ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, along with the European Investment Bank and governments of the Member States, must identify and guarantee the financing of these priority projects.
French: La Commission européenne, de concert avec la Banque européenne d'investissement et les gouvernements des États membres, doit définir et garantir le financement de ces projets prioritaires.
English: The new Internet reference for ass lover !! !
French: Le meilleur site porno cul !
English: Director, CEO Information last updated on: 1999/12/13
French: Director, CEO Information actualisée le: 1999/12/13
English: Mr. Audet was not qualified for the first job offered, Train Movement Clerk, for lack of a driver's licence.
French: M. Audet n'avait pas les compétences requises quant à la première offre d'emploi, pour un poste de commis au mouvement des trains, parce qu'il n'avait pas de permis de conduire.
English: The Regulation specifies that aid is provided to populations who are victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods, tropical storms, etc.). ECHO supports humanitarian aid operations in line with internationally agreed humanitarian principles and in respect of international humanitarian law.
French: L’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est le service de la Commission européenne chargé de l’aide humanitaire.
English: A new database system for the recruitment and administration of interpreters was implemented.
French: Un nouveau système de base de données destiné à faciliter le recrutement des interprètes ainsi que l’administration de leurs services a été mis en place.
English: Q. ... do you have personal knowledge - when a grievance is filed - of the progression that a grievance follows after it has been filed?
French: Q. ... est-ce qu'il est à votre connaissance personnelle lorsqu'un grief est formulé, du cheminement du grief après qu'il ait été formulé ?
English: The results allow estimates to be made for the pKa values relating to carbon protonation of the anilines.
French: Les résultats permettent d'évaluer les valeurs de pKa associées à la protonation du carbone des anilines.
English: The need to conduct an assessment as to when the client may be in need of an intensive long-term therapeutic process would have to be monitored.
French: On devrait également s’assurer de pouvoir faire participer les intervenants en santé mentale à l’évaluation des clients dont le problème d’abus de substances intoxicantes se double de problèmes psychiatriques.
English: On 20 November 1996 the Commission adopted, pursuant, in particular, to Articles 8(3) and 22 of Regulation No 4064/89, Decision 97/277/EC declaring a concentration to be incompatible with the common market (Case No IV/M.784
French: Le 20 novembre 1996, la Commission a adopté la décision 97/277/CE, déclarant l'incompatibilité d'une concentration avec le marché commun (ci-après «décision litigieuse»), sur la base, notamment, des articles 8, paragraphe 3, et 22 du règlement n° 4064/89.
English: At the end of the year, employment was up significantly in both provinces.
French: En novembre, un plus grand nombre de Canadiens que d’Américains occupaient un emploi (graphique F).
English: The biggest problem remains, however, one of access to the populations in some areas where there is continuing fighting between the Congolese Armed Forces, their Mai-Mai allies and the FDLR, on the one hand and the CNDP on the other, as no party is respecting the ceasefire.
French: Le plus grand problème reste toutefois l'accès aux populations dans certaines zones en raison des combats qui se poursuivent entre les FARDC et les alliés Mai-Mai et les FDLR, d'une part, et le CNDP, d'autre part, car aucune partie ne respecte le cessez-le-feu.
English: Logic model Maritime commerce and ocean development Context: What's involved?
French: Logic model Commerce maritime et mise en valeur des océans Contexte - Qu'est-ce que cela comporte?
English: Restriction (2) No person appointed under subsection (1) may work in any particular department, or in any other particular portion of the Public Service, on more than one hundred and twenty-five days in any year.
French: Limite (2) Les personnes visées au paragraphe (1) ne peuvent travailler dans un même ministère ou autre secteur de la fonction publique plus de cent vingt-cinq jours dans une année.
English: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’; in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’; the fourth paragraph shall be deleted.
French: «Le présent article s'applique, dans les mêmes conditions, aux organes et organismes de l'Union qui s'abstiennent de statuer.»; au troisième alinéa, les mots «..., ou à l'un des organes ou organismes» sont insérés après «... l'une des institutions»; Le quatrième alinéa est supprimé.
English: Perhaps more so because the Svanen was the most critical piece of equipment required in the Fixed Link mega-project.
