ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) mention has been made in the Register of Community Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before a Community trade mark court against the Community trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the Community trade mark court on the counterclaim; 4.
French: d) il a été inscrit au registre des marques communautaires qu'une demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité a été introduite devant un tribunal des marques communautaires contre la marque communautaire sur laquelle était fondé l'enregistrement international mais que la décision du tribunal des marques communautaires concernant la demande reconventionnelle ne figure pas encore dans le registre.
English: Our aim is to promote and expand this industry in a responsible and environmentally sound way.
French: Notre but est de promouvoir et de faire progresser cette industrie d'une manière responsable et acceptable au plan environnemental.
English: Youthful offenders held in secure custodial facilities operated by the Department of the Solicitor General enjoy full-time nursing care.
French: Les jeunes contrevenants détenus dans un établissement de garde en milieu fermé administré par le ministère du Solliciteur général ont droit à des soins infirmiers dispensés à plein temps.
English: A critical condition for the selection of submitted project proposals was a proven demand for the proposed project activities and expected results.
French: L'une des principales conditions auxquelles devaient répondre les propositions de projet était que les activités envisagées et les résultats escomptés tendaient à satisfaire des besoins incontestables.
English: (1) No amendment to this Act applies in a referendum for which the writ is issued within six months after the passing of the amendment unless, before the issue of the writ, the Chief Electoral Officer has published a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations for the bringing into operation of the amendment have been made and that the amendment may come into force accordingly.
French: (1) Les modifications de la présente loi ne s’appliquent pas aux référendums déclenchés dans les six mois qui suivent leur adoption, à moins qu’avant la délivrance du bref, le directeur général des élections n’ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à la mise en application de la modification ont été faits et que celle-ci peut en conséquence entrer en vigueur.
English: Going by the MRP-based estimates, the number of poor has declined to 238 million in 2004-05, down from 260 million in 1999-2000.
French: Calculé à partir d'une période de référence composite, le nombre de pauvres a reculé à 238 millions en 2004-2005, contre 260 millions en 1999-2000.
English: Grant arrangements are worded in terms that more closely resemble a Memorandum of Understanding (MOU) than those of a contract or an agreement but they contain clauses also found in contracts and agreements, such as financial clauses, audit clauses, anti-corruption clauses and so on.
French: Les ententes de subvention s’apparentent davantage aux protocoles d’entente qu’à un marché ou un accord, mais elles comportent tout de même des dispositions que l’on retrouve également dans les marchés et les accords, entre autres des dispositions relatives aux conditions financières, à la vérification, à la lutte contre la corruption, etc.
English: In addition, significant progress was made on development of joint agreements respecting roles and responsibilities in pandemic preparedness and response, information sharing, and the sharing of resources, facilities and personnel.
French: Par ailleurs, des progrès notables ont été réalisés en vue de l’élaboration d’ententes conjointes portant sur les rôles et responsabilités associés à l’état de préparation et à la capacité d’intervention en cas de pandémie, à l’échange des renseignements ainsi qu’au partage des ressources, des installations et du personnel.
English: This 200 year old restored, dignified manor house built by the Duke of Mecklenburg, is situated in Germany's first seaside town, Bad Doberan."...
French: L'hôtel Friedrich Franz Palais est niché dans un bâtisse rénovée vieille de 200 ans construite à l'origine par le duc de Mecklembourg et située à Bad Doberan, ville côtière la plus prisée d'Allemagne."...
English: Health Canada has a mandate to protect the health of Canadians through the development of policies, guidelines, standards and regulations.
French: Le mandat de Santé Canada est de protéger la santé des Canadiens en élaborant les politiques, les lignes directrices, les normes et les règlements connexes.
English: Since then, the operational response has focused on the clearance of agricultural lands to secure livelihoods.
French: Depuis lors, elles ont été recentrées sur les terres agricoles pour assurer la subsistance de la population.
English: The aim of the Green Paper is to undertake a fundamental review of policy towards vertical restraints.
French: La Commission a arrêté une politique particulière pour ces quatre types de distribution.
English: Have we to say that you must drink when you're thirsty, eat when you're hungry and sleep when you're tired?
French: Devons-nous préciser que vous devez boire quand vous avez soif, manger quand vous avez faim, et dormir quand vous êtes fatigué ?
English: London, Nuffield Trust, 2004 (http://www.nuffieldtrust.org.uk/ecomm/files/21404avoidablemortality2.pdf, accessed 13 June 2007).
French: London, Nuffield Trust, 2004 (http://www.nuffieldtrust.org.uk/ecomm/files/21404avoidablemortality2.pdf, consulté le 29 juin 2007).
English: With the agreement of the employer, it is even possible to divide the leave into further segments.
French: Avec le consentement de l'employeur, il est même possible de repartir congé en des périodes additionnelles.
English: Transat anticipates the effects of SARS to further impact its fourth quarter earnings (ending October 31, 2003) but is more optimistic about its next fiscal year when its cost-cutting strategies will be fully implemented.
French: Elle signale également que la capacité globale a baissé de 5,7 p. 100, les coefficients de remplissage augmentant de 3,1 points à 80,8 p.
English: Concentrated political will is required to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Une volonté politique concentrée s’impose pour assurer le succès des négociations.
English: The Foreign Affairs Committee noted that the Commission had also evoked the need for further progress in the fight against corruption, the absorption of agricultural funds and the application of EU legislation on food safety.
French: La commission des affaires étrangères relève aussi que la Commission européenne mentionne aussi, dans son dernier rapport, la nécessité d'accomplir encore des progrès dans la lutte contre la corruption, dans l'utilisation des fonds agricoles et dans l'application de la législation communautaire sur la sécurité alimentaire.
English: Ontario to expand use of digital signatures[11] The Ontario government will boost the number of digital certificates within the public sector to 100,000 in the next few years to ensure hackers or worms do not compromise the electronic information of its 11 million residents.
French: L'Ontario étend l'utilisation des signatures numériques[11] Le gouvernement de l'Ontario augmentera à 100 000 le nombre de certificats numériques dans le secteur public au cours des prochaines années afin de s'assurer que les pirates ou les virus ne puissent compromettre l'information électronique de ses 11 millions de résidents.
English: 4.4 The State party recalls that the Commission, like the Federal Office for Refugees, found that the complainant had not proved he had suffered serious harm that might give him reason to fear, objectively and subjectively, persecution if he returned to Sri Lanka.
French: 4.4 L'État partie a rappelé que la Commission, à l'instar de l'Office fédéral des réfugiés, a considéré que le requérant n'avait pas démontré avoir subi de sérieux préjudices qui pourraient entraîner la crainte objective et subjective de subir des persécutions en cas de retour à Sri Lanka.
English: The power structure in the home over money has changed, since women now have the opportunity to work and incomes are more equalized.
French: Étant donné que les femmes peuvent maintenant travailler, la structure du pouvoir à la maison en matière d'argent est plus égale.
English: Vaillancourt and Bourdeau-Primeau produced a regional rather than a provincial breakdown in order to obtain a sufficient sample size of income profiles for estimating the rates of return.
French: Vaillancourt et Bourdeau-Primeau ont produit une ventilation régionale plutôt que provinciale de façon à obtenir un échantillon des profils de revenu suffisamment étendu pour permettre l'établissement d'une estimation des taux de rendement.
English: There remained no adequate designated delegation or visitor parking facilities among the owned buildings.
French: Enfin, l’organisation des entretiens doit être abordée assez tôt.
English: The receiving Office also checks whether the document(s) correspond to the indications made in Box No. VII of the request and whether the data indicated in Box No.
French: L’office récepteur vérifie également que le ou les documents considérés correspondent aux indications qui figurent dans le cadre no VII du formulaire de requête et que les données qui figurent dans le cadre no VII sont complètes et en apparence correctes.
English: The employer is responsible for: o all discretionary benefits negotiated as part of an employment package; o payments in lieu of vacation leave; o overtime payment; o costs resulting from an overlap of departing and new employees; and o severance payments.
French: Autres Dans ce bloc, un soutien est offert pour d’autres projets et activités qui favorisent la réalisation des objectifs de la Politique canadienne du sport, mais qui n’entrent pas dans les blocs décrits précédemment.
English: Independence of public service broadcasting and the need to provide a genuinely independent regulatory authority for the broadcasting sector, as prescribed in the Committee of Ministers’ Recommendation (2000) 23, remain a serious challenge for almost all former communist countries and is not completely taken for granted even in established democracies.
French: L’indépendance de la radiodiffusion du service public et la nécessité d’instaurer une autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion véritablement indépendante, comme le préconise la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres, demeurent un sérieux défi pour presque tous les pays anciennement communistes et ne sont pas encore totalement considérées comme allant de soi dans les démocraties établies.
English: This structure minimizes costs but allows the program to remain scientifically defensible and flexible.
French: Il fait appel à une démarche par étapes pour le suivi qui comprend la réalisation d’études préliminaires pour la 1
English: Retail and food service At the retail level, lobster is sold to consumers by the food service sector (including restaurants, cruise lines, casinos) and retail outlets (supermarkets, specialty seafood shops).
French: Secteurs de la vente au détail et de la restauration Au niveau de la vente au détail, le homard est vendu aux consommateurs par les secteurs de la restauration (y compris les restaurants, les croisiéristes et les casinos) et de la vente au détail (supermarchés, poissonneries spécialisées).
