ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 281 "The growth in transport sector emissions may be due … also to a shift in light-duty vehicle purchases from cars (LDGV) to trucks (LDGT), which, on average, emit 40% more GHGs [greenhouse gases] per kilometre.
French: 281 « La hausse des émissions du secteur des transports est sans doute liée […] aussi à l'évolution de la demande dans le secteur des véhicules légers où les consommateurs ont privilégié l'achat de camions légers qui, en moyenne, émettent 40 p. 100 de plus de GES [gaz à effet de serre] au kilomètre que les voitures.
English: Since 1994, there has been free access to condoms by law in all prisons.
French: Depuis 1994, la loi exige que les condoms soient facilement disponibles dans toutes les prisons.
English: It is important to note that information asymmetry may be even more acute in the case of small firms as, having discovered good investment opportunities, they are usually reluctant to disclose relevant confidential information to outsiders who have the capability to of stealing their ideas (Peterson and Schulman, 1987).
French: Il importe de signaler que l'asymétrie d'information peut être plus aiguë encore dans le cas des petites entreprises, car, après avoir découvert de bonnes possibilités d'investissement, elles hésitent habituellement à divulguer l'information confidentielle pertinente à des tiers qui pourraient leur voler leurs idées (Peterson et Schulman, 1987).
English: Profile of the Initial Strategy and the Recent Additions This section provides an overview of the original strategy and the new programs added during 1997-1998.
French: Profil de la stratégie initiale et des ajouts récents On trouve dans cette partie un aperçu de la stratégie originale et des nouveaux programmes ajoutés au cours de 1997-1998.
English: Our aim is that you and yours can enjoy with fully tranquillity an unforgettable day.
French: Notre objectif c’est que vous et les vôtres puissiez jouir d’une tranquilité totale dans un jour inoubliable.
English: Many growers have been sacrificing yield in their glyphosate-tolerant corn because they wait too late to make their weed control applications, according to research completed by DuPont in 2007.
French: Selon une recherche complétée en 2007, par DuPont, beaucoup de producteurs sacrifient le rendement dans leur maïs tolérant au glyphosate parce qu’ils attendent trop tard pour arroser afin de maîtriser les mauvaises herbes.
English: Response plans and programs usually need no legislative basis.
French: Les plans et les programmes d’intervention n’ont généralement pas besoin de fondement législatif.
English: All rooms are equipped with balcony.
French: Toutes les chambres sont équipées avec balcon.
English: We have fought a very significant democratic battle in the national parliaments - at least in mine - on security, in order to have complete control so that even any deployment of troops abroad must be subject to comprehensive parliamentary control.
French: Nous avons mené une lutte démocratique importante au sein des parlements nationaux, dans le mien en tout cas, à propos de la sécurité, afin d'assurer un contrôle complet et d'exiger que tout déploiement d'effectifs militaires à l'étranger fasse l'objet d'un contrôle global par le Parlement.
English: It is equally vital, however, that a services directive must be adopted so that we can create a true internal market in services within the European Union.
French: Mais il est également nécessaire qu’une directive sur les services voie le jour afin de permettre la réalisation d’un véritable marché intérieur des services au sein de l’Union européenne.
English: Open-source leaders may get access to financing and attract attention from venture capital.
French: Les concepteurs qui font autorité en matière de logiciels libres peuvent obtenir des financements sous forme notamment de capital-risque.
English: We also see throughout the preambular paragraphs reaffirmation of rights and obligations enshrined in other instruments.
French: De même, à travers les alinéas du préambule, les droits et obligations figurant dans d'autres instruments sont réaffirmés.
English: 6.6 Taking into account the authors' contention that they had suffered a significant reduction in the number of reindeer that they are permitted to raise in their herding areas, the Committee considered that the parts of the communication that have not been found inadmissible for lack of standing or failure to exhaust domestic remedies had been substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.
English: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Country Norway Translation:
French: Hilmar Ole Grøn Svendsen Viko Åsnesstadvik Pays Norvège Traduction:
English: Location, outside Galway, on the other hand 10-15 min by car.
