ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Council will examine and advise on key policy issues to ensure equitable access to comprehensive HIV/AIDS programs, services and resources available within an appropriate set of standards for Aboriginal peoples in Canada.
French: Durée du mandat La durée du mandat des membres du Conseil couvre la période entre les sommets. Dans le cadre du Sommet, les participants ont l’occasion de renouveler leur mandat.
English: ◦ If the disabled employee on leave of absence is replaced by another person's indeterminate appointment or deployment to the disabled employee's substantive position, then the disabled employee also becomes entitled to the leave of absence priority.
French: ◦ Si le ou la fonctionnaire handicapé en congé est remplacé par une autre personne nommée ou mutée pour une période indéterminée à son poste d'attache, alors le ou la fonctionnaire handicapé a également droit à une priorité de fonctionnaire en congé.
English: • How the sound might be distorted on an old recording How the recording artist’s proximity to the recording device might affect the sound quality.
French: • comment le son peut être déformé sur un ancien enregistrement; comment la proximité de l’artiste exécutant de l’équipement d’enregistrement peut affecter la qualité du son.
English: Waste Management Domestic and international pressure is being placed on Canadian industry and governments to handle nuclear waste more effectively and expeditiously.
French: Gestion des déchets Des pressions nationales et internationales sont exercées pour que le secteur nucléaire canadien et les gouvernements s’occupent rapidement et efficacement des déchets nucléaires.
English: Dozens of immigrants come each year to settle in Saskatchewan are adopted into a welcoming land full of opportunities, where the economy is prosperous, the unemployment rate and cost of living are relatively low, the quality of life is secure, and among other things the public health and education systems are free, as is the healthy environment.
French: Ils adoptent une terre d'accueil remplie d'opportunités dans laquelle l'économie est prospère et où le taux de chômage et le coût de la vie sont relativement bas. La qualité de vie est assurée, entre autres, par des systèmes d'éducation et de santé publique gratuits ainsi que par un environnement sain.
English: I’d like to thank the Canada Europe Roundtable for Business for all their work, and for the valuable role they play in bringing business leaders together to discuss such important issues as the transatlantic energy partnership.
French: Je souhaiterais remercier le Forum sur le commerce Canada-Europe pour son travail et le précieux rôle qu’il joue en réunissant des hommes et femmes d’affaires en vue de discuter de questions aussi importantes que celle du partenariat énergétique transatlantique.
English: The Office of the HCNM is funding and monitoring, the Knin Legal Aid Project through the Project Unit, and a similar project in the Danube region in co-operation with the Joint Council of Municipalities.
French: Le Bureau du HCMN finance et supervise le projet d’aide juridique de Knin par l’intermédiaire de son groupe des projets ainsi qu’un projet analogue dans la région du Danube, en coopération avec le Conseil commun des municipalités.
English: The CCRA argued that the products in issue were properly classified in heading No. 22.02 as other non-alcoholic beverages.
French: L'ADRC a soutenu que les produits en cause sont correctement classés dans la position no 22.02 à titre d'autres boissons non alcooliques.
English: There was one small sticking point, but Mr Surján found a good solution to that, too.
French: Il subsistait un petit problème, mais M. Surján y a aussi remédié d'heureuse façon.
English: In this regard, the decision in Sudbury (supra) is applicable.
French: À cet égard, la décision dans l'arrêt Sudbury (op. cit.) s'applique.
English: The wonder is that his men had not killed him long before.
French: Il est étonnant que ses hommes ne l'aient pas tué beaucoup plus tôt.
English: flat rectangular articles B31B 19/00 to B31B 23/00
French: articles plats et rectangulaires B31B 19/00 à B31B 23/00
English: With this knowledge, you will be able to easily introduce TeamWox Groupware in any company.
French: Grâce aux connaissances reçues vous pourrez vite et facilement mettre en œuvre TeamWox à l'entreprise du client.
