ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, no progress was made in removing the restrictions imposed by the Turkish Cypriot authorities and Turkish forces on UNFICYP or in restoring the status quo ante at Strovilia.
French: Malheureusement, il n'y a eu aucun progrès dans la levée des restrictions imposées par les autorités chypriotes turques et les forces turques à la Force et dans le rétablissement du statu quo à Strovilia.
English: My numbers are attached for your review, but I don't want you to forget my name and my face as the person who discussed them with you.
French: J'ai annexé les chiffres à ce document pour votre information mais j'espère que vous n'oublierez pas que c'est moi qui en ai discuté avec vous.
English: Where the debtor is entitled to deduct expenses under either paragraph 8(1)(f), (h) or (h.1), the deemed benefit under section 80.4 may be deducted by the debtor if the borrowed money is used by the debtor to acquire a motor vehicle that is used, or an aircraft that is required to be used, in carrying out the duties of an office or employment.
French: Lorsque le débiteur peut déduire des dépenses conformément aux alinéas 8(1)f), h) ou h.1), il peut déduire l'avantage réputé en vertu de l'article 80.4 s'il utilise l'argent emprunté pour acquérir un véhicule à moteur dont il se sert ou un avion qu'il est tenu d'utiliser pour accomplir les fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: His Majesty King Abdullah II has been engaged in enormous efforts to help the region break out of the vicious circle engulfing it because of the ongoing confrontations between the two sides.
French: S. M. le Roi Abdallah II a déployé des efforts considérables pour aider la région à rompre ce cercle vicieux dû à l'affrontement entre les deux parties.
English: The question is, though, whether it is actually possible entirely to prevent a funding crisis under the current system where banks are obsessed with making maximum profits?
French: La question reste pourtant de savoir si, dans le système actuel où les banques visent une maximalisation des bénéfices, il est possible d'éviter totalement une crise du financement.
English: • The same concept of democracy as a guarantee for the protection of rights and freedoms is at the basis of the exceptions to Arts. 8, 10-11 etc. where "democracy" is mentioned.
French: • C’est la même notion de démocratie en tant que garantie de la protection des droits et libertés qui est à la base des exceptions aux articles 8, 10, 11, etc., qui mentionnent la «démocratie».
English: Last year' s accounts are astonishing: they show a surplus of more than eleven billion euros.
French: La clôture des comptes de l'année dernière est surprenante, avec plus de onze milliards d'euros d'excédent.
English: As a cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and a foundation for the promotion of nuclear disarmament, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has made immense contributions to maintaining and strengthening international peace and security since its entry into force in 1970.
French: En tant que pierre angulaire du régime de non-prolifération et que fondement de la promotion du désarmement nucléaire, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a apporté d'immenses contributions au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales depuis son entrée en vigueur en 1970.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters This Recovery Strategy provides the scientific basis to recover the populations of blue, fin and sei whales that occur in Pacific Canadian waters off the coast of British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual borÃ©al (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique Le programme de rÃ©tablissement offre le fondement scientifique nÃ©cessaire pour le rÃ©tablissement des populations de rorquals bleus, communs et borÃ©aux qui frÃ©quentent les eaux canadiennes du Pacifique au large de la cÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: Following the adoption of the Decision, the applicant withdrew from the action for failure to act which it had brought in Case T-231/95, which was therefore removed from the register by Order of the Court of First Instance of 4 July 1997.
French: Consécutivement à l'adoption de la Décision, la requérante s'est désistée du recours en carence qu'elle avait introduit dans l'affaire T-231/95, qui, par voie de conséquence, a fait l'objet d'une radiation par ordonnance du Tribunal du 4 juillet 1997.
English: The fact they had performed the duties for a few weeks, was far from sufficient to demonstrate to me that they did.
French: Le fait qu’ils ont exercé les fonctions du poste pendant quelques semaines ne suffit pas à démontrer qu’ils ont bénéficié d’un avantage.
English: Basic Rate $4.52
French: Industrie des boîtes et palettes de bois
English: One important response is the Organization of Economic Co-operation & Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: De ce partenariat est née la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: Amendment No 736 which was included in the appendix of the Minutes of the session of 24 October 2002 do not reflect the result of the vote in plenary in as much as the last two parts of the vote appear in reverse order.
French: L'amendement 736 qui a été publié à l'annexe du procès-verbal de la séance du 24 octobre 2002 ne reflétait pas le résultat du vote en séance plénière dans la mesure où les deux dernières parties du vote ont été interverties.
English: In addition, several non-awardees indicated that they received no feedback at all (an assertion which the evaluators cannot validate). Other non-awardees voiced specific dissatisfaction with the level of university support and internal review in the application process (although some felt that the university research office had provided a great deal of support).
