ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, a working group of the Basel Committee released a followup report that examined the adequacy of the core principles in light of the Asian crisis. Among other things, this report contended that some creditor banks may have increased their exposure to
French: Ces principes, qui ont été mis au point en consultation avec des organismes de surveillance de pays ne faisant pas partie du G10 et qui ont été publiés en 1997, sont groupés sous sept grandes rubriques : les conditions préalables à un contrôle efficace, l’agrément et la structure de propriété, les réglementations prudentielles, les méthodes de contrôle permanent, les exigences en matière d’information, les pouvoirs des autorités prudentielles
English: Balance sheet  As of 31 December 20X1
French: XYZ SARL Bilan au 31 décembre, 20xx (en dollars É.-U.
English: 4 Concentration cut-off updated October 25, 2002
French: 4 Seuil de concentration mise à jour 25 octobre, 2002
English: The services are rendered by the Agency Executive, the Human Resource and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, the Information Management and Technology Branch and the Communications Branch for Corporate communications.
French: Ces services sont offerts par le comité de direction de l'Agence, la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie et la Direction générale des communications qui s'occupe des communications ministérielles.
English: The department has precedent OIC documents for use in this exchange situation.
French: Le Ministère dispose de documents concernant des décrets précédents qui pourront servir dans cette situation d'échange.
English: May He open the gate of the City of Knowledge unto your soul, so your actions may be guided by the light of knowledge and wisdom.
French: Qu'Il ouvre les portes de la Cité de la Connaissance à votre âme, afin que vos actions soient guidées par la lumière de la connaissance et de la sagesse !
English: Seek partnerships with key EA, science and information management leaders.
French: Rechercher les partenariats avec des leaders de l’EE, du monde scientifique et de la gestion de l’information.
English: The Pension Commission of Ontario did not originally support its creation, nor did the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities: see the discussion in Weitz (1992).
French: Ni la Commission des régimes de retraite de l’Ontario, ni l’Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite n’appuyaient, au départ, sa création.
English: With the substantive support of UNCTAD, 10 member States of the Economic Cooperation Organization (Afghanistan, Azerbaijan, Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Pakistan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan) adopted transit facilitation measures within the framework of the ECO Transit Transport Framework Agreement, and 9 member States of the Association of South-East Asian Nations adopted transit facilitation measures under the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Grâce à l'appui fonctionnel de la CNUCED, 10 États membres de l'Organisation de coopération économique (Afghanistan, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Kazakhstan, République kirghize, Pakistan, Tadjikistan, Turquie, Turkménistan et Ouzbékistan) ont adopté des mesures de facilitation du transit relevant de l'Accord-cadre sur le transport en transit; neuf États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont adopté des mesures analogues relevant de l'Accord-cadre sur la facilitation du transit des marchandises de l'ANASE.
English: I thank the Secretary-General for his tireless efforts to ensure that Africa is helped out of its present difficulties.
French: Je remercie le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il a déployés pour faire en sorte qu'une assistance soit apportée à l'Afrique pour l'aider à sortir de ses difficultés actuelles.
English: Contract of $100 million Status:
French: Contrat de 100 millions de dollars État :
English: • Acoustics To make an inquiry regarding personal stereo systems
French: • Acoustiques Pour toute question en cause le baladeur
English: Changing Patterns in Unemployment Incidence and Duration." (with Francisco Barillas), Canadian Public Policy, March 2005: 101-108.
French: Changing Patterns in Unemployment Incidence and Duration » (avec la collaboration de Francisco Barillas), Canadian Public Policy / Analyse de Politiques (mars 2005), p.
English: Its four most important principles are:
French: • la qualité et la quantité de l'eau;
English: The negotiations between the parties made no mention of arbitration, except for a defendant's document which referred to their standard terms and conditions, including arbitration according to the laws of Hong Kong.
French: Les négociations entre les parties n'avaient nullement évoqué l'arbitrage, à l'exception d'un document du défendeur faisant référence à leurs termes et conditions habituels, notamment l'arbitrage en application du droit de Hong Kong.
English: This guide notably targets national and local government authorities who want to raise awareness among the public on those issues.
French: Ce guide s'adresse notamment aux gouvernements et aux collectivités locales qui souhaitent sensibiliser le public sur des thèmes liés au développement durable.
English: The functions of the Unit would include: the implementation of a programme to enable field mission staff to maintain and upgrade their technical and management skills in the area of surface transport logistics; to standardize the methodologies currently used in monitoring manufacturers' warranty management issues and factory recalls; and to develop a methodology to monitor and implement the codification of expendable and non-expendable inventory.
French: Cette unité aura pour mission de mettre en œuvre, à l'intention du personnel des missions, un programme d'entretien et de remise à niveau des qualifications techniques et des compétences en matière de gestion dans le domaine de la logistique du transport de surface, de normaliser les méthodes utilisées actuellement pour surveiller le fonctionnement des garanties des fabricants et des rappels de produits, et de mettre au point une méthode de suivi et d'application de la codification des stocks durables et non durables.
English: • Little empirical evidence is available Removal of Top Predators Uncertain / Low?
French: Changements dans l’approvisionnement en nourriture Incertaine, modérée?
English: However, the GN, DIAND and NTI have indicated that NPC should have started with developing a full Nunavut plan, to be followed by the creation of regional plans.
French: Toutefois, des répondants du GN, du MAINC et de la NTI ont laissé entendre que la CAN aurait dû commencer par ébaucher un plan d’aménagement de l’ensemble du Nunavut, après quoi elle aurait ensuite créé des plans régionaux.
English: The Administrator recalled that many of the development goals put forth in the Buenos Aires Plan of Action 23 years ago were reiterated in the goals set by the world leaders at the Millennium Summit in September 2000.
French: L'Administrateur a rappelé que nombre des objectifs de développement énoncés dans le Plan d'action de Buenos Aires 23 ans plus tôt avaient été réaffirmés dans les objectifs fixés par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: Legislative instruments that were enacted in one official language but published in both official languages are automatically and retroactively re-enacted in both languages by section 3 of the Act.
French: Les textes législatifs qui n'ont été édictés que dans une langue officielle, mais qui ont néanmoins été publiés dans les deux langues officielles, sont automatiquement réédictés rétroactivement dans les deux langues par l'article 3 de la Loi.
English: The Bill introduces a regime of modified proportionate liability in respect of the provision of financial information required under the CBCA.
French: Le projet de loi instaure un régime de responsabilité proportionnelle modifiée en ce qui touche la présentation des renseignements financiers exigés aux termes de la LCSA.
English: Implementation of the acellular vaccines, however, may present some logistical difficulties, particularly related to multiple injections.
French: Cependant, la mise en oeuvre des vaccins acellulaires risque de poser certaines difficultés d'ordre logistique, surtout à cause des injections multiples qu'ils requièrent.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Les appels de marge ne sont effectués que si la base d’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: Communication with complainants and subjects of complaints. Implementation of a computer software tracking system to monitor the volume of complaints as well as the tracking of complaints being processed by the Commission.
French: • évaluer les commentaires des clients et des groupes d'intérêts sur les rapports préparés et présentés par la présidente. communiquer avec les plaignants et les personnes qui font l'objet de plaintes. mettre en place un système informatique en vue de surveiller le nombre de plaintes et d'assurer un suivi approprié des plaintes traitées par la Commission.
English: Overcoming market distortions
French: Surmonter les distorsions du marché
English: The Committee adopted its agenda as set out in document ECE/MP.PP/C.1/2008/1.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel que reproduit sous la cote ECE/MP.PP/C.1/2008/1.
English: • clearly outline the requested site (highlight the boundaries).
French: • délimiter clairement l’emplacement demandé (surligner les limites).
English: Technical or musical matters may lead the interpreter to cut himself from the public.
French: Les questions techniques ou musicales peuvent amener l’interprète à se couper des auditeurs.
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©1999 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: système dalerte, permettant à lOMPI dêtre avertie rapidement des problèmes éventuels et dêtre en mesure de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités qui soffrent à laube du nouveau millénaire.
English: • White sand and other bright surfaces reflect UV and increase UV exposure
French: • Le sable blanc et les autres surfaces brillantes réfléchissent les UV et augmentent l'exposition aux UV
English: In addition a passenger declaration system has been implemented at designated Points of Entry (PoE).
French: En outre, à certains points d'entrée dans le pays, les voyageurs doivent désormais remplir des formulaires.
English: The funds are managed by their respective Administrative Bodies.
French: La législation en matière de sécurité sociale a été modifiée par la loi n° 51(1)/2001.
English: The Panel’s approval is subject to the conditions listed in Appendix 1.
French: L’approbation de la Commission est assujettie aux conditions énumérées à l’annexe 1.
English: I have to say quite openly that the acid test has to be tried, we have to establish precisely which governments may be trying to slow things down, so that we can turn the spotlight on them in terms of their political responsibilities and discuss this both in Parliament and also in public.
French: Je dois dire ouvertement que nous n'avons qu'à passer à l'épreuve de vérité et nous verrons bien quels sont les gouvernements qui rechignent, de sorte à pouvoir les mettre face à leur responsabilité politique vis-à-vis des citoyens et de pouvoir en discuter en ce Parlement et en public.
English: UNIDO should systematize successful experiences and models of sustainable industrial development, taking account of the specific conditions in each country, so that strategic alliances with other international or regional bodies could be established.
French: L'Organisation devrait retenir systématiquement les expériences et les modèles de développement industriel durable qui sont un succès, en les adaptant aux conditions spécifiques de chaque pays, l'objectif étant de pouvoir mettre en place des alliances stratégiques avec d'autres organismes internationaux ou régionaux.
English: OTHER USERS OF THE SUBJECT FABRICS Hannah of Toronto, Ontario, has been in business since 1944 and has produced women’s overcoats of superior quality for the past 51 years.
French: AUTRES UTILISATEURS DES TISSUS EN QUESTION La société Hannah, de Toronto (Ontario), est en affaires depuis 1944 et produit des manteaux pour femmes de qualité supérieure depuis 51 ans.
English: The lessons of the Balkans The principle of a Common Foreign and Security Policy (CFSP) was formalised in 1992 in the Treaty of Maastricht.
French: Les enseignements des Balkans Le principe d’une politique étrangère et de sécurité commune a été consacré en 1992 par le traité de Maastricht.
English: The Working Group also approved certain catchword entries relating to indexing codes in the IPC.
French: En août, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu à Kuala Lumpur pour y visiter l’Exposition malaisienne annuelle des inventions et des dessins et modèles (MINDEX/INNOTEX ’96) et remettre deux médailles de l’OMPI, l’une récompensant la meilleure invention et l’autre la meilleure invention réalisée par un étudiant.
English: Moreover, while the 20th century has seen lucrative trafficking in narcotics, weapons and money laundering, trafficking in people is a prosperous, risk-free3 new business that is the hallmark of our era.
French: De plus, si le XXe siècle a connu les trafics lucratifs des narcotiques, des armes et du blanchiment d'argent, le trafic des personnes forme le nouveau marché prospère et sans risque3 qui marque notre époque.
English: Of this, 6% (7% before July 2006) is the federal part and 8% is the provincial part.
French: De ce taux, 6 % (7 % avant juillet 2006) représente la partie fédérale et 8 %, la partie provinciale.
English: A linear aggregate model was used to separate independent factors that are known to contribute to radial growth variation in this species.
French: Un modèle linéaire global a été utilisé afin de dissocier les facteurs indépendants connus pour leur contribution aux variations de la croissance radiale pour cette essence.
English: Let us hope that, by then, this shameful and unacceptable discrimination has not materialised and that we will be able to congratulate him.
