ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the country is restoring security; notes that Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and therefore they require more than a military solution; points out that security is a prerequisite for the rule of law, which in turn creates an atmosphere conducive to human development, and that strengthening the rule of law can serve as an important means to advance the freedom of people to exercise choices and enhance their capacity to live meaningful and healthy lives;
French: Proposition de résolution 4. se félicite de l'engagement contenu dans le Pacte de l'Afghanistan visant à œuvrer à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère où soient garanties la bonne gouvernance et la protection des droit de l'homme pour tous dans le cadre de l'État de droit; est d'avis qu'en l'absence de priorités claires ou d'échéancier, le Pacte aurait dû définir des lignes directrices sur la façon de réaliser ces objectifs ambitieux, et souligne, par conséquent, la nécessité pour les donateurs de veiller à ce que leurs programmes correspondent à ces priorités et que les ressources attribuées sont appropriées et effectivement mises à disposition;
English: The proposal aims at aligning the Conformity Certificate with the UN Layout Key and to define continuation sheets to allow several lots to be treated on one certificate.
French: La proposition vise à aligner le certificat de contrôle sur la formule-cadre des Nations Unies et à prévoir des feuilles annexes pour que plusieurs lots de produits puissent être inclus sur le certificat.
English: The park is protected by the National Capital Act, the Kingsmere Park Act, the Species at Risk Act and the National Capital Commission Regulations.
French: ` ` Le parc est protege par la Loi sur la capitale nationale, la Loi sur ´ ´ ` ´ ` le parc de Kingsmere, la Loi sur les especes en peril et le Reglement de la Commission de la capitale nationale.
English: On May 1, 2001, M.D. Charlton submitted comments in response.
French: Le 1er mai 2001, M.D. Charlton a déposé ses observations en réponse.
English: Entitlement for special leave to part-time and casual employees is pro-rata, provided they work at least twenty hours a week;
French: Les droits à des congés spéciaux pour les employés à temps partiel et les employés intermittents est au prorata, à condition qu'ils travaillent au moins 20 heures par semaine;
English: (viii) Stressing the remarkable contributions that Estonia, Latvia and Lithuania are making to European and international security and stability, particularly in the peacekeeping area, through the presence of their military units in the Balkans, Afghanistan, Iraq and other crisis areas;
French: (viii) Soulignant les contributions remarquables de l’Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à la sécurité et à la stabilité européennes et internationales, et notamment dans le domaine du maintien de la paix grâce à la présence d’unités militaires de ces trois pays dans les Balkans, en Afghanistan, en Irak et dans d’autres zones de crise ;
English: E-13 (the Act) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated December 14, 1987, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 51.17 of the Act.
French: E-13 (la Loi), dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 14 décembre 1987 au sujet d'un avis d'opposition déposé en vertu du paragraphe 51.17 de la Loi.
English: Clinical practice guidelines are needed to reduce DEHP exposure for high susceptibility high exposure populations.
French: Le Groupe est d’avis que cette approche est plus appropriée actuellement qu’une mise en garde adressée au patient.
English: The support budget expenditure of $234 million in 2000 was similar to the expenditure level of 1998.
French: Le montant des dépenses au titre du budget d'appui pour 2000, soit 234 millions de dollars, est proche de ce qu'il était en 1998.
English: If your comments exceed ten pages, please provide a summary (1 or 2 pages).
French: Il pourrait également être intéressant pour les fabricants de publier les résultats de leur recherche afin de promouvoir leurs produits.
English: 29G.3 During the biennium 2000-2001, the Nairobi administration was restructured in response to General Assembly resolutions 54/248 of 23 December 1999 and 54/249, in which the Assembly placed greater emphasis on the conference-servicing operations at Nairobi.
French: 29G.3 Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, l'administration de Nairobi a été restructurée en application des résolutions 54/248 du 23 décembre 1999 et 54/249 de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a insisté sur les services de conférence à Nairobi.
English: The administration of the SI Program is multi-faceted, and having the separate streams (CS, LMI, and Work/Study) has increased administrative needs because each stream has different administrative requirements.
French: L’administration du programme des IS est multidimensionnelle et le fait d’avoir trois volets séparés (SOP, IMT et ATE) a représenté plus de besoins administratifs, chaque volet ayant des exigences administratives différentes.
English: This will mean improving the current arrangements by altering conditions of access to aid for energy crops and making the criteria for access to set-aside entitlements more flexible.
French: Pour ce faire, il convient d'améliorer le dispositif existant actuellement, en modifiant les conditions d'accès aux aides en direction des cultures énergétiques et en assouplissant les critères d'accès au droit de mise en jachère.
English: S.44(5) Where, under this section, a court is empowered to order a child to be sent to a certified Orphanage, the court, in lieu of ordering him to be so sent, may, in accordance with the provisions of Part I, make an order for the committal of the child to the care of a relative or other fit person named by the Court…
French: S. 44 5) Dans le cas où, en vertu du présent article, un tribunal est habilité à ordonner le placement d'un enfant dans un orphelinat agréé, ledit tribunal peut, au lieu de cela, et conformément aux dispositions de la Partie I, ordonner que cet enfant soit confié à la garde d'un membre de sa famille ou de toute autre personne appropriée désignée par le tribunal…
English: Until recently, most of Brazil’s economy was firmly rooted along the coastal belt and in the southern part of the country.
French: Jusqu’à tout récemment, la majeure partie de l’économie brésilienne était fermement enracinée dans la région côtière et dans la partie méridionale du pays.
English: To respond to significant increases in competition, and to rectify problems of falling turnover, profitability, and productivity, senior management was forced to develop a new strategy in order to survive.
French: Pour répondre à une concurrence en très forte croissante et pour résoudre des problèmes de baisse du chiffre d’affaires, de la rentabilité et de la productivité, les cadres supérieurs ont été obligés d’élaborer une nouvelle stratégie afin de survivre.
English: 204 The type of information provided, subject to confidentiality and privacy requirements, should include:
French: L’information fournie devrait, sous réserve des exigences de confidentialité et de protection de la vie privée, inclure les détails suivants :
English: In a similar manner, the Troika looks forward to the reconstitution of the Joint Political Commission as soon as the parties are prepared to take their seats.
French: De même, la Troïka compte que la Commission politique mixte sera reconstituée dès que les parties seront prêtes à siéger.
English: The situation today is as follows: as you know, the EU reacted to the fraudulent elections of 19 December and to the subsequent repression by putting nearly 160 people on a sanction list.
French: La situation d'aujourd'hui est la suivante: comme vous le savez, l'UE a réagi aux élections truquées du 19 décembre dernier, et à la répression qui s'en est suivie, en inscrivant près de 160 personnes sur une liste de sanction.
English: The Special Rapporteur recalled that he was due to submit his final report to the Commission for Social Development at its fortieth session in 2002 and that the coming year would be decisive in redefining an international policy on disability.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu’il devait soumettre son rapport final à la Commission du développement social à sa quarantième session, en 2002, et que l’année qui commençait représentait une étape décisive dans la redéfinition d’une politique internationale à l’égard de la situation des handicapés.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research The training system of younger researchers is very good.
French: Les priorités de recherche stratégiques ont été clairement établies et leur promotion est faite de manière hautement efficace.
English: Within this perspective of development communication, two trends developed successively: an approach that favoured large-scale actions and relied on the mass media, and an approach that promoted grassroots communication (also called community communication), promoting small-scale projects and relying especially on the light media (videos, posters, slide presentation, etc.). These trends, which still coexist today to various degrees within the field of development communication, are linked to the evolution of the development and communication models that have marked development efforts up to now.
