ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revenue analysis should be carried out in order to define the best options for a cost-revenue model to differentiate the costs and revenues according to the different categories of tourism providers and final users of the DMS.
French: Les recettes devraient être analysées afin de définir les meilleures options possibles pour réaliser un modèle qui établit les coûts et les recettes en fonction des différentes catégories de prestataires de services touristiques et d'utilisateurs finals du SGD.
English: The chapter on services contains specifications for international maritime transport and telecommunications services.
French: Dans ce chapitre sur les services, il y a des spécifications pour le transport maritime international et pour les services de télécommunications.
English: It may, for example, want to take on a new project and fund it by receiving donations and issuing tax receipts.
French: Par exemple, cet organisme peut vouloir entreprendre un nouveau projet et le financer à même des dons reçus et émettre des reçus pour fins d'impôt pour ces dons.
English: Her Honour visited the Karen Nieuwland exhibition, “Touchstones - Chapter One”, at ViewPoint Gallery in Halifax.
French: Son Honneur a visité l'exposition de Karen Nieuwland, Touchstones - Chapter One, à la galerie ViewPoint d'Halifax.
English: Work done by Principal Investigator, Dr. Craig Parfett, Health Canada:
French: Travaux effectués par le chercheur principal, Dr Craig Parfett, Santé Canada :
English: Recall systems applied by various Contracting
French: Résolution des problèmes d'interprétation 62 19
English: Transfer from Grenoble Airport to Vaujany.
French: Transfert depuis l'aéroport de Grenoble à Vaujany.
English: He recalled checking his watch when he arrived at L'Esplanade Laurier, where the exam was held, and at that time it was 1:20 p.m. He went through security which took several minutes, then, once he arrived in the testing room, there was some discussion between himself and the exam proctor regarding the use of his personal computer, which he had not brought.
French: Il se souvient d'avoir regardé sa montre à son arrivée à l'Esplanade Laurier, où avait lieu son examen, et qu'il était 13 h 20. Après les contrôles de sécurité, qui ont pris quelques minutes, il est arrivé à la salle d'examen, puis a discuté avec la surveillante de l'examen concernant l'utilisation de son ordinateur personnel, qu'il n'avait pas apporté.
English: Desk research about European, national and regional policies and programmes, outcomes of scientific research (especially on pedagogy of CVT in the lifelong learning chain, on pedagogical models for e-learning and their relevance for the subject of the study), outcomes on previous studies and projects on e-learning (the full list of consulted documents can be found in Appendix B); The setup and activation of a European contacts network of experts and relevant organisations (e.g. Chambers of Commerce, training organisations for SMEs, professional associations, civil administrations in Europe, contacts within the Unisys and EuroPACE networks) within the EU-25 (see Appendix C); A survey through questionnaires (see Appendix A): one for providers, and an Internet survey (primarily quantitative) for companies, which were addressed with the help of the European contacts network.
French: De la recherche (desk research) sur les politiques et programmes européens, nationaux et régionaux, les résultats de recherches scientifiques (en particulier sur la pédagogie de la FPC dans la chaîne de la formation tout au long de la vie, sur les modèles pédagogiques applicables au e-learning et leur pertinence dans le cadre de la présente étude), les résultats d’études précédentes ainsi que différents projets de e-learning (la liste complète des documents consultés est disponible en Annexe B) ; La mise sur pied et l’activation d’un réseau de contacts européen composé d’experts et d’organisations compétentes dans les 25 états membres (par exemple : Chambres de Commerce, organismes de formation pour PME, associations professionnelles, administrations civiles à travers l’Europe, contacts au sein des réseaux d’Unisys et EuroPACE) (cf.
English: PVC plasticized with DEHP is currently used in a variety of medical devices, including blood bags, catheters, intravenous tubing and medical gloves.
French: Le PVC plastifié avec du DEHP est actuellement utilisé dans la fabrication de divers articles médicaux, comme les poches de sang, les cathéters, les tubes à perfusion intraveineuse et les gants médicaux.
English: Some participants referred to the technical difficulties of filtering sites and the relatively small portion of cyberspace occupied by problematic websites, such as those inciting to racism and hatred.
French: Quelques participants ont signalé les difficultés techniques posées par le filtrage des sites et la proportion relativement petite que représentent les sites problématiques comme ceux qui incitent au racisme et à la haine.
English: 25 World Food Programme contribution to report, 5 February 2004.
French: Contribution du PAM au rapport, 5 février 2004.
English: Released spores were observed to be contained within the sporangiole during dispersal and germination.
French: Les spores libérées demeurent à l'intérieur de la sporangiole pendant la dissémination et la germination.
English: Height from 5 to 40 cm, averaging 15 cm, with peat and moss carpets in troughs.
French: À l’occasion, Eriophorum angustifolium, Carex aquatilis (stans) et Arctagrostis latifolia présents en bordure des buttes et dans les creux.
English: Volatility is the "risk factor" in the option premium.
French: La volatilité est le « facteur de risque » de la prime de l’option.
English: They were to inform the Commission forthwith and to apply the transposition measures with effect from 1 January 1994.
French: Ils devaient en informer immédiatement la Commission et appliquer ces dispositions de transposition à partir du 1er janvier 1994.
English: While encouraging ECA, the view was also expressed that the priorities of the New Partnership be given greater emphasis in the programme.
French: On a encouragé la Commission à poursuivre son action, tout en estimant que le programme devait davantage mettre en valeur les priorités du Nouveau Partenariat.
English: Issues and Challenges A number of issues and challenges exist and need to be addressed in order to ensure that the federal government's responsibilities towards Aboriginal people will be respected under SARA through consultation and facilitating their involvement.
French: Problèmes et défis Il existe un certain nombre de problèmes et de défis auxquels il faut faire face si l'on veut s'assurer que le gouvernement fédéral s'acquitte de ses responsabilités envers les peuples autochtones dans le cadre de la LEP, en les consultant et en facilitant leur participation.
English: Note that article 100, paragraph (1), subparagraph (c) stipulates that the Court will pay the travel and subsistence costs of relevant ICC personnel.
French: L'alinéa 100(1)c) stipule que la Cour assumera les coûts de déplacement et de séjour des membres du personnel de la CPI.
English: Member States are encouraged to incorporate anti-racism and diversity training in their police training programmes.
French: L’EUMC encourage également les États membres à intégrer une formation à l’antiracisme et à la diversité dans leurs programmes de formation à l’intention du personnel de la police.
English: At that time, it had about fifty lawyers on staff.
French: En 1984, un personnel de quelque 50 avocats déménagea au Complexe Guy-Favreau.
English: The report concludes that currently the interests of the traditional majority dominate institutions and their material.
French: Le rapport constate que les institutions et leurs ressources sont dominées par les intérêts de la majorité traditionnelle.
English: A European contribution here is essential for a number of reasons.
French: Il est important, pour plusieurs raisons, de réaliser une contribution européenne dans ce domaine.
English: Periodic water quality sampling/analyses can be used to support this routine monitoring.
French: Ces opérations de surveillance peuvent être complétées par un échantillonnage et des analyses périodiques de la qualité de l'eau.
English: One approach would be to assist countries of origin in meeting the basic needs of their inhabitants so they would not be forced to leave home.
French: Une des actions à mener consisterait à aider les pays d'origine à satisfaire les besoins fondamentaux de leurs habitants afin que ceux-ci ne se voient pas contraints au départ.
English: The interests of the fire safety authorities and the cultural heritage authorities are usually coherent.
French: Théoriquement, les autorités chargées de la protection du patrimoine culturel ont tout avantage à ce que des mesures soient prises pour éliminer les risques d'incendie dans les bâtiments historiques.
English: However, a number of the proposed amendments are acceptable, in full or in part, to the Commission, as they will improve the text.
French: Toutefois, la Commission peut accepter un certain nombre d'amendements, entièrement ou en partie, étant donné qu'ils amélioreront le texte.
English: Insufficient velocity upstream from the fire will in fact result in the back-flow of smoke on to users who are likely to be blocked by the fire, whereas an excessive velocity will result in smoke being carried beyond the massive extraction system.
French: Une vitesse insuffisante à l'amont de l'incendie conduit en effet à un reflux des fumées sur les usagers susceptibles d'être bloqués par l'incendie, alors qu'une vitesse trop forte conduit à l'entraînement des fumées au-delà de l'extraction massive.
English: Since ad litem judges cannot be re-elected under the present Statute, the Council will have to take some action to address the situation.
French: Étant donné que le Statut interdit actuellement la réélection des juges ad litem, le Conseil devra prendre des mesures pour régler cette question.
English: • The better of them is the one who does more naafil actions.
French: • Le jugement du massage sur des chaussettes perforées.
English: Every motor vehicle shall be equipped with a reversing device controlled from the driving position.
French: Toute automobile doit être munie d’un dispositif de marche arrière manœuvrable de la place de conduite.
English: • Medication Elements that Hinder Recovery In the same research project, participants reported the following as elements that hindered their recovery: stigma/discrimination; financial hardships; unemployment; lack of closeness, understanding and acceptance from family members; and lack of information.
French: ◦ Médication Éléments qui nuisent à la guérison Dans le même projet de recherche, les participants ont mentionné que les facteurs suivants ont nui à leur guérison : stigmates/discrimination; difficultés financières; chômage; manque de proximité, de compréhension et d'acceptation des membres de la famille et manque d'information.
English: A survey of science and technology activities of federal departments and agencies shows total spending intentions will reach $9.2 billion, up 2.2% over the level forecasted for 2003/04.
French: 1 (TP141, free) is available on Transport Canada's Web site at the following URL: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: 6.11.3.1.1 The general design and construction requirements of this sub-section are deemed to be met if the bulk container complies with the requirements of ISO 1496-4:1991 "Series 1 Freight containers- Specification and testing - Part 4: Non pressurized containers for dry bulk" and the container is siftproof.
French: 6.11.3.1.1 Il est considéré que le conteneur pour vrac répond aux prescriptions générales relatives à la conception et la construction énoncées dans la présente sous-section s'il est conforme aux dispositions de la norme ISO 1496-4:1991 "Conteneurs de la série 1- Spécifications et essais- Partie 4: Conteneurs non pressurisés pour produits solides en vrac" et s'il est étanche aux pulvérulents.
English: There are, moreover, Madam President, alternative, better and less costly solutions.
French: Madame le Président, il existe en outre des solutions alternatives, meilleures et moins coûteuses.
English: Moreover, as a personality in civil society, Ms. Diarra has carried out several initiatives at the national and international levels to promote human rights.
French: En outre, Mme Diarra, personnalité de la société civile, a mené plusieurs actions aux plans national et international en faveur des droits de la personne humaine.
English: a boat, or the cost to convert it, established as a separate prescribed class under the now-repealed Canadian Vessel Construction Assistance Act.
French: section B, Mathieu doit calculer la TPS et la TVP qu’il aurait payées sur 30 000 $, de la façon suivante : ■ ■
English: In 1998, the Chilean government announced that it will reduce its uniform MFN tariff by 1 percentage point per year until the tariff reaches 6 percent on January 2003.
French: En 1998, le gouvernement chilien annonçait qu'il allait réduire ses tarifs NPF uniformes d'un point de pourcentage par année jusqu'à ce qu'ils atteignent 6 p. 100 en janvier 2003.
English: Launched in 2002 as an instrument for both trade and development cooperation, these agreements were designed to promote and enhance regional integration with the ultimate goal of ensuring that ACP countries were progressively integrated into the global multilateral trading system, and guided by global trading rules, then prevailing under the World Trade Organisation.
French: Lancés en 2002 comme un instrument destiné à la fois au commerce et à la coopération au développement, ces accords avaient été conçus pour promouvoir et renforcer l’intégration régionale. Leur but ultime était de s’assurer que les pays du groupe ACP soient progressivement intégrés dans le système commercial multilatéral planétaire, et guidés par les règles commerciales mondiales qui prévalaient au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Early warning and contingency plans in case of industrial accidents
French: Systèmes d'alerte rapide et plans d'intervention d'urgence en cas d'accident dans des installations industrielles.
English: We have to ask them also to do their part.
French: Nous devons leur demander de faire leur part du travail.
English: Conversely satisfaction is very high, usually on the order of 90%.
French: Par contraste, la satisfaction est très élevée, habituellement de l’ordre de 90 %.
English: Dee, Philippa, Kevin Hanslow and Tien Phamduv (2000) "Measuring the Cost of Barriers to Trade in Services," manuscript, Australian Productivity Commission http://www.pc.gov.au/research/confproc/abros/paper15.pdf Dee, Philippa and Kevin Hanslow (2000a) "Multilateral Liberalisation of Services Trade," Productivity Commission Staff Research Paper, Ausinfo, Canberra.
French: Conseil de coopération économique avec les pays du Pacifique (CCEPP) (1995), Survey of Impediments to Trade and Investment in the APEC Region, Singapour :
English: Frankish, J. et al.
French: (1996), Rethinking Government, Associés de recherche Ekos, Ottawa.
English: The EE Act makes certain numerical data demands on employers and the CHRC must enforce this requirement.
French: La Loi sur l’EE impose aux employeurs certaines exigences d’ordre quantitatif et la Commission doit faire observer ces exigences.
English: The IRU could nevertheless inform that Tthe Court of Arbitration had ruled that the cancellation of the contract was illegal and that PFA should meet its obligations.
French: L'IRU a néanmoins informé le Groupe de travail que le tribunal avait jugé que la dénonciation du contrat était illégale et que le PFA devrait assumer ses obligations.
English: There are several different forms of viral hepatitis, however, the most common types in Canada are hepatitis A, hepatitis B, and hepatitis C. All cause inflammation of the liver, but both hepatitis B and C can lead to serious liver damage, liver cancer, and the need for liver transplantation.
French: Il y a plusieurs formes d'hépatite virale, mais les plus fréquentes au Canada sont l'hépatite A, l'hépatite B et l'hépatite C qui entraînent une inflammation du foie. L'hépatite B et l'hépatite C peuvent endommager gravement le foie, provoquer le cancer de cet organe et nécessiter une greffe.
English:  Walk all or part of the way to work or school.
French:  Parcourez une partie du trajet ou tout le trajet vers le travail ou l’école à pied.
English: Key words: humic substances, humic acid, fulvic acid, pyrolysis, pyrolysis – gas chromatography – mass spectrometry, lake sediments.
French: Mots clés : substances humiques, acide humique, acide fulvique, pyrolyse, pyrolyse – chromatographie gazeuse – spectrométrie de masse, sédiments de lacs.
English: We do not want the disease to be in the details as well.
French: Nous ne voulons pas que la maladie soit également dans les détails.
English: For this reason, GM foods are also referred to as "genetically engineered" (GE) foods.
French: C’est pourquoi les aliments GM sont aussi désignés par l’expression « aliments issus du génie génétique ».
English: As of 1 January 2003, the following States will continue to be represented on the Economic and Social Council: Andorra, Argentina, Australia, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, Georgia, Ghana, Guatemala, Hungary, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zimbabwe.
French: À compter du 1er janvier 2003, les États suivants continueront d'être membres du Conseil économique et social : Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, Roumanie, Suède, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Zimbabwe.
English: If communications are planned and executed with a good understanding of public environment—to which we contribute through Listening to Canadians, special research projects and public opinion monitoring activities—Government of Canada corporate communications will take into account citizens’ circumstances, expectations and information needs. Performance indicators and measurement strategy Communication Canada plans to measure the following indicators to assess its success in this area of activity:
French: Coordonner, pour l’ensemble du gouvernement du Canada, la recherche sur l’opinion publique ; fournir des conseils sur la méthodologie des sondages et toute autre question connexe et tenir un registre des projets de recherche sur l’opinion publique, conformément aux dispositions de la Politique de communication, mettre en œuvre un processus stratégique de coordination et un processus d’échange de renseignements, y compris un service de consultation sur la méthodologie, les pratiques exemplaires et ressources, et diffuser les résultats et les tendances des recherches.
English: A sample of the specialty courses available is listed below.
French: Certains des cours dâ€™instruction spÃ©cialisÃ©e offerts sont indiquÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: Caesar, your host, invites you to help with the circus games or to go down the infamous river Styx again, crossing hell as you go.
French: César, votre hôte, vous invite à assister aux jeux du cirque ou encore à le défier!
English: The negotiations with the Council went very well, and I think we owe particular thanks to the Luxembourg Minister Mrs Jacobs, who cut the knot at a rather crucial moment, and who brought about the readiness in others to agree at least on the last amendments of this Parliament.
French: Les négociations avec le Conseil se sont très bien déroulées, et je pense que nous devons notamment en remercier le ministre luxembourgeois, Mme Jacobs, qui a tranché à un moment relativement crucial et a suscité, auprès des autres, la volonté d'être au moins d'accord sur les derniers amendements du Parlement.
English: The International Federation for Home Economics, as an international non-governmental organisation in consultative status with the Economic and Social Council and a member organisation of the Vienna NGO Committee on the Status of Women, firmly believes that an essential prerequisite for the functioning of social systems all over the world is care work and social provisioning, carried out primarily by women and girls at no payment or under extremely low payment conditions.
French: Législation en faveur de la parité des sexes et de l'autonomisation des femmes qui se consacrent à la prestation de soins  La Fédération internationale pour l'économie familiale, organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et membre du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, est fermement convaincue qu'un élément indispensable au bon fonctionnement des systèmes sociaux dans le monde est la prestation de soins et de services sociaux, une tâche essentiellement confiée à des femmes et à des jeunes filles qui sont généralement non rémunérées ou extrêmement mal payées.
English: In Burnt Church, 92% of such household earn less than $60,000.
French: 100 de tels ménages gagnent moins de 60 000 $.
English: In this regard, the Commission encourages the Transitional Authority to provide civic education for all people, in particular women.
French: À ce propos, la Commission encourage l'Autorité de transition à organiser des cours d'éducation civique pour tous les citoyens, et en particulier pour les femmes.
English: That was where Japan, as the G-8 chair, took the initiative to invite leaders of African countries to an outreach session held in Tokyo.
French: C'est là que le Japon, Président du G-8, prit l'initiative d'inviter les dirigeants des pays africains à une séance de contact à Tokyo.
English: How is the ecoABC repayable contribution amount determined?
French: Comment déterminez-vous la contribution remboursable accordée au titre de l'IIEB?
English: The European Community intended to deposit its instrument of accession at the latest by the end 2007.
French: La Communauté européenne envisageait de déposer son instrument d’adhésion, au plus tard, à la fin de 2007.
English: It has been demonstrated that being landlocked reduces Bolivia's economic growth rate, affects the development and welfare of its citizens and adversely affects its prospects for international integration.
French: Il a été prouvé que le fait que le pays est enclavé réduit le taux de croissance de l'économie bolivienne, est préjudiciable au développement et au bien-être de ses habitants, et affecte ses possibilités de participation sur le plan international.
English: Finally, male rats were subjected to in vivo administration of phenobarbital or 3-methylcholanthrene; both compounds led to significant induction of the mixed-function oxidase system, which was similar in magnitude and in selectivity in control and cirrhotic rats as illustrated by calculation of the Michaelis–Menten kinetic parameters for aniline p-hydroxylation, aminopyrine-N-demethylation, 7-ethoxycoumarin-O-deethylation, and p-nitrophenol UDP-glucuronyl transferase.
French: Enfin, les rats mâles ont été soumis à l'administration in vivo de phénobarbital ou de 3-méthylcholanthrène; les deux composés ont provoqué une induction significative du système des oxydases à fonction mixte qui était similaire en amplitude et en sélectivité chez les rats témoins et les cirrhotiques, tel qu'illustré par le calcul des paramètres de la cinétique de Michaelis–Menten pour l'aniline p-hydroxylation, l’aminopyrine-N-déméthylation, la 7-éthoxycoumarine-O-dééthylation et la p-nitrophénol UDP-glucuronyl transférase.