ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excellent hotel - superb location, fabulous staff, and outstanding rooms - we booked for 2 nights, and then added another 3 it was so good!
French: people in conciege are very helpful and friendly. staff are responsive.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe) drew the Committee's attention to the fact that agenda item 150 was entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings”.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) appelle l'attention de la Commission sur le fait que le point 150 de l'ordre du jour est intitulé « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: • Determining your corporation's tax year
French: • Déterminer l'année d'imposition d'une société
English: As the programme strategy aims at narrowing the gap between the more developed regions and the emerging regions (Afar, Somali, Gambella and Benishangul-Gumuz), UNICEF will intensify technical support to the regional bureau for longer-term capacity-building.
French: Comme la stratégie du programme est de réduire l'écart entre les régions relativement développées et celles qui «émergent» (comme celles des Afars, des Somalis, de Gambéla et de Benishangul-Gumuz), l'UNICEF intensifiera son soutien technique au bureau régional pour un renforcement à plus long terme des capacités.
English: Iran's ongoing occupation since 1971 of the United Arab Emirates'` three islands of Abu Musa and Greater and Lesser Tunb is an issue of central importance to us.
French: Taiwan appuie la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: The international community also has failed to give this crisis the attention that it deserves.
French: La communauté internationale a également manqué d'accorder à cette crise l'attention qu'elle mérite.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Information Management Agriculture and Agri-food Canada
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Gestion de l'information Affaires étrangères Canada
English: Habitat fragmentation, destruction, illegal collection and disturbance caused by some recreational activities have caused the few remaining known populations to become isolated from one another Luckily, this turtle is found in La Mauricie National Park of Canada where Conservation biologists have been studying this vulnerable reptile since 1996.
French: La destruction et la fragmentation de l'habitat ainsi que la collecte illégale et le dérangement causé par certaines activités récréatives ont entraîné le peu de populations connues à s'isoler les unes des autres. Le statut de la tortue des bois est préoccupant au Canada.
English: Table 1, Table 2, and Table 3 below provide summaries of issues that were raised at the CEC hearings, but do not attempt to include all the information generated in the CEC process.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 ci-après présentent des sommaires des questions qui ont été soulevées aux audiences de la CPE, mais n'incluent pas toute l'information découlant du processus de la CPE.
English: DCP coordinated a recall of brand A cider from all retail outlets.
French: Le DCP a coordonné le retrait du cidre de marque A de tous les points de vente.
English: The Commission agreed that revised text to resolve the apparent ambiguity in paragraph 3 should be considered, and that it would delay its approval of draft article 12 until such efforts had been pursued.
French: Elle est convenue que le texte révisé pour lever l'ambiguïté apparente du paragraphe 3 devrait être examiné, et qu'elle attendrait que cela soit fait pour adopter le projet d'article 12.
English: The outcome of the case was all the more shocking because the petitioners had appeared to have considerable support within the human rights machinery, only to find later that the petition would be defeated for political reasons; consequently, partnerships between United Nations human rights bodies and civil society would have to be developed in order to enable existing political barriers to be overcome.
French: En conséquence, les partenariats entre les organes des droits de l'homme des Nations Unies et la société civile devront être établis de manière à pouvoir surmonter les obstacles politiques.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 12 – Medical services and doping control
French: Décrivez vos plans actuels d'évacuation et de secours en cas de catastrophe naturelle, en ayant soin de préciser la structure hiérarchique et les transferts de responsabilités.
English: This, coupled with the new Treasury Board Internal Audit Policy and the move towards a Chief Financial Officer model that strengthens financial management, sets expectations very high for improved accountability for government programs and services.
French: Cette initiative, jumelée à la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et à la transition vers un modèle d’agent principal des finances qui renforce la gestion financière, établit des attentes très élevées relativement à une responsabilisation améliorée à l’égard des programmes et des services du gouvernement.
English: The annex to the present note follows the model budget format discussed above.
French: L'annexe à la présente note suit la présentation budgétaire type dont il est question plus haut.
English: Located on the west coast of Greenland, 250 km north of the Arctic Circle, Greenland’s Ilulissat Icefjord (40,240 ha) is the sea mouth of Sermeq Kujalleq, one of the few glaciers through which the Greenland ice cap reaches the sea.
