ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reference to Chad's question, the Minister stressed Tunisia's willingness and openness to bringing in other countries their experience and vice-versa, should other countries so wish.
French: Répondant à la question du Tchad, le Ministre a souligné que la Tunisie était prête et déterminée à partager avec d'autres pays leur expérience et la sienne, si tel était aussi leur vœu.
English: The coronavirus that causes SARS is more virulent, and was unknown until a worldwide outbreak of the disease in 2002-03.
French: Le coronavirus qui provoque le SRAS est plus virulent et était demeuré inconnu jusqu'à ce qu'on soit témoin d'une épidémie mondiale de cette maladie en 2002-2003.
English: I wish to inform the Security Council of my intention to extend until 31 December 2006 the appointment of Serge Brammertz of Belgium as the Commissioner of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005) following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
French: Je souhaite informer le Conseil de sécurité de mon intention de reconduire Serge Brammertz (Belgique) dans ses fonctions de Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005) à la suite de l'assassinat du Premier Ministre libanais, Rafik Hariri, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: If the new system is implemented, the pension will increase.
French: Si le nouveau système est appliqué, la pension augmentera.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca 
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca
English: A police inspector has threatened to kill Solmari Madera, who has testified that police searching her house without a warrant had stolen money.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 990767 – AMR 53/12/99.
English: The orange varieties contain high levels of pro-vitamin A carotenoids, while the white varieties contain almost none.
French: Les variétés de couleur orange contiennent de hauts niveaux de caroténoïdes pro-vitamine A, tandis que les varietés blanches n'en contiennent pas.
English: [back] I. Overview 1 A copy of this report can be obtained on the CRTC website: http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm [back] 2 Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001 / Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003.
French: [retour] I. Vue d'ensemble 1 Une copie de ce rapport est disponible sur le site web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm [retour] 2 Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121, 7 décembre 2001 / Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003.
English: The Chair noted the particular concern expressed by the Delegation of Kenya as to the possible misuse of this mechanism, and the other concerns that arose on the question of funding and the risk of unintentionally creating a precedent.
French: Le président a pris note de la préoccupation particulière formulée par la délégation du Kenya quant à une éventuelle utilisation abusive de ce mécanisme, ainsi que des autres préoccupations qui se sont exprimées sur la question du financement et le risque de créer sans le vouloir un précédent.
English: The Economic and Fiscal Update shows that Canada's financial requirements were eliminated in 1996-97.
French: Selon La Mise à jour économique et financière, le Canada a éliminé ses besoins financiers en 1996-97.
English: We will also seek to relate the outcomes to the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Nous tenterons également de lier les résultats au Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner et évaluer (CECR).
English: In this context we are gratified that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has focused its activities in the field and among all the parties concerned on the basic prerequisite of coexistence among the various communities and has kept them closely channelled within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Il est permis dans ce contexte de se réjouir que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ait articulé ses activités sur le terrain et vis-à-vis de toutes les parties concernées autour de l'impératif fondamental de la coexistence des différentes communautés et dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Departments and agencies have expressed concern about the burden of reporting on human resources management.
French: Les ministères et organismes se sont dits préoccupés par le lourd fardeau que représente pour eux la préparation de rapports sur la gestion des ressources humaines.
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Oxidized LDL has been shown to increase HO-1 expression in endothelial and smooth muscle cell cultures, and during atherogenesis.
French: Il a été démontré que les LDL oxydées augmentent l'expression de l'HO-1 dans des cellules endothéliales et des cellules de muscles lisses en culture, ainsi qu'au cours de l'athérogenèse.
English: • 1988-R-1206 — Authority to operate its trains under the overhead bridge carrying 4th Avenue - CP
French: • 1988-R-1205 — Amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN)
English: In a relatively new development over just the past few years, shale formations are being targeted for natural gas production.
French: Mises en valeur depuis quelques années seulement, les formations de schistes sont actuellement ciblées pour la production de gaz naturel.
English: (1) The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9 , 10 , and 10bis .
French: (1) Les pays de l’Union s’engagent à assurer aux ressortissants des autres pays de l’Union des recours légaux appropriés pour réprimer efficacement tous les actes visés aux articles 9 , 10 et 10bis .
English: Ms. Helmig agreed that she had apprised the selection board members of her situation with Ms. Scofield.
French: Mme Helmig reconnaît avoir mis les membres du jury de sélection au courant de sa situation de conflit avec Mme Scofield.
English: (2) (Effective date of cessation of an allowance) When an officer or non-commissioned member continues to serve but entitlement to an allowance ceases, entitlement to the allowance continues to the end of the day notified as the effective date of cessation.
French: (2) (Date d’entrée en vigueur de la cessation d’une indemnité) Lorsqu’un officier ou militaire du rang demeure en service mais cesse d’être admissible à une indemnité, le droit à l’indemnité en question doit se poursuivre jusqu’à la fin du jour qui a été établi comme étant la date d’expiration.
English: That has been Argentina's position since the beginning of the conflict.
French: Il s'agit là de la position adoptée par l'Argentine depuis le début du conflit.
English: The challenge facing the Second Committee was to determine how to follow up on the Monterrey Conference, which had recognized a certain role for the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'enjeu de la Deuxième Commission est de déterminer comment donner suite à la Conférence de Monterrey, qui a défini un mandat pour l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: In 1981, further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
French: En 1981, les négociations constitutionnelles se sont poursuivies entre le Gouvernement d'Anguilla et le Royaume-Uni.
English: See animated map of all EU enlargements.
French: Voir la carte animée de tous les élargissements de l'UE.
English: The objectives and tools of dissemination will undergo substantial changes during the programme period which will not only significantly change the nature of the dissemination function itself, but also have a significant impact on the other phases of the statistical production process.
French: Les objectifs et les outils de diffusion subiront des changements substantiels au cours de la période de programmation et auront pour effet non seulement de modifier sensiblement la nature même de la fonction de diffusion, mais auront également un impact significatif sur les autres phases du processus de production statistique.
English: The Bill contained proposed new gender policy objectives and a proposal to establish a new government agency.
French: Le projet de loi contenait les nouveaux objectifs proposés de la politique d'égalité des sexes et une proposition tendant à créer un nouvel organisme public.
English: Subsequently, Lambe collected and described additional specimens, correlating them with the White River Group of South Dakota.
French: Par la suite, Lambe recueille et décrit d'autres spécimens, les mettant en corrélation avec le groupe White River du Dakota du Sud.
English: The sun shines for more than 300 days a year here.
French: Ici, le soleil brille plus de 300 jours par an.
English: • Discovery of zinc-silver mineralization, Barvue Mines Limited, Barraute Township, Quebec..
French: • Début de la production à la mine de cuivre New Ryan Lake, Matachewan, Ontario.
English: Cayuga remained for a time at Inchon, where she participated in a bombardment of the enemy's defences and installations.
French: Quant au Cayuga, il passa encore quelque temps à Inchon, où il participa à un bombardement des défenses et installations de l'ennemi.
English: The new ICTs provide many opportunities for dual training systems involving close partnerships of this kind to be developed and expanded over the course of a full working life.
French: Les nouvelles TIC fournissent nombre d'opportunités à des systèmes de formation en alternance impliquant la mise au point et le développement de partenariats étroits de ce type tout au long de la vie professionnelle.
English: The decade 2000-2009 has been declared the National Decade for Education and Training, and the education sector has been proclaimed the country's priority No. 1 after territorial integrity.
French: Par ailleurs, la décennie 2000-2009 est déclarée «Décennie nationale de l'éducation et de la formation» et le secteur de l'éducation est érigé en première priorité nationale après l'intégrité territoriale.
English: The Agency has reviewed the procedures issued by Air Transat to its Passenger Support Services and is satisfied that the procedures as set out adequately address the concerns raised by the passenger and should help to prevent incidents like that experienced by Mrs. Larivière from occurring in the future.
French: Après étude des procédures qu'Air Transat a émises au personnel de ses Services de soutien aux passagers, l'Office est convaincu que les procédures établies répondent comme il se doit aux préoccupations soulevées par la passagère et devraient contribuer à empêcher que des situations comme celle qu'a vécue Mme Larivière ne se reproduisent.
English: Website http://www.comm.utoronto.ca/templatep/alberto.html Research involves Developing telecommunication systems that integrate computing and network resources and contain auto-control mechanisms.
French: Adresse de site Web http://www.comm.utoronto.ca/templatep/alberto.html Objet de la recherche Élaborer des systèmes de télécommunication qui intègrent les ressources informatiques et de réseau et renferment des mécanismes d'autocontrôle.
English: Industrial Partner(s) If you wish to apply to an Industry-Partnered funding opportunity, enter the name of the industrial partner(s).
French: Partenaires industriels Si vous désirez faire une demande dans le cadre d'une possibilité de financement offerte en partenariat avec l'industrie, veuillez entrer le nom des partenaires de l'industrie.
English: Increased attention is currently being paid in Belarus to developing a system for protecting families' reproductive health, providing families with the possibility to use at their discretion the necessary information on family planning, and also disseminating up-to-date information on the culture of reproductive behaviour.
French: À l'heure actuelle, le Bélarus accorde une attention croissante au développement du système de protection de l'hygiène de la procréation de la famille, en donnant à celle-ci la possibilité de disposer, si elle le souhaite, des renseignements nécessaires en matière de planification de la famille, et à la diffusion d'une information à jour sur les comportements salutaires en matière de procréation.
English: We believe that States have the obligation, under existing international instruments on terrorism, to prevent and suppress, in their respective domains, acts of terrorism.
French: Nous estimons que les États ont l'obligation, au titre des instruments internationaux existants sur le terrorisme, de prévenir et de réprimer dans les territoires relevant de leur juridiction, tout acte de terrorisme.
English: The opinions of SMEs about the Single Market
French: Les opinions des PME sur le Marché Unique
English: They have put in place well-defined strategies to transfer knowledge to users – ensuring that discoveries and technological advances are turned into social and economic benefits for all Canadians.
French: Ils ont conçu des plans stratégiques assurant le transfert des connaissances aux utilisateurs. Ils s'assurent que tous les Canadiens et les Canadiennes retirent des avantages sociaux et économiques des découvertes et des progrès technologiques réalisés par leur réseau.
English: A report in the China Business News says that Google will announce on Monday that it plans to pull its business out of China on April 10.
French: A beta version of Kindle for the Mac from Amazon lets you read Kindle e-books on your computer.
English: Developing a cause-and-effect linkage between Hg in aquatic food webs and adverse effects on top predators such as Common Loons (e.g., changes in behaviour, growth, productivity or survival) is particularly difficult because there are many other environmental stressors that can potentially cause similar effects in field studies (Meyer et al., 1998).
French: Il demeure difficile d'établir un lien de cause à effet entre le Hg dans la chaîne trophique aquatique et ses effets négatifs (par ex., changement de comportement, de croissance, de taux de survie) sur les prédateurs des niveaux supérieurs comme le plongeon huard parce que, d'après les études de terrain, il existe beaucoup d'autres facteurs de stress environnementaux pouvant causer des impacts similaires (Meyer et al., 1998).
English: For a development project to be successful, it must provide for the involvement of local communities at every stage for the main point of the exercise was to ensure that local communities took charge of their own destiny and development.
French: La réussite d'un projet de développement exige à chaque étape la participation des collectivités locales car son objectif essentiel est d'assurer que celles-ci prennent en mains leurs propres destinée et développement.
English: • The items are then assessed by staff according to the selection criteria and needs of LAC.
French: • Les documents sont ensuite examinés par des employés de BAC en fonction des critères de sélection et des besoins de l'institution.
English: Item 05 02 13 03 Exceptional support measures Amend figures as follows: 05 02 13 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 252 000 000 Payments 252 000 000 PDB 2006 Commitments 188 000 000 Payments 188 000 000 DB 2006 Commitments 186 947 000 Payments 186 947 000 AMENDMENT Commitments 1 053 000 Payments 1 053 000 DB+AMENDMENT Commitments 188 000 000 Payments 188 000 000
French: Poste 05 02 13 04 Restitutions pour les animaux vivants Modifier les chiffres comme suit: 05 02 13 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 77 000 000 Paiements 77 000 000 APB 2006 Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000 PB 2006 Engagements 61 653 000 Paiements 61 653 000 AMENDEMENT Engagements 347 000 Paiements 347 000 PB+AMENDEMENT Engagements 62 000 000 Paiements 62 000 000
English: Netgraphe Inc., a subsidiary of Quebecor Media Inc., is an integrated company offering e-commerce, information, communication and IT consulting services.
French: Filiale de Quebecor Média inc., Netgraphe est une société intégrée offrant des services de commerce électronique, d'information, de communication et de conseils en technologie de l'information.
English: Supermarkets typically have 25% gross margins, making it harder to compete with warehouse/clubs and dollar stores.
French: D’ordinaire, les supermarchés ont des marges bénéficiaires brutes de 25 %; c'est pourquoi ils ont plus de difficulté à concurrencer les magasins et les clubs entrepôt ainsi que les magasins à un dollar.
English: The other proposals concerned the medium-term plan, the budget outline, the role of the Committee for Programme and Coordination and the system for monitoring and evaluation.
French: Les autres propositions concernent le plan à moyen terme, l'esquisse budgétaire, le rôle du Comité du programme et de la coordination et le système de contrôle et d'évaluation.
English: The time has come to impose a no-fly-zone from Chad.
French: Le moment est venu d'imposer une zone d'interdiction de survol à partir du Tchad.
English: To support the work on water, Environment Canada’s Meteorological Service of Canada (MSC) is undertaking key initiatives to document and understand impacts on Canada’s water resources.
French: Afin d’appuyer les recherches qui portent sur l’eau, le Service météorologique du Canada (SMC) entreprend des initiatives clés pour documenter et comprendre les répercussions sur les ressources en eau du Canada.
English: Because of Canada's vast landmass and the variety of geological conditions, many and varied mineral deposits await discovery.
French: En raison de la vaste étendue des terres et de la diversité des conditions géologiques, il reste encore à découvrir de nombreux gisements de divers minéraux au Canada.
English: Consistent Uses: The records are used to analyze and resolve complaints, claims and other concerns; to respond to enquiries about mail services, regulations and rates; for audit and market research purposes; and to identify trends or patterns.
French: Usages compatibles : Les documents servent à fournir les services demandés et, s'il y a lieu, à faciliter la collecte des droits de location des cases postales et leur remboursement, (les reçus sont envoyés au siège social aux fins de redressement des comptes), ainsi qu'à des fins de vérification périodique, d'étude en marché et de commercialisation ainsi que pour le Programme d'amélioration de l'adressage.
English: Arrangements have to be made to stop these payments and, if applicable, transfer them to a survivor.
French: Vous devez prendre des mesures pour arrêter le versement de ces montants et, s’il y a lieu, pour les faire transférer à un survivant.
English: Sustainable Development SD Research Sustainable Development FAQ Sustainable Development Strategies Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Récherche sur le développement durable FAQ sur le développement durable Stratégie de développement durable Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: The financial crisis of the past few years revealed the vulnerability of our economies, as small nations in the face of events that we do not initiate and over which we have no control.
French: La crise financière de ces dernières années a montré la vulnérabilité de nos économies, en tant que petites nations, face à des événements que nous n'avons pas provoqués et que nous ne pouvons pas contrôler.
English: The Pangalanes Canal runs for almost 600km (370 miles) along the east coast.
French: Le canal Pangalanes s'étend sur au moins 600 km, le long de la côte est.
English: Coadministration of tipranavir with enfurtivide was found to enhance response rates, particularly as the number of baseline primary protease gene mutations increased.
French: L'administration concomitante de tipranavir et d'enfurtivide a augmenté les taux de réponse, particulièrement lorsque le nombre de mutations primaires de ligne de base du gène de la protéase avait augmenté.
English: More information on the series of Trade Research studies is available on the AAFC website [www.agr.ca/policy/epad], or by contacting Brian Paddock, Director of the Policy Analysis Division, Policy Branch [e-mail: paddobr@em.agr.ca; phone: (613) 759-7439].
French: On peut obtenir plus de renseignements sur la série d'études sur le commerce extérieur en consultant le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada [www.agr.ca/policy/epad] ou en communiquant avec Brian Paddock, directeur de la division de l'analyse des politiques, Direction générale des politiques [courriel : paddobr@em.agr.ca; téléphone : (613) 759-7439].
English: Crude enzyme extracts from green, 11-day-old soybean (Glycine max L. var.
French: Un examen a été effectué pour détecter une activité déshydrogénasique aminative dans des préparations enzymatiques brutes obtenues à partir de cotylédons verts de fève soya (Glycine max L. var.
English: Parliamentary elections are due in November and it seems that a repeat pattern of violence instigated and carried out by the State is starting again, as it did before the 2003 elections.
French: Des élections parlementaires sont prévues en novembre, et il semble que le scénario de violence qui avait été imaginé et appliqué par l’État se répète, comme avant les élections de 2003.
English: Experts recognize two categories of geese: true geese and Canada geese.
French: On reconnaît deux groupes d’oies, les vraies oies et les bernaches.
English: It is disheartening when those charged with the mandate of protecting civilians during armed conflict prey on the most vulnerable members of affected communities.
French: Nous apprécions par conséquent les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour organiser régulièrement des réunions avec des représentantes des femmes dans les pays touchés par les conflits.
English: Thank you for bringing your concerns to us.
French: Merci de nous avoir exprimer vos préoccupations.
English: With its new website, the Lège – Cap Ferret Tourist Office is innovating in the way it presents its attractions. Alongside the traditional sections on accommodation, tourist attractions...
French: Il était une fois… une ancienne chapelle et un prieuré du XIème siècle restaurés avec goût et transformés en belle maison de pierre au pays des bastides, à Beaumont-du-Périgord...
English: If you chant Aum for some time and then Amen you will see that there is a vibratory difference: Aum is deeper and resonates in the belly and, in fact, in the whole body; whereas, Amen vibrates in the head and throat.
French: Si l’on chante Aum pendant quelque temps et ensuite Amen, on constate qu’il y a une différence vibratoire : Aum est plus profond et résonne dans le ventre et, en fait, dans tout le corps alors que Amen vibre dans la tête et dans la gorge.
English: This year, the United Nations has come close to the most dangerous brink in its more than a half-century of history.
French: Je vous souhaite plein succès dans l'exécution de votre mission.
English: The Coroner's recommendations and action that has been taken by the Department include:
French: Voici les recommandations du Coroner et les mesures prises par le Département: