ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was also expressed about the lack of progress on the consultations between Morocco and the United Nations regarding the draft text on the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement relating to the carriage of weapons.
French: Ils ont par ailleurs exprimé leur inquiétude devant l'absence de progrès dans les consultations entre le Maroc et l'ONU concernant le projet de texte sur l'application du paragraphe 42 relatif au port d'armes de l'accord sur le statut des forces.
English: Much progress has already been made in implementing the action plan: Commission funding for research in nanosciences and nanotechnologies has steadily increased to about EUR 470 million in 2005.
French: Nous avons déjà bien avancé dans la mise en œuvre de ce plan d’action: les budgets consacrés par la Commission à la recherche dans les domaines des nanosciences et des nanotechnologies ont connu une croissance constante, pour atteindre 470 millions d’euros en 2005.
English: Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor: 1. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing elastic waves in materials), having any of the following: a.
French: 6. supprimé; 7. mélangeurs et convertisseurs conçus pour étendre la gamme de fréquