ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach seems particularly out of touch when one considers that hundreds of thousands of refugees from North Africa are already flooding into Europe and that the island of Lampedusa is already on the verge of exploding.
French: Cette approche est particulièrement irréfléchie si l'on considère qu'en ce moment des centaines de milliers de réfugiés en provenance d'Afrique du Nord affluent en masse vers l'Europe et que l'île de Lampedusa se trouve déjà sur le point d'être submergée.
English: However, others are concerned that international harmonization could press Canada into adopting standards that meet a "lowest common denominator" or into ceding its sovereignty and local accountability.
French: Cependant, d’aucuns croient que l’harmonisation internationale pourrait pousser le Canada à adopter des normes visant le plus bas commun dénominateur ou à céder un pan de sa souveraineté et l’imputabilité à l’échelle locale.
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Président), M. Díaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Président, prend la présidence.
English: All military personnel are potentially considered for posting every year in a formal process.
French: Tout le personnel militaire est possiblement considéré pour les affectations chaque année, et ce dans le cadre d'un processus officiel.
English: If you refuse to complete the survey, it will not in any way hurt your chances of getting federal or provincial services now or in the future, nor will it have any influence on whether or not you get into this or any other program.
French: Votre refus de répondre aux questions qu’elle renferme ne nuira absolument pas à vos chances d’obtenir des services du gouvernement fédéral ou provincial à quelque moment que ce soit aujourd’hui ou dans l’avenir, et il n’influera sur le fait que vous participerez ou non à ce programme ou à tout autre programme.
English: • A long list of product and market development factors (time lags due to certification, registration, patenting, etc., competition from foreign sources, market conditions, business conditions, etc.). These considerations are used to define the functional form of the Model, as discussed in Section A.3. A.3 The Spinoff Component A.3.1 Basic Form of the Model A simple approach to calculating spin-off sales is to relate this value linearly to R&D or supported activity.
French: • une longue liste de facteurs liés au développement de produits et au développement commercial (délais dus par exemple à l'homologation, l'enregistrement ou le brevetage, concurrence de sources étrangères, conditions du marché, conjoncture économique, etc.). Ces facteurs servent à définir la forme fonctionnelle du modèle, comme on le voit dans la section A.3. A.3 La composante des activités dérivées A.3.1 Forme de base du modèle Une façon simple de calculer les activités dérivées ou ventes indirectes consiste à établir une fonction linéaire par rapport à la R-D ou à l'activité subventionnée.
English: 2000-919 The Commission approves a Billing and Collection Services Agreement between Island Telecom Inc. and Eastlink Limited.
French: 2000-919 Le Conseil approuve une entente de services de facturation et de perception conclue entre Island Telecom Inc. et Eastlink Limited.
English: Water or liquid that may react with the water reactive substance shall not be included in the packaging.
French: Il ne doit pas y avoir dans l'emballage d'eau ou d'autre liquide qui puisse réagir avec la matière hydroréactive.
English: In the framework of initiatives previously taken by the Council of Europe, it has been proposed to organise a dialogue between the Council of Europe and the actors of religious life, dealing with the religious dimension of intercultural dialogue and referring to the values of the Council of Europe.
French: Dans le cadre d’initiatives prises, par le passé, par le Conseil de l’Europe, la proposition d’organiser un dialogue entre le Conseil de l’Europe et les acteurs de la vie religieuse sur la dimension religieuse du dialogue interculturel et portant sur des questions ayant trait aux valeurs du Conseil de l’Europe a été avancée.
English: During the review period divestiture grants were made in four of the Regions in the Department:
French: Pendant la période visée, des subventions au dessaisissement ont été accordées dans quatre régions du Ministère :
English: Name of hearing Robinson/Farewell McFarlane Rankin Simard Glambeck Goodwin Dale Miller-Halliday Cooper Nowdluk-Reynolds Ward McLeod Seeton Brake/Peter-Paul Wilson Farness Average
French: Nom de l’audience Robinson/Farewell McFarlane Rankin Simard Glambeck Goodwin Dale Miller-Halliday Cooper Nowdluk-Reynolds Ward McLeod Seeton Brake/Peter-Paul Wilson Farness Moyenne
English: The development of different forms of financial participation in Europe seems to be strongly influenced by government action, in particular the availability of an appropriate legal framework, tax incentives and other financial advantages.
French: Apparemment, le développement des différentes formes de régimes de participation en Europe est fortement influencé par la politique gouvernementale, et notamment par l'existence d'un cadre juridique 1
English: According to the Gender Equality Law, public and private sector undertakings and legislative and executive institutions shall provide equal rights and opportunities for females and males in labour and the employment sector.
French: En vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, les entreprises des secteurs public et privé et les institutions législatives et exécutives assureront aux femmes et aux hommes des droits égaux et des chances égales dans les secteurs du travail et de l'emploi.
English: Outputs in 2000/2001: At its session in 2001 the Working Party will evaluate the TBFRA, review plans for the next outlook study, and consider intergovernmental cooperation on forest sector statistics.
French: Résultats en 2000/2001 : À sa session de 2001, le Groupe de travail procédera à une évaluation de l'Analyse 2000, examinera les plans établis pour la prochaine étude sur les perspectives, et abordera la question de la coopération entre gouvernements concernant les statistiques sur le secteur des forêts.
English: However, this issue was not addressed specifically in PWGSC’s response of February 28, 2003.15 Comments on the individual evaluation grids16 of the two evaluators referred to by Prudential appear to support the contention that they were concerned about compatibility with government technology.
French: Toutefois, cette question n’a pas été expressément traitée dans la réponse de TPSGC datée du 28 février 200315. Les observations sur les grilles d’évaluation individuelles16 des deux évaluateurs, auxquelles a renvoyé Prudential, semblent corroborer la thèse qu’ils se souciaient de la compatibilité avec la technologie en usage au sein du gouvernement.
English: On 3 April 1998, the Supreme Court confirmed the judgement of the Appeal Court.
French: Le 3 avril 1998, la Cour suprême a confirmé le jugement de la Cour d'appel.
English: My country, which has enshrined in its Constitution the core values of human freedom and development, became a co-signatory to the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) at its inception.
French: Mon pays, qui a consacré dans sa Constitution les valeurs fondamentales de la liberté et du développement humains, est devenu cosignataire du Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/ 13/Rev.1) dès son adoption.
English: Tibia is one of the most classic role games, in which you will share your adventure with thousan...
French: Et bien à présent, vous pourrez de nouveau y jouer sans rencontrer aucun problème d’ex&eac...
English: The respect of contractual commitments towards authors, in particular a rigorous management of collected rights.
French: Le respect des engagements contractuels vis-à-vis des auteurs, en particulier une gestion rigoureuse des droits collectés.
English: Metals Solubility and Speciation of Trace Metals in Eastern Canadian Soils
French: Métaux Solubilité et spéciation des métaux-traces dans les sols de l'est canadien
English: The claimants typically allege that the payment of funds due under a contract was delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ils déclarent le plus souvent que le paiement des fonds dus au titre d'un contrat a été retardé du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Based on the information that we have, a substantial amount of assistance is required in the coming months.
French: Sur la base des renseignements dont nous disposons, une aide importante sera nécessaire dans les prochains mois.
English: The term of an underlying the town site. exploration licence issued for parcel 1 is The parcels are formally described in the Call eight years consisting of two consecutive for Bids document using the Frontier Lands periods of four years each.
French: Dans certaines régions, des terres domaniales peuvent être adjacentes aux terres pour lesquelles des droits pétroliers sont détenus en vertu des droits actuels ou aux terres sur lesquelles les droits miniers sont détenus par des intérêts privés.
English: Gisela KRAMER, Pfalzgraf-Otto-Str.
French: 4, D-6950 MOSBACH, RFA Herrn Josef KREIES, Luisenstr.
English: • The proponents plan to submit the Environmental Impact Statement in summer 2005.
French: • Les promoteurs prévoient soumettre l’étude d’impact environnemental à l’été 2005.
English: * The release of the present report has been delayed to allow its final revision in line with the strategic direction articulated in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: * La publication du présent rapport a été retardée pour pouvoir aligner sa version définitive sur les orientations stratégiques présentées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: It was also alleged by a second group of appellants that the original competition notices for various level indeterminate seasonal positions were misleading in that they did not refer to the possible later conversion of these seasonal indeterminate appointments to full-time indeterminate appointments. Index codes: 002 Competence of Appeal Board The department submitted that the appeal board lacked jurisdiction to hear these appeals, because the conversions were not appointments but matters - terms and conditions of employment - which fell under the authority of Treasury Board and not the Public Service Commission.
French: Un deuxième groupe d'appelants a également allégué que les avis de concours originaux diffusés à l'égard de différents postes saisonniers de durée indéterminée étaient trompeurs en ce sens qu'ils ne disaient pas que ces postes saisonniers de durée indéterminée seraient peut-être convertis en postes à plein temps de durée indéterminée.  Codes du répertoire: 002 Compétence du comité d'appel Le ministère a soutenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre ces appels car les conversions n'étaient pas des nominations.
English: • Encourage champions/heroes to come forward, influence youth and reinforce the message of health.
French: • Encourager les champions et héros à jouer un rôle, à exercer une influence sur les jeunes et à renforcer le message de santé.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue du renforcement des programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: OJ 2005, Suppl. to OJ No. 1/2005, page 9 3.2 Information concerning the automatic debiting procedure
French: JO 2005, Suppl. au JO no 1/2005, page 9 3.2 Avis de l'OEB concernant la procédure de prélèvement automatique
English: If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://discussion.fin.gc.ca/finealert/alerte_f.asp.
English: • universities and economic development; universities and immigration; and immigration and international students
French: Prière de vous reporter à l’annexe C pour voir la comparaison de ces deux projets avec celui présenté dans ce rapport.
English: Mr President, it is clear that, following last year's toy safety scares and recalls in the run-up to Christmas, our current toy safety law drafted in 1988 cannot deal with the new risks and threats to children's safety.
French: (EN) Monsieur le Président, il est clair qu'à la suite des alertes de sécurité et des rappels de jouets l'an dernier avant Noël, notre actuelle loi sur la sécurité des jouets, qui date de 1988, n'est plus adaptée aux nouveaux risques et menaces qui pèsent sur la sécurité des enfants.
English: All-persons average seafood intake (> 1 year) = 0.81*26 g/day
French: • Consommation moyenne de produits de la mer de toutes les personnes (> 1 an d'âge)
English: An example of this is in the field of diagnostic imaging.
French: Le domaine de l'imagerie diagnostique en fournit un bon exemple.
English: We recommend that in its bilateral and multilateral relationships, DFAIT promote the inclusion of a comprehensive HIV/AIDS strategy for military personnel involved in all responses to conflict and emergency situations.
French: Nous recommandons que, dans ses relations bilatérales et multilatérales, le MAECI préconise l'adoption d'une stratégie globale sur le VIH/sida en ce qui a trait au personnel militaire impliqué dans toutes les opérations relatives à des situations de conflit et d'urgence.
English: Built in Belle Epoque style and majestically located in the heart of Nice, the Boscolo Hotel Atlantic combines charme and elegance.
French: Construit en style Belle Epoque et majestueusement situé dans le coeur de Nice, l'Hôtel Boscolo Atlantic allie charme et élégance.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on October 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er octobre 1999.
English: Audits of the recipients will be conducted at two levels.
French: Les vérifications des bénéficiaires seront faites à deux niveaux.
English: General public, Language experts, Researchers, Business and commerce, Media Scope:
French: Grand public, Experts en langues, Chercheurs, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: South Shore and Annapolis Valley Linked by Trans Canada Trail  [ 2006-12-11 ] Bank of Canada:
French: La vallée de l’Annapolis et la Côte Sud reliées par le sentier transcanadien  [ 2006-12-11 ] Banque du Canada :
English: It promises to be quite the party!
French: Ce sera toute une fête!
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: La permission est-elle accordee, honorables senateurs? ´ Des voix :
English: Both were released on bail on 30 March ...
French: Index AI : ASA 17/032/2009. 9 juillet 2009.
English: It is important to adopt a life-course perspective to learning.
French: Il est important d'adopter une perspective de l'apprentissage qui couvre toute la durée de la vie.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cet arrangement n'interdisait toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année, si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: The working party collates information on particularly serious cases of violence or discrimination directed against Roma.
French: Ce groupe de travail rassemble des informations sur des cas particulièrement graves de violence ou discrimination à l'égard des Roms.
English: Second, and directly related to our smartness, this is an armed force with very high education levels.
French: Deuxièmement, et ce point est lié directement à notre intelligence, ce sont des forces armées qui ont un très haut niveau de scolarité.
English: Infrared spectra of solution and crystals are similar, independent of counter ion, and indicate an asymmetric single minimum proton potential.
French: Les spectres infrarouges en solution et sous forme de cristaux sont similaires, indépendants de l'anion et indiquent la présence pour le proton d'un potentiel asymétrique comportant un seul minimum.
English: A dredging project at Grand Etang is currently finishing with land disposal of the dredged materials, according to environmental protection standards.
French: Le projet de dragage de Grand Étang en est à sa dernière étape, soit la mise en dépôt terrestre des matériaux dragués, conformément aux normes de protection environnementales.
English: ps: Right before we left for vacation, we learned that the Young Writers Program received a grant from the venerable San Francisco Foundation .
French: It's strange to have my evenings free for non-noveling chores. Yesterday night, I went grocery shopping for the first time in weeks, and my attention kept gravitating to high-energy, easily scarfable foods that wouldn't leave an oily trail on my keyboard.
English: The Director General, Corporate Services is accountable for this product/service line.
French: Le directeur général des Services ministériels est responsable de cette gamme de produits et de services.
English: Among the indirect benefits from such a health and safety regulation would be, for example, an improvement in labour relations and in workers' morale, and saving the overtime cost of work not completed by injured or deceased workers.
French: Les retombées indirectes associées à un tel règlement sur la santé et la sécurité se traduisent, entre autres, par un assainissement des relations de travail, une amélioration du moral des travailleurs et par d'autres économies réalisées au chapitre de la rémunération des heures supplémentaires effectuées pour les travaux non terminés en raison d'une blessure ou d'un décès.
English: It is the Department's position that where a person agrees to buy or take back a receivable, in whole or in part, that was previously transferred to a third party, the person may claim a deduction under subsection 231(1) of the Excise Tax Actprovided the conditions have been met.
French: Selon la position du Ministère, lorsqu'une personne accepte de racheter ou de reprendre, en tout ou en partie, un compte client qui a auparavant été transféré à un tiers, la personne peut demander une déduction en application du paragraphe 231(1) de la Loi sur la taxe d'accise dans la mesure où les conditions ont été remplies.
English: Economic Prospects for Developing Countries Real GDP in developing countries is estimated to have grown by 4.0 per cent in 2003, up from 2.8 per cent in 2002.
French: Perspectives économiques dans les pays en développement Selon les estimations, le produit intérieur brut (PIB) des pays en développement a augmenté de 4,0 % en 2003, en hausse par rapport à 2,8 % en 2002.
English: The EAC-BR asked how many NAAT centers are there in Quebec?
French: Le CCE-RS demande combien de centres utilisent le test d'amplification de l'acide nucléique au Québec?
English: For location names, upper case denotes "City of…" and lower case denotes a town or village.
French: Zones publiques et zones réservées à la clientèle
English: The IT Committee has driven this important element of the Mission’s operation.
French: C’est le Comité de la technologie qui a mené cette importante initiative.
English: Trocky easily helps people to get in touch to try or repeat the experience.
French: Ce système existe depuis près de 50 ans et se développe de plus en plus entre les pays.
English: 7.27 The 1998 Act, which, among other things, promotes alternative methods of resolving disputes, authorizes the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS) to introduce a voluntary scheme for the arbitration of unfair dismissal disputes which will be a more informal and less legalistic alternative to an employment tribunal hearing.
French: 7.27 La loi de 1998, qui vise notamment à promouvoir des modes alternatifs de règlement des différends, autorise le service de consultation, de conciliation et d'arbitrage (ACAS) à mettre en place un système d'arbitrage volontaire pour l'examen des différends portant sur des licenciements arbitraires.  On espère que ce système, qui devrait permettre une procédure moins formelle et d'un juridisme moins rigoureux qu'une audience devant une juridiction prud'homale,.
English: With 300 shows and 1,000 artists over the course of 11 days, the Festival creates a wave of effervescence and excitement that sweeps through the heart of beautiful Quebec City.
French: Avec plus de 300 spectacles et 1000 artistes en 11 jours, le Festival crée une effervescence contagieuse au cœur de la majestueuse ville de Québec.
English: Deeply concerned that it has been increasingly acknowledged and documented that government forces in some countries and/or forces operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of governments have raped women and girls on numerous occasions with impunity, including in the course of attempting to achieve political or military objectives,
French: Profondément préoccupée par le fait qu'il est de plus en plus reconnu et attesté que les forces gouvernementales de certains pays et/ou les forces opérant sous le contrôle effectif du gouvernement ou avec son consentement exprès ou tacite ont violé des femmes et des filles en toute impunité à de nombreuses occasions, notamment lorsqu'ils tentaient d'atteindre des objectifs politiques ou militaires,
English: Improving international cooperation in generating, diffusing and sharing knowledge and innovation.
French: Are you based in Geneva as a representative of your permanent mission ?
English: Those were the main objectives of the UNCITRAL legislative guidelines on privately financed infrastructure projects, approved in 2000.
French: Ce sont là deux des objectifs essentiels du Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé, approuvé en 2000.
English: • Funders look at your track record, so you can never really get started
French: • Les bailleurs de fonds examinent votre rendement antérieur de sorte que vous ne pouvez jamais réellement démarrer.
English: Every exercise recommended in the weight lifting routine will have its detailed instructions box in this section.
French: Ainsi, en cas de doute, il ne suffit que de consulter cette section pour prendre connaissance de conseils qui vous aideront à bien exécuter chacun des exercices.
English: Let us indeed build a global community where there is increasing and intensified cooperation and communication among our nations, where no country lags behind, and where all nations and their peoples are on the international road to development.
French: Bâtissons effectivement une communauté mondiale où la coopération et la communication entre nos nations seront plus importantes et plus solides, où aucun pays ne sera à la traîne, et où toutes les nations et tous les peuples seront engagés sur la voie internationale du développement.