ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To process this information the State Committee's Price Statistics Division has created special tabular files for each region to store price data for the month.
French: Pour assurer le traitement de cette information, la Direction de la statistique des prix du Comité d'État de statistique a créé pour chaque région des tableurs spécifiques pour le stockage des données mensuelles relatives aux prix.
English: To register, contact Captain Mark Gough, Public Affairs Officer with Joint Task Force Atlantic at (902) 427-0239 or by email at gough.mf@forces.gc.ca.
French: Les membres des médias intéressés à couvrir le départ des soldats à l’aéroport de Fredericton sont priés de se présenter à la section des bagages avant 16 h 30.
English: • Risk-Screening Environmental Indicators (RSEI) as developed by the U.S EPA. It provides information related to the ingestion toxicity weight and inhalation toxicity weight for the benefits of systematic ranking, or alternatively,
French: • les indicateurs environnementaux pour l'analyse préliminaire du risque (Risk-Screening Environmental Indicators ou RSEI) élaborés par l'EPA des États-Unis qui chiffrent le poids de la toxicité par ingestion et le poids de la toxicité par inhalation, ce qui facilite un classement systématique;
English: – electronic switching not involving contact-making and braking;
French: – la commutation électronique ne faisant pas intervenir la fermeture et l'ouverture de contacts;
English: Finally, the experts make a number of suggestions to halt the dramatic erosion of venture capital investments (€946 million in 2004 compared with €9.66 billion in 2000).
French: (1) Composé de MM. Esko Aho, ex-premier ministre finlandais, Jozef Comu, ancien président d’Alcatel Telecom, Luke Georghiou (Manchester Business School) et Antoni Subirà (ISE – Barcelone).
English: The Hudson Bay narwhal population is unlikely to support the rates of removal seen in 1999 and 2001 over the long term, unless the natural rate of increase is greater than 5% per year.
French: En 2002, le programme de gestion communautaire a réagi à cette préoccupation en réduisant la limite annuelle de récolte à Repulse Bay de 100 à 72 narvals.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for more information on how the Government planned to proceed with adoption of the new law on the elimination of violence against women and whether it planned to make use of the guidance offered by the Committee in General Recommendation No. 19.
French: La Présidente, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, demande un complément d'informations sur la manière dont le gouvernement entend procéder pour l'adoption de la nouvelle loi sur la lutte contre la violence envers les femmes et s'il envisage d'utiliser à cet égard les orientations formulées par le Comité dans la Recommandation générale no 19.
English: They perished when their fast rescue craft overturned in an attempt to rescue a diver off Middle Cove.
French: Ils ont péri lorsque leur embarcation rapide de sauvetage a chaviré tandis qu'ils portaient secours à un plongeur au large de Middle Cove.
English: • Bleeding due to open fracture (rare)
French: • Hémorragie due à une fracture ouverte (rare)
English: "We're very satisfied with the outcome announced today," said Thierry Vandal, President and Chief Executive Officer of Hydro-Québec.
French: Le coût total moyen des offres retenues est de 10,5 ¢/kWh.
English: It was in the same year I moved.
French: Cela s'est passé la même année que j'ai déménagé.
English: Several people have mentioned Poland and England and their opt-outs.
French: Plusieurs personnes ont mentionné la Pologne et l'Angleterre et leurs clauses de non-application.
English: S/2004/912 Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/912 Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For many women, the total leave period will extend into the following year.
French: Pour les femmes, la période totale de congé s'étend à l'année suivante.
English: AMCAN Specialty Steels Hwy 172 East of 151 Hartsville, SC USA, 29550
French: Acciai Speciali Terni USA INC 10 Bank Street White Plains, NY USA, 10606
English: The working party at its last session decided not to adopt the text proposed by the Specialized Section as a revised UNECE Standard because of comments from Greece and Israel.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a décidé de ne pas adopter le texte proposé par la Section spécialisée en tant que norme révisée CEE-ONU en raison des observations faites par la Grèce et Israël.
English: Also, it is stated that this is only provided this interim agreement remains in force, which I consider as pure blackmail.
