ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Slovaks have outlawed a similar radical organisation in our country.
French: En Slovaquie, nous avons mis hors-la-loi une organisation radicale similaire.
English: These tables and the planning parameters of a new mission concept are being used as the basis of material resourcing plans.
French: Les plans de financement du matériel sont définis sur la base de ces tableaux et des paramètres de planification d'une mission nouvelle.
English: Sri Lanka would readily assist the CTC at any future stage of its work and will also keep the CTC informed of all relevant developments regarding the implementation of Resolution 1373 by the Government of Sri Lanka.
French: Sri Lanka se tient à la disposition du Comité pour l'assister à tout stade de ses travaux et le tiendra informé de tout fait nouveau pertinent concernant l'application de la résolution 1373 (2001) par le Gouvernement sri-lankais.
English: Routledge/UNRISD Research in Gender and Development.
French: ), Social Justice and Gender Equality: Rethinking Development Strategies and Macroeconomic Policies, Routledge/UNRISD Research in Gender and Development, 2008.  Naren Prasad (dir.  publ.
English: Principles) The participating States stress their determination to promote and encourage the eﬀective exercise of human rights and fundamental freedoms, all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development and to assure constant and tangible progress in accordance with the Final Act, aiming at further and steady development in this ﬁeld in all participating States, irrespective of their political, economic and social systems.
French: Principes) Les Etats participants soulignent leur détermination à favoriser et à encourager l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral, et à assurer des progrès constants et concrets conformément à l’Acte final, visant à la poursuite d’un développement constant dans ce domaine, dans tous les Etats participants, indépendamment de leur système politique, économique et social.
English: Steeped in terror and despair, the only hope now is that people find Jeonghyeon, missing heir to the throne, so he takes his place of duty as the leader of Balhae.
French: Ancrée dans la terreur et le désespoir, le seul espoir maintenant est que les gens trouvent Jeonghyeon, l'absence de l'héritier du trône, il prend son lieu de travail comme le leader de Balhae.
English: Related Resources Health care professionals are encouraged to report adverse events following immunization to their local health unit.
French: Ressources connexes On incite les professionnels de la santé à signaler à leur centre de santé local les effets secondaires suivant l'immunisation.
English: The study group “Kavalier der Straȣe” supported these contributions with advertisements in its affiliated daily newspapers.
French: Un groupe d'études intitulé "Kavalier der Straȣe" ("Les chevaliers de la route") a appuyé cette campagne au moyen de publicité parue dans les quotidiens affiliés.
English: The special problems and particular situations concerning the economic and social development of the Pacific island developing countries related to their isolation, small size and vulnerability to environmental hazards have been recognized by the international community and within the context of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the implementation of the United Nations millennium development goals.
French: Les difficultés et les situations particulières des pays insulaires en développement du Pacifique en matière de développement économique et social, liées à leur isolement, à leur exiguïté et à leur vulnérabilité aux aléas environnementaux, ont été reconnues par la communauté internationale, et aussi dans le contexte du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la mise en oeuvre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Processors also require a licence in each province.
French: En pratique, cette situation constitue moins un obstacle à l’entrée
English: This may lead to inconsistencies in your GNOME applications.
French: Cela peut donc générer des incohérences dans vos applications GNOME.
English: The PIA policy further requires federal government departments and agencies conducting PIAs to consult with the OPC.
French: L’allocation des ressources de chaque secteur d’activités aux résultats stratégiques du CI est décrite à la Figure 2 :
English: Delivery report (DLR) and the ability to change the sender (originator) are not always available.
French: L`état de la livraison (DLR) et la capacité de changer l`émetteur (créateur) ne sont pas toujours disponibles.
English: Its results were to pave the way for peace negotiations in Doha, proposed by Qatar.
French: Elle a toutefois permis d’ouvrir la voie à des pourparlers de paix à Doha, proposés par le Qatar.
English: The essential features of the Constitutional Treaty are as follows:
French: Les éléments essentiels du traité constitutionnel sont:
English: The Commission, or a body designated by it, shall keep a file in respect of each vessel reported as allegedly involved in IUU fishing activities which shall be updated as new information is obtained.
