ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAnAdiAn WAR MuseuM Located in Ottawa, the Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history.
French: le MuSée canadien de la gueRRe Situé à Ottawa, le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: (c) Building effective partnerships with all sectors of civil society, including the private sector;
French: c) Mise sur pied de partenariats efficaces avec tous les secteurs de la société civile, y compris le secteur privé;
English: It is time that all of us went to the IMO together and called for an end to this game of cat and mouse which international shipping seems to have become.
French: Il est temps que nous nous présentions tous à l'OMI et que nous demandions que cesse ce jeu de cache-cache que la navigation internationale semble être devenue.
English: The Agency also runs the Indian Institution of Remote Sensing in Dehra Dun;
French: L'Agence gère également l'Institut indien de télédétection à Dehra Dun;
English: Moreover, other aspects of maintaining business continuity and the establishment of a separate unit should await further progress on the development of the comprehensive plan referred to above and a further proposal.
French: De plus, les autres aspects de la poursuite des activités et la mise en place d'un groupe distinct devront attendre que le plan intégré susmentionné se précise et qu'une nouvelle proposition soit élaborée.
English:  The regional coordinator sits as a member of the Sub-Committee on Relations with Anglophone communities.
French:  La coordonnatrice régionale est membre du sous-comité sur les relations avec les communautés anglophones.
English: In conclusion, the witness stated that the variation in the number of participants in this case had not caused unacceptable distortions.
French: En conclusion, le témoin affirma que la variation du nombre de participants, en l'instance, n'avait pas été la source d'une distorsion inacceptable.
English: Dietary antioxidants and exercise Scott Powers, Keith C DeRuisseau, John Quindry, Karyn L Hamilton 8.
French: Dietary antioxidants and exercise (Antioxydants alimentaires et effort) Scott Powers, Keith C DeRuisseau, John Quindry, Karyn L Hamilton 8.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments in the amount of 172,480,500 United States dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Mission, in addition to the amount of 49,259,800 dollars for the period from 1 May to 30 June 2004 authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for the establishment of the Mission under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour le fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant de 172 480 500 dollars des États-Unis, en sus des dépenses de 49 259 800 dollars autorisées par le Comité consultatif pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 aux fins de la mise en place de la Mission, conformément à la section IV de la résolution 49/233 A en date du 23 décembre 1994;
English: The Governing Council also established precise criteria on certain legal and valuation issues, for example, on compensation for business losses: types of damages and their valuation (S/AC.26/1992/9), losses resulting from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait where the trade embargo and related measures were also an issue (S/AC.26/1992/14).
French: D'autre part, le Conseil d'administration a défini des critères précis pour le règlement de certains problèmes juridiques ou problèmes d'évaluation, par exemple en ce qui concerne l'indemnisation des pertes commerciales ou industrielles : type de dommages et leur évaluation (S/AC.26/1992/9), dommages résultant de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq dans les cas où l'embargo commercial et les mesures connexes avaient aussi une incidence (S/AC.26/1992/14).
English: Anja Weisgerber (EPP-ED) Giuseppe Gargani (EPP-ED)
French: Anja Weisgerber (PPE-DE) Giuseppe Gargani (PPE-DE)
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cognitive Neuroscience Queen's University Tier 2 - July 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 613-533-6009 ingrid.johnsrude@queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurosciences cognitives Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2004 Sciences naturelles et génie 613-533-6009 ingrid.johnsrude@queensu.ca
English: As of February 8th, 41 new roundtrip flights to 37 destinations will be added from its Dallas-Ft.
French: 100 du volume antérieur aux événements du 11 septembre, et le transporteur projette de le porter à 91 p.
English: Responses to the revised and simplified questionnaire: Reporting by Parties on their implementation of the Convention 49-55 14
French: Réponses au questionnaire révisé et simplifié: rapports présentés par les Parties sur leur application de la Convention 49 − 55 15
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Au moment de leur arrivée, les observateurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: We can travel by train from Madrid to Berlin but, unfortunately, this journey, in a Europe in which we do have a single currency and an internal market, would be a real epic as we lack an integrated rail system.
French: Nous pouvons voyager en train de Madrid à Berlin mais, malheureusement, dans cette Europe qui s'est dotée d'une monnaie unique et d'un marché intérieur, ce trajet revêt des allures épiques parce que nous ne possédons pas de système ferroviaire intégré.
English: If the account in T-SOS status needs to be RE-TOS prior to being SOS (e.g. RE-TOS for one day) then the option for overriding the generation of the final adjustments must be used by entering an "X" in Field 67.
French: Si un compte en situation T-RE doit être RE-PE avant d'être RE, (par ex. RE-PE pour un jour) alors l'option d'outrepasser la génération des rajustements finals doit être utilisée en entrant un « X » dans la zone 67.
English: Services Negotiations on services under the continuing agenda agreed upon at the conclusion of the Uruguay Round are at an early stage, but it should be assumed that in the context of a new multilateral round, the United States will pursue its traditional agenda of seeking maximum market access for its exports of cultural services.
French: Services Les négociations relatives aux services inscrites dans le programme permanent convenu à la conclusion du cycle d'Uruguay ne sont qu'à un stade précoce, mais il faut supposer que, dans le contexte d'une nouvelle ronde multilatérale, les États-Unis reprendront leur programme traditionnel visant à obtenir un accès maximum au marché pour leurs exportations de services culturels.
English: These may simply be signs of aging; a matter of parts running down.
French: Il peut s'agir de signes de vieillissement, de pièces qui deviennent trop usées.
English: reduction in greenhouse gases of more than 1,800 tonnes of CO2 equivalent; reduction in petroleum product consumption of some 1.8 million litres a year; reduction in water consumption of 51,000 m3 a year; reduction in hazardous waste of 508 tonnes a year; savings of 1,000 m3 of wood, equivalent to 10,000 trees.
French: À titre d’exemple, parmi les trente PME ayant participé à l’un des trois clubs complétés dans la région à ce jour, les gains environnementaux sont les suivants :
English: At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.
French: Une bonne idée, à première vue, ne fut-ce que parce qu'on ne saurait jamais trop en faire pour lutter contre l'extrême vulnérabilité des mineurs.
English: X '       X $       X  #        X         
French: • Même les très petites entreprises (p. ex. trois ou quatre employés) peuvent être entièrement viables • Le sous -secteur crée 4,7 fois plus d’emplois et six fois plus de recettes, par comparaison au secteur primaire des scieries
English: • Sturgeon Woods Campground and Marina
French: • Yacht-Club de la BFC de Trenton
English: The second report, dealing with a general regulation covering all fluorinated gases, was the subject of much more lively debate, in particular when it came to the legal base for the legislation.
French: L'autre rapport, portant sur un règlement général sur l'ensemble des gaz fluorés, a fait l'objet de débats beaucoup plus vifs, en particulier sur la base juridique.
English: PLANS DEPOSITED Kelly Cove Aquaculture Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kelly Cove Aquaculture Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Compania Nacional de Abastecimento, Brazil
French: Compania Nacional de Abastecimento (Brésil)
English: Hog producers tended to receive relatively more support on average in 1998 (see Fig.
French: Selon la tendance relevée, les producteurs de porcs ont reçu en moyenne un soutien relativement plus élevé en 1998 (voir la Fig.
English: The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
French: Une telle approche contribuera de manière significative à l'achèvement du marché unique.
English: In 2002, the domestic industry suffered from a slight erosion in its average unit revenues but, because of a decrease in its unit costs of goods sold and an increase in its total volumes of production for domestic sales, it was able to constrain the reduction in total gross margins to less than 10 percent.
French: En 2002, la branche de production nationale a subi un léger effritement de ses revenus unitaires moyens mais, grâce à une baisse de ses coûts unitaires des marchandises vendues et une augmentation de son volume total de production pour les ventes nationales, elle a pu limiter la baisse de ses marges brutes totales à moins de 10 p.
English: Developmental and pilot studies and preliminary explorations are needed to ﬁll knowledge gaps and to demonstrate the optimal ways to proceed.
French: L=âge des membres des cohortes existantes restreint également les questions; beaucoup de ces cohortes sont composées de participants d=âge avancé, chez lesquels les résultats à l=étude sont peut-être déjà survenus.
English: - Conduct additional research that identifies those differentiations.
French: - Mener des recherches additionnelles en tenant compte de ces différentes catégories.
English: Attach all supporting documentation electronically. **Important note:
French: Joignez les documents justificatifs par envoi électronique. **Avis important :
English: In Canada, partners of the North American Waterfowl Management Plan play a great role in protecting and re-establishing wildlife habitat, particularly in Prairie Canada, which is probably a stronghold for the Yellow Rail.
French: Au Canada, les partenaires du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine jouent un rôle important dans la protection et le rétablissement de l’habitat des espèces sauvages, notamment dans les Prairies, qui sont probablement un bastion du Râle jaune.
English: There is some concern about the use of horn cores - a secondary sexual characteristic - for comparisons between groups, as these characteristics may be more likely to show high inter-population variance due to environmental differences (Guthrie 1966).
French: L’examen des cornillons – un caractère sexuel secondaire – comme moyen de comparaison entre les groupes soulève certaines préoccupations, car ces caractères sont davantage susceptibles de présenter des variances importantes d’une population à l’autre en raison de différences environnementales (Guthrie, 1966).
English: "The Quantity of Money and Monetary Policy."
French: Or, pareille politique ne serait guère facile à expliquer au public.
English: • Government Responses to Environmental petitions raised by the general public and sent to the Auditor General of Canada.
French: • Réponse du gouvernement aux pétitions en matière d'environnement soumises par le grand public à la vérificatrice générale du Canada.
English: The project is expected to result in "green" manufacturing technologies and new product lines that will be commercialized by private sector partners.
French: Le projet est censé produire des techniques manufacturières écologiques et de nouvelles gammes de produits qui seront mises en marché par des partenaires du secteur privé.
English: Although the restrictions imposed by paragraph 13 of resolution 918 (1994) on the sale or supply of arms and related materiel to the Government of Rwanda were terminated on 1 September 1996 in accordance with paragraph 8 of resolution 1011 (1995), all States are required to continue to implement the foregoing restrictions with a view to preventing the sale and supply of arms and related materiel to non-governmental forces for use in Rwanda.
French: Bien que les restrictions imposées par le paragraphe 13 de la résolution 918 (1994) concernant la vente ou la livraison d'armements et de matériels connexes au Gouvernement rwandais aient été levées le 1er septembre 1996 en vertu du paragraphe 8 de la résolution 1011 (1995), tous les États sont tenus de continuer à appliquer lesdites restrictions en vue d'empêcher la vente et la livraison d'armements et de matériels connexes à des forces non gouvernementales qui s'en serviraient au Rwanda.
English: In particular, the Secretariat received two documents containing responses to the questionnaire and relevant information.
French: En particulier, le Secrétariat a reçu deux documents contenant des réponses au questionnaire et des informations pertinentes.
English: On the other hand, today, a report by five people representing no-one but themselves, yet nonetheless elevated to the status of 'wise men', led to the resignation of the European Commission on 15 March 1999.
French: En revanche, aujourd'hui, le rapport de cinq personnes ne représentant qu'elles-mêmes, mais érigées au statut de «sages», a entraîné, le 15 mars 1999, la démission de la Commission européenne.
English: Periodic droughts pose the greatest threat to agricultural production in this part of the prairies.
French: Les sécheresses périodiques s'avèrent la plus grande menace pour la production agricole dans cette région des prairies.
English: I support all attempts to tighten up this Directive.
French: Je soutiendrai toutes les tentatives visant � renforcer la présente directive.
English: On July 16, 2001 Citizenship and Immigration Canada announced a change in the treatment of citizenship applications for persons legally adopted by Canadians residing outside of Canada.
French: Le 16 juillet 2001, Citoyenneté et Immigration Canada a annoncé un changement dans le traitement des demandes de citoyenneté des personnes adoptées de façon légale par des Canadiens résidant à l'extérieur du Canada.
English: In short, he wondered whether the State party had any intention of establishing agencies to oversee the implementation of the Covenant in practice and to hear human rights complaints.
French: Bref, il se demande si l'État partie envisage de créer un organe chargé de surveiller la mise en œuvre dans les faits du Pacte et de statuer sur requêtes en matière des droits de l'homme.
English: (a) Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
French: a) Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP)
English: Mexico particularly welcomed the improvements in the Organization's stability and financial situation.
French: Le Mexique se félicite particulièrement de l'amélioration de la stabilité et de la situation financière de l'Organisation.
English: It's hard to give an exact answer, we all are different and the situations when such medications are needed can vary.
French: C'est difficile de donner une réponse exacte, nous sommes tous différents et les situations où ces médicaments peuvent être utilisés peuvent changer.
English: List reasons why that person fits that particular theme.
French: Renseignements à inclure : ◦ ses succès et ses défis personnels;
English: On 3 August, the Council considered the fifth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/751).
French: Le 3 août, le Conseil a examiné le cinquième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/ 751).
English: This result is notably caused by a high concentration of economic activity in capital-intensive sectors such as oil and mining.
French: Cela est principalement dû à une concentration élevée de l'activité économique dans des secteurs à forte intensité de capital comme le pétrole et l'extraction minière.
English: During the summer, the militiamen can  take part in a summer military exercise lasting 9 or 10 days.
French: Enfin, au cours de l'été, les miliciens peuvent  participer à des exercices militaires d'été d'une durée de 9 à 10 jours.
English: Currently, under the Hazardous Products Act, offenders can face criminal charges.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Loi sur les produits dangereux, des accusations au criminel peuvent être portées contre les contrevenants.
