ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clover Petrus and Another v.
French: Clover Petrus et consorts c.
English: It is obvious from the passages quoted that a little acquired distinctiveness should not be enough.
French: Dans les passages cités, il est clair qu'un caractère distinctif acquis mineur ne suffit pas.
English: According to the information received, there is no provision for a judicial appeal to allow the persons concerned to challenge their committal to a psychiatric institution; in practice, committal is decided jointly by the family and doctors.
French: Selon les informations recueillies, aucune voie de recours judiciaire n'est prévue pour permettre aux personnes concernées de contester le placement dans un établissement psychiatrique, qui est dans la pratique décidé conjointement par la famille et les médecins.
English: Read more THE NAVY’S HONORARY CAPTAINS Once a year, the Navy’s honorary captains assemble to discuss the Canadian Navy of the day, share a few laughs and tour Navy facilities.
French: Lire plus LES CAPITAINES DE VAISSEAU HONORAIRES DE LA MARINE Une fois par année, les capitaines honoraires de la Marine se réunissent pour discuter des Forces maritimes d’aujourd’hui, pour rigoler et pour visiter les installations de la Marine.
English: The hilus is located more cranially in the harp seal than in the river otter and sea otter.
French: L'hile du phoque est plus proche de l'apex que celui des loutres.
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT Department of Culture, Language, Elders and Youth ARTICLE 21 ETHNOGRAPHIC RESOURCES AND ARCHIVAL RECORDS PART 21.1:
French: GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse CHAPITRE 21 RESSOURCES ETHNOGRAPHIQUES ET DOCUMENTS D’ARCHIVES PARTIE 21.1 :
English: All children under 2 years are charged GBP 17.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 17,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Close to one out of four Canadians can readily identify the NFB when asked to name an organization that produces and distributes documentaries and animated shorts.
French: En effet, près de un Canadien sur quatre est capable de citer l'ONF lorsqu'on lui demande d'identifier un organisme qui produit et distribue des documentaires et des courts métrages d'animation.
English: Some participants suggest that the product monograph model is helpful but are concerned that it does not go far enough.
French: La propriété des monographies a également fait partie des questions soulevées, certains participants estimant que Santé Canada devrait en avoir la propriété.
English: The first serious attack, with armed forces occurred under Philip II (Regent of Savoy in 1490 and Duke in 1496) in 1494, whereupon Philip was so disastrously defeated, that he made peace with them for 40 years. Adeney admits that it is not easy to be clear, as to the theological views of the Waldenses during this period.
French: Il est fortement improbable que les sectes Subordinationistes, appelées incorrectement Manichéens par les Catholiques, se seraient répandues des Balkans, à travers l'Autriche, en France et en Espagne et contourner d'une façon ou d'une autre les Alpes et les Vaudois, qui ont occupé des régions semblables.
English: In this context, the roles of the United Nations and UNDP in particular, as the primary development and operational agency of the United Nations, become even more important given their established presence in the programme countries and the trust-based relationships developed over a long period of time.
French: Dans cet esprit, le rôle des Nations Unies et celui du PNUD en particulier, en sa qualité de principal organisme opérationnel de développement des Nations Unies, acquièrent une importance plus grande encore en raison de leur présence établie de longue date dans les pays en développement et des relations de confiance nouées au fil du temps.
English: We also found there was a need for policy clarification in some "grey areas" encountered during downsizing activities.
French: Nous avons également constaté qu'il fallait clarifier les politiques dans certaines 'zones grises' qui sont apparues lors des exercices de réduction des effectifs.
English: A Project Advisory Committee (see Appendix 1 for a copy of the terms of reference) was established in early January 2002 to guide the project and to provide input and advice at various critical points of the project, including feedback into the final report.
French: Un Comité consultatif pour le projet (voir les détails de son mandat à l’Annexe 1) a été créé au début de janvier 2002. Ce Comité était chargé d’orienter le projet ainsi que de fournir des conseils à ses différentes étapes critiques et une rétroaction sur le rapport final.
English: with regard to combating discrimination in employment: 4.2.1. to comply with Assembly Recommendation 1700 (2005) on discrimination against women in the workforce and the workplace, in particular: 4.2.1.1. by protecting pregnant women against dismissal; 4.2.1.2. by introducing adequate paid maternity leave funded by the national government; 4.2.2. to take all necessary measures to ensure balanced participation of women and men in all spheres of economic life: 4.2.2.1. through gender mainstreaming in economic development and poverty reduction programmes; 4.2.2.2. by establishing affordable childminding facilities and day-care facilities for the elderly with suitable opening hours; 4.2.3. to set concrete goals for reducing the wage gap between women and men, in particular in the private sector; 4.2.4. to combat discrimination against women in the workplace and adopt measures to help them break through the "glass ceiling"; 4.3.
French: à se mettre en conformité avec la recommandation Rec(2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique et la recommandation de l’Assemblée 1738 (2006) sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision ; 4.1.2. à favoriser la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision : 4.1.2.1. en prenant des mesures visant à développer la parité entre les hommes et les femmes dans la participation aux partis politiques et aux institutions démocratiques ; 4.1.2.2. en instaurant si nécessaire des commissions pour l’égalité entre les femmes et les hommes dans leurs Parlements respectifs auxquelles commissions seront attribués des pouvoirs réels et suffisants ; 4.1.2.3.
English: Following a meeting of health ministers in Geneva in January 2004, the remaining countries have now committed to a plan to immunize 250 million children this year, with the expectation that the transmission of polio will be stopped by the end of 2004.
French: À la suite d’une rencontre à Genève des ministres responsables de la santé, en janvier 2004, les pays encore touchés par cette maladie ont souscrit à un plan visant à immuniser 250 millions d’enfants cette année. L’objectif ultime : mettre un frein à la transmission de la polio d’ici la fin de 2004.
English: Progress in these countries has been excellent.
French: Les progrès accomplis par ces pays ont été excellents.
English: This harmonization would decrease transfer friction costs, speed up handling and decrease the risks during transportation.
French: Une telle harmonisation réduirait les coûts induits lors des transferts, accélèrerait la manutention et réduirait les risques au cours du transport.
English: The sector is still being restructured, which could mean that sometimes there are negative consequences both for the staff in place and the attractiveness of the sector.
French: Le secteur demeure en restructuration, ce qui peut impliquer des conséquences parfois négatives aussi bien pour le personnel en place que pour l’attrait du secteur.
English: The directive explicitly outlaws certain restrictions on the freedom to provide services used until now by some Member States.
French: En effet, la directive interdit explicitement les restrictions à la libre prestation des services auxquelles certains Etats avaient jusqu'ici recours.
English: Dr. Shelley Rechner The College of Family Physicians of Canada This session will present a series of updates on current practice issues related to immunization and vaccine safety.
French: Dre Shelley Rechner Collège des médecins de famille du Canada Cette séance fera un tour d'horizon des diverses questions d'actualité entourant l'innocuité des vaccins et de l'immunisation.
English: Reporting to the General Manager Operations, this key role will have critical impacts on the success of the Guinea project, on the sustainable development and optimization of resources and on all stakeholders in the project through the establishment of productive relationships.
French: Ce poste clé aura une influence primordiale sur la réussite du projet, le développement durable et l'optimisation des ressources, et tous les intervenants du projet, grâce à l’instauration de relations productives.
English: Awareness-raising and training of local communities with a view to increasing their accountability and participation in the establishment and management of protected zones, together with support for the implementation of the National Environmental Action Plan (PANA), will be central to the strategy.
French: La sensibilisation et la formation des communautés locales, en vue d'une meilleure responsabilisation et participation dans la création et la gestion des aires protégées, ainsi que l'appui à la mise en oeuvre du Plan d'action national pour l'environnement (PANA), seront au coeur de la stratégie.
English: Bibliometric Analysis of Practices, Ottawa, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada/Montréal, Observatoire des sciences et des technologies, September 2004, http://www.ost.qc.ca/OSTE/pdf/rapports/2004/SSHRC.pdf. McPherson, Barry, Graduate Education and Fellowship Funding in Canada:
French: Rapport final, Ottawa, le 18 février 2004, http://www.crsh.ca/web/about/publications/conf_f.pdf. Goss Gilroy Inc., Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante (PAÉS), Ottawa, le 22 novembre 2004, 3 volumes : Partie I :
English: In the first five days of the offensive that commenced on 27 December, Israeli aircraft bombed over 300 targets.
French: Au cours des cinq premiers jours de l'offensive déclenchée le 27 décembre, l'aviation israélienne a bombardé plus de 300 cibles.
English: Director, Anna Lindh Foundation Zeynep Tugrul:
French: Dr Traugott Schoefthaller: directeur, Fondation Anna Lindh Zeynep Tugrul:
English: In the United States many natural health products are regulated as "dietary supplements", a category that does not require pre-market review or proof of safety by the manufacturer before marketing, and is not permitted to make treatment-cure claims.
French: Aux États-Unis, de nombreux produits de santé naturels sont réglementés au titre de « suppléments alimentaires », une catégorie qui ne nécessite ni revue pré-vente ni preuve de sécurité de la part du fabricant avant la commercialisation et pour laquelle il est interdit de revendiquer une valeur thérapeutique ou curative.
English: The Policy requires that losses be investigated and reported to Parliament through public accounts, that suspected offences be reported to law enforcement agencies, and that losses be recovered whenever possible.
French: La politique exige que les pertes fassent l’objet d’une enquête et soient signalées au Parlement par le truchement des comptes publics, que les infractions présumées soient signalées aux organismes d’application de la loi et que les pertes soient recouvrées dans la mesure du possible.
English: Palestinians in the West Bank and Gaza Strip face near-total insecurity; they lack any avenue for improving their circumstances or addressing violations of their basic rights.
French: Les Palestiniens en Cisjordanie et dans la bande de Gaza connaissent une insécurité presque totale.  Ils n'ont aucune possibilité d'améliorer leur situation ou de faire face aux violations de leurs droits fondamentaux.
English: Over 65,000 citizens have participated in the IT awareness courses under the Campaign.
French: Au cours de la Campagne, plus de 65 000 citoyens ont participé à des cours de sensibilisation aux technologies de l'information.
English: Against that background, the creation of the ICC reflected the resolve of States to give a permanent institutional dimension to a fundamental shift in international relations that had started a few years earlier — from a culture of impunity to an approach based on respect for justice and the rule of law.
French: Dans ce contexte, la création de la CPI témoignait de la volonté ferme des États d'imprimer un caractère institutionnel et permanent à un changement fondamental dans les relations internationales commencé quelques années plus tôt, soit le passage d'une culture de l'impunité à une conception fondée sur le respect de la justice et l'état de droit.
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: As members will recall, the last one was adopted in October 2004.
French: Les Membres se rappelleront que le dernier projet a été adopté en octobre 2004.
English: An extensive tour in May , awaits the band, now formed with two new members; Pat Sayers on drums (Tricky Woo) and Jean Bélanger on guitar (Bionic).
French: Une tournée bien remplie au mois de mai, attend Le Nombre, qui compte maintenant deux nouveaux membres: Pat Sayers à la batterie (Tricky Woo) et Jean Bélanger à la guitare (Bionic).
English: All other abortion clinics are surveyed separately and report aggregate counts of abortions by the patient’s province of residence.
French: Toutes les autres cliniques d’avortement sont observées séparément et déclarent le nombre agrégé d’avortements selon la province de résidence de la patiente.
English: • To increase economic dynamism, obstacles such as "red tape" and the scarcity of venture capital must be eliminated.
French: • les obstacles tels que la rareté du capital-risque ou les rigidités de la bureaucratie devront être levés pour accroître le dynamisme économique.
English: XYZ Trucking Services may claim the PSB rebate for the federal component of the HST.
French: L'entreprise peut demander le remboursement pour OSP afin de récupérer la composante fédérale de la TVH.
English: Services can help to extend competitive payment terms and ensure payment, increase exporters' access to working capital, give exporters credit and financial information to assess buyers, and access guarantees for export contracts without tying up cash.
French: Leurs services peuvent également consister à faciliter des conditions de paiements compétitives et à garantir les remboursements, à donner aux exportateurs un meilleur accès aux fonds de roulement, à leur fournir des crédits et des informations financières pour évaluer les acheteurs et à leur offrir garanties pour des contrats d'exportation, de sorte qu'ils n'aient pas à immobiliser des fonds.
English: DGRB-008-00 — Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position This notice announces the release of the Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7deg. W Longitude Orbital Position. In response to an expression of interest to use C (6/4 GHz) and Ku (14/12 GHz) band frequencies at the 118.7deg. W longitude orbital position, Industry Canada published the Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Station in Orbital Position 118.7deg. W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond on October 22, 1999, to determine the need for a competitive licensing process.
French: Avis no DGRB-008-00 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-008-00 — Appel de demandes visant la mise au point et l’exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7deg. de longitude ouest Le présent avis annonce la publication de l’Appel de demandes visant la mise au point et l’exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7deg. de longitude ouest En réponse à la déclaration d’intérêt quant à l’utilisation des fréquences des bandes C (6/4 GHz) et Ku (14/12 GHz) à la position orbitale située à 118,7deg. de longitude ouest, Industrie Canada publiait le 22 octobre 1999 l’Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d'une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitale située à 118,7deg. de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d'autres marchés afin de déterminer s’il fallait recourir à un processus concurrentiel pour délivrer les licences.
English: A/61/778 Item 29 -- Effects of atomic radiation -- Letter dated 27 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/778 Point 29 -- Effets des rayonnements ionisants -- Lettre datée du 27 février 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "  Paragraph 6.3.7., amend to read: 2/
French: Paragraphe 6.3.7, modifier comme suit: 2/
English: STC should also consider what information will be required and may want to look at appropriate server tracking software.
French: SC devra aussi examiner les données nécessaires et pourra trouver un logiciel approprié de localisation de serveur.
English: I had the lowest expectations you can imagine, and that worked out well: as derivative as it is, the gameplay is rather competent and I wouldn’t mind, in theory, spending a few hours on this game (not that I would want to pay for it).
French: Je m’attendais au pire, et bien sûr ça a bénéficié à la démo : aussi peu original qu’il soit, le gameplay est plutôt efficace and ça ne me dérangerait pas, en théorie, de passer quelques heures sur ce jeu (ce qui ne veut pas dire que je paierais pour y jouer).
English: A system is described for the phage typing of Salmonella newport.
French: On décrit un schéma de lysotypie pour Salmonella newport.
English: I am bold enough to say that we have reached a turning point now and that the introduction of the Canon EOS 5D is the first step for a new generation of photographers that will have the possibility to go for the full-frame sensor now and enter the professional photography path.
French: Par contre, à notre avis, l'EOS 5D est le premier d'une nouvelle génération d'appareils et dorénavant, on peut espérer pouvoir choisir entre un capteur taille APS et un capteur full frame.
English: regulation which classes a person as a Francophone or an Anglophone* limits freedom of choice in several cases.
French: Le deuxième, est celui de la non-ségrégation, comme Cadieux disait lorsqu’il était ministre.
English: Margot Wallström Vice President - Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy.
French: Margot Wallström Vice-Présidente - Commissaire en charge des Relations institutionnelles et de la Stratégie de communication.
English: Normally, this would be expected to have a severe humanitarian impact on civilians through increases in the cost of basic imported necessities, but this has not yet been noted.
French: Cette dévaluation aurait pu avoir des répercussions humanitaires graves sur les civils, en raison de l'augmentation du coût des denrées de première nécessité importées, mais un tel effet n'a pas encore été constaté.
English: LDL recommended that Canada repeal the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act dealing with security certificates, as well as the Anti-Terrorism Act.
French: La LDL recommande que le Canada abroge les dispositions de la loi sur l'immigration et de la loi antiterroriste relatives aux certificats de sécurité.
English: The Special Rapporteur supported the proposal to specify, in the commentary to draft article 1, that the draft articles applied only to natural persons.
French: Le Rapporteur spécial a appuyé la proposition de préciser, dans le commentaire du projet d'article 1, que les projets d'articles visaient uniquement les personnes physiques.
English: 7 Penalties for Non-Compliance Failure to comply with your record keeping or client identification requirements can lead to criminal charges against you.
French: 7 Pénalités pour non-conformité Si vous ne respectez pas les exigences de tenue de documents ou de vérification de l’identité des clients, vous vous exposez à des accusations au criminel.
English: Decides that the comprehensive review referred to above should address also the language versions of publications issued outside the Department of Public Information.
French: Décide que l'étude d'ensemble susmentionnée devrait également porter sur les différentes versions linguistiques des documents publiés par des services autres que le Département de l'information.
English: In that context, we disagree with the imprecise statements contained in the Commission's report, referring to Syria's reluctance to fully cooperate with the Commission and its work.
French: Dans ce contexte, nous ne sommes pas d'accord avec les propos peu précis cités dans le rapport de la Commission qui mentionnent le mauvais gré de la Syrie à coopérer pleinement avec la Commission et ses travaux.
English: The information we have now should be enough for us to take ever more effective action to avert or slow down climate change.
French: L’information dont nous disposons devrait déjà nous permettre d’entreprendre des actions de plus en plus efficaces pour éviter ou ralentir le changement climatique.
English: One continuing problem is that many of the data sets are needed by not one but many different organizations.
French: Un problème chronique et un grand nombre d'ensembles de données sont nécessaires pour non pas une mais plusieurs organisations différentes.
English: Nevertheless, the decision has been already adopted.
French: Cependant, la décision a déjà été adoptée.
English: He went on to state that "if Canada is to be a leader in the new economy, we need to understand its opportunities and how to seize them; its educational requirements and how to meet them."
French: Il a ajouté que « si le Canada devait être un chef de file dans la nouvelle économie, nous devons en comprendre les occasions et les saisir ; ses exigences en matière d’enseignement et la façon d’y répondre ».
English: At the preschool level, children were now taught to overcome such stereotypes, while at secondary school, students studied gender issues as part of a family ethics programme.
French: Au niveau préscolaire, on enseigne désormais aux enfants de surmonter ces stéréotypes, alors qu'au niveau secondaire, les élèves étudient les questions concernant l'égalité des sexes dans le cadre d'un programme d'éthique familiale.
English: The challenges we face in implementing the goals of the Istanbul Conference require significant effort.
French: C'est probablement dans les territoires palestiniens occupés que l'on trouve le meilleur exemple de cette dégradation.