ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to change the health profile of the population, the Government was focusing on health promotion in the community.
French: En vue de modifier les profils sanitaires de la population, le Gouvernement met l'accent sur la promotion de la santé dans les communautés.
English: Thus, let us all be convinced and therefore provide the means to make the United Nations in the new century the indispensable and useful tool to secure a better world for us all.
French: Laissons-nous donc convaincre et mettons les moyens nécessaires en jeu pour faire des Nations Unies, dans ce siècle qui commence, un instrument aussi indispensable qu'utile pour garantir à tous un monde meilleur.
English: In the light of this, the Commission would like to encourage three aspects:
French: La Commission amorce trois pistes de réflexion à ce sujet :
English: Noranda-CEZinc is a stand-alone facility, and all metal emissions may be attributed to zinc processing.
French: La Noranda CEZinc ne comportant qu'une seule usine, tous les rejets de métaux sont attribués à la production du zinc.
English: As they recognized an individual, they would have a big smile on their faces.
French: Quand ils reconnaissaient quelqu'un, ils avaient un grand sourire.
English: Contributions to Provinces Related to Softwood Lumber Export Controls ($97 million) Planned Results:
French: Contributions aux provinces pour les contrôles des exportations de bois d’œuvre (97 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Mit Ihrem neuen Mitgliedstatus können Sie direkt von den "Mitglieder" Preisen für die Anmeldung zum Kongress profitieren.
French: Votre nouveau statut de membre vous fera directement bénéficier des prix "membres" pour l'inscription au congrès.
English: It allows for freedom of movement in the Community for the workers of these industries.
French: Le traité autorise la libre circulation, dans la Communauté, des travailleurs de ces secteurs industriels.
English: Canada, given its vast geography, relatively small and dispersed population, and predominance of SMEs, has increasingly taken a collaborative approach to building community innovation over the past decade.
French: Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès.
English: For example, there are older kids that we would no longer consider to be children but are still given the term timoun-lari because of the work that they're doing.
French: Par exemple, il y a d'autres jeunes que nous ne considérerions plus comme étant des enfants, mais que nous appelons encore des timoun-lari en raison du travail qu'ils font.
English: It includes a three-year plan for monitoring high-profile CF obligations and initiatives, including: communications with and service to the public; a bilingual regular-force officer corps; the availability of individual training and education in the language of choice for Canadian Forces members; the manning of bilingual military positions; and military second-language training.
French: Celle-ci prévoit un plan de trois ans pour surveiller des obligations et initiatives de prestige des FC, notamment : communications avec le public et service dispensé à celui-ci, corps des officiers bilingue au sein de la Force régulière, instruction individuelle et éducation offertes dans la langue de choix des membres des Forces canadiennes, dotation de postes militaires bilingues et enseignement des langues secondes aux militaires.
English: On the very day when the Verification Commission for the Agreement was being set up in Tegucigalpa, we were surprised to hear State Department officials make statements in which they changed their position and interpreted the Agreement unilaterally, saying that “the United States would recognize the elections with or without reinstatement”.
French: Le jour même de l'installation de la Commission de vérification de l'accord à Tegucigalpa, les fonctionnaires du Département d'État ont tenu des propos surprenants, selon lesquels les États-Unis reconnaîtraient le résultat des élections que le Président soit ou non rétabli dans ses fonctions, ce qui représentait un changement de position et une interprétation unilatérale de l'accord.
English: We also need to join the different areas of expertise which exist around Europe to create a more effective network to deal with external energy shocks.
French: Nous devons également relier les différents domaines de spécialisation qui existent à travers l'Europe afin de créer un réseau plus efficace pour faire face aux chocs énergétiques extérieurs.
English: National Marine Conservation Area Establishment 82
French: Création d'aires marines nationales de conservation 82
English: Fisheries Agreement between the EC and Tanzania DEVE/6/32881 2005/0276(CNS) - COM (2005)0693 - C6-0021/2006 Draftsman:
French: Accord CE/Tanzanie concernant la pêche DEVE/6/32881 2005/0276(CNS) - COM (2005)0693 - C6-0021/2006 Rapporteur pour avis:
English: Scuba diving: diving center Tarifa Missing Link Text: hotels Tarifa 2-bedroom. apts.
