ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=0&sort=ScientificName
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.habitat&guildid=12&provid=0&page=0&sort=ScientificName
English: Of which 51 concerned th e regrading of officia ls on their appointmen t.
French: Dont 51 affaire s concernan t le reclassemen t de fonctionnaires lors de leur nomination.
English: The Panel encourages all parties to work together to ensure that these studies are successful.
French: La commission encourage toutes les parties à travailler ensemble pour assurer le succès de ces études.
English: Mr. Thomson (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that Commission on Human Rights resolution 2005/11 had urged the General Assembly to take up the question of human rights in the Democratic People's Republic of Korea in the absence of any improvement in the human rights situation and if its Government failed to extend cooperation to the Special Rapporteur.
French: M. Thomson (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, rappelle que, dans sa résolution 2005/11, la Commission des droits de l'homme a engagé l'Assemblée générale à examiner la question des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée si aucune amélioration de la situation des droits de l'homme dans le pays n'était observée et si le gouvernement n'apportait pas sa coopération au Rapporteur spécial.
English: It is important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations, and subsequent deliberations within VICH.
French: Étant donné que le site Web du VICH est uniquement en anglais, cette ébauche de ligne directrice est diffusée en anglais.
English: Table of Contents Next National Archives of Canada 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities Approved Minister of Canadian Heritage
French: Table des matières Suivant Archives nationales du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre du Patrimoine canadien
English: Brilliant Green Sulfa Agar (BGS) Yeast extract Peptone Sodium chloride Lactose Sucrose Phenol red Brilliant green Sulfapyridine Agar Final pH 3.0 g 10.0 g 5.0 g 10.0 g 10.0 g 0.08 g 12.5 mg 1.0 g 20.0 g 6.9 ± 0.2
French: Gélose à la sulfapyridine additionnée de vert brillant Extrait de levure Peptone Chlorure de sodium Lactose Sucrose Rouge de phénol Vert brillant Sulfapyridine Gélose pH final 3,0 g 10,0 g 5,0 g 10,0 g 10,0 g 0,08 g 12,5 mg 1,0 g 20,0 g 6,9 ± 0,2
English: The African Union (AU) itself and the Council have favoured transition from the AU to the United Nations in Darfur for many months.
French: L'Union africaine elle-même et le Conseil de sécurité sont favorables à un passage de l'Union africaine à l'ONU au Darfour depuis plusieurs mois.
English: Trade, growth and poverty in the least developed countries
French: Commerce, croissance et pauvreté dans les pays les moins avancés
English: At the same time, there are many questions about the sustainability of current levels of energy production and consumption in developed countries.
French: De nombreuses questions se posent par ailleurs sur la pérennité des niveaux actuels de production et de consommation d'énergie dans les pays développés.
English: Lastly, I also regret the attitude of the United States with regard to international commitments to safeguarding our planet.
French: Enfin, je regrette aussi l'attitude des États-Unis à l'égard des engagements mondiaux pour la sauvegarde de notre planète.
English: A gate, stop sign and security signs will be posted at the entrance of the access road.
French: Une barrière, un panneau d'arrêt et des panneaux de sécurité seront placés à l'entrée de la route d'accès.
English: It examined American professional social activist Saul Alinsky's method of organizing communities into effective action units based on participatory democracy.
French: Ce film étudie la méthode de l'activiste social professionnel Saul Alinsky, qui consiste à organiser les communautés en unités actives fonctionnant selon le principe de la démocratie participative.
English: Operational ships in port shall "dress over-all" from sunrise to sunset and the Canadian flag will fly from the masthead (the tallest mast) of all ships at sea from sunrise to sunset.
French: Les navires opérationnels au port hisseront le grand pavois du lever au coucher du soleil et tous les navires en mer arboreront le drapeau canadien sur la tête de mât (le plus haut mât.)
English: CORPORATE SERVICES AND SUPPORT DCC has well-established systems for managing its day-to-day operations, human resources, and financial and information systems.
French: SERVICES DE GESTION ET DE SOUTIEN CDC dispose de systèmes bien établis pour gérer ses activités courantes, ses ressources humaines, ses finances et son information.
English: The filing of an eCTD sample as a preliminary step for subsequent submissions will depend on various factors, including changes in ICH specifications, changes in the Health Canada DTD Module 1 specifications, and changes in technology (e.g., file formats, submission media).
French: La production d’un modèle eCTD avant la soumission des présentations eCTD dépend de divers facteurs, dont les modifications apportées aux exigences de l’ICH et à celles de la DTD du module 1 de Santé Canada et les changements technologiques (p. ex. format de fichier, support de la présentation).
English: Latest trends of multiplex cinemas in Europe The number of multiplex cinemas continued to grow in 1996.
French: Les dernières évolutions du phénomène des salles "multiplex" en Europe En 1996, le parc de "multiplex" a connu une progression soutenue.
English: Initial findings from the work done so far suggested that there were traditional information and knowledge systems which the IP system could assist and that the possibility of creating a sui generis system for the protection of traditional knowledge would avoid unscrupulous exploitation of traditional knowledge.
French: Il ressort, à titre préliminaire, des travaux réalisés jusqu’à présent, qu’il existe des systèmes d’informations et de savoirs traditionnels qui pourraient bénéficier du système de la propriété intellectuelle et que la création d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels permettrait d’éviter une exploitation sans scrupule des savoirs traditionnels.
English: It is hard to change something as fundamental as how we use energy.
French: Il est difficile de modifier quelque chose d'aussi fondamental que la manière dont on utilise l'énergie.
English: Such works include incinerators, tunnels and subways, mine shafts, swimming pools, tennis courts, and outdoor recreation facilities, railway, telephone or telegraph facilities, fences, snowsheds, signs, guardrails, gas and oil facilities, bridges, culverts, dams, reservoirs, electric power construction, parks, etc.
French: De tels travaux comprennent des incinérateurs, des tunnels et des métros, des puits de mine, des piscines, des terrains de tennis, clôtures, abris à neige, enseignes, garde-fous, des installations récréatives extérieures, des installations de chemins de fer, de téléphone ou de télégraphe, des
English: Many temporary staff have been recruited by the Commission without any age limit being applied, and many of them have gone on to become permanent officials through internal competitions.
French: La plupart des fonctionnaires dits temporaires sont entrés au service de la Commission sans limite d'âge et beaucoup d'entre eux ont été titularisés par concours interne.
English: (c) “Staff mobility in the United Nations system”;
French: c) « Mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies »;
English: "You have to get your idea out, get other people understanding it and talking about it as if it was their idea," said LCdr Finch.
French: «Toute nouvelle idée doit être communiquée aux membres du personnel, et il faut en discuter avec eux jusqu'à ce qu'ils aient l'impression que c'est leur propre idée», a expliqué le lcdr Finch.
English: Then there are the wires and electrodes he's damaged in the course of playing wheelchair tennis and body-building.
French: C'est sans compter les fils et les électrodes qu'il a endommagés en jouant au tennis en fauteuil roulant et en faisant de la musculation.
English: The article had been intentionally drafted without specifying the extent to which those provisions would apply, in recognition of the diversity of other legal persons.
French: C'est à dessein que l'on ne précise pas dans l'article la mesure dans laquelle ces dispositions s'appliqueraient, mais en gardant à l'esprit la diversité des autres personnes morales.
English: About two thirds of these gave written permission, as initially requested, while the balance provided oral consent after a telephone follow-up by the Statistics Canada field staff member.
French: Comme l’illustre la figure 3-D, l’âge à la première cigarette complète diminue pour chaque cohorte d’âge.
English: I apologize for having exceeded the time allotted to me by two minutes, and to sum up, I would simply stress that, like me, you are aware that the preparatory work for the introduction of the euro is coming to an end and that the key issue now is better to acquaint our fellow citizens with the euro and to encourage them to accept it.
French: Pour conclure, et en vous priant de m'excuser d'avoir dépassé de deux minutes le temps qui m'était imparti, je voudrais souligner tout simplement que, comme moi, vous constatez que les travaux préparatoires à l'introduction de l'euro touchent maintenant à leur fin, que l'essentiel est désormais de faire mieux connaître l'euro et de faire mieux accepter l'euro par nos concitoyens.
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui continuent de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et prie toutes les institutions spécialisées et tous les autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: Distribution of documents for information purposes Delegations wishing to distribute documents are invited to consult the Information for Participants (document A/CONF.203/INF.1, paras.
French: Distribution de documents à des fins d’information Les délégations qui souhaiteraient distribuer des documents sont priées de consulter le document d’information à l’intention des participants (A/CONF.203/INF.1, par.
English: More research is needed to determine how much impact the sector of operation has on this difference.
French: Des recherches plus approfondies s’avèrent nécessaires pour determiner l’impact du secteur d’activité sur cet écart.
English: The operation of the facility depends on a Government of Canada contribution administered by NRC.
French: L’exploitation de cette installation est tributaire d’une contribution du gouvernement canadien qui est administrée par le CNRC.
English: ΧIs based on sound underlying departmental information and management systems.
French: ΧLe contenu est fondé sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents.
English: COMMUNITY's Yvette Nicole Brown sits with Hollywood 411's Chris Harrison to talk about the show...
French: Tiger Woods lives in a 'no fault' divorce state but his infidelity may cost him a lot of money in the settlement...
English: The most impressive strongholds and castles, today some of the region's biggest tourist attractions, were built by the Teutonic Knights. After the Second World War almost the whole of Pomerania (except for its westernmost fringes) returned to Poland.
French: Les stations balnéaires à succès n'y manquent pas non plus, comme celles de Swinoujscie, Miedzyzdroje, Kamien Pomorski et Kolobrzeg, considérées comme des stations de cure thermale.
English: Mäki and Vafidis (2000) found out that individuals with business degree were not interested in entrepreneurship as they think that it involves too many risks compared to the (financial) rewards and that being an entrepreneur is very demanding compared to working as an employee.
French: Mäki et Vafidis (2000) ont découvert que les personnes diplômées en gestion ne sont pas attirées par l’entrepreneuriat, parce qu’elles estiment les risques trop élevés par rapport aux satisfactions (financières) à attendre et la situation d’entrepreneur, bien moins confortable que celle de salarié.
English: The aim is to convert areas excised from economic land concessions to concessions for social purposes.
French: L'objectif est de convertir des superficies soustraites aux concessions foncières à des fins économiques en concessions foncières à des fins sociales.
English: Within the evaluative framework of the CCCs, the response was measured against global criteria of relevance, appropriateness, impact, effectiveness and efficiency.
French: Dans le cadre d'examen des engagements fondamentaux, l'intervention a été évaluée d'après les critères généraux d'utilité, d'adéquation, d'incidence, d'efficacité et de rentabilité.
English: Legend has it that the famous sculptor and architect of Corinth, Callimachus, was inspired by the floor of acanthus when he created the Corinthian capitals.
French: Il compte la légende que le tient sculpteur et architecte de Corinthe, Calímaco, s'est inspiré la plante de l'acanto quand il a créé le capital corintio.
English: In May 2007, following a further attempt by the Committee to clearly establish the capacity of the storage terminal, the Party concerned in the course of commenting on the draft findings and recommendations established the maximum capacity of the terminal at 170,000 tons, i.e. below the threshold set in annex I of the Convention, and informed the Committee that an environmental permit for the terminal and port infrastructure was issued in April 2007.
French: En mai 2007, le Comité ayant de nouveau tenté d'établir clairement la capacité du terminal de stockage, la Partie concernée a indiqué dans ses observations sur le projet de conclusions et de recommandations que la capacité maximale de celui-ci était de 170 000 tonnes (c'est-à-dire inférieure au seuil fixé dans l'annexe I de la Convention) et a informé le Comité qu'un permis environnemental pour le terminal et l'infrastructure portuaire avait été délivré en avril 2007.
English: The oxidation of the two diamines tested was not significantly affected by thyroidectomy; the rates were increased in the hyperthyroid rats, but the increase was significant only for cadaverine.
French: La thyroïdectomie n'affecte pas de façon importante l'oxydation des deux diamines essayées; les taux sont accrus chez les rats hyperthyroïdiens, mais l'augmentation n'est significative que pour la cadaverine.
English: All in all, much as we may regret the individual frustration that many of us feel, it is still of little significance compared to the non-utilization of an institution that was created by our Governments for a common purpose.
French: Somme toute, le sentiment de frustration que nous sommes nombreux à partager, aussi regrettable qu'il soit, importe peu comparé à la stérilité d'une institution que nos gouvernements ont créée dans un but qui leur était commun.
English: Tellier said: "CN's expense performance during the quarter continued to benefit from the railroad's scheduled railroad service plan.
French: « La performance du CN en matière de charges a continué au cours du trimestre de bénéficier des avantages découlant du plan de service à horaires fixes établi pour le chemin de fer, a poursuivi M. Tellier.
English: The Meeting of States Parties may wish to consider the necessity for establishing such a committee within the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties souhaitera peut-être examiner la nécessité d'établir un tel comité au sein du Tribunal.
English: You are told that a humanitarian aid convoy will be deployed, hopefully, in the next couple of days.
French: On vous dit qu’un convoi humanitaire suivra dans les jours à venir, du moins, on l’espère.
English: The new rates were implemented in summer 2002 to better reflect actual costs of hospital services received across the country.
French: La province ou le territoire qui offre le service facture directement la province ou le territoire de résidence du patient.
English: Final Evaluation Report
French: Rapport d’évaluation finale Rapport d’évaluation Version 3.1
English: She herself had been photographed with military women serving in combat roles and had taken the opportunity to congratulate the defence forces on their proactive role in meeting the State party's obligations.
French: Elle-même a été photographiée avec des femmes soldats participant à des opérations de combat et a saisi l'occasion pour féliciter les Forces de défense de leur rôle proactif pour aider État partie à s'acquitter de ses obligations.
English: As the old towns of northern Europe decay, so the value of their land and buildings declines.
French: Au fur et à mesure que les vieilles villes européennes déclinent, la valeur de leurs terres et de leurs bâtiments diminue aussi.
English: The Atlas of Canada Web site, with new content, maps and on-line map creation capabilities, served more than 300 000 visitors per month.
French: Avec son nouveau contenu, ses cartes et ses possibilités de créer des cartes en ligne, le site Web de l'Atlas du Canada a reçu quelque 300 000 visiteurs par mois.
English: National development strategies of LDCs must be attuned to their country-specific conditions and priorities.
French: Les donateurs doivent également assurer un financement prévisible et viable au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The Global Control System proposal
French: Proposition relative à un système de contrôle mondial
English: These include the University of the West Indies; United Theological College, the Jamaica Theological Seminary, the West Indies College and the Caribbean Graduate School of Theology, institutions for the training of religious workers.
French: Il s'agit en l'occurrence de l'Université des Antilles occidentales, du Collège théologique unifié, du Séminaire théologique de la Jamaïque, du Collège des Antilles occidentales et de l'École supérieure de théologie des Caraïbes, institution qui forme les agents des organisations religieuses.
English: Top Biology The Whooping Crane migrates from late March to late April.
French: Haut de la page Biologie La migration de la Grue blanche se fait entre la fin de mars et la fin dâ€™avril.
English: Adult education in Algeria was combined with functional literacy training, and included consciousness-raising and remedial or foundation courses.
French: En Algérie, l'éducation pour adultes est couplée avec la formation à l'alphabétisation fonctionnelle, et inclut des cours de sensibilisation ainsi que des formations de base et de remédiation.
English: As stated in Public Notice CRTC 2002-61, Policy Framework for community-based media, the Commission may issue calls for competing low-power applications when potential low-power frequencies are scarce in the market to be served.
French: Tel qu'il est énoncé dans l'avis public CRTC 2002-61 intitulé Cadre stratégique pour les médias communautaires, le Conseil peut lancer des appels de demandes concurrentes de radio de faible puissance dans le cas de marchés où il y a pénurie de fréquences de faible puissance.
English: We in Seychelles, have reason to hope that, through a joint vibration, there will be a brighter tomorrow for our children and for the children of the universe.
French: Aux Seychelles, nous avons lieu d'espérer que, grâce à nos vibrations communes, nous créerons un avenir meilleur pour nos enfants et pour les enfants de l'univers.
English: One example of a multiple barrier system would include sand filtration, followed by carbon filtration and chlorination, followed in turn by a kitchen tap unit to produce drinking and cooking water.
French: Les études sommaires réalisées dans des exploitations agricoles sélectionnées au hasard dans le cadre de la présente recherche révèlent que les systèmes au CAG utilisés seuls ou combinés à un adoucisseur ou à un injecteur de chlore ne sont d'aucune efficacité pour le traitement des eaux de surface riches en matières organiques, principalement parce qu'ils sont mal entretenus.
English: Work involving new staff is continuing in order to identify and draw up an inventory of unresolved disarmament issues, by reviewing the assessments made by the Special Commission and reported to the Council and carefully analysing the original material upon which such assessments were made.
French: Les activités utilisant du personnel nouveau se poursuivent afin d'identifier les questions de désarmement non résolues et d'en dresser la liste, en examinant les évaluations faites par la Commission spéciale qui ont été transmises au Conseil et en analysant minutieusement les données initiales sur lesquelles ces évaluations étaient fondées.
English: Based on estimates indicating that multicultural groups make up 24% of the population in the region, the authors concluded that these groups were under-represented as clients of home care services.
French: D'après les estimations selon lesquelles les groupes multiculturels formaient 24 % de la population de la région, les auteurs ont conclu que ces groupes étaient sous-représentés en tant que clients des services de soins à domicile.
English: See Braithwaite and Drahos, Global Business Regulation (2000) at p 26, cited also in South Centre report, supra note 79, at p 17.
French: Y compris les recherches sur les cellules souches humaines [en particulier les cellules souches d’embryons] et les procédés de clonage (par exemple, le clonage reproductif et thérapeutique).
English: Accordingly, resolutions were adopted recognizing the role of women in caring for their families, the needs of widows, especially in conflict and post-conflict situations, the need for planning for gender mainstreaming by all Governments, for dialogue and tolerance in the process of peaceful conflict resolution, for education and training for human rights, for zero tolerance of rape and for recognition of the negative impacts of commercial sexualization of children.
French: En conséquence, des résolutions ont été adoptées reconnaissant les responsabilités assumées par les femmes au sein de leur famille, les besoins des veuves, en particulier dans les situations de conflit ou d'après conflit, la nécessité de planifier l'intégration des femmes pour tous les gouvernements, l'importance du dialogue et de la tolérance dans la résolution pacifique des conflits, de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, de la tolérance zéro à l'égard des actes de viol et de la reconnaissance des répercussions néfastes du commerce sexuel des enfants.
English: There are up to twenty shops and a small post office scattered over town.
French: On compte jusqu'à 20 boutiques et un petit bureau de poste dans la ville.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\wg\2\prep\4_e_an.doc
French: N:\ORGIPIG\SHARED\DOCUMENT\SCIT\WG\2\prep\4_f_an.doc