English: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report Document(s) 4 of 12
French: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report Document(s) 4 de 12
English: These issues are addressed through information, education and public awareness campaigns targeting all segments of society, as also advocacy activities aimed at non-governmental organizations (NGOs), civil society and opinion-makers.
French: Ces questions font l'objet de campagnes d'information, de formation et de sensibilisation du public s'adressant à tous les groupes de la société.
English: 9348): for information to the Committee on Migration, Refugees and Demography and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, to be taken into account in the preparation of the report on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Reference No. 2697:
French: Situation dans la région de Semipalatinsk au Kazakhstan (Doc.
English: Information on activities to raise the awareness of decision makers Sensitization of consumers in the field of IP enforcement Information exchange and other measures to broaden the experience of judiciary in handling IP cases Capacity-building and educational programs to enhance the skills of customs and police officials in the area of enforcement of IP rights Development of national enforcement strategies to enhance awareness, improve education and provide practical training Examples of successful work in the field of enforcement of IP rights
French: WIPO/ACE/3/7 page 2 LES EFFORTS DE LA ROUMANIE VISANT À SENSIBILISER DAVANTAGE LES ORGANES DE DECISION ET LE PUBLIC AUXQUESTIONS LIEES À L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE Les domaines d’action : informer sur les activités visant à sensibiliser les décideurs; mieux faire connaître aux consommateurs l’application des droits de propriété intellectuelle; échanger des informations et mettre en œuvre d’autres mesures destinées à élargir l’expérience des magistrats dans le traitement des litiges portant sur la propriété intellectuelle; renforcer les capacités et mettre en place des programmes éducatifs destinés à développer les compétences des douaniers et des policiers en matière d’application des droits de propriété intellectuelle mettre au point de stratégies nationales visant à éduquer et former dans le domaine de l’application des droits présenter des exemples d’activités réussies en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Most of all, though, one event succeeded in becoming the highpoint of the local protests against the Forum, conjoining these protests with the more general theme of the increasing precariousness of work and life: following the example of the successful May Day Parades in Milan [4] , the radical demonstration practice of May 1st was taken up again and a large May Day Parade against the growing precariousness of life was organized.
French: Alors que les forums sociaux sont des tentatives précaires de rendre plus que possible un autre monde, le forum de Barcelone est une tentative de transformer la réalité actuelle du capitalisme différentiel en une grande histoire de succès de la coexistence de cultures.
English: The Constitutional Chamber has considered the right to legitimate defence.
French: Dans sa décision no 1003-06, la Chambre constitutionnelle a eu à se prononcer sur la question des droits de la défense.
English: Review and revision of policy, processes, development of proposals for legislative change, development of training strategy and plan in support of 5 remaining recommendations for victims.
French: Examiner et modifier les politiques et les méthodes, élaborer des propositions de modifications législatives, élaborer une stratégie et un plan de formation pour appuyer les cinq autres recommandations concernant les victimes.
English:    . – The demographic changes taking place in the EU, are, on the whole, beneficial rather than detrimental to society.
French:    . - Dans l’ensemble, les changements démographiques observés au sein de l’UE sont davantage bénéfiques que préjudiciables pour notre société.
English: Established following a request for proposals, and in accordance with Public Works and Government Services Canada rules and standards, the list is an inventory of experienced mediators who, once retained, received specialized training in human rights and in the mediation of human rights disputes.
French: Établie à la suite d’une demande de propositions et selon les règles et les normes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, cette liste recense des médiateurs expérimentés qui, une fois leur candidature retenue, ont reçu une formation spécialisée en droits de la personne et en médiation de différends dans ce domaine.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 12.1 12.1 12.1 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 22.0 16.1 16.1 Highlights of Main Accomplishments - Space Mission Operations (EO)
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 12,1 12,1 12,1 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 22,0 16,1 16,1 Principales réalisations – Exploitation de missions spatiales (OT)
English: The Commission could also have accepted Amendment No 16 as an alternative to Amendment No 12, and I regret therefore that Amendment No 16 has been withdrawn.
French: La Commission pourrait aussi avoir accepté l'amendement 16 comme alternative à l'amendement 12 et je déplore par conséquent que l'amendement 16 ait été retiré.
English: Although there will be some attention given to empirical evidence and to policy implications, the main focus of this paper is conceptual.
French: Nous prendrons le temps d'examiner des preuves empiriques et des conséquences de politiques, toutefois, la question sera principalement abordée sous un aspect conceptuel.
English: Types of SIGNIFICANT Past Weather Sandstorm, duststorm or blowing snow (prevailing visibility less than 5/8 mile).
French: Types de temps passé SIGNIFICATIF Tempête de sable ou de poussière ou poudrerie (chasse-neige) élevée (visibilité dominante inférieure à 5/8 mille) 3