ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would, however, point out that we are keen supporters of the laws and rules that apply in Sweden to this type of research.
French: Permettez-nous toutefois de souligner que nous sommes de fervents défenseurs des lois et des règles en vigueur sur ce type de recherche en Suède.
English: He told us today he  was unaware he had never seen that.
French: Il nous a dit  aujourd'hui qu'à sa connaissance il n'avait jamais vu cette lettre.
English: Breakout and other risks
French: Risque de `désengagement' et autres risques
English: Nigeria remains committed to the global effort to combat international terrorism in all its ramifications.
French: Le Nigéria reste attaché à l'effort mondial de lutte contre le terrorisme international dans toutes ses ramifications.
English: An incredible amount of money is being poured into the supply of energy, and yet electricity failures occur almost on a daily basis.
French: Malgré les incroyables sommes d'argent investies dans l'approvisionnement en énergie, il est tout à fait paradoxal pour la population de subir chaque jour des pannes d'électricité.
English: Reynolds, W., Raftis, S. and Michel, D. (1994).
French: Reynolds, W., Raftis, S. et Michel, D. (1994).
English: Indeed, that is essential.
French: C'est une nécessité dans cette affaire.
English: High expenditures result in high education and health quality, as long as they are adequately designed.
French: Tant que les programmes d’éducation et de santé sont conçus comme il convient, leur qualité va croissant avec le niveau des fonds qui leur sont consacrés, l’important volume de dépenses se traduisant généralement par l’excellente qualité de ces programmes.
English: Both TVOntario and the OFDC moreover, are involved with co-production arrangements thereby facilitating the dissemination of such material from a diversity of sources.
French: TVOntario et la SDICO sont en outre parties à des ententes de co-production et facilitent ainsi la diffusion de matériels provenant de sources différentes.
English: The 16 prosecutions involved a wide range of offences by 23 accused individuals and corporations.
French: Les 16 poursuites concernaient un large éventail d’infractions commises par 23 particuliers et sociétés accusés.
English: • Estimates suggests that these trends will continue For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
French: Au niveau régional, le fait que des régions à faible PIB par habitant aient été très performantes au cours des 10 dernières années signifie que, à travers l'UE, les régions ont été engagées dans un processus de convergence mesuré en termes de PIB par habitant.
English: For example, a tobacco company publishes a text the express purpose of which is to have the Tobacco Act amended through the electoral process.
French: Par exemple, une compagnie de tabac publie un texte dont le but expressément mentionné est de faire amender la Loi sur le tabac par le biais du processus électoral.
English: Figure 4 shows the situation per Ministry.
French: La figure 4 montre ce qu'est la situation par Ministère.
English: Results of the trial review and recommendations would be reported to the Steering Body at its thirtieth session in September ;
French: Les résultats de cet examen et des recommandations seraient présentés dans un rapport à l'Organe directeur à sa trentième session en septembre 2006;
English: The UNITAR Operational Satellite Applications Programme continues to develop and disseminate satellite-based services and products for humanitarian relief and disaster prevention.
French: Le Programme pour les applications satellites opérationnelles de l'UNITAR continue de produire et de diffuser des services et produits satellitaires destinés à l'aide humanitaire et à la prévention des catastrophes.
English: Invites States members of intergovernmental regional organizations and arrangements to include or reinforce provisions of the constitutive acts of these organizations and arrangements that aim at promoting democratic values and principles and at protecting and consolidating democracy in their respective societies;
French: Invite les États membres d'organisations et de mécanismes intergouvernementaux régionaux à inclure, dans les instruments constitutifs de ces organisations et mécanismes, des dispositions visant à promouvoir les valeurs et principes démocratiques et à protéger et consolider la démocratie dans leurs sociétés respectives, ou à renforcer ces dispositions;
English: Meanwhile, the United States was no longer viewing events such as Sony buying CBS as evidence of U.S. decline, but rather as evidence of its global leadership—foreign capital was converging on safe American shores.
French: Pendant ce temps, les états-Unis ne percevaient plus l'achat de CBS par Sony comme une preuve du déclin américain, mais plutôt comme une manifestation de leur leadership mondial - les investissements étrangers convergeaient vers le sol américain, gage de sécurité.
English: Once the detailed report has been returned to the CPSP, it is forwarded to the investigator for analysis.
French: Le Canada, par l’entremise de la DIIR, est partenaire de ce projet depuis 1999(15).
English: "If a ship experiences an emergency at sea, sailors have to immediately spring into action and put their damage control skills into practice in order to keep the ship afloat and operational," says Chief Petty Officer 2nd Class Fabien Desgagne, the organizer of the games.
French: « S’il y a une urgence à bord d’un navire en mer, les marins doivent passer immédiatement à l’action et utiliser leurs compétences en lutte contre les avaries pour que le navire reste à flot et demeure fonctionnel, a déclaré le Premier maître de 2e classe Fabien Desgagne, organisateur des jeux.
English: The cCommunication mechanisms in case of accidents include several channels, with surveillance staff on duty 24 hours per day, 365 days per out of the year.
French: Les mécanismes de communication en cas d'accident prévoient plusieurs canaux, et le personnel de surveillance assure la veille 24 heures sur 24 et 365 jours par an.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Who can submit my application on my behalf?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qui peut prÃ©senter une demande en mon nom?
English: An unplanned pregnancy late in life can be emotionally stressful and even socially undesirable in some settings.
French: De plus, une grossesse tardive et non planifiée peut s'accompagner de difficultés émotionnelles, et même, dans certains contextes, d'un rejet social.
English: Please also provide information on how those children's rights are monitored which are not included in the priorities of the project in order to ensure full implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Indiquer également comment est assurée la surveillance des droits qui ne figurent pas parmi les priorités du projet, afin de garantir la pleine application des dispositions de la Convention.
English: The total funding for other resources of this subprogramme amounts to €735,700.
French: Le montant total des autres ressources de ce sous-programme s'élève à 735 700 euros.
English: If a person chooses to live in an expensive dwelling when a less expensive dwelling is available, the government does not have to give him any rent subsidy.
French: Si la personne choisit de vivre dans un logement cher, alors que de moins chers sont disponibles, le gouvernement n'est pas obligé de lui accorder un subside locatif.
English: • Prevent forced marriages
French: • Empêcher les mariages forcés;
English: Apparently the Commission cannot decide something without consulting all fifteen Member States on their opinion on the protection of the Baltic Sea.
French: À ce qu'il paraît, la Commission ne peut décider d'actions sans qu'on ne discute au niveau des quinze pays membres de l'état de la mer Baltique.
English: You've also got to do a solid analysis of your company and the market it operates in.
French: Vous devrez aussi procéder à une analyse approfondie de votre entreprise et de son secteur d'activité.
English: To be concrete, I therefore suggest that education and training programmes aimed at empowering women — in particular, those in refugee camps — to assume public responsibility in the reconstruction of their country be immediately implemented.
French: Concrètement, je suggère que des programmes d'éducation et de formation soient immédiatement mis en oeuvre dans le but de permettre aux femmes - en particulier celles qui se trouvent dans des camps de réfugiés - d'assumer des responsabilités publiques dans le cadre de la reconstruction de leur pays.
English: One of the Commissioner’s objectives was to meet with the executive committees of departments and other institutions subject to the OLA in order to inform the most senior managers about the need to change the organizational culture as it pertains to official languages.
French: La Commissaire s’était donné comme objectif de rencontrer les comités de gestion des ministères et autres institutions assujetties à la Loi en vue de sensibiliser les plus hauts dirigeants à la nécessité de changer la culture organisationnelle à l’égard des langues officielles.
English: And privacy protection in the private sector, even with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in force, is patchy.
French: Et la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, même avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, est inégale.
English: A square matrix filled with the numbers from 1 to n*n where the sum of each column and each row gives the same result is called a magic square and the resulting sum magic number.
French: Une matrice carrée où les nombres de 1 a n*n sont disposés de façon à que les totaux des colonnes et des lignes donnent le même résultat est appelée carré magique et le total nombre magique.
English: Since the HR response evoked by 5-CT was blocked by antagonists that exhibit affinities for various 5-HT receptor subtypes, it is suggested that a nonspecific blockade or, alternatively, that more than one receptor contributes to this cardiac effect.
French: Puisque la tachycardie causée par le 5-CT était bloquée par des antagonistes ayant des affinités pour plus d'un type de récepteurs à la 5-HT, une inhibition non spécifique ou la participation de plus d'un type de récepteurs est suggérée dans cette réponse cardiaque.
English: E.89.V.1), p. 177, under item 16; and ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 177, sous le point 16; et ibid., 1987 ((Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: This component provides resources to monitor, coordinate and evaluate all programme interventions.
French: Il fournira les ressources nécessaires au suivi, à la coordination et à l'évaluation de toutes les interventions.
English: Click in the Size drop-down box or press Alt and E on your keyboard (or press Tab on your keyboard).
French: Cliquez dans la liste déroulante Size « Taille » ou appuyez sur Alt et E sur votre clavier (ou appuyez sur Tab sur votre clavier).
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Institutions Contact UPE People Joelle Pomerleau
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Institutions (sites web) Coordonnées Personnes Joelle Pomerleau
English: The NEB has worked to implement the new Public Service Employment Act and maximize related benefits; pilot a market-based allowance and pay for performance plan; enhance recruitment and retention, and leadership development; and improve rewards and recognition processes.
French: L’ONÉ s’est attaché à mettre en application la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et à maximiser les avantages connexes; à mettre au banc d’essai un régime d’indemnité de marché et de prime au rendement; à renforcer le recrutement et la conservation des effectifs; à développer les qualités de chef de son personnel; et à améliorer les processus de reconnaissance et de récompense.
English: This group is tasked with the development of appropriate environmental assessment regulations for new substances contained in products regulated under the Food and Drug Act (F&DA), as well as developing best management practices, guidelines, or environmental stewardship plans to target specific routes of entry into the environment for F&DA products.
French: Les coordonnées de M. Stringer sont indiquées à l’annexe B. Il n'y a pas de résumé pour cette présentation, les coordonnées de M. Stringer se trouvent à l'annexe B. Andrew Beck, chef de la section de l’Unité d’évaluation environnementale (UEE) du Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles (BECSN) à Santé Canada, a donné un aperçu du processus d’évaluation des risques que posent les substances régies par le RRSN.
English: The programme is caring for 48,487 children in 604 municipalities in the 31 DIF State systems.
French: Bénéficient de ce programme 48 487 enfants de 604 municipalités dans les 31 États que couvre le DIF.
English: Our question is again: European Commission, institute an investment embargo or an economic boycott against this country, as the United States has now done.
French: Nous demandons à nouveau à la Commission européenne d'imposer une interdiction des investissements ou un boycott économique contre ce pays comme les États-Unis l'ont fait depuis lors.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its twenty-ninth session, it had adopted, as an interim measure, a recommendation on the introduction of an identification number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet, including relevant coding lists for Contracting Parties and national associations.
French: Le Comité de gestion se souviendra peut-être qu'il avait, à sa vingt-neuvième session, adopté, à titre de mesure intérimaire, une recommandation sur l'incorporation dans le carnet TIR du numéro d'identification du titulaire dudit carnet, y compris les listes de codes correspondantes pour les Parties contractantes et les associations nationales.
English: Katzie offers public education sessions to schools, church and business groups and other interested parties.
French: Elle organise des séances de sensibilisation pour les écoles, les églises, les milieux d'affaires, etc.
English: The case is under investigation by the criminal investigation police; the authors of these and other incidents involving attacks on homosexuals, lesbians and transvestites are presumed to be members of a paramilitary group.
French: La police judiciaire, qui enquête actuellement sur cette affaire, estime que les auteurs de ces faits, ainsi que d'autres liés à la persécution des homosexuels, des lesbiennes et des travestis, appartiennent à un groupe paramilitaire.
English: They have at their disposal the framework of block exemption regulations, case law and case practice as well as guidance in Commission guidelines and notices.
French: Elles ont à leur disposition le cadre juridique que constituent les règlements d'exemption, la jurisprudence et la pratique constante, ainsi que les nombreuses indications fournies par les lignes directrices et les communications de la Commission.
English: PT6098-SS002-110; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Netherlands, Groningen; Type: Pontos Grand Guichet GMT Case: Stainless Steel 40 x 10 mm Dial: White with Roman numerals and ...
French: MP7078; Remontage manuelle; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Teuschnitz www.uhren-miquel.de; Maurice Lacroix Masterpiece Rétrograde Lune Referenz: Ref. MP7078...
English: Contains identifier and cause of death information on all fatalities within the province territory.
French: Renferme des identificateurs et de l'information sur la cause de tous les décès survenus dans la province/le territoire.
English: The three prominent opposition figures -- Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar, and Ibni Oumar Mahamat Saleh – “disappeared” on 3 February in N’Djamena, as armed opposition forces entered the capital.
French: Ces trois figures de l’opposition – Lol Mahamat Choua, Ngarlejy Yorongar et Ibni Oumar Mahamat Saleh – ont « disparu » le 3 février à N’Djamena, alors que des membres de l’opposition armée entraient dans la capitale.
English: V502CA - ACCOMMODATION AND/OR FOOD SUPPORT Contract Period: 2004-11-29 to 2004-12-02 Delivery Date:
French: V502CA - SOUTIEN POUR LOGEMENT ET/OU ALIMENTS Durée du contrat : 2004-11-29 au 2004-12-02 Date de livraison :
English: The Mission regularly exchanged security-related information with representatives of EUPOL Proxima and the EU Monitoring Mission. Together with EUPOL Proxima and the Ministry, the Mission oversaw police conduct investigations.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie et l’Union européenne ont tenu des consultations visant à promouvoir, par exemple, la réforme électorale et judiciaire, les droits de l’homme, la réforme de la propriété et un projet de loi anti-monopole sur la radiodiffusion numérique.
English: The Canadian soldiers did all the tasks involved in activating Sector East so KENBAT could begin operations immediately upon arrival.
French: Les soldats canadiens ont exécuté toutes les tâches nécessaires à la mise en branle du Secteur de l'Est afin que le KENBAT puisse débuter ses opérations dès son arrivée.
English: Most of the U-Boat operations in the area occurred in 1942 and 1944, and were seek-and-destroy missions targeting Allied vessels.
French: La plupart des opérations des U-boots dans la région eurent lieu en 1942 et 1944, ayant pour but de rechercher et de détruire des navires alliés.
English: In fact, only seven have paid any attention to the general objectives laid down at the Lisbon Council and reaffirmed at the Stockholm Council, and only three have referred to the specific objectives on the rate of employment for women.
French: En effet, seulement sept États membres se préoccupent des objectifs généraux définis lors du Conseil de Lisbonne et réaffirmés lors du Conseil de Stockholm, et trois seulement ont fait référence aux objectifs spécifiques pour le taux d'emploi des femmes.
English: Mrs. Olga Lidia González de Cornelio
French: Mme Olga Lidia González de Cornelio
English: Regulations on the use of sports premises 1.
French: Règlement intérieur des installations sportives 1.
English: Grain corn is also used to make a wide variety of products, such as alcohol (including spirits and fuel ethanol), corn syrup and sweeteners, cornstarch, human and pet food and industrial products.
French: Le maÏs-grain est aussi utilisé pour fabriquer un large éventail de produits, comme l'alcool (y compris les spiritueux et l'éthanol utilisé comme carburant), le sirop de maÏs et les édulcorants, l'amidon de maÏs, les aliments destinés aux humains et aux animaux domestiques et les produits industriels.
English: My Government appreciates the various activities undertaken by the Monitoring Team led by Mr. Richard Barrett, including the submission of its reports.
French: Mon gouvernement se félicite des diverses activités engagées par l'Équipe de surveillance sous la direction de M. Richard Barrett, avec notamment la présentation de ses rapports.
English: How does a Post interface with these groups on a specific issue?
French: L'appui sectoriel, qui est essentiel aux missions, constitue un exemple.
English: 1.The employment situation The favourable development in employment and unemployment over the past few years has continued throughout 1998.
French: Situation de l'emploi L'évolution favorable de l'emploi et du chômage observée au cours des dernières années s'est poursuivie en 1998.
English: The Executive, Legislative and Judicial Powers, as well as the Public Prosecutor, international organizations and civil society organizations, notably the National Council to Combat Child-Youth Sexual Violence and the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CONANDA) comprises the Commission.
French: Y sont représentés les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire ainsi que le Procureur général, des organisations internationales et des organisations de la société civile, notamment le Conseil national de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants et des adolescents et le Conseil national des droits des enfants et des adolescents (CONANDA).
English: An Australian Perspective", The Economic Record 78 (242).
French: An Australian Perspective », The Economic Record, vol.
English: • HCV burden and epidemiology Participants emphasized that research addressing these priorities would need to incorporate the full range of social and behavioural research methodologies.
French: • le fardeau du VHC et l'épidémiologie Les participants ont souligné que la recherche touchant ces priorités devrait inclure l'ensemble des méthodes de recherche sociale et comportementale.
English: In 1996, an estimated 4.9 million Quebec residents (83.5 percent of the population aged 15 years and over) participated in a wide range of nature-related activities.
French: En 1996, on évalue à 4,9 millions le nombre de résidents du Québec (83,5 pour cent de la population de cette province âgée de 15 ans et plus) qui ont participé à un large éventail d’activités reliées à la nature.
English: Where a notified body is involved in the production inspection phase, its identification number is incorporated in the CE mark.
French: En cas d'intervention d'un organisme notifié dans la phase de contrôle de la production, son numéro d'identification est intégré dans le marquage « CE ».
English: That is why we were among the first countries to contribute to the Peacebuilding Fund.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous avons été l'un des premiers pays à verser une contribution au Fonds pour la consolidation de paix.
English: The annual international investment position data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
French: Les données relatives à la position extérieure globale annuelle comportent une ventilation géographique vis-à-vis des contreparties précisées à l’annexe II, tableau 9.
English:    . Madam President, the answer to Mr Ferber’s question is in the negative; there is no such automatic entitlement.
French:    . - Madame la Présidente, la réponse à la question de M. Ferber est négative. Il n’existe aucun droit automatique de ce type.
English: Although opinion is generally favourable to the agreement, possible difficulties stem from the fact that NAFTA does not directly acknowledge and deal with MNEs and the difficult issues raised by their integrative behaviour.
French: Si l'opinion est en général favorable à l'accord, le fait que l'ALENA ne contienne pas de stipulations explicites touchant les multinationales et les questions épineuses que pose leur démarche d'intégration laisse entrevoir des difficultés possibles.