ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998 more women (55.2 per cent) than men had a shortened workday.
French: En 1998 et 1999, 11,6% et 6,9% respectivement des employés travaillaient à temps partiel.
English: Today, about 50 percent of the Aboriginal population lives in Canada’s larger cities.
French: Aujourd'hui, environ 50 pour cent de la population autochtone vit dans les grandes villes canadiennes.
English: Development of training programs for government bodies such as law enforcement to hold perpetrators, including traffickers, pimps, and buyers, accountable rather than criminalizing victims;
French: • L'élaboration de programmes de formation à l'intention d'organes gouvernementaux tels que la police, afin qu'ils demandent des comptes aux coupables, c'est-à-dire les trafiquants, les proxénètes et les clients, et non aux victimes;
English: In addition, $218.8 million were raised from private sector fund-raising activities, which were earmarked by partners for allocation to other resources, and this represents an increase of $46.6 million compared with the $172.2 million raised in 2003.
French: Par ailleurs, un montant de 218,8 millions de dollars dégagé grâce à la collecte de fonds privés a été affecté aux autres ressources, contre 172,2 millions de dollars en 2003, ce qui représente une hausse de 46,6 millions de dollars.
English: Having considered the claim in its entirety, as well as Iraq''s comments in relation to the claim, the Panel reviewedproceeded to value the claim in accordance with the D8/D9 methodology.
French: Il constate aussi que le requérant a soumis des pièces suffisantes pour démontrer que son entreprise a subi des pertes et que celles-ci résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: The study concerns 3,916 operative indications for early varicose exeresis from 1987 to 1993, thus excluding both preservation-orientated surgery and recurrence surgery. We performed about 660 operations a year.
French: A défaut de pouvoir, par manque de recul, justifier cette nouvelle attitude par de meilleurs résultats à long terme, nous avons jugé intéressant d'expliquer la réflexion qui nous a conduit à cette attitude et de dresser un catalogue évolutif chiffré en fréquence des différents types d'interventions réalisés sur les 7 derniéres années.
English: █ Grant MacEwan College also has experience and expertise in mentorship, since it has been managing an internal mentoring program for several years, addressing the needs of its teaching staff (http://www.facultydevelopment. gmcc.ab.ca/metorDescription.html). Together with the Alberta Association of
French: Coaching and Succession Planning (http://www.workingculture.on.ca). Ce guide s’adresse autant aux mentors Rapport final Groupe Réseau Conseil 21 décembre 2005 Page 28 de 84
English: The level of detail included in an RBAF document will vary according to the nature, complexity and sensitivity of the programs.
French: Les programmes simples et d’importance moindre dotés d’un environnement simple de responsabilisation et de gestion des risques nécessitent un CVAR moins détaillé et moins doté de ressources.
English: Description of the basic features of the vehicle, including those used in drafting annex 3.
French: 3.2.2 Description des caractéristiques essentielles du véhicule, notamment celles servant à la rédaction de l'annexe 3.
English: This agreement provides that both Canadian and American suppliers be afforded the opportunity to bid on a generally competitive basis.
French: Cet accord prévoit que les fournisseurs canadiens et américains auront la possibilité de soumissionner pour la fourniture des biens selon un régime généralement concurrentiel.
English: These services are personnalized and comply to the client's economic, quality and speed requirements.
French: Ses services sont personnalisés, répondent aux exigences d'économies, de qualité et de rapidité d'exécution.
English: Mr Arturo Iñiguez Yuste (Tel.: 00 32 2 546 87 68 – email: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
French: M. Arturo Iñiguez Yuste (Tél.: 00 32 2 546 87 68 – e-mail: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
English: If member States face specific problems they can count on the Organisation’s assistance through its programmes for the strengthening of democratic stability.
French: En cas de problème particulier, les Etats membres peuvent compter sur l’aide de l’Organisation, notamment par ses programmes visant au renforcement de la stabilité démocratique.
