ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • October - December RSS | Contact us | Terms of use
French: • Octobre - Décembre [ href="/enforcement/en/news/2003/enforcement_10_12.html">en anglais]
English: Depending on the programme, every effort will be made to keep consecutive appointments of the same delegation in the same booth.
French: En fonction du programme, tout sera fait pour que les délégations puissent tenir toutes leurs réunions consécutives dans la même salle.
English: Walking shoes, sun hat, sunglasses, sun block, cameras, binoculars, light clothing and swimming costumes in summer and in winter warm clothing and jackets. Malaria free area.
French: Spa Massages, visite du village Zulu, visite de Hluhluwe- Umfolosi, Ste Lucia .
English: On April 8, 1875 the name was changed to The Montreal, Portland and Boston Railway Company and operated by the South Eastern Railway until July 1, 1891 when operation was taken over by the Central Vermont Railway Company.
French: Le 8 avril 1875, cette société est devenue The Montreal, Portland and Boston Railway Company et a été exploitée par la South Eastern Railway jusqu'au 1er juillet 1891, date à laquelle elle a été acquise par la Central Vermont Railway Company.
English: Janet E. Halliwell Executive Vice-President and Chief Operating Officer 1.3 Summary Information 1.3.1 SSHRC's Mandate and Planned Resources The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) is the federal agency that supports and promotes social sciences and humanities research and research training in Canada.
French: Janet E.Halliwell  Vice-présidente exécutive et administratice en chef des opérations 1.3 Sommaire 1.3.1 Mandat et ressources prévues du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) est l'organisme fédéral qui appuie la recherche et la formation en recherche dans le secteur des sciences humaines au Canada.
English: T. Bouma Mike Froh Rick Brouzes Jan Duniewicz Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard 2006-06-30 V1.0 Vision Final draft incorporating feedback from the project team and CRA.
French: T. Bouma Mike Froh Rick Brouzes Jan Duniewicz Brad Sullivan Thomas Simpson Heather Berry Larry Stoddard 2006-06-30 V1.0 Vision Ébauche définitive contenant la rétroaction de l'équipe du projet et de l'ARC.
English: The event, which commemorates the identification of the HIV virus, was focused on access ...(Read more)
French: L'événement, qui marque l'identification du virus VIH, a été ...(pour plus d'information)
English: On minority issues, the representative recommended that the Government intensify efforts to ensure better integration of all ethnic minorities.
French: En ce qui concerne les minorités, elle a recommandé au Gouvernement de redoubler d'efforts pour assurer une meilleure intégration de toutes les minorités ethniques.
English: BGTD uses this mechanism of addressing elements requiring clarification in submissions as frequently as possible.
French: La DPBTG a recours le plus souvent possible à ce mécanisme pour obtenir les éclaircissements nécessaires à propos d'éléments de présentations.
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendment)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral)
English: “6.2.1.5.2 Pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be examined only as specified in 6.2.1.5.1 (a), (c) and (e).
French: «6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001, acétylène dissous, et le numéro ONU 3374, acétylène sans solvant, seul l'examen des points a), c), e) mentionnés au 6.2.1.5.1 est exigé.
English: Participation often delays re-employment for active claimants.
French: La participation à un programme retarde souvent le réemploi des prestataires actifs.
English: On 26 April 2001, at its seventy-first session, the Committee presented its concluding observations on the report of Uzbekistan (CCPR/CO/71/UZB).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité des droits de l'homme à ses 1908e, 1910e et 1911e séances, tenues les 26 et 27 mars 2001.
English: The first three IP's and the E1/2 values were linearly correlated with σ+ and σ constants, respectively.
French: Les trois premières valeurs des PI et la valeur E1/2 sont respectivement reliées d'une façon linéraire aux constantes σ+ et σ.
English: The Treaty 11 Dogribs, for example, stated that they were no longer opposed to the project, and their presentations focused on the terms and conditions for the water licence.
French: Les Dogribs du Traité no 11, par exemple, ont déclaré qu’ils ne s’opposaient plus au projet et leurs présentations ont porté sur les conditions du permis d’utilisation des eaux.
English: The Fertile valleys, GDS Dusseldorf, MICAM Milano and FFANY New York Shoe Expo.
French: les Vallées, GDS Dusseldorf, MICAM Milan et FFANY New York Shoe Expo.
English: (c) Abduction and forced recruitment of children under the age of 15 years into armed forces or groups for the purpose of using them to participate actively in hostilities.
French: c) Enlèvement et enrôlement forcé d'enfants âgés de moins de 15 ans dans des forces ou groupes armés en vue de les faire participer activement aux hostilités.
