ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CED will use this interactive awareness-raising activity focusing on dialogue, thinking and ownership to encourage every one of its employees to put values and ethics into practice in their everyday professional lives.
French: Par cette activité de sensibilisation interactive axée sur le dialogue, la réflexion, l'appropriation, DEC invite chacun de ses employés à faire vivre les valeurs et l'éthique au quotidien.
English: AigarsMahinovs> But seriously, it is hard for one man to come up with something that will wow the rest of the world, it need to be a team effort.
French: AigarsMahinovs> Mais sérieusement, il est difficile pour une seule personne de penser à quelque chose qui émerveillera le reste du monde, cela nécessite l'effort d'une équipe.
English: One of the Board's most important relationships is with Citizenship and Immigration Canada (CIC) (http://www.cic.gc.ca/english/index.html), which has lead responsibility for the immigration and refugee determination portfolio.
French: L'une des plus importantes relations que la CISR entretient est celle avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) (http://www.cic.gc.ca), qui a la responsabilité première du portefeuille d'immigration et de protection des réfugiés.
English: In light of this, perhaps the additional efforts to encourage youth voter participation – especially our personalized cards to some 1.1 million young people – made more of an impact on first-time electors than on second-time electors.
French: Si c'est le cas, nos efforts de sensibilisation – particulièrement l'envoi de nos cartes personnalisées à quelque 1,1 million de jeunes – ont été plus efficaces auprès des nouveaux électeurs que des électeurs dont c'était la deuxième élection.
English: 55, para. 7).  Effective asset-recovery provisions will support the efforts of States to redress the worst effects of corruption while sending at the same time, a message to corrupt officials that there will be no place to hide their illicit assets.
French: Des dispositions efficaces relatives au recouvrement des avoirs soutiennent l'action menée par les États pour réparer les pires effets de la corruption tout en adressant aux fonctionnaires corrompus un message: ils n'auront aucun endroit où cacher leurs avoirs illicites.
English: The vicious and criminal announcement of the intention to expel and even assassinate President Yasser Arafat calls for global condemnation in the strongest possible terms.
French: L'annonce criminelle et brutale de l'intention d'expulser, voire d'assassiner, le Président Yasser Arafat exige une condamnation internationale des plus fermes.
English: Some stakeholders indicated that the CCPERB lacked the functional expertise and regional representation needed to make it more effective.
French: Cette mesure a été conçue afin de réduire la tentation pour les éventuels donateurs d’obtenir des crédits d’impôt élevés pour dons de bienfaisance auprès des établissements sans passer par l’attestation.
English: The descriptions were gleaned from the publication A National Ecological Framework for Canada (Ecological Stratification Working Group, 1995).The ecozones are described in approximately a west to east order.
French: Les descriptions ont été tirées de la publication intitulée Un cadre écologique national pour le Canada (Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995). Les écozones sont décrites approximativement de l'ouest vers l'est.
English: Wednesday, 5 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 5 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: TRU and Kent argued that, for good business reasons, such as costs and risks associated with exchange rates, risks of loss of goods and issues of warranty, TRU has decided to let Kent handle the importations.
French: TRU et Kent ont fait valoir que, pour des raisons de saine gestion commerciale, telles que les coûts et les risques associés aux taux de change, les risques de perte de marchandises et les questions de garantie, TRU a décidé de laisser Kent s'occuper des importations.
English: Health Care Financing and Health Status of Registered Indians. Assembly of First Nations:
French: Manga, P. et L. Lemchuk-Favel, Health Care Financing and Health Status of Registered Indians, Assemblée des Premières nations, Ottawa, 1993.).
English: University Supervisor JoAnne Zamparo
French: Superviseur universitaire JoAnne Zamparo
English: Back Centre d'interprétation sur la préhistoire de la Gaspésie.
French: Précédent Centre d'interprétation sur la préhistoire de la Gaspésie.
English: (CS) Ladies and gentlemen, my voters in the Czech Republic also wonder whether the amount of personal data and information required by the US for the proclaimed fight against terrorism in order to grant a visa is acceptable.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, mes électeurs tchèques se demandent également si la quantité de données personnelles et d'informations exigées par les États-Unis pour accorder un visa, dans l'optique de la guerre déclarée au terrorisme, est acceptable.
English: In the case of our employees in the Operational Services Group (Table 2), the agreement also includes a special provision that takes into account wages paid in the private sector for comparable work in various regions across Canada.
French: Dans le cas de nos employés du groupe Services de l'exploitation (Tableau 2), l'entente renferme également une disposition spéciale qui tient compte du salaire versé dans le secteur privé pour un travail comparable dans diverses régions à travers le Canada.
English: We are working on this together with my collaborators.
French: Nous travaillons sur cet aspect avec mes collaborateurs.
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/63/L.11)
French: Point 99 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/63/L.11)
English: Subject: French Presidency priorities
French: Objet: Priorités de la présidence française
English: Behavioural risk factors were the most frequently addressed, followed closely by biological and environmental risk factors.
French: De plus, un certain nombre n’ont pas répondu à cette question ou n’ont fourni que peu d’information.
English: The Committee welcomes the information that the scheduled budgetary allocations for education have been increased for 2004.
French: Le Comité note avec intérêt que les crédits budgétaires destinés à l'éducation ont été augmentés pour 2004.
English: Two or more LNUKs may join together for the purpose of discharging their functions over any or all species of wildlife on a joint basis.
French: Deux NUKL ou plus peuvent se réunir afin de s'acquitter conjointement de leurs fonctions à l'égard de l'ensemble des ressources fauniques ou de certaines d'entre elles.
English: Attempting to quit smoking is another indicator of nicotine addiction.
French: La tentative de cesser de fumer est un autre indicateur de la dépendance à la nicotine.
English: Displaying page 2 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of 19 November 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Having met in Istanbul from 17 to 19 November 1999, Guided by Section III of the Final Document of the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength, of May 1996, Guided by the Document on the Scope and Parameters of the Process Commissioned in Paragraph 19 of the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference adopted in Lisbon on 1 December 1996, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/97 of 23 July 1997, concerning Certain Basic Elements for Treaty Adaptation, Recalling their commitment at the OSCE Oslo Ministerial Meeting in December 1998 to complete the process of adaptation of the Treaty by the time of the OSCE Summit in 1999, Taking into account the Decision of the Joint Consultative Group No. 3/99 of 30 March 1999, Recalling the Decision of the Joint Consultative Group No. 8/99 of 11 November 1999 on the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, hereinafter referred to as the Agreement on Adaptation, Have taken note of the Statement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe issued by the North Atlantic Council and the Representatives of the Czech Republic, the Republic of Hungary and the Republic of Poland at the Ministerial Meeting held in Brussels on 8 December 1998, and have taken note of the commitments contained therein; Displaying page 2 of 10 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next JCGFW131 Displaying page 2 of 21 Previous | Next
English: Within four years graduate entrants can move to point 820, which is equivalent to £28,589.
French: Le régime salarial de la fonction publique prévoit, le cas échéant, une augmentation annuelle accélérée du traitement.
English: In the circumstances of this case, where there were doubts as to the author's identity, where he had attempted to evade expulsion before, where there were reasonable prospects for expulsion, and where an identity investigation was still ongoing, the Committee concludes that the author has failed to substantiate his claim that his detention for three and a half months entailed a failure by the State party to grant him such measures of protection as are required by his status as a minor.
French: Dans les circonstances particulières de l'affaire, à savoir qu'il y avait incertitude quant à l'identité de l'auteur, que celui-ci avait déjà tenté de se soustraire à l'exécution de la mesure d'expulsion, qu'il y avait tout lieu de penser qu'il serait expulsé à nouveau et que l'enquête visant à établir son identité se poursuivait, le Comité conclut que l'auteur n'a pas étayé de preuves son affirmation selon laquelle l'État partie, en ordonnant son placement en rétention, avait failli à son devoir de lui assurer les mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.
English: In the Prosecutor v. Renzaho case, the Chamber confirmed the indictment and issued a non-disclosure order in respect of the identifying information in witness statements.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Renzaho, la Chambre a confirmé l'acte d'accusation et rendu une ordonnance aux fins de non-divulgation des informations permettant d'identifier les témoins dans les déclarations de témoins.
English: Let us be clear that we are not matching our words with deeds.
French: Avouons que nos propos ne se traduisent pas dans la réalité.
English: • Over half the ﬁnancing of highly knowledge-intensive ﬁrms (53 percent) comes from permanent equity, compared with about 41 percent for less knowledge-intensive ﬁrms.
French: • Plus de la moitié du ﬁnancement des entreprises fortement axées sur le savoir (53 %) provient de capitaux propres permanents, comparativement à environ 41 % pour les entreprises moyennement axées sur le savoir.
English: In its efforts to promote better governance practices, the World Bank Institute has established close working relations with the Parliamentary Centre of Canada and with international organizations.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie pour favoriser l’amélioration des pratiques en matière de gouvernance, l’Institut de la Banque mondiale entretient des rapports étroits avec le Centre parlementaire du Canada et des organisations internationales.
English: The Ombudsman welcomed the Council’s request to the Belgian authorities to ensure additional parking places for disabled people near its buildings in Brussels and invited the Council to keep him informed of the results of this initiative.
