ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as preparations for a peacekeeping operation begin, consultations should be held among the principal organs concerned with a view to devising a peace-building strategy and mobilizing the necessary resources.
French: Des consultations devraient être engagées dès la phase de préparation d'une opération de maintien de la paix, entre les principaux organes concernés pour élaborer une stratégie de consolidation de la paix et mobiliser les ressources nécessaires.
English: Legaltoday.com is a new website that unites the whole legal community.
French: Legaltoday.com est le nouveau site qui réunit tous ceux qui forment la communauté juridique.
English: (p) The General Coordinator of the Chilean Space Agency attended the fifty-fifth International Astronautical Congress 2004, held in Vancouver, Canada, from 4 to 8 October 2004, and organized by the International Astronautical Federation;
French: p) Participation du Coordonnateur général de l'Agence spatiale chilienne au cinquante-cinquième Congrès international d'astronautique organisé par la Fédération internationale d'astronautique du 4 au 8 octobre 2004 à Vancouver (Canada);
English: The Italian restaurant for Paris, opened by Julien (Lei, Les Cailloux et Pizza Chic).
French: L'Altro, c'est l'adresse italo-bobo de la bande de Julien (Lei, Les Cailloux et Pizza Chic).
English: It is settled case-law that there is abuse of procedure, which is merely one form of misuse of powers
French: I-5755, point 69), de sorte que le règlement attaqué constituait l'«aboutissement d'une procédure viciée dans tous ses
English: Our goal is to provide the tools necessary for everyone to be informed about the hazards and risks and to be knowledgeable about the actions to take to prevent injuries and illnesses.
French: Notre objectif est de fournir à tout le monde, les outils nécessaires pour 'tre informés sur les risques, les dangers et les mesures à prendre pour prévenir les blessures et les maladies.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as the reports of special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations involving and the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties ainsi que les rapports présentés par les représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, à continuer, dans l'exercice de leur mandat, d'accorder l'attention voulue aux situations concernant les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi qu'aux droits de ces personnes;
English: As the Mission is now planning to maintain the numbers of military personnel for a longer period, the workload of both the Joint Support Centre as a whole, and in particular the Commodity Management Unit, will remain at a higher level than previously envisaged.
French: Comme la Mission prévoit de maintenir les effectifs militaires pendant une période plus longue, le volume de travail du Centre de soutien logistique dans son ensemble et du Groupe de la gestion des marchés en particulier sera plus important que prévu.
English: As matters appear right now, there is not much to indicate that there is sufficient will to increase capacity but, as with everything else in the world, you do not get something for nothing.
French: Vu la situation actuelle, peu d’éléments indiquent une volonté suffisante d’augmenter la capacité, mais, comme pour toute chose en ce monde, on n’a rien sans rien.
English: Displays rarely included Aboriginal perspectives and the people represented had no role in interpreting or participating in the decision about which collections were shown or what messages were conveyed 5.
French: Peu d'expositions sur les peuples autochtones avaient trait au monde contemporain, de sorte que l'on représentait les cultures autochtones sous forme d'une image figée dans le temps et de reliques isolées du passé, sans tenir compte de leur évolution ni de leur adaptation aux circonstances actuelles 4.
English: Files arranged by task force committee. Program Record Number:
French: Par sujet et par province. Numéro du dossier :
English: A young person must now have a special need for care or other measures that the social welfare services can satisfy.
French: Cette possibilité n'est désormais envisagée que s'il apparaît que le jeune délinquant à des besoins qui ne peuvent être satisfaits que par les services en question.
English: Questions should be asked of the Commissioners - first in writing and then orally - in order to discover whether they are in a position to fulfil their responsibilities and also to identify their political criteria with regard to Europe.
French: Il faut interroger les commissaires - d'abord par écrit et ensuite oralement - afin de déterminer s'ils sont à même d'assumer leurs responsabilités et, en outre, afin de connaître leurs critères politiques concernant l'Europe.
English: Prospects for the internal gas and electricity market ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841 Draftsman:
French: Perspectives concernant le marché intérieur du gaz et de l'électricité ITRE/6/46075 2007/2089(INI) COM(2006)0841
English: When, after consultation with the APA, the SFC determined that the APA was not extending the boundaries of the compulsory areas, they noted that they did not have any objections to the proposed amendments to the Regulations.
French: Après consultation avec l'APA, la Fédération a déterminé que l'APA n'étendait pas les limites de la zone obligatoire et a indiqué qu'elle ne s'opposera pas aux modifications proposées au règlement.
English: After the war, Covington proposed a research project that would convert surplus radar equipment into instruments that could study cosmic radiation.
French: Après la guerre, Covington propose comme projet de recherche de convertir des surplus d'équipements radars pour étudier les ondes radio cosmiques.
English: This very high threshold of two thirds is a sad and unique case.
French: Cette barre si haute des deux tiers est un cas triste et unique.
English: They look at it from a political point of view and say that that is what the ILO is for and that it is enough to sign the ILO's conventions. In their view, there is therefore no reason why the European Union should seek bilateral agreements in this area, as it means interfering in their internal affairs.
French: Ils en font une affaire à caractère politique et font remarquer qu'il y a déjà l'OIT, que signer les accords de l'OIT est suffisant et que, par conséquent, l'Union européenne n'a aucune raison de solliciter des accords bilatéraux en la matière, car il s'agit d'une ingérence dans leurs affaires internes.
English: Although she has no specific training in design, Pete has been sewing for a long time and has done a lot of experimenting.
French: Malgré une formation en conception de mode restreinte, Mme Pete pratiquait la couture depuis toujours et avait fait l'expérience de toute une variété de créations.
English: The mail is received in Canada at Canada Post processing facilities where it is sorted for movement within Canada.
French: Le courrier est reçu au Canada dans les installations de traitement de Postes Canada, où il est trié avant d'être acheminé à l'intérieur du pays.
English: I have a very good memory of Ecuador and I highly recommend it.
French: J'ai vraiment un très bon souvenir de l'Equateur et je le conseille à tout le monde.
English: UNICEF cooperation with the World Bank continued to intensify during 2004 within an overall context of accelerating progress towards the Millennium Development Goals.
French: En 2004, l'UNICEF a continué de développer sa coopération avec la Banque mondiale pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • reduction in requirements for materials tendering arising from use of panellized products
French: • moindre besoin d’adapter sur mesure les matériaux, en raison de l’utilisation des produits en panneaux
English: PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC]  Vitamin C case
French: RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: Each line of a forecast "part period" following the line containing the time identification is indented one space.
French: Pour chaque sous période de prévision, un retrait d'un espace est inséré au début de chaque ligne suivant celle qui indique le moment concerné.
English: Global Employment Trends Model database (Geneva, 2006).
French: Global Employment Trends Model (Genève, 2005).
English: Ontario Natural Heritage Information Centre Newsletter 3(1).
French: Ontario Natural Heritage Information Centre Newsletter 6(1): 10-11.
English: Funding to these centres increased in 2005-2006 to $7 million, compared to $2.5 million in 20022003.
French: En outre, des CALACS en milieux urbains offrent des services aux femmes et aux adolescentes issues des communautés culturelles.
English: Canada’s Three Oceans The three oceans that surround Canada are interconnected by the flow of water masses.
French: Les trois océans du Canada Les trois océans qui entourent le Canada sont reliés entre eux par le flux des masses d’eau.
English: With that objective in mind, in January 2006 Russia adopted a federal programme for the development of physical education and sport.
French: Dans cet esprit, en janvier 2006, la Russie a adopté un programme fédéral spécial pour le développement de l'éducation physique et du sport pour la période 2006-2015.
English: By the end of 2010, functioning institutions of justice will be fully operational in each province of Afghanistan.
French: D'ici à la fin de 2010, de véritables institutions judiciaires seront pleinement opérationnelles dans chaque province de l'Afghanistan.
English: The recovered object is approximately 0.55 metres in diameter and weighs 17 kilograms.  Two holes, approximately 25 millimetres in diameter, are situated on opposing sides of the object.