English: Indeed, shift workers were more likely than daytime workers to state that they had sleep problems.
French: Plus de 80 % des 14 millions d’employés3 âgés de 15 ans ou plus travaillaient habituellement 30 heures ou plus par semaine.
English: Although there are several types of strategies, you will be developing basic strategies and sub-strategies.
French: Il existe plusieurs types de stratégies, et vous devrez élaborer des stratégies de base ainsi que des sous-stratégies.
English: have invaded Mexico to Guatemala dominica panama etc. ..
French: ont envahi le Mexique au Guatemala Dominique Panama, etc ..
English: The Panel finds that Sasref has proved that it paid its 3.6 per cent share of the costs of protecting the sea-water cooling system.
French: Il constate que Sasref a établi qu'elle a acquitté sa quote-part de 3,6 % des frais de protection de ce système.
English: First Bar Roy Galarneau Mr. Galarneau began his career with the Coast Guard in 1969 as a navigation cadet at the Coast Guard College and was assigned to the CCGS Sir Humphrey Gilbert in 1973.
French: Première barrette Roy Galarneau M. Galarneau a entamé sa carrière en 1969 comme élève-officier (pont) au Collège de la Garde côtière. En 1973, il a été affecté à bord du NGCC Sir Humphrey Gilbert.
English: • continuing to strengthen relationships with researchers and expand data access;
French: • Continuer de renforcer les liens avec les chercheurs et étendre l'accès aux données;
English: (Translation) I was very surprised when I got there and Mrs Serfati told me that CN had changed its criteria so that now women needed welding experience in order to be hired as coach cleaners.
French: "J’étais très surprise rendue là quand Mme Serfati m’a dit "mais, écoutez, nous avons changé nos critères puis maintenant il faut que les femmes, pour être embauchées comme nettoyeuses de wagon, aient une expérience en soudure".
English: When we insisted that our forces should be pulled back to give time for rehabilitation and rejuvenation, we were ridiculed.
French: Lorsque nous avons insisté pour dire que nos Forces devraient être retirées pour leur donner le temps de se régénérer, on nous a ridiculisés.
English: Indeed, that is why we have chosen to use here the concept of collective action to describe the innumerable measures put forward in Western countries by governments and their partners in the business world, institutions and other intermediary groups concerned with economic development, to encourage their adoption.
French: C’est pourquoi, d’ailleurs, nous avons choisi d’utiliser ici le concept d’action collective pour décrire les innombrables mesures mises de l’avant dans les pays occidentaux par les gouvernements et leurs partenaires du milieu des affaires, des institutions et des autres groupes intermédiaires préoccupés par le développement économique, pour en encourager l’adoption.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Carlson Engineered Composites Inc.
French: Garantie Vente de biens et services divers canadiens moins de 1 million Carlson Engineered Composites Inc.
English: Provincial/territorial governments will make available this Protocol and their respective bilateral agreements, action plans, and reports on their respective web sites and/or link to the Government of Canada web site.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux publieront ce Protocole et leurs ententes bilatérales, leurs plans d'action et leurs rapports respectifs sur leur propre site Web et/ou relieront leur site à celui du gouvernement du Canada.
English: We are not unmoved by the scale of this phenomenon.
French: L'ampleur de ce phénomène ne nous laisse pas indifférents.
English: The TIEA is also intended to build on the Canada-EU Regulatory Co-operation Framework, launched in December 2004, for promoting bilateral co-operation on approaches to regulatory governance and advancing good regulatory practices.
French: Par ailleurs, l’ARCI tirera parti du cadre de coopération en matière de réglementation Canada--UE, annoncé en décembre 2004, pour promouvoir la coopération bilatérale sur les approches à la gouvernance réglementaire et favoriser de bonnes méthodes de réglementation.
English: Without their sponsorship, we would not be able to organise this cycling contest at such high level.
French: Vous et vos invités peuvent y participer et en même temps jouir de cet évènement impressionnant avec un résonance international.
English: At expiration the written options are settled for cash, and on the following Monday, a new one-month close-to-the-money call option is written against the underlying iShares of the CDN S&P/TSX 60 Fund.
French: À l'échéance, elles font l'objet d'un règlement en numéraire. Le lundi suivant, une nouvelle série d'options d'achat à un mois presque à parité est vendue en contrepartie des parts iShares du CDN S&P/TSX 60 Fund.
English: • In Canada, cold extremes become less severe and less frequent with time, while extreme maximum temperatures become hotter and more frequent.
French: • Au Canada, les extrêmes de froid deviennent moins rigoureux et moins fréquents avec le temps, tandis que les températures maximales extrêmes deviennent plus élevées et plus fréquentes.