French: En outre, cette lettre dit que cela n'est valable que si l'accord intérimaire reste en vigueur, ce que je considère comme du chantage pur et simple.
English: 2.8.4.2.6 Substantially similar mixtures
French: 2.8.4.2.6 Mélanges globalement similaires
English: In considering what may be missing from the activities in the scan, it is important to remember that this survey involves a selection of organizations in the Atlantic provinces.
French: L’Amélioration des connaissances (par la recherche et l’information) et les Politiques publiques sont des instruments de base en santé de la population.
English: • Illegal Passing of a School Bus:
French: • Dépassement interdit d’un autobus scolaire :
English: (18) This Directive does not aim to limit outgoing workers’ ability to transfer vested pension rights.
French: La présente directive n'a pas pour but de limiter les transferts de droits à pension acquis qui sont proposés aux travailleurs sortants.
English: C. Institutional knowledge management
French: Gestion de la mémoire institutionnelle
English: The Republic of Croatia is aware of the need to educate judges and lawyers on human rights, as well as on other matters which arise in practice.
French: La République de Croatie est consciente de la nécessité de dispenser aux juges et aux avocats une formation aux droits de l'homme ainsi qu'à d'autres questions qui peuvent se poser dans la pratique.
English: Also sub-legislation under the Employment Ordinance.
French: Législation déléguée au titre de l'ordonnance sur l'emploi.
English: With respect to community-based research, CIHR said that there has been a tripling of the number of applications over previous years, which may indicate that the community is comfortable in approaching CIHR.
French: En ce qui a trait à la recherche communautaire, les IRSC ont mentionné que le nombre de demandes au cours des dernières années a triplé, ce qui indique que la collectivité est à l'aise d'approcher les IRSC.
English: the Captain judges that the cargo poses a risk to the ship's stability.
French: le Capitaine estime le chargement dangereux pour la stabilité du bateau.
English: These may include, among others:
French: Il pourrait s'agir notamment :
English: CRA PPU 020 T3 Trust Information and Income Tax Return Description:
French: Ce fichier sert surtout à emmagasiner des renseignements sur les contribuables (nom, adresse, numéro de compte et données fiscales).
English: The essential elements of primary health care organizations include citizen participation and choice, gatekeeping, physicians working in groups, multidisciplinary and interdisciplinary teams of providers, rostering, capitation funding, comprehensive core services (including health promotion and sickness prevention, diagnosis and treatment, urgent care, 24-hours-a-day/seven-days-a-week coverage, and management of chronic illness), information systems (including electronic health records), an emphasis on quality, and the potential for vertical integration.
French: Aux fins du présent document, les organisations qui présentent les caractéristiques suivantes seront appelées organisations de soins de santé primaires : participation et choix des citoyens, contrôle, médecine de groupe, équipes d’intervenants multidisciplinaires et interdisciplinaires, listes de patients, financement par capitation, services essentiels complets (comprenant la promotion de la santé et la prévention des maladies, les diagnostics et le traitement, les soins d’urgence, une couverture 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et la gestion des maladies chroniques), systèmes d’information (y compris des dossiers médicaux électroniques), accent sur la qualité, et possibilité d’intégration verticale.
English: In order to assess the impact of an information risk, the importance and value of the information to the institution must be determined.
French: Afin d'être en mesure d'évaluer l'incidence d'un risque lié à l'information, il faut d'abord apprécier la valeur et l'importance qu'a l'information pour l'institution.
English: The 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism and its 1996 Supplement constitute a landmark in the concerted international efforts to combat terrorism.
French: La Déclaration de 1994 sur les Mesures visant à éliminer le terrorisme international et son Supplément de 1996 marquent une étape historique dans les efforts internationaux concertés de lutte contre le terrorisme.
English: Amendments aimed at ensuring the effectiveness of the Extradition Act will be included in the package of legislation to be introduced into Parliament by the Government in 2006.
French: Des amendements visant à assurer l'efficacité de la loi sur l'extradition figureront dans les projets que le Gouvernement doit déposer au Parlement en 2006.
English: The difference in the figures results from, inter alia, demographic changes: in 2004 the number of children and young people was by 896 000 lower than in 1999.
French: La différence de chiffre résulte, entre autres, de l'évolution démographique : en 2004, le nombre d'enfants et de jeunes avait diminué de 896 000 par rapport à 1999.
English: In that way Article 103 of the Charter of the United Nations makes it possible to disregard any other provision of international law, whether customary or laid down by convention, in order to apply the resolutions of the Security Council, thus creating an ‘effect of legality’.
French: L’article 103 de la charte des Nations unies permettrait ainsi d’écarter toute autre disposition du droit international conventionnel ou coutumier en vue d’appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, créant par là même un « effet de licéité ».
English: Morphotypes with emanating hyphae or strands made up 60% of the overall ectomycorrhiza community.
French: Les morphotypes munis d'hyphes irradiantes et de cordons mycéliens constituent 60% de l'ensemble de la communauté ectomycorhizienne.
English: Section 3 is the key, or umbrella, provision conferring rights and freedoms under the Constitution and in relation to which the other sections in Chapter II of the Constitution merely expound on further, elaborate or limit those rights and freedoms.
French: L'article 3 est la disposition-cadre conférant les droits et les libertés garantis par la Constitution et la référence par rapport à laquelle les autres articles du Chapitre II de la Constitution ne font que préciser, expliquer ou limiter ces droits et libertés.
English: Currently, a party that is eligible to be registered may become registered after nominating one candidate at a general election or by-election, and a registered party maintains its registration if it nominates a candidate at each general election.
French: Actuellement, un parti devient admissible à l’enregistrement s’il nomme un candidat à une élection générale ou à une élection partielle; l’enregistrement est maintenu si le parti nomme un candidat à chaque élection générale subséquente.
English: It can choose the past, it can choose oppression and barbarity, or it can choose the future, freedom and humanitarianism.
French: On peut choisir le passé, on peut choisir l'oppression et la barbarie, ou on peut choisir le futur, la liberté et l'humanisme.
English: Even though they are not (generally) operating in a competitive environment, they must nevertheless conduct their business in an increasingly complex world that is international, multicultural, interactive and requires high-level teamwork.
French: Bien qu'ils ne fonctionnent pas (généralement) au sein d'un environnement concurrentiel, ils doivent malgré tout gérer leurs activités dans un milieu multiculturel et interactif de plus en plus complexe, lequel s'étend à l'échelle internationale et nécessite un excellent travail d'équipe.
English: the public works function – would have three fundamental responsibilities: law-making, policy development and resource allocation.
French: La pierre angulaire de ce modèle est la nation autochtone qui, dans tous les domaines stratégiques, (y compris les travaux publics) assumerait trois responsabilités fondamentales : l’élaboration de lois, l’élaboration de politiques et l’affectation des ressources.
English: The Bank waves they produce. teems with crustaceans, molluscs and other edibles, providing prey for a Like most of the shoreline along the wide variety of birds, including Strait of Georg ia, Roberts Bank has millions of Western Sandpipers. seen significant reduction, disruption and pollution from coastal What was not known, until recently, is development over the past four that there are other ways Western decades.Yet, despite the fact that it is Sandpipers feed, and what they feed an inter nationally important bird upon is more precisely tuned to habitat, the Bank is currently under no particular conditions on the Bank than legal protection as a wildlife area.
French: Grouillant de crustacés, de mollusques et d’autres aliments, le banc À l’instar de la majeure partie du littoral du fournit des proies à un large éventail détroit de Géorgie, le littoral du banc d’oiseaux, y compris des millions de Roberts a été considérablement perturbé Bécasseaux d’Alaska. et pollué ces quatre dernières décennies par les projets immobiliers, et la superficie Ce qu’on ignorait, jusqu’à tout récemd’espaces naturels a beaucoup rapetissé. ment, c’est que le Bécasseau d’Alaska Pourtant, bien qu’il soit un habitat des dispose d’autres moyens de se nourrir, et oiseaux d’importance mondiale, le banc ne que ces moyens sont plus adaptés aux bénéficie à l’heure actuelle d’aucune conditions particulières du banc qu’on protection légale en tant que réserve l’avait d’abord cru.
