ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: shares of provincial governments of expenditures on roads and related works . . .
French: Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour appuyer la mise en œuvre
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered an introductory memorandum submitted by the Rapporteur; Situation in Belarus (Rapporteur for opinion:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note introductive présentée par le rapporteur; Situation au Bélarus (Rapporteur pour avis:
English: In 2004-2005, the Agency also responded through humanitarian or other types of assistance to countries affected by conflict including, for example, Haiti, Iraq, Afghanistan, and Sudan.
French: En 2004-2005, l'Agence a également fourni une aide humanitaire et autre à des pays touchés par des conflits, dont Haïti, l'Iraq, l'Afghanistan et le Soudan.
English: Rethinking education More than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and to communicate.
French: Accès pour tous à la société de l’information Il faut accorder la priorité à l’accès public aux outils de la société de l’information et aux compétences qui permettent de les utiliser.
English: Because every instrument and sound source has its own character, we often rent some microphones to get the best sound possible.
French: Étant donné que les sources sonores sont infinies et que les micros sont le maillon le plus important de la chaîne, nous louons la majorité des microphones. Cette versatilité nous permet en tout temps de choisir le matériel optimal en fonction des besoins spécifiques.
English: A Canadian co-operative developers' network was established in concert with the sector.
French: En outre, en collaboration avec les intervenants du secteur, un réseau de personnes intéressées à l'établissement de coopératives a été mis sur pied.
English: The Bar delle Terme, a café restaurant with seating for just 20 people, offers all the warmth and atmosphere of a private club. It is the perfect place for a business lunch or a dinner with friends where you can sample the finest of traditional Italian cuisine.
French: hôtel à Côme (Como): L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: As a scientist and virologist, I can't wait to find out how the SARS virus causes such devastation.
French: En tant que scientifique et virologiste, j'ai hâte de vous dire comment le SRAS cause ces ravages.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23.03.2006 12:00 2005/2189(INI) COM(2005)0275 Responsible:
French: Frédérique Ries (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 23 mars 2006, à midi FOND:
English: I notice, for instance that, in a Parliament resolution to be debated tomorrow, caning in Malaysia has been declared as clearly against international law, when such a statement is legally questionable.
French: Je remarque, par exemple, que dans une résolution du Parlement qui sera débattue demain, la pratique de la peine de bastonnade en Malaisie a été déclarée comme clairement contraire au droit international, alors qu'une telle déclaration est contestable sur le plan juridique.
English: In so doing, we are creating better conditions not only for our people, but also for people everywhere.
French: Ce faisant, nous créons de meilleures conditions de vie non seulement pour nos populations mais aussi pour l'humanité toute entière.
English: The CD should autoboot on your pSeries box, but sometimes it does not.
French: Sur les machines pSeries, il arrive que le CD-ROM ne démarre pas.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution IV recommended by the Commission,38 entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution IV intitulé « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: Division 4T That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
French: Division 4 T La partie de la sous-zone située entre les côtes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et Québec depuis le cap Nord jusqu'à Pointe des Monts, et une ligne dont la description est la suivante: à partir de Pointe des Monts, plein est jusqu'à un point situé par 49° 25′ de latitude nord et 64° 40′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 47° 50′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud jusqu'au cap Nord, Nouvelle-Écosse.
English: APPLY ONLINE Logistics (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Logistique (Officier)
English: Subject: The Sustainable Development Strategy of the Council of Ministers At the Helsinki European Council of Heads of State and Government in December 1999, nine Councils were reminded of the need to prepare comprehensive sustainability integration strategies, including indicators and a timetable for action, in time for the Gothenburg European Council in June 2001.
French: Objet : Stratégie de développement durable du Conseil des ministres Lors du Conseil européen des chefs d' États ou de gouvernement tenu à Helsinki en décembre 1999, la nécessité a été rappelée à neuf Conseils d' élaborer des stratégies globales quant à la durabilité et l' intégration, indicateurs et échéancier de mise en uvre compris, d' ici le Conseil européen de Göteborg prévu en juin 2001.
English: The number of convictions has decreased over the last five years, as shown in the graph below.
French: Le nombre de condamnations a baissé au cours des cinq dernières années, comme l’indique le graphique ci‑dessous.
English: General specifications for single stream recycling are as follows.
French: Les spécifications générales pour la collecte en vrac de matières recyclables sont les suivantes.
English: I wish to express my special thanks in particular to the outgoing President of the General Assembly, Mr. Jean Ping, for his efforts in leading the consultations and reflections in order to attain agreement and, in particular, for placing his trust in the delegation of Panama in order to facilitate this process.
