ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication focuses on a greater contribution from standardisation to innovation and competitiveness.
French: La communication en objet se concentre sur une contribution plus importante de la normalisation à l’innovation et à la compétitivité.
English: Voluntary conservation agreements will make it possible to protect approximately 150 ha of habitat. Fondation de la faune du Québec
French: Au cours de la phase II, la mise à l’essai d’un dispositif modifié de pêche au chalut permettra de procéder aux rajustements finals qui optimiseront le système et d’étudier la manœuvrabilité du dispositif, son
English: Objectives The objectives of this evaluation were as follows:
French: Objectifs Les objectifs de la présente évaluation étaient les suivants :
English: • the industry’s focus on dealing with income/cash flow problems;
French: • la formation et le perfectionnement nécessaires pour permettre aux employés affectés aux ressources d’offrir ces services;
English: Climate Change Human Health Impact Assessment Guidelines Every country will have to adapt to changing climatic conditions.
French: Lignes directrices pour l'évaluation des incidences du changement climatique sur la santé humaine Chaque pays devra s'adapter à la modification des conditions climatiques.
English: Murray, C.J. and Lopez, A.D. (1997), "Mortality by cause for the eight regions of the world: the global burden of disease study", Lancet, 349(9061): 1269-1276.
French: Murray, C.J. et Lopez, A.D. (1997), "Mortality by cause for the eight regions of the world: the global burden of disease study", Lancet, 349(9061): 1269-1276.
English: 28E.6 The overall level of regular budget resources for the Division of Administration for the biennium 2010-2011 amounts to $121,624,400 (before recosting), reflecting a decrease of $152,100, or 0.1 per cent, as compared to the 2008-2009 revised appropriation.
French: 28E.6 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 121 624 400 dollars (avant actualisation des coûts), en baisse de 152 100 dollars (0,1 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2008-2009.
English: It is prohibited to use weapons against women, obviously disabled persons and minors, except in the event of an attack, armed resistance or a group or armed attack endangering human life, nor is it permitted to use weapons where significant numbers of people are gathered, which would occasion a risk of injury to others.
French: Il est interdit de faire usage d'armes à l'encontre de femmes, de personnes manifestement handicapées et de mineurs, sauf en cas de participation à une attaque, à des actes de résistance armée, à une attaque par un groupe ou à une attaque armée mettant en danger la vie humaine; il est également interdit de faire usage d'armes dans un endroit où un grand nombre de personnes est rassemblé si d'autres personnes que celles visées risquent d'être blessées.
English: The 1998 Agreement clarifies both the mechanics of the positive comity cooperation instrument and the circumstances in which use can be made of it.
French: L'accord de 1998 précise les modalités de mise en oeuvre de la procédure de coopération dite de "courtoisie active" ainsi que les circonstances dans lesquelles il est possible d'y recourir.
English: The re-emergence of collage has been followed by the return of imagery.
French: La réapparition du collage est suivie d'un retour à l'imagerie.
English: Since the 2001 Summit of the Americas, Canada has championed the promotion of core labour standards and better working conditions, as well as improvement of the institutional capacity of labour ministries in the hemisphere through the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML) which operates under the Organization of American States (OAS).
French: Depuis le Sommet des Amériques de 2001, le Canada a milité en faveur de normes fondamentales du travail et de conditions de travail améliorées ainsi que de la capacité institutionnelle accrue des ministères du travail de l'hémisphère par l'entremise de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail (CIMT), qui relève de l'Organisation des États américains (OEA).
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2005 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004) 448 final) (CON/2005/2) (2005/C 40/06) 1.
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 février 2005 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme (COM(2004) 448 final) (CON/2005/2) (2005/C 40/06) 1.
English: Livestock Watering Systems
French: Entreposage et de gestion des nutriments G3 :
English: We have been using IT to support tax administration in Canada for over 40 years.
French: Nous utilisons la TI à l’appui de l’administration fiscale au Canada depuis plus de 40 ans.
English: It was a tremendously sad and moving experience.
French: Ce fut une expérience profondément triste et émouvante.
English: Biographical Notes of NPWC Members
French: Notes biographiques sur les membres du CTNP
English: Then type Quebec and you will get a different result.
French: Tapez ensuite Quebec et vous obtiendrez un résultat différent.
English: New Liskeard, Ontario, Canada Date: 2007-07-06 Value: $37,000.00 Type:
French: New Liskeard, Ontario, Canada Date : 2007-07-06 Valeur du contrat : 37 000.00 $ Type :
English: The European Union renews the call to all Palestinian organizations to immediately declare a ceasefire.
French: L'Union européenne renouvelle son appel à toutes les organisations palestiniennes pour qu'elles déclarent immédiatement un cessez-le-feu.
English: Information for Health Service Providers - The public sector has a limited presence in providing electronic information to health providers like physicians, nurses and pharmacists.
French: Information destinée aux intervenants en santé-Le secteur public offre très peu d'information électronique aux prestataires de services de santé, comme les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: Sales and purchases of capital goods and their import into the country can be considered, in a sense, technology transfers transactions.
French: À titre d’exemple de biens d’équipement, on peut citer les machines et les outils nécessaires à la fabrication de produits ou à la mise en œuvre d’un procédé.
English: Japan (in respect of paragraphs 72, 73, 111 and 129), Switzerland (concerning the inclusion of a new paragraph 17) and CEIPI (in respect of paragraphs 25, 59, 66, 98, 116, 121 and 145).
French: Japon (en ce qui concerne les paragraphes 72, 73, 111 et 129), Suisse (en ce qui concerne l’incorporation d’un nouveau paragraphe 17) et CEIPI (en ce qui concerne les paragraphes 25, 59, 66, 98, 116, 121 et 145).
English: Sweden has developed the Anatomical Therapeutic Chemical veterinary classification (ATCvet) system, which includes classification and codes for antimicrobial drugs.
French: La Suède a élaboré le système de classification vétérinaire anatomique thérapeutique chimique (ATCvét), comprenant la classification et la codification des médicaments antimicrobiens.
English: The larger model can also be alternatively operated with methylated spirits.
French: Le modèle plus grand peut également être exploité alternativement avec de l'alcool dénaturé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Restaurant De La Canner .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Restaurant De La Canner .
English: As indicated in the budget document, there is a requirement to strengthen the travel function within the Section to effectively coordinate and manage the administration of travel-related activities including the processing of travel authorizations, the request for and evaluation of bids, process updates for United Nations laissez-passers and coordination with liaison offices for visas.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, il est demandé de renforcer la fonction « voyages » de la Section, afin que celle-ci puisse coordonner et gérer efficacement les activités liées aux voyages (traitement des autorisations de voyage, appels d'offres et évaluation des soumissions, opérations d'actualisation concernant les laissez-passer des Nations Unies et coordination avec les bureaux de liaison pour les visas).
English: Materials for Providors About this Kit - Who this kit is for, why it has been prepared, what it contains and how you can use it Adolescent Girls and Smoking:
French: Documentation à l'intention des responsables Coup d'œil à la trousse - Clientèle visée, raison d'être de la trousse, description du contenu et façons de s'en servir.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html
French: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_accueil_f.html
English: • Institutions must coordinate advertising planning with the Privy Council Office and implementation with PWGSC.
French: La nouvelle démarche du gouvernement repose sur les principes de la transparence, de la responsabilité et de l’optimisation des ressources.
English: The programs implemented by the Secretariat during the years 1997 and 1998 and the first half of 1999 which bear on the matters dealt with in the resolutions and decisions that are the subject of the present report, and which are referred to in this report as part of the action taken by the Director General or the Secretariat in connection with the subject matter of the resolution or decision concerned, are mentioned only briefly in the present document.
French: Les programmes exécutés par le Secrétariat en 1997 et 1998 et pendant la première partie de 1999 qui concernent les points traités dans les résolutions et les décisions faisant l’objet du présent rapport et dont les pages qui suivent font état dans le cadre de l’action menée par le directeur général ou par le Secrétariat en relation avec la résolution ou la décision citée sont mentionnés de façon succincte.
English: AUTONUM The Delegation of Chad made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Tchad a fait la déclaration suivante :
English: What is the scope of the regulations, including the species covered, and to what area does the regulation apply? 2.
French: Quelle est la portÃ©e du rÃ¨glement, notamment pour les espÃ¨ces touchÃ©es, et Ã quelle rÃ©gion le rÃ¨glement s'applique-t-il? 2.
English: On March 26, 1976, she filed a claim for benefit giving her reason for separation as pregnancy, stating that she was on "leave of absence" for maternity purposes, and that she intended to return to her employment in September 1977.
French: Le 26 mars 1976, la prestataire a déposé une demande de prestations dans laquelle elle indiquait avoir quitté son emploi parce qu'elle était enceinte et déclarait être en congé de maternité autorisé, et avoir l'intention de reprendre son emploi en septembre 1977.
English: Adopted with modification.* Paragraph (3).
French: Adopté avec modification.* Alinéa 3).
English: The rest of the handout is more open-ended and invites students to explore the concept of family and their role as family members.
French: Dautres activités de cette trousse sont disponibles sur le site Web de Statistique Canada à ladresse suivante : www.statcan.ca/francais/kits. Vous pouvez nous rejoindre par le biais du courrier électronique (censuskit@statcan.ca) ou encore en nous écrivant à ladresse suivante :
English: • As per Phase 6.0, when vaccine is available
French: • Conformément à la phase 6.0, lorsque le vaccin sera disponible
English: F. What are your positions on the key issues of the license?
French: F. Quelle est votre position sur les conditions essentielles de la licence?
English: Marketing Coordinator: (403) 760-1345 Radium Hot Springs Manager: (250) 347-9390 Fax: (403) 760-1347
French: Coordonnateur du marketing : (403) 760-1345 Gestionnaire de Radium Hot Springs : (250) 347-9390 Télécopieur : (403) 760-1347
English: Proclamation of the Act to amend the Criminal Code (victims of crime) Backgrounder:
French: Proclamation de la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) Fiche d'information :
English: The CRTC taxes the company involved for the amount of the costs allowed.
French: Le CRTC taxe l’entreprise concernée du montant des frais adjugés.
English: This section of the draft study seeks to create a structured approach to analyzing possible patent disclosure requirements concerning GR and TK subject matter.
French: La présente partie du projet d’étude vise à mettre en place une approche structurée aux fins de l’analyse d’éventuelles exigences relatives à la divulgation d’informations dans les demandes de brevet en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the Liechtenstein with regard to its emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session;
French: g) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par le Liechtenstein pour se conformer à ses obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session;
English: Moral damages shall be presumed when the freedom or physical or psychological integrity of persons is unjustifiably impaired or diminished.
French: Il y a présomption de préjudice moral quand la liberté ou l'intégrité physique ou psychologique des personnes est illégitimement compromise ou affaiblie.
English: The value-added of these evaluations has served to reinforce the utility of the evaluation function and demonstrated how well-planned and executed evaluations can go beyond the terms of reference to create positive impacts across a broad range of areas that ultimately benefit not only the program that was evaluated but the department responsible for its delivery, the federal government and the Canadian public.
French: La valeur ajoutée par ces évaluations permet d'accroître l'utilité de la fonction d'évaluation et témoigne du fait que des études planifiées et effectuées de façon adéquate peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà de leur mandat initial et donner lieu dans une vaste gamme de secteurs à des améliorations qui, au bout du compte, profiteront non seulement au programme évalué, mais aussi au ministère qui en est responsable, au gouvernement du Canada et à l'ensemble des citoyens canadiens.
English: Footnotes in tables should be designated by symbols (in the order *, †, ‡, §, ||, ¶, #) or superscript lowercase italic letters.
French: Les notes infratabulaires doivent être signalées par des symboles (selon l'ordre suivant : *, †, ‡, §, ||, ¶, #) ou des lettres minuscules en italique placées en exposant.
English: • Reflect articulated ethics and values.
French: • Refléter les normes d'éthique et les valeurs énoncées.
English: The Health Care System - a "fundamental value" Universally accessible health care is nothing less than an expression of our values, a symbol of what it is to be Canadian and the privilege that it is to live here.
French: Le système de santé - une « valeur fondamentale » Les soins de santé universels incarnent nos valeurs. Ils sont un symbole de ce qu'être Canadien signifie et du privilège que nous avons de vivre ici.
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: Danish, English, Finnish, French, Norwegian or Swedish, depending on the language in which the international application is filed or translated; however, English or Swedish may be used in all cases.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : anglais, danois, finnois, français, norvégien ou suédois, en fonction de la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite; toutefois, l’anglais ou le suédois peuvent être utilisés dans tous les cas.
English: Comment by the Netherlands, in A/C.6/60/SR.18, para.
French: Déclaration du représentant des Pays-Bas, A/C.6/60/SR.18, par. 40.
English: • Regional Seminars - 14-16 May 2007 REX Section
French: • Séminaires régionaux - 14-16 mai 2007 Section REX
English: The Community legislator has thus determined that, in a case where disclosure of a document would undermine the public interest as regards international relations, the latter interest outweighs any public interest in disclosure of the document.
French: Le législateur communautaire a donc établi que lorsque la publication d’un document est susceptible de porter atteinte à la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, ce dernier intérêt prime sur tout intérêt public justifiant la publication du document.
English: The list of participants is contained in annex _____ to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe ___ du présent rapport.
English: • Canadian Forces National Investigation Service’s discretionary power;
French: • les pouvoirs discrétionnaires du Service national des enquêtes des Forces canadiennes;
English: The policy will also include the various procedures and guidelines involved and the services and products offered by CMB.
French: Cette politique inclura également les différents processus et lignes directrices ainsi que les services et produits offerts par la DGC.
English: The Secretariat encourages Member States to expedite the submission of the requested information.
French: Le Secrétariat encourage les États Membres à fournir au plus vite l'information demandée.
English: This is a task which we must not shirk.
French: C'est une tâche à laquelle nous ne devons pas nous dérober.
English: The development of internal and external controls such as Courts of Auditors and the role of national parliaments have also actively to be supported as is already done in certain countries.
French: Une aide sera ainsi fournie aux institutions concernées par l’application du nouveau code, et ce au niveau municipal et départemental: le ministère public, la Direction des droits de la défense (rattachée au pouvoir judiciaire au Nicaragua) et la police nationale.
English: During the WSIS in Geneva, UNECE organized parallel events covering a variety of topics:
French: Lors du Sommet à Genève, la CEE a organisé en parallèle des manifestations relatives à toute une série de questions:
English: The challenge now is to convert this mounting interest rapidly into broader partnerships and new resources.
French: L'enjeu consiste désormais à faire en sorte que cet intérêt croissant prenne la forme de partenariats plus larges et de ressources nouvelles.
English: Work to more efficiently exchange transboundary air quality data between agencies.
French: · Travailler à un échange plus efficace de données sur la qualité de l’air transfrontalier entre les organismes.
English: On the other hand, it should also be ensured that, in this regard, we also apply the principle that security is a public duty as well.
French: Par ailleurs, il convient également, à cet égard, de veiller à appliquer le principe selon lequel la sécurité relève de la responsabilité des États.
English: • One English advertisement and one French advertisement aired in urban and rural markets for three weeks beginning January 27, 2003.
French: • Une annonce en français et une annonce en anglais diffusées dans les marchés urbains et ruraux pendant trois semaines à compter du 27 janvier 2003.
English: $6,028.10 2006-06-08 to 2006-06-11 Travel with Minister to wrap up Environment Week and participate in events.
French: 6 028,10 $ 2006-06-08 Ã 2006-06-11 Voyage avec la ministre pour clÃ´turer la Semaine de l'environnement et participer Ã d'autres Ã©vÃ©nements.
English: Each paragraph was read out before the full Court in both languages, and was then discussed so that every paragraph was reviewed.
French: Chaque paragraphe est lu en séance plénière, dans les deux langues, puis fait l'objet de discussions.
English: Hi, there are now already in version 0.9.6 eaccelerator ...
French: Salut, il existe déjà en version 0.9.6 eAccelerator ...
English: Palliser (Sask.), Saanich–Gulf Islands (B.C.), Nepean–Carleton (Ont.), Calgary West (Alta.), Essex (Ont.), Edmonton East (Alta.), Dartmouth–Cole Harbour (N.S.), Ajax–Pickering (Ont.), North Vancouver (B.C.), Saskatoon–Humboldt (Sask.), Richmond Hill (Ont.), Oakville (Ont.), Wild Rose (Alta.), Gatineau (Que.), Mississauga–Streetsville (Ont.), Edmonton–Mill Woods–Beaumont (Alta.), Cariboo–Prince George (B.C.), Newmarket–Aurora (Ont.), LaSalle–Émard (Que.), Ottawa Centre (Ont.), Cambridge (Ont.), Guelph (Ont.), Ahuntsic (Que.), Pierrefonds–Dollard (Que.).
French: Palliser (Sask.), Saanich–Gulf Islands (C.-B.), Nepean–Carleton (Ont.), Calgary-Ouest (Alb.), Essex (Ont.), Edmonton-Est (Alb.), Dartmouth–Cole Harbour (N.-É.), Ajax–Pickering (Ont.), North Vancouver (C.-B.), Saskatoon–Humboldt (Sask.), Richmond Hill (Ont.), Oakville (Ont.), Wild Rose (Alb.), Gatineau (Qc), Mississauga–Streetsville (Ont.), Edmonton–Mill Woods–Beaumont (Alb.), Cariboo–Prince George (C.-B.), Newmarket–Aurora (Ont.), LaSalle–Émard (Qc), Ottawa-Centre (Ont.), Cambridge (Ont.), Guelph (Ont.), Ahuntsic (Qc) et Pierrefonds–Dollard (Qc).
English: However, the requirement for national licensing under TRIPs has curtailed the ability of countries to export their generic drugs to Africa, where inexpensive drugs are badly needed.
French: Toutefois, l'obligation d'obtenir des licences nationales prévue dans l'ADPIC a découragé les pays d'exporter leurs médicaments génériques en Afrique qui a grandement besoin de ce type de médicaments peu coûteux.
English:  Document: 886014.doc - 73KB 2008-04-01 - QMI on behalf of Videotron Ltd. Description:
French:  Document: 886014.doc - 73KO 2008-04-01 - QMI on behalf of Videotron Ltd. Description:
English: Ultimately, this freedom is the measure of everone’s liberty and one of the cornerstones of the quality of life in our democratic society.
French: En dernière analyse, en effet, ce droit est la mesure de la liberté de chacun et l’une des pierres de touche de la qualité de la vie dans notre société démocratique (juge Dickson, p.
English: The text which has just been distributed is therefore our own text on which you, Mr. Chairman, wish to receive the views of the group coordinators and I think it is now desirable for the groups to express their opinion in this formal meeting on the text as a whole.
French: Donc le texte qui a été distribué maintenant est un texte propre sur lequel vous souhaitez, Monsieur le Président, recevoir la position des coordonnateurs de groupes et je crois que c’est sur l’ensemble du texte qu’il est souhaitable maintenant dans cette réunion formelle que les groupes se prononcent.
English: We know that this can be done as long as there is the political will.
French: Nous savons que cela est possible si la volonté politique pour le faire existe.
English: 3.1 Heterogeneity and Concentration  of First Nations Urban Populations
French: 3.1 Hétérogénéité et concentration des populations des Premières nations  en milieu urbain
English: It is your designated delivery organization that evaluates your application(s), and, if approved, with whom you will sign a contract detailing the contribution amount and terms and timing of payments.
French: C’est votre organisme de prestation désigné qui fera l’évaluation de votre demande de financement, et, avec qui, si celle-ci est approuvée, vous signerez un contrat fixant la part de votre contribution ainsi que les modalités et échéances des paiements.