ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Management Assessment Information o o Executive Committee typically reviews and approves the framework and strategy to be followed in budget setting.
French: Gestion des ressources (suite) Renseignements essentiels o o Normalement, le comité de direction examine et approuve le cadre et la stratégie à suivre pour l’établissement du budget.
English: 22 to reflect changes in provincial population and growth in gross national product (GNP) (Maslove 1995:
French: Le Conseil national du bien-être explique comme suit la façon dont les Accords sur le financement des programmes établis s’appliquent :
English: From Nairobi to London is nine hours 30 minutes; to New York is 18 hours; to Los Angeles is 20 hours; to Singapore is 21 hours; and to Sydney is 25 hours.
French: Un attentat à la bombe a causé la mort de 16 personnes le 28 novembre, dans un hôtel de la côte au nord de Mombasa, cet attentat atteste la présence d'une menace terroriste en afrique orientale. En conséquence, les voyageurs sont invités à faire preuve de la plus grande vigilance, tant sur la côte qu'à Nairobi, notamment dans les lieux fréquentés par les étrangers (hôtels, restaurants, centres commerciaux).
English: Dave Laderoute, Ontario Ministry of Northern Development Manager, Thunder Bay area team and Mines Pic River First Nation Saskatchewan First Nations and Métis Relations Saskatchewan Indian Equity Foundation Board Byron LeClair, Economic Development Officer Richard Gladue, Assistant Deputy Minister Lucy Pelletier, Chairperson Matthew Sherry, Economic Development Advisor Wilma Isbister, General Manager Sasknative Economic Development Corporation SIEF Investments Inc.
French: Ministère des Richesses naturelles de Charlie Lauer, sousministre adjoint l’Ontario Ministère du développement du Nord et des mines de l’Ontario Pic River First Nation Saskatchewan First Nations and Métis Relations Saskatchewan Indian Equity Foundation Board Dave Laderoute, gérant de l’équipe de la région de Thunder Bay Byron LeClair, agent de développement économique Richard Gladue, sousministre adjoint Lucy Pelletier, présidente Matthew Sherry, conseiller en développement économique Wilma Isbister, directrice générale
English: Given the cost-effective nature of this mission and the important tasks remaining at this juncture in the work of the Mixed Commission, and taking into account that the Presidents of Cameroon and Nigeria, at Greentree in June 2006, renewed once again their commitment to pursue the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice and to work together to move the process forward until its completion, it is my intention to ask for additional resources from the regular budget for 2008 for the support team of the Mixed Commission to help advance the peaceful implementation of the ruling of the International Court of Justice.
French: Étant donné l'efficacité de cette mission par rapport à son coût et l'importance des tâches qui restent à accomplir à ce moment crucial des travaux de la Commission mixte, et compte tenu du fait que les Présidents du Cameroun et du Nigéria ont réaffirmé, à Greentree, en juin 2006, leur volonté de poursuivre l'application pacifique de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice et de collaborer afin de mener le processus à son terme, j'ai l'intention de demander des ressources additionnelles à prélever sur le budget ordinaire de 2008 pour l'équipe d'appui de la Commission mixte, afin de promouvoir l'application pacifique de l'arrêt de la Cour.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Second report on Bulgaria 2000, CRI(2000)3 in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; EU, 2003 Report on Bulgaria’s progress towards accession, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org; European Roma Right Centre and Centre on Housing Rights and Evictions, Comments on the occasion of the Article 16 Review of Bulgaria under the Revised ESC supervision cycle 2004, manuscript.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance), Deuxième rapport consacré à la Bulgarie, 2000 (CRI(2000)3), consultable à l’adresse www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI; Union européenne, Rapport 2003 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org; Centre européen des droits des Roms et Centre sur les droits au logement et les expulsions, Observations formulées à l’occasion de l’examen de l’article 16 pour la Bulgarie dans le cadre du cycle de contrôle 2004 de la Charte révisée, document manuscrit.
English: Findings and Implications The key findings of this analysis are:
French: Conclusions et incidences Les conclusions principales suivantes sont ressorties de l’analyse :
English: For a description of that initiative, see House, Against the Tide..., chapter 8.
French: Lire le récit de cette initiative dans House, Against the Tide..., chapitre 8.
English: There is no escaping the fact that they systematically single out persons of Arab or Muslim origin and that the use of racial profiling for operational purposes is everyday practice.
French: Force est de considérer qu'elles singularisent et ce, de manière systématique avant tout les personnes d'origine arabe ou musulmane, et que l'utilisation à des fins opérationnelles du racial profiling est une pratique quotidienne.
English: "Tourism is already an important sector in Corner Brook and visitors have consistently been intrigued by the story of Captain James Cook and his connection to our region," said Priscilla Boutcher, Mayor of Corner Brook.
French: « Le tourisme est déjà un secteur important à Corner Brook et les visiteurs sont immanquablement fascinés par l’histoire du capitaine James Cook et ses liens avec la région, a précisé Mme Priscilla Boutcher, maire de Corner Brook.
English: Between Republique and the eastern railway stations, close to the Grand Boulevards, Marais, 10 minutes walk from the Opera House, few step by metro from the Champs-Elysees and Eiffel Tower, Sentier lies a quiet, little street.
French: Entre République et les gares du Nord et de l'Est, à proximité des Grand Boulevards, du Marais, à 10 minutes à pied de l'Opéra, à quelques minutes de métro des Champs-Elysées, de la Tour Eiffel et du Sentier se trouve une petite rue tranquille.
English: 14 Verily, I say unto you, that I will not suffer that Satan shall accomplish his a evil design in this thing.
French: 14 En vérité, je te le dis, je ne souffrirai pas que Satan accomplisse son mauvais dessein dans cette affaire.
English: CADA; Canadian Amateur Dancesport Association Association canadienne des amateurs de danse sportive (n.f.)
French: International Olympic Association for Research in Sports Medecine Association québécoise de sports pour paralytiques cérébraux (n.f.)
English: Major programmes include promoting higher enrolments of girls in schools, provision of incentives to the parents to send their girl children to school, provision of scholarship to the girl students at high schools, provision of scholarship for higher education to the girl students coming from downtrodden, disadvantaged and marginalized communities, waiver of tuition fees, enforcement of compulsory universal primary education, provision of free lunch at school and implementation of non-formal education programmes and education for school dropouts.73.
French: Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.
English: The Committee recommends that in mainland China the State party consider establishing a central coordinating body which includes relevant line ministries, affected children and youth, and non-governmental organizations, in particular those able to address the socioeconomic aspects of trafficking and sexual exploitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager la création, sur le continent, d'un organisme central de coordination composé des ministères compétents, d'enfants et de jeunes concernés et d'organisations non gouvernementales, en particulier celles capables de traiter les aspects économiques et sociaux de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: The collection of fees by the Export and Import Controls Bureau (EICB)is handled by a minimal number of employees.
French: Le recouvrement des frais par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) est traité par un nombre minimum d'employés.
English: Revised guidelines on programme and project preparation aimed at substantially improving programme and project documents have been developed and are being tested.
French: On a élaboré et on est en train de tester des directives révisées sur l'élaboration des programmes et projets, lesquelles visent à améliorer notablement les descriptifs de programmes et de projets.
English: (e) European Union: prEN 14405 Up-flow percolation test for inorganic constituents
French: e) Union européenne : prEN 14405 Essai de percolation à écoulement ascendant pour les constituants inorganiques;
English: The report, which was jointly prepared with the AUC, will be launched at the annual meetings of the AU-ECA Conference of Ministers in Cairo, Egypt, in June 2009.
French: Ce Rapport, élaboré en collaboration avec la CUA, sera présenté à la réunion conjointe UA/CEA qui se tiendra au Caire en juin 2009.
