ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
French: Depuis le dernier rapport de la Commission en la matière, publié il y a deux ans2, la production d'électricité à partir de sources renouvelables (hors hydroélectricité) a augmenté de 50%.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Questions to ask candidates who canvass you During an election campaign, you will likely receive phone calls or home visits from candidates or their volunteers.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Questions à poser aux candidats qui sollicitent votre appui Lors de la campagne électorale, vous recevrez sans doute des appels ou la visite des candidats ou de leurs représentants.
English: Finally, in a northern Alberta dialysis population, the prevalence of hepatitis C infection was 6.5%(8).
French: Enfin, dans une population de patients dialysés du nord de l’Alberta, la prévalence de l’hépatite C était de 6,5 %(8).
English: Every person has rights merely because they are human, not simply because they live in a democratic society with a political system that grants them.  Every person has rights merely because they are human, not simply because they live in a democratic society with a political system that grants them.<0}
French: Tout individu a des droits du seul fait de sa qualité d'être humain et non pas simplement parce qu'il vit dans une société démocratique dotée d'un système politique qui octroie ces droits.
English: In 2006, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) provided funds to five sector councils (Canadian Trucking Human Resources Council, Electricity Sector Council, the Environmental Careers Organization of Canada, the Petroleum Human Resources Council of Canada, and the Mining Industry Human Resources Sector Council) to conduct a series of labour market transition research projects.
French: En 2006, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a accordé des fonds à cinq conseils sectoriels (au Conseil canadien des ressources humaines en camionnage, au Conseil sectoriel de l’électricité, à l’Organisation pour les carrières en environnement, au Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie du pétrole, et au Conseil des ressources humaines de l’industrie minière) pour qu’ils entreprennent une série de projets de recherche sur la transition au marché du travail.
English: COUNCIL RECOMMENDATION of concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2004 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement signed at Mauritius on 4 November 1995, Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EC Convention1, setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof, Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention2, and in particular Articles 69 to 77 thereof,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la quatrième convention ACP-CE, signée à Lomé le 15 décembre 1989, modifiée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, vu l'accord interne 91/401/CEE relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP–CE1 instituant, entre autres, un septième Fonds européen de développement (septième FED), et notamment l'article 33, paragraphe 3, de cet accord, vu le règlement financier du 29 juillet 1991 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CE2, et notamment ses articles 69 à 77,
English: So here we can see very concrete action.
French: Ce sont des actions visibles et très concrètes.
English: Clients may also access a video collection and photo library.
French: Recherchez des renseignements bibliographiques relatifs aux sciences nautiques dans le catalogue du rÃ©seau de bibliothÃ¨ques du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: Item 2 of the proposed amendments was rejected by 25 votes to 22, with 6 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le point 2 de la proposition d'amendements a été rejeté par 25 voix contre 22, avec 6 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: To respond effectively to the various demands, there was an urgent need to strengthen the development pillar.
French: Pour répondre efficacement aux diverses exigences, il convient de renforcer d'urgence le volet développement.
English: The role of the private sector, including small and medium-sized enterprises and microenterprises, in alleviating poverty should be recognized and facilitated; the assistance of the international community would be particularly welcome in the area of access to microcredit.
French: Le rôle du secteur privé, y compris des petites et moyennes entreprises et des microentreprises, dans l'atténuation de la pauvreté doit être reconnu et facilité; l'aide de la communauté internationale sera particulièrement bienvenue dans le domaine de l'accès au microcrédit.
English: The platform for action received the endorsement of the membership of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications in June and will now serve as the basis for a common approach on the part of all members.
French: Cette plate-forme a reçu en juin 2007 l'aval des membres de la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et informera leurs approches respectives de la question.
English: ◦ If you are married or in a civil union
French: ◦ Vous êtes marié ou uni civilement
English: Service workers (33%) were most likely to report that training had not been offered.
French: C'est parmi les travailleurs des services que la réponse «programmes de formation non offerts» était la plus fréquente (33 %).
English: We condemn all types of loss of human life.
French: Nous condamnons tous les types de pertes en vies humaines.
English: He suggested that the meeting be briefly suspended to permit members to discuss informally the possible language of a draft decision that might be recommended to the General Assembly.
French: Il propose de suspendre la séance pour quelques instants afin de permettre aux membres de la Commission de discuter à titre officieux des termes éventuels d'un projet de décision qui pourrait être recommandé à l'Assemblée générale.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00025255 Position Title Accounting Services Clerk Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00025255 Titre du poste Commis aux services de comptabilité Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: FED-C-DM Meeting / Meeting with Nova Scotia Finance/Health Sector Meetings. Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-18 Destination(s):
French: Réunion des SM du Conseil fédéral régional / Réunion avec les secteurs financiers et de la santé de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-05-16 à 2004-05-18 Destination(s) :
English: LAPAN scientists have carried out a large number of research and demonstration projects addressing a wide variety of resource and environmental problems using satellite remote sensing and GIS technologies.
