ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have established a special task force to protect children in border provinces from falling into the hands of traffickers.
French: Nous avons constitué une équipe spéciale chargée de protéger les enfants qui vivent dans les provinces frontalières afin d'éviter qu'ils ne tombent entre les mains des trafiquants.
English: Reaffirms that the expenses in relation to the establishment and functioning of the Working Group shall be borne from within existing resources;
French: Réaffirme que les dépenses afférentes à la création et au fonctionnement du Groupe de travail seront financées dans la limite des ressources existantes;
English: Cross bar: cylinder that connects the seat tube and the head tube.
French: Tube horizontal: cylindre qui réunit le tube de selle au tube de direction.
English: Welcoming the statement of the Ninth Conference on the Programme of Economic Cooperation in the Greater Mekong Subregion, held in Manila in January 2000, and in particular the determination expressed by the ministers to redouble their initiatives to accelerate, strengthen and extend regional cooperation within the subregion,
French: Se félicitant de la déclaration faite par la neuvième Conférence sur le Programme de coopération économique dans la sous-région Bassin du Mékong, tenue à Manille en janvier 2000, et notamment de la volonté manifestée par les ministres de redoubler d'efforts afin d'accélérer, de renforcer et d'élargir la coopération régionale dans la sous-région,
English: The United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the newly created Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) continued to assist their respective host Governments in promoting good governance and respect for the rule of law and democracy.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), récemment créé, ont continué d'aider les pays hôtes respectifs à promouvoir la bonne gouvernance et le respect de l'état de droit et de la démocratie.
English: I would ask you in future to indicate from the Chair whether speeches are made in a personal capacity or in the capacity of rapporteur.
French: Je vous demanderai de bien vouloir annoncer à l’avenir, en votre qualité de président, si les intervenants s’expriment en leur nom propre ou en leur qualité de rapporteur.
English: Such behaviour should be clearly condemned, and a decision that will guarantee the rights of the children concerned as well as their return to their families should be taken.
French: Une telle attitude doit être condamnée sans ambages, et il convient de prendre une décision qui garantisse les droits des enfants concernés et leur retour dans leur famille.
English: A homely welcome, the hospitality, the warm atmosphere add to the politeness of the service and to modern comfort will make your holiday in Jesolo truly unforgettable.
French: L'accueil familial, l'hospitalité, l'atmosphère cordiale jointe à la courtoisie du service et au confort moderne rendront votre vacance inoubliable. Une quantité de bonnes raisons que vous convaincront que l'Hôtel Maracaibo est véritablement le meilleur endroit où passer vos vacances à Jesolo.
English: Market Agility: The digital media market is constantly changing.
French: une grande capacité d'adaptation : Sur Internet, et en particulier dans le monde des médias numériques, le marché est en constante évolution.
English: It was also important to gauge whether the taxpayers in the SSE category understood the tax returns they were meant to fill out (if they had ever filled them out at all).
French: Nous voulions aussi savoir si les contribuables comprenaient la déclaration de revenus qu'ils étaient censés remplir ( à supposer qu'ils en aient déjà rempli une ).
English: Currently, the only health professionals who are authorized to prescribe controlled substances under the Controlled Drugs and Substances Act are doctors, dentists and doctors of veterinary medicine.
French: Actuellement, les seuls professionnels de la santé autorisés à prescrire des substances désignées en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances sont les médecins, les dentistes et les médecins vétérinaires.
English: The kindergarten and elementary grades will continue to be housed in the existing elementary school on the site.
French: La maternelle et les classes élémentaires resteront dans l’école élémentaire existante.
English: The Georgian authorities stated that up to 25,000 internally displaced people from South Ossetia faced long-term displacement, adding to the approximately 220,000 people internally displaced by the conflicts of the early 1990s. Some 10,000 people were also not able to return to homes in the former buffer zone – some of which was under Russian military control until October – due to damaged homes or the ongoing risk of shooting and abduction.
French: Le parquet a également ouvert une enquête sur la manière dont les hostilités avaient été menées par l’ensemble des parties.
English: • Gilles Morneau of Environment Canada’s Meteorological Service of Canada.
French: • Gilles Morneau du Service météorologique du Canada d’Environnement Canada.
English: As a result, it will not consider this aspect and will defer to the content of the tender documents.
French: ÉVALUATION a) L’évaluation des Offres est un processus continu et le locataire se réserve le droit de mettre fin à l’examen de toute Offre en tout temps pendant le délai d’acceptation de l’Offre.
English: There shouldn’t be any doubt about that."
French: Il n'y a pas l'ombre d'un doute là-dessus.
English: some text at the beginning of the deletion is marked as deleted even though it clearly should not be deleted.
French: un passage du texte situé au début de la supression est indiqué comme supprimé bien qu'à l'évidence il ne devrait pas l'être.
English: The false information on discrimination on ethnic grounds has been disseminated by certain persons who have committed crimes in the territory of Turkmenistan and are now hiding from justice.
French: Ces renseignements mensongers concernant une discrimination fondée sur la nationalité sont diffusés par des personnes qui se sont rendues coupables de délits sur le territoire turkmène et se soustraient actuellement à la justice.
English: We should defend media pluralism as an important aspect of democracy and freedom, in order to guarantee access to free and diverse mass media to all the inhabitants of the European Union.
French: Nous devons défendre le pluralisme des médias en tant qu'élément important de la démocratie et de la liberté, afin de garantir l'accès à des médias libres et diversifiés à tous les habitants de l'Union européenne.
English: It is also the result of a strong partnership with Lexis Nexis, a service provider which facilitates connection between users.
French: Il résulte également d’un partenariat solide avec Lexis Nexis, prestataire de service facilitant la connexion entre utilisateurs.
English: • within two years of the date on which the complainant became aware of the facts.
French: • dans un délai de deux ans après que le plaignant ait eu connaissance des faits.
English: As part of this commitment every three years specific communication activities will be undertaken to remind clients of the collection, use and disclosure that they have provided authorization for, and any program changes that have occurred.
French: Entre autres, ils s'engagent à entreprendre tous les trois ans un projet de communication visant à rappeler aux clients l'autorisation qu'ils ont fournie quant à la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels et à leur signaler toute modification de programme qui aura été effectuée.
English: • Having sexual relations with an infected person
French: • Avoir une relation sexuelle avec une personne infectée
English: Individuals and groups possessing and exercising relatively unencumbered rights to distribute messages through the media can influence large audiences and thereby help shape societal development; conversely, people prevented from so participating are muted and may be politically ineffectual.
French: Les personnes ou les groupes qui détiennent les droits, avec relativement peu d'entraves, de transmettre de l'information par le biais des médias peuvent influencer un large auditoire et ainsi avoir un impact considérable sur l'évolution de la société.
English: The person demonstrates resistance to control by the police officer through behaviours such as pulling away, pushing away or running away.
French: La personne manifeste de la résistance au contrôle de l'agent de police en adoptant des comportements tels que s'écarter, pousser ou s'enfuir en courant.
English: PaucoPlast makes customized moulds for all kind of applications and uses.
French: PaucoPlast produit les pièces sur mesure pour les applications et les domaines d'utilisation les plus divers.
English: And while the robots certainly don't look much like the old ones, it still could be a fun movie.
French: Même si les designs des robots n'ont plus grand chose à voir avec les originaux, cela reste quand même un concept intéressant.
English: Daedalus, Inc. doing business as Business Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Daedalus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The role of the federal government While many of the solutions are community based, it is imperative to understand that these community problems arose as a result of federal legislation and policies or lack thereof that discriminated against Aboriginal peoples and persons.
French: Le rôle du gouvernement fédéral Alors que plusieurs des solutions se situent au niveau communautaire, il est essentiel de comprendre que ces problèmes communautaires découlent des lois et des politiques fédérales — ou de leur absence — qui ont été discriminatoires envers les peuples et les personnes autochtones.
English: From the classical ballet performances of Karen Kain and Evelyn Hart to the contemporary choreography of Judith Marcuse and Gwen Noah, the seven dance artists profiled on this site provide a sampling of the variety of styles available to dance audiences in Canada today.
French: Depuis les danses de ballet classique de Karen Kain et d'Evelyn Hart jusqu'aux chorégraphies contemporaines de Judith Marcuse et de Gwen Noah, les sept artistes de la danse dont le profil est présenté sur ce site donnent un aperçu de la gamme des styles de danse offerts aux auditoires canadiens d'aujourd'hui.
English: Requirements for Personal Importation Controlled substances (narcotic and controlled drugs and targeted substances) and class A precursors may not be imported by mail or courier without an import permit and a controlled substance licence.
French: Exigences relatives à l'importation pour utilisation personnelle Le permis d'importation et la licence sont obligatoires pour l'importation de substances désignées (stupéfiants et drogues contrôlées, ainsi que substances ciblées) et des précurseurs de catégorie A par la poste ou par messager.
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF’s Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: FAC a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: If you have e-Services access on the Belgacom website, you can inform us of your choice with regard to commercial e-mails via: My profile > My e-services > tick ‘Commercial Information’ > click the ‘Unsubscribe’ button at the bottom of the screen.
French: Si vous disposez d'un accès aux e-Services sur le site web de Belgacom, vous pouvez nous faire connaître vos préférences en matière d'e-mails commerciaux via : Mon profil > Mes e-Services > cochez "Information commerciale" au bas de l'écran > et cliquez sur "Se désinscrire".
English: It is said that Elders remind us of our responsibility to the future.
French: Ils disent que les anciens leur rappellent leur responsabilité à l'égard de l'avenir.
English: Despite that effort, the Mission believed strongly that Tokelau should give some preliminary consideration to the self-determination options and, to that end, that a study should be conducted on the nature of the three options and their implications and consequences for Tokelau.
French: En dépit de cet effort, la mission est fermement convaincue que les Tokélaou devraient procéder à un examen préliminaire des options en matière d'autodétermination et qu'il faudrait, à cette fin, conduire une étude sur les trois options et les conséquences qu'elles entraîneraient pour les Tokélaou.
English: The dialogue approach allowed both sides to explore a field of practice, identifying and codifying critical knowledge.
French: En 2003, soixante-quatre experts du ministère avaient transmis une somme importante de leurs connaissances essentielles.
English: Countries in South-West Asia continued to account for the bulk of opium seizures (95 per cent of the world total).
French: Les pays d'Asie du Sud-Ouest ont continué de représenter l'essentiel des saisies d'opium (95% du total mondial).
English: One of the ongoing challenges of the Commission is to manage the fluctuations in workload within its existing resource base and keep expenditures within budget and relatively constant from one year to the next.
French: L’une des difficultés auxquelles elle doit constamment faire face est liée aux fluctuations de sa charge de travail, qu’elle doit gérer dans les limites de ses ressources, les dépenses devant être couvertes par le budget prévu et demeurer relativement au même niveau d’un exercice à l’autre.
English: Stresses the need for a coherent and integrated approach to the prevention of armed violence with a view to achieving sustainable peace and development;
French: Souligne la nécessité d'aborder la prévention de la violence armée de façon cohérente et intégrée, afin de parvenir à une paix et un développement durables;
English: Paragraph 81, Switzerland
French: Paragraphe 81, Suisse
English: Permit for a daily hunt in 2000 and the years following
French: Permis pour la chasse quotidienne en 2000 et les années suivantes
English: DFO and the Government of Canada have been successful in bringing about significant rationalization of fleets since the early 1990s.
French: Le MPO et le gouvernement du Canada ont mené à bien une réduction considérable de la capacité et une rationalisation des flottilles depuis le début des années 1990.
English: I would just like to say that although freedom of expression, including the right of criticism, is one of the fundamental pillars on which the European Union is built, incitement to racial hatred cannot be considered acceptable under the pretext of freedom of expression.
French: Je voudrais rappeler que si la liberté d'expression, y compris le droit à la critique, représente un des piliers fondamentaux sur lesquels l'Union européenne est fondée, l'incitation à la haine raciale ne peut être considérée admissible sous prétexte de liberté d'expression.
English: Tolerance specific to NGL products (pressurized liquid) may have to be considered from the current tolerances for unpressurized products.
French: Les tolérances applicables aux produits des LGN (liquides sous pression) peuvent devoir être considérées à la lumière des tolérances actuelles visant les produits non pressurisés.
English: For the purposes of this Act, a library shall not be taken to be established or conducted for profit by reason only that the library is owned by a person carrying on business for profit.
French: Aux fins de la présente loi, une bibliothèque n’est pas réputée être créée ou gérée à des fins lucratives du seul fait qu’elle appartient à une personne qui exerce une activité à des fins lucratives.
English: • AAFC-AAC Real Time Weather Network
French: • Réseau météorologique en temps réel d’AAC
English: Equity Equity refers to an environment that accepts the principles and practices of fair and appropriate allocation of resources and opportunities for all people in Canada.
French: Équité L'équité renvoie à un milieu qui accepte les principes et les pratiques de la répartition juste et appropriée des ressources et des possibilités pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: It is envisaged to organize two competitive bids for the implementation of this project: one for the design of the new modules and the other for the actual construction of the building.
French: Il est proposé d'organiser deux appels d'offres distincts : le premier porterait sur la conception des nouveaux modules et le second sur les travaux de construction à proprement parler.
English: Extended Health Care Services (EHCS) include nursing homes or long-term residential care, home care, adult residential care, and ambulatory health care services.4
French: Le Régime de services complémentaires de santé (RSCS) inclut les maisons de soins infirmiers ou les soins de longue durée en établissement, les soins à domicile, les soins en établissement pour adultes et les services de soins ambulatoires4.
English: Please contact Tangotango if you see any anomalies with the data returned, or if you need help.
French: Les requêtes sur la Wikipédia anglophone peuvent retourner de faux résultats.
English: In 2003, the Committee against Torture (CAT) recommended that Colombia make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention and ratify OP-CAT.
French: En 2003, le Comité contre la torture a recommandé à la Colombie de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: One of the biggest difficulties in this context is that, in the new Member States which have to make a success of economic restructuring, albeit at the expense of severe social dislocation, local authorities carry out a significant proportion of the tasks involved in integrating the socially disadvantaged (improving education and training conditions, advising on career choices, housing benefit, promoting mobility, crime prevention, etc.), but in general local authorities do not receive from the central budget the resources they need in order to carry out these tasks successfully, while on the other hand they are unable to finance them themselves.
French: L'une des plus importantes difficultés dans ce contexte réside dans le fait que, dans les nouveaux Etats membres, qui doivent réussir leur restructuration économique, au prix toutefois d'une importante dislocation sociale, les autorités locales exécutent une part significative des tâches liées à l'intégration des personnes défavorisées (amélioration des conditions d'éducation et de formation, conseil sur les choix de carrières, aides au logement, promotion de la mobilité, prévention de la criminalité, etc.), mais en général les autorités locales ne reçoivent pas du budget central les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de ces tâches avec succès, alors que d'autre part, elles ne sont pas autorisées à s'autofinancer.
English: • 15121 Work in Progress - External Department(s) Specific:
French: • 15121 Travaux en cours - Externe Particulier au ministère(s):
English: (2) After a Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic mission or consular office of the Member State concerned shall irrespective of the will of the person to be readmitted, as necessary and without delay, issue a travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of 30 calendar days.
French: (2) Lorsque l'État membre a fait droit à la demande de réadmission, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de l'État membre concerné établit si besoin est et sans délai, indépendamment de la volonté de la personne à réadmettre, le document de voyage nécessaire au retour de l'intéressé, d'une durée de validité de 30 jours calendrier.
English: Since June 2007, 7,000 thumbprints were collected from the Group's 1,200 workers worldwide, in 25 countries and placed on the yacht's mast as a sign of support for the skipper. And it's not over yet, the count is rising.
French: Depuis juin 2007, plus de 7 000 empreintes de pouce sur les 12 000 collaborateurs que compte le Groupe dans le monde ont été récoltées dans 25 pays et apposées sur le mât du bateau en signe de soutien au skipper.
English: Human Resources (full-time equivalents) 2008–09 Main Estimates Planned Priorities of Secretariat Name 1.
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) 2008-2009 Budget principal des dépenses Prévues 4 4 2009-2010 4 4 2010-2011 4 4
English: For some categories of cases it was unacceptable with standstill time of any signiﬁcance.
French: S’agissant de certaines catégories d’affaires, un temps mort un tant soit peu important est inacceptable.
English: The Flow of Money Figure 1 illustrates the flow of money in any community where there are two flows, in opposite directions: # Moving in a clockwise direction are services or "goods" (i.e. labour services, consumer services, raw materials, finished goods).
French: Le flux monétaire La figure 1 illustre le flux monétaire dans toute collectivité où celui-ci se divise en deux parties, évoluant dans des directions opposées : # # Dans le sens des aiguilles d'une montre, circulent des services ou des «produits» (c'est-à-dire la main-d'oeuvre, les services aux consommateurs, les matières premières, les produits finis).
English: has also customized a training program for screening officers that focuses on random screening of airport personnel.
French: La phase finale du CNP devrait être terminée d’ici la fin de l’année.
English: Check that your display shows 32-bit color (millions of colors).
French: Vérifiez que votre écran affiche des couleurs en 32-bit (millions de couleurs).
English: Similarly, Madagascar reaffirms its conviction that international peace and security must be based not on the arms race, but on relationships of confidence and reciprocal esteem between States.
French: Dans le même ordre d'idée, Madagascar réaffirme sa conviction que la paix et la sécurité internationales ne sauraient être fondées sur la course aux armements, mais dans des relations de confiance et d'estime réciproque entre les États.
English: Mr President, a judicial investigation is currently being conducted in Portugal.
French: Monsieur le Président, une enquête judiciaire est actuellement en cours au Portugal.
English: • Average car cycle fell by 7.5% to 17.3 days. o Empty transit fell by 12.8% to 8.8 days; loaded transit fell 1.3% to 8.6 days. o Significant narrowing in CN and CP car cycles.
French: Indiqué dans tous les couloirs, mais surtout dans celui de Prince Rupert.
English: In that ruling, Mr. Justice Rothstein wrote as follows:
French: Dans cet arrêt-clé, le juge Rothstein a écrit ce qui suit :
English: Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later You can claim medical expenses that are more than the lower of:
French: Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après Vous pouvez déduire la partie des frais médicaux qui dépasse le moins élevé des montants suivants :
English: These two observations permitted confident interpretations of multivalent configurations observed in polyploids containing multiples of the A and B7 genomes.
French: Ces deux observations ont permis d'interpréter de façon faible les configurations des multivalents observées chez les polyploïdes qui contenaient des multiples des génomes A et B7.