ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently published data dramatically show that more than 1.5 billion people live on less than $2 per day, and at least two thirds are illiterate; 830 million people suffer from severe malnutrition, and 750 million are homeless, without access to health care.
French: Les données récemment publiées font la terrible révélation que plus de 1,5 milliard de personnes vivent avec moins de 2 dollars par jour, et qu'au moins les deux tiers d'entre elles sont analphabètes; que 830 millions souffrent de malnutrition grave, et 750 millions sont sans abri et sans accès aux services de santé.
English: The software adds the relevant information into the question, making the interviewer's job easier.
French: Le programme ajoute l'information pertinente à la question, facilitant la tâche de l'intervieweur.
English: Not surprisingly, based on results from the review, it appears the "any data anywhere, anytime" environment is in jeopardy.
French: actuellement pas une seule personne ni un seul groupe qui puisse coordonner les demandes au nom des directions générales.
English: We have established that there is an increasing number of multiple applications.
French: Nous constatons en effet qu'il y a de plus en plus de demandes d'asile multiples.
English: The amount of $38,000 is requested for the Accounts Division for three trips to missions to provide in situ guidance on financial rules and regulations and accounting and insurance policies.
French: Le montant de 38 000 dollars est demandé au titre de la Division de la comptabilité pour effectuer trois visites aux missions afin d'offrir sur place une orientation au sujet des Règlement financier et règles de gestion financière et des politiques comptables et d'assurance.
English: Data needed for this include:
French: Les données nécessaires à cette fin comprennent :
English: NRC-IFCI also participated in the development of B.C.'s new Fuel Cell Strategy and played an important role in its implementation by leading the Hydrogen Highway Fuel Quality Working Group.
French: L'IIPC-CNRC a de plus été un acteur important dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la toute nouvelle stratégie provinciale dans le secteur des piles à combustible, dirigeant notamment les activités du groupe de travail visant à établir une autoroute de l'hydrogène de qualité.
English: Rick Barry Sales PBN:121438105PG0002 rick@ableone.com Service Ste 3 - 100 Campbell Ave.
French: Rick Barry Vente NEA:121438105PG0002 rick@ableone.com Service Ste 3 - 100 Campbell Ave.
English: That was not surprising in a country that caught the last ride to industrialization and that, consequently, did not have much of an infrastructure.
French: Cela n'était pas surprenant dans un pays qui avait pris assez tard le train de l'industrialisation et qui donc n'avait pas beaucoup d'infrastructures.
English: Iceland is a potential applicant for EU membership, thus Iceland should pursue long-term monetary integration with the euro area only in the context of an EU membership perspective.
French: L'Islande est un éventuel pays candidat, aussi devrait-elle entreprendre une intégration monétaire à long terme avec les membres de la zone euro uniquement dans le contexte de perspectives d'adhésion.
English: Productive and appropriately remunerated employment is an effective mechanism for combating poverty and fostering social cohesion. Special priority should be given to the design of policies addressing the problem of long-term unemployment and underemployment of young people, women, persons with disabilities and other disadvantaged groups.
French: L’égalité des chances pour tous, hommes et femmes, et la protection des droits du travailleur favorisent la cohésion et l’égalité au profit, en particulier, des groupes vulnérables ou marginalisés; l’emploi productif et correctement rémunéré est un moyen efficace pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la cohésion sociale; il faut accorder la priorité à l’élaboration de politiques ciblées visant à combattre le chômage de longue durée et le sous-emploi des jeunes, des femmes, des personnes handicapées et d’autres groupes défavorisés; le chômage frappe les jeunes de manière disproportionnée.
English: Women were only allowed to enter in 1922 and it was not until the late 1970s that the major overseas stars finally began to make the long trip down under to compete on a regular basis.
French: La compétition ne s'ouvre aux femmes qu'à partir de 1922. En raison de l'éloignement, les meilleurs joueurs européens et américains furent longtemps réticents à se déplacer.
English: The closest matches were to protamines and some viral DNA-binding proteins.
French: Les séquences qui s'en rapprochent le plus appartiennent aux protamines et à certaines protéines virales liant le DNA.
