ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is invaluable, for example, to turbine-equipped wind farms as they become a more common source of emissions-free energy.
French: • Améliorer les prévisions des crues et communiquer aux intervenants des provinces les renseignements scientifiques sur les volumes d’eau nécessaires pour mieux avertir les Canadiens en cas d’inondation.
English: Secondly, I was quite unable to understand what you were saying on the issue of clarifying competences and the transfer of sovereignty.
French: Deuxièmement, j'ai à peine compris ce que vous disiez sur la question de la clarification des compétences et du transfert de souveraineté.
English: If you have any questions regarding the terms of distribution, or ideas on how to improve it please send an email via the "Let us Know" link on the Ixquick.com website.
French: Si vous êtes dans ce cas, nous vous invitons à nous envoyer un courrier électronique à l'adresse feedback@Ixquick.com.
English: I do not want to go into the details of the still unsatisfactory implementation of the measures, but I would emphasise that efficient control activities are now all the more necessary considering that, in connection with the economic recovery package, almost all the criteria for the implementation of support measures have been significantly relaxed, including in the interests of providing rapid assistance.
French: Je ne désire pas aller dans le détail d'une mise en œuvre encore insatisfaisante desdites mesures; je voudrais néanmoins souligner la nécessité désormais impérieuse de disposer d'activités de contrôle effectives considérant que, étant donné le plan de relance économique, presque tous les critères de mise en œuvre des mesures de soutien ont été significativement assouplis, notamment en vue de pouvoir fournir une assistance rapide.
English: If you have any health or physical limitations that may adversely affect your performance during the assessment process, please identify any accommodation needed.
French: Si vous éprouvez des problèmes de santé ou avez un handicap qui risque d’influencer votre rendement pendant une étape du processus de nomination, veuillez indiquer toute mesure nécessaire.
English: As regards private experts’ interventions, the beneficiary of legal aid may ask the court to have her or his expenses covered.
French: En République tchèque, l’aide juridictionnelle ne couvre pas les frais d’expertise lorsque celle-ci a été demandée par une partie.
English: Collaborative research should be carried out to make a distinction between actual desertification and desertification risks.
French: Des recherches en collaboration devraient être menées afin de différencier la désertification proprement dite et les risques de désertification.
English: Letter dated 19 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Solar System formed about 4.5 billion years ago, when a huge cloud of cosmic gas and dust collapsed, forming a disc of infalling material.
French: Le système solaire s'est formé il y a environ 4,5 milliards d'années, lorsqu'un énorme nuage de gaz et de poussières cosmiques s'est effondré en formant un disque de matières retombant sur lui-même.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)
French: Canada (Procureur général et al.) 2004, CFPI 1389-02 Blagdon c.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: UNICEF child protection advocates mobilize communities on a range of child protection issues throughout Somalia.
French: Les militants de l'UNICEF mobilisent les communautés locales autour de questions relatives à la protection de l'enfance très diverses dans toute la Somalie.
English: The disadvantage is that in the absence of a regulatory framework ensuring that individuals who pose an immediate threat to passengers and the public are denied boarding, international commitments for passenger assessment will not be achieved and the beneficial effects of the program will be lost.
French: Toutefois, son désavantage est qu'en l'absence d'un cadre réglementaire assurant que toute personne considérée comme constituant un danger immédiat pour les passagers et pour le public ne puisse monter à bord d'un avion, les engagements internationaux concernant le contrôle des passagers ne seraient pas respectés et les effets positifs du programme seraient anéantis.
English: The physical properties of PAHs vary with their molecular weight and structure (Table 1).
French: Les propriétés physiques des HAP varient selon leur masse moléculaire et leur structure (tableau 1).
English: Outside of work, she serves on a number of community committees and on her village council.
French: À titre personnel, elle siège à plusieurs comités communautaires et elle est conseillère au village.
English: Indicates a separate text portion that precedes text parts, for example, paragraphs.
French: Indique une partie de texte qui en précède d’autres (par exemple, des paragraphes).
English: Demonstration of clear 'value added' in the team approach To overcome existing barriers to collaboration between university and government researchers and set a precedent for a coordinated approach to Canadian research on public health issues Increased networking between academic, and government researchers Number of researchers from the different sectors in each team and also collectively in all funded teams.
French: Démonstration de la valeur ajoutée évidente du travail d'équipe Surmonter les obstacles actuels à la collaboration entre chercheurs universitaires et gouvernementaux et établir un précédent pour une approche concertée de la recherche canadienne en matière de santé publique Accroissement des réseaux entre chercheurs universitaires et gouvernementaux Nombre de chercheurs issus des différents secteurs au sein de chaque équipe, de même que collectivement dans toutes les équipes subventionnées.
English: The circle was subsequently opened up to include neutral countries and others which are members of the Partnership for Peace.  And so, since 1993, the NAA has invited representatives from our parliament, on an ad hoc basis, to send delegations to certain events it organises, mainly seminars.
French: Par la suite, elle a élargi ce cercle aux pays Neutres et autres participants au Partenariat pour la Paix.  Ainsi, depuis 1993, l’AAN a invité de manière ad hoc des représentants de notre Parlement à envoyer des délégations à certaines manifestations qu’elle organisait, principalement des séminaires.
English: Such an approach can be found in the European Foundation Centre’s proposal for a European Foundation Statute, which also advocates a non-discriminatory approach to the tax treatment of such foundations and their donors and beneficiaries.
French: C’est dans cette optique que s’inscrit la proposition de statut de la fondation européenne présentée par le Centre européen des fondations, qui plaide aussi en faveur d’une approche non discriminatoire à l’égard du traitement fiscal des fondations considérées et de leurs donateurs et bénéficiaires.
English: We continue to be of the opinion that reductions in the trained strength of the Territorial Army should be suspended until the MoD can demonstrate that the regular army, supported by the Reserve Forces, is able to undertake all of its commitments without the overstretch and extended tour cycles currently being experienced and, perhaps more importantly, that a real margin of flexibility is available to deal with the unexpected in the short and medium term.
French: Nous continuons de penser qu'il faudrait suspendre la réduction des forces entraînées de l'armée territoriale tant que le ministère de la défense n'aura pas démontré que l'armée régulière, avec l'appui des forces de réserve, est en mesure d'assurer ses missions sans imposer de sursollicitation et des tours de service exagérés, comme c'est le cas actuellement, et surtout qu'elle dispose réellement d'une marge de sécurité pour faire face à toute situation inattendue à court et moyen termes.
English: Our hotel offers its guests free access to a fitness club.
French: Notre hôtel propose une entrée gratuite à un fitness club.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly reviewed the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/57/262-E/2002/82).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire (A/57/262-E/2002/82).
English: HIV North Society  Essentials of Harm Reduction (Phase II) Building on previous work, Essentials of Harm Reduction Phase I, which presented sessions to 283 pharmacists across the province, the project will compile information into workbook format for continued use in distance learning format.
French: HIV North Society  Essentials of Harm Reduction (Phase II) (les notions essentielles en matière de réduction des méfaits, étape II) Tirant profit du travail antérieur, soit l'étape I des notions essentielles en matière de réduction des méfaits et qui consistait en des séances présentées à 283 pharmaciens de la province, le projet va compiler de l'information dans un manuel destiné à être employé de façon continue pour l'apprentissage à distance.
English: Facilities can obtain information about the ultimate treatment/disposal of their transfers by looking at their invoices, waybills, waste manifests or by contacting the transfer facility.
French: Les installations peuvent trouver des renseignements sur le traitement ultime et la méthode d'élimination définitive des matières qu'elles transfèrent en examinant leurs factures, leurs connaissements aériens et les manifestes relatifs aux déchets, ou encore en s'adressant à l'installation destinataire.
English: Towards sustainability (Community programme)
French: Programme communautaire »Vers un développement soutenable»
English: These transactions include $320 million for payments for foreign aid as well as $3.3 billion in transfers to the provinces and territories.
French: Parmi ces charges, mentionnons des paiements de 320 millions de dollars destinés à l’aide étrangère ainsi que des paiements de transfert de 3,3 milliards de dollars destinés aux provinces et aux territoires.
English: • Rod McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics
French: • Rod McInnes, Directeur scientifique Institut de génétique
English: The commissioners took pains to hear from women themselves, and not just from the usual associations and institutions, governments and businesses.
French: Les commissaires ont fait des efforts particuliers pour entendre des femmes elles-mêmes, et non simplement les associations et les institutions habituelles, les gouvernements et les milieux d’affaires.
English:   In an attempt to better simulate historical climate over the past 500 years, three Danish scientists incorporate greater detail of past volcanic forcing into a Global Circulation Model.
French: Climate Dynamics, 26, 1-15.  Afin de mieux simuler les climat des 500 dernières années, trois scientifiques danois intègrent plus de détails sur le forçage volcanique passé dans un modèle de circulation générale.
English: Now that I’m in the beta ( thanks, T. ), I can confirm my intuition: the home page feels much too complex, and less friendly, than Twitter’s — too many options, too many menus.
French: Maintenant que je suis inscrit ( merci T. ), je peux confirmer mon intuition : la page d’accueil personnelle apparaît dès le départ comme trop complexe, moins accueillante, que celle de Twitter — trop d’options, trop de menus.
English: This option must, of course, be ruled out where priority has been claimed for the patent application.
