ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6 Code Implementation Options for the recommended use and implementation of the Code include:
French: • utilisation de certaines ou de toutes les recommandations du Code à titre d'exigences formulées par les institutions prêteuses;
English: Results In 2003-04, the program supported more than 1,000 business projects, with investments leveraging over $100 million.
French: En outre, EAC appuie un réseau d'institutions financières autochtones (IFA) qui accorde des prêts et des services à des petites et moyennes entreprises (PME) autochtones.
English: The facilities will include a small parking lot, a concrete boat launch, and two boat docks, one in Tuktoyaktuk and one within the Landmark. From the landing dock, a boardwalk will lead hikers to a viewing platform with a wonderful panoramic view of the pingos.
French: Les visiteurs pourront utiliser les services de bateau offerts par les pourvoyeurs locaux afin de se rendre au site et admirer les vues à partir de la promenade de bois.
English: Both are linked and interact, of course!
French: Bien entendu, les deux sont liés et interagissent !
English: How the Tide Turned And it wasn’t just the Canadian media who backed up our conclusions.
French: Comment le vent a tourné Les médias canadiens n’ont pas été les seuls à souscrire à nos conclusions.
English: Refreshments - Debrief with Minister prior to the Summit Meeting Date(s):
French: Rafraîchissement - Compte-rendu avec le Ministre avant la réunion du Sommet Date(s) :
English: This means that behaviour which only affects a national market is excluded from consideration under the EC Treaty's competition rules.
French: Il s'ensuit que les comportements ayant une portée purement nationale n'entrent pas en ligne de compte dans le cadre des règles de concurrence qu'énonce le traité CE.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Pickle Lake, Ontario will be issued to Thunder Airlines Limited.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Pickle Lake (Ontario) sera délivrée à Thunder Airlines Limited.
English: In the late 1860s, the Dominion of Canada, anxious to expand into the great northwest, offered to buy the land from the Hudson's Bay Company.
French: Vers la fin des années 1860, le Dominion du Canada, souhaitant s'étendre au nord-ouest, offra d'acheter le territoire à la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: She said that there were 8 606 refugees in Azerbaijan but that Azerbaijani colleagues talked of 1 million.
French: L’orateur remercie le rapporteur, le secrétariat général et les intervenants pour leurs contributions ainsi que Mme Chekrouni pour son allocution.
English: • Electron beam — This technology relies on the generation of electrons and hydroxyl radicals that rapidly oxidize chemicals in water (Kang et al., 1999). 
French: • Faisceau d’électrons – Cette technique repose sur la production d’électrons et de radicaux hydroxyles qui oxydent rapidement les substances chimiques dans l’eau (Kang et coll., 1999).
English: Also, Mexico has always rejected the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations, because it considers that unilateral acts of this nature endanger State sovereignty, violate the principles of Mexico's foreign policy and are contrary to international law.
French: En outre, il s'est toujours opposé au recours aux mesures coercitives comme moyen de pression dans les relations internationales, considérant que les actes unilatéraux de cette nature mettent en danger la souveraineté des États, contreviennent aux principes régissant la politique extérieure du Mexique et sont contraires au droit international.
English: Commercial production of Japanese amberjack began in the 1940s, and production began to expand rapidly in the 1960s, exceeding 43 000 tonnes by 1970.
French: La production commerciale de la sériole du Japon a débuté dans les années 40, et la production a augmenté rapidement dans les années 60, excédant les 43 000 tonnes en 1970.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
French: Proclame sa solidarité avec le Gouvernement et le peuple djiboutiens, qui continuent à se heurter à de graves difficultés dues en particulier à la pénurie de ressources naturelles, à un climat difficile et à la persistance d'une situation de crise dans l'est de l'Afrique;
English: I have the honour to inform you that your letter dated 26 March 2002 (S/2002/326) regarding your intention to appoint Major-General Carl A. Dodd of Ireland as the next Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 26 mars 2002 (S/2002/326), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Carl A. Dodd (Irlande) chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), a été portée à l'attention des membres du Conseil et qu'ils prennent acte de cette intention.
English: 2.3.1 Treasury Board The Financial Administration Act (FAA) authorizes the Treasury Board to act on all matters relating to the management and development of lands by departments, other than Canada Lands as defined in the Canada Lands Surveys Act.
French: 2.3.1 Conseil du Trésor La Loi sur la gestion des finances publiques autorise le Conseil du Trésor à intervenir dans toute question se rapportant à la gestion et à l’aménagement par les ministères de biens-fonds autres que les terres du Canada, telles qu’elles sont définies dans la Loi sur l’arpentage des terres du Canada.
