ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labels on the inner lids of these cigar containers acted as miniature billboards, competing to attract the passing customer.
French: Les étiquettes collées à l’intérieur des couvercles servent de panneaux d’affichage miniatures qui rivalisent entre eux pour attirer l’œil des passants.
English: European Union-ACP countries - centre for the development of enterprise: draft decision agreed.
French: Union européenne-pays ACP - Centre pour le développement de l'entreprise: accord sur le projet d'une décision.
English: The Steel Committee, a global platform where multilateral steel problems and policy solutions are discussed, held its 64th session in Paris, La Défense, on 22-23 May 2008.
French: Le Comité de l’acier, forum mondial dans lequel sont examinés les problèmes multilatéraux du secteur de l’acier et les solutions envisageables, a tenu sa 64ème session à Paris-La Défense, les 22-23 mai 2008.
English: Booking.com: hotel Premiere Classe Marseille La Valentine, Marseille, France - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premiere Classe Marseille La Valentine, Marseille, France - 159 Commentaires Clients.
English: • Vitamin B12 and porphyrins - humic acids - metal chelates Ongoing Studies/Current Activities
French: • Vitamine B12 et porphyrines, acides humiques, chélates de métaux Études en cours/Activités actuelles
English: The Committee notes that the legislative framework described above does not explicitly cover issues such as housing, transport and telecommunication.
French: Le Comité note que le cadre législatif décrit ci-dessus ne couvre pas expressément un certain nombre d’aspects tels que le logement, les transports et les télécommunications.
English: whether patients met criteria for reimbursement; to evaluate effects of formulary policy, etc.
French: Enhancing the effectiveness of health care for Ontarians through research
English: Immunisation The Committee notes that the situation that it has previously found to be in conformity with the Charter has not changed. It asks for any updated information in the next report.
French: Selon le rapport, le nombre d’enfants placés en institution a varié ; la hausse observée ces trois dernières années a surtout concerné des enfants ayant terminé leur scolarité obligatoire et des enfants placés dans des établissements d'éducation surveillée.
English: Under article 68, paragraph (5), the Prosecutor may not withhold evidence in a manner which is prejudicial to, or inconsistent with, the rights of the accused and the provision of a fair and impartial trial.
French: En vertu du paragraphe 68(5), le Procureur peut s’abstenir de divulguer les éléments de preuve d’une manière qui n’est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial.
English: Varsol, white spirits and petroleum distillates, thinners.
French: DÉCHETS ORGANIQUES 1992 – Révisé en août 2005 Page 4 de 10
English: The Convenor of the Working Group on Exonyms presented working paper No. 33.  Details of the creation of the Working Group and the second meeting, held at Prague from 24 to 26 September 2003, were provided in the report.
French: Le coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes a présenté le document de travail no 33, qui donnait des détails sur la création du groupe de travail et sur sa deuxième réunion, tenue à Prague du 24 au 26 septembre 2003.
English: The veal carcass grading service is delivered by the Canadian Beef Grading Agency.
French: C'est l'Agence canadienne de classement du bœuf qui s'occupera de la prestation du service de classement des carcasses de veau.
English: The hosting of the Commonwealth Heads of Government Meeting scheduled for 2007 in Uganda has enhanced hotel development and refurbishment, and Hotel Owners have put their facilities together necessary to host the summit in 2007.
French: L'Ilôt est un gîte et un lieu de réception tout confort situé en Guyane Française, dans un cadre superbe, près de la Comté à Roura accessible par la route mais pourtant en forêt amazonienne. Une crique (Tampok)traversant le jardin permet d'accéder à tout un réseau fluvial, ilôts de sable, criques, etc.
English: Finally, like the rapporteurs I too am extremely interested in the provisions of the new agreements with Madagascar and Gabon on monitoring, training and scientific studies, which account for 60 % of the total financial compensation and are increasing.
