ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list of VECs should be modified as appropriate by the proponent in the EIS, following consultations with the public, Aboriginal people, federal and provincial government departments and relevant stakeholders.
French: Le promoteur doit la modifier dans l’EIE, comme il convient, après avoir consulté le public, les Autochtones, les ministères fédéraux et provinciaux concernés et d’autres parties intéressées.
English: (9024.80.91) Friction Tester – TS (former TRS No. 102444) The friction tester is designed to measure the co-efficient of friction of plastic, films and paper and is classified in tariff item No. 9024.80.10 as machines and appliances for testing the mechanical properties of materials.
French: Appareil de classification du bois d’oeuvre – ST (ancien n o 107744 du SRT) L’appareil en question sert à mesurer de façon dynamique le module d’élasticité du bois d’oeuvre afin de déterminer sa résistance. Par des moyens informatiques, un capteur d’effort et de déformation effectue automatiquement une mesure jusqu’à 30 fois à la seconde.
English: ◦ 62 - Health Care and Social Assistance
French: ◦ 62 - Soins de santé et assistance sociale
English: • The Competition Bureau is the lead for Canada's participation in the OECD Competition Committee (CC) and its subcommittees, including Working Party No. 2 on Competition and Regulation; Working Party No. 3 on Cooperation and Enforcement; and the Global Forum on Competition.
French: • Le Bureau de la concurrence dirige la participation du Canada au Comité de la concurrence (CC) de l'OCDE et à ses sous-comités, notamment le groupe de travail no 2 sur la concurrence et la réglementation; le groupe de travail no 3 sur la coopération et l'application; et le Forum mondial sur la concurrence.
English: It is also in line with Commission resolution 44/12, entitled “Cooperation in countering illicit drugs in Central Asia”.
French: Ils sont également conformes à la résolution 44/12 de la Commission intitulée “Coopération dans la lutte contre les drogues illicites en Asie centrale”.
English: Note The new rates apply to reporting periods that begin on or after January 1, 2008.
French: Remarque Les nouveaux taux s’appliquent aux périodes de déclaration qui commencent er le 1 janvier 2008 ou après.
English: A new version of IPLEX is planned for 2002.
French: Une nouvelle version d’IPLEX est prévue pour 2002.
English: The major part of the above amount was assigned for establishing of the Subsistence Guarantee Fund.
French: La majeure partie de ce montant a été affectée à la mise en place du Fonds de garantie de la subsistance.
English: With this budget, the Government will launch consultations on a new permanent rate-setting regime for 2005 and beyond based on the following principles, which draw from the recommendations made by the Standing Committee on Finance as well as advice received in pre-budget consultations:
French: Dans le cadre du présent budget, le gouvernement lancera des consultations sur la question d’un nouveau mécanisme permanent d’établissement des taux, qui s’appliquera à compter de 2005 et reposera sur des principes reprenant les recommandations du Comité permanent des finances et les avis reçus lors des consultations prébudgétaires.
English: Despite the constant challenges, we have had a profound impact and can be proud of our many successes.
French: En dépit de ses défis constants, nous avons eu un impact profond et pouvons être fiers de nos plusieurs succès.
English: This strategy addresses how we plan to roll out CMM practices across the Census Bureau
French: Cette stratégie précise le plan de mise en place des pratiques du MMC dans tout le Census Bureau
English: ◦ processing licences are granted with no guarantee of sufficient legal supplies of timber.
French: ◦ Les permis de transformation sont accordés sans qu’un approvisionnement en bois suffisant ne soit garanti.
English: I want to highlight the excellent contribution which has been made by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, especially by MEP Mr Savary who has prepared the report.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'engagement remarquable dont ont fait montre, sur ce sujet, la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, et tout spécialement M. le député Savary qui a élaboré ce rapport.
English: The Canadian Independent Film and Video Caucus has called upon the Fund to provide much more information regarding supported and non-supported projects.
