ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESCAP conference centre has no asbestos-containing materials in its buildings, infrastructure or equipment.
French: Le centre de conférences de la CESAP ne renferme pas de matériaux contenant de l'amiante, qu'il s'agisse des bâtiments, de l'infrastructure ou de l'équipement.
English: AMM also continued monitoring the handling of amnesty cases until 15 August 2006, the date when the remaining disputed cases were solved as a result of intense consultations between the parties.
French: La MSA a également continué d'assurer le suivi du traitement des cas d'amnistie jusqu'au 15 août 2006, date à laquelle les cas encore controversé ont été résolus à la suite de consultations approfondies entre les parties.
English: Miracle II Miracle Neutralizer is a natural health product sold for uses such as heartburn, sunburn, pet and plant health, and vegetable cleaning.
French: Miracle II Miracle Neutralizer est un produit de sant naturel utilisé à de multiples fins : brûlures d'estomac, coups de soleil, santé des animaux domestiques et des plantes, et nettoyage des légumes.
English: Paragraph 50(c) is amended so that licensed transfer elevators may receive grain, without causing it to be officially weighed, if it is eastern grain, or if it is western grain and has been previously officially weighed.
French: L'alinéa 50c) sera modifié de façon que les installations de transbordement puissent recevoir du grain sans procéder à une pesée officielle s'il s'agit de grain de l'Est, ou s'il s'agit de grain de l'Ouest et qu'il a déjà subi une pesée officielle.
English: With regard to non-State armed groups in conflicts that are not of an international nature, it is clear that common article 3 to the four 1949 Geneva Conventions includes specific obligations that must be respected by the parties — that is, they apply also to parties that are not of a State nature.
French: En ce qui concerne les groupes armés non étatiques, présents dans les conflits armés dépourvus de caractère international, il est clair que l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 comprend des obligations spécifiques devant être respectées par les parties belligérantes, c'est-à-dire également par la ou les parties qui n'ont pas la nature d'État.
English: • First Jobs in Science and Technology Program (FJSTP) - The First Jobs Program for recent science and engineering graduates helps to provide businesses with valuable technological expertise and provides western Canadians with their "first jobs" in areas related to their field of training.
French: • Le Programme Premiers emplois en sciences et en technologie - le Programme Premiers emplois pour les nouveaux diplômés en sciences et en ingénierie contribue à fournir aux entreprises une expertise précieuse tout en offrant aux Canadiens et aux Canadiennes de l'Ouest leur « premier emploi » dans un domaine lié à leur formation.
English: Hotel bookings can be made by participants through telephone, fax and e-mail.
French: Les participants peuvent réserver une chambre d'hôtel par téléphone, télécopie ou courrier électronique.
English: Accessibility Problems and Developments
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: For the first time, ministers from the countries covered by the ENP, from the south and east, as well as representatives from civil society, met for an exchange of views.
French: Pour la première fois, des ministres des pays couverts par la PEV, du Sud et de l'Est, ainsi que des représentants de la société civile, se sont réunis pour échanger leurs points de vue.
English: "Major components" refers to weighing or indicating elements.
French: L'expression "composant principal" s'entend d'un élément peseur ou indicateur.
English: Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande de plus à l'État partie de débloquer les ressources humaines et financières voulues pour accroître le nombre de travailleurs sociaux et de psychologues et de mettre en place des services de soins, d'orientation et de réadaptation adaptés aux adolescents.
English: HRCC managers and staff who were interviewed perceived that to address long-term needs of communities and Islanders, however, LMDA programs should be redesigned to provide assistance to currently employed workers, the unemployed not on EI, and employers.
French: Les gestionnaires et le personnel des CRHC que nous avons interviewés estiment toutefois que pour répondre aux besoins à long terme des collectivités et des insulaires, il faudrait redéfinir les programmes de l’EDMT afin d’aider les travailleurs qui ont actuellement un emploi, les personnes en chômage qui ne touchent pas d’AE et les employeurs.
English: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).
French: NTP-84-072, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, NC (1984).
English: Asia-Pacific The CTC marketing program in Asia-Pacific focuses on four countries: Japan, Australia, South Korea and China.
French: La CCT a ainsi entrepris au printemps 2005 un programme de 11 millions de dollars comportant quatre volets : hausse de la notoriété; stimulation tactique; créneaux de marché; et professionnels du voyage.
English: Digital Category 2 servcices are not included.
French: Les services numériques de catégorie 2 ne sont pas inclus.
English: These schools provide accommodation for children to live at the school during the week and return home during the weekends.
French: Les enfants sont accueillis dans ces établissements pendant la semaine et rentrent chez eux le week end.
