ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This thickness is required because sufficient heat is needed to continually vaporize the material for sustained combustion.
French:   Contrairement à ce que croient bien des gens, la plupart des hydrocarbures, sinon tous, peuvent brûler à la surface de l’eau, du moment que l’épaisseur de la nappe atteint au moins deux à trois millimètres.
English: My Group therefore cannot support recitals A, D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved, we shall then be forced to vote against the whole report.
French: Mon groupe ne peut par conséquent soutenir que les considérants A, D et F. Si les amendements proposés par le groupe libéral sur les paragraphes ne sont pas approuvés, nous nous verrons contraints de voter contre le rapport.
English: Widely divergent concentrations have been observed in these samples. They ranged from <0.01 to 195 µg/L for OP, from <0.1 to 253 µg/L for NP, from <2 to 117,570 µg/L for NPEO, and from <0.01 to 149 µg/L for BPA.
French: Dans ces échantillons, on a mesuré des concentrations extrêmement variables, comprises entre moins de 0,01 et 195 µg/L pour l'OP, 0,1 et 253 µg/L pour le NP, moins de 2 et 117 570 µg/L pour l'EONP, et moins de 0,01 et 149 µg/L pour le BPA.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and on the particular inadverted roaming situation of citizens living and working and business operating in cross-border regions between neighbouring Member States and the cross-border regions in neighbouring Member States and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request. Or. en Justification Roaming charges are not only paid by travellers, but also by businesses, mostly SMEs, and citizens residing, living, working or operating in the EU's inner border regions.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services de communications vocales et de données, y compris de SMS et MMS (Multimedia Message Service), en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et sur la situation particulière d'itinérance non notifiée des citoyens qui vivent et qui travaillent ou qui font du commerce dans des régions transfrontalières entre des États membres voisins et dans les régions transfrontalières dans des États membres voisins, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission sur demande.
English: These results indicate clearly that the intensive group shows a much higher degree of cohesion than the extensive one.
French: Ces résultats montrent clairement un niveau de cohésion largement supérieur dans le groupe intensif.
English: In the light of the above-mentioned concept included in the provisions of the Constitution, criminal or civil acts that are defamatory but concern facts that are of public interest are not illegal where the objective of the acts is exclusively in the public's interest and there is proof that the facts in question are true.
French: Compte-tenu de cette notion inscrite dans les dispositions de la Constitution, des actes à caractère pénal ou civil qui sont diffamatoires mais qui portent sur des faits relevant de l'intérêt général ne sont pas illégaux lorsque leur objectif relève exclusivement de l'intérêt général et que la réalité des faits en question est prouvée.
English: It is also posted on the Directorate’s Web site at the address below.
French: Il est également affiché sur le site Internet de la Direction à l’adresse ci après.
English: Concerning the questioning of trade union members in Papeete in September 1995 (ibid., para. 445), the Government indicated that an investigation into the circumstances surrounding their questioning by gendarmes had not so far resulted in any charges being brought.
French: Concernant l'affaire relative à l'interpellation de membres de syndicats à Papeete, en septembre 1995 (ibid., par.  445), le Gouvernement a indiqué que l'information judiciaire ouverte quant aux conditions d'interpellation des syndicalistes par des gendarmes n'avait pour l'heure débouché sur aucune mise en examen.
English: - Through sensitization campaigns in towns and villages, we are working to promote the expanded immunization programme, mobilize society for immunization campaigns and combat social and religious prejudices regarding immunization.
French: - Au travers de plusieurs campagnes de sensibilisations dans les villes et villages, nous œuvrons pour la promotion du programme élargi de vaccination (PEV), à la mobilisation sociale lors des campagnes de vaccination, et la lutte contre les stigmas sociaux et religieux envers la religion.
English: This national resource of inestimable value is open and accessible, and belongs to the people of Canada.
French: Cette ressource nationale d’une valeur inestimable est accessible et ouverte au public, et appartient au peuple canadien.
English: The sternum deflection velocity at time t is calculated from the filtered deflection as:
French: Artikkel 02 05 01 Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitika Muuta arvnäitajaid järgnevalt: 02 05 01 EP 2005 Kulukoh.
English: Recruitment was from the drug using community, through drug services.
French: Recrutement effectué auprès de la communauté des toxicomanes, par l'entremise de services d'aide aux toxicomanes.
English: The Board admitted that it did not have jurisdiction to rule on whether or not the manager responsible for the position had the right to modify the requirements of the position.
French: Il ne nie pas qu'il n'a pas compétence pour se prononcer sur le droit que pouvait avoir ou non la gestionnaire responsable de modifier les exigences du poste.
English: As a result, my country has taken a series of steps aimed at achieving sustained economic growth, with social policies involving heavy investment in our people, while at the same time strengthening institutions through national consensus in order to lay the foundation for a more just society.
French: En conséquence, mon pays a pris une série de mesures qui visent à assurer une croissance économique soutenue, assorties de politiques sociales centrées sur le facteur humain, tout en renforçant les institutions à la faveur d'un consensus national de manière à jeter les bases d'une société plus juste.
English: The practicum supervisor's role is clearly identified and a specific time for supervision is allocated.
French: Le rôle du superviseur du stage est clairement défini et on alloue une durée spécifique à la supervision.
English: Provide explanations for any elements for which the intention is not clear (e.g. coverage, rights).
French: Donnez des explications dans le cas des éléments dont l'objectif est moins évident (p. ex., couverture, droits).
English: Guests will also appreciate personal shopping services as well as free passes to the nearby Chopra Center and Spa.
French: Vous pourrez profiter d'un service de courses personnalisé et d'entrées gratuites pour le spa voisin Chopra Center and Spa.
English: Estonia shall make all efforts to ensure that in 2012 sulphur dioxide emissions from oil shale fired combustion plants do not exceed 25 000 tonnes and progressively decrease thereafter.
French: L'Estonie met tout en œuvre pour veiller à ce que, en 2012, les émissions de dioxyde de soufre provenant des installations de combustion au schiste bitumineux ne dépassent pas 25 000 tonnes et qu'elles diminuent progressivement par la suite.
English: The margin of dumping of 83.4% also applies to the Chinese Taipei goods that were exported from the U.S. during the POI, due to the fact that this exporter did not provide a response to the CBSA's questionnaire.
French: La marge de dumping de 83,4 % s'applique aussi aux marchandises provenant du Taipei chinois qui ont été exportées depuis les États-Unis pendant la PVE, parce que l'exportateur dans ce pays n'a pas fourni une réponse au questionnaire de l'ASFC.
English: The Orders set out in the schedule are repealed.
French: Les décrets mentionnés à l'annexe sont abrogés.
English: The companies have conducted trenching, sampling and compilation work in 2003.
French: La société Alva Construction Limited a terminé son programme initial de cartographie, de creusage de tranchées, de forage et d’analyse sur sa propriété de Glendale dans le Sud-Est de l’île du CapBreton.
English: In most of the country, this meant a minimum of 560 instead of 240 hours (CLC 1998).
French: Dans presque tout le pays, cela signifiait un minimum de 560 heures plutôt que de 240 heures (CTC 1998).
English: Nevertheless, contrary to the directives in the program Orientation Manual, we noted the following: a) Two of the five regional offices visited do not delegate a departmental representative to attend as an observer any provincial committee board of directors' meetings, which does not allow for adequate follow-up on committee activities. b) No contingency plan is in place in the regions to provide replacement provincial committee members in the event that one or more of them resigns without notice.
French: Toutefois, contrairement aux directives indiquées au Manuel d'orientation du programme, nous avons constaté ce qui suit: a) Deux des cinq Bureaux régionaux visités ne délèguent aucun représentant du Ministère pour assister à titre d'observateur aux réunions des conseils d'administration des Comités provinciaux, ce qui n'assure pas un suivi adéquat des activités de ces Comités. b) Aucun plan de contingence n'est en place dans les régions pour assurer le remplacement de membres des Comités provinciaux dans l'éventualité où certains d'entre eux quitteraient leurs fonctions sans préavis.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I invite members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus lors des consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre d'une séance privée.
English: This proposal is of immediate relevance to product-based environmental protection, as members of the public use motorcars and light utility vehicles almost every day.
French: Cette proposition a un rapport direct avec la protection de l’environnement dans la mesure où les gens utilisent ce produit, à savoir des voitures et des véhicules utilitaires légers, quasiment tous les jours.
English: Ongoing public awareness initiatives are in progress to promote the rule of law and the upholding of human rights.
French: Des activités de sensibilisation sont menées auprès de la population pour promouvoir l'état de droit et faire respecter les droits de l'homme.
English: Semen Regulations Part 1 Tracing of Semen Sections 15, 16, 17 & 18:
French: Les PON n’incluaient pas tous les tests sérologiques et microbiologiques requis.
English: Paragraphs 53 and 54, the administration of juvenile justice
French: Paragraphes 53 et 54: Administration de la justice pour mineurs
English: The chains shall be not less than 3,500 mm long (L) from the axis of suspension to the geometric centre of the bob.
French: Les chaînes doivent avoir une longueur (L) d'au moins 3 500 mm, mesurée entre l'axe de suspension et le centre géométrique du balancier.».
English: A large variation of Indian, Middle Eastern and Chinese cuisine blends with traditional bars serving tapas, great steak and cidrerías with locally made cider-sangría.
French: Une grande variété de cuisine indienne, du Moyen Orient et et chinoise se mêlent aux bars traditionnels servant tapas, très bon steak et cidrerías, mélange local de sangria-cidre.
English: Accordingly, I believe that a reasonable fee in the circumstances or this case would be $150 per hour.
French: Je crois donc que des honoraires de 150 $ l'heure seraient raisonnables en l'espèce.
English: Noturus stigmosus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Noturus stigmosus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: It is also noteworthy that, in two-thirds of the cases, the investigators felt that the offence would not have occurred if the accused did not have access to a firearm.
French: Il convient aussi de faire remarquer que, dans les deux tiers des cas, les enquêteurs estimaient que l'homicide n'aurait pas eu lieu si l'accusé n'avait pas pu utiliser une arme à feu.
English: An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
French: La législation applicable doit être déterminée tout aussi clairement pour les cas où des prestataires de soins de santé se déplacent temporairement dans un autre État membre pour y fournir leurs services médicaux ou en cas de prestation transfrontalière de soins de santé.
English: "This tool must be as decentralized as possible," we were told.
French: « Il faut décentraliser au maximum l'utilisation de l'outil », nous dit-on.
English: Smoking and the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme
English: Areas of traditional domestic policy have taken on a European dimension, whether people want them to or not, and these developments have dramatically changed the nature of integration.
French: Les thèmes relevant traditionnellement de la politique intérieure ont, qu&#x02BC;on le veuille ou non, acquis une dimension européenne. Cette évolution a modifié de manière spectaculaire le caractère de l&#x02BC;intégration.
English: • People thought aquaculture needed labels and standards similar to those existing for chicken, beef, or milk.
French: • Les gens estimaient qu'on devrait établir des étiquettes et des normes semblables à celles utilisées pour le poulet, le bœuf ou le lait dans le domaine de l'aquaculture.
English: My Government has pledged and has been steadily implementing assistance of up to $60 million over the first three years following independence, with the focus on peace-building and on reconstruction in the three key areas of agriculture, infrastructure and human resources development.
French: Mon gouvernement a scrupuleusement respecté ses promesses d'accorder une aide allant jusqu'à 60 millions de dollars lors des trois premières années suivant l'indépendance, avec pour souci particulier la consolidation de la paix et la reconstruction dans les trois domaines clefs que sont l'agriculture, l'infrastructure et le développement des ressources humaines.
English: Article III:2 versus coverage under the General Agreement on Trade in Services (GATS)  Applicability of Article III of GATT 1994  "Taxes applied directly or indirectly to products" ii.
French: Elements factuels A.Code tarifaire 9958 - Prohibition à l'importation  B.Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise  C.Tarifs postaux subventionnés et commerciaux i)Tarifs "subventionnés"  ii)Tarifs commerciaux "canadiens" et tarifs commerciaux "internationaux" III.
English: Compilation and synthesis of third national communications.
French: COMPILATION-SYNTHÈSE DES TROISIÈMES COMMUNICATIONS NATIONALES
English: Want to start a franchise for Costasur in Hawaii?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Hawaii?
English: 170.00% T.W. International Inc.
French: 170,00 % T.W. International Inc.
English: The meeting will be co-chaired by the President of the Slovenian National Assembly France CUKJATI and EP Vice-president Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EPP-ED, EL).
French: Cette Rencontre sera coprésidée par France Cukjati, Président de l'Assemblée nationale slovène, et Rodi Kratsa-Tsagarapoulou, Vice-présidente du PE.
English: Prepared for the Canadian Environmental Assessment Research Council, Hull, Quebec.
French: Préparé pour le Conseil canadien de la recherche sur l'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: That principle was taken into consideration whenever rehabilitation or other procedures were applied under the juvenile justice system.
French: Ce principe est pris en compte lorsque des procédures de réinsertion ou autres sont appliquées au titre du système de justice pour mineurs.
English: Once the application is approved, arrangements will be made between the CCRA and the applicant for on-site system testing.
French: Lorsque la demande aura été approuvée, des dispositions seront prises entre l’ADRC et le demandeur pour qu’on procède à la mise à l’essai du système sur place.
English: They constitute the basis of the Government's programmes:
French: Elles constituent la base des programmes du Gouvernement malgache:
English: Taking advantage of the fact that online access to information is increasingly available in Aboriginal communities, the department launched an Aboriginal Trade website (http://aboriginaltrade.ca) to provide a single point of access for international business development information for Aboriginal businesses and for buyers seeking Aboriginal products or services.
French: En tirant parti du fait que l'accès à l'information publiée en ligne est de plus en plus facile dans les collectivités autochtones, le Ministère a lancé un site sur le commerce autochtone (http://commerceautochtone.ca) qui constitue un guichet unique d'accès à l'information sur l'expansion internationale des affaires destinée aux entreprises autochtones et aux acheteurs à la recherche de produits et de services autochtones.
English: The cumulative overlaps will be produced for each of several BMA boundary scenarios that will be provided by the salmon industry.
French: Les chevauchements cumulatifs seront établis pour chacun de plusieurs scénarios de délimitation des zones de gestion des baies fournis par l’industrie de la salmoniculture.
English: Specific suggestions include:
French: Parmi les suggestions précises, on trouve les suivantes :
English: All of these lead to the growth and spread of extremist ideas. We can and must create a better environment in which such agendas will not merge in the first place.
French: Le retard scientifique et technologique : Bien que certains pays islamiques aient accompli des progrès substantiels dans les domaines de la science et de la technologie, d’autres sont restés à la traîne.
English: They were in large command centre meetings all the time and this strategy worked well.
French: Aspects positifs Tout au long de la crise, les fonctionnaires ont maintenu la communication.
English: Sarajevo, famous by its slow paced life is an excellent place for relaxing walk through the city, sipping cappuccino in one of the numerous, elegant cafeterias, and city wandering.
French: Sarajevo, connu pour son style de vie serein, est le parfait endroit pour se reposer et se balader, ainsi que pour siroter un capuchino dans un des nombreux bistrots de la ville.
English: The number of "Salt Goat Night" events is increasing in the city of Saint-Claude, restaurants have it on their menu or it can be cooked at home.
French: La ville de Saint-Claude voit se développer les soirées chèvre salée, les restaurants la proposent ou elle peut se cuisiner chez soi.
English: In this sense, Mr President, and in spite of the lack of available information, I would recommend that we approve both reports for transport policy as well as foreign policy reasons.
