ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Supporting Documents Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Documents à l'appui Table des matières Page précédente Page suivante
English: Innovative approaches to emergency preparedness and response Throughout 2006 the Director General's Office directed its attention to a series of EPR objectives aimed at supporting the Agency's drive to increase public health capacity at all levels.
French: Approches novatrices de la planification et de l'intervention d'urgence Tout au long de 2006, le Bureau du directeur général a porté son attention sur un ensemble d'objectifs des MIU visant à appuyer les efforts déployés par l'Agence pour augmenter la capacité en matière de santé publique à tous les niveaux.
English: 8. transhipping, loading or unloading cargo in an area other than a designated area
French: Transborder, charger ou décharger des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné.
English: In addition to data transmission within the European Union, data transmission to third states plays an ever increasing role.
French: Indépendamment de la transmission de données au sein de l'Union européenne, la transmission de données vers des États tiers joue un rôle toujours croissant.
English: The value is no longer used in the current toolkit version 5.0.
French: La valeur n'est plus dans la suite actuelle, version 5.0.
English: Mr Willoughby's family doctor, Dr. Dodd, confirmed that he was to be assigned only to a regular day shift and further, that he not be made to walk or stand excessively or lift repetitively.
French: Le médecin de famille de M. Willoughby, le Dr Dodd, a confirmé qu'il ne devait travailler que pendant des quarts de travail de jour réguliers et qu'il ne devait pas marcher ou se tenir debout trop longtemps, ni soulever des charges de façon répétitive.
English:    Questions 40 to 43 will be answered in writing.
French:    - Les questions nos 40 à 43 recevront des réponses écrites.
English: J Nutr Educ 1997; 29(4): 172-177 Magnus M:
French: Levy, A. S., Fein, S. B. Consumers' ability to perform tasks using nutrition labels.
English: Europol's future depended on "an increase in the powers of national parliaments" to supervise its work.
French: L'avenir d'Europol, passerait ainsi par "une augmentation des pouvoirs des parlements nationaux" dans la supervision des travaux.
English: In a similar incident, at 1030 hours on 4 May 2003, a 13-year-old boy at UNRWA's Khan Younis Preparatory Boys School was hit by a bullet in the face while sitting at his desk and received wounds below his left eye.
French: Lors d'un incident similaire, le 4 mai 2003 à 10 h 30, un garçon de 13 ans de l'établissement secondaire pour garçons de l'UNRWA à Khan Younis a reçu une balle dans le visage alors qu'il était assis à son pupitre; il a été blessé sous l'oeil gauche.
English: The court concluded that the authentication was a technological measure that effectively controls access, within the meaning of Section 1201(a).
French: Id. H.R. 107, 108e législature du Congrès, 2e session (2003).
English: 2.5 Findings – Key controls for project amendment approval As the true population consisted of four amendments, we examined all project amendments approved in 2006–2007.
French: 2.5 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des modifications des projets La population réelle étant de 4 modifications, nous avons donc procédé à l’examen de la totalité des modifications de projets approuvées en 2006-2007.
English: The Government of St. Kitts and Nevis welcomes the adoption of United Nations Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis se félicite de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: September 1990 (edited May 1991)
French: Septembre 1990 (révisé en mai 1991)
English: Starting with Fresh water aquaculture and the use of water, the first workshop was held in Denmark (Billund) in the spring of 2003 where the European trout and eel production sectors expressed and identified their research needs.
French: Débutant par l'aquaculture en eau douce et l'utilisation de l'eau, le premier atelier de travail s'est tenu au Danemark (Billund) durant le printemps 2003 où les secteurs européens de production de la truite et de l'anguille ont identifié et exprimé leurs besoins en recherche.
English: {{Sidebar year | Image = Dom perignon.jpg | Caption = The bottle of [[Dom Pérignon]] used in the christening of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-B|-B}} in [[2293]]. | SD = 1312.4 - 1313.8}} The year '''2265''' was the first year of the historic [[five-year mission]] of the {{USS|Enterprise|NCC-1701}}.
