ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 6 Article 9 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 9 Associated Enterprises Where: (a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State; or (b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State; and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly."
French: ARTICLE 6 L'article 9 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article 9 Entreprises associées Lorsque : a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: • in receipt of Income Support Payment (income support payments include New start, Mature Age Allowance, Sickness Allowance, Youth Allowance and Special Beneﬁt) for the preceding 9 months and on unemployment beneﬁt at a time of claim.
French: • Avoir perçu des versements de soutien du revenu (les versements de soutien du revenu comprennent l’allocation de nouveau départ, l’allocation d’âge mûr, l’allocation maladie, l’allocation jeune et les prestations spéciales) pendant les neuf mois précédents et être au bénéﬁce de l’allocation chômage au moment de la demande.
English: Diesel fuel is an important input in the production and distribution of goods and services in Canada.
French: Le carburant diesel est un intrant important dans la production et la distribution des biens et services au Canada.
English: 2.3.4 Agriculture Sector (2005 GHG emissions, 57 Mt) Canada's Agriculture Sector is composed of approximately 250 000 farms, 98% of which are family owned. Agricultural emissions accounted for 57 Mt or 7.6% of total 2005 GHG emissions for Canada, an increase of 11 Mt since 1990.
French: 2.3.4 Secteur de l'agriculture (émissions de GES en 2005 : 57 Mt) Le secteur agricole canadien compte environ 250 000 exploitations, dont 98 % sont des exploitations familiales; ses émissions se sont chiffrées à 57 Mt, ou 7,6% du total des émissions de GES du Canada en 2005, soit une hausse de 11 Mt depuis 1990.
English: The World Health Organization advises that stockpiling vaccines is just one of the measures governments can implement to combat the spread of the virus.
French: L’Organisation mondiale de la santé a fait savoir que la constitution de stocks de vaccins ne représentait qu’une des mesures que les gouvernements pouvaient prendre pour combattre la propagation du virus.
English: Use range < 50 mg/day (ICH 1997)
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 5 % ( Kibbe 2000 ) ; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: Its arguments may be summarised as follows: — In holding that the goods at issue are either identical or similar, the Opposition Division disregarded one of its previous decisions (Decision No 76/1998, Negritelle/LOS NEGRITOS), according to which confectionery products are not similar to savoury baked products.
French: Dans les supermarchés, ces produits sont mis en vente dans les mêmes rayons. — Dans la décision Negritelle/LOS NEGRITOS, la division d’opposition a considéré que les confiseries, d’une part, et les préparations faites de céréales et de pain, d’autre part, étaient des produits similaires.
English: The members of the Council and Mr. Susilo Bambang Yudhoyono had a frank and constructive discussion about the need for early and full implementation of resolution 1319 (2000).
French: M. Susilo Bambang Yudhoyono ont eu une discussion franche et constructive concernant la nécessité de mettre en oeuvre rapidement et intégralement la résolution 1319 (2000).
English: Given that the change will remove the requirement and subsequent costs of licensing from eligible process elevators and does not impose additional regulatory obligations upon the process elevator sector, nor to producers or other licensees, further external consultations are not necessary.
French: Étant donné que les modifications élimineront l'exigence en matière d'agrément et les coûts subséquents pour les silos de transformation admissibles et qu'elles n'imposeront pas d'obligations réglementaires additionnelles au secteur des silos de transformation, aux producteurs ou aux autres titulaires de licences, aucune consultation supplémentaire n'est requise.
English: I would appeal to the largest countries to stop and think.
French: J'invite les grands pays à prendre un moment de réflexion.
English: Products may look very little different from the product that you will get. Although specifications are always true.
French: Les produits peuvent être différent du produit vu sur le site (très minime), mais les spécifications sont toujours valides.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 9 June 2009).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 9 juin 2009).
English: ◦ 3.3 Effects ▪ 3.3.1 Human Health ▪ 3.3.2 Environment
French: ◦ 3.3 Effets ▪ 3.3.1 Effets sur la santé humaine ▪ 3.3.2 Environnement
English: "id" is the only mandatory field, param1 and param2 may or may not be present and depend on the value of "id".
French: "id" est le seul champ nécessaire, param1 et param2 sont facultatifs, et dépendent de la valeur de "id".
English: You ship the entire order, and the foreign customer goes bankrupt before making any payments to you.
French: Vous expédiez toute votre commande et votre client étranger fait faillite avant de vous payer.
English: Duties - Develops and recommends methods, procedures and guide-lines to ensure the legal, safe, uniform and effective operation of ships used in hydrographic and scientific research programs conducted by the Department of Energy, Mines and Resources - by studying Acts of Parliament and directives and guide lines issued by Treasury Board and other federal authorities, - by compiling and drafting Ship General Orders with respect to ship operation, - by compiling and drafting Branch Ship Instructions to detail the duties and responsibilities of personnel and the operating procedures to be followed in the fleet, - by making submissions to higher authority for the consideration of all instructions and orders and to seek authority for their distribution, and - by providing advice and assistance to the Chief, Ship Division, on matters relating to navigation, seamanship and ship husbandry.
French: Fonctions - Établit et recommande des méthodes, des procédés et des lignes directrices qui permettent d'assurer l'exploitation légale, sûre, uniforme et efficace des navires utilisés pour les programmes de recherches hydrographiques et scientifiques appliqués par le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources; pour ce faire, il doit: - étudier les lois du Parlement et les directives et instructions du Conseil du Trésor et d'autres autorités fédérales; - compiler et rédiger des règlements généraux concernant l'exploitation des navires; - compiler et rédiger des instructions de la Direction relatives aux navires, exposant en détail les fonctions et attributions des divers membres du personnel et les techniques d'exploitation de la flotte; - demander aux autorités supérieures d'étudier toutes les instructions et tous les règlements et solliciter l'autorisation de les diffuser et - conseiller et aider le chef de la Division des navires en ce qui a trait à la manoeuvre et à la gestion des navires.
English: In addition, the evaluation considered project design/ management in relation to the following areas:
French: De plus, l'évaluation a examiné la conception et la gestion des projets dans les domaines suivants :
English: REGULATIONS AMENDING THE DNA DATA BANK ADVISORY COMMITTEE REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMITÉ CONSULTATIF DE LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES MODIFICATION 1.
English: Thirdly, they will identify obstacles to an important social cohesion dimension. the full and efficient implementation of Council The existing and ongoing work of the of Europe standards and principles and proCouncil of Europe in the field of social copose remedies.
French: Enfin, ils pour les personnes défavorisées et le forum c o n t r i b u e r o n t à r e n o u v e l e r e t à pour les enfants et la famille, offre des points décompartimenter les méthodes de travail au de départ très intéressants. sein du Conseil de l'Europe.»
English: Total Allocation (from start to end date): Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Affectation totale (de la mise en œuvre à la clôture) : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement du Canada, par partenaire et par programme, pour toute la durée de l'initiative.
English: Figures 2.1 and 2.2 illustrate a number of these forces at work for both the air passenger and cargo markets.
French: L’EIE indique aussi que, pour l’ensemble des vols réguliers offerts par les aéroports des localités satellites, le pourcentage de vols à destination de I’AILBP est passé de 37 % à un peu plus de 50 %.
English: Designed to provide resellers, agencies and suppliers with cutting-edge technology solutions, KDS offers competitive tools customised to the needs of the corporate and reseller alike.
French: Ces solutions sont adaptées autant aux besoins des entreprises que des distributeurs. Contactez-nous pour découvrir comment devenir un de nos partenaires privilégiés.
English: Consumer choice has widened both in terms of suppliers and of services on offer.
French: Le choix des consommateurs s'est élargi en ce qui concerne à la fois les fournisseurs et les services offerts.
English: We have attempted once already and it was not as successful as we had hoped.
French: Nous nous sommes déjà réunis à cette fin, mais n’avons pas obtenu les résultats escomptés.
English: As detailed below Equals '13' Must be a valid office code as per D17-1-10 As detailed below Filler.
French: Voir la note ci-dessous Correspond à '13' Correspond à un code valide tel qu'identifié à la D17-1-10 Voir la note ci-dessous Caractère de remplissage (en blanc) Pas obligatoire pour le type 13.
English: Canada also participates in the activities of many international standards bodies, including the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le Canada participe aussi aux travaux de nombreux organismes internationaux Ã vocation normative, notamment l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: They have a central role to play in education, media literacy and life-long learning, and should actively contribute to the formation of knowledge-based society.
French: Ils devraient jouer un rôle central dans l’éducation aux médias et la formation continue, ainsi que dans la constitution de la société basée sur la connaissance.
English: The Committee will be invited to discuss the reporting related to the 2006/2007 budget year for each accomplishment, the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment, in view of the preparation of the CEP Programme of Work for 2009-2010 for adoption at its next session in 2009.
French: Le Comité sera invité à examiner les données à communiquer au titre de l'exercice budgétaire 2006-2007 pour chaque réalisation, les résultats obtenus et les leçons tirées, notamment les domaines dans lesquels des ajustements doivent être apportés, en vue de l'établissement de son programme de travail pour la période 2009-2010 qu'il adoptera à sa prochaine session en 2009.
English: It was to be hoped that the Commission would seek to establish cooperation with Chechnya, and that the dialogue begun with China and with Iran proved fruitful.
French: Il serait souhaitable qu'une coopération s'instaure avec la Tchétchénie, et que le dialogue engagé avec la Chine et avec l'Iran soit fructueux.
English: A voting procedure is a possibility for reaching decisions (see the terms of reference of the Advisory Expert Group in appendix 3 to the above-mentioned background document).
French: La possibilité de mettre les décisions aux voix est envisagée (voir le mandat du Groupe consultatif d'experts à l'appendice 3 du document de base susmentionné).
English: The present security funding arrangements were established by the General Assembly in its resolution 56/255.
French: Les mécanismes de financement actuellement utilisés pour la sécurité ont été établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/255.
English: The Government also stated that no complaints have been made to the labour inspectorate or to the labour and social welfare tribunals regarding the application of the Convention.
French: Le Gouvernement a fait savoir aussi que l'inspection du travail ou les tribunaux du travail et de la protection sociale n'ont pas été saisis de plaintes relatives à l'application de la Convention.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Major Paeta Derek Hess-von Kruedener, M.S.C., C.D., received (posthumously) the Meritorious Service Cross from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le major Paeta Derek Hess-von Kruedener, C.S.M., C.D., a reçu (à titre posthume) la Croix du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: For example, the Western Canada Waiting List Project represents a coalition of 22 key organizations, including provincial ministries of health, health services researchers, clinicians and clinical researchers, and groups representing health care professionals.
French: Par exemple, le Western Canada Waiting List Project représente une coalition de 22 organisations clés, dont des ministères provinciaux de la Santé, des chercheurs sur les services de santé, des cliniciens et des cliniciens-chercheurs, et des groupes représentant des professionnels des soins de santé.
English: Contraceptives had always been free of charge and dispensed on the basis of the physician's advice.
French: Les moyens de contraception ont toujours été gratuits et délivrés sur avis médical.
English: This system is mainly aimed at beginners.
French: Ce système est essentiellement destiné au débutant.
English: This figure is not based on all enterprises surveyed but only on those enterprises for which the gender of the entrepreneur could be established (see main text and footnote).
French: Ce graphique n'est pas basé sur toutes les entreprises étudiées, mais seulement sur celles pour lesquelles le sexe de l'entrepreneur a pu être établi (voir le texte principal et la note de bas de page).
English: Mr. Taylor and Mr. Mugabe both blame the West for their countries' woes.
French: M. Taylor et Mugabe blâment l'Ouest comme source des malheurs de leur pays.
English: Meeting of the Signatories to the
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: To this effect, a co-ordinator for intercultural dialogue shall be appointed within the Council of Europe to monitor in co-operation with existing structures the implementation of the Organisation's practical programmes and ensure co-ordination with other institutions.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet au sein du Conseil de l'Europe pour superviser en coopération avec les structures existantes les programmes concrets de l'Organisation et assurer la coordination avec d'autres organisations.
English: And already, people are asking me what my long-term goals are as Minister.
French: Et déjà, on me demande quels sont mes objectifs à long terme.
English: Guides for Kenya, Mauritania, Mali, Uganda, the United Republic of Tanzania and the East African Community have been launched since UNCTAD XI.
French: Depuis la onzième session de la Conférence, la CNUCED a entrepris d'établir des guides pour le Kenya, la Mauritanie, le Mali, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: The actions taken by Mr. Davis to submit the work description of Ms. Bilotta for reclassification, the manner in which he assessed the qualifications of Ms. Bilotta to demonstrate that she met the abilities, skills and knowledge qualifications for the position and the advice given to Ms. Bilotta in various alleged coaching sessions conducted by both Ms. Shaw and Mr. Davis without affording that same level of support to other paralegal staff were demonstrative of a reasonable apprehension of bias.
French: La façon dont M. Davis a présenté la description de travail de Mme Bilotta aux fins d’une reclassification, la manière dont il a évalué les qualités de Mme Bilotta afin de démontrer qu’elle répondait aux exigences du poste en matière de capacités, de compétences et de connaissances, et les conseils qu’il a prodigués à Mme Bilotta lors de plusieurs présumées séances de formation données par lui et Mme Shaw, sans accorder le même niveau de soutien aux autres techniciens juridiques, démontrent une appréhension raisonnable de partialité.
English: 17,026,406 6.0 % 9,623,213 Promotion of Research on Minority-Language Education and Dissemination of Knowledge 298,250 0.2 % 251,250
French: 17 026 406 6.0 % 9 623 213 Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 298 250 0.2 % 251 250
English: 1,2-Dichloroethane [Chemical Abstract Service (CAS) Registry Number 107-06-2] is a colourless, flammable liquid at room temperature having a sweet, chloroform-like odour and a molecular formula of C 2H4Cl 2 (Sax and Lewis, 1987).
French: Le 1,2-dichloroéthane [numéro de registre 107-06-2 du Chemical Abstract Service (CAS)] est un liquide incolore, inflammable à la température ambiante et dégageant une odeur sucrée rappelant celle du chloroforme, dont la formule moléculaire est C2H4C12 (Sax et Lewis, 1987).
English: Mr. MOONESINGHE (Sri Lanka) said that private-public partnership was a vital issue for developing countries that had initially pursued a policy of State-driven industrialization.
French: M. MOONESINGHE (Sri Lanka) dit que le partenariat secteur privé-secteur public présente un intérêt crucial pour les pays en développement qui ont initialement adopté une politique d'industrialisation dirigiste.
English: While we are doing our best to uphold our responsibilities and obligations under the United Nations counter-terrorism resolutions, we need the assistance of the international community to more effectively implement and carry on the fight against this scourge.
French: Alors que nous mettons tout en œuvre pour assumer nos responsabilités et respecter les obligations qui nous incombent en vertu des résolutions adoptées par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, nous avons besoin de l'aide de la communauté internationale pour poursuivre plus efficacement notre lutte contre ce fléau.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (CES/2003/3/Add.6).
French: La Conférence a accepté les recommandations du Bureau au sujet des activités prévues au titre des divers éléments de programme (CES/2003/3/Add.6).
English: A Model for Discussion"(html | pdf), Canada was an active participant in the negotiations for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Modèle – pour discussion (html | pdf), le Canada a participé activement aux négociations relatives à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: This estimated value was based on reported values for structurally similar or homologous compounds (DMER and AEL, 1996).
French: Cette valeur estimative est basée sur les valeurs déclarées pour des composés de structure similaire ou homologue (DMER et AEL, 1996).
English: Option 2: Set up UNDT for United Nations staff and other categories of non-staff personnel mentioned in paragraph 1(d) and for those proposed by delegations bearing in mind the following positions expressed by different delegations:
French: Option 2 : Créer le Tribunal du contentieux administratif auquel auraient accès le personnel des Nations Unies et les catégories de personnel mentionnées à l'alinéa d) du paragraphe 1 et celles qui ont été proposées par les délégations en gardant à l'esprit les positions exprimées par différentes délégations, comme suit :
English: • the values and priorities of Canadians;
French: • les valeurs et les priorités des Canadiens;
English: Such new article may bear the heading:
French: Ce nouvel article pourrait être intitulé:
English: These certifications will mean that in some cases, training time spent in the simulator will be logged in as actual aircraft flying time.
French: Ces certifications veulent dire que, dans certains cas, le temps passé au simulateur sera inscrit comme véritables heures de vol.
English: NATIONAL FILM BOARD Responsible minister:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Ministre responsable :
English: Finally it should be pointed out that a draft law is currently being prepared by the Government (Department of Social Affairs) in favour of the new generations; the intention behind this law is to guarantee to the country coordination in the implementation of policies for young people; to set up a representative organization for children which takes into account all of their many differences; to carry out plans of action which are aimed at the empowerment of young people, equal opportunity, social and political participation; the creation of a fund for these actions.
French: Enfin, il convient de noter qu'un projet de loi est actuellement élaboré par le Gouvernement (Département des affaires sociales) en faveur des nouvelles générations; le but de cette loi est de garantir une coordination dans l'application des politiques pour les jeunes ; de créer une organisation représentative pour les enfants qui tienne compte de leurs différences ; de mettre en place des plans d'action qui visent à responsabiliser les jeunes, à leur donner des possibilités égales et à leur permettre de participer à la vie sociale et politique; de créer un fonds pour ces initiatives.
English: Either approach has both positive and negative aspects.
French: Ces deux façons de procéder ont chacune leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Although there may be many reasons for this, it is nonetheless a cause for concern.
French: Il peut certes y avoir beaucoup de raisons à cela, mais ce n’en est pas moins un motif de préoccupation.