ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, the continuation of the international commitment should be accompanied by a gradual assumption of responsibility by the local authorities and forces and the participation of neighbouring countries in the stabilization process.
French: En Afghanistan, la poursuite de l'engagement international devrait s'accompagner d'une prise progressive de responsabilité par les autorités et les forces militaires locales et de la participation des pays voisins au processus de stabilisation.
English: Parlamento e accordi internazionali (Parliament and International Treaties), in Il Parlamento: analisi e prospettive di riforma.
French: « Parlamento e accordi internazionali », dans Il Parlamento: analisi e prospettive di riforma.
English: IDRC supported a face-to-face meeting with partners to determine how to best analyze and evaluate the ongoing pilots and will support a future meeting scheduled to assess the initiative’s progress.
French: Le CRDI a appuyé une rencontre directe avec des partenaires afin de décider des meilleurs moyens d’analyser et d’évaluer les projets pilotes en cours.
English: Many women migrant workers also faced hazardous working conditions.
French: Un grand nombre de travailleuses migrantes sont aussi confrontées à des conditions de travail dangereuses.
English: These were implemented.
French: 100 aux niveaux plus élevés.
English: In these cases, it is more akin to a loan or advance.
French: En pareil cas, il s'agit plus de prêts ou d'avances.
English: Subsequently, six patrol cars arrived and the author came out of his house cursing the officers.
French: Par la suite, six voitures de patrouille de police sont arrivées et l'auteur est sorti de chez lui en invectivant les policiers.
English: The National Council Committee for Human Rights and Nationalities operates within the framework of the Parliament.
French: Le Comité du Conseil national pour les droits de l'homme et les nationalités agit dans le cadre du Parlement.
English: I think what is happening is that we are seeing a lot more education.
French: Je crois que nous voyons surtout des activités éducatives plus nombreuses.
English: The Delegation of South Africa wished to consolidate its position on the issue of anti competitive practices.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a souhaité confirmer sa position quant à la question des pratiques anticoncurrentielles.
English: His delegation was accordingly prepared to join with the other Member States in seeking the best means of achieving that end.
French: La délégation égyptienne est disposée à se joindre aux autres États Membres pour rechercher les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: The classification process can be complex and is dependent upon the interpretation of each rule as applied to a given device.
French: Le processus de classification peut être complexe et dépend de l’interprétation de chaque règle qui s’applique à un instrument donné.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Sri Lanka, which focused on the Committee's conclusions and recommendations (A/53/44, paras.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de Sri Lanka, qui est centré sur les conclusions et recommandations du Comité (A/53/44, par.
English: Examples of the former include promises, waivers and even recognitions, while the latter category is exemplified by protests.
French: Dans la première catégorie figurent notamment la promesse, la renonciation et même la reconnaissance, et dans la deuxième la protestation.
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application 4 Instrument of assignment or transfer where the applicant is not the inventor4 Document evidencing a change of name of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306) Declaration of inventorship by the applicant4 Statement regarding corresponding applications in other countries Power of attorney if an agent is appointed Address for service in India (but no representation by an agent is required) Verification of translation International application or translation to be furnished in three copies Any patent agent registered to practice before the Office
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 4 Acte de cession du droit de priorité lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants4 Justification de changement du nom du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau International (formulaire PCT/IB/306) Déclaration du déposant concernant la qualité d’inventeur4 Pouvoir en cas de désignation d’un mandataire Adresse de service en Inde (mais la représentation par un mandataire n’est pas exigée) Vérification de la traduction Demande internationale ou traduction en trois exemplaires Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés sous forme électronique
English: Moving Forward on the Global Centre for Pluralism Description On October 25, 2006, the Government of Canada signed a funding agreement with the Global Centre for Pluralism and, in March 2007, $30 million was provided for an endowment for this organization.
French: Aller de l'avant avec le projet de Centre mondial du pluralisme Description Le 25 octobre 2006, le gouvernement du Canada a conclu un accord de financement avec le Centre mondial du pluralisme et, en mars 2007, un fonds de dotation de 30 millions de dollars a été constitué pour cette organisation.
