ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the inclusion of the European Human Rights Convention, the European treaties now also includes a reference to the Community Charter and the Council of Europe Social Charter.
French: Outre l’intégration de la Convention européenne des droits de l’homme, les traités européens comportent désormais une référence à la Charte communautaire et à la Charte sociale du Conseil de l’Europe.
English: Where necessary, volume-reduced platelets can be prepared (see chapter 21).
French: Si besoin est, on peut préparer des concentrés de plaquettes à volume réduit (voir chapitre 21).
English: A hundred years ago the population of Europe represented 15% of the world's population.
French: Voici un siècle, la population de l'Europe représentait 15 % de la population mondiale.
English: And some of the agreements are sector rather than comprehensive agreements.
French: L’entente de principe des Nisga’as occupe la quatrième catégorie.
English: A WMP will be in place to guide all activities related to hazardous waste storage transport and disposal.
French: Tous les équipements du Projet répondent aux exigences des normes industrielles et sont certifiés comme étant sécuritaires et adaptés à leur utilisation projetée.
English: In both Government and non-government schools, fees and other costs result in the exclusion of many children from school.
French: Plus que tout autre groupe, les enfants issus de ménages pauvres et ruraux se voient refuser le droit à l'éducation.
English: Shortfalls in national procurement accounts mean that you can’t buy enough parts and has often required the shifting of parts between ships or aircrafts or vehicles for operational duty79 Peter gets robbed to pay Paul, if only temporarily.
French: Le Comité pense qu’en faisant passer l’effectif des Forces armées à 90 000 membres (ce qu’il recommande à la Partie III), le coût du personnel grimpera à entre 12,5 et 15,5 milliards de dollars par année, par rapport à environ 7 milliards de dollars cette année63.
English: Furthermore, the specific guidelines are explicitly linked to the general guidelines, from which they stem.
French: En outre, les orientations spécifiques sont explicitement liées aux orientations générales dont elles découlent.
English: The Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy states that contracting authorities (in this case PWGSC) must not split contracts or contract amendments to avoid
French: Comme ils ne faisaient pas partie des exceptions permises, TPSGC n’aurait pas dû se soustraire à la règle de l’appel d’offres, mais suivre entièrement le processus concurrentiel.
English: The rights programme supported the incorporation of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the human rights courses of Jordan, Ahliya and Mu'tah Universities.
French: Le programme pour la promotion des droits de l'enfant a aidé à mettre, dans les cours sur les droits de l'homme donnés aux universités de Jordanie, Ahliya et Mutah, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The report contains a definition of violence against people with disabilities which includes physical violence, sexual abuse, psychological threats, financial abuse and neglect.
French: Le texte contient une définition de la violence à l'égard des personnes handicapées, incluant la violence physique, les abus sexuels, les menaces psychologiques, les abus financiers et les négligences.
English: The Supreme Court held that the relevant rule was to be found in article 57 CISG, a Convention that both states had ratified at the time of the litigation.
French: La Cour suprême a estimé que la règle pertinente en la matière était donnée par l'article 57 de la CVIM, une Convention que les deux États avaient ratifiée à l'époque du procès.
English: The Committee against Torture (CAT) encouraged Guatemala to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité contre la torture a encouragé le Guatemala à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Regarding the stability pact, the ECB Vice President said the overall fiscal plans of the Member States were broadly in line with the revised pact, but:
French: Quant au Pacte de stabilité, le Vice-Président de la BCE a confié que les politiques fiscales des Etats membres étaient dans leur ensemble conformes aux dispositions du Pacte révisé.
English: Information was also provided on the plan for action-oriented measures for the year 2007 that has been concluded with the Russian Federation.
French: Il a aussi communiqué des informations sur un plan de mesures concrètes pour 2007 arrêté avec la Fédération de Russie.
English: Switzerland is happy to see that the paper, entitled “Strengthening targeted sanctions through fair and clear procedures”, has finally been published as document S/2006/331 and is thus available in all six official languages of the Organization.
French: Nous sommes très contents que cette étude, intitulée « Renforcer les sanctions ciblées au moyen de procédures équitables et transparentes », ait enfin été publiée comme document de l'ONU sous la cote S/2006/331. L'étude est donc disponible dans les six langues officielles de l'organisation.
English: Often, we find ways to avoid being in control of the business.
French: Souvent, nous trouvons des mécanismes pour éviter de prendre la direction de l'entreprise.
English: Assessment [6] The spatial boundaries for the assessment were defined for each environmental component that is likely to be affected by the proposal and for each component where a measurable effect is predicted for the cumulative effects assessment.
