ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the dilution of the notion of “charter party” since 1924 (and the legal uncertainty in that regard) had only increased with the modernization of trade practices, a reason for which that notion should no longer be used in efforts to harmonize the law of international trade.
French: Il a été indiqué que la dilution de la notion de “charte-partie” depuis 1924 (et l'incertitude juridique qui en découlait) n'avait fait que s'accroître avec la modernisation des pratiques commerciales, raison pour laquelle cette notion ne devait plus être utilisée dans les efforts d'harmonisation du droit commercial international.
English: She said that Europe was now both multi-cultural and multi-ethnic but each community should be able to hold a fruitful dialogue.
French: Pour elle, la méthode intergouvernementale ou la méthode communautaire définie dans la Déclaration "ne fonctionneront pas pour sauver la Constitution", en voulant pour exemple le demi-échec du Traité de Nice.
English: Parliament needs the Commission's reply as a matter of urgency, for, as you know, we have the Council in the background pressing for a response.
French: Il est très urgent que le Parlement ait la réponse de la Commission car comme vous le savez, derrière, le Conseil exige une réponse urgente.
English: REGIONS/PROVINCES (Toutes les langues / All languages)
French: RÉGIONS/PROVINCES (Toutes les langues)
English: Recognizes that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Estime qu'il incombe aux gouvernements d'appliquer et faire respecter des lois appropriées et efficaces visant à prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 10| I find it difficult to function effectively when I am not quite sure what is going on in a situation.
French: 10| Je trouve difficile de bien fonctionner quand je ne sais pas exactement ce qui se passe dans une situation.
English: Undertake a human resources sector study and, based on the results, establish a sector council that will assess skill and training requirements and will work with stakeholders to implement the recommendations.
French: Réaliser une étude des ressources humaines du secteur et, en fonction des constatations de cette étude, créer un conseil sectoriel qui sera chargé d’évaluer les besoins en matière de compétences et de formation et de travailler avec les intervenants à la mise en oeuvre des recommandations.
English: August 28, 2007 Canada’s new government grants $600,000 in funding to Maison Usinex Inc.
French: 28 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 600 000 dollars à Maison Usinex inc.
English: • The proposed amendment has been revised to include immediate-release nicotinic acid at doses greater than 500 mg.
French: • La modification proposée a été révisée et comprend maintenant l'acide nicotinique à libération immédiate en doses supérieures à 500 mg.
English: She held a teleconference with responsible persons of the Public Service Commission, the department and Counsel for the appellant.
French: Elle a organisé une téléconférence avec les responsables de la Commission de la fonction publique, le ministère et l’avocat de l’appelant.
English: This limits the usefulness of the efforts; and e. a SAR Plan would provide the basis for the development of a framework for performance measurement.
French: Un plan national de recherche et de sauvetage permettra d’élaborer un cadre de mesure du rendement, que tous les fournisseurs de services liés au PNRS pourront accepter et utiliser.
English: • 3.2 Financial Performance Overview Section IV – Other Items of Interest
French: • 3.2 Aperçu du rendement financier Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Horvath, J., C. Witmer and G. Witz.
French: Horvath, J., C. Witmer et G. Witz.
English: Community members participate The following year, the Department of Fisheries and Oceans and Parks Canada joined forces with local community residents, in hopes of turning the situation around.
French: Les membres de la communauté participent L’année suivante, le ministère des Pêches et Océans et Parcs Canada se sont joints aux résidants des collectivités locales pour changer les choses.
English: These efforts have been successful to some extent, which may be illustrated by the example of an Organisation called « Help and Solidarity with the Migrants », effective in its co-operation with local authorities.
French: Ces efforts ont été récompensés dans une certaine mesure ; ils trouvent une illustration dans une organisation appelée « Aide et solidarité avec les migrants », qui coopère efficacement avec les collectivités locales.
English: Such producers should be rewarded for designing to reduce waste at competitive prices.