French: Noise during the early hours of the morning following a wedding.
English: Another approach is to make use of seasonal dummy variables in a multivariate analysis.
French: Une autre formule consiste à utiliser des variables saisonnières nominales dans une analyse à variables multiples.
English: Western Europe Andorra Norway Iceland San Marino Liechtenstein Switzerland Monaco Vatican City
French: Europe occidentale Andorre Norvège Islande Saint-Marin Liechtenstein Suisse Monaco Saint-Siège
English: 18.2 The activities for which ESCAP is responsible fall within the framework of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 18.2 Les activités incombant à la CESAP relèvent du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The OSB draws extensively upon the advice and expertise of external client-based committees, such as the Insolvency Practice Committee (IPC).
French: Le BSF s'appuie considérablement sur les avis et l'expertise de comités externes constitués de clients, comme le Comité sur la pratique en insolvabilité (CPI).
English: The Advisory Committee notes the proposed increase in trial activity.
French: Ils seront affectés au service de trois nouveaux juges ad litem.
English: Sojka is the Slovakian translation of a jay. It's a bird spread all over Europe and also very frequent in Slovakia.
French: Le geai (sojka) est un oiseau qui vit dans toute l´Europe, donc aussi en Slovaquie.
English: The CGSB name and qualification number and/or CATSA name may therefore be used only in that context.
French: L’utilisation du nom de l’ONGC et du numéro d’homologation ou du nom de l’ACSTA est strictement limitée à ce contexte.
English: The number of vulnerable people in need of assistance, and the list of areas needing humanitarian relief, are almost endless.  These include the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti, Kosovo and Afghanistan, to mention only a few.
French: Le nombre de personnes vulnérables ayant besoin d'assistance et la liste des zones nécessitant des secours humanitaires est pratiquement sans fin et comprend le Soudan, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Kosovo et l'Afghanistan, pour n'en mentionner que quelques-uns.
English: For this purpose, the Government will continue increasing the consultation and mental treatment sections in all provincial-municipal hospitals.
French: À cet égard, le Gouvernement continuera de renforcer les services de consultations et de traitement en matière de santé mentale dans tous les hôpitaux provinciaux ou municipaux.
English: "I’m so glad I took the route I did – I just love it.
French: « Je suis tellement contente d’avoir fait ce choix– j’adore mon travail.
English: Only one integrator with the latest technology, and mastering the primary tools of the market can support your business in a holistic approach, identifying the need for establishing the most suitable.
French: Seul un intégrateur disposant de dernières technologies, et maîtrisant les principaux outils du marché peut accompagner votre entreprise dans une démarche globale, de l'identification du besoin à la mise en place de la solution la plus adaptée.
English: Today one might say, her baby is being taken to church to be baptised.
French: Aujourd'hui, son bébé est en quelque sorte conduit à l'église afin d'y être baptisé.
English: TECHNICAL LITERATURE -DESIRABLE 6.
French: DOCUMENTATION TECHNIQUE -SOUHAITABLE 6.
English: Transactional verification will be used to serve, for example, infrequent importers; those sensitive commodities, programs, or obligations, where it is important that the time of the review be close to the time that the goods are released from customs or to the time the trade data is submitted.
French: La vérification ponctuelle est utilisée dans le cas des importateurs dont les importations sont peu fréquentes et pour des marchandises, des programmes ou des obligations qui exigent un traitement particulier parce qu'il faut que l'examen se fasse peu après le dédouanement ou peu après la présentation des données commerciales.
English: With Canadian Heritage as a partner, we can continue to encourage a whole new generation of artists to join us."
French: Forts de notre association avec Patrimoine canadien, nous pouvons continuer d'encourager une nouvelle génération d'artistes à se joindre à nous.
English: (b) [Agreed] Provide support to African countries to enable them to better deal with the displacement of people as a result of natural disasters and conflicts, and put in place rapid response mechanisms;
French: b) [Convenu] Fournir un appui aux pays africains pour leur permettre d'être mieux à même de régler le problème des déplacements de populations consécutifs aux catastrophes naturelles et aux conflits, et de mettre en place des dispositifs d'intervention rapide;
English: The first net contributions were received from the Reserve Forces Pension Plan in April 2007.
