ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrets that the existence of intra-EU disagreements on policies towards a given country such as Cuba or the reluctance of Member States to antagonise major partners such as Russia have led the EU to adopt only 'informal sanctions' in Presidency Conclusions, reflecting an unbalanced or inconsistent application of EU sanctions; recognises, however, that measures included in the Council conclusions, such as the deferral of the signing of agreements with countries such as Serbia, could be a useful tool in order to pressure third countries to fully cooperate with international mechanisms; Amendment 8. Regrets that the existence of intra-EU disagreements on policies towards a given country or the reluctance of Member States to antagonise major partners have led the EU to adopt only 'informal sanctions' in Presidency Conclusions, reflecting an unbalanced or inconsistent application of EU sanctions; recognises, however, that measures included in the Council conclusions, such as the deferral of the signing of agreements with certain countries, could be a useful tool in order to pressure third countries to fully cooperate with international mechanisms;
French: Amendement 43 Raimon Obiols i Germà Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. regrette que les mésententes au sein de l'Union européenne sur la politique à mener vis-à-vis de tel ou tel pays, comme Cuba, ou les réticences des États membres à contrarier de gros partenaires commerciaux, comme la Russie, ont conduit l'Union à n'adopter que des "sanctions informelles" dans les conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'UE; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays, comme la Serbie, peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'il collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux; Amendement 8. regrette que les mésententes au sein de l'Union européenne sur la politique à mener vis-à-vis de tel ou tel pays ou les réticences des États membres à contrarier de gros partenaires commerciaux ont conduit l'Union à n'adopter que des "sanctions informelles" dans les conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'UE; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'ils collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux;
English: Amino acids form the main constituents of proteins that are found in a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium or a non-human animal material.
French: Les acides aminés représentent les principales composantes des protéines présentes dans les plantes ou les matières végétales, les algues, les bactéries, les champignons ou les matières animales autres que les matières provenant de l'humain.
English: Governments may nevertheless, wherever particular local conditions so require, allow the use on their inland waterways of on-board treatment facilities for waste generated on board ships.
French: Toutefois, lorsque les conditions locales particulières l'exigent, les gouvernements devraient être libres d'autoriser l'utilisation de dispositifs embarqués de traitement des déchets sur leurs voies navigables.
English: 2.172 We will prepare guidelines to help employees make decisions about their involvement in general political activities (from posting lawn signs to acting as a campaign manager).
French: 2.172 Nous préparerons des lignes directrices afin d'aider les membres du personnel à prendre des décisions éclairées concernant leur participation aux activités politiques de nature générale (de l'installation de placards à la participation à la campagne à titre de directeur ou directrice).
English: AUTONUM The Representative of GRUR stated that his organization supported a grace period as a safety net.
French: AUTONUM Le représentant de la GRUR a déclaré que son association est favorable à un délai de grâce en tant que filet de sécurité.
English: TRADES COMPLEX NEW COLD STORAGE
French: AIRE DE SERVICE DE PARCS CANADA COURTS DE TENNIS HARRY’S HILL
English: It will further strengthen the laws that limit the ability of those who would commit such acts to obtain monies to fund their activities.
French: Il renforcera davantage les lois limitant pour ceux qui commettent ces actes, la possibilité d'obtenir des fonds pour financer leurs activités.
English: In 1995, there were close to 4,000 suicides committed in Canada and almost a quarter of these involved a firearm.
French: Chez les hommes qui se suicident, l’âge est un facteur qui influe sur le choix de l’arme à feu pour se suicider.
English: Goal To develop an effective means of removing pollutants from flue gases prior to amine stripping of CO2.
French: Importance :
English: Modern turbidimeters can make measurements of 0.1 NTU or lower.
French: Les turbidimètres modernes peuvent prendre des mesures de 0,1 uTN ou moins.
English: This has also been confirmed by the Living Conditions in Estonia Survey that was conducted at the end of 1994.
French: Ceci est également confirmé par l'enquête sur les conditions de vie réalisée à la fin de 1994.
English: Around 2 p.m., a shallop from Saint-Martin-de-Ré brought us our large anchor.
French: Autour de 2 heures de l'après-midi, une chaloupe de Saint-Martin-de-Ré est venue nous apporter notre grande ancre.
English: National security actors, including CSIS, the RCMP, the CSE, the CBSA, DFAIT and DND account for some 10 to 15 percent.
French: La Loi antiterroriste de 2001 a introduit plusieurs nouvelles restrictions en ce qui a trait à l’accès à l’information relative à la sécurité nationale309.
