ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. has a history of regulatory limits on the VOC content of automotive refinish coatings, and Canadian regulations are needed to meet Canada's obligations.
French: Il y a longtemps que les États-Unis imposent des limites réglementaires sur la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles, et le Canada doit légiférer pour donner suite à ses obligations.
English: Eyewitnesses were able to identify two victims, one of them a child.
French: Les témoins ont pu identifier deux victimes, dont un enfant.
English: BSF has provided the beginnings of a core capacity within First Nation communities.
French: Le FSB a contribué à la mise en place initiale d’une capacité de base dans les collectivités des Premières nations.
English: As a result, program officers do regular on-site visits to ensure that all program requirements, including all security measures, are being applied.
French: On s’attend à ce que chaque organisme chargé de l’exécution transmette à Patrimoine canadien des rapports d’activités et des rapports financiers.
English:   DEET/sunscreen combination products are not generally recommended, as DEET can decrease the efficacy of sunscreens by 34%.
French: Pour cette raison, ce ne sont pas les produits à privilégier pour la protection contre les piqûres d'insectes.
English: Implementing the Lobbying Act requires more time than initially expected, given the complexity of the regulations.
French: La mise en œuvre de la Loi sur le lobbying demande plus de temps que prévu à l’origine, compte tenu de la complexité des règlements.
English: CSIS also maintains a number of posts outside Canada.
French: Le Service a aussi un certain nombre de bureaux d’agent de liaison-sécurité à l’extérieur du Canada.
English: This requirement is explicit in Article 6.10, which states "[t]he Authorities shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation".145 (emphasis added) The Appellate Body in EC Bed Linen (Recourse to Article 21.5 DSU) confirmed this, stating "'dumping is a determination made with reference to a product from a particular producer [or] exporter[.]'"146 Japan also would like the Panel to recall that Article 2.1 informs Article 2.4 that the "fair comparison" must be made with respect to the product under consideration as a whole, as discussed in Japan's written submission.
French: Cette prescription est énoncée explicitement à l'article 6.10, qui dispose ce qui suit: "[e]n règle générale, les autorités détermineront une marge de dumping individuelle pour chaque exportateur connu ou producteur concerné du produit visé par l'enquête".145 (non souligné dans l'original) Dans l'affaire CE – Linge de lit (recours à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends), l'Organe d'appel a confirmé cette prescription en indiquant ce qui suit: "la détermination de l'existence d'un dumping se fait par référence à un produit en provenance d'un producteur [ou d'un] exportateur donné". 146 Le Japon souhaite aussi que le Groupe spécial rappelle que l'article 2.1 éclaire l'article 2.4, à savoir que la "comparaison équitable" doit être faite à l'égard du produit considéré dans son ensemble , comme cela est analysé dans la communication écrite du Japon.
English: Adjacent 'thin' sections permit electron microscopy of the same cells.
French: L'examen des coupes "minces" adjacentes, au microscope électronique, permet l'observation des mêmes cellules.
English: Promote the development for educational curricula at all levels, from pre-school and childcare programmes onwards, of an information module on the subject of desertification.
French: Promouvoir l'élaboration d'un programme d'enseignement et d'information sur la question de la désertification à tous les niveaux du système éducatif, depuis l'enseignement préscolaire et les programmes d'éveil.
English: At this stage, regulatory or legislative amendments that would open up the exchange of information to some degree – in order to improve the usefulness of FINTRAC disclosures and the effectiveness of the Initiative’s efforts – warrant serious consideration.
French: Il serait bon à l’heure actuelle de se pencher sur la possibilité d’adopter des modifications législatives ou réglementaires permettant d’élargir jusqu’à un certain point la gamme de renseignements pouvant être échangés, de façon à accroître l’utilité des communications du CANAFE et l’efficacité de l’Initiative.
English: In a debate, they serve to indicate whether or not one is on the right track and whether it is possible to prevent some state of affairs that was not perhaps right in the past from arising again.
French: Elles permettent dans un débat d'indiquer si l'on s'oriente dans la bonne direction et s'il est possible d'empêcher que certaines situations du passé, qui n'étaient peut-être pas toujours justes, se reproduisent.
