ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neo-fascist marches had been taking place across European states, but the Council of Europe had been silent.
French: Certains estiment que cette condamnation n’est pas opportune: pourtant le Président Poutine a reconnu que c’était la plus grande tragédie du XXe siècle.
English: Currently, 29 national and more than 200 regional women's non-governmental organizations operate in Ukraine and enjoy full State support.
French: Plus de 200 organisations non gouvernementales de femmes et 29 organisations nationales travaillent actuellement en Ukraine et bénéficient de l'entier soutien de l'État.
English: Or. en Justification According to the Directive Proposal, biofuels obtained from wastes, residues, non-food cellulosic material and lingo-cellulosic material shall count double towards complying with national targets.
French: Afin de l' éviter, il est proposé d'encourager ces biocarburants spécifiques selon l'exemple des États-Unis: un pourcentage donné de l'objectif doit être atteint avec des biocarburants provenant de ces matières premières.
English: At the same time, the creation of this route affords an opportunity to set up a number of activities and a European network highlighting a historical, landscape and architectural heritage.
French: La reconstitution des étapes de ce parcours constitue, dans le même temps, une occasion de poser les bases d’une série d’actions et d’une mise en réseau au niveau européen visant à mettre en valeur un patrimoine historique, paysager et architectural.
English: ODIHR in close co-operation with UNODC assists participating States, upon their request, in drafting legislation necessary for ratification/implementation of the 12 UATI.
French: En étroite coopération avec l'ONUDC, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme aide les États participants qui en font la demande à rédiger les lois nécessaires à la ratification ou à l'application des 12 instruments.
English: Many social agents have purported that the many debates around marijuana have sent conflicting messages about its potential harms and risks associated with its use.
French: Pour de nombreux agents sociaux, les différents débats sur la marijuana ont envoyé des messages contradictoires sur les dangers potentiels liés à sa consommation.
English: Mr. MARIÑO MENENDEZ said that he wished to emphasize the importance of ensuring that detainees received regular medical care.
French: M. MARIÑO MENENDEZ dit qu'il tient à souligner tout d'abord combien il est important d'assurer constamment aux détenus les soins médicaux dont ils ont besoin.
English: In my opinion, the conviction was to a large extent based on an unjustified interference with the applicants’ freedom to discuss issues of public concern.
French: A mon avis, la condamnation se fondait dans une large mesure sur une atteinte injustifiée à la liberté des requérants de débattre de questions d’intérêt public.
English: Farmers are encouraged to take their decisions based on market signals.
French: Les agriculteurs sont encouragés à prendre leurs décisions sur la base des conditions du marché.
English: Once we get all of the CSA participants signed up, we will have more than 50% of our total imports being processed via FAST.
French: Une fois confirmés tous ces participants au PAD, plus de la moitié de toutes nos importations seront traitées par le programme EXPRES.
English: At the mutual request of DND, NAV Canada and Transport Canada, CASARA is actively expanding its capability of "On Airfield" ground homing of ELTs.
French: Cependant, les chiffres à eux seuls ne rendent pas compte adéquatement de la portée ni de l’importance de la contribution de l’ACRSA.
English: In amended Protocol II these issues are dealt with in one article (Article 1) and could be dealt with in the same manner in an ERW instrument.
French: Dans le Protocole II modifié, ces points sont réglés dans un article unique − l'article premier − et pourraient aussi l'être dans un instrument relatif aux restes explosifs des guerres.
English: Under one project with NATO, by the end of 2006 we plan to terminate the use of ordinary mines.
French: Au titre d'un projet de l'OTAN, il envisage d'ici à 2006 de mettre fin à l'utilisation de mines ordinaires.
English: ◦ Applications & Submissions ▪ Forms ▪ Guidance Documents ▪ Policies ▪ Templates
French: ◦ Information sur les demandes et présentations ▪ Formulaires ▪ Lignes Directrices ▪ Modèles ▪ Politiques
English: To delete the current paragraph 2 related to the language of issue of the permit and not to include it in the new version of Annex 6.
French: Supprimer l'actuel paragraphe 2 relatif à la langue utilisée pour la délivrance du permis, et ne pas l'inclure dans la nouvelle version de l'annexe 6.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Related action - Action for liability for collision brought in France against the owner of a ship - Claim for limitation of the liability of the said shipowner brought in Great Britain - Proceedings stayed in the British court second seised
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Action en responsabilité pour abordage intentée en France à l’encontre de l’armateur d’un navire - Demande de limitation de la responsabilité dudit armateur intentée en Grande-Bretagne - Sursis à statuer de la juridiction britannique saisie en second lieu
English: And this comes from our being open and transparent and remaining absolutely neutral."
French: Une confiance qui exige une transparence et une neutralité absolues de notre part », ajoute Gilbert.
English: on interim arrangements: eEthylene dichloride
French: provisoires : dichlorure d'éthylène
English: Reactions to demand shocks here differ from the reactions to real or nominal demand shocks presented in section 4.2.
French: Les réactions aux chocs de demande diffèrent ici des réactions aux chocs de demande réels ou nominaux présentées à la section 4.2.
English: Johnson (1990) estimated the Manitoba wolverine population at 500 to 800, and more recently the population has been estimated at 1200 to 1600 (Berezanski, pers. com., 2002).
French: Johnson (1990) avait estimé la population de carcajous du Manitoba au nombre de 500 à 800 individus; plus récemment, l’estimation était de 1 200 à 1 600 individus (Berezanski, comm. pers., 2002).
English: Modifications were introduced to several ecoregions which affected the boundaries of some parts of ecozones.
French: Plusieurs Ã©corÃ©gions ont subi des modifications ayant pour effet de dÃ©placer les limites de certaines parties des Ã©cozones.
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Prévoir une réduction de 10 % du prix minimal de la betterave n'a aucun sens si on entend défendre le niveau de revenu des agriculteurs et le prix institutionnel du sucre.
English: Mr. Råsbrant (Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Republic of Moldova and Ukraine, expressed concern at the Board's findings in connection with the voluntary funds administered by UNHCR and at the declining rate of implementation of the Board's recommendations overall.
French: M. Råsbrant (Suède), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, se déclare préoccupé par les conclusions du Comité des commissaires aux comptes concernant les fonds de contributions volontaires gérés par le HCR et par la baisse globale du taux d'application des recommandations du Comité.
English: The Committee further requested that a distinction be made between what can be accomplished within the budget period and what are long-term expectations.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs demandé d'établir une distinction entre ce qui pouvait être accompli au cours de l'exercice considéré et les attentes plus lointaines.
English: Correlation of numerical dynamic properties and experimental results is also presented.
French: La corrélation entre les propriétés dynamiques numériques et les résultats expérimentaux est également présenté.
English: Extensive hydroelectric development has dramatically altered the water regimes of the Churchill, Nelson, Rat, and Burntwood rivers.
French: Le développement hydroélectrique intensif a déjà modifié radicalement les bilans hydriques des rivières Churchill, Nelson, Rat et Burntwood.
English: The Commission shall carry out an evaluation of the activities of the Agency.
French: La Commission procède à une évaluation des activités de l'Agence.
English: The new reality in Kosovo and its future are clear.
French: Les nouvelles réalités et l'avenir du Kosovo sont clairs.
English: Through the provisions of this program, refiners with excess capacity can import world priced raw sugar, increase throughput in the refineries and stimulate exports of both cane and beet sugar.
French: Les dispositions de ce programme permettent aux raffineurs avec une capacité excédentaire d'importer du sucre de canne aux prix mondiaux, d'accroître la production dans leurs raffineries et de stimuler les exportations de sucre de canne et de sucre de betterave.
English: Incorporating with Pre-Approved Schedules How do I use my Pre-Approved Schedules?
French: Questions concernant la constitution en société au moyen d'annexes préapprouvées Comment puis-je utiliser mes annexes préapprouvées?
English: The Bank also enters into credit default swaps as part of its credit risk mitigation.
French: La Banque conclut des opérations d’échange de monnaies, principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources, de sorte que le produit d’un emprunt dans une monnaie donnée soit converti dès le départ dans une autre monnaie, et elle se procure ultérieurement les montants nécessaires au service financier de l’emprunt dans la monnaie d’origine.
English: In accordance with Rule 42(5) of the Rules of Procedure, I have received two motions for resolutions to end the debate.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 42, paragraphe 5, du règlement, deux propositions de résolution pour clore le débat.
English: Immunity provides specific protection against the accusations to which parliamentarians are more exposed than other citizens.
French: L’immunité est une protection spécifique contre les mises en cause auxquelles les parlementaires sont plus exposés que les autres justiciables.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like to join other members of the Council in thanking Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), for presenting the thirteenth 90-day work programme of the CTC and for his briefing on the work of the Committee during the last quarter.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je m'associe aux autres membres du Conseil en remerciant à mon tour le Président en exercice du Comité contre le terrorisme (CCT), l'Ambassadeur Denisov, de son rapport sur le programme de travail du CCT pour la treizième période de 90 jours et de son exposé sur les activités réalisées par le Comité au cours des trois derniers mois.
English: - the possibility of higher levels of financial assistance from the Solidarity Fund – 75% rather than 50% of the total eligible costs – for ‘cohesion’ countries and for ‘convergence’ regions.
French: - la possibilité d’accorder une aide financière plus élevée au titre du Fonds de solidarité - 75 % plutôt que 50 % des coûts totaux éligibles - aux pays de «cohésion» et aux régions de «convergence».
English: The CFIA is implementing recommendations of a recent review of the Food Safety System.
French: L’ACIA a adopté une approche de gestion scientifique du risque pour établir la politique et les priorités en matière de salubrité des aliments et trouver les moyens les plus adéquats de gérer le risque lié aux aliments.
English: Appendix 2 to the reply Comments of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Parliamentary Assembly Recommendation 1682 (2004) on education for Europe 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) sur Recommandation 1682 (2004) relative à l’éducation à l’Europe 1.
English: A national symposium on child protection which will bring together the various contributors involved is scheduled for January 2008.
French: Par ailleurs, un colloque national sur la protection de l'enfance, impliquant les différents intervenants concernés, est prévu pour janvier 2008.
English: Interestingly enough, none of the other defeated nations, whose treaties included similar clauses, ever made an issue of it.
French: Chose intéressante, aucune des autres nations vaincues, dont les traités comprenaient des dispositions similaires, ne s'en formalisa jamais.
English: In the Prairies, primary agriculture plays a more important role.
French: Les activités de transformation des aliments dans l'Est du Manitoba représentent la majorité de la part du PIB provincial générée par le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The audit found that Parks Canada is acting on its commitments and noted several positive examples.
French: Au nombre des problèmes susceptibles d'entraver la rapidité des progrès, mentionnons le potentiel minier élevé et l'acquisition de droits des tiers.
English: In Equatoria, a series of way stations to be constructed by UNHCR have all been placed on hold due to LRA activity in the area.
French: Dans l'Equatoria, les actions de l'Armée de résistance du Seigneur ont forcé le Haut Commissariat à suspendre la construction de toute une série de stations.
English: The Working Party on Domestic Regulation (WPDR) held its thirtieth meeting on 22 June 2005.
French: Le Groupe de travail de la réglementation intérieure a tenu sa trentième réunion le 22 juin 2005.
English: Canada remains fully committed to collaborative international action to address the negative effects of conventional weapons on the lives and livelihoods of people throughout the world.
French: Le Canada demeure pleinement attaché à une action internationale fondée sur la coopération pour examiner les effets négatifs des armes classiques sur les vies et les modes de subsistance des peuples partout dans le monde.
English: There have been some initial exchanges among the focal points for publications of the regional commissions.
French: Des échanges de vues préliminaires ont eu lieu entre les agents de coordination des publications des commissions régionales.
English: Application for a Drug Identification Number NOC:
French: Demande d’identification numérique de drogue AC :
English: Prosthodontics - Fixed Fixed prostheses are not eligible benefits under the NIHB Program.
French: Prothèses dentaires fixes Les prothèses dentaires fixes ne sont pas couvertes en vertu du programme des SSNA.
English: Radiotelemetry, fluorescent-powder tracking, and trapping indicated that few mice disperse through grassland or agricultural fields surrounding patches.
French: La radiotélémétrie, le repérage des pistes par utilisation d'une poudre fluorescente, et le piégeage ont démontré que peu de souris se dispersent à travers les zones herbeuses ou les terres agricoles qui entourent les îlots de forêt.
English: • Discussion Paper I, November 1995
French: • Document de travail 1, novembre 1995
English: Some have been encouraged to come by family or friends at home or in Europe.
French: Certains ont été incités à partir en Europe par des membres de leur famille ou des amis de leur entourage ou émigrés en Europe.
English: The tax would be collected and remitted in the normal manner.]
French: La taxe serait alors perçue et versée comme d'habitude.]
English: • Commandant, Canadian Land Force Command and Staff College, Kingston, 1997-1999
French: • Commandant, Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, Kingston, 1997-1999
English: • Text version of "Piping Plover, melodus subspecies - Justification for delay" (2007-02-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard" (2007-02-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Voting in correctional institutions The Supreme Court of Canada’s decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) on October 31, 2002, made all incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, eligible to vote under the Special Voting Rules.
French: Canada (Directeur général des élections) que tous les électeurs incarcérés, peu importe la durée de leur peine, peuvent voter selon les Règles électorales spéciales. Le directeur général des élections adapte les articles 246 et 247 de la Loi électorale du Canada pour étendre le processus de vote aux établissements correctionnels fédéraux.
English: Once conducted by sharing computer tapes, increasingly the trend is to allow other users— either other parts of the organization or other governments— direct access to on line data bases.
French: Au départ, il se résumait à des échanges de bandes informatiques, mais il tend de plus en plus à permettre à d'autres utilisateurs--autres éléments d'une même organisation ou autres gouvernements--d'avoir accès sans intermédiaire et en direct à des bases de données.
English: • 34:European Voluntary service for the young
French: • 21:Pièges à mâchoires
English: SCT/4/6 Annex I, page 14 SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch> Ueli BURI, chef adjoint du service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> TUNISIE/TUNISIA Mohamed CHAOUCH, directeur général, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis-Belvédère <inorpi@email.ati.tn> VENEZUELA Rafael DIAZ OQUENDO, Fiscal, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas <rdiazoquendo@hotmail.com> YÉMEN/YEMEN Obeid NAGEEB AHMED, Head, TRIPS Committee, National Committee of Accession to WTO, Ministry of Supply and Trade, Sana’a Faisal AL-OBTHANI, First Secretary, Permanent Mission, Geneva ZIMBABWE Cleopas ZVIRAWA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <cleopas.zvirawa@ties.itu.int>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 14 SUISSE/SWITZERLAND Anja HERREN (Mme), chef adjoint de la division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <anja.herren@ipi.ch> Ueli BURI, chef adjoint du service juridique, Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne <ueli.buri@ipi.ch> TUNISIE/TUNISIA Mohamed CHAOUCH, directeur général, Institut national de la normalisation et de la propriété industrielle, Tunis-Belvédère <inorpi@email.ati.tn> VENEZUELA Rafael DIAZ OQUENDO, Fiscal, Servicio Autónomo de la Propiedad Intelectual (SAPI), Caracas <rdiazoquendo@hotmail.com>
English: Home > About SSHRC > Publications > Archive Publications Archive Consultation Reports
French: Accueil > Le CRSH > Publications > Archives des publication Archives des publications Rapports de consultation
English: A statement was also made by the observer for Burundi.
French: L'observateur du Burundi prend également la parole.
English: (k) Meetings of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva), in 1998, 1999 and 2000;
French: k) Réunions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Genève, en 1998, 1999 et 2000;
English: There have been problems in the past with vendors selling customized CDs which are not up to Debian's standards.
French: Il y a eu des problèmes dans le passé avec des vendeurs qui livraient des cédéroms qui n'étaient pas au standard Debian.
English: Explanatory memorandum by Mr Brînzan Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Brînzan Introduction 1.
English: They also mentioned and stressed the impact of banks’ "advertising" – particularly television advertising – more than the other respondents.
French: Plus que les autres, ils remarquent et soulignent l’impact de leurs "publicités", télévisées notamment.
English: Similarly, the fact that it is possible to release oneself or be released for a given period of time from one's international obligations is such as to encourage a hesitant State to enter finally into a commitment that offers it a number of advantages.
French: De même, la possibilité de se délier ou d'être délié, pour un temps déterminé, de ses obligations internationales est de nature à inciter l'État hésitant à adhérer finalement à un engagement qui lui offre certains avantages.
English: The effective co-ordination of the communication activities within the Eurosystem is of paramount importance.
French: La décision prise le 8 novembre 2001 par le Conseil des gouverneurs de la BCE de procéder, en principe, une seule fois par mois, et non tous les quinze jours, à l’évaluation de sa politique monétaire a eu des conséquences importantes en termes de communication.
English: • In June I asked for the committee’s views on how the Government can best control expenditures and focus priorities.
French: • En juin, j’ai demandé au Comité son point de vue quant à la meilleure façon pour le gouvernement de contrôler les dépenses et de cibler les priorités.
English: For the most part, they are predators of large invertebrates and fish.
French: Pour la plus grande part, ce sont des prédateurs qui s'attaquent aux plus gros invertébrés et aux poissons.
English: But, somehow, I can hardly imagine the wider audience bothering with that, instead of just remembering not to buy online, period.
French: Mais, je ne sais pas pourquoi, j’ai du mal à imaginer le grand public s’embêter à faire ça, au lieu de retenir tout simplement de ne jamais acheter en ligne, point final.
English: The authorities shall immediately issue personal documents and the corresponding safe-conduct to such a person.
French: Les autorités doivent lui délivrer immédiatement des documents personnels et le laissez-passer correspondant.
English: Aquifer States shall protect and preserve ecosystems within a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère protègent et préservent l'écosystème dans un aquifère ou un système aquifère transfrontière.
English: MS7 JOURNAL TRANSCRIPTION, 1841-1844 (TRANSCRIBED BY CHARLES A. MILES, PRINCE GEORGE, BC)
French: MS7 TRANSCRIPTION, JOURNAUX INTIMES, 1841-1844 (TRANSCRITS PAR CHARLES A. MILES, PRINCE GEORGE [C.-B.])
English: Nowadays, in this area the rooves are of roof tiles but, as this was forbidden in the past, they were thatched, gabled, not very inclined roves.
French: Ici, on recouvre aujourd’hui les toits de tuiles, mais autrefois, lorsque la tuile était interdite, les toits étaient faits de paille, à deux versants et sans trop de pente.
English: Mr. Assad also argued that the new riding of Pontiac is too large and should not include the two cities.
French: M. Assad a exprimé l’opinion que la nouvelle circonscription de Pontiac était trop grande et ne devait pas inclure ces deux villes.
English: Since the events of September 11th, my officials have briefed and will continue to work with your office on the API/PNR program.
French: Depuis les événements du 11 septembre, mes fonctionnaires ont fourni de l'information à votre bureau sur le projet IPV/DP, et ils continueront à collaborer avec vos représentants.
English: Hotel in Portorož (Portoroz): This luxury hotel has a total of 104 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Portorož (Portoroz): L'hôtel luxueux est équipé de 104 chambres et suites équipées et de qualité au total.