ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D2 - D1 = 1,400 x 0.5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1,223 mm.
French: D2 - D1 = 1 400 x 0,5 (cotg 20° - cotg 45°) = 1 223 mm.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d’opérations de traitement industriel du poisson.
English: These guidelines have now been posted on our Web site at www.ccra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html, and I urge you to read them and give us your feedback.
French: Ces lignes directrices sont accessibles de notre site Web, à www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Je vous invite à les lire et à nous faire part de vos commentaires.
English: It also requires concrete results and healthy workplaces made up of highly engaged employees, led by leaders who demonstrate integrity.
French: Il faut aussi des résultats concrets et des milieux de travail sains, constitués d'employés très engagés, et des dirigeants qui donnent l'exemple en matière d'intégrité.
English: Individual calibration stocks are stable for two months if stored at -20 °C.
French: Les solutions d'étalonnage individuelles sont stables pendant deux mois si elles sont conservées à - 20 °C.
English: The Government instructed a special committee in October 2003 to review and present research and information about structural discrimination on the grounds of ethnicity or religion, recommend initiatives towards improving understanding in the area and to propose measures against such discrimination.
French: En octobre 2003, le gouvernement a chargé un comité spécial d'examiner et de présenter des recherches et des informations sur la discrimination structurelle pour des motifs d'appartenance ethnique ou de religion, de recommander des initiatives en vue d'améliorer la compréhension de ce domaine et de proposer des mesures destinées à combattre cette discrimination.
English: 459/ 00 Heterocyclic compounds containing benz [g] indolo [2, 3-a] quinolizine ring systems, e.g. yohimbine; 16, 18-lactones thereof, e.g. reserpic acid lactone [2]
French: 459/ 00 Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques benz [g] indolo [2, 3-a] quinolizine, p.ex. yohimbine; Leurs lactones en 16, 18, p.ex. lactone de l'acide réserpique [2]
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 99.3 million worth of these products to 40 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a pas fourni ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 99,3 millions de $CAN à 40 autres pays en 2006.
English: The cocoa is a plant rich in proteins and minerals, becoming a perfect renovating and moisturising treatment for all types of skin. Treatments done by cocoa clear and soften the skin giving at the same time energy including anti oxidant effects, leaving it lightly perfumed.
French: Nous réaliserons un gommage suivi d’un enveloppement corporel d’or et de bambou, et nous terminerons avec un massage relaxant au balsame doré qui laissera votre peau ferme et resplendissante.
English: I think it's "mission accomplished" and we're ready for 2009! « Previous Article Next Article »
French: Je pense que c'est « mission accomplie » et on est prêts pour 2009! « Article précédent Prochain article »
English: Also, Nigerians need to decide whether all beneficiaries receive equal shares, or whether those who face the environmental consequences of oil exploration and production -- for example, in the Nigerian delta -- should receive more.
French: De plus, les Nigériens doivent décider si les bénéficiaires recevront tous une part égale ou si ceux qui doivent faire face aux conséquences environnementales de l'exploitation et de la production pétrolière-- par exemple, dans le delta nigérien-- doivent percevoir une plus grosse somme.
English: In addition to increasing bilateral trade and investment, an FTA with South Korea would serve as a "gateway" into the dynamic Northeast Asian region.
French: En plus d'accroître les échanges et investissements bilatéraux, un ALE avec la Corée du Sud servirait de point d'accès à cette région dynamique qu'est le Nord-Est asiatique.
English: About 30 Mt/y of CO2 is already used in 73 EOR projects in the United States (most of the CO2 comes from natural sources).
French: Environ 30 Mt/an de CO2 sont déjà utilisés dans le cadre de 73 projets de récupération assistée du pétrole aux États-Unis (l'essentiel du CO2 provient de sources naturelles).