French: À l'intérieur de cette perspective de communication pour le développement, deux grandes tendances se sont successivement formées : une approche privilégiant les actions de grande envergure et s'appuyant sur les mass-médias, et une approche de communication à la base, appelée aussi communication communautaire, qui privilégie les micro-réalisations et qui s'appuie surtout sur les médias légers (vidéo, affiches, diaporamas, etc.). Ces tendances, qui coexistent encore aujourd'hui à des degrés divers dans le domaine de la communication pour le développement, sont liées à l'évolution des modèles de développement et de communication qui ont marqué les efforts de développement jusqu'à aujourd'hui.
English: IP should have a human face and should take into consideration the different levels of development of societies and reflect these differences in the treatment of individual countries, especially with regard to norm-setting.
French: La propriété intellectuelle devait être humanisée et tenir compte des différents niveaux de développement des sociétés, ce qui devait se traduire par un traitement des pays différencié, plus particulièrement en ce qui concernait l’établissement de normes.
English: (NGOs, move following text further in the document: “and by combating neglect, abuse and violence against older persons”).
French: (Les ONG souhaitent insérer dans le document le membre de phrase ci-après: «et en luttant contre l'abandon, les mauvais traitements et les violences dont sont victimes les personnes âgées»).
English: Proposed outline for the Guide to producing statistics on time use for measuring paid and unpaid work
French: Guide pour l'établissement de statistiques sur les budgets-temps permettant de mesurer le travail rémunéré et non rémunéré
English: The Canada Council for the Arts, Ottawa, 2000.
French: Le Conseil des arts du Canada, Ottawa, 2000.
English: In a notice dated November 24, 1993, the Commission informed the claimant that the payment received from his automobile insurance company represented income within the meaning of the Regulations and that said amount should be allocated at the weekly rate of $566.38 over the weeks starting September 12, 1993 up to an including the week of October 17, 1993.
French: Par avis en date du 24 novembre 1993, la Commission a avisé le prestataire que la somme reçue de sa compagnie d'assurance-automobile constituait du revenu au sens du Règlement et que ladite somme devait être répartie au taux hebdomadaire de 566,38 $ sur les semaines entre le 12 septembre 1993 et la semaine débutant le 17 octobre 1993 inclusivement.
English: Key Community Issues and Common Results The Francophone Community Sector and Canadian Heritage have noted the key issues affecting the Francophone community of Nunavut and agreed on common results to enhance the development and vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone du Nunavut.
English: It was found to be a genotoxic carcinogen with no threshold value, which means there is some danger at any level of exposure.
French: On a constaté que c'était un agent cancérogène génotoxique sans valeur seuil, ce qui signifie qu'il est dangereux pour tout niveau d'exposition.
English: Tracheotomy Supplies and Equipment Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Distilled water (for tracheostomy care) 99400626 No 4L containers/55 units per year Heat moisture exchanger 99400190 No 200 per year Hydrogen Peroxide 99400197 No 72 bottles per year Pipe cleaners 99400198 No 240 per year Normal saline (3ml units) 99400199 No 1000 per year Speaking valves 99400193 Yes 2 years Tracheostomy brush 99400201 No 6 per year Tracheostomy drain sponge 99400200 No 800 per year Tracheostomy mask (Disposables included in the price of oxygen rental equipment) 99400627 No 24 per year Tracheostomy ties (Roll) 99400178 No 2 rolls per year Tracheostomy tubes 99400194 Yes 24 per year Respiratory equipment, Repairs 99400195 Yes
French: Trachéotomie - appareils et fournitures Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Eau distillée (pour soins de trachéotomie) 99400626 Non contenants de 4 litres / 55 par année Humidificateur à échangeur thermo-hydrique 99400190 Non 200 par année Peroxyde d'hydrogène 99400197 Non 72 bouteilles par année Nettoie-pipe 99400198 Non 240 par année Soluté physiologique (ampoules 3ml) 99400199 Non 1000 par année Valves de phonation 99400193 Oui 2 ans Brosse pour trachéotomie 99400201 Non 6 par année Éponge pour trachéotomie 99400200 Non 800 par année Masques, trachéotomie 99400627 Non 24 par année Attaches pour trachéotomie (rouleau) 99400178 Non 2 rouleaux par année Tube de trachéotomie 99400194 Oui 24 par année Réparation d'appareils, inhalothérapie 99400195 Oui
English: The LFA is an integral part of project documentation for project design and approval.
French: Ainsi, le CL fait partie intégrante de la documentation du projet aux fins de la conception et de l’approbation.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs ) chap.
English: We have seen controversial presidential elections of this kind outside Europe in Mexico and Kenya, and within Europe in Belarus, Russia, Georgia and Armenia.
French: Nous avons vu des élections présidentielles controversées de ce genre en dehors de l'Europe, au Mexique et au Kenya, et en Europe, en Biélorussie, en Russie, en Géorgie et en Arménie.
English: Tse-Tsehése-stahase horse tipi Latter-Day Saints Archives p 1300/797 All Braves Society Niisitapiikwan, 1913.
French: Tipi Tse-Tsehése-stahase à motif de cheval Latter-Day Saints Archives p 1300/797 All Braves Society Niisitapiikwan, 1913.
English: Such an overlapping procedure is known as "piggy-backing".
French: Une telle procédure de chevauchement est connue sous le nom de "piggy-back".
English: Subsequently, the Ministers responsible for Transportation and Highway Safety endorsed the coming into force of the revised MVTA and the Regulations on January 1, 2006.
French: Par conséquent, les ministres responsables des transports et de la sécurité routière ont appuyé l'entrée en vigueur de la Loi révisée et du règlement le 1er janvier 2006.
English: Consequent upon the opinion rendered the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.
English: The Assembly fixed new, lower, amounts of the basic and designation fees, applicable from January 1, 1998, as appearing in the Schedule of Fees to the Regulations contained in Annex III to this report, and decided that the new amounts would apply only to international applications filed on or after January 1, 1998.
French: L’Assemblée a fixé de nouveaux montants, en baisse, pour les taxes de base et de désignation, qui seront applicables à compter du 1er janvier 1998 et qui figurent dans le barème de taxes du règlement d’exécution reproduit à l’annexe III du présent rapport, et elle a décidé que les nouveaux montants ne s’appliqueront qu’aux demandes internationales déposées à compter du 1er janvier 1998.
English: This proposed amendment is expected to have no significant benefit-cost impact upon civil aviation operations.
French: On s'attend à ce que cette proposition de modification n'ait aucun impact significatif sur les opérations de l'aviation civile en matière de coûts et d'avantages.
English: The luxury of total anonymity means they can surf the Internet as they please, pretending to be someone they are not, in order to carry out mass marketing fraud operations.
French: En bénéficiant de l’anonymat que leur offre Internet, les criminels peuvent naviguer à leur guise sur divers sites en prétendant être une personne qu’ils ne sont pas afin de se livrer à des activités de marketing de masse frauduleux.
English: Support for a commone defence and security policy Question:
French: Soutien à une politique de sécurité et de défense commune Question :
English: Consumer choice is no longer bound by a food distribution system built around the limited technology of ground transportation.
French: Le choix des consommateurs n'est plus restreint par un système de distribution des aliments reposant sur une technologie limitée de transport de surface.
English: Hotel in Niederzier: Whether for celebrations, holidays or for business stays: In our hotel you will find the ideal atmosphere for you well being. Besides cosy single and 2 bedrooms, we also offer spacious rooms for meetings and conferences.
French: hôtel à Niederzier: L'établissement 3 étoiles propose 9 chambres.
English: However, I agree with the report from the Committee on Social Affairs and Employment when it calls for worker participation in decision-making.
French: Toutefois, je souscris au rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales lorsqu'il revendique une participation des travailleurs aux décisions.
English: The average time taken to process a request during the 2002-2003 reporting period was 38.7 calendar days.
French: Le temps moyen requis pour traiter une demande pendant la période de déclaration 2002-2003 était de 38,7 jours civils.
English: Éric Tremblay, Ecologist, Kouchibouguac National Park, NB.
French: Est-ce que les causes du déclin sont clairement réversibles?
English: • delivered seven new police executive workshops, two in conjunction with the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police
French: • on a donné sept nouveaux ateliers pour cadres policiers, dont deux en concomitance avec la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police;
English: There are no quantitative data on the species of metals present in ambient air near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants.
French: Il n'existe aucune donnée quantitative sur les espèces de métal présentes dans l'air ambiant des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc au Canada.
English: To provide continuity, it was decided to elect a Rapporteur and a Vice-Rapporteur each with a one-year term of office commencing at the completion of each annual session of the Committee.
French: Dans l'intérêt de la continuité, il a été décidé que le Comité aurait un rapporteur et un vice-rapporteur, dont chacun aurait un mandat d'un an commençant à la fin de la session annuelle du Comité.
English: Article 188-17 of the Code of Administrative Offences establishes administrative responsibility of individuals and legal entities for non-compliance with legitimate requests by staff of the designated export control authority.
French: L'article 188-17 du Code des infractions d'ordre administratif établit la responsabilité des personnes physiques et morales lorsqu'il n'est pas donné suite à une demande légitime du personnel de l'autorité chargée du contrôle des exportations.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 31 December 2002, broken down by Lists of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 indique le barème des quotes-parts et les contributions non acquittées au 31 décembre 2002, par liste d'États.
English: The place is not really pleasant but quiet and air conditionned.
French: Ce restaurant tenu par un français tombé sous le charme de Can Tho est situé un peu en dehors de la ville sur la rue du 30 avril (30/4).
English: The delegation of Sweden is expected to report on a meeting for the Baltic Sea subregion, held in Copenhagen on 8 November 2006.
French: La délégation suédoise devrait rendre compte d'une réunion consacrée à la sous-région de la mer Baltique, tenue à Copenhague le 8 novembre 2006.
English: In other cases, even though the giver of work exercises control over the final product or result, he/she will allow the homeworker a great deal of latitude to produce at the worker’s own rhythm.
French: Dans d’autres cas, même si le donneur exerce un contrôle sur le produit fini ou le résultat, il accordera à la travailleuse ou au travailleur à domicile beaucoup de latitude pour produire à son propre rythme.
English: We believe that peace education encourages the emotional, intellectual, ethical and social growth of children within a framework of traditional values such as honesty, justice and responsibility.
French: Elle estime que l'éducation en matière de paix encourage la croissance émotionnelle, intellectuelle, éthique et sociale des enfants dans un cadre de valeurs traditionnelles telles que l'honnêteté, la justice et la responsabilité.
English:  Honouring the horse Horse Ritual Many Plains and Plateau communities incorporate the horse into their ceremonies.
French:  L’honneur rendu au cheval Les rituels liés au cheval De nombreuses communautés des Plaines et du Plateau intègrent le cheval à leurs cérémonies.
English: Douglas Lake Creighton Lake 54°44¢ 101°55¢ PART 6 QUEBEC
French: Lac Douglas Creighton Lake 54°44¢ 101°55¢ PARTIE 6 QUÉBEC
English: Box 19 - Face amount If the security represents indebtedness (for example, bonds and other debt obligations), enter the nominal value, in dollars only, that appears on the face of the document (that is, the amount to be repaid at maturity).
French: Case 19 - Valeur nominale Si le titre représente un endettement (par exemple les titres de créance et autres obligations), inscrivez en dollars seulement, la valeur nominale qui figure au recto de l'effet, c’est-à-dire montant qui devra être remboursé à l'échéance.
English: The research system itself is able to be kept up to date with the needs of industry and is able to reorient its research capability towards those needs.
French: Leur espoir est de tracer un périmètre vertueux, à l’intérieur duquel les P.M.E seront capables d’améliorer leur compétitivité à l’aide de la technologie ou la meilleure pratique disponible au centre de recherche.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca > B:
French: Consulter les secteurs de service pour l'explication des fluctuations.