ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a special sensitivity for Sterling silver, with the utmost eye for detail and a total flair for design and trends, the international designer label provides a refreshing alternative to the established luxury jeweller brands.
French: Du fait de sa passion exceptionnelle pour le matériau argent sterling, un grand amour du détail et un sens particulier du design et des tendances, la griffe internationale propose une alternative rafraîchissante aux marques de bijoux de luxe établies.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-23870 Canadian Environmental Assessment Registry Health Canada Transfer of all Real Property on Moose Factory Island (Ontario) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-23870 Registre canadien d'évaluation environnementale Transfert de tous les biens immobiliers appartenant a Santé Canada sur l'île Moose Factory (Ontario) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Women can then devote themselves better to other household activities, and schoolchildren can spend more time on their studies.
French: Ainsi, les femmes pourront mieux s’occuper des autres activités ménagères et les enfants pourront consacrer plus de temps à leurs études.
English: It is important that you indicate which species your comments are intended for.
French: Il est important que vous précisiez à quelle espèce s’appliquent vos commentaires.
English: Bruce Cran, President Consumers' Association of Canada The Consumers' Association of Canada has a mandate to inform and educate consumers on marketplace issues, to advocate for consumers with government and industry, and work with government and industry to solve marketplace problems in the areas of food, health, trade, standards, financial services, communications industries and other marketplace issues as they emerge.
French: Bruce Cran, président Association des consommateurs du Canada L'Association des consommateurs du Canada a pour mandat d'informer et de former les consommateurs sur les questions de consommation, de défendre ces derniers auprès du gouvernement et de l'industrie et de travailler avec le gouvernement et l'industrie à résoudre les problèmes du marché dans les domaines de l'alimentation, de la santé, du commerce, des normes, des services financiers des communications, etc. au fur et à mesure qu'ils se posent.
English: We let the Holy Spirit bring people to the Truth.
French: Nous lui confions la tâche d’amener les gens vers la vérité.
English: and for all designated groups, there was more hiring of term than of indeterminate employees—close to twice as much for all employees, Aboriginal peoples, women, and persons with disabilities.
French: £ Dans l’ensemble de la fonction publique, et pour tous les groupes désignés, on a embauché plus d’employés pour une période déterminée que pour une période indéterminée – quasiment un rapport de deux pour un pour tous les employés, les Autochtones, les femmes et les personnes handicapées.
English: 2008 is the year the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities entered into force (on 3 May).
French: 2008 est l’année de l’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (le 3 mai).
English: Germany Member State since 18 September 1973
French: M. Vladimir V. Andreev Attaché Mme Elena N. Andreeva
English: Courts have also taken the view that a full contribution order may be inappropriate if the effect is to threaten the solvency of the related company not already in liquidation, although it might be possible to order a partial contribution that is limited to certain assets, such as the balance remaining after meeting bona fide obligations.
French: En outre, les tribunaux estiment qu'une ordonnance de contribution pleine et entière peut être inappropriée si elle a pour effet de compromettre la solvabilité de la société apparentée non encore en liquidation, bien qu'il soit possible d'ordonner une contribution partielle limitée à certains actifs, par exemple au solde restant après l'exécution des obligations de bonne foi.
English: Turkmenistan acceded to the Convention on the Rights of the Child on 20 October 1993; to the World Declaration for the Survival, Protection and Development of Children on 28 December 1993; to the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment on 20 December 1996; to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 25 November 1997; and to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 28 March 2005.  In furtherance of international standards, the Rights of the Child (Safeguards) Act was adopted on 5 July 2002.
French: Le Turkménistan a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 octobre 1993; à la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant le 28 décembre 1993; à la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur l'âge minimum le 20 décembre 1996; à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants le 25 novembre 1997; et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants le 28 mars 2005.
English: The ratio of government hospital beds per 1,000 population was: 3.4:1,000.
French: Dans les hôpitaux publics, 3,4 lits sont disponibles par millier d'habitants.
English: A new structure has been created under which the relevant Director-General at the Ministry of Health, Welfare and Sport meets on a regular basis with colleagues from other ministries to discuss issues relating to the disabled.
French: Une nouvelle structure a été créée, dans le cadre de laquelle le Directeur général au Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports se réunit régulièrement avec ses collègues d'autres ministères pour examiner les questions relatives aux handicapés.
English: Key organizations in this sector are the departments of Health (health promotion, regulation in the medical and scientific area, coordination of a national health system), Human Resources and Social Development (federal social programs including training), Indian Affairs and Northern Development (programs for First Nations and Inuit, Aboriginal communities, northern development), and Veterans Affairs (veterans’ pensions and other veterans’ programs).
French: Les principales organisations de ce secteur sont le ministère de la Santé (promotion de la santé, réglementation dans les domaines médical et scientifique, coordination d’un système national de soins de santé), le ministère des Ressources humaines et du Développement social (programmes sociaux fédéraux, dont la formation), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (programmes visant les Premières nations et les Inuits, les collectivités autochtones, le développement du Nord) et le ministère des Anciens combattants (pensions des anciens combattants et autres programmes intéressant ceux-ci).
English: 67(1)(a) Il est fait droit à l'appel sur preuve qu'au moment où il en est disposé : la décision attaquée est erronée en droit, en fait ou en droit et en fait.
French: 104a) A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the following elements ... for a business exploration trip to Canada in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day on which a determination is made in respect of the application, 6 points.
English: This redevelopment will result in a website that emphasizes the services and products that TBS offers, rather than its organizational structure.
French: Cette réorganisation aboutira à la création d'un site Web pleinement axé sur les produits et services du SCT plutôt que sur sa structure organisationnelle.
English: 1, 4, 12 and 16).
French: 1, 4, 12 et 16).
English: Spohr HL, Wilims J, Steinhausen HC. The fetal alcohol syndrome in adolescence.
French: Spohr, H.L., Wilims, J. et Steinhausen, H.C. The fetal alcohol syndrome in adolescence.
English: Active subscribers who purchased a non-beta, non-promotional copy of OneCare from an authorized retailer before July 1, 2009 are eligible to receive a prorated refund for the unused months of their subscription.
French: Les abonnés actifs qui ont acheté une version autre qu'une version bêta ou promotionnelle de Windows Live OneCare auprès d'un revendeur agréé avant le 1er juillet 2009 peuvent bénéficier du remboursement d'une somme proportionnelle au nombre de mois inutilisés de leur abonnement.
English: Draft regulations will be published in the Canada Gazette, Part I for a formal 60-day comment period (or 75-day period if it affects international trade).
French: L'ébauche des règlements sera publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période réglementaire de 60 jours (ou 75 jours s'ils ont une incidence sur le commerce international).
English: We recall that following the initiative of Ambassador Petritsch, the Peace Implementation Council, meeting in Brussels last May, set three key strategic targets for advancing the Bosnian peace process: the strengthening of State institutions, a comprehensive economic reform, and the accelerated return of refugees and displaced persons.
French: Nous rappelons qu'à l'initiative de l'Ambas-sadeur Petritsch, le Conseil de mise en oeuvre de la paix, réuni à Bruxelles en mai dernier, a défini trois objectifs essentiels pour faire progresser le processus de paix bosniaque : le renforcement des institutions de l'État, une réforme économique générale, et le rapatriement accéléré des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Of all the hotels in New York City, Tribeca Grand’s location is utterly unrivaled—the quiet cobblestone corner looks out upon one of the richest, most sought-after neighborhoods in Manhattan, one that has long seduced celebrities and artists, financiers and the jet set.
French: De tous les hôtels de New York, l'emplacement du Tribeca Grand est vraiment inégalé - depuis son emplacement pavé et paisible, il donne sur un des quartiers les plus riches et les plus courus de Manhattan, celui qui a séduit les célébrités et les artistes, les hommes d'affaires et la jet-set.
English: Length of Time for Approval The length of time between layoff date and Ministerial approval of the layoff was
French: Délai de l'approbation Le temps écoulé entre la date du licenciement et l'approbation ministérielle de ce
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 16 June, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The European Union has proven experience in this task and we hope that after Doha, by following the line we have taken until now, Commissioner, we can finally succeed in it.
French: Il s'agit d'un travail dans lequel l'Union européenne dispose d'une expérience qui a fait ses preuves, et que nous espérons pouvoir réaliser de manière effective à partir de Doha, Monsieur le Commissaire, en maintenant la ligne suivie jusqu'à présent.
English: These batteries have longevity and maintenance free batteries for a long time.
French: Il y en a même qui sont de la taille dune chambre. Il y a une différence incomparable de dimension et de poids entre un UPS et une unité de PowerCell de même puissance.
English: We will not turn a blind eye to these activities.
French: Nous ne fermerons pas les yeux sur ces activités.
English: We are proud to offer our green-lovers, no less than 8 spectacular golf courses dotted around the country.
French: Huit Terrains de golf sont à la disposition des passionées du Green et ce depuis le nord jusqu'au sud.
English: The Council encouraged the Government of Indonesia (GoI) to seek peaceful solutions in conflict and potential conflict areas and welcomed the statement by President Susilo Bambang Yudhoyono that he intended to implement Special Autonomy for Aceh.
French: Le Conseil a encouragé le gouvernement indonésien à rechercher des solutions pacifiques aux conflits et aux sources potentielles de conflit et a salué la déclaration du Président Susilo Bambang Yudhoyono selon laquelle il envisageait d'instituer un régime d'autonomie spéciale à Aceh.
English: But discrimination based on sex and sexual orientation is illegal and individuals are protected against such discrimination by the institutions set up by the state.
French: Mais la discrimination fondée sur le sexe ou sur l'orientation sexuelle était illégale, et les individus étaient protégés contre une telle discrimination par les institutions établies par l'État.
English: * Sur une décision du Comité permanent, la Communauté européenne a obtenu le RSS | Contacto | Condiciones de utilización
French: RSS | Contacto | Condiciones de utilización
English: Canada has won some the Program leveraged $2 million from significant victories in these legal challenges provincial governments and federal regional but U.S. appeals and challenges will mean the development agencies to expand technology transfer efforts across the country.
French: Dans le cadre du deuxième volet, RNCan, en partenariat avec le MAECI, continuera de jouer un rôle essentiel dans l’élaboration de la stratégie canadienne de négociation et dans la conduite des négociations.
English: In the Czech Republic, and in some cases, the costs are calculated in accordance with a fee schedule.
French: La rémunération de l'expert peut aussi être fixée par un accord entre la juridiction et celui-ci. En Slovénie, lorsque l'expert est désigné par la juridiction, les frais d'expertise sont fixés par un barème fondé sur des points dont la valeur nominale est de 0,459 euro.
English: I wish to state once again the main points of our joint resolution.
French: Je voudrais examiner à nouveau les points essentiels de notre proposition de résolution commune.
English: The PSSA and RCA deficiency calculation will continue to stop at the end of the year in which they turned 69.
French: Le calcul des cotisations au titre de la LPFP et des insuffisances associées à la CR ne se poursuivra pas au-delà de la fin de l'année au cours de laquelle ils ont fêté leur 69e anniversaire.
English: The incidence of lung and ovarian cancer in women is 6.6% and 5.7% respectively.
French: La deuxième forme de cancer qui touche les femmes est le cancer du poumon (6,6 %), suivi du cancer de l'ovaire (5,7 %).
English: has decided to take on prospective activities jointly with Implenia Construction Ltd. Central Switzerland.
French: Bonetti AG a décidé de poursuivre ses activités en coopération avec Implenia Construction SA Suisse centrale.
English: A day of fishing is defined as all or part of any day on which an angler fished for recreation.
French: Un jour de pêche représente un jour, ou une partie de jour durant laquelle un pêcheur récréatif pratique son activité.
English: Some officials in municipalities may have also actively encouraged the violence.
French: Certains conseillers municipaux ont peut-être activement encouragé la violence.
English: In the case of periodicals, it is recommended that cumulative indexes be produced in addition to the volume indexes.
French: Dans le cas des périodiques, il est recommandé d’ajouter des index cumulatifs aux index des volumes.
English: But even here and notwithstanding that the oil and gas sector already benefits from a very competitive tax regime with favourable treatment for exploration and development costs, the pace of income or royalty trust conversions had become corrosive.
French: Pourtant, ici aussi, même si le secteur du pétrole et du gaz profite déjà d'un régime fiscal très concurrentiel et d'un traitement préférentiel des coûts d'exploration et de développement, le rythme des conversions en fiducie de revenu ou de ressources naturelles était devenu dangereux.
English: Employment Equity Positive Measures Program and Embracing Change Fund The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) was established by the Treasury Board from October 1998 to March 31, 2002 as a temporary program to help build employment equity capacity in the federal government.
French:  Programme de mesures positives d'équité en emploi et Fonds de soutien pour Faire place au changement Le Programme de mesures positives d'équité en matière d'emploi (PMPÉE), instauré par le Conseil du Trésor, a été en vigueur d'octobre 1998 au 31 mars 2002. Ce programme temporaire visait à renforcer la capacité de l'administration fédérale en matière d'équité en emploi.
English: Making a grand entrance at the sound of the pipes, the President of the Nova Scotia Ground SAR Association, Charlie Strickland, and Nova Scotia RCMP Constable Tim Nicholson were  resplendent in their traditional costumes and invited us to attend SARSCENE 2002 in Halifax, 11- 14 September 2002.
French: La sénatrice Christensen nous a bien impressionnés; elle est arrivée très tôt, a demandé où se trouvait la cuisine en retirant son manteau et son foulard, a revêtu un petit tablier attaché à la taille et a commencé à mélanger les ingrédients sans tacher sa robe vert forêt, ne serait-ce que d'un brin de farine !
English: I trust that this effort will be made by successive Presidencies, just as we have made certain moves in this direction during our Presidency, because we really do believe it is of value.
French: Je suis persuadé que les présidences à venir feront des efforts dans ce sens, à l'instar des démarches que nous avons accomplies durant la nôtre, car nous pensons vraiment que cela en vaut la peine.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Strong) PCH has the federal government lead on several horizontal files, for example, organization of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games, and official languages.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Fort) PCH dirige plusieurs dossiers horizontaux de l'administration fédérale, notamment les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 (Vancouver) et les langues officielles.
English: “(Reporter) How many are there of those who believe that they have a right to rape Danish girls?
French: «(Le journaliste): Combien y a-t-il de personnes qui pensent avoir le droit de violer des Danoises?
English: Description Calculation of capital gain Proceeds of disposition Minus:
French: Inscrivez les dispositions aux lignes 136 et 138 de l’annexe 3.
English: The success of any programme or framework also required monitoring and evaluation mechanisms in which, again, young people were involved.
French: Pour que ces programmes et cadres soient couronnés de succès, il faut aussi un mécanisme de suivi et d'évaluation auquel les jeunes prennent également part.
English: Only in the north is a dry desert climate.
French: Ce n'est que dans le Nord est un climat sec du désert.
English: Further, they know that higher organisms such as human cells have a different membrane lipid composition from bacterial cells. They are now exploiting this combined knowledge to custom-design a new class of peptides that will be less toxic for human cells, but more potent against bacterial cells.
French: Sachant que les organismes plus évolués telles les cellules humaines ont une membrane dont la composition lipidique est distincte de celle des cellules bactériennes, les chercheurs s'efforcent de mettre à profit ces caractéristiques pour concevoir une nouvelle classe de peptides moins toxiques pour les cellules humaines, et plus efficaces contre les cellules bactériennes.
English: He notes with some surprise that this topic has hardly been discussed until now, and presumes that it is too daunting.
French: Il constate avec étonnement que ce sujet n'a pratiquement pas été évoqué jusqu'à présent et présume qu'il fasse peur.
English: Mr. Kohn (Observer for the Commercial Finance Association) said that, in his opinion, recommendation 107 was worth retaining.
French: M. Kohn (Observateur pour la Commercial Finance Association) estime que la recommandation 107 valait d'être conservée.
English: 11-2000, point 1.3.19 Parliament resolution on the situation of people with disabilities in the enlarged European Union: the European action plan 2006–07:
French: 11-2000, point 1.3.19 Résolution du Parlement européen sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie: plan d’action européen 2006-2007 — JO C 316 E du 22.12.2006 et Bull.
English: I think this is important, so that we do not forget the statements and comments we make when we are negotiating in a formal setting.
French: Je pense que cela est important pour que l'on n'oublie pas les déclarations et les observations que nous avons faites quand nous étions en train de négocier officiellement.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide propionique, ses sels et ses esters - - -Propionate de calcium; Propionate de sodium 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Your Guide to Government of Canada Programs and Services distributed in rural areas and Government of Canada Services for You distributed in the urban areas of Quebec and Saskatoon.
French: Votre guide des programmes et services du gouvernement du Canada diffusé dans les régions rurales et Services du gouvernement du Canada pour vous, diffusé dans les régions urbaines de Québec et Saskatoon.
English: The Committee notes with concern that the majority of federal, state and local prison and jail inmates in the State party are members of ethnic or national minorities, and that the incarceration rate is particularly high with regard to African-Americans and Hispanics.
French: Le Comité note avec préoccupation que dans l'État partie, la majorité des personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires à l'échelon fédéral, fédéré ou local appartiennent à des minorités ethniques ou nationales, et que le taux d'incarcération est particulièrement élevé pour les Afro-américains et les Hispaniques.
English: This communication examines how Member States have implemented Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council.
French: La communication examine les modalités de mise en œuvre, par les États membres, de la directive 1999/44/CE du Parlement européen et du Conseil, sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation.
English: I'd like to make a comment.
French: Quand ils ont signé l'accord, je n'étais pas au courant.
English: Once conditions allow, further research needs to be done on this issue to document individual cases in detail, if only so that the families can be informed, but also as part of the documenting of violations committed by those who recruited the children in the first place.
French: Dès que les conditions le permettront, il faudra poursuivre les enquêtes pour réunir autant d'informations que possible sur chaque cas, ne serait-ce que pour informer les familles et aussi pour faire connaître les violations commises par ceux qui ont enrôlé les enfants.
English: "In a tool for driving posts, it is known to have a guide depending from the hammer to freely embrace the post and slide longitudinally on it.
French: « Dans un outil servant à enfoncer les piquets, on sait que le marteau est muni d’un guide accessoire pour entourer lâchement le piquet et glisser sur lui dans le sens de la longueur.