ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, I am one of those people who is passionately committed to keeping duty-free shops at airports and on ships for people travelling inside the European Union, who should keep the right to buy typical products, artefacts and other goods free of tax. However, all this is due to end on 30 June 1999.
French: Je suis plutôt de ceux et celles qui défendent avec force le maintien des points de vente hors-taxes dans les aéroports et les navires, y compris pour les voyageurs intracommunautaires qui devraient conserver la possibilité d'acheter hors taxes des produits typiques, des produits artisanaux et autres marchandises, ce qui ne sera en principe plus possible à partir du 30 juin 1999.
English: It is truly mystifying and unacceptable that, once again, the idea is being aired that food shortages and world hunger can have a technological solution when the issue - as has been stressed in many international fora and organisations - is a political one and is a matter of policy.
French: Il est inacceptable et mystificateur d'insister une fois de plus sur la thèse selon laquelle les carences alimentaires et la faim dans le monde peuvent avoir une solution technologique alors que cette question - relevée dans de nombreux forums et de nombreuses organisations internationales - dépend de la politique et des politiques.
English: Children receive instruction in legal matters as part of their study of school subjects of a general and humanitarian nature.
French: Il est dispensé aux enfants un enseignement juridique dans le cadre des cours qui leur sont donnés sur des questions de caractère général et humanitaire.
English: STRATEGY 4 2 Create, Reclaim, Rehabilitate and Manage Wetlands PROGRESS
French: STRATÉGIE 2 4 Créer, remettre en état et gérer des terres humides PROGRÈS JALON
English: The view that Canadians have the right "to choose their own poison" is one that is strongly held.
French: L’expression selon laquelle les individus sont "maîtres de leur propre sort" semble devoir se confirmer dans les faits.
English: The course of action pursued by Mr. Sharon is a dangerous one and, if not checked, will plunge the region into an upheaval that we shall all regret.
French: La démarche de M. Sharon est dangereuse et, si l'on n'y met aucune entrave, elle plongera la région dans des troubles que nous regretterons tous.
English: In almost 1 200 000 square kilometres, with more than 400 000 of jungle, for years the State has not been present, replaced by terrorist organisations.
French: Sur près de 1 200 000 kilomètres carrés, dont plus de 400 000 de jungle, l’État a été absent et remplacé par des organisations terroristes pendant des années.
English: In particular, the European Youth Pact and the promotion of training and lifelong learning mean lifelong illiteracy and flexibility for the convenience of big business.
French: Le pacte européen pour la jeunesse et la promotion de la formation et de l’apprentissage tout au long de la vie, en particulier, sont synonymes d’illettrisme et de flexibilité tout au long de la vie pour répondre aux exigences des grandes entreprises.
English: On termination of flight duties, members will be returned for employment in their MOC.
French: Lorsqu’il aura terminé d’assumer ses fonctions liées au vol, le membre reprendra son CGPM.
English: What a retreat from reality, too!
French: Comment pouvez-vous à ce point nier la réalité!
English: There was agreement that consumption rates and purchase rates are separate indicators and must be recognized as such (purchase rates do not take illegal purchases into consideration).
French: On s’entend pour dire que les taux de consommation et d’achat sont deux indicateurs distincts et qu’ils doivent être reconnus comme tels (les taux d’achat ne tiennent pas compte des achats illégaux).
English: Respondents should not be accountable for unreasonable anxiety or undue reaction of the complainant.
French: L'intimé ne devrait pas être tenu responsable de l'angoisse ou des réactions exagérées du plaignant (3).
English: This office provides a range of actuarial services, under legislation, to the Canada Pension Plan and some federal government departments. Department(s) Specific:
French: Ce bureau fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux. Particulier au ministère(s):
English: The first lead compound is in formal preclinical development for therapeutic application against psoriasis.
French: La première tête de série est en stade de mise au point préclinique officielle pour des applications thérapeutiques contre le psoriasis.
English: This crimping process renders the sheet further worked.
French: Compte tenu de l’opération de gaufrage, la feuille est autrement ouvrée.
English: Informal document: INF.15/Rev.1 (France)
French: Document informel : INF.15/Rev.1 (France)
English: It is a good idea to clearly specify in your contract that interest shall be payable on unpaid amounts after a specific time period and the interest rate on an annual basis as well as to ensure that the contract is signed by the debtor.
French: Il est prudent d'indiquer clairement dans un contrat de vente que l'intérêt sera chargé sur tout montant impayé après un délai spécifique, d'indiquer également le taux d'intérêt sur une base annuelle et de s'assurer que le contrat est signé par le débiteur.
English: • modify application forms to add a section where researchers specify the mechanisms they will use to foster interactions
French: En ce qui concerne les relations de partenariat, mettre au point des ententes formelles de partenariat qui guideront ces relations pendant toute la durée du projet.
English: For the rest of the year when you had no employees or when your insurable arm's length employees represented less than 50% of all of the insurable persons in your business, your deduction limit for that remaining period is the lesser of the following two amounts:
French: Pour le reste de l'année, lorsque vous n'avez aucun employé ou que vos employés assurables sans lien de dépendance représentent moins de 50 % de toutes les personnes assurables de votre entreprise, le maximum que vous pouvez déduire est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Support of start up funds for skilled women by year
French: Évolution annuelle des capitaux initiaux accordés aux femmes qualifiées
English: • UNITAR Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives
French: • Programme de formation UNITAR pour amÃ©liorer les capacitÃ©s de rÃ©solution de conflits et d'Ã©dification de la paix des reprÃ©sentants des peuples autochtones
English: One is that we should somehow try to legislate, or to get Member States to legislate, for the 0.7% of GNP contribution, as required by our commitment to the United Nations.
French: La première est que nous devrions tenter de légiférer ou d’amener les États membres à légiférer, en faveur de ce 0,7% de prélèvement sur le PNB conformément à notre engagement pris devant les Nations unies.
English: Biochemistry and Medical Genetics Program:
French: Biochimie et médecine génétique Programme :
English: The Treaty of Amsterdam54 amended Article 6 of the EU Treaty, making it explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: L’article 6 du Traité sur l’Union européenne a été amendé par le Traité d’Amsterdam53, qui déclare explicitement que l’Union est fondée sur les principes de liberté et de démocratie et sur les droits de l’homme, les libertés fondamentales et la prééminence du droit.
English: This will advance the interoperability objectives of the Government of Canada and provide technical solutions that will reduce the investment required by law enforcement partners. N-III helps to ensure that Canadian homes and communities continue to be safe by delivering complete and accurate information to the right users at the right time.
French: Cela permettra de faire un pas de plus vers les objectifs d’interopérabilité visés par le gouvernement du Canada et de mettre en application des solutions techniques qui réduira les investissements requis par nos partenaires du milieu de l’application de la loi . En fournissant des renseignements exhaustifs et pertinents aux bons utilisateurs au moment opportun, le N-III permet de veiller sur la sécurité des collectivités et des foyers canadiens.
English: The Delegation associated itself with the statement delivered by Morocco on behalf of the African Group and by Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation a approuvé les allocutions prononcées respectivement par le Maroc au nom du groupe des pays africains, et par le Bénin au non des PMA.
English: According to section 207(2)(e) of Regulation 91-191 under the Occupational Health and Safety Act, an employer must ensure that a mobile crane is operated as per CSA Z150-98 "Safety Code for Mobile Cranes" The standard contains many provisions such as those . outlined above that must be followed when operating a crane in the province of New Brunswick.
French: Selon l’alinéa 207(2)e) du Règlement 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, l’employeur doit s’assurer qu’une grue mobile est utilisée conformément à la norme Z150-98, « Code de sécurité sur les grues mobiles » de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR).La norme prévoit de nombreuses dispositions, telles que celles mentionnées précédemment, auxquelles il est nécessaire de se conformer lorsque l’on utilise une grue dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: “UNFCCC” means the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: On entend par «Convention» la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: - Within the subject programme gave lectures at the seminars for trainers on military justice in Latvia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Moldova.
French: - Dans le cadre du Programme, a donné des conférences à l'occasion de séminaires sur la justice militaire organisées à l'intention de formateurs en Lettonie, en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, au Kazakhstan et en Moldova;
English: ________________________ Eugene Nyberg Acting President and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: ________________________ Eugene Nyberg Président et premier dirigeant par intérim 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: 32 In the light of the foregoing considerations, the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be dismissed.
French: 32 Au vu de l’ensemble des considérations précédentes, le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté.
English: The hotel's Londinium restaurant with its contemporary design, blended with red suede furnishings and rich brown walnut floors is open for dinner, serving a variety of British and Mediterranean dishes from 5.30pm which is perfect for that pre theatre meal. Londinium is also open daily for breakfast.
French: Le restaurant nouvellement renové 'Londinium ' est maintenant ouvert pour le petit déjeuner et les soirées, servant des plats britanniques et méditerranéens.
English: The ENSCO MWP-2000 can be operated economically (i.e., competitive with smaller units) at sites where at least 1500- 2000 t of askarel are to be destroyed for a total burn period of 3 to 4 months (80% operational factor) and a total on-site period of 6 to 7 months.
French: L'incinérateur MWP-2000 de la société ENSCO peut être exploité de façon économique (c.-à-d. à un coût comparable à celui des petites unités) sur les sites où au moins 1 500 à 2 000 t d'askarels doivent être détruites, la période d'exploitation s'étendant sur trois à quatre mois (facteur opérationnel de 80 %) et le séjour sur le site sur six à sept mois.
English: However, this requires financial resources; foster parents must receive remuneration and appropriate training.
French: Il faut toutefois des ressources financières ; les parents nourriciers devraient pouvoir recevoir un salaire ainsi qu’une formation appropriée.
English: norrisc@agr.gc.ca
French: mackeenh@agr.gc.ca
English: The Forum underlines the importance of technical cooperation and capacity-building programmes regarding and involving indigenous women, and in that respect recommends that such programmes conducted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Economic and Social Affairs, ILO, UNDP, among others, include projects regarding and involving indigenous women.
French: L'Instance souligne l'importance de la coopération technique et des programmes de création de capacités concernant et faisant participer les femmes autochtones; elle recommande à cet égard que les programmes de ce genre que réalisent, entre autres organismes, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation internationale du Travail et le Programme des Nations Unies pour le développement, comprennent des projets concernant et faisant participer les femmes autochtones.
English: We believe that by not acting today, the Council has missed an important opportunity to contribute to peace in the Middle East.
French: Nous croyons que le Conseil, en ne prenant pas de décision aujourd'hui, a laissé passer une occasion importante de favoriser la paix au Moyen-Orient.
English: Must cover the entire duration of the contribution request and must identify objectives and targets linked to the pillars of the Canadian Sport Policy.
French: Doit couvrir toute la période visée par la demande de contribution et préciser les objectifs et les cibles qui sont rattachés aux piliers de la Politique canadienne du sport.
English: • Linking with other relevant networks, organizations, and educational institutions to develop partnerships that further our objectives.
French: • se rattachant à d'autres réseaux, organismes et établissements d'enseignement pertinents afin de développer des partenariats permettant d'atteindre les objectifs.
English: Finally, corporate revenues generated by collectively owned Aboriginal corporations are potentially available to the nation and public models of Aboriginal government.
French: Enfin, les recettes provenant des entreprises autochtones et publiques sont une source possible de financement pour le gouvernement fondé sur la nation et le gouvernement populaire.
English: Finally, President Obama should uphold the right to life also by personally leading the USA away from the death penalty, starting with declaring a moratorium on all federal executions.
French: Enfin, le président Obama devrait soutenir le droit à la vie également en veillant personnellement à ce que les États-Unis abandonnent la peine de mort, et en décrétant pour commencer un moratoire sur toutes les exécutions fédérales.
English: Over a period of five months, the two individuals received fourteen wire transfers from four different As a result of the information provided by the reporting entity, we conducted further research on the potential business relationship between Company 1 and Company 4, now identified as an import/export business.
French: L’entité déclarante avait précisé ce qui suit :
English: These included panels for the Red Hill Creek Expressway, the Canadian Millennium Pipeline Project, and the Highwood Storage and Diversion Plan.
French: Cela comprend les commissions pour la construction de l'autoroute du ruisseau Red Hill, le projet de gazoduc Canada Millenium et le plan d'accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: My understanding of that is that they must volunteer, but once  they have volunteered, they are under the same regulations as all Regular  Force personnel.
French: Ce que je comprends c'est qu'ils doivent se porter  volontaires, mais une fois qu'ils l'ont fait, ils sont  assujettis aux mêmes règlements que tous les membres de la  force régulière.
English: Although one person objected to creating a computerized vaccination record, most participants agreed that existing technology should be employed in order to facilitate data entry and avoid forms that may discourage doctors from offering their patients vaccinations.
French: Une seule personne n'était pas en faveur de la création d'un registre informatisé d'immunisation. Toutefois, l'ensemble des participants était d'accord qu'il fallait utiliser la technologie pour faciliter la saisie des données afin d'éviter les formulaires papier, qui pourraient décourager les médecins d'offrir la vaccination à leurs patients.
English: An equal amount of funds was reallocated from partners' resources making the total budget available for ERI $118.2 million over five years.
French: Un montant équivalent provenant des ressources des partenaires a été réaffecté, ce qui porte à 118,2 millions de dollars le budget quinquennal de l'IRA.
English: The Auditor will also review complaints regarding any procurement matter and will deliver an annual report to the Minister of Public Works and Government Services.
French: À ce jour, le gouvernement n’a pas pris l’engagement de donner suite à l’une quelconque de ces recommandations.
English: Integration with the U.S. industry remained a key contributor to the industry's success, with Canadian aero-structures suppliers benefitting from booming sales of U.S. commercial jets.
French: L'intégration avec l'industrie américaine demeure un facteur clé du succès de l'industrie canadienne, les fournisseurs canadiens d'aéro-structures profitant de l'essor des ventes d'avions commerciaux américains.
English: b) Appropriations provided and used:
French: b) Crédits fournis et utilisés :
English: TRANSPORT CANADA Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31
French:  TRANSPORTS CANADA État de l'avoir du Canada (non vérifié) Au 31 mars
English: In this sense, it points to that eschatological horizon against which the choices and life decisions of every man and woman should be situated.
French: En ce sens, elle renvoie de manière efficace à l'horizon eschatologique dont tout homme a besoin pour pouvoir orienter les choix et les décisions de sa vie.
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Également à la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: His delegation understood and supported the position of the delegation of the Sudan, and it did not wish to join the consensus on the draft decision.
French: La délégation chinoise comprend et appuie la position de la délégation soudanaise et ne souhaite pas se joindre au consensus sur le projet de décision.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/55/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/55/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: )), Ireland (July 2000), Luxembourg (14 August 2000), Portugal (2 August 1999), Sweden (18 May 2000), United Kingdom (25 May 2000).
French: )) - Irlande (juillet 2000) - Luxembourg (14 août 2000) - Portugal (2 août 1999) - Royaume-Uni (25 mai 2000) - Suède (18 mai 2000).
English: I would recommend this camera if your kids are still at the age where they're not yet quite ready for the responsibility of caring for a $100+ Room.
French: I would recommend this Chambre if your kids are still at the age where they're not yet quite ready for the responsibility of caring for a $100+ camera.
English: For example an audit of the suckler cow premium paid to farmers will require the auditor to obtain proof that the livestock existed, met the specific eligibility criteria such as age and that it was held by the farmer during the eligibility period.
French: Par exemple, lors d'un audit portant sur la prime à la vache allaitante versée aux exploitants agricoles, l'auditeur devra obtenir des éléments probants attestant que les animaux existent bien, qu'ils satisfont aux critères spécifiques d'éligibilité (âge, etc.) et qu'ils étaient détenus par l'exploitant durant la période d'éligibilité.
English: Note 8 – Income taxes In the third quarter of 2007, the enactment of a new Michigan income-based business tax to replace the single business tax was shortly followed by the enactment of an additional bill, which allows for future deductions equal to the net taxable temporary differences existing at the beginning of 2008.
French: Note 8 – Impôts sur les bénéfices Au troisième trimestre de 2007, l’adoption par l’État du Michigan d’une nouvelle taxe d’affaires fondée sur les bénéfices pour remplacer la taxe d’affaires unique a été suivie de peu par l’adoption d’un autre projet de loi qui permet d’effectuer des déductions futures équivalentes aux écarts temporaires nets imposables existant au début de 2008.
English: Turning to the Panel of Experts, President Mugabe stated that they had asked him no direct questions during their visit to Zimbabwe.
French: Le Président Mugabe a déclaré ensuite que le Groupe d'experts, durant sa visite au Zimbabwe, ne lui avait pas directement posé de question.
English: Elections Canada is looking forward to receiving copies of the Ombudsman's interim and final reports, as well as the results of the Minister's independent audit, announced today.
French: L'organisme attend avec intérêt de recevoir les rapports provisoire et définitif de l'ombudsman ainsi que les résultats de la vérification indépendante du Ministre, annoncée aujourd'hui.
English: 1,2-Dichloroethane has only been detected in a few food items in total diet or market basket surveys in the United States (Heikes, 1987a;b; 1990; Daft, 1988; Entz et al., 1982).
French: On n'a décelé du 1,2-dichloroéthane que dans quelques produits alimentaires dans des enquêtes portant sur l'alimentation totale ou sur un panier de provisions effectuées aux États-Unis (Heikes, 1987a; 1987b; 1990; Daft, 1988; Entz et al., 1982).
English: The scholars also proposed national science and technology strategies in OIC Member States; establishment of centers of excellence; increased vocational training; use of modern technologies to promote education, such as long distance learning, linking scientists to industry; establishment of an OIC R&D Fund to support Member States’ projects on a cost sharing basis.
French: Les penseurs ont recommandé que les Etats membres de l’OCI définissent des objectifs et des indicateurs à atteindre à moyen et à long termes. C’est ainsi qu’ils ont proposé les objectifs suivants à atteindre à l’horizon 2015 : a) nombre des experts et scientifiques : 800 par million d’habitants, b) le pourcentage des étudiants âgés de 18 à 24 ans et ayant l’opportunité d’aller à l’université : 30 %, c) nombre d’étudiants par professeur : 16, d) pourcentage du PIB consacré à la recherche et au développement : 1,2 %.
English: C. Overall appraisal of quality
French: Évaluation globale de la qualité
English: Students may be recommended for EAL tutoring and/or work with an EAL Itinerant Teacher, in coordination with other regular content classes.
French: Il est possible qu'un programme de tutorat ALA soit recommandé ou que votre enfant soit invité à travailler avec un enseignant itinérant ALA, parallèlement au cursus scolaire normal.
English: Thus, paraquat could be used as a selective agent to identify adult-viable mutants potentially defective in other, perhaps unknown, oxygen defense functions.
French: Le paraquat a donc pu être utilisé comme agent pour identifier les mutants adultes viables, potentiellement déficients en des fonctions peut-être inconnues de défense de l'oxygène.