ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying a results-based approach in peacekeeping operations was difficult because of the problems involved in coordinating activities in unstable environments with different participating partners and components.
French: Il est difficile d'appliquer la méthode de gestion axée sur les résultats aux opérations de maintien de la paix en raison des problèmes liés aux activités de coordination dans des environnements instables, avec différents partenaires et différentes composantes.
English: Some First Nations communities said that outstanding land issues would need to be resolved before jurisdictional issues could be dealt with in a satisfactory manner.
French: Certaines collectivités des Premières nations ont affirmé qu'il faudrait régler les revendications territoriales en suspens avant de pouvoir s'occuper des questions de compétence de manière satisfaisante.
English: Furthermore, the Explanatory Notes to Chapter 69 simply mention that, to be fired, "the 'green ware' is heated to a temperature generally ranging from 800 to 1,800°C or higher according to the nature of the product."
French: En outre, les Notes explicatives du Chapitre 69 mentionnent simplement que la cuisson «consiste à porter les pièces crues à une température variant généralement entre 800 °C et 1 800 °C ou plus, selon la nature des produits».
English: In that connection, the Republic of Korea was open to any constructive proposal, including the idea of requiring the Security Council's approval for a withdrawal.
French: À cet égard, la République de Corée est ouverte à toute proposition constructive, y compris l'idée de soumettre tout retrait à l'approbation du Conseil de sécurité.
English: The Agency's efforts in this matter continued in 2005.
French: Les efforts de l'Office à cet égard se poursuivent en 2005.
English: To top The Gulf region and southwest Asia International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan: Operation ATHENA In August 2003, approximately 2,000 CF personnel deployed to South-West Asia as part of the NATO-led, multinational force supporting the UN-mandated mission for peace and security in Afghanistan.
French: Vers le haut Golfe Arabo-Persique et Asie du Sud-Ouest Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan : opération Athena En août 2003, environ 2 000 militaires canadiens sont arrivés en Asie du Sud-Ouest pour servir au sein de la force multinationale de l’OTAN qui y appuyait la mission de paix et de sécurité en Afghanistan autorisée par l’ONU.
English: This paper discusses the relationship between crack widths, chloride diffusivity, and corrosion rate of cracked mortar beams.
French: Cet article présente la relation entre la largeur des fissures, la diffusivité des chlorures et la vitesse de corrosion des poutres de mortier fissurées.
English: Check out pages where Eleanora practised her spelling.
French: Regarde les pages où Eleanora pratique son orthographe.
English: Regions enjoying a good endowment in natural resources, Aberdeen (Oil) in Scotland and Groningen (Gas) in the Netherlands, also show significant differences with their neighbouring regions.
French: Les discontinuités frontalières peuvent être rangées dans différentes catégories.
English: On the recommendation dealing with trafficking in human beings, Luxembourg recalled the three specific initiatives referred to in its national report, in paragraphs 34 to 40.
French: S'agissant de la recommandation relative à la traite d'êtres humains, le Luxembourg a rappelé les trois initiatives spécifiques qu'il avait mentionnées dans son rapport national aux paragraphes 34 à 40.
English: A Painter Makes the Links 13.
French: Quand le patient passe avant les protocoles 15.
English: This does not necessarily detract from the principle that a Review Tribunal should always bear in mind that the original Tribunal had the opportunity to observe the witnesses and gauge their credibility.
French: Il ne découle pas nécessairement de ce droit que l'on peut se soustraire au principe suivant lequel un tribunal d'appel devrait toujours tenir compte du fait que le tribunal de première instance a pu, lui, observer les témoins et évaluer leur crédibilité.
English: The Capri offers home cooking, 9 en suite rooms and a lounge area.
French: Each room has a luxurious en suite bathroom with deluge shower and Seboni Cornish Spa products.
English: A generic master plan for each Games allows for the definition and control of all the important milestones.
French: Un plan directeur générique pour chaque édition des Jeux permet de définir et de contrôler tous les jalons importants.
English: The following actions are required: 1) 2) b. develop the skills required to operate at the tactical, operational and strategic levels; develop the ability to reason, think critically and apply acquired knowledge and skill.