English: UNLESS EXPRESSLY PROVIDED OTHERWISE, ARMSTRONG PROVIDES THIS SITE CONTENT "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, TO THE FULLEST EXTENT ALLOWABLE BY LAW.
French: SAUF MENTION CONTRAIRE EXPRESSE, ARMSTRONG MET À DISPOSITION LE CONTENU DE CE SITE, « TEL QUEL » ET SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ET CE, DANS LES LIMITES EXHAUSTIVES PERMISES PAR LA LOI.
English: − − − − With a sugar content exceeding 13 % by weight − − − − Other − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
French: Désignation des marchandises Costumes ou complets, ensembles, vestons, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour hommes ou garçonnets: − Costumes ou complets:
English: The amendments tabled seek, as a whole, to impose still more restrictive regulation.
French: L'ensemble des amendements présentés voudrait imposer une réglementation encore plus restrictive.
English: Hundreds of types of TCMs have been inspected on importation into Canada, with more than 600 of those said to contain more than 40 CITES-listed species of animals and plants.
French: On a inspecté des centaines de ces types de MCT lors de leur importation au Canada et 600 de ceux-ci contenaient, a-t-on dit, plus de 40 espèces animales ou végétales visées dans la CITES.
English: Concrete to the right of the failure has debonded from the reinforcing steel (delamination) but has not yet fallen off.
French: Le béton à la droite de la faille s'est détaché de l'acier d'armature (délamination) mais n'est pas encore tombé.
English: Following integration of the Canadian Forces in the mid-sixties, the element of competition for scientific manpower and dollar resources was no longer a valid argument for retaining a research organization as a separate arm of the Department.
French: Par suite de l'intégration des Forces canadiennes, vers le milieu des années 60, l'élément de compétition pour la main-d'oeuvre scientifique et pour l'obtention de ressources monétaires n'était désormais plus un argument valable pour justifier la séparation de l'organisme de recherches par rapport au Ministère.
English: Many parents of native Dutch background brought their children outside their neighbourhood to schools with a majority white population, thus increasing the ethnic segregation.
French: Beaucoup de familles de souche hollandaise inscrivent leurs enfants en dehors de leur quartier dans une école fréquentée en majorité par des Blancs, accentuant ainsi la ségrégation ethnique.
English: Flavoured with amber, musk, cinnamon, vanilla and honey, this noble nectar caught on quickly in all the royal courts of Europe during the 17th century.
French: Agrémenté d’ambre, de musc, de cannelle, de vanille et de miel, ce nectar aristocratique va rapidement séduire les cours royales d’Europe pendant tout le XVIIe siècle. Il se démocratise progressivement au cours du XVIIIe et XIXe siècle.
English: They are found throughout the park and are especially abundant in the more vegetated areas.
French: On en trouve partout dans le parc, mais ils sont particulièrement nombreux dans les régions où la couverture végétale est abondante et au cours de la saison des petits fruits.
English: Kuhnlein HV, Yeboah F, Sedgemore M, Sedgemore S, and Chan HM (1996b).
French: Kuhnlein HV, Yeboah F, Sedgemore M, Sedgemore S, et Chan HM (1996b).
English: • The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)
French: • L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario)
English: • Francesco Smalto (partner of Art Paris) And the new dissemination modes are:
French: • Francesco Smalto (partenaire d'Art Paris) Et les nouveaux modes de diffusion sont :
English: Detailed plans for each business line and core program area are presented in the sections that follow Table A.
French: Les plans détaillés de chaque secteur d’activité et de chaque programme sont présentés aux sections présentées à la suite du Tableau A.
English: • The Doha Ministerial Conference determined that the market access phase of the services negotiations should start on June 30, 2002, with the submission of initial requests for specific commitments, and that initial offers should be tabled by March 31, 2003.
French: • La Conférence ministérielle de Doha a établi que l'étape des négociations sur les services portant sur l'accès aux marchés devrait commencer le 30 juin 2002, avec la présentation des demandes initiales visant les engagements particuliers, et que les offres initiales devraient être déposées d'ici le 31 mars 2003.
English: Our plants in pots of 3 inches are between one and two years.
French: Nos plants en pot de 3 pouces sont ages d'un a deux ans.
English: A road refurbishing project is currently being completed on the Bishkek - Almaty road; once it is finished the capacity problems at the Akzhol crossing should be resolved.
French: Le projet de remise en état de la route Bichkek-Almaty touche actuellement à sa fin; une fois le projet achevé, le problème de capacité du poste «Ak-jol» devrait être résolu.
English: Often a blanket laboratory precision is provided for δ18O and δD, in which case functional analysis, accounting for the relative error in the variables, is appropriate.
French: Souvent une précision globale du laboratoire est donnée pour δ18O et δD, dans un tel cas l'analyse fonctionnelle est appropriée si ont tient compte de l'erreur relative dans les variables.
English: The way forward is not to call for more policemen and customs officials, or to mete out harsher punishments, or to launch a merciless crackdown on drugs-linked crop production.
French: Se contenter de réclamer plus de policiers et de douaniers, des peines plus lourdes ou une destruction impitoyable des cultures de plantes hallucinogènes dans les pays en voie de développement: cela n'est guère réaliste.
English: As for the losses the buyer suffered, the Arbitration Tribunal held that since the seller had breached the contract because of non-conforming packaging, it should have foreseen that the breach could cause severe economic loss to the buyer.
French: S'agissant des pertes subies par l'acheteur, le tribunal arbitral a estimé que, puisque le vendeur avait enfreint le contrat du fait d'un conditionnement non conforme, il aurait dû prévoir que cette infraction pourrait induire une perte économique grave pour l'acheteur.
English: Africa continues to lose its indigenous knowledge and traditional artefacts due to inadequate IPR regimes.
French: L'Afrique continue de perdre ses connaissances indigènes et produits traditionnels du fait de l'absence de régimes de propriété intellectuelle adéquats.
English: In a report of November 1999 the Group identified 66 tax measures with harmful features (40 in EU Member States, 3 in Gibraltar and 23 in dependent or associated territories).
French: Dans un rapport de novembre 1999, ce groupe a relevé 66 mesures fiscales présentant des éléments dommageables (40 dans les États membres de l'UE, 3 à Gibraltar et 23 dans les territoires dépendants ou associés).
English: Our videoprojection equipment corresponds to the size of our rooms.
French: Nos équipements de vidéoprojection sont en adéquation avec le volume de nos salles.
English: It provides a lot of Java beans that make use of SAS environment.
French: Il fournit un grand nombre de mini-applications de Java tirant parti de l'environnement SAS.
English: The number of NGOs has grown considerably in most of these countries, though, as one study points out, "most are, at best, tolerated by government and rarely seen as partners...(yet) increasingly supranational and international programmes, including UNHRC, EU Phare, TACIS etc. promote the work of partner NGOs as providers of social welfare services" (Deacon, B., 1997).
French: Le nombre d'ONG a considérablement augmenté dans la majorité de ces pays, mais, comme le souligne une étude, "elles sont le plus souvent, au mieux, tolérées par les pouvoirs publics et rarement considérées comme des partenaires ... (même si) de plus en plus de programmes supranationaux et internationaux, y compris les programmes du UNHCR, le programme Phare de l'UE, le programme TACIS, etc., appuient le travail que font les ONG partenaires comme prestataires de services sociaux " (Deacon B.,1997). 45.
English: Assistance from Liberians
French: Assistance fournie par des Libériens
English: Considerably higher levels are found in humans from North America in general.
French: Des concentrations beaucoup plus élevées ont été détectées dans la population nord-américaine en général.
English: To help Canada become more innovative, the 2000 budget includes more than $4.1 billion worth of targeted investments in 1999-2000 and over the next three years that will:
French: Pour aider le Canada à devenir plus novateur, le budget de 2000 prévoit plus de 4,1 milliards de dollars d’investissements ciblés, en 1999-2000 et au cours des trois prochains exercices. Ces investissements visent :
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): First, I thank Under-Secretary-General Mr. Jan Egeland for his detailed briefing and welcome the revised aide-memoire that he has submitted.
