ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They offer the example of a party who contracts to paint an embassy, which may bring suit against the foreign Government for breach of contract under the commercial activity exception in FSIA § 1605(a)(2), but may not be able to collect on the judgment in the absence of waiver, because FSIA § 1610(a)(2) limits execution to property used for the commercial activity upon which the claim is based).
French: Ils proposent l'exemple de l'adjudicataire d'un marché de travaux de peinture dans une ambassade, qui peut actionner l'État étranger pour rupture de contrat en invoquant l'exception d'activité commerciale de l'article 1605 a) 2) de la FSIA, mais qui ne pourra pas obtenir l'exécution du jugement en l'absence de renonciation à l'immunité d'exécution parce que l'article 1610 a) 2) de la FSIA limite l'exécution des jugements aux biens servant à l'activité commerciale qui a donné lieu à la plainte).
English: With expert input, we identified three initial safety leaps, which have been transformed into the safety standards. • Computer Physician Order Entry:
French: Aux États-Unis, il ne semble pas exister de mécanisme national d'utilisation des plaintes des patients à titre de moyen de détermination des défaillances des systèmes et des erreurs.
English: The Cadet Instructors’ Cadre is the Reserve component of the Canadian Cadet Organization through which the Canadian Cadet Program is delivered.
French: Les exigences financières du CIC sont comprises dans le compte ministériel du OCC/CIC.
English: However, the Tribunal is of the view that the appellant did not fully explain or provide evidence that would allow the Tribunal to determine whether it was entitled to a refund in accordance with the provisions of this section.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas pleinement expliqué ou fourni la preuve qui permettrait au Tribunal de déterminer si l'appelante a droit, ou non, à un remboursement en vertu des dispositions du même article.
English: It would be short-sighted of me to say that that will be time enough.
French: Je manquerais de perspicacité en disant que nous avons suffisamment de temps.
English: For the federal government, even if an Inuit firm had successfully carried out a contract, it did not automatically translate into inclusion on the list.
French: Dans le cas du gouvernement fédéral, même si une entreprise inuite avait exécuté un marché avec succès, cela ne se traduisait pas automatiquement par son inscription sur la liste des entreprises.
English: For example, general practitioners/family physicians represented 7.4% of all physicians in the combined target populations (four specialties in all regions), but only 6.4% among returned questionnaires, a full percentage point less.
French: Par exemple, les généralistes / médecins de famille ont représenté 7,4 % de tous les médecins dans la population ciblée combinée (quatre spécialisations dans toutes les régions), mais seulement 6,4 % d’entre eux ont retourné leur questionnaire, soit un point de pourcentage de moins.
English: Mr. Tabajara de Oliveira (Brazil): Mr. President, my delegation wishes to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. Tabajara de Oliveira (Brésil) (parle en anglais): Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter chaleureusement d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: In table 19.7, under Indicators of achievement, in paragraph (a), delete the phrase “in particular with respect to the ongoing negotiations on a Free Trade Area of the Americas”
French: Dans le tableau 19.7, dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », à l'alinéa a, supprimer le membre de phrase suivant : « en particulier des négociations en cours relatives à la création d'une zone de libre-échange des Amériques ».
English: The South Saskatchewan Basin Water Allocation Regulations ensure that water shortages do not occur, by regulating the amount of land that can be irrigated.
French: Par ailleurs, les South Saskatchewan Basin Water Allocation Regulations prémunissaient contre les pénuries d’eau en réglementant les superficies de terres pouvant être irriguées.
English: Between 2001-02 and 2004-05, the total budget of the CMF was $97.75 million.
French: De 2001‑2002 à 2004‑2005, le budget du FMC s’est élevé à 97,75 millions de dollars.
English: Two Traffic Stops Net 3,185 Kilograms of Raw Leaf Tobacco and 500,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On March 6th, 2007, at 9:00 a.m., an officer from the Ontario Provincial Police Alexandria Detachment stopped a 2006 Ford Econoline Box Truck on Highway 401 east of Summerstown Road in the Township of South Glengarry, Ontario as a result of a Highway Traffic Act investigation.