French: Développer les aptitudes requises pour fonctionner aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique. Développer la capacité de raisonner, de faire preuve d’un jugement critique, de mettre en pratique les connaissances et les aptitudes acquises.
English: Average hourly earnings of full-time unionized workers in 1999 were $19.06 versus $15.57 for non-unionized workers, and $16.80 versus $9.81 for part-time workers (Akeampong 1999).
French: En 1999, le salaire horaire moyen des travailleuses et travailleurs syndiqués à temps plein était de 19,06 $, comparativement à 15,57 $ pour les travailleuses et travailleurs non syndiqués, et de 16,80 $ comparativement à 9,81 $ pour les travailleuses et travailleurs à temps partiel (Akeampong 1999).
English: Every registered person shall inform the Minister, without delay, of any change in any of the information contained in an application for exemption.
French: La personne inscrite avise sans délai le ministre de tout changement par rapport aux renseignements fournis dans la demande d'exemption.
English: These highlights – and other outcomes described in the report – clearly demonstrate that Canada's electoral system has evolved over the years into one that is modern, accessible, transparent and efficient.
French: Ces faits saillants ainsi que d'autres résultats décrits dans le rapport attestent clairement que le système électoral canadien est devenu, au fils des années, un système moderne, accessible, transparent et efficace.
English: "First of all allow me to congratulate you to the election to this important post and to your Vice-Chairmen as well.
French: "Permettez‑moi tout d’abord de vous féliciter pour votre élection à ce poste important, et de féliciter aussi vos vice‑présidents.
English: In its simple expression, the CSNEA is a set of statistical statements, or accounts, each one providing an aggregated portrait of economic activity during a given period.
French: Dans son expression la plus simple, le SCENC est un ensemble d’énoncés statistiques, ou de comptes, qui fournissent chacun un portrait agrégé de l’activité économique au cours d’une période donnée.
English: Also, if we increase the ceiling, only the bigger vessels will gain any advantage from it.
French: De même, si nous augmentons le plafond, seuls les gros navires en tireront un avantage.
English: Workers' salaries are not paid regularly, the cost of living has increased, health care services are inaccessible, public health care infrastructure facilities are obsolete and far from universal.
French: Les salaires des travailleurs ne sont pas payés régulièrement le coût de la vie a augmenté, les soins de santé ne sont pas accessibles, les infrastructures sanitaires de santé publique sont désuets en plus de ne pas être généralisées.
English: E-mail Address:
French: Numéro(s) de télécopieur : ______________
English: It is critical for the CBSA, because it improves the ability of the Agency to detect high-risk travellers before they reach Canadian borders.
French: Elle est essentielle à l'ASFC, car elle accroît sa capacité de détecter les voyageurs à risque élevé avant leur arrivée à la frontière canadienne. • NEXUS Air :
English: The severity of symptoms can range from almost imperceptible to profoundly disabling.
French: La sévérité des symptômes varie considérablement : ils sont parfois presque imperceptibles, mais ils peuvent aussi être profondément incapacitants.
English: "I am confident that this simplified approach will increase efficiency and streamline access to infrastructure funding for First Nations governments which will ultimately improve the quality of life in these communities."
French: Je suis convaincu que cette approche simplifiée permettra d’optimiser l’efficacité du financement de l’infrastructure et d’en faciliter l’accès pour les gouvernements des Premières nations, ce qui aura pour effet d’améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: Practical conclusions for the European Parliament The European Parliament representative had in-depth discussions with members of the European Community delegation about interinstitutional cooperation between the European Parliament and the Commission with regard to the EU's efforts to combat landmines, and concluded that it was vital to improve such cooperation in order to strengthen Parliament’s presence and ensure its voice is heard in future.
French: Conclusions pratiques pour le Parlement européen La délégation du Parlement européen a eu des discussions approfondies avec les membres de la délégation de la Communauté européenne sur la coopération interinstitutionnelle Parlement européen - Commission européenne en matière d'actions de l'UE contre les mines terrestres. Elle en a conclu qu'il était vital d'améliorer leur collaboration afin de renforcer, à l'avenir, la voix et la présence du PE dans ce domaine.
English: In 1837, in an attempt to improve the quality of education, an act was passed approving the establishment of county school boards to provide unified examining services for the schools at the county level, and to receive applications from persons desiring to obtain parish school licenses.
French: En 1837, dans un effort pour amÃ©liorer la qualitÃ© d'Ã©ducation, une loi a Ã©tÃ© adoptÃ©e approbatif de l'Ã©tablissement des bureaux d'Ã©ducation de comtÃ©s pour fournir des services d'examens pour les Ã©coles au niveau de comtÃ©, et pour recevoir des applications des individus qui dÃ©sirent obtenir un brevÃªt d'Ã©cole de paroisse.
English: While feed is retained in the rumen, fermentation can occur.
French: Pendant cette période, il peut y avoir fermentation.
English: Most of the cod caught by fishermen in Atlantic Canada are from four to eight years old.
French: La plus grande partie de la morue prise par les pêcheurs des provinces atlantiques a de quatre à huit ans.
English: Applications continued to be routinely rejected on arbitrary grounds.
French: Les demandes d'autorisation sont régulièrement rejetées pour des motifs arbitraires.
English: We must not lose sight of the fact that the overwhelming majority of States continue to fully live up to their multilateral commitments.
French: Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'écrasante majorité des États continuent d'honorer leurs engagements multilatéraux.
English: Ahmed Al-Maghrabi
French: Ahmed Al-Maghrabi 11.
English: The Executive Secretary has delegated to the Coordinator of the Information, Outreach and Administrative Services Programme a range of responsibilities for personnel decisions.
French: Toute une série de décisions concernant le personnel sont désormais du ressort du Coordonnateur du Programme Information, communication et services administratifs auquel le Secrétaire exécutif a délégué des responsabilités dans ce domaine.
English: A lifelong learning perspective, Council for Cultural Co-operation, Strasbourg, June 2000, pp. 8-11.
French: La supervision est assurée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Palau's elementary curriculum is comprised of four core subjects - language, maths, social studies, and science - and several supplemental subjects - health, agriculture, community education and population education.
French: Le programme des écoles élémentaires des Palaos comprend quatre matières principales (langues, mathématiques, études sociales et sciences) et plusieurs matières complémentaires (santé, agriculture, éducation communautaire, éducation en matière de population).
English: Such measures included freezing the footprint of bottom trawling by limiting trawl effort to areas more recently trawled; amendments to existing fishery management plans to protect essential fish habitat and habitat areas of particular concern; additional actions to expand protections for essential fish habitat areas containing VMEs; new guidelines for identifying essential fish habitat and habitat areas of particular concern; and closing areas to bottom contact gear to help establish a network of no-take reserves and limited take zones.
French: Ils ont notamment limité l'impact des chalutiers de fond en autorisant les chalutiers à n'opérer que dans les zones dans lesquelles ils ont le plus récemment pêché; ils ont modifié les plans de gestion existants afin de protéger des habitats halieutiques essentiels et des zones d'habitats sensibles; ils ont élargi la protection des habitats halieutiques essentiels renfermant des écosystèmes vulnérables; ils ont adopté de nouvelles directives relatives au recensement des habitats halieutiques essentiels et des zones d'habitats sensibles et ont interdit l'utilisation des chaluts de fond dans certaines zones afin de créer un réseau de réserves où les prélèvements sont soit interdits soit limités.
English: • Ensure that the Canada Pension Plan (CPP) remains responsive to the current and future needs of Canadians receiving CPP Disability Benefits by contributing to the CPP Triennial Review.
French: • Veiller à ce que le Régime de pensions du Canada continue de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens qui reçoivent des prestations d'invalidité du RPC en contribuant à l'examen triennal du RPC.
English: However, it is up to you to decide.
French: Mais il vous appartient d'en décider.
English: It was wrong to have assumed that it is possible to have effective public administration within the context of poor governance.
French: On avait supposé, à tort, qu'il était possible d'avoir une administration publique de qualité dans le contexte d'une médiocre gouvernance.
English: Since its foundation in 1950, Tamron has been involved in the development of interchangeable lenses for SLR cameras.
French: Depuis sa fondation en 1950, la société japonaise Tamron a surtout développé des objectifs interchangeables pour appareils photo reflex.
English: Counterparties should be particularly aware that various types of collateralisation techniques (repo, assignment, pledge or floating charges) and methods of holding collateral (pooled and earmarked collateral systems) are used across the EU, and that the CCB may use
French: Des informations détaillées relatives aux actifs négociables éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème sont disponibles sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int). En cas de problèmes ou pour obtenir de plus amples informations, une assistance par messagerie électronique est également disponible (cf. la rubrique eligible assets du site Internet de la BCE).
English: The mandate of the focal point could also include coordination of government action on the Convention in respect of reporting, monitoring, awareness-raising and liaising with the independent monitoring framework designated under article 33, paragraph 2 of the Convention.
French: Le mandat du point de contact pourrait également consister à coordonner l'action gouvernementale dans le domaine de la Convention, en ce qui concerne l'établissement de rapports, le contrôle, la sensibilisation et la liaison avec le dispositif indépendant de contrôle mis en place en application du paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention.
English: 2.5.8 Facili-T International must have received the full payment for products to be delivered to you before proceeding with their delivery.
French: 2.5.8 Facili-T international devra avoir reçu le paiement complet des produits qui doivent vous être livrés avant de procéder à leur livraison.
English: These three provinces have not altered facility fee practices in response to federal sanctions, despite having sustained cumulative penalties (as of September 1997) of at least $1,150,000 (Manitoba), $180,000 (Newfoundland), and $130,000 (Nova Scotia).(67) The persistence of facility fee practices in three provinces would appear to refute any general conclusions suggested by the Alberta case.
French: Ces trois provinces n’ont rien changé à ces frais en réaction aux sanctions fédérales, même si les montants cumulatifs des sanctions (jusqu’à septembre 1997) sont d’au moins 1 150 000 $ (Manitoba), 180 000 $ (Terre-Neuve) et 130 000 $ (Nouvelle-Écosse)(67). La persistance de cette pratique dans les trois provinces semble contredire les conclusions générales tirées de l’affaire albertaine.
English: Prisoners are treated and provided with medicines at State expense.
French: Les soins médicaux et les médicaments fournis sont à la charge de l'État.
English: Capital leases included in properties
French: Les immobilisations de la Compagnie visées par des contrats de location-acquisition sont principalement des locomotives, des wagons et du matériel intermodal.
English: When the 5 years prior to road establishment were used to scale growth rates, relative tree basal growth rates for zone 1 differed significantly from those for the other zones, with zone 1 rates being 32.1% higher, on average, for 3 to 15 years after the road opening was established.
French: En utilisant les cinq années antérieures à la construction du chemin pour déterminer le taux de croissance, le taux de croissance relative en surface terrière de la zone 1 était significativement différent de ceux des autres zones. Le taux croissance de la zone 1 était en moyenne 32,1 % plus élevé pendant trois à 15 ans après l'ouverture du chemin.
English: European car manufacturers, and also the support industry, distributors and finance companies, also need aid and guarantees.
French: Les constructeurs automobiles européens ont besoin d'aide et de garanties, tout comme les entreprises auxiliaires et les sociétés de financement.
English: Bell Canada (or the Company) is providing the Commission with additional information relating to the Carrier to Carrier Interconnection Agreement filed by Bell Canada on 17 March 2003. Document:  587731.doc - 87KB
French: Bell Canada (or the Company) is providing the Commission with additional information relating to the Carrier to Carrier Interconnection Agreement filed by Bell Canada on 17 March 2003. Document: 587731.doc - 87KO
English: Using a variety of management skills and practices to assess their situations, define goals and implement change, farmers can positively influence their operations' bottom lines.
French: Les agriculteurs peuvent améliorer la situation de leurs exploitations au moyen d'un éventail de compétences et de pratiques de gestion qui les aideront à évaluer leur situation, à définir leurs objectifs et à apporter des changements.
English: The better part of their life plays out deep in the ocean, far from shore.
French: Le saumon passe la plus grande partie de sa vie dans les profondeurs de l'océan, loin des côtes.
English: UNIFEM has been invited to participate in the gender knowledge network so that members can benefit from the technical knowledge of UNIFEM and its expertise on innovative pilots.
French: UNIFEM a été invité à participer au réseau de connaissances du PNUD afin que ses membres puissent bénéficier des connaissances techniques d'UNIFEM et de ses compétences concernant les projets pilotes.
English: As a result Poland was enjoying a relatively stable business environment with some Government intervention.
French: • De ce fait, la Pologne bénéficiait d'une conjoncture économique relativement stable, avec une modeste intervention de l'État.
English: The Outlander (1950; published in England as Monk's Reach), Eric Sutton's translation of the novel, and its sequel, Marie-Didace (1947), won the Governor General's Award.
French: Traduit en anglais par Eric Sutton, Le Survenant (The Outlander, 1950; publié aussi en Angleterre sous le titre Monk's Reach) et sa suite Marie-Didace (1947), remportent le prix du Gouverneur général.
English: The Commission cannot accept amendment 12, introducing a recital on old machinery, since it is outside the scope of the Directive, which covers machinery placed on the market and/or put into service for the first time.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 26 qui supprime l'article 14 relatif aux organismes notifiés et le réintroduit en tant qu'article 17 bis, car le déplacement de cet article ne présente aucune valeur ajoutée du texte.
English: Nominal catch statistics in the north-east Atlantic (recast version) (
French: Statistiques sur les captures nominales dans l'Atlantique du Nord-Est (refonte) (
English: The former Director of CPC did not always comply with internal oversight mechanisms set in place by CAM in 2003/04 to monitor and ensure CPC’s compliance with Departmental and Treasury Board government contracting policies and guidelines.
French: L’ancien directeur de la CPC n’a pas toujours respecté les mécanismes internes de surveillance établis par CAM en 2003-2004 afin de s’assurer que la Direction du Centre canadien pour le développement de la politique étrangère se conformait aux politiques et aux lignes directrices du Ministère et du CT relatives à la passation de marchés publics.
English: A limited commercial fishery of 3,000 tonnes was announced for 1998 to encourage some growth in the cod stock while collecting useful data to aid in assessment of stock biomass, growth rate and sustainability.
French: Une pêche commerciale limitée de 3 000 tonnes a été annoncée pour 1998 dans le but de permettre une certaine croissance du stock tout en obtenant des données utiles à l’évaluation de sa biomasse, de son taux de croissance et de sa capacité à se maintenir.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Voyeurism as a Criminal Offence:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Voyeurisme – Une infraction criminelle :
English: On reaching the top of the mountain will be at 1700 meters above sea level and 44 kilometers from the town of Choroni.
French: En atteignant le sommet de la montagne sera à 1700 mètres d'altitude et 44 kilomètres de la ville de Choroní.
English: The right to medical care (art.
French: Le droit aux soins médicaux (art.
English: Many family physicians’ offices are also not sufficiently resourced to deal with family counselling, or related issues such as housing, educational and occupational problems often associated with mental illness.367 Witnesses also told the Committee that many provincial health care insurance plans limit the amount of mental health services that can be billed by family physicians.
French: Les médecins de famille sont en mesure de prendre en charge plusieurs maladies mentales, mais pour la plupart, ils et elles ne possèdent pas la formation nécessaire pour assurer le traitement médical complexe des maladies mentales graves.
English: Performances liven up IGC The IGC session opened with an Indigenous Panel, chaired by Mr Greg Young Ing of the Opsakwayak Cree Nation, at which seven representatives of indigenous and local communities explained to the Committee their communities’ experiences, concerns and expectations regarding IP and TK, TCEs, and genetic resources.
French: Ayant noté les progrès accomplis sur ses travaux de fond, le comité gouvernemental est convenu de s’efforcer Cette chanteuse mongole, vêtue de de réaliser une plus la tenue traditionnelle de mariage, grande convergence de s’est produite devant le comité vues sur les questions intergouvernemental. relevant de ses mandats précédents en vue de formuler des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: We are familiar with your communication.
French: Nous avons pris connaissance de votre communication.