ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My public health department mobilised the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the ECDC has activated its crisis mode in order to make scientific assessments as rapidly as possible.
French: Mon département de santé publique a mobilisé le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM) et celui-ci a activé son mode de crise afin de mener des évaluations scientifiques aussi vite que possible.
English: Like previous economic booms, the current one is driven by the extraction and export of natural resources.
French: Tout comme dans les phases de prospérité précédentes, le boom actuel repose sur l'exploitation et l'exportation des ressources naturelles.
English: They believed that managers acting for "the good of the organization" would not normally be considered to have hired or promoted persons on the basis of personal favouritism, even if their adherence to the staffing values was not perfect.
French: Selon ces personnes, le fait qu’elle se limite à la dotation et au recrutement, au lieu d’englober d’autres domaines (comme la formation, la rémunération ou l’approvisionnement), constitue l’un de ses points forts, tout comme le fait qu’elle vise à la fois la dotation interne et le recrutement externe.
English: EDUCATION Challenges raised by rising costs and a growing awareness of the need to better support First Nation education were met by schools, communities, First Nations and INAC in a number of significant ways this past year.
French: ÉDUCATION Au cours de l’exercice, des écoles, des collectivités, les Premières nations et AINC ont relevé – sur plusieurs plans importants – des défis posés par la hausse des coûts et par la sensibilisation accrue à la nécessité de mieux appuyer l’enseignement des Premières nations.
English: If the RCN contribution from the armistice to September 1955, when the last destroyer left Japan, were taken into consideration, these figures would of course be substantially higher.
French: Commit-on une erreur en entamant des pourparlers de trêve, durant l’été de 1951? Les Nations Unies ont-elles « gagné » ou « perdu » la guerre?)
English: CN asserts that at times when it was necessary to ration requests, the rationing policy for direct-hit order requests was to allocate grain cars for direct-hit shipments one-week-ahead for vessels with an estimated time of arrival at berth in the week following the grain week for which cars were requested.
French: CN affirme que lorsqu'il lui a été nécessaire de rationner les wagons, elle a eu pour politique de rationnement, dans le cas des expéditions directes, d'affecter des wagons une semaine à l'avance pour les navires ayant une heure estimative d'arrivée au poste d'accostage pendant la semaine suivant celle pour laquelle les wagons ont été demandés.
English: The Lion, the Witch and the Wardrobe
French: Le Lion, la sorcière blanche et l’armoire magique
English: • Develop communications strategies sensitive to stakeholders' current thinking, goals, and choices. Begin the strategy development process by understanding stakeholder thinking in-depth, using appropriate, proven research methods.
French: • Élaborer des stratégies de communications qui tiennent compte des opinions, buts et choix actuels des intervenants Commencer l'élaboration d'une stratégie en s'enquérant de la pensée profonde des intervenants à l'aide de méthodes de recherche éprouvées et adéquates.
English: In 2000, ACC will continue to address major issues of system-wide importance requiring coordinated responses from the United Nations system.
French: En 2000, le CAC continuera d'aborder les principales questions concernant l'ensemble du système des Nations Unies et exigeant de sa part l'adoption de mesures coordonnées.
English: To that end, you must fill out the Declaration of birth form given to you by the hospital or birthing house and send it to the Directeur de l’état civil.
French: Pour ce faire, vous devez remplir et transmettre au Directeur de l'état civil le formulaire Déclaration de naissance qui vous a été remis par le personnel du centre hospitalier ou de la maison de naissance.
English:   The primary function of the Air Navigator is to plan, coordinate and direct the tactical missions of their aircraft and crew in a highly dynamic environment in order to achieve operational objectives.
French:   Les fonctions principales du navigateur aÃ©rien et de la navigatrice aÃ©rienne sont de planifier, coordonner et diriger les missions dâ€™appui tactique (Ã©quipage et aÃ©ronefs), dans un environnement trÃ¨s dynamique, en vue dâ€™atteindre les objectifs opÃ©rationnels.
