ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • General health status, and availability and costs of health care are both risks that may impact on the business of the Commission.
French: Le conseil surveille les nouvelles questions relatives aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans le marché du travail de la province.
English: The programme supported the activities of organisations which contribute to strengthening Community action and increasing its effectiveness, inter alia through youth exchanges, educational and vocational training measures, debates on youth policy, dissemination of information on Community policy and measures to promote involvement and initiative on the part of young people.
French: Doté d’une enveloppe financière de 13 millions d’euros pour la période 2004-2006, ce programme est venu en aide aux organismes contribuant aux mesures communautaires et en améliorant l’efficacité, notamment pour ce qui est des échanges de jeunes, de la mise en œuvre d’actions de formation et de formation professionnelle, de débats sur la politique de la jeunesse, de la diffusion d’informations sur la politique communautaire et de mesures visant à encourager la participation et la prise d’initiatives chez les jeunes.
English: Table 10 Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
French: Tableau 10 Territoires faisant partie des États membres de la zone euro ou pays associés aux États membres de la zone euro
English: This solution is implemented by replacing each radio button with an option element within the select element as shown below.
French: Pour mettre cette solution en œuvre, on remplace chaque bouton radio par une option que l'on inclut dans l'élément de sélection, tel qu'indiqué ci-dessous.
English: Irrespective of this, it is to be pointed out that substantial changes have occurred with regard to the points mentioned in the declarations since the submission of the initial report.
French: Quoi qu'il en soit, il y a lieu de noter que des changements substantiels se sont produits en ce qui concerne les points mentionnés dans les déclarations depuis la présentation du rapport initial.
English: 17.10.4 The holder of a timber harvesting agreement shall have a right of access to cross and make necessary stops on Settlement Land to reach the adjacent land or to reach Settlement Land subject to the timber harvesting agreement with the consent of the affected Yukon First Nation, or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out terms and conditions.
French: 17.10.4 Le titulaire d'un contrat de récolte du bois d'oeuvre peut entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin afin de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur des terres visées par le règlement faisant l'objet du contrat, avec le consentement de la première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The Union's institutions must be more effective, more democratic and more transparent.
French: Des institutions plus efficaces, plus démocratiques et plus transparentes.
English: I would like to describe to you first the principal tasks of UN Commanders in BH and the military-political situation in the country at the time.
French: Tout d’abord, j’aimerais vous décrire les principales tâches des commandants des forces onusiennes en Bosnie-Herzégovine et la situation militaro-politique qui prévalait dans le pays à ce moment-là.
English: Adequate resources should be allocated to it.
French: Elle devrait bénéficier des ressources qui lui sont nécessaires.
English: We deliver a regulatory program that assures fair treatment to producers and integrity of transactions.
French: De cette façon, elle contribue à maintenir la réputation de fournisseur de produits de qualité dont jouit le Canada dans le monde.
English: Lending in South Africa totalled EUR 113m in 2007.
French: Pour ce qui concerne la période 2007-2013, le montant disponible est de 900 millions d’EUR, contre 825 millions d’EUR pour la
English: The total value of the plants seized reaches approximately $1,065,000.
French: La valeur totale des plants saisis est d'environ 1 065 000 $.
English: There are held to the exciting rides bugg.
French: Il se réalise de fabuleux parcours en Buggy.
English: We have achieved a great deal, but there is still much to be done.
French: Nous avons déjà obtenu beaucoup, mais il reste encore beaucoup de choses à régler.
English: A similar injection of U50,488 (20 μg) had no significant action on the urinary output.
French: Une injection similaire d'U50,488 (20 μg) n'eut pas d'action significative sur l'évacuation urinaire.
English: Endowment Incentives Component awareness ratings (n=35)
French: Notoriété du volet Incitatifs aux fonds de dotation (n=35)
English: Consumer tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, cigars, pipe tobacco, tobacco sticks, kreteks, bidis and smokeless tobacco Designated tobacco products: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, tobacco sticks and kreteks
French: Produits du tabac pour consommation : cigarettes, tabac à cigarettes, tabac en feuille, cigares, tabac à pipe, bâtonnets de tabac, kreteks, bidis et tabac sans fumée.
English: Before 24 July 2003, each Member State must take the necessary measures to guarantee each undertaking the right to provide services or exploit networks, without discrimination, in accordance with a general authorisation regime which replaces the licensing system.
French: Avant le 24 juillet 2003, chaque État membre doit prendre les mesures nécessaires afin de garantir à toute entreprise le droit de fournir des services ou d'exploiter des réseaux, sans discrimination, selon un régime d'autorisation générale qui se substitue au système des licences.
English: The audit indicated that, with the exception of the environmental management policy and system for DFO operations, most functional areas of DFO had not instituted a management systems approach to implementation of its sustainable development planned outcomes.
French: La vérification a révélé qu'à l'exception de la politique et du système de gestion environnementale des activités du MPO, la plupart des domaines fonctionnels du Ministère n'avaient pas mis en place des systèmes de gestion de la mise en oeuvre des résultats prévus du développement durable.
English: Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: War in Bosnia and Herzegovina caused the mine problem, which produced severe consequences for the country's population and its socio-economic development.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine est à l'origine de l'apparition du problème des mines, dont les conséquences sur la population du pays et sur son développement socioéconomique ont été dramatiques.
English: NuGen Audio has updated the SEQ1 and SEQ2 Linear Phase mixing and mastering equalizers to version 1.2.5.
French: NuGen Audio vient de mettre à jour les égaliseurs à phase linéaire SEQ1 et SEQ2 qui passent ainsi en versions 1.2.5.
English: Inflation expectations have remained anchored at under 2%, in line with our definition of price stability.
French: Les anticipations d’inflation sont restées ancrées au-dessous de 2%, en ligne avec notre définition de la stabilité des prix.
English: ◦ Grants and contributions policy;
French: ◦ Politique sur les subventions et les contributions;
English: POSIX.1 and the getpgrp(2) manual page on the POSIX system for more information on process groups.
French: Reportez-vous à POSIX.1 et à getpgrp(2) dans le manuel de votre système POSIX pour plus d'informations sur les groupes de processus.
English: • For improving assisted human reproduction procedures The health and safety concerns addressed under the Semen Regulations, for example, are not applicable in this circumstance given that any in vitro embryo created for this purpose would not be used for reproduction.
French: • Pour l’amélioration des techniques de procréation assistée Les questions de santé et sécurité abordées dans le Règlement sur le sperme, par exemple, ne sont pas pertinentes dans ce cas, étant donné que les embryons in vitro créés à cette fin ne serviraient pas pour la procréation.
English: The States and their governments have to define their agricultural policies and it cannot be done by the actors of the market.
French: C¹est aux Etats et à leurs gouvernements de décider leur politique agricole et non aux acteurs du marché.
English: • While there has been a trend to control through results, control before allocating resources still exists in important ways.
French: • Bien qu’il y ait eu une tendance à vouloir contrôler à partir des résultats, le contrôle préalable à la répartition des ressources est encore très présent.
English: Anis Mahli   Counsel for the Tribunal:
French: Anis Mahli   Avocat pour le Tribunal :
English: (norme CSA Z662) "deactivate" means to remove temporarily from service.
French: (environment) « exploiter » Notamment réparer, entretenir, mettre hors service ou remettre en service.
English: (i) rigid liferaft shall be so constructed as to retain its shape in all weather conditions, on deck and in the water;
French: i) être construits de façon à conserver leur forme par tous les temps, que ce soit sur le pont ou dans l'eau;
English: You will respond positively to a candidate who understands about your family.
French: Vous réagirez positivement face à un candidat qui comprend votre situation familiale.
English: Currently, if the student was not, is LACK period.
French: Actuellement, si l'étudiant n'a pas été, est le manque période.
English: A well-worded outcome should contain only one concept or theme, and this outcome has three (quantity, quality, diversity).
French: Un résultat bien formulé ne devrait comprendre qu’un seul thème ou concept, alors que celui‑ci en a trois (quantité, qualité, diversité).
English: The challenge that remains is in cascading that accountability throughout the public service.
French: Il reste maintenant à étendre cette responsabilisation à l’échelle de toute la fonction publique.
English: Report of the Second Committee (A/60/490/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.4)
English: We must be obsessive about finding solutions to these conflicts.
French: Nous ne devons avoir de cesse que nous ne trouvions la solution à ces conflits.
English: Following a final review, Defence will implement the standard procedures across Canada, either individually or as a package, as appropriate.
French: Suite à un examen final, la Défense mettra en œuvre les modalités normalisées à l’échelle du Canada, soit individuellement, soit sous forme d’une série de mesures, selon le cas.
English: "We need to see that the treaty process can produce results on the ground, which will support Wet'suwet'en economic initiatives and involvement in the future use, direction and protection of our territory".
French: Il faut s'assurer que le processus de négociation des traités peut mener à des résultats concrets qui viendront appuyer nos initiatives économiques et notre participation dans la façon d'utiliser de gérer et de protéger notre territoire.
English: Canada has provided the Panel with a one-sided analysis of this issue, and ignored the conflicting evidence presented to the ITC regarding the applicability of the economic models and their alleged effects.
French: Le Canada a soumis au Groupe spécial une analyse partiale de la question et n'a pas tenu compte des éléments de preuve contradictoires présentés à l'ITC au sujet de l'applicabilité des modèles économiques et de leurs effets allégués.
English: The box is then filled with rock, providing the bulk necessary to face off against nature.
French: La caisse est ensuite remplie de roches, fournissant la masse nécessaire pour affronter la nature.
English: • Supporting participants in the National Indian & Inuit Community Health Representative Organization Conference; and • Holding a three-day Needs Assessment Workshop to facilitate professional development training of Community Health Representatives and supporting their networking.
French: • des séances de formation, y compris le Nunavut Baby Friendly Initiative Training Project, lequel permet aux participantes d’obtenir une certiﬁcation de niveaux 1 et 2 en allaitement maternel; le Great Kids Program Workshop, un programme de soutien aux parents et à la famille; et les programmes RespectEd et C.A.R.E., lesquels mettent l’accent sur la prévention des mauvais traitements, du harcèlement et de l’intimidation ainsi que sur la promotion de la sécurité personnelle;
English: Support for Interpretation and Translation 353,467 0 353,467 Support for Innovation 170,590 0 170,590 Sub-Total 524,057 0 524,057 Total - Promotion of Linguistic Duality $ 4,629,739 $0 $ 4,629,739 SECOND-LANGUAGE LEARNING Intergovernmental Cooperation
French: Appui à l’interprétation et à la traduction 353 467 0 353 467 Appui à l’innovation 170 590 0 170 590 Total partiel 524 057 0 524 057 Total – Promotion de la dualité linguistique 4 629 739 $ 0 $ 4 629 739 APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Collaboration intergouvernementale
English: List of First Nations on this Reserve Sandy Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sandy Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: It appears that it performed contracts for a number of Iraqi entities and it claims that the following amounts remain outstanding: (a) amounts owed by the State Company for Building Contracts, Iraq (IQD 170,094); (b) amounts owed by the State Contracting Company for School Building, Iraq (IQD 46,592); (c) amounts owed by the Al-Mansoor Contracting Company, Iraq (IQD 5,739); (d) “remittances blocked at Central Bank” (IQD 11,356); and (e) customs deposit (IQD 58,432).
French: Il semble qu'elle ait exécuté des contrats pour un certain nombre d'organismes iraquiens.  À ses dires, les montants suivants lui restent dus: a) créances sur l'Organisme iraquien de passation des marchés de travaux (IQD 170 094); b) créances sur l'Organisme iraquien de passation des marchés de construction d'écoles (IQD 46 592); c) créances sur Al-Mansoor Contracting Company (IQD 5 739); d) «mandats bloqués à la Banque centrale» (IQD 11 356); e) caution douanière (IQD 58 432).
English: Number and results of evaluations and meetings conducted with Branch program managers.
French: Nombre et résultats des évaluations et réunions organisées par les gestionnaires de programmes de la direction générale.
English: The Government of Canada is committed to providing Canadians with affordable, responsive services that will measurably improve client satisfaction.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services abordables, qui répondent à leurs besoins et qui contribuent, par le fait même, à accroître sensiblement la satisfaction des clients.
English: The PCT offers a reduction of 75 percent of certain fees to natural persons who are nationals of and residents in any State with a per capita national income below 3,000 US dollars. This reduction also applies to any applicant from a country classified by the United Nations as a least developed country.
French: Le PCT offre une réduction de 75% sur certaines taxes aux personnes physiques ressortissantes et résidentes d’un État dont le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. Cette réduction est également accordée aux déposants qui sont ressortissants de pays figurant sur la liste des pays les moins avancés de l’Organisation des Nations Unies.
English: Manios, George P. — Toronto Appeals Centre 2001-2115 Immigration and Refugee Board
French: Manios, George P. — Toronto Appeals Centre 2001-2115 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: New paragraph 95(2)(j.2) provides that in computing an affiliate’s foreign accrual property income in respect of a taxpayer from the foreign business for the specified taxation year and each subsequent taxation year or fiscal period in which the foreign business is carried on by the operator
French: Le nouvel alinéa 95(2)j.2) prévoit que, pour ce qui est du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée relativement à un contribuable provenant de l'entreprise étrangère pour l'année déterminée et pour chaque année d'imposition ou exercice postérieur au cours duquel l'exploitant exploite l'entreprise étrangère :
English: The Canadian Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance gratefully acknowledges the contribution and participation of Canadian families and physicians.
French: Le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada tient à souligner la contribution et la participation des familles et des médecins canadiens.
English: The Olympic Solidarity Commission is particularly appreciative of the progress made in implementing the World and Continental Programmes, and wishes to highlight the good results obtained thanks to the process of decentralising funds, the consolidation of which is set to continue during the next phase starting in 2005.
French: La commission de la Solidarité Olympique est particulièrement sensible aux progrès enregistrés à l’occasion de la mise en œuvre des programmes mondiaux et continentaux, et tient à souligner les bons résultats obtenus grâce au processus de décentralisation des fonds, dont la consolidation devra se poursuivre au cours de la prochaine étape qui débute en 2005.
English: The objectives as outlined by the Ministry and the success of the achievement of these variables were as follows:
French: Voici les objectifs établis par le ministère et la mesure dans laquelle ils ont été atteints :
English: Different age groups made different choices for the important career factors: with increasing age, interesting work became less a priority and competitive wages gained in preference.
French: Les étudiants et étudiantes en Colombie-Britannique et au Québec préfèrent un travail intéressant ainsi qu'un équilibre entre la vie personnelle et professionnelle.
English: A child is, by nature and by law, more vulnerable to exploitation.
French: Evidemment, ce titre implique qu’il s’agit non seulement de la protection des majeurs mais également des mineurs d’âge.
English: Mr President, one of the central issues in the whole approach to the social security system is the need to ensure that the new method of open coordination guarantees the right to pensions that enable pensioners to live a dignified and independent life and does not impose reforms on the system that are designed to privatise it, albeit partially, and I am referring here specifically to pensions funds.
French: Monsieur le Président, une des questions centrales dans toute l'approche du système de sécurité sociale est la nécessité de faire en sorte que la nouvelle méthode ouverte de coordination serve à garantir le droit à des pensions qui permettent aux retraités de vivre dignement et de manière autonome, et non de faire pression pour des réformes du système qui visent sa privatisation, même partielle, notamment les fonds de retraite.
English: Can you return to your previous local service provider?
French: Pouvez-vous revenir à votre ancien fournisseur de services locaux?
English: Program participants from outside the Public Service must possess a degree from a recognized university in a discipline relevant to the Program.
French: Les participants de l'extérieur de la fonction publique doivent détenir un diplôme d'une université reconnue dans une discipline pertinente au Programme.
English: So this is an amendment that corresponds exactly to what is provided for in Article 75 (3), second sentence, of the Treaty of the European Communities, and since the amendment to Article 6 is necessary to enable European authorities to check observance of the principle of non-discrimination in the field of transport under Article 75 (3) of the Treaty, the Committee on Legal Affairs made the point that Article 75 (3) is the only legal basis than can be used when amending Regulation No 11.
French: Ainsi, il s'agit d'un amendement qui correspond exactement à ce qui est prévu à l'article 75, paragraphe 3, deuxième phrase, du traité établissant les Communautés européennes. Puisqu'il est nécessaire de modifier l'article 6 pour permettre aux autorités européennes de vérifier le respect du principe de non-discrimination dans le domaine des transports, conformément à l'article 75, paragraphe 3, du traité, la commission des affaires juridiques en est venue à affirmer que l'article 75, paragraphe 3, était la seule base juridique pouvant être utilisée lors de la modification du règlement n° 11.
English: The system is operated under a monopoly by Cable and Wireless Ltd., which has a number of Caribbean franchises.
French: La société Cable & Wireless Ltd., qui détient un certain nombre de franchises dans les Caraïbes a le monopole de l'exploitation.
English: Complete the course of medication (take all of the pills) even if you are feeling better.
French: Terminer le traitement (prenez tous les comprimés prescrits) même si vous vous sentez mieux.
English: Canon holds the number one position in the D-SLR camera, Digital Still Camera, Compact Photo Printer and scanner markets, and has the number one selling product in the Digital Still Camera and Inkjet Printer markets (with the Digital IXUS 55 and PIXMA iP4200 respectively).
French: Ce nouveau modèle, le Canon Digital IXUS 65, flirte avec la perfection. Nous avons pu le tester sur une période de temps suffisante pour le confronter à nos procédures de test, test dont vous trouverez le détail dans les pages qui suivant.
English: In addition, trends in continued vocational training (CVT) should be monitored, particularly in the light of recent increases in training fees.
French: En outre, il convient de suivre les tendances de la formation professionnelle, notamment à la lumière des récentes augmentations du coût des formations.
English: In all other respects, the services shall be operated in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan signed on January 15, 1996.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996.
English: New KORSCH UK Team We are glad to introduce our new KORSCH UK team.
French: Nouveau groupe KORSCH UK Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouvelle équipe KORSCH U.K.
English: Information Requirements, Sources & Instruments……..27 Appendix "D":
French: Examen : besoins en information, sources et instruments……………...27 Annexe D :
English: (4) A subsequent application concerning the same subject as a previous first application within the meaning of paragraph (2), above, filed in the same country of the Union shall be considered as the first application, of which the filing date shall be the starting point of the period of priority, if, at the time of filing the subsequent application, the said previous application has been withdrawn, abandoned, or refused, without having been laid open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and if it has not yet served as a basis for claiming a right of priority.
French: 3) Si le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour où le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays où la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit. 4) Doit être considérée comme première demande dont la date de dépôt sera le point de départ du délai de priorité, une demande ultérieure ayant le même objet qu’une première demande antérieure au sens de l’alinéa 2 ci-dessus, déposée dans le même pays de l’Union, à la condition que cette demande antérieure, à la date du dépôt de la demande ultérieure, ait été