ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great significance of these concepts was that they offered the CSC an attractive and sophisticated alternative to the rubber stamp role proposed for it by the Glassco Commission and by other sectors of the bureaucracy. They supplied, in fact, a logical framework and a philosophical basis for retaining CSC responsibility for recruitment, selection,
French: Au contraire, en confiant à d’autres des responsabilités et des travaux courants, la C.S.C. pourrait exercer une action passablement analogue au rôle que la Commission Glassco avait prévu pour le conseil du Trésor dans le domaine de la gestion du personnel : elle se libérait afin de se consacrer à la
English: It cannot be overemphasized.
French: On n'insistera jamais assez sur son importance.
English: A/57/645 Items 112 and 38 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - Programme budget implications of draft resolution A/57/L.20/Rev.1 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/645 Points 112 et 38 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.20/Rev.1- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: One of the proposed laws would forbid discrimination on ethnic grounds in a number of areas of society.
French: L'un de ces textes interdirait la discrimination à caractère ethnique dans un certain nombre de secteurs de la société.
English: Launched in 2006, the program was initially provided through hospitals and has expanded into community settings such as primary care and mental health facilities.
French: Lancé en 2006, le programme était d’abord accessible par l’entremise des hôpitaux et a ensuite été étendu aux milieux communautaires tels que les établissements de soins primaires et ceux de santé mentale.
English: As well, BPIDP reserves $3.5 million for the support of Canadian publishers' international marketing initiatives and requires that publishers who participate in the Aid to Publishers component of the program invest 20% of any contribution received into marketing initiatives.
French: En outre, le PADIÉ réserve 3,5 millions de dollars pour l'appui aux initiatives de commercialisation internationales d'éditeurs canadiens et il exige que les éditeurs participant au volet Aide à la distribution investissent 20 pour cent de toute contribution reçue dans des initiatives de commercialisation.
English: According to the reporting State, the combined reports had been “drawn up in consultation with the relevant departments, entities and individuals”.
French: Selon l'État chargé du rapport, les rapports combinés ont été rédigés en consultation avec les départements, organismes et individus concernés.
English: What work will be done by contracted external service providers?
French: Dans ce cas précis, la formation a bel et bien été utilisée comme mode d’intervention en groupe.
English: On re- examination by Mr. Saunders, Captain Martin was asked whether those individuals in the Supply Technicians occupation that were retained with restrictions, particularly geographical restrictions, would also have occupational restrictions as well.
French: Au cours du nouvel interrogatoire, M. Saunders a demandé au capitaine Martin si ces techniciens en approvisionnement demeurés en fonction tout en étant soumis à des restrictions, notamment d’ordre géographique, faisaient également l’objet de restrictions professionnelles.
English: How can we fail to recall the impetus given by President Jacques Chirac and President Lula da Silva, President Lagos Escobar and Prime Minister Rodríguez Zapatero to this fight, which on 20 September resulted in the New York Declaration on the Action against Hunger and Poverty?
French: Comment ne pas rappeler ici l'élan donné par le Président Jacques Chirac, le Président Lula da Silva, le Président Lagos Escobar et le Premier Ministre Rodríguez Zapatero pour le combat contre la faim et la pauvreté dans le monde, qui a donné lieu à la Déclaration de New York, le 20 septembre dernier.
English: Mr. Adames (Al Frente) said that the island of Puerto Rico had become a colony of the United States of America 103 years ago; 84 years ago the colonial status of Puerto Rico had been revoked, all the inhabitants of Puerto Rico had received United States citizenship, and the island had acquired all the attributes of power found in other states.
French: M.  Adames (Al Frente) dit que l'île de Porto Rico est devenue une colonie des États-Unis d'Amérique il y a 103 ans; il y a 84 ans, le statut colonial de Porto Rico a été abrogé et les habitants de Porto Rico ont reçu la citoyenneté des États-Unis et ont acquis tous les attributs du pouvoir existant dans d'autres États.
English: As regards the third pillar, the Commission believes that if an integrated, cross-sectoral and holistic approach to research is adopted, then uncertainties concerning the accuracy of forecasts, the impacts of climate change and the cost and benefits of adaptation measures can be reduced.
French: Concernant le troisième pilier, la Commission estime qu'il est possible de réduire, grâce à une approche intégrée, intersectorielle et globale de la recherche, les incertitudes en ce qui concerne la précision des prévisions, les effets du changement climatique et les coûts et les avantages des mesures d'adaptation.
English: • undertook a Department-wide study to review the internal Web management process as a whole to identify where improvements in effectiveness and efficiency could be made.
French: • Santé Canada a entrepris une étude à l'échelle du Ministère visant à examiner l'ensemble de la gestion du Web à l'interne afin de définir les améliorations à apporter du point de vue de l'efficacité.
English: The system is an integral part of the science park and picking investments.
French: Il y a trois étapes dans ce processus d’analyse avant le stade du capital 18
English: In 1995, Evaluation and Data Development developed an experimental project to be implemented in selected sites in order to test the impact of Commission in-person representation in terms of the appeal process, outcomes, various parties involved, and, to a limited extent, potential costs and benefits.
French: En 1995, la Direction de l=évaluation et développement des données a conçu un projet expérimental à mettre en œuvre dans certains emplacements, pour évaluer les incidences de la représentation en personne de la Commission sur le processus d=appel, les résultats, les diverses parties en cause et, jusqu=à un certain point, les coûts et les avantages éventuels.
English: By measuring the amount of deuterium in interstellar clouds relative to known quantities of hydrogen and other chemical elements, astronomers will be able to estimate how much deuterium has been destroyed since the Big Bang.
French: En mettant en corrélation la quantité de deutérium dans les nuages interstellaires avec les quantités connues d'hydrogène et d'autres éléments chimiques, les astronomes pourront calculer la quantité de deutérium dégradée depuis le Big Bang.
English: How could you resist such an abundance of natural and architectural resources?
French: Comment faire pour résister à une telle abondance de ressources naturelles et architecturales ?
English: Loans, Investments & Advances @ 0.35 _________ _________
French: Gestion et relations interpersonnelles C3 / 80 Responsabilité d'une seule activité financière pour l'ensemble du ministère.
English: Training and Employment The key aspects of training and employment usually involve the transfer of concrete skills to increase employment options.
French: Pour obtenir plus de renseignements ainsi que la formule, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
French: Les poursuites pénales ont été engagées contre M. Rosengren et d’autres individus pour importation illégale de boissons alcoolisées.
English: It was agreed that at least one further meeting was needed in order to reach agreement on the contents of the draft provisions.
French: Il a été convenu qu'au moins une nouvelle réunion est nécessaire pour aboutir à un accord concernant le contenu du projet de dispositions.
English: The Energy Globes reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities.
French: Les "Energy Globes" récompensent des projets régionaux et locaux qui contribuent à la conservation de l'énergie, la protection de l'environnement ou la fourniture de ressources naturelles comme l'eau et l'électricité dans des communautés isolées ou pauvres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population de l'estuaire du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue Ã cause de la pÃªche illÃ©gale; la derniÃ¨re observation date de 1968.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bar rayÃ© 15 novembre, 2005 Nom communÂ :Â Bar rayÃ©,Â population de l'estuaire du Saint-Laurent Nom scientifiqueÂ :Â Morone saxatilis Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â Disparue du pays Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â La population de l'estuaire du Saint-Laurent est disparue Ã cause de la pÃªche illÃ©gale; la derniÃ¨re observation date de 1968.
English: NEPAD Secretariat  Box 1234
French: Secrétariat du NEPAD
English: Are the results of dental research easily available to you?
French: Avez-vous facilement accès aux résultats de recherche sur la santé bucco-dentaire?
English: Reports of the International Whaling Commission 44:399-406.
French: Rapport de la International Whaling Commission 44:399-406.
English: Based on the experience to date, even with additional costs and restrictions on exports to the U.S., the merger is unlikely to result in a substantial prevention or lessening of competition in cattle procurement.
French: D’après l’expérience vécue jusqu’à présent, même en tenant compte des coûts et restrictions supplémentaires à l’égard des exportations aux États-Unis, la fusion n’est guère susceptible d’entraîner un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence dans l’achat de bovins.
English: In the Council' s conclusions regarding nuclear safety in connection with EU enlargement, it was emphasised that the countries in question use reactors that are impossible to modernise at reasonable expense to comply with internationally approved standards of safety, and that strategies for the energy industry should include preparations to decommission these reactors as quickly as possible, in accordance with an agreed timetable for our accession partners, and in compliance with the agreements relating to nuclear safety bookkeeping.
French: Les conclusions du Conseil sur la sécurité nucléaire dans l' optique de l' élargissement soulignent que quand il s' agit de pays utilisant des réacteurs impossibles à moderniser à frais raisonnables pour les rendre conformes aux normes de sécurité internationalement reconnues, les stratégies du secteur énergétique doivent prévoir l' arrêt définitif de ces réacteurs le plus tôt possible selon un calendrier défini, en conformité avec les priorités des pays associés et en respectant les exigences des traités sur la comptabilité nucléaire.
English: Studies are lacking on the effects on terrestrial organisms.
French: On manque d'études relatives aux effets sur des organismes terrestres.
English: Then you will see that this affects everyone.
French: Puis, vous verrez que cela concernera tout le monde.
English: The Government of Australia is reviewing this policy so as to more closely define `combat' and `combat-related duties'.”
French: Le Gouvernement australien réexamine actuellement cette politique afin de définir avec plus de précision ce que recouvrent les termes “ combat ” et “ tâches liées au combat ”. »
English: In this Appendix, we demonstrate a gender-based analysis of hip/knee replacement surgery, one of the five clinical areas prioritized by the First Ministers for reduction of wait times.
French: Cette annexe est consacrée à une analyse comparative entre les sexes portant sur la chirurgie de remplacement de la hanche et du genou - l'un des cinq domaines cliniques qui font partie des priorités établies par les premiers ministres pour la réduction des temps d'attente.
English: Membership of Parliament is open to enfranchised Georgian citizens aged at least 25 years.
French: Tout citoyen géorgien âgé de 25 ans révolus et titulaire du droit de vote est éligible au Parlement.
English: Compliance with CSCE commitments is of fundamental importance.
French: Le respect des engagements de la CSCE revêt une importance fondamentale.
English: ADAPTER LA FRÉQUENCE DE RÉPÉTITION DES DIRECTIVES DE FAÇON À EN ASSURER LA CLARTÉ TOUT EN ÉVITANT D’ENNUYER LES RÉPONDANTS.
French: DIRECTIVES SUR LES ÉCHELLES :
English: They often worked far beyond official hours, with no expectation of overtime pay or compensatory time off.
French: Les membres du personnel ont souvent une durée de travail qui dépasse de beaucoup le nombre d'heures officiel sans espérer de jours de congé de compensation ou le paiement d'heures supplémentaires.
English: We’ve been able to seek feedback from some soldiers across the country for this first line, but have your say and let us know what you think about the clothes.
French: Nous avons pu recueillir les commentaires de certains soldats au pays au sujet de la première collection de vêtements. Laissez-nous savoir ce que vous pensez de celle-ci.
English: A further point was that since this mistake was made, there very well could be other candidates who had been screened into selection processes in error.
French: De plus, compte tenu de cette erreur, il est légitime de croire que d’autres candidats ont pu être présélectionnés par erreur.
English: The study was commissioned by UNICEF and the Ministry of Education through a consulting firm.
French: L'UNICEF et le Ministère de l'éducation ont confié l'étude à un cabinet d'ingénieur-conseil.
English: It could be professional courtesy, pride in your accomplishments, or all-round generosity of spirit and good will.
French: Ce pourrait être la courtoisie professionnelle, la fierté dans vos accomplissements, ou parce que vous vous sentez tout plein de bonnes intentions et de bonne volonté.
English: File consisting of an autograph manuscript produced on transparent paper (8 p.). 12 Twelve-Tone Pieces for Children, for piano.
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons (25 p.). 12 Twelve-Tone Pieces for the Young, pour violon et piano.
English: Neither does any serious consideration seem to have been given to the problem of labour recruitment.
French: Il semble également que l'on ne se soit guère soucié du problème du recrutement de la main d'?uvre.
English: The Committee regrets the reported extraditions carried out by the State party after receiving diplomatic assurances from the requesting country.
French: Le Comité déplore que, selon les informations dont il dispose, l'État partie ait procédé à des extraditions après avoir reçu des assurances diplomatiques du pays requérant.
English: • each of the persons intending to marry is capable of marriage under the law of his or her country of residence.
French: • si au regard de la capacité des parties, chacune des personnes qui va se marier est, selon la loi du pays de son domicile respectif, capable de contracter mariage.
English: When the hearing was finally convened, the instant appointment had terminated and was not to be renewed.
French: Au moment où l'audience a eu lieu, la nomination en cause avait pris fin et ne devait pas être renouvelée.
English: All conference rooms offer natural daylight.
French: Toutes les salles de conférences sont baignées de lumière naturelle.
English: Gareth Porter joins us to talk about the difficulties of understanding White House policy on Afghanistan. We look at competing versions of the Afghan War story.
French: Wrap-up of the past weeks news with Geov Parrish and Maria Tomchick of Eat the State!
English: x * * x Quarterly Financial Survey
French: x * * x Relevé trimestriel des états financiers
English: The primary audiences for this project are elementary and secondary school teachers, as well as curriculum consultants and faculties of education.
French: Les principaux destinataires de ce projet sont les enseignants des écoles primaires et secondaires, les consultants en programmes d’étude et les facultés d’enseignement.
English: Creaminal synchronised "Owls" by Cocoon on a Lancel Campaign.
French: Creaminal synchronise "Not Worth" du groupe Rock&Roll en habillage de la chaïne Orange Foot.
English: Cece Segarra performs "Like Me" for Uptown Friday Nights at Club Antro in San Antonio, Texas.
French: Et aussi Z... comme Zéro. Destricted, un film cosigné par sept réalisateurs dont Larry Clark et Gaspard Noë, n`a pas excité du tout nos journ...
English: Effective policy & planning advice/analysis support corporate decision making process The School will continue to strengthen its strategic planning function during the planning period.
French: L'efficacité des conseils et de l'analyse des politiques et de la planification appuie le processus décisionnel ministériel L'École continuera de renforcer sa fonction de planification stratégique, au cours de la période de planification.
English: Yes, I did find out, but I never did find out legally or through the authorities who had made those accusations or why.
French: Oui, j'ai appris ce que c'était, mais je n'ai jamais appris, ni par la justice ni par les autorités, qui avait porté ces accusations ni pourquoi.
English: • 033 - Industry A366 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act Description:
French: • 033 - Industrie A366 Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Description:
English: The 3rd special session was held on 15 November 2006 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including the recent military action in northern Gaza and Beit Hanoun, at the request of the Group of Arab States.
French: La deuxième session extraordinaire, tenue le 11 août 2006, a porté sur la situation des droits de l'homme au Liban, à la demande du Groupe des États arabes.
English: As of early February 2004, each Scientific Director had given their preferences to the President.
French: En date du début février 2004, chaque directeur scientifique a fait connaître son choix au président.
English: • result in unequal treatment between individuals with matrimonial real property on reserve and those with matrimonial real property off reserve within the same province; Depending on the content, the enactment of substantive federal legislation on matrimonial real property could:
French: • se traduira par un traitement inégal entre les personnes ayant des biens immobiliers matrimoniaux dans une réserve et celles ayant des biens immobiliers matrimoniaux hors d’une réserve dans la même province. Selon son contenu, l’adoption d’une loi fédérale de fond sur les biens immobiliers matrimoniaux pourrait :
English: The priority at the present time is eradication of “ice”.
French: À l'heure actuelle, la priorité est accordée à l'élimination de l'"ice".
English: The information from the reports, along with other information, is used to check for new safety concerns about a product.
French: Les renseignements contenus dans les déclarations, ainsi que d’autres renseignements, servent à vérifier si un produit est source de nouvelles préoccupations quant à son innocuité.
English: In particular, bearing in mind article 15 (2) of the Covenant, States parties should adopt measures to protect and promote the diversity of cultural expressions, and enable all cultures to express themselves and make themselves known.
French: En particulier, gardant à l'esprit l'article 15 2) du Pacte, les États devraient adopter des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles, et permettre à toutes les cultures de s'exprimer et se faire connaître.
English: Ottawa, Friday, February 19, 1993 Inquiry No.:
French: Ottawa, le vendredi 19 février 1993 Enquête no :
English: Provide a letter of endorsement from a Canadian provincial or territorial Ministry of Health or equivalent stating that there is a need for qualified practitioners in the proposed medical specialty training, and that the training is consistent with the province's or territory's physician resource plan.
French: Une lettre d'appui du ministère de la Santé d'une province ou d'un territoire canadien attestant du besoin de médecins qualifiés dans la spécialité médicale proposée et confirmant que la formation est conforme au plan provincial ou territorial de gestion des effectifs médicaux.
English: Your works have enriched us as Canadians, but not only because of what you've done here at home. Many of you have also reached out into the world to do something for people far beyond our borders – in Asia, Europe, the Caribbean, Africa and Mexico.
French: Vos gestes nous ont enrichis en tant que Canadiens, mais pas seulement pour ce que vous avez fait ici au pays; plusieurs parmi vous sont allés dans le monde, au-delà de nos frontières, en Asie, en Europe, dans les Antilles, en Afrique, au Mexique, pour aider les gens.
English: In small offices, the specialist could be funded jointly with other United Nations organizations and placed in the Office of the Resident Coordinator.
French: Dans les petits bureaux, le poste de spécialiste pourrait être financé conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies et relever du bureau du coordonnateur résident.
English: RGDH General Population and Housing Census
French: RGDH Recensement général de la population et de l'habitat
English: In November 2001, the Ottawa Police Service in partnership with the RCMP Integrated Proceeds of Crime Unit arrested 22 subjects for numerous offences under the Criminal Code and Controlled Drugs and Substances Act.
French: En novembre 2001, le Service de police d'Ottawa et l'Unité mixte des produits de la criminalité de la GRC ont arrêté 22 personnes soupçonnées d'avoir commis une foule d'infractions au Code criminel et à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Realiter was created in 1993 on the initiative of the Latin Union and the Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Its general objective is to promote the harmonized development of the neo-Latin languages, giventheir common origin and their similar patterns of term formation.
French: Créé en 1993 à l'initiative de l'Union latine et de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), Realiter a pour objectif général de favoriser un développement harmonisé des langues néolatines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours à des modes de formation lexicale voisins.
English: In this chamber, we make it a point to focus on serious studies of proposed legislation and public policy. Far from casting doubt on the value of the Senate, I believe the study to date of Bill C-2 has demonstrated beyond question the merits of this parliamentary institution.
French: (1750) Une des meilleures façons d'attirer les Canadiens des régions et des provinces excentriques au cœur de la vie et des institutions nationales, de l'avis de plusieurs, serait de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que le Sénat soit élu et pour en assurer le renforcement démocratique.