ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In these areas, member states – within the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR – collect information on needs and trends in local and regional government, agree on standards, promote their dissemination and implementation, and share experience and lessons learned.  To improve compliance of states’ legislation and practice with the standards and guidelines of the Council of Europe, assistance programmes are implemented in a number of member states.
French: Dans ces domaines, les Etats membres recueillent au sein du Comité directeur des autorités locales et régionales (CDLR) les informations relatives aux besoins et aux tendances qui se dessinent dans les collectivités locales et régionales, adoptent des normes, promeuvent leur diffusion et mise en œuvre et mettent en commun l’expérience acquise et les enseignements tirés. Des programmes d’assistance sont mis en œuvre dans un certain nombre d’Etats membres, afin d’améliorer la conformité de la législation et de la pratique de ces derniers avec les normes et les lignes directrices du Conseil de l’Europe.
English: Although template-active RNA in dry seeds and embryos has attracted widespread interest, there have been no published reports about 5′-terminai "capping" sequences in such RNA.
French: Malgré le grand intérêt manifesté pour le RNA exerçant une activité matricielle dans les grains et les embryons séchés, il n'existe pas de publications portant sur les séquences cap 5′-terminales de tels RNA.
English: There should be a mechanism to put creditors on notice of the judgement rights.
French: Il devrait y avoir un mécanisme pour notifier aux créanciers l'existence de ces droits.
English: Action by both the former and current Special Advisers has included country visits by the Special Adviser or his staff, meetings with government representatives or other interlocutors, and, when a more public role of the Special Adviser is warranted, statements to the press.
French: Les activités du Conseiller spécial actuel, tout comme celles de son prédécesseur, ont inclus des visites dans les pays, par le Conseiller spécial lui-même ou par des membres de son équipe, des entretiens avec des représentants gouvernementaux ou d'autres interlocuteurs et − lorsqu'un rôle plus public était justifié − des déclarations à la presse.
English: M.A. Turbo/Engine Ltd. has developed a water-injection system for marine diesels, achieving significant reductions of NOx and particulate emissions in this engine type.
French: M.A. Turbo/Engine Ltd. a mis au point un système d’injection d’eau pour les moteurs diesel. L’entreprise est ainsi apte à réduire considérablement les émissions d’oxydes d’azote et de particules provenant de ce type de moteur.
English: TC! has the flexibility to respond to client needs.
French: Il peut financer rapidement et efficacement des idées, créant ainsi un bon « banc d’essai » pour des méthodes novatrices de formation professionnelle destinées à ce groupe de clients.
English: An example is the recycling of plastic bottles to produce plastic lumber products.
French: Par exemple, le recyclage des bouteilles de plastique pour en faire des produits de construction en plastique.
English: (a) reporting (primarily by advisers) on individual activities undertaken and their results to their managers in the implementing entity;
French: a) Les rapports présentés (essentiellement par les conseillers) aux directeurs des projets correspondants dans l'entité concernée sur les activités entreprises et leurs résultats;
English: The Commission submits that a trade mark registration authority must, when it examines an application for registration of a composite word mark in the light of the absolute grounds for refusal set out in Article 3(1)(b) to (d) of the Directive, have regard to all the relevant facts and circumstances of the actual case in order to determine if, in the perception of the parties concerned, the mark distinguishes the goods or services of the undertaking concerned from those of other undertakings.
French: Il n'en irait autrement qu'en présence de circonstances complémentaires, telle une modification de la représentation graphique ou du sens de la combinaison desdits éléments, qui feraient que la marque acquerrait une caractéristique supplémentaire, la privant de son caractère descriptif.
English: George Iwama The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology. NRC-IMB expertise is in the four following areas: aquaculture biotechnology, marine chemistry, cell and molecular biology and genomic technology.
French: Kutty Kartha L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) exécute et aide à l’exécution, tout en en faisant la promotion, de recherches stratégiques en biotechnologie des plantes (technologies stratégiques et habilitantes, modifications aux productions végétales et rendement des plantes) en vue d’améliorer et de diversifier l’industrie canadienne et de renforcer la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: On our return to the school, the lesson will look into preparing some other typical Neapolitan dishes such as the “Caponata” or “a Mpepat’ e cozz’”.
