ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, provinces and territories will have to discuss with local pandemic planners the need to stock larger quantities of medications and equipment to manage persons with co-morbidities, e.g.
French: De plus, les provinces et les territoires devront discuter avec les planificateurs locaux en cas de pandémie du besoin de stocker de plus grandes quantités de médicaments et d’équipement pour prendre en charge les personnes présentant des co-morbidités, p.
English: (iv) Other ($486,900).
French: iv) Divers (486 900 dollars).
English: The boy’s father donated blood to the hospital blood bank.
French: Le père du garçon a donné son sang à la banque du sang de l’hôpital.
English: Other works in progress-smart
French: Le groupe de travail tente d’en cerner les applications possibles et de suggerer un cadre de travail operationnel regissant I’utilisation de ces cartes.
English: Rights are sometimes in conflict, as in the case where mines are shut down and workers thrown out of work because it is dangerous.
French: Il arrive que les droits entrent en conflit, comme dans le cas de mines qui ferment et de travailleuses et travailleurs qui perdent leur emploi parce qu’il est dangereux.
English: Course fees apply in about one out of two projects and they are a factor which is taken into account in assessing proposals as they should not be such as to discourage participation by practitioners.
French: Ces frais, qui sont présents dans environ un projet sur deux, font partie de l'évaluation d'un projet, car ils ne doivent pas décourager la participation des professionnels.
English: Since the end of the cold war it has also become extremely complex.
French: Depuis la fin de la guerre froide, ils sont devenus extrêmement complexes.
English: In that regard, I was reminded of a phrase from a law professor of mine who used to tell us, “Difficult things should be done and accomplished right away; impossible things should take us a little bit longer”.
French: Cela me rappelle ce que l'un de mes professeurs de droit avait l'habitude de dire : « Les choses difficiles doivent être accomplis sans tarder; les choses impossibles prennent un peu plus de temps. »
English: Thymic weight was reduced at the two highest dose groups in a dose-related manner.
French: Le poids du thymus a diminué dans les groupes exposés aux deux doses maximales, proportionnellement à ces dernières.
English: Four new steroids, anthosterone A (5), anthosterone B (6), and the Δ4-3,6-diketo steroids 7 and 8, have been isolated from the sponge Anthoarcuata graceae.
French: À partir de l'éponge Anthoarcuata graceae, on a isolé quatre nouveaux stéroïdes, l'anthostérone A (5), l'anthostérone B (6) et les Δ4 dicéto-3,6 stéroïdes 7 and 8.
English: In fact, everyone -- governments, industry, volunteers, families, individuals -- should take the necessary steps to be ready for emergency situations.
French: En fait, tout le monde -- autant les gouvernements que l’industrie, les bénévoles, les familles et les particuliers -- devrait prendre les mesures nécessaires pour se préparer à une situation d’urgence.
English: See Communication No.520/1992, E. and A.K. v.
French: Voir la communication no 520/1992, E.  et A.
English: The basis and precondition for achieving the directive’s objectives are comparable data for eco-profiles.
French: La base et le préalable pour la réalisation des objectifs de la directive sont des données comparables pour les profils écologiques.
English:    .The transformation of the new borders of the European Union formed by enlargement into a veritable iron curtain will have tragic consequences for the populations living on either side of these borders.
French:    .Transformer les nouvelles frontières de l’Union européenne dessinées par l’élargissement en un véritable rideau de fer est lourd de conséquences dramatiques pour la population qui vit de part et d’autre de ces frontières.
English: It is hoped that these efforts will continue and will not be undermined by statements on the part of the President alleging a lack of independence of the Judiciary, or by legal initiatives designed to avoid establishing the judicial responsibilities of congressmen.
French: Il faut espérer que ces efforts se poursuivront et qu'ils ne seront compromis ni par les déclarations du Président qui condamne le prétendu manque d'indépendance du pouvoir judiciaire, ni par le dépôt de projets de lois destinées à permettre aux membres du Congrès d'échapper à la justice.
English: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Last Updated: 2006-06-30 Important Notices
French: BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 Mise à jour : 2006-06-30 Avis importants
English: We recommend to persons who would like to learn how fly RC-model airplanes, to search for a model flying club in their local area.
French: Ob ein reines Segelflugmodell oder ein elektrisch angetriebenes Modell ist dabei nebensächlich. Ersteres ist preisgünstiger, dafür muss zum Fliegen ein geeigneter Hang aufgesucht werden oder aber eine Hochstarteinrichtung vorhanden sein.
English: The project is being carried out to foster the dissemination of French-language works in minority French-speaking communities.
French: Le projet vise à favoriser la diffusion des œuvres en français dans les communautés où c'est la langue de la minorité.
English: The Export Development Canada (EDC) provides financial help such as insurance, guarantees and long-term loans to exporters and investors to help them compete in international markets.
French: Ces services portent sur des produits comme le mobilier de bureau, lespeintures, les produits pétroliers, les textiles, lesoutils à main, la papeterie, les formulaires, les fournitures de bureau ainsi que les produits de nettoyage.
English: Since early entry to the Union has been and still is a key foreign and domestic policy priority for all three, they have basically decided to tone down their ‘Atlanticist’ reservations in order not to endanger their negotiating position.
French: Entrer le plus rapidement possible à l’Union demeurant pour ces trois pays une priorité politique que ce soit sur le plan national ou international, ils ont décidé de mettre un bémol à leurs réserves « atlantistes » afin de ne pas prendre de risques dans les négociations.
English: Profile of the Research and Conference Fund
French: Profil du Fonds de recherches et de conférences 3.1 Évolution du FRC
English: These reports by themselves would not be enough to trigger suspicion because many small businesses typically deal in high volumes of cash.
French: Ces seules déclarations ne déclencheraient pas normalement de soupçons parce que, de façon générale, beaucoup de petites entreprises traitent de gros volumes d'espèces.
English: I therefore believe that making operators adopt the necessary measures to prevent imminent threats of environmental damage and to establish compensation mechanisms for damage caused is justified, necessary and useful.
French: C’est pourquoi j’estime qu’il est justifié, nécessaire et utile d’obliger les opérateurs � adopter les mesures nécessaires en vue de parer aux imminentes menaces de destruction de l’environnement et d’établir des mécanismes de compensation pour les dommages occasionnés.
English: The Working Group has requested the Secretariat to find a synonym for this term that describes this competitive placement.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de trouver pour ce terme un synonyme qui décrive le fait de comparer les offres ou soumissions pour les placer dans un certain ordre.
English: PROGRAM PRIORITIES FOR THE 2009 INTERNSHIPS Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH) Ecohealth research contributes to the generation and application of knowledge for improving people’s health in ways that advance sustainable development.
French: PRIORITÉS DES INITIATIVES DE PROGRAMME POUR LES STAGES DE 2009 ÉCOSYSÈMES ET SANTÉ HUMAINE (ÉCOSANTÉ) Les recherches appuyées par le programme ÉCOSANTÉ contribuent à la production et à l’application de nouvelles connaissances venant améliorer la santé des populations tout en contribuant au développement durable.
English: DSI DEVELOPMENT SERVICES INTERNATIONAL INC., surrender of charter E Electric Insurance Company, application for an order  Electric Insurance Company, application for an order  Electric Insurance Company, application for an order  Electric Insurance Company, application for an order Encana Corporation bridge over an unnamed creek at kilometre 0+450 on a proposed access route, B.C. bridge over an unnamed creek at kilometre 2+925 on a proposed access route, B.C. bridge over Kyklo Creek, B.C. Essex, Corporation of the County of, rehabilitation of an existing bridge over Pike Creek, Ont.
French: Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets  Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets  Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets  Dexia Crédit Local S.A., demande d'ouverture d'une succursale de banque étrangère à services complets Domtar Inc., pont au-dessus de la rivière Oskabukuta (Ont.)
English: The enlargement of 2004 and 2007 intensified the need for the way the Union works to be updated.
French: Les élargissements de 2004 et 2007 ont rendu plus pressante encore la nécessité de réactualiser le mode de fonctionnement de l'Union.
English: As far as policy is concerned, there is a clear move towards increased decentralisation of responsibilities to the Continental Associations, which is a source of great satisfaction for Olympic Solidarity.
French: La politique engagée se poursuit donc résolument en direction d’une décentralisation accrue des responsabilités vers les Associations continentales à la grande satisfaction de la Solidarité Olympique.
English: After completing your answers, go to the next frame 213
French: Quand vous aurez répondu à toutes les questions, allez à la section suivante: 213
English: PART 1 (PRV); PART 2 (ECS); PART 3 (MISSION SPECIFIC) Note:
French: PARTIE 1 (VEPP); PARTIE 2 (CEMA); PARTIE 3 (PARTICULIÈRE À LA MISSION) Nota :
English: The National Arts Centre featured music, dance, and theatrical performances in Ottawa and across the country by artists from Africa, Asia, Europe, and the Americas.
French: Le Centre national des Arts a présenté des spectacles de musique et de danse, ainsi que des représentations théâtrales à Ottawa et dans l'ensemble du pays; il s'agissait d'œuvres d'artistes provenant de l'Afrique, de l'Asie, de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Amérique du Sud.
English: It celebrates the social contract between the individual and society through one’s family structure, history and heritage.
French: La généalogie célèbre le contrat social unissant une personne à la société en se servant de la structure, de l’histoire et du patrimoine de sa famille.
English: This makes the role of the international agencies particularly important, and WHO will see it as one of our main priorities to make information widely available and to share the advances in knowledge about what is safe and what is not with all countries which need it.
French: Le rôle des institutions internationales est donc d’autant plus important et l’OMS veillera à ce que l’une de ses priorités fondamentales soit de diffuser largement l’information et d’échanger avec tous les pays qui en ont besoin les données concernant les progrès des connaissances sur ce qui est sûr et ce qui ne l’est pas.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry's efforts (supported by the government) to encourage like-minded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: En ce qui concerne l'aluminium, les efforts de l'industrie canadienne (soutenus par le gouvernement) auprès des producteurs et des utilisateurs de l'UE qui voient les choses de la même façon, afin qu'ils pressent la Commission européenne de réduire ou d'éliminer le droit de douane de 6 %, ont commencé à porter fruit.
English: Investment Review, BOI, October 2005.
French: Investment Review, BOI, octobre 2005.
English: From a HQ standpoint, the Mission makes regular use of International Business Opportunities Centre (IBOC) and the Post Support Unit and is extremely pleased with the support.
French: Du point de vue de l’AC, la mission utilise régulièrement le Centre des occasions d’affaires internationales (IBOC) et l’Unité d’appui aux postes, et se dit très satisfaite du soutien qu’ils lui offrent.
English: Self-respect and acceptance of others are shown as the ways to enhance enjoyment and family life.4 The slogan "Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself.
French: On y présente le respect de soi et l’acceptation des autres comme des moyens d’avoir plus de plaisir et de rendre la vie familiale plus agréable.4 Le slogan « Mangez bon, mangez bien. Bougez.
English: My second point is on democracy.
French: Le deuxième point concerne la démocratie.
English: Form 0 (0) 2 (0) 2 (0) 2 (2) 1 (1) Form & Supporting Data 11 (0) 9 (0) 5 (0) 11 (2) 7 (0)
French: Formule 0 (0) 2 (0) 2 (0) 2 (2) 1 (1) Formule+données justificatives 11 (0) 9 (0) 5 (0) 11 (2) 7 (0)
English: - Work Plan: a description of the major interests of the organisation or activity.
French: - Plan de travail : description des principaux intérêts de l’organisation ou mesure.
English: The Website of the Institut universitaire de gériatrie de Montréal may interest you: www.aidant.ca.
French: Le site www.aidant.ca, de l’Institut universitaire de gériatrie de Montréal, s’adresse à vous!
English: 446); According to article 478 of the Penal Code, “A person who mistreats a child under the age of 12 in a way that cannot be justified shall be imprisoned for up to 30 months.
French: - En vertu de l'article 478 du Code pénal, "Toute personne qui maltraite un enfant de moins de 12 ans d'une manière injustifiable est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 30 mois.
English: The Avengers were not so lucky.
French: ‡ Dispositif anti-sous-marin faisant partie des défenses de la base.
English: Virtually all of the police officials felt that the police should be notified after any serious infraction.
French: Presque tous les policiers estimaient qu’il fallait aviser la police de toute infraction grave.
English: Failure to submit all required information within this 12-month period will require, as a minimum, the submission of a new Application Form (refer to page A2).
French: Faute de soumettre l’information demandée dans ce délai de douze (12) mois, il faudra, à tout le moins, présenter un nouveau formulaire de demande (voir la page A2).
English: Earlier, the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries of 1976 provided for protection of indefinite duration of national folklore.
French: Ces dispositions avaient été précédées par la Loi type de Tunis sur le droit d’auteur à l’usage des pays en voie de développement élaborée en 1976, qui prévoyait une protection d’une durée indéfinie pour le folklore national.
English: Cowley P. Interventions for preventing or improving the outcome of delivery at or beyond term [Cochrane review].
French: Cowley P. Interventions for preventing or improving the outcome of delivery at or beyond term [survol de Cochrane].
English: The Impact of Canada Council Individual Artist Grants on Artist Careers:
French: L’incidence des subventions du Conseil des Arts sur la carrière des artistes individuels :
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les services affrétés (règle du prix minimal).  2.
English: To that end, the Commission may also wish to consider the information contained in the report of the Secretary-General on activities of the institutes comprising the Programme network (E/CN.15/2004/4);
French: A cette fin, la Commission souhaitera aussi peut-être examiner les renseignements figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts composant le Réseau du Programme (E/CN.15/2004/4);
English: Considering the high tuition fees of universities in developed countries and the steep decline in the number of scholarships available in CFSP target countries,7 more and more students from these countries are studying at universities in developed countries at their own expense.
French: Compte tenu de l’importance des frais de scolarité des universités du Nord et de la forte baisse du nombre global des bourses offertes dans les pays ciblés par le PCBF,7 de plus en plus d’étudiants originaires de ces pays poursuivent, à leurs propres frais, des études supérieures dans des universités du Nord.
English: • Site Map Just Released Guidance Manual on Environmentally Sound Management of Waste 2007 Publications Improving Recycling Markets Bookshop Economic Aspects of Extended Producer Responsibility © OECD.
French: • Plan du site Vient de paraître Manuel d'application sur la gestion écologique des déchets (GED) 2007 Publications Improving Recycling Markets Bookshop Economic Aspects of Extended Producer Responsibility © OCDE.
English: Grants received and future restricted interest earned on the invested amounts will be deferred and recognized as income as expenditures are incurred by the Foundation. Contributions applied toward the purchase of capital assets are deferred and amortized to revenue on a straight-line basis, at a rate corresponding with the amortization rate for the related capital assets. grants to eligible recipients Grants to eligible recipients are recognized as expenses as the awarded funds are disbursed.
French: Ces subventions reçues ainsi que tout revenu de placement futur serviront à octroyer des montants aux bénéficiaires admissibles et à payer les charges de fonctionnement ainsi que les acquisitions d’immobilisations de la Fondation conformément aux dispositions de la loi et aux conditions stipulées par l’entente de financement. les subventions reçues et tout intérêt futur gagné sur les montants investis seront reportés et constatés à titre de revenu au fur et à mesure que des dépenses seront engagées par la Fondation. les apports affectés à l’acquisition d’immobilisations sont reportés et amortis aux résultats selon la méthode de l’amortissement linéaire, à un taux équivalant au taux d’amortissement lié aux immobilisations correspondantes. octrois aux bénéficiaires admissibles les octrois aux bénéficiaires admissibles sont reconnus comme charge lorsque les fonds sont déboursés.
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: An emerging agricultural issue is organic farming.
French: Une nouvelle forme d'agriculture est née avec l'agriculture biologique.
English: Females with larger flippers had a higher probability of raising two chicks.
French: Les femelles aux ailerons les plus grands sont celles qui avaient la plus grande probabilité d'élever deux poussins.
English: — Stimulating the growth potential of the least-developed Member States and regions under the ‘Convergence’ objective.
French: Les objectifs à moyen terme de la politique régionale et de cohésion européenne reposent sur le programme pluriannuel de la Commission intitulé:
English: There is a need for a more intensive dialogue with producer countries, transit countries and other consumer countries. Cooperation should be increased with the countries of the Middle East, the Mediterranean region and North Africa.
French: Le dialogue avec les pays producteurs, les pays de transit et autres pays consommateurs doit s'intensifier, tout autant que la coopération avec les pays du Moyen Orient, de la région méditerranéenne et du Maghreb.
English: Amendment 79 Anne Ferreira Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Encourages the Commission to abandon the idea that the patient should 'become an active subject', taking the view that there is no precise definition of this concept; Or. fr
French: Amendement 8. estime que les droits des citoyens et leur responsabilité par rapport à leur propre santé devraient être fondamentaux; souligne l'importance des programmes d'éducation à la santé et encourage tous les groupes de la société à adopter un mode de vie sain et à participer à des programmes prophylactique s'adressant aux différents groupes sociaux et aux différents groupes d'âge; Or. pl
English: Regular budget resource requirements by subprogramme
French: Ressources nécessaires, par sous-programme
English: LPG originates from refining of oil and as "natural gas liquids", a fraction separated from the methane during natural gas production.
French: Il est obtenu lors du raffinage du pétrole mais aussi à partir des "condensats de gaz naturel, une fraction séparée du méthane lors de la production du gaz naturel.
English: They expressed their gratitude to UNCTAD for its continued support in capacity-building, and to the UNCTAD Trade and Development Board, which had undertaken an objective analysis of the situation of the least developed countries and had identified measures to help them to emerge from the poverty trap.
French: Ils remercient la CNUCED de son appui constant au renforcement des capacités et son Conseil du commerce et du développement d'avoir fait une analyse objective de leur situation et défini les mesures à prendre pour les aider à échapper au piège de la pauvreté.
English: Cells constructed under the “safe cell” standards are free of ligature points.
French: Les cellules construites selon les normes des «cellules sécurisées» ne comportent aucun point d'attache.
English: He requested that the Tribunal reconsider its decision and rule that "medical efficacy" is relevant to the determination of whether a health food or an herbal remedy should be classified as a food preparation as opposed to a medicament.
French: Il a demandé au Tribunal de reconsidérer sa décision et de décider que « l'efficacité sur le plan médical » est pertinente lorsqu'il s'agit de déterminer si un aliment de santé ou un remède à base d'herbes doit être classé à titre de préparation alimentaire plutôt qu'à titre de médicament.