ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a positive concept in itself and it aims to check that work is carried out with due diligence; It should not however lead only to, due to the temporary statute of certain central teams, built on an inter-ministerial basis (Task Force), composed of persons on secondment, that is to say relying too systematically on 'contact consulting " personnel.
French: Il s'agit de réduire les coûts et de communiquer des informations suffisantes.
English: Many other issues may arise in connection with the different views held by various stakeholders, and many problems can occur as a result.
French: Bien d’autres questions peuvent découler des divergences de vue entre les divers intervenants, entraînant encore de nombreux problèmes.
English: We are waiting for you ... since Centuries !
French: Nous vous attendons déjà depuis des siècles!
English: The secretariat will circulate the final draft of the revised Standard Layout 4 months in advance before the meeting of WP.7 to let countries and other interested parties comment on the text.
French: Le secrétariat distribuera le projet final de norme-cadre révisée quatre mois avant la réunion du WP.7 pour permettre aux pays et aux autres parties intéressées de faire des observations sur le texte.
English: In 1990, private banks were allowed to operate, but their share of banking operations was restricted to 6 per cent of all deposits and 21 per cent of all loans.
French: En 1990, les banques privées ont été autorisées à fonctionner, mais leur part des opérations bancaires a été limitée à 6 % de tous les comptes de dépôt et à 21 % de tous les prêts.
English: Assessment Summary – May 2002 Common name Tuberous Indian-plantain Scientific name Arnoglossum plantagineum Status Special Concern Reason for designation Limited occurrences present within 5 shoreline areas of Lake Huron subject to recreational development and use but with some populations in protected areas.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Arnoglosse plantain Nom scientifique Arnoglossum plantagineum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Des occurrences limitées signalées dans cinq zones littorales du lac Huron sont sujettes à l’exploitation et à l’utilisation de nature récréative, mais certaines populations se trouvent dans des zones protégées.
English: The negotiations on the agricultural chapter with Bulgaria and Romania were concluded in 2004 and I will prepare for their accession scheduled for 2007.
French: Les négociations sur le chapitre agricole avec la Bulgarie et la Roumanie ont été conclues en 2004 et je préparerai leur adhésion prévue pour 2007.
English: Against the background of such a crisis, the Government cannot fund education solely from the State budget.
French: Étant donné une telle crise, le Gouvernement n'est pas en mesure de financer l'éducation en s'appuyant uniquement sur le budget de l'État.
English: The CRA will continue to provide free copies of this form to all charities both by mail, and through its Web site.
French: L’ARC continuera à fournir gratuitement des exemplaires de ce formulaire, par courrier et par l’entremise de son site Web, à tous les organismes de bienfaisance.
English: Friday, 5 June 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 5 juin 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: A graduate of St. Francis Xavier Junior College (now the University of Cape Breton), Frank has also been active in municipal affairs, serving on the Village of New Maryland since its incorporation in 1991.
French: Francis Xavier Junior (aujourd’hui l’Université du Cap Breton), Frank s’est aussi impliqué dans les affaires municipales du village de New Maryland depuis sa constitution en personne morale en 1991.
English: There are two general comments to be made.
French: Il convient de faire deux remarques générales.
English: Dr. Rock may be able to advise on this from her previous experience.
French: La Dre Rock pourrait être en mesure de nous donner son avis à ce sujet en se fondant sur son expérience passée.
English: • publishing statistics to show the public the progress and successes of the program;
French: • publier des statistiques pour démontrer au public les progrès réalisés par le programme et les succès qu'il remporte;
English: • Service Canada will continue with the delivery of the Common Experience Payment program to all eligible former students who resided at recognized Indian Residential Schools.
French: • Service Canada mettra en place le Programme de paiements d'expérience commune à tous les anciens étudiants admissibles qui ont résidé dans un pensionnat indien reconnu.
English: With the assistance of UNICEF, investigators had been trained to seek out child soldiers in military camps.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, des enquêteurs ont été formés à repérer les enfants soldats dans les camps militaires.
English: The thresholds show in Table 1 will apply in the regulations.
French: Les valeurs suivantes seront adoptées dans le règlement.
English: With data from the Health file, residents of food-insecure households were compared with those in food-secure households with respect to five health outcomes.
French: En se servant des données du Fichier santé, on a comparé cinq caractéristiques de l’état de santé chez les personnes vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire et chez celles vivant dans un ménage n’étant pas dans cette situation.
English: In 2006 there was a significant increase in the amount of contributions received.
French: Le montant des contributions versées a sensiblement augmenté en 2006.
English: An important stage in that process was the adoption in 1999 of the document titled “Partnership for Progress and Prosperity between the United Kingdom and its Overseas Territories”.
French: Dans ce processus, l'adoption en 1999 d'un document intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer » constituait une étape importante.
English: What happens if you mix it with alcoholic drinks?
French: Que se passe-t-il quand on mélange Bomba avec de l´alcool ?
English: Implementation of the IMF's Medium-Term Strategy: Priorities Ahead 10.
French: Mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme du FMI : priorités 10.
English: Furthermore, we are convinced that a successful motion of censure at this stage would simply lead to an institutional crisis which would last for months and not do one single thing to strengthen public health or consumer protection at European level.
French: En outre, nous sommes convaincus qu'une motion de censure, à ce stade, déboucherait simplement sur une crise institutionnelle de plusieurs mois et ne ferait rien pour améliorer la santé publique ou la protection des consommateurs au niveau européen.
English: The average Association country performance rating of least developed countries, derived from their overall CPIA and portfolio performance (development project and programme management), shows that 11 out of 46 least developed countries eligible for Association grants demonstrated strong (above 3.5) governance performance in 2005, but the remaining 35 had weak (below 3.5) governance performance for the same year.
French: La note moyenne de la performance des pays les moins avancés, établie en 2005 par l'Association, et qui résulte de leur CPIA d'ensemble et des résultats obtenus dans la réalisation des projets de développement et de la gestion des programmes, montre que sur les 46 pays les moins avancés ayant droit à l'aide de l'IDA, 11 ont obtenu de bons résultats en gouvernance (note supérieure à 3,5), tandis que la performance des 35 autres dans ce domaine était mauvaise (note inférieure à 3,5).
English: How and where to file if the EPO is receiving Office Filing direct or by post Fax filing Filing further documents Acknowledgement of receipt E-filing Online filing Filing on a physical medium PCT-EASY filing Divisional applications The PCT request Who may file with the EPO as receiving Office?
French: Modalités et lieu du dépôt si l'OEB est office récepteur Dépôt direct ou par voie postale Dépôt par téléfax Dépôt d'autres pièces Accusé de réception Dépôt électronique Dépôt en ligne Dépôt sur un support matériel Dépôt PCT-EASY Demandes divisionnaires La requête PCT Qui peut déposer une demande internationale auprès de l'OEB agissant en qualité d'office récepteur ?
English: In the months leading to the conference in 2007-2008, the OPC will intensify its efforts to ensure that this conference is a success.
French: Dans les mois qui nous séparent de la conférence de 2007-2008, le CPVP intensifiera ses efforts afin de faire de cette conférenceune réussite.
English: In case of being exempted from night work the woman worker shall be allowed a compatible day work.
French: Les travailleuses qui sont exemptées de travail de nuit peuvent accomplir un travail de jour compatible.
English: With regard to international trade, I shall make three comments concerning questions of competence between committees, comitology and, lastly, the parliamentary dimension in international trade.
French: Au titre du commerce international, je formulerai trois remarques concernant les questions de compétences entre commissions, la comitologie et, enfin, la dimension parlementaire du commerce international.
English: ($ millions) National Energy Board Energy Regulation and Advice Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Office national de l’énergie Conseil et réglementation en matière d’énergie Total des recettes non disponibles
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Fholisani Sydney Mufamadi, representative of the presidency of the African Union and Minister for Provincial and Local Government of South Africa, and invite him to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Fholisani Sydney Mufamadi, représentant de la présidence de l'Union africaine et Ministre du Gouvernement provincial et local de l'Afrique du Sud, et l'invite à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Ms. Prelić (Serbia) said the new Constitution provided for the direct implementation of all international instruments ratified by Serbia and for the harmonization of domestic law with international norms.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que la nouvelle Constitution prévoit la mise en œuvre directe de tous les instruments internationaux ratifiés par la Serbie ainsi que l'harmonisation du droit national avec les normes internationales.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition & Health Claims Evolution of the Canadian Framework for the Management of Health Claims for Foods With the growing scientific evidence supporting the important role of diet in modifying the risks of some chronic diseases, there is also increasing consumer and marketing interest in nutrition and health.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Allégations relatives à la nutrition et à la santé Évolution du cadre canadien de gestion des allégations santé associées aux aliments Les données scientifiques confirment de plus en plus l'importance de l'alimentation dans la modification des risques associés à certaines maladies chroniques, et les consommateurs et le marché démontrent un intérêt grandissant pour les questions de nutrition et de santé.
English: • There is a need to include the individual and the community; • Heritage is what we receive and transmit individually and collectively; and
French: • Inclure l'individuel et le collectif : le patrimoine est ce nous recevons et ce que nous transmettons individuellement et collectivement; et
English: The Department of Finance and other government departments have encouraged the IMF to collaborate more closely with other organizations and national governments where there are clear links between its core activities and environmental issues.
French: Le ministère des Finances et d’autres ministères ont encouragé le FMI à collaborer de façon plus étroite avec d’autres organismes et des pays où il existe des liens bien définis entre les activités principales et les enjeux liés à l’environnement.
English: Chapter 20 Chapter 22 22.04
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Or. el Justification The development of clean technologies and renewable sources of energy should be a prime EU objective since it is these that will give European enterprises a significant competitive edge in the future. PE 364.718v01-00 6/24 AM\584653EN.doc
French: Or. el Justification Le développement des technologies propres et des sources d'énergie renouvelables doit constituer un objectif essentiel de l'Union européenne étant donné que c'est elles qui donneront aux entreprises européennes un avantage important sur le plan de la concurrence.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Première Secrétaire, exercer-a les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western The Wiltshire .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western The Wiltshire .
English: Final Report 2003 A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health National Microbiological Reference Services National Report - Canada:
French: << Publications F-M Publications S-Z >> N La négligence à l'égard des enfants : Définitions et modèles actuels Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000 (Production conjointe de l'Association pulmonaire du Canada, la Société canadienne de thoracologie) Notes épidémiologiques sur le VIH/sida :
English: In that regard, the Special Committee requests the Secretariat to provide greater clarity on measures that have been taken to enhance their security.
French: Il prie donc le Secrétariat d'éclaircir les mesures prises pour renforcer leur sécurité.
English: Section XI does not treat the non-conventional articles included in the SITC as textiles and clothing, but it includes certain agricultural products such as raw cotton, silk, wool and animal hair, and other vegetable fibres including jute, flax, ramie, etc.
French: La section XI ne traite pas les articles non classiques que la CTCI classe comme des textiles et vêtements, mais elle inclut certains produits agricoles tels que le coton brut, la soie brute, la laine brute et les poils, et d'autres fibres végétales, dont le jute, le lin, la ramie, etc.
English: UNDP engages in partnerships where it can provide complementary support, catalyse action, or promote an integrated policy focus.
French: Il établit des partenariats là où il peut fournir un appui supplémentaire, jouer un rôle de catalyseur ou promouvoir des politiques intégrées.
English: Read more about Health Canada's federal government and international partners and the work they are doing to benefit the health of Canadians.
French: Apprenez-en davantage sur les partenaires internationaux de Santé Canada et ses collaborateurs au sein du gouvernement fédéral ainsi que sur le travail qu'ils effectuent en vue d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: El Cartujano serves international and traditional Andalusian dishes in an elegant and modern scenery with a terrace at the pool.
French: L’El Catavino vous offre des tapas (petites entrées espagnoles), des salades et des sandwiches dans un cadre traditionnel.
English: National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN): Note by the UNCTAD secretariat (TD/B/EX(28)/L.1);
French: Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (PRONAPLUCAN): Note du secrétariat de la CNUCED (TD/B/EX(28)/L.1);
English: Experts are invited to submit proposals for presentations relevant to the objectives of the seminar to the Water Convention secretariat (water.convention@unece.org) by 1 May 2008 at the latest.
French: Les experts sont invités à faire parvenir au secrétariat de la Convention sur l'eau (water.convention@unece.org), le 1er mai 2008 au plus tard, des propositions de présentations répondant aux objectifs du séminaire.
English: average number of children (under 18) ______
French: Avez-vous participé à un tournoi de pêche en Ontario en 2005? 15.
English: Where a work of cultural or historical importance or interest may not lawfully be exported from the State unless a copy of it is made and deposited in a library, archive or other
French: 3) Les copies établies en vertu de l’alinéa 1) ne sont remises qu’aux personnes qui établissent de manière jugée concluante par le bibliothécaire ou l’archiviste que ces copies
English: Ms Krehl will present its interim report in its original version (German).
French: Mme Krehl présentera son rapport intermédiaire dans sa version originale (en allemand).
English: To commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, more than 120 delegations of the Commission around the world will hold a series of events involving the general public, young people, academia, the media and civil society.
French: Pour commémorer le 50e anniversaire du traité de Rome, plus de 120 délégations de la Commission organiseront une série de manifestations destinées au grand public, aux jeunes, au monde universitaire, aux médias et à la société civile dans le monde entier.
English: Dowda M, Ainsowrth BE, Addy CL, Saunders R, Riner W. Environmental influences, physical activity and weight status in 8- to 16-year-olds.
French: Dowda M, Ainsowrth BE, Addy CL, Saunders R, Riner W. Influences de l'environnement, activité physique et statut du poids chez les 8-16 ans.
English: This parameter is a function of the three-dimensional elastoplastic deformation at the tunnel face, the tunnelling machine shield and lining geometry, and workmanship.
French: Ce paramètre est fonction de la déformation élastoplastique tridimensionnelle à la face du tunnel, de la géométrie du bouclier du tunnellier et de la garniture, de même que de la qualité de l'exécution.
English: Phytophthora sojae, Glycine max, callose, immunolabeling, wall appositions, papillae.
French: Phytophthora sojae, Glycine max, callose, immunomarquage, parois d'apposition, papilles.
English: The main activities of the Korean Institute of Criminology during the reporting period have included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut coréen de criminologie a notamment réalisé les activités suivantes:
English: There is a need to devote two days of plenary at each UNFF session for the regional dimension in order to enhance cooperation between regional and sub-regional mechanisms and to facilitate effective implementation of SFM, including emerging regional issues, through exchange of information on best practices and a review of experiences.
French: • Il convient, à chaque session du Forum, de consacrer deux jours en séance plénière à la dimension régionale afin d'améliorer la coopération entre les mécanismes régionaux et sous-régionaux et de faciliter la mise en œuvre effective d'une gestion forestière durable, notamment en ce qui concerne les nouvelles questions régionales, par l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et l'examen des données d'expérience.
English: It was the first time that this high-powered quartet had appeared together in a session with CSO representatives.
French: Ce guide a été distribué au personnel du FMI et affiché sur le site internet externe de l'institution, avec un appel à commentaires.
English: Local officials provided specific area knowledge and data needed in the assessment of potential project effects, as well as feedback on community issues likely to be affected by the Project, including economic development, employment and infrastructure.
French: Les responsables locaux ont fourni des renseignements locaux ainsi que des données nécessaires pour évaluer les effets potentiels du projet ainsi que des commentaires sur des questions communautaires que touche le projet y compris développement économique, emplois et infrastructures.
English: While it has a relatively high proportion of people with low literacy proficiency, this group is, however, compensated for by a relatively high proportion of people with very high levels of proficiency.
French: Alors que sa population présente une proportion relativement élevée de personnes faiblement alphabétisée, ce groupe est toutefois compensé par une proportion relativement élevée de personnes au niveau d’alphabétisme très développé.
English: Supplementary grants and administrative costs : school programs, resource development, programs for learning disabled and gifted students, promotional activities.
French: Subventions aux commissions scolaires : octrois d’implantation et de maintien, subventions pour le transport et services à la clientèle.
English: However, in practice, evaluations of significance occur at all stages of the EA process, beginning with screening and scoping.
French: En pratique toutefois, on s'attache à déterminer l'importance des effets à tous les stades du processus d'évaluation environnementale, à partir de l'examen préalable et de la délimitation de la portée de l'évaluation.
English: The suggestion was made that the word “and”, connecting subparagraphs (a) and (b), should be replaced by “or”, since the two conditions need not be fulfilled jointly.
French: On a proposé de remplacer le mot « et », reliant les alinéas a) et b) par le mot « ou », car les deux conditions ne devaient pas être remplies simultanément.
English: Impact dependant on the "special needs" identified and the volume of directions, notices, information, instruction or training that is required to be shared.
French: L'impact dépend des « besoins spéciaux » établis et du volume des instructions, des avis, de l'information, de l'instruction ou de la formation qu'il faut mettre en commun.
English: The Health Canada approach, how-ever, could not be used to identify the numbers of persons who received services.
French: La valeur en dollars de ces estimations est comparable aux estimations relatives aux problèmes physiques, comme le montre la figure 2.
English: Do you realize, distinguished Ladies and Gentlemen, how many painful events have befallen the countries and peoples you have been accusing of being undemocratic?
French: Savez-vous, mesdames et messieurs, combien d'événements douloureux ont rejailli sur les États et sur les populations que vous accusez de ne pas être démocratiques, événements qui ont été plus importants et plus graves que ceux survenus aux États-Unis le 11 septembre?
English: 02011000 Bovine carcasses and half carcasses, fresh or chilled 15 EXCL A change to heading 02.01 through 02.10 from any other chapter.
French: 02011000 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées EXCL Un changement aux positions 02.01 à 02.10 de tout autre chapitre.
English: The sharing of data has been widened to include agencies which have not all been specified.
French: Le partage des données a été élargi à des agences qui n'ont pas toutes été spécifiées.
English: Kosovo will continue to depend on a significant international presence on the ground — military and civilian.
French: Le Kosovo continuera d'être tributaire d'une présence internationale - militaire et civile - importante sur le terrain.
English: Portfolio Management
French: aux nouveaux besoins et aux priorités stratégiques.
English: You should perform an examination of your breasts every month for cancer screening; however, this may be more difficult with implants.
French: La société Mentor poursuivra son importante étude qui s’échelonne sur dix ans pour mieux connaître la sécurité et l'efficacité à long terme de ses produits.