ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waiting a year for a hip replacement.
French: De devoir attendre pendant un an pour une opération à la hanche.
English: Private sector involvement and cooperation with the United Nations system
French: Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies
English: The public's comments were considered by both the SEA expert team and the Ministry.
French: Les observations formulées par le public avaient été examinées par l'équipe d'experts de l'évaluation stratégique environnementale et le Ministère.
English: If up-to-date information and assessments are to enhance decision-making, they must be provided in a useful way to those who need the information.
French: Pour que les données et les évaluations les plus récentes améliorent le processus décisionnel, les personnes qui ont en besoin doivent les recevoir de façon à ce qu'elles leur soient utiles.
English: First a word on quickly adopting new and updating existing legislation.
French: Quelques mots tout d' abord sur l' adoption rapide de nouvelles dispositions juridiques et l' actualisation des dispositions existantes.
English: Risk factors for the disorder include a prior or family history of preeclampsia, high blood pressure, obesity, diabetes or kidney problems.
French: Parmi les facteurs de risque, mentionnons les antécédents familiaux ou un épisode antérieur de pré-éclampsie, l'hypertension, l'obésité, le diabète ou les problèmes rénaux.
English: The photographs shown on ilissAfrica are subject to copyright.
French: Les photographies qui figurent sur le portail d’ilissAfrica sont soumises au droit d’auteur.
English: According to the Netherlands, French and United Kingdom Governments, since the Community has still not adopted any further harmonising measures in the area in question, Article 50 of the TRIPS Agreement does not fall within the scope of application of Community law and the Court of Justice therefore has no jurisdiction to interpret that provision.
French: Selon les gouvernements néerlandais, français et du Royaume-Uni, dès lors que la Communauté n'aurait toujours pas adopté d'autres règles d'harmonisation dans le domaine concerné, l'article 50 de l'accord TRIPs ne relèverait pas du champ d'application du droit communautaire, de sorte que la Cour ne serait pas compétente pour l'interpréter.
English: This program helps student move to positions outside those covered by the Public Service Employment Act (PSEA); provide strategic advice to departments: " to develop in-depth understanding of delegation agreements; and " on how to develop, align, and harmonize staffing systems, policies and programs within a modernized environment; delegate general recruitment to departments as much as possible and provide them with the maximum flexibility in preparation for the creation of new HR regimes; provide leadership and contribute to national and/or regional initiatives and project teams to resolve emerging issues related to staffing and HR renewal (e.g., volume management, e-staffing, employee mobility). Priority Help build the Public Service’s capacity to conduct human resource planning as part of sound business planning Result Better departmental understanding of the labour supply and departmental needs in order to better inform and support the necessary elements of HR planning.
French: Ce programme aide les étudiants et étudiantes à accéder à des postes autres que ceux visés par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); formuler des conseils stratégiques aux ministères afin: " d’assurer une compréhension plus approfondie des ententes de délégation et " de leur montrer comment élaborer, simplifier et harmoniser les systèmes, politiques et programmes de dotation dans un contexte modernisé; déléguer, dans la mesure du possible, le recrutement général aux ministères et leur assurer la souplesse maximale pour se préparer à la création de nouveaux régimes de RH; exercer un leadership et contribuer aux initiatives nationales et/ou régionales et aux équipes de projet afin de régler les problèmes qui surgiront au niveau de la dotation et du renouvellement des RH (p. ex., gestion du volume, dotation électronique, mobilité des employés/employées).
English: The audit planning process will commence from October 1995 and the report will be completed by March 1996 Approve by:
French: La planification de la vérification débutera en octobre 1995 et le rapport devra être présenté en mars 1996. Approuvé par :
English: In the middle of vineyards and cherry trees. In the heart of a raised garden of 300m ² with garden furniture.
French: Au fond d´un jardin arboré de 300m² avec meubles de jardin.
