ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This story is repeated in the solid wood segment where excess international capacity and increased competition from new players has significantly eroded Canada's share, particularly in its primary export market in the US.
French: La même histoire se répète dans le segment des produits en bois massif où la surcapacité internationale et la concurrence plus féroce de nouveaux joueurs grugent considérablement la part du Canada, surtout sur le marché d'exportation aux É–U.
English: On the other hand, on January 13, for the first time in many years, State newspapers did not publish scathing attacks on Peace Nobel Prize, Aung San Suu Kyi.
French: En revanche, le 13 janvier, pour la première fois depuis des années, les journaux gouvernementaux ne publient pas des attaques (caricatures et insultes) contre le prix Nobel de la paix, Aung San Suu Kyi.
English: The government will continue to provide the Panel, along with Aboriginal and Northern groups, the tools and resources they need to work effectively.
French: Le gouvernement continuera de fournir à la Commission, ainsi qu'aux groupes autochtones et nordiques, les outils et les ressources qu'il leur faut pour travailler efficacement.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/12 (France, Netherlands, United Kingdom)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/12 (France, Pays-Bas, Royaume-Uni).
English: The European Parliament should call on the Guinean government to re-establish civil law and to hold democratic presidential elections as soon as possible.
French: Le Parlement européen devrait appeler le gouvernement guinéen à rétablir le droit civil et à tenir des élections présidentielles démocratiques le plus vite possible.
English: In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
French: • Les institutions et organes de l’UE pourraient collaborer afin de coordonner, d’améliorer et d’étendre leurs programmes destinés aux visiteurs.
English: • Helping Aboriginal peoples by providing $20 million over the next two years to ensure that First Nations in the Gaspé region have the capability to more efficiently manage and maximize their existing access to the commercial fishery.
French: • L'appui aux communautés autochtones grâce à une enveloppe de 20 millions qui sera accordée aux Premières nations de la région de Gaspé au cours des deux prochaines années afin de leur permettre de mieux gérer et d'optimiser leur accès à la pêche commerciale.
English: Tibetans cannot find work in their own country, as all new jobs are reserved for the Chinese.
French: Les Tibétains ne trouvent pas de travail dans leur propre pays, puisque tous les postes qui se créent sont réservés aux Chinois.
English: Jesus was a man of deep love and compassion, but he was not ‘sugar and spice’.
French: Jésus était un homme d’amour profond, mais il n’était pas fait de sucre.
English: (a) To consolidate the current Gaza ceasefire by working with the parties to define its parameters and rules;
French: a) Consolider le cessez-le-feu en vigueur à Gaza en travaillant avec les parties pour définir ses paramètres et ses règles;
English: "Special Emergency Health Programmes" Special Emergency Health Programme with the Palestine Self Rule Area Special Emergency Health Programme with Iraq Special Emergency Health Programme with the Russian Federation
French: Programmes spéciaux d’aide sanitaire d’urgence Programme spécial d’aide sanitaire d’urgence pour les territoires palestiniens autonomes Programme spécial d’aide sanitaire d’urgence pour l’Irak Programme spécial d’aide sanitaire d’urgence pour la Fédération de Russie.
English: Do not use s.35 where the service or use is for the benefit of the First Nation, such as hydro service lines to First Nation members (i.e. distribution).
French: Ne pas avoir recours à l'article 35 lorsque le service ou l'utilisation est au profit de la Première Nation, comme dans le cas de branchements pour l'électricité à l'intention des membres de la Première Nation (c.-à-d. les lignes de distribution).
English: The Board observed that vouchers amounting to $41,904 were processed by UNAMSIL for which requisitions were not authorized and that vouchers amounting to $108,862 did not have proper obligating documentation attached.
French: Le Comité a constaté que la MINUSIL avait traité des bordereaux représentant un montant de 41 904 dollars, pour lesquels aucune demande n'avait été autorisée et que des bordereaux représentant un montant de 108 862 dollars n'étaient pas assortis des documents d'engagement en bonne et due forme.
English: Romania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 of Directive 2003/49/EC until 31 December 2010.
