ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repeated place names appear for more than once within a province and reflect the fact that a place name has been used for more than one locality, sometimes not a great distance apart.
French: Les noms de lieu répétés paraissent plus d'une fois à l'intérieur d'une province. Habituellement, ceci démontre qu'un nom de lieu a été utilisé pour plus d'une localité, parfois pas tellement éloignée l'une de l'autre.
English: The European Parliament is now (October 2000) preparing its 2nd reading.
French: Le Parlement européen prépare actuellement (octobre 2000) la 2ème lecture.
English: To ensure the effective opening up of the internal market in gas National Regulatory authorities must be able to cooperate with other relevant regulatory authorities allowing them to effectively monitor the gas market, and where appropriate they must be able to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions against gas undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
French: Pour garantir l'ouverture dans de bonnes conditions du marché intérieur du gaz, les autorités nationales de régulation doivent pouvoir coopérer avec d'autres autorités de régulation compétentes pour leur permettre de surveiller efficacement le marché du gaz et, le cas échéant, elles doivent avoir les moyens d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives aux entreprises du secteur du gaz si celles-ci ne respectent pas une des obligations visées dans la présente directive.
English: For more information about the RCMP Auxiliary Constable program, please contact (204) 984-7480.
French: Les objectifs stratégiques de Vision sécurité routière 2010 sont les suivants :
English: • remedy shortcomings in their national and regional legislation on environmental impact assessment;
French: • éliminer les lacunes en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement de leurs législations nationales et régionales;
English: The result of these legislative protections over the years has been that Canada has one of the most concentrated banking systems in the world.
French: La concentration était encore beaucoup plus faible en Grande-Bretagne, en Allemagne et aux États-Unis, l’actif des cinq plus grandes banques n'y représentant que 29, 18 et 17 p.
English: Signes d'Espoir is the only community center in Quéec for multihandicapped deaf adults.
French: Signes d'Espoir est le seul centre communautaire pour personnes sourdes adultes multihandicapées au Québec.
English: A/60/660 Item 72 -- Holocaust remembrance -- Letter dated 27 January 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/660 Point 72 -- Mémoire de l'holocauste -- Lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Furthermore, ESCWA will assist member countries to increase their capacity to assess quantitatively economic and financial data and trends and coordinate economic policies to achieve the economic development of the region through subprogramme 3, which has been explicitly dedicated to this purpose.
French: En outre, la Commission aidera les États membres à accroître leur capacité d'évaluer quantitativement les données et tendances économiques et financières et de coordonner les politiques économiques afin de promouvoir le développement économique de la région par le biais du sous-programme 3, qui est explicitement consacré à cet objectif.
English: In 2005, the CIVIS Media Prize will be awarded in the European Parliament in Strasbourg.
French: En 2005, le Prix des médias CIVIS sera décerné au Parlement européen, à Strasbourg.
English: The lack of encouraging findings to date regarding technological innovation in this area suggests that a wider adoption of these innovations is unwarranted but that further experimentation is desirable.
French: La deuxième étude, intitulée Projet pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard (NA131), portait sur un projet coordonné et ambitieux visant à mettre sur pied un programme concerté de
English: ▪ Are commitments between project groups agreed to by the affected groups and documented?
French: ▪ Les groupes de projet conviennent-ils de leurs engagements, et ceux-ci sont-ils consignés?
English: The morphological data do not support the distinction of species in the area of the Rhine/Danube watershed.
French: Les données morphologiques ne justifient pas la distinction d'espèces différentes dans la zone de jonction des bassins hydrographiques du Rhin et du Danube. [Traduit par la Rédaction]
English: Review and sign-off on passports is currently done by each officer on each other’s work.
French: Or, cette fonction est un contrôle de supervision qui est habituellement exercé par le gestionnaire de programme.
English: We want to know if death will be the definitive end of our life or if there is something beyondif it is possible to hope for an after-life or not.
French: Il veut savoir si la mort sera le terme définitif de son existence ou s'il y a quelque chose qui dépasse la mort; s'il lui est permis d'espérer une vie ultérieure ou non.
English: Eighty-nine e-mail update lists provided up to-date news and -
French: Quatre-vingt-neuf listes de bulletins d’actualité envoyés par la voie électronique ont permis de fournir des nouvelles et des informations actualisées sur les activités de l’OMPI.
English: To assess if adjustments under Article 5.2 are appropriate and, if so, [to calculate adjustments][to initiate the process of calculating adjustments].
French: c) De vérifier s'il y a lieu d'opérer des ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 et, si tel est le cas, [de calculer ces ajustements] [d'engager le processus de calcul de ces ajustements].
English: The Tribunal is extremely concerned about that escape and has requested a full report from the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Très préoccupé par cette évasion, le Tribunal a demandé un rapport détaillé aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: • A research report (R-147) was completed in July 2003, examining CACs.
