ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 > Section 13 Complaints Status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 > État des plaintes fondées sur l'article 13 Liens institutionnels
English: Point 9 of the Annex determines the content of Annex X of Regulation 883/2004, which concerns special non-contributory cash benefits.
French: Le point 9 de l'annexe détermine le contenu de l'annexe X du règlement (CE) n° 883/2004, qui concerne les prestations spéciales en espèces à caractère non contributif.
English: Transmission of the File to the Panel Article 22 The Center shall transmit the file to each member of the Panel as soon as the member is appointed.
French: DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE Transmission du dossier à la commission Article 22 Le centre transmet le dossier à chaque membre de la commission dès sa nomination.
English: CAC also indicated that some communities are unwilling to commit themselves to a response requirement which they see as requiring them to incur costs for training or possibly putting airport emergencies at a higher priority for their limited resources than other community emergencies.
French: Le CAC a également fait savoir que certaines collectivités étaient réticentes à s'engager face à une exigence en matière d'intervention qui leur imposera des coûts de formation et qui leur demandera éventuellement d'accorder une priorité plus élevée aux interventions d'urgence dans les aéroports qu'aux autres interventions d'urgence dans la collectivité, eu égard à leurs ressources limitées.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: presentation of papers and participation in meetings and conferences sponsored by United Nations organs, Governments, professional societies or international organizations on legal issues relating to the functions of the United Nations; provision of legal expertise and resource persons to training courses sponsored by Governments or international institutions for diplomats on subjects falling within the competence of the Office of the Legal Counsel.
French: ii) Stages, séminaires et ateliers : participation, notamment présentation de communications, à des réunions organisées sous les auspices d'organes des Nations Unies, de gouvernements, d'associations professionnelles ou d'organisations internationales et traitant de questions juridiques ayant un rapport avec les missions de l'Organisation; fourniture de spécialistes et de conseillers techniques pour les stages organisés à l'intention des diplomates, par des gouvernements ou des organismes internationaux, sur des sujets relevant de la compétence du Bureau du Conseiller juridique.
English: Many are OK for just surfing, but don't access sensitive information or use a log in and password.
French: La plupart de ces ordinateurs permettent de naviguer sur Internet en sécurité, mais il n'est pas recommandé d'accéder à des renseignements confidentiels par ces ordinateurs ou d'y entrer un numéro d'utilisateur et un mot de passe.
English: The German Government was committed to the principles of multilateralism, peaceful resolution of conflict, sustainable development and international solidarity.
French: Le Gouvernement allemand est attaché aux principes du multilatéralisme, du règlement pacifique des différends, du développement durable et de la solidarité internationale.
English: Methane hydrates, solid ice-like substances composed of water and natural gas (methane), occur in areas of the world's oceans where appropriate conditions of temperature and pressure cause water and methane to combine to form a solid.
French: On trouve des hydrates de méthane, substances solides semblables à de la glace, composées d'eau et de gaz naturel (méthane), dans des zones océaniques où sont réunies les conditions (température, pression) à la faveur desquelles l'eau et le méthane se combinent sous forme solide.
English: The principle underlying competition law is that the public interest is best served by competitive markets, which are socially desirable because they lead to an efficient allocation of resources.
French: Le droit de la concurrence repose sur le principe que l'intérêt public est mieux servi par des marchés concurrentiels. Ceux-ci sont socialement désirables parce qu'ils entraînent une allocation efficiente des ressources.
English: Middle-ranking officers seem to be feeling the most pressure, because they have a steep learning curve, they must transmit their knowledge to their staff and they must continue to manage that staff.
French: Les cadres intermédiaires semblent être ceux qui subissent le plus de pressions, car ils doivent à la fois faire de nouveaux apprentissages, livrer leurs connaissances à leur personnel et continuer de gérer ce personnel.
English: FREDERICTON (CNB) - A total of nine medals were won by Aboriginal Team New Brunswick at the 2008 North American Indigenous Games (NAIG) which were hel...
French: FREDERICTON (CNB) - L'équipe autochtone du Nouveau-Brunswick a gagné neuf médailles aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nor...
English: Children under the age of 5 composed the group with the highest number of fire- and burn-related deaths and hospitalizations.
French: Pour 30 % d’entre eux, ces seules blessures sont les plus graves qu’ils aient subies, et le taux est plus élevé chez les plus jeunes cyclistes (Santé Canada, 1997a, p.
English: Mr. Lincoln relies on the fact that the selection process set out consecutive phases.
French: M. Lincoln se fonde sur le fait que le processus de sélection comportait plusieurs étapes.
English: Traditional medicine has a long history (50 consecutive years) of use.
French: • extraits à base d'éthanol, notamment les teintures, les extraits fluides et les sucs;
English: The examples are further elaborated in the UNESCO contribution to the joint paper of the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues on policy provisions and action regarding indigenous lands, territories and resources in the light of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Ces exemples sont détaillés dans la contribution qu'a apportée l'UNESCO au document de travail établi en concertation avec le Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les dispositions et les mesures concernant les territoires, les terres et les ressources autochtones à la lumière de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Nobody was on the premises at the time of the police raid, but a number of persons will be met in the near future in connection with this seizure.
French: La valeur approximative de cette découverte s’élève à 62 500 $. Les plants saisis étaient cachés dans le sous-sol d'une maison mobile, spécialement aménagée pour produire de la drogue en serre.
English: The moderator should tell the audience clearly that the panelists have been asked to take differing positions.
French: L’animateur doit indiquer clairement que les panélistes ont été priés d’adopter des positions différentes.
English: Visitors Over 5 million Theme Canada in Motion - A Canada in Touch Commissioner General(s) Bruce Howe, (Canada Pavilion) Patrick Reid (Expo '86)
French: Thème Un Canada en mouvement - un Canada en contact Visiteurs plus de 5 millions Commissaire général Bruce Howe, (Pavillon du Canada) Patrick Reid (Expo '86)
English: In order to avoid the problems which appeared with the implementation of the WEEE directive, it should be clear that for the implementation of the Articles 9, 15, 18, 20, 22- 24, 25 and 33 of this directive, the producer is the one who is the first that places the batteries or accumulators on the market within the territory of a Member State.
French: Afin d'éviter les problèmes survenus lors de la mise en oeuvre de la directive DEEE, il convient de préciser que pour la mise en oeuvre des articles 9, 15, 18, 20, 22 à 24, 25 et 33 de la présente directive, le producteur est celui qui met des piles et des accumulateurs sur le marché pour la première fois sur le territoire d'un État membre.
English: Based in Burlington, Ontario, CEARA focuses on the principal pathways that transport aquatic invasive species to freshwater and marine ecosystems in Canada; characterizes the factors that influence establishment success of these species; and constructs risk assessment models that will direct future management policies.
French: Établi à Burlington, en Ontario, concentre ses travaux sur les principales voies d’entrée des espèces aquatiques envahissantes dans les écosystèmes marins et d’eau douce au Canada, dans le but de caractériser les facteurs qui ont une incidence sur l’établissement de ces espèces, et élabore des modèles d’évaluation des risques qui régiront les politiques de gestion futures.
English: I believe that we are going to achieve a good agreement, that a majority in Parliament is going to support this proposal and that we will have a new Regulation in the field of non-contractual obligations.
French: Je pense que nous obtiendrons un bon accord, que le Parlement va soutenir cette proposition à la majorité et que nous aurons une nouvelle réglementation dans le domaine des obligations non contractuelles.
English: Nor were doctors punished for performing abortions based on medical indications.
French: Les médecins ayant pratiqué des avortements pour motif thérapeutique n'ont pas été condamnés non plus.
English: The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
French: La somme de ces deux valeurs observées ainsi corrigées doit satisfaire aux limites de tolérance indiquées dans le présent paragraphe.
