ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connection and disconnection of public utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable) Payment of local licenses, such as automobile registration and driver’s licenses, and safety certificate for automobile when one is mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs); Cost of altering locks at new residence – labor only; Post Office change of address.
French: Branchement et débranchement des services publics (p. ex. téléphone, électricité, eau, câble) Paiement des permis locaux, comme les permis de circulation et de conduire et les certificats de sécurité obligatoires dans certaines provinces avant l’octroi des plaques d’immatriculation (à l’exclusion des coûts des réparations exigées le cas échéant); Coût du changement des serrures à la nouvelle résidence – main-d’œuvre seulement; Changement d’adresse au bureau de poste.
English: The programme's research agenda contained mostly baseline studies for the design of pilot projects.
French: Les activités de recherche prévues dans le programme portaient essentiellement sur des études de base pour la conception de projets pilotes.
English: Paul Evraire Senior Regional Director
French: Paul Evraire Directeur régional principal
English: EDC does not anticipate realizing any gains or losses on these derivatives since they are intended to be held to maturity and cumulative gains and losses on individual derivative instruments will net to zero over the life of the instrument.
French: EDC ne prévoit pas enregistrer de gains ou de pertes sur ces instruments dérivés puisqu’elle compte les garder jusqu’à leur échéance et que les pertes ou les gains cumulatifs sur les instruments dérivés individuels auront un produit net nul au cours de la vie de l’instrument.
English: Subsequently, the motion was put to a vote.
French: Sa proposition est ensuite mise aux voix.
English: ***There is a graph illustrating the sponge data posted here .
French: ***Un graphe illustrant les données des éponges se trouve ici .
English: In the field of human rights, the 1995 Sakharov prize for freedom of spirit, awarded to the imprisoned Turkish MP, Leyla Zana, was presented to her husband by Mr Hänsch, President of Parliament (-> point 1.2.16).
French: En matière de droits de l'homme, M. K. Hänsch, président du Parlement, a remis le prix Sakharov 1995 pour la liberté de l'esprit, attribué à Mme L. Zana, parlementaire toujours emprisonnée en Turquie, à son mari (-> point 1.2.16).
English: For details on administration, see Legal status and local government of Kiev .
French: C'est le siège de beaucoup d'entreprises high-tech, d'institutions universitaires, de musées connus mondialement et d'institutions d'art.
English: That is a reform we need urgently, because we have to create an effective multilateral system which enables us to work together to prevent crises and, where that does not work, find long-term solutions.
French: Il s'agit d'une réforme dont nous avons un besoin urgent, car nous devons créer un système multilatéral efficace qui nous permette de prévenir ensemble les crises et, en cas d'échec, de trouver des solutions à long terme.
English: • That passengers be given immediate access to updated and cause-related information about changes to scheduled flights or route diversions.
French: • que les passagers soient informés immédiatement et continuellement des modifications apportées aux horaires ou aux itinéraires de vols et des raisons de ces modifications;
English: Georgia and Montenegro were incorporated in this group following their accession in January and November 2007 respectively.
French: La Géorgie et le Monténégro ont été incorporés à ce groupe à la suite de leur adhésion, respectivement en janvier et novembre 2007.
English: At the end of the day, there is no alternative to a Horizontal Regulation, whether it works in a cross-cutting way, as suggested by this document, or just by allowing dynamic references.
French: En fin de compte, le Règlement horizontal est la seule solution possible, qu'il fonctionne de façon transversale, comme proposé dans ce document, ou qu'il ne fasse qu'autoriser les références dynamiques.
English: What does this increasing international M&A activity mean for Canada’s competitiveness, and for our future?
French: Que signifie cette activité internationale croissante de fusions et d’acquisitions pour la compétitivité du Canada, et pour notre avenir?
English: On February 6, Senator St. Germain filed a notice with the Clerk of the Senate of his intention to raise a question of privilege.
French: Le 6 février, le sénateur St. Germain a déposé auprès du greffier du Sénat un avis de son intention de soulever une question de privilège.
English: The new provisions also allow large employers to present a comprehensive hiring plan to HRDC to allow them to justify the non-Canadian component of their hiring plans as an element of the firm's overall human resource strategy.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires habilitent aussi de gros employeurs à présenter un plan d'embauche exhaustif à DRHC afin de leur permettre de justifier les composantes non canadiennes de leur plan d'embauche en tant qu'élément de la stratégie globale de l'entreprise en matière de ressources humaines.
English: It also means that in areas where other levels of government are better positioned to serve the needs of our citizens, further reform must occur.
French: Cela signifie aussi que, dans les domaines où d'autres niveaux de gouvernement sont mieux placés pour répondre aux besoins de nos citoyens et citoyennes, de nouvelles réformes doivent être entreprises.
English: Community based 36 5 - 41 Instructional 9 - - 9 Developmental 2 1 - 3 Aboriginal – Type B stations (3) 41 12 - 53 Religious (spoken word and/or music) 41 25 1 67 Other (tourist/traffic; Environment Canada; special event, etc.) 96 13 1 110 Total number of over-the-air Canadian radio services 904 275 31 1,210 Multi-channel subscription radio services Satellite subscription radio service 2 - - 2 Terrestrial subscription radio service (4) 1 - - 1 Audio services delivered by BDUs Specialty audio (commercial / Non-profit, regional / national) 4 - 4 8 Pay audio (English & French national services) 2 - - 2 Total number of Canadian radio & audio services 913 275 35 1,223 (1) Includes bilingual (English and French) and native services. (2) Includes French-native services. (3) Includes network licences. (4) Authorized not yet licensed. Excludes rebroadcasters and exempt radio services. Sources:
French: Communautaires 36 5 - 41 Éducatifs 9 - - 9 Stations en développement 2 1 - 3 Autochtones– Stations de type B (3) 41 12 - 53 Religieux (création orale et musique) 41 25 1 67 Autres (Tourisme, circulation; Environnement Canada, événements spéciaux, etc.) 96 13 1 110 Nombre total de services canadiens de radio en direct 904 275 31 1 210 Services de radio à canaux multiples par abonnement Distribués par satellite 2 - - 2 Distribués par émetteurs terrestres (4) 1 - - 1 Services sonores distribués par des EDR Services sonores spécialisés (Commerciaux / sans but lucratif, régionaux /nationaux) 4 - 4 8 Services sonores payants (Services nationaux anglais et français) 2 - - 2 Nombre total de radios et de services sonores canadiens 913 275 35 1 223 (1) Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (2) Inclut les services autochtones en français. (3) Inclut les licences de réseau. (4) Autorisé, mais license non octroyée. Exclut les rediffuseurs et les services de radio exemptés. Sources :
English: Of course, Gentoo is more than just the software it provides.
French: Bien sûr, Gentoo est plus que les logiciels qu'il fournit.
English: It could be said that Uzbekistan was a unitary State with federal elements.
French: On peut dire que l'Ouzbékistan est un État unitaire avec des éléments de fédéralisme.
English: Mr President, the most serious problem faced today by Europe and European society is the very high level of unemployment that prevails, which threatens the fabric of social and economic life.
French: Monsieur le Président, le problème le plus grave auquel est aujourd'hui confrontée l'Europe réside dans les taux de chômage élevés, qui mettent en danger son tissu économique et social.
English: (c) Redeployment of two Security Officer positions (Local level) to: (a) a Communications and Information and Technology Assistant (Local level), who will be responsible for the Office's communications and information technology infrastructure; and (b) an Administrative Assistant (Local level), who will assist in the administration of the Security Unit;
French: c) La conversion de deux postes d'agent de sécurité (niveau local) en a) un poste d'assistant informatique et communications (niveau local) dont le titulaire sera chargé de l'infrastructure informatique et télématique du Bureau; et b) un assistant administratif (niveau local) dont le titulaire assurera l'appui administratif de l'unité de sécurité;
English: During the nesting period, access to certain lakes has also been prohibited and the number of visitors has been limited at others. Warning signs have also been installed near the islands.
French: L'accès à certains lacs est interdit durant la période de nidification, le niveau de fréquentation a été réduit sur certains lacs et des panneaux d'avertissement ont été installés près des îles.
English: R-3 for authority to construct a watermain pipeline across and over the right-of-way and track of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), at mileage 155.18 Second Subdivision, to be installed in the utility trough of the overhead bridge on Woodland Drive, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. AB 700, Sheets 1 and 2, both revised January 17, 1991 and Drawing No.
French: R-3, et notamment l'article 212, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un conduit principal d'eau passant en travers et au-dessus de l'emprise et la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 155,18 de la subdivision Second, devant être installé dans la rigole d'écoulement du passage supérieur de la promenade Woodland, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les dessins nos AB 700, feuillets 1 et 2, révisés le 17 janvier 1991 et le dessin no BB 153 du 4 décembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in several reviews (U.S. EPA, 1986; SRC, 1988; WHO, 1991; BUA, 1994; Environment Canada, 2000).
French: Plusieurs études offrent des descriptions plus complètes des effets environnementaux du DMF (U.S. EPA, 1986; SRC, 1988; OMS, 1991; BUA, 1994; Environnement Canada, 2000).
English: In that regard, every effort continues to be made to review and simplify the rules, including those that give rise to most appeals.
French: Tout continue d'être mis en œuvre pour revoir et simplifier les différentes règles, y compris celles dont l'application donne lieu au plus grand nombre de recours.
English: The first is the commitment to the fight against human trafficking, for which the European Union must provide countries of origin with incentives, using association agreements and its policy of cooperation in order to combat the mafias which promote illegal immigration.
French: En premier lieu, la question de l'engagement dans la lutte contre la traite des êtres humains. L'Union européenne doit stimuler les pays d'origine en utilisant les accords d'association et sa politique de coopération afin de combattre les mafias qui encouragent l'immigration illégale.
English: Almost every participant thought that a government program that tries to prepare students for full-time jobs through summer work experience was a good idea.
French: Presque tous les participants ont dit qu’un programme gouvernemental visant à préparer les étudiants à des emplois à plein temps grâce à une expérience de travail d’été était une bonne idée.
English: The media must be more involved, especially in increasing an understanding of the ECA.
French: Les médias doivent intervenir davantage notamment en faisant mieux comprendre à la population l'intérêt du Statut.
English: Recommendations commit departmental manpower and financial resources.
French: Le travail exige la détermination des problèmes de traitement des données dans divers secteurs particuliers et travaux du façonnier, l'évaluation des systèmes et des méthodes de rechange en traitement des données, la détermination des solutions les plus efficaces et les plus économiques, la mise au point de systèmes qui répondent aux besoins des ministères clients et des installations existantes.
English: Conclusion This article has reviewed the possible punishments that can be imposed by the criminal courts upon conviction of an individual for an offence under electoral law.
French: Conclusion Cet article a passé en revue les sanctions pouvant être appliquées par des tribunaux criminels lorsqu'une personne est déclarée coupable d'avoir contrevenu à la loi électorale.
English: Between 1692—1791 it was the capital of the Principality of Transylvania. It is one of the most important cultural and religious centres in Romania as well a major transportation hub in central Romania.
French: La pricipale atraction des touristes c’est le charme médiéval de son vieux centre historique aves de batiments de différentes époques (gothique, renaissance, baroque), nombre de monuments de l’architecture religieuse, civile et militaire, ainsi qu’une multitude de demeures anciennes.
English: In 1999, the Governing Body of ICAO, the Council, considered an analysis of the International Convention on Terrorist Bombings and also a comparison between that Convention and ICAO's aviation security international legal instruments.
French: En 1999, le Conseil de l'OACI a examiné une analyse de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et a pu comparer le texte de cette convention avec les instruments juridiques internationaux de l'OACI relatifs à la sécurité de l'aviation.
English: The identification of 49 viable OPV isolates confirmed the presence and circulation of PV vaccine strains in sewage and river water.
French: L'identification de 49 isolats viables de OPV dans cette étude a confirmé la présence et la circulation de souches vaccinales de PV dans les eaux d'égouts et de rivières.
English: After an objective threat assessment and risk analysis, coupled with a balancing of the rights of the individual, the operational chain of command remains prepared to order mandatory vaccination where operational circumstances require.
French: Après une évaluation objective de la menace, une analyse des risques, ainsi qu'un juste équilibre des droits de l'individu, la chaîne de commandement opérationnelle est toujours prête à ordonner une immunisation obligatoire lorsque les circonstances opérationnelles l'exigent.
English: Authorizations were issued for the following projects, for which DFO was the lead responsible authority:
French: Des autorisations ont été utilisées pour les projets suivants et pour lesquels le MPO agissait à titre de principale autorité responsable :
English: OEWG emphasized the need for the Joint Working Group to devise specific environmentally sound solutions for the dismantling of ships.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a souligné que le Groupe de travail mixte devait trouver des solutions spécifiques et écologiquement rationnelles pour le démantèlement des navires.
English: The usual disclaimer applies: the views expressed here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: L'avertissement habituel s'applique : les points de vue exprimés ne doivent pas être attribués au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: While not as numerous as the copepods and waterfleas, the amphipods and phantom midges represented significant proportions of the secondary producer biomass due to their much larger body sizes.
French: Bien que moins nombreux que les copépodes et les puces d'eau, les amphipodes et les moucherons fantômes représentaient des proportions importantes de la biomasse des producteurs secondaires à cause de leur taille beaucoup plus grande.
English: Explore your CAMPANILE PARIS EST - Pantin Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE PARIS EST - Pantin en parcourant les photos disponibles.
English: Secondly, what impact will the WTO Ministerial Conference have on the ongoing Doha Round negotiations?
French: Deuxièmement, quel impact exercera la Conférence ministérielle de l'OMC sur les négociations en cours du cycle de Doha?
English: In this context, the CDMC recalls Committee of Ministers’ Recommendation No.
French: Dans ce contexte, le CDMC rappelle la Recommandation No.
English: Further elaboration and publication of human rights standards, guidelines, principles and commentaries on issues relating to indigenous peoples, including policy guidance to promote a human rights approach to development within the United Nations system and other international and regional organizations.
French: Élaboration et publication de nouvelles normes, de directives, de principes et de commentaires dans le domaine des droits de l'homme portant sur les peuples autochtones, notamment des directives sur la manière de promouvoir une approche du développement intégrant les droits de l'homme dans le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales.
English: If you would like to have something special, please ask for it!
French: Et si vous voulez quelque chose de spécial… demandez!
English: Online clients of GC services require privacy and identity protection while using seamless online authentication services that are effective and of an assurance appropriate to the business risks.
French: Les clients des services en ligne du GC doivent avoir accès à des services d’authentification électronique transparents et efficaces qui protègent leur vie privée et leur identité, et qui offrent une assurance proportionnée aux risques opérationnels.
English: According to the information received on 17 July 2006, IPC was fined 4 million roubles by the Russian tax authorities, based on the accusation that the organization had failed to pay taxes in respect of foreign grants received between 2002 and 2004.
French: D'après les informations reçues le 17 juillet 2006, le Centre a été condamné par les autorités fiscales russes à payer une amende de 4 millions de roubles sous prétexte que l'organisation n'avait pas payé d'impôts sur des subventions étrangères reçues entre 2002 et 2004.
English: The Board is also expanding its cultural hearing models and continues to maintain a workforce profile that includes appropriate Aboriginal representation.
French: Elle est en train d’étendre l’implantation de ses modèles d’audience adaptés aux particularités culturelles, et elle continue de s’assurer que les Autochtones sont adéquatement représentés au sein de son effectif.
English: Literature can provide for students of medicine something of what psychotherapy can provide for its patients: catharsis, personal insights, and supports.
French: La littérature peut offrir aux étudiants en médecine ce que la psychothérapie peut offrir à ses patients: la catharsis, l’intuition personnelle et le soutien...
English: Across these two domains, the employer paid 74% of current service costs, and employees 26%.
