ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New mechanisms may be needed for the definition of commitments under the FAC rules of procedure to be coordinated with the WTO disciplines, as would be the case if needs assessments both triggered certain responses under the FAC (such as an obligation for each State party to provide a certain percentage of food aid) and shielded the food aid provided through such responses from the WTO disciplines.
French: De nouveaux mécanismes pourraient être nécessaires pour que les engagements tels que définis dans le Règlement intérieur de la Convention relative à l'aide alimentaire soient coordonnés avec les disciplines de l'OMC, comme ce serait le cas si les évaluations des besoins appelaient certaines réponses au titre de la Convention (telles que l'obligation pour chaque État partie de fournir un certain pourcentage d'aide alimentaire) tout en affranchissant des disciplines de l'OMC l'aide alimentaire fournie dans le cadre de ces réponses.
English: Receipts per tourist arrival were estimated at $510 in 2003.
French: Les recettes par touriste, en 2003, ont été évaluées à 510 dollars.
English: The scourge of small arms and light weapons is abominable, but it is an unavoidable issue that deserves the attention and care of the international community no less than that of weapons of mass destruction.
French: Le fléau des armes légères et de petit calibre est abominable, mais c'est aussi une question inévitable, qui mérite que la communauté internationale s'y intéresse tout autant qu'aux armes de destruction massive.
English: • Fred's behaviour isn't directed at you, but does it affect you?
French: • Même si le comportement de Fred ne vous vise pas directement, a-t-il un effet sur vous?
English: The conditions retained for this analysis are: arthritis or rheumatism, back problems excluding arthritis, high blood pressure, migraine headaches, diabetes, heart disease, cancer, effects of stroke, and urinary incontinence.
French: Les conditions retenues sont : l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos excluant l’arthrite, l’hypertension, les migraines, le diabète, la maladie cardiaque, le cancer, les troubles dus à un accident cérébrovasculaire et l’incontinence urinaire.
English: Andrew Clark (21.07.1969, Alnwick, England) first came across 'serious' astrology in 1988/9 and since that first encounter has spent much of his time studying different aspects of the subject, while also trying to understand its relationship to some of the central themes in philosophy, depth psychology (especially the ideas of C.G. Jung) and modern physics.
French: Pascal Aubin was born in Paris (where he still lives) on September 10, 1961.
English: A registrant acquires an automobile in 1992 for $50,000 (excluding taxes) for use exclusively in its commercial activities, and sells the vehicle in December 1994 for $30,000. The registrant pays $3,500 GST on the purchase and is entitled to claim an ITC of up to $1,680 (7 per cent of $24,000) in the reporting period in which the vehicle was acquired.
French: En 1992, un inscrit acquiert une automobile, qu'il paie 50 000 $ (taxes non comprises), pour l'utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales et il la vend en décembre 1994 pour la somme de 30 000 $.
English: Average* Number of Children Ever Born, by Mother’s Age at First Birth, Canada, 2001 expect to have more than two children,8 it 3.0 estimated that women born in 1970 will have an average of only 1.69 children by the time they complete their childbearing 2.5 years.9 This compares to an average of 1.95 children to women born in 1950.
French: 2,0 Le fait de ne pas avoir d’enfants ou d’en avoir moins que prévu peut donner lieu à une frustration psychologique chez les femmes et les hommes, lorsqu’ils ne réussissent pas à 1,5 réaliser l’un de leurs grands objectifs de vie.
English: While taking note of some training activities mainly addressed at members of the police force, please provide information on the full implementation of this recommendation.
French: Certaines activités de formation principalement destinées aux membres des forces de police ont été notées; veuillez fournir des informations sur les moyens mis en œuvre pour appliquer cette recommandation dans son intégralité.
English: Corporate Administration and Shared Services; CASS Administration ministérielle et services communs (n.f.); AMSC (n.f.) Corporate Administrative Services; CAS1 Services administratifs ministériels (n.m.); SAM (n.m.)
French: NOTE The process of changing the designation of all positions in a group or level to cover their assignment to a new or revised evaluation plan. conversion2* (n.f.) conversion2* NOTA Constitution en organisme distinct ou l'intégration à un organisme distinct de tout ou partie d'un secteur de l'administration publique centrale.