English: The SBSTA noted the efforts of the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA to engage Parties, organizations, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a pris note des efforts déployés par le secrétariat sous la direction de son président pour amener les Parties, les organisations, les experts et les collectivités à participer à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: On 28 September 1978, the Official Languages Co-ordinating Committee, which had been reworking the plan for the past seven months, suggested that Commands contribute directly to this operation.
French: Le 28 septembre 1978, le Comité coordonnateur des langues officielles qui repense, depuis sept mois déjà, le plan de 1972, suggère que les commandements contribuent directement à cette opération.
English: The Special Committee supported exploration of the concept that a small percentage of a Mission's first year budget should be made available for quick impact projects.
French: Le Comité spécial s'est déclaré favorable à l'idée d'étudier la formule consistant à affecter aux projets à impact rapide un faible pourcentage du budget de la première année de fonctionnement d'une mission.
English: The second is from these ﬁnancial variables to domestic and foreign demand for Canadian goods and services—aggregate demand— and then on to the level of aggregate demand relative to the productive capacity of the Canadian economy— also known as the output gap.
French: Le modèle sert à retracer le mécanisme de transmission de la politique monétaire, c’est-à-dire la suite de réactions entre l’outil de la politique monétaire — le taux cible du ﬁnancement à un jour — et l’inﬂation. La transmission se fait principalement en trois temps (Graphique 1).
English: For this purpose, further consideration should be given to the adoption of measures to reduce the level and magnitude of military expenditures as a means of reallocating additional resources for social and economic development for the developing countries;
French: Dans cette optique, il a été envisagé d'adopter des mesures propres à réduire le niveau et le volume des dépenses militaires, ce qui permettrait de consacrer des ressources supplémentaires au développement économique et social des pays en développement;
English: Knerr often credited Wham-O’s achievements to working in an environment that encourages innovative thinking and an entrepreneurial bent.
French: Knerr a plus d’une fois attribué les réussites de la société Wham-O au fait qu’elle a toujours constitué un environnement favorable à l’éclosion des idées et à l’esprit d’entreprise.
English: in other relevant price indices (such as the HICP excluding unprocessed food and energy, the national CPI, the CPI excluding changes in net indirect taxation, the private consumption deflator, the GDP deflator and producer prices) are considered.
French: Enfin, les tendances relevées dans d’autres indices de prix significatifs (tels que l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés, l’IPC national, l’IPC hors modifications de la fiscalité indirecte nette, le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont prises en considération.
English: Monitoring and inspection have played a crucial role in this response.
French: Les contrôles et les inspections ont joué un rôle central dans cette réponse.
English: STC DTD 380 Enterprise Statistics Division Unified Enterprise Survey (UES) Description:
French: La section est également chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de sécurité respectant les exigences de l'administration fédérale et du Bureau. Sujets :
English: The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared.
French: 2.2.2.8 Chaque série d'essais doit être effectuée dans le même sens, aussi bien pour le pneumatique candidat que pour le SRTT servant de référence.
English: Von Hannover v. Germany The case concerns a breach right to respect for private life of the applicant, Princess Caroline von Hannover, the eldest daughter of Prince Rainier III of Monaco, on account of German courts’ refusal of her requests to prohibit photographs of her, in scenes from her daily life and not in her official duties, on the ground that she was a contemporary "public figure".
French: Von Hannover c/ Allemagne La requérante, la princesse Caroline von Hannover, fille aînée du prince Rainier III de Monaco, se plaignait d’atteintes au respect de sa vie privée en ce que les juridictions allemandes n’avaient pas donné droit à sa demande d’interdiction de publication dans des magazines de certaines photos d’elle, la montrant dans sa vie quotidienne et non en représentation, au motif qu’elle était une personnalité « absolue » de l’histoire contemporaine.
English: Continue to advocate for support for activities relating to the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, including helping to widen Burundi's donor base and engaging non-traditional partners.
French: Continuer de promouvoir l'appui aux activités liées au Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, notamment en aidant à élargir la base des donateurs et à obtenir le soutien de partenaires non traditionnels.
