ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the three years for which an operating scenario was developed, Transport Canada predicted that virtually the same number of aircraft would use LBPIA on the planning day whether or not the proposed new runways were constructed.
French: L’élimination des déchets provenant des vols internationaux - tous les vols qui ne viennent ni du Canada ni des États-Unis - est régie par la Loi fédérale canadienne sur les maladies et la protection des animaux, qui exige que tous les déchets internationaux soient immédiatement stérilisés ou incinérés.
English: However, a bigger crisis is looming: 401,867 of the households in the occupied Palestinian territory will need to build new housing units during the next 10 years.
French: La pauvreté, les fermetures et les pertes de terres sont à l'origine de la crise du logement en Palestine, qui risque de s'exacerber : 401 867 ménages dans le territoire palestinien occupé devront se construire un nouveau logement au cours des 10 prochaines années.
English: This proposal has received unanimous support.
French: Les présentations sur le projet de règlement ont reçu un appui unanime.
English: The fact is that these phases were the result of Europe’s double movement through overseas territories (advance, then retreat), a movement which was far from being accomplished everywhere at the same time and in the same manner.
French: Le fait est qu’elles sont fonction du double mouvement - expansion, puis recul - de l’Europe dans les territoires d’outre-mer, évolution qui est loin de s’être accomplie partout au même moment et de façon identique.
English: Therefore, if you need to cancel a credit card order, please do so as soon as possible.
French: Si vous devez annuler une commande effectuée par carte de crédit, il est donc important de le faire sans attendre.
English: &DVH 'HWDLOV 7KLV FDVH LQYROYHG D \RXQJ VLQJOHSDUHQW WKDW KDG UHFHLYHG D OXPS VXP EDFN SD\PHQW IURP WKH 1DWLRQDO &KLOG %HQHILW 3URJUDP 1&% LQ WKH DPRXQW RI  2I WKLV DPRXQW WKH 'HSDUWPHQW KDG GHGXFWHG WKH DPRXQW RI  IURP KHU LQFRPH DVVLVWDQFH EXGJHW 7KH %RDUG DOORZHG WKH DSSHOODQW¶V DSSHDO VWDWLQJ WKDW EHFDXVH D SRUWLRQ RI WKLV EDFN SD\PHQW UHSUHVHQWHG D WLPH ZKHQ VKH ZDV QRW RQ DVVLVWDQFH LW VKRXOG EH WUHDWHG DV D OLTXLG DVVHW DQG WKH H[HPSWLRQ VKRXOG EH DSSOLHG 7KH %RDUG KDG RUGHUHG WKH 'HSDUWPHQW WR UHLPEXUVH WKH DSSHOODQW WKH DPRXQW RI  7KH 'HSDUWPHQW UHTXHVWHG WKH %RDUG WR UHFRQVLGHU LWV GHFLVLRQ RQ WKH EDVLV WKDW WKH %RDUG LQFRUUHFWO\ WUHDWHG WKH 1&% PRQLHV UHFHLYHG E\ WKH DSSHOODQW DV DQ DVVHW UDWKHU WKDQ LQFRPH 7KH 'HSDUWPHQW IXUWKHU DUJXHG WKDW WKH 1&% VXSSOHPHQW SRUWLRQ VKRXOG UHPDLQ D ILQDQFLDO UHVRXUFH ZKHQ UHFHLYHG E\ DQ DSSOLFDQW LUUHVSHFWLYH RI ZKHQ LW ZDV HDUQHG RU DFFXPXODWHG
French: O¶DJULFXOWXUH FRPPHUFLDOH RX GH WRXWH DXWUH VRXUFH UHoXV SDU XQ UHTXpUDQW« ª /H FRQFHSW GH UHYHQX VHPEOH rWUH OLp DX FRQFHSW GH SDLHPHQWV UpJXOLHUV FRQFHUQDQW XQH HQWUHSULVH HW OHV DXWUHV GHVFULSWHXUV ± © DOORFDWLRQV SHQVLRQV SUHVWDWLRQV G¶DVVXUDQFH ª RQW WRXV OH PrPH DVSHFW GH SDLHPHQWV UpJXOLHUV eWDQW GRQQp TX¶XQH SDUWLH GH FH SDLHPHQW HVW FRQVWLWXp SDU XQ YHUVHPHQW IRUIDLWDLUH XQLTXH FRQFHUQDQW OD SpULRGH SHQGDQW ODTXHOOH OD UHTXpUDQWH QH UHFHYDLW SDV G¶DLGH OD &RPPLVVLRQ PDLQWLHQW TX¶XQH SDUWLH GX YHUVHPHQW Q¶HVW SDV XQ © UHYHQX ª DX[ WHUPHV GH OD /RL HW GH VHV 5qJOHPHQWV (Q FRQVpTXHQFH OD &RPPLVVLRQ PDLQWLHQW VD GpFLVLRQ LQLWLDOH GH WUDLWHU OH SDLHPHQW GH OD SUHVWDWLRQ QDWLRQDOH SRXU HQIDQWV FRPPH XQ © DYRLU OLTXLGH ª pWDQW GRQQp TX¶LO QH V¶DJLW SDV GX W\SH GH UHYHQX SUpYX FRPPH Q¶pWDQW SDV H[HPSWp j O¶DOLQpD  E GX 5qJOHPHQW /D UHTXrWH HQ UpH[DPHQ GH GpFLVLRQ D GRQF SRXU HIIHW TXH OD &RPPLVVLRQ FRQILUPH VD GpFLVLRQ LQLWLDOH
English: The reason for the Board's decision is limited to this paragraph:
