ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CNSC's risk-informed regulatory and compliance practices are also reflected in the conversion of some generic licence conditions into regulatory requirements to provide added clarity and flexibility commensurate with their level of risk.
French: Les pratiques de réglementation et de conformité de la CCSN établies tenant compte du risque sont également reflétées dans la conversion de certaines conditions de permis générales en exigences réglementaires en vue d'en améliorer la clarté et la souplesse en fonction du niveau de risque.
English: I’m learning more about fish populations, preserving all the species of fish.
French: J’apprends de plus en plus de choses sur les diverses populations de poisson, sur la nécessité de préserver les espèces.
English: It is in this respect that our European model differs from the US model for instance.
French: À cet égard, notre modèle européen se distingue par exemple du modèle américain.
English: The era of downsizing has produced a cadre of heritage professionals who are ready to accept outsourcing contracts.
French: L’ère de rationalisation des effectifs a engendré un noyau de professionnels du patrimoine qui sont prêts à accepter des contrats de sous-traitance.
English: The magnitude and severity of these problems varies from region to region and from year to year, and may also be affected by climate change.
French: L'ampleur et la gravité de ces problèmes varient selon les régions et les années et peuvent en outre être influencées par les changements climatiques.
English: Note that from the standpoint of airworthiness and aircraft safety, the use of portable electronic devices (PEDs) on board aircraft, including cellular phones and wireless LANs, is regulated by Transport Canada.
French: Il faut noter que la réglementation entourant l’usage de téléphones cellulaires, réseaux sans fil ou de tout autre dispositif électronique portable (DEP) revient à Transports Canada, en ses qualités d’organisme responsable de la navigabilité et de la sécurité des aéronefs.
English: Notes This subsection creates another exception to the certification of title requirement.
French: Observations Le paragraphe crée une autre exception à l'exigence relative à l'attestation des titres.
English: T 6.1.4 Track & Account for Assets & Equipment.
French: T 6.1.4 Rechercher les éléments et l’équipement et en rendre compte.
English: As part of the Values and Ethics Action Plan, the CSA has recently conducted an awareness campaign for executives, and plans to conduct similar awareness campaigns for all employees.
French: Dans le cadre du plan d’action sur les valeurs et l’éthique, l’ASC a récemment mené une campagne de sensibilisation auprès de tous ses cadres supérieurs, et compte en mener une similaire auprès de tous ses employés.
English: Alt - A character on your account other than your main character.
French: ABS/AFK - ABSent/Away From Keyboard : Absent (ABS) pour le moment.
English: The Treaty Handbook is a practical guide to the depositary practice of the Secretary-General and the registration requirements of the Secretariat.
French: Le séminaire est basé sur le Manuel des traités, qui a été élaboré et publié par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques.
English: There is no choice between democracy and stability; both are imperative.
French: Aucun choix n'est possible entre la démocratie et la stabilité: toutes deux sont indispensables.
English: African Canadians are now among the most urbanized of all Canada's ethnic groups.
French: Les Noirs sont maintenant parmi les plus urbanisés des groupes ethniques du Canada.
English: What this means is that you will meet the two-year vesting requirement for the XYZ pension plan after only one year of membership in the XYZ plan (that is, 1 year with ABC plus 1 year with XYZ = 2 years).
French: Cela signifie que vous satisferez au délai minimal d’acquisition des droits aux prestations du régime de retraite d’XYZ après avoir travaillé un an seulement pour cette nouvelle entreprise (un an chez ABC plus un an chez XYZ = 2 ans).
English: From the context menu, select Settings, and then click the Local Storage tab.
French: Dans le menu contextuel, sélectionnez Paramètres, puis cliquez sur l’onglet Enregistrement local.
English: French-language companies publish 27% of the titles, but generate only 17% of the total revenue.
French: Les entreprises de langue française publient 27% des titres, mais génèrent seulement 17% des revenus totaux.
English: Parliament has also taken important steps to defend the interests of the public, including setting up a probe into the case of CIA flights and secret prisons in Europe.
French: Cette période a également été propice à des initiatives importantes pour la défense des intérêts des citoyens, à l’image de l'enquête d’envergure menée par les députés sur l’affaire des vols et des prisons secrètes de la CIA en Europe.
English: Progressive provincial tax-relief programs lure large pharmaceutical and small biotechnology companies to the area.
French: Les programmes provinciaux d’allégement fiscal progressif attirent les grandes sociétés pharmaceutiques et les petites entreprises de biotechnologie dans la région.
English: The Framework Convention emphasises the duties of State parties and the rights of persons belonging to national mi norities, without formulating a definition of what constitutes a national minority.
French: La Convention-cadre met l’accent sur les responsabilités des Etats parties et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, mais ne définit pas le terme « minorité nationale » en tant que tel.