French: Au nombre des partis pris de la FCI qu’ont relevés les non-boursiers, citons une tendance à favoriser : les grandes universités; le matériel consistant en un article unique de grandes dimensions; les chercheurs du domaine des sciences de préférence à ceux des sciences sociales et aux cliniciens (domaine médical).
English: Journal of Research in Science Teaching, 33(8), 901-933.
French: Gaskell, J. Gender matters from school to work, Toronto, OISE Press, 1992.
English: The issue in this appeal is, therefore, whether the "priming" was performed in Canada.
French: La question en litige dans le présent appel consiste donc à déterminer si l'« apprêtage » a été fait au Canada.
English: It contended that pictures of flashlights showed little handles at the end, which could be used to hang them on a hook, clip or nail.
French: Peu importe leurs dimensions, les marchandises en cause fonctionnent aussi bien lorsqu’elles sont immobiles, posées à même le sol ou tenues à la main.
English: Licences were, however, issued during the initial Avian flu crisis in 2004 to allow some businesses to import poultry to deal with temporary shortfalls in local supply).
French: (Néanmoins, des licences ont été délivrées au cours de la première crise de la grippe aviaire en 2004 pour permettre à certaines entreprises d'importer de la volaille et de remédier ainsi aux insuffisances temporaires de l'approvisionnement national.)
English: Using untested technology owned by Conematic Heating and the technical expertise provided by SAIT both organizations were committed to creating a win/win relationship.
French: Ces deux partenaires se sont engagés à établir une relation mutuellement profitable en se servant d’une technologie possédée par Conematic Heating et qui n’avait pas encore fait l’objet d’essais, et des compétences techniques du SAIT.
English: 7/8-2005, point 1.1.6 Commission communication - 'More research and innovation - Investing for growth and employment: A common approach':
French: 7/8-2005, point 1.1.6 Communication de la Commission intitulée "Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi - Une stratégie commune" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 488 et Bull.
English: The compound crystallizes in the monoclinic system, space group P21/n, and lattice parameters a = 7.455(2) Å, b = 8.196(2) Å, c = 11.235(2) Å and β = 100.55(2)°.
French: Le composé cristallise dans le système monoclinique, groupe d'espace P21/n, les paramètres de la maille étant a = 7,455(2) Å, b = 8,196(2) Å, c = 11,235(2) Å et β = 100,55(2)°.
English: Artful Gisele is "tuned" in everything that happens in music, film, theater, television, dance, events and celebrities ... because of the diversity of things that art provides, met people of different styles and came in contact with the world metrosexual.
French: Artful Gisèle est "réglé" dans tout ce qui se passe dans la musique, le cinéma, le théâtre, la télévision, la danse, des événements et des célébrités ... en raison de la diversité des choses que l'art dispose, rencontré des gens de différents styles et est entré en contact avec le monde métrosexuel.
English: Using patient input to improve performance is not an isolated activity but should be linked in the organization's strategic plan, as well as in its practice, to organization-wide efforts to improve performance (Joint Commission Journal on Quality Improvement, 1995).
French: Se servir des données du malade pour assurer un meilleur rendement n'est pas une activité isolée; il s'agit plutôt d'une activité qui devrait être liée dans le plan stratégique de l'organisation aussi bien que dans sa pratique aux grands efforts déployés pour améliorer le rendement (Journal du comité sur l'amélioration de la qualité, 1995).
English: The relationships they studied seem weak, suggesting that these variables may not be the key to interpreting the minority experience.
French: Les relations qu'ils ont étudiées semblent au premier abord faibles, suggérant que ce n'est peut-être pas là que réside la clé d'interprétation du vécu des membres de la minorité.
English: To assist in the assessment and interpretation of the data, a level of confidence (I-III) was associated with each of the studies based on the methodologies used and reported, the availability of supporting information (e.g., measured concentrations, water quality, etc.) and the availability of the original reports.
French: Pour mieux évaluer et interpréter les données, on a attribué à chacune des études un niveau de confiance (de I à III) fondé sur les méthodes employées et signalées, l'existence de renseignements complémentaires (p. ex., les concentrations mesurées, la qualité de l'eau, etc.) et la disponibilité des rapports originaux.
English: For example, despite repeated requests by the Assembly, no additional resources had been allocated to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa which was seriously underresourced and received much smaller allocations than similar offices in Africa.
French: Ainsi, en dépit des demandes répétées de l'Assemblée générale, aucun fonds supplémentaire n'a été alloué au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale, qui pâtit d'un grave manque de moyens et a reçu beaucoup moins de fonds que des bureaux similaires en Afrique.
English: Membership of the Steering Committee is currently under review, with a view to having national representation e.g. CIHR.
French: La composition du comité directeur est en train d'être revue, et une représentation nationale est envisagée (p. ex.
English: 58 Strategic Outcomes Accountability Net Planned Spending 2003-2004 1,408.2 1,473 Section 5:
French: Santé des Premières nations et des Inuits
English: The poster features the Sai Wan Bay Cemetery in Hong Kong and encourages Canadians to remember Veterans and their fallen comrades of the Far East campaign.
French: L'affiche met en vedette le Cimetière militaire de la baie de Sai Wan, à Hong Kong, et incite les Canadiens et les Canadiennes à ne pas oublier les anciens combattants et leurs compagnons d'armes tombés au champ d'honneur durant la campagne en Extrême-Orient.
English: In this final agreement, our main concerns have been addressed.
French: Nos principales préoccupations se retrouvent dans cet accord final.
English: Helena Leja Helena Leja is a teacher, teacher trainer and head of the French section at the College for Teacher Training in Foreign Languages at Rzeszów (Poland).
French: Helena LEJA Enseignante de français, formatrice d’enseignants et responsable de la section française au Collège de formation des maîtres de langues étrangères à Rzeszów, en Pologne.
English: Early in his testimony, he stated that he was due to have a conversation with the FBI later that day.
French: Cependant, il n’était pas sûr si cette information provenait d’un rapport consulaire.
English: I would like to thank the Secretary-General for his statement this morning and for his thought-provoking report, which reviews activities and progress made in the protection of children affected by situations of armed conflict.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général pour sa déclaration de ce matin, et pour son rapport stimulant, qui fait le bilan des activités et des progrès réalisés dans la protection des enfants touchés par les situations de conflit armé.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les états parties en vertu de l'article 18 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Amendment A. whereas membership of the European Union involves a commitment to overcoming nationalistic divisions and achieving reconciliation between peoples, all of which entails a voluntary delegation of powers in certain key policy areas, whereas Croatia has undertaken PE402.526v02-00
French: Amendement A. considérant que l'adhésion à l'Union européenne suppose un engagement pour surmonter les divisions nationalistes et pour réaliser la réconciliation entre les populations, ce qui a pour conséquence une délégation de pouvoirs librement consentie dans certains domaines politiques clés; PE402.526v02-00
English: Are you interested in a collaboration and would you like to contribute to our construction projects?
French: Etes-vous intéressé à collaborer et participer à nos projets de construction?
English: National Treatment (Article ____Services) Most-Favoured-Nation Treatment (Article____Services) Level of Government:
French: • Traitement de la nation la plus favorisée (Article___, Services) Palier de gouvernement :
English: In any given duty station, the rates of reimbursement for specific services vary.
French: Dans un même lieu d'affectation, les taux de remboursement d'un même service varient.
English: Appropriate expertise must be employed in structural upgrading efforts in order to ensure the balancing of conservation principles and structural needs.
French: La mise à niveau ou le renforcement doivent répondre à des besoins manifestes et démontrés et non pas viser à prévenir des situations hautement hypothétiques par des mesures d’une ampleur susceptible de compromettre gravement le caractère patrimonial.
English: Justification The Commission should be allowed to add qualitative criteria to the substance registration prioritisation categories.
French: Justification La Commission devrait avoir la possibilité de compléter les catégories prioritaires pour l'enregistrement des substances par des critères qualitatifs.
English: In terms of the television creative/production, while the concept as well as the execution were approved by the Client, RBH Management later feared that the targeted audience may have seemed borderline in terms of legal guidelines (age), therefore the spot was removed from the air in all markets.
French: «In terms of the television creative/production, while the concept as well as the execution were approved by the Client, RBH Management later feared that the targeted audience may have seemed borderline in terms of legal guidelines (age), therefore the spot was removed from the air in all markets.
English: It also implies community empowerment and local development.
French: L'autonomisation des collectivités et le développement local en sont également des conditions.
English: The intent is to allow the content and services of multiple Websites to be better integrated and rationalized, making information more accessible, accurate and efficiently managed.
French: L'objectif de ce système consiste à rassembler et à rationaliser le contenu et les services offerts dans plusieurs sites Web, améliorant du coup l'accès à l'information ainsi que l'exactitude et la gestion de celle-ci.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories of 1996 In 1996, Canadians suffered through some of the most extreme and destructive weather to ever hit the country.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix principaux événements météorologiques canadiens de 1996 En 1996, la population canadienne a vécu certains phénomènes météorologiques des plus extrêmes et destructeurs à s'être jamais manifestés au pays.
English: The longer they stay there, the more militancy is increased by questions such as land and property rights.
French: Plus ils y restent, plus leur militantisme est exacerbé par des questions telles que les droits fonciers et de propriété.
English: It is to be noted, however, that due to the introductory words "Except for Article 8(2)" in item (i), international applications under the PCT would constitute prior art under Article 8(2) even if such applications have not entered the "national phase."
French: Il convient toutefois de noter que, étant donné l’expression "à l’exception de l’article 8.2)" figurant au début du point i), les demandes internationales selon le PCT constitueraient l’état de la technique au sens de l’article 8.2) même si elles n’étaient pas entrées dans la "phase nationale."
English: In 2006, additional features were added (RSS notification of new search results; graphical views of search results; more document types) and all publications are reclassified with the reformed International Patent Classification (IPC8) that came into force in January 2006.
French: En 2006, des fonctions supplémentaires ont été ajoutées (notification en format RSS des résultats des nouvelles recherches; affichage graphique des résultats des recherches; davantage de types de documents) et toutes les publications ont fait l'objet d'un nouveau classement selon la classification internationale des brevets après sa réforme (huitième édition de la CIB), entrée en vigueur en janvier 2006.
English: But there are some important activities, which usually do not exist in merchant enterprises.
French: Par contre, les entreprises sans usine réalisent un certain nombre d'activités importantes qui ne sont généralement pas le fait des entreprises de négoce.
English: Column 4 illustrates the registration data that could be shared if consensus is reached to use ISO 9594 as an exchange and maintenance mechanism.
French: La quatrième colonne illustre les données d'enregistrement qui pourraient être partagées si on parvenait à un consensus sur l'utilisation de la norme ISO 9594 comme mécanisme d'échange et de tenue à jour.
English: How good it is to have a spa!
French: Quel bonheur de partir en cure !
English: It should be noted that randomized controlled clinical trials with BEXTRA longer than one year have not been done, nor have studies powered to detect differences in cardiovascular adverse events in a chronic setting been conducted.
French: À noter que BEXTRA n’a pas fait l’objet d’études cliniques comparatives avec répartition aléatoire d’une durée de plus d’un an, ni d’études statistiquement conçues pour déceler des différences au chapitre des complications cardiovasculaires en contexte de traitement prolongé.
English: The Committee took note of that nomination.
French: Le Comité a pris acte de cette nomination.
English: Exclusive exploitation contracts and licenses shall empower the other contracting party to exercise the rights conferred by the contract or license excluding any third person.
French: Les contrats et les licences d’exploitation exclusifs autorisent le cocontractant, à l’exclusion de toute autre personne, à exercer les droits conférés.
English: Booking.com: Ramada Park Hotel Genève, Geneva, Switzerland - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Park Hotel Genève, Geneva, Suisse - 137 Commentaires Clients.
English: The provision of the Draft Constitution is a key legal instrument used for drawing up and adopting various measures to ensure the proper implementation and functioning for the advancement of women.
French: Ces dispositions du projet de Constitution représentent un instrument juridique capital utilisé pour élaborer et adopter diverses mesures et en assurer la mise en œuvre et le fonctionnement appropriés pour l'émancipation des femmes.
English: Submit a piece to CIDA's butterfly 208 contest.
French: Participe au concours papillon 208 de l’ACDI en présentant ta création artistique ou littéraire sur le sujet.
English: Casual Eligible Employees will receive Payments based on 80% of the hourly term/indeterminate rate; (d) In the event that there is a surplus in the dedicated funds referenced in sub-paragraph (b), they shall be used to supplement the dedicated funds referenced in sub-paragraph (c), or vice versa.
French: Les paiements aux employés occasionnels admissibles équivalent à 80 % du taux horaire des employés nommés pour une période déterminée/indéterminée. d) Si un excédent est enregistré au titre des fonds réservés dont il est fait mention au paragraphe b), il sert au règlement des réclamations des employés admissibles en plus des fonds réservés dont il est fait mention au paragraphe c), et vice versa.
English: Let me explain briefly how we came about.
French: Permettez-moi de vous expliquer brièvement l'origine de notre organisation.
English: Selected references Duval B, Gîlca V, Boulianne N et al.
French: Références choisies Duval B, Gîlca V, Boulianne N et al.
English: UNECE has built its reputation in setting standards and norms in various sectors.
French: La CEE-ONU tire sa réputation de l'établissement de normes dans divers secteurs.
English: San Marino announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship
French: Saint-Marin présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using annual mortality data, Statistics Canada.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données annuelles sur la mortalité, Statistique Canada
English: We could do one, let’s say, for all the measures that are proposed, and so on, maybe that would interest you.
French: On peut en faire un, mettons, pour toutes les mesures qui reviennent, et cetera, peut-être que ça vous intéresserait.
English: That request was first introduced for documentation of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Cette règle est entrée en vigueur pour les documents de sa cinquante-cinquième session.