English: The full census is as follows:
French: Les opinions se répartissent comme suit :
English: A statement in connection with the election of officers was made by the representative of the Congo (on behalf of the African Group).
French: Le représentant du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration au sujet de l'élection du bureau.
English: This is an outreach to the Africans in the diaspora.
French: Une telle manifestation vise à sensibiliser les Africains de la diaspora.
English: Trained inspectors, for example, evaluated school performance in promoting gender equality, and schools were requested to monitor that girls benefit equally from resources.
French: Des inspecteurs qualifiés, par exemple, ont évalué les résultats obtenus par les écoles en matière de promotion de l'égalité des sexes; et des écoles ont été invitées à vérifier que les filles reçoivent une part égale des ressources.
English: For all those occasions during past years when chairmen, rapporteurs and delegations have expressed their thanks and kind words to the secretariat and to me personally, and since this is my last session at the United Nations, I feel duty-bound to take this opportunity to reciprocate and to put on record my sincere thanks to all chairmen, members of the Bureau and delegations for their friendly and kindly words addressed to me in the past.
French: Étant donné toutes ces occasions au cours des années passées où présidents, rapporteurs et délégations ont exprimé des remerciements et des paroles aimables au secrétariat et à moi-même et étant donné qu'aujourd'hui c'est ma dernière session à l'ONU, je me sens obligé de saisir l'occasion pour rendre la réciproque et exprimer mes sincères remerciements à tous les présidents, membres du Bureau et à toutes les délégations pour les mots amicaux et aimables qui m'ont été adressés dans le passé.
English: A succession of visits to different specialists followed.
French: Pour la famille, les visites commencent à se succéder chez différents spécialistes.
English: Item 3 2 4 2 Expenditure on publication, information and participation in public events Amend figures as follows: 3242 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 12 853 000 Payments 12 853 000 PDB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 DB 2008 Commitments 15 025 000 7 300 000 Payments 15 025 000 7 300 000 AMENDMENT Commitments -800 000 800 000 Payments -800 000 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 225 000 8 100 000 Payments 14 225 000 8 100 000
French: Justification:
English: Examiners will use their discretion in ensuring reasonable time is made available for the examination.
French: Les examinateurs useront de jugement pour allouer suffisamment de temps pour l'examen.
English: Signaling of Retinal Ganglion Cell Death in Optic Neuropathies
French: Regulation of Toll-like receptor-dependent and -independent antiviral pathways during de novo HIV-1 infection.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on the work of its twentieth session, the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda and the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat);
French: Prend acte du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) sur les travaux de sa vingtième session, du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat et du rapport du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ;
English: Future Activities The Council's Championing Committee will review the UNGASS declaration and recommend action to the Council.
French: Activités à venir Le Comité champion du Conseil examinera la déclaration de la SEAGNU et recommandera des mesures au Conseil.
English: For this reason it is planning a series of half-day seminars for relatively small but influential groups of key players in the business, provincial, municipal and non-governmental organization (NGO) sectors.
French: Pour cette raison, elle prévoit organiser une série de colloques d’une demi-journée à l’intention de groupes relativement petits, mais influents, d’acteurs clés du secteur des affaires, des secteurs provincial et municipal, et du secteur des organisations non gouvernementales.
English: Atmospheric concentrations of CFC-11 and CFC-12 are now decreasing or slowing.
French: Les concentrations atmosphériques de CFC-11 et CFC-12 diminuent ou, à tout le moins, leur augmentation ralentit.
English: This obliged the Council of Ministers to sit around the negotiating table with Parliament with a view to reaching a position that would express the common will of both institutions.
French: Ce rejet a contraint le Conseil de ministres à s’asseoir à la table de négociation avec le Parlement afin de définir une position qui exprimerait la volonté commune des deux institutions.
English: Show one of the following codes:
French: Utilisez l'un des codes suivants :
English: The year saw an increase in summonses of journalists, who were questioned and usually threatened with imprisonment or prosecution.
French: Le Département de la sécurité d'Etat (DSE), qui dépend du ministère de l'Intérieur, est toujours le principal instrument de cette répression.
English: Our charts are the ‘road maps’ that guide mariners safely from port to port.
French: Ces cartes marines sont de véritables « cartes routières » qui mènent les navigateurs de port en port et ce, en toute sécurité.
English: A team of 13 persons was constituted.  They began work in March 1991.
French: Ce groupe, composé de 13 personnes, se mit au travail en mars 1991.
English: [65] Air Canada states that it is committed to providing respectful and appropriate care and service to its passengers who require not only wheelchair assistance but also those with other accessibility-related needs.
French: [65] Air Canada affirme être déterminée à fournir avec soin un service respectueux et approprié à ses passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant, de même qu'à ceux qui ont d'autres besoins en matière d'accessibilité.
English: Certified Product Information Document - Chemical Entities (CPID-CE):
French: Document certifié d'information sur le produit - entités chimiques (DCIP-EC) :
English: Study only in that place and do nothing else there but study.
French: Réservez cet endroit à l’étude et à l’étude seulement.
English: I find, therefore, there was a refusal.
French: J'estime, par conséquent, qu'il y a eu un refus.
English: Given the apparent sensitivity of the findings to the investigative technique employed, we can conclude that while the weight of evidence suggests racial discrimination by US banks, room for doubt remains.
French: Compte tenu de la variation apparente des conclusions selon les techniques d’enquête utilisées, il faut conclure que si la prépondérance des preuves accumulées permet de croire qu’il y a discrimination raciale de la part des banques américaines, un doute subsiste tout de même.
English: ◦ communications with clients – a firm must pay due regard to the information needs of its clients and communicate information to them in a way which is clear, fair and not misleading;
French: • Communications avec les clients – L’entreprise doit tenir dûment compte des besoins en information de ses clients et leur transmettre des renseignements d’une manière claire, équitable et non trompeuse.
English: IS A REVISION OF DIRECTIVE 85/374/EEC JUSTIFIED? 3.1 3.2 MAINTAINING THE BALANCE ISSUES FOR A POSSIBLE FUTURE REFORM Burden of proof Development risks Financial limits Periods of limitation and liability Obligation to take out insurance Transparency Supplier's liability Products covered Damages covered Access to justice Others
French: EST-IL JUSTIFIE DE REVISER LA DIRECTIVE 85/374/CEE ? 3.1 3.2 MAINTIEN DE L’ EQUILIBRE PISTES POUR UNE EVENTUELLE FUTURE REFORME Charge de la preuve Risques de développement Limites financières Délais de prescription et de responsabilité Obligation de contracter une assurance Transparence Responsabilité du fournisseur Produits couverts Dommages couverts Accès à la justice Autres
English: • stating the order of the Street Address components.
French: • énoncer l'ordre des composantes de l'adresse municipale.
English: The Active Living Alliance for Children and Youth (funded by Fitness Canada) is a partnership of national organizations and agencies whose goal is to create a supportive environment for healthier, more physically active lifestyles for Canadian children and youth.
French: L'Alliance de vie active pour l'enfance et la jeunesse (subventionnée par Condition physique Canada) est un regroupement d'agences et d'organismes nationaux dont le but est de créer un milieu propice à un mode de vie plus sain et plus actif pour les jeunes Canadiens.
English: Il va la retourner dans plusieurs positions pour profiter à fond de son corps et à chaque changement, la gourmande lui lèche la bite pour bien la nettoyer puis la garce finit par hurler de plaisir tellement elle s'est bien faite bourrer le fion.
French: Il va la retourner dans plusieurs positions pour profiter à fond de son corps et à chaque changement, la gourmande lui lèche la grosse bite pour bien la nettoyer puis la garce finit par hurler de plaisir tellement elle s'est bien faite bourrer le fion.