English: Several speakers noted that the State had a crucial role to play with respect to the issue and that the authorities must ensure that their constitutional principles were adhered to, that national laws and international obligations were implemented and that the principles of socio-economic development and gender equality were given full expression.
French: Plusieurs intervenants ont observé que l'État avait un rôle crucial à jouer en ce qui concerne cette question et que les autorités devaient veiller à ce que leurs principes constitutionnels soient respectés, à ce que leurs lois nationales et leurs obligations internationales soient mises en œuvre et à ce que les principes du développement socioéconomique et de l'égalité des sexes soient entièrement concrétisés.
English: The objective is to help Canadian industry lead the world in developing and selling plant-based pharmaceuticals and natural health products with stable, measurable nutritional compounds.
French: L'objectif consiste à aider l'industrie canadienne à devenir un leader mondial dans le développement de produits pharmaceutiques et de produits de santé naturels à base de plantes dont la teneur en composés nutritifs sera stable et mesurable.
English: (e) The use of false documents.
French: e) Utilisation de faux documents.
English: What had happened with southern Europe in the past must now happen with eastern Europe. Economic prosperity led to political stability, as could be seen in respect of Kaliningrad and also Switzerland, which was a place of many differences.
French: Elle invite en tout cas chacun à rêver d'une Europe en paix et d'une paix qui se propagerait au Proche-Orient et à l'Afrique: ce rêve est indispensable, y compris pour ceux qui essaient de survivre et qui meurent en tentant d'aborder aux rivages du continent.
English: From Charles de Gaulle Airport: Take the Train RER B. Change at Denfert-Rochereau to Metro Line 6 direction Charles de Gaulle Etoile and get off at La Motte-Picquet Grenelle Station.
French: A partir de l’aéroport Charles de Gaulle : Prenez le Train RER B. Changez à Denfert-Rochereau pour le métro ligne 6 direction Charles de Gaulle Etoile et descendez à la gare Motte-Picquet Grenelle.
English: Production procedures and other control operations are independently examined by the quality control department.
French: Les plaintes peuvent indiquer un problème relié à la 1393qualité des produits.
English: Taxpayer Relief Page 5 of 8
French: Allègement pour les contribuables Page 5 de 8
English: Finding India's Missing Middle (An image was removed.)
French: L'Inde : où est le milieu ? (An image was removed.)
English: Culture, nature and ecology go hand in hand in the Verbeke Foundation.
French: Ses espaces abritent une impressionnante collection d’art moderne et contemporain et offrent à de jeunes artistes la chance de trouver un lieu d’inspiration et de création pour leur art.
English: They have a "safety valve" to protect their independence by reporting functionally to the Board (typically through an audit committee) but they do not take detailed instruction from the Board.
French: Ils sont dotés d'une soupape de sûreté pour protéger leur indépendance en ce qu'ils rendent compte au Conseil d'administration (en règle générale par l'intermédiaire d'un comité d'audit) mais ils ne reçoivent pas d'instructions particulières du Conseil d'administration.
English: John Ralston Saul's acceptance remarks are attached.
French: L'allocution prononcée par John Ralston Saul après avoir accepté la Médaille se trouve en annexe.
English: For parties and candidates, transparency means the obligation to render account, and for the public it means having access to that information.
French: La transparence financière est un critère fondamental en regard duquel se mesure la santé de toute démocratie électorale.
English: I hope you will soon be able to report something positive to the House.
French: J'espère que vous pourrez bientôt informer l'Assemblée d'un résultat positif.
English: The assessment of a department’s or agency’s performance could address the following: (a) A qualified CFO and appropriate financial management governance structure are in place.
French: L’évaluation du rendement d’un ministère ou d’un organisme pourrait inclure ce qui suit : a) Un DPF qualifié et une structure suffisante de gouvernance de la gestion financière sont en place.
English: ACA also supports greater choice in the superannuation area (Recommendation 88), but much depends on how this is achieved.
French: L’ACA soutient également un meilleur choix dans le domaine des régimes de pension (recommandation 88), mais cela dépend beaucoup de la façon d’y arriver.
