ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0455/2001 by John Bowis and Philippe Morillon, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in the Central African Republic;
French: B5-0455/2001 des députés Bowis et Morillon, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en République centrafricaine ;
English: All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Toute information de nature personnelle soumise est protégée en vertu de la Loi sur la Protection des renseignements personnels.
English: Health care professionals in remote communities have a limited number of colleagues with whom to share on-call duties or to consult on complex medical issues.
French: Les professionnels de la santé des collectivités éloignées ont un nombre limité de collègues avec lesquels ils peuvent discuter de questions médicales complexes ou partager les services de garde.
English: The staff assessment requirements provided for under line VII have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspondant aux contributions du personnel (catégorie VII du budget) a été inscrit ici en tant que recettes provenant de contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.
English: A working group on hospital hygiene has been set up in the Belgian antibiotic policy committee (BAPCOC) to prevent and combat nosocomial infections in a bid to improve the quality of health care and reduce morbidity and mortality during and after hospitalization.
French: Cette plate-forme fédérale a pour but de prévenir et de combattre les infections nosocomiales afin d'améliorer la qualité des soins fournis au patient et d'enregistrer des résultats marquants dans la diminution de la morbidité et de la mortalité des patients pendant ou après leur séjour à l'hôpital.
English: Top name on screen is next road name, main symbol shows next turn, small symbol on the top right shows next turn after that.
French: Le nom supérieur à l'écran est le nom de la voie suivante, le symbole principal montre le prochain changement de direction, le petit symbole en haut à droite montre le changement de direction qui le suit.
English: [Panel Report on United States - Section 337 of the Tariff Act of 1930, op. cit., at para.
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Etats-Unis - L'article 337 de la Loi douaniÃ¨re de 1930, op. cit., par.
English: The proposed amendments of the Penal Code have been sent to the Ministry of Justice for screening.
French: Ces projets d'amendements au Code pénal ont été envoyés au Ministère de la justice pour examen.
English: These partners include, but are not limited to, local communities, public utilities and the communities that are affected by such projects — housing boards, non-governmental organizations and private sector groups.
French: Ces partenaires comprennent, entre autres, les collectivités locales, les services publics et les organisations communautaires concernées par ces projets - offices de logement, organisations non gouvernementales et groupes du secteur privé.
English: Foundational elements of recordkeeping in the U.S. federal sector + Definition of a "federal record," 44 U.S.C. 3301 + Agency file plans and agency records schedules + Appraisal decisions signed off by Archivist on what constitute permanent records (eventually accessioned into NARA), and what constitute temporary records (stored by agencies during active use and then at offsite federal or other record centers for the duration of the retention period of the records) + Record schedules subject to public notice in Federal Register + General Records Schedules for admin. records See 44 USC 3303, 3303a(a), (d)
French: Éléments fondamentaux de la tenue des documents dans le secteur fédéral américain + Définition d’un « document fédéral » (44 USC 3301) + Plans de classification et calendriers de conservation des organismes + Approbation par l’Archiviste des décisions d’évaluation concernant ce qui constitue un document permanent (éventuellement répertorié à la NARA) ou temporaire (conservé par les organismes tant qu’il est actif, puis dans un centre fédéral ou autre, selon la durée établie au calendrier) + Calendriers de conservation sujets aux avis publics dans le Federal Register + Émission de General Record Schedules pour les documents administratifs — 44 USC 3303, 3303a(a), (d)
English: Book value of total liabilities as contained in the most recent consolidated financial statements of the debtor company: $__________________________________________
French: Valeur comptable totale du passif selon les derniers états financiers consolidés de la compagnie débitrice : ______________ $
English: Alcan has sought funding from the responsible authority to support the construction and operation of a pilot plant for this process in Jonquière, Quebec.
French: Alcan a demandé du financement auprès de l'autorité responsable en vue de la construction et de l'exploitation d'une usine-pilote pour le traitement de la brasque usée à Jonquière, au Québec.
English: A commercial company is considered economically stable for performing foreign trade in arms, if:
French: Une société commerciale est considérée comme étant économiquement stable aux fins du commerce extérieur d'armes si :
English: REPORT OF THE LEGAL BOARD ON ITS sIxTH MEETING
French: RAPPORT DU CONSEIL JURIDIQUE SUR SA SIXIÈME RÉUNION
English: The Community will have to carry out a significant amount of research if the necessary progress is to be made in the field of technological development.
French: Pour accomplir les sauts technologiques nécessaires, un important effort de recherche doit être consenti au niveau communautaire.
English: Welcomes the progress report submitted by Mr. J. Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10);
French: Se félicite du rapport de situation présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10);
English: Member States may take further measures to promote re-use in the form, for example, of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or prohibitions on the placing on the market of certain products.
French: Les États membres peuvent prendre d'autres mesures de promotion du réemploi, en recourant notamment à des instruments économiques, à des critères d'attribution de marché, à des objectifs quantitatifs ou à des interdictions de mise sur le marché de certains produits.
English: It reminded them of their obligations under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 bilateral Comay-Michelmore Agreement between the Agency and the Government of Israel as well as international norms on the issue of humanitarian access (see chap.
French: Il leur a rappelé leurs obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et les immunités des Nations Unies et l'Accord bilatéral Comay-Michelmore conclu en 1967 par l'Office et le Gouvernement israélien, ainsi que les normes internationales relatives à la liberté de passage des secours humanitaires (voir chap.
English: Africanized honeybees, on the other hand, are an aggressive species that can overwhelm existing colonies and populations with a resultant negative environmental impact on native populations and on the apiculture industry.
French: En revanche, les abeilles africanisées sont une espèce agressive qui peut supplanter les colonies et les populations existantes et, donc, avoir des conséquences environnementales négatives sur les populations indigènes et l'industrie apicole.
English: A similar debate addressing key questions concerning the EU’s future should be launched now.
French: A présent, il convient d’amorcer un débat similaire sur les questions essentielles de l’avenir de l’UE.
English: UVB is quite energetic, but roughly 98% is absorbed by atmospheric ozone, primarily located in the ozone layer.
French: Les UVB sont assez énergétiques, mais à peu près 98 % sont absorbés par l'ozone atmosphérique, celui que l'on retrouve surtout dans la couche d'ozone.
English: We have to improve the ways that we do that.
French: Nous devons améliorer la manière dont nous nous y prenons.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail 2003-2004
English: COMPLAINT On November 1, 2000, Howard Kirshenbaum filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 1er novembre 2000, Howard Kirshenbaum a déposé la plainte énoncée dans l'intitulé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: For illustrative purposes, an odds ratio of 1.2 for each spatial location represents a 20% increase in the likelihood of illness associated with that centroid point, compared to the predicted probability associated with the mean location effect, after adjusting for other parameters in the model.
French: Rossdale \ E.L. Smith p/r (≥ Déc.
English: Research Program Budget The New Media Research Networks Fund provides financial assistance on a "project" basis. Therefore, funds are not available for ongoing operational support.
French: Budget du programme de recherche Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias fournit une aide financière pour des projets individuels et n’offre donc pas un financement pour le soutien opérationnel permanent.
English: Fortunately, I believe that this amendment has the support of the whole of the European Peoples' Party and that, when it comes to it, it will have the support of the whole House.
French: Heureusement, je crois que cet amendement dispose du soutien de tout le groupe populaire européen et je crois que, le moment venu, il aura également le soutien de l'ensemble de cette chambre.
English: The large turnout of women voters and candidates in local elections in over 50 per cent of the countries of experimentation has been attributed, in part, to the activities carried out under the programme.
French: Cest en partie aux activités réalisées dans ce contexte qua été imputée la large participation des femmes, à ces deux titres, aux élections locales qui ont eu lieu dans plus de 50 pour cent des pays où lexpérience a été menée.
English: For the first time, through the National Health Surveillance Infostructure, there is national commitment on the specific direction to be taken in order to create a comprehensive and cohesive national health surveillance infostructure.
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/archives/communiques/ 2 0 0 0 / 2 0 0 0 _ 5 9 f. h t m > L’accès à des laboratoires de niveau de biosécurité 4 permet d’élargir les programmes de recherche et de diagnostic canadiens en vue d’inclure de nouveaux domaines de recherche de première importance sur le virus d’Ebola, le virus de Marburg et la fièvre de Lassa.
English: The construction of the separation wall, which cuts through the West Bank, bypasses roads and grabs Palestinian land, was among the illegal Israeli activities that, despite international outrage, continued over the past year.
French: La construction du mur de séparation, qui traverse la Cisjordanie, contourne des routes et saisit des terres palestiniennes, faisait partie des activités israéliennes illégales qui, malgré l'indignation internationale, se sont poursuivies au cours de l'année écoulée.
English: Business Register as a source for further development of business demography statistics.
French: Le registre des entreprises comme source d'un plus large développement des statistiques sur la démographie des entreprises.
English: 4.13 RPS On-line Inquiry Screen Transaction Data Base (TDB) The TDB on-line inquiry screen will be modified for the batch input clients to allow the compensation advisor to view the transactions that have rejected or those for which a warning has been produced.
French: 4.13 Écran d'enquête en direct du SRP Base de données des mouvements (BDM) L'écran d'enquête en direct de la BDM sera modifié pour les clients qui entrent des lots afin de permettre au conseiller en rémunération de visualiser les mouvements refusés ou ceux à l'égard desquels un avertissement a été émis.
English: The UNECE has for years been cooperating with European Union (EU) Member States and the other countries of Europe and North America.
French: La CEE coopère depuis des années avec les États membres de l'Union européenne (UE) et les autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The plenary sessions were followed by regional break-out sessions with delegates participating in one of the following groups:
French: Les séances plénières ont été suivies de séances en petits groupes par région, les participants se répartissant entre les groupes suivants:
English: BR.15 The requirements for the national phase are basically the same as for patents, except that the fees for utility models must be paid.
French: BR.15 Les règles à observer pour la phase nationale sont, pour l’essentiel, les mêmes que dans le cas des brevets, sauf que ce sont les taxes afférentes aux modèles d’utilité qui doivent être acquittées.
English: The result has been a decline in the proportion of bonds in the Bank’s portfolio.
French: Il en est résulté une baisse de la part que les obligations représentent dans le portefeuille de la Banque.
English: The Advisory Committee recalls that the level of expenditures incurred for the period from 1 January to 30 September 2003 was lower than expected and that, at the time of its review of the report of the Secretary-General on the financial situation of INSTRAW (A/58/426), a Director of the Institute had not yet been appointed (see A/58/547, para. 2).
French: Le Comité consultatif rappelle que les dépenses effectives de l'Institut pour la période du 1er janvier au 30 septembre 2003 ont été inférieures aux prévisions et qu'au moment où il a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut (A/58/426), le Directeur de l'Institut n'avait pas encore été nommé (voir A/58/547, par. 2).
English: Finding alternative uses for scrap tires solves these problems and contributes to a reduction of the waste stream.
French: Le fait de trouver des utilisations de rechange pour les pneus usagés permet de régler ces problèmes et de favoriser la réduction du flux des déchets.
English: With the Act, the Tribunal takes on a "second hat": as well as being the Human Rights Tribunal, it is now the Employment Equity Review Tribunal.
French: Aux termes de cette Loi, le Tribunal des droits de la personne porte un «deuxième chapeau» : il est aussi le Tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: I remind you that the EESC was invited as an official observer during the work of the European Convention that drafted a Constitution for the EU. This was under the presidency of my predecessors, Mr Göke Frerichs and Mr Roger Briesch.
French: Je rappellerai ici que, sous les présidences de deux de mes prédécesseurs, MM. Göke Frerichs et Roger Briesch, le CESE a été officiellement invité à participer en tant qu’observateur aux travaux de la Convention européenne chargée de rédiger le projet de constitution pour l’Europe.
English: On a framework and mechanisms for technology cooperation in specific sectors, Parties proposed:
French: Concernant le cadre et les mécanismes de coopération technologique dans des secteurs précis, les Parties ont proposé:
English: Sharks are highly susceptible to over-exploitation, as they are typically slow growing and produce few young per year.
French: Les requins sont très vulnérables à la surexploitation, car ils ont habituellement une croissance lente et produisent peu de petits chaque année.
English: Technical factsheet on cyanide.
French: Mining Journal Books Limited, London; 345 p.
English: Questions arising with respect to consolidation might include: whether a security interest over some or all of the assets of one group member could extend to include assets of another group member where a consolidation order was made or whether that security interest should be limited to the defined pool of assets upon which the secured creditor had originally relied; whether secured creditors with insufficient security could make a claim against the pooled assets as unsecured creditors; and whether internal secured creditors (i.e. creditors that are at the same time group members) should be treated differently to external secured creditors.
French: On pourrait se demander, à propos du regroupement notamment: si une sûreté réelle grevant tout ou partie des actifs d'un membre du groupe pourrait être étendue aux actifs d'un autre membre du groupe lorsqu'une décision de regroupement a été prise, ou si cette sûreté devrait être limitée à l'ensemble déterminé d'actifs sur lequel le créancier garanti s'était fondé à l'origine; si des créanciers garantis dont la sûreté n'est pas suffisante pourraient faire valoir des droits sur les actifs mis en commun en tant que créanciers chirographaires; et si des créanciers garantis internes (c'est-à-dire des créanciers qui sont dans le même temps membres du groupe) devraient être traités différemment des créanciers garantis externes.
English: In order for any organization to flourish and, moreover, such an important body as WIPO, continuity is required; it is therefore considered that being elected for a second term, Dr. Idris will continue the dynamic and innovative strategy and policy which is a distinctive feature of WIPO at the current time.
French: Pour que toute organisation, et à plus forte raison une organisation aussi importante que l’OMPI, puisse prospérer, il faut une certaine continuité; étant élu pour un second mandat, M. Idris poursuivra la stratégie et la politique dynamiques et novatrices qui caractérisent l’OMPI à l’heure actuelle.
English: National diplomats will be able to apply for published vacant posts.
French: Les diplomates nationaux pourront se porter candidats aux postes dont la vacance est publiée.
English: • Pearson International Airport, Toronto;
French: • l'aéroport international Pearson, à Toronto;
English: Its called Dawn Beach. Bananas, mango’s and coconuts grow in our own garden.
French: Autour de la piscine vous pouvez vous installer sur les chaises longues ou bien dans les hamacs ou profiter de la douche.
English: (b) Endeavour to ensure both that the museum expresses and recognizes the mana and significance of Maori, European, and other major traditions and cultural heritages, and that the museum provides the means for every such culture to contribute effectively to the museum as a statement of New Zealand's identity;
French: b) Veiller à faire en sorte que le Musée exprime et reconnaisse le mana et la signification des traditions maories, européennes, les autres traditions et héritages culturels principaux et qu'il permette à chacune de ces cultures de contribuer efficacement à enrichir le Musée de façon à affirmer l'identité néo-zélandaise;
English: C. Evaluation of Results The forced degradation studies should be designed to provide suitable information to develop and validate test methods for the confirmatory studies.
French: C. Évaluation des résultats Les essais de dégradation accélérée doivent fournir l'information nécessaire pour la mise au point et la validation des méthodes d'analyses utilisées dans les essais de confirmation de la stabilité.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act The Implications of Meiorin and Grismer Table of contents Preface Introduction Overview of the Supreme Court of Canada decisions in Meiorin and Grismer A. The Meiorin case:
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne Incidences des arrêts Meiorin et Grismer Table des matières Préface Introduction Sommaire des arrêts de la Cour suprême du Canada dans les affaires Meiorin et Grismer A. L'affaire Meiorin:
English: As long as broadcasters demand such rights and do nothing with them, the domestic production industry will suffer.
French: Tant que les radiodiffuseurs exigeront de tels droits et qu’ils ne les exploiteront pas, l’industrie de la production canadienne en souffrira.
English: On that basis, she contended that the appellant properly ought to have been screened into the competition for further assessment of her other qualifications.
French: En fonction de cela, elle a affirmé que l'appelante aurait dû normalement être prise en considération pour le concours pour une évaluation plus poussée de ses autres qualités.
English: Marine meteorologists must have a knowledge of the movement and development of weather systems over a vast area in order to fulfil these needs.
French: Les météorologues chargés de la préparation des prévisions maritimes doivent avoir une connaissance du mouvement et de l'évolution des systèmes météorologiques au?dessus d'un vaste territoire pour être en mesure de répondre aux besoins des utilisateurs.
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur ses travaux;
English: Analyses of loon blood mercury levels in 1995 and 1996 revealed that Kejimkujik's loons have among the highest blood mercury concentrations of any loon population in North America.
French: En 1995 et 1996, les analyses des taux de mercure dans le sang des huarts ont révélé que les huarts de Kejimkujik ont les concentrations de mercure sanguin les plus élevées de toutes les populations de huarts en Amérique du Nord.
English: (f) Restricts the acquisition of commercial farm land by foreigners;
French: f) Limite l'acquisition d'exploitations agricoles par des étrangers;
English: It is emphasised that the area falling within the jurisdiction of this court was an occupied territory and relevant information will, therefore, be available only for the future reports.
French: On souligne que la zone entrant dans la juridiction de ce tribunal était un territoire occupé et que les informations pertinentes ne seront donc disponibles que pour les rapports futurs.
English: On the other hand, he would run an extremely serious risk (a virtual certainty) of re-conviction if a second trial were to be held.
French: En revanche, il pourrait courir le risque (quasi certainement) d’être à nouveau condamné s’il était jugé une deuxième fois.
English: However, if you are owed money by another person, if someone owes you money from a sale, damages or similar, this often gives cause for concern rather than peace of mind.
French: Cependant, si une autre personne vous doit de l'argent, si quelqu'un vous doit de l'argent à la suite d'une vente, d'un préjudice ou autre, cela est plus souvent source d'inquiétude que de tranquillité d'esprit.
English: My fourth point concerns the damages and compensation system.
French: Ma quatrième remarque concerne le système de dommages et de compensation.
English: 2.2.5. Processing of personal number or unique identifier Article 10(6) of Regulation (EC) 45/2001 states that "the European Data Protection Supervisor shall determine the conditions under which a personal number or other identifier of general application may be processed by a Community institution or body."
French: Traitement du numéro personnel ou de l'identifiant unique L'Article 10, paragraphe 6, du règlement (CE) n°45/2001 dispose que : "le contrôleur européen de la protection des données détermine les conditions dans lesquelles un numéro personnel ou tout autre identifiant utilisé de manière générale peut faire l'objet d'un traitement par une institution ou un organe communautaire."