ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second shot looks nice. The grass has a a nice feel and color and the club looks solid.
French: la deuxième image est très jolie.
English: Total imports of the subject fabrics in the first quarter of 1998 amounted to 123 622 kg, valued at $1,608,937.
French: Les importations globales des tissus en question au cours du premier trimestre de 1998 s'élevaient à 123 622 kg, pour une valeur de 1 608 937 $.
English: The fisi procreates on the husband's behalf.
French: Dans d'autres cas, on fait appel à un fisi (hyène) qui a des rapports sexuels avec la femme qui la féconde pour le compte du mari.
English: Jonas Sjöstedt T5-0240/2004 Consideration of a draft recommendation ***II 2003/0107(COD) 16075/1/2004 - C6-0128/2005 Speakers:
French: Jonas Sjöstedt T5-0240/2004 Examen d’un projet de recommandation ***II 2003/0107(COD) 16075/1/2004 - C6-0128/2005
English: • Beirut airport
French: • Aéroport de Beyrouth
English: It could be a marketers’ last attempt, but there is a near simultaneous announcement that has shed a significant light onto this issue: UK-based music store 7 Digital tells us that DRM-free MP3 tracks outsell their DRMed counterparts by a factor of four to one.
French: On pourrait croire qu’il s’agit du dernier baroud d’honneur des ingénieurs marketing s’il n’y avait l’annonce quasi-simultanée que voici. Le magasin en ligne anglais 7 Digital nosu apprend que les ventes de pistes MP3 sans DRM représentent quatre fois plus que celles des pistes MP3 avec DRM.
English: It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.
French: Il est important que cette question soit abordée ici car je voudrais examiner quelques-uns des points soulevés par certains de mes collègues.
English: In a way, over the past few years we have been sidetracked to ensure we exist as best we can, as one of the best militaries in the world–and one of the lowest paid, by the way–and doing what we need to do best for the Canadian people, so that when there is a disaster we are there, so that we don't expect extra compensation.
French: D'une certaine façon, au cours des dernières années, nous avons négligé cet aspect pour pouvoir continuer de fonctionner du mieux que nous le pouvions, en tant qu'une des meilleures armées du monde–l'une des moins payées aussi, soit dit en passant–pour faire ce que nous faisons le mieux au service du peuple canadien, pour être là en cas de catastrophe, sans attendre pour autant de rémunération supplémentaire.
English: Fortunately, there is wide consensus on the draft bill concerning the new Press Code that should be adopted soon.
French: Le projet de loi sur le nouveau Code de la presse, qui devrait être adopté bientôt, fait heureusement l'objet d'un large consensus.
English: â€œWe are now able to produce code that runs on our multitasking machines without hand editing.
French: “We are now able to produce code that runs on our multitasking machines without hand editing.
English: Its interpretation is influenced by local or regional political priorities.
French: Son interprétation est influencée par des priorités politiques locales ou régionales.
English: For these returnees and the millions of others who returned previously, reintegration assistance is important for sustainable repatriation.
French: Il importe de faciliter la réinsertion de ces ex-réfugiés et des millions d'autres qui les ont précédés si l'on veut que le rapatriement se fasse dans de bonnes conditions.
English: Started in 1997, the Mailing List helped in the success of the site.
French: Lancée en 1997, elle a contribué au succès du site.
English: • Nebraska is one of the top corn producers in the U.S., and in 2005 Canada supported the sector by purchasing $8.8 million in corn and corn products, including $3.4 million in corn oils and $2.2 million in candied popcorn.
French: • Le Nébraska est l’un des principaux producteurs de maïs des États-Unis et, en 2005, le Canada lui a acheté pour 8,8 millions de dollars de maïs et produits du maïs, dont l’huile de maïs a participé pour 3,4 millions de dollars et le maïs soufflé sucré, pour 2,2 millions de dollars.
English: Exporting format Some uses of the database (e.g., risk assessment, comparison of contaminant levels in foods from different regions, countries, etc.) require frequent manipulation of the data in the database. This requires that the data be exported in a format (e.g., sample information tabulated in a spreadsheet style contained in an Excel file) that allows further manipulation.
French: Format d’exportation des données Certaines utilisations de la base de données (notamment l’évaluation des risques, la comparaison des niveaux de contaminants dans les aliments provenant de régions et de pays différents) exigent des manipulations fréquentes des données en mémoire et par conséquent la possibilité d’exporter les données sous un format qui permette ces manipulations (p. ex. données sur les échantillons exportées dans un fichier Excel).
English: The Department's assessment that there was a low risk when ethnic retailers were selling Chinese products was based on the assumption that ethnic retailers were selling only to their own community, and that consumers in the ethnic community were knowledgeable about the proper use of these products.
French: En estimant qu’il y avait peu de risque dans le cas des détaillants ethniques, le Ministère supposait, en effet, que ceux-ci ne vendaient des produits chinois qu’aux membres de leur propre communauté, qui savaient comment les utiliser comme il faut.
English: Being persuaded of the need to combat organized crime, the Gulf countries had united their efforts in public information campaigns and training activities for police and judicial personnel.
French: Convaincus de la nécessité de combattre la criminalité organisée, les pays du Golfe redoublent d'efforts et ont organisé des campagnes d'information et des activités de formation à l'intention des forces de police et du personnel judiciaire.
English: I supported the position of the rapporteur, Mr Cercas, since the organisation of working time is a crucial issue in the everyday lives of the citizens of Europe.
French: par écrit. - J'ai soutenu la position du rapporteur, M. Cercas, car l'organisation du temps de travail est un sujet essentiel pour la vie quotidienne des citoyens européens.
English: [CH3Hg(7-azaindole)]NO3 (, a = 7.818(3), b = 7.884(3), c = 9.135(4) Å, α = 97.89(3), β = 109.13(3), γ = 103.28(3)°, Z = 2, R = 0.039) contains well-separated nitrate ions and complex cations in which the methylmercury group is linearly bonded to the pyridine nitrogen atom, whereas the five-membered ring remains protonated.
French: [CH3Hg(7-azaindole)]NO3 (, a = 7,818(3), b = 7,884(3), c = 9,135(4) Å, α = 97,89(3), β = 109,13(3), γ = 103,28(3)°, Z = 2, R = 0,039) contient des ions nitrate et des cations complexes où le groupe méthylmercure est lié linéairement à l'atome d'azote pyridinique, tandis que le cycle à cinq chaînons demeure protoné.
English: In terms of species harvested (Figure 2), trout accounted for 30.5% of all fish retained, followed by perch (17.2%), walleye (14.7%), smelt (7.9%) and northern pike (5.1%).
French: Sur le plan des espèces capturées (figure 2), la truite représentait 30,5 % de tous le poisson conservé, suivie de la perchaude (17,2 %), du doré jaune (14,7 %), de l'éperlan (7,9 %) et du grand brochet (5,1 %).
English: Energy industries, with a share of per cent per cent of the overall emissions in , and transport, with a share of per cent per cent, of the overall emissions in 2000 remained by far the most important sectors.
French: Le secteur de l'énergie qui, en 2000, avait contribué pour 32 % à l'ensemble des émissions, et celui des transports, qui y avait contribué pour 22 %, occupaient de loin la première place.
English: C 03 C CHEMICAL COMPOSITION OF GLASSES, GLAZES, OR VITREOUS ENAMELS; SURFACE TREATMENT OF GLASS; SURFACE TREATMENT OF FIBRES OR FILAMENTS FROM GLASS, MINERALS OR SLAGS; JOINING GLASS TO GLASS OR OTHER MATERIALS
French: C 03 C COMPOSITION CHIMIQUE DES VERRES, GLAÇURES OU ÉMAUX VITREUX; TRAITEMENT DE LA SURFACE DU VERRE; TRAITEMENT DE SURFACE DES FIBRES OU FILAMENTS DE VERRE, SUBSTANCES MINÉRALES OU SCORIES; LIAISON DU VERRE AU VERRE OU À D'AUTRES MATÉRIAUX
English: This allows CRC to address challenges such as network security and spectrum research, and to develop innovative and affordable solutions for bringing broadband services to all regions of Canada, especially underserved rural and remote areas.
French: Cela permet au CRC de relever des défis tels que ceux concernant la sécurité des réseaux et la recherche sur le spectre et de concevoir des solutions novatrices et abordables pour doter toutes les régions du Canada de services à large bande, en particulier les régions rurales et éloignées mal desservies.
English: Get more value with one of our great phone packages. Complete with Voice Mail and Call Display - plus more of the cool things you like to do such as IM, text, web browsing and more.
French: Combinez des services pour réaliser des économies considérables chaque mois.
English: This analysis was conducted in Israel over a five-year period and was based on a formula that used a high compliance rate of 85%.
French: Cette analyse a été effectuée en Israël sur une période de cinq ans et s’appuie sur un taux de conformité de 85 %.
English: Canada is in a strong position to help fill some of these gaps.
French: des scientifiques d’un certain nombre de domaines, des approches créatives et un engagement à long terme.
English: People who live close to airports are particularly affected by the noise of night flights.
French: Les populations vivant à proximité des aéroports sont particulièrement touchées par le bruit des avions la nuit.
English: Transmission of communications to the Committee
French: PROCÉDURE D'EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT AU PROTOCOLE FACULTATIF
English: What happens to all of your other communications services when switching to another local telephone service?
French: Qu'advient-il de tous vos autres services de communications lorsque vous changez de fournisseur de services téléphoniques locaux?
English: Data processing: agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information (API) and passenger name record (PNR) data (-> point 1.3.20).
French: Traitement des données: accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et les dossiers passagers (PNR) (-> point 1.3.20).
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux).
English: Para jugar un juego online gratis Árabe - Inglés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
French: Para jugar un juego online gratis Árabe - Francés del idioma, escoja una o más cajas acerca de nombres de lecciones, escoja el tipo del juego y haga clic en "Jugar".
English: Departmental Performance Report Strategic Outcome Program Activity Research Communication and Interaction Knowledge Mobilization:
French: La mobilisation des connaissances : le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines
English: That the peace negotiations must resume.
French: Que les négociations de paix doivent reprendre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Carbon Monoxide (CO) > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Monoxyde de carbone (CO) > Historique pour imprimer
English: Despite these mainly positive trends, long-term unemployment remained a serious problem.
French: Malgré ces tendances globalement positives, le chômage de longue durée est demeuré préoccupant.
English: Respondents proposed numerous areas of potential collaboration.
French: Les répondants ont évoqué de nombreux domaines de collaboration possibles.
English: The Director General of WIPO may, and, if so requested by the SCIT Plenary, shall invite, as observers, interested intergovernmental organizations (other than member organizations mentioned above) and interested international and national non-governmental organizations, as well as organizations providing information services in the field of intellectual property information, which are not accredited with observer status at WIPO meetings.
French: Le directeur général de l’ OMPI peut aussi et, si le SCIT plénier le lui demande, doit, inviter en qualité d’ observatrices les organisations intergouvernementales intéressées (autres que les organisations membres mentionnées ci-dessus) et les organisations non gouvernementales internationales et nationales intéressées, ainsi que les organisations fournissant des services d’ information en matière de propriété intellectuelle, qui n’ pas le ont statut d’ observateur pour les réunions de l’ OMPI.
English: In some cases, you can delay paying part of the amount due. For instance, you can delay paying part of the amount owing from rights or things and the deemed disposition of capital property.