French: Des décisions seraient soutenues par une documentation qui expliquerait pourquoi une demande a été acceptée ou refusée.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and Australia.
French: Les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Australie expliquent leur vote avant le vote.
English: "Israel is ranked number 26 members on Facebook, currently listed as 3 million Israelis.
French: "Israël est classé 26 membres sur Facebook, qui figurent actuellement que 3 millions d'Israéliens.
English: Louise Genest continues to be an active member of the Board of Directors for the Conseil des métiers d’art du Québec. Created:
French: Actuellement, Louise Genest poursuit son travail au sein du Conseil d'administration du Conseil des métiers d'art du Québec.
English: In order to address this situation, in 2003 the National Police developed a specific programme for handling public demonstrations and human rights, which is taught at all levels of the police force, pursuant to an agreement with the International Committee of the Red Cross (ICRC) and several State bodies.
French: Pour y remédier, la police nationale dispose d'un programme de formation spécifiquement consacré à la gestion de manifestations publiques et aux droits de l'homme, dispensé depuis 2003 aux policiers de tous niveaux au titre d'un accord conclu avec le Comité international de la Croix-Rouge et divers organismes de l'État.
English: Convinced also that civil society, including non-governmental organizations, can play a key role in raising awareness of and in reducing the sexual exploitation of children,
French: Convaincue également que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, peuvent jouer un rôle déterminant pour ce qui est de sensibiliser l'opinion publique à l'exploitation sexuelle des enfants et de faire reculer ce phénomène,
English: Attaining cultural sustainability requires sensitivity to cultural factors including cultural diversity, and a recognition of the values conducive to development.
French: Sur le plan culturel, elle suppose une sensibilité à des facteurs comme la diversité culturelle et la reconnaissance des valeurs propices au développement.
English: One of the three RS Ombudsmen resigned in 2003 and has not been replaced.
French: L’un des trois Ombudsmen de la RS a démissionné en 2003 et n’a pas été remplacé.
English: As at 1 July 2003, they stood at €0.875 to the dollar and SwF 1.35 to the dollar.
French: Or, au 1er juillet 2003, le dollar des États-Unis ne valait plus que 0,875 euro et 1,35 franc suisse.
English: It is recognized, however, that there may be specific products that are not available from Canadian producers.
French: Toutefois, il est reconnu qu'il pourrait y avoir des produits particuliers ne pouvant être obtenus de producteurs au Canada.
English: Perhaps it is worth remembering this, Commissioner and Minister, because if we had adopted a clearer position last year – not as regards the Chair’s country of origin but as regards the standard of application of human rights in that country – perhaps today we might have some extra cards in our hand with which to support the Australian candidate.
French: Il est peut-être intéressant de rappeler cela, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, car si nous avions adopté une position plus claire l’année dernière - non pas concernant le pays d’origine de la présidence, mais bien concernant le degré de respect des droits de l’homme dans ce pays -, sans doute disposerions-nous aujourd’hui de quelques cartes supplémentaires dans notre jeu pour soutenir la candidature de l’Australie.
English: The XF is a dramatic expression of Jaguar’s bold new design language.
French: La XF est l'incarnation du langage stylistique le plus saisissant jamais mis au point par Jaguar.
English: Born: 13 March 1975, in Fès, Morocco.
French: Date et lieu de naissance : 13 mars 1975 à Fès, Maroc.
English: Justification A precondition of the country of origin principle is a minimum level of harmonisation at EU level or, at least, the presence of comparable rules within the Member States.
French: Justification L'une des exigences préalables applicables au principe du pays d'origine réside dans un degré minimal d'harmonisation au niveau européen, ou tout au moins dans l'existence de dispositions comparables au sein des États membres.
English: Related Photos CFB GAGETOWN - Twin brothers Noel and Neil Gibbons are identical in every way—except appearance.
French: Photos Connexes BFC GAGETOWN - Les frères jumeaux Noel et Neil Gibbons sont identiques à tous les égards – sauf dans l’apparence.
