ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Security Council's leadership in controlling sexual violence has been invaluable and praiseworthy.
French: Enfin, le leadership du Conseil de sécurité s'agissant de contrôler la violence sexuelle a été inestimable et mérite des éloges.
English: Community Education, Awareness and Harm Reduction Program for Youth Substance Use and Abuse Contact Information:
French: Youth Cope: éducation et sensibilisation communautaires et réduction des méfaits en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Personne-ressource :
English: Completion strategy document
French: Document sur la stratégie d'achèvement des travaux
English: On the other hand, the working groups' results also showed a certain tendency to "over-burden" the coordinators with a long list of (partly unrealistic) functions.
French: D’autre part, les résultats des groupes de travail montrent aussi une certaine tendance à « surcharger » les coordinateurs en leur attribuant une longue liste de fonctions (en partie irréalisables).
English: Since pyrimidine limitation of succinate-grown mutant cells produced less enzyme derepression, catabolite repression appeared to be a factor.
French: Puisque la restriction en pyrimidines chez des cellules mutantes cultivées sur du succinate a entraîné une dérépression enzymatique moins intense, la répression catabolique semble être un facteur.
English: While accounting for only a small portion of total private capital ﬂows in the early 1990s, direct investments are now the principal source of financing for EMES.
French: Les investissements de portefeuille (c’est-à-dire les investissements en obligations et en actions) ont été la principale source de ﬁnancement dont disposaient leS EME dans la première moitié des années 1990 (Graphique 2).
English: Major non-governmental organization contributors included Marie Stopes International, Population Services International, the International Planned Parenthood Federation and the Japanese Organisation for International Cooperation in Family Planning.
French: Les grandes organisations non gouvernementales ayant contribué étaient Marie Stopes International, Population Services International, la Fédération internationale pour la planification familiale (IPPF) et l'Organisation japonaise de coopération internationale à la planification familiale.
English: When deemed appropriate, additional information, which would facilitate carriage of dangerous goods, may also be incorporated in the transport documents.
French: Des renseignements complémentaires susceptibles de faciliter le transport de marchandises dangereuses peuvent aussi, s'il y a lieu, être incorporés dans les documents de transport.
English: Decreasing Parity and Disease Risk While it seems obvious that having children can affect the quality of an individual’s life socially and psychologically, it is less generally recognized that having children and having a particular number of children affects a woman’s pattern of disease risk.
French: Baisse de la parité et risque de maladie Même s’il semble évident que le fait d’avoir des enfants peut avoir un effet sur la qualité de la vie d’une personne sur les plans social et psychologique, on reconnaît moins en général que le fait d’avoir des enfants et d’avoir un nombre particulier d’enfants a des répercussions sur la tendance du risque de maladie chez une femme.
English: With the mixer on low, mix until the dough starts to come together. Increase the speed to medium-high and mix until the dough comes away from the sides of the bowl and crawls up to dough hook.
French: Faites cuire les crevettes roses 5 mn à l'eau bouillante salée.
English: Commitment to the program by the six contribution provinces has been mixed.
French: - au Québec, le manque de continuité a également rendu difficile de déterminer ce qui était fait pour appliquer les lois; - en Ontario et au Manitoba, le rôle des bureaux régionaux de Santé Canada est en train de changer pour ce qui est de l’application des lois, car les deux provinces ont leur propre organisme compétent en la matière.
English: Part III Developing Skills The innovation challenge will place demands on the skills of almost 3 million Canadians working in the industry in every part of Canada.
French: Partie III Les défis de l'innovation exigent le relèvement des compétences des près de 3 millions de Canadiens qui travaillent dans le secteur partout au Canada.
English: It expressed the hope that constructive decisions would be taken to ensure that documents of the Coordination Committee were also submitted in Spanish, and that the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and its working groups would be able to work in Spanish and with Spanish interpretation and documentation. Since all delegations had allocated great priority to information technology, the Delegation stressed the need to finance the participation of experts from developing countries to take part in the SCIT and its working groups.
French: La délégation équatorienne a indiqué que son pays suivra avec un intérêt particulier le programme sur les techniques de l'information et le réseau mondial, ainsi que la coopération pour l'application progressive de l'Accord sur les ADPIC, et la coopération entre l'OMPI et l'UPOV pour la protection des obtentions végétales; il donnera aussi la priorité au développement de la protection des expressions du folklore, des interprétations audiovisuelles, des organismes de radiodiffusion, ainsi que de la biodiversité et de la biotechnologie.
English: “Toward Enterprise 2.0″: Are We Pushing Further a Square Peg Into a Round Hole?
French: “Toward Enterprise 2.0″: sommes-nous en train de pousser plus loin une pièce carrée dans un trou rond?
