ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 35 countries in the European Region, the move towards countrywide DOTS coverage requires more political commitment at central, regional, provincial and district levels, together with an increase in resources for TB control for those countries in Groups 1 and 2.
French: Dans 35 pays de la Région européenne, la progression vers la couverture nationale complète par la stratégie DOTS nécessite un engagement accru aux niveaux central, régional, provincial et des districts, ainsi qu’une augmentation des ressources dévolues à la lutte antituberculeuse pour les pays des groupes 1 et 2.
English: The publication Spinoff 2004, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2004, présentée par la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), a été mise à la disposition du Comité.
English: Health care is regulated by the State Health Insurance Act (RT I 1991, 23, 272; I 1999, 7, 113), Organization of Health Care Act (RT I 1994, 10, 133; 1995, 57, 978; 1997, 86, 1462; 1999, 97, 860), Public Health Act (RT I 1995, 57, 987; 1999, 88, 804) and Medicines Act (RT I 1996, 3, 56; 1996, 49, 954; 1998, 36/37, 554).
French: Les soins de santé sont régis par la loi sur l'assurance maladie publique (RT I, 1991, 23, 272; I, 1999, 7, 113), la loi sur l'organisation des soins de santé (RT I, 1994, 10, 133; 1995, 57, 978; 1997, 86, 1462; 1999, 97, 860), la loi sur la santé publique (RT I, 1995, 57, 987; 1999, 88, 804) et la loi sur les médicaments (RT I, 1996, 3, 56; 1996, 49, 954; 1998, 36/37, 554).
English: Parameters considered in the analysis include the actual shape of the connected area, gaps between connected members, the buckling capacity of the plate, and its yielding in tension and shear.
French: Les propriétés du plat sont formulées et l'on a considéré dans l'analyse la forme des surfaces de contact qui relient les pièces, l'interstice entre les membrures et la capacité de résistance du plat au flambage et à l'écoulement.
English: The text of the agreements entered into between the International Bureau and the International Searching Authorities or the International Preliminary Examining Authorities.
French: Le texte des accords conclus entre le Bureau international et les administrations chargées de la recherche internationale, ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: The town looks back on a history of more than 1,000 years and has a beautiful historic city with a market square, a town hall, wonderful half-timbre houses, patrician houses, numerous churches and a variety of shops, restaurants and cafés.
French: Elle est inscrite depuis 1992 conjointement avec les mines de Rammelsberg sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Women and youth, who make up the majority of workers in the informal economy, are particularly vulnerable, as they tend to have no voice or representation; the same is true for home-based workers, whose isolation from other workers means that they typically have little bargaining power relative to their employers or other workers.
French: Les femmes et les jeunes, qui constituent la majorité des travailleurs du secteur informel, sont particulièrement vulnérables et ne peuvent ni se faire entendre ni se faire représenter; il en va de même des travailleurs à domicile, qui, travaillant à l'écart d'autres travailleurs, n'ont le plus souvent guère de pouvoir de négociation par rapport à leurs employeurs ou à d'autres travailleurs.
English: Instructions Concerning the Recruitment of Youth Cadets, etc.
French: Instructions relatives au recrutement d'élèves officiers, etc.
English: The SBSTA considered the text of a draft decision, as requested by decision 5/CP.12, and decided to forward a draft decision to the SBSTA (see annex I) for consideration at its twenty-seventh session.
French: Le SBSTA a examiné le texte d'un projet de décision, comme il en avait été prié dans la décision 5/CP.12, et a décidé de transmettre un projet de décision au SBSTA (voir annexe I) pour examen à sa vingt-septième session.
English: It was suggested that such a subcommittee could meet immediately prior to the annual session of the Commission, or in conjunction with the Authority's technical workshops.
French: Ce sous-comité pourrait se réunir juste avant les sessions annuelles de la Commission, ou en même temps que les ateliers techniques de l'Autorité.
English: 537/1993, Kelly v.  Jamaica, Views adopted on 29 July 1997.  See, inter alia, communication No.
French: Voir par exemple la communication no 537/1993, Kelly c. Jamaïque, constatations adoptées le 29 juillet 1997.
English: AMENDMENTS 6-7 Draft report Katerina Batzeli (PE406.028v02-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 Proposal for a decision – amending act (COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD))
French: AMENDEMENTS 6-7 Projet de rapport Katerina Batzeli (PE406.028v02-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013 Proposition de décision – acte modificatif (COM(2008)0056 – C6-0057/2008 – 2008/0023(COD))
English: Al‑Qaeda had to come into line with international law and the Geneva Convention. This Assembly had already discussed the fight against terrorism.
French: On ne s’étonnera pas que l’administration irakienne souhaite que les forces de l’ordre restent sur place pour combattre les forces de l’ombre et en finir avec les prises d’otages, les attentats à la voiture piégée et les attaques terroristes.
English: Extensive maintenance and renovation projects such as refinishing the exterior of the Chancery, creating incremental office space for the Immigration Program, constructing a gym and a warehouse, the installation of an ISDN telephone system, as well as engaging in ongoing negotiations for the construction of an Annex and the Information Technology (IT) re-cabling of the Chancery have consumed much time and energy.
French: Le programme a consacré beaucoup de temps et d’efforts à l’exécution d’importants travaux d’entretien et de rénovation dont voici quelques exemples : ravalement de la façade de la chancellerie, expansion de l’espace pour bureaux à l’intention du programme d’immigration, construction d’un gymnase et d’un entrepôt, installation d’un réseau téléphonique numérique à intégration de services (RNIS), et engagement des négociations en cours pour la construction d’une annexe et le recâblage des circuits de technologie de l’information (TI) de la chancellerie.
English: LGAs have raised awareness of the specific needs of women by organizing and supporting thematic seminars and conferences around the world.
French: Les associations de pouvoirs locaux se sont attachées à sensibiliser l'opinion aux besoins particuliers des femmes en organisant et en soutenant des séminaires thématiques et des conférences à travers le monde.
English: Many amendments are concerned with the evaluation procedures, the composition and functioning of the Agency and the principle that it is to be independent and its work transparent, as well as laying down appeal procedures.
French: Nombre d'amendements précisent les modalités et les procédures d'évaluation, la composition et le fonctionnement de l'Agence, le principe de son indépendance et de la transparence de ses activités, ainsi que les procédures de recours.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Temporary Chairman said he would take it that the Committee wished to elect Mr. Seixas da Costa (Portugal) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président provisoire dit que, sauf objection, il considérera que la Commission souhaite élire M. Seixas da Costa (Portugal) au poste de Président.
English: It established priorities for access to potable domestic water, hygiene education and improved sanitation and waste management at the household level, with priority given to the needs of the poor, within stable and transparent regulatory government frameworks involving all concerned stakeholders to monitor and improve accountability of all service providers.
French: Le Sommet a défini des priorités pour l'accès à l'eau potable, à l'éducation en matière d'hygiène et à de meilleurs services d'assainissement et de gestion des déchets pour les ménages en donnant la priorité aux besoins des pauvres à l'intérieur de cadres réglementaires nationaux stables et transparents mis en place par les gouvernements en associant toutes les parties prenantes concernées et en accroissant l'obligation de rendre des comptes qui incombe à tous les prestataires de services.
English: • (Oral/Dental Health) Graeme K. Hunter Network for oral research training and health (partners:
French: • (Santé dentaire et buccale), Graeme K. Hunter : réseau sur la formation en recherche et santé buccale (partenaire :
English: Janzen Farm 395 Highway 1 Headingly, Manitoba For more information:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Welcomes the Implementation Strategy (IS) adopted in April 2006 by the Austrian Presidency, which identifies specific recommendations for action, and its indications that human rights issues should be considered systematically in the early stages of the planning of ESDP operations; praises the efforts Finnish Presidency made for implementation of the IS; regrets that political tools available to the EU (such as demarches and political dialogues) have not been applied to their full potential since the adoption of the guidelines in 2003; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 122 Paragraphe 53 53. se félicite de la Stratégie d'application adoptée en avril 2006 par la Présidence autrichienne, qui définit des recommandations spécifiques pour l'action, et du fait qu'elle indique que les questions de droits de l'homme doivent être systématiquement prises en considération dès les premiers stades de la programmation d'opérations dans le cadre de la PESD; prend acte des efforts déployés par la présidence finlandaise afin de poursuivre la mise en œuvre de cette stratégie et appelle la future présidence à agir de même; regrette que les potentialités des instruments politiques à la disposition de l'UE (tels que les démarches et les dialogues politiques) n'aient pas été pleinement utilisées depuis l'adoption des lignes directrices en 2003; Or. en
English: Generally, partnerships also get around any problems with professional accreditation, language and business culture.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les partenariats permettent aussi d'aplanir les problÃ¨mes d'accrÃ©ditation professionnelle, de langue et de culture des affaires.
English: Being one of the oldest cultural phenomena, today they are a synthesis of the principal factors in the collective identification of peoples, and they belong to the intangible cultural heritage.
French: Parmi les plus anciens, ils synthétisent aujourd'hui les principaux facteurs d'identification collective des peuples, et appartiennent bien au patrimoine culturel immatériel.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity This table presents the Agency's revenue, along with an historical perspective.
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme Ce tableau présente les revenus de l'agence. Il fournit également une perspective historique de ceux-ci.
English: A weekly broadcast programme for children rights (Radio Zanzibar) has been initiated to create mass awareness on protecting children against all forms of exploitation including economic, physical and sexual exploitation.
French: Un programme hebdomadaire sur les droits des enfants a été diffusé par Radio Zanzibar en vue de sensibiliser de larges pans de la société à la problématique de la protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation, y compris l'exploitation économique et sexuelle.
English: continue implementing the results of the national stockpile review; assist with implementation of the national mitigation strategy; assist with the implementation of national plans for heavy urban search and rescue and consequence management of terrorist incidents; participate in the evaluation of CANATEX 4; and provide advice and assistance to the provinces in planning, training and operations.
French: continuer la mise en oeuvre des résultats de l’examen de la réserve nationale; offrir des conseils et de l’aide aux provinces dans le cadre de la planification, de la formation et des opérations; assurer son apport aux nouvelles initiatives nationales (celles qui n’ont pas encore été identifiées ou approuvées).
English: Keep an eye out for a special collaboration with 24 Images magazine in conjunction with Guy Maddin’s Carte grise.
French: Collaboration spéciale avec 24 Images autour de l’exposition Carte grise à Guy Maddin.
English: A replacement for the member removed should be nominated and appointed as soon as practicable.
French: Les parties doivent s’efforcer d’kviter que les postes de certains offkes soient vacants du fait de carencesdam le processus de proposition des candidats et de nomination.
English: The scheme has a budget of EUR 353 million for the period 2001-06.
French: Le régime d'aides dispose d'un budget de 353 millions d'euros pour la période 2001-2006.
English: Bulletin - July 12-13, 2004 Pork roundtable puts final touches on vision for the future Members of Canada's pork industry national value chain roundtable hammered out a final version of their strategy for strengthening the sector when they met in Vancouver July 12-13, 2004.
French: Bulletin - Le 12 au 13 juillet 2004 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie porcine met la touche finale à sa vision de l'avenir La Table ronde nationale sur la chaîne de valeur de l'industrie porcine du Canada a mis la touche finale à sa stratégie visant à renforcer l'industrie, lors de sa réunion tenue à Vancouver, dernier.
English: The Convention concerning the recognition of the legal personality of foreign companies, associations and institutions of 1956.
French: Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères de 1956.
English: • In the present round of assessment, a single input-output DEA model has been applied to most of the fisheries under study. 
French: • Au cours de la présente évaluation, un modèle d’application de la DEA à des intrants-extrants uniques a été utilisé pour la plupart des pêches à l’étude.
English: Decreasing Toxic Chemicals At the same time that reproductive success and population size were improving, contaminant levels were falling.
French: L'effect des Cormorans dans les Grands Lacs Canadiens La (figure 6(41K gif)) montre l'évolution des populations de cormorans des lacs Ontario et Érié et des portions canadiennes des lacs Huron et Supérieur.
English: The Benedict Labre House is a home for the homeless, a refuge for those in need.
French: La Maison Benoit Labre sert de toit aux sans-abris, c’est un refuge pour les gens dans le besoin.
English: This Decision takes effect as of August 17, 1992, the date on which it was communicated by facsimile.
French: La présente décision entre en vigueur le 17 août 1992, date à laquelle elle a été transmise par télécopieur.
English: We are pleased to note that, within the context of SEM 2000, the present Commission is working on improving financial management.
French: Nous constatons avec plaisir que la Commission actuelle travaille dans le cadre du programme SEM-2000 pour améliorer la gestion financière.
English: Issues, Data Sources, and Feasibility of Collecting Police-Reported Statistics
French: • La victimisation et la criminalité dans les territoires du Canada - 2004 et 2005
English: imagineCalgary encompassed systems thinking rather than using the more traditional problem solving approach.
French: Avec plus de 18 000 participants, imagineCalgary est le processus de planification le plus important jamais réalisé dans le monde.
English: Institutional continuity and State capacity are indispensable factors for ensuring policy stability and predictability and for prioritizing reform measures.
French: La stabilité institutionnelle et la capacité de l'État sont des facteurs indispensables pour garantir la continuité et la cohérence de l'action politique et établir des priorités dans la mise en oeuvre des réformes.
English: 1.4 In its detailed opinion, the Commission informed the Ombudsman that it was responsible for the management of its limited resources.
French: 1.4 Dans son avis circonstancié, la Commission informe le Médiateur qu’il lui appartient de gérer ses ressources limitées.
English: NRC has developed a cluster measurement approach that builds on the research of Innovation Systems Research Network (ISRN).
French: Le CNRC a mis au point une méthode de mesure du rendement des grappes s’appuyant sur les recherches du Innovation Systems Research Network (ISRN).
English: Given that background, they had made arrangements for establishing the Korean Funds-in-Trust, as a means of assisting developing countries in the field of IP.
French: À cet égard, la République de Corée a pris des dispositions pour mettre en place le fonds fiduciaire coréen comme moyen d’aider les pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Through the continuation of such illegal, violent and oppressive policies and practices, Israel has ensured the continued rise of tensions and mounting devastation and desperation throughout the Occupied Territory, sabotaging any Palestinian efforts to conclude a ceasefire with militant groups and undermining any other efforts to calm the situation on the ground and resume peace negotiations.
French: Par la poursuite de ces politiques et pratiques illégales, violentes et oppressives, Israël a fait en sorte d'exacerber sans cesse les tensions, la dévastation et le désespoir dans tout le territoire occupé, sabotant tous les efforts palestiniens pour conclure un cessez-le-feu avec les groupes militants et minant toutes les autres entreprises qui visent à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.
English: The writing of the report submitted to the Secretary-General in preparation for the special session had also helped to raise awareness of the World Summit and the Convention.
French: L'élaboration du rapport présenté au Secrétaire général en prévision de la session extraordinaire a également contribué à faire mieux connaître le Sommet mondial et la Convention.
English: Observers and analysts will prepare and deliver detailed after action reviews that highlight performance strengths and weaknesses.
French: Des observateurs et des analystes prépareront et diffuseront des révisions post-exercice en insistant sur les points forts et les points faibles du rendement opérationel.
English: With regard to organizational needs, when I arrived in Beirut only 6 investigators were left, out of a budgeted number of 48.
