ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can Health Canada better use university research for reviewing matters?
French: Comment Santé Canada peut mieux utiliser la recherche universitaire pour évaluer les dossiers ?
English: Are you starting to feel that winter has been dragging on just a little too long? Are you considering a week down south to recharge your batteries?
French: Vous commencez à trouver la période hivernale un peu longue et pénible et décidez de partir une semaine dans le Sud, histoire de vous ressourcer.
English: In close collaboration with national governments, UNAIDS Cosponsors and development partners, the UNAIDS Secretariat developed a set of Core Indicators for the monitoring of the Declaration of Commitment for the first round of reporting in 2003.
French: En étroite collaboration avec les gouvernements nationaux, les Coparrainants de l'ONUSIDA et les partenaires du développement, le Secrétariat a élaboré en 2003 un ensemble d'Indicateurs de base pour le suivi de la Déclaration d'engagement destiné au premier cycle de rapports.
English: To attract investments it was considered necessary to offer additional benefits through infrastructure establishment and training of employees to companies investing in the region.
French: Afin d'attirer des investissements, on a estimé nécessaire d'offrir des avantages supplémentaires − par la création d'infrastructures et la formation des employés − aux entreprises qui investissent dans la région.
English: The Commission remains committed to strengthening the internal market in the area of pension funds.
French: La Commission reste engagée pour renforcer le marché intérieur dans le domaine des fonds de retraite.
English: Examination of Certificate Policies Purpose To examine the candidate's Certificate Policies and to establish their degree of harmonization with the Certificate Policies of the Government of Canada.
French: Examen des politiques de certification Objectif Examiner les politiques de certification de l'autorité de certification candidate et déterminer à quel point celles–ci s'harmonisent avec les politiques de certification du gouvernement du Canada.
English: With 122 employees, Thales is an avionics and systems integrator and a major supplier to major aerospace firms.
French: Avec 122 employés, Thales est un intégrateur d'avionique et de systèmes et un important fournisseur pour de grandes entreprises d'aérospatiale.
English: Hungary showed signs of significant slippage relative to the May 2004 convergence programme targets.
French: Les soldes budgétaires des administrations publiques se sont améliorés en 2004 dans dix des treize États membres de l’UE hors zone euro, alors qu’ils se sont détériorés dans les trois autres (cf. tableau 8).
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that the right of peoples to self-determination had been repeatedly recognized in key international legal instruments and the final declarations of major world conferences.
French: M. UMER (Pakistan), s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit que le droit des peuples à l'autodétermination a été affirmé à maintes reprises dans les principaux instruments juridiques internationaux et dans les déclarations finales des grandes conférences mondiales.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 6CDDD Comptes de contrôle des paiements effectués en vertu de programmes Note(s):
English: Processing includes standardizing data fields, such as names, and generating fields required for record linkage, such as the phonetic NYSIIS (New York State Individual Intelligence System) surname codes.
French: Le traitement consiste à normaliser les champs de données, comme les noms, et à créer les champs nécessaires au couplage d’enregistrements, comme les codes phonétiques de noms de famille NYSIIS (New York State Individual Intelligence System).
English: / The associated guarantees are considered on the same basis as the loans guaranteed, and consequently the claims based on these guarantees also are outside the Commission's jurisdiction.
French: Les garanties correspondantes sont placées sur le même plan que les prêts garantis et, partant, les réclamations fondées sur ces garanties ne relèvent pas non plus de la compétence de la Commission.
English: 35/ 00 Methods for boring or drilling, or for working essentially requiring the use of boring or drilling machines; Use of auxiliary equipment in connection with such methods
French: 35/ 00 Méthodes d'alésage ou de perçage ou autres méthodes de travail impliquant l'utilisation de machines à aléser ou à percer; Utilisation d'équipements auxiliaires en relation avec ces méthodes
English: In compliance with that request, PSD is including its business plan for 2003-2005 in the present document (see annex III).
French: Conformément à cette demande, la Division inclut son plan d'action pour 2003-2005 dans le présent document (voir annexe III).
English: It has been ascertained that the names of thirty ecclesiastics and nuns are wanting, namely four secular ecclesiastics at Quebec; five at Montreal; ten nuns at Montreal and eleven Jesuits employed in the Indian missions.
French: On a constaté l'absence des noms de trente écclésiastiques et religieuses savoir; quatre ecclésiastiques séculiers à Québec, cinq à Montréal, dix religieuses à Montrèal et onze Jésuites employés dans les missions sauvages.
English: Emergency Architects of Canada is a charitable organization, recognized by the Quebec and Canadian governments.
