ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you made contributions to your RRSP or your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP from March 2, 2006, to March 1, 2007, and you are not deducting them in total on your 2006 return, attach a completed Schedule 7 to your 2006 return. If you have already filed your return, complete Schedule 7 and send it to your tax centre with your RRSP receipts and a note indicating your name and social insurance number.
French: Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) – Si votre époux ou conjoint de fait participe au RAP ou au REEP, il se peut que vous ne puissiez pas déduire la totalité ou une partie des cotisations que vous avez versées à ses REER dans les 89 jours juste avant qu'il retire un montant dans le cadre d'un de ces programmes.
English: On Revillagigedo Island and Cleveland Peninsula in the Ketchikan quadrangle of southeastern Alaska, greenschist- and amphibolite-grade schists of the western metamorphic belt are intruded by mid-Cretaceous tonalite and leucotonalite plutons and sills.
French: Sur l'île de Revillagigedo et la péninsule de Cleveland, dans le quadrilatère de Ketchikan du sud-est de l'Alaska, des plutons et des filons-couches de tonalite et de leucotonalite sont injectés dans les schistes verts et les schistes de degré des amphibolites de la ceinture métamorphique occidentale.
English: Rejected by their families, lacking the means to support themselves, pregnant or with small children, they had found refuge in this centre.
French: Rejetées par leurs familles, dépourvues de moyens, enceintes ou mères, ces femmes ont trouvé refuge dans le centre.
English: According to Article 4.1.b and c of the Regulation the Agency shall: "Develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States; "Carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, including, where appropriate and compatible with its priorities and its annual work programme, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission."
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c) du règlement, l’Agence: «met au point, en coopération avec la Commission et les États membres, des méthodes et des normes visant à améliorer la comparabilité, l’objectivité et la fiabilité des données au niveau européen; réalise ou facilite des recherches et enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité ou y collabore, y compris, le cas échéant, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, à condition que cette demande soit compatible avec ses priorités et son programme de travail annuel.»
English: The Trifolion embodies the many facets of a well–rounded musical life.
French: Le Trifolion incarne, à lui seul, les multiples facettes d’une vie musicale bien remplie.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL THE MCC PARTIES BE LIABLE FOR ANY DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS, LOST REVENUE, COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, LOST DATA OR BUSINESS INTERRUPTION) WHETHER BASED ON CONTRACT (INCLUDING FUNDAMENTAL BREACH), TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHER THEORY, THAT RESULT FROM THE USE OR INABILITY TO USE THIS SITE OR ITS CONTENTS, OR FOR ANY CONSEQUENCE RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY ACTION YOU TAKE BASED ON OR MADE IN RELIANCE ON THE INFORMATION OR MATERIALS ON THIS SITE, OR OTHER SITES LINKED TO IT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS LES PARTIES DU CMC NE PEUVENT TRE TENUES RESPONSABLES DES DOMMAGES (Y COMPRIS, SANS SY LIMITER, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, CONSQUENTS, SPCIAUX OU CONSCUTIFS, PERTES DE PROFITS, PERTES DE REVENUS, PERTES COMMERCIALES OU CONOMIQUES, PERTES DE DONNES OU INTERRUPTION DES ACTIVITS) DE NATURE CONTRACTUELLE (Y COMPRIS LA RUPTURE FONDAMENTALE), DLICTUELLE (Y COMPRIS LA NGLIGENCE) OU AUTRE THORIE, DCOULANT DE LUTILISATION OU DE LINCAPACIT DUTILISATION DU PRSENT SITE OU DE SON CONTENU, OU DE DOMMAGES QUI SONT LA CONSQUENCE DIRECTE OU INDIRECTE DUN GESTE QUE VOUS POSEZ EN RAPPORT AVEC LE CONTENU, OU DE TOUT AUTRE SITE LI AU PRSENT SITE, MME SI AVISS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Animal Amphibians and Reptiles:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Animaux Les amphibiens et reptiles : inconnus et méconnus Vilaines créatures pensez-vous?
English: More and more Europeans can travel by plane.
French: De plus en plus d'Européens peuvent voyager par avion.
English: You can rely on our support in carrying out your difficult task.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien dans l'exercice de votre lourde tâche.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Brother Twelve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Brother Twelve Pour imprimer
English: Ménerbes, whose name reminds that of Minerva, Roman goddess with a golden helmet, was lived from the superior paléolithique (Soubeyras shelter), and the calcolithique (Pitchoune's dolmen, unique in Vaucluse).
French: Ménerbes, dont le nom rappelle celui de Minerva, la déesse romaine au casque d´or, fut habité dès le paléolithique supérieur (abri Soubeyras), et le calcolithique (dolmen de la Pichouno, unique en Vaucluse).