French: [[Image:USS Enterprise ncc-1701.jpg|thumb|[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les [[années 2260]]]] == Episodes == * {{TOS|Where No Man Has Gone Before}} == Evènements == * Le [[capitaine]] [[James T. Kirk]] assume le commandement de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] pour la quatrième [[mission quinquennale]] du vaisseau.
English: Diverting runoff away from manure-contaminated areas will reduce nutrient loading to the stream.
French: La déviation du ruissellement loin des zones contaminées par le fumier réduira la charge en nutriments dans le ruisseau.
English: The MOU permits the hearing process of the EIRB to be a substitute for a review panel under the Act, provided certain conditions are met.
French: Le Prototocole permet la tenue d'audiences du CERE pour remplacer un examen par une commission en vertu de la Loi, sous réserve de certaines conditions.
English: Organisations wishing to apply for funding from the Daphne II Programme are asked to read carefully the Guide to Submitting a Grant Application for the year in which the application will be submitted (some guidelines change from time to time).
French: Les organismes qui souhaitent demander un financement dans le cadre du programme Daphné II sont invités à lire attentivement le Guide de soumission des demandes de subvention de l’année au cours de laquelle ils souhaitent introduire leur demande (certaines directives sont parfois modifiées).
English: Injection drug use is the most important cause of infection (69 per cent), followed by sexual transmission (8 per cent), although the share of unknown causes is significant.
French: L'usage de drogues injectables est la principale cause de contamination (69 % des cas), suivie par la transmission par voie sexuelle (8 % des cas), bien qu'on relève une proportion importante (21 %) d'infections dont les causes ne sont pas connues.
English: Discussing local issues with visitors enables them to feel more personally involved with the area and get more out of their stay.
French: En discutant de questions concernant la zone, les touristes se sentent personnellement plus impliqués à son égard et profitent mieux de leur séjour.
English: Eight winter wheat, one triticale, and three fall rye cultivars with mean lethal temperature (LT50) values from −5.5 to −20.0 °C were harvested in late November and analyzed for fructans.
French: Huit cultivars de blés d'hiver, un de triticale et trois de seigle d'automne dont les valeurs de la température létale moyenne (TL50) variaient de −5.5 à −20 °C furent récoltés à la fin de novembre et analysés pour leur teneur en fructanes.
English: Taking into account reductions in various expenditures, a net additional requirement of $56,173,100 in the 2008/09 period is requested.
French: Après déduction des économies susmentionnées, le montant net des dépenses supplémentaires à financer pour l'exercice 2008/09 s'établit à 56 173 100 dollars.
English: Neuromuscular Research
French: Application des connaissances dans le domaine du vieillissement
English: It congratulated the Commission on the devolution of its responsibilities for managing aid to 78 delegations, which has brought about speedier and more efficient management of projects.
French: Il félicite la Commission pour la déconcentration des responsabilités en matière de gestion de l'aide vers 78 délégations, qui a favorisé une gestion plus rapide et plus efficace des projets.
English: ◦ What's New ▪ Energetic Slug Discovered in Pacific Rim National Park Reserve ▪ Elusive Salamander Found in Mount Revelstoke National Park ▪ Evidence of Eastern Cougar in Fundy National Park ▪ American Badgers Give Birth in Kootenay National Park
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Découverte d'une limace « énergique » dans la réserve de parc national Pacific Rim ▪ Découverte d'une salamandre insaisissable dans le parc national du Mont-Revelstoke ▪ Tout indique que le couguar de l'est est encore présent dans le parc national Fundy ▪ Des blaireaux d'Amérique mettent bas dans le parc national Kootenay
English: And in Alberta in any open season in excess of twenty-five geese.
French: Et en Alberta, plus de vingt-cinq oies pendant une saison de chasse.
English: Who should develop the direction? 4.
French: Qui devrait élaborer les directives? 4.
English: • All partners disseminating their work in all partner countries
French: • Respect du délai de réalisation du plan de travail
English: This is followed by a report on civil defence procedures in case of nuclear attack.
French: Ces trois chansons servent d'exemples de styles populaires de l'époque, dont les chants de guerre et le ragtime.
English: CIEPCA maintains a library, French e-mail discussion list, and website, and publishes a bilingual newsletter twice a year.