French: Évaluation [6] Les limites de l'espace propre à l'évaluation ont été définies pour chacune des composantes environnementales que pourrait concerner le projet et pour chaque composante où l'on prévoit un effet mesurable pouvant s'inscrire dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The integrated office would be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and have the following structure: (a) an Office of the Special Representative of the Secretary-General supported by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (D-2) and a Chief of Staff (D-1); (b) a strategic planning and coordination unit; (c) a political section; (d) a rule of law and security sector institutions section; (e) a human rights section; (f) a public information section; and (g) an administrative section.
French: Dirigé par un Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de sous-secrétaire général, le bureau intégré aurait la structure suivante : a) un bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, bénéficiant de la collaboration du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général, coordonnateur résident ou coordonnateur des opérations humanitaires (D-2) et d'un chef de cabinet (D-1); b) un groupe de coordination et de planification stratégique; c) une section politique; d) une section de l'état de droit et des institutions du secteur de la sécurité; e) une section des droits de l'homme; f) une section de l'information; et g) une section administrative.
English: The Government also provides support for: upgrading the major women's and children's hospitals; home visiting support to families with babies and young children; community based counselling services to women, with a special focus on post-natal depression; a Health Improvement Programme focusing on public health and health promotion; better mental health strategies with a special focus on the mental health needs of young people; facilitating birthing choices for women including access to midwifery services; and breast feeding clinics.
French: Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.
English: Training materials have been updated twice in order to place more emphasis on practical approaches to implementation of the new regulatory regime, with particular attention on the preparation of port facility security assessments and plans.
French: Les supports de formation ont été mis à jour à deux reprises pour mettre davantage l'accent sur les mesures d'application pratiques du nouveau dispositif réglementaire, une attention particulière étant accordée à la préparation des évaluations et des plans concernant la sécurité des installations portuaires.
English: The Hinge of Fate, 383-4 (note of "military conclusions" as recorded by General Ismay).
French: Rapport général pour la semaine se terminant le 24 août 40, dossier C.M.H.Q. 4/Progress/2.
English: It is the massive Government school system on which the poor still rely on, and even here the costs of schooling are often too much to sustain.
French: Les pauvres restent tributaires de l'immense système scolaire public, même si, là aussi, le coût de la scolarité est souvent trop élevé pour eux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses (September 1 - November 31, 2004)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage (1 septembre - 31 novembre 2004)
English: Employee Orientation Site A national employee orientation intranet site was launched in November 2002.
French: Site d’orientation des employés Un site intranet national d’orientation pour les employés a été lancé en novembre 2002.
English: The population in Manitoba is separated from the Saskatchewan-Alberta population by about 750 km, and the Alberta-Saskatchewan population is separated from the nearest Colorado site by approximately 1,200 km.
French: Une distance d’environ 750 km sépare la population du Manitoba de celle de l’Alberta et de la Saskatchewan, et la population de l’Alberta et de la Saskatchewan se trouve à environ 1 200 km du site du Colorado le plus proche.
English: We commend the efforts of the Council in fighting terrorism.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Conseil pour lutter contre le terrorisme, et nous appuyons en particulier les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Zinc is used principally to galvanize steel as a protection against corrosion.
French: Le zinc est employé surtout pour galvaniser l'acier comme protection contre la corrosion.
English: I have asked for the floor today to underscore the importance that the Netherlands traditionally attaches to arms control and disarmament.
French: Nous le faisons de bonne foi, en faisant preuve d'une très grande souplesse.
English: I believe this video clip was taken the following morning, after everything had burned throughout the night.
French: Je crois que cette vidéo a été filmée le lendemain matin, après que tout eut brûlé pendant la nuit.
English: Develop of a risk-based multi-year internal audit plan.
French: Élaborer d’un plan de vérification interne pluriannuel axé sur les risques.
English: * The sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade, Serbia and Montenegro, on 10-12 October 2007.
French: * La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu à Belgrade (Serbie-et-Monténégro), du 10 au 12 octobre 2007.
English: Many of the people living on farms may not regard the farm as their main activity.
French: Beaucoup de gens qui vivent sur des exploitations agricoles ne considèrent sans doute pas l'agriculture comme leur activité principale.
English: To facilitate the sharing of information, knowledge and experience among health professionals and users.
French: Faciliter le partage des informations, des connaissances et des expériences entre les professionnels de la santé et les utilisateurs.
English: That’s why the company implemented a proﬁt-sharing plan to reward employees at the end of the year.
French: « Si vous traitez vos employés de la façon dont vous aimez que l’on vous traite, ils resteront avec vous.
English: The United States strongly believes that the Committee must focus on updating the list to make it a relevant and potent tool in the fight against the Taliban and Al-Qaida in Afghanistan.
French: Les États-Unis sont intimement convaincus que le Comité doit se concentrer sur la mise à jour de cette liste pour en faire un outil pertinent et puissant dans la lutte contre les Taliban et Al-Qaida en Afghanistan.
English: We must create new ways to manage, to communicate and to train employees.
French: Nous devons créer de nouvelles façons de gérer, de communiquer et de former les employés.
English: The Hon. Charles L. Caccia (Minister of Public Works) 1st Reading: 1982-11-02 2sd Reading: 1982-11-03 Committee of the Whole: 1982-11-03 3rd Reading: 1982-11-03 Passed by Senate: 1982-11-03 Royal Ascent: 1982-11-03 (after midnight) 2 Days
French: L'hon. Charles L. Caccia (Ministre du Travail) 1Ã¨re lecture : 1982-11-02 2e lecture : 1982-11-03 ComitÃ© plÃ©nier: 1982-11-03 3e lecture : 1982-11-03 Adoption au SÃ©nat : 1982-11-03 Sanction royale : 1982-11-03 (aprÃ¨s minuit) 2 Jours
English: In Australia between 1996 and 2001, about one quarter of this high growth rate is caused by more people identifying with their Indigenous heritage.
French: En Australie, un quart du taux de croissance élevé enregistré entre 1996 et 2001 est attribuable au fait que davantage de personnes ont déclaré leur ascendance autochtone.
English: The coordinator from Correctional Services noted that inmates already possess rights of access to personal information under the Corrections and Conditional Release Act, yet they will routinely make duplicate requests under the Privacy Act for the same information.
French: Le coordonnateur du Service correctionnel du Canada nous a indiqué que les détenus ont accès aux renseignements personnels en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et demandent pourtant la même information en se réclamant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In general, he stated that Mr. Nicolai's answers, while addressing project matters from a project manager perspective, did not address the wider perspective of managing a program at the owner/investor/custodian level of the subject position. To address this more specifically, he turned first to question 1(b).
French: De façon générale, il indiqué que, dans ses réponses, M. Nicolai a traité du projet en présentant le point de vue d’un gestionnaire de projet, mais qu’il n’a pas exposé une perspective plus large à l’égard de la gestion d’un programme du point de vue du propriétaire/de l’investisseur/du gardien pour le poste visé.
English: Section III.3 contains more detailed commentary on issues by professional managers, again using Fig. 15 as a guide.
French: À la section III.3, les commentaires des gestionnaires professionnels sont analysés plus en détail, toujours à partir de la figure 15.
English: Furthermore, a report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) from March 2005 on Majorities' Attitudes towards Minorities in Europe (Euro-barometer) shows that the resistance among the majority population to a multicultural society in Denmark has fallen consistently since 1997 and is below average in comparison with the EU-15.
French: Par ailleurs, un rapport de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (OEPRX) réalisé à partir de 2005 et portant sur les attitudes des majorités à l'égard des minorités en Europe (Eurobaromètre) montre que la résistance de la population majoritaire à une société multiculturelle au Danemark s'est considérablement réduite depuis 1997 et qu'elle se situe au-dessous de la moyenne par rapport aux 15 pays de l'Union européenne.
English: In recent years, intensive research has been undertaken into the links between security and development.
French: Des recherches intenses ont été consacrées ces dernières années aux liens entre la sécurité et le développement.
English: It may not be possible to meet that deadline exactly, but the Member who has just spoken can count on my personal endeavour to adhere to it as closely as possible, since the Commission ought to take a decision one way or another as soon as possible.
French: Il est possible que nous ne puissions pas tout à fait respecter ce délai, mais le député qui vient de parler peut compter sur moi pour que je m'y attache le plus fidèlement possible, étant donné que la Commission devrait prendre une décision dans un sens ou dans un autre le plus vite possible.
English: Valuation rules: in line with the ESA 95, securities other than shares should be reported at market value.
French: Règles d’évaluation: conformément au SEC 95, les titres autres qu’actions sont déclarés à leur valeur marchande.
English: NB The session will close on Thursday 24 November at 1pm with a press conference in the Edinburgh International Conference Centre by the two co-Presidents, Glenys Kinnock and Sharon Hay Webster.
French: La réunion de l’Assemblée se clôturera par une conférence de presse des deux co-présidents de l'Assemblée - Mme Glenys Kinnock et Mme Sharon Hay Webster – qui aura lieu le jeudi 24 novembre, vers 13h.
English: The existing computer application would be used to detect similarities in spelling among health product names.
French: L'application informatique actuelle pourrait servir à déceler les similitudes d'orthographe entre les noms de produits de santé.
English: Our committee took particular care over the choices made by all the parliamentary committees, but the proliferation of pilot projects is evidence of the frustration with the niggardly nature of this financial framework.
French: Notre commission a veillé particulièrement aux choix faits par l'ensemble des commissions parlementaires, mais la prolifération des projets pilotes est une preuve de la frustration face à l'étroitesse de ce cadre financier.
English: The consultations showed that funding and technical assistance from the WP is key to women's organizations engaged in addressing women's equality issues (www.swc-cfc.gc.ca/funding/wp/index-eng.html).
French: Les consultations ont permis d'apprendre que le financement et l'aide professionnelle du PPF sont indispensables aux groupes de femmes qui oeuvrent pour l'égalité entre les sexes.
English: By applying Shepard’s lemma, Huang and Lin (2000) derived a modified version of an AIDS, in which food expenditure share of a food category is a function of unit values and the related food expenditures as follows:
French: En appliquant le lemme de Shepard, Huang et Lin (2000) ont obtenu une version modifiée d’un SDPI, dans laquelle la part des dépenses alimentaires attribuable à une catégorie d’aliments est une fonction des valeurs unitaires et des dépenses alimentaires connexes, de la façon suivante :
English: The integration of economic, environmental and social issues around mineral exploration and mining development must not only meet community, First Nation and industry needs, but also ensure that future generations benefit from today’s gains.
French: L’intégration des questions économiques, environnementales et sociales liées à l’exploration des minéraux et à l’exploitation minière doit non seulement répondre aux besoins des collectivités, des Premières nations et de l’industrie, mais également contribuer à faire en sorte que les générations de demain profitent des gains réalisés aujourd’hui.
English: These candidatures are submitted to the Assembly in accordance with Rule 43.6 of the Rules of Procedure.
French: Ces candidatures et ces désignations sont soumises à la ratification de l’Assemblée.
English: Très intéressant, bien que la méthodologie prospective soit peu développée et expliquée. L'exercice à l'échelle européenne mériterait d'être mené...
French: Il faudrait au moins le doubler d'un guide de bonnes pratiques ou pourquoi pas d'un wiki de bonnes pratiques permettant les échanges entre les acteurs de la donnée en France.
English: Mrs Hind Khoury, Representative of Palestine in France
French: Élection du Président de l’Assemblée pour la Cinquante-troisième session.
English: Make sure you don’t miss your opportunities.
French: De votre côté, assurez-vous de ne pas manquer les occasions qui s’offrent à vous.
English: The countries of the South would thereby have an additional $345 billion per year at their disposal.
French: Les pays du Sud auraient ainsi à leur disposition 345 milliards de dollars de plus par an!
English: (c) Funding and facilitating funding for affiliate associations at community and school levels;
French: c) De financer et de favoriser les associations affiliées à l'échelle des collectivités et des écoles;
English: 6.10 For substances in DIVISION 5.1, PG II (hydrogen peroxides solutions) with a subsidiary risk of Class 8 the following requirements should apply:
French: 6.10 Pour les matières de la DIVISION 5.1, groupe d'emballage II (solutions de peroxydes d'hydrogène), avec risque subsidiaire de la Classe 8, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: The meeting request will be logged in and assigned with submission and file numbers.
French: La demande est enregistrée et affectée d’un numéro de dépôt et de dossier.
English: The NHPD looks forward to the valuable contributions the new members will assuredly make as part of the EAC.
French: La DPSN se réjouit du précieux concours que les nouveaux membres sauront apporter au CCE.
English: • conduct incompatible with his/her duties or prejudicial to the company’s business;
French: • un comportement incompatible avec ses fonctions ou qui nuit aux affaires de l’entreprise
English: Please install Flash® and turn on Javascript.
French: Merci d'installer Flash® et d'activer le javascript de votre navigateur.
English: United States Public Laws 94-584 of 21 October 1976, and 96-597 of 24 December 1980, specified that such a constitution should “recognize, and be consistent with, the sovereignty of the United States over the Virgin Islands …, and the supremacy of the provisions of the Constitution, treaties, and laws of the United States applicable to the Virgin Islands …, including, but not limited to, those provisions of the … Revised Organic Act of the Virgin Islands … which do not relate to local self-government”.
French: Les lois 94-584 et 96-597 des États-Unis, en date respectivement des 21 octobre 1976 et 24 décembre 1980, spécifiaient qu'une telle constitution devrait reconnaître la souveraineté des États-Unis sur les îles Vierges […] et la primauté des dispositions de la Constitution, des traités et des lois des États-Unis applicables aux îles Vierges, […] notamment celles de la […] Loi organique révisée des îles Vierges, […] qui n'ont pas trait à l'autonomie, et en tenir compte.
English: 29 http://www.icmje.org/clin_trialup.htm 30 http://www.who.int/ictrp/en/ 31 The Federal Accountability Act Stephen Harper's commitment to Canadians to clean up government http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability3.pdf Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: L'engagement de Stephen Harper envers les Canadiens, de faire le ménage dans le gouvernement. http://www.conservative.ca/media/20051104-Policy-Accountability-f.pdf Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants