ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il arrête la consultation et descend son pantalon pour lui tendre la queue dans la bouche, qui avec gourmandise va la sucer terriblement bien !
French: Il arrête la consultation et descend son pantalon pour lui tendre la queue dans la belle bouche, qui avec gourmandise va la sucer terriblement bien !
English: Lastly, the Freedom of Communication Act of 2000 provides that the Audio-visual Media Board shall ensure that “an adequate share of airtime is allocated for programmes by associations with a community-relations role, defined as one that fosters exchanges between social and cultural groups and the expression of different socio-cultural currents of thought ”.
French: Enfin, la loi sur la liberté de la communication de 2000 prévoit que le Conseil supérieur de l'audiovisuel veille «à ce qu'une part suffisante des ressources en fréquences soit attribuée aux services édités par une association et accomplisse une mission de communication sociale de proximité, entendue comme le fait de favoriser les échanges entre les groupes sociaux et culturels, l'expression des différents courants socioculturels…».
English: Now there is a new problem: Israel has started to refuse the renewal of visas for Palestinians with foreign passports.
French: Et un nouveau problème a surgi: Israël a commencé à refuser de renouveler les visas des Palestiniens titulaires d'un passeport étranger.
English: "[ note 28 ] For in so doing what should I do but teach him to deny it?
French: Car en cela que ferais-je autre chose, sinon lui apprendre à le nier?
English: It is aimed at creating a mechanism to facilitate and accelerate the harmonization of technical regulations; to increase their implementation and use at global level through international standardization; and to further reduce barriers to trade that arise from divergent technical rules, and means of determining compliance with them, at the regional and national levels.
French: Il vise à mettre en place un mécanisme destiné à faciliter et accélérer l'harmonisation des règlements techniques, à favoriser leur mise en œuvre et leur utilisation au niveau mondial par le biais de la normalisation internationale, et enfin à atténuer encore davantage les obstacles au commerce dus aux divergences qui existent entre les règlements techniques et entre les modalités de contrôle de leur application, aux niveaux régional et national.
English: Increased and better-targeted technical cooperation assistance is required, including in the area of capacity-building, to enable recipient Governments to deal adequately with matters relating to the coordination of programmes.
French: Une assistance et une coopération techniques accrues et mieux ciblées s'imposent, notamment en matière de renforcement des capacités, pour mettre les gouvernements bénéficiaires mieux à même de remédier comme il convient aux problèmes liés à la coordination des programmes.
English: The aim of CITES is to ensure that international trade in wild animals and plants is not a threat to the conservation of the species in the wild.
French: L’objectif de la CITES est d’assurer que le commerce international d’animaux et de plantes sauvages ne représente pas une menace à la conservation des espèces dans leur milieu naturel.
English: At the same time, total traffic decreased to 26 ships, nine less than in 2003.33
French: Deux navires ont accosté à Chandler en 2004, soit le même nombre qu’en 2003.36
English: Although Dominica was a Catholic country, it had the lowest birth rate in the Caribbean and contraceptive use was widespread.
French: Bien que le pays soit à dominante catholique, le taux de natalité y est le plus bas de toute la région des Caraïbes, et l'usage des contraceptifs est très répandu.
English: And something else is brewing too: their new sense of confidence and optimism as they become better able to support their families and communities.
French: Et quelque chose d’autre se mijote : le nouveau sentiment de confiance et d’optimisme qu’elles éprouvent en réussissant à mieux subvenir aux besoins de leur famille et de leur collectivité.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 40 votes to none, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 40 voix contre zéro, avec 13 abstentions.
English: We have spoken to French people and legal experts.
French: M. WILKINSON (Royaume‑Uni) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis défavorable.
English: Departmental reporting on the Initiative may create a benchmark for public accountability and help embed results-based management in management culture.
French: En faisant rapport des réalisations au chapitre de l'Initiative, les ministères créeront peut-être un point de repère pour la reddition de comptes au public et aideront peut-être à intégrer la notion d'une gestion axée sur les résultats dans la philosophie de gestion.
English: In line with this decision, Turkish International Academy for the Combat against Drugs and Organized Crime (TADOC) was nominated as the national focal point for EMCDDA, as this unit forms an ideal platform in terms of technical facilities, personnel and other conditions under the Department of Smuggling, Trafficking and Organized Crimes of the General Directorate of Security.
French: Comme suite à cette décision, l'Académie turque internationale de lutte contre la drogue et le crime organisé a été nommée pôle national pour l'Observatoire, car elle constitue une plate-forme idéale en termes d'équipements techniques et de personnel, grâce au Département de lutte contre la contrebande, le trafic et la criminalité organisée de la Direction générale de la sécurité, dont elle relève.
English: Average measured N2O emission rates were about 50% lower, under standard conditions, than those reported for Tier 0 vehicles (Barton and Simpson, 1995).
French: La moyenne des émissions d’échappement était d’environ 0,7 g/L pour les 10 véhicules équipés de convertisseurs vieillis et de 0,4 g/L pour les 4 véhicules équipés d’unités neuves.
English: (a) The procuring entity has requested in writing from the supplier or contractor concerned details of constituent elements of a submission that give rise to concerns as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract;
French: a) Qu'elle ait demandé par écrit au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné des précisions sur les éléments de la soumission qui suscitent des craintes quant à l'aptitude du fournisseur ou de l'entrepreneur qui les a présentés à exécuter le marché;
English: Cardinal Villeneuve wanted to make Battlefields Park “the Field of Peace of peoples united around the altar, in the most moving communion of faith that we can conceive.” The City was decked in yellow and white, the papal colours.
French: Le cardinal Villeneuve veut faire du parc des Champs-de-Bataille «le Champ de la Paix des peuples réunis autour de l’autel, dans la plus émouvante communion de foi qui se puisse concevoir ». La ville est pavoisée de jaune et de blanc, les couleurs papales.
English: See Line 101 for details.
French: Voir ligne 101 pour des précisions.
English: It was concluded that fertilization could decrease the time for a young pine plantation to change from a carbon source to a carbon sink.
French: Nous en avons conclu que la fertilisation pourrait réduire le temps nécessaire pour qu'une jeune plantation de pin évolue d'une source à un puits de carbone.
English: • Government programs must become more efficient, effective and relevant to the needs of small business.
French: • Le gouvernement doit accrôitre l’efficacité de ses programmes et mieux les adapter aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: Its 1,440 projects in 78 countries would eliminate 41,500 tonnes of ODS, with $214 million disbursed and 822 projects completed as of December 2000.
French: Le PNUD avait entrepris 1 440 projets dans 78 pays, qui permettraient d'éliminer 41 500 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone, et il avait déboursé 214 millions de dollars et achevé 822 projets en décembre 2000.
English: Sometimes we only need a segment of a video or audio file, be it to add to other multimedia compositions, stream the results, save space on a disc, or just to extract a scene or some song from a movie.
French: Vous avez parfois besoin seulement d’une partie d’un fichier vidéo ou audio, que ce soit pour l'ajouter à d'autres compositions multimédia, la diffuser, ou sauvegarder l'espace d’un disque ou tout simplement pour extraire la scène ou des sons d’un film.
English: On the other hand, at the military level the United States is still reluctant to accept European autonomy in decision-making.(35) In addition to its political impact in terms of the visibility and survivability of NATO, the WEU-NATO quarrel over the implementation of United Nations resolutions is, on the American side, also to do with a wish to have ultimate control over any European failures.
French: Sur le plan militaire en revanche, les Etats-Unis répugnent toujours à accepter l'autonomie des décisions européennes(34). Outre son impact politique en terme de visibilité et de survie de l'OTAN, la querelle UEO-OTAN pour la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU relève aussi, du côté américain, d'une volonté de contrôle ultime des éventuelles défaillances européennes.
English: Details of Transfer Payment Programs over $5 Million.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transferts par AAP ▪ Tableau 12 :
English: To date, no responses indicate that the perpetrators have been indicted or sentenced.
French: À ce jour, il n'est indiqué dans aucune que les auteurs ont été traduits en justice ou condamnés.
English: One component of this rule establishes that systems required to filter under the SWTR must achieve a 2-log removal of Cryptosporidium.
French: Un article de ce règlement stipule qu’en vertu du SWTR, les systèmes de traitement doivent entraîner une élimination de 2 log du Cryptosporidium.
English: Generally, the Rangers provide a military presence in those areas which cannot conveniently or economically be provided by other components of the Canadian Forces.
French: En général, les Rangers assurent une présence militaire dans les régions qui pour des raisons pratiques ou économiques ne peut être assurée par d’autres composantes des Forces canadiennes.
English: — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 512 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: — Principes, règles et obligations en matière d’éthique Dans les 30 jours de séance suivant l’entrée en fonction du premier ministre. Dans un délai de 15 jours de séance pour tout changement aux principes, règles et obligations en matière d’éthique devant être déposé.
English: (1986, Chapter 2) for the conceptual basis of the PPI.
French: (1986, chap. 2) pour les fondements théoriques de l'indice des prix à la production.
English: When in orbit, it would contribute to environmental observations and geographical information and would support scientific studies associated with meteorological and volcanic activity surveillance.
French: Une fois en orbite, il effectuerait des missions d'observation de l'environnement et d'information géographique et serait utilisé dans le cadre d'études scientifiques liées à la surveillance météorologique et à la surveillance de l'activité volcanique.
English: Article 27.1 of the TRIPS Agreement states that, in principle, "any inventions, whether products or processes, in all field of technology" shall enjoy patent protection.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC stipule qu’en principe, "toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques", doit pouvoir bénéficier d’une protection par brevet.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the priorities for the period 2008-2009 contained in paragraph 9 of the plan outline.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les priorités arrêtées pour la période 2008-2009, qui figurent au paragraphe 9 du plan-cadre.
English: The granting of such rights gives the grantee an equitable interest in the property.
French: L'octroi de tels droits donne au concessionnaire un intérêt en equity dans le bien.
English: The department relied on the evaluation of the position by classification officers to determine that the positions are similar because point ratings and levels are similar.
French: Pour déterminer que les postes sont semblables, le ministère s’est fondé sur l’évaluation qu’en ont faite les agents de classification, qui ont établi la cotation des points et des niveaux semblables.
English: S/2008/410 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2008/410 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: Statements were made by the observers of the Holy See and Switzerland.
French: Les observateurs du Saint-Siège et de la Suisse font des déclarations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one day the right to choose where to live will be recognised as a fundamental human right.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le jour viendra où le droit de choisir le lieu où l'on souhaite vivre pourra enfin être reconnu comme droit fondamental de tout être humain.
English: • Indicate what should be matters of good practice;
French: • indiquer en quoi consiste la bonne pratique;
English: We now look forward to the Council's delivering on that commitment and to actively engaging with the wider United Nations community on this issue in the coming months.
French: Nous attendons avec intérêt de voir les résultats qui découleront de cet engagement du Conseil et de participer activement, avec l'ensemble des membres des Nations Unies, à l'examen de cette question dans les mois à venir.
English: It has provided more than 30 years of data on abundance, distribution, and population trends for more than 400 bird species, including most landbirds and some noncolonial waterbirds and shorebirds.
French: Il a produit plus de 30 ans de donnÃ©es sur l'abondance, la rÃ©partition et les tendances des populations de plus de 400 espÃ¨ces d'oiseaux, y compris la plupart des oiseaux terrestres et certains oiseaux aquatiques ne nichant pas en colonie, et oiseaux de rivage.
English: Currently there is no national standardized protocol/procedure for the management of child abuse/neglect in Saint Lucia.
French: Aucune procédure normalisée n'a été mise en place pour la prise en charge des cas de mauvais traitements et de privation de soins dont sont victimes certains enfants.
English: The Parliament's power of verification in that context is particularly limited.
French: Le pouvoir de vérification dont le Parlement dispose dans ce contexte est particulièrement restreint.
English: 19049000 Cereals, exc maize (corn), in grain form or flake form, pre-cooked or otherwise prepared 15 C A change to subheading 1904.90 from any other heading, except from heading 10.06.
French: 19049000 Céréales a/q maïs,en grains ou en forme de flocons, précuites ou autr prép,nda C Un changement à la sous-position 1904.90 de toute autre position, à l'exception de la position 10.06.
English: Ensures that the intent of the legislation is being applied in accordance with Departmental policies and provides advice and guidance to subordinate staff.
French: S'assurer que l'esprit de la loi est appliqué conformément aux politiques du ministère, et fournir aide et conseils aux subalternes.
English: However, the information is also available by subscription or by electronic newsletter on public sites, in the press (in specialist articles or regular Internet columns in main national dailies like Le Monde, Le Figaro and Libération), on radio, etc.
French:  Cependant, l'information est également accessible par d'autres voies: par abonnement ou lettres d'information électronique venant de sites publics, par voie de presse (à l'occasion d'articles spécialisés ou dans les rubriques "Sur la Toile" et autres appellations diverses mises au point par les principaux quotidiens nationaux tels que "Le Monde", "Le Figaro" , "Libération") ou à la radio.
English: 15.1 In accordance with the changes introduced in 1983 in the non-resident's allowance, internationally recruited General Service staff serving at duty stations in Europe and the Americas shall be eligible for a rental subsidy when the following conditions are met:
French: 15.1 Conformément aux changements introduits en 1983 dans le régime d'indemnité de non-résident, les agents des services généraux recrutés sur le plan international qui sont en poste dans des lieux d'affectation d'Europe et d'Amérique du Nord peuvent percevoir une allocation-logement s'ils réunissent les conditions suivantes :
English: The Sudan had substantial resources that should be attractive to investors and was anxious to cooperate in promoting the welfare of all peoples.
French: Ce pays dispose de ressources considérables susceptibles d'attirer les investisseurs, et il souhaite coopérer au bien-être de toutes les populations.
English: It is important to ensure that the appointment process be in line with the Paris Principles and that the future commission be independent, professional and efficient.
French: Il est important de veiller à ce que le processus de nomination soit conforme aux Principes de Paris et que la future commission soit indépendante, professionnelle et efficace.
English: Similarly, CERD has often expressed concern about the exploitation of foreign workers including practices of debt bondage, passport deprivation, illegal confinement, and physical assault including rape.
French: Pareillement, le Comité s'est souvent dit préoccupé par l'exploitation des travailleurs étrangers, notamment les pratiques suivantes: servitude pour dette, confiscation du passeport, séquestration et agression physique, dont des cas de viol.
English: The cooperation between the United Nations and the League of Arab States, whose vitality and solidity we acknowledge, covers a number of fields and levels, particularly as concerns peace, stability and security.
French: Les activités de coopération entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes dont nous saluons la vitalité et la constance, notamment en matière de paix, de stabilisation et de sécurité, couvrent nombre de domaines et de niveaux.
English: Albania might be in a position to avoid the introduction of fiscally unsustainable mortgage subsidies that target high income households (currently under the umbrella of low-cost housing in the legislation).
French: L'Albanie est peut-être en situation d'éviter l'introduction de subventions de prêts hypothécaires non viables pour le budget, destinées aux ménages à revenu élevé (actuellement prévue par la législation).
English: Professional workers in Turkmenistan are trained at 17 higher education institutions, 8 of which have been opened in the years since independence, 16 specialized secondary education establishments and 134 vocational schools.
French: La formation des spécialistes s'effectue dans 17 établissements d'enseignement supérieur (dont 8 ont été ouverts depuis l'accession du Turkménistan à l'indépendance), 16 établissements d'enseignement secondaire spécialisé et 134 écoles professionnelles.
English: A Statistical Profile, Indian Affairs and Northern Development, Introduction.
French: A Statistical Profile, Affaires indiennes et du Nord Canada, Introduction.
English: • The number of operations performed;
French: • le nombre d’opérations exécutées;
English: The oil and gas industry in southeastern Alberta and southern Saskatchewan is involved in the construction of well sites, pipelines and compressor stations.
French: Dans le Sud-Est de l’Alberta et le Sud de la Saskatchewan, l’industrie pétrolière et gazière construit des puits, des pipelines et des installations de compression.
English: disagrees"; nor will many deny that the "dismissal could have been handled with more grace."24 General Ridgway became Supreme Commander upon MacArthur’s departure, and the aggressive LieutenantGeneral James Van Fleet took over Ridgway’s post as commander of all ground forces in Korea.
French: Dans l’histoire générale de la guerre de Corée, il se produisit toutefois un événement infiniment plus important que celui des changements opérés dans le commandement des forces navales des États-Unis, lorsque le général MacArthur fut révoqué de ses fonctions de commandant suprême des Nations Unies, le 11 avril 1951.
English: Citizens of PALOP countries (African countries using Portuguese as an official language) may also, subject to the application of the principle of reciprocity, hold public and political offices normally reserved for Portuguese citizens with the exceptions of the offices of the President of the Republic, President of the Parliament, Prime Minister, President of the Supreme Courts and service in the armed forces and the diplomatic corps.
French: Les citoyens des PALOP (Pays Africains de Langue Officielle Portugaise) peuvent de plus, sous réserve de l'application du principe de réciprocité exercer des charges publiques et politiques normalement réservées aux citoyens portugais sauf l'accès aux charges de Président de la Republique, de Président du Parlement, de Premier Ministre, de Président des Cours Suprêmes, ainsi que le service dans les forces armées et dans la carrière diplomatique.
English: The Liberian commanders came in a helicopter and Sessay arrived by vehicle and accompanied by General Dennis Mingo (alias Superman).
French: Les commandants libériens sont venus en hélicoptère et le général Sessay par la route, ce dernier étant accompagné par le général Denis Mingo (surnommé Superman).
English: It would be seen by our electorates as waste and it would strengthen the suspicion of self-sustaining bureaucracies.
French: Dans leurs excellents rapports, M. Juncker et nos rapporteurs, nous proposent une clarification tout à faire attendue des rôles respectifs de l’Union et du Conseil européens.
English: Under sections19 and 28(6) of the Rules of Procedure, the disclosure of more substantial information was required from the Agency.
French: En vertu des articles 19 et 28(6) des RÃ¨gles de procÃ©dure, la divulgation dâ€™informations plus substantielles fut requise de lâ€™Agence.
English: Recognizes that information and communication technologies have the potential to provide new solutions to development challenges, particularly in the context of globalization, and can foster economic growth, competitiveness, access to information and knowledge, poverty eradication and social inclusion that will help to expedite the integration of all countries, particularly developing countries, in the global economy;
French: Estime que les technologies de l'information et des communications ouvrent des perspectives nouvelles pour la solution des problèmes de développement, en particulier dans le contexte de la mondialisation, et peuvent favoriser la croissance économique, la compétitivité, l'accès à l'information et au savoir, l'élimination de la pauvreté et l'inclusion sociale, qui contribueront à accélérer l'intégration de tous les pays, en particulier les pays en développement, à l'économie mondiale;
English: Agenda items 93 and 12
French: Points 93 et 12 de l'ordre du jour
English:  Top of Page Circumstances play an important role, but can be difficult to fully appreciate from staffing files 76.
French:  Haut de la page Les circonstances jouent un rôle important, mais elles peuvent difficilement être établies à partir des dossiers de dotation 76.
English: (See Figure 8-3.) A frontal zone is not a perfectly straight wall.
French: Figure 8-3 La zone frontale n'est pas un mur vertical parfaitement droit.