English: OMISSIONS Participants in various sessions believe that managers use skills and perform tasks that were not included in the definition.
French: Axé sur les résultats Être responsable des résultats des activités et des programmes. Atteindre les objectifs.
English: This hospital served Montreal until 1654, when a larger building was built.
French: Montréal aura cet hôpital jusqu'en 1654, alors que l'on construira un édifice plus vaste.
English: Both adults and youth need to put time and energy into the project to feel that they "own" it.
French: Tous les participants du groupe, tant adultes que jeunes, doivent consacrer du temps et de l'énergie au projet afin de sentir qu'il leur « appartient ».
English: Offering a direct view of Seekirchl chapel, the symbol of Seefeld, the deluxe Hotel St. Peter is also a great venue for meetings and seminars.
French: Avec ses vues directes sur la chapelle de Seekirchl, le symbole de Seefeld, le luxueux hôtel St. Peter est un site parfait pour des réunions ou des séminaires.
English: • Hazardous materials spills from the LNG facility and from marine vessels; LNG spills or releases from marine vessels, unloading, transfer and storage facilities; Marine vessels collisions, groundings, accidents and fires; Tug boat accidents; Accumulation of gas in confined areas; Leakages of gas from pipelines; Process upsets and interruptions; Failure of sediment and erosion control measures; Accidental fires, including forest fires; and Acts of sabotage;
French: • Les risques de déversement de matériaux à partir des installations de GNL et des navires; Les déversements de GNL ou les débordements à partir des navires, le déchargement, les transferts et les installations de stockage. Collisions de navires, échouages, accidents et feux; Accidents de remorqueurs; Accumulation de gaz dans des zones confinées; Fuites de gaz des pipelines; Dérèglements et interruptions des processus; Défaillance des mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion; Feux accidentels, y compris les feux de forêts; et Les actes de sabotage;
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security: draft resolution (A/57/L.13/Rev.1) [21 (d) and 37]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales : projet de résolution (A/57/L.13/Rev.1) [21 d) et 37]
English: However, as with chemical weapons, Canadian industry should be aware that certain biological production equipment and technology, not specially designed for biological agents or weapon production,may be sought by certain countries for other than commercial/civilian purposes.
French: Cependant, tout comme pour les armes chimiques, l'industrie canadienne doit savoir que certains pays peuvent chercher à obtenir des équipements et la technologie de fabrication de produits biologiques, même s'ils ne sont pas conçus spécialement pour la fabrication d'armes biologiques, pour s'en servir à des fins autres que commerciales ou civiles.
English: Capital Requirements Branches would be subject to a capital equivalency requirement.
French: Exigences en matière de fonds propres Les succursales devraient respecter certaines exigences d'équivalence en fonds propres.
English: It is heartening that the draft resolution had a large number of sponsors, but we have seen in practice that fewer than half of the participants frequently take part in Code meetings, and that individual countries do not meet their Code obligations, specifically by not sending prior notification of ballistic missile launches.
French: Toutefois, dans la pratique, nous avons pu constater que moins de la moitié des participants assiste sur une base régulière aux réunions du Code de conduite, et qu'au plan individuel, les pays ne respectent pas leurs obligations au titre du Code, en particulier en ne donnant aucune notification préalable de leurs lancements de missiles balistiques.
English: Joint products – Public education products have been jointly developed with Ontario (a 2006 calendar and an educational CD-ROM for secondary school students) and Manitoba (a 2006 calendar).
French: Produits conjoints – On a élaboré des produits d’éducation du public conjointement avec l’Ontario (un calendrier 2006 et un CD-ROM éducatif pour les étudiants du secondaire) et avec le Manitoba (un calendrier 2006.)
English: The Banff National Park is acting as a role model for other Mountain National Parks.
French: Le parc national Banff est un modèle de comportement pour les autres parcs nationaux de montagne.
English: When he learned of the older man's death, King wrote: "Gladstone died last night.
