ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes d'examiner la suite donnée aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies qu'elle a approuvées, d'évaluer les incidences des mesures de réforme de la gestion prises depuis qu'elle a approuvé ce rapport et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: As indicated in article 54 of the Code, the local executive authority's agencies in charge of guardianship and wardship may permit the first name of a child under 18 to be changed, or permit that child's family name to be changed to the family name of the other parent, following a joint request from the parents and based on the interests of the child.
French: Conformément à l'article 54 du Code, les organes de tutelle et de curatelle des autorités locales peuvent autoriser, sur la demande des deux parents, et eu égard aux intérêts de l'enfant, le changement du prénom de l'enfant et la substitution du nom de famille de l'autre parent à son nom de famille.
English: “traffic signals” in the last paragraph should be replaced by “traffic light signals” (see paragraph IV.4.1.
French: Dans le dernier alinéa il conviendrait de remplacer «feux» par «feux de signalisation» (voir par. IV.4.1 et la Convention de Vienne).
English: As reported in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC AR4, warming of the climate system is now evident from observations of increases in the global average air and ocean temperatures, widespread melting of snow and ice and rising of the global average sea level.
French: Ainsi que le suggère le Quatrième rapport sur les évaluations faites par le Panel intergouvernemental pour les changements climatiques - IPCC AR4, le réchauffement du système climatique est actuellement évident sur la base des augmentations, relevées, des températures moyennes de l'air et des océans, la fonte généralisée des neiges et des glaces, et de l'augmentation du niveau moyen des mers.
English: Also, an Elder Program was initiated in 1999 at the Moncton detention centre.
French: En ce qui concerne les Premières nations, le personnel de la Direction a contribué à l’élaboration des plans de développement communautaire de plusieurs collectivités de Premières nations, établi des liens avec celles-ci en vue de leur distribuer de l’information sur les services offerts par la Direction et informé les leaders autochtones des avantages liés à la pratique de loisirs, particulièrement pour les jeunes à risque.
English: 660.6 Branches under  Secretariat  Corporate  Administration3
French: 660,6 Directions relevant de l'administration centrale du  Secrétariat3
English: The Board also accepts that because the appellant having no recall rights and having his hours of work determined solely by the Employer and pre-determined in the Letter of Understanding has definitely no direct interest in the dispute.
French: Le conseil reconnaît aussi que le prestataire n'a aucun intérêt direct dans le conflit collectif parce qu'il n'a aucun des droits d'un employé mis en disponibilité et que ses heures de travail sont fixées par son employeur et précisées dans la lettre d'accord.
English: (19) The maximum price limit for the provision of an international roaming call at wholesale level should be based on the average per-minute mobile termination rate (MTR) for operators with significant market power, as such termination rates are already the subject of regulatory supervision in accordance with the 2002 regulatory framework for electronic communications and, therefore, should be determined by reference to the principle of cost-orientation.
French: (19) Le plafond tarifaire applicable à la fourniture au détail d'un appel en itinérance internationale doit se baser sur le tarif moyen de terminaison d'appel mobile (MTR) à la minute pour les opérateurs puissants sur le marché, car ces tarifs de terminaison d'appel sont déjà soumis à un contrôle réglementaire conformément au cadre pour les communications électroniques de 2002, et doit donc être déterminé en référence au principe de l'orientation en fonction des coûts.
English: Recognition must also be given to the fact that a growing number of CBCA corporations are international corporations and these companies must comply with the requirements of the United States and other foreign regulatory authorities.
French: Il faut aussi reconnaître le fait qu’un nombre croissant des sociétés visées par la LCSA sont des entreprises internationales qui doivent se conformer aux exigences des organismes de réglementation des États-Unis et d’ailleurs.
English: That process should bring about the further democratization of our society and should lead to consolidation of all domestic resources in order to achieve European standards and to strengthen concord in Ukrainian society.
French: Ce processus devrait contribuer au renforcement de la démocratisation de notre société et amener à la consolidation de toutes les ressources nationales en vue d'atteindre les normes européennes et de renforcer la concorde au sein de la société ukrainienne.
English: A solution for the control of late blight is essential for the long-term success of the potato industry.
French: Une solution au problème de la brûlure tardive est essentielle à la réussite à long terme de l’industrie de la pomme de terre.
English: Claimant's duty to mitigate in respect of losses relating to sale of goods contracts 50
French: Obligation qu'a le requérant de réduire au minimum les pertes liées à des contrats de vente de marchandises 50
English: Not to be used by persons under 18
French: Ne pas utiliser si vous avez moins de 18 ans.
English: It’s more than a PowerPoint slide.
French: C’est plus qu’une diapo PowerPoint.
English: Also includes supplying to, or possessing for the purposes of, motion picture, video, television or theatrical productions or publishing activities, non-restricted, restricted and prohibited firearms, including prohibited handguns, prohibited devices including replica prohibited weapons.
French: Cela comprend également la fourniture ou la possession d’armes à feu sans restrictions, à autorisation restreinte ou prohibées (y compris les armes de poing prohibées) et les dispositifs prohibés (y compris les répliques d’armes prohibées) à des fins de productions cinématographiques ou théâtrales, de production de vidéos, d’émissions de télévision ou d’activités d’édition.
English: This assessment included evaluating the risk of survival, reproduction and spread of these species, as well as their pathogens, parasites or fellow travelers (e.g. other invasive species) should they be introduced into Canada.
French: Le risque de survie, de reproduction et de dissémination de ces espèces a aussi été évalué, ainsi que de leurs agents pathogènes, leurs parasites et leurs compagnons de route (p. ex. d’autres espèces envahissantes) si elles étaient introduites au Canada.
English: China welcomes the intention of the Bretton Woods institutions to provide financial support to the Central African Republic.
French: La Chine se félicite de l'intention des institutions de Bretton Woods de fournir un appui financier à la République centrafricaine.
English: Mrs ABURTO BASELGA (Spain) thanked Mr Marcenaro for his wonderful report and the work of the Italians on the death penalty. The Spanish Parliament had approved a motion for a moratorium on the death penalty.
French: Comme l’a souligné Mme Wolhwend dans sa brillante intervention devant le troisième Congrès mondial contre la peine de mort, c’est là un résultat dont le Conseil de l’Europe peut être fier, et qui explique pourquoi l’Assemblée doit participer pleinement à l’initiative en faveur d’un moratoire immédiat.
English: Some countries that preserve the value of the encumbered asset as outlined also allow for payment of interest during the period of the stay to compensate for delay imposed by the proceedings.
French: Certains pays qui préservent la valeur de l'actif grevé suivant les modalités décrites ci-dessus autorisent également le versement d'intérêts pendant la durée de l'arrêt pour compenser le retard imposé par la procédure.
English: Surrounded by lush gardens and a forest, Villa Siesta is a luxury guest house offering elegant and stylish accommodation in a peaceful and cosy atmosphere.
French: Situated in a magnificent nature setting, surrounded by picturesque forests and lakes, this historic 3-star hotel radiates a sophisticated and unique atmosphere.
English: In relation to paragraphs 63 and 64 of document SCT/18/3 Prov., the Delegation of the United States of America informed the SCT that the national rules concerning the "Mandatory Initial Disclosure" went into effect on November 1, 2007.
French: En ce qui concerne les paragraphes 63 et 64 du document SCT/18/3 Prov., la délégation des États-Unis d’Amérique a informé le SCT que les règles nationales relatives à la "divulgation initiale obligatoire" avaient pris effet le 1er novembre 2007.
English: The ED zone was comprised of the MF system and the two reverse osmosis stages for Trials 2 and 4.
French: La partie de DE incluait les opérations du système MF et des deux stades d'osmose pour les essais 2 et 4.
English: We note with appreciation the preparatory work by the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the NPT, held in New York in April 2002, and its second session, held in Geneva in April and May 2003.
French: Nous notons avec satisfaction les travaux préparatoires entrepris par la Première session du Comité préparatoire pour la Conférence d'examen de 2005 du TNP, qui s'est tenue à New York en avril 2002, et par sa deuxième session, qui s'est tenue à Genève en avril et mai 2003.
English: Transmission analysis of these chromosomes was performed in 21 controlled crosses, 2 of which involved a polysomic parent.
French: Des analyses de transmission de ces chromosomes ont été faites sur 21 croisements contrôlés, dont 2 impliquaient un parent polysomique.
English: At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
French: En toutes circonstances et pour chaque procédure d’évaluation de la conformité et tout type ou toute catégorie de produits pour lesquels il est notifié, l’organisme d’évaluation de la conformité dispose du personnel requis ayant les connaissances techniques et l’expérience suffisante et appropriée pour effectuer les tâches d’évaluation de la conformité.
English: The new question makes SLID more like the Census and should make the imputation of utility costs more accurate.
French: « Refus » et « ne sais pas » sont également des réponses acceptables.
English: This would save effort in processing applications of little significance and allow other applications to be dealt with more effectively.
French: Cela se traduirait par une économie de travail lors du traitement des demandes présentant peu d’intérêt et permettrait de traiter les autres demandes plus efficacement.
English: It is important that you pay the line of credit back after your customers have paid their bills.
French: Il est important de renflouer votre marge de crédit dès que vos clients paient leurs factures.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/1 D, entitled “International assistance for the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua: aftermath of the war and natural disasters”2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 53/1 D de l'Assemblée générale relative à l'assistance internationale pour le relèvement et la reconstruction du Nicaragua : séquelles de la guerre et des catastrophes naturelles2
English: The red refers to animal offerings brought to the Temple in Jerusalem, and thus to Mr. Abraham’s descent from priests who served there.
French: Le rouge symbolise les animaux conduits en offrande au temple de Jérusalem et le fait que M. Abraham descend de prêtres qui y officiaient.
English: Develop and implement succession and knowledge transfer plans ▪ Step 5.
French: Élaborer et mettre en œuvre des plans de relève et de transfert des connaissances ▪ Étape 5.
English: I am putting it bluntly - exploit.
French: Je le dis sans ménagements: exploiter.
English: The waste services supplied to CN are coordinated through one central telephone number.
French: La coordination de l’élimination des déchets du CN se fait par l’entremise d’un service téléphonique centralisé.
English: This report seems to be trying to sketch out the main points of the next document to be prepared in connection with the climate change summit (COP 16).
French: Ce rapport semble tenter d'esquisser les grandes lignes du prochain document relatif au sommet sur les changements climatiques (COP 16).
English: It must vacate the illegally occupied territories, hand over East Jerusalem, do away with the death lists, relax its economic stranglehold and hand back the territory it gained by building the wall.
French: Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël.
English: The Treaty stated that the Caspian Sea was "a Soviet and Iranian Sea" and conferred and exclusive fishing zone of 10 kilometres on each of the two countries with no reference to the sovereignty of the marine sub-soil.
French: Ce traité indiquait que la Caspienne était « une mer soviétique et iranienne » et conférait à chacun des deux pays une zone exclusive de pêche de dix kilomètres sans mentionner la souveraineté du sous-sol marin.
English: In practical terms, since there must be an assessment made by a human being, who better to make the assessment than the one who is skilled in the art having regard to the common general knowledge?
French: En termes pratiques, puisqu'il doit y avoir une évaluation faite par un être humain, qui de mieux que la personne versée dans l'art pour ce qui est des connaissances générales courantes?
English: As reported previously, a provision for asset write-offs/downs was established in 1997.
French: Comme indiqué précédemment, il a constitué une provision pour passations par pertes et profits et amortissements en 1997.
English: The fact is that it was multiplied by the recycling of waste into meat and bone meal.
French: Le fait est qu'elle a été multipliée par le recyclage de déchets en viande et en farine d'os.
English: The EU has around 2.4 million wine producers in more than half its Member States.
French: L'UE compte environ 2,4 millions de producteurs de vin dans un peu plus de la moitié de ses États membres.
English: " Studio " is our Graphic User Interface design offer for television.
French: " Studio " est notre offre de design d'interface utilisateur pour la télévision.
English: Our agents are there to listen to you and have your satisfaction at heart.
French: Les conseillers qui communiquent avec vous sont à votre écoute et ont à coeur votre satisfaction.
English: Although this may seem particularly the case in many developing countries, in Canada, corporate social responsibility is about complementing governmental responsibilities and working with governments to enhance the stand ard of living of people living within the vicinity of mines.
French: Cela semble particulièrement vrai dans bien des pays en voie de développement, mais, au Canada, la responsabilité sociale des entreprises complète les responsabilités gouvernementales et se concrétise par une collaboration avec les gouvernements dans le but d’améliorer le niveau de vie des individus vivant dans les environs des mines.
English: The Committee wished to know whether the authorities had carried out an investigation to assess the effects of such devices.
French: Le Comité doit savoir si les autorités ont ouvert une enquête pour évaluer les effets de ces moyens.
English: Grain companies indicate to the CWB the desired origination points for their non-Board allocations. The CWB combines the non-Board allocations with the CWB allocations to form a train run program.
French: La CCB regroupe ces wagons avec ceux attribués pour les produits qu'elle contrôle pour établir un programme de parcours ferroviaires.
English: You have already heard many stories this evening, and I won't give you all the details of my problems.
French: Comme vous avez déjà entendu beaucoup d'histoires ce soir, je ne vais pas vous raconter en détail tous mes problèmes.
English: Edited by N. Denzin and Y. Lincoln.
French: N. Denzin et Y. Lincoln (éd.). Thousand Oaks, CA:
English: For example, when a patient goes to a professional for the first time, the professional can consult the network system to see if there is a record for this patient and obtain the contents.
French: À titre d'exemple, lorsqu'un patient se présente pour la première fois devant un professionnel, celui-ci peut consulter le système de mise en réseau pour vérifier s'il existe un dossier pour ce patient et en obtenir le contenu.
English: • Program of Research Contracts on Canadian Bijuralism
French: • Programme de contrats de recherche en bijuridisme canadien
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) and on the proposal for a Council regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission de l'agriculture et du développement rural sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (COM(2005)0263 – C6-0243/2005 – 2005/0118(CNS)) et sur la proposition de règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune (COM(2005)0263 – C6-0245/2005 – 2005/0120(CNS))
English: According to statistical data provided by the Ministry of the Interior and Justice, the migration of Honduran women and girls is increasing, as shown by the fact that the annual number of women and girls deported back to Honduras by air and by land is climbing steadily.
French: D'après les données statistiques du Secrétariat aux affaires intérieures et à la justice, les migrations de femmes ont augmenté au Honduras, comme en témoigne l'augmentation annuelle du nombre d'ordres d'expulsion par voie terrestre ou aérienne concernant des femmes.
English: My second point relates to returns.
French: En deuxième lieu, je parlerai des retours.
English: Adopting the same rules for the AWS bands received widespread support from respondents to the Consultation.
French: L'adoption des mêmes règles pour les bandes des SSFE a reçu un appui massif de la part des répondants lors de la consultation.
English: The international instruments speak of self-determination, and the
French: Lorsque cela n'est pas possible, ils ont droit à une indemnisation juste et équitable.
English: Activities in this ﬁeld included the Civic Dialogue project created in 2002, which connects NGOs and other groups from Kosovo and Serbia proper through non-political activities and reconciliation projects on issues such as gender equality and co-operation with NGOs working on and with media outlets.
French: Avec le soutien de la Mission et de l’Agence européenne pour la reconstruction, une initiative de réconciliation des jeunes a été lancée qui est devenue partenaire d’un réseau à Pec visant à sensibiliser davantage les jeunes aux questions politiques.
English: This means that the substitution effect is unlikely to have an important impact on retirement decisions.
French: Cela signifie que l’effet de substitution n’aura probablement pas de répercussions importantes sur les décisions liées à la retraite.
English: As mentioned above, the reactivation of the Adjara patrol base in upper Kodori Valley is already in progress.
French: Comme il a été dit plus haut, la remise en service de la base de patrouille d'Adjara dans la haute vallée de la Kodori est déjà en cours.
English: This also implies that the lower 90% confidence limit needs to be back-transformed to obtain the correct value.
French: Cela implique aussi que la limite de confiance inférieure à 90 % doit être transformée vers l’arrière pour obtenir la valeur correcte.
English: Since then, our two delegations have held constructive consultations with Member States and I am pleased about the recent news regarding the increasing number of sponsors that this initiative has received.
French: Depuis, nos deux délégations ont tenu des consultations constructives avec les États membres et je me félicite des dernières nouvelles faisant état du nombre croissant des pays qui appuient cette initiative.
English: Jan-01 Jan-02 Jan-03 Jan-04 Jan-05
French: Titres du gouvernement du Canada Marché primaire Encours des bons du Trésor, des obligations (selon la durée) et des titres au détail du gouvernement canadien G$CAN 140 120 100
English: An alien recognized as a refugee and under the age of 18 who entered the country unaccompanied by any legal representative may also, at the discretion of the tutelage and guardianship authorities, be granted an identity card.
French: Les étrangers de moins de 18 ans réfugiés et reconnus comme tels qui sont entrés sur le territoire sans être accompagnés d'un représentant légal peuvent également, à la discrétion des autorités de tutelle et de curatelle, se voir accorder une carte d'identité.
English: Keeping the compass points in your mind, give the opposite of each point. For example, the opposite of North is South.
French: En vous représentant l'image des points de la rose des vents, indiquez maintenant l'opposé des points suivants: (par exemple, le nord est à l'opposé du sud)> 1.
English: They must be reimbursable, with the customs duty paid by the exporter becoming a 'tax credit' deductible from purchases from the importer's economy.
French: Être remboursables. Le droit de douane supporté par l’exportateur deviendrait un «crédit d’impôt» déductible par achat sur l’économie de l’importateur.
English: Note: We recommend that you use the split packages to install KDE (rather than the monolithic packages, though both methods will be presented), as shown below.
French: Note : Nous vous recommandons d'utiliser les paquets séparés pour installer KDE (plutôt que le paquet monolithique, bien que les deux méthodes soient présentées), comme expliqué ci-dessous.
English: • highly territorialised system of subcontractors
French: • un système de sous-traitance marqué par une forte dimension territoriale;
English: 6.4.2 INTRODUCING THE BY-LAW ON MOTION Any member of the Band Council may move that the by-law be passed and, when duly seconded, the by-law shall be considered by the Band Council.
French: 6.4.2 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF INTRODUIT AU MOYEN D'UNE MOTION Tout conseiller de la bande peut, par une motion, et s'il est dûment secondé, demander l'adoption du règlement administratif; le conseil de la bande doit alors l'étudier.