ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, 32% of all women were in employment, and around 20% or less of women with children of school or pre-school age were in employment.
French: En 1986, 32 % de l'ensemble des femmes et à peine 20 % des femmes ayant des enfants d'âge scolaire ou préscolaire travaillaient.
English: The area currently used for military use is governed by its own restrictions.
French: On excepte l'actuelle zone d'usage militaire, qui se guide avec ses propres restrictions .
English: Quality maps, incorporating complex historical data are essential to understanding military campaigns and battles.
French: En effet, il est essentiel de disposer de cartes de qualité, intégrant des données historiques complexes, pour comprendre les campagnes et les batailles militaires.
English: A breathtaking location for your special event !
French: Un panorama mozzafiato unito alla nostra professionalità per il tuo evento speciale !
English: AUTONUM The Secretariat noted that Article 16(1) of the TRIPS Agreement defined the rights conferred.
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que l’article 16.1) de l’Accord sur les ADPIC définit les droits conférés.
English: Her performance review for this period was  generally very positive although it was noted that there  were "some oral communication problems" and that she  continued to have health problems requiring continued  utilization of sick leave.
French: L'évaluation de son rendement au   cours de cette période était de manière générale très positive,   même si on soulignait qu'elle éprouvait « certains problèmes de   communication verbale » et qu'elle continuait d'éprouver des   ennuis de santé exigeant qu'elle prenne continuellement des   congés de maladie.
English: • lucha contra la delincuencia organizada (blanqueo de capital, tráfico de drogas y trata de seres humanos), para la aplicación del acervo de Schengen.
French: • Integrar los requisitos de protección del medio ambiente y de la necesidad de un desarrollo sostenible en la definición y puesta en práctica de las políticas sectoriales nacionales.
English: Although it seems a reasonable scheme, the Tobin tax is not without its problems, even if there should be agreement as to its implementation, which I do not believe there will.
French: La taxe Tobin semble donc une idée judicieuse, mais elle n' est pas dénuée de problèmes, même si on parvenait à la mettre en place, ce dont, je le répète, je doute.
English: • Parks Canada collaborated closely with Société Radio-Canada to ensure that information on national parks is broadcast.
French: • Étroite collaboration avec la Société Radio-Canada pour la diffusion d'information sur les parcs nationaux.
English: Mr CHRISTODOULIDES (Cyprus).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This Directive applies to any airport located in a territory subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic whose annual traffic is over 1 million passenger movements or 25000 tonnes of cargo.
French: aéroport situé sur un territoire soumis aux dispositions du traité, ouvert au trafic commercial et dont le trafic annuel représente plus de 1 % de la totalité des passagers pris en charge chaque année dans les aéroports de l'Union européenne.
English: This process of stabilizing the dunes may lead to forests covering them.
French: Si un nombre suffisant de plantes s'établit, la forêt peut finir par remplacer les dunes.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Poland by selling transportation in its own name on flights operated by LOT and its affiliates between points in Canada and points in Poland, including segments between intermediate points and points in Poland and between domestic points in Poland; and to permit LOT to provide its scheduled international service between Poland and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Poland and points in Canada, including segments between intermediate points and points in Canada and between domestic points in Canada. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Pologne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par LOT et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés en Pologne, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés en Pologne et entre des points situés à l'intérieur de la Pologne; et de permettre à LOT d'exploiter son service international régulier entre la Pologne et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre des points situés en Pologne et des points situés au Canada, y compris les tronçons de ces routes entre des points intermédiaires et des points situés au Canada et entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: (xxiii) In the interest of improving communication and exchange of views, it is suggested that, as a matter of regular practice, half a day be designated at each annual meeting to discussions with the High Commissioner or the Deputy High Commissioner concerning both administrative matters and substantive issues.
French: xxiii) Dans le souci d'améliorer les communications et les échanges de vues, il est proposé de consacrer régulièrement à chaque réunion annuelle une demi-journée à un débat avec la Haut-Commissaire ou le Haut-Commissaire adjoint concernant les problèmes administratifs et les questions de fond.
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Papa Louis Fall.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Papa Louis Fall, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: More information Independent Scientific Oversight Committee (ISOC)
French: Information supplémentaire Comité de surveillance scientifique indépendant (CSSI)
English: We recognize the need to ensure timely processing of VDP files in order to maintain a manageable level of our inventories and also to provide the taxpayers a timely assessment of the information they have submitted.
French: On estime qu’environ 331 millions de dollars ont été générés par des cotisations connexes, dont les dossiers d’impôt sur le revenu représentent 121 millions de dollars et les dossiers de TPS/TVH, 210 millions de dollars.
English: Secondly, her own oral evidence demonstrated that, while she certainly has impressive operational management experience (and she met the E1 and E2 requirements as a result), she in fact does not have "extensive experience" in managing the programs themselves that the Board was looking for.
French: Dans un deuxième temps, Mme Burden a démontré dans son propre témoignage oral que si elle a une expérience impressionnante de la gestion opérationnelle (elle a d’ailleurs répondu aux critères d’expérience E1 et E2), elle n’a toutefois pas une « vaste expérience » de la gestion des programmes que recherchait le jury de présélection.
English: Visitors can tour the stables and see the famous Musical Ride horses.
French: Les visiteurs pourront faire la tournée des écuries pour y admirer les chevaux du Carrousel.
English: However, there are growing concerns that these devices may cause hearing loss if they are not used with a degree of caution.
French: Toutefois, on craint de plus en plus que cet appareil n'entraîne une perte auditive s'il n'est pas utilisé avec circonspection.
English: In addition, there are some data that indicate that some PAH-containing mixtures containing B[a]P are less potent than B[a]P alone (Slaga et al., 1980).
French: De plus, quelques données indiquent que le pouvoir cancérogène de certains mélanges de HAP renfermant du BaP est moins élevé que celui du BaP seul (Slaga et al., 1980).
English: The first two criteria can only be met by the installation of automatic fire detection systems.
French: Compte tenu des insuffisances constructives, il faut assurer la coordination parfaite de la découverte de l'incendie et de la transmission de l'alarme, avec les impératifs de la lutte contre le feu, afin de respecter les objectifs nécessaires de protection.
English: The only other abbreviation permitted is "Vit" for vitamin because it is highly recognizable by consumers.
French: La seule autre abréviation permise est « Vit » pour vitamine parce qu'elle est très reconnaissable par les consommateurs.
English: CIDA is subject to the federal Privacy Act in respect of its collection, use, disclosure, access and retention of personal information in connection with the Partnerships for Tomorrow Phase II Program.
French: L’ACDI est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la collecte de renseignements personnels, leur utilisation, leur communication, l’accès à ceux-ci et leur conservation dans le cadre du PPA II.
English: Do these energy-saving lamps aggravate the symptoms in patients with certain diseases?
French: Quelles sont les conséquences pour la santé du rayonnement UV naturel émis par le soleil et du rayonnement UV artificiel émis par les bancs solaires ?
English: Prices of the province’s major mineral products, namely copper, gold, molybdenum and metallurgical coal, are up substantially.
French: La Geological Survey Branch de Colombie-Britannique a créé une base de données
English: While in 2004 the WCF was replenished in the following year from the proceeds of supplementary assessment, in 1995 and 1996, it took some years to replenish the fund to the approved level.
French: Si en 2004 le fonds de roulement a été reconstitué l'année suivante sur les produits d'une mise en recouvrement supplémentaire, après les prélèvements de 1995 et de 1996 il a fallu plusieurs années pour reconstituer le fonds au niveau approuvé.
English: The second panellist concentrated on the standard of proof in antitrust cases.
French: Le deuxième intervenant s'est exprimé sur la question spécifique du critère de la preuve dans les affaires antitrust.
English: This would make it possible to reduce the environmental impact of fossil fuel energy production and also be of broader interest to other countries.
French: Il serait alors possible de réduire l’impact des combustibles fossiles sur l’environnement et ce projet pourrait aussi intéresser d’autres pays.
English: Identifying ethnic affiliation is a complex issue and one for which various criteria and variables have been developed.  In the case of the 2000 census, the criterion of self-identification was used, in keeping with article 1 of ILO Convention No. 169, which provides that “self-identification as indigenous or tribal shall be regarded as a fundamental criterion for determining the groups to which the provisions of this Convention apply”.
French: Déterminer l'appartenance ethnique est une tâche complexe, qui a suscité l'élaboration de critères et de variables divers; concernant en particulier le recensement de l'année 2000, on a appliqué le critère de l'autodescription, en faisant valoir le principe exprimé à l'article premier de la Convention n° 169 de l'OIT qui dispose que "le sentiment d'appartenance indigène ou tribale doit être considéré comme un critère fondamental pour déterminer les groupes auxquels s'appliquent les dispositions de la présente convention".
English: Many of these claims were for other losses that have been addressed by the Panel in previous reports (e.g. claims for cancelled currency and prepaid expenses).
French: Dans la plupart des cas, les demandes d'indemnisation faites à ce titre visaient des types de pertes qui avaient déjà été étudiés par le Comité dans des rapports précédents (par exemple les pertes liées à l'annulation de billets de banque en dinars koweïtiens et à des frais payés d'avance).
English: Only 6% of the non-funded applicants indicated their project did not fall within the scope of OLT objectives.
French: Seulement 6 % ont indiqué que leur projet ne coïncidait pas avec les objectifs du BTA.
English: Ms. Estrada Castillo welcomed the joint effort by the Government and citizens of Panama to create a more open society.
French: Mme Estrada Castillo se félicite de l'action menée de concert par le Gouvernement et les citoyens du Panama pour créer une société plus ouverte.
English: Do you know what they are doing?
French: Et celles-ci sont occupées.
English: DI/LTD IND Field 47 Disability Insurance/Long Term Disability Insurance Status Code
French: IND AI-AILD Zone 47 Assurance-invalidité/Assurance-invalidité de longue durée
English: (Annual) EMP report FAB (SDD-SMPSD)/ FAB (AD) and EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Fleet Environmental Management Program targets completed each year Performance Measures Litres per kilometre of gasoline consumed; and reduction in GHG emissions Data Collection Method Reports from fleet management database system 1.1.1.2 - Promote more efficient vehicle use.
French: (annuel) Rapport sur le PGE DGFA (DDD‑DGSSP) / DGFA (DGM) et Comité du SGE/ - Indicateur de rendement  Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur le parc automobile Mesure du rendement  Consommation d'essence par kilomètre et réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) Méthode de collecte des données  Rapports provenant du système de base de données pour la gestion du parc automobile 1.1.1.2 - Promouvoir une utilisation plus efficace des véhicules.
English: The Panel is providing information on individuals who have committed acts that constitute violations of international humanitarian law and international human rights law — whether by acts of commission or omission — in a confidential annex to this report.
French: Le Groupe fournit des informations sur les personnes ayant commis des actes qui constituent des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme - par leurs actes ou par omission - dans une annexe confidentielle au présent rapport.
English: Privacy, security and service in our online operations are just as critical as in the rest of our business.
French: La confidentialité, la sécurité et la qualité de nos opérations électroniques sont tout aussi critiques que celles de nos autres activités.
English: Stakeholder feedback has been key to development of the regulations.
French: Les commentaires des intervenants ont constitué un élément important dans l'élaboration du règlement.
English: While some general information is provided (e.g. on the variables associated with youth substance use problems), this information is provided only as context for the report.
French: Bien que l'étude fournisse certaines informations générales (par exemple sur les variables associées aux problèmes d'alcool et autres drogues chez les jeunes), ces informations sont uniquement fournies à titre de contexte pour ce rapport.
English: Many of us have the skills; it's about being able to apply them under pressure.
French: Beaucoup d’entre nous possèdent les habiletés, mais nous devons nous en servir lorsque nous sommes sous pression.
English: After events in Drenica in November 1997 and February-March 1998, new proceedings were brought and continued following mass arrests in 1998 and early 1999.
French: À la suite des évènements survenus à Drenica en novembre 1997 et en février-mars 1998, de nouvelles poursuites ont été engagées après les arrestations massives de 1998 et du début de 1999.
English: The Working Group may wish to consider the consequences of any discrepancies between this subparagraph and other provisions of the UNCITRAL Model Law, namely paragraph (b)(ii) of article 34 and paragraph (b)(ii) of article 36 and to decide whether it would be appropriate, in the interests of uniform interpretation, to define the term “public policy” for the purposes of the UNCITRAL Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les conséquences que pourrait avoir un éventuel manque de cohérence entre cet alinéa et d'autres dispositions de la Loi type de la CNUDCI, à savoir l'alinéa b) ii) de l'article 34 et l'alinéa b) ii) de l'article 36, et déterminer s'il conviendrait, pour contribuer à une interprétation uniforme, de définir le terme “ordre public” aux fins de la Loi type de la CNUDCI.
English: A special mention, finally, for the proposed revision of Poseima. This is a programme that has proved highly significant in that it has guaranteed the application of important aspects of the common agricultural policy to Madeira and the Azores in a manner suited to the specific conditions of agriculture in these regions.
French: Un commentaire particulier enfin sur la proposition de révision du POSEIMA, un programme qui s'est révélé d'une grande signification dans la mesure où il a garanti l'application d'importants volets de la politique agricole commune à Madère et aux Açores, d'une manière adaptée aux spécificités de l'agriculture de ces régions.
English: v) It is specifically agreed that DEEZER cannot be held liable for any fraudulent use of the Recordings of which they are unaware or which breaches these T&Cs and, in particular, any illegal downloading of the Recordings.
French: iv) Il est expressément convenu que DEEZER ne saurait être tenue responsable des éventuelles exploitations frauduleuses des Enregistrements qui pourraient avoir lieu à son insu ou en contravention des présentes CGU, et notamment de tout téléchargement illégal des Enregistrements.
English: This idea has thwarted the local demand of table eggs.
French: Cette crainte a fait décliner la demande locale d'oeufs de consommation.
English: Recent immigrant households were slightly more likely to receive transfer payments than other households.
French: For definitions of household and related concepts, see the Glossary.
English: Location, wireless internet access in the rooms, cleanliness and helpful staff.Car rental was simple and reasonably priced.
French: Peu d'options de restauration : 1 seul restaurant, parfois complet !
English: Responding to the industry’s recommendation and building on the work of IGWG, Ministers supported the establishment of an industry-government working group reporting to IGWG, which will examine the steps to be taken to facilitate action in this area.
French: Donnant suite à la recommandation de l’industrie et s’appuyant sur le travail du souscomité du GTIGIM qui s’est penché sur la question, les ministres appuient la mise sur pied d’un groupe de travail industrie/gouvernements, devant faire rapport au GTIGIM, qui étudiera les mesures à prendre dans ce domaine.
English: South Africa Ms. Lindiwe Hendricks
French: Saint-Kitts-et-Nevis
English: 3 September; 27 October 2003; 27 January; 11 February; 14, 19, 23, 27 and 28 April 2004
French: 3 septembre; 27 octobre 2003; 27 janvier; 11 février; 14, 19, 23, 27 et 28 avril 2004
English: Presentations were also made by WIPO on the general international context of IPR issues and by the OECD on the cost of the counterfeiting to the world economy (results from the recent OECD study on “the Economic Impact of Counterfeiting and Piracy”, 2007).
French: Les représentants de l'OMPI et de l'OCDE ont également fait des exposés, respectivement sur le contexte international général dans lequel s'inscrivent les questions liées aux DPI et sur le coût de la contrefaçon pour l'économie mondiale (résultats de la récente étude de l'OCDE intitulée «The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy», 2007).
English: The Dominican Bed, a beautifully designed product of Dutch origin. Completely handcrafted with the best available materials.
French: Le lit “Dominican” est un magnifique produit de qualité d’origine Néérlandaise.
English: Advocacy and technical assistance contributed significantly to the increase in social investment from $600 million in 1999 to $1.2 billion in 2003.
French: Les activités de sensibilisation et l'assistance technique ont largement contribué à l'accroissement des investissements dans le secteur social qui sont passés de 600 millions de dollars en 1999 à 1,2 milliard de dollars en 2003.
English: B. Holmstedt, R. Lauwerys, M. Mercier and M. Roberfroid (eds.). Elsevier/North Holland Biomedical Press, Amsterdam. pp. 569–574 (1980), cited in reference 46.
French: B. Holmstedt, R. Lauwerys, M. Mercier et M. Roberfroid (dir. de publ.). Elsevier/North Holland Biomedical Press, Amsterdam. p. 569 (1980), cité au renvoi 46.
English: List of Acronyms ACP ACS AFC CBC CCU CCA CIHR CRIC CSP DFAIT GCIMS INAC IWGEM NFB NSERC PCH SSHRC Annual Call for Proposal Association for Canadian Studies Annual Funding Competition Canadian Broadcasting Corporation Council for Canadian Unity Canada Council for the Arts Canadian Institutes of Health Research Centre for Research and Information on Canada Canadian Studies Program Department of Foreign Affairs and International Trade Grants and Contributions Information Management System Indian and Northern Affairs Canada Interdepartmental Working Group on Educational Materials National Film Board of Canada Natural Science and Engineering Research Council Department of Canadian Heritage Social Science and Humanities Research Council
French: Liste des sigles AAP AEC CAF SRC CUC CAC IRSC CRIC PEC MAECI SGISC AINC GTIDD ONF CRSNG PCH CRSH Appel annuel de propositions Association d’études canadiennes Concours annuel de financement Société Radio-Canada Conseil de l’unité canadienne Conseil des Arts du Canada Instituts de recherche en santé du Canada Centre de recherche et d’information sur le Canada Programme des études canadiennes Ministère des affaires étrangères et du commerce international Système de gestion de l’information des subventions et des contributions Affaires indiennes et du Nord Canada Groupe de travail interministériel d’information sur les documents didactiques Office national du film du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Ministère du Patrimoine canadien Conseil de recherches en sciences humaines
English: Costs are not identified and attributed consistently.
French: Les coûts ne sont pas déterminés et attribués de manière cohérente.
English: SRA published its Strategic Plan in January 2002 outlining priorities for the short and medium terms in the context of its longer-term vision for the railways.
French: En janvier 2002, la SRA a publié son plan stratégique, dans lequel sont définies les priorités à court et moyen terme dans le cadre d'une vision à long terme des chemins de fer.
English: • Harmonization - Develop a regulatory regime that is internationally compatible to avoid non-tariff trade barriers being introduced, encourage business to create innovative products for Canadians and positively contribute to the Canadian economy.
French: • Harmonisation - Créer un régime de réglementation compatible à l'échelle internationale pour éviter les obstacles non tarifaires, encourager l'entreprise à créer des produits innovateurs pour les Canadiens et les Canadiennes et contribuer de façon positive à l'économie du Canada.
English: (b) No delivery of goods between resident units and affiliated enterprises abroad, but the resident unit acquires the ownership of the goods (including merchanting)
French: b) Absence de livraison de biens entre unités résidentes et entreprises apparentées établies à l'étranger, mais transfert de propriété des biens au résident (y compris dans le négoce international)
English: It is recommended that those questions be submitted to the Agency for clarification prior to the intersessional meeting of the Working Group in June 2006.
French: Il est recommandé que ces questions soient soumises à l'Agence pour qu'elle apporte des éclaircissements avant la réunion intersessions du Groupe de travail en juin 2006.