English: Chaidwick Leneis HIV/AIDS Research Program Delivery Officer  Knowledge Creation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 957-3118 Fax: (613) 954-1800 Email: cleneis@cihr-irsc.gc.ca
French: Chaidwick Leneis Agent, Exécution du Programme de recherche sur le VIH/sida  Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-3118 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : cleneis@cihr-irsc.gc.ca
English: B5-0723/2000 by Mrs Isler Béguin and Mrs Frassoni, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the forest fires in Europe;
French: B5-0723/2000 de Mmes Isler Béguin et Frassoni, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, sur les incendies de forêts en Europe ;
English: Table IS3.26 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.26 Prévisions de recettes (montants bruts et montants nets)
English: I like surprises. The other day, my fun surprise was The Harder They Come, a classic reggae movie starring (and soundtracked by) Jimmy Cliff.
French: Il racontait l'histoire d'Ivanhoe «Rhyghin» Martin, un celebre hors-la-loi qui terrorisait des quartiers de West Kingston a la fin des annees 1940.
English: EDC is interested in promoting opportunities throughout Brazil, therefore looking beyond Sao Paulo and Rio de Janeiro.
French: EDC désire promouvoir des occasions d'affaires dans tout le Brésil, pas seulement à São Paulo et à Rio de Janeiro.
English: After climbing throughout the early 1990s, the prevalence of low income peaked in 1996 at 14.0% and has been declining ever since.
French: Après avoir connu une hausse soutenue au début des années 1990, le taux prédominant de faible revenu atteignait un sommet de 14,0 % en 1996 et il na cessé de diminuer depuis.
English: Butterflies flit from one to the other.
French: Les papillons virevoltent entre les fleurs.
English: • Atlantic About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Atlantique À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Part of Comtrust's role as CA is the vetting and issuing of digital certificates to users.
French: Comtrust a notamment pour rôle en tant qu'AC de vérifier les certificats numériques des utilisateurs et d'en émettre.
English: Differences were found in their relative rates of reaction with NAD and two of its analogues (thionicotinamide-NAD and acetylpyridine-NAD) as well as in changes of Km (oxalacetate) with pH.
French: Ils diffèrent aussi dans la vitesse relative de réaction avec le NAD et deux de ses analogues (TN-NAD et AP-NAD) et dans les changements de Km (oxaloacétate) en fonction du pH.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: Here are the lyrics to "It's A Beautiful Day".
French: Retrouvez ici les paroles de "It's A Beautiful Day".
English: According to the report, to encourage housing construction, the State also provides investments grants for the construction of new rental housing in growth areas with housing shortage (2,5 billion SEK for the period 2001-2005, about 3,6 billion €), of student housing (400 million SEK in 2001-2002, about 44 million €) and for housing investment that promotes ecological sustainability (18 million SEK since their introduction in 2001, about 1,9 million €).
French: Selon le rapport, l’Etat encourage également la construction par l’octroi de primes d’investissement à l’implantation de nouveaux logements locatifs dans des zones en plein essor où l’offre est insuffisante (2,5 milliards de SEK (3,6 milliards d’euros environ) pour la période 2001-2005), de logements destinés aux étudiants (400 millions de SEK (44 millions d’euros environ) en 2001-2002) et de logements répondant à la notion de durabilité écologique (18 millions de SEK (environ 1,9 million d’euros) depuis leur apparition en 2001).
English: 0 votes | 39 views | 0 com.
French: 1 vote | 396 views | 0 com.
English: • Where confidentiality of data is important, as far as possible, the person should have nothing in his/her background which may appear to jeopardise the integrity of the data.
French: • L’évaluateur ne doit pas, dans la mesure du possible, avoir des antécédents risquant de mettre en doute sa capacité de respecter la confidentialité des données.
English: To register or for more information for the event, please visit please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Brian Clayton, UNU-ONY (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail brian@ony.unu.edu).
French: Pour tout complément d'information et pour s'inscrire, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Brian Clayton, ONU-ONY (tél. 1 (212) 963-6387; courriel brian@ony.unu.edu).
English: Secret TCEs 48.
French: Expressions culturelles traditionnelles secrètes 48.
English: In accordance with Article 8 para 1 (b) of the Convention, this Amendment shall enter into force in the same manner as the Convention, i.e. six months after the date of deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 1, alinéa b, de l'article 8 de la Convention, le présent amendement entrera en vigueur de la même manière que la Convention, à savoir six mois après la date de dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: This also implies openness to the cultural value of nature for the present. - Criterion of the multifunctionality of ecosystems. - Strong sustainability guarantees compatibility with environmental regimes (CBD) and takes account of the fact that "critical" natural capital is difficult to identify and that erroneous assumptions can have very negative consequences.
French:  - Critère de la multifonctionnalité des écosystèmes. - Une durabilité forte garantit la compatibilité avec les régimes environnementaux (CDB). Elle tient compte du fait que le capital naturel « critique » est difficile à identifier et que des hypothèses erronées peuvent avoir des conséquences très dommageables.
English: Africa's children need full support and commitment and they need it now.
French: Les enfants d'Afrique ont besoin d'un appui total et d'engagement dès aujourd'hui.
English: Ms. Al-Ali (United Arab Emirates) said that, despite all the efforts made to improve respect for human rights since the inception of the United Nations, the many cases of premeditated murder, collective punishment and terrorism reported in the international media showed the extent to which human rights were subject to massive violations which could have consequences for international security, stability and peace.
French: Mlle Al-Ali (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit de tous les efforts déployés depuis la création de l'Organisation des Nations Unies en vue d'améliorer le respect des droits de l'homme, les nombreux cas de meurtres prémédités, de châtiments collectifs et de terrorisme dont rendent compte les médias internationaux montrent à quel point les droits de l'homme font l'objet de violations massives qui peuvent avoir des conséquences pour la sécurité, la stabilité et la paix internationales.
English: Regarding the stricken populations, first of all, our group would ask that European solidarity be guaranteed through implementation of the Solidarity Fund.
French: Pour toutes les populations sinistrées, tout d'abord, notre groupe voudrait demander que soit garantie la solidarité européenne à travers la mise en œuvre du fonds de solidarité.
English: It also has basic information about the Guides.
French: De plus, il contient des renseignements de base sur les Guides.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIRST SESSION, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA PREMIÈRE SESSION, ,
English: A pious occasion, but with joy and fun too.
French: Un rendez-vous empreint de piété mais également de joie et convivialité.
English: The Committee is intended as a vehicle for gathering ongoing input to ensure that the New Veterans Charter continues to meet the emerging needs of members and Veterans.
French: Le comité servira de tribune pour la collecte de commentaires sur lesquels on se fondera pour déterminer si la nouvelle Charte des anciens combattants continue de répondre aux besoins changeants des militaires et des vétérans.
English: Furthermore, the Sub-Commission entrusted a number of experts with the task of preparing and/or updating the following working papers: (a) realization of the right to education, including education in human rights; (b) promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation services; (c) review of international standards on slavery; (d) human rights problems and protection of the Roma; (e) observance of human rights by States not parties to the United Nations human rights conventions; (f) globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights; (g) adverse consequences of economic sanctions on human rights; (h) implementation of the Guidelines on HIV/AIDS.
French: En outre, la Sous-Commission a chargé un certain nombre d'experts d'établir et/ou de mettre à jour les documents de travail suivants : a) La réalisation du droit à l'éducation, y compris l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; b) Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et aux services d'assainissement; c) Analyse des normes internationales relatives à l'esclavage; d) Problèmes relatifs aux droits de l'homme des Roms et mesures de protection en leur faveur; e) Le respect des droits de l'homme par les États non parties aux Conventions des Nations Unies en matière de droits de l'homme; f) La mondialisation et ses effets sur la pleine puissance de tous les droits de l'homme; g) Conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme; h) Mise en oeuvre des Directives sur le VIH/sida.
English: They own a clearing account in this community, which can be used for barter activity.
French: Ils ont un compte de compensation dans cette communauté d’échange qui sert à être utilisé pour des activités d’échange.
English: It reiterated that the Delegation’s position was not based on sentimentalism but on legal grounds.
French: Elle a rappelé que la position de la délégation s’appuyait, non pas sur du sentimentalisme, mais sur des fondements juridiques.
English: Biodiesel made predominantly from rape oil does comply with the standard, even if blended with a small amount – around 25% – of one of the other oils.
French: However, biodiesel made predominantly from one or another of these oils does not comply with the "biodiesel" or "FAME" standard, EN14214 – and it needs to comply with this standard if it is to be sold for use in unadapted vehicles.
English: We should have also referred to biopiracy and the autonomous property right of indigenous peoples as being fundamental tools for combating climate change.
French: Nous aurions dû aussi nous référer à la biopiraterie et au droit de propriété autonome des peuples indigènes comme outils fondamentaux de la lutte contre le changement climatique.
English: Although the two programs perform similar functions, their differences reveal the evolution of Health Canada's approach to delivering and evaluating community-based programs.
French: Bien que les deux programmes remplissent des fonctions similaires, leurs différences révèlent l'évolution de l'approche de Santé Canada dans la prestation et l'évaluation des programmes communautaires.
English: Furthermore the Permanent President of Courts Martial (PPCM) appointed to the court martial in the case was independent and made an important contribution to the independence of an otherwise ad hoc tribunal.
French: De plus, le président permanent des cours martiales qui avait siégé au procès du requérant était indépendant et avait apporté une importante contribution à l’indépendance d’un tribunal par ailleurs composé de manière ad hoc.
English: 105 The DND did not officially request a dispensation from meeting the September 7 deadline, suggesting that it would be ready to comply with the statute.
French: 105 Le ministère n’a pas demandé officiellement d’être dispensée de respecter la date du 7 septembre, ce qui laisse entendre qu’il sera prêt à l’appliquer.
English: It is suggested that these dialogues be held at the beginning of each session and address the themes of the session so that any observations and recommendations emanating from these dialogues could be effectively considered by UNFF.
French: Les dialogues pourraient avoir lieu au début de chaque session et porter sur les thèmes prévus, de façon que le Forum puisse accorder l'attention voulue à toutes observations et recommandations en résultant.
English: How did you learn about our Making the Connection site?
French: Comment avez-vous connu le site du programme À cœur d’y voir clair?
English: Subdued economic activity in 2002 Despite positive signs at the beginning of the year, weak economic conditions continued to prevail in 2002.
French: L’activité économique a été atone en 2002 Malgré des signes encourageants au début de l’année, la morosité économique a continué de prévaloir en 2002.
English: Ms. Hion (Estonia) said that there were various settlement procedures under Estonian law, and the conciliation procedure was voluntary, requiring both parties to agree to comply with the outcome.
French: Mme Hion (Estonie) dit que le droit estonien prévoit diverses procédures de règlement des différends et que la procédure de conciliation est volontaire; elle exige que les deux parties s'engagent à en accepter l'issue.
English: By facilitating access to long term financing for beneficiary SMEs, these projects will allow for the creation of new permanent and seasonal jobs, and enhance SME competitiveness.
French: En facilitant l'accès au financement à long terme des PME bénéficiaires, ces projets permettront de créer de nouveaux emplois permanents et saisonniers, et de renforcer la compétitivité des PME.
English: ILGA was therefore strongly supporting the horizontal approach which would help to identify and raise awareness of the underlying patterns of all forms of discrimination, although care would be needed to avoid a superficial treatment of sexual orientation discrimination in its own right.
French: L'ILGA soutient dès lors avec force l'approche horizontale qui aiderait à identifier et à sensibiliser aux schémas sous-jacents de toutes les formes de discrimination, mais il faut soigneusement se garder d'un traitement superficiel de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: BHP reported that it had been told by the Dogrib Treaty 11 Council that the time was not right for community consultation and that it was unlikely Treaty 11 would be able to proceed with community visits within the timeframe set for EIS submission.
French: La partie C de la réponse à la supplémentaires renseignements demande de contenait aussi une lettre de la bande des Dénés Y e l l o w k n i v e s i n f o r m a n t B H P q u e l e s Dénés Yellowknives ne souhaitaient pas participer à des études susceptibles de faire partie du mémoire de BHP destiné à la commission et qu’elle préférait ne pas divulguer l’information obtenue de ses aînés et d’autres membres de la collectivité pour pouvoir présenter sa position à la commission.
English: Our deployed personnel must be focused on the task at hand and cannot afford to be distracted by family concerns or problems that may hamper their effectiveness.
French: Notre personnel déployé doit se concentrer sur la tâche à accomplir et ne peut se permettre d'être distrait par des préoccupations ou des problèmes familiaux pouvant nuire à son efficacité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Christodoulou has drawn on various sources in producing his very interesting report, as he has said himself, but it cannot be regarded as a conclusive contribution to the debate on enlargement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport très intéressant de notre collègue Christodoulou est un travail qui a mobilisé de nombreuses énergies, comme le signale le rapporteur lui-même, mais qui ne peut être considéré comme une contribution probante au débat sur l'élargissement.
English: Report by the Director-General (IDB.35/9)
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/9)
English: As indicated previously, Agmont’s fabrics are not Jacquards nor are they double mercerized.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, les tissus d’Agmont ne sont ni des tricots jacquard ni mercerisés deux fois.
English: If it can be handled by a conference call, one time, then there is no need for an advisory group.
French: Il n'est pas nécessaire de le faire lorsque le tout pourrait être rapidement réglé par téléconférence.
English: The Ministry endorses the explanation concerning article 8, in which it is stated that the Committee must not be transformed into a judicial body and that these procedures must remain in the context of recommendations.
French: Le Ministère approuve l'explication judiciaire de l'article 8 où il est précisé qu'il ne faut pas transformer le Comité en un organe judiciaire et que les recommandations faites dans le cadre de ces procédures ne doivent pas être contraignantes.
English: We have talked about the European Union, be it of the 15 or 25, but we have said nothing about, for example, Russia's, America's or Pakistan's plans for the area.
French: Nous avons parlé de l'UE, de ses 15 ou 25 membres, mais aucune mention n'a été faite de la stratégie que suivent des pays comme la Russie, les États-Unis ou le Pakistan concernant cette région.
English: 3306.20.00 00 -Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
French: 3306.20.00 00 -Fils utilisés pour nettoyer les espaces interdentaires (fils dentaires)
English: Devolved powers were transferred to the Northern Ireland Assembly and Executive on 2 December 1999.
French: Des pouvoirs décentralisés ont été transférés à l'Assemblée et à l'Exécutif d'Irlande du Nord le 2 décembre 1999.
English: Mr President, representatives of the Commission and the Council, the volume of world trade has soared in recent decades.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires et représentants du Conseil, le commerce mondial a explosé au cours des dernières décennies.
English: (13) The Committee notes with concern the overt attacks made by political authorities (members of the Government and Parliament) on the competence of the judiciary with a view to interfering in certain judicial decisions.
French: 13) Le Comité note, avec préoccupation, les attaques publiques d'autorités politiques (membres du Gouvernement et du Parlement) contre la compétence de l'autorité judiciaire, visant à interférer avec certaines décisions de justice.
English: • another major population/commercial centre in an adjacent province or territory,
French: • un autre centre d’importance démographique ou commerciale d’une province ou d’un territoire voisin,