English: Thanks for giving me the opportunity to submit my opinions. j.b. Jim Borynec  (Address removed) Return to list of submissions
French: Thanks for giving me the opportunity to submit my opinions. j.b. Jim Borynec  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Once again, the Council has made some serious cutbacks in that area too.
French: Le Conseil y a aussi procédé à une coupe sévère.
English: Such disagreement and criticism must be free as it is the only way to debate in public the wrongs and find the possible redress.
French: L’association se plaignit devant les organes de Strasbourg d’une violation de son droit au titre de l’article 10 de la Convention.
English: Finally, he underlined the commitment of the UNECE to support the TIR Convention and to cooperate with the Contracting Parties in this respect.
French: Il a enfin souligné la volonté de la CEE-ONU d'appuyer la Convention TIR et de coopérer à cet égard avec les Parties contractantes.
English: From the land we derive not only our basic food and shelter, but also a sense of who we are as individuals, communities and nations.
French: Nous tirons de la terre ce dont nous avons besoin pour nous nourrir et nous abriter et elle est à l’origine de notre sentiment d’identité individuelle, communautaire et nationale.
English: The "plantolino" hedgehog products have no sharp hooks and eyes.
French: Ainsi, la société allemande planto a développé sa propre marque pour les tout-petits.
English: Want your own copy? Call 1-800-378-2233 or e-mail info@cysticfibrosis.ca.
French: Si vous désirez des exemplaires imprimés, composez le 1-800-378-2233 ou écrivez à info@cysticfibrosis.ca .
English: These mobile stations enable in-aisle printing for output at the point of activity and can accelerate processes to add overall cost efficiency and productivity.
French: Ces postes mobiles rendent possible l'impression dans les allées, soit à même le lieu d'activité, et peuvent accélérer les processus ce qui favorise la rentabilité et la productivité.
English: MaxTel Wireless Reference Number: 2005000183 Contract Date: 2004-04-06 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: MaxTel Wireless Numéro de référence : 2005000183 Date du contrat : 2004-04-06 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniques Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: Evidence for correct processing, including adherence to any legal or technological dose limits, depends on the maintenance of full and accurate records by the irradiation facility.
French: La preuve de traitement correct, comprenant le respect de toutes les limites légales ou technologiques de la dose, dépend de la tenue correcte des registres par l'installation d'irradiation.
English: Providing the application to the Protected person and Division (2) The Minister must first provide a copy of the application to the protected person.
French: Forme de la demande (2) Le ministre transmet d'abord une copie de la demande à la personne protégée.
English: This page was last modified 17:44, 15 January 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 janvier 2009 à 17:44 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Provides an information retrieval service on departmental records: - by determining the subject of the inquiry and the correct file title and number through knowledge of the departmental subject file classification system and departmental organization and operations, through reference to indexes and related records, and through consultation with users as required; - by providing the file(s) and/or information requested; and - by informing the user, in the case of complex inquiries, of not only the file(s) on which the desired record(s) has been placed but also related files which may be necessary to provide complete background to the situation or to enable the user to take the appropriate action.
French: À cette fin, il doit - déterminer la substance de la demande ainsi que le titre et le numéro exacts du dossier grâce à sa connaissance du système de classification par sujet des dossiers du ministère, ainsi que de l'organisation et du fonctionnement de ce dernier; en consultant les fichiers et les dossiers connexes, et au besoin en s'adressant aux usagers; - fournir les dossiers ou les renseignements demandés, et - en cas d'enquête complexe, informer l'usager des dossiers dans lesquels les documents demandés ont été placés, ainsi que des dossiers connexes qui pourraient devenir nécessaires pour éclairer complètement une situation ou permettre à l'usager de prendre les mesures qui s'imposent.
English: NRC will fund these new initiatives within the context of incremental resources provided in the February 2003 Federal Budget and established programs.
French: Le CNRC financera ces nouvelles initiatives au moyen des ressources supplémentaires fournies dans le Budget fédéral de février 2003 et des programmes établis.
English: (d) In close cooperation with the Civilian Police Division, support to Member States' discussion on the role of police in peacekeeping, including through the formulation of objectives and agendas, preparation of reports and coordination of follow-up;
French: d) En coopération étroite avec la Division de la police civile, appui aux débats des États Membres sur le rôle de la police dans le maintien de la paix, notamment en formulant des objectifs et des programmes de travail, en établissant des rapports et en coordonnant les activités de suivi;
English: Determination of pH should be as soon as possible after arrival in the laboratory and definitely within the maximum holding time.
French: La mesure du pH devrait être effectuée dès que possible après l'arrivée des échantillons au laboratoire, sans jamais dépasser le temps de conservation maximal.
English: IP and Public Policy 104.
French: Propriété intellectuelle et politique des pouvoirs publics 104.
English: An essential structural element of her compositions is a more or less distinct grid - of varying size - of linear structures such as window bars, storey dividers, sills, masts, wiring, etc. The narrow vertical and horizontal shapes often form individual fields of presentation which almost seem like independent pieces of a collage.
French: L’élément structurel essentiel de ses compositions est une grille plus ou moins claire - de dimension variable - des structures linéaires comme les traverses de fenêtres, les subdivisions d’étages, rebords, pylônes, conduites, etc. Entre les formes verticales et horizontales étroites surgissent souvent des plages de présentation à effet indépendant, comme les pièces d’un collage.
English: The ad hoc committee operated as part of the international election observation mission that was, in addition, composed of the Election Observation Mission of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE/ODIHR).
French: Ce Comité faisait partie de la mission internationale d’observation des élections, avec la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: In the 1997 election the Reform Party won 66 365 more votes than the Conservatives (out of almost 13 million), but its dominance in the West gave it three times as many seats.
French: Les systèmes non proportionnels, comme le SMU, créent une distorsion dans les caucus des partis, aussi bien du point de vue de leur importance relative que de leur composition régionale.
English: Increase in capacity from 600 to 650 seats, and reduction in the average area per place.
French: Augmentation de la capacité de 600 à 650 places et diminution de la surface moyenne par place.
English: We believe that in this instance the Secretariat has crossed a fine dividing line, and that the Secretary-General has been poorly advised.
French: Nous estimons qu'en l'occurrence, le Secrétariat a dépassé les limites et que le Secrétaire général a été mal conseillé.
English: ◦ Election purchases - access to an on-line election purchase calculator to determine the cost of purchasing eligible prior service, with the option to apply for the Election on-line.
French: ◦ Rachat de périodes de service antérieur - accès à un système permettant de calculer le coût de rachat de périodes de service antérieur admissibles, et permet de faire une demande de rachat en ligne.
English: REASONS FOR DECISION I. The Facts [1] Correctional Service of Canada held a competition to staff positions of Correctional Supervisor, with a varied language profile, in various institutions in Québec.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les Faits [1] Un concours est lancé par Service correctionnel Canada pour combler des postes de surveillant correctionnel au profil linguistique varié dans différents établissements au Québec.
English: Such support should be provided in a dignified manner and reflect the special needs for assistance and other expenses often associated with disability.
French: Cette aide devrait être fournie dans la dignité et tenir compte des besoins spéciaux en matière d'assistance et des autres dépenses souvent liées à l'invalidité.
English: They conclude that the risk of forced marriages is highest for ethnic minorities from Turkey, Pakistan and Lebanon but according to the respondents from the research project none of them had been forced to marry.
French: Il a conclu que le risque de mariage forcé est le plus élevé au sein des minorités turque, pakistanaise et libanaise, mais d'après les enquêté(e)s, aucun(e) d'entre eux (elles) n'avait été forcé(e) à se marier.
English: An extract of it was contained in informal document No. 17.
French: Le document sans cote no 17 en contenait un extrait.
English: NRCan (1997), National Wood Residue Data Base, Natural Resources Canada (Printouts from J. Roberts).
French: RNCan (1997), National Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada (imprimés de J. Roberts).
English: (v) Convinced that a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities will make a significant contribution to redressing the profound social disadvantage of persons with disabilities and promote their participation in the civil, political, economic, social and cultural spheres with equal opportunities, in both developing and developed countries,
French: v) Convaincus qu'une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées contribuera de façon significative à remédier au profond désavantage social que connaissent les personnes handicapées, dont elle favorisera la participation, sur la base de l'égalité des chances, à tous les domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle, dans les pays développés comme dans les pays en développement,
English: All teams consisted of a central coordinating team with varying support from working groups and sub-teams, under the overall direction of an Executive Sponsor (Group Principal or Commander).
French: Toutes ces équipes consistaient en une équipe centrale de coordination bénéficiant d'un appui divers de la part de groupes de travail et de sous-équipes, sous la direction générale d'un chef de groupe ou d'un commandant.
English: The diversity of the world's forests calls for a flexible and dynamic approach in the design of the non-legally binding instrument.
French: La diversité des forêts du monde signifie qu'il convient de faire preuve de souplesse et de dynamisme pour la conception d'un instrument juridiquement non contraignant.
English: This in and of itself will become a constructive and creative market pressure to improve performance and service for the Canadian travelling public.
French: Ces nouvelles exigences deviendront un moyen constructif et creatif d’amener les ´ transporteurs a mieux servir les voyageurs canadiens.
English: Wayside cross erected in 1902 with clover endpoints, sun on axis and niche.
French: Croix de chemin érigée en 1902 avec extrémités à décor treflé, axe ornementé d'une couronne en soleil et niche sur la hampe.
English: 5.5 The authors reiterate that characterizations made in the article represent an attack on the human dignity of members of the Sinti and Roma communities, and that they cannot be considered to be a “permissible statement of opinion”, nor the “subjective feelings and impressions of a police officer”.