English: Offer opportunities for access to programs that give students the opportunityto use their French language skills, including training programs and exchange programs.
French: Offrir des possibilités d'accès à des programmes permettant aux élèves des possibilités d'utiliser leurs compétences en français, y compris des programmes de formation et des programmes d'échanges.
English: Current evidence suggests that the major source of PCB release to the environment is an environmental cycling process of PCBs previously introduced into the environment, combined with long-range transport through air.
French: Les données actuelles semblent montrer que la principale source de BPC libérés dans l'environnement est constituée par le processus du cycle environnemental des BPC déjà introduits dans l'environnement, combiné au transport à grande distance dans l'air.
English: The APF is holding its event today, on the margins of the APF13.
French: L’atelier du FAP a lieu aujourd’hui, en marge du FAP 13.
English: In March 2005, the Elder Protection Team was formalised as an on-going committee for elder abuse cases.
French: En mars 2005, l'Équipe de protection des personnes âgées a été officialisée comme comité permanent chargé des cas d'abus de personnes âgées.
English: ECE/ENERGY/GE.3/2006/2 page 10 (i) Agreed to consider how the UNFC can be used in classifying recipient formations (ie, CO2 storage); Agreed to develop a strategy for outreach/education and act on it; and Agreed to develop a business plan for operation and finance of the activities of the Ad Hoc Group of Experts/Centre.
French: h) D’examiner comment la CCNU peut contribuer à étayer les décisions des parties prenantes; i) D’étudier comment la CCNU peut être utilisée pour le classement des formations se prêtant par exemple au stockage du CO2; j) De mettre au point une stratégie de vulgarisation/d’éducation et d’y donner suite; et
English: Besides, in the countries with organized perinatal health care (health care of pregnant women), in which practically all parturitions take place in medical institutions, as in the Federal Republic of Yugoslavia, this rate represents also a reliable indicator of the quality of health services provided to mothers with children, because it occurs in periods of intensive medical supervision over their health.
French: Par ailleurs, dans les pays comme la République fédérative de Yougoslavie, où les soins de santé périnataux (obstétriques) sont organisés, et où pratiquement tous les accouchements ont lieu en milieu hospitalier, ce taux offre également un indicateur fiable de la qualité des services de santé dispensés aux mères et aux enfants, puisque pendant cette période, ils font l'objet d'un suivi médical intensif.
English: Making comparisons could be difficult in remote and isolated areas, where First Nations constitute a large proportion of the population and provincial services are limited.
French: Il pourrait être difficile de comparer les services dans les régions éloignées et isolées où les Premières nations constituent une importante proportion de la population et où les services provinciaux sont limités.
English: • when hospital closures occurred, communities were forced to look at health as more than the provision of hospital services and started to talk about broader issues such as mental health, crisis intervention, health promotion, home-based services and wellness clinics;
French: • lorsqu'ont eu lieu des fermetures d'hôpitaux, les communautés ont été contraintes de voir la santé de manière plus globale que la simple prestation de services hospitaliers et ont commencé à évoquer des questions plus larges telles que la santé mentale, l'intervention d'urgence, la promotion de la santé, les services à domicile et les cliniques de promotion du mieux-être;
English: 70(3) Matters to be published (3) In addition to the matters referred to in subsection (1), the Commissioner shall cause to be published in the Canada Gazette (a) such other matters as the Commissioner considers appropriate for public information; and (b) a notice of every refusal to grant a protective direction and of every annulment under section 34 or revocation under section 35.
French: 70(3) Autre publication (3) Le directeur fait en outre publier dans la Gazette du Canada tous renseignements qu’il juge utile de porter à la connaissance du public et les avis de tout refus de délivrer un certificat temporaire et de toute annulation, ou révocation effectuée en application des articles 34 ou 35.
English: Former paragraph 2 was deleted after the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, on the understanding that the question of the effect of taxation provisions on judicial and administrative cooperation in preventing and combating corruption would be considered in the context of article 58.
French: L'ancien paragraphe 2 a été supprimé après la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, étant entendu que la question de l'effet des dispositions fiscales sur la coopération judiciaire et administrative afin de prévenir et de combattre la corruption serait examinée dans le contexte de l'article 58.
English: • Marine Wind Prognosis (Arctic) (experimental product).
French: • Pronostique des vents maritimes (Arctique) (produit expérimental).