English: You should be able to see the fluid level through the transparent tank.
French: Vous pourrez voir le niveau de liquide à travers le réservoir transparent.
English: Contact Address E-Mail: maria.blochberger@gmx.at Web: www.acab.at.tf/ Phone: +43 316 82 41 50
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maria.blochberger@gmx.at Adresse Internet: www.acab.at.tf/ Téléphone: +43 316 82 41 50
English: Duran Park Towers is a unique complex of six three-level vertical townhouses developed by Passport Homes of Burlington . With this type of townhouse comprising a growing portion of residential new construction in major urban centres, the Zone Comfort System can be an environmentally friendly, affordable way to provide excellent residential comfort, while still adhering to the principles of energy conservation.
French: Duran Park Towers, un complexe unique en son genre aménagé par Passport Homes de Burlington, consiste en six maisons en rangée à trois étages. Dans ce genre de maisons en rangée, de plus en plus répandu dans les grands centres urbains, le système Zone Comfort peut constituer un moyen écologique et abordable de fournir un excellent confort résidentiel tout en respectant les principes de l'économie d'énergie.
English: Farr, Mr. Bruce Chief and General Manager, Toronto Emergency Medical Services City of Toronto October 30, 2003
French: Farr, M. Bruce Chef et directeur général, Services médicaux d’urgence de Toronto Ville de Toronto 30 octobre 2003
English: Third, the portion of his resume entitled Work Experience showed relevant experience garnered from his present position as, Senior Analyst, Strategic Planning, Transport Canada, Safety and Secuirty, Safety Programs, Strategies and Coordination, Strategies and Issues, as well as from his previous employment as Chief Information Services Division, Health Canada, Bureau of Dangerous Drugs.
French: Troisièmement, la partie de son curriculum vitae intitulée Expérience de travail a révélé une expérience adéquate tirée de son poste actuel d'analyste principal, Planification stratégique, Transports Canada, Santé et sécurité, Programme de sécurité, Stratégies et coordination, Stratégies et enjeux ministériels, ainsi que de son emploi antérieur comme chef de la Division des services d'information, Santé Canada, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Equal Pay Day on 15 April 2008, Business and Professional Women e.V.  A project by the Hans Böckler Foundation entitled Lohnspiegel - Lohnunterschiede beim Berufsanfang (Pay Survey - Pay Differences at Entry Level) scheduled from April 2008 to August 2008.
French: Journée de l'égalité salariale le 15 avril 2008, Femmes exerçant des professions libérales et chefs d'entreprise Le projet de la Fondation Hans Böckler intitulé Lohnspiegel - Lohnunterschiede beim Berufsanfang (Enquête sur les salaires - Écarts de salaires en début de carrière) qui doit porter sur la période d'avril 2008 à août 2008.
English: Do not let us forget that we are mainly dealing with typical SMEs here.
French: N'oublions pas que nous avons surtout affaire à des PME typiques.
English: 1) The principle of effective judicial protection of an individual’s rights under Community law must be interpreted as meaning that it does not require the national legal order of a Member State to provide for a free-standing action for an examination of whether national provisions are compatible with Article 49 EC, provided that other effective legal remedies, which are no less favourable than those governing similar domestic actions, make it possible for such a question of compatibility to be determined as a preliminary issue, which is a task that falls to the national court.
French: 13.3.2007 — AffaireC-432/05 — Unibet (London) Ltd e.a./Justitiekanslern. 1) Le principe de protection juridictionnelle effective des droits conférés aux justiciables par le droit communautaire doit être interprété en ce sens qu’il ne requiert pas, dans l’ordre juridique d’un État membre, l’existence d’un recours autonome tendant, à titre principal, à examiner la conformité de dispositions nationales avec l’article 49 CE, dès lors que d’autres voies de droit effectives, qui ne sont pas moins favorables que celles régissant les actions nationales similaires, permettent d’apprécier de manière incidente une telle conformité, ce qu’il appartient au juge national de vérifier.