French: Bien entendu, cette faculté doit être écartée lorsqu’une priorité a été revendiquée pour la demande de brevet.
English: They believed it, all of them.” La ville machine (The Machine City) is an electroacoustic drama on the subject of sound ecology.
French: Ils y crurent, tous.» La ville machine est une dramatique électroacoustique sur le thème de l’écologie sonore.
English: The upper age limit is usually 65, when clients then move to senior's benefits.  4.
French: La limite d'âge supérieure se situe habituellement à 65 ans, au moment où les clients peuvent obtenir les prestations pour personnes âgées.  4.
English: They must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Il doit disposer des compétences et qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action proposée.
English: Mortality during the postweaning fast was negligible (0.1 %).
French: La mortalité au cours du jeûne était négligeable (0,1%).
English: 35 Ibid., Supplement No.  5F (A/55/5/Add.6), chap.
French: Ibid., Supplément No 5F (A/55/5/Add.6), chap.
English: The wording of the English text should be improved.
French: Il conviendrait d'améliorer la rédaction du texte anglais.
English: One delegation asked the International Bureau to clarify the words "other commercially motivated relationships".
French: Une délégation a demandé au Bureau international de préciser le sens des mots "relations de caractère commercial".
English: In areas of transition to mixed forest, degraded black soils and grey-wooded soils are common, notably in the area from Minnedosa to Russell south of Riding Mountain.
French: Dans les zones forestières de transition, on trouve surtout un sol noir dégradé et un sol gris boisé, notamment entre Minnedosa et Russell, au sud du mont Riding.
English: Ophorus [6] also organises day tours departing from Toulouse towards the holy city of Lourdes with a guided tour included.
French: Le musée est vite parcouru. Amusant, mais onéreux (6 euros).
English: The department uses Secure Channel and Public Key Infrastructure, and is investigating Federal capabilities to provide disaster recovery capabilities.
French: Il utilise la Voie de communication protégée et l'infrastructure à clés publiques et se renseigne au sujet des capacités du gouvernement fédéral à fournir des capacités de reprise après sinistre.
English: (collectively "the Competitors). Document: 030521.doc - 64KB
French: (collectively "the Competitors). Document: 030521.doc - 64KO
English: II – Essential development of co-contracting The transition from manufacturing subcontracting to co-contracting is an important issue for the industry in Europe and in the Mediterranean countries, since contractors are increasingly looking for an integrated offer.
French: II - Le nécessaire développement de la co-traitance Le passage de la sous-traitance de confection à la co-traitance demeure un enjeu important pour la filière en Europe et dans les pays méditerranéens face à des donneurs d’ordre recherchant de plus en plus une offre globale.
English: • __Request for background information ** Please note that for the purposes of these requests background information does not include general reference questions such as statistics, which can be found through agencies such as CIHI.** 2) Please provide a few sentences to describe each of the items below; be as specific and concise as possible: a.
French: • __Demande de renseignements généraux ** Veuillez noter que dans l’optique de ces demandes, les renseignements généraux ne comprennent pas les questions de référence générales, telles que des statistiques, qui peuvent être recueillis auprès d’organismes comme l’ICIS**. 2) Veuillez décrire en quelques phrases chacun des éléments suivants; soyez le plus précis et concis possible : a.
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for the development, approval and dissemination of policies and guidelines on communications, the management of the Government On-Line initiative, and the co-ordination of the implementation of the Federal Identity Program.
French: Il s’occupe également de coordonner la mise en œuvre du Programme de coordination de l’image de marque.
English: 11.6 The Committee notes that the length of the proceedings as a whole, counted from the date of entry into force of the Optional Protocol for Austria (10 March 1988) to the date of the Administrative Court's final decision (3 November 1999), totaled eleven years and eight months.
French: 11.6 Le Comité note que la durée de l'ensemble de la procédure, à dater de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'Autriche (10 mars 1988) jusqu'à la date de la décision finale du tribunal administratif (3 novembre 1999), a été de 11 ans et 8 mois.
English: • The assessment of claims submitted to the government under Canada's Specific Claims policy.
French: • L'évaluation des revendications présentées au gouvernement en vertu de la politique du Canada en matière de revendications particulières.
English: The final strategic objective, "Active Citizenship and Civic Participation", calls for "promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life."
French: Le troisième objectif, appelé « En relation les uns avec les autres », vise à « multiplier et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités ».
English: The Race Relations Act 2004 makes unlawful discrimination in the provision of goods and services on the grounds of race.
French: En vertu de la loi de 2004 sur les relations interraciales, toute discrimination fondée sur la race dans la fourniture de biens et services est illicite.
English: He or she must ensure, in partnership with the territorial Government, that high standards are maintained in key areas such as the public service, the police, the judiciary, finance, aviation and maritime security — indeed security generally — and human rights, in the interests of the peoples of the Territory as a whole.
French: Il dit s'assurer, en partenariat avec le Gouvernement du territoire, que des normes élevées soient tenues dans des domaines essentiels comme le service public, la police, le système judiciaire, les finances, la sécurité de l'aviation et de la navigation maritime - en fait la sécurité en général - et les droits de l'homme, dans l'intérêt des peuples du territoire dans leur ensemble.
English: At that summit next April, African heads of State will consider a new African Union Convention on Protection and Assistance for Internally Displaced Persons.
French: Au cours de ce sommet, en avril prochain, les chefs d'État africains examineront une nouvelle convention de l'Union Africaine sur la protection et l'assistance des personnes déplacées.
English: ◦ 7 September 2006 Prime Minister Harper urges action on Senate reform An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act - Report Stage House of Commons 31 January 2007 Ottawa, Ontario
French: ◦ 7 septembre 2006 Le Premier ministre Harper demande instamment des mesures pour réformer le Sénat Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Étape du rapport Chambre des communes 31 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: And the second one is heritage as an aspect of economic and social development.
French: Et le second, celui du patrimoine comme facteur de développement économique et social.
English: Rather, the Selection Board members had been informed by Ms. Calver that the appellant had accosted her at the entrance of the Regional Health Centre in an attempt to discuss an issue pertaining to an accusation of cheating on the part B examination at core training, which had levied against the appellant during core training.
French: Les membres du jury ont plutôt été informés par Mme Calver que l'appelant l'avait accostée à l'entrée du Centre régional de santé pour discuter d'un point se rapportant à une accusation de tricherie à l'examen - Partie B au cours de la formation de base, blâme qui avait alors pesé sur l'appelant.
English: January 3, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-056 ACMG Management Inc.
French: Le 3 janvier 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-056 ACMG Management Inc.
English: Further information on each of the programs listed below, including the purpose and expected results, can be found at the Treasury Board of Canada's Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents . 1.
French: De plus amples renseignements sur chacun de ces programmes, y compris leur objet et les résultats prévus, sont affichés à la page du Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) produced a series of papers on men's roles and responsibilities in ending violence against women and launched a collaborative research programme and online discussion on violence against women focusing on masculinities and male roles.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a produit une série de documents sur le rôle et les responsabilités des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes et a lancé un programme commun de recherche et des débats en ligne sur la violence contre les femmes, en mettant l'accent sur la masculinité et le rôle des hommes.
English: This serves to explain its headlong rush to obtain (and, where possible, gain control of) energy resources (oil and gas) outside its territory.
French: Cette situation explique l'aspiration pressante de l'Inde à obtenir (et si possible contrôler) les ressources énergétiques (pétrole et gaz) en dehors de ses frontières.
English: Feed can be the source where many harmful residues — i.e., drugs, heavy metals, and biological and chemical contaminants — may enter the food chain.
French: Les aliments pour animaux peuvent être une source de contamination : c’est par cette voie que plusieurs résidus nocifs, comme les produits pharmaceutiques, les métaux lourds et les impuretés biologiques et chimiques, peuvent entrer dans la chaîne alimentaire.
English: If you do not see the player below, you may install it for no charge by clicking this link .
French: S'il n'apparaît pas ci-dessous, vous pouvez l'installer gratuitement en cliquant sur ce lien .
English: ◦ HR information management will be improved through support for shared systems, Government On-Line and the HR Connexions Web site.
French: ◦ La gestion de l'information sur les ressources humaines sera améliorée en appuyant la mise au point de systèmes partagés, de Gouvernement en direct et du site Web Connexions RH.
English: Lehen emaztea da 9a/a+ zailtasun maila gainditu duena (munduan eskaladore gutti goi mail hortara iritsi dira).
French: Elle est la première femme à avoir franchi le niveau de difficulté 9a/a+ de la discipline (seuls quelques grimpeurs dans le monde ont atteint ce niveau extrême).
English: There were seven stain controllers reported in the Environment Canada survey.
French: Le sondage d'Environnement Canada compte sept revêtements de contrôle pour teinture.
English: The project recommended measures included:
French: Il a notamment été recommandé de prendre les mesures ci-après:
English: Consequently, the export schemes have already resulted in or threaten to lead to the circumvention of Canada's reduction commitment within the meaning of Article 10.1.
French: Par conséquent, les programmes d'exportation ont déjà entraîné ou menacent d'entraîner le contournement des engagements de réduction du Canada au sens de l'article 10:1.
English: What criteria guide the commissions when establishing the federal electoral boundaries? 7.
French: De quels critères les commissions tiennent-elles compte pour établir les limites des circonscriptions fédérales? 7.