French: Étant donné que sur les soixante bâtiments que la Commission compte à Bruxelles, seuls quatre réservent des places de parking aux personnes handicapées, l’institution avait demandé aux autorités locales de prendre des mesures supplémentaires.
English: Anyone of a certain generation will be beloved of the Carry On films. But the ‘proper ones’ haven’t been made for decades.
French: Jack Bauer arrête les terroristes, mais il fait aussi un excellent café.Jack Bauer catches terrorits, and makes a yummy coffee.
English: The Programme of Action includes, among others, commitments by States to exercise effective control over the export and transit of small arms and to develop brokering controls.
French: Les États, chose particulièrement notable, y prennent l'engagement de veiller à ce que la réglementation et les procédures nationales relatives à l'exportation d'armes soient «compatibles avec … le droit international».
English: Taking account of Commission resolution 2000/47, which provides that there is an indissoluble link between human rights as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, international human rights treaties and the foundations of any democratic society,
French: Tenant compte de la disposition de la résolution 2000/47 de la Commission selon laquelle il existe des liens indissolubles entre les droits de l'homme, consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, et les fondements de toute société démocratique,
English: Competence within the education sector
French: Compétences dans le domaine de l'éducation
English: I have retabled the amendments excluding LPAI-infected meat from the food chain, because I believe that this must be destroyed at this point.
French: J’ai redéposé les amendements excluant la viande infectée par l’influenza aviaire faiblement pathogène (IAFP) de la chaîne alimentaire, car j’estime que celle-ci doit être détruite à ce stade.
English: Exports are forecast to increase significantly, assuming a normal quality crop.
French: Dans l'hypothèse d'une récolte de qualité normale, les exportations devraient augmenter sensiblement.
English: On the issue of child labour, the Regional Director pointed out that UNICEF had used the existing structures to gain insight into and access to different partners.
French: Pour ce qui est du travail des enfants, le Directeur régional a souligné que l'UNICEF avait mis à profit les structures existantes, notamment pour entrer en contact avec des partenaires.
English: 1 To be completed with the decisions taken by the Bureau at its meeting on 21 June 2004 in Strasbourg.
French: 4 Les dates ont été maintenues en dépit de la demande adressée par le Président de la Saeima au Président Schieder visant à différer la visite jusqu’à ce que le nouveau gouvernement soit pleinement opérationnel.
English: As the ageing process is predictable and gradual, it also allows gradual adaptation that is usually much less costly than emergency actions taken as a last resort.
French: Intégrer le vieillissement est par conséquent l’une des priorités pour s’assurer qu’il n’est pas laissé de côté lorsqu’on établit des politiques dans tout domaine.
English: This non-deterministic, voluntarist and normative attitude is consistent with the remark made above that values are not entities kept in a museum of human dreams and illusions.
French: Cette attitude non déterministe, volontariste et normative s'inscrit dans la ligne de la remarque faite plus haut sur les valeurs qui ne sont pas des entités conservées dans un musée des rêves et des illusions de l'humanité.
English: By the time that statutes were published in 1816, the order had lost its military character.
French: Grand Maître, S.A.R. Victor Emmanuel IV, duc de Savoie, Prince de Naples.
English: Use of multiple complementary technologies; sampling locations depend on existing data; minimal well installation; location of most significant contaminant mass in 3-dimensions.
French: Au fur et à mesure de l'étude de CAS et du raffinement du modèle conceptuel, ces prévisions peuvent se confirmer de plus en plus.
English: Australia strongly supports the adoption by the international community of an International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: L'Australie appuie fermement l'adoption par la communauté internationale d'un code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The new rule would be applicable immediately after its adoption.
French: Le nouvel article entrera en vigueur immédiatement après son adoption.
English: With regard to climate change, the world energy crisis and food security, I should simply like to say that the vulnerability of nature is inevitably linked to our increased technological capacity to influence the climate — sometimes irreversibly — through the cumulative effects of human activity; hence the moral imperative of responsibility to the future.
French: Pour ce qui est des changements climatiques, de la crise mondiale énergétique et de la sécurité alimentaire, j'aimerais simplement dire que la vulnérabilité de la nature dérive inévitablement de nos moyens technologiques accrus susceptibles de l'influencer d'une manière parfois irréversible, à travers les effets cumulatifs de l'action humaine; d'où l'exigence morale d'une responsabilité envers l'avenir.
English: Or. fr Justification Consistent with the amendment below.
French: Or. fr Justification Cohérence avec l'amendement suivant.
English: ACOA's support was made through the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Cette somme provient du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The remaining claim was deferred pending the receipt of a response to a request for information concerning the identity and evidence of authority of the individual who filed a claim on behalf of a deceased person.
French: L'examen de la réclamation restante avait été différé dans l'attente d'une réponse à une demande d'information concernant l'identité et l'autorisation légale d'un particulier qui avait déposé une réclamation au nom d'une personne décédée.
English: Disinfectant: An antimicrobial agent capable of destroying pathogenic and potentially pathogenic microorganisms on environmental surfaces and inanimate objects.
French: Désinfectant - Agent antimicrobien pouvant détruire les micro-organismes pathogènes ou susceptibles d'être pathogènes sur les surfaces dures non-poreuses et les objets inanimés non-poreux.
English: 103 Generally the failure to submit a report within the deadline set; see Clooth v. Belgium.
French: Généralement en raison d’une remise de leur rapport postérieure à la date limite fixée, voir Clooth c/ Belgique.
English: The Commission shall adopt the internal rules of the Consultation Forum.
French: La Commission arrête le règlement intérieur du forum consultatif.
English: Explore strategies to effectively develop and support IECPCP knowledge transfer. 2.
French: Examiner des stratégies pour élaborer et appuyer efficacement le transfert de connaissances concernant la FIPCCP.
English: The Advocate General stated, on the other hand, that Catherine is covered by adequate sickness insurance and, through the members of her family, has at her disposal sufficient resources to ensure that, during her stay, she does not become a burden on the public finances of the host Member State. Consequently, she can claim a right of residence either by virtue of the directive concerning rights of 1
French: Concrètement, l'avocat général exclut toutefois que le droit de séjour de la fillette puisse se fonder sur sa qualité de destinataire de services de puériculture et de services médicaux: la liberté de recevoir des services ne saurait être invoquée à propos d'activité de type permanent (comme les services de puériculture) et les services médicaux pourraient fonder le droit de demeurer au Royaume-Uni seulement pendant les périodes nécessaires pour les recevoir.
English: The Registrar is the entity that would operate the International Registry.
French: Le conservateur serait l'entité chargée du registre.
English: Procedures for the maintenance of the animals should be fully described.
French: Le système de soutien pour les animaux doit être complètement décrit.
English: While the Convention does not limit exchanges of equipment, material and scientific and technological information to matters concerning Article 5 and while some progress has been made in matters pertaining to the care and rehabilitation of landmine victims, for the most part such exchanges indeed have focused on matters pertaining to the fulfilment of Article 5 obligations.
French: Bien que la Convention ne limite pas les échanges d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques aux questions se rapportant à l'article 5 et que des progrès aient été accomplis pour ce qui est des soins aux victimes des mines et leur réadaptation, les échanges ont néanmoins porté pour l'essentiel sur les divers aspects de l'exécution des obligations prévues dans cet article.
English: • Occupational Safety and Health Program (OSH) Canadian Forest Service Great Lakes Forestry Centre (GLFC), A Follow-up Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC) - Varennes, détails, une vérification
English: The EMS is making great progress in environmental protection and is improving DFAIT operations while undergoing continual improvements.
French: Bien qu'encore en développement, le SGE contribue fortement à la protection de l'environnement et il améliore le déroulement des activités du MAECI.
English: UNDP support for policy development and decentralization will be linked to the capacity building of government and local authorities and CSOs to influence and practice public policy that focuses on transparency, accountability and human rights.
French: L'appui du PNUD à la formulation des politiques et à la décentralisation ira de pair avec le renforcement des capacités des pouvoirs nationaux et locaux ainsi que des organisations de la société civile, afin de promouvoir des interventions gouvernementales axées sur la transparence, la responsabilisation et les droits de l'homme.
English: Focus has therefore been placed on specific training activities for obstetricians, particularly in regard to state-of-art technology in obstetric care, and for midwives and health visitors.
French: L'accent a donc été mis sur des activités précises de formation d'obstétriciens, pour ce qui est des techniques de pointe dans ce domaine, de sages femmes et de visiteurs sanitaires.
English: A CD containing both the NIR and the CRF is made available.
French: Le rapport d’inventaire national est traduit en français et publié dans le site Web d’EC et en copie papier.
English: It encouraged the Government to continue combating all forms of discrimination.
French: Le Gouvernement est invité à continuer de combattre toutes les formes de discrimination.
English: OR B. Construction of La Sarcelle Powerhouse The parties shall enter into an agreement with the following terms of reference: 1. The construction of the La Sarcelle Powerhouse project The La Sarcelle powerhouse project consists in the construction of a new powerhouse within 300 meters of the existing La Sarcelle Control Structure.
French: words ~'ìt support" the words ~with the funds madeavailabla to it under this Agreement.. 4.1.13 Subsecon 6.1.2 of the Mercury Agreement (2001) is replaced by the foUowing: