ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ended his formal academic career.
French: Ses études proprement cites s'arrêtent là.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21132 - Other Government Departments (OGD) - Accounts Payable Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21132 - Comptes créditeurs - Autres ministères (AM) Liens institutionnels
English: In fact, as regards the language of an international application, the Office of origin would remain entitled, under Rule 6(1)(b), to restrict the choice of the applicant to only one language, or to two languages, or could permit the applicant to choose between any of the three languages.
French: Les demandes internationales concernées sont celles dont le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, et contenant la désignation d’au moins une partie contractante liée par les deux traités, sans contenir la désignation d’une partie contractante liée uniquement par le Protocole.
English: The taxpayer amalgamates with its wholly-owned subsidiary with the result that all of the property of the subsidiary (which was formerly property of the taxpayer) becomes property of the amalgamated company.
French: Le contribuable se fusionne avec sa filiale possédée en propriété exclusive, si bien que tous les biens de la filiale (qui étaient auparavant des biens du contribuable) deviennent des biens de la corporation fusionnée.
English: BALKANS SUPPORT UNIT: 0002 CFSU Ottawa POST:
French: LES BALKANS UNITÉ DE SOUTIEN: 0002 USFC Ottawa POSTE:
English: They also indicated that most dealers and investors have adjusted well to lower levels of stocks of Treasury bills outstanding.
French: Ils ont également indiqué que la plupart des courtiers et des investisseurs s’étaient bien adaptés à la baisse de l’encours des bons du Trésor.
English: At the end of 2000–01, 78 percent of corporate entities potentially engaging in deceptive marketing practices had changed their behaviour.
French: À la fin de 2000-2001, 78 p. 100 des sociétés susceptibles de se livrer à des pratiques de marketing trompeur avaient modifié leur comportement.
English: Annual Survey of Advertising and Related Services
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes
English: The ineffectiveness of the judicial and administrative systems was also stressed, along with the systematic human rights violations in the country.
French: Il a également insisté sur l'inefficacité de l'appareil judiciaire et de l'administration, ainsi que sur les violations systématiques des droits de l'homme perpétrées dans le pays.
English: • Screening Molecular imaging [biomarkers] Imaging for genomics – model systems Image guided therapy
French: • Dépistage Imagerie diagnostique [biomarqueurs] Imagerie pour la génomique – systèmes modèles Traitement guidé par l’image
English: Department's Response [5] The department indicated that it wished to concede the appeals, but only partially.
French: Arguments du ministère [5] Le ministère indique qu'il désire concéder les appels, mais en partie seulement.
English: I would very much wish for that support to be strengthened in the coming months, so that the Commission truly has the means to achieve its ambitions.
French: Je souhaite vivement que cet appui se renforce dans les mois qui viennent afin que la COI ait véritablement les moyens de ses ambitions.
English: He operates at the pitch side during matches.  Ground visit to Besiktas (Inönü Stadium) – Istanbul, 17 November 2000 This stadium was built in 1947 and has been renovated since then.
French: Celui-ci se place derrière la ligne de touche pendant les matchs. Visite à Besiktas (stade d’Inönü) – Istanbul, 17 novembre 2000 Ce stade a été construit en 1947 ; il a depuis lors été rénové.
English: High levels of role overload have become systemic within the population of employees working for Canada’s largest employers:
French: L’interférence de la famille dans le travail se produit quand les exigences et responsabilités familiales rendent difficile l’exécution des responsabilités professionnelles.
English: One aspect he would like improved in CD-ROM products is the general lack of indexes.
French: Il estime cependant qu'on devrait améliorer un aspect des produits sur CD-ROM : l'absence générale d'index.
English: Through the joint management of projects, UNDP has helped to strengthen the capacity of the Ministry of Labour and Social Policy and local authorities in a variety of areas, particularly in negotiating and managing relations with donors and the internalization of high-quality project management procedures.
French: Par le biais de la gestion conjointe des projets, le PNUD a contribué à renforcer les capacités du Ministère du travail et de la politique sociale et des autorités locales dans divers domaines, notamment la négociation et la gestion des relations avec les donateurs et l'adoption de procédures internes pour la gestion de projets de qualité.
English: As the Secretary-General's report has clearly indicated, the resolution of conflicts and the building of peace rank very high among the concerns of the nations of the world.
French: Comme le souligne bien le rapport du Secrétaire général, le règlement des conflits et l'instauration de la paix comptent parmi les plus hautes priorités des nations du monde.
