ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not manage to contribute meaningfully to sustainable peace in Burundi and Sierra Leone, it would not only be at huge costs for the people in both countries, but also for Commission and the credibility of the United Nations.
French: Si nous ne parvenons pas à contribuer de manière significative à une paix durable au Burundi et en Sierra Leone, cela aura des répercussions considérables non seulement pour les populations de ces deux pays, mais aussi pour la Commission et pour la crédibilité de l'ONU.
English: However, such non-cyclical effects, as quantified in this report, cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to B ox 3
French: Toutefois, les facteurs non conjoncturels mesurés dans ce Rapport ne peuvent être obligatoirement considérés comme étant entièrement liés à une modification structurelle des situations budgétaires, car ils incluent l’incidence de mesures de politique économique et de facteurs spéciaux n’ayant que des effets Encadré 3
English: The small scale, high technology dynamics of the fine chemicals segment of the chemical market have led to sufficient growth in Japan to the extent that Japanese products in biotechnology and chiral chemistry may soon be a force in world pharmaceutical and agricultural chemical markets.
French:   Au Japon, en raison de la croissance due à la dynamique de la haute technologie à échelle réduite du segment des produits de chimie fine du marché des produits chimiques, les produits japonais issus de la biotechnologie et de la chimie chirale deviendront bientôt un élément important sur les marchés mondiaux des produits pharmaceutiques et des produits agrochimiques.
English: regimes.
French: pareilles pour les régimes à productivité faible ou élevée.
English: SUMMARY The policy on economic and social cohesion has positive effects on the areas of the EU in difficulty but major socio-economic disparities between the Member States and between the regions persist.
French: SYNTHÈSE La politique de cohésion économique et sociale produit des effets positifs sur les territoires en difficulté de l'Union européenne. Mais de grandes disparités socio-économiques persistent entre les États membres et entre les régions.
English: 6473/A - Local Link Service - Extend the maximum number of locals that customers may subscribe to - Amendment 8740-B2-6473/00 2000/05/25 TELUS Communications (B.C.)
French: 6473/A - Service d'accès local - Augmenter le service d'accès local lignes pour les petits clients d'affaires - Modification 8740-B2-6473/00 2000/05/25 TELUS Communications (B.C.)
English: You will learn military regulations and customs as well as leadership techniques, and acquire the fundamental military skills of drill, dress, deportment, weapon handling and first aid.
French: Vous apprendrez les rÃ¨glements et coutumes militaires de mÃªme que des techniques de leadership, et vous acquerrez les habiletÃ©s militaires fondamentales de l'exercice militaire, de la tenue, du comportement, du maniement des armes et des premiers soins.
English: These workshops, offered with the technical, material and financial support of several development partners, have led to an appreciable improvement in the working tools available to the women's groups and expanded their technical capabilities in the areas of production, operation and management.
French: L'ensemble de ces actions exécutées, grâce à l'appui technique, matériel et financier des différents partenaires au développement, ont permis d'améliorer sensiblement les outils de travail de ce mouvement et de développer ses capacités techniques en matière de production, de fonctionnement et de gestion.
English: Besides, it's the middle east its somewhat all yellowish and brown. But with Gears of War it's sci-fi it can go crazy, but like Synce said, nobody does it better than Epic.
French: Ce qui est nouveau aujourd'hui, c'est que le fichier est enfin en direct-feed 720p.
English: This relatively high proportion has been stable for 30 years, as Monaco has historically attracted well-off retired people.
French: Ce taux relativement élevé est stable depuis trente ans, la Principauté de Monaco attirant historiquement une population retraitée aisée.
English: The United Kingdom requires a screening technologist to work a minimum of 2 days a week doing screening.
French: Au Royaume-Uni, les technologues affectés au dépistage doivent procéder à ce type d'examen au moins 2 jours par semaine.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation de biens immobiliers visés à l'article 6 et situés dans l'autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: This conference provides an opportunity for governments and delegations from around the world to continue the process of working together to stop overfishing and its harmful ecological and socio-economic consequences.
French: Cette conférence donne aux gouvernements et aux délégations de partout dans le monde l’occasion de poursuivre leur collaboration en vue d’enrayer la surpêche et les conséquences néfastes qu’elle entraîne sur l’écologie et sur le plan socio-économique.
English: • Please send us your ideas on how we can improve the site!
French: • Faites-nous part aussi de vos suggestions pour améliorer le site!
English: These amounts are all in 1999 prices and need to be converted to current prices to give the amounts actually budgeted.
French: Ces montants sont tous exprimés en prix de 1999 et doivent être convertis en prix courants pour obtenir les montants réellement budgétisés.
English: However, the CPSS is not restricting its surveillance to this period.
French: Toutefois, le SCSP ne restreint pas sa surveillance à cette période.