French: Ces producteurs doivent être récompensés pour la conception de produits qui réduisent les déchets et dont les prix sont compétitifs.
English: From other sources (specify source(s), type, tonnes/yr)
French: Autres sources (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année)
English: (d) The Response Options Working Group will begin with an introduction to the conceptual framework and the typology of response options within categories of disciplinary tradition, social control, drivers and scale.
French: d) Le Groupe de travail sur les mesures de riposte commencera par une introduction au cadre conceptuel et à la typologie des mesures de riposte dans les catégories suivantes: tradition disciplinaire, contrôle social, moteurs et échelle.
English: This first commercialized model, the fruit of a long research and development process, is intended for telecommunications equipment.
French: Fruit d'un long processus de recherche et de développement, ce premier modèle commercialisé est destiné aux équipements de télécommunications.
English: The huge needs of Angola are such that we should think beyond the much needed provision of immediate relief assistance and start to plan the architecture of post-conflict recovery and capacity-building institutions.
French: Les besoins de l'Angola sont tels qu'au-delà de la fourniture indispensable d'une aide d'urgence immédiate, il nous faut commencer à planifier la mise en place d'institutions de relèvement après le conflit et de renforcement des capacités.
English: During the reporting period, the Committee pursued its bicommunal project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a poursuivi la réalisation de son projet bicommunautaire d'exhumation, d'identification et de rapatriement des corps de personnes disparues.
English: This morning, we have held open-ended consultations on the draft resolution.
French: Hormis ces deux alinéas, le libellé est pratiquement inchangé.
English: Housekeeping changes and introduction of Digital Network Access - OC-48.
French: Modifications internes et introduction de l'Accès au réseau numérique - OC-48.
English: Written replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Guatemala
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Guatemala
English: IRPA also includes specific aggravating factors that a court shall take into account when determining the appropriate penalty.
French: La Loi renferme également une liste de facteurs aggravants dont le tribunal doit tenir compte dans l’imposition de la peine.
English: The population was estimated at 3.32 million in 2007.  However, population information is limited, as the last census was carried out before the war, in 1991.
French: La population était estimée à 3,32 millions d'habitants en 2007 mais les informations démographiques sont limitées, le dernier recensement ayant été effectué avant la guerre, en 1991.
English: There are two ways to uninstall Java.
French: Il existe deux manières de désinstaller JRE.
English: • Studies and campaigns on the principle of eminent domain as a continuation of colonial practices in present-day independent nations.
French: • La réalisation d'études et l'organisation de campagnes sur le principe de l'expropriation, séquelle des pratiques coloniales dans les pays indépendants d'aujourd'hui.
English: Cultural patterns, poverty and exclusion explain the large proportion of girls and boys who work, especially in rural areas where the indigenous population lives and the protection situation is most critical.
French: Les modèles culturels, la pauvreté et l'exclusion expliquent la grande proportion des filles et garçons qui travaillent, surtout dans les zones rurales où la population autochtone réside et où la situation est la plus critique en matière de protection.
English: The funding associated with this RFA is intended to enhance the capacity of groups of researchers to address key research themes related to suicide prevention research targeting aboriginal peoples through the creation of strong intra- and inter-institution mentoring arrangements to add expertise to their core capabilities.
French: Les fonds prévus pour cet appel de demandes ont pour but de renforcer les capacités de groupes de chercheurs pouvant traiter de thèmes de recherche importants liés à la prévention du suicide ciblant les Autochtones par la création de solides accords de mentorat - au sein d'un établissement ou entre des établissements - et ainsi ajouter une expertise à leurs capacités de base.
English: Rather, "a rule is more likely to obligate if it is made within the framework of an organized normative hierarchy, than if it is merely an ad hoc agreement between parties in a state of nature."28 Franck's indicators of determinacy, symbolic validation, coherence and adherence provide a framework for assessing the "legitimacy" of the WTO as an international system of rules. nectedness between instances covered by a rule than does consistency."
