ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d. recognition of the specificity of the social economy and the mixed economy and the roles they play in the provision of social and health services, in accordance with the case law of the European Court of Justice and its implementation by means of appropriate authorisation systems;
French: d. la reconnaissance de la spécificité et du rôle joué par l’économie sociale et l’économie mixte dans les services sociaux et de santé conformément à la jurisprudence de la cour de justice des Communautés européennes et sa mise en œuvre au moyen de régimes d’autorisation appropriés;
English: Under the item, the Conference had before it a note by the Secretariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/3) on whether to adopt the second sentence of paragraph 1 of rule 45 of the rules of procedure set out in the annex to decision RC-1/1.
French: Pour examiner ce point de l'ordre du jour, la Conférence était saisie d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/RC/COP.4/3) portant sur la question de savoir s'il convenait d'adopter la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 45 du règlement intérieur figurant dans l'annexe à la décision RC-1/1.
English: The second kidnapping was that of 80-year-old Father Guy Verhaegen of the Jesuit congregation.
French: Le deuxième cas d'enlèvement est celui du père Guy Verhaegen de la Congrégation des Jésuites, âgé de 80 ans.
English: • The work of scientists at the three Canadian research institutes — Paprican, Forintek and FERIC — has been recognized both nationally and internationally.
French: • Le travail des scientifiques rattachés aux trois instituts de recherche canadiens, soit l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers (PAPRICAN), Forintek Canada Corp. et l'Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC), jouit d'une renommée nationale et internationale.
English: However, it appears that 10 works of art will require on-campus storage during the renovation.
French: Il apparaît néanmoins que 10 d'entre elles devront être entreposées dans les bâtiments du Siège pendant les travaux.
English: With five times their capacity, you can now record High Definition video on a single high capacity disc, quickly and easily.
French: Grâce à sa capacité 5 fois plus élevée, vous pouvez désormais enregistrer de la vidéo haute définition sur un seul disque haute capacité, rapidement et facilement.
English: For example, concerns about issues in a particular area that arose in many workshops were communicated to the respective vice president to ensure that those issues would be taken into account in the broader risk framework.
French: À titre d'exemple, les discussions et les inquiétudes au sujet de problèmes dans un domaine particulier, qui sont revenues à maintes reprises au cours des ateliers, ont été portées à l'attention du vice-président responsable afin d'assurer que ces problèmes sont pris en compte dans un cadre plus global de la gestion du risque.
English: In such a way, EASYS might develop into a paneuropean network of summer universities.
French: EASYS pourrait ainsi se développer en un Réseau paneuropéen d’Universités d’été.
English: Through his art and his life, Chief-Moon's story is one of cultural survival.
French: Les producteurs et cinéastes Marlene Millar et Philip Szporer, de la maison de production de films et de vidéos sur l'art Mouvement Perpétuel, lui consacrent un film.
English: Such an approach to the verification of proficiency in the State language makes it possible, if need be, to disqualify all candidates representing a minority.
French: Une telle approche visant à vérifier les connaissances de la langue officielle donne la possibilité, si nécessaire, d'une disqualification de tous les candidats représentant une minorité.
English: I believe that they hold enormous potential to help our communities deliver the services they require, facilitate community adaptation, and help people to capture the opportunities and face the challenges of the 21st century.
French: Nous ne pouvons bâtir une société prospère sans croissance économique, pas plus que nous ne pouvons être des chefs de file sur le plan de l’innovation et des nouvelles idées sans assurer la santé et la sécurité des citoyens.
English: The goal is to very quickly provide a turnkey MRI in the operating room.
French: L’objectif est de fournir très rapidement un système d’IRM clé en main pour la salle d’opération.
English: Women serve as the senior administrator in 19 of the 76 government and public institutions (i.e. 25%).
French: Les femmes exercent les fonctions d'administrateur en chef dans 19 des 76 institutions gouvernementales et publiques (soit 25%).
English: It should also be noted that layering of data can take what would otherwise not constitute personal information (because it does not allow for the identification of a particular individual) and turn it into personal information when combined.
French: Il faut également noter que l’organisation des données en couches peut faire que des renseignements qui ne seraient pas personnels (car ils ne permettent pas d’identifier une personne en particulier) le deviennent lorsque combinés.
English: Its preparation had involved broad-based participation, including political parties, associations and trade unions, for the purpose of arriving at a comprehensive text that guarantee all workers' rights.
French: Ce projet fait actuellement l'objet d'un large débat à tous les niveaux (partis, associations, syndicats, etc.), l'objectif étant de disposer d'un texte complet garantissant tous les droits des travailleurs.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the financial statements fairly presented the financial position of UNCC as at 31 December 2007 and the results of its operations for the financial period then ended in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de se faire une opinion sur la question de savoir si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière de la Commission d'indemnisation au 31 décembre 2007 ainsi que les résultats de ses activités pour l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: 060-078-079 Improper assessment of qualifications; Fairness; Justice This was the continuation of a competition, and the department was required to reassess the "Personal Suitability" of the candidates.
French: 060-078-079 Mauvaise évaluation de qualifications ; Équité ; Justice. Il s'agit de la reprise d'un concours et le ministère était tenu de réévaluer les "Qualités personnelles" des candidats.
English: A management of Widgets and Desktop Gadgets which is compatible but independent from these major companies.
French: Une gestion de Widgets et gadgets de bureau compatible mais indépendante des solutions des majors.
English: SCHEDULE A APPORTIONMENT OF THE 1989 AGGREGATE VALUE
French: ANNEXE A RÉPARTITION DE LA VALEUR GLOBALE EN 1989
English: Thus the Court has emphasised in the Kudla v. Poland judgment of 26 October 2000 that it is important to make sure there is an effective remedy in such cases, as required by Article 13 of the Convention.
French: Ainsi, dans son arrêt Kudla c/ Pologne du 26 octobre 2000, la Cour a souligné l’importance de s’assurer qu’un recours effectif existe pour ces griefs, comme l’exige l’article 13 de la Convention.
English: As a result, Part II of the project was an expansion beyond the project's initial scope in which we built an apparatus that would permit us to study 'slow' reactions in a static manner.
French: C'est pourquoi la partie II du projet portait sur un développement non prévu par le projet initial, la construction d'un appareillage destiné à une étude statistique des réactions " lentes ".
English: Section 6706 is amended to provide that a registered LSVCC may redeem Class A shares of its capital stock if it withholds an amount from the proceeds of the redemption in accordance with Part XII.5 of the Act.
French: L'article 6706 est modifié de sorte qu'une société agréée à capital de risque de travailleurs puisse racheter des actions de catégorie A de son capital-actions si elle retient un montant sur le produit du rachat en conformité avec la partie XII.5 de la Loi.
English: ITU, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat (OCHA), the Sub-Working Group on Emergency Telecommunications of the Inter-Agency Standing Committee and other entities, as appropriate, is developing and arranging the dissemination of standard operating procedures and relevant spectrum management practices for use in the event of a disaster.
French: L'UIT, agissant en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) du Secrétariat, le sous-groupe de travail sur les télécommunications d'urgence du Comité permanent interorganisations et d'autres organismes, le cas échéant, élabore des procédures opérationnelles standard et des méthodes de gestion du spectre en cas de catastrophe, dont elle assure également la diffusion.
English: You can also find rules for many different casino and poker games such as Blackjack , Texas Hold'em, Video Poker , Craps , Slot Machines etc.
French: Vous pouvez également trouver les règles pour un tas de différents jeux comme le blackjack, machine a sous, texas hold’em, video poker, roulette, etc.
English: From 2010 to 2020, emissions from the upstream oil and gas sector will decline somewhat, as conventional oil production declines, while emissions from refining and synthetic crude oil production will continue to increase, due to higher production from the oil sands and the refining industry’s reliance on heavier crude.
French: PROJECTION ACTUELLE DES ÉMISSIONS DE GES
English: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to Allstream Inc. Document: 041117.pdf - 54KB  2004-06-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (the "Company") provides in the Attachment, the rate adjustment for the 3rd Quarter of 2004 as it applies to Allstream Inc. Document: 041117.pdf - 54KO  2004-06-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Further measures to stimulate the economy also contributed to the level of debt.
French: D'autres mesures de relance de l'économie ont également élevé le niveau d'endettement.
English: For a 5–10% stockpile, the results recommended only treating at-risk groups.
French: Par exemple, une restriction de 60 % amène un délai maximal de deux semaines.
English: The immediate Balkan region, for instance, is not yet a suitable site for trials because of reasons of political stability and safety.
French: La région immédiate des Balkans, par exemple, n'est pas le lieu indiqué pour la tenue de procès, et ce pour des raisons de stabilité politique et de sécurité.
English: ——— (1995b).
French: ——— (1995b).
English: From 1986 this ceiling was raised to 1.4% to meet the costs of the Spanish and Portuguese enlargement.
French: À partir de 1986, ce plafond a été porté à 1,4 % pour faire face aux coûts de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal.
English: I find no credible basis in evidence on which to uphold those allegations.
French: J’estime qu’aucun élément de preuve crédible ne permet d’étayer ces allégations.
English: Whether regulatory marketing institutions still have a role to play in this scenario is open to debate.
French: Au Royaume-Uni, on vient de lancer sur le marché une marque d’œufs différente garantie exempte de salmonelles.
English: All passwords for Health Information Claims Processing (HICPS), Medical Transportation Records System (MTRS), Status Verification System (SVS) are assigned centrally from the NIHB Directorate, Operations Support Unit.
French: L’accès aux systèmes SISTDP, SVS, SCTRM et au système de soins de la vue est protégé par des mots de passe individuels.
English: (b) Identification and reinforcement of cooperation mechanisms and, if necessary, of joint action by countries of origin, transit and destination, including cooperation on sea and land and in the air, in order to dismantle the criminal organizations which control trafficking across national borders;
French: b) Identification et renforcement des mécanismes de coopération et, le cas échéant, d'action conjointe entre les pays d'origine, de transit et de destination, y compris la coopération maritime, terrestre et aérienne, afin de démanteler les organisations criminelles qui contrôlent les trafics au-delà des frontières nationales.
English: Governments should formally renounce discriminatory legal doctrines and policies which deny human rights or limit indigenous land and resource rights.
French: Alan Thein Durning, “Guardians of the land: indigenous peoples and the health of the Earth”, Worldwatch Paper 112 (December 1992) p.
English: This includes environmental issues and their impact on the health and vitality of the people, lands, waters and animal life of the North.
French: Cela englobe les problÃ¨mes d'environnement et leur incidence sur la santÃ© et la vitalitÃ© des populations, des terres, des eaux et de la vie animale nordiques.
English: Given that this is a small Mission (eight CBS), it is important that the Mission maintain flexibility in the housing inventory but the Audit Team found that the current trend is towards larger SQs with little variety.
French: Puisqu'il s'agit d'une petite mission (huit employés canadiens), il est important que l'inventaire des logements de la mission demeure souple, mais l'équipe de vérification a noté qu’il y a une inclinaison pour des logements plus vastes.
English: ◦ Make Red Seal obligatory across Canada for certain types of welding (a compulsory apprenticeable trade).
French: ◦ Rendre obligatoire le Sceau rouge dans tout le Canada pour certains types de soudage (en faire un métier d’apprentissage obligatoire)
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the development of a zone free from all weapons of mass destruction should be encouraged.
French: À ce sujet, l'Égypte note avec satisfaction qu'il y a accord quant à la nécessité de promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, voire d'une zone exempte de toutes les armes de destruction massive.
English: The net result of these mixed patterns is that males gaining a territory at edge or interior sites appeared to have similar probabilities of producing fledglings.
French: Le résultat net de ces arrangements mixtes est que les mâles qui s'approprient un territoire en bordure de zones de coupe à blanc ou à l'intérieur de zones forestières semblent avoir autant de chances de rendre leurs oisillons à l'envol.
English: Darnley Bay Resources completed geophysical surveys and prospecting over the Thrasher zone, targeting nickel-copper-PGE deposits.
French: Darnley Bay Resources a terminé les levés géophysiques et la prospection de la zone Thrasher, à la recherche de gisements de nickel-cuivre-éléments du groupe platine.
English: We have kept to our schedule very well. The break was scheduled for 3:30, and it is now 3:31.
French: Je vous remercie, cher collègue, et je peux constater avec satisfaction que nous sommes extrêmement disciplinés car la pause était prévue à 15:30 et il est 15:31.
English: I am sexologist since 1996, I teach at the department of sexology at UQAM university and I have my professional practice as a sextherapist in Blainville.
French: Sexologue depuis plus de dix ans, j'enseigne au département de sexologie de l'UQAM et j'exerce la thérapie sexuelle à Blainville.
English: The Brussels Programme of Action placed human beings at the centre of efforts for sustainable development.
French: Le Programme d'action de Bruxelles place les êtres humains au cœur des décisions relatives au développement durable.
English: While the specific focus of e-commerce measurement is on Internet transactions or electronic transactions through computer-mediated networks, the broader, and essential, measurement framework requires information on infrastructure, readiness, intensity and impacts in order to fully illuminate e-commerce policy analysis and planning.
French: Alors que les mesures du commerce électronique se concentrent plus particulièrement sur les transactions via Internet ou via d'autres réseaux informatiques, les mesures à effectuer dans une perspective plus générale, mais tout aussi essentielle, requiert la collecte d'informations sur les infrastructures, l'état de préparation, l'intensité et les effets, pour bien documenter l'analyse et l'élaboration des politiques en matière de commerce électronique.
English: Einen weiteren Markt findet man an der Avenue Habib Bourguiba.
French: Ungeahnte Solidarität erfuhr die christlich geführte Bibliothek durch die einheimische Bevölkerung, Dutzende helfen, verbliebene und beschädigte Schriften zu bergen, darunter viele Studenten tunesischer Universitäten, für die die Bibliothek eine wichtige Anlaufstelle bei Doktor- und Forschungsarbeiten war.
English: The EPA rating and disclosure programme will rate the activities of mining companies.
French: Le programme d'évaluation et d'information de l'Agence de protection de l'environnement permettrait de jauger les activités des compagnies minières.
English: The 1985 ECARP was a first step towards solving the acid deposition problem in Canada.
French: L'accomplissement du PLCPA de 1985 a marqué la fin d'une première étape vers la résolution du problème des dépôts acides au Canada.
English: The objective of each State will be to set effective priorities for implementation and to proceed as expeditiously as possible until all provisions of all of the instruments are in full force and operation.
French: Chaque État veillera à fixer des priorités réelles pour la mise en œuvre et à procéder aussi rapidement que possible jusqu'à ce que toutes les dispositions de tous les instruments soient pleinement en vigueur et pleinement appliquées.
English: Franco). No significant correlation was detected.
French: Franco. Aucune corrélation significative n'a été décelée.
English: This initiative should be seen from the perspective of the upcoming operation of a Quebec diamond mine.
French: Cette initiative devrait être conservée dans la perspective d’exploitation prochaine d’une mine québécoise de diamants.
English: A section on the "Committee on Electronic Signatures" was changed and its name will now be the "Committee on Electronic Transactions"; committee members will comprise more experts from the private sector.
French: Une section du mandat du « Committee on Electronic Signatures » a été modifiée et le comité s'appellera désormais le « Committee on Electronic Transactions »; les membres incluront davantage d'experts du secteur privé.
English: The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0.5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used.
French: La masse de C3H8 dans la bouteille de référence doit être déterminée à Ⴑ0,5 % près de la quantité de C3H8 que l'on s'attend à utiliser.
English: The United States supports the definitions in proposal 2.
French: Les États-Unis approuvent les définitions données dans la proposition 2.
English: Lastly, the judge suspended the alimony payments due from Mr. Savigny.
French: Il ordonnait enfin la suspension de la pension alimentaire due par M. J.-M. Savigny.
English: If you would like to have an unlimited number of used cars to sell without any car images, then plan B, plan CARLOT is the one for you.
French: Vous voulez afficher la description de toutes vos voitures? Alors notre plan CARLOT est pour vous.
English: (1) In this Part, "prohibited material" means anything that is, or that contains any, protein that originated from a mammal, other than (a) a porcine or equine; (b) milk or products of milk; (c) gelatin derived exclusively from hides or skins or products of gelatin derived exclusively from hides or skins; (d) blood or products of blood; or (e) rendered fats, derived from ruminants, that contain no more than 0.15% insoluble impurities or their products.
French: (1) Dans la présente partie, « substance interdite » s'entend de toute chose qui est ou contient une protéine provenant d'un mammifère, à l'exclusion des protéines qui proviennent : a) d'un porcin ou d'un équidé; b) du lait ou des produits laitiers; c) de la gélatine provenant exclusivement du cuir ou de la peau, ou des produits de celle-ci; d) du sang ou des produits sanguins; e) du gras fondu provenant de ruminants et ne contenant pas plus de 0,15 pour cent d'impuretés insolubles, ou des produits de celui-ci.
English: The instrument requires 115 volt, 60 cycle power to operate the direction unit.
French: L’indicateur de direction exige un courant de 115 volts et de 60 cycles.
English: We studied the integrated programme for improvements in poor areas of Medellín, Colombia, and the programme to rebuild housing in Dakar, Senegal.
French: Nous avons étudié le programme d'amélioration intégrée des quartiers pauvres de Medellín, en Colombie, ainsi que le programme de restructuration de I'habitat spontané de Dakar, au Sénégal.
English: He currently holds the high office of Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia.
French: Il dirige actuellement le Ministère des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie.
English: 26 Moreover, knights could be stripped of their rank for abuses against the Chivalric Code, and those who fought against other Christians were directed to do additional penance.
French: Les armées révolutionnaires et celles qui ont succédé aux forces napoléoniennes furent plus nombreuses, plus mobiles et plus agressives que les troupes levées par les États au cours du XVIIIe siècle.
English: Road vehicles, boats and helicopters were used in daytime and night-time evacuations.
French: Des évacuations ont été effectuées de jour comme de nuit par véhicules routiers, par bateaux ainsi que par hélicoptères.
English: With these investments SLO intends to further develop the logistic chain of its operations; to offer suppliers an even more efficient distribution channel and to safeguard the SLO customer promises in the future too.
French: Par ces investissements, SLO compte renforcer la chaîne logistique de ses opérations, offrir à ses fournisseurs un canal de distribution encore plus efficace et pérenniser les locaux destinés aux clients de SLO.
English: The assessment covers the entire designated area, including parts managed by Parks Canada and those managed externally.
French: L’évaluation couvre toute l’étendue du lieu désigné incluant ses parties de compétence externe à Parcs Canada et celle administrée par Parcs Canada.
English: Discover the attitude of Bastien for his creations of environment.
French: Vous découvrirez les attitudes de Bastien pour ses Créations d’ambiances.
English: Given the scope of the NBC’s mandate and that its structure does not provide for internal auditing, management monitors operations through rigorous follow-up and knowledge of the various operations in each unit.
French: Pour l’instant, il n’y a pas d’autres vérifications ou évaluations internes en cours ou prévues par le Bureau du contrôleur général ou par la CCBN. Compte tenu de l’envergure de la CCBN et du fait que sa structure ne comprend pas de vérificateur interne, ses fonctions sont assurées par un suivi rigoureux et une connaissance des différentes opérations dans chacun des services par la direction.
English: In order to avoid an escalation in the crisis, the Russian delegation is calling on the leadership of the Palestinian Authority to take decisive measures to curb the extremists and to halt raids by terrorists, attacks on Israeli citizens and Qassam missile attacks against Israeli territory.
French: Soucieuse d'éviter une escalade de la crise, la Fédération de Russie exhorte la direction de l'Autorité palestinienne à prendre des mesures décisives afin de maîtriser les extrémistes, de mettre fin aux incursions terroristes et aux attaques dirigées contre les citoyens israéliens et de faire cesser les tirs de roquettes Qassam sur le territoire israélien.