ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the study involves the prediction of sediment data for the two stations.
French: La première partie de l'étude porte sur la prévision des données des deux stations sur les sédiments de manière indépendante.
English: Feature films are reaching audiences in many ways.
French: Les longs métrages atteignent leurs publics par divers moyens.
English: Attend meetings with representative of Saskatchewan Environment; Communities of Tomorrow Board meeting; Communities of Tomorrow Pre-board meeting Date(s) : 2004-09-30 to 2004-10-01 Destination(s) :
French: Réunion avec des représentants d'Environnement Saskatchewan; réunion du conseil d'administration de Collectivités de demain; réunion préparatoire en vue de la réunion du conseil d'administration de Collectivités de demain Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: The next plenary meeting will be held on Tuesday, 28 June 2005, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement se tiendra le mardi 28 juin 2005 à 10 heures, dans cette salle.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.15 (Scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories), Staff Regulation 3.1 (Salaries for the Professional and higher categories and Salaries for staff members in the General Service category in Geneva), and Staff Regulation 3.12(A) (Dependency Allowances for the Professional and higher categories), as reported in paragraphs 1 to 10 of document WO/CC/47/1.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 10 du document WO/CC/47/1 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.15 (Barème de la rémunération considérée aux fins de la pension pour les catégories professionnelle et supérieures), article 3.1 (Traitements des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures et traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève) et article 3.12.A) (Allocations familiales pour les catégories professionnelle et supérieures).
English: The 10 May paper set the scene for the decision by the European Council in June 2006 to set in train a parallel process to address the outstanding institutional issues.
French: Le document du 10 mai a préparé le terrain de la décision du Conseil européen de juin 2006 de mise en route d'un processus parallèle visant à répondre aux questions institutionnelles en suspens.
English: A.T.C. 961, Snohomish Flying Service, Inc.
French: ATTENDU que le permis n° A.T.C. 961 autorise Snohomish Flying Service, Inc.
English: In the regions, the proportion of managers reporting they had recently extended a term employee with three or more previous extensions (41%) was almost twice as high as for managers in the NCR (23%). That suggests the tendency to use ostensibly temporary help in a less than temporary fashion is concentrated in the regions rather than the NCR.
French: Dans les régions, la proportion de gestionnaires qui disent avoir récemment accordé une prolongation à un employé nommé pour une période déterminée à 3 reprises ou plus (41 %) était presque deux fois plus élevée que dans le cas des gestionnaires de la RCN (23 %), ce qui donne à penser que la tendance à utiliser visiblement l’aide « temporaire » de manière moins que temporaire est concentrée dans les régions plutôt que dans la RCN.
English: Researchers hope the findings will suggest whether or not there are differences between the groups in specific regions of the brain.
French: Les chercheurs espèrent que les résultats de leur démarche confirmeront ou infirmeront qu’il existe des différences entre les groupes, perceptibles dans des régions particulières du cerveau.
English: Over 140 cases have been confirmed by virus isolation and investigated centrally.
French: Plus de 140 cas ont été confirmés par isolement du virus et étudiés de manière centralisée.
English: The current wording (“A State () may formulate a reservation unless ”) was adopted by the Commission's Drafting Committee (Yearbook 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 221, para.
French: I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 245, par.
English: I take this opportunity to remind the Council that action by the international community or the Quartet is no substitute for steps taken by the parties.
French: Je profite de l'occasion pour rappeler au Conseil que l'action de la communauté internationale ou du Quatuor ne saurait se substituer aux mesures prises par les parties.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Canadian and Taiwanese aboriginal dancers group photo [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: For example, a treaty may have been negotiated in Canada between Indigenous peoples and the Government of Canada that has resulted in positive, sustainable development and improvements to the socio-economic development of the Indigenous peoples in the area as well as promoting peaceful relations between Indigenous peoples, non-Indigenous Canadians and the Canadian government.
French: Ã€ titre d'exemple, il est possible qu'un traitÃ© ait Ã©tÃ© nÃ©gociÃ© entre des peuples autochtones et le gouvernement du Canada et qu'il ait entraÃ®nÃ© des amÃ©liorations favorables et durables concernant le dÃ©veloppement socioÃ©conomique des peuples autochtones dans la rÃ©gion tout en favorisant des relations pacifiques entre les peuples autochtones, les Canadiens non autochtones et le gouvernement du Canada.
English: 20096) This type of evidence is therefore very apposite to  complaints based on section 10 CHRA dealing with discriminatory  policies or practices and complaints of systemic discrimination,  that is, discriminatory acts having a more general impact, as was  the case in Blake or in the famous judgment A.T.F. v. C.N.,  [1987] 1 S.C.R. 1114.
French: 10  LCDP traitant des lignes de conduite discriminatoires et aux plaintes de  discrimination systémique, c'est donc dire aux actes discriminatoires ayant  une portée plus générale, comme ce fut le cas dans Blake ou encore dans le  célèbre arrêt A.T.F. c. C.N., [1987] 1 R.C.S. 1114.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Combating A Modern Scourge—Trafficking in Persons by Peter McKinnon Gillian Blackell A group of Malaysian women looking for a better life agree to be smuggled into Canada, only to be locked in tiny rooms and forced to work as prostitutes in Vancouver.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La lutte contre un fléau moderne — la traite des personnes par Peter McKinnon Gillian Blackell Un groupe de Malaysiennes qui veulent une vie meilleure acceptent de venir clandestinement au Canada et se retrouvent à Vancouver, enfermées dans des pièces minuscules et forcées à devenir des prostituées.
English: Growth is expected to fall from 6.8 per cent in 2007 to 3 to 4.5 per cent in 2009.
French: La croissance devrait chuter de 6,8 % en 2007 à 3 ou 4,5 % en 2009.
English: The CCRA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters prior to the final determination.
French: L'ADRC n'a reçu de proposition d'engagement d'aucun des exportateurs recensés avant la décision définitive.
English: Programmes of assistance should be inclusive of, and accessible to, children with disabilities; (g) where interim care centres have been established during conflict or natural disaster, tracing and family verification services should be provided to ensure successful reunification, backed by extended birth registration efforts; (h) advocate with all post-conflict countries for the respect of the rule of law and international child justice norms and standards, including the new United Nations guidelines on justice for child victims and child witnesses, where appropriate; and (i) help to ensure that when children themselves have been accused of perpetrating crimes during armed conflict, international and national justice and accountability mechanisms take into full account the protection needs of children in accordance with international norms and the principle of the best interests of the child.
French: Les programmes d'assistance devraient être largement ouverts et accessibles à ces enfants; g) fournir des services de localisation des familles et de vérification de l'appartenance familiale, lorsque des centres de soins provisoires ont été mis en place à l'occasion d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle, pour garantir la réussite des regroupements, en redoublant d'efforts en parallèle pour enregistrer les naissances; h) faire campagne auprès de tous les pays qui sortent d'un conflit pour que soient respectés l'état de droit et les normes internationales en matière d'administration de la justice pour mineurs, notamment les nouveaux principes directeurs des Nations Unies relatifs à l'administration de la justice pour les enfants victimes ou témoins, le cas échéant; et i) s'assurer, dans le cas d'enfants accusés d'avoir commis des crimes pendant un conflit armé, que les mécanismes internationaux et nationaux prévus pour les questions de justice et de responsabilisation tiennent pleinement compte des besoins de protection des enfants, conformément aux normes internationales et au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: For purposes of this paragraph, ropes comprising a textile core surrounded by at least four strands consisting solely of steel wire and completely covering the core will be allowed on condition that the ropes (without taking into account the transparent plastic sheath, if any) are not less than 3 mm in diameter.
French: Sont admissibles, au titre de ce paragraphe, les câbles constitués par une âme en matière textile entourée d'au moins quatre torons constitués uniquement de fils d'acier et recouvrant entièrement l'âme, à condition que le diamètre de ces câbles soit d'au moins 3 mm (sans tenir compte, éventuellement, d'une gaine en matière plastique transparente).
English: They are now able to offer specialist clinics.
French: Les services aux malades externes sont les analyses de laboratoire et les radiographies, ainsi que les interprétations nécessaires, demandées par un médecin et réalisées dans un établissement de consultation externe ou un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie, d’audiologie (limitée) et d’orthophonie fournis dans un établissement de consultation externe ou dans un hôpital agréé; et les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d’un programme offert par un hôpital agréé. Le ministère de la Santé et des Services sociaux peut décider d’ajouter des services dans ses établissements, après s’être assuré de la disponibilité de ressources et d’équipement et de la faisabilité générale du projet.
English: In order to improve housing conditions in the southern provinces and to deal with the housing shortage, the Ministry completed work on two projects, entitled Al-Wahda (Unity) and Al-Awda (Return), involving 20,000 housing units and costing roughly 1.2 billion dirhams.
French: Afin d'améliorer les conditions de vie des habitants des régions méridionales du pays et de contribuer à combler le déficit démographique, le Ministère a exécuté deux programmes baptisés «retour» et «unité» qui portent sur la construction de 20 000 logements d'une valeur d'environ 1,2 milliard de dirhams.
English: The program provides support for continuing research and ensures professional continuity through the transmission of knowledge and experience.
French: Ce programme appuie la recherche continue et assure une continuité professionnelle par la transmission du savoir et de l’expérience.
English: ◦ Canada's New Government Supports Sexual Assault Centre Hamilton and Area
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de lutte contre le racisme au Québec
English: • In the Balkans, 7.1 million square metres of land were cleared in Bosnia and Herzegovina, 9.8 million square metres were cleared in Croatia and 19.4 million square metres were cleared in Kosovo.
French: • dans les Balkans, les surfaces déminées sont de 7,1 millions de m2 en Bosnie- Herzégovine, 9,8 millions de m2 en Croatie et 19,4 millions de m2 au Kosovo;
English: The coefficients proposed by the EDN are of course better from the mathematical point of view, but in practical terms they are not really enforceable at the present time.
French: De grâce, utilisez votre bon sens et assurez vous que nous fassions tout ce qui est en notre pouvoir afin de résoudre la crise.
English: Bioware just announced Bring Down the Sky downloadable content for Mass Effect , to be released on the 10th of March.
French: Bioware nous annonce tout juste du contenu additionnel pour leur superbe Mass Effect . Ça s'appellera en version originale Bring Down the Sky et ça sortira le 10 mars prochain pour la bagatelle de 400 points.
English: However, Chadian armed opposition groups remained active in Western Darfur.
French: Toutefois, des groupes d'opposition armés tchadiens sont restés actifs au Darfour-Ouest.
English: Where are our concerns about ‘occupied’ Cuba in Guantanamo Bay, where reports indicate that the situation is far worse than Cuba’s worst jails?
French: Quid de nos préoccupations au sujet de l’occupation de Cuba dans la baie de Guantánamo, dont des rapports indiquent que la situation y est bien pire que dans les pires geôles de Cuba?
English: Some of the potential disadvantages of option A could more easily be avoided through the application of option B, for example, the lack of certainty in the application of one body's mechanism to another's and the problems related to subsidiary bodies with potentially different membership.
French: L'application de la solution B permettrait d'éviter plus facilement un certain nombre d'inconvénients de la solution A, par exemple l'absence de certitude liée à l'application du mécanisme d'un organe à un autre organe et les problèmes qui apparaissent dès lors que la composition des organes subsidiaires est potentiellement différente.
English: 5.1 The Government shall contribute to [United Nations peacekeeping mission] the personnel listed in annex A.
French: 5.1 Le Gouvernement fournira à [la mission de maintien de la paix des Nations Unies] le personnel indiqué à l'annexe A.
English: A computer readable memory having recorded thereon statements and instructions for execution by a computer to carry out the method of claim 1.
French: Une mémoire lisible par ordinateur qui enregistre les déclarations et les instructions pour exécution par un ordinateur afin de suivre la méthode de la revendication 1.
English: Implementation of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF)
French: Application de l'Évaluation commune de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: The Highway Traffic Act of your province or territory may have specific requirements for the trailering of boats (i.e., driver certification, electric brakes or maximum trailering widths).
French: Le code de la sécurité routière de votre province ou territoire pourrait contenir des clauses s’appliquant au remorquage d’embarcations (p. ex., certification du conducteur, freins électriques et largeur maximale de la remorque).
English: Consideration of reports submitted by States parties under
French: Examen des rapports présentés par les États parties
English: Sweden presumes that the Committee, in question 38, is referring to the specific national minority language legislation, Acts 1999:1175 and 1999:1176 concerning the right to use Sámi, Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts.
French: La Suède présume que, dans la question 38, le Comité fait référence à la législation spécifique relative aux langues des minorités nationales, à savoir les lois 1999:1175 et 1999:1176 concernant le droit d'employer les langues samie, finnoise et meänkieli dans l'administration et devant les tribunaux.
English: When the camera gazes from the deck of the ship towards the endless horizon of the Mediterranean, the picture of a woman who travelled restlessly across the world takes shape.
French: Quand la caméra, depuis le pont du bateau, regarde l'horizon infini de la Mediterranée, il se dessine l'image d'une femme qui parcourut inlassablement le monde.
English: In accordance with general rule 5(b) the cartridge was therefore classified in the CN heading relating to ink.
French: En vertu de la règle générale 5 b), la cartouche a donc été classée dans la position de la NC relative aux encres.
English: Criticism of the government is vigorously suppressed.
French: Toute critique du gouvernement est violemment réprimée.
English: 2 a The Parties undertake: not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;
French: 2 a Les Parties s'engagent : à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire ; ou
English: • British Columbia & Yukon - Marion Smith, Vancouver marion.smith@statcan.ca, (604) 666-1148, fax (604) 666-6966 For toll free enquiries call 1-800-263-1136 (Ottawa).
French: • Colombie-Britannique et Yukon - Marion Smith, Vancouver marion.smith@statcan.ca, (604) 666-1148, télécopieur (604) 666-6966 ou composer le numéro sans frais 1 800 263-1136 (Ottawa).
English: An educational block compatible with the ECVET device will be called an ECVET Module.
French: Ecriture Commune ?
English: The principal feature of the data is a pronounced low, which coincides with the trench throughout the survey area.
French: La caractéristique principale des données est une dépression prononcée du champ qui coïncide avec la fosse partout à travers la région étudiée.
English: As pointed out by the Agency in its October 6, 1998 notice of the application, the services contemplated by the application are not entirely provided for in the Agreement.
French: Comme l'a signalé l'Office dans l'avis du 6 octobre 1998, les services envisagés dans la demande ne sont pas entièrement prévus dans l'Accord.
English: Although we support fully the Government in Jakarta, we must again ask whether the Indonesian Government can control the military officers on West Timor, who are certainly capable of preventing this.
French: Bien que nous appuyions pleinement le Gouvernement de Jakarta, nous devons de nouveau nous demander si celui-ci exerce un contrôle réel sur les officiers du Timor occidental, qui sont certainement capables de prévenir de tels actes.
English: However, the market for sea urchin products in Japan is in turmoil because of the Russian IUU fishery on the Kurile Islands and virtually all producers are having problems.
French: Mais le marché japonais des produits des oursins est perturbé par la pêcherie INN russe des îles Kouriles, et pratiquement tous les producteurs sont en grande difficulté.
English: • experts in the type of service under review;
French: • spécialistes du type de service examiné;
English: Entreprise spécialisée en couvre plancher commercial, ainsi qu’en pierres et briques décoratives dans le secteur résidentiel. Située à St-Laurent.
French: Magasin Ahunstic vendant des tapis, revêtement de vinyle, tuile de vinyle, revêtement de caoutchouc, linoléum, bois franc, bois d’ingénierie, bois flottant, céramique et autres.
English: Reviewers worked and reported independently.
French: Les examinateurs ont travaillé et fait rapport de façon indépendante.
English: Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical. Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for three production scale batch).
French: Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), analyses de lots (certificat d'analyses de trois lots de fabrication).
English: The relative abundance of walleye and cisco has decreased, while that of brook trout and round whitefish has increased since the Robert-Bourassa power plant has been in operation.
French: Par ailleurs, l’abondance relative du doré jaune et du cisco de lac a diminué alors que celle de l’omble de fontaine et du ménomini rond a augmenté depuis la mise en exploitation de la centrale Robert-Bourassa.
English: Our objective should be to reach a consensus, not to have an environmentally dangerous and economically questionable project forced through by a giant power company.
French: Nous devrions avoir pour objectif de parvenir à un consensus, et non pas de laisser qu'un projet dangereux pour l'environnement et contestable sur le plan économique nous soit imposé par un géant gazier.
English: Following that, he obtained a PhD in Immunology from McGill University in 1974.
French: Par la suite, il a obtenu un doctorat en immunologie de l'Université McGill en 1974.
English: JESSICA exploits financial engineering mechanisms to support investment in sustainable urban renewal in the context of EU regional policy.
French: JESSICA repose sur l’utilisation de dispositifs d’ingénierie financière en vue de soutenir l’investissement en faveur du développement urbain durable, et ce dans le contexte de la politique régionale de l’UE.
English: The continuity and long-term stability of these highly complementary measurements are necessary to assess the onset of ozone layer recovery, to monitor its evolution, and to track changes in ground-level UV radiation associated with ozone and climate.
French: La continuité et la stabilité à long terme de ces mesures hautement complémentaires sont nécessaires pour évaluer le début de la reconstitution de la couche d'ozone, surveiller son évolution et suivre les variations du rayonnement UV au niveau du sol qui sont imputables, d'une part, à l'ozone et, d'autre part, au climat.
English: (b) No Contracting Party shall be required to _ provide for the restoration of rights under subparagraph (a) _ following the failure to comply with a time limit for
French: b) Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir le rétablissement des droits en vertu _ du sous‑alinéa a) _ à la suite de l’inobservation d’un délai imparti pour
English: The Committee notes that the information available indicates that there have been positive developments in this area and there seems to be a downward trend in the number of children being trafficked, however it considers that the number of children involved is still too high, indicating that the measures adopted have not yet been fully effective.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les résultats des mesures prises pour faire reculer l’exploitation sexuelle des enfants, et notamment la traite des mineurs.»