English: In the brief, the Office considers itself “not in a position to state whether the certificate of live birth attached … is authentic or not”, and leaves the matter to the “sound judgment” of the court.
French: Dans ce mémoire, le Bureau estime qu'il «n'est pas en mesure de dire si le certificat attestant la naissance vivante joint … est authentique ou non» et laisse cette question «à l'appréciation» de la Cour.
English: Assists in termination and deactivation activities.
French: L'Organisation fédérale régionale comprend les postes désignés décrits ci-dessous.
English: (2003) indicates that leguminous plants have been shown to be more beneficial hosts than grasses.
French: (2003) signalent que les légumineuses sont de meilleurs hôtes que les graminées.
English: One Canadian Soldier Killed in Afghanistan  [ 2007-03-07 ] National Defence:
French: Mort d’un militaire canadien en Afghanistan  [ 2007-03-07 ] Défense nationale :
English: • Provided bridge support to a number of research programs;
French: • offert un soutien provisoire à un certain nombre de programmes de recherche;
English: • you will be able to return to your country or be admitted to another country after your visit;
French: • vous serez en mesure de retourner dans votre pays ou d'être admis dans un autre pays au terme de votre séjour;
English: The material produced by the lobby is high quality, as are the forums, seminars and conferences which they organise.
French: Les documents élaborés par le Lobby sont d'une grande qualité, tout comme les forums, les séminaires et les conférences qu'il organise.
English: A small amount of work setting up forward-compatibility rules at design time can bring considerable savings in the future: for example, adding one new, optional field to a popular XML specification will not require the entire government to upgrade its scripts and systems before it can read the new version.
French: Un peu plus de travail à l’étape de la conception pour définir les règles de compatibilité ascendante permettra de réaliser d’importantes économies dans le futur. Par exemple, l’ajout d’un nouveau champ facultatif à une spécification XML fréquemment utilisée évitera au gouvernement de devoir mettre les scripts et systèmes à niveau pour être en mesure de lire la nouvelle version.
English: In the late nineteenth century, the traditional games, races, dances and parades that took place at these gatherings attracted the attention of theatrical entrepreneurs, who quickly integrated them into Wild West shows.
French: À la fin du XIXe siècle, les jeux traditionnels, courses, danses et défilés, qui ont lieu lors de ces rassemblements, attirent l'attention d'entrepreneurs du spectacle, qui les intègrent rapidement dans des spectacles western.
English: Fibreboard (preparation of pulp compositions or addition of chemical agents D21B, D21C, D21H; formation of the wet web D21F) Manufacture of articles by pressing wet fibre pulp, or papier-mâché, between moulds
French: Panneaux de fibres (préparation de compositions de pâte ou addition d’agents chimiques D21B, D21C, D21H; formation de la nappe humide D21F) Fabrication d’articles par pressage d’une pâte fibreuse humide ou de papier mâché, entre des moules
English: Conferences/Workshops: CCEA has held numerous conferences and workshops on topical issues that have enabled jurisdictional representatives, non-governmental participants and various other protected area experts to exchange information.
French: Conférences et ateliers : Le CCAE a organisé de nombreuses conférences et de nombreux ateliers sur les enjeux locaux qui ont permis aux représentants des administrations, aux participants non gouvernementaux et à divers autres spécialistes des aires protégées d’échanger de l’information.
English: Certain of the key evaluation recommendations, along with an indication of the status (in brackets) of corresponding actions, are as follows:
French: Voici quelques-unes des recommandations clés découlant de l’évaluation, ainsi qu’une indication de l’état d’avancement (entre parenthèses) des mesures correspondantes :
English: Since national treatment is the foundation of trade liberalization, however, an alternative interpretation of this analysis is that the government may want to exempt certain sectors from a services trade agreement to ensure that it maintains the flexibility to deal with domestic policy objectives.
French: Toutefois, étant donné que le traitement national est la pierre angulaire de la libéralisation du commerce, une autre interprétation de cette analyse consisterait, pour le gouvernement, à soustraire certains services d'un accord sur le commerce des services, afin de conserver toute la flexibilité nécessaire pour gérer ses objectifs de politique interne.
English: The idea for a government-administered fund dates back to 1975 and the first attempt to amend the Act.
French: L'idée de créer un fonds administré par le gouvernement remonte à 1975 et à la première tentative de révision de la Loi.
English: The Party planned to address that consumption through the activities outlined below to phase out its carbon tetrachloride consumption.
French: La Partie comptait remédier à cette consommation par l'entremise des activités exposées ci-dessous pour éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone.
English: The primary form of maltreatment is entered first.
French: Inscrivez en premier la principale forme de mauvais traitements.
English: DECISION-MAKING The committee will function by means of the consensus model in the practical exercise of its mandate.
French: PRISE DE DÉCISION Le Comité fonctionne selon le principe du consensus dans l’exercice pratique de son mandat.
English: Household-based surveys and censuses encounter problems in collecting reliable statistics on outflows since they cannot fully cover the movements of persons and/or households that have left the country by the time the inquiry is carried out.
French: Il est difficile de réunir des statistiques fiables des flux d'émigration à partir des enquêtes sur les ménages et des recensements parce qu'ils ne rendent pas pleinement compte des déplacements des personnes et/ou des ménages qui ont quitté le pays au moment de l'enquête ou du recensement.
English: Lastly, with respect to the bulletin, Ms. Ellis claimed that it was to be utilized for the purposes of providing information and was not meant to be binding.  Analysis [15] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: En dernier lieu, à l'égard du bulletin, Mme Ellis soutient qu'il a été utilisé pour fournir des renseignements et n'était pas exécutoire. Analyse [15] Après avoir examiné les allégations de l'appelante et la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention est justifiée dans le cas qui nous touche.
English: These would be optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
French: Il faut au contraire approfondir les analyses sur chacune d'elles.
English: According to many participants, the main challenge now was to translate the positive spirit that had led to the Monterrey Consensus into meaningful implementation.
French: Selon de nombreux participants, le principal défi à relever à l'heure actuelle consistait à traduire dans la pratique l'esprit constructif qui avait conduit au Consensus de Monterrey.
English: Since then, 17 editions of the Canada Games have been held, and approximately 48,000 athletes have competed in them, including the likes of Claude Hardy, Pierre Harvey, Gaétan Boucher, Anne Montmigny, Steven Nash, Bob Gainey and many others.
French: Depuis ce temps ont eu lieu 17 éditions des Jeux, regroupant quelque 48 000 athlètes, dont les Claude Hardy, Pierre Harvey, Gaétan Boucher, Anne Montmigny, Steven Nash, Bob Gainey et bien d'autres.
English: Since police forces tend to respond to the priorities of their communities, this may require a public education campaign as well as police training and awareness.
French: Comme les services de police ont tendance à s'aligner sur les priorités définies par leurs collectivités respectives, il serait bon de sensibiliser les uns et les autres au problème, au moyen d'une campagne d'information auprès de la population et d'un programme de formation à l'intention de la police.
English: It was further observed that for granular materials the shear strength reached after repeated loading and unloading is independent of the degree of compaction.
French: Il a été de plus observé que pour les matériaux pulvérulents, la résistance au cisaillement atteinte après des cycles de charges et décharges est indépendante du degré de compactage.
English: Paragraph 24.13, should be modified to read as follows, “Preparing for Plenary sessions, which shall include reviewing the documents submitted to the Plenary and making recommendations to the Plenary with regard to any decisions that need to be made.”
French: Le paragraphe 24.13 devrait être modifié comme suit : « Préparer le terrain pour les plénières, ce qui implique la révision des documents soumis à la plénière et la formulation de recommandations auprès de la plénière concernant toutes les prises de décisions ».
English: In the course of the audit shortcomings were detected concerning the records management procedures and processing of contracts and records management to monitor performance of contractual obligations.
