ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kill Ramirez is a unique proposition that we can not enjoy in Sao Paulo, delicately crafted for targeting an audience that seeks out and consumes the erotic mixed with culture.
French: Kill Ramirez est une proposition unique que nous ne pouvons pas profiter à Sao Paulo, délicatement conçu pour cibler un public qui cherche et consomme l'érotique mélangé à la culture.
English: CS Charlevoix Malbaie-Pointe Quebec, Canada
French: Compagnon Toutes Colombie-Britanique, Canada
English: Spearhead Limited Report tabled and approved by the A&E Committee [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Spearhead Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Review of Today’s Meeting Presenter:
French: Dre Noni MacDonald Contexte :
English: Mr. Williamson (United States of America): I would like to thank Mr. Vieira de Mello for his good work and for his report this morning.
French: M. Williamson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier M. Vieira de Mello pour son bon travail et pour son rapport de ce matin.
English: Sir Sandford Fleming (1827-1915) Inventor and scientist Sandford Fleming was born in Scotland.
French: Sir Sandford Fleming (1827-1915) Inventeur et scientifique, Sandford Fleming est né en Écosse.
English: Section III serves as a case study in post-conflict transition.
French: À la section III, on se penche sur les périodes de transition après un conflit, en s'appuyant sur des exemples concrets.
English: One of the main objectives for today's Army is to connect with Canadians to ensure institutional credibility.
French: L’un des principaux objectifs de l’Armée de terre d’aujourd’hui est d’établir un lien avec les Canadiens afin d’assurer sa crédibilité.
English: • prices of patented drugs in Canada may, at no time, exceed the highest price for the same drug in the countries listed in the Regulations.
French: • le prix d'un médicament breveté au Canada ne peut en aucun temps être supérieur à son prix le plus élevé pratiqué dans les pays de comparaison nommés dans le Règlement.
English: It should assist them to build and strengthen fiscal and debt management capacity and integrate debt sustainability considerations into Fund activities.
French: Il devrait aider ces pays à acquérir et à développer une capacité de gestion financière et de la dette, et intégrer à ses activités des considérations liées à la soutenabilité de la dette.
English: The Policy envisages a liberalized educational system where private organizations, individuals, religious bodies and local communities can establish and control their own schools and other educational institutions in accordance with their own principles but subject only to stipulated rules and regulations.
French: Elle prévoit un système éducatif libéralisé dans le cadre duquel les institutions privées, les particuliers, les organismes confessionnels et les communautés locales pourront créer et contrôler leurs propres écoles et autres établissements d'enseignement, conformément à leurs propres principes, sous réserve du respect des dispositions réglementaires et autres applicables.
English: Before the 1950s, federal officials intervened in extreme cases if a child living on reserve was abused or neglected; however, their intervention was not based in law.
French: Avant les années 50, les représentants ministériels intervenaient dans des cas extrêmes de violence ou de négligence envers les enfants dans les réserves, mais ces interventions n’avaient aucun fondement légal.
English: The US Customs at the Canadian airport refused her entry into the United States of America because she did not have an Authorization for Children to Travel Abroad.
French: Le Service des douanes des États-Unis à l’aéroport canadien lui a refusé l’entrée parce qu’il ne possédait pas d’autorisation permettant aux enfants de voyager à l’étranger.
English: In the last three years, the minimum salary's nominal value (without discounting inflation) rose 75 percent, from R$200 in March 2003 to R$350 in April 2006 (Annexes, Figs.  16 and 17).
French: Ces trois dernières années, sa valeur nominale (non affectée du taux d'inflation) a crû de 75 %, passant de R$ 200 en mars 2003 à R$ 350 en avril 2006 (voir figures 16 et 17 en annexe).
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001, paragraph 8.3; and Communication No.  1463/2006, Gratzinger v. the Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, paragraph 7.4.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001, par. 8.3; et communication no 1463/2006, Gratzinger c. République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007, par. 7.4.
English: The 2005-2006 Departmental Performance Report is now available for on-line viewing or can be downloaded in a (pdf format) (1MB).
French: Le Rapport sur le rendement 2006-2007 est maintenant disponible pour visionnement en-ligne ou peut être téléchargé en format .pdf (697 Ko).
English: The cluster of evaluations carried out in 20 countries addressed the following: UNV experience with national UNV specialists; Special Voluntary Funds (SVF) projects; UNV role as an executing agent; decentralized programming; and UNV experience with humanitarian assistance, democratization and peace-building activities.