French: CIEPCA dispose d'un bibliothèque bien garnie, d'un forum électronique et d'un site Web. Le Centre publie également un bulletin semestriel.
English: 8 Please refer to Attachment A for some discussion on disclosure limitations encountered with this data source.
French: 8 Se reporter à l' annexe A pour une discussion sur les limites de divulgation rencontrées avec cette source de données.
English: • Acceptance and support of adolescent perspectives and experiences as a mode of ensuring continued parent-adolescent connectedness despite differentiation of roles and values.
French: • Acceptation et soutien des perspectives et des expériences de l'adolescent comme mode de garantie d'une interdépendance continue entre le parent et l'adolescent en dépit de la différence des rôles et des valeurs.
English: • The Industrial Hemp Regulations do not require additional licensing of the "competent laboratories" as only facilities licensed as licensed dealers under the Narcotic Control Regulations are authorized to possess THC for the purpose of testing.
French: • Le Règlement sur le chanvre industriel ne prescrit aucune licence additionnelle pour ces laboratoires, puisque seuls les établissements agréés à titre de distributeurs de stupéfiants aux termes du Règlement sur les stupéfiants sont autorisés à détenir du THC aux fins d'essais.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Any candidate gaining at least a clear majority of the votes on the first ballot wins.
French: Tout candidat qui obtient au moins une majorité des suffrages au premier tour est vainqueur.
English: In this respect, three phases were outlined at the Group of Eight meeting.
French: À la réunion du Groupe des Huit, trois phases ont été énoncées à cet égard.
English: • Only law-makers can make a change of such "major impact and consequence" to existing legal principles about the status of the unborn.
French: • Seuls les législatrices et législateurs peuvent apporter une « modification substantielle aux conséquences multiples » à des principes juridiques qui touchent le statut de l'« enfant à naître.
English: 58% of professional librarians agree that their organization provides sufficient opportunities for training compared to 44% of paraprofessionals.
French: Plusieurs constatations indiquent que les employeurs ont besoin que les bibliothécaires professionnels possèdent des compétences en technologie de l’information et en gestion.
English:  Click here to see a larger image (204K) Remains of burned building across the street from J. M. Fraser's Hardware Store in Elora, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (204ko) Restes d’un immeuble incendié, en face de la quincaillerie J. M. Fraser's, à Elora, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: No premiums are payable on outstanding receivables that carry over from one month to the next.
French: Vous ne payez pas de primes pour les créances impayées reportées d'un mois à l'autre.
English: Strategies for women's economic empowerment have to be cognizant of those differences in women's experiences, needs and priorities.
French: Les stratégies concernant l'émancipation économique des femmes doivent tenir compte de ces différences qui marquent l'expérience, les besoins et les priorités des femmes.
English: "Project Authorization" forms can be signed by either the Director or one of the Deputy Directors.
French: Les formulaires d'autorisation de projet peuvent être signés par le directeur ou l'un des directeurs adjoints.
English: The ASEAN delegation attended the AIPO General Assembly in Hanoi last year and was prepared to visit the Vietnamese authorities and parliamentary colleagues for talks.
French: La délégation auprès de l'ANASE a participé l'année dernière à l'assemblée générale de l'AIPO à Hanoï et était prête à se rendre auprès des autorités vietnamiennes et de nos collègues parlementaires afin de discuter.
English: Population growth rates are declining, but have been offset somewhat by high rates of immigration (Bourne 2000; Bourne and Rose 2001).
French: Le profil démographique du Canada peut être caractérisé par plusieurs tendances.
English: In our own territory, however, we allow such violations that - as has been seen in public - are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.
French: Car cela ne nous empêche pas de permettre sur notre propre territoire des infractions qui - comme on l' a vu dans l' actualité - sont tout à fait indignes de la part d' une Europe occidentale civilisée.
English: They also play a key role in addressing regional dimensions of development, including transboundary issues like pollution, conflict, communicable disease and natural resource management.
French: Ils jouent aussi un rôle essentiel en ce qui a trait à la dimension régionale du développement, par exemple, quant aux questions transfrontalières telles que la pollution, les conflits, les maladies contagieuses et la gestion des ressources naturelles.
English: A vast number of specialized financial instituitons (generally grouped together under the name "Finance Companies") can also provide such support.
French: Un grand nombre d'établissements financiers spécialisés (généralement regroupés sous le nom de « sociétés de financement » peuvent également vous fournir le soutien requis.
English: While participation in the program has been increasing, it is still well below expected levels.
French: La participation au programme a augmenté, mais elle est encore en dessous des niveaux prévus.
English: The risk of long-term care may be covered by the health care, the old age pension or the invalidity pension systems.
French: Le risque de dépendance peut relever de l’assurance maladie, de l’assurance vieillesse ou encore de l’assurance invalidité.
English: Furthermore, once the Agency receives a complaint, it must consult those involved and make a decision within 120 days, unless the parties agree to an extension.
French: De plus, quand l'Office reçoit une plainte, il doit consulter les parties en cause et prendre une décision dans les 120 jours, à moins que les parties s'entendent sur une prolongation.
English: base and maximising the full potential of services, where consumers and business benefit fully from well-functioning open markets ensuring a level playing field and where European standards can serve as inspiration at the international level.
French: Le développement d'une société de la connaissance est la pierre angulaire de la stratégie pour la croissance et l'emploi, et la Commission continuera de rechercher de nouveaux moyens de promouvoir l'éducation, la formation, la recherche et l'innovation dans le cadre de sa stratégie de Lisbonne.
English: I recommend that legal assistants who are paid at a lower hourly rate should be entitled, subject to verification of their qualifications, to interview suspects.
French: Je recommande que les assistants juridiques, dont la rémunération horaire est inférieure à celle des conseils, soient habilités, sous réserve d'une vérification de leurs qualifications, à s'entretenir avec les suspects.
English: The Panel decides that two contract losses are not compensable as insufficient documentary evidence has been submitted to substantiate the losses.
French: Le Comité considère que deux d'entre elles ne sont pas indemnisables, les pièces justificatives fournies étant insuffisantes.
English: On that basis, let us this week recommit and rededicate ourselves to the achievement of the goals and objectives of the United Nations.
French: Sur cette base, faisons en sorte, cette semaine, de nous engager de nouveau à réaliser les buts et objectifs des Nations Unies.
English: The hotel is new, clean and room capacity is relatively large 30 square meters.
French: La qualité des prestations , la chambre tout confort avec sa terrasse .
English: Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
French: Les États membres ont le choix d’assurer l’accès à ces installations de stockage soit selon les conditions définies par le régulateur, soit en obligeant les gestionnaires de réseau de stockage à négocier les conditions d’accès avec les clients.
English: The more elements you can build in to your approach, the greater your chances for success.
French: Plus vous incorporerez d'éléments à votre approche, plus grandes seront vos chances de réussite.
English: It underlined the need to ensure that the Union and the Member States have the necessary measures in place to confront this threat, be they to track terrorists down, protect potential targets, prepare for an attack or prevent people turning to terrorism.
French: Il souligne la nécessité de faire en sorte que l'Union et les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire face à cette menace, qu'il s'agisse de localiser les terroristes, de protéger des cibles potentielles, de se préparer à un attentat ou d'éviter que des individus se tournent vers le terrorisme.
English: This own-initiative report contains much that is worthwhile and that could give rise to increased prosperity.
French: Ce rapport d'initiative contient beaucoup d'éléments intéressants qui pourraient permettre d'accroître la prospérité.
English: Nevertheless, individual publications at the national level could be made, for example, through a simple reference to the periodic publication, by WIPO, of newly protected signs.
French: Néanmoins, les publications au niveau national pourraient être effectuées, par exemple, par simple renvoi à la publication périodique par l’OMPI des signes nouvellement protégés.
English: Decisions and recommendations are also made concerning the adequacy of client requirement descriptions; the most appropriate contract types, and in determining allowable and reasonable overheads, mark-up rates, discounts and profit elements when negotiating service contracts with sole source suppliers and when evaluating tenders which often contain many variables.