French: Centre kitesurf Tarifa Max Sports: tarifa max Tarifa en pleine nature: auberge de jeunesse Tarifa 'Bed & Breakfast': maisons d'hôtes Tarifa 'Bed & Breakfast': riads Tarifa Appartements 2: grands appartements Tarifa Offres de dernière minute!!!
English: To reduce the environmental impact of roads; to maintain a secondary road network that allows visitors to see and experience the park Key Actions
French: Réduire les incidences environnementales des routes et maintenir un réseau de routes secondaires pour permettre aux visiteurs de voir le parc et d'en apprécier les beautés.
English: But as for the British proposal, we would prefer the first one.
French: Mais des deux propositions britanniques, nous préférerions toutefois la première.
English: 1999-59 Ajax and Sunderland, Ontario, Durham Radio Inc.
French: 1999-59 Ajax et Sunderland (Ontario), Durham Radio Inc.
English: Refugees emphasized the importance of the continuation of UNRWA services until there is a permanent solution to the refugee problem.
French: Les réfugiés ont souligné l'importance de maintenir les services de l'UNRWA jusqu'à ce qu'une solution permanente au problème des réfugiés soit trouvée.
English: The Lisbon Centre has to have reliable, accurate information and be able to monitor and involve all the different agencies in as many countries as possible.
French: L'Observatoire de Lisbonne doit pouvoir compter sur des informations fiables, précises et être capable de contrôler et d'impliquer toutes les différentes agences dans le plus de pays possible.
English: The CRTC issued 39 public notices, 15 decisions, 38 cost orders, 23 taxation of bill of costs, and 1,738 orders.
French: Le CRTC a publié 39 avis publics, 15 décisions, 38 ordonnances de frais, 23 ordonnances de taxation et 1 738 ordonnances.
English: Population surveys involving geophytes should consider the possibility that the visible population is not necessarily indicative of actual population size, and that a population may still be extant even when no individuals are observed.
French: L'observation de populations impliquant des géophytes devrait prendre en compte que la population visible ne reflète pas nécessairement la dimension de la population, et qu'une population peut être toujours active, même si on observe aucun individu.
English: Recalls that the commitments of the Hyogo Declaration2 and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters3 include the provision of assistance for developing countries that are prone to natural disasters and disaster-stricken States in the transition phase towards sustainable physical, social and economic recovery, for risk reduction activities in post-disaster recovery and for rehabilitation processes;
French: Rappelle que parmi les engagements pris dans la Déclaration de Hyogo2 et dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes3 figure la fourniture d'une assistance aux pays en développement sujets aux catastrophes naturelles et aux États sinistrés durant la phase qui doit les mener à un relèvement physique, social et économique durable, pour les activités de réduction des risques menées au stade du relèvement et pour les programmes de reconstruction;
English: The liquid nitrogen will be found in reserve flasks, located on the observing floor near the 1.8-m telescope, and in the coudé chamber of the 1.2-m telescope.
French: L'azote liquide est transféré au détecteur via un réservoir situé sur le plancher d'observation près du télescope de 1,8 m, et dans la salle du coudé du télescope de 1,2 m.
English: When one State was scheduled to appear before two committees in the autumn of 2002, it requested postponement of the examination of the report by one of the committees to a later session.
French: Un État qui devait se présenter devant deux comités à l'automne 2002 a demandé que l'un d'entre eux reporte l'examen de son rapport à une session ultérieure.
English: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.
French: Les autres mesures en particulier comprennent la promotion de mesures visant à réduire le nombre d'accidents de la route causés par l'abus d'alcool, en renforçant par exemple les contrôles de l'alcool au volant, en propageant les tests permettant aux personnes de contrôler elle-même leur alcoolémie, en proposant des incitants pour les programmes "conducteur désigné", en réduisant le taux d'alcool admissible dans le sang et en introduisant des sanctions plus sévères pour les conducteurs imprégnés.
