ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 36, however, provides for the borrowing of money by an authority for the purpose of defraying its expenses.
French: Toutefois, l'article 36 procure à une administration le droit de contracter des emprunts en vue de l'acquittement de ses dépenses.
English: The lack of clearly defined policies supporting rural maternity care was reflected in a tenuous infrastructure for local birthing.
French: L’absence de politiques clairement définies pour sous-tendre la prestation des soins de maternité en milieu rural se reflète par ailleurs dans la ténuité des infrastructures à l’appui des naissances locales.
English: If it is not physically possible to show all or part of the information required for lifting accessories, this information must be given on a plate or irremovable ring, or by other means firmly attached to the accessory.
French: Si le marquage de tout ou partie des informations requises pour les accessoires de levage est matériellement impossible, celles-ci doivent être données sur une plaque, une plaquette, une bague inamovible ou par d’autres moyens solidement fixés à l’accessoire.
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale en eau est un nombre entier, les chiffres après la virgule peuvent être négligés;
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1979; 1980 Location of negative microfilm masters:
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1979; 1980 microfilm nÃ©gatif :
English: The Design-Build Contractor shall provide the Ministry with a Traffic Management Plan (TMP) specific to the project, identifying the impact of all project traffic to the existing street system and mitigative measures required to ensure safety to all road users.
French: L’entrepreneur fournira au ministère un plan de gestion de trafic (PGT) propre au projet, identifiant l’impact du trafic propre au projet par rapport au système actuel des rues, et ainsi que des mesures de contrôle nécessaire pour la sécurité des usagers de la route.
English: S/2005/833 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/833 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: All four officers provide conventional probation services and have further assumed a variety of non-conventional functions related to community education, deterrence, offender rehabilitation and culturally specific programming.
French: Les quatre officiers fournissent des services de probation conventionnels et s'acquittent aussi de diverses fonctions non conventionnelles dans les secteurs de l'éducation communautaire, de la dissuasion, de la réinsertion sociale des délinquants et de la prestation de programmes adaptés à la culture du groupe cible.
English: In this context, regions -just like countries, cities or enterprises- have to be dynamic and adapt constantly in order to remain competitive and continue to develop.
French: Dans ce contexte, les régions, au même titre que les pays, les grandes villes ou les entreprises, doivent être dynamiques et s'adapter sans relâche pour demeurer compétitives et continuer à se développer.
English: The majority of influenza virus detections to date this season were influenza A viruses (92% or 6,807/7,390), however, the proportion of influenza B virus detections has been increasing: from 3% (20/615) in week 07 (week ending February 17, 2007) to 35% (99/285) in week 14.
French: La plupart des détections cette saison étaient le virus de l'influenza A (92 % ou 6 807/ 7 390), cependant, la proportion de détections du virus de l'influenza B a augmenté passant de 3 % (20/615) pour la semaine 07 (semaine se terminant le 17 février 2007) à 35 % (99/285) pour la semaine 14.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: xi) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre des scellements
English: Ethnocultural  A magazine that is primarily serving and/or primarily concerned with a commonly recognized specific cultural or racially distinct community, or specific linguistic groups using other than Canada's official languages.
French: Ethnoculturel Magazine principalement destiné et/ou consacré à une collectivité culturelle ou raciale distincte communément reconnue ou à des groupes linguistiques employant d’autres langues que les langues officielles du Canada.
English: Recommendations 5, 6 and 7
French: Recommandations 5, 6 et 7
English: Within the framework of the UNCCD and especially in its CST, consistent efforts have been made in relation to B&I.
French: Dans le cadre de la Convention, et en particulier au sein de son Comité de la science et de la technologie, l'élaboration de repères et d'indicateurs n'a pas cessé de faire l'objet de travaux.
English: Karntner Hof is a charming three star hotel in a convincing location, right in the centre of Vienna.
French: Toutes les chambres possèdent une salle de bain avec douche ou bain, une télévision câblée et un téléphone directe.
English: Year Own-Source revenues Federal cash transfers Total revenues Total program expenditures Debt charges Total expenditures Other Deficit (-) or surplus Total financial balance Net debt
French: Année Recettes autonomes Transferts fédéraux en espèces Recettes totales Dépenses de programmes totales Frais de la dette publique Dépenses totales Autres Excédent ou déficit (-) Total du solde financier Dette publique nette
English: The table demonstrates that there has been a significant drop in demand since 2002-2003 resulting in both approved proposals and yearly disbursements being reduced by half.
French: Les résultats indiquent une baisse importante de la demande depuis 2002-2003, qui se traduit par une réduction de moitié des propositions approuvées et des décaissements annuels.
English: To achieve a practical level of heat pumping capability, multiple junctions are bonded together to form thermoelectric modules.
French: Pour obtenir une capacité pratique de pompage thermique, plusieurs jonctions sont reliées entre elles pour former des modules thermoélectriques.
English: Figure 12  Heroin seizures,a by region, 2000
French: Figure 12 - Saisies d'héroïnea par région, 2000
English: As indicated in Table 12, the application of the flexibility formulas result in a budget increase of Sfr20,002,000 for the PCT Union, Sfr3,664,000 for the Madrid Union, Sfr543,000 for the Hague Union and Sfr3,560,000 for Arbitration/Others.
French: Elle résulte d’une charge de travail plus élevée que prévu pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi qu’en matière de règlement en ligne des litiges.
English: Having more Europe means, first and foremost, fully implementing the laws that already exist in relation to the internal energy market.
French: Plus d'Europe, cela veut dire, en premier lieu, mettre pleinement en œuvre les lois existantes dans le domaine du marché intérieur de l'énergie.
English: One of our greatest thinkers, Northrop Frye, said that, "Democracy is the only truly revolutionary creed."
French: Un de nos plus grand penseurs, Northrop Frye, a dit que la démocratie est notre seul credo vraiment révolutionnaire.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Lithuania, on January 27, 2000.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lituanie, le 27 janvier 2000.
English: Lastly, with regard to the gender dimension in emergency situations, we are pleased to note the forthcoming publication of the Inter-Agency Standing Committee gender handbook.
French: S'agissant enfin de la dimension sexospécifique dans les situations d'urgence, nous nous réjouissons de la publication prochaine du manuel « Gender Handbook for Humanitarian Action » du Comité permanent interorganisations.
English: At the present state of design, the conditions covered by footnote 3/ apply to all devices covered by columns 3, 4 and 5 of the table.
French: Dans l'état actuel de la technique, les conditions visées par la note 3/ s'appliquent à tous les dispositifs relevant des colonnes 3, 4 et 5 du tableau.
English: I would like to ask the Commissioner responsible tonight what we will do if the SLORC continue to deny Aung Sang Suu Kyi's latest request for a dialogue with the SLORC.
French: J'aimerais demander au commissaire responsable ce soir ce que nous ferons si le SLORC s'obstine à rejeter la dernière demande de dialogue avec le SLORC formulée par Mme Aung Sang Suu Kyi.
English: Historically, Jamaica has had an outstanding record for immunization but in recent years coverage has dipped for BCG, OPV, and DPT from the 2002 high where all vaccine coverage rates exceeded 90%.
French: La Jamaïque a de longue date obtenu des résultats remarquables en matière de vaccination mais, au cours de ces dernières années, le nombre de sujets bénéficiant du vaccin antituberculeux, du vaccin polio oral et du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux a baissé par rapport à 2002, année où le taux de couverture vaccinale dépassait 90 %.
English: Because quantitative measurements of size–shape can be obtained readily by scanning devices, they may have considerable value in comprehensive schemes for cultivar identification or quality control.
French: Comme les mesures quantitatives de dimensions et de formes peuvent être facilement effectuées par des appareils automatiques à balayage, ces derniers peuvent avoir une grande valeur dans tout projet général d'identification de cultivars ou de contrôle de qualité.
English: The team is made up of our members, Federation of Saskatchewan Indian Nations and Saskatchewan Justice Mediation Services.
French: L’équipe est composée de membres de la GRC et de membres de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et des Saskatchewan Justice-Mediation Services.
English: Motional correlation values of the covalently-linked nitroxide moieties were shown to reflect the nature of the linkage between spin label and polymer, as well as structural differences between the branch residues of derivatives 14 and 15.
French: On montre que les valeurs de corrélation de mouvement des unités nitroxydes liées par des liaisons covalentes reflètent la nature de la liaison entre le marqueur de spin et le polymère ainsi que les différences structurales entre les unités ramifiées des dérivés 14 et 15.
English: In many cases, technical cooperation projects already integrate components of women's rights.
French: Souvent, ces projets comprennent déjà une composante relative aux droits des femmes.
English: Further communications materials will be created to advise the public of the change in the commencement date of the Regulations.
French: D'autres documents de communication seront élaborés en vue d'informer le public des changements apportés en ce qui concerne la date d'entrée en vigueur des règlements.
English: To instantly check availability for all Plzen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Plzen, utilisez le formulaire à gauche.
English: The report documents best practices, tools and guidance on how to conduct gender and human rights audits and analyses.
French: Ce document décrit les meilleures pratiques et les outils de la lutte contre le sida et explique comment conduire des audits et des analyses de la condition des femmes et de la situation des droits de l'homme.
English: In 2002 his request for a renewal of his residence permit had been denied.
French: En 2002, le renouvellement de son permis de séjour avait été refusé.
English: Building materials and construction methods used were poor.
French: Pas de salles spécialisées en ce moment.
English: Fill out the ON 479 Ontario Credits form included in your federal income tax return.
French: Remplissez le formulaire de crédits d'impôt de l'Ontario ON479 qui accompagne votre déclaration de revenus fédérale.
English: Mississaugas of Scugog Island (06196) New Credit 40A (06223) Tyendinaga 06217) Akwesasne No. 59 (06210) Factory Island 1 (06261) Moose Point 79 (06208) Moravian 47 (06189) Muncey 1 (06190) Muskrat Dam Lake (06327) Rainy Lake 17A (06243) Whitefish Bay 32A (06292) Lansdowne House Settlement (06355) Summer Beaver Settlement (06356) Rainy Lake 26A (06245) Nipissing 10 (06152) Weagamow Lake 87 (06315) North Spirit Lake (06340) Northwest Angle 33B (06272) Whitefish Bay 34A (06283) Dalles 38C (06265) Ojibway Nation of Saugeen (06078) Sabaskong Bay 35D (06251) Pic River 50 (06306) Sucker Creek 23 (06179) Oneida 41 (06191) Pays Plat 51 (06305) Mobert 82 (06309) Pikangikum 14 (06320) Poplar Hill (06342) Manitou Rapids 11 (06248)
French: Mattagami 71 (06160) Reserve Status NAN Agreement (06076) Gros Cap 49 (06157) Osnaburgh 63A (06313) Missanabie 62 (06155) Mississagi River 8 (06159) Mississaugas of Scugog Island (06196) New Credit 40A (06223) Tyendinaga 06217) Akwesasne No. 59 (06210) Factory Island 1 (06261) Moose Point 79 (06208) Moravian 47 (06189) Muncey 1 (06190) Muskrat Dam Lake (06327) Rainy Lake 17A (06243) Whitefish Bay 32A (06292) Lansdowne House Settlement (06355) Summer Beaver Settlement (06356) Rainy Lake 26A (06245) Nipissing 10 (06152) Weagamow Lake 87 (06315) North Spirit Lake (06340) Northwest Angle 33B (06272) Whitefish Bay 34A (06283) Dalles 38C (06265) Ojibway Nation of Saugeen (06078)
English: In general, your rapporteur approves of the proposal: the support for the ultra-peripheral regions is a measure agreed upon and confirmed in the Treaty and most of the fishing conducted in these waters, or fish landed there, is the result of local and relatively small-scale fishing and, as such, should be given aid to reach the mainland EU market.
French: En général, votre rapporteur souscrit aux dispositions proposées: le soutien aux régions ultrapériphériques est généralement accepté et confirmé par le traité et la plupart des activités de pêche effectuées dans ces eaux ainsi que du poisson qui y est débarqué sont des activités locales de faible envergure qui, de ce fait, doivent bénéficier d'aides pour accéder aux marchés du continent européen.
English: So far, the labour market still has some areas which are mainly male and some which are mainly female, even in Member States where the employment rates for men and women are comparable, e.g. Finland and Sweden.
French: À ce jour, le marché du travail reste cloisonné même dans les États membres où les taux d'emploi des deux sexes sont comparables, comme c'est le cas en Finlande et en Suède.
English: The Bill and Melinda Gates Foundation established a Global Libraries initiative in 2006, which provided over $30 million in 2007 to support the provision of free Internet access in national public library systems in Eastern Europe, Asia, Africa and Latin America.
French: Toujours en 2006, la Fondation Bill et Melinda Gates a lancé une initiative en faveur des bibliothèques, qui a permis de financer − plus de 30 millions de dollars en 2007 − des bibliothèques publiques en Europe orientale, en Asie, en Afrique et en Amérique latine pour qu'elles offrent des services gratuits d'accès à Internet.
English: • Validate the output with the community.
French: • Validez les résultats auprès de la collectivité.
English: FORMAL REQUIREMENTS Form of the Request 75.
French: EXIGENCES RELATIVES À LA FORME Requête (forme) 75.
English: 2.3.29 Generally, missions are very pleased and appreciative of the work carried out by IBOC.
French: 2.3.29 De façon générale, les missions sont très satisfaites du travail accompli par le COAI.
English: • Obesity is a well-established risk fact for heart disease – but there is little agreement on the best way to measure obesity to determine the true risk.
French: • Les chercheurs du Centre de recherche sur le cerveau de l’Université de la ColombieBritannique, sous la direction du Dr Max Cynader, étudient les effets du vieillissement sur le cerveau.
English: A central concept within the social pillar of sustainability is equity.
French: Le concept de l'équité est la pierre angulaire de la durabilité sociale.
English: E 641 Wörgl n St. Johann n Lofer n Salzburg
French: E 641 Wörgl − St.  Johann − Lofer − Salzburg
English: In June, John Ralston Saul and I looked at Canada from the top of the world – the 83rd parallel – at Canadian Forces Station Alert.
French: En juin, John Ralston Saul et moi avons observé le Canada à partir du sommet du monde – le 83e parallèle – à la Base des Forces canadiennes d'Alert.
English: Low awareness and commitment of faculty 7% 11%
French: Sensibilisation et engagement insuffisants de la part 7 % 11 % des professeurs
English: A laboratory for architecture, design and production—but also a showroom, a workshop and a space dedicated to art—Archpole has many feathers in its cap!
French: Laboratoire d’architecture, de design et de production, mais aussi show-room, atelier, ou espace dédié à l’art, Archpole est tout cela à la fois !
English: Likewise, an intensive and multifaceted set of interactions with non-governmental stakeholders is envisaged, drawing as well on the expertise in the various units of the Secretariat of the United Nations and other organizations, independent experts in research institutions and academia.
French: De même, il est envisagé de tenir des concertations approfondies sur divers sujets avec les organisations non gouvernementales intéressées en tirant parti des connaissances spécialisées des divers services du Secrétariat de l'ONU et d'autres organisations, d'experts indépendants des institutions de recherche et d'universitaires.
English: Families across Europe are feeling the financial pinch as the economic crisis takes it toll.
French: La crise financière n'appartient pas encore au passé, selon les députés européens.
English: Transfusion Transmitted Virus The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Virus transmis par transfusion (TTV) La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: Under the terms of the APF cost-sharing agreement, the federal government will provide up to $1.63 million in Nova Scotia over five years to help cover the costs of the CFBAS.
French: Selon les conditions de l'entente sur le partage des coûts liés au CSA, le gouvernement fédéral accordera à la Nouvelle-Écosse une somme de 1,63 million de dollars sur cinq ans afin d'aider la province à assumer les coûts du programme SCEAC.
English: Rural Poverty & Environment About RPE Team News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous L’équipe Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: In its Section 129 Determination, the USITC never addressed this devastating critique by its own staff.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC n'a jamais abordé les critiques accablantes émises par ses propres services.
English: My question to you is very straightforward: six months later, has my country filed a request for the European Globalisation Adjustment Fund to be activated, in order to support workers affected by the financial crisis?
French: Ma question est très simple: six mois plus tard, mon pays a-t-il introduit une demande pour activer le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, afin de soutenir les travailleurs affectés par la crise financière?
English: The rule of law, as an expression of national and supranational socio-political organizations — of which the European Union is a good example — embodies and presupposes a concept of justice shared by citizens, who give their consent on the basis of a common recognition of that concept.
French: L'état de droit, en tant qu'expression des organisations sociopolitiques nationales ou supranationales - dont l'Union européenne est un bon exemple -, incarne et présuppose une notion de justice partagée par les citoyens qui donnent leur consentement sur la base d'une reconnaissance commune de celle-ci.
English: • 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 2004-2005, details, an Annual Report
French: • Initiative de développement de la biomasse agricole et forestière comme source d´énergie - Évaluation provisoire (BRDE - PNO 4.2.5), 2003-2004, détails, une évaluation
English: Course Name (Analyse the work functions ) Code 016N Description
French: Nom du cours (Analyser les fonctions de travail ) Code 016N Description
English: The Cultural Human Resources Council should continue to provide a forum for the sector through its Built Heritage Committee.
French: Le Conseil devrait continuer d’offrir une tribune au secteur par le biais de son comité sur le patrimoine bâti.
English: It is recognised that the contributions falling within this class will have more specific objectives related to their individual programs.
French: Il est entendu que les contributions entrant dans cette catégorie seront assorties d’objectifs plus spécifiques liés à leur programme particulier.
English: • social economy enterprises and local development organizations also require financial and strategic counselling from the Fiducie.
French: • Les entreprises d’économie sociale et les organismes locaux de développement auraient aussi besoin de conseils financiers et stratégiques provenant de la Fiducie.
English: Block 7- "Persons to be covered", this block is mandatory.
French: Case 8 (Garantie hospitalisation) : Cette case doit être remplie.
English: Information on inter-agency arrangements and contingency plans which contribute directly to increasing the capacity of responders and advisors to prepare for and mitigate the effects of environmental emergencies. Topics: Emergency preparedness; contingency planning; environmental emergencies. Program Record Number:
French: Parmi les initiatives récentes, on retrouve le benzène dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur l'essence, le soufre dans le règlement sur le carburant diesel, le cadre de travail national du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) sur la réduction des émissions des raffineries de pétrole, les activités associées à la capture et au stockage du CO2 et les programmes d'approvisionnement en énergie verte et d'aiguillons du marché.
English: Consistently, they had been papering over the problem borrowing here, borrowing abroad always borrowing against the future.
French: De façon systématique, les gouvernement esquivaient le problème, en empruntant aussi bien au pays qu'à l'étranger -- et toujours, en hypothéquant l'avenir.
English: The claim was conditionally accepted by the federal government for negotiation in 1978, subject to the completion of a land use and occupancy study and the participation of the Government of Newfoundland and Labrador in the negotiation process.
French: En 1978, le gouvernement fédéral a accepté de négocier la revendication, à condition que l'étude relative à l'utilisation et à l'occupation des terres soit terminée et que le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador participe au processus de négociation.
English: • Promotion of Volunteerism, CPS–025
French: • Promotion du bénévolat, CPS–025
English: The representative of the Council of Europe noted that the Committee of Ministers had set new priorities and laid down a new strategy for the Council.
French: Le représentant du Conseil de l’Europe a signalé que le Comité des ministres avait fixé de nouvelles priorités et défini une nouvelle stratégie pour le Conseil.
English: For UNAMA's part, we will engage in further discussion with the International Security Assistance Force (ISAF) in order to enhance civilian-military cooperation.
French: En ce qui concerne la MANUA, nous engagerons de nouvelles discussions avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) afin d'améliorer la coopération entre les civils et les militaires.