French: Des décisions et des recommandations sont également prises au sujet de la pertinence des descriptions des exigences du client, des types les plus appropriés de marchés et de l'établissement de frais généraux, de marges bénéficiaires, d'escompte et d'éléments de profit admissibles et raisonnables lors de la négociation de marchés de services avec des fournisseurs de source unique et lors de l'évaluation de soumissions qui, souvent, contiennent plusieurs variables.
English: Cost 12-02 Meeting with Agency Heads $78.11 12-06 Meeting with National Level Labour Management Consultation Committee $34.30 12-15 Dinner-Meeting - DMs committee to discuss Justice, Security and Human Rights $338.20 12-20 Reception with Agency Heads $195.13 01-11 Meeting with Deputy Ministers on Pandemics $123.53 01-19 Working dinner/Deputy Ministers Cttee of Justice, Security and Human Rights $358.45 02-09 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $112.94 02-14 Luncheon meeting to discuss various departmental issues $16.44 TOTAL: $1,257.10
French: CoÃ»t 12-02 Rencontre avec hauts gestionnaires 78,11 $ 12-06 Rencontre avec le ComitÃ© Consultatif Patronal Syndical 34,30 $ 12-15 DÃ®ner-Rencontre avec Sous-ministres pour discuter de Justice, SÃ©curitÃ© et droits de la personne 338,20 $ 12-20 RÃ©ception avec hauts gestionnaires 195,13 $ 01-11 Rencontre avec sous-ministres - PandÃ©mie 123,53 $ 01-19 RÃ©union/souper ComitÃ© de sous-ministres Justice, SÃ©curitÃ© et Droits de la Personne 358,45 $ 02-09 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de divers sujets dÃ©partemental 112,94 $ 02-14 DÃ©jeuner-causerie pour discuter de divers sujets concernant le ministÃ¨re 16,44 $ TOTAL: 1Â 257,10 $
English: 18, D-22309 Hamburg)
French: 18, D-22309 Hambourg)
English: What should others (federal government, provincial government, etc)? 6.
French: Que devraient faire d'autres entités (gouvernement fédéral, gouvernement provincial, etc.)? 14.
English: In this scenario, the estimated cost per life year gained was $11,683 (discounted at 5%) for biennial screening with a 25 year screening program and a lifetime follow-up.
French: Dans ce scénario, le coût de chaque année de vie gagnée a été estimé à 11 683 $ pour un dépistage bisannuel effectué dans le cadre d’un programme de dépistage de 25 ans avec suivi à vie.
English: Without exception, these reductions are linked to improvements in process efficiencies, which themselves generate savings.
French: Ces rÃ©ductions sont toutes liÃ©es Ã des amÃ©liorations de l'efficacitÃ© des procÃ©dÃ©s, qui sont elles-mÃªmes sources d'Ã©conomie.
English: More than 8500 people took part in the online public vote.
French: Plus de 8500 personnes ont pris part au vote en ligne.
English: English language respondents were far more likely to indicate they were working towards reducing teen pregnancies than French language respondents (76% versus 38%).
French: On a également noté un écart en fonction de la langue: les répondants anglophones se montraient davantage impliqués que les francophones (91 % contre 48 %).
English: Civil code, Article 58 Law 1089/1980, Article 4-8, as amended by 1746/1988 Article 4 (3) (a), GR-TML Law 146/1914 on Unfair Competition, Article 13 (1) Trade names and commercial establishment insignia: Acquisition through use in the course of trade.
French: Il existe deux ensembles de dispositions relatives à la protection des marques non enregistrées et des signes liés : (a) la loi relative à la marque confère au titulaire le droit d'interdire l'enregistrement d'une marque postérieure, tandis que (b) la loi relative à la concurrence déloyale ainsi que d'autres dispositions spécifiques traitent de la question de l'usage.
English: • -Radio Group to choose either Original or Amendment estimate request --
French: • -Groupe de boutons radio pour choisir une prévision originale ou une modification.--
English: * indicates rejection of the null hypothesis at the 10 per cent level of signiﬁcance.
French: Un simple astérisque indique un rejet de l’hypothèse nulle au seuil de 10 %.