ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While calling on Israel to honour its obligations to the people of Beit Hanoun, and more generally to the people of occupied Gaza and to respect, protect and fulfil their human rights, the mission recommended that the State of Israel pay the victims adequate compensation without delay and make reparation to the community of Beit Hanoun in the form of a memorial to the victims that would constitute a response to the needs of the survivors.
French: Tout en demandant à Israël d'honorer ses obligations à l'égard de la population de Beit Hanoun et, plus généralement, de la population de la bande de Gaza occupée, et de respecter et protéger les droits de l'homme et d'en permettre l'exercice, la mission a recommandé que l'État d'Israël verse sans retard une indemnisation adéquate aux victimes et offre à la ville de Beit Hanoun une réparation pouvant prendre la forme d'un mémorial en hommage aux victimes qui répondrait aux besoins des survivants.
English: (b) Documents required for defining preventive regulations : height adjustments, standards limiting the heights of constructions in an old centre itself, in the town sectors surrounding it and even,for some special urban sites, in the surrounding landscape.
French: - documents nécessaires à la définition de règlements préventifs: épannelages, normes limitatives des hauteurs de construction dans le centre ancien lui-même, dans les quartiers de la ville qui l'entourent ou même, pour certains sites urbains particuliers, dans le paysage environnant.
English: For all of the above reasons, Allegation 6 regarding the ability to communicate verbally is dismissed.
French: Vu ce qui précède, l'allégation 6 portant sur la capacité à communiquer oralement est rejetée.
English: In the DPRK, anybody who feels that his or her right has been violated is entitled to submit a complaint orally or in writing and to ask for due measures by the people's committee of the concerned district, his or her institution or enterprise, the public procuratorial, judicial or people's security organs at all levels and, finally, even by the Presidium of the Supreme People's Assembly, at any time.
French: Quiconque estime avoir été victime d'une violation de ses droits peut à tout moment déposer une plainte oralement ou par écrit et demander que des mesures appropriées soient prises par le comité populaire du district concerné, l'institution ou l'entreprise visée, les services du procureur, les instances judiciaires ou les organes de la sécurité publique à tous les niveaux et en fin de compte même par le Presidium de l'Assemblée populaire suprême.
English: IOM, through its capacity-building to counter trafficking programme, continued to raise awareness and strengthen capacity in this area, including for staff in the Ministry of the Interior and the Ministry of Women's Affairs.
French: Avec son programme de renforcement des moyens de lutte contre la traite, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a continué d'appeler l'attention sur ce phénomène et de renforcer les capacités dans ce domaine, notamment au Ministère de l'intérieur et au Ministère de la condition féminine.
English: ◦ Two studies on fuel cell technology were completed in support of this industry.
French: ◦ Achèvement de deux études sur la technologie des piles à combustible pour appuyer cette industrie.
English: Additional savings have also been realized in cases when the infrastructure projects come in under budget.
French: Des économies supplémentaires furent également réalisées à cause d'un coût moindre que celui prévu au budget de projets d'infrastructure.
English: The prohibition of racial discrimination is one of the most fundamental principles set fourth in the Nepalese legal system.
French: L'interdiction de la discrimination raciale est l'un des principes fondamentaux consacrés dans le système juridique népalais.
English: In the face of such shortage and conflict, has come the call: tap more water from the paramo.
French: Face à cette pénurie et aux conflits qui s’installent, l’eau du paramo est devenue essentielle.
English: Management and administration: expenditure incurred by organizational units whose primary function is the maintenance of the identity, discretion and well-being of the organization.
French: Gestion et administration : dépenses engagées par des unités administratives dont la fonction principale est de maintenir l'identité de l'organisation et d'assurer sa liberté d'action et son bon fonctionnement.
English: Mr.  Ali (Syrian Arab Republic) asked who had requested the recorded vote.
French: M. Ali (République arabe syrienne) demande à savoir qui a requis un vote enregistré.
English: Acknowledging the work of the Global Environment Facility to operationalize the Special Climate Change Fund,1
French: Prenant note des travaux entrepris par le Fonds pour l'environnement mondial pour mettre en place le Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: That means that in Canada, we need research funding and data systems that attract and retain the best minds and harness the energy and dynamism of researchers from a variety of disciplines. Presently, Canada does not have enough
French: Pour que la recherche interventionnelle puisse contribuer à l’efficacité des politiques et des programmes, les spécialistes de cette recherche ont besoin d’un éventail de compétences complexes dans des domaines pertinents, comme l’analyse de politiques, les communications, l’éthique et la dynamique du changement.
English: ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.2
French: ece/trans/sc.3/172/Amend.2
English: Source: authors calculations based upon data available in Carlson, McEwen and Deen and NASS.
French: Nous avons fait des estimations approximatives des quantités employées pour un petit nombre de pesticides couramment employés avec les plus importantes cultures au Canada.
English: For latest human rights news view http://news.amnesty.org     ********    Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Lastly, MEPs agreed, "national regulatory authorities shall initiate and implement a publicity campaign via mass media [...] to enhance the level of awareness pertaining to the conditions of the Euro-tariff [...]
French: Enfin, les députés sont d'avis que les autorités nationales de régulation devront lancer et diffuser une campagne de publicité dans les médias dans le but de mieux sensibiliser les consommateurs aux conditions offertes par l'eurotarif (...).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > First Nations & Inuit Focus > Nutrition Labelling Toolkit for Educators - First Nations & Inuit First Nations and Inuit Focus First Nations and Inuit Focus Introduction A description of the toolkit for educators, which contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices. Nutrition Labelling...
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Premières nations et Inuits > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs - version Premières nations et Inuits Premières Nations et Inuits Aperçu de la trousse - version Premières Nations et Inuits Une description de la trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: A noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: Une réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu'en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Training workshops are envisaged for Southeast Europe, the South Caucasus and the EurAsEC countries.
French: Des ateliers de formation sont prévus en Europe du Sud-Est, dans le Caucase du Sud ainsi que dans les pays de l'EurAsEC.
English: Court rulings relating to the compensation of victims of the genocide had not been enforced, persons suspected of having taken part in the genocide had been released on the basis of a decision by the President and persons acquitted by the courts continued to be held in prison.
French: À cela, il faut ajouter la non-exécution des décisions des tribunaux relatives à l'indemnisation des victimes du génocide, la libération sur décision personnelle du Président de personnes soupçonnées d'avoir participé au génocide ou, au contraire, le maintien en prison de personnes acquittées par les tribunaux.
English: Quality chains, audits and training. In Montana de Navarra (E) external quality consultants have looked at each stage in the production process and advised on quality improvements.
French: Chaînes de qualité, audits et formation: en Montaña de Navarra (E), des consultants externes en qualité ont examiné chaque étape du processus de production et ont prodigué des conseils sur les améliorations de la qualité.
English: The plan also sets out a community development process which will engage people, communities and regions in working with government to achieve social and economic prosperity.
French: Le plan prévoit également un processus de développement communautaire engageant les citoyens, les collectivités et les régions à œuvrer de concert avec le Gouvernement pour connaître la prospérité sociale et économique.
English: Visit www.cultourberlin.com and get ready to discover every corner of this city.
French: Visite www.cultourberlin.com et préparez-vous à découvrir tous les coins de la ville.
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to the work of the International Court of Justice and the International Tribunals and that it had always advocated a compensation package that was commensurate with the status and responsibilities of the members and judges.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare que le Groupe, qui attache une grande importance aux travaux de la Cour internationale de Justice et des Tribunaux internationaux, a toujours préconisé d'accorder aux juges un ensemble de prestations en rapport avec leur statut et leurs responsabilités.
English: THEREFORE, we of the Removing Barriers Initiative call upon federal, provincial, territorial, and regional governments as well as people from all walks of life to reduce disparities in health by committing to the following priorities.
French: PAR CONSÉQUENT, nous, membres du projet sur l’élimination des obstacles, invitons les gouvernement fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, de même que les communautés de tous les horizons à réduire les inégalités dans le secteur de la santé en s’engageant envers les priorités suivantes :
English: In working together with other bands and the community, we could enhance our impact on local government.
French: En collaborant avec les autres bandes et la communauté, nous pourrons peut-être accroître notre influence sur l'administration locale.
English: Friends and families of Canadians currently in Haiti can obtain information by contacting the Department toll-free at 1 800 267-6788 or (613) 944-6788.
French: Les amis et les familles des Canadiens qui sont actuellement en Haïti peuvent obtenir des renseignements en communiquant avec le Ministère au numéro sans frais 1-800-267-6788 ou au 613-944-6788.
English: The UN team New York, led by Anita Thomas, together with Chief Executive Mary Mc Phail, World Board member Magda Murr, Communications officer Bernadette Fischler, and representatives from the Girl Scouts of the USA (GSUSA) ensured that the voice of girls and young women was heard at the UN.
French: L’équipe onusienne de New York , dirigée par Anita Thomas, accompagnée de la directrice générale, Mary Mc Phail, d’un membre du Conseil mondial, Magda Murr, de la chargée de la communication, Bernadette Fischler, et de représentantes des Éclaireuses des États-Unis (GSUSA) a veillé à ce que la voix des filles et des jeunes femmes soit entendue aux Nations unies.
English: (a) In the conduct of the desk review, in addition to the information provided through the self-assessment checklist and any supplementary information provided by the State party under review, information available from other existing anti-corruption review mechanisms in which the State party under review participates may be considered.
French: a) Lors de l'examen préalable, outre les informations fournies au moyen de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et toute information complémentaire communiquée par l'État partie examiné, des informations provenant d'autres mécanismes d'examen de la lutte contre la corruption existants auxquels l'État partie examiné participe peuvent être prises en considération.
English: Within a context of growing digitisation, there is a danger that in the long term the public authorities will no longer be able to fulfil their legal obligations with regard to publication.
French: La transparence, aux yeux des citoyens, est aujourd’hui devenue un impératif d’un État démocratique.
English: In recent months, the southern part of Cyprus has been facing a dearth of manpower in some branches of the economy such as the building trade, public works and the service industries.
French: Au cours des derniers mois, la partie sud de Chypre a été confrontée à une pénurie de main-d'oeuvre dans certaines branches de l'activité économique comme le bâtiment, les travaux publics ou les services.
English: With the movement of children from camp to camp, it was difficult to cover everyone.
French: Et comme les enfants sont souvent déplacés d’un camp à l’autre, il est très difficile de tous les trouver.
English: If you are logged on to our site using your user-name and your password, then you can change your details under "My account".
French: Si vous êtes sur notre site en utilisant votre user-name et votre mot de passe, alors vous pouvez changer vos informations sous "mon compte".
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2001
French: Décision sur le Programme de travail  du Comité permanent en 2001
English: E-Government Services (online environment complaints)
French: Services publics accessibles sur Internet (dépôt en ligne des plaintes pour atteinte à l'environnement.
English: A similar method was used by Chapman et al. (1998) in calculating application factors using LOECs and No-Observed-Effect Concentrations (NOECs).
French: La CI25 après 7 jours indiquant la toxicité maximale pour chaque niveau de traitement a été choisie, car on a jugé que cette valeur se rapprochait du seuil d'effets sublétaux.
English: This will allow the set-up of proper and consistent operational folders.
French: On pourra ainsi créer des répertoires opérationnels adéquats et uniformes.
English: Dicotyledons. Volumes 1 and 2 combined. United Kingdom:
French: Manufacturers Aim for Sweet Success », Food and Agri Business Papers, University of Asia and the Pacific, 1996. Purseglove, J.W. Tropical Crops:
English: Under UK law, no differentiation is made between performers in audio or audiovisual, except in the area of communication to the public of recorded performances (as indicated in (d) below).
French: La législation au Royaume-Uni n’établit aucune distinction entre les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres sonores ou audiovisuelles, excepté dans le domaine de la communication au public de prestations enregistrées (comme l’indique le point d) ci-dessous).
English: Early Plateau Culture (Précis, Chapter 10) In the first synthesis of the archaeology of a portion of the Southern Plateau (Sanger 1969; 1970) it was proposed that people with a Southwestern Coastal culture (Cordilleran) moved into the area from the south around 9,000 B.P. Their tool kit consisted of bipointed projectile points and knives, linear flakes, cobble core and spall tools, and distinctive concave-faced end scrapers.
French: Les Platéliens anciens (Sommaire, Chapitre 10) Dans la première synthèse traitant de l'archéologie d'une partie du sud du Plateau (Sanger 1969; 1970), l'auteur a supposé que des gens porteurs d'une culture issue du sud-ouest de la Côte (Cordillériens) immigrèrent dans la région depuis le sud vers 9 000 A.A. Des pointes de projectile et des couteaux à pointe double, des éclats linéaires, des outils sur galets et sur chutes ainsi que des grattoirs distinctifs dont une surface était concave, composaient leur outillage.
English: Demographics and visit compliance in SILCAAT, a large international phase III clinical endpoint trial with IL-2 as an immunebased therapy adjunctive to ART PRIMARY AUTHOR:
French: Prophylaxie post-exposition chez les participants non infectés par le VIH à un essai de phase III sur l’efficacité d’un vaccin anti-VIH PRÉSENTATEUR :
English: Our city offers a nature swimming bath, a field for beach-volleyball, a tennis court and signposted hiking trails.
French: Dans le village, vous trouverez une piscine naturelle, un terrain de volley de plage, un court de tennis ainsi que de nombreuses pistes de randonnées.
English: the European Community Common Customs Tariff actually applied erga omnes on the day of the signature of this Agreement;8 the Syrian tariff set out in Annex I.
French: le tarif douanier commun de la Communauté européenne, effectivement appliqué erga omnes le jour de la signature du présent accord8; le tarif douanier syrien exposé à l'annexe I.
English: The methodological difficulties that were encountered are outlined in A/60/317, annex II.
French: Les difficultés méthodologiques qui ont été rencontrées sont décrites à l'annexe II du document A/60/317.
English: Revisions to the departmental model for its ‘Planning, Reporting and Accountability Structure’ (PRAS) had also matured, resulting in a redefinition to one Business Line and eight Defence Objectives.
French: Les révisions au modèle ministériel de « Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPPR) » ont évolué elles aussi, aboutissant à la redéfinition d’un secteur d’activités et de huit objectifs de défense.
English: There has no political solution been found, as yet, to any of these conflicts.
French: Aucun de ces conflits n’a encore trouvé de solution politique.
English: Establishment of a subregional centre for human rights and democracy
French: Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie
English: In our opinion, the CHA could help break the lock of physicians opposed to regional authorities holding budgets for physician services.
French: Il est impératif que cette loi d’accompagnement précise des normes d’accessibilité, c’est-à-dire qu’il soit interdit
English: Also, agreements should also specify that only GST Input Tax Credits not recovered by the recipient are eligible costs.
French: De plus, les ententes devraient également préciser que seuls les crédits d'intrant de la TPS non recouvrés par le bénéficiaire sont des coûts admissibles.
English: With the renewal of the program authorities in 2007, it is intended that the Results-Based Audit Framework will also be reviewed in collaboration with the regional offices.
French: Au moment de renouveler le Programme en 2007, on prévoit également revoir le Cadre de vérification fondé sur les résultats, en collaboration avec les bureaux régionaux.
English: The Speaker has wide discretion in permitting the posing of supplementary questions.
French: À titre de remplaçant, le substitut jouit de tous les droits et privilèges des membres permanents du comité.
English: Julie is 14 and both her and my sister, Joanne (she's 13), have attitude problems now.
French: Elle et ma soeur Joanne (qui a 13 ans), ont un problème de comportement depuis un certain temps.
English: Highlights from 2001-2002 A look back at the EMS accomplishments from 2001-2002 reveals that DFAIT has focused on establishing a data collection system, promoting environmental awareness and addressing environmental priorities such as contaminated sites.
French: Faits saillants de 2001-2002 Un retour sur les réalisations entourant le SGE en 2001-2002 révèle que le MAECI a mis l'accent sur l'établissement d'un système de collecte des données, sur la promotion de la sensibilisation environnementale et sur la gestion de diverses priorités environnementales, comme les lieux contaminés.
English: The Council heard statements by the representatives of Papua New Guinea, New Zealand (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum members represented at the United Nations, namely, Australia, the Republic of the Marshall Islands, Fiji, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and New Zealand), Japan and Fiji.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Nouvelle-Zélande (parlant au nom des membres du Forum des îles du Pacifique représentés auprès de l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Australie, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, les Îles Salomon, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, la République des Îles Marshall, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu), du Japon et de Fidji.
English: Because most lands and resources issues fall under provincial jurisdiction, the participation of the provincial government in the negotiation of Aboriginal and treaty rights is strongly encouraged.
French: Parce que la majorité des terres et des ressources sont de compétence provinciale, on encourage fortement le gouvernement provincial à prendre part aux négociations sur les droits ancestraux et sur les droits issus des traités.
English: Health Canada believes that conformance with recognized medical device standards, in whole or in part, can provide assurance of safety and effectiveness for those aspects of medical devices addressed by the standard.
French: Santé Canada estime que la conformité aux normes relatives aux instruments médicaux, entièrement ou partiellement reconnues peut présenter une garantie valable de sûreté et d'efficacité pour de nombreux aspects des instruments médicaux.
English: FUTURE ACTIVITIES OF THE WORKING PARTY (Agenda item 7)
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL (point 7 de l'ordre du jour)
English: The meeting has been called "critical" to sealing a pact on climate change.
French: L'étude fait suite à une série de scandales et d'arrestations ces dernières semaines.
English: Aspen was able to address some external issues through other avenues and connections in the communities.
French: La région d'Aspen a pu s'attaquer à certains problèmes externes par le biais d'autres avenues et connexions dans les communautés.
English: (b) Policy or practice of impunity;
French: b) Politique d'impunité ou pratique de l'impunité;
English: (1) Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of the Council of Europe, 28 January 1981 (2) In 1987, the Council of Europe issued a Recommendation No R (87) 15 regulating the use of personal data in the police sector, but this recommendation is by nature not binding to the Member States.
French: (2) En 1987, le Conseil de l'Europe a arrêté la recommandation no R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police; toutefois, celle-ci n'est, en tant que telle, pas contraignante à l'égard des États membres.