English: Amendment D In the draft resolution, after paragraph 7, add the following new paragraph: "In this context, the Assembly is increasingly concerned by the situation of Serbs and other minority communities in Kosovo, in particular the Roma, Ashkali and Egyptian (RAE) community.
French: Amendement C Dans le projet de résolution, au paragraphe 5, remplacer les mots « réalisation des Normes pour le Kosovo » par : « application des « Normes pour le Kosovo » , ainsi que l’accès des individus à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: They also help them ﬁnd other community services they may need.
French: Il les aide également à trouver les autres services communautaires dont ils peuvent avoir besoin.
English: • Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions (NAFTA Free Trade Commission, July 31, 2001)
French: • Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11 (Commission du libre-échange de l'ALENA - 31 juillet 2001)
English: Protocol no. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) provides for a broader basis for the ban on discrimination contained in the Convention.
French: Le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales fournit une base plus large pour la mise en œuvre de l'interdiction de la discrimination énoncée dans la Convention.
English: The Permanent Council was also briefed orally on the latest MAPEXT activities by the Commander of the Main HQ as Overall Commander of MAPE, and by the Commander of the Forward HQ on progress on the ground.
French: Par ailleurs, le Conseil permanent a reçu des rapports verbaux du commandant du QG principal et commandant d’ensemble de l’EMCP concernant les récentes activités de l’EMCP-E, ainsi que du commandant du QG avancé concernant les progrès réalisés sur le terrain.
English: The discussions took place on the basis of a discussion paper drawn up by the services of the Commission.
French: Les discussions se sont fondées sur un document de réflexion établi par les services de la Commission.
English: • the generation of new intellectual property; and
French: • la création de nouvelles propriétés intellectuelles et
English: The sixtieth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 13 September 2005, at 3 p.m.***
French: La soixantième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mardi 13 septembre 2005, à 15 heures***.
English: The most basic reform, however, remains the transformation of these settings away from the custodial model (Centre for Addiction and Mental Health, 2002).
French: Cependant, la réforme la plus essentielle est de transformer ces installations de manière à ce qu’elles s’éloignent du modèle surveillé (Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2002).
English: [Original: Arabic] [2 May 2000]
French: [Original: arabe] [2 mai 2000]
English: d Average of actual post adjustment multipliers to November 2007 and projected multipliers for December.
French: d Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à fin novembre 2006, moyenne des coefficients d'ajustement et, pour décembre, projections.
English: As part of its programming to strengthen the capacity of gender equality advocates, UNIFEM has cultivated existing, and has built new, strategic partnerships with leaders in parliaments, governmental bodies and civil society, for instance, in Burundi, Cameroon, Morocco, Nepal, the occupied Palestinian territories, Rwanda, Sierra Leone and Uganda.
French: Dans le cadre de ses programmes visant à renforcer la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes, UNIFEM a mis en valeur les partenariats qui existent et a créé d'autres partenariats stratégiques avec des responsables de parlements, d'organismes publics et de la société civile, notamment au Burundi, au Cameroun, au Maroc, au Népal, au Rwanda, en Sierra Leone, en Ouganda et dans les territoires palestiniens occupés.
English: Though the meeting did not discuss in depth the specifics of knowledge governance, several factors were highlighted which warrant greater study in the future.
French: Bien que les participants n'aient pas examinés en profondeur les caractéristiques spécifiques de la gestion du savoir, ils ont insisté sur différents facteurs qui méritent d'être étudiés de plus près.
English: In addition, Japan allowed settlement of the refugees from three Indochinese countries (Vietnam, Laos and Cambodia), and their numbers reached 11,319 as of the end of December 2007.
French: En outre, le Japon autorise l'installation de réfugiés en provenance de trois pays indochinois (Viet Nam, Laos et Cambodge); fin décembre 2007, le nombre de ces réfugiés s'élevait à 11 319.
