ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McRAE (Chairman of the Study Group on the topic “The Most-Favoured-Nation clause”) announced that the Study Group would be composed of the following members: Mr. Caflisch, Mr. Candioti, Ms. Escarameia, Mr. Fomba, Mr. Gaja, Mr. Hassouna, Mr. Hmoud, Mr. Kolodkin, Mr. Murase, Mr. Nolte, Mr. Pellet, Mr. Saboia, Mr. Singh, Mr. Valencia-Ospina, Mr. Vasciannie, Mr. Wako, Mr. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Ms. Xue and Ms. Jacobsson (Rapporteur), ex officio.
French: M. McRAE (Président du Groupe d'étude sur le sujet «La clause de la nation la plus favorisée») annonce que le Groupe d'étude sera composé des membres suivants: M. Caflisch, M. Candioti, Mme Escarameïa, M. Fomba, M. Gaja, M. Hassouna, M. Hmoud, M. Kolodkin, M. Murase, M. Nolte, M. Pellet, M. Saboia, M. Singh, M. Valencia-Ospina, M. Vasciannie, M. Wako, M. Wisnumurti, Sir Michael Wood, Mme Xue et Mme Jacobsson (Rapporteuse), membre de droit.
English: The two Councils jointly implement the wishes of the people in the National Assembly.
French: Ensemble, les deux institutions, qui forment l'Assemblée nationale, incarnent la volonté du peuple.
English: • New Food Mail Pilot Project to begin in Kangiqsujuaq:
French: • Lancement d'un projet-pilote dans le cadre du programme aliments-poste à Kangiqsujuaq: le 12 juin 2002
English: I reserved 4 rooms, when we arrived they gave as rooms on 0 level that is basiccaly like a basement and after a long discution they were willing to change the rooms. The day after there was no water in the hotel and we couldn`t take shower or even brush our teeth and until 17:00 when we left the hotel the water didn`t run and we had to leave to the airport without taking a shower.
French: Emplacement calme et proximité du métro (ligne B Marconi), literie très confortable, petit déjeuner.
English: The Parties shall consult promptly at the request of either Party concerning difficulties which have not been resolved by the competent authorities in accordance with paragraph 1.
French: Les Parties se consulteront promptement à la demande de l'une des Parties relativement au différend qui n'a pas été résolu par les autorités compétentes conformément aux dispositions du paragraphe 1.
English: The private sector now contributes approximately $14 billion in aid, with non-governmental organizations and civil society contributing approximately $12 billion.
French: Le secteur privé accorde maintenant une aide d'environ 14 milliards de dollars, tandis que la contribution des organisations non gouvernementales et de la société civile s'élève à environ 12 milliards de dollars.
English: A strategy for comprehensive nutritional care at the grass-roots level was initiated in 1999; it consists of the formation and organization of voluntary groups of mothers in every community, who undertake : (a) to monitor every month the weight gain (satisfactory growth) of under-twos and pregnant women; and (b) to educate mothers about diet, nutrition and health: (1) exclusive breastfeeding (0 to six months) and addition of food supplements (up to two years); (2) non-milk food supplements (weaning from six months); (3) diet during pregnancy and breastfeeding period; and (4) use of available community resources to improve the quality and variety of the family diet.
French: C'est à partir de 1999 que fut mise en œuvre la Stratégie de protection intégrale nutritionnelle au niveau communautaire, AINC, qui consiste à organiser et à former des groupes de mères volontaires dans chaque communauté, afin: a) de surveiller mensuellement les gains de poids (signe de croissance) de l'enfant de moins de 2 ans et de la femme enceinte; b) d'éduquer les mères en matière d'alimentation, de nutrition et de santé: 1. allaitement maternel exclusif (de zéro à 6 mois), et complémentaire jusqu'à 2 ans; 2. alimentation complémentaire autre que le lait (sevrage à partir de 6 mois); 3. alimentation de la femme enceinte et de la mère allaitante; 4. utilisation des ressources communautaires disponibles pour améliorer la qualité et la variété du régime alimentaire familial.
English: Abuses are so widespread that the Minister of Justice had to issue Circular No. 002 of 9 March 2000 setting out the legal and public information requirements for prisons and places of detention and the periods during which accused persons can be held at the disposal of the courts.
French: Les abus sont si nombreux que le Ministère de la justice a dû émettre la circulaire No 002 du 9 mars rappelant les dispositions légales applicables aux prisons et autres lieux de détention ainsi que les délais légaux pour déférer des prévenus devant un tribunal.
English: INGENIUM COMMUNICATIONS Reference Number: 6009424 Contract Date: 5/18/2007 Description of Work:
French: INGENIUM COMMUNICATIONS Numéro de référence : 6009424 Date du contrat : 5/18/2007 Devis descriptif :
English: Emission reductions of NOx and VOCs in 2020 Pollutant Base Case Emissions in 2020 (kilotonnes) Emissions in 2020 with new standards (kilotonnes) Percentage Reduction in 2020 (with new standards vs. Base Case) NOx 2.1 0.9 59 VOCs 3.6 2.0 45 On-road motorcycles are contributors to mobile-source air pollution and can produce more smog-forming emissions per kilometre than a car or a light truck.
French: Réduction des émissions de NOx et de COV en 2020 Polluants Émissions du scénario de référence en 2020 (kilotonnes) Émissions en 2020 avec les nouvelles normes (kilotonnes) Pourcentage de réduction en 2020 (avec les nouvelles normes contre le scénario de référence) NOx 2,1 0,9 59 COV 3,6 2,0 45 Les motocyclettes routières contribuent à la pollution atmosphérique attribuable aux sources dites mobiles et peuvent produire, par mille, plus d'émissions génératrices de smog qu'une automobile ou une camionnette.
English: It’s their choice, and they can decide which group they want to belong to.
French: C’est leur choix : ils peuvent décider à quel groupe ils désirent appartenir.
English: The Executive Committee discussed the proposal and expressed some concerns about it, while nevertheless affirming the importance of ESD.
French: Le Comité exécutif a étudié cette proposition et a exprimé quelques craintes, tout en affirmant cependant l'importance de l'éducation au développement durable.
English: In addition to involvement in Bill C-7 (Public Safety Act), the RCMP Canadian Air Carrier Protective Program has worked in an integrated fashion with Canadian government partners (TC, PSEPC, CBSA, CSIS) and law enforcement agencies (Airport Commanders Forum) on numerous initiatives on transportation/aviation security.
French: Outre leur rôle dans la formulation du projet de loi C-7 (Loi sur la sécurité publique), les agents du Programme de protection des transporteurs aériens canadiens sont intervenus de concert avec les partenaires du gouvernement canadien (TC, SPPCC, ASFC, SCRS) et les organismes d'application de la loi (Airport Commanders Forum) dans le cadre de nombreuses initiatives sur les transports et la sécurité aérienne.
English: That prohibition is justified by the fact that even though the taxes in question are not levied on capital contributions as such, they are nevertheless levied on account of formalities connected with the company's legal form, that is to say, on account of the instrument employed for raising capital, so that their continued existence would similarly risk frustrating the aims of the Directive.
French: Cette interdiction se justifie par le fait que, si de telles impositions ne frappent pas les apports de capitaux en tant que tels, elles sont néanmoins perçues en raison de formalités liées à la forme juridique de la société, c'est-à-dire de l'instrument utilisé pour rassembler des capitaux, de sorte que leur maintien risquerait de mettre également en cause les buts poursuivis par la directive 69/335.
English: Included in the daily rate and pro rated per hour rate is $2.00 per diem (or $0.31/hr) paid in lieu of benefits (sick leave + employer’s contribution to insurances) and 4% for vacation/holiday pay.
French: Les enseignants de la catégorie 3 sont désignés comme des remplaçants non qualifiés. Nota 1 :
English: Upon successful completion of the program, the PDAP Manager and/or authorized working group will ensure an offer of a position at the graduating level is made; thus, graduating the person from the PDAP.
French: Lorsque le programme a été complété avec succès, le gestionnaire du PPPA ou le groupe de travail autorisé offre un poste au niveau du diplôme au participant du PPPA.
English: Consequently, it might be too soon to draw up a comprehensive guide of good practices for public service media.
French: Par conséquent, il pourrait être trop tôt pour établir un guide compréhensif de bonnes pratiques pour les médias de service public.
English: The Tribunal welcomes contributions to this process.
French: Toute contribution à ce processus est la bienvenue.
English: The Act, which was adopted on June 19, 1998 (although not yet in force) stipulates that recipients under 25 years of age who have no children and no employability constraints must, at the earliest by September 1, 2000, take part in an Individualized Integration, Training and Employment Plan.
