestris) in diverse dilutions stimulates rhizogenesis in young bean plants (Phaseolus vulgaris).
French: L'application in vitro de l'extrait brut total de vers (Lumbricus terrestris) à différentes dilutions entraîne une stimulation de la rhizogenèse des plantules de haricots (Phaseolus vulgaris).
English: • Leaves cigarettes and ashtrays lying around on purpose to tempt you.
French: • laisse traîner des cigarettes et des cendriers avec l'intention de vous tenter.
English: To attack them could only lead to social unrest.
French: S'y attaquer ne pourrait que conduire au désordre social...
English: I hope that Parliament will support our intentions here and thus also our statement.
French: J’espère que le Parlement soutiendra nos intentions et, partant, notre déclaration.
English: Nearly one in five (18%) had used it at work in the previous month, and 7% had done so at school, university or some other study centre.
French: En moyenne, un peu plus d’une personne sur cinq habitant un pays entrant ou candidat saurait quelle attitude adoptée si elle se trouvait confrontée à un contenu illicite sur l’internet (22 %).
English: Europe was solving issues one by one and was moving forward.
French: Le président de la Commission s'est réjoui également de l'accord sur les perspectives financières.
English: The Palestinian psychiatrist, Iyad al-Sarraj, was equally eloquent in saying that we have here not only a state of war but also a cultural and psychological situation.
French: Le psychiatre palestinien, Iyad al-Sarraj, est tout aussi éloquent lorsqu'il dit que nous nous trouvons non seulement dans une situation de guerre mais aussi dans une situation qui relève de la culture et de la psychologie.
English: Telemarketing is a means for business firms to present their products and offer their services.
French: Le télémarketing est un moyen pour les entreprises commerciales d’annoncer leurs produits et d’offrir leurs services.
English: * Enter the aggregate of all successor streams from separate computations. page 2
French: * Inscrivez le total des calculs distincts pour chaque société remplaçante. page 2
English: Stresses that the EU must deliver its greenhouse gas reduction and renewable energy targets whilst maintaining a competitive economy; believes that the development of innovative, low-carbon energy technologies is essential if we are to reduce the cost of cutting emissions, create new markets for EU industry and secure world-wide commitment to tackling climate change; Or. de
French: Amendement 21 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Paragraph 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime que pour atteindre lesdits objectifs, il est essentiel de réduire les coûts des énergies propres et d'améliorer l'innovation dans le secteur de l'énergie; à cet effet, il est nécessaire d'améliorer les processus de transfert de technologie des centres de recherche vers les entreprises, de raccourcir les délais de pénétration sur le marché, de mettre un terme aux inerties technologiques et réglementaires actuelles et d'améliorer l'interconnexion des réseaux; Or. es
English: In 1995 cardiovascular disease was responsible for 50.4 per cent of deaths, i.e. 194,710 cases of which about 46 per cent were males and about 56 per cent females.
French: En principe le nombre de musées n'a pas changé entre 1995 et 1998, et selon le Ministère de la culture et des arts, à la fin de 1998, il y en avait 419, 632 si l'on ajoute les délégations locales (selon le GUS, le chiffre serait de 613).
English: Both the Anticosti Island and Sable Island recovery samples underestimate 1989 pup production due to hunting which removed 1612 pups from the population before they could disperse.
French: Les échantillons de recapture de l'île d'Anticosti et de l'île de Sable sous-estiment la production de jeunes en 1989 puisque 1 612 jeunes furent retirés de la population avant que celle-ci se disperse.
English: Significant increases were registered in South America, Africa, Asia and Europe.
French: L'Amérique du Sud, l'Afrique, l'Asie et l'Europe ont enregistré une hausse importante des saisies réalisées.
English: As a first step, the members of the Board were requested to establish contact with their national enforcement agencies concerned, in order to obtain some preliminary information on the issue which could serve as a basis for first discussion and which could also provide input to the letter to the Directors-General of Customs.
French: Dans un premier temps, les membres de la Commission ont été invités à prendre contact avec leurs organismes nationaux de surveillance respectifs afin d'obtenir des renseignements préliminaires sur la question, qui pourraient servir de base à un premier débat et aider à rédiger la lettre destinée aux directeurs généraux des douanes.
English: • conduct a supplier needs assessment to ensure that Saskatchewan companies are aware of the opportunities the synchrotron presents and the requirements to take advantage of these opportunities;
French: • diriger une évaluation des besoins des fournisseurs afin de s'assurer que les entreprises de la Saskatchewan sont conscientes des avantages que présente le rayonnement synchrotron et des exigences à satisfaire pour profiter de ces avantages;
English: Using a sequential batch reactor, the best removal rate of ammonia nitrogen was reached for 25% draw volume; at 20–22 °C, up to four cycles per day could be achieved giving a removal efficiency of approximately 2 g of N per day and per square meter of basin (200 mm deep) with negligible nitrogen residual; increasing the water level by increments of 200 mm (from 200 to 600 mm) increased the N removal efficiency in a way similar to an increase in the number of renewals per day on a 200 mm deep basin.
French: Avec une alimentation séquentielle en eau, le meilleur taux d'enlèvement de l'azote ammoniacal était obtenu pour un taux de renouvellement de 25% (par rapport au volume du bassin); à une température de l'eau de 20–22 °C, jusqu'à quatre renouvellements par jour pouvaient être effectués, ce qui a permis d'atteindre une efficacité de 2 g d'azote par jour et par mètre carré de surface de bassin (profondeur d'eau de 200 mm) avec un résiduel négligeable; des augmentations de la hauteur d'eau à traiter par tranches de 200 mm (entre 200 et 600 mm) donnaient un rendement sensiblement équivalent à celui obtenu lors d'ajouts de renouvellements d'eau quotidiens sur un bassin restant à 200 mm.
English: The Board reiterates its concern about the Tribunal's effective capacity to cover its liabilities for end-of-service and post-retirement benefits.
French: Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la capacité effective du Tribunal d'honorer ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The purpose of this yearly operation is to dislodge ice at the mouths of the tributaries in order to prevent ice jams and the flooding that can result from the spring break-up.
French: Ces opérations annuelles ont pour but de dégager de leurs glaces l’entrée des rivières secondaires et ainsi prévenir les embâcles et les inondations susceptibles de se produire lors de la débâcle du printemps.
English: Conversely, robust and sustained economic growth could also lead to more opportunities for wider segments of the population, leading to enhanced stability and progress toward more liberal and democratic regimes.
French: Par contre, une croissance économique robuste et constante peut également créer de nouvelles possibilités pour des segments plus élargis de la population, menant à une plus grande stabilité et à un progrès plus rapide vers des régimes plus libéraux et plus démocratiques.
English: BUILDING SERVICES Basic Point Rating: 332 Supervisory Rating:
French: Numéro d u poste-repères 2 Titre descriptif:
English: The responsibility for that has to lie primarily with the Cuban Government.
French: Le premier responsable de cette situation, c'est le gouvernement cubain.
English: Weckel, “Convergence du droit des traites et du droit de la responsabilité”, Revue Générale de Droit International Public, 1998, pp. 647-684; P. Weil, “Droit des traites et droit de la responsabilité”, Le droit international dans un monde en mutation — Liber Amicorum Jiménez de Aréchaga, FCU, Montevideo, 1994, pp. 523-543: A Yahi, “La violation d'un traité: L'articulation du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale”, Revue belge de droit international, 1993, pp. 437-469.
French: Weckel, « Convergence du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale », Revue générale de droit international public 1998, p. 647 à 684; P. Weil, « Droit des traités et droit de la responsabilité », Le droit international dans un monde en mutation - Liber Amicorum Jiménez de Aréchaga, FCU, Montevideo, 1994, p. 523 à 543; A. Yahi, « La violation d'un traité : L'articulation du droit des traités et du droit de la responsabilité internationale », Revue belge de droit international 1993, p. 437 à 469.