French: Ces évaluations, réalisées dans 20 pays, ont porté sur les points suivants : l’expérience de collaboration de l’organisation avec les spécialistes nationaux des VNU; les projets relevant du Fonds bénévole spécial; le rôle des VNU comme organisme d’exécution; la programmation décentralisée; et l’expérience des VNU en matière d’assistance humanitaire, de démocratisation et de consolidation de la paix.
English: • The expansion of harvest stimulated substantial new investments in harvesting gear and on-shore processing.
French: • L'expansion de la pêche a donné lieu à de nouveaux investissements élevés dans les domaines des engins de pêche et de la transformation à terre.
English: Users will be assigned one (1) device.
French: Les utilisateurs recevront un (1) dispositif.
English: In addition, the OEPM conducts institutional collaboration activities with the Justice Administration through its Sector of Relations with Courts of the Department of Legal Coordination and International Relations, which is responsible for providing all the assistance that is required by the different courts and tribunals, and also for fulfilling the judicial mandates entrusted to it by the courts and tribunals.
French: WIPO/ACE/3/11 page 13 En outre, l’OEMP collabore, au niveau institutionnel, avec l’Administration de la justice, par l’intermédiaire de son Service des relations avec les tribunaux du Département de la coordination juridique et des relations internationales, qui a pour mandat de fournir toute l’assistance requise aux divers tribunaux et d’exécuter tous les mandats judiciaires qui lui sont confiés par ces derniers.
English: Finally, CSC will also measure and report on non-violent re-offending.
French: Le SCC évaluera également la récidive non violente et fera rapport de la situation à ce chapitre.
English: They give me a permit for working in the streets, because they know me, it's like living in a village and asking the mayor.
French: Le permis pour opérer dans la rue est délivré tout de suite, on me connaît, c'est comme de vivre dans un village et le demander au maire.
English: The United Nations Development Programme also helps the Bryansk local government authorities attract investments and advise local firms on preparing proposals for investors.
French: En outre, le PNUD aide les pouvoirs publics de Briansk à attirer les investissements et conseille les entreprises locales dans l'élaboration de propositions à l'intention des investisseurs.
English: Ambassador Holmes graduates 30 community leaders (September 9, 2005) The Canadian Embassy's Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) in Jordan recently financed a training initiative aimed at strengthening the management capacity of community leaders from the municipalities of Zarqa (east of the capital, Amman) and Jerash (north).
French: L'ambassadeur Holmes remet leurs diplômes à 30 leaders communautaires (Le 9 septembre 2005) Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) de l'ambassade du Canada en Jordanie a récemment financé une initiative de formation visant à renforcer la capacité de gestion des leaders communautaires des municipalités de Zarqa (à l'est de la capitale, Amman) et de Jerash (au nord).
English: The performance indicators are useful to the management of the business unit and to other readers of the financial statements, such as the program analyst from the Treasury Board Secretariat.
French: Ils s’avèrent un outil utile pour les gestionnaires de l’unité opérationnelle et pour les autres personnes qui prendront connaissance des états financiers, tels que l’analyste de programme du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mercury, a symbol of commerce, helps support a miniature of King George I (Library and Archives Canada, NMC 24606) If the hand of the mapmaker is indeed guided by subconscious motives, then many of these maps can be seen more as advertisements than as portrayals of a new landscape.
French: Mercure, symbole du commerce, aide à soutenir une miniature du roi George I. (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 24606) Si la main du cartographe était vraiment guidée par des motifs inconscients, plusieurs de ces cartes peuvent être perçues plus comme des annonces que des représentations d'un nouveau territoire.
English: The answer includes both a legal and a political dimension.
French: La réponse comporte un volet juridique et un volet politique.
English: This section of the sixth compilation and synthesis report covers inventory information and related methodological issues identified by the 122 of 148 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (82 per cent) which submitted their initial national communications by 1 April 2005.
French: La présente section de la sixième compilation-synthèse couvre les informations sur les inventaires et les questions méthodologiques y relatives identifiées par les 122 des 148 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (82 %) qui avaient soumis leurs communications nationales initiales le 1er avril 2005 au plus tard.
English: Implenia’s liability for intent or gross negligence on the part of the employees of Implenia remains unchanged.
French: La responsabilité d'Implenia n'est pas mise en cause si les dommages ont été causés intentionnellement par des employés ou à la suite d'une sérieuse négligence de la part de ces derniers.