French: C’était d’autant plus vrai que le Svanen constituait le rouage le plus important dans l’aménagement du lien fixe.
English: Rouyn-Noranda Hotel Gouverneur is the best 4-star hotel in the Abitibi-Témiscamingue region!
French: L'Hôtel Rouyn-Noranda Gouverneur est le meilleur hôtel 4 étoiles de l'Abitibi-Témiscamingue !
English: • 62% domestic, 10% U.S. and 28% worldwide
French: Présentement, le laboratoire d'Ottawa réalise des essais sur 31 matières actives de pesticides pour vérifier la garantie des étiquettes des engrais-antiparasitaires.
English: 1 PART I PUBLIC INFORMATION GENERAL 1.
French: 1 PARTIE I RENSEIGNEMENTS PUBLICS GÉNÉRALITÉS 1.
English: Gauge, rain, Type B (large capacity) 6660-21-865-7820 Brackets, mounting & levelling for rain gauge Type B 6660-21-865-7818 Pipe Stake, to support mounting bracket for rain gauge, Type B 6660-21-870-6199 Replacement Parts for Rain Gauge Type B:
French: Pluviomètre de type B (grande capacité) 6660-21-865-7820 Supports de montage et de mise de niveau (pluviomètre de type B) 6660-21-865-7818 Pieu tubulaire receant le support (pluviomètre de type B) 6660-21-870-6199 Pièces de rechange pour le pluviomètre de type B (grande capacité)
English: Expenses Total Project Costs Total Project Revenues
French: Dépenses Coûts prévisionnels Revenus
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Harbourfront Centre
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre Harbourfront
English: In the last 20 years, in connection with content-focused foreign language teaching, the focus has widened to embrace the whole text (text linguistics) (cf.
French: La réponse à des questions comme l'influence que peut avoir le bilinguisme sur l’apprentissage d’autres langues étrangères, l’impact que peuvent avoir les phénomènes culturels, le choix des stratégies d'apprentissage, etc., conditionnera la future didactique intégrée du plurilinguisme (Hufeisen / Lindemann 1998, Meissner / Reinfried 1998, Cenoz / Hufeisen / Jessner 2001, Meissner 2001, Neuner 2002).
English: The EU is also deploying efforts to restore the hydroelectric power plant on the Inguri, close to Abkhazian territory and helping improve border controls between Russia and Georgia through support to the Georgian Border Guard and the OSCE’s work in the area.
French: Le 7 juillet 2003, M. Heikki Talvitie a été nommé Représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud, conformément au désir du Conseil de voir l’UE jouer un rôle politique plus actif dans cette zone.
English: Well known for its efforts to serve the community, St FX established the Department of Extension in 1928.
French: Reconnue pour ses efforts de service à la communauté, l'université fonde un département d'éducation permanente en 1928.
English: One contributing factor is the large number of births among adolescent mothers: it has been estimated that 21 per cent of total births are to mothers in this age group.
French: Un facteur à l'œuvre est le grand nombre de naissances parmi les mères adolescentes : on estime que 21 % du nombre total de naissances concernent des mères de ce groupe d'âge.
English: The conferences had an impact on the course of the war and the shape of the world order once peace was restored.
French: Ces conférences auront une influence certaine sur le déroulement de la guerre et la configuration du monde une fois la paix revenue.
English: The documentation for depository libraries has been distributed.
French: La documentation pour les bibliothèques dépositaires a été distribuée .
English: Develop an inventory of examples
French: Élaboration d’un répertoire d’exemples
English: • Net VAT to be paid: €180 €180 (paid by the smelter) + €160 (paid by the mine) + €40 (paid by the supplier to the mine) + €20 (paid by the supplier to the smelter) = €400 or the correct amount of VAT on a sale worth €2000.
French: • TVA nette à payer: 180 euros 180 euros (payés par la fonderie) + 160 euros (payés par la mine) + 40 euros (payés par le fournisseur de la mine) + 20 euros (payés par le fournisseur de la fonderie) = 400 euros, soit le montant correct de la TVA sur une vente de 2000 euros.
