ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues can encompass (a) the institutional context within the United Nations system, including the mainstreaming of human rights as well as rights-based activities; (b) the substantive basis for technical cooperation in human rights instruments adopted by the United Nations and accepted by States, including technical cooperation for the realization of economic, social and cultural rights; (c) the focus on dialogue and exchange of positive experiences, for example concerning success stories of several national institutions; (d) national ownership as a crucial element for sustainability; and (e) the technical aspects concerning the delivery of technical cooperation, such as national and international actors, local expertise and independent evaluations.
French: De nombreuses questions qui touchent à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme peuvent être abordées et examinées de manière novatrice, par exemple: a) le contexte institutionnel au sein du système des Nations Unies, y compris l'intégration de la composante droits de l'homme et des activités fondées sur les droits; b) le fondement de la coopération technique dans les instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et acceptés par les États, y compris la coopération technique en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels; c) l'accent mis sur le dialogue et l'échange d'expériences positives, par exemple les bons résultats obtenus par certaines institutions nationales; d) la prise en charge par les pays, considérée comme un facteur de durabilité essentiel; et e) les aspects techniques de l'exécution des programmes de coopération technique, concernant par exemple les acteurs nationaux et internationaux, les compétences locales et les évaluations indépendantes.
English: CRC's VirtualClassroom program allows students in one location to use advanced videoconferencing technology to interact in real time with students in other locations.
French: Le programme de la Salle de classe virtuelle du CRC permet à des élèves qui se trouvent à un endroit d'utiliser la technologie des vidéoconférences pour interagir en temps réel avec des élèves d'un autre endroit.
English: In the Pacific Region, it created a partnership with First Nations Summit Chiefs Committees to develop an inventory of Aboriginal candidates for the Aboriginal Learning for Leadership Program.
French: En outre, cette base de données permettra éventuellement de repérer des personnes-ressources pour la préparation et la tenue d’activités axées sur la compréhension interculturelle.
English: Talks also touched on the continuing automation process at WIPO with respect to the processing of PCT applications. Automation efforts by the JPO, which uses advanced electronic filing methods, are pertinent to WIPO where
French: Lautomatisation engagée par le JPO, qui fait appel à des méthodes de pointe en matière de dépôt électronique des demandes, présente un intérêt certain pour lOMPI, qui a donné la priorité à la modernisation et au perfectionnement du système.
English: Tuna Fishery Agreement Financial contribution: 487 500 € out of which 195 000 € for targeted actions for the development of the fisheries sector.
French: Accord de pêche sur le thon Contribution financière: 487 500 euros, dont 195 000 pour des actions ciblées visant à développer le secteur de la pêche.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations Secretariat issue a delegation of authority to the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Le Comité recommande à nouveau que le Secrétariat de l'ONU délègue des pouvoirs au Directeur de l'Institut interrégional des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: (Novartis) is ceasing sales and marketing of Prexige* (lumiracoxib) tablets immediately.
French: (Novartis) cesse immédiatement la vente et la commercialisation de Prexige* (lumiracoxib) en comprimés.
English: SOCAN wanted 5 per cent of a station’s gross income for 2003 and 2004 and 6 per cent for 2005 to 2007.
French: La SOCAN cherchait quant à elle à obtenir 5 pour cent des revenus bruts d’une station en 2003 et 2004 et 6 pour cent de 2005 à 2007.
English: • the guide is consistent with and complies with the GSP and operational security standards and sets out clearly how to assign security classifications to documents;
French: • si le guide est conforme à la PGS et aux normes opérationnelles de sécurité; s'il établit clairement la façon d'attribuer des classifications de sécurité aux documents.
English: Study the potential for geothermal energy production on or near Nazko reserves Project Number: 000007264-1 Comments:
French: Étude des possibilités de production d'énergie géothermique sur ou près des réserves de Nazko Numéro du projet: 000007264-1 Observations:
English: It is important to stress that only when substantial progress towards meeting the standards has been made — as outlined in the standards for Kosovo and the implementation plan — can the international community begin to address the question of Kosovo's future status.
French: Il est important de souligner que ce n'est que lorsque des progrès significatifs visant à satisfaire aux normes auront été accomplis, comme il est précisé dans les normes pour le Kosovo et dans le plan de mise en oeuvre, que la communauté internationale pourra commencer à examiner la question du statut futur du Kosovo.
English: In the Arab sector, the majority of men (81,200) in the labor force graduated after 11-12 years of schooling, compared to the majority of women (32,100), who graduated with 13 years or more of schooling.
French: Dans le secteur arabe, la majorité des hommes (81 200) en activité compte de 11 à 12 années de scolarité alors que la majorité des femmes (32 100) en compte 13 , voire davantage.
English: • Employment, earnings and hours
French: • Emploi, rémunération et heures de travail
English: PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER
French: DISPOSITIONS RELATIVES A L'HOMOLOGATION DU DETENDEUR ET DU VAPORISEUR
English: The Foundation will have an evaluation of its activities and projects carried out no less frequently than every five years by an independent third party.
French: La Fondation fera évaluer ses activités et ses projets au moins tous les cinq ans par une tierce partie indépendante.
English: In this connection, civil society organizations have argued in various forums that an employer who reported an irregular migrant worker could use the foregoing provision to his/her advantage.  However, in such cases, the worker would generally be issued an official notice to leave, giving him/her a deadline within which to settle his/her employment situation and then leave the country.
French: À ce sujet, les organisations de la société civile ont indiqué dans diverses instances que ladite disposition pourrait être utilisée à son avantage par un employeur qui dénonce un travailleur migrant se trouvant en situation irrégulière; néanmoins, dans ce genre de cas, le travailleur reçoit en général une communication de sortie définitive, assortie d'un délai déterminé lui permettant de régler sa situation au travail et ensuite de quitter le pays.
English: They highlighted the need for the international community to respond financially to the needs of host countries.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que la communauté internationale apporte les ressources financières nécessaires pour répondre aux besoins des pays d'accueil.
English: Monday, 27 August 2007
French: Lundi 27 août 2007
English: In such cases one has to determine whether there have been attempts to remedy the consequences for the victim of the racially discriminatory act or omission.
French: Dans de tels cas, il convient de déterminer si des efforts ont été faits pour remédier aux conséquences pour la victime de l'action ou de l'omission ayant constitué une discrimination raciale.
English: One aspect discussed in depth was how to ensure that the programme was properly reviewed (no “rubber-stamping”), but without excessive use of meeting time, or duplication of discussions between different levels (i.e. team of specialists, subsidiary body, parent body, bureaux).
French: L'un des aspects qui a été discuté de manière approfondie concernait la manière de veiller à ce que le programme soit adéquatement évalué (qu'il n'y ait pas approbation sans discussion) mais sans que cela prenne trop de temps lors des réunions ni que les débats se chevauchent à différents niveaux (c'est-à-dire l'équipe de spécialistes, l'organe subsidiaire, l'organe de tutelle, les bureaux).
English: After the outbreak of the First World War in 1914, 10 000 textbooks in Esperanto were sent from France to medical staff and the international organisation of the YMCA distributed thousands of textbooks in Esperanto to prisoners on both sides.
French: En 1914, la première guerre mondiale a éclaté. 10 000 manuels en espéranto ont été envoyés de la France aux infirmiers pendant que l’organisation internationale de l’Union chrétienne des jeunes gens se chargeaient de distribuer des milliers de manuels en espéranto aux prisonniers des deux camps.
English: Though there are no regulations requiring veterinary practitioners to report DARs, the Veterinary Drugs Directorate encourages veterinarians to advise us of suspected adverse reactions to any drugs which occur in their practices.
French: S'il est vrai qu'il n'existe aucun règlement qui oblige les vétérinaires à signaler les réactions indésirables aux médicaments, la Direction des médicaments vétérinaires encourage les vétérinaires à lui faire part des réactions indésirables à tout médicament dont ils sont témoins dans leur pratique.
English: Eleven officially registered political parties took part in the general election.
French: Onze partis politiques enregistrés ont participé à l’élection générale.
English: His delegation was grateful to the United Nations Population Fund (UNFPA) and other bodies for their help in implementing the decisions of United Nations major conferences and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La délégation du Kazakhstan est reconnaissante au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et autres organes qui l'aident à appliquer les décisions des grandes conférences des Nations Unies et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The European Union's annual contribution constitutes 35% of the total.
French: La contribution annuelle de l'Union européenne s'élève à 35 % du total.
English: We are creating an intervention mechanism for the free movement of goods which takes effect very quickly, within five days.
French: En matière de libre circulation des marchandises, nous créons un mécanisme d'intervention qui prend effet dans les délais les plus courts, à savoir cinq jours.
English: • Unbiased and equitable administrative process that ensures the integrity of the NAFTA trade dispute resolution process
French: • Procédure administrative impartiale et équitable qui assure l'intégrité du processus de règlement des différends commerciaux de l'ALÉNA
English: SMEs play a crucial role in the economy and represent a major source of jobs.
French: Les PME jouent un rôle crucial dans l'économie et représentent une source d'emplois importante.
English: • Supply information for health planning;
French: • fournir de l’information facilitant la planification en matière de santé;
English: Water, Fuel And Environmental Technician-fuels (WFE TECH-FUELS) MOC:
French: Technicien - Eau, produits pétroliers et environnement-Carburants (TEC EPPE-CARB) CGPM :
English: The list of workplaces and occupations giving rise to an entitlement to additional leave is subject to the approval of the Cabinet of Ministers, which also fixes the number of days of leave to be awarded.
French: La liste des lieux de travail et professions ouvrant droit à un congé additionnel est soumise à l'aval du Cabinet des ministres, qui fixe également le nombre de jours de congé à accorder.
English: The objective of the joint funding of Canada-SE Asia or China grants is to strengthen cooperation between scientists in Canada and low and middle income countries in Asia, and foster the development and exchange of knowledge, stimulating critical thinking and capacity building between institutions from multiple sectors related to pandemic preparedness research.
French: Le financement conjoint de subventions Canada-Asie du Sud-Est ou Chine vise à renforcer la collaboration entre les scientifiques du Canada et ceux de pays asiatiques à revenu faible et intermédiaire ainsi qu'à stimuler le développement et l'échange des connaissances et à promouvoir la pensée critique et le renforcement des capacités dans des établissements rattachés à de nombreux secteurs liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: New legislation or amendments to existing legislation had therefore been introduced in order to improve the living conditions and legal status of children in Albania.
French: C'est la raison pour laquelle la législation albanaise a été enrichie de nouveaux textes de loi, ou modifiée, afin d'améliorer les conditions de vie et le statut juridique des enfants, dans le pays.
English: Once a compulsory license has been granted, the relationships between the owner of the patent and the licensee shall be assimilated, except as otherwise provided in the decision to grant, to those existing between a contractual licensor and licensee.
French: Dès l’octroi de la licence obligatoire, les rapports entre le titulaire du brevet et le licencié sont assimilés, sauf dérogations prévues par l’arrêté de l’octroi, à ceux existant entre un concédant et un licencié contractuels.
English: We envision a world where people everywhere have the opportunity to access technology and join the knowledge economy -- on their own terms.
French: Notre vision est celle d'un monde où toute personne a accès à la technologie et peut participer à l'économie du savoir comme elle l'entend.
English: • Schools have Internet connectivity and easyuse French computer programs and software
French: • Brancher les écoles à l’Internet et leur céder des logiciels et des programmes d’ordinateur en français faciles à utiliser
English: Afghanistan, Bahrain, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: 3.93 Canada recalls that the US – FSC Arbitrator found that countermeasures should be adapted to the case at hand.
French: WT/DS222/ARB Page 32 estimait que l'"alignement" n'était pas une "disposition en matière de taux d'intérêt".
English: Saul's 2001 On Equilibrium summarizes and concludes his critique of and ideas about modern society.
French: Saul écrit également sur la nature de la nation canadienne d'aujourd'hui.
English: Key words: emesis, hormesis, low-dose X-rays, resistance, frog.
French: Mots clés : vomissement, hormèse, faible dose de rayons-X, résistance, grenouille.
English: The monitoring of the observance by States of internationally accepted standards for the treatment of refugees, especially the fundamental principles of asylum and non-refoulement, will contribute to ensuring the effective implementation of refugee rights by the States concerned.
French: En s'assurant que les États appliquent les normes internationales relatives au traitement des réfugiés, en particulier les principes fondamentaux relatifs à l'asile et au non-refoulement, le HCR contribuera à un respect effectif des droits des réfugiés.
English: • Achieve greater detection of anti-competitive activity in target areas, as demonstrated by the number of investigations.
French: • Parvenir à mieux repérer les activités anticoncurrentielles dans les secteurs cibles, ainsi qu’en témoigne le nombre d’enquêtes.
English: St. John’s, NL St. John’s is served by one container line, Oceanex, which operates a weekly run to Halifax and a bi-weekly run to Montreal.
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Saint John possède un service de conteneurs de Tropical Shipping, qui assure une liaison hebdomadaire avec la Floride, les Antilles et l’Amérique du Sud.
English: National staff: decrease of 15 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 15 postes
English: The lack of trust among the parties can only be addressed by further concrete progress in the underlying root causes of the conflict.
French: Seuls de nouveaux progrès concrets pour éliminer les causes sous-jacentes du conflit permettront de réduire la méfiance qui règne entre les parties.
English: [304(5)] Subsection 304(2) of the Act prohibits the judge from referring to any other election documents besides ballots in the course of the judicial recount.
French: [304(5)] Aux termes du paragraphe 304(2) de la Loi, le juge qui procède à un dépouillement judiciaire ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral que les bulletins de vote.
English: You'll find a wide selection of hotels available for you to choose from while visiting Mallorca!
French: Paguera met á votre disposition une vaste sélection d'Hôtels pour que vous puissiez profiter un maximun de votre séjour á Majorque aux Iles Baleares en Espagne .
English: Riksbyggen site (www.riksbyggen.se); Ministry for Equipment, Transport and Lodging, Le Logement en Europe, (www.logement.equipement.gouv.fr), Sweden fact sheet.
French: Site Riksbyggen (www.riksbyggen.se); Ministère de l’Equipement, des Transports et du Logement, Le logement en Europe, (www.logement.equipement.gouv.fr), Fiche d’information sur la Suède.
English: • Ontario Volunteer Tax Preparation Clinics - Ontario
French: • Ontario Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Ontario
English: In that case the matter is referred back to committee.
French: Dans ce cas, l'affaire est renvoyée en commission.
English: HCO mode; Hearing Carry Over mode mode ESI (n.m.); mode Entendre Sans Intervention (n.m.)
French: Personnes ayant une incapacité au Canada Highlights:
English: Using the VS are fun and the conversion is good, because you can determine which side of the mechs you want to use for most of the weapons.
French: L’utilisation des VS est amusante et la conversion est bonne, parce que tu peux déterminer quel côté des mechs tu veux utiliser pour la plupart des armes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ballynahinch Castle Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ballynahinch Castle Hotel .
English: Method of payment PAGEREF _Toc172687066 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc172687067" 14.
French: Méthode de paiement PAGEREF _Toc191969212 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc191969213" 14.
English: Under CCG’s leadership, Canada’s national oil spill preparedness and response system brings together components of industry, the provinces and other federal agencies to protect Canada’s marine environment.
French: La GCC est à la tête du système canadien de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures, qui réunit l’industrie, les gouvernements provinciaux et d’autres organismes fédéraux dans le but de protéger le milieu marin.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 31 : Objections and Appeals ME-31-9901-E
French: Une liste de ces bureaux se trouve à l’annexe B de cette section.
English: Ultimately, they increase vulnerability to sexual health threats such as violence, sexual exploitation, unplanned pregnancy, unsafe abortion, and sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: Au bout du compte, ces stéréotypes ne font qu'accroître la vulnérabilité des femmes. Ils les exposent au risque de violences, d'exploitation sexuelle, de grossesse non planifiée, d'avortement dans des conditions dangereuses et de contamination par des infections sexuellement transmissibles (IST), notamment par le VIH.
English: Amount $ 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs — Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services
French: Montant $ 20 Commissaire à la magistrature fédérale — Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire
English: • any complex mixtures of different molecules that are contained in effluents, emissions or wastes that result from any work, undertaking or activity.
French: • tout mélange complexe de molécules différentes, présent dans des effluents, des émissions ou des déchets provenant de travaux, d'entreprises ou d'activités diverses.
English: • climate data on temperature and precipitation (particularly snowfall or freezing precipitation);
French: • les données climatologiques relatives à la température et aux précipitations (notamment les chutes de neige ou les précipitations verglaçantes);
English: Specification from 3.2.S.4.1; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under Control of Drug Substance:
French: Spécification de 3.2.S.4.1; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Contrôle de la substance médicamenteuse:
English: Mr President, we are talking about the Internet and the word that springs to mind after Internet is 'surf'.
French: Monsieur le Président, nous parlons de l'Internet. Eh bien, le premier mot qui vient à l'esprit, après "Internet", est "naviguer".
English: Such offences are often in conjunction with those against Regulation (EEC) No 3820/85 and are therefore no less important.
French: Ces infractions sont souvent liées aux infractions au règlement (CEE) n° 3820/85 et ne sont donc pas moins graves.
English: The same shall apply mutatis mutandis to service marks.
French: Il en va de même, mutatis mutandis, pour les marques de services.
English: Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C1-2-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabilizer tail gas.
French: Gaz résiduels (pétrole), unité de 649-081-00-X récupération des gaz saturés, riches en C1-2; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du fractionnement de gaz résiduel de distillation, de naphta de distillation directe et de gaz résiduel de stabilisation de naphta de reformage catalytique.
English: We did not seek to propose a multi-speed review since in many regions such as Ireland sugar production has already been reduced in part or totally abandoned.
French: Nous ne cherchons pas à proposer une révision à plusieurs vitesses, car dans de nombreuses régions comme l'Irlande, la production de sucre a déjà été réduite en partie ou abandonnée totalement.