English: Stephanie Atherton Holy Heart of Mary High School St. John's, Newfoundland
French: Stephanie Atherton Holy Heart of Mary High School St. John's (Terre Neuve)
English: Based on intensive work carried out by four working groups, the meeting agreed upon the following steps designed to ensure that the special procedures system would be able to carry out effectively its role at the core of the United Nations human rights programme.
French: Sur la base des travaux approfondis de quatre groupes de travail, la réunion s'est prononcée en faveur des mesures suivantes visant à garantir que le système des procédures spéciales soit en mesure de jouer pleinement son rôle au cœur du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Finally, the Commission takes the view that Articles 28 EC to 30 EC are the only relevant provisions for the purposes of replying to the question referred.
French: Enfin, la Commission considère que les articles 28 CE à 30 CE sont les seules dispositions pertinentes pour répondre à la question préjudicielle.
English: On 8 September, the United Nations relocated its international humanitarian personnel out of Jawhar as a precautionary measure (see para.
French: Le 8 septembre, l'ONU a évacué son personnel humanitaire international de Jawhar à titre de précaution (voir le paragraphe 46 ci-dessous).
English: There is no fixed activity programme, mainly due to the lack of resources.
French: Il n'y a pas de programme d'activités organisées, principalement faute de ressources.
English: Therefore, the GET recommended to adopt guidelines on the lifting of immunities.
French: Dès lors, l’EEG recommande d’adopter des lignes directrices sur les levées d’immunités.
English: Injection often is used in combination with agitation.
French: L' injection sert souvent avec l'agitation.
English: It also presents significant market-opening results from 2004 that will benefit Canadian business.
French: Ce document décrit aussi d'importants résultats accomplis à cet égard en 2004 qui bénéficieront aux entreprises canadiennes.
English: The custom-designed three-story building will house NRC-CPFC staff, conference rooms, device design and test labs, space for students and visitors, and an approximately 1200 m2 bay and chase type wafer fabrication facility (40% class 100, 60% class 1000).
French: Cet immeuble de trois étages conçu sur mesure héberge des employés du CCFDP-CNRC, en plus de comprendre des salles de conférence, des laboratoires d'essais et de conception de dispositifs, des locaux destinés aux étudiants et aux visiteurs et une salle compartimentée d'environ 1 200 m2 (à plafond surélevé) pour la fabrication de plaquettes de silicium (40 % de la superficie de classe 100 et 60 %, de classe 1000).
English: As the history and the experiences of nations have taught us, such a process cannot be completed in a short period of time or in linear progression.
French: Comme l'expérience et l'histoire nous l'ont enseigné, un tel processus ne peut pas être mené à bien dans un laps de temps bref ni de manière linéaire; il ne peut qu'y avoir des zigzags et des hauts et des bas.
English: The share of the population with university or college education has increased markedly.
French: La proportion de la population ayant fait des études universitaires ou postsecondaires a crû de façon marquée.
English: This initiative will facilitate the development and evaluation of the Environmental Farm Practices Guidelines to support the implementation of the Farm Practices Protection Act and the functions of the Farm Practices Review Board; 5.2.1.3.4 GIS Database Management Initiative:
French: Cette initiative facilitera l'élaboration et l'évaluation de directives sur les pratiques agroenvironnementales afin de faciliter la mise en œuvre de la Farm Practices Protection Act et les activités du Farm Practices Review Board; 5.2.1.3.4 Initiative sur la gestion d'une base de données SIG :
English: The demographic and reproductive characteristics of dispersers in the fossorial rodent Ctenomys talarum, the tuco-tuco, were studied by removing animals from two experimental plots.
French: Les caractéristiques démographiques et la reproduction ont été étudiées chez les individus nidifuges du rongeur fossile Ctenomys talarum, le tuco-tuco; les animaux ont été retirés de deux grilles-échantillons expérimentales.
English: The Group consists of two Sub-groups: Data Conversion and Data Production.
French: Le groupe se compose de deux sous-groupes: conversion des données et production des données.
English: The Copyright Forum's recommendation in this regard is based on Article 15(1) of the European Union's Directive on Electronic Commerce.
French: La recommandation du Forum sur le droit d'auteur à cet égard s'appuie sur le paragraphe 15(1) de la Directive sur le commerce électronique de l'Union européenne.
English: Virtually everyone consulted felt that the selection criteria, and the guidelines for their use by the College of Reviewers, are appropriate.
French: Presque toutes les personnes que nous avons consultées ont le sentiment que les critères de sélection et les directives à l’intention du Collège d’examinateurs concernant leur utilisation sont appropriés.
English: The UK Data Protection Act, for instance, provides for a civil action relating to inaccuracy of data.
French: Par exemple, le Data Protection Act du Royaume-Uni prévoit une action au civil relative aux données inexactes.
English: Only validated tests that have been licensed or evaluated and considered suitable by the responsible Health Authorities may be used.
French: Seuls peuvent être utilisés des tests agréés ou autorisés par les autorités compétentes de la santé publique.
English: The committee welcomed the country's constructive position on the future status of Kosovo, while regretting that no frontier demarcation had taken place between the two sides.
French: La commission s’est félicitée de la position constructive de l'ARYM sur cette question, tout en regrettant toutefois qu’aucune démarcation de frontière ne soit intervenue entre les deux parties.
English: The demographics of the 115 students are as follow:
French: Le profil démographique des 115 étudiants est le suivant :
English: The biggest long-term problem is that of military nuclear waste, given that there is no solution for its final disposal.
French: Le problème le plus important à long terme est celui des déchets nucléaires militaires, car dans ce domaine il n’y a toujours pas de solution de stockage définitif.
English: See requirements 213 to 230 a of Appendix 1B for the workshop card.
French: Voir les exigences 213 à 230 de l'appendice 1B pour la carte d'atelier.
English: We appreciate the efforts of the Open-ended Working Group to improve the Council's working methods.
French: Nous saluons les efforts accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée afin d'améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Sm@rtLibrary The Library is a participant in one of Industry Canada's community-based Smart Community projects . In partnership with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the University of Ottawa Library, Carleton University Library, and the Ottawa Public Library, the National Library is a member of the Smart Capital Project (www.smartcapital.ca/). coordinated by the Ottawa Centre for Research and Innovation, and funded as the Ontario demonstration project within Smart Communities by Industry Canada.
French: Bibliothèque ingénieuse La Bibliothèque participe à l'un des projets communautaires d'Industrie Canada, Collectivités ingénieuses (www.smartcommunities.ca/). En partenariat avec l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), la Bibliothèque de l'Université d'Ottawa, la Bibliothèque de la Carleton University et la Bibliothèque publique d'Ottawa, la Bibliothèque nationale est membre du Projet CapitaleGéniale coordonné par le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa et financé par Industrie Canada comme le projet de démonstration de l'Ontario dans le cadre de Collectivités ingénieuses.
English: Funding Partners CIHR, Sanofi-Aventis, King Pharmaceuticals, GlaxoSmithKline N Engl J Med.
French: Partenaires financiers IRSC, Sanofi-Aventis, King Pharmaceuticals, GlaxoSmithKline New England Journal of Medicine, 12 oct.
English: Pzaya@idrc.ca Norman Jubinville  Centre des Technologie Textiles  Montreal, Quebec, CANADA  Tel: (514) 778-1870  Fax: (514) 778-3901    
French: Pzaya@idrc.ca Norman Jubinville  Centre des technologies textiles  Montréal, Quebec, CANADA  Tél. : (514) 778-1870  Téléc. : (514) 778-3901
English: In the first year of running the OGR-25 project has attracted around 55 000 participants with three to four thousand participants reporting each day.
French: Lors de sa première année, le projet OGR-25 a attiré à peu près 55000 participants Tous les jours ce sont trois à quatre mille d'entre eux qui envoient des résultats.
English: ◦ The Canadian Council on Ecological Areas' Conservation Areas Reporting and Tracking System (CARTS), currently under development, is an important new framework for ensuring nationally consistent protected areas information is collected and made publicly available.
French: • Le Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation (SRSAC) du Conseil canadien des aires écologiques, en développement, est un important nouveau cadre qui veillera au recueil et à la publication d'information cohérente à l'échelle nationale sur les aires protégées.
English: 3. increasing the number of Royal Military Constabulary staff involved in document control and the National Documents Office;
French: Accroissement du nombre de membres de la Police militaire royale affectés au contrôle des documents de voyage et à l'Office national des documents;
English: Under the Act of 2 August 1984 concerning the powers of the regions of Guadeloupe, Guyane, Martinique and Reunion, each regional council determines the additional educational and cultural activities relating to knowledge of the regional languages and cultures, which can be organized in the schools that fall within the competence of the region.
French: Ainsi, la loi du 2 août 1984, relative aux compétences des régions de Guadeloupe, de Guyane, de Martinique et de la Réunion, prévoit que le conseil régional détermine les activités éducatives et culturelles complémentaires relatives à la connaissance des langues et cultures régionales, qui peuvent être organisées dans les établissements scolaires relevant de la compétence de la région.
English: 140 As a result, the quality of those found has been qualified as "variable":
French: 141 As a result, the quality of those found has been qualified as "variable":
English: I agree that CAMESE may publish the above information about our firm.
French: J’accepte que CAMESE publie l’information ci-dessus au sujet de notre entreprise.
English: CMON is pleased to submit the following comments with respect to the TELUS application Document: 594299.doc - 81KB 2006-02-22 - Bell Canada Description:
French: CMON is pleased to submit the following comments with respect to the TELUS application Document: 594299.doc - 81KO 2006-02-22 - Bell Canada Description:
English: They each include a private bathroom with bath/shower, a ceiling fan, a clock radio, a hair dryer and free access to wireless internet.
French: Chaque chambre a sa salle de bain privée, avec douche ou bain, un ventilateur de plafond, un radio-réveil et un séchoir. Elle donne également accès à Internet sans fil.
English: Results  Mechanical cleaning proved to be quicker and cheaper.
French: Résultats Le nettoyage mécanique s’est effectivement révélé être plus rapide et moins coûteux.
English: It is also apparent from the literature survey that there is a tremendous gap in knowledge regarding the quality of products on the Canadian market.
French: Il est également évident d'après l'étude de la littérature qu'il y a des lacunes considérables dans les connaissances concernant la qualité des produits sur le marché canadien.
English: • E3.1 Spending and Payment Authorities
French: • E3.1 Pouvoirs de dépenser et de payer
English: It is proposed that the staffing of each new provincial office be composed of:
French: La composition de l'effectif de chaque nouveau bureau de province serait la suivante :
English: • Medical Employment Limitations - Career Implications
French: • Limitations d’emploi médicales – conséquences pour la carrière
English: Before a decision was taken on the need for a comprehensive review of investigations at the United Nations, as proposed by the Secretary-General, the Advisory Committee recommended that he should be requested to provide information on all the entities other than OIOS carrying out inquiries and investigations, their legislative basis and precise role, the number and types of cases handled, related resources, reporting mechanisms, standards and guidelines involved and training imparted, as well as information on the implementation of resolution 59/287.
French: Avant qu'une décision ne soit prise au sujet de la nécessité d'entreprendre un examen d'ensemble consacré aux investigations à l'ONU, comme le propose le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande de prier le Secrétaire général de fournir des informations sur toutes les entités autres que le BSCI qui mènent des enquêtes et des investigations, sur les textes les autorisant à le faire et le rôle précis qui leur est dévolu, sur le nombre et le type d'affaires qu'elles traitent, leurs ressources, leurs mécanismes de communication de l'information, les normes et les directives qu'elles suivent et la formation donnée à leur personnel, ainsi que des informations sur l'application de la résolution 59/287.
English: Consideration of petitions The Committee on Petitions then generally asks the Commission to provide relevant information or give its opinion on the points raised by the petitioner.
French: Examen La commission des pétitions demande ensuite généralement à la Commission européenne de lui fournir des informations pertinentes ou son avis sur les points soulevés par le pétitionnaire.
English: The data further suggest that compliance when female clerks are involved continues to improve, while the rate when men are involved has remained more or less unchanged since 1998.
French: De plus, les données suggèrent que lorsque ce sont des femmes qui travaillent au comptoir, la conformité continue de s'améliorer, alors que le taux est demeuré plus ou moins le même depuis 1998 lorsque les commis sont des hommes.
