ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three supervisory feedback sessions were held on one of their days of rest during which the supervisors met with the members of the Selection Board.1 Candidates were reviewed one at a time and each supervisor was given the opportunity to provide his/her comments.
French: Trois séances de rétroaction des superviseurs ont eu lieu, coïncidant avec un des jours de repos de chaque superviseur, et c'est alors que les superviseurs ont rencontré les membres du jury de sélection1. Les candidats ont été passés en revue, un à un, et chaque superviseur a eu la possibilité de formuler ses commentaires.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects for Ebixa® for the indication of the symptomatic treatment of moderate to severe dementia of the Alzheimer's type.  5.
French: Une ébauche de la « Fiche technique » expliquant, en langage non scientifique, les risques, les avantages et les effets secondaires éventuels d’Ebixa® pour indication comme traitement symptomatique des démences modérées modérées à graves de type Alzheimer.  5.
English: will be active continuously. In Mode 2, the stabilisation is only activated upon pressing the shutter release button.
French: Avec le L1 et l'optique Leica, le stabilisateur fonctionne en 2 modes différents : l'un dans lequel le système est actif en continu et l'autre dans lequel le système est activé si on presse le déclencheur à mi-course.
English: Pointing out that the Advisory Committee could only make recommendations, not requests, he said that he felt compelled to raise the issue at the current meeting because the Chairman of the Advisory Committee had not made herself available for informal consultations in that regard.
French: Soulignant que le Comité consultatif ne peut qu'émettre des recommandations et non formuler des exigences, l'intervenant dit qu'il se voit contraint de soulever cette question en cours de séance du fait que la Présidente du Comité consultatif n'a pas prévu de participer à des consultations à ce sujet.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 8 Paragraph 7 7. Reiterates its call for all parties to implement the Statute of the International Criminal Court, as a central element in the effort to bring to justice those who perpetrate crimes against humanity, and emphasises the importance of the UN ad hoc UN tribunals in the fight against impunity.
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 8 Paragraphe 7 7. invite toutes les parties à mettre en œuvre le statut de la Cour pénale internationale, facteur déterminant dans les efforts engagés pour traduire en justice ceux qui commettent des crimes contre l’humanité et souligne l’importance des tribunaux ad hoc mis en place par les Nations unies dans la lutte contre l’impunité.
English: It underscores the importance of choosing the situation that best meets the needs of the particular country and field.
French: Elle souligne, en outre, qu'il est essentiel de choisir la situation qui répond le mieux aux besoins du pays et du secteur en question.
English: B.1.1.15. Nickel powder and porous nickel metal, as follows: (a) powder with a nickel purity content of 99% or greater and a mean particle size of less than 10 µm measured by the ASTM B 330 standard, except filamentary nickel powders; and (b) porous nickel metal produced from materials referred to in paragraph (a), except single porous nickel metal sheets not exceeding 1000 cm2 per sheet.
French: B.1.1.15. Poudre de nickel et nickel métal poreux, comme suit : a) poudre ayant un titre en nickel égal ou supérieur à 99 % et une granulométrie moyenne inférieure à 10 &microm mesurée conformément à la norme ASTM B 330; à l'exception des poudres de nickel filamenteux; b) nickel métal poreux obtenu à partir des matières visées au paragraphe a), à l'exception des feuilles simples de nickel métal poreux dont la surface n'excède pas 1 000 cm2.
English: Duration of five years, to be renewed by mutual agreement between the Parties, as laid down in Article 11 of the Agreement.
French: Cinq ans, reconductible par accord mutuel entre les parties comme prévu à l’article 11 de l’accord.
English: Marie-France Poirier Media Relations Canadian Institutes of Health Research Phone: (613) 941-4563 Cell: (613) 447-4794 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca This e-newsletter is a new initiative from CIHR aimed at providing media with new health research story ideas.
French: Marie-France Poirier Relations avec les médias Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794  Relationsaveclesmedias@cihr-irsc.gc.ca Ce bulletin électronique est une nouvelle initiative des IRSC visant à fournir aux médias de nouvelles idées pour des articles sur la recherche en santé.
English: The SOI phase is designed to provide SDTC with a good sense of proposed technologies without imposing an arduous application process.
French: La phase de DI est conçue pour donner à TDDC une bonne idée des technologies proposées sans imposer un processus laborieux.
English: Apparent diffusion of ATII, in and out of the tissue, was faster in the muscle while NA diffusion was not significantly different.
French: La diffusion apparente de l'ATII, dans le tissu, est plus rapide dans le muscle tandis que la diffusion de NA n'est pas significativement différente.
English: (Text Story) Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0457
English: • employees with English as a second language.
French: L'évaluation des besoins comprend deux parties :
English: Canada's Performance 2006 also helps the reader understand how the work of individual departments and agencies help to achieve outcomes in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 aide également le lecteur à comprendre la façon dont les activités de chaque ministère et organisme contribuent à l'obtention des résultats dans quatre domaines : les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: We all owe a debt of gratitude to the conference organizers for their exceptional efforts.
French: Nous devons tous être très reconnaissants aux organisateurs de la conférence qui ont déployé des efforts exceptionnels.
English: 4-2006, point 1.20.6 Committee of the Regions opinion:
French: 4-2005, point 1.4.35 Avis du Comité économique et social européen:
English: Today, we are no closer to that modest assistance target, which was first mooted in 1969, before the challenges of climate change, the digital divide or the special development issues of the post-cold-war and post-9/11 world.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes pas plus près de ce modeste objectif en matière d'aide, énoncé pour la première fois en 1969, bien avant que ne se posent les défis des changements climatiques, de la fracture numérique et des questions de développement spécifiques liées à l'après-guerre froide et à l'après-11 septembre.
English: There are sandbank grasses in the freshwater course, and seaweed and other saltwater plants in the middle and maritime estuary.
French: On trouve des graminées hydrophytes dans le cours d'eau douce, des algues et d'autres plantes halophytes dans le moyen estuaire et l'estuaire marin.
English: No increase is requested for the travel of members of the Committee of Actuaries to New York or Geneva ($118,300).
French: Le montant prévu pour les déplacements à New York ou à Genève des membres du Comité d'actuaires (118 300 dollars) n'accuse pas d'augmentation.
English: Opportunities What factors "out there" could have a positive impact on your project (e.g., funding and population trends)?
French: Possibilités Quels facteurs externes peuvent avoir un effet positif sur votre projet (p. ex., le financement et le mouvement de population)?
English: The following excerpts from our hearings illustrate this. The family is the foundation of Inuit culture, society and economy.
French: [TRADUCTION] La famille est le fondement de la culture, de la société et de l’économie inuit.
English: The Delegation of Andorra commended the United States of America for its initiative and thanked Canada and Japan for their proposals.
French: La délégation de l'Andorre a félicité les États-Unis d'Amérique de leur initiative et remercié le Canada et le Japon de leur proposition.
English: Evidence from the 1995 and 1996 national surveys conducted by AC Nielsen on levels of compliance with the TSYPA indicates that, in 1996, the national estimate of retailer compliance with respect to sales to minors was 60.5% - a 12.6% increase over the 1995 rate of 47.9%.
French: Les données d'enquêtes nationales d'AC Nielsen en 1995 et en 1996 sur les taux de conformité à la LVTJ permettent d'estimer à 60,5 p. 100, à l'échelle nationale, la proportion des détaillants qui se conformaient aux dispositions relatives à la vente aux mineurs en 1996, ce qui représente une augmentation de 12,6 p.
English: See Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the WTO”, Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 1, 2002, p. 1.
French: See Dommen, “Raising Human Rights Concerns in the WTO”, Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 1, 2002, p.
English: The Chair (or delegate) and 5 representatives from employers that have signed an MOU with the CHRC are required at a minimum to endorse minutes and action items of the Employer Advisory Council.
French: La présidente (ou le délégué) et un minimum de cinq représentants des organisations ayant signé un protocole d’entente avec la Commission doivent être présents pour que soient approuvés les procès-verbaux du Conseil et les points auxquels il faut donner suite.
English: Training – all team members receive training whenever a new machine is installed.
French: La nouvelle approche est un système de travail intégré à haut rendement.
English: When an applicant is involved in activities not eligible under the APC program, (such as venue rentals, creation/production, etc.) they must adjust the amount of their overhead costs included in their application to reflect only the presenting portion of their overall activity.
French: Un diffuseur peut toutefois organiser d'autres types d'expériences artistiques dans le but de mettre un artiste en contact avec les citoyens d'une communauté dans un contexte autre que celui d'un spectacle. Ces expériences peuvent revêtir bien des formes, et le diffuseur est libre de choisir celles qui s'avèrent indiquées pour la communauté.
English: These measures consist of - a Council Decision approving the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, and - a Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on 27 June 1989. These two legislative texts have been published in the Official Journal of the European Communities No L 296 of 14.11.2003, p. 1, 22, and will also be made available in the Official Journal of the Office and on the Office's website (oami.europa.eu). The original Commission proposal dates back from 1996 and after many years of negotiations it has now finally been possible to achieve a political consensus in the Council on these two measures.
