ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the information in paragraphs 11 and 19 and the conclusions in paragraphs 20 and 21 of the report of the Secretary-General and accepted, for the time being, the recommendations in paragraphs 22 and 23 on the understanding that they constituted the first phase of the project.
French: Il prend note des informations contenues dans les paragraphes 11 et 19 du rapport du Secrétaire général, ainsi que des conclusions figurant aux paragraphes 20 et 21, et accepte, pour l'heure, les recommandations se trouvant aux paragraphes 22 et 23, étant entendu qu'il s'agit là de la première phase du projet.
English: Located right in the commercial and cultural heart of Palma de Mallorca, the hotel is just a short distance from Paseo Maritimo, the city?s seafront promenade.
French: Situé en plein c?ur culturel et commercial de Palma de Mallorca, l?hôtel est à quelques mètres du Paseo Maritimo, la promenade en bord de mer de la ville.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for a long time now, we have been subsidising a development in the agricultural, industrial and transport fields that has damaged the environment and brought about the alarming situation that we are currently experiencing, and we are paying the price for it: natural disasters are the witnesses to those mistakes.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons longtemps subventionné un développement dans les domaines agricole, industriel et des transports, qui a dégradé l’environnement et entraîné la situation alarmante que nous connaissons actuellement, et nous en payons le prix: les catastrophes naturelles sont les voyants qui témoignent de ces erreurs.
English: We therefore recommend consuming at least one portion of Activia® each day to renew the good bacteria in the digestive system.
French: On recommande donc de renouveler les bactéries présentes dans le système digestif en consommant quotidiennement au moins une portion de yogourt ActiviaMD.
English: (Where the debt in question is a loan bearing less than a reasonable rate of interest, refer to IT-239R2 "Deductibility of Capital Losses from Guaranteeing Loans for Inadequate Consideration and from Loaning Funds at less than a Reasonable Rate of Interest in Non-arm's Length Circumstances".) 3.
French: (Si la créance en question est un prêt à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable, consultez le IT-239R2 *(Déductibilité des pertes en capital résultant de la garantie visant un emprunt moyennant une contrepartie insuffisante ou d'un prêt consenti à un taux d'intérêt inférieur à un taux raisonnable dans les cas où il y a lien de dépendance*).) 3.
English: You get labour demand graphs based on the projects in the system.
French: Vous obtenez des graphiques sur la demande de main-d’œuvre d’après les projets que comprend le système.
English: For this technical reason, I cannot support Amendments 5 or 6.
French: Pour cette raison d’ordre technique, je ne peux soutenir les amendements 5 et 6.
English: This information is captured in the Environmental Performance Reviews, and it represents an important contribution to the general knowledge about environmental management.
French: L'information correspondante est recueillie dans les études de performance environnementale et représente une contribution importante à la connaissance générale des principes de gestion de l'environnement.
English: While noting with appreciation that the Constitution prohibits discrimination, the Committee is concerned at the fact that those dispositions do not cover the full scope of article 2 of the Convention, inter alia birth and disability.
French: Tout en notant avec satisfaction que la Constitution interdit la discrimination, le Comité s'inquiète de ce que ces dispositions ne recoupent pas complètement le champ d'application de l'article 2 de la Convention, notamment pour ce qui est de la naissance et de l'incapacité.
English: On request, the court transfers sole custody to the applying parent if either the other parent agrees (unless the child in question has reached the age of 14 and objects to the transfer) or if it is to be anticipated that the withdrawal of joint custody and transfer to the applicant is in the best interests of the child.
French: Sur demande, le tribunal transfère la responsabilité parentale exclusive aux parents qui la demandent si l'autre y consent (à moins que l'enfant en question ait plus de 14 ans et soulève une objection) ou s'il y a lieu de penser que le retrait de la responsabilité conjointe et son  transfert au demandeur répondent à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The majority, 51.6 kg of the seized drugs originated in Southwest Asian countries such as Afghanistan and Pakistan.