French: La ratio decidendi de la décision du Conseil arbitral se limite à ce paragraphe :
English: Although the competitiveness of the EU industry in global markets is now stronger, Europe has performed relatively poorly with respect to job creation over the last two decades.
French: Bien que la compétitivité de l'industrie de l'UE sur les marchés mondiaux soit maintenant plus importante, l'Europe n'a enregistré que des résultats assez médiocres en matière de création d'emplois durant ces deux dernières décennies.
English: Riparian zone - the band of land beside a stream or other waterbody.
French: Un secteur riparien bien fourni en végétation est important pour un certain nombre de raisons.
English: Her crowning achievement came on December 1, 2004, when she became the first Canadian woman to be promoted to the rank of CWO in her trade.
French: Le point culminant s’est réalisé le 1er décembre 2004, date où elle devenait la première femme au Canada à être promue au grade d’adjudant-chef dans son métier.
English: Under the existing rules, these guarantees don’t meet the definition of an insurance contract (IFRS 4 Insurance Contracts) and are accounted for under IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, either as "Derivatives" or "Financial Guarantees", depending on their features and characteristics as defined by IAS 39.
French: Au sens des règles en vigueur, ces garanties ne répondent pas à la définition des contrats d’assurance (IFRS 4 Contrats d’assurance) et sont comptabilisées, conformément à l’IAS 39 Instruments financiers : comptabilisation et évaluation, soit en tant que Produits dérivés, soit en tant que Garanties financières, en fonction de leurs modalités et caractéristiques telles que définies par l’IAS 39.
English: Ways of financing and extending Europe’s efforts over time have to be found.
French: Il faut en effet trouver des moyens de financement et pérenniser l’effort européen.
English: These structural changes are closely related to - and partially overlap with - developments in the cocoa trade.
French: Ces mutations structurelles sont en étroite relation avec l'évolution observée dans le négoce du cacao, qu'elles recoupent en partie.
English: Effective July 1st, the lowest personal income tax rate will be reduced from 16 per cent to 15.5 per cent.
French: À compter du 1er juillet, le taux le plus bas de l’impôt du revenu des particuliers passera de 16 à 15,5 %.
English: ◦ Sylvie Millette Leduc, Senior Policy Advisor
French: ◦ Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale des politiques
English: In 1996, the Ministry of Multiculturalism and Immigration (MMI) established five multisector working groups to identify training, accreditation, and employment needs of immigrants and to recommend options and solutions.
French: En 1996, le ministère du Multiculturalisme et de l’Immigration (MMI) a mis sur pied cinq groupes de travail multisectoriels pour définir les besoins des immigrants en matiPre de formation, d’accréditation et d’emploi et recommander des possibilités et solutions diverses.
English: (i) Substantive servicing of meetings: the annual ministerial conference for the North Africa subregion (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : conférence annuelle des ministres de la sous-région Afrique du Nord (8);
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, as the rapporteur is a member of my group and a close colleague, the House will understand if I defend her agreement.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, le rapporteur étant membre de mon groupe et une proche collègue, l'Assemblée comprendra que je défende l'accord qu'elle a obtenu.
English: TYPES OF EXPENDITURES THAT QUALIFY 3.
French: GENRES DE DÉPENSES ADMISSIBLES 3.
English: Nature of the Work The work consists of conducting research to provide information enabling the assessment of the authenticity, reliability and interpretations of photographic documentation and involves the synthesis of data on specific topics; the evaluation of collections, appraisal of external collections and recommending the transfer, retention or destruction of such documentation.
French: Nature du travail Le travail consiste à faire des recherches en vue de fournir l'information requise pour vérifier l'authenticité, la fiabilité et les interprétations des documents photographiques et à synthétiser des données sur des sujets précis, ainsi qu'à évaluer les collections reçues et des collections de l'extérieur et à faire des recommandations concernant le transfert, la conservation ou la destruction de ces documents.
English: By its resolution 60/251 of 15 March 2006 the General Assembly established the Human Rights Council, creating an historic opportunity to improve the effectiveness and strength of the human rights protection system within the United Nations.
French: En instituant le Conseil des droits de l'homme par sa résolution 60/251 datée du 15 mars 2006, l'Assemblée générale s'est donnée une chance historique d'améliorer l'efficacité du système de l'ONU en matière de protection des droits de l'homme.
English: Amendment 90 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16 a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be levelled against energy companies.
French: Amendement 90 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Toute harmonisation des pouvoirs des autorités nationales de régulation devrait inclure des incitations qui peuvent être offertes aux sociétés de fourniture d'énergie et des sanctions qui peuvent les menacer.
English:  Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this RFA are:
French:  Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Voici les objectifs précis de cet appel de demandes :
English: The number of incidents of racist violence and violence incited by the extreme right was 201 in 1996, 298 in 1997, 313 in 1998, 345 in 1999 and 345 in 2000.
French: Le nombre d’incidents de violence raciste et de violence incitée par l’extrême droite s’élevait à 201 en 1996, à 298 en 1997, à 313 en 1998, à 345 en 1999 et à 345 en 2000.
English: Some health-sector respondents also called for a more generous technical assistance regime, and for tighter compliance and accountability provisions.
French: Certains intervenants du secteur de la santé souhaitent aussi que le régime d'assistance technique soit plus généreux et que des dispositions plus strictes soient adoptées en matière de respect des réglementations et de responsabilité.
English: So why should anyone care about the crafts sector?
French: Pourquoi devrait-on prêter une attention particulière au secteur des métiers d'art?
English: The Australian Patent Office, which is the competent International Searching Authority, does not accept French for international search.
French: L’Office australien des brevets, qui est l’administration chargée de la recherche internationale compétente, n’accepte pas le français aux fins de la recherche internationale.
English: 20), "the start of development works is scheduled for July 2006", it is interesting to note that although two billboards announce the establishment of family plots with a delivery date of October 2006, the land remains totally untouched and so far no work has started.
French: 20) pour lequel « le démarrage des travaux d’aménagement est annoncé pour juillet 2006 », il est intéressant d’indiquer ici que si deux panneaux annoncent la création de terrains familiaux avec une date de livraison en octobre 2006, le terrain est totalement vierge et à ce jour, les travaux n’ont pas débuté.
English: Audit procedures: 17.3.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the storage of sensitive information when it is not in use.
French: Procédés de vérification 17.3.1 Obtenir une vue d'ensemble des pratiques et procédures mises en oeuvre pour la conservation des renseignements de nature délicate lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: For the purposes of paragraph (1)(ii), the following, in particular but without limitation, shall be evidence of the registrants rights and legitimate interests in the domain name: (a) The use of, or preparations to use, the domain name or a name corresponding to the domain name, before any notice of the dispute, in connection with a bona fide establishment of a commercial operation or business; or (b) The domain name corresponds to a trade name, trademark or service mark of the registrant; or (c) The registrant (as an individual, business or other organization), has been commonly known by the domain name; or (d) The registrant is using the domain name for legitimate noncommercial or fair use of the domain name, without intent for commercial gain, to misleadingly divert consumers or otherwise damage the goodwill in the trade name at issue." 327.
French: Aux fins du paragraphe 1.ii), la preuve des droits du titulaire sur le nom de domaine et de ses intérêts légitimes qui sy attachent peut être constituée, en particulier mais sans exclusive, par les circonstances ci-après : a) avant davoir eu connaissance du litige, le titulaire a utilisé le nom de domaine, ou un nom correspondant au nom de domaine, en rapport avec létablissement authentique dune opération ou dune entreprise commerciale, ou a fait des préparatifs à cet effet ; b) le nom de domaine correspond à un nom commercial, à une marque de produits ou à une marque de services du titulaire; ou c) le titulaire (personne physique, entreprise ou autre organisation) est bien connu sous le nom de domaine; ou d) le titulaire utilise le nom de domaine à des fins légitimes non commerciales ou en fait un usage loyal, sans intention dinduire les consommateurs en erreur pour les détourner à des fins lucratives ni de porter atteinte de quelque autre manière au rayonnement du nom commercial en cause. 327.
