ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomed the generous offer of the Government of China to host the second Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in 2006 and requested the Executive Director to proceed with organizing the second Intergovernmental Review Meeting.
French: Le Conseil/Forum s'est aussi félicité de l'offre généreuse du Gouvernement chinois d'accueillir, en 2006, la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et a prié le Directeur exécutif de poursuivre l'organisation de cette deuxième réunion intergouvernementale.
English: Communication Paths and Convergence 2002-10-04 Comments Received on Gazette Notice DGTP-004-02 2002-10-03 RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures 2002-10-03 IPC-2-1-11 - Wireless Low Power Devices 2002-10-01 IPC-2-2-08 - Use of Non-Aeronautical Mobile Frequencies by Mobile Stations in the Aeronautical Service
French: Voies de communication et convergence 2002-10-04 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-004-02 2002-10-03 CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie 2002-10-03 CPI-2-1-11 - Dispositifs sans fil de faible puissance 2002-10-01 CPI-2-2-08 - Utilisation des fréquences d'un autre service par les stations mobiles du service aéronautique
English: The Committee takes notes of the procedures for filing complaints and asks that the next report indicate the number of complaints filed and the remedies provided.
French: Le Comité prend note des modalités à respecter pour le dépôt de telles plaintes, et demande que le prochain rapport indique combien de plaintes ont été déposées et quel a été le résultat.
English: SO2 emissions from all other Ontario sources are reduced by 36%.
French: On suppose aussi que les autres émetteurs d'émissions de SO2 de l'ON réduiraient les leurs de 36 %.
English: C3 & A-R  UN Security Offices
French: Rooms C-3 & A-R
English: Following a review of the Act and extensive consultations, the department developed a two-track strategy to stimulate investment in key transportation infrastructure.
French: À la suite de l’examen de la LMC et de vastes consultations, le Ministère a élaboré une stratégie à deux volets afin de stimuler l’investissement dans les infrastructures de transport essentielles.
English: The Agency is of the opinion that the introduction of the proposed service would benefit the public by increasing: the choice of Class 9-4 Charter non-scheduled international services between Canada and Argentina; the availability of Group G aircraft and the level of competition in the provision of international charter services.
French: L'Office est d'avis que l'introduction du service proposé serait avantageux pour le public car il offrirait un plus grand choix de services internationaux à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Article 3 of Decree No 88-194 lays down exceptions to Article 2.
French: L'article 3 du décret n_ 88-194 prévoit des exceptions à l'article 2.
English: With regard to a request by international organizations in Iran, and the confirmation of the Islamic Republic of Iran, the Council has prepared books on literary criticism in the camps, centres for the residence of the needy and the schools, and has also assisted in establishing libraries.
French: À la demande d'organisations internationales actives en Iran et avec l'autorisation des autorités de la République islamique d'Iran, le Conseil a rédigé des ouvrages de critique littéraire destinés aux camps, aux centres d'hébergement pour personnes démunies et aux écoles, et il a en outre apporté son concours à la création de bibliothèques.
English: PBDEs, mainly BDE-47 and BDE-99, were detected in all samples from four locations, and there was little variation over the time period.
French: Des PBDE - principalement le BDE-47 et le BDE-99 - ont été trouvés dans la totalité des échantillons provenant de quatre points différents, et ne présentaient qu'une faible variation sur la durée.
English: The development of Greater Sunrise gas could add to East Timor's revenues.
French: L'exploitation du gaz de ce gisement pourrait accroître les recettes du Timor oriental.
English: Equity Equity is the interest shareholders hold or own in your company.
French: Capitaux propres Les capitaux propres, c'est la participation des actionnaires dans votre entreprise.
English: For those reasons, no penalty is imposed on the claimant.
French: Pour les raisons précitées, aucune pénalité n'est infligée au prestataire.
