ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to appropriate the amount of 458,000,128 dollars gross (445,193,514 dollars net) for the operation of the Transitional Administration for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 3,000,128 dollars gross (2,773,914 dollars net) for the support account for peacekeeping operations, in addition to the amount of 17,027,947 dollars gross (14,943,699 dollars net) already appropriated for the support account and the amount of 1,778,786 dollars gross (1,597,340 dollars net) already appropriated for the United Nations Logistics Base by the General Assembly in its resolution 55/228 B, and inclusive of the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) authorized by the Assembly in resolution 55/228 B;
French: Décide d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de l'Administration transitoire pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant brut de 458 000 128 dollars (montant net : 445 193 514 dollars), comprenant un montant brut de 3 000 128 dollars (montant net  : 2 773 914 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, en sus du crédit d'un montant brut de 17 027 947 dollars (montant net : 14 943 699 dollars) destiné au compte d'appui et du crédit d'un montant brut de 1 778 786 dollars (montant net : 1 597 340 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, déjà ouverts par sa résolution 55/228 B, et comprenant également un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) qu'elle a autorisé dans la même résolution;
English: Failure to bring the peace talks to a close will increase concern about security and stability in the region, in particular, in Greater Equatoria and Southern Sudan.
French: L'impossibilité de faire aboutir les pourparlers de paix fait peser une menace accrue sur la sécurité et la stabilité dans la région, en particulier en Equatoria et dans le Sud-Soudan.
English: If so, how many?
French: Et si c’est le cas, combien y en a t’il ?
English: Israel has already proven its willingness to make far-reaching proposals on this subject.
French: Israël a déjà fait la preuve de sa volonté de faire à ce sujet des propositions de portée considérable.
English: The Act ensures that species are assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: La Loi garantit que les espèces sont évaluées par un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: Article 230(40) The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Article 230(40) La Cour de justice contrôle la légalité des actes adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil, des actes du Conseil, de la Commission et de la BCE, autres que les recommandations et les avis, et des actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
English: The exercise price is $50 and the FMV is $150.
French: Le prix de levée de l’option est de 50 $ et la juste valeur marchande, de 150 $.
English: Geolocator: metropolitan area.
French: Géoréférences : région métropolitaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Conventions and agreements
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les actes conventionnels
English: Moreover, the account it gave of the views of senior United States officials was a complete misrepresentation.
French: En outre, la façon dont il rend compte des vues de hauts fonctionnaires des États-Unis est tout à fait contraire à la réalité.
English: "The course is a good eye-opener, so I'd like it to reach all the harbours."
French: "Ce cours est une révélation. J'aimerais en faire profiter tous les ports."
English: Association de volontaires pour le service internationale (2000-2003)
French: Association internationale de l'habitat rural (2000-2003)
English: Click on the boxes that apply to your graph.
French: Cliquez sur les boîtes qui s'appliquent à votre graphique.
English: This sectionIt would, for instance, include information on cases, setting precedents with respect to how the Committee is operating (e.g. examples of abuse of the right to submit a communication or specific examples of inadmissibility).
French: Il a en particulier exprimé la gratitude du Comité à Mme Sofie Flensborg, qui quitterait le secrétariat à la fin du mois, pour l'assistance active et efficace qu'elle avait apportée aux travaux du Comité lors de ses deux premières réunions.
English: E less than or equal to 100 mm.
French: E est ≤ 100 mm.
English: The specific proposals advanced by Canada were aimed at addressing excessive by-catch of moratoria species, mis-reporting and exceeding quotas.
French: Le Canada avait apporté des propositions spécifiques pour faire face aux prises excessives d’espèces visées par un moratoire, aux déclarations incorrectes de quotas et au dépassement des quotas.
English: ‘Where should I start?’ is a question that teachers often ask us after in-service sessions.
French: La recherche didactique ne nous propose pas à proprement parler d’ordre d’approche des compétences.
English: Andorra is once again a sponsor of the draft resolution because we believe that it will lead to respect for the balanced use of the official languages of the United Nations and to the safeguarding of languages as the foundation of cultural diversity.
French: C'est pourquoi elle coparraine une fois de plus ce projet de résolution, car nous considérons qu'en découlent le respect de l'utilisation paritaire des langues officielles de l'ONU et la protection des langues comme fondement de la diversité culturelle.
English: Environment Canada, State of the Environment Reporting.
French: Programme du rapport sur l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: On a compulsory or discretionary basis, the penalty shall also be applicable to other offences provided for in the Special Part of this Code, as may be established.”