French: L'objet récupéré fait approximativement 0,55 m de diamètre et pèse 17 kg, avec deux trous d'environ 25 mm de diamètre sur chaque côté opposé.
English: Degree/Points Job Requirements Knowledge The position requires a knowledge of theoretical and applied meteorology, of the physical geography and of the climatology of North America and the oceanic area of operational concern, sufficient to make accurate scientific judgements in interpreting data and numerical weather prediction guidance, analyzing and forecasting weather conditions, providing meteorological consultation to users and supervising the scientific program ofthe CFWO.A knowledge of the interrelationships between meteorology and a variety of allied disciplines is required to supervise and provide consultation services in support ofmilitary aviation and, at CFWO, Greenwood to a wide variety of civil users in the local area such as agriculture, fisheries, construction interests, etc.
French: Il' faut également posséder des connaissances sur les interrelations entre la météorologie et une foule de disciplines connexes afin de superviser et de fournir des services de consultation à l'aviation militaire, au BMFC de Greenwood et à un grand nombre d'usagers civils de la région, tels les agriculteurs, pêcheurs et constructeurs, etc.
English: This stunning riad has been completely renovated and is located in one of the best areas of the ancient Medina and just a 5-minute walk to the Place Jemma El Fna. There are 4 bedrooms, 3 baths, a salon, dining room, large kitchen, courtyard and a la...
French: A 5 minutes de la place jamaa el fna, ce charmant riad rénové de 221m² se compose de 4 chambres, 3 salles de bain, cuisine, 2 salons, un grand patio avec fontaine murale et une très belle terrasse ensoleillée....
English: For example, the designer will ask the age, height and sex of the closet user or users.
French: Par exemple, il lui demandera l'âge, la taille et le sexe de l'utilisateur ou des utilisateurs du placard.
English: • A 50% reduction in Ontario’s capital tax by 2010 and elimination by 2012.
French: • une réduction de 50 % de l’impôt sur le capital de l’Ontario d’ici 2010 et son élimination en 2012;
English: - Luxembourg's reply of November 2002 to the European Union questionnaire on peer assessment of national [anti-]terrorist arrangements (Doc.
French: - La réponse du Luxembourg de novembre 2002 au questionnaire de l'Union européenne sur l'évaluation par les pairs des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme (doc.
English: Federal And Provincial Governments Provide $100,000,000 Towards Cleaner Drinking Water December 06, 2002 Vancouver, British Columbia The federal and provincial governments are contributing $100,000,000 to the Greater Vancouver Water District to build a water filtration plant at Seymour in North Vancouver under the $800-million Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent 100 millions de dollars pour une eau plus saine 6 décembre 2002 Vancouver (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial verseront 100 millions de dollars au Greater Vancouver Water District (GVWD) pour la construction d'une station de traitement d'eau à Seymour, North Vancouver, en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: Southern Ontario Region 25 Hamilton 26 Niagara 28 Haldimand-Norfolk 29 Brant 32 Oxford 34 Elgin 36 Chatham-Kent 37 Essex 38 Lambton 39 Middlesex Western Ontario Region 21 Peel 22 Dufferin 23 Wellington 24 Halton 30 Waterloo 31 Perth 40 Huron 41 Bruce 42 Grey 43 Simcoe Central Ontario Region 12 Hastings 13 Prince Edward 14 Northumberland 15 Peterborough 16 Kawartha Lakes 18 Durham 19 York 20 Toronto 44 Muskoka 46 Haliburton 49 Parry Sound
French: Région du Sud de l'Ontario 25 Hamilton 26 Niagara 28 Haldimand-Norfolk 29 Brant 32 Oxford 34 Elgin 36 Chatham-Kent 37 Essex 38 Lambton 39 Middlesex Région de l'Ouest de l'Ontario 21 Peel 22 Dufferin 23 Wellington 24 Halton 30 Waterloo 31 Perth 40 Huron 41 Bruce 42 Grey 43 Simcoe Région du Centre de l'Ontario 12 Hastings 13 Prince Edward 14 Northumberland 15 Peterborough 16 Kawartha Lakes 18 Durham 19 York 20 Toronto 44 Muskoka 46 Haliburton 49 Parry Sound
English: 3 DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY RELATIONS WITH EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES
French: 3 LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES DE LʼUNION EUROPÉENNE
English: Analysis by occupation show that the self-employed (68% for 24% against) and managers (58% for 32% against) are most in favour while house persons (48%for 31% against) and the unemployed (50 for 33% against) are more reticent.
French: Les Suédois sont les moins enthousiastes, avec 27% pour et 61% contre; les Allemands, quant à eux, sont 40% à appuyer l'euro et 49% à y être opposés.
English: The models are estimated separately for men and women for each of the six interview dates corresponding to the two and five year points in time following graduation for which interviews Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée 10
French: On pourrait considérer que cette mesure traduit la variation imprévisible de la rémunération selon le domaine d’études : c’est là un facteur qui est intéressant d’un point de vue descriptif, dont les particuliers tiendraient probablement compte dans le choix d’une discipline où faire carrière, et qui nous révèle quelque
English: according to requirements of relevant protected areas agencies (e.g. Parks Canada Research and Collection Permit System Researcher’s Guide; Parks Canada Agency 2006c). Important factors to consider in managing data in the context of ecological restoration projects, which in many cases may span years or decades, include: using
French: Les données et métadonnées recueillies et utilisées pour les projets de restauration écologique doivent être administrées en conformité avec les exigences des agences responsables compétentes (p. ex. le Système de demande de permis de recherche et de collecte – Guide du chercheur de Parcs Canada; Agence Parcs
English: SME Direct Human Resources Major Decisions Change Management Recruiting e-Learning Administration Employee Relations Major Decisions
French: PME en direct Ressources humaines Décisions importantes Gestion du changement Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés Décisions importantes
English: This list of lines includes all connecting auxiliary track.
French: La liste inclut toutes les voies auxiliaires de correspondance.
English: Edward Googoo  Annie Bernard  Jason Bernard  Joseph Curt Phillips  Bernard Googoo  Henry Joseph Googoo  Ryan Joseph Googoo Jr. Jacob Bernard
French: Edward Googoo  Annie Bernard  Jason Bernard  Joseph Curt Phillips  Bernard Googoo  Henry Joseph Googoo  Ryan Joseph Googoo Jr.
English: It was suggested that further inputs to the list of measures could be requested from other Parties before the Eighteenth Meeting of the Parties in an attempt to make the list of measures even more comprehensive.
French: On a indiqué qu'il pourrait être demandé aux Parties de fournir de nouvelles contributions aux fins de la liste de mesures avant la dix-huitième Réunion des Parties de façon que cette liste soit plus complète.
English: ◦ Clinical Trials ▪ Clinical Trial Application or CTA Amendment (Division 5)
French: ◦ les essais cliniques ▪ la demande d'essais cliniques ou une modification à la DEC (titre 5);
English: Moreover,  at the time of the meetings with the casual employees, no decision had yet  been made as to which casual employees would be assigned to the workweek  extending from Monday to Wednesday and which ones would be assigned to the  workweek extending from Thursday to Saturday. The manager, Jean-Paul  Charest, had asked for a report from the module supervisor on the casual  employees in order to keep those who performed best, and not the others.
French: Au surplus,  lors des rencontres avec les employés occasionnels, aucune décision  n'avait encore été prise relativement à l'identité des   - 14 - employés occasionnels assignés à la semaine de travail du lundi au  mercredi et de ceux assignés à la semaine de travail du jeudi au  samedi. Le gestionnaire, Jean-Paul Charest, avait demandé un rapport  au surveillant de module sur les employés occasionnels afin de garder  les plus performants, les autres devant être congédiés.
English: The representative of the United States of America said that her country had a variety of trade and development programmes for Africa, and expressed its total commitment to working with African partners for the region's growth and prosperity.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a dit que son pays menait divers programmes en faveur de l'Afrique dans les domaines du commerce et du développement, et a affirmé sa détermination à œuvrer avec les partenaires africains à la croissance et à la prospérité de la région.
English: In this context, I would suggest that the Indo-Canadian community consider establishing a representative ad hoc committee, to help the community develop a coordinated approach to preparing and submitting proposals for projects to ensure that historical recognition projects that were funded would have an impact across the Indo-Canadian community and society at large.
French: Dans ce contexte, je suggère que la communauté indo-canadienne considère l’établissement d’un comité ad hoc spécial pour l’aider à établir une approche coordonnée en vue de la préparation et de la présentation de propositions de projets, afin d’assurer que les projets de reconnaissance historique financés ont une incidence auprès de toute la communauté indocanadienne et de la société dans son ensemble.
English: Please provide information on whether the State party's legislation and other measures focused on violence against women sufficiently address prevention, such as through the transformation of patriarchal gender roles and hierarchies, or targeting women with an immigrant, asylum-seeker, refugee or Sami background.
French: Indiquer si la législation de l'État partie et les autres mesures concernant la violence à l'égard des femmes sont suffisamment axées sur la prévention, s'attachant par exemple à modifier la répartition des rôles et les hiérarchies entre les sexes qui relèvent d'un système patriarcal, et s'il en existe qui visent à protéger de la violence les femmes immigrées, requérantes d'asile ou réfugiées et les femmes samies.
English: The vast majority of the on-line respondents to this poll had a university education (91%) and were between 18 and 34 years of age (86%).
French: La grande majorité des personnes qui ont répondu en direct à ce sondage possédaient un diplôme universitaire (91 %) et étaient âgées entre 18 et 34 ans (86 %).
English: Toronto Normal and Model School - Egyptian Artists' room, [ca.
French: Toronto Normal and Model School - Egyptian Artists' room, [vers 1890]
English: Discussion of "Ice-jam release surges, ice runs, and breaking fronts; field measurements, physical descriptions, and research needs".
French: « Discussion of "Ice-jam release surges, ice runs, and breaking fronts; field measurements, physical descriptions, and research needs" ».
English: Between Périgueux and Bergerac , hills and valleys are peppered with woods, meadows, pastures, rivers and lakes.
French: Entre Périgueux et Bergerac , le paysage est vallonné, alternant bois, prairies, pâtures, rivières et étangs.
English:  THE APPOINTMENT PROCESS IS ADVERTISED Before
French:  LE PROCESSUS DE NOMINATION EST ANNONCÉ Avant
English: In the wake of Reinado's death, the Government is intensifying outreach efforts to those who had been his followers to join these discussions, in the hope that the tragic events of 11 February might serve as a turning point in the process.
French: Suite à la mort de Reinado, le Gouvernement s'efforce d'inviter ses partisans à prendre part aux discussions, dans l'espoir que les événements tragiques du 11 février puissent servir de tournant dans ce processus.
English: of 20 November 2001.  The programmes and charters of all these political groupings include the protection of rights and identity of these citizens, support and development in the area of culture and economy in order to stabilize them.
French: Les programmes et les actes constitutifs de tous ces partis et groupes politiques prévoient la protection des droits et de l'identité des citoyens concernés, ainsi que le soutien et le développement en matière de culture et d'économie pour leur permettre de se stabiliser.
English: DFO Science staff will be required to change both research emphasis and geographic locale more often through their research careers.
French: Les employés du secteur scientifique du MPO devront changer à la fois de domaine de recherche et d'emplacement géographique plus souvent au cours de leur carrière de recherche.
English: The adoption of such rules therefore appeared to be an appropriate measure in relation to the processing of requests for documents.
French: Cela n'exige pas nécessairement un corps unique de règles applicables à l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: In various roles he has a variety of social media and online community projects may work, including one of the largest corporate business networks in the Netherlands.
French: Dans les différents rôles qu'il a une variété de médias sociaux et des projets communautaires en ligne peuvent travailler, y compris l'un des plus grands réseaux d'entreprise aux Pays-Bas.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 20 February 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 20 février 2006.
English: 5-2006, point 1.8.5 Parliament resolution on the increase in racist and homophobic violence in Europe:
French: 52006, point 1.8.5 Résolution du Parlement européen sur la montée des violences racistes et homophobes en Europe — Bull.