ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs.
French: Des investissements importants mais judicieux ont été réalisés afin que l'infrastructure reste viable, stable, fiable et économique et qu'elle permette de répondre de façon constante et adéquate aux besoins de l'organisation.
English: Similarly, the mix of traditional artisanal skills and appropriate technology and machinery has been critical in successful exports of palm tree furniture from Fiji.
French: De même, l'emploi conjugué de connaissances artisanales traditionnelles et de technologies et d'équipements appropriés explique le succès des exportations de meubles en bois de palmier des Fidji.
English: Clearly, the estimated effect of ageing on health expenditure growth has been small relative to the effect of other factors, as confirmed by Figure 5, which shows that ageing accounted for only 0.5% out of an average annual growth of 2.5%.
French: Manifestement, l’effet estimatif du vieillissement sur l’accroissement des dépenses de santé a été modeste par rapport à celui des autres facteurs, comme le confirme la figure 5, où l’on peut voir que le vieillissement n’a représenté que 0,5 p. 100 de la croissance annuelle moyenne de 2,5 p.
English: The full text can be accessed by clicking on Media File when it appears in the results list.
French: Ã utiliser pour feuilleter en avant et en arriÃ¨re la liste des rÃ©sultats et passer dâ€™une page Ã lâ€™autre.
English: However, the definition of the Convention's geographic field of application is not entirely new, and has been used, for example, in article 1 of the Uniform Law on the International Sale of Goods adopted by the Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods (The Hague, 1964).
French: La définition du champ d'application géographique de la Convention n'est cependant pas entièrement nouvelle et avait été utilisée, par exemple, à l'article premier de la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels, adoptée dans la Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (La Haye, 1964).
English: The Group wished to reiterate the position it had stated at the twenty-fourth session of the Programme and Budget Committee and to highlight its views on some issues.
French: Le Groupe souhaite rappeler la position qu'il a exprimée à la vingt-quatrième session du Comité des programmes et des budgets et présenter son point de vue sur certaines questions.
English: The game is brought to life through a spate of chrome, leather, rocker babes, epic music, fire-breathing/stud-wearing beasts, mountains made of guitar amps, and more.
French: Le jeu s'anime par l'intermédiaire d'une avalanche de chrome, de cuir, de rockeuses, de musique épique, de bêtes cracheuses de feu aux armures cloutées, de montagnes faites d'amplis de guitares, et de bien plus encore.
English: You will need them for future airBalticcard Mobile operations.
French: Vous en aurez besoin dans votre usage successif d'airBalticcard.
English: Towards the end of 2005, there was a steady increase in the number of Burundian returnees from the United Republic of Tanzania, with over 10,000 returnees a month.
French: Vers la fin de 2005, le nombre de réfugiés burundais à destination de la République-Unie de Tanzanie qui retournaient dans leur pays était en constante augmentation, et l'on comptait plus de 10 000 rapatriés par mois.
English: In fact, a significant number of the task force recommendations are more than simple refinements of existing provisions, although this is not an argument against them.
French: Or, nombre de recommandations du groupe de travail sont plus que de simples perfectionnements des dispositions actuelles, mais ce n'est pas là une critique.
English: The adoption of the Bill will, inter alia, enable Denmark to ratify the Conventions mentioned above and become a member of GRECO.
French: L'adoption du projet de loi permettra notamment au Danemark de ratifier les conventions susmentionnées et de devenir membre du GRECO.
English: Dedicated to recognizing, celebrating, supporting, and nurturing in family medicine.
French: ...qui vise à reconnaître, célébrer, soutenir la médecine familiale; 33 prix et bourses offerts simplement, y compris ces nouveaux prix et bourses :
English: Consoltex stated that these fabrics are treated with special finishes that enhance durability and strength in order to provide a certain protection to the wearer.
French: Branche de production de textiles Consoltex Consoltex, de Ville Saint-Laurent (Québec), est un grand producteur de tissus faits de fibres artificielles ou synthétiques et le plus grand producteur de tissus 100 p.
English: Furthermore, the ECB understands Article 7(b) of the Directive as considering an assignment of rights to result in the same legal consequences for the enforceability of a close-out netting provision as, for instance, an attachment or an insolvency situation.
French: En outre, la BCE comprend qu’il ressort de l’article 7, paragraphe 1, point b), de la directive que la cession de droits produit les mêmes effets juridiques dans le cadre de l’exécution d’une clause de compensation avec déchéance du terme que, par exemple, une saisie ou un état d’insolvabilité.
English: Rather than further jeopardize their knowledge, the representative encouraged the Committee to develop mechanisms for the repatriation of Indigenous knowledge and genetic resources that have been illegally appropriated.
French: La représentante encourage le comité à élaborer, plutôt que de les mettre encore plus en danger, des mécanismes de rapatriement des savoirs et des ressources génétiques autochtones ayant fait l’objet d’une appropriation illicite.
English: Denmark, Ireland, Italy, Portugal, Slovenia and Spain.
French: Seuls six États membres n’étaient pas à l’époque en mesure d’atteindre leurs objectifs : le Danemark, l’Irlande, l’Italie, le Portugal, la Slovénie et l’Espagne.
English: Since the very beginnings of Orbite,lot of water ran under the bridges, many hairs fell on the ground!
French: Depuis les tout débuts de l'ouverture d'Orbite, bien de l'eau a coulé ous les ponts...et bien des cheveux sont tombé sur le sol!
English: UNGAVA BAY and estuaries along the coast of BC also exhibit fairly high tides.
French: On trouve aussi des marées assez importantes dans la BAIE D'UNGAVA et dans les estuaires qui longent les côtes de la Colombie-Britannique.
English: The arrears of the former Yugoslavia amount to €2,081,702 for the period 1990 to 2001.
French: Les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie pour la période 1990-2001 se montent à 2 081 702 euros.
English: If you walk around the Marina, you will find multiple options for entertain-ment.
French: En se promenant dans notre Marina vous connaîtrez la multitude d'offres de loisirs.
English: The other Prairie provinces also reported slightly higher than average levels of driving after drinking.
French: 100 des personnes du groupe au revenu inférieur ont conduit au moins une fois après avoir bu au cours des 12 derniers mois, contre 12 p.
English: A dedicated capacity is needed to assess the utility of current capabilities and to evaluate trends in the use of new or as yet unused capabilities in order to ensure that the methods employed in peacekeeping operations are the most effective and efficient available.
French: Il est nécessaire de mettre en place une structure spéciale pour évaluer l'utilité des capacités existantes et déterminer s'il faut en acquérir de nouvelles ou exploiter celles qui n'ont pas encore été utilisées, l'objectif étant de s'assurer que les opérations de maintien de la paix emploient les méthodes les plus efficaces possible.
English: With respect to the United States, however, Canada runs a merchandise trade surplus.
French: 100 (15,1 milliards de dollars) en 2003, pour s’établir B 341,3 milliards de dollars.
English: In view of the increased flexibility of the draft revision of the Convention resulting from the incorporation of changes which might restrict the maternity safeguards the CNM, as the body responsible for the implementation and monitoring of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and as coordinator of public policies for women, convened a meeting of social agencies working in this area:
French: Étant donné que le projet de révision de la Convention No 103 avait cette tendance à l'assouplissement et comportait des modifications susceptibles de restreindre les garanties accordées en cas de maternité, le Conseil national de la femme, en sa qualité de responsable du contrôle et du suivi de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de coordonnateur des politiques publiques à l'intention des femmes a organisé une réunion associant les acteurs sociaux intéressés par ce problème :
English: Of particular note is that the Javascript idiom of passing form results by setting a hidden field cannot be performed using the normal SimpleTest commands.
French: Une attention particulière doit être porté aux techniques Javascript qui changent la valeur d'un champ caché : elles ne peuvent pas être réalisées avec les commandes classiques de SimpleTest.
English: Third countries from Europe and elsewhere may also apply to take part in the programme.
French: Les pays tiers européens ainsi que les autres pays tiers peuvent également participer au programme.
English: CESCR and CEDAW regularly invite NHRIs, through the National Institutions Unit of OHCHR and, more recently, the Geneva-based representative of the International Coordinating Committee on NHRIs (ICC), to submit information and attend its sessions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitent régulièrement ces institutions, par l'intermédiaire du Groupe des institutions nationales du Haut-Commissariat et, plus récemment, du représentant de la CIC à Genève, à soumettre des informations et à assister à leurs sessions.
English: 1988.06.29 British Columbia is the seventh province to ratify the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1988.06.29 La Colombie-Britannique est la septiÃ¨me province Ã ratifier l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: Under the special operations approach, a location near a non-family duty station with adequate medical, education and housing facilities is designated as the administrative place of assignment.
French: Le régime Opération spéciale consiste à désigner comme lieu d'affectation administratif un lieu proche d'un lieu d'affectation déconseillé aux familles qui est doté des infrastructures voulues (services de santé, écoles, logements).
English: Some of the most important concern the social role of information.
French: Parmi les plus importantes il y a celles sur le rôle social de l’information.
English: Storage and Handling of Gasoline and Associated Products Regulations
French: Used Oil, Oil Filters and Containers Stewardship Regulations Loi sur le développement durable
English: The Member States that are represented here have a clear agenda before them.
French: Un programme bien précis attend les États Membres que vous représentez.
English: The current custodian is responsible for entering the transaction identifying that a property is being transferred between custodians.
French: Le gardien actuel est chargé d'entrer la transaction qui permet de déterminer qu'un bien fait l'objet d'un transfert entre gardiens.
English: "Each and every one I'm proud to have," Ambler says, "but this particular one is different.
French: « Je suis fier de chacune de mes médailles, a indiqué le Col Ambler, mais celle-ci est différente.
English: Muslims were the first victims of the barbaric acts committed in some parts of the world in the name of their religion.
French: Les musulmans sont les premières victimes des actes de barbarie commis dans certaines parties du monde au nom de leur religion.
English: BrainKing brings, after a long wait (yes, my wife wanted me to add it since December 2002, so it is for her now), one of the oldest and most popular games in the world - Go - and its two smaller variants, Go 9x9 and Go 13x13 .
French: BrainKing amène, après une longue attente (oui, ma femme voulait que je l'ajoute depuis Décembre 2002, donc maintenant ceci est pour elle), un des plus vieux et des plus populaires jeux dans le monde, le Go , et ses deux variantes sur des plateaux plus réduits, Go 9x9 et Go 13x13 .
English: The independent expert hopes that steps will be taken to adopt the framework law on all forms of violence against women, including domestic violence, which was announced for 2009, and also the special temporary measures required in cases relating to elective posts as well as in cases relating to recruitment and appointive posts and with regard to recruitment in the national police force, which should be a priority.
French: L'expert indépendant espère également que la loi-cadre sur toutes les formes de violences à l'égard des femmes, incluant la violence domestique, annoncée pour l'année 2009, sera adoptée, de même que les mesures temporaires spéciales qui s'imposent dans les cas de postes électifs aussi bien que dans les cas de recrutement et de postes nominatifs comme pour le recrutement dans la Police nationale qui devrait être une priorité.
English: Meetings may be convened by the management board or administrative board on its own initiative or at the request of at least 25% of the members.
French: Elle est convoquée d'office par l'organe de direction ou d'administration ou sur demande de 25 % des membres.
English: With Canada's commitment of $5 million, the organization will be positioned to help the Afghan Government build on its commitment to improve the situation of women and girls, as manifested by its National Action Plan for Women (NAPWA).
French: Les 5 millions de dollars que le Canada a promis permettront à cette organisation d'aider le gouvernement afghan à tabler sur son engagement à l'égard de l'amélioration de la condition des femmes et des filles, exprimé dans son plan d'action national pour les femmes.
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained. [Top of the page]   7.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche Pour établir l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage. [ Haut de la page ]  7.
English: This shows that pre-natal care, especially intensive care for newly born babies, has improved drastically.
French: Cela indique bien que les soins prénatals - et en particulier les soins intensifs dispensés aux nouveau-nés - se sont considérablement améliorés.
English: Increases were also seen in the CO-OP program where 3,434 students were hired across 58 departments (up from 3,153 in 2004-2005).
French: Des hausses ont également été observées dans le cadre du Programme COOP où 3 434 étudiantes et étudiants ont été embauchés (en comparaison de 3 153 en 2004-2005) par 58 ministères.
English: Section III - Performance In this section, we outline performance by business line.
French: Section III - Rendement Dans la présente section, nous exposons le rendement de chaque secteur d'activité.
English: The basic instruments of the multiannual programmes provide for the division of selection decisions between the management and the advisory procedures and clearly define the number and type of selection decisions to be subject to the management procedure.
French: Les actes de base de ces programmes pluriannuels prévoient une ventilation des décisions de sélection entre la procédure du comité de gestion et la procédure du comité consultatif et indiquent clairement le nombre et le type de décisions de sélection à soumettre à la procédure du comité de gestion.
English: Note by the secretariat: The Working Party is currently studying the proposal by the Netherlands, contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, to add the following new definition t.1 to article 1.01: “t.1 The term `quick scintillating light' means a rhythmic light flashing 100-120 times a minute.”
French: / Note du secrétariat : Le Groupe de travail étudie actuellement la proposition des Pays Bas, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, à compléter l'article 1.01 d'une nouvelle définition t1 suivant: "t.1) Le terme “feu scintillant rapide" désigne un feu rythmé de 100 à 120 périodes de lumière par minute.  "
English: Quantities will be purchased to equip the "Total Force", Regular and Reserve members with distribution based on the Operational Requirement for each item.
French: Des quantités suffisantes seront achetées pour équiper tous les militaires de la Force régulière et de la Force de réserve, et la répartition proprement dite dépendra du besoin opérationnel de chaque article.
English: The total fertility rate is now around 3 children per woman (2.3 in urban areas, 4.1 in rural areas).
French: Résultat: le comportement des femmes en matière de recours à la contraception a beaucoup évolué depuis les années 1960.
English: If a State were to adopt a non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible movable property to be commingled or processed should be established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction.
French: Si un État devait adopter une approche non unitaire, il lui faudrait établir, pour ce qui est du rang de priorité des droits du vendeur par rapport aux autres droits sur les biens rattachés ou les biens meubles corporels devant être mélangés ou transformés, des règles équivalentes quelle que soit la forme juridique de l'opération (sûreté expressément dénommée comme telle, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail, etc.).
English: • 234-A-1993 — Lift of suspension - Sabourin Lake Lodge Limited
French: • 234-A-1993 — Levée de suspension - Sabourin Lake Lodge Limited
English: "Students using ICTs for learning purposes become immersed in the process of learning.
French: « Les élèves qui se servent des TIC pour apprendre baignent dans le processus d'acquisition.
English: During 2004, the Company paid dividends totaling $222 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.195 per share compared to $191 million at the rate of $0.167 per share, in 2003.
French: Les flux de trésorerie disponibles ne sont pas définis de façon normalisée en vertu des PCGR et, par conséquent, il se peut qu’ils ne soient pas comparables aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés.
English: - Initial annual review of supplemental funding - Additionnal Interrogatories 2002/03/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Northwestel Inc.
French: - Examen annuel initial du financement supplémentaire - Demande de renseignements supplémentaires 2002/03/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Norouestel Inc.
English: The Agency is of the opinion that substantially all of this traffic will be diverted to the Walkley Road extension.
French: L'Office est d'avis que presque tout ce trafic sera acheminé vers le prolongement du chemin Walkley.
English: Elected officials also seek answers for concerned constituents and have an abiding interest in the achievement of results for Canadians.
French: Les représentants élus cherchent également les réponses aux questions de leurs électeurs préoccupés et manifestent un intérêt soutenu à l'atteinte de résultats pour la population canadienne.
English: You can also discover the famous pit of Padirac and sail abt.
French: Vous pouvez également découvrir le fameux gouffre de Padirac et naviguer à 80 m sous terre.
English: The UN Webcast service, at www.un.org/webcast, will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet, of the General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (<http://www.un.org/webcast>) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances publiques de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et autres manifestations.
English: [32] Following its review of British Airways' submission with respect to compliance with the Agency's directive, the Agency will determine whether further action is required.
French: [32] À la suite de l'examen du mémoire de British Airways concernant la conformité aux directives de l'Office, l'Office déterminera si d'autres mesures s'imposent.
English: Civil Procedures, Order, 07/10/1983, No. 913
French: Procédures civiles, Ordonnance, 07/10/1983, n° 913
English: I fully agreed with the first part of Mr Oreja Arburúa's speech, but then he appeared to take a step backwards regarding the need to make committee debates public too, which are much more like proper debates than the debates in the Chamber and are certainly much more of a political exercise.
French: J'ai approuvé à cent pour cent la première partie de l'intervention de M. Oreja Arburúa, mais il m'a semblé que, par la suite, celui-ci a fait marche arrière face au besoin de rendre également publics les débats en commission, qui sont certainement plus authentiques et ont un déroulement beaucoup plus politique que ceux de cette Assemblée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blue Racer" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Assistance by Commission 47(2) After a request therefor by the adjudicator or the party against whom an order has been made under clause 43(2)(e), the Commission may assist the adjudicator in supervising or ordering variation of, or the party in adopting and implementing, the affirmative action program or other special program that the adjudicator has ordered, and the Commission may require the party against whom the order has been made to produce for inspection by the Commission such documents, correspondence and records as the Commission reasonably requires in exercising its powers under this subsection.
French: Aide apportée par la Commission 47(2) À la suite d'une demande présentée par l'arbitre ou la partie contre laquelle une ordonnance a été rendue en vertu de l'alinéa 43(2)e), la Commission peut aider l'arbitre dans le cadre de la surveillance du programme de promotion sociale ou de tout autre programme particulier que l'arbitre a prescrit, ou dans le cadre de l'ordonnance en vue d'une telle modification. La Commission peut aussi aider la partie dans le cadre de l'adoption et de l'exécution de tels programmes.
English: In accordance with the Blagdon and Scarizzi judgements, an appeal board can only intervene with the findings of a screening board where there is convincing evidence, on a balance of probability, to conclude its findings were unreasonable.
French: En conformité avec les décisions Blagdon et Scarizzi, un comité d'appel est habilité à intervenir sur les conclusions d'un jury de présélection lorsqu'il y a preuve convaincante, selon la balance des probabilités, d'en conclure que ses conclusions étaient déraisonnables.