ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to the preamble and Article 2 (B) of the EU Treaty strengthen the principle of sustainable development, so that it is now one of the EU's main objectives.
French: Ainsi le principe du développement durable a-t-il été renforcé par l'apport de modifications au préambule et à l'article 2 (ex-article B) du traité sur l'Union européenne.
English: Also in this conference also expect the submission of iPhone OS 3.0.
French: Également à cette conférence s'attendent également à la présentation de l'iPhone OS 3.0.
English: There should be minimal impact with respect to the normal regulatory bodies such as the U.S. Food and Drug Administration, but building specifications will be a consideration.
French: Il ne devrait y avoir que de faibles répercussions en ce qui a trait aux organismes de réglementations habituels tels que la Food and Drug Administration des États-Unis, bien qu’il puisse y avoir certaines normes de constructions à respecter.
English: The Criminal Law Policy and Community Justice Branch provided training to international partners on developing legal frameworks to address issues related to lawful access and cyber crime.
French: La Direction de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire a offert de la formation à des partenaires internationaux concernant la mise en place de cadres juridiques visant à régler des questions liées à l'accès légal et au crime cybernétique.
English: The Caucasus Desk focused in 2005 on assisting the ﬁeld operations in the region in their activities, particularly those relating to the settlement of on-going conﬂicts.
French: La Cellule Caucase s’est concentrée en 2005 sur la fourniture d’une assistance aux activités des opérations de terrain dans la région, en particulier celles liées à la résolution des conflits en cours.
English: Pre-charge referral programs are types of extrajudicial measures outlined in the Youth Criminal Justice Act that are meant to provide alternatives to youth court proceedings for less serious crimes.
French: Les programmes de déjudiciarisation préalable à l’inculpation sont des types de mesures extrajudiciaires prévus à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui visent à procurer des solutions de rechange aux procédures des tribunaux de la jeunesse concernant les crimes mineurs.
English: Serious breaches entailed obligations for all States, including the obligation in article 42, paragraph 2 (c), to cooperate as far as possible to bring the breach to an end.
French: Les violations graves font naître des obligations pour tous les États, y compris l'obligation prévue à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 42 de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation.
English: This will be the subject of a Green Paper in spring 2006, with three main objectives – competitiveness, sustainability and security of supply.
French: Cette question fera l’objet d’un livre vert, à paraître au printemps 2006, dont les trois principaux axes seront la compétitivité, le développement durable et la sécurité de l’approvisionnement.
English: Build on the `unique selling propositions' of UNICEF.
French: Tirer parti de l'argument clef de vente de l'UNICEF.
English: A wife will enjoy equal rights with her husband in divorce.
French: La femme a les mêmes droits que le mari en matière de divorce.
English: DP/FPA/CPO/KEN/6 Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Country programme outline for Kenya [E, F, S (only)]
French: DP/FPA/CPO/KEN/6 Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme de pays pour le Kenya [A, E, F (seulement)]
English: The President, in the absence of objection, invited the representatives of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Iraq, Japan, Norway, Pakistan, Portugal, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Autriche, du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de l'Iraq, du Japon, de la Norvège, du Pakistan, du Portugal, de la Slovénie et de la Turquie, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) : the Indian Ocean Tuna Commission, of which the Community has been a member since 18 September 1995, provides a framework for strengthening international cooperation for the purpose of conserving and rationally utilising tuna and related species in the Indian Ocean and adjacent areas.
French: • Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) : la Commission des thons de l'océan Indien, dont la Communauté est membre depuis le 18 septembre 1995, prévoit un cadre pour le renforcement de la coopération internationale aux fins de la conservation et de l'utilisation rationnelle des thons et espèces apparentées dans l'océan Indien et les zones adjacentes.
English: The Monitoring and Tracking Mechanism consists of three components: (a) the Partners Coordination Group in Burundi, which is the monitoring structure; (b) the matrix and progress reports; and (c) the Monitoring and Tracking Mechanism review meetings of the Peacebuilding Commission and other follow-up activities.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi comprend trois composantes : a) le Groupe de coordination des partenaires, au Burundi, qui constitue l'instrument de contrôle; b) la matrice et les rapports intérimaires; et c) les réunions d'examen du Mécanisme de contrôle et de suivi par la Commission de consolidation de la paix et les autres activités visant à y donner suite.
English: The electoral arrangements had to be modified since most of the previous seven constituencies were located in the exclusion zone.
French: Il a fallu procéder à des réaménagements parce que la plupart des sept circonscriptions électorales qui existaient auparavant étaient situées dans la zone d'exclusion.
English: The regulations will facilitate the implementation of the settlement agreement and the property taxation of CPR interests on First Nation lands.
French: Le règlement facilitera l'exécution de l'entente et l'imposition des intérêts du Canadien Pacifique dans les terres des Premières nations.
English: With technological equipment becoming more and more complex, BRECO Antriebstechnik, a Mulco partner, is now also able to produce the BRECOFLEX StandardPlus timing belt in lengths ranging between 720 mm and 1700 mm in any number of teeth.
French: Grâce à une extension de son équipement technologique, BRECO Antriebstechnik, le partenaire de Mulco, est désormais en mesure de fabriquer les courroies dentées BRECOFLEX® StandardPlus dans des longueurs de 720 mm à 1700 mm, par multiples de pas.
English: (c) Cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities.
French: c) De collaborer à de coordonner ses efforts avec la société civile et les autorités locales.
English: (c) Any instructions as referred to in article (b), (c) and (d) given by the holder upon becoming effective in accordance with article shall be stated in the electronic transport record.
French: Sauf convention contraire, aucun fret n'est dû pour des marchandises perdues avant que le fret correspondant à ces marchandises ne soit acquis.
English: The first is to seek new Palestinian unity and support a two-State solution involving the entire Palestinian population.
French: La première est celle de la recherche d'une nouvelle unité palestinienne et de l'appui à une solution consistant à la création de deux États intégrant l'ensemble du peuple palestinien.
English: We encourage all international organizations to seek to continually improve their operations and interactions.
French: Nous encourageons toutes les organisations internationales à s'efforcer d'améliorer continuellement leurs opérations et leur coordination.
English: Since the updating of its fourth report, Switzerland has ratified or signed the following universal instruments on protection against torture:
French: Depuis la mise à jour du quatrième rapport, la Suisse a ratifié ou signé, sur le plan universel, les instruments suivants relatifs à la protection contre la torture:
English: To insert a DNA segment into a vector or host chromosome.  Complementary DNA (cDNA) A DNA strand synthesized in vitro from a mature RNA template using reverse transcriptase.
French: Dans les cellules eucaryotes, les chromosomes sont les structures nucléaires qui contiennent la plupart des gènes en grande partie responsables de la différenciation et de l’activité de la cellule.
English: I found that Mr. Beauchamp's argument that it still had to be considered valid, was an argument in favour of form over substance.
French: Je trouve que l'argument de M. Beauchamp, selon lequel il devait toujours être considéré comme étant valide, était un argument en faveur de la forme par rapport au fond.
English: It has been observed that most delegates do not mind divergent views, provided they know they have been heard.
French: La fonction et la valeur sont quantifiées et mesurées d'une manière précise. Les processus humains restent secondaires.
English: However, he is the cause of tension among the Labour Party which is opposed to the annexation of Jewish settlements in the West Bank.
French: Il suscite par contre des tensions chez les travaillistes opposés à l’annexion des colonies juives de Cisjordanie.
English: Information on substances is entered in sections B1.0 to B40.0 of the "Substances" report.
French: Les renseignements relatifs aux substances de l'INRP s'inscrivent dans les sections B1.0 à B40.0 de la déclaration des substances.
English: In considering specifying design angle instead of 25 degrees, the analysis of University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data does not show a good correlation between design seat back angle and selected angle.