English: Section 1556 states that “Regarding the action for adoption of a child, if the child in question is not yet 15 years of age, a legitimate representative shall act on behalf of the child.
French: L'article 1556 précise que "concernant l'action en justice relative à l'adoption d'un enfant, si l'enfant en question n'a pas encore atteint l'âge de 15 ans, un représentant légitime devra agir au nom de l'enfant.
English: See a large-scale model of a 16th century merchant ship, experience "annedda" and a traditional Iroquoien game.
French: Maquette grand format d'un navire marchand du XVIe siècle, dégustation de l'annedda et jeu traditionnel iroquoien.
English: When making their recommendations, officers may apply criteria such as:
French: Pour établir leurs recommandations, les agents tiendront compte des critères suivants :
English: Hike the Long Trail which runs the length of the state and connects to the Appalachian Trail.
French: Parcourez la Long Trail qui traverse l'état et rejoint la Appalachian Trail.
English: A new ADAI is signed as soon as possible upon the appointment of a new deputy head.
French: Un nouvel IDRN doit être signé le plus tôt possible après la nomination d'un nouvel administrateur général ou d'une nouvelle administratrice générale.
English: With respect to cardiovascular  problems, the first two reasons for concluding that the test of  reasonable necessity has not been met still persuade the Tribunal  to the same conclusion, although the risk of serious impairment is  recognized to exist, as it exists for presently employed pilots  over 40 who were hired at younger ages.
French: En ce qui concerne les problèmes cardiovasculaires, les deux premières raisons pour conclure qu’Air Canada n’a pas satisfait au test de nécessité raisonnable incitent encore une fois le tribunal à tirer la même conclusion, bien que l’existence d’un risque d’incapacité sérieuse ne soit pas mise en doute, le fait demeure que ce risque existe présentement chez les pilotes de plus de 40 ans qui ont été embauchés lorsqu’il étaient plus jeunes.
English: It should be clarified whether the Office should apply the same criteria of distinctiveness than for more traditional marks and what the criteria would be for graphical representation, particularly of non-visible signs.
French: Il devrait être précisé si l’office devrait appliquer les mêmes critères en ce qui concerne le caractère distinctif que pour les marques plus traditionnelles et quels seraient les critères à appliquer pour la représentation graphique en particulier des signes non visibles.
English: He spoke with Captain Bill Irvine of Air Canada who said he was rather old since he was 29 at the time, although Irvine liked his qualifications.
French: Il en avait discuté alors avec le Commandant Bill Irvine d’Air Canada qui lui avait dit qu’il était trop vieux puisqu’il avait 29 ans à ce moment- là, bien qu’Irvine ait été satisfait des qualifications de M. Tall.
English: • the number of drug-related deaths and the mortality of drug users;
French: • du nombre de morts liées à la drogue et du taux de mortalité des consommateurs de drogues,
English: The coordination of Member States’ economic policies and employment policies is within the sphere of competence of the Union, which allows for the possible coordination of Member States’ social policies.
French: La coordination des politiques économiques et de l'emploi des États membres relève de la compétence de l'Union, ce qui permet de coordonner le cas échéant les politiques sociales nationales.
English: Recently, the General Affairs Council, meeting in June, expressed its satisfaction on receiving the declaration by the Albanian authorities on the holding of elections on 29 June, calling all parties to take part in those elections with the promise of respecting the outcome of the ballot.
French: Récemment, le Conseil des Affaires générales de juin a exprimé sa satisfaction en recevant un arrêté d'Albanie prévoyant l'organisation d'élections le 29 juin et appelant tous les partis à participer à ces élections avec la promesse de respecter les résultats du scrutin.
English: Audit committees require independent, financially literate members who are prepared to spend the time necessary to address complex issues and to challenge both management and the auditors, where necessary.
French: Ils doivent aussi être en mesure de consacrer le temps nécessaire au traitement de questions complexes et de s'opposer à la direction et aux vérificateurs, au besoin.
English: However, in the interests of building greater understanding and awareness of their respective activities, existing arrangements and practices for information exchange and co-operation between the Council of Europe and the European Community should be extended and stepped up on an everyday basis.
French: Les conclusions du groupe de travail X « Liberté, sécurité, justice » prévoient d’ailleurs à juste titre que « les activités menées en la matière par le Conseil de l’Europe présentent un intérêt tout particulier ». 69. Le Conseil de l’Europe est le cadre d’une très importante activité conventionnelle : un très grand nombre de conventions (188), intéressant des domaines très variés, ont été adoptées sous son égide et proposées à la signature des Etats membres, mais souvent aussi à la signature d’Etats non-parties au Statut.
English: It will provide you with a complete discussion of the just war theory which is the moral basis of your profession.
French: Vous y trouverez un traitement fort complet de la théorie de la guerre juste, qui constitue le fondement moral de votre profession.
English: It is not about the introduction of Eurobonds - and the CDU/CSU parties will certainly speak out against that - but rather it is about learning the lessons of the crisis in the financial markets, and that means quite simply that speculation must be taxed too.
French: Celui-ci ne porte pas sur l'introduction d'euro-obligations - et les partis CDU et CSU s'opposeront certainement à cela - mais il s'agit bien plutôt de tirer les leçons de la crise sur les marchés financiers, ce qui signifie tout simplement que la spéculation doit également être taxée.
English: In this passage, the olive branch is symbolic of the peace God made with man.
French: Dans ce passage, le rameau symbolise la paix entre Dieu et l’homme.
English: In Canada, more studies are needed to complement the research in these areas coming from other countries.
French: Au Canada, il faut mener davantage d'études dans ces domaines pour compléter la recherche effectuée dans d'autres pays.
English: It is clear to the Tribunal that a rescission of the order would quickly lead to a flow of dumped imports from the two subject countries and that, given the intense price competition in this segment, other suppliers would be forced to respond to protect market share, thereby contributing to a likely downward spiralling of prices.
French: Il est clair, selon le Tribunal, qu'une annulation de l'ordonnance entraînerait rapidement un afflux d'importations sous-évaluées en provenance des deux pays en question et que, étant donné l'intensité de la concurrence au niveau des prix dans ce segment, d'autres fournisseurs seraient contraints de réagir pour protéger leur part du marché, contribuant de la sorte à une vraisemblable baisse en spirale des prix.
English: Clean heavy-duty vehicles make a substantial contribution to better air quality in Europe.
French: Des véhicules utilitaires propres contribuent sensiblement à une meilleure qualité de l'air en Europe.
English: The Trade and Investment directorate comprises four divisions – theInternational Business Development Agreement, Team Canada Atlantic, Trade and Investment.
French: La Direction du commerce et de l'investissement est constituée de quatre divisions : la Division des ententes sur la promotion du commerce extérieur, la Division d'Équipe Canada atlantique, la Division du commerce et la Division de l'investissement.
English: Despite the current difficulties, we still believe that the road map is the most reasonable and viable way of resolving the long-standing Israel-Palestine conflict.
French: Malgré les difficultés actuelles, nous sommes convaincus que la Feuille de route représente le moyen le plus rationnel et le plus sûr de régler le conflit israélo-palestinien, qui dure depuis trop longtemps.
English: The details of the measures undertaken by the Government of Tanzania will feature in the national implementation report, to be submitted to the Secretariat soon.
French: Le détail des mesures prises par le Gouvernement tanzanien figureront dans le rapport national de mise en œuvre, qui sera bientôt remis au Secrétariat.
English: • Examine the potential to use alternative service provision either through a central service bureau or outsourcing.
French: • Examiner la possibilité de recourir à d'autres modes de prestation des services, que ce soit par l'entremise d'un bureau de service central ou en optant pour l'impartition.
English: • Dilute the toxic chemical immediately
French: • Diluer le produit chimique immédiatement
English: • Updating and Testing Business Resumption Plans
French: • Mettre à jour et tester les plans de reprise des activités
English: The 2007-2008 series focuses on building democracy in developing countries.
