ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gardiner Dam Article also available en français and Youth Edition
French: Gardiner, barrage Version anglaise de cet article
English: As a follow-up to this cultural policy review, a key issue is going to be identifying the value-added contribution the Council of Europe-Ukraine relationship can add to local needs and the wider European process.
French: résultats correspondants à l’ordre du jour interne de l’Ukraine et aux relations entre le Conseil de l’Europe et l’Ukraine.
English: Communism's collapse undermined the credibility of traditional left-wing ideologies, and the policy problems of national political parties have been made more difficult by the tidal wave of globalization.
French: La chute du communisme a sapé la crédibilité des idéologies traditionnelles de gauche et les problèmes politiques des partis politiques nationaux ont été accrus par le raz-de-marée de la mondialisation.
English: The Lord’s Supper is to be observed on the Lord’s Day or other suitable occasions, normally in the regular place of worship, and in a manner suitable to the particular occasion and local congregation.
French: Le Repas du Seigneur est célébré le Jour du Seigneur ou en d’autres occasions appropriées, habituellement au lieu régulier du culte et d’une façon qui convient à l’occasion et à la communauté locale.
English: For example, Swiss agrochemical giant, Novartis, and the University of California at Berkeley signed a $25 million, five-year agreement in November 1998.
French: Par exemple, le géant suisse de l’agrochimie, Novartis, et l’Université de Californie à Berkeley ont signé en novembre 1998 un accord quinquennal de 25 millions de dollars.
English: These traditional activities are very important for the economy of these regions and it is essential to maintain them in order to ensure an economic, social and territorial balance for these regions of the European Union.
French: Ces activités traditionnelles sont très importantes pour l'économie de ces régions et il est essentiel de les préserver afin d'assurer l'équilibre économique, social et territorial de ces régions de l'Union européenne.
English: Irish Human Rights Commission, available at: http://homepage.tinet.ie/~ihrc/powers.htm (7.8.2003). Leenders, M. (1997) Bewijsrecht en discriminatie bij de arbeid, Zwolle:
French: Landelijk Bureau ter bestrijding van Rassendiscriminatie – LBR / Bureau national de lutte contre la discrimination raciale, «Internationaal – Année en perspective», disponible à l’adresse: http://www/lbr.nl/euroinfo/english/yip_2000_eng_a.html (23.08.2003)
English: In general, participating in the Advertising Code Foundation is voluntary, but the Mediawet (Dutch Media Act) obliges both public and private broadcasters to affiliate with the Dutch Advertising Code if they want to include advertisements in their programmes.
French: En principe, la participation à la Fondation chargée du code relatif à la publicité est basée sur le volontariat, mais la Mediawet (loi néerlandaise sur les médias) oblige les radiodiffuseurs publics et privés à signer le Code néerlandais relatif à la publicité pour pouvoir inclure des publicités dans leurs programmes.
English: The target population for the 18 to 20 year-old cohort comprises residents of the ten provinces of Canada who were born between 1979 and 1981.
French: La population cible pour la cohorte des 18 à 20 ans est constituée de l'ensemble des résidents des dix provinces du Canada qui sont nés au cours des années civiles 1979 à 1981.
English: In addition, business trends are shifting towards expanding co-operation between firms, including strategic alliance in bidding, in which consortia of small firms, from both developing and developed countries, join together to bid on larger projects or for projects that are more specialized in requirements.
French: De plus, la tendance dans le monde des affaires est au développement de la coopération interentreprises, notamment à la conclusion d'alliances stratégiques en réponse à des appels d'offres, par lesquelles des groupements de petites entreprises, établies dans des pays en développement et dans des pays développés, présentent des soumissions communes lorsqu'il s'agit de projets importants ou de projets exigeant des compétences plus spécialisées.
English: • The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration The aim is that the Accord and its implementation plan will provide a framework for helping the Acadian community sector and Canadian Heritage better serve French-speaking Canadians living in New Brunswick.
French: • des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future. Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre procurent un cadre de travail propice pour aider le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d’expression française vivant au Nouveau-Brunswick.
English: This model is adopted for the LMT which is addressed in the following section.
French: C'est ce modèle que nous avons adopté pour l'Outil de mesure d'apprentissage dont il sera question dans la section suivante.
English: ◦ Launched an Aboriginal youth campaign in Alberta showcasing successful Aboriginal youth who are part of CYBF's portfolio 
French: ◦ Elle a lancé une campagne sur les jeunes autochtones en Alberta en vue de mettre en évidence la réussite de jeunes entrepreneurs autochtones à qui la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs a donné un coup de pouce.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “The human rights situation arising from the recent Israeli military operations in Lebanon”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « La situation des droits de l'homme découlant des récentes opérations militaires israéliennes au Liban ».
English: Part X.1 Tax on Excess Contributions made after 1990 30.
French: Impôt à payer en vertu de la partie X.1 sur les cotisations excédentaires versées après 1990 30.
English: In 2003, the Culture 2000 programme was extended to Cyprus and Malta.
French: Des organismes tels que le bureau des langues minoritaires ou les centres Mercator vont en bénéficier.
English: However, a long-term follow-up of this patient and a better knowledge of other medical practices are essential conditions to determine its actual efficiency.
French: Cependant, le suivi à long terme de la patiente et la confrontation de cette expérience aux pratiques des autres équipes médicales sont encore indispensables pour statuer sur l’efficacité réelle d’un tel traitement.
English: He reaffirmed his country's commitment to the Convention, to which it had acceded in 1997.
French: Il a réaffirmé l'engagement de son pays à l'égard de la Convention laquelle il avait adhéré en 1997.
English: 819-994-1469 Western and Northern Region P.O. Box 12071, Harbour Centre Suite 1150, 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 4N5 Tel.
French: Région de l'Atlantique Suite 1030, TD Centre 1791 Barrington Street Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3L1 : 902-426-0564 Télécopieur :902-426-6550 Adresse électronique Internet : coulterw@fox.nstn.ca
English: A statutory energy Consumer body should be set up in every Member State.
French: Un organisme officiel pour l'approvisionnement des consommateurs en énergie devrait voir le jour dans chaque État membre.
English: Figure Skating Synchronized Skating Training Festival (June 27-29, 2008) and the National Coaches College (June 26-27, 2008) are announced in this issue.
French: Figure Skating Synchronized Skating Training Festival» (27-29 juin 2008) et le «National Coaches College» (26-27 juin 2008) sont annoncés dans ce numéro.
English: PWGSC exceeded its targets for Aboriginal procurements, awarding 2,199 contracts worth over $509 million, versus $270 million in 2002-03.
French: TPSGC a dépassé ses objectifs relatifs aux achats auprès des Premières Nations en attribuant 2 199 marchés d'une valeur de 509 millions de dollars, comparativement à 270 millions en 2002-2003.
English: Fluorescence studies demonstrated that angiostatin bound to intact endothelial cells through its kringles, and this binding was also inhibited by plasminogen but not by unrelated proteins.
French: Des études en fluorescence ont démontré que l'angiostatine se liait aux cellules endothéliales par ses kringles et que cette liaison était aussi inhibée par le plasminogène, mais pas par des protéines non reliées.
English: Renault has implemented cross-functional teams made up of different employees, functions and departments.
French: Renault a mis en place des équipes transverses : des collaborateurs, de métiers et directions différentes, travaillent ensemble sur une thématique donnée.
English: To this end, the Tribunal increased its focus on learning, for both new and existing employees.
French: Celui-ci a entrepris un examen des politiques et des pratiques d’apprentissage d’autres organismes, ainsi qu’une évaluation de ses propres besoins d’apprentissage.
English: In addition, Human Resource Development Canada (HRDC) was also asked to assist since HRDC and the Commission operate as a single organization on an integrated basis.
French: De plus, le Ministère a également demandé la collaboration de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) puisque celui-ci et la Commission de l'assurance-emploi ont combiné leurs services pour ne former qu'un organisme.
English: The twenty-first century would increasingly be an urban world, whose well-being would depend on how the problems of urban poverty, pollution, planning and infrastructure were tackled.
French: Au XXIe siècle, le monde sera de plus en plus un monde urbain dont le bien-être dépendra de la solution qui sera apportée aux problèmes de la pauvreté urbaine, de la pollution, de la planification et de l'infrastructure.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Fisher Harbour Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Harbour Fisher Bureau
English: P (D) – P(0) = 0.05 1 – P(0) A chi-square lack of fit test was performed for each of the model fits.
French: Dans cette enquête, l’incidence de l’atrophie des ovaires était notablement accrue d’une façon reliée à l’exposition, à toutes les concentrations testées (c’est-à-dire ≥ 6,25 ppm [≥ 13,8 mg/m3]).
English: Market Constraints Some of the general market constraints that Canadian exporters encounter when entering India are distance, poor infrastructure and a large vegetarian population.
French: Les contraintes du marché Certaines des contraintes générales du marché auxquelles les exportateurs canadiens se heurtent sont les distances, de mauvaises infrastructures et une société végétarienne.
English: The utilization rate was, for example, 58 per cent in EU (in 2000), 17 per cent in Japan (2001) and 88 per cent in the United States (2000).
French: L'essentiel des subventions mondiales à l'exportation sont constituées des subventions de l'UE à des produits de zones tempérées tels que les produits laitiers et le blé.
English: The European Union led the international response which was swift and, I am glad to say, unequivocal.
French: L’Union européenne a pris la tête de la réponse internationale, qui fut rapide et - j’en suis ravi - sans équivoque.
English: We also take care of those associated with this person (beneficiary, policyholder, executor, etc. ) since, sooner or later, they will have to deal with us.
French: Nous prenons aussi soin de l'entourage de cette personne (bénéficiaire, assuré, liquidateur, etc.) puisque, tôt ou tard, ceux-ci seront appelés à transiger avec nous.
English: The Department successfully reached agreements-in-principle for the shared cost of compensation with the Anglican and the Presbyterian churches in the autumn of 2002.
French: Poursuivre les négociations officielles avec l’Église Unie concernant le partage des responsabilités pour l’indemnisation des victimes de sévices sexuels et physiques et tenter de reprendre les discussions avec des représentants de l’Église Catholique romaine.
English: In conclusion, countering any of the existing or near future ASAT threats does not necessarily demand the use of space weapons.
French: En conclusion, il ne faudra pas forcément recourir aux armes spatiales pour contrer toutes les menaces d’armes ASAT existantes ou susceptibles de surgir dans un avenir proche.
English: He didn’t think the struck and lost rate is even 5%.
French: Le pêcheur croit que le taux des phoques abattus qui coulent n’atteint même pas 5%.
English: The after-action report reviewed the work of the de Faye board of inquiry, acknowledging that its work had been limited by its terms of reference and time constraints.
French: Dans ce rapport, le mgén Boyle examinait les travaux de la commission d'enquête de Faye, reconnaissant que celle-ci n'avait pas pu faire ce qu'elle voulait en raison de la nature de son mandat et de la brièveté des délais.
English: Election of the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award
French: Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: In addition, Parks Canada is hampered by the lack of a legislative base for the program, and a lack of scientific expertise and financial resources to devote to the establishment and protection of marine conservation areas.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas pour les aires marines nationales de conservation d’équivalent de l’énoncé d’intégrité écologique des parcs nationaux ni de cadre de rapports sur l’intégrité écologique comme il en existe dans les parcs nationaux.
English: For these reasons, Amnesty International welcomes the other provisions in the TRC Act that grant the Commission quasi-judicial investigative powers. These include:
French: Pour ces raisons, Amnesty International salue l'adoption d'autres dispositions figurant dans la loi CVR qui accordent à la Commission des pouvoirs d'enquête quasi-judiciaires, notamment :
English: If you do not have a label, Air France personnel can supply you with one. Do not place valuable objects in your checked luggage.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique "Transport de liquides en cabine".
English: Gallery F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: Combat trailer (1280x720) - 2008-05-19 13:54:...
French: Galerie F.E.A.R.2: Project Origin - Fichier: Combat trailer (1280x720) - 2008-05-19 13:54:...
English: It stressed the importance of combating organised crime and corruption and of the Western Balkans countries fulfilling their commitments and meeting criteria set out in the Stabilisation and Association Process.
French: Ils ont insisté sur l’importance de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption et souligné qu’il était essentiel que les pays des Balkans occidentaux respectent leurs engagements et satisfassent aux critères fixés dans le processus de stabilisation et d’association.
English: The Chairperson-Rapporteur chaired and made a presentation to a seminar entitled “Privatization of security and warfare and impacts on human rights”, hosted by the Business and Human Rights Resource Centre, held at the Palais des Nations in Geneva on 21 March 2007.
French: Le Président-Rapporteur, en tant que Président, a fait une communication à un séminaire sur la privatisation de la sécurité et de la guerre et son impact sur les droits de l'homme, accueilli par Business and Human Rights Resource Centre, qui s'est tenu au Palais des Nations, à Genève, le 21 mars 2007.
English: “Take all appropriate measures to eliminate demand for trafficked women and girls for all forms of exploitation;”
French: f) Au paragraphe 1 du dispositif, un nouvel alinéa a) libellé comme suit a été ajouté :
English: • The Act of 18 May 2006 amending certain provisions of the Civil Code for the purpose of enabling adoption by persons of the same sex (M.B., 20 June 2006, 2nd issue).
French: La loi du 18 mai 2006 modifiant certaines dispositions du Code civil en vue de permettre l'adoption par des couples de même sexe (M.B., du 20 juin 2006, éd.
English: DEM will be optional for Parties to report data, as an alternative to the NASA-AMES format.
French: Si elles le souhaitent, les Parties pourront se servir de ce module, à la place du format NASA/AMES, pour la communication des données.
English: Pièce 200 393, rue SaintJacques O Montréal QC H2Y 1N9 (514) 350-4300 The Committee was created pursuant to the North American Agreement on Environmental Co-operation n/app 5/15
French: 01, B.P. 1387 Abidjan 01 Côte d’Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: Work is currently proceeding on the conclusion of similar agreements with Austria, Hungary, Romania, China, Mongolia and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des accords analogues sont en cours de conclusion avec l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie, la Chine, la Mongolie et la Libye.
English: To prevent pressurization of the cabinet, an interlock system should be installed to prevent the cabinet blower from operating whenever the exhaust flow is insufficient; an anti-backflow device to prevent reverse airflow through the HEPA filter may be required.
French: Pour éviter toute pressurisation de l'enceinte, un système de verrouillage devrait être installé pour arrêter le fonctionnement du ventilateur en cas d'insuffisance de l'évacuation de l'air. Un clapet antireflux peut s'avérer nécessaire pour empêcher le refoulement d'air dans le filtre HEPA.
English: Recognizing that the implementation of the commitments made during the Decade has fallen short of expectations and that there is evidence of an inverse correlation between the promises made at Copenhagen and the results achieved thus far,
French: Consciente que la mise en œuvre des engagements pris au cours de la Décennie n'a pas répondu aux attentes et qu'il semble exister un rapport inverse entre les promesses faites à Copenhague et les résultats obtenus jusqu'ici,
English: - Only qualified technicians should repair a regulator;
French: - Seuls des techniciens qualifiés devraient réparer un régulateur;
English: Once an exhaustive list of postal codes was created, the associated telephone numbers from all phone books in Canada were pulled.
French: Une fois achevée la liste exhaustive des codes postaux, nous y avons associé les numéros de téléphone correspondants à partir de tous les annuaires téléphoniques au Canada.
English: They are not essential to the operation of the rowing machines; they are not an integral or necessary component of the rowing machines; there is a lack of combination of operation and function between the computer and machine so intimate as to make the combination a single entity; the computer does not control or activate other parts of the rowing machine; and the machine can operate perfectly well without the computer, but it could not function without a part.
French: Ils ne sont pas essentiels au fonctionnement des machines à ramer; ils ne sont pas une composante intégrale ou nécessaire des machines à ramer; l'ordinateur et la machine ne sont pas intégrés l'un à l'autre au point que leur ensemble puisse être considéré comme une même entité; l'ordinateur ne contrôle ni n'actionne aucune autre partie de la machine à ramer; et enfin, la machine peut parfaitement fonctionner sans l'ordinateur, alors qu'elle ne peut fonctionner sans partie.
English: According to the construction section of Canada's GATS schedule, the only limitations on the provision of construction services via cross-border trade relate to certain types of construction undertaken from barges, which are protected by cabotage restrictions.
French: Selon la section visant la construction des engagements pris par le Canada en vertu de l'AGCS, les seules restrictions Ã la prestation de services de construction par le jeu du commerce transfrontiÃ¨re ont trait Ã certains formes de construction rÃ©alisÃ©es Ã partir de chalands, qui sont protÃ©gÃ©es par les restrictions visant le cabotage.
English: The Association shall engage in charitable activities; it shall not pursue primarily its own economic purposes.
French: L'association, se basant sur le principe de l'altruisme, ne poursuit pas en premier lieu des objectifs lucratifs.
English: Changes to water levels affect recreational and commercial marine activity and can pose risks to human safety and the environment," said Minister Dhaliwal.
French: Le changement des niveaux d'eau touche les activités maritimes récréatives et commerciales et peut présenter des risques pour la sécurité des gens ainsi que pour l'environnement », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: Daily use of prescription drugs helps employees cope with caregiver strain There is a moderate relationship between the use of prescription medicine to cope with stress and caregiver strain. The relationship between prescription drug use and caregiver strain is similar to that observed with both role overload and work-to-family interference: prescription medicine helps employees cope with strain if used on a daily basis (D = -.2).
French: La consommation quotidienne de médicaments sur ordonnance aide les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins La relation entre la consommation de médicaments sur ordonnance et la pression sur le fournisseur de soins est modérée et similaire à celle unissant cette stratégie à la surcharge de rôles et à l'interférence du travail dans la famille : les médicaments aident les employés à composer avec la pression s'ils sont pris quotidiennement (Δ = -0,2), mais une utilisation modérée est associée à des niveaux accrus de pression sur le fournisseur de soins (Δ = +0,5).
English: While my Special Representative has identified the establishment of a job-producing market economy in Kosovo as a priority, it is concurrently linked with the economy's ability to produce appropriate revenue for its own management.
French: Mon Représentant spécial considère comme prioritaire la formation d'une économie de marché, créatrice d'emplois, au Kosovo, mais il faut pour cela que l'économie puisse dégager des recettes appropriées pour assurer son propre fonctionnement.
English: We believe that a decision, after appropriate open discussion, should take into account whether a given country has a real need for international assistance in post-conflict recovery, together with the progress made by the Commission on the country files under its consideration, as well as on the understanding that the Commission is not an additional source of external financing but is, above all, a coordinating and consultative mechanism.
French: Nous pensons que la décision, prise à l'issue d'un débat ouvert, doit tenir compte des besoins réels d'assistance internationale d'un pays dans la phase de redressement après un conflit, des progrès réalisés par la Commission dans l'examen des dossiers en cours, et du fait que la Commission ne constitue pas une source supplémentaire de financement extérieur, mais est avant tout un organe de coordination et de consultation.
English: Draft arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those States' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
French: Projet d'arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: “The special education paradox: equity as the way to excellence”, Harvard Educational Review, 61 (2), pp. 148-206.
French: “The special education paradox: equity as the way to excellence”, Harvard Educational Review, 61 (2), pp.