ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2007 (French) Related documents:
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:
English: (c) Assignment of priority to treatment of children exhibiting risk factors: history of low birth-weight, malnutrition, breastfeeding for less than six months;
French: c) Donner la priorité dans les soins pour morbi-mortalité aux enfants porteurs de facteurs de risque : insuffisance pondérale à la naissance, dénutrition, nourrissons de moins de 6 mois.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/62/417/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.2)
English: Internet Safety > Cyber Bullying > Manitoba Cyber Bullying
French: Sécurité sur Internet > Cyberintimidation > Manitoba Cyberintimidation
English: It was confident that Dr. Idris, with the assistance of his new team for Deputy Directors General and Assistant Directors General, would continue to break new ground in the international IP agenda and consolidate WIPO’s position as a blue chip organization.
French: La délégation ne doute pas que M. Idris, avec l’aide de sa nouvelle équipe de vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux, continuera d’innover sur le terrain international de la propriété intellectuelle et de consolider la position de l’OMPI en tant qu’organisation de premier rang.
English: Recent Events A morning of dialogue between the School and the Heads of Learning Forum The Forum consists of the individuals who are responsable for learning within their respective departments and agencies.
French: Activités récentes Une matinée de dialogue entre l'École et le Forum des chefs de l’apprentissage Le Forum est composé des responsables de l'apprentissage dans leurs ministères et agences respectifs.
English: English Norway / Norvège Mr Svein Havag Assisting principal, Havasen skole, Postbox 2053 Postterminalen, N-5504 Haugesund, Norway Fax / Télécopie: +47-52 72 67 94 E-mail: svein.havag@haugesund.kommune.no / Hvg@c2i.net
French: English / Anglais Norway / Norvège Mr Svein Havag Assisting principal, Havasen skole, Postbox 2053 Postterminalen, N-5504 Haugesund, Norway Fax / Télécopie: +47-52 72 67 94 E-mail: svein.havag@haugesund.kommune.no / Hvg@c2i.net Working language / Langue de travail:
English: DMBP is not soluble in water and has a tendency to partition to particles because of its hydrophobic nature.
French: Cette substance est insoluble dans l'eau et tend à se diffuser en particules à cause de son caractère hydrophobe.
English: This publication focusses on one part of the archaeological picture, namely land archaeology (as opposed to shipwrecks, which are handled by separate legislation).3
French: Le présent rapport porte sur un volet du tableau archéologique, soit celui des ressources archéologiques terrestres (et non sur les épaves, qui font l’objet de lois distinctes3).
English: In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise the Council accordingly. To that end, the Commission should: (a) improve international understanding on social development through, inter alia, the exchange of information and experience; (b) integrate, within the framework of the follow-up to the Summit, consideration of issues relating to the situation of social groups, including review of relevant United Nations programmes of action related to such groups, and consideration of other sectoral issues; (c) identify emerging issues affecting social development that require urgent consideration, and make substantive recommendations thereon; (d) make recommendations regarding social development to the Council; (e) elaborate practical measures aimed at furthering Summit recommendations; (f) identify issues requiring improved system-wide coordination, taking into account substantive inputs from different organizations of the United Nations system, as well as the contributions of other functional commissions concerned, in order to assist the Council in its coordination functions; and (g) maintain and enhance public awareness and support for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Dans l’accomplissement de ce mandat, elle devra aider le Conseil à suivre, examiner et évaluer les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague et lui fournir des avis à ce sujet et, à cette fin : a) faire mieux comprendre au niveau international le développement social, notamment par des échanges d’information et de données d’expérience; b) incorporer, dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social, l’examen des questions touchant la situation des groupes sociaux, notamment celui des programmes d’action pertinents des Nations Unies concernant ces groupes, et l’examen d’autres questions sectorielles; c) recenser les questions nouvelles qui affectent le développement social et qui doivent être examinées d’urgence, et formuler des recommandations de fond à leur sujet; d) soumettre au Conseil économique et social des recommandations relatives au développement social; e) élaborer des mesures pratiques visant à favoriser l’application des recommandations du Sommet mondial; f) recenser les problèmes qui nécessitent une meilleure coordination à l’échelle du système, compte tenu des apports de fonds fournis par les différents organismes du système, ainsi que des contributions des autres commissions techniques compétentes, afin d’aider le Conseil à accomplir sa tâche de coordination; et g) continuer de sensibiliser l’opinion et l’amener à appuyer davantage l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Copenhague.
English: For example, try to turn or push the knob.
French: Par exemple, on doit essayer de la tourner ou de la pousser.
English: There being no agreement on this item, each agency will continue to use its own definition in conformity with the fellowship schemes.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu d'accord sur ce point, chaque organisme continuera à utiliser sa propre définition conformément à son programme de bourses.
English: Pancho Villa Restaurant, 361 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $82.51
French: Restaurant Pancho Villa, 361 rue Elgin, Ottawa, ON Total : 82,51 $
English: I read, I chat online, I amuse myself…" François explains that the passengers pass through the first screening point with all their baggage before they check in at the airline counter.
French: « Ensuite, on éteint les machines, on vérifie que tout est à sa place, on ferme les portes et on s’en va.
English: The main messages need to be: What is important in your life?
French: Les questions principales qu'il faut se poser sont les suivantes : Qu'est-ce qui est important pour vous dans la vie ?
English: Department/Agency 53 30 11 5 0 1 6865 Regional Director General - Atlantic 65 26 3 4 0 2 361
French: Ministère/Organisme 53 30 11 5 0 1 6865 Directeur général régional - Atlantique 65 26 3 4 0 2 361
English: The industry offers relatively long-term future employment opportunities, notably for younger Aboriginal people in rural and northern communities.
French: Elle offre des possibilité d'emploi à long terme, particulièrement aux jeunes Autochtones qui vivent dans les collectivités rurales et nordiques.
English: While the Supreme Audit Institution (SAI) has been set up and is operating and some key laws and governmental decrees have been adopted – notably the ones creating the Public Internal Financial Control Department in the Ministry of Finance, there is still much to be done to complete the Albanian public internal financial control and audit system and make it function in an efficient and credible manner.
French: Bien que le Conseil supérieur de l’audit ait été constitué et soit opérationnel et malgré l’adoption de lois et de décrets importants – notamment ceux instituant le Département du contrôle financier interne public au ministère des Finances - il reste encore beaucoup à faire pour compléter le système albanais de contrôle financier et d’audit interne et le rendre efficace et crédible.
English: Placing restrictions on PT or adjusting work priorities based on an increase in the workload fall under this authority.
French: L’imposition de restrictions au temps partiel ou l’ajustement des priorités de travail en conséquence de l’augmentation de la charge de travail relèvent de la même autorité.
English: ITEMS – for one class of goods or services International Application – for each additional class or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – independent of the number of classes – for one class of goods or services Renewal – for each additional class Where the mark is a collective mark: – independent of the number of classes 283 AMOUNTS (in Swiss francs) 141 48
French: RUBRIQUE – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective : – quel que soit le nombre de classes – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective : – quel que soit le nombre de classes 283 MONTANT (en francs suisses)
English: According to data obtained by the Technological Investigation Brigade, 32 arrests have been made for offences of corruption of minors and the manufacture, possession and distribution of child pornography, with altogether eight child victims being identified.
French: Les données fournies par la Brigade d'enquêtes technologiques indiquent qu'il a été procédé à 32 arrestations pour corruption de mineurs et pour production, détention et distribution de matériel pornographique mettant en scène des enfants et que huit victimes ont été identifiées.
English: The rights and benefits of the adopted Status Indian child are protected until he reaches the age of eighteen when he can request status for himself.
French: Les droits et les avantages de l'enfant adopté, qui est admissible à l'inscription comme Indien inscrit, sont protégés jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de dix-huit ans, âge auquel il peut faire pour lui-même une demande de statut d'Indien.
English: In line with the Secretary-General's proposal in the comprehensive review (A/55/977), the former Office of Logistics, Management and Mine Action has been reorganized and renamed as the Office of Mission Support, consisting of two divisions.
French: Conformément à la proposition présentée par le Secrétaire général dans l'étude d'ensemble (A/55/977), l'ancien Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines a été réorganisé et rebaptisé Bureau de l'appui aux missions.
English: Contact us If you continue to experience difficulty, please email us at TOD@cra-arc.gc.ca and provide us with the following information: 1.
French: Contactez-nous Si vous continuez d'éprouver des difficultés, veuillez nous envoyer un courriel à TSD@cra-arc.gc.ca et nous fournir les précisions suivantes : 1.
English: • Offering suggestions about services offered by other organizations, where 27.8% of clients mentioned this service feature (up from 17.2% in 2001); and,
French: • suggestions faites quant aux services offerts par d'autres organismes, caractéristique de service mentionnée par 27,8 % des clients (une augmentation par rapport à 17,2% en 2001);
English: The focus will remain on the few states that account for the remaining wild polio cases.
French: L'action sera axée sur les quelques États où ont encore été enregistrés des cas de polio due au poliovirus sauvage.
English: Rapporteur WOHLWEND, Renate Country Liechtenstein Political Group Group of the European People's Party Appointed on 27/01/2000 Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Country Germany Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s) 27/01/2000 (WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, Group of the European People's Party ) ; 25/04/1997 (SEVERINSEN, Hanne, Denmark, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur WOHLWEND, Renate Pays Liechtenstein Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 27/01/2000 Rapporteur LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER, Sabine Pays Allemagne Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s) 27/01/2000 (WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, Groupe du Parti populaire européen ) ; 25/04/1997 (SEVERINSEN, Hanne, Danemark, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) N° de Doc. de la proposition
English: If the pH is outside the range of 5.5-7.6, adjust pH to 7.0 with sterile NaOH or HCl.
French: Si le pH se situe en dehors de la fourchette de 5,5 à 7,6, il faut le ramener à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stérile.
English: 2.2 The Parties can carry out their own communications activities relating to their infrastructure programs and investments that are part of this Agreement.
French: 2.2 Les Parties peuvent mener leurs propres activités de communication relatives aux programmes d'infrastructure et les investissements dont il est question dans la présente entente.
English: [Those countries] face challenges almost unknown in the rich world, challenges that are at first harrowing to contemplate”.
French: [Ces pays] se retrouvent face à des défis pratiquement inconnus dans les pays riches, des défis qui sont d'un premier abord très difficiles à considérer ».
English: More bombs against civilians are no answer to the terrorist attacks. It would simply make us ourselves bomb targets.
French: On ne peut répliquer à une attaque terroriste en larguant d'autres bombes sur des civils, ce qui ferait de nous des cibles pour les attentats.
English: Contribution of MSOs to Sport Canada Objectives viii.
French: Contribution des OMS aux objectifs de Sport Canada viii.
English: Got problems with image true the entire show so it's far from you, this wmv release is bad, and whats scarry is mroe and more peoples using this version, it does not go well at all on most computers as I stated in my post above.
French: Voilà donc ce qui attend Gamersyde, site généraliste: les commentaires outrés des fanboys de tous bords, prétextant que leur console chérie a été critiquée injustement par les méchants rédacteurs (cf. post de clafouti).
English: Profiling Canada’s Families III.
French: Profil des familles canadiennes III.
English: Canada and the Other 12th Biennial Conference, April 29- May 1, 2004 University College, Cork, Ireland Polish Association for Canadian Studies / Polskie Towarzystwo Badán Kanadyjskich Place and Memory in Kanada: Global Perspectives 3rd Annual Congress and 3rd International Conference of Central European Canadianists, April 30-May 3, 2004 Krakow, Poland Seminario Internacional de Estudios Canadienses en Latinoamerica (SEMINECAL) II Seminar Internacional de Estudios sobre Canada May 3-4, 2004 Asuncion, Paraguay
French: Le Canada et l’Autre 12e conférence biennale, du 29 avril au 1er mai 2004 University College, Cork, Irlande Association polonaise d’études canadiennes / Polskie Towarzystwo Badán Kanadyjskich Lieu et mémoire au Canada : perspectives globales 3e Conférence annuelle des Canadianistes d’Europe centrale, du 30 avril au 3 mai 2004 Cracovie, Pologne Seminario Internacional de Estudios Canadienses in Latinoamerica (SEMINECAL) Il Seminar Internacional de Estudios sobre Canada, les 3 et 4 mai 2004 Asuncion, Paraguay Programme d’études nord-américaines, Université de Helsinki La filière celtique en Amérique du Nord 10e Conférence « Feuille d’érable et aigle » (Mapleleaf and Eagle) en études canadiennes, du 5 au 7 mai 2004 Helsinki, Finlande
English: These methods facilitated the comprehensive analysis of protein structural differences between individual isoproteins of apolipoproteins in duplicate with as little as 1–2 nmol of each isoprotein, without the use of radiolabels.
French: Ces méthodes facilitent l'analyse compréhensive des différences structurales protéiques entre les isoprotéines des apolipoprotéines (expériences en duplicata) avec aussi peu que 1–2 nmol de chaque isoprotéine, sans l'utilisation de radiomarqueurs.
English: The troops and militia were called to Quebec, where they combined their efforts to quickly prepare for the defence of the city.
French: Les troupes et les milices sont appelées à Québec où tous unissent leurs efforts pour préparer rapidement la défense de la ville.
English: The campaign aims to end the human rights violations that drive and deepen global poverty.
French: Cette campagne vise à mettre fin aux atteintes aux droits humains qui font sombrer les gens dans la pauvreté et les y maintiennent.
English: Although each is luxurious in its own way, the private castles which crown the emerald hills are the main protagonists at this resort like no other.
French: Les petits châteaux privés, nichés sur les hauteurs des collines verdoyantes, sont les acteurs principaux de cet hôtel.
English: • to enhance the AHC's capacity to develop, implement and evaluate health promotion strategies in the Manguinhos community;
French: • Accroître la capacité du CES de concevoir, mettre en œuvre et évaluer des stratégies de promotion de la santé au sein de la communauté Manguinhos;
English: • IM Specialist Training Outcome Opportunities for developing IM skills and enhancing overall knowledge of different IM disciplines for IM specialists
French: • Formation des spécialistes de la GI Résultat Occasions de perfectionnement des compétences en GI et amélioration des connaissances générales des diverses disciplines liées à la GI pour les spécialistes de la GI
English: The evidence and arguments submitted to establish that the selection board had used different assessment criteria for the appellant and the successful candidate did not convince the Appeal Board at this had occurred.
French: La preuve et les arguments présentés pour établir que le jury de sélection avait utilisé des critères d'évaluation différents pour l'appelant et pour le candidat reçu n'ont pas convaincu le comité d'appel.
English: UNEP must develop innovative resource mobilization strategies and take measures to make operational the Trust Fund for Environmental Emergencies established in 1997.
French: Le PNUE doit mettre au point des stratégies novatrices de mobilisation des ressources et prendre des mesures pour rendre opérationnel le Fonds d'affectation spéciale pour les éco-urgences, créé en 1997.
English: Healthy competition brings in new ideas and offers more choice to the listening public.
French: Une saine concurrence suscite de nouvelles idées et multiplie les choix proposés aux auditeurs.
English: Ask for a sea-view room, designed by Forchielli Glynn.
French: Demandez une chambre avec vue sur la mer, conçue par le designer Forchielli Glynn.
English: The eighth edition of the Locarno Classification (industrial designs) entered into force on January 1, 2004.
French: La huitième édition de la Classification de Locarno (dessins et modèles industriels) est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: As part of Customs reform, automation stimulates Customs modernization and fosters the use of ICT by other governmental departments and private sector stakeholders involved in Customs operations.
French: Dans le cadre de la réforme des douanes, l'informatisation favorise la modernisation de celles-ci et l'utilisation des TIC par d'autres services publics et entreprises privées qui participent aux activités douanières.
English: All of the sessions were held at United Nations Headquarters.
French: Toutes ont eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The second was the need to give partnership a basis of agreed policy: quality of dialogue was vital to ensure that differences in the situations of countries and economic sectors could be accommodated, and to bridge the gaps in approach between international organizations regarding debt, trade and aid.
French: Deuxièmement, le partenariat doit reposer sur une politique concertée : la qualité du dialogue est indispensable pour veiller à ce que les différences des situations des pays et des secteurs économiques soient prises en compte et pour rapprocher les modalités des organismes internationaux en matière de dette, de commerce et d'assistance.
English: This booklet can be ordered by calling (416) 962-8881. • Leaving an Abusive Relationship:
French: On y indique en outre comment trouver un lieu où se réfugier et où s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: A description of how the validation process works follows.
French: Ils ont également publié un catalogue de produits.
English: For example, institutions must submit a request form outlining how the grant will be spent and an annual outcomes report that outlines both how the grant was in fact spent and what results these investments achieved.
French: Par exemple, les établissements doivent soumettre un formulaire de demande décrivant brièvement la manière dont sera dépensée une subvention ainsi qu'un rapport annuel sur les résultats, qui décrit la manière dont une subvention a réellement été dépensée et les résultats obtenus grâce à cet investissement.
English: For example, in the United Kingdom it is mandatory that all civil registered helicopters carrying more than nine passengers be fitted with a HUMS.
French: Au sein des FC, l’hélicoptère Griffon est l’un des aéronefs muni d’un HUMS, système qui sert aux diagnostics et à la surveillance des composants cruciaux.
English: As an aspect of their immigration policies, many northern countries have introduced laws to combat sham marriages between nationals and non-nationals.
French: Dans le cadre de leur politique d'immigration, de nombreux pays du Nord ont adopté des lois pour lutter contre les mariages blancs entre nationaux et non-nationaux.
English: Despite the installation of the system, data generation has remained slow and data available are not always up to date.
French: Le système est en place, mais la production de données est restée lente et les données disponibles ne sont pas toujours actuelles.
English: Located approximately one kilometer from WIPO, an opportunity to lease the fifth floor of that building was negotiated, to take occupancy in mid-May 1998.
French: All Meetings at Geneva / Toutes réunions à Genève* Dates (quel que soit le nombre de participants) *only "official" conferences are recorded here.
English: • RC4408 Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide - Joint Forms and Guide - 2006
French: • RC4408 Guide harmonisé des revenus d’agriculture et du PCSRA - Guide et formulaires conjoints - 2006