ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) said that his Government fully supported the lawful rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: M. Benítez Versón (Cuba) dit que son gouvernement appuie pleinement l'Argentine qui défend ses droits légitimes en ce qui concerne la souveraineté sur les îles Malvinas.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par. 77.
English: Imho publishers of these kind of franshises should give people a considerable discount if they trade in a copy of the previous version of the game, in this case NBA 2K6..
French: Mais sincèrment sans lui, MJ n'aurait jamais eu 6 titres... C'est pour ça que je rêve de les revoir dans un jeu de basket ses deux là, surtout qu'ils ont carrément leur place dans les équipes des années 90...
English: At the same time, Nunavut's rapidly growing population adds to the demand for nutritious food.
French: Parallèlement, l’accroissement rapide de la population du Nunavut contribue à faire augmenter la demande d’aliments nutritifs.
English: After five years in Italy and the publication of Spencer’s third novel, the couple moved to Montreal where they lived from 1958 to 1986.
French: Après cinq ans en Italie et la publication du troisième roman de Mme Spencer, le couple part pour Montréal, où il habite de 1958 à 1986.
English: Another point to be remembered is that the threat to a museum need not necessarily come from the outside.
French: Autre principe à ne pas oublier : la menace ne vient pas nécessairement de l'extérieur.
English: The Air Reserve has been an integral part of defence planning throughout the history of the air force.
French: La Réserve de l’Armée de terre du Canada comprend 137 unités dispersées dans 110 villes et municipalités un peu partout au pays.
English: These were tabled as compromise amendments, but they are not in fact compromise amendments, since no compromise was reached on any of the amendments tabled in Parliament.
French: Ceux-ci ont été déposés en tant qu'amendements de compromis, alors qu'ils ne le sont pas, puisque les amendements déposés au sein du Parlement n'ont fait l'objet d'aucun compromis.
English: Universities, agricultural schools and training centres
French: f) Universités, écoles d'agriculture et centres de formation
English: Once you hit their song, the requesting begins.
French: Une fois que vous arrivez à la chanson demandée, la requête commence.
English: Encourages the United Nations system to effectively support the efforts of the African Union in urging the international community to duly implement the Doha Development Agenda adopted at the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization, including negotiations aimed at substantial improvements in market access to promote sustainable growth in Africa;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à appuyer effectivement les efforts déployés par l'Union africaine pour pousser la communauté internationale à appliquer comme il se doit le Programme de Doha pour le développement, adopté à la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, notamment en engageant des négociations visant à accroître substantiellement l'accès au marché de sorte à favoriser la croissance durable en Afrique;
English: Pour purée into container or ice cube tray, dry pack, freeze.
French: Verser la purée de mangue dans un bac à glaçons, congeler et empaqueter.
English: But even if they are not invoked, the ordinary courts and administrative tribunals are obliged to implement them as appropriate since they already form an integral part of the domestic legislation, formally and immediately.
French: Mais, même si elles ne sont pas invoquées, les tribunaux ordinaires et administratifs sont tenus de les mettre en pratique selon les besoins, étant donné qu'elles forment déjà partie intégrante de la législation nationale, officiellement et immédiatement.
English: Speciﬁcally, the project’s expected outcomes were as follows: increased school attendance, reduced crime, violence, anti-social behaviour and calls to police for service.
French: Le projet visait précisément les résultats suivants : accroissement de la fréquentation scolaire et réduction des crimes, de la violence, du comportement antisocial et des appels à la police.
English: Closure of the session At the 6th meeting, the Chair thanked the Vice-Chair, the Rapporteur and the secretariat for their work.
French: À la 6e séance, le Président a remercié le Vice-Président, le Rapporteur et le secrétariat pour le travail qu'ils avaient accompli.
English: LUIS PEREZ Reference Number: 20040222A Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $110,218.80 Comments:
French: LUIS PEREZ Numéro de référence : 20040222A Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 110 218,80 $ Commentaires :
English: More insidious, however, is that these doorway pages often contain hidden links to the SEO's other clients as well.