English: It is also known that some childhood exposures, for example to radiation, increase the risk of cancer in adulthood.
French: On sait également que certains types d'exposition subie au cours de l'enfance, par exemple les rayonnements, augmentent le risque de cancer à l'âge adulte.
English: Mr. Kaddoumi (Palestine) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to congratulate Mr. Holkeri on his election as President of this session of the General Assembly.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Holkeri de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Panel finds, however, that these profits were not related to an increase in production as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; that the increased profits were attributable to a number of factors, including the increase in market prices of Luberef's products; and that these factors resulted from market conditions prevailing during that period.
French: Le Comité constate cependant que ces bénéfices n'étaient pas liés à un accroissement de la production résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït pas l'Iraq, que l'augmentation des bénéfices était imputable à un certain nombre de facteurs, dont la hausse des cours du marché des produits de Luberef, et que ces facteurs résultaient des conditions du marché existant au cours de cette période.
English: If your GST business addresss is registered in the province of Québec, then your GST account is administered by Revenu Québec.
French: Si l'adresse de votre entreprise aux fins de la TPS est enregistrée dans la province de Québec, votre compte de TPS est alors administré par Revenu Québec.
English: (e) ascertain that in the cases provided for by ADN a flame-arrester is installed in the gas discharge pipe or the compensation pipe to protect the vessel against detonations and flame-fronts from the landward side.
French: e) s'assurer dans les cas prévus par l'ADN que dans la conduite de retour ou d'équilibrage est installé un coupe-flammes protégeant le bateau contre des détonations et des passages de flamme provenant du côté terre.
English: Health Canada has determined that it will adopt a controlled implementation for hybrid submissions, beginning with a pilot starting in the April to June 2006 quarter.
French: La partie papier des présentations hybrides CTD se limitera aux modules 1 et 2, étant entendu que Santé Canada pourra exiger des copies papier de parties d’autres modules.
English: Check the lenses for distortion by putting the sunglasses on and looking at a rectangular pattern, such as floor tiles.
French: Essayez-les et regardez quelque chose de rectangulaire, par exemple les carreaux du plancher.
English: A Background Paper on AIDS/HIV and Aboriginal People.
French: Portrait de l'épidémie VIH/Sida au Québec.
English: The Committee emphasizes that the implementation working group should also be mandated to include children in the preparation of the country report in order to arrive at a better understanding of the children whose rights are most directly affected by the policies and legislation under discussion.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observation générale no 5, par.
English: If we cannot act swiftly then this problem will weigh more heavily on the European economy, and above all on the lives of European citizens.
French: Si nous ne pouvons agir rapidement, ce problème pèsera plus lourdement sur l'économie européenne, et surtout sur la vie des citoyens européens.
English: 2, 4 and 5.
French: Ibid., art. 43, par. 2, 4 et 5.
English: It will increase public awareness of the relationship between agriculture and the environment, and improve land-use decision making and risk management.
French: L’élaboration du SNITE optimisera d’autres efforts en vue de réduire les risques agricoles et de mieux utiliser les ressources de la terre, du sol, de l’eau et de la biodiversité du Canada.
English: The round table helped not only to identify the major issues related to the diversity of the Canadian Francophonie, but also to define thematic orientations and formulate research needs.
French: La table-ronde a également permis d’identifier les grands enjeux qui sont liés à la diversité de la francophonie canadienne, mais aussi de définir des orientations thématiques et de formuler des besoins de recherche.
English: Virtual Trade Commissioner: www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp Ministero delle Politiche Agricole e Forestali [Italian Ministry of Agriculture and Forestry]: www.politicheagricole.it/ (In Italian only) National Website of the Fish and Aquaculture Sectors: www.pesca.ismea.it/ (In Italian only) Strategis--Canada's Business and Consumer Site: strategis.gc.ca/
French: Délégué commercial virtuel : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp Consorzio Promozione Proditti Ittici (UNIPROM) [Consortium sur les produits de la pêche] : www.uniprom.it/index.asp (en italien seulement) Development Gateway.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher und Elisabeth Schroedter Amendment 20 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher et Elisabeth Schroedter Amendement 20 Paragraphe 3 3.
English: These plans now cover the world's oceans in such a way that, wherever an accident may occur at sea, the response mechanism would be uniform, and in conformity with GMDSS provisions.
French: Ces plans couvrent dorénavant tous les océans du monde, de façon à garantir l'uniformité du mécanisme de réponse et sa conformité aux dispositions du SMDSM, quel que soit le lieu d'un accident.