English: I warn you that here our direct, and I stress, direct commitment at public and the other different levels is to build telecommunications highways, the roads for these new vehicles to run on.
French: Attention, ici, notre engagement direct - je répète, direct - au niveau public et à divers niveaux, est de construire des autoroutes télématiques, à savoir les voies qu'empruntent ces nouveaux véhicules.
English: • Deemed Exportation 6
French: • Présomption d'exportation 6
English: But he confesses, " For a Vancouver-based publishing company to win is very sweet.
French: Il avoue cependant que pour une société d'édition basée à Vancouver, remporter ce prix est fantastique.
English: All they need to agree upon is a price. Once the exchange is concluded, each is left better off by his or her own lights.
French: Dans de telles circonstances, l’État est souvent capable d’offrir la garantie appropriée de réciprocité, en relevant le revenu d’impôt et en finançant directement la prestation du bien.
English: Add, at the end of paragraph 1 of the draft recommendation proper, the following text: "involving, if possible, the European Gendarmerie Force; " After paragraph 2 of the draft recommendation proper, insert the following new paragraph:
French: »
English: This sustained effort has already contributed favorably to the development of industrial property in Morocco as reflected in the performance indicators.
French: Selon les indicateurs de performance, ces actions soutenues ont déjà contribué favorablement au développement de la propriété industrielle au Maroc.
English: However, Océanide submits that the Tribunal should, nevertheless, consider its complaint, as it affects other contracts similarly.
French: Cependant, Océanide soutient que le Tribunal devrait néanmoins étudier sa plainte, puisqu’elle a une incidence similaire sur d’autres marchés.
English: With regard to incidents of police violence, the Special Rapporteur wishes to remind the federal and cantonal authorities of their obligations under international norms for the protection of human rights, which apply to everyone without distinction.
French: Concernant les incidents de violences policières, le Rapporteur spécial rappelle aux autorités fédérales et cantonales leurs obligations en vertu des normes internationales de protection des droits de l'homme qui s'adressent à tous sans discrimination.
English: Nor do they claim to represent the majority.
French: Les humanistes ne feignent pas d’être les représentants des majorités.
English: Many of these individuals have been involved with Health Canada for several years, participating on a number of natural health product working groups and committees, even before the creation of the EAC.
French: Bon nombre d'entre eux œuvrent à Santé Canada depuis plusieurs années; ils ont participé à divers groupes de travail et comités sur les produits de santé naturels et même avant la création du CCE.
English: Finance Canada, in addition to participating in a number of intra-governmental committees concerned with policy and operational issues of relevance to the Initiative, leads an Interdepartmental Working Group with federal partners to discuss ML and TF issues as they arise, including those related to the coordination of activities within the Initiative as well as internationally.
French: Finances Canada, qui participe aux travaux de différents comités intragouvernementaux examinant des aspects stratégiques et opérationnels pertinents du point de vue de l’Initiative, préside un groupe de travail interministériel qui se penche sur tout problème ou enjeu nouveau relié au blanchiment d’argent et au financement du terrorisme, notamment en ce qui a trait à la coordination des activités menées dans le cadre de l’Initiative ou à l’échelle internationale.
English: The Action Plan for Peace, Reconciliation and Justice failed to meet its objectives within the time frame initially envisaged.
French: Les objectifs du Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice n'ont pas été atteints dans les délais initialement fixés.
English: WHEREAS, it is the declared policy of the State that international treaties such as the UN Convention on the Rights of the Child and its ratified Optional Protocol, the UN Guiding Principles on Internal Displacement and the International Labor Organization Convention 182, to which the Philippines is a party, shall form part of the law of the land and shall be observed in accordance with the principle of pacta sunt servanda;
French: ATTENDU qu'il est de la politique de l'État que les traités internationaux tels que la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif qui a été ratifié par les Philippines, de même que les Principes directeurs de l'ONU concernant les déplacements internes et la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail, auxquels les Philippines sont Parties, fassent partie intégrante de la législation nationale et, comme tels, soient respectés en vertu du principe pacta sunt servanda;
English: Classification group and level of the appointment 5.
