ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7MSP re-emphasized that States Parties should continue to comply or improve their compliance with Article 7 reporting obligations, especially those States Parties that are destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines for reasons permitted under Article 3 and / or taking measures in accordance with Article 9.
French: La septième Assemblée a souligné à nouveau que les États parties, en particulier ceux qui étaient en train de détruire des mines antipersonnel stockées, de nettoyer des zones minées et ceux qui conservaient des mines antipersonnel pour des motifs autorisés à l'article 3 et/ou prenaient des mesures conformément à l'article 9, devaient continuer de se conformer aux obligations qu'ils avaient contractées en vertu de l'article 7 en matière de présentation des rapports, ou mieux se conformer à ces obligations.
English: The works were to be completed within a period of 30 months from the date of fulfilment of the conditions precedent specified in the contract.
French: Les travaux devaient être achevés dans les 30 mois suivant la date à laquelle les conditions susmentionnées et spécifiées dans le contrat seraient remplies.
English: Definition and control of cabotage Article 8 introduces a new definition of cabotage specifying in a more detailed way the condition that cabotage must be carried out "on a temporary basis".
French: Par souci d'exhaustivité, l'article 8 indique dès lors les informations qui doivent figurer dans les documents disponibles à bord du véhicule, sachant que ces données figurent dans les lettres de voiture CMR utilisées dans l'ensemble des transports internationaux.
English: The rapporteur supports an increased role for the European Strategy Forum for Research Infrastructure in order to co-ordinate European investment.
French: Le rapporteur est favorable au renforcement du rôle du Forum stratégique européen pour l'infrastructure de recherche, à l'effet de coordonner les investissements européens.
English: Technical assistance is an integral part of the Convention and the Conference should thus explore how the review mechanism could best benefit countries that identify gaps in their implementation of the Convention and needs for assistance to address those gaps.
French: L'assistance technique fait partie intégrante de la Convention et la Conférence devrait donc voir comment les pays qui rencontrent des difficultés dans l'application de la Convention et qui ont besoin d'une assistance à cet égard pourraient tirer le meilleur parti du mécanisme d'examen;
English: Any crisis will come with many perspectives and facets, and the analysis of a crisis must examine problems such as social inequality, massive violations of human rights, lack of political participation, racial discrimination, economic disparities and racial segregation.
French: Toute crise se présente avec de nombreux aspects et perspectives, et l'analyse d'une crise ne doit pas laisser de côté des problèmes tels que l'inégalité sociale, les violations massives des droits de l'homme, le manque de participation politique, la discrimination raciale, les disparités économiques et la ségrégation raciale.
English: That corresponds to 86.4 % of the Union's traditional own resources.
French: Cela correspond à 86, 4 % des ressources propres traditionnelles.
English: Branch managers have all received financial training.
French: Les gestionnaires des directions ont tous reçu une formation financière.
English: However, unlike the other three duty stations, central planning and coordination functions were being funded exclusively from extrabudgetary resources.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se passait dans les trois autres lieux d'affectation, les fonctions liées à la planification centrale et à la coordination étaient uniquement financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Often the result of a collaboration with choreographers, his works are driven by an inner force that substitutes the sensuality of movement to Vande Gorne’s philosophical — almost mystical — depth.
French: Souvent issues de collaborations avec des chorégraphes, ses œuvres sont mues par une force intérieure qui oppose à la charge philosophique (quasi mystique, en fait) de Vande Gorne la sensualité du geste.
English: Additionally, states must consider how the rights of the indigenous collective are to be balanced against the human rights and fundamental freedoms of the indigenous individual that the state also has duties to uphold.
French: Le texte actuel de l’article 3 était modifié dans certaines propositions, mais d’autres propositions employaient des paragraphes préambulaires et opérationnels différents, ou même, dans un cas, une note explicative, pour situer le droit en question.
English: Thus these fees, and the external reporting of any information related to these fees, are not subject to the provisions of the User Fees Act (UFA), but rather the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees.
French: Ainsi, les frais et la divulgation externe d’information liée à ces frais ne seraient pas assujettis aux dispositions de la Loi sur les frais d’utilisation mais plutôt à la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externe du Conseil du Trésor.
English: However, supplemental irrigation has been found to increase yields.
French: Cependant, il a été établi qu'une irrigation de complément augmentait le rendement.
English: The bathrooms have been renovated in order to offer comfort and functionality. With their straight lines and minimal design, the rectangular washbasins have a definite modern feel.
French: Les salles de bains entièrement rénovées offrent confort, fonctionnalité, lignes épurées, design minimaliste ainsi que de superbes lavabos rectangulaires.
English: (a) Up to 2 500 kilograms (5 000 pounds) capacity: test standards for a full capacity (Max) test.
French: (a) Les balances ayant une capacité maximale de 2 500 kilogrammes (5 000 livres) : poids étalons pour un essai à pleine portée (Max).
English: Supporting the Millennium Development Goals: In support of internationally agreed Millennium Development Goals WYA hosted training seminars: “Human Cloning,” 31 January and 24 April 2004, Nairobi; “Human Dignity and the Economic Sphere,” 5 May 2005, London; “Human Dignity and the Future of Central Europe,” 6-8 May 2005, Budapest; “International Negotiation Training: the MDGs,” 27 July 2005, Washington DC; “Joining Young People for Poverty Reduction and Peace in Africa,” 8-11 February 2006, Nairobi; “Sulong: A Call to Development - HIV/AIDS, the MDGs, and United Nations Habitat,” 4 March 2006, Manila; “Human Dignity and the Future of Europe,” 29 September- 1 October 2006, Warsaw; “Eyes Wide Open: Perception of Body and Behavior in International Global Health Policy,” 27 June 2007, Brussels; “Emerging Leader Policy Seminar: Human Dignity as the Basis for Canadian Policy,” 27-30 September 2007, Ottawa; “Dignity and Peace Seminar,” 20 October 2007, Nairobi.
French: Appui aux objectifs du Millénaire pour le développement: À l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international, WYA a organisé les séminaires de formation suivants : « Human Cloning» (« Le clonage d'êtres humains »), 31 janvier et 24 avril 2004, Nairobi; « Human Dignity and the Economic Sphere » (« La dignité humaine et l'économie »), 5 mai 2005, Londres; « Human Dignity and the Future of Central Europe» (« La dignité humaine et l'avenir de l'Europe centrale »), 6-8 mai 2005, Budapest; « International Negotiation Training: the MDGs, » (« Formation à la négociation internationale »), 27 juillet 2005, Washington; « Joining Young People for Poverty Reduction and Peace in Africa» (« Travailler avec les jeunes pour la réduction de la pauvreté et la paix en Afrique »), 8-11 février 2006, Nairobi; « Sulong : A Call to Development - HIV/AIDS, the MDGs, and United Nations Habitat » (« Sulong : un appel au développement-le VIH/sida, les OMD et ONU-Habitat »), 4 mars 2006, Manille; « La dignité humaine et l'avenir de l'Europe » (29 septembre-1er octobre 2006, Varsovie); « Eyes Wide Open : Perception of Body and Behavior in International Global Health Policy » (« Les yeux grand ouvert, perception du corps et du comportement dans la politique internationale globale en matière de santé »), 27 juin 2007, Bruxelles; « Emerging Leader Policy Seminar : Human Dignity as the Basis for Canadian Policy » (« Séminaire politique pour les nouveaux dirigeants : la dignité humaine en tant que base de la politique du Canada »), 27-30 septembre 2007, Ottawa; « Dignity and Peace Seminar » (« Séminaire surla dignité et la paix »), 20 octobre 2007, Nairobi.
English: 7.4 The requirement that OTDs sit for and pass AMC examinations is not based on national origin.
French: 7.4 L'obligation faite aux médecins formés à l'étranger d'être admis aux examens de l'AMC n'est pas fondée sur l'origine nationale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Objectives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > Objectifs Explorateur
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez recevoir nos salutations les meilleures,
English: By looking more closely at the larger problems, the federal government will be better able to determine more effective means of addressing the underlying causes of youth crime, and of supporting youth in conflict with the law within their families and community, providing them with enhanced tools to make better choices in their lives.
French: Ils sont marginalisés à plus d’un titre et, plutôt que de répondre à leurs besoins, nous avons simplement cherché à les contrôler207.
English: In addition, through projects responding to emergency situations, FAO has contributed to alleviate the effects of natural disasters (mainly hurricanes) that frequently afflict the island.
French: En outre, la FAO a, au moyen de projets répondant aux situations d'urgence, contribué à atténuer les effets des catastrophes naturelles (principalement les ouragans) qui provoquent fréquemment des dommages sur l'île.
English: On average, adult females are likely to nest successfully (i.e. "clutch" survives to maturity) only once in their, often long, reproductive lifetime.
French: 100). En moyenne, les femelles adultes risquent de n’avoir qu’une seule reproduction réussie (c.-à-d. une couvée survivant jusqu’à la maturité) au cours de leur période reproductrice souvent très longue.
English: The deal comes after Wireless Edge worked for more than a year to customize its technology to suit broadband telecommunications operators in China.
French: Wireless Edge a conclu ce marché après avoir passé plus d'un an à adapter sa technologie aux opérateurs de télécommunications à large bande en Chine.
English: Generally, for all these issues the preparations for adoption of an anti-discrimination state-level law is of great importance.
French: Généralement parlant, l'élaboration d'une Loi nationale antidiscrimination est primordiale pour apporter une réponse à toutes ces questions.
English: In 1989, to raise public awareness of science and technology, the government declared "Science and Technology Week."
French: En 1989, afin de sensibiliser le public aux sciences et à la technologie, le gouvernement a institué la «Semaine des sciences et de la technologie».
English: The meeting of these ministers in Dakar in May 2004 further strengthened the coordinated action plan of the LDCs on post-Cancun trade negotiations.
French: La Conférence des ministres du commerce international des PMA récemment tenue à Dakar a en outre renforcé le plan d'action coordonné des PMA sur les négociations commerciales après Cancún.
English: Follow-up audit activities will continue until the PSC decides, on the basis of progress made, that the OPC has satisfied the conditions for restoration of its delegated staffing authority.
French: Les activités de suivi de la vérification se poursuivront jusqu'à ce que la CFP décide, en se fondant sur les progrès réalisés, que le CPVP a satisfait aux conditions de rétablissement de ses pouvoirs délégués de dotation.
English: Physical abuse is the deliberate use of force against a child which results or may result in bodily harm.
French: La violence physique est l’usage délibéré de la force contre un enfant, d’une manière telle que l’enfant subit un mal corporel ou risque d’en subir un.
English: Conclusions and Recommendations The Panel concludes that the effects of the Project on water quantity and quality are predictable and mitigable.
French: Conclusions et recommandations La commission conclut que les effets du projet sur la quantité et la qualité de l’eau sont prévisibles et atténuables.
English: A copy of the decision is available at:  http://decisions.fca-caf.gc.ca/fca/2003/2003fca350.shtml Procedural fairness when a result is inevitable The Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto appealed the CRA’s intention to revoke the Church’s registered charitable status to the Federal Court of Appeal.
French: Vous trouverez un exemplaire de la décision au lien suivant : http://decisions.fca-caf.gc.ca/caf/2003/2003caf350.shtml Équité procédurale lorsqu’un résultat est inéluctable La Lord’s Evangelical Church of Deliverance and Prayer of Toronto a interjeté appel de l’intention de l’ARC de révoquer l’enregistrement de l’Église à la Cour d’appel fédérale.
English: A fundamental objective of competition law is to ensure the efficient use of resources through vigorous competition.
French: Un des objectifs fondamentaux du droit de la concurrence consiste à favoriser l'utilisation efficiente des ressources grâce à une concurrence vigoureuse.
English: Drug trafficking has been a major destabilizing factor, with the biggest opium harvests in recent history being reported in the north of Afghanistan.
French: Le trafic de stupéfiants est l'un des principaux facteurs de déstabilisation, et l'on fait état des plus importantes récoltes d'opium de ces dernières années dans le nord de l'Afghanistan.
English: Steel (all types and surface treatments)
French: A. Acier (comprend tous types et traitements de surface)
English: • Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces (Minister of National Defence and Minister of Veterans' Affairs) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "MND"
French: • Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « MDN »
English: Administration and operation costs As a result of the different legal and tax situation across the EU, and the communication and information campaigns that are needed for the employees, companies must be willing to devote sufficient time and costs for the preparation and operation of plans, particularly for international plans involving many countries.
French: Frais de gestion et de fonctionnement En raison des différences de situation juridique et fiscale à travers l'UE, ainsi que des campagnes de communication et d'information qui s'imposent pour les salariés, les entreprises doivent être disposées à consacrer suffisamment de temps et d'argent à l'élaboration et au fonctionnement des régimes de participation, notamment pour les régimes internationaux qui couvrent de nombreux pays.
English: Moreover, it also had to introduce a new Government specified internal qualitysystem.
French: Nos études de cas montrent également que, de manière générale, la résistance au changement parmi les salariés, les syndicats ou les cadres moyens peut prendre deux formes différentes : « passive » ou « active ».
English: Careful management of water resources and efficient use of water for rainfed crop and pasture production, for irrigation where applicable, and for livestock, are criteria for GAP.
French: La bonne gestion des ressources hydriques et l'utilisation efficace de l'eau pour les cultures pluviales et les pâturages, pour l'irrigation, le cas échéant, et pour l'élevage sont des critères pour l'élaboration des bonnes pratiques agricoles.
English: This procedure can vary in degree of selectivity, speed, and convenience depending on the approach and conditions used as well as on geometric configurations of the extraction phase and conditions.
French: Dépendant de l'approche et des conditions utilisées ainsi que des configurations géométriques de la phase d'extraction et des conditions, le degré de sélectivité de cette procédure peut varier considérablement.
English: This is broken down into cause-specific components, cardiovascular diseases (ICD 9: 390 to 459), cancer (ICD 9: 140 to 208), lung cancer (ICD 9: 162 and 163), colorectal cancer (ICD 9: 153 and 154), breast cancer (ICD 9: 174) and respiratory diseases (ICD 9: 460 to 519).
French: Les écarts d'espérance de vie selon la cause de mortalité sont ensuite examinés, à savoir : maladies cardiovasculaires (CIM, 9e révision, codes 390 à 459), cancer (CIM, 9e révision, codes 140 à 208), cancer du poumon (CIM, 9e révision, codes 162 et 163), cancer colorectal (CIM, 9e révision, codes 153 et 154), cancer du sein (CIM, 9e révision, code 174) et maladies respiratoires (CIM, 9e révision, codes 460 à 519).
English: Payments were allegedly made by KSF in July 1990 for these offices and apartments for the period of July, August and September 1990.
French: Lesdits paiements auraient été effectués par la KSF en juillet 1990 pour ces bureaux et appartements au titre de la période de juillet, août et septembre 1990.
English: Finder’s fees are limited to one month’s rent, claimable once from Enhanced Core/Customized.
French: Un militaire envoyé en affectation outre-mer ou aux États-Unis continue d’avoir droit au remboursement des frais de gestion en vertu de son enveloppe de base améliorée/sur mesure, sous réserve des fonds disponibles.
English: The units are composed of police officers who undergo special training and in-service refresher courses on interrogation of youth, and who receive information on the distinct laws and procedures for handling youth and on community services for minors and youth.
French: Ces unités sont composées d'officiers de police ayant reçu une formation spécialisée et une formation continue sur leur lieu de travail ayant trait à la manière d'interroger les jeunes ; qui sont informés des lois et procédures particulières concernant le traitement des jeunes et sur les services communautaires d'aide aux mineurs et à la jeunesse.
English: Minutes, although available on the Central Elections Commission’s very impressive website, were not published in a timely manner.  The attendance of observers at Commission meetings would strengthen the transparency of the CEC.
French: De plus, les procès-verbaux, bien qu’accessibles sur l’imposant site Web de la Commission électorale centrale (en anglais et en arabe seulement), n’étaient pas publiés en temps utile.  La participation des observateurs aux réunions de la Commission aurait permis de faire de la CEC un organisme plus transparent.
English: TONY HYMAN Tony Hyman is an American cigar box scholar who has been collecting and researching cigar packaging for more than five decades (he bought his first box when he was 12).
French: TONY HYMAN Tony Hyman, un chercheur américain, collectionne et étudie des emballages de cigares depuis plus de cinq décennies (il achète sa première boîte à l’âge de 12 ans).
English: The spare, Modern aesthetic of the Studio Building placed it at the leading edge of architectural design in early 20th century Canada, and perfectly reflected Harris’ aspirations.
French: Avec son esthétique sobre et moderne, le Studio est à la fine pointe de la conception architecturale du Canada au début du XXe siècle et répond parfaitement aux aspirations de Harris.
English: You know, you don’t wake up in the morning thinking about placebos.
French: On ne s’éveille pas le matin en pensant aux placebos.
English: • Monitoring for innovation projects will include information on private sector research linkages.
French: • Le suivi des des projets d'innovation comprendra la collecte d'information sur les liens avec la recherche effectuée dans le secteur privé.
English: Letter dated 23 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2004 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Both organizations are based in the euro zone.
French: Les deux organisations se trouvent dans la zone euro.
English: Contacts The Automotive and Industrial Materials Branch (AIMB) is responsible for developing and implementing policies, initiatives and services aimed at encouraging innovation, international competitiveness, and sustainable growth in the automotive, truck, and rail, and materials sectors such as chemicals, plastics, steel, aluminum, and advanced materials - including nanotechnologies and nanomaterials.
French: Contacts La Direction générale de l'automobile et des matériaux industriels (DGAMI) est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des initiatives et des services visant à encourager l'innovation, la compétitivité sur la scène internationale et la croissance durable dans les secteurs de l'automobile, du camionnage, du transport ferroviaire et des matériaux, comme les produits chimiques, les produits plastiques, l'acier, l'aluminium, les matériaux composites et d'autres matériaux industriels de pointe, notamment les nanotechnologies et les nanomatériaux.
English: For its part, the Government of the United States maintains the rules of diplomatic protection, including the rule of exhaustion of local remedies by aliens, as provided by international law.”
French: Il s'en tient pour sa part aux règles relatives à la protection diplomatique, y compris l'épuisement des recours internes pour les étrangers, comme le prévoit le droit international. »
English: Since the percentage of Community funding is 73.47%, the final grant amounts to € 123 788 which is less than the maximum of 125 000 €.
French: Puisque le pourcentage de financement communautaire est de 73,47%, la subvention finale s’élève à 123 788 EUR, soit un montant inférieur au plafond de 125 000 EUR.
English: All SA staff shop, wrap, and prepare gifts for delivery.
French: Tout le personnel de l’AS magasine pour des cadeaux, les emballe et les prépare pour livraison.
English: • Prepare a report on options for a marine conservation area
French: • Rédiger un rapport sur les options relatives à une aire marine de conservation
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 27 March 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 27 mars 2001.
English: In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic  minority groups, as well as children of Nicaraguan families in irregular situations, against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
French: Rappelant les articles 2 et 30 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures utiles pour protéger de la discrimination les enfants appartenant à une communauté autochtone ou à une ethnie minoritaire, de même que les enfants des immigrés nicaraguayens en situation irrégulière, et pour leur garantir dans les faits tous les droits consacrés par la Convention.
English: ◦ sampling and testing.
French: ◦ les échantillons prélevés et les essais effectués;
English: These are not veterinary regulations.
French: Il ne s'agit pas de règles vétérinaires.
English: WP.29/AC.2 recommended submitting the documents to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: L'AC.2 a recommandé de soumettre ces documents au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.