ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially Romania, which turns out to be a hospitable haven for “retired” mobsters and is not known for its over-zealous law enforcement, even if several Italian clan members have been arrested there since the country joined the EU.
French: Le ministre de la Défense a, de son côté, proposé d'inviter des militaires congolais aux célébrations de la fête nationale belge, le 21 juillet.
English: Il est à noter qu'au Sri Lanka, au contraire des pratiques plus courantes séparant le rôle du président et celui du premier ministre lorsque les deux postes existent, le président est considéré à la fois comme le chef d'état et le chef du gouvernement.
French: Buriyani est une spécialité musulmane (riz, poulet ou mouton ou bœuf, épices, œuf dur). Le petit–déjeuner est hérité de l´Empire britannique, mais on peut aussi essayer les hoppers, crêpes de riz avec sauce et piment… ou sucre.
English: The interdependence can be understood in terms of time, as a related sequence of what happens today and what happens tomorrow, and in terms of a particular point in time, as the interaction of cross-sections of elements that are related to each other where the value of a single element depends upon the value of other elements.
French: Celle-ci peut se concevoir dans la durée, en termes de suite de faits survenus aujourd'hui et qui surviendront demain, ainsi que dans un moment particulier donné, ou en termes d'action réciproque de diverses tranches d'éléments qui sont liées entre elles de sorte que la valeur d'un élément particulier dépend de la valeur des autres éléments.
English: The European Data Protection Supervisor shall have the power: (a) to obtain from a controller or Community institu‑ tion or body access to all personal data and to all information necessary for his or her enquiries; (b) to obtain access to any premises in which a con‑ troller or Community institution or body carries on its activities when there are reasonable grounds for presuming that an activity covered by this Regulation is being carried out there.
French: Le contrôleur européen de la protection des données est habilité à: a) obtenir d’un responsable du traitement ou d’une institution ou d’un organe communautaire l’accès à toutes les données à caractère personnel et à toutes les informations nécessaires à ses enquêtes; b) obtenir l’accès à tous les locaux dans lesquels un responsable du traitement ou une institution ou un organe communautaire exerce ses activités s’il existe un motif raisonnable de supposer que s’y exerce une activité visée par le présent règlement.
English: Bertolero, F., Pozzi, G., Sabbioni, E., and Saffiotti, U. (1987) Cellular uptake and metabolic reduction of pentavalent to trivalent arsenic as determinants of cytotoxicity and morphological transformation.
French: Arsenic (mai 2006) Bertolero, F., Pozzi, G., Sabbioni, E. et Saffiotti, U. (1987) Cellular uptake and metabolic reduction of pentavalent to trivalent arsenic determinants of cytotoxicity and morphological transformation.
English: • there was no discernible impact on conventional radio and television audiences attributed to New Media services
French: • les services des nouveaux médias n'avaient pas d'impact perceptible sur les auditoires conventionnels de la radio et de la télévision;
English: Of the 12 insecticides currently recommended by WHO for indoor residual spraying, DDT has the longest residual action.
French: Des 12 insecticides actuellement recommandés par l'OMS, le DDT est celui qui agit le plus longtemps.
English: 90-Day Payment The CGC has consulted periodically with producers and the grain industry on the 90-day payment regulations.
French: Délai de paiement de 90 jours La CCG a consulté périodiquement les producteurs et l'industrie du grain sur les dispositions prévoyant un délai de paiement de 90 jours.
English: Geneviève Labonté is originally from a little town on the south shore of Québec city called Breakeyville.
French: Geneviève Labonté est originaire de Breakeyville, un village sur la rive-sud de Québec.
English: We also developed a strategy to determine the mechanisms needed to combine the different client data files that now exist for individual programs.
French: Nous avons également élaboré une stratégie pour déterminer les mécanismes requis pour combiner les différents fichiers de données des clients que nous avons pour chaque programme.
English: When seafarers are recruited abroad, this would as a general rule be the labour law of their respective country of origin.
French: Pour les marins recrutés à l’étranger, il s’agit en règle générale du droit du travail de leur pays d’origine.
English: It was also noted that the establishment of a Delegation in Jakarta has been positively determining for visibility and effective impacts.
French: L'etablissement d'une Délégation à Jakarta a été vu comme determinant pour la visibilité et des impacts effectifs.
English: To improve coherence between macroeconomic and microeconomic policies, the Commission requests UNCTAD to disseminate as widely as possible its findings regarding the main components of proactive competitiveness policies as contained in the issues paper “Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity” (TD/B/COM.3/51/Add.1) and the panel discussion, through its websites, its publications, its advisory services and its technical assistance programme EmpretecMPRETEC
French: Pour améliorer la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques microéconomiques, la Commission demande à la CNUCED de diffuser aussi largement que possible, par le biais de ses sites Web, de ses publications, de ses services consultatifs et de son programme d'assistance technique Empretec, les résultats de ses travaux concernant les principaux éléments de politiques de promotion de la compétitivité, tels qu'ils figurent dans la note thématique intitulée «Amélioration de la compétitivité des PME par le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.3/51/Add.1), ainsi que les débats de la réunion-débat.
English: We are concerned, too, by the high proportion of our recommendations rejected by the Chief of the Defence Staff, though the number of cases involved is small, and it may be too early to draw definitive conclusions.
French: Nous sommes également inquiets de la forte proportion de nos recommandations qui ont été rejetées par le chef du personnel de la Défense, même si le nombre de cas est peu élevé et s'il peut sembler prématuré de tirer des conclusions définitives.
English: These activities have enhanced knowledge of the PSMA and engaged all partners in this important cultural change.
French: Ces activités ont permis de faire mieux connaître la LMFP et ont fait participer tous les partenaires à l'important changement de culture que représente l'adoption de cette loi.
English: Whereas the description could apply to several other countries, such as Croatia, Republic of Korea and Hungary, the practice in China was not as straightforward.
French: La description pourrait s'appliquer à plusieurs autres pays, comme la Croatie, la République de Corée et la Hongrie, alors que la pratique n'est pas aussi simple en Chine.
English: In December 2006, the European Parliament awarded its annual Human Rights Prize, the Sakharov Prize for Freedom of Thought, to Aliaksandr Milinkevich for his fight for democratic rights and political freedoms in Belarus.
French: En décembre 2006, le Parlement européen a décerné son prix annuel des droits de l'homme, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, à M. Alexandre Milinkevitch pour son combat en faveur des droits démocratiques et des libertés politiques en Biélorussie.
English: There were clauses in the Commission contracts requiring that the Systran development staff be left free to move from one contractor to another and the Commission decided who should be employed and fixed the vacations and salaries of staff.
French: Entre 1979 et 1996, les activités de développement de Systran avaient eu lieu au Luxembourg au titre d'une série de vingt contrats consécutifs attribués successivement à trois sociétés distinctes.
English: This kind of licence leads directly to killing, the spread of diseases, drug addiction, prostitution, pornography and other ills.
French: Ce genre de liberté conduit directement au meurtre, à la propagation de maladies, à la toxicomanie, à la prostitution, à la pornographie ainsi qu’à d’autres maux.
English: Year ended March 31 2007 2006 ($ millions) Government department administrative expenses PSP Investments expenses Total expenses 70 75 145 66 57 123 61 25 86 57 15 72 2005 2004
French: Exercice terminé le 31 mars 2007 Frais d’administration des ministères Charges d’Investissements PSP Total des charges 70 75 145 2006 66 57 123 2005 61 25 86 2004 57 15 72 (en millions de dollars)
English: Consider a fourth CCC level, and a higher contribution, for municipalities with more than 500,000 people, to ensure a significant profile and recognition for CCC.
French: Prendre en considération l'établissement d'un quatrième niveau dans le cadre des CCC, comportant une contribution plus élevée, à l'intention des municipalités qui comptent plus de 500 000 habitants, pour faire en sorte que le volet CCC soit mis davantage en évidence et jouisse d'une plus grande reconnaissance.
English: Based on meetings and consultations with the Native Hawaiian community, the report called for the federal government to honor the unique relationships with Native Hawaiians and to respond to their needs for more local control within the framework of Federal law.
French: Il demandait au Gouvernement fédéral de respecter les liens privilégiés avec les natifs d'Hawaii et de répondre à leur besoin d'exercer un contrôle plus local dans le cadre de la loi fédérale.
English: The backbone of the federal/provincial networks has been Environment Canadaâ€™s Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN), which began operating in 1983 at which time it superseded the Canadian Network for Sampling Precipitation (CANSAP) and the Air and Precipitation Network (APN).
French: La principale unitÃ© de ces rÃ©seaux fÃ©dÃ©ral et provinciaux est le RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations et de l'air (RCEPA) d'Environnement Canada. Les activitÃ©s y ont commencÃ© en 1983, relayant celles s'Ã©tant dÃ©roulÃ©es dans le RÃ©seau canadien d'Ã©chantillonnage des prÃ©cipitations (RCEP) et dans le RÃ©seau de surveillance de l'air et des prÃ©cipitations (RSAP).
English: • The DMO does not issue the equivalent of CMBs.
French: • Le DMO n’émet pas d’équivalent des bons de gestion de la trésorerie.
English: The meeting also included panellists Dr. Jean Kunz, Associate Project director, Policy Research Initiative (PRI), and Dr. Errol Mendes, Professor of Law, University of Ottawa.
French: Des experts ont également été invités à la réunion, tels que la docteure Jean Kunz, directrice adjointe du Projet de recherche sur les politiques (PRP) et le docteur Errol Mendes, professeur de droit à l’Université d’Ottawa.
English: That is very long overdue.
French: Cela devrait être fait depuis longtemps.
English: In Yoho Pass, take the left fork along the flank of Wapta Mountain to Burgess Pass, then down switchbacks to Emerald Lake or the town of Field. Yoho Valley Trailhead, one way to:
French: Entrée du sentier de la Vallée-de-la-Yoho vers (aller seulement) : les chutes Laughing dénivellation de 60 m ...............................
English: Fields 8* and 9* Other institution, entity or individual name, number and account number (if this Part is applicable) Provide the name (including the identification number, if applicable) and account number of any other institution or individual related to the funds or other property described in field 5, if applicable.
French: Champs 8* et 9* Nom, numéro et numéro de compte de l’autre institution, entité ou personne (si cette partie s’applique) Donnez le nom (y compris le numéro d’identification, le cas échéant) et le numéro de compte de toute autre institution, entité ou personne associée aux fonds ou aux autres biens décrits au champ 5, le cas échéant.
English: They include the Constitutional Court, the Office of the Parliamentary Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the National Centre for Human Rights of the Republic of Uzbekistan and the Institute for Monitoring Current Legislation, and non-governmental human rights organizations: the Bar and Judges' Associations, the Legal Aid Society and the Committee for the Protection of the Rights of the Individual.
French: Elles comprennent la Cour constitutionnelle, le Commissariat aux droits de l'homme (Médiateur) du Parlement, le Centre national pour les droits de l'homme et l'Observatoire de la législation en vigueur, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de la personne: les associations d'avocats et de magistrats, la Société d'entraide judiciaire et le Comité pour la protection des droits de l'individu.
English: In the other words, it would have to be shown that some candidate gave what should have been an acceptable answer to this question but was not awarded marks because the board rigidly adhered to its narrow expected answer and that this failure to award the marks affected that candidate's standing in the competition.
French: Autrement dit, il aurait fallu démontrer que certains candidats et candidates avaient donné ce qui aurait dû être une réponse acceptable à cette question, mais n’avaient pas reçu de points, car le jury s’en était strictement tenu à sa réponse attendue, étroitement définie, et le fait qu’ils n’aient pas obtenu les points avait nui à leurs positions à l’issue du concours.
English: The authorities should pay specific attention to the contents of syllabuses on religious education, which ideally should aim to be all-embracing.
