ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Section 8a(1) of Act No. 482/1991, a person "who does not meet the conditions for the granting of social welfare benefits and whose health is seriously endangered may be granted assistance in the necessary scope, such being in the form of cash benefits or benefits in kind, or social welfare services".
French: En vertu de l’article 8a(1) de la loi n° 482/1991, une personne « qui ne remplit pas les conditions pour bénéficier des prestations d’assistance sociale et dont la santé est gravement menacée peuvent bénéficier, dans la mesure nécessitée par son état, de prestations en nature ou en espèces ou de services sociaux ».
English: GLOBAL EDUCATION AND YOUTH PROGRAMMES Gordana Berjan Co-ordinator for Education and Youth Tel: 00 351 21 358 40 40 Email: gordana.berjan@coe.int Miguel Silva Programme Manager Global Education / Webmaster Tel: 00 351 21 358 40 42 Email: miguel.silva@coe.int Marcos Andrade Programme Manager for Youth Co-operation Tel: 00 351 21 358 40 39 Email: marcos.andrade@coe.int INTERCULTURAL DIALOGUE AND TRANSMED PROGRAMMES
French: PROGRAMMES EDUCATION A LA CITOYENNETE MONDIALE ET JEUNESSE Gordana Berjan Chef de section des programmes éducation et jeunesse Tél : 00 351 21 358 40 40 Email : gordana.berjan@coe.int Miguel Silva Coordinateur de projets du programme éducation Tél : 00 351 21 358 40 42 Email : miguel.silva@coe.int Marcos Andrade Coordinateur de projets du programme jeunesse Tél : 00 351 21 358 40 39 Email : marcos.andrade@coe.int PROGRAMME TRANSMED ET DIALOGUE INTERCULTUREL
English: In the "Automation Technology" section, you will find switching appliances for the mechanical position detection in various fields of application as well as (safety) sensors with different operating principles; this section furthermore includes a comprehensive programme of command and signalling devices.
French: Dans la section "Technologie de l'automatisation", vous trouverez des composants de commutation pour la détection de position mécanique dans différents champs d'application, des capteurs avec différents principes de fonctionnement ainsi qu'une vaste gamme d'organes de commande et d'unités de signalisation.
English: The Council of Europe needed to readdress the agenda and he listed three areas to be reviewed.
French: La communauté internationale a aujourd’hui à sa disposition un nombre d’instruments juridiques importants mais il convient de les codifier pour leur donner plus d’efficacité.
English: Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for at least three years, it is necessary to amend article VII of the statute.
French: En conséquence, pour qu'une subvention annuelle puisse être versée à l'Institut pendant au moins trois ans, il est nécessaire de modifier l'article VII du Statut.
English: Assuming that each of these provincial, regional, and county library systems represented 25 libraries then the actual number of individual public libraries or public library systems that send books using the LBR is less than the number (2,908) of public libraries that use the LBR estimated in section 4.2.1.
French: En supposant que chacun de ces réseaux provinciaux, régionaux ou de comté représentaient 25 bibliothèques, le nombre réel de bibliothèques publiques individuelles ou de réseaux de bibliothèques publiques ayant eu recours au TLB pour des envois de livres est inférieur au nombre de bibliothèques publiques (2 908) ayant utilisé le TLB, estimé à la section 4.2.1.
English: CPP itself does not directly collect performance data from KDC, CSC or ICBA funding recipients funded through national centres.
French: Le PPC, lui-même, ne recueille pas directement de données sur le rendement des bénéficiaires de financement du CDC, du CSC ou de l'IRCS financés par l'entremise des centres nationaux.
English: Assigned a low or moderate CRR to 90% of rated institutions as at March 31, 2005 (vs. 83% the previous year).
French: Une CRC faible ou modérée a été attribuée à 90 % des institutions cotées au 31 mars 2005 (comparativement à 83 % l’année précédente).
English: Clinically shown to go beyond fighting the appearance of lines and wrinkles to help recapture a more youthful firm look while you sleep.
French: Combat l’apparence des ridules et des rides afin d’aider à redonner à la peau une apparence ferme et plus jeune pendant que vous dormez – c’est prouvé en clinique.
English: However, this may set into action other mechanisms, which lead facilities de facto to reduce their emissions and transfers and to implement sometimes costly pollution abatement technologies.
French: Néanmoins cela peut entraîner la mise en place d'autres mécanismes qui les conduisent à réduire de facto leurs émissions et leurs transferts et à appliquer des techniques de réduction de la pollution parfois coûteuses.
English: As part of the approval process, wildlife fencing may require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Dans le cadre du processus d’approbation des projets de construction de clôtures visant à protéger les cultures des espèces sauvages, il est possible qu’une évaluation environnementale soit effectuée en vertu de la LCEE.
English: Canada will not delay the issuance of any standing offer to allow offerors to obtain the required clearance.
French: Le Canada ne retardera pas l’émission d’une offre à commandes pour permettre aux offrants d’obtenir les cotes de sécurité requises.
English: Sustainable mountain development*  * This report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) as Task Manager for chapter 13 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
French: * Le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), organe chargé de la coordination pour le chapitre 13 d'Action 21, conformément aux dispositions prises par le Comité interorganisations sur le développement durable.
English: Andre den Exter (Radboud University Nijmegen), Bernadette Vergnaud, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Gary Titley, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Barbara Weiler, Toine Manders 13.
French: Andre den Exter (Université Radboud de Nimègue), Bernadette Vergnaud, Charlotte Cederschiöld, Evelyne Gebhardt, Gary Titley, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Barbara Weiler, Toine Manders 13.
English: •’)} cv¹ÄµÄŸhãnÆ¬{ë­£Ýú7H†Déô±¢ný§Ti£¦uíÿ"Ú‘Ç@èˆçÍîF&[‘*kñòE÷ù±æ}j›Ë‹¾ƒÚç7úªÆ½àµìi‚OLéðkT2]GÚ¯Þê÷l"O;ù¶‡X‚áˆñ´¾°t!Ô
French: ·Lý'½ÎCê=?'*œaQkAÜàòGæ–sZ°ÜŒ—ƒCÛº$–
English: The desk study would seek to examine the different modalities of interdependence between environment and cultureal diversity and will involve the greatest possible number of interested groups and entities at the local, sub regional and regional levels, through consultations whereby initiatives in progress can be identified, along with practical experiences and multiple interpretations and approaches to the theme.  V. GGreat Apes Survival Project (GRASP)
French: L'étude pourrait porter sur les différentes modalités d'interdépendance entre l'environnement et la culture et faire intervenir le plus grand nombre possible de groupes et entités intéressés aux niveaux local, sous-régional et régional, en tenant des consultations permettant d'identifier les initiatives en cours, ainsi que les expériences pratiques et les multiples interprétations et approches que l'on peut adopter pour le thème.
English: • can store address and return later for reference
French: • permet de stocker une adresse en vue d'une utilisation ultérieure
English: This calls for equal opportunities for customers in all regions of the EU, in terms of both access and prices.
French: En font partie les chances égales au niveau régional, partout dans l'UE, pour les clients, et ce aussi bien pour l'accès que pour les offres de prix.
English: Rail has shown its strength in passenger transport, notably on high-speed connections between city centres.
French: Le transport par chemin de fer a montré sa performance dans le transport de passagers, notamment pour les connexions à grande vitesse de ville à ville.
English: MEEK, M.E., A. RENWICK, E. OHANIAN, M. DOURSON, B. LAKE, B.D. NAUMANN and V. VU.
French: MEEK, M.E., A. RENWICK, E. OHANIAN, M. DOURSON, B. LAKE, B.D. NAUMANN et V. VU.
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Canadian Radio Frequency Identification Reader Program Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Programme canadien de lecteurs d'identification par radiofréquence Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English: (1994) Vance Research Services-, Overland Park, KS.
French: 1 Produchon de porcs par province, 1993 Tableau II.2 Exportabons canadienna de porcs vivants, tous pays confondus, par province, 1989- 1992
English: Dajiih," yéhjii. he was lying on his side sick," he [Charlie Dominic] said.
French: Dajiih," yéhjii. il était couché sur le côté, malade" dit-il [Charlie Dominic].
English: Mr. Ismaël Goulal Boudine First Counsellor Mrs. Ayane Houssein Farah
French: M. Ismaël Goulal Boudine Premier Conseiller Mme Ayane Houssein Farah
English: Realising that a problem may be developing, Mr. Hicks immediately passed this information on to Air Traffic Control (ATC) personnel.
French: Se rendant compte que cette dépression était peut-être le signe d’un problème, M. Hicks a immédiatement signalée sa découverte au contrôle de la circulation aérienne (ATC).
English: Some outer membrane proteins were solubilized along with the RS protein by octyl-β-D-glucopyranoside, sodium N-lauroyl sarcosinate, and zwitterionic detergents.
French: Certaines protéines de la membrane externe ont été solubilisées en même temps que les protéines RS par de l'octyl-β-D-glucopyranoside, de sodium N-lauroyl sarcosinate et des détergents dipolaires (zwitterion).
English: Whether in support of mitigation measures, or in the larger context of marine mammal studies, there has been significant research on detecting, locating and tracking whales.
French: D'importantes recherches sur la détection, la localisation et le pistage de baleines ont été menées soit dans le but d'appuyer les mesures d'atténuation ou dans le contexte élargi des études des mammifères marins.
English: Today there are methods applicable to that kind of assessment, but despite the Commission' s efforts the Member States have proved very resistant to agreeing on common formulae.
French: Il existe aujourd'hui des méthodes applicables à cette évaluation, mais, en dépit des efforts fournis par la Commission, les États membres se montrent très réticents à décider de formules communes.
English: However, it did enter 10 % of this expenditure in the reserve for Heading 4, together with EUR 15 million for salaries, which will not be released until Parliament is informed of the Commission's exact requirements as regards human resources.
French: Il a toutefois maintenu une telle inscription en réserve à hauteur de 10 % dans la rubrique 4, ainsi que 15 millions d'euros au titre des salaires, qui ne seront libérés qu'à la condition d'informer le Parlement des besoins réels de la Commission en matière de ressources humaines.
English: Actions undertaken by Belgium and the European Union
French: Actions menées par la Belgique et l'Union européenne
English: ACOA’s New Brunswick office has incorporated a continuous improvement strategy for all of its divisions with regard to the use of the French language, whether spoken, written or represented.
French: Le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a incorporé une stratégie d’amélioration continue pour toutes ses divisions en relation avec l’usage du français, qu’il soit parlé, écrit ou représenté.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.13/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.13/Rev.1)]
English: The Congresses have served as global events and worldwide forums, influencing national policies, mobilizing public opinion, recommending lines of action at the national, regional and international levels, and focusing attention on major issues of concern to Member States and the professional and scientific community.
French: Ces congrès ont été des manifestations et des instances mondiales qui ont influencé les politiques nationales, mobilisé l'opinion publique, recommandé les mesures à adopter aux échelons national, régional et international et centré l'attention sur les questions qui préoccupent le plus les États Membres, les praticiens et les milieux scientifiques.
English: This option would correspond to WIPO’s aims and future needs, but it does entail a reduction in the average area per delegate.
French: Cette variante correspondrait aux objectifs et besoins futurs de l’OMPI, elle implique cependant de réduire la surface moyenne par délégué.
English: The new system will not only increase overall transparency but also contribute to the achievement of the Commission's 'better regulation' aims.
French: La politique déclarée de la Commission en la matière est que «si ces informations ne sont pas communiquées, les contributions seront considérées comme des contributions individuelles»8.
English: African Development Bank, Arab Institute for Training and Research in Statistics, Asian Development Bank, Commonwealth of Independent States, Conference of European Statisticians, Conference of Statistics of the Americas, Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa, European Commission, Organization of the Islamic Conference, Organisation for Economic Cooperation and Development, Pan American Health Organization, Statistical, Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries, Statistical Institute for Asia and the Pacific, Statistical Office of the European Communities
French: Banque africaine de développement, Institut arabe de formation et de recherche statistique, Banque asiatique de développement, Communauté d'États indépendants, Conférence des statisticiens européens, Conférence statistique des Amériques, Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne, Commission européenne, Organisation de la Conférence islamique, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation panaméricaine de la santé, Centre de recherche statistique, économique et sociale et de formation pour les pays islamiques, Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, Office statistique des Communautés européennes
English: Ljubem Karaweloff 72, BG-1000 Sofia Fax: +359-2-963 00 85 E-mail: lmavr@tusk.icn.bg / pvmima@mbox.digsys.bg Working language / Arbeitssprache:
French: Ljubem Karaweloff 72, BG-1000 Sofia Fax: +359-2-963 00 85 E-mail: lmavr@tusk.icn.bg / pvmima@mbox.digsys.bg Working language / Langue de travail / Arbeitssprache:
English: In particular, WHO suggests that recipients do not send money or personal information in response to invitations from anyone who claims to be awarding funds, grants, scholarships, certificates, lottery winnings, or prizes, and/or who requests payment for registration fees and hotel rooms reservations, in the name of WHO.
French: Elle recommande en particulier de ne pas envoyer d'argent ou d'informations personnelles à toute personne qui déclare pouvoir octroyer des fonds, des subventions, des bourses, des certificats, des prix de loterie, des récompenses ou qui demande, au nom de l'Organisation, des frais d'inscription ou des arrhes pour des réservations d'hôtel.
English: Weapons must be easy to trace and therefore be provided with a clear mark.
French: La traçabilité des armes doit pouvoir être garantie, d'où l'importance d'un marquage clair de ces dernières.
English: Under the Canada Health Act, all patients must be referred to an orthopaedic surgeon by a family physician.
French: La Loi canadienne sur la santé stipule que seul un médecin de famille peut recommander un patient à un orthopédiste.
English: The Constitution made no provision for such a scenario.
French: En effet, aucune disposition de la Constitution n'envisageait cette hypothèse.
English: ◦ 9.2 Effects on laboratory animals and in vitro test systems ▪ 9.2.1 Acute toxicity ▪ 9.2.2 Short-term exposure studies ▪ 9.2.3 Long-term exposure (chronic toxicity) and carcinogenicity ▪ 9.2.4 Mutagenicity/genotoxicity ▪ 9.2.5 Reproductive and developmental toxicity
French: ◦ 9.2 Effets sur les animaux de laboratoire et sur les systèmes d'essai in vitro ▪ 9.2.1 Toxicité aiguë ▪ 9.2.2 Études de courte durée sur l'exposition ▪ 9.2.3 Exposition de longue durée (toxicité chronique) et cancérogénicité ▪ 9.2.4 Mutagénicité et génotoxicité ▪ 9.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement
English: The Task Force considers that the CTF can play a useful role in addressing these rights issues.
French: Le Groupe de travail considère que le FCT peut contribuer à régler la question de ces droits.
English: Progress regarding energy networks – Take steps to rehabilitate energy networks and facilitate investments in view of improving their reliability and reducing network losses in the overall framework of enhancing Azeri security of energy supplies; – Cooperate for the development of the transit capacities of Azerbaijan as regards exports of Central Asia and Caspian Basin energy resources to the EU and its neighbours’ markets; – Improve the safety and security of energy infrastructure including the security of internal energy infrastructures including the BTC oil-export pipeline and BTE gas pipeline and enhance information exchange with EU in this regard.
French: – coopérer au développement des capacités de transit de l'Azerbaïdjan en ce qui concerne l'exportation des ressources énergétiques de l'Asie centrale et du bassin de la mer Caspienne vers les marchés de l'UE et de ses voisins; – améliorer la sûreté et la sécurité des infrastructures, notamment la sécurité des infrastructures énergétiques internes, dont l'oléoduc d'exportation BTC et le gazoduc BTE, et accroître les échanges d'informations avec l'UE à cet égard. Améliorer l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables – Mettre en œuvre le programme national relatif aux énergies de substitution 2004-2013 et prendre des mesures pour élaborer un plan d'action en vue de sa mise en œuvre; – renforcer les institutions concernées par l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables.
English: This potential must be used.
French: Il faut exploiter cette possibilité.
English: To be held on Friday, 16 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 juin 2006, à 10 heures
English: The government worked closely with NGOs on trafficking related issues to develop training programs but was hampered by a lack of resources and an incomplete understanding of the problem.
French: Le Gouvernement collabore étroitement avec des ONG dans ce domaine en vue de l'organisation de programmes de formation, mais souffre d'un manque de ressources et d'une compréhension incomplète du problème.
English: Ikarus Security Software is one of the pioneers in the security software sector.
French: Ikarus Security Software est l'un des pionniers dans le secteur des logiciels de sécurité.
English: She is a professor/researcher at the Faculty of Education, McGill University, Montreal, Canada.
French: Denise Lussier, titulaire d’un doctorat, est spécialiste de la docimologie et psycholinguiste.
English: While this temperature compensated method has become the international industry standard, the measurement of fuel in uncompensated litres nevertheless continues to be used in the domestic industry.
French: Cette méthode fondée sur la compensation de la température est devenue la norme internationale de l’industrie, mais la mesure du combustible en litres sans compensation de la température existe encore au niveau national.
English: In that regard, the Commission may wish to identify ways of highlighting the importance and priority the Organization attaches to the assistance delivery function; increasing the visibility of both the work carried out by and the role of the United Nations in providing such assistance to countries; and enabling Member States to monitor better the effectiveness of the work in relation to specific and predetermined outcomes and indicators.
French: La Commission voudra peut-être, à ce propos, identifier les mesures qui permettraient de mettre en relief l'importance et la priorité que l'Organisation attache à la prestation d'une assistance technique, de rehausser la visibilité des activités réalisées par l'Organisation des Nations Unies pour fournir une telle assistance aux pays qui en font la demande et du rôle qui lui incombe à cet égard et de permettre aux États Membres de mieux suivre l'efficacité des activités réalisées au regard d'objectifs et d'indicateurs spécifiques prédéterminés.
English: This volume documents Canada's relations with the United States, the Middle East, the Far East, Eastern Europe and the Soviet Union, and Latin America.
French: Le présent volume traite des relations du Canada avec les États-Unis, le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient, l'Europe de l'Est, l'Union soviétique et l'Amérique latine.
English: • mast/tower (aluminum, fiberglass-reinforced plastic, or other suitable material)
French: • mât ou tour (aluminium, fibre de verre – plastique renforcé ou autre matériau convenable)
English: This is clearly an issue which also has major public health implications.
French: À l'évidence, d'importants aspects de santé publique sont ici en jeu.
English: As he loved history and old stone, in 1996 he became one of the founding members of the SICA, which manages the historical cellar of “Les Hospices de Strasbourg”.
French: Amoureux d’histoire et de vieilles pierres, il devient membre fondateur de la SICA de la Cave Historique des Hospices de Strasbourg en 1996. Il s’investi d’avantage dans ce projet en 2002 en étant élu Président de la Cave des Hospices de Strasbourg.
English: The degree of substitutability between the instruments issued by the latter and the deposits placed with credit institutions determines their classification, provided that they meet the MFI definition in other respects.
French: Le degré de substituabilité entre les instruments émis par celles-ci et les dépôts placés
English: • reducing the size of programme documents so as to avoid overlaps with the accompanying programming complement;
French: • la réduction de la taille des documents de programmation afin d'éviter les doublons avec le complément de programmation qui les accompagne;
English: (See Annex B, which describes the macro-economic, structural and sectoral policies on which Canadian activities are based.)
French:   Les autorités maliennes et canadiennes s’engagent à développer et à mettre en place un cadre de suivi du programme qui nécessitera annuellement une période de réflexion de même qu’un examen à mi-parcours vers 2005.