English: Companies need to know they have a potential partner in TPC - a partner who will share the risk and help them to advance their innovative ideas.
French: Il faut que toutes les entreprises sachent que PTC est un partenaire potentiel, disposé à partager les risques et à aider les entrepreneurs à concrétiser leurs idées novatrices.
English: The Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) addressed implementation, regionalization and partnerships and highlighted the importance of monitoring and assessment.
French: Abordant la mise en œuvre, la régionalisation et les partenariats, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a souligné qu'il importait d'en assurer le suivi et l'évaluation.
English: Council Common Position 2006/625/ CFSP concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) (→ point 1.33.7).
French: Position commune 2006/625/PESC du Conseil concernant l’interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe, ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (→ point 1.33.7)
English: Biathlon venues are considered to have a medium impact on the environment.
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT
English: The Advisory Committee was informed that the Institute expected that the assured contribution of $423,000 for core activities expected to be received at the beginning of 2008 (see A/62/509, para.  10) would actually be higher, in the amount of $705,000 (€500,000).
French: Le Comité consultatif a appris que l'Institut pensait que les contributions fermes de 423 000 dollars qu'il attend pour le début de 2008 au titre des activités de base (voir A/62/509, par. 10) seraient en fait plus élevées et atteindraient 705 000 dollars (500 000 euros).
English: This is one of the main priorities for the development of Kyrgyzstan in the third millennium.
French: Il s'agit là de l'une des priorités fondamentales du développement prospectif du Kirghizistan au troisième millénaire.
English: Issues of great importance to the nation have been decided through referendums.
French: Depuis la Confédération, toutes les autorités législatives du Canada, à l'exception du Yukon, ont tenu des référendums (voir le tableau 1); des décisions sur des questions d'importance majeure pour la nation ont ainsi été prises.
English: Heads of State of the members of the Security Council met in New York on 24 September to discuss the issues of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament and adopted resolution 1887 (2009) on building “a world without nuclear weapons”.
French: Les chefs des États membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, réunis le 24 septembre 2009 à New York pour examiner les questions de non-prolifération et de désarmement nucléaires, ont adopté la résolution 1887, relative à la création d'un « monde sans armes nucléaires ».
English: Justice Von Doussa found that customary and statutory approaches to authorship co-existed in the case before him and that the artists were "authors" for purposes of copyright and that each of the carpets reproduced was an original work.
French: Le juge Von Doussa a estimé que la façon coutumière et la façon statutaire d’aborder la propriété coexistaient dans l’affaire à lui soumise, que les artistes étaient des "auteurs" au sens où l’entend le terme droit d’auteur et que chacun des tapis reproduits était une œuvre originale.
English: I know that this Parliament is committed to playing its role in a real partnership for growth and jobs.
French: Je sais que le Parlement est prêt à jouer son rôle dans un véritable partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: See also CODESEH, pp. 1-2.
French: See also CODESEH, pp.
English: The most recent cease fire agreement between the FNL and the government was signed in May 2008.
French: Le plus récent accord de cessez-le-feu entre les FNL et le gouvernement a été signé en mai 2008.
English: Even before he came to power in 1963, he made that a matter of prime importance:
French: Avant même sa prise du pouvoir en 1963 il en avait fait une question d’importance primordiale:
English: My delegation also wishes to express its appreciation to the international community for its prompt response and outpouring of support.
French: Ma délégation voudrait également remercier la communauté internationale de sa réponse si rapide et du soutien massif qu'elle nous a témoigné.
English: Canned light tuna contains other species of tuna such as skipjack, yellowfin, and tongol, which are relatively low in mercury.
French: Le thon pâle en conserve contient d'autres espèces de thon, comme le listao, le thon à nageoires jaunes ou le thon mignon, dont les concentrations en mercure sont plutôt faibles.
English: • Bouckaert, Geert and Pollitt, Christopher, Public Management Reform:
French: • Bouckaert, Geert et Pollitt, Christopher, Public Management Reform:
English: To this constant singing and talking was added a single underwater ice fall.
French: À ce chant et ce discours constants s’est ajoutée une chute de glace sous-marine.
English: The protein that is responsible for this action is elastin.
French: La protéine responsable de cette action s'appelle l'élastine.
English: • Program Objective Adapting to Employee Restrictions Motivating Factors Development of DND RTW Program Position of 10 National Unions Position of Senior Management Video
French: • Objectif du programme Adaptation aux restrictions des employés Facteurs de motivation Création du Programme de RAT du MDN Position des 10 syndicats nationaux Position de la haute direction Vidéo
English: The spectrum of health care, across all geographic areas, would include acute care, long-term care, home and community care and public health.
French: Les participants ont perçu les TIC et la télésanté comme des outils susceptibles d’équilibrer et d’améliorer l’accès des Canadiens aux soins de santé – en permettant d’offrir les soins non seulement dans les établissements traditionnels, mais aussi dans un éventail d’autres endroits : maisons privées, centres commerciaux, établissements scolaires et lieux de travail. La gamme des soins de santé, dans tous les secteurs géographiques, comprendrait les soins de courte et de longue durée, les soins à domicile et communautaires ainsi que la santé publique.
English: The Throne Speech and Budget 2003 also provided the commitment and funding to begin to address ecological integrity issues in existing national parks.
French: Le discours du Trône et le budget 2003 prévoient également un engagement et des fonds afin de résoudre les enjeux d'intégrité écologique des parcs nationaux existants.
English: Develop electronic newsletter containing tips, success stories of the month, contacts (opportunity to feature our partners in the newsletter).
French: Élaborer un bulletin d’information électronique renfermant des conseils, les exemples de réussite du mois et les noms des responsables à contacter (ce qui pourrait donner l’occasion de parler de nos partenaires dans le bulletin).
English: SPAIN SWEDEN SWITZERLAND "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"
French: BULGARIE CHYPRE CROATIE DANEMARK ESPAGNE ESTONIE "EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE"
English: The division of competences has to be clear, precise, transparent and dynamic over time.
French: Avec le temps, la répartition des compétences doit devenir claire, précise, transparente et dynamique.
English: On the bilateral side, the U.S. remains a key partner.
French: Quant aux relations bilatérales, les États-Unis demeurent un partenaire clé.
English: We want at last to use the flexibility instrument for the purpose for which it was introduced, namely for unforeseen needs.
French: Nous voulons pouvoir enfin utiliser l'instrument de flexibilité aux fins pour lesquelles il a été introduit, à savoir pour les besoins imprévus.
English: The creation of national committees for the International Year of Ecotourism was certainly a most important tool for this purpose: many countries mentioned it as the main consultative organ on ecotourism questions.
French: Les comités nationaux créés à l'occasion de l'Année internationale de l'écotourisme ont certainement été un important outil à cette fin, et de nombreux pays ont signalé que ces comités étaient les principaux organes de consultation sur les questions écotouristiques.
English: It further provides for the furnishing of the relevant information concerning the cancelled international registration, i.e., its number and date, or date of territorial extension, as appropriate, the date of cancellation of the international registration, and where there has been a priority claim also recorded in the international registration, details of such priority claim.
French: Elle prévoit en outre la communication des renseignements pertinents concernant l’enregistrement international radié, à savoir son numéro et sa date, ou la date de l’extension territoriale, selon le cas, la date de la radiation de l’enregistrement international et, lorsqu’une revendication de priorité figurait également dans celui-ci, l’indication de cette revendication.
English: In fact, disclosure was only completed on the day of this hearing when the department provided Mr. Dlugos' notes to the appellant's representative and provided other information pertaining to the competition in response to Mr. Bryan's questions.
French: À vrai dire, toute l'information a seulement été communiquée le jour de l'audience lorsque le ministère a fourni les notes de M. Dlugos au représentant de l'appelante et d'autres renseignements pertinents au concours en réponse aux questions de M. Bryan.
English: Those bodies responsible for providing the environment in which airlines operate must facilitate greater productivity by providing adequate and efficient infrastructure and imposing only appropriate regulatory conditions.
French: Les organes chargés de mettre un environnement de travail à la disposition des compagnies aériennes doivent faciliter une plus grande productivité en mettant à disposition des infrastructures adéquates et performantes et en imposant uniquement des conditions réglementaires appropriées.
English: The subject of First Nation taxation powers is complex and ongoing in other venues.
French: La question des pouvoirs de taxation des Premières nations est complexe et fait l’objet d’études et de discussions, à d’autres tables.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, John Bowis and Péter Olajos Amendment 113 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Activities", subheading 2 PE 364.923v01-00 36/74 AM\587815EN.doc
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, John Bowis et Péter Olajos Amendement 113 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 1 "Santé", "Activités", "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 2 bis (nouveau)
English: As far as I am aware, parliaments either have relevant specialist committees which can pass judgment and question the respective minister on the use of funds, or there are budgetary control committees which examine how these funds are used.
French: Pour autant que je sache, soit les parlements disposent de commissions spécialisées à même de juger et d'interroger le ministre concerné sur l'affectation des fonds, soit des commissions de contrôle budgétaire examinent l'utilisation qui est faite de ces fonds.
English: Internet Services Providers (ISPs) Previous to 2002, data for Internet Services Providers were released for the surveyed portion only, that is, all establishments with revenues above a low revenue threshold.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Avant 2002, les données publiées pour les Fournisseurs de services Internet correspondaient à la portion enquêtée seulement, c’est-à-dire tous les établissements ayant des recettes supérieures à un seuil minimal.