French: Elle s'applique aussi, automatiquement ou facultativement selon le cas, aux autres infractions prévues dans la partie spéciale du présent code. »
English: by the Legal Drafting Committee
French: CHAPITRE I.  OBJECTIFS
English: Problems of Democratic Legitimacy," paper presented at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: L'expérience du Canada à cet égard est examinée par Philippe Massé dans le document qu'il a présenté au Groupe de travail sur les enjeux commerciaux à l'échelle mondiale du RDMP 49 . D'après son examen des ouvrages parus sur le sujet, Massé conclut qu'à long terme le commerce semble avoir contribué de façon positive à la croissance de l'emploi au Canada, mais qu’il a fait perdre des emplois dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre et faible intensité de technologie qui emploient beaucoup de travailleurs peu spécialisés.
English: INEA has carried out activities that affirm the presence of the gender issue in connection with the incorporation of educational contents and materials into the Education for Life and Work model.
French: L'INEA a mené des actions qui réaffirment l'existence de la problématique des rapports de genre par l'intégration dans le modèle d'éducation pour la vie et le travail de contenus et matériels didactiques en rapport avec cette problématique.
English: Technological developments in the field of communications, in particular the Internet, have provided individuals and groups with formidable media of communication.
French: Les innovations technologiques dans le domaine des médias, et en particulier l'Internet, ont doté les personnes et les collectivités d'un formidable moyen de communication.
English: In fresh water from Saginaw Bay, Lake Huron, McNaught et al.
French: Dans les eaux douces de la baie de Saginaw (lac Huron), McNaught et coll.
English: It regrets, however, the early closure of one of the meetings carried out by the Committee's delegation.
French: Il regrette néanmoins qu'il ait été mis fin prématurément à une des réunions tenues par la délégation du Comité.
English: - Protocol Bringing under International Control Drugs Outside the Scope of the Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, signed at New York on 11 December 1946.
French: - Protocole plaçant sous contrôle international certaines drogues non visées par la convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants, fait à New York le 11 décembre 1946.
English: Timely, comprehensive preparation for gradual release programs, including a reduction in the percentage of Aboriginal offenders waiving full parole reviews.
French: Préparation complète, et au moment opportun, pour les programmes de mise en liberté progressive, y compris la diminution du pourcentage des délinquants autochtones qui se désistent de l’examen en vue d’une libération conditionnelle totale.
English: I think - and this is an important point - that, in the sphere of business competition, we should also, in the European Union, be aware of the fact that there is such a thing as corporate know-how, and protecting this corporate know-how, should be a matter of major concern to all of us in the political sphere.
French: En matière de concurrence - point important -, je pense que nous devrions également être conscients, dans l'Union européenne, du fait qu'il existe un certain savoir-faire d'entreprise et la protection de ce savoir-faire devrait tous nous préoccuper sur le plan politique.
English: 33. We reiterate our commitment to enhancing good governance, the rule of law and combating corruption, at all levels, and underline these as essential for sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty and hunger.
French: Réitérons notre détermination à renforcer la bonne gouvernance, l'état de droit et la lutte contre la corruption, à tous les niveaux, et soulignons qu'il s'agit d'une priorité pour arriver à une croissance économique durable, au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: He also ensures the very highest quality is maintained by following each wine’s development every step of the way, at all times respecting the most important element of Burgundy – the individuality of its “Terroirs” It is this very personal touch that conjures up the richness, harmony and elegance that make Vincent Girardin’s wines so sought after.
French: Ainsi, il assure et maîtrise le suivi de ses vins pour leur plus haute qualité, dans le respect de ce qui fait la renommée de la Bourgogne : les terroirs. Avec cette note personnelle qui conjugue ampleur, équilibre et élégance et qui place les vins Vincent Girardin parmi les plus recherchés.
English: (10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to response activities to pollution by oil and other polluting substances, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 16 CONSIDÉRANT 9 bis (nouveau) (9 bis) Ce montant doit être considéré comme le montant minimal qui est nécessaire à la réalisation des tâches confiées à l'Agence en matière de lutte contre la pollution maritime.
English: To enter the contest, take the best screen shot you can within one of the Battlegrounds Zones and submit it.
French: Pour participer au concours, faites la meilleure capture d'écran possible dans une des zones de champ de bataille et soumettez-là nous.
English: However substantial the contribution made by the ad hoc investigative panels established for Sierra Leone and Angola, we believe that sanctions monitoring would be still more effective if the United Nations were to approach monitoring and enforcement on a less provisional and more systematic basis.