French: Mais ces pratiques peuvent même aller plus loin : très souvent, ces pages satellite contiennent des liens secrets qui pointent vers les sites d'autres clients du SEO.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics, imported from the Republic of Korea (Korea), Spain and Turkey, are used in the manufacture of men’s trousers and walking shorts.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Les tissus en question, importés de la République de la Corée (Corée), de l’Espagne et de la Turquie, servent à la fabrication de pantalons et de shorts de marche pour hommes.
English: Tony Blair’s government took its riskiest decisions during the first weeks of his first term, and has done little since.
French: Le gouvernement de Tony Blair a pris ses décisions les plus risquées durant les premières semaines de son premier mandat et il n'a pas fait grand chose depuis.
English: The selection process was held to staff four identical indeterminate Communication Manager (IS-04) positions in the Communications Branch of the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le processus de sélection visait à doter quatre postes identiques de gestionnaires des communications (IS-04), d'une durée indéterminée, à la Direction générale des communications du ministère des Pêches et Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: There are therefore uncertainties, so why hide from them?
French: Il y a donc des incertitudes, pourquoi se les cacher?
English: The reaction rate was linearly dependent on catalyst concentration up to 12 mol% of catalyst relative to the substrate.
French: Jusqu'à 12 mol% de catalyseur par rapport au substrat, la vitesse de la réaction varie d'une façon linéaire avec la concentration du catalyseur.
English: In each of the species tested, both salts were found to be essentially similar regarding their absorption, distribution, metabolism and elimination characteristics.
French: Pour chacune de ces espèces, les caractéristiques d’absorption, de distribution, de métabolisme et d’élimination des deux sels se sont révélés essentiellement semblables.
English: Fraternité Notre Dame Mr. Jean Marie Roger Kozik
French: Fonds international de développement agricole
English: Public authorities, schools and communities should strengthen efforts to provide education and information aimed at combating the dissemination of racist ideas, which are an infringement of human dignity, equality and freedom.
French: Les autorités publiques, l'école et les collectivités devraient redoubler d'efforts pour fournir une éducation et des informations visant à combattre la diffusion des idées racistes, qui portent atteinte à la dignité humaine, à l'égalité et à la liberté.
English: • Equipping the sector with new bio-products, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: • Préparer le secteur à la culture de bioproduits, le doter de systèmes de production fondés sur le savoir et lui donner des stratégies pour lui permettre de saisir les occasions et gérer le changement .
English: It's not enough to provide fashionable clothing : at Maude, you'll feel as though you were visiting a friend.
French: Ce n'est pas tout d'offrir des vêtements à la mode. Chez Maude, vous aurez l'impression d'entrer chez une amie.
English: A-1 Health Canada is committed to implementing the actions set out in our responses to both the 1997 and 2000 Auditor General reports.
French: R-1 Santé Canada entend mettre en oeuvre les mesures mentionnées dans les réponses qu'il a données aux rapports de 1997 et de 2000 du vérificateur général.
English: Scope This Directive applies to the following products:
French: Champ d'application La présente directive s'applique aux produits suivants :
English: In Ontario alone, crop insurance payments following the 1988 dry spell were $55 million, while livestock producers received $12 million.
French: Ceci dit, on retrouve généralement toute la gamme des produits dans le Sud de l’Ontario.
English: In addition, balanced working papers provide the proper basis for an effective audit report.
French: En outre, des feuilles de travail équilibrées constituent une bonne base pour un rapport de vérification efficace.
English: In August and September 2005, HMCS Fredericton was deployed to northeastern Arctic waters.
French: Ils ont ainsi permis de confirmer que les conditions météorologiques et l’état de la glace continuent de limiter les opérations dans le Nord.
English: The self-employed can be categorised as either incorporated or unincorporated and each of these classifications can further be divided between those operating with paid help or without paid help (i.e., working by themselves).