French: Dans cette optique, Monsieur le Président, je voudrais recommander, malgré les carences de l'information, d'approuver ces deux rapports tant pour les raisons de politique de transports que de politique extérieure.
English: These tasks also include the regular supervision of the efficiency of the measures taken and the continuous improvement of the situation according to the provisions of Framework Directive 89/391.
French: Les dirigeants de petites entreprises, en particulier, signalent que l’élaboration de ces plans est un travail très accaparant.
English: Unican through its subsidiaries is involved in the manufacturing and marketing of security products and furniture hardware.
French: Par l'intermédiaire de ses filiales, Unican se livre à la fabrication et à la commercialisation de produits de sécurité et de produits de quincaillerie d'ameublement.
English: Sometimes, when they are subject to refugee status — and a very important code of conduct must be formulated on that subject — women are separated from their daughters, who undergo forced indoctrination.
French: Parfois, elles sont soumises à la condition de réfugiées - et le HCR, comme on l'a rappelé, vient de produire un code de conduite très important à ce sujet.  Ces femmes se trouvent séparées de leurs fillettes, auxquelles on impose un endoctrinement souvent forcé.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I wish to join in the condolences expressed by other speakers to the delegations of the Holy See and of Monaco.
French: M. Maurer (Suisse) : J'aimerais me joindre d'abord aux condoléances exprimées par d'autres orateurs aux délégations du Saint-Siège et de Monaco.
English: 0.02 Notes have been prepared only with respect to those provisions of the Draft Treaty and the Draft Regulations which seem to require comments.
French: 0.02 Des notes n’ont été rédigées que pour les dispositions du projet de traité et du projet de règlement d’exécution qui semblent nécessiter un commentaire.
English: (c) Protect human rights by means of involvement in the 1503 procedure and, possibly, the UPR review process:  1503 procedure.
French: c) Protéger les droits de l'homme au moyen de la procédure 1503 et, éventuellement, du processus d'EPU:  i) Procédure 1503.
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation and will deliver high-quality environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: La Loi renouvelée prévoit une participation plus significative du public et assurera des évaluations environnementales de grande qualité d’une manière plus sûre, plus prévisible et plus opportune.
English: The laboratory publishes and distributes the results of its research.  The laboratory has initiated the implementation of a method of detecting EPO in urine and has trained laboratory technicians from Sydney, Lausanne, Barcelona, Oslo, Berlin, Los Angeles, Kreisha, Moscow, Madrid, Athens, Tunis and Bangkok in the use of this method.
French: Le laboratoire publie et diffuse les résultats de ses recherches.  Le laboratoire a conduit à mettre en oeuvre une méthode de détection urinaire de l’EPO et a formé des techniciens des laboratoires de Sydney, Lausanne, Barcelone, Oslo, Berlin, Los Angeles, Kreisha, Moscou, Madrid, Athènes, Tunis et Bangkok pour cette méthode.
English: I've really changed my life and feel better.
French: J'ai vraiment changé ma vie et je me sens mieux.
English: The most important thing is to know, yourself, where you stand."
French: Le plus important, c’est de savoir, toi, où tu te situes.
English: Duane Blanchard - Director, SCH (Burlington) 9.
French: Duane Blanchard - Directeur, PPB (Burlington) 9.
English: Decision-making would be improved by the provision of yearly public reports about Canadian performance in research, regulatory regimes, commercialization and competitiveness, policy agendas, and public attitudes (one report per year for a five-year cycle).
French: La prise de décisions serait facilitée par la présentation au public de rapports annuels ayant trait au rendement du Canada sur les plans suivants : recherche, régimes de réglementation, commercialisation, compétitivité, objectifs stratégiques et attitudes du public (un rapport par année sur une période de cinq ans).
English: Recommendation for Mission 2.3 The Mission should circulate an up-to-date "Points of Contact" listing to all of Canada's bilateral Missions in the region.
French: Recommandation à la mission 2.3 La mission devrait distribuer à toutes les missions bilatérales du Canada dans la région la liste à jour des « points de contact ».