English: From the operation of electrical generation distribution systems to air traffic control, virtually all these systems are connected to one another -- through a myriad of networks that we have constructed for very valid business reasons that we know have become dependent on in many ways, including the impossible-to-discipline Internet.
French: De l’exploitation de systèmes de production et de transmission d’électricité au contrôle de la circulation aérienne, presque tous ces systèmes sont reliés les uns aux autres par toute une myriade de réseaux. Ceux‑ci ont été mis en place, au début, pour des raisons d’affaires valables, mais nous en sommes venus à dépendre d’eux de plusieurs façons, y compris l’Internet, qui est impossible à mater.
English: 5.4.5.1 In general, a wick of rayon tubing will be found most practical during the summer months when temperatures are consistently above freezing.
French: 5.4.5.1 En général, une mèche faite d'un tube en rayonne est très pratique durant les mois d'été alors que les températures sont constamment au-dessus du point de congélation.
English: Progress is co-ordinated and recorded.
French: Quelque 70% des opérations de sauvetage ont lieu en dehors des heures de bureau.
English: NOTA Foro celebrado el 19 y 20 de abril de 1999 en la sede de la Organización de los Estados Americanos.
French: NOTA Foro concebido na Cúpula das Américas sobre Desenvolvimento Sustentável, celebrada em 1996, em Santa Cruz, Bolívia.
English: Pursuant to subsection 70(2) the taxpayer's legal representative may elect to file a separate return of the value of the decedent's rights or things and pay tax thereon for the taxation year in which the taxpayer died as if the taxpayer were another person.
French: En vertu du paragraphe 70(2), le représentant légal du contribuable peut choisir de produire une déclaration distincte comprenant la valeur des droits ou des biens du défunt et payer l'impôt correspondant pour l'année d'imposition où le contribuable est décédé, tout comme s'il s'agissait d'une autre personne.
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in Eastern than in Western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the Northeastern USA.
French: Le dépôt de nitrates et d’ammoniac est beaucoup plus important dans l’est que dans l’ouest du Canada en raison des activités industrielles menées dans le centre du pays et le nord-est des États-Unis.
English: In a letter dated 17 October 2005 addressed to the Chairman, the Commissioner for Peace and Security of the African Union informed the Committee that the African Union's Peace and Security Department, the Darfur Integrated Task Force and the African Union Mission in the Sudan had been requested to continue to provide support and assistance to the Panel of Experts, and assured the Committee that the relevant departments of the Commission of the African Union would extend full cooperation and coordinate closely with the members of the Panel of Experts.
French: Dans une lettre datée du 17 octobre 2005, adressée au Président, le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine a informé le Comité que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union, l'équipe spéciale intégrée pour le Darfour et la Mission de l'Union africaine au Soudan avaient été invités à continuer d'apporter leur soutien et leur concours au Groupe d'experts et l'a assuré de l'entière coopération des services compétents de la Commission de l'Union africaine et de leur étroite coordination avec les membres du Groupe.
English: As a major provider of personnel and assistance to Kosovo, Norway has a strong interest in the successful implementation of self-government in Kosovo, based on the Constitutional Framework and resolution 1244 (1999).
French: En tant que fournisseur important de personnel et d'assistance au Kosovo, la Norvège s'intéresse beaucoup à la mise en place d'un gouvernement autonome au Kosovo, reposant sur le Cadre constitutionnel et la résolution 1244 (1999).
English: Because cultural issues also concern the cohesion of our societies and peace on our continent, the fight for a Europe of cultural diversity and intercultural dialogue is one we must all wage together.
French: C’est parce que les enjeux culturels concernent aussi la cohésion de chacune de nos sociétés et la paix sur notre continent, que le combat pour l’Europe de la diversité culturelle et du dialogue interculturel réclame la mobilisation de chacun de nous.
English: (London) Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC)/Copyright Research and Information Center (CRIC): Shin-ichi UEHARA (Co-Director, General Affairs, Asahi Broadcasting Corporation, Tokyo); Atsushi YAMAMOTO (General Manager, Planning and Research Department, Digital Content Association of Japan (DCAJ), Tokyo) Digital Media Association (DiMA):
French: • La proposition de base sera conçue de façon à indiquer clairement la nature, l’objet et la portée de l’instrument, c’est à- dire que le traité portera sur la protection des signaux des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble sans aborder les droits sur le contenu porté par le signal et en dehors de toute incidence sur ces droits.
English: However, organizations using water-chilled air conditioning systems can achieve the greatest reductions in water usage.
French: Cependant, les plus grandes économies d'eau sont réalisées dans les systèmes de climatisation refroidis à l'eau.
English: See the answer to paragraph 1 (b) above with respect to organized crime.
French: Ibid., réponse au paragraphe 1 b) du présent rapport pour ce qui concerne le crime organisé.
English: UNIDO had a representative in Kabul.
French: L'ONUDI a un représentant à Kaboul.
English: A database of some 700 incidents had been compiled, existing and new evidence was being collated, and every attempt was made to identify the perpetrators and their accomplices.
French: Une base de données a été créée qui contient des informations sur quelque 700 crimes de ce type, les preuves anciennes et nouvellement recueillies ont été rassemblées, et tout a été mis en œuvre pour identifier les auteurs de ces crimes et leurs complices.
English: The implicit connection which Dom de Vogüé posits here remains hypothetical.
French: Le lien implicite que Dom A. de Vogüé croit devoir y voir demeure une hypothèse.
English: Over 10,000 participants representing Governments, local authorities and civil society from 102 countries highlighted the call for more sustainable cities.
French: Un appel à l'amélioration de la viabilité des villes a été lancé par plus de 10 000 participants venus de 102 pays et représentant des gouvernements, des autorités locales et des organisations de la société civile.
English: (FR) Mr President, I am truly sorry but, for the sake of a clear vote, since we do not have a display and we have tried to keep up with your very quick delivery, please could you read out the names and the votes again a little more slowly?
French: Monsieur le Président, je suis absolument désolée mais, pour la clarté du vote, comme nous n'avons pas d'affichage et comme nous avons essayé de vous suivre très rapidement, pourriez-vous relire les noms et les votes un petit peu plus lentement?
English: Resources Used and Consulted Archives of Ontario – « Enslaved Africans in Upper Canada » Online Exhibit http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html
French: • Observation de l’enseignante ou de l’enseignant Réponses satisfaisantes aux questions d’analyse des articles de journaux Barème de notation de la lettre à la rédaction
English: The Agency has enhanced its internal audit and inspection capacity by upgrading the former audit office to full department level.
French: L'Office a renforcé ses services d'audit interne et d'inspection en faisant de son ancien Bureau de l'audit un département à part entière qui a été également chargé des inspections.
English: These include the burning of fossil fuels for electrical energy, heat and transportation. Burning fossil fuels--such as coal, oil and gas--releases carbon dioxide, the most significant greenhouse gas.
French: Les tableaux ci dessous représentent l’inventaire des émissions en 2000 des polluants générateurs de smog et des émissions d’oxydes d’azote dans la vallée du bas Fraser (les données couvrent le DRV et le DRVF).
English: • The Supplementary Reserve, including the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve, consists of approximately 57,000 former members of the Canadian Forces (both Regular Force and Primary Reserve) and selected personnel with no military experience but with special skills that the military might need.
French: • La Réserve supplémentaire, qui comprend la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente, est formée d'environ 57 000 anciens membres des Forces canadiennes (Force régulière et Première réserve) et de certaines personnes n'ayant aucune expérience militaire mais ayant des compétences spécialisées dont les Forces pourraient avoir besoin.
English: Effective deterrents need to be in place to discourage non-compliance.
French: Il faut mettre en place des mesures dissuasives afin de décourager les écarts de conduite.
English: Coordinated action involving Governments, the private sector and the social partners will be required at the firm, industry and national levels if countries are to avail themselves of the opportunities that new technologies offer to stimulate growth, create jobs and improve quality of life.
French: Il faudra instaurer une action concertée impliquant les gouvernements, le secteur privé et les partenaires sociaux à l'échelle des entreprises et des secteurs d'activité et à l'échelle nationale si l'on veut que les pays puissent exploiter les possibilités que les nouvelles technologies offrent de stimuler la croissance, de créer des emplois et d'améliorer la qualité de vie.
English: That is, the community must be an organic part of the perpetual care system, because it is this community whose long-term interests will be inextricably tied to the decommissioned wastes, thus ensuring long-term vigilance.
French: Nous pouvons, cependant, dans la mesure du possible, faire en sorte que les ressources necessaires existent dans le futur pour permettre l’adaptation qui convient.
English: Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
French: Il est possible de dégager davantage de ressources par un partenariat entre secteur privé et secteur public pour la recherche.
English: The new two- to three-year accelerated Management Trainee Program (MTP) is looking for highly motivated individuals who have the potential to excel as future leaders in the federal Public Service.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) est à la recherche de personnes très motivées ayant le potentiel de devenir d’excellent(e)s « leaders » dans la fonction publique fédérale.
English: Emotions - Thinking, reflecting, valuing, taking decisions and acting are inseparably tied with emotions.
French: c) Émotions − Penser, réfléchir, estimer, prendre des décisions et agir sont étroitement liés aux émotions.
English: ACCESS TO HEALTH CARE AND HOME CARE
French: ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ ET AUX SOINS À DOMICILE
English: What the European Union needs now is not that, but perhaps we should be more ambitious.
French: Ce n’est pas de cela qu’a besoin l’Union européenne aujourd’hui, mais peut-être devrions-nous être plus ambitieux.
English: In counsel’s view, if there is any threat of injury, it is from imports of private labels and controlled labels, such as Galati’s imports of "Reggia" pasta and A&P’s imports of "Sapori Mediterranei" dry pasta, and not from imports of Italian manufacturers’ brands of dry pasta.
French: De l’avis des avocats, s’il y a une menace de dommage, elle vient des importations de pâtes de marques de distribution et de marques contrôlées, comme les importations de pâtes «Reggia» de Galati et les importations de pâtes séchées «Sapori Mediterranei» d’A&P, et non des importations de pâtes séchées italiennes de marques de fabricants.
English: Organisation Chart (Situation at 15 April 2000)
French: Structure des services (Situation au 15 avril 2000)
English: Thus the entire unit took part in a one-day training seminar given by the EESC auditor.
French: Ainsi, l'ensemble de l'Unité a participé à une journée de formation finances prodiguée par l'Auditeur du CESE.
English: The ICRC's observations and recommendations in relation to small arms proliferation are contained in a study entitled “Arms Availability and the Situation of Civilians in Armed Conflict”, which shows a strong link between high levels of arms availability and high levels of civilian casualties, both during and after periods of conflict.
French: Les observations et recommandations du CICR sur la prolifération des armes légères figurent dans une étude, intitulée « La disponibilité d'armes et la situation des populations civiles dans les conflits armés », qui met en relief le lien étroit existant entre la très grande disponibilité d'armes et des niveaux très élevés de blessés civils, pendant et après les périodes de conflit.
English: Improved Deployment and Retention Strategies r Act on retention strategies and other strategies to encourage nurses to re-enter the workforce as
French: Amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l’effectif r Prendre des mesures appropriées relativement aux stratégies de maintien en poste et aux autres
English: Number of operating or approved space science research missions (Target: 6) 4.
French: Nombre d’employés hautement qualifiés (EHQ) participant au programme (cible : 140); 3.