French: Le Transportation Research Institute de l'Université de Michigan (UMTRI) a étudié la possibilité de prescrire l'angle prévu plutôt qu'un angle de 25°.  Les données obtenues dans le cadre de cette étude ne font pas apparaître une bonne corrélation entre l'angle d'inclinaison prévu et l'angle choisi.
English: Ada Benoit is responsible for the coordination and delivery of all health promotion and illness prevention programs.
French: Ada Benoit est responsable de la coordination et de l'exécution de l'ensemble des programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: (Juan Antonio Samaranch, IOC President, 1998) 6. IMPLEMENTATION STRATEGY Strategies to implement the Vancouver 2010 culture and ceremonies plans are to:
French: Les Jeux olympiques sont beaucoup plus que du sport – il s’agit de sport et de culture.
English: The formal meaning refers to "historic place" as defined in the Historic Sites and Monuments Act or a place set aside as a national historic site under Section 42 of the Canada National Parks Act.
French: Promulgation de parcs – Depuis la sanction royale de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le 19 février 2001, l’Agence désigne tout nouveau parc par le processus de décret en conseil.
English: Athlete performance and sport system targets will be developed in conjunction with key stakeholders in the Canadian sport system.
French: Des objectifs de performance des athlètes et du système sportif seront établis en collaboration avec les principaux intervenants du sport canadien.
English: Identical letters dated 15 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 novembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource allocation levels to specific areas within the Formation are reflected in the current year’s Naval Reserve Capability Plan. NAVRES Capability Plan further reflects the Formation’s near term priorities and ought to be read in conjunction with this assessment.
French: Les niveaux d’allocation de ressources à des domaines particuliers sont énoncés dans le Plan d’affaires de la Réserve navale pour l’année en cours, qui détaille davantage les priorités à court terme de la Formation et devrait être lu en conjonction avec la présente évaluation.
English: - They cannot provide real collateral.
French: - L'absence de garanties réelles.
English: UNCTAD works closely with governments and with other development organizations, including NEPAD, to ensure that the policy and strategic recommendations contained in the IPRs meet country-specific needs.
French: La CNUCED travaille étroitement avec les gouvernements et avec d'autres organisations de développement, y compris le NEPAD, pour s'assurer que les recommandations politiques et stratégiques contenues dans l'examen de la politique d'investissement répondent aux besoins des pays analysés.
English: Please fax your insurance contract to Marguerite Luong, Program Officer, Students for Development, at (613) 563-9745.
French: Veuillez faxer votre document d’assurance à Marguerite Luong, agente de programme EPD à l’AUCC au (613) 563-9745.
English: • The trades are compulsory in all provinces, except Newfoundland, Manitoba and BC.
French: • Ces métiers sont à certification obligatoire dans toutes les provinces sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: (c) In Latin America and the Caribbean, the financing gap is equally huge.
French: c) En Amérique latine et dans les Caraïbes, le déficit de financement est également considérable.
English: Canadian Heritage - Canada Magazine Fund (CMF) Federal: other sources (specify) Provincial sources (specify) Municipal sources (specify) Total revenues from government grants and contributions Private sector donations Other revenues (specify) TOTAL REVENUES F2.
French: Autres sources (précisez) Sources provinciales (précisez) Sources municipales (précisez) Revenu total provenant des subventions et contributions gouvernementales Dons du secteur privé Autres revenus (précisez) TOTAL DES REVENUS F2.
English: OASIS is an international research program that studies how hemicals move between the Ocean, the Atmosphere, the Sea Ice and the Snow pack.
French: OASIS est un programme de recherche international qui étudie comment les substances chimiques se déplacent entre l’océan, l’atmosphère, la glace de mer et le stock nival.
English: The panel described several procedures that may put a patient at increased risk of exposure to DEHP which were either not mentioned or not adequately described in the MDB report, and which they thought needed attention in future deliberations.
French: Le groupe décrit plusieurs interventions qui peuvent présenter pour un patient un risque accru d’exposition au DEHP, interventions qui n’étaient pas mentionnées dans le rapport du BMM ou n’y étaient pas suffisament décrites et sur lesquelles le groupe estime qu’il y aurait lieu de se pencher ultérieurement.
English: Too often, that had not been the case.
French: Trop souvent, cela n'avait pas été le cas.
English: There are currently over 100 research projects either completed or underway using the WES.
French: Il y a plus de 100 projets de recherche en cours ou complétés qui utilisent l'EMTE.
English: A balance has to be struck between ensuring the quality of services and fostering competition (e.g. by ensuring that a sufficient number of services suppliers are available in the market).
French: Un équilibre doit être trouvé entre garantie de la qualité des services et encouragement de la concurrence (notamment en veillant à ce que le marché offre un nombre suffisant de prestataires de services).
English: Immigration and the question of citizenship are all issues European countries are now confronting.
French: L'immigration et la citoyennetÃ© sont des enjeux auxquels les pays europÃ©ens sont aujourd'hui confrontÃ©s.
English: • Section C – Purchases and other expenditures
French: • Section C – Achats et autres dépenses
English: We would therefore add the following to the end of paragraph 35: ‘which allows for more efficient social security systems offering secure and higher pensions’.
French: Par conséquent, nous ajouterions l’élément suivant à la fin du paragraphe 35: «ce qui favorise des systèmes de sécurité sociale plus efficaces, offrant des retraites garanties et plus élevées».
English: Within this framework, the objectives of the Hercule programme are achieved via markets, in addition to those reached by way of calls for tender.
French: Dans ce cadre, les objectifs du programme Hercule sont atteints par voie de marchés, en complément à ceux atteints par voie d’appels de propositions.
English: Canada boasts a number of leading centres of research on the topic including: the Global Centre for e-Health Innovation in Toronto, the Public Knowledge Project in Vancouver, and the Center for Collaborative Research in Effective Diagnostics in Sherbrooke.
French: Le Canada s’enorgueillit de posséder un certain nombre de centres de recherche de pointe sur le sujet, notamment le Global Centre for e-Health Innovation à Toronto, le Public Knowledge Project à Vancouver et le Centre de collaboration en recherche pour l’efficacité en diagnostic.
English: As in recent years, he consumed at or above his income level, and the United States as a whole spent well beyond its means, borrowing from the rest of the world at a feverish pace in 2005 – more than $2 billion a day.
French: Dans leur ensemble, les USA ont dépensé en 2005 bien au-delà de leurs moyens en empruntant au reste du monde de manière effréné : plus de deux milliards de dollars par jour.
English: Therefore it is essential that all interested States have the opportunity to assemble as equal partners to discuss the solutions to the problems caused by landmines and other conventional weapons.
French: Il est donc essentiel que tous les États intéressés aient l'occasion de se réunir dans des conditions d'égalité pour examiner les solutions aux problèmes causés par les mines terrestres et d'autres armes classiques.
English: Resolutions 55/5 B and 55/235.
French: Résolutions 55/5 B et 55/235.
English: President Cox expressed sympathy and condolences to the people of Spain, and restated Parliament's and the Union's firm resolve to overcome terrorism by all means available.
French: Le président Cox a exprimé ses condoléances à l'Espagne, et a aussi confirmé l'engagement à réussir ensemble à éradiquer le terrorisme.
English: Can the cost of services be reduced without compromising safety?
French: Peut-on réduire le coût des services sans danger pour les clients ?
English: Under subsection 30(2) deputy heads can establish qualifications.
French: En vertu du paragraphe 30(2), les administrateurs généraux peuvent établir des
English: With regard to the death of Mr. Rahimov Mahammad Ali Oglu on 31 August 2008, which had occurred during his transfer to the police station of Delimamedli, forensic examinations had shown that the person had died of a heart attack, as a result of which the prosecutor of the region of Goranboy had decided not to initiate criminal proceedings.
French: Pour ce qui est du décès de M. Rahimov Mahammad Ali Oglu, survenu le 31 août 2008 pendant son transfert au commissariat de Delimamedli, des expertises médico-légales ont permis d'établir que l'intéressé avait succombé à un infarctus, de sorte que le Procureur de la région de Goranboy a décidé de ne pas engager de poursuites pénales.
