ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, Viet Nam has not received any information on the presence in its territory of any person who incites a terrorist act or acts.
French: Le Viet Nam ne dispose jusqu'à présent d'aucune information concernant la présence sur son territoire d'individus incitant à la commission d'actes de terrorisme.
English: (See text – Biology – Reproduction)
French: 440 En déclin Non
English: Examples of tools which could be of common interest are:
French: Voici quelques exemples d'outils qui pourraient être d'intérêt commun :
English: Japanese contractors operate in many developing countries and subcontract part of their work to local firms, thus contributing to technology transfer and human resource development.
French: Les entrepreneurs japonais travaillent dans beaucoup de ces pays et ils confient une partie de leurs travaux en sous-traitance à des entreprises locales, contribuant ainsi au transfert de technologie et à la formation des ressources humaines.
English: For this purpose, the materials to be projected may be suspended in a stream of gas or vapour.
French: Dans ce but, le matériau à projeter peut être en suspension dans un courant de gaz ou de vapeur.
English: I feel it would make more sense for these kinds of controls on the appropriateness of the quality of treatment to be carried out by dedicated institutions such as, for example, the European board for monitoring centres of excellence - specialist breast units.
French: J'estime qu'il serait plus légitime que ce type de contrôle de la qualité des traitements soit effectué par des institutions ad hoc, par exemple la commission européenne de contrôle des centres d'excellence, les specialist breast units.
English: The remaining 20% of goods (normally, goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les 20 % restants (c'est-Ã -dire les marchandises normalement visÃ©es par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) doivent faire l'objet d'une approbation et sont examinÃ©s par les ministÃ¨res respectifs compÃ©tents.
English: NIAKHAR DSS, SENEGAL français - Español
French: SSD DE NIAKHAR, SÉNÉGAL English - Español
English: The lifespan is not known, but is probably at least 10 years.
French: Sa longÃ©vitÃ© nâ€™est pas connue, mais elle est probablement dâ€™au moins 10 ans.
English: SOGHU reports the volumes of lubricating oil, containers and filters processed, marketed, and collected on an annual basis to Recyc-Québec.
French: La SOGHU présente un rapport à Recyc-Québec concernant les quantités d’huile lubrifiante, de contenants et de filtres à huile qui sont transformés, vendus et recueillis chaque année.
English: Only recently the men and the youth were included as target groups.
French: Ce n'est que récemment que les hommes et les jeunes ont été incorporés dans les groupes cibles.
English: Species-specific production rate per unit biomass (P/B, per year) ratios were calculated for 79 freshwater fish species of eastern Canada.
French: Nous avons calculé les rapports spécifiques à l'espèce P/B (an-1) (taux de production par unité de biomasse) pour 79 espèces de poissons dulcicoles de l'est du Canada.
English: Although the official report could not be produced any faster, the Commissioner's introduction and a brief summary of the Competition DG's legislative and "legal" activities could be issued on their own earlier.
French: En effet, s'il est vrai que la présentation du rapport officiel requiert des délais incompressibles, on pourrait néanmoins accélérer la publication de la seule introduction du Commissaire et d'un bref résumé de l'action législative et "judiciaire" de la DG "Concurrence".
English: As Phillip himself has said, in a generally literate climate there will always be those who will want to trade in cruelty and fear in order to debauch society.
French: Comme Phillip l'a dit lui-même, dans un milieu généralement instruit, il y en aura toujours qui voudront faire le commerce de la cruauté et de la peur pour corrompre la société.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A/57/5/Add.12 and Corr.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/57/5/Add.12 et Corr.1).
English: • lack of personal hygiene, skipped meals, or missed appointments;
French: • manque d'hygiène personnelle, repas ou rendez-vous manqués;
English: Women still earn an average of 30 % less, and as we were able to see in the recent Kalanke case at the ECJ, there are wide divergences in matters of positive discrimination.
French: La rémunération des femmes est encore inférieure de 30 % en moyenne à celle des hommes, et comme l'a montré la dernière procédure judiciaire de la CJCE avec l'arrêt Kalanke, les questions de discrimination positive revêtent de grandes différences d'interprétation.
English: The Disarmament Commission met at United Nations Headquarters and held two organizational meetings, on 2 November 2001 (A/CN.10/PV.248) and 10 April 2002 (A/CN.10/PV.249).
French: La Commission du désarmement s'est réunie au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour sa session d'organisation et a tenu deux séances, le 2 novembre 2001 (A/CN.10/PV.248) et le 10 avril 2002 (A/CN.10/PV.249).
English: A Developing Economy Perspective Document(s) 4 of 4 Written by Dr. Iraj Abedian and presented by Dr. Corné van Walbeek
French: A Developing Economy Perspective Document(s) 4 de 4 Written by Dr. Iraj Abedian and presented by Dr. Corné van Walbeek
English: "The industry would respond more favourably and with greater effect to a combination of positive and negative incentives, which should be given an opportunity to produce results", MEPs say, adding that "a discard ban should be implemented after other types of negative incentives have been tried, including timed series of increases in mesh sizes, closed areas and others".
French: Les députés sont convaincus que le secteur réagirait plus favorablement et plus efficacement à une combinaison de mesures incitatives positives et négatives, auxquelles il conviendrait de donner leurs chances. Ils considèrent, en outre, qu'il ne faudrait appliquer une interdiction des rejets qu'après avoir essayé d'autres types de mesures incitatives négatives, telles que l'augmentation progressive des maillages, la fermeture de zones, etc.;
English: It is that interpretation which has been contested, and the House knows its mind well enough to decide freely for itself.
French: C'est cette interprétation qui est contestée et l'Assemblée est assez souveraine et assez sage pour se déterminer de façon tout à fait libre.
English: Our Investment Advisors have direct access to the information produced by the Desjardins Securities Research Department, which supports them in their recommendations to clients.
French: Nos conseillers en placement disposent d’un accès direct à l'information produite par le Service de recherche de VMD qui les soutient dans leurs recommandations auprès de leurs clients.
English: • It may be necessary to decrease repetitions when a set is added.
French: • Il peut être nécessaire de réduire des répétitions lorsqu'on ajoute une série.
English: Westport Marina Contact:
French: Westport Marina Contact d'affaires :
English: Mr. Jallow: I am deeply honoured to have been given this opportunity to report once again to the Security Council on the progress of the implementation of the completion strategy of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Jallow (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de pouvoir encore une fois rendre compte au Conseil de sécurité des progrès réalisés sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: 2 nights) x number of participants of Sending Organisation € 250 x number of volunteers x number of months of Service abroad
French: 2 nuits) x le nombre de participants de l’organisation d’envoi 325 € x le nombre de volontaires € x le nombre de mois de Service à l’étranger
English: Among the United Nations funds and programmes, UNFPA will ensure that gender focal points are included in the decision-making process at the management level, especially in field offices, for the improvement of gender-sensitive policies and to provide better financial and human support for gender mainstreaming.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) associera les points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes au processus de prise de décisions au niveau de l'administration, notamment dans les bureaux extérieurs, afin d'améliorer les politiques intégrant le souci d'équité entre les sexes et de renforcer l'appui humain et financier à la promotion de l'équité entre les sexes.
English: Fantastic golf with 7 local courses -- a local businessperson was once quoted as saying "I don't know of many other cities where I can be at my office at 4:45p.m and on the first tee at 5:00p.m.
French: Fantastiques possibilités de golf - sept terrains locaux! Un homme d'affaires du coin aurait d'ailleurs dit qu'il ne connaissait pas beaucoup de villes où l'on pouvait être au bureau à 16 h 45 et frapper sa première balle à 17 h.
English: Site Preparation and Slashburning Site preparation is commonly applied after logging to help provide a more favourable environment for the establishment and early growth of planted seedlings.
French: Dans les lacs dont le bassin a été soumis à l’exploitation forestière, on a observé une forte augmentation de la quantité de phytoplancton durant la première année suivant les coupes, augmentation qui aurait probablement été encore plus grande si l’accroissement des apports de carbone organique dissous colorant l’eau n’avait pas réduit la pénétration de la lumière (Planas et al.
English: Mr Kienle (Employers – DE) References:
French: M. KIENLE (Employeurs – DE) Référence:
English: The military prosecutor has opened an investigation into the incident.
French: Le procureur militaire a ouvert une enquête sur l'incident.
English: It will remain open for signature until 30 June 2004.
French: Il restera ouvert à la signature jusqu'au 30 juin 2004.
English: But there are lots of other issues for the fishing industry.
French: Mais d'autres éléments doivent être pris en considération dans l'industrie de la pêche.
English: In fact, counsel for the respondent's sole contention was that the goods in issue were not part of a construction project, which, allegedly, is an essential condition of the provision allowing for a reduced rate of sales tax.
French: En fait, l'avocat de l'intimé a uniquement prétendu que les marchandises en question ne font pas partie d'un projet de construction, ce qui constitue présumément la condition essentielle de la disposition prévoyant l'application de la taxe de vente au taux réduit.
English: This, and the documents issued under that process, were not referred to in the recommendations of the Audit Committee.
French: Cet aspect, de même que les documents établis dans le cadre de ce plan d’action n’avaient pas été mentionnés dans les recommandations du Comité d’audit.
English: Applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission
French: Applicabilité de l'obligation de déclaration financière aux personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission
English: Earlier this evening, the Belgian Presidency said that mindless austerity is not inevitable, and yet that is what we are facing: mindless austerity, fiscal correction at whatever cost.
French: Plus tôt dans la soirée, la Présidence belge a déclaré qu'une austérité aveugle n'était pas inévitable, et pourtant, c'est ce qui nous attend: l'austérité aveugle, la correction budgétaire à tout prix.
English: But, what it worries, what has priority, muitasvezes are exactly these things, what we go to eat, what to vamosvestir, our health, etc.
French: Mais, ce qui s'inquiète, ce qui a priorité, muitasvezes sont exactement ces choses, ce que nous allions manger, ce que vamosvestir, notre santé, etc.
English: As such, implementation of the department's strategy depends not only on the department's efforts, but also the efforts of others.
French: La mise en oeuvre de la stratégie du Ministère dépend donc non seulement des efforts ministériels, mais également des efforts déployés par les autres.
English: Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
French: La consommation de carburant, les émissions de CO2 et les émissions de polluant par kilomètre liées à l’exploitation des véhicules sont fondées sur les procédures d’essai européennes normalisées, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels de telles procédures d’essai sont définies dans la législation communautaire en matière de réception.
English: Budget for annual salaries $828,000 B. Ministers of State
French: Budget salarial annuel 828 000 $ B. Ministres d'État
English: We have seen the United Kingdom derogate from Articles of the European Convention on Human Rights in order to legitimise the internment in Belmarsh of UK residents.
French: Nous avons vu comment le Royaume-Uni a dérogé aux articles de la Convention européenne sur les droits de l’homme afin de légitimer l’internement à Belmarsh de résidents britanniques.
English: • Canadian Commissioner from the Pacific Salmon Commission, and an
French: • Commissaire canadien de la Commission du saumon du Pacifique
English: The fundamental human rights and guarantees set out in the Constitution in Title Two (Fundamental Human Rights and Guarantees), which enshrines the principle of equality of persons in the enjoyment of their civil rights, without distinction on the basis of nationality, race, sex or religion, and the obligation of the State to protect the right to life, physical and moral integrity, liberty, security, work and ownership and possession of property, as well as the right to be protected in the preservation and defence of these rights.
French: Les droits et les garanties fondamentaux de la personne sont énoncés dans le titre II de la Constitution intitulé «Des droits et des garanties fondamentaux de la personne», qui consacre le principe de l'égalité des individus entre eux et dans l'exercice des droits civils, sans distinction fondée sur la nationalité, la race, le sexe ou la religion, et fait obligation à l'État de garantir le droit de toute personne à la vie, à l'intégrité physique et morale, à la liberté, à la sécurité, au travail et à la propriété, ainsi qu'à la protection nécessaire aux fins de la préservation et de la défense de ces droits.
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women were also key priorities of the Brazilian Government, as reflected in a monthly family stipend programme for families living below a minimum level of income, in exchange for their children's school enrolment, medical screening and vaccination.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes sont aussi au nombre des priorités principales du Gouvernement brésilien, comme en témoigne un programme consistant à verser un traitement mensuel aux familles vivant au-dessous du niveau de revenu minimum, en échange de la scolarisation, de l'examen médical et de la vaccination de leurs enfants.
English: 12 . Tribunal Exhibit NQ-2004-005R-26.56 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 12 . Pièce du Tribunal NQ-2004-005R-26.56 (protégée), dossier administratif, vol.
English: We have also secured the goodwill and commitment of our leaders - key ingredients to making this system work to the fullest extent possible.
French: De plus, il peut compter sur la bienveillance et l'engagement des dirigeants, éléments clés de la réussite optimale du système.
English: Assuming that all the preliminary work has taken place, the project has now reached a major decision point.
French: Si tout le travail préliminaire a bien été fait, le projet est maintenant prêt à franchir un cap important, celui de la décision qui donnera le coup d'envoi du projet.
English: Who can fault those who are agitating for a comprehensive reform of the Security Council?
French: Qui peut blâmer ceux qui font campagne en faveur d'une réforme complète du Conseil de sécurité?
English: We have a Subcontracting Department dealing exclusively with the subcontracting of complete moulds. They take charge of all the steps of mouldmaking: price estimates, inquiries, placing of orders, drawing of general arrangements, follow up of manufacturing, mould trials, implementation of modifications and tuning.
French: Nous disposons d’un departement de gestion de la sous-traîtance exclusivement dedié aux outillages complets sous-traîtés à l’extérieur, qui répond à toutes les phases de la fabrication: consultations, estimation de coûts, élaboration d’avant-projets, suivi de la fabrication, assistance aux essais, gestion des modifications, suivi de la mise au point et rapatriement des outillages.
English: 13 STEP 9, POLICY M ANAGEMENT AUTHORITY DECISION:
French: • Étape 9, Décision de l'Autorité de gestion des politiques : activités....................... 19
English: I declare that I have answered all required questions in this application fully and truthfully.
French: Je déclare avoir donné des réponse exactes et complètes à toutes les questions de la présente demande.
English: • fair and sustainable economic and social development
French: • du développement économique et social équitable et durable;
English: A mentor system could also be contemplated, not least to attract further attention in countries considering acceding to the conventions.
French: Un système de parrainage pourrait aussi être envisagé, tout spécialement pour susciter davantage l'attention des pays envisageant d'adhérer aux conventions.
English: “The Argentine Republic rejects the extension, notified to the Secretary-General of the United Nations on 20 May 1976 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the application of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966, to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, and reaffirms its sovereign rights to those archipelagos, which form an integral part of its national territory.
French: «La République argentine rejette l'extension, notifiée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 20 mai 1976, par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966, aux îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud, et réaffirme ses droits de souveraineté sur ces archipels qui forment partie intégrante de son territoire national.
English: "Transformation is not easy and the consolidation of squadrons can be emotionally stressful," said LGen Lucas in a CANAIRGEN released prior to the events.
French: « Le changement n’est jamais facile et la fusion d’escadrons peut être difficile sur le plan émotionnel, a affirmé le Lgén Lucas dans un message CANAIRGEN avant les démantèlements.
English: Adoption of the Committee's programme of work for 2007-2008 and its revised Terms of Reference 61-63
French: V. ADOPTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2007-2008 ET DU MANDAT RÉVISÉ DU COMITÉ 61 − 63 15
English: • raw fish and seafood
French: • poissons et fruits de mer crus ;
English: Each of the three phases began in January 2004, and we envision completing the transition over the following schedule: 1. by the end of two years, all manufacturers, importers, packagers and labelers will employ good manufacturing practices (GMPs) and have site licences; 2. by the end of six years, NHPs that currently have a product licence as a Drug Identification Number (DIN), will have transferred to have a NPN or a DIN-HM (homeopathic medicine).
French: Chacune des phases a été amorcée en janvier 2004 et nous prévoyons terminer la transition en vertu du calendrier suivant : 1. au bout de deux ans, tous les fabricants, importateurs, emballeurs et étiqueteurs emploieront de bonnes pratiques de fabrication et détiendront des licences d'exploitation; 2. au bout de six ans, les PSN actuellement dotés d'une licence de mise en marché, comme un numéro d'identification (DIN), auront un numéro de produit naturel ou un DIN-HM (remèdes homéopathiques).
English: • Gas stations, automobile repair and servicing outlets and public works maintenance yards;
French: Le DNC a réalisé une étude des risques de contamination de la zone d’étude.
English: There are no geographical expectations for the CIHR Teams.
French: Il n'y a aucune attente pour ce qui est de la répartition géographique quant aux équipes des IRSC.
English: Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy Chairman, Facilities Committee
French: Cynthia Gordon Jean-Eudes Guy Président, Comité de l’aménagement
English: These studies are not intended to reflect the Canadian government's position on the subject addressed, but rather to offer practical and theoretical opinions of specialists in the field.
French: Les études qui sont commandées et publiées ne sont pas destinées à faire état de la position du gouvernement canadien sur un sujet. Elles visent à présenter le point de vue pratique et théorique de spécialistes versés en la matière.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-388 November 28, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Returning Persons Exemption Regulations P.C. 2005-2208 November 28, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on December 3, 2001 known as Customs Notice CN-414; And whereas the Notice provides that the changes proposed to the Returning Persons Exemption Regulations are to be effective on December 3, 2001; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 12(2) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote c) and 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), hereby makes the annexed Regulations Amending the Returning Persons Exemption Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-388 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada C.P. 2005-2208 Le 28 novembre 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre, en partie, une mesure annoncée publiquement le 3 décembre 2001, connue sous le nom d'avis des douanes N-414; Attendu que l'avis précise que les modifications proposées au Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada entrent en vigueur le 3 décembre 2001, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 12(2) et des alinéas 164(1)i) (voir référence c) et 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada, ci-après.
English: No evidence was found pointing to the manufacture of the fuel that is specific to the Scud missile.
French: Aucune preuve n'a été trouvée quant à la fabrication du combustible spécifique aux missiles Scud.
English: 26, note 34.
French: Ibid., par. 26, note 34.
English: > Party autonomy Because of its private nature, arbitration offers parties the opportunity to exercise greater control over the way their dispute is resolved.
French: En effet, selon leurs besoins, elles peuvent retenir une procédure simplifiée ou plus détaillée, choisir la législation applicable ainsi que le lieu et la langue de l'arbitrage.