English: The full text of the Annual Report 2005 and all of the reference documents can be downloaded from our website – www.edps.eu.int. Printed copies can also be ordered from the secretariat: edps@edps.eu.int. 2 OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: Le texte intégral du Rapport annuel 2005 et tous les documents de référence se trouvent sur notre site web – www.edps.eu.int, et peuvent être téléchargés. Pour commander une version papier, s'adresser à notre secrétariat en envoyant un courriel à l'adresse: edps@edps.eu.int. JO L 8 du 12.1.2001, p.
English: If on the one hand, progress has to be acknowledged in the transformation of old-type residential institutions, on the other the Special Rapporteur is concerned at the high number of children in the child protection system.  This indicates the persistence of the problem of child abandonment.
French: Alors que des progrès sont à constater dans la réforme d'institutions de placement archaïques, le Rapporteur spécial reste préoccupé par le nombre élevé d'enfants relevant de l'assistance publique, qui révèle la persistance du problème de l'abandon d'enfants.
English: On vertical curves the privileged direction should be the ascending one.
French: Lorsque le profil vertical de la route présente une déclivité, le sens privilégié devrait être celui de la montée.
English: (d) The area of reducing the negative health and social consequences needs improvement;
French: d) Des progrès sont encore à réaliser dans le domaine de la réduction des effets néfastes sur la santé et la société;
English: In the simplest case you only have to change the /etc/make.profile symlink, in the worst case you may have to recompile your system from scratch while doing a neat voodoo dance.
French: Dans le plus simple des cas, vous devez juste modifier le lien symbolique /etc/make.profile. Dans le pire des cas, vous devrez recompiler tout votre système.
English: Options for new approaches to Canada’s social union have been developed by the Provincial/Territorial Council for consideration by Premiers.
French: Différentes options proposant de nouvelles approches à l'union sociale du Canada ont été élaborées par le Conseil provincial/territorial et soumises aux Premiers ministres.
English: He was unable to do so even after he made the transition to IPS and there is insufficient evidence before the Tribunal to conclude that his inability to secure the promotion resulted from his being side-tracked during the three-year extension period.
French: Il n'a pu le faire même après la transition au régime de l'ED IND et la preuve ne permet pas au Tribunal de conclure qu'en raison de l'impossibilité d'obtenir cette promotion, il a été mis de côté pendant la période de prolongation de trois ans.
English: The State party reiterates that the descendants of Şahide Goekce should avail themselves of the procedure under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution in order to try to bring about an amendment to the legal provision that barred Şahide Goekce from appealing against the decisions made by the Public Prosecutor not to detain Mustafa Goekce.
French: Il fait de nouveau valoir que les descendants de Şahide Goekce devraient se prévaloir du paragraphe 1 de l’article 140 de la Constitution fédérale pour obtenir une modification de la disposition juridique qui a empêché Şahide Goekce de faire appel des décisions du Procureur de ne pas placer Mustafa Goekce en détention.
English: Make your colleagues feel special too. Add some tealights in holders on tables or at reception.
French: Pensez à vos collègues, égayez l'ambiance en posant des photophores et bougies sur les tables de la cuisine ou à la réception.
English: Strategies and policies to preserve the digital heritage need to be developed, taking into account the level of urgency, local circumstances, available means and future projections.
French: Des stratégies et des politiques doivent être élaborées pour protéger le patrimoine numérique en tenant compte du degré d'urgence, de la situation locale, des moyens disponibles et des prévisions d'avenir.
English: Let us give new stimulus to the United Nations institutions responsible for this task.
French: Donnons une impulsion nouvelle aux institutions des Nations Unies chargées de cette tâche.
English: Each Member State shall monitor continuously whether or not the universal service entails a net cost and represents an unfair financial burden for the universal service provider(s), and take appropriate and immediate action to ensure the financing of 99/220 PE 388.504v01-00
French: Chaque État membre vérifie de manière continue si le service universel entraîne un coût net et représente une charge financière indue pour le(s) prestataire(s) du service universel, et prennent immédiatement les 104/229 AM\664496FR.doc
English: The investigation, which points to Syrian involvement, has regained momentum in recent weeks and Syria has reluctantly agreed to cooperate more constructively.
French: L’enquête, qui montre du doigt la Syrie, a été relancée ces dernières semaines et le pays a accepté à contrecoeur de coopérer de façon plus constructive.
English: She has been an adjunct professor at the University of Ottawa since 1997, and played the same role at the University of Guelph, School of Engineering, for four years.
French: Elle est professeure auxiliaire à l'Université d'Ottawa depuis 1997 et a joué un rôle similaire à l'École de génie de l'Université de Guelph pendant quatre ans.
English: However, unless conquest followed a just war, Indians could not unilaterally be dispossessed of their lands or deprived of their autonomous existence.
French: Mais, à moins que la conquête n'ait suivi une juste guerre, les Indiens ne pouvaient être unilatéralement dépouillés de leurs terres, ni de leur existence autonome.
