ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Special occasion honours a special relationship by Lt Aaron Scherle Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB PETAWAWA — Members of the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) literally dropped-in out of the blue on August 10 to celebrate their unit’s past and show-off some of its present capabilities, as it enters its second year.
French: Étaient présents plusieurs centaines de membres des familles, des dignitaires et les invités d’honneur, d’anciens membres de la Première force d’opérations spéciales (la Brigade du diable), les prédécesseurs des membres des forces spéciales actuelles, qui célébraient le 61e anniversaire de leur association. Un ciel dégagé et de faibles vents à la zone de largage Anzio constituaient des conditions idéales pour les membres du ROSC, qui ont fait montre des compétences qu’ils ont développées depuis la mise sur pied du régiment, un an plus tôt.
English: The IBC on the right has failed due to the pressure applied to the outer casing by the bulging inner receptacle of the other IBC.
French: Le GRV sur la photographie de droite a aussi connu une défaillance en raison de la pression appliquée sur la cage extérieure par le renflement du récipient intérieur de l'autre GRV.
English: She also provided assistance to an Air Cadet Squadron in Huntsville, supported the Christmas Wish campaign, organised a CFSATE team for the "Big Bike for Heart and Stroke" fundraiser, and she is now co-ordinating the collection of toys and clothing for a children's hospital in Jamaica.   "The idea came from a conversation with a member of the Jamaican Defence Force Flight at CFSATE," says Master-Corporal Rahn.
French: En plus, elle a prêté main forte à un escadron de Cadets de l'Air à Huntsville, supporté la campagne annuelle du Vœux de Noël, organisé une équipe de l’ÉTGAFC pour le "Big Bike" de la Fondation pour les maladies du cœur, et elle coordonne maintenant une collecte de jouets et de vêtements pour un hôpital pour enfants en Jamaïque.   "L'idée de cette collecte est venue lors d'une conversation avec un des membres de l'escadrille de la Jamaican Defence Force à l’ÉTGAFC," explique le caporal-chef Rahn.
English: • Develop a national inventory of current Canadian and international initiatives that use ICTs to benefit child health -this will serve as a source of best (and worst) practices.
French: • Établir un répertoire national d'initiatives canadiennes et internationales actuellement en cours qui utilisent les TIC au bénéfice de la santé des enfants. S'en servir comme source de pratiques exemplaires (ou à proscrire).
English: This conference is an opportunity to investigate the issues in information management technology and health.
French: La présente conférence nous donne l'occasion d'étudier les questions qui se posent dans le secteur de la technologie de la gestion de l'information et de la santé.
English: The questions put by the Verfassungsgerichtshof and the Oberster Gerichtshof are essentially the same, and should therefore be examined together.
French: Il convient de constater que les questions posées respectivement par le Verfassungsgerichtshof et par l'Oberster Gerichtshof sont en substance identiques de sorte qu'il convient de les examiner conjointement.
English: Contributions in this context it should also be noted that a separate financial instrument for nuclear safety in third countries is currently being considered by the European Parliament and the Council.
French: Dans ce contexte, il convient également de faire observer qu'un instrument financier distinct consacré à la sûreté nucléaire dans les pays tiers est actuellement à l'étude au Parlement européen et au Conseil.
English: In addition to legal and institutional measures, awareness-raising measures and the promotion of private initiatives are key tools of Liechtenstein equality policy.
French: En plus des mesures juridiques et institutionnelles, les mesures de sensibilisation et la promotion de l'initiative privée sont les principaux instruments de la politique du Liechtenstein en faveur de l'égalité.
English: • European Urology Week (15-19 September 2008)
French: • Semaine européenne de l'urologie (15-19 septembre 2008)
English: Henry Scicluna, Coordinator on Roma Activities, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 71, E-mail: henry.scicluna@coe.int
French: Henry Scicluna, Coordinateur des Activités Roms du Conseil de l’Europe, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 71, E-mail: henry.scicluna@coe.int
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Centre d'Exposition L'Imagier
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'exposition l'Imagier
English: They are also the leading source of job creation in the West and across Canada.
French: Elles sont aussi la principale source de création d’emplois dans l’Ouest canadien et à l’échelle du pays.
English: I had my assistant notify the Department's representative that I would rule on the matter at the hearing but that I saw no point in intervening at the last minute when the parties had been lax in meeting their obligations under the Disclosure Policy issued by the Recourse Branch of PSC.
French: J'ai fait avertir le représentant du ministère par mon adjointe que je trancherais la question à l'audition mais que je jugeais inutile d'intervenir à la dernière minute alors que les parties ont fait preuve de laxisme à respecter leurs obligations, selon la Politique de divulgation émise par la Direction des recours de la CFP.
English: I would now like to make a few remarks about Sierra Leone.
French: Je voudrais maintenant faire quelques remarques sur la Sierra Leone.