French: Situé sur la côte ouest du Groenland, à 250 km au nord du cercle arctique, le fjord glacé d’Ilulissat (40 240 ha) est l’embouchure maritime de Sermeq Kujalleq, un des rares glaciers à travers lesquels la glace de l’inlandsis groenlandais atteint la mer.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than August 16, 1995, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Groups A and E authorized under Licence No. 882017, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 16 août 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E prévu aux termes de la licence no 882017, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Recommendations are made on the feasibility and desirability of proposed system changes or additions, hardware selections, and machine configurations, and on methods for optimizing current and projected future systems performance and utilization.
French: Tenir à jour ses connaissances dans le domaine de l'informatique, plus précisément les langages, l'agencement et la mise au point des programmes en lisant des textes, des périodiques, des revues et des documents des fabricants, en visitant les usines des fabricants et en assistant aux cours offerts par l'industrie, à des réunions, des colloques, des ateliers et des cours de formation officielle.
English: If you see a Piping plover, contact Manitoba Conservation at one of the numbers listed below.
French: Il est aussi protégé au niveau fédéral canadien par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In addition, the Service carries out immigration screening investigations, including any necessary interviews.
French: Le Service effectue en outre les enquêtes nécessaires au filtrage des immigrants, dont les entrevues requises à cette fin.
English: Cost-benefit analysis 6.
French: Analyse coûts-avantages 6.
English: The delay is certainly not due to him, but due to the fact that the Council has fundamentally changed certain components, thus necessitating fresh advice from us.
French: Le retard n' a rien à voir avec sa personne, mais avec la décision du Conseil de modifier de fond en comble certaines parties du texte, nous obligeant ainsi à émettre un avis.
English: (méthode de la moyenne) "FIFO method" means the method by which the origin of fungible goods first received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory.
French: (origin identifier) « méthode de la moyenne » Méthode qui consiste à déterminer l’origine des produits fongibles retirés du stock de produits finis selon le rapport, calculé conformément à l’article 9, applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis.
English: • experience in conducting program evaluations; and,
French: • l’expérience des évaluations de programme;
English: The President: I give the floor to the Ambassador of South Africa to the Great Lakes region, His Excellency Mr. Kingsley Mamabolo.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Afrique du Sud auprès de la région des Grands Lacs, S. E. M. Kingsley Mamabolo.
English: Before presenting a brief summary of the content of the ninth work programme, I shall refer briefly to the implementation of what was agreed to in the eighth programme.
French: Avant d'exposer brièvement la teneur du programme de travail pour le neuvième trimestre, je voudrais m'arrêter un instant sur ce qui a été accompli durant le huitième trimestre.
English: Foreign Direct Investment Framework agreement:
French: Agence bilatérale de développement Accord-cadre:
English: ◦ Admission to athletic events
French: ◦ Droits d'entrée à un événement sportif
English: A bibliography has been compiled which provides a comprehensive list of about 500 references to collision-induced absorption spectra in gases and liquids and some closely related areas.
French: On présente une bibliographie contenant une liste d'environ 500 références à des travaux sur les spectres d'absorption induite par collisions dans les gaz et les liquides, ainsi qu'à des sujets connexes.
English: Our specialists will not only correctly define the diagnosis, but they will also adjust efficient medication to treat the disease.
French: et d’autres maladies urologiques. Nos spécialistes peuvent non seulement définir le diagnostic mais aussi proscrire un cours efficace de traitement.
English: Most of these units are in constant use in the field under extreme climatic conditions owing to the lack of a commercial source of electricity.
French: La plupart de ces unités sont exploitées en permanence dans des conditions climatiques extrêmes faute d'autres sources d'électricité sur place.
English: The square in front of the hotel and the amphitheatre are ideal for events with up to 2000 guests.
French: Sur l’esplanade de l’hôtel et dans l’amphithéâtre, des manifestations pour 2000 participants peuvent avoir lieu.
English: In that context, Security Council resolution 1540 (2004) is a notable element in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction; in our view, it clearly points the way towards strengthening the system developed by the United Nations — especially since 1991 — to combat international terrorism.
French: Dans ce contexte, la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité apparaît comme un élément bien distinct dans le cadre de la lutte contre la prolifération d'armes de destruction massive et vise, d'une manière selon nous adéquate, à renforcer le système de lutte contre le terrorisme international conçu, en particulier à partir de 1991, par les Nations Unies.
English: Product and Waste Management Kneehill County (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Kneehill County (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: Germany which enshrined animals' rights in its Constitution is worth to be mentioned.
French: Il convient de mentionner l'Allemagne, qui a inscrit les droits des animaux dans sa Constitution.
English: 1.0 - End-face image analysis procedure for the calibration of optical fibre geometry test sets IEC 61751 Ed.
French: 1.0 - Procédure d'analyse d'image d'extrémité pour l'étalonnage des appareils d'essais de géométrie des fibres optiques CIE 61751 Ed.
English: Women do not currently play a significant role in political life.
French: Les femmes ne sont pas très présentes dans l'arène politique.
English: • in 1994, the Department of Canadian Heritage introduced new measures in its strategy for implementing the provisions of the Official Languages Act: consultations with the official language minority communities; development of annual action plans and accountability reporting by key federal departments.
French: • En 1994, le ministère du Patrimoine canadien a adopté de nouvelles mesures stratégiques pour l’application des dispositions de la Loi sur les langues officielles: consultations des groupes de langues officielles en situation minoritaire, élaboration de plans d’action annuels et obligation de rendre des comptes pour les principaux ministères fédéraux.
English: Calibrations are performed in a variety of ways and at different intervals depending on the province.
French: L’étalonnage est effectué de diverses manières et à différents intervalles, selon la province.
English: The United States firmly believed that freedom of religion, an inalienable right of all mankind — robustly affirmed in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights — respected the right of all and cultivated human dignity.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que la liberté religieuse, droit inaliénable de chacun, clairement proclamé dans la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, respecte le droit de chaque individu et promeut la dignité humaine.
English: Vote after vote can be traced with a pattern of 33 to 12 or 34 to 11, with Canada voting against the resolution.
French: Les gens préserveront une certaine solidarité, même devant ce qui n’est manifestement pas dans leur intérêt ou ce qui est manifestement mal.
English: Approximately 2 million farmers and their households have either lost or are about to lose their primary income derived from opium poppy farming.
French: Environ deux millions de paysans et leur famille ont perdu ou sont sur le point de perdre leur première source de revenus − la culture du pavot à opium.
English: For an Investigational New Drug Submission (IND):
French: ◦ Lignes Directrices
English: Murray believes that the environment is a shared responsibility for industry and all levels of government.
French: Murray estime que l'environnement est une responsabilité que se partagent l'industrie et tous les ordres de gouvernement.
English: Mr President, on behalf of the European People's Party may I again welcome the Commission's Green Paper and congratulate Mr Andersson on his factual and well-balanced report.
French: Monsieur le Président, au nom du PPE, je tiens à saluer encore une fois le Livre vert de la Commission et à féliciter M. Andersson pour le rapport objectif et équilibré qu'il nous présente.
English: While a superficial reading of this will lead one to assume that he will use this sum to reduce EU tax payments, Mr Doorn does not offer a solution to the problem of the EU’s waste of 20% of its budget annually on prestige projects, on pumping money around rich Member States and fraud.
French: Tandis qu’une lecture superficielle laissera penser qu’il utilisera cette somme pour réduire les taxes versées à l’Union européenne, M. Doorn ne propose pas de solution au problème de gaspillage, par l’Union européenne, de 20% du budget qu’elle consacre chaque année à des projets de prestige, à la distribution d’argent aux États membres riches et à la fraude.
English: Preparative electrolysis of 1-methyl-5-nitroindole (1b, X = NCH3), 5-nitrobenzofurane (1c, X = O), and 5-nitrobenzothiophene (1d, X = S) at Hg, in acidic hydromethanolic media, leads to the formation of the corresponding 4-substituted amino derivatives 5, which result from the 100% regioselective addition to iminoquinone-type intermediate 4 of methanol or of any other good nucleophile present in the electrolytic solution.
French: L'électrolyse préparative du 1-methyl-5-nitroindole (1b, X = NCH3), du 5-nitrobenzofurane (1c, X = O) et du 5-nitrobenzothiophene (1d, X = S), sur Hg et en milieu hydrométhanolique, mène à la formation des amines correspondantes 5 substituées en position 4, lesquelles proviennent de l'addition, aux intermédiaires de type iminoquinonique 4, du méthanol ou d'autres bons nucléophiles présents au sein de la solution électrolytique.
English: It appears from experimentation that using graphs to convert ‘time’ into ‘space’ helps people comprehend temporal configurations.43 An understanding of our limitation thus allows us to devise strategies to deal with it.
French: face à des situations très complexes; elles requièrent des stratégies d’adaptation comme l’identification de schémas ou les mécanismes de prises de décisions, ce qui est logique, sur le plan de l’évolution, puisque la complexité reproduit souvent certains schémas.
English: There have been recent attempts to improve the image of MPs by increasing the transparency of measures applicable to them.
French: Il y a eu, récemment, des tentatives d’ amélioration de la crédibilité des parlementaires par une transparence accrue des mesures qui leurs sont applicables.
English: The aspects of her sex discrimination complaint dealing with: adverse differentiation in employment under s. 7(b) of the CHRA; gender harassment other than sexual harassment under s.
French: Les aspects de sa plainte de discrimination fondée sur le sexe ayant trait : 1) à la distinction défavorable en vertu de l'alinéa 7b) de la LCDP, 2) au harcèlement fondé sur le sexe autre que le harcèlement sexuel en vertu de l'article 14 de la LCDP, 3) au refus de continuer d'employer en vertu de l'alinéa 7a) de la LCDP, sont rejetés.
English: The question simply asked candidates to provide a summary of items to avoid.
French: La question demandait simplement aux candidats de fournir un résumé des points à éviter.
English: A distributional analysis considers the distribution of costs and benefits, and the fairness of the regulatory outcome.
French: Dans une analyse distributionnelle, on prend en compte la répartition des coûts et des avantages ainsi que l'équité du résultat en matière de réglementation.
English: Having, on behalf of my group, helped to produce the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I, too, have had to give this dossier my attention, and I would like now to concentrate on two principal points.
French: Ayant contribué au nom de mon groupe à l’élaboration de l’avis de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j’ai également dû me pencher sur ce dossier et souhaiterais à présent me concentrer sur deux éléments principaux.
English: With the support of the Organisation internationale de la Francophonie, the Department produced T-shirts bearing the visual identity and theme of the commemoration, which were distributed to the public.
French: Avec l'appui de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), le Département a fabriqué des T-shirts arborant l'identité visuelle et le thème de la commémoration qui ont été distribués au public.
English: • Research into the long term/extended use of an NHP;
French: • Recherche sur l'utilisation à long terme et prolongée d'un PSN;
English: Recognizing the importance of diversity at the global and national levels, within civilizations, cultures and religions, as well as the multiple identities of individuals,
French: Reconnaissant l'importance de la diversité aux échelons international et national, au sein des civilisations, des cultures et des religions, ainsi que parmi les populations,
English: The city center can be reached by public transport in 12 mins.
French: de montagnes o? des belles ballades vous attendent et ?
English: Interdepartmental coordination On March 20, 1998, nine federal organizations signed an agreement establishing the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development.
French: Concertation interministérielle Le 20 mars 1998, neuf organismes fédéraux signaient une entente concrétisant le Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne.
English: 1227 computer equipment $20 195.42 2007-12-28 hewlett-packard (canada) 1227 computer equipment $32 217.71 2007-12-28 sas institute (canada) inc.
French: 1227 matériel d'ordinateur 20 195.42$ 2007-12-28 hewlett-packard (canada) 1227 matériel d'ordinateur 32 217.71$ 2007-12-28 sas institute (canada) inc.
English: Each employee has a learning plan that is updated annually incorporating training from five categories: language, information technology, administration, developmental skills and job specific skills.
French: mis à jour chaque année et qui englobe une formation se rattachant à cinq aspects : la langue, la technologie de l’information, l’administration, le perfectionnement professionnel et les compétences propres au travail.
English: We reiterate our belief that the most appropriate forum to continue dealing with this arduous and difficult issue is the Working Group, where decisions cannot be rushed nor can artificial time limits be imposed that could be counterproductive to the goal of reforming the Council.
French: Nous réaffirmons notre conviction que le Groupe de travail est l'instance la mieux placée pour poursuivre l'examen de cette question ardue et difficile sur laquelle on ne peut décider à la hâte ni imposer des échéances artificielles, ce qui pourrait nuire à l'objectif qui est la réforme du Conseil.
English: According to the policies of the Institution.
French: Ces droits appartiennent à l'établissement et/ou au chercheur subventionné selon les politiques de l'établissement.
English: Queen’s Quay East, April 28 – 30, 1 – 4 p.m. Note ship is close to Lower Sherbourne St and is hidden by 2 sports facilities.
French: À noter que le navire est près de la rue Lower Sherbourne et qu'il est caché par deux centres sportifs.
English: Producers and downstream users will select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
French: Les producteurs et les utilisateurs en aval sélectionnent une substance pour la production et l'utilisation sur la base des substances les plus sûres disponibles.
English: This second annual report highlights the considerable progress that has been made during the fiscal year 2003-2004 (03-04) toward achieving the government’s vision for modernizing the job classification system.
French: Ce deuxième rapport annuel met en évidence les progrès considérables réalisés durant l’exercice 2003-2004 en vue de concrétiser la vision du gouvernement quant à la modernisation du système de classification des emplois.