ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm proud of what we have done and I look forward to seeing what the next generation can do free of the constraints of the Indian Act."
French: « Je suis fier de ce que nous avons accompli et j'ai hâte de voir ce que la prochaine génération pourra réaliser affranchie des contraintes de la Loi sur les Indiens.
English: State security agents had infiltrated the Cuban human rights movement and had publicly admitted that the reports sent to the Commission had not always adhered to the truth.
French: Des agents de la sécurité d'Etat ont infiltré le mouvement cubain des droits de l'homme et reconnu publiquement que les rapports transmis à la Commission n'étaient pas toujours exacts.
English: This integration should not be limited to citizenship, but be accompanied by active measures at citizen level to encourage voluntary integration, avoid any discrimination in the labour market and promote language-learning."
French: Cette intégration ne doit pas être limitée à la citoyenneté mais être accompagnée de mesures actives au niveau du citoyen afin d’encourager l’intégration volontaire, d’éviter toute discrimination sur le marché du travail et de promouvoir l’apprentissage de la langue ».
English: The audit was divided into three phases.
French: La vérification s’est divisée en trois phases.
English: Mobile phones: many DCOs were the worst offenders in allowing to ring, or using, these devices in the processing room.
French: Téléphones mobiles : nombre d’ACD avaient les conduites les plus répréhensibles laissant sonner les leurs ou les utilisant en salle de prélèvement.
English: It is to your benefit that you understand this legislation.
French: Il est à votre avantage de comprendre ce texte de loi.
English: The PRESIDENT – Mr Naomov, as you will have gathered from the response from my colleagues in the Assembly, we are pleased to have had the opportunity to hear your views.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. Naomov, comme vous l’aurez compris à la réaction de mes collègues de cette Assemblée, nous sommes ravis d’avoir pu entendre votre point de vue.
English: Sub-program 15.2 Automation of the Hague System Main Activities and Results
French: Sous-programme 15.2 Automatisation du système de La Haye Principales activités et résultats
English: The hexane extracts are dried with sodium sulfate, derivatized with pentafluoropropionic acid anhydride and trimethylamine, passed through a florisil column, and quantitated by GC/MS.
French: Les extraits hexaniques sont séchés avec du sulfate de sodium, dérivatisés avec de l'anhydride pentafluoropropionique et de la triméthylamine, passés sur une colonne de florisil et dosés par CG/SM.
English: You can also visit one of our Support Forums where you can interact wih other users of avast!
French: Vous pouvez également visiter l’un de nos Forums de support où vous pouvez interagir avec d'autres utilisateurs d'avast!
English: Theatrical presentation on Victorian era's bourgeois way of life, from April to December 23.
French: « Politesse exquise étiquette oblige » du début avril au 23 décembre: animation théâtrale sur le mode de vie bourgeois.
English: Thus, for half the courses taken for personal reasons, the acquired skills and knowledge were reported to be greatly or somewhat useful at work as well.
French: Ainsi, pour la moitié des cours suivis pour raisons personnelles, les répondants signalent que les compétences ou les connaissances acquises sont aussi très utiles ou quelque peu utiles au travail.
English: By the same logic we could just as easily subsidize the production of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons. The fundamental issue is not an economic, but a moral one.
French: Car en s'en tenant à la même logique, on pourrait tout aussi bien soutenir la production d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques: le cur du problème n'est pas d'ordre économique, mais d'ordre moral.
English: The claimant does not allege any material damage to the premises, but seeks compensation until August 1991 based on a liquidated damage provision of the contract, which provided for payment of 12 months of lost revenue.
French: Il ne fait pas état de dommages matériels causés aux locaux, mais demande une indemnisation allant jusqu'en août 1991 sur la base d'une clause contractuelle de dommages-intérêts spécifiés prévoyant le remboursement d'un manque à gagner pendant 12 mois.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.49 (resolution 59/141).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.49 (résolution 59/141).
English: They're wrong.  Our agenda is driven by the science that says we must act.
French: Notre programme est dirigé par la science qui nous dit qu'il est impératif d'agir.
English: Ensure that signatures under FAA Section 33 are wet signatures.
French: S'assurer que les signatures apposées en vertu de l'article 33 de la LGFP sont manuscrites.
English: The non-Kuwaiti claimant explains that this was because he did not remain in Kuwait post-liberation.
French: Le requérant non koweïtien explique que cela est dû au fait qu'il n'est pas resté au Koweït après la libération.
English: To be held in private on Wednesday, 25 October 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 25 octobre 2006, à 15 heures
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has long included mine-awareness, training and demining activities in its programme of activities.
French: La sensibilisation au danger des mines, la formation au déminage et le déminage lui-même font depuis longtemps partie du programme d'activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (e) The inclusion of $300,000 for operational reserves (allocable eventually to programmes) under common services.
French: e) Constitution de réserves opérationnelles d'un montant de 300 000 dollars (qui seront réparties à terme entre les programmes) au titre des services communs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Maritimes population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population des Maritimes de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: An Issues Resolution Process was also established to ensure a transparent and equitable resolution to risk management and audit issues for all stakeholders.
French: On a mis en place un processus de résolution de problèmes afin d'assurer le règlement transparent et équitable des questions de vérification et de gestion de risques pour tous les intéressés.
English: The issue with respect to many OGD-regulated goods is that they require paper permits.
French: Le problème pour bon nombre des marchandises réglementées par d’autres ministères concerne l’exigence de permis sur papier pour l’importation de certaines de ces marchandises.
English: The European Union, like other international players, is exposed to the difficulties caused by what are often known as "failed states".
French: L’Union européenne, comme les autres acteurs internationaux, est exposée aux troubles causés par les Etats que nos amis anglais appellent les « failed States ».
English: This item covers receivables arising from the activities of the European Communities.
French: Sont incluses dans ce poste les créances découlant des activités des Communautés: 1.
English: By Marcus Falley (skype: madmeta) · Make your website discoverable by Google, Yahoo and Live.
French: Par Carlos Pacho (skype: pcarlos853) · Computer support for microsoft XP and Vista.
English: Based on interviews, it was evident that the project design properly reflected the needs of beneficiaries and UNCTAD has the most relevant expertise to offer the services covered by the project.
French: D'après les entretiens, il est clair que la conception des projets tient dûment compte des besoins des bénéficiaires et que la CNUCED est la plus compétente pour offrir les services couverts par le projet.
English: On 28 July the task force, working in cooperation with NATO, presented a catalogue of forces needed.
French: Le 28 juillet, cette task force a présenté, en coopération avec l’OTAN, un catalogue des forces requises.
English: And to work with our Governments to ensure that we have the right mechanisms and legislation to protect future generations, not just in the area of car safety but all across the board.
French: C'est aussi l'occasion de collaborer avec les gouvernements pour mettre en place la législation et les mécanismes adéquats pour la protection des générations futures, dans le domaine de la sécurité routière mais aussi de manière plus générale.
English: Ostrowski, M. (2005) „Święta wojna z dżihadem?", [„Holly War with Jihad?"], Polityka, (23.07.2005), pp. 22-25 Ostrowski, M. (2005) „Stan oblężenia", [State of Siege], in:
French: Ostrowski, M. (2005) «Święta wojna z dżihadem?», [La guerre sainte contre le Jihad], Polityka, (23.07.2005), pp. 22-25 Ostrowski, M. (2005) «Stan oblężenia», [L’état de siège], in:
English: It is funded by an annual contribution from DFO that increases each year by the Consumer Price Index.
French: Le Comité est financé par une contribution annuelle de Pêches et Océans Canada (MPO) qui augmente chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: The objectives of education strategy in the next few years are referred to in paragraph 181 of the previous report.
French: Les objectifs de la stratégie en matière d'éducation pour les prochaines années sont exposés au paragraphe 181 du rapport précédent.
English: Article 102 Transfer of suckler cow premium rights 1.
French: Article 102 Transfert de droits à la prime à la vache allaitante 1.
English: Counters are made to measure, in a combination of pewter and wood, their uniqueness lying in the use of edging cast in 19th-century moulds, or in creation of your own specific decor...
French: Spécialiste du comptoir en étain, l'Etainier Tourangeau est l'héritier de deux siècles de tradition. Il perpétue le savoir-faire en fabriquant des dessus de comptoir dans les règles de l'art, mais en restant créateur.
English: The operation of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat shall be financed, until such time as alternative sources of funding are obtained, through a levy on each TIR Carnet distributed by the international organization as referred to in Article 6.
French: En attendant que d'autres sources de financement soient obtenues, le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et le secrétariat TIR sont financés par un droit prélevé sur chaque carnet TIR distribué par l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: In the long term (after 1996), the average annual growth rate for this sector is expected to be below 4%.
French: À long terme (après 1996), porté par la mondialisation de l’économie, il devrait connaître un fort taux de croissance d’environ 6,8%.
English: We, too, are planning to make progress, of course.
French: Nous comptons bien entendu nous aussi réaliser des progrès.
English: • Being located in any region other than Atlantic Canada increases the likelihood that hard copy will be preferred.
French: • Les entreprises de toutes les régions autres que celle de l'Atlantique ont davantage tendance à préférer la copie papier.
English: We have to devote special attention to so-called soft threats posed by environmental problems, contagious diseases, economic dislocation, crime, illegal transborder activities, corruption at various levels and simple poverty.
French: Nous devons accorder une attention particulière aux menaces prétendument modérées posées par les problèmes écologiques, les maladies contagieuses, la désorganisation économique, la criminalité, les activités transfrontières illégales, la corruption à différents niveaux et la simple pauvreté.
English: • Joint Official Languages Research and Dissemination Program
French: • Programme conjoint de recherche et de diffusion lié aux langues officielles
English: On 16 May 1994, they were taken on by SIP, now Telecom Italia, when SIP absorbed Iritel.
French: Ils ont été repris, le 16 mai 1994, par la SIP, devenue Telecom Italia, lorsque celle-ci a absorbé Iritel.
English: (2), a claimant must prove both that he himself did not participate in the labour dispute and that he did not belong to a grade or class of workers, some of whom did participate in the sense of subs.
French: (2) à moins qu'il ne prouve qu'il n'a pas lui-même participé au conflit de travail et qu'il n'appartenait pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang, dont certains ont participé au conflit au sens du par.
English: In preparing the present review, two fundamental questions were raised in varying forms on the management of the Development Account or the implementation of its projects:
French: Deux questions fondamentales ont été soulevées sous des formes diverses au moment de l'élaboration du présent document concernant la gestion du Compte pour le développement et l'exécution des projets qu'il permet de financer :
English: 276 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Vert and Or in chief two stags' heads caboshed and in base a boar's head erased counterchanged; Crest An eagle rising wings elevated and addorsed Or its dexter claw resting on a cogwheel Vert charged with a Maltese cross Argent; Motto SERVIRE EST VIVERE;
French: 276 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron de sinople sur or, à deux rencontres de cerf en chef et à une hure de sanglier arrachée en pointe, le tout de l'un à l'autre; Cimier Une aigle de profil au vol étendu d'or, ses serres dextres reposant sur une roue d'engrenage de sinople chargée d'une croix de Malte d'argent; Devise SERVIRE EST VIVERE;
English: • They set international standards for copyright in international trade
French: • Ils établissent des normes internationales pour le droit d’auteur dans le commerce international.
English: CMs are to nominate personnel newly appointed utilizing the HRMS program, MITE module and code 114514.
French: Les GC doivent inscrire le personnel nouvellement désigné au grade de Matc/Cplc en utilisant le programme du SGRH, module IIEM et code 114514.
English: Independence and accountability Participating states undertake to guarantee the independence of public service broadcasters against political and economic interference.
French: Indépendance et responsabilité Les Etats participants s'engagent à garantir l'indépendance des radiodiffuseurs de service public contre toute interférence politique et économique.
English: In third person, you have to develop your ability to learn strategy and be increasingly critical. Handle bombs, disguise or camouflage so that you are not identified, photographed and tracked in missions where you have to adapt to the circumstances.
French: Dans ce jeu d'action réalisé par l'équipe de Nobilis Ibérica, vous devrez développer vos compétences stratégiques et vous affronter à des situations nouvelles et complexes.
English: This is important since many agricultural commodity prices are determined in the U.S. market.
French: Il s'agit d'un point important, étant donné que les prix de nombreuses marchandises agricoles sont fixés sur le marché américain.
English: Consul Trade Commissioner Automotive; Rail and Urban Transit; Service Industries and Capital Projects Email: cal.info@international.gc.ca Consul Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions Email: cal.info@international.gc.ca
French: Principaux congés fériés : 2006-12-25, 2006-12-26 2007-01- M. Mark Bailey 01, 2007-01-02 Ambassadeur Courriel : mark.bailey@international.gc.ca Décalage horaire H.N.E. : +6
English: Because this therapy is non-toxic, it may be used in conjunction with other therapies.
French: Étant non toxique, la nouvelle thérapie d'Aeterna pourrait être utilisée simultanément avec d'autres traitements.
English: Though formally gender neutral, it starts out by saying that ‘the aim of the Act is primarily to improve women’s working conditions’ (Section 1(2)).
French: Cadre général Lorsqu’elle s’est préparée à adhérer à l’AELE, d’abord, et à l’UE, ensuite, la Suède à procédé à l’analyse approfondie de ses dispositions législatives en vigueur dans la quasi-totalité des domaines du droit.
English: Lipase was assayed spectrophotometrically; other enzymes were assayed using the API ZYM system (Analytab Products Inc., Plainview, NY).
French: La lipase a été dosée par spectrophotomérie; les autres enzymes ont été dosés avec le système API ZYM (Analytab Products Inc., Plainview, NY).
English: At the present moment the chair is also in charge of day to day matters (logistics, meetings, personnel, etc.) which demands a considerable amount of time and resources.
French: À l'heure actuelle, le Président doit aussi s'occuper des questions relevant de la gestion quotidienne (logistique, réunions, personnel, etc.), ce qui prend beaucoup de temps et mobilise des ressources considérables.
English: To support entrepreneurship, we recently introduced a series of measures aimed at reducing taxes on investment and eliminating the barriers to SME expansion.
French: Sur le plan entrepreneurial, une série de mesures ont récemment été adoptées pour réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l'expansion des PME.
English: EHR for a better health care system The EHR is widely cited as a critical key to modernizing health care in Canada.
French: Le DSÉ pour un meilleur système de santé On admet généralement que le DSÉ constitue un élément clé de la modernisation des soins de santé au Canada.
English: Carer's Allowance helps maintain the income of over 456,000 carers, almost 75 per cent of them women, who give up the opportunity of full-time work to provide regular and substantial care to a severely disabled person.
French: L'allocation pour garde complète le revenu de plus de 456 000 prestataires, dont près de 75 % de femmes, qui renoncent à un travail à temps plein de dispenser des soins réguliers et indispensables à une personne lourdement handicapée.
English: . (PT) Food safety issues are in the spotlight following the BSE and dioxin scandals.
French: Après les scandales de l'ESB et de la dioxine, les questions de sécurité alimentaire sont au centre de l'attention.
English: Spending authorities available within the Vote 56 18,562 18,618
French: Programme d’appui à l’investissement dans les communautés
English: 6 Regionally, the off-reserve component of the Bill C-31 population ranged from 67 percent in the Yukon to 94 percent in the Northwest Territories.
French: À l’intérieur des régions, la part de la population en vertu du projet de loi C-31 vivant hors réserve se situait entre 67 % au Yukon et 94 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The two programmes should therefore be developed in parallel and converge in future.
French: En conséquence, les deux programmes devraient être développés en parallèle pour finir par converger.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 10 December 2004, from 1 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 10 décembre 2004 de 13 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: In accordance with consensus-based planning, the individual provinces establish their benefit modalities in the light of the characteristics, capacities and customs of each region.
French: Dans le cadre d'une planification consensuelle, chaque province établit ses modalités de prestation en fonction des particularités, des capacités et des coutumes propres à chaque région.
English: International diffusion of technology and the use of efficient (resource-saving) products can be facilitated by freer trade and liberal investment policies.
French: La libéralisation du commerce et la présence de politiques libérales en matière d’investissement peuvent faciliter la diffusion internationale des technologies et l’utilisation de produits efficients (consommant peu de ressources).
English: His first of 14 presidential conferences , which will include small-group discussions to identify best practices for member recruitment and retention, took place 7 July in Tokyo.
French: Le coup d’envoi des 12 conférences présidentielles qui incluront des groupes de discussion pour identifier les meilleures pratiques de recrutement et de fidélisation aura lieu à Tokyo les 7 juillet.
English: To this venture, the NFB has requested financial support through the Department of Canadian Heritage for digitizing the NFB collection.
French: À cette fin, l’ONF a demandé au ministère du Patrimoine canadien l’appui financier du Fonds Mémoire canadienne en vue de la numérisation de sa collection.
English: It also disregarded the option of crater entombment.
French: Il a également écarté l'option concernant l'enfouissement dans un cratère.
English: First Session Geneva, March 3 to 7, 2008 INITIAL WORKING DOCUMENT FOR THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT AND INTELLECTUAL PROPERTY (CDIP) prepared by the Chair of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) In a communication dated February 29, 2008, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative, Permanent Mission of Barbados to the United Nations and other international organizations at Geneva, circulated a document for the CDIP as mandated by the WIPO General Assembly in October 2007, for consideration by Member States at the first session of the CDIP, to be held in Geneva from March 3 to 7, 2008.
French: J’ai l’honneur de me référer à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session tenue en septembre-octobre 2007, concernant la création d’un Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDIP). L’Assemblée générale m’a également demandé, en ma qualité de président du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), d’établir les documents de travail initiaux, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: These findings indicate that the MDIs possess significant antiarrhythmic properties against ouabain-induced arrhythmias, and may lower blood pressure by direct arteriolar dilation without significant effects on cardiac chronotropy or inotropy.
French: Ces résultats indiquent que les MDIs possèdent des propriétés antiarythmiques significatives contre les arythmies induites par la ouabaine et qu'ils peuvent abaisser la pression sanguine par une dilatation artériolaire directe sans effet significatif sur la chronotropie ou l'inotropie cardiaque.
English: The most important aspect of teamwork is that members must work together in a coordinated manner to address the problem(s) at hand (Tsukuda, 1990).
French: L'aspect le plus important du travail d'équipe est que les membres doivent travailler ensemble de façon coordonnée pour aborder les problèmes à résoudre (Tsukuda, 1990).
English: • Confidential affidavits
French: • Affidavits confidentiels
English: In this regard, I have learned that SWIFT is actively exploring a range of feasible solutions.
French: À cet égard, j’ai appris que SWIFT procède à l’examen d’ une gamme de solutions possibles.