French: Dans certains cas, vous pouvez différer le paiement d’une partie du solde dû parce qu’elle se rapporte à des droits ou des biens ou à une disposition réputée d’immobilisations.
English: They even set trends themselves with their innovative ideas.
French: Nous lançons nous même parfois certaines idées innovantes.
English: Prior to 16 June 1993, the Secretary-General was not authorized to utilize any funds other than the voluntary contributions pledged by Governments for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Tableau 6.1 Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: General Motors AT&T Texaco Bank of America Budweiser U S WEST OPUS Sponsors Lucent Technologies Seiko Marker OPUS Suppliers Drake Beam Morris
French: General Motors AT&T Texaco Bank of America Budweiser U S WEST Sponsors OPUS Lucent Technologies Seiko Marker Fournisseurs OPUS Drake Beam Morris
English: For such case, you may not want the domain name to be a valid domain name to avoid name collision.
French: Dans de tels cas, il ne faudra pas que le nom de domaine soit un nom valide afin d'éviter les collisions de noms.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, dans laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier son article 27 concernant les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: Photo by Corporal Matthew McGregor.
French: Photo du caporal Matthew McGregor.
English: A resounding voice must be raised within the Council compelling the Government of the United States of America to respect the law, not to continue to mock the people and not to use force as an argument to impose its version of the truth.
French: Une voix retentissante doit s'élever au sein du Conseil pour demander au Gouvernement des États-Unis de respecter la loi, et de ne pas continuer de se jouer du peuple et d'avoir recours à la force pour imposer la vérité qui lui convient.
English: In 2004, there were 53, 747 live births of babies, i.e. 10 children per 1000 persons.
French: En 2004, on a enregistré 53 747 naissances vivantes, soit 10 enfants pour 1 000 personnes.
English: Finally, Afghans generally remain unaware of their rights with respect to judicial processes and, when aware of their entitlements, are often not in a position to claim them particularly because of the shortage of defence counsels.
French: Enfin, les Afghans dans l'ensemble ignorent leurs droits en matière de procédure judiciaire et, lorsqu'ils les connaissent, ils sont souvent dans l'impossibilité de les faire valoir, en particulier parce que le pays manque de défenseurs.
English: • Draft Changes to Eliminate the Double Taxation of Large Corporation Dividends (News Release 2006-028)
French: • Projet de modification visant à éliminer la double imposition des dividendes provenant de grandes sociétés (Communiqué 2006-028, le 29 juin 2006)
English: The La Relève Task Force focus on HRM issues has created increased awareness of the importance of a representative workforce and the human resources challenges in achieving it.
French: L'attention accordée par le groupe de travail La Relève aux questions de gestion des ressources humaines a fait ressortir l'importance d'une main-d'oeuvre diversifiée et des défis qui se posent au niveau des ressources humaines pour y parvenir.
English: Instead, constitutionally-protected self-government provisions will enable Tsawwassen First Nation to make its own decisions about matters related to the preservation of its culture, the exercise of its treaty rights and the operation of its government.
French: À la place, des dispositions d’autonomie gouvernementale protégées par la constitution permettront à la Première nation de Tsawwassen de prendre elle-même des décisions sur les questions concernant la préservation de sa culture, l’exercice de ses droits issus du traité et le fonctionnement de son gouvernement.
English: Division for Palestinian Rights of the Secretariat Vote: 105 Yes - 8 No - 59 Abstentions Canada's explanation of vote  60/39:
French: Division pour les droits des Palestiniens Vote: 105 Oui - 8 Non - 59 Abstentions Explication de vote du Canada  60/39 :
English: The breakdown of the amount claimed for each project is set out in table 39, infra.
French: Le tableau 39 ci-après indique le montant réclamé pour chaque projet.
English: Originally a hunting lodge, the structure has been reformed and turned into a first-class hotel establishment.
French: À l’origine un pavillon de chasse, la structure de ce bâtiment a été réformée et convertie en un établissement hôtelier de premier rang.
English: The hotel is located near to the centre of Lisbon.
French: Le rapport qualité/prix (nous avons bénéficié d'un prix réduit).
English: The newsletter will continue to be produced in English, Arabic, French, German, Italian and Russian.  Find out more:
French: Le Bulletin continuera d’être publié en anglais, en arabe, en français, en allemand, en italien et en russe.
English: Overall, since 2004, the network has expanded from 240 to 260 air monitors and now covers over 170 communities.
French: De plus, pour appuyer ces travaux, le Ministère a construit deux nouveaux laboratoires et les a dotés d’un spectromètre de masse à plasma inductif pour l’analyse des métaux et d’un analyseur de carbone organique ou élémentaire.
English: Costs are identified and attributed Costs are identified and attributed by maintaining budgets and allocations at both NHQ and regions.
French: Le rendement, la capacité, les problèmes et les incidents en ce qui a trait aux kiosques sont gérés dans toutes les régions visitées.
English: (a) If this type of combination main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after any groups having highly specialized subject matter.
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de manière à indiquer la priorité (c’est-à-dire que le
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-352 August 27, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Stoney Trail Constructors pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-352 le 27 août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Stoney Trail Constructors conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The global method of assessment used by the selection board allowed it to consider relevant information from a variety of sources.
French: La méthode d’évaluation globale employée par le jury de sélection permettait à celui-ci de tenir compte des renseignements pertinents provenant d’une variété de sources.
English: [3] The Complainant requests that the complaint be heard in Ottawa.
French: [3] Le plaignant demande que la plainte soit entendue à Ottawa.
English: Our consultants and managers - scientists themselves - are solely dedicated and have developed an expertise in identifying and placing qualified science professionals across a broad spectrum of industries and disciplines.
French: Nos consultants et managers – eux-mêmes scientifiques – sont des experts dans la sélection et le placement de professionnels scientifiques dans des secteurs et disciplines très variés.
English: Today our government is announcing nearly $300 million for new innovation initiatives.
French: Notre gouvernement annonce aujourd’hui un investissement de près de 300 millions de dollars dans de nouvelles initiatives axées sur l’innovation.
English: In parallel, work commenced last fall on the 140 km of track stretching between Québec City and La Malbaie resumed early May.
French: Dans la foulée, les travaux de réfection entamés l’automne dernier sur les 140 km de voie ferrée compris entre Québec et La Malbaie ont repris en mai.
English: The representative of Djibouti thanked the Trade and Development Board for admitting his country as a member, and promised that it would play an active role in future activities of the Board and other UNCTAD bodies.
French: Le représentant de Djibouti a remercié le Conseil du commerce et du développement d'avoir accepté son pays parmi ses membres et a promis que ce dernier jouerait un rôle actif dans les activités futures du Conseil et d'autres organismes de la CNUCED.
English: The International Development Research Centre is founded on supporting researchers in developing countries to use science and technology to find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a pour mission d’aider les chercheurs des pays en développement à trouver, grâce à la science et à la technologie, des solutions concrètes et viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: No one may be harmed, preferred, or discriminated against on these grounds.” All legal regulations of the Slovak Republic guarantee the equal status of men and women.
French: Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.» Toutes les dispositions législatives de la République slovaque garantissent l'égalité de statut aux hommes et aux femmes.
English: Stimulate exchanges of experiences among Governments and tourism enterprises of developing countries on the one hand, and Governments and enterprises of other countries on the other hand, and disseminate to developing countries information on experiences in e-tourism through website and periodic publications, inter-organizational cooperation, etc.
French: Encourager l'échange d'expériences entre les gouvernements et les entreprises du secteur de tourisme des pays en développement, d'une part, et les gouvernements et les entreprises d'autres pays, d'autre part, et diffuser dans les pays en développement une information sur les expériences en matière de tourisme électronique par le biais de différents sites web, de publications périodiques, d'une coopération interinstitutions, etc.;