ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 December 2001, the Committee considered a letter dated 4 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, bringing to the attention of the Chairman alleged violations described in the report of the Panel of Experts on Liberia (S/2001/1015), pertaining to the measures imposed by resolutions 1171 (1998) and 1306 (2000).
French: Le 7 décembre 2001, le Comité a examiné une lettre datée du 4 décembre 2001 émanant du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, portant à l'attention du Président des violations présumées visées dans le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2001/1015) concernant les mesures imposées par les résolutions 1171 (1998) et 1306 (2000).
English: It spawns many of the goods that allow individuals to live a more comfortable life and to improve their standard of living.
French: Il permet de produire bon nombre des produits grâce auxquels les gens peuvent avoir une vie plus facile et améliorer leur niveau de vie.
English: For reporting purposes, the chemicals parathion, tetraethyl lead and tetramethyl lead have not been included in the table as February 2005 was the date of the first circulation of the decision guidance document and the request for a response relating to future import for these chemicals.
French: Aux fins de l'établissement des rapports, le parathion, le plomb tétraéthyle et le plomb tétraméthyle n'ont pas été inclus dans le tableau, du fait que le premier envoi des Documents d'orientation des décisions correspondants et de la demande de réponse concernant leur future importation s'est effectué en février 2005.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report - DPR 1997-1998
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - Rapport sur le rendement 1997-1998
English: PT Regulamento-Modelo sobre o Controle de Armas e Explosivos Relacionados com o Tráfico de Drogas (n.m.)
French: EN micro-enterprise ES microempresa (n.f.) PT microempresa (n.f.)
English: • Purchase benefits at the new place of duty (no sale benefits on this purchase); and
French: • Indemnités d’achat au nouveau lieu de service (LS) (aucune indemnité de vente sur cet achat);
English: What we have before us today is a recommendation.
French: C’est une recommandation que nous avons ici entre les mains.
English: All list-serves utilize Listproc software, from Cren.
French: Le serveur de listes utilise le logiciel Listproc de Cren.
English: The certification body may approve, as an exception, the use of other products only if the operator is able to demonstrate that no authorized antifoaming agents above mentioned were commercially available and if so, the operator shall indicate the allergic potential on the label of his/her maple syrup products.
French: L’organisme de certification peut autoriser, à titre exceptionnel, l’utilisation de tout autre produit seulement si l’exploitant peut démontrer qu’aucun des agents anti-mousse autorisés, mentionnés ci-haut n’était offert sur le marché et, le cas échéant, l’exploitant doit indiquer le potentiel allergène sur l’étiquette de ce produit de l’érable.
English: However, the number of complaints for the entire fiscal year 2006-2007 rose sharply to 438 from a total of 15 for the period from December 31, 2005 to March 31, 2006.
French: Par contre, pour l’ensemble de ce dernier exercice, leur nombre a été de loin supérieur au total pour l’exercice précédent, passant de 15 à 438 dossiers.
English: The paragraph is amended to treat as excluded property all of the property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business.
French: Par suite de la modification apportée à cet alinéa, tous les biens d’une banque étrangère autorisée qui exploite une entreprise bancaire canadienne seront des biens exclus.
English: While the Office has established some small regional offices, its functioning is hindered by lack of financial support and an inadequate legislative framework.
French: L'OPCe Bureau a établieffectivement constitué un petit nombre de petits bureaux régionaux, mais leurson fonctionnement est handicapé par l'absence de moyens financiers et d'par un cadre législatif inadéquat.
English: The new stance of the people of Paraguay in their election of President Fernando Lugo is the clearest indication of this on the ground in opposition to neo-liberal policies that have impoverished the continent.
French: La nouvelle position exprimée par le peuple paraguayen dans le cadre de l'élection du président Fernando Lugo est une indication on ne peut plus claire de cette évolution fondée sur une opposition aux politiques néolibérales qui ont appauvri le continent.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with two cells ranging from 10 - 100 tonnes located in Whitehorse and Yellowknife.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais des valeurs de l'intervalle de 10 à 100 tonnes apparaissent dans deux mailles correspondant à Whitehorse et à Yellowknife.