French: Au retour à l'école la leçon se basera sur la préparation d'autres plats typiques de la cuisine pauvre napolitaine, comme par exemple le "Caponata" ou "à Mpepat' et cozz.
English: Regarding nuclear safety, Bulgaria is encouraged to maintain its efforts for improving the safety of nuclear installations following the recommendations of the Council reports and other international organizations and with regard to the preparation for closure and decommissioning of certain units of the Kozloduy nuclear power plant; Bulgaria should further strengthen the administrative capacity of the nuclear regulatory authority.
French: sources d'énergie renouvelables. En ce qui concerne la sûreté nucléaire, la Bulgarie est invitée à maintenir les efforts consentis pour améliorer la sûreté des installations nucléaires selon les recommandations des rapports du Conseil et d’autres organisations internationales et pour préparer la fermeture et le déclassement de certains réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy ; elle doit continuer à renforcer la capacité administrative de l'autorité de réglementation nucléaire.
English: Where both the acquirer and his target are under inspection, the bodies responsible must work together, exchange information and help each other out.
French: Lors du contrôle de l'acquéreur et de sa cible, les autorités responsables doivent travailler en collaboration, échanger les informations dont elles disposent et se venir mutuellement en aide.
English: International and regional instruments, basic rules of international law and important resolutions of the General Assembly, the Security Council and other competent bodies of the United Nations system, as well as decisions of international and regional courts on human rights were not being respected.
French: Les instruments régionaux et internationaux, les principes fondamentaux du droit international et d'importantes résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et d'organes compétents du système des Nations Unies ainsi que des décisions de tribunaux régionaux et internationaux des droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: This was also true specifically for changes in average salary in the federal public sector until 1999–2000 when our broad measure[61] of federal public sector average-salary change surpassed the private sector "agreements in force, year-over-year wage increases" cumulative change.
French: Par ailleurs, il en était de même notamment pour les changements de la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral jusqu'en 1999-2000, alors que notre mesure générale[61] de la variation de la rémunération moyenne dans le secteur public fédéral a excédé la variation cumulative des hausses salariales annuelles prévues dans les conventions en vigueur dans le secteur privé.
English: There is one Corporal in-charge with five Constables working in the community.
French: Le programme d’études est fidèle aux lignes directrices du système scolaire de la province.
English: That setting laid the groundwork for durable global growth and enhanced support for the Millennium Development Goals.
French: Cela jette les bases d'une croissance mondiale durable et d'un soutien accru à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Travelocity.com CDSC/CTC/ Ski Canada Partnership.
French: Partenariat entre Travelocity.com, le Consortium canadien des destinations de ski (CCDS), la CCT et Ski Canada.
English: Arrangements should be made with MSC through appropriate channels (MSC Contact or Inspector) to remove surplus records.
French: Des arrangements devront être convenus avec le SMC par les filières appropriées (personne ressource du SMC ou inspecteur) pour se départir des dossiers en trop.
English: Big drug companies actually spend relatively little on R&D – far less than they spend on marketing and administration and even less than what they have left over in profits.
French: Les grandes compagnies pharmaceutiques dépensent relativement peu en R&D, bien moins qu’elles ne dépensent en marketing et en gestion et encore moins que ce qu’il leur reste de bénéfices.
English: J. A. Field, History of United States Naval Operations, Korea, 365.
French: Toutefois, la visite n’avait pas seulement un but récréatif, car la division
English: About whether John Brown was right in his approach?
French: À savoir si l'approche de John Brown était la bonne?
English: There is no sense in saying 'yes, but we were right, it was the right method', and so on.
French: Cela n'a aucun sens de dire "oui, mais on avait raison, c'était la bonne méthode, etc.".
English: Prepared for Canadian National Landscape Association and Canadian Horticultural Council by McTavish Resource and Management Consultants, Ltd., March 2003. http://www.agr.gc.ca/env/pdf/nursery_ ﬁeld_e.pdf The Impact of By-Laws and Public Education Programs on Reducing the Cosmetic / Non-Essential, Residential Use of Pesticides:
French: Rédigé pour l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes et le Conseil canadien de l’horticulture par McTavish Resource and Management Consultants, Ltd., mars 2003 : http://www.agr. gc.ca/env/index_f.php?section=pest&page=c33 The Impact of By-Laws and Public Education Programs on Reducing the Cosmetic / NonEssential, Residential Use of Pesticides:
English: If a carrier has a service contract with a publisher, the carrier is not buying newspapers to resell.
French: Si un livreur conclut un contrat de service avec un éditeur, il n'achète pas de journaux pour les revendre.
English: The launch of options on Claymore Natural Gas Commodity ETF brings together three TMX lines of business — Montréal Exchange, Toronto Stock Exchange and Natural Gas Exchange.
French: Le lancement des options sur le FNB Claymore Natural Gas Commodity combine trois secteurs d’activités de TMX – la Bourse de Montréal, la Bourse de Toronto et la Natural Gas Exchange.
English: Canada promotes wide acceptance of, and adherence to, the TBT Agreement and Code of Good Practice (which applies to voluntary standards).
French: Le Canada encourage l'acceptation générale et le respect de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce international et le Code de bonne pratique (qui s'applique aux normes facultatives).
English: For example, the access and benefit-sharing provisions of the CBD apply primarily to genetic resources accessed from in situ conditions and resources accessed from ex situ collections but which were acquired by those collections after entry into force of the Convention.
French: Par exemple, les dispositions de la CDB qui régissent l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages visent au premier chef les ressources acquises in situ et celles auxquelles l’accès s’est fait par des collections ex situ mais que ces collections ont acquises après l’entrée en vigueur de la convention.
English: Examples include €167 000 in EU funding for a 2003 project to develop software which would speed up examination of digital images found on computers in order to identify suspected cases of child pornography.
French: On notera par exemple les 167 000 euros octroyés par l’UE à un projet de 2003 visant à développer un logiciel qui accélère l’examen des photographies numériques trouvées sur des ordinateurs afin d’identifier les affaires liées à la pornographie enfantine.
English: Before you select the object that you want to transfer to another image make sure that the check box Anti-Alias in the Options palette is deactivated, Feather=0, Smoothing=0.
French: Avant que vous sélectionnez l'objet à transporter dans une autre image, assurez-vous que la boîte de contrôle Anti-Alias dans la palette d'Options est désactivée, Feather=0, Smoothing=0.
English: There are also regulatory issues that create difficulties.
French: En outre, la réglementation cause certains problèmes.
English: This work will chiefly concern the future technological developments in satellite radionavigation and changes in the requirements expressed by users.
French: Ces travaux porteront principalement sur les futurs développements technologiques de la radionavigation par satellite et sur l'évolution des exigences exprimées par les utilisateurs.
English: Service standards should be developed for Administration indicating the quality and timeliness clients can expect.
French: Des normes de service devraient être élaborées pour l’Administration afin d’indiquer la qualité et les délais auxquels les clients peuvent s’attendre.
English: Table 6 Levels of Satisfaction and OLSI Normalized Scores Out of 100 Levels of Satisfaction Normalized OLSI Score out of 100 Control Experimental Highly satisfactory 85-100 10 10 Very satisfactory 75-84 26 28 Satisfactory 65-74 13 15 Unsatisfactory Less than 65 10 10 The range of scores on the OLSI (post-course survey) is informative.
French: Tableau 6 Niveaux de satisfaction et scores sur l'OEAL, normalisés par rapport à 100 Niveaux de satisfaction Score sur l'OEAL normalisé par rapport à 100 Groupe témoin Groupe expérimental Hautement satisfaisant 85-100 10 10 Très satisfaisant 75-84 26 28 Satisfaisant 65-74 13 15 Insatisfaisant moins de 65 10 10 La gamme des scores selon l'OEAL (sondage après le cours) est éloquente.
English: Post requirements in that connection should accordingly be closely examined.
French: À ce titre, les demandes de création de postes devraient être examinées avec soin.
English: The UBL was amended with effect from 1 January 1996 by a Protocol signed on 2 December 1992, whose main purpose was to transpose the Directive.
French: La LBM a été modifiée, avec effet au 1er janvier 1996, par le protocole signé le 2 décembre 1992 qui avait pour objet principal de transposer la directive.
English: As the primary actors and stakeholders in the international system, the Member States of the United Nations will have to be flexible in their own approaches.
French: En tant que principaux acteurs et intervenants sur la scène internationale, les États Membres de l'ONU devront faire preuve de flexibilité dans leurs propres démarches.
English: Recently, universities have already incorporated IFRS courses in their graduate and undergraduate curricula as elective courses.
French: Récemment, des universités ont introduit des cours facultatifs sur les IFRS dans leurs programmes de premier et de deuxième cycle.
English: (d) Twenty-six per cent of the nationally executed expenditure audit reports did not comply with the policies and procedures manual and the terms of reference, undermining the reliance that could be placed on work done by the auditors of the nationally executed expenditure;
French: d) 26 % des rapports d'audit sur l'exécution nationale n'étaient pas conformes aux directives du Manuel des politiques et procédures ni au mandat des vérificateurs, ce qui jette une ombre sur la fiabilité des travaux effectués par les vérificateurs des projets relevant de l'exécution nationale;
English: ACAP also contributes to the maintenance of a feeder airport system.
French: Le PAIA contribue aussi à la maintenance d'un réseau d'aéroports d'apport.
English: A few immature swarms from last summer persist in Guinea and perhaps in southern Senegal. Smaller infestations are likely to be present in parts of northern Mali and Niger.
French: En outre, l’Afrique du nord-ouest ne sera pas envahie ce printemps, en l’absence de pluies hivernales et de reproduction en Mauritanie.
English: Congestion of the upper respiratory tract, spleen and kidney and hemorrhaging in the lung tissue were observed.
French: Cependant, les doses fatales signalées varient beaucoup, allant de 5 à 120 mL chez l’enfant et de 20 à 240 mL chez l’adulte.
English: Part II of the Act establishes the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT or the Tribunal), a labour board responsible for administering the provisions of the Act that govern relations between self-employed artists and producers in the Canadian cultural sector, within federal jurisdiction.
French: La partie II instaure le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP), chargé de l’application des dispositions de la Loi qui régissent les relations entre les artistes indépendants et les producteurs du secteur culturel canadien relevant de la compétence fédérale.
English: Hotel Paradis is right in the centre of Nice, near Promenade des Anglais and it's golden beaches.
French: L'Hôtel Paradis est en plein centre de Nice, près de la Promenade des Anglais et ses palges dorées.
English: With food options gradually becoming less dependent on what was seasonally available, the sense that there was a right time to eat various fruits and vegetables began to be lost, and with it some of the enjoyment of the local harvest.
French: De plus en plus on pouvait acheter des fruits et des légumes tout au long de l'année. Mais on a commencé à perdre un peu le plaisir d'attendre de les savourer en saison, et celui de les acheter du producteur local.
English: The results of the Mars 6 mission, launched in the same year, are no better than those of Mars 4; radio communication with the lander is lost 224 seconds after it enters the Martian atmosphere.
French: Mars 6, lancée la même année, ne parvient pas à de meilleurs résultats que ceux de Mars 4 : la communication radio avec son atterrisseur s'interrompt 224 secondes après son entrée dans l'atmosphère martienne.
English: Prohibited means and methods of killing, capture and other forms of exploitation FISH Explosives Firearms Poisons Anaesthetics Electricity Ripping 1 Use of gaffs 2 Spears Artificial light sources
French: Moyens et méthodes de (chasse) mise à mort, capture et autres formes d'exploitation interdits.
English: Justice counsel often participate in clients’ most senior decision-making bodies, where they contribute to policy development and help anticipate and resolve problems.
French: Les conseillers juridiques du Ministère participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, contribuant à l’élaboration de politiques ainsi qu’à la prévision et à la résolution des problèmes.
English: It indicated that initially, in 1990, he was in a general Health Sciences college program.
French: Celui-ci indique qu’il a d’abord suivi une formation collégiale non précisée en Sciences de la santé en 1990.
English: Multinational and internationalised firms, the cultural industry and information society networks are sectors which function on a distinctly international and often global scale.
French: Les entreprises multinationales ou internationalisées, la culture industrialisée, les réseaux de la société de l'information constituent des secteurs d'activités dont le mode de fonctionnement est largement internationalisé et souvent mondial.
English: At the dawning of the third millennium, all civilized nations have fully recognized that representative democracy and good governance are essential for the realization of development, peace and the emancipation of peoples.
French: En ce début du troisième millénaire, il est définitivement établi dans toutes les nations civilisées que le principe de la démocratie représentative et de la gouvernance constitue un impératif absolu à toute perspective de développement, de paix et d'émancipation des peuples.
English: We will therefore have to postpone consideration of draft resolution A/C.1/58/L.50.
French: Nous devons par conséquent reporter l'examen du projet de résolution A/C.1/58/L.50.
English: Other Formats: the Bibliothèque nationale du Québec microfimed the fonds in 1993.
French: Autre mode de présentation : la Bibliothèque nationale du Québec a microfilmé le fonds en 1993.
English: The representative of Germany said that, as in past reviews, the discussions provided additional helpful insights.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit que, comme lors de précédents examens, les discussions avaient apporté des informations additionnelles utiles.
English: For example, documents prepared for the OECD's annual Workshop on International Investment Statistics discuss a number of issues related to FDI data.
French: Les documents élaborés pour l'Atelier sur les statistiques de l'investissement international, organisé chaque année par l'OCDE, abordent une série de questions liées aux données relatives aux IED.
English: I suppose it is possible that Mr. Slobodian had it in for anyone who was unlucky enough to be injured on the job.
French: Je suppose qu'il est possible que M. Slobodian ait eu une dent contre quiconque assez malchanceux pour se blesser au travail.
English: Meanwhile, its adherents have grown to 182 States parties.
French: Entre-temps, le nombre des États parties qui ont adhéré au Traité s'est établi à 182.
English: • Setting the right framework conditions, including continued market reforms, consistent regulations and targeted policies, to encourage competition in energy markets, reduce the cost of energy services to end-users, and protect important public benefits;
French: • Mettre en place un cadre approprié, y compris des réformes continues du marché, une réglementation cohérente et des politiques ciblées pour encourager la concurrence sur les marchés de l'énergie pour réduire le coût des services énergétiques pour les utilisateurs finaux, et pour protéger des intérêts publics importants;
English: INITIAL SERCURITY SERVICES  Ottawa, Ontario  Listing Number: 89050  Status:
French: INITIAL SECURITY SERVICES  Ottawa (Ontario) Numéro de listage : 89050  État :
English: Hamas is a terrorist group backed by Member States of this world body.
French: Le Hamas est un groupe terroriste appuyé par des États Membres de cet organe mondial.
English: CSIS reports that theft of Science and Technology (S&T) and other information, ``...may be highly detrimental to the Canadian economy, especially to the export plans of companies which have invested in high technology R&D.'' Intelligence activities, according to CSIS, also pose a ``foreign influence'' threat.
French: Selon le SCRS, le vol d'informations scientifiques et techniques et autres *...peut être fort préjudiciable à l'économie canadienne, surtout aux projets d'exportation de sociétés qui ont investi en R-D, dans le secteur de la haute technologie.+ D'après le SCRS, les activités de renseignement constituent également une menace d'*influence étrangère.+ Les tentatives d'ingérence et d'influence de la puissance étrangère au Canada sont étendues et incessantes, mais apparemment inoffensives.
English: Involving Canadians: Intergovernmental Considerations When conducting engagement initiatives, it is also important to pay attention to the principles behind SUFA’s section on collaborative practices.
French: Faire participer les Canadiens : les considérations intergouvernementales Lorsque vous menez des initiatives sur la participation, il importe également de porter attention aux principes qui sous-tendent la section de l’ECUS portant sur les pratiques de collaboration.
English: Communication, as much as data, differs from one environment to the other.
French: La communication, autant que les données, diffère d’un milieu à l’autre.