English: Top ten 2006 - Anne Bacheley, John Askew, Jessica Bailiff, D...
French: Top ten 2007 - Anne Bacheley, Jessica Bailiff, Barzin, Matt ...
English: Installing a new mechanical system that alters the structural or interior features of the restoration period.
French: Déconseillé Installer un élément de remplacement visible dont l’apparence diffère de l’élément existant.
English: To better understand the dynamics, researchers at Environment Canada study images of actual tornado clouds from radar, satellites and photographs.
French: Pour mieux comprendre la dynamique des tornades, les chercheurs d'Environnement Canada étudient les images de nuages associés à des tornades enregistrées au moyen de radar, de satellites et d'appareils photographiques.
English: Jerome Kerrivan Address:
French: Jerome Kerrivan Adresse :
English: Other suggestions include making sports equipment biodegradable and manufacturing equipment whose materials can easily be separated and recycled at the end of their life.
French: Le mois prochain à Turin (Italie), ville qui accueillera les Jeux Olympiques d’hiver 2006, le PNUE et le Comité Olympique international organisent la Conférence mondiale sur le sport et l’environnement. Les questions à l’ordre du jour comptent le rôle des grands athlètes en tant qu’ambassadeurs pour l’environnement, et l’organisation et l’exécution d’événements sportifs soucieux de l’environnement.
English: To encourage local recycling of household waste, authorities in receiving countries will be able to object to imports, notable when it is mixed municipal waste collected from private households.
French: Pour encourager le recyclage local des déchets ménagers, les autorités du pays de réception pourront faire objection à des transferts notamment lorsqu'il s'agira de déchets municipaux en mélange provenant de ménages privés.
English: - Improvement of the educational potential of families;
French: • Amélioration des capacités éducatives de la famille;
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two Organizations;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre, en consultation avec le Secrétaire général de la Francophonie, les mesures nécessaires pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations;
English: Following pretesting in Ottawa, a questionnaire was sent to all in the first two groups identified in 1994 as members of the Canadian Paediatric Society (CPS) and the Canadian Infectious Diseases Society (CIDS).
French: Seulement 72 % des répondants ont mentionné que le traitement à la pénicilline durant l’accouchement était considéré comme la norme dans leur centre; 18 % n’ont fourni aucun renseignement à ce sujet, et 10 % ont déclaré que telle n’était pas la pratique courante dans leur centre.
English: As part of the preparations for the CS+PF for 2005-2010, IDRC conducted a situation analysis, or environmental scan, of IDRC’s operating environment in 2003.
French: Lors de leur préparation, le CRDI a procédé à une analyse situationnelle, ou analyse conjoncturelle, du contexte dans lequel il oeuvrait en 2003.
English: (Montevideo Programme III)
French: Rapport du Directeur exécutif
English: Musquash was originally proposed as an MPA in 1998 by the Conservation Council of New Brunswick and the Fundy North Fishermen’s Association.
French: Le Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick et la Fundy North Fishermen's Association ont été les premiers à proposer que l'estuaire de la Musquash soit désigné comme ZPM en 1998.
English: • at times of internal disturbances; and
French: • En temps de troubles intérieurs; et
English: In addition, the regular meeting time allotted to the Committee against Torture has been expanded by one week each year to enable the Committee better to cope with the increase in its workload arising from the growing numbers of individual communications and activities under article 20 of the Convention against Torture.
French: En outre, la durée habituelle des réunions du Comité contre la torture a été allongée d'une semaine par an pour permettre au Comité de mieux gérer la charge de travail croissante due à l'augmentation du nombre des communications individuelles et des activités entreprises au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: A consistent and strict application of the anti-discrimination laws would play an important role in addressing some of the concerns identified by the Council in resolution 7/19.
French: Une application cohérente et stricte des lois antidiscrimination pourrait jouer un rôle important dans le règlement de certaines des préoccupations exprimées par le Conseil dans sa résolution 7/19.
English: (1) This Part applies to custom-made devices and medical devices that are to be imported or sold for special access.
French: (1) La présente partie s'applique aux instruments faits sur mesure et aux instruments médicaux importés ou vendus aux fins d'un accès spécial.
English: Quebec, Department of Justice, Report of the Commission of inquiry into police operations on Québec territory (Quebec:
French: Québec, Ministère de la Justice, Rapport de la Commission d’enquête sur des opérations policières en territoire québécois (Québec, Ministère de la Justice, 1981) (président :
English: In addition, the poor overlay of political borders with settlement patterns could intensify ethnic tensions; the Fergana Valley, a patchwork of nested borders, is but one example.
French: De plus, la piètre correspondance entre les frontières politiques et les limites des villages risque d'envenimer les tensions ethniques; à titre d'exemple, citons le cas de la vallée de la Fergana, où s'entrecroisent de multiples frontières emboîtées.
English: An Island Magistrate is appointed from among the residents of Pitcairn and sits in the Magistrate's Court with or without assessors.
French: Un magistrat de l'île est nommé parmi les habitants de Pitcairn et siège à la Magistrate's Court (tribunal d'instance) avec ou sans assesseurs.
English: • Site Map PWGSC > POR > Annual Report 2002-2003 > Appendix Three Public Opinion Research in the Government of Canada
French: • Plan du site TPSGC > ROP > Rapport annuel 2002-2003 > Annexe 3 La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada
English: © Musée de la civilisation For example, the laboratory team sought to identify the victim, the date and time of the crime, and the cause of the injuries or death.
French: © Musée de la civilisation Par exemple, l'équipe du Laboratoire cherche à identifier la victime, la date et l'heure du crime, la cause des blessures ou du décès.
English: It further incorporates strong compliance control provisions that encompass subregional and regional cooperation in enforcement and port State control, in addition to flag States' enforcement duties.
French: Il comporte aussi des dispositions d'application fermes pour la coopération sous-régionale et régionale à cet égard et pour le contrôle par les États du port, outre les devoirs de police des États du pavillon.
English: A new and improved computer room was constructed, and new and faster routers and Internet links were installed.
French: Nous avons construit une nouvelle salle machine améliorée et installé de nouveaux routeurs et liaisons Internet plus rapides.
English: I welcome the European Parliament's support for the introduction of a tax on financial transactions at European level during the vote in plenary.
French: par écrit. - Je me félicite du soutien apporté par le Parlement européen à l'introduction d'une taxe sur les transactions financières à l'échelle européenne lors du vote en plénière.
English: Map of the Belcher Island archipelago, Hudson Bay.  Results from 1997 were compared to the mean number of nests per island counted in the Belcher Islands in the late 1980s using the same survey methods.
French: Carte de l'archipel des îles Belcher dans la baie d'Hudson.  Les résultats de 1997 ont été comparés au nombre moyen de nids par îlesdénombrés dans les îles Belcher à la fin des années 1980 en utilisant les mêmes méthodes de relevé.
English: The elevated levels of air pollutants and nitrogen deposition could adversely affect the natural ecosystems of the western Sierra Nevadas (Bytnerowicz and Riechers, 1995).
French: Les taux élevés de polluants atmosphériques et de dépôt d’azote pourraient nuire aux écosystèmes naturels situés dans la partie occidentale de la Sierra Nevada (Bytnerowicz et Riechers, 1995).
English: The bedrooms at NH Tonnara Di Bonagia Resort are furnished with valuable pieces, and decorated in the typical local style.
French: Les chambres du NH Tonnara Di Bonagia Resort sont meublées avec des pièces de grande valeur, et décorées dans le style local typique.
English: First, he says, the government is making the Arctic a priority.
French: En outre, le ministre affirme que la défense de l’Amérique du Nord est cruciale.
English: The Canadian Institutes of Health Research administer most of the extramural research component of the CSHA.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada gèrent la plupart des recherches extra-muros menées dans le cadre de la SCVS.
English: Therefore: yes, we must extend the agenda of the Feira Council, and yes, we must make changes to the Conference' s tasks, otherwise we will not achieve our objective of enlargement and we will not reach any of the objectives which the French Presidency will be expecting to achieve in Nice.
French: Aussi disons-nous "oui" à un élargissement du programme du Conseil de Feira, "oui" à une modification des missions de cette conférence, sans quoi nous n'atteindrons ni l'objectif de l'élargissement, ni aucun des objectifs que la présidence française voudra atteindre à Nice.
English: Chaired by Mr. Jean-François Ndongou, Deputy Minister to the Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Social Integration of Gabon
French: Présidée par M. Jean-François Ndongou, Vice-Ministre au Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale du Gabon
English: • Invite a Public Health nurse or family physician to the class to discuss nutritional needs.
French: • Invitez une infirmière de santé publique ou un médecin de famille dans la classe pour discuter des besoins nutritionnels.
English: "Mapping, Naming and Remembering:
French: Revue chronologique de la population active :
English: Now you can move on to the next step by installing a real content aggregation tool.
French: Vous pouvez maintenant passer à l'étape suivante, en installant un véritable outil d'agrégation de contenu.
English: While Vista appears to have reached the sp1, still room for improvement ah.
French: Alors que Vista semble avoir atteint le SP1, encore place à amélioration ah.
English: • The Multi-User Equipment/Maintenance Module Web form and PDF form have been renamed the Multi User Equipment and Facilities (Acquisition and Maintenance) Module.
French: • Les formulaires Web et PDF du module Achat/entretien d'appareils à utilisateurs multiples ont été renommés Appareils et installations à utilisateurs multiples (achat et entretien).
English: The NATO fleet will take part in Operation ACTIVE ENDEAVOUR in theMediterranean, which includes port visits from Scandinavia into the eastern Mediterranean.
French: La flotte de l’OTAN participera à l’opération ACTIVE ENDEAVOUR dans la Méditerranée, qui comprend des escales allant de la Scandinavie à l’est de la Méditerranée.
English: 1996 Issued in Canada Issued abroad
French: 1996 Titres émis au Canada Titres émis à l’étranger
English: Tambien su situacion ya que esta a 5 minutos andando del centro.
French: Fácil aparcamiento con el parking contiguo al hotel. Muy tranquilo, sin los ruidos de muchas zonas del centro.
English: ETDE offers comprehensive capabilities that encompass engineering, installation, maintenance and operation for both French and international customers.
French: En France comme à l’international, ETDE propose une offre globale de compétences en ingénierie, travaux, maintenance et exploitation.
English: The Committee further noted that these amendment proposals had been transmitted by the secretariat to the Secretary-General of the United Nations and that the relevant Depositary Notification C.N.1225.1999.TREATIES-2 had been sent to competent administrations of Contracting Parties on 19 January 2000.
French: Le Comité a en outre pris acte que le secrétariat avait transmis ces propositions d'amendement au Secrétaire général de l'ONU et que la Notification de dépôt C.N.1225.1999.TREATIES-2 avait été envoyée aux administrations compétentes des Parties contractantes le 19 janvier 2000.
English: The Committee recalled the communication dated 9 May 1999 of the Workers' House of the Islamic Republic of Iran, a workers' organization, which stated that a female legislator wearing an Islamic headscarf was treated in a discriminatory manner when she was forced from the hall of the Grand National Assembly without being sworn in.
French: Elle a rappelé la communication en date du 9 mai 1999 de la Maison des travailleurs de la République islamique d'Iran, organisation de travailleurs, dans laquelle il était mentionné qu'une juriste portant un foulard islamique avait été traitée de façon discriminatoire lorsqu'elle avait été contrainte de quitter la salle de la Grande Assemblée nationale sans avoir pu prêter serment.
English: Voices its concern at the possible deregulation of the market in gambling and lotteries, since state-run or state-licensed gambling or lottery services will be harmed by competition and will restrict their support and social mission mainly to amateur sport; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 210 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. demande à la Commission d'élaborer une étude pour déterminer quelles incidences sociales aurait la libéralisation complète du marché des jeux de hasard et des loteries sur la société et le sport et quels types de mécanismes de contrôle pourraient être utilisés pour protéger les consommateurs; Or. de
English: Yemen Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: It comprises child and family benefits, parental insurance and high quality day-care.
French: Elle prévoit des prestations familiales et des allocations pour enfant à charge, une assurance pour les parents et des services d’accueil de jour de grande qualité.