French: La Commission, ou un organisme qu’elle désigne, tient un dossier pour chaque navire dont on soupçonne l’implication dans des activités de pêche INN. Ce dossier est mis à jour à mesure que de nouvelles informations sont obtenues.
English: The campsite has a laundry and a supermarket with a wide range of products, fresh food and bread. Pony rides for the little ones and activities with horses.
French: Nous disposons de blanchisserie et supermarché avec une grande variété de produits, aliments frais et pain.
English: The work requires the skill to plan, control and supervise the activities of a staff of inspectors and to advise them; the skill to read blueprints and drawings; to interpret texts in order to provide assistance and advice; to draft reports and correspondence.
French: Le travail exige de pouvoir planifier, diriger et superviser le travail des inspecteurs e t les conseiller, de pouvoir lire les bleus et les dessins, interpréter les textes afin de fournir conseils et avis et de pouvoir rédiger des rapports et des lettres.
English: PWGSC awarded 13,938 of the 14, 987 contracts; 93%of the activity.
French: TPSGC a conclu 13 938 des 14 987 contrats, soit 93 % de l’activité.
English: Department(s) Specific:
French: 8420 Variation nette des emprunts des sociétés mandataires de l'État Description:
English: Debian GNU/Linux 2.2 (potato) does include zope and is vulnerable to this issue.
French: Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) inclut Zope et est vulnérable à ce problème.
English: The Commission has decided not to raise any objections to a five-year tax exemption in connection with the continuation of the ecological tax reform in order to encourage the construction of combined-cycle gas and steam turbine power plants.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'exemptions fiscales pour une durée de cinq ans dans le cadre de la poursuite de la réforme fiscale écologique en vue d'encourager la construction de centrales électriques pourvues de turbines utilisant le gaz et la vapeur.
English: LES PRODUITS SECURO INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LES PRODUITS SECURO INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel noAP-92-031
English: On January 10, 2001, the Minister of Transport issued Exemption Order No. 150875 exempting Sea-Air Flying Service Ltd.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre des Transports a pris l'arrêté d'exemption no 150875, exemptant Sea-Air Flying Service Ltd.
English: I submit for tabling in Parliament the 2008–2009 Report on Plans and Priorities for the NAFTA Secretariat, Canadian Section.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 du Secrétariat de l’ALÉNA, Section canadienne.
English: There is a growing consensus that a team approach to delivering primary health care has far-reaching implications for the health care system, including improvements to access, health outcomes, resource utilization, and provider and patient satisfaction.
French: Il se dégage un consensus croissant autour de l'idée qu'une approche d'équipe à la prestation des soins de santé primaires aurait une grande incidence sur le système de soins de santé, notamment pour ce qui est d'en améliorer l'accès, des résultats sur la santé, de l'utilisation des ressources et de la satisfaction du fournisseur et du patient.
English: Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.
French: Si l'Union européenne s'élargit encore, le problème ne fera que s'amplifier.
English: Discussion paper on international cooperation, assistance and national capacity-building resource implications of States' commitments under the Programme of Action and International Tracing Instrument
French: Document de travail sur la coopération et l'assistance internationales et le renforcement des capacités nationales  Incidences sur le plan des ressources des engagements contractés par les États au titre du Programme d'action et de l'Instrument international de traçage
English: Draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 was adopted by 147 votes to 8, with 12 abstentions.
French: Par 147 voix contre 8, avec 12 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2 est adopté.
English: See Tzannatos (1999), Dollar and Gatti (1999).
French: Voir Tzannatos (1999), Dollar et Gatti (1999).
English: He or she is subject to a few disabilities prescribed in article 43, but may be relieved of some or all of them by the naturalization decree in the circumstances set out in article 44.
French: Toutefois, il est soumis à quelques incapacités énumérées à l'article 43 dont il peut être en partie ou en totalité être relevé par le décret de naturalisation dans les conditions de l'article 44.
English: It is important for the traveller to carefully brief him/ herself on all extra information regarding the booked formula prior to departure.
French: Nous vous redirigerons volontiers vers les conditions de voyage générales et particulières, ainsi que vers des informations supplémentaires relatives à votre voyage repris dans la brochure/liste de prix du tour-opérateur que vous avez choisi.
English: In their own analysis, the authors find that this relationship holds true even after controlling for firm size, export orientation and sector.
French: Dans leur propre analyse, les auteurs arrivent à la même conclusion, même en tenant compte de la taille de l’entreprise, de l’orientation « exportation » et du secteur.
English: This approach could help rationalize FAC’s continued support to FOCAL since they would be seen to be supporting LAC-related activities from a much broader Canadian institutional cooperation base.
French: Cette solution pourrait aider à justifier le maintien de l’appui d’AEC à la FOCAL, puisqu’on le verrait comme un soutien à des activités relatives à la région ALC organisées par un groupe beaucoup plus large d’institutions canadiennes agissant en coopération.
English: • Training providers need to make an effort to adapt their training supply to the SMEs’ real characteristics.
French: • Ces prestataires doivent faire des efforts pour adapter leur offre à la réalité des PME.
English: Most of the refugees in Poland came from Eastern Europe and the Caucasus; a large number were Chechens.
French: La plupart des réfugiés en Pologne viennent d'Europe orientale et du Caucase, parmi eux un grand nombre de Tchétchènes.
English: Extent to which biological diversity (e.g. ecosystems and/or species diversity) is affected by the project; 13.
French: La portée du projet affectant la diversité biologique (par exemple, l'écosystème et/ou la diversité des espèces; 13.
English: The Income Tax Rulings Directorate supplies advance income tax rulings and technical interpretations.
French: La Direction des décisions en matière d’impôt sur le revenu fournit des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu et des interprétations techniques.
English: A passionate dancer from very early on, Celia Franca founded the National Ballet of Canada and the National Ballet School and has been its heart and soul until now.
French: Cette passionnée de la danse depuis un très jeune âge a fondé le Ballet national du Canada et l’École nationale de ballet dont elle a été la force vive jusqu’à aujourd’hui.
English: This arrangement followed the 1991 agreement between the Maltese Government and the Holy See, wherein the State reiterated the recognition of the right to freedom of education.
French: Cet arrangement a suivi l'accord de 1991 entre le Gouvernement maltais et le Saint-Siège, par lequel l'État a renouvelé sa reconnaissance du droit à la liberté d'enseignement.
English: Some recommendations have been implemented, but many more have been gathering dust for more than five years.
French: Certaines ont été mises en œuvre, mais de nombreuses autres demeurent lettre morte depuis plus de cinq ans.
English: Le concept d'autoroutes de la mer a émergé dans le cadre du partenariat EuroMed comme une combinaison de services intégrés de transport de marchandises sur des grands axes de transport comprenant un parcours maritime, et vise à assurer une plus grande fluidité du commerce transméditérranéen.
French: Le concept d'autoroutes de la mer a émergé dans le cadre du partenariat EuroMed comme une combinaison de services intégrés de transport de marchandises sur des grands axes de transport comprenant un parcours maritime, et vise à assurer une plus grande fluidité du commerce transméditerranéen.
English: While cash and term deposits and receivables from funding sources decreased by $92 million and $10 million respectively, investments registered $70 million in the cash pool as at 31 December 2001.
French: Si les liquidités et les dépôts à terme et les sommes à recevoir de sources de financement ont diminué de 92 et de 10 millions de dollars, respectivement, la part des placements dans les liquidités gérées centralement représentait 70 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Convergence: the record The statistics for 1997, and the projections for 1998 and beyond, indicate that the convergence of nominal factors required for the establishment of EMU has taken place in every case except that of Greece.
French: Convergence: bilan Les statistiques relatives à l'année 1997 ainsi que les projections pour 1998 et au-delà montrent que la convergence des facteurs nominaux prévus pour la mise en place de l'UEM s'est réalisée dans chaque cas sauf celui de la Grèce.
