ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Garmaise 2001 To construct an SME financing model whereby the external investor has more expertise in project evaluation than the entrepreneur.
French: Garmaise 2001 Construire un modèle de financement de la PME selon lequel l'investisseur externe a plus d'expertise dans l'évaluation de projets que l'entrepreneur.
English: Our vision is for every person to enjoy all the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: DES ÉCOLES PLUS SÛRES, UN DROIT POUR TOUTES LES FILLES Amnesty International est un mouvement mondial regroupant 2,2 millions de personnes qui défendent les droits humains dans plus de 150 pays et territoires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-511 - Technical Requirements for Land Mobile Radio Services Operating in the Bands 764-770 MHz and 794-800 MHz Issue 1 September 2006 Full Document for Printing, PDF Format, 1,674 KB Help Access to Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the purpose of efficient spectrum utilization for land mobile and fixed point-to-point systems operating in the public safety bands 764-770 MHz and 794-800 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-511 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles exploités dans les bandes 764-770 MHz et 794-800 MHz 1re édition Septembre 2006 Document complet pour imprimer, format PDF, 1,711 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les prescriptions techniques minimales relatives à l'utilisation efficace du spectre par les systèmes de radiocommunications terrestres mobiles et fixes point à point exploités dans les bandes des services de sécurité publique 764-770 MHz et 794-800 MHz.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: FAO Obsolete Pesticides Programme, in collaboration with WHO, worked in Banda Aceh, Indonesia where a regional workshop was organized on the management of hazardous waste in the health and agricultural sectors.
French: Le Programme des pesticides périmés de la FAO, en collaboration avec l'OMS, a participé à l'organisation d'un atelier régional à Banda Aceh (Indonésie), sur la gestion des déchets dangereux dans les secteurs de la santé et de l'agriculture.
English: When women get sick first, they are often abandoned, or sent back to their families.
French: Dans les pays pauvres avec un infrastructure sanitaire faible, les responsabilités tombent sur la famille et en premier lieu sur les femmes âgées.
English: Name of the person or firm who completed this return If you are not the reporting taxpayer and were paid to prepare this return, give your name, address, and telephone number.
French: Nom de la personne ou de la firme qui a rempli cette déclaration Si vous n’êtes pas le déclarant et si vous avez été payé pour remplir la déclaration, indiquez votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Customs paperwork is very confusing unless you do it all the time or have someone show you how to do it.
French: Les documents de douane sont très difficiles à comprendre à moins que vous en remplissiez continuellement ou que vous vous fassiez montrer par quelqu’un la façon de le faire.
English: After 40 years of blockade, economic war, invasions, terrorist acts, assassination plots against Cuban leaders and biological warfare, the United States had decided to use the Commission on Human Rights to attack Cuba.
French: Après 40 années de blocus, de guerre économique, d'invasions, d'actes terroristes, de tentatives d'assassinat des dirigeants cubains, de guerre biologique, les États-Unis ont choisi d'utiliser la Commission des droits de l'homme pour s'en prendre à Cuba.
English: It has been suggested that the multi-stakeholder dialogue of a session be focused on seeking multi-stakeholder perspectives on the specific agenda items of that session.
French: Il a été suggéré d'axer le dialogue de chaque session sur les questions inscrites à l'ordre du jour en demandant aux parties intéressées d'exposer leurs points de vue.
English: 2000, Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA):
French: 2000, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT):
English: Looking beyond the Inter-Agency Standing Committee, to collaboration between the humanitarian, military, political, human rights and development arms of the United Nations, we have begun to see some progress on the follow-up to the Brahimi Report and his emphasis on cross-fertilization and greater integration.
French: Au-delà du Comité permanent interorganisations, pour ce qui est de la collaboration entre les organes de l'ONU chargés du développement, des droits de l'homme et des questions politiques, militaires et humanitaires, nous commençons à observer certains progrès dans le suivi du rapport Brahimi, qui met l'accent sur les interactions fructueuses et une meilleure intégration.
English: The proposal for a directive applies the 'new' significant market power' or 'reduced domination' concept, which, its 'negative' feature of hampering competition having been corrected, leaves the field open to ex ante measures.
French: La proposition de directive utilise le "nouveau" concept de puissance sur le marché ou de position dominante "réduite" qui est dépouillé de sa caractéristique négative, à savoir empêcher la concurrence, et laisse le champ libre à des interventions ex ante.
English: Generally, paddling is sheltered but there are some passages that experience strong tidal currents that can run as high as eight knots.
French: En général, la navigation s’effectue sur des eaux abritées mais certains passages peuvent être le lieu de puissants courants de marée pouvant aller jusqu’à huit nœuds.
English: The application of a proper methodology is also an important concept applied in both programs.
French: » 4. L'application d'une méthodologie appropriée est également importante pour les deux programmes.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note No. 208.
French: Service canadien de la faune, Cahier de biologie no 208.
English: Provide a preliminary sediment and erosion control plan for review.
French: Plan de compensation de l’habitat du poisson.
English: The immediate Office of the Chief Administrative Officer (D-1) would include an Administrative Officer (P-4) who would assist the Chief Administrative Officer in the discharge of his or her functions, liaise on operational matters with the Office of the Chief Military Liaison Officer, the Office of the Police Commissioner and heads of substantive offices of the Mission, Government officials, United Nations agencies and non-governmental organizations, and coordinate all administrative and logistical support matters pertaining to the field offices; and two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Le chef de l'administration (D-1) aurait pour collaborateurs directs un fonctionnaire d'administration (P-4), qui l'aiderait à s'acquitter de sa tâche, assurerait la liaison opérationnelle avec le Bureau du chef des services militaires de liaison, le Bureau du chef de la police et les responsables des services organiques de la Mission, les représentants des gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, et coordonnerait toutes les questions concernant l'appui administratif et logistique des bureaux de terrain, et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: This change - made at the instigation of the rapporteur of the Political Affairs Committee, the late Lord Finsberg - has had the curious effect that the rapporteur for opinion of the Legal Committee is asked to formulate an opinion on a report "on the situation in Cyprus" of which the specific human rights issue with which the Committee on Legal Affairs and Human Rights is concerned constitutes only one element, i.e. chapter IV. Human Rights issues (pages 8 and 9).
French: Cette modification - faite à l'instigation du rapporteur de la Commission des questions politiques, feu lord Finsberg - entraîne une conséquence curieuse : en effet, le rapporteur de l'avis de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme se trouve maintenant invité à formuler un avis sur le rapport relatif à la situation à Chypre, alors que la question des droits de l'homme (c'est-à-dire celle qui concerne spécifiquement la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme) n'y occupe qu'une petite partie, à savoir le chapitre IV consacré aux questions relatives aux droits de l'homme (pages 8 et 9).
English: • Many times the implication or long-term health effects are never discussed.
French: • Il arrive fréquemment qu'on ne débatte pas de l'ensemble des incidences ou des effets à long terme d'un projet sur la santé.
English: Labour Input and Real Output Indices Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3252)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252)  1997-2002
English: With regard to decades, the broadest in scope have been the United Nations Development Decades, the first of which was declared in the 1960s.
French: En ce qui concerne les décennies, celles qui auront eu la plus vaste portée sont les décennies des Nations Unies pour le développement, dont la première remonte aux années 60.
English: Custodians shall ensure that their customers are informed of their rules/procedures for CCBMrelated instructions.
French: Les conservateurs de titres doivent s’assurer que leurs clients sont informés des règles/ procédures appliquées aux instructions dans le cadre du MBCC.
English: ground support . It is a nervuus little airplane with a nasty expression . lt i;an be got in single and dual seat versiuns . Despite its uncommon background, or perhaps because of it, it has proved prolific .
French: I e Starfitthter (ou "Fallin ~ Star", cumme I'a
English: Paediatric CIS has never before been examined in such detail.
French: Le SCI n’a jamais été étudié en profondeur chez l’enfant.
English: Co-management of Pastureland in Mongolia français - Español
French: Co-management of Pastureland in Mongolia English - Español
English: • Don't propose 13 approaches to doing something.
French: • Ne proposez pas 13 façons de faire quelque chose.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the subject is not a new one, and has not suddenly descended from the skies like a thunderbolt.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la question n'est pas nouvelle, elle ne nous tombe pas du ciel comme la foudre.
English: If the idea of winning the World Poker Crown (WPC) title and a cool $1,000,000 hasn't gone to your head yet, then the details of our lavish offline final will definitely tip you over the edge!
French: Si l'idée de remporter le titre World Poker Crown (WPC), ainsi qu'une somme de 1 000 000 $ n'a pas encore effleuré votre esprit, alors les détails sur la luxueuse finale hors ligne finira par vous persuader !
English: Having considered the Report of the Secretary General on this matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question,
English: Mr President, I am glad that the rapporteur has consulted the stakeholders on this matter, although I note he does not specify who they are!
French: Monsieur le Président, je suis heureux que le rapporteur se soit entretenu avec les intéressés, bien que je remarque qu'il ne précise pas qui ils sont.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [119 (c)] (A/56/460, A/56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 and Add.1, A/56/ 281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210, A/C.3/56/4*, A/C.3/ 56/7*)
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [119 c)] (A/56/460, A/ 56/312, A/56/340, A/56/336, A/56/337, A/56/327, A/56/409 et Add.1, A/56/281, A/56/278, A/56/217, A/56/479, A/56/440, A/56/220, A/56/505, A/56/210, A/C.3/56/4*, A/C.3/56/7*)
English: The average cost of a 10-night stay in Canada during the second quarter of 2008, including airfare, hotels, meals, and other items, will increase 16.9 per cent for South Korean travellers compared with last year.
French: Pour les voyageurs sud-coréens, le coût moyen d'un séjour de 10 nuits au Canada, au cours du deuxième trimestre 2008, comprenant le tarif aérien, les hôtels, les repas et autres éléments, augmentera de 16,9 pour cent comparativement à l'année dernière.
English: More information of ACOA's work in Modern Business Management can be found later in Section IV, under the title Corporate Services. Public Service Modernization Act Recent studies and reports have highlighted the challenges facing the federal public service in the areas of recruitment and staffing, managing human resources, and labour-management relations.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les travaux effectués par l'APECA en matière de modernisation de la gestion opérationnelle un peu plus loin dans la présente section, sous le titre Services ministériels . Loi sur la modernisation de la fonction publique Des études et des rapports récents ont mis en lumière les enjeux dont doit tenir compte la fonction publique fédérale en matière de recrutement, de dotation en personnel, de gestion des ressources humaines et de relations de travail.
English: It also believes that each constitution should be based on a broad popular consensus and adequately reflect the plurality and diversity of each nation.
French: Elle pense également que chaque constitution devrait être basée sur un large consensus populaire et refléter efficacement la pluralité et la diversité de chaque nation.
English: March 2 - 12 European Community nations agree to ban the production of all chlorofluorocarbons (CFCs) by the end century.
French: 9 juillet : Voyage triomphal de George Bush en Pologne (9 juil) et en Hongrie (13 juil).
English: Table 30.6 Resource requirements
French: Tableau 30.6 Ressources nécessaires
English: 4.8 The State party submits that the author has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie estime que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Enhancement of bacterial growth was not observed following incubation of P. aeruginosa with other proteinases including thrombin, neutrophil elastase, trypsin, chymotrypsin, or pseudomonas elastase and pseudomonas alkaline proteinase.
French: L'augmentation de la croissance bactérienne ne s'observe pas lorsque P. aeruginosa est incubé avec d'autres protéinases comme la thrombine, l'élastase des neutrophiles, la trypsine, la chymotrypsine ou l'élastase et la protéinase alcaline de pseudomonas.
English: Techniques and Methodologies Group (TMG), (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/6)
French: Groupe des techniques et méthodologies (TMG) (TRADE/CEFACT/FORUM/2002/6)
English: • Second, quantitative analyses will be conducted based on the information from the country studies, and a computable general equilibrium (CGE) model, will be constructed for each country, and used in turn for various policy simulations;
French: • Deuxièmement, des analyses quantitatives seront faites à partir de l'information livrée par les études dans les pays, et un modèle d'équilibre général calculable sera établi pour chaque pays en vue de procéder à diverses simulations en matière de grandes orientations;
English: Reasons given for the low number of applications received for the September 2001 competition included grant fatigue, as well as a concurrent competition process from Genome Canada.
French: Les raisons données pour expliquer le faible nombre de demandes au concours de septembre 2001 sont entre autres l'épuisement des demandeurs ainsi que le concours parallèle de Génome Canada.
English: The population of the metropolitan area (in French: aire urbaine ) at the 1999 census was 518,316 inhabitants. The city proper had a population of 106,592.
French: Entre 1990 et 1999 , l’accroissement naturel de la population a été supérieur à la moyenne nationale, avec des taux annuels de 15,31 ‰ pour la natalité et 8,96 ‰ pour la mortalité.
English: In that connection, we welcome Peru's initiative to submit a draft resolution requesting the Secretary-General to provide the necessary support, charged to the regular programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Dans ce contexte, nous saluons l'initiative du Pérou visant à présenter un projet de résolution priant le Secrétaire général de fournir au Centre les ressources suffisantes, par prélèvement sur le budget ordinaire à compter de l'exercice biennal 2010-2011.
English: 6790) was essentially motivated on the grounds that it had not analysed the repercussions of Recommendation 1204 (on the creation of a transitional mechanism for the protection of human rights in European non-member states of the Council of Europe) on the criteria for obtaining special guest status.
French: 6790) à la commission du Règlement a été surtout motivé par le fait qu'il n'a pas analysé les répercussions de la Recommandation 1204 (création d'un mécanisme transitoire de protection des droits de l'homme pour les Etats non membres du Conseil de l'Europe) sur les critères pour l'obtention du statut d'invité spécial.
English: EAC-B-5 Professional training; "Leonardo da Vinci" J. Delgado
French: EAC-B-5 Formation professionnelle; "Leonardo da Vinci" J. Delgado
English: Finally, we sought the views of certain former Directors of Investigation and Research.
French: En dernier lieu, nous avons demandé à certains anciens directeurs des enquêtes et recherches de nous faire part de leurs opinions.
English: Something similar occurs with food drying processes.
French: Le même phénomène est obtenu en laissant sécher certains aliments.
English: An inclusive impact assessment process seeking to promote sustainable development will therefore also need to address the question 1.
French: Un processus d'évaluation inclusive des impacts cherchant à promouvoir le développement durable devra donc aussi poser la question : 1.
English: In addition to the TRQ on vegetable oil, China has set trading limits for State Trading Enterprises as a means to encourage a more open and competitive trading environment.
French: En plus d'établir un contingent tarifaire pour l'huile végétale, la Chine a imposé des limites aux activités des organismes de commerce d'État, afin de favoriser l'avènement d'un climat commercial plus ouvert et concurrentiel.
English: As an outcome of this contest, there is an ongoing debate over election reform in Guam and political commentators are calling for better scrutiny of campaign finances, maintenance of voting machines, oversight and accountability.12
French: À la suite de cette contestation, un débat s'est ouvert quant à la nécessité de réformer le système électoral et plusieurs commentateurs politiques préconisent un examen plus minutieux du financement des campagnes électorales, ainsi qu'une amélioration de l'entretien des machines pour enregistrer les votes, de la supervision et de l'obligation redditionnelle.
English: If successful, it could serve as a model for other products in the pipeline.
French: S’il est réussi, il pourrait servir de modèle pour les autres produits à venir.
English: The proposal is contained in TRANS/WP.1/2004/13.
French: Cette proposition figure dans le document TRANS/WP.1/2004/13.
English: • Significant head injuries May be familial without a specific cause.
French: • Traumatisme crânien grave Il est possible que le problème soit héréditaire et qu'on ne puisse en préciser la cause.
English: One concerned alleged fraud with regard to a technical assistance project in favour of the Romanian authorities.
French: Un cas consistait dans une fraude présumée en matière d’appel d’offres concernant un projet d'assistance technique en faveur des autorités roumaines.
English: It is increasingly hard to obtain international rail timetables and it is often the case that train tickets to remote destinations have to be bought outside the country of departure.
French: Les indicateurs de chemins de fer internationaux sont de plus en plus difficiles à obtenir et les titres de transport pour les destinations lointaines doivent souvent être acquis hors du pays de départ.
English: English-speaking communities' degree of satisfaction with accessibility and availability of information.
French: Création d'un questionnaire sur la partie VII qui sera administré aux employés en 2007-2008.
English: The background of asylum-seekers is investigated where necessary.
French: Les antécédents des demandeurs d'asile font l'objet d'une enquête si nécessaire.
English: Allocation of the cross-border capacity is based on generators’ bids into the electricity spot markets.
French: L'attribution des capacités transfrontalières est fonction des offres faites par les producteurs sur les marchés au comptant.
English: • Responsible for a patient panel (population)
French: • Responsable d'un regroupement de patients (population)
English: But it does not mean that there are no more institutions.
French: Cela ne signifie pas qu'il n'existe pas d'autres institutions.
English: Criminal proceedings were instituted against A.Y.
French: Le 22 avril 2004, des poursuites pénales ont été engagées à l'encontre de A. Yu.
English: Any loose, encased and unsound knot is bored out with a drill bit slightly larger in diameter than the knot, and a dowel is inserted and glued in its place; this may be a standard dowel or a special dowel made from the stem of a tree branch.
French: En présence d'un nœud bouchon, encastré ou vicieux, on perce un trou légèrement plus grand que le nœud et l'on insère une cheville à la place. Ce peut être une cheville ordinaire ou une cheville spéciale réalisée à partir d'une branche.
English: 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
French: La Commission établit un programme d'études pilotes à mener à titre volontaire par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil pour étudier la faisabilité et le coût de la collecte de données concernant des variables et des ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.
English: The Saunders family will not be granting any interviews.
French: La famille Saunders n'accordera pas d'entrevue.
English: The principle of intergenerational solidarity is at risk of becoming obsolete, with citizens being forced to contribute to private pensions.
French: Le principe de la solidarité intergénérationnelle risque de devenir obsolète, et les citoyens seront peut-être forcés de souscrire à des plans de retraite privés.
English: The Advisory Committee was informed that of the total number of proposed staff, 195 (75 international and 120 national) related to the electoral component of the Mission.  It was expected that all those positions would be vacated during December 2004.
French: Le Comité a été informé que, sur le nombre total de postes prévus, 195 (75 agents recrutés sur le plan international et 120 agents recrutés sur le plan national) sont destinés à la composante électorale de la Mission et devraient tous devenir vacants en décembre 2004.