ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the highest government offices, presidents, prime ministers, cabinet ministers and parliamentarians, must all be associated with, and supportive of, disciplined monetary policy.
French: Toutefois, les plus hautes instances de l'État - le président, le premier ministre et le conseil des ministres et les parlementaires - doivent être associées à la conduite d'une politique monétaire rigoureuse, et la soutenir.
English: For date-sensitive material, please review the Correspondence Procedures.
French: Pour les demandes assorties de délais, veuillez consulter les Procédures relatives à Procédures relatives à la correspondance.
English: Alexandra JAHSHAN Naser AKBARIAN Rie Ikeda Wanted:
French: Alexandra JAHSHAN Naser AKBARIAN Rie Ikeda Recherché :
English: Step up efforts to combat trafficking in persons (Belarus);
French: Intensifier les efforts pour combattre la traite de personnes (Bélarus);
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Disputes & Position Filed
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Litiges et exposés de position déposés
English: ADP, Pi, and glucose-1-P did affect directly the relative mass (Mr) 35 000 phosphatase, in addition to an inhibition mediated via phosphorylase a.
French: L'ADP, le Pi et le glucose-1-P affectent directement la phosphatase dont la masse relative (Mr) est de 35 000 en plus d'exercer une inhibition via la phosphorylase a.
English: Legislative authorities, the FAA and departmental authorities apply to loans, loan guarantees and loan insurance.
French: Les pouvoirs législatifs, la LGFP et les autorisations ministérielles s'appliquent aux prêts, aux garanties d'emprunt ou aux assurances-crédits.
English: This project will provide a timber pile extension to the existing wharf structure to improve safety and operating conditions.
French: Le projet consistera à prolonger le quai existant au moyen de pieux en bois de manière à améliorer la sécurité et les conditions d’utilisation.
English: • contribute to a reduction in rates of crime, victimization and incarceration among Aboriginal people.
French: • contribuer à réduire les taux de criminalité, de victimisation et d'incarcération chez les Autochtones.
English: • Provide a detailed scientific project description for each project justifying the requirement to band birds and demonstrating that a banding project is the best way to achieve the intended results.
French: ◦ fournir des lettres d'attestation (PDF 79 Ko) de deux titulaires de permis en vigueur témoignant des aptitudes de la personne responsable en matière d'ornithologie, de baguage et de tenue de dossiers; ◦ fournir le nom et l'adresse des demandeurs de sous-permis qui travailleront aux termes du permis de station.
English: ACNielsen has been conducting independent measurements of retailer compliance with the sales-to-minors provisions of the laws since 1995.
French: La maison ACNielsen recueille des données indépendantes sur la conformité des détaillants aux dispositions régissant la vente de tabac aux mineurs depuis 1995.
English: More than a decade ago, Lithuania started the process of radical and complicated transformations and reforms in order to move from a centrally planned economy towards a market economy.
French: Il y a plus d’une décennie, la Lituanie a entrepris un ensemble de transformations et de réformes radicales et complexes afin de passer d’une économie dirigée à une économie de marché.
English: Since 1995, this program has been receiving support from the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development Program (Tier 2), which is administered by AUCC.
French: La spécialisation comporte des cours obligatoires en économique, langues et méthodes quantitatives et des cours à option dans un choix de disciplines.
English: Foreign Reserves Management Objectives The fundamental objective of foreign reserves management is to provide a source of funds to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market, and to provide general foreign currency liquidity for the Government.
French: Gestion des réserves de change Objectifs L’objet fondamental de la gestion des réserves de change est d’offrir au gouvernement une source de fonds lui permettant de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien sur les marchés de change étrangers, et de répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement.
English: This explains the reason for the abnormal CO values.
French: C'est cela qui explique les valeurs anormalement élevées de CO.
English: February 20, 2004 Dear Health Care Professional, Subject:
French: le 20 février 2004 Avis aux professionnels de la santé:
English: • Bison Ambulance Backgrounder - November 26, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • La variante ambulance du Bison Documentation - le 26 novembre 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Monitoring of implementation of Broad Economic Policy Guidelines, including guideline 3.4 iv) on reducing gender pay differences due to de facto discrimination.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Suivi de la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques, notamment sur les écarts de rémunérations entre hommes et femmes résultant d'une discrimination de fait (3.4 iv).
English: Interested firms are encouraged to submit their response as soon as possible.
French: Il est fortement suggéré aux firmes intéressées de soumettre leur réponse le plus tôt possible.
English: Child mortality (children up to five years old), boys, by principal cause of death
French: Mortalité juvénile (enfants de moins de 5 ans), par principale cause, garçons
English: • makes generally effective use of the Internet as an information source
French: • comprend très bien la démarche de désignation des lieux historiques nationaux du Canada
English: All workers should be given the information and training they need and motivation to keep safety records at a high.
French: Tous les travailleurs doivent recevoir les informations et la formation dont ils ont besoin.
English: Built in 2004, the hotel is an unusual combination of traditional Galician architecture and avant-garde design.
French: Construit en 2004, l'hôtel présente une combinaison singulière entre architecture galicienne traditionnelle et design avant-gardiste.
English: The information will be held in Public Works and Government Services Canada's Personal Information Bank number PWGSC PPU 115 (Internet Services), and retained according to the retention and disposal schedule established for this bank.
French: Les renseignements seront versés au fichier de renseignements personnels numéro TPSGC PPU 115 (Services Internet) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et ils seront conservés selon le calendrier de conservation et de destruction établi pour ce fichier.
English: Such a policy would ensure that:
French: On obtiendrait ainsi la garantie que :
English: Introduction of Rights for Performers, Sound Recording Makers and Broadcasters - New rights for performers and sound recording makers ensured that they would be compensated when their performances or recordings were communicated to the public or performed in public.
French: Nouveaux droits accordés aux artistes interprètes, aux producteurs d'enregistrements sonores et aux radiodiffuseurs - Les nouveaux droits accordés aux artistes interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores assuraient à ces derniers des redevances lorsque leurs prestations ou enregistrements sont communiqués au public ou exécutés en public.
English: Some UN scenarios have world population leveling off somewhere around the middle of the century.
French: D'après certains scénarios des Nations Unies, elle devrait se stabiliser vers le milieu du siècle.
English: What is certain is that if these laws are applied, European undertakings in particular will be damaged.
French: Une chose est certaine: si ces lois entrent en vigueur, les entreprises européennes en particulier en subiront les préjudices.
English: (a) Draft provisional agenda for the fifty-eighth session of the Commission;  (b) Report to the Economic and Social Council on the fifty-seventh session of the Commission.
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de la Commission; b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-septième session.
English: Accrual accounting requires that all assets be identified and valued, and sustainable development requires that all assets be identified and managed in a manner consistent with sustainable development policies and directions.
French: La comptabilité d'exercice suppose que tous les éléments d'actif sont identifiés et évalués, tandis qu'aux termes du développement durable, tous les éléments d'actif doivent être identifiés et gérés d'une manière conforme aux politiques et orientations relatives au développement durable.
English: According to CN, there is no economic saving to be achieved with the introduction of a second carrier as virtually all of CN's variable and fixed costs would continue.
French: Selon CN, elle ne réaliserait aucune économie grâce à l'avènement d'un second transporteur, car elle devrait encore payer tous ses frais variables et ses frais fixes.
English: Proceedings of a conference on the biology and management of species and habitats at risk, University College of the Cariboo, Kamloops, B.C. February 15-19, 1999.
French: Inventories of Sagebrush Northern Bog Lemming, Williamson's Sapsucker, and Mountain Beaver in the Southern Interior of British Columbia, p.
English: Many mills are located on large rivers and estuaries near multiple point source discharges (i.e., municipal sewage) making it difficult to attribute effects to a specific mill or source.
French: Un grand nombre d'usines sont situées sur les rives d'importants cours d'eau et estuaires, à proximité de multiples points de rejet de sources ponctuelles (égouts municipaux), d'où la difficulté d'imputer les effets observés à une usine ou à une source en particulier.
English: Producers choosing options 2 or 3 expressed a preference for removing the single desk and constituted a majorityof the producers voting.
French: Le plebiscite a ete bien publicise et tous les producteurs d'orge actuels qui habitaient la zone designee et qui croyaient repondre aux criteres d'admissibilite au vote ont eu la possibilite d'obtenir des bulletins de vote.
English: Since its creation, the Bureau has been working to help the families of martyrs to preserve their rights vis-à-vis third parties, providing legal advice of different kinds to meet these families' needs.
French: Depuis sa création, le Bureau aide les familles de martyrs à préserver leurs droits face à des tiers en leur fournissant différents types de conseils juridiques en fonction de leurs besoins.
English: Such an application was sent by the applicant on May 17, 1985.
French: Une telle demande a été déposée par la requérante le 17 mai 1985.
English: I mean that we need a genuine dialogue with the civil society and with all non-governmental organizations.
French: Je veux dire que nous avons besoin d'un vrai dialogue avec la société civile et avec toutes les organisations non gouvernementales.
English: To read more, visit the Titan Poker website for more details.
French: Les participants viennent des 4 coins du monde comme par exemple l'Autriche, Danemark, France, Italie, Allemagne, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Su�de et le Royaume-Uni.
English: It is an essential enabler of the government's commitment to delivering integrated, easily accessible services to Canadians.
French: Il s’agit d’un catalyseur essentiel de l’engagement qu’a pris le gouvernement envers la prestation de services intégrés, facilement accessibles, à la population canadienne.
English: There are currently no national data on the incidence of family violence in Aboriginal communities.
French: Actuellement, il n'existe pas de données nationales sur l'incidence de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: Revenues from exports of goods and services to mining companies appear to have grown by 25% from 1996 to 1997 – those from goods by 29% and those from services by 20%.
French: Les revenus tirés de l’exportation des biens et services aux sociétés minières semblent s’être accrus de 25 %, de 1996 à 1997 — dans le cas des biens, de 29 % et dans le cas des services, de 20 %.
English: • Canada Child Tax Benefit;
French: • Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: Systematization and analysis of that information is a basis for making proposals to improve the work of the CMB and to prepare information materials.
French: À partir de la base de réflexion constituée par la systématisation et l'analyse de ces éléments, il est possible de faire des propositions en vue d'améliorer le travail de la CCI et de préparer des matériels d'information.
English: Damage is held to be unusual when it exceeds the limits of the economic risks inherent in operating in the sector concerned.
French: Un préjudice est jugé anormal lorsqu’il dépasse les limites des risques économiques inhérents aux activités dans le secteur concerné.
English: (e) Urges Governments to fully fund the Agency's budget for the biennium 2006-2007 and to consider making special contributions in support of the strategic planning initiatives the Agency has launched with its medium-term plan, so that the Agency can bring UNRWA services up to levels prevailing in the host authorities, and to ensure that donor support of emergency-related and special programmes or capital projects does not in any way decrease or divert contributions to the Agency's regular programme.
French: e) Demande instamment aux gouvernements de financer intégralement le budget de l'UNRWA pour l'exercice 2006-2007 et d'envisager de verser des contributions spéciales pour appuyer les initiatives de planification stratégique lancées par l'Office dans le cadre de son plan à moyen terme, afin que l'Office puisse mettre ses services aux normes en vigueur dans les pays hôtes, et de veiller à ce que l'appui fourni par les donateurs aux programmes d'urgence, aux programmes spéciaux ou aux projets d'équipement ne réduise ni ne remplace en rien leurs contributions au programme ordinaire de l'Office.
English: The State party refers to Gordon C. Van Duzen v. Canada, Case No.
French: Van Duzen c.
English: Allocation Table (2007-2014) Funding Program $ Million Building Canada Fund $10.8 Provincial/Territorial Base Fund $175.0 Gas Tax Fund $88.5 Municipal Rural Infrastructure Fund $3.2 Total $277.5 Building Canada Fund In recognition of the unique infrastructure challenges in the Northwest Territories, the Northwest Territories' Building Canada Fund allocation of $10.8 million will be added to the Base Funding Initiative in the Northwest Territories. Provincial/Territorial Base Fund
French: Table d'allocation (2007-2014) Programmes de financement Million $ Fonds Chantiers Canada 10,8 $ Financement de base provincial-territorial 175,00 $ Fonds de la taxe sur l’essence 88,5 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale 3,2 $ Total 277,5 $ Fonds Chantiers Canada En reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Territoires du Nord-Ouest, l’affectation de 10,8 millions de dollars destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l’initiative du financement de base.
English: These publications are also available in alternative formats for people who are partially sighted or have limited vision.
French: Si vous possédez déjà un compte, elle pourrait vous apporter des renseignements complémentaires sur d’autres services qu’offrent les banques.
English: Second, the seller could agree to sell the goods to the buyer on terms (without security) that allow the buyer to make payment (perhaps in instalments) after the completion of the sale.
French: Deuxièmement, le vendeur pourrait accepter de vendre les biens à des conditions (sans constitution de garantie) qui permettent à l'acquéreur de payer (peut-être en plusieurs versements) après conclusion de la vente.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 14 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 14 Article 3, paragraphe 1 1.
English: In this context, SSHRC is committed to pursuing the ambition of a "connected" research landscape that is both inclusive and dynamic.
French: C’est pourquoi le CRSH s’engage à créer un environnement de recherche « connecté », qui soit à la fois inclusif et dynamique.
English:  If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French:  Si votre médecin ou un professionnel de la clinique santé-voyage vous prescrit un médicament antipaludéen, il est important d'observer le mode d'emploi afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: The first workshop, to be convened in 2007, will have as its objective standardization of the environmental data and information requested of contractors in the draft regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides in the Area.
French: Le premier atelier, qui se tiendra en 2007, portera sur la normalisation des données et informations sur l'environnement demandées aux contractants dans le projet de réglementation relative à la prospection et à l'exploration des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et des sulfures massifs dans la Zone.
English: • chemical indicators – indicator strips that change with heat and moisture for each load
French: Servent à emballer les instruments avant la stérilisation.
English: Mr. Guillermo Enrique Gonzálezab Ambassador of Argentina to the United States of America Washington D.C.
French: M. Guillermo Enrique Gonzáleza, b Ambassadeur d'Argentine aux États-Unis d'Amérique Washington, DC
English: Since the PCC would not always be able to reach unanimous agreement on policy initiatives, a mechanism for resolving disagreements would have to be implemented in which a supermajority could make binding policy decisions.[22] Constraints on Opting Out Significant constraints on opting out are essential to maintaining the stability of a passport system.
French: Comme celui-ci ne serait pas toujours en mesure d’obtenir l’unanimité sur les initiatives de politique, il faudrait mettre en place un mécanisme de règlement des différends dans le cadre duquel une supermajorité pourrait rendre des décisions de politique exécutoires[22]. Contraintes en cas de retrait Des contraintes importantes en cas de retrait sont essentielles pour préserver la stabilité d’un régime de passeport.
English: How does the Commission intend to oblige the Government of Malta to honour the commitments it entered into?
French: Comment la Commission compte-elle contraindre le gouvernement maltais à tenir ses engagements?
English: As the RCAF's duties increased during the late 1920s, many of the personnel taken on strength to fulfill the myriad commitments were enrolled on the register of the NPAAF.
French: À la fin des années 1920, lorsque les tâches de l'ARC se sont multipliées, beaucoup de membres du personnel porté à l'effectif pour remplir cette myriade d'engagements étaient inscrits dans le registre du CAANP.
English: If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 3 of this Article, the Secretary-General of the United Nations shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
French: Si une conférence est convoquée en application des dispositions des paragraphes 1 ou 3 du présent article, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en avisera toutes les Parties contractantes et les invitera à soumettre, dans un délai de trois mois, les propositions qu'elles voudraient voir examiner par la conférence.
English: Strategic Outcome To provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce, knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors, and informed access to research results from around the world.
French: Résultat stratégique Faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d’une maind’œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie et d’un accès « éclairé » aux résultats des recherches menées dans le monde entier.
English: On campus, in what amounts to a small city within a city, more than 35,000 students from a variety of heritages study, live and work side by side in surroundings that foster English and French cultures.
French: Sur le campus, véritable petite cité au coeur de la ville, plus de 35 000 étudiants d’origines les plus diverses étudient, travaillent et se côtoient chaque jour dans un milieu qui favorise l’épanouissement des cultures française et anglaise. C’est avec fierté qu’elle s’affiche comme l’Université canadienne.
English: Paragraph 3(a) (minimum age of criminal responsibility) 327.
French: Alinéa 3a)(âge minimum) 327.
English: Canada is among the 149 countries that have ratified the treaty thus far.
French: Le Canada fait partie des 149 pays ayant ratifi é le traité jusqu’à maintenant.
English: As a result, in real terms, per capita inflows had fallen by 39 per cent since 1990.
French: En conséquence, les entrées de capitaux par habitant avaient diminué en termes réels de 39 % depuis 1990.
English: In support of these activities, the Government, in accordance with its overall plan, has prepared and issued educational and media information and conducted awareness-raising campaigns about the protection of the family, the enrolment of girls in school, the work done by women, the battle against discriminatory practices harmful to women and girls, and the participation of women in political life.
French: Pour soutenir ces actions, le Gouvernement a formulé et mis en œuvre conformément à son plan directeur, des informations d'éducation, de communication et des programmes de sensibilisation, d'information portant sur la protection de la famille, la scolarisation des filles, le travail de la femme, la lutte contre les pratiques néfastes et discriminatoires à l'égard de la femme et de la petite fille, ainsi que la participation de la femme à la vie politique.
English: In the light of this polarization of views, the idea had been raised of adopting a differentiated approach, whereby the EU countries would rely on their existing legislation and a legally binding option would be developed for the countries lacking an appropriate framework.
French: MP.PP/WG.1/2003/2 page 4 des pays de l’UE, n’étaient toujours pas convaincues de la nécessité d’édicter de nouvelles règles juridiquement contraignantes et estimaient nécessaire de réunir davantage d’informations sur les besoins des pays et de voir ce que donnait à l’usage la législation de l’UE sur la question, qui avait été récemment modifiée.
English: The Acting President: I now call on Judge Raymond Ranjeva, a member of the International Court of Justice, who will deliver a statement on behalf of Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au juge Raymond Ranjeva, membre de la Cour internationale de Justice, qui parlera au nom du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: introduce more harmony into your relationships.
French: Vous apporter une meilleure harmonisation dans vos relations.