English: Following a visit in January, the UN Special Rapporteur on racism noted that racism, xenophobia and discrimination were "trivialized" in political debate in Switzerland.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée s'est rendu dans la Confédération helvétique au mois de janvier et a constaté que le racisme, la xénophobie et la discrimination s'étaient banalisés dans le débat politique en Suisse.
English: Its people are living in fear and Robert Mugabe's regime is persecuting all opposition.
French: Nous avons posé la question à Hebson Makuvise, représentant en Europe du mouvement d’opposition, le MDC.
English: - Rhythmic Rhythmic gymnastics is a women’s competition.
French: - Rythmique La gymnastique rythmique est une discipline féminine.
English: Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the working group's meetings: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Chile, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Les représentants des États ci-après, membres de la Commission des droits de l'homme, ont assisté aux séances du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Irlande, Japon, Malaisie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: In this context, also invites the participating States to consider, inter alia, elaboration of legal measures aimed at prosecution of their citizens for the sexual exploitation of children, including if such exploitation has taken place in another country (…)
French: Dans ce contexte, invite les Etats participants à envisager l’élaboration de mesures légales afin de poursuivre leurs citoyens pour exploitation sexuelle des enfants, même si l’exploitation a eu lieu dans un autre pays.
English: The first request is therefore to establish clear, simple and transparent rules for European exporters having a consolidated text.
French: La première exigence est donc d'établir des règles claires, simples et transparentes pour les exportateurs européens, dans un texte consolidé.
English: ALTHOUGH poverty levels were at their lowest for at least 10 years due to the effects of social grants, four out of 10 South Africans still lived in poverty last year , the South African Institute of Race Relations (SAIRR) said yesterday.
French: Le ministère égyptien de l'intérieur a annoncé vendredi matin que 11 policiers ont été blessés devant l'ambassade d'Algérie au Caire, au cours d'une manifestation hostile à l'Algérie.
English: To designate April 9 as a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge.
French: Le texte dÃ©signe le 9 avril comme journÃ©e nationale de commÃ©moration de la bataille de la crÃªte de Vimy.
English: You have to calculate it on a monthly basis, but you do not pay it monthly.
French: Vous devez le calculer sur une base mensuelle mais vous ne devez pas le payer à tous les mois.
English: Please refer to the Code for the official description of the accessibility criteria.
French: Pour obtenir la description intégrale des critères d'accessibilité, veuillez consulter le code.
English: We have stipulated in the resolution that the Commission will have two years to solve this and I have been given assurances that this should be possible.
French: Nous avons stipulé dans la résolution que la Commission disposerait de deux ans pour résoudre ce problème et l' on m' a assuré que cela devrait être faisable.
English: Their competition was strong from federalist forces - more so than they expected.
French: Ils ont dû mener une chaude lutte contre les partis fédéralistes, une lutte bien plus difficile qu’ils ne le croyaient.
English: Activities to reduce statelessness are an essential means of making protection more effective by instituting national protection where none existed before.  Despite limited resources, UNHCR has managed to continue to provide technical and advisory services to States on a number of nationality laws and their implementation.
French: Les activités visant à réduire les cas d'apatridie sont un moyen essentiel de rendre la protection plus effective en instituant une protection nationale lorsqu'elle n'existait pas auparavant.- Malgré des ressources limitées, le HCR a réussi à fournir des services techniques et consultatifs aux Etats concernant un certain nombre de législations sur la nationalité et sur leur mise en oeuvre.
English: Notes with appreciation the adoption by Member States, including countries of origin, transit and destination, of measures to inform women migrant workers of their rights and the benefits to which they are entitled, and encourages other Member States to adopt appropriate measures in this regard;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par certains États Membres, y compris les pays d'origine, les pays de transit et les pays d'accueil, de mesures destinées à informer les travailleuses migrantes de leurs droits et des prestations auxquelles elles peuvent prétendre, et encourage les autres États Membres à adopter des mesures appropriées à cet égard;
English: Political will and international cooperation were the key.
French: La volonté politique et la coopération internationale en sont les éléments cruciaux.
English: UN drugs officials in Afghanistan are calling for balanced measures that encourage farmers to find alternative income and increase the legal risk to anyone involved in the trade.
French: Les responsables de l’ONU en matière de drogue présents en Afghanistan réclament des mesures équilibrées encourageant les agriculteurs à trouver d’autres sources de revenus et augmentant le risque de sanction pour tous ceux qui sont impliqués dans ce trafic.
English: However, the Classification Division of the Personnel Policy branch denied his request, concluding that, in his current position, there was no requirement for a veterinary license.
French: Toutefois, la Division de la classification de la Direction générale de la politique du personnel a rejeté sa demande, concluant que les fonctions qu'il exerçait n'exigeaient pas qu'il possède une licence de vétérinaire.
