ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2003 National Temperature There was a balance between the warmer than normal north and central Canada, and the cooler than normal eastern and western Canada this spring (March, April, May 2003).
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2003 TempÃ©rature nationale Ce printemps (mars, avril, mai 2003) il s’est établi un équilibre entre le temps plus chaud que la normale du nord et du centre du Canada et le temps plus frais que la normale de l’est et de l’ouest du pays.
English: • Managing Photographic Records in the Government of Canada
French: • Les initiatives en matière de gestion des documents électroniques au sein du Gouvernement du Canada - Un répertoire
English: Many Members in this House have spoken about quality and the need to protect the agricultural origin of the wine and the product itself; however, no effort has been made to work towards harmonisation, not even of production and vinification methods.
French: En cette Assemblée, de nombreux députés sont intervenus à propos de la qualité et de la nécessité de défendre l'origine agricole du vin et du produit; toutefois, rien n'a été fait pour tenter d'aller dans le sens de l'harmonisation, y compris des techniques de production et de vinification.
English: In August, the Army will man its first mini-UAV troop in Afghanistan with E Battery, 2 Royal Canadian Horse Artillery.
French: En août, la Batterie E du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, deviendra la première troupe disposant de mini-UAV en Afghanistan.
English: Obviously, this resurfacing project will do a lot of good for 3 Wing and all Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Ce projet de resurfacement fera évidemment le plus grand bien à la troisième escadre, de même qu’à tout le Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Decision on the 'Pacte de relance pour la ville':
French: Référence: décision relative au "pacte de relance pour la ville" - Bull.
English: These are the phasing out regions.
French: Ces régions sont dites en «phasing out».
English: Reasons for doing the prostration of forgetfulness .
French: Peut-on saluer une personne en prière ?.
English: Stream channelization and flood control measures limit spring flooding and thus reduce the bigmouth buffalo’s opportunities to spawn.
French: Au printemps, quand les rivières sont en crue, le Buffalo à grande bouche se déplace dans les eaux peu profondes des ruisseaux et des marais pour frayer.
English: Extant logistic principles and procedures apply.
French: Application des principes et procédures existants en matière de logistique.
English: Offenders are liable to citation by the forestry service, which must pay a percentage to the village in compensation.
French: Les contrevenants s'exposent à des verbalisations du Service forestier qui verse en contrepartie au village un pourcentage.
English: Is a manager with sub-delegated appointment authority accountable for knowing his or her organization's appointment system?
French: Est ce qu'un gestionnaire investi du pouvoir de faire des nominations a la responsabilité de connaître le système de nomination de son organisation?
English: 1/2-1998, point 1.4.65 Negotiating directives: 21 September 1992, supplemented by a specific Council decision in June 1997 Initialling of the additional protocols: 10 July 2000 and 5 April 2001 Proposals on signing and conclusion adopted by the Commission on 5 March for Latvia and on 8 March for Lithuania.
French: 1/2-1998, point 1.4.65 Directives de négociations: 21 septembre 1992, complétées par une décision spécifique du Conseil en juin 1997 Paraphe des protocoles additionnels: 10 juillet 2000 et 5 avril 2001 Adoption par la Commission de propositions relatives à la signature et à la conclusion, les 5 (Lettonie) et 8 (Lituanie) mars.
English: We believe it more useful to define a health infostructure in functional terms, especially since, as seen in Chapters 3 and 4, each function relates to different privacy concerns, raises different issues and calls for different information, technology and policy solutions.
French: « les personnes et les organisations... nécessaires pour créer l'information, élaborer les applications et les systèmes, et le personnel utilisant cette infrastructure pour livrer, maintenir et améliorer les services de santé offerts à tous les Canadiens et les Canadiennes2.
English: Decay (rotten): significant decomposition caused by the action of micro-organisms or other biological processes; this is normally accompanied by changes in texture (soft or watery appearance) and/or changes in colour (initial appearance of brownish hues and eventually blackening).
French: Pourritures: décomposition significative due à l'action de micro-organismes; normalement elle est accompagnée par des changements de texture (apparence molle ou aqueuse) et/ou des modifications de la couleur (apparition initiale de tons brunâtres, puis noircissement).
