ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Additional information For further information on the hazards of a specific chemical substance and recommendation for its disposal as a laboratory waste, reference should be made to the Environmental Protection Service of Environment Canada, and to the Laboratory Waste Disposal Manual, Second Edition (1969) published by the Manufacturing Chemists Association, Washington, D.C. 6.5 References Laboratory Biosafety Guidelines, Office of Biosafety, Laboratory Centre for Disease Control, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario. Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-17695-2) Laboratory Waste Disposal Manual, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Ave. N.W., Washington, D.C. 20009 Precautionary Labeling of Hazardous Chemicals, Chemical Manufacturers Association.
French: 6.4 Autres renseignements Pour de plus amples renseignements concernant les dangers que représente une substance chimique spécifique et pour les recommandations relatives à la méthode d'élimination de produits considérés comme déchets de laboratoire, il y a lieu de consulter le Service de la protection de l'environnement, d'Environnement Canada ainsi que le Laboratory Waste Disposal Manual, deuxième édition (1969), publié par la Manufacturing Chemists Association, Washington, D.C. 6.5 Références Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Bureau de biosécurité Laboratoire de lutte contre la maladie Santé et Bien-être social Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-95989-2) Laboratory Waste Disposal Manual Manufacturing Chemists Association 1825 Connecticut Ave.
English: According to these guidelines, all financial figures and files received by CBSA for the data migration should have been formally recorded and readily available for management review purposes.
French: Selon ces lignes directrices, on s’attendait à ce que tous les chiffres et tous les fichiers financiers reçus par l’ASFC dans le cadre de la migration des données soient officiellement consignés et faciles à obtenir afin de procéder à un examen de gestion.
English: They have given much towards the peace process and yet we are not seeing the peace process being delivered from the other side.
French: Il a beaucoup donné au processus de paix. Or il ne semble pas que le processus de paix soit également en marche du côté adverse.
English: TREASURY BOARD Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canada School of Public Service (Canadian Centre for Management Development) requests funds for the following items:
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Ressources naturelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: 27 Rice St Edmunston E3V 1S9 0213 2145 H Warehouse Address Port relation Code Household Movers & Shippers Ltd.
French: 27 Chemin Rice Edmunston E3V 1S9 0213 2145 H Entrepôt Adresse Relation de port Code Household Movers & Shippers Ltd.
English: The substantive concerns raised by NTI have been issues throughout the review period.
French: Les principales questions soulevées par la NTI en cette matière sont les mêmes que celles dont on a fait état au cours de toute la période d’ évaluation.
English: This will not be an ongoing driver of growth in expenditure.
French: Ce ne sera pas un facteur permanent de croissance des dépenses.
English: Largely based on the communication of the presence of product or service.
French: Stratégie de marque: essentiellement fondée sur des informations annonçant l'existence du produit ou du service.
English: I give the floor to the representative of Italy.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Italie.
English: In an earlier report, we recommended that the Patent Act be amended to include a provision that exempts research and experimental uses of patented inventions from claims of patent infringement.122 Issues of licensing and royalty payments would only arise if a new product or process resulting from such research incorporated the patented invention.
French: Dans un rapport antérieur, nous recommandions que la Loi sur les brevets soit modifiée afin que l'on puisse y inclure une disposition visant à exempter des revendications de violation de brevet l'utilisation expérimentale des inventions brevetées ou leur utilisation en recherche121. Des problèmes d'octroi de licences ou de paiement de redevances ne surviendraient que lorsqu'un nouveau produit ou procédé résultant de telles recherches comprendrait intrinsèquement l'invention brevetée.
English: Thank you, Mr Brinkhorst.
French: Merci, Monsieur Brinkhorst.
English: The arrangements made in Doha are crucial for allowing people in developing countries better access to medicines, particularly those for diseases associated with poverty.
French: Les accords conclus à Doha sont essentiels pour permettre à la population des pays en développement l'accès aux médicaments, notamment aux médicaments pour les maladies liées à la pauvreté.
