ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.4.1 Where a project or activity occurring outside the Nunavut Settlement Area but within the boundaries of the Northwest Territories as they exist immediately prior to the date of ratification of the Agreement may substantially affect the quality of water flowing through Inuit Owned Lands, or the quantity of such water, or its flow, the project or activity shall not be approved by the competent water authority unless the applicant has entered into a compensation agreement with the DIO for any loss or damage that may be caused by that change in quality, quantity or flow, or unless such compensation has been determined in accordance with Section 20.4.2.
French: 20.4.1 Si une activité exercée ou un projet situé à l’extérieur de la région du Nunavut mais à l’intérieur des frontières des Territoires du Nord-Ouest – frontières existantes juste avant la date de ratification de l’Accord – est susceptible de modifier substantiellement la qualité, la quantité ou le débit des eaux traversant des terres inuit, l’activité ou le projet en question n’est approuvé par l’autorité compétente en matière de gestion des eaux que si le demandeur a conclu avec l’OID un accord d’indemnisation relativement aux pertes ou dommages susceptibles d’être causés par le changement de qualité, de quantité ou de débit des eaux, ou si une indemnité a été déterminée conformément à l’article 20.4.2.
English: Some ABS Enterprise Architecture Posters ... and
French: Certaines affiches de l’ABS sur l’architecture d’ensemble ... et
English: Are jobs less stable in the services sector? Canadian Economic Observer.
French: 8, no 4, Statistique Canada, Ottawa, hiver 1996a, p.
English: One possibility would be for IMF members to agree to legislate an "Emergency Standstill Clause" that would, when activated, automatically apply to all cross-border financial transactions.
French: L'une des possibilités serait que les membres du FMI s'entendent sur l'adoption d'une disposition moratoire d'urgence qui, une fois invoquée, s'appliquerait à toutes les opérations financières transfrontalières.
English: • Assess compliance with medications
French: • Évaluez l'adhésion au traitement médicamenteux.
English: The Green Paper provides four fundamental messages: the message that there is excessive risk associated with dependence on external sources beyond a reasonable limit; the message that it will be impossible to comply with the Kyoto objectives if we remain bogged down in inertia and do not introduce corrective measures; the message that we have little room for manoeuvre in terms of supply policies and we must concentrate our efforts on demand policies; and the message that we need to provide our energy policy with a genuinely European dimension.
French: Le Livre vert nous transmet quatre messages fondamentaux : le message du risque excessif lié à une dépendance à l' égard des sources externes au-delà d' une limite raisonnable ; le message de l' impossibilité d' atteindre les objectifs de Kyoto si nous nous laissons aller à l' inertie et que nous ne prenons pas des mesures pour corriger cette situation ; le message de la marge de manuvre limitée dont nous disposons dans les politiques d' offre et le besoin de concentrer nos efforts sur les politiques de demande ; et, enfin, le message de la nécessité de conférer à la politique énergétique une dimension authentiquement européenne.
English: As noted previously, there are a number of parallels between the manufacture and distribution of decoding equipment for enabling illicit access to encrypted television services and the making and distribution of infringing copies prohibited by copyright law.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment, il existe un certain nombre de parallèles entre la fabrication et la distribution de matériels de décodage en vue de permettre l'accès illicite à des services de télévision cryptés, et la fabrication et la distribution de copies contrefaites interdites par le droit d'auteur.
English: Adequate EU funds are earmarked for biodiversity within the Country or Regional Strategy Programmes; Country Environmental Profiles are systematically drawn up for each Country or Regional Strategy Programme to assist in the integration of biodiversity needs into these programmes; Strategic Environment Assessments are systematically carried out on all draft Strategy Programmes and EIAs are conducted on all development projects funded by the EU to avoid negative impacts on biodiversity; A dedicated fund is set up to support, inter alia, conservation projects outside the EU.
