ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Committee of Ministers should not be addressed in Assembly Resolutions, but in Assembly Recommendations: this reference is therefore in the wrong place here.] 6. Add a new sub-paragraph after §32.6 of the draft Resolution:
French: Ajouter un nouveau sous-paragraphe après le sous-paragraphe 32.6 du projet de Résolution : à faire de l’éducation aux droits de l’homme un élément de base de l’éducation scolaire et de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Francization begins in early childhood, and the Government will be encouraging provinces and territories to suggest measures for providing access to day cares and kindergartens in community schools.
French: En plus de la création de ces deux fonds, la ministre du Patrimoine canadien renouvellera le protocole et les ententes fédérales-provinciales-territoriales du programme des langues officielles en enseignement aux niveaux actuels de financement.
English: First, when tested in a recirculating maze, migratory adult lamprey spent more time in water scented with larvae.
French: Premièrement, lors de tests dans un labyrinthe d'eau recirculée, les lamproies adultes migratrices ont passé plus de temps dans l'eau imprégnée de l'odeur des larves.
English: Authoring Tool Accessibility Guidelines:
French: Consultez la section WCAG du World Wide Web Consortium.
English: Mitias v. Solidea S.r.L
French: Mitias c. Solidea S.r.L
English: Equipment i) The Project Equipment Purchase category is used to record the costs for purchasing com pute rs, ph otoc opiers, etc . for the proje ct if nec ess ary.
French: Équipement (i) Le poste Achat d’équipement lié au projet sert à consigner, s’il y a lieu, les coûts d'achat des ordinateurs, des photocopieurs, etc., utilisés pour le projet.
English: There is therefore no reason for Member States such as Germany and France to lift their de facto moratoria.
French: Par conséquent, il n'y a aucune raison pour que des États membres comme l'Allemagne ou la France lèvent leurs moratoires de facto.
English: My country welcomes the efforts under way within the United Nations to put an end to impunity and to ensure that those responsible for committing crimes against humanity and other atrocities answer for their actions within an international criminal jurisdiction.
French: Mon pays se félicite des efforts qui ont eu lieu au sein de l'Organisation des Nations Unies en vue de mettre fin à la culture d'impunité, et de s'assurer que les responsables de crimes contre l'humanité et d'autres atrocités aient à répondre de leurs actes devant une juridiction pénale internationale.
English: In that application for review of the bargaining unit structure under section 18 of the Code, the Board applied a different threshold but considered that criterion in the broadcasting sector.
French: Dans cette demande de révision de la structure des unités de négociation présentée en vertu de l’article 18 du Code, le Conseil a appliqué un critère préliminaire différent, tout en tenant compte de la situation qui prévalait dans le secteur de la télédiffusion.
English: The conference elected all the senior officials of the African Union Commission.
French: La Conférence de l'Union africaine a pu élire tous les hauts responsables de sa Commission.
English: The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
French: Les règles en matière de propriété intellectuelle doivent promouvoir la création et l’exploitation des connaissances.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered a draft decision proposed by the Bureau which would give members of the Organization of the Islamic Conference 48 hours to make comments on the accreditation of the following six non-governmental organizations:Humanrights.ch/MERS, ABGLT, People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, the Nepal National Dalit Social Welfare Organization and the Bilaal Justice Center.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné un projet de décision proposé par le Bureau visant à accorder aux membres de l'Organisation de la Conférence islamique quarante-huit heures pour formuler des observations sur l'accréditation des six organisations non gouvernementales ci-après: Humanrights.ch/MERS, Association des homosexuels, lesbiennes, bisexuels, travestis et transsexuels (ABGLT), People for Peace and Defence of Human Rights, Terre Nouvelle, Nepal National Dalit Social Welfare Organisation et Bilaal Justice Center.
English: Storrie (2002) shows the effect of decreasing government funding on community health co-operatives in Saskatchewan.
French: Storrie (2002) démontre les conséquences d’une baisse des crédits de l’État sur les coopératives de santé communautaire en Saskatchewan.
English: To date one application for participation by a victim has been received in the situation in the Central African Republic.
French: À ce jour, une demande de participation d'une victime a été reçue au titre de la situation en République centrafricaine.
English: • the application of integrated risk management.
French: • l'application de la gestion intégrée des risques.
English: He has also stressed that the Agency's funding levels are inadequate for many of its high-priority activities, including safeguards.
French: Il a également souligné que les fonds dont dispose l'Agence sont insuffisants pour lui permettre de mener à bien un grand nombre de ses activités hautement prioritaires, telles que celles relatives aux garanties.
English: The facts and documentary evidence relied on shall be stated.
French: Elle doit indiquer les faits et les moyens de preuve invoqués.
English: These subdivisions into sub-populations or strata shall not overlap and together shall comprise the potential reporting population:
French: Ces subdivisions en souspopulations ou strates ne se chevauchent pas et représentent ensemble la population déclarante potentielle:
English: As indicated, we are not being "true to our words of providing to all Canadians, since many people are falling through the cracks."
French: Comme on l'a indiqué, nous « ne tenons pas parole en ce qui a trait au fait de subvenir aux besoins de tous les Canadiens, car de nombreuses personnes sont oubliées ».
English: That presupposes political cooperation in this House.
French: Cela présuppose une coopération politique au sein de cette Assemblée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB5BD3BE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB5BD3BE&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Anti-Hungarian, racist and xenophobic displays have been getting more numerous, chiefly due to Mr Ján Slota, the chairman of the ruling party.
French: Les manifestations anti-hongroises, racistes et xénophobes se sont faites de plus en plus nombreuses, principalement à cause de M. Ján Slota, le président du parti au pouvoir.
English: It is the responsibility of the State Party on whose territory the facility is or has been located to make appropriate arrangements with the other State to ensure that the declarations are made.
French: Il appartient à l’État partie sur le territoire duquel l’installation est située ou a été située de prendre avec l’autre État les dispositions voulues pour que les déclarations soient faites.
English: Available: http://www.emedicine.com/emerg/topic402.htm (updated January 19, 2001).
French: Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Closed for seasonal food availability (berries).
French: Fermé en raison de la disponibilité des sources alimentaires en saison (baies).
English: HOWE SOUND PULP AND PAPER LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: HOWE SOUND PULP AND PAPER LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-267
English: ◦ Canada and Russian Federation sign agreement concerning audio-visual co-productions
French: ◦ Le Canada et la FÃ©dÃ©ration de Russie signent un accord concernant les coproductions audiovisuelles
English: This is the prime benefit of conducting a PMA.
French: Voilà qui a pu exclure l’option de la remise des gaz chez certains membres d’équipage.
English: The ten MAF expectations are: public service values; governance and strategic direction; policy and programs; people; citizen-focussed service; risk management; stewardship; accountability; results and performance; and learning, innovation and change management.
French: Les dix attentes du CRG sont les suivantes : valeurs de la fonction publique, gouvernance et orientation stratégiques, politiques et programmes, personnes, services axés sur les citoyens, gestion des risques, gérance, responsabilisation, résultats et rendement, et apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: I hereby transmit to the Council the report of the verification team (see annex).
French: Je transmets au Conseil par la présente le rapport de l'équipe de vérification (voir annexe).
English: The non-governmental organisations supported the development of this service type and concomitantly they have initialized several pilot-programmes, which addressed to all parents.
French: Les organisations non gouvernementales ont soutenu le développement de ce type de services et simultanément lancé plusieurs programmes pilotes qui s’adressent à tous les parents.
English: 10.21.07 – HLTA FOR REVERSE HOME LEAVE TRAVEL (1) (Conditions for entitlement) If a member’s next of kin (NOK) travels in lieu of the member, the member is entitled to reimbursement for expenses in paragraph (2) or (3), subject to the following: (a) reimbursement is not to exceed the cost of the direct return transportation from the member’s post to the member’s home as set out in CBI 10.21.04(1)(a) (Entitlement);
French: 10.21.07 – ARDC POUR RETOUR AU DOMICILE INVERSÉ (1) (Conditions) Si le plus proche parent (PPP) du militaire voyage à la place du militaire, ce dernier a droit au remboursement des frais prévus à l’alinéa (2) ou (3), sous réserve de ce qui suit : a) le remboursement ne doit pas dépasser le coût de transport aller-retour direct à partir du poste du militaire jusqu’au domicile du militaire, tel que prévu à la DRAS 10.21.04(1)a) (Admissibilité);
English: CRITERIA FOR INSPECTION (SEE Form 10 Annex) Mail Payment to Regional Office Cheque or money order no.
French: Remarque : Il est illégal de soumettre de l’information fausse ou trompeuse dans cette formule.
English: A Women's Desk, established in the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD) and supported by UNIFEM, has begun the process of mainstreaming gender into IGAD's policy and planning processes.
French: Le Bureau des questions féminines, créé au sein de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et soutenu par UNIFEM, a entrepris d'intégrer cette démarche dans les processus d'élaboration de politiques et de planification de l'Autorité.
English: 15.18 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the International Trade and Industry Division, which will pursue the following strategy:
French: Le sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division du commerce international et de l'industrie.  La stratégie ci-après sera appliquée :
English: The special edition was distributed only to addressees in the National Captial Region since it was felt the material was only of local interest.
French: L'édition spéciale n'a été distribuée qu'aux abonnés de la région de la capitale nationale.
English: The second route was already there: if necessary, people could walk around the American Embassy, which would take them to the north east end of the park.
French: Le deuxième chemin existait déjà : si nécessaire, les gens pouvaient faire le tour de l'ambassade américaine et ils arrivaient au coin nord-est du parc.
English: In response, we continue to evaluate the need for scientific knowledge and information with a view to ensuring the ongoing alignment of the Science Program and the delivery of high-quality, relevant, and timely scientific knowledge and advice necessary for decision-making.
French: Nous y répondons en continuant d’évaluer le besoin de connaissances et d’information scientifiques pour veiller à l’harmonisation constante du programme scientifique et à la prestation de connaissances et de conseils d’ordre scientifique pertinents, actuels et de grande qualité nécessaires à la prise de décisions.
English: Partnerships to explore the world Several key partnerships enabled the Canadian Children’s Museum to deliver a series of weekend cultural events, enlarging children’s experience of world cultures.
French: Des partenariats pour découvrir notre monde Plusieurs partenariats importants ont permis au Musée canadien des enfants de tenir une série de fins de semaine d’activités culturelles destinées à initier les enfants aux cultures du monde.
English: The states became responsible for financing and refinancing, but borrowing limits were still imposed upon them by the Council.
French: Les États sont donc devenus responsables du financement et du refinancement, mais des limites d’emprunt leurs étaient cependant toujours imposées par le Conseil.
English: 33492/96); in a decision of 14 April 1998 the allegation was considered as inadmissible - a complaint communicated in 1997.
French: 13) A. Kudła (30210/96); cette plainte a été transmise en 1997.
English: Sweden Individual loans Construction of southern section of Stockholm ring road
French: Suède Prêts individuels Construction de la section sud du boulevard périphérique de Stockholm
English: It is a story of good intentions, patient efforts and failure.
French: On a assisté, pendant un moment, à une volonté politique de résoudre le conflit de façon pacifique.
English: • Read full speech Top Barroso addresses MEDEF on the quest for growth and employment (29/08/2006) On Tuesday 29 August, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, was in the Paris region to open the Summer Academy of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) with MEDEF President Laurence Parisot.
French: • Lire le discours haut de la page Le président Barroso au MEDEF: le pari de la croissance et de l’emploi dans l’UE (29/08/2006) José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, a ouvert le mardi 29 août en région parisienne l'université d'été du Mouvement des entreprises de France (MEDEF), aux côtés de sa présidente Laurence Parisot.
English: Issues Management System (IMS).
French: Système de gestion des questions d’intérêt (SGQI).
English: FCCC/SBSTA/2005/10, paragraph 119.
French: FCCC/SBSTA/2005/10, par. 119.
English:    Mr President, thank you for your comments, from which it is clear that we all attach great importance to comprehensive relations between the Union and India.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie pour vos observations, desquelles on peut déduire que nous attachons tous une grande importance à l’instauration de relations plus étroites entre l’Union européenne et l’Union indienne.
English: By decentralizing their networks, spawning independent home-grown groups and harnessing modern technology, they are making it that much more difficult for security authorities to detect and predict future attacks.
French: Grâce à la décentralisation de leurs réseaux, à la création de groupes nationaux indépendants et à l'exploitation des nouvelles technologies, les autorités de sécurité ont d'autant plus de difficultés à détecter et prédire les attaques à venir.
English: The expert from GTB re-introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/19 together with TRANS/WP.29/GRE/2005/20 under agenda item 16.2., regarding the development of the harmonized beam pattern and provisions for the cut-off line.
French: L'expert du GTB a présenté une nouvelle fois, au titre du point 16.2 de l'ordre du jour, les documents TRANS/WP.29/GRE/2005/19 et TRANS/WP.29/GRE/2005/20, concernant la mise au point d'un faisceau de route harmonisé et les dispositions relatives à la ligne de coupure.
English: When an employee is laid off in middle age, or the company goes bankrupt, the suddenly materialized risk may come as a shock.
French: Quand un employé est licencié à un âge moyen ou que les entreprises font faillite, le risque qui se matérialise ainsi les met en état de choc.
English: The act also made important new provisions for its own enforcement. For example, it allowed the Commissioner of Canada Elections (the person responsible for this enforcement) to resolve some contraventions by entering into compliance agreements – a remedial rather than a punitive measure.
French: formulés par le directeur général des élections au fil des ans, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre déclare que la refonte de la Loi doit devenir une priorité du Parlement, compte tenu des efforts considérables consacrés jusque-là à la réforme électorale.
English: Taking into account the time constraints, this interpretation technique is generally used for meetings, negotiations, business lunches, visits to notaries and banks, etc.
French: Compte tenu du temps limité, l'interprétation consécutive n'est utilisée que lors de certaines occasions : négociations, déjeuners d'affaires, visites chez le notaire, à la banque, etc.
English: The Commission will also aim to increase the number of opinions produced by the Committee, to enhance its influence.
French: La Commission cherchera également à augmenter le nombre d'avis rendus par ce Comité de façon à en accroître l'influence.
English: The second candidate had an average of less than 60 % on Question 5.
French: La deuxième candidate a une moyenne inférieure à 60 % à la question 5.
English: Establishment of a parallel Working Group reporting to ECOSOC (independently or hosted by the UNCETDG, sharing the UNCETDG secretariat).
French: Création d'un groupe de travail parallèle rendant compte à l'ECOSOC (indépendant ou accueilli par l'UN/CETDG et partageant son secrétariat)
English: After harvest, lettuce must be stored at 2-4oC under high relative humidity.
French: Après la récolte, il faut conserver la laitue à une température allant de 2 à 4 oC, dans une forte humidité relative.
English: (p) Nationwide, 70 per cent of children aged between 12 and 23 months have received a megadose of vitamin A in the last six months;
French: p) Au niveau national, 70 % des enfants de 12 à 23 mois ont reçu une mégadose de vitamine A au cours des six derniers mois;
English: Workload Management Training Sessions The Quebec Region developed and provided all their employees with opportunities to participate in two types of workshops: a one-day workshop to help employees manage their workload and a one-day team session to help employees, as a group, improve their collective approach to workload management.
French: Programme travail-vie Le Programme travail-vie consiste en une série de séminaires et d’ateliers offerts à l’heure du dîner par la Direction générale des ressources humaines d’Industrie Canada. Ces ateliers abordent des sujets qui présentent un intérêt particulier pour les employés du Ministère et ont pour but de les aider à atteindre un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: The Government of Iraq submitted a response to the Commission on 28 September 2001.
French: Le Gouvernement iraquien a présenté une réponse à la Commission le 28 septembre 2001.
English: More broadly, the Shias can use this provision to place their ayatollahs over the elected parliament, as in Iran, because they alone are authorized to determine the "rules" of Islam.
French: Les chiites peuvent utiliser cette clause pour placer leurs ayatollahs au-dessus du parlement élu, comme en Iran, car eux seuls sont autorisés à déterminer les "lois" de l'Islam.
English: Terms / Concepts Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: • but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service; et
English: Efforts by UNMEE to engage the Eritrean authorities to request them to facilitate the relocation to Ethiopia were unsuccessful.
French: Les efforts de la MINUEE tendant à obtenir des autorités érythréennes qu'elles facilitent le redéploiement en Éthiopie ont été vains.
English: On the other hand, in numerous States permission often is not given, and administrative resolutions and decrees have allegedly been used to declare even peaceful assemblies unlawful and thereby punishable under the Criminal Code.
French: En revanche, dans de nombreux États, cette autorisation est souvent refusée et des textes et décrets administratifs auraient été invoqués pour déclarer illégales des réunions pacifiques qui tombent par-là même sous le coup du Code pénal.
English: • Table 2 European Regulatory Schedules for Source-Control of Chlorinated Organic Compounds
French: • Tableau 2 Calendriers réglementaires européens pour la réduction à la source des rejets de composés organochlorés
English: The modified materials inhibited the growth of Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, and Staphylococcus aureus in vitro.
French: Ces matériaux modifiés empêchent in vitro la croissance de Pseudomonas aeruginosa, d'Escherichica coli et de Staphylococcus aureus.
English: The bulk of this quantity was seized in Paraguay (3.3 tons, compared with 2.4 tons in 2003).  Other countries reporting these seizures were: Jamaica (191 kg), Brazil (66 kg), Cuba (2 kg) and Argentina (1 kg).
French: La majeure partie en a été saisie au Paraguay (3,3 tonnes, contre 2,4 tonnes en 2003), les autres pays ayant signalé avait saisi de la résine de cannabis ont été la Jamaïque (191 kg), le Brésil (66 kg), Cuba (2 kg) et l'Argentine (1 kg).
English: We specialize in selling New Brunswick, Newfoundland & Labrador, Nova Scotia, and PEI travel product to the International Travel Trade.
French: Spécialisé dans la vente de produits touristiques du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et de l'Î.-P.-É. à l'industrie du voyage international.
English: The results of this consultation are now being incorporated into a policy paper shortly to be submitted to the Parliament.
French: Les résultats de cette consultation sont maintenant incorporés dans un document politique qui doit bientôt être soumis au Parlement.
English: There was no need to change draft articles 32 and 33 or draft article 81.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les projets d'articles 32 et 33 ou le projet d'article 81.
English: Amendment 2 Victor Boştinaru Draft opinion Recital Aa (new) Draft opinion Amendment Aa. whereas issues relating to water scarcity and droughts in the European Union are more pronounced in certain regions and the regional dimension is central in all policy considerations; whereas only measures which are based on regional conditions and regional socioeconomic contexts can deal effectively with the challenges posed by water scarcity and droughts, Or. en
French: Amendement 2 Victor Boştinaru Projet d'avis Considérant A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement A bis. considérant que les questions liées à la rareté de l'eau et aux sécheresses dans l'Union européenne sont plus marquées dans certaines régions et que la dimension régionale est au centre de toutes les réflexions politiques; considérant que seules les mesures fondées sur les conditions régionales et les contextes socioéconomiques régionaux permettent de relever efficacement les défis posés par la rareté de l'eau et les sécheresses, Or. en