French: • Un rapport de recherche consacré aux CCC a été terminé en juillet 2003 (R-147).
English: The work done in 2003 combined with the work carried out the previous year would be considered to be a substantial renovation since all or substantially all of the interior of the house has been removed or replaced.
French: Les travaux réalisés en 2003 combinés aux travaux réalisés l'année précédente seraient considérés comme des rénovations majeures étant donné que la totalité, ou presque, de l'intérieur de la maison a été enlevée ou remplacée dans le cadre de ce projet de rénovation.
English: Canada shall pay its Contribution for Premiums for an Insurance Plan to the Province providing the Responsible Officer delivers to the Federal Minister, not more frequently than monthly, a claim containing the following information: 11.4.1 11.4.2 the total Premiums collected from Producers during the period and cumulatively for the year; and the Premiums paid by the Province during the period.
French: Le Canada verse à la province sa contribution au régime dassurance, après que lagent compétent aura soumis au ministre fédéral, au plus une fois par mois, une réclamation contenant les renseignements suivants : 11.4.1 le total des primes des producteurs perçues durant la période et cumulativement pour lexercice; les primes versées par la province durant la période.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) American Goldfinch (Carduelis tristis) 529.0  Encounters (west):
French: Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: • Foreign Governments Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs.
French: • Gouvernements étrangers Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] Équité dans les programmes d'allocation pour anciens combattants et de pension d'invalidité
English: It is also recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: Il est également recommandé à l'État partie de renforcer son système éducatif grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: There is a requirement to provide advice to senior management on the implications of current social and cultural trends and developments upon the Sector's policies and programs and on the nature of the cultural, economic and demographic factors affecting the changing social environment.
French: Le titulaire doit donner des conseils aux gestionnaires supérieurs en ce qui a trait aux courants et aux mouvements socio-culturels qui influent sur les politiques et les programmes du secteur en indiquant les facteurs culturels, économiques et démographiques qui agissent sur le milieu social.
English: Typically, an individual might do 50-60% of their work in the field and the rest in the office.
French: Habituellement, le travail sur le terrain représente entre 50 % et 60 % de l’ensemble de la tâche, le reste du temps étant passé dans un bureau.
English: Guest: When is chapters 37 and 38 coming out? I want to finish this story.
French: Guest: its like im suffering with the guy... poor basterd.. one hell of a manga though!
English: Colombian legislation comprises a series of texts that establish special rights for the Colombian indigenous communities and are based on the recognition of the right to difference and of rights regarding regional issues, authority, autonomy and cultural self-determination, including Act No. 21 of 1991, adopting International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and Decrees No. 1396 and 1397 of 1996, establishing the Commission on the human rights of indigenous peoples, the National commission on indigenous areas, a Standing committee for coordination and a special programme for assisting the indigenous peoples.
French: La législation nationale comporte plusieurs instruments qui instituent des droits particuliers en faveur des peuples autochtones à partir de la reconnaissance du droit à la différence, de droits en matière territoriale, de pouvoir, d'autonomie et d'autodétermination culturelle.  Il convient notamment de citer la loi n° 21 de 1991, portant approbation de la Convention n° 169 relative aux peuples indigènes et tribaux, et les décrets no 1396 et 1397 de 1996 portant création de la Commission des droits fondamentaux des peuples autochtones, de la Commission nationale des territoires autochtones, d'un Bureau de concertation permanent et d'un programme spécial en faveur des communautés autochtones.
English: As the map on the screen indicates, humanitarian agencies operate in about 60 per cent of the 272 locations where internally displaced persons are concentrated.
French: Comme le montre la carte qui s'affiche sur l'écran, les organismes humanitaires opèrent dans près de 60 % des 272 localités où les personnes déplacées sont concentrées.
English: Therefore 100% of donations released for transfusion have been tested (1) following documented standard operating procedures and (2) in laboratories that participated in an external quality assurance scheme.
French: Par conséquent,100 % des dons acheminés aux fins de transfusion ont été testés (1) à l’aide des procédures opérationnelles documentées et normalisées et (2) dans des laboratoires qui participent à la procédure d’assurance de la qualité externe.
English: I welcome both and I believe they form a basis for us to carry our strategy further in the future.
French: Je me réjouis des deux contributions et je crois qu'elles forment la base sur laquelle nous pourrons bâtir notre stratégie à l'avenir.
English: It describes some of the very diverse and fascinating sites, persons and events that have already been recognized.
French: De plus, elle présente quelques-uns des lieux, des personnes et des événements fascinants et très diversifiés qui ont déjà été commémorés.
English: But now, the same facilities are being provided to some extent through urban and rural community development projects of the provincial social welfare departments by utilizing the services of NGOs.
French: Aujourd'hui, la mise en place des mêmes installations est assurée jusqu'à un certain point par des projets de développement communautaire urbain et rural exécutés par les départements provinciaux de protection sociale qui font appel aux services d'ONG.
English: Yes, Mr Cohn-Bendit, there were not very many of us in the 1960s and 1970s who opposed your friends at that time and their revolutionary thinking and rejected the Asian people's enslavement to the Marxism so extolled by your friends.
French: Oui, Monsieur Cohn-Bendit, nous n'étions pas nombreux, dans ces années 60-70, à contester, contre vos amis de l'époque, le prêt-à-penser révolutionnaire et à refuser l'asservissement des peuples d'Asie au marxisme que vantaient vos amis.
English: Furthermore, it was necessary to adopt appropriate measures to promote progress in the social and economic spheres in keeping with the legitimate aspiration of the peoples of Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination.
French: Il est nécessaire, en outre, d'adopter des mesures appropriées pour promouvoir le progrès dans les sphères sociales et économiques conformément à l'aspiration légitime des peuples des territoires autonomes d'exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Although all the activities of WP.1 are important, some of them have been assigned, since the creation of the Working Party, a priority character: this is the case with the elaboration of legal instruments on road safety and on road signs and signals and their updating periodically to introduce new technological developments, respond to the growing demands of society as regards mobility, safety and protection of the environment, and to deal with new risks such as the use of the mobile phone while driving.
French: Bien que toutes les activités du WP.1 soient importantes, certaines d'entre elles ont, depuis la création de ce Groupe de travail, un caractère prioritaire: il s'agit de l'élaboration d'instruments juridiques sur la circulation routière et la signalisation routière et de leur mise à jour périodiquement afin d'y introduire les nouveaux développements technologiques, répondre aux demandes croissantes de la société en matière de mobilité, sécurité et protection de l'environnement et faire face aux nouveaux risques pour la sécurité tels que l'usage du téléphone portable lors de la conduite.
English: Torture usually occurs in isolated places of detention.
French: La torture survient dans des lieux de détention isolés.
English: If you've purchased a new vehicle and financed more than 80% of the total price, trading too early in your loan contract may result in a deficit.
French: Si vous avez acheté un véhicule neuf et que vous avez financé plus de 80 % de sa valeur totale, le fait de vouloir l'échanger trop rapidement durant votre contrat pourrait entraîner un déficit.
English: But despite those achievements, the non-representation of Taiwan in the United Nations and its agencies remains an issue of great concern.
French: Mais malgré ces acquis, la non-représentation de Taiwan à l'ONU et dans ses institutions continue de nous préoccuper vivement.
English: The provision of such housing was concerned not only with the most disadvantaged but also with a wide spectrum of the population in need of decent housing on account of short-term financial difficulties or local housing crises.
French: Par ailleurs, le Gouvernement qui n’a pas directement répondu dans ses productions écrites aux arguments d’ATD Quart Monde concernant la production de logements très sociaux, précise dans sa réponse aux questions posées à l’occasion de l’audition publique que « si la construction de logements sociaux peut sembler s’orienter vers des logements plus onéreux, c’est qu’elle tente de répondre à une demande large (…) en effet l’offre de logement doit s’adresser non seulement aux plus défavorisés mais aussi à une large part de la population qui, confrontée à des difficultés économiques passagères ou à une crise localisée de l’immobilier, a besoin d’un logement décent.
English: 55 USE OF EMPLOYEE-OWNED MOTOR VEHICLES .........
French: 53 ADMINISTRATION DE LA RÉMUNÉRATION ...................
English: India attached great importance to community-based interventions and to tackling medical problems associated with drug abuse, as well as rehabilitation, which it considered to be as important as HIV prevention.
French: L'Inde attachait une grande importance aux interventions au sein de la collectivité et au traitement des problèmes médicaux liés à la toxicomanie, ainsi qu'à la réhabilitation, qu'elle considérait comme d'importants moyens de prévention du VIH/sida.
English: The report highlights, as an important development, the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le rapport souligne que l'entrée en vigueur du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a constitué une avancée importante.
English: Afghanistan has achieved significant progress in recent years.
French: L'Afghanistan a accompli des progrès considérables ces dernières années.
English: Since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee no longer examines the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Etant donné que le droit à l’égalité de l’article 20 couvre la rémunération, pour les Etats qui ont accepté ces deux dispositions, le Comité a décidé de ne plus examiner les situations nationales à ce sujet sous l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process All Basic Detail
French: Co-publication of Hirsch Book on South African Economic Reform Process Toute l'information Données générales Précisions
English: The taste of products made with KAMUT® khorasan wheat easily surpasses those made with modern grain thanks to the inherent sweetness and rich flavor of this heritage wheat.
French: Le goût des produits fabriqués à partir du blé khorasan KAMUT® dépasse de loin celui des produits à base de blé moderne, grâce au goût sucré et à l'arôme généreux de ce blé.
English: Thus, the conclusion may be that young unemployed people take this step to adulthood at an earlier age.
French: La conclusion consiste peut-être à dire que les jeunes chômeurs franchissent plus tôt que les autres cette étape d'entrée dans la vie adulte.
English: The Hague System simplifies greatly also the subsequent management of the industrial design, since it is possible to record subsequent changes or to renew the registration through a simple single procedural step with the International Bureau of WIPO.
French: Un enregistrement international produit les mêmes effets que ceux d'un enregistrement effectué directement dans chacun des pays désignés par le déposant sous réserve que la protection est refusée par l'Office compétent d'un tel pays. Le Système de La Haye simplifie aussi grandement la gestion ultérieure des dessins et modèles industriels étant donné que des changements ultérieurs ou qu'un renouvellement d'un enregistrement peuvent être inscrits par une simple et unique procédure auprès du Bureau international de l'OMPI.
English: USEPA: Label Review Manual Chapter 8: Environmental Hazards.  Annex II
French: USEPA : Label Review Manual Chapter 8 : Environmental Hazards.
English: But at a time when the United Nations is closing a chapter in the history of its involvement in East Timor and opening a new one, I think that we should remember most of all the exemplary work of Sergio Vieira de Mello, who devoted two and a half of the last years of his life to assisting the people of East Timor to prepare for and achieve their long-cherished goal of sovereignty and independence.
French: Mais à un moment où l'ONU tourne une page dans l'histoire de sa participation au Timor-Leste et en ouvre une autre, je pense qu'il nous faut surtout nous souvenir du travail exemplaire de Sergio Vieira de Mello, qui a consacré deux ans et demi de la fin de sa vie à aider le peuple timorais à atteindre l'objectif tant désiré de souveraineté et
English: Having said that, I regret some of the statements made in the report criticising the United Kingdom and other countries, on matters to which there are no easy answers.
French: Cela étant dit, je regrette certaines des critiques faites dans le rapport à l'adresse du Royaume-Uni et d'autres pays sur des questions qui ne peuvent appeler de réponses faciles.
English: or  UN 3359, fumigated cargo transport unit, class 9  5.5.1.4.2.2 The transport document associated with the transport of a cargo transport unit that has been fumigated (and have not been ventilated before transport) shall show the date and time of fumigation and the type and amount of the fumigant used.
French: 5.5.1.4.2.2 Les documents de transport d'engins ayant subi un traitement de fumigation (mais qui n'ont pas été ventilés avant le transport) doivent indiquer la date et l'heure de la fumigation ainsi que le type et la quantité d'agents de fumigation utilisés.
English: As well, they responded to complaints of unjust dismissal within two days.
French: De plus, ils ont répondu aux plaintes de congédiement injuste en deux jours ouvrables.
English: The prevailing situation signals a serious backlash from people who, in the absence of effective action to safeguard their historical and natural rights, have begun to harbour serious doubts about the credibility of our international Organization.
French: La situation qui prévaut maintenant signale une réaction sérieuse de la part d'un peuple qui, en l'absence d'une action efficace pour garantir ses droits historiques et naturels, a commencé à avoir des doutes quant à la crédibilité de notre Organisation internationale.
English: During the winter period a 1-D model of the flow between a lake and adjacent harbour is shown to agree favourably with advanced acoustic measurements of the flow in the connecting passage, but does not account for the observed winter buildup of salinity in the harbour.
French: Durant la période hivernale, il est montré qu'un modèle à une dimension de l'écoulement entre le lac et le havre adjacent est en bon accord avec les mesures acoustiques avancées de l'écoulement dans le canal de connection, mais ne rend pas compte de l'accroissement de la salinité observé en hiver dans le havre.
English: Committee on Methods of Analysis and Sampling Report of the 29th Session (March 2008) of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling Report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling - April 16, 2007
French: Comité sur les Méthodes d'Analyse et d'Échantillonnage Rapport de la 29ième session (mars 2008) du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage. Distribution du rapport de la 28ième session du Comité sur le Méthodes d'analyse et d'échantillonnage.
English: The increasing number of pupils from nonLithuanian speaking background in schools with instruction in Lithuanian has created difficulties.
French: Le nombre croissant d’élèves provenant d’un milieu linguistique non lituanien dans les écoles dont l’instruction est dispensée en lituanien a posé des difficultés.
English: (a) The Secretary-General must be able to realign the staff in accordance with the Organization's priorities.
French: a) Le Secrétaire général doit pouvoir réaménager les effectifs en fonction des priorités de l'Organisation.