English: Forced you into any unwanted sexual activity by threatening you, holding you down, or hurting you in any way?
French: Vous a-t-il(elle) forcé(e) à vous livrer à une activité sexuelle non désirée, en vous menaçant, en vous immobilisant ou en vous brutalisant d’une façon quelconque? »
English: The 2002 framework decision and the 2004 directive contributed to a certain legislative harmonisation and to broader cooperation.
French: La décision-cadre de 2002 et la directive de 2004 ont contribué à une certaine harmonisation législative et à une plus grande coopération.
English: Common Metrics Dashboard Samar Darwish, Rx&D, addressed this issue.
French: Tableau des paramètres communs Samar Darwish, Rx&D, s’est attaquée à la question.
English: Commission communication of 26 September 2001 on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works " [COM(2001) 534 final - Official Journal No C 043 of 16.02.2002 ].
French: Communication de la Commission, du 26 septembre 2001, sur "Certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles " [ COM(2001) 534 final - Journal officiel n° C 043 du 16.02.2002 ].
English: Progress was also made in respect of the introduction of a grace period in the draft SPLT.
French: Des progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne l’incorporation d’un délai de grâce dans le projet de SPLT.
English: In this sense, we call for the Ministerial Conference of the World Trade Organization, which is to be held in Hong Kong, China, to fulfil the unfulfilled promise of placing development at the centre of international trade.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel pour que la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à la fin de l'année à Hong Kong, en Chine, tienne la promesse jusqu'à présent non tenue, de faire du développement l'objectif central du commerce international.
English: Consultation with stakeholders on proposed changes to the NPRI is fundamental to the process.
French: La consultation des intervenants sur les modifications proposées à l’Inventaire en est un élément essentiel.
English: In the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we arrived at what in the main was a constructive compromise.
French: En commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes parvenus à ce qui était dans l’ensemble un compromis constructif.
English: The Advisory Committee in its report A/58/759/Add.7 (para.  18) requested a rejustification of three national General Service posts, namely one information technology assistant, one rigger and one receiving and inspection clerk at Camp Faouar.
French: Dans son rapport A/58/759/Add.7 (par. 18), le Comité consultatif a demandé une nouvelle justification de trois postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, à savoir un informaticien, un câbleur et un commis préposé à la réception et à l'inspection du matériel au camp Faouar.
English: Database of the periodical titles held by the Canadian Book Exchange Centre for redistribution to Canadian libraries; includes title, place of publication, shelf location, subject and history of distribution. Topics:
French: Archives et gestion de documents, bibliographies et ouvrages de référence spécialisés, ouvrages portant sur l'art, les films et le patrimoine audiovisuel du Canada, rapports et revues de sociétés historiques canadiennes et internationales, demandes de référence, catalogage, recherches sur les droits d'auteur, reproduction de documents, demandes d'accès aux collections du centre de documentation. Numéro du dossier :
English: The methodology could be adapted to provide a basis for the development of NTHEAPs, where countries wish to carry out a more detailed analysis of the main strengths, challenges and opportunities in the country for the integration of transport, health and environment.
French: La méthodologie pourrait être adaptée pour servir de base à l'élaboration de plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement, pour lesquels les pays souhaitent mener une analyse plus détaillée des principaux points forts, difficultés et opportunités du pays en matière de coordination des politiques en matière de transports, de santé et d'environnement.
English: Of this total, the costs of removal and disposal, replacement, and repair of leaking tanks and the costs of removal and disposal of single-walled underground storage tank systems installed between 1987 and 1995, and cost of product transfer areas, which are expected to be incurred within four years after the Regulations come into force, is estimated at $193 million (discounted $ 2004).
French: De cette somme, les coûts liés à l’enlèvement et à l’élimination, au remplacement et à la réparation des réservoirs présentant une fuite, les coûts liés à l’enlèvement et à l’élimination des systèmes de stockage souterrains à simple paroi installés entre 1987 et 1995 et les coûts des zones de transfert de produits, lesquels seront engagés dans les quatre années suivant l’entrée en vigueur du Règlement, sont estimés à 193 millions de dollars (actualisé en dollars de 2004).
English: They only became aware that such an opportunity existed after Mr. Forsyth was deployed to the Lethbridge office.
French: Ils n'ont été mis au courant de ces possibilités qu'après que M. Forsyth eut été muté au bureau de Lethbridge.