English: In addition, we now have increased opportunities to coordinate our efforts in the fight against such evils as crime, racism and xenophobia in Europe.
French: En outre, nous disposons désormais de possibilités accrues de coordination de nos efforts dans la lutte contre des maux tels que la criminalité, le racisme et la xénophobie en Europe.
English: We noted the excellent concerted action of the negotiation of the Agreement on albatrosses and petrels (ACAP) since the sixth meeting of the Conference of the Parties and encourage Range States to ratify this Agreement as soon as possible, and to participate fully in both ACCOBAMS and ASCOBANS.
French: On a noté l'action concertée remarquable menée en ce qui concerne la négociation de l'Accord sur les albatros et les pétrels depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties et a encouragé les Etats de l'aire de répartition à ratifier dès que possible ledit Accord et à participer pleinement tant à l'Accord sur la préservation des cétacés dans la mer Noire, en Méditerranée et dans la zone contiguë de l'Atlantique (ACCOBAMS) qu'à l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord (ASCOBANS).
English: In the case of the Committee, this includes secretariat support for its projects related to trade facilitation and arbitration.
French: Pour le Comité, il s'agit notamment de fournir un appui administratif aux projets portant sur la facilitation du commerce et l'arbitrage.
English: Subsection 254(1) is amended to exclude the new penalty introduced under section 251.1 from the requirement to serve or send a written notice of penalty.
French: Le paragraphe 254(1) est modifié pour que l’obligation de signifier un avis de pénalité écrit ne s’applique pas à la nouvelle pénalité visée à l’article 251.1.
English: • Have you put in place support measures including provision of external expertise to deal with such situations?
French: • Avez-vous mis en place des mesures de soutien, y compris l’offre d’une expertise externe, pour remédier à ces situations?
English: Table 3.3a provides data for all corporations from 1988 to 1992; Table 3.3b, for smaller CCPCs.
French: Le tableau 3.3a présente les données applicables à l'ensemble des sociétés de 1988 à 1992, le tableau 3.3b, les données ayant trait uniquement aux petites SPCC.
English: This is an absolute priority if you are to reconcile Europe with the people and ensure that the people choose Europe rather than Jörg Haider.
French: Il y a là une priorité absolue, Monsieur le Président, si vous voulez réconcilier l'Europe avec le citoyen, faire en sorte qu'il choisisse l'Europe plutôt que Jörg Haider.
English: Experience in the effective use of information technology systems in support of procurement and/or supply chain management.
French: Expérience de l’élaboration et de la mise en œuvre stratégiques de politiques et de procédures d’acquisition et de soutien du matériel.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/carlossercotel.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/carlossercotel.fr.html which should be in the index.
English: The rights of vulnerable groups, such as women and children, persons with disabilities, migrant workers, indigenous people and ethnic minorities, deserved special respect and he therefore welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les droits des groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants, les handicapés, les travailleurs migrants, les autochtones et les minorités ethniques, méritent un respect particulier ; c'est pourquoi il se réjouit de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et de la Convention relative aux droits de l'homme des personnes handicapées.
English: France assessed its domestic measures as partly compliant because they did not provide for strengthened oversight of politically exposed persons.
French: La France a évalué ses mesures internes comme étant partiellement conformes parce qu'elles ne prévoient pas de surveillance renforcée des personnes politiquement exposées.
English: The centralization initiative is led by the System Council, an inter-departmental group of senior representatives from the Department of Canadian Heritage, CRTC, CTF, Telefilm Canada and the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le processus de centralisation est dirigé par le Conseil général, un groupe interministériel de représentants chevronnés du ministère du Patrimoine canadien, du CRTC, du FCT, de Téléfilm Canada et de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: • royalties and intangible property;
French: • des redevances et biens incorporels;
English: As the proposal to apply special rules to certain financing instruments would effectively undo the economic advantages offered by the draft Guide, he strongly supported retaining the relevant recommendations in their current form.
French: Comme la proposition d'appliquer des règles spéciales à certains instruments de financement supprimerait concrètement les avantages économiques offerts par le projet de Guide, il était très favorable à la conservation des recommandations concernées, dans leur forme actuelle.
English: Other services that may be affected in these areas include emergency and medical care, as well as water and food supplies.
French: Les Canadiens qui se rendent dans ces régions devraient contacter leur compagnie aérienne ou leur voyagiste afin de déterminer si leurs plans de voyage devront être modifiés.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 6.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 6,00 EUR par jour.
English: The relationship between hockey and mail order was mutually beneficial.
French: La relation entre le hockey et le catalogue est mutuellement profitable.