French: Lorsqu'il apprend son décès, King écrit : « Gladstone est mort la nuit dernière.
English: Dr. Denman is employed at both the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis at the University of Victoria, and at the DFO Institute of Ocean Sciences in Sidney, B.C.
French: Ken Denman travaille au Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques à l’Université de Victoria, et à l’Institut des sciences de la mer du MPO, à Sidney, en Colombie-Britannique.
English: 1.5 The EUI figures on a list of organisations devoted to furthering the Communities’ interests, drawn up in accordance with Article 37 of the Staff Regulations54.
French: La plaignante soutient que sa candidature n’a pas fait l’objet d’une procédure équitable.
English: Access a powerful search engine dedicated to find photographers, videographers wherever they are, in all types of photography: news, sports, fashion, advertising, corporate, portrait, paparazzi, food …..for unmediated connections !
French: Utilisez notre moteur de recherche pour trouver des photographes et videographes ou qu'ils soient, dans les catégorie : news, sports, mode, publicité, corporate, portrait, paparazzi, food …..pour une connection immédiate !
English: Les chambres n'avaient pas été aérées depuis un bon moment et sentaient un peu le "renfermé".
French: Minor issues but Church bell ringing at midnight, one, two.....is somewhat alarming.
English: In the event of inconsistency, the French text shall prevail.
French: POUR LE ROYAUME DE BELGIQUE :
English: This imbalance does nothing to promote commercial and financial flows.
French: Un tel déséquilibre ne favorise pas le flux des échanges commerciaux et financiers.
English: Montreal, QC H1N 2E1 Phone: (514) 253-2222 Fax:
French: Montreal, QC H1N 2E1 Téléphone : (514) 253-2222 Télécopies :
English: • Information Management – This initiative will outline the overall vision and strategy for the IM program within PWGSC, align all major areas of IM and demonstrate how they relate to the department's business strategies and overall government direction.
French: • Gestion de l’information – Tracer les grandes lignes de la vision et de la stratégie globales pour le programme de GI de TPSGC, harmoniser les principaux secteurs de la GI et illustrer leurs liens avec les stratégies opérationnelles du Ministère et l’orientation générale du GC.
English: Our mothers were right on this one.
French: Nos mères avaient raison.
English: Diane Kirkpatrick, Director General, VDD Ms. Kirkpatrick reported that efforts to reduce the backlog of submissions are continuing, and significant progress has been achieved.
French: Diane Kirkpatrick, directrice générale de la DMV Mme Kirkpatrick mentionne que les efforts consacrés à réduire les arriérés de traitement des présentations se poursuivent et que des progrès importants ont été réalisés.
English: For more than a year these problems have been hidden to a certain extent, both by the Commission and by a great many professional agricultural associations who at the time had not fully comprehended the situation.
French: Pendant plus d'un an, ces problèmes ont été plus ou moins occultés tant par la Commission que d'ailleurs par de nombreuses organisations professionnelles agricoles qui n'appréhendaient pas, à l'époque, les réalités de la situation.
English: The Czech Republic provided details of the assessment approach for carbon stock changes based on predicted activity levels.
French: La République tchèque a décrit en détail la démarche suivie pour évaluer les variations du stock de carbone sur la base des niveaux d'activité prévus.
English: The CCBC officer is contractually required to report to and be supervised by the CCBC manager in Beijing.
French: L’agent du CCCC est tenu par contrat de faire rapport au gestionnaire du CCCC à Beijing et de travailler sous sa supervision.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): For Russia, strengthening the existing multilateral disarmament mechanisms and creating new ones where needed remain priorities.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie estime qu'il est prioritaire de renforcer les mécanismes multilatéraux existants en matière de désarmement et d'en créer de nouveaux le cas échéant.
English: CMC 2005.139.9 The motto of the Earls of Rosebery, quoted on the cigar box label, means "Faith and Trust".