French: Ces mesures sont: - une décision du Conseil approuvant l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989, et - un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989. Ces deux textes législatifs ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne n° L 296 du 14.11.2003, pp. 1, 22, et seront également publiés au Journal officiel de l'Office et sur le site web de l'Office (oami.europa.eu). La proposition originale de la Commission remonte à 1996 et, après de nombreuses années de négociation, il a finalement été possible d'atteindre un consensus politique au Conseil concernant ces deux mesures.
English: • Streamlined reporting requirements In response, the Government of Canada announced the Building Canada plan:
French: • intégration des exigences de reddition de comptes En réponse, le gouvernement du Canada a annoncé le plan Chantiers Canada :
English: To encourage the expansion of information gathered, the Intergovernmental Committee may consider, at its second session, to invite those Members which have not provided responses to the questions circulated through document WIPO/GRKTF/IC/2/5, to do so, according to the following schedule:
French: D’autres informations permettraient a) d’augmenter le nombre de questions prises en considération, b) d’aider à mieux identifier les points forts et les points faibles des mécanismes actuels de propriété intellectuelle et c) d’augmenter les données susceptibles d’être comparées afin de parvenir à une analyse plus approfondie.
English: Well-functioning markets are the route to more efficient investment—the wiser use of resources, more sustainable production methods, and the development of promising technologies that can benefit the environment while encouraging growth and development.
French: Des marchés efficaces sont gages d’investissements plus efficients, d’une utilisation plus judicieuse des ressources, de méthodes de production plus viables et de technologies prometteuses pouvant favoriser à la fois la protection de l’environnement, la croissance et le développement.
English: The lack of such a possibility has a heavy and direct impact on academic attainment, on success or failure in school and on the vocational choices made after leaving school.
French: L'absence d'une telle possibilité entraîne directement de lourdes conséquences sur les résultats scolaires, sur la réussite ou l'échec scolaire et sur les choix professionnels opérés à l'issue du parcours scolaire.
English: Letter dated 4 January 2000 (S/2000/3) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 29 December 1999 from the Federal Minister of Transport of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO), and a letter dated 24 December 1999 from the President of the Council of ICAO to the Federal Minister of Transport of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lettre datée du 4 janvier 2000 (S/2000/3), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une lettre datée du 29 décembre 1999, adressée au Président du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) par le Ministre fédéral des transports de la République fédérale de Yougoslavie, et le texte d'une lettre datée du 24 décembre 1999 adressée au Ministre fédéral des transports de la République fédérale de Yougoslavie par le Président du Conseil de l'OACI.
English: To the extent that the extrajudicial costs are ordered to be paid by the opposing party or are assumed by that party, the attorney-at-law of the favored party may recover his fees from the opposing party in accordance with the value in dispute applying to the latter.
French: 5) Sur les frais occasionnés par la participation au litige d’un agent de brevet, sont remboursés les honoraires de l’agent de brevet jusqu’à concurrence du montant de l’honoraire entier au sens de l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocat, ainsi que ses débours nécessaires.
English: In the light of those considerations the Bundesgerichtshof stayed the proceedings and referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: C'est au vu de ces considérations que le Bundesgerichtshof a sursis à statuer pour poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: • City of Toronto to lease Fort York Armoury for homeless [ News Release - 23 June 1999 ]
French: • La ville de Toronto louera le manège militaire de Fort York pour les sans-abri [ Communiqué - le 23 juin 1999 ]
English: “Recognizing the important role of United Nations entities, such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund, the International Labour Organization, the International Organization for Migration and other intergovernmental organizations, in ensuring effective and comprehensive coordination in the global fight against human trafficking,
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les organismes des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, et d'autres organisations intergouvernementales pour assurer une coordination efficace et globale de l'action mondiale contre la traite des êtres humains,
English: Therefore, clients must not have any other medical coverage to be eligible for full benefits.
French: En conséquence, une personne qui détient une autre assurance médicale n’est pas admissible à des avantages complets.
English: The Court went on to note: "The petition for protection is granted for reasons of equality and to avoid discrimination between different religious faiths present in the jail facility.
French: La Cour a poursuivi en déclarant ce qui suit : "la protection est accordée pour des raisons d'égalité et pour éviter toute discrimination entre les différentes confessions religieuses qui sont représentées dans l'établissement pénitentiaire.
English: Red Rock Canyon is only a half-hour away, and offers a 13-mile scenic drive featuring colorful sandstone formations and abundant wildlife.
French: Le Red Rock Canyon se trouve à une demi-heure seulement et offre une parcours scénique de 13 miles (20,9 km) avec des formations en grès colorées et une faune abondante.
English: Similarly, there was support to categorize commercial vehicles as small, medium and large according to their (GVW).
French: Il a également été préconisé de classer les véhicules utilitaires en véhicules petits, moyens et grands, suivant leur MTC.
English: A perfect match to the cap!
French: En parfaite harmonie avec la casquette !
English: Šar&#363;n&#279; Lithuania 24/09/2007 Details... zavarka very strong black tea
French: Šar&#363;n&#279; Lituanie 24/09/2007 Détails... zavarka very strong black tea
English: There is no obligation in conscience to obey such laws; instead there is a grave and clear obligation to oppose them by conscientious objection. From the very beginnings of the Church, the apostolic preaching reminded Christians of their duty to obey legitimately constituted public authorities (cf.
French: Certains pourraient penser que, faute de mieux, son rôle aussi devrait être apprécié en fonction de son utilité pour la paix sociale.
English: An offshore bulk container is designed and constructed in accordance with the guidelines for the approval of offshore containers handled in open seas specified by the International Maritime Organization (IMO) in document MSC/Circ.860.
French: Il doit être conçu et construit selon les règles relatives à l'agrément des conteneurs offshore manutentionnés en haute mer énoncées dans le document MSC/Circ.860 publié par l'Organisation Maritime Internationale (OMI);".
English: The question of the speedometer was also raised, and several experts suggested that a gtr should be developed in parallel to Regulation No. 39.
French: À propos de la question du compteur de vitesse, plusieurs experts ont proposé l'élaboration d'un rtm sur cette question, calqué sur le Règlement no 39.
English: Canada's Shirley Firth (21) participates in the cross-country ski event at the Lake Placid 1980 Olympic Winter Games.
French: La Canadienne Shirley Firth, 21 ans, participe à l’épreuve de ski de fond dans le cadre des Jeux olympiques d’hiver de 1980, à Lake Placid.
English: • Appreciation of Canada-U.S. social differences
French: • Appréciation des différences sociales entre le Canada et les États-Unis
English: Foster international and cross-sectoral cooperation and partnerships:
French: Promouvoir la coopération internationale et intersectorielle et les partenariats
English: • Figure 15 - Age-standardized diabetes mortality rates (/100,000) by gender and year - Canada, 1970-1996
French: • Figure 15 - Taux de mortalité due au diabète (pour 100 000) standardisés pour l'âge, selon le sexe et l'année - Canada, 1970-1996
English: Variable-temperature magnetic susceptibility measurements for [(CuCl2)2(L1)] and [(CuCl2)2(L2)] reveal weak antiferromagnetic and weak ferromagnetic coupling, respectively.
French: Les mesures de susceptibilité magnétique à température variable révèlent que les composés [(CuCl2)2(L1)] et [CuCl2)2(L2)] ont respectivement de faibles couplages antiferromagnétiques et ferromagnetiques.
English: The initiative should also be supplemented by the future challenges facing those countries with a more advanced information society.
French: L' initiative devrait inclure également des défis d' avenir pour les pays où la société de l' information est plus développée.
English: We expect that that cooperation will further benefit from the active participation of those organizations at the forthcoming international donors conference for the restoration of destroyed cultural monuments in Kosovo and Metohija, to be held under UNESCO auspices at the very beginning of next year.
French: Nous espérons que cette coopération bénéficiera de la participation active de ces organisations à la prochaine conférence internationale des donateurs pour la restauration de monuments culturels détruits au Kosovo-Metohija, conférence qui doit se tenir au tout début de l'année sous l'égide de l'Organisation des Nations Unis pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Stellarton, NS B0K 1S0 Phone: (902) 3963366 Fax: (902) 396-5549 E-mail:
French: Stellarton, NS B0K 1S0 Téléphone : (902) 3963366 Télécopies : (902) 396-5549 Courrier électronique :
English: This case was heard subject to this objection, and there is reason to make a preliminary ruling.
French: La cause a été entendue sous réserve de cette objection et il y a lieu d'en décider de façon préliminaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29346 Thornhill (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29346", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29346 Thornhill (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29346 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: In turn, this will have an effect, positive or negative, on the resource circumstances of evaluation units in departments.
French: Or, cela aura un effet, positif ou négatif, sur les ressources mises à la disposition des services ministériels d’évaluation.
English: In resolution 1999/36, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur “to develop further his commentary on the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, and to expand on his observations and recommendations arising from communications”.
French: Dans sa résolution 1999/36, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial "à développer son commentaire sur la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, ainsi que les observations et recommandations qu'appellent les communications".