English: Strategic Outcomes ($ 000) Informal and expeditious handling of complaints Business Line:
French: Résultats stratégiques Traitement des plaintes avec célérité et sans formalisme Secteur d’activité :
English: • The selection process also includes the RCMP’s Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE), a medical examination, a psychological test and a suitability interview.
French: • Le processus de sélection comprend également le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) de la GRC, un examen médical, un test psychologique et une entrevue d’évaluation des aptitudes.
English: In addition, the trust fund established by the Secretary-General in October 1999 to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo had, two years later, received only the paltry sum of $1.1 million.
French: En outre, le fonds d'affectation spéciale ouvert par le Secrétaire général en octobre 1999 pour appuyer le processus de paix en République démocratique du Congo n'avait, deux ans plus tard, recueilli que la somme dérisoire de 1,1 million de dollars.
English: P-33 ("the PSEA"), against corrective measures taken pursuant to the decision of an Appeal Board (Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), July 27, 2004) against the proposed appointment of Georges Bernier to the position of Receipt and Distribution Material Technician (GS-STS-05), following selection process 04-DND-CC-MNTRL-011916, with the Department of National Defence (hereinafter "the Department") in Montreal, Quebec.
French: P-33 (la « LEFP »), à l'encontre des mesures correctives prises suite à la décision d'un Comité d'appel (Bernier, 04-DND-00642 (Garceau), 27 juillet 2004) à l'encontre de la nomination proposée de Georges Bernier, au poste de Technicien en acheminement de matériel (GS-STS-05) à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-MNTRL-011916, au ministère de la Défense nationale (ci-après, le ministère) à Montréal (Québec).
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September 1999 amended the Canadian Forces Superannuation Act to enable the federal government to deal with the excess amounts in the Canadian Forces Superannuation Account and the Canadian Forces Pension Fund.
French: Passif éventuel Les éléments de passif éventuel surviennent dans le cours normal des activités du Ministère et leur dénouement est inconnu.
English: The maintenance of a climate of international peace is also crucial to the protection of the environment and sustainable development.
French: Maintenir un climat de paix international est aussi un élément crucial de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: Film Animation 6 The opaquer paints each cel on the reverse side (courtesy Evergreen Raccoons Productions).
French: Film, animation 6 Le gouachiste peint sur le verso de chaque celluloïd (avec la permission de Evergreen Raccoons Productions).
English: Foot and mouth disease virus Goat pox virus Herpes virus (Aujeszky's disease) Hog cholera virus (synonym: swine fever virus) Lyssa virus Newcastle disease virus Peste des petits ruminants virus Porcine enterovirus type 9 (synonym: swine vesicular disease virus) Rinderpest virus Sheep pox virus Teschen disease virus Vesicular stomatitis virus
French: Virus de la peste des petits ruminants  Entérovirus porcin type 9 (syn. : virus de la maladie vésiculeuse du porc)  Virus de la peste bovine  Virus de la clavelée  Virus de la maladie de Teschen (encéphalomyélite à entérovirus)  Virus de la stomatie vésiculeuse
English: The rights compliance programme will support institutional development for rights compliance, strengthening national and local systems for integrated childcare.
French: Le programme relatif au respect des droits favorisera la création d'institutions vouées au respect des droits de l'enfant et de l'adolescent ainsi que le renforcement des systèmes nationaux et locaux de soins de santé intégrés en faveur de l'enfance.
English: San Michele was Munthe’s residence between 1896 and 1910. The fanciful architecture was meant as a perfect environment for the collections of its owner.
French: Dans la vaste zone archéologique de Capodimonte, derriere la porte d'entrée d'Anacapri, il médecin suédois Axel Munthe après avoir pris domicile à Capri en 1887, fit costruire cette villa aérée en intégrant les ruines d'une petite chapelle consacrée à l'archange Saint Michel.
English: A charity must also keep source documents that support the information in the records and books of account.
French: Un organisme de bienfaisance doit également conserver les pièces justificatives qui appuient les renseignements indiqués dans les registres et les livres comptables.
English: Mr BEVERLY indicated that a report on the implementation of the Directive had been issued in 1995. The need for revision and extension of the scope of the Directive had been highlighted, notably by the European Parliament.
French: Cet instrument, qui s’inspire de la Convention des Nations Unies de 1988, affiche une plus grande ambition, comme en témoignent l’obligation de pénaliser toute infraction principale, et pas uniquement le trafic de stupéfiants, ainsi que la pénalisation des infractions commises à l’étranger.
English: • Enhanced awareness among operational personnel in the programme of the need to work closely with community outreach workers and of the difficulties facing those workers, and women in general;
French: • Sensibilisation des agents du programme pour que les promotrices soient bien secondées, compte tenu des difficultés qu'elles et que les femmes connaissent;
English: But its lawyers have formed a number of bodies, such as the Association of Lawyers, the Association of Democratic Lawyers, and the Association of Women Lawyers.
French: Nonobstant, les avocats sont membres de différentes associations, telles que le Barreau, l'Association des juristes démocratiques et l'Association des femmes juristes.
English: Let us make good use of it.
French: Saisissons-la.
English: In February, new application forms, requiring more background information, came into use.
French: Depuis février, de nouveaux formulaires de demandes, exigeant davantage de renseignements, sont utilisés.
English: That is dictated by considerations of consistency in the position of Egypt with regard to this most important issue.
French: Cette décision est motivée par un souci de cohérence dans la position de l'Égypte sur cette question extrêmement importante.
English: Insoluble particles small enough to penetrate the alveoli may be trapped in the tissue.
French: Ces particules sont par la suite repoussées vers le pharynx par l’action ciliaire, puis avalées.
English: By way of comparison, in both 2004 and 2005 FDA collected less than $80,000 in fees from pit-sawyers (who process lumber using chainsaws), whereas under the current Administration FDA collected more than eight times that amount in 16 months.
French: À titre de comparaison, en 2004 et 2005, l'Office a perçu moins de 80 000 dollars de redevances de la part des exploitants de sciage en long, alors que sous l'administration actuelle, il a perçu plus de huit fois cette somme en 16 mois.
English: Society must allow us to make the most of our sons and daughters so that we can forge a special bond with them from birth.
French: La société doit nous permettre de profiter de nos filles et de nos fils pour tisser des liens privilégiés avec eux dès la naissance.
English: Other partners include the Ontario Ministry of Natural Resources, Township of Lancaster, and the Raisin River Conservation Authority.
French: D'autres partenaires incluent le ministère ontarien des Ressources naturelles, la Ville de Lancaster, et la Raisin River Conservation Authority (l'Autorité de la conservation de la Rivière aux raisins).
English: Health and social services provide a variety of resources, information and supports for non-pregnant women that can have a positive impact on future pregnancy, fetal development and maternal health.
French: Les services de santé et les services sociaux fournissent un éventail de ressources, de renseignements et de soutien aux femmes avant qu'elles ne deviennent enceintes, de façon à affecter positivement la grossesse future, le développement du fœtus et la santé de la mère.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes an adequate and universally accepted legal framework within which all activities on oceans and seas should be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer établit le cadre juridique adéquat et universellement reconnu dans lequel toutes les activités liées aux mers et aux océans doivent être menées à bien.
English: In accordance with the draft calendar of conferences and meetings for 2006, the thirty-fourth session of the Committee will be held from 16 January to 3 February 2006.
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2006, la trente-quatrième session du Comité aura lieu du 16 janvier au 3 février 2006.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services; and also requested him to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance, and on his efforts to enhance support by the Organization for the democratization process in Member States (resolution 58/180).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale des ressources humaines et financières dont elle avait besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombaient, et de continuer à veiller à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentaient les États Membres; et de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite qui aura été donnée à la résolution, en particulier de l'état des demandes d'assistance électorale émanant des États Membres, et des efforts qu'il aura déployés pour renforcer le soutien que l'Organisation apporte au processus de démocratisation dans les États Membres (résolution 58/180).
English: Analog is a simulator for analogue, digital or mixed electronic circuits. The components of the circuits may be linear or non-linear.
French: Analog est un logiciel de simulation analogique, digitale ou mixte des circuits électriques, linéaires et non linéaires.
English: • Ordinary educational establishments that take in pupils with disabilities
French: • Etablissements scolaires ordinaires accueillant des élèves handicapés
English: Employees according to level of qualification and sex, 2005
French: Travailleurs par niveau de qualification et par sexe, 2005
English: Another issue which causes concern is illegal immigration.
French: D’importantes communautés européennes se sont installées par le passé dans de nombreux Etats.
English: For groups of 10 or more, please reserve tours in advance.
French: Il est recommandé de réserver à l’avance pour les groupes de 10 personnes ou plus.
English: Investigation of current library services for multicultural populations in the Ontario Library System (OLS) - Trent area.
French: Examen des services de bibliothèque actuellement offerts aux groupes multiculturels dans la région de Trent de l'Ontario Library System (OLS).
English: The complex interrelationships in the fight against violence have only really become clear because of the Austrian, German and Finnish Presidencies' Conferences.
French: Les conférences organisées sous les présidences autrichienne, allemande et finlandaise ont pour la première fois fait ressortir clairement les liens complexes qui existent dans la lutte contre la violence.