English: O’ Angha, there are flowers in your blessed home; Among them, there is a cleansed branch, Nader.
French: Ô Angha, ta sainte maison est pleine de fleurs ; Parmi elles, en est une pure, Nader.
English: (8) R. Skinner, "The International Setting," presentation to a Public Policy Conference entitled "Fueling Our Future:
French: (8) R. Skinner, « The International Setting », exposé présenté dans le cadre d’une conférence sur la politique publique intitulée « Notre avenir énergétique :
English: This was the view of military people who no doubt sacrificed everything to their careers. They had difficulty accepting changes which required them to go back to using their mother tongue, which the system had done everything to erase over the years.
French: Or, une carrière normale pour un militaire canadien exige de servir à bien d’autres endroits.
English: Catherine Street West). He will also be presented with his trophy on stage at his concert tonight, at 9:30 p.m. in the Théâtre Maisonneuve at Place des Arts as part of the Grands concerts TD Canada Trust series.
French: Le Prix lui sera remis par Alain Simard, président et fondateur du Festival, d’abord au cours d’un point de presse qui aura lieu aujourd’hui, 9 juillet, à 13 h à la salle de presse (Maison du Festival Rio Tinto Alcan, 305, rue Sainte-Catherine Ouest), puis à l’occasion du concert que l’artiste donnera ce soir, à 21 h 30, au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts, dans le cadre de la série Les Grands concerts TD Canada Trust.
English: • Develops and uses systems to organize and keep track of information (e.g., working logs, filing systems and accessibility of information).
French: • Élaborer des systèmes et les utiliser afin d'organiser et de compiler les informations (p. ex. : logistique de travail, système de classement et accessibilité à l'information).
English: A guidance document has been prepared by WHO in conjunction with UNEP and the Secretariat, and is available on the Stockholm Convention website: www.pops.int.
French: L'OMS a établi, en liaison avec le PNUE et le secrétariat, un document d'orientation qui est disponible sur le site Internet de la Convention de Stockholm à l'adresse www.pops.int.
English: The James-Clerk-Maxwell Observatory was inaugurated in 1987 near the summit of Mauna Kea volcano in Hawaii.
French: L'Observatoire James-Clerk-Maxwell est inauguré en 1987 sur le volcan Mauna Kea, à Hawaï.
English: The answers containing information about the deadline will be displayed.
French: Toutes les réponses concernant le délai d'envoi de la candidature seront affichées.
English: It was important to respect the Charter of the United Nations without undermining the political independence or territorial integrity of States, a consideration that also applied to the Sudan.
French: La Charte des Nations Unies doit être respectée sans mettre en péril l'indépendance politique et l'intégrité territoriale des États et cela s'applique au Soudan.
English: Sylvie St-Louis Communications Officer Phone: (819) 776-8636 E-mail: mailto:sylvie.st-louis@warmuseum.ca
French: Sylvie St-Louis Agente des communications Tél. : (819) 776-8636 Courriel : mailto:sylvie.st-louis@museedelaguerre.ca
English: • Publish an annual list of the compliance assistance resources available to small businesses;
French: • Publier annuellement une liste des ressources d’aide à la conformité s’adressant aux petites entreprises.
English: Mr. Bourque had demonstrated that he was quite familiar with Ms. Marcoux's skills and knew the requirements of the position.
French: Monsieur Bourque a démontré qu'il connaissait très bien les compétences de madame Marcoux et était conscient de ce qui était requis pour le poste.
English: Key achievements in improving and securing access to markets through the negotiation and enforcement of agri-food trade agreements and by managing trade irritants and disputes were:
French: Fin des consultations dans le cadre d’une commission d’experts binationale, mise sur pied en vertu du Protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis, dans le but d’examiner les questions des marchés céréaliers.
English: In order to be a covered call you must own at least as many shares of the stock as the number of shares represented by the calls.
French: Afin de faire une vente à découverte d'option d'achat, vous devez posséder au moins autant de parts d'actions que le nombre de parts représentées par les options d'achat.
