ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are all appropriate measures which will not distort competition but will, on the contrary, allow better use to be made of the opportunities offered by the market.
French: Il s'agit dans tous les cas de mesures correctes qui ne faussent pas la concurrence. Au contraire, il s'agit de mesures qui mèneront à une exploitation plus efficace des occasions offertes par le marché.
English: To download and save blank forms from the website www.un.org/Depts/dda
French: Pour télécharger et sauvegarder les formules vierges à partir du site <www.un.org/ Depts/dda>
English: • Vetting of proposals upon receipt
French: • Examen détaillé des propositions dès réception.
English: See also E2(7) report, paragraph 107; E2(9) report, paragraph 167; and E2(11) report, paragraph 174.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 107, le rapport E2(9), par. 167, et le rapport E2(11), par. 174.
English: So I think we're trying to deal with that one as well.
French: Je peux donc dire que nous essayons de régler cette question également.
English: Depending on the type of mission, the work can involve technical assistance, evaluation, emergency work, or development. The work in a single mission can also evolve to include distribution, laboratory work, training, disposal of expired medications, etc.
French: La décision de prolongation reste cependant celle du responsable de mission et du coordinateur terrain.
English: It was also, however, an occasion marked with sadness by the tragedy of the Palestinian people, which had been displaced from its homeland more than half a century earlier and was still unable to exercise its inalienable human rights.
French: C'est néanmoins aussi une occasion empreinte de tristesse devant la tragédie que vit le peuple palestinien, qui a été déplacé de sa patrie il y a plus d'un demi siècle et qui est toujours dans l'impossibilité d'exercer ses droits fondamentaux.
English: The Ministers affirmed their willingness, once the requirements of the Council of Europe, based on its standards and principles, have been met, to consider the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership of the Organisation, in accordance with standard procedures for all new applicants, in a positive spirit.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur disponibilité, une fois satisfaites les exigences du Conseil de l’Europe, fondées sur ses normes et ses principes, à reprendre l’examen de la candidature de la République fédérale de Yougoslavie à l’Organisation, conformément aux procédures applicables à tous les nouveaux pays candidats, dans un esprit positif.
English: Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology is valid and in force, the parties can normally agree to extend royalty obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 81(1).
French: Les parties à un accord de licence peuvent normalement, sans que cet accord n'entre dans le champ d'application de l'article 81, paragraphe 1, déterminer librement les redevances payables par le preneur ainsi que leur mode de règlement. Ce principe s'applique tant aux accords entre concurrents qu'aux accords entre non-concurrents.
English: This Notice sets out the Government's plans to implement a federal renewable fuels regulation.
French: Le présent avis indique l'intention du Gouvernement de mettre en vigueur un règlement fédéral sur les carburants renouvelables.
English: The Working Group took note of the varying views that were expressed, in particular the reiterated objections to leaving any doubts about the exclusion of consumer transactions from the scope of the draft convention.
French: Le Groupe de travail a pris note des différents avis exprimés, en particulier du refus réitéré de laisser subsister toute incertitude quant à l'exclusion des opérations de consommation du champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: There is even that ubiquitous instrument, the horizontal double-headed cylindrical drum.
French: Il y a même cet instrument omniprésent, le tambour cylindrique horizontal à deux peaux.
English: Successful exporters will recognize the importance of being fully informed and of keeping up to date as changes are implemented.
French: Les exportateurs chevronnés reconnaissent l’importance d’être bien informés de la date d’entrée en vigueur des changements.
English: skilled workforce; and the development of leaders capable of effective command and management in a highly complex and evolving environment.
French: Les FC doivent miser sur la technologie pour obtenir des capacités pertinentes sur le champ de bataille futur.
English: Noting that "intervention" here refers to the end of the intervention for participants in LMDA PBMs and to the reference date for comparison group members, the variables entered into the models follow:
French: Les moyennes ou fréquences de ces variables figurent à la pièce 1b de l’annexe E. Précisons que par « intervention », nous entendons ici la fin de l’intervention pour les participants des PMP découlant de l’EMDT et la date de référence pour les membres du groupe témoin.
English: a new orientation in labour market policy, if not yet a decisive shift towards the preventive approach.
French: tiatives n'amorcent peut-être pas un virage décisif vers l'adoption d'une approche préventive mais elles révèlent en tout cas une nouvelle orientation de la politique du marché du travail.
English: Only the Eastern and Southern Asia region experienced positive flows in 2004 (see table 2).
French: Seule la région de l'Asie du Sud et de l'Est a enregistré des flux positifs en 2004 (voir tableau 2).
English: I am incredibly lucky because I have so much fun working here!
French: J'ai de la chance parce que j'ai du plaisir en travaillant.
English: There are specific services for environment, fisheries, agriculture and natural resources.