English: Carryout stocks are forecast to increase slightly, with an s/u of 6%.
French: On prévoit une légère hausse des stocks de fin de campagne qui donnera un ratio s/u de 6 %.
English: Sweet corn is grown on over 30,000 hectares of land, making it the most extensively planted vegetable in Canada, grown in all provinces.
French: Le maïs sucré est cultivé sur plus de 30 000 hectares de terres, ce qui en fait le légume dont la culture est la plus répandue au Canada (dans toutes les provinces).
English: Buying Propane for Your Barbecue
French: Achat de propane pour votre barbecue
English: Then, the affected spruces had annual increments lower than those of the healthy trees during two periods, from 1949 to 1959 and from 1973 to 1987.
French: Les arbres dépérissants montrent ensuite des accroissements annuels inférieurs à ceux des arbres sains au cours de deux périodes, de 1949 à 1959 et de 1973 à 1987.
English: Partnerships for peaceful nuclear cooperation: United States support for article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Partenariats pour la coopération nucléaire à des fins pacifiques : appui des États-Unis à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: The main victims of the blockade are children and the elderly.
French: Les principales victimes du blocus sont des enfants et des vieillards.
English: The recent financial crisis reinforced the need for us to look at deontological issues relating to managing companies in a more responsible way.
French: La récente crise financière a renforcé la nécessité d'examiner les questions déontologiques relatives à une gestion plus responsable des entreprises.
English: It includes any salary you earned after completing 35 years of service, if that salary is the highest.
French: Le salaire moyen comprend tout salaire obtenu après 35 années de service si ce salaire est le plus élevé.
English: Coastal Waters Article also available en français and Youth Edition
French: Eaux littorales Version anglaise de cet article
English: CHAPTER I  SUBJECT MATTER, SCOPE AND  DEFINITIONS AND SCOPE SECTION 1 - SUBJECT MATTER AND SCOPE
French: CHAPITRE I  OBJET, CHAMP D’APPLICATION ET  DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION SECTION 1 – OBJET ET CHAMP D’APPLICATION
English: E. Dialogues with local authorities and other partners (second segment of the plenary)
French: Dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires  (deuxième partie de la plénière)
English: • Maintenance of heritage buildings and structures, including stabilization, will respect Federal Heritage Building Review Office policies.
French: • Les travaux d’entretien des édifices et des structures du patrimoine, y compris les travaux de stabilisation, respecteront les politiques du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The 1996 Budget announced the consolidation of all federally mandated food inspection and quarantine services into a single federal agency.
French: Dans son Budget de 1996, le gouvernement annonçait le regroupement, en une agence unique, de tous les services fédéraux d'inspection des aliments et de protection sanitaire et phytosanitaire.
English: 13.1 No Warranties: THE SKYPE API IS PROVIDED "AS IS" WITH NO WARRANTIES WHATSOEVER; SKYPE DOES NOT, EITHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY, MAKE ANY WARRANTIES, CLAIMS OR REPRESENTATIONS WITH RESPECT TO THE SKYPE API, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OR CONDITIONS OF QUALITY, PERFORMANCE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR USE FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: 13.1 Absence de garantie : L'API SKYPE EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIES D'AUCUNE SORTE. SKYPE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION EXPLICITE, IMPLICITE OU STATUTAIRE RELATIVE À L'API SKYPE, ET NOTAMMENT AUCUNE GARANTIE DE QUALITÉ, DE PERFORMANCE, D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, DE VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 325 Social Development Canada Insufficient Data Corporate Management and Public Affairs Insufficient Data Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 325 Développement social Canada Nombre de réponses insuffisant Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques Nombre de réponses insuffisant Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The only thing I managed to say was that I felt that I was about to depart on a long journey in an unknown environment.
French: La seule chose que je réussis à dire alors fut que j'avais l'impression d'être sur le point de m'embarquer pour un long voyage dans un paysage inconnu.
English: Does he agree with her statement last week that if we accepted the G20 proposals in their entirety we would lose up to half a million jobs in the supply chain, with beef production in the likes of Ireland and France being wiped out and poultry production disappearing altogether?
French: Est-il d’accord avec son affirmation de la semaine dernière selon laquelle, si nous acceptons les propositions du G20 dans leur intégralité, nous pourrions perdre jusqu’à un demi-million d’emplois dans la chaîne d’approvisionnement, la production bovine à la façon de l’Irlande et de la France étant rayées de la carte et la production de volaille suivant la même destinée?
English: The committee met three times during the 1999–2000 fiscal year, in Yellowknife, Edmonton and Ottawa.
French: Le Comité s’est réuni à trois reprises au cours de l’exercice financier 1999–2000, à Yellowknife, à Edmonton et à Ottawa.
English: The match will ensure that the benefits farmers receive from these programs are based on correct information about their revenue, expenses and production.
French: Grke ti ce couplage, les prestations verskes aux agriculteurs par ce programme seront calcuhes en fonction de renseignements exacts sur leurs revenus, leurs depenses et leur production.
English: Bill Hogg, Doug Whelpdale, and Francis Zwiers (AES Climate Research Branch); Pam Kertland, David Phillips, and John Stone (AES Policy, Program and International Affairs Directorate); David Etkin and Roger Street (AES Environmental Adaptation Research Group); Eric Taylor (Environment Canadaâ€™s Pacific and Yukon Region); Jim Abraham and Paul Galbraith (Environment Canadaâ€™s Atlantic Region); and Heather Johannesen (Halifax).
French: Bill Hogg, Doug Whelpdale et Francis Zwiers (Direction de la recherche climatique, SEA); Roger, Street et David Etkin (Groupe de recherche en adaptation environnementale, SEA); Pam Kertland, David Phillips et John Stone (Direction de la Politique, du Programme et des Affaires internationales, SEA); Eric Taylor (Région du Pacifique et du Yukon d'Environnement Canada); Jim Abraham et Paul Galbraith (Région de l'Atlantique d'Environnement Canada); et Heather Johannesen (Halifax).
English: (b) By failing to ensure that information was provided by the responsible public authorities upon request, Ukraine was not in compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention;
French: b) En n'ayant pas fait en sorte que les informations demandées soient communiquées par les autorités publiques compétentes, l'Ukraine n'a pas respecté le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention;
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 4 Iss 7-8 (Jul-Aug) 2007 Dear Section of Researchers' member, Did you know that the Common CV Network is a collaborative effort between Canadian research granting agencies and other organizations to create, offer and manage a Canadian Common CV (CCV) for researchers, students, and research organizations, under appropriate informed consent, privacy and security regulations?
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 4, numéro 7-8, julliet-août 2007 Cher membre de la Section de chercheurs, Saviez-vous que le Réseau du CV commun est un partenariat des organismes canadiens subventionnaires de la recherche en vue de créer, d'offrir et de gérer un système canadien de CV commun (CVC) pour les chercheurs, les étudiants et les organismes de recherche, et ce, aux termes de règlements pertinents en matière de consentement éclairé, de protection de la vie privée et de sécurité?
English: In particular, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, what are the obstacles to further progress in this field and how might those be overcome?
French: Quels sont les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et comment ces obstacles pourraient-ils être surmontés?
English: We only consider an RPP to be a MEP if, at the beginning of the year, it is expected that no more than 95% of the active plan members will work for any one of the employers or group of related employers at any time during the year.
French: Un RPA est considéré comme un RI seulement si, en début d’année, l’on s’attend à ce qu’un maximum de 95 % des participants actifs au régime travailleront pour un seul employeur participant ou pour un groupe d’employeurs liés participants dans le courant de l’année.
English: • INAC commented that a model whereby the Minister retains the approval function with the help of a First Nations institution could be a fall-back approach.
French: • Le représentant d’AINC affirme qu’un modèle dans lequel le ministre conserverait la fonction d’approbation avec l’aide d’une institution des Premières nations pourrait constituer une solution de rechange.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Fabric Refresher: Aerosol US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Raviveurs de tissus en aérosol USEPA :
English: Exploring the scope of the use of existing international mechanisms for financing infrastructure development to identify risks and ensure they are managed on a transparent basis, with an effective equitable partnership between investors and host countries, since developing countries do not have institutional structures that are adequately prepared to deal with the scale of commercial risks associated with major energy investments.
French: Examiner l'utilisation qui est faite des mécanismes internationaux servant à financer la construction d'infrastructures afin de recenser les risques et de veiller à ce qu'ils soient gérés dans le respect de la transparence, dans le cadre d'un partenariat équitable entre investisseurs et pays bénéficiaires, dans la mesure où les pays en développement ne disposent pas de mécanismes institutionnels qui leur permettraient de faire face à l'ampleur des risques commerciaux qui accompagnent les investissements massifs dans le secteur de l'énergie.
English: FIFTH SESSION OF CONTRACTING PARTIES NOVEMBER 2 DECEMBER 16, 1950 AND TORQUAY MULTILATERAL TARIFF NEGOTIATIONS
French: CINQUIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES 2 NOVEMBRE 16 DÉCEMBRE 1950 ET LES NÉGOCIATIONS MULTILATÉRALES SUR LES TARIFS DOUANIERS A TORQUAY
English: •Other activities & sources
French: • Autre activités et Intrants achetés sources
English: Everyone was agreed as to the task of finding responses to new challenges and demands through the competitiveness of markets and worldwide technological modernization.
French: Nous sommes tous engagés dans la tâche de relever les nouveaux défis et de faire face aux exigences qu’impliquent la compétitivité des marchés et l’évolution technologique mondiale.
English: World Championship history was made on a rainy afternoon at the first ever Red Bull Indianapolis Grand Prix, as Valentino Rossi´s 69th MotoGP win made him the most successful premier class rider of all-time.
French: Vainqueur du tout premier Grand Prix Red Bull d'Indianapolis, Valentino Rossi a décroché sa 69è victoire dans la catégorie reine, nouveau record dans l'histoire du Championnat du Monde MotoGP.
English: [72] Mr. Abdellah claimed in his initial pleadings that once inside the airport, he waited a "few minutes" before receiving wheelchair assistance.
French: [72] M. Abdellah a affirmé dans ses plaidoiries initiales qu'une fois à l'intérieur de l'aéroport, il a attendu quelques minutes avant de recevoir l'assistance avec fauteuil roulant.
English: The SOPFEU works in close collaboration with these interested parties, who will then promptly relay the necessary information.
French: La plupart ont été démantelées ou ont été vendues.
English: For more information on this Convention consult the website of the World Customs Organisation: www.wcoomd.org. TIR Carnet holders or their representatives are informed that the Customs offices of departure in the European Community will accept the inclusion of the HS code also on the TIR Carnet vouchers for Customs use and as part of the electronic TIR carnet data (which must be lodged as from 1 January 2009).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette convention, consulter le site web de l'Organisation mondiale des douanes: www.wcoomd.org. Il est signalé aux titulaires de carnets TIR ou à leurs représentants que les bureaux de douane de départ de la Communauté européenne accepteront que le code SH figure également sur les volets du carnet TIR réservés à l'usage des administrations douanières et fasse partie intégrante des données électroniques du carnet TIR (lesquelles doivent être introduites à compter du 1er janvier 2009).
English: Mumbai's Chhatrapati Shivaji International Airport ( IATA : BOM) [9] is India's busiest airport and one of the main international gateways to the country.
French: Les deux gares principales sont Chattarpati Shivaji Terminus (CST) (connue sous le nom de Victoria Terminus, VT), pour les trains en provenance du Sud, et Bombay Central pour les trains en provenance du Nord. Toutes les deux sont équipées d'un guichet spécial pour les voyageurs étrangers (cherchez le guichet avec MTDC).
English: • It just makes good sense and good business sense to not give with one hand and to take with another.
French: • C'est tout simplement logique et sensé d'éviter de donner d'une main pour reprendre de l'autre.
English: The success of Health Canada’s programs rests in part on a set of core services that supports our operations and contributes to meeting the program and legislative commitments highlighted in this Report.
French: Le succès des programmes de Santé Canada dépend en partie d’un ensemble de services de base qui appuient ses activités et contribuent à la réalisation de ses engagements de programmes et ceux imposés par la loi soulignés dans le présent rapport.
English: That existing common article 1 right of all peoples is not qualified, limited or expanded by this Declaration.
French: Ce droit existant de tous les peuples, à l'article 1 commun, n'est pas qualifié, limité ni élargi par cette Déclaration.
English: As a result of efforts by the federal and provincial governments, together with industry representatives, EU member state fisheries ministers have since extended the ATRQ to cover the years 2001 to 2003, and have increased the quantity to 5,000 tonnes annually.
French: Conséquemment aux efforts déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux de concert avec des représentants de l'industrie, les ministres des Pêches des États membres de l'UE ont depuis étendu la période d'application de ce contingent de 2001 à 2003 et l'ont augmenté à 5 000 tonnes par année.
English: The Chairman of the informal working group on the ATP Handbook introduced the group's report and regretted the fact that it had not been possible at the last meeting for one of the delegations to accept comments in the draft ATP Handbook.
French: Le Président du groupe informel sur le Manuel ATP a présenté le rapport de ce groupe et a déploré que lors de la dernière réunion il n'a pas été possible pour l'une des délégations d'accepter des commentaires dans le projet de Manuel ATP.
English: 1.06 The term "examiner," unless qualified, is used in the Guidelines to refer to the examiner working in the International Preliminary Examining Authority or the examiner working in the International Searching Authority.
French: 1.06 A défaut de toute autre précision, le terme "examinateur" utilisé dans les directives désigne l’examinateur d’une administration chargée de l’examen préliminaire international ou l’examinateur d’une administration chargée de la recherche internationale, et les termes "recherche" et "examen" désignent la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le traité et le règlement d’exécution.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in Annex II of the Standard Layout – Determination of Moisture content for dry produce (nuts)(http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_e.pdf). The laboratory reference method shall be used in cases of dispute.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe II de la Norme Cadre – Détermination de la teneur en eau des Fruits Secs)(http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.