English: North of 60, the southern Northwest Territories is currently the largest producer of natural gas and the Norman Wells oil field in the central Mackenzie Valley continues to be the major oil producer.
French: Quelque 50 autres découvertes faites dans ce bassin se prêteraient à une mise en valeur éventuelle, notamment la découverte d'Amauligak, un important gisement extracôtier de gaz et de pétrole.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fourth Session Geneva, December 9 to 17, 2002
French: COMITé INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIéTé INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GéNéTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Quatrième session Genève, 9 – 17 décembre 2002
English: 2 - "sustainable development" means development that meets present needs without compromising the ability to meet the needs of future generations; 5(1) - One of the objectives of the Act is to promote sustainable development in the Yukon.
French: 2 - «développement durable» Développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs. art. 5(1) – Un des objectifs de la Loi est de promouvoir le développement durable au Yukon. art.
English: • Corporate income tax revenues were up $0.5 billion, or 46.9 per cent, reflecting fewer refunds processed during the month of September due to the public service labour disruption.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont pour leur part augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 46,9 %, en raison d’une baisse des remboursements traités en septembre par suite des interruptions de travail survenues dans la fonction publique.
English: This was the fourth year-over-year gain in tourism spending since the fourth quarter of 2003, when tourism was hit by SARS.
French: Les dépenses touristiques ont progressé (sur douze mois) pour la quatrième fois depuis le quatrième trimestre de 2003, moment où l’épidémie de SRAS est survenue.
English: This tool should be available this summer.
French: Cet outil devrait être disponible dès l'été 2005.
English: Leading institution of white goods Arçelik increased the quota of the goods it supplied from our company to 100% in 2009.
French: Arçelik, le leader des societes d’appareils electromenagers, a augmente de 100 % le contingent des produits qu’elle achete de notre societe.
English: In light of the growth in the organic sector over the past decade and the recent establishment of Canadian organic regulations and standards, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) created the OVCRT as a forum where innovative and forwarding-thinking industry leaders could come together with governments to discuss strategies for advancing the sector as a whole.
French: Étant donné la croissance observée dans le secteur biologique au cours de la dernière décennie, ainsi que l'établissement récent de normes et de règlements visant le secteur biologique canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a créé la TRNCVSB à titre de forum où les chefs de file innovateurs de l'industrie et les représentants des gouvernements peuvent se réunir afin d'examiner des stratégies de promotion générale de ce secteur.
English: According to a study by FAO, the local (independent) exporters' share of the export market would have declined from 75 per cent in 1995/96 down to 25 per cent in 1996/97.
French: Selon une étude de la FAO, la part du marché d'exportation des exportateurs locaux (indépendants) aurait chuté de 75 % en 1995/96 à 25 % en 1996/97.
English: On a coarse scale, the presence of pits increased the frequency of fermented zoogenous and humification residual horizons on the study area.
French: Une forte variabilité de la forme des horizons organiques est probablement caractéristique d’un humus mature, complètement développé, dans une forêt naturelle composée de sapin et de hêtre.
English: Impact of the Government’s spending review on the Agency’s level of activity and performance in 2006-2007 In the 2006 Budget Speech, Canada’s new government undertook to save $1 billion by eliminating or streamlining inefficient programs and activities.
French: Incidences de l’examen des dépenses du gouvernement sur le niveau d’activité et le rendement de l’Agence en 2006-2007 Dans le discours du budget 2006, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à économiser un milliard de dollars en éliminant ou en rationalisant des programmes et des activités inefficaces.
English: • Canada Council Act 
French: • Archives nationales du Canada, Loi sur les
English: 3.3 Even if the suspects opened fire, the author argues that the response of at least 14 bullets to one by the suspects was disproportionate.
French: 3.3 Même si les suspects avaient ouvert le feu, l'auteur fait valoir qu'une riposte de 14 balles au moins pour une balle tirée par les suspects est disproportionnée.
English: (l) Consideration by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the recommendations contained in the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, held in Vienna on 15 and 16 March 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/27 of 21 July 2004.
French: l) Faire examiner par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les recommandations contenues dans le rapport de la réunion du intergouvernemental d'experts, tenue à Vienne les 15 et 16 mars 2005 (E/CN.15/2005/14/Add.1), pour élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, conformément à la résolution 2004/27 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: While this Directive explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
French: Si cette dernière directive exclut explicitement de son champ d'application les articles pyrotechniques, l’un de ses considérants indique qu’il est prévu de préparer un acte législatif supplémentaire à ce sujet.
English: A year with many highlights, but also a year full of nominations and awards: the "Eins Live Krone" in December last year and now the ECHO in the category "Best National Artist" and two "Swiss Music Awards 2009" ( comparable with the German ECHO).
French: Tout ce que j'avais fait était de rassembler un dossier de métro, d'écouter quelque chose de gentil pour moi, si je le voulais. Plus tard huit ans, je me suis soudain venu dans ce train incroyable à haute vitesse.
English: You will notice that I refrained from addressing this aspect of the question, important as it is, before I had addressed aspects of asylum and immigration policy, which are of course the core points here.
French: Vous remarquerez que je n'ai abordé cet aspect de la question - certes important - qu'après avoir abordé les aspects de politique d'asile et d'immigration, qui sont évidemment le contexte principal de cette affaire.
English: In view of the fact that a former French Commissioner and minister stressed the need for revision in his report, I find the Council's attitude incomprehensible.
French: Considérant le fait qu'un ancien commissaire et ministre français a souligné la nécessité d'une révision dans son rapport, je trouve incompréhensible l'attitude du Conseil.
English: Towards full social inclusion of persons with disabilities (Rapporteur:
French: Vers la pleine intégration sociale des personnes ayant un handicap (Rapporteur:
English: “1.7 Vehicles used for road works must (should) be equipped with special amber flashing warning lamps.”
French: «1.7 Les véhicules de chantier doivent (devraient) être équipés de feux d'avertissement spéciaux clignotant de couleur orange.»
English: You are looking at a picture of that camp.
French: Vous voyez une photographie de ce camp.
English: Advocacy and behavioural change communication training have been provided to local reproductive health personnel and community members, particularly women.
French: Une formation aux techniques de communication pour la sensibilisation et le changement de comportement a été dispensée au personnel chargé de la santé en matière de procréation et aux membres de la collectivité, en particulier aux femmes.
English: Research on the ultimate strength of hulls has been carried out by many experimental research groups.
French: Des recherches sur la résistance ultime des coques de bateau ont été effectuées par de nombreux groupes de recherche.
English: He stated the board had proceeded to assess candidates accordingly.
French: Le représentant affirme que le jury a évalué les candidats en conséquence.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, when the struggle was under way about a hundred years ago for voting rights for women, it was not a privilege that women were fighting for but the just recognition of their basic civil rights.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, lors du combat qui s'est déroulé il y a une centaine d'années afin d'accorder le droit de vote aux femmes, celles-ci ne se battaient pas pour un privilège, mais pour la simple reconnaissance de leurs droits civils fondamentaux.
English: In his report the examiner set out the proposed procedure for the entire competition, including the duties of the position, the qualifications required for it, and the recommended scheme of examination (written or oral, and the marking scheme).
French: Dans son rapport, l’examinateur établissait la marche à suivre pour tout le concours, y compris les charges inhérentes au poste, les qualités requises pour l’occuper, ainsi que le schéma recommandé pour l’examen (écrit ou oral, et le barème de notation).
English: If we really want to protect children then surely those people would have voted to ban the use of fragrances in baby products.
French: S'il s'agissait vraiment de protéger les enfants, ces personnes auraient voté en faveur de l'interdiction de l'utilisation de substances parfumées dans les produits destinés aux nourrissons.
English: I would ensure that reports are clear and useful and that the conclusions and realistic recommendations follow on logically from the reports' findings. as rapporteur of a report, I would discuss the audit findings and recommendations with the Committee on Budgetary Control and with other representatives of the European Parliament.
French: Je veillerais à ce que les rapports soient clairs et utiles et à ce que les conclusions et les recommandations (réalistes) découlent logiquement des constats. En tant que rapporteur d'un rapport, je discuterais des résultats et des recommandations des contrôles avec le rapporteur de la commission du contrôle budgétaire ainsi qu'avec d'autres représentants du Parlement.
English: The new act will provide for the payment of a lump-sum benefit for a service-related injury incurred on or after 1 October 1972 and before 13 February 2003, thus rectifying what was a disparity in the benefits provided to Canadian Forces personnel based on rank.
French: La nouvelle loi prévoit le versement d’une somme forfaitaire pour une blessure liée au service subie entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003, corrigeant ainsi une disparité dans les prestations offertes au personnel des Forces canadiennes, selon leur rang.
English: Professional Development $125K  Depts: na TBS: na  Depts: na Implement TBS: 3 Additional People $216K Risk Assessment Training $50K Depts:
French: Perf. 125 000 $  Ministères : s.o. SCT : s.o.  Ministères : s.o. Mise en oeuvre SCT : 3 ETP supp.
English: • Aboriginal, Inuit, Métis
French: • Autochtone, Inuit ou Métis
English: FONDEF Fund for the Promotion of Scientific and Technological Development
French: FONDAP: Fonds d'études avancées dans les secteurs prioritaires