French: Lors du contrôle, des insuffisances ont été détectées concernant les procédures de gestion des registres, le traitement des contrats ainsi que le suivi des obligations contractuelles.
English: The Chairman said that if this situation was to be changed, a written proposal to amend ADR would have to be submitted.
French: Le Président a déclaré que, si l'on veut changer cette situation, il faut soumettre une proposition écrite pour modifier l'ADR.
English: 2.11 On 24 May 2004, the first author indicated that the death penalty was not the only punishment that could have been imposed under article 104, part 2, of the Criminal Code, as the latter also envisages a sentence of between 15 to 20 years' imprisonment.
French: 2.11 Le 24 mai 2004, le premier auteur a indiqué que la peine capitale n'était pas la seule susceptible d'être prononcée en se fondant sur le paragraphe 2 de l'article 104 du Code pénal, cette disposition prévoyant aussi une peine de quinze à vingt ans d'emprisonnement.
English: A proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this afforestation or reforestation project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
French: Une activité de boisement ou de reboisement proposée au titre du MDP qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement après avoir fait l'objet des modifications voulues, à condition que les procédures et prescriptions relatives à la validation et à l'enregistrement, y compris celles concernant les observations du public, soient respectées.
English: On it, the manufacturer declared his brand or title to the world, made his claims about his product's quality, and gave his cigars whatever character or cachet he thought would make them attractive to the buyer.
French: La seule partie qui survit typiquement habituellement est la grande étiquette sur le couvercle intérieur, un élément bien important lorsqu’on étudie les boîtes à cigares.
English: In April 2002, they attended a meeting of the party.
French: En avril 2002, ils ont assisté à une réunion du parti.
English: Ontario Publishing Co., 1934) which is available in the Archives of Ontario Library.
French: Ontario Publishing Co., 1934) which is available in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: Approached in a spirit which looks to the past and glorifies national, regional and local values, it shuts others out and denies their worth.
French: Repli sur le passé et exaltation des particularismes, il conduira à l'exclusion et à la purification.
English: • (i) to allow the driver following a regular itinerary to reach the driver's home terminal or destination,
French: • (i) permettre au conducteur qui suit un itinéraire régulier d'atteindre son terminus d'attache ou sa destination,
English: Figures reported by the Ontario Arts Council imply that the writing and publishing industries represented a direct and indirect economic impact of nearly $10 billion for 1996.
French: Les chiffres fournis par le Conseil des arts de l’Ontario indiquent que les industries de la création littéraire et de l’édition représentaient des retombées économiques directes et indirectes de près de 10 milliards $ en 1996.
English: An additional General Service post, at the Principal level, is requested in support of the programmer, to troubleshoot, collect data, extract statistical data and coordinate database clean-up exercises.
French: Un poste supplémentaire d'agent des services généraux (1re classe) est nécessaire pour appuyer le programmeur, pour effectuer des dépannages, réunir des données, extraire des données statistiques et coordonner les exercices de nettoyage de la base de données.
English: UNHCR assists about 37 per cent of the persons of concern, and therefore needs to know with a degree of accuracy the number of potential beneficiaries who are expected to benefit from its projects, in order to realistically plan field staffing levels and headquarters support, and raise funds.
French: Le HCR assiste près de 37 % des personnes relevant de ses compétences, et a donc besoin de savoir de manière assez exacte le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets, afin de planifier de façon réaliste la dotation des bureaux extérieurs en personnel ainsi que l'appui du siège, et recueillir des fonds.
English: P.O. Box 111 Witbank 1035 Republic of South Africa UNITED STATES OF AMERICA (exporters involved in indirect shipment of subject goods) Rudolph Robinson Steel 301 Callowhill St. Philadelphia, PA USA 19123
French: P.O. Box 111 Witbank 1035 Republic of South Africa ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE (exportateurs participant à l'expédition indirecte des marchandises en cause) Rudolph Robinson Steel 301 Callowhill St. Philadelphia, PA USA 19123