ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland basic unemployment insurance coverage is available to both, dependently employed and self-employed persons.
French: En Finlande, tant les salariés que les indépendants peuvent bénéficier de la couverture de base de l'assurance chômage.
English: Following approval of WP.29, Canada initiated and chaired five meetings of the informal group.
French: Suite à l'accord donné par le WP.29, le Canada a organisé et présidé cinq réunions du groupe informel.
English: 1 vote | 382 views | 0 com.
French: 9 votes | 6352 views | 7 com.
English: The Panel considered the valuation of such loss in the context of the activities of the claimant concerned, the work normally performed by the employees, whether or not the claimant operated as a commercial entity, and whether or not the claimant had a loss of revenue claim or a loss of profits claim for all or part of the period covered by the claim for salaries.
French: Le Comité a évalué la perte en considérant les activités du requérant et le travail normalement effectué par les employés, et en se demandant si le requérant était ou non une entité commerciale et s'il avait ou non présenté une réclamation pour perte de recettes ou manque à gagner pendant tout ou partie de la période visée par la demande d'indemnisation au titre des salaires.
English: Sensitivity of the embryos and alevins to pH stress was dependent on the stage of development.
French: La sensibilité des embryons et des alevins au stress imposé dépend du stade de développement.
English: The Innu submitted a land use and occupancy study in October 1990.
French: Les Innu ont déposé une étude d'utilisation et d'occupation des terres en octobre 1990.
English: My delegation therefore looks forward to efforts by the G-8 Member States to translate their words into practical action.
French: Ma délégation attend avec impatience les efforts que feront les États membres du G-8 pour passer des paroles aux actes.
English: Trade in these species is strictly regulated to ensure their survival.
French: Pour assurer leur survie, la convention rÃ©glemente de faÃ§on particuliÃ¨rement stricte leur commerce.
English: Introduction This Technical Note provides a guide for users who wish to perform radiometric scaling of the processed image data contained in the CEOS Processed Data Records produced by the RADARSAT Canadian Data Processing Facility (CDPF).
French: Introduction La présente note technique constitue un guide pour l’utilisateur qui souhaite effectuer l’étalonnage radiométrique des données d’imagerie traitées contenues dans les enregistrements de données traitées du CSOT et produits par le Centre canadien de traitement des données RADARSAT (CCTD).
English: Those manufacturers had not been included because the Party anticipated that the processes for the manufacture of CFC-free formulations for their products would soon be available in Bangladesh.
French: Ces fabricants n'avaient pas été inclus dans le projet parce que la Partie s'attendait à ce que les procédés de fabrication de produits n'utilisant pas de CFC soient bientôt disponibles au Bangladesh.
English: Provincial and territorial Ministers are also involved in determining how the RCMP performs, according to their authority as set out in the Provincial/Territorial Police Agreements.
French: Des ministres provinciaux et territoriaux aident également à déterminer comment la GRC s’acquitte de ses fonctions, conformément aux pouvoirs qui leur sont conférés, tel qu’il est énoncé dans les ententes sur les services de police provinciaux/territoriaux.
English: (b) Identify the appropriateness and advantages of electronic availability of draft and final documents, and of current and historical environmental information in various contexts relating to the Convention;
French: b) Déterminer l'opportunité et les avantages de la disponibilité sous forme électronique de versions préliminaires et finales de documents et d'informations à jour et rétrospectives sur l'environnement dans différents contextes liés à la Convention;
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001257 Glucosamine Sulfate
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001257 Glucosamine Sulfate
English: Parliament has insisted with all due conviction and force on this acknowledgement since June 1987.
French: Depuis juin 1987, le Parlement européen s'est prononcé avec conviction et force sur cette reconnaissance.
English: The House is "concerned about the implications of the AK Party closure case," and "expects the Turkish Constitutional Court to respect principles of the rule of law, European standards and the Venice Commission guidelines on the prohibition of political parties," asking the Turkish parliament to bring the constitution into line with these standards.
French: Une résolution adoptée ce jeudi condamne fermement les manquements persistants du Soudan à coopérer avec la Cour Pénale Internationale. Le Conseil européen des 19 et 20 juin est invité à adopter des mesures de rétorsion contre un groupe clairement identifié de dirigeants soudanais.
English: However, making health synonymous with well-being, human development and quality of life confused health with its determinants and made it unmeasurable as the outcome of action addressing those determinants.
French: Cependant, considérer la santé comme synonyme de bienêtre, de développement humain et de qualité de vie, c’était confondre la santé et ses déterminants, ce qui la rendait impossible à mesurer comme résultat de ces déterminants.
English: Advise patients who use medical devices in the home to check with manufacturers for available patches or fixes for their devices.
French: Dites aux patients qui utilisent des dispositifs médicaux à la maison de demander aux fabricants s’ils peuvent se procurer des rustines ou des solutions.
English: Thus, FEWS NET’s early warning system information is taken into account in the Information Note on Food Security distributed monthly by the SWAC.
French: Depuis les ressources en information du système d’alertes du FEWS NET contribue à alimenter la Note d’information sur la situation alimentaire au Sahel et en Afrique de l’Ouest du RPCA distribuée mensuellement par le CSAO.
English: The media not only acts as a watchdog against abuses by authorities or large corporate bodies – they also empower citizens with the information they require to exercise their democratic rights.
French: Les médias ne sont pas seulement une sentinelle contre les abus des autorités ou des grandes sociétés, ils donnent aussi un pouvoir aux citoyens en leur fournissant l'information dont ils ont besoin pour exercer leurs droits démocratiques.
English: As a result, in May, the Agency dismissed the applications.
French: En conséquence, les deux demandes ont été rejetées par l’Ofﬁce au mois de mai.
English: It was almost by chance that Drs. MacKenzie and Gros discovered that their different fields of study weren't so different after all.
French: C'est presque par hasard que les Drs MacKenzie et Gros ont découvert que leurs champs d'étude respectifs n'étaient pas aussi différents qu'ils le croyaient.
English: Reaffirming that the peaceful uses of nuclear energy is a fundamental right of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to which all member States of the League of Arab States have acceded, and affirming their right to the international support necessary to develop peaceful uses of nuclear energy, especially from the International Atomic Energy Agency,
French: Réaffirmant également que les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sont un droit fondamental des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, auquel tous les États membres de la Ligue des États arabes ont adhéré, et que ces États ont le droit d'obtenir le soutien international nécessaire pour développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier de la part de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: 9 (c) of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex, of 22 July 2005)).
French: 9 c) des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2005, annexe).
English: Today, I suspect that there are possibly one or two Member States - perhaps one of them is your own, Mr Wurtz - who might have similar interests, the same sort of interests that you most strongly condemn where the US is concerned.
French: Aujourd' hui, je soupçonne que peut-être, parmi les États membres, il y en aurait - dont peut-être le vôtre, Monsieur Wurtz - qui auraient des intérêts, ces mêmes intérêts que, quand il s' agit d' intérêts américains, vous condamnez avec une extrême fermeté.
English: No new information was received from the Government regarding the outstanding case.
French: Aucun élément d'information nouveau n'a été reçu du Gouvernement concernant le cas en suspens.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/8).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/8).
English: Notwithstanding these developments the Bush Administration has been a strong supporter and advocate of a multilateral rules-based system, served by efficient institutions and enforceable sanctions.
French: Malgré ces événements, l’administration Bush a favorisé et défendu sans relâche un système multilatéral appuyé par des institutions efficaces et des sanctions applicables.
English: In addition, in the Tribunal’s view, Ballin’s proposed change to the weight parameter would involve a significant change in the coverage of the tariff relief requested by Ballin.
French: Après examen des éléments de preuve au dossier, afin d’accorder un certain allégement tarifaire tout en tenant compte des préoccupations des fabricants de textiles, le Tribunal a demandé des commentaires sur l’éventuelle description du produit suivante :
English: • Financial Identification form (coordinator only) 
French: • Formulaire de Signalétique financier (coordinateur uniquement)
English: • Expedited the process for the entry of business visitors and a work permit program for the spouses of skilled temporary foreign workers.
French: * Le Ministère a accéléré les formalités d'entrée des visiteurs en voyage d'affaires et introduit un programme de permis de travail pour les conjoints des travailleurs étrangers temporaires qualifiés.
English: In total, CMC hosting staff provided more than 1,300 reserved guided tours and over 290 public tours during
French: Le personnel d’accueil couvre aussi les aires d’expositions permanentes pour renseigner les visiteurs sur le contenu des expositions et offrir une grande variété de visites
English: The new designation of this IDA should read as follows:
French: La nouvelle désignation de l’autorité de dépôt internationale est donc la suivante:
English: Its role is to provide assistance to all witnesses before, in the course of and after their testimony before the Court.
French: Il a pour tâche de fournir une assistance aux témoins avant, pendant et après le procès.
English: Back to School in Afghanistan! (March 2007)
French: Retour à l’école en Afghanistan ! (mars 2007)
English: In addition, it is valid only from the expiry of the transitional period (Judgment of 5 April 1979, Ratti).
French: En outre, il ne vaut qu'à partir de l'expiration du délai de transposition (arrêt du 5 avril 1979, Ratti).
English: Long lag times between issues being identified and being rectified.
French: De longs délais entre le moment où des problèmes sont soulevés et le moment où ils sont réglés.
English: At the time of our audit, a risk assessment on invasive tunicates was being coordinated by the Department’s Centre of Expertise for Aquatic Risk Assessment.
French: Au moment de notre vérification, une évaluation des risques associés aux tuniciers envahissants était coordonnée par le Centre d’expertise pour l’analyse des risques aquatiques du Ministère.
English: The meeting adjourned at 18:45 and resumed on Wednesday, 13 July at 9:10 with Elmar Brok, (Chairperson) in the chair.
French: La réunion est ajournée à 18 h 45 et reprend le mercredi 13 juillet à 9 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: "As elected officials, we in the Assembly have a unique expertise in the electoral process, and a particular interest in strengthening democratic processes," he said.
French: « En tant qu’élus, nous avons, à l’Assemblée, une connaissance sans pareille du processus électoral et portons un intérêt particulier au renforcement des proOSCE/PA
English: 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) True Cirrocumulus is comparatively rare, and is one of the clouds that gives the beautiful "mackerel sky" appearance.
French: 9.9.2 CIRROCUMULUS (CC) Le véritable Cirrocumulus est peu fréquent; c’est un des nuages qui donne au ciel un magnifique aspect pommelé.
English: WHSRN has resulted in a network of key shorebird sites but also provides a network of the people, policies, and programs supporting shorebird conservation.
French: En tant que plan national, le PCCOR cerne les préoccupations liées à la conservation des oiseaux de rivage sur le plan national, mais reconnaît également que pour être efficaces, les initiatives de conservation doivent être dirigées à l’échelle régionale ou locale.
English: The Working Group is considering the financial possibilities of keeping the network in operation to facilitate the sharing of information technology.
French: Le Groupe de travail étudie actuellement les moyens de financement qui permettraient de garder ce réseau opérationnel afin de faciliter les échanges de technologies.
English: Here you will be able to see the Mediterranean monk seal, or visit the the Blue Cave.
French: Les vraies oeuvres d’art ont été crées dans cette grotte et au fur et à mesure ces œuvres d’art devaient d’une couleur d’ivoire. Vous pouvez y voir l’observatoire astronomique et la bibliothèque.
English: Values such as pluralism, multiculturalism, tolerance and moderation are required in order to achieve peace.
French: Des valeurs telles que le pluralisme, le multiculturalisme, la tolérance et la modération sont nécessaires pour parvenir à la paix.
English: Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: Autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: Aboriginal Business Canada As part of its overall strategy to support Canadian SMEs, the Government will encourage Aboriginal entrepreneurship and business development through increased funding to Aboriginal Business Canada.
French: Ceux-ci pourront ainsi créer de nouvelles entreprises, explorer de nouveaux marchés et appliquer de nouvelles mesures pour améliorer les compétences professionnelles et favoriser la création d’emplois.
English: It is where new trends are set and new courses are steered.
French: C’est ici que de nouvelles tendances et modes sont lancées.
English: In some cases, the secured creditor may desire the grantor to undertake licensing practices, and may allow all licences or those that meet certain criteria to “take free” of the security right.
French: Dans certains cas, le créancier garanti peut souhaiter que le constituant octroie des licences et peut autoriser que toutes les licences ou celles qui remplissent certains critères soient “libres de la sûreté”.
English: The United States was determined to make continuing progress towards the goal of eliminating torture entirely.
French: Les États-Unis s'emploient sans relâche à apporter les améliorations nécessaires au dispositif dont ils se sont dotés pour éliminer totalement la torture.
English: In order of priority, the following areas were the focus of National Child Reinvestment funds for 1999-2000 15 :
French: Par ordre de priorité, les domaines suivants occupaient le centre du financement pour le réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants durant l’exercice 1999-2000 15 :
English: • The Nominated Applicant is required to submit an annual performance report, summarizing their progress and achievements and describing how the grant funds were used.
French: • Chaque année, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendementannuel, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: See what investors will be looking for.
French: Consultez les éléments du contrôle préalable de l'investisseur.
English: I say that because it is quickly and easily learned, and just as we have teamed Word Perfect, Word, Access, Excel, Power Point an other computer programs, a person could learn FMAS.
French: En effet, on peut apprendre à se servir de ce système facilement et rapidement, tout comme cela a été le cas pour WordPerfect, Word, Access, Excel, PowerPoint et d'autres logiciels.
English: Finally, national organisations, such as the Agency for Companies Creation (Agence pour la Création d’Entreprises, APCE) or the National Agency for the Research valorisation (Agence Nationale de Valorisation de la Recherche, ANVAR), for example, provide general support and information.
French: Enfin, des organismes nationaux tels que l'Agence pour la création d'entreprises (APCE) ou l'Agence nationale de valorisation de la recherche (ANVAR), par exemple, fournissent un soutien et des informations généraux.
English: the total of amounts you allocated or reallocated in the year under a DPSP or a revoked plan (to a person described in paragraph 147(2)(k.2) of the Income Tax Act) for: ■
French: Dans la case 38, inscrivez 14. exonéré) Case 28 – Autres revenus Inscrivez à la case 28 les genres de paiements suivants : ■
English: Unwillingness to recommend the vaccines stemmed from concern about harm, lack of benefit and philosophical objections.
French: Par ailleurs, 67 % des répondants croyaient que les vaccins font l’objet de tests visant à garantir leur sécurité, mais le tiers ne savait pas ou était en désaccord.
English: Handling a full range of appeals from the High Court of the Solomon Islands, including constitutional cases and administrative reviews of quasi-judicial tribunals in forestry and land claim matters
French: Traite un grand nombre de recours de la Cour de justice supérieure des Îles Salomon, notamment en matière constitutionnel et de révision de décisions administratives des tribunaux quasi judiciaires de l'exploitation forestière et des revendications foncières
English: Among the wide variety of institutions and mechanisms with responsibility for women's human rights, some specifically uphold women's rights while others promote gender equality in general.
French: Parmi les divers mécanismes et institutions qui sont chargés de veiller sur les droits fondamentaux des femmes, certains protègent directement ces droits tandis que d'autres encouragent l'égalité des sexes en général.
English: The course concludes with how each branch, unit, and individual is linked to one or more objectives.
French: On examine ensuite l'incidence d'IC sur l'économie du pays et les conséquences des politiques nationales et internationales sur l'ensemble de ses activités.
English: Also, because the OGTT is a more difficult and expensive test to perform, it has not received wide clinical acceptance.
French: En outre, étant donné que l'HGPO est un test plus difficile à réaliser et plus coûteux, il n'a pas été largement accepté par les cliniciens.
English: Despite clause 59 of the General Provisions chapter, any Tsawwassen Law made under this chapter or any exercise of power by Tsawwassen First Nation, is subject to and will conform with International Legal Obligations in respect of taxation, and clauses 30 through 34 of the General Provisions chapter do not apply in respect of International Legal Obligations in respect of taxation.
French: Malgré l’article 59 du chapitre intitulé « Dispositions générales », toute loi tsawwassen faite en vertu du présent chapitre, ou l’exercice par la Première Nation de Tsawwassen de tout pouvoir, est assujetti aux obligations juridiques internationales en matière de taxation et y sera conforme. Les articles 30 à 34 du chapitre intitulé « Dispositions générales » ne s’appliquent pas aux obligations juridiques internationales en matière de taxation.
English: While the drought in 2000 was followed by good harvests in September and October 2001, that was not enough to restore the economic situation.
French: À la période de sécheresse de 2000 a succédé une période de bonnes récoltes (en septembre et octobre 2001), mais cela n'a pas suffi à redresser la situation économique.
English: Amendment 94 ARTICLE 1, POINT 46 D (new) Article 102 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (46d) Article 102 is amended as follows:
French: (46 quinquies) L'article 102 est modifié comme suit:
English: We may keep all or a portion of future CCTB payments, income tax refunds, or goods and services tax/harmonized sales tax credit (GST/HST) credits until the balance owing is repaid.
French: Nous pourrons le récupérer, en totalité ou en partie, sur vos versements futurs de la PFCE, du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou de vos remboursements d'impôt, jusqu'à ce que le montant versé en trop de la PFCE soit remboursé.
English: One of the urgent issues in Turkey is to solve the multi-institutional structure of the accounting environment.
French: L'une des questions les plus urgentes que la Turquie doit résoudre a trait à la structure multi-institutionnelle du cadre comptable.
English: The Europe we crave is politically more united; it has a stronger social and environmental policy, with a substantially increased Community budget, without relinquishing control over the ECB.
French: L'Europe à laquelle nous aspirons est plus unie sur le plan politique, elle dispose d'une politique plus forte en matière sociale et environnementale, avec un budget communautaire fortement augmenté, sans en laisser le contrôle à la BCE.
English: Chapter 10 of the Code of Police Ethics entitled “responsibility and control of the police”, i.e. article 60, envisages that “The police is responsible before the State, the citizens and their representatives, through external control of its work”, while article 61 envisages that “The State control on the police is divided between the legislative, executive and judiciary authorities”.
French: Le chapitre 10 du Code d'éthique de la police intitulé «Responsabilité et contrôle de la police» dispose dans son article 60 que «la police est responsable vis-à-vis de l'État, des citoyens et de leurs représentants et le respect de ses obligations en la matière est assuré par un contrôle externe de son action», tandis que l'article 61 stipule que «le pouvoir de contrôle exercé par l'État sur la police est réparti entre les autorités législatives, exécutives et judiciaires».
English: The lake replacement and creek realignment have been designed to largely emulate the existing natural condition within the water bodies.
French: Le remplacement du lac et le détournement du ruisseau ont été conçus pour bien émuler les conditions naturelles actuelles des plans d’eau.
English: 19.29 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 19.29 Les activités prévues dans le cadre de ce sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: • Solar and Meteorological Surface Observation Network (1961-1990, version 1.0 September 1993) - Covers eastern, central and western United States on 3 CD-ROMs.
French: • Solar and Meteorological Surface Observation Network 1961-1990, version 1.0, septembre 1993) – Couvre l’est, le centre et l’ouest des États-Unis sur 3 CD-ROM.
English: b) How much of the allowance or repayment did you report on this employee's T4 slip?
French: b) Quelle partie de cette allocation ou de ce remboursement est comprise dans le revenu déclaré sur le feuillet T4?