ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But staring at an interpreter non-stop for a full day is exhausting.
French: Mais regarder un interprète sans arrêt pendant une journée entière épuise.
English: If the categories provided do not adequately describe a case, indicate the specific nature of the case in the available space, or use the additional information section on the Comment Sheet.
French: À cette fin, tous les renseignements qui se rapportent à l’identité des clients (situés au bas de la feuille de renseignements préliminaires) seront codés par votre agence
English: People want something that is new and for them, but it is significant.
French: Les gens veulent quelque chose de nouveau et qui leur soit spécifique, mais l'exemple du plan Marshall est tout de même significatif.
English: The CIHR Institute of Aging developed its Strategic Plan through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC a élaboré son plan stratégique par le biais de consultations avec des chercheurs des quatre thèmes de recherche des IRSC ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et d'autres intervenants.
English: (a) Keep the organization's information management strategy and IT in alignment with its corporate business plan;
French: a) Aligner la stratégie de gestion de l'information et les technologies de l'information de l'organisation sur le plan d'entreprise;
English: The nutrition programme introduced in 1991 continues to focus on the prevention and control of micronutrient deficiencies, such as iodine deficiency disorder; vitamin C deficiency; and iron deficiency anaemia.
French: Le programme nutritionnel, introduit en 1991, reste axé sur la prévention et le contrôle des déficiences micro-nutritionnelles telles que l'insuffisance en iode, les déficiences en vitamine C et l'anémie due au manque de fer.
English: This said, several caveats are worth mentioning.
French: Cela étant dit, plusieurs mises en garde s'imposent.
English: Canadian Commercial Corporation 16.
French: Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group welcomed the report of OIOS on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120).
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe se félicite du rapport établi par le BSCI sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (A/60/120).
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 243 Bolander's Quillwort Isoetes bolanderi
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 243 IsoÃ¨te de Bolander Isoetes bolanderi
English: The Commission heard introductory statements by the Chief of the Science and Technology Division of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and by the representative of the International Telecommunication Union (ITU).
French: La Commission entend des déclarations liminaires du Chef de la Division de la science et de la technologie de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et du représentant de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: 20 Ibid., pp. 29, 30 and 32.
French: Ibid., p. 29, 30 et 32.
English: Audit and Evaluation Local Purchase Order Authority Case Study Local Purchase Order Authority Case Study The objectives of this study are to understand the present and potential future uses of the LPOAs, the controls around their use and to make recommendations for future directions for LPOA controls and usage based on current use and need.
French: Vérification et évaluation Étude de cas des autorisations d'achats locaux Étude de cas des autorisations d'achats locaux Les objectifs de notre étude étaient de mieux comprendre les usages actuels et éventuels de l’AAL, ainsi que les mesures de contrôle qui entourent son utilisation, et de faire des recommandations sur les orientations futures de l’usage et des règles de contrôle de l’AAL en fonction de l’usage actuel et des besoins.
English: The news about the application of the death penalty is also disheartening.
French: Les informations concernant l'application de la peine de mort sont également décourageantes.
English: Walter Boudreau’s music has been performed in Canada, the United States, France, Belgium, Germany, Poland, and Finland.
French: En 1990, il est choisi comme premier compositeur en résidence à l’Orchestre Symphonique de Toronto pour une période de trois ans. Au cours de ce mandat, quatre de ses œuvres sont créées par l’orchestre.
English: These additional editions have been made possible through innovative, decentralized co-publishing arrangements, which substantially reduce outlays for the Organization.
French: Ces éditions supplémentaires ont été rendues possibles grâce à des dispositions novatrices et décentralisées de copublication qui permettent de réduire considérablement les mises de fonds de l'Organisation.
English: • enable the qualified person mentioned above to carry out his duties, and inform the competent authority in the event that this person is replaced;
French: • mettre la personne qualifiée mentionnée ci-dessus en mesure d'accomplir sa mission et informer l'autorité compétente de l'éventuel remplacement de cette personne;
English: Looking from the pre-contact era to the present, this course explores the history of Aboriginal Peoples in what is now Canada, with an emphasis on the historical relationship between Native and Non-Native groups.
French: Offert seulement par la Division des études permanentes . Ce cours offre un aperçu historique des rapports entre les peuples autochtones qui habitent à l'intérieur des frontières politiques de ce qui est maintenant connu comme étant le Canada en mettant l'accent sur les relations entre le peuple autochtone et le peuple non-autochtone.
English: They started as volunteer system administrators of the GNU machine in France (fr.fsf.org).
French: Ils ont commencé comme administrateurs système volontaires sur la machine GNU en France (fr.fsf.org).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Environment Minister Proposes to Add 42 Species, Including the Fin Whale and Ancient Murrelet, to the Species At Risk Act
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La ministre de l'Environnement propose d'ajouter 42 espèces, dont le rorqual commun et le guillemot à cou blanc à la liste des espèces protégées en vertu de la Loi sur les espèces en péril
English: Starting in 2001, the list of non-governmental organizations associated with DPI has been carefully reviewed, and those that have been unable to demonstrate continuing efforts to promote the objectives of the United Nations have been disaffiliated.
French: Depuis 2001, la liste des organisations associées au Département fait l'objet d'un examen attentif et celles qui ne peuvent démontrer qu'elles s'efforcent de promouvoir les objectifs de l'ONU sont radiées.
English: Following the adoption of the law, in mid-April, the Government of Yugoslavia published a list of 23 war crimes suspects indicted by the Tribunal, 10 of whom are Yugoslav citizens, and indicated that the suspects had three days to surrender voluntarily.
French: Après l'adoption de la loi, à la mi-avril, le Gouvernement yougoslave a publié une liste de 23 personnes suspectées de crimes de guerre et mises en accusation par le Tribunal, dont 10 sont des nationaux yougoslaves, en précisant que les suspects avaient trois jours pour se livrer.
English: (7) For the purpose of this section, the reference to the Crown in section 15 shall be construed as a reference to the railway company that made a request under subsection (1).
French: (7) Pour l’application du présent article, la mention de la Couronne, à l’article 15, vaut mention de la compagnie de chemin de fer qui présente la demande visée au paragraphe (1).
English: At the annual WorldLink conference attended by 700 San Diego/Tijuana high school students, UNA-SD representatives were speakers on such United Nations-related topics as Human Rights Violations of the Girl Child in 2003, 2004, 2005, and 2006.
French: Chaque année, de 2003 à 2006, des représentants de l'Association ont pris la parole sur des thèmes intéressant l'ONU, comme les violations des droits de l'homme ou la petite fille, lors de la conférence annuelle WorldLink, à laquelle assistent 700 étudiants de San Diego et Tijuana.
English: Documents for Public Comment Health Canada is requesting public comments on documents related to the Cosmetics Program.
French: Documents pour commentaires du public Santé Canada appelle les commentaires du public sur les documents relatifs au Programme de règlements sur les cosmétiques.
English: It was to be the second Canadian bomber squadron formed overseas.
French: Il s'agit du deuxième escadron de bombardiers canadiens formé outre-mer.
English: To cause and make possible the changes necessary in today's even more complex health care organizations, people must feel included and be capable of making changes and realignments.
French: Pour causer et rendre possibles les changements nécessaires dans les organisations actuelles et encore plus complexes de soins de santé, les gens doivent avoir l'impression qu'ils y font partie et qu'ils sont capables de réaliser des changements et des réajustements.
English: (24) Point 52 of explanatory Memorandum to Recommendation states that ‘[i]t should be possible to distinguish between corroborated data and uncorroborated data, including assessment of human behaviour, between facts and opinions, between reliable information (and the various shades thereof) and conjecture, between reasonable cause to believe that information is accurate and a groundless belief in its accuracy’.
French: (24) Le point 52 de l'exposé des motifs de la recommandation indique que «[On a estimé] possible d'établir une distinction entre les données corroborées et celles qui ne le sont pas (par exemple, des appréciations relatives à des comportements), entre des faits et des opinions, entre des informations fiables (à différents degrés) et des suppositions, entre des motifs raisonnables de supposer que des informations sont exactes et une croyance sans fondement en leur exactitude.»
English: Malta, a country with close to 400 000 inhabitants, cannot find a qualified female candidate, when much smaller countries such as Lichtenstein, San Marino and Monaco, with only one tenth of the population, can.
