ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head waving continues with upward movement and anterior protraction (i.e., lunge) of the oral region.
French: La rétraction de la radula amène les tentacules de l'anémone entre les bordures masticatrices ouvertes.
English: Measures were then taken, particularly with the adoption of resolution 1264 by the United Nations Security Council, and the Indonesian Government agreed to the deployment of an international force in East Timor (INTERFET).
French: Des mesures ont alors été prises, notamment à travers l'adoption de la résolution 1264 par le Conseil de sécurité de Nations unies, et le Gouvernement indonésien a accepté le déploiement d'une force internationale au Timor oriental (INTERFET).
English: There is, it is claimed, a missing MDG which recognises that empowering women is not only about obstetric care for mothers-to-be, but it is also about providing the full range of family planning services, including abortion, and that empowerment of women and combating HIV/AIDS can be helped by widespread access to condoms as well as increasing research on microbicides.
French: Un OMD fait défaut – il est réclamé – qui reconnaîtrait que renforcer le pouvoir des femmes ne consiste pas seulement dans des soins obstétriques à apporter aux futures mères, mais dans la fourniture d'une gamme complète de services de planning familial, avortement inclus, et dans le fait qu'il est possible de contribuer à ce renforcement du pouvoir des femmes, tout autant qu'à la lutte contre le VIH/sida grâce à l'accès généralisé aux préservatifs, et grâce également à l'accroissement de la recherche dans le domaine des microbicides.
English: • as part of an investigation of the difference between qualitative and quantitative research.
French: • dans le cadre d'un examen des différences entre la recherche qualitative et la recherche quantitative.
English: Finally, a number of persons whose names appeared in the list of persons interviewed clarified that they had had general discussions on Africa over lunch and that those could not be considered interviews on UNSIA.
French: Enfin, plusieurs personnes dont le nom figurait sur la liste des personnes interrogées ont précisé qu'elles avaient eu une conversation d'ordre général sur l'Afrique autour d'un déjeuner, mais qu'on ne pouvait pas dire qu'elles avaient eu un entretien sur l'Initiative spéciale.
English: Yet we cannot but recognize that, in this area too, the year 2005 has seen significant changes.
French: Nous reconnaissons cependant que, dans ce domaine également, d'importants changements se sont produits en 2005.
English: This includes advice and funding for the design, construction, operation and maintenance of water and wastewater systems on reserve, and for training staff such as water plant operators.
French: Cela inclut des conseils et du financement pour la conception, la construction, le fonctionnement et l'entretien des systèmes d'eau et d'égout des réserves, et pour la formation du personnel nécessaire, tels les préposés aux stations de traitement.
English: If you have a branch related story to tell or some old photos you would like to share, please submit them to the Branch Adjutant and we will gladly post them here.
French: Vous avez des anecdotes ou des photos d'époque à partager concernant la Branche? Veuillez les soumettre au capitaine-adjudant de la Branche et nous nous ferons un plaisir de les publier ici.
English: As noted above, cyanobacteria can use a wide spectrum of light for photosynthesis and are able to migrate to the surface to maximize light intensity.
French: Comme on l'a signalé ci-dessus, les cyanobactéries peuvent utiliser un large spectre de lumière pour la photosynthèse et peuvent migrer vers la surface afin de capter le maximum de lumière.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of South Africa.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République sud-africaine.
English: • goals and objectives are reflected in the program activities and outcomes
French: • Les buts et objectifs sont reflétés dans les activités et les résultats du programme Rôles et responsabilités
English: The United States is in favour of enlargement; the major European states are doubtful.
French: Aucun pays n’a ouvertement considéré cette ouverture comme un aspect de l’évolution de l’Alliance.
English: This is the epitome of success and the true sense of development and sustainability where aid has had, and will continue to have, a lasting impact.
French: C’est l’exemple de la réussite et le sens réel du développement et de la durabilité où l’aide a eu, et continuera d’avoir, une incidence durable.
English: From that perspective, it seems opportune to recall the Abuja Declaration, which calls for, among other things, the development of mechanisms to facilitate the provision of reliable information to decision-makers at various epidemiological levels in order to enable health authorities to devise appropriate control and surveillance strategies.
French: À cet égard, il semble opportun de rappeler la Déclaration d'Abuja, qui, entre autres choses, appelle à la mise en place de mécanismes permettant de faciliter la fiabilité des informations fournies aux décideurs aux différents niveaux épidémiologiques afin que les autorités sanitaires puissent élaborer des stratégies de contrôle et de surveillance appropriées.
English: Are donors supportive?
French: Les donateurs lui accordent-ils leur soutien ?
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Il se pourrait que le personnel du Tribunal chargé de préparer cette enquête communique avec les parties intéressées avant la date de la décision provisoire pour leur demander les conseils et l'aide dont ils auront besoin pour mettre au point les questionnaires du Tribunal.
English: It is also reported that one link between the illness and the consumers appears to be that the juice they drank was not properly refrigerated once it was in the home.
French: On a également signalé qu'un rapprochement entre la maladie et les consommateurs semble être que le jus qu'ils ont bu n'avait pas été réfrigéré de façon adéquate une fois à la maison.
English: The author refers to the judgement of the Federal Court in a separate case, in which the Court set aside the decision of the immigration officer as it was considered to have been unreasonable and sent the matter back for reconsideration, to demonstrate that the PRRA procedure is ineffective He claims that the effectiveness of the judicial remedies in Canada was severely criticized by the Inter-American Commission of Human Rights, in a report dated 18 September 2001, on the situation of human rights of Asylum Seekers within the Canadian refugee Determination system (2000).
French: L'auteur se réfère à l'arrêt que la Cour fédérale a rendu dans une autre affaire, par lequel elle a annulé la décision du fonctionnaire de l'immigration qu'elle jugeait déraisonnable et renvoyé l'affaire pour réexamen, pour démontrer que la procédure est inefficace.  Il affirme que l'inefficacité des recours juridiques au Canada a été sévèrement critiquée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme dans un rapport daté du 18 septembre 2001 concernant la situation des droits de l'homme des demandeurs d'asile dans le cadre du système canadien de détermination du statut de réfugié (2000).
English: Milgram offers its services to its customers (the "Customer") on the basis of these conditions that apply to all of its activities in arranging transportation or providing related services (the "Conditions").
French: Les modalités et conditions énoncées ci-après s’appliquent aux services que Milgram fournit à ses clients (chacun, un « client »), notamment à l’ensemble des activités dans le cadre desquelles elle prend des dispositions pour la prestation de services de transport ou de services connexes (les « conditions »).
English: It is argued that the proportion of total taxation accounted for by taxes on relatively mobile factors like capital (interest, dividends, corporate tax) has fallen, while that on less mobile factors, notably labour – for example social charges - has risen. This, in turn, has raised unemployment; The Maastricht Treaty provisions on economic and monetary union introduced a new dimension to general taxation policy by severely limiting governments’ ability to finance public expenditure by borrowing.
French: Certains soutiennent que la part de la fiscalité totale représentée par l'imposition de facteurs relativement mobiles comme le capital (intérêts, dividendes, impôt sur les sociétés) a décru, alors que celle relative aux facteurs moins mobiles, notamment le travail – par exemple, les charges sociales ‑ a progressé, entraînant également une augmentation du chômage; Les dispositions du traité de Maastricht relatives à l'Union économique et monétaire confèrent à la politique fiscale générale une nouvelle dimension en limitant sérieusement la possibilité qu'ont les gouvernements de financer les dépenses publiques par le recours à l'emprunt.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the ITU received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de l’ITU : - 8 hommes - 3 femmes.
English: It will also contribute to improving the quality of basic education provided to Afghan refugee children in Pakistan.
French: Il contribuera aussi à améliorer la qualité de l'éducation de base offerte aux enfants afghans réfugiés au Pakistan.
English: In addition, the owner or operator of a storage tank system is required to prepare an emergency plan that takes into consideration the elements required to protect the environment and human health.
French: De plus, le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage est tenu de préparer un plan d’intervention d’urgence qui tient compte des éléments requis en vue de protéger l’environnement et la santé humaine.
English: Research and technology news To the Ozone and Back (September 3, 2002) On the night of September 2nd 2002, a 25 storey translucent hot air balloon carrying the new instrument MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposhere Retrieved by Occultation) was launched with the hopes of measuring the degree of the ozone layer depletion.
French: Le projet sera rendu public à l'automne 2002 Développements en recherche et en technologie Aller et retour pour la couche d'ozone (3 septembre 2002) Le soir du 2 septembre 2002, un ballon à air chaud translucide aussi haut qu'un immeuble de 25 étages et muni du nouvel instrument de mesure MAESTRO (Measurements of Aerosol Extinction in the Stratospheric and Troposphere Retrieved by Occultation ou mesure par occultation de la disparition des aérosols dans la stratosphère et la troposphère) a été lancé dans le but de mesurer le degré d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: State economic enterprises have sought to create favourable conditions for the accumulation process in Turkey by offering essential services, infrastructure, and products that the private sector is unable to supply.
French: Ces sociétés s’emploient à créer des conditions favorables au processus d’accumulation en Turquie en offrant des services essentiels, l’infrastructure et les produits que le secteur privé est incapable de fournir.
English: In Sierra Leone, the RUF depends almost exclusively on light weaponry, although it does have access to more sophisticated equipment.
French: En Sierra Leone, le RUF est presque exclusivement tributaire des armes légères, bien qu'il dispose aussi de matériel plus perfectionné.
English: At the present time there were already 400,000 of them living in the 200 existing settlements.
French: Aujourd'hui, 400 000 colons vivent déjà dans les 200 colonies existantes.
English: • Verify that veterinary vaccines and diagnostic kits are safe and efficacious
French: • S'assurer que les vaccins et les trousses de diagnostic vétérinaires sont efficaces et sans danger
English: End of casual employment Prior service Part I Service PSSRA 1.1 A full-time casual employee is hired as per PSEA 21.2 in an AS-01 position from January 30, 2003, to March 21, 2003, inclusive.
French: Fin d'un emploi occasionnel Service antérieur dans un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Un employé nommé comme employé occasionnel à temps plein dans un poste AS-01 conformément à l'article 21(2) de la LEFP pour la période du 30 janvier 2003 au 21 mars 2003 inclusivement.
English: Saterland Frisian has not been handed down as a written language.
French: Le frison saterois n’a pas été transmis en tant que langue écrite.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: You’re more likely to get sick when stressed out.
French: On court plus le risque de tomber malade lorsqu’on est tendu.
English: About the Bank Biographical note Ted Mieszkalski Ted Mieszkalski was appointed Senior Regional Representative (Currency) at the Bank's Regional Office for the Prairie provinces, Nunavut, and the Northwest Territories in 2002.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Ted Mieszkalski Ted Mieszkalski a été nommé en 2002 représentant régional principal (Monnaie) au Bureau régional de la Banque pour les provinces des Prairies, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Highlights of the meetings will be made available to stakeholders at the discretion of the Director General, VDD.
French: Les points saillants des réunions seront communiqués aux intervenants, à la discrétion du directeur général de la DMV.
English: 29/07/2010: Number 1 in Lloret de Mar by TRIPADVISOR!
French: 29/07/2010: Nous somes le numerò 1 au TRIPADVISOR!
English: Analysis of cases Collectively, the eight priority sites provide a sense of the complexity of forest and conservation management in Nusa Tenggara (Table 1).
French: Analyse des cas Collectivement, les huit sites prioritaires permettent de mesurer la complexité de la gestion des forêts et de la conservation à Nusa Tenggara ( tableau 1 ).
English: Report of the Ad Hoc Committee on Access to Justice in the English Language in the District of Montreal, March 31, 1995.
French: • Rapport du Comité ad hoc sur l'accès à la justice en anglais dans le district de Montréal, Barreau de Montréal, 31 mars 1995.
English:  4) School: - Immediate, independent assessment of the Kashechewan school to determine measures needed (renovation or new build - and appropriate location if new build) to meet community needs.   5) Social: - Enhance child, youth and family services; - Enhance counselling, psychological supports and youth outreach; - Enhance family violence and suicide prevention services; - Availability of federal facilities to house evacuees, and - Conduct a census of the community.
French: 4) École : - Une évaluation indépendante de l’école de Kashechewan sera menée immédiatement afin de déterminer les mesures nécessaires (rénovations ou nouvel édifice et, le cas échéant, emplacement approprié) pour répondre aux besoins de la collectivité.  5) Social : - Améliorer les services destinés aux enfants, aux jeunes et aux familles; - Améliorer les services de counselling, l’aide psychologique et les programmes destinés aux jeunes. - Améliorer les services relatifs à la violence familiale et à la prévention du suicide.
English: The sectoral reviews conducted at those meetings demonstrated that a global approach to analysing new and dynamic sectors of trade had its limitations.
French: Les examens sectoriels effectués lors de ces réunions ont montré qu'une analyse globale des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce avait ses limites.
English: Annex 2 - Calendar of Meetings of WP.29 and of its Subsidiary Bodies for 2007
French: Annexe 2 − Calendrier provisoire des réunions du wp.29 et de ses organes subsidiaires en 2007
English: A change to garments parts of this chapter from any other chapter, except from subheading 6307.90.
French: Un changement à une partie de vêtement de ce chapitre de tout autre chapitre, sauf la sous-position 6307.90.
English: In particular, the legitimacy and authority of the oral traditions of Aboriginal people to shed light on the past and mark the way to a better future must be accorded due respect.67 Achieving a balance between Aboriginal and non-Aboriginal perspectives
French: En particulier, il convient de reconnaître que les traditions orales autochtones ont toute la légitimité voulue pour éclairer le passé et indiquer la voie d'un avenir meilleur67.
English: Allow me to briefly turn to the situation along our northern border.
French: J'en viens brièvement à la situation qui règne le long de notre frontière septentrionale.
English: Children in Canada in the 1990s" in Growing Up in Canada – National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Les enfants du Canada durant les années 90 » dans Grandir au Canada Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Sa Majesté la Reine (T-1424-87) Lois citées :
English: Activities will include the quarterly publication of Africa Renewal magazine, together with a range of additional outputs, including web-only news and analysis, background notes, press releases and briefing papers for use by the non-United Nations international and African media.
French: Les activités à entreprendre comprennent la publication des revues trimestrielles Africa Renewal et Afrique Renouveau, ainsi que d'un certain nombre d'autres documents d'information, en particulier des informations et notes analytiques disponibles uniquement sur le Web, des documents de référence, des brochures et des articles à l'usage des médias internationaux et des médias africains autres que ceux de l'ONU.
English: Similarly, the household can pose a hazard to children’s health and safety if parents/caregivers do not properly look after pets, laundry, dishes and similar day-to-day chores.
French: tance corroborés étaient des enfants vivant dans des logements locatifs (44 % dans des logements privés et 12 % dans des logements publics), 28 % dans des logements possédés, et 1 % dans des refuges ou des centres d’hébergement.
English: The Standing Committee of this Convention has repeatedly invited States to introduce ecological networks.
French: Le Comité permanent de cette convention a, à plusieurs reprises, invité les Etats à mettre en place des réseaux écologiques.
English: Next, they must be informed about how their participation relates to those criteria.
French: Ensuite, il doit savoir quels sont les rapport entre sa participation et ces critères.
English: Tuition must be based on respect for pupils' ethical and religious backgrounds, stimulate all-round education and help to form common cultural frames of reference.
French: L'enseignement doit respecter les convictions éthiques et religieuses des élèves, renforcer l'interdisciplinarité et contribuer à former des cadres de références culturelles communs.
English: Management commented that the present performance benchmark had been requested by the General Assembly as mentioned above and accepted by the Pension Board, and that it had no jurisdiction over this matter.
French: L'Administration de la Caisse a fait observer que l'indice de référence en vigueur pour les placements avait été, comme il est dit plus haut, demandé par l'Assemblée générale et accepté par le Comité mixte, de sorte qu'elle n'avait pas compétence en la matière.
English: An exception to consent in the collection of personal information is provided under paragraph 7(1)(b). Paragraph 7(1)(b) states that organizations may collect personal information without the knowledge or consent of the individual only if it is reasonable to expect that the collection with the knowledge or consent of the individual would compromise the availability of the information and the collection is reasonable for purposes related to investigating a breach of an agreement or a contravention of the laws of Canada or a province.
French: Une exception à cette règle est prévue à l’alinéa 7(1)b), qui stipule qu’une organisation peut recueillir des renseignements personnels à l’insu et sans le consentement de l’intéressé uniquement s’il est raisonnable de s’attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l’intéressé puisse compromettre l’exactitude du renseignement ou l’accès à celui-ci, et si la collecte est raisonnable à des fins liées à une enquête sur la violation d’un accord ou la contravention du droit fédéral ou provincial.
English: THE MEASURES The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
French: Orientations concernant les plans de transports urbains durables Les transports urbains, qui influent directement sur la pollution de l'air, le bruit, les encombrements et les émissions de CO2, sont indispensables aux personnes et aux entreprises.
English: (b) Welcome progress made by the Party concerned in implementing the Committee's findings and recommendations since their adoption in March 2006;
French: b) D'accueillir avec satisfaction les progrès accomplis par la Partie concernée dans l'application des conclusions et recommandations du Comité depuis leur adoption en mars 2006;
English: Accordingly, the Board of Referees unanimously cancels the Commission's decision and allows the claimant's appeal.
French: En l'occurrence, le Conseil annule unanimement la décision de la Commission et l'appel est accueilli.
English: This observation is supported by enrolment figures in recent years.
French: Les effectifs de ces dernières années le confirment.
English: Discussions with industry (‘Forum Group’) in preparation Forum Group had 4 meetings (11/1999, 12/1999, 1/2000, 3/2000.
French: Le groupe de discussion s’est réuni 4 fois (11/1999, 12/1999, 1/2000, 3/2000).
English: (a) Focus the discussions of each State's implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on preliminary implementation assessments, with a view to developing a more tailored approach to the situation in the different States.
French: a) Axera l'examen de l'application de la résolution 1373 (2001) par chaque État sur les évaluations préliminaires de sa mise en œuvre, en vue de définir une approche de la situation qui corresponde davantage au cas particulier de chaque pays.