ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Tuesday, March 01, 2005 SITUATIONAL REPORT #3:
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Tuesday, March 01, 2005 TROISIÈME RAPPORT DE SITUATION :
English: Departments and agencies are responsible for providing the necessary data collection and self-assessments to support these efforts.
French: Les ministères et organismes, pour leur part, doivent veiller à exécuter les activités de collecte des données et les auto évaluations qui s'imposent à l'appui de ces efforts.
English: With a view to simplifying internal procedures, during my term of office an internal working party was set up under the personal chairmanship of the secretary-general; this working party put forward key proposals for modernising everyday working procedures at the EESC and making optimum use of such procedures.
French: Afin de simplifier les procédures internes, un groupe de travail interne placé sous l'autorité personnelle du Secrétaire général a siégé pendant mon mandat et a fourni des impulsions décisives à l'optimisation et la modernisation des procédures quotidiennes de travail.
English: • The Chief Electoral Officer’s Message  Jean-Pierre Kingsley 
French: • Message du directeur général des élections  Jean-Pierre Kingsley
English: • Total value of agricultural production – $494 billion Source:
French: • Valeur total de la production agricole : 494 milliards de dollars Source :
English: Spain: Each private gas distribution company is free to set the number of its employees based on its requirements.
French: Chaque entreprise privée de distribution de gaz détermine elle-même le nombre d'employés, selon ses besoins.
English: The Section would be staffed by 2 Geographical Information System Officers (1 P-4 and 1 P-3) and 2 Geographical Information System Technicians (Field Service), 4 Utility Management Engineers (2 P-3 and 2 National Officers), 2 Engineering Assistants (national General Service), 2 Assets and Material Management Engineers (1 P-3 and 1 National Officer), 6 Assets Management Assistants (1 Field Service and 5 national General Service), 5 Material Management Assistants (1 Field Service and 4 national General Service), 2 Planning and Design Engineers (1 P-3 and 1 National Officer) and 2 Design Assistants (national General Service).
French: La Section comprendrait deux spécialistes du Système d'information géographique (1 P-4 et 1 P-3) et deux techniciens du Système d'information géographique (Service mobile), quatre ingénieurs spécialistes de la gestion des services collectifs (2 P-3 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), deux assistants d'ingénierie (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux ingénieurs spécialistes de la gestion des avoirs et du matériel (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), six assistants (gestion des avoirs) (1 agent du Service mobile et 5 agents des services généraux recrutés sur le plan national), cinq assistants (gestion du matériel) (1 agent du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux ingénieurs spécialistes de la planification et de la conception architecturales (1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) et deux assistants (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Advance Payments Program (APP).
French: Programme de paiements anticipés (PPA).
English: While 100,000 people were evacuated from Southern Manitoba, miraculously only one drowning was reported.
French: Alors que 100 000 personnes sont évacuées du sud du Manitoba, on ne rapporte par miracle qu'une seule noyade.
English: Since then, the Committee has regularly emphasized the need for such plans of action in its constructive dialogue with States parties during the consideration of State reports.
French: Depuis cette date, le Comité profite régulièrement du dialogue constructif qu'il instaure avec les États parties lors de l'examen de leurs rapports pour insister sur la nécessité de se doter de tels plans d'action.
English: This brings me to the greater question of regeneration of traditional values and norms that are eroded in a conflict situation.
French: Cela m'amène à la question plus générale du rétablissement des valeurs et des normes traditionnelles, qui se sont érodées dans les situations de conflits.
English: Furthermore, once a treaty is incorporated into the domestic legal order, it is the treaty itself, or international law, that sets out the forms in which it may be subject to derogation, amendment or suspension.
French: De plus, une fois le traité incorporé dans le droit interne, c'est le traité même ou le droit international qui définit les formes d'abrogation, de modification ou de suspension.
English: The fact is that Europe has partnership relations at the highest level with Asia, where there are dictators, and with Latin America, where some countries are also not democracies.
French: C'est un fait que l'Europe entretient des relations de partenariat au plus haut niveau avec l'Asie, qui compte des dictateurs, et avec l'Amérique latine, où certains pays ne sont pas non plus des démocraties.
English: AMEC (2006),Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd.,March. Banville, J.-F. (2006), Personal communication (email dated March 3, 2006), Program Engineer, Environmental Protection Branch, Environment Canada, Quebec Region.
French: 3, Procédés industriels et utilisation des produits, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme relatif aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: • Public health professionals will use the data from immunization registries for program planning.
French: • les professionnels de la santé publique utiliseront les données des registres d'immunisation pour la planification des programmes.
English: Several mechanisms and initiatives are currently being developed to facilitate international cooperation and assistance in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Plusieurs mécanismes et initiatives sont en cours d'élaboration afin de faciliter la coopération et l'assistance internationales en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères.
English: Get away from it all – owe it to yourself to take a break.
French: Oubliez l’agitation du quotidien et laissez votre corps se détendre.
English: In results-based organizations, emphasis was on delegation, making managers more directly accountable.
French: Dans les organisations axées sur les résultats, l'accent était mis sur la délégation des pouvoirs pour que les responsables soient davantage forcés de rendre des comptes.
English: • The operator must minimize making any noise during the recording.
French: • Lâ€™opÃ©rateur doit faire le moins de bruit possible pendant lâ€™enregistrement.
English: The second departure is more distressing.
French: La seconde rupture est plus affligeante.
English: prepare the tender dossier before the invitations to tender are issued, for:
French: prépare le dossier d’appel d’offres avant le lancement de l'appel d’offres, en ce qui concerne:
English: Union/ (partial payment is Amount of Arrears
French: Unique/ Union/ (un paiement partiel est signalé par un
English: cut grade1 cutting grade classification de la taille (n.f.) (prop.) The quality of the cutting of a diamond, in terms of its departure from a standard.
French: Term used to describe a polished diamond with deficiencies in proportions, finish, or symmetry. diamant modifié artificiellement (n.m.) treated diamond Diamant ayant subi un traitement pour en modifier l'aspect, par exemple une exposition aux radiations ou un remplissage des fissures.
English: It must not compromise the ability of the developed partners and the international financial institutions to continue to provide grants and concessional loans to developing countries.
French: Cette initiative ne doit pas affecter la capacité des partenaires développés ni empêcher les institutions financières internationales de continuer de fournir aux pays en développement des dons et des prêts concessionnels.
English: Thank you for visiting us at IFSEC 2010!
French: Nous vous remercions de votre visite sur notre stand à IFSEC 2010 !
English: On the other hand, when chemostat cultures of S. lactis 829 in the skim milk medium were grown at several temperatures between 18 and 33 °C, the percentage of lac− colonies was markedly lower than that found in batch cultures of this organism.
French: D'autre part, lorsque des cultures de S. lactis 829 dans ce milieu au lait sont faites dans des chemostats et incubées à des températures allant de 18 °C à 33 °C, le pourcentage de colonies lac− est nettement inférieur à celui trouvé dans des cultures en lot pour ce même organisme.
English: Some Israeli “pacifists” do not hesitate to take this argument in line with the idea of ethnic purity, according to which “the recognition of the Palestinian right of return will provoke the abolition of the Jews' right of self-determination.
French: Certains « pacifistes » israéliens n'hésitent pas à reprendre cet argument en ligne avec l'idée de pureté ethnique, selon laquelle « la reconnaissance du droit au retour palestinien revient à abolir le droit à l'auto-détermination du peuple juif.
English: The IEG report states that, although health-sector reform programs were among the worst performing, 89 per cent of infectious-disease programs (such as those fighting malaria and tuberculosis) were successful.
French: Il s’agit d’une entreprise louable, mais il faut se demander si les millions de dollars qui sont dépensés réduiront effectivement la pauvreté du peuple congolais.
English: Human rights projects of the United Nations Development Programme
French: Projets relatifs aux droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The provisional agenda for the thirty-eighth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-huitième session est adopté.
English: The Admiralty recommended that such a service should be limited to torpedo-boat destroyers (in effect, large torpedo boats) and submarines, types suited at this stage in their technical development largely for the protection of harbour approaches.4 Such a force would not complicate central British control in the way a seagoing dominion squadron might.
French: L'Amirauté estimait qu'un tel service devait être limité à des sous-marins et à des destroyers torpilleurs (de grands torpilleurs en fait), types de vaisseaux dont le développement technique à l'époque convenait essentiellement à la protection des approches portuaires 4 . Une telle force navale n'aurait pas d'incidence sur le commandement centrale de la Grande-Bretagne, contrairement à une escadre en mer.
English: That would also allow for quality discussion between Permanent Forum members, agencies and indigenous representatives.
French: Cela permettrait également aux membres de l'Instance et aux représentants des divers organismes et des peuples autochtones de mener des débats de qualité.
English: At around 3.30pm on 9 December 1999, Constantin Vrabie, aged 31, who lives in Candesti, in the municipality of Vernesti, Buz|u county, was driving his car, accompanied by his two daughters and another family.
French: • Aux environs de 15h30, le 9 décembre 1999, Constantin Vrabie, un homme de 31 ans qui habite à Candesti (municipalité de Vernesti, comté de Buz|u) conduisait sa voiture, accompagné de ses deux filles et d’une autre famille.
English: • Final test results reviewed and approved by user management and the IT function; and
French: • Les résultats des derniers essais sont examinés et approuvés par les dirigeants des utilisateurs et la fonction de la TI.
English: Work is underway to organize a large multicentre study, involving 13 labs from around the world, to standardize RAPD molecular typing methodology for Listeria monocytogenes.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le travail d’organisation d’une grande étude multicentrique, prévoyant la participation de 13 laboratoires dans le monde, est en cours, pour normaliser une méthodologie de typage moléculaire par amplification aléatoire d’ADN polymorphe pour Listeria monocytogene.
English: Support “for-youth-by-youth” awareness-raising and information distribution initiatives to be undertaken;
French: Appuyer les initiatives de sensibilisation et de diffusion d'informations lancées « pour les jeunes par les jeunes »;
English: Displaying page 78 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 72 - 7.
French: Bien que des consultations aient été menées au niveau du siège avec la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, l’accent a été surtout mis sur la coordination avec l’Union européenne.
English: The representative of Portugal introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Azerbaijan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le représentant du Portugal présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que de l'Azerbaïdjan et du Venezuela (République bolivarienne du).
English: Our steadfastness in this matter will help us to reach our goals.
French: Sur cette question, la fermeté nous aidera à atteindre nos objectifs.
English: 8 See International Energy Outlook 2000 , p. 107.
French: Voir Perspectives énergétiques internationales 2000, …, p. 107.
English: • The Secure and Facilitated Travel Initiative (SAFTI): Canada and other G8 members evaluated vulnerability assessment methodologies to ensure the safe and efficient movement of passengers and cargo, which would benefit international commerce while enhancing security;
French: • Initiative pour des déplacements internationaux sûrs et facilités (SAFTI) : le Canada et les autres pays membres du G8 ont évalué les méthodes d'évaluation de la vulnérabilité afin d'assurer le mouvement sûr et efficace des passagers et des marchandises, ce qui serait avantageux pour le commerce international tout en renforçant la sûreté.
English: FIN/TB have developed a number of greening of operations commitments, complete with specific targets.
French: Ces derniers ont pris plusieurs engagements à l'égard de l'écologisation des opérations, accompagnés d'objectifs précis.
English: Interpreting the conclusions varies substantially among sources, and their implications for use of the advice should be clearly explained.
French: L’interprétation des conclusions varie sensiblement d’une source à l’autre, et leur incidence sur l’utilisation de l’avis doit être expliquée clairement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/34 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/34 (Allemagne)
English: When we see the destructured form this sector takes in the developing countries, it is impossible to hide behind the most-favoured-nation clause of the GATT to deny ourselves the right to take action in defence of our textile industries, action which would be beneficial to all.
French: Quand on voit la déstructuration de ce secteur dans les pays en voie de développement, il est impossible de s'accrocher à la clause de la nation la plus favorisée du GATT pour s'interdire des mesures, salutaires pour tous, de défense de nos industries textiles.
English: A conference in Eastern Europe on the contribution of public broadcasting could be a significant move if big names could be lined up as speakers.
French: Une conférence en Europe de l'Est sur l'apport d'un service audiovisuel public serait un geste significatif si on y invite des grands noms à titre de conférenciers.
English: Dermal absorption of 2,4-D isooctyl salt was also 6% in humans but up to 50 to 56% in rabbits and monkeys, respectively.
French: L'absorption par voie cutanée du sel d'isooctyle de 2,4-D était aussi de 6 % chez les humains, mais elle atteignait 50 et 56 % chez les lapins et les singes, respectivement.
English: Diagnostic Interval Definition Total duration from abnormal screen to resolution of abnormal screen.
French: Intervalle diagnostique Définition Durée totale de la période qui sépare un dépistage anormal et la fin des examens complémentaires faisant suite à un dépistage anormal.
English: The irresistible hint of Werther’s Original caramel now also available with dark cream chocolate.
French: Le goût irrésistible du caramel Werther's Original est maintenant aussi offert avec du chocolat foncé-crémeux.
English: Commission opinion: `Reinforcing political union and preparing for enlargement' ...
French: "Renforcer l'Union politique et préparer l'élargissement" ...
English: Nevertheless, he remains concerned at the number of communications that remain without any reply or without a substantive response in relation to the requirements expressed in his requests.
French: Il reste néanmoins préoccupé par le nombre de communications restant lettre morte et de réponses sans rapport réel avec les exigences énoncées dans ses demandes.
English:  We hold that the construction of a good future relies on three basic principles: - Support the re-integration of refugees and IDPs in their respective societies as fast as possible, and prepare them for this integrative process through education. - Give priority to the building of a civil society and civic virtues (as different from for a priority market-oriented democracy as a first step). - Support a new-beginning approach with the refugees and IDPs and do not return, even temporarily, to structures of the past. These basics seem to be trivial.
French:  Nous considérons que la construction d’un bon avenir repose sur trois principes de base :  - Soutien de la réintégration des réfugiés et déplacés dans leurs sociétés respectives le plus rapidement possible, et préparation à ce processus d’intégration par l’éducation. - Priorité au renforcement de la société civile et des vertus civiques (et non pas à la démocratie de marché comme première étape). - Encouragement d’un nouveau départ pour les réfugiés et les personnes déplacées, et pas de retour, même temporaire, aux structures du passé.  Ces principes semblent banals.
English: Validation Container Prefix/Container Serial Number Validation Container Prefix/Container Serial Number Arrival Port of Destination Key Cargo Control Number (CCN) /Supplementary Reference Number/Conveyance Reference Number /
French: Initiale du matériel/ Numéro du matériel Initiale du matériel/ Numéro du matériel
English: Europe thus has a strategic interest in Russia’s successful modernization and in good bilateral relations.
French: L'Europe a donc un intérêt stratégique à la réussite de la modernisation en Russie et à de bonnes relations bilatérales.
English: In 2004, the Citizenship Act of 1972 had been amended to ensure equal eligibility and entitlements for men and women.
French: En 2004, la Loi sur la citoyenneté de 1972 a été modifiée pour garantir l'égalité des hommes et des femmes en termes d'admissibilité et de droits.
English: The United Nations develops and maintains trade and transport facilitation instruments, including international conventions, standards, recommendations, guidelines and best practices.  Among others, through its Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) has a global remit for developing such instruments for trade procedures and documents.
French: Par l'intermédiaire de son Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU) est notamment chargée de mettre au point, à l'échelle internationale, de tels instruments pour les procédures et les documents commerciaux.
English: -(To be checked against delivered speech) Speech by Benita Ferrero-Waldner, European Commissioner for External relations and European neighbourhood policy Mr President,  Mr President of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Excellencies,  Dear Colleagues, I am delighted to be here to represent the European Commission on behalf of President Barroso.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Discours de Benita Ferrero-Waldner, Commissaire européen pour les Relations extérieures et la politique européenne de voisinage Mr President,  Mr President of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General,  Excellencies,  Dear Colleagues, I am delighted to be here to represent the European Commission on behalf of President Barroso.
English: • Recognize and consider the implications of its legislation, regulations, policies, and programs on Fransaskois community sector organizations, including the importance of funding policies and practices for the further development of the relationship and the strengthening of the Fransaskois community sector’s capacity; and
French: • reconnaître et prendre en considération les conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur communautaire fransaskois, y compris l'importance des politiques et des pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire fransaskois; et
English: This document is tabled in the fall and is considered part of the Estimates family.
French: Ce montant devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le Budget fédéral du ministre des Finances.
English: A few ranchers settled in the 1880s, but the town was established as a result of the discovery of copper at nearby Deadwood and Phoenix.
French: Quelques éleveurs s'y installent dans les années 1880, mais la ville est vraiment fondée à la suite de la découverte de mines de cuivre dans les environs, à Deadwood et Phoenix.
English:  Setting up of the consultative mechanism  A State Committee for nationalities and migration, part of the central government administration, oversees the implementation of public policy on inter-ethnic relations, minority rights, the Ukrainian diaspora, migration and language policy.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Un Comité d'Etat pour les nationalités et la migration, intégré à l'administration publique centrale, assure la mise en œuvre de la politique publique en matière de relations inter-ethniques, droit des minorités, diaspora ukrainienne, migration et politique linguistique.
English: PCT international applications provide only for a national patent grant – there is no international patent.
French: Une demande internationale déposée selon le PCT permet seulement la délivrance d'un brevet national - il n'existe pas de brevet international.
English: Modify This code is no longer required and is deleted as per the legal opinions of TBS.
French: TBS ne chargera pas les dépenses au Vote 22 Modifier Ce code n'est plus nécessaire et est supprimé selon les conseils juridiques de TBS.
English: Almost a third of non-EU domestic workers come from the Philippines, 10 per cent from Peru and 9 per cent from Sri Lanka.
French: Près d'un tiers des travailleurs domestiques non ressortissants de l'Union européenne sont originaires des Philippines, 10 % du Pérou, et 9 % de Sri Lanka.
English: Furthermore, the use of control without granting autonomy was found to increase the extent to which children accepted responsibility for failure.
French: En outre, ils ont découvert que contrôler sans accorder d’autonomie augmente l’étendue à laquelle les enfants acceptent la responsabilité d’un échec.
English: In fact, a commissioning plan had not yet been prepared just days before the building was scheduled for substantial completion.
French: En fait, quelques jours à peine avant le quasi-achèvement des travaux, aucun plan de mise en service n’avait encore été préparé.