English: Meeting with Ministers Scott and Goodale regarding budget. $2,477.83 From August 29 through August 30, 2005 Meeting with Imperial Oil Limited $2,553.84 From September 7 through September 9, 2005 First Ministers meeting Steering Committee $1,995.15 September 13 and 14, 2005 Meeting with Imperial Oil Limited $3,253.33 September 21 and 22, 2005 Senior officials working Group meeting $1,727.07 From October 10 through October 11, 2005 Presentation at Atlantic Canada Opportunity Agency in Moncton $1,956.64 From October 12 through October 13, 2005 Meeting with Imperial Oil Limited $3,139.56 From November 23 to 28, 2005 First Minister’s meeting in Kelowna - British Columbia $3,162.30
French: Rencontre avec les ministres Scott et Goodale pour discussions sur le budget 2,477.83$ Du 29 au 30 août 2005 Rencontre avec Imperial Oil Limited 2,553.84$ Du 7 au 9 septembre 2005 Committé d’organisation pour la rencontre des premiers ministres 1,995.15$ Les 13 et 14 septembre 2005 Rencontre avec Imperial Oil Limited 3,253.33$ Les 21 et 22 septembre 2005 Rencontre de groupe de travail des hauts gestionnaires 1,727.07$ Du 10 au 11 octobre 2005 Présentation à l’Agence d’Opportunité Atlantique du Canada à Moncton 1,956.64$ Du 12 au 13 octobre 2005 Rencontre avec Imperial Oil Limited 3,139.56$ Du 23 novembre au 28 novembre 2005 Kelowna - Colombie Britannique 3,162.30$
English: As a result of the claimants' submissions, the Panel was able to resolve these competing claims.
French: Cependant, il a fait savoir à la Commission que l'un d'eux lui avait cédé 10 % de sa part de l'entreprise en 1992, puis à nouveau 10 % en 1997.
English: However, there is ample evidence that illicit mining persists in many parts of the country.
French: Toutefois, il est évident que l'exploitation illégale persiste dans de nombreuses parties du pays.
English: The First Committee has shown itself capable of reform in recent years, and we look forward to continued progress.
French: Ces dernières années, la Première Commission a montré qu'elle était capable de mener à bien des réformes et nous envisageons avec intérêt la poursuite de ces progrès.
English: Based on 2002/2003 statistics, NASs represent an annual total of approximately 20 and 5 submissions for TPD and BGTD respectively4.
French: Selon les statistiques de 2002-2003, les SAN représentent un total annuel d’environ 20 et 5 présentations pour la DPT et la DPBTG, respectivement 4.
English: Processed products which require cooking and which are clearly labelled with adequate cooking instructions, are also excluded.
French: Sont aussi exclus les produits transformés qu'il faut faire cuire et dont l'étiquette porte des instructions claires sur la cuisson.
English: • to reinforce cooperation in the field of youth.
French: • renforcer la coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: All guests booked at the Condotti Palace; at the Antico Condotti and at the AI55 are welcomed for registration at the main Hotel Condotti in Via Mario de Fiori 37 where the concierge is available for any assistance necessary. Condotti Palace distinguishes itself by its particular attention to the furnishing and accessories of the rooms; a harmonious blend of classic styling and modern touches.
French: hôtel à Rome: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: Yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.
French: Il a été décidé hier de reporter mon rapport à une date ultérieure.
English: INAC contended that it responded to requests for information from all suppliers, including Virtual Wave, and it acknowledged that some information pertaining to the qualification or non-qualification of certain resources proposed by Virtual Wave was somehow misunderstood.
French: Il a fait valoir que la déposition du surveillant de l’équité indépendant fournit des éléments de preuve selon lesquels ces critères ont été appliqués de façon juste et équitable à tous les soumissionnaires.
English: Extra financing Documents Several sport federations and clubs are able to finance professional athletes due to sponsors. è
French: Financement supplémentaire Documents Plusieurs fédérations et clubs sportifs sont habilités à financer des professionnels grâce aux parrainages. è
English: Many of these commands are organized under menus.
French: La plupart de ces commandes sont organisées dans des menus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Next Page Table of Contents Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation Introduction Wildlife and its habitat are very important to Canadians. They are reflected in the image Canadians have of themselves and of their country.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Page suivante Table des matières Politique de conformité et d'application des lois relatives aux espèces sauvages Introduction Les espèces sauvages et leurs habitats sont très importants pour les Canadiens et ont une incidence sur notre image et celle de notre pays.
English: The population declined precipitously during the 1990s, with only ~70 individuals remaining in the wild by 1997.
French: La population s’est affaissée de manière précipitée dans les années 1990 et comptait seulement quelque 70 individus à l’état sauvage en 1997.
English: The last allegation is brought forth on behalf of appellant Cullen only.
French: La dernière allégation est soulevée uniquement par l’appelant Cullen.
English: The Commission agrees with the common position.
French: La Commission marque son accord sur la position commune.
English: Once the inventory of property is finished and published, the successors can accept or refuse the estate.
French: Une fois l'inventaire des biens terminé et publié, les successibles peuvent accepter ou refuser la succession.
English: Our students are writing the exam at the end of the course but are not renewing their annual license.
French: Nos étudiants rédigent l’examen à la fin de leur cours mais ne renouvellent pas leur permis.
English: There are many possible measures, and these need to be negotiated within firms or sectors: work-time adjustment and full-year work-time assessment, flexible working hours, leave for family reasons, special leave, job-sharing, part-time work and teleworking25.
French: Les mesures envisageables, qui doivent être négociées au sein des entreprises ou des branches d’activité, sont nombreuses : aménagement et annualisation du temps de travail, horaires variables, congés pour raisons familiales, octroi de congés extralégaux, partage des postes à responsabilité (« job sharing »), introduction du temps partiel ou du télétravail25.
English: Injuries associated with baby walkers.
French: Blessures associées aux marchettes pour bébés.
English: If an invention concerns a microbiological process or the product thereof and involves use of a microorganism which is not available to the public and which cannot be disclosed in such a manner as to enable a person skilled in the art to carry out the invention, the patent application must, with regard to the specification, comply with the rules established in the regulations hereto.
French: Lorsqu’une invention concerne un procédé microbiologique ou un produit obtenu par un tel procédé et comporte l’utilisation d’un micro–organisme auquel le public n’a pas accès et qui ne peut pas être décrit de façon à permettre à une personne du métier d’exécuter l’invention, les dispositions fixées par règlement en ce qui concerne la description doivent être observées dans la demande de brevet.
English: Western Economic Diversification Canada www.wd.gc.ca
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada www.deo.gc.ca
English: The focus mechanism is the same as the Falco’s mechanism, during many years it has proven no need for change.
French: Le système de mise au point fait appel au même système durable que celui utilisé pour le Falco.
English: The Member States need to provide the necessary government funded services and infrastructures, so that the health and social consequences on patients and their environment can be addressed.
French: Les États membres doivent apporter les services et les infrastructures nécessaires financés par le gouvernement national, de manière à traiter les conséquences sanitaires et sociales sur les patients et leur environnement.
English: 170.00% Wyser International Corp. 170.00% XL Screw Corporation 170.00% Yeong Tay International Ltd.
French: 170,00 % Wyser International Corp. 170,00 % XL Screw Corporation 170,00 % Yeong Tay International Ltd.
English: In the Rockies, the party switched from boats to horses to snowshoes – good snowshoes were important to make the steep mountain passes manageable as the travellers carried heavy packs of personal items and letters.
French: Dans les Rocheuses, les voyageurs échangent leurs embarcations contre des chevaux, puis des raquettes, qui doivent être de bonne qualité pour vaincre les cols des montagnes, car les voyageurs portent de lourdes charges d’effets personnels et de lettres.
English: At one time there were 13 to 20 large, well-organized telephone companies that wanted a good relationship with the law enforcement community in the name of public interest.