English: In 2003, one audit report was issued covering a UNDP-executed project in the Philippines.
French: En 2003, un rapport d'audit a été publié, qui portait sur un projet exécuté par le PNUD aux Philippines.
English: To exercise her/his recourse, the client must contact the syndic of the order in question.
French: Pour exercer son recours, le client doit s'adresser au syndic de l'Ordre concerné ( Sites des ordres professionnels ).
English: While elaborate submissions were received from 98 federal institutions, only a few examples are given for each section of the reporting requirement under the Act.
French: Bien que 98 institutions fédérales aient déposé des présentations élaborées, seuls quelques exemples sont fournis pour chaque partie liée à l'obligation de rendre compte précisée par la Loi.
English: For Under this constitutional reform there would be change to Sovereignty read Under this constitution reform there would be no change to Sovereignty.
French: Remplacer : « Cette réforme prévoyait un changement de souveraineté. » par « Cette réforme ne prévoyait pas de changement de souveraineté. ».
English: Using the method used by EPC, we were able to determine that the calculations have been made accurately and completely and are supported by the financial data in IPPS.
French: En suivant la méthode utilisée par EPC, nous avons pu nous assurer que les calculs ont été faits correctement et complètement, et qu'ils sont étayés par les données financières du SCLI.
English: The Board noted that UNRWA had presented the statement of net assets (balance sheet) after the statement of financial performance (income statement).
French: Toutefois, le Comité a constaté que l'UNRWA avait fait figurer l'état des actifs nets (bilan) après l'état des résultats.
English: An administration based on a high-performance informatics infrastructure will be able to progressively reduce the usage of paper: it will keep information electronically stored (archiving and management of documents by e-mail) and it will undertake communications and presentations based on computer technology.
French: Une administration disposant d'une infrastructure informatique ultraperformante pourra faire progressivement reculer l'usage du papier; elle stockera l'information électroniquement (archivage et gestion de documents par courrier électronique) et elle recourra à l'informatique pour ses communications et pour diverses présentations, d'où la nécessité d'assurer efficacement la sécurité et de mettre en œuvre des techniques de cryptage.
English: Does your unit keep a Unit Registry of Disciplinary Proceedings? 2001 2002 2003 Yes 92.7% 79.3% 92.2% >>> Go to Q No 5.6% 0.6% 6.5% No charges have been laid at 19.5% Unit since Sep 99 No Response 1.7% 0.6% 1.3% (n=232) (n=174) (n=153) If you answered "no" to Question 2, please explain why not?
French: Votre unité conserve-t-elle un fichier des poursuites disciplinaires (RDP)? 2001 2002 2003 Oui 92.7% 79.3% 92.2% >>> Allez à la question 3 Non 5.6% 0.6% 6.5% 19.5% Aucune accusation n'a été portée à l'unité depuis sept. 1999 Aucune réponse 1.7% 0.6% 1.3% (n=232) (n=174) (n=153) 2.a) Si vous avez "non" à la question 2, expliquez pourquoi.
English: I suppose, driving all of this, we need to look at the issue of research and development.
French: Je suppose, tout ceci prévalant, que nous devons examiner la question de la recherche et du développement.
English: These files did not meet the threshold for inclusion in an exempt bank as set out in the Privacy Act and/or the RCMP’s own policy.
French: Dans le cas des dossiers en question, leur inclusion dans un fichier inconsultable n’est pas conforme au critère établi en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et/ou de la propre politique de la GRC.
English: In the light of the discussion at the current session, the Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à la présente session, la Commission demande au secrétariat de poursuivre ses travaux sur les accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en mettant particulièrement l'accent sur les aspects bilatéraux et régionaux et sur l'échange d'expériences concernant l'application des engagements internationaux pris en la matière.
English: An inhouse communications plan is being developed to ensure all members of this large Mission are kept well informed of the Mission’s plans and priorities.