English: Alleged: (1) That when the Selection Board did not inform the employees that they would need Internet access, and how they could access Powerpoint, and that they could only work on their presentations at the office outside working hours, they gave the selected employee an unfair advantage over the appellant.
French: Allégations : 1) En n'informant pas les employées du fait qu'il leur faudrait disposer d'un branchement Internet, des possibilités, pour elles, de disposer du logiciel Powerpoint, et du fait qu'au bureau, elles ne pourraient se consacrer à la préparation de leur exposé qu'en dehors des heures de travail, le jury de sélection a donné à l'employée choisie un avantage indu par rapport à l'appelante.
English: Decides that, in accordance with General Assembly resolutions 57/270 B and 60/252, the Commission shall effectively assist the Economic and Social Council as the focal point in the system-wide follow-up, in particular the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the Summit, while at the same time maintaining its original mandate on science and technology for development, also taking into account the provisions of paragraph 60 of the 2005 World Summit Outcome;189
French: Décide que, conformément aux résolutions 57/270 B et 60/252 de l'Assemblée générale, la Commission doit aider efficacement le Conseil économique et social en tant que centre de coordination pour le suivi à l'échelle du système, en particulier pour l'examen et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des textes issus du Sommet, tout en continuant à s'acquitter de son mandat initial portant sur la science et la technique au service du développement, en tenant compte également des dispositions du paragraphe 60 du document final du Sommet mondial de 2005189;
English: All the changes and their impact are described in the attached table.
French: Tous les changements et leur incidence sont décrits dans le tableau ci-annexé.
English: Prevention, through early intervention, is desirable and in the medium to long term likely to produce positive results; Where a child is apprehended for committing an offence, diversion should, where possible and where the interests of society would not be adversely affected, be the preferred option; Where it is necessary to bring a child before the courts on a criminal charge, a wide range of community sanctions should be available to the court; Detention should be a last resort, but where it is unavoidable it should be in institutions where the ethos is educational rather than penal.
French: la prévention s'appuyant sur des interventions précoces est souhaitable et doit à moyen ou long terme se solder par des résultats positifs; lorsqu'un enfant est appréhendé pour avoir commis une infraction, on optera si possible pour une approche reposant sur la diversion et à condition ne pas nuire aux intérêts de la société; lorsqu'il est nécessaire de poursuivre un enfant en justice pour une infraction pénale, le tribunal pourra recourir à toute une série de sanctions appliquées dans la communauté; la détention doit être un dernier recours, mais si elle est inévitable elle devra s'effectuer dans des établissements où les valeurs éducatives l'emportent sur les valeurs carcérales.
English: Type of device: deceleration/acceleration
French: Type de dispositif: dispositif de décélération ou dispositif d'accélération
English: This site contains information on tools, conferences, research, publications, and producer responsibility, particularly related to end-of-life management for electronics, automotive and packaging.
French: Ce site contient de l'information sur les outils, les conférences, la recherche, les publications et la responsabilité des producteurs, particulièrement reliée à la gestion de la fin du cycle de vie pour les produits électroniques, automobiles et d'emballage.'
English: At the rear, the torsion beam suspension adapts to the load in order to provide an excellent compromise between handling and comfort.
French: A l'arrière, l'essieu torsible et les suspensions s’adaptant à la charge assurent un excellent compromis entre comportement routier et confort.
English: The enjoyment of the accommodation and other services, the last term agreed between the establishment and the customer.
French: La jouissance du logement et des autres services durera le temps convenu entre l'établissement et le client.
English: Low Emission Engine Technology for Air Transporation Pratt & Whitney is demonstrating an innovative, low-emission technology for gas turbine engines used in aviation.
French: Technologie de moteur peu polluant pour le transport aérien Pratt & Whitney fait la démonstration d’une technologie innovatrice peu polluante pour les moteurs à turbines à gaz utilisés dans l’aviation.