French: Par « adhésion », Franck veut dire le lien vertical entre une règle imposant une obligation ... et une hiérarchie de règles secondaires qui précisent les sources des règles et établissent des critères normatifs permettant de définir comment ces règles sont élaborées, interprétées et appliquées.27 Les règles primaires, qui sont essentiellement des arrangements ad hoc entre les parties, n’engendreront pas une « incitation à se conformer » à moins qu’elles ne soient renforcées par une hiérarchie de règles secondaires qui définissent une « procédure équitable » pour le système de règles.
English: I believe that it is necessary to repeat here some of the things that we said at that stage to the Council.
French: Je crois qu'il convient de répéter aujourd'hui certains des propos que nous avons tenus face au Conseil.
English: example, the fact that most of the increase in heavy rainfall has occurred during the summer suggests an increase in the number of severe thunderstorms.
French: Aux États-Unis, par exemple, le fait que la plus grande partie de l'augmentation des pluies abondantes se produise en été suggère un accroissement du nombre d'orages violents.
English: Even after the accession of the new King, it was clear that Morocco had been bent from the start on not adhering to the settlement plan and impeding the holding of a referendum.
French: Même après l'accession du nouveau Roi, il est manifeste que le Maroc entendait dès le départ ne pas appliquer le plan de règlement et à entraver la tenue d'un référendum.
English: This recommendation requests member states to review the effectiveness of relevant policy and practice in their countries and establish an effective system of evaluation and efficiency control.
French: Cette recommandation demande aux États membres de revoir l’efficacité des politiques et pratiques dans leurs pays et établir à cette fin un véritable système d’évaluation et de contrôle de performance.
English: Its predecessors – the Department of Public Works and the Department of Munitions and Supply (DMS) – made instrumental contributions to Canada's war efforts on the home front, comprising what would become known as "the industrial front."
French: En effet, ses prédécesseurs, le ministère des Travaux publics (MTP) et le ministère des Munitions et des Approvisionnements (MMA), ont apporté une contribution cruciale aux efforts de guerre déployés sur le front intérieur, lequel a ultérieurement été désigné comme le « front industriel ».
English: The first thing we focused on when the single market was created was liberalization, and it was only later that we started thinking about the social dimension, and later still the social impact, and this is exactly what Parliament is doing now.
French: Lors de la création du marché intérieur, l'attention a d'abord été accaparée par la libéralisation; l'intérêt pour la dimension sociale, pour les conséquences sociales ne s'est manifesté que par la suite. C'est précisément ce qui se passe maintenant au sein de notre Assemblée.
English: The settlers who had come with d'Aulnay settled along the shores of the river at Port Royal and began the distinctive dykeland agriculture that is still in use to-day.
French: Les colons arrivés avec d'Aulnay s'établissent le long de la rivière, à Port-Royal, et se mettent à cultiver les marais qu'ils assèchent à l'aide de digues.
English: Let τ be the time period between revaluations. The margin call base at time t + τ equals:
French: Mtþτ = J I X X ð1 þ mi ÞLi;tþτ – ð1 – hj ÞCj;tþτ i¼1 j¼1
English: Born in Buenos Aires, Argentina, on 16 December 1948.
French: Date et lieu de naissance: 16 décembre 1948, à Buenos Aires (Argentine)
English: The very magnitude of the dissimilar taxation in a particular case may be evidence of such a protective application, as the panel rightly concluded in this case.
French: L'ampleur même de la différence de taxation dans un cas d'espèce peut être un élément de preuve d'une telle application à des fins de protection, ainsi qu'en a conclu à juste titre le Groupe spécial dans la présente affaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Battleford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Battleford Pour imprimer
English: The impact is great enough that seals were shutting down fisheries, and not being able to move their gear, fishermen were at a loss as to do. The same situation exists in the gillnet fishery.
French: Les phoques ont un impact considérable et entraînent la fermeture de secteurs de pêche (et les engins ne peuvent pas être déplacés), les pêcheurs ne savent plus quoi faire, et ils déclarent de plus que la situation est la même dans le secteur de la pêche au filet.
English: These inflation rates suggest that most governments in the sub-region could pursue an active fiscal policy with moderate deficits without fuelling excessive inflation.
French: Ces taux montrent que les pouvoirs publics de la sous- région ont, pour la plupart, appliqué une politique budgétaire active, parvenant à maintenir des déficits modérés sans alimenter l'inflation.
English: Lapierre, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $42,000 for the 40th and 41st editions of the Salon du livre du SaguenayÑLac St-Jean, or $21,000 for each of these annual events.
French: Lapierre, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, l'octroi de 42 000 dollars aux 40e et 41e éditions du Salon du livre du Saguenay Ñ Lac St-Jean, soit 21 000 dollars pour chaque édition.
English: Nevertheless Cuba cannot escape with impunity, and it is vital that we send a clear signal to the authorities that violations of fundamental rights, including a lack of medical care for prisoners, cannot be tolerated.
French: Néanmoins, Cuba ne peut pas s'en tirer dans l'impunité. Il est essentiel que nous envoyions un signal clair aux autorités selon lequel les violations des droits fondamentaux, en ce compris l'insuffisance de soins médicaux pour les prisonniers, ne peuvent être tolérées.
English: This is an amazing country with some of the most well known historical icons in the world, so take your time to enjoy a magical Egyptian vacation with friends and family.
French: Une interdiction qui fait suite à la saisie de deux hebdomadaires marocains, TelQuel et Nichane (version arabe).
English: A participant may terminate its participation in TARGET2-[insert CB/country reference] at any time giving 14 business days' notice thereof, unless it agrees a shorter notice period with the [insert name of CB].
French: Un participant peut mettre fin à sa participation à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] à tout moment en en informant la [insérer le nom de la BC] avec un préavis de quatorze jours ouvrables, à moins qu'un préavis portant sur une durée plus courte ne soit convenu avec elle.
English: Preventive education was targeted at the general public, particularly schools, while drug-rehabilitation centres tailored their treatment to different categories of drug abusers.
French: L'éducation préventive cible le grand public, en particulier les écoles, tandis que les centres de réadaptation des toxicomanes adaptent le traitement aux différentes catégories de toxicomanie.
English: Up to four dead, as many as eight seriously injured each year, and property damage that can reach $10 million in a flash.
French: Jusqu'à quatre morts et huit blessés graves chaque année et des dommages matériels qui peuvent s'élever très vite à dix millions de dollars.
English: Metropolis CIC supports the Metropolis Project Secretariat which coordinates the Metropolis Project and its strategic directions.
French: Metropolis Le secrétariat du projet Metropolis bénéficie de l'appui de CIC; elle assure la coordination du projet Metropolis et son orientation stratégique.
English: Art critics knew then that a new phenomenon in the Egyptian film industry was unfolding before their eyes.
French: Il pensait que c’était uniquement en reconstruisant les liens rompus avec leur passé lointain et plus proche que les Egyptiens modernes pourraient trouver la clairvoyance et l’inspiration nécessaires pour emprunter de nouveaux chemins.
English: Accept that the archetypal entrepreneur will behave entrepreneurially no matter what environment they exist within. However, the aim within larger organisations is to tap deeper
French: Il faut accepter l’idée que l’entrepreneur né se comportera en entrepreneur quel que soit l’environnement dans lequel il est placé.
English: Through the participation and active citizenship project, UNICEF and the Central Board of Public Education will promote inclusion of child rights in school curricula, the creation of spaces and mechanisms in high schools for adolescents to practice civic and political rights, and the strengthening of parents' participation in local school boards.
French: Par le biais de ce projet de participation et de sensibilisation active des citoyens, l'UNICEF et l'Office central de l'enseignement public encourageront l'inclusion de la question des droits de l'enfant dans les programmes scolaires, la création de tribunes et de mécanismes dans les écoles secondaires pour permettre aux adolescents d'exercer leurs droits civiques et politiques et le renforcement de la participation des parents d'élèves aux conseils scolaires.
English: So on my side, I want to be able to count on you.
French: Alors, à mon tour, je veux pouvoir compter sur vous.
English: However, we invest a small fortune in baby equipment.
French: Ceux-ci ne peuvent souvent être utilisés que d’une seule façon, soit sur le ventre soit sur le dos, et ne peuvent convenir qu’à un intervalle de poids restreint. S’ils respectent les critères anatomiques, ce qui est rarement le cas, les porte-bébés commerciaux sont souvent très chers.
English: Manitoba's prosperity, economic vitality and social well-being are closely linked to the health of its capital city, Winnipeg.
French: La prospérité du Manitoba, sa vitalité économique et son bien-être social sont intimement liés à la santé de sa capitale, Winnipeg.
English: (e) Within the context of the FITIA project (Fight against Trafficking and Abuse), the Government has mounted a national campaign against child sex tourism in collaboration with Parliament and the Catholic Relief Service and with the support of the United States Agency for International Development (USAID) and UNICEF.
French: Dans le cadre de mise en oeuvre du projet FITIA (Fight Against Traficking and Abuse) le Gouvernement a organisé une campagne nationale de sensibilisation contre le tourisme sexuel sur des mineurs, en collaboration avec le Parlement, l'ONG Catholique Relief Service appuyé par USAID et l'UNICEF.
English: The long experience gained in this field and the growing demands of our customers for a complete service make AMATAB & Co a very reliable listener dedicating a professional speaker to respond to all demands as to provide a suitable atmosphere for our customers to lead properly their projects.
French: De part notre longue expérience , et suite à la demande croissante de nos clients pour leur fournir un service intégré , AMATAB & Co s’est développée pour répondre aux moindres exigences du client lui permettant d’avoir un seul interlocuteur , professionnel et fiable .
English: The employee is entitled to an increment in the substantive position, which is effective on April 14, 2003.
French: L'employé à droit à une augmentation au poste d'attache, le 14 avril 2003 étant la date d'entrée en vigueur.
English: CIC PPU 053 Temporary Worker Records and Case File Description:
French: CIC PPU 053 Dossier et fichier des travailleurs temporaires Description :
English: The applicants argued that the lifetime ban violated sections 7, 12 and 15 of the Charter and that they should obtain a suspension from its application to them.
French: Les demandeurs ont soutenu que l'interdiction permanente prononcée enfreint les articles 7, 12 et 15 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il y a lieu d'en suspendre l'application à leur égard.
English: Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
French: Il n’existe pas encore, à l’échelle de la Communauté, d’applications informatiques pour le dédouanement, si l’on excepte le nouveau système de transit informatisé (NSTI), qui a fait la preuve de la faisabilité de ce type d’applications et permet d’envisager des applications similaires dans d’autres régimes douaniers.
English: Vehicle Scrappage Programs  72.
French: Libérations conditionelles, Commission nationale des  2.
English: Diabetes funding snapshot Since 2004, yearly funding for overall diabetes research across CIHR's four pillars (biomedical, clinical, health systems and services, and population and public health) surpassed the $30M mark reaching $32.8M in 2006-07.
French: Aperçu du financement sur le diabète Depuis 2004, le financement annuel de la recherche sur le diabète en général dans les quatre axes de recherche des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et santé des populations et santé publique) a franchi le cap des 30 M $, atteignant 32,8 M $ en 2006-2007.
English: The overall purpose of the Directive is thus to establish the conditions which must be satisfied in order to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
French: L'objectif général de la directive est de définir les conditions qui doivent être remplies pour assurer le maintien du capital de la société dans l'intérêt des créanciers.
English: Progress: Most critical UNICEF functions established; risk assessment and business impact analysis exercises under way.
French: Progrès : Fonctions les plus essentielles du Fonds définies; évaluation des risques et analyse des conséquences sur les activités en cours