French: La gestion environnementale est déléguée aux trois provinces.
English: In reality, such authority can be exercised only if and when it is accepted as the basis for decisions by my Special Representative.
French: Dans les faits, ce pouvoir ne peut s'exercer qu'à la seule condition d'être accepté comme fondement des décisions de mon Représentant spécial.
English: The fourth program component was Work Experience.
French: La quatrième composante s’appelait Expérience de travail.
English: That is our task for the future.
French: Telle est notre mission pour l'avenir.
English: Details Qualification Criteria Cost More information
French: Fonctionnement Admissiblité Coût Information
English: PWGSC > SIPSS > BUSINESS > Supply Chain Procurement Services Supply Chain Procurement Services As part of PSPD's ongoing commitment to improve contracting services to our client departments, the Director - Supply Chain Procurement Services and the Special Defence Services Division provide dedicated contract management support to the Department of National Defence (DND) for projects such as the Supply Chain Project, Area Training Centre Meaford, Canadian Forces Base Goose Bay, MASIS, the Contractor Support Program in Bosnia-Herzegovina and the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP), amongst others.
French: TPSGC > SSISP > ENTREPRISE > Acquisition de la chaîne d'approvisionnement Acquisition de la chaîne d'approvisionnement La DASP s'est engagée à améliorer les services de passation de contrats offerts aux ministères clients, et c'est pourquoi le directeur des Services de la chaîne d'approvisionnement et la Division des services spéciaux de défense ont décidé d'offrir des services de soutien de gestion au ministère de la Défense nationale (MDN) pour des projets, comme la Chaîne d'approvisionnement, le Centre d'instruction du secteur de Meaford, la Base des Forces canadiennes de Goose Bay, le SISAM, le Programme d'appui des entrepreneurs de Bosnie-Herzégovine et le Programme de soutien contractuel canadien (CANCAP).
English: • The integration of results from public consultation is a useful tool in determining relevant regional issues to be included in the CEA.
French: • L'intégration des résultats de la consultation auprès du public permet de déterminer les questions régionales pertinentes devant faire partie de l'évaluation des effets cumulatifs.
English: The programme will: (a) support the implementation of innovative approaches in the national sexuality education programme; (b) support behavioural communication strategies for out-of-school adolescents and youth; and (c) strengthen the capacity of adolescents and youth to exercise their reproductive rights.
French: Le programme : a) appuiera l'adoption d'approches novatrices relativement au programme national d'éducation sexuelle; b) appuiera les stratégies de communication visant à modifier le comportement des adolescents non scolarisés; et c) tentera de rendre les adolescents et les jeunes adultes mieux à même d'exercer leurs droits en matière de procréation.
English: There is no longer any single airspace or European maritime area, nor especially a continuous railway area within the countries of the Union.
French: Il n'existe pas encore de ciel unique ou d'espace maritime européen, ni surtout d'espace ferroviaire continu au sein des pays de l'Union.
English: By order of 1 August 2000 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the sixth indent of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights and Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995.
French: Par ordonnance du 1er août 2000, l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, et 8 du règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995.
English: • have right angles (90 degree angles) where possible.
French: • avoir des angles droits (angles de 90 degrés) dans la mesure du possible.
English: Financial requirements/surplus differs from the budgetary balance, as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 2,8 milliards de dollars, ou 6,6 %.
English: Peterâ€™s Woods Provincial Nature Reserve CATEGORY Ib Wilderness Area: protected area managed mainly for wilderness protection Definition:
French: Réserve naturelle provinciale des Bois de Peter CATÉGORIE Ib Zone sauvage : zone de protection aménagée principalement pour la protection de la nature.
English: The applicant has not persuaded us that the learned umpire committed any error of law and we are content to adopt his reasons.
French: Le requérant ne nous a pas convaincus que le juge-arbitre a commis une erreur de droit et nous souscrivons volontiers à ses motifs.
English: CIDA aims to reduce poverty in the world's poorest countries.
French: L'ACDI vise à réduire la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde.
English: “(a) The improper use of any classified or confidential information that that public official has obtained in the performance of his or her functions;
French: a) Le fait d'utiliser indûment tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il a eu connaissance dans l'exercice de ses fonctions;
English: It supports initiatives aimed at creating positive changes in the work environment for all employees and addressing issues that affect designated group members.
French: Le PMPÉE appuie des initiatives visant à susciter des changements positifs dans le milieu de travail pour tous les employés et à résoudre les problèmes touchant les membres des groupes désignés.
English: It is important that Iran continue to cooperate actively and fully with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to resolve outstanding issues in order to promote confidence and peaceful resolution of the issue.
French: Il importe que l'Iran continue de coopérer activement et entièrement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de régler les questions en suspens et promouvoir ainsi la confiance et le règlement pacifique de la question.
English: In Ontario and Quebec, losses in manufacturing employment that are in part due to the stronger Canadian dollar have been more than offset by widespread gains in the services sector (Chart 1.8).
French: En Ontario et au Québec, les pertes d’emplois dans le secteur manufacturier, causées en partie par la vigueur du dollar canadien, ont été plus que compensées par des gains généralisés dans le secteur des services (graphique 1.8).
English: The Family Caregivers Association of Nova Scotia and the Nova Scotia Command of the Royal Canadian Legion.
French: La Family Caregivers Association of Nova Scotia (l'association des soignants membres de la famille de la N.-É.) et la filiale de Nouvelle-Écosse/Nunavut de la Légion royale canadienne.
English: [Effective 16 May 2005]
French: [Entrée en vigueur : 16 mai 2005]
English: Project Deliverables and Schedule: All required work shall be completed by August 11,, 2006 as indicated in Table3.
French: Produits livrables et échéanciers Tous les travaux requis devront être terminés le 11 août 2006, conformément au Tableau 3 ci-dessous.
English: 4.41% of Wrimos in this region have donated 165.00 so far (thank you!
French: 6.34% of Wrimos in this region have donated 260.00 so far (thank you!
English: The most common obstacles for employee share acquisition through awards of share options are related to: 3.2.2.3.1.
French: L'analyse ci-après est axée sur les problèmes spécifiques à ces régimes.
English: Kabapikotawangag Anishinaabeg Youth Council This body was established as a regional council in August 2003, and advocates higher quality of life for the youth of Kabapikotawangag.
French: Association des femmes Autochtones du Canada Inuit Youth Voices (en anglais seulement) Vise à sensibiliser davantage les gens face aux besoins des jeunes Inuits, milite en faveur de l'équité et des améliorations sociales, et encourage la participation de cers jeunes dans la collectivité.
English: Article 5  Recommendations of the United Nations (a) The Organization, having regard to the obligation of the United Nations to promote the objectives set forth in Article 55 of the Charter of the United Nations and the function and power of the Economic and Social Council, under Article 62 of the Charter, to make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health and related matters and to make recommendations concerning these matters to the specialized agencies concerned, and having regard also to the responsibility of the United Nations, under Articles 58 and 63 of the Charter, to make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of such specialized agencies, agrees to arrange for the submission, as soon as possible, to the appropriate organ of the Organization, of all formal recommendations which the United Nations may make to it. (b) The Organization agrees to enter into consultation with the United Nations upon request with respect to such recommendations, and in due course to report to the United Nations on the action taken by the Organization or by its members to give effect to such recommendations, or on the other results of their consideration.
French: Article 5  Recommandations de l'Organisation des Nations Unies a) L'Organisation, eu égard à l'obligation de l'Organisation des Nations Unies de favoriser la réalisation des objectifs prévus à l'Article 55 de la Charte des Nations Unies et aux fonctions et pouvoirs du Conseil économique et social prévus à l'Article 62 de la Charte, de faire ou de provoquer des études et des rapports sur des questions internationales dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle, de l'éducation, de la santé publique et autres domaines connexes et d'adresser des recommandations sur toutes ces questions aux institutions spécialisées intéressées, et eu égard également à la mission de l'Organisation des Nations Unies aux termes des Articles 58 et 63 de la Charte, de faire des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions' spécialisées, convient de prendre toutes mesures en vue de soumettre, dans le plus bref délai, à son organe compétent, toute recommandation formelle que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui adresser. b) L'Organisation convient d'entrer en consultation avec l'Organisation des Nations Unies, à sa demande, au sujet de ces recommandations et de faire rapport en temps opportun à l'Organisation des Nations Unies sur les mesures prises par l'Organisation ou par ses membres en vue de donner effet à ces recommandations, ou sur tous autres résultats qui auraient suivi la prise en considération de ces recommandations.
English: It would have a capacity of between 20 and 30 billi-on cubic metres a year, with the main future source of the gas for this pipeline foreseen to be the new Shtokman field, which lies some 650 kilometres north-east of Murmansk in the Barents Sea).
French: Les projets suivants peuvent être considérés comme ceux qui, au cours des prochaines années, devraient bénéficier à titre principal du soutien politique et éventuellement financier de la Communauté dans le cadre de programmes bien conçus et adaptés, en vue d'assurer la sécurité d'approvisionnement en gaz par des sources appropriées et diversifiées, conformément à l'objectif visé.
English: Allow me, Mr President, to insist on one point: this is not solely a matter of security and defence.
French: Permettez-moi, par ailleurs, M. le Président, d’insister sur un point : il ne s’agit pas seulement de sécurité et de défense.
English: Arrangement for testing a forward-facing device"
French: Agencement pour l'essai d'un dispositif faisant face vers l'avant»
English: Short-termism can, inter alia, be provoked by companies who post forecasts with analysts, or promise growth in earnings per share ("earnings guidance") at certain intervals and then modify them later.
French: Une approche à court terme peut, entre autre, être provoquée par les entreprises qui diffusent des prévisions auprès des analystes, ou qui promettent des croissances de résultats par action (pilotage de résultats ou de consensus).
English: 15) Total PA 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 16) Comment(s) on Variance(s)Lapsed funds include monies that were unspent in the National component and the Regional components (with the exception of Ontario and Manitoba/ Saskatchewan) of the fund ($223,104.94).
French: 17) Total des AP 16,9 16,3 16,3 14,7 15,2 1,1 18) Commentaires au sujet des écarts La différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles représente les dépenses non utilisées 19) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Le Programme de contribution a été évalué en 2006-2007 dans le cadre du renouvellement de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: They come from a multitude of backgrounds.
French: Ce sont des gens de tous les horizons.
English: The Conseil national appealed against the decision of the Conseil régional to the disciplinary section of the Conseil national, which again removed Mrs Tennah-Durez from the register of the Ordre des médecins.
French: Le conseil national a formé un recours contre la décision du conseil régional devant la section disciplinaire du conseil national, laquelle a de nouveau procédé au retrait de l'inscription de Mme Tennah-Durez au tableau de l'ordre des médecins de France.
English: Fifteen years after recommending the development of the initial Optical Disk System, the Unit assessed the status of its implementation and identified remaining issues the treatment of which could contribute to the expansion of its use as an archival and retrieval system of official documents for the United Nations and other interested organizations.
French: Quinze ans après avoir recommandé que soit conçu le premier Système à disques optiques, le Corps commun a procédé au bilan de la situation et déterminé les problèmes dont le règlement contribuerait au développement de son utilisation en tant que dispositif d'archivage et de recherche des documents officiels par l'ONU et d'autres organisations intéressées.
English: In addition, it pointed out that in subparagraph (b) (iii), the word “likelihood” had replaced the word “possibility”, and that in subparagraph (c) (i), the words “rationalize the use” had replaced the phrase “minimize the unnecessary use”.
French: En outre, il a souligné qu'au sous-alinéa iii) de l'alinéa b), les mots « des chances » avaient été remplacés par les mots « de la possibilité » et qu'au sous-alinéa i) de l'alinéa c), on avait remplacé le membre de phrase « minimiser l'utilisation inutile » par le membre de phrase « rationaliser l'utilisation ».
English: 4 - Persistent Efficacy Studies Modern broad spectrum anti-parasitic compounds may show persistent effectiveness due to the presence of residual activity of either the parent compound, or the metabolites, in the treated animal.
French: 4 - Études de rémanence De nos jours, les médicaments antiparasitaires à large spectre peuvent avoir une persistance d'activité résultant de l'activité résiduelle de leur principe actif ou des métabolites qui en dérivent.
English: Informal briefing by Japon, Turkey and Viet Nam to the Asian Group (on the work of the Security Council)
French: Réunion d'information officieuse du Japon, de la Turquie et du Viet Nam à l'intention du Groupe asiatique (sur les travaux du Conseil de sécurité)
English: Results expected or achieved Since the services started, 261 companies have been assisted in internationalisation services: 249 SAS, 10 SIPI and two assisted manager associations.
French: Résultats escomptés ou atteints Depuis la mise en place des services, 261 entreprises ont bénéficié d’une assistance à l’internationalisation: 249 par le SAS, 10 par le SIPI et 2 par des associations de cadres.
English: Preparation of electronic maps of inland transport networks
French: b) Élaboration des cartes électroniques des réseaux de transport par voie navigable
English: • Continue engagement of Russian stakeholders under the INAC Memorandum of Understanding with Russia and within the framework of the NDFP, to promote bilateral interests, sustainable partnerships and business development.
French: • Continuer à solliciter l’engagement des intervenants de la Russie dans le cadre du protocole d’entente du MAINC avec la Russie et du volet nordique de la politique étrangère du Canada, afin de promouvoir les intérêts bilatéraux, les partenariats durables et l’expansion économique.
English: This period of reflection is therefore already upon us even though little is being said about it in the media.
French: Nous sommes donc censés être déjà entrés dans cette phase malgré l’absence d’écho que l’on constate dans les médias.
English: Having established the various areas, it is clear – at least at the level of legal theory and jurisprudence – that there are no "lawless" areas in Europe.
French: Cette classification des différentes zones montre clairement qu’il n’existe pas en Europe, du moins du point de vue de la théorie et de la jurisprudence, de «zones de non droit».
English: Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 372, 31.12.1985, p.
French: 385 L 0572: directive 85/572/CEE du Conseil, du 19 décembre 1985, fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 372 du 31.12.1985, p.