French: La Roumanie est autorisée à ne pas appliquer les dispositions de l'article 1er de la directive 2003/49/CE jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Unfortunately, with the European Constitutional Treaty not moving as some of us would have hoped, our competence is fairly limited.
French: Malheureusement, le traité constitutionnel européen n’ayant pas évolué comme certains d’entre nous l’auraient espéré, nos compétences sont relativement limitées.
English: In the area of environmental management of facilities, the short-term plans are:
French: a) De garantir le financement d'une étude initiale de l'environnement;
English: Following the environmental assessment, it was decided that a new road would be built to go around the marsh. The old road was covered with earth to grow plants.
French: À la suite de l'évaluation environnementale, il a été décidé qu'une nouvelle route serait construite pour le contourner et que l'ancienne route serait recouverte de terre pour permettre la croissance des plantes.
English: This limit does not apply to food products for which the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products.
French: Cette limite ne s'applique pas aux produits alimentaires dont les graisses proviennent exclusivement de la viande de ruminants ou de produits laitiers.
English: The Commission welcomed the holding of free and fair presidential and municipal elections and the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: La Commission s'est félicitée de la tenue d'élections présidentielle et municipales libres et régulières et du désengagement israélien de la bande de Gaza et de certains secteurs de Cisjordanie.
English: Compliance and enforcement The harmonization of the two regulations will facilitate compliance.
French: Respect et exécution L'harmonisation des deux règlements facilitera la conformité.
English: Annals of Clinical Psychiatry, 8(2), 59-69.
French: « Treatment of Perinatal Cocaine Addiction:
English: The applicants submit that the defendant infringed Article 2(2)(g) of Regulation No 718/1999 in finding, in the contested decision, that the Josanne, in addition to dredging work, was used for the carriage of goods within the meaning of Article 1 [of Regulation No 718/1999].
French: Les requérants soutiennent que la défenderesse a violé l'article 2, paragraphe 2, sous g), du règlement n° 718/1999 en considérant, dans la décision attaquée, que le Josanne effectuait, outre des travaux de dragage, des activités de transport de marchandises au sens de l'article 1er du règlement n° 718/1999.
English: • Employee-employer centered – Maintaining the fundamental relationship between the supervisor and employee is key to achieving a successful return to work.
French: • Axé sur l’employé et l’employeur – Le maintien de la relation fondamentale entre le superviseur et l’employé est essentiel pour assurer un retour au travail réussi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Marsouin commun le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The proposed corrections result partly from the suggestions of the delegation of Ukraine in TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1 and TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 and partly from the instructions of the Working Party, further work of the Group on the amendment of the annex and desire to make the UNECE provisions as close to the draft revised Directive 82/714/EEC as possible.
French: Les corrections proposées s'inspirent pour partie des suggestions formulées par la délégation de l'Ukraine dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2002/6/Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 et pour partie de propositions du Groupe de travail, mais aussi du travail complémentaire du Groupe de volontaires sur l'amendement de l'annexe et de la volonté d'aligner autant que faire se peut les dispositions de la CEE sur le projet de révision de la Directive 82/714/CEE.
English: With Nutrition Month in full swing, the Canadian Cancer Society is pleased to offer some handy tips for the next time you're eating out at a restaurant.
French: Pendant le Mois de la nutrition, la Société canadienne du cancer vous offre des conseils pratiques pour votre prochaine sortie au restaurant.
English: In informal consultations following the briefing the Council members expressed in principle agreement with the assessment of the situation and urged the parties to continue to seek solution to the situation on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: Au cours des consultations qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont, par principe, souscrit à l'évaluation de la situation et exhorté les parties à continuer de rechercher une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: However, practice varied and a consistent theme in researchers’ comments was that staff were sometimes trying to overcome the worst practices of institutional care, although they faced many obstacles in terms of resources and ideology.
French: Toutefois, la pratique varie et il revenait souvent dans les commentaires des chercheurs que le personnel essaie parfois de surmonter les pires pratiques, alors même qu'il bute sur de nombreux obstacles en termes de ressources et d'idéologie.
English: In the legal texts, the ADA is referred to as the Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: Dans les textes juridiques, l'AMA est désigné sous le nom d'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
English: If this works, try clicking on the high bandwidth button for each media player.
French: Si vous réussissez, essayez ensuite de cliquer sur le bouton large bande passante de chaque diffuseur de médias.
English: AgriTechnica, Hanover, November 11-15, 2003; http://www.agritechnica.de/ Trade show featuring latest developments in the agricultural machinery sector.
French: Cette année, le Canada aura également un stand.
English: Description: Présentation d'une étude sur les investissements touristiques dans la méditerranée. Réalisation de...
French: Description: Réalisation de conférences et de tables rondes sur : les outils et les services novateurs en matière d'investiss...
English: And of course, those of you who go on to run your own engineering firms, particularly if you're employing other people, will have to pay special attention to privacy.
French: Et, bien sûr, ceux d'entre vous qui auront leur propre bureau d'ingénierie, et particulièrement s'ils emploient d'autres personnes, devront porter une attention particulière à la protection de la vie privée.
English: Before concluding our work for this year, allow me to make some concluding remarks.
French: Avant que nous ne concluions nos travaux pour 2005, qu'il me soit permis de faire quelques observations finales.
English: A maximum of 15% of the pension are deducted.
French: Un maximum de 15% de la pension peut être déduit.
English: ANNEX I TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF TECHNICAL REGULATIONS FOR [NAME OF ECONOMY] PHASE I The Technical Regulations for which [Name of Party] will accept test reports from recognized Conformity Assessment Bodies designated by other Parties are: 1.
French: ANNEXE I AUX PROCÉDURES DES PHASE I ET II LISTE DE LA RÉGLEMENTATION TECHNIQUE DE/DU [NOM DE L =ÉCONOMIE] PHASE I Liste de la réglementation technique pour laquelle [ nom de la partie en cause ] acceptera les rapports d =essai des instances d =évaluation de la conformité reconnues désignées par les parties cocontractantes : 1.
English: The Director reassured delegations that concerning IDP situations, UNHCR would always seek the authority of governments and the Secretary-General before embarking on any IDP programme.
French: Le Directeur rassure les délégations en affirmant qu'eu égard aux situations de déplacements intérieurs, le HCR demanderait toujours l'autorisation des gouvernements et du Secrétaire général avant de lancer un programme en faveur des déplacés internes.
English: If the EU insists on internal standards, it must be prepared to defend them and stop imports which fail to meet our internal standards.
French: Si l'Union insiste sur des normes internes, elle doit être prête à les défendre et à bloquer les importations de produits qui ne les respectent pas.
English: However, during the second half of 1999, the Government reached a constitutional deadlock after the resignation of the Minister of Finance led to a boycott of the Parliamentary sessions by members of the ADP opposition.
French: Toutefois, au cours du second semestre de 1999, le Gouvernement s'est retrouvé dans une impasse constitutionnelle lorsque la démission du Ministre des finances a abouti à un boycottage des sessions parlementaires par les membres de l'opposition à l'ADP.
English: A better quality of life for Inuit and Northerners requires skilled employees in a wide variety of fields "Career fairs are a wonderful resource for students," says Beverly Ungungai-Foster, the Manager of Inuit Training and
French: Pour améliorer la qualité de vie des Inuit et des résidants des régions nordiques, il faut des employés qualifiés dans un large éventail de domaines Les élèves du Nunavut avait d’ailleurs droit à du nouveau cette année : l’initiative d’emploi d’été pour les élèves inuits.
English: It is remarkable to what extent the vision of Monnet, Schuman and others has been achieved.
French: Il est remarquable de constater dans quelle mesure la vision des Monnet, Schuman et autres s'est concrétisée.
English: Where specific chemical data are not available
French: A10.2.11.12 Cas où des données chimiques spécifiques ne sont pas disponibles
English: Requests can be made in person or through the post.
French: Les demandes peuvent être effectuées en personne ou par la poste.
English: Notes: 2005 figures are for 1 January 2005 - 30 June 2005 only.
French: Les chiffres de 2005 portent uniquement sur la période allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2005.
English: The formula ultimately should necessarily take into account the different approaches to the various issues.