French: Je voudrais remercier tout spécialement le Président sortant de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, pour les efforts qu'il a déployés dans la conduite des consultations et des délibérations menées en vue de parvenir à un accord et, plus particulièrement, d'avoir accordé sa confiance à la délégation du Panama pour faciliter le processus.
English: I am not persuaded by the appellants' representative's arguments that Ms. Martell did not meet the standard of competence.
French: Les arguments du représentant des appelants et de l'appelante voulant que Mme Martell n'a pas respecté la norme de compétence ne m'ont pas convaincue.
English: Second periodic report of Belgium (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Belgique (suite)
English: The European Union would work in close cooperation with partner countries and other bilateral and multilateral players such as the United Nations and international financing institutions to prevent duplication of efforts, identify comparative advantages and thereby maximize the impact and effectiveness of global aid.
French: L'Union européenne collaborera étroitement avec les pays partenaires et les autres acteurs bilatéraux et multilatéraux comme les Nations Unies et les institutions financières internationales afin de prévenir les doubles emplois et d'identifier les avantages comparatifs, garantissant ainsi que l'aide globale ait un maximum d'impact et d'efficacité.
English: During the four-day visit here by the Zapatista "Delegate Zero" - next Saturday, Sunday, Monday, and Tuesday, beginning in Chetumal - the Maya indigenous farmers of Nicolas Bravo and other towns will present him with the cane of leadership and join forces with the Zapatista "Other Campaign.
French: Ici, Marcos verra un peu de tout : d'énormes ensembles touristiques à côté des communautés appauvries d'agriculteurs et pêcheurs ; d'élégants immeubles, des balles de golf qui traversent des maisons de brique et des cabanes.
English: Oui j�ai vraiment essay� de faire quelque chose de vraiment diff�rent et dans ce sens c�est plus agressif.
French: Oui j’ai vraiment essayé de faire quelque chose de vraiment différent et dans ce sens c’est plus agressif.
English: The author's son was found guilty of the crimes under articles 104 (2) (homicide), 181 (3) (hostage taking), 186 (3) (banditism), 195 (3) (illegal buying, selling, keeping, transporting of weapons, ammunitions, explosives, etc.), 244 (theft), and 249 (robbery with use of violence), of the Criminal Code of Tajikistan.
French: Le fils de l'auteur a été reconnu coupable de crimes au titre des articles 104 2) (homicide), 181 3) (prise d'otages), 186 3) (banditisme), 195 3) (achat, vente, détention et transport illicites d'armes, de munitions, d'explosifs, etc.), 244 (vol) et 249 (vol avec violence) du Code pénal du Tadjikistan.
English: He has chosen to sail with Sébastien Audigane, "an experienced, talented, motivated sailor, who's really easy to get on with", in the words of the skipper, who already sailed with him on board Group Bel during the Istanbul Europa Race 2009.
French: Il a choisi d’embarquer Sébastien Audigane, « un marin expérimenté, talentueux, motivé et très agréable à vivre, » selon les mots du skipper qui comptait déjà le brestois à bord de Groupe Bel durant l’Istanbul Europa Race 2009.
English: It should be noted that the 2003‑2004 contribution was received in June 2004.
French: Il est à noter que la contribution de l’année 2003-2004 a été reçue au mois de juin 2004.
English: Final record of the one thousand one hundred and forty-fourth plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarante-quatrième séance plénière
English: Explore the establishment of enforcement agreements with other Provinces. 4) Monitor tobacco use, knowledge, attitudes and behaviours in the three Territories by supporting each Territory in the development, implementation, conducting and analyzing of Territorial Surveys.
French: 5) Collaborer avec huit bureaux régionaux et établir des partenariats avec plusieurs organisations autochtones nationales à l'échelle du Canada afin d'assurer l'élaboration et l'exécution du programme 6) Effectuer une enquête auprès des fumeurs quotidiens (âgés de 15 ans et plus) dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In its views on complaint No.  299/2006 (Iya v.
French: Dans ses constatations relatives à la requête no 299/2006 (Iya c.
English: We wish to emphasise that an EU competition policy based on the principles of open markets and a level playing field in all sectors is a cornerstone of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable jobs.
French: Nous voulons souligner qu'une politique de concurrence de l'UE fondée sur les principes de l'ouverture commerciale et de l'homogénéité des règles de concurrence dans tous les secteurs constitue le pilier majeur d'un marché intérieur performant et une condition préalable à la création d'emplois durables.
English: Meanwhile, in our countries inequality will increase because of the implementation of those reforms.
French: Pendant ce temps, les inégalités s'accentueront dans nos pays du fait de l'application de ces réformes.
English: [33] The Agency notes that although Mr. Nason was seated across the aisle from two cats, he did not experience an allergic reaction.
French: [33] L'Office note que malgré l'emplacement de son siège, soit de l'autre côté de l'allée où se trouvaient deux chats, M. Nason n'a pas fait de réaction allergique.
English: By the 1880s rapid growth was occurring through the building of Royal Navy dry docks (1887), the construction of the Esquimalt and Nanaimo Railway (1886), and the founding of a military base at Work Point (1887).
French: Dès les années 1880, la construction de cales sèches de la Marine royale en 1887, la construction du chemin de fer d'Esquimalt et Nanaimo en 1886 et la création d'une base militaire à Work Point en 1887 entraînent une croissance rapide de la localité.
English: • How do we get to a decision between Range, Range+ and Range -?
French: • Comment décider entre l’aire, l’aire+ et l’aire-?
English: Conclusions From the Synthesis Overall, TRMs were viewed as worthwhile exercises.
French: Conclusions de la synthèse Dans l'ensemble, les CRT se sont avérées un exercice utile.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: Thus, Directive 88/407 aims in particular at removing from the market any semen from animals of the bovine species which is likely to pose a risk of spreading zoonoses, including brucellosis.
French: Ainsi, la directive 88/407 vise notamment à écarter du marché le sperme d'un bovin susceptible de comporter des dangers en matière de propagation des zoonoses, dont la brucellose.
English: It would appear that the Canadian Charter of Rights and  Freedoms contained in the Constitution Act, 1982, will alter this  state of affairs.
French: La Charte canadienne des droits et libertés qui figure dans la Loi constitutionnelle de 1982 pourrait bien changer cet état de chose.
English: Table 14 shows the composition of members of these Standing Committees.
French: Le Tableau 14 montre la composition des comités permanents
English: To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7. of this Regulation shall be applied.
French: Pour vérifier ces caractéristiques colorimétriques, on applique la procédure décrite au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: To say that someone is an "Islamic extremist" or a "jihadist" can open the door to a slipshod and casual process in which guilt is assigned by association. Such emotive labels can also blur the distinction between a suspect and a person of interest.
French: RECOMMANDATIONS
English: Have they taken actions to improve their health?
French: Ont-elles pris des mesures pour améliorer leur santé?
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on working conditions for temporary workers
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires
English: (j) Transport and security: take action to promote access to appropriate technology and increased technical and other assistance to further develop and manage transport infrastructure in small island developing States to meet international requirements, including those relating to security, as well as to minimize environmental impacts;
French: j) Transport et sécurité : faciliter l'accès à des technologies appropriées et à une aide accrue dans le domaine technique et dans d'autres domaines pour développer encore plus et mieux gérer leur infrastructure de transport et la mettre aux normes internationales, notamment en ce qui concerne la sécurité, et pour réduire au minimum les impacts sur l'environnement;
English: The fact that the new Amsterdam Treaty substantially increased the areas where the European Parliament will be able to take part in codecision is a good guarantee that its interests will be defended with tenacity, but also with efficiency and without loss of valuable time, by the members of the European Parliament.
French: Que le nouveau traité d'Amsterdam ait élargi substantiellement les domaines où il y aura codécision du Parlement européen accroît, pour les citoyens de l'Union européenne, la garantie de voir leurs intérêts défendus avec ténacité, mais aussi avec efficacité et sans vaines pertes de temps par les députés qu'ils ont élus.
English: He congratulated the Finnish presidency on "holding fast to a Europe of results, concentrating on delivery".
French: La coprésidente du groupe des Verts a terminé en remerciant les présidents des groupes PPE-DE et PSE "avec lesquels nous sommes arrivés à maintes reprises de bien travailler ensemble".
English: - the Technical Working Group will develop technical guidelines to assist any Party or State that has sovereign right to conclude agreements or arrangements including those under Article 11 concerning the transboundary movement of hazardous wastes,
French: - le Groupe de travail technique élaborera des directives techniques pour aider toute Partie ou tout Etat qui a le droit souverain de conclure des accords ou des arrangements, y compris ceux qui sont visés à l'article 11, en ce qui concerne le mouvement transfrontière de déchets dangereux,
English: QC $67,141 Borealis Press Limited ON $37,889 Bouton D'or Acadie NB $9,802 Breakwater Books Limited NF $117,263 Breton Books NS $28,312 Brick Books Inc.
French: QC 67 141 $ Borealis Press Limited ON 37 889 $ Bouton D'or Acadie NB 9 802 $ Breakwater Books Limited NF 117 263 $ Breton Books NS 28 312 $ Brick Books Inc.
English: Migrant workers who have been admitted to employment for a defined period of time to work solely on a specific project have the same rights and obligations as other workers and may therefore seek the assistance of the competent authorities if their employer fails to comply with the terms of the employment contract.
French: Les travailleurs migrants qui ont été admis à un emploi pour une période définie afin de travailler uniquement à un projet concret ont les mêmes droits et obligations que les autres travailleurs, et ils pourront également s'adresser aux autorités compétentes si l'employeur ne respecte pas les clauses du contrat de travail.
English: He took it that the Council wished to elect Chile and the Bolivarian Republic of Venezuela by acclamation to the Governing Council of UN-Habitat for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Il suppose que le Conseil désire élire le Chili et la République bolivarienne du Venezuela par acclamation au Conseil d'administration ONU-Habitat pour un mandat qui commencerait le jour de l'élection et expirerait le 31 décembre 2010.
English: The Committee has found that a myriad of factors contribute to these barriers, the most obvious of which is history, and the traditional composition of the federal public service.
French: Le Comité a constaté que toutes sortes de facteurs contribuent à élever ces obstacles, le plus manifeste étant l’histoire et la composition traditionnelle de la fonction publique fédérale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking all my colleagues for supporting my report on the authorisation directive and for proposing a great many extremely useful amendments which I have willingly included in my report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord remercier chaleureusement tous mes collègues pour le soutien qu'ils ont apporté à mon rapport sur la directive relative à l'autorisation. Mes collègues ont déjà soumis de nombreuses propositions d'amendement très intéressantes, que j'ai d'ailleurs reprises dans mon rapport.
English: ◦ the goods bearing the trade mark come from a Member State of the European Community or of the European Economic Area in which they are in transit without the consent of the proprietor of the trade mark or his representative,
French: ◦ les produits revêtus de la marque proviennent d'un pays de la Communauté européenne ou de l'Espace économique européen où ils se trouvent en transit sans le consentement du titulaire de la marque ou de son représentant,
English: As soon as possible contact with the competent authority (Ortspfarramt, religious contact person of the person under care, psychologist or psychiatrist) is taken up and passed her.
French: Dès que le contact possible avec l'autorité compétente (Ortspfarramt, personne de contact religieuse de la personne sous les soins, un psychologue ou psychiatre) est reprise et passa son.
English: The Government of Canada funding announced today will bring the total operating budget over five years to $89.8 million.
French: L'investissement du gouvernement du Canada annoncé aujourd'hui portera le budget de fonctionnement total du CCRS à 89,8 millions de dollars sur cinq ans.
English: Almost every United Nations entity has experienced the loss of personnel, and at least 68 countries have lost their nationals in the service of the United Nations.
French: Presque tous les organismes des Nations Unies ont perdu des fonctionnaires, et 68 pays au moins ont perdu des nationaux qui étaient au service des Nations Unies.
English: As a result of this legislation, the CCRA has legally become the Canada Revenue Agency (CRA) and will continue its mandate under that name.
French: En raison de cette législation, l’ADRC est légalement devenue l’Agence du revenu du Canada (ARC) et poursuivra son mandat sous ce nom.
English: (4) An individual designated under subsection (3) may delegate to one or more individuals the duties conferred by that designation.
French: (4) La personne désignée au titre du paragraphe (3) peut déléguer à d'autres personnes les fonctions visées par cette désignation.
English: A lone bird was captured and it died upon release (Roy 1996).
French: 100) et ont tenté la reproduction (Oesterle et al., 2005).
English: Specifically ask the reference what the consultant did.
French: En particulier, demandez-leur de décrire ce que l’expert-conseil a fait pour eux.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited is the regional office for the central Prairies region, and serves Manitoba and Saskatchewan.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité est le bureau régional de la région centrale des prairies; ce bureau dessert le Manitoba et la Saskatchewan.
English: The buiding which houses the museum was once the Town Courthouse.
French: L’immeuble qui abrite le musée était autrefois le palais de justice de la ville d’Alberton.
English: In order to be concrete, I propose a list of specific examples for parliamentary co-operation, as well as the sub-theme on the fight against organised crime and corruption, which should serve as a "case study" of what such cooperation can achieve and how it can be achieved.
French: Pour être concret, je proposerai une liste d'exemples précis de coopération parlementaire, et évoquerai le sous-thème sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, qui pourrait nous servir d'étude de cas sur ce que l’on peut attendre d’une telle coopération et sur la manière dont celle-ci peut se concrétiser.
English: “Article 264 (f) Anyone who is aware of the existence of persons or groups of persons preparing or helping to plan or implement terrorist acts, or who knows the whereabouts of internationally wanted terrorists and fails to report this fact to the national authorities, shall be subject to 5 to 10 years' imprisonment.”
French: Quiconque est informé de l'existence d'individus ou de groupes d'individus qui s'apprêteraient ou contribueraient à planifier ou à mener des actes de terrorisme, ou du lieu où se trouvent des terroristes recherchés dans le monde entier, et qui omet d'en informer les autorités nationales, sera condamné à une peine de prison de 5 à 10 ans. »