French: Les autorités devraient accorder une attention particulière au contenu des programmes scolaires sur l'éducation religieuse, qui, en principe, devraient embrasser tous les domaines.
English: The spatial heterogeneity of climate change impacts on cereal production and its consequences for food security was explored by the International Institute for Applied Systems Analysis in 2002.
French: L'hétérogénéité spatiale des incidences des changements climatiques sur la production céréalière et de leurs conséquences pour la sécurité alimentaire a été examinée en 2002 par l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués.
English: 2.11.2 Threats in the nesting environment Threats in the nesting environment are relevant to international projects and conventions involving Canada.
French: luths de la population de l'Est du Pacifique se rendent également dans les eaux au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Recommended scale of contributions to the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol for 2008, based on the request of the Executive Body to revise the table of its decision 2002/1, annex II, and Table 8 above.
French: Barème des contributions au Fonds d'affectation spéciale recommandé pour les activités de base non visées par le Protocole EMEP pour 2008, selon la demande de l'Organe exécutif de réviser le tableau de sa décision 2002/1, annexe II, et le tableau 8 ci-dessus
English: More than 21.000 speed cameras in the Navi!
French: Plus de 21.000 radars dans les navigateurs!
English: • supplies of goods by a taxable person;
French: • les livraisons de biens par un assujetti;
English: You'll hold Paris in the palm of your hand!
French: Paris sera entre vos mains !
English: The news is less good on Burundi, where the Council has not yet found it possible to become fully engaged.
French: Les nouvelles sont moins bonnes sur le front burundais, car le Conseil n'a pas encore été en mesure de s'y engager pleinement.
English: You are only entitled to view and make a copy of the Content for your own personal and non-commercial use, provided that you do not delete, obstruct or change any copyright, trademark or other proprietary notices.
French: Vous êtes seulement en droit de consulter le contenu et d'en faire une copie pour votre usage personnel et une utilisation à des fins non commerciales, pourvu que vous ne fassiez pas disparaître, que vous n'obstruez pas ou que vous ne modifiez pas toute mention de propriété intellectuelle, de marque de commerce ou autres mentions privatives.
English: "This multi-sport complex will encourage physical activity and provide economic benefits for the town and the province by attracting athletes and sports fans."
French: « Ce complexe multisports encouragera la pratique de l’activité physique et aura des retombées économiques pour la ville et la province en attirant des athlètes et des amateurs de sport. »
English: He also presented aspects of the Analytical Framework for Cancer Control that highlight research as being an essential knowledge generating activity required for effective cancer prevention and control.
French: Il indique que, selon le cadre analytique de lutte contre le cancer, la recherche est une activité qui permet d'acquérir des connaissances essentielles pour la prévention du cancer et la lutte contre cette maladie.
English: As of the first half of 2008, the Offices of the state's attorney have received training and/or are able to use this specialized instrument in each of the following states: Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, Federal District, Durango, state of México, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Yucatán and Zacatecas.
French: Au premier semestre de 2008, les services du Procureur général des États suivants ont été formés à l'utilisation de cet instrument spécialisé ou sont en mesure de l'appliquer: Aguascalientes, Basse-Californie, Basse-Californie méridionale, Campeche, Chiapas, Chihuahua, Coahuila, Colima, District fédéral, Durango, État de Mexico, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Tlaxcala, Yucatán, Zacatecas.
English: As a minimum, the following information would have to be made available to the public: list of advisory committees and their mandate and membership; and within sixty days of their issuance, any report or recommendation made by such advisory committee, subject to protecting confidential information.
French: Les règles de procédure et les critères pour les nominations pourraient être établis dans les règlements.
English: Trueshot Aura - This aura is now raid-wide and now increases all ranged and melee attack power by 10%.
French: Aura de précision : cette aura affecte désormais tous les membres du raid. Elle augmente de 10% la puissance d'attaque en mêlée et à distance.
English: 10.0 7.0 2. Demonstrated expertise of the proposed personnel team in high performance signal processing systems and communications EW systems. 20.0 14.0 3. Demonstrated capabilities and experience of the proposed Project Manager in system engineering, project management, high performance signal processing systems and communications or communications EW signal processing.
French: 10,0 7,0 2. Compétences confirmées de l’équipe de personnel proposée dans le domaine des systèmes à haute performance de traitement des signaux et des systèmes de GE en communications. 20,0 14,0 3. Capacités et expérience confirmées du gestionnaire de projet proposé dans les domaines suivants : ingénierie des systèmes, gestion de projet, système de traitement des signaux et de traitement des signaux en communications ou de GE en communications à haute performance.
English: Table 4  Human resources: component 3, governance, development and humanitarian coordination
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3 : gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: Although Governments play a central role in the response, they alone cannot tackle this global emergency.
French: Bien que les gouvernements jouent un rôle central dans la lutte contre le sida, ils ne peuvent pas faire face seuls à cette urgence mondiale, et l'Organisation des Nations Unies non plus.
English: I own a home or a residential building.
French: Je possède une maison ou un bâtiment résidentiel.
English: What is the relationship of the Fund with other bodies and institutions concerned with torture, including regional and national bodies and mechanisms?
French: c) Quelles sont les relations du Fonds avec d'autres organes et institutions s'occupant de la question de la torture, y compris les organes et mécanismes nationaux et régionaux?
English: However, if stored for prolonged periods at room temperatures, these bacteria can multiply rapidly.
French: Cependant, si l'eau est entreposée pendant longtemps à la température de la pièce, ces bactéries peuvent se multiplier rapidement.
English: To ensure that capacity-building efforts are country-driven, each EIT Party should, within the scope for capacity-building, determine its specific objectives, needs, priorities, and options to implement the Convention [and the preparation of EIT Parties for implementation of the Kyoto Protocol] consistent with its national sustainable development strategy, taking into account existing capacities and past and current activities undertaken by the country itself and in partnership with bilateral and multilateral institutions and the private sector.
French: Pour garantir que les initiatives en matière de renforcement des capacités se fassent à l'initiative du pays, chaque Partie en transition sur le plan économique devrait, dans les limites des possibilités dans ce domaine, déterminer ses propres objectifs, besoins, priorités et options pour mettre en œuvre la Convention [et se préparer à mettre en œuvre le Protocole de Kyoto] conformément à sa stratégie nationale de développement durable, eu égard aux capacités existantes et aux activités passées ou présentes entreprises par le pays lui-même et en partenariat avec les institutions bilatérales et multilatérales et le secteur privé.
English: 46 This requirement, derogating from general law, and imposed by way of specific legislation, thus affords any shareholder holding 20% of the share capital a blocking minority.
French: 46 Cette exigence dérogatoire au droit commun, imposée par la voie d’une législation spécifique, confère ainsi à tout actionnaire détenant 20 % du capital social la possibilité de disposer d’une minorité de blocage.
English: Complex formation was encouraged by exposure to light (3000–3800 Å; 1 Å = 0.1 nm) and freeze-drying and the freeze-dried complex was isolated by gel filtration chromatography.
French: L'exposition à la lumière (3000–3800 Å; 1 Å = 0,1 nm) et la cryodessication favorisent la formulation du complexe et nous avons isolé le complexe cryodesséché par chromatographie de filtration sur gel.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Depensation is plausible because the size of pink fry equals that of sockeye smolts by August in coastal waters, permitting mutual swamping of predators.
French: L'effet anticompensatoire est plausible parce que la taille des alevins de saumon rose est égale à celle des smolts de saumon nerka en août dans les eaux côtières, ce qui permet l'écrasement mutuel des prédateurs.
English: Another consequence of the production expansion has been increased investment in livestock slaughter and processing capacity in the region.
French: Elle a aussi abouti à une hausse des investissements dans les installations d’abattage et de traitement de la viande.
English: The salary schedule for members with additional responsibilities was also revised.
French: L’échelle de salaire des députés ayant des responsabilités supplémentaires a également été révisée.