ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Exporting Made Easy  Our wide range of tools is designed to help you become export-ready, develop your export potential or expand into new markets.
French: • L'exportation à votre portée  Ce site Web présente un large éventail d'outils qui vous aideront à préparer votre entreprise pour l'exportation, à développer votre potentiel commercial ou à conquérir de nouveaux marchés.
English: We hope that, to that end, the Commission will base itself on the experience of countries that have moved from political agreements to the establishment of lasting foundations for development and good governance.
French: Pour cela, la Commission, nous l'espérons, s'inspirera sur le terrain de l'expérience des pays, qui sont passés des accords politiques à l'établissement de bases durables pour le développement et la gouvernance.
English: The resumption of the constitutional debate on human rights triggered by the participation of the Brazilian State and Civil Society in the Vienna Conference led to the formulation of the National Human Rights Program-PNDH that was introduced in May 1996.
French: La reprise du débat constitutionnel sur les droits de l'homme, suscitée par la participation de l'État et la société civile brésiliens à la Conférence de Vienne, a donné lieu à la formulation du programme national des droits de l'homme (PNDH), adopté en mai 1996.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at the sites as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Cette formation devrait expliquer les effets bénéfiques d'un meilleur respect des normes sur l'environnement de contrôle des lieux et sur la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: A combination of ingenuity, creativity and effectiveness, this portal will allow residents to shop online, share their concerns with their municipal government officials, quickly find information on the activities and services available in their cities and even access a broad range of information on community safety.
French: Alliant ingéniosité, créativité et efficacité, ce portail permettra aux citoyens et aux citoyennes de faire du magasinage en ligne, de faire part de leurs préoccupations à la mairie, de chercher rapidement de l'information sur les activités et les services offerts dans leurs villes et même d'accéder à une panoplie d'information sur la sécurité communautaire.
English: Gradual, irreversible, transparent and verifiable nuclear disarmament would contribute to establishing a more favourable climate for the non-proliferation of nuclear weapons, and would even ultimately lead to the removal of that possibility, because that which does not exist cannot proliferate.
French: Un désarmement nucléaire graduel, irréversible, transparent et vérifiable contribuerait à instaurer un climat plus propice à la non-prolifération des armes nucléaires et éliminerait même à terme une telle possibilité car ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.
English: The health and dental plans were not the most generous in Canada, but they did provide solid protection.
French: Les régimes de soins de santé et de soins dentaires ne sont pas les plus généreux au Canada, mais ils offrent une très bonne protection.
English: Andy Mitchell, Minister of Indian Affairs and Northern Development SUBJECT:
French: Andy Mitchell, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien SUJET :
English: To move smoothly into the next session explain that while the participants have a conception of human rights and what they are trying to achieve in their practice, they do not work ­in a vacuum but within a particular local, regional and international context, which affects what we do.
French: Concept d’obligation d’agir (avec la diligence voulue) Montrer la vidéo de lancement de la campagne (qui débouche avec beaucoup de justesse sur une explication de l’obligation d’agir) Vidéo de lancement de la campagne La clé consiste à aider chacun à comprendre en quoi consiste cette obligation, qui rend les gouvernements responsables des atteintes aux droits perpétrées par des agents non gouvernementaux.
English: During the 180th meeting, on 24 February 1999, the Chairman briefed the members on his meeting with the Ambassador of Iraq.  He also informed the Committee that he was waiting for a response from the Government of Iraq regarding third-party involvement in Hajj arrangements.
French: À la 180e séance, le 24 février 1999, le Président a rendu compte au Comité de son entrevue avec le Représentant permanent de l'Iraq, ajoutant qu'il attendait une réponse du Gouvernement iraquien concernant la participation de tierces parties aux arrangements concernant le hadj.
English: ◦ eyeglasses (frames and lenses) prescribed by an optometrist, an ophthalmologist or a physician
French: ◦ les lunettes (lentilles et montures) prescrites par un optométriste, un ophtalmologiste ou un médecin;
English: This Recovery Strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Spoon-leaved Moss.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de l’andersonie charmante.
English: Experts to support you through each of your projects, whatever the size or type of your business.
French: Des experts capables de vous épauler dans tous vos projets, sans égard à la taille ou au secteur d'activités de votre entreprise.
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: In particular, where the PCT international publication was in an official EPO language, it is not necessary for the Receiving Section to subject the copy of the application furnished to the EPO to a formalities examination except to the extent indicated later.
French: En particulier, lorsque la publication internationale prévue par le PCT a été effectuée dans une des langues officielles de l'OEB, il n'est pas nécessaire que la section de dépôt soumette la copie de la demande communiquée à l'OEB à un examen quant à la forme, sauf dans les conditions indiquées ci-après.
English: CENTURY-Simulated SOC Following Deforestation of Long-Term Deciduous Forest to Cropland
French: COS simulé selon le modèle CENTURY après le déboisement d'une forêt caducifoliée de longue durée convertie en terres cultivées
English: The major problem, however, was that too many young people were leaving school with low or no qualifications, through both the pull of a buoyant labour market and the push of an "inappropriate" education system (see draft Luxembourg IR, p.
French: Toutefois, le problème principal tient à ce qu’il y a un trop grand nombre de jeunes qui quittent l’école sans qualification ou avec une faible qualification, à la fois à cause d’un marché du travail soutenu et du caractère «inapproprié» du système éducatif (voir Luxembourg, projet de rapport international, p.
English: Projects proposed for implementation, subject to additional contributions, were in the magnitude of $12.9 million.
French: Les projets qu'il a été proposé d'exécuter, sous réserve de l'obtention de contributions additionnelles, représentaient 12,9 millions de dollars.
English: Yes. The indigenous cultural community concerned shall have the right to accept or reject a certain development intervention in their particular community.16 Response to Question 18:
French: Oui. La communauté culturelle autochtone concernée a le droit d’accepter ou de refuser certaines ingérences dans le développement de sa propre communauté.16 Réponse à la question n° 18 :
English: The Attorney General's Office and the Office of the Prosecutor General have established two crime prevention offices (Fiscalías de Prevención del Delito) in Lima to work in the Community Services Area on the prevention of procuring and trafficking.
French: Le Ministère public de la nation a mis en place à Lima deux bureaux de prévention du délit chargés de collaborer dans le domaine des services à la collectivité; ces bureaux s'efforcent notamment de prévenir le proxénétisme et la traite des personnes.
English: The only confirmed mutualistic species was Sphaerosporella brunnea (A.
French: Le Sphaerosporella brunnea (A.
English: - -Not incorporating a refrigerating unit
French: - -Sans dispositif de réfrigération
English: Reports on the findings of those examinations prepared by professionals working at public or private health-care institutions or authorized care facilities will carry the legal weight of an expert report.
French: Les rapports relatifs auxdits examens effectués par les professionnels des établissements de santé publics ou privés et des organismes de prise en charge dûment autorisés auront la valeur légale d'un rapport d'expertise.
English: In this regard, today's attack follows a familiar pattern whereby an American initiative to bring about a ceasefire is embraced by Israel but met with a surge in terrorist bombings by the Palestinians.
French: À cet égard, l'attaque d'aujourd'hui suit un schéma familier, à savoir qu'une initiative des États-Unis visant à amener un cessez-le-feu est appuyée par Israël mais accueillie par les Palestiniens par une vague d'attentats terroristes à l'explosif.
English: In Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), at 623, Pratte J.A. described the proper activity of the Appeal Board as follows:
French: 623, le juge d'appel Pratte a décrit le rôle du comité d'appel en ces termes :
English: Mr Amado, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: M. Amado, ministre d’État, ministre portugais des affaires étrangères.
English: To do this, Canadians need an agriculture and agri-food sector that is healthy, stable and viable.
French: Pour ce faire, les Canadiens doivent compter sur un secteur agricole et agroalimentaire prospère, stable et viable.
English: • Network of similar or complementary enterprises (cluster)
French: • Réseau d’entreprises similaires ou complémentaires (groupement)
English: In the pursuit of its dreams and in its business practices, Cirque aspires to position itself in the community as a responsible agent of change.
French: Dans la poursuite de ses rêves et dans la pratique de ses affaires, le Cirque aspire aussi à se positionner dans la communauté en tant qu’acteur responsable de changement.
English: 1.4 On 14 January 2002, the Commission informed the Ombudsman that it agreed to accept his proposal and would pay the complainant the sum of € 3 000 with interest as from 25 September 1999.
French: 1.4 Le 14 janvier 2002, la Commission a informé le Médiateur qu’elle acceptait sa proposition et qu’elle verserait au plaignant une somme de 3 000 euros majorée d’intérêts comptés à partir du 25 septembre 1999.
English: In conclusion, the Delegation stated that the Egyptian legislature, while it recognized the important need for the protection of folklore via a sui generis system, had set out to protect folklore and TK without waiting for it to be protected through the work of an intergovernmental forum and that was done via Law 82 of 2002 relating to the protection of IP which had recently been published.
French: En conclusion, la délégation a déclaré que, tout en reconnaissant la nécessité importante de protéger le folklore par le biais d’un système sui generis le corps législatif , égyptien a décidé de protéger le folklore et les savoirs traditionnels sans attendre que la protection soit le fruit de travaux d’une instance intergouvernementale et que cette protection a été conférée en vertu de la loi n° 82 de 2002 relative à la protection de la propriété intellectuelle qui a récemment été publiée.
English: As it was the cultured men and women in France who immediately took action to preserve the cultural exception, it very quickly became clear that this MAI affected every area and that, had the agreement been signed, a national parliament would not in future be able to adopt a text that was not in line with the provisions of the MAI.
French: Car si, en France, ce sont les hommes et les femmes de culture qui ont immédiatement réagi pour préserver l'exception culturelle, très vite on s'est aperçu que cet AMI intervenait dans tous les domaines et qu'une fois l'accord signé, un parlement national ne pourrait plus, à l'avenir, adopter un texte qui ne serait pas conforme aux dispositions de l'AMI.
English: 0601 Marine installations $33,370.92 2007-08-30 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0431 Scientific consultants $18,000.00 2007-08-30 FOWLER CONSTRUCTION CO LTD 0601 Marine installations $10,120.00 2007-08-30 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $23,895.00 2007-08-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $54,905.81 2007-08-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $51,704.97 2007-08-30 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $16,478.22 2007-08-30 MICROSERVE 0472 Information technology consultants $22,800.00 2007-08-30 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Temporary help services $36,468.00 2007-08-30 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $10,251.30 2007-08-30 SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $75,000.00 2007-08-30 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,509.58 2007-08-30 ST.
French: 0601 Génie maritime 33 370,92 $ 2007-08-30 ESSEX REGION CONSERVATION AUTHORITY 0431 Experts-conseils scientifiques 18 000,00 $ 2007-08-30 FOWLER CONSTRUCTION CO LTD 0601 Génie maritime 10 120,00 $ 2007-08-30 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux 23 895,00 $ 2007-08-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 54 905,81 $ 2007-08-30 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 51 704,97 $ 2007-08-30 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 478,22 $ 2007-08-30 MICROSERVE 0472 Conseillers en technologie d'information 22 800,00 $ 2007-08-30 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Services d'aide temporaire 36 468,00 $ 2007-08-30 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 10 251,30 $ 2007-08-30 SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 75 000,00 $ 2007-08-30 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 1179 Marchandises et produits divers 10 509,58 $ 2007-08-30 ST.
English: Primary responsibility for the assured delivery, the quality and the funding of health care continues to rest with the Member States.
French: Les États membres restent les premiers responsables de la prestation, de la qualité et du financement des soins de santé.
English: • 1998-1999 Annual Report - HTML Note: to read the PDF versions you need Adobe Reader on your system.  If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at:  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Published : 2005-03-08 Important Notices About the Policy Group Defence Policy Defence and Academic Programs
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Adobe Reader d'une page accessible :  http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html. English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants À propos du Groupe des politiques Politique de défense La Défense et les programmes universitaires
English: The specific needs of pupils from the Roma, Ashkali and Egyptian communities are still to be addressed in a consistent manner.
French: Toutefois, l’absence de volonté politique et de capacité a limité la possibilité des personnes appartenant à des communautés minoritaires d’utiliser leurs langues dans les relations avec l’administration publique dans un certain nombre de localités.
English: • Since the recommended practices and guidelines are not imposed, they might be viewed as unfair to some mills.
French: • Comme les codes de pratique et les directives recommandés ne sont pas imposés, ils pourraient être perçus comme injustes par certaines aciéries.
English: The activities include the provision of specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by:
French: Ce secteur comprend les activités liées à la fourniture d’une expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques et de règlements, soit :
English: For the first time, it is possible to contemplate the cultural universe of the human beings of the top Paleolithic, reproducing a representative sample of the cave European art to show and to spread a cultural patrimony of great value.
French: Pour la première fois, il est possible de contempler l'univers culturel du Paléolithique supérieur et l'homme, joue un échantillon représentatif de l'art rupestre montrer à l'Europe et de diffuser un patrimoine culturel d'une grande valeur.
English: Cajarc, the local small town, has one medium supermarket, two small ones, restaurants, bars, newsagent, tobacconist, garage, etc.
French: L'eau, chauffée gratuitement, est recupérée pour arroser le jardin. Servez-vous des légumes que vous trouverez dans le jardin, et arrosez-les en même temps.
English: The Committee authorized its President to examine any further communications concerning Ordinary Member Delegations, Special Member Delegations, Observer Delegations, or Observer Organizations which might be received by the Secretariat after the close of its meeting and to report thereon to the Conference, meeting in Plenary, unless the President deemed it necessary to convene the Committee to examine and report on those communications.
French: La commission a autorisé sa présidente à examiner les autres communications concernant les délégations membres, les délégations observatrices, les délégations membres spéciales ou les organisations observatrices que le secrétariat pourrait éventuellement recevoir après la clôture de sa deuxième réunion et à faire rapport à ce sujet à la conférence en séance plénière, à moins que la présidente ne juge nécessaire de convoquer la commission pour examiner ces communications et faire rapport à leur sujet.
English: On average, each mission lasted two weeks, at a cost of approximately $2,300 per week (inclusive of ticket, DSA and terminal expenses) compared to $1,900 per week for the Vienna hub and $5,000 for United Nations Headquarters.
French: Chaque mission a duré deux semaines en moyenne, pour un coût d'environ 2 300 dollars par semaine (y compris les frais de voyage, l'indemnité journalière de subsistance et les faux-frais au départ et à l'arrivée), contre 1 900 dollars par semaine pour le centre de Vienne et 5 000 dollars pour le Siège de l'ONU.
English: In any case, it should not founder in the Commission.
French: Quoiqu'il en soit, la Commission ne devrait pas échouer en cette matière.
English: Article 21: accessory to a criminal conspiracy; Article 22: accessory but not to a criminal conspiracy; Article 50: sabotaging the constitutional system; Article 51: fomenting war against the State.
French: Article 21: Complicité dans une conspiration criminelle; Article 22: Complicité, mais pas dans une conspiration criminelle; Article 50: Sabotage du système constitutionnel; Article 51: Instigation d'une guerre contre l'État.
English: The time had come to cease concentrating on Member States' shortcomings, but rather to discuss valuable national experiences that could benefit others and reflect on the effectiveness of the role of the special rapporteurs, who, instead of merely reporting a country's negative situation, should focus on ways of improving it.
French: Le moment est venu de cesser de se concentrer sur les carences d'États membres, et d'examiner plutôt les expériences nationales positives en vue d'en faire bénéficier les autres et de réfléchir sur l'efficacité du rôle des Rapporteurs spéciaux qui au lieu de se limiter à faire rapport sur la situation négative d'un État, devraient porter leurs efforts sur les possibilités de l'améliorer.
English: It's not so much a question of remaking the voyage, but rather of examining what remains of it.
French: Il ne s'agit pas ici de faire ou de refaire le voyage mais plutôt d'examiner ce qui en reste.
English: The length of this period varies according to the contingency.
French: La durée de ces périodes varie selon l'éventualité.
English: The objective of the European Union is to further strengthen the Convention.
French: L'objectif de l'Union européenne est de renforcer encore la Convention.
English: IC MC 225 Broadcasting and Cable Databases Description:
French: Avis dans la forme prescrite; correspondance ultérieure avec les investisseurs. Accès :
English: NHE activity is also subject to control by a variety of extrinsic factors including hormones, growth factors, cytokines, and pharmacological agents.
French: L'activité des NHE est également réglée par divers facteurs extrinsèques, tels des hormones, des facteurs de croissance, des cytokines et des agents pharmacologiques.
English: View your summary and reports, at any time, using your SuperPass Online account.
French: Consultez votre sommaire et vos rapports en tout temps à l'aide de votre compte SuperPass en ligne.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a service road, by widening it and realigning the centre line where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 42.95 Letellier Subdivision, in River Lot 253, in the parish of Ste. Agathe, in the rural municipality of Montcalm, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6577 revised September 2, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une voie de service en l'élargissant et en y modifiant le tracé de l'axe où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,95 de la subdivision Letellier, dans le lot riverain 253, dans la paroisse de Ste-Agathe, dans la municipalité rurale de Montcalm, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6577 révisé le 2 septembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For example albifylline and pentoxifylline are N-methylxanthine derivatives and the stem-fylline was therefore chosen for their names.
French: Par exemple albifylline et pentoxifylline sont des dérivés de la N-méthylxanthine et c’est pourquoi le segment clé -fylline avait été choisi pour ces dénominations.
English: Data should be available from the current system rather than a new administrative data base.
French: Les données devraient être disponibles à partir du système actuel plutôt que nécessiter l'élaboration d'une nouvelle base de données.
English: The 57 indicators of the CCA indicator framework cover all development sectors and are currently being used by United Nations country teams across the world to describe the national development situations.
French: Les 57 indicateurs retenus portent sur tous les secteurs du développement et sont actuellement utilisés par les équipes de pays de l'ONU dans le monde entier pour décrire l'état de développement des pays.