English: DECLARATION Joint Tripartite Declaration Establishing a "European Maritime Day" Recalling that Europe is a Maritime Continent with almost 70,000 km of coastline, Recalling that 22 of the European Union’s 27 Member States are coastal or island States, Recalling that the maritime regions of the European Union account for some 40% of its GDP and of its population, Recalling that over two thirds of the Union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its Member States are larger than their terrestrial territory, Recalling the economic importance of, and synergies between sectors as diverse as shipbuilding and shipping, ports and fisheries, offshore energy, tourism, environment and maritime heritage, Recalling that Europe must enhance its capacity to deal with the major challenges it faces such as globalisation, climate change, energy sustainability and environmental pressures on the coasts and seas, Recalling the importance of coastal regions, islands and the outermost regions and the relevance of regional and local authorities in shaping and implementing the future European maritime policy, Recalling the importance of a healthy marine environment both for the sustainability of economic activities on the seas and for the quality of life in coastal regions, Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas, Recalling the vastness of the world's oceans and the role which the EU can play in preserving them as a resource for the future of mankind, Underlining the necessity to increase awareness and visibility of the importance of the oceans, of a vibrant maritime economy and of the rich European maritime heritage the benefits of which should be celebrated each year, The European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union Approve the establishment of a "European Maritime Day" to be celebrated May 20th each year, around which awareness raising and networking activities will be organised.
French: DÉCLARATION Déclaration tripartite conjointe établissant une «Journée maritime européenne» Rappelant que l'Europe est un continent maritime présentant près de 70 000 km de côtes, Rappelant que vingt-deux des vingt-sept États membres de l'Union européenne sont des États côtiers ou insulaires, Rappelant que les régions maritimes de l'Union européenne représentent environ 40 % de son PIB et de sa population, Rappelant que plus de deux tiers des limites de l'Union sont maritimes et que les espaces maritimes relevant de la juridiction de ses États membres sont plus étendus que le territoire émergé de ces derniers, Rappelant le poids économique et les synergies existant entre des secteurs aussi divers que la construction navale et le transport, les ports et la pêche, la production d'énergie en mer, le tourisme, l'environnement et le patrimoine maritime, Rappelant que l'Europe doit améliorer sa capacité de relever les principaux défis actuels, tels que la mondialisation, le changement climatique, la durabilité énergétique et les pressions environnementales exercées sur les côtes et les mers, Rappelant l'importance des régions côtières, des îles et des régions ultrapériphériques et du rôle joué par les autorités régionales et locales dans la définition et la mise en œuvre de la future politique maritime européenne, Rappelant l'importance d'un milieu marin sain, tant pour la durabilité des activités économiques en mer que pour la qualité de vie dans les régions côtières, Conscients du patrimoine commun et de la responsabilité conjointe des Européens envers les océans et les mers, Rappelant l'étendue des océans mondiaux et la contribution que l'UE peut apporter à la préservation de cette ressource pour l'avenir de l'humanité, Soulignant la nécessité d'une plus grande sensibilisation et d'une meilleure visibilité de l'importance des océans, d'une économie maritime dynamique et de la richesse du patrimoine maritime européen, qu'il conviendrait de célébrer chaque année, la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne approuvent l'institution d'une «Journée maritime européenne» qui sera organisée chaque année le 20 mai et qui donnera lieu à des activités de sensibilisation et de création de réseaux.