French: Je relève enfin avec beaucoup d'intérêt, comme les rapporteurs, les dispositions des nouveaux accords Madagascar et Gabon en matière de contrôle, de formation et d'études scientifiques, qui représentent 60 % de la contrepartie financière totale et sont en croissance.
English: Contact Us Information Technology Standards For information on the Standards Program call: IT/IM Stewardship Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Facsimile : (613) 957-8700 If you have questions regarding the site, please contact the Chief Information Officer Branch at tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
French: Contactez-nous Normes de l'information et de la technologie Pour obtenir de plus amples informations sur le programme des normes, veuillez communiquer par téléphone Régie de la TI/GI  Direction du Dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 2745, rue Iris Ottawa, Ontario K1A 0R5 Télécopieur : (613) 957-8700 Pour toute question concernant le site, veuillez communiquer avec la Direction du dirigeant principal de l'information à tbswebsct@tbs-sct.gc.ca.
English: • PRESS 'Enter' key to process the transaction data.
French: • APPUYER sur la touche «Entrée» pour traiter les données du mouvement.
English: In the field of agriculture, the Committee noted that microgravity research was of great importance in breeding varieties of crops such as rice and oil crops with increased yield and vitamin content.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le Comité a noté que la recherche en microgravité était extrêmement importante pour obtenir des variétés de plantes de culture telles que le riz et les oléagineux ayant un rendement plus élevé et une teneur en vitamines accrue.
English: Having identified possible barriers, it would be possible to design strategies to resolve them.
French: Les politiques qui guident la recherche d’ordre éthique relative à des enfants doivent être mieux élaborées.
English: We paid $35.7 million to financial institutions for services.
French: Ü Nous avons réalisé le premier sondage en direct sur le site Web des prestations de pension.
English: If for any reason the applicant filed a demand but the international application or the demand was subsequently withdrawn with the result that an IPER was not issued, the report resulting from the ISO would be available to the elected Offices.
French: Si, pour une raison quelconque, le déposant fait une demande d’examen préliminaire international mais que la demande internationale ou ladite demande d’examen préliminaire international étaient par la suite retirées, avec pour résultat le non-établissement du rapport d’examen préliminaire international, le rapport correspondant à l’opinion fondée sur la recherche internationale sera mis à la disposition des offices élus.
English: A French poet, Raoul Follereau said "nobody can be happy alone". Happiness means sharing, with others, as well as with the community, and with our people.
French: Dans les hautes sphères des institutions gouvernementales, je ne perçois aucun signe de changement.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $10,128.30 2007-02-19 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 128,30 $ 2007-02-19 BELL SECURITY SOLUTIONS INC.
English: The group consisted of 248 000 individuals who turned 18 between January 1, 1999, and December 31, 1999, and 144 000 individuals in Ontario, Newfoundland, the Northwest Territories and Nunavut, who were not part of the initial mailing in spring 1999 because of recent or impending provincial or territorial elections.
French: Ce groupe était en fait composé de quelque 248 000 personnes qui ont eu leur 18e anniversaire entre le 1er janvier 1999 et le 31 décembre 1999, ainsi que de 144 000 citoyens de l’Ontario, de Terre-Neuve, des Territoires du NordOuest et du Nunavut qui n’avaient pu être touchés par le premier envoi postal fait au printemps de 1999, en raison de la tenue récente ou imminente d’élections dans leur province ou leur territoire.
English: In May 2003, the Committee agreed not to pursue the subject further after hearing an update from the chair of the Canadian General Standards Board Committee on the development of a voluntary standard for the labelling of genetically modified foods.
French: En mai 2003, le Comité s'est entendu pour ne pas mener plus loin les travaux entrepris à ce sujet suite à la mise à jour annoncée par le président de l'Office des normes générales du Canada sur l'élaboration d'une norme sur l'étiquetage volontaire des aliments génétiquement modifiés.
English: Noreen Towns, HRMM Branch Communications, PSHRMAC Editors:
French: Noreen Towns, Communications MGRH, AGRHFPC Rédactrice :
English: Steam is to be the primary heating system, backed up by individual cabin heaters (where fitted).
French: La vapeur doit être le moyen principal de chauffage et être secondée par des chaufferettes de cabine individuelles (selon l'équipement).
English: Kaspersky Anti-Virus Complete Update protects your email for any virus threat and works by blocking everything that is infected without affecting the hard disk.
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update protège votre courrier électronique en recherchant toutes les menaces de virus et agit en bloquant ce qui est infecté tout en évitant d’affecter le disque dur.
English: Completely renovated in 2006, this charming, non-smoking design hotel offers modern and elegant rooms in the centre of the city.
French: Ce charmant hôtel stylisé a été entièrement rénové en 2006. C'est un établissement non-fumeurs qui propose des chambres modernes et élégantes dans le centre de Salzbourg.
English: Thanks to the collaborative efforts of all these people, this resource will cultivate an awareness and appreciation of the threatened eastern massasauga rattlesnake in schools throughout Canada.
French: Grâce aux efforts de collaboration de ces personnes, cette ressource permettra de mieux connaître et d’apprécier dans les écoles du Canada le massasauga menacé d’extinction.
English: A7.* The NSO is committed to providing its members with technically and ethically sound and safe sportprograms and content based on established Long Term Participant/Athlete Development Modelprinciples.
French: A7.* L'ONS s'engage à fournir à ses membres un contenu et des programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes établis d'un Modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: Thus, public employers have increasingly sought to import management tools from the private sector since, when the period of continuous expansion and easy money came to an end, they realised that there were no longer unlimited resources available unless they were justified by the services provided to the community.
French: Aussi, progressivement, les employeurs publics ont-ils cherché à importer des outils de gestion du secteur privé, car après la période d’arrêt d’une expansion continue amenant un argent facile, ils ont pris conscience qu’il n’y avait plus de ressources à fond perdu sans services fournis à la collectivité pour les justifier.
English: Exclusions under Government Contracts Regulations The Government Contracts Regulations apply to all contracts except  (a) a contract entered into by the National Film Board;  (b) a contract for the construction of buildings entered into under the Veterans' Land Act;  (c) a contract entered into under the Indian Act that involves Indian moneys as defined in that Act;  (d) subject to section 4 of those Regulations, a contract for the performance of legal services entered into by or under the authority of the Minister of Justice, or  (e) a contract for the fit-up of an office or a residential accommodation where the contract for the fit-up is part of a transaction authorized pursuant to the Federal Real Property Act or its Regulations made thereunder.  (f) arrangements entered into under an Interchange Canada Agreement. In addition, the Treasury Board (TB) has given approval to exempt the Canadian Security Intelligence Service from TB reporting requirements.
French: Exclusions en vertu du Règlement sur les marchés de l'État Le Règlement sur les marchés de l'État s'applique à tous les marchés, sauf les suivants :  (a) les marchés conclus par l'Office national du film;  (b) les marchés de construction conclus en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants;  (c) les marchés conclus en vertu de la Loi sur les Indiens qui engagent l'argent des Indiens au sens de cette loi;  (d) sous réserve de l'article 4, les marchés de services de conseillers juridiques conclus par le ministre de la Justice ou sous son autorité, ou  (e) les marchés portant sur l'aménagement de bureaux ou de locaux d'habitation qui font partie d'opérations autorisées en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux ou de son Règlement d'application;  (f) les dispositions prises en vertu d'une entente dans le cadre d'Échanges Canada. En plus, le Conseil du Trésor (CT) a donné l'approbation d'exempter de l'obligation de présenter des rapports au CT le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: They had studied the literature related to their research idea, focussing on questions that remain unanswered.
French: Ceux-ci avaient étudié la littérature scientifique dans leur champ de recherche, en se concentrant sur les questions demeurées sans réponses.
English: The overall population is maturing gradually, with a median age of 29 years projected for 2015.
French: Elle vieillit graduellement; selon les prévisions, l’âge médian sera de 29 ans en 2015.
English: Metric measurements should be used at all times where feasible and where industry norms permit.
French: (Si les données pour l’année civile la plus récente constituent des renseignements représentatifs, veuillez utiliser les années civiles.)
English: Humanitarian and emergency assistance shall be granted exclusively according to the needs and interests of victims of disasters and in line with the principles of international humanitarian law. In particular, there shall be no discrimination between victims on grounds of race, ethnic origin, religion, gender, age, nationality or political affiliation and free access to and protection of victims shall be guaranteed as well as the security of humanitarian personnel and equipment.
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence sont exclusivement octroyées en fonction des besoins et des intérêts des victimes de catastrophes et en conformité avec les principes du droit international humanitaire, à savoir notamment, l'interdiction de toute discrimination entre les victimes fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, le sexe, l'âge, la nationalité ou l'affiliation politique; le libre accès aux victimes et la protection des victimes doivent être garantis de même que la sécurité du personnel et de l'équipement humanitaires.
English: Central bank l' 3 - Central bank
French: Conjointement avec le gouvernement Banque centrale (a'
English: For more information on record keeping, see Guide RC4409, Keeping Records, or visit www.cra.gc.ca/records.
French: Pour plus de détails sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh.
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by Inuit and another aboriginal people of the Northwest Territories, the NWMB shall allocate a basic needs level for that other aboriginal people, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of that other aboriginal people's harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area.
French: Si une récolte totale autorisée est fixée à l'égard d'une espèce récoltée par les Inuit et un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, le CGRFN attribue à cet autre peuple autochtone un contingent de base distinct de tout contingent de base attribué aux Inuit, en se fondant sur les éléments de preuve disponibles quant aux activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par cet autre peuple autochtone dans la région du Nunavut.
English: 06 05 04 Completion of Energy Framework Programme (1999 to 2002) — Nuclear energy 3 — 378 000
French: 06 05 04 Achèvement du programme-cadre Énergie (1999-2002) — Énergie nucléaire 3 — 378 000
English: Suicide attacks, acts of terrorism, kidnappings and other outrages directed against Iraqi and foreign civilians, journalists and soldiers are unfortunately now becoming everyday fare.
French: Les attentats suicides, les actes de terrorisme, les enlèvements et d’autres agressions dirigées contre des civils irakiens et étrangers, des journalistes et des soldats deviennent hélas, à présent, le lot quotidien.
English: Introduction Once promoted on narrow economic grounds lifelong learning is now being discussed more broadly.
French: Introduction L'apprentissage continu, qui reposait sur des considérations économiques limitées, est maintenant abordé de façon beaucoup plus générale.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre, organisée en application de la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Strengthen the capacity and the independence of the television/radio regulatory authorities.
French: Renforcer la capacité et l’indépendance des autorités de régulation en matière de radio et de télévision.
English: It shall establish a Civil Aviation Authority (CAA) to regulate civil aviation activities in Kosovo, subject to the right of the IMP to re-establish military control over the airspace, as set forth in Article 2 of Annex XI.
French: Il crée une autorité de l'aviation civile pour réglementer les activités de l'aviation civile au Kosovo, sous réserve du droit de la Présence militaire internationale de rétablir son contrôle sur l'espace aérien, comme prévu à l'article 2 de l'annexe XI.
English: At the same meeting the representative of Cuba withdrew the proposed amendment (E/CN.4/2003/L.103) to draft resolution E/CN.4/2003/L.103, sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré l'amendement (E/CN.4/2003/L.103) proposé au projet de résolution E/CN.4/2003/L.66, dont son pays était l'auteur.
English: Standards in the area are market-driven.
French: Les normes dans ce domaine sont dictées par le marché.
English: 1 vote | 228 views | 0 com.
French: 1 vote | 3120 views | 0 com.
English: WATER — THE TRANSPORTER Chapter 8:
French: L’EAU – AGENT DE TRANSPORT Chapitre 8 :
English: I should like also to place on record our appreciation for the excellent assistance provided by Mr. Saijin Zhang, the Secretary of the Committee, Ms. Christa Giles and the very competent team from the Secretariat.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission, à Mme Christa Giles et à la très compétente équipe du Secrétariat.
English: It is also an issue for the Commission in the sense that EU legislation does not provide for maximum permitted levels of tritium in foodstuffs.
French: Il s'agit également d'un problème pour la Commission, dans le sens où la législation de l'UE ne précise pas les niveaux maximaux de tritium autorisés dans les aliments.
English: CFTS training dovetails with the NFTC jet training program.
French: L’instruction prévue dans le cadre du FEVS rejoint le programme NFTC d’entraînement au pilotage d’avions à réaction.
English: Conclusions by the Chair of the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza*
French: Conclusions du Président de la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza*
English: The report is a step in this direction.
French: Le rapport représente un pas dans la bonne direction.
English: Final performance report of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan
French: * La soumission du présent rapport a été retardée en raison de consultations internes.
English: Fort George Highway Rescue Society
French: Les sifflets à chevreuil ne sont pas efficaces
English: In accordance with established practice, any comments and recommendations by the Commission will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session (9 June-3 July 2003) when it considers the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Conformément à la pratique établie, les observations et recommandations que la Commission pourrait formuler seront soumises au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session (9 juin-3 juillet 2003), au cours de laquelle il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights; The ILO Convention on the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, No. 87 (1948), ratified in 1957; The ILO Convention on the Right to Organise and Collective Bargaining, No. 98 (1949), ratified in 1957; The ILO Convention on Labour Relations (Public Service), No. 151 (1978);
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; La Convention de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, N° 87 (1948), ratifiée en 1957; La Convention de l'OIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, N° 98 (1949), ratifiée en 1957; La Convention de l'OIT sur les relations de travail dans la fonction publique, N° 151 (1978).
English: Duty of Commissioner (2) The Commissioner must, in proceedings before the Tribunal, adopt the position that, in his or her opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint.
French: Obligation du commissaire (2) Dans le cadre de toute procédure, le commissaire adopte l'attitude qui, à son avis, est dans l'intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: It participated in the evaluation board of tendering for the project in Kazakhstan.
French: En juillet, l’OSCE et la Commission européenne ont effectué une visite d’évaluation conjointe de haut niveau en vue de mettre un projet sur pied à Novobohdanivka en Ukraine.
English: In addition, a significant positive correlation was found between placental and cord blood manganese levels for mother-infant pairs in southwestern Quebec (Takser et al., 2004a).
French: De plus. une corrélation positive et significative a été découverte entre les concentrations de manganèse dans le placenta et le sang ombilical pour les mères et leurs nourrissons dans le sud-ouest du Québec (Takser et al., 2004a).
English: It cannot, therefore, accept this amendment.
French: En conséquence, elle ne peut accepter cet amendement.
English: 11/ 00 Process control or regulation for heat treatments (controlling or regulating in general G 05) [2]
French: 11/ 00 Commande ou régulation du processus lors de traitements thermiques (commande ou régulation en général G 05) [2]
English: Brachetto d'Acqui or Acqui is an official DOCG appellation of Piedmont, Italy.
French: Brachetto d'Acqui ou Acqui est une appellation officielle DOCG du Piémont, en Italie.
English: A medical abortion has a success rate of more than 97%.
French: Un avortement médical a un taux de réussite de 97%.
English: Put the Gentoo Installation CD in the CD-ROM.
French: Insérez le CD d'installation Gentoo dans le lecteur de CD-ROM.