ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chronic disease and injury account for more than 75% of deaths and 87% of disabilities each year; the related economic burden is estimated at $70 billion per year, or about 62% of direct health care costs and 79% of the indirect costs of illness (e.g. loss of productivity).
French: Chaque année, les maladies chroniques et les blessures sont à l'origine de plus de 75 % des décès et de 87 % des incapacités; leur fardeau économique est évalué à 70 milliards de dollars par an, ou environ 62 % des coûts directs des soins de santé et 79 % des coûts indirects des maladies (p. ex. perte de productivité).
English: 3.2.4 Examples of Successful Mercury Municipal White Good Program (MWGP) 3.2.4.1 Niagara Pilot In 2001, the Regional Municipality of Niagara undertook a nine month pilot at tow of its waste handling sites to assess the feasibility of removing mercury-containing devices from discarded appliances, as part of its MWGP.
French: 3.2.4 Réussites exemplaires de programmes municipaux de collecte d'appareils électroménagers (PMCAE) 3.2.4.1 Projet pilote dans la Région de Niagara En 2001, la Municipalité régionale de Niagara a entrepris une expérience pilote qui a duré neuf mois à ses sites de traitement des déchets pour évaluer la faisabilité de la collecte de dispositifs contenant du mercure dans les appareils électroménagers mis au rebut, dans le cadre d'un PCMAE.
English: Pay services saw a significant increase in their expenditures on Canadian acquired programming.
French: Les chaînes de télévision payante ont aussi beaucoup augmenté leurs investissements dans la programmation canadienne.
English: The phrase appeared in article 66 and article 74, paragraphs 1 and 5.
French: Cette expression apparaissait à l'article 66 et aux paragraphes 1 et 5 de l'article 74.
English: The subject of the act is defined by the terms “citizen of the Republic of Belarus” or “person”.
French: Le sujet en question est défini par l'expression « ressortissant bélarussien » ou « personne ».
English: Note of dispute (4) The number of disputed special ballots and the name of the electoral district in which they were cast are to be noted by the special ballot officers.
French: Prise en note (4) Le nombre de bulletins de vote spéciaux litigieux et la circonscription pour laquelle ils seraient comptés sont pris en note par les agents des bulletins de vote spéciaux.
English: ◦ Formation Surgeon approval
French: ◦ Approbation du médecin de formation
English: The Government will shortly be introducing the Community Empowerment Programme (CEP), seen as a platform for promoting development and an avenue through which citizens can participate in the decision-making process and contribute to national development.
French: Un programme d'autonomisation des populations locales devrait être introduit prochainement en vue de promouvoir le développement et de permettre aux citoyens de participer au processus de décision et de contribuer au développement national.
English: Since 1992, Cuban facilities subject to safeguards have been inspected by IAEA on an annual basis.
French: Depuis 1992, l'AIEA effectue chaque année des inspections dans les installations soumises aux accords de garanties.
English: Europeans also expect access to the levels of goods and services of general interest associated with the European economic and social model:
French: Les Européens jugent également naturel d’avoir accès aux niveaux de biens et de services d’intérêt général associés au modèle économique et social européen.
English: A “signature”, in turn, is “any name or symbol used by a party with the intention of constituting it his signature”.8 It is understood that the purpose of statutes that require a particular document to be signed by a particular person is to confirm the genuineness of the document.9 The paradigm case of signature is the signatory's name, written in the signatory's own hand, on a paper document (a “handwritten” or “manuscript” signature).10 However, the handwritten signature is not the only conceivable type of signature.
French: Du fait que les tribunaux considèrent les signatures comme “une simple marque”, à moins que la loi en question exige qu'elle soit autographe, “le nom imprimé de la partie qui est tenue de signer le document suffit”, ou la signature “peut être imprimée sur le document au moyen d'un cachet où est gravé un fac-similé de la signature ordinaire du signataire”, à condition que la preuve soit fournie dans de tels cas “que le nom imprimé sur le cachet a été apposé par le signataire,” ou que cette signature “a été reconnue et que le signataire a été informé qu'elle avait été faite sous son autorité pour être appropriée à l'instrument particulier”.
English: In order to foster good labour-management relations, the Tribunal will also participate in an umbrella Labour-Management Consultation Committee for small agencies and micro-agencies.
French: Afin de favoriser de bonnes relations de travail, le Tribunal participera également à un comité consultatif patronal-syndical regroupant les petits et très petits organismes.
English: Moreover, the appellants did not even challenge the conclusion that the appointees were qualified for these jobs.
French: On n’a même pas suggéré la possibilité de favoritisme en l’espèce.
English: Some 1,100 former FALINTIL fighters who were not selected to join the Defence Force are returning to civilian life with the assistance of a programme established in cooperation with the International Organization for Migration and which is financed by the World Bank and the United States Agency for International Development.
French: Quelque 1100 anciens combattants des FALINTIL qui n'ont pas été choisis pour faire partie de la Force de défense retournent à la vie civile avec l'aide d'un programme créé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et financé par la Banque mondiale et l'Agency for International Development des États-Unis.
English: In this respect, the EC and its Member States reiterate their support for work being undertaken by WIPO aimed at revising criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of TK documentation into searchable prior art.
French: À cet égard, la Communauté européenne et ses États membres renouvellent leur appui quant aux travaux entrepris par l’OMPI pour réviser les critères existants et en élaborer de nouveaux qui permettent l’intégration effective des documents relatifs aux savoirs traditionnels dans l’état de la technique sur lequel porte la recherche.
English: Its response to the survey indicated that no measures have been implemented in accordance with the Agreement, owing in particular to the absence of any joint management mechanism and uncertainty about stock distribution.
French: En réponse à l'enquête, la Commission a indiqué qu'aucune mesure n'avait été prise en vertu de l'Accord, en raison notamment de l'absence de tout mécanisme conjoint de gestion et de l'incertitude concernant la répartition des stocks.
English: Sorawell is a centre of professional formation for women.The school has a three year cycle course with a final stage,at the end of which students are qualified as governors in private houses or in hotels or chefs of general cuisine,bakers or cakemakers.
French: Sorawell est un centre de formation professionnelle pour la femme qui comprend une école d’hôtellerie. Trois ans d’études en cet établissement, à Yaoundé, permettent aux étudiantes d’obtenir un diplôme de gouvernante d’étages pour accéder au travail chez des particuliers, dans des hôtels ou des pâtisseries ou boulangeries.
English: In this respect it would be appropriate for the Program to develop procedures outlining activities to be undertaken by all Program personnel throughout the entire transfer payment funding process.
French: À cet égard, il conviendrait que le Programme élabore une procédure indiquant les tâches que tout le personnel du Programme doit exécuter pendant tout le processus du financement par des paiements de transfert.
English: Land and water surfaces are usually warm and therefore shown as dark.
French: Les surfaces d'eau et de terre sont habituellement chaudes et donc représentées en foncé.
English: In 2002, under Canada's leadership, the Group of Eight launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, aimed at preventing terrorists and countries of proliferation concern from acquiring weapons and materials of mass destruction and the related know-how.
French: En 2002, sous sa direction, le Groupe des Huit a lancé le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive, qui vise à empêcher les terroristes et les pays dont le comportement suscite des préoccupations en matière de prolifération d'acquérir des armes et des matières de destruction massive ainsi que les connaissances connexes.
English: Output expected: Availability of main data online (2008).
French: Résultats escomptés: Principales données disponibles en ligne (2008).
English: This announcement should include the following information: type and location of the proposed activity, name and address of the investor, goals and category of the activity, approximate schedules for the activity, and the address where the public can acquire documents related to the activity.
French: Cette annonce doit contenir les informations suivantes: nature et site de l'activité proposée, nom et adresse de l'investisseur, objectifs de l'activité et catégorie à laquelle elle appartient, dates approximatives de début et de fin de l'activité, adresse où le public peut consulter le dossier concernant l'activité.
English: All Branch Fund members in good standing will be given a discounted price on their registration/entrance fee for all EME Branch-hosted sporting activities.
French: Tous les membres en règle du Fonds de la Branche se voient accorder une réduction des frais d'inscription/admission à toutes les activités sportives organisées par la Branche du GEM.
English: However, it notes that it will take "the necessary steps" to ensure that the program continues to serve Canadian students after that date.
French: « Le gouvernement fédéral fera en sorte que le programme continue d’aider les étudiants canadiens après cette date.
English: We therefore welcome the resumption of Israeli-Palestinian peace talks on 17 March 2008, especially after a break of several weeks.
French: Nous nous réjouissons donc que les pourparlers de paix israélo-palestiniens aient repris le 17 mars 2008 après plusieurs semaines de suspension.
English: This conclusion supports Health Canada's initial assessment of this study.
French: Cette conclusion est en accord avec l'évaluation initiale que Santé Canada a faite de cette étude.
English: Statement by Thomas HAMMARBERG, Council of Europe Commissioner for Human Rights Presentation of the Annual Report - Strasbourg, 15 avril 2008
French: Intervention de Thomas HAMMARBERG, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe - Strasbourg, 15 avril 2008
English: Program in partnership with 19 colleges/cégeps in steel producing communities. CSTEC provides expertise as well as a range of services and programs through its head office in Toronto.
French: Les études des cas Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie (CCCES) Le CCCES est une coentreprise des Métallurgistes unis d’Amérique et des aciéries canadiennes, et mène ses activités en tant que conseil sectoriel, en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: UNCTAD background note Universal access to services (TD/B/COM.1/EM.30/2) and Report of the expert meeting on universal access to services (TD/B/COM.1/EM.30/3).
French: CNUCED, note du secrétariat intitulée «L'accès universel aux services» (TD/B/COM.1/EM.30/2) et Rapport de la Réunion d'experts sur l'accès universel aux services (TD/B/COM.1/EM.30/3).
English: Such “sales” sometimes take place as a kind of trafficking between the Niger and neighbouring countries, Nigeria in particular.
French: Cette “ vente ” prend parfois la forme de traite entre le Niger et les pays voisins notamment le Nigeria.
English: International Agency for Research on Cancer, Lyon. pp. 185–193 (IARC Scientific Publications No. 127).
French: Osterman-Golkar, S., K. Peltonen, T. AnttinenKlemetti, H. Hindsø Landin, V. Zorcec et M. Sorsa.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): I wish at the outset to express our satisfaction at seeing you, Sir, presiding over this post and to wish the members of your delegation success throughout the month of November.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous exprimer notre satisfaction de vous voir présider les travaux du Conseil et vous souhaiter, ainsi qu'aux membres de votre délégation, plein succès durant ce mois de novembre.
English: • Meetings with the staff from the Acquisitions Branch of PWGSC, Environment Canada, Natural Resources Canada, Treasury Board of Canada Secretariat and selected departments to validate the logic model and gain consensus;
French: • tenir des réunions avec le personnel de la Direction générale des approvisionnements de TPSGC, d'Environnement Canada, de Ressources naturelles Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et des ministères choisis pour valider le modèle logique et parvenir à un consensus;
English: Although the project was not finalized, the mapping to date could be used to intensify aerial and ground surveys, initiate a monitoring program, or ground-truth sites for habitat suitability using established field methods (e.g. Bocetti 1994).
French: Des recherches ont été menées annuellement dans l'habitat convenable près d’Orillia, où un mâle chanteur avait été signalé en 1986, et, au cours de la dernière décennie, dans le secteur ChapleauCartier, dans la péninsule Bruce et sur l'île Manitoulin.
English: Other foreign competitors included the Ukraine, France, the United States and Russia.
French: L'Ukraine, la France, les États-Unis et la Russie étaient au nombre des autres concurrents étrangers.
English: The daily rate of this allowance is $7.69, as shown in the following calculation:
French: Nombre de jours ouvrables dans une année = 260 (260,88 ne s'applique pas dans ce calcul)
English: Drink lots of water to keep you hydrated.
French: • Buvez beaucoup d’eau pour bien vous hydrater
English: In the 70s the regional policy drew in the direction of a specific legislative framework of incentives for the qualification of handicraft industries (artisan equipped areas, qualification of the companies, investments in new technologies, access to credit).
French: Dans les années 70, la politique régionale visait à mettre en place un cadre législatif spécifique d'incitations en faveur de l'amélioration des compétences des entreprises artisanales (zones artisanales équipées, formation, investissements dans les nouvelles technologies, accès à des crédits).
English: It is simply a "Motion to Urge the Government to Recognize Service of Bomber Command in Liberation of Europe During World War II."
French: Il s’agit simplement d’une « motion pour exhorter le gouvernement à reconnaître le service du commandement de bombardiers dans la libération de l’Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale ».
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKM00 - Commercialization of Health Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKM00 - Commercialisation de la recherche en santé Liens institutionnels
English: It really seems like the core element of DOAX2 is to give some anime girl action (if that's your thing, which it really isn't for me) for the guy players out there that are a little too hooked on the characters... And then, they'll work their gameplay focusing around that aspect. I'm not going for it at all, but if that's your thing, than have fun.
French: Ce n'est que mon point de vue.
English: Implementation of INTERNET services.
French: Mettre en place les services INTERNET.
English: The RCMP is sensitive to the needs of different cultures and groups 83 60
French: La GRC est sensible aux besoins des différents groupes et cultures 83 60
English: For instance, since 2000, the average capital infusion in related deals in Canada has typically been less than half of the average south-of-the-border.
French: Par exemple, depuis 2000, le financement accordé à ces entreprises au Canada correspond en moyenne à moins de la moitié du montant versé à leurs homologues américaines.
English: > Click here to visit my online Gallery and Store.
French: > Cliquez ici pour visiter ma boutique en ligne.
English: Further discussion would promote greater multilateral coordination and cooperation among the relevant international organizations.
French: Des discussions plus approfondies permettront de renforcer la coordination et la coopération entre les organisations internationales compétentes au niveau multilatéral.
English: If upon clearing the entire ticket the player has uncovered four or more squares containing the same number, the player is paid his bet times the number in the winning squares.
French: Si après avoir effacé l'ensemble du ticket, le joueur a découvert 4 cases ou plus contenant le même nombre, le joueur recoit sa mise fois le nombre dans les cases gagantes.
English: It also provides advice on a variety of departmental activities from a scientific perspective.
French: Le Conseil se charge également d'offrir des conseils sur diverses activités ministérielles, selon un point de vue scientifique.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the objectives of the Convention and the achievement of the 2010 target, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser le secteur privé pour la mise en œuvre des objectifs de la Convention et la réalisation de l'objectif de 2010, et engage les entreprises à mettre plus expressément leurs règles et pratiques en accord avec les objectifs de la Convention, notamment par le biais de partenariats ;
English: This newly built hotel opened its doors in May 2004. Its special architecture and excellent qualities make it one of the city’s primary locations for holding business meetings as well as for enjoying...
French: Admirablement située dans une ville fortifiée, ce charmant hôtel constitue un excellent point de départ pour explorer cette région riche de culture et d'histoire.
English: If this new value is now within 2u(Di)/√n of μ, register the first average as usual.
French: Si la nouvelle valeur se trouve maintenant en-deçà de 2u(Di)/√n de μ, on consigne la première moyenne de la façon habituelle.
English: SIU deemed the information insufficient to warrant an investigation at that time. However, an investigation was conducted from May to August 1993.
French: En septembre 1991, on a trouvé un drapeau et toute une panoplie d'objets nazis accrochés au mur d'une caserne du 2e Commando qui était utilisée pour les réunions de groupes d'ordres266.
English: He is responsible for a research team of more that 50 scientists working on the discovery and development of marine-derived supplement and healthy food ingredients and technologies.
French: Il dirige une équipe de recherche composée de plus de 50 scientifiques qui s'intéressent à la recherche et au développement de technologies, de suppléments et d'ingrédients alimentaires sains dérivés de la mer.
English: We welcome the fact that education matters, particularly in relation to primary school education, are mentioned as one area of cooperation.
French: Nous nous félicitons que les questions relatives à l'éducation, notamment pour ce qui est de l'enseignement primaire, figurent parmi les domaines de coopération prévus.
English: I accept the privacy statement above.
French: J'accepte la déclaration sur la protection des renseignements personnels qui est énoncée précédemment.
English: Family planning: Bangladesh achieved good progress in contraceptive adoption, awareness raising about and controlling of population growth rate.
French: Planification familiale: Le Bangladesh a fait des progrès satisfaisants en ce qui concerne l'adoption de la contraception, la sensibilisation au problème et la maîtrise du taux de croissance démographique.
English: Policy makers from developing countries, donor countries and the international community; the academic community; civil society; and non-governmental organizations will be able to access useful communication material (news stories, interviews, photos) and analysis documents on land issues and rural development produced by FAO or other institutions.
French: Des responsables de pays en voie de développement, de pays donateurs, la communauté internationale, la communauté universitaire, la société civile et les organisations non gouvernementales seront en mesure d'accéder à du matériel de communication (nouvelles, entretiens, photos) et des documents d’analyse et sur la réforme agraire et sur le développement rural communication produits par la FAO ou d’autres institutions.
English: Decides to consider the topic “Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” at its sixty-sixth session under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”.
French: Décide d'examiner la question intitulée « Préparation et célébration du vingtième anniversaire de l'Année internationale de la famille » à sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille ».
English: It has been published in Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 2004, p.
French: Il a été publié dans Neue Juristische Wochenschrift (NJW) 2004, p.
English: The Committee also regrets the low number of women in senior management in general.
French: Le Comité regrette aussi que, d'une façon générale, les femmes soient si peu nombreuses dans les postes supérieurs de responsabilité.
English: Precisely because it is non-partisan, the Public Service is able to support Canada’s democratic system through its ability, first, to provide to the government of the day the best possible policy advice based on an objective review of the public good; and, then, to deliver effective services based on the agenda of the government.
French: Précisément parce qu’elle est impartiale, elle peut soutenir le système démocratique du Canada, en fournissant au gouvernement de l’heure les meilleurs conseils stratégiques possibles fondés sur un examen objectif du bien public, et en offrant à la population des services efficaces qui s’appuient sur le programme d’action du gouvernement.
English: Policy Health and Safety Committees (in consultation with the unions) and the Workplace Health and Safety Committee are being established.
French: Le comité d'orientation en matière de santé et de sécurité (en consultation avec les syndicats) et le comité local de santé et de sécurité sont en voie d’établissement.
English: The part they are playing will have to be widened and encouraged by better training and motivation of sports teachers, better support from sport’s governing bodies, and the establishment of joint projects with public and private health organizations.
French: Aux plans international et national, les organisations sportives et les sportifs devront jouer un rôle actif pour coopérer à la mise en œuvre et la réalisation de programmes alimentaires, d'adduction en eau potable, de vaccination et d'éducation sanitaire.
English: The common periwinkle is our largest periwinkle, with a spiraled shell usually about 2 centimetres long.
French: Le bigorneau commun est le plus gros de la famille.