ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another illustration concerns the opportunities related to the manufacture of safer and more efficient cooking stoves for dissemination in the African continent.
French: La fabrication de fourneaux plus sûrs et plus efficaces pour le continent africain est un autre exemple.
English: The Black Duck Harvest Strategy Working Group will keep the appropriate regulatory consultation bodies in Canada and United States informed of progress as tools are developed for implementation of adaptive harvest management for Black Ducks.
French: Le groupe de travail sur la StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs tiendra informÃ©s les organismes consultatifs de rÃ©glementation concernÃ©s, tant au Canada quâ€™aux Ã‰tats-Unis, alors que nous progressons et que des outils sont Ã©laborÃ©s pour la mise en Å"uvre de la gestion adaptative des prises pour les Canards noirs.
English: The Secretariat noted the interventions and recorded them on tape.
French: 10. Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande.
English: Finally, don't miss the opportunity to unwind in the Regent Bar which offers coffee & tea specialties as well as an exquisite selection of cocktails.
French: Et pour finir, rien de tel qu’un bon café, thé ou délicieux cocktail que vous pourrez trouver parmi le vaste éventail de boissons proposées par le Regent Bar.
English: Does the Assembly agree to the recommendation of the Bureau that a debate on the freedom of the press and the working conditions of journalists in conflict zones should be placed on the order of business for this part-session?
French: Liberté de la presse et conditions de travail des journalistes dans les zones de conflit LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite maintenant l’Assemblée à se prononcer sur la seconde demande, relative à la tenue d’un débat d’urgence sur la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits.
English: He and his family came to Canada looking for what he terms "a better life."
French: Sa famille et lui sont venus au Canada à la recherche « d’une vie meilleure ».
English: Fortunately, I can say that the German Presidency has included the proposal on strategic environmental assessment on its prioritised list, so it is also my hope that we can make further progress in this area.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que la présidence allemande a inclus la proposition d'évaluation stratégique de l'environnement dans sa liste prioritaire, et j'espère donc également que nous pourrons progresser dans ce domaine.
English: If Brussels cannot manage its budget, then cuts will have to be made.
French: Si Bruxelles ne parvient pas à gérer son budget, alors il faudra procéder à des coupes.
English: The overall observations by the Treasury Board Portfolio for FINTRAC’s MAF assessment were rated as "very positive".
French: Les observations globales du Portefeuille du Conseil du Trésor quant à l’évaluation de CANAFE concernant le CRG ont été très positives.
English: At its 4th meeting, the SBI was unable to reach agreement on a text for a draft decision and forwarded the draft text to the COP for further consideration.
French: À sa 4e séance, n'ayant pu parvenir à un accord sur le texte d'un projet de décision, le SBI a renvoyé le projet de texte à la COP pour examen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pierre Patenaude Public Service Employment Act Section 21 Pierre Patenaude, 02-DND-00268 (Read Hartman) Date of decision: July 4, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pierre Patenaude Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pierre Patenaude, 02-DND-00268 (Read Hartman) Date de la décision : 4 juillet 2002.
English: The Company’s strong ﬁnancial performance that continues to lead the industry, has generated signiﬁcant beneﬁts for CN employees, customers and shareholders.
French: Enﬁn, tant le personnel que la clientèle et les investisseurs du CN ont récolté les fruits de son solide rendement ﬁnancier, le meilleur du secteur.
English: • the incorporation of "environmental considerations" into Memoranda to Cabinet.  The Department is taking corrective action to improve target setting and performance measurement, particularly in areas where it works cooperatively with other organizations to achieve its goals.
French: • ajout d’un paragraphe sur les " Considérations environnementales " aux mémoires au Cabinet.  Le Ministère est en train de prendre des mesures correctives pour améliorer la fixation d’objectifs et la mesure du rendement, particulièrement dans les domaines où il doit collaborer avec d’autres organismes pour atteindre ses propres objectifs.
English: Therefore, consideration should be given to implementing a system for periodically monitoring the relevance and quality of the information gathered about the activities of the program and its possible results, and for modifying the method used to collect information should the type or quality of information be problematic.
French: Par conséquent, il serait souhaitable de mettre en oeuvre un système qui permette de surveiller périodiquement la pertinence et la qualité de l'information recueillie au sujet des activités du programme et sur ses résultats éventuels et de modifier la méthode de collecte de l'information utilisée si le type ou la qualité de l'information causait des problèmes.
English: Policy Development and Research In June 2006, the Government issued a request to the Commission to provide a report on the future environment facing the broadcasting system.
French: Recherche et élaboration des politiques En juin 2006, le gouvernement a demandé au Conseil de produire un rapport sur l’environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English:    Mr President, I believe that I can say to you and to my fellow Members that the explanations that Mr Barón Crespo has just given are the most pathetic that I have heard in ten years of parliamentary life here.
French:    - Monsieur le Président, je crois que je suis en mesure d’affirmer à mes collègues et à vous-même que les explications que M. Barón Crespo vient de fournir sont les plus lamentables qu’il m’ait été donné d’entendre tout au long de mes dix années de député européen.
English: With the start of World War II and the provisions of the War Measures Act (proclaimed September 1, 1939), the Civil Service Act of 1918 would be rendered ineffective.
French: Avec le début de la Deuxième Guerre mondiale et les dispositions de la Loi sur les mesures de guerre (promulguée le 1er septembre 1939), la Loi sur le service civil de 1918 n'était plus en vigueur.
English: Despite posted opening times, the gates are not open with any regularity.
French: Bien que les horaires d'ouverture soient affichés, l'ouverture effective des portes n'est aucunement régulière.
English: Acknowledgment of the extent to which discrimination is a cause of existing inequalities should be clear. Under article 5 of the Racial Equality Directive, EU Member States can also act in the field of positive action "with a view to ensuring full equality in practice …[by] maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to racial or ethnic origin".
French: En vertu de l’article 5 de la Directive sur l’égalité raciale, les Etats membres de l’Union peuvent aussi intervenir dans le cadre d’actions positives « pour assurer la pleine égalité dans la pratique, [...] [en] mainten[ant] ou adopt[ant]er des mesures spécifiques destinées à prévenir ou à compenser des désavantages liés à la race ou à l'origine ethnique.
English: What’s more, the parties to such disputes may include foreign companies with which you do business, their particular tax and customs authorities, even your own country’s tax control bodies.
French: Qui plus est, dans les parties impliquées dans de tels litiges vous retrouverez peut-être des entreprises avec lesquelles vous êtes en relation d’affaires, leur administration fiscale et douanière, et même les organismes de contrôle de votre propre pays.
English: Relationships involving international donors have started to change fundamentally, although this change is by no means complete and is not shared among all agencies.
French: Les relations avec les donateurs internationaux ont commencé à évoluer de façon radicale, mais cette évolution n’est en aucun cas terminée et ne touche pas tous les organismes.
English: This includes major investments to:
French: Cela englobe des investissements majeurs destinés principalement :
English: Recommendations: ▪ Develop a joint process for building realistic and relevant indicators of progress and measuring results from the community perspective, based on the community plan.
French: • Établir un processus conjoint pour créer des indicateurs de progrès réalistes et pertinents et mesurer les résultats obtenus sous l’angle de la collectivité, en prenant pour base le plan communautaire.
English: In many countries customary or religious laws supersede the statutory or common/judicial law in relation to the legal marriageable age and enforcement of laws remains a challenge.
French: Dans bien des pays, le droit coutumier ou religieux prend le pas sur le droit de source législative ou jurisprudentielle pour ce qui est de l'âge légal du mariage et l'application des lois demeure problématique.
English: It is still, as CSIS acknowledges, taking too long to process requests for security assessments.
French: Le SCRS l'admet, le traitement des demandes d'évaluation de sécurité est encore trop long.
English: The Pentagon argues that in today’s world of unexpected threats and rogue states, it needs a broader array of options.
French: Selon le Pentagone, le monde d’aujourd’hui, exposé à des menaces inattendues et entre autres aux Etats voyous, doit diversifier les options à sa disposition.
English: PPP is led by its General Secretary Mr. Donald Ramotar, while the main opposition, PNC/R is led by Mr. Robert Corbin, the Leader of the Opposition.
French: Il est dirigé par son secrétaire général, M. Donald Ramotar, tandis que le principal parti d'opposition, le PNC/R, est dirigé par M. Robert Corbin, chef de l'opposition.
English: Trillium filed its answer to the application on February 21, 2003 and SCH filed its reply to the answer on February 28, 2003.
French: Trillium l'a fait le 21 février 2003, et SCH a déposé sa réplique à la réponse de Trillium le 28 février 2003.
English: The system shall be so made that:
French: 6.3.4 Le système doit être conçu de telle sorte que:
English: Let’s Chat About 2012 – Creating A Safer Ottawa for All with Your Help!
French: À la suite des cafés-causerie « Parlons-en » présentés en mai par le Service de police et la Commission de services policiers d’Ottawa, où nous avions posé la question « De quoi un Ottawa plus sûr pour tous aurait-il l’air? », nous avons décidé de présenter quatre autres cafés-causerie en novembre, à l’occasion de la Semaine de prévention du crime.
English: This is the largest number for any single natural area in the province (Woodliffe and Allen 1990).
French: Il s'agit du plus grand nombre observÃ© dans une mÃªme zone naturelle de la province (Woodliffe et Allen, 1990).
English: If no LG device is in stock when you go in Bell Mobility store, Bell can off to you a Samsung 300 or Sanyo Eclipse.
French: Si aucun appareil LG n’est disponible en stock Bell devra vous offrir le Samsung 300 ou le Sanyo Éclipse.
English: The Commission approves Bell Canada's request to introduce a Winback Promotion and an Existing Customer Promotion.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à introduire une promotion de reconquête et une promotion pour abonnés existants.
English: In order to strengthen economic cooperation, we naturally have to step up our endeavours in order to achieve our aim of a Free Trade Area by 2010.
French: Afin de renforcer la coopération économique, nous devons naturellement intensifier nos efforts pour atteindre notre objectif de création d'une zone de libre-échange pour 2010.
English: ◦ essential qualifications (including official language proficiency); and
French: ◦ Qualifications essentielles (y compris les exigences linguistiques); et
English: This intervention will be most successful if the cases and subsequently their contacts are identified very quickly after onset of illness in the case and if the novel strain is not being efficiently transmitted among humans (as in the Pandemic Alert Period).
French: Cette intervention aura le plus de succès si les cas et par la suite leurs contacts sont identifiés très rapidement après l'apparition de la maladie chez les cas et si la nouvelle souche ne se transmet pas de façon efficace entre humains (comme pour la période d'alerte pandémique).
English: The Tribunal agrees with D&T that the Department and the TBS had to review with care all the commitments made by bidders in their proposals, especially those relating to mandatory requirements.
French: Le Tribunal est d'accord avec D&T sur le fait que le Ministère et le SCT devaient examiner soigneusement tous les engagements pris par les soumissionnaires dans leur proposition, et particulièrement ceux qui se rapportaient aux conditions obligatoires.
English: - Increase the visibility of Acadian and Francophone professional artists.
French: -Augmenter la visibilité des artistes professionnels acadiens et francophones.
English: Quebec If Company X operates in Quebec, BRO can automatically transfer you to the Revenu Québec Web site to register for Revenu Québec programs.
French: Québec Si la Société X exerce ses activités au Québec, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web de Revenu Québec où vous pourrez vous inscrire aux programmes de Revenu Québec.
English: However, I believe that this danger of a rift between the new Member States, in particular, and the old Member States is a political risk which should not be underestimated in this whole debate.
French: Mais je crois que ce risque de division entre les nouveaux pays membres, notamment, et les anciens pays membres est un risque politique a ne pas sous-estimer dans tout ce débat.
English: 53% of employees feel they have a say in decisions and actions (7% above the public service average) 2.
French: 53 % des employés estiment avoir un mot à dire quant aux décisions et aux mesures à prendre (7 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 2.
English: • Resources by Indigenous and Local Community Organizations 
French: • Ressources à l’intention des organisations communautaires autochtones et locales
English: Report E/CN.4/1998/68/Add.2
French: Report E/CN.4/1998/68/Add.2.
English: Asian Preparatory Conference
French: Conférence préparatoire pour l'Asie
English: Mr. Djumala (Indonesia) said that his delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Djumala (Indonésie) indique que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Copyright/Source L'Abécédaire des robots Lefrançois, Alexis.
French: Droit d'auteur/Source L'Abécédaire des robots Lefrançois, Alexis.
English: Existing cap and trade programs expressly prohibit any property rights in their emission allowances.
French: Les programmes en place de plafonnement des émissions et d'échange de droits interdisent expressément l'octroi de tout droit de propriété sur leurs droits d'émission.
English: 2.3 Employee Criteria A facility was required to report to the NPRI if, during the 2002 calendar year:
French: 2.3 Critères relatifs aux employés Une installation était tenue de produire une déclaration à l’INRP si, au cours de l’année civile 2002 :
English: It is our hope that the ratification by 10 more countries required for its entry into force will follow soon.
French: Nous espérons que la ratification par 10 pays supplémentaires, requise pour l'entrée en vigueur de cet instrument, suivra bientôt.
English: The Regulations were revised following extensive consultations with the labour relations community and Board clients.
French: Le CCRI a aussi obtenu des ressources additionnelles du Conseil du Trésor pour améliorer ses systèmes informatiques.
English: - real estate Manosque (04100) sale House / Villa - Villa 5 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1985, with a land size of 1052 m² (about 0,26 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Maison / Villa - Villa - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Résidentiel Villa, Manosque, à 2 Km du centre ville belle villa de 100m² hab., comprenant un beau séjour de 30m², cuisine indépendante, 4 chambres dont une avec salle d'eau, grand sous-sol avec possibilité d'aménager des pièces supplémentaires.
English: The Birth of an Emerging Biotechnology Company Natalie Dakers, Neuromed’s first chief executive officer (CEO), grew up in Ottawa as the only girl in a family of boys.
French: Naissance d’une nouvelle entreprise de biotechnologie Mme Natalie Dakers, première présidente-directrice générale (PDG) de Neuromed et seule fille d’une famille de garçons, a grandi à Ottawa.
English: (i) Amounts necessary to finance the activities of peacekeeping operations are assessed on Member States in accordance with the scale of assessments determined by the General Assembly;
French: i) Les sommes nécessaires au financement des activités des opérations de maintien de la paix sont mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts arrêté par l'Assemblée générale;
English: While the tunnel had previously been used for aircraft de-/anti-icing fluid research, it had never been used for in-flight icing simulation, so we had to start from a clean slate."
French: « Nos installations d'essai des moteurs étant réservées pour l'année, notre Laboratoire d'aérodynamique nous a dit qu'il pouvait les mener dans sa soufflerie à propulsion à boucle ouverte - utilisée auparavant pour de recherche sur les fluides dégivrants/antigivres mais jamais pour la simulation de givrage en vol.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT
French: Nombre de personnes qui ont conservé l’emploi après la formation Nombre de personnes sans emploi placées en milieu de travail après une formation Nombre d’assistés sociaux placés en milieu de travail après une formation Nombre total de jours de formation
English: Aries (as cited in Jarvis, 1992) compared women and men in same-sex and mixed-sex groups.
French: Il est prouvé que les hommes et les femmes réagissent différemment au traitement lorsque les hommes sont présents.
English: WIN-WIN NEGOTIATION Building on common interests to achieve results that are acceptable to all parties involved, nurturing productive working relationships inside and outside DIAND.
French: S’efforcer de créer un environnement où les gens travaillent ensemble et se sentent inspirés à contribuer, au maximum de leur potentiel, à la définition et à la réalisation des objectifs communs.
English: It is essential that such assessments examine the expected effects and compliance costs on enterprises.
French: Il est essentiel que ces évaluations tiennent compte des effets escomptés pour les entreprises et des coûts supportés par celles-ci pour s’y conformer.
English: Supplementary contribution Canada’s supplementary contribution to Prince Edward Island as per Clause 5.5 of the Agreement will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution for the current year shall be paid following the Minister’s approval;
French: ANNEXE A 2.2 Contribution supplémentaire La contribution supplémentaire du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard prévue aux termes du paragraphe 5.5 de la présente entente fera l’objet de l’approbation de la ministre fédérale et sera versée de la façon suivante : a) un premier paiement représentant environ la moitié (50 p.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of undernourished persons are not being fulfilled, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority and provide necessary funding to realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food;
French: Constate que les engagements pris lors du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées ne sont pas actuellement remplis, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: The third pilot will involve exploring a cross-border emissions trading scheme for SO2 (sulphur dioxide) and NOx (nitrogen oxides) - two key contributors to smog and acid rain.
French: Le troisième projet pilote a pour but l'étude d'un système d'échange de droits d'émission pour le SO2 (dioxyde de soufre) et les NOx (oxydes d'azote), deux des principaux composants du smog et des pluies acides.
English: Homotherium serum, whose slope-backed appearance would remind of current-day hyenas.
French: Homotherium serum, à la démarche qui devait rappeler celle de nos hyènes actuelles.
English: Through these children's community-based programs, the federal government is present in communities all across Canada demonstrating its long term support of community organizations that have solutions that will meet the needs of children and families facing conditions of risk.
French: Grâce à ces programmes communautaires axés sur les enfants, le gouvernement fédéral est présent dans les collectivités partout au Canada et assure un soutien à long terme aux organismes communautaires qui ont des solutions pour répondre aux besoins des enfants et des familles vulnérables.
English: COM(2007) 697; point 1.14.2 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, and Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) 2006/2004 on consumer protection 46
French: 6-2005, point 1.3.74 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l’accès aux réseaux et services de communications électroniques ainsi qu’à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l’autorisation des réseaux et services de communications électroniques — COM(2007) 697 et point 1.14.2 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE Bull.
English: ISIS spearheaded the update of the Canadian Highway Bridge Design Code to include the use of ISIS technologies in the design of civil engineering structures.
French: ISIS a dirigé la mise à jour du Code canadien sur le calcul des ponts routiers pour permettre l'utilisation de ses technologies dans la conception des structures de génie civil.