ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Frente POLISARIO agreed to family visits as a confidence-building measure but Morocco would not.
French: Le Front POLISARIO a accepté l'idée de visites familiales à titre de mesure de confiance, mais le Maroc l'a rejetée.
English: I note that the Members who are now asking for the quorum to be checked are the Dutch Members, or a number of Dutch Members, who do not usually attend.
French: Je constate que les collègues qui ont à l' instant demandé constatation du quorum sont les collègues néerlandais ou, à tout le moins, un certain nombre de collègues néerlandais qui, d' habitude, ne nous honorent pas de leur présence.
English: Finally, I would like to thank all the SAGIT Members for their valuable contributions to this report.
French: Enfin, j'aimerais remercier tous les membres du GCSCE - Industries culturelles pour leur précieuse contribution à l'élaboration de ce rapport.
English: To what extent increased costs will influence the competitivity of gas will depend on other factors, including developments in other sectors and the functioning of the internal market.
French: L'influence de la hausse des coûts sur la compétitivité du gaz dépendra d'autres facteurs, notamment des évolutions dans d'autres secteurs et du fonctionnement du marché intérieur.
English: Legal protection has existed in Newfoundland for the large population in Jipujijkuei Kuespem Provincial Park as well as for populations in the Bay du Nord Wilderness Area and the Avalon Wilderness Area although these areas were not established specifically to protect this lichen.
French: À Terre-Neuve, l’espèce bénéficie d’une protection juridique dans le cas de la grande population du parc provincial Jipujijkuei Kuespem et des populations des réserves naturelles de la Bay du Nord et d’Avalon, bien que ce parc et ces réserves n’aient pas été établis spécifiquement pour la protection du lichen.
English: (b) Agricultural and industrial chemicals, with a view to promoting sustainable development and covering chemicals at all stages of their life-cycle, including in products.
French: b) Les produits chimiques agricoles et industriels, le but étant la promotion du développement durable et le suivi des produits chimiques sur toute la durée de leur cycle de vie, y compris dans les produits manufacturés.
English: Backgrounder Minister Dosanjh announces over $15 million for health research centres [ Press Release 2004-21 ] Centres for Research Development Dr. Penelope Hawe (University of Calgary),  International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health The International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Environments and Health will bring together researchers from Canada, the United States, the United Kingdom, and Australia, to promote best practices in health interventions in schools, workplaces, communities and other environments.
French: Document d'information Le ministre Dosanjh annonce un investissement de plus de 15 M$ pour des centres de recherche en santé [ Communiqué de presse 2004-21 ] Centres de développement de la recherche Penelope Hawe (Université de Calgary)  Centre international de collaboration pour l'étude des environnements physiques et sociaux et de la santé  Le Centre international de collaboration pour l'étude des environnements physiques et sociaux et de la santé réunira des chercheurs du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie en vue de promouvoir des pratiques exemplaires relatives aux interventions en santé dans les écoles, les milieux de travail, les collectivités et dans d'autres milieux.
English: However, such reasoning leads to further confusion about the implications of placing a work product exemption in PIPEDA. c) Destabilization and Unintended Consequences in Other Areas of Law Although the proposed work product exemption is not intended to establish rights and obligations beyond the privacy context, inevitably it will have an impact beyond privacy.
French: c) Déstabilisation et conséquences non intentionnelles dans d’autres domaines du droit Même si le projet d’exemption du produit du travail ne vise pas à établir des droits et des obligations au-delà du contexte des renseignements personnels, cela aura inévitablement des conséquences dépassant la protection de tels renseignements.
English: C. Economy 12 - 16 7
French: Économie 12 - 16 7
English: The Board shall appoint the Director of the Institute from among Member States’ nationals.
French: Le conseil d’administration nomme le directeur de l’institut parmi les ressortissants des États membres.
English: During Ex Maple Flag - an international air combat exercise held annually in Alberta - the AWACS, call sign "Magic", acts not only as the ears and eyes for the Canadian and eight other allied aircrews otherwise known as "Blue Air", but also for the opposing force "Red Air "played out by the United States Air Force including the 64th Aggressor Squadron from Nellis Air Force Base.
French: Au cours de l'exercice Maple Flag, un exercice international de combat aérien qui a lieu chaque année en Alberta, l'aéronef AWACS, indicatif d'appel Magic, est non seulement les oreilles et les yeux des équipages canadiens et des huit autres pays alliés aussi connus sous le nom de « Blue Air », mais il est aussi ceux de la force opposante, « Red Air », rôle joué par la United States Air Force, notamment par le 64th Aggressor Squadron de la base aérienne de Nellis.