English: The amendment will allow instrument transformer designs which have performance characteristics that are capable of being calibrated, to be excluded from the exemption established in the Regulations.
French: La modification permettra aux modèles de transformateurs de mesure ayant des caractéristiques de performance pouvant être étalonnées d'être exclus de l'exemption établie au Règlement.
English: In addition to export controls, which are essential, France would like to stress the importance of confidence-building and transparency measures which must be deepened where they exist and instituted where they are lacking, particularly at the regional level.
French: En complément de l'approche, indispensable, par le contrôle des exportations, la France souhaite souligner la contribution importante des mesures de confiance et de transparence, qui gagneraient à être approfondies lorsqu'elles existent, et à être instaurées là ou elles sont absentes, notamment sur une base régionale.
English: There is an obvious need for UNDP senior management to issue a strong policy statement reaffirming concern for management excellence and the belief that the accumulated experience of UNDP in development is one of its strongest points of comparative and competitive advantage.
French: Il est absolument indispensable que la direction du PNUD publie une déclaration de principes où seraient réaffirmées sans équivoque l’importance attachée à une gestion avisée et la conviction selon laquelle l’expérience acquise par le PNUD en matière de développement est l’un de ses atouts par rapport aux autres organismes.
English: However, I wonder whether, in the light of the latest comments that have been made, it might perhaps be worthwhile to risk taking a truly final decision early next week.
French: Néanmoins, je me demande si, vu les dernières observations qui ont été faites, cela vaudrait peut-être la peine de prendre le risque d'arriver à une décision finale au début de la semaine prochaine.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/civil/fsj_civil_intro_en.htm. (2) 1999 General Report, point 903.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/civil/fsj_civil_intro_en.htm. (2) Rapport général 1999, n° 903.
English: The package includes the transfer from the airport to the hotel including a small snack with a welcome drink upon arrival, an overnight in this nice two star hostal including breakfast, and the transfer back to the airport the following day.
French: Notre service comprend le transfert de l’aéroport à votre hotel incluant un en-cas et une verre de bienvenue à votre arrivée, une nuitée dans cet hotel deux étoiles comprenant le petit déjeuner et votre transfert à l’aéropport le lendemain.
English: Mr. FILALI (Alternate Country Rapporteur) agreed that the State party's initial report was unclear and inconsistent.
French: M. FILALI (Rapporteur suppléant de pays) convient du caractère confus et contradictoire du rapport initial.
English: At key stages throughout the pre-hearing process, a tribunal member conducts conference calls with the parties in order to ensure the inquiry process unfolds in an efficient manner and without undue delay.
French: À des étapes clefs durant tout le processus préalable à l’audience, un membre du Tribunal convoque les parties à une conférence téléphonique pour s’assurer que l’instruction se déroule efficacement et sans retard excessif.
English: He testified that a flashlight is generally powered by batteries which produce a voltage source in direct current.
French: Il a témoigné qu’une lampe de poche est en général alimentée par des piles qui produisent une source de tension en courant direct.
English: (g) Note that the complaints submitted by States against the following four organizations have been closed:
French: g) De prendre acte du classement des plaintes d'États Membres concernant les quatre organisations suivantes :
English: Security Council resolution 1860 (2009), which was adopted by the Council a week ago, called for, in paragraph 1, “an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza”.
French: La résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, adoptée il y a une semaine par le Conseil, a appelé au paragraphe 1 à « l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza ».
English: All forest management operations are closely regulated through a system of management plans and operating permits, each requiring provincial government approval.
French: Elle est surtout constituée de parcs et de réserves militaires. Enfin, une superficie de 9 p.
English: One argued that her bilingualism was a disability because she could not participate in the examination using her first official language said she did not work in that language and therefore did not know the terminology.
French: L'une d'entre elles affirmait que son bilinguisme constituait une déficience puisque, lors de l'examen, elle n'avait pas pu utiliser sa première langue officielle, précisant que ce n'était pas la langue qu'elle utilisait dans son travail et qu'elle n'était par conséquent pas au courant de la terminologie.
English: If the applicant decides to withdraw one or more classes from the international application instead of paying additional individual or supplementary fees, such decision should be communicated to the International Bureau by the Office of origin.
French: Si le déposant décide de retirer une ou plusieurs classes de la demande internationale plutôt que de payer des émoluments supplémentaires ou des taxes individuelles supplémentaires, une telle décision doit être communiquée au Bureau international par l’Office d’origine.
English: The Working Party noted that Cyprus had acceded to the Protocol of amendment of 1993, bringing the number of Contracting States to 27.
French: Le Groupe de travail a noté que Chypre avait adhéré au Protocole d'amendement de 1993, ce qui porte à 27 le nombre d'Etats Contractants à ce Protocole.
English: Little objective, independent evidence is available from the administrator of the CA component on the results of funded projects, thus this section focuses on the CI component.
French: Peu de données objectives et indépendantes ont été obtenues auprès des administrateurs du volet AC sur les résultats des projets financés : c’est pourquoi cette section s’intéressera plutôt au volet IC.
English: West African States have also demonstrated their support for the declarations made at the ECOWAS Ministerial Conference on Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa, held in Praia on 28 and 29 October 2008 and many of them have taken action to implement the ECOWAS Regional Action Plan.
French: Les États de l'Afrique de l'Ouest ont également manifesté leur soutien aux déclarations faites lors de la Conférence ministérielle de la CEDEAO sur le trafic de drogues comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest, tenue à Praia les 28 et 29 octobre 2008, et nombre d'entre eux ont pris des mesures pour appliquer le Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: Ms. de Sol (El Salvador) explained that a notary or other public official explained to couples seeking to marry a number of details about the institution.
French: Mme de Sol (El Salvador) ajoute qu'un notaire ou un agent de la fonction publique donne aux couples qui souhaitent se marier un certain nombre de précisions au sujet de l'institution du mariage.
English: There are 397 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of $58.6 million with 31,481 members.
French: Il y a 397 coopératives (garderies et pré-maternelles) qui ont déclaré des revenus de 58,6 millions de dollars et comptaient 31 481 membres.
English: Instead, we need a new regional approach which focuses on farming and food security as well as social policies. WTO trade agreements should not undermine national legislation in these fields.
French: Nous plaidons pour une nouvelle approche axée sur le développement régional et mettant au premier plan la sécurité de l'agriculture et de l'alimentation ainsi que les politiques sociales.
English: If seized, the exporter may be liable for severe penalties under the Customs Act or the EIPA.
French: Si les produits sont saisis, l’exportateur peut encourir des sanctions sévères en vertu de la LD ou de la LLEI.
English: Users of arbitration services have a similarly wide selection of procedural rules available for arbitration, including the 1976 UNCITRAL Rules.
French: Les utilisateurs des services d'arbitrage ont un choix tout aussi vaste de règles de procédures s'appliquant à l'arbitrage, notamment les règles de la CNUDCI de 1976.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Educational Reform in Latin America: Facing a Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La réforme de l'éducation en Amérique latine : l'école en crise English - Español
English: The increased requirements are due mainly to an appreciation in the value of the euro as compared to the United States dollar.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est principalement imputable à une appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.
English: Chapters II to IV address the economic rationale of the patent system and its role in innovation and technology dissemination, Chapters V to VIII address legal and organizational aspects relating to the patent system and Chapters IX and X focus on issues that are particularly relevant to broader policy considerations and development concerns.
French: Le rapport traite de trois grandes questions : les chapitres II à IV abordent les principes économiques applicables au système des brevets et son rôle dans les domaines de l’innovation et de la diffusion des techniques. Les chapitres V à VIII se penchent sur les aspects juridiques et organisationnels du système des brevets, et les chapitres IX et X examinent plus particulièrement les questions de politique générale et les questions de développement.
English: 10 February 2003 TOURISMTECHNOLOGY.COM SUPPORTS INDUSTRY IN ATLANTIC CANADA St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 10 février 2003 TOURISMTECHNOLOGY.COM APPUIE L'INDUSTRIE DU TOURISME DE LA RÉGION ATLANTIQUE DU CANADA St. John's, Nouveau-Brunswick
English: While there is little doubt that we must take advantage of the possibilities that are now available, we must also ensure that new technologies serve the pursuit of a barrier-free electoral framework and maintain Canadians’ trust in their electoral system.
French: Il ne fait guère de doute que nous devons exploiter les possibilités actuelles, mais nous devons aussi nous assurer que les nouvelles technologies favorisent l’accès au processus électoral et le maintien de la confiance dans celui-ci.
English: All National Defence correspondence intended for an external audience (such as news releases, reports, and internet sites) is consistently provided in both Official Languages, a policy that is strongly enforced.
French: L’ensemble de la correspondance de la Défense nationale destinée à un auditoire externe (comme les communiqués de presse, les rapports et les sites Web) est effectué de façon constante dans les deux langues officielles, une politique appliquée avec grande rigueur.
English: In addition, the project sought to create a space for dialogue and an important platform for action in favour of gender equality. The project’s focus on the establishing, developing and implementing a common strategy gave special attention to the use of cultural and educational resources such as theatre, cinema and training sessions.
French: Ces différences s’expliquent par de très nombreuses raisons, mais nous retiendrons surtout les rôles traditionnels des femmes et des hommes et leurs relations au sein de la famille et en dehors du milieu familial, l’existence – ou l’absence – de politiques sociales et familiales appropriées, ainsi que le contexte social et culturel global.
English: That’s farther than going from Quebec City to Toronto!
French: C’est une distance plus grande qu’entre Québec et Toronto!
English: Sections 10 and 21 of the Public Service Employment Act indicate that an appointment may be made in the Public Service without competition.
French: Les articles 10 et 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoient que les nominations à des postes de la fonction publique peuvent être faites sans concours.
English: ATP-binding cassette transporter AI - niemann- pick C1 protein interactions in cholesterol transport
French: Functional studies of the ATP-binding cassette transporter, ABCA1
English: The SRA research studies commenced or planned to underpin the Route Map work cover modelling and appraisal of passenger and freight services, including issues such as customer response to overcrowding, performance and reliability and the road congestion impacts of freight transfer to rail.
French: Les recherches que la SRA a entamées ou planifiées pour étayer les travaux liés à la «feuille de route» portent sur la modélisation et l'évaluation des services de transport de voyageurs et de marchandises, et concernent notamment des questions telles que la réaction des clients face à la qualité et à l'efficacité des services et face à leur saturation et les retombées du ferroutage sur les embouteillages routiers.
English: In May 2002, the Department organized the second working-level meeting between the United Nations and regional organizations on cooperation for conflict prevention and peace-building.
French: En mai 2002, le Département a organisé la deuxième réunion technique des représentants de l'ONU et des organisations régionales sur le thème de la coopération au service de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: • social services with dignity and self-sufficiency - continue to improve quality service delivery to First Nations; 
French: • services sociaux conformes aux principes de dignité et d'autonomie - continuer d'améliorer la qualité des services offerts aux Premières Nations;
English: With this goal in mind, federal authorities called on several national and international organizations, including women's groups and other organizations concerned with health and the environment, to clearly identify the problem and develop actions to solve it.
French: Dans cette perspective, les autorités fédérales ont fait appel à plusieurs organisations nationales et internationales, y compris des groupes de femmes et des organisations préoccupées par la santé et par l'environnement pour cerner le problème et y trouver des solutions.
English: Democracy will push the ruling family forward.
French: La démocratie va faire avancer la famille royale.
English: In order to decide whether this complaint of the Commission is well founded, it must be recalled that, according to the Court's case-law, the fact that an activity referred to in a directive does not exist in a particular Member State cannot release that State from its obligation to adopt laws or regulations in order to ensure that all the provisions of the directive are properly transposed.
French: En vue de statuer sur le bien-fondé de ce grief de la Commission, il importe de rappeler d'emblée la jurisprudence de la Cour selon laquelle l'inexistence dans un État membre déterminé d'une certaine activité visée par une directive ne saurait libérer cet État de son obligation de prendre des mesures législatives ou réglementaires afin d'assurer une transposition adéquate de l'ensemble des dispositions de cette directive.
English: Regular resources allocations to sub-Saharan Africa (including Djibouti and Sudan) exceeded the target of 50 per cent, reaching 55 per cent.
French: Les ressources ordinaires allouées à l'Afrique subsaharienne (y compris Djibouti et le Soudan) ont dépassé la cible des 50 % pour arriver à 55 %.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations had shown flexibility in its application of Council resolution 1296 (XLIV) when it had granted TRP consultative status.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a montré de la souplesse dans son application de la résolution du Conseil de sécurité 1296 (XLIV) en lui accordant le statut consultatif.
English: In parallel with this, an investigation on mortality of snow crab under fishing conditions approximating those of commercial fishing operations was conducted in 1991.
French: In parallel with this, an investigation on mortality rates of snow crab under fishing conditions approximating those of commercial fishing operations was conducted in 1991.
English: 5 This Commission is the executive organ of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Cette commission est l'organe exécutif du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Remember, you are attracting candidates and marketing your company at the same time.
French: Rappelez-vous que vous tentez d'attirer des candidats et de faire en même temps la promotion de votre entreprise.
English: The typhoon season extends from June to September.
French: La saison des typhons s'étend de juin à octobre.
English: The IMS technology will allow clients to select unique views of the data that meet their needs.
French: La technologie du serveur Web cartographique permettra aux clients de choisir des données selon le point de vue particulier qui répond à leurs besoins.
English: Iran also presented analytical data, including chemical and fingerprinting information.
French: En outre, il a fourni des données d'analyse, chimiques et signalétiques notamment.
English: Another view expressed at that session was that it was proper for the Commission to recommend to the General Assembly to reconsider the matter, and the Commission should not reopen the discussion on the matter on which it had already taken a decision.
French: Selon un autre avis, la Commission était fondée à recommander à l'Assemblée générale un nouvel examen de la question, et la Commission ne devait pas rouvrir le débat sur une question au sujet de laquelle elle avait déjà pris une décision.
English: (d) Certain Tickets, which are sold at reduced fares, are partially or totally non-refundable.
French: (d) Certains Billets, vendus à tarifs réduits, sont partiellement ou totalement non remboursables.
English: Procurement Policies of Distributors
French: Le lecteur trouvera une analyse plus détaillée des lignes de conduite d'approvisionnement des distributeurs dans le rapport de projet mentionné à l'annexe B. a)
English: The author dismissed the arguments concerning the Constitutional Court's awareness of the Committee's Views in Gómez Vázquez v.  Spain, since the Court had declared his 100-page appeal inadmissible in a two-page ruling drafted in general and formal terms, without considering the reported violations on the merits.
French: L'auteur a rejeté l'argument de l'État partie qui affirme que le Tribunal constitutionnel est sensible aux arguments exposés dans les constatations du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez c. Espagne (communication no 701/1996), étant donné que ce tribunal a déclaré irrecevable son recours de 100 pages, dans une ordonnance de 2 pages, stéréotypée, générique et purement formelle, sans examiner au fond les violations dénoncées.
English: The sustainability of the  housing sector has a great impact on the overall sustainability of an economy, as the housing stock is not only a key national asset but also the biggest asset of households and individuals.
French: La durabilité du secteur du logement a beaucoup d'importance pour la viabilité générale de l'économie d'un pays, car le parc immobilier n'est pas seulement un actif national essentiel mais aussi le principal actif des ménages et des particuliers.