English: It emits solar radiation which heats the Earth and sets in motion the circulation patterns of the atmosphere and ocean that influence the development of weather systems.
French: Il émet des rayons solaires qui réchauffent la Terre et met en mouvement les modes de circulation de l'atmosphère et des océans qui influencent le développement des systèmes météorologiques.
English: The operation of effective controls should result in the creation or revision of a document.
French: L’application de règles de contrôle efficaces devrait donner lieu à la création ou à la révision d’un document[22].
English: It has said that the words of Ambassador Jorge Bolanos, chief of the Cuban Interests Section in Washington, are unacceptable.
French: Les États-Unis ont jugé inacceptables les propos de l'Ambassadeur Jorge Bolaños, Chef de la section des intérêts cubains à Washington.
English: [35] Although the scope of the word "unreasonable" as it relates to terms and conditions of carriage has not been judicially considered in Canada, the meaning of the word has repeatedly been examined by courts (for example, in C.U.P.E. v. New Brunswick Liquor Corporation, [1979] 2 R.C.S. 227; Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), [2004] 1 S.C.R. 76; and Alberta Union of Provincial Employees v. Lethbridge Community College, [2004] 1 S.C.R. 727). While it is difficult to extrapolate distinct principles on the meaning of the word "unreasonable" from these cases, the courts have consistently held that: - There is no clear test, there is an element that is objective, although it has an element of subjectivity, - A contextual meaning must be given to the word; and - In general terms, the word means "without a rational basis" or "not in accordance with reason" [36] In the Agency's opinion, the specific wording of section 111 of the ATR reflects a recognition by Parliament that regulation was needed in order to attain the stated objective of the national transportation policy found in section 5 of the CTA, which provides, in part, that: ...
French: Alors qu'il est difficile d'extrapoler des principes distincts sur la signification du mot « déraisonnable » à partir de ces cas, les tribunaux ont toujours maintenu ce qui suit : - Il n'y a pas de critère de vérification précis; il y a un élément d'objectivité quoique celui-ci soit teinté de subjectivité, - Une signification fondée sur le contexte doit être donnée au mot; - En général, le mot signifie « sans fondement rationnel » ou « qui va à l'encontre du bon sens » [36] De l'avis de l'Office, le libellé de l'article 111 du RTA tient compte du fait que le Parlement reconnaît la nécessité d'une réglementation pour atteindre l'objectif établi par la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC qui prévoit en partie ce qui suit : [...] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : (i) un désavantage injuste pour les autres liaisons de ce genre, mis à part le désavantage inhérent aux lieux desservis, à l'importance du trafic, à l'ampleur des activités connexes ou à la nature du trafic ou du service en cause, [...] [37] Cette position correspond à l'article 12 de la Loi d'interprétation, L.R.C. (1985), ch.
English: Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported.” In view of the urgency of this issue, the Intergovernmental Negotiating Committee, at its sixth session, invited the secretariat and its chair to initiate contact with the World Customs Organization (WCO) and to report on the outcome.
French: Chaque Partie exige que, lorsqu'un code a été attribué à un produit chimique inscrit à l'Annexe III, il soit porté sur le document d'expédition accompagnant l'exportation. »  Vu l'acuité de cette question, le Comité de négociation intergouvernemental a, à sa sixième session, invité le secrétariat et son Président à se mettre en relation avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et à faire rapport sur l'issue de ces contacts.
English: The risk of contamination is increasing, to a point where wastewater treatment must be implemented or alternative sources of uncontaminated water must be found.
French: Le risque de contamination s’accroît, au point qu’il faudra introduire le traitement des eaux usées ou alors trouver d’autres sources d’eau non contaminée.
English: It was noted that there is a need to ensure we don't lose sight of the major objective, which should be to stop the primary mining of mercury.
French: Il fut noté qu'il était important de ne pas perdre de vue le principal objectif, à savoir, de mettre un terme à l'extraction minière de mercure élémentaire.
English: PRICE RESPONSIVENESS OF TOTAL DOMESTIC MARKET DEMAND This part of the questionnaire seeks information on the responsiveness of total domestic market demand for thermoelectric containers, whether imported or produced domestically, to changes in domestic market conditions, especially changes in the average price of thermoelectric containers.
French: RÉACTION DE LA DEMANDE TOTALE DU MARCHÉ INTÉRIEUR FACE AUX PRIX La présente partie du questionnaire vise à obtenir des renseignements sur la réaction de la demande totale du marché intérieur pour les conteneurs thermoélectriques, qu’ils soient importés ou produits au Canada, face aux changements dans la conjoncture du marché, notamment les changements du prix moyen de ces marchandises.
English: Playa de Sotavento is without a doubt the best beach on Fuerteventura.
French: La Plage de Sotavento est une des meilleures plages de Fuerteventura, une plage très demandée ...