French: Des fonds adéquats soient réservés pour la biodiversité dans le cadre des Programmes de Stratégie de Pays ou de Région ; Les Profils Environnementaux de Pays sont systématiquement établis pour chaque Programme de Stratégie de Pays ou Région en vue d’aider à l’intégration des besoins de biodiversité dans ces programmes ; Les évaluations stratégiques de l’environnement (ESE) sont systématiquement conduites pour tous les programmes de Stratégie et les Évaluations de l’impact environnemental (EIE) sont conduites pour tous les projets de développement financés par l’UE en vue d’enrayer les effets négatifs sur la biodiversité ; Un fonds destiné au soutien, notamment, des projets de conservation en dehors de l’UE a été établi.
English: Speakers also addressed the impact of trade liberalization on biodiversity, with Alejandro Nijal of El Colegio Mexico and Heidi Bravo of the Swiss Farmer’s Union both noting that there are few benefits to be seen in this regard, even if there have been benefits in terms of prices and yield for certain crops.
French: Les intervenants ont parlé également des conséquences de la libéralisation du commerce sur la biodiversité, Alejandro Nadal d’El Colegio de Mexico et Heidi Bravo, de l’Union suisse des paysans, faisant tous les deux remarquer qu’il y a peu de retombées positives à cet égard, même si certains avantages de prix et de rendement ont été constatés pour certaines cultures.
English: • Examining the benefit of conveying fall-related risk factors to appropriate health care providers;
French: • examiner l'avantage de transmettre les facteurs de risque liés aux chutes aux fournisseurs de soins de santé pertinents;
English: • Titus' soldiers destroyed the Jewish Temple after capturing Jerusalem in 70 CE.
French: • Les soldats de Titus ont détruit le Temple juif après avoir capturé Jérusalem en 70 apr.
English: Contract Management Printable Version Contracting policy notice 2008-2 - Low Dollar Value (LDV) Purchases of Commercial Off-the-Shelf (COTS) Shrink-Wrap Proprietary Software and related Maintenance and Support
French: Gestion des marchés Version imprimable Avis sur la politque des marchés 2008-2 - Achats de faible valeur (AFV) de logiciels propriétaires commerciaux sous emballage et des services de maintenance et de soutien correspondants
English: • Site Map Proactive Disclosure Coronation Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Coronation Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: It reflects a commitment to population, gender and reproductive health issues in support of the national poverty reduction strategy.
French: Il témoigne du souci de faire une large place aux questions concernant la population, l'égalité des sexes et la santé de la procréation, à l'appui de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: However, on certain conditions, exceptions can be made for expenditure:
French: Dans certaines conditions, des exceptions existent néanmoins pour les dépenses:
English: The new process will provide village residents and nearby rural customers with purer drinking water.
French: Le nouvel équipement procurera une eau potable plus pure aux résidents du village et aux clients ruraux des environs.
English: Please indicate the percentage of the national budget allocated to the National Commission for Lebanese Women, as well as other programmes for women.
French: Veuillez indiquer quel pourcentage du budget national a été alloué à la Commission nationale des affaires de la femme libanaise, ainsi qu'à d'autres programmes de promotion de la femme.
English: The amendment to subsection 61(3) of chapter 40, an Act to amend the Unemployment Insurance Act, came into effect on November 18, 1990 and gave the Minister the right to determine the duration of an insurable employment and the earnings derived from an employment. However, the transitional provisions of this Act stipulate that the repealed provisions, such as subsection 61(3), shall continue to apply to a benefit period established before their repeal.
French: L'amendement du paragraphe 61(3) du Chapitre 40 modifiant la Loi sur l'assurance-chômage entrait en vigueur le 18 novembre 1990 et donnait au Ministre le droit' de déterminer la durée d'un emploi assurable et la rémunération tirée d'un emploi; mais les dispositions transitoires de la même Loi indiquent que les dispositions abrogées comme le paragraphe 61(3) continuent de s'appliquer à l'égard d'une période de prestations établies avant leur abrogation, ce qui est le cas ici.
English: Canada and the United States have the same basic philosophies when it comes to risk based customs processing, and these shared philosophies are simplifying the negotiations that are underway.
French: Le Canada et les États-Unis partagent la même philosophie en ce qui a trait aux procédures douanières fondées sur les risques, ce qui permet de simplifier les négociations en cours.
English: • local government support services.
French: • les services de soutien aux administrations locales.
English: Conserving working agricultural landscapes in the Prairies Ecozone through the EGP ensures that fertile farmland will be managed sustainably, while protecting habitat for all species, including those at risk of extinction.
French: La conservation des paysages agricoles exploités dans l'Écozone des Prairies par l'intermédiaire du PDE permet d'assurer que les terres agricoles fertiles sont gérées de façon durable, de même que les habitats de toutes les espèces, notamment celles qui sont menacées de disparition.
English: Democracy is wonderful but also painful because if one is forced to confront different opinions, those ideas may hurt some people, even the majority.
French: Il faut, en particulier, proscrire toute peine privative de liberté en cette matière, et ne pas confondre diffamation et incitation à la haine et à la violence.
English: Makes your blue, brown, hazel or green eyes 4x brighter* with light-reflecting metallics and a hint of tint.
French: Un mascara qui renferme des particules métalliques qui réfléchissent la lumière et une touche de couleur pour rendre vos yeux bleus, bruns, verts ou noisette 4x plus lumineux*!
English: Centre for the Comparative Study of Law and Society (The)/Markaz al-dirasat al-muqaranah li-l-qanun wa'-l'mujtama' Administrative Unit:
French: Centre for the Comparative Study of Law and Society (The)/Markaz al-dirasat al-muqaranah li-l-qanun wa'-l'mujtama' Entité administrative:
English: Information about folic acid dosage was not collected in Newfoundland.
French: Les renseignements sur les doses d'acide folique n'ont pas été recueillis à Terre-Neuve.
English: - Law No. 1918 on Prevention and Investigation of Smuggling (in cases of illegal exportation and importation of goods)
French: - Loi No 1918 sur la prévention de la contrebande et les enquêtes sur les affaires de contrebande (exportation et importation illicites de biens);
English: Mobile and portable transmitters may have analogue modulation capability only as a secondary mode in addition to their primary digital mode.
French: Les émetteurs mobiles et portatifs peuvent être dotés d'une capacité de modulation analogique uniquement en mode secondaire en plus de la capacité numérique en mode primaire.
English: In that context, I would like to draw the Council's attention to our part of the world.
French: À cet égard, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur notre partie du monde.
English: Are you familiar with the listing requirements of appropriate stock exchanges, such as the TSE and NASDAQ?
French: Êtes-vous au courant du processus d'inscription à la bourse, par exemple, au Toronto Stock Exchange ou au NASDAQ?
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une force de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection du secteur d'angle de la hanche et du logement de la barre en T.
English: (PDF 322 KB)† M. BourbonniÃ¨re, (2003), LOAC and the Neutralization of Satellites or IUS in Bello Satellitis.
French: (PDF 322 ko)† (en anglais seulement) M. BourbonniÃ¨re, (2003), LOAC and the Neutralization of Satellites or IUS in Bello Satellitis.
English: A mid-term evaluation is scheduled for March 2003 followed by a Summative Evaluation at the end of the pilot phase.
French: Une évaluation à mi-course est prévue en mars 2003, suivie d'une évaluation sommative à la toute fin.
English: They suggest that it is e-mail, the point-to-point communications capability that has driven the growth of the Internet, and the rest is just window dressing which will attract interest as long as it is free.
French: Ils prétendent que c’est le courrier électronique, la capacité de communication point à point, qui a été le moteur de la croissance de l’Internet et que le reste n’est que du maquillage qui ne suscitera l’intérêt que tant et aussi longtemps qu’il sera gratuit.
English: It is important to ensure that all the efforts we begin are taken forward.