French: Au-delà de l'importante contribution des organes d'enquête ad hoc créés pour la Sierra Leone et l'Angola, nous estimons que le contrôle des sanctions serait plus efficace si l'ONU abordait leur surveillance et leur application sur une base moins provisoire et plus systématique.
English: In other sections there is political accountability, this one is specific to finances.
French: Dans d’autres sections, on traite de l’obligation de rendre des comptes sur le plan politique, mais celle-ci porte sur les finances.
English: This application was reviewed under the urgent procedure that allows the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) to take a decision within 96 hours.
French: Cette demande a été instruite selon la procédure d'urgence qui permet à l'Office français de protection des réfugiés et des apatrides (OFPRA) de statuer dans un délai de quatre-vingt-seize heures.
English: You can travel while on oxygen with some help and planning.
French: Oui, vous pouvez voyager même si vous utilisez de l’oxygène.
English: The School should promote Public Service values, and should be able to identify and meet the needs of all public servants.
French: Elle devra être en mesure d’identifier les besoins de ses clients afin d’être plus en mesure d’y répondre.
English: Reaching for excellence is about both managers and employees making a commitment to innovation and continuous learning at all levels.
French: L’atteinte de l’excellence passe par l’engagement des gestionnaires et des employés envers l’apprentissage continu et innovateur à tous les niveaux.
English: In most cases of poisoning from this mushroom, muscle regenerated and patients recovered within weeks.
French: Dans la plupart des cas d'empoisonnement dus au chevalier, les muscles se régénèrent et le patient se rétablit en quelques semaines.
English: • Providing direction and assistance in records and information life cycle management;
French: • orienter et favoriser la gestion du cycle de vie des documents et de l'information;
English: PSIO 002 Legal Matters Description:
French: BIFP 002 Affaires juridiques Description :
English: Its capabilities are equivalent to Brain Knight but it can be purchased as a monthly subscription for 2 EUR.
French: Ses possibilités sont équivalentes à celui de Cavalier mais il peut être acheté comme une souscription mensuelle pour 2 EUR.
English: First Nations councils are required to submit either monthly or annual reports (depending on the funding arrangement and type of report) that provide statistics on social support services.
French: Les conseils des Premières Nations doivent présenter des rapports mensuels ou annuels (selon l’entente de financement et le type de rapport) qui fournissent des statistiques sur les services de soutien social.
English: Security management is achieved through making effective policies, strict implementation of standards and procedures to ensure the confidentiality, integrity and the availability of WIPO information, software applications, systems and networks to authorized users.
French: La gestion de la sécurité s’appuie sur la mise en œuvre de politiques efficaces, l’application stricte de normes et de procédures visant à assurer la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité de l’information relative à l’OMPI, des logiciels, des systèmes et des réseaux destinés aux utilisateurs autorisés.
English: themes addressed by this 2nd OECD Conference on Women Entrepreneurs in SMEs:
French: secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile pour instaurer des conditions plus favorables à la naissance et au développement des PME.
English: • Section 198 (2) - Bankruptcy and Insolvency Act The Ottawa RCMP Commercial Crime Section began an investigation in February 2003 after receiving a formal investigation order from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: • alinéa 198(2) - Loi sur la faillite et l’insolvabilité La Section des délits commerciaux de la GRC, à Ottawa, a entrepris une enquête en février 2003 après avoir reçu une ordonnance d’investigation formelle du Bureau du surintendant des faillites.
English: However, when accidents do occur, their high visibility draws public attention and concern that are disproportionate to the actual safety record.
French: Par contre, lorsque des accidents aéronautiques se produisent, leur grande visibilité attire l’attention du public et soulève des préoccupations disproportionnées par rapport au degré de sécurité réelle de ce mode de transport.
English: This section must be completed in consultation with the Technology Transfer Office and signed by the TTO director.
French: Cette section doit être préparé en collaboration avec le bureau de transfert de technologie (ou l'équivalent).
English: CF IRP 2003 Clarification Bulletins - Current The following CF IRP Policy Clarification Bulletins released under CF IRP 2003 remain current and shall apply to all relocations under CF IRP 2004:
French: Bulletins de clarification du PRI FC 2003 – Actuel Les bulletins de clarification suivants concernant les directives du PRI FC émis dans le cadre du PRI FC 2003 demeurent en circulation et doivent s’appliquer à toutes les réinstallations dans le cadre du PRI FC 2004:
English: The system, as designed, could also accommodate the receipt and onward delivery of 34 million cubic metres (1.2 billion cubic feet) per day of northern Canadian gas via a connecting pipeline from the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region.