English: 2.1. the longitudinal (l1) and transverse (e) parameters with a measurement on flat, horizontal ground (see figure 1)
French: 2.1 les paramètres longitudinal (11) et transversal (e), la mesure étant prise sur une surface plane horizontale (voir fig. 1)
English: “The Security Council condemns in the strongest possible terms the attack on 7 January 2008 by elements of the Sudanese Armed Forces, as confirmed by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), on a UNAMID supply convoy.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vigoureux l'attaque lancée le 7 janvier 2008 par des éléments des Forces armées soudanaises, qui a été confirmée par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), contre un convoi de ravitaillement de la MINUAD.
English: Commission Regulation(EC) No 657/2008 of 10 July 2008 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments available [pdf] in:
French: Règlement (CE) de la Commission no 657/2008 du 10 juillet 2008 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne l’octroi d’une aide communautaire pour la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves dans les établissements scolaires disponible [pdf] en :
English: The children’s book, "Trip to Author’s Land," was released with fanfare at the Vilnius City Hall in Lithuania.
French: En Lituanie, un livre pour enfants intitulé Trip to Author’s Land (Voyage au pays des auteurs) a été présenté en grande pompe au public à la mairie de Vilnius.
English: - -Of cellulose acetate - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics; Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics..................................................................................................... 20 - - - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics.......................................
French: - -D'acétate de cellulose - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne; Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne ............................................................... 20 - - - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne...
English: Their roles include the promotion of recreational sport, recruitment and
French: Leur rôle consiste notamment à promouvoir la pratique récréative du sport, à recruter et à développer des athlètes, à organiser des compétitions, de même qu’à
English: Over the last several months, the Government of Canada has met with provinces, territories and the municipal sector to discuss the Building Canada infrastructure plan with a view to signing agreements and beginning to fund projects under the plan.
French: Au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a rencontré les provinces, les territoires et les municipalités pour discuter du plan d'infrastructure Chantiers Canada, dans le but de signer des ententes et de commencer à financer des projets dans le cadre du plan.
English: Medal of Bravery CHARLES CARRIÈRE, M.B. Moose Creek, Ontario On December 11, 2003, Charles Carrière rescued an unconscious woman from a burning car on Highway 401 near Kingston, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CHARLES CARRIÈRE, M.B. Moose Creek (Ontario) Le 11 décembre 2003, Charles Carrière a secouru une femme qui avait perdu connaissance dans son automobile en feu, sur l'autoroute 401, près de Kingston, en Ontario.
English: This is the message we have conveyed to the pro-autonomy elements: reconciliation, yes, but we cannot overlook crime and disregard justice.
French: C'est la teneur de notre message aux partisans de l'autonomie : réconciliation oui, mais sans méconnaître les crimes ni négliger la justice.
English: Draft resolution XXVI (recorded vote) Operative paragraph 4 152 0 22
French: Projet de résolution XXVI (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 152 0 22
English: The Delegation welcomed the recent holding in Cancun of WIPO’s Symposium on Copyright, Radio Broadcasting and New Technologies, organized with the assistance of the International Organization for Broadcasting.
French: La délégation de l’Uruguay s’est aussi félicitée de la tenue récente à Cancún du Colloque de l’OMPI sur le droit d’auteur, la radiodiffusion et les nouvelles techniques, organisé avec la collaboration de l’Association internationale de radiodiffusion.
English: Preliminary draft budget 2004 Title 8 — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre 8 — EMPRUNTS ET PRÊTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION 21 863 805 21 681 805 41 324 132,76 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS DANS LES PAYS TIERS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS p.m. p.m. 10 704 697,94 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE 4 000 000 p.m. 4 680 000,—
English: This crucial task involves the entire United Nations system.
French: Cette tâche essentielle engage le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Good progress is being made on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol against Trafficking in Persons.
French: Des progrès importants sont faits sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole contre la traite des personnes.
English: Typically Andalusian house in Conil for rent. The building ...
French: Joli studio à Sierra Nevada, dans l\'immeuble Los Valles à ...
English: But troops are made up of individuals, each being brave, each being apprehensive.
French: Mais les troupes sont formées d'individus, chacun d'entre eux brave, chacun d'entre eux inquiet.
English: Storage of fuel and hazardous waste on the Hay River, Northwest Territories Date submitted: 26 March 2007 Petitioner(s):
French: Entreposage de mazout et de déchets dangereux le long de la rivière au Foin, dans les Territoires du Nord-Ouest Reçue le : 26 mars 2007 Pétitionnaire (s) :
English: (Exporter) July 16, 2007 198 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – United Refrigeration Inc.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 198 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – United Refrigeration Inc.
English: The follow-up procedure flowed discreetly from the meetings at which the State party's report was examined and it therefore focused on the issues highlighted during the review.
French: La procédure est la suite directe de l'examen, en séance, du rapport de l'État partie et est donc axée sur les points mis en évidence pendant l'examen.
English: ) started its reconstruction then Abou Ibrahim Ahmed 863 A.D. completed it. The main changes include the lengthening of the seventeen naves of the two bays forming the gallery-narthex, and elevating the dome over the entrance of the axial nave and constructing porches framing the court).
French: la mosquée est élevée sur cinq cent colonnes de granit et de marbre précieux, vert, rouge et jaune.
English: The perceived cost of the system is a less relevant factor in this regard.
French: Les répondants qui ne travaillent pas actuellement partagent eux aussi cette opinion (30 %).
English: Of course, if we were to set up an investigative committee, the latter might well find otherwise.
French: Bien sûr, si nous mettions sur pied une commission d'enquête, celle-ci pourrait bien découvrir le contraire.
English: Cadmium zinc telluride (CdZnTe), with zinc content of less than 6% by mole fraction, 2.
French: Voir les définitions des termes utilisés dans les listes jointes à la présente liste.
English: Information on achievements relating to cross cutting issues is contained in the report on achieving the internationally agreed development goals (E/ECE/1424).
French: On trouvera dans le rapport sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international (E/ECE/1424) des renseignements sur les résultats obtenus en ce qui concerne les questions intersectorielles.
English: During weeks 31 to 33, with the exception of New Zealand where regional influenza A(H3N2) activity continued, overall influenza activity in both northern and southern hemispheres was low.
French: Au cours des semaines 31 à 33, à l'exception de la Nouvelle-Zélande où une activité de l'influenza A(H3N2) régionale se continue, l'activité grippale dans son ensemble était faible pour les hémisphères nord et sud.
English: RIVE-SUD DE MONTREAL, Quebec QC 2004-12-07 046622-1 INDMAR EQUIPMENT LIMITED EQUIPEMENT INDMAR LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2004-10-22 212183-2 JOAN BONNETT INVESTMENTS INC.
French: RIVE-SUD DE MONTREAL, Québec QC 2004-12-07 046622-1 INDMAR EQUIPMENT LIMITED EQUIPEMENT INDMAR LIMITEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2004-10-22 212183-2 JOAN BONNETT INVESTMENTS INC.
English: The first factor is that animals and products of animal origin can be transported with complete freedom - or should I say unaccountability - throughout the world nowadays, thanks to the globalisation demanded by big business looking for ways to make a fast buck.
French: Le premier facteur est la liberté totale ou, plus précisément, l'immunité qui caractérise, à l'heure actuelle, le transport des animaux et des produits animaux dans le monde entier.
English: The objective is to have the proposal agreed at the June Council next week.
French: L'objectif est d'adopter la proposition lors du Conseil de juin la semaine prochaine.
English: Australia declared that nothing in the Trafficking in Persons Protocol shall be seen to be imposing obligations on Australia to admit or retain within its borders persons in respect of whom Australia would not otherwise have an obligation to admit or retain within its borders.
French: L'Australie a déclaré qu'aucune disposition du Protocole relatif à la traite des personnes ne pouvait être interprétée comme obligeant l'Australie à admettre ou à retenir sur son territoire des personnes qu'elle n'aurait par ailleurs aucune obligation d'y admettre ou d'y retenir.
English: • Parliament, the judiciary and other government organizations receive best value service to ensure the government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Prestation de services offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, s'il y a lieu.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Italian report recalls that a female employee cannot be dismissed during pregnancy or during the first year of the child’s life.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le rapport italien rappelle que les salariées ne peuvent être licenciées durant la grossesse ou au cours de la première année de l’enfant.
English: The 2007 mission has been organized in partnership with the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) Newfoundland and Labrador Division.
French: La mission de 2007 a été organisée en partenariat avec la division de Terre Neuve et Labrador des Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC).
English: The second part looks at sports institutions in France and the state structures.
French: La deuxième partie aborde les institutions sportives en France et les structures étatiques.
English: I am very pleased to be here with you to mark the closing of this conference on the independence of the judiciary and of the administration of justice.
French: Il me fait grand plaisir d'être ici parmi vous pour souligner la clôture de ce congrès sur l'indépendance de la magistrature et de l'administration de la justice.
English: As a result, animal owners and industry are better placed than others to deal with many of the risks of animal diseases.
French: Par conséquent, les propriétaires et l’industrie restent les mieux placés pour gérer les nombreux risques liés aux maladies animales.