English: ◦ Millennium Scholarships
French: ◦ Bourses du millénaire
English: In particular, Mr. Abdul Nabi Bangulzai and Alam Parkani had been detained and held without trial for several months and had been tortured in the camps.  He (Mr. Musti Khan) himself had been forced to flee the country and was now asking for political asylum in the West.
French: En particulier, MM. Abdul Nabi Bangulzai et Alam Parkani ont été détenus sans autre forme de procès pendant plusieurs mois et torturés dans des camps; l'intervenant lui-même a dû fuir le pays et demande actuellement l'asile politique en Occident.
English: (f) Creation of additional employment.
French: f) Création d'emplois supplémentaires.
English: On 1 June 2007, the closing date of the thirty-eighth session, there were 185 States parties to the Convention.
French: Le 1er juin 2007, date de clôture de la trente-huitième session, il y avait 185 États parties à la Convention.
English: Immediately after subheading 3006.30-3006.60 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3006.70 and the applicable rules of origin, as follows:
French: La sous-position 3006.70 et la nouvelle rÃ¨gle qui suit sera ajoutÃ©e immÃ©diatement Ã la suite des sous-positions 3006.30 Ã 3006.60 et les rÃ¨gles qui s'y appliquent :
English: PCS provides customers with improved voice quality and security as compared to analog services.
French: Multibande Un téléphone qui a la capacité multibande peut passer d'une fréquence à de nombreuses autres fréquences.
English: If a social security scheme requires contributions, those contributions should be stipulated in advance.
French: Quand un dispositif de sécurité sociale repose sur des cotisations, leur montant devrait être défini à l'avance.
English: Demand for cheese stable The quantity of cheese Canadians consumed ebbed to 8.9 kgs per person in 2005.
French: Les exportations ont ralenti depuis 2005, année de pointe historique pour les exportations de porc du Canada.
English: More modern facilities for you to enjoy onsite include a Turkish bath, chic bar and 24-hour room service.
French: Des installations plus modernes sont également présentes sur place comme un hammam, un bar élégant et un service en chambre 24h/24.
English: For example, McGee (2000) suggested that Black women are less likely to experience emotional difficulties in prison than others, mainly because they have better social support from their extended family networks than White women.
French: Par exemple, McGee (2000) laisse entendre que les détenues de race noire sont moins susceptibles que les Blanches d'éprouver des difficultés affectives en prison parce qu'elles bénéficient d'un meilleur soutien social de la part de la famille étendue.
English: Regarding the Union for the Mediterranean project, he felt that the Commission had to take action to make this initiative an integral part of the Barcelona Process.
French: En ce qui concerne le projet d’Union pour la Méditerranée, il estime que la Commission se doit d’agir pour intégrer clairement cette initiative dans le processus de Barcelone.
English: RESS type:
French: 6.1 Type du SRSE:
English: Canada's new Agricultural Policy Framework entails integrated action in five key areas: business risk management, food safety and food quality, science and innovation, the environment and renewal.
French: Le nouveau CSA comporte des mesures à prendre dans cinq domaines fondamentaux : gestion des risques liés à l’entreprise, salubrité et qualité des aliments, science et innovation, environnement, renouveau.
English: The report “Raising Expectations” represents the independent views of the Expert Panel and has been presented to the Government for consideration.
French: Le rapport Faire croître l'espoir contient les avis indépendants du Comité d'experts; il a été présenté au gouvernement afin qu'il en soupèse les conclusions.
English: Billing and Collection Services Agreement between 9163-7918 Québec Inc. and Bell Canada 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8340-T66-200407313 Description:
French: Entente pour les services de facturation et de perception entre 9163-7918 Québec Inc. et Bell Canada 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T66-200407313 Description:
English: • to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services;
French: • améliorer le service au public en facilitant l’accès aux programmes et services fédéraux;
English: The many picturesque villages and authentic farms give the impression that time has stood still.
French: Les villages et les fermes authentiques donnent l’impression que le temps s’est arrêté.
English: International tensions grew as the government of North Korea gave notice that it would re-initiate its nuclear programme.
French: L'annonce par le gouvernement nord-coréen de reprendre son programme nucléaire a suscité un regain de tension au niveau international.
