ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These medications were not forcibly administered.
French: Les préparations en question n'ont pas été administrées de force à la détenue.
English: There were working group presentations on productivity and efficiency measures, the status of temporary and casual workers, and the gap between the education system and the labour market.
French: Des exposés de groupes de travail ont été présentés sur les mesures en matière de productivité et de rentabilité, la situation des travailleurs temporaires et occasionnels, ainsi que l'écart entre système éducatif et marché du travail.
English: Report of the Wiesbaden Group on Business Registers
French: Rapport du Groupe de Wiesbaden sur les registres d'entreprises
English: There are approximately 200 soldiers from Shilo deployed in Afghanistan. prev next index
French: Environ 200 soldats de Shilo sont actuellement déployés en Afghanistan. précédent suivant indexe
English: The Department spends several million dollars per year to run its French language programs.
French: Le Ministère dépense quelques millions de dollars par année pour défrayer les coûts des trois programmes en français.
English: With regard to Code acceptance, all 202 NOCs had accepted by the time of the opening of the Olympic Games in Athens in 2004; only 34 of 84 NADOs had accepted; and 158 of 161 NPCs had accepted.
French: En ce qui concerne le Code, les 202 CNO l’avaient accepté dans leur ensemble à l’ouverture des Jeux olympiques d’Athènes. Seules 34 des 84 ONAD et 158 sur 161 CNP l’ont accepté.
English: Some projects from DND Search and Rescue funds entering the Department through Supplementary Estimates were unfunded last year since there were no Supplementary Estimates.
French: Certains projets bénéficiant des fonds de la Section de recherche et de sauvetage du MDN affectés au Ministère par l'entremise des budgets supplémentaires des dépenses n'ont pas été financés l'an dernier en raison de l'annulation des budgets supplémentaires des dépenses.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap. II, annex, para. 22.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément nº 23 (A/60/23), chap. II, annexe, par. 22.
English: He added that materials such as PLEXIGLAS® made an important contribution to heat insulation in particular.
French: Les matériaux tels que PLEXIGLAS® offrent justement une contribution essentielle en matière d’isolation thermique explique Jürgen Resch.
English: Evaluating the situation and the great efforts of the United Nations to achieve its goals, we believe it important that this Organization remain in Kosovo as a guarantor of the process in the future.
French: Suite à l'évaluation que nous avons faite de la situation et des grands efforts des Nations Unies pour parvenir à leurs objectifs, nous estimons important que l'Organisation demeure au Kosovo comme garant du processus à l'avenir.
English: "By way of exception to the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a (1) of the EAEC Treaty, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against
French: « Par exception à la règle énoncée à l’article 225, paragraphe 1, du traité CE et à l’article 140 A, paragraphe 1, du traité CEEA, sont réservés à la Cour de justice les recours visés aux articles 230 et 232 du traité CE et 146 et 148 du traité CEEA, qui sont formés par un Etat membre et dirigés
English: On a blank ballot, the elector writes the name of the preferred candidate.
French: Sur un bulletin vierge, l’électeur inscrit le nom du candidat de son choix.
English: • oily or greasy stains on packaging;
French: • Tâches d'huile ou de graisse sur l'emballage;
English: The negotiators are responsible to their compatriots to conclude a peace agreement without further delay.
French: Les négociateurs ont la responsabilité envers leurs concitoyens de conclure la paix sans plus tarder.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures). Communication market's presentation.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse externe - identifier les opportunités et les menaces de l'industrie du luxe.
English: Note: For an explanation of country codes, please refer to the annex.
French: (en pourcentage)  Note: Les codes de pays sont précisés à l'annexe.
English: It was observed that failure to notify the affected States and to take the other measures envisaged under paragraph 2 might trigger its international responsibility under the draft articles, irrespective of responsibility for the emergency itself.
French: On a fait observer que le fait de ne pas donner notification aux États touchés et de ne pas prendre les autres mesures envisagées au paragraphe 2 pourrait mettre en jeu la responsabilité internationale de l'État en vertu du projet d'articles, que l'État fût ou non responsable de la situation d'urgence elle-même.
English: Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control 16:00-17:30 CONCURRENT SESSION (4 OF 7) Learning Track:
French: Andrea Derban British Columbia Centre for Disease Control 16 h à 17 h 30 SÉANCE SIMULTANÉE (4 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: Exercise ARDENT SENTRY 06 Exercise ARDENT SENTRY 2006 (AS 06), conducted in Canada May 1-12, 2006, and in the United States from May 8-19, 2006, comprised command post and field training exercises and live-fly events involving the Department of National Defence (DND), Public Safety Canada, USNORTHCOM and NORAD, and a number of federal and provincial departments and agencies.
French: Exercice ARDENT SENTRY 06 L’Exercice ARDENT SENTRY 2006 (AS 06), conduit au Canada du 1er au 12 mai 2006, et aux États-Unis du 8 au 19 mai 2006, comprenait des exercices de poste de commandement et des exercices d’entraînement en campagne ainsi que des activités de vol réel impliquant le ministère de la Défense nationale (MDN), Sécurité publique Canada, le USNORTHCOM et le NORAD et un certain nombre de ministères et d’agences fédérales et provinciales.
English: However, new contracts for the different groups will be implemented soon and this will have an impact on the budget.
French: L'entrée en vigueur prochaine des nouveaux contrats s'appliquant aux différents groupes ne manquera toutefois pas d'avoir une incidence sur le budget.
English: ◦ prove that their educational standards have been met;
French: ◦ prouver qu'ils ont satisfait aux normes de scolarit�;
English: Amendment by Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis, Lena Ek Amendment 94 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls for National Action Plans to go through a thorough Strategic Environmental Assessment and specifically address the need to reconcile renewable energy production with other environmental concerns such as biodiversity conservation and implementation of the Water framework directive Or. en
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 93 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que les PAN soient soumis à une évaluation environnementale et stratégique approfondie et qu'ils tiennent compte, en particulier, de la nécessité de concilier la production d'énergie renouvelable avec d'autres préoccupations environnementales, telles que la protection de la biodiversité et la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau; Or. en
English: Reimbursement of the relocation expenses shall only be authorized after the IPR has been formally elected and shall be paid in arrears only.
French: Le remboursement des dépenses pour réinstallation ne doit être effectué rétroactivement qu'après qu'il y a eu éligibilité et ce, suivant la sélection du lieu de résidence choisi.
English: Vote 40: $1,525,000 in total authorities is available within the Vote due to a reduced requirement for the grant entitled "Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development and research".
French: Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 361 152 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de..........................
English: These three metabolites showed anti-microbial activity against C. albicans and against specific bacteria, fungi, and a trichomonad.
French: Ces trois métabolites ont montré une activité antimicrobienne envers C. albicans et sur des bactéries, des champignons et un trichomonas spécifiques.
English: By working together, they can continue to enhance the development of strong communities, people and economies for the benefit of all Canadians.
French: Ensemble, ces intervenants peuvent continuer de favoriser la création de collectivités fortes, d’une économie solide et d’une population dynamique au profit de tous les Canadiens.
English: Members of the infection and immunity community planning events occurring before December, 2007 should continue to use the application form available on he Institute website.
French: Les membres de la communauté de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires qui planifient des événements qui se tiendront avant le mois de décembre 2007 devraient continuer d'utiliser le formulaire d'inscription disponible à notre site web.
English: The Agency refers to such decisions as when, where and how airline operations are to be conducted and for what price.
French: De l'avis de l'Office, ces décisions sont prises pour déterminer quand, où et comment les services de la compagnie aérienne doivent être offerts et à quel prix.
English: I wish to underline here that in the forthcoming talks Serbia and Montenegro will be fully guided by the general principles and norms of international law and universally accepted democratic values.
French: Je voudrais souligner ici que la Serbie-et-Monténégro participera aux prochains pourparlers en se fondant sur les principes et les normes de base du droit international, ainsi que sur les valeurs démocratiques universellement reconnues.
English: With respect to the second allegation, I find that no evidence has been advanced to support it other than a reference to the fact that marks were not the same in the corrective measures process.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation, j’estime qu’elle n’est appuyée par aucune preuve, si ce n’est la mention du fait que les notes étaient différentes après la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Economic Cost These health effects have a human, social and financial impact, costing Canadians several billion dollars per year.
French: Coût financier Ces effets sur la santé ont un impact humain, social et financier, qui représente des coûts de plusieurs milliards de dollars par année pour la population canadienne.
English: Based on interviews with officials in both PCH and ACOA, a good working relationship was established in the Partnership throughout the development and implementation stages of ACCEP.
French: D’après les entrevues des fonctionnaires de PCH et de l’APECA, de bonnes relations de travail se sont établies dans le Partenariat au cours des étapes d’élaboration et de mise en œuvre du PCECA.
English: We request the Islamic Republic of Iran to cooperate in the implementation of the norms of international law to allow us to come to nothing more, but nothing less than the truth.
French: Nous demandons à la République islamique d'Iran de collaborer dans l'application du droit international pour parvenir à la vérité, rien de plus, mais rien de moins non plus.
English: Support from the European Union and NATO, and the emulation of governance patterns in countries members of those organizations, strengthened Romania's advance towards democracy and the rule of law.
French: L'appui de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et l'émulation fournie par les modèles de gouvernance suivis par les pays membres de ces organisations ont permis d'accélérer les progrès de la Roumanie vers la démocratie et l'état de droit.
English: There are often opportunities in everyday life, far less spectacular than the April 15 ceremony was, but effective nevertheless, to show how much we appreciate them.
French: Leur vie quotidienne nous offre souvent des opportunités, beaucoup moins grandioses mais tout aussi efficaces que celle du 15 avril dernier, de les applaudir.
English: The StAR initiative’s objective is to create the global partnerships needed to address this problem.
French: L’Initiative vise à établir les partenariats mondiaux requis pour enrayer ce problème.
English: Marine and rail imports and exports of livestock were negligible (735 t) compared with truck traffic.
French: Les importations et les exportations de bétail par navire et par train ont été négligeables (735 t) par rapport à celles par camion.
English: Modernized Labour Code Amendments to the Canada Labour Code - Part I (Industrial Relations) Part I of the Canada Labour Code establishes the framework for collective bargaining in federally regulated industries.
French: Modernisation du Code canadien du travail Modifications au Code canadien du travail - Partie I (Relations industrielles) La Partie I du Code canadien du travail établit le cadre de la négociation collective dans les industries réglementées par le gouvernement fédéral.
English: A review of these ideas is set out below, based on the papers on the three issues presented to the meeting, comments of discussants, oral interventions during the sessions and written contributions handed to the ESCWA secretariat by participants.
French: Ces idées sont exposées ci-après, sur la base des documents présentés sur les trois thèmes examinés à la réunion d'observations faites par les orateurs, d'interventions orales pendant les séances et de communications écrites transmises au secrétariat de la CESAO par les participants.
English: My objective is to have twenty or so cities participating within a few years.
French: Mon objectif est d'obtenir la participation d'une vingtaine de villes d'ici quelques années.
English: First, some items ended up costing less or more than projected.
French: Tout d'abord, certains éléments ont coûté moins cher ou plus cher que prévu.
English: This provided not only an active educational approach to the school curriculum, but also an outward-looking approach towards "the Other", in other words towards people who are different from them, in order to improve mutual understanding, to raise awareness of Europe's cultural diversity and to highlight the multicultural and intercultural aspects of Europe's common heritage.
French: Il proposait une multitude d'activités autour d'une rue dans l'environnement immédiat des jeunes, permettant non seulement de travailler le programme scolaire avec une approche de pédagogie active, mais aussi d'aller vers l’« Autre », afin d'arriver à une meilleure compréhension mutuelle, à la prise de conscience de la diversité culturelle de l'Europe, et à la mise en valeur des aspects multi- et interculturels du patrimoine commun.
English: According to him, being always entails “with” as an inevitable conjunction that links different singularities.
French: "Être", chez Nancy, c’est toujours déjà "être avec": l’ "être" est inséparable de cette conjonction qui relie différentes singularités [16] .
English: To ensure that each claim line is processed correctly, place the predetermination/pre-verification number(s) beside each applicable claim line, or enter the number beside the first claim line and draw an arrow or quotation marks below to indicate which procedures apply to the same predetermination/pre-verification number.
French: Afin d'assurer que chaque ligne de demande de paiement soit traitée adéquatement, indiquez le ou les numéros de prédétermination/vérification préalable vis-à-vis de chaque ligne de demande de paiement applicable ou insérez le numéro à côté de la première ligne de demande de paiement et tirez une flèche vers le bas ou insérez des guillemets en dessous pour indiquer les procédures qui s'appliquent au même numéro de prédétermination ou de vérification préalable.
English: A figure of 10% of allowances to be auctioned both facilitates market access for new aircraft operators and involves everyone in funding measures to reduce greenhouse gas emissions and research and development in this area.
French: Un pourcentage de 10% des quotas à mettre aux enchères faciliterait l'accès de nouveaux exploitants d'aéronefs au marché et ferait participer tout le monde au financement de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre ainsi que de la recherche et du développement dans ce domaine.
English: ANDERSEN, Raymond J / WANG, Yuzhuo
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The Governor General's Dialogue on "The Good City" in Vancouver September 21, 2004 OTTAWA – The Governor General's dialogue on "The Good City" promises to be a dynamic evening as Vancouver residents have already called in to reserve all available seats.
French: Le Dialogue de la Gouverneure générale sur « La Cité idéale » à Vancouver Le 21 septembre 2004 OTTAWA –Le dialogue de la Gouverneure générale sur « La Cité idéale » promet une soirée stimulante puisque tous les sièges ont été réservés par les résidents de Vancouver.
English: TDC's research staff plan and manage projects involving all transportation modes and different stages of the innovation cycle - from concept definition to demonstration and deployment.
French: Le personnel de recherche du CDT élabore et gère des projets qui englobent tous les modes de transport et touchent aux différentes étapes du processus d'innovation, depuis l'étape conceptuelle jusqu'à la démonstration et la mise en service.
English: To conclude, I would like to ask Commissioner Piebalgs to use the official name which the European Union has accepted, when referring to third countries.
French: Pour conclure, je voudrais demander au commissaire Piebalgs d'employer l'appellation officielle adoptée par l'Union européenne pour évoquer les pays tiers.
English: 07-01-29147 Culvert/Stream Realignment, Mill Creek, Municipality of Kingsville 07-01-29051 MGM ENERGY CORP.
French: PROJET D'Ã‰VALUATION PRÃ‰ALABLE DES CAMPAGNES ESTIVALES DE 2007, 2008 ET 2009 ET DES SITES DE DÃ‰BARQUEMENT POUR CHALANDS.
English: It is indiscriminate to: a. b. c. place mines or booby traps so that they are not on or not directed at a legitimate target; use a means of delivery for mines or booby traps that cannot be directed at a legitimate target; and place mines or booby traps so that they may be expected to cause collateral civilian damage that is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Il y a absence de discrimination quand : a. b. c. on place des mines ou des pièges de façon qu’ils ne soient pas sur un objectif légitime ou dirigées vers lui.; on utilise un moyen de dispersion des mines ou de pièges qui ne peut être dirigé vers un objectif légitime; et on place des mines ou des pièges de façon que l’on puisse s’attendre à ce qu’il cause des dommages collatéraux trop grands par rapport à l’avantage militaire concret et direct attendu.
English: • up-front validity checks alert electronic filers to possible errors; electronic returns are already computerized, eliminating the potential for keying errors at the processing stage and reducing processing costs; and miles of shelf space are saved each year by returns that are filed electronically, reducing the real property, maintenance, and personnel costs associated with transporting, storing, and accessing millions of paper returns.
French: • des contrôles de validité en amont avertissent les déclarants par voie électronique d’erreurs possibles; les déclarations électroniques sont déjà informatisées, ce qui élimine la possibilité d’erreurs de saisie et réduit les coûts de traitement; les déclarations produites par voie électronique font économiser chaque année des kilomètres d’étagères, et permettent de réduire les coûts associés aux immeubles, à l’entretien et au personnel pour le transport et l’entreposage de millions de déclarations papier et l’accès à ces déclarations.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Prince Edward Island, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Île-du-Prince-Édouard, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), chap.
English: The choice of these two categories is justified by the significant economic and financial consequences of the decisions arbitrators take in the commercial sector and, in the case of jurors - whose function is similar to that of judges and who could have been covered by the convention itself - by the fact that they are not covered by the same guarantees of independence and impartiality and are sometimes professionals involved in business activities or in representing the interests of particular professions, which may in some cases entail risks of corruption.
French: Le choix de ces deux catégories est justifié par les conséquences pécuniaires et économiques considérables des décisions prises par les arbitres en matière commerciale et pour les jurés, dont la fonction se rapproche de celle de juges et qui auraient pu être couverts par la convention elle-même, par le fait qu’ils ne bénéficient pas des mêmes garanties d’indépendance et d’impartialité, sont parfois des professionnels impliqués dans des relations économiques ou dans la représentation des intérêts d’une profession , ce qui peut, dans certains cas, représenter des risques de corruption.
English: I, sect.  Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux
English: What was primarily at risk in this case is the basic compromise on which the statutory workers' compensation regime is founded.
French: Dans cette affaire, la C.S.S.T. n'a fait que constater qu'une maladie psychique découlant d'événements stresseurs vécus au travail a constitué, dans le cas de Mme Béliveau St-Jacques, une lésion professionnelle.
English: The same is true of the states which have maintained links with western powers by means of economic agreements of this type.
French: Il en va de même des États qui sont restés liés à des puissances occidentales par de tels accords économiques.
English: This CIDA website is updated regularly.
French: Ce site Web de l’ACDI est mis à jour régulièrement.
English: International Livestock Research Institute (ILRI)  PO Box 30709  Nairobi, KENYA (HQ)  Tel: (+254-2) 630743  Fax: (+254-2) 631499  Telex: 22040 ILRITELEX  E-mail:
French: Institut international de recherches sur le bétail (ILRI)  PO Box 30709  Nairobi, KENYA  Tél. : (+254-2) 630743  Télec. : (+254-2) 631499  Télex : 22040 ILRITELEX  Courriel :
English: The Tribunal found that jacketed pipe insulation was a commodity product and that competition was based almost exclusively on price.
French: Le Tribunal a conclu que l'isolant chemisé pour tuyaux était un produit de base et que la concurrence reposait presque exclusivement sur les prix.