English: Experts in cosmetics with proper training in laser techniques should be able to perform hair reduction treatments with minimal risks to the Canadian public.
French: Les experts en cosmétique qui ont reçu une formation adéquate dans les techniques au laser devraient être en mesure de procéder à une épilation avec un minimum de risques pour le consommateur.
English: Develop awareness campaigns for television, in schools, and workplaces to get the message out that Canada's economic growth is tied to immigration.
French: Élaborer des campagnes de sensibilisation pour la télévision, les écoles et les lieux de travail afin de faire passer le message que la croissance économique du Canada est liée à l'immigration.
English: The Commission is to propose specific solutions to problems... based on developing a new relationship between Canada's Aboriginal and non-Aboriginal peoples, which is based on trust, understanding and mutual respect.
French: Elle devrait proposer des solutions précises, (...) aux problèmes (...) selon les nouveaux liens qui seront créés entre les Autochtones du Canada et les non-Autochtones et qui sont fondées sur la confiance, la compréhension et le respect mutuel.
English: Participants in the Study noted the onus that needs to be placed on both carriers and the CRTC in order to bring forward appropriate regulation that will address accessibility issues.
French: Les participants à l'étude rappellent qu'il incombe tant aux entreprises qu'au CRTC la charge de présenter une réglementation appropriée qui réglera les problèmes d'accessibilité.
English: The deployment of the brigades in the east of the country, in particular, requires not only a significant increase in the supply-related logistics activities, but also increased communications and field engineering support (identification of land for suitable green fields, establishment of water sources, the provision of septic/sewerage facilities, installation of storage facilities), as well as increased capacity for the maintenance of the company deployment locations at extended distances ranging from 30 km to 135 km from sector headquarters, which are all beyond the self-sustainment capabilities of a contingent.
French: Le déploiement des brigades dans l'est du pays, en particulier, exige non seulement une augmentation sensible des activités logistiques liées aux fournitures, mais aussi un appui accru aux transmissions et aux opérations de génie sur le terrain (recensement de terrains se prêtant à de nouvelles constructions, établissement des points d'eau, aménagement de sanitaires et de moyens d'évacuation des eaux usées, installations d'entreposage), et une capacité accrue de maintenance des sites de déploiement des compagnies, à une distance allant de 30 kilomètres à 135 kilomètres à partir du quartier général de secteur, tous éléments qui vont au-delà de la capacité d'autonomie logistique d'un contingent.
English: The Secretary-General will continue to review functions currently performed in missions that might lend themselves to being centralized at Headquarters in New York, at UNLB in Brindisi or elsewhere.
French: Le Secrétaire général continuera d'examiner les fonctions actuellement exécutées dans les missions qui pourraient être centralisées au Siège, à New York, à la Base de Brindisi ou ailleurs.
English: Understanding the microbial processes involved in both contaminant production and remediation is key to areas related to acid mine drainage and effluent treatment.
French: Dans le domaine du traitement des eaux de drainage acides et des effluents, il est indispensable de comprendre les processus microbiologiques qui jouent un rôle dans la production des contaminants et dans la restauration des sites contaminés.
English: Oil-induced mortality probably reduced recruitment of the 1989 year class into the fishery, but was impossible to quantify because recruitment was generally low in other Alaskan herring stocks.
French: La mortalité due au mazout a sans doute réduit l'apport de la classe d'âge de 1989 à la population, mais il est impossible de quantifier cette réduction, parce que le recrutement a aussi été faible chez les autres stocks de harengs de l'Alaska.
English: It has been brought in phases: reorganization of the public health system, improvement of its administration, and development of insurance-funded and fee-for-service medical care, and private medical practice.
French: Dans le cadre de la réalisation progressive de ce programme, les services de santé ont été restructurés, leur gestion a été améliorée et l'assurance maladie, la médecine payante et la médecine privée ont été développées.
English: Facilities costs are estimated at $7,000 per employee and were applied only to full-time equivalents, as identified by the ATIP Units, and by other dedicated support groups that are typically found in the Department of Justice and the TBS.
French: Selon les unités de l'AIPRP et d'autres groupes de soutien spécialisés qui sont typiquement trouvé au ministère de la Justice et au SCT, le coût des locaux s'élève à environ 7 000 $ par employé et a été calculé uniquement pour les équivalents temps plein.
English: While the program will still include information exchange between the Agency and participants, the program’s primary raison d’être will be to ensure the security of participants’ trade chains.
French: Alors que l’échange d’information entre l’Agence et les participants se poursuivra, la raison d’être première du programme sera d’assurer la sécurité des chaînes d’approvisionnement ou logistiques des participants.
English: It gathered in a studio an orthodox Muslim followed by his wife covered by a burkha, a white gay leader, three veiled young women as interviewers and a very politically incorrect local comedian, all of them discussing individual freedom and religious values … live!
French: Dans un studio, il a réuni, du côté des personnes intervenantes, un musulman orthodoxe suivi de sa femme couverte d'une burka, un leader gay blanc et trois jeunes femmes voilées, et du côté du présentateur, un comédien local politiquement très incorrect chargé de les amener à discuter ensemble de la liberté individuelle et des valeurs religieuses...en direct …!
English: Secretariat to circulate, as soon as possible, a draft text of both an oral question and a resolution with a short deadline for amendments.
French: Question orale sur les résultats des réunions de l'OMC, tenues fin avril à Genève, et perspectives d'avenir:
English: CBS News Clinton to deliver tough message to Kenya's leaders Reuters NAIROBI, Aug 4 (Reuters) - US Secretary of State Hillary Clinton will deliver a blunt message to Kenya's leaders to implement delayed reforms and make greater efforts to stamp out corruption, a senior US official said on Tuesday.
French: Un voyage d’études des apprenants en gestion des conflits et des catastrophes de l’Université de Yaoundé II a eu lieu sur le site du crash de l’avion de Kenya Airways. «Faites attention quand vous posez vos pieds quelque part, vous pouvez vous embourber.» La recommandation est de l’un des guides de la vingtaine d’étudiants sur le site du crash de l’avion de Kenya Airways deux ans après le drame.
English: In short the most reasonable way to improve the international market position of an SME could very well be to sell it to a foreign customer or competitor.
French: La convergence des systèmes financiers stimule ce développement alors que les marchés pour les entreprises acquièrent une plus grande transparence et se ressemblent de plus en plus à travers les frontières.
English: The informatics activity requires strengthening and the Systems Administrator at BRU has been monitoring the situation and providing "hands-on" assistance.
French: Le secteur de l’informatique doit être consolidé; le gestionnaire des systèmes à BRU a surveillé la situation et offert de l’assistance pratique.
English: Lastly, but maybe most importantly in this initial phase, these meetings will allow us to see and to feel that we are not alone—that all over the world there are people who share similar values, dreams, and challenges, and who want to work together to build a better world for everyone.
French: Enfin, plus important encore, dans cette phase initiale, ces Rendez-vous nous permettront de voir et de sentir que nous ne sommes pas si seuls, —et que, tout autour du monde, il y a des personnes qui partagent les mêmes valeurs, les même rêves, et les mêmes défis, prêts à unir leurs efforts pour construire un monde meilleur.
English: 4.7 Should the Committee consider the complaint ongoing, the State party reserves the right to provide full comments on admissibility and merits.
French: 4.7 Au cas où le Comité maintiendrait la plainte à l'examen, l'État partie se réserve le droit de lui adresser un commentaire complet sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: that if the two were integrated it would dilute the funds available to deal with the business of agriculture.
French: de politiques ou de mesures financières pour atténuer directement ces risques ou accorder un dédommagement.
English: Circumstances in which required Soil residue studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.2.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études de résidus dans le sol doivent être rapportées sauf s'il est possible d'extrapoler les résultats à partir des données obtenues sur la substance active et les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence significative conformément aux exigences de l'annexe II section 7 point 7.1.1.2.2.
English: Inspection and measurement of temperatures stipulated in annexes 2 and 3 should be carried out so that the foodstuffs are not exposed to conditions detrimental to the safety or quality of the foodstuffs.
French: Il conviendrait de procéder à ces opérations en milieu réfrigéré, en ne causant qu'un minimum de retard et de perturbation dans le transport.
English: For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez contacter :
English: In 2004, inflation was 3.3 percent, relatively lower than the previous year given that the impact of the higher VAT rate in 2003 fell out of calculation.
French: En 2004, il était à 3,3 %, soit légèrement inférieur à l'année précédente, l'impact d'un taux de TVA supérieur en 2003 n'ayant pas été pris en compte.
English: We are very badly behind with the schedule for this meeting.
French: En ce qui concerne l'horaire de notre séance, nous avons pris un sérieux retard.
English: Top with sauce and Parmesan cheese.
French: Garnir de sauce et de fromage Parmesan.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance Tourism Performance Quarterly National Tourism Indicators 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique Rendement touristique Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008
English: I would be grateful for the Commissioner's thoughts on that, but otherwise broadly support this report and her efforts.
French: J'aimerais entendre les avis de la Commissaire à ce sujet, mais par ailleurs je soutiens ce rapport et ses efforts.
English: Find more information by clicking on the links below.
French: Pour plus d'information cliquez sur les raccords en dessous.
English: They don't even like the smell of smoke!
French: Ils n'aiment même pas l'odeur de la fumée!
English: The remaining participants identified their perspective as academics/researchers (6%), provincial government officials (5%) and patients (4%).
French: Le reste des participants ont indiqué que leur point de vue était celui d'universitaires et de chercheurs (6 %), de représentants d'un gouvernement provincial (5 %) et de patients (4 %).
English: "Russian Legislation" (http://tax.eycis.com), retrieved in June 2005.
French: CNUCED (http://www.unctad.org/fdistatistics).
English: What happens when a person appeals a sponsorship refusal?
French: Que se passe-t-il lorsqu'une personne interjette appel du refus de faire droit à sa demande de parrainage?
English: Synthesis of trehalose from maltooligosaccharide could not be detected in R. tropici B or R. etli.
French: La synthèse de tréhalose à partir des maltooligosaccharides n'a pas été détectée chez R. tropici B. ou R. etli.
English: values reflected in international instruments that are not directly incorporated serve mainly to inform the contextual approach to statutory interpretation.
French: D. CONSTATATIONS DU COMITÉ Suivant ces observations, le Comité constate que le Canada ne prend pas suffisamment au sérieux ses obligations en matière de droits de la personne.
English: [37] It was not inappropriate for the selection board to consider all the references' observations with respect to the appellant's tact and judgement.
French: [37] De la part du jury de sélection, il n'était pas inapproprié de prendre en compte toutes les observations des références en ce qui a trait au tact et au jugement manifestés par l'appelante.
English: How to Interpret the Results The search results will be posted as a results summary list (or hit list) from which you will be able to obtain more detailed descriptions.  Results Summary List  The results summary list, sorted by columns, contains information that will allow users to assess whether or not the documents that were found are relevant.
French: Les résultats de la recherche s'affichent sous la forme d'une liste sommaire (ou liste d'occurrences) à partir de laquelle vous pouvez obtenir des descriptions détaillées.   La liste sommaire des résultats  La liste sommaire des résultats renferme de l'information, répartie entre plusieurs colonnes, qui permet aux utilisateurs de déterminer si les documents repérés sont pertinents.
English: Only Avenor and Buchanan replied.
French: Économies attribuables à l'itinéraire allongé Le CN a estimé que le fait de faire passer par Winnipeg 854 wagons complets d'Hudson qui auraient pu emprunter la subdivision Graham en 1992 avait fait économiser 1 430 514 $, soit 1 675 $ par wagon complet.
English: References herein to the laws of [jurisdiction] include all applicable regulations of [jurisdiction].
French: Les références au droit [système juridique] englobent toute la réglementation [du système juridique] applicable.
English: The issue here is the difference in the protection afforded to a minor as regards marriage, on the one hand, and consent to the adoption of her own child, on the other.
French: Ce qui est en jeu ici c’est la différence de protection d’un mineur par rapport au mariage d’un côté et par rapport au consentement à l’adoption de son propre enfant de l’autre.
English: Existing subsection 296(1) provides the Minister of National Revenue with the authority to assess a person for net tax and other amounts payable or remittable under Part IX of the Act.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: This is based on community participation involving parents.
French: Elle fait essentiellement appel à la participation de la communauté, et notamment des parents.
English: According to an analysis of data from 200,000 adults under the auspices of Cohort of Norway, approximately 40% of men and 60% of women suffered from pain/stiffness in muscles and joints for at least three consecutive months.300.
French: D'après une analyse des données concernant 200 000 adultes, réalisée sous les auspices de Cohort of Norway, près de 40% des hommes et 60% des femmes ont souffert de douleurs ou de raideurs des muscles ou des articulations pendant au moins trois mois consécutifs.
English: Culture is also mentioned in the European Consensus on Development, adopted by the Council of Ministers on 22 November 2005, as part of the Union’s human development policy framework.
French: La culture est également mentionnée dans le Consensus européen pour le développement, adopté par le Conseil des ministres le 22 novembre 2005 au titre du cadre politique de développement humain de l'Union.
English: The source has admitted that Carlos Brizuela Yera, like his friend Téllez, has a criminal record.
French: Elle a admis que Carlos Brizuela Yera, comme son ami Téllez, avait des antécédents judiciaires.
English: Definition of "full-time employee" and "part-time employee" Effective June 13, 2001, the group policy has been amended to bring PSMIP definitions into line with related pension and insurance provisions.
French: Définition d'employé « à temps plein » et d'employé « à temps partiel » À compter du 13 juin 2001, la police collective a été modifiée de façon à aligner les définitions du RACGFP à celles des dispositions pertinentes relatives aux pensions et aux assurances.
English: On November 1, 2001, the son moves in with his mother.
French: Le 1er novembre 2001, le fils emménage avec sa mère.
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 8(2) as follows: some delegations proposed combining subparagraphs (a) and (b), while some other delegations wished to maintain the present structure to clearly express the concepts involved.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur le projet d’article 8.2) : certaines délégations ont proposé de regrouper les alinéas a) et b), tandis que d’autres délégations ont souhaité conserver la structure actuelle pour exprimer clairement les notions dont il est question.
English: Benefits are subject to the contribu- No contributions. tion for the repayment of the social debt (contribution pour le remboursement de la dette sociale, CRDS) at a rate of 0.5%.
French: Contribution pour le remboursement Pas de cotisations. de la dette sociale (CRDS) (0,5 %) sur les prestations à l'exception de l'allocation de parent isolé et de l'allocation d'éducation spéciale.
English: Requests all Member States to keep up and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international fora to promote the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in the Middle East, Africa, South East Asia and Central Asia.
French: Demande à tous les États membres de poursuivre et d'accroître la coordination de leurs positions au niveau des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes afin de promouvoir la création de zones dénucléarisées, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale;
English: WIDE AVAILABILITY OF BROADBAND ACCESS The eEurope 2005 action plan calls for the stimulation of innovation and increased use of and investment in broadband communications.
French: UN ACCÈS LARGE BANDE ABONDAMMENT DISPONIBLE Le plan d'action eEurope 2005 appelle à stimuler l'innovation ainsi qu'à développer l'utilisation et les investissements dans les communications à large bande.