ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also available from the Elections Canada Web site: www.elections.ca There is no charge to register a political party.
French: On peut également se le procurer sur le site d’Élections Canada à : www.elections.ca L’enregistrement d’un parti politique est gratuit.
English: We regret that the Security Council has been unable, in this instance, to shoulder the responsibilities it bears under the Charter, and we maintain that this situation will have to remain under consideration.
French: Nous regrettons que le Conseil de sécurité n'ait pas pu, dans ce cas, assumer les responsabilités qui lui sont assignées dans la Charte.  Nous sommes convaincus que la situation devra rester à l'examen.
English: "Lifestyle" or "image" advertising is one of the primary tactics used to market tobacco.
French: 8 : « Lifestyle » or « image » advertising is one of the primary tactics used to market tobacco.
English: Gwyn, R. and G. Elwyn.
French: Gwyn, R. et G. Elwyn.
English: We are inviting you to complete an important and confidential survey on income and related issues affecting Canadian writers, book illustrators/ photographers, and literary translators (or "authors" for short).
French: INVITATION À PARTICIPER À UN SONDAGE (ENVOYÉ PAR COURRIEL) Mai 2003 Bonjour, Nous vous invitons par la présente à participer à un sondage important et confidentiel sur les revenus des écrivains, illustrateurs-photographes et traducteurs littéraires canadiens (regroupé sous la rubrique « écrivains » pour les besoins de ce texte) et sur des enjeux connexes.
English: By the end of 2007, some 77 procuratorates had been set up in large prisons or areas with a concentration of prisons, more than 3,300 procurator's offices had been set up in small and medium-sized prisons and detention facilities, and resident procurators had been sent to more than 98 per cent of all prisons and detention facilities in China.
French: À la fin de 2007, environ 77 parquets étaient en place dans les grandes prisons ou dans les régions comptant plusieurs prisons; en outre, plus de 3 300 bureaux du procureur ont été installés dans les prisons et les lieux de détention de petite et moyenne taille et des procureurs résidents ont été envoyés dans plus de 98 % des prisons et des centres de détention de Chine.
English: Most of Morin’s favourite photos evoke happier memories.
French: Les photos que préfère M. Morin évoquent pour la plupart des souvenirs plus heureux.
English: Retirees 33% Source:
French: Pensionnés 33 % Source :
English: It should be noted that the term “empowerment” is not used uniformly, and has different meanings and characteristics in each of the responses.
French: Il convient de souligner que le terme «autonomisation» n'a pas une connotation univoque, et qu'il recouvre des significations et des caractéristiques variées dans chacun des rapports.
English: In the ongoing debate on the reform of the Security Council, Switzerland has suggested, among other things, that the Council consider on a case-by-case basis the possibility of including Member States not currently on the Council but with strong interest and expertise in the topic to participate in the work of one or more of the subsidiary bodies.
French: Dans le débat engagé autour de la réforme du Conseil de sécurité, la Suisse a notamment suggéré que le Conseil étudie, au cas par cas, la possibilité d'associer aux travaux de l'un ou de plusieurs de ses organes subsidiaires des pays membres qui ne siègent pas actuellement au Conseil de sécurité, mais affichent manifestent un intérêt et des compétences incontestables en la matière.
English: Rosebud Kurwijila (Rural Economy and Agriculture, Commission of the African Union), “Policies towards combating desertification in Africa”, in Proceedings of the Joint International Conference: Desertification and the International Policy Imperative, pp. 195-200.
French: Rosebud Kurwijila, « Économie rurale et agriculture », Commission de l'Union africaine; « Politiques visant à combattre la désertification en Afrique », dans les Actes de la Conférence internationale conjointe: Désertification et l'impératif international d'une politique de soutien.
English: (However as I understood Ms Sudnikowicz's point, the 2 publications that were still "in press" in 1999, could not yet be guiding policy development when they had not yet been published, therefore this was a reference to potential future impact, not to demonstrated impact.)
French: (Cependant, si je comprends l'argument de Mme Sudnikowicz, les deux publications qui étaient encore [Traduction] « sous presse » en 1999 ne pouvaient pas encore constituer un guide pour l'élaboration des politiques alors qu'elles n'avaient pas encore été publiées. Par conséquent, cela représentait un renvoi à des répercussions futures possibles et non une répercussion manifeste.)
English: Instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for.
French: Il ferait mieux de renvoyer celui qui ne transmet pas aux élus du peuple ce qu'ils demandent.
English: Nearly 2 million Palestinians have been expelled in this new campaign of ethnic cleansing, which, under cover of what Israeli politicians call the “Jewishness” of the State of Israel, represents the darkest pages of human activity that we had hoped closed forever.
French: Près de 2 millions de Palestiniens ont été chassés dans le cadre de cette nouvelle campagne de nettoyage ethnique, qui, sous le couvert de ce que les personnalités politiques israéliennes appellent la « juiveté » de l'État d'Israël, représente les pages les plus sombres de l'activité humaine que nous croyions fermées à jamais.
English: The copyright may be assigned in whole or in part.
French: Le droit d’auteur est distinct de la propriété de l’objet matériel auquel il est attaché.
English: Certification that used to be performed only by Industry Canada will, in the future, be performed by private certification bodies, and their certificates will be recognized as equivalent to those granted by Industry Canada.
French: L'homologation, qui était auparavant faite uniquement par Industrie Canada, sera à l'avenir confiée à des organismes de certification du secteur privé. Les certificats délivrés par ces derniers seront reconnus comme étant équivalents à ceux provenant d'Industrie Canada.
English: I found work as an office administrator.
French: J'ai trouvé du travail dans l'administration.
English: Mr. Martel commented that if Mr. Arar had lost weight, it must have been prior to his first visit, because his weight looked constant from then through to August 2003, and this was something he was on the lookout for.841 Mr. Martel indicated that Mr. Arar was extremely happy to be visited, but that what he found most difficult was adapting to being detained.
French: En février 2003, M. Pardy avait indiqué que, si l’on ne parvenait pas à obtenir une réponse des Syriens, il pourrait être nécessaire d’exercer plus de pression sur eux, ne serait-ce que pour savoir pourquoi le Canada n’était pas autorisé à visiter M. Arar836. Lorsque l’on a finalement appris qu’une visite avait été autorisée, la nouvelle était la bienvenue.
English: I welcome her detailed treatment of the various points, for example how important it was for the NGOs on the ACP side to join us in a discussion process, and that we adopted a clear stance towards Nigeria and that it was right to impose sanctions in that case.
French: Je suis heureux de voir qu'elle traite les différents points en profondeur; par exemple qu'il importait que les ONG du côté des ACP entament un processus de discussion avec nous, ou que nous ayons affiché un comportement clair à l'égard du Nigeria, qu'il était bon d'adopter des sanctions ici.
English: HIGH DEFINITION continued from page 8
French: Les frontières des maladies articulaires inflammatoires (suite de la page 8)
English: I Don’t Want To Hit A Mountain Tonight! uring my first tour, I was a CH146 Griffon pilot with #444 (Combat Support) Squadron.
French: ors de ma première période d’affectation, j’étais pilote d’un Griffon CH146 avec le 444e Escadron de soutien au combat.
English: Conversely, the roads converging on a port which can be identified as a major point of departure and arrival are obviously more crowded than others and also qualify as pilgrim routes. We should also remember that routes varies with the passing of time.
French: Ces premiers éléments et l'extension du culte de SaintJacques, bien d'autres témoignages encore en histoire de l'art, en architecture et même dans la littérature, permettent ainsi d'établir à travers la France tout un réseau pèlerin.
English: My reasons for delaying the final vote are so that we have absolutely maximum flexibility to negotiate with the political parties and with the institutions.
French: Mes raisons pour reporter le vote final sont que nous disposons d'une flexibilité absolument maximale de négocier avec les partis politiques et avec les institutions.
English: It was not possible to talk of women's emancipation when women died giving birth because of the lack of hospitals or when they lacked access to markets for their produce owing to a lack of roads.
French: Il n'est pas possible de parler de l'autonomisation de la femme alors que des femmes meurent en donnant la vie à cause du manque d'hôpitaux ou lorsqu'elles manquent d'accès aux marchés pour leurs produits par manque de routes.