English: Abstract The study of economic costs of substance abuse, namely, abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs, can provide important information for setting good public health policies.
French: Résumé L'étude des coûts économiques des toxicomanies, soit de l'abus de substances comme le tabac, l'alcool et les drogues illicites, peut fournir de l'information importante pour l'établissement de politiques publiques favorables à la santé.
English: A change rationale, including relevant references (e.g. BGTD requirement), should be provided as an introduction to each revised work instruction, explaining why a change has been made.
French: Étiquettes touchées : ~ Oui Détails : ~ Non ~ Oui Détails : ~ Non
English: But countries emerging from conflict also need more international attention and assistance to ensure their development and to prevent the recurrence of conflict.
French: Mais les pays sortant d'un conflit ont également besoin d'une attention et d'une assistance internationales accrues pour assurer leur développement et éviter la résurgence d'un conflit.
English: Effect can likely be reversed within 1 generation.
French: L’effet peut probablement être inversé pendant la première génération.
English: That form was completed by the claimant and dated April 15, 1980. It was forwarded by her to the Commission and there received on April 17, 1980.
French: La requérante a adressé la formule dûment remplie et datée du 15 avril 1980 à la Commission qui l’a reçue le 17 avril 1980.
English: Communicating with the public both at home and abroad is an important activity of the missions.
French: Les communications avec le public tant au Canada qu'à l'étranger sont une activité importante des missions.
English: There has been a separate Minister for Urban Planning and Integration of Minorities since 1998.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités.
English: Hearing on illegal logging, trade and sustainable development (Verts/ALE Group initiative) Responsible:
French: Audition sur l'abattage illégal des arbres, le commerce et le développement durable (à l'initiative du groupe Verts/ALE) Responsable :
English: These processes are better suited than those for project-level decision-making to accommodate broader temporal and spatial scales and considerations of the interactions between multiple stressors and effects (Drouin and LeBlanc, 1994, p.35). The accumulation of past, current and future impacts, resulting in additive or synergistic influences on the environment, are referred to as cumulative effects (Hegmann et al.
French: Ces processus se prêtent mieux que le processus décisionnel à la prise en compte d'échelles temporelles et spatiales plus vastes et à l'étude des interactions entre des facteurs de stress et des effets multiples (Drouin et LeBlanc, 1994, p.35) [traduction]. On désigne sous le nom d'« effets cumulatifs » l'accumulation des impacts passés, présents et futurs qui ont des incidences cumulatives ou synergiques sur l'environnement (Hegmann et al.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris and PCT Unions are invited to express their views on the outline contained in Annex I and the summary of options for future work contained in Annex II.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 L’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris et du PCT sont invitées à exprimer leurs points de vue sur l’aperçu figurant à l’annexe I et le résumé des options concernant les travaux futurs figurant à l’annexe II.
English: Rule 77  Transmission of information to the Committee
French: Article 77 Transmission de renseignements au Comité
English: Based on this analysis, a decision will be made to proceed, postpone or cancel mine development.
French: D'après cette étude de faisabilité, une décision concernant l'avenir du projet sera prise : aller de l'avant, retarder ou annuler le projet.
English: In a Preliminary Report published on October 24, 1989, the Agency determined that, with respect to the NTA and the ACRs, air carriers were not under any obligation to operate ABC flights unless they had received full payment for the flights in advance.
French: Dans un rapport préliminaire publié le 24 octobre 1989, l'Office a établi que, sous le régime de la LNT et du RTA, les transporteurs aériens n'étaient pas dans l'obligation d'effectuer un VARA à moins qu'ils aient reçu le paiement intégral du vol à l'avance.
English: For this purpose, it is mutually agreed that such projects or measures may be co-ordinated by the CMEC Secretariat, Nunavut or any other province or territory.
French: À cette fin, les parties s'entendent pour que les projets de cette nature puissent être coordonnés par le secrétariat du CMEC, le Nunavut ou toute autre province ou par un territoire.
English: 40-46 above).
French: 40 à 46 ci-dessus).