French: Dans ces deux domaines, l'employeur payait 74 % des coûts du service courant et les employés, 26 %.
English: Contact information for each of the school boards is available from the Canadian Education Association (CEA) Handbook (1994) which may be obtained from the CEA at 252 Bloor St. West, Suite 8-200, Toronto, Ontario, M5S 1V5, telephone (416) 924-7721, fax (416) 924-3188.
French: On peut trouver des renseignements sur chacun des conseils scolaires dans le manuel Ki-es-ki (1994) de l'Association canadienne d'éducation (ACE), située au 252, rue Bloor Ouest, pièce 8-200, Toronto (Ontario) M5S 1V5; le numéro de téléphone de l'Association est le (416) 924-7721, et son numéro de télécopieur, le (416) 924-3188.
English: The interactions among the genetics, physiology, and ecology of Daphnia pulex and Simocephalus vetulus inhabiting an ephemeral pond were studied.
French: Les interactions génétiques, physiologiques et écologiques ont été étudiées chez Daphnia pulex et Simocephalus vetulus dans un étang temporaire.
English: Form PD7A-RB Each December, we provide accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: Formulaire PD7A-RB En décembre de chaque année, nous fournissons un carnet de formulaires de versement PD7A-RB aux auteurs de versements (à l'exception de ceux qui versent leur paiement mensuel puisqu'ils reçoivent le formulaire PD7A) afin qu'ils puissent verser les retenues effectuées.
English: Markham—Unionville Lambton—Kent—Middlesex Mississauga—Brampton South Mississauga East—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga South Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara West—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa Centre Ottawa—Orléans Ottawa South Ottawa—Vanier Ottawa West—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough East Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
French: Markham—Unionville Lambton—Kent—Middlesex Mississauga—Brampton-Sud Mississauga-Est—Cooksville Mississauga—Erindale Mississauga-Sud Mississauga—Streetsville Nepean—Carleton Newmarket—Aurora Niagara Falls Niagara-Ouest—Glanbrook Nickel Belt Nipissing—Timiskaming Northumberland—Quinte West Oak Ridges—Markham Oakville Oshawa Ottawa-Centre Ottawa—Orléans Ottawa-Sud Ottawa—Vanier Ottawa-Ouest—Nepean Oxford Parkdale—High Park Parry Sound—Muskoka Perth—Wellington Peterborough Pickering—Scarborough-Est Prince Edward—Hastings Renfrew—Nipissing—Pembroke Richmond Hill St. Catharines St. Paul's Sarnia—Lambton Sault Ste.
English: 13,200 - - Audit and Ethics Leadership for strengthening the ethical underpinning of the department through the implementation of the Ten Point Integrity Action Plan.
French: 13 200 - - Vérification et Éthique Faire preuve de leadership pour renforcer les fondements éthiques du Ministère grâce à la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points.
English: Continue to provide programs and services to women entrepreneurs Project Number: 000005308-1 Comments: 1.
French: Poursuivre la prestation de programmes et de services aux fe mmes entrepreneurs Numéro du projet: 000005308-1 Observations: 1.
English: The House considers the amendments and votes for or against them.
French: La Chambre étudie les amendements et décide de les accepter ou de les rejeter.
English: To help in the fight against cancer, the Government of Canada has provided $260 million for the Canadian Strategy for Cancer Control, which is being implemented by the Canadian Partnership Against Cancer.
French: Pour aider à combattre ce fléau, le gouvernement du Canada a investi 260 millions de dollars dans la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, mise en oeuvre par le Partenariat canadien contre le cancer.
English: Is it possible to request a baby cot or high chair ?
French: Si vous souhaitez changer le nombre de personnes: moins de personnes, vous paierez la même chose, plus de personnes, vous paierez plus à votre arrivée.
English: (1) There should be five additional (long term 6 to 12 years) non-permanent seats to be chosen by the General Assembly, with retiring members eligible for re-election.
French: 1) Il faudrait ajouter cinq sièges de membre non permanent (mandat de longue durée, entre 6 et 12 ans), qui seraient choisis par l'Assemblée générale, les membres sortants étant rééligibles.