English: Continue throughout the site to view the extensive JELD-WEN doors collection, accessories and options available to you through your local dealer.
French: Continuez votre visite du site pour voir la collection complète de portes, d’accessoires et d’options JELD-WEN offerts chez votre détaillant local.
English: (g) To put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, in violation of international law, by all parties, to intensify measures to ensure the protection of children from armed conflict and to pursue its collaboration with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: g) De mettre fin immédiatement à la pratique persistante du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, en violation du droit international, par toutes les parties concernées, de renforcer les mesures de protection des enfants victimes du conflit armé et de poursuivre sa collaboration avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ;
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).  Concerning agenda item 156, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, in its resolution 57/27 of 19 November 2002, decided that the work (of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996) should continue, if necessary, during the fifty-eighth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale, par sa résolution 57/27 en date du 19 novembre 2002, a décidé que les travaux (du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996), se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-huitième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: We need to nurture and invest in it, so that we realise its full potential.
French: Nous devons l'alimenter et investir en elle pour réaliser tout son potentiel.
English: AS/Mon/Inf(2008)01 rev 14 May 2008 amondocinf01r_2008
French: AS/Mon/Inf(2008)01 rev 14 mai 2008 fmondocinf01r_2008
English: [76] The Authority indicated that the tariff increase will enable it to deal with higher than expected productivity payments, hire apprentice pilots, and pay compensation for the use of the tariff length of vessels set out in the CPBSL contract.
French: [76] L'Administration a indiqué que l'augmentation tarifaire lui permettra entre autres de faire face à des paiements de productivité plus élevés que prévus, de procéder à l'embauche d'apprentis pilotes et de verser une compensation pour l'utilisation de la notion de la longueur tarifaire des navires prévue au contrat de la CPBSL.
English: The Complainant replied that he did not, but that he could take the exam to obtain it because he had the prerequisites for it.
French: Le plaignant lui a répondu qu'il ne l'avait pas mais qu'il pouvait passer l'examen afin de l'obtenir car il disposait des pré-requis à cette fin.
English: Immunization programs have also been established, and Canada distributes more influenza vaccine per capita than any other country.
French: Des programmes d’immunisation ont également été établis et le Canada distribue plus de vaccins contre l’influenza par habitant que tout autre pays.
English: In addition, the database continues to be enriched with fish habitat information for both U.S. and Canadian wetlands in the basin.
French: De plus, cette base de données continue à s'enrichir de renseignements sur l'habitat des poissons dans les terres humides américaines et canadiennes du basin.
English: Liability 34 Other than section 26, no action lies and no proceeding may be brought against any person — including a law enforcement agency, the Government of Manitoba, an agency, board, public officer or public body — for anything done or omitted to be done in good faith in the exercise or intended exercise of a duty or power that under this Part is intended or authorized to be executed or performed.
French: Immunité 34 À l'exception de l'article 26, aucune action ne peut être intentée contre une personne — y compris un organisme d'application de la loi ou autre, le gouvernement du Manitoba, une commission, un fonctionnaire ou une entité publique — en raison de tout acte accompli ou de toute omission commise de bonne foi dans l'exercice effectif ou censé tel des attributions que lui confère la présente partie.
English: She also wished to know the reasons why women decided to convert their jobs from full-time to part-time posts, whether the State party had conducted research into the educational background and ethnicity of women who chose to do so, and whether the Government had provided them with vocational training.
French: Il serait aussi utile de savoir pourquoi les femmes passent d'un emploi à temps plein à un emploi à temps partiel, si l'État partie a mené des recherches pour déterminer le niveau d'instruction et l'origine ethnique de ces femmes et si le Gouvernement leur a donné la possibilité de suivre une formation professionnelle.
English: The draft resolution builds upon resolution 57/72 of 22 November 2002 and incorporates important updates and decisions as mandated by, among others, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le projet de résolution qui s'inspire de la résolution 57/72 en date du 22 novembre 2002 et qui englobe d'importantes mises à jour et décisions comme demandé notamment dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The Leader+ Contact Point then started to collect examples from the Member States.
French: Le Contact Point Leader+ a ensuite commencé à recueillir des exemples auprès des États membres.
English: They wanted to create new Jewish sections in areas such as Abu Sneinah, which were currently under Palestinian Authority control, and which overlooked Hebron's Jewish enclave.
French: Ils voulaient créer de nouveaux secteurs juifs dans des zones comme Abu Sneinah, qui étaient actuellement sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et qui surplombaient l'enclave juive d'Hébron.
English: At the socio-economic level, we have adopted significant new laws, such as those dealing with labour and trafficking in persons and the introduction of broad reforms that would enable us to make progress in modernizing public administration to improve its performance, liberalizing private enterprise, promoting investment and providing basic services for our citizens, such as education, health and potable water.
French: Au plan socioéconomique, nous avons adopté de nouvelles lois importantes, comme par exemple des lois sur le travail et le trafic des êtres humains, et mis en œuvre des réformes en profondeur qui nous permettraient de faire des progrès considérables pour moderniser l'administration publique en vue d'en améliorer les prestations, de libéraliser l'initiative privée, de promouvoir l'investissement et d'assurer des services de base à nos citoyens, tels que l'éducation, la santé et l'eau potable.
English: (f) Strengthening consultations, coordination and networking with various stakeholders.
French: f) En intensifiant les consultations, la coordination et la constitution de réseaux avec les différentes parties prenantes.
English: Since it was tabled I made a Commission statement in the plenary session of 20 October.
French: Entre le jour où elle a été déposée et aujourd'hui, j'ai fait une déclaration au nom de la Commission en plénière, le 20 octobre.
English: Text and illustrations by Stéphane Poulin. Toronto:
French: Texte et illustrations de Stéphane Poulin. Toronto :
English: Rosyidi: Yes, his name is also innovation, this was possible all together.
French: Rosyidi: Oui, son nom est également l'innovation, cela a été possible tous ensemble.
English: If undertaken, these studies should be completed in advance of the next evaluation.
French: Si elles sont entreprises, ces études devraient être terminées avant la prochaine évaluation.
English: The work plan was discussed, revised and ratified by the group.
French: Le plan de travail a été examiné, révisé et ratifié par le groupe.
English: You can use the ferries to travel along Lake Tanganyika.
French: Le Burundi produit un artisanat très riche, fin et attrayant dont certaines formes sont tout a fait inédites.
English: MINORITY-LANGUAGE EDUCATION In 2005-2006, Canadian Heritage invested $179.4 million in initiatives to offer Anglophone and Francophone minority Canadians a quality education in their language.
French: ÉDUCATION DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ En 2005-2006, Patrimoine canadien a investi 179,4 millions de dollars afin d’offrir aux Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise en situation minoritaire un enseignement de qualité dans leur langue.
English: Such expenditure generally consists of costs directly related with the organization of the Olympic Games, assistance provided to sports organizations including disabled sports and sports for all events, special projects and non-recurring costs.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour le financement de dépenses autres que de fonctionnement.
English: This makes it possible for Paraguay to fulfil its commitment with respect to the indicators set forth in the MDGs with regard to reducing infant and maternal mortality rates.
French: Ceci permet au Paraguay de s'acquitter de son engagement pour ce qui est des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction du taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Most of the 250 armed conflicts outlined in Table 1 above are located in countries which share collective security membership with Canada in the UN, the Commonwealth, or La Francophonie.
French: La plupart des 250 conflits armés figurant au Tableau 1 font rage dans des pays qui, comme le Canada, sont membres d’organismes de sécurité collective comme l’ONU, le Commonwealth ou La Francophonie.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for chlorpyrifos are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le chlorpyrifos seront adoptées.
English: This law includes among the circumstances that aggravate punishment, those crimes committed against pregnant women;
French: Cette loi inclut les crimes contre les femmes enceintes parmi les circonstances aggravant la sanction;
English: Tottenham Hotspur Tickets, fixtures in White Hart Lane Stadium.
French: Tottenham Hotspur Billets, machs au White Hart Lane Stade.
English: • Agriculture is not just an economic livelihood
French: • L'agriculture n'est pas seulement un gagne pain.
English: This implies that the right to food is not only a positive right, it is also a negative right that aims to prevent discrimination and violations of children's existing access to adequate food.
French: Cela signifie que ce droit est non seulement un droit positif mais aussi un droit négatif, qui vise à prévenir la discrimination et les violations du droit des enfants d'avoir accès à une nourriture suffisante.
English: • Try to ensure that there is no foreign body, polyp or tumor Differential Diagnosis
French: • Tentez de voir si les saignements ne sont pas dus à un corps étranger, à des polypes ou à une tumeur.
English: It is important to note that UNRWA's MTP objectives are broadly in accordance with the objectives of the Palestinian National Authority's Medium Term Development Plan (MTDP).
French: Il importe de noter que les objectifs du Plan à moyen terme de l'UNRWA correspondent, dans l'ensemble, aux objectifs du Plan de développement à moyen terme de l'Autorité nationale palestinienne.
English: To that end there is a need for scrupulous verification of all RCD/Goma units in order to identify, on the basis of where they came from or where they are located, those who belong to APR.
French: Pour ce faire, une minutieuse vérification de toutes les unités du RCD/Goma s'impose pour déceler au regard de leur provenance ou leurs positions sur le terrain, celles qui appartiendraient à l'APR.