French: Comme le souligne avec justesse la Commission sur l’égalité des chances, les États membres ne sont pourtant pas tenus de désigner leurs ressortissants comme candidats, puisqu’un juge à la Cour ne représente pas son pays mais les valeurs du Conseil de l’Europe.
English: Legislation can then be drafted at a later date. From this point of view, the developments regarding the driver’s licence mark a turning point.
French: Toutes les fois où les patrons et les syndicats peuvent s’entendre, dans un délai donné naturellement, eh bien, on évite de légiférer et on légifère après.
English: Discussion Coffee break Facilitating the flow of educational materials in developing countries: Commercial licensing systems Mr. Sonny Leong, Executive Chairman, Cavendish Publishing Ltd., London Mr. Victoriano Colodrón, Technical Director, Spanish Reproduction Rights Center (CEDRO), Madrid
French: Débat Pause café Faciliter le flux des matériels d’enseignement dans les pays en développement : systèmes d’octroi de licences traditionnels M. Sonny Leong, Président exécutif, Cavendish Publishing Ltd., Londres M. Victoriano Colodrón, Directeur technique, Centre espagnol des droits reprographiques (CEDRO), Madrid
English: Employer & GST/HST Non-Compliance Rates 10 8 6 4 2 0
French: Taux d’inobservation relatifs à la TPS/TVH et aux employeurs 10 8 6 4 2 0 Pourcentage
English: There has been a groundswell of support for UNFPA, its mandate and its achievements, despite efforts by some to reopen the debate on the agreed text of the ICPD Programme of Action, as well as the consensus reached in 1994 in Cairo by 179 countries.
French: On a enregistré un soutien marqué au FNUAP, à son mandat et à ses réalisations, malgré la tentative de certains de rouvrir le débat sur le texte convenu du Programme d'action de la CIPD et sur le consensus auquel 179 pays sont parvenus au Caire en 1994.
English: It is likely that the tightening of the labour law provisions on fixed-term contracts may make it more difficult for employers to use this type of contract for permanent types of jobs, which may reduce the use of fixed-term contracts.
French: Par exemple, la protection de l’emploi est assurée par le Code du travail, tandis que les politiques actives de soutien du marché du travail sont intégrées au Code de l’emploi et que tous les autres aspects de la protection sociale relèvent d’autres textes du domaine de la protection sociale.
English: Any future international arrangement for forests that might be possible must include mechanisms for the review of national commitments on sustainable forest management and national reporting on the implementation of those commitments by competent bodies on a scheduled basis.
French: Tout arrangement international futur sur les forêts doit comprendre des mécanismes d'examen des engagements nationaux en faveur de la gestion durable des forêts et des mécanismes nationaux de publication d'information sur la mise en œuvre de ces engagements par des organes compétents, selon un calendrier précis.
English: Amendments Nos 5, 16, 26, 27, 30, 33, 40, 41, 49, 53, 58 and 61 cannot be accepted because, in our opinion, the problems they refer to are not substantive.
French: Par ailleurs, les amendements 5, 16, 26, 27, 30, 33, 40, 41, 49, 53, 58 et 61 parce que, selon la Commission européenne, ils ne traitent pas de problèmes fondamentaux.
English: I believe, I have a deep conviction, that there is a European model, that there is a European blueprint for society.
French: Je pense, j'ai l'intime conviction qu'il y a un modèle européen, il y a un projet de société européen.
English: This has advantages to both the member as well as their region, as it helps to aggregate the traffic demand locally."79 Scottish Enterprise, the Scottish regional development agency, rolled out a similar facility through its Project ATLAS (Accessing Telecom Links Across Scotland).