English: Results of the special examination are normally reported to the board of directors but may also, in some instances, be reported to the minister responsible for the corporation and to Parliament.
French: Les résultats des examens spéciaux sont habituellement présentés au conseil d’administration, mais ils peuvent également, dans certains cas, être présentés au ministre responsable de la société et au Parlement.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Ecuador, Kazakhstan, Brazil, Saudi Arabia, Suriname, Jordan, Fiji, Belarus, Croatia, Myanmar, Mali, India, Malaysia, New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Mongolia and Colombia.
French: La Commission poursuit l'examen conjoint des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Équateur, Kazakhstan, Brésil, Suriname, Jordanie, Fidji, Bélarus, Croatie, Myanmar, Mali, Inde, Malaisie, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Mongolie et Colombie.
English: To manage fairly the situations in which a company feels that this degree of transparency would significantly compromise its business competitiveness, a set of criteria could be developed and applied as the basis for requesting exemption from the release of the data.
French: Afin de régler équitablement les situations où une entreprise trouve qu’un tel degré de transparence compromettrait grandement sa compétitivité en affaires, il serait possible de dresser une liste de critères et de s’en servir comme base d’une demande d’exemption de la divulgation des données.
English: In the last few years, this special place has been enhanced by a number of initiatives, notably the creation of the Aboriginal Filmmaking Program at the NFB in 1996, the establishment of the Canadian Television Fund’s Aboriginal Production Fund in 1997, and the licensing of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) in 1999.
French: Au cours des quelques dernières années, cette place a été renforcée par un certain nombre d’initiatives, notamment : la création en 1996 du Aboriginal Filmmaking Program de l’ONF, l’établissement en 1997 de l’enveloppe du Fonds canadien de télévision pour les productions autochtones et, en 1999, l’autorisation du Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN).
English: Between October 1994 and April 1995 four rounds of peace talks were concluded between the Government and the LTTE.
French: D'octobre 1994 à avril 1995 le gouvernement et le LTTE ont tenu quatre séries de pourparlers de paix.
English: Checking out a site called the Canola Connection would take them to the Canola Yellow Pages, where they would find names, titles, e-mail addresses, and fax and telephone numbers for university researchers in the field.
French: En entrant ensuite dans un site appelé Canola Connection, elle arriverait à Canola Yellow Pages, où elle trouverait les noms, les titres, les adresses électroniques, les numéros de télécopieur et de téléphone des chercheurs universitaires dans le domaine.
English: Recalls Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000, 1820 (2008) of 19 June 2008, 1888 (2009) of 30 September 2009 and 1889 (2009) of 5 October 2009 on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, and of equality before the law and equal access to legal counsel without discrimination of any kind;
French: Rappelle les résolutions 1325 (2000); 1820 (2008) 1888 (2009) et 1889 (2009) du Conseil de sécurité relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité, en date respectivement du 31 octobre 2000, du 19 juin 2008, du 30 septembre 2009 et du 5 octobre 2009, salue les efforts que fait le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, et réaffirme l'importance que continuent de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane, l'égalité devant la loi et l'égalité d'accès à un conseil juridique sans discrimination d'aucune sorte;
English: Finally, in ensuring that Article 37 is strictly applied, the Commission has launched 12 infringement procedures. [ COM(2005) 85 ] Top
French: Enfin, la Commission assurant une application stricte de l'article 37 du traité Euratom a été amenée à ouvrir douze procédures d'infraction. [ COM(2005) 85 ] Retour en haut
English: Allow the Member States to discuss this matter with other UN members.
French: Laissez les États membres discuter de cette question avec d’autres membres de l’ONU.
English: Introduction 1 - 3 7
French: Introduction 1 − 3 7
English: It is an investment that reflects Canadian values and priorities. It is an investment that will also make us a stronger country.
French: C'est un investissement qui cadre avec les valeurs et les priorités canadiennes, et qui accroîtra notre force en tant que nation.
English: Regional trade integration could help by permitting the production of farm inputs at a scale economic for regional markets.
French: L'intégration du commerce régional pourrait aider à faire face à ce problème, en développant la production agricole à une échelle rentable pour les marchés régionaux.
English: - Cyrille Villeneuve asked if a submission was sent in to Health Canada next week, what would happen with that submission.
French: - Cyrille Villeneuve demande ce qui arriverait à une présentation qui serait envoyée à Santé Canada la semaine prochaine.
English: If the rich nations were serious about achieving the Millennium Development Goals, they must assist UNIDO, financially and otherwise, in coping with its ever growing role in the industrial development of the developing countries.