French: Chacune de ces deux catégories se répartit en entreprises exploitées par un travailleur autonome avec employés rémunérés et entreprises exploitées par un travailleur autonome sans employés rémunérés (c.a.d. travaillant seul).
English: Tip: Due to huge list of "...essential thrombocythemia..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...essential thrombocythemia..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By the start of 2009, Amnesty International’s website was one of many again banned.
French: Au début de 2009, l’accès au site web d’Amnesty International et à beaucoup d’autres était à nouveau impossible.
English: Under the terms of the agreement, the Detention Center will address and correct the deficiencies identified by the Division; The Division has also issued letters in 2004 reporting its findings regarding conditions at the McPherson and Grimes Correctional Units in Newport, Arkansas, the Garfield County Jail and County Work Center in Enid, Oklahoma, the Patrick County Jail in Virginia, and the Santa Fe Adult Detention Center in New Mexico; On 18 December, 2003, the Division filed suit to remedy a pattern or practice of unconstitutional conditions at the Oakley and Columbia Training Schools - juvenile justice facilities - in Mississippi.
French: Aux termes de l'accord, elle examinera et corrigera les insuffisances constatées par la division.  La division a également adressé en 2004 des lettres exposant ses constatations quant aux conditions existant dans les unités pénitentiaires McPherson et Grimes à Newport (Arkansas), la maison d'arrêt et le Centre de travail pénitentiaire du comté de Garfield à Enid (Oklahoma), la maison centrale de Patrick en Virginie et le Centre de détention pour adultes de Santa Fe au Nouveau-Mexique.  Le 18 décembre 2003, la division a engagé des poursuites pour remédier aux conditions contraires à la Constitution qui régnaient dans les écoles de formation d'Oakley et de Columbia - établissements judiciaires pour mineurs - dans le Mississippi.
English: If you encounter broken links, please contact our Webmaster .
French: Si vous relevez des liens périmés, veuillez le signaler par courriel à l'adresse webmestre@sshrc-crsh.gc.ca .
English: These consultations mainly relate to the elaboration of legislation amending the law regulating the status of the civil service.
French: Ces consultations portent essentiellement sur l’élaboration de lois appelées à modifier les textes régissant le statut de la fonction
English: Possible Audit Steps (c) Determine if PIA summaries on internal programs or services for employees are posted on the institutional intranet and are available through a means and format that is accessible to all members of the institution (e.g. e-mail, print, database, data warehouse).
French: Étapes de vérification possibles a) Vérifier que les résumés des ÉFVP sont disponibles en même temps en français et en anglais. Évaluer si la publication des résumés des ÉFVP suit un plan institutionnel approuvé officiellement, s’il y a lieu.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Ontario Pork; AMS, USDA
English: I am totally opposed to trying to impose this on off-road vehicles, be they vehicles that are used on farms, or the many other vehicles used in quarries or elsewhere.
French: Je suis farouchement opposé à la volonté d'imposer ceci aux véhicules non routiers, qu'il s'agisse de véhicules utilisés dans les fermes ou de ces nombreux véhicules utilisés dans les carrières ou ailleurs.
English: • Participation of a Canadian organization at an event held in Canada;
French: • la participation d’une entreprise/organisation canadienne à un événement tenu au Canada (c.-à-d. un événement national avec ou sans une composante internationale);
English: The logic, after all, is simply inescapable.
French: La logique, après tout, est incontournable.
English: - Project temporary supervision and temporary consignment (V.O.V)
French: Projet de placement sous supervision et de placement sous la protection de l'État.
English: Given that the detention order does not specify a maximum cumulative period of administrative detention, extensions can be indefinite.
French: Comme l'ordre de détention ne fixe pas une durée maximum pour la détention administrative, il n'y a pas de limite aux prolongations possibles.
English: Am J Epidemiol 1984; 120: 379-386 Hill G:
French: Population screening for aortic aneurysms.
English: • International assistance is provided by Canada, through parliamentary appropriations as part of its contribution to international development.
French: • L’aide internationale est fournie par le Canada, par l’intermédiaire de crédits parlementaires, dans le cadre de sa contribution au développement international.
English: During the design development of these tankers, assessment was also made of the best way to protect the valves.
French: Au cours des études d'avant-projet de ces camions-citernes, on a aussi évalué de quelle façon les vannes étaient le mieux protégées.
English: A family is seen as incomplete if two parents are not known to the child and to the community.
French: Une famille est réputée incomplète si l'enfant et la collectivité ne connaissent pas les deux parents.
English: (35) The definition "entity" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (7), applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: (35) La définition de « entité » au paragraphe 95(1) de la même loi, édictée par le paragraphe (7), s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui se terminent après le 19 décembre 2002.
English: In this respect, it refers to the Committee's decision in Maroufidou v.  Sweden.
French: À ce sujet, il se réfère à la décision prise par le Comité dans l'affaire Maroufidou c. Suède.
English: For example, in 2007, WIPO, together with the WCO and Interpol, and in partnership with organizations representing the private sector, hosted the Third Global Congress on Counterfeiting.
French: Ainsi, en 2007, l’OMPI, avec le concours de l’OMD et d’Interpol et en partenariat avec des organismes du secteur privé, a accueilli le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: In the absence of a performance measurement framework for DFAIT we assessed the impact based on quantitative and qualitative data received from participants, their supervisors, Heads of Missions (HOMs) and Subject Matter Experts (SMEs).
French: En l’absence d’un cadre de mesure du rendement pour le MAECI, nous avons évalué l’impact de la formation en nous fondant sur les données quantitatives et qualitatives fournies par les participants, leurs surveillants, les chefs de mission et les experts en la matière (EM).
English: For definitions to some of the words and terms you will find below, visit our glossary.
French: Pour obtenir la définition de certains mots et termes que vous retrouverez ci-dessous, veuillez consulter notre glossaire.
English: The discrepancy between ATK and scientific data regarding the trajectory of the Baffin Bay subpopulation of polar bears is a matter of concern.
French: La divergence entre les CTA et les données scientifiques concernant la trajectoire de cette sous-population doit être expliquée.
English: There is, however, under the current Madrid Regulations, no provision for basis of registration information to be included in international applications and thus there would be no mechanism for distinguishing at the international level between international applications designating Canada based on proposed use and applications based on any other basis.
French: Aucune règle du Règlement de Madrid ne prévoit cependant que les renseignements relatifs à l’enregistrement soient inclus dans une demande internationale, de sorte qu’il serait impossible, à l’échelon international, de distinguer les demandes internationales désignant le Canada qui sont fondées sur l’emploi projeté des autres demandes.
English: Transport should be made available and accessible to women in order to facilitate social and economic progress.
French: Il convient de faciliter l'accès des femmes aux transports pour promouvoir le développement économique et social.
English: You can choose an options for the pointer setting fromthe Pointer tabbed section in the Customize Theme window.
French: Ces options se trouvent dans l'onglet Pointeur de la fenêtre Personnaliser le thème.
English: • Command, control & communications: communication, coordination and decisionmaking structure of Games-time operations.
French: • Commandement, contrôle et communication : structure de communication, de coordination et de prise de décisions pour les opérations durant les Jeux Olympiques.
English: In contrast, special EI benefits and payments under employment benefit and support measures were higher. • Major transfers to other levels of government declined $0.6 billion, or 3.0 per cent, reflecting the impact of prior-year adjustments in 1998-99 affecting fiscal transfers, most notably for Equalization.
French: • Les recettes au titre des droits et taxes d’accise ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, soit 5,1 %, cette hausse étant attribuable en totalité à l’augmentation de 2 milliards de dollars (9,8 %) des recettes de la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui s’explique par des gains marqués au chapitre des dépenses assujetties à la TPS.
English: Back at the camp, his people woke up but could not find Priepriggie.
French: Au camp, les autres se réveillèrent et se rendirent compte de l'absence de Priepriggie.
English: (c) Joint events outside of the formal meetings such as panel discussions or briefings by the Secretariat;
French: c) Organisation, par le Secrétariat, d'événements conjoints en plus des réunions officielles, par exemple des réunions d'information et des groupes de discussion;
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind worth US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de ce pays pour la période 1992-1998 concernent des contributions en nature d'une valeur de 283 445 dollars, mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: This notion of traditional social security includes the commonplace, informal absorption and integration of orphaned or unwanted children into other families, without adequate consideration of the immediate and long-term welfare of the child.
French: Cette notion de sécurité sociale traditionnelle comprend l'absorption et l'intégration informelles d'enfants orphelins ou non souhaités dans d'autres familles, sans que les intérêts immédiats et à long terme de l'enfant soient pris en considération comme il le faudrait.
English: CEPA 11 (c) Human Life or Health Population Exposure
French: Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) Exposition de la population
English: On the basis of information provided by the Secretariat at the fourth session of the Interim Chemical Review Committee, the Committee concluded also that there was ongoing international trade in parathion (parathion ethyl).
French: Sur la base des informations fournies par le Secrétariat à la quatrième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, ce dernier a conclu aussi que le parathion (éthyle de parathion) continuait de faire l'objet d'un commerce international
English: This apartment equipped with high speed Internet access and computer.
French: Cet appartement équipé avec l’eccess d'Internet de grande rapid.
English: News Release Last Updated: 2004-10-14 Important Notices
French: Communiqué Mise à jour: 2004-10-14 Avis importants
English: In that case, the entire amount of the unused total purchase credit at that time can be deducted from the purchase price, up to the amount of that purchase price.
French: Dans ce cas, la totalité du crédit à l’achat total inutilisé à ce moment peut être déduit du prix d’achat, jusqu’à concurrence de ce prix.
English: In this report, the ombudsman points out that the office's budget allocated by the Ministry of Finance for 2001 - some 119,000 lari - is manifestly inadequate for even the most indispensable outgoings.
French: Des informations sur les crédits budgétaires affectés au bureau du Médiateur figurent dans le rapport du Médiateur sur la situation des droits de l'homme en Géorgie couvrant la période de janvier à novembre 2000, dans lequel il souligne que le budget de 119 000 lari attribué à son bureau par le Ministère des finances pour 2001 est manifestement insuffisant, même pour les dépenses les plus essentielles.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman, Mr. Abreha (Ethiopia) presided as Acting Chairman and read out the opening statement of the Chairman (Georgia).
French: Également à la même séance, le Vice-Président M. Abreha (Éthiopie) a présidé les débats et donné lecture d'une déclaration du Président (Géorgie).
English: Open-ended consultations should therefore be encouraged to focus on what was required.
French: Il fallait donc encourager de larges consultations pour recentrer le débat.
English: Total sponsored research expenditures; Invention disclosures received; Licences and options executed; Licence income received; U.S. patents issued; Start-up companies formed.
French: nombre de brevets américains accordés; nombre d’entreprises dérivées créées.
English: We are all aware of the close link between such weapons and organized crime, drug trafficking and, in the case of Nigeria, piracy and oil smuggling in the Niger Delta.
French: Nous sommes tous très conscients de l'existence d'un lien étroit entre ces armes et le crime organisé, le trafic de drogue et, dans le cas du Nigéria, la piraterie et la contrebande de pétrole dans le Delta du Niger.
English: Conference and publication: Kodeks pracy szansą dla kobiet (The Labour Code, A chance for women) 2002
French: Conférence et publication : Kodeks pracy szansą dla kobiet (Le Code du travail, une chance pour les femmes) 2002