ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, the budgetary year of 2005 will essentially be characterised by two issues from an agricultural point of view: on the one hand, a European Union of 25 Member States from the beginning of the budget, as the Commissioner has quite rightly said, and, on the other, by the implementation of certain provisions adopted in the reform of the common agricultural policy and which will now enter into force, such as, for example, direct aid to milk producers, or aid for rice without the former penalties, and aid for dried fruits, the quality of durum wheat and energy crops.
French:    . - Monsieur le Président, sur le plan agricole, l’exercice budgétaire 2005 sera essentiellement caractérisé par deux questions: d’une part, une Union européenne comptant 25 États membres dès le début du budget, comme la commissaire l’a très justement signalé et, d’autre part, la mise en œuvre de certaines dispositions adoptées lors de la réforme de la politique agricole commune et qui vont maintenant entrer en vigueur, comme les aides directes accordées aux producteurs de lait ou les aides au riz sans les anciennes amendes et les aides aux fruits secs, à la qualité de blé dur et aux cultures énergétiques.
English: Expected key result areas include: increased programme uptake; standardized national and district planning approaches; enhanced actions to promote infant and young child feeding; strengthened capacity at the district level for orphan care and support services; accelerated interventions for orphans; and increased availability of adolescent-friendly services.
French: Les résultats escomptés dans les principaux domaines sont les suivants : renforcement de la capacité d'absorption du programme; normalisation des modes de planification au niveau du pays et des districts; promotion de l'alimentation des bébés et des enfants en bas âge; amélioration des modes d'administration des soins aux orphelins et des services d'appui des districts; accélération des interventions en faveur des orphelins; et multiplication des services adaptés aux besoins des adolescents.
English: "BizPaL is an exciting new tool that allows entrepreneurs fast, easy access to information required to start or expand a business in Greater Prince Albert,," said Mayor Jim Scarrow.
French: « PerLE est un excellent nouvel outil qui permet aux entrepreneurs d'accéder rapidement et facilement aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise dans la région de Prince Albert, a déclaré le maire Jim Scarrow.
English: "Having Western Economic Diversification Canada invest in WINBC is a testament to the federal government's ongoing support of the future of wireless technologies and services in BC.
French: « L’investissement de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada accorde à la WINBC atteste du soutien du gouvernement du Canada à l’égard des technologies et des services sans fil de la Colombie-Britannique.
English: In finding a violation of article 17 of the Covenant, the Committee observed that:
French: En concluant à une violation de l'article 17 du Pacte, le Comité a noté ce qui suit :
English: Hélène Lanvert President's Deputy Spokesperson : helene.lanvert@europarl.europa.eu : + 32 475 45 18 11 Info – all
French: Hélène Lanvert Porte-parole adjoint du Président du Parlement européen : helene.lanvert@europarl.europa.eu : + 32 475 45 18 11 Info - tous
English: Other significant texts include the draft model agreement on international medical and humanitarian law adopted by the International Law Association in 1980, the Model Rules for Disaster Relief Operations proposed by the United Nations Institute for Training and Research in 1982, which were aimed at closing the lacunae in international humanitarian law regarding assistance to victims of disasters, the Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance, adopted by the International Institute of Humanitarian Law in 1992, the Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, adopted in 1995, the Guiding Principles on Internal Displacement, adopted in 1999 (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), the Sphere Project, the Guidelines on The Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (also known as the Oslo Guidelines) of 2006, and the Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters adopted by the Inter-Agency Standing Committee in 2006 (A/HRC/4/38/Add.1, annex).
French: Parmi les autres textes importants, il faut encore mentionner le projet d'accord type relatif au droit international, médical et humanitaire, adopté par l'Association de droit international à sa conférence de Belgrade en 1980, les Model Rules for disaster Relief Operations proposées en 1982 par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), qui visaient à combler les lacunes du droit international humanitaire en matière d'aide aux victimes de catastrophe, les Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire adoptés par l'Institut international de droit humanitaire en 1992, les Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies (« critères de Mohonk »), adoptés en 1995, les Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays adoptés en 1999 (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe), le projet Sphere, les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes (« Directives d'Oslo ») de 2006 et les Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters adoptées en 2006 par le Comité permanent interorganisations (A/HRC/4/38/Add.1, annexe).
English: We should congratulate and rejoice in the decision of those countries which have decided to open their labour markets to the new European Union countries from May this year.
French: Nous devrions féliciter les États qui ont décidé d’ouvrir leur marché du travail aux nouveaux membres de l’UE dès le mois de mai 2006 et devrions suivre leur exemple.
English: During the first half of 2007, OHCHR deployed a human rights adviser to the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team (UNCT), with the aim of supporting UNCT on human rights-based programming and working on reinforcing the country's administration of justice.
French: Au cours du premier semestre de 2007, le HCDH a envoyé un conseiller pour les droits de l'homme auprès du Coordonnateur résident des Nations Unies et de l'équipe de pays des Nations Unies, afin d'aider l'équipe de pays dans la programmation fondée sur les droits de l'homme et de travailler au renforcement de l'administration de la justice dans le pays.
English: 'Original signed by'  Vancouver, February 25, 2003  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vancouver, British Columbia on February 6, 2003.
French: « Copie originale signée par »  Vancouver, le 25 février 2003  Allen H. Soroka Président, comité d'appel Cet appel a eu lieu le 6 février 2003 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • where there is information that suggests that the applicant has had involvement with the police since the last conviction; or
French: • lorsque des renseignements révèlent que le demandeur a eu des démêlés avec la police depuis sa dernière condamnation; ou
English: We agreed to develop a web-based information system – the APEC Catalogue of Policy Experience and Choice – for finance ministries, central banks and regulatory agencies in the APEC region to collect and share knowledge on financial reform based on the practical experience of member economies and international agencies.
French: Nous convenons de mettre au point une ressource d’information sur le Web – le catalogue des expériences et des choix en matière de politiques de l’APEC – à l’intention des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes de réglementation de la région de l’APEC, afin de recueillir et de partager des connaissances sur les réformes financières fondées sur l’expérience concrète acquise par les économies membres et les organismes internationaux.
English: Regulation of communications in the public interest Availability of Canadian content and programming Access to a variety of high-quality communications services Competitive Canadian communications industry Commission processes that are fair, transparent and effective Total Allocation of budget by strategic outcome (millions of dollars) $13.5 $12.5 $10.7 $7.0 $43.7 Accountability Structure
French: Résultats stratégiques Présence d'une programma-tion et d'un contenu canadiens Accès à une diversité de services de communication de grande qualité Industrie des communica-tions canadiennes concurren-tielle Processus justes, transparents et efficients Total Allocation budgétaire par résultat stratégique (millions de dollars) 13,5 $ 12,5 $ 10,7 $ 7,0 $ 43,7 $ Structure de responsabilisation Note:
English: I am writing to you in your capacity as President of the Security Council and with regard to the Council's meeting on 15 March at which it intends to adopt a resolution to extend the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Je vous écris en votre qualité de Président du Conseil de sécurité au sujet de la réunion que le Conseil doit tenir le 15 mars, à laquelle il a l'intention d'adopter une résolution prorogeant le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: A letter will be going out to vaccine stakeholders in the near future to request their input on the project.
French: Une lettre sera bientôt envoyée aux parties concernées, leur demandant leur participation au projet.
English: The Commission is fully committed to the modernisation and development of the European social model as well as to the promotion of social cohesion, as part both of the Lisbon Strategy1 and of the Sustainable Development Strategy2.
French: La Commission souscrit totalement à la modernisation et au développement du modèle social européen ainsi qu'à la promotion de la cohésion sociale en tant que partie intégrante à la fois de la stratégie de Lisbonne1 et de la stratégie en faveur du développement durable2.
English: The measurement parameters are similar as well: attendance, number and type of exhibitions, and geographic distribution – sharing within Australia but no quotas by region. Insurance cost savings have not been calculated on an actuarial basis.
French: Au lieu d’une échelle de franchise mobile, une responsabilité minimale de 300 livres s’applique à chaque objet d’une valeur inférieure à 4 000 livres, et de 300 livres plus 1 % lorsque l’objet a une valeur de 4 000 livres et plus.
English: In terms of explaining the primary drivers behind the fear or discomfort that some First Nations people feel when confronted with the presence of HIV/AIDS, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease is seen to top the list (72 per cent of First Nations people identify this as having a strong influence).
French: 100 y attribuent une influence majeure). Ce facteur est suivi de près par l’association entre le VIH/sida et le vagabondage sexuel (68 p.
English: We therefore attach great importance to development issues and to supporting development efforts in developing countries.
French: Par conséquent, nous attachons une très grande importance aux questions du développement et à l'aide à fournir en la matière aux pays en développement.
English: Holotype, originally deposited in the original Philadelphia Museum; according to Baird and Girard (1853), it apparently was destroyed by fire.
French: L’holotype, déposé au premier Philadelphia Museum, aurait, selon Baird et Girard (1853), été détruit par le feu.
English: I would like to repeat that I will do everything possible to achieve this peace which is essential to all of us.
French: Je tiens à répéter ici que je ferai l'impossible pour obtenir dette paix vitale pour nous.
English: Attigliano Park represents one of the most significant projects by Pangea; it is regarded as a place of peace and meeting of minds and consists of a Hall and different structures helping people to get in deep touch with themselves and to work up a feeling of tolerance and positive communication.
French: Le Parc d'Attigliano représente un des principaux projets de l'Association , il est considéré comme un lieu de paix et convergence, il est constitué d'une Salle et de différentes installations qui favorisent le contact profond des personnes avec elles-mêmes et des relations de tolérance et de communication positive.
English: Essential Measurements Required by U.S. Emission Cap and Trading Programs Parameter measured (units) SO2 (tons)
French: Chapitre D Tableau D-1 Mesures essentielles exigées par les programmes de plafonnement et d’échange aux États-Unis Paramèter mesuré (unités) SO2 (tonnes) Period de déclaration Annuelle
English: Map making services (CPC 86754) Land Surveyors (Saskatchewan): Requirement for a commercial presence for accreditation.
French: La succursale d'une compagnie d'assurance Ã©trangÃ¨re doit Ãªtre Ã©tablie directement sous les auspices de la compagnie d'assurance Ã©trangÃ¨re constituÃ©e en personne morale dans la juridiction oÃ¹ elle traite, directement ou par l'intermÃ©diaire d'une filiale, le plus gros de ses affaires.
English: More detailed requests which require retrieval costs may be subject to our normal professional service fees.
French: Les demandes plus poussées qui impliquent des coûts d’extraction peuvent toutefois être sujettes à nos frais courants de service professionnel.
English: Having to face health situations that a nurse or a doctor cannot solve alone can help a patient to discover his own resources  Strong ambivalence in the answers 4.
French: Il est bon qu'une personne ait à faire face à des difficultés qu'une infirmière ou un médecin ne peut résoudre seul, car cela peut l'aider à trouver en elle-même ses propres ressources  Nette ambivalence des réponses 4.
English: These organizations have been allocated funds through contribution agreements, called projects.
French: On a attribué à ces organisations des fonds par l'intermédiaire d'accords de contribution, appelés des projets.
English: Only a small percentage of unsolicited e-mail complies with the new law, studies show," PCWorld, 13 January 2004.
French: Only a small percentage of unsolicited e-mail complies with the new law, studies show », PCWorld, 13 janvier 2004.
English: I appeal for us to examine our policy on the Middle East and on Eastern Europe and to learn lessons from these experiences which can then be used when building the new policy towards the countries of the Mediterranean.
French: Je demande que nous examinions notre politique concernant le Proche-Orient et l'Europe orientale pour tirer les leçons de ces expériences qui pourront ensuite servir au moment de formuler la nouvelle politique vis-à-vis de ces pays de la Méditerranéen.
English: The impact of climate change on development is both real and problematic for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'impact des changements climatiques sur le développement est réel et pose un problème à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Once a diverse work force starts to take shape, many federal institutions survey employees, both to determine the representation of identified groups and to understand their strengths.
French: Lorsqu'un effectif hétérogène commence à prendre forme, plusieurs institutions fédérales effectuent des sondages auprès des employés afin de déterminer la représentation de certains groupes précis et de cerner les capacités de ces employés.
English: Originally chosen by Sanford Fleming for the CPR, the Yellowhead Pass eventually became part of the Grand Trunk Pacific and Canadian Northern routes (now the CNR), and later still, a major highway crossing of the Rocky Mountains.
French: Choisi par Sanford Fleming pour le Canadien Pacifique, le col devint le point de convergence des réseaux du Grand Trunk Pacific et du Canadian Northern (aujourd'hui le Canadien National), puis un important passage routier des Rocheuses.
English: (AB301-21) Healthy Families Project A home visiting program modelled on the United States’ Healthy Families America program, this project provided long-term services to families with their first child.
French: British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors Contribution : 167 400 $ Ce projet a mis en place la première étude systématique des accouchements à domicile planifiés dans un milieu réglementé au Canada.
English: "Fish and Seafood-Yangtze Delta Region."
French: Fish and Seafood–Yangtze Delta Region, mars 2003.
English: Government should clarify linkages between climate change and conservation issues.
French: Quelques participants ont également proposé de construire un sentier national d’interprétation de la nature.
English: Ensuite nous avons soumis ce projet � une proche de Cristalys nomm�e Asgeir, elle conna�t tr�s bien l'outil informatique, de plus, ses int�ressantes id�es furent les bienvenues.
French: Ensuite nous avons soumis ce projet à une proche de Cristalys nommée Asgeir, elle connaît très bien l'outil informatique, de plus, ses intéressantes idées furent les bienvenues.
English: Three drivers are at the bottom of the list:
French: Trois notes se retrouvent au bas de la liste de l’ importance :
English: Cultural influence In North Africa and the Middle East, Islam is a powerful cultural influence, even in relatively westernized countries such as Tunisia and Morocco, affecting almost every part of daily life.
French: L'influence culturelle En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, l'islam exerce une influence culturelle considérable, même dans des pays relativement occidentalisés comme la Tunisie et le Maroc, qui touche presque tous les aspects de la vie quotidienne.
English: Counsel cites communications Nos.  449/1991, Mójica v.
French: Le conseil se réfère aux communications no 449/1991, Mójica c.
English: Changes in the status of the death penalty, 2004-2008
French: Évolution de la situation concernant la peine capitale au cours de la période 2004-2008
English: Avenue du Bourget, 1 (BOUR 02/30A) 1049 Brussels Belgium Fax: +(32 2) 292 1324 e-mail:
French: Rue Colonel Bourg, 135-139 1140 Bruxelles Belgique Ecrivez-nous:
English: There are 30 rooms in 3 different price categories to choose from.
French: Vous avez le choix entre 30 chambres de différentes catégories et prix.
English: On behalf of my group, I have therefore retabled the amendment which was adopted by the Environment Committee, namely, to run down subsidies which have a harmful effect on the environment in the period up to 2020.
French: C'est pourquoi, au nom de mon groupe, j'ai déposé à nouveau l'amendement qui a été adopté par la commission de l'environnement et qui vise à réduire les subventions qui ont un effet dommageable sur l'environnement d'ici 2020.
English: When kids showed up at Anderson's office, 2 hours after breakfast at home, half of the group was given calorie-free sweetened water, while the other received sweetened water with glucose, a so-called caloric pre-load.
French: » Lorsqu'ils se présentaient au bureau du Dr Anderson, deux heures après leur petit déjeuner à la maison, la moitié des enfants recevaient une eau édulcorée sans calorie, et l'autre moitié, une eau additionnée de glucose (une précharge calorique).
English: The handing over of Milosevic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) is also important in this regard as it suggests a willingness willy-nilly by some of the current leaders in Belgrade to move beyond the nationalist policies of the Milosevic regime.
French: la légitimité du gouvernement fédéral. Au-delà de l’avenir de la Fédération et de ses liens avec le statut définitif du Kosovo, la situation interethnique au Kosovo même mérite d’être examinée soigneusement dans la mesure où elle détermine aussi les avantages et les inconvénients de la forme actuelle et future du Kosovo.
English: This uncertainty is also reflected by the fact that over twice as many leavers (20%) as graduates (9%) did not know where they would get the type of training or education that they specified, and more leavers (24%) than graduates (13%) indicated either "no specialization" or "don't know" when asked what skill or type of training they desired.
French: Cette incertitude se traduit aussi par le fait que les sortants étaient deux fois plus nombreux que les diplômés à ne pas savoir où ils pouvaient obtenir le genre de formation ou d'instruction souhaitée (20 % contre 9 %), et qu'une plus grande proportion de sortants (24 %) que de diplômés (13 %) ont répondu "aucune spécialisation" ou "ne sais pas" à la question sur les compétences ou le genre de formation qu'ils souhaitaient acquérir.
English: Monitor populations and habitats of selected indicators or sensitive wildlife species.
French: Surveiller les populations et les habitats d’indicateurs choisis ou d’espèces animales fragiles.
English: Also, you mentioned the report on compensation that this committee is going to receive in April.
French: Vous avez aussi mentionné le rapport sur la rémunération que le comité recevra en avril.
English: Your contribution to the cause is truly immeasurable, and I can't even begin to scratch the surface in singing your praises.
French: Votre contribution à la cause est vraiment inestimable et nous ne vous remercierons jamais assez.
English: Thirdly, treaties, agreements and protocols governing the trade regime in the region should be duly recognized.
French: Troisièmement, les traités, les accords et les protocoles régissant le régime commercial dans la région doivent être dûment reconnus.
English: Thirteen line agencies also established Women in Government Service (WINGS) desks in their employees' unions to mobilize and monitor support for the program.
French: Treize de ces services ont également établi, au sein de leurs syndicats, des bureaux pour les femmes fonctionnaires, en vue de mobiliser et d'encadrer le soutien au programme.
English: All these grasses have a dense cluster of erect blades and a mass of persistent basal material that remains edible throughout the summer and into the fall.
French: Toutes ces graminées produisent un faisceau dense de feuilles dressés et une masse basale de feuilles persistantes qui demeurent comestibles durant tout l’été et une partie de l’automne.
English: For this, the Constitution must ensure a true shift towards democratic legitimacy.
French: Pour ce faire, la Constitution doit garantir un saut qualitatif en termes de légitimité démocratique.
English: the work of an Export Working Group to undertake initiatives that will increase export awareness; the Council’s Team Canada Inc membership, working with federal partners to develop export market development programs and services suited to the needs of the poultry and egg sectors; and participation of the poultry meat sector in export market awareness missions, trade shows and conferences.
French: facilitant les activités du Groupe de travail sur les exportations qui exécutera des projets visant à mieux sensibiliser à l’importance des exportations; collaborant, en tant que membre d’Équipe Canada, avec les autres partenaires fédéraux à élaborer des programmes et des services de développement des marchés extérieurs qui seront adaptés aux besoins des secteurs de la volaille et des œufs; facilitant la participation du secteur de la viande de volaille à des missions de sensibilisation aux marchés d’exportation, à des expositions commerciales et à des conférences.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.34 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.34 est adopté, sans vote.
English: Too much focus on role of the Internet.
French: Accent trop marqué sur le rôle d'Internet.
English: But that will be difficult, for transcending the emotional clash of civilizations presupposes an opening to the "other" that neither side may yet be ready to undertake.
French: Mais ce sera difficile, car transcender le choc émotionnel de civilisations présuppose une ouverture à "l'autre" qu'aucun des deux camps n'est peut-être prêt à envisager.