English: Hotel in Milan (Milano): Business hours of reception: 24 hours Hotel Accursio, a fully renovated 3 star hotel is located just minutes from the trade fair of Milan and the sports center San Siro.
French: hôtel à Milan (Milano): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Accursio est un établissement 3 étoiles entièrement rénové. Il est situé à seulement quelques minutes du parc des expositions de Milan et du centre sportif San Siro.
English: The Policy Specification portion of the document (Part 2) follows and complies with the Internet Engineering Task Force Public Key Infrastructure X.509 (IETF PKIX) Part 4 Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework.
French: La partie « Énoncé des politiques de certification », c’est-à-dire la partie II, est conforme à la partie IV (Certificate Policy and Certification Practice Statement Framework) de la norme Public Key Infrastructure X.509, élaborée par l’Internet Engineering Task Force (groupe de travail IETF PKIX).
English: Talk with friends and promote it in conversation.
French: Discuter avec des amis et de la promouvoir dans la conversation.
English: Payments to the Minister - Royalties  1.
French: Versements des redevances au Ministre  1.
English: They help people who have trouble either pressing the keys or seeing the letters on a standard keyboard.
French: Il existe bien des produits différents sur le marché.
English: As was already mentioned, Argentina is a member of the international Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the South American Financial Action Group on money-laundering (GAFISUD).
French: Comme mentionné plus haut, la République argentine est membre du Groupe d'action financière internationale (GAFI) et du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud sur le blanchiment de capitaux (GAFISUD).
English: External developments (as a percentage of GDP)
French: Moyenne janv.87 - fév.
English: PROCESS The principles build on work carried out by IAIA’s Biodiversity and Ecology Section to support the work of the Convention on Biodiversity (CBD) and other biodiversityrelated Conventions (the Conventions on Wetlands (Ramsar) and Migratory Species (CMS)) and to strengthen IA as a tool for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: PROCESSUS Ces principes s'inspirent des travaux effectués par la section Biodiversité et écologie de l'IAIA afin d'appuyer le travail de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et d'autres conventions liées à la biodiversité (la Convention sur les terres humides (Ramsar) et la Convention concernant les oiseaux migrateurs) et de renforcer l'EI comme outil de conservation et d'utilisation durable de la biodiversité.
English: It enquired about practical measures that have been taken in this regard and whether a witness protection programme has been considered.
French: Ils ont demandé quelles mesures concrètes avaient été prises à cet égard et s'il avait été envisagé de mettre en place un programme de protection des témoins.
English: According to one study on shrimp farming:
French: Selon une étude sur l'élevage des crevettes :
English: The decision-making staff of the DGIA was not involved neither institutionally, nor individually, in actions and activities of cooperation with US civil intelligence structures, as such involvement would have exceeded their competencies and internal regulations in force. The assertions about pretended information got from a supposed agent of the Romanian intelligence services are unconvincing, completely unprofessional and disqualifying for the author.
French: Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission: décision du Bureau du 30 juin 2006, renvoi n° 3253 du 30 juin 2006 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés par la commission le 8 juin 2007 respectivement avec 2 votes contre et à l’unanimité avec 2 abstentions Membres de la Commission:
English: Wintering ground locations, detectability, and threats.
French: Impacts des activités récréatives sur l’habitat et sur la productivité des pluviers.
English: Furthermore, Peavy is a proper veteran of the German heavy metal scene.
French: Un groupe comme Radiohead avait par exemple décidé de vendre son dernier album In Rainbows en pré-vente à prix libre sur son site Internet.
English: A vibrant, robust civil society is necessary to build a culture of respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Une société civile dynamique et vigoureuse s'impose pour instaurer une culture du respect des droits de l'homme, la démocratie et l'état de droit.
English: Budget appropriations for the biennium 2004-2005  (Thousands of United States dollars)
French: Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: He resolved to keep all small rural schools in the province open.
French: Il est résolu à garder ouvertes toutes les petites écoles rurales de la province.
English: First Nations youth are less likely to perceive an effect of First Nations status on their ability to get job training.
French: Pour les jeunes des Premières nations, l’influence de leur appartenance sur l’accès à une formation professionnelle est moins perceptible.
English: AC.3 may wish to review the progress of work by the Working Parties on the proposals for candidate global technical regulations listed in the Programme of work (TRANS/WP.29/953, paras.
French: 2.3 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner l'état d'avancement des travaux des groupes de travail sur les propositions relatives aux futurs règlements techniques mondiaux énumérés dans le programme de travail (TRANS/WP.29/953, par. 137 à 150 et annexe 2).
English: She was also responsible for the management of the softwood lumber dispute with the United States.
