ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low-infectivity tissue** Can the instruments tolerate CJD decontamination? - if yes, CJD decontaminate & reuse; - if no, routine reprocessing separately & quarantine.
French: Tissus à faible potentiel infectieux** Les instruments peuvent-ils tolérer le procédé de décontamination pour la MCJ? - si oui, décontaminer pour la MCJ et réutiliser; - si non, décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante, séparément des autres instruments, et mettre en quarantaine.
English: In conclusion, he said that Mongolia highly valued its cooperation with UNIDO in that institution's three thematic priority areas and looked forward to the early completion of his country's UNIDO-integrated programme, which was currently under preparation.
French: En conclusion, l'intervenant dit que la Mongolie apprécie hautement sa coopération avec l'ONUDI dans les trois domaines prioritaires thématiques de cette organisation et espère que le programme intégré de l'ONUDI, en cours d'établissement, sera achevé dans les meilleurs délais.
English: At ratification, the United States made a statement rejecting the reservations, except to paragraph 2 of article 68 of the Fourth Geneva Convention, which other States had made but stating that:
French: Au moment de la ratification, les États-Unis ont formulé une déclaration rejetant les réserves, à l'exception de celles visant le paragraphe 2 de l'article 68 de la Quatrième Convention de Genève, que d'autres États avaient faites mais en soulignant que
English: From September 2003 to May 2004, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry held hearings in Ottawa to discuss issues related to the development of value-added agricultural and agri-food products and their marketing, both domestically and internationally during which Senator Donald Oliver presided as Chair of the Committee.
French: De septembre 2003 à mai 2004, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a tenu des audiences à Ottawa sur le développement et la commercialisation de produits agricoles, agroalimentaires et forestiers à valeur ajoutée sur les marchés intérieurs et internationaux, au cours desquelles le sénateur Donald Oliver présidait le Comité.
English: The two researchers believed the innate defensive "wisdom" of these trees could be used to not only make forests healthier but it also had enormous potential for medical applications.
French: Les deux chercheurs étaient d'avis que la « stratégie » innée du Douglas pourrait être utile non seulement pour améliorer la santé des forêts, mais aussi pour des applications médicales, et peut-être beaucoup dans ces cas.
English: Concerns were expressed about adopting a proprietary toolset for Outcome Management.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’adoption d’outils brevetés pour la pratique de la Gestion par analyse de résultat.
English: later: Mr. Acharya (Chairman) (Nepal)
French: puis : M. Acharya (Président) (Népal)
English: (millions of dollars) 30-year July 18 July 12 July 23 0 10-year August 1 July 26 August 7 0 5-year August 15 August 9 August 20 0 Real Return Bond August 29 August 23 September 4 0 5-year September 19 September 13 September 21 0
French: (M$) 30 ans 18 juillet 12 juillet 23 juillet 0 10 ans 1er août 26 juillet 7 août 0 5 ans 15 août 9 août 20 août 0 Obligations à  rendement réel 29 août 23 août 4 septembre 0 5 ans 19 septembre 13 septembre 21 septembre 0
English: Annual Survey of Consumer Goods Rental 2435:
French: Enquête annuelle sur le secteur de location de biens de consommation 2435:
English: This new situation has proved favourable for the initiation of preparations for the anti-mine action programme and the Government of Senegal has done everything in its power to set up the necessary structures for the execution of the programme, to enable demining activities to begin quickly and thus to try to comply with the obligations established within the Convention.
French: Cette nouvelle situation s'est révélée propice à la mise en œuvre des préparatifs du programme d'action antimines et le Gouvernement du Sénégal a fait tout ce qui était en son pouvoir pour mettre en place les structures nécessaires à la conduite de ce programme pour permettre un démarrage rapide des activités de déminage et tenter ainsi de respecter les obligations prévues dans le cadre de la Convention
English: "Difficult to respond to in a discriminate and proportionate manner," explained strategist Colin Gray, "it is of the nature of asymmetric threats that they are apt to pose a level-of-response dilemma to the victim.
