ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) funds Canadian theatre festivals, including the World Stage Festival in Toronto (Ontario), Les Coups de Théâtre in Montreal (Quebec) and the Vancouver International Children’s Festival (British Columbia).
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ﬁnance des festivals du théâtre canadien, dont le World Stage Festival de Toronto (Ontario), les Coups de théâtre de Montréal (Québec) et l’International Children’s Festival de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: According to the OECD report From Initial Education to Working Life: Making Transitions Work, specific transition policies may be needed to ensure that young people do not enter the labour market unprepared (OECD, 2000).
French: Selon le document thématique « De la formation initiale à la vie active : faciliter les transitions » de l'OCDE, des politiques précises favorisant la transition peuvent être nécessaires pour s'assurer que les jeunes font leur entrée sur le marché du travail bien préparés (OCDE, 2000).
English: By replacing the existing paper-based forms with electronic forms, Statistics Norway hopes to achieve the following benefits:
French: En remplaçant les formulaires papier existants par des formulaires électroniques, Statistics Norway poursuit les objectifs suivants:
English: 1948 Dr. Charles Calvert Bayley, Professor of History, McGill University:
French: 1948 M. Charles Calbert Bayley, professeur d'histoire à l'université McGill.
English: T4032 - Semimonthly (24 pay periods a year) You can view this publication in:
French: T4032 - Bimensuel (24 périodes de paie par année) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The organization has a website, which promotes gender equality and is a source of non-discriminatory information.
French: Elle dispose d'un site Web qui promeut l'égalité des sexes et constitue une source d'informations non discriminatoires.
English: When this kind of stuff happens, and after 18 years of this, you get tired.
French: Quand de telles choses se produisent, après 18 ans d'expérience de ce genre, vous vous fatiguez.
English: Canada and the U.S. also committed to enhancing border enforcement by exploring options for exchanging information and making better use of technology.
French: C’est aussi ce que soutient un sondage commandé par le Commissariat aux Associés de recherche EKOS, selon lequel 75 p.
English: Your contractions will be lasting around 60-90 seconds with intervals of only 30-90 seconds.
French: Les contractions durent environ de 60 à 90 secondes et surviennent toutes les 30 à 90 secondes.
English: The Group welcomed the Mission's efforts to investigate and deal with instances of sexual exploitation and abuse and the preventive measures put in place.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite des enquêtes menées par la Mission sur les affaires d'exploitation et d'abus sexuels et des mesures préventives adoptées.
English: Once people are more active, they will gain extra benefits from walking faster and adding more steps to their day.
French: Une fois plus actifs, ils profiteront des avantages d’une marche plus rapide et d’un nombre de pas plus élevé dans leur journée.
English: In other words, if the material densities of section 1.2 are respected, we have that, for class M1, M1-2 and M2 weights, the value of u(t) for the field working standard can be approximated as: ± (8400 - 6000) kg/m3 ÷ 2√ 3 = ± 693 (kg/m3) or approximately ± 700 kg/m3.
French: En d'autres termes, si les masses volumiques du matériau de la section 1.2 sont respectées, on sait que, pour les classes M1, M1-2 et M2 , la valeur de u(t) pour les étalons de travail en région est de : ± (8400 - 6000) kg/m3 ÷ 2/ 3 = ± 693 kg/m3 ou de façon approximative ± 700 kg/m3.
English: (c) A small-scale technical team was set up in the Ministry for the Promotion of Human Rights to draft the national report;
French: c) au sein du Ministère de la Promotion des droits humains, il a été constitué une équipe technique restreinte de rédaction du rapport national ;
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course GENERAL SAFETY STRUCTURE 29.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité STRUCTURE DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE 29.
English: An ample selection of typical wines from the region is also available.
French: Ne manquez surtout pas de commander un vin de la région, dont nous possédons un grand choix.
English: Other researchers have noted that the risk for intrauterine growth retardation and central nervous system effects decrease in the newborns of mothers who lessen or discontinue their alcohol use during pregnancy.
French: D’autres chercheurs ont not´ que le risque de e retard de croissance intra-ut´ rine et d’atteinte du syst` me nerveux e e central diminue chez les nouveau-n´ s des femmes qui ont r´ duit leur e e consommation d’alcool ou y ont mis fin au cours de leur grossesse.
English: The Delegation regretted that genetic resources were often exploited without the countries of origin being able to enjoy the benefits produced in an equitable manner.
French: La délégation a regretté que les ressources génétiques soient souvent exploitées sans que les pays d’origine puissent profiter équitablement des profits réalisés.
English: If cancelled or modified later, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: The Monterrey Consensus provided the tools needed to translate this plan into tangible results.
French: Le Consensus de Monterrey a fourni les outils nécessaires pour que ce plan se traduise en résultats tangibles.
English: The law of Hungary indicates that the authorization of the producer of a database shall be sought for where all or a substantial part of the content of the database (a) is reproduced by making copies (thereinafter referred to as "extraction"), or (b) is made available to the public by the distribution of copies of the database or by communication to the public (thereinafter referred to as "re-utilization").
French: La loi de la Hongrie précise que l’autorisation du fabricant d’une base de données doit être demandée lorsque la totalité ou une partie substantielle du contenu de cette base de données a) est reproduite par réalisation de copies ("extraction") ou b) est mise à la disposition du public par distribution de copies ou par communication au public ("réutilisation").
English: ICAP is a partnership between the federal, provincial and municipal governments, and in some cases, private-sector organizations.
French: Le PICA est un programme de partenariat entre les gouvernements fédéral, provincial et municipaux, et, dans certains cas, d'organisations du secteur privé.
English: Would any delegation like to take the floor at this point?
French: Une délégation souhaite-t-elle intervenir ?
English: Finally, we examined HR principles established by the CCRA for the implementation of the OP program, which clearly state that the program will not significantly change duties of customs officers.
French: Enfin, nous avons examiné les principes de RH que l’ADRC avait établis pour la mise en oeuvre du PPCA, lesquels principes énoncent clairement que le PPCA ne changera pas de façon marquante les fonctions des agents des douanes.
English: The majority of lending was and will remain at a sub-sovereign14 level and more than 50% of the Bank’s water supply and sanitation operations are with private sector promoters.
French: Au cours des dix dernières années, le principal élément moteur des investissements a été le renforcement des normes de qualité environnementale de l’UE, s’agissant en particulier des directives communautaires relatives à la collecte et au traitement des eaux urbaines résiduaires, à la qualité de l’eau potable et aux eaux de baignade.
English: A crucial phase has already been reached.
French: Nous sommes déjà dans une phase cruciale.
English: It further urges the State party to promote sex education for adolescents with particular attention to the prevention and elimination of HIV/AIDS.
French: Le Comité demande par ailleurs à l'État partie de favoriser l'éducation sexuelle des adolescents, en mettant particulièrement l'accent sur les mesures de prévention et de lutte contre le VIH/sida.
English: We note the good progress made by UNMIK.
French: Nous notons les progrès notables accomplis par la MINUK.
English: This may have reflected the fact that the yield differentials between US and euro area government bonds and notes became fairly sizeable, particularly over the summer.
French: Cette évolution a pu résulter du fait que les écarts de rendement entre les emprunts publics américains et ceux de la zone euro sont devenus assez importants, en particulier durant l’été.
English: The mobilization of local authorities, communities and families to use community resources to protect and realize children's rights to education proved to be effective in reaching the unreached and facilitating the provision of quality schooling and social protection services.
French: On a constaté que lorsque les autorités locales, les collectivités et les familles se mobilisent pour utiliser les ressources collectives afin de protéger et de réaliser le droit de chaque enfant à l'éducation, cela permettait d'atteindre véritablement les personnes marginalisées et facilitait la prestation de services éducatifs et sociaux de bonne qualité.
English: We will offer plants in our shop soon. These plants are ground-cover plant, plants with nectary or ants plants (Plants where ants are nesting).
French: Demnächst werden wir auch einige Pflanzen in unserem Shop anbieten welche speziell für Terrarien gedacht sind wie Bodendecker, Pflanzen mit Nektarien oder Ameisenpflanzen (Pflanzen in denen Ameisen nisten).
English: In this way you protect the European Union, the European Parliament and European agriculture.
French: Ainsi, vous protégez l’Union européenne, le Parlement européen et l’agriculture européenne.
English: Though popular for many years, the temperance lodges declined sharply after 1890.
French: Après plusieurs décennies de popularité, les loges de tempérance connaissent un déclin rapide après 1890.
English: The documentation that comes with the locking device contains instructions for installing it.
French: La documentation fournie avec le périphérique de verrouillage contient des instructions d'installation.
English: NO - Explosives will remain in C&A’s ROS but will not be incorporated into NOS.
French: NON – Les explosifs seront maintenus dans l’EOR du C et A, mais ne seront pas intégrés à l’EON.
English: List of Acronyms AHRDS AHTF ALC ASD BC BCFB BSE CCTB CCP CEDAW CHT CHST CIDA CIHR CMHC CST EBSM ECD EE EEPMP ELI ESA FAS FASD FPT FVI GDP GN GNWT HRSDC HRT H&SS ICESCR Aboriginal Human Resources Development Strategy Aboriginal Health Transition Fund Adult Learning Centre Autism Spectrum Disorder British Columbia British Columbia Family Bonus Bovine Spongiform Encephalopathy/Mad Cow Disease Canada Child Tax Benefit Court Challenges Program International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Canada Health Transfer Canada Health and Social Transfer Canadian International Development Agency Canadian Institute of Health Research Canada Mortgage and Housing Corporation Canada Social Transfer Employment Benefits and Support Measures Early Childhood Development Employment Equity Employment Equity Positive Measures Program Early Literacy Initiative Employment Standards Act Fetal Alcohol Syndrome Fetal Alcohol Spectrum Disorder Federal-Provincial-Territorial Family Violence Initiative Gross Domestic Product Government of Nunavut Government of the Northwest Territories Human Resources and Skills Development Canada Health Reform Transfer Health and Social Services (Nunavut) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Agence canadienne de développement international Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Allocation territoriale supplémentaire (Yukon) BC Family Bonus (Allocations familiales - Colombie-Britannique) Centres d’apprentissage pour adultes (Manitoba) Clinical Assessment for Practice Program (Nouvelle-Écosse) Colombie-Britannique Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Crédit d’impôt remboursable pour le soutien aux enfants (Québec) Centres de la petite enfance (Québec) Centres locaux de services communautaires (Québec) Conseil québécois d’agrément (Québec) Développement de la petite enfance Effets de l’alcoolisme fœtal Encéphalopathie spongiforme bovine Entente-cadre sur l’union sociale Équité en emploi Évaluation du risque de violence familiale en Ontario Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (Yukon) Formule de financement des territoires Fédéral, provincial et territorial Initiative de lutte contre la violence familiale Initiative nationale pour les sans-abri Initiative de partenariats en action communautaire Île-du-Prince-Édouard Instituts de recherche en santé du Canada Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Loi de 2000 sur les normes du travail (Ontario) Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario Programme de mesure et d’amélioration du milieu des enfants (Î.-P.-É.) Ministère des Ressources humaines (Colombie-Britannique) Ministère des Services sociaux et communautaires (Ontario)
English: Being proactive about the quality or state of being in good health especially as an actively sought goal.
French: La somme de tous les points de volume provenant des commandes personnelles effectuées par un consultant.
English: Also under this agenda item, the Director of the Division provided information on the series of regional training courses on the preparation of submissions to the Commission on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, which had been organized by the Division in cooperation with States and international organizations, and informed the Meeting about the Division's intention to organize additional training courses at the subregional level.
French: Le Directeur de la Division a fourni des informations sur la série de cours régionaux de formation à la préparation des communications à la Commission sur les limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins à partir des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale organisés par la Division avec les États concernés et des organisations internationales.
English: Screen projection requirements.
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle.
English: This economic evolution presents real opportunities on a broad scale for Aboriginal Canadians: between 2001 and 2026, more than 600,000 Aboriginal youth will come of age to enter the labour market, including more than 100,000 in each of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario (Annex B offers a demographic profile of the Aboriginal population in Canada).
French: Cette évolution économique présente de véritables possibilités à grande échelle pour les Canadiens autochtones : entre 2001 et 2026, plus de 600 000 jeunes autochtones seront en âge d'entrer sur le marché du travail, dont plus de 100 000 dans chacune des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario (l'annexe B présente un profil démographique de la population autochtone au Canada).
English: Policy Environment A variety of domestic and international policy initiatives presented challenges for OSFI during the reporting period.
French: Cadre stratégique Certaines initiatives stratégiques intérieures et internationales ont aussi posé des défis pour le BSIF au cours de la période à l'étude.
English: Ms. McGregor (Canada) said that the United Nations needed to redouble its efforts to address the impact of the current financial and economic crisis on development.
French: Mme McGregor (Canada) souligne que l'Organisation des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour faire face à l'impact que la crise financière et économique actuelle a sur le développement.
English: • federal-provincial/territorial cooperation (e.g., Accord for the Protection of Species at Risk); stewardship, including the Habitat Stewardship Program; promoting Canada’s conservation legacy; and, SARA, as the cornerstone federal law to help deliver the national commitment to conserve biodiversity.
French: • la collaboration fédérale, provinciale et territoriale (p. ex. Accord pour la protection des espèces en péril); l’intendance, notamment le Programme d’intendance de l’habitat; la promotion de la conservation du patrimoine du Canada; la LEP, à titre de loi fédérale fondamentale qui appuie le respect de l’engagement national envers la conservation de la biodiversité.
English: Canada Health Act Annual Report, 2005–2006
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport Annuel 2005-2006
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 16 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 16 Nov 2005.
English: It is the responsibility of the State to ensure that the report is delivered securely to these persons.
French: Il incombe à l’État de veiller à ce que ce document parvienne effectivement à cette autorité.
English: The most recent report (A/58/363), prepared in response to resolution 56/262, provided information on issues relating to the working languages of the Secretariat and the use of languages in meetings and publications, United Nations web sites, vacancy announcements and recruitments, language programmes, radio and television programmes, at the United Nations Information Centres and for library services.
French: Le plus récent (A/58/363), qui donne suite à la résolution 56/262 de l'Assemblée, fournit des renseignements sur les questions ayant trait aux langues de travail du Secrétariat et aux langues utilisées lors des réunions, dans les publications, sur les sites Web de l'Organisation, dans les avis de vacance de poste, pour les recrutements, les programmes linguistiques et les programmes de radio et de télévision des Nations Unies, dans les centres d'information de l'ONU et pour les services de bibliothèque.
English: • Institutional strengthening within the Government of Nunavut to effectively deal with minerals industry demands, Approval of mining proposals based on sustainability and long-term protection of Nunavut’s natural resources, Community education, training and employment program development, Infrastructure strengthening and development, Economic opportunities and business development, and Institutional strengthening for an effective approval process.
French: Le renforcement des institutions gouvernementales du Nunavut, afin de répondre efficacement aux exigences de l’industrie des minéraux; L’approbation de projets d’exploitation minière en fonction de la durabilité et de la protection à long terme des ressources naturelles du Nunavut; L’élaboration de programmes d’enseignement, de formation et d’emploi au sein des collectivités; Le renforcement et le développement de l’infrastructure; Les perspectives économiques et le développement de l’entreprise; Le renforcement des institutions en vue de rendre le processus d’approbation efficace.
English: To be held on Tuesday, 5 November 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 novembre 2002, à 10 heures
English: Table 5.2 Percentage of lifetime and past-year harms from one's own alcohol use among lifetime and past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 5.2 Pourcentage de buveurs à vie et de buveurs actuels ayant subi, au cours de leur vie et au cours des 12 derniers mois, les méfaits de leur propre consommation d'alcool, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: Money paid by Member States towards the running of the United Nations should be returned to them when it had not been fully spent.
French: Le solde des sommes acquittées par les États Membres au titre du fonctionnement de l'ONU qui ne sont pas dépensées dans leur totalité devrait être reversé aux États Membres.
English: Roofing materials In Côte d'Ivoire and neighbouring countries, roofing materials are often imported and expensive: they can account for up to 30 % of the cost of building a house, and represent a substantial currency drain.
French: Des matériaux coûteux Comme dans la plupart des pays voisins, les éléments de toiture sont souvent importés et coûtent cher; ils représentent, à eux seuls, 30 % du coût de réalisation d'un logement en Côte d'Ivoire et créent, de ce fait, d'importantes sorties de devises.
English: As to the political situation in general, may I remind participants that the Council of Europe strongly criticised the way the latest elections in Belarus were held.
French: S’agissant de la situation politique en général, permettez-moi de rappeler aux participants que le Conseil de l’Europe a sévèrement critiqué la manière dont se sont déroulées les dernières élections au Bélarus.
English: There is a broad range of regional and subregional organizations that might be potential partners in the regional delivery of technical assistance.
French: Il existe une large éventail d'organisations régionales et sous-régionales qui pourraient être des partenaires potentiels en matière de fourniture d'assistance technique au plan régional.
English: The use of the word "beverage" in Appendix A - Definition, Forms of Hospitality is not interpreted to include alcoholic beverages.
French: Le mot « boissons » à l'appendice A, Définitions, Formes d'accueil, ne saurait être considéré comme comprenant les boissons alcoolisées.
English: Click a thumbnail to get the full preview and to see the different pricing per resolution.
French: Utiliser le champ de recherche pour trouver des images à l’aide de mots clés ou utilisez les options de recherche avancée.
English: I also have outlined the expectations for each level of placement as many agencies were finding it difficult to differentiate between 1st placements and 2nd year.
French: Nous avons créé un court DVD pour nos formations. Il s’agit d’un entretien entre deux étudiantes et deux mentors communautaires sur l’importance de la relation de mentorat.
English: Roma challenges in the world of education and media by Odile Quintin, Director General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, at the European Parliament Roma Forum, Brussels - January 2005 - PDF in
French: Les défis rencontrés par les Roms dans le monde de l’éducation et des médias par Odile Quintin, directeur général de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, au Forum des Roms du Parlement européen, Bruxelles - janvier 2005 - PDF en
English: • A letter must be issued by the Minister to the blood establishment indicating that the information is acceptable for review (i.e. Acceptable-Screening Letter)
French: • Le Ministre doit faire parvenir à l'établissement de sang une lettre indiquant que les renseignements sont acceptables pour l'évaluation (soit l'avis d'admissibilité à l'évaluation).
English: Only reports that met criteria were subject to ratings (n=29 to 113)."n/a" indicates that no rating was made on a criterion.*All or some beneficiaries.**Presented in report or reference to other document.
French: Seuls les rapports qui respectaient les critères ont été notés (n=29 à 113). « s.o. » signifie qu’il n’y a pas eu de note selon un critère.