French: Deux contrôles routiers donnent lieu à la saisie de 3 185 kg de tabac naturel en feuilles et de 500 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 6 mars 2007 à 9 h, un agent du Détachement d’Alexandria de la Police provinciale de l’Ontario a intercepté une fourgonnette Ford Econoline 2006 sur l’autoroute 401, à l’est du chemin Summerstown dans le canton de Glengarry Sud (Ontario) dans le cadre d’une enquête en vertu du Code de la route.
English: That has not always been the case.
French: Cela n’a pas toujours été le cas.
English: Let me tell you there's only one taxpayer -- and there are no tax savings there.
French: Laissez-moi vous dire qu'il n'y a qu'un seul contribuable -- et aucune économie d'impôt dans tout cela!
English: The best score of each player is displayed in the table below.
French: Le meilleur score de chaque joueur est affiché dans le tableau ci-dessous.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 978 Big Skate Raja binoculata
French: Poissons OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 978 Raie biocellÃ©e Raja binoculata
English: After the discussions, all participants were invited to "send a message" to Brazil’s politicians.
French: Tous les participants ont été invités à adresser un message aux politiciens du Brésil.
English: Health-related insurance for the self-employed Ernest B. Akyeampong and Deborah Sussman ▪ Unlike employees, the self-employed cannot benefit from employer-sponsored extended health, dental or disability insurance plans.
French: Régimes de santé des travailleurs indépendants Ernest B. Akyeampong et Deborah Sussman ▪ Contrairement aux salariés, les travailleurs indépendants n'ont pas accès aux régimes complémentaires d'assurance de soins médicaux, dentaires et invalidité parrainés par l'employeur.
English: It was evident that such obligations reduced the public domain since materials that should be in the public domain were now being further protected by extending the rights of the IP holders.
French: Il était évident que de telles obligations réduisaient le domaine public car des objets qui auraient dû s’y trouver se voyaient à présent accorder une protection supplémentaire par le biais d’une extension de la durée des droits des titulaires de droits de propriété intellectuelle.
English: These examples – by no means the only ones! – show the extremely serious consequences of including individuals or organisations on the various "blacklists", and thus the importance of our demands in the draft resolution concerning the minimum conditions which must be respected regarding the procedure and merits in such cases, and concerning the need for effective remedies against inclusion on such lists.
French: Ces exemples – et j’en passe ! – montrent l’extrême gravité des conséquences de l’inclusion de personnes ou d’organisations dans les différentes « listes noires » et donc l’importance des revendications que nous avons formulées dans le projet de résolution par rapport aux conditions minimales relatives à la procédure et au fond qui doivent être respectées, et à la nécessité d’un recours efficace contre l’inclusion sur une telle liste.
English: 0.1 ng TE[Q]/m3
French: 0,1 ng E[Q]T/m3
English: Finally, the EU and its Member States need to honour commitments under the Millennium Declaration and engage all rich nations in fighting the tsunamis of poverty, which kill hundreds of thousands every month through hunger, disease and war, in particular in Africa.
French: Enfin, l’UE et ses États membres doivent honorer leurs engagements au titre de la déclaration du millénaire et amener toutes les nations riches à lutter contre les tsunamis de la pauvreté, qui tuent des centaines de milliers de personnes chaque mois par la faim, la maladie et la guerre, notamment en Afrique.
English: Please contact our customer service through the form on our contact page.
French: Merci de contacter notre service clientèle au plus vite en passant par le formulaire de notre page contact. Si votre commande n'est pas encore partie, nous pouvons modifier l'adresse.
English: Individuals working in the goods sector and in the knowledge and management sector make on average the same total number of spells regardless of age.
French: Aussi, les individus travaillant dans le domaine des biens ainsi que de la connaissance et de la gestion ont quant à eux en moyenne le même nombre total d'épisodes, peu importe leur âge.
English: That is why I am calling on the Commission to revise the Dublin II Regulation as quickly as possible and to draft proposals designed substantially to amend it.
French: C’est pourquoi j’appelle la Commission à procéder au plus vite à la révision du règlement de Dublin II et à faire des propositions visant à modifier celui-ci en substance.
English: They also guarantee them freedom in the exercise of their activity and prohibit their dismissal or the adoption of any punitive measures against them owing to the pursuit of their activity.
French: Elle leur garantit également la liberté d'exercer leur activité et interdit de les licencier ou d'adopter des mesures punitives à leur encontre au motif de l'exercice de leur activité.
English: You find the frenzy of burning hearts to be thrilling?
French: La frénésie des cœurs enflammés vous fait vibrer ?
English: Mrs Mitrova was also given Bulgarian citizenship early this year.
French: Mme Mitrova s'est également vue accorder la citoyenneté bulgare dans le courant de cette année.
English: While national legislation could in theory be so absurd as to fall outside the co n ce p t of industrial pro p e rt y altogether, the Court has consistently declined to make such a finding 81. This principle does not however apply where there is an element of discrimination in the national rules 82.
French: Exemple: le titulaire d'un droit à modèle déposé de sacs à main aux Pays-Bas voulait empêcher l'importation de sacs identiques fabriqués en France dont le modèle a été déposé par une autre personne la Cour de justice a estimé que le titulaire du droit à modèle déposé en Hollande pouvait, au titre de l'article 30, invoquer le droit pour empêcher l'importation des produits de France qui avaient été fabriqués sans le consentement du titulaire néerlandais 83.
English: The emission factor for CO2 from spent pulping liquor combustion was developed based on two assumptions: 1.
French: C’est considéré comme un bon niveau de correspondance pour le Canada vu le haut niveau d’incertitude découlant de l’utilisation des coefficients par défaut du GIEC sur lesquels se fonde la méthode de référence.
English: User Agent Accessibility Guidelines: For software developers, explains how to make accessible browsers, multi-media players, and assistive technologies that interface with these.
French: Consultez la section UAAG du World Wide Web Consortium. http://www.w3.org/TR/UAAG10/ Lignes directrices sur l'accessibilité au langage XML : ces lignes directrices expliquent aux développeurs d'applications en langage XML (langage de balisage extensible) comment s'assurer que l'accessibilité au support d'applications de langage XML.
English: Yes, but without the secrecy in Cabinet.
French: Oui, mais sans la confidentialité du Cabinet.
English: • 4.1 The Ontario Retail Sales Tax will be automatically calculated by the pay system and deducted starting with the first pay of February 1994. 
French: • 4.1 La taxe de vente au détail de l'Ontario, qui sera calculée automatiquement par le système de paye, sera prélevée à compter de février 1994, soit sur la première paye de ce mois.
English: Acknowledging the need to accelerate action to address climate change,
French: Reconnaissant la nécessité d'accélérer l'action destinée à permettre de faire face aux changements climatiques,
English: FTAs are exceptions to the basic rules of the GATT and the GATS as they deviate from the MFN principle.
French: Dictionary of Trade Policy Terms, Centre for International Economic Studies, University of Adelaide Fournisseur (ou exploitant) de services propriétaire d'installations - Fournisseur de services de télécommunication qui possède, et non qui loue, les réseaux utilisés à cette fin.
English: Telephone - Robert Veilleux: (613) 954-1666 Andrew Manera: (613) 946-2052
French: Téléphone - Robert Veilleux : (613) 954-1666 Andrew Manera : (613) 946-2052
English: All Least Developed Countries should sign, ratify and implement the United Nations Convention against Corruption and should be assisted in retrieving funds that have been expropriated through corruption.
French: Tous les pays les moins avancés devraient signer, ratifier et mettre en œuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption et recevoir une aide pour récupérer les fonds dont ils ont été dépossédés du fait de la corruption.
English: 3.4 Policy instruments The application of the French Rural code (in particular Book II on Nature Protection) was extended and adapted to Mayotte in 1991 and the legislative acts were adopted in 1997.
French: 3.4 Instruments politiques L’application du Code rural français (en particulier du Livre II relatif à la protection de la nature) a été étendue et adaptée à Mayotte en 1991, et les lois correspondantes ont été adoptées en 1997.
English: Pour avoir vu en avant-première au théâtre du Châtelet les nvx titres de Muse en live, je peux te dire que tu vas te régaler le 18 !! !
French: A rose for The dead du groupe Theatre of tragedy...
English: Notwithstanding the recent achievements made in the context of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, much still remains to be done to lighten the debt burden of African countries.
French: En dépit des réussites récentes obtenues dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), il reste encore beaucoup à faire pour alléger réellement le poids de la dette des pays africains.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure France Gauvin, Chantale St-Laurent and Sophie Ouellet Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01045 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive France Gauvin, Chantale St-Laurent et Sophie Ouellet Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01045 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English:  The Montreal Protocol was signed on 16 September 1987.
French:  Le protocole de Montréal fut signé le 16 septembre1987.
English: The Palaeozoic and Mesozoic Eras ended with environmental catastrophes, when most forms of life vanished.
French: Le Paléozoïque et le Mésozoïque ont pris fin avec une catastrophe environnementale qui a soufflé pratiquement toute vie.
English: Arsenic is a naturally occurring element, which is widely distributed throughout the earth's crust.
French: L'arsenic est un élément naturel dont regorge l'écorce terrestre.
English: A couple of skinny twinks, a fake blonde and a red head, are going to get to know one another in their special way. They aren't scared of anything, especially one another.
French: Tony, un petit brun tout keuss de 18ans, raffole de bites !
English: Industry representatives as well as Pentagon officials were critical of proposals for expanding US legislation that limited commercial freedom on the defence market.
French: Les industriels comme les responsables du Pentagone ont critiqué les propositions tendant à étendre le champ d’application de la loi américaine qui limite la liberté des échanges commerciaux sur le marché de la défense.
English: (Male, Germany) "Basically, the French Muslim community see themselves as being totally integrated and being really a part of the French community. They live as French people and there is little distinction between being French or being Muslim on the part of the French Muslims.
French: Les personnes interrogées soulignent que l'interdiction des symboles religieux, comme le voile dans les écoles, est ressentie par les musulmans comme un signal clair qu'ils ne peuvent pas faire partie de la société à cause de leur religion.
English: It was added that there would be an obligation to treat all suppliers equally, that this obligation could be enforced through legal remedies in many jurisdictions, that the relative weight would be set out at the beginning of each second stage, and thus that the procedure would have to be transparent and objective.
French: On a ajouté qu'ils auraient l'obligation d'assurer l'égalité de traitement de tous les fournisseurs, que l'exécution de cette obligation pouvait être obtenue par décision de justice dans de nombreux ordres juridiques, que les coefficients de pondération seraient fixés au début de chaque deuxième étape et donc que la procédure devrait être transparente et objective.
English: It shall also cover the following subjects in so far as they are relevant to auditing: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) company law and corporate governance, the law of insolvency and similar procedures, tax law, civil and commercial law, social-security law and law of employment, information technology and computer systems, business, general and financial economics, mathematics and statistics, basic principles of the financial management of undertakings.
French: Il couvre également les domaines suivants dans la mesure où cela intéresse le contrôle des comptes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) droit des sociétés et gouvernement d’entreprise, législation sur l'insolvabilité et procédures similaires, droit fiscal, droit civil et commercial, législation en matière d’emploi et de sécurité sociale, technologie de l'information et systèmes informatiques, économie commerciale, générale et financière, mathématiques et statistiques, principes fondamentaux de gestion financière des entreprises.
English: (b) Develop and implement UNICEF country office private sector strategies to acquire new donors and buyers;
French: b) Élaborer et mettre en œuvre, à l'intention des bureaux de pays de l'UNICEF, des stratégies visant à accroître le nombre de donateurs et de clients;
English: Eric P. Newell, Chairman and CEO, Syncrude Canada Ltd., "Strong Communities, Strong Companies — Working Together to Create Sustainable Opportunities" Fort McMurray Chamber of Commerce, March 15, 2001 To the end of 2000, we reduced our greenhouse gas emissions by over 99,315 tonnes, or 42% of our Kyoto target.
French: Eric P. Newell, Président et DG, Syncrude Canada Ltd., « Strong Communities, Strong Companies — Working Together to Create Sustainable Opportunities » Chambre de commerce de Fort McMurray, le 15 mars 2001 « D'ici à fin de 2000, nous avons réduit nos émissions de gaz à effet de serre de plus de 99 315 tonnes, soit 42 % de la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: Are there any new elements in the Russian position on this?
French: La position de la Russie à cet égard comprend-elle de nouveaux éléments?
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité peut inviter l'Etat Partie à lui soumettre de plus amples renseignements sur les mesures qu'il a prises en réponse à ces constatations et éventuellement recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs que l'Etat Partie doit lui présenter conformément à l'article 18 de la Convention.
English: The overall number of refugees in Tanzania, including those from Burundi, continues to grow.
French: Le nombre total de réfugiés présents en Tanzanie, y compris les Burundais, continue d'augmenter.
English: Simulations using this model are able to recreate the main abundance patterns of each age group for 1982–2002.
French: Des simulations faites avec le modèle réussissent à recréer les principaux patterns d'abondance des différentes classes d'âge de 1982 à 2002.
English: , , -, m~thanle,al svstem is capahle i)f 1lyina tlre ;urcrait 'rnrl~pcnil~nt c )1 fl~ ul~- ~hct ulcl c, ~ 1 ), .)
French: Plutc-it demandci-mui puuryuui il y a des enttites, dcs surciers, de5 inlinniercs, dcs nonnes et des saints . Je ne sais pas!
English: All changes regarding subsection 3.5(3) and section 4.21 have also been deleted from this amendment.
French: Toutes les modifications prévues au paragraphe 3.5(3) et à l'article 4.21 ont également été supprimées dans cette modification.
English: They are the warp and woof of our democracy.
French: Ensemble, elles forment la chaîne et la trame de notre démocratie.
English: Education legislation ensures that pupils can follow an uninterrupted process of development, linked to each child's individual development.
French: La législation dans le domaine de l'éducation garantit que les élèves bénéficient d'un processus de développement ininterrompu.
English: Firms in the sector need to pay close attention to this area of their operations.
French: Les entreprises du secteur doivent porter une attention particulière à ce niveau.
English: However, on the next day, the B-29 pilots reported wind speeds of 170 knots from the west as predicted!
French: Le jour suivant, cependant, les pilotes des B-29 ont fait état de vents de l'ouest à 170 nœuds comme prévu !
English: It is your own personal web page that gives you access to information and developments in up to 10 different markets.
French: C'est votre page web personnalisée afin de vous permettre d'avoir accès aux informations sur 10 différent marché ciblés.
English: In a number of proposed budgets, the Committee had difficulty determining which travel budget proposals related to training and which related to official travel.
French: Dans plusieurs projets de budget, le Comité a eu du mal à distinguer les prévisions budgétaires concernant les voyages liés à la formation de celles qui concernaient les voyages officiels.
English: Work Plan and Committees The Chair and the Council reviewed all recommendations of the Task Force Report on Access to Information for Print-Disabled Canadians:
French: Plan de travail et comités Le président et le Conseil ont examiné toutes les recommandations du Groupe de Travail sur l'Accès à l'Information pour les Canadiennes et les Canadiens Incapables de Lire les Imprimés :