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: 199, abrogé, DORS/95-304, art. 55; ajouté, DORS/97-257, art.
English: It was also important to take account of and accept religions of migrants – education was vital to ensure acceptance.
French: S’agissant du rôle de la femme, les approches de certaines religions ne répondent pas à notre conception de l’égalité.
English: (the definition of pollutant applies to spills only) 1(5) - "contaminant" a solid, liquid or gaseous matter, a microorganism, a sound, a vibration, rays, heat, an odour, a radiation or a combination of any of them likely to alter the quality of the environment in any way.
French: 1(5) - « contaminant » matière solide, liquide ou gazeuse, un micro-organisme, un son, une vibration, un rayonnement, une chaleur, une odeur, une radiation ou toute combinaison de l'un ou l'autre susceptible d'altérer de quelque manière la qualité de l'environnement.
English: In 1997, the IAEA Board of Governors approved a new model Additional Protocol to expand safeguards activities and to give the IAEA important new tools for detecting undeclared or secret nuclear activities.
French: En 1997, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA a approuvé un nouveau modèle de protocole additionnel pour élargir les activités de garanties et donner à l'AIEA de nouveaux instruments importants pour détecter les activités nucléaires non déclarées ou secrètes.
English: Degree 2 - The work involves the analysis of a wide variety of foods for pesticide residues and environmental contaminants.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse d'une vaste gamme de denrées alimentaires afin d'y relever les résidus de pesticides et de contaminant de l'environnement.
English: During 2002-03, common information standards and guidelines for the system were produced through government-wide consultation.
French: Cette transformation permettra d’appliquer un nouveau modèle de prestation de services, fondé sur la prestation de services intégrés et continus à l’intention de nos clients.
English: The Manitoba PHCTF Initiative provided the foundation for implementing service delivery changes that involved new or expanded roles for various providers.
French: L'Initiative du FASSP du Manitoba a jeté les bases des changements dans la prestation de services qui mettaient en cause de nouveaux rôles ou des rôles élargis pour les divers fournisseurs.
English: Thanks to funding from the MEDIA programme of the European Union, European students can have priority access to some of the modules proposed by the school out of or within the 2-year course. see European programme .
French: Grâce au soutien financier du programme Media de la Commission Européenne, certains modules de formation proposés par la Poudrière en dehors ou à l'intérieur du cursus des deux années peuvent être accessibles en priorité à des étudiants européens voir le programme européen .
English: M1620 Mixing ratio ® Ratio r of the mass mv of water vapour to the mass ma of dry air in a parcel of moist air: r = mv/ma.
French: Rapport de mélange ® Rapport r de la masse mv de vapeur d'eau et de la masse ma d'air sec dans une particule d'air humide: r = mv/ma.
English: The Special Rapporteur welcomes the opportunity to provide the Economic and Social Council with suggestions in connection with the proposed seminar on treaties, agreements and constructive arrangements between States and indigenous peoples.
French: populations autochtonesa  Le Rapporteur spécial se félicite de l'occasion qui lui est offerte de fournir au Conseil économique et social des suggestions concernant le séminaire qu'il est proposé de consacrer aux traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les peuples autochtones.
English: She always told him that she would not have any sexual relations with him and reminded him that he had been warned to stop this behaviour.
French: Elle lui répondait toujours qu’elle n’aurait pas de relation sexuelle avec lui tout en lui rappelant qu’on l’avait averti qu’il devait cesser de se conduire ainsi.
English: Definitions "action'' « mesure »
French: Modification ou abrogation du décret
English: Extensive efforts to improve the quality of both health and pension services Common Concepts in Old Age were made during this decade.
French: Ces problèmes sont liés principalement Responsabilité accrue au vieillissement de la population.
English: Examine network security to assess the possibility of using modern encryption network technology so that classified documents could be included in a departmental system.
French: Examiner la sécurité des réseaux afin d’évaluer la possibilité de recourir à la technologie moderne de l’encodage des réseaux pour que les documents portant une cote de sécurité puissent être intégrés au système ministériel.
English: That is why 'Immigration Profiles' must be developed - 'with labour market needs being a central aspect of these profiles' - and why there is a need 'to increase the attractiveness of the EU for highly qualified workers', particularly through the 'Blue Card'; in other words, an inhumane vision of immigrants, which sees them purely as labour to be exploited.
French: C'est pourquoi il convient de développer des " profils d'immigration" - " axés sur les besoins du marché du travail" - et il faut "augmenter l'attrait de l'UE pour les travailleurs hautement qualifiés ", en particulier au moyen de la " carte bleue"; en d'autres termes, une vision inhumaine des immigrants, qui les considère purement comme de la main-d'œuvre exploitable.
English: At the level of the school system, quality comparisons at the international and regional level are conducted.
French: Quant au système scolaire, des comparaisons de la qualité sont effectuées aux échelons international et régional.
English: Rooms need upgrading and could do with being a bit cleaner.
French: A hotel restaurant would be a nice addition.
English: The 1rst version of PagebreakPlus has been released.
French: Quand on crée un sujet (topic) ou quand on répond à un sujet (post), on peut joindre des fichiers (attachment) pour ajouter de l'information.
English: Is it possible to dictate in a noisy environment with good results?
French: Est-il possible de dicter dans un environnement bruyant tout en obtenant de bons résultats?
English: This apartment of 34 m² (about 366 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom, 1...
French: Au 1er étage, séjour, cuisine, une chambre, salle de bains et WC chauffage...
English: Therefore, I uphold this appeal and quash the Commission's decision of December 20, 1994 (Exhibit 6).
French: C'est pourquoi, le pourvoi est accueilli; et la décision de la Commission de l'emploi, en date du 20 décembre 1994, (sur pièce 6), est annulée.
English: Artbooks purchase, Ankama Shop : the official online store of Dofus, Mutafukaz, Pandala and Maliki.
French: Achat Artbooks, Ankama Shop : le magasin en ligne officiel de Dofus, Mutafukaz, Pandala et Maliki.
English: Note The 10 year carry-forward period, in respect of investment tax credits earned for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED), in taxation years that end after 2005, is extended to 20 years.
French: Remarque La période de report prospectif pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), dans les années d'imposition qui se terminent après 2005, est étendue à 20 ans.
English: If the Panel nevertheless chooses to decide this interpretative question, the United States would draw to the Panel’s attention certain contextual elements.
French: Si le Groupe spécial choisit néanmoins de se prononcer sur cette question d'interprétation, les États-Unis souhaitent appeler son attention sur certains aspects contextuels.
English: He is President of the Green Door Alliance Inc.
French: Il est président de Green Door Alliance Inc.
English: Downloading of heavier items (video, music, games) is not possible.
French: Par contre les téléchargements lourds (vidéos, musiques, jeux,…) ne sont pas possibles.
English: If you want to fund Kosovo, if you want to honour the somewhat hasty commitments which the President of the Commission entered into vis-à-vis this region, then give us the budget resources so that we can be responsible and consistent and give us the chance to revise the financial perspectives.
French: Si vous voulez financer le Kosovo, si vous voulez respecter les engagements un peu trop précipités que le Président de la Commission a pris envers cette région, eh bien, donnez-nous les moyens budgétaires d' être sérieux et cohérents et donnez-nous la possibilité de réviser les perspectives financières.
English: 1998 • Nursing colleges training programs (i.e. the basic care programs for health care aides)
French: • Yes You Can Prevent Disease Transmission (1998), La Société canadienne de la Croix-Rouge
English: Venice Hotel / The Hotel Alcyone is located in the heart of Venice a few steps from the suggestive San Mark Square...
French: Hotel Venise / L'Hôtel Alcyone est situé dans le coeur de la ville à quelques pas de la suggestive place St. Marc...
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a))
English: ICTs have an impact on employment and working conditions through several mechanisms.
French: Les TIC ont un impact sur l'emploi et les conditions de travail par l'intermédiaire de divers mécanismes.
English: Selected information on all applicants is computerized and retained for statistical purposes for twenty (20) years.
French: Les et voyages à l’étranger de l’employé(e) et biens registres sont conservés pendant deux ans après dont il ou elle a la garde.
English: He had been Chief of Staff to former Conservative Prime Minister Joe Clark, a Conservative strategist in the 1984 election campaign, and then part of the transition team for the newly elected government of Prime Minister Mulroney.
French: Il avait été directeur de cabinet du premier ministre conservateur Joe Clark, l’un des stratèges conservateurs de la campagne électorale de 1984, puis membre de l’équipe de transition pour le gouvernement récemment élu du premier ministre Mulroney.
English: She knew then that the advertised appointment process would take six to nine months to complete, and would not be finalized until the fall, or even later.
French: Elle savait à ce moment que le processus de nomination annoncé prendrait entre six à neuf mois avant d’être complété et qu’il ne serait pas finalisé avant l’automne ou même plus tard.
English: The countries of the region were facing a unique situation as a result of the Israeli military occupation, which was characterized by racial segregation, and of the immoral Israeli blockade on Gaza, which had also had an impact on Egypt.
French: Les pays de la région vivent une situation unique de par l'occupation militaire israélienne, caractérisée par une ségrégation raciale, et le blocus immoral d'Israël sur Gaza n'a pas été sans effets sur l'Égypte.
English: Category 3 — Reporting and Actualities 12.
French: Catégorie 3 — Reportages et actualités 12.
English: Questions 17 and 18 were not going to be dealt with because they refer to the matter of Chechnya, which was included in today' s agenda.
French: Il a été décidé que les questions no 17 et 18 ne seraient pas traitées car elles portaient sur la Tchétchénie et figuraient à l' ordre du jour d' aujourd' hui.
English: Managers are evaluated on their team leading and developing skills and IBM gives out team achievement awards.
French: L'évaluation des gestionnaires tient compte de leur aptitude à diriger des équipes à faciliter le perfectionnement, et IBM récompense les réalisations d'équipes.
English: 10.4 Applications received by facsimile will not be accepted.
French: 10.4 Les demandes par télécopieur ne seront pas acceptées.
English: • Deterioration from a previous level of functioning
French: • Détérioration du fonctionnement
English: In the last 12 months did that happen often, sometimes, or never for your household? a b c d Often Sometimes Never Don’t know or refused [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Au cours des 12 derniers mois, est-ce que cette situation s’est produite souvent, parfois, ou jamais dans votre foyer? a b c d Souvent Parfois Jamais Ne sait pas ou refuse [ [ [ [ ] ] ] ]
English: There have been 3309705 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 3309722 fois.
English:   This workshop will be offered in English, with simultaneous translation available in French.
French:   L'atelier sera offert en anglais, mais la traduction simultanée vers le français sera assurée.
English: In order to ensure observance of the rules for advertising in the road environment as they are established in the national legislation, the authorities should monitor implementation, and a failure to observe these rules should give rise to penalties.
French: Afin de veiller au respect de l'application des règles définies par la législation nationale en matière de publicité dans l'environnement routier, des contrôles devraient être effectués par les autorités compétentes et des sanctions devraient être prises à l'encontre des contrevenants en cas de non respect.
English: Document: 010205.zip - 90KB 2001/02/05 - Stream Intelligent Networks Corp. Document: 010205.doc - 41KB 2001/02/05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010205.doc - 41KB 2001/02/05 - Sheila Kimmel Document: 010205K.txt - 2KB 2001/02/04 - ARC et al Document: 010204.doc - 35KB top
French: Document: 010205.zip - 90KO 2001/02/05 - Stream Intelligent Networks Corp. Document: 010205.doc - 41KO 2001/02/05 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Document: 010205.doc - 41KO 2001/02/05 - Sheila Kimmel Document: 010205K.txt - 2KO 2001/02/04 - ARC et al Document: 010204.doc - 35KO haut
English: Vital Signs The College’s Board of Directors Your national elected leadership Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, Executive Director and Chief Executive Officer The challenges facing Canada’s family doctors are immense.
French: Signs Vitaux Le Conseil d’administration du Collège Vos dirigeants nationaux élus Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, Directeur général et chef de la direction Les médecins de famille au Canada sont confrontés à des défis immenses.
English: Analysis of the NTS sequences revealed 2 basic NTS sequence classes that likely originated from the 2 allopolyploid subgenomes of C. quinoa.
French: Une analyse des séquences NTS a révélé 2 classes de séquences NTS qui dérivent vraisemblablement des 2 sous-génomes allopolyploïdes du C. quinoa.
English: Commitment authority limits Commitment authority limits are as follows: - for the current fiscal year, the commitment authority limits are the relevant Treasury Board-approved allotment within an appropriation and/or an item in an Estimate before Parliament (taking into consideration vote-netting revenue) plus any supplement obtained from centrally controlled appropriations, such as Treasury Board Vote 5; - for each future fiscal year, the commitment authority limits are those portions of the most recently approved Annual Reference Level Update (ARLU) reference levels, as determined by the input factors for planning elements within a program.
French: Limites des autorisations d'engagement Les limites suivantes s'appliquent au pouvoir d'engager des fonds : - pour l'exercice en cours, ces limites correspondent au montant total de l'affectation pertinente approuvée par le Conseil du Trésor à l'intérieur d'un crédit ou d'un poste des prévisions de dépenses déposées au Parlement (compte tenu des recettes à valoir sur le crédit), plus tout supplément provenant de crédits contrôlés de façon centralisée, comme le crédit 5 du Conseil du Trésor; - pour chaque exercice suivant, ces limites correspondent aux parties des niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), déterminées par les facteurs d'intrant relatifs aux éléments de planification d'un programme.
English: Such calves are more likely to die from predators, pneumonia, and other causes, which points to an interaction of factors.
French: Les déplacements entre les grands complexes de tourbières minérotrophes du Nord-Est de l’Alberta n’étaient que d’environ 5 p.
English: "So, when we go in there and I talk to them, I say that the first teaching we give to you is Truth, and when we deal with Truth we deal with everything.
French: Il a décrit comment ces enseignements étaient interreliés et quel était leur rôle dans le processus de guérison. « Quand on va les rencontrer pour leur parler, je leur dis que le premier enseignement, c’est celui de la vérité.
English: What they got was a long-term, a ten-year commitment to renewing Canada’s infrastructure.
French: Ce que nous leur offrons, c’est un engagement à long terme, un engagement sur dix ans, en vue de renouveler l’infrastructure du Canada.
English: I would like to end by emphasising the world's main concern, namely that of finding a solution to the problem of third world debt.
French: J'aimerais terminer en insistant sur la première des priorités de notre monde, à savoir une solution pour le problème de la dette du tiers monde.
English: It is obvious that organized crime is not limited to one area of activity, much less to one geographical area.
French: À la lecture de ce bilan, vous noterez que le crime organisé ne se confine pas à un seul secteur d’activité et encore moins à une région géographique.
English: Globalization is at least 500 years old in the case of Africa.
French: La mondialisation est vieille de 500 ans au moins dans le cas de l'Afrique.
English: Finally, this resolution ignores the fact that the solution is political and lies solely in the hands of the people of East Timor.
French: Enfin, cette résolution ignore le fait que la solution est politique et se trouve uniquement entre les mains du peuple du Timor-Oriental.
English: The EU prides itself on health and consumer protection but in the Maltese Islands, the price of medications has spiralled for no justifiable reason.
French: L'UE est fière de la santé et de la protection des consommateurs, mais sur les îles maltaises le prix des médicaments a explosé sans raison justifiable.
English: This error has nothing to do with the Internet server that is hosting the requested file.
French: Cette erreur n'a rien à voir avec le serveur Internet qui héberge le fichier demandé.
English: Decision of the Committee against Torture under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture
French: Décision du Comité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture  1.1 Le requérant, A.
English: To its credit, the Committee had recognized that no universal formula could be applied and that each situation was unique.
French: Il a eu le mérite de reconnaître qu'il était impossible d'appliquer une formule universelle dans tous les cas, car chaque situation est unique.