English: I am disappointed to report today, however, that the terms agreed to on Friday were not respected by Burnt Church over the weekend.
French: C’est toutefois avec déception que je constate aujourd’hui que les dispositions de l’entente conclue vendredi n’ont pas été respectées part Burnt Church durant la fin de semaine.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Steve Varga, Ontario Ministry of Natural Resources, Aurora, provided maps and background information on the Rouge valley sites and helped with the fieldwork.
French: REMERCIEMENTS Steve Varga, du bureau d’Aurora du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, nous a fourni des cartes et des renseignements de base sur les sites de la vallée de la Rouge, et il nous a aidé sur le terrain.
English: A total of four applications was received.
French: Quatre candidatures ont été reçues.
English: The term ‘claim’ always refers to the most recent claim filed by injured workers).
French: Qu’est-ce qui empêche les clients d’y accéder plus souvent?
English: CSC - Corporate Reporting System April 10, 2005 . The following table indicates the number of offenders who enrolled in and completed an educational program in an institutional setting.
French:  37 Ne comprend pas le Programme national de contributions pour les Autochtones .  38 L'évaluation du Programme national de contributions sera affichée à l'adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_f.shtml .  39 Ce montant est fondé sur la valeur moyenne de remplacement d'un salaire de 22 $, pour environ 2,5 heures de travail bénévole par semaine.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Secteur du Québec de la Force terrestre Formation:
English: the workspace is your principal place of business; or you use the space only to earn your farming business income, and you use it on a regular and ongoing basis to meet your clients or customers.
French: le local constitue votre lieu d’affaires principal; vous utilisez le local uniquement pour gagner votre revenu d’entreprise agricole et l’utilisez de façon régulière et continue pour rencontrer des clients.
English: Against this background, the ECB is of the view that the authorities of Luxembourg should consider the adoption of appropriate mechanisms ensuring both the protection of clients’ assets and the smooth operation of the clearing and settlement system.
French: Dans ce contexte, la BCE est d’avis que les autorités luxembourgeoises devraient envisager l’adoption d’un mécanisme approprié assurant tant la protection des avoirs des clients que le bon fonctionnement du système de compensation et de règlement-livraison.
English: What I really noticed is the opportunity for increased wood construction here in China.
French: Ce que j'ai vraiment remarqué, c'est la possibilité d'accroître les constructions en bois ici en Chine.
English: Article 68 This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Icelandic, Irish, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all fourteen texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Swiss Federal Council. The Swiss Federal Council shall transmit a certified copy to the Government of each State represented at the Diplomatic Conference of Lugano and to the Government of each acceding State.
French: Article 68 La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, les quatorze textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du Conseil fédéral suisse, qui en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États qui auront été représentés à la conférence diplomatique de Lugano et à chaque État adhérent.
English: Plant trees close to the road to improve appearance of the streets and slow traffic.
French: Planter des arbres tout près du bord de la route pour l’enjoliver et pour ralentir la circulation.
English: NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 6208.29.00
English: Tianjin is commonly perceived as much less prominent than Beijing.
French: La Chine fait face à un défi de taille : le nombre accru d'enseignants non qualifiés dans le pays, tant chinois qu'étrangers.
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.  To be confirmed
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau U-506.
English: English DATE: July 11, 2005 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Sixth (16th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: OMPI F MM/A/36/2 ORIGINAL : anglais DATE : 11 juillet 2005 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-sixième session (16e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: With this report, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to preserve the complete status quo concerning the services market, even though protectionism and plain chauvinism are rampant throughout that market.
French: Avec ce rapport, elle entend maintenir le statu quo sur le marché des services, et ce même si ce marché se heurte à un nombre incalculable de mesures de protectionnisme et de chauvinisme pur et simple.
English: Table 5
French: Le tableau 5 ci-dessous montre clairement l'augmentation annuelle des exportations.
English: Part 5 also amends the Financial Administration Act to provide for a government commitment to fairness, openness and transparency in government contract bidding, and a regulation-making power to deem certain clauses to be set out in government contracts in relation to prohibiting the payment of contingency fees and respecting corruption and collusion in the bidding process for procurement contracts, declarations by bidders in respect of specific criminal offences, and the provision of information to the Auditor General of Canada by recipients under funding agreements.
French: Elle modifie également la Loi sur la gestion des finances publiques pour établir l'engagement du gouvernement en matière d'équité, d'ouverture et de transparence du processus d'appel d'offres et prévoir le pouvoir réglementaire de fixer certaines conditions qui sont réputées faire partie intégrante des contrats, en ce qui touche notamment la corruption et la collusion, le versement d'honoraires conditionnels, la présentation de déclarations à l'égard de certaines infractions par les soumissionnaires et la fourniture de renseignements au vérificateur général du Canada par les personnes qui ont reçu des fonds au titre d'accords de financement.
English: This is done by way of an information sworn before a judicial official and filed as a court document.
French: Dans ce cas, on procède à une dénonciation assermentée devant un officier de justice et celle-ci est ensuite classée comme document de procédure.
English: In addition, Health Canada performs emissions testing on various cigarette brands in order to have additional data.
French: De plus, Santé Canada effectue des tests sur les émissions de diverses marques de cigarettes afin de disposer de données supplémentaires.
English: I want to stop this negative cycle.
French: Nous « devons » avoir notre Bac, puis aller dans une université ou une grande école pour avoir ensuite un diplôme qui nous conduira à un super métier. Ensuite seulement nous pouvons penser à notre vie personnelle, nous marier, fonder une famille (parce qu’un couple sans enfant, ce n’est pas « normal »), la maman doit être comme ci et le papa comme ça… Je ne suis jamais rentrée dans ces cases, et aujourd’hui toujours pas en fin de compte; mais parfois cela me fait remettre mes choix en question alors que je devrais juste me sentir bien d’avoir fait ce qui est « vrai » pour moi.
English: Therefore the Commission considers that this amendment is not really necessary.
French: Elle estime donc que cet amendement n’est pas vraiment nécessaire.
English: Joseph Martin Katherine Martin Yves Messier Stella Jones Chris Black Susan Hardy If it is determined that Chris and Susan are indeed acting in concert with interests in common, we would have to designate their organization as a private foundation should it qualify for registration since over 50% of the members of the organization's board would now be considered to be in non-arm's-length relationships.
French: Joseph Martin Katherine Martin Yves Messier Stella Jones Chris Black Susan Hardy S'il est déterminé que Chris et Susan agissent de concert avec les mêmes intérêts, nous devrions désigner l'organisme comme une fondation privée, s'il est admissible à l'enregistrement. Ceci parce que plus de 50 % des membres du conseil de l'organisme seraient alors considérés comme ayant un lien de dépendance.
English: At the time of the 11 September 2001 attacks the Union was in the process of organising its operational capabilities.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 se sont produits au moment où l’Union était dans la phase de mise sur pied de ses capacités opérationnelles.
English: Canadian International Development .Agency 1,227 1,135 ....
French: 30 Centre canadien d’hygiène et de sécurité .au travail 125 175 183 ...
English: 210.72 - COMPENSATION FOR DISABILITY - RESERVE FORCE (1) (Entitlement) Subject to paragraphs (5), (6), (7) and (8), an officer or non-commissioned member of the Reserve Force who, while on Class "A", "B" or "C" Reserve Service, suffers any injury, disease or illness attributable to the performance of that service, is entitled (a) while the member remains in hospital, to pay at the rate established for the member’s rank for the class of Reserve Service the member was performing at the time the member suffered the injury, disease or illness, and (b) while the member continues to receive treatment but does not remain in hospital, to pay as provided in subparagraph (a) and, where applicable, Separation Expense at the rate determined in CBI 209.997 (Separation Expense), except that Separation Expense is not payable for any period during which the member actually resides with their family, for such period as the Minister may decide, but that period shall not extend beyond the date of release on medical grounds or the date on which treatment for the incapacitation is complete enabling the member to resume active participation with the Reserve Force or to resume or obtain civilian employment, whichever first occurs.
French: 210.72 - INDEMNITÉ D'INVALIDITÉ - FORCE DE RÉSERVE (1) (Droit à l’indemnité) Sous réserve des alinéas (5), (6), (7) et (8), tout officier ou militaire du rang de la force de réserve qui est blessé, atteint d’une affectation ou contracte une maladie dont la cause est attribuable à l’exercice de ses fonctions, lorsqu’il est en service de réserve de classe « A », « B » ou « C », a droit de toucher : a) au cours de son séjour à l’hôpital, une solde calculée au taux établi selon son grade et la classe où le militaire effectuait son service de réserve au moment où le militaire a subi sa blessure, a été atteint d’une affectation ou a contracté une maladie; b) pendant que le militaire continue de recevoir des soins sans être hospitalisé, une solde calculée conformément aux dispositions du sous-alinéa a) et, le cas échéant, le remboursement de ses frais d’absence du foyer au taux prévu à la DRAS 209.997 (Frais d’absence du foyer), sauf que ces frais d’absence ne sont pas remboursables à l’égard de toute période au cours de laquelle le militaire réside chez lui, à l’égard de toute période autorisée par le ministre, laquelle ne doit cependant pas se prolonger au-delà de la date de libération du militaire pour raisons de santé, ou après la date où le militaire cesse de recevoir des soins parce qu’il est suffisamment rétabli pour reprendre le service actif au sein de la force de réserve, ou reprendre ou obtenir un emploi civil, selon la première de ces éventualités.