French: Je dirais que nous avons deux programmes : un programme facultatif et un programme obligatoire.
English: Trying to find agreement and, if necessary, compromise on all of those considerations was never going to be easy.
French: Essayer de trouver un accord et, si nécessaire, un compromis sur toutes ces considérations n’allait pas être facile.
English: That would also enable the secretariat to serve the Parties better by producing more complete information, thus contributing to the strengthening of the review process and the consideration of its results.
French: Une telle mesure permettrait également au secrétariat de mieux servir les Parties puisqu'il serait à même de fournir des informations plus complètes, contribuant ainsi au renforcement du processus d'examen et d'analyse de ses résultats.
English: All trainees interviewed felt that the W/S training project will make a difference in their ability to get or maintain a job because it provided the necessary skills.
French: Tous les stagiaires interviewés estimaient que le projet de formation TE les aidera certainement à obtenir un emploi ou à le conserver parce qu’il leur procurait les compétences nécessaires à cette fin.
English: With emphasis on non-invasive or minimally invasive approaches. This will by definition entail a multidisciplinary approach.
French: La priorité est donnée aux approches non invasives ou mini-invasives, l'imagerie cellulaire, l'imagerie moléculaire, l'imagerie à haute résolution, l'imagerie structurelle faisant appel aux techniques IRM à diffusion et l'imagerie métabolique..
English: The Committee rules could contain a provision regarding the burden of proof required in support of each of the parties' assertions before the Panel of Arbitrators.
French: Les règles de fonctionnement du Comité pourraient comporter des dispositions spécifiant les preuves dont la charge incombera à chacune des parties à une affaire portée devant le Groupe d'arbitrage.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for at least 20-60 minutes, contaminated clothing, footwear and leather goods should be removed under running water, and medical attention obtained immediately; 11.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant au moins 20-60 minutes, qu'il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés tout en étant sous un jet d'eau courante et qu'il faut consulter immédiatement un spécialiste de la santé; 11.
English: Pop superstar MADONNA is teaming up with British funnyman RICKY GERVAIS to help comedian JERRY SEINFELD launch his new TV show.The singer will appear in Seinfeld's...
French: Jesus Luz a emmene Madonna a un concert de musique bresilienne?
English: it lays down a solid foundation for enhanced international agricultural research.
French: Etablir une base solide pour la recherche agricole internationale, notamment grâce aux «Centres pour les cultures du futur» du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale.
English: In its capacity as the Steering Committee for the United Nations Atlas of the Oceans Project, SOCA at its eighth session (The Hague, 19-21 January 2000) adopted the report of the Technical Committee, and in particular endorsed the following technical decisions:78 the original data used for charts and maps should be available and accessible to the users; priority should be given to the use of existing information (as opposed to generating new information); priority should also be given to data clearly related to policy matters; general background information should also take into account the needs of a broad community of users; maps, charts and in general all documents should have a common “look and feel”; introductory documents should be brief, policy-oriented notes leading to more detailed, specific and background information and should preferably be translated into the official languages of the United Nations; documents should be, as far as possible, written in a time-independent manner to increase their shelf life and reduce the need for updating; and lead agencies will be nominated for specific issues, uses, and information domains to coordinate the inputs into the Atlas.
French: En sa qualité de Comité directeur du projet de l'Atlas des océans, le Sous-Comité des océans et des zones côtières, à sa huitième session (tenue à La Haye du 19 au 21 janvier 2000) a adopté le rapport du Comité technique et en particulier a approuvé les principes techniques suivants : les données originales utilisées pour les cartes et cartes nautiques devraient être disponibles et accessibles aux utilisateurs; la priorité devrait être donnée à l'information déjà existante (par opposition à la production d'informations nouvelles); la priorité devrait être donnée aussi aux données directement utiles pour l'élaboration des politiques; l'information générale doit également figurer, afin de répondre aux besoins d'une large communauté d'utilisateurs; les cartes, les cartes nautiques et plus généralement tous les documents, devraient avoir un aspect cohérent; les textes introductifs devraient être brefs; les notes d'intérêt pratique devraient renvoyer le lecteur à des informations de référence plus détaillées, plus précises, et devraient de préférence être traduites dans toutes les langues officielles des Nations Unies; tous ces documents devraient présenter un caractère durable de façon à ne pas nécessiter une mise à jour fréquente, pour que l'Atlas conserve longtemps sa validité; des organismes chefs de file devraient être désignés pour le traitement de questions précises, pour des utilisations spécifiques et pour des types d'information particuliers, de façon que les contributions de chaque organisme à l'Atlas puissent être coordonnées au mieux.
English: In view of the scale of the Mission's current mandate, neither the Special Representative of the Secretary-General nor his Deputy for Political Affairs has scope to give sustained, high-level attention to achieving nor sustaining domestic political consensus on key issues related to outreach, elections, stabilization and ultimately reconciliation in the context of successful counter-insurgency.
French: Étant donné l'ampleur du mandat actuel de la Mission, ni le Représentant spécial du Secrétaire général ni son adjoint pour les affaires politiques ne sont en mesure de porter l'attention qu'il faudrait, au degré voulu, au consensus politique intérieur sur les questions centrales que sont le dialogue politique, les élections, la stabilisation et, en dernière analyse, la réconciliation à l'issue d'une lutte victorieuse contre l'insurrection.
English: They are much more likely to have had their course fees paid by government than are arts graduates and earn much more than arts graduates.
French: Ils sont plus susceptibles d'avoir bénéficié de l'aide du gouvernement pour le paiement des frais de scolarité que les diplômés des arts et ils gagnent beaucoup plus que ces derniers.
English: The field investigation involved collection of waste rock samples, drilling of five boreholes and excavation of three test pits.
French: Les données sur la qualité de l’eau proviennent de zones de suintement, des puits et des lysimètres.
English: S/2009/174 Letter dated 1 April 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/174 Lettre datée du 1er avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 7.4 The State party submits that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention, on the basis that it fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility under article 22, paragraph 2, of the Convention.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, en arguant qu'elle n'atteint pas le niveau minimum de justification exigé aux fins de la recevabilité au titre dudit paragraphe de l'article 22 de la Convention.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due to you in your 2006 fiscal period.
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est à recevoir pendant votre exercice 2006.
English: It provides a facility aimed at satisfying management information needs.
French: Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion.
English: The total carbon in the first metre of all Canadian soils is 260 Pg (billion tonnes), which represents 13% of the world's total organic carbon.
French: La teneur totale en carbone dans le premier mètre de tous les sols au Canada est de 260 Pg (milliard de tonnes) et représente 13 % du carbone organique total de la planète.
English: You should be asked to connect to a Bluetooth device.
French: Vous devez être invité à vous connecter à un périphérique Bluetooth.
English: MHPD is also working to replace the Canadian Advisory Drug Reaction Information Database (CADRIS).
French: La DPSC s'occupe également du remplacement du système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: Part of the mandate of the caretaker Government is to work closely with the United Nations and its agencies to prepare for general elections to be held in 2005.
French: Une partie du mandat de ce gouvernement intérimaire est de travailler en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions pour préparer la tenue des élections générales en 2005.
English: Investigations finally commenced in Germany, where there were many victims.
French: Puis, les enquêtes ont enfin débuté en Allemagne, pays qui comptait de nombreuses victimes.
English: In 1996–97, CCMD undertook a business definition exercise, which helped refine the thinking about CCMD’s role and clients and laid the foundation for future directions that are intended to strengthen the Centre’s role in Public Service renewal.
French: En 1996–97, le CCG a entrepris de définir ses activités, exercice qui l’a aidé à affiner sa réflexion sur le rôle et les clients du CCG, et à établir le fondements de son orientation future afin de renforcer son rôle dans le renouvellement de la fonction publique.