English: • When your organization is not yet registered in Canadian Company Capabilities
French: • Lorsque votre organisation n'est pas encore inscrite au Réseau des entreprises canadiennes
English: "Goosing the System" by LCol Alex Jopling Our August issue featured the results of a Leadership Forum in Cornwall where 75 from all walks of life within DND/CF spent four days agonizing over the values the department needs to succeed in the future.
French: «Faire bouger le système» par le lcol Alex Jopling Dans notre numéro du mois d'août, nous avons présenté les résultats d'un Forum sur le leadership tenu à Cornwall, où 75 personnes de tous les horizons professionnels au sein du MDN/des FC ont passé quatre jours à se demander quelles étaient les valeurs dont le Ministère a besoin pour réussir dans l'avenir.
English: It is only the United States, on the basis of its political will and military capability, that is willing and able to ensure global stability and security.
French: Ce sont les États-Unis seuls, compte tenu de leur volonté politique et de leur capacité miliaire, qui sont disposés et aptes à assurer la stabilité et la sécurité mondiales.
English: Secondly, the Conference should call for the prompt entry into force of the CTBT and the expeditious negotiation, in the Conference of Disarmament, of a verifiable fissile material treaty.
French: Deuxièmement, la Conférence devrait demander l'entrée en vigueur rapide du TICE ainsi que des négociations expéditives, dans le cadre de la Conférence du désarmement, en vue d'un traité vérifiable concernant les matières fissiles.
English: Conceptual art maintained that if the traditional forms of painting and sculpture were bankrupt and abstraction merely an irrelevant attenuation, then the object in making art was to isolate some essential "artness" that existed independently of any form it might take.
French: L'art conceptuel maintient que puisque les formes traditionnelles de la peinture et de la sculpture sont désuètes et que l'art abstrait n'est guère mieux, le but de la création artistique est de mettre en évidence une certaine « essence de l'art », qui existe indépendamment de la forme qu'elle peut prendre.
English: Most teachers have never had the opportunity to learn autonomously themselves and will, therefore, find it very difficult to implement it as a methodology in their classrooms.
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci n’ont jamais eu l’occasion d’apprendre eux-mêmes de façon autonome. Il est donc naturel qu’ils éprouvent des difficultés à mettre en œuvre une telle méthodologie.
English: • Detective Sergeant Dave Jarvis
French: • le sergent-détective Dave Jarvis;
English: During the fighting the men managed to escape.
French: Au cours de la bataille, les hommes ont réussi à s'enfuir.
English: Finally, the Commission must carry out an impact assessment quickly - before rather than after ACTA has been implemented - regarding its application and its consequences for fundamental rights, data protection and the E-Commerce Directive.
French: Enfin, la Commission doit mener une étude d'impact rapidement - avant la mise en œuvre d'ACTA et non pas après - sur sa mise en application et sur ses conséquences sur les droits fondamentaux, sur la protection des données et sur la directive E-commerce.
English: Finally, "development costs" should not include an outlay or expense incurred by the production corporation or by any related corporation that is not directly related to the particular production.
French: Enfin, les « frais de développement » ne doivent pas comprendre une dépense ou un débours qui a été engagé par la société de production ou toute société liée, et qui n'est pas directement lié à la production.
English: In no-till production systems it represents a critical component of the system.
French: L'épandage du Roundup est un élément crucial des systèmes de production sans labour.
English: The United Nations' Agencies, more than dozen INGOs, Asian Development Bank (ADB) had provided financial support for their rehabilitation.
French: Les organismes des Nations Unies, plus d'une douzaine d'ONG internationales et la Banque asiatique de développement (BAsD) ont fourni un appui financier à cette fin.
English: 1 2 3 Illness or death in family Recovering from natural disaster Other - Specify (Refuse/Don’t know/Null are not allowed)
French: 1 2 3 Maladie ou mortalité dans la famille Vient de subir un sinistre Autre - Précisez (Refus/Ne sais pas n'est pas permis)