French: La mission élabore un plan de communications interne pour s’assurer que ses nombreux employés sont tenus au courant des plans et des priorités de la mission.
English: A free shuttle service connects the slopes and spas - although the Harmony's are directly on the slopes.
French: Une navette gratuite relie les pentes et les spas (même si les hôtels Harmony sont situés directement sur les pentes).
English: Ley 11/1988, de 3 de mayo, de Protección Jurídica de las topografias de los productos semiconductores.
French: Ley 11/1988 de 3 de mayo, de Protección Jurídica de las topografías de los productos semiconductores.
English: From 20 February to 3 March, the Security Sector Development Advisory Team met in Bissau for its second visit to consult with key stakeholders and to facilitate reaching consensus on the process and on the content of a security sector review exercise, including agreement on their respective roles and responsibilities.
French: Du 20 février au 3 mars, l'équipe consultative britannique s'est rendue pour la deuxième fois à Bissau en vue de consulter les principales parties prenantes et faciliter la réalisation d'un consensus sur le processus et sur les éléments d'un exercice de réforme du secteur de la sécurité, notamment la recherche d'un accord sur leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: Ensuite vient la préparation du Far, qui se compose de farine de blé noir, de lait, de beurre, de crème fraîche.
French: Cette préparation est ensuite mise dans un sac en toile de jute fermé par une ficelle et mise à cuire avec le reste pendant au moins 2 heures.
English: Respecting human dignity, promoting human rights, fostering peace, honouring agreements and respecting the traditions of peoples as well as their right to security, freedom and self-determination, are the basis for building good relations among all peoples.
French: Respecter la dignité humaine, promouvoir les droits de l'homme, préserver la paix, tenir ses engagements et respecter les traditions des peuples ainsi que leur droit à la sécurité, à la liberté et à l'autodétermination constituent le fondement pour l'établissement de bonnes relations entre tous les peuples.
English: Mention must next be made of Articles 15 and 16 in Section 4 (‘Jurisdiction over consumer contracts’) of the Regulation.
French: Il y a lieu ensuite de mentionner les articles 15 et 16 qui figurent dans la section 4 de ce même règlement régissant la «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs».
English: Client uses aliases and a variety of similar but different addresses.
French: Le client tente d’établir des relations étroites avec le personnel.
English: He completely ignored the fact that subsequent parts of the process are in place to ensure (to quote from the final audit report which is available on the ACOA website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/postAudit.pdf) : "the majority of payment errors are corrected by subsequent payments".
French: Il n'a pas du tout tenu compte du fait que les étapes subséquentes du processus ont été mises en place pour faire en sorte que « la plupart des erreurs de versement sont corrigées par des remboursements; » (citation du rapport final de vérification qu'on peut consulter sur le site web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/postAudit.pdf). L'auteur de l'article n'a pas tenu compte non plus du fait qu'un paiement en trop à l'égard d'un prêt serait remboursable.
English: No one will challenge the view that a fundamental aspect of the agenda of any caring and responsible Government must be the provision of strategies and programmes that ensure that Bermudians have every opportunity to participate as equal partners in the workplace.
French: Personne ne peut contester l'idée qu'un aspect fondamental du programme d'un quelconque gouvernement responsable et soucieux du bien-être des citoyens doit être de mettre au point des stratégies et des programmes qui font en sorte que les Bermudiens ont toutes les chances d'être des partenaires égaux sur le marché du travail.
English: also retrieves the corresponding clustered index records and sets locks on them.
French: essaie de lire les groupes d'index et de poser un verrou dessus.
English: The Committee takes note of the information on total expenditure for social protection schemes and on the number of social security benefit claimants during the reference period.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux dépenses de protection sociale et au nombre de personnes ayant sollicité des prestations de sécurité sociale durant la période de référence.
English: Data collection processes should be put in place to ensure required data are systematically collected.
French: Il faudra mettre en place un processus de collecte de données pour que les renseignements requis soient recueillis systématiquement.
English: What do we mean by internal or external security?
French: Que voulons-nous dire par sécurité intérieure ou extérieure?
English: However, this need for decision making in the face of scientific uncertainty has grown both in scope and public visibility.
French: Or, la nécessité de prendre une décision en dépit de l'incertitude scientifique est un phénomène de plus en plus fréquent qui n'échappe pas à la connaissance du public.
English: Nevertheless, for a range of reasons, people of non-European ethnicity may still suffer disadvantage in the area of employment, as may some groups of newer immigrants from non-traditional source countries.
French: Néanmoins, pour plusieurs raisons, les travailleurs qui ne sont pas d'origine européenne peuvent être encore défavorisés, de même que certains groupes arrivés plus récemment de pays qui ne constituaient pas auparavant une source de main-d'œuvre.
English: September 30, 2003 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [41-1-o] ASPEN INSURANCE UK LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Aspen Insurance UK Limited, a company with its head office in London, England, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of accidents and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, fidelity, hail, liability, property and surety, limited to the business of reinsurance under the name Aspen Insurance UK Limited.
French: Le 30 septembre 2003 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [41-1-o] ASPEN INSURANCE UK LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la Aspen Insurance UK Limited, une compagnie dont le siège social est situé à Londres, au Royaume-Uni, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande afin d'obtenir l'autorisation de garantir des risques au Canada dans les branches d'assurance suivantes : accidents et maladies, aéronefs, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité, biens et caution, ces opérations d'assurance étant limitées à la réassurance, portant la dénomination sociale de Aspen Insurance UK Limited.
English: Based thereon decisions were taken on adjustments to the structure of the Secretariat, carried out by the Secretary General. During 1998 the OSCE devised a "strategy for capacity-building and training for conflict prevention and human rights".
French: L’OSCE a continué de servir de cadre de coordination souple de l’appui international à l’Albanie, notamment dans son nouveau rôle en tant que coprésident, avec l’Union européenne, du groupe des "Amis de l’Albanie", établi en septembre 1998, qui rassemble les pays et les organismes internationaux intéressés.
English: On 19 October 2000, the Appeals Chamber rendered its judgement in respect of the appeal filed by Jean Kambanda against the conviction and sentence handed down by the Trial Chamber on 4 September 1998.
French: Le 19 octobre 2000, la Chambre d'appel a rendu son arrêt relativement au recours formé par Jean Kambanda contre le verdict et la sentence prononcés par la Chambre le 4 septembre 1998.
English: The department did not want to staff the position indeterminately less they be placed in a workforce adjustment situation when the monies run out.
French: Le ministère ne voulait pas doter le poste pour une durée indéterminée et se retrouver dans une situation de réaménagement de l'effectif une fois les fonds épuisés.
English: If ratified, the Lisbon Treaty will be the first to explicitly mention linguistic diversity, alongside Europe’s cultural heritage.
French: S’il est ratifié, le traité de Lisbonne sera le premier à mentionner explicitement la diversité linguistique, aux côtés de l’héritage culturel de l’Europe.
English: The "Tremonti bis" gives financial provision for training, but Social Partners normally do not participate in the training offer within enterprises and the Funds for continuous training are still not operative.
French: La loi "Tremonti bis" contient des dispositions financières en faveur de la formation, mais les partenaires sociaux n'interviennent normalement pas au niveau de l'offre de formation en entreprise et les fonds de formation continue ne sont toujours pas opérationnels.
English: 0207.27.92 00 - - - -Over access commitment, bone in
French: 0207.27.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès, non désosssés
English: Competition for posts in the public sector 1.
French: Postes mis au concours dans le secteur public 1.
English: Thus far, Treasury Board has approved the re-profiling of funds.
French: La présentation numéro 827233 au Direction générale de l’examen des programmes 7
English: In 2005, Colombia accounted for 70 per cent of potential global cocaine manufacture (640 tons), Peru accounted for 20 per cent (180 tons) and Bolivia accounted for 10 per cent (90 tons).
French: En 2005, la Colombie a représenté 70 pour cent de la fabrication potentielle mondiale de cocaïne (640 tonnes), le Pérou 20 pour cent (180 tonnes) et la Bolivie 10 pour cent (90 tonnes).
English: Almost 40 years ago on May 14, 1969 an Omnibus bill was passed in Canadian Parliament which legalized abortion.
French: Il y a presque 40 ans le 14 mai, 1969, un projet de loi omnibus a été adopté au Parlement canadien, qui légalisait l'avortement.
English: Zea mays, Azospirillum, ROSEA method, biochemical tests, plasmid profiles.
French: Zea mays, Azospirillum, méthode ROSEA, tests biochimiques, profils plasmidiques.
English: A total of 42 submissions were received regarding the Notice of Intent for precursors to PM10.
French: Les enjeux principaux soulevés incluent des préoccupations au sujet du processus et des incertitudes scientifiques que comportait l'ajout des précurseurs à l'annexe 1.
English: Direct beneficiaries of grants The Programme is open to all stakeholders promoting active European citizenship.
French: Bénéficiaires directs de subventions Le programme est ouvert à toutes les parties prenantes promouvant une citoyenneté européenne active.
English: On this issue, the Commission will devise projects to assist Afghan refugees in neighbouring countries.
French: Sur ce point, la Commission viendra avec des projets d'assistance aux réfugiés afghans dans les pays voisins.
English: Sylvia was born on August 15, 1985, in Sydney, Australia.
French: Sylvia est née le 15 août 1985 à Sydney (Australie).
English: At the higher education level students are generally required to have passed the matriculation examination or equivalent.
French: Pour accéder à l'enseignement supérieur, il faut en général avoir réussi l'examen d'entrée ou une épreuve équivalente.
English: Firm Categories Specifications 2001 Numbers 2001 % Small Firms Under 10 lawyers 77 45.6 Medium Firms 10 to 50 Lawyers 50 29.6 Large Firms 51 to 100 lawyers 14 8.3 Extra-Large Firms Over 100 lawyers 24 14.2 Non-classifieds Do not fit those criteria 4 2.4 Total
French: Catégories de Firmes Spécifications Nombre de 2001 % de 2001 Petites Firmes 10 avocats et moins 77 45,6 Moyenne Firmes 10 à 50 avocats 50 29,6 Grande Firmes 51 à 100 avocats 14 8,3 Très Grandes Firmes Plus de 100 avocats 24 14,2 Non-classés Firmes inclassables 4 2,4 Total
English: Copyright © 2009 Marhamah Online Distro .
French: Copyright © 2009 Marhamah ligne Distro .
English: THE IMPACT AND ADDED VALUE OF STRUCTURAL POLICIES The budget for regional policy over the period 2000-06 is EUR 215 billion.
French: IMPACT ET VALEUR AJOUTÉE DE LA POLITIQUE RÉGIONALE Pendant la période 2000-2006, le budget de la politique régionale est de 215 milliards d'euros.
English: If you make the payment of all such amounts shall be paid the costs, in case he was forced to pay for lack of legal aid, and the court issue an order declaring the procedure is over, and you can continue paying the bills in successive manner specified by the mortgage deed to the end of the loan.
French: Si vous faites le paiement de tous ces montants sont versés les frais, au cas où il a été forcé de payer pour le manque d'aide juridique, et le tribunal de délivrer une ordonnance déclarant que la procédure est terminée, et vous pouvez continuer à payer les factures successives modalités fixées par l'acte d'hypothèque à la fin du prêt.
English: • 20 small departments and agencies used Shared Human Resources Services.
French: • 20 ministères et organismes de petite taille ont utilisé les services partagés en ressources humaines.
English: The family lived at the corner of Rue aux Fèvres and Rue des Cloutiers.
French: La famille réside à l’angle de la rue aux Fèvres et de la rue des Cloutiers.
English: For its further consideration of the item the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.