ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The network could include members from industry (production and manufacturing), academia, provincial and federal agricultural ministries, and possibly from complementary and alternative healthcare professions.
French: Ce réseau pourrait comprendre des membres de l'industrie (producteurs et fabricants), d'universités, de ministères de l'Agriculture fédéral et provinciaux et peut-être aussi des professions de soins de santé parallèles et complémentaires.
English: Introduction In June 1989 the Standing Committee of the Bern Convention held an extraordinary meeting exclusively devoted to habitat conservation within the Convention.
French: Introduction En juin 1989, le Comité permanent de la Convention de Berne a tenu un réunion extraordinaire exclusivement consacrée à la protection des habitats dans le cadre de la Convention.
English: Mr Medina Ortega tries to be very clear in his report and I applaud that, but there will always be a wish amongst legislators to use, as it were, alternative regulatory methods other than black letter law.
French: M. Medina Ortega essaie d'être très clair dans son rapport, ce que j'approuve, mais les législateurs souhaiteront toujours utiliser des méthodes réglementaires alternatives autres que le droit dans ses grandes lignes.
English: The victim’s identity or status may also affect the nature and consequences of their ill-treatment.
French: Aux termes du droit international, la torture et les mauvais traitements sont prohibés en tous temps et en toutes circonstances.
English: The Children’s Commissioner should report annually to Parliament.
French: RECOMMANDATION 18 – Enfants autochtones (page 213) En vertu des articles 2 et 30 de la Convention relative aux droits de l’enfant, le Comité recommande : que l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit abrogé; que le gouvernement fédéral accorde la priorité au financement des « mesures les moins perturbantes » pour promouvoir le bien-être des enfants et qu’il mette davantage l’accent sur la prévention et l’intervention précoce; que le gouvernement fédéral fasse du logement l’une de ses grandes priorités et qu’il élabore des initiatives plus efficaces afin de promouvoir le développement économique dans les réserves; que le gouvernement fédéral accorde plus de fonds au maintien des services d’aide destinés aux enfants autochtones vivant hors réserve; que le gouvernement fédéral examine les services qui sont fournis aux collectivités autochtones afin de s’assurer que l’approche et le contenu sont suffisamment adaptés aux besoins précis des enfants, des jeunes et des familles autochtones et, pour ce faire, qu’il collabore directement avec les collectivités autochtones à l’élaboration de programmes et de services qui répondront à leurs besoins; que le gouvernement fédéral élargisse la portée des services de santé afin qu’ils soient aussi offerts à domicile et puissent intervenir tôt auprès des enfants à domicile; que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien informe le Comité sur les résultats de la stratégie de participation des jeunes à la lutte contre le suicide et sur l’état d’avancement de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes autochtones – cette stratégie devrait être mise en œuvre le plus rapidement possible; que le gouvernement fédéral accélère ses discussions avec les ministres de l’éducation des provinces et des territoires au sujet des mesures pouvant être prises afin d’encourager les Autochtones à exercer le métier d’enseignant dans les réserves; que, tout en reconnaissant la nécessité d’avoir des enseignants autochtones dans les réserves, le gouvernement fédéral travaille en collaboration avec les ministres provinciaux et territoriaux de l’Éducation afin de supprimer les obstacles à l’emploi d’enseignants autochtones qui souhaitent travailler hors des réserves;
English: A further progress report on EU-Canada co-operation on Northern Dimension will be produced during the second half of 2004.
French: Un prochain rapport d'activitÃ© concernant la coopÃ©ration entre l'UE et le Canada sur la Dimension septentrionale sera Ã©tabli dans la seconde moitiÃ© de 2004.
English: Regarding Nancy Davies and her family, we hold you, Associated Press, ADN Sureste and Ulises Ruiz and his secretary (and your friend) Joaquín Rodríguez Palacios personally responsible for any aggression against them from this day forward.
French: Quant à Nancy Davies et sa famille, nous vous tiendrons, vous, Associated Press, ADN Sureste, Ulises Ruiz et son secrétaire (et votre ami) Joaquin Rodriguez Palacios personnellement responsables de toute agression contre eux à partir d'aujourd'hui.
English: Mr Walter Schmied, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Jurgens.
French: M. Walter Schmied, Vice-Président de l'Assemblée, remplace M. Jurgens au fauteuil présidentiel.
English: It is a two-page document, written in plain language for you to photocopy and distribute to your clients.
French: Il s'agit d'un texte de deux pages, rédigé en langage simple, que vous pouvez photocopier et remettre à vos clients.
English: Artists Assistance The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Aide aux artistes La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: The President: To speak briefly in my national capacity, Ambassador Menon referred to a press conference held by a senior Secretariat official, and I would just ask Mr. Mark Malloch Brown to indicate, when his time comes to respond, if he would not agree that he asked that senior United Nations official to hold that press conference.
French: L'Ambassadeur Menon a évoqué une conférence de presse organisée par un haut fonctionnaire du Secrétariat, et je voudrais simplement demander à M. Mark Malloch Brown d'indiquer, quand il répondra aux questions, s'il peut confirmer qu'il a lui-même demandé à ce haut fonctionnaire des Nations Unies de tenir cette conférence de presse.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Kazakhstan was especially concerned by issues relating to the harmful effects of atomic radiation in as much as nuclear tests had been conducted for nearly 50 years at the Semipalatinsk testing ground.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que son pays est particulièrement touché par la question des conséquence néfastes des rayonnements ionisants, dans la mesure où pendant près d'un demi-siècle, des essais nucléaires ont été effectués sur le site de Semipalatinsk.
English: This provision is based on the need to safeguard the purposes and nature of trade unions and prevent them being distorted to serve interests alien to those of the nation.
French: Cette disposition se justifie par la nécessité de protéger les activités syndicales et d'éviter que ceux-ci ne se consacrent à des intérêts étrangers à la réalité nationale.
English:  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source John A. Macdonald, n.d.
French:  Source Sir John A. Macdonald, s.d.  Source Sir John A. Macdonald, n.d.  Source Sir John A. Macdonald, s.d.
English: Economic units that have similar production processes are classified in the same industry and the lines drawn between industries demarcate, to the extent practicable, differences in production processes.
French: Les unités économiques qui utilisent des processus de production similaires sont rangées dans la même classe, les classes étant délimitées, dans la mesure du possible, en fonction des différences dans les processus de production.
English: To promote technical cooperation for the implementation of NEPAD, the Office of the Special Adviser on Africa in 2004 published South-South Cooperation in Support of the New Partnership for Africa's Development: Experiences of Africa-Latin America and the Caribbean, which examines the depth and diversity of South-South cooperation between the two regions and assesses the congruence between NEPAD priorities and existing areas of cooperation.
French: Afin de promouvoir la coopération technique pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a produit en 2004 une publication intitulée Coopération Sud-Sud à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : expérience dans le cadre de la coopération Afrique-Amérique latine et Caraïbes, où il examine la portée et la diversité de la coopération entre ces deux régions et analyse la concordance entre les priorités du Nouveau Partenariat et les domaines de coopération existants.
English: Explosives pictogram: Symbol (exploding bomb): black; Background: orange".
French: Pictogramme pour les matières et objets explosibles: Symbole: bombe explosant: noir sur fond orange ».
English: Where the Agency is advised that a party to a final offer arbitration wishes to keep matters relating to the arbitration confidential, (a) the Agency and the arbitrator shall take all reasonably necessary measures to ensure that the matters are not disclosed by the Agency or the arbitrator or during the arbitration proceedings to any person other than the parties; and (b) no reasons for the decision given pursuant to subsection 165(5) shall contain those matters or any information included in a contract that the parties agreed to keep confidential.
French: La partie à un arbitrage qui désire que des renseignements relatifs à celui-ci demeurent confidentiels en avise l'Office et : a) l'Office et l'arbitre prennent toutes mesures justifiables pour éviter que les renseignements soient divulgués soit de leur fait, soit au cours des procédures d'arbitrage à quiconque autre que les parties; b) les motifs des décisions donnés en application du paragraphe 165(5) ne peuvent faire état des renseignements que les parties à un contrat sont convenues de garder confidentiels.
English: The purpose of the present circular is to inform staff members of the updated list of countries or territories so designated (see annex).
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires de la liste des pays ou territoires ainsi désignés (voir annexe).
English: The first one is the link- object for a database connection, the second a result- object which holds the result of a query.
French: La première est l'objet lié à la connexion avec la base de données, la deuxième est le résultat d'une requête.
English: Inuit employment should reach a level of 85% in four key categories: administration, management, professional and executive ranks.
French: Le pourcentage de membres du personnel inuits devrait atteindre 85 % dans quatre grandes catégories : l’administration, la gestion, le niveau professionnel et le niveau de la direction.
English: • Develop and implement mechanical systems for automated infeed, outfeed and stacking of variable length parts, including very short pieces (down to 125 mm [4.9 inches]).
French: • Concevoir et mettre en œuvre un dispositif mécanique pour automatiser l’alimentation, l’évacuation et l’empilage de pièces de longueurs variables, y compris des pièces très courtes (jusqu’à 125 mm [4,9 pouces]).
English: Accordingly, the new combination Cylindrocarpon gillii (D.
French: Par conséquent, l'auteur propose la nouvelle combinaison Cylindrocarpon gillii (D.
English: The demand was especially acute during the First World War (1914-1918), when women filled in the gap left by young men off to the battlefields of Europe.
French: La demande fut particulièrement forte pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918), où les femmes remplacèrent les jeunes hommes partis faire la guerre en Europe.
English: It stated that it was in favor of proposal 6 and preferred to keep it as it was, because many countries from the African Group had not yet established their national strategy in the field of IPRs.
French: Elle s’est dite favorable à la proposition 6 et préférait la conserver en l’état car beaucoup de pays du groupe des pays africains n’avaient pas encore formulé leur stratégie nationale dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: SUPPORT SERVICES/COMMITTEES:
French: Inscrire le nombre de familles et d’enfants visés par les services préventifs.
English: via e-learning training courses
French: par les cours de formation en ligne (e-learning)
English: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
French: Signaling of Retinal Ganglion Cell Death in Optic Neuropathies
English: Sport Canada is not a traditional partner in health research and this represents new $$ from them and this may allow IMHA to seek out new/novel partners who have not traditionally funded health research.
French: Sport Canada n'est pas un partenaire traditionnel en recherche en santé et l'appel représente de nouveaux fonds reçus de l'organisme qui pourraient permettre à l'IALA de chercher de nouveaux partenaires qui n'ont pas l'habitude de subventionner des recherches en santé.
English: With more than 60 figures (including many camera lucida line drawings), this handbook [guide?] should prove invaluable to taxonomists, deep ocean researchers, and evolutionary geneticists working on cnidarian phylogenetic relationships.
French: Par ailleurs, cet ouvrage richement illustré de plus de 60 figures (y compris de nombreux dessins au trait à la chambre claire) constitue une valeur sûre pour les taxinomistes, les spécialistes des fonds marins et les généticiens évolutionnistes qui travaillent sur la parenté phylogénétique des cnidaires.
English: That war campaign led to a procession of death and destruction, and is the principal reason for the economic instability in Angola.
French: Cette campagne de guerre s'est traduite par une vague de morts et de destructions et constitue la cause principale de l'instabilité économique en Angola.
English: 12.12 The State party argues that it has been aware of difficulties experienced by the Committee in the past with regard to upholding respect for the confidentiality of its proceedings.
French: 12.12 L'État partie dit savoir que le Comité s'est, dans le passé, heurté à des difficultés pour faire respecter la confidentialité de ses débats.
English: During the year, employees contributed approximately 29 per cent (28 per cent in 2005) of the total contributions made in respect of current service.
French: Au cours de l’exercice, les employés ont versé des cotisations représentant approximativement 29 p.
English: 11490 Part I 54. On 22 November, the Bureau approved the report of the ad hoc Committee which had observed these elections (Rapporteur:
French: Le 22 novembre, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections (Rapporteur :
English: Entrelec submitted that the Commissioner rejected the end-use certificates because he did not find them acceptable.
French: Entrelec elle-même, Gentec et Électro-Mécanik Inc. 10.
English: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (n.m.); ISCR (n.m.); Institut des appareils circulatoire et respiratoire (n.m.) (app.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire (n.m. ); ISCR (n.m.
English: If they were married to each other, their credit would be lower and the limit of $28,193 would apply to both of their incomes combined.44 This joint income limit reinforces the bias against women's paid work and pushes them even further in the direction of functioning as secondary earners in the family unit.
French: Si, au contraire, ces personnes étaient mariées, leur crédit serait moindre et un plafond de 28 193 $ serait appliqué à leurs revenus combinés44. Le plafond du revenu conjoint va donc à l'encontre du travail rémunéré des femmes et les incite encore plus à rester dans le rôle de soutien secondaire dans la cellule familiale.
English: Mr. Hackett (Barbados): On behalf of the Caribbean Community (CARICOM) member States of the United Nations, I have the honour to make this statement on agenda items 45 and 55, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and on follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Hackett (Barbade) (parle en anglais) : Au nom des États membres de la communauté des Caraïbes (CARICOM) à l'ONU, j'ai l'honneur de faire cette déclaration au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour, relatifs à l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, et à la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Agropyron dasystachyum, Calamovilfa longifolia, Elymus canadensis, Oryzopsis hymenoides and Sporobolus cryptandrus (Wallis and Wershcher 1988, Robson 1997a).
French: Les herbacées non graminoïdes les plus communes dans l’habitat du C. subglabrum sont le Chenopodium pratericola, l’Helianthus petiolaris, l’Heterotheca villosa, le Lygodesmia juncea et le Psoralea lanceolata (Wallis et Wershcher, 1988; Robson, 1997a).
English: • Deputy Commissioner Operations and Integration:
French: • Sous-commissaire aux Opérations et à l'Intégration :
English: On December 24, 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) received a letter from Commission staff that included, amongst other things, a number of questions related to the use of  5-1-1 and SaskTel’s plan to vacate the 5-1-1 access code. Document: 050303.doc - 51KB  2005-03-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: On December 24, 2004, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) received a letter from Commission staff that included, amongst other things, a number of questions related to the use of 5-1-1 and SaskTel’s plan to vacate the 5-1-1 access code. Document: 050303.doc - 51KO  2005-03-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Agenda Events in which the President of the Parliamentary Assembly will attend 18-24/8 Jordan, Israel, Palestine Official visit to the Middle East 30/8 Brussels, Belgium Joint meeting Chairmen of PACE Political Groups (Presidential Committee) with the European Parliament Conference des Présidents 3-4/9 The Hague Official visit to The Netherlands 4-6/9 Sibiu, Romania Speech and participation in 3rd European Ecumenical Assembly 9-10/9 Rome, Italy Meetings of Chairmen of PACE political groups (Presidential Committee) & PACE Bureau 19-24/9 Estonia, Latvia & Lithuania Official visit to the three Baltic States 30/9 Strasbourg, France Meeting of the Chairmen of PACE political groups (Presidential Committee) 1-5/10 Strasbourg, France 4th part-session of the 2007 Ordinary session of PACE
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Agenda Evènements auxquels le Président de l’Assemblée Parlementaire va se rendre: 18-24/8 Jordanie, Israël, Palestine Visite officielle au Moyen-Orient 30/8 Bruxelles, Belgique Réunion conjointe de la Commission ad hoc des Présidents des groupes  la conférence des Présidents du Parlement Européen 3-4/9 la Haye Visite officielle aux Pays- Bas 4-6/9 Sibiu, Roumanie Participation et discours à la 3éme Assemblée Oecuménique Européenne 9-10/9 Rome, Italie Réunions de la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques de l’APCE (Comité des Présidents) et du Bureau de l ‘APCE 19-24/9 Estonie, Lettonie, Lituanie Visite Officielle des pays des Baltiques 30/9 Strasbourg, France Réunion de la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques de l’APCE (Comité des Présidents) 1-5/10 Strasbourg, France 4éme partie de la session de 2007 de l’APCE
English: CountrySTAT is a national statistical information system for food and agriculture.
French: CountrySTAT est un système national d’information statistique sur l’alimentation et l’agriculture.
English: The Council would point out that, following the end of the operation, the European Union remains involved in to the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: Le Conseil rappelle, qu’après la fin de l’opération, l’Union européenne reste engagée en République Démocratique du Congo ainsi que dans la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: Role of facilitator Facilitation usually involves:
French: Rôle de l'animateur Animer, c'est généralement :
English: Mr. Amar (Morocco) (spoke in French): Allow me first, on behalf of my delegation and on my own behalf, to congratulate you, Sir, on your accession to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly.
French: M. Amar (Maroc) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, au nom de ma délégation et en mon nom propre, de vous féliciter pour votre accession à la présidence des travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: That is why we speak out and we act against human rights violations wherever they occur.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous exprimons et nous agissons contre les violations des droits de l'homme, quel que soit l'endroit où elles ont lieu.
English: The lay-up process requires the preparation of a rubber compound which is calendered into sheeting; the sheeting, with or without a textile lining, is die-cut into the shape of the various parts of the outer soles and uppers; the components are assembled (laid-up) with rubber cement on a conveyor-borne last; and the assembled boot or shoe is vulcanized.
French: Le procédé de superposition exige la préparation d'un mélange de caoutchouc qui est calandré en feuilles; ces dernières, avec ou sans doublure textile, sont découpées selon la forme des diverses parties de la semelle extérieure et du dessus; les composantes sont assemblées (superposées) avec de la colle de caoutchouc sur une forme placée sur un convoyeur; les bottes ou chaussures ainsi assemblées sont ensuite vulcanisées.
English: Based on this study, it can be concluded that one of the most important factors for the success of a CSC in Francophone and Acadian communities is the development and adoption of a common, shared vision of the institution’s mandate.
French: Cette étude permet de conclure que l’un des plus grands facteurs de succès d’un CSC dans les communautés francophones et acadiennes est le développement et l’adoption d’une vision commune et partagée du mandat de l’institution.
English: The secretariat informed the Working Party that, as of 1 October 2001, TIR operations can be established with Turkmenistan.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'à compter du 1er octobre 2001 des opérations TIR pourraient être effectuées avec le Turkménistan.
English: COUNTRY: ……………………………………………… 3-year reporting period: …- …In-country production
French: PAYS : ……………………………………………… Période triennale couverte par le rapport : …- …SECTION A : PRODUCTION ET UTILISATION DE DDT  Production intérieure
English: Follow the Promenade des Anglais through Nice until you come to the end of the Bay.
French: L’Hôtel LA PEROUSE se situe à la fin de la Promenade des Anglais sur votre gauche dans un grand virage au pied de la Colline du Château.
English: Several Governments also highlighted the importance of incorporating the various roles of major groups, especially women and youth as peer educators in policy decisions by the Commission at the fifteenth session.
French: Plusieurs gouvernements ont également relevé l’importance d’inclure les différents rôles des grands groupes, en particulier les femmes et les jeunes en tant qu’éducateurs, dans les décisions de la quinzième session de la Commission du développement durable relatives aux orientations générales.
English: Our hearts go out to the victims and their families, who were targets of that monstrous crime against humanity.
French: Nos pensées accompagnent les victimes et leurs familles, qui ont été les cibles de cet atroce crime contre l'humanité.
English: Although attention has been paid to the effects of conflict on issues of identity etc., the race and ethnicity dialogue has not been given much importance in conflict and post-conflict areas.
French: À la différence de l'effet des conflits sur la question de l'identité, les problèmes de race et d'ethnicité pendant et après les conflits ne suscitaient guère d'intérêt.