French: Il fut une époque où il n’y avait que de 13 à 20 grandes sociétés de téléphonie établies qui souhaitaient maintenir de bons rapports avec les forces de l’ordre au nom de l’intérêt public.
English: The Committee emphasises that, should this information not appear in the next report, it will have no basis for assessing whether the situation is in conformity on these points.
French: Le Comité souligne que si ces informations n’apparaissent pas dans le prochain rapport, rien ne lui permettra d’apprécier si la situation est conforme sur ces points.
English: When CF members engage the services of a rental agency and during the HHT they decide to purchase, the rental agency fees will not be recovered and the entitlement to legal fees and associated costs are authorized.
French: Lorsque les membres des FC ont recours à une agence de location pendant le VRD et décident par la suite d’acheter, la commission de l’agence de location n’est pas récupérée et une indemnité est autorisée au sujet des frais d’avocat et des coûts connexes.
English: The national Red Crescent Society of Turkmenistan has been exempted from all taxes and customs duties.
French: La Société nationale du Croissant-Rouge du Turkménistan est exonérée d'impôts et de droits de douane.
English: These materials possess a variety of interesting properties and many are very easy to prepare.
French: Ces produits possèdent une variété de propriétés intéressantes et un bon nombre peuvent être préparés facilement.
English: • association with the military purpose of the Canal;
French: • sont liés à la vocation militaire du canal;
English: Actions are needed to support the effective utilization by commodity-dependent developing countries of the opportunities offered by current higher commodity prices to initiate a process of sustained economic growth towards the goal of poverty eradication.
French: Des mesures doivent être prises pour aider les pays en développement tributaires à tirer effectivement parti des possibilités offertes par la hausse des prix de ces produits pour s'engager dans un processus de croissance économique soutenue et de réduction de la pauvreté.
English: If you want to opt out of the AgriInvest program, contact the federal administration.
French: Lorsque l’administration aura calculé votre VNA à l’aide des renseignements de votre formulaire harmonisé, vous recevrez un avis indiquant vos options de dépôt et de retrait.
English: Draft resolutions A/61/L.42, A/61/L.44 and A/61/L.46
French: Projets de résolution A/61/L.42, A/61/L.44 et A/61/L.46
English: • Pages on Science and Technology on the Canadian Mission to the European Union web site • Pages about Cooperation programs on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada web site
French: Pages de la Mission canadienne auprès de l'Union européenne consacrée aux sciences et technologies Pages du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada consacrées aux différents programmes de coopération.
English: A clinical pharmacology study of abuse liability should be performed if abuse potential is suspected for any of the following reasons:
French: On doit procéder à une étude de pharmacologie clinique sur le risque de dépendance si on soupçonne une possibilité d’abus pour l’une ou l’autre des raisons suivantes :
English: We do not want bureaucrats telling us that there is insufficient dialogue.
French: Les pays occidentaux ne peuvent que s’interroger sur leur responsabilité quant à ce retour en arrière.
English: Further, inconsistencies between facilities in reporting of emissions have been a source of uncertainty in these assessments.
French: En outre, les incohérences dans les rapports sur les rejets ont été une source d'incertitude dans les présentes évaluations.
English: June 15, 1998 ROBERT WEIST  Director Compliance Branch  Corporations Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT ATELIER D'USINAGE DUNDEE INC.
French: Le 15 juin 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS ATELIER D'USINAGE DUNDEE INC.
English: Today they are insisting on safe cars and also that cars should be safe for pedestrians.
French: Aujourd'hui les acheteurs de voitures veulent des voitures sûres, et aussi des voitures sans danger pour les piétons.
English: Respondents also indicated that the World University Games also offer valuable experience to coaches and mission staff.
French: Les répondants précisent également que les Jeux mondiaux universitaires constituent une expérience intéressante pour les entraîneurs et le personnel de mission.
English: bloghouse.org :: Hagen Graf's blog :: Weihnachten braucht man einen Wunschzettel!
French: bloghouse.org » Hagen Graf's blog » Weihnachten braucht man einen Wunschzettel!
English: Conclusion [17] After reviewing and analysing all the evidence brought, I find that my intervention is not necessary in this case, because the appellant did not convince me that the contested appointment was irregular or contravened the principle of selection according to merit.
French: Conclusion [17] Après examen et analyse de l'ensemble de la preuve reçue, je conclus que mon intervention n'est pas nécessaire en l'espèce puisque l'appelant ne m'a pas convaincu que la nomination contestée était irrégulière ou contrevenait au principe d'une sélection au mérite.
English: 2004-09-22 rufo@edsamail.com.ph Open file
French: 2004-09-22 rufo@edsamail.com.ph Ouvrir le fichier
English: Earlier drafts of the report were presented at meetings in Chicago, Illinois (China in the World Trading System, Third Annual Conference of the Library of International Relations, Chicago–Kent College of Law, November 6–7, 1997) and in San Diego, California (Annual Meeting of the International Agricultural Trade Research Consortium, December 14–16, 1997).
French: Des ébauches antérieures du rapport ont été présentées à des réunions tenues à Chicago, en Illinois (La Chine dans le système commercial mondial, Troisième Conférence annuelle de la Library of International Relations, Chicago-Kent College of Law, 6-7 novembre 1997) et à San Diego en Californie (assemblée annuelle de l’International Agricultural Trade Research Consortium, 14-16 décembre 1997).
English: ON-SITE is an industry/government partnership that matches professionals who are collecting Employment Insurance (EI) benefits, or are eligible to receive EI benefits, with employers who wish to improve their productivity and competitiveness.
French: Les subventions sont normalement de 3 000 $ à 5 000 $, mais elles varient en fonction du projet et des sources de financement disponibles.
English: if the permanent injury allows the worker to carry out light work, is the employer obliged to offer a different placement ?
French: […] L’article 24, de par son annexe, interdit que la maladie figure parmi les motifs valables de licenciement.
English: Mandated to make high-risk investments, TPC administers an investment fund that shares both risk and rewards with its private sector partners.
French: Ayant pour mandat de consentir des investissements à risque élevé, PTC administre un fonds d'investissement basé sur le partage des risques et des avantages avec ses partenaires du secteur privé.
English: In 1995, he was inducted into the Canadian Broadcast Hall of Fame.
French: Asper est depuis longtemps une personnalité de marque au Manitoba.
English: Anyone wishing to take a course in a country which is not yet listed may still submit an application.
French: Il est également possible de se porter candidat à un stage dans un pays qui n'aurait pas encore fait paraître d'offre.
English: Documents available on the website include decisions of the chambers that are not of a confidential nature, the Official Journal of the Court and the Official Records of the Assembly of States Parties.
French: Rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit et sortant d'un conflit (S/2004/616), par.
English: It also recommended taking measures to criminalize domestic violence in accordance with CESCR recommendations; to continue to fund and set up victim-centric services for women and children dealing with domestic violence; and to take measures to implement CESCR, CAT and Human Rights Committee recommendations regarding prison conditions and the treatment of detainees.
French: Il a par ailleurs recommandé que des mesures soient prises en vue de pénaliser les violences dans la famille, conformément à la recommandation du Comité des droits économiques, sociaux et culturel; de poursuivre le financement et la création de centres spécialisés dans la prise en charge des femmes et des enfants victimes de violences dans la famille; et que des mesures soient prises afin d'appliquer les recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité contre la torture et du Comité des droits de l'homme s'agissant des conditions de détention et du traitement des détenus.
English: Prime Minister Berisha has also accepted the invitation to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe during its October part-session in the context of a general debate on the Balkan region.
French: M. Berisha a également accepté l’invitation à prendre la parole devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, lors de la prochaine partie de session, en octobre, dans le cadre du débat général sur la région des Balkans.