ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it directed governments clearly and explicitly to practical remedies.
French: La Commission a enfin donné au gouvernement des orientations claires et explicites vers des solutions pratiques.
English: Since the 1960s, the number of disaster-affected communities worldwide increased threefold, while the economic losses suffered by victims of natural disasters increased tenfold, reaching $40 billion a year.
French: Depuis les années 60, le nombre de communautés touchées par des catastrophes dans le monde a triplé, tandis que les pertes économiques subies par les victimes de catastrophes naturelles ont décuplé, atteignant 40 milliards de dollars par an.
English: Successes in Antipoverty.
French: Lipton, Michael, Successes in Antipoverty, Genève :
English: Nor should it be forgotten that the fall of the Taliban only ended the large-scale fighting between large military formations.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier que la chute des Taliban n'a mis fin qu'aux combats à grande échelle entre grandes formations militaires.
English: Our proposal brings these objectives together in a single, integrated strategy that seeks to find long-term solutions to the issues which are of real concern to our fellow citizens.
French: Notre proposition rassemble ces objectifs dans une stratégie intégrée unique qui a pour but, à longue échéance, de résoudre les problèmes concrets de nos concitoyens.
English: The EU and its Member States believe that a deeper analysis of these questions is necessary.
French: L’Union européenne et ses États membres estiment nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie de ces questions.
English: Smoking with a window open, using an air purifier or smoking in another room does not reduce the risk.
French: Le fait de fumer près d’une fenêtre ouverte, d’utiliser un purificateur d’air ou de fumer dans une autre pièce ne réduit pas les risques pour autant.
English: F.C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario  April 25, 1988
French: F.C. Muldoon Juge-arbitre Ottawa, Ontario  le 25 avril 1988
English: On the basis of this report, the Government was satisfied that a mandate for a settlement had been given and on 23 September 1992, a Deed of Settlement was executed by the New Zealand Government and Maori representatives.
French: Ce rapport permettait à la Couronne de considérer qu'un mandat avait bien été conféré en ce qui concerne le règlement et, le 23 septembre 1992, un Accord de règlement (Deed of Settlement) a été signé par le Gouvernement néo-zélandais et les représentants des Maoris.
English: The distiller shall be eligible for aid for the collection and processing of the byproducts.
French: Le distillateur peut bénéficier d'une aide pour la collecte et le traitement des sousproduits.
English: The study measured their satisfaction with, and awareness of, services provided by the department's Weather and Environmental Prediction Line.
French: Ce sondage a permis d'évaluer la connaissance et le niveau de satisfaction à l'égard des services dispensés par les services météorologiques et environnementaux.
English: • If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the order will expire on its expiry date.
French: • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et l'ordonnance expirera à la date d'expiration.
English: UPE Universal Primary Education  USAID United States Agency for International Development
French: USAID Agence des états-Unis pour le développement international
English: Some candles are smooth-surfaced, while others have spiral grooves.
French: Certaines bougies présentent une surface unie, tandis que d'autres ont des rainures hélicoïdales.
English: The return measures to Libya.
French: Mesures de renvoi en Libye.
English: When she first started working there, the Théâtre du Nouveau Monde had a $1 800 000 deficit and about 3 000 subcriptions.
French: À son arrivée, le Théâtre du Nouveau Monde cumulait un déficit financier de 1 800 000$ et comptait quelques 3 000 abonnés.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.48 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Human Resources Development Canada Previous Table of Contents Next Executive Summary 1999-2000 was a challenging year for Human Resources Development Canada (HRDC) with major highlights that can be grouped into three major areas.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.59 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Développement des ressources humaines Canada Précédent Table des matières Suivant Résumé Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a su relever certains défis au cours de l'exercice 1999-2000, dont les principaux éléments peuvent être regroupés dans les trois domaines suivants.
English: The departmental FAA policy framework had been approved but the delegation instruments were not put in place until later in the year.
French: Le cadre général d’application de la Loi sur la gestion des finances publiques au Ministère a été approuvé, mais les instruments de délégation ne sont entrés en vigueur que plus tard dans l’année.
English: ABPI (Brazilian Association of Intellectual Property), a non-profit organization, was founded in 1963 as the Brazilian Association of Industrial Property.
French: L’ABPI (Association brésilienne de la propriété industrielle), organisation à but non lucratif, a été fondée en 1963.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report due in 2006, under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il doit présenter en 2006 en application de l'article 18 de la Convention.
English: Absolutely convinced of the illegality of any acquisition of territory by force, and on the basis of the principles of international law and the provisions of the Charter of the United Nations, the United Arab Emirates wished to express its deep concern about the humanitarian, economic and social crisis facing the Palestinian people because of the Israeli occupation.
French: Certains de l'illégalité de toute acquisition de territoire par la force, et s'appuyant sur les principes du droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies, les Émirats arabes unis tiennent à exprimer leur vive préoccupation face à la crise humanitaire, économique et sociale qui frappe le peuple palestinien du fait de l'occupation israélienne.
English: SUMMARY This communication follows on from the conclusions of the Corfu European Council of June 1994, which confirmed the European Union's intention to strengthen its relations with Mercosur.
French: SYNTHÈSE Cette communication fait notamment suite aux conclusions du Conseil européen de Corfou de juin 1994 qui a confirmé l'intention de l'Union européenne de renforcer ses relations avec le Mercosur.
English: Just another reminder that we have a write-in again tomorrow (Sunday) at the Missoula Public Library from 2:00 p.m. to 4:30 p.m. See you there!
French: Just another reminder that we have a write-in again tomorrow (Sunday) at the Missoula Public Library from 2:00 p.m. to 4:30 p.m.
English: That being said, we do take the role of the Canadian War Museum very seriously, and believe strongly in the importance of communicating its messages.
French: Cela étant dit, nous prenons effectivement très au sérieux le rôle du Musée canadien de la guerre et nous attachons une grande importance aux messages que celui-ci communique.
English: exchange of information.
French: d'informations en matière de TVA (système VIES), le but étant d'étendre aux services l'échange d'informations.
English: However, uniform criteria for assessment of observational studies for their impact on privacy and confidentiality are lacking, leaving REBs to their own means.
French: Toutefois, il n’existe pas de critères uniformes d’évaluation des études d’observation au sujet de leurs répercussions sur la vie privée et sur la confidentialité, ce qui laisse les comités d’éthique de la recherche à leurs propres moyens.
English: The University was established in 1987 to train experts in agriculture and to encourage research.
French: Elles étaient toutefois disposées à donner des informations sur les techniques utilisées car, selon elles, il était un peu tard pour essayer de les protéger.
English: But the limitation of legislation is first, that a legislature can only enact legislation in areas where it has jurisdiction, and second, that legislation represents a visible use of power by government with attendant political costs - particularly in a federation such as Canada where there have been tensions and centripetal forces over many decades.
French: Mais sa limite est d'abord qu'une législature ne peut promulguer que des lois dans des domaines relevant de sa compétence et ensuite, que la législation représente le recours visible par le gouvernement à un pouvoir qui implique des coûts politiques - en particulier dans une fédération comme le Canada où il existe des tensions et des forces centripètes depuis de nombreuses décennies.
English: On 15 December the Commission adopted a proposal for a regulation on the law applicable to contractual obligations ( 8 ) in order to modernise the 1980 Rome Convention, which harmonises the rules in this area.
French: Le 15 décembre, la Commission a par ailleurs adopté une proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles ( 8 ), dans le but de moderniser la convention de Rome de 1980, qui harmonise les règles dans ce domaine.
English: To achieve this aim, it is responsible for the:
French: Pour ce faire, il s'acquitte des tâches suivantes:
English: Unidirectional flux measurements with 22Na+ and 36Cl− indicated an increased efflux immediately following zinc exposure.
French: Des quantifications du flux unidirectionnel de 22Na+ et de 36Cl− ont révélé un écoulement accru immédiatement après l'exposition au zinc.
English: However, at least since the seventies it no longer does so.
French: Cependant, il a abandonné cette pratique au moins depuis les années 70.
English: Recently, T. corruptrix has been recorded in all known Soapweed (Yucca glauca) populations in northern Montana, sometimes occurring in apparently high densities (D.
French: Récemment, la présence du T. corruptrix a été confirmée dans toutes les populations du yucca glauque (Yucca glauca) du nord du Montana, parfois en forte densité (D.
English: While vaccine-preventable diseases were well under control, the prevalence of vehicle-borne and vector-borne infections was still high, and morbidity and mortality from chronic non-communicable diseases, such as diabetes mellitus and hypertension, were on the increase.
French: Si la situation en ce qui concerne les maladies évitables par la vaccination était bien maîtrisée, la prévalence des maladies transmises par véhicules et par vecteurs était toujours élevée, en outre la morbidité et la mortalité dues à des maladies chroniques non transmissibles comme le diabète sucré et l'hypertension étaient en progression.
English: The Committee began its general debate and heard an introductory statements by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence le débat général en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on the effectiveness of small leased offices to determine if they retain their primary focus and, if applicable, whether the model could be applied elsewhere.
French: On recommande que le secrétariat de l’IRA, en collaboration avec le comité chargé des communications, prépare un plan de communication préliminaire qui traite des problèmes liés aux communications internes.
English: The third is circumstantial poverty, which affects primarily those who, even though they have access to reasonable social services and can make their voices heard, have lost their jobs, find it difficult to participate in the formal economy, or do not receive adequate salaries, primarily because of recurrent economic crises.
French: Le troisième type est la pauvreté conjoncturelle, qui touche surtout les personnes qui, même si elles ont accès à des services sociaux satisfaisants et peuvent faire entendre leur voix, ont perdu leur emploi, ont du mal à s'intégrer dans l'économie formelle ou ne perçoivent pas un salaire suffisant, essentiellement en raison de crises économiques récurrentes.
English: Is the Opportunity in Your Area of Core Strength?
French: L’occasion d’affaires concorde-t-elle avec vos principaux points forts?
English: Individual rights including second-chance opportunities are referred to in many replies.
French: Beaucoup de réponses mentionnent les droits individuels, notamment les possibilités de la deuxième chance.
English: First, the authorities of Macedonia must receive our full support in their fight against armed violence and terrorism.
French: Premièrement, les autorités de Macédoine doivent bénéficier de notre soutien plein et entier dans leur lutte contre la violence armée et le terrorisme.
English: Under the direction of the Head, Planning and Programming, Information Service Branch, Department of Manpower and Immigration, schedules and co-ordinates the physical reproduction of all promotional material; drafts detailed production specifications; gives technical advice and guidance to editors and writers on reproduction matters; provides advice on estimates and cost control for publications; and performs other duties.
French: Sous la direction du chef à la planification et à l'élaboration des programmes, Direction des services d'information, ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, organise et coordonne la reproduction matérielle de toute la matière publicitaire; rédige des devis descriptifs de production détaillés; donne des conseils techniques aux réviseurs de textes et aux rédacteurs et oriente ces employés en tout ce qui concerne les travaux de reproduction; donne des conseils quant aux estimations et au contrôle des dépenses pour les publications; remplit d'autres fonctions.
English: Copying with consent cannot be wrongful.
French: Le copiage fait avec le consentement du détenteur de droits ne saurait être délictueux.
English: Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form
French: Changements dans le nom du fabricant ou du produit Changements de nature administrative - Formule d'attestation
English: • identify, assess and manage risks to the achievement of specific objectives
French: ◦ identifier, évaluer et gérer les risques liés à l'atteinte de chacun des objectifs
English: Security of areas under control of the Forces Nouvelles during the DDR process
French: Sécurité des zones sous le contrôle des Forces nouvelles durant le processus de DDR
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > PART I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > PART I:
English: On the other hand, the Canadian Cable Television Association (CCTA) and the Consumers Association of Canada suggested raising the threshold to 6,000 or less premises while the British Columbia Ministry of Regional Development proposed that instead of using a numerical "premises served" test, the regulation should adopt the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) definition of a Part III cable licensee.
French: L'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) et l'Association des consommateurs du Canada, au contraire, ont suggéré de porter à 6 000 locaux le seuil d'admissibilité. Le ministère du développement régional de la Colombie-Britannique, pour sa part, a proposé que le règlement remplace la limite numérique par la définition de titulaire de licence de câblodistribution en vertu de la Partie III du règlement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Value assignment: `01h' for this version.
French: Assignation de valeur: `01h' pour cette version.
English: The share of the senior population accounted for by women is even higher in older age ranges.
French: La proportion des personnes âgées que représentent les femmes est encore plus élevée dans les catégories d'âge avancé.
English: Central and peripheral nervous systems
French: Coups et autres formes de contusions Lésions de la peau
English: For the overall economic development of landlocked developing countries, the promotion of exports and the importation of essential goods at competitive prices are of the utmost importance.
French: Pour le développement économique général des pays en développement sans littoral, promouvoir les exportations et importer des biens de base à des prix compétitifs est de la plus grande importance.
English: • The information that was circulated, particularly "Myths and Realities"
French: • L’information qui a été diffusée, en particulier les " Mythes et réalités "
English: In the last few years, we have seen peacekeeping, from Dili town to Freetown, become transformed permanently.
French: Ces dernières années, nous avons vu les activités de maintien de la paix, de Dili à Freetown, se transformer de manière définitive.
English: Ukraine attaches considerable importance to confidence-building measures in the sphere of conventional weapons.
French: L'Ukraine attache une importance considérable à l'adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The purpose of this article is to trace the history of project management at INSEE during the past 10 years so as to examine how an organization evolves from this point of view.
French: RÉSUMÉ  L'objectif de cet article est de retracer une histoire de la gestion de projets à l'INSEE sur les 10 dernières années, pour examiner la façon dont une organisation évolue de ce point de vue.
English: Once you have completed the steps, the tool analyzes your answers and provides the appropriate results.
French: Quand vous aurez terminé cette étape, l'outil analysera vos réponses et vous donnera les résultats.
English: At this stage, no activities can be identified for termination, deferral, curtailment or modification under section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001 in order to accommodate the additional requirement of $741,600 referred to above.
French: Pour l'instant, aucune des activités prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ne peut être annulée, reportée, réduite ou réaménagée pour absorber le surcroît de dépenses de 741 600 dollars mentionné plus haut.
English: However, these systems are the least productive.
French: Cette observation sera souvent reprise dans le présent document.
English: When would you like to stay at the Santemar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Santemar ?
English: The following defects shall be considered as serious damage:
French: DÉFINITIONS DES TERMES ET DES DÉFAUTS POUR LES NOIX DE PÉCAN EN COQUE
English: The Millennium Development Goals (MDGs) established for Lesotho appeared ambitious but achievable.
French: Si les objectifs du millénaire pour le développement (OMD) fixés par le Lesotho étaient ambitieux, ils paraissaient néanmoins réalisables.
English: Refugees/MigrantsRefugee and migrant children
French: Enfants réfugiés et enfants migrants
English: Most country Parties have followed the general structure of the Guide but not its indicators, evaluation parameters, remarks and questions.
French: La plupart des pays se sont conformés à la structure générale du Guide, mais non aux indicateurs, paramètres d'évaluation, observations et questions qui y figurent.
English: However, for the full launch of the project appropriate manpower resources were required.
French: Cependant, pour le lancement proprement dit du projet des ressources humaines appropriées seront nécessaires.
English: Expenditure of $282,000 is reported for 2001/02.
French: Les dépenses pour 2001-2002 se sont élevées à 282 000 dollars.
English: These findings will have an impact on the development of more appropriate policies and police practices to address this issue (Universidad de Costa Rica and the University of Western Ontario).
French: Les résultats de cette étude ne manqueront pas d’influer sur l’élaboration de politiques et de pratiques policières plus pertinentes afin de contrer ce phénomène (Universidad de Costa Rica et University of Western Ontario).
English: The redevelopment project includes plans for an interactive exhibit, complete with multimedia and tactile displays.
French: Le projet de réaménagement prévoit la création d’une exposition interactive comprenant des présentations multimédias et des afﬁchages tactiles.
English: No one will tell the truth.
French: Aucune ne lui dira la vérité.
English: When the base year is changed , the previous years’ tables are not chained.
French: Quand on modifie lannée de base, au lieu denchaîner les tableaux de 17
English: Also, if the reclamation rights were given priority in this situation, the response of inventory acquisition financiers often will be to reduce the amount of credit extended to the grantor by “reserving” for potential reclamation claims.
French: Aussi, si l'on donne la priorité aux droits de revendication dans cette situation, les parties finançant l'acquisition de stocks réagiraient souvent en réduisant le montant du crédit octroyé au constituant en invoquant des réserves à l'encontre d'éventuels droits de revendication.
English: Accordingly, my group, in a unanimous decision on the part of its 17 members, will tomorrow vote against the appointment of the Barroso Commission.
French: C’est dans cet esprit que mon groupe, par décision unanime de ses dix-sept composantes, refusera demain son investiture à la Commission Barroso.
English: The proposals have been further revised so as to take into account the discussions and agreements reached at the fifth session of the Working Group as summarized in paragraph 6, above.
French: Ces propositions ont fait l’objet d’une nouvelle révision pour tenir compte des délibérations et des points d’accord dégagés lors de la cinquième session du groupe de travail qui sont résumés au paragraphe 6.
English: As usual, the informal meeting will be open to the members of the Conference, observer States and experts who are part of their delegations.
French: Comme de coutume, la séance informelle sera ouverte aux membres de la Conférence, aux États observateurs et aux experts qui font partie de leurs délégations.
English: Getting published in CFP is not easy, but the articles that make it in are scientifically robust.
French: C’est aussi la seule revue de médecine familiale au Canada qui publie des articles en français et en anglais.
English: These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
French: Les institutions et organes de la Communauté bénéficient d’accords sur l’accès aux séries et services de données spatiales.
English: • simplification of the regulatory and administrative environment.
French: • la simplification du cadre réglementaire et administratif.
English: Eating Patterns A healthy diet is one that includes a variety of foods and emphasizes cereals, breads and other grain products, vegetables and fruit, and low-fat products.
French: Les habitudes alimentaires Pour bien nous alimenter, nous devons consommer une variété d'aliments, en particulier des céréales, du pain et d'autres produits céréaliers, des légumes et des fruits, de même que des produits à faible teneur en gras.