French: En ce qui concerne les besoins organisationnels, lorsque je suis arrivé à Beyrouth il ne restait que 6 enquêteurs sur les 48 prévus au budget.
English: He ensured that other directors who would be affected, directly or indirectly, by any specific proposal were made aware of such proposals and were given the opportunity to comment.
French: Il veillait à ce que d'autres directeurs, que toute proposition particulière aurait pu intéresser directement ou indirectement, en soient informés et puissent faire connaître leur avis.
English: The EU uses different types of instruments to implement social policy in non-member countries. These are hard, soft and financial instruments.
French: L'Union utilise différents types d'instruments pour la mise en œuvre de la politique sociale dans les pays tiers: instruments contraignants, non contraignants et financiers.
English: Integration of emission control and environmental friendliness into all phases of the manufacturing process, combined with measures to improve the efficiency of the manufacturing process and reduce costs.
French: Intégration du captage des émissions et de la protection de l’environnement à toutes les phases de la fabrication. Cette intégration doit être combinée à des mesures visant à rendre le processus de fabrication plus efficace et moins coûteux.
English: In 2004, the mission was gratified to learn, both from the Executive Secretary of ECOWAS and from the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, about the enlarged programme of collaboration between ECOWAS and the United Nations Office for West Africa.
French: En 2004, la mission a appris avec satisfaction à la fois du Secrétaire exécutif de la CEDEAO et du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest l'élargissement du programme de collaboration entre la CEDEAO et le Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: It is also imperative for the federal Government to become a model custodian of its own historic places.
French: En outre, il est impérieux que le gouvernement fédéral devienne un gardien modèle de ses propres endroits historiques.
English: High Court provides internet and paper access to its decisions.
French: Unification de la jurisprudence; raccourcissement de la durée des procédures.
English: The list, it was suggested, might include the obligations set forth in articles 1 to 15 bis and 23 to 25.
French: Il a été proposé d'inclure dans cette liste les obligations énoncées aux articles 1 à 15 bis, et aux articles 23 à 25.
English: Dr. Peterson indicated that we are working to make this possible and a database will be available in near future.
French: Le Dr Peterson répond que des efforts sont faits en ce sens et qu'une base de données sera disponible dans un avenir proche.
English: TOTAL DISAGREE* 38.42%
French: DÉSACCORD TOTAL* 38,42 %
English: [abstract] Kharin, V.V ., F. W. Zwiers et N. Gagnon, 2001:
French: [résumé] Kharin, V.V ., F. W. Zwiers et N. Gagnon, 2001:
English: Out of the struggle for recognition of ABORIGINAL RIGHTS, there emerged several prominent Interior Salish leaders, notably Chief Michelle of the Thompson, Chief Chillihitza of the Okanagan, Chief David of the Shuswap and, most recently, Chief George Manuel, also a Shuswap.
French: De la lutte pour la reconnaissance des DROITS ANCESTRAUX émergent plusieurs leaders éminents chez les Salish de l'intérieur tels que les chefs Michelle (Thompson), Chillihitza (Okanagan), David (Shuswap) et, plus récemment, George Manuel, également un Shuswap.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States,
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies également membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In addition, parties to the Convention must consider the interests of developing States in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur, and contributions to new and exploratory fisheries, taking into account the principles set out in article 6 (6) of the Agreement.
French: Par ailleurs, les Parties à la Convention doivent prendre en considération les intérêts des pays en développement ayant des eaux sous juridiction nationale où les stocks sont également présents et la participation au développement de pêcheries nouvelles et exploratoires en tenant compte des principes énoncés à l'article 6, paragraphe 6, de l'Accord.
English: Canada, as a trading nation, has the clear advantage of pioneering new technologies for its official bilingualism and its multiculturalism.
French: En tant que nation commerçante, le Canada a l'avantage de pouvoir expérimenter de nouvelles technologies à l'appui de son bilinguisme officiel et de son multiculturalisme.