French: En effet, la Loi sur le soutien du revenu et favorisant l'emploi et la solidarité sociale, adoptée le 19 juin 1998 (pas encore en vigueur toutefois), prévoit uniquement que les prestataires de moins de 25 ans, sans enfant et sans contrainte à l'emploi, seront tenus, au plus tôt à compter du 1er septembre 2000, d'entreprendre un parcours vers l'insertion, la formation et l'emploi.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the observer of the European Community, who introduced document E/CN.3/2008/13.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration de l'observateur de la Communauté européenne, qui présente le document E/CN.3/2008/13.
English: Particularly for families with children holidays at the foot of Saalfelden- and Leogang mountain massif are a good alternative with a high relaxation value – for Kids a unique experience!
French: Les vacances au pied du massif de montagnes de Saalfelden et de Leogang sont une alternative idéale pour les familles ayant des enfants et sont d’une grande qualité de détente. Le séjour à Leogang représente un événement extraordinaire pour les enfants.
English: Part 2 of the Medical and Health Care Services Regulation made under the Medicare Protection Act details residency requirements.
French: En date du 31 mars 2005, 256 personnes avaient choisi de ne pas participer au régime.
English: While more than nine in ten (92%) pharmacists say they know how to report an AR, this is the case for less than two-thirds (63%) of physicians, fewer than one in two (44%) nurses, and only a minority of naturopaths (19%) and dentists (13%).
French: Plus de neuf pharmaciens sur dix (92 %) disent savoir comment produire une déclaration d'EI, mais moins des deux tiers des médecins (63 %), moins de la moitié des infirmières (44 %) et une minorité de naturopathes (19 %) et de dentistes (13 %) peuvent en dire autant.
English: Therefore, we are no less concerned about the situation in Myanmar than any other country.
French: C'est pourquoi nous sommes tout aussi préoccupés par la situation au Myanmar que n'importe quel autre pays.
English: First, we must accept the fact that, by itself, counter-terrorism activity has an important value.
French: Premièrement, nous devons reconnaître qu'en soi la lutte contre le terrorisme revêt une grande valeur.
English: Where Do We Draw the Line?";.
French: Where Do We Draw the Line?, Environmental Sci.
English: Provision had also been made for erasing the criminal records attached to people by the military regime between 1973 and 1990.
French: Des dispositions ont également été prises en vue de l'effacement des décisions de justice contenues dans les casiers judiciaires établis par le régime militaire entre 1973 et 1990.
English: This should appear in bold or be capitalised and include the area where it is being released i.e.
French: Ils devraient contenir les évènements essentiels. Efforcez-vous de vous limiter à 400 - 600 mots.
English: A. CURRENT POSITION TITLE, B. SN, RANK, NAME, INIT, MOS ID, C. CURRENT UNIT, UIC, POSN NUMBER, LOCATION, TEL NO, D. DATE OF PROMOTION TO PRESENT RANK AND IPC, E. SECURITY LEVEL AND EXPIRATION DATE, F. LINGUISTIC ABILITIES, G. MED CAT, DENT AND EFFECTIVE DATES, H. DATE AND RESULTS OF LAST CF EXPRES TEST, AND I. WHETHER OR NOT THE MEMBER IS AN ANNUITANT OR A FORMER CONTRIBUTOR TO THE CFSA.
French: A. POSITION ACTUELLE, B. NS, GRADE, NOM, INIT, GPM, C. UNITE ACTUELLE, CIU, NO DE POSN, EMPLACEMENT, TEL, D. DATE DE PROMOTION AU GRADE ACTUEL ET CATEGORIE DE PRIME DE RENDEMENT, E. NIVEAU DE SECURITE ET DATE D EXPIRATION, F. PROFIL LINGUISTIQUE, G. CAT MED ET DEN AVEC DATE D ENTREE EN VIGUEUR, H. DATE ET LE RESULTAT DE VOTRE DERNIER TEST EXPRES, ET I. INDIQUER SI LE CANDIDAT RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC, OU S IL A DEJE COTISE AU CPRFC.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Tadoule Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Tadoule Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: In an initial response, the Organization has suspended two companies from the vendor register.
French: À titre de mesure initiale, l'Organisation a radié les deux sociétés de la liste des fournisseurs.
English: In launching an operation, the procedures that apply are those in force in the Council.
French: Pour le lancement d’une opération, les procédures entre les acteurs sont celles en vigueur au sein du Conseil.
English: The description of competition as a process i.e. Austrian School, appears to fit the Canadian pesticide industry very well.
French: La conception de la concurrence en tant que processus, c'est-à-dire, l'approche de l'école de Vienne, semble très bien s'appliquer à l'industrie canadienne des pesticides.
English: For metropolitan France, your order will be sent in appropriate packaging by registered Colissimo and you will receive it about 48 hours after the sending.
French: Pour la France Métropolitaine, les photos sont expédiées sous Colissimo suivi et vous parviennent en principe 48h après l’envoi.
English: Parents are reminded to keep lighters and matches out of sight and reach of children.
French: Nous rappelons aux parents de toujours garder les briquets et les allumettes hors de la portée et de la vue des enfants.
English: Somehow that person you used to be doesn't feel 'at home' anymore.
French: D’une certaine manière, la personne que vous étiez ne se sent plus « chez elle ».
English: After recording small deficits in 2002-2003 and 2003-2004, the overall fiscal situation of the provinces and territories is expected to continue to improve in 2004-2005.
French: Après avoir enregistré des déficits mineurs en 2002-2003 et en 2003-2004, l'ensemble de la situation financière des provinces et des territoires devrait continuer de s'améliorer en 2004-2005.
English: Average of private sector projections of the ﬁscal surplus Table 3.5 Surpluses for Purposes of Fiscal Planning Estimate 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09
French: Prévisions moyennes du secteur privé concernant l’excédent budgétaire Tableau 3.5 Excédents aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire estimations
English: Oil and gas resources play an important role in the economies of the Arab region as exports and as supporting inputs for the energy-intensive value-added industries that are proliferating in oil producing countries.
French: Les ressources pétrolières et gazières jouent un rôle important dans l'économie des pays de la région, non seulement parce qu'elles sont exportées, mais aussi parce qu'elles alimentent les industries à forte valeur ajoutée grandes consommatrices d'énergie qui prolifèrent dans les pays producteurs de pétrole.
English: Sustainable Development Technology Canada™, SDTC™, SD Business Case™ and SDTC STAR™ are trade marks of Canada Foundation for Sustainable Development Technology.
French: Technologies du développement durable CanadaMC, TDDCMC, l’Analyse d’investissement du DDMC et l’outil TDDC STARMC sont des marques de commerce de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable.
English: As affirmed in the Millennium Declaration, poverty eradication has become one of the key overarching policy objectives of the United Nations, as well as other international organizations and many States.
French: Comme l'affirme la Déclaration du Millénaire, l'élimination de la pauvreté est devenue l'un des objectifs majeurs de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'autres organisations internationales et de nombreux États.
English: Countries that do not reduce tariffs in certain sectors face higher domestic prices in these sectors to the disadvantage of their consumers.
French: Dans les pays qui n'abaissent pas leurs tarifs dans certains secteurs, les prix intérieurs sont plus élevés, ce qui désavantage les consommateurs.
English: “The Security Council recognizes the importance of cross-United Nations cooperation on counter-terrorism issues, and confirms that it stands ready to play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Le Conseil reconnaît l'importance de la coopération au sein du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme et confirme qu'il est prêt à jouer son rôle dans l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: Commitment appropriations for the PDB 2009 (in EUR) Policy Area EMPL REGIO AIDCO TOTAL
French: Crédits d’engagement inscrits à l’APB 2009 (en EUR) Domaine politique EMPL REGIO AIDCO TOTAL
English: In this context one cannot omit mention of the Volkswagen Company Foundation.
French: Comme la Fondation Messerschmitt, c'est une fondation publique de droit privé.
English: Article 16, paragraph 2 of the charter establishes that "Bodies or associations legally established in a Party may draw the attention of the committee of experts to matters relating to the undertakings entered into by that party under Part III of this charter.
French: Aux termes de l’article 16, paragraphe 2, de la Charte, «des organismes ou associations légalement établis dans une Partie pourront attirer l’attention du comité d’experts sur les questions relatives aux engagements pris par cette Partie en vertu de la Partie 3 de la présente Charte.
English: | ENT/DEDN CODE x INSERT the appropriate entitlement code.
French: | CODE VRS/RET x INSCRIRE le code de versement approprié.
English: Curaçao - CURACAO, Consulate of Canada Address:
French: Curaçao - CURACAO, Consulat du Canada Adresse :
English: The offence of laundering money or other assets is committed by any person who, acting alone or through another person:
French: Se rend coupable du délit de blanchiment d'argent ou autres actifs quiconque, directement ou par personne interposée :
English: Only 4 of the 104 cases of nuclear smuggling registered from 1993 to 1995 occurred in Turkey, the Caucasus, or Central Asia.
