ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work began on the four management priorities identified by a capacity assessment undertaken in the previous year: integrated planning and reporting; integrated risk management; values and ethics; and modern managers' practices and competencies.
French: Les travaux ont commencé sur les quatre priorités de gestion cernées lors d'une évaluation de la capacité entreprise l'année précédente : planification et établissement de rapports intégrés; gestion du risque intégrée; valeurs et éthique; pratiques et compétences de la gestion moderne à l'intention des gestionnaires.
English: § More participants in the study circles (four face-to-face meetings) strongly agree that their overall understanding about quality health care increased as a result of participating.
French: § Plus de participants aux cercles d’étude (quatre rencontres en personne) sont fortement d’accord sur le fait que leur compréhension globale des soins de santé de qualité a augmenté en conséquence de leur participation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) is a program of strategic research, networking, and collaboration to comprehensively address critical research issues related to the sustainable and equitable use of medicinal and aromatic plants in Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-19908-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En 2005, la responsabilité des activités du Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) du CRDI a été confiée au Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), au Népal.
English: Scientists assume that the mucosal immunity stops the intestinal bacteria from penetrating the body, but this has never been proven scientifically and we do not understand how it works.
French: Les scientifiques présument que c'est cette immunité des muqueuses qui empêche les bactéries intestinales de se propager dans le reste du corps, mais ce mécanisme n'a jamais été scientifiquement prouvé et on ne comprend ne comprend pas comment il fonctionne.
English: A separate large-scale helicopter survey of breeding waterfowl was undertaken in the BC Interior in May 2006 and preliminary results suggest that the Intermountain portion of the Central Interior support ~ 500,000 waterfowl.
French: Un relevÃ© distinct Ã grande Ã©chelle effectuÃ© par hÃ©licoptÃ¨re sur la sauvagine reproductrice a Ã©tÃ© entrepris au centre de la Colombie-Britannique en mai 2006, et les rÃ©sultats prÃ©liminaires suggÃ¨rent que la portion intermontagnarde du centre de lâ€™intÃ©rieur accueille 500 000 spÃ©cimens de sauvagine.
English: This is the aspect of Europe that is making the greatest strides, although there are still gaps to be filled.
French: C'est le volet européen qui évolue le plus rapidement mais qui laisse souvent des lacunes.
English: AGY Consulting’s consultants are from a variety of professional backgrounds, as diverse as Fortune 500 companies and non-profit organizations to governments and universities, with experience in R&D, sales & marketing, business development, project management, valuation, strategy, public policy, responsible development, web and graphic design along with leading missions to major international trade shows.
French: Nos consultants proviennent d’horizons professionnels variés et ont acquis une expérience dans des compagnies de « fortune 500 », des organisations à but non lucratif, au gouvernement et dans des universités. Notre équipe de consultants détient une expertise dans les domaines de la recherche et du développement, de la vente et du marketing, du développement des affaires, de la gestion de projet, de la valorisation, de la stratégie, des politiques publiques, du développement responsable, du graphisme et du développement web en plus de l’organisation de missions dans les grandes foires commerciales internationales.
English: The Status of the Artist Act has made no difference to my own economic circumstances.
French: La Loi sur le statut de l'artiste n'a eu aucune incidence sur ma propre situation économique.
English: The Bureau was informed that ECLAC had set up a similar database for the Latin American region using the know-how of DISA.
French: Le Bureau a été informé que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) avait mis en place une base de données similaire pour la région en tirant parti du savoir-faire acquis avec la base de référence.
English: As the Head of Office is now participating in the weekly CMM (through a conference call), the important (and non confidential) information discussed at these meetings is communicated to the staff in the spoke mission.
French: Du fait que le chef de bureau prend maintenant part à la réunion hebdomadaire du CGM (au moyen d'une conférence téléphonique), l'information importante (et non confidentielle) faisant l'objet de discussions au cours de ces réunions est communiquée au personnel des missions satellites.
English: Or take the Sudan, where we have collectively been dismayed by the recent pattern of attacks on civilians, humanitarian workers and facilities, including the shameful attacks on civilians gathered at or near food distribution sites.
French: En ce qui concerne le Soudan, nous avons tous été consternés par la récente série d'attaques contre des civils, des agents humanitaires et des installations, y compris les attaques indignes contre des civils se trouvant dans des centres de distribution de vivres ou à proximité de ceux-ci.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#59-05-0353), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Western Rattlesnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#59-05-0353), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Crotale de l'Ouest
English: Asking candidates to describe situations where they have had to demonstrate the capacity to work with others is a legitimate means to assess this qualification, particularly when combined with a situational question and the use of reference checks.
French: Le fait de demander aux candidats et aux candidates de décrire des situations dans lesquelles ils ont dû faire la preuve de leur esprit de collaboration est un moyen légitime d'évaluer cette qualité, en particulier si elle est associée à une question portant sur les situations et qu'on a aussi recours à la vérification des références.
English: Many representatives mentioned incidents of violence in Kosovo.
French: Nombre de représentants ont mentionné les incidents violents survenus au Kosovo.
English: The international community must hold Israel, the occupying Power, accountable for its breaches of international humanitarian law and human rights law in order to protect the Palestinian civilian population and encourage an atmosphere of calm and stability.
French: La communauté internationale doit faire en sorte qu'Israël, Puissance occupante, réponde de ses atteintes aux droit international humanitaire et droits de l'homme, afin de protéger la population civile palestinienne et d'encourager un climat de calme et de stabilité.
English: The remittance sector, as mentioned in previous reports, is estimated to have a volume of operations of about $800 million to $1 billion a year.
French: En ce qui concerne les transferts de fonds, on estime, ainsi qu'on l'a mentionné dans les précédents rapports, que le volume d'activité oscille entre 800 millions et un milliard par an.
English: Note that not all occurrences have a keyword assigned. i. j.
French: Il faut noter qu’il n’est pas attribué de mot-clé à tous les événements. i. j.
English: Malhi, Mr. Gurbax Bramalea--Gore--Malton--Springdale
French: Malhi, M. Gurbax Bramalea--Gore--Malton--Springdale
English: The International Bureau suggested to add the words ", and in the context of determining remedies" at the end of the fourth and last paragraph.
French: Le Bureau international a proposé d’ajouter les termes ", et afin de déterminer les sanctions applicables" à la fin du quatrième et dernier alinéa.
English: lexoruco sojuyele pepepe lemumoro tilacita serocex setawe senoyej neyoziti jiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobide wekomi vaqiwuw xuzicos behudede mofubu zuropupe qohuyuq junefe zimoje sehoropi comofafi giqiquy ninojexo xomulo vodeviy qohidi balemu taqito...
French: L'édition 2009 rassemble 150 exposants. Il ya des solutions pour optimiser la veille, développer le travail collaboratif, déployer le knowledge management, "réveiller" le web-ma...
English: (Signed) Mónie R. Captan Minister of Foreign Affairs, R.L.
French: Le Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Monie R. Captan
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – November 1999 Christine Jackson Assistant Director of Operations, Elections Canada On September 3, 1999, the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, announced to the Security Council the result of the referendum held on August 30 among East Timorese citizens around the world.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Novembre 1999 Christine Jackson Directrice adjointe des Opérations, Élections Canada Le 3 septembre 1999, le secrétaire général des Nations Unies (ONU), Kofi Annan, a annoncé au Conseil de sécurité les résultats du référendum du 30 août, dans le cadre duquel des Est-Timorais de partout au monde ont été consultés.
English: Although the company's recapitalization plan is on target, the Commission is concerned that certain undertakings given by the Greek Government in connection with the Commission's 1994 decision have not been fulfilled.
French: Bien que le plan de récapitulation de la compagnie atteigne les objectifs visés, la Commission est en effet préoccupée par le non-respect de certains engagements pris par le gouvernement grec qui faisaient partie intégrante de sa décision finale en 1994.
English: Key 2005-2006 achievements include:
French: Voici les principales réalisations en 2005-2006 :
English: But peacebuilding should not be confused with peacekeeping.
French: Toutefois, il ne faut pas confondre ces deux notions.
English: (c) The Ministry of Health and Social Security, through its National Basic Insurance Management Unit and departmental health services, shall be responsible for keeping the municipal authorities permanently supplied with affiliation registers and SBS books for insured persons;
French: c) Il incombe au Ministère de la santé et de la prévision sociale, par le biais de l'Unité nationale de gestion de l'assurance de base et des services départementaux de santé, de fournir en permanence les registres d'affiliation et les cartes d'assurés aux autorités municipales;
English: Afghans can never fully reclaim their country from the shadow of war until those remnants of war are gone.
French: Les Afghans ne pourront jamais reprendre leurs pays en main tant que ces restes de guerre n'auront pas disparu.
English: Delegations were encouraged to learn that the target of allocating 50 per cent of regular resources (RR) to sub-Saharan Africa had been met, and hoped that the same trend would continue for LDCs.
French: Les délégations ont trouvé encourageant d'apprendre que l'objectif consistant à allouer 50 % des ressources ordinaires à l'Afrique subsaharienne avait été atteint et ont formulé l'espoir qu'il en irait de même pour l'objectif concernant l'ensemble des pays les moins avancés.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 756 The Council thanks the Assembly for its timely recommendations and wishes to recall that WEU Member States are fully involved in the implementation of the European Union’s "Action Plan for ESDP Support to Peace and Security in Africa".
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 756 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes et souhaite rappeler que les États membres de l’UEO s’impliquent pleinement dans le « plan d’action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique » de l’Union européenne.
English: These contracts a, especially those which train young people for working life by alternating work experience with more formal training, have been growing very rapidly in numbers: 115,000 were signed in 2005.
French: Ces contrats, notamment destinés à la formation professionnelle en alternance des jeunes de 16 à 25 ans, ont connu un développement rapide: 115 000 ont été conclus en 2005.
English: The report will see a reduction of the particle mass by 66% and NOx emissions by 80%.
French: Ce rapport permettra de réduire le rejet de particules fines de 66 % et les émissions de NOx de 80 %.
English: As stated in the resolution, the strengthening of the United Nations also encompasses the reform of the intergovernmental bodies, including Security Council reform and the revitalization of the General Assembly.
French: Comme l'indique la résolution, le renforcement de l'Organisation couvre aussi la réforme des organes intergouvernementaux, y compris celle du Conseil de sécurité, et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Full application of the force shall achieved within a period of 2 s or less.  The force shall be maintained for a minimum period of 0.2 s.
French: La force doit atteindre sa pleine intensité en 2 secondes au maximum et être exercée pendant au moins 0,2 seconde.
English: European Social Charter (revised) Volume 1 Volume 2 Other publications Useful Link
French: Charte sociale européenne (révisée) - Conclusions 2007 Tome 1 Tome 2 Autres publications Lien utile
English: Working Group III (Transport Law), which was composed of all States members of the Commission, held its fifteenth session in New York from 18 to 28 April 2005.
French: Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quinzième session à New York du 18 au 28 avril 2005.
English: (1) The purpose of this section is to give effect to paragraphs 3 and 4 of Article 703 of the North American Free Trade Agreement.
French: (1) Le présent article met en oeuvre les paragraphes 3 et 4 de l’article 703 de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: NST2000 groups 01 02 03 04 05 06 NST-2000 Description of goods Defined by products in CPA divisions
French: Groupes NST2000 01 02 03 04 05 06 NST-2000 Description des marchandises Définis par les produits dans les divisions de la CPA
English: No person shall discharge or dispose of liquid or solid waste matter from a trailer or motor vehicle on a highway.
French: Il est interdit de jeter sur une route, à partir d’un véhicule automobile ou d’une remorque, des déchets liquides ou solides.
English: Table 3 Major underlying causes for field audit observations in 2004
French: Tableau 3 Principales causes des lacunes relevées dans les bureaux extérieurs en 2004
English: Therefore should a strike occur management would have to assess the situation and provide employees with the appropriate guidance and direction? 30.
French: Donc, en cas de grève, la direction aurait à évaluer la situation et à fournir aux employés les conseils et les directives qu'elle juge appropriés.
English: In the DPR, the financial and human resources spent should correspond to the most recently completed fiscal year;
French: Dans le RMR, les ressources humaines et financières engagées doivent correspondre à celles du dernier exercice terminé.
English: Netherlands White Kidney (Cannellini, alubia type) - flat white bean  - produced in Ontario  - seeds/100 g: 150-200  - used for canning and dry packaging  - make a perfect low fat base for dips and spreads  - main export destination is:
French: Ontario  - nombre de graines par 100 g : 150-200  - utilisés pour les conserves et l'ensachage à sec  - idéal pour la préparation de trempettes et de tartinades à faible teneur en gras  - principal marché d'exportation :
English: The amount was too small to have a measurable impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette somme est trop faible pour avoir un impact mesurable sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is emblematic of a broader shift in telecommunications networks that reaches beyond voice to video and data.
French: Il symbolise un changement plus profond dans les réseaux de télécommunications, dépassant la voix vers la vidéo et les données.
English: Scabies in adults often is sexually acquired, although scabies in children is usually not (see Ectoparasitic Infestations chapter for more information on transmission).
French: Pour davantage d’information sur ce sujet, voir le chapitre « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes ».
English: Given the imbalance between Mexican standards (as enforced) and American and Canadian standards, this phenomenon was expected to result in a levelling-down of government practices in these fields, or if not that, an economic crisis in certain production sectors of the two most developed countries in the area.
French: Étant donné le déséquilibre entre les standards mexicains (tels qu’appliqués) et les standards américains et canadiens, on s’attendait à ce que ce phénomène débouche sur un nivellement par le bas des pratiques gouvernementales dans ces domaines, ou, à défaut, à la crise économique de certains secteurs de production dans les deux pays les plus développés de la zone.
English: Typically, testing would include: 1) Understand and document the policies and procedures related to the analysis.
French: Comment testons-nous les contrôles de G&S? 5.28 Le type de tests dépend de la catégorie du contrôle.
English: Mr KASEMETS (Estonian Association of Sociologists, Estonia) suggested that, in order to improve communication between political institutions and society, the Internet should be used more for the purposes of civic dialogue about draft legislation and explanatory memoranda, as the players in civil society needed to be better informed in order to play a real part.
French: M. KASEMETS (Estonian Association of Sociologists, Estonie) propose, pour améliorer la communication entre institutions politiques et société, qu’internet soit davantage utilisé à des fins de dialogue civique autour des projets de loi et des exposés des motifs, les acteurs de la société civile ayant besoin d’être mieux informés pour participer vraiment.
English: Being satisfied with the practice of the Commission of inviting States not members of the Commission and relevant intergovernmental and international non-governmental organizations to participate as observers in the sessions of the Commission and its working groups and to take part in the formulation of texts by the Commission, as well as with the practice of reaching decisions by consensus without a formal vote,
French: Satisfaite de la pratique suivant laquelle la Commission invite les États qui ne comptent pas au nombre de ses membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales compétentes à participer en tant qu'observateurs à ses sessions et à celles de ses groupes de travail et à prendre part à l'élaboration de ses textes, ainsi que de la pratique selon laquelle la Commission prend ses décisions par consensus sans vote formel,
English: The Government of Canada has made a commitment to divert 50 per cent of its waste from landfills by the year 2000, with 1988 as the base year.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à réduire de moitié, avant l’an 2000, le tonnage de ses déchets destinés à la mise en décharge, l’année 1988 servant d’année de référence.
English: •15H2O exhibited distinct spectral similarities with the known Cd2(IMP)3
French: •15H2O présente des similarités spectrales distinctes avec les composés connus Cd2(IMP)3
English: Mr. Al-Arwi (Yemen) said that, in accordance with the principle set forth in Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, his country had settled its border disputes with its neighbours by peaceful means.
French: M. Al-Arwi (Yémen) dit que, conformément au principe établi au paragraphe 3 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, son pays a réglé par des moyens pacifiques les litiges frontaliers qui l'opposaient à ses voisins.
English: The no-flight zone is to be regarded as an essential means of achieving the desired objective, and Security Council resolution 949 (1994) is therefore to be understood as the basis for the establishment of an essential mechanism and for the implementation of the no-flight zone as a means of giving effect to the resolution.
French: Pour cette raison, elles sont considérées comme essentielles en vue d'obtenir l'objectif visé; la décision a été prise dans la résolution 949 (1994) du Conseil de sécurité d'instaurer un mécanisme obligatoire pour l'application de la zone d'interdiction aérienne, puis cette résolution a été appliquée.
English: Elements of a consistent approach include: working with industry to ensure critical information gets to small business; developing simpler forms (e.g., "lite" applications); setting up toll-free numbers within programs (for those programs that have not done so already), establishing a single window access point for information about cost recovery for the department which could also direct callers to specific program contacts; better training of program staff to ensure authoritative and consistent information is provided; and, centralized (and on-line) access to information about the status of applications under review.  The costs of not ensuring that timely and appropriate information is available are high for regulatory programs in view of the higher cost of undertaking remedial activities to promote compliance and pursue enforcement.
French: Cette démarche cohérente pourrait notamment s'inspirer des éléments suivants : travailler de concert avec l'industrie pour voir à ce que les renseignements importants parviennent aux petites entreprises; élaborer des formulaires plus simples (par ex. des formulaires de demandes « allégés »); créer des lignes téléphoniques sans frais au sein des programmes (pour les programmes qui n'en ont pas encore); établir des guichets uniques d'accès à l'information sur les initiatives ministérielles de recouvrement des coûts qui pourraient également acheminer les appels vers les personnes-ressources des programmes; assurer une meilleure formation du personnel des programmes pour garantir la communication de renseignements uniformes et faisant autorité; et fournir un accès centralisé (et en ligne) à l'information portant sur le statut des demandes faisant l'objet d'un examen.  Les coûts qu'entraînerait le fait de ne pas assurer la disponibilité opportune et appropriée des renseignements sont élevés pour les programmes de réglementation, à la lumière des coûts encore plus élevés reliés aux activités correctives servant à promouvoir la conformité et à faire appliquer le règlement.
English: E2-39-1991-19 Volume 20 (1954)  Edited by Greg Donaghy with E.A. Kelly  Catalogue No.
French: E2-39-1991-19F Volume 20 (1954)  S. dir. de Greg Donaghy et E.A. Kelly  No de catalogue :
English: The High Commissioner condemns those responsible in the strongest possible terms.
French: La Haut-Commissaire en condamne les auteurs dans les termes les plus vigoureux.
English: We are very much aware that technology could be developed in the near future.
French: Nous sommes très conscients qu'une technologie pourrait être mise au point dans un avenir proche.
English: FIRST HORIZON CAPITAL CORPORATION Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 10th day of February 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to FIRST HORIZON CAPITAL CORPORATION, corporate number 411829-4.
French: FIRST HORIZON CAPITAL CORPORATION Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 10e jour de février 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FIRST HORIZON CAPITAL CORPORATION, numéro corporatif 411829-4.