ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view had been encouraged by the recent experience of the deputy minister of Industry, whose direct involvement in discussions with Swedish business interests and the premier of Nova Scotia about the impending closure of a pulp and paper mill at Port Hawkesbury produced a $750 million investment by Stora AB - and demonstrated that engaging deputies could indeed "make a difference".
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, lancé au printemps 1997, a été le principal résultat des efforts de PIC.
English: There must be an environmental effect of the project being assessed.
French: On doit démontrer que cet effet environnemental agit de façon cumulative avec les effets environnementaux d’autres projets ou activités.
English: It is important to become aware of these three stages A, B and C. This is because we can change what we think about an event and therefore we can change how we feel about it.
French: Il est important de remarquer ces trois stades A, B et C. La raison est que nous pouvons changer ce que nous pensons d’un évènement et donc nous pouvons changer notre façon de le ressentir.
English: It is the mixture of intact natural surroundings, the variety of sporting possibilities, and the Bavarian way of life that makes Garmisch-Partenkirchen an attractive holiday destination.
French: Cest le mélange dune nature intacte, de multiples possibilités sportives et de lart de vivre bavarois qui fait de Garmisch-Partenkirchen une destination vacances attractive.
English: Create support mechanisms for students; 4.
French: Création de mécanismes d’appui aux étudiants et aux étudiantes; 4.
English: The last urban outbreak of YF in the Americas occurred in 1942.
French: La dernière épidémie de fièvre jaune urbaine, sur le continent américain, remonte à 1942.
English: [6] Groups F02D 41/00 to F02D 45/00 do not cover: [6] – non-electrical aspects of electrically controlled devices, which are covered by groups F02D 1/00 to F02D 39/00 or by subclass F02M; [6] – both electrical and non-electrical aspects of electrically controlled devices, which are covered by groups F02D 1/00 to F02D 39/00 or by subclass F02M.
French: Commande électrique des moteurs à combustion [4] Notes (1) (2) Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 couvrent les aspects électriques des dispositifs à commande électrique; Les groupes F02D 41/00 à F02D 45/00 ne couvrent pas: [6] – les aspects non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F02D 1/00 à F02D 39/00 ou par la sousclasse F02M; [6] – les aspects à la fois électriques et non électriques des dispositifs à commande électrique, qui sont couverts par les groupes F02D 1/00 à F02D 39/00 ou par la sous-classe F02M.
English: Located in one of the most peaceful and nicest areas of the island of Formentera, Allida Apartments INVITAN to enjoy of an unforgettable stay.
French: Situés dans une des zones les plus tranquilles et jolies de l’île de Formentera, Appartements Allida vous invite à jouir d’un séjour inoubliable.
English: "Filiation may occur naturally or by adoption.
French: "La filiation peut être biologique ou par adoption.
English: Published on the occasion of the exhibitions of the Ikon Gallery of Birmingham from November 26th, 2008 till January 25th, 2009 and the Centre i nternational d’art et du paysage de l’île de Vassivière, France, from February 14th till June 7th, 2009.
French: Publié à l’occasion des expositions de l'Ikon Gallery de Birmingham du 26 novembre 2008 au 25 janvier 2009 et du Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière, du 14 février au 7 juin 2009.
English: Paul J.J. Cavalluzzo, Marc David (now Mr. Justice Marc David), Danielle Barot, Brian Gover, Veena Verma, Adela Mall and Lara Tessaro.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: By learning lessons from the experiences of other countries, each country can then develop its own alcohol strategy in the best possible way.
French: En tirant les leçons des expériences d'autres pays, chaque pays peut développer sa propre stratégie en matière d'alcool de la meilleure manière possible.
English: Review of national communications and inventories of Parties included in Annex I to the Convention will increase in intensity and importance.
French: L'examen des communications nationales et des inventaires des Parties visées à l'annexe I de la Convention sera intensifié et prendra une importance accrue.
English: The CIHR Partnership Award emphasizes innovative cross-sectoral partnerships that promote excellence.
French: Le Prix du partenariat des IRSC vise à reconnaître les partenariats intersectoriels innovateurs qui favorisent l'excellence.
English: Ne Plus Ultra / La Realidad Trimmed nailed wood box (25) Factory 23 IRD 17 Series of 1897 Maker unknown, Montreal, Que. CMC 2001.185.10 | S2002-6861 Tony Hyman Collection
French: Davis’ Sublime Boîte clouée en bois décorée (10) Fabrique 6 IRD 17 Série de 1897 S. Davis & Sons, Ltd., Montréal (QC) MCC 2004.38.29 | D2004-19450
English: If we can believe Governor Frontenac, the colony is faced with a surplus of « young ladies ».
French: S'il faut en croire le gouverneur Frontenac, la colonie est confrontée à un surplus de «demoiselles».
English: Candidates interested in this program must have applied through the Public Service Commission.
French: « Les candidats intéressés par ce programme doivent s’y inscrire par l’entremise de la Commission de la fonction publique.
English: I believe that there is research to be done in these areas, particularly on the specific examples, in order to support the policies of sustainable development.
French: Dans ces domaines-là, de la recherche est à faire, notamment sur des exemples concrets, pour soutenir les politiques du développement durable.
English: Expenditures incurred for travel are in compliance with the Travel Policy, represent value to the Crown, and represent fairness to the employee.
French: Les dépenses engagées au poste des déplacements sont conformes à la politique concernant les voyages et représentent une valeur pour la Couronne, ainsi qu’une solution équitable pour l’employé.
English: Achieving the Vision The following renderings illustrate examples of appropriate architecture, scale, materials, color, landscape elements, and site design to guide potential future development.
French: Concrétiser la vision Les images qui suivent fournissent des exemples de styles d’architecture, de dimensions, de matériaux, de couleurs, d’éléments du paysage et de conception qui sont jugés appropriés pour les aménagements futurs.
English: Abundant small shelly fossils and archaeocyaths in the uppermost Sukharikha Formation and low in the Krasnoporog Formation provide ample biostratigraphic control near the base of the Tommotian Stage, but the Nemakit-Daldynian - Tommotian boundary, as defined at Ulakhan-Sulugur on the Aldan River, is temporally ambiguous.
French: Le foisonnement de petits fossiles coquilliers et les archéocyathes dans le portion sommitale de la Formation de Sukharikha et dans la portion inférieure de la Formation de Krasnoporog assurent un bon contrôle biostratigraphique près de la base de l'Étage tommotien, mais la limite Nemakit-Daldynien - Tommotien, telle que définie à Ulakhan-Sulugur sur la rivière Aldan, est temporellement ambiguë.
English: GST/HST registrants can claim an input tax credit for the GST/HST they paid or owe for expenses used to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 7%, and 15%, or 0%, 6%, and 14% after June 30, 2006.
French: Les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander des crédits sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qui est due sur les dépenses qu’ils font pour fournir des produits et services taxables à 0 %, 7 % ou 15 % (0 %, 6 % et 14 % après le 30 juin 2006).
English: Comprehensive sexuality education/family life education programs should also promote the responsibility and participation of boys and men in child care and provision of financial support for any children they father, either within or outside the context of marriage.
French: Dans le cadre des programmes d'éducation sexuelle et de préparation à la vie de famille, il faudrait également faire prendre conscience aux garçons et aux hommes de leur responsabilité de participer à l'éducation des enfants qu'ils ont eus en mariage ou hors mariage et de fournir à ces enfants un soutien financier.
English: Transmitted by the Governments of Bulgaria, Lithuania and Romania
French: Communications des Gouvernements bulgare, lituanien et roumain
English: • Illegal and Offensive Content on the Internet
French: • Licences - Exemption aux stations à bord de navires et d'aéronefs
English: Finally, I am pleased to be here tonight to meet with young filmmakers who have chosen to express themselves through the documentary medium, the ultimate tool for the masses.
French: Enfin, je suis heureux d’être ici ce soir pour accueillir de jeunes cinéastes qui ont choisi de s’exprimer à travers le documentaire, outil citoyen par excellence.
English: Read More 9/26/2005 19 Wing’s 1 Hangar Being Demolished Built originally in early 1944, 19 Wing’s 1 Hangar is now being torn down.
French: Lire plus 9/26/2005 Démolition du hangar no1 de la 19e Escadre Érigé au début de 1944, le hangar no 1 va très bientôt passer sous le pic des démolisseurs.
English: Short-term translation PN PN + 50 % PN - 75 % PN - 25 % PN + 50 % PN + (cost of extra language + 50%) PN - (25% of cost of withdrawn language) Real costs PN + 50 % PN + 30 %1
French: Idem, mais le prix par langue est réduit de 25 % PN + (prix langue supplémentaire + 50%) PN - (25% prix langue retirée) Coûts réels PN + 50% PN + 30%1
English: It would also be as well if the regular members of parliament did not all come from Libreville.
French: Il serait bon aussi que les membres titulaires de ce parlement ne soient pas tous originaires de Libreville.
English: He created the Glycemic Index, a tool that ranks foods on a high-to-low scale depending on the level of sugar they produce in the blood.
French: Il a établi l'indice glycémique, un outil qui classe les aliments selon le niveau de sucre qu'ils produisent dans le sang.
English: The Senate is sovereign and I cannot determine the outcome of the vote, but we have worked hard and I am pretty sure that there is no reason for concern.
French: Le Sénat est souverain et je ne puis prédire l'issue du vote, mais nous avons mis du cœur à l'ouvrage et je suis sûr que nous n'avons aucune crainte à avoir.
English: Mr. Victor Busuttil, Director, Division of Management, made an introductory statement.
French: M. Victor Busuttil, Directeur de la Division de la gestion fait une déclaration liminaire.
English: Article 6 in effect obliges Member States to monitor new and emerging, possibly circumventive, forms of use, and to provide protection under their national laws.
French: L’article 6 oblige en effet les États membres à surveiller l’apparition de nouvelles formes d’utilisation – contournant éventuellement la loi – et à assurer la protection nécessaire dans le cadre de leur législation nationale.
English: Legal background The Brussels Convention 3 Featuring in Title II, on the rules of jurisdiction, and Section I, entitled ‘General Provisions’, the first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention states:
French: Le cadre juridique La convention de Bruxelles 3 Figurant sous le titre II, consacré aux règles de compétence, et dans la section 1, intitulée «Dispositions générales», l’article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles stipule:
English: Alberta and British Columbia offer registration as professional biologists (R.P.Bio). Information on assessment of qualifications Although not mandatory, biologists in the environment industry are encouraged to qualify themselves via a self-evaluation and peer-review and mentoring process.
French: http://www.csm-scm.org/ En Alberta et en Colombie-Britannique, il est possible d'être agréé à titre de biologiste professionnel (R.P.Bio.). Renseignements sur l'évaluation des qualifications Les biologistes qui travaillent dans l'industrie de l'environnement sont encouragés à se faire agréer par l'entremise d'un processus volontaire d'autoévaluation et d'examen par les pairs.
English: The remaining quarter live in small towns and the surrounding countryside.
French: Les autres vivent dans de petites agglomérations et dans la campagne environnante.
English: Therefore, a more appropriate way is to compare the unemployment rates of indigenous Dutch and members of minority groups with the same educational achievements. The results of this analysis are in Table 1, see page ......, Appendix 1).
French: Pour ce qui est de l'intégration, il est inutile d'expliquer pourquoi il faut travailler davantage sur la migration clandestine.
English: The social partners have been involved in the process of producing the NAP 1999, and have agreed to co-operate on a tripartite basis.
French: Rôle des Fonds structurels dans le soutien de la Stratégie pour l’emploi Les Fonds structurels jouent un rôle relativement mineur dans le soutien de la Stratégie pour l'emploi en Suède (environ 3% de la politique active en faveur du marché de l’emploi).
English: A significant proportion of positions are identified as generic positions within the department, requiring corporate level approval for variations in content or factor ratings.
French: Dans un bon nombre de cas, c e sont des postes génériques du ministère dont on ne peut modifier le contenu ou les cotes de facteurs sans l'approbation de la haute direction.
English: The monitoring process shows that the Charter system has improved the situation of regional or minority languages in almost all States Parties.
French: Le processus de suivi montre que le système de charte a amélioré la situation des langues régionales ou minoritaires dans presque tous les Etats parties.
English: It was also noted that the Progressive Licensing work may eventually address this issue at the time of regulatory amendments. b) Lot Numbering - TPD has agreed to accept the proposal to reduce the lot number prefix designation to one character, ie. the letter "L".
French: On souligne aussi que les travaux d'homologation progressive pourraient éventuellement aborder cette question au moment des modifications réglementaires. b) Numérotation des lots - La DPT a convenu d'accepter la proposition de réduire la désignation du préfixe du numéro de lot à un caractère, c.-à-d. la lettre « L ».
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: Cette case doit également être remplie sur les déclarations de transit T2 et T2F établies dans un pays de l'AELE uniquement si la déclaration de transit précédente contient l'indication du code «marchandises».
English: Severe drug addiction had been contained to less than 0.5 per cent of the world's population.
French: La toxicomanie grave est contenue, puisqu'elle affecte moins de 0,5 % de la population de la planète.
English: And I also hope that new guidelines and a new voice might come out of this round of New York negotiations. I should like to conclude, Mr President, by saying once again that the European Parliament has hit the nail on the head in terms of some of the very topical aspects of the Burundi question and I am very pleased that this resolution has been approved.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en indiquant qu'une fois de plus, le Parlement européen a mis le doigt dans la plaie sur certains sujets dans la question du Burundi et j'aurais grand plaisir que cette résolution soit approuvée.
English: A main focus of the association is on the integration of foreign-language speakers and the establishment of platforms for intercultural exchange among people living in Liechtenstein.
French: Celle-ci s'occupe principalement de l'intégration des personnes parlant des langues étrangères et la création de moyens pour des échanges interculturels entre les habitants du Liechtenstein.
English: An independent party should have been assigned to complete such reference checks. Allegation number four.
French: On aurait dû demander à des personnes qui ne participaient pas au concours d'agir à titre de répondants ou répondantes.
English: Typhoons of record-breaking intensity devastated a number of provinces in 1995.
French: Des typhons d'une violence exceptionnelle ont frappé le pays en 1995, dévastant plusieurs provinces.
English: I think we need public and private partnerships, much like the MIT in the United States.
French: Je pense que nous avons besoin de partenariats entre les secteurs public et privé, sur le modèle notamment du MIT aux États-Unis.
English: Sufficient resources should be allocated to fund the priorities set by the General Assembly for the biennium 2008-2009.
French: Des ressources suffisantes doivent être allouées au titre des priorités fixées par l'Assemblée générale pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Where a brewer is related or associated with one or more other brewers, the reduced rates of excise duty are available only to an aggregate total of 75,000 hL of beer produced by all of the related or associated brewers, and not to each brewer in that group.
French: Si un brasseur est lié ou associé à un brasseur ou à plusieurs brasseurs, le plafond de 75 000 hL doit être réparti entre tous les brasseurs liés ou associés, et les taux réduits des droits d’accise sont appliqués seulement au total général de 75 000 hL de bière ou de liqueur de malt produite par l’ensemble des brasseurs liés ou associés.
English: Fissile Material for Peaceful Purposes
French: Matières fissiles destinées à des fins pacifiques
English: In the rural economy, it appears there are signs of a shift away from agriculture as the single source of income; with women in particular moving into alternative income generating activities.
French: Certains signes indiquent que l'économie des ménages ruraux tend à ne plus reposer exclusivement sur l'agriculture et l'on note que les femmes, en particulier se tournent vers d'autres activités génératrices de revenu.
English: Up to now, we have had no concrete response either from the United Nations, the Red Cross or the Red Crescent, but as soon as one is received, our response will obviously be a positive one.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons eu aucune réponse concrète ni des Nations unies ni de la Croix Rouge ni du Croissant rouge, mais si cela se produit, évidemment la réponse sera positive.
English: This disaffected bridge was an obstacle to the return of shipping so it was turned permanently on its island platform to clear the way for the boats
French: Ce pont désaffecté constituait un obstacle au retour de la navigation. Il a donc été tourné à demeure sur son îlot de façon à laisser la voie libre aux embarcations.
English: The limit, for employees less than age 50, is the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) multiplied by nine.
French: La limite fixée pour les employés de moins de 50 ans correspond à la pension annuelle à verser à 65 ans (en plus de l'indexation applicable), multipliée par neuf.
English: HOUSEHOLD INDEBTEDNESS ROSE FURTHER Reflecting the continued strong borrowing dynamics, the ratio of household debt to disposable income increased further in 2006 (see Chart 18).
French: le rythme annuel de croissance de l’endettement du secteur des ménages auprès des institutions financières non monétaires (non-IFM) (parmi lesquelles les AIF et les sociétés d’assurance et les fonds de pension) est resté relativement stable en 2006, oscillant autour de 8 % durant l’année.
English: The initial decision was affirmed in all 21 cases processed.
French: La décision initiale a été confirmée dans tous les cas.
English: • Expo 1986 in Vancouver (British-Columbia)
French: • Expo 1986 à Vancouver (Colombie-Britannique)
English: It has proven so popular that the company now maintains the world's largest database of women's measurements, with a membership that spans two continents.
French: La technologie s'est avérée si populaire que la société possède maintenant la plus vaste base de données au monde constituée de mensurations de femmes, et ses membres proviennent de deux continents.
English: (région d'origine) "embryo" means a fertilized ovum, other than a hatching egg, before it is implanted into an animal.
French: (regulated animal) « document de référence » Le document intitulé Document de référence relatif à l'importation, publié par l'Agence le 11 avril 2001.
English: Nutrition in pregnancy national guidelines.
French: Nutrition durant la grossesse - lignes directrices nationales.
English: As well, we anticipate that Canadian leadership within the world community will be enhanced through the recommended awards.
French: De plus, nous nous attendons à ce que les propositions dont le financement a été recommandé accroissent le leadership du Canada au sein de la communauté internationale.
English: As the first platform of the "Action Jean Monnet" program in North America, it promotes information, professional training, teaching and academic research in European integration and Canada-European Union relations.
French: À ce titre, elle est chargée de promouvoir l'information, la formation professionnelle, l'enseignement, la réflexion et la recherche scientifique dans le domaine de l'intégration européenne et des relations canado-européennes.
English: The Corporation's Broadcast Engineering unit is currently analyzing the information it received further to a request for information on systems suitable for replacing Médiatex.
French: Le secteur de l’Ingénierie de diffusion de la Société procède actuellement à l’analyse des informations reçues à la suite d’un appel d’information (Request for Information) portant sur les systèmes qui seraient en mesure de remplacer Médiatex.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/84 (Royaume-Uni)
English: Provider Qualifications TB medical consultants have expertise in TB case management, infectious diseases, and/or pulmonary medicine.
French: Compétences des fournisseurs de services Les médecins consultants en matière de tuberculose doivent avoir une expertise dans la prise en charge de cas, en maladies infectieuses et/ou en pneumologie.
English: The Works Ancient to Contemporary, Traditional to Quirky The 400 pieces on exhibit — ancient and contemporary, traditional and quirky — show the diversity in folk art through the ages.
French: Les œuvres Anciennes et contemporaines, traditionnelles et indisciplinées Les 400 pièces de l'exposition – tant anciennes que contemporaines, traditionnelles qu'indisciplinées – témoignent de la diversité de l'art populaire au fil du temps.
English: Compatibility with Financial Programming    Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
French: Compatibilité avec la programmation financière    Proposition compatible jusqu’en 2013. avec la programmation financière existante
English: (A.L.M.) Aboriginal Languages of Manitoba Inc. was incorporated in 1985 to promote the retention of Manitoba's Aboriginal Languages.
French: (A.L.M.) (en anglais seulement) Aboriginal Languages of Manitoba Inc. a été consituée en personne morale en 1985 afin de promouvoir la sauvegarde des langues autochtones du Manitoba.
English: Approximately 85.6% (2339 trees) of all bark beetle caused tree mortality occurred on burned split plots.
French: Approximativement 85,6 % (2 339 arbres) de toute la mortalité causée par les scolytes est survenue dans la portion brûlée des parcelles expérimentales.
English: Subsequently, the Secretary-General sent a letter dated 12 November 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/1067), in which he referred to the activities of his Personal Envoy pursuant to Security Council resolution 1359 (2001) of 29 June 2001.
French: Par la suite, le Secrétaire général a adressé à la Présidente du Conseil de sécurité une lettre datée du 12 novembre 2001 (S/2001/1067), dans laquelle il se référait aux activités de son Envoyé personnel, conformément à la résolution 1359 (2001) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2001.