English: Because of the wide range of stakeholders, and the great variety of perspectives, it is uncommon for all stakeholders to support outsourcing in heritage institutions.
French: En raison de la grande variété d’intervenants et de perspectives, il est difficile que tous les intervenants appuient le recours à l’externalisation dans les établissements du patrimoine.
English: (Aliant Telecom), dated 19 July 2001, to revise the following tariff items in order to transfer responsibility for the installation and maintenance of single-line inside wiring and jacks from Aliant Telecom to customers in New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: (Aliant Telecom) le 19 juillet 2001, en vue de réviser les articles tarifaires ci-dessous afin de transférer la responsabilité de l'installation et de l'entretien du câblage intérieur et des prises de ligne individuelle d'Aliant Telecom aux clients de la compagnie résidant au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee particularly welcomes the establishment of the public committee, consisting of representatives of non-governmental organizations, that has been mandated to monitor penitentiary institutions.
French: Le Comité accueille avec une grande satisfaction la création d'un comité public composé de représentants d'organisations non gouvernementales chargé d'inspecter les établissements pénitentiaires.
English: The project is also subject to the Quebec environmental and social impact assessment procedure set out in Section 22 of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: Le projet est également assujetti au processus québécois d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement et le milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (CBJNQ).
English: According to the Latin proverb, 'If you want peace, prepare for war.'
French: Comme le dit le proverbe latin, "Si tu veux la paix, prépare la guerre".
English: Linking the macro to the micro is something that IDRC has done well and something we want to do more of.
French: Le CRDI a réussi à rapprocher les niveaux macro et micro, et nous voulons continuer à le faire dans d'autres domaines encore.
English: Health Effects The majority of the available information on the chronic toxicity of the alkyl benzenes and xylenes relates to the inhalation route.
French: Effets sur la santé La plupart des données concernant la toxicité chronique des alkylbenzènes et des xylènes proviennent d'études sur leur inhalation.
English: In addition, the member states have been invited to disseminate it to their competent authorities.
French: En outre, les Etats membres ont été invités à le diffuser auprès ses autorités compétentes.
English: Thus, the final stage should be identifying the specific linkages through the model.
French: Ainsi, l'étape finale consistera à déterminer les liens particuliers dans le modèle.
English: For 2006-2007, US corn prices have reached 10 year highs on the CBoT.
French: On s’attend que le prix à Chicago s’établissent en moyenne à 3,50 $US/boiss en 2006-2007, contre 2,18 $US/boiss en 2005-2006.
English: Member States shall ensure that the products listed below may be marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les produits énumérés ci-dessous ne puissent être commercialisés dans la Communauté que s'ils sont conformes aux règles établies par la présente directive.
English: The party's youth union is well established, with 12,000 members spread among 40 towns and having 350 local organizations.
French: L'Union des jeunesses du parti est bien implantée, avec 12 000 membres, répartie entre 40 municipalités et dotée de 350 organisations locales.
English: DND and VAC remain committed to investing the resources required to provide the best possible care to our Canadian Forces personnel.
French: Le MDN et ACC sont déterminés à consacrer les ressources nécessaires pour offrir les meilleurs soins possibles aux membres des Forces canadiennes.
English: Now the General Assembly must move swiftly to flesh out the modalities and the structure.
French: À présent, l'Assemblée générale doit rapidement en étoffer les modalités et la structure.
English: Constitution of 17 December 1962, as revised by Act No. 1,249 of 2 April 2002.
French: Constitution du 17 décembre 1962 révisée par la loi no 1249 du 2 avril 2002.
English: Nevertheless, net worth continues to increase, owing not only to saving but also to declining debt and possibly to inheritances.
French: La richesse nette continue néanmoins de croître grâce à l’épargne mais aussi à la diminution de la dette et à de possibles héritages.
English: The Bureau faces the continuing challenge of balancing available resources with the needs of the program.
French: L'équilibre entre les ressources disponibles et les besoins du programme représente un défi permanent pour le Bureau.
English: (In 1990, for example, self-employed fishermen in Newfoundland or Prince Edward Island on average reported that they received more money from UI benefits than from fishing and other employment.)
French: Par exemple, en 1990, la moyenne des pêcheurs autonomes de Terre-Neuve ou de l'Île-du-Prince-Édouard déclarent tirer davantage d'argent des prestations d'assurance-chômage que de la pêche ou d'autres emplois.
English: The greatest change occurred in the low G + C Gram-positive bacteria where only three phylotypes were identical with those previously identified in the control.
French: Le plus grand changement est survenu chez les bactéries Gram positif à faible taux de graminée et cytosine (GC), parmi lesquelles seulement trois phylotypes étaient identiques à ceux qui avaient précédemment été identifiés chez les témoins.