English: • improved the quality of the assessment through guidelines and operational policy statements; and
French: • a amélioré la qualité de l'évaluation par le biais de directives et d'énoncés de politique opérationnelle;
English: Drainage of peritonsillar abscess, operation only .....
French: Drainage d’abcès périamygdalien, simple opération . Excision Kyste branchial...........................................................
English: National libraries (not only the National Library of Canada, but also participants from the Library of Congress and the British Library) expressed their concern that long-term access and preservation of digital newspapers cannot be assured without industry cooperation and a collaborative national effort.
French: Les bibliothèques nationales (non seulement la Bibliothèque nationale du Canada, mais aussi des participants de la Library of Congress et de la British Library) ont exprimé leur inquiétude face au fait que l'accès à long terme et la conservation des journaux numérisés ne puissent être assurés sans la coopération de l'industrie et un effort de collaboration nationale.
English: General considerationsDenmark ratified the Convention on 29 September 2000.
French: Le Danemark a ratifié la Convention le 29 septembre 2000; celle-ci est entrée en vigueur dans le pays le 30 octobre 2001.
English: Plans have also been outlined to entrust superintendents with management responsibilities and greater control over teacher recruitment.
French: Des plans ont été établis, visant à confier aux directeurs des responsabilités en matière de gestion et un contrôle accru sur le recrutement des enseignants.
English: If the extradition of someone from those two categories of persons was refused and if the requesting State so desired, the case had to be brought before the competent Romanian authorities with a view to the commencement of legal proceedings.
French: Si l'extradition d'un individu à l'un de ces deux titres est refusée et si l'État requérant le souhaite, l'affaire doit être portée devant les autorités roumaines compétentes afin que soit entamée l'action judiciaire.
English: 4.5.1. the power-driven vehicle with the anti-lock system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.5. above must satisfy all the relevant requirements in Annex 10 to this Regulation;
French: 4.5.1 le véhicule à moteur dont le système antiblocage a été désactivé ou dont le mode de commande a été modifié par le dispositif visé au paragraphe 4.5 ci-dessus doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de l'annexe 10 du présent Règlement,
English: The student and her or his technical advisor work together as partners and go through the various stages of business development.
French: L'étudiant et son conseiller technique franchissent ensemble, en partenaires, les différentes étapes de la création d'une entreprise.
English: Popular opinion of both kinds prompted the government to make several changes to the program: a bill in 1897; the establishment of an inspection division of the Immigration Branch in 1900; a 1925 amendment restricting the emigration of unaccompanied children to those over 14 years of age; and, ultimately, the cancellation of the program in the 1930s.
French: Ces deux attitudes opposées, répandues dans la population, incitent le gouvernement à modifier le programme de diverses manières : adoption d'une loi en 1897; mise en place d'un service de l'Inspection à la Direction de l'immigration en 1900; amendement à la loi en 1925 qui dorénavant interdit l'émigration d'enfants de moins de 14 ans non accompagnés; et abandon du programme dans les années 1930.
English: At the very heart of representative government, however, is the idea of not merely voting with your pockets, like at the market, but also choosing, through one’s votes, what facilities society is to enjoy.
French: Néanmoins, au cœur même du gouvernement représentatif réside l’idée nous enjoignant de ne pas seulement voter avec notre porte-monnaie, comme au marché, mais également de choisir, par notre vote, les infrastructures que notre société doit posséder. Voulons-nous des hôpitaux privés et des factures de soins impayables?
English: The emergence of the Canadian Obesity Network will also provide a mechanism to connect research and communities of practice specializing in obesity.
French: L’APMCC, par exemple, ne se contente pas d’appliquer les principes du « leadership coopératif », mais travaille aussi activement à la promotion d’un « système de recherche » national pour la prévention des maladies chroniques.
English: However necessary and well intentioned they might be, such responses have compounded the problem of exclusion and under-participation.
French: Quels que soient son utilité et son bien-fondé, ce modèle a compliqué le problème de l’exclusion et de la sous-participation des personnes handicapées.