English: Thank you for two free internet vouchers.
French: Excellents restaurants tous les deux avec un bémol supplémentaire pour l'Impérial.
English: The Law on Protection of the Family, which entered into force in 1998, aims to prevent violence committed within the family by putting some protection orders in place and by forcing the offenders to abandon the place where family members live.
French: En remplaçant le terme « conjoint », qui figure dans le texte actuel, par l’expression « auteur de la violence », le projet portant amendement de la loi vise donc à en élargir la portée.
English: In Western Canada, 13 academic institutions have organized under the WestLink umbrella. Its mandate is to develop expertise in commercialization in Western Canada.
French: Dans l’Ouest du pays, 13 établissements universitaires se sont regroupés au sein de WestLink, dont le mandat est de developper l’expertise en matière de valorisation dans cette region du pays.
English: Maximum cost - $2.98 per file Minimum cost - $1.50 per file
French: • Coût pour l’organisation Coût maximal – 2,98 $ le fichier Coût minimal – 1,50 $ le fichier
English: The dossier covered current emissions from production of chlorinated hydrocarbons and wastes and emissions from magnesium production.
French: Le dossier portait sur les émissions actuelles provenant de la production d'hydrocarbures chlorés et de déchets, ainsi que sur les émissions dues à la production de magnésium.
English: The facings of micro-concrete tiles of DECOROCK = saving money, working faster and easier and an improved quality of your work.
French: Le revêtement en plaquettes "micro béton" de DECOROCK = économie, rapidité, réduction des nuisances et amélioration de la qualité du travail.
English: Ensure effective management and strategic use of WTO and bilateral (e.g. NAFTA) dispute settlement procedures to advance and defend Canadian interests.
French: Assurer la gestion efficace et l’utilisation stratégique des procédures de règlement des différends au sein de l’OMC et des différends bilatéraux (p. ex. l’ALENA) afin de promouvoir et protéger les intérêts canadiens.
English: The government benefits from reduced liability for potential tire fires, extended landfill life, increased recycling activity within the province and reduced health impacts from tire burning and improper disposal practices.
French: Le gouvernement retire un avantage du programme en raison de la participation de l'industrie au détournement de la peinture des sites d’enfouissement.
English: Expresses its appreciation for the support of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and of the international community, including from countries neighbouring Afghanistan, which facilitated the holding of parliamentary and provincial council elections through providing security assistance, funds, election personnel and observers;
French: Prend note avec satisfaction de l'appui fourni par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et la communauté internationale, notamment les pays voisins de l'Afghanistan, qui a facilité la tenue du scrutin parlementaire et l'élection des conseils de province en apportant une assistance sur le plan de la sécurité, des finances, du personnel électoral et des observateurs ;
English: 15 Interest on mortgages on immovable property or certain property related to immovable property is taxed at 25%.
French: 17 Les intérêts versés sur les hypothèques à l'égard de biens immobiliers ou à l'égard de certains biens reliés à des biens immobiliers sont assujettis à l'impôt au taux de 25 %.
English: The Agency's university scholarship programme was discontinued owing to financial constraints, a decision which in time will affect the Agency's capacity to attract trained medical staff for its health centres.
French: Se heurtant à des difficultés financières, l'Office a dû interrompre son programme de bourses universitaires, décision qui, à terme, nuira inévitablement à sa capacité d'attirer du personnel médical qualifié dans ses centres de santé.
English: Depending on the intensity of the therapy, improvement may be seen within 2 or more months.
French: On peut constater une amélioration au bout de deux mois ou plus selon l'intensité de la thérapie.
English: Another study conducted at marinas around Lake Ontario indicates tributyl tin, a banned substance, does not originate from suspended sediment but is being released from boat paint.
French: Une autre étude réalisée dans les ports de plaisance du lac Ontario indique que le tributylétain, une substance interdite, ne provient pas des sédiments en suspension mais plutôt de la peinture des bateaux.
English: Article 5, Procedures for banned and severely restricted chemicals, and Article 6, Procedures for severely hazardous pesticide formulations, require the Secretariat to prepare a summary of the final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation respectively and circulate them to all Parties every six months.
French: L'article 5, relatif aux procédures applicables aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés et l'article 6, relatif aux procédures applicables aux préparations pesticides extrêmement dangereuses, exigent que le secrétariat établisse respectivement un résumé des mesures de réglementation finales interdisant ou réglementant strictement un produit chimique donné ou d'une proposition concernant une préparation pesticide extrêmement dangereuse.
English: I should also like to express our warmest thanks to the entire United Nations system, in particular to the Secretary-General, the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session and to the Chairperson of the Preparatory Committee.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements les plus chaleureux à tout le système des Nations Unies, et en particulier son Secrétaire général, la Présidente du Comité préparatoire de la session, la Commission de la condition de la femme qui s'est constituée en comité préparatoire de cette session auxquels nous devons la tenue de cette vingt-troisième session extraordinaire qui nous réunit tous aujourd'hui en tant qu'États Membres et observateurs.
English: These and other occasional concerns are outlined in the following table:
French: Conséquences de l’ETCAF les plus souvent énumérées de mémoire
English: During the year 2003, combats between security forces and illegal armed groups, particularly the guerrillas, intensified.
French: Pendant 2003, les combats se sont intensifiés entre les forces de sécurité et les groupes armés illégaux, en particulier les groupes de la guérilla.
English: Priorities OCOL will continue its commitment to making Canada an inclusive society where English and French are equally recognized and valued.
French: Priorités Le CLO demeurera engagé à faire du Canada une société englobante où le français et l'anglais sont également reconnus et valorisés.
English: There is a space industry in various parts of Europe today, for example in northernmost Sweden, and I think it important that we should use existing infrastructure to keep down the future costs of this project.
French: Il existe à l'heure actuelle, dans plusieurs régions d'Europe, une industrie spatiale, entre autres dans le Nord de la Suède, et je pense qu'il est important que nous tirions parti des infrastructures dont nous disposons déjà, pour que le niveau des coûts que ce projet va engendrer dans l'avenir puisse rester raisonnable.
English: (Edmonton) announced that it has received TSX Venture Exchange approval for the first tranche ($750,000) of a private placement to issue up to 6,666,667 common shares at $0.15 per share, for total gross proceeds of up to $1,000,000.
French: (Edmonton) a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation de la Bourse de croissance TSX en ce qui concerne une première tranche (750 000 $) d'un placement privé avec l'émission d'un maximum de 6 666 667 actions ordinaires à 0,15 $ l'action, pour des produits bruts totaux pouvant atteindre 1 000 000 $.
English: We do still recommend that the NSS ensure that the post project evaluation is duly filed by the RCMP.
French: Nous recommandons toutefois au SNRS de s'assurer que la GRC soumette à temps l'évaluation finale du projet.
English: The western part of the country has been pacified.
French: L'ouest ivoirien a été pacifié.
English: President: Mr. Merorès (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Haïti)
English: Beijing Platform for Action, para.
French: Programme d'action de Beijing, par. 122.
English: [1022:] God is intelligent, but how? Man is intelligent when he reasons, but the Supreme Intelligence does not need to reason; there is neither premise nor conclusion for him, there is not even a proposition.
French: [1021:] C’est ainsi que, contemplant Dieu dans ses oeuvres, et l’étudiant par ceux de ses attributs qu’il m’importait de connaître, je suis parvenu à étendre et augmenter par degrés l’idée, d’abord imparfaite et bornée, que je me faisais de cet être immense.
English: The projects'major themes are presented under three headings. Models and Elements:
French: Les principaux thèmes des projets sont regroupés sous trois rubriques.
English: • clinical information from other agents with related chemical structures or from a related pharmacologic class; • pharmacokinetic or pharmacodynamic properties known to be associated with such ADEs.  b.
French: Ces craintes pourraient être fondées sur les faits suivants :  ▪ des données provenant d'études portant sur des animaux; ▪ des données cliniques relatives à des agents de structure chimique ou de classe pharmacologique apparentées; ▪ des propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques réputées être reliées à de tels EIM.  b.