English: Establishment of Advanced Mode Utilisation Office Establishment of Science and Operational Applications Research program.
French: Mise sur pied du Programme de recherche sur les applications scientifiques et opérationnelles.
English: Water from the lower end of the Strathcona tailings treatment system has been treated and used as process water for the Strathcona Mill.
French: De l'eau prélevée en aval du système de traitement des résidus Strathcona a été traitée et utilisée comme eau de traitement dans l'usine Strathcona.
English: This story is an amazing, modern day illustration of the Gospel.
French: God is not willing that ANY should perish, but that ALL should come to repentance.
English: The attending physician and other members of the care team are also notified of the situation.
French: Le médecin traitant et les autres membres de l'équipe de soins sont aussi avisés de la situation.
English: The most popular privatisation method – mass or voucher privatisation – turned out to be ineffective.
French: Il s’est avéré que la méthode de privatisation la plus populaire - privatisation de masse ou sur justificatif - était inefficace.
English: In its resolution, the Commission also requested the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her work and to pay special attention to violations of the right to life of children, participants in demonstrations or other public manifestations, persons belonging to minorities, and individuals carrying out peaceful activities in defence of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans sa résolution, la Commission a également prié la Rapporteuse spéciale d'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux et d'accorder une attention particulière aux violations du droit à la vie des enfants, des participants à des manifestations et autres démonstrations publiques, des personnes appartenant à des minorités et des individus qui se livrent à des activités pacifiques de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Panel believes that CEMA’s work is important and that the results will assist the EUB in meeting its regulatory mandate to ensure that energy developments are carried out in an orderly and efficient manner that protects the public interest.
French: La Commission prend note des préoccupations formulées au sujet du financement de la CEMA, de la difficulté à obtenir les services d’experts-conseils, ainsi que de la participation inefficace de certains membres de la CEMA, qui pourraient avoir ralenti les travaux de la CEMA.
English: In recent times, we have got to know each other better, but we can and should strengthen this by focusing on areas such as planning and the sharing of best practice.
French: Récemment, nous avons appris à mieux nous connaître, mais nous pouvons et devrions renforcer cela en nous concentrant sur des domaines comme la planification et le partage d'une plus grande efficacité.
English: Special Hours of Work Premium An employee working on workdays will receive a premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime hours.
French: Prime d’horaire spécial Le fonctionnaire touche une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h, y compris les heures supplémentaires.
English: While the international community has focused much attention in recent times on the enforcement provisions of Chapter VII of the Charter, the Security Council should pay more attention to the provisions of Chapter VI and to the role that the Security Council should play in encouraging parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, to resort to the peaceful means for dispute settlement referred to in Article 33 of the Charter.
French: Tandis que la communauté internationale a accordé beaucoup d'attention à l'application des dispositions du chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité devrait accorder une plus grande attention aux dispositions du chapitre VI et au rôle qu'il devrait jouer en encourageant les parties à tout différend dont la poursuite risque de mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à recourir aux moyens pacifiques de règlement des différends visés à l'Article 33 de la Charte.
English: CHAPTER XXIV INFORMATION ABROAD* CULTURAL EXCHANGES [365] 1. As we stated in Part I of this Report, our interest in the projection of Canada abroad relates to those fruitful exchanges in the arts and in intellectual matters which stimulate all cultural activity and which help to lay a foundation for mutual knowledge and understanding.
French: [425] CHAPITRE XXIV* INFORMATION INTERNATIONALE LES ÉCHANGES CULTURELS COMME nous l'avons dit dans la première partie de notre Rapport, l'intérêt que nous portons à la « projection » du Canada à l'étranger concerne ces échanges fructueux dans les domaines artistiques et intellectuels qui stimulent l'activité culturelle des nations et sont, pour les peuples, la pierre angulaire de la connaissance et de la compréhension mutuelles.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note […]), article 9, subparagraphs 1 (a) and 1 (b).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note […]), alinéas a) et b) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Non-Competition Time - during which all twelve teams will be regularly training on the race courses, engaged in informal racing between each other and where the new and old bars restaurants and attractions of the Port America's Cup are constantly open.
French: Hors compétition - Les douze équipes vont s'entraîner régulièrement sur les zones de course, et vont s'affronter les unes contre les autres lors de régates informelles. A terre, les bars, les restaurants et les diverses attractions du Port America's Cup sont ouverts en permanence depuis mais 2006.
English: The Balloon-borne Large Aperture Submillimetre Telescope (BLAST) mission is set for launch in June from Antarctica.
French: Le lancement du télescope-ballon à large ouverture sub-millimétrique (BLAST) est prévu en juin depuis l'Antarctique.
English: -
French: Encourager l’introduction de technologies facilitant la création de contenus en arabe, cyrillique et latin, en vue d’une distribution paneuropéenne.
English: • by encouraging decision makers, in co-operation with stakeholders, to provide adequate professional and financial resources for the creation and maintenance of the required educational institutions.
French: • en encouragant les décideurs, en concertation avec les intervenants, à accorder les ressources professionnelles et financières adéquates à la création et au maintien des établissements d'enseignement requis.
English: Aredia* and Zometa* are used to treat the following conditions: a) high blood calcium levels caused by tumors, b) bone metastases (i.e.: cancer that has spread from the tumor to the bone) due to different types of tumors, and c) multiple myeloma.
French: Aredia* et Zometa* sont utilisés pour traiter les conditions suivantes : a) L'hypercalcémie d'origine tumorale, b) Métastases osseuses (i.e.: cancer des os généralisé) associées à différents types de tumeurs, c) myélome multiple.
English: Believe nothing and reject nothing, but examine and verify everything until you have understood.
French: Ne croyez rien et ne rejetez rien, mais examinez et vérifiez tout jusqu'à ce que vous compreniez.
English: Okanagan UC KLO Campus Kelowna British Columbia, Canada http://www.okanagan.bc.ca Open Learning Agency Burnaby British Columbia, Canada http://www.ola.bc.ca Outaouais College Hull Quebec, Canada http://www.coll-outao.qc.ca Parkland Regional College Melville Saskatchewan, Canada http://www.sasked.gov.sk.ca/reg_col/parkland/pre_h Pictou Campus Stellarton Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou Portage College St-Paul Alberta, Canada http://www.portagec.ab.ca Portage College Lac la Biche Alberta, Canada www.portagec.ab.ca Qualicum Campus Parksville British Columbia, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Red River College Winnipeg Manitoba, Canada www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://wwwrobertsoncollege.com Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.rrc.mb.ca Rockies College Main Campus Cranbrook British Columbia, Canada http://www.cotr.bc.ca Royal Military College Kingston Ontario, Canada http://www.rmc.ca SASTT Regina Saskatchewan, Canada
French: Okanagan UC KLO Campus Kelowna Colombie-Britanique, Canada http://www.okanagan.bc.ca Open Learning Agency Burnaby Colombie-Britanique, Canada http://www.ola.bc.ca Parkland Regional College Melville Saskatchewan, Canada http://www.sasked.gov.sk.ca/reg_col/parkland/pre_h Pictou Campus Stellarton Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/pictou Portage College Lac la Biche Alberta, Canada www.portagec.ab.ca Qualicum Campus Parksville Colombie-Britanique, Canada http://www.mala.bc.ca/parks Red River College Winnipeg Manitoba, Canada www.rrc.mb.ca Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://wwwrobertsoncollege.com Robertson College Winnipeg Manitoba, Canada http://www.rrc.mb.ca Rockies College Main Campus Cranbrook Colombie-Britanique, Canada http://www.cotr.bc.ca Royal Military College Kingston Ontario, Canada http://www.rmc.ca SASTT Regina Saskatchewan, Canada
English: Approximately 1,700 repair and replacement projects were undertaken to ensure safe and operable harbours for public use.
French: On a entrepris quelque 1 700 projets de réparation et de remplacement pour assurer la sécurité et l’exploitation des ports destinés à un usage public.
English: The Montreal Music Conservatory opened on March 1, 1943, and Pelletier was its general director until 1961.
French: Le Conservatoire de musique de Montréal ouvre ses portes le 1er mars 1943; Pelletier en sera le directeur général jusqu’en 1961.
English: Crusts precipitate from cold ambient seawater onto rock substrates, forming pavements up to 250 mm thick.
French: Ces encroûtements proviennent d'une précipitation de l'eau de mer ambiante froide sur des substrats rocheux durs, formant des pavages d'une épaisseur pouvant atteindre 250 millimètres.
English: It may have gone unrecognized for several reasons.
French: Son existence a pu demeurer ignorée pour plusieurs raisons.
English: In 2008, in the area of enhanced cooperation, it is worth mentioning that W3C has finally created the World Wide Web Foundation, which it hopes will help to not only provide additional resources for web standards and science, including Internet governance and policy liaison issues, but also address the digital divide issues in the Tunis Agenda by starting “Web for Society” projects, which leverage the Web to empower people, especially those in underserved populations.
French: On peut mentionner le fait qu'en 2008, le Consortium a apporté sa pierre au renforcement de la coopération en créant enfin la World Wide Web Foundation, dans l'idée que cela aiderait non seulement à obtenir des ressources supplémentaires pour les normes et les techniques Web, y compris les questions de gouvernance et de liaison sur les orientations, mais aussi pour la recherche de solutions aux problèmes liés à la fracture numérique recensés dans l'Agenda de Tunis dans le cadre de projets mettant le Web au service de la société et des populations, notamment les populations les plus mal desservies.
English:    – Mr President, Commissioner, Article 3 of the Treaty sets out the European Community’s desire to ban all forms of inequality and to promote equality between men and women.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’article� 3 du Traité souligne le désir de la Communauté européenne d’abolir toute forme d’inégalité et de promouvoir l’égalité entre hommes et femmes.
English: For details, see answer to article 14 of the present report.
French: Pour plus de détails, voir la réponse aux paragraphes du présent rapport relatifs à l'article 14.
English: Elapsed Time Between Reference Period and Release Dates of Mission Critical Surveys
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada)
English: Operations Assistant Executive Director
French: Opérations Directeur exécutif adjoint
English: COST ALLOCATION Unless otherwise agreed by the IFC, the Parties will each bear their own direct costs, e.g., staff time, transportation, per diems, etc. associated with the application of this Agreement.
French: RÉPARTION DES COÛTS Sauf indication contraire énoncée par le CECI, les Parties assumeront leurs coûts respectifs, comme les horaires de travail de leur personnel, le transport, les frais de déplacement, associés à l’application de la présente Entente.
English: Our Government established the Northern Strategy to realize the potential of Canada’s North for northerners and all Canadians.
French: Notre gouvernement a mis en place la Stratégie pour le Nord afin de concrétiser le potentiel du Nord du Canada au profit des gens du Nord et de tous les Canadiens.
English: The results will be presented to delegations attending the next session of the Codex Alimentarius Commission in July 2005.
French: Les conclusions de ce forum seront communiquées aux délégations qui participeront à la prochaine session de la Commission du Codex Alimentarius, en juillet 2005.
English: The aim of the country programme is to contribute to achieving the right to survival, development, and the protection and participation of all Senegalese children and women.
French: Le but du programme de pays est de contribuer à la réalisation des droits à la survie, au développement, à la protection et à la participation de tous les enfants et femmes sénégalais.
English: Ms. Giroud defended them so intelligently and strongly.
French: Madame Giroud les a si intelligemment et fortement défendues.
English: All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
French: Toutes les données historiques et contemporaines disponibles suggèrent que c'est une étape nécessaire.
English: It is even more difficult to define democracy in the context of international negotiations.
French: Il est encore plus difficile de définir la démocratie dans le cadre des processus de négociation internationale.
English: 'As well, the safety labelling requirements proposed under the amended Candles Regulations will help to reduce death, injury and financial loss due to candle fires.
French: De plus, la nécessité d'apposer des consignes de sécurité sur l'étiquette en vertu du Règlement sur les chandelles aidera à réduire le nombre de décès, de blessures et les pertes financières causés par des incendies allumés par une chandelle.