English: • A tour of the Sir-Wilfrid-Laurier National Historic Site of Canada in Saint-Lin-Laurentides : this historic site recalls the birthplace and the family environment of the first French-Canadian Prime Minister.
French: • Visite du lieu historique national du Canada de sir-Wilfrid-Laurier situé à Saint-Lin-Laurentides : cet endroit évoque le milieu de vie dans lequel ce premier premier ministre francophone a passé son enfance.
English: l.C.l0.c.
French: h. Radars - Néant;
English:   Promoting freedom of speech is a key aim of the Council of Europe and this initiative reflects the Council's concern with threats to freedom of expression and the safety of journalists in crisis situations.  Contributions may be made at http://mediafreedom.cws.coe.int.   - See also the statement by Council of Europe Secretary General;  - and the statement by Andrew McIntosh.
French: Promouvoir la liberté d’expression est une des missions clés du Conseil de l’Europe. Cette initiative reflète donc ses préoccupations face aux menaces qui pèsent sur la liberté d’expression et la sécurité des journalistes en temps de crise.  Pour soumettre leurs contributions, http://mediafreedom.cws.coe.int.   - Voir également la déclaration du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe,  - et la déclaration de Andrew McIntosh.
English: To represent Canada in Japan, King chose Herbert Marler, whose qualifications for the post closely resembled Massey's.
French: Pour représenter le Canada au Japon, King choisit Herbert Marler, dont les titres et qualités pour ce poste ressemblaient beaucoup à celles de Massey.
English: ECE also gives focus to the United Nations global mandate in the economic field on energy- related issues.
French: La CEE participe également à l'action de l'ONU au niveau mondial dans le domaine économique et de l'énergie.
English: Note verbale dated 19 August 2009 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Various lessons learned can be drawn from this experience.
French: Enfin, le renouvellement de la Politique d’évaluation constitue une tâche exigeante, plus particulièrement en raison de la gamme des difficultés que la politique devait tenir compte.
English: What we surely should mention are the ports[13] to the common platforms, such as GNU/Linux, Windows, MacOS X and FreeBSD.
French: Ce que nous devons absolument mentionner sont les ports[13] vers différentes plates-formes, comme GNU/Linux, Windows, MacOS X et FreeBSD.
English: On the basis of the foregoing, it is clear that the totality of these factors do not provide a non-conjectural basis for concluding that "subject imports are likely to increase substantially", much less lead to a substantial increase in Canadian market share in a US lumber market experiencing strong and improving demand.
French: Sur la base de ce qui précède, il est clair que la totalité de ces facteurs ne constitue pas une base non conjoncturale permettant de conclure que "les importations visées augmenteront probablement substantiellement" et encore moins qu'elles entraîneront probablement une augmentation substantielle de la part de marché des producteurs canadiens sur un marché du bois d'œuvre des États-Unis enregistrant une demande forte et en progression.
English: From the large set of possibilities, the task force selected eight, including the status quo (SQ), for detailed analysis (Table 3).
French: À partir de ce grand ensemble de possibilités, le Groupe de travail a choisi huit solutions aux fins d’analyse détaillée, y compris le statu quo (SQ) (tableau 3).
English: [Translation] NATIONAL NURSING WEEK ´ Hon. Lucie Pepin:
French: Les membres de ˆ ´ ´ cette profession menent egalement des actions dans le domaine du ` ´ developpement international.
English: Next, let's try adding another command to our fledgling masterpiece.
French: Essayons maintenant d'ajouter une commande supplémentaire à notre chef-d'œuvre en devenir.
English: The proceeds from the licence fees are split between the two firms according to a predetermined formula. As a result, neither firm is likely to charge medical practitioners less than $500 per procedure.
French: Les revenus tirés de ces droits sont partagés entre les deux entreprises selon une formule prédéterminée; aucune des deux entreprises n'a plus avantage à facturer moins de 500 $ l'acte aux médecins.
English: Public Involvement The responsibilities of a custodial department dealing with a contaminated site are complex and challenging.
French: Participation du public Les responsabilités qui incombent à un ministère gardien en ce qui concerne un site contaminé sont complexes et redoutables.