ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form is referred to as the "Community CV"." Applicants and the CBR Facilitators must complete either the Community CV or a Common CV for this application.
French: On appelle ce formulaire « CV pour les dirigeants communautaires » . Les candidats et le facilitateur de recherche communautaire doivent remplir un CV du milieu communautaire ou un CV commun lorsqu'ils présentent leur demande.
English: It is vitally important that policy makers pursue this initiative with the understanding that cooperative banks would be different from traditional banks because of the application of cooperative principles, and should be different in order for the government’s policy objective to be met.
French: En poursuivant cette initiative, il est vital que les stratèges du gouvernement tiennent compte du fait que les banques coopératives sont fondamentalement différentes des banques traditionnelles, en raison de l’application des principes coopératifs et qu’elles doivent être différentes afin que les objectifs stratégiques du gouvernement soient réalisés.
English: Some experts believe that patients infected with strains exhibiting this level of INH resistance may benefit from continuing therapy with INH.
French: Certains experts croient que les patients infectés par des souches présentant ce niveau de résistance à l’INH peuvent bénéficier d’un traitement continu à l’INH.
English: These labels must not be removed from the equipment.
French: Ces étiquettes sont fixées à demeure sur l'équipement.
English: The nature of the partnership between all those countries is absolutely unique.
French: La nature du partenariat entre tous ces pays est absolument unique.
English: You have to file the T4A-NR information return with us and give the recipients two copies of their T4A-NR slip by the last day of February following the calendar year in which you paid the amounts.
French: Vous devez nous faire parvenir la déclaration de renseignements T4A-NR et remettre aux bénéficiares deux copies de leurs feuillets T4A-NR au plus tard le dernier jour de février de l'année suivant l'année où vous avez versé le montant.
English: The adjustment of the brakes shall, prior to the Type-III test below, be set according to the following procedures as appropriate:
French: 1.7.1.1 Le réglage des freins doit, avant l'essai du type III prescrit ci-dessous, être effectué conformément aux modalités suivantes, dans la mesure où elles s'appliquent:
English: Exploration spending in Canada generally followed the worldwide trend up to mid-2000, but since then it has fared relatively better than abroad.
French: Au Canada, les dépenses d’exploration ont en général suivi la tendance mondiale jusqu’au milieu de 2000, mais elles ont depuis fait meilleure figure qu’à l’étranger.
English: Furthermore, depending on the national collection systems and without prejudice to full compliance with the definitions and classification principles of the MFI balance sheet set out in Regulation ECB/2001/13, credit institutions subject to reserve requirements may alternatively report the data necessary to calculate the reserve base, except those on negotiable instruments, in accordance with Table 1a, provided that no bold printed positions of Table 1 are affected.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires BCE/2001/13, les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent, comme alternative, déclarer les données requises pour calculer l’assiette des réserves, hormis celles relatives aux instruments négociables, conformément au tableau 1a, pour autant qu’aucun poste en caractères gras du tableau 1 n’en soit affecté.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee - 3.5 * 305 - 6.3 * 162 1.4
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune - 3.5 * 305 - 6.3 * 162 1.4
English: 4914th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4914e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: In subsequent letters, the Indian Customs authorities announced (1990) the cancellation of the auction deduction, announced (1992) the cancellation of the Ministry of Finance's declaration of 1972, reinstated (1993) the auction deduction.
French: Dans divers courriers ultérieurs, les autorités douanières indiennes ont annoncé (en 1990) l'annulation de toute déduction sur les droits au titre de la vente forcée du véhicule, (en 1992) l'annulation de la déclaration du Ministère des finances de 1972, puis (en 1993) le rétablissement de la déduction au titre de la vente forcée.
English: It is recommended that the team, proposed by the tenderer comprise international researchers with all the skills and experience described below:
French: Le soumissionnaire est invité à proposer une équipe de chercheurs internationaux présentant les compétences et l’expérience décrites ci-après.
English: • To understand and respect Aboriginal and individual community issues, cultures, traditions and elders 
French: • Comprendre et respecter les questions, les cultures, les traditions et le rôle des Aînés propres aux collectivités autochtones et à leurs membres.
English: Neither has Brazilian society in general responded to and in fact has shown itself to be insensitive to the situation.
French: En fait, elle s'est montrée peu sensible à la situation.
English: In 2000, however, the Department delegated recruitment authority to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET) and its successor mission — the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Toutefois, en 2000, le Département a décidé de déléguer des pouvoirs de recrutement à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à laquelle a succédé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Other important matters include ties with everyday life, and, of course, the visitors service.
French: Les liens avec la vie quotidienne et le Service des visiteurs, bien entendu, constituent également d'importants facteurs.
English: Country notes were available in English only.
French: Les notes des pays étaient disponibles uniquement en anglais.
English: You have existing resources and proven ideas on which you can build.
French: Vous avez déjà les ressources nécessaires pour aller de l'avant et des idées qui ont fait leurs preuves.
English: However, no name, perhaps, is more intimately associated with the Biological and Toxin Weapons Convention than that of Ambassador Tibor Tóth.
French: Cependant, il n'est sans doute nul autre que l'Ambassadeur Tibor Tóth dont le nom soit plus intimement associé à la Convention sur les armes biologiques.
English: These costs would be construed as set-up costs, i.e., one-off costs which would no longer be incurred the following years.
French: Ces coûts doivent s’analyser comme des coûts d’investissement, c’est-à-dire comme des coûts uniques qui ne seraient plus imputables les années suivantes.
English: Every member/user is actually participating in the bandwidth, hardware and administration costs which we pay for running all2all.
French: Chaque membre/utilisateur participe au coût de la bande passante, du hardware et des frais administratifs qui servent au fonctionnement d'all2all.
English: Cost-based pricing was the most widely recognized theory among respondents, with 67 per cent of the sample accepting it as a reason for price inertia (Table 4).
French: Le rôle des coûts  Ainsi qu'il a été mentionné dans l'analyse des facteurs incitant les entreprises à rajuster leurs prix, les coûts des intrants jouent un rôle de premier plan dans le processus d'établissement des prix.
English: Soon, RNA molecules became involved in the synthesis of proteins according to RNA-supplied blueprints, so that replication extended to proteins, by way of RNA (eventually DNA).
French: Puis elles ont commencé à synthétiser des protéines, suivant des schémas fournis par l’ARN, et la réplication s’est élargie par ce biais aux protéines.
English: (Basis for further discussion, revised version)
French: (À utiliser comme base de discussion, version révisée)
English: Like the cart machines from broadcast radio days, Soundboard provides a quick way to enhance your podcasts or broadcasts with sound clips, effects, or musical accompaniment.
French: Avec Soundboard, vous créez vos bibliothèques de clips audios favoris (jingles, effets, accompagnement musical…) et vous les déclenchez instantanément en tappant des touches de votre clavier d'ordinateur. Soundboard a été conçu pour des performances live, l'interface est pensée intuitive et élégante.
English: Consideration – Time between Donation/Sale and Certification:
French: Après qu’un objet ait été attesté par la Commission, l’avantage fiscal qui en découle peut être appliqué à une déclaration d’impôt uniquement au cours d’une période limitée après la date de la vente ou du don de l’objet (soit l’année du don et les cinq années subséquentes).
English: However, travellers should check passport validity requirements for countries through which they are transiting.
French: Les voyageurs doivent aussi se renseigner sur les exigences relatives à la validité de leur passeport dans les pays par lesquels ils transitent.
English: The Commission will therefore consider submitting a draft directive on this direction.
French: La Commission va donc envisager de soumettre un projet de directive allant dans cette direction.
English: HRSDC will make a concerted effort, through the Homelessness Partnering Strategy, to improve collaborative work among departments by working with other federal departments and agencies to achieve shared outcomes, and to find the appropriate accountability and delivery instruments.
French: RHDSC fera des efforts concertés, grâce à la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance, afin d'améliorer la collaboration interministérielle en travaillant avec d'autres ministères et des organismes fédéraux dans le but d'atteindre des résultats communs et de trouver des instruments de prestation et de responsabilisation suffisants.
English: At a time when national security and anti-terrorism are high priorities, there are no viable alternatives to the removal of the temporary resident visa exemption and the exemption to the passport requirement.
French: À un moment où la sécurité nationale et la lutte au terrorisme sont d'une importance primordiale, la seule solution viable qui s'offre à nous est de lever la dispense de visa de résident temporaire et de passeport dont bénéficient ces personnes.
English: Age category: 9-11  Lucy Yam Age: 11 Home:
French: Catégorie d’âge : 9-11 ans Lucy Yam 11 ans Toronto (Ontario)
English: In this regard, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues, notamment en dégageant les ressources financières, humaines et techniques nécessaires, pour améliorer la situation en matière d'éducation et garantir à tous les enfants le droit à l'éducation.
English: Sub-section VI.I General considerations
French: VI.1 Considérations générales
English: O’Hara, T., G. Bratton, P. Krahn, V. Woshner and L. Cooper.
French: O’Hara, T., G. Bratton, P. Krahn, V. Woshner et L. Cooper.
English: LIBRARIES AS DISSEMINATORS OF LITERARY WORKS
French: LES BIBLIOTHÈQUES EN TANT QUE DIFFUSEURS D’ŒUVRES LITTÉRAIRES
English: • Publiservice hits in 1999-2000 reached 192.5 million
French: • En 1999-2000, les demandes d'accès à Publiservice se sont chiffrées à 192,5 millions.
English: Indeed, Sweden has one of the lowest percentages in Europe of respondents agreeing with these statements.
French: Cependant, ils ne partagent pas la même opinion en ce qui concerne les autres pays de l’Union européenne.
English: Scholarships were currently being offered for medical studies and “stepladder” scholarships were offered to the children of village health workers to train as midwives, then nurses and later doctors.
French: Des bourses pour des études médicales sont actuellement offertes et des bourses échelonnées sont accordées aux enfants des agents sanitaires des villages afin qu'ils puissent être formés comme sage-femme, puis comme infirmier et, ultérieurement, comme médecin.
English: In addition to the above, the EDPS considers that the same comments made above regarding the way the Proposal regulates the right of access, apply mutatis mutandis to the right of rectification.
French: Le CEPD estime de surcroît que les observations formulées plus haut concernant la manière dont la proposition réglemente le droit d'accès s'appliquent mutatis mutandis au droit de rectification.
English: The Bungalow De Luxe provide a double room and a living area and are equipped with a bathroom with bathtub, minibar, WIFI, fully remote controlled air-conditioning, television through satellite, direct dialling telephone, and room service Splendid views of the ocean.
French: Spacieux, les Bungalow De Luxe disposent d’une chambre double et d’un salon. Ils sont équipés de salle de bain avec baignoire, mini bar, climatisation contrôlée, WIFI, sono, télévision par satellite, téléphone direct, et service d´étages.
English: Fasteners for such anchors shall be provided by others.
French: Les attaches servant à ces points d'ancrage doivent être fournies par d'autres.
English: The letter asks you to play your part in getting more women to the top of the European Union.
French: Cette lettre vous demande de faire en sorte qu'un plus grand nombre de femmes dirigent les hautes instances de l'Union européenne.
English: Although CP has not been approached with an offer to purchase the branch line, as provided for in section 174 of the NTA, 1987, and despite the view on the impact of section 36 of the Labour Relations Code, the Agency determines that it is in the public interest to allow a period of time within which CP may be able to identify an operator willing to enter into a conveyance agreement pursuant to section 158 of the NTA, 1987.
French: Même si le CP n'a pas reçu d'offre d'achat comme le prévoit l'article 174 de la LTN 1987 et malgré l'opinion sur les répercussions de l'article 36 du Labour Relations Code, l'Office détermine qu'il est dans l'intérêt public de prévoir une période à l'intérieur de laquelle le CP pourrait trouver un exploitant prêt à conclure une entente de cession en vertu de l'article 158 de la LTN 1987.
English: In its resolutions 52/111 and 53/132, the General Assembly requested the Secretary-General to continue the study on the effects of racial discrimination on the children of minorities and those of migrant workers in the fields of education, training and employment.
French: Dans ses résolutions 52/111 et 53/132, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre l'étude des effets sur les enfants appartenant à des minorités et les enfants de travailleurs migrants de la discrimination raciale dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'emploi.
English: Coble, The Honorable Howard Ranking Member (Republican, North Carolina) U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002
French: Connolly, M. Mark Directeur général, Direction des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003, 22 septembre 2003
English: Article 6(1)(c) and (g) of Directive 64/433/EEC, as amended and consolidated by Directive 91/497/EEC, preclude a Member State from prohibiting an authorized establishment from importing meat mechanically recovered and frozen in an authorized establishment of another Member State, with the object of submitting it to heat treatment and subsequently processing it, if the official veterinarian of the Member State of origin designates the establishment of the Member State of destination to carry out that operation.
French: 2) Les autorités vétérinaires de l'État membre d'origine des viandes séparées mécaniquement et celles de l'État membre de destination peuvent, en application de la procédure prévue dans la directive 89/608/CEE du Conseil, du 21 novembre 1989, relative à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des législations vétérinaire et zootechnique, se prêter mutuellement assistance, sur demande ou spontanément, pour éviter les risques sanitaires éventuels liés à l'importation de viandes séparées mécaniquement n'ayant pas encore subi un traitement thermique».
English: VOIR NOTRE SOUMISSION MJAC3549 CI-INCLUSE [see our enclosed submission MJAC3549] That submission (MJAC3549) listed the following items:
French: VOIR NOTRE SOUMISSION MJAC3549 CI-INCLUSE Ladite soumission (MJAC3549) renfermait la liste suivante :
English: All necessary measures should be taken whereby the Legislative Council is elected by universal and equal suffrage.
French: La RAS de Hong Kong devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour que le Conseil législatif soit élu au suffrage universel égal.
English: A combination of residential concentration and economic marginalization can lead to the unfortunate result of ghettoization.
French: En 2003, le ratio canadien de dépenses au titre des programmes par rapport au PNB a chuté à 35 p.
English: The Market Square is only a 10 minute walk.
French: La Grand Place se trouve à seulement 10 minutes de marche.
English: (iv) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR;
French: (iv) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR;
English: Colin McIntyre Reference Number: 45144907 Contract Date: 2005-01-25 Description of Work:
French: Colin McIntyre Numéro de référence : 45144907 Date du contrat : 2005-01-25 Devis descriptif :
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Independent Evaluation Report (Vienna, 2005), available at: http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Juvenile_Justice_Lebanon.pdf.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport de l'évaluation indépendante (Vienne, 2005), disponible à l'adresse: http://www.unodc.org/pdf/criminal_justice/Juvenile_Justice_Lebanon.pdf.
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Dans ce cas, le montant total qui pourra être versé par la subvention au titre de l’amortissement sera de: (27,78 x 17) x 0,5 =236,13 €.
English: First, since a direct threat against the territory of the sixteen members of the Atlantic Alliance seems highly unlikely, it could result in its marginalisation; second, and more importantly, the unwillingness of NATO to get involved in `out-of-area' conflicts in Europe could give a misleading signal to the new democracies: that if they faced strategic intimidation they would have to rely on their own resources.
French: Une telle approche comporte deux dangers. Premièrement, une menace directe contre le territoire des seize membres de l'Alliance étant extrêmement improbable, celle-ci pourrait se trouver marginalisée ; deuxièmement, et plus important encore, les réticences de l'OTAN à s'engager dans des conflits "hors zone" en Europe pourraient envoyer un signal trompeur aux nouvelles démocraties qui, confrontées à une intimidation stratégique, ne devraient compter que sur leurs propres ressources.
English: The non-resident supplier enters into a contract with a second non-resident, who is also not registered for GST/HST, to perform the installation services.
French: Les produits n’ont pas été importés pour être consommés ou utilisés dans une province participante.
English: Ottawa, March 7, 2005 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council BOAT AND FIRE DRILL AND MEANS OF EXIT REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. « bateau de sauvetage » S'entend au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: Informal Administration Practices and Shifting Immigrant Strategies in Four Member States, Brussels:
French: Informal Administration Practices and Shifting Immigrant Strategies in Four Member States, Bruxelles:
English: It was set up with the express aim of making contact with people and with society.
French: Elle a été mise sur pied expressément dans le but d’établir des contacts avec les citoyens et avec la société.
English: This interaction takes the form of direct scientist-to-scientist collaboration, as well as more formal program arrangements such as the Climate Research Network (CRN) and Canadian Cryosphere Program.
French: Cette interaction prend la forme d'une collaboration directe entre scientifiques, de même que d'ententes officielles sur des programmes comme le Réseau de recherche climatologique (RRC) et le Programme canadien sur la cryosphère.
English: • Analysis and capture of basic histology/pathology elements from FFPE blocks
French: • Analyse et saisie des éléments d’histologie et de pathologie de base à partir des blocs FFIP
English: Throughout the session, participants offered a number of concrete suggestions about steps NSERC could take to help increase the numbers of NSE HQP.
French: Tout au long des ateliers, les participants ont proposé plusieurs mesures concrètes qui permettraient au CRSNG d'aider à accroître le nombre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie.
English: Figure 2.4.4.2: Tiered approach to classification of mixtures for acute and chronic environmental hazards
French: Figure 2.4.4.2: Démarche séquentielle appliquée à la classification des mélanges en fonction de leur toxicité aiguë ou chronique à l'égard du milieu aquatique
English: The Committee is composed of three to five privy councillors appointed by Cabinet after consultations between the Prime Minister and the leaders of parties having at least 12 members in the House of Commons.
French: La Commission tient ainsi les membres de la GRC responsables de leurs actes devant la population en lui offrant un mécanisme indépendant d’examen des plaintes, et en présentant les résultats et ses recommandations au commissaire de la GRC.
English: As was made clear at the Group of 8 summit, the plight of war-affected children is one of the most disturbing human security issues facing the world today.
French: Comme il a été expliqué clairement au sommet du Groupe des 8, le sort des enfants touchés par la guerre est l'une des questions de sécurité les plus préoccupantes que le monde connaisse aujourd'hui.
English: Facilities for youth cost share - Gitwangak Ensure our youths to use band facilities on reserve at a low cost-share for the year.
French: Installations à coûts partagés pour les jeunes – Gitwangak Veiller à ce que nos jeunes se servent des installations de la bande à frais partagés réduits durant l’année.
English: The Steering Committee of the National Programme for Combating Child Labour
French: Le Comité Directeur de suivi du Programme National de Lutte contre le Travail des Enfants
English: "soldier" AND "execution" OR "firing squad" AND NOT "hanging" This will return all records with text containing the word soldier and execution or firing squad but not if the text contains the word hanging.
French: "soldier" AND "execution" OR "firing squad" AND NOT "hanging" Le rÃ©sultat comprend toutes les entrÃ©es dont le texte contient les mots Â« soldier Â» et Â« execution Â» ou Â« firing squad Â», Ã lâ€™exception des entrÃ©es dont le texte contient le mot Â« hanging Â».