ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Conditional Release Conditional Release includes reviewing cases of offenders and making quality conditional release decisions; providing support for decision-making; providing in-depth training focused on risk assessment to assist Board members in the decision-making process; developing and interpreting conditional release policy; coordinating program delivery throughout the National Parole Board (NPB) and with the Correctional Service of Canada (CSC) and other key partners; providing information to victims and interested parties within the community; and disseminating information related to conditional release to the public; and carrying out evaluations and measuring performance.
French: Description des secteurs d’activité Mise en liberté sous condition Les responsabilités de la Commission en matière de mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas de délinquants, à rendre des décisions judicieuses relativement à leur mise en liberté sous condition et à fournir le soutien nécessaire à la prise de ces décisions. La Commission doit également donner une formation approfondie axée sur l’évaluation des risques afin d’aider les membres de la Commission dans le processus de prise de décisions; élaborer et interpréter la politique sur la mise en liberté sous condition; coordonner l’exécution du programme en son sein et de concert avec le Service correctionnel du Canada et d’autres partenaires importants; communiquer des renseignements aux victimes et à d’autres intéressés dans la collectivité, fournir de l’information au public au sujet de la mise en liberté sous condition, et, enfin effectuer des évaluations et mesurer le rendement.
English: For example, Réjean Pelletier and Manon Tremblay, demonstrated that it used to be that women candidates would find themselves in ridings that were lost in advance, although it seems that this is no longer the case.
French: Par exemple, Réjean Pelletier et Manon Tremblay ont démontré que, par le passé, les candidates se retrouvaient dans des circonscriptions perdues d’avance. Il semblerait toutefois que ce n’est plus le cas.
English: From 8 to 12 Spelt1 subtelomeric sites were observed in species of Timopheevi group (GAt genome), whereas the number of signals in emmer/aestivum accessions was significantly less (from 0 to 6).
French: Entre 8 et 12 sites subtélomériques Spelt1 ont été observés chez les espèces du groupe Timopheevi (génome GAt), tandis que le nombre de signaux chez les accessions de blés amidonnier/aestivum était significativement inférieur (de 0 à 6).
English: This fund gives financial aid in the form of loans and grants to families to help them find or remain in accommodation.
French: Ledit fonds est destiné à accorder des aides financières sous forme de prêts et de subventions aux familles pour les aider à accéder à un logement ou pour les aider à s’y maintenir.
English: Non-international armed conflict involves hostilities between government armed forces and organized armed groups or between such groups within a state.
French: Non-international armed conflict involves hostilities between government armed forces and organized armed groups or between such groups within a state.
English: In other sectors, however, the exchange rate inﬂuence on the prices of exports and import-competing goods would tend to be felt more gradually.
French: Dans d’autres secteurs, par contre, l’inﬂuence du taux de change sur le prix des exportations et des produits concurrencés par les importations se fera sentir plus graduellement.
English: Technical Papers featuring practical case studies and innovative analyses related to dam safety and dam safety management � of traditional dams and mine tailings structures are strongly encouraged.
French: Technical Papers featuring practical case studies and innovative analyses related to dam safety and dam safety management – of traditional dams and mine tailings structures are strongly encouraged.
English: This, in turn, should lead to better international harmonization of approaches and methods and, thereby, to more effective prevention, detection and response at the national level.
French: Cela devrait conduire à une meilleure harmonisation internationale des approches ainsi que des méthodes et, ainsi, permettre une plus grande efficacité des mesures de prévention, de détection et d’intervention à l’échelle nationale.
English: The remaining two events were adjudicated as contralateral, one major and the other minor.
French: Les deux autres événements ont été déclarés contralatéraux, l’un majeur et l’autre mineur.
English: Address any climate change co-benefits in the "comments" section
French: Faites état de tout coavantage relatif aux changements climatiques dans la colonne « Commentaires ».
English: Since there are very few states with a limit greater than 0.5 mg, we consider that his recommendation will be sufficient to persuade the relevant states to harmonise their own laws.
French: Nous pensons que, comme il y a très peu d'États qui ont fixé une limite supérieure à 0,5 mg, cette recommandation suffira pour que ces États harmonisent leur propre législation.
English: When they are paid under Medicare, the private clinics would be prohibited from billing patients extra.
French: Si les services sont couverts par le régime d’assurance-santé, la facturation aux patients serait interdite.
English: REGULATION No. 92 - (REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS (RESS) FOR MOTORCYCLES)
French: RÈGLEMENT N° 92 − (DISPOSITIFS SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT DE REMPLACEMENT POUR MOTOCYCLES)
English: Against: Argentina, Bangladesh, Canada, France, Malaysia, Mali, Netherlands, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent contre :  Argentine, Bangladesh, Canada, France, Malaisie, Mali, Pays-Bas, Tunisie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Health Canada commits to supporting initiatives that contribute to sustainable and healthy communities.
French: Santé Canada s'engage à soutenir les initiatives qui contribuent à rendre les collectivités saines et durables.
English: Lynx and rabbit populations are connected and both are cyclic.
French: Les populations de lynx et de lièvres sont cycliques et interdépendantes.
English: Farm Income Protection Act The Act authorizes agreements between the Government of Canada and the provinces to provide for protection for the income of producers of agricultural products and to enable the Government of Canada to take additional measures for that purpose.
French: Loi sur la protection du revenu agricole La Loi habilite le gouvernement du Canada, d'une part, à conclure avec les provinces des accords visant la protection du revenu des producteurs agricoles et, d'autre part, à prendre d'autres mesures à cette fin.
English: The species has a limited distribution and it is often absent from theoretically suitable habitat within its range.
French: L'espèce a une répartition restreinte et est souvent absente d'un habitat théoriquement convenable dans son aire de répartition.
English: Recommendations will aim to guide management in revitalizing the mandate of the Institute to meet the challenges of a new international environment.
French: Institut canadien du service extérieur (ICSE) Cette évaluation permet d'effectuer un examen en profondeur de la pertinence, de l'efficacité et des résultats atteints de l'ICSE, après 15 années de service.
English: EDIFACT/CADEX (Clients using the edifact map over a cadex line.)  1.
French: EDIFACT/CADEX (Clients utilisant l'application EDIFACT et une ligne CADEX.) 1.
English: The park is characterized by the presence of two very different areas: an Italian style parterre and a vast area in English style.
French: Le parc se caractérise par la présence de deux zones bien distinctes : un parterre à l’"italienne" et une vaste aire à l’"anglaise".
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Fraser Carpenter carrying on business as North Fraser Aviation Services - Licence No. 930280.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Fraser Carpenter exerçant son activité sous le nom de North Fraser Aviation Services - Licence no 930280.
English: None of the practical difficulties predicted in connection with GM labelling has proven insurmountable in these contexts.
French: Dans ces cas, aucune des difficultés pratiques attendues quant à l'étiquetage de produits génétiquement modifiés ne s'est révélée être insurmontable.
English: Tracking down the Harlequin The male harlequin's plumage accounts for its name, which refers to a colorful character from Italian comedies.
French: Suivre l'arlequin plongeur Le plumage de l'arlequin plongeur mâle lui a valu son nom, lequel désigne un personnage multicolore des comédies italiennes.
English: • Ontario International Marketing Centres to open in Paris, Mexico City and Beijing Ontario Minister of Economic Development and Trade, Sandra Pupatello and Federal Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay announced the opening of three new Ontario international marketing centres that will be co-located within the Canadian Embassies in Paris, Mexico City and Beijing.
French: • L’Ontario ouvrira des centres de commercialisation internationale à Paris, à Mexico et à Beijing La ministre du Développement économique et du Commerce de l’Ontario, Sandra Pupatello, et le ministre fédéral des Affaires étrangères, Peter MacKay, ont annoncé l’ouverture de trois centres de commercialisation internationale de l’Ontario qui occuperont les mêmes locaux que les ambassades du Canada à Paris, à Mexico et à Beijing.
English: \\\"After Leaf pattern is complete (= 22 rows) there are 455 sts on row.
French: Quand le motif feuille est terminé (=22 rangs), on a 455 m .
English: The sports federations and chefs de mission were also questioned about local transportation.
French: Les fédérations sportives ainsi que les chefs de mission ont également été interrogés au sujet du transport local.
English: A biosystematic study of the genus Atriplex, based on field, herbarium, culture, and cytological work delineates the taxa of this genus occurring in Nova Scotia.
French: A l'aide de cultures, d'études cytologiques et de travaux sur le terrain et en herbier, l'auteur a effectué une étude biosystématique des taxons du genre Atriplex rencontrés en Nouvelle-Ecosse.
English: Dual-earners with young children
French: Deux soutiens avec de jeunes enfants
English: More rights for citizens 5. Welcomes the fact that the rights of citizens will be strengthened as a result of the following improvements: (a) the incorporation of the EU Charter of Fundamental Rights in Part II of the Constitution, which means that all provisions of European Union law and all action taken by the EU institutions or based on EU law will have to comply with those standards; the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, thereby making the Union subject to the same external review as its Member States; new provisions will facilitate participation by citizens, the social partners, representative associations and civil society in the deliberations of the Union; the introduction of a European citizens' initiative, which will enable citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Constitution; individuals will have greater access to justice in connection with European Union law;
French: Accroissement des droits des citoyens 5. se félicite du fait que les droits des citoyens seront renforcés à la suite des améliorations suivantes: a) l'incorporation de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dans la partie II de la Constitution, ce qui signifie que toutes les dispositions du droit de l'Union européenne et que toutes les mesures prises par les institutions de l'Union européenne ou fondées sur le droit de l'Union européenne devront respecter ces normes, l'Union adhérera à la Convention européenne des droits de l'homme, de sorte que l'Union sera soumise au même regard extérieur que les États membres, de nouvelles dispositions faciliteront la participation des citoyens, des partenaires sociaux, des associations représentatives et de la société civile aux délibérations de l'Union, l'introduction du droit d'initiative des citoyens européens, permettant à ces derniers de présenter des propositions sur certaines questions, dès lors qu'ils estiment qu'un acte législatif de l'Union est nécessaire à la mise en œuvre de la Constitution, l'accès des particuliers à la justice dans le contexte du droit de l'Union européenne sera étendu;
English: The worst that can happen, however, is that Parliament' s position on financing for the programmes remains unclear; that can be used against Parliament.
French: Le pire cependant est que la position du Parlement, au sujet du financement des programmes, ne soit pas nette ; cela peut être utilisé contre le Parlement.
English: TIME UTC 0115 FREQUENCY 5803 kHz Inuvik 4363J3E Hay River Ch26 Parsons Lake and Enterprise CH85 Yellowknife 8456J3C CONTENTS RADIOTELEPHONY:
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest (si applicable pour la région du fleuve Mackenzie et du Grand Lac des Esclaves) disponible sur demande.
English: When the net mouth reaches the surface, the beam is detached and allowed to float alongside the boat.
French: Lorsque l'ouverture du filet arrive à la surface, le pêcheur dégage la perche et la laisse flotter le long du bateau.
English: Coastal reserves do not usually extend into the ocean; however, there may be extraordinary situations where your fishing income from ocean waters next to a coastal reserve may be exempt from tax.
French: Les réserves situées sur le bord de l'océan ne s'étendent habituellement pas jusque dans l'océan, mais il peut y avoir des cas exceptionnels où votre revenu pourra être exempté d'impôt s'il provient de la pêche faite dans les eaux de l'océan qui borde votre réserve.
English: 8.8 In order to achieve the above objective, the strategy of the Small Island Developing States Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des petits États insulaires en développement s'emploiera principalement à :
English: The $1.6 million in services received without charge during 2006–2007 includes accommodation provided by Public Works and Government Services Canada and contributions covering SWC’s share of employee insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat ($0.7 million).
French: La somme de 1,6 million de dollars pour les services reçus à titre gracieux en 2006–2007 comprend les locaux fournis par TPSGC et la part correspondant à la contribution de CFC aux primes du régime d’assurance des employées et employés et aux dépenses payées par le SCT (700 000 $).
English: The notion of allowing the same meter class types to be given the same reverification period (seal period) was discussed.
French: Le CCPE examine la possibilité d’attribuer aux types de compteurs de la même classe la même période de revérification (période de validité du sceau).
English: As Jane Jacobs writes in her recent book, Dark Age Ahead, scientific rigor applied to the analysis of real experience of ordinary people is a matter of our collective survival.
French: Comme le dit Jane Jacobs dans son dernier livre, Dark Age Ahead, la rigueur scientifique doit être appliquée à l'expérience réelle des citoyens ordinaires; il y va de notre survie collective.
English: (5) Paragraphs 24(5)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following:
French: (5) Les alinéas 24(5)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: At the same time, and in most cases, there are no adequate logistic supply systems available in post conflict areas.
French: En outre, dans la plupart des cas, les zones qui ont été le théâtre d'un conflit sont dépourvues de tout système d'approvisionnement logistique approprié.
English: For the purposes of these analyses, two northern electoral districts were combined, forming a total of 9 geographic practice areas.
French: Aux fins des présentes analyses, on a combiné deux districts électoraux du Nord, de sorte qu'on obtient au total neuf régions de pratique.
English: They collect food items in cheek pouches and store them in underground burrows.
French: Les rats kangourous utilisent leurs abajoues pour transporter la nourriture jusqu’à leurs terriers.
English: Positive contrast MRI for probing the cellular microenvironment
French: Neural coding within human brain regions involved in grasping and reaching
English: Skill is also required to monitor the directorate's performance against the operational plan and chair technical committees.
French: Compétence requise pour contrôler la performance de la direction par rapport au plan opérationnel, et pour présider des comités techniques.
English: SWEDISH PATENT AND REGISTRATION OFFICE [Continued]
French: OFFICE SUÉDOIS DES BREVETS ET DE L’ENREGISTREMENT [Suite]
English: Let us prepare our children for peace by teaching them to be peacebuilders and to abhor violence and the use of physical force to achieve an aim.
French: Préparons nos enfants à la paix en leur apprenant à être des bâtisseurs de paix et à avoir en horreur la violence et l'emploi de la force physique pour parvenir à ses fins.
English: The table illustrates work carried out in preparing for the consideration of the revised project budget for the new construction.
French: Par la suite, l’architecte a été prié par l’OMPI de procéder aux phases initiales de l’exécution du projet (phase préparatoire) en septembre 2000, conformément à l’accord préliminaire, qui a par la suite été confirmé et remplacé par un contrat conclu le 17 avril 2001.
English: Bilingual customer service representatives will be available from 8 a.m. to 8 p.m. eastern time to answer questions and, when appropriate, assist callers in making their complaints to the Agency.
French: Des représentants bilingues du service à la clientèle seront à leur disposition de 8 h à 20 h (heure normale de l'Est) pour répondre à leurs questions et, le cas échéant, venir en aide à toute personne qui voudrait déposer une plainte auprès de l'Office.
English: They may, however, be detained in custody pending the exercise of the prerogative powers of the executive President of the Gambia.
French: Toutefois, ils peuvent être détenus en attendant que le président exécutif de la Gambie exerce ses prérogatives.
English: 90 days after the date we ask you to make the election; or the date you are required to file your return for the year in which you actually sell the property.
French: répartir le produit de disposition entre la partie utilisée comme résidence principale et celle utilisée comme bien de location ou d’entreprise (en fonction de la superficie en mètres carrés ou du nombre de pièces), à condition que la répartition soit raisonnable;
English: In fiscal 2005-2006, the Board continued to pursue the goal oriented approach as it reviewed its regulations and processes to identify opportunities to improve effectiveness, efficiency and transparency.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Office a continué de s'orienter vers une réglementation axée sur les buts à mesure qu'il revoit ses règlements et directives, afin de cerner les occasions d'accroître l'efficacité, l'efficience et la transparence.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General would be headed by a Chief of Staff (D-2) who would provide policy and strategic advice as well as assistance to the Special Representative of the Secretary-General in the overall coordination of the activities of UNOCI and manage the flow of information between United Nations Headquarters in New York and the Operation as well as within the Operation's senior management team.
French: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général serait dirigé par un chef de cabinet (D-2) qui fournirait au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies et l'aiderait à assurer la coordination d'ensemble des activités de l'ONUCI et à gérer le flux d'informations entre le Siège de l'Organisation à New York et l'Opération, ainsi qu'entre les membres de l'équipe de direction de l'Opération.
English: Passport-related stories appeared with unusual frequency in the media during 2003- 2004.
French: Au cours de l'annÃ©e 2003-2004, les mÃ©dias ont diffusÃ© avec une frÃ©quence inhabituelle des reportages consacrÃ©s aux passeports.
English: Trade brings new employment opportunities for women in developing countries.
French: Le commerce offre de nouvelles possibilités d'emploi aux femmes dans les pays en développement.
English: Several measures were taken to increase the administrative and judicial efficiency of the OTP.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour améliorer l'efficacité administrative et judiciaire du Bureau du Procureur.
English: Occupational health centres in several provinces offer resources and services to workers experiencing job related health problems, conduct educational programs and research about workplace health, and help with workers' compensation claims.
French: Dans plusieurs provinces, les centres de santé professionnelle offrent des ressources et des services aux travailleurs qui éprouvent des problèmes de santé liés à leur emploi, ils dispensent des programmes d’éducation et de recherche sur la santé au travail et ils aident les travailleurs à remplir les demandes d’indemnisation.
English: Bivalvia). In Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates.
French: Bivalvia)., in Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates.
English: As a result, the rate of preventable deaths and underreporting have both fallen.  In 2008 the infant mortality rate was the lowest in the country's history, at 8.9 per 1,000 live births.
French: Grâce à l'augmentation du nombre de cas analysés dans le cadre du système national d'analyse de la mortalité maternelle et infantile et du nombre de plans d'intervention, le taux de décès dus à des causes prévisibles et le nombre de cas non enregistrés ont diminué, si bien que le taux de mortalité infantile enregistré en 2008 (8,9 ‰ de naissances vivantes) a été le plus bas de toute l'histoire du pays.
English: It is agreed that the Employer assumes no responsibility for any damage to property, loss of life or personal injury sustained by such a representative while in or about property owned or controlled by the Employer.
French: Il est convenu que l’Employeur décline toute responsabilité pour tout dommage causé à la propriété, perte de vie ou blessure corporelle subie par un tel représentant lorsqu’il se trouve sur ou aux abords d’une propriété que possède ou contrôle l’Employeur.
English: The Expert Group realized that, at that time, the WP.30 had no intention of further defining the scope of the project, as it wished to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead.
French: Il a réalisé qu'à l'époque le WP.30 n'avait nullement l'intention de définir plus précisément le champ d'application du projet, puisqu'il souhaitait que le nouveau système permette d'accepter toutes les solutions technologiques possibles susceptibles d'être appliquées dans les années à venir.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (refer to Note 16(a) of these financial statements)
French: Ce processus sera effectué sur un certain nombre d’années.
English: (Richmond Hill, Ontario, Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7/index.htm November 2004 November 3-5, 2004.
French: (Richmond Hill (Ontario) Canada.) http://www.museweb.org/conferences/region7/index.htm Novembre 2004 3-5 novembre 2004.
English: PEA could undertake analysis for use of officers in the field including country analyses or research on special issues, however, the needs would have to be more clearly identified.
French: Le PEA pourrait procéder à une analyse à des fins d'utilisation par les agents sur le terrain, y compris des analyses ou des recherches à l'échelle du pays sur des questions précises.