French: 5.5 Les auteurs réaffirment que les appréciations exprimées dans l'article sur les communautés rom et sinti représentent une atteinte à la dignité de leurs membres, et qu'elles ne peuvent pas être considérées comme «l'expression acceptable d'une opinion», pas plus que comme «le sentiment et les impressions subjectifs d'un fonctionnaire de police».
English: The following names have been added to the list of conciliators in accordance with article 2, of Annex V to UNCLOS: Prof. Dr. Hasjim Djalal, Dr. Etty Roesmaryati Agoes, Dr. Sudirman Saad, and Lieutenant Commander Kresno Bruntoro, nominated by Indonesia; and Mr. Walter Sá Leitão, nominated by Brazil.
French: Les noms suivants ont été ajoutés à la liste des conciliateurs conformément à l'article 2 de l'annexe V à la Convention : M. Hasjim Djalal, M. Etty Roesmaryati Agoes, M. Sudirman Saad et le lieutenant du corvette Kresno Bruntoro, désignés par l'Indonésie; et M. Walter Sá Leitão, désigné par le Brésil.
English: Pre/post deployment screenings:
French: Évaluations pré/post-déploiement :
English: The barrier Canada recognizes Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, including through the restriction of access to its territory, and by building a barrier on its own territory for security purposes.
French: La barrière Le Canada reconnaît le droit qu'a Israël de protéger ses citoyens contre les attentats terroristes, y compris en restreignant l'accès à son territoire, et d'ériger une barrière sur son territoire.
English: IREF, Rapporto sull’associazionismo sociale 1995 (Report on social associationism 1995), 1995; Luxembourg:
French: IREF, Rapporto sull’associazionismo sociale 1995 (Rapport sur l’associationisme social 1995), 1995; Luxembourg:
English: The Government of Canada has promised to provide a stronger voice to municipalities in discussions on national issues most important to them.
French: Le gouvernement du Canada a promis une participation accrue des municipalités aux discussions portant sur les enjeux nationaux qui leur tiennent le plus à cœur.
English: • Convincing assessments of
French: Questions ciblées par les évaluations (Rapports d'évaluation 200)* 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 Pertinence Rentabilité Amélioration du programme
English: As a result, the Organization has been evaluating options for upgrading and/or replacing its systems to address functionality gaps and better align systems with business needs.
French: L'Organisation a donc entrepris d'évaluer les diverses solutions qui s'offrent à elle pour mettre à niveau ou remplacer des systèmes qui présentent des lacunes fonctionnelles et ne sont plus adaptés à ses besoins.
English: Is the NDA program delivery method effective and satisfactory?
French: La méthode de mise en œuvre du programme de l'EDN est-elle efficace et satisfaisante?
English: The deal was prevented from going through when General Electric replied that “following additional inquiries, we have found that we are currently prohibited from doing business with companies in Cuba”.
French: Le projet n'a pas abouti, General Electric ayant répondu : « Suite à des recherches supplémentaires, nous avons constaté que nous n'avons pas le droit pour le moment de faire des affaires avec des sociétés cubaines ».
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration > GP Manual > Getting Ready Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions > Projets de subventions > Activités Explorateur
English: That is how the United Nations can really help developing countries, by passing the litmus test of relevance, not in drafts and declarations alone but also in operations and implementation.
French: C'est ainsi que l'ONU peut véritablement aider les pays en développement, en prouvant sa pertinence non seulement par des projets et des déclarations mais aussi par des actions et leur mise en œuvre.
English: Madam President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I am delighted to welcome the Prime Minister of Sweden, Mr Göran Persson to Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est avec joie que je souhaite la bienvenue dans ce Parlement à Göran Persson, Premier ministre suédois.
English: The Fast Track program facilitates the development and expedites the review of new therapeutics that are intended to treat serious or life threatening diseases and demonstrate the potential to address unmet medical needs.
French: Le programme d'évaluation accélérée facilite la mise au point et accélère l'examen de nouveaux agents thérapeutiques destinés au traitement de maladies graves ou mortelles, dont le potentiel pourrait permettre de combler des besoins médicaux insatisfaits.
English: I think that the great success of Sir Jeremy's work has been due to his openness, in particular with the media, and to his constant efforts to explain to the international community and the general public an activity that, ultimately, is not always very easy to explain.
French: Je crois que l'une des plus grandes réussites du travail de Sir Jeremy est due à son ouverture, notamment face aux médias, à ce permanent travail d'explication, qu'il fait à l'intention de la communauté internationale et du public en général, d'une activité finalement pas toujours facile à expliquer au grand public.
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 2003 0.0% (0.2%) Nfld.
French: Répartition des faillites agricoles par province, 2003 0,0 % (0,2 %) T.-N. 1,7 % (7,5 %)