ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the General Assembly may wish to consider two options — either to defer consideration of the amount and to request a resubmission based on such decisions as may be taken by the Assembly on the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, or to decide that such additional resources as may be necessary be reflected in the relevant performance report(s) for the biennium 2006-2007.
French: Dans ces conditions, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager deux options, l'une consistant à reporter l'examen des ressources nécessaires et demander la présentation de nouvelles prévisions de dépenses reposant sur les décisions qu'elle pourra prendre au sujet de la création de la Commission de la consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, et l'autre à décider que les ressources nécessaires devraient figurer dans le(s) rapport(s) pertinent(s) sur l'exécution du budget de l'exercice 2006-2007.
English: Under these circumstances it is not surprising that Georgia’s volatile democracy has made mistakes.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas étonnant que la fragile démocratie géorgienne ait commis des erreurs.
English: For example, we may provide an opt-in box for customers to receive information that is sent by a third party fulfillment house, and we make clear that, by opting in, you are submitting your data to a third-party.
French: Par exemple, il peut s’agir d’une case que les clients peuvent cocher afin de recevoir de l’information expédiée par une société de couponnage contractuelle; nous précisons alors que, en acceptant cette offre, vous soumettez vos renseignements personnels à une tierce partie.
English: Analytical reports based on the responses to the questionnaires will be prepared by the Secretariat and submitted to the Conference of the Parties at its second session.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires, le Secrétariat établira des rapports analytiques, qu'il soumettra à la Conférence des Parties à sa deuxième session.
English: 10.4.4.5 Column 6 - TxTxTx - Maximum Temperature in Degrees and Tenths Celsius.
French: L'inscription de la colonne 8 doit être choisie, sans arrondissement, à partir des inscriptions appropriées de la colonne 7.
English: The following summarizes his further responses, as necessary.
French: Voici un résumé des autres réponses pertinentes données.
English: About M-Audio products and Tiger compatibility, we can read on M-Audio web site : "We are currently verifying compatibility of our hardware with Apple's new Tiger operating system.
French: Si vous attendez avec impatience les drivers M-Audio pour Tiger sachez qu'ils sont en phase de développement. Voilà ce qu'on peut lire sur leur site à ce sujet : "Nous sommes actuellement en train de vérifier la compatibilité de nos produits avec Mac OS 10.4 Tiger.
English: (a) Legitimate and well-documented requests for human resource increases to manage new and ongoing programs be recognized and supported.
French: 7. a) Reconnaître le bien-fondé des demandes légitimes et bien étayées d'augmentation des ressources humaines pour la gestion de programmes nouveaux et permanents, et leur assurer le soutien voulu.
English: DevInfo will be used to track indicators relating to the Millennium Development Goals in the Government's new economic recovery programme.
French: DevInfo servira à suivre les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement dans le nouveau programme gouvernemental de redressement économique.
English: The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement.
French: Le rapport nous donne une idée claire du processus politique en Afghanistan, en général, et de la mise en œuvre de l'Accord de Bonn, en particulier.
English: Even browsing/searching Portage is a great way to learn about what tools are out there.
French: Rien que naviguer/rechercher dans Portage est une bonne manière pour connaître les outils disponibles.
English: The Agency developed an interim Intellectual Property Management Strategy that will facilitate future collaborative and integration efforts and help ensure optimal use of scientific research.
French: L'Agence a élaboré une stratégie temporaire de gestion de la propriété intellectuelle qui favorisera la collaboration et les initiatives d'intégration et aidera à assurer l'utilisation optimale de la recherche scientifique.
English: MaNEP counts also several new industrial partners.
French: MaNEP s'enrichit également de plusieurs partenaires industriels.
English: Situations such as the those described in the above paragraph do not promote the required ownership of the outputs to be delivered and without ownership there is no accountability.
French: Pareille situation ne favorise pas la maîtrise des produits, sans laquelle il ne saurait y avoir de responsabilisation.
English: Every team, every branch, every department has a set of capacities that must be cultivated if key objectives are to be achieved.
French: Chaque équipe, chaque division, chaque service possède un ensemble de capacités qu’il doit mettre à profit pour atteindre ses objectifs.
English: • protect young persons and others from inducements to use tobacco products and the consequent dependence on them
French: • protéger les jeunes gens et d'autres personnes contre les incitatifs à faire usage des produits du tabac et leur dépendance consécutive;
English: • Research funding activities and collaboration
French: • Activités et collaboration pour le financement de la recherche
English: At the 3rd meeting of the Committee, statements were made by representatives of Australia, Kenya, Egypt, Mauritius and the United States of America.
French: A sa 3e séance, le Comité a entendu des déclarations faites par les représentants de l'Australie, de l'Egypte, des Etats-Unis d'Amérique, du Kenya et de Maurice.
English: Under the present Belgian law there are no aliens who have absolute protection against expulsion.
French: En vertu de la législation belge en vigueur, aucun étranger ne bénéficie d'une protection 69 70 71 72 73
English: Canada was to provide this transport, amounting to a total of 212 vehicles.* It was out of the question for the Awatea, which *45 motorcycles, 6 Ford cars, 57 Universal carriers, 63 15-cwt. trucks, 2 15-cwt. water-tanks, and 39 3-ton trucks.50
French: De plus, on a découvert un voyageur clandestin, soldat du Corps de santé royal canadien qu'on a renvoyé au Canada sur le Prince Robert"'. Le transport mécanisé de la formation a été victime de malchance et de quelque négligence.
English: The comments made in this Opinion apply mutatis mutandis to the Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (1).
French: Les commentaires faits dans cet avis s'appliquent mutatis mutandis à la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom) no 1074/1999 du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (1).
English: Once the fee mitigation has been designed, the original fee and any fee mitigation should be reviewed and assessed against the following principles: 13.
French: Lorsque la réduction des frais a été conçue, les frais initiaux et toute réduction de frais doivent être examinés et évalués en fonction des principes suivants : 13.
English: It covers critical legal debates respecting rights and entitlements, and the ongoing sexual discrimination of the Indian Act.
French: On y traite de luttes juridiques déterminantes sur les droits et les privilèges, ainsi que de la discrimination sexuelle persistante de la Loi sur les Indiens.
English: Heat activation (70 °C for 20 min) resulted in alteration in structural proteins and enzymes found in Bacillus cereus spore coats.
French: Le traitement d'activation des spores par la chaleur (70 °C durant 20 min) conduit à l'altération des protéines structurales et des enzymes localisées dans les parois sporales de Bacillus cereus.
English: (f) To request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performance of the functions of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its constructive dialogue with the States parties to the Convention and its transparent and effective functioning;
French: f) De prier le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions, et invite le Comité à continuer d'intensifier le dialogue constructif qu'il a engagé avec les États parties à la Convention et à accroître encore la transparence et l'efficacité de son fonctionnement;
English: As indicated in the recommendation, within the new project outcome structure of the Department, the Bilateral Program is clearly integrated within EC’s wider programs supporting the phase-out of ODS specifically, and the improvement of air quality generally.
French: Tel qu’indiqué dans la recommandation, dans le cas de la nouvelle structure des projets axés sur les résultats du Ministère, le Programme bilatéral est clairement intégré aux programmes plus généraux d’EC qui appuient particulièrement l’élimination graduelle des SACO et, plus généralement, l’amélioration de la qualité de l’air.
English: Accordingly, UNFPA has increased its involvement in the development and implementation of clinical protocols, standards of practice, and appropriate information and counselling in maternal health, family planning and HIV and STI services.
French: Il participe donc davantage, désormais, à l'élaboration et à l'application de protocoles cliniques, à l'établissement de règles de bonne pratique et à la mise en place de services d'information et d'assistance en matière de santé maternelle, de planification familiale et de maladies sexuellement transmissibles, dont le sida.
English: For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux de taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: It was assumed that 20% of new vehicles sales with less that 6 l/100 kms fuel efficiency would be supported by the public outreach and education activities of eTVP overtime.
French: Il était supposé que 20 % des ventes de nouveaux véhicules ayant un rendement énergétique inférieur à 6 l/100 km seraient le résultat des activités de vulgarisation et d'éducation du public de l'ETVP au fil du temps.
English: A limited pilot project is being conducted by the CCRA to monitor results (draft proposal to be ready by the first quarter of 1999).
French: Le Ministère mène actuellement un projet pilote limité et suit de près les résultats (l'ébauche de la proposition sera prête d'ici le premier trimestre de 1999).
English: The General Assembly, in its resolution 57/288 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the progress made by the Tribunal in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, and the Secretary-General submitted a report pursuant to that request (A/58/288).
French: Dans sa résolution 57/288 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, traitant notamment de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence; le Secrétaire général a présenté un rapport comme suite à cette demande (A/58/288).
English: Try to observe your own natural rhythm, and don't stay up beyond the time when you naturally feel sleepy, even if that means foregoing the end of an interesting TV programme.
French: Tentez d'observer le rythme personnel naturel, et se mettre au lit hors du temps, quand vous vous sentez naturellement endormi, même si cela signifie la fin précédant d'un programme intéressant de télévision.
English: The OSCE Office for Democratic Institutions in Human Rights (ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly did sent delegations to observe the elections.
French: Comme l'Assemblée parlementaire n'observe pas d'ordinaire les élections qui se tiennent dans les pays membres, aucune délégation n'a été envoyée.
English: Monitoring of ACEA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2004), Joint Report of the European Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 25.11.2005 Monitoring of JAMA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2004), Joint Report of the Japan Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 25.11.2005 Monitoring of KAMA’s Commitment on CO2 Emission Reduction from Passenger Cars (2004), Joint Report of the Korea Automobile Manufacturers Association and the Commission Services, Final version of 25.11.2005.
French: ANNEXE [SEC (2006) 1078] (1) Surveillance de l'engagement de l'ACEA sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (2004), rapport conjoint de l'Association des constructeurs automobiles européens et des services de la Commission, version finale du 25.11.2005. Surveillance de l'engagement de la JAMA sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (2004), rapport conjoint de l'Association des constructeurs automobiles japonais et des services de la Commission, version finale du 25.11.2005 Surveillance de l'engagement de la KAMA sur la réduction des émissions de CO2 des voitures particulières (2004), rapport conjoint de l'Association des constructeurs automobiles coréens et des services de la Commission, version finale du 25.11.2005.
English: Women were highly respected in many traditional Aboriginal societies; their thoughts and views were sought before decisions affecting the community
French: Au cours de l'histoire, ces femmes n'ont jamais cessé de s'adapter pour faire face à différentes situations; ce n'est pas
English: I would like to emphasise once again, particularly regarding energy efficiency and renovation of buildings, that this is a very good instrument.
French: Je voudrais insister à nouveau sur le fait que, spécifiquement en ce qui concerne l'efficacité énergétique et la rénovation des bâtiments, il s'agit d'un très bon instrument.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres
English: We are backing the Counter-Terrorism Committee (CTC) with the same firmness and resolve.  The Committee, since it was established under resolution 1373 (2001), has, through its continued and consistent work, provided the international community with a solid, valuable and shared basis to counteract terrorism.
French: C'est avec la même fermeté et la même détermination que nous soutenons le Comité contre le terrorisme (CCT) qui, depuis sa création, en application de la résolution 1373 (2001), est parvenu, par son travail constant et méthodique, à asseoir solidement et valablement, sur des bases partagées, le combat de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: I am absolutely convinced that the storey which this Presidency has to add to this Community building will be a match for the ambitious priorities they have presented to us this morning.
French: Je ne doute pas le moins du monde que la pierre que la présidence en exercice doit apporter à l'édifice de la construction communautaire sera à la hauteur des priorités ambitieuses qui nous ont été présentées ce matin.
English: -Manure spreaders and fertilizer distributors
French: -Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais
English: 1.1.7 Awareness of the impact of borrowing activities on capital markets is particularly acute in the AsDB.
French: La BEI est la seule BMD à s'être lancée dans ce domaine particulier.
English: At the end of the course, a diploma will be given for participation as well as a book containing the work accomplished during each workshop.
French: A la fin de chaque cours, nous remettons un diplôme et le compte-rendu de l'atelier.
English: As discussed above in chapter II, section B, of this study, and below, the foundational chemicals management capacities needed to implement the Stockholm Convention overlap the foundational capacities that underpin implementation of the Rotterdam Convention.
French: Comme nous l'avons vu précédemment à la section B du chapitre II de la présente étude, et comme nous le verrons ci-après, les capacités fondamentales de gestion des produits chimiques nécessaires à l'application de la Convention de Stockholm recouvrent celles qui le sont pour la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: • Quantification of contribution of off- road diesel
French: • Mesure de la contribution des moteurs diesel des véhicules non routiers
English: The Internationally-Educated Nurses (IEN) program The IEN program (www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=615) is a result of the University’s contact with the Toronto Region Immigrant Employment Council (TRIEC) and discussions with the College of Nurses of Ontario concerning the difficulties internationallyeducated nurses were encountering with recent changes in registration qualifications.
French: Programme à l’intention du personnel infirmier formé à l’étranger Le programme (www.yorku.ca/web/futurestudents/programs/template.asp?id=615) découle de la relation établie entre l’Université et le Toronto Region Immigrant Employment Council, et des consultations avec l’Ordre des infirmières et infirmiers de l’Ontario concernant les difficultés qu’éprouvent le personnel infirmier formé à l’étranger depuis les récentes modifications aux conditions d’accès à la profession.
English: Veterans Affairs Canada - Canadian Forces (VAC-CF) Project In concert with the Department of National Defence (DND), VAC provided advice to Government on its response to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) recommendations contained in the "Moving Forward: A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces" Report (October 1998).
French: Projet Anciens Combattants Canada - Forces canadiennes (ACC-FC) ACC, de concert avec le ministère de la Défense nationale (MDN), a conseillé le gouvernement sur la réponse aux recommandations tirées du rapport Pour aller de l'avant - Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de vie dans les Forces canadiennes, présenté par le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) en octobre 1998.
English: The time taken by infringement procedures reflects both the complexity of the matters dealt with, the thoroughness of the examination the Commission is required to carry out of the arguments put forward by the Member States and the constant care to achieve, if possible, the correct application of Community legislation without necessarily going before the Court of Justice.
French: Les délais que les procédures d'infraction comportent reflètent à la fois la complexité des matières à traiter, l'examen approfondi que la Commission est appelée à faire des arguments avancés par les États membres et le souci constant d'arriver, si possible, à obtenir l'application correcte de la législation communautaire, sans nécessairement aller devant la Cour de justice.
English: Table 3.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 3.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: I intend to provide the Council with assessments on the progress of the Provisional Institutions on a quarterly basis.
French: Je compte fournir chaque trimestre au Conseil les évaluations sur les progrès faits par les institutions provisoires.
English: This requires more research into reliable proxy indicators to reconstruct drought occurrence over various regions of Canada for the last few hundred years; improved understanding of the physical causes of drought initiation, persistence, and termination during the last few hundred years.
French: Par exemple, les régimes de migration des sécheresses et les régimes de circulation synoptiques connexes pourraient être suivis à différentes échelles temporelles. Amélioration des techniques de modélisation hydrologique et, en particulier, des méthodes d’évaluation de l’évapotranspiration.
English:    Mrs Corbey, this is not a point of order.
French:    -Madame Corbey, ceci n’est pas une motion de procédure.
English: In this respect, it should be noted that $29.2 million in airline and shipping expenditures were attributed to the United States of America in 2001, while, $25.9 million was attributed for 2002, $31.4 million for 2003, $30.3 million for 2004 and $34 million for 2005.
French: À cet égard, on notera que des dépenses de transport et de fret aériens ont été attribuées aux États-Unis pour un montant de 29,2 millions de dollars en 2001, de 25,9 millions de dollars en 2002, de 31,4 millions de dollars en 2003, de 30,3 millions de dollars en 2004 et de 34 millions de dollars en 2005.
English: No specific Bona Fide Occupational Requirements (BFORs) have been identified for science- related occupational groups where accommodation may not be possible for certain types of disabilities.
French: Aucune exigence professionnelle justifiée (EPJ) n’a été déterminée dans le cas des groupes professionnels liés aux sciences lorsque certains types d’incapacité rendent impossible la prise de mesures d’adaptation.
English: The relevant section of the Children Act, Chap. 46:01, underlined for emphasis, is as follows:
French: Aux termes de la section pertinente de la loi sur les enfants (chap.  46:01) (non souligné dans le texte original) :
English: "This program funding is consistent with the objectives of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan - to support strong communities, people and economies."
French: « Ce financement est conforme aux objectifs de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, notamment l'objectif de renforcer les collectivités et les économies, et d'appuyer les gens.
English: (4) Subsections (2) and (3) shall apply mutatis mutandis where a patent is granted to several patentees.
French: Ce privilège couvre la production, la commercialisation et la mise en vente de l’objet de l’invention.
English: C. Human rights curricula
French: Programmes d'études sur les droits de l'homme
English: Perhaps most tellingly, the provincial Information and Privacy Commissioners consulted, though satisfied that the one commissioner system works very well in the provinces, were either adamantly opposed to a merger at the federal level or at least reluctant to endorse the idea.
French: De manière peut‑être plus éloquente encore, les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée provinciaux consultés, tout en se disant convaincus du très bon fonctionnement du système à un seul commissaire dans les provinces, se sont soit opposés farouchement à une fusion au niveau fédéral, soit montrés pour le moins peu enclins à épouser l’idée.
English: Pursuant to article 2 of the Citizenship Law, Latvian citizens (persons who gain the status of a Latvian citizen by registration) are:
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur la citoyenneté, les citoyens lettons (personnes qui acquièrent la citoyenneté par déclaration) sont :