English: It is the Navy’s duty, therefore, to provide government with options and choice in both the domestic and the international domain.
French: La Marine a donc le devoir de donner au gouvernement des options et des choix en matière d’intervention nationale et internationale.
English: Arrange for driver testing if you are not sure if you should continue to drive.
French: Faites un test de conduite si vous n’êtes pas certain qu’il est prudent de continuer à conduire.
English: (c) Investing in research and development in order to find new technologies and to improve products and practices;
French: c) Investissement dans la recherche-développement en vue de mettre au point de nouvelles techniques et d'améliorer les produits et les pratiques;
English: We would have liked a legislative proposal to be tabled on the long-awaited industrial policy, and likewise there should have been a step forward with the raw materials policy.
French: Cela fait longtemps que nous l'attendons. De même, il aurait fallu proposer des avancées concernant la politique des matières premières.
English: The moment in which the spouses ask for, and receive the sacrament of Reconciliation represents a salvific event of the greatest importance for accepting the demands of authentic love and of God's plan in their daily life.
French: Pour accueillir les exigences de l'amour authentique et du plan de Dieu dans leur vie quotidienne, le moment où les conjoints demandent et reçoivent le sacrement de Réconciliation représente un événement salvifique de la plus grande importance.
English: • Limited access to certain posts, especially decision-making posts like those of prefect, deputy prefect, or department chief;
French: - La difficulté d'accès à certaines fonctions notamment dites de commandement;
English: This represents an increase of $47.3 million, or 11 per cent, over the approved budget for the period ending 30 June 2000.
French: Ce budget correspond à une augmentation de 47,3 millions de dollars (11 %) par rapport au budget approuvé pour la période terminée le 30 juin 2000.
English: It offers stylish rooms with flat-screen TV, a late breakfast and excellent transport links.
French: Il propose des chambres élégantes avec télévision à écran plat et vous pourrez bénéficier du petit déjeuner tardif. Il est très bien desservi par les transports en commun.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/IDRC 2007 Over the past half-century, the idea of sustainable development has drastically evolved and rooted itself in the lexicon of international development.
French: SUSTAINABLE DEVELOPMENT AT RISK Ignoring the Past Joseph H. Hulse Foundation Books/CRDI 2007 Au cours du dernier demi-siècle, la notion de développement durable a évolué considérablement et s’est enracinée dans le lexique du développement international.
English: Such units or stocks may not be directly or indirectly offered or sold in the United States or any of its territories and possessions or areas subject to its jurisdiction or to or for the benefit of a US Person.
French: Elles ne peuvent être directement ou indirectement offertes ou vendues aux Etats-Unis, y compris en leurs territoires et possessions et dans toutes les zones relevant de leur juridiction, ni à leurs ressortissants.
English: Improved Complaint Resolution (MND 8; Som 16.6-16.11) Decisions The Somalia Inquiry made a number of recommendations to deal with any cases of intimidation and harassment related to the Somalia deployment and the appearance of witnesses at the inquiry.
French: Meilleur règlement des plaintes (MDN 8; Som 16.6-16.11) Decisions L'enquête sur la Somalie a fait un certain nombre de recommandations concernant le traitement de tout cas d'intimidation et de harcèlement lié au déploiement en Somalie et à la comparution de témoins dans le cadre de l'enquête.
English: Ownership Rights A. Definitions and relevant agreements (a) Participation Agreement (b) Service Agreement (c) Material Transfer Agreements (d) Confidentiality Agreement (e) Tangible Property (f) Contract Claim of ownership by a university or R&D institution (a) Conception (b) University resources (c) Insignificant use of university resources (d) Ownership of institution-commissioned work Claim of ownership by a sponsor (a) Treatment of intellectual property rights arising from sponsored projects
French: a) Régime des droits de propriété intellectuelle découlant de projets subventionnés Revendication de propriété présentée par un particulier a) Régime des brevets résultant des activités d’un particulier b) Conflit d’intérêts c) Régime de la propriété intellectuelle résultant du travail d’un étudiant d) Thèses et dissertations Transfert de droits de propriété intellectuelle à un particulier
English: "Software" specially designed or modified for the "production" of equipment in 9.A.
French: Conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus;
English: It was also noted that this was linked to a need to simplify the NPRI reporting process.
French: Il a également fait observer que cela était lié à la nécessité de simplifier la procédure de déclaration à l’INRP.
English: This permits desirable competition in providing these services under a publicly-supported but fully transparent franchise system.
French: Cela permet une concurrence souhaitable en matière de fourniture de ces services dans le cadre d'un système de franchise financé par le public mais entièrement transparent.
English: Millview Farm is now two years into the project, which included digging out two ponds, installing new water lines and airlines to the ponds, and starting to aerate them.
French: La ferme Millview participe au projet depuis maintenant deux ans. Durant cette période, la famille a creusé deux bassins, installé de nouvelles canalisations d'eau et d'air reliées aux bassins et entrepris des activités d'aération.
English: (Communiquer avec le Laboratoire des exanthèmes viraux pour obtenir plus de détails à cet égard.) Inoculation de prélèvements aux fins d'isolement du virus (méthode du tube à fond plat avec lamelle) Certains laboratoires au Canada considèrent que la méthode du tube à fond plat avec lamelle est très pratique et donne d'excellents résultats.
French: Behring Clark Gull PanBio Light Diagnostics CDC  Sensibilité(a) 88.6% (85.1-92.1)(b) 82.8% (76.6-87.0) 88.3% (84.7-91.9) 83.1% (78.9-87.3) 92.2% (89.2-95.2) 87.0% (82.3-91.7)  Spécificité(c) 96.7% (95.1-98.3) 97.1% (95.6-98.6) 99.6% (99.0-100) 86.6% (83.5-89.7) 86.6% (83.5-89.7) 94.8% (92.4-96.8) Valeur prévisionnelle positive 97.8% (96.1-99.5) 95.9% (93.5-98.3) 99.6% (98.9-100) 97.7% (95.9-99.5) 88.2% (84.7-91.7) 96.1% (93.3-98.9)  Valeur prévisionnelle négative 94.6% (92.5-96.7) 90.2% (87.6-92.8) 93.0% (90.7-95.3) 91.4% (88.8-94.0) 95.9% (94.0-97.8) 95.7% (93.5-97.5) (a) Fondé sur un total de 308 échantillons testés, sauf l'épreuve d'immunocapture des CDC qui a été testé avec 200 échantillons.
English: Ideas, comments, questions, success stories…please share at brandcanada@agr.gc.ca! 
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos idées, commentaires, questions ou exemples de réussite à marquecanada@agr.gc.ca !
English: Over the more than 20 years since HIV/AIDS has been recognized as a threat to the health of Aboriginal people and their communities, Aboriginal organizations, agencies and groups have struggled to keep on top of the ever evolving needs of APHAs and those affected by HIV/AIDS.
French: »."3 Au cours des vingt années depuis que le VIH/sida a été reconnu comme une menace à la santé des peuples autochtones et de leurs communautés, les organismes, agences et groupes autochtones ont lutté pour demeurer en contrôle des besoins toujours changeants des PAVVIH/sida et des personnes affectées par le VIH/sida.
English: Under experimental conditions in a greenhouse, germination was observed in fall and early spring.
French: Dans des conditions expÃ©rimentales, en serre, la germination a Ã©tÃ© observÃ©e en automne de mÃªme qu'au dÃ©but du printemps.
English: Banks in developing economies often prefer to hold short-term government securities because they are risk-free and pay a relatively high rate of interest.
French: Dans les pays en développement, les banques préfèrent souvent détenir des titres d'État à court terme qui ne présentent aucun risque et qui ont un taux d'intérêt relativement élevé.
English: (see Interpretive Note 1) GENERAL
French: (voir la note explicative 1) DIVERS
English: Now I would like to elaborate on different topics in your agenda from our national perspective.
French: J'aimerais à présent m'arrêter plus longuement sur différents points de notre ordre du jour et les examiner selon notre perspective nationale.