French: L’architecte Yves Langevin et l’ingénieur en structure André Bergeron ont quitté Montréal le 10 mars pour poursuivre la mission confiée à Architectes de l’urgence du Canada par le Ministère de l’Éducation haïtien. Il est d’ailleurs possible de suivre l’évolution de leurs travaux et constats en ligne, dans le carnet des architectes de l’urgence en sol haïtien .
English: Except as otherwise provided in this Article, no Party may refund the amount of customs duties paid, or waive or reduce the amount of customs duties owed, on a good imported into its territory, on condition that the good is: (a) subsequently exported to the territory of another Party, (b) used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, or (c) substituted by an identical or similar good used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of another Party, in an amount that exceeds the lesser of the total amount of customs duties paid or owed on the good on importation into its territory and the total amount of customs duties paid to another Party on the good that has been subsequently exported to the territory of that other Party.
French: Sauf disposition contraire du présent article, aucune des Parties ne pourra rembourser les droits de douane acquittés, ni remettre ou réduire les droits de douane exigibles à l'égard d'un produit importé sur son territoire et qui est a) réexporté vers le territoire d'une autre Partie, b) utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie, ou c) substitué à un produit identique ou similaire utilisé comme matière dans la production d'un autre produit réexporté vers le territoire d'une autre Partie, d'un montant qui dépasse soit le montant des droits acquittés ou exigibles, au moment de l'importation, soit le montant des droits payés à une autre Partie lorsque le produit est réexporté vers son territoire, selon le moins élevé de ces montants.
English: Please indicate what arrangements are in place to ensure that the expanded mandate of the Office of Equal Opportunity does not lead to a weakening of efforts to eliminate discrimination against women.
French: Veuillez indiquer quel est le dispositif en place pour éviter que l'élargissement du mandat du Bureau de l'égalité des chances n'aboutisse à un affaiblissement des actions menées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Thank you very much, Tim Caughley.
French: Merci beaucoup.
English: • link to ecostratification framework 2.
French: • le lien avec le cadre d’écostratification.
English: Both of these promotional opportunities are available to you once we’ve received your information in a timely manner.
French: Si vous en désirez une liste, veuillez communiquer avec Jennifer Graves au 613-599-0223.
English: Over the years Historica nurtured and expanded its well-known programs such as the Historica Minutes, the Historica Fairs and The Canadian Encyclopedia.
French: Au cours des années, Historica a développé et amélioré ses programmes populaires : Une minute d’histoire, les Fêtes et l’Encyclopédie canadienne.
English: However, the Trainee User Guide is only available in English at this time (translation pending).
French: Cependant, le guide de l’utilisateur n’est disponible qu’en anglais à l’heure actuelle (la traduction est en cours).
English: The Protocol aims to cut emissions from industrial sources (e.g., iron and steel industry, non-ferrous metals industry), combustion processes (e.g. power generation, road transport), and waste incineration.
French: Les émissions visées sont celles provenant de sources industrielles (industrie sidérurgique, industrie des métaux non ferreux), des processus de combustion (production d'énergie, transports routiers) et de l'incinération des déchets.
English: It provides a framework for action to implement the original UNCED commitments, with special focus on Water, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity (WEHAB).
French: Il fournit un cadre de référence pour la mise en oeuvre des premiers engagements de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), en mettant l’accent sur l’eau, l’énergie, la santé, l’agriculture et la biodiversité (WEHAB).
English: Please clarify to the Committee the status of the Optional Protocol in relation to domestic legislation, including the Constitution, and whether it can be directly invoked before the courts and applied by the national authorities.
French: Préciser au Comité le statut du Protocole facultatif au regard de la législation nationale, y compris la Constitution, et indiquer s'il peut être directement invoqué par les tribunaux et appliqué par les autorités nationales.
English: Until 2001, QMP newsletters were published on the CFIA web site which was a useful tool to keep industry informed during the initial phase of the re-engineering of QMP.
French: Jusqu’en 2001, on publiait les bulletins de nouvelles du PGQ sur le site Web, ce qui était utile pour tenir l’industrie informée durant la phase initiale du remaniement du PGQ.
English: The chemical composition of the supporting matrix in the streptococcal colony and the material which makes up the surface of the area of autolysis is unknown.
French: La composition chimique de cette gangue de support et des substances qui forment l'aire d'autolyse est inconnue.
English: A Working Group shall have an identified secretariat.
French: Tout groupe de travail est desservi par un secrétariat désigné.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Austria Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Autriche États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: "The company tells us that without the modernization, the plant likely would have an uncertain future."