French: M. Chen Jingye (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint M. Jan Egeland de son exposé détaillé et me félicite de l'aide-mémoire actualisé qu'il a présenté.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Photo Fakes Often, we think photographs are absolutely true.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Photos truquées On est porté à croire que les photos sont toujours véridiques.
English: Recommendation 12.7 The Committee recommends that government policy allow all broadcasters and distributors to benefit fairly from the potential revenues available from a variety of new sources associated with their regulated activities.
French: Recommandation 12.7 Le Comité recommande que la politique gouvernementale permette à tous les radiodiffuseurs et distributeurs de bénéficier équitablement des revenus possibles découlant de sources associées à leurs activités réglementées.
English: It is debatable, amendable, adjournable, et cetera.
French: Elle peut notamment etre debattue, etre amendee ou ˆ ´ ˆ ´ le debat peut etre ajourne, ou autre.
English: Each will be discussed in turn.
French: L’établissement des prix des produits et services est fondé sur le recouvrement des coûts.
English: • Detailed curriculum vitae The curriculum vitae must include details of all employment and post-secondary studies, including duties performed, names of supervisors, location of employment, course of studies, name and location of institution.
French: • Curriculum vitæ détaillé Le curriculum vitæ doit comprendre des renseignements sur tous les emplois occupés et les études postsecondaires effectuées, notamment les tâches accomplies, le nom des superviseurs, le lieu de l'emploi, le programme d'études, le nom et le lieu de l'établissement.
English: In order for an effective risk analysis as described above to be successfully carried out, classification of substances must be based on more than just annual production volume in tonnes and take account of a substance's properties and possible exposure categories.
French: Pour qu’une analyse efficace des risques, telle que déjà décrite, puisse avoir lieu, le classement des substances doit être étendu, au-delà de la production annuelle, aux propriétés d’une substance et aux catégories d’exposition possibles.
English: Thus, the Commission's competitive licensing process results in two different benefits for Canadians.
French: Le processus concurrentiel d'attribution des licences du Conseil produit ainsi deux avantages pour les Canadiens.
English: Unconventional methods of getting the messages out may also be required.
French: Des méthodes innovatrices pour faire passer les messages pourraient aussi être nécessaires (voir la section suivante, Modes de présentation, pour en savoir plus).
English: Despite this, domestic violence, sexual violence and violence perpetrated against women and children are still a huge taboo.
French: Malgré cela, la violence domestique, la violence sexuelle et la violence envers les femmes et les enfants sont encore un immense tabou.
English: Japan reported methamphetamine seizures amounting to over 1 ton in 2000, which was below the peak level of 1999 (1.9 tons) but above the level of previous years.
French: Le Japon a saisi plus d'une tonne de méthamphétamine en 2000, soit moins que le chiffre record de 1999 (1,9 tonne) mais plus que les années précédentes.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the work of the Executive Committee, the Multilateral Fund secretariat and the Fund's implementing agencies.
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal concernant les travaux du Comité exécutif, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution du Fonds.
English: • co-founder of the Montreal International Film Festival (1959), vice-Chairman (1966) and Chairman (1968) of the Board of Broadcast Governors, chairman of the CRTC (1968-1975), Chairman of the National Capital Commission, and president of the CBC from 1982-1989
French: • il est le cofondateur du Festival international des films de Montréal (1959); il a été vice-président (1966) et président (1968) du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion; président du CRTC (1968-1975); président de la Commission de la capitale nationale et président de la SRC de 1982 à 1989
English: It is true that, in the past, the autonomous powers have often been abused, but this should be a reason to improve regional autonomy and not to virtually abolish it.
French: Il est vrai que par le passé les pouvoirs régionaux ont souvent été utilisés abusivement mais cela devrait être une raison pour améliorer l'autonomie régionale et non pour la supprimer quasi totalement.
English: While such an approach has been adopted in recognition of the fact that the creative elements may vary from episode to episode, it means that certain episodes may not meet the minimum creative requirements.
French: Bien que cette approche ait Ã©tÃ© adoptÃ©e pour tenir compte de la variation des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation dâ€™un Ã©pisode Ã lâ€™autre, il reste que certains Ã©pisodes peuvent ne pas satisfaire les critÃ¨res minimum relatifs aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation.
English: He was the Liberty Health Scholar of the Canadian Institute for Advanced Research (1998-2003), inaugural Chair of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Health Policy and Systems Management grants review committee (2000-2003), Visiting Researcher at the Institut de recherche et de documentation en économie de la santé (IRDES) in Paris, France (2003-4) and a member of the World Health Organization's Task Force on Health Systems Research.
French: Du reste, il a été chercheur « Liberty Health » de l'Institut canadien de recherches avancées (de 1998 à 2003), premier président du comité d'examen des subventions relatives à la gestion des systèmes et des politiques de la santé des Instituts de recherche en santé du Canada (de 2000 à 2003), chercheur invité à l'Institut de recherche et documentation en économie de la santé (IRDES) à Paris (en 2003-2004), ainsi que membre du groupe de travail sur la recherche sur les systèmes de santé de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Trophies > Grey Cup Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Trophées sportifs > Coupe Grey Pour imprimer
English: Stage (Étape) - This is the first level of subdivision of the project phase normally related to project performance milestones.
French: Il s'applique également au remplacement et à l'amélioration des applications existantes ainsi qu'aux éléments d'un grand projet qui ont trait à la technologie de l'information.
English: It is estimated that cutting inventory levels in half could reduce unit costs (and free up scarce capital) of production by over 20 per cent.
French: On estime qu'une réduction de moitié des stocks contribuerait à abaisser de plus de 20 % les coûts unitaires de production (et à libérer les maigres capitaux disponibles).
English: Virtually all current smokers (99%) report inhaling cigarettes when smoking, a rate that remains unchanged regardless of background characteristics (data not shown).
French: La cigarette est de loin le produit du tabac le plus fréquemment utilisé. En effet, 36 % des répondants avaient déjà essayé la cigarette au moins une fois.
English: Department Description Canada is known worldwide as a supplier of safe, high quality grain.
French: Description de la CCG Le Canada est connu dans le monde entier comme fournisseur de céréales salubres et de haute qualité.
English: We are on the island of Sardinia in the middle of the Mediterranean sea, halfway between Europe and North Africa.
French: Nous sommes en Sardaigne, à mi-chemin entre l'Afrique et l'Europe.
English: It is important to note that under Article 28(2)(a) of Regulation No 2362/98 the Member States were to send to the Commission the lists for 1999 of all the registered operators, with a statement of the provisional quantities individually applied for as well as, in accordance with Article 27(c) of that regulation, quarterly data for the total quantities of bananas imported by all the operators.
French: Il importe de relever qu'il ressort de l'article 28, paragraphe 2, sous a), du règlement n. 2362/98 que, pour ce qui est de l'année 1999, les États membres communiquent à la Commission les listes de tous les opérateurs enregistrés, avec l'indication des quantités provisoires individuellement demandées, ainsi que, conformément à l'article 27, sous c), de ce règlement, des données trimestrielles des quantités totales de bananes importées par tous les opérateurs.
English: This includes oil used for cooking, salad dressings, margarine and mayonnaise.
French: Cela inclut les huiles utilisées pour la cuisson, les vinaigrettes, la margarine et la mayonnaise Tableau 5.
English: Growth is seen from a perspective of how many people had access to the Web over the years.
French: La croissance est considérée dans une perspective de combien de personnes avaient accès au Web au cours des années.
English: Year-to-date, (January to October 2004), average booking prices have risen 11 per cent to GBP£1,324 (CDN$2,980) compared with the same period in 2003.
French: Pour l'année jusqu'à présent (janvier à octobre 2004), les prix moyens des réservations ont augmenté de 11 % à 1 324 livres sterling (2 980 $CAN) par rapport à la même période en 2003.
English: He was a very strong man and packed my blankets, a sack of flour under each arm, his own traps, paddle and poles, and the canoe on top of it all.
French: C'était un homme très fort, il portait mes couvertures, un sac de farine sous chaque bras, ainsi que ses propres pièges, les rames et pagaies, et de surcroît les canoës sur son dos.