French: Tel qu'il est conçu, le réseau pourrait également recevoir et acheminer 34 millions de mètres cubes (1,2 milliard de pieds cubes) par jour de gaz du Nord canadien, grâce à un pipeline de raccordement à partir de la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: This period begins on the day the preliminary determination is made and ends on the earlier of the date on which the investigation is terminated by the President of the CBSA (President) with respect to goods of that description or the date on which the Tribunal makes an order or a finding with respect to goods of that description.
French: Cette période commence à la date de la décision provisoire et se termine à la première des dates suivantes : le jour où le président de l’ASFC (président) fait clore l’enquête sur les marchandises répondant à cette description ou le jour où le Tribunal rend une ordonnance ou des conclusions au sujet des marchandises répondant à cette description.
English: The issue of knowing what your employees are doing becomes especially tricky when the employees work from their own homes.
French: La question de savoir ce que font vos employés devient particulièrement délicate lorsqu'ils travaillent à la maison.
English: TV viewers/consumers in Greece have repeatedly complained that popular TV programmes are interrupted all too frequently by a flood of advertising.
French: En Grèce, il est fréquent que les téléspectateurs-consommateurs se plaignent de la multiplication des pauses publicitaires dans le cours d'émissions à grande audience, multiplication qui se traduit évidemment par des coupures exagérément nombreuses.
English: The changes mentioned in the report had no effect on the evolution of the costs, which have always been kept within the budget envelope.
French: Les modifications évoquées dans le rapport n’ont pas eu d’influence sur l’évolution des coûts, ceux-ci ont toujours été maintenus dans l’enveloppe budgétaire.
English: Discussions focused on defining investment for development and how to encourage greater investment mobility.
French: The following topics were discussed: the challenge of coverage, constraints in payout phase of pension systems, risk management in defined contribution schemes, risk based supervision, the challenge of investment choice and pension fund cost management. The conference also provided an opportunity to present the OECD best principles and practices.
English: The maximum quantity of ammunitions allowed per passenger is 5 kg.
French: La quantité maximale tolérée est de 5 kg par passager.
English: The following tables show details for the two distribution variables (descriptive statistics, histograms and quantiles).
French: Les tableaux suivants présentent les détails pour les deux variables aleatoires (Ventes et Coûts). Des statistiques descriptives, un histogramme et des statistiques sur les intervalles sont affichés.
English: The Delegation could, therefore, not support such an approach.
French: Compte tenu de ces éléments, la délégation a dit ne pas pouvoir soutenir une telle approche.
English: Canadian Scientific Submersible Facility With its network of leading-edge marine research facilities and some of the most sophisticated research vessels in the world, the department’s expertise in ocean and freshwater science is recognized worldwide.
French: Canadian Scientific Submersible Facility Doté d’un réseau d’installations de recherche marine de pointe et de bâtiments de recherche océanographique parmi les plus spécialisés au monde, le Ministère est reconnu comme un des chefs de file mondiaux dans les domaines de l’océanographie et de l’étude scientifique des eaux douces.
English: Planning priorities will be based on risk-assessment, size and need for evaluation.
French: Les priorités en matière de planification seront fondées sur l’évaluation des risques, l’ampleur et la nécessité de l’évaluation.
English: It so happens that the average level of income of CCEE farmers is lower than that in the European Union.
French: Il se trouve que le niveau moyen de revenu des agriculteurs des PECO est inférieur à celui de l'Union européenne.
English: In the case before me, the Board stated that the Commission could not assume the claimant had been guilty prior to the court's decision.
French: En l'espèce, le conseil a déclaré que la Commission ne pouvait présumer que le prestataire était coupable avant que les tribunaux rendent une décision.
English: Second reading of the Council 2005 Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 217 526 58 000 0,— B-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 37 507 56 000 0,— B-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 22 500 51 000 0,— B-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 13 080 15 000 0,— B-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 9 000 9 000 0,— B-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 5 000 2 000 0,— B-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 85 000 58 000 0,— B-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 217 526 58 000 0,— B-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 37 507 56 000 0,— B-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 22 500 51 000 0,— B-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 13 080 15 000 0,— B-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 9 000 9 000 0,— B-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 5 000 2 000 0,— B-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 85 000 58 000 0,— B-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: The Security Council mission to Central Africa, of which I was honoured to be a part, was certainly busy and useful.
French: Elle a été riche par la diversité des contacts qu'elle a eus avec quasiment tous les acteurs de ce conflit.
English: • Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Links
French: • Lotier Ã feuilles pennÃ©es Liens