French: Archibald Philip Primrose, cinquième comte de Rosebery (1847-1929), vit vraiment en accord avec cette devise.
English: One proposal, therefore, envisages access as a two-stage procedure, which would mean that the purely formal aspects would be scrutinised first, followed at the second stage by examination of the content.
French: L’une des propositions envisage dès lors d’instaurer une procédure d’accès en deux phases, c’est-à-dire qu’on vérifierait tout d’abord les aspects purement formels et qu’ensuite, il y aurait une vérification du contenu.
English: Specific strategies are developed by Canadian business clients to respond to the challenges and opportunities of global commerce.
French: Les clients commerciaux canadiens élaborent des stratégies précises pour faire face aux défis et aux débouchés que présente le commerce international.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the third condition of the definition of a "replica firearm" is met, i.e. the gun in issue was not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que la troisième condition de la définition de « réplique » est remplie, c.-à-d. le pistolet en cause n'a pas été conçu de façon à avoir l'apparence exacte d'une arme à feu historique, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on n'a pas voulu lui donner cette apparence.
English: This approach is in compliance with the principles of the Convention;
French: Cette démarche est conforme aux principes de la Convention;
English: Government has stated that in Northern Ireland Irish would be specified for the purposes of Part III of the Charter and that Ulster-Scots met the Charter's definition of a regional or minority language.
French: Le Gouvernement a déclaré que l'irlandais d'Irlande du Nord serait classé comme langue relevant de la Partie III de la Charte et que l'écossais d'Ulster était une langue régionale ou minoritaire au regard des critères énoncés dans la Charte.
English: Harkening back to March of 1944, Mr. Powell was awakened from a solid sleep.
French: En fouillant dans ses souvenirs, M. Powell se rappelle avoir été réveillé d’un sommeil profond en mars 1944.
English: The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (the Rome Convention) and the TRIPS Agreement provided the basic framework for the protection of broadcasting organizations, which gave enough flexibility for individual States to provide most specific protection in their national domains.
French: La Convention de Rome pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (l’Accord sur les ADPIC ou "Accord TRIPS") fournissaient le cadre fondamental à la protection des organismes de radiodiffusion, qui laissait assez de marge aux États pour offrir la protection la plus spécifique à leur échelon national.
English: Since the unspent funds are to be returned to the Funding Department, the spending department would record the payment of these funds in the new year.
French: Puisque la somme non utilisé doit être retourné au ministère chargé du financement, le ministère engageant les dépenses enregistrerait la rentrée du fond dans la nouvelle année.
English: • the CRTC encourages competition to ensure maximum choice for Canadians, and use more detailed regulatory approaches only where necessary to achieve its legislated objectives;
French: • il encourage la concurrence afin d’assurer le plus de choix possibles pour les Canadiens et au besoin, il utilise une démarche réglementaire détaillée, pour atteindre ses objectifs prévus par la loi;
English: Thanks to the cookies, it is possible for CALEDONIA to recognise registered Users after they have registered for the first time, without them having to register each time they visit to access the areas and services exclusively reserved for them.
French: Grâce aux cookies, il est possible que CALEDONIA reconnaisse les Usagers enregistrés après que ceux-ci se soient enregistrés la première fois, sans qu'ils aient à s'enregistrer à chaque visite pour accéder aux domaines et aux services qui leur sont exclusivement réservés.
English: Some Governments reserve the right to return to the text of the present guideline and the related annexes.
French: Certains gouvernements se réservent de revenir au texte de la présente directive et des annexes jointes.
English: The police investigation culminated in arrests announced today.
French: L'enquête des policiers a conduit à des arrestations dont l'annonce a été faite plus tôt dans la journée.
English: CRTC (2000), Consortium de télévision Québec Canada — One year administrative renewal — Decision CRTC 200-408, Ottawa, October 5, 2000.
French: CRTC (1995), Consortium de télévision Québec Canada : modification de licence – Décision CRTC 95-832, Ottawa, 10 novembre 1995.