French: En définitive, la formule qui sera adoptée devra nécessairement prendre en considération les différentes conceptions des questions à l'ordre du jour.
English: Highlighting such strategy is the participation, innovation, territorial and multi-dimension principle.
French: La participation, l'innovation, le principe territorial et multidimensionnel sont les points forts de cette stratégie.
English: Certain items on the agenda have been addressed by speakers who find themselves practically alone in the Hall — a small handful of delegates attend simply as a matter of courtesy.
French: Certains points de l'ordre du jour ont été débattus par des orateurs qui se trouvaient pratiquement seuls dans la salle - une petite poignée de délégués étaient présents par pure courtoisie.
English: And in "-С‚С…СЌСЂС„С‡СЂ=С€" Echoes of a Pushkin melody, and in a poem "-СЋС‡СЊС…С‡С„С€С…&quot are heard; combining detail of the newspaper reporting with philosophical judgement of events of many years, the rhythm Pushkin tetrameter jamba indefatigably fights.
French: Et Г "-С‚С…СЌСЂС„С‡СЂ=С€" Se font entendre les Г©chos de la mГ©lodie de Pouchkine, mais dans le poГЁme "-СЋС‡СЊС…С‡С„С€С…" reunissant le dГ©tail du reportage de papier avec la comprГ©hension philosophique des Г©vГ©nements de plusieurs annГ©es, se bat infatigablement le rythme de l'ГЇambe de Pouchkine de quatre pieds.
English: The Estonian authorities have reached an agreement with the Commission on the national strategic reference framework (NSRF).
French: La Slovaquie est parvenue à un accord avec la Commission en ce qui concerne son cadre de référence stratégique national.
English: Early childhood care for survival, growth and development (ECC-SGD) is an area that has developed in a more limited manner through a range of sectoral interventions which, however, have not yet been integrated into an overall approach to the young child.
French: Les soins à donner au jeune enfant pour assurer sa survie, sa croissance et son développement constituent un domaine encore peu développé, les interventions sectorielles auxquelles ils donnent lieu n'ayant pas encore été intégrées dans une approche générale de la petite enfance.
English: Less than one in ten regional executives has a woman leader.
French: Moins d’un exécutif régional sur dix est présidé par une femme.
English: We are seeing countries around the world trying to cope with the ongoing credit market turbulence in an attempt to maintain well-functioning capital markets and mitigate the impact on their economies.
French: Plusieurs pays tentent de surmonter l’agitation actuelle des marchés de capitaux et tentent de maintenir le bon fonctionnement de leur propre marché et d’atténuer les répercussions que cette situation peut avoir sur leur économie.
English: The influence of economic incentives on work and retirement.
French: QUINN, Joseph F., Richard V. BURKHAUSER et Daniel A. MYERS.
English: 9 candidates met the pass mark and were invited to the next phase of the process.
French: Neuf candidats ont obtenu la note de passage et ont été invités à l'étape suivante du processus.
English: The ILO's Income Security Recommendation, 1944 (No. 67), provides that “social insurance should afford protection, in the contingencies to which they are exposed, to all employed and self-employed persons, together with their dependants” (para.
French: La recommandation (n° 67) sur la sécurité du revenu, 1944, dispose que «l'assurance sociale devrait accorder sa protection, dans les éventualités auxquelles ils sont exposés, à tous les salariés et travailleurs indépendants ainsi qu'aux personnes à leur charge» (par. 17).
English: Delegations reported on the arrangements that their countries had made to facilitate data collection.
French: Les délégations ont indiqué les dispositions prises dans leur pays pour faciliter la collecte des données.
English: The answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.
French: La réponse ne peut être de baisser les bras et de laisser les autres prendre les décisions. Que du contraire, nous devons faire face à cette concurrence grâce à l’innovation.
English: Meta-analysis of effectiveness of familyfocused substance abuse prevention programs.
French: Meta-analysis of effectiveness of family-focused substance abuse prevention programs.
English: The new biogas plant at Heidweiler is an exemplar in implementation and result.
French: Die beiden Geschäftsführer von ÖKOBiT, Achim Nottinger und Christoph Spurk, sind überzeugt: Nur konservative Kalkulationen sichern langfristigen Erfolg!
English: export validation card (only for goods less than CAN$250, before taxes); boarding pass/carrier ticket and customs verification from the destination country, including a date stamp on each receipt for individual goods of CAN$250 or more (before taxes) showing the day of arrival; proof of registration in your home country; bill of lading or proof of shipping document; Canadian export document; www.cra.gc.ca 9
French: la carte de validation des exportations (seulement pour les produits dont la valeur est de moins de 250 $CAN (avant taxes); votre carte d’embarquement ou du billet de transporteur et une validation faite par les douanes du pays de destination, y compris l’estampille sur chaque reçu dont la valeur est de 250 $CAN ou plus (avant taxes) indiquant la date d’arrivée; une preuve d’enregistrement des produits dans votre pays de résidence; le reçu pour l'embarquement ou le document de preuve d’expédition; un document d’exportation canadien; le manifeste de la cargaison; un document d’importation étranger; un affidavit notarié.
English: Click on the link for instructions about how to arrive at the FieraMilano exhibition area http://www ...
French: Voici les indications pour arriver au Salon d'expositions : http ...
English: Thus, the Commissioners for Equal Opportunities in the Labour Market have agreed to focus their work, in 2006, on the improvement of information and counselling for people returning to work, and on more intensive counselling for employers on how to “Keep and Recruit Qualified Employees” (Halten und Gewinnen von qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern).
French: En conséquence, ces commissaires ont convenu de concentrer leurs activités en 2006 sur l'amélioration de l'information et des conseils qu'ils donnent aux personnes qui reprennent le travail, et de conseiller de manière plus intense les employeurs sur les « moyens de recruter et de conserver des travailleurs qualifiés » (Halten und Gewinnen von qualifizierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern).
English: training services provided by the Canadian Foreign Service Institute; trade fairs,
French: de 202 260 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux), de
English: Along with these Pinetree radars, the USAF increased its strategic presence by deploying KC-97 tankers in support of B-47 bombers.
French: En plus des radars de la ligne Pinetree, la USAF a Accru sa présence stratégique en déployant des aéronefs de ravitaillement KC-97 pour le soutien des bombardiers B-47.
English: If we have any reason to suspect that our children's safety is at risk, then we must act.
French: Si nous avons la moindre raison de soupçonner un risque pour la santé de nos enfants, nous devons agir.
English: Later, observations by Vesta Slipher and Edwin Hubble confirmed that this was true.
French: Les observations de Vesta Slipher et d'Edwin Hubble confirmèrent par la suite qu'il avait vu juste.
English: The Democratic Republic of the Congo is endowed with some of the finest hard woods in the world.
French: La République démocratique du Congo (RDC) est dotée de certaines des meilleures essences feuillues du monde.
English: The horizontal commitments supersede any sector specific commitments.
French: Les engagements horizontaux ont préséance sur tout engagement sectoriel.
English: Their densities were considerably lower in the stream with pH levels of 4.7–5.4, and the young age-classes of the cyprinid species were rare or absent.
French: Leurs densités étaient considérablement moindres dans la rivière à pH 4,7–5,4 et les jeunes classes d'âge de cyprins étaient rares ou absentes.
English: On 10 October 2000 a Kuwaiti naval patrol infiltrated Iraqi territorial waters and arrested the crew of the above-mentioned vessel, which was inside Iraqi territorial waters, near the buoys at Khawr al-Zubayr.
French: Le 10 octobre 2000, une patrouille maritime koweïtienne a pénétré dans les eaux territoriales iraquiennes et a capturé les pêcheurs de l'embarcation mentionnée au paragraphe 1, qui se trouvait à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes à proximité de Awwamat, dans le Khor Zoubaïr.
English: Legislative progress has been made in most areas of justice and home affairs and especially so in migration, organised crime, fight against money laundering, and judicial co-operation in civil matters.
French: Des progrès ont été accomplis sur le plan législatif dans la plupart des domaines de la justice et des affaires intérieures et particulièrement en matière de migration, de criminalité organisée, de lutte contre le blanchiment des capitaux et de coopération judiciaire dans les affaires civiles.