French: Cette première initiative du projet ATLAS a été annoncée en février 2002 en vue d'établir, selon la terminologie du projet ATLAS, un « Telecom Trading Exchange », ou TTE (un point d'échange pour le troc de télécommunications), à Aberdeen, à Édimbourg et à Glasgow.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 182 Paragraph 32 32. calls on the EU and the Member States to adopt political actions (deletion) in order to attain a development model which provides for the respect of human rights, democracy, freedom, labour and environmental standards and social justice; calls on the EU to help in finding a global equilibrium between economic growth and high social and environmental standards; is convinced that a ‘codex for working standards’ and a ‘fair trade codex’ could help to influence purchasers and consumers in making sustainable choices when purchasing goods and services; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 182 Paragraphe 32 32. invite l'UE et les États membres à adopter des mesures politiques (suppression) afin d'aboutir à un modèle de développement qui garantisse le respect des droits de l'homme, de la démocratie, de la liberté, des normes du travail et des normes environnementales, et de la justice sociale; invite l'UE à participer à la recherche d'un équilibre général entre la croissance économique et des normes sociales et environnementales élevées; est convaincu qu'un "code de normes du travail" et un "code des échanges équitables" pourraient aider à influencer les acheteurs et les consommateurs à faire des choix durables lors de l'acquisition de biens et de services; Or. en
English: Last month's ruling of the ECJ that Ireland is in breach of the EU's main waste management directive represented a damning indictment of the Government’s environmental record.
French: L’arrêt rendu le mois dernier par la CJCE, selon laquelle l’Irlande enfreint la principale directive communautaire en matière de gestion des déchets, condamne sans détour les résultats environnementaux du gouvernement.
English: Prior to acquisition or construction, departments must ensure that new acquisitions will meet the requirements of the Office of Fire Services at Human Resources and Social Development Canada to ensure that properties under consideration meet the requirements of the National Building Code of Canada, the Fire Code of Canada, the Farm Building Code of Canada, and additional occupational safety and health standards outlined in the Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Les ministères veilleront, avant l'acquisition ou la construction, à ce que l'immobilisation réponde aux exigences du Service de protection contre les incendies de Ressources humaines et Développement social Canada, c'est-à-dire que les biens-fonds envisagés satisfassent aux exigences du Code national du bâtiment, du Code national de prévention des incendies, du Code national de construction des bâtiments agricoles du Canada et à celles des normes de santé et de sécurité au travail énoncées dans la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: Canada Site TV ads Canada Site Radio Advertisements
French: Site du Canada Publicité à la télévision Site du Canada Publicité à la radio
English: Why are the Japanese so crazy about manga?
French: Pourquoi les Japonais sont-ils aussi fous de mangas ?
English: Linked to one of approximately ten thousand Source Classification Codes (SCC; for point sources) and Aerometric Information Retrieval System (AIRS) Source Categories (ASC; for other source types).
French: Chacune des sources est reliée à l'un des quelque 10 000 codes de classification des sources (CCS, pour les sources ponctuelles) et catégories de sources du système d'extraction des données aérométriques (CSA, pour les autres types de source).
English: Moreover, tourism is not an objective concept, and one may be a tourist even if visiting other than cultural, historical or architectural sites.
French: Cela dit, tout le monde sait que la majorité des villes modernes, spécialement en Amérique du Nord, sont remplies de structures touristiques qui élargissent la portée du tourisme.
English: Chapter 4: Switzerland and FEVR
French: Chapitre 4 : Suisse et FEVR
English: Employers cannot take decisions unilaterally in the absence of agreement or an arbitration decision.
French: Cette disposition garantit également la participation des employés aux décisions relatives à des changements technologiques dans un domaine de sensibilité particulière.
English: [5] 3/ 3472 . . . . Compounds of undetermined constitution obtained from animals or plants [5] 3/ 3481 . . . . Organic compounds containing oxygen [5] 3/ 349 . . . . . with singly-bound oxygen [5] 3/ 3499 . . . . . with doubly-bound oxygen [5] 3/ 3508 . . . . . containing carboxyl groups [5] 3/ 3517 . . . . . . Carboxylic acid esters [5] 3/ 3526 . . . . Organic compounds containing nitrogen [5] 3/ 3535 . . . . Organic compounds containing sulfur [5] 3/ 3544 . . . . Organic compounds containing hetero rings [5] 3/ 3553 . . . . Organic compounds containing phosphorus [5] 3/ 3562 . . . . Sugars; Derivatives thereof [5] 3/ 3571 . . . . Micro-organisms; Enzymes [5] 3/ 358 . . . Inorganic compounds [5] 3/ 3589 . . . Apparatus for preserving using liquids [5] 3/ 3598 . . . Apparatus for preserving using solids [5] 3/ 36 . Freezing; Subsequent thawing; Cooling [5] 3/ 365 . . Thawing subsequent to freezing [5] 3/ 37 . . with addition of chemicals [5] 3/ 375 . . . with direct contact between the food and the chemical, e.g. liquid N2, at cryogenic temperature [5] 3/ 40 . by drying or kilning; Subsequent reconstitution [4,5] 3/ 42 . . with addition of chemicals before or during drying [5] 3/ 44 . . Freeze-drying [5] 3/ 46 . . Spray-drying [5] 3/ 48 . . Thin layer-, drum- or roller-drying [5] 3/ 50 . . Fluidised-bed drying [5] 3/ 52 . . Foam-drying [5] 3/ 54 . . using irradiation or electric treatment, e.g. ultrasonic waves [5]
French: [5] 3/ 3472 . . . . Composés de constitution indéterminée obtenus à partir d'animaux ou de végétaux [5] 3/ 3481 . . . . Composés organiques contenant de l'oxygène [5] 3/ 349 . . . . . avec de l'oxygène lié par des liaisons simples [5] 3/ 3499 . . . . . avec de l'oxygène lié par des liaisons doubles [5] 3/ 3508 . . . . . contenant des groupes carboxyle [5] 3/ 3517 . . . . . . Esters d'acides carboxyliques [5] 3/ 3526 . . . . Composés organiques contenant de l'azote [5] 3/ 3535 . . . . Composés organiques contenant du soufre [5] 3/ 3544 . . . . Composés organiques contenant des hétérocycles [5] 3/ 3553 . . . . Composés organiques contenant du phosphore [5] 3/ 3562 . . . . Sucres; Ses dérivés [5] 3/ 3571 . . . . Micro-organismes; Enzymes [5] 3/ 358 . . . Composés minéraux [5] 3/ 3589 . . . Appareils pour la conservation utilisant des liquides [5] 3/ 3598 . . . Appareils pour la conservation utilisant des solides [5] 3/ 36 . Congélation; Dégel ultérieur; Refroidissement [5] 3/ 365 . . Dégel ultérieur à la congélation [5] 3/ 37 . . avec addition de produits chimiques [5] 3/ 375 . . . avec contact direct entre l'aliment et les produits chimiques, p.ex. N2 liquide, à des températures cryogéniques [5] 3/ 40 . par séchage ou étuvage; Reconstitution ultérieure [4,5] 3/ 42 . . avec addition de produits chimiques avant ou durant le séchage [5] 3/ 44 . . Lyophilisation [5] 3/ 46 . . Séchage par pulvérisation [5] 3/ 48 . . Séchage en couche mince, au tambour ou au rouleau [5] 3/ 50 . . Séchage en lit fluidisé [5] 3/ 52 . . Séchage en mousse [5] 3/ 54 . . par irradiation ou traitement électrique, p.ex. ondes ultrasonores [5]
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Abdul Sattar; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: M. Abdul Sattar; je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Maintenance payments will be adjudged for the period following the submission of the application in the court.
French: Une pension sera adjugée pour la période suivant la présentation de la demande à l'instance.
English: Every year in which a review conference does not take place, the ODIHR will organize a three-week meeting at expert-level of all participating States at its seat to review implementation of CSCE Human Dimension commitments.
French: Chaque année au cours de laquelle il n'y a pas de conférence d'examen, le BIDDH organisera, à son siège, une réunion d'experts de tous les Etats participants pendant trois semaines pour faire le bilan de la mise en oeuvre des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine.
English: Easy access to the best golf courses in the region adds to the excellent location in Sitges, the most charismatic and cosmopolitan coastal resort in Catalonia.
French: L'hôtel, qui permet d'accéder facilement aux meilleurs terrains de golf de la région, se trouve dans la ville de Sitges, la station balnéaire la plus charismatique et la plus cosmopolite de toute la Catalogne.
English: • Discrimination as an obstacle to the free movement of persons (amendment 9)
French: • Discrimination en tant qu'obstacle à la libre circulation des personnes (amendement 9)
English: It also refers to the obligation of the employer to suppress sexual harassment in the workplace.
French: Il se réfère également à l'obligation pour l'employeur de supprimer le harcèlement sexuel sur le lieu du travail.
English: ◦ Guideline on Exemptions from Internal Audit
French: ◦ Ligne directrice sur les exemptions en matière de vérification interne