ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information thus exchanged will be covered by the rules of professional secrecy.
French: Ces informations sont couvertes par le secret professionnel.
English: Extremely small populations exist which are susceptible to low genetic diversity, and imminent extirpation.
French: La première fois que l’espèce a été mentionnée dans cette localité, la station comptait plusieurs sujets établis dans un parterre de coupe.
English: It had two options to obtain that credit.
French: L'appelant pouvait recourir à deux méthodes pour obtenir ce crédit.
English: As we know, research on embryos is banned in Germany, and I respect this decision, I respect the conviction behind it, but this very same research is authorized, and strictly controlled by legislative provisions and codes of practice, in the United Kingdom, Spain, Belgium and France.
French: La recherche sur les embryons, nous le savons, est interdite en République fédérale d'Allemagne, et je respecte cette décision, je respecte ce régime, mais cette même recherche est autorisée, et strictement encadrée par des dispositions législatives ou déontologiques, au Royaume-Uni, en Espagne, en Belgique, en France.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal organization.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Carefully refurbished to maintain the ancient Florentine characteristics, it offers modern amenities and individually-designed rooms.
French: Rénovée avec soin pour conserver les caractéristiques florentines d'origine, elle est dotée du confort moderne et de chambres toutes uniques.
English: Accordingly, the communication is said to be inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'État partie considère que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: (e) The plan is based on a scenario of doubling total income and expenditures.
French: e) Le plan se fonde sur l'hypothèse du doublement du montant total des recettes et des dépenses.
English: However, this entrepreneurial spirit does not immediately lead to a high number of startups.
French: Cependant, l’esprit entrepreneurial n’implique pas forcément un grand nombre de nouvelles entreprises.
English: In view of the role played by the Policy Planning Unit in the development of policy for the Secretary-General in a range of areas, as well as the current level of staffing of the Unit, which is quite small (2 P-4 and 2 General Service (Other level) posts) in comparison with other similar units, such as those of the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Compte tenu du rôle joué par le Groupe de la planification des politiques dans l'élaboration, à l'intention du Secrétaire général, des orientations portant sur une large série de domaines, ainsi que de la dotation actuelle en effectifs, qui est relativement modeste (2 P-4 et 2 postes d'agent des services généraux d'une autre classe que la 1re) par rapport à celle de groupes analogues, dont ceux du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Comité consultatif recommande l'approbation de ces propositions.
English: Choose a setting that will really get your event off the ground.
French: Optez pour un environnement qui sort vraiment de l'ordinaire.
English: This continues the pattern that has been seen for the past five census periods; that both reserves and cities have been the major destinations.
French: C'est une prolongation de la tendance observée au cours des cinq dernières périodes de recensement, à savoir qu'à la fois les réserves et les villes ont été les principales destinations.
English: Wide support was expressed for the formulation of draft article 7.3, which set out the requirement that the shipper should provide to the carrier certain information, instructions and documents.
French: Le libellé du projet d'article 7.3, qui faisait obligation au chargeur de fournir au transporteur certaines informations et instructions et certains documents, a recueilli un large soutien.
English: G. Intercountry adoption (art.
French: Adoption internationale (art.
English: It is transmitted from ticks (small insects) to people through the bite of an infected tick.
French: Elle se transmet aux humains par la morsure d’une tique (petit insecte) infectée.
English: 5.2.17 Spin and raise rod to highest position as before. Rinse rod and neck of flask with water.
French: 5.2.17 Faire tournoyer la tige et la remonter à la hauteur maximale comme précédemment, puis rincer à l'eau la tige et le col de la fiole.
English: What kind of shelter is necessary in the climate/season of the affected area? 7.
French: De quel genre de refuge a-t-on besoin selon le climat ou la saison dans la région touchée? 7.
English: • United Nations and Other International Organizations
French: • Nations Unies et autres organismes internationaux
English: Indeed, the Israeli immigrant experience is the very story of the modern Jewish State.
French: En effet, l'expérience de l'immigration israélienne constitue l'histoire même de l'État juif moderne.
English: Consistent efforts are required so that we can arrive at a settlement of the of the frozen conflicts in Transdniestria and in the southern Caucasus, which continue to undermine stability and hamper regional cooperation.
French: Des efforts plus cohérents sont nécessaires pour arriver à un règlement des conflits « gelés » en Transnistrie et dans le sud du Caucase, lesquels ne cessent de miner la stabilité et de nuire à la coopération régionale.
English: Alexander, W.B., R.A. Falla, C. Jouanin, R.C. Murphy, F. Salomonsen, K.H. Voous, G.E. Watson, W.R.P. Bourne, C.A. Fleming, N.H. Kuroda, M.K. Rowan, D.L. Serventy, W.L.N. Tickell, J. Warham, and J.M. Winterbottom.
French: A Handbook for Voyagers (2e éd.). Putnam, London. xii + 282.
English: The best way to contact us is to send a private message to the user support within the inner messaging system of AsianSweetLove.Com.
French: Le meilleur moyen de nous contacter est utiliser la poste intérieure du service AsianSweetLove.Com, et envoyer le message personnel à l’utilisateur support.
English: Observers for other States Members of the United Nations, representatives of organizations of the United Nations system and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations, as well as representatives of civil society and business entities also attended.
French: Étaient également présents les observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des représentants d'autres organismes des Nations Unies et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des représentants de la société civile et du monde des entreprises.
English: Statistical significance was calculated using a two-tailed test.
French: La signification statistique a été estimée à l'aide d'un test bilatéral.
English: I appreciate your participation in this effort.
French: J’apprécie votre participation dans ce dialogue.
English: Watch english internet tv live webcasts from Court TV USA internet tv with real media video player . Court TV broadcasts english internet television & web video webcasts with broadband internet speed from USA .
French: Radio-Canada Television broadcasts french internet television & web video webcasts with 56 kbs internet speed from Canada .
English: Thirdly, the establishment of nuclear-weapon-free zones must be promoted.  That topic has been debated at length in the Commission in the past.
French: Troisièmement, l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires, qui a fait l'objet d'importants débats au sein de cette Commission dans le passé, doit être promu.
English: 1/2-1998, point 1.4.66 The Council adopted the decisions on 18 May.
French: 1/2-1998, point 1.4.66 Adoption par le Conseil des décisions relatives à la conclusion, le 18 mai.
English: In 1998, the Fund's mandate was further enlarged by the General Assembly to assist the working group on a permanent forum for indigenous people.
French: En 1998, l'Assemblée a étendu davantage le mandat du Fonds en vue d'apporter une assistance au groupe de travail sur une instance permanente pour les populations autochtones.
English: Lancet Oncology, Vol 1, No. 2, 1 October 2000 , pp. 107-112 [online], [retrieved on 2007-07-18].
French: Lancet Oncology, Volume 1, n° 2, 1er octobre 2000, pp. 107‑112 [en ligne], [extrait le 2007‑07‑18].
English: Canada represents only 2.9% of global PFS profits
French: Le Canada représente seulement 2,9 % des bénéfices mondiaux au titre des SFP
English: Release of Report to the Attorney General of Canada concerning Certificates of Analyst issued by Health Canada June 6, 2001 Deadline for Justicia Awards Entries Extended June 1, 2001 Harmonization of Federal Law with the Civil Law of the Province of Quebec May 23, 2001 Victim Funds for Initiatives in Québec
French: Publication du rapport au procureur général du Canada concernant certains certificats d'analyste établis par Santé Canada le 6 juin 2001 Date limite pour l'inscription aux Prix Justicia repoussée le 1er juin 2001 Harmonisation du droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec le 23 mai 2001 Fonds d'aide aux victimes pour les initiatives au Québec
English: However, there were incidents during the electoral campaign, including speeches and declarations encouraging hatred, as well as a referendum having no legal basis whatsoever, clearly indicating that the Council and the international community as whole must follow very carefully developments in Bosnia and Herzegovina to ensure that the Dayton Accords are fully implemented.
French: Cependant, les incidents qui se sont produits durant la campagne, y compris des discours et des déclarations incitant à la haine ainsi qu'un référendum sans aucune base juridique, indiquent très clairement que le Conseil de sécurité et la communauté internationale doivent continuer de suivre de très près la situation en Bosnie-Herzégovine afin de garantir la pleine application des Accords de Dayton.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 4 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,749.
French: En conséquence, comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que depuis la dernière lettre que nous vous avons adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins quatre autres Palestiniens, ce qui porte à 3 749 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Guidelines on Protection and Care, 1994 • Refugee Resettlement:
French: • Conclusion du Comité exécutif du HCR N° 84 (1997) sur les enfants et les adolescents réfugiés
English: This program is designed to reward employers with few and less severe accidents or injuries with lower premiums, and provide a financial incentive to those with higher ratings.
French: Le système vise à récompenser les employeurs qui ont moins d’accidents et des accidents moins graves en leur accordant une réduction de leur cotisation et à offrir une incitation financière aux employeurs qui ont des taux plus élevés.
English: Minister Dhaliwal also outlined the latest results of the federal Groundfish Licence Retirement Program.
French: Le ministre Dhaliwal a aussi brossé un tableau des résultats les plus récents du programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond.
English: A pair of cabooses recalls the important role played by rail transportation in the canal-scape.
French: Deux wagons de queue regroupés en paire rappellent l’importance des transports ferroviaires dans le paysage du canal.
English: Do you really believe that the national regulatory authorities will suddenly realise that they have been doing a bad job up until now and have been too tolerant?
French: Pensez-vous vraiment que les autorités réglementaires nationales vont soudain se rendre compte qu'elles ont fait du mauvais travail jusqu'à présent et qu'elles ont été trop tolérantes?
English: We would also like to recognize the presence of the ministers and the Secretary-General at this important meeting.
French: Nous aimerions par ailleurs saluer la présence des ministres et du Secrétaire général à cette importante réunion.
English: Principles and Operational Policies, National Historic Parks Regulations and the Port au Choix National Historic Site of Canada Management Plan.
French: conformes à l’esprit et aux dispositions de la Loi sur les lieux et les monuments historiques, la Loi sur l’Agence Parcs Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Règlement général sur les parcs historiques nationaux, et le Plan directeur du lieu historique national du Canada de Port au Choix.
English: In terms of their economic weight, the aggregate GDP of Arab States in 2003 was valued at US$ 692 billion, which accounted for 1.9 per cent of world's total GDP of $36 trillion.
French: Sur le plan de leur poids économique, le PIB total des États arabes était estimé en 2003 à 692 milliards de dollars, soit 1,9 % du PIB mondial total évalué à 36 billions de dollars.
English: He was legal adviser to the Agent for Canada in the Gulf of Maine Case, and counsel to Canada in the St. Pierre and Miquelon Maritime Boundary Arbitration with France.
French: Il a été conseiller juridique de l’agent pour le Canada dans l’affaire du Golfe du Maine, et conseiller du Canada lors de l’arbitrage du litige sur la frontière maritime de St. Pierre et Miquelon avec la France.
English:    . Mr President, Erika Mann’s report is proof not only of her skills as a rapporteur, but also of the underlying strength of transatlantic economic relations.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport d’Erika Mann est la preuve non seulement de ses talents de rapporteur, mais également de la force sous-jacente des relations économiques transatlantiques.
English: The possible involvement of dispute resolution administering authorities, on which basis and by whom they should be selected, and the coordination reasonably necessary so that any dispute resolution procedures offered are made available to domain name registrants, registrars and registries; g.
French: Intervention éventuelle dorganismes administrant le règlement des litiges : sur quelle base et par qui devront-ils être choisis? Quelle coordination faudra-t-il instaurer pour que toute procédure proposée soit ouverte aux demandeurs de noms de domaine, aux unités et aux services denregistrement? g.
English: They were concerned, for example, that management was seeking too many details about their medical conditions; that long-time public servants were having to undergo new, rigorous reliability and security clearance checks; and that drug testing, AIDS testing and electronic surveillance could strip them of personal privacy and dignity in the workplace.
French: Pour compliquer la situation, certaines grandes societes d’Etat (comme Air Canada et Petro Canada) rivalisent avec le secteur prive, peu soucieux quant a lui de proteger les renseignements personnels, et ou la selection et la surveillance des employ& sont plus repandues.
English: Please also clarify whether such proceedings stay the execution of a deportation order and whether asylum-seekers have access to counsel, legal aid and certified interpreters throughout the asylum proceedings (paras.
French: Préciser également si ces procédures ont un effet suspensif sur l'exécution de la décision d'expulsion et si les demandeurs d'asile ont accès à un conseil, à une aide juridictionnelle et aux services d'interprètes officiels tout au long de la procédure d'asile (par.
English: What happens if the purchaser of a new residential complex replaces a previous purchaser in the agreement of purchase and sale?
French: 10.1 Qu'arrive t il si l'acheteur d'un immeuble d'habitation neuf remplace un ancien acheteur dans le cadre du contrat de vente?
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on conclusion of the Agreement:
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord:
English: Domestic operations, whether in aid of the civil power or assistance to the civil authority, can be to the people?
French: Quelqu’un doit rendre compte aux Canadiens de ces lois et de la manière dont elles sont appliquées.
English: • For self-written tickets where the ticket is restricted by the ticketing system of the air carrier to only one segment of air travel and does not include intermediate stops or any return to the point of departure, the rate of tax will be 7% of the amount paid or payable and $3, to a maximum of $25.
French: • En ce qui concerne les billets autonomes, lorsqu'en raison du système d'émission des billets du transporteur aérien le billet ne vise qu'une partie du déplacement aérien et non les escales ni le retour au point de départ, le taux de la taxe sera la somme de 7 % du montant payé ou payable et de 3 $ jusqu'à concurrence de 25 $.
English: How Member States then choose to guarantee their citizens a decent wage and whether they do this by means of legislation or by leaving it to the social partners to regulate via collective agreements must continue to be decided by the Member States themselves.
French: Quant aux moyens choisis par les États membres pour garantir à leurs citoyens un revenu décent, soit par voie de législation, soit en laissant les partenaires sociaux le réglementer au moyen des conventions collectives, ils doivent continuer de relever de la décision des États membres eux-mêmes.
English: Map 1.2 Population Density of Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Carte 1.2 Densité de population des divisions de recensement du Canada atlantique, 2001
English: Publication of an amended version of the Exclusion List Regulations in 2003.
French: Publication d’une version modifiée du Règlement sur la liste d’exclusion en 2003.
English: In addition, the band also includes Las Toth (bass) and Tom Rasky (drums).
French: Se « greffent » à cette équipe le bassiste Las Toth et le batteur Tom Rasky.
English: The primary aim is, of course, to provide financial, social and political support for a stable Yugoslavia, but it is also, and this is something I want to emphasise, to promote Yugoslavia' s role as a stabilising factor throughout the region.
French: L'objectif est bien entendu avant tout de soutenir la stabilité de la Yougoslavie sur les plans économique, social et politique, mais il consiste aussi - et je voudrais insister sur ce point - à promouvoir le rôle de la Yougoslavie comme facteur de stabilisation dans la région tout entière.
English: We recognize that the current Departmental Accounting System (DAS) may not be able to support this process at DIAND without significant modifications.
French: Nous savons toutefois que le Système ministériel de comptabilité (SMC), dans sa forme actuelle, peut être incapable de gérer cette nouvelle manière de procéder au MAINC sans subir de profondes modifications.
English: If this were the case, one would be justified in seriously questioning the effectiveness, and therefore the legitimacy, of such services.
French: Si tel devait être le cas, on serait autorisés à sérieusement se poser la question de l’efficacité et, donc, de la légitimité de tels services.
English: Masakazu Arikawa (Japan)** Emilio J. Cardenas (Argentina)*** Fernando G.
French: Masakazu Arikawa (Japon)**  Emilio J. Cardenas (Argentine)***
English: Une solution consiste à examiner les activités que les personnes souhaitent pratiquer dans une langue ou dans une autre.
French: Comme nous l'avons déjà affirmé dans cet article, tout cela ne mène pas à un impérialisme disciplinaire.
English: However, the monitoring of the detention of persons by the National Defence Force and intelligence services remains hindered by the lack of access to their installations.
French: Toutefois, la surveillance de la détention de personnes par la Force de défense nationale et les services du renseignement demeure entravée faute d'accès aux lieux de détention.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > Rick Casson, M.P. for Lethbridge Testimonial By Rick Casson, M.P. for Lethbridge
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > Rick Casson, député de Lethbridge Témoignage par Rick Casson, député de Lethbridge
English: Road freight transport continued to take market share from rail and inland waterway transport across Europe.
French: Le transport routier de marchandises a continué à gagner des parts de marché au détriment du transport ferroviaire et fluvial dans toute l’Europe.
English: At the high point of the cycle, we find the original relationship established in the early days of contact between Aboriginal peoples and newcomers, especially in the course of the fur trade.
French: La partie supérieure évoque la relation établie dès les premiers contacts avec les nouveaux arrivants, notamment dans le contexte de la traite des fourrures.
English: Promote social and economic development approaches to the seedbeds of crime and violence in neighbourhoods with very high unemployment, dilapidated housing, poor health services, poor schools, broken families, and a prevalence of addiction.
French: Promouvoir le développement économique et social dans les viviers de criminalité et de violence que sont les quartiers marqués par un taux de chômage très élevé, des logements délabrés, des services de santé et des écoles inadéquats, des familles éclatées et des niveaux élevés de dépendance.
English: The Concluding Observations took the form of positive remarks, as well as concerns and recommendations based on the review of the reports and information received about Canada.
French: Celles-ci ont pris la forme de commentaires positifs, ainsi que de préoccupations et de recommandations se fondant sur l’examen des rapports et l’information reçue au sujet du Canada.
English: Application by Harvard Broadcasting Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Kelowna, British Columbia.
French: Demande présentée par Harvard Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation Quit4Life - 12 Month Follow-up Evaluation August 2005
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du programme Vie100fumer Vie100Fumer - Évaluation de contrôle après 12 mois Août 2005
English: Based on concentrations of 0.00028 µg/g in leafy vegetables, 0.00012 µg/g in fruit, 0.0012 µg/g in milk, and 0.0007 µg/g in eggs/meat (Davies, 1988) and intake of these foodstuffs by each age group (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Cette concentration a été divisée par un facteur de 30 (10 pour tenir compte de l'extrapolation du laboratoire aux conditions du terrain ainsi qu'aux effets possibles pour des espèces sensibles non testées, et 3 en raison de la mortalité élevée liée à la plus faible concentration ayant un effet observé), calcul donnant un seuil pour
English: Woolly-heads, Dwarf (Psilocarphus brevissimus ) Prairie population Psilocarphe nain Population des Prairies
French: Verge d'or de Houghton (Solidago houghtonii ) Goldenrod, Houghton's