English: This is a good thing, moreover, and the result has probably exceeded what the authors had hoped for.
French: C' est une bonne chose d' ailleurs, et le résultat a probablement dépassé l' ambition des auteurs.
English: Appendix B Alphabetical List of Standing, Joint and Special Committees of the Senate of Canada, as of March 31, 2003
French: Annexe B Liste alphabétique des comités permanents, des comités mixtes et du comité spécial du Sénat au 31 mars 2003
English: Because the terms of the licences are becoming increasingly more specific (laying down particular species, methods and zones), there is less room for flexibility in the protocols (to transfer different types of licence between vessels, for example).
French: Types de pêche concernés La définition de plus en plus précise des licences autorisées (espèces cibles, techniques de pêche, zone) limite la souplesse des protocoles (transfert de navire d’un type de licence à un autre).
English: Were the refund to be made to the original manufacturer ... there is no obligation upon it to pass that benefit on to its purchaser ... and so on down the line to the end user.
French: Lorsque le remboursement est versé au fabricant ... ce dernier n'est nullement tenu d'en faire profiter l'acheteur ... et ainsi de suite jusqu'à l'utilisateur final.
English: Use as traditional postcards or for invitations and announcements.
French: Vous pouvez les utiliser comme des cartes postales traditionnelles, mais aussi pour vos invitations ou annonces.
English: The CRA will review the waiver application, consider the reasonableness of the expenses claimed, and determine whether the non-resident qualifies for a reduction of the withholding based on their I&E waiver application.
French: L'ARC examine les demandes de dérogation fondées sur les revenus et dépenses et détermine si les dépenses sont raisonnables et si le non-résident a droit à une réduction de la retenue.
English: Mr. Blair also reviewed responses to adverse impacts (e.g., fee reductions for individual products; limits of total fees paid by companies as measured by sales or profit; limits of fees based on percentages of industry sales or profits).
French: M. Blair a aussi parlé des réactions à des impacts négatifs (p. ex. réductions des droits pour des produits donnés; limites globales des droits payés par des sociétés en fonction des ventes ou du profit; limites des droits fondés sur des pourcentages des ventes ou des profits de l'industrie).
English: Tab 1 - Travel / Accommodation and Per Diem / Administration In each chart, you are asked to itemize the various costs related to the project incurred by both the French and the Canadian parties.
French: Onglets 1 - Déplacements / Hébergement et indemnités / Administration Dans chaque tableau, vous devez ventiler les coûts afférents à votre projet, tant pour la partie canadienne que pour la partie française.
English:    Ladies and gentlemen, unless we ensure the stability of our system, adopt clear rules and meet our international commitments in the field of energy, all talk of economic growth, a rise in employment and an increase in the competitiveness of the European Union will not be rooted in solid reality.
French:    - Mesdames et Messieurs, à défaut de garantir la stabilité de notre système, d’adopter des règles claires et de respecter nos engagements internationaux dans le domaine de l’énergie, tous les pourparlers autour de la croissance économique, de la création d’emplois et de l’amélioration de la compétitivité de l’Union européenne ne seront pas ancrés dans la réalité tangible.
English: B. Ethnicity and Immigration The current racial and ethnic structure of Canada reflects the presence of the aboriginal inhabitants and of the initial European immigration, primarily by the French and English settlers as two of the founding nations of Canada.
French: B. Le multiculturalisme et l'immigration La structure ethnique et raciale actuelle du Canada reflète la présence des habitants autochtones et des premiers immigrants européens, essentiellement les colons anglais et français qui ont été les deux peuples fondateurs du Canada.
English: Together with the country review, these will provide the necessary inputs for the formulation of the new CCF in 2001.
French: Avec l'examen par pays, ces deux initiatives fourniront les éléments de base nécessaires à la définition du nouveau cadre de coopération en 2001.
English: Web users from around the world listened to 47,000 RealAudio streams of the approximately 900 historical sound recordings that are on the Library’s Virtual Gramophone Web site.
French: Les utilisateurs du Web du monde entier ont écouté 47 000 flux RealAudio sur les quelque 900 enregistrements historiques de sons, qui se trouvent sur le site Web du Gramophone virtuel de la Bibliothèque.
English: The Government’s gross contributions for the seniors’ and student family residences do not reflect the $8.2 million indirect funding to be received from the City (for waterfront land, building permits for the Athletes’ Village project, Hamilton Boulevard improvements, and future tax forgiveness), and Canada Mortgage & Housing Corporation’s $3.5 million contribution toward Yukon affordable housing.
French: Les contributions brutes du gouvernement au titre des résidences pour les aînés et des habitations familiales pour les étudiants ne tiennent pas compte du financement indirect de 8,2 millions de dollars à recevoir de la Ville (pour les terres riveraines, les permis de construction pour le projet du Village des athlètes, les améliorations au boulevard Hamilton et les futures remises de taxes) ni de la contribution de 3,5 millions de dollars de la Société canadienne d’hypothèques et de logements pour les logements abordables au Yukon.
English: Please note that during weekends we advise you to make reservations if you wish to eat in the restaurant.
French: Attention : nous vous conseillons de réserver à l'avance si vous désirer manger au restaurant.
English: It is an import contribution from Parliament in 1999, the year that has been proclaimed the UN International Year of Older Persons.
French: Il représente une contribution significative du Parlement européen dans le cadre de l'année internationale des personnes âgées des Nations Unies.
English: It is discriminatory in nature and undermines the principles of sovereignty, equality of States and fundamental human rights.
French: Cette pratique est par nature discriminatoire et porte atteinte aux principes de la souveraineté, de l'égalité des États et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "A blonde, a brunette and six pairs of balls", une collection de porno stars bien baisées !
English: With the support of the NGOs, training of the staff is carried out in issues related to the observance of human rights.
French: Avec le concours d'ONG des actions de formation du personnel sont menées dans des domaines liés au respect des droits de l'homme.
English: The Arab Group reaffirmed its full support for the Committee, which must continue its efforts until the Palestinian people could truly exercise its rights and establish its own independent Palestinian State.
French: Le Groupe des États arabes réaffirme son plein appui au Comité, lequel doit poursuivre ses efforts jusqu'à ce que le peuple palestinien puisse véritablement exercer ses droits et établir son propre État palestinien indépendant.
English: (i) The draft OIP originates from the Desk-to-Desk Assessment and seeks to address the recommendations of that assessment.
French: i) Le projet de Programme d’améliorations structurelles tire son origine de l’évaluation bureau par bureau et vise à donner suite aux recommandations résultant de cette évaluation.
English: 2: holding the handlebars
French: 2: Tenue du guidon
English: To minimize the risk of transmission of this disease in the airport setting the following actions are being taken: 1.
French: Les mesures suivantes ont été prises afin de minimiser les risques de transmission de cette maladie dans les aéroports : 1.
English: Limiting Factors.— The environmental factors that limit abundance of Cultus pygmy sculpin have not been well-studied.
French: Facteurs limitatifs — Les facteurs environnementaux qui limitent la survie du chabot pygmée n’ont pas été étudiés en profondeur.
English: 3.6 Mission and Profile The mission of La Siembra is:
French: 3.6 Mission et profil La coopérative La Siembra s'est donnée comme mission :
English: The view was expressed that across the diversity of users, there was a common desire to have a legal framework that would provide certainty or predictability before undertaking research in the marine environment.
French: Tous les utilisateurs, aussi divers soient-ils, ont besoin qu'un cadre juridique garantisse une certitude ou une prévisibilité de résultat avant d'entreprendre des recherches dans l'environnement marin.
English: The PSC continued to provide a leadership role to federal departments with regard to human resource planning.
French: La CFP continue d’offrir des orientations et un appui aux ministères et organismes fédéraux, conformément à son plan des ressources humaines.
English: The operational focus of such facilities should be limited to operations such as disassembly of equipment that will not result in exposure levels likely to cause harm.
French: L'orientation opérationnelle de telles installations doit se limiter aux opérations comme le démontage d'équipement qui n'entraînera pas des niveaux d'exposition susceptibles de causer des dommages.
English: On the question of threat of injury, the domestic industry argued that the named exporters have substantial production capacity and export plans to use their capacity.
French: En ce qui concerne la question de menace de dommage, la branche de production nationale a soutenu que les exportateurs désignés disposent d'une capacité de production considérable et ont établi des plans d'exportation pour utiliser cette capacité.
English: It supports SMEs indirectly when it provides financial assistance for intermediary groups which in turn dispense services directly to SMEs. In short, some of the jobs created or maintained stem directly from the Agency's financial assistance, whereas in the case of services provided by intermediary groups, these jobs are an indirect consequence of Agency intervention.
French: Bref, les résultats présentés dans ce rapport constituent une partie des résultats auxquels l'agence contribue.  Limites méthodologiques quant à la création et au maintien des emplois  Outre la temporalité des résultats liés à la nature de certains projets, les types de clients appuyés par l'agence posent également un autre défi méthodologique quant à la mesure du rendement et notamment la mesure de la création et du maintien des emplois.
English: • Will I be paid for accumulated sick leave or vacation time not taken?
French: Vais-je avoir droit aux congés de vacances et de maladie accumulés que je n’ai pas pris ?
English: States and appropriate international and regional organizations that are in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, actively consider rendering strengthened assistance, including technical and financial assistance and assistance in capacity-building, to further support the implementation of all measures contained in the Programme of Action and in the present outcome document of the Review Conference, including in the following:
French: Les États et les organisations internationales et régionales compétentes en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement de renforcer leur assistance, y compris l'assistance technique et financière ainsi que l'aide au renforcement des capacités, afin de soutenir l'application de toutes les mesures figurant dans le Programme d'action et le présent document final de la conférence d'examen, et notamment les mesures suivantes :
English: It is a Commission that is shaking off the burden of bureaucracy, which is mainly to blame for the people of Europe’s estrangement from the institutions.
French: Une Commission qui se débarrasse du fardeau de la bureaucratie, laquelle est la principale responsable du fossé entre la population européenne et les institutions.
English: [T]he effectiveness of (the) FINTRAC disclosures (is) limited by legislative restrictions that constrain the information that can be disclosed. The most valuable addition would be a narrative underlying the rationale for disclosing and, more specifically, the reason for suspicion.
French: Signalement d’opérations et divulgation de renseignements A. Élargissement du champ des renseignements fournis par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Un certain nombre de témoins estimaient que les renseignements fournis par le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) sont d’une utilité assez limitée.
English: Ten copies of the full application package (original and nine copies) are required.
French: Dix exemplaires du dossier de demande complet (original et neuf copies) sont requis.
English: The second group, made up of about 60 part-time or on-call drivers with less than ten years of seniority, was recalled to work on July 18, 1988.
French: Le deuxième groupe est constitué d'environ 60 chauffeurs à temps partiel ou sur appel, ayant moins de dix années d'ancienneté, lesquels ont été rappelés au travail le 18 juillet 1988.
English: They may come in a variety of forms, such as analytical papers or presentations at annual WTO symposia organized in Geneva, or at conferences and/or meetings jointly organized by these organizations with the WTO.
French: Cela peut se présenter sous diverses formes comme des documents analytiques ou des exposés présentés aux symposiums annuels que l'OMC tient à Genève ou à des conférences ou réunions organisées par ces organisations avec le concours de l'OMC.
English: The total elapse time from start of number one engine to complete shut down was estimated by the crew at nine seconds.
French: Le temps total écoulé depuis le démarrage du moteur numéro un jusqu’à l’arrêt des moteurs a été de neuf secondes selon l’équipage.