ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these tree removals will permanently reduce forest resources available for harvesting, the quantities involved are minimal compared with normal forest practices.
French: Les ressources forestières qui seront enlevées jouxtent la ligne de transmission existante de BC Hydro et ne seront pas touchées par les activités forestières.
English: 4.4.2 Knowledge and Information Management and Technology The Agency will continue to implement its Knowledge Management Action Plan (2002-2005).
French: 4.4.2 Gestion des connaissances et gestion de l'information et de la technologie L'Agence poursuivra ses efforts en vue de la mise en oeuvre de son Plan d'action de la gestion des connaissances 2002-2005.
English: • The Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) Programs
French: • Les programmes du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien)
English: Some files are zipped (large or multiple files, compressed to reduce download time).
French: Certains fichiers sont compressés au format ZIP: cette technique permet de compresser des fichiers volumineux ou nombreux afin de réduire le temps de téléchargement.
English: Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers.219 According to this approach, it is hard to imagine that Aboriginal governments are exempt (or would want to be exempt) from this fundamental guarantee, as enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Tout individu a le droit à la liberté d’opinion et d’expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d’expression que ce soit219. Selon cette interprétation, il est difficile d’imaginer que les gouvernements autochtones ne soient pas visés (ou souhaitent ne pas être visés) par cette garantie fondamentale, telle qu’elle est consacrée par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: File containing sketches (32 p.). MUS 270/C2,3 Music for Violin and Viola.
French: Dossier contenant des ébauches (32 p.). MUS 270/C2,3 Music for Violin and Viola.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1519 (2003), I have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et conformément au paragraphe 6 de la résolution 1519 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: In case of failure of a communication line, the robust data collection mechanism allows automatic retrieval of missing data as soon as the connection to particular station is re-established.
French: En cas d'interruption de la ligne de communication, un puisant mécanisme de collecte de données permet la recherche automatique des données qui manquent, dès le rétablissement de la communication avec la station concernée.
English: I argued that it placed any failures back on us, instead.
French: J'ai prétendu que cela reportait à la place tous les problèmes sur nous.
English: You will find documents relating to
French: Vous trouverez des documents concernant:
English: On 10 September 2002 Switzerland became a member of the United Nations.
French: Le 10 septembre 2002, la Suisse est devenue membre de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: Implementation of Conventions and Application of Resolutions of the Working Party 41 and 42
French: Mise en œuvre des conventions et applications des résolutions relatives à la navigation intérieure 41 - 42
English: Our restaurant serves you at evening local, national and international dishes. Furthermore you get a wide range of wines from different countries of the world.
French: Dans notre espace de bien-être, vous pourrez vous relaxer et recharger les batteries sous une douche, dans les vapeurs du sauna ou en aspirant l’arôme du pin de montagne.
English: Post-race reactions from the top trio in the quarter-litre class in Valencia.
French: Le trio de tête de la catégorie 250cc est revenu sur la dernière course de la saison à Valence.
English: Antiretroviral postexposure prophylaxis after sexual, injection-drug use, or other nonoccupational exposure to HIV in the United States: recommendations from the U.S. Department of Health and Human Services.
French: « Mode of delivery for pregnant women infected by the human immunodeﬁciency virus », Journal of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, vol.
English: It should be noted that a key success factor of multidisciplinary child abuse teams is a detailed, realistic protocol, approved by the chief executive officers of the organizations involved11.
French: Il est à noter que le succès des équipes multidisciplinaires sur la violence envers les enfants repose principalement sur l’établissement d’un protocole détaillé et réaliste, approuvé par la direction des organismes membres11.
English:  Suggested tools:  a. Approved medications list  b. List of medications excluded from administration in the community 2.
French: ◦ Liste des médicaments approuvés; ◦ Liste des médicaments qui ne doivent pas être administrés dans la collectivité.
English: 3.1 For PSSA purposes only, effective July 4, 1994, a full-time employee is defined as an employee who is required to work all the full-time hours of his occupational group, where the standard work week (SWW) for that group is equal to at least 30 hours.
French: 3.1 Aux fins de la LPFP seulement, à compter du 4 juillet 1994, un employé à plein temps est un employé qui est tenu de travailler toutes les heures à plein temps du groupe professionnel auquel il appartient, et que la semaine normale de travail (SNT) de ce groupe est d'au moins 30 heures.
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquÃªtes se sont conclues par la confiscation de marchandises ou la remise d'une contravention.
English: The Hon. Benoît Pelletier indicated that the Government of Quebec believes the terms should be non-renewable, to safeguard the independence of senators from the executive.
French: L’honorable Benoît Pelletier a signalé que le gouvernement du Québec s’oppose au renouvellement du mandat, afin de protéger l’indépendance des sénateurs par rapport au pouvoir exécutif.
English: Its publicity had been ensured first by the publication formalities following its adoption and then by the ensuing wide international debate surrounding it.
French: Elle a reçu toute la publicité voulue d'abord du fait des formalités de publication à la suite de son adoption et ensuite en raison du large débat qu'elle a suscité au sein de la communauté internationale.
English: Canada’s New Government is Working for Newfoundland and Labrador’s Francophone Community - New Online Portal to Benefit Francophone Community  [ 2007-02-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada travaille pour la communauté francophone de Terre Neuve et Labrador - Nouveau portail Web pour la communauté francophone  [ 2007-02-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: It has proved a very popular label among all those hitting the scene in Zurich, Milan, London and New York.
French: Très appréciée dans les défilés à Zurich, Milan, Londres et New York.
English: c) promote the full and free participation of all individuals in the society of British Columbia;
French: c) promouvoir la participation libre et complète de tous à la société de la Colombie-Britannique;
English: Therefore, this allegation is dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation est rejetée.
English: It is important to encourage collaboration and apprenticing.
French: Il est donc important d’encourager la collaboration et l’apprentissage.
English: Three major components within this context were identified: (a) assessment of the effectiveness of agreed commitments and tools (e.g. Environmental Programme for Europe, Kiev Declaration, Environmental Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), multilateral environmental agreements, Johannesburg  Plan of Implementation, Millennium Development Goals); (b) analysis of problems in the implementation of existing commitments and their root causes; and (c) presentation of success stories and good practices to be built on for further progress in capacity building and in the implementation of existing commitments.
French: À cet égard, il serait essentiel: a) d'évaluer l'efficacité des engagements pris et des instruments adoptés d'un commun accord (par exemple, le Programme écologique pour l'Europe, la Déclaration de Kiev, la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les Accords multilatéraux sur l'environnement, le Plan d'application du Sommet de Johannesburg et les Objectifs du Millénaire pour le développement); b) d'analyser les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre des accords existants et leurs causes profondes; et c) de présenter des exemples de réussites et de bonnes pratiques susceptibles d'être mis à profit en vue du développement des capacités et de la mise en œuvre des accords existants.
English: First, the Charter says that a person can ask a court for a remedy that is "appropriate and just in the circumstances."
French: En vertu du premier recours prévu par la Charte, une personne peut s'adresser au tribunal pour obtenir une réparation que le tribunal estime «convenable et juste eu égard aux circonstances».
English: The major change is the introduction of imminent accidental release, which is newly defined in Part 1 and which is now included in the reporting scheme.
French: La modification principale concerne l'introduction de la notion de rejet accidentel imminent, tel que défini à la partie 1, et pour lequel un rapport est maintenant exigé.
English:  a Standardized with INDEPTH standard age structure.
French: TBMS et espérance de vie à la naissance Note : « TBMS » signifie taux brut de mortalité standardisé; « comp.
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 3.
English: exclusive rights conferred by this Treaty are applied in a manner supportive of and that does not run counter to the promotion and protection of cultural diversity.
French: Variante SS [Néant]
English: Humanitarian aid is needed by 4.7 million people.
French: Une aide humanitaire est nécessaire auprès de 4,7 millions de personnes.
English: Eleven of the 21 Eastern Europe and Central Asia region countries rolled out the common country programming process in 2005, with four more planning to do so in 2006.
French: Onze des 21 pays d'Europe de l'Est et d'Asie centrale ont engagé le processus de programmation commune en 2005 et 4 autres envisagent de le faire en 2006.
English: The Service is interested in groups in Canada that are affiliated with and endorse the purposes and the violent methods of overseas organizations.
French: Le Service s'intéresse à des groupes au Canada qui sont affiliés à des organisations étrangères et qui souscrivent à leurs objectifs et à leurs méthodes violentes.
English: Or. es Justification The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
French: Or. pt Justification Il convient de souligner la nécessaire application des dispositions prévues au traité, notamment à l'article 299, paragraphe 2.
English: CC144604 resting on nose on the taxiway.
French: Quand cet incident n'aurait servi qu'a cela, souvenez-vous que nous
English: "Ukraine is ready to go as far in developing its relations with the EU as the EU and its Member States are ready to go… We stand ready to prove the seriousness of our declared aspirations by practical hard daily work.
French: «L'Ukraine est aussi disposée à progresser dans le développement de ses relations avec l'UE que le sont l'UE et ses Etats membres... Nous sommes prêts à prouver le sérieux de nos déclarations en travaillant dur et au quotidien sur les aspects pratiques.
English: If you would like to contact the EU institutions or the editors of the Europa websites about any other subject, please see "Contact the European Union".
French: Si vous souhaitez contacter les institutions européennes ou les éditeurs des sites Europa sur tout autre sujet, contactez l'Union européenne.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Syrian Arab Republic to continue replying to the questions put to it by the Committee at the previous meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation de la République arabe syrienne à poursuivre ses réponses aux questions qui lui ont été posées par le Comité à sa séance précédente.
English: • Job security – ability to stay in your institution or move to a preferred institution
French: • Reconnaissance – améliorer l’« attrait » et la réputation
English: Those applications result in the grant of more than half a million patents.
French: Ces demandes aboutissent à la délivrance de plus d’un demi-million de brevets.
English: After all, competition policy is an important instrument for ensuring free trade and for turning the Lithuanian economy into a viable social market economy that can hold its own in the single market.
French: Somme toute, la politique de concurrence est un instrument essentiel pour garantir le libre-échange et transformer l'économie lituanienne en une économie sociale de marché, capable de fonctionner et d'exister dans le marché intérieur.
English: • subsection 190(4) - first supply of a site in a residential trailer part by way of lease, licence or similar arrangement;
French: • paragraphe 190(4) - première fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel;
English: Switzerland, views of 8 May 1996, A/51/44, Annex V, par.  166 HRC Comm.
French: Suisse, constatations du 8 mai 1996, A/51/44, annexe V, par.
English: Our experience at this election underlines the fact that, while much has been achieved in the past four years, much still remains to be done, both in terms of legislative improvements and management practices.
French: La récente élection a mis en lumière le fait que, malgré les grands progrès des quatre dernières années, il reste beaucoup à faire aux plans de la législation et de la gestion.
English: Chapter II and annex III to the present note provide an overview of the working documents prepared for both the preparatory and high-level segments of the Nineteenth Meeting of the Parties, which is to take place from 17 to 21 September 2007 in Montreal.
French: Le chapitre II et l'annexe III à la présente note constituent une vue d'ensemble des documents de travail préparés pour les segments préparatoire et de haut niveau de la dix-neuvième Réunion des Parties, qui doit se tenir du 17 au 21 septembre 2007 à Montréal.
English: The view gave me a better sense of the protocols that were followed in assembling the engines, clarified the nature of the work that was done in different areas, and gave me a sense of the overall dimensions of the work environment.
French: La visite des lieux m’a permis, d’une part, de mieux comprendre les pratiques suivies pour l’assemblage des moteurs, ainsi que la nature du travail effectué dans différents secteurs et, d’autre part, de visualiser le milieu de travail.
English: Applications that are deemed not sufficiently relevant to the research objectives of IMHA and its partners, will be considered under CIHR's regular operating grants competition.
French: Les demandes qui ne seront pas jugées suffisamment pertinentes aux objectifs de recherche de l'IALA et de ses partenaires seront considérées à l'intérieur des concours réguliers de bourse des IRSC.
English: It is a matter of some gratification that, close on the heels of the formation of the new Government, special envoys of the leaders of both India and Pakistan visited Bangladesh as a goodwill gesture to renew and reinvigorate ties.
French: Nous avons ressenti une certaine satisfaction lorsque, peu de temps après la formation du nouveau gouvernement, des envoyés spéciaux des dirigeants de l'Inde et du Pakistan sont venus au Bangladesh, faisant ainsi un geste de bonne volonté destiné à renouveler et à raviver les liens entre nos pays.
English: This method verifies the given username and passwords against the entry in the loaded smbpasswd file.
French: Cette méthode vérifie le nom d'utilisateur et le mot de passe fournis avec une entrée d'un fichier smbpasswd chargé.
English: The public’s logic is clear: accountability is meant to promote democratic control, compliance and continuous improvement in the use of public authority and resources.1 Accountability is central to representative democracy.
French: Le raisonnement du public est clair : l’obligation de rendre des comptes vise à promouvoir le contrôle, la conformité et l’amélioration continue de l’usage qui est fait des ressources et des
English: Table 25.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: While domain names were originally intended to be a way to connect computers on the Internet, domain names have become a form of business identifier, because they are easy to remember and use.
French: Les recommandations formulées dans le cadre de ces consultations, dont le nom officiel est "Processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet", seront communiquées à l’organisme à but non lucratif qui va être créé pour gérer les aspects techniques et stratégiques du système des noms de domaine de l’Internet (DNS).
English: Applying the principles referred to in paragraph 315, supra, the Panel finds that OMI has proved that it made the salary payments to the first and second employees as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu des principes énoncés au paragraphe 315, le Comité constate qu'OMI a fourni des preuves attestant qu'elle a bien versé des salaires aux premier et second employés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 6.6.2 Only the vehicle-specific fleet credit card assigned to the executive vehicle should be used for all fuel purchases, repairs, and maintenance of the vehicle.
French: 6.6.2 Seule la carte de crédit assignée à la voiture de fonction devrait être utilisée pour tous les achats de carburant, les réparations et l'entretien du véhicule.
English: Suicide prevention includes any self-injury prevention or health promotion strategy generally or specifically aimed at reducing the incidence and prevalence of suicidal behaviours (i.e. reducing risk).
French: La prévention désigne toute mesure visant généralement à prévenir l’automutilation ou à promouvoir la santé de manière à réduire l’incidence et la prévalence des comportements suicidaires (autrement dit, à diminuer les risques).
English: Paragraph 13(7.1)(e) reduces the capital cost of depreciable property by the amount of any ITC that was deducted or refunded in a preceding year for the property.
French: L'alinéa 13(7.1)e) a pour effet de réduire le coût en capital du bien amortissable de tout crédit d'impôt à l'investissement qui a été déduit ou remboursé dans une année antérieure pour le bien.
English: Social breakdown cannot be separated from broader questions about the benevolence of the social order.
French: Les crises sociales ne peuvent être séparées de questions plus larges sur la bienfaisance de l'ordre social.
English: This will also be crucial to bringing tangible improvements to the daily lives of Haitians.
French: Une amélioration tangible de la vie quotidienne des Haïtiens est également indispensable.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 B2B Trust PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 B2B Trust PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Welcomes the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Se félicite de la création du Secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties au statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Since it was not given sufficient information, the Committee has not been able to make a thorough assessment of the situation of women in Dominican society but it acknowledges that the establishment and work of the Department for the Advancement of Women is a positive development for combating the domestic violence, rape and sexual abuse to which many women are subjected.
French: Le Comité n'a pu examiner de manière approfondie la situation des femmes dans la société dominicaine, car il ne disposait pas de renseignements suffisants, mais reconnaît que la création du Bureau chargé d'assurer la promotion de la femme et le travail qu'il effectue sont un élément positif dans la lutte contre la violence domestique et les viols et les sévices sexuels dont est victime un grand nombre de femmes.
English: How to Apply The application submission deadline for the Other Ruminants Market Development (ORMD) Program was September 30, 2005.
French: Comment présenter une demande La date limite pour soumettre une demande au Programme de développement des marchés pour d'autres ruminants était le 30 septembre 2005.
English: Two thresholds must be met before CSIS begins investigating a suspected information operation: 1. there must be reasonable grounds to suspect that the activity is sponsored by a foreign state (or one of its agents), a terrorist group, or politically motivated extremists; and 2. the purpose of the attack must relate to espionage, sabotage, terrorism, foreign influenced activity or violence to achieve political, ideological or religious objectives.
French: Une présumée opération informatique doit répondre à deux critères pour que le SCRS enquête à son sujet : 1. il doit exister des motifs raisonnables de soupçonner que l'activité concernée est cautionnée par un État étranger (ou l'un de ses mandataires), un groupe terroriste ou des extrémistes d'inspiration politique; 2. le but de l'attaque doit avoir trait à l'espionnage, au sabotage, au terrorisme, à des activités influencées par l'étranger ou à la violence visant à atteindre des objectifs politiques, idéologiques ou religieux.
English: Generally speaking, WIPO/GRTKF/IC/7/9 seemed to assume as a resolved matter an issue of paramount importance that in the Delegation’s understanding is far from being settled.
French: D’un point de vue général, le document WIPO/GRTKF/IC/7/9 semble considérer comme acquise une question d’une importance capitale qui, selon la délégation, est encore loin d’être réglée.
English: draft report of the second meeting of the mid-term review process
French: PROJET DE RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION D'EXAMEN À MI-PARCOURS
English: Guidelines on Logistics and Transportation - February 2000 This document is designed for individuals who need to understand the overall logistics process required for both the implementation of an aid project and the financial and technical supervision of the transportation operations.
French: Lignes directrices sur la logistique et le transport - février 2000 Le présent document s'adresse aux personnes qui ont besoin d'outils leur permettant de planifier et de contrôler l'ensemble de la logistique essentielle à la mise en oeuvre d'un programme d'aide et à la surveillance financière et technique des opérations de transport.