English: Only three Brosme were taken at depths between 400-699 m.
French: Seuls trois brosmes ont été capturés à des profondeurs situées entre 400 m et 699 m.
English: The Office concurred that its statement was not accurate and regretted the error.
French: L'Office a reconnu que cette affirmation n'était pas exacte et s'est déclaré désolé de cette erreur.
English: An outcome is an event, occurrence, or condition that is outside the activity or program itself and has an actual effect on, or is of benefit to, Canadians.
French: Il s'agit d'un événement, d'une activité ou d'une condition qui survient en dehors de l'activité elle-même ou du programme lui-même et qui a un impact réel sur les Canadiens ou qui leur est profitable.
English: Food and Drug Administration FDI foreign direct investment FEMA Foreign Extraterritorial Measures Act FERC (U.S.)
French: Federal Highway Administration FMI Fonds monétaire international FTA (U.S.)
English: Emissions were calculated by combining the production data with the general emissions factor.
French: Les émissions ont été calculées en combinant les données sur la production avec le coefficient d'émission général.
English: Dr. Lien's report is now published (Lien, J. 2001.
French: Le rapport du Dr Lien est actuellement publié (Lien, J. 2001.
English: The report recommended amendments to several national laws to align them with CEDAW.
French: Il a été recommandé dans le rapport d'apporter des modifications à plusieurs lois nationales afin de les aligner sur la Convention.
English: -Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The assessment of the selected candidate was conducted by his supervisor, Rosemary Driscoll, Area Technical Control Officer, whereas the appellants were assessed by Jeff MacLeod, Director, Landforce Central Area Consolidated Service Desk.
French: L’évaluation du candidat choisi a été effectuée par sa superviseure, Rosemary Driscoll, agente de contrôle technique de secteur, alors que les appelants ont été évalués par Jeff MacLeod, directeur du bureau d’assistance centralisé du Secteur du Centre de la force Terrestre.
English: During the Director General's visit to Oslo last spring, there were discussions regarding the contribution of the Norwegian Patent Office to fulfilling that vision and strategy, and it was agreed to elaborate a joint study on how intellectual property rights could help small and medium sized enterprises, recognizing that such a study could be of general interest to many Member States as the dominance of SMEs among Norwegian industries and their lack of awareness of industrial property rights was a typical feature in many countries.
French: Au cours de la visite du directeur général à Oslo, au printemps dernier, la question de la contribution de l'Office norvégien des brevets à la mise en _uvre de cette vision et de cette stratégie a été abordée; il a été convenu de réaliser une étude en commun sur la manière dont les droits de propriété intellectuelle peuvent être utiles aux petites et moyennes entreprises; cette étude présenterait un intérêt général pour beaucoup d'États membres car la prédominance des PME dans l'économie norvégienne et leur ignorance des droits de propriété industrielle sont une caractéristique que l'on retrouve dans beaucoup d'autres pays.
English: The total cost-plus method is the next most frequently used PLI when the TNMM methodology is selected.
French: Le total de la méthode du prix de revient majoré est le deuxième INB le plus utilisé au moment de choisir la MEPT.
English: Whereas effective communication is usually sufficient to attract the active participation of sector experts from western Europe and North America, this does not apply to the countries of south east Europe and EECCA (East Europe, Caucasus and central Asia), nor of other sectors.
French: Si une communication efficace suffit généralement pour susciter la participation active des experts du secteur en Europe occidentale et en Amérique du Nord, ce n'est pas le cas pour les pays d'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC (Europe orientale, Caucase et Asie centrale), ni pour d'autres secteurs.
English: After extensive consultation, the Ministry of Northern Development and Mines and the Ministry of Natural Resources have recommended all of the activities listed below, which require a work permit, be defined as "significant", and thus be subject to notification:
French: Après une longue période de consultation, le ministère de Développement du Nord et des Mines et le ministère des Ressources naturelles recommandent que les activités énoncées ci-après, activités requérant un permis de travail de catégorie "A", soient définies comme "importantes" et assujetties à la notification:
English: Some members questioned the validity of attributing the salary, which is based on the individual's performance in a rank-in-person system, to the characteristics of the position occupied by that person.
French: Certains ont fait valoir qu'il ne serait pas nécessairement judicieux de lier le traitement, qui dépend de la performance dans un système de classement hiérarchique selon la personne, aux caractéristiques de l'emploi occupé par cette personne.
English: 14:00 The rights of the children in Europe - Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
French: 14h00 - Droits des enfants en Europe - Roberta ANGELILLI (UEN, IT)
English: However, the Commission has not shown that the need to keep bids comparable only applied to project FDRUS 9901 and not to the one at issue here.
French: 1.7 Tout d’abord, les instructions mentionnées ci-dessus seraient dénuées de tout sens si les soumissionnaires étaient tout simplement libres de les méconnaître.
English: ◦ Operating Environment ▪ Role of the Regions
French: ◦ Contexte opérationnel ▪ Rôle des régions
English: The calculations reproduce well the existence and experimentally observed structural peculiarities of the intra- and intermolecular O - > chalcogen attractive interactions that stabilize the hypervalent T-shaped bond configuration at a chalcogen atom.
French: Les calculs permettent de bien reproduire l'existence et les particularités structurales observées expérimentalement des interactions attractives intra- et intermoléculaires O - > chalcogène qui stabilisent la configuration de la liaison hypervalente en forme de T au niveau de l'atome de chalcogène.
English: Trienone 1 was found to be identical to 9-oxonerolidol from camphor leaf oil while 2 and 3 are isomeric alcohols derived from 1.
French: On a trouvé que la triènone 1 est identique à l'oxo-9 nérolidol obtenu à partir de l'huile de la feuille du camphrier alors que 2 et 3 sont des alcools isomères dérivés de 1.
English: I would like to take this opportunity once again to express the appreciation of the OAU to the General Assembly for having decided to devote a special session at New York this very month to the question of promoting the rights of women.  In the course of that session, the OAU was able to renew its commitment to eradicating all forms of discrimination against women in all spheres of life.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler l'appréciation de l'OUA à l'Assemblée générale de l'ONU pour avoir bien voulu consacrer à la question de la promotion des droits de la femme une session extraordinaire qui s'est tenue ce mois-ci à New York, au cours de laquelle l'OUA a eu la possibilité de renouveler ses engagements à éradiquer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines de la vie.
English: Additional Financial Information, Addendum, UNEP/CHW.7/INF/17/Add.1, at 10 (2004).
French: Additional Financial Information, Additif, UNEP/CHW.7/INF/17/Add.1, p.
English: Exchange of views on the future architecture of human rights in the United Nations The chair opened the next point for discussion.
French: Échange de vues sur la future architecture des droits de l’homme à l’ONU La présidence entame le prochain point du débat.
English: Therefore, third-country nationals who have been residing in an EU country for more than five years shall automatically acquire the status of long-term resident.
French: Ainsi, les ressortissants de pays tiers résidant depuis plus de cinq ans dans un pays de l'Union acquièrent de facto la qualité de résident de longue durée.
English: In 2001, a total of 12,142 cases of chlamydia (Chlamydia trachomatis) were discovered in Finland and 62 % of these cases were in women.
French: En 2001, on a compté au total 12 142 cas de chlamydiase (Chlamydia trachomatis) en Finlande, dont 62 % parmi les femmes.
English: This is another reason for this Parliament to be active on this issue.
French: Il s'agit, pour ce Parlement, d'une raison supplémentaire de travailler sur cette question.
English: Thus, the former gross pensionable salaries have been retained for staff members appointed prior to October 1, 1995, until the amounts are overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Les anciens traitements bruts considérés aux fins de la pension ont donc été maintenus pour les fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995 jusqu’à ce que leur montant soit dépassé par suite de révisions ultérieures du barème des traitements pertinent.
English: The Financial Administration Act (FAA) provides that Treasury Board (TB) is the "employer" for purposes of managing the Public Service.
French: Les ministères doivent donc se conformer aux politiques du Conseil du Trésor, lesquelles ont généralement préséance sur les instruments dont ils se sont dotés.
English: • Schedule 2 - Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - Quebec
French: • Annexe 2 - Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait - Québec
English: The security program at each airport was under the overall supervision of the respective Air India station managers.
French: Le 17 mai 1985, le Haut-commissariat de l’Inde a transmis une note diplomatique au
English: Citizens are entitled under public insurance to free medical care and to medical aid under conditions set by law."
French: Les citoyens ont droit, sur la base de l’assurance publique, aux soins médicaux et aux accessoires sanitaires gratuits conformément aux conditions fixées par la loi ».
English: Chairman: Mr. Kishore Mahbubani (Singapore) Vice-Chairmen: Ireland and Mauritius
French: Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour)  Vice-Présidents : Irlande et Maurice
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Seventh Series of Meetings Geneva, September 23 to October 1, 2002 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR GENERAL IN 2003 Memorandum prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-septième série de réunions Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 NOMINATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL EN 2003 Mémorandum établi par le Secrétariat
English: 1:5). A few verses later he tells us that practicing the virtues will keep us from being “ineffective or unfruitful” in following Jesus Christ.
French: Les vertus sont essentielles pour mener une bonne vie, et plus encore, pour vivre sa vie en bon-chrétien et bonne chrétienne.
English: • During this phase, we will be using our collective experience to shape the model and to help build a blueprint for eventual expansion to a broader government-wide model.
French: • Durant cette phase, nous nous baserons sur notre expérience collective pour façonner le modèle et pour aider à établir un plan directeur en vue de la transition, à un moment donné, à un modèle plus vaste qui sera appliqué à l'échelle du gouvernement.
English: The first was the expression of thanks to the generous President, and the second, more importantly, was the balance which is certainly expressed in his report.
French: La première, c'est de la gratitude envers le généreux président et la seconde, plus importante, c'est l'équilibre qui est assurément exprimé dans son rapport.
English: Given the experience of debates on the European constitution and in agreement with our partners, we have decided to change its title to better define our objective:
French: Cette conférence a été reportée au mois de mars 2004; n ous avons décidé, compte tenu de l'expérience des débats sur la constitution européenne et en accord avec nos partenaires, d'en modifier le titre afin de mieux préciser notre objectif:
English: It was estimated that some fish-eating populations could have intakes that approach or exceed this guideline for intake.
French: On estimait que certaines populations consommatrices de poisson pouvaient présenter des valeurs proches de cette valeur de référence ou supérieures à elle.
English: with Parks Canada. Although no longer required for training, Parks Canada cannot assume sole management of the property until DND renders it safe from potential unexploded ordnance (UXO).
French: Même si le terrain n’est plus utilisé pour l’entraînement, Parcs Canada ne peut pas en assumer seul la gestion tant que le MDN n’en a pas fait disparaître toutes les munitions explosives non explosées (UXO), ce qui est très coûteux.
English: It's easy. And it ensures that you provide all the information we need to review your request promptly.
French: C'est facile, c'est rapide, et nous nous assurons ainsi d'obtenir tous les renseignements dont nous avons besoin pour traiter rapidement votre demande.
English: In particular, broadcasters and rights holders argued that signals should not be altered, in any way, through retransmission.
French: En particulier, les radiodiffuseurs et les détenteurs de droits ont insisté sur le fait que les signaux ne devraient pas être modifiés, de quelque façon que ce soit, par la retransmission.
English: As regards employment, we hope that the Vienna European Council in December will verify the effectiveness of the national plans, and that they can be coordinated in order to fulfill the hopes raised in Luxembourg.
French: En ce qui concerne l'emploi, nous souhaitons que, à l'occasion du Conseil européen de Vienne du mois de décembre, l'on vérifie l'efficacité des plans nationaux et que l'on parvienne à les coordonner afin de répondre aux attentes soulevées à Luxembourg.
English: 63/109 Dissemination of information on decolonization
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Accreditation can be made through the Ministry of Health of Turkey, by returning the attached form to the Press Department, phone +90 312 432 1599; e-mail basin@saglik.gov.tr or guller@saglik.gov.tr or fax no. as below.
French: Les journalistes nationaux et internationaux établis en Turquie peuvent être accrédités par le biais du ministère turc de la Santé, en renvoyant le formulaire ci-joint à son service de presse (tél. : +90 312 432 1599 ; courriel : basin@saglik.gov.tr ou guller@saglik.gov.tr) ou au n° de fax en bas de page.
English: Although his oxygen reserve was nearly exhausted, he remained by his colleague's side, radioed for assistance and attempted to revive him by sharing his own air supply.
French: Même s'il avait presque épuisé sa réserve d'oxygène, il est resté auprès de la victime, s'est servi de sa radio pour demander de l'aide et a tenté de ranimer son confrère en lui cédant son propre appareil respiratoire.
English: Armed Forces Day is a fun filled and free family event.
French: La Journée nationale des Forces armées est un événement amusant et gratuit pour toute la famille.
English: Top Canadian Distribution of the Mackenzie Hairgrass (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Deschampsie du bassin du Mackenzie - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ◦ advancing the development of official-language minority communities and producing structural effects;
French: ◦ faire progresser le développement des communautés minoritaires de langue officielle et produire des effets structurants;
English: It is as unfair to demand moral connoisseurship from public servants or military personnel without the appropriate moral apprenticeship as it would be to ask one to fly an F-18 without training.
French: Il est aussi injuste d’exiger du discernement moral de la part de fonctionnaires ou de membres des forces armées qui n’ont pas bénéficié d’un apprentissage approprié à cet égard qu’il le serait de demander à quelqu’un de piloter un F-18 sans formation préalable.
English: Indicator of health system functioning - including - equity must be developed alongside disease-specific indicators and then integrated into policy and budget cycles.
French: • Un indicateur du bon fonctionnement des systèmes de santé, y compris de son équité, doit être élaboré en même temps que des indicateurs concernant diverses maladies avant d'être intégré dans les politiques et les budgets;
English: (b) The Law Reform Commission studied the subject of “Trokosi” (ritual slavery) as part of its programme of reviewing and consolidating of statutes, and made a number of recommendations on both legal and non-legal methods to be used to abolish the custom.
French: b) La Commission sur la réforme des lois a étudié la question de la « Trokosi » (esclavage rituel) dans le cadre de son programme d'examen et de récapitulation des dispositions juridiques et a fait un certain nombre de recommandations sur les méthodes d'ordre juridique et autres à utiliser pour abolir cette coutume.
English: NRCan has undertaken additional testing to ensure that the energy savings are valid.
French: RNCan a entrepris de mener des essais additionnels pour s'assurer que les économies d'énergie sont valables.
English: Section 24 of the AHR Act describes AHRC's roles and objectives.
French: Les rôles et les objectifs de PAC sont définis dans l'article 24 de la Loi sur la procréation assistée.
English: Solving one problem simply creates another, and there is a risk that the once visible public workload of the Chambers is simply transformed into an invisible overloading of the amount of preparation that goes on behind the scenes.
French: Cela revient à déplacer le problème, avec le risque qu'une partie de la charge de travail visible actuellement imposée aux Chambres ne soit simplement reportée au stade du travail préparatoire, qui de par sa nature reste dans l'ombre.
English: At the conclusion of the report, the Secretary-General did confirm Israel's withdrawal as specified (para.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a bien confirmé le retrait d'Israël selon les conditions prévues (paragraphe 40).
English: For example, we should explore the idea of deploying an inter-agency mission to the countries of Central Africa, similar to the mission sent to West Africa under the leadership of former Under-Secretary-General Fall.
French: L'idée d'envoyer notamment une mission interinstitutions dans les pays de la région de l'Afrique centrale, à l'instar de celle qui a été dépêchée en Afrique de l'Ouest sous l'égide de l'ancien Sous-Secrétaire général Fall, mérite d'être étudiée.
English: Appeals against the decision to impose a fine are referred to the competent Labour Court.
French: Il est toujours possible de faire appel de la décision d’infliger une amende auprès de la cour du travail compétente.