French: « L'entreprise nous a dit que sans la modernisation, l'avenir de la centrale aurait été incertain.
English: “18.  Further calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions and all adoptions that are not in the best interests of the child;
French: Demande en outre aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et toutes les adoptions qui ne servent pas l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: As has already been explained, complaints are investigated diligently and exhaustively because respect for human rights is a priority for the Spanish authorities, who are committed to doing everything possible to eliminate the risk of abuses.
French: Comme on l'a montré dans les paragraphes consacrés à d'autres articles, les plaintes font l'objet d'enquêtes rigoureuses et exhaustives, étant donné que le respect des droits de l'homme est l'une des préoccupations prioritaires des autorités espagnoles qui tendent à prévenir autant que possible le risque de mauvais traitements.
English: Protectionism is strong. Interest rates are rising.
French: Le protectionnisme est bien présent, et les taux d’intérêt sont à la hausse.
English: • 050317-017 / Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining Focal countries:
French: • 050317-017 / Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining
English: * This figure is based on estimated annual federal expenditures for the Old Age Security program.
French: * Ce chiffre est fondé sur les prévisions des dépenses annuelles fédérales pour le programme de Sécurité de la vieillesse.
English: The flights that the company acknowledged were flown with Gadir call signs to Darfur airports contained a combined cargo of 66 Landcruisers, 146 tons of blankets and 74 tons of general cargo.
French: Les vols pour lesquels la compagnie a admis qu'elle avait utilisé l'indicatif Gadir à destination d'aéroports du Darfour ont servi à transporter au total 66 Landcruiser, 146 tonnes de couvertures et 74 tonnes de marchandises diverses.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gerry P. Moysey against the proposed appointments to the position of IM/IT Programmer Analyst Team Leader (CS-03), following selection process number 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01), at Social Development Canada in Hull, Quebec.
French: P-33 DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Gerry P. Moysey à l’encontre des nominations proposées au poste de chef d’équipe, programmeur ou programmeuse analyste GI-TI (CS-03), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NHQ-27088 (01), à Développement social Canada, à Hull (Québec).
English: If the accused is not present, the decision will be reached based on the documents before the court.
French: Si le prévenu est absent, la décision est rendue sur la base des pièces dont le tribunal est saisi.
English: A number of delegations decried instances of refoulement reported in the Note and encouraged States to live up to their international obligations towards refugees.
French: Un certain nombre de délégations s'inquiètent de cas de refoulement dont il est fait état dans la Note et encouragent les Etats à honorer leurs engagements internationaux à l'égard des réfugiés.
English: The Agency licenses rail and air carriers, and has the authority to resolve some transportation rate, service and other complaints in the rail, air and marine modes.
French: Il délivre des licences aux transporteurs ferroviaires et aériens et a le pouvoir de régler certaines plaintes concernant la tarification, le service ou d'autres points dans les modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: Seyer (04-DND-00619) Public Service Commission of Canada File number: 04-DND-00619 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Seyer (04-DND-00619) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DND-00619 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: There is no capital gain if the shareholder receives only new shares in exchange for the old shares, and a T5008 slip is not required.
French: Aucun gain en capital n'est réalisé si l'actionnaire reçoit seulement de nouvelles actions en échange des anciennes actions et la production d'un feuillet T5008 n'est pas requise.
English: Consequently the Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe started work on preparing the charter, whose main task was to protect existing European regional and minority languages and to ensure their preservation.
French: La Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe commença alors la préparation d'une charte dont l'objectif principal devrait être de protéger les langues régionales ou minoritaires de l'Europe et d'en garantir la préservation.
English: The performance of the Department, as the Organization's primary service provider, could only be judged by its clients.
French: La qualité du travail accompli par le Département, en tant que principal prestataire de services de l'Organisation, ne peut être jugée que par ses clients.
English: CEDAW noted with concern that Belize does not support the use of quotas or targets to accelerate the achievement of de facto equality between women and men.
French: Le CEDAW a noté avec inquiétude que le Belize n'était pas favorable à la fixation de quotas ou d'objectifs pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait entre hommes et femmes.
English: Although he considers that the purchaser may claim transfer of ownership on the basis of his right in rem, such an action must, according to Schlosser, be regarded as one in personam falling outside the scope of Article 16(1).
French: Bien qu' il considère que l' acquéreur puisse revendiquer le transfert de propriété sur le fondement du droit réel dont il est titulaire, une telle action doit, selon le Pr Schlosser, être considérée comme personnelle échappant au champ d' application de l' article 16, point 1.
English: In Western Europe and the US, for example, the cultural acceptance of social and economic equality between men and women has involved a long process of political struggle and evolving social norms.
French: En Europe occidentale et aux États-Unis par exemple, l'acceptation culturelle de l'égalité économique et sociale entre les hommes et les femmes impliqua un long processus de lutte politique et d'évolution des normes sociales.
English: Israeli settlers living in many areas have a special dispensation regarding the owning and carrying of firearms.
French: Dans de nombreuses régions, les colons israéliens jouissent d'une dispense spéciale concernant la possession et le port d'armes à feu.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Company Directories Onshore Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Répertoires d'entreprises Terrestre Répertoires d'entreprises
English: Capital expenditure: 31.3
French: Dépenses d'équipement: 31,3
English: Canadian Magazine Policy The initiative was strongly supported by the Minister who acted as a catalyst.
French: Politique canadienne sur les périodiques L'initiative a reçu un solide appui du ministre, qui s'est révélé un véritable catalyseur.
English: Reserve unit is a good source of gunners for Afghanistan.
French: Une unité de la Réserve fournit de nombreux artilleurs pour l’Afghanistan.
English: These challenges include sustaining Europe's prosperity in the face of increased global competition; dealing with the needs of its ageing population and the challenges of immigration; and stimulating sustainable development, especially in the context of climate change, securing the supply of energy, preserving human and environmental health, ensuring food quality and availability as well as safeguarding citizen security. At the same time, European citizens increasingly expect solutions to these challenges to be found through science and technology.
French: Ces enjeux consistent notamment à maintenir la prospérité de l'Europe face au renforcement de la concurrence mondiale, à répondre aux besoins d'une population vieillissante et aux défis de l'immigration, à encourager le développement durable, particulièrement dans le contexte du changement climatique, à assurer la sécurité de l'approvisionnement en énergie, à préserver la santé humaine et l'environnement, à assurer la qualité et la disponibilité des denrées alimentaires et à préserver la sécurité du citoyen.
English: Such proof might have included examination or interview questions which could only be comprehended by an employee with experience in the position.
French: Il aurait fallu des questions d'examen ou d'entrevue auxquelles seul un employé ou une employée ayant de l'expérience à ce poste aurait pu répondre.
English: It may involve changes in equipment, human resources, working methods or a combination of these."
French: Elle peut faire intervenir des changements affectant – séparément ou simultanément – les matériels, les ressources humaines ou les méthodes de travail.»
English: These findings are consistent with a hypothesis that exogenous GA4/7 is first utilized for vegetative growth processes, increased flowering occurring only after a threshold concentration is reached.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse selon laquelle la GA4/7 exogène est d'abord utilisée pour les processus de croissance végétative, un accroissement de la floraison ne se produisant qu'après une concentration-seuil ne soit atteinte.
English: Such activities have promoted the active engagement of CAMMA member governments in the Summit of the Americas process, in bilateral activities and in meetings with APEC Economies of the Americas.
French: De telles initiatives ont incité les gouvernements membres de la CAMMA à s’engager activement dans le processus du Sommet des Amériques, dans des activités bilatérales et dans des rencontres avec l’APEC et les économies des Amériques.
English: Up-to-date lists of hospitals and legal services are maintained and the Mission telephone system has been programmed for after hours answering by the Departmental Watch Office. iCOSMOS 4.2.2 The Mission is updating the list of registered Canadians and entering it into ROCA.
French: Des listes d'hôpitaux et de prestataires de services juridiques sont tenues à jour, et les téléphones de la mission sont programmés pour que les appels soient dirigés sur le service de garde ministériel après la fermeture des bureaux. iCOSMOS 4.2.2 La mission est en train de mettre à jour la liste des Canadiens inscrits et de l'intégrer dans le ROCA.
English: The Experimental Proving Ground (EPG) operation and maintenance be given "project" status within the CRAD program.
French: Que l’exploitation et l’entretien du polygone d’essais soient considérés comme un « projet » dans le cadre du programme du CR Dév.
English: I should like to express special gratitude to the Chairman of the First Committee, Mr. José Luis Cancela, who, with his comprehensive knowledge of disarmament and international security matters as well as his general diplomatic skills, led the proceedings of the Committee with vision and able leadership.
French: Je voudrais témoigner une gratitude particulière à S. E. M. José Luis Cancela, Président de la Première Commission, qui, grâce à ses connaissances approfondies des questions de désarmement et de sécurité internationale, alliées à ses qualités de diplomate, a su diriger les travaux de la Commission avec clairvoyance et compétence.