ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ajzen's theory of planned behaviour [24, 25] was also used to highlight the salient modal beliefs of health professionals regarding the use of telehealth in their practice, thus bringing into focus the main individual beliefs that are generally agreed upon in a given social group.
French: De plus, la théorie du comportement planifié de Ajzen [24, 25] a été utilisée afin de faire ressortir les croyances saillantes modales des professionnels de la santé quant à l'utilisation de la télésanté dans leur pratique, ce qui permet de mettre en relief les principales croyances individuelles faisant consensus dans un groupe social donné.
English: A department's IT system development life cycle methodology should include the appropriate steps for: – assessing threats and risks to IT assets; and – choosing, certifying, accrediting, maintaining, monitoring and adjusting safeguards.
French: La méthodologie du cycle de vie du développement des systèmes de TI devrait inclure les étapes appropriés pour : – évaluer la menace et les risques pour les biens de TI; et – choisir, certifier, accréditer, assurer la maintenance, surveiller et ajuster les mesures de protection.
English: No assignment of rights The Recipient shall not assign, transfer, mortgage, charge or otherwise dispose of any or all of the rights, duties or obligations granted to it under this Agreement without the prior written consent of the Provider.
French: Aucune cession de droits Le destinataire ne doit pas céder, transférer, hypothéquer, grever ou autrement aliéner tout droit, tous droits ou toutes obligations qui lui sont accordés aux termes de la présente entente sans autorisation écrite préalable du fournisseur.
English: B-HQ-02-33E (193) Canadian Coast Guard Auxiliary
French: FI-AC-02-33F (193) Garde côtière auxiliaire canadienne
English:   The purpose of the Canada BPB Fund is to provide funding for the implementation of projects or other activities that contribute to the improvement of the health status of citizens within PAHO Member States.  Further information will be available in next months e-notice.
French:   Le Fonds BPB du Canada a pour but de mettre en place des projets et dautres activités qui contribuent à lamélioration de la santé des citoyens dont les états sont membres de lOPS.  Plus de renseignements seront disponibles dans le courriel du mois prochain.
English: To verify the origin of the remaining 305 rolls of fabric, she requested similar additional information for every fifth roll.
French: Pour vérifier l'origine des 305 autres rouleaux de tissu, elle a demandé des renseignements similaires supplémentaires pour un rouleau sur cinq.
English: Businesses and governments use these data and analyses to make important decisions about today's social programs and to help plan for the future.
French: Les entreprises et les administrations publiques utilisent ces données et ces analyses pour prendre d'importantes décisions au sujet des programmes sociaux actuels et pour planifier l'avenir.
English: Held by many to be a brilliant lawyer, whose logic and radical views were tempered by his quick wit, he was appointed leader of the House of Lords in June 2001.
French: Considéré par plusieurs comme un brillant avocat dont la logique et le radicalisme étaient modérés par un esprit vif, il avait été nommé leader de la Chambre des lords en juin 2001.
English: In addition, the Department submitted that there was no deliberate or negligent misapplication of the evaluation methodology and that, for the reasons set out above, CCR was not prejudiced by the situation.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu'il n'y a pas eu d'application fautive délibérée ou négligente de la méthode d'évaluation et que, pour les raisons ci-dessus, la situation n'a pas causé de dommage à CCR.
English: Canadian Gene Cure Foundation and Institute of Genetics and Canadian Genetic Diseases Network
French: La Fondation canadienne Gène Cure et l'Institut de génétique et le Réseau canadien de maladies génétiques
English: To this effect, the tenderer has to describe the quality control system applied in detail in the offer.
French: À cet effet, l’offre du soumissionnaire comprendra une description détaillée du contrôle de la qualité mis en œuvre.
English: By definition, this involves commitment from employers and employees in anticipating and managing change, seeking alternatives to lay-offs and exploring opportunities for training, out-placement and the creation of new activities.
French: Par définition, ces deux paramètres impliquent l’engagement des employeurs et des travailleurs à anticiper et à gérer le changement, en recherchant des alternatives aux licenciements et en étudiant les possibilités de formation, de réinsertion professionnelle et de création de nouvelles activités.
English: These two marks would have resulted in her total mark exceeding the 700 mark threshold necessary to be placed on the eligibility list.
French: Ces deux points lui auraient fait dépasser le seuil des 700 points nécessaires pour être inscrite sur la liste d’admissibilité.
English: • land conversion (annual crop to grassland)
French: • conversion des terres (sols affectés B des cultures annuelles convertis en pâturages);
English: The mostly non-government and non-profit groups defending the public interest in access have not been a match for the private, commercial voices arguing their own economic cause.
French: Les groupes, pour la plupart non gouvernementaux et à but non lucratif, qui défendent l’accès public n’ont pu opposer une contrepartie aux voix du secteur privé et mercantile protégeant ses propres intérêts économiques.
English: • Cancellation of release pending appeal [QR&O 118.23]; ® To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court
French: • Lors de l'annulation d'ordonnance de libération (ORFC 118.23); ➤ À l'accusé intimé devant la Cour d'appel de la cour martiale
English: The applicant, who was a director of franchise sales for Century 21 Real Estate Canada Ltd., lost his employment on July 13, 1988.
French: Le requérant qui était directeur des ventes de franchises pour la compagnie Century 21 Real Estate Canada Ltd. a perdu son emploi le 13 juillet 1988.
English: The Ostrich Connection (http://www.ostrichesonline.com/feather/featherindex.html) manufactures, distributes and sells ostrich feathers.
French: La Ostrich Connection (http://www.ostrichesonline.com/feather/featherindex.html - anglais seulement) fabrique, distribue et vend des plumes d'autruche.
English: Against this large-scale and broad scope of activity and challenging operational environment, United Nations peacekeeping has faced difficulties in finding the resources necessary to fulfil its mandates.
French: Dans ce contexte caractérisé par une augmentation du volume et un élargissement de la portée des activités et par des conditions opérationnelles éprouvantes, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont eu des difficultés à trouver les ressources nécessaires à l'accomplissement de leurs mandats.
English: The World Public Sector Report 2005 explores principles and techniques to enhance the quality and effectiveness of public administration and human resources management.
French: Le World Public Sector Report 2005 comprend une étude des principes et techniques permettant d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'administration publique et de la gestion des ressources humaines.
English: This pectinase enzyme would be used in the manufacture of cider, wine, fruit juices, and unstandardized fruit and vegetable products.
French: Cette pectinase serait utilisée dans la fabrication du cidre, du vin, des jus de fruits et des produits à base de fruits et de légumes non normalisés.
English: • Dealing with Common Neighbourhood Problems & Maintaining Your Quality of Life - Peel (Region of)
French: • Initiatives du ministère de la Justice en vue de renforcer la sécurité des collectivités
English: Other participants stated that the 1-800 number provided by the CBSCs was useful.
French: D'autres participants ont dit que le numéro 1-800 des CSEC était très utile.
English: If the Declaration was implemented equally for all Territories, it could take decades.
French: Si la Déclaration est mise en oeuvre au même rythme dans l'ensemble des territoires, l'entreprise risque de durer plusieurs décennies.
English: The process is classified as suspended growth systems (e.g. activated sludge processes), or fixed film reactors (e.g. trickling filters or rotating biological contactors).
French: Les filtres au charbon s'épuisent prématurément lorsque des composés en solution ou des ions viennent occuper les sites d'adsorption ou que les filtres servent au traitement primaire d’une eau fortement contaminée.
English: Sponsors may also be willing to pay for other things you need. They can provide equipment, installations, food supplies and gift certificates.
French: Une fois que vous avez déterminé qui vous voulez rejoindre, vous devez décider comment vous allez chercher à l’influencer ou à obtenir son appui.
English: Technology and Health Care 6.
French: Pour le bien de votre santé : technologie et soins de santé No 6.
English: Mr Sabino ALTOBELLO ITALIE Working language:
French: M. Sabino ALTOBELLO ITALIE Langue de travail:
English: Regenerated plants had the same morphology as the original plants.
French: Ces plants régénérés avaient la même morphologie que les plants d'origine.
English: Two National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) meetings have been held since the last issue of Forum.
French: Deux réunions du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) ont eu lieu depuis le dernier numéro de Forum.
English: Financial results Second quarter and first half of 2006 compared to corresponding periods in 2005 Second quarter 2006 net income increased by $313 million, or 75%, to $729 million, when compared to the same period in 2005, with diluted earnings per share rising 85%, to $1.35, which includes a deferred income tax recovery of $250 million ($0.46 per diluted share), resulting primarily from the enactment of lower federal and provincial corporate tax rates in Canada.
French: Résultats financiers Comparaison du deuxième trimestre et du premier semestre de 2006 aux périodes correspondantes de 2005 Le bénéfice net du deuxième trimestre de 2006 a augmenté de 313 M$, ou 75 %, pour atteindre 729 M$, comparativement à la même période en 2005, et le bénéfice dilué par action s’est accru de 85 % pour s’établir à 1,35 $, lequel tient compte d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ (0,46 $ par action après dilution), découlant principalement de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés fédéraux et provinciaux réduits au Canada.
English: This knowledge will help to develop new strategies to restore walking after spinal cord injury.
French: Cette information aidera à élaborer de nouvelles stratégies pour permettre aux personnes de marcher à nouveau après avoir subi un traumatisme à la moelle épinière.
English: PZF ‘Cefarm-Lublin’ S.A. 19/03/07 12365 Spirytus mrówczany Spiritus Formicicus
French: PZF «Cefarm-Lublin» S.A. 19/03/07 12365 Spirytus mrówczany Spiritus Formicicus
English: • In 2004, sales reached more than US$10 billion and are projected to grow by 6% each year, over the next five years.
French: • En 2004, les ventes ont atteint plus de 10 milliards de dollars US, et on estime qu'elles augmenteront de 6 % chaque année au cours des cinq prochaines années.
English: Neutral states do not commit an act inconsistent with the laws of neutrality by clearing mines laid in violation of the LOAC.
French: Les États neutres ne posent pas un acte contraire aux règles de la neutralité en éliminant les mines mouillées en violation au DCA.
English: Six of the 11 known populations have disappeared, and the species hasnâ€™t been seen in the last few years at three other sites.
French: Six des onze populations connues ont disparu et, Ã trois autres endroits, lâ€™espÃ¨ce nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
French: Le CEC repose sur un ensemble de niveaux de référence européens s'articulant autour d'acquis de l'apprentissage, qui décrivent ce qu'un apprenant sait, comprend et peut faire, indépendamment du contexte spécifique d'acquisition de la certification.
English: Incumbent local exchange carriers filed proposals with the Commission to restructure their rate bands, to identify high-cost areas and to revise their local loop rates7.
French: L'utilisation, par les nouveaux venus, d'équipements co-implantés dans le central de la titulaire est un élément important de l'entrée dans le marché de la concurrence locale fondée sur les installations.
English: These are set out in Rule 67.
French: Une administration chargée de l’examen préliminaire international peut refuser d’effectuer un examen au motif qu’aucune opinion valable ne peut être formée
English:  Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation As part of a government-wide initiative to improve program integrity throughout the government, CIC has received funding to increase activities aimed at interdicting individuals attempting to enter Canada without proper documentation.
French:  Interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus Dans le cadre d'une initiative pangouvernementale visant à améliorer l'intégrité des programmes dans tout le gouvernement, CIC a reçu un financement pour intensifier les activités dont le but est d'intercepter les personnes qui cherchent à entrer au Canada sans être munies des documents voulus.
English: Regional activities will focus in particular on improving links between decentralization, local economic and community-based development, including helping partners in new European Union and accession countries to build the capacity needed to absorb European Union funding.
French: Les activités régionales viseront notamment à resserrer les liens entre la décentralisation, le développement économique local et le développement communautaire, notamment en aidant les partenaires dans les pays qui viennent d'adhérer à l'Union européenne ou qui y sont candidats à se doter des moyens nécessaires pour bénéficier de son financement.
English: A working group on non-discrimination at school has just been set up.
French: Un groupe de travail sur l'équité scolaire vient d'être créé.
English: TEAM investments are aligned with the T&I R&D initiative.
French: Dans le cadre de cette initiative, le GDC achetait des réductions et des éliminations d’émissions de GES pour des projets qualifiés, sur la base du plus bas coût à la tonne.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 395 Annex I, Chapter I Cooperation, Joint Technology Initiatives, paragraph 3 Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 395 Annexe I, titre I "Coopération", sous-titre "Initiatives technologiques conjointes", alinéa 3 La cohérence globale et la coordination entre les initiatives technologiques conjointes et les programmes et projets nationaux dans les mêmes domaines retiendront particulièrement l’attention.
English: Trask River juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) rear in an estuarine environment, whereas Rogue River juveniles rear in a riverine environment, suggesting these populations differ in the ontogeny of smolting physiology.
French: Les juvéniles de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Trask grandissent dans un milieu estuarien, tandis que ceux de la rivière Rogue se développent dans un milieu lotique; on pourrait penser que ces populations diffèrent sur le plan ontogénétique dans la physiologie de la smoltification.
English: Upon taking office in January 2005, Governor Acevedo Vilá, faced with a large budget deficit, made stabilizing public finances a priority and submitted a “transition” budget for the fiscal year 2005/2006 designed to halt the deterioration of Government finances.  However, the Legislature refused to approve the budget proposals, preventing sufficient revenue being raised to cover expenditures.
French: Lorsqu'il est entré en fonctions en janvier 2005, face à un important déficit budgétaire, le Gouverneur Acevedo Vilà a décidé de stabiliser les finances publiques; il a présenté un budget de « transition » pour l'exercice 2005/06, destiné à mettre un terme à la détérioration des finances publiques, mais le Parlement a rejeté cette proposition de budget, qui visait à augmenter les recettes publiques pour couvrir les dépenses.
English: However, more research is needed to determine how and to what degree these factors affect tobacco use and cessation attempts.
French: • Indicate whether consent for participation (e.g., informed, parental) is required and how it will be obtained.
English: The expert from India introduced GRPE-50-10 (distributed at the previous session) concerning the inclusion of 3 wheelers into the scope of the Regulation and to amend the definitions of "mono-fuelled vehicles" and "member of family".
French: L'expert de l'Inde a présenté le document GRPE-50-10 (distribué à la session précédente) qui concerne l'inclusion des trois roues dans le champ d'application du Règlement et qui vise à modifier la définition des expressions «véhicule monocarburant» et «véhicules d'une même famille».
English: Q: In what part of the world is the redefinition of IMF anti-poverty policy most advanced?
French: Q : Dans quelle région du monde la redéfinition de la politique anti-pauvreté du FMI est-elle la plus avancée ?
English: Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and management of the Tribunal's case records through:
French: Offrir au Tribunal et aux parties des services efficaces de gestion des affaires et d'audition des demandes et gérer efficacement les dossiers du Tribunal, c'est-à-dire :
English: Petrochemical data for the Early Llandovery subaerial volcanic rocks at Arisaig, Antigonish Highlands, Nova Scotia, show that they are a bimodal suite of altered rhyolites and basalts of tholeiitic affinity with some alkaline tendencies extruded in a nonorogenic extensional environment within a continental plate.
French: Les données pétrochimiques pour les roches volcaniques subaériennes du début du Llandovérien à Arisaig, dans le plateau d'Antigonish en Nouvelle–Ecosse, montrent que ces roches forment une suite bimodale de rhyolites altérées et de basaltes d'affinité tholéiitique avec quelques tendances alcalines qui se sont épanchées dans un milieu non orogénique en extension à l'intérieur d'une plaque continentale.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Foundry Networks Inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce accorde à Foundry Networks Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Meaning "fog" in Italian, Nebbia reproduces the beautiful memories and dreams of the inhabitants of a foggy mountaintop town and brings these to life on stage.
French: Nebbia, qui signifie brouillard en italien, raconte une histoire de beaux rêves et de souvenirs dans le village situé sur le sommet de montagne couvert de brouillard.
English: Economic evaluations identify, measure, value, and compare the costs and consequences / effects of the alternatives under question.
French: Les évaluations économiques recensent, mesurent, évaluent et comparent les coûts et les conséquences des solutions de rechange en cause.
English: The Appeal Board can seek assistance from other experts in fields relevant to the appeal.
French: Les membres du comité d'appel peuvent consulter d'autres experts afin d'obtenir des conseils dans des domaines qui concernent l'affaire en appel.
English: For purposes of applications alleging non-observance of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund arising out of a decision of the United Nations Joint Staff Pension Board, an application shall be receivable if filed within ninety days from the receipt of the Board's decision.
French: Pour être recevable, une requête alléguant l'inobservation du Statut de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du fait d'une décision du Comité mixte de la Caisse doit être introduite dans les 90 jours de la réception de cette décision.
English: Representativeness In its previous conclusion (ibid.), the Committee noted that, since the decision of the Social Division of the Court of Cassation on 3 December 2002, the lower courts can assess unions’ representativeness according to the criterion of influence, which is not one of those listed in Article 133-2 of the Labour Code (number of members, independence, subscriptions, level and length of experience and patriotic attitude during the occupation).
French: Afin de mesurer si l’appréciation de la représentativité des syndicats par les juges du fond en fonction du critère d’influence est conforme à l’article 5, le Comité a demandé, en s’appuyant sur des extraits pertinents de la jurisprudence, comment les juges du fond et la Cour de cassation apprécient ce critère. Le rapport confirme que selon la jurisprudence de la Cour de cassation, le juge du fond apprécie souverainement la représentativité d’un syndicat, dès lors qu’il a constaté son indépendance et
English: The legal requirements of the infrastructure will vary from operation to operation and from country to country depending on the level, nature and complexity of the reclamation process and on local and/or national conditions.
French: Les exigences sur le plan légal de l'infrastructure varieront d'une exploitation à l'autre et d'un pays à l'autre, selon le niveau, la nature et la complexité du procédé de revalorisation et les conditions locales et/ou nationales.
English: Resembling the forms of living organisms.
French: Mécanisme de basculement permettant au siège d’un fauteuil de pivoter sur plusieurs points. À mesure que l’occupant s’incline vers l’arrière, le corps fait d’abord une rotation aux chevilles, puis aux genoux et au pelvis, qui sont les points de pivot naturels du corps.
English: 1To be held following the adjournment of the 5687th meeting.
French: 1À l'issue de la 5687e séance.
English: Currently available 2-D scatter-correction methods, which use slice-by-slice reconstructions, certainly are not adequate because photons may scatter in any direction, not only in a single plane.
French: Les méthodes actuelles de correction de la dispersion 2D, utilisant des modes de reconstruction coupe par coupe, ne conviennent absolument pas, puisque les photons peuvent se répartir dans toutes les directions et non sur un seul plan.
English: We have just adopted resolutions on the elections in Belarus and Ukraine.
French: Nous venons de voter des résolutions sur les élections en Biélorussie et en Ukraine.
English: are incorporated by reference in the primary reference;
French: sont incorporés par renvoi dans la base de référence;
English: Alternatives Licensing of Fish Farming Licensing is the most effective method of regulating fishing activity.
French: Solutions envisagées Permis d'aquaculture La délivrance de permis est la méthode de réglementation de l'activité des pêches la plus efficace.
English: The hotel’s proximity to the station means you can make use of excellent public transport system to get to all main places of interest in and around Frankfurt.
French: À proximité de la gare, l'hôtel Monopol vous permet de bénéficier de l'excellent réseau de transports en commun pour vous rendre aux principaux centres d'intérêt de la ville et des alentours.