French: Elle était également chargée de la gestion du différend sur le bois d’œuvre avec les États-Unis.
English: In July 2000, one of the world's largest oilfields had been discovered in Eastern Kashagan.
French: En juillet 2000, l'un des plus grands champs pétrolifères mondiaux a été découvert dans la partie orientale du pays.
English: The workshop was found to be very useful and extremely well organized.
French: Les participants ont souligné qu’il était particulièrement intéressant d’échanger des vues et des expériences avec d’autres professionnels
English: • Maintains a record of all receipts and disbursements of money; Upon National Steering Committee approval, develops and establishes all accounting and financial policies and procedures for the national body;
French: • tient à jour un dossier de toutes les rentrées et sorties de fonds; • avec l’approbation du Comité directeur national, élabore et établit toutes les politiques et méthodes financières et comptables pour l’organisation nationale;
English: With time, France lost interest in the Acadians, turning most of its attention to New France and the burgeoning fur trade.
French: Avec le temps, la France se désintéressa presque entièrement des Acadiens pour porter son attention sur la Nouvelle-France et l'importance croissante du commerce des fourrures.
English: Recommendation for the Mission 4.2.3 Complete Contingency Plans for South Africa, Swaziland and Namibia.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.2.3 Compléter les plans d'urgence pour l'Afrique du Sud, le Swaziland et la Namibie.
English: Background 7.1.1 Overall, the prime contractor was responsible for designing, developing, producing and delivering 12 fully-supported frigates within a ceiling price of $6.2B (BY$).
French: 7.1.1 De façon générale, l’entrepreneur principal était chargé de concevoir, de mettre au point, de produire et de livrer 12 frégates dont le soutien était complètement assuré, sans dépasser un prix plafond de 6,2 G$ ($ AB).
English: Description (6 digit) Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum Aluminum
French: Facteurs d’émission (en tonnes métriques) et codes CCS dans la base de données FIRE
English: Agenda item 12 PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: Likely you will be invited to stay in people's houses. Bring a spare tire, puncture kit, chain, brake/gear cable, derailleur and all the tools you need.
French: Il faut alors patienter à la gare routière plusieurs heures.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, notamment de papier ou de timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: O ffice of Greening Government O perations - Full Time Equivalents (FTEs)
French: Total - Équivalents temps plein (ETP)
English: Changes to Presentation: As a result of recent changes to the format and presentation of Supplementary Estimates, negative dollar amounts for voted and statutory appropriations are now presented as an information item in the detail by department, agency and Crown corporation, wherever applicable.
French: Modifications à la présentation Comme suite aux récentes modifications apportées à la présentation du budget supplémentaire des dépenses, les montants de valeur négative des crédits votés et des autorisations législatives sont inscrits à titre d’information, le cas échéant, à la section détaillée réservée aux ministères, aux organismes et aux sociétés d’État.
English: The meeting will have before it a report on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments (HRI/MC/2008/3).
French: La réunion sera saisie d'un rapport sur l'utilisation d'indicateurs pour la surveillance de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/3).
English: The first seven business lines are focused on the needs of government clients and Canadians.
French: Les sept premiers secteurs d'activité visent à répondre aux besoins des clients du gouvernement, ainsi que des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Organization has already begun to reap the benefits of the new Division with greater synergy among the respective operations and new opportunities to expand the audience for its programmes and services.
French: L'Organisation bénéficie déjà des initiatives de cette nouvelle division, qui a notamment créé une plus grande synergie entre ses diverses activités et ouvert de nouveaux débouchés pour ses programmes et services.
English: Chart 7 - Dollar Value of Purchases in 1998
French: Graphique 7 - Valeurs des achats en 1998
English: Home Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Manuals Additional Information Additional Information Reading Room
French: Accueil Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Manuels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: Examples include flour, bread, pasta, rice, milk, butter, sugar, and salt.
French: Parmi ces aliments, on compte notamment la farine, le pain, les pâtes, le riz, le lait, le beurre, le sucre et le sel.
English: What is important in defining a weighing instrument as a mass comparator is how the instrument is used.
French: Lorsqu'on définit un instrument de pesage comme un comparateur de masse, l'important c'est la façon dont l'instrument est utilisé.
English: [5] With respect to the written examination, the written letter exercise and the applications which had been submitted by the successful candidates, Ms. Choy-Larose provided her assurance that all of the documentation pertaining to those selection tools had been disclosed to appellant Berger.
French: [5] Pour ce qui est de l'examen écrit, de l'exercice de rédaction de la lettre et des demandes d'emploi présentées par les candidates et candidats reçus, Mme Choy-Larose a fourni l'assurance que tous les documents ayant trait à ces outils de sélection avaient été divulgués à l'appelant.