English: Article 185 ter of the Penal Code establishes the basic outline of the administrative regime in relation to money-laundering and to that end establishes the Financial Intelligence Unit (FIU).
French: En outre, l'article 185 ter du Code pénal précise les fondements et le cadre de la réglementation relative au blanchiment de capitaux et prévoit à cet effet la création de la Cellule de renseignement financier.
English: I do not speak of `speed downloading of course, but the rendering-speed, a real show!
French: Je ne parle pas de la vitesse de téléchargement »bien sûr, mais le rendu vitesse, un vrai spectacle!
English: In order to give effect to the above key features of a desired procedure, two main avenues are possible: either the scope of the UDRP could be amended to cover also country names, or an entirely separate procedure, akin to, but distinct from the UDRP, could be created.
French: Afin de mettre en œuvre les points clés susmentionnés de la procédure souhaitée, deux solutions principales sont possibles : soit modifier le champ d’application des principes UDRP pour l’étendre aux noms de pays, soit créer une procédure analogue à ces principes, mais complètement distincte de ceux-ci.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: POSITION OF PARTIES Domestic Industry The domestic industry argued that the order against Korea should be continued without amendment.
French: POSITION DES PARTIES Branche de production nationale La branche de production nationale a allégué que l’ordonnance contre la Corée devrait être prorogée, sans modification.
English: Therefore, the Conference decided to nominate Ambassador Dimiter Tzanchev of Bulgaria as President-designate of the Fifth Annual Conference of the States Parties to be held in 2003 and representatives of China, South Africa and Switzerland as Vice-Presidents-designates.
French: En conséquence, la Conférence a décidé de désigner l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzanchev, comme Président de la Conférence annuelle des États parties qui se tiendra en 2003 et les représentants de l'Afrique du Sud, de la Chine et de la Suisse, comme Vice-Présidents.
English: The clams begin to burrow into the substrate within 40 to 50 days of birth, and they can bury to a depth of 60 cm in two years.
French: Ce bivalve, qui commence à s'enfouir dans le substrat dans les 40 à 50 jours suivant sa naissance, peut creuser une galerie profonde de 60 cm en deux ans.
English: This responsibility is particularly important whenever units or elements of the CF are about to be committed to operations that are potentially dangerous, unusual, or of special importance to the national interest.
French: Cette responsabilité est particulièrement importante lorsque des unités ou des éléments des FC sont sur le point d'être affectés à des opérations qui pourraient être dangereuses, inhabituelles ou revêtir une importance spéciale pour l'intérêt national.
English: Commissioner Siim Kallas reminded us that the additional preamble referring to the Tartu Peace Treaty was simply a domestic political provocation during the actual events.
French: Le commissaire Siim Kallas nous a rappelé que le préambule supplémentaire concernant le traité de paix de Tartu était simplement une provocation politique interne dans le contexte actuelle.
English: 1.1 Edition overview
French: 1.1 Calendrier des éditions
English: Corporate interests in the region's natural resources had suddenly intensified.
French: En peu de temps, des entreprises se sont intéressées aux ressources naturelles de la région.
English: Main track and sidings Machinery and equipment cannot be operated within 8 metres (25 feet) of a CN main track or siding without CN authority and protection.
French: Voies principales et voies d’évitement Il est interdit d’utiliser des machines ou des matériels à moins de huit mètres (25 pieds) d’une voie principale ou d’évitement sans que le CN donne son autorisation et assure la protection.
English: Thirty-third to thirty-fifth executive sessions, twenty-first special session and fifty-first session
French: Trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième réunions directives, vingt et unième session extraordinaire et cinquante et unième session
English: Conclusion Law reform and program reform are urgently needed in this province in order to provide an equal playing field for New Brunswick children and youth.
French: Conclusion Une réforme du droit et des programmes est nécessaire immédiatement dans cette province, afin de fournir des règles du jeu équitables aux enfants et aux jeunes du Nouveau-Brunswick.
English: We studied cardiac performance at various time points after induction of diabetes in rats to determine exactly when functional alterations appeared and whether these alterations progressed with the disease state.
French: Afin de déterminer exactement à quel moment apparaissent ces altérations fonctionnelles et si elles progressaient ou non avec la maladie, nous avons étudié la performance cardiaque à différents moments après l'induction de diabète à des rats.
English: Therefore, the European Union should at least stand by Kofi Annan and not by the United States.
French: Par conséquent, l'Union européenne devrait en tout cas se placer aux côtés de Kofi Annan et non des États-Unis.