ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these funds create a potential which sets off a kind of chain reaction, stimulating private owners, who according to estimates, invest a further 50%. I do not want to create the impression that I am advertising Cracow.
French: Réunis, ces fonds représentent un potentiel qui favorise une espèce de réaction en chaîne, stimulant les propriétaires privés, lesquels d'après les estimations investissent eux aussi à 50 %.
English: Well here we are today, we have defied the sceptics.
French: Eh bien voilà, les sceptiques ont été confondus.
English: Furthermore, even though the project was completed in March 2004, Seascape has yet to submit claims for the following tasks:
French: En deuxième lieu, même si le projet s’est terminé en mars 2004, Seascape n’a toujours pas soumis de demandes de paiement pour les tâches suivantes :
English: The implementation team facilitates, monitors, assesses and reports on progress towards the Action Plan's milestones.
French: L'équipe de mise en application facilite, surveille et évalue l'exécution du Plan et en rend compte.
English: Now the signature of both parents is required for the issue of a passport in the name of a minor.
French: Maintenant, la signature des deux parents est nécessaire pour la délivrance d'un passeport au nom d'un mineur7.
English: It agreed with the Asian Group’s technical proposal on the database and registry for TK and GR, and commented on the recommended standards that comprised of content and resource identification standards, technological standards and security and transmission standards.
French: Elle a ajouté qu’elle souscrit à la proposition technique du groupe des pays d’Asie et du Pacifique à propos des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, et elle a formulé des observations sur les normes recommandées, qui sont classées en trois groupes : normes d’identification du contenu et des ressources, normes techniques et normes de sécurité et de transmission.
English: • Disseminating information on the impact of the Board's work.
French: • Diffuser de l'information sur les répercussions du travail du Comité.
English: However, users with high-speed connections can be vulnerable as well.
French: Cependant, les gens ayant un fournisseur d’accès Internet haute vitesse peuvent, à leur tour, être vulnérables.
English: For more clarity, a Taxable Canadian corporation is a corporation that is resident in Canada or was incorporated in Canada and is not exempt from tax under Part I of the ITA.
French: Autrement dit, une société canadienne imposable est une société résidant au Canada ou qui a été constituée en personne morale au Canada et qui n'est pas exonérée de l'impôt prévu par la partie I de la LIR.
English: "(a) Exercise restraint in such use and act in proportion to the seriousness of the offence and the legitimate objective to be achieved; (b) Minimise damage and injury, and respect and preserve human life; (c) Ensure that assistance and medical aid are rendered to any injured or affected persons at the earliest possible moment."
French: Amnesty International était préoccupée non seulement par le fait que les personnes soupçonnées de «terrorisme» seraient automatiquement jugées par la cour d’assises spéciale et n’auraient donc pas le droit de faire appel, mais également par le fait que les victimes ou les familles des victimes d’infractions graves, ou de faits qui auraient pu être reconnus comme infractions graves, n’auraient pas non plus ce droit.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session ;
English: Bench-mark Position Number: 8
French: Chef, Planification de la gestion des parcs Sous l'autorité du directeur adjoint, Programmation et développement:
English: February 1, 2005 Value for duty July 6, 2006 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [28-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Maintenance, repair, modification, rebuilding and installation of goods/equipment The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2006-016) from Canyon Contracting, of Brandon, Manitoba, concerning a procurement (Solicitation No. 5P404-16-08-05) by the Parks Canada Agency (the Agency).
French: Le 1er février 2005 Valeur en douane Le 6 juillet 2006 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [28-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Entretien, réparation, modification, réfection et installation de biens et d'équipement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2006-016) déposée par Canyon Contracting, de Brandon (Manitoba), concernant un marché (invitation no 5P404-16-08-05) passé par l'Agence Parcs Canada (l'Agence).
English: With us! You have more for your money !
French: Avec nous, vous en avez plus pour votre argent !
English: In issuing the decision, the Chamber concluded that, according to Security Council resolution 1593 (2005), taken together with Article 25 of the Charter of the United Nations, the Sudan was obligated to cooperate with the Court, including by arresting and surrendering Mr. Al-Bashir.
French: Dans sa décision, la Chambre a relevé que la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité, lue en conjonction avec l'article 25 de la Charte des Nations Unies, faisait obligation au Gouvernement soudanais de coopérer avec la Cour, notamment en arrêtant et en remettant Omar Al-Bashir.
English: Essentially, the Public Service Staff Relations Act created a collective bargaining regime in the civil service, while the amendments to the Financial Administration Act installed the Treasury Board as the general manager of the public service, with the authority to enter collective agreements on behalf of the government.27 In this regard the responsibility for classification, pay determination, and most conditions of employment was transferred from the CSC to the Board.
French: Au fond, la Loi des relations de travail dans la Fonction publique instituait un régime de négociation collective pour les fonctionnaires, tandis que les modifications à la Loi sur l’administration financière instituaient le conseil du Trésor gérant général de la Fonction publique, avec le droit de se mêler des conventions collectives pour le compte de l’État 27.
English: Some experts feel that penicillin should be considered an alternative first-line therapy, whereas other experts believe that penicillin monotherapy may be inferior on the basis of data from bacteriologic eradication in the treatment of GAS pharyngitis and in the eradication of carriage; however, the relevance of these data to chemoprophylaxis of contacts is unclear.
French: On observe généralement chez les porteurs traités à la pénicilline une absence de réponse sérologique, ce qui peut expliquer une proportion importante d’échecs du traitement à la pénicilline(58,71-73).
English: Background Reform of the common agricultural policy has been under way since the early 1990s with a view to making agriculture more competitive by reducing support prices and paying direct aid to farmers instead.
French: Contexte Depuis le début des années 90, la politique agricole commune se trouve dans un processus de réformes, dans le but d'accroître la compétitivité de l'agriculture, en réduisant les prix de soutien et en compensant par des aides directes aux agriculteurs.
English: For three days, anti-aging experts from all over the world share their new findings.
French: Avec deux fonds d’investissements, il rachète Filorga, laboratoire pionnier dans l’élaboration de dispositifs médicaux anti-âge.
English: • T5013 SCH 1, Partnership's Net Income (Loss) for Income Tax Purposes - New prescribed Form T5013 SCH 1 replaces the sample format of the Reconciliation of partnership's net income (or loss) for income tax purposes previously located in the guide.
French: • T5013 SCH 1, Revenu net (perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 1 remplace l'exemple de présentation des Rajustements à apporter au revenu net (ou à la perte nette) de la société de personnes aux fins de l'impôt sur le revenu inclus auparavant dans le guide.
English: The European Diploma, awarded in 1967 and continually renewed since, enabled the implementation of concrete measures to effectively protect this exceptional natural monument and to harmoniously develop the surrounding valley.
French: Le Diplôme européen, qui leur a été octroyé en 1967 et toujours renouvelé depuis, a permis la mise en œuvre de mesures concrètes pour une protection efficace de ce monument naturel exceptionnel et un développement harmonieux de la vallée environnante.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 11 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 11 février 2004.
English: There are many mechanisms through which their contribution can become visible, including the implementation of sustainable practices, the maintenance of food safety requirements and the maintenance of a safe, healthy and environmentally sound workplace.
French: Il existe maints mécanismes grâce auxquels leur apport peut devenir visible, y compris l’application de pratiques durables, le maintien des exigences de sécurité sanitaire des aliments et l’assurance d’un lieu de travail sûr, sans danger pour la santé et écologiquement sain.
English: In France, companies receiving dividends resulting from profits on which tax has already been paid by the distributing company receive a tax credit in order to avoid the double taxation of that income.
French: En France, les sociétés qui perçoivent des dividendes résultant de bénéfices sur lesquels la société procédant à la distribution a déjà été imposée bénéficient d'un crédit d'impôt, ce qui permet d'éviter la double imposition du revenu en question.
English: A/RES/60/183 Item 38 -- Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources [A C E F R S]
French: A/RES/60/183 Point 38 -- Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles [A A C E F R]
English: An AUCC Discussion Paper, December 2006.
French: Document de travail de l’AUCC, décembre 2006.
English: The Ministers expressed satisfaction over the high level of coordination and activism reached by the JCC, between NAM and G-77 and China, in following up various aspects of the UN reform, which has placed them as key players, also contributing to the advancement of the interests of the developing countries.
French: Les ministres se sont félicités du bon niveau de coordination et d'activité entre le Mouvement et le G-77 et Chine obtenu grâce au CCC relativement au suivi de plusieurs aspects de la réforme de l'ONU, ce qui en a fait des acteurs essentiels, et à leur contribution à la prise en compte des intérêts des pays en développement.
English: Dans le cadre d'un autre co-rapport, adressé celui-ci à la Commission de gestion (CdG), la CdF-N se prononce sur le rapport du Conseil fédéral concernant l'externalisation et la gestion des tâches de la Confédération (06.072 n). Enfin, la Commission des finances a déposé un postulat et une initiative parlementaire de la commission visant à renforcer le contrôle parlementaire sur les entités devenues autonomes.
French: Enfin, la Commission des finances a déposé un postulat et une initiative parlementaire de la commission visant à renforcer le contrôle parlementaire sur les entités devenues autonomes.
English: (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’Organisation. b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par écrit.
English: +RZ DUH JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV SURWHFWHG DW WKH LQWHUQDWLRQDO OHYHO" $ QXPEHU RI WUHDWLHV DGPLQLVWHUHG E\ WKH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ :,32 SURYLGH IRU WKH SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV PRVW QRWDEO\ WKH 3DULV &RQYHQWLRQ IRU WKH 3URWHFWLRQ RI ,QGXVWULDO 3URSHUW\ RI  DQG WKH /LVERQ $JUHHPHQW IRU WKH 3URWHFWLRQ RI $SSHOODWLRQV RI 2ULJLQ DQG 7KHLU ,QWHUQDWLRQDO 5HJLVWUDWLRQ ,Q DGGLWLRQ $UWLFOHV  WR  RI WKH $JUHHPHQW RQ 7UDGH5HODWHG $VSHFWV RI ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5LJKWV 75,36 GHDO ZLWK WKH LQWHUQDWLRQDO SURWHFWLRQ RI JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQV ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH :RUOG 7UDGH 2UJDQL]DWLRQ :72 
French: Comment les indications géographiques sont-elles protégées au niveau international? Un certain nombre de traités administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) visent à protéger les indications géographiques; il s’agit en particulier de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Detailed authorized, written procedures defining the relevant, validated methodology should be available for all laboratory tests which are to be carried out during the course of the study.
French: Il devrait y avoir un mode opératoire écrit, détaillé et autorisé décrivant les méthodes pertinentes validées pour tous les essais en laboratoire effectués au cours de l'étude.
English: Chart 7 Long-term interest rate (LTIR) (a) Long-term interest rate (LTIR) (monthly averages in percentages) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area (monthly averages in percentage points) long-term interest rate differential HICP inflation differential 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0 -4.0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 6.0 4.0 2.0 0.0 -2.0 -4.0
French: Graphique 7 Taux d’intérêt à long terme (a) Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage) (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro (moyennes mensuelles en points de pourcentage) Écart de taux d’intérêt à long terme Écart d’inflation mesurée par l’IPCH 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 -4,0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 6,0 4,0 2,0 0,0 -2,0 -4,0
English: We share the assessment of the Tribunals that it is important to have adequate measures to retain the Tribunals' qualified judges and staff.
French: Nous partageons l'analyse des tribunaux quant à l'importance de prendre les mesures nécessaires pour retenir les juges et le personnel qualifiés des tribunaux.
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for construction thereof, invite tenders and award contracts for the construction of the structure and supervise construction, all subject to the approval of the Railway Company.
French: 1191, sauf que le demandeur devra faire l'étude de l'ouvrage tout entier, préparer tous les plans nécessaires à sa construction, faire des appels d'offres et adjuger des contrats pour la construction de l'ouvrage et en surveiller la construction, le tout assujetti à l'approbation de la compagnie de chemin de fer.
English: Female visitors can also get a henna tattoo, another traditional Emirati art.
French: Il présente une grande partie de l’artisanat traditionnel de l’émirat et donne aux femmes de la région l’occasion d’exposer et de vendre leurs produits.
English: No, sadly the opportunity for change in the EU has been squandered.
French: Non, malheureusement on a laissé passer l'opportunité d'un changement au sein de l'UE.
English: The investment in ACRON Elmcrest (II) L.P. provided investors with the opportunity to acquire an interest in a modern, fully-leased Class B office property...
French: La société de participation ACRON Elmcrest (II) L.P. donnait aux investisseurs la possibilité de placer leur argent dans un immeuble de bureaux Class B...
English: Housing Conditions
French: Un gouvernement efficace et moderne serait impensable sans un SCN.
English: Statement of understanding deposited at the time of ratification by the Government of Canada Article 30 "It is the understanding of the Government of Canada that, in matters relating to aboriginal peoples of Canada, the fulfilment of its responsibilities under Article 4 of the Convention must take into account the provisions of Article 30.
French: Déclaration d'interprétation déposée au moment de la ratification par le Gouvernement du Canada Article 30 « Le gouvernement du Canada reconnaît que, en ce qui concerne les questions intéressant les autochtones du Canada, il doit s'acquitter de ses responsabilités aux termes de l'Article 4 de la Convention en tenant compte des dispositions de l'Article 30.
English: However, based on our findings, we recommend that projects using PLS records examine these data carefully.
French: Cependant, sur la base de nos résultats, nous recommandons que les projets qui utilisent ce type de données les examinent attentivement.
English: Nowadays, the economic is based on tourism, forestry and agriculture. The area’s landscapes originate in the Laurentian highlands.
French: La région, dont le peuplement a commencé aux environs de 1680, se distingue par ses paysages variés qui trouvent leur origine dans le relief escarpé des Laurentides.
English: While much certainly remains to be done in order to further improve relations, concrete positive results are already visible.
French: S'il reste certainement encore beaucoup à faire pour améliorer davantage les relations, des résultats positifs sont déjà visibles dans le concret.
English: Measuring satisfaction of drop-outs is essential for assessing overall satisfaction with a program.
French: Il est essentiel de mesurer le degré de satisfaction des patients qui abandonnent le programme pour déterminer le degré de satisfaction globale à l'égard d'un programme donné.
English: If the originator inserts a code other than "1" or "2", the Pay System will impose a code "1".
French: Si l'auteur inscrit un code autre que « 1 » ou « 2 », le système de paye imposera le code « 1 ».
English: Develop an e-learning module based on one of our pamphlets.
French: Créer un module de cyberapprentissage basé sur l'une de nos brochures.
English: After the CAE Following the departure of the Canadian Arctic Expedition in 1917, Natkusiak spent four years (1917 to 1921) trapping in northwest Banksland using the schooner as his base.
French: Après l'Expédition canadienne dans l'Arctique À la fin de l'Expédition canadienne dans l'Arctique en 1917, Natkusiak passe quatre années (de 1917 à 1921) à chasser dans la région nord-ouest de Banksland en se servant de la goélette comme camp de base.
English: • All research involves partnerships; The form of each partnership can be unique - no single ideal model exists; Partnership agreements should be in accordance with core values and health research strategy, and should add value; and Continuing relationships, collaborative or co-funded research partnerships must meet scientific and ethical standards.
French: • Toute la recherche suppose des partenariats; La forme de chaque partenariat peut être unique – il n’existe aucun modèle idéal; Les ententes de partenariat doivent être conformes aux valeurs centrales et à la stratégie de recherche en santé, et apporter une plus-value; Les relations continues et les partenariats de recherche collective ou cofinancée doivent répondre à des normes scientifiques et éthiques.
English: The need of many States, especially developing States, for advice and assistance was also identified.
French: Beaucoup d'États, en particulier des pays en développement, avaient besoin d'avis et d'assistance.
English: We hope that the general objectives will be supplemented by specific, people-orientated measures, which is why we must be sure to define progress indicators to measure the benefits to man as an undeniable and unique value.
French: Nous espérons que les objectifs généraux s’assortiront de mesures spécifiques et axées sur les citoyens, raison pour laquelle nous devons veiller à définir des indicateurs de progrès afin de mesurer les avantages pour l’homme en tant que valeur irréfutable et unique.
English: May 31, 2005 35,034 Net change -112 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 1,086 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: 31 mai 2005 35 034 Variation nette -112 Détails sur les dépôts Autres banques centrales et Banque des règlements internationaux 1 086 Banques ayant leur siège au Canada 0 dont : installées à l’étranger 0
English: In the plan of action, France and its European Union partners call, inter alia, for the opening, without delay and without preconditions, of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material.
French: Dans ce plan d'action, la France, conjointement avec ses partenaires de l'Union européenne, demande notamment l'ouverture sans délai et sans pré-conditions de la négociation d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, ainsi que la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières.
English: In the end, if everything continues to go well, it is he who will have "saved" me...
French: Dans le fond, si tout continue à bien aller, ce sera lui mon «sauveteur»...
English: v.  Australia, Communication No.  692/1996, Views adopted on 28 July 1997, Judge v. Canada, Communication no.
French: J. c. Australie, communication no 692/1996, constatations adoptées le 28 juillet 1997, Judge c.
English: Many different types of natural landscapes converge at Zaragoza, including a desert, a majestic forest, meadows and even mountains. The combination of landscapes makes Zaragoza one of the most unique and beautiful places in the world.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels de Zaragoza et réservez dès aujourd'hui.
English: Changing behaviour and increasing indigenous involvement Given the sensitivity of indigenous interests, individuals and communities to broader social, economic and political decisions, Canada recommends that the implementation of FPIC methodologies pursue the objective of changing the behaviour of all involved parties such that indigenous communities and peoples are more fully involved, consulted and, where appropriate, accommodated on development and other decisions that directly affect their interests and ways of life.
French: Modification du comportement et accroissement de la participation autochtone Étant donné la sensibilité des intérêts des individus et des collectivités autochtones relativement aux décisions sociales, économiques et politiques de grande portée, le Canada recommande que la mise en œuvre des méthodologies du CPALPCC vise à modifier le comportement des parties concernées, de façon à accroître la participation et la consultation des Autochtones et, au besoin, la prise en compte de leurs intérêts lors de la prise de décisions ayant un effet direct notamment sur leur mode de vie (comme le développement).
English: Trained to handle weapons they have taken part in combat and worked as escorts and domestics.
French: Elles ont pris part aux combats, après avoir été formées au maniement des armes, ou ont fait office d'accompagnatrices ou de domestiques.