ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the peace process in the Kivus launched by the Actes d'engagement signed at Goma on 23 January 2008, the Group of Experts interpreted its mandate as a deterrent to those who would disrupt the peace process in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Compte tenu du processus de paix des Kivus engagé par les Actes d'engagement qui ont été signés à Goma le 23 janvier 2008, le Groupe d'experts interprète son mandat comme s'agissant de dissuader les éléments susceptibles de perturber le processus de paix dans l'est de la RDC.
English: The additional services provided by provinces and territories are often targeted to specific population groups (e.g., children, seniors or social assistance recipients), and may be partially or fully covered by provincial and territorial health insurance plans.
French: Les provinces ou territoires qui ne satisfont pas aux cinq conditions d’octroi et aux deux conditions de versement énoncées dans la Loi canadienne sur la santé peuvent se voir imposer des pénalités discrétionnaires.
English: The Media programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
French: Le programme Media fait partie du secteur consacré à la promotion de la culture et de la citoyenneté européenne, qui représente 15% de l'enveloppe globale.
English: The Programme of Action recognized that high population growth, generated by the lag between the decline in mortality and that in fertility, would increase the challenges faced by Governments in generating productive employment (para.
French: Il était constaté dans le Programme d'action qu'un fort accroissement de la population provoqué par le décalage entre l'abaissement de la mortalité et celui de la fécondité multiplierait les problèmes auxquels doivent faire face les gouvernements pour créer des emplois productifs (par.
English: If the international provisions were more extensive, the national law would be interpreted accordingly.
French: Si les dispositions internationales sont de portée plus générale, la législation nationale sera interprétée dans ce sens.
English: They need both diplomats and people from Rideau Hall in order to run the complex roundtables, the launches, the complex meetings and conversations.
French: Des diplomates et du personnel de Rideau Hall doivent mettre en place ces tables rondes, ces lancements, ces réunions et ces conversations complexes.
English: The success of this program will be evaluated and reports will be provided at appropriate intervals.
French: Le succès de ce programme sera évalué, et des rapports seront présentés à intervalles jugés appropriés.
English: WO/GA/XXI/2 page 105 9.10 Subparagraph (a)(x) follows, with one exception, the corresponding provision in treaties administered by WIPO concerning participation by non-Contracting Parties as observers.
French: WO/GA/XXI/2 page 104 9.10 Le sous-alinéa a)x) reprend, à une exception près, la disposition correspondante des traités administrés par l’OMPI en ce qui concerne la participation d’États et d’organisations non contractants en tant qu’observateurs.
English: Refers to ex-factory sales, and excludes any mark-ups or fees applied at the retail level.
French: Fait référence aux ventes à l’usine et exclut toute majoration de prix ou frais appliqués à la vente au détail.
English: Canada is becoming increasingly diverse, and our institutions and communities need to be responsive to this diversity.
French: Selon le recensement de 2001, un Canadien sur cinq est un immigrant, ce qui représente la proportion la plus élevée depuis 70 ans.
English: For example, 76 percent of respondents still used un-boiled tap water when brushing their teeth. 
French: Par exemple, 76 % des répondants utilisaient toujours de l’eau du robinet non bouillie pour se brosser les dents.
English: • Benchmarking, Guide to Financial Management
French: • Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes:
English: 9.4.1 Schedule of studies to identify critical habitat Priority:
French: 9.4.1 Calendrier des études pour définir les habitats essentiels Priorité : élevée.
English: Since 1957, the Euratom Treaty has provided the Commission with wide-ranging responsibilities.
French: Depuis 1957, le Traité Euratom a confié à la Commission un vaste ensemble de responsabilités.
English: If you make the election, the proceeds of disposition on lines E and F of the chart are considered to be equal to the original cost.
French: Si vous faites ce choix, les produits de disposition aux lignes E et F du tableau sont considérés comme étant égaux au coût d’origine du bien.
English: In most cases, the 2001 data include everyone declaring French as their mother tongue, even if other languages are mentioned.
French: En général, les données de 2001 comportent toutes les personnes ayant déclaré le français comme langue maternelle, quelle soit la seule mentionnée ou non.
English: It would encourage us to drive more and larger cars at high speeds so that we use more fossil fuels, preferably with only one occupant in each car.
French: Nous serions encouragés à conduire davantage de voitures, plus grandes, à des vitesses élevées afin de consommer davantage de combustibles fossiles, et de préférence avec un seul occupant par voiture.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé, les autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: The average daily intake of dioxins and furans over a lifetime can be calculated from Table 7 by adding total intakes during the exposure periods of neonates, infants, children, and adults, and then dividing the total by 70 years.
French: À partir du tableau 7, on peut calculer l'absorption quotidienne moyenne de dioxines et de furannes pendant la vie entière en additionnant les absorptions totales durant l'exposition des nouveau-nés, des enfants en bas âge, des enfants et des adultes, et en divisant ensuite le total par 70 ans.
English: The regulatory authority shall have the right, within a defined framework compatible with national regulation:
French: Dans un cadre défini compatible avec la réglementation nationale, l'autorité de régulation peut:
English: The CEIA is a national awards program that recognizes outstanding achievements in Canadian special events, meeting management, conference planning and exhibition management.
French: Les formulaires de mise en candidature sont disponibles à partir du site Web du Gouverneur général www.gg.ca/honours, ou en communiquant avec la Gouverneure générale du Canada, à l'attention de :
English: A presentation will first be held on July 30, at 9:00 a.m., at the Service Canada office in Val d’Or.
French: Inscrivez-vous à une présentation Les candidats sont également invités à s’inscrire à l’une des trois présentations sur les carrières.
English: On September 9, 1966, the Board of Transport Commissioners for Canada authorized the City of Sarnia, pursuant to Order No. 121967, to demolish and remove the existing overhead bridge at mileage 0.99 which was constructed under the authority of BRC Order No. 47814 and to replace it with an improved overhead bridge structure carrying Vidal Street across the right-of-way and track of CN, in the City of Sarnia, at mileage 0.91 St. Clair Tunnel Subdivision.
French: Le 9 septembre 1966, la Commission des transports du Canada a autorisé la ville de Sarnia en vertu de l'ordonnance no 121967 à démolir et à enlever le passage supérieur existant au point milliaire 0,99, construit en vertu de l'ordonnance no 47814 de la CCFC, et à le remplacer par un passage supérieur amélioré permettant à la rue Vidal de franchir l'emprise et la voie ferrée du CN, dans la ville de Sarnia, au point milliaire 0,91 de la subdivision Tunnel St. Clair.
English: To the extent that her search efforts are indicative of availability, as the Board seemed to consider, the Board overlooked this evidence.
French: Dans la mesure où les efforts qu'elle a consacrés à la recherche d'un emploi indiquent sa disponibilité, comme le conseil arbitral semble l'avoir pensé, le conseil a négligé cet élément de preuve.
English: The United Nations Security Council decided, in paragraph 11 of resolution 1572 (2004), that all States should, for the same period of twelve months, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which were in their territories at the date of adoption of the resolution or at any time thereafter, owned or controlled directly or indirectly by the persons designated by the Committee established by paragraph 14 of the same resolution;
French: Qu'au paragraphe 11 de la même résolution, il a disposé que tous les États devraient, pendant la même période de douze mois, geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date d'adoption de la présente résolution ou à tout moment après cette date, qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes que le Comité créé par l'article 14 a désignées;
English: At the international level, we should set a clear timetable for the withdrawal of foreign forces so as to allow the Iraqis to recover their full sovereignty, assume all their responsibilities and promote a national consensus.
French: Au niveau international, en fixant un horizon clair de retrait des forces étrangères, afin de permettre aux Iraquiens de recouvrer leur pleine souveraineté, d'assumer toutes leurs responsabilités et de favoriser un consensus national.
English: Ed Brown Sales Service PBN:864326699PG0001 ebrown@Compugen.com 1402 Merril Lynch Tower
French: Ed Brown Vente NEA:864326699PG0001 ebrown@Compugen.com Service 1402 Merril Lynch Tower
English: 7.4.1.4.1.1. the peak longitudinal force measured on the anvil shall not exceed 2,500 N, nor shall its integral with respect to time over the duration of the impact exceed 12.5 Ns for any of the selected impact points.
French: La force longitudinale maximum mesurée sur l'enclume ne doit pas dépasser 2 500 N, et son intégrale sur le temps pendant la durée de l'impact ne doit pas non plus dépasser 12,5 Ns en aucun des points d'impact choisis.
English: The last known breeding site in British Columbia was at the Vancouver International Airport from 1981 (Butler and Campbell 1987) and the most recent indication of potential breeding was from the Nanaimo Airport on Vancouver Island (Beauchesne 2002).
French: Selon un inventaire récent des écosystèmes sensibles de l’est de l’île de Vancouver et des îles Gulf, les écosystèmes naturels à végétation clairsemée (comme les dunes, les gravières, les sablières et les falaises) sont les écosystèmes terrestres les plus rares de la région.