French: Le programme 2007-2008 porte sur l’instauration de la démocratie dans les pays en développement.
English: • Safeguard the principles of merit, non-partisanship.
French: • Protéger les principes du mérite et de la non- partisanerie.
English: This broad authority to make regulations is deeply troubling because it has the potential to dramatically reduce the scope of the proposed law and weaken the fair information principles that form the core of sound privacy legislation.
French: Ce vaste pouvoir en ce qui touche l’adoption de règlements d’application est profondément inquiétant, car il pourrait réduire considérablement le degré de protection offert par le projet de loi et affaiblir les principes équitables en matière d’accès à l’information qui composent l’essentiel d’une bonne loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Age category: 12-14  Susan Michele Blackmore Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Susan Michele Blackmore 14 ans Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: The nib slides, the ink flows, leaving its eternal mark.
French: La plume glisse et l'encre s'écoule, laissant sa marque éternelle.
English: My second question relates to whether any overtures have been made to UNITA to facilitate the work of the humanitarian agencies, and if so, what UNITA's response has been thus far.
French: Ma seconde question concerne la question de savoir si des propositions ont été faites à l'UNITA pour faciliter les travaux des organismes humanitaires et, si c'est le cas, quelle a été la réponse de l'UNITA jusqu'à présent.
English: Moreover, the decline in the safeguards offered explicitly or implicitly to people newly arriving on the labour market and unemployed people awaiting public-sector jobs fuels the process whereby nationals replace immigrant workers, since the terms of employment that the former can expect are becoming increasingly similar to those that apply to the latter.
French: L’affaiblissement des garanties offertes – explicitement ou implicitement – aux nouveaux entrants sur le marché du travail et aux chômeurs en attente d’emplois publics soutient de surcroît le processus de substitution de travailleurs nationaux à des travailleurs immigrés, puisque les conditions d’emploi envisageables par les premiers se rapprochent de celles vécues par les autres.
English: One early example is Manitoba's proposal for a Health Information Network to exchange patients' health care information throughout the health care system and make it available for research.
French: Les provinces du centre songent également aux cartes à puce comme mécanisme de prestation de services de santé, espérant ainsi réaliser des économies en contrôlant plus strictement les réclamations des citoyens et des professionnels de la santé.
English: But here, we have to be cautious. In our common fight, we should uphold the norms and values that terrorism is seeking to destroy.
French: Nous devons cependant être prudents, car dans notre lutte commune, nous devons veiller à rester fidèles aux normes et aux valeurs que le terrorisme cherche à détruire.
English: Where none of the conditions laid down in (a), (b) and (c) of paragraph 2.2.3.4 are met, these other services may be made subject to transport authorization in the territory of the country concerned.
French: Ces autres services peuvent être soumis à autorisation de transport sur le territoire du pays concerné dès lors qu'aucune des conditions prévues aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2.2.3.4 n'est remplie.  Section 3.
English: The ringleader of a mutiny in the Fijian army, Captain Shane Stevens, was sentenced to death commuted to life imprisonment by a court martial.
French: Meneur d’une mutinerie au sein de l’armée fidjienne, le capitaine Shane Stevens a été condamné à mort par un tribunal militaire ; sa peine a été commuée en détention à perpétuité.
English: As a consequence, it has become an important public policy objective to enhance the integrity of Canada's financial marketplace.
French: Par conséquent, le renforcement de l'intégrité du marché financier canadien est devenu un objectif important de la politique gouvernementale.
English: With such daunting and threatening figures forecast for Canada's future, researchers with the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) are working diligently to minimize the devastating effects such a forecast could have on both human life and the cost of providing health care.
French: Devant ces statistiques troublantes, les chercheurs du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) mobilisent leurs ressources intellectuelles pour tenter de réduire les effets dévastateurs possibles qu'un tel pronostic laisse entrevoir en pertes de vies humaines et en coûts de soins de santé.