French: La plus grande partie des drogues saisies, soit 51,6 kg, provenaient de pays de l’Asie du Sud-Ouest, comme l’Afghanistan et le Pakistan.
English: The Panel finds, however, that the claimant's D7 actual repairs claim is substantially overstated and bases its recommended award in respect of this loss on the amounts supported by the claimant's audited financial statements.
French: Le Comité considère néanmoins que les réparations effectives dont le requérant demande à être dédommagé sont surestimées et recommande à ce titre une indemnité fondée sur les montants confirmés par les états financiers du requérant.
English: This could be applied to Can predict how people of other cultures will conduct themselves.
French: Cela peut en effet s’appliquer à Savoir anticiper les conduites de personnes d’autres cultures.
English: It focuses on emerging developments in national security matters and their impact on Canada's diverse and pluralistic society.
French: Elle se concentre sur les nouveaux développements en matière de sécurité nationale ainsi que sur leurs répercussions sur la société diversifiée et multiraciale du Canada.
English: Robert Wall, ‘New Strategy Emerging for Transatlantic Linkups,’ Aviation Week and Space Technology, 1 November 1999, p.
French: Discours de John Hamre devant la Commission Forces armées du Sénat, 28 février 2000, p.
English: They are also resulting in massive culls of poultry.
French: Pour en savoir plus: http://www.oie.int/downld/AVIAN%20INFLUENZA/A_AI-Asia.htm http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/disemala/avflu/avfluf.shtml http://www.info.gov.hk/info/flu/eng/global.htm Qu'est-ce qu'une pandémie d'influenza?
English: Article 138, paragraph 4 - sexual violence against a child under 14;
French: 4); La violence sexuelle à l'encontre d'un enfant de moins de 14 ans (art.
English: Please provide information on the extent of trafficking and exploitation or prostitution of women and girls in the country.
French: Veuillez fournir des informations sur l'étendue de la traite et de l'exploitation sexuelle ou de la prostitution des femmes et des filles dans le pays.
English: The source of these reports may be another MAH who is sponsoring the study, a private investigator or an academic centre.
French: Ces déclarations peuvent provenir d'un autre détenteur d'une autorisation de mise en marché qui parraine l'étude, d'un chercheur privé ou d'un centre universitaire.
English: Organized along the same structure and format as the report tabled in Parliament, this document provides more detailed information about the achievements of Environment Canada regarding its enforcement of the Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Le document d’appui, dont la structure et le format sont repris du rapport annuel déposé au Parlement, donne des détails sur les réalisations d’Environnement Canada quant à l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: The Court concluded that the question of solicitor-client privilege and admissibility of such documents is a question of evidence which should be left to the judge hearing the application on its merits.
French: Finalement, le privilège vise une utilisation ou une communication inappropriées et non pas la simple lecture. Par conséquent, la Cour s’est dit d’avis que le privilège invoqué en l’espèce ne pouvait empêcher le Commissaire de produire les documents visés.
English: The well-equipped rooms have a tasteful and classic design.
French: Les chambres sont bien équipées et décorées avec goût dans un style classique.
English: The updating process installs the full version automatically on your computer.
French: Le processus de mise à jour installe automatiquement la version complète sur votre ordinateur.
English: jens engeset Norway 26/09/2007 Details... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Details... der Schornsteinfeger
French: jens engeset Norvège 26/09/2007 Détails... delicacy fineness and tenderness; also requiring careful handling fineness and tenderness; also requiring careful handling Maria do Céu Costa Portugal 23/09/2007 Détails... der Schornsteinfeger
English: Common staff costs including hazardous duty station allowance have been estimated at some 34 per cent of net salaries for national staff.
French: Le montant estimatif des dépenses communes de personnel, y compris la prime de risque, s'élève à quelque 34 % des traitements nets du personnel recruté sur le plan national.
English: Of these, 12 were convicted and one acquitted.
French: Depuis l'ouverture du tout premier procès en janvier 1997, le TPIR a rendu 11 jugements concernant 13 accusés, dont 12 ont été condamnés et un acquitté.
English: Fifteen years ago, Roger Hart described children's participation as: "… the process of sharing decisions which affect one's life and the life of the community in which one lives.
French: Il y a quinze ans, Roger Hart décrivait la participation des enfants comme: « …le processus de partage des décisions qui affectent la vie de l’individu et celle de la collectivité dans laquelle il vit.
English: Further, since the State took all possible steps to prosecute the alleged offenders there can be no cause for further complaint against the State in this regard.
French: D'autre part, comme l'État a pris toutes les mesures possibles pour poursuivre les auteurs présumés, il ne peut faire l'objet d'aucune autre plainte à ce sujet.
English: It also asked about the position of India regarding the recommendations of CEDAW, particularly in relation to the situation of Dalit women.
French: Elle a en outre souhaité connaître la position de l'Inde concernant les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, notamment pour ce qui avait trait à la situation des femmes dalits.
English: When buying new appliances, check the EnerGuide label to help you select the most energy-efficient model that meets your needs.
French: À l'achat de nouveaux électroménagers, recherchez l'étiquette ÉnerGuide : elle vous aidera à choisir, parmi les modèles qui vous conviennent, celui qui possède la meilleure efficacité énergétique.
English: September 23, 2004 Health Canada Panel 12 Moving Forward
French: 23 septembre 2004 Table ronde de Santé Canada 12 Aller de l’avant
English: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_e_an2b.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\4\prep\6_f_an2b.doc
English: MAPS and DMAPS were well designed, building efficient and effective business functions based upon integrated workflow tools, interactive programs and modular programs for the elaboration of business and data logic.
French: MAPS et DMAPS sont des systèmes bien conçus, dotés de fonctions opérationnelles efficaces et efficientes fondées sur des outils de gestion de flux intégrés, des programmes interactifs et des programmes modulaires pour l’élaboration des logiques relatives aux opérations et aux données.
English: The English version is on sale exclusively at the information centres on the Larzac Templier Hospitalier circuit and at the offices of the Conservatoire Larzac Templier Hospitalier in Millau. The French version is on sale at the information centres on the Larzac Templier Hospitalier circuit, in bookshops and on the Internet site of Les Editions du Beffroi .
French: La version française est en vente dans les Points accueils du circuit Larzac Templier Hospitalier, dans les librairies et sur le site internet des Editions du Beffroi .
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Control > Site Contacts >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Contrôle de mission > Contacts sur le site >
English: Pension and long-term care systems need reforming, and some OECD countries have already taken-up this challenge.
French: Il faut réformer les systèmes de pension et de prise en charge de longue durée, ce que certains pays de l’OCDE ont, d’ailleurs, d’ores et déjà entrepris de faire.
English: Most CR job descriptions were "unofficial", including several CR Benchmark position descriptions; many CR organization charts were out-of-date; - PO position samples were attempted with new 1989 lists of PO employees without success.
French: La plupart des descriptions de poste CR étaient « non officielles », notamment de nombreuses descriptions de postes repères CR; de nombreux organigrammes CR étaient périmés; - on a tenté sans succès de créer des échantillons de postes PO avec de nouvelles listes d'employés PO datant de 1989.
English: Cafe Baci, Gatineau TOTAL: $118.06 New Development Officers orientation meeting (lunch) Date(s): April 21, 2004 Attendee(s): 7 (all government employees) Location:
French: Café Baci, Gatineau TOTAL : 118,06 $ Réunion d'orientation des nouveaux agents de développement (déjeuner) Date(s) : le 21 avril 2004 Présence(s) : 7 (employés du gouvernement) Location :
English: ◦ Proactive Disclosure 51429 - Amortization Expenses - Other Equipment including Furniture Number: 51429 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51429 - Charges d'amortissement - Autre matériel incluant le mobilier Numéro: 51429 Nom:
English: Article 12.2 — Maternity welfare
French: Article 12.2 - Protection de la maternité
English: This has been a major impediment to winning the hearts and minds of the Afghan people, which is necessary for success in Afghanistan.
French: C'est un obstacle de taille qui empêche de gagner les cœurs et les esprits du peuple afghan, ce qui est nécessaire pour la réussite en Afghanistan.
English: Correspondence to the Commission that does not comply with the requirements of Article 5 of Regulation 773/2004 and therefore does not constitute a complaint within the meaning of Article 7(2) of Regulation 1/2003 will be considered by the Commission as general information that, where it is useful, may lead to an own-initiative investigation (cf. point 4 above).
French: La correspondance adressée à la Commission qui ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 5 du règlement 773/2004 et ne constitue donc pas une plainte au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1/2003, sera considérée par la Commission comme une information d'ordre général susceptible de donner lieu, si la Commission le juge utile, à une enquête de sa propre initiative (cf. point 4 ci-dessus).
English: Yet it's been a hard struggle to shed off the disrepute that came with allegations of him being involved in music piracy.
French: Il a reçu cette distinction à Port Harcourt (Nigeria) au cours d'une cérémonie présidée par le Dr Mohammed Ibn Chambas, président de la Commission de la CEDEAO.
English: Canadian Soldier Killed - Two Others Wounded in Afghanistan  [ 2008-01-24 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Un militaire canadien est tué et deux autres sont blessés en Afghanistan  [ 2008-01-24 ] Commissariat à l’information du Canada :
English: The following is an overview of the steps leading to accreditation from the perspective of the Accreditation Team and its role in that process: 1.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu des étapes menant à l'accréditation du point de vue de l'équipe d'accréditation et de son rôle dans ce processus : 1.
English: The emphasis placed by the Employment Guidelines on improved governance is also strongly related to quality improvements in the design of employment policies.
French: L’accent mis par les lignes directrices pour l’emploi sur l’amélioration de la gouvernance a également trait aux améliorations qualitatives de l’élaboration des politiques de l’emploi.
English: Once this is achieved, you need to ensure that your legal framework not only protects and supports a pluralistic society, but also promotes it.
French: Une fois cet objectif atteint, il faut nous assurer que notre régime juridique non seulement protège et appuie le pluralisme de notre société, mais qu'il en assure la promotion.
English: The Assembly agrees with the goal to disarm Iraq as stated in UN Security Council Resolution 1441, but regrets that the war in Iraq has started, expresses its deep concern for the civilian population whose lives are exposed to the dangers of war, and deplores the loss of life, both civilian and military.
French: L’Assemblée est d'accord avec l'objectif de désarmer l'Irak, comme il est indiqué dans la Résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies, mais regrette que la guerre ait commencé, exprime sa vive inquiétude pour la population civile, dont les vies sont exposées aux dangers de la guerre, et déplore la perte de vies aussi bien civiles que militaires.
English: Composition of the product: 2.1. general description of the product, if necessary with explanatory drawings and pictures. 2.2. qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and other constituents of the product, knowledge of which is essential for proper use, administration or implantation of the product.
French: Composition du produit: 2.1. description générale du produit accompagné, le cas échéant, d’images et de dessins explicatifs ; 2.2. composition qualitative et quantitative en substances actives et autres constituants du produit dont la connaissance est nécessaire à une utilisation, une administration ou une implantation correctes du produit.
English: Now to the question on the database allegedly held by the French Gendarmerie and possibly containing ethnic elements.
French: Passons à présent à la question de la base de données que détiendrait la gendarmerie française et qui contiendrait des éléments ethniques.
English: This program provides young adults with the experience as a volunteer with environmental and community projects
French: Il s'agit d'un programme d'échange réciproque entre des étudiants du secondaire
English: Scholarly presses, which are responsible for the publication of most ASPP-funded scholarly books and which receive the ASPP grant upon publication of the book.
French: Quatre employés à temps plein de la FCSH sont affectés à l’administration du PAES, à savoir un gestionnaire de programme, un agent de programme et deux adjoints administratifs.
English: If, for example, the sponsorship regime has a tendency to exacerbate women’s disadvantage or if it adversely affects them, we may then infer that there is a discriminatory effect on immigrant women.
French: Si, par exemple, le régime de parrainage a tendance à exacerber le désavantage des femmes ou s’il a pour effet de leur porter préjudice, on pourra en déduire qu’il a un effet discriminatoire sur les femmes immigrantes.
English: Companies frequently have coaching or mentoring programs in place.
French: Les entreprises disposent souvent de programmes d'encadrement ou de mentorat.
English: In some systems, future obligations are the obligations that have not been contracted for (this is the approach of the United Nations Assignment Convention; see article 5, subpara.  (b)).
French: Dans certains, une obligation est future si elle n'a pas donné lieu à un contrat (c'est l'approche de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, voir article 5, al. b).).
English: All L1s are aware of their responsibilities to the public and ensure the public mandate is served.
French: Les membres du personnel sont tenus de se conformer à ce qui suit : faire une offre active lorsqu’ils communiquent avec le public; s’assurer qu’il y a une personne bilingue à la réception ou, sinon, quelqu’un capable de diriger le visiteur vers une personne bilingue; produire des affiches dans les deux langues officielles; enregistrer des messages vocaux et des messages de bienvenue dans les deux langues officielles.
English: The Commission shall ensure that organisations for people with disabilities are involved in the preparation of messages and images developed during the information campaign.
French: La Commission veille à ce que les organisations de personnes handicapées soient impliquées dans l'élaboration des messages et des images développés lors de la campagne d'information.
English: (iii) Resources for new posts proposed for the biennium 2002-2003 are based on the standard 50 per cent delayed recruitment factor;
French: iii) Les crédits demandés pour les nouveaux postes qu'il est proposé de créer au cours de l'exercice biennal 2002-2003 tiennent compte d'un abattement de 50 % au titre des délais de recrutement.
English: • the rent-to-own agreement contains a binding purchase and sale clause;
French: • le contrat de location avec option d'achat contient une clause obligatoire d'achat et de vente;
English: · Systematic fail-proof identification of all employees, visitors and business contacts;
French: · l’identification systématique, par des moyens très sûrs, de tous les employés, visiteurs et contacts d’affaires;
English: The Unit continued to systematically and promptly send to the NHRIs of the countries concerned concluding observations and public decisions under individual complaints procedures following their adoption.
French: Le Groupe a continué à transmettre systématiquement et rapidement aux institutions nationales des pays concernés les observations finales et les décisions publiques portant sur des plaintes individuelles dès leur adoption.
English: responsibilities for financial accountability.
French: Elle permettra au Ministère de réagir rapidement et efficacement aux changements environnementaux internes et externes et éclaircira les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la reddition de comptes en matière de finances.
English: Food Surveillance Paper No. 11.
French: «Distribution and effects of styrene on the fetus in pregnancy», Jpn.
English: Our profession is greatly reliant on manpower.
French: Nous intégrons ainsi des jeunes diplômés, débutants ou avec une première expérience. Le Volontariat International en Entreprise (V.I.E.
English: • to increase the institutional and human resource capacity of First Nations and Inuit to generate own-source revenues and manage fiscal matters; and
French: • amener les gouvernements et les membres des Premières nations et des Inuit à mieux comprendre les avantages qu'apportent la capacité de générer des recettes de source autonome et l'utilisation de ces recettes;
English: Ontario also falls into this category with respect to personal health information held by health information custodians under its health sector privacy law.
French: L’Ontario se classe également dans cette catégorie en ce qui concerne les renseignements médicaux personnels que détiennent les dépositaires de cette information en vertu de sa loi sur la protection des renseignements personnels en matière de santé.
English: All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
French: Toutes les demandes de participation et offres déclarées conformes sont évaluées et classées par un comité d’évaluation sur la base des critères d’exclusion, de sélection et d’attribution préalablement annoncés.
English: European Council (www.eu2008.si) World Refugee Day (www.un.org/Depts/dhl/refugee/index.html) Liverpool, United Kingdom:
French: Conseil européen (www.eu2008.si) Journée mondiale des réfugiés (www.un.org/Depts/dhl/refugee/index.html) Liverpool, Royaume-Uni :