English: Any funds received that cannot be allocated in a final manner shall be distributed between the persons entitled in the category concerned by the societies, in accordance with conditions approved by a two-thirds majority of the general meeting.
French: Les fonds récoltés qui de manière définitive ne peuvent être attribués doivent être répartis entre les ayants droit de la catégorie concernée par les sociétés, selon des modalités approuvées à la majorité des deux-tiers en assemblée générale.
English: The candidates were advised letter dated December 10, 1980 that the competition had not been fruitful in terms of identifying someone for appointment to the vacant position. think that the decisions of the Rating Board should be treated as valid.
French: Par lettre en date du 10 décembre 1980, les candidats ont été avisés que le concours n'avait pas permis de pourvoir au poste, aucune candidature n'ayant été retenue. A mon avis, les décisions du comité d'évaluation devraient être tenues pour valides.
English: EU: (i) Examine the causes for the decline in the enrolment of girls and boys at the primary and secondary levels in some countries, the rise in the number of females in tertiary education in many parts of the world and the consequences of these phenomena and design measures to address these causes with a view to ensuring achievement of international targets on education set by the conference in Beijing and Copenhagen;
French: UE : i) S'interroger sur les causes de la baisse du taux de scolarisation des filles et des garçons dans les établissements primaires et secondaires de certains pays ainsi que sur celles de l'augmentation dans de nombreuses parties du monde du nombre de femmes fréquentant un établissement d'enseignement supérieur et sur les conséquences de ces phénomènes et énoncer des mesures pour s'attaquer à ces causes afin de parvenir à la réalisation des objectifs internationaux en matière d'enseignement fixés à l'occasion des conférences de Beijing et de Copenhague;
English: Margaret J. Wood Address: 1226 Lemarchant Street Address:
French: Margaret J. Wood Adresse : 1226 Lemarchant Street Adresse :
English: There has been great progress in research in this field, and it is now up to us to implement this research.
French: La recherche a accompli de grands progrès dans ce domaine et il nous revient maintenant de transposer ces progrès dans la réglementation.
English: I present to you hereunder the most recent examples of the acts of piracy and aggression committed by the occupation forces in question:
French: Vous trouverez ci-après les derniers exemples des actes de piraterie et d'agression commis par les forces d'occupation en question :
English: 17 year-old Alysia Garmulewicz, initiated YC3 www.yc3.net after being inspired on a student expedition to Antarctica.
French: Mot de la direction, suite de page 2... L’annonce récente de l’OMS a braqué les projecteurs sur les déterminants sociaux partout dans le monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Sri Lanka > Tsunami > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Sri Lanka > Tsunami > Explorateur
English: While the weaponization and use of large quantities of chemical and biological agents is regarded as unlikely because of the sophisticated scientific and technological requirements for their production, the recent anthrax scare in the aftermath of 11 September has shown that small-scale operations using these agents could cause societal disruption and have economic consequences, in addition to the human cost and psychological effects.
French: Si la constitution d'arsenaux et l'utilisation de grandes quantités d'agents chimiques et biologiques sont considérées comme peu probables compte tenu de la sophistication des moyens scientifiques et techniques qu'elles exigent, la panique créée par les cas de charbon qui se sont déclarés après les attentats du 11 septembre montre que des opérations de petite envergure au cours desquelles on utiliserait des agents chimiques et biologiques pourraient non seulement avoir un coût humain et des effets psychologiques mais aussi entraîner des troubles sociaux et économiques.
English: It has been engaged over the years in a constructive and cooperative relationship with the United Nations and other international organizations, reinforcing common endeavours in pursuit of peace and development.
French: Au fil des ans, elle a collaboré d'une manière constructive et concertée avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, renforçant les efforts communs aux fins d'assurer la paix et le développement.
English: To estimate contaminant levels in foods after the project proceeds, various models can be designed, and periodic monitoring studies can be done to verify the predictions of the models developed.
French: Si l'on veut estimer les concentrations de contaminants dans les aliments une fois le projet en marche, on peut concevoir divers modèles et mener des études de surveillance périodique pour vérifier les prédictions des modèles établis.
English: Representations to the government have indicated that the different net income limits may distort the pattern of giving in Canada, especially for large gifts.
French: Cette limite uniformisera les règles du jeu pour tous les organismes de bienfaisance et encouragera les dons en aidant les donateurs les plus généreux à se prévaloir de l’aide fiscale pour l’année du don.
English: The establishment of an International Procurement Office for Canadian supplier development is also highly desirable.
French: La création d'un bureau d'approvisionnement international pour l'établissement de fournisseurs canadiens est aussi fortement souhaitée.