English: FAX Official page numbers: 77 –80 80 – 83 84 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 77 – 80 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: The major cause of what has happened is the systematic intellectual weakness of Russia's foreign policy.
French: La principale cause de cette situation tient à la faiblesse intellectuelle de notre diplomatie.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « 100% sexe anal délirant ! "Métisse à gros nichons baisée" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: level of accountability.The Directors believe that corporate governance practices vary depending on the needs and characteristics of the corporation.
French: FAC prépare, chaque année, un plan d’entreprise quinquennal dans lequel elle établit ses stratégies ainsi que ses besoins financiers.
English: On the arms control front, the emphasis is on promoting measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: Nous incitons les autres pays à transmettre eux aussi ces données et à améliorer leur contribution en s’assurant que les données fournies sont exactes, complètes et accompagnées de tous les renseignements pertinents.
English: EC, CCG and representatives from the vessel met to discuss further options to deal with the incident.
French: EC, la GCC et les représentants du navire se rencontrent pour évaluer leurs options.
English: Its implementation involves the building up of mechanisms:
French: Sa mise en œuvre suppose le renforcement de mécanismes propres à :
English: Measures have also been taken to increase the local residents' participation in decisions that concern them and to ensure that the city once again becomes what it should never have stopped being: a favoured place for democracy and citizenship.
French: Des mesures ont également été prises pour développer la participation des habitants aux décisions qui les concernent, et faire en sorte que la ville redevienne ce qu'elle n'aurait jamais dû cesser d'être, le lieu privilégié de la démocratie et de la citoyenneté.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 470 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e, paragraph 2 (new) (Directive 89/552/EEC) (2) From (day) (month) (year), the Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this Article.
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 470 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 sexies, paragraphe 2 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (2) À partir du (jour) (mois) (année), les États membres soumettent à la Commission tous les deux ans un rapport national sur la mise en œuvre du présent article.
English: Nicosia PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Nicosie DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Key words: maternal haploids, genetic load, epistasis, heterozygosity, quantitative genetics.
French: Mots clés : haploïdes maternelles, impact génétique, épistasie, hétérozygosité, génétique quantitative.
English: The dates and duration of plenary sessions shall be fixed by the Presidential Committee and immediately brought to the attention of representatives.
French: La date et la durée des sessions plénières sont fixées par le Comité des présidents et portées aussitôt à la connaissance des représentants.
English: The proposed draft R&D treaty would provide new obligations and economic incentives to invest in priority research projects, and addresses several other important topics such as open access publishing.
French: L’obligation de base pour les pays consiste à soutenir la recherche-développement dans le domaine médical, ce qui pourrait être obtenu, en particulier, par le biais d’un financement du secteur public, de crédits d’impôt ou d’achats de médicaments brevetés (évalués par la 41 42
English: Total Voted Appropriations 237
French: l’exploitation des ressources connexes (projet gazier Mackenzie)
English: sale Apartment 1 room Sanary sur Mer Var Secteur SANARY, à SAISIR !
French: vente Appartement Idéal secondaire Sanary sur Mer Var Secteur SANARY, à SAISIR !
English: Therefore, the fact that the goods in issue are equipped with front and rear cargo racks and that they have the capability of pushing or hauling does not, in the Tribunal's view, necessarily preclude their classification in heading No. 87.11.
French: Par conséquent, le fait que les marchandises en cause soient équipées de porte-bagages à l'avant et à l'arrière et qu'elles soient capables de pousser ou de tirer n'empêche pas nécessairement, de l'avis du Tribunal, leur classement dans la position no 87.11.
English: Centennial Flame Research Award for Persons with Disabilities Bourse de recherches de la flamme du centenaire pour les personnes handicapées (n.f.) cerebral palsy paralysie cérébrale (n.f.) cervical collar collier cervical (n.m.)
French: NOTE 1991 Health and Activity Limitation Survey, June 1993. casque d'écoute amplificateur (n.m.) amplified headset Catalogue collectif canadien de ressources documentaires sur support de remplacement (n.m.) (app. ant.); CANUC:H (n.m.)
English: Moreover, following the Act's adjustment due to the entry into force of the bilateral agreement with the European Union on free circulation of persons, the upbringing period will be taken into consideration only if it exceeded 18 months.
French: L'adaptation de la loi liée à l'entrée en vigueur de l'accord bilatéral sur la libre circulation des personnes avec la Communauté européenne obligera de plus à prendre en compte la période éducative seulement si elle a duré plus de 18 mois.
English: • 2 dining rooms, 1 living room with fireplace and TV,satellite TV, 1 lounge.
French: • Dispose de 2 salles à manger, salon avec cheminée, TV, TV satellite.
English: To resolve the crisis, you are recommending austerity with the Stability Pact and now, the reinforcement of sanctions.
French: Pour la résoudre, vous préconisez l'austérité avec le pacte de stabilité, et maintenant le renforcement des sanctions.
English: NOCs, NPCs, NFs IOC and IPC rules require that National Olympic Committees (NOCs) and National Paralympic Committees (NPCs), respectively, agree to implement the Code.
French: CNO, CNP, FN Selon le Code, les règles des FI doivent comprendre une clause exigeant de leurs Fédérations nationales (FN) qu'elles respectent le Code et que ces règles soient en vigueur.
English: In his letter, Mr. Slater stated that clarification was required regarding her current absence.
French: Dans cette lettre, M. Slater déclarait qu’elle devait apporter des éclaircissements quant à son absence actuelle.
English: • Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life. Support for Aboriginal publications is also consistent with all of these strategic objectives.
French: • Promouvoir la compréhension des droits et des responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada.  L'aide aux publications autochtones est également conforme à tous ces objectifs stratégiques.
English: For this reason, in the coming weeks and months, I will dedicate myself to strengthening the United Nations role in development.
French: Dans les semaines et les mois à venir, je vais me consacrer au renforcement du rôle de l'Organisation dans le domaine du développement.
English: The very fact that such meetings regularly take place between the Pope and these brothers and sisters whose Churches and Ecclesial Communities originate in the Reformation is important in itself. I am deeply grateful for the warm reception which I have received both from the leaders of the various Communities and from the Communities as a whole.
French: C'est encore un motif de grande joie que de constater à quel point, en période postconciliaire et dans chacune des Eglises locales, il y a, en faveur de l'unité des chrétiens, abondance d'initiatives et d'actions qui impliquent les Confé- rences épiscopales, les diocèses et les communautés paroissiales, de même que divers cercles et mouvements ecclésiaux.
English: Official website of the Rhone Valley - Llegale s notices - Alcohol abuse is dangerous for the health.
French: Site officiel des Vignobles de la vallée du Rhône - Mentions légales - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.
English: the timeliness and rigor of evaluation – linking complexity of evaluation with the risks associated with a program 8
French: faciliter le respect des échéances et à accroître la rigueur des évaluations (tout en établissant un lien entre la complexité des évaluations et les risques que comportent les programmes).
English: However, in the end, it was determined that although the selection board had assessed each candidate with respect to each qualification, it had failed to ensure that candidates, in order to be considered successful in the competition, had succeeded in fact in each of the qualifications established for the position as no pass marks or minimum threshold had been set for that purpose.
French: Cependant, en définitive, il a été déterminé que même si le comité de sélection a effectivement évalué chaque qualité requise chez tous les candidats, il n'a pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer que chaque candidat retenu répondît effectivement à chacun des exigences établies, car aucune note minimale ni aucun seuil de qualification n'avaient été fixés.
English: Professional judgement must be used to carry out such an extrapolation. Professional judgement is allowed to ascertain whether the product meets the criteria without actually testing the product, on the following condition: the decision must be based upon peer-reviewed test results available on the product or, where relevant, test results available on a product with similar properties.
French: Recourir à un jugement professionnel pour une telle extrapolation.  Le jugement professionnel peut servir à déterminer si le produit respecte les critères sans le tester, mais à certaines conditions: la décision doit être fondée sur les résultats d'essai du produit examinés par les pairs ou, s'il y a lieu, sur les résultats d'essai d'un produit ayant des propriétés semblables.
English: The resulting diversification of services (and of the ensuing offer) appears to be a far more significant phenomenon than emergence of the Internet.
French: La diversification des services (et de l’offre subséquente) paraît d’une portée bien plus considérable que le développement de l’Internet.
English: The number of beds in general hospitals varied from canton to canton: Bâle-Ville again led the way with 669.49, followed by Appenzell Rhodes-Intérieures (608.3), while Appennzell Rhodes-Extérieures and Zug came last with 215.4 and 199 beds respectively.
French: En ce qui concerne les hôpitaux de soins généraux, la densité des lits est variable d'un canton à l'autre: en tête le canton de Bâle-Ville (669,49), suivi de Appenzell Rhodes-Intérieures (608,3), alors que Appenzell Rhodes-Extérieures (215,4) et Zoug (199,0) sont en fin de liste.
English: Recently, our tranquillity in the absence of terrorist attacks was shattered by a car bomb set off by FARC, which destroyed the palace of justice in the city of Cali and left several people dead and others injured, as well as many poor families with their small businesses and homes destroyed.
French: Il y a peu de temps, en pleine accalmie sur le front des attentats terroristes, les FARC ont fait exploser à Cali une voiture piégée; l'explosion a détruit le palais de justice, fait de nombreux morts et blessés et privé nombre de familles pauvres de leurs modestes commerces et habitations.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties for 2002 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/92).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2002 [article 6 du Règlement intérieur des réunions des États Parties (SPLOS/92)].
English: To facilitate the provision of leadership development programs and services by accredited suppliers, Master Standing Offers (MSOs) were implemented for six courses.
French: Pour faciliter l’offre de programmes et services de perfectionnement en leadership par des fournisseurs agréés, des offres à commandes principales ont été mises en œuvre pour six cours.
English: In this context, impact and likelihood could be considered by asking questions such as:
French: Dans ce contexte, on tiendra compte de l’incidence et de la probabilité en posant des questions comme les suivantes :
English: Thank you very much, Commissioner Bangemann.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire Bangemann.
English: In every case, however, such conduct must include a racial dimension and have the effect of humiliating or offending the person who is the victim; that is, it violates his or her dignity and thus "detrimentally affects the work environment or leads to adverse job-related consequences for the victims of the harassment" (Janzen, supra, p.
French: Dans tous les cas, cependant, ces comportements doivent comporter une dimension raciale et avoir pour effet d'humilier ou d'offenser la personne qui en est victime, c.-à-d. de porter atteinte à sa dignité et d'ainsi produire un "effet défavorable sur le milieu de travail ou [avoir] des conséquences préjudiciables en matière d'emploi" (Janzen supra, à la p.
English: Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to broadcasting organizations, which are nationals of other Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux organismes de radiodiffusion qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The Commission met again on 29 November and reviewed the security situation.
French: La Commission s'est de nouveau réunie le 29 novembre pour examiner la situation en matière de sécurité.
English: DECISION The appeal is dismissed.
French: DÉCISION L'appel interjeté par William Hamblin est rejeté.
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) needs to be updated and the Section should have a regular follow-up schedule to ensure ROCA is systematically reviewed.
French: Le Système d’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) doit être mis à jour et la Section doit avoir un programme de suivi régulier pour en assurer un examen systématique.
English: One of the priorities will be to cooperate with the Amnesty Commission and other relevant stakeholders, in ensuring that the existing legal framework, including the current amnesty law which has been in effect in Uganda since 2000, adequately represents the interests of all people affected by the war in the North, particularly the victims and their families.
French: Une de ses priorités sera de collaborer avec la Commission d'amnistie et d'autres parties prenantes concernées en vue de garantir que le cadre juridique existant, y compris l'actuelle loi d'amnistie en vigueur en Ouganda depuis 2000, répond adéquatement aux intérêts de toutes les personnes affectées par la guerre dans le nord, en particulier les victimes et leur famille.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Plastics and Rubber Products Manufacturing (NAICS 326) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique(SCIAN 326) entre 1997 et 2004.
English: (c) Are there any data available on the treatment of children and youth within the justice system?
French: c) Y a-t-il des données disponibles sur le traitement des enfants et des jeunes au sein du système judiciaire?
English: The Union should have the capacity to undertake two concurrent single Battlegroup-size rapid response operations, including the ability to launch both such operations nearly simultaneously.
French: L’Union devrait avoir la capacité d’entreprendre de concert deux opérations de réaction rapide avec une force de la taille d’un groupement tactique et notamment pouvoir lancer ces deux opérations presque simultanément.
English: POLICY Interpretation of "Identical Medicinal Ingredient"  Published by authority of the Minister of Health  Date Adopted 2003/07/09 Effective Date 2003/07/09 Health Products and Food Branch Policy Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: POLITIQUE Interprétation de l'expression «ingrédient médicinal identique»  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2003/07/09 Date mis en vigueur 2003/07/09 Politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: There is no patent law anywhere in the world that explicitly allows "trivial patents".
French: Il n'existe aucune loi sur les brevets au monde qui autorise explicitement des "brevets triviaux".
English: Collective bargaining continued with conciliation as the only method of dispute resolution.
French: La négociation collective s'est poursuivie, toujours assortie du recours à la conciliation comme unique méthode de règlement des différends.
English: • managing the company's money (accounting/finance);
French: • gestion des finances (finances/comptabilité);
English: This option provides the greatest opportunity for the efficient coordination of grain movement, as those owning the assets (railways and grain companies) would be directly involved with no third party intervention.
French: L’option de l’achat au port offre les meilleures possibilités de coordonner de maniPre efficace le déplacement du grain, car les compagnies propriétaires des actifs (les compagnies de chemin de fer et les sociétés céréaliPres) seraient directement impliquées dans le processus, sans passer par un tiers.