ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, traditional customs and attitudes could still impede women's access to credit and business opportunities.
French: Cependant, les coutumes et comportements qui y sont liés peuvent être encore un obstacle à l'accès des femmes au crédit et aux possibilités, pour elles, d'avoir une activité commerciale.
English: These contact persons will be identified with the support of the participants to the regular OCT/MS/EC meetings organized by DG/Dev/D1 in Brussels and the members of the Partnership Working Party (PWP) n°3.
French: La liste complète du réseau sera communiquée aux participants à la réunion PTOM/EM/CE, aux membres du groupe de travail sur les partenariats et aux services concernés de la Commission, y compris à ses délégations.
English: I think it is also difficult to dispute that an improvement in Liberia's relations with its neighbours would also be a positive factor in helping to stabilize the situation inside the country.
French: Je pense qu'il est également difficile de nier qu'une amélioration des relations entre le Libéria et ses voisins représenterait un facteur positif pour aider à stabiliser la situation à l'intérieur du pays.
English: Amounts are expressed as thousands of dollars.
French: Les montants sont exprimés en milliers de dollars.
English: Transfer payments do not include loans, loan guarantees or investments.
French: Les trois principaux types de paiements de transfert sont les subventions, les contributions et les autres paiements de transfert.
English: The French Socialist Party never had its "aggiornamento" or "Bad Godesberg" (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism).
French: Le Parti socialiste français n’a pas fait son « aggiornamento » ou connu son « Bad Godesberg »- le Congrčs par lequel le SPD allemand a renoncé aux traces du marxisme en 1959.
English: Canada was the first nation to approve Poland's membership to the North Atlantic Treaty Organization (NATO); a decision that greatly emphasised the importance of the countries' relationship and fostered future co-operation.
French: Le Canada a été le premier pays qui a approuvé l'adhésion de la Pologne à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), une décision qui illustre l'importance que le Canada et la Pologne accordent aux relations qu'ils entretiennent et qui a grandement favorisé la coopération entre les deux pays.
English: Follow-up workshops were held at the district and department levels in these regions.
French: Des ateliers de suivi ont été organisés aux niveaux des districts et des départements dans ces régions.
English: This timely and important topic will remind the international community that compliance with and implementation of provisions of the Law of the Sea Convention are critical to the security of all nations and to the safety and efficiency of international commerce.
French: Ce thème important et opportun rappellera à la communauté internationale que le respect et la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur le droit de la mer sont essentiels à la sécurité de tous les pays et à la sûreté et à l'efficacité du commerce international.
English: And of that amount, almost $800 each year would be the direct result of the Canada Education Savings Grant we are announcing today.
French: Et sur ce montant, près de 800 dollars par année seront le résultat direct de la Subvention canadienne pour l'épargne-études que nous annonçons aujourd'hui.
English: All employees (15+) Men In families with pre-schoolers Women In families with pre-schoolers Both 15 to 20 to 25 to 35 to 45 to 55 to sexes 19 24 34 44 54 64
French: Ensemble des employés (15 ans et plus) Hommes Familles avec enfants d’âge préscolaire Femmes Familles avec enfants d’âge préscolaire Les deux sexes 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans
English: Since Health Canada is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs, the ERDP will not issue an authorization if a drug has received a negative regulatory decision following a submission review.
French: Étant donné qu'il incombe à Santé Canada d'assurer la salubrité d'aliments tels que le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités avec les médicaments à usage vétérinaire, le PMU n'accordera pas d'autorisation si un médicament a fait l'objet d'une décision réglementaire négative à l'issue d'un examen de présentation.
English: Modern-day terrorists have deep ideological roots and the adherents of these ideologies are prepared to go to extreme lengths to achieve their aims.
French: Les terroristes d'aujourd'hui ont des racines idéologiques profondes et les adeptes de ces idéologies sont prêts à aller très loin pour parvenir à leurs desseins.
English: Agree immediately to remain in their respective positions.
French: Conviennent immédiatement de demeurer dans leurs positions respectives.
English: In such an event, the EDPS would have to be notified again in due course.
French: Dans ce cas, il y aurait lieu d'adresser une nouvelle notification au CEPD en temps utile.
English: Canada Research Chairs New Opportunities Fund Innovation Fund
French: 50% FICRC 69%
English: On 25 June, Mr SÖDERMAN gave a speech to the Committee on Institutional Affairs in Brussels in the framework of its hearing on openness.
French: Le 25 juin, M. Söderman prononce un discours devant la commission institutionnelle, qui tient à Bruxelles une audition sur la transparence.
English: Final report of the 104 week dietary carcinogenicity study with narrow range (98.1%) N-ethyl perfluorooctanesulfonamido-ethanol (N-EtFOSE) in rats.
French: Rapport final : 104 week dietary carcinogenicity study with Narrow range (98.1%) N-ethyl perfluorooctanesulfonamido-ethanol (N-EtFOSE) in rats.
English: As a general principle, only one instrument should be used for each country.
French: Le principe général veut qu’un instrument seulement soit utilisé pour chaque pays.
English: OTHER FEATURES Canada takes action against cancer On November 24, the federal government announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer.
French: AUSSI EN VEDETTE Le Canada passe à l’action pour lutter contre le cancer Le 24 novembre, le gouvernement fédéral a annoncé la création du Partenariat canadien contre le cancer.
English: Progress was achieved in the area of infant mortality between 1990 and 1997 in all regions.
French: Le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé dans les pays en développement.
English: a Source: Global Precipitation Climatology Centre (www.dwd.de/research/gpcc).
French: a Source: Centre mondial de climatologie pluviale (www.dwd.de/research/gpcc).
English: Both are available through the SEI.
French: Les deux sont disponibles auprès de l'Institut de génie logiciel.
English: (i) relating to the identity of the inventor (Rule 51bis.1(a)(i)), if indications concerning the inventor, in accordance with Rule 4.6, are contained in the request or if a declaration as to the identity of the inventor, in accordance with Rule 4.17(i), is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a.i)), lorsque des indications relatives à l’inventeur figurent dans la requête conformément à la règle 4.6 ou lorsqu’une déclaration relative à l’identité de l’inventeur figure dans la requête conformément à la règle 4.17.i) ou est présentée directement à l’office désigné;
English: The second is a draft directive on the working conditions of temporary workers that has been debated since 2002.
French: Le second est une proposition de directive relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires qui est en discussion depuis 2002.
English: Activities such as disseminating messages that promote hatred against identifiable groups or an individual, distributing obscene material, or violating another person's copyright, are unlawful.
French: La diffusion de messages haineux à l'endroit d'une personne ou d'un groupe identifiable, la distribution de matériel obscène ou la violation des droits d'auteur d'une personne constituent autant d'infractions à la loi.
English: Backfill material shall be tamped in layers around the pipe and to a sufficient height above the pipe to adequately support and protect the pipe.
French: Le matériau de remplissage doit être tassé autour de la conduite et d’une hauteur suffisante pour soutenir et protéger la conduite de façon adéquate.
English: This series of 14 profiles (one of Canada as a whole and 13 of major urban centres) provided information on the origin and background of immigrants, on family and household structure, on participation in the economy, on income, and on housing.
French: Cette série de 14 profils (un de l’ensemble du Canada et 13 de grands centres urbains) fournie des renseignements sur l’origine et les antécédents des immigrants, les structures familiales et celles des ménages, la participation à la vie économique, le revenu et le logement.
English: JOINING OR SEPARATING CLAIMS OR APPLICATIONS Claims automatically joined 49. (1) The Division must join the claim of a claimant to a claim made by the claimant's spouse or common-law partner, child, parent, brother, sister, grandchild or grandparent.
French: (1) La Section joint la demande d'asile du demandeur d'asile à celle de son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père, sa mère, son frère, sa soeur, son petit-fils, sa petite-fille, son grand-père et sa grand-mère.
English: The 2006 mid-winter count was about 2.36 million geese (USFWS 2005a).
French: Le dénombrement mi-hivernal de 2006 était d’environ 2,36 millions d’oies (USFWS 2005a).
English: It is now a fact that energy policy and foreign policy are inter-related.
French: Il est désormais évident que politique énergétique et politique étrangère sont étroitement liées.
English: There was general support for focusing the theme of the Kiev Conference on environment and security, provided that efforts to address the water issues in Central Asia were successful.
French: On s'est généralement accordé pour axer le thème de la Conférence de Kiev sur l'environnement et la sécurité, dès lors que les efforts déployés pour régler les questions de l'eau en Asie centrale seraient couronnés de succès.
English: (ii) make the applicable declaration under Article 14(3), and
French: ii) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et
English: The provision of these services will be subject to considerations such as the length of time prior to release and operational requirements.
French: La prestation de ces services dépend de questions comme la période pendant laquelle le détenu restera dans l'établissement avant sa mise en liberté et les exigences opérationnelles.
English: dm = mean fully developed deceleration (m/s2)
French: dm = décélération moyenne en régime (m/s2)
English: The Crown Prince carried that initiative to Washington, D.C., in his historic meeting with President Bush in April 2002.
French: Le Prince héritier a présenté cette initiative à Washington lors de sa rencontre historique avec le Président Bush, en avril 2002.
English: column dimension The dimension whose items are currently on display in the columns of a table view.
French: champ Un ensemble de codes ou d'étiquettes pour tous les articles d'une dimension.
English: It was also clear that the prospect of sharing the fruits of globalization was beyond reach for the least developed countries, the majority of which were in sub-Saharan Africa; those countries, which had remained outside the process of globalization, faced the risk of increased vulnerability owing to the weakness of their economies.
French: Il paraît aussi évident que, pour les pays les moins avancés, dont la majorité se trouve en Afrique subsaharienne, l'espoir de partager les fruits de la mondialisation est hors de portée; ces pays, qui demeurent à l'écart du processus de mondialisation, connaissent un risque de vulnérabilité accrue, du fait de la faiblesse de leur économie.
English: However, it could be expected that additional budgets for enforcement and compliance would be required, depending on the current status or planning on the phase out of specific uses of SCCPs in each country.
French: Toutefois, on prévoyait une hausse des budgets nécessaires pour faire appliquer les réglementations et contrôler la conformité; cette hausse dépendrait du stade auquel chaque pays en était arrivé dans l'abandon d'utilisations spécifiques des PCCC, ou de la planification dans ce domaine.
English: The staff must direct their endeavours towards comprehensive training of the detainees, enhancing and developing their abilities through compensatory techniques which help them to develop their knowledge and capabilities, and thereby improve their chances of reintegration into society.
French: Le personnel est chargé d'assurer la formation complète des personnes internées, de renforcer leurs aptitudes et capacités au moyen de techniques compensatoires leur permettant d'améliorer leurs connaissances et de tirer parti des possibilités de réinsertion sociale.
English: Past focus group experiences suggested that the ideal size of discussion groups would be approximately 10-15 individuals—considerable enough to allow for broad themes to emerge, while at the same time optimal for dialogue.9 The approach employed here acknowledges the diversity within and between communities.
French: L’expérience montre que la taille idéale d’un tel groupe de discussion se situe entre 10 et 15 personnes, c’est-à-dire un groupe assez nombreux pour que les thèmes abordés soient variés, mais assez restreint pour que le dialogue reste possible 9 . On a composé les groupes en tenant compte de la diversité à l’intérieur des communautés et entre elles.
English: • Dr. Gabriel Otis of DREV, for his research on the complete battlefield awareness picture during coalition operations.
French: • M. Gabriel Otis du CRDV, pour la recherche qu'il a effectuée sur la situation générale relative à la connaissance du champ de bataille pendant les opérations coalisées.
English: • improve reading comprehension and condensation skills
French: • Améliorer leurs capacités de compréhension et de synthèse en lecture.
English: Thank you very much for that.
French: Pour cela, je le remercie !
English: As the current crisis in Togo reminds us, much remains to be done to establish peaceful, constitutional transfers of power as the region's norm.
French: Comme nous le rappelle la crise que traverse le Togo, il reste beaucoup à faire pour parvenir à ce que la passation du pouvoir dans la paix et le respect de la constitution devienne la norme dans la région.
English: In the 1991 General Social Survey,7 two-thirds of employees reported exposure to a negative physical environment at work, including certain aspects of the physical work conditions, safety concerns, and exposure to hazards.
French: Dans le cadre de l’Enquête sociale générale de 19917, les deux tiers des employés avaient dit être exposés à un milieu physique négatif de travail, incluant certains aspects de conditions physiques de travail, des préoccupations en matière de sécurité et une exposition à des produits dangereux.
English: However, a meeting such as the current one created an opportunity for them to play a part.
French: Toutefois, une réunion comme celle-ci leur donne l'occasion de jouer un rôle.
English: A minimum of 15 cm should be used as the height in the calculation of volumes.
French: On trouvera des conseils sur l’équipement de positionnement dans Environnement Canada (1994c). La méthode de positionnement doit être documentée.
English: This factor could have a bearing on the resolution of the dispute, although the gTLDs as they currently exist are not sufficiently differentiated (nor in practice are registrations differentially made by users) for this to become an important factor in the immediate future.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur le règlement du litige bien que les TLD génériques qui existent à lheure actuelle ne sont pas suffisamment différenciés (de même quen pratique, les enregistrements ne sont pas faits de manière différenciée par les utilisateurs) pour que cela devienne un facteur important dans un proche avenir.
English: 9.1.0.91.2 The distance between the sides of the vessel and the longitudinal bulkheads of the hold shall be not less than 0.80 m.  Regardless of the requirements relating to the width of walkways on deck, a reduction of this distance to 0.60 m is permitted, provided that, compared with the scantlings specified in the rules for construction published by a recognized classification society, the following reinforcements have been made:
French: La distance entre le bordé du bateau et la paroi latérale de la cale ne doit pas être inférieure à 0,80 m Nonobstant les prescriptions relatives à la largeur des voies de circulation sur le pont, cette distance peut être réduite à 0,60 m si, par rapport aux prescriptions concernant les dimensions indiquées dans les règles de construction de la société de classification agréée, la structure du bateau a été renforcée comme suit :
English: Ownership of State and municipal land is still not divided between authorities of different levels and assets attached to land have still not been identified and recorded in the State land cadastre.
French: La propriété des biens de l'État et des communes n'a pas encore été attribuée aux différentes administrations et les avoirs attachés aux terrains n'ont toujours pas été recensés et enregistrés.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its thirty-eighth and thirty-ninth executive sessions, its twenty-third special session and its fifty-third regular session: Supplement No. 15 (A/61/15);
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses trente-huitième et trente-neuvième réunions directives, de sa vingt-troisième session extraordinaire et de sa cinquante-troisième session ordinaire : Supplément no 15 (A/61/15);
English: S&T expertise includes robotics, artificial intelligence and understanding of emergent behaviours of systems of autonomous agents.
French: L'expertise S & T comprend la robotique, l'intelligence artificielle et la compréhension des comportements émergents des systèmes des agents autonomes.
English: This sector's sales increased from $1.4 billion to $1.5 billion, an increase of 7.5%. The quantity increased from 797,100 tonnes to 848,300 tonnes.
French: Pâtes alimentaires Dans ce segment, la valeur des ventes a augmenté de 7,5 %, passant de 1,4 à 1,5 milliard de dollars, et leur volume est passé de 797 100 à 848 300 tonnes.
English: The period of maternity leave is treated as equivalent to a period of actual work.
French: La période de congé de maternité est assimilée à un temps de travail effectif.
English: • modernize the plan in relation to the responsibilities of today's agencies, boards and commissions and the accountabilities of both management and non-management positions; and
French: • de moderniser le plan par rapport aux responsabilités actuelles des agences, des conseils et des commissions et par rapport aux responsabilités des postes de gestion et autres; et
English: The towers and belfry rise stately from the middle of the deep ravine, covered with thousands of diamond shaped tips made of limestone, representing the continuation of the karstic landscape and the sharp thorns of the hawthorn bushes. Originally, the main façade was to be adorned with cherubs, but in the end it was left free of ornamentation, a sombre, flat wall whose only features are the stains made by the falling rain.
French: En 1951, au lieu de procéder, une nouvelle fois, à des travaux de réforme partielle et d'agrandissement en termes formels néo-romans et néo-baroques, on décide de construire une nouvelle basilique, solennelle de par sa dimension et impact, mais exprimant, surtout, un langage artistique moderne.
English: [75] The comments in this and the preceding paragraph summarize points in the CPRN Discussion Paper, particularly on pages 2 and 23.
French: [75] Les commentaires dans ce paragraphe et le paragraphe précédent résument les points présentés dans le document de discussion des RCRPP, notamment aux pages 2 et 23.
English: It could be argued that these figures support the Respondent's claim that older persons are not discriminated against in promotions to that rank.
French: On pourrait soutenir que ces données corroborent l'allégation de l'intimée selon laquelle les candidats âgés ne font pas l'objet de discrimination pour ce qui est de l'avancement à ce grade.
English: Current Status Health Canada is committed to enhancing transparency in the drug submission and medical device application review and approval process.
French: État actuel Santé Canada s'engage à rehausser la transparence dans la présentation de drogue et le processus d'autorisation et d'examen de demande de matériel médical.
English: Scouleria marginata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Scouleria marginata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The stronger position of the European Parliament makes for a more democratic European Union.
French: La position renforcée du Parlement européen contribue à une Union européenne plus démocratique.
English: I understand all the dynamics involved and I can identify with all the parties at the table," she said.
French: Elle a travaillé comme inﬁrmière pendant plus de 30 ans et par conséquent, Mme Dugas connaît très bien l’industrie des soins de santé.
English: Why do companies put out HD images of Wii games?
French: Le TGS sera un vrai test pour savoir si le gameplay est accrocheur! C'est un jeu d'action mais qui devrait s'articuler comme un GTA!
English: In Western Greenland, belugas appear in late fall, and spend the winter in a large area of pack ice and open water from Disko Bay to Upernavik.
French: Les bélugas apparaissent sur la côte ouest du Groenland à la fin de l’automne, et ils passent l’hiver dans une vaste étendue de banquise et d’eaux libres entre la baie Disko et Upernavik.
English: Classic version which doesn't allow you to export data.
French: La version classique qui ne permet pas d'exporter des données..
English: An analysis of the spiked-sediment toxicity information for cadmium, copper, DDT, and fluoranthene provided the basis for choosing the minimum number of studies required to derive SQGs using the SSTT approach.
French: Une analyse de l'information sur la toxicité des sédiments avec dopage dans le cas du cadmium, du cuivre, du DDT et du fluoranthène a servi de base pour le choix du nombre minimum d'études nécessaires pour élaborer les RQS à l'aide de l'approche des TTSD.
English: Papers delivered by CCM staff at conferences as far afield as Spain, Portugal and New York. Partnerships in youth-related initiatives — including a partnership with the National Arts Centre in its Young People’s Concerts series of workshops and performances; participating sponsorship of the national Winter Fun Poster Challenge art contest reaching 40,000 students across Canada; workshops at the Governor General’s annual garden party and the Gatineau Hot Air Balloon Festival; and participation in the Ottawa International Jazz Festival, where children were given an opportunity to make their own musical instruments.
French: Six des productions soumises au MCE ont été choisies pour être diffusées à l’émission 30 x 30 Kid Flicks de la chaîne HBO; présentation de communications par des membres du personnel du MCE dans le cadre de conférences tenues, entre autres, en Espagne, au Portugal et à New York; participation à des initiatives à l’intention de la jeunesse comme la série d’ateliers et de concerts du programme jeunesse du Centre national des Arts; collaboration comme partenaire participant au concours national du Défi canadien de l’affiche « Hiver en fête » s’adressant à quelque 40 000 écoliers partout au Canada; ateliers offerts à la fête champêtre annuelle du Gouverneur général et au Festival des montgolfières de Gatineau; et participation au Festival international de Jazz d’Ottawa, où les enfants étaient invités à fabriquer leurs propres instruments de musique.