English: Society entrusts the organizing authorities, schools and all school-training actors with a mission.
French: La société confie une mission aux pouvoirs organisateurs, aux écoles et à tous les acteurs de la formation scolaire.
English: Procedures for Empowerment
French: Procédures d'habilitation
English: Annual continental harvests of mid-continent light geese, which include approximately 100 000 Ross’s Geese, declined from about one million birds in 1999 to about 700 000 birds in 2004 (USFWS and CWS, unpubl. data), and have not met the objectives in any year.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: This payment will not be made pursuant to Chapters 19 or 20 of the Final Agreement.
French: Ce paiement ne sera pas effectué en vertu des Chapitres 19 ou 20 de l’entente définitive.
English: Product checks For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
French: Contrôles du produit Pour chaque produit individuel fabriqué, un ou plusieurs essais portant sur un ou plusieurs aspects spécifiques du produit sont effectués par le fabricant ou pour le compte de celui-ci, afin de contrôler la conformité aux exigences correspondantes de l’instrument législatif30.
English: Departments are therefore required to report on the results of TPPs, or the progress made to date, against the planned results stated in the RPPs, for each TPP where total transfer payments exceed $5 million for the reporting fiscal year.
French: Les ministères sont donc tenus de rendre compte des résultats des PPT, ou des progrès réalisés à ce jour, par rapport aux résultats prévus dans le RPP, pour chaque PPT où le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars au cours de l’exercice visé.
English: Booking.com: hotel La Morada Mas Hermosa, Marbella , Spain - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: La Morada Mas Hermosa, Marbella , Espagne - 63 Commentaires des Clients.
English: The possibility of a rule 98 application remains open even now, although leave of the Court is required.
French: Actuellement, l'auteur peut encore présenter une demande en vertu de l'article 98, avec toutefois l'autorisation de la Cour.
English: Four of the six letters which those words are composed of are identical and have the same position within those words.
French: Quatre des six lettres composant ces termes seraient identiques et auraient la même position au sein desdits termes.
English: HIHR is also involved under the Ecological Ethics/Activism/Justice focusing on the issue of biotechnology and genetically modified foods.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/2 Add. Annexe, page 5 Le HIHR s’intéresse également dans le cadre du programme "Éthique écologique, activisme et justice" à la question de la biotechnologie et des aliments transgéniques.
English: The Bed and Breakfast is managed to family management and is continually renewed for offering the best comforts to our clients.
French: Le EverGreen est classifié comme Hôtel à une étoile, (pour la quantité des chambres à disposition, mais la qualité des structures et des services le rendent sûrement supérieur.
English: Experience the magical and fascinating atmosphere of our architectural ensemble during your conference or training. Find creativity and inspiration combined with comfort and fantasy – instead of business as usual.
French: La magie et l’ambiance fascinante des lieux apporteront créativité et inspiration à vos réunions et séminaires tenus dans un environnement confortable et plein de fantaisie qui vous fera sortir de l’ordinaire.
English: • Serology is not available.
French: • Il n’existe pas d’analyses sérologiques.
English: The weights 1, 2 and 3 were arbitrarily assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights were calculated for each functional use code.
French: Les coefficients de pondération 1, 2 et 3 ont été attribués de manière arbitraire aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement.
English: I created Neptune powder by combining all the anise tastes of the world with seaweeds from here, and the Mermaid oil (huile des sirènes) is made with the same spices and seaweeds.
French: J'ai réalisé la poudre de Neptune en associant toutes les saveurs anisées du monde et les algues d'ici et l'huile des sirènes est réalisée avec les mêmes épices et algues.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 octobre 2005, à 15 heures
English: Indeed, social dialogue on general social and economic issues at the national level is conducted at the Malta Council for Economic and Social Development (MCESD).
French: En fait, le dialogue social qui a trait aux grandes questions sociales et économiques à l'échelle nationale a lieu au Conseil maltais de développement économique et social.
English: It is virtually impossible to predict in the spring what the season may be.
French: Il est pratiquement impossible de prévoir au printemps ce que nous réserve la saison.
English: "Paragraph 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a. the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;"
French: « Paragraphe 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s’engagent à permettre et/ou à encourager : a. l’emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l’administration régionale ou locale ; »
English: INTERIM APPROVAL of a Mutual Non-Disclosure Agreement with Bell Canada.
French: APPROBATION PROVISOIRE d'une entente réciproque de non-divulgation avec Bell Canada.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin du rang Saint-André, in the province of Quebec, is now under the management of the Ville de Candiac.
French: L'Office estime que la gestion du chemin du rang Saint-André, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Candiac par suite du décret.
English: Total P was monitored at Huntington Forest in the Adirondack Mountains of New York from June 1986 to May 1987.
French: Le P total a été suivi à la forêt de Huntington dans les montagnes des Adirondack de l'État de New York de juin 1986 à mai 1987.
English: American researchers recommend that the strengths of the welfare society are used to actively develop labour markets and reap the benefits of globalisation. The Danish Government has set up an impartial Welfare Commission, which has prepared a report on the long-term consequences of the population development and the challenges we face in connection with solving the problems.
French: Chaque composante de la chaîne-réseau, exposée au risque systémique d’une annulation à très court délai de tout ou partie d’une commande vitale pour l’entreprise, se voit ainsi progressivement dans la nécessité de recruter le plus fort pourcentage possible de personnels titulaires de contrats à durée déterminée, intermittents ou volants, c’est-à-dire de soumettre la main-d’œuvre aux contraintes de la production en flux tendu lesquelles prévalent déjà dans tous les autres niveaux et aspects de la production.
English: Most of the rooms have a beautiful panoramic view to the bay of Palma.
French: De la plupart des chambres, vous avez une vue panoramique sur la baie de Palma.
English: She also noted that there are different cut-off points for eligibility; diagnosis alone does not determine eligibility.
French: Elle observe également que différents facteurs peuvent limiter l'admissibilité; le diagnostic à lui seul ne détermine pas l'admissibilité.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-deuxième session ;
English: Consulting and Audit Canada Note that CAC does not provide service to citizens but rather to federal government departments and agencies and on request to other public sector organizations.
French: Conseils et Vérification Canada Il faut noter que CVC offre ses services non pas aux citoyens, mais plutôt aux ministères et organismes fédéraux et, sur demande, à d'autres organismes du secteur public.
English: Description or use within the six months preceding the date relevant for the priority of the application shall not be taken into consideration if it is based on the conception of the applicant or his predecessor in title.
French: Une description écrite ou un usage n’est pas pris en considération s’il n’est pas intervenu plus de six mois avant la date qui détermine la priorité de la demande et s’il est fondé sur les travaux du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: The CCF spelled out several elements to be addressed in the governance programme, focusing on building capacity of the parliament, judiciary and independent constitutional commissions (elections and human rights).
French: Le cadre de coopération a identifié plusieurs aspects devant être traités au titre du programme de gestion des affaires publiques, en particulier le renforcement des capacités du Parlement, de l'appareil judiciaire et des commissions constitutionnelles indépendantes (élections et droits de l'homme).
English: In addition, a redistribution of Sfr3,459,000 to the PCT Union from Others is indicated.
French: Un montant de 3 459 000 francs suisses est par ailleurs réaffecté de la rubrique "Autres" à l’Union du PCT.
English: Germany recognizes as national minorities groups within the population that satisfy the following five criteria: their relatives are German citizens; they differ from the majority of the population in that they have their own language, culture and history, i.e. an identity of their own, which they wish to maintain; they are traditionally at home in Germany; and they live in Germany in their traditional settlement areas.
French: L'Allemagne reconnaît le statut de minorité nationale à tout groupe dont les membres satisfont aux cinq critères suivants: ils ont des proches de nationalité allemande, ils se distinguent de la majorité de la population par une langue, une culture et une histoire particulières, c'est-à-dire par une identité propre qu'ils souhaitent préserver; leur présence en Allemagne est ancienne et ils demeurent dans leur zone d'implantation traditionnelle.
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission to undertake work towards the preparation of an appropriate international instrument or instruments to remove those legal barriers to the use of electronic commerce that might result from international trade law instruments.
French: Il a convenu de recommander à la Commission de commencer les travaux d'élaboration d'un instrument international ou d'instruments internationaux visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique susceptibles de découler d'instruments de droit commercial international.
English: Children draw and paint their own special versions of this noble flower, and our youngest citizens learn the words of John McCrea’s poem:
French: Les enfants dessinent et peignent leurs versions personnelles de cette noble fleur et nos plus jeunes citoyens apprennent les mots du poème de John McCrea.
English: The department will also act as Certification Authority (CA) to verify e-mail users.
French: Ce dernier jouera également le rôle d'autorité de certification (AC) pour vérifier les utilisateurs du courrier électronique.