ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, Bill Campbell has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Vernon, British Columbia, under deposit number 1000103, a description of the site and plans of the bridge over the Salmon River, at Lot 2, Section 24, Township 17, Range 11, Plan 28726, KDYD, British Columbia, in front of Lot 3319, Highway 97.
French: Bill Campbell a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Vernon (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000103, une description de l'emplacement et les plans du pont de la rivière Salmon, situé au lot 2, section 24, canton 17, rang 11, plan 28726, KDYD, en Colombie-Britannique, en face du lot 3319, route 97.
English: Original: English, French and Spanish
French: Anglais, espagnol et français seulement
English: The National Council on Women's Rights developed the National Program for the Prevention and Elimination of Violence, which is focused on four basic approaches: coordination of inter-ministerial actions; revision of law; strengthening of the legal-police apparatus, campaigns for public opinion awareness.
French: Le CNDM a formulé un programme national de prévention et d'élimination de la violence, axé sur quatre approches principales : la coordination des actions interministérielles; la révision des lois; le renforcement de l'appareil de la police légale; des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique.  Il a également mis en oeuvre les mesures ci-après :
English: Because of Georgia's actions, the situation in the conflict zone has now reached a critical phase.
French: La situation qui règne dans la zone de conflit, à cause de l'action de la Géorgie, a atteint une étape dramatique.
English: The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
French: Cette dØcision est ensuite notifiØe par les soins du greffier de la Cour aux parties en cause, aux États membres et à la Commission, ainsi qu’au Conseil ou à la Banque centrale europØenne, si l’acte dont la validitØ ou l’interprØtation est contestØe Ømane de ceux-ci, et au Parlement europØen et au Conseil, si l’acte dont la validitØ ou l’interprØtation est contestØe a ØtØ adoptØ conjointement par ces deux institutions.
English: Nevertheless, local activities targeting children (0-12 years) in the areas of nutritional and physical education have proved to be effective. These two disciplines are thus priorities in the new Lifelong Learning Programme (2007-2013) . The Commission will also be financing, between now and the end of 2007, a study on the link between obesity and socio-economic status in order to define the most effective measures for these disadvantaged groups.
French: Néanmoins des actions localement ciblées sur des populations jeunes (0-12 ans) dans le domaine de l'éducation nutritionnelle et l'éducation physique ont prouvé leur efficacité, ces deux disciplines sont ainsi prioritaires dans le nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (2007-2013) . De plus, la Commission financera d'ici la fin de l'année 2007 une étude sur la relation entre obésité et statut socio-économique dans l'optique de définir les mesures les plus efficaces auprès de ces groupes défavorisés.
English: Salmonella Typhimurium (n=610) The provincial incidence rates varied between 1.15 and 6.90 cases of S. Typhimurium per 100,000 inhabitant-years (median=2.75). Most cases of S. Typhimurium were observed in patients less than five years of age (175/610 isolates; 29%) and from 30 to 49 years of age (130/610 isolates; 21%).
French: Sept isolats sur 127 (6 %) étaient résistants à 7 antimicrobiens (ACSSuT-NAL-SXT), 2/127 isolats (2 %) étaient résistants à 6 antimicrobiens (ACSSuT-SXT), 4/127 isolats (2 %) étaient résistants à cinq antimicrobiens (trois étaient résistants à l’AMP-CHL-STR-SMXSXT et un isolat était résistant à l’A3C-AMP).
English: / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-58 O2007-84 2007-01-31 1125/00 8340-E25-200701799 Execulink Telecom Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-84 O2007-58 2007-01-31 1125/00 8340-E25-200701799 Execulink Telecom Inc.
English: Each of these four stages requires visits to, respectively, six, seven, five, and one different locations.
French: Ces formalités doivent être remplies en quatre étapes, chacune nécessitant, respectivement, des déplacements à six, sept, cinq et un endroits différents.
English: Each data can become a searchable criteria to produce a specific list of companies.
French: Chacune de ces données peut aussi devenir un critère de sélection pour obtenir votre liste d'entreprises sur mesure.
English: The AAP is one of several Sport Canada programs designed to assist in the development of high-performance sport.
French: Le PAA est l'un parmi plusieurs programmes de Sport Canada dont le but est de favoriser le développement du sport de haut niveau.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year and to request him to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De prolonger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de demander à celui-ci de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et des possibilités s'offrant à la communauté internationale de participer au renforcement des capacités locales, et de demander également au Rapporteur spécial d'avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: Further, in an advisory capacity, OIOS provides guidance, assistance, and contributes to the development of UNHCR's policies and procedures.
French: Dans l'exercice enfin de ses fonctions de conseil, il fournit des orientations et de l'aide et participe à la mise au point des politiques et des procédures du HCR.
English: The Minister’s Message The Minister’s Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Citizenship and Immigration Canada (CIC) Report on Plans and Priorities for 2000-01 to 2002-03.
French: Nous entrons dans cette période de planification avec une vision claire du programme de citoyenneté et d’immigration du Canada.
English: Manitoba To prevent unacceptable levels of water quality impairment, the Manitoba government developed the Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines (2000), which contain specific 148
French: Grâce aux règlements ainsi qu’aux stipulations pour la conception des installations et la qualité des eaux qui en découlent, l’EPEA permet de réglementer le rejet d’éléments nutritifs (composés d’azote et de phosphore d’origine municipale ou industrielle) dans l’environnement par les municipalités.
English: • Staging or rigging equipment;
French: • de l’équipement de scénographie ou de montage;
English: Replace the supplementary information “cultures only” in the indicative list in 2.6.3.2.2.1 (category A) for the micro-organisms
French: Remplacer la mention «cultures seulement» dans les exemples de matières infectieuses classées dans la catégorie A qui sont donnés au tableau 2.6.3.2.2.1
English: (see symptomatic rupture below) Silicone components in the shell or silicone gel filler.
French: • une augmentation mammaire Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: GRECO therefore addresses 15 recommendations and several observations to the Moldovan authorities to further improve existing anti-corruption policies and laws.
French: Par conséquent, le GRECO adresse 15 recommandations et plusieurs observations aux autorités moldaves afin qu'elles améliorent les politiques et les lois anti-corruption existantes.
English: • see others' point of view through drama;
French: • de voir le point de vue des autres à travers une pièce de théâtre;
English: Moreover, the review indicates there is a need for improved interfacing of the separate prevention practices through increased information sharing.
French: L'examen a également permis de constater le besoin d'améliorer les rapports de jonction entre les diverses activités de prévention en accroissant les échanges de renseignements.
English: The programme will incorporate a results-based management approach for planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme comportera une méthode de gestion fondée sur les résultats pour la planification, le suivi et l'évaluation.
English: Therefore, States should refrain from making or enacting amnesty laws that would exempt the perpetrators of enforced disappearance from criminal proceedings and sanctions, and also prevent the proper application and implementation of other provisions of the Declaration.
French: Les États doivent donc s'abstenir d'adopter des lois d'amnistie qui exonéreraient les auteurs de faits de disparition forcée des poursuites et des sanctions pénales et qui empêcheraient l'application correcte des autres dispositions de la Déclaration.
English: Investigate and promote the sustainable use of soil and water resources.
French: Déterminer ce qu’est une utilisation durable des ressources en sol et en eau et en faire la promotion.
English: Reviewing issues of the DWP of particular of interest to his country, he said that under the WTO, developing countries agreed to give up flexibility in their domestic agriculture policy in exchange for increased market access for products of interest to developing countries.
French: Concernant l'examen des questions relatives au Programme de travail de Doha qui revêtaient un intérêt particulier pour son pays, le représentant a dit qu'en adhérant à l'OMC, les pays en développement acceptaient de renoncer à une certaine flexibilité dans leur politique agricole intérieure en échange d'un accès accru aux marchés pour les produits qui les intéressaient.
English: The Elements of the Dialogue Process The essential components of each of the 11 separate dialogue sessions (Annex A) that were convened were virtually identical- save for where noted below.
French: Les éléments essentiels de chacune des onze séances de dialogue (annexe A) étaient pour ainsi dire identiques, sauf ceux signalés ci-dessous. Ainsi, toutes les séances ont duré 1,5 jour.
English: But, of course, of utmost importance are the shared values and in particular reinforcing democracy, the rule of law and human rights as our main priority.
French: Mais, bien sûr, le plus important reste les valeurs communes, et notamment le renforcement de la démocratie, de l'État de droit et des droits de l'homme en priorité.
English: She hoped that that omission could be rectified in the next report.
French: Elle exprime l'espoir que cette omission sera rectifiée dans le prochain rapport.
English: Women in IT occupations had higher than average levels of education.
French: Les femmes occupant des professions en TI avaient des niveaux de scolarité supérieurs à la moyenne.
English: A number of delegations expressed their appreciation and support to UNICEF efforts in polio eradication.
French: Un certain nombre de délégations ont fait savoir qu'elles saluaient et soutenaient les efforts déployés par l'UNICEF en matière d'éradication de la poliomyélite.
English: • The second phase of the Scugog Shores Millennium Project, naturalizing a small stormwater channel to reduce the silt entering Lake Scugog in Port Perry by up to 40 per cent;
French: • la réalisation de la deuxième phase du Projet du millénaire de remise en état des rives du lac Scugog : retour à l'état naturel d'un petit canal d'écoulement des eaux de ruissellement afin de réduire jusqu'à 40 p.
English: Taking note of decision IDB.26/Dec.8 adopted by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization at its twenty-sixth session, held at Vienna from 19 to 21 November 2002,4
French: Prenant note de la décision IDB.26/Dec.8 que le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a adoptée lors de sa vingt-sixième session, tenue à Vienne du 19 au 21 novembre 2002,
English: • the Parks Canada Agency webmaster, to reach a Parks officer in your area, at: information@pc.gc.ca
French: • le webmaître de l'Agence Parcs Canada, pour rejoindre un agent dans votre région, à : information@pc.gc.ca
English: Having immigration operations at the ports of entry under the CBSA umbrella allows the CBSA to manage the entry of all people and goods into the country and to become a full-service, border management agency.
French: Le passage à l'ASFC des opérations de l'immigration aux points d'entrée permet à celle-ci de gérer l'entrée au pays de toutes les personnes et des marchandises et de devenir un organisme de gestion de la frontière offrant une gamme complète de services.
English: – We believe that some dialogue and education for opinion makers about historical matters is important and necessary in terms of the international community making decisions.
French: – L’amendement n° 38, présenté par MM. Lloyd, Dzembritzki, Steenblock, Marshall, Laxton, tend, au paragraphe 15, après les mots "invite également", à insérer les mots:"la Minuk et".
English: When it comes to analysing the significance of 11 September, on the other hand, a considerable gulf is developing between the two sides of the Atlantic, with one side regarding it as an isolated operation and the other as a manifestation of the new global terrorist scene, dominated by hyperterrorism.
French: En revanche, sur l'analyse de la signification du 11 septembre un écart important se creuse entre les deux rives de l'Atlantique : accident pour les uns ; révélation de la nature profonde de la nouvelle scène mondiale, dominée par l'hyperterrorisme, pour les autres.
English: Where the amount paid by one party and received by the other differs, the point of view of the reporting agent shall determine the interest rate covered by monetary financial institution (MFI) interest rate statistics.
French: S'il existe une différence entre le montant payé par l'une des parties et celui perçu par l'autre partie, c'est le point de vue de l'agent déclarant qui prévaut pour déterminer le taux d'intérêt couvert par les statistiques sur les taux d'intérêt des institutions financières monétaires (IFM).
English: Potential data loss caused by using an incorrect IDE cable for the faster UDMA modes.
French: Perte des données potentielles causée par l'utilisation d'un câble IDE incorrect pour les modes UDMA plus rapides.
English: ◦ Market integrity and the protection of investors.
French: • l’intégrité des marchés et la protection des investisseurs,
English: "We look forward to working with the University of Dar es Salaam on this very important development project," said Dr. Arja Vainio-Mattila, Associate Dean, Faculty of Arts and Social Sciences and Tanzania Project Director.
French: « Nous sommes impatients de travailler avec l’Université de Dar es Salaam à ce projet de développement de grande importance, a fait savoir Mme Arja Vainio-Mattila, doyenne adjointe à la Faculté des Arts et des Sciences sociales, et directrice du projet Tanzanie.
English: Taking charge implies taking responsibility.
French: La prise en charge implique une responsabilisation.
English: It was cheap, especially to be located so near to central London.
French: La situation de l'hotel est son atout majeur.Bon quartier tranquille, près des grands parcs et de sites agréables et utiles.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it implement procedures to: (a) monitor and follow-up the progress of purchase orders; and (b) document the practices regarding the use of an approved suppliers' list in the UNFPA procurement policies in order to ensure consistency and transparency.
French: Le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour : (a) surveiller et suivre la progression des bons de commande; et (b) rassembler des informations sur les pratiques concernant l'utilisation d'une liste approuvée de fournisseurs dans le cadre des politiques d'achat du FNUAP afin d'assurer la cohérence et la transparence.
English: Specific systems objectives.
French: Objectifs spécifiques des systèmes.
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments - Légende
English: Canada's Action Plan Against Racism March 21, 2005 
French: Plan d'action canadien contre le racisme Le 21 mars 2005
English: • CANADIAN SOLDIER
French: • Persévérer : quand l’idéal mène à Birmingham, Angleterre
English: Former President Jimmy Carter, Archbishop Desmond Tutu and numerous United Nations reports had covered those issues, and his delegation looked forward to seeing them addressed at the upcoming Durban Review Conference.
French: L'ancien président Jimmy Carter, l'archevêque Desmond Tutu et de nombreux rapports de l'ONU ont abordé ces questions et la délégation syrienne attend avec intérêt que la prochaine Conférence d'examen de Durban se penche à son tour sur elles.
English: In order to address these forms of violence, UNIFEM reported that it was supporting women's groups in the organization of a campaign aimed at collecting women's stories, and mobilizing non-governmental organizations, the general public and the Government of the Democratic Republic of the Congo to take action.
French: Afin de lutter contre ces diverses formes de violence, UNIFEM a indiqué qu'il soutenait l'organisation par des groupes féminins d'une campagne visant à recueillir le récit de ces femmes, et à mobiliser les organisations gouvernementales, l'opinion publique et le Gouvernement de la République démocratique du Congo afin qu'ils prennent des mesures appropriées.
English: I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them.
French: Avec le Conseil européen de Bruxelles, je crains que nous en soyons loin.
English: All Staff Meeting Date(s): 2006-04-11 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location: 400 Cooper Street, Boardroom 8B, Ottawa, ON Total: $81.75
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-04-11 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location : 400, rue Cooper, salle de conférences 8B, Ottawa (Ontario) Total : 81,75 $
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort St. John, British Columbia will be issued to Alta Flights (Charters) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique) sera délivrée à Alta Flights (Charters) Ltd.
English: The resolution under discussion turns a blind eye to the real dangers and keeps to a general stand on pluralism and freedom of expression and incomprehensible (obviously compromise) proposals on how and if the European Union should legislate in this area, which is why the MEPs of the Community Party of Greece voted against it.
French: La résolution soumise au débat ferme les yeux sur les véritables dangers et s'en tient à une position générale sur le pluralisme et la liberté d'expression et à des propositions incompréhensibles (évidemment le fruit de compromis) sur la question de savoir si l'Union européenne doit légiférer dans ce domaine et comment elle doit le faire ; c'est pourquoi les députés européens du parti communiste grec ont voté contre cette résolution.
English: Although direct taxation is a matter for the Member States, they must nevertheless exercise their direct taxation powers consistently with Community law (see Case C279/93 Schumacker [1995] ECR I-225, paragraphs 21; Case C-80/94 Wielockx [1995] ECR I-2493, paragraph 16; and Case C-107/94 Asscher [1996] ECR I-3089, paragraph 36; and Case C-250/95 Futura Participations and Singer [1997] ECR I-2471, paragraph 19).
French: Il y a lieu, à titre liminaire, de rappeler que, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, il n'en reste pas moins que ces derniers doivent l'exercer dans le respect du droit communautaire (voir arrêts du 14 février 1995, Schumacker,C-279/93, Rec.p.I-225, point 21; du 11 août 1995, Wielockx,C-80/94, Rec.p.I-2493, point 16; du 27 juin 1996, Asscher,C-107/94, Rec.p.I-3089, point 36, et du 15 mai 1997, Futura Participations et Singer,C250/95, Rec.p.I-2471, point 19).
English: This is a process requiring a great deal of learning and openness to accepting the other as an essential part of society.
French: Il s'agit d'un processus qui exige de se montrer ouvert et d'apprendre à accepter l'autre comme partie intégrante de la société.
English: In its essence, our cultural identity is what makes us feel we belong, in a deep and permanent way, to a group, a community – and even a project, an ideal or an aspiration. 3.4.3 Identity is plural, not singular, for everyone has a wide variety of allegiances, actual or potential.
French: Cette définition peut s’appliquer aux cultures locales ou régionales, à certains groupes linguistiques ou religieux et, dans certains cas exceptionnels, à des groupes sociaux constitués de longue date sur une base non territoriale comme, par exemple, les mouvements féministes, les mouvements de libération sexuelle ou les mouvements de handicapés.
English: Operations, however, started only in 1992.
French: Ce programme n'est cependant entré en activité qu'en 1992.
English: Participants rated their overall satisfaction with the course as "excellent," with an average of 5 out of a possible 6, and 95 percent said they would recommend the course to others.
French: 100 qu'ils recommanderaient sans hésiter le cours à leurs confrères; en ce qui concerne la satisfaction globale à l'égard de la formation, les participants ont indiqué que la qualité était « excellente » dans une proportion de 5 sur 6.
English: Tracé retenu Autoroute Route principale Route secondaire
French: Votre commentaire :
English: The entire population had access to social security and social services, and women enjoyed all necessary services.
French: Toute la population peut accéder à la sécurité sociale et à des services sociaux et les femmes jouissent de tous les services nécessaires.
English: The court therefore put a question to the Court of Justice on the compatibility of that law with Regulation No 3295/94, 1 which in its view covers also mere transit.
French: Aussi ladite juridiction a-t-elle interrogé la Cour sur la compatibilité de cette loi avec le règlement nº 3295/94 1, qui d’après elle couvre également le simple transit.
English: Female Infanticide and Foeticide—A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore, India, 1999, page 5.
French: Female Infanticide and Foeticide—A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore (Inde), 1999, page 5.
English: 4.1 Audience 4.1.1 Definition A class of entity for whom the resource is intended or useful.
French: Catégorie d’entité que la ressource vise ou pour laquelle elle est utile.
English: Not surprisingly, resort/hotel spas have a greater reliance on tourists.
French: Naturellement, les spas en centre de villégiature ou en hôtel misent davantage sur les touristes.