ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring system established must nevertheless be strengthened and supported by all managers in order to improve controls and reduce the risk of misuse of acquisition cards.
French: Il faut toutefois que le système de contrôle mis en place soit renforcé et qu'il bénéficie de l'appui de tous les gestionnaires, si l'on veut améliorer les contrôles et réduire le risque que les cartes d'achat soient utilisées à mauvais escient.
English: I also thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations for his very interesting briefing.
French: Je remercie aussi le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix de son exposé fort intéressant.
English: Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.
French: Les efforts simultanés nécessaires dans de nombreux domaines comprennent la mobilisation des ressources et l'augmentation de l'aide publique au développement.
English: Discussions on the industry-led plan will be completed in 2003, and will be followed by a phase-in of recycling services over five years.
French: Les discussions portant sur ce plan d'action, qui prendront fin en 2003, seront suivies de l'instauration progressive de services de recyclage sur une période de cinq ans.
English: Currently, one third of proposed drug names are rejected because of LA/SA similarities.3 Health Canada intends to collaborate with other countries, particularly with the U.S., in its review of health product names.
French: Commentaire Developing a new marketing platform to accommodate a unique Canadian brand name could potentially lead to increased costs, delays in product launches and ultimately, in availability of new drugs in Canada.
English: The Committee welcomes the Juvenile Justice Reform Programme in Jordan and the State party's close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), UNICEF and others to improve coordination and collaboration amongst partners working in the field of juvenile justice.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Programme de réforme de la justice pour mineurs en Jordanie et de l'étroite collaboration de l'État partie avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'UNICEF et d'autres organes, dans le but d'améliorer la coordination et la collaboration entre partenaires travaillant dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: "Yoga for women" uses very powerful abdominal breathing, internal muscle contractions to activate vital energy, and insistence after each yoga posture to focus consciously on a specific area to promote the "circulation of energy" by the use of breath, concentration and visualization.
French: Ce yoga spécifique pour la femme utilise la respiration abdominale très puissante, la pratique de contractions internes musculaires pour activer l’énergie vitale et insiste après chaque asanas de se concentrer consciemment sur une région du corps et d’y stimuler la vie par “la circulation de l’énergie”, qui est la technique de faire circuler l’énergie par le souffle, la concentration et la visualisation.
English: Hotel in Tiverton: The Best Western Tiverton Hotel is located in beautiful Mid-Devon.
French: hôtel à Tiverton: Le Best Western Tiverton Hotel est situé dans la magnifique partie centrale du Devon.
English: It was therefore necessary to confine the discussion at the present session to an exchange of views on the budget, and to convene another session of the Budget Committee to complete its work after the new Director General assumed his duties in December 1997.
French: Il est donc nécessaire de se limiter, à la présente session, à un échange de vues sur le budget, et de réunir de nouveau le Comité du budget afin qu’il achève ses travaux après que le nouveau directeur général aura pris ses fonctions en décembre 1997.
English: Counting the Votes Counting the votes is obviously a critical operation.
French: Le dépouillement des votes Le dépouillement des votes est évidemment une opération critique.
English: SADC reiterates its call to major donors to meet the target of 0.7 per cent of GNP as official development assistance.
French: La SADC réitère son appel aux principaux donateurs pour qu'ils respectent l'objectif visant à ce que 0,7 % du PNB soit consacré à l'aide publique au développement.
English: This increase was primarily due to the increased use of biguanides and sulphonylureas.
French: Cette augmentation était principalement attribuable à l'utilisation accrue de biguanides et de sulphonylurées.
English: In addition to offering increased security, these digests will help isolate and track down corrupt ebuilds or other files on our rsync and source mirrors.
French: En plus d'offrir une sécurité accrue, ces résumés vont aider à isoler et rechercher les ebuilds corrompus ou les autres fichiers sur nos miroirs source et rsync.
English: This is a Canadian site and its content is intended for Canadian residents only.
French: Le site est canadien et son contenu s'adresse aux résidents du Canada seulement.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Rates Types Exceptions Effective date Charges Special circumstances Part II - Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses Leave Part III - Relocation to an Isolated Post Part IV - Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements Part V - Designation and Payments Criteria Effects of Changes Part VI - Government Housing Part I Part II Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement Appendix J - Reimbursable Expenses Appendix K - Meals or Rations Appendix L - Relocation to an Isolated Post Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.10 Mb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Taux Exemples Exceptions Date d'entrée en vigueur Frais Situations spéciales Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage Congé Partie III - Réinstallation dans un poste isolé Partie IV - Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations Partie V - Désignation et paiements Critères Effets des modifications Partie VI - Logements de l'État Partie I Partie II Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables Appendice K - Repas ou vivres Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé Appendice M - Indemnité de frais de logements (IFL) - Endroits admissibles Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.08 Mo) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Précédent Table des matières
English: It is our hope that the draft guidelines formulated by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs will make an effective contribution to the promotion of effective child protection.
French: Nous voulons croire que les projets de directives rédigés par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques contribueront efficacement à une protection efficace de l'enfance.
English: 2010-2011 is the first year of the CPF, which is replacing the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF).
French: 2010-2011 est la première année du FCP, qui remplace le Programme d'aide aux publications (PAP) et le Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Detailed analysis of the draft plans of action and proposals for correcting them
French: Analyse détaillée des projets de plans d'action et propositions de modification
English: TABLE 3 Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth in Ontario, by year of survey % Strongly agree/agree Year of survey 2001 There should be fewer places where cigarettes can be sold 2003
French: TABLEAU 3 Appui à la lutte contre l’usage du tabac et perceptions de l’industrie du tabac parmi les jeunes en Ontario, selon l’année du sondage % Tout à fait d’accord/d’accord Année du sondage 2001 Il devrait y avoir moins de points de vente de cigarettes 78 ns Pour diminuer l’usage du tabac, il faudrait augmenter le prix des cigarettes de 1 $ le paquet Question non
English: As of March 31, 2006, no physicians rendering health care services had elected to completely opt out of the New Brunswick Medical Services Plan.
French: En date du 31 mars 2006, aucun médecin offrant des services de santé n'avait choisi de se retirer complètement du régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick.
English: 132, No 17 — August 19, 1998 Registration SOR/98-403 28 July, 1998 CANADA STUDENT LOANS ACT Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations P.C. 1998-1349 28 July, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources Development, pursuant to section 17 (see footnote a) of the Canada Student Loans Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Student Loans Regulations.
French: 132, no 17 — Le 19 août 1998 Enregistrement DORS/98-403 28 juillet 1998 LOI FÉDÉRALE SUR LES PRÊTS AUX ÉTUDIANTS Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants C.P. 1998-1349 28 juillet 1998 Sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et en vertu de l'article 17 (voir référence a) de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, ci-après.
English: (f) Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (submitted to the Legislative Assembly for its approval).
French: f) Convention interaméricaine sur l'assistance mutuelle en matière pénale (soumise pour approbation à l'Assemblée législative).
English: Allergy ALERT – Undeclared Milk Protein in Various Imported Instant Coffee, Instant Tea and Soup Mixes  [ 2006-08-08 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: ALERTE à l'allergie – Présence non déclarée de protéines de lait dans certains mélanges importés de café, de thé et de soupe  [ 2006-08-08 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: It is now possible to talk openly of interests of the individual as distinct from those of the State and of the need for institutionalized, truly independent machinery to protect the individual's interests in the face of an oppressive government.
French: Il est désormais possible de parler ouvertement des intérêts de l'individu, considérés comme distincts de ceux de l'État, et de la nécessité de mettre en place un mécanisme institutionnel, vraiment indépendant, visant à protéger les individus face à un gouvernement oppressif.
English: Clients have not been fully satisfied with the level of services delivered, brought on in part by an inadequate reference level and the poor performance of the Property Section.
French: Les clients ne sont pas entièrement satisfaits du niveau des services fournis, ce qui est causé en partie par un niveau de référence insuffisant et le mauvais rendement de la Section des biens immobiliers.
English: Percutaneous discectomy, as an outpatient method, that is, without hospitalization, no general anesthesia and without open surgery suggests that its cost is infinitely inferior to conventional surgery (laminectomy or Microdiscectomy) which involves general anesthesia, hospitalization for several days and a recovery period of weeks or months.
French: Discectomie percutanée, comme une méthode ambulatoire, c'est à dire sans hospitalisation, sans anesthésie générale et sans chirurgie ouverte laisse entendre que son coût est infiniment inférieur à la chirurgie classique (laminectomie ou microdiscectomie), qui nécessite une anesthésie générale, hospitalisation pour plusieurs jours et une période de récupération de semaines ou de mois.
English: The Parliament has stressed the importance of environmental actions as part of a sustainable Lisbon Strategy.
French: L’augmentation de l’enveloppe de crédits administratifs est principalement liée à la création de l’agence exécutive RTE-T, financée par les crédits opérationnels du RTE-T.
English: This section gives information on the minimum requirements and eligibility rules for the implementation of RENEWAL CD and DISS projects.
French: Cette section donne des informations sur les exigences minimales et les règles d’éligibilité pour la mise en œuvre des renouvellements de projets CD et des projets DISS.
English: Recipients use the funding to provide training workshops to composers and songwriters.
French: Les bénéficiaires se servent des fonds reçus pour organiser des ateliers de formation pour les compositeurs de musique et de chansons.
English: In the case of a formal exchange rate system for the euro, the EU Council must take note of the ECB’s opinion "in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability" (Article 111(1) of the Treaty).
French: Dans le cas d’un accord formel portant sur un système de change pour l’euro, le Conseil de l’UE doit prendre en compte l’avis de la BCE « en vue de parvenir à un consensus compatible avec l’objectif de la stabilité des prix » (article 111 (1) du Traité).
English: The simplest polynomial adequately describing the relationship was a parabola whose minimum was at mid-stem in spruce and fir and at 70% of the total height in pine.
French: Le polynome le plus simple représentant ce rapport était une parabole dont le minima était à mihauteur de la tige chez l'Épinette et le Sapin, et à 70% de la hauteur totale du Pin.
English: We strongly condemn these Israeli actions.  We fully support the Palestinian people and their inalienable rights in the struggle against this policy of fait accompli.
French: Nous réprouvons avec force ces agissements israéliens et réaffirmons notre pleine solidarité avec le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour ses droits inaliénables et contre cette politique du fait accompli.
English: Non-Insured Health Benefits Orthodontic Bulletin June 2002 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including dental treatment, for registered Indian, recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin Orthodontique Le programme des SSNA fournit aux Indiens inscrits, ainsi qu’aux Inuits et Innus reconnus au Canada, des services de santé supplémentaires, dont les soins dentaires.
English: Canada will be proud that the taking of the coveted Vimy Ridge has fallen to the lot of her troops.
French: Le Canada sera fier de savoir que la conquête de la crête convoitée de Vimy a été dévolue à ses troupes.
English: Most international bodies generally accept this complaint, as do the industrialised countries.
French: La plupart des organisations internationales sont attentives à cette revendication, qui rencontre un large écho dans les pays industrialisés.
English: Critical loads of atmospheric S and N deposition and current exceedances for northern temperate and boreal forests in Quebec.
French: « Critical loads of atmospheric S and N deposition and current exceedances for northern temperate and boreal forests in Quebec », Water Air Soil Pollut.
English: • Minutes of the 1999 RRSP Consultation Session 
French: • Session de consultation 1999 sur les REER
English: If you are unable to download the application form on-line, please contact CHRC at info@culturalhrc.ca and we will fax or mail a copy to you as soon as possible.
French: Si vous ne réussissez pas à télécharger le formulaire, communiquez avec nous au info@culturalhrc.ca et nous vous en ferons parvenir un par courrier ou par télécopieur dans les plus brefs délais.
English: Care had to be taken with those countries that were reliant on natural resources.
French: A ce groupe de huit pays j’associerais volontiers la Bulgarie et la Roumanie dont nous souhaitons profondément qu’elles rejoignent le groupe le plus vite possible.
English: Where applicable, indicate the production site and grade (i.e., production batch or reference standard) of the drug substance.
French: S'il y a lieu, indiquer le site de production et le grade (c.-à-d. lot de production ou étalon de référence) de la substance pharmaceutique.
English: PARKS CANADA AGENCY Management Responsibility for Financial Statements
French: Les états financiers ci-joints de l’Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l’Agence suivant la recommandation du Comité des finances.
English: Plexes also stood their ground, with a 5 per cent increase in median price.
French: Les plex ne sont pas en reste avec une hausse de leur prix médian de 5 %.
English: • Determine DND/CF’s effectiveness in implementing Security Policy operational standards.
French: • évaluer l’efficacité du MDN et des FC à mettre en œuvre les normes opérationnelles de la Politique sur la sécurité;
English: Pets are welcome in the property, and a private car park is at your disposal.
French: Les animaux sont les bienvenus dans l'établissement, et un parking privé est à votre disposition.
English: This means working through the appropriate channels: first, the International Atomic Energy Agency and, if and when necessary, the United Nations Security Council.
French: Cela implique de passer par les voies appropriées, à savoir l’Agence internationale de l’énergie atomique et, si nécessaire, le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Too often, illegal armed groups, drug traffickers and local warlords take advantage of the weakness of State institutions and the corruption of some authorities to assert their own interests, to the detriment of the most basic rights of the population.
French: Trop souvent, des groupes armés illégaux, des trafiquants de drogue, des potentats locaux profitent de la faiblesse des institutions étatiques, mais aussi de la corruption de certains responsables pour faire prévaloir leurs intérêts au mépris des droits les plus élémentaires de la population.
English: But the privatization of the national veterinary office led to disaster: many pastoralists can no longer afford the prices of vaccinations, medicines and vitamins charged by commercial traders.
French: Mais la privatisation de l'Office vétérinaire national a entraîné une catastrophe: un grand nombre d'éleveurs n'ont plus les moyens d'acheter dans le commerce les vaccins, les médicaments et les vitamines.
English: Licence No. 881094 is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: La licence n° 881094 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Letter dated 26 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is evident that this is a loaded term, with many pejorative associations, which should be used cautiously.
French: Il est évident que l'emploi de ce terme est risqué, car il comporte des connotations péjoratives. Il faut donc l'utiliser avec prudence.
English: • Use the English form of the department/agency/division name for English documents.
French: • Utilisez la forme anglaise des noms de ministère, organisme ou division pour les documents anglais.
English: Hence more types of signs are considered for use and protection as trademarks.
French: De plus nombreux types de signes sont, partant, considérés aux fins d’utilisation et de protection comme des marques.
English: CTOP(3) is the Canadian tax otherwise payable for the year as calculated under paragraph (b) of the subsection 126(7) definition of the term "tax for the year otherwise payable under this Part."
French: ICPPA(3) correspond à l'impôt canadien payable par ailleurs pour l'année, calculé selon l'alinéa b) de la définition de l'expression « impôt payable par ailleurs pour l'année en vertu de la présente partie » au paragraphe 126(7).
English: The European Commission participated in the following ECE activities:
French: La Commission européenne a participé aux activités suivantes de la CEE :
English: (b) Effects of major air pollutants on human health and the environment.
French: Attendu que le défendeur a déposé sa réponse le 31 octobre 2002;
English: An important provision of the law is the appointment of a guardian for the protection of the victim.
French: Elle contient en outre une disposition importante: la possibilité de nommer un tuteur pour assurer la protection de la victime.
English: • The value of horizontal management and the ability of the Secretariat to act as resource for other federal departments
French: • la valeur de la gestion transversale et la capacité du Secrétariat de faire fonction de ressource pour d'autres ministères fédéraux;
English: Local Health authorities are known to follow up with this information in order to confirm if the travellers are experiencing any symptoms.
French: Les autorités sanitaires locales utilisent effectivement ces renseignements pour faire des suivis auprès des voyageurs pour vérifier s'ils présentent des symptômes quelconques.
English: Another important source of complaints is the slowness of the courts: but the Ombudsman can only ask how a case stands17 (rather than the reasons for the delay), and it was pointed out that the judiciary was a very uncommunicative body.
French: Une autre source importante de requêtes concerne la lenteur des tribunaux : le PDJ ne peut alors que demander où en est une affaire 17 (non les raisons du retard) et il a été indiqué que la magistrature était un corps très fermé.
English: The facts apply to all matters in dispute.
French: Les faits s'appliquent à toutes les questions en litige.
English: The first was Captain Vic Ruzgys (pilot) who returned to the aircraft to assist in getting his crew out, and Leading Seaman O'Leary (cook) who was the rescue diver who pulled the crew from the water."
French: Deux personnes se sont distinguées par leurs efforts : le Capitaine Vic Ruzgys (pilote), qui est retourné à l’hélicoptère pour aider à ramener son équipage à bord du navire, et le Matelot de 1re classe O’Leary (cuisinier), qui a joué le rôle du plongeur sauveteur qui a sorti les membres de l’équipage de l’eau ».
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of cultural criteria (iii), (iv) and (v) considering that the site is of outstanding universal value being an exceptional example of a form of building construction deriving from prehistoric construction techniques that have survived intact and functioning into the modern world.
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères culturels (iii), (iv) et (v), considérant le site de valeur universelle exceptionnelle en tant qu'exemple d'une forme de construction héritée de la préhistoire, et qui a survécu intacte sans cesser d'être utilisée jusqu'à la période actuelle.