French: Groupe et niveau de classification de la nomination 5.
English: Emphasis has been placed on estimating risks from exposure to the particulate and gaseous components of air pollution.
French: L'accent est mis sur l'estimation des risques liés à l'exposition aux composantes gazeuses et particulaires de la pollution atmosphérique.
English: These cookbooks are family treasures so it should be suggested that students bring in photocopies of their recipes or if that is not possible, to bring in the book and have the needed pages photocopied at school so no harm comes to the original book.
French: Ces livres sont des trésors de famille; il serait donc bon de suggérer aux élèves d'apporter des photocopies de leurs recettes ou, si ce n'est pas possible, d'apporter le livre à l'école et de faire photocopier les pages pertinentes à l'école pour ne pas risquer d'endommager le livre original.
English: Suggested Reading Norman R. Ball, Mind, Heart, and Vision:
French: Bibliographie Norman R. Ball, Mind, Heart, and Vision:
English: The award should be revised to reflect the higher amount to which the claimant is entitled.
French: L'indemnité devrait être révisée pour correspondre au montant supérieur auquel a droit le requérant.
English: The following five key issues were examined during this study: 1.
French: Les cinq questions suivantes ont été examinées au cours de cette étude :
English: Free contraception and legalized abortion, accompanied by medical follow-up, are also policies of prevention and early warning that are essential in the area of public health.
French: La contraception libre et gratuite et la légalisation de l'interruption volontaire de grossesse, accompagnées d'un suivi médical, contribuent aux politiques de prévention et de dépistage essentielles en matière de santé publique.
English: He became the leader of Ontario's Irish Catholics who were endeavouring to keep Franco-Ontarians "in their place," ie, trying to prevent the acceptance of bilingual schooling.
French: Il est le chef des Irlandais catholiques de l'Ontario qui s'efforcent de remettre les Franco-Ontariens « à leur place », c'est-à-dire d'empêcher l'autorisation de l'éducation bilingue.
English: In particular, they score below overall average as far as the involvement of managing organisations and bodies is concerned, and, to a lower extent, for resources allocation.
French: Les données pour la Finlande montrent que l’approche intégrée diffère dans les différents aspects de la programmation également pour ce pays malgré des performances globalement bonnes.
English: Machine gunfire was heard throughout the city, particularly in the area of the Amari refugee camp.
French: On pouvait entendre des tirs de mitrailleuse dans toute la ville, et notamment du côté du camp de réfugiés d'Amari.
English: The Band by-law can deal with which spouse will pay the rent until ownership is achieved.
French: Les règlements administratifs de la bande peuvent prévoir lequel des époux se chargera du loyer jusqu’à ce que l’habitation soit achetée.
English: If possible, since it is only available as a full draft in English, an executive summary will be put on the website, and will be available in the meeting room in French and Russian too.
French: Dans la mesure du possible, puisque seule une version intégrale en anglais est disponible, un résumé analytique sera affiché sur le site Web et sera également mis à disposition dans les trois langues en salle de réunion.
English: Many of these are grouped in a proposal for a 'global' transfer submitted in the autumn; an opinion on this global transfer is used as an input to the Committee on Budgets deliberations on the following year's budget.
French: Elles sont regroupées, dans une large mesure, au sein d'une proposition de virement global présentée à l'automne; ce virement global est accompagné d'un avis sur la base duquel la commission des budgets engage ses délibérations concernant le budget de l'exercice suivant.
English: 3rd - Charles Austin (Tracadie-Sheila) - 1 GP, 1 W, 2 GA, 1.85 GAA.
French: 3e - Charles Austin (Tracadie-Sheila) - 1 PJ, 1 V, 2 BA, MOY 1.85.
English: He acknowledged that a future investigation by an outside body would be more credible than that internal investigation.
French: Il reconnaît qu'une enquête réalisée par un organisme extérieur serait plus crédible qu'une enquête interne.
English: The structure was determined with MoKα CAD4 diffractometer data by direct methods, and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.048 for 2723 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes en utilisant un diffractomètre de type MoKα CAD4 et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une valeur de R = 0,048 pour 2723 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: This twilight for the oil era is increasingly being seen in the politicisation of oil policy and by the repeated use of military power to gain control of available supplies.
French: Ce crépuscule de l’ère du pétrole transparaît de plus en plus dans la politisation de la politique pétrolière et dans le recours répété à la puissance militaire pour le contrôle des approvisionnements disponibles.