English: To facilitate coordination and ongoing discussion among the Committee members working on selected definitions, the Secretariat could make available an online forum hosted on the United Nations Online Network in Public Administration and Finance where each member could post his or her definitions and exchange feedback with the other members between sessions.
French: Pour faciliter la coordination et les échanges entre les membres du Comité d'experts travaillant sur les termes retenus pour définition, le Secrétariat pourrait créer un forum électronique sur le site du Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (UNPAN), où chaque membre pourrait afficher la définition qui le concerne et échanger des avis avec les autres membres entre deux sessions.
English: To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and To balance the costs of operating Consulting and Audit Canada with the revenues received from charging clients for services.
French: Contribuer de façon importante, par l’entremise des employés et au moyen des services fournis, à une meilleure gestion du secteur public et à l’amélioration des opérations au Canada et à l’étranger; et Équilibrer les coûts de fonctionnement de Conseils et Vérification Canada et les recettes attribuables aux frais de services payés par les clients.
English: December 1993.  Master Class in Keio University (Tokyo) on Argentine economic policies.  September 1998.
French: Décembre 1993, cours pour des étudiants en maîtrise sur la politique économique de l'Argentine à l'Université Keio (Tokyo)
English: (1) The principal office of the Department shall be in Edmonton, Alberta, but the Department shall maintain at least one office in each other province in Western Canada.
French: (1) Le siège du ministère est fixé à Edmonton, en Alberta; cependant, le ministère tient au moins un bureau dans chacune des autres provinces de l'Ouest canadien.
English: Telecom Decision CRTC 2007-38, Code relief for area code 250- British Columbia [.htm][.pdf]  Telecom Public Notice CRTC 2007-2, Relief planning for numbering plan area (NPA) 250 in British Columbia [.htm][.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Décision de télécom CRTC 2007-38, Redressement de l'indicatif régional 250 – Colombie-Britannique [.htm][.pdf] Avis public de télécom CRTC 2007-2, Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique [.htm][.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Today, ice cream, with all its flavors and variations, has evolved into one of the world's most popular desserts.
French: De nos jours, la crème glacée, à tous les parfums et sous toutes ses formes, est devenue un des desserts les plus appréciés au monde.
English: Period of extension: 1 January 2004 to 31 December 2004
French: Période de prorogation : du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004
English: The extra expenditure required under (b) and (c) would be more than offset by the elimination of the two P-2 posts.
French: Les dépenses supplémentaires prévues aux alinéas b) et c) seraient largement compensées par la suppression des deux postes P-2.
English: diversity protection in Kamchatka Peninsula.
French: Appui de la mise en œuvre d’une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Journalists were seen accompanying the detachment of Israeli soldiers.
French: Des journalistes ont été aperçus accompagnant le détachement de soldats israéliens.
English: Second phase funding is strongly discouraged and funded - if at all - on a declining scale.
French: Les partenaires éventuels sont informés que les fonds du PSH doivent être utilisés comme capital de démarrage pour soutenir de nouvelles idées ainsi que comme moyen d'obtenir d'autres fonds et on les encourage à trouver d'autres commanditaires au moment de préparer leur proposition.
English: Purchases are valued at the purchase price including all taxes and duties except VAT and other taxes linked directly to turnover.
French: Les achats sont estimés au prix d’achat comprenant tous les impôts et taxes sauf la TVA et les autres taxes liées directement au chiffre d’affaires.
English: Information and communication technology (ICT) was a powerful tool for poverty reduction and was central to the emergence of a knowledge-based economy and information society.
French: Les technologies de 1'information et de la communication sont un instrument puissant de réduction de la pauvreté et jouent un rôle capital dans la naissance d'une économie fondée sur les connaissances, et d'une société de l'information.
English: Currently the Institute has project proposals awaiting funding on a variety of themes, including terrorism, trafficking in women and children and combating and eliminating kidnapping.
French: À l'heure actuelle, l'Institut a un portefeuille de propositions de projets en attente de financement qui portent sur différents sujets, comme le terrorisme, la traite des femmes et des enfants et la lutte contre les enlèvements et les séquestrations et les moyens d'y mettre un terme.
English: Globalization and structural adjustment programmes were considered to have potential negative consequences for women, especially those affected by discrimination on the basis of race, age, disability or other status.
French: On a estimé que la mondialisation et les programmes d'ajustement structurel pouvaient avoir des répercussions néfastes sur les femmes, en particulier pour celles en butte à la discrimination fondée sur la race, l'âge, le handicap ou pour d'autres raisons.