English: Disney owns ABC", alerted USA presidential candidate Ralph Nader.
French: Les campagnes organisées autour de la rédaction de lettres sont une méthode qu’Amnesty International et d’autres ONG ont employée avec beaucoup de succès.
English: Having said that, we will act responsibly and we will act only when the time is right and our actions will make a substantial difference.
French: Ceci étant dit, nous agirons de manière responsable et nous agirons seulement lorsqu'il sera temps et que les mesures que nous prendrons se traduiront par des résultats vraiment tangibles.
English: She recalls attending with several other people at  the premises of the Respondent.
French: Elle se rappelle avoir attendu avec plusieurs  autres personnes dans les locaux de l'intimée.
English: CFIA inspectors had found in June 1999 that the ﬁned parties had unlawfully adulterated meat labelled as "lean ground beef" by adding sulphurous acid and/or its salts.
French: En raison de l’insistance continuelle de l’ACIA dans ce secteur, certaines associations sectorielles font maintenant une promotion active de la conformité auprès de leurs membres.
English: The CA shall ensure that personnel who operate an automated registration authority or RA software for the purpose of on-line entity management hold, at a minimum, an ERC (Enhanced Reliability Check) clearance, which must include a fingerprint check and a credit check.
French: L'AC doit s'assurer que le personnel qui exploite une autorité d'enregistrement automatisée ou un logiciel d'AE aux fins de la gestion en ligne des entités détient au minimum une cote de niveau « Vérification approfondie de la fiabilité », laquelle doit comprendre une vérification des empreintes digitales et du crédit.
English: • Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below.
French: • Seuls les types de machines ayant fait l’objet de tests positifs dans une BCN figurent sur la liste ci-après.
English: Security Council resolution 1390 (2002) was an important step in the process of broadening the scope of mandatory sanctions, including the arms embargo, beyond the territory of Afghanistan, to target individuals and entities linked to Osama bin Laden, to the Taliban and to Al Qaeda regardless of where they are located.
French: La résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité a marqué une étape importante dans ce processus en élargissant la portée des sanctions obligatoires, y compris celle de l'embargo sur les armes, au-delà du territoire de l'Afghanistan, ciblant les individus et les entités liés à Oussama ben Laden, aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, où qu'ils se trouvent.
English: • put in mechanisms to understand and manage the demand for services from hiring managers and organizations and establish national service standards, standard service agreements and price structure in order to guarantee the effectiveness of its business processes.
French: • mettra en place des mécanismes qui permettront de comprendre et de gérer la demande de services adressée par les gestionnaires et les organismes employeurs, et établira des normes nationales de service, des ententes de services et une structure de prix afin de garantir l'efficacité de ses processus opérationnels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 Bilateral Relations (RGM) 38 62 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 Relations bilatérales (RGM) 38 62 32
English: Established a new internal control framework, which provides the ability to identify and prioritize risk across various areas of information technology.
French: Un nouveau cadre de contrôle interne a été établi qui permet de déterminer et de hiérarchiser les risques associés à divers domaines de la technologie de l’information.
English: The bank employee refused to accept the ID card and demanded the individual's health insurance card.
French: L'employé n'a pas voulu accepter cette carte d'identité et a exigé la carte d'assurance maladie.
English: In an attempt to improve its finances, KEK introduced a stringent disconnection policy for non-payment of bills, which was supported by the Kosovo political leadership and UNMIK.
French: Dans une tentative visant à améliorer sa situation financière, la KEK a adopté une politique stricte de déconnexion en cas de non-paiement des factures qui a été appuyée par les autorités politiques du Kosovo et la MINUK.
English: [S]uicide rates in the eastern and central Arctic were also rising sharply before the creation of Nunavut in 1999.
French: [L]es taux de suicide dans l’Arctique de l’Est et du centre augmentaient aussi considérablement avant la création en 1999 du Nunavut.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/55/91)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/55/91)