French: De par leur nature, les menaces asymétriques sont susceptibles de poser un dilemme aux victimes en ce qui concerne le genre de mesures qu’elles devraient prendre.
English: Award Four awards will be presented annually to individuals or teams.The award consists of an individualized plaque.
French: Prix Quatre prix seront présentés annuellement aux particuliers ou aux équipes. Le prix consiste en une plaque personnalisée.
English: “The earth on Delara Darabi's grave has not dried yet as the Iranian authorities prepared to execute two more people who, like her, were accused of having committed crimes when they were still under 18.
French: « La terre recouvrant la tombe de Delara Darabi n'était pas encore sèche que les autorités iraniennes s'apprêtaient déjà à exécuter deux autres personnes qui, comme elle, ont été accusées d'avoir commis un crime alors qu'elles étaient encore mineures.
English: The majority of teenagers (85%) earning $4.00 or less an hour were also full-time students in high school, college or university for eight or more months in 1986.
French: La majeure partie des adolescents (85%) qui ont gagné $4 l'heure ou moins en 1986 étaient des étudiants à plein temps qui avaient fréquenté une école secondaire, un collège ou une université pendant huit mois ou plus cette année-là.
English: Justification Medicinal products are covered by patent and SPC, and regulatory date protection.
French: Or. en Justification Les médicaments sont couverts par un brevet ou un certificat complémentaire de protection (CCP), ainsi que par le droit d'exclusivité des données.
English: April 6, 2007 Statement - Canada's New Government Takes Action to Address Latest Release from the Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Le 6 avril 2007 Déclaration - Le nouveau gouvernement du Canada fait une déclaration sur la parution du dernier rapport du groupe d'experts intergouvernementaux sur l'évolution du climat
English: 207.CYPRUS — FINLAND No convention.
French: 207.CHYPRE — FINLANDE Pas de convention.
English: The Commission took note of suggestions of the Working Group made at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) that priority consideration be given to, inter alia, possible revision of the UNCITRAL Arbitration Rules; arbitrability of intra-corporate disputes (and possibly other issues relating to arbitrability, for example, arbitrability in the fields of intellectual property rights, investment disputes, insolvency or unfair competition); and online dispute resolution (see A/CN.9/592, paras.
French: La Commission a pris note des propositions faites par le Groupe de travail à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) de se concentrer entre autres sur l'éventuelle révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI; l'arbitrabilité des litiges internes aux entreprises (et éventuellement d'autres questions relatives à l'arbitrabilité, par exemple dans les domaines des droits de propriété intellectuelle, des différends relatifs aux investissements, de l'insolvabilité ou de la concurrence déloyale); et la résolution des conflits en ligne (voir A/CN.9/952, par. 89 à 95).
English: Since provincial/municipal authorities or administrators of disability income programs, as the case may be, would receive the relevant amount of CPP or OAS retroactive benefits directly from the administration, beneficiaries would be saved the inconvenience of having to arrange for themselves the repayment of any excess benefits they may have received.
French: Comme l'administration ferait parvenir directement aux autorités provinciales ou municipales ou aux administrateurs de programmes d'assurance-invalidité, le cas échéant, la somme pertinente des prestations rétroactives du RPC ou de la sécurité de la vieillesse, les bénéficiaires n'auraient pas à s'occuper eux-mêmes du remboursement de toute prestation excédentaire qu'ils pourraient avoir reçue.
English: For example, the Special Representative called on the leadership and facilitated the participation of religious leaders at various stages of the peace process in the Sudan.
French: Le Représentant spécial a par exemple fait appel à l'ascendant des chefs religieux et a facilité leur participation à divers stades du processus de paix au Soudan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2003
English: Appellate Counsel Behind This education resource, designed to improve the Handbook appeal process, is in first draft.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le paiement des frais d’avocat dans le cas des avocats de la défense et des substituts du procureur de la Réserve.
