ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in cases where crucial interests are at stake for one or more Member States in connection with decisions that can be made by majority vote following a proposal by the Commission, we are in favour of the members of the Council seeking within a reasonable time to reach solutions that all the members of the Council can endorse, taking into consideration their respective interests as well as Community interests pursuant to Article 2 of the Treaty.
French: En d'autres mots, nous souscrivons au principe selon lequel, lorsque des intérêts importants pour un ou plusieurs États membres sont en jeu dans le cadre de décisions pouvant être prises à la majorité des voix sur proposition de la Commission, les membres du Conseil devront essayer, dans un délai raisonnable, de trouver des solutions susceptibles d'être acceptées par l'ensemble des membres du Conseil en tenant compte à la fois de leurs intérêts respectifs et des intérêts de la Communauté, en vertu de l'article 2 du Traité.
English: I would like to take the time to share my thoughts on the importance of freedom both here in Canada and abroad.
French: J’aimerais prendre le temps de partager avec vous mes réflexions sur l’importance de la liberté, tant ici au Canada qu’à l’étranger.
English: As the coordinator of a group of 22 developing countries, which presented a common front on agriculture, Brazil regretted the absence of agreement at Cancun.
French: Le Brésil, en sa qualité de coordonnateur d'un groupe de 22 pays en développement ayant des intérêts communs en agriculture, regrette qu'un accord n'ait pu être conclu à Cancun.
English: (formerly ITT Automotive) (Culpeper) (lapsed) Rochester Corporation (Culpeper) (lapsed) Merck & Co., Inc.
French: (anciennement ITT Automotive) (Culpeper) (périmé) Rochester Corporation (Culpeper) (périmé) Merck & Co., Inc.
English: Similarly NRC-IRAP supported technology cluster development opportunities through the provision of innovation support and infrastructure to Canadian SMEs.
French: Technologies de l'information et des communications 30 millions $ Winnipeg (Man.) Technologies des instruments médicaux 10 millions $ Saskatoon (Sask.)
English: It is extremely light and small, can easily fit in your pocket and very quickly we forget his presence.
French: Il est extrêmement léger et petit, peut facilement se glisser dans la poche et on oublie très vite sa présence.
English: The next item refers to "acts of insubordination".
French: Le cas suivant renvoie à des « actes d'insubordination ».
English: (Prepared by the Federal Forestry Agency, Russian Federation)
French: RAPPORT NATIONAL SUR L'EXPLOITATION ILLÉGALE DU BOIS
English: According to 2001 data, 21.6 % of women as opposed to 5.6 % of men over 15 years of age are illiterate (Table 1).
French: En 2001, 21,6 % des femmes étaient analphabètes contre 5,6 % des hommes de plus de 15 ans (tableau 1).
English: My first experience of farm work after work has finished packing.
French: Ma première expérience du travail agricole a terminé le travail après l'emballage.
English: Kid's menus are available for the little guests.
French: Des menus enfants sont disponibles pour les plus jeunes.
English: (f) In cases where the staff member has not completed the period of service in respect of which an assignment grant has been paid to him, and unless the Director General considers the departure as justified by exceptional circumstances, the grant shall be adjusted proportionately and recovery shall be made by deduction from any amount due to the staff member concerned. (g) If a dependant, in respect of whom an assignment grant has been paid in accordance with paragraph (c) above, resides less than six months at the duty station, and unless the Director General considers his departure as justified by exceptional circumstances, any assignment grant paid on his account shall be deducted from any amount due to the staff member concerned.
French: f) Si le fonctionnaire ne va pas au terme de la période de service pour laquelle la prime d’affectation lui a été versée, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, celle-ci est réduite au prorata et le trop-perçu est recouvré par retenue sur toute somme due au fonctionnaire intéressé. g) Si une personne à charge au titre de laquelle une prime d’affectation a été payée conformément aux dispositions de l’alinéa c) ci-dessus réside moins de six mois au lieu d’affectation, et à moins que le Directeur général ne considère son départ justifié par des circonstances exceptionnelles, toute prime d’affectation versée de son chef est déduite de toute somme due au fonctionnaire intéressé.
English: The findings were, however, less convincing with respect to stimulating the use of the Dangerous Offender and Long Term Offender provisions of the C.C.C. Identifying High-Risk Offenders for Flagging A comparison of the profile (i.e., personal-social demographics, mental health and criminal history) of the FOs with the profile of a group comprised of court declared Dangerous Offenders (DOs) and a group of Detention Failures (DFs) initially demonstrated that, with a few exceptions, the offenders flagged under the NFS revealed significantly less serious and persistent criminality characteristics than the known high-risk, violent offender (HRO) sample.
French: Les conclusions ont, toutefois, été moins convaincantes en ce qui concerne une incitation éventuelle à recourir aux dispositions du Code crimineldu Canada qui portent sur les délinquants dangereux et les délinquants purgeant une peine de longue durée. Identification des délinquants à risque élevé pour les signaler Une comparaison du profil (c.-à-d. les données démographiques personnelles et sociales, la santé mentale et les antécédents criminels) des DR avec le profil d'un groupe composé de délinquants dangereux (DD) déclarés comme tel par un tribunal et un groupe de délinquants récidivistes (DR) a montré à l'origine que, sauf quelques exceptions, les délinquants repérés en vertu du Système national de repérage avaient beaucoup moins de caractéristiques de criminalité grave ou persistante que l'échantillon de délinquants violents à risque élevé de récidive (DRE).
English: Several participants raised the possibility that arbitral awards might be reviewed in domestic courts.
French: Plusieurs participants ont Ã©voquÃ© la possibilitÃ© que les dÃ©cisions arbitrales soient examinÃ©es par les tribunaux nationaux.
English: The framework will consider challenges that do not fall directly under the mandate of MONUC but are of direct concern to the wider United Nations system.
French: Le cadre stratégique examinera les défis qui ne relèvent pas directement du mandat de la MONUC mais qui revêtent un intérêt direct pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Parks Canada will also review its national directives periodically to ensure that new forms of outdoor recreation are adequately considered.
French: Parcs Canada révisera périodiquement ses directives en fonction de l'émergence de ces nouvelles formes récréatives de plein air.
English: This may apply particularly in the case of sexual offences and cases involving domestic violence.
French: Cette règle s'applique particulièrement dans le cas de délit sexuel et de violence dans les foyers.
English: By comparing expected hot-rolled sheet capacity expansion and demand growth, the extent to which each region will keep pace with its demand can be predicted.
French: Entre-temps, l’Europe devrait augmenter sa capacité de 0,5 million de tonnes métriques et de 0,3 millions de tonnes métriques, respectivement, en 2006 et 200784, soit de 0,6 p.
English: Families forced to migrate or live in refugee camps.
French: • Des familles obligées de migrer ou de vivre dans des camps de réfugiés;
English: ENGRs always have to be ready to fight alongside others to accomplish the Battle Group mission.
French: Les officiers GÉNIE doivent être prêts en tout temps à se joindre au combat pour contribuer au succès de la mission du groupement tactique.
English: Finally, they claimed to speak for all drivers/escorts/interpreters.
French: Enfin, elles prétendaient être le porte-parole de tous les chauffeurs/escortes/interprètes.
English: [(a) A detailed description of the plan;]
French: [a) Une description détaillée du plan;]
English: • Payments made by individuals, partnerships, trusts, or corporations with construction as their primary business activity to subcontractors for construction services.
French: • Les paiements faits par un particulier, une société de personnes, une fiducie ou une société dont la principale activité commerciale est la construction, si ces paiements sont faits à des sous-traitants pour des services de construction.
English: An argument against this paragraph states that Parliament should not have any authority with regard to European judges.
French: Encore un commentaire. Un argument contre ce paragraphe souligne que le Parlement n'aurait aucune compétence concernant les juges européens.
English: In addition to information connected with services for which you have subscribed, we may contact you with other information and about other products and services of Brussels Airlines which may be of interest to you, and with information about ‘Miles & More’, the frequent flyer programme of Brussels Airlines.
French: Outre les informations relatives aux services pour lesquels vous vous êtes inscrit, il est possible que nous vous envoyions également d’autres informations et que nous vous contactions au sujet d’autres produits et services de Brussels Airlines susceptibles de vous intéresser, ainsi qu’au sujet de ‘Privilège’, le programme voyageur fréquent de Brussels Airlines.
English: Throughout his adult life, he served on the boards of many charitable organizations, among them the Halifax School of the Blind, the Children’s Aid Society and the Joint Benevolent Committee.
French: Toute sa vie, il fut membre du conseil d’administration de nom-breuses associations de bienfaisance, dont l’École des aveugles de Halifax, la Société d’aide à l’enfance et le Comité mixte du bénévolat.
English: The parties are negotiating the settlement of the opposition.
French: Les parties ont entamé une procédure de conciliation.
English: The massive medical air evacuation marked the penultimate phase of Arctic SAREX '07, a tri-lateral exercise involving Canadian, U.S. and Russian search and rescue forces. The exercise is designed to test and improve a combined response to a major air disaster in the North.
French: Le Cplc Rod Smyth, TECH SAR du 413e Escadron de Greenwood (N.‑É.), et le Cpl Manuel Seguin, technicien médical de bord de la 19e Escadre Comox, transportent un « blessé » grave depuis un hélicoptère CH‑149 Cormorant jusqu'à une ambulance de la base d'opérations avancée.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 675 Lyall's Mariposa Lily Calochortus lyallii
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 631 Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re Ascaphus truei
English: Indeed, when the parties do not exploit the licensed technology, no efficiency enhancing activity takes place, in which case the very rationale of the block exemption disappears.
French: En effet, lorsque les parties n'exploitent pas la technologie concédée, aucune activité renforçant l'efficience ne peut avoir lieu, et l'exemption par catégorie n'a donc plus de raison d'être.
English: Since then, the variance has steadily widened: to 3.5% in the 2003-04 crop year; to 5.2% in the 2004-05 crop year; and to 6.0% in the 2005-06 crop year.
French: Malgré tout, la variance se situait dans les limites de l’erreur statistique.
English: If you intend to target your own site, just upload a mere netdisaster.txt text file to the root of your domain or subdomain.
French: Si la cible est votre propre site, il vous suffit de mettre en ligne un simple fichier texte netdisaster.txt à la racine de votre domaine.
English: During the reporting period, significant effort was devoted to providing legal advisory and litigation services in response to the challenges associated with re-opening the Canada-U.S. border after its closure as a result of an incident of mad cow disease (BSE).
French: 1. On a beaucoup travaillé pendant la période visée à procurer des services juridiques de conseil et de contentieux afin de répondre aux défis liés à la réouverture de la frontière Canada-États-Unis après qu'elle avait été fermée consécutivement à un incident concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding of $243,500 for the Corporation Honorifique AgrÃ©Ã©e PropriÃ©taire des Ã‰tablissements Ancestraux D'Upton
French: ◦ Le gouvernement du Canada attribue 243 500 dollars Ã la Corporation honorifique agrÃ©Ã©e propriÃ©taire des Ã©tablissements ancestraux d'Upton
English: For more than 50 years, CWS has protected Canada's endangered species, migratory birds and nationally significant habitats.
French: Depuis plus de 50 ans, le SCF protège les espèces en danger de disparition du Canada, les oiseaux migrateurs et les habitats d'intérêt national.
English: Plans are created by inadequately trained social workers that may be unrealistic for their clients and, as in most provinces child protection services and addiction treatment are provided by different institutions, workers may have unrealistic expectations of the treatment system.
French: (Larson, 1991, dans Noble 1997) [Traduction] Des travailleuses et des travailleurs sociaux mal formés établissent des plans qui peuvent être irréalistes pour leurs clientes et, comme dans la plupart des provinces les services de protection de l'enfance et le traitement de la toxicomanie sont fournis par différentes institutions, il est possible que ces personnes aient des attentes irréalistes par rapport au traitement.
English: The International Bureau was requested by the Trilateral-WIPO Standards Working Group (TWSWG) to present, for consideration and adoption by the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), a proposal for the revision of WIPO Standard ST.36, as indicated in the document reproduced in the Annex to this document.
French: Le Bureau international a été invité par le groupe de travail offices de la coopération trilatérale/OMPI sur les normes (TWSWG) à présenter, pour examen et adoption par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), une proposition relative à la révision de la norme ST.36, qui fait l’objet du document reproduit dans l’annexe du présent document.
English: The results of the annual independent customer service survey indicated that 97 percent of customers were satisfied with the overall service.
French: Les travaux de construction n’ont pas repris comme prévu, et les éléments d’actifs appartiennent à RTI depuis l’annulation des ententes.
English: Also as part of the Action Plan Against Racism, the HRSDC—Labour Program began developing activities to help remove barriers facing the employment and promotion of members of visible minorities and Aboriginal peoples in Canada.
French: En outre, dans le cadre du Plan d'action contre le racisme, – RHDCC – Programme du travail a commencé à élaborer des activités qui contribueront à éliminer les obstacles qui empêchent les minorités visibles et les Autochtones d'obtenir un emploi ou une promotion.
English: PACIFIC Mr. John Hayes - Chair, Harbour Authority Association of B.C., Chairman, Gibsons Landing Harbour Authority, British Columbia Mr. Dick Maughan - Harbour Master, Harbour Authority of French Creek  British Columbia Mr. Rick Hill - General Manager - Port Edward Harbour Authority, British Columbia
French: PACIFIQUE M. John Hayes - Président, Association des administrations portuaires de la Colombie-Britannique, Président, Administration portuaire de Gibsons Landing, Colombie-Britannique M. Dick Maughan - Gestionnaire de port, Administration portuaire de French Creek, Colombie-Britannique M. Rick Hill - Directeur général, Administration portuaire de Port Edward, Colombie-Britannique
English: Draft resolution A/C.5/56/L.84 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.84 est adopté.
English: My dear friends of the East, you are giving up your souls, your heritage, your cultures, your freedoms and, ultimately, your very interests and nothing is more telling, at the end of the day, ladies and gentlemen, than the linguistic aspect that I mentioned at the beginning of my speech.
French: Chers amis des pays de l'Est, vous abdiquez vos âmes, votre héritage, vos cultures, vos libertés et, finalement, vos intérêts mêmes et rien n'est plus éloquent, en fin de compte, Mesdames et Messieurs, que cet aspect linguistique, par lequel j'ouvrais cette intervention.
English: And find in ours technologies the best solution for your needs.
French: Et puiser dans nos technologies la solution adaptée à vos besoins.
English: • New Aeromedical Evacuation facility opening in Trenton
French: • Une nouvelle installation d'évacuation aéromédicale ouvrira ses portes à Trenton
English: During the debates, the head of the Great Mosque of Paris declared the rules preventing wearing scarves in school to be discriminatory on the grounds of individual rights.
French: Au cours des débats, le recteur de la Grande Mosquée de Paris a qualifié de discriminatoire au titre des droits individuels l’ interdiction du port du voile à l’ école.
English: The gallery is mostly specialized in works of art of collections, paintings and sculptures which are valued and desired by wise collectors and art lovers. We are offering an impressive collection of works from Canadian and International Masters with various styles and trends.
French: La galerie se spécialise tout particulièrement dans les oeuvres d'art de collections, un patrimoine prisé et recherché par les collectionneurs et amateurs avertis.
English: Similarly, she is keen to contribute to efforts to improve the implementation of the 2004 European Union Guidelines on Human Rights Defenders.
French: Elle est également désireuse de contribuer aux efforts entrepris pour appliquer plus efficacement les lignes directrices de 2004 de l'Union européenne sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Canadiana music sound recordings and music videorecordings published in Canada (except promotional sound recordings) Canadiana promotional music sound recordings published in Canada within current year minus 5 Foreign Canadiana music sound recordings and music videorecordings publis hed within current year minus 5 Non-Canadiana published within current year minus 1
French: • Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés au Canada (à l'exclusion des enregistrements sonores promotionnels) Les enregistrements sonores promotionnels Canadiana publiés au Canada publiés durant l'année en cours moins 5 Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés à l'étranger durant l'année en cours moins 5 Les documents non-Canadiana publiés durant l'année en cours moins 1
English: HIV ANTIBODY TESTING Controversy has arisen over whether applicants and employees should be subject to HIV testing as a condition of employment.
French: TEST DE DÉTECTION DES ANTICORPS ANTI-VIH Une controverse existe sur l'obligation pour des candidats et des employés de se soumettre à un test de détection du VIH pour être embauché.
English: (h) Targeting of specific populations;
French: h) Ciblage de populations particulières;
English: - 49 7. Calls on the participating States to raise awareness at all levels of society on the problem of the sexual exploitation of children; 8.
French: Invite les Etats participants à sensibiliser davantage tous les niveaux de la société au problème de l’exploitation sexuelle des enfants ; 8.
English: Administrative reform of this kind increases the clarity and simplicity of the procedures concerned, strengthening the internal market while maintaining control over subsequent export outside the EU.
French: Les réformes administratives de ce type renforcent la clarté et la simplicité des procédures concernées et consolident le marché intérieur tout en maintenant le contrôle des exportations ultérieures vers des pays extérieurs à l'Union européenne.
English: Single death or multiple severe injuries/permanent disabilities or extensive equipment losses or environmental damage.
French: Il s’agit d’installations pouvant être nécessaires au retour du lieu d’accident afin de pouvoir terminer l’enquête. pRotection des ÉLÉments de pReuve sûreté des lieUx 26.
English: Environmental Assessments Directive 12-4:
French: Évaluations environnementales Directive 12-4 :
English: But the hot climate caused heavy evaporation, generating widespread salinization of the soil.
French: Mais le climat brûlant a entraîné une évaporation intense, provoquant une salinisation générale du sol.
English: I was released from the Canadian Armed Forces on April 8.
French: J'ai été libéré des Forces armées canadiennes le 8 avril.
English: Regular release dosage forms are full benefits and do not require prior approval.
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS OXYCODONE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (une autorisation préalable est nécessaire seulement pour les comprimés à libération contrôlée).
English: The students were a mixed bag, some more talented than others--"a real torture" groans Talmi. There were compensations, nevertheless.
French: Pour parvenir à mettre du pain sur la table, le couple enseigne, à des élèves plus ou moins doués : « une véritable torture », maugrée Talmi.
English: At the federal level in Canada, sustainable development is not the business of only one department, but rather a shared responsibility among all departments.
French: Au Canada, au niveau fédéral, le développement durable n'incombe pas à un seul ministère, mais plutôt à tous les ministères.
English: CURRENT STATUS The JAG established an internal project office to conduct the identification and option analysis phases.
French: SITUATION ACTUELLE Le JAG a établi un bureau de projet interne chargé de mener à bien les phases d’identification et d’analyse des options.
English: The Assembly called on the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to examine the question of protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and to make general recommendations concerning the obligations of States in this regard.
French: L'Assemblée a exhorté le Haut Commissaire aux droits de l'homme à continuer d'examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme et à formuler des recommandations générales concernant les obligations des États en la matière.
English: Background on access to justice and article 9
French: Généralités concernant l'accès à la justice et l'article 9
English: The UNEP environmental law programme assists developing countries and economies in transition by providing advisory services and technical assistance to develop and strengthen their environmental laws and institutions.
French: Par son programme de droit de l'environnement, le PNUE aide les pays en développement ou en transition sur le plan économique en leur fournissant des services de conseil et une assistance technique pour leur permettre d'élaborer et de renforcer leur législation et leurs institutions.
English: • Institutionalized community role should not result in community quotas or other mechanisms that limit the value of individual enterprises.
French: • Le fait d’officialiser le rôle de la collectivité ne devrait pas mener à l’établissement de quotas ou d’autres dispositifs à l’échelle de la collectivité qui nuiraient aux petites entreprises.
English: (First session, 9-11 July 2001,  agenda item 7)
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Première session, 9-11 juillet 2001, point 7 de l'ordre du jour)