French: Le CNA présente de la musique classique, de la danse, du théâtre français, du théâtre anglais, des variétés et une programmation régionale.
English: 39 Combat Engineer Regiment Also known as: 39 CER Area of operation:
French: 731e Escadron des communications Aussi appelé: 731 E Comm Secteur d’opérations:
English: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks (Last modified: 1999/11/28) Project number 800206 Total amount CAD$12,000 Duration 12 months 49.
French: Lake Malawi/Upper Shire River Flood Risks (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800206 Budget total CAD$12,000 Durée 12 mois 49.
English: The protection of refugees and assistance to refugees were key elements in this assessment of needs.
French: La protection des réfugiés et l'assistance aux réfugiés sont des éléments essentiels de cette évaluation des besoins.
English: ◦ Promotion of the service locally.
French: • Promotion du service au sein de son secteur.
English: It also suffers from serious gender inconsistencies.
French: En outre, il est caractérisé par de sérieuses inégalités entre les sexes.
English: It is a member of the WFCC and of the European Culture Collections’ Organization (ECCO).
French: Elle est membre de la WFCC et de l’European Culture Collections’ Organization (ECCO).
English: The Ministerial Council is exploring the possibility of a formal link to the Consultative Group.
French: Le Conseil ministériel songe à former un lien officiel avec le Groupe consultatif.
English: Foreign property Foreign affiliates A corporation resident in Canada, of which a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate at any time in the year, must file in respect of the affiliate, either Form T1134A, Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates,or Form T1134B, Information Return Relating to Controlled Foreign Affiliates, within 15 months after the end of its taxation year.
French: . l'automne 1998, l'impôt sur le revenu des sociétés sera le premier programme à être traiter par le nouveau système de comptabilité. Une trousse
English: Its ambiguity gave rise to an intense debate that should be conducted step by step.
French: Son ambigüité a donné lieu à un débat intense qui doit être mené de manière progressive.
English: The schools choose the modules that interest them from amongst all the modules offered on the course.
French: Chaque établissement fait son choix parmi les différents modules proposés.
English: Shell is very small, thick and subelliptical in shape Midanterior shell wall thickness of 2.5 mm Females tend to be more inﬂated and more broadly rounded posteriorly than males Outside of shell is normally light or dark green with crowded, wavy, darker green rays Inside of shell is silvery white and iridescent Narrow beak (raised part at the top of the shell), slightly elevated above the hinge line and not excavated
French: La coquille est très petite (jusqu’à environ 40 mm), épaisse et d’une forme quelque peu elliptique La paroi de la coquille mi-antérieure a une épaisseur de 2,5 mm Les femelles ont tendance à être plus bombées et à avoir une partie postérieure plus arrondie que les mâles L’extérieur de la coquille est normalement vert clair ou foncé et arbore de nombreux rayons verts plus foncés et sinueux L’intérieur de la coquille est blanc argenté et irisé
English: The proposal should justify the administrative arrangement.
French: La proposition devrait justifier les arrangements administratifs.
English: Since the people who live in both the hamlet and on the reserve have a common history with equivalent rights to share in the wealth produced by "their land", it does not seem that natural justice is being achieved.
French: Mis en oeuvre conjointement avec le projet de centrale hydroélectrique de la Baie James, le programme offre des garanties de revenu minimum qui sont similaires à certains programmes de soutien actuellement offerts aux agriculteurs du sud de la Saskatchewan.
English: The human rights section also monitored the Carrefour-Feuilles trial of six police officers, four of whom were convicted of murder.
French: La section des droits de l'homme suivait également le procès de six policiers de Carrefour-Feuilles, dont quatre étaient accusés de meurtre.
English: After all, you will decide upon the collection of data about all European citizens as well as upon the most cost- and burden-intensive statistical exercise.
French: Après tout, vous allez décider de la récolte des données sur l'ensemble des citoyens européens ainsi que de l'exercice statistique le plus coûteux et le plus intensif.
English: Housing allowances are granted to some Government and private sector employees, with no discrimination against women.
French: Les allocations de logements sont accordées à certains employés du gouvernement et du secteur privé et aucune discrimination à l'égard des femmes n'est pratiquée.
English: This recommendation on discharge contains the extensive conclusions of the Council on the Court of Auditors' annual report, in which the Council addresses, in detail, the observations of the Court of Auditors and the Commission's opinions on these.
French: Cette recommandation englobe les conclusions exhaustives du Conseil sur le rapport annuel de la Cour des comptes, dans lesquelles le Conseil aborde en détail les observations de la Cour des comptes et les avis de la Commission sur ces dernières.
English: ◦ Where to make excise tax payments
French: ◦ Où faire les paiements de taxe d'accise
English: Usually the mathematics supporting these figures is flawed: the calculation may fail to take into account expenses, or may suggest more trades than typically take place in the given investment.
French: Les considérations mathématiques venant étayer les chiffres sont généralement viciées: elles peuvent ne pas prendre en compte les dépenses, ou laisser supposer plus d'échanges qu'il ne s'en produit généralement dans ce type d'investissement.
English: Working in shipbreaking yards is a dirty and dangerous job.
French: Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.
English: More vivid history is on display at the Goethe-House, birthplace of Frankfurt’s favourite son.
French: Et l'histoire revit dans la maison natale de Goethe.
English: The CSC was formed with three main divisions: the Organization, Examination, and Assignment Branches.
French: La C.S.C. était partagée en trois divisions principales : l'Organisation, les Examens et les Affectations.
English: The mandate will continue to play its catalytic role of advocacy for the cause of the internally displaced in accordance with the relevant resolutions of the Commission and the General Assembly and in close cooperation with the relevant United Nations agencies, Governments and other pertinent actors.
French: Le Représentant continuera de jouer son rôle de catalyseur et de défenseur de la cause des personnes déplacées, conformément aux résolutions pertinentes de la Commission et de l'Assemblée générale, et ce en étroite coopération avec les institutions des Nations Unies, les gouvernements et les autres parties concernées.
English: 1.4.7.2 General guidance on updating of information2
French: 1.4.7.2 Conseils pratiques pour la mise à jour de l'information2
English: Colhoun, K & Robinson, J. A. 2003. All-Ireland Lightbellied Brent Goose Census: the 2002/03 season.
French: « All-Ireland Light-bellied Brent Goose Census: the 2002/03 season », Goose News 2: 5.
English: The test is administered by telephone or face-to-face and lasts 20 to 40 minutes.
French: Le test est administré par téléphone, ou en personne, et dure de 20 à 40 minutes.
English: For the name of a facilitator, simply call the College and ask to speak to the Pearls Coordinator.
French: Pour obtenir le nom d’un facilitateur, communiquez avec le Collège et demandez la coordonnatrice du programme d’exercices Perles.
English: I mentioned earlier that the Commission had chosen at various times not to regulate new media.
French: J'ai dit tout à l'heure que le Conseil avait décidé à plusieurs reprises de ne pas réglementer les nouveaux médias.
English: It also gives legal clarity as to what specific services are covered by which regime.
French: Il confère également une clarté juridique au fait de savoir quel régime couvre quel service spécifique.
English: The purpose of this letter is to seek further responses to certain interrogatories posed by the Consumer Groups Document: 624163.doc - 29KB 2006-05-08 - Yukon Economic Development Description:
French: The purpose of this letter is to seek further responses to certain interrogatories posed by the Consumer Groups Document: 624163.doc - 29KO 2006-05-08 - Yukon Economic Development Description:
English: We call on the Commission to demand full compliance with MAGPs by all Member States.
French: Nous prions la Commission d’exiger l’application intégrale des POP par tous les États membres.
English: Since 2001, the library has been able to purchase several new and useful reference text books.
French: Depuis 2001, elle a acquis plusieurs nouveaux ouvrages de référence bien utiles.
English: Despite its disadvantages, trade secrecy is still widely used, even where alternatives are available.
French: Malgré leurs inconvénients, les secrets commerciaux sont encore largement utilisés, même lorsque d'autres solutions sont disponibles.
English: Reduce greenhouse gas emissions.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It flew to an apogee of 603 km and emerged into the polar cap at λ = 77°.
French: Cette fusée a atteint un apogée de 603 km et a émergé dans la calotte polaire à λ = 77′.
English: In the vast majority of cases these phenomena lie in a latent state.
French: Dans la majeure partie des cas ces phénomènes se trouvent à l'état latent.
English: Selected Results by PI Categorized — Injured Workers 2006 The tables that follow show the relationship between PI satisfaction levels and the different aspects of service provided by the WHSCC.
French: Résultats choisis par indice de rendement par catégorie — Travailleurs blessés 2006 Les tableaux qui suivent indiquent la relation entre les degrés de satisfaction de l’indice de rendement et les différents aspects du service offert par la CSSIAT.
English: The role of ICMS and the Ombudsman office has been communicated out to staff across the country, and sessions on ICMS training have been developed and piloted during the reporting period.
French: Le rôle du SIGC et du Bureau de l’ombudsman a été communiqué au personnel dans tout le pays, et des séances de formation en SIGC ont été élaborées et mises à l’essai durant la période de rapport.
English: The Chairman-in-Oﬃce conveyed the message that the OSCE, working with its international partners in Kosovo, was prepared to continue to work to secure peace and stability.
French: de liaison avec les organisations régionales, nationales et internationales compétentes, l’Unité a conseillé les Etats participants et les activités de terrain de l’OSCE sur la question et leur a prêté son concours en la matière.
English: Douglas Jung took full advantage of his new Canadian citizenship.
French: Douglas Jung profita à fond de son nouveau statut de citoyen.
English: Also, the land, water, plants, air and animals are all very important to our culture and need to be respected.
French: La terre, l’eau, les plantes, l’air et les animaux sont aussi très importants pour notre culture et doivent être respectés.
English: Cuba, through the bilateral cooperation projects within the context of the JBC, is greatly assisting South Africa in addressing its skills-shortage problems through the provision of professional workers and trainers in a myriad of identified areas.
French: À cet effet, la Commission ministérielle mixte instituée entre le Soudan et Cuba a été convoquée du 19 mai au 1er juin 2007 à la Havane et la délégation soudanaise était dirigée par le Ministre de la coopération internationale et d'autres fonctionnaires de haut rang.
English: Many a lance was broken last year over the issue of the reform of the Security Council.
French: L'année dernière, on a beaucoup débattu sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Error/Accident (E/A) Investigation
French: Enquête sur les erreurs et les accidents (E – A)
English: They left Lebanese airspace at 1148 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: À 11 h 48, les deux appareils sont repartis après avoir survolé la mer au large de Naqoura;
English: • area of land cleared (causing removal of vegetation and disturbance to soils);
French: • l'étendue de terrain déboisé (ce qui supprime la végétation et perturbe les sols);
English: We knew already that he was an exceptional scholar and that we were lucky to be taught by him.
French: Nous savions déjà qu'il était un érudit exceptionnel et que nous étions chanceux de suivre l'une de ses classes.
English: The information is collected in fulfilment of Treasury Board’s obligation to administer the pension statutes named in Class of Individuals above.
French: Catégorie de personnes : Employés du Ministère qui ont été nommés pour des prix, dans le cadre du Programme des prix de TC.
English: It might therefore be useful to retain the current wording, followed by a clarification that the carrier would act as a forwarding agent on behalf of the shipper for the remaining part of the carriage of the goods.
French: Il serait donc utile de conserver le libellé actuel, en précisant que le transporteur fera office de transitaire au nom du chargeur pour la portion restante du transport des marchandises.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et d'exécuter pleinement les obligations qui en découlent pour eux ;