English: Notes to the facilitator Sensitive facilitation is needed so students feel positive about the possibility of contributing to change, despite the enormity of the industry.
French: Notes à l'animateur Les élèves doivent se sentir en confiance et croire à la possibilité de contribuer au changement, malgré la taille de l'industrie.
English: After graduation I immediately found a job conducting waste management research at the World Bank where I was able to use my newly developed skills.
French: Dès l’obtention de mon diplôme, je me suis trouvé du travail dans le domaine de la recherche sur la gestion des déchets avec la Banque mondiale, où j’ai eu la possibilité de mettre à profit les compétences que j’avais nouvellement acquises.
English: A.27D.8 The provision of $30,300, reflecting an increase of $28,200, relates to the costs of commercial printing services for the annual pass book, the ambassador's photo book and training and presentation materials which cannot be printed internally.
French: A.27D.8 Le montant prévu - 30 300 dollars, soit une augmentation de 28 200 dollars - s'explique par le coût des services d'impression extérieurs auxquels il faut faire appel pour l'annuaire des cartes d'identité ONU, pour l'album photographique des ambassadeurs et pour des documents de formation et des matériaux pour l'animation de conférences, qui ne peuvent pas être imprimés sur place.
English: Medecins sans Frontières (International)
French: Médecins sans frontières International
English: His bosses and co-workers have also been very encouraging, providing him time to prepare and train.
French: Ses patrons et ses collègues l’encouragent également et lui donnent du temps pour se préparer et s’entraîner.
English: Fresno’s median age is 28.5 years and 36% of the population is 19 years of age or younger.
French: La région continue d’attirer les entreprises à cause du coût peu élevé des salaires, de l’énergie et des impôts.
English: Many terrorist groups are localized to specific regions and do not have any global reach or operations.
French: De nombreux groupes terroristes sont confinés à des régions données et n'opèrent pas à l'échelle mondiale.
English: My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union.
French: Mon groupe juge que si une ligne doit rester ouverte entre l'Union européenne et la Turquie, c'est bien l'accès de jeunes Turcs et étudiants turcs dans l'Union européenne.
English: Ethiopia agreed to provide weapons, ammunition, uniforms, medicines, food, transport, military training, troops, command and control, and planning assistance.
French: L'Éthiopie a accepté de fournir des armes, des munitions, des uniformes, des médicaments, des vivres, des moyens de transport, une formation militaire et des troupes, d'assurer le commandement et le contrôle et d'organiser l'assistance.
English: In the absence of information on the degree of "connectedness" among our ponds as subunits of more resilient metapopulations, we suggest that small population size and communal oviposition likely render R. luteiventris vulnerable to anthropogenic disturbance.
French: Sans information sur le degré de connectivité entre les étangs comme sous-unités d'une métapopulation plus résistante, nous croyons que la taille des populations et la ponte communautaire rendent vraisemblablement R. luteiventris vulnérable aux perturbations anthropiques.
English: We will not resolve it with recriminations, nor with pessimism, 'crisophilie' or talk of decline. We will resolve it by endeavouring, through our results, to reinforce our democratic legitimacy and by recognising that all of us must act, in the European institutions and in the national governments, and that we have a shared responsibility to keep our ideal, our European ideal alive.
French: Ce n'est pas par des récriminations qu'on peut le résoudre, ce n'est pas non plus avec le pessimisme, la crisophilie ou le déclinisme qu'on peut le résoudre; c'est en essayant par les résultats de renforcer la légitimité démocratique et en reconnaissant que nous devons tous agir, au niveau des institutions européennes, au niveau des gouvernement nationaux, et que c'est une responsabilité partagée, celle de faire vivre notre idéal, l'idéal européen.
English: CIHR-Institute of Health Services & Policy Research, CIHR-Institute of Population and Public Health.
French: IRSC-Institut des services et des politiques de la santé, IRSC-Institut de la santé publique et des populations.
English: When added alone, B had no effect on basal area or height increment.
French: Ajouté seul, le B n'a eu aucun effet sur la croissance en surface terrière ou en hauteur.
English: The Millennium Declaration set out a vision for peace, security and sustainable development in our century.
French: La Déclaration du Millénaire énonce une vision pour la paix, la sécurité et le développement durable pour notre siècle.
English: It is argued that the defence may well have been conducted differently, if the author had been informed at the outset that he would be charged with capital murder.
French: La défense aurait pu être conduite différemment si l'auteur avait été informé dès le départ qu'il serait accusé de meurtres emportant la peine de mort.
English: Of the snails visible some were moving and others motionless when observed.
French: Parmi les gastropodes visibles à la surface, certains sont immobiles, d'autres bougent.
English: • MPEG LA - MPEG-2 Patent Portfolio License RSS | Contact us | Terms of use
French: • MPEG LA - MPEG-2 Patent Portfolio License RSS | Contact | Avertissement
English: Notice of Collection: The personal information that you have provided to us to enable us to respond to your inquiry will only be used for that purpose.
French: Avis de collecte de renseignements: Les renseignements personnels que vous nous avez fournis serviront uniquement à répondre à votre demande de renseignements.
English: It is also a time of challenge – the challenge of making rights real, of closing the gap between the promise of the Universal Declaration and the performance of governments and others.
French: Nous devons également relever un défi : concrétiser les droits humains, et combler le fossé séparant les promesses de la Déclaration universelle des comportements de certains acteurs, gouvernementaux ou autres.
English: Summing up the session's deliberations, he said that though some questions were raised - as is normal in any budget process - there was overall consensus support for the Director General's proposals.
French: Il a ajouté, en résumé, que, bien que certaines questions aient été soulevées  comme il est normal dans le cadre de lexamen dun budget , un consensus sest généralement dégagé en faveur des propositions du directeur général.
English: Inland navigation has undergone significant expansion in the last twenty years.
French: La navigation intérieure a connu une expansion significative depuis ces vingt dernières années.
English: Possible reforms to patent policy would be one of the most significant policy and legal challenges in Canada and elsewhere.
French: Les réformes possibles à la politique sur les brevets constitueraient l'une des plus grandes questions de politiques et de droit au Canada et ailleurs.
English: • IT411R Meaning of 'Construction'
French: • IT411R Signification du terme 'construction'
English: The agency should be served with a copy of any motion to change the support order.
French: L'organisme devrait aussi recevoir une copie de toute motion en modification de l'ordonnance alimentaire.
English: Although world wheat and coarse grain trade are expected to increase in 1999-2000, forecasts of large supplies of wheat and coarse grains, particularly in the United States and the European Union, have depressed world grain prices.
French: Quoique le commerce mondial du blé et des céréales secondaires augmenteront par rapport aux niveaux de 1999-2000, les prévisions d'approvisionnements importants de blé et de céréales secondaires, surtout aux États-Unis et en Union européenne, ont fait baisser les prix mondiaux des céréales.
English: Much has been said about the implementation of the recommendations of the Mitchell report and the Tenet ceasefire understandings.
French: On a beaucoup parlé de la mise en oeuvre des recommandations du rapport Mitchell, et des accords de cessez-le-feu du plan Tenet.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Global Ecological Change University of Guelph Tier 2 - July 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.56254 manand@uoguelph.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les changements écologiques mondiaux University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2006 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.56254 manand@uoguelph.ca
English: Data reveals that more women than men are interested in pursuing a teaching career, with up to 70 per cent of applicants to the teacher training colleges being female.
French: Les données montrent que l'enseignement intéresse davantage les filles, les candidatures à l'entrée dans ces écoles comprenant 70 % de filles.
English: Customs Self Assessment (CSA) for importers, carriers and commercial drivers and the CANPASS group of programs for travellers.
French: Programme d'autocotisation des douanes (PAD) pour les importateurs, les transporteurs et les routiers et groupe de programmes CANPASS pour les voyageurs.
English: • Maps in computer-accessible format, including development of computerized aeronautical charts and computer-accessible information for aviators to provide more efficient service in the future; 
French: • des cartes accessibles par ordinateur, notamment des cartes aéronautiques informatisées ainsi que des renseignements accessibles par ordinateur à l’intention des aviateurs dans le but d’accroître l’efficacité des services;
English: Paediatric Specialist, 18 April 1992-28 February 1994.
French: Pédiatre (18 avril 1992 - 28 février 1994).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ms Lyn Gray Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00400 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mme Lyn Gray Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00400 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: The task list provides you with an overview of the number of hours you spent on each task this month, this week and this day. In addition to this you may switch the totals to show you the time that you have spent the last 30 or, 7 days as well as the last 24 hours too.
French: Si vous lancez cette application elle vous donne sur un coup d'oeil pour toutes vos projets le temps passé le dernier mois, dernière semaine et le jour même.
English: I will never accept my country paying any fines to anyone.
French: Je m'engage à ne jamais accepter de voir mon pays payer quelque amende que ce soit à qui que ce soit.
English: The aim of this voyage is to continuously look for what is better for our customers, employees, suppliers, environment and community.
French: Le but de ce voyage est de rechercher continuellement ce qui est mieux pour nos clients, employés, fournisseurs, l'environnement et la collectivité.
English: And still we are saddened by the loss of Sergeant Robert Alan Short and Corporal Robbie Christopher Beerenfenger.
French: Malgré tout, nous sommes attristés d'apprendre la mort du sergent Robert Alan Short et du caporal Robbie Christopher Beerenfenger.
English: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received a call for assistance for a hiker with an injured knee who was stuck in the Cullite Creek vicinity.
French: Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, avait reçu une demande d'aide en lien avec un randonneur blessé au genou qui devait être évacué du secteur du ruisseau Cullite.
English: Late replicating knob heterochromatin might have been responsible for the chromosome breakage events.
French: La cause de l'avènement des bris de chromosomes pourrait être attribuable à une replication tardive des noeuds d'hétérochromatine.
English: In the same context, many States referred to their constitutional framework or other domestic legislation geared towards protecting fundamental human rights.
French: Dans le même contexte, de nombreux États ont évoqué leur cadre constitutionnel ou leurs textes législatifs destinés à protéger les droits fondamentaux de l'homme.
English: Many seem to rely upon voluntary undertakings by industry and major companies, but these alone will not lead to the pledges of ten years ago being fulfilled.
French: Beaucoup de personnes font confiance aux mesures volontaires prises par l'industrie et les grandes entreprises, mais elles ne peuvent, à elles seules, permettre de remplir nos engagements, comme c'était le cas il y a dix ans.
English: They called upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone and, pending its establishment, they demanded on Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) nor declared its intention to do so, to renounce possession of nuclear weapons, to accede to the NPT without delay, to place promptly all its nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards according to Security Council Resolution 487 (1981) and to conduct its nuclear related activities in conformity with the non-proliferation regime.
French: Ils ont appelé toutes les parties concernées à prendre d'urgence des mesures concrètes pour mettre en œuvre la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type et, dans l'attente de sa création, ils ont engagé Israël, seul pays du Moyen-Orient à n'avoir ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ni proclamé son intention de le faire, à renoncer à la possession d'armes nucléaires, à adhérer au Traité sans plus tarder, à soumettre rapidement toutes ses installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), selon les termes de la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, et à mener ses activités liées au nucléaire conformément au régime de non-prolifération.
English: Operational activities for development: South-South cooperation for development
French: Activités opérationnelles de développement : coopération Sud-Sud pour le développement