ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 August 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 août 2003.
English: It is commendable that the energy review carried out by the Commission names the infrastructures whose creation would be in the common interest of all Member States.
French: Dans son analyse de la politique énergétique, la Commission identifie les infrastructures dont la création servirait les intérêts de tous les États membres. C'est un effort louable.
English: **APPENDIX "A" FOREIGN SERVICE GROUP PAY RANGES (in dollars) (X) Pay Adjustment Effective July 1, 2001 (A) Effective July 1, 2001 (Y) Pay Restructure Effective January 1, 2002 (B) Effective July 1, 2002 Developmental Pay Structure From: $ 39840 44157 50325 52291
French: **APPENDICE « A » GROUPE DU SERVICE EXTÉRIEUR ÉCHELLES DE RÉMUNÉRATION (en dollars) (X) Rajustement de la rémunération en vigueur le 1er juillet 2001 (A) En vigueur le 1er juillet 2001 (Y) Restructuration avec effet le 1er juillet 2002 (B) En vigueur le 1er juillet 2002 Structure de rémunération de perfectionnement De : $ 39840 44157 50325 52291
English: The participating police agencies wish to inform the residents of Kanesatake that they will provide police service on a 24-hour basis.
French: Les services policiers tiennent à aviser la population de Kanesatake qu’ils assurent la desserte policière, 24 heures sur 24 heures.
English: A draft law introduced by the Russian deputy Mr Borshchev which would have made the moratorium on executions official, thus ensuring compliance with Russia's commitment to the Council of Europe, was rejected by the State Duma on 14 March 1997 with 176 votes against, 75 in favour and 6 abstentions.
French: Un projet de loi présenté par le député russe M. Borchtchev, qui aurait officialisé ce moratoire et permis à la Russie de remplir l'engagement contracté auprès du Conseil de l'Europe, a été rejeté par la Douma d'Etat le 14 mars 1997, par 176 voix contre, 75 pour et 6 abstentions.
English: Accordingly, the Subsidiary Body sought inputs from interested entities elaborating practical solutions to address the aforementioned implications so that they could be considered in the preparation of a draft decision on the issue for adoption by Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session, to take place in November 2006.
French: L'Organe subsidiaire souhaitait recueillir les observations de ceux qui s'intéressaient à la recherche de solutions pratiques pour faire face à l'impact susmentionné, afin d'en tenir compte pour élaborer un projet de décision sur la question qui serait soumis pour adoption à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session, qui se tiendra en novembre 2006.
English: Across the artforms, contemporary practice is said to be difficult to understand and upsetting, except in the eyes of a small band of connoisseurs and followers of fashion.
French: Quelle que soit la forme artistique, l’art contemporain est réputé difficilement compréhensible et déroutant, sauf pour un petit groupe de connaisseurs au fait des courants artistiques ou des effets de mode.
English: The authors of Chapter 6 point out that the health expectancy focus on disease as disability, as reflected in ADL and IADL demands, is consistent with the Rowe and Kahn concept of successful aging.
French: Les auteurs du chapitre 6 soulignent que le fait de mettre l’accent sur la maladie en tant qu’incapacité dans le contexte de l’espérance de vie en santé, selon la performance dans les AVQ et les AIVQ, concorde avec le concept du succès du vieillissement utilisé par Rowe et Kahn.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific invited members and associate members to accord priority to the mitigation of all natural disasters.
French: La Commission a invité les membres et les membres associés à accorder la priorité à l'atténuation des catastrophes naturelles.
English: We all are convinced that the stabilization and reconstruction of societies undermined by conflict cannot be lastingly successful without the active participation of women in public life.
French: En ce qui concerne la participation enfin et surtout, nous sommes tous convaincus que la stabilisation et la reconstruction de sociétés minées par les conflits ne connaîtront aucun succès durable sans la participation active des femmes à la vie publique.
English: 12-2002, point 1.4.2 Council conclusions on the Commission communication on integration of migration issues in the European Union's relations with third countries:
French: 12-2002, point 1.4.2 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers - Bull.
English: He or she shall also submit to the Governing Council estimates of expenditure borne by the UNHHSF the  Foundation for the same biennium, in accordance with the Ggeneral Pprocedures governing the operations of the UNHHSF Foundation and the relevant United Nations Financial rRegulations 5.10 and 9.4 and relevant financial rules as contained in ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
French: Il présente également au Conseil d'administration une estimation des dépenses à imputer sur les ressources de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, conformément aux procédures générales relatives à la conduite des opérations de la Fondation et aux articles 5.10 et 9.4 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux règles de gestion financière pertinentes figurant dans le document ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
English: In particular, I strongly support the idea that the United Nations should work as one: one leader, one programme, one budget and, where possible, One office.
French: Je suis tout particulièrement favorable à l'idée que l'ONU soit une entité unique dotée d'une direction, d'un seul programme, d'un seul budget et dont, le cas échéant, les bureaux soient regroupés dans des locaux uniques.
English: The Committee approved the Terms of Reference of the group (see Annex IV) and requested its Chairman and Vice-Chairpersons to submit the proposed establishment to the Executive Committee for approval.
French: Il a approuvé le mandat de ce groupe (voir annexe IV) et a prié son président et ses vice-présidents de soumettre la proposition de création du groupe au Comité exécutif pour approbation.
English: Moreover, where you use passwords, ID numbers or other special access features on our web sites, it is your responsibility to safeguard them.
French: De plus, là où nos sites Web exigent l'utilisation de mots de passe, d'identificateurs numériques ou de moyens d'accès spécifiques, il incombe à l'internaute de veiller à leur sauvegarde.
English: Therefore, this time frame should be taken into consideration when submitting an advance ruling request.
French: Il faut prendre cette norme en considération lorsqu’on présente une demande de décision anticipée.
English: The Delegation of Mexico welcomed the agreement reached and in particular the draft decision as contained in paragraph 51, above.
French: La délégation du Mexique s'est déclarée satisfaite de ce qui vient d'être convenu et, en particulier, du projet de décision tel qu'il figure au paragraphe 51 ci-dessus.
English: However, it is important to note that common law malpractice principles will have an impact in a number of other relevant areas.
French: Il importe toutefois de signaler que les principes de la common law qui régissent la faute professionnelle auront des répercussions dans de nombreux autres domaines pertinents.
English: Already available in 10 languages, Poker Time evolving to adapt itself to all type of player.
French: Déjà disponible en 10 langues, PokerTime évolue sans cesse pour s’adapter à tout type de joueur.
English: The equipment is already in place.
French: Le matériel est déjà sur place.
English: Spending intentions, which are compiled in the preliminary survey, may often be modified by events that can limit the availability of funds for conducting exploration, such as changing commodity prices, stock market conditions and general economic conditions, as well as the impact of new mineral discoveries and company-specific factors.
French: Les intentions de dépenses compilées dans le cadre de l’enquête préliminaire peuvent facilement se trouver modifiées par des circonstances restreignant les fonds affectés aux activités d’exploration, comme les variations des cours des métaux, les conditions du marché boursier et la situation économique en général, ou les répercussions de découvertes de nouveaux gisements et les facteurs propres aux sociétés.
English: Unfortunately, though, women's participation in public life remained at a low level.
French: Néanmoins, la participation des femmes à la vie politique demeure réduite.
English: Further advice and assistance may be obtained by contacting CIISD.
French: Pour des conseils ou de l'aide, on peut s'adresser à la DSICI.
English: A.27F.25 The estimated amount of $9,200 is required for training courses provided by external sources, such as training in firefighting, first aid and compressed air breathing assistance, which are mandatory under host-country legislation.
French: A.27F.25 Le montant de 9 200 dollars correspond au coût de la formation requise par la législation du pays hôte et est assurée par des prestataires de services dans des domaines comme la lutte contre l'incendie, les premiers secours et les techniques de respiration assistée.
English: This is clearly one of the major challenges for democratic governance in Peru: to demonstrate through action that the democratic system has a positive impact on every citizen's life and that it not only brings with it greater respect for fundamental freedoms (an impressive achievement in and of itself) but that it also is increasingly effective in upholding all human rights.6.
French: Là est sans aucun doute l'un des défis majeurs auxquels est confronté le régime démocratique: apporter des gages concrets que le système démocratique a des effets positifs sur la vie de chacun de ses citoyens; que non seulement un système démocratique permet de respecter plus scrupuleusement les libertés fondamentales − ce qui est en soi inestimable − mais aussi qu'il favorise toujours plus la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: 3 Commodity breakdown for spending intentions was estimated by pro-rating equally the 2007 total among all commodities reported by each project operator on the 2006 preliminary survey.
French: 3 L’estimation de la ventilation des intentions de dépenser a été calculée en répartissant proportionnellement le total de 2007 entre les produits minéraux tels qu’ils ont été rapportés par les gérants de projets dans le relevé de 2006 sur les estimations provisoires.
English: While economic conditions in the U.S. are improving, it appears business travellers are still somewhat reluctant to fly.
French: 100. Bien que les conditions économiques aux États-Unis s’améliorent, il semble que les voyageurs d’affaires hésitent encore à prendre l’avion.
English: A common understanding started to emerge that, in view of the evolving nature of new risks and challenges in a changing security environment, an all-inclusive definition is probably neither possible nor desirable.
French: Une approche commune a commencé à se dégager sur le fait que, compte tenu de la nature évolutive des nouveaux risques et défis dans un environnement de sécurité changeant, une définition globale n’est probablement ni possible ni souhaitable.
English: I am not criticizing you all the time, for you are of the right opinion, but our Bureau and the Conference of Presidents, because Question Time can almost never be utilized in full, now that it has been moved from the evening to the afternoon.
French: Ce que je critique chaque fois, ce n'est pas vous, car vous avez la bonne attitude à cet égard, mais notre Bureau et la Conférence des présidents. En effet, l'heure des questions ne peut pratiquement jamais être totalement épuisée parce que nous l'avons reportée du soir à l'après-midi.
English: The creation of participatory, transparent and accountable governance systems that promote and enforce the rule of law is critical.
French: Une gouvernance participative, transparente et responsable, qui encourage et fait respecter l'état de droit, est essentielle.
English: The Germans occupied a ridge from the east to the south of the town at Passchendaele, the only high ground in an otherwise utterly flat area.
French: Pegahmagabow fut l'un des 39 membres du Corps expéditionnaire canadien qui reçut deux barrettes à la MM. Il a servi pendant presque toute la durée de la guerre.
English: A second rapid reaction mechanism package has provided urgent assistance to the Afghan Government at both central and provincial level.
French: Elle sera destinée aux deux ou trois grands secteurs où elle sera susceptible d’être le plus utile.
English: By Decision No. 386-A-1998 dated July 24, 1998, the Agency approved the use by WestJet of aircraft with flight crew belonging to Spirit Airlines, Inc.
French: Par la décision no 386-A-1998 du 24 juillet 1998, l'Office autorisait l'utilisation par WestJet d'aéronefs avec équipage appartenant à Spirit Airlines, Inc.
English: The option buyer pays a premium to the dealer for this right, in addition to the usual commission.
French: La personne qui achète l'option paie au courtier une prime pour ce droit en plus de la commission habituelle.
English: A radio and television terrestrial transmittal system was also established.
French: Un système de transmission terrestre de programmes radio et télévisés a également été mis en place.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. SIGFÚSSON (Islande) (Traduction).
English: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, and D.A. Angers (2003), Inﬂuence of agricultural management on soil organic carbon:
French: Voroney, R.P., J.A. Van Veen et E.A. Paul (1981), Organic C dynamics in grassland soils.
English: Modification of the contract of carriage Article 87 Where a contract of carriage is modified so that:
French: CIRCULATION DES MARCHANDISES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Bulletin de remise TR et Relevés Article 88 1.
English: La relativa vicinanza all'aeroporto e le ottime connessioni con navetta aeroportuale (inclusa nel prezzo della camera, ogni ora da/per l'aeroporto) indirizzano la scelta di questo hotel per viaggiatori e business- men in transito su Bangkok.
French: close to airport,ideal as stopover. good shuttle service to and from airport.
English: • developing legal policy;
French: • l'élaboration de politiques juridiques;
English: Paragraph 5.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.3, lire :
English: Moreover, the fishing sector being relatively accident prone, a special instrument was needed to tackle the specific risks and to promote the occupational health and safety of fishermen.
French: La directive 89/654/CEE ne s'applique pas aux moyens de transports utilisés en dehors de l'entreprise et/ou de l'établissement, ainsi qu'aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport et des bateaux de pêche.
English: But we have been here before – in fact, for most of human history.
French: Mais nous avions déjà atteint ce stade – en fait, quasiment depuis l’aube de l’histoire de l’humanité.
English: A unique industrial biogas plant was built close to the L’OREAL plant in Libramont.
French: Une installation unique de biogaz a été construite à proximité du site belge de L’OREAL.
English: This phenomenon is now acknowledged as being a major cause of conflicts in Africa.
French: Ce phénomène est aujourd'hui reconnu comme étant l'une des causes majeures des conflits en Afrique.
English: Five discrete action items were substantially completed, in addition to the four that were completed in 1997—98.
French: Cinq résultats ponctuels ont été réalisés pour l'essentiel, en plus des quatre atteints en 1997-1998.
English: Over 20 species of plant are recorded as endemic to Puerto Rico and the Virgin Islands.
French: On compte plus de 20 espèces de végétaux endémiques à Porto Rico et aux Iles Vierges.
English: The numbers do not differ much on other rules, which is accurately reflected in the responses received to rule 18, where 47 countries responded that disabled persons' organizations had no legal or representational status; 47 had not allocated any financial resources to their activities; and 58, 59 and 58 respectively had neither adopted policies, nor passed legislation nor attempted in any way to strengthen and support such organizations.
French: Les résultats sont à peu près les mêmes en ce qui concerne les autres règles, comme en témoignent les réponses reçues aux questions sur la règle 18 : 47 pays ont en effet répondu que les organisations de personnes handicapées n'avaient aucun statut juridique ou représentatif; 47 pays n'avaient pas alloué de ressources financières aux activités de ces organisations; et 58, 59 et 58 pays, respectivement, n'avaient pas adopté de politiques ou promulgué de lois, ou tenté une autre façon de renforcer ou d'appuyer l'action de ces organisations.
English: Funding of social economy enterprises by the Fiducie Contribution Agreement targets 2006-2009 Contribution Agreement targets 2006-2007 Results attained on January 15, 2008 Answer 750 requests for information 250 948 Process 160 requests for funding 40 47 Provide 75 loans for eligible social economy enterprises 15 12 Provide $25 million in investments for eligible social economy enterprises $5 Millions $4,439,227 Generate $70 million in total investments $14 Millions $24,765,402 Monitor 44 eligible social economy enterprises 0 0 Support 7 eligible social economy enterprises in difficulty 2 0 Source:
French: Financement des entreprises d’économie sociale par la Fiducie Cibles 2006-2009 de l’Entente de contribution Cibles 2006-2007 de l’Entente de contribution Résultats atteints au 15 janvier 2008 Répondre à 750 demandes d’information 250 948 Traiter 160 demandes de financement 40 47 Accorder 75 prêts à des entreprises d’économie sociale admissibles 15 12 Accorder 25 M$ d’investissements aux entreprises d’économie sociale admissibles 5 M$ 4 439 227$ Générer 70 M$ d’investissements totaux 14 M$ 24 765 402$ Suivre 44 entreprises d’économie sociale admissibles 0 0 Supporter 7 entreprises d’économie sociale admissibles en difficulté 2 0 Source :
English: This action plan, presented at the request of the European Council, is based on the framework for action published by the Commission in October 1998 and on the deliberations of the Financial Services Policy Group.
French:  Ce plan d'action, présenté à la demande du Conseil européen, s'appuie sur le cadre d'action rendu public par la Commission en octobre 1998 et sur les délibérations du groupe de politique des services financiers.
English: • Timelines for new programs must incorporate: -
French: • Les calendriers d’exécution des nouveaux programmes doivent prévoir :
English: Issue The weighting of the criteria used to assess the options found on page 35 - 36 of the IAS.  Description The criteria and their respective weighting is described on pages 34 - 36 in section 6.2 Options Analysis, Criteria Used to Assess Options of the IAS.
French:  Enjeu Importance des critères utilisés pour évaluer les options présentées aux pages 35 et 36 du RAQ.  Description  Les critères et leur importance respective sont décrits à la section 6.2, Analyse des options, critères utilisés pour évaluer les options, pages 34 à 36 du RAQ.
English: Furthermore, in relation to financing of social housing, a broad application of the exemption is expected in order to include not only dwellings but also ancillary infrastructure elements that contribute to the overall social housing environment.
French: En outre, s'agissant du financement du logement social, on s'attend à une application étendue de l'exemption afin d'inclure non seulement les habitations mais aussi les éléments d'infrastructures auxiliaires qui contribuent à l'environnement général du logement social.
English: "The small number of inhabitants of the islands would make it possible to address their problems outside of the wider context of Greco-Turkish relations."
French: «Les habitants de ces deux îles étant en faible nombre, il est possible d’examiner leur problème en dehors du cadre plus large des relations gréco-turques.»
English: 4.32 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) Member States will be willing to implement recommendations; (c) public opinion will be supportive of applying the new standards; (d) the required data will be received in full and on time; (e) sufficient human and financial resources and technical infrastructure will be made available; and (f) national institutions will be supportive of gender balance issues.
French: 4.32 Le sous-programme devrait aboutir aux réalisations et aux objectifs recherchés si les hypothèses suivantes sont vérifiées : a) le climat politique est favorable aux initiatives relatives au désarmement; b) les États Membres sont prêts à appliquer les recommandations; c) l'opinion publique est favorable à l'application des nouvelles normes; d) toutes les données nécessaires sont reçues en temps voulu; e) on dispose des ressources humaines et financières et des infrastructures techniques nécessaires; f) les institutions nationales attachent de l'importance à la question de la parité entre les sexes.
English: “The crisis of modernity that finds expression in spiralling racial hatred, xenophobia and related intolerance is not the sole burden of any one part of the global community, even though the victims of the crimes of which I speak continue to feel in the course of everyday life the kind of pain and anguish not easily imagined by others.”
French: « La crise de la modernité qui s'exprime par l'augmentation de la haine raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée n'est pas un fardeau supporté uniquement par une quelconque partie de la communauté mondiale, même si les victimes des crimes dont je parle continuent de ressentir quotidiennement des craintes et des angoisses que d'autres peuvent difficilement imaginer. »
English: The word of the Lord came to me saying: Before I formed you in your mother’s womb I knew you, before you were born I consecrated you, I appointed you a prophet to the nations.
French: Le Seigneur m'adressa la parole et me dit : « Avant même de te former dans le sein de ta mère,je te connaissais ;avant que tu viennes au jour,je t'ai consacré ;je fais de toi un prophète pour les peuples. » Et je dis : « Oh !
English: Hi and welcome to the SRT section of our website.
French: Bonjour et bienvenue dans la section SRT de notre site Internet.
English: First, the amendments need to be approved in the first reading by a simple majority (at least 226 of the 450 votes).
French: Premièrement, les amendements doivent être approuvés en première lecture à la majorité simple (au moins 226 voix sur 450).
English: The UIP suggestion deals with the mutual RID-wide recognition of results from specialist inspections and thus the executing specialist himself and/or the international approximation of the requirements for specialists who perform tests in compliance with RID.
French: La proposition faite par l'UIP concerne la reconnaissance mutuelle, au niveau du RID, des résultats des contrôles effectués par les experts et donc de l'expert exécutant le contrôle lui-même et/ou le rapprochement à l'échelon international des conditions appliquées par les experts qui exécutent les épreuves conformément au RID.
English: The facts indicate that civilians on the Palestinian side are the primary victims not only of the most recent events, but also of the situation that prevailed before the current hostilities.
French: Les faits indiquent que les civils du côté palestinien sont les principales victimes non seulement des événements les plus récents, mais aussi de la situation qui régnait avant les hostilités en cours.