French: Espérons que, d’ici là, cette honteuse et inacceptable discrimination ne se sera pas concrétisée et que nous serons en mesure de le féliciter.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E01 CONSTRUCCION DE CARRETERAS, VIAS FERREAS O PUENTES (de túneles E21D) E01C CONSTRUCCION O REVESTIMIENTO DE CARRETERAS, CANCHAS DE DEPORTES O SIMILARES; MAQUINAS O ACCESORIOS PARA LA CONSTRUCCION O LA REPARACION (creación de carreteras o superficies similares por compactación o dispersión de la nieve o del hielo E01H) E01C 5/00 Pavimentos hechos con elementos prefabricados (especialmente adaptados para canchas de juego o de deporte E01C 13/04, para senderos peatonales, arcenes o pistas para ciclistas E01C 15/00; fabricación de piedras artificiales C04B; piedras de construcción E04C; suelos E04F) E01C 5/02 . de piedras naturales, p. ej. adoquines E01C 5/04 . de ladrillos E01C 5/06 . hechos de elementos a base de cemento o de aglomerantes análogos E01C 5/12 . hechos de elementos y de aglomerados bituminosos E01C 5/14 . hechos de elementos de madera E01C 5/16 . hechos de elementos metálicos (enrejados de acero E01C 9/10) E01C 5/18 . hechos de elementos de goma E01C 5/20 . hechos de elementos de materiales plásticos ( E01C 5/18 tiene prioridad) E01C 5/22 . hechos de elementos compuestos de una mezcla de materiales cubiertos por varios de los grupos E01C 5/02 a E01C 5/20
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F01 MAQUINAS O MOTORES EN GENERAL (motores de combustión F02; máquinas de líquidos F03, F04); PLANTAS MOTRICES EN GENERAL; MAQUINAS DE VAPOR F01C MAQUINAS O MOTORES DE PISTON ROTATIVO U OSCILANTE (aspectos de la combustión interna F02B 53/00, F02B 55/00) F01C 5/00 Máquinas o motores de pistón rotativo con las paredes de las cámaras de trabajo deformables, al menos parcialmente por resiliencia F01C 5/02 . la pared deformable por resiliencia forma parte del órgano interno, p. ej. del pistón rotativo F01C 5/04 . la pared deformable por resiliencia forma parte del órgano externo, p. ej. del alojamiento F01C 5/06 . la pared deformable por resiliencia es un órgano separado
English: In this regard, please refer to sections 4.02 and 4.03 of MOPOP regarding the appointment of agents and representatives.
French: À cet effet, veuillez consulter les sections 4.02 et 4.03 du RPBB, qui portent sur la nomination d’agents et de représentants.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 6 à la série 02 d'amendements au Règlement No 7 (art. 12 de l'Accord).
English: The risk posed by the intersection between proliferation and terrorism is real and serious.
French: Le risque que pose l'intersection entre la prolifération et le terrorisme est réel et sérieux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Deployment of the rail signalling system ERTMS/ETCS
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Déploiement du système de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS
English: On how oil and gas should be addressed, some delegations stressed that there was a need for a different approach, noting that the legal context was quite different, and that it was necessary in particular to bear in mind the Law of the Sea and the more specific legal regulations and arrangements in place at the bilateral and national levels.
French: Quant à la question de savoir comment il faudrait traiter de la question du pétrole et du gaz, certaines délégations ont souligné qu'il fallait envisager les choses autrement, notant que le contexte juridique était tout à fait différent, en particulier qu'il était nécessaire de ne pas perdre de vue le droit de la mer et les réglementations et dispositions juridiques plus spécifiques mises en place aux plans bilatéral et national.
English: Shojah Madi al-Ajami
French: Shojah Madi Al-Ajami
English: With regard to administrative costs, the request for additional resources relates primarily to the request for 22 additional established posts, 7 additional temporary posts and 4 reclassifications.
French: En ce qui concerne les frais de gestion administrative, la demande de crédits supplémentaires s'expliquait essentiellement par les propositions relatives à la création de 22 postes permanents et de 7 postes temporaires supplémentaires, et au reclassement de 4 postes.
English: Central department units and local social security staff with gender responsibilities monitored the implementation of existing legislation.
French: Directions centrales et personnel local de la sécurité sociale veillent à l'application des dispositions législatives sur la question.
English: It is the correct path to go down.
French: Telle est bien la marche à suivre.
English: Promote Programming RBAs may undertake a number of activities to increase awareness of their programming and its benefits. This should make it easier to attract participants.
French: Promouvoir les programmes Les organismes signataires des EBR peuvent entreprendre un certain nombre d’activités pour mieux sensibiliser leur clientèle à leurs programmes et aux avantages, pour ainsi attirer plus facilement des participants.
English: In table 1 of the Secretary-General's report on the final disposition of assets (A/60/703), the final disposition of assets is summarized as follows:
French: Le tableau 1 du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission (A/60/703) contient l'état récapitulatif suivant :
English: Wait a few minutes to see if it passes.
French: Attendez quelques minutes pour voir si l'envie disparaît - et c'est ce qui se produira!
English: The client survey reflects these diverse situations (n=1,092).
French: L’état de santé peut aussi faire en sorte qu’un particulier soit réduit au chômage et/ou cherche du travail dans une autre profession ou un autre métier, en particulier dans un domaine qui serait moins exigeant sur le plan physique.
English: Expert advice may be useful for obtaining advantageous terms in the licensing contract.
French: Les conseils d'un spécialiste peuvent être utiles pour obtenir des conditions avantageuses dans le contrat de licence.
English: Predisposition toward Entrepreneurship and Likelihood of Entrepreneurship The Regression procedure was used to identify if a relationship exists between predisposition toward entrepreneurship and likelihood of engaging in entrepreneurship.
French: Prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship et probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship On a procédé à une régression pour déterminer s’il y a une relation entre les prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship et la probabilité de s’adonner à l’entrepreneurship.
English: Mr. GUEPRATTE (France) said that the sixth preambular paragraph, as it currently stood, was too negative.
French: M. GUEPRATTE (France) dit que le sixième alinéa du préambule, tel qu'il est actuellement libellé, est trop négatif.
English: • Make sure the reporting requirements are what is needed and are not excessive http://www.whitehouse.gov/results/agenda/report8-04/PMA_report.pdf (19 pages) UNITED KINGDOM – Atkinson Review:
French: • S'assurer que les exigences en fait de rapports correspondent aux besoins et qu'ils ne sont pas excessifs http://www.whitehouse.gov/results/agenda/report8-04/PMA_report.pdf (19 pages, en anglais seulement) ROYAUME‑UNI – Atkinson Review:
English: Recent successes by Kennecott show that potential is very good in western Nunavut.
French: Les succès obtenus récemment par Kennecott indiquent que le potentiel est très bon dans l’Ouest du Nunavut.
English:    . Mr President, I would like to thank the author of the oral question and Mrs Attwooll for presenting it, particularly as she is missing her group’s Christmas party this evening by being here, which shows her true dedication.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier l’auteur de la question orale et Mme Attwooll qui l’a présentée, d’autant plus qu’en étant présente ici ce soir elle rate le réveillon de Noël de son groupe, preuve de sa grande conscience professionnelle.
English: See the reporting forms in our Publications page. If you have additional questions related to enrolment or the submission of reports, please contact us: 
French: Voir les formulaires de déclaration dans notre page Publications. Si vous avez d'autres questions concernant l'inscription ou la présentation de déclarations, veuillez communiquer avec nous :
English: Take a moment to read the many greetings and expressions of admiration and gratitude sent to you by Canadians.
French: Prenez quelques minutes pour lire les nombreux vœux et preuves d’admiration et de gratitude que vous font parvenir les Canadiens et les Canadiennes.