French: Si les pays riches veulent vraiment atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il leur faut aider l'ONUDI, financièrement et par d'autres moyens, à assumer son rôle toujours plus important au regard de l'industrialisation des pays en développement.
English: American Herbal Products Association; 2000.
French: Bantam Books Incorporated, publié en collaboration avec Benedict Lust Publications; 1987.
English: "Collection of Laws on Regional matters" or "Micro-enterprises" ( a software instrument to do a business plan); Data Banks like "Filo di Arianna" - to learn about bureaucratic procedures to start up 3,000 types of enterprises.
French: · le niveau soutien à la gestion a pour objectif d’analyser la gestion de l’entreprise en collaboration avec l’entrepreneur en mettant l’accent sur l’analyse du bilan.
English: According to the wearers’ body, the baby’s weight and your needs in babywearing, you must choose the size that best meets your needs.
French: Selon la physionomie du porteur, le poids du bébé et les besoin en portage, il faut choisir la grandeur qui convient le mieux à ses besoins.
English: This old style approach is associated with rather rigid, inflexible, mostly state controlled welfare bureaucracies that allowed little opportunity for service user involvement.
French: Cette approche « à l’ancienne » est associée aux bureaucraties rigides, inflexibles, surtout d’État, qui ne donnaient guère d’occasion aux usagers de s’impliquer dans les services.
English: The Board dismissed his appeal against a decision of the Commission that disentitled him to benefits because he was self-employed.
French: Le conseil a rejeté son appel d'une décision de la Commission qui le rendait inadmissible aux prestations du fait qu'il était un travailleur indépendant.
English: We can help analyze your organization’s leadership needs, develop a plan to identify and groom potential leadership candidates, and plan for the gradual handoff of management functions. Ideally, planning should begin at least five years before the successor takes over.
French: Nous analyserons les besoins de votre entreprise en matière de leadership, proposerons un plan visant la préparation des candidats potentiels et planifierons le transfert progressif des fonctions de gestion..La planification devrait commencer au moins cinq ans avant le transfert des responsabilités au successeur.
English: • creating optimal conditions for the healthy development of young children;
French: • créer des conditions idéales au développement sain des jeunes enfants;
English: The Government of Quebec will participate within the existing framework of the Canada-Quebec Labour Market Agreement.
French: Pour sa part, le gouvernement du Québec appliquera ces principes dans le cadre de l'Entente Canada-Québec relative au marché du travail.
English: Lessons from the American Experience (Columbia Law School and Stanford Law School, 2002) (http://lawreview.stanford.edu/content/vol55/index.htm). Gladstone, David and Gladstone, Laura, Venture Capital Handbook:
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels, 2001 (http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/vwapj/LiteratureReview_f.pdf/$FILE/LiteratureReview_f.pdf) (PDF, 448K, 63 pages).
English: Other important research needs relate to the economic costs associated with climate change impacts on human health and the Canadian health care system, and on the health-related co-benefits associated with actions to reduce emissions.
French: Les autres importants besoins en matière de recherche concernent les coûts économiques associés aux retombées du changement climatique sur la santé et au système de soins de santé du Canada, ainsi que sur les co-bénéfices pour la santé en rapport avec les interventions destinées à réduire les émissions.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Israel” (A/HRC/WG.6/3/ISR/1 and Corr.1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Israël” (A/HRC/WG.6/3/ISR/1 et Corr.1), par.
English: Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) An agreement signed by Canada and the United States in 1988 that will see the elimination of most of the remaining tariff and non-tariff trade barriers between the two countries by 1999, with tariffs being phased out at differing rates.
French: Accord de libre-échange entre /e Canada et /es Etats-Unis (ALÉJ Entente signée par le Canada et les États-Unis en 1988 et qui prévoit l’élimination, d’ici 1999, de la plupart des obstacles commerciaux tarifaires et autres qui restent entre les deux pays et l’élimination progressive à des rythmes différents des tarifs douaniers.
English: Dispose of all plant material and unsalvageable trellising systems according to all federal, provincial, and local laws, by-laws and regulations.
French: éliminer tous les arbres et plants de vigne ainsi que les systèmes de tuteurage non récupérables, conformément à l'ensemble des lois et règlements fédéraux, provinciaux et locaux.
English: But it might be alright for the department to take the lead if it is made clear that it does not have control.
French: Mais le Ministère pourrait en fait très bien remplir ce rôle s’il est bien précisé qu’il n’exerce aucun contrôle.
English: Those acts undermined the possibility of aid from other countries which reconsidered their contributions.
French: De telles actions ont compromis la possibilité d'une aide de la part des autres pays qui ont réexaminé leurs contributions.