French: Sur les 104 cas de trafic nucléaire enregistrés dans le monde de 1993 à 1995, quatre seulement ont concerné la Turquie, le Caucase ou l’Asie centrale.
English: A range of alternative shapes for the brush head are possible, such as a triangular shape.
French: La tête à brosses peut avoir une série de formes alternatives, telles que, par exemple, une forme triangulaire.
English: 1919 LAL’s Beginnings Latécoère bought 15 Bréguet 14 airplanes from the French army and hired a number of former war pilots, among them Didier Daurat and Raymond Vanier.
French: 1919 Débuts des LAL Latécoère achète de l'armée française 15 avions de type Bréguet 14 et engage ld'anciens pilotes de guerre dont Didier Daurat et Raymond Vanier.
English: It is the first to be adopted by the Council to deal with such weapons, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
French: C'est la première résolution adoptée par le Conseil traitant de ces armes, de leurs vecteurs et des éléments connexes d'une manière intégrée et globale.
English: The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retro-reflecting device in service.
French: L'autorité qui a accordée l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée.
English: - Non-Tariff Measures 2.1.
French: - Mesures non tarifaires 2.1.
English: Paris Hilton, net stockings and neckline too wide so that ...
French: Paris Hilton, net bas et trop large encolure, afin que ...
English: We estimate that for the buyout to be successful, we will need to remove from circulation all poems written after 1904.
French: Nous estimons que pour que le renflouement soit couronné de succès, il nous faudra retirer de la circulation tous les poèmes écrits après 1904.
English: Civil society welcomes the adoption by the twenty-third session of the Governing Council of decision 23/9 on chemicals management, which instructs UNEP to further develop its Mercury Programme and requests Governments and other stakeholders to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes.
French: La société civile se félicite de l'adoption par le Conseil d'administration, à sa vingt-troisième session, de la décision 23/9 sur la gestion des produits chimiques, qui demande au PNUE d'affiner encore son Programme relatif au mercure et engage les gouvernements et les autres parties prenantes à prendre des mesures immédiates afin de réduire les risques que présente pour la santé humaine et pour l'environnement à l'échelle mondiale le mercure contenu dans les produits et les procédés de production.
English: In designing surveillance systems and case definitions, it is critical to recognize that one size does not fit all.
French: Lorsqu’il s’agit de concevoir des systèmes de surveillance et d’élaborer des définitions de cas, il est essentiel de reconnaître qu’une solution ne convient pas à toutes les situations.
English: On his first day at the clinic, a mother brings in her five-year-old son, who has had a fever, a cough, and no appetite for four days.
French: Lors de sa première journée à la clinique, une mère lui amène son fils de cinq ans qui, fiévreux depuis quatre jours, tousse et a perdu l'appétit.
English: Activities / Outputs Related Commitments Outcomes Related Commitments
French: Engagements au titre des activités/extrants Engagements au titre des résultats
English: Both leniency programmes and civil liability contribute by their effects to the same aim: more effective deterrence from entering into cartels.
French: Les programmes de clémence et la responsabilité civile contribuent, de par leurs effets, à la réalisation du même objectif: dissuader plus efficacement les entreprises de constituer des ententes.
English: Regarding the aural comparison, the Board of Appeal stated, in paragraph 21 of the contested
French: Quant à la comparaison visuelle entre les signes en cause, la chambre de recours a relevé, au point 20 de la décision attaquée :
English: For example, the Kisangani Bank, a branch of the central bank, received a visit of RCD staff accompanied by Rwandan soldiers.
French: C'est ainsi que la Banque Kisangani, une succursale de la Banque centrale, a été visitée par du personnel du RCD accompagné de soldats rwandais.
English: Physical Effort - The majority of the work is done while seated, however monitoring operations necessitates periods of walking and standing.
French: Milieu - Le travail s'effectue dans une salle des machines où le bruit est toujours très intense.
English: The Supreme Court of the canton of Aargau upheld the judgement in June 1999, whereupon the accused lodged a further appeal with the Federal Court.
French: La Cour suprême du canton d'Argovie a confirmé ce jugement en juin 1999, sur quoi l'accusé a persévéré en déposant un pourvoi en nullité auprès du Tribunal fédéral.