English: Finally, the Department is committed to supporting the development of growing competitive industry and sustainable communities, which promotes business investment and development, long-term growth and sustainable development.
French: Enfin, le Ministère entend appuyer le développement croissant d'une industrie concurrentielle et de collectivités durables qui encouragent l'investissement et l'expansion des entreprises, la croissance à long terme et le développement durable.
English: However, only 28% of children which should be restrained, due to their height and weight, actually are restrained properly when being driven in a car.
French: Toutefois, seulement 28 % des enfants qui devraient être restreints en raison de leur poids et de leur taille sont effectivement bien attachés lorsqu'ils sont dans une voiture.
English: Final review of the text for the Anti-doping Convention, UNESCO - dinner Date(s): 2005-01-13 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 Guest) Location :
French: Revue finale du texte pour la Convention anti-dopage, UNESCO - souper Date(s) : 2005-01-13 Présence(s) : 3 (2 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: China appreciates Egypt's efforts to that end and hopes that the Palestinian parties will set store by their long-term national interests, resolve their differences through dialogue, achieve reconciliation and establish a Government of national unity.
French: La Chine apprécie à leur juste valeur les efforts de l'Égypte en ce sens et espère que les parties palestiniennes sauront faire prévaloir les intérêts nationaux à long terme, aplanir leurs divergences grâce au dialogue et parvenir à la réconciliation et à la création d'un gouvernement d'unité nationale.
English: • Accountability Other considerations addressed:
French: • Reddition de comptes Autre(s) considération(s) prise(s) en compte :
English: Gross Domestic Product (GDP) Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) 1997-2004
English: At the same time, we cannot allow ourselves to compromise the opportunities for future generations.
French: Mais il s'agit, en même temps, de ne pas compromettre les chances des générations futures.
English: Villages had been destroyed by illegal groups. The government had to adopt measures to stop that.
French: C'est pourquoi l'on doit se féliciter des progrès accomplis, tout en déplorant que des discriminations demeurent à l'encontre des groupes religieux non orthodoxes.
English: Duncan Dee Press Secretary Minister's Office (819) 997-7788
French: Duncan Dee Attaché de presse Cabinet de la Ministre (819) 997-7788
English: It is recommended that the effectiveness of this site-specific environmental management planning process be evaluated in 2001.
French: Il est en outre recommandé d'évaluer en l'an 2001 l'efficacité de cette planification de gestion environnementale propre aux divers établissements.
English: Also at the 6th meeting, a statement was made by the representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: À la 6e séance également, le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a également fait une déclaration.
English: In the sea fisheries, federal authorities generally ignored licensing and let people fish freely, except in the BC salmon fishery.
French: Dans les pêcheries maritimes, les autorités fédérales ne tiennent pas compte en règle générale des permis et laissent les pêcheurs pêcher librement, à l'exception de la pêche au saumon en Colombie-Britannique.
English: Notwithstanding the provisions of Chapter V, the following acts shall not constitute infringement of copyright: (a) The recitation or performance of a work, once it has been lawfully made accessible to the public, if done privately and free of charge or if made strictly for a charitable or religious institution or society; (Sec.
French: d) la reproduction et la communication au public d’œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques dans le cadre de comptes rendus d’événements d’actualité par le moyen de la photographie, de la cinématographie ou de la radiodiffusion dans la mesure justifiée par le but à atteindre; (art.
English: • While Canadian copper mine production in 1997 had been expected to post a modest increase over 1996, lower-than-expected output levels at a number of mining operations resulted in a slight overall decrease.
French: • Même si l’on avait prévu qu’en 1997, les mines de cuivre canadiennes afficheraient une légère augmentation par rapport à 1996, une diminution de production plus importante que cela avait été prévu à un certain nombre d’exploitations minières a abaissé quelque peu la production totale.
English: This RFA focuses on the first research priority of "access and equity for vulnerable populations".
French: Le présent appel de demandes porte essentiellement sur le premier thème de recherche prioritaire de l'Institut, soit « l'accès et l'équité pour les populations vulnérables ».