French: Les scientifiques du LAPAN ont mis à exécution un grand nombre de projets de recherche et de démonstration portant sur diverses ressources et problèmes écologiques en utilisant la télédétection par satellite et les techniques des SIG.
English: Figure 3.5 Figure 3.5 - Trend in annual median PM2.5, 1984â€"2002 (median, 75th, 25th percentile).
French: Figure 3.5 Tendance de la mÃ©diane annuelle des P2,5, de 1984 Ã 2002 (mÃ©diane, 75e et 25e centiles).
English: 24.2)). She testified she was informed the prior release memorandum had been ripped up.
French: D'après son témoignage, on lui a dit que la note de service de cessation d'emploi précédente avait été déchirée.
English: Feb 09, 2010 Efficient Development of AUTOSAR Software Components This free dSPACE Webinar demonstrates how to use Simulink®/TargetLink efficiently to model AUTOSAR software components and implement them by autocoding.
French: 09.02.2010 Webinaire : développement efficace de composants logiciels AUTOSAR Lors de ce webinaire dSPACE gratuit, vous découvrirez comment utiliser efficacement Simulink®/Targetlink pour développer des composants logiciels AUTOSAR et les implémenter par génération automatique de code.
English: A permit expires on the earliest of (a) the date stated in the permit, (b) the date of revocation, if any, of the permit, or (c) the date on which the marine tour business or shuttle service is sold or transferred, unless the permit is transferred.
French: Le permis expire à celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres : a) la date mentionnée sur le permis; b) la date de révocation du permis, le cas échéant; c) la date de transmission, notamment par vente, de l'entreprise d'excursions en mer ou du service de navette, sauf s'il y a cession du permis.
English: However, in almost all cases, its members indicated that developments had been slow, with lengthy and complicated discussions and deliberations.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, ses membres avaient fait état d'une évolution relativement lente, caractérisée par des discussions et des délibérations longues et complexes.
English: Fouad Ajami, as quoted by Ahmed Hashim, in "The World According to Usama bin Laden," p.
French: Fouad Ajami cité par Ahmed Hashim, dans « The World According to Usama bin Laden », p.
English: Under the command of Commander Bill Woodburn the ships carries 225 men and women as well as a Sea King Helicopter.
French: Le NCSM MONTRÉAL, sous le commandement du Capitaine de frégate Bill Woodburn, possède un équipage de 225 hommes et femmes.
English: Ma seule critique, et ce n'est que mon avis, est que je préfère la version original du "béton" de mon JAC !!
French: ) Chapeau pour finir pour ton blues qui n'est pas si "easy" à jouer !! Voilà mon JAC ce que je ressens après l'écoute de ton dernier bébé : A part les p'tit soucis de rythmes évoqués ci dessus tu nous a encore pondu une belle galette !!
English: Draft resolution A/C.5/58/L.73
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.73
English: Eclairer la gouvernance par la recherche : l’expérience du rapport sur la corruption dans le secteur de la santé au Sénégal Document(s) 2 of 5
French: Eclairer la gouvernance par la recherche : l’expérience du rapport sur la corruption dans le secteur de la santé au Sénégal Document(s) 2 de 5
English: Organisations representing the Irish language, however, complain that the supply is quite limited.
French: Les organisations de locuteurs de l’irlandais se plaignent toutefois que cette offre est assez limitée.
English: Mark Crashell Type of Business:
French: Robert Mercurio Type of Business:
English: project was approved by the ICSAR committee and ultimately by LMSAR.
French: Il est impossible de déterminer exactement si les fonctionnaires administratifs du MDN ont suivi le processus d’examen et d’approbation, puisque le Ministère n’a pas remis de description détaillée de son processus d’approbation.
English: Organization size appeared to be one determinant.
French: La taille de l’organisation semble être un facteur déterminant.
English: The 2-day standard commences with the arrival of all necessary information/documents and covers the carrying out of the required action.
French: Le délai de deux jours commence à partir du moment où arrivent tous les documents et toute l'information nécessaires et s'applique à la durée des démarches à effectuer.
English: • Volume I - Preamble and Guideline Scheme for Notification
French: • Volume I - Préambule et schéma explicatif des exigences relatives aux avis
English: “The case should have never reached the courts.
French: « Cette affaire n'aurait jamais dû aboutir devant les tribunaux, a indiqué Sam Zarifi.
English: (a) Lake Chad basin programme;
French: a) Programme sur le bassin du lac Tchad;
English: On April 19, 2002, CNR filed Articles of Amendment in order to provide that shareholder meetings may be held at certain specified places in the United States.
French: Le 19 avril 2002, la CCFNC a déposé des Clauses modificatrices en vue de permettre la tenue d’assemblées des actionnaires en certains lieux des États-Unis.
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing and the highway approaches 5 metres outside each rail shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement et des 5 premiers mètres des abords routiers de chaque voie ferrée devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: ToolBox on Integrated Water Resources Management Web site(s) 64 of 86
French: ToolBox on Integrated Water Resources Management site web 64 de 86
English: Recommended compensation for John Laing
French: Indemnité recommandée pour John Laing
English: As I see it, we in the European Union should not be promoting or supporting any division of this society along ethnic lines.
French: À mon sens, l'Union européenne devrait se garder de promouvoir ou d'appuyer la moindre "ethnicisation" de la société.
English: Such acts were committed by personnel of detention facilities as well as by other detainees.
French: De tels agissements ont été commis par le personnel pénitentiaire de même que par des codétenus.
English: He stressed the importance of a predictable, assured resource base and thanked the Executive Board for its guidance, support and encouragement.
French: Il a souligné l'importance d'une base de ressources prévisible et assurée et remercié le Conseil d'administration de ses avis, de son appui et de ses encouragements.
English: In your opinion, what are the three (3) main areas that the Canadian Forces should change, modify or adjust in order to improve your quality of life and the quality of life of your family?
French: À votre avis, quels sont les trois (3) aspects sur lesquels les Forces canadiennes devraient travailler pour améliorer votre qualité de vie et celle de votre famille?
English: The CWMC is run as a partnership between Environment Canada and the Canadian Environment Industry Association, and takes place in a different province every year.
French: Les sujets étudiés pendant les séances de la Conférence iront de la gestion des déchets marins en mer et sur la rive aux questions relatives aux déchets dans l'éco-efficacité et à la gérance des produits.
English: The left bank "Rive Gauche", with its free-living atmosphere where early century painters used to live and work.
French: Rive gauche, lieu magique de vie et d'inspiration des peintres du début du siècle.
English: Since it was created (in 2005) the Ministry has been implementing the Social Emergency Plan (PANES), which aims to improve the circumstances of socially vulnerable individuals.  In May 2006, 56.7 per cent of the people involved in the Plan were under 18 years old, which, in absolute terms, represented more than 191,000 individuals from that age category (MIDES; 2006).
French: Parmi l'ensemble de la population couverte par le plan d'urgence sociale, en mai 2006, 56,7 % étaient âgés de 18 ans au plus, ce qui, en termes absolus, correspond à plus de 191 000 personnes (Ministère du développement économique et social, 2006).
English: Submissions have been verified for reasonableness but are subject to potential errors made at the source.
French: La vraisemblance des données a été vérifiée, mais des erreurs pourraient s'être glissées à la source.
English: Within National Defence, these tests are arranged through Civilian Human Resource Service Centres located throughout the country.
French: À la Défense nationale, les Centres de service des ressources humaines civiles qui se trouvent partout au pays prennent les dispositions nécessaires pour faire passer ces tests.
English: To Intervene or Not To Intervene? The Copilot's Catch 22 ~~n~~~,~~E~<~ 1 .'The I)C-8 loss of contrnl at Toledo, Ohio (NTSB, ly9?); 2.
French: l,cs deux moteurs ntanyuants furenl retrouv~s plus tard a 800 rlletres 1'un de I'autre, dans une Foret de montagne suisse, ~i 14 ~l(>D hieds d'ahitude,lltente si le rappe~rt c~fli~iel des Fran~ais n'a has encitre t~te puhlie, il semhle que h t:ause initiale de 1'aiiidc nt ait ctc une nrpture due a la fatil,nle d'un ties supports tle nlitt du ntoteur n° 3, ~t partir , d unc zorn dc corrusion . ~ (e) R . l . (_~rirnstead, It)y .l NI)l .R :
English: Ashgabat under consultation]”
French: Ashgabat à l'examen]»
English: This relaxation gave me all the energy I needed for a good performance.
French: Merci aux massothérapeutes de l’Ovarium pour la générosité au travers du mouvement et du geste.
English: • ensuring timely and effective application of Community rules;
French: • de veiller à l'application effective et en temps voulu des règles communautaires;
English: The Working Party may wish to continue to have an exchange of views regarding UN/EDIFACT, as well as other developments in electronic data interchange related to the transport sector (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer de procéder à un échange de vues sur EDIFACT/ONU et les autres faits nouveaux dans le domaine de l'échange de données informatisé concernant le secteur des transports (TRANS/WP.6/147, par. 34).
English: 2.2 Eliminating Double Reporting Ideally, the 20 VOCs which are reportable under both parts 1 and 5 of the NPRI notice would only be reported once.
French: 2.2 Élimination de la double déclaration Idéalement, les 20 COV qui doivent être déclarés à la fois en vertu des parties 1 et 5 de l'avis sur l'INRP ne seront plus déclarés qu'une seule fois.
English: Standardization is defined as a constraint on systems design such that all components are expressly designed to be interchangeable.
French: De plus, la normalisation est définie comme une contrainte imposée dans le développement des systèmes pour faire en sorte que toutes les composantes soient expressément conçues pour être interchangeables.
English: Mr. Al-Habib (Islamic Republic of Iran) said that the Charter of the United Nations placed its Member States under the obligation to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State and to settle their disputes by peaceful means.
French: M. Al-Habib (République islamique d'Iran) dit que la Charte des Nations Unies fait obligation aux États Membres de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État et de régler leurs différends par des moyens pacifiques.
English: Maj Bishop finds their bayoneted bodies in a great heap; they were obviously killed after surrendering.
French: Le Maj Bishop retrouve leurs cadavres criblés de coups de baïonnette dans un grand fossé.
English: Planned Results: independent review of enforcement and licensing decisions made by the Minister of Transport under the Aeronautics Act Resources: 1.2 m$ hearings that are held expeditiously, fairly and informally !
French: Résultats escomptés : processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre en vertu de la Loi sur l’aéronautique Ressources : 1,2 m $ des audiences qui sont tenues rapidement, équitablement et sans formalités !
English: Both countries will share their experience regarding initiatives concerning the access to safe, effective and affordable medicines, (e.g. the Common Drug Review and the Therapeutic Access Strategy, for Canada, and activities of the Agence française de sécurité sanitaire et des produits de santé and the Haute Autorité de la Santé, for France).
French: Les deux pays partageront leur expérience en matière d'initiatives concernant l'accès à des médicaments sûrs, efficaces et à prix abordable (par exemple le Programme commun d'évaluation des médicaments et la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques du Canada et sur les activités de l'Agence française de sécurité sanitaire et des produits de santé et de la Haute Autorité de santé de la France).
English: To set in motion a process that must succeed in securing the goals we all share.
French: J’aimerais aujourd’hui parler de la façon de tabler sur cet intérêt.
English: If adding the name of the smallest or most specific local political or ecclesiastical jurisdiction is not sufficient to distinguish one local church from another with the same name, formulate the addition as instructed under 24.4C3. If the additions under 24.4C3 are not adequate, add instead a term indicating denomination as instructed in 24.10B. Église Saint-Jean (Montréal, Québec :
French: Si l'ajout de la circonscription politique ou ecclésiastique la plus restreinte ou la plus précise ne suffit pas pour distinguer une église locale d'une autre du même nom, établir l'ajout tel que prescrit dans 24.4C3. Si les ajouts sous 24.4C3 ne sont pas appropriés, on ajoutera plutôt un terme indiquant la confession religieuse tel que prescrit dans 24.10B. Église Saint-Jean (Montréal, Québec :
English: “A vessel's manoeuvrability shall be checked by means of tests and/or calculations performed according to a method approved by the basin Administration.
French: «La manœuvrabilité du bateau est vérifiée par des essais et/ou des calculs effectués selon les méthodes approuvées par l'administration du bassin.
English: Feedback from recipient countries on UNCTAD's preparatory assistance has been very positive and it will continue to be a key feature of UNCTAD's support to developing and least developed countries in the current stage of WTO trade facilitation.
French: La réaction des pays bénéficiaires de l'assistance préparatoire de la CNUCED a été très positive et celle-ci devra rester un élément central de l'aide fournie par la CNUCED aux pays en développement et aux pays les moins avancés dans le cadre des négociations actuelles sur la facilitation des échanges à l'OMC.
English: Or. de Justification This amendment seeks to make it clear that new customers should automatically be offered the eurotariff.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser que les nouveaux abonnés doivent bénéficier automatiquement de l'eurotarif.
English: Some think this would be problematic and could pose a barrier to participation (Einseidel, p.
French: D'autres voient là une source de problèmes et un obstacle possible à la participation (Einseidel, p.