ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Policy on Transfer Payments, Accessed January 26, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptpl_e.asp 85.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Politique sur les paiements de transfert, 26 janvier 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp 85.
English: The Expert Group on Technology Transfer  The COP may wish to take into account the work of the EGTT and the recommendations contained in this document when reviewing the EGTT at its twelfth session.
French: e) D'encourager les Parties à intégrer l'objectif du transfert de technologies dans leurs politiques nationales et à renforcer l'interaction entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: The player completes 15 levels of the game in as fast a time as possible.
French: Le joueur complète 15 niveaux du jeu le plus rapidement possible.
English: The BMW Online Shop Shop now.
French: La boutique en ligne de BMW Magasinez maintenant.
English: Although the new (digital) technologies may be impressive, they cannot determine the changes expected from their uses.
French: Les nouvelles technologies (numériques) bien qu’impressionnantes, ne peuvent à elles seules déterminer les changements attendus de leurs utilisations ; elles ne sont que des catalyseurs pour faciliter ces changements.
English: The jurisprudence has established that "special reasons" for a delay in launching an appeal to the Umpire include compassionate reasons or circumstances which are beyond the claimant's control.
French: La jurisprudence a permis de déterminer que les « raisons spéciales » permettant d'interjeter appel en retard auprès d'un juge-arbitre comprennent des raisons de compassion ainsi que des circonstances contre lesquelles le prestataire ne peut rien.
English: Sex-disaggregated data were most commonly provided in the area of education.
French: Les données ventilées par sexe étaient le plus souvent fournies dans le domaine de l'éducation.
English: They should bring a value added to existing cooperation through enhancing the mobility between the partners.
French: Des partenariats pilotes [144 KB] vont être conclus avec le Cap-Vert et la Moldova.
English: Data provided by provincial and territorial jurisdictions, and generated from measurements collected through NAPS.
French: Les données sont fournies par les juridictions provinciales et territoriales et générées à partir des mesures recueillies par le RNSPA.
English: After consulting the parties, the panel members shall, as soon as practicable and whenever possible within one week after the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon, fix the timetable for the panel process at least until its first substantive meeting.
French: Après avoir consulté celles‑ci, les membres du groupe spécial établiront dès que cela sera faisable et, autant que possible, dans un délai d’une semaine à compter de la date à laquelle la composition et le mandat du groupe spécial auront été arrêtés, le calendrier des travaux de ce groupe au moins jusqu’à sa première séance de fond.
English: Subsection 59(c) of the Act (publication of facts relating to the conviction) Subsection 59(c) reads: 59.
French: Les exceptions prévues au paragraphe 18(2) illustrent que l’obje t de la loi est de limiter l’expression commerciale uniquement, c’est-à-dire l’expression qui
English: I'm a regular reader of Seth Godin's blog (http://sethgodin.typepad.com/) but wondering if there are any other marketing orientated blogs that you find useful?
French: Que pensez vous des Directeurs (trices) qui posent des questions, qui obtiennent des réponses et qui clôturent ... sans au moins un acquittement.
English: An optical and/or audible and/or radio alarm is allowed independent of the state (set or unset) and/or function of the VAS.
French: Une alarme optique et/ou sonore et/ou une alarme radio est autorisée quelle que soit la position (branché ou débranché) et/ou les fonctions du SAV.
English: The funds were made available to the provinces and territories and will assist in achieving the goal of equitable access across Canada to these four newer childhood vaccines.
French: Ces fonds, qui ont été versés aux provinces et territoires, permettront un accès plus équitable à ces quatre nouveaux vaccins.
English: Most codes of ethics incorporate the press council as the mechanism for their implementation.
French: La plupart des codes de déontologie prévoient la création d’un conseil de presse en tant que mécanisme d’application du code.
English: Mr President-in-Office, may I make a point of reiterating what the President of the European Parliament and the President of the Commission just said, that is, that our group expects a high-ranking political working party of all three institutions to be set up in Seville to advise us and reach conclusions as to how we can improve our legislation so that, as the President of the Commission said, we can reach an institutional agreement by the end of this year.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais expressément souligner ce que le président du Parlement, ainsi que le président de la Commission, viennent juste de dire, à savoir que notre groupe parlementaire s'attend à ce que, à Séville, un groupe politique de travail de haut niveau issu de nos trois institutions soit créé. Ce groupe prodiguerait des conseils sur la façon dont nous pouvons améliorer notre législation et parviendrait au résultat suivant : pouvoir en arriver, comme l'a dit le président de la Commission, d'ici la fin de cette année 2002, à un accord institutionnel.
English: • Adoption of the Principles of the WTO Valuation Agreement: To facilitate administration of the World Trade Organization's Valuation Agreement on standard procedures for valuing goods.
French: • Adoption des principes de l'accord d'évaluation en douane de l'OMC (WTO Valuation Agreement) : faciliter l'administration de l'accord d'éva- luation en douane de l'Organisation mondiale du commerce sur les procédures standard d'évaluation des marchandises.
English: Provisional duty is payable by the importer in Canada and applies until the day the Tribunal makes a finding on the question of injury or if the investigation is terminated by the CBSA.  4.
French: Les droits provisoires doivent être payés par l’importateur au Canada et s’appliquent jusqu’au jour que le Tribunal rend des conclusions sur la question de dommage ou si l’enquête est close par l’ASFC.  4.
English: The fourth level, Mediation, is an option which has never been taken in the history of the CEAA implementation (CEAA 2003).
French: Le quatrième, la médiation, est une option qui n'a jamais été adoptée depuis la mise en œuvre de la LCEE (ACEE, 2003).
English: The information was obtained thanks to assistance from the intelligence service of one country and confirmed by Bulgarian law enforcement sources.
French: Ces renseignements ont été obtenus grâce à l'aide du service de renseignements d'un pays et confirmés par les forces de l'ordre bulgare.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gran Hotel Bahia del Duque Resort.
English: • THENCE North 59 degrees 22'00" East, 203.05 metres more or less to the north-westerly corner of the existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, nord 59 degrés 22 minutes 0 seconde est, sur plus ou moins 203,05 mètres jusqu'au coin nord-ouest du mur de quai en béton existant;
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] Site summaries 29 – Button Islands
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Résumés des sites 29 – Îles Button
English: Part Seven Renewal Section 701:
French: Septième partie Renouvellement Instruction 701 :
English: (2) During the payment message exchange period, participants may send through the LVTS both payment messages that originate from the payment orders of third parties and payment messages that originate with the participants themselves.
French: (2) Pendant la période d'échange des messages de paiement, les participants peuvent transmettre par le STPGV à la fois les messages de paiement qui émanent d'ordres de paiement de tiers et les messages de paiement qui émanent d'eux-mêmes.
English: However, their market share decreased to 45 percent in the first seven months of 2004.57 The Tribunal notes that imports from the subject countries ranged between 11 and 14 percent of the market between 2001 and 2003, while their share represented 13 percent from January to July 2004.
French: D'après les prévisions au dossier de l'espèce, l'activité de construction devrait continuer de croître jusqu'en 2006, particulièrement dans les domaines des grand travaux et de la construction non résidentielle, les secteurs où les barres d'armature sont les plus en demande49.
English: Ensuring that all women exercise and enjoy civil, political, economic, social and cultural rights without any discrimination on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and ensuring that women belonging to national or ethnic minorities do not suffer any discrimination in access to citizenship and that they are protected from violence and exploitation;
French: De veiller à ce que toutes les femmes puissent réaliser et exercer leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et de faire en sorte que les femmes appartenant aux minorités nationales ou ethniques ne soient pas victimes de discrimination en matière d'accès à la citoyenneté et soient à l'abri de la violence et de l'exploitation;
English: The Meeting adopted the proposal by consensus.
French: La réunion adopte la proposition par consensus.
English: It might thus be fairly reasonable to think that guarantee schemes would be, whenever possible, better channeled through NDBs known for their good management and relationships with SMEs rather than directly to commercial banks with an unclear record for monitoring small businesses.
French: Il peut donc sembler raisonnable de penser que les programmes de garantie seraient, lorsque cela est possible, mieux transmis via une BND connue pour ses bonnes relations et sa bonne gestion avec les PME qu’avec des banques commerciales au passé incertain concernant le suivi des petites entreprises.
English: The following list of factors is indicative only: more rather than less information would normally be required by the International Advisory Committee.
French: La liste qui suit n'est donnée qu'à titre indicatif : le Comité consultatif international souhaitera en principe disposer d'informations aussi nombreuses que possible.
English: Describes each parameter for the function along with the parameter types and names.
French: Décrit chaque paramètre de la fonction avec leurs noms et leurs types.
English: The major envelope proteins of V. marinus strain PS-207 fell into three molecular weight classes determined by SDS gel electrophoresis.
French: Les protéines importantes de l'enveloppe de V. marinus souche PS-207 se classent en trois catégories selon le poids moléculaire tel que déterminé par électrophorèse sur gel SDS.
English: These two vessels are the only surviving sternwheelers from a large fleet that once travelled the rivers of the Yukon.
French: Ces bateaux sont les deux seuls vapeurs à roue restants d'une importante flotte qui naviguait autrefois sur les cours d'eau du Yukon.
English: We have therefore supported Amendment No 19 from the EDN Group.
French: C'est pourquoi nous avons soutenu la proposition d'amendement 19, émise par le groupe EDN.
English: I have completed Part 1 - Accounting practitioner information and answered "Yes" to line 097 Is the accounting practitioner connected with the corporation?
French: J'ai rempli la section 1 - Renseignements du spécialiste de comptabilité et répondu « Oui » à la ligne 097 Le spécialiste de comptabilité est-il rattaché à la société?
English: VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M Bei.
French: VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M VR / P VR / M VR / M VR / M VR / M Bei.
English: She maintained those explanations were essentially the same as she had provided in responding to the present allegation at the appeal hearing.
French: Elle a soutenu qu'il s'agissait essentiellement des mêmes explications que celles qu'elle avait fournies lorsqu'elle avait répondu à la présente allégation pendant l'audience d'appel.
English: 2.2.3 Broad Strategy to be taken to address threats The strategies detailed in this section have been grouped into four categories: 1.
French: Cependant, on ignore si les techniques de réintroduction seraient efficaces dans le cas de cette espèce, si celle-ci se révélait être disparue.
English: Thus, in theory, the wife had no say in where she lived.
French: Ainsi, en théorie, la femme ne pouvait pas choisir où elle vivrait.
English: Economic protection of the family The Committee notes from the report that there is a universal system of family benefits, established by the 2001 State Family Benefits Act.
French: Des aides supplémentaires sont accordées aux familles susceptibles d’être touchées par la pauvreté, telles que les familles monoparentales (12 % des ménages) et les familles nombreuses.
English: Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
French: Ceci est sans préjudice de la possibilité ouverte aux entreprises de solliciter auprès du conseiller-auditeur une extension du délai.
English: Measurement of results in the public sector is often thought of as the biggest challenge.
French: La mesure des résultats dans le secteur public est souvent perçue comme la plus grande difficulté.
English: Amendment 2 Recital 2 b (new) (2b) It is likely that further national bans on the production and marketing of seal skins and other products made from seals will be introduced in the near future despite the fact that Member States recognise that legislation at the European level would be more effective.
French: Amendement 2 Considérant 2 ter (nouveau) (2 ter) Il est probable que d'autres interdictions nationales frapperont dans un proche avenir la production et la commercialisation des peaux de phoque et d'autres produits obtenus à partir de phoque, bien que les États membres reconnaissent qu'une législation de niveau européen serait plus efficace.
English: Services at De Las Letras Hotel & Restaurante Madrid - Luxury Boutique Hotel in Madrid Spain.
French: Serviços no De Las Letras Hotel & Restaurante Madrid - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Madrid Espagne.
English: There has been much discussion on the globalization of trade in recent years, specifically on the impact of trade liberalization on industries which historically have been protected.
French: La mondialisation des échanges a fortement retenu l’attention au cours des dernières années, particulièrement l’incidence de la libéralisation des échanges sur les industries qui ont toujours été protégées.
English: An integrated risk management function (organizational focus) linked to corporate decision making: 1.
French: Une fonction de gestion intégrée du risque (axée sur l’organisation) liée à la prise de décisions ministérielles.
English: The Management Action Plan is included under Appendix B. Internal Audit and Risk Management Services, HRDC Page 18
French: Le plan d’action de la gestion est présenté à l’Annexe B.
English: • 5.0 CONCLUSION AND SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS
French: • 5.0 CONCLUSION ET RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS
English: Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003. http://web.idrc.ca/en/ev-42969-201-1-DO_TOPIC.html 43 http://www.worldbank.org/oed/prsp 44 Childhood Poverty Research and Policy Centre (2002).
French: Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003. http://web.idrc.ca/en/ev-42969-201-1-DO_TOPIC.html http://www.worldbank.org/oed/prsp Childhood Poverty Research and Policy Centre (2002).
English: E/2004/L.28 Item 7 (c) -- Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics -- Qatar: draft resolution -- The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States [A C E F R S]
French: E/2004/L.28 Point 7 c) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique -- Qatar : projet de résolution -- Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale [A A C E F R]
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) STSI is a joint initiative of PWGSC and TBS led by PWGSC's Service Integration Branch.
French: Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’ISVP est une initiative conjointe de TPSGC et du Secrétariat du Conseil du Trésor dirigée par la Direction générale de l’intégration des services de TPSGC.
English: Book the best hostels in Cernobbio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Cernobbio avec Hostelsclub.
English: In this section, we examine UIaccount data to determine the overall impact of the UI system from 1972 to 1992.
French: Dans la présente partie, nous examinons des données du Compte d’assurance-chômage pour établir l’effet global du régime de 1972 à 1992.
English: A similarly liberal approach is taken by courts in Colombia that have confirmed the admissibility of judicial proceedings conducted entirely by electronic communications.
French: Une interprétation aussi extensive est adoptée par les juridictions colombiennes, qui ont confirmé l'admissibilité des procédures judiciaires menées entièrement au moyen de communications électroniques.
English: Examples are consolidated in an Annex to the guidelines.
French: Les exemples ont été regroupés dans une annexe des lignes directrices.
English: Risk estimates for genetic disorders are inferred from mouse data exposed over a wide range of doses and dose rates, due to a lack of direct evidence of these effects in human populations.
French: Les estimations du risque de perturbations génétiques sont déduites de données sur des souris exposées à une vaste gamme de doses et de débits de doses, en raison de l'absence d'observation directe ce ces effets sur des populations humaines.
English: (iii) Advice and assistance on maintaining privileges and immunities of the Fund; advice on questions relating to the interpretation and application of the UNJSPF Regulations, administrative polices and procedures; negotiations of agreements and other legal instruments with international and intergovernmental organizations; codification of jurisprudence of the Standing Committee and Administrative Tribunal cases.
French: iii) Conseils et assistance concernant le maintien des privilèges et immunités de la Caisse; conseils sur des questions ayant trait à l'interprétation et à l'application des Statuts ainsi que des règles et procédures administratives de la Caisse; négociation d'accords et autres instruments juridiques avec des organisations internationales et intergouvernementales; codification de la jurisprudence du Comité permanent et des affaires portées devant le Tribunal administratif.
English: CSP does not mention mine action as a priority.
French: Le DSP n'évoque pas l'action antimines comme une priorité.
English: (3) A person is not eligible for appointment as chairman or deputy chairman unless he is a barrister, advocate or solicitor of not less than seven years’ standing or has held judicial office.
French: &" . & 5 " %& %( ! . " ##/ P%( %" + !.
English: Yet those who exclude themselves from a class action are no longer entitled to a share of the award that might be paid to class members.
French: Toutefois, une personne qui s'exclue d'un recours collectif ne peut par la suite bénéficier des indemnités qui pourraient être payées aux membres du groupe.
English: In the opinion of Denmark, the draft Convention as submitted to the Commission fulfils these three key factors and will be a great benefit for global shipping and thus global trade.
French: De l'avis du Danemark, le projet de Convention tel qu'il est soumis à la Commission répond à ces trois exigences et apportera beaucoup aux transports maritimes mondiaux et par conséquent au commerce mondial.
English: In light of the number of pre-registrations, are you able right now or in the near future to quantify the number of substances which will be entered in the system via pre-registration?
French: Au vu du nombre d'enregistrements préalables, êtes-vous en mesure dès maintenant ou dans un avenir proche d'estimer le nombre de substances qui seront intégrées au système à travers l'enregistrement préalable?
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the African Union for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Almost 9,000 students participated in the competition.
French: Près de 9000 étudiants s'y sont inscrits.
English: Council members called, in particular, for the international community to provide immediate assistance to the Interim Authority by making rapid contributions to the Afghan Interim Authority Fund.
French: Les membres ont appelé la communauté internationale à fournir une assistance immédiate à l'Autorité intérimaire en versant rapidement des contributions au Fonds de l'Autorité intérimaire afghane.
English: Intending to change the aforementioned condition, progresses have been reached on the two last decades, arising mainly from initiatives made from the adoption of a new paradigm of the theme approach.
French: Pour remédier à cette situation, des progrès ont été faits ces deux dernières décennies, essentiellement grâce à des initiatives découlant de l'adoption d'un nouveau paradigme d'approche de ce sujet.
English: Wherever possible, each fund would harness the power of information and communications technologies to help share experiences and promote networking.
French: Dans la mesure du possible, chaque fonds tirerait parti des technologies de l'information et des communications pour faciliter les échanges en matière d'expérience et encourager l'établissement de réseaux.
English: Available at: http://www.region.waterloo.on.ca/web/region.nsf
French: L’augmentation du volume et de la qualité des données épidémiologiques, ainsi que l’amélioration des méthodologies, nous permettra de mieux comprendre les risques liés aux différentes voies d’exposition par le biais de l’attribution de source.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee How we operate SDTC is governed by a 15-member Board of Directors with overall responsibility for stewardship and strategic direction.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Notre mode de fonctionnement TDDC est régie par un Conseil d’administration de 15 membres qui assume la responsabilité générale de gérance et d’orientation stratégique.
English: He was finally awarded the Premier Prix de Virtuosité and played in numerous orchestras, such as the Concertgebouw Orchestra, the Netherlands Radio Orchestra Hilversum, in the Basle Orchestras, the Camerata in Berne and in various Barock ensembles such as the Concerto Cologne, the Freiburg Barock Orchestra and the Clementi Consort.
French: Il obtint le Premier Prix de Virtuosité et joua au sein de nombreux orchestres tels que le Concertgebouworkest, les orchestres de la radiodiffusion néerlandaise, les orchestres bâlois, le Camerata Bern ainsi que dans divers ensembles baroques tels que le Concerto Köln, le Freiburger Barockorchester et le Clémentic-Consort.