ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country would like to see the issues of democracy and human rights become a unifying rather than a divisive factor within the international community, with States making joint decisions to solve the difficult problems of the time.
French: Il conclut en souhaitant, au nom de son pays, que les questions de la démocratie et des droits de l'homme soient un facteur d'union - plutôt que de désunion - au sein de la communauté internationale et que les États prennent ensemble des décisions pour résoudre les problèmes délicats de l'époque.
English: • 421-A-1994 — Amend condition No. 5 - Global Air Charter, Inc.
French: • 421-A-1994 — Modification de la licence - Global Air Charter, Inc.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: The awards assist with the cost of tuition, books and supplies, up to a maximum of $3000 for university and $1500 for college students.
French: Les prix couvrent les frais de scolarité, les livres et les fournitures, jusqu’à concurrence de 3 000 $, pour les étudiants universitaires, et de 1 500 $, pour les étudiants de niveau collégial.
English: Based on work by Ryan Holliday , Peter Fitzgerald and Jim Nicholson , Wikitravel user(s) Tatatabot , Johnryan , Cacahuate , Shaund and Superrod29 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The entire Government is now on Somali soil.
French: L'ensemble du Gouvernement est maintenant installé en terre somalienne.
English: Financial assistance for the delegation’s participation in the Seafood Processing America Show is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: L’aide financière en vue de la participation de la délégation au salon Seafood Processing America est fournie grâce à l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: The targets agreed to by the members and adopted by this Issue Table are as follows:
French: Les objectifs fixÃ©s par les membres et adoptÃ©s par la table de concertation sont les suivants :
English: Article 2.
French: Article premier: Droit à l'autodétermination 37 - 41
English: Additional oral comments have been summarized, as necessary.
French: D'autres commentaires, exprimés de vive voix, ont été résumés, au besoin.
English: I therefore call upon the EU to address human rights violations more intensively and clearly in its dialogue with Russia.
French: J'appelle donc l'UE à s'occuper de manière plus intensive et manifeste des violations des droits de l'homme dans le cadre de son dialogue avec la Russie.
English: The parliamentary decision had yet to be ratified by the President.
French: La décision du Parlement devait encore être validée par le président de la République.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.2/60/L.61, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.31, had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution A/C.2/60/L.61, qu'il présente à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/60/L.31 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Standard peptide coupling techniques were used to synthesize a tripeptide covalently coupled to chlorambucil in 10 steps.
French: On a utilisé les techniques standard de couplage des peptides pour synthétiser, en 10 étapes, un tripeptide lié d'une façon covalente à du chlorambucil.
English: The appellant claims she was not aggressive and asking the Selection Board to read back her answers as it is a practice she often use on other selection processes.
French: L’appelante soutient qu’elle n’était pas agressive et ajoute qu’elle a souvent demandé au jury de sélection de lui relire ses réponses dans le cadre d’autres processus de sélection.
English: Mr Frattini took the lead by explaining the priority we attach to criminal matters and justice.
French: M. Frattini a commencé par expliquer la priorité que nous accordons aux affaires et à la justice pénales.
English: “(b) an international convention that according to its rules of application applies in that State so provides.
French: b) si une convention internationale qui, conformément à ses règles d'application, s'applique dans cet État le prévoit.
English: In loosely referring to groupings of youth as "gangs" onlookers tend to neglect the fact that associating with friends is an important part of adolescent development – that important stage where young people learn to exert their independence from family by forming healthy relationships with peers.
French: En faisant référence de manière générale à des gangs lorsqu’on parle de groupes de jeunes, les gens oublient que le fait de se réunir avec des amis est une étape importante du développement des adolescents. C’est à cette étape que les jeunes apprennent à délaisser leur famille en établissant des relations saines avec des pairs.
English: • Reference Guide on Processes Requiring/Not Requiring Clearance. Group Questions 1.
French: • Guide de référence sur les processus nécessitant ou non une autorisation Questions au groupe 1.
English: Woman looking at sheet music, posed beside a piano, [between 1898 and 1920]
French: Femme regardant une partition, à côté d’un piano, [entre 1898 et 1920]
English: Conclusions to be drawn are many and varied, relating to the feasibility and validity of the approach proposed in the Guide.
French: De cette expérience ont été tirés des enseignements relatifs tant à la faisabilité qu'à la validité de l’approche proposée par le guide.
English: Latin America has not paid its social debt.
French: L'Amérique latine n'a pas payé sa dette sociale.
English: The Country has committed high-readiness elements of all three services that have ranged from land and air forces in the Balkans, sea and air forces in Iraq, sea and land forces in Somalia, to sea, air and land forces in East Timor, and throughout South West Asia in the ongoing War on Terror.
French: Il a affecté des éléments à haut niveau de préparation provenant des trois services : forces terrestres et aériennes dans les Balkans, forces maritimes et aériennes en Iraq, forces maritimes et terrestres en Somalie, et forces maritimes, aériennes et terrestres au Timor-Oriental et en Asie du Sud-Ouest dans la lutte contre le terrorisme.
English: A mythologist and historian have recently explained the paintings as a "cosmogonic vision" portraying the origin of the universe.
French: Un mythologue et historien a récemment expliqué que les peintures seraient une « vision cosmogonique » illustrant l'origine de l'univers.
English: In France, only the individual’s income is taken into account.
French: En France, seuls les revenus du candidat à l’aide juridictionnelle sont pris en compte et non ceux des éventuels conjoints ou personnes à charge.
English: In the view of some, the WTO is a member-driven organization through which duly constituted governments voluntarily enter into binding international commitments for mutual gain.
French: L’OMC en tant qu’institution de gouvernance mondiale Un aspect important du controversé système de gouvernance mondiale est le rôle joué par les institutions supranationales.
English: TOeC HCKTittl Sechtitel S«rl« Pand Ort Bibllothtk 2 Hortheim 35 T i t « l I1*] / k u f n a h m e »utor Hueo, Udoir bis 2ur Gegenwert D e s K o r t h o l m c r B O r o c r h a u s vom ' 5 . J h .
French: W
English: Also, learning any school subject is in large part a process of developing language.
French: À l’inverse, l’apprentissage d’une discipline scolaire contribue largement au processus d’acquisition linguistique.
English: Andorra Park Hotel has a fantastic set of facilities to cater for more active guests, or those simply wanting to relax.
French: L'Andorra Park Hotel dispose d'une superbe gamme d'équipements pour les personnes actives comme pour ceux qui souhaitent simplement se détendre.
English: This helicopter is the third Swedish NH90 to take off after the two others have been test-flown and assembled by Eurocopter in Marignane, France. Of the 18 NH90 ordered by the government of Sweden, 14 are to be assembled in Finland.
French: The new contributions were provided to professors and departments at Stanford University and the Georgia Institute of Technology, institutions recognized for their excellence in design, computer modeling and the application of new materials.
English: A stand-alone system is used for this which only requires one CBS approval for payment release.
French: Un système séparé a été mis en place à cette fin et la signature d'un seul EC est requise pour approuver ces paiements.
English: The European Commission ought also to devote more effort to finding resources for the production of more effective and cheaper renewable energy technologies.
French: La Commission devrait également consacrer davantage d'efforts à la recherche de ressources pour la production de technologies d'énergie renouvelable plus efficaces et moins coûteuses.
English: Senator Lieberman supports Israel's position in opposing the removal of Israeli settlements, while it was backed by Howard Dean, another Democratic candidate.
French: Le Sénateur Lieberman appuie la position d'Israël en s'opposant à l'élimination des colonies de peuplement israéliennes, qui elle bénéficie de l'appui de Howard Dean, autre candidat démocrate.
English: But we must remain vigilant and our partnerships must evolve to combat the changing nature of crime.
French: Toutefois, nous devons demeurer vigilants et nos partenariats doivent évoluer afin de combattre la nature changeante de la criminalité.
English: The Observatory has also enlarged its partnership structure; new partnership agreements have been signed with the British information provider Screen Digest and a French information provider Bipe Conseil.
French: L'Observatoire a aussi élargi sa structure de partenariat; de nouveaux accords de partenariat ont été conclus avec l'organe d'information britannique "Screen Digest" et avec un organe d'information français "Bipe Conseil".
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a surplus employee or laid-off person, his or her home department and a representative of the Alliance, when he or she has been referred to a department for consideration but will not be offered the position. The PSC shall include full details of why he or she will not be appointed to or retrained for that position.
French: 1.3.11 La Commission de la fonction publique informe automatiquement et promptement l'employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d'attache et un représentant de l'Alliance, dans les cas où l'employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ou elle ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l'occuper.
English: List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
French: Liste des véhicules sur lesquels le volant de direction de deuxième monte peut être monté (nom du constructeur du véhicule/nom commercial/code du véhicule/type du volant de direction de deuxième monte/type et numéro de l'adaptateur) :
English: There were five student paper presentations, including two undergraduate students and four master’s students.1 In terms of policy papers directly relevant to Atlantic Canada, one of the two principal invited speakers, Dr. Robin Boadway of Queen’s University, spoke on equalization payments and one of the two panels looked at the link between development and equalization.
French: Cinq étudiants ont aussi donné des communications, dont deux du premier cycle et quatre inscrits à la maîtrise1. Pour ce qui est des communications sur les politiques portant précisément sur le Canada atlantique, l’un des deux conférenciers invités, M. Robin Broadway (Ph.D.), de l’Université Queen’s, a traité des paiements de péréquation tandis que l’un des deux panels s’est penché sur les liens entre le développement et la péréquation.
English: We appeal in the first instance to the Iranian Parliament to act in defence of freedom of the media and freedom of expression by the Iranian people both in traditional publications and on the Internet.
French: Nous invitons en premier lieu le parlement iranien à défendre la liberté des médias et la liberté d’expression du peuple iranien, tant dans des publications traditionnelles que sur l’internet.
English: (b) To de-link both the mobility and hardship allowances from the base/floor salary scale;
French: b) De découpler la prime de mobilité tout comme la prime de sujétion du barème des traitements de base minima;
English: revenue of the incentive tax on VOC will be redistributed to the population through the mandatory health insurance scheme.
French: Les recettes de cette taxe seront redistribuées à la population par le biais du système d'assurance-santé obligatoire.
English: Export certification Export certification is a means of providing foreign governments' regulatory agencies with assurances that products exported from Canada meet their requirements.
French: Certification des exportations La certification des exportations constitue un moyen de donner aux organismes de réglementation des gouvernements étrangers l'assurance que les produits exportés du Canada satisfont à leurs exigences.
English: Moreover, the EDPS recommends in this regard that whenever the access to files that are apparently of a private nature appears to be necessary for the investigation, this access be conducted respecting adequate guarantees, and considering any potential risk of inadmissibility of the evidence in a possible future criminal case that could arise if the fundamental rights to privacy and personal data protection are not respected in the collection of evidence (see point 2.2.10 below).
French: Il y a lieu de prendre les mêmes précautions concernant l'accès au contenu d'un ordinateur appartenant à une institution ou à un organe communautaire, car il peut également comporter des fichiers utilisés par la personne concernée à des fins privées (par exemple, dans le dossier "My documents", ou les messages électroniques marqués comme étant "privés") ou des fichiers qui ne sont pas pertinents ou qui sont excessifs au regard des fins de l'enquête.
English: A pump–probe technique employing two separate lasers of different intensities, focal-spot sizes, and pulse durations is used to ensure that a plasma of uniform density is probed.
French: On a utilisé une technique pompe–sonde employant deux lasers distincts, différant par l'intensité, la dimension du spot focal et la durée des impulsions, afin de s'assurer qu'un plasma de densité uniforme était sondé.
English: I should be grateful if you would have this text circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 56 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer ledit texte comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 56 b) de l'ordre du jour.
English: The creation of the Collège de France by Francis I again updated the intellectual fame of Paris, proposing a modernized education by adding exact sciences and humanism to traditional teaching.
French: La création du Collège de France par François Ier réactualise la renommée intellectuelle de Paris en proposant un enseignement modernisé ajoutant les sciences exactes et l'humanisme aux enseignements traditionnels.
English: These and other actions demonstrate how BioAccess is Helping Business Grow™.
French: Ces gestes et d'autres témoignent de la manière dont BioAccess stimule la croissance des entreprises (Helping Business GrowMC).
English: • Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: • it must be included in Part II of Schedule I to the HPA;
French: • il doit être mentionné dans la partie II de l'annexe I de la LPD;
English: (c) On behalf of the Secretary-General, providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of oversight bodies and requesting that significant risks identified be included in such workplans;
French: c) Au nom du Secrétaire général, donner des conseils et faire des suggestions sur les priorités et la stratégie à long terme des organes de contrôle, ainsi que sur la teneur de leurs plans de travail annuels, et veiller à ce que ces plans de travail portent notamment sur les principaux risques recensés;
English: As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
French: Concernant le budget 2007, le Fonds communautaire pour la recherche et l'information sur le tabac continuera à financer la campagne de lutte contre le tabac de la Commission (campagne "Help"), avec 13,5 millions d'euros.
English: Everyone thought it sensible to conclude a trade agreement with Moscow and sell Canadian wheat to the USSR for cash.
French: Ils estimaient tous qu'il était judicieux de conclure un accord commercial avec Moscou et de vendre du blé canadien à l'URSS moyennant un paiement en espèces.
English: In a 1925 letter to the federal minister of the interior, Premier Dunning of Saskatchewan urged the minister not to allow the Lac La Ronge band to select the 30 or so square miles of treaty land entitlement in areas with mineral potential.
French: Toutefois, l'opposition des autochtones à la mise en valeur des ressources n'était pas uniforme et reposait dans certains cas sur la crainte d'être exclus des bénéfices de cette exploitation.
English: In the months ahead, the international community must renew its commitment to achieving a child-friendly world.
French: Il faut qu'au cours des prochains mois cette communauté s'engage de nouveau à réaliser un monde fait pour les enfants.
English: Provides consolidated invoicing Facilitates collection development 15.
French: Offre une facturation consolidée, facilite l'enrichissement de la collection 15.
English: Integrity of information Consider the availability, accuracy, timeliness, completeness and security of the client and management information to allow staff and management to make sound decisions.
French: Intégrité de l'information Prendre en considération la disponibilité, l'exactitude, l'opportunité, l'intégrité et la sécurité de l'information sur les clients et en matière de gestion afin de permettre au personnel et à la direction de prendre des décisions éclairées.
English: (i) The extent to which countries, the Collaborative Partnership on Forests and other actors have made progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action;
French: i) Dans quelle mesure les pays, le Partenariat sur les forêts et d'autres parties prenantes ont accompli des progrès dans la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: To punctuate the value that EDC places upon Canada’s trade relations with Brazil, two of our eight permanent representations in the world’s most strategic markets are here." EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Signe de l’intérêt qu’EDC porte aux relations commerciales du Canada avec le Brésil, deux de ses huit représentations permanentes sur les marchés les plus stratégiques du monde sont au Brésil. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: In order for the workstation to reach all resources, a correct name resolving must be available.
French: Afin que la station puisse atteindre n'importe quelle machine, il lui faut un serveur DNS valide.
English: The general pattern on the origin of the species is quite similar to that observed in the previous reports.
French: La répartition générale en ce qui concerne la provenance des espèces est très similaire à celle constatée dans les rapports précédents.
English: The IIU Network improved the access to health care by the people of Nunavut beyond the "basics" to include health, social services, public health, education and administration.
French: Le Réseau IIU a amélioré l'accès aux soins de santé pour les habitants du Nunavut au-delà des " éléments de base " de façon à inclure des services de santé, des services sociaux, la santé publique, l'enseignement et l'administration.
English: SEALING ISSUES
French: L'ÉTUDE DES PHOQUES
English: (FI) Mr President, I asked to speak in the debate on Russia, and perhaps you will allow me to say a few words about it, even though we have gone past it.
French: (FI) Monsieur le Président, j'avais demandé à prendre la parole lors du débat sur la Russie et, si vous le permettez, je vais dire quelques mots à ce sujet même si ce débat est terminé.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: La transformation des FC fait un pas en avant OTTAWA (Ontario) — Une cérémonie a lieu afin de souligner un fait saillant de la transformation des Forces canadiennes en une structure complètement intégrée.
English: • develop a management system to review performance against commitments at regular intervals and thereby to document progress and the need for corrective action as necessary to ensure continuous improvement;
French: • élaborera un système de gestion de l'information pour examiner périodiquement le rendement en fonction des engagements et ainsi documenter les progrès et les besoins de correctifs pour assurer l'amélioration continue;
English: (e) Increasing the development finance role of public sector financial institutions, in countries lacking functioning domestic financial sectors, through public credit, guarantees and the creation of national development banks; and
French: e) Améliorer le rôle que jouent les institutions financières publiques dans le financement du développement dans les pays qui ne disposent pas d'un secteur financier en état de fonctionner, en recourant au crédit public, aux garanties et à la création de banques nationales de développement;
English: Distribution Test This test compares the percentage of total subject goods imported into the two markets, western and eastern Canada.
French: Test de distribution Ce test compare le pourcentage de l'ensemble des marchandises en cause importées dans les deux marchés, l'Ouest canadien et l'Est canadien.
English: We recommend that the CTF enter into an arrangement with Nielsen and/or BBM to generate audience data on a continuing basis to the specifications of the CTF. We recommend that genre envelopes be maintained, but the amount of funding allocated to each genre be reviewed on a regular basis.
French: Il faudrait publier un énoncé de politique articulant cette mission culturelle.
English: In contrast, the employment rate in the United States continued to grow, reaching a The participation rate, sometimes viewed as the peak of 63.3% in March before dropping 0.6 of a population’s reaction to perceived labour market point in May (Chart E). conditions, has been comparatively weak in Canada.
French: Durant le (%) premier trimestre de cette année, 64 États-Unis le revenu disponible réel n’a augmenté que légèrement 62 (1,1 %) par rapport au dernier trimestre de 1994. Il n’est donc pas 60 surprenant que les dépenses des Canada consommateurs pour les biens et 58 services n’aient pratiquement pas augmenté durant le premier 56 trimestre de 1995.