ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to ‘acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems’, if this means defining enforceable legal rights while acknowledging the distinctive nature of TK, it is not so much an objective as a necessary restriction on the form rights can take.
French: Quant à "prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels", si cela revient à définir les droits juridiques applicables tout en prenant en considération le caractère distinctif des savoirs traditionnels, c’est moins un objectif qu’une restriction nécessaire à la forme que les droits peuvent revêtir.
English: To some degree, this chance to compete is already evidenced in the CWB grain volumes handled during the 2001-02 crop year.
French: Dans une certaine mesure, cette possibilité concurrentielle se manifeste déjà à l’égard des volumes de grain de la CCB manutentionnés pendant la campagne 2001-2002.
English: They will not be released to outside parties and the EIB will not approach Promoters for their permission for a wider circulation.
French: Ils ne seront pas diffusés à des tiers et la BEI n’effectuera aucune démarche auprès des promoteurs pour obtenir la permission de les diffuser plus largement.
English: Most (86%) clients believe this requirement is in fact a reasonable one.
French: La plupart des clients (86 %) pensent que cette exigence est raisonnable.
English: • 1994-R-516 — Algoma Central Railway to join its tracks to the track of Ontario Northland Transportation Commission
French: • 1994-R-516 — Demande de l'Algoma Central Railway de raccorder ses voies à la voie de l'Ontario Northland Transportation Commission
English: CCRA has taxpayer information that would reveal which seniors would qualify to receive the supplement, but it refused to share their identities with HRDC’s Income Security Programs Branch that grants the beneﬁt because of the conﬁdentiality provisions of the Income Tax Act.
French: mon avis, la Loi de l’impôt sur le revenu autorise spécifiquement la communication de renseignements personnels pour les besoins de l’administration la Loi sur la sécurité de la vieillesse, comme je l’ai indiqué lors de ma comparution devant le Comité de la Chambre des communes chargé de ce dossier.
English: The new Revo® series of low-profile baitcast reels are the finest and fastest low-profile reels that Abu Garcia® has ever designed.
French: La nouvelle série de Revo ® à profil bas baitcast bobines sont les meilleurs et les plus bas profil reels que Abu Garcia ® a jamais conçu.
English: The mission plan shall include all information necessary to file the flight plan and shall provide that:
French: La Partie observée fournit :
English: The internet does, however, actually make it easier to deal with plagiarism: if an article that is plagiarized has been published in a journal on paper (perhaps with limited distribution), it is not easy to prove that the plagiarist knew of its existence. Whereas, if the text is published on the internet, with maximal distribution, it is much more difficult for the thief to pretend to have been unaware of it.
French: Mais il rend plus facile le repérage des plagiaires: si larticle plagié a été publié dans une revue sur papier (peut-être à diffusion confidentielle), il ne sera pas simple de démontrer que le plagiaire en a pris connaissance ; tandis que si le texte a été publié sur Internet, avec une publicité maximale, il sera beaucoup plus difficile pour le pilleur de prétendre quil ne le connaissait pas.
English: To ensure universal access to basic health and education services, the following actions are necessary:
French: Afin de garantir l'accès universel aux services de santé et à l'éducation de base, il faut mener les actions suivantes :
English: The Ontario Farm Women's Network $55,000 This project provides an innovative community development model which coordinates, strengthens and links community resources and services via an "on-line" information source to assist Ontario farm and rural families to adapt, stay healthy and maintain their competitive edge in a constantly changing agricultural sector.
French: Réseau des agricultrices de l'Ontario 55 000 $ Le projet offre un modèle novateur de développement des collectivités. Il vise à coordonner, renforcer et relier les ressources et services communautaires au moyen d'une source d'information en ligne pour aider les familles agricoles et rurales de l'Ontario à s'adapter aux changements constants dans le secteur agricole, à demeurer en santé et à conserver leur avantage concurrentiel.
English: TABLE G Number of mobile polling stations and electors served – 37th general election 2000 Province or territory Number of mobile polling divisions Number of electors served Newfoundland 16 2 221 Prince Edward Island 9 925 Nova Scotia 24 4 001 New Brunswick 49 6 203 Quebec 214 32 850 Ontario 238 40 541 Manitoba 42 5 226 Saskatchewan 40 6 190 Alberta 121 23 047 British Columbia 129 19 975 Yukon Territory 1 81 Northwest Territories 0 0 Nunavut 0 0 Total 883 141 260 Returning officers are also required to locate an advance poll in each advance polling district.
French: TABLEAU G Nombre de bureaux de scrutin itinérants et  d’électeurs desservis – 37e élection générale 2000 Province ou territoire Bureaux de scrutin itinérants Électeurs desservis Terre-Neuve 16 2 221 Île-du-Prince-Édouard 9 925 Nouvelle-Écosse 24 4 001 Nouveau-Brunswick 49 6 203 Québec 214 32 850 Ontario 238 40 541 Manitoba 42 5 226 Saskatchewan 40 6 190 Alberta 121 23 047 Colombie-Britannique 129 19 975 Territoire du Yukon 1 81 Territoires du Nord-Ouest 0 0 Nunavut 0 0 Total 883 141 260
English: This new album of electro-tango comes from Norway, cleverly arranged by Sverre Indris Joner, the talented pianist of the QuartetTango for 3 with which he already recorded three surprising albums of great quality and humour.
French: Ce nouvel album d’électro-tango nous vient de Norvège, savamment agencé par Sverre Indris Joner, le talentueux pianiste du Quartet Tango for 3 avec lequel il a déjà enregistré trois surprenants albums de grande qualité et humour.
English: The ombudsman institution is both old and new.
French: L'institution du médiateur est à la fois ancienne et nouvelle.
English: Preliminary investigation agencies did not receive any complaints or applications related to the facts of pressure exerted on persons who have applied to the European Court of Human Rights during the course of investigation of this criminal case.
French: Les organes chargés de l'enquête préliminaire n'ont pas reçu de réclamation ou de requête relative à des pressions qui auraient été exercées sur les personnes ayant saisi la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Character town house built in the late 1800’s set on a 3500 m2 land planted with fruit trees.
French: Lumineuse villa d’architecte d’environ 210 m2 située en position dominante sur un terrain de 1480 m2 et offrant une magnifique vue sur le village et les collines du Tanneron.
English: The linkages between energy, the environment and sustainability are critical, as a considerable portion of greenhouse gas emissions come from energy production and consumption.
French: La corrélation entre l’énergie, l’environnement et la durabilité est essentielle car une grande partie des émissions de gaz à effet de serre provient de la production et de la consommation d’énergie.
English: The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Les résultats du deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité) sont les suivants :
English: -2March 19,2003 James A. Ogilvy, Presiding Member Daniel Chamaillard Reagan Walker John Dodsworth Foundry Networks Inc.
French: -2Le 19 mars 2003 James A. Ogilvy, membre présidant Daniel Chamaillard Reagan Walker John Dodsworth Foundry Networks Inc.
English: – people will move on, but a league office usually doesn’t.
French: Il est facile de retracer un club ou un organisme, même s’il déménage et s’il est fusionné à un autre.
English: Gallaway, Terrel and Douglas Kinnear (2001).
French: Gallaway, Terrel et Douglas Kinnear.
English: When considering possible options, effective linkages would need to be established between a renewed EfE process and the global environmental and sustainable development regimes.
French: S'agissant des possibilités envisageables, il faudra en tout état de cause instaurer des liens entre un processus «Un environnement pour l'Europe» renouvelé et les régimes qui régissent l'environnement et le développement durable à l'échelle mondiale.
English: President Toledo Manrique (spoke in Spanish): This is the first time I have had the privilege of addressing this prestigious world forum.
French: Le Président Toledo Manrique (parle en espagnol) : C'est la première fois que j'ai l'honneur de m'adresser à cette prestigieuse instance mondiale.
English: It was crucial to seek out realistic solutions that looked beyond rigid concepts of sovereignty.
French: Il est crucial de rechercher des solutions réalistes qui vont au-delà des concepts rigides de souveraineté.
English: At the same time, 64.1 per cent of respondents agreed strongly or somewhat that aid is aligned with national development priorities.
French: Dans le même temps, 64,1% des enquêtés souscrivaient quelque peu ou totalement à l'affirmation selon laquelle l'aide était alignée sur les priorités nationales de développement.
English: We cannot look at terrorism as if it had just landed from Mars.
French: Nous ne pouvons pas considérer le terrorisme comme s’il débarquait de Mars.
English: Cultural Human Resources Council & Cultural Careers Council Ontario’s "Human Resource Management:
French: Association des musées de l’Ontario : Recruiting and Hiring Museum Curators and Directors:
English: Now, while enormous challenges lie ahead in strengthening health infrastructure and generating sustainable national and international sources of financing for drug procurement, the issue of access to HIV-related medicines has a high political profile nationally and internationally, including within the United Nations human rights system.
French: À l'heure actuelle, si d'énormes difficultés restent à surmonter pour renforcer l'infrastructure en matière de santé et mobiliser durablement des ressources nationales et internationales pour financer les achats de médicaments, la question de l'accès aux médicaments VIH est passée à l'avant-plan politique national et international, y compris au sein des organismes des Nations Unies qui traitent des droits de l'homme.
English: The meeting expressed its profound gratitude to the people and Government of the Republic of Zambia for the hospitality and warm welcome extended to the members of the Political Committee during their stay in Lusaka.
French: Les participants ont vivement remercié le Gouvernement et le peuple zambiens de l'hospitalité et de l'accueil chaleureux réservés aux membres du Comité pendant leur séjour à Lusaka.
English: Even in those who are obese, weight loss is accompanied by loss of muscle mass, which may explain the relationship of weight loss to disability and mortality.
French: Même chez ceux qui sont obèses, la perte de poids s'accompagne d'une réduction de la masse musculaire, laquelle pourrait expliquer la relation entre la perte de poids et l'incapacité et la mortalité.
English: After years of steady contraction USAID development aid operations are again on the rise.
French: Après des années de réduction constante, les opérations d'aide au développement USAID sont à nouveau à la hausse.
English: All of this work was supported by the CAF Newsletter and the CAF Web site.
French: Le Bulletin CIPC et le site Web du CIPC [note 52] ont permis d'appuyer ces travaux.
English: CRC urged Saudi Arabia to take the necessary steps to immediately suspend the execution of all death penalties imposed on persons for having committed a crime before the age of 18, and to take the appropriate legal measures to convert them into penalties in conformity with the Convention.
French: Le Comité a demandé instamment à l'État partie de prendre les mesures requises pour instituer sans délai un moratoire sur l'exécution de toutes les peines capitales prononcées à l'encontre de personnes ayant commis un crime alors qu'elles n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans, et de faire le nécessaire sur le plan juridique afin de les commuer en peines conformes aux dispositions de la Convention.
English: In these subsequent monthly interviews, as they are called, the interviewer confirms the socio-demographic information collected in the first month and collects the labour force information for the current month.
French: Lors des entrevues mensuelles subséquentes, comme elles sont appelées, l'intervieweur fait confirmer les renseignements socio-démographiques obtenus le premier mois, puis il recueille les renseignements relatifs à la population active pour le mois courant.
English: • representatives of members that are legal entities; or
French: • représentants d’entités membres;
English: Did you take any courses in research design and/or statistics in your (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training?
French: Avez-vous suivi des cours sur la conception d'une étude de recherche ou en statistique depuis votre formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie)?
English: Social Impacts There is much debate over whether China’s competitiveness is built on unfair trade practices, in particular its failure to respect minimum social and environmental standards.
French: Incidences sociales Un large débat se développe sur le point de savoir si la compétitivité de la Chine repose sur des pratiques commerciales déloyales, s'agissant notamment du non-respect de normes sociales et environnementales minimales.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond, patron of Cuvée Weekend 2007, to participate in annual celebration of Ontarian wines March 1, 2007 - News Release February
French: • Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond participera à la célébration des vins ontariens Cuvée Weekend 2007 à titre de président d’honneur le 1 mars 2007 - Communiqués Février
English: Article of the Covenant 11
French: Articles du Pacte: 11.
English: Interviews and the document analysis indicated that for some departmental managers, SAR could be more or less of a priority as it suited the department.
French: Les entrevues et les analyses documentaires ont souligné que pour certains gestionnaires ministériels, la recherche et le sauvetage pouvaient être plus ou moins prioritaires, au gré du ministère.
English: Subsequently, National Sport Organizations were provided with funding guidelines for participation initiatives and were asked to put forward participation project proposals to be funded by Sport Canada.
French: Les organismes nationaux de sport ont par la suite reçu des directives concernant le financement d'initiatives de participation et ont été invités à proposer à Sport Canada des projets de participation qui pourraient être financés.
English: At its last session, the Working Party welcomed the statements made by the representatives of Hungary and Slovakia indicating that their countries would soon accede to the Protocol.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les déclarations des représentants de la Hongrie et de la Slovaquie, selon lesquelles ces deux pays adhéreraient prochainement au Protocole.
English: The initiatives of the European Union on reuniting families, the anti-discrimination package, temporary protection for war refugees and, at long last, the attempt to harmonise asylum law make this very clear.
French: Les initiatives de l' Union européenne pour le regroupement familial, le paquet de mesures antidiscriminatoires, la protection temporaire des réfugiés de guerre et, enfin, l' objectif de l' harmonisation du droit d' asile le montrent bien.
English: This question is phrased in such general terms that only selected aspects can be discussed in the answer.
French: Cette question est si générale que la réponse ne peut aborder que quelques-uns de ses aspects.
English: If it is determined that this is the case, the Agency will then establish if the obstacle(s) described in the complaint filed with the Agency were undue.
French: Dans l'affirmative, l'Office devra déterminer si ces obstacles dont fait état la plainte étaient abusifs.
English: NRS carried out an examination of the potential impacts of the project on wildlife resources in the study area.
French: 2.2.5 Faune NRS a examiné les impacts potentiels du projet sur les ressources fauniques de la zone d’étude.
English: The Committee recalls that hidden costs such as books or uniforms must be reasonable and assistance must be available to limit their impact on the most vulnerable groups.
French: Le Comité rappelle que les frais cachés – manuels, tenues vestimentaires, etc. – doivent être raisonnables et que des aides doivent être proposées afin de limiter leur incidence pour les catégories les plus vulnérables.
English: It is clear today that the idea that the national laws are compatible with the Treaties is an unsatisfactory one.
French: Aujourd'hui, il est clair que la compatibilité des législations nationales avec les traités est un concept insuffisant.
English: The degree of regulation imposed on any device is proportional to its risk.
French: Le degré de réglementation imposé à un instrument est en proportion des risques qu'il représente.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/74, as amended (TRANS/WP.29/953, para.128).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/74, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/953, par.
English: This means that discrimination is not only based on gender but also on colour, race, religion, politics, ethnic origin or disability.
French: Cela dit, les problèmes auxquels se heurtent le plus souvent les filles au sein de leur communauté sont ceux liés à la multiplicité des formes d'exclusion sociale, ce qui veut dire que la discrimination est non seulement fondée sur le sexe mais aussi sur la couleur, la race, la religion, la politique, l'origine ethnique ou le handicap.
English: From these experiences new concepts will be produced to be disseminated in Educational Institutions and TE-centres throughout Finland and also abroad.
French: À partir de ces expériences, de nouveaux concepts seront élaborés et diffusés dans les établissements d’enseignement ainsi que dans les centres d’emploi et de développement économique («T & E centres») en Finlande et à l’étranger.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: La description de ces trois centres se fonde sur l'information fournie dans leur site Web respectif.
English: CORPORaL bRIaN CHabaSSOL On 20 August 2006, a CC115 Buffalo experienced severe airframe vibrations.
French: CAPORAL BRIAN ChABASSOL Le 20 août 2006, un CC115 Buffalo a subi d’importantes vibrations de cellule.
English: Now, usually when governments talk about partnership with business, what they really mean is they'll take none of the risk — and half of the profits!
French: D'habitude, quand les gouvernements parlent de partenariats avec les entreprises, ils ne veulent assumer aucun risque — et prendre la moitié des profits!
English: (i) ISO standard xxx dated dd.mm.yy Road vehicles - On board diagnostics (WWH-OBD) implementation - Part 1 - General Information and use case definitions
French: Le mode d'activation 1 l'emporte sur les modes d'activation 2 et 3 et le mode d'activation 2 l'emporte sur le mode d'activation 3; ou L'indicateur clignote une seule fois pendant 1 seconde et reste éteint en l'absence de défaut de fonctionnement.  4.6.4.2.1 Mode d'activation 1
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name JJM Group Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Group JJM Bureau
English: This has entailed an ongoing process of discussing questions of common interest and subsequently drawing up new instruments or updating existing ones.
French: Cela a impliqué un processus continu d’examen des questions d’intérêt commun et, par la suite, d’élaboration de nouveaux textes ou de mise à jour des textes existants.
English: It has endeavoured to play its part in contributing to peace and stability in the Balkans, including through the framework of the Southeast Europe Cooperation Process, whose chairmanship Albania currently holds.
French: Elle s'est efforcée de jouer son rôle en fonction de la paix et de la stabilité dans la région des Balkans, y compris dans le cadre du Processus de coopération de l'Europe du Sud-Est, où nous assumons actuellement la présidence.
English: On various dates between 1980 and 1992 they paid sums of money to the competent authority in the United Kingdom responsible for operating the variable slaughter premium scheme, the Intervention Board for Agricultural Produce (hereinafter the 'Intervention Board‘).
French: A différentes dates entre 1980 et 1992, ils ont versé certains montants à l'autorité compétente au Royaume-Uni pour gérer le régime des primes variables à l'abattage, à savoir l'Intervention Board for Agricultural Produce (organisme d'intervention pour les produits agricoles, ci-après «organisme d'intervention»).
English: The kidneys and red bone marrow had the greatest uptake of tracer accounting for 22.0% and 25.7% of the injected activity, respectively.
French: Les reins et la moelle rouge étaient les principales zones d'hyperfixation du traceur (soit 22,0 % et 25,7 % de l'activité injectée, respectivement).
English: Article 22 requires Parties to cooperate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety.
French: Selon son article 22, les Parties coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles dans le domaine de la prévention des risques biotechnologiques.
English: The Director, Funding Services, British Columbia Region, should contract with the consulting engineering firms directly to eliminate one of the levels of the process resulting in the extra administration fee and to maintain sound contracting practices.
French: Le directeur des Services de financement du bureau régional de la Colombie-Britannique devrait retenir directement les services d'une firme d'ingénieurs pour éliminer une étape du processus qui cause des frais d'administration supplémentaires et maintenir des pratiques d'adjudication des marchés saines.
English: If the renovation is not considered a substantial renovation, the person has to remit GST/HST on certain untaxed costs (other than financial services), such as employee labour costs involved in renovating a residential complex.
French: Si les rénovations ne sont pas considérées comme des rénovations majeures, la personne doit verser la TPS/TVH sur certains coûts non taxés (autres que les services financiers), par exemple les coûts de main-d'oeuvre engagés dans la rénovation d'un immeuble d'habitation.
English: • Continuing support for biotechnology from the US Government.
French: • Soutien continu de la biotechnologie de la part du gouvernement américain.
English: They may have bad health conditions as a result of their work and more stressful life experience as migrants.
French: Ils sont, parfois, en mauvaise santé du fait de la pénibilité de leur travail et du surcroît de stress lié à leur vie de migrant.
English: The Department of the Solicitor General is responsible for protecting Canadians and helping to maintain Canada as a peaceful and safe society.
French: Le ministère du Solliciteur général est chargé de protéger les Canadiens et les Canadiennes et d’aider à faire du Canada une société paisible et sûre.
English: India has made significant strides in developing new technologies through indigenous research and development.
French: L'Inde a fait d'importants progrès dans le développement de nouvelles technologies grâce à la recherche nationale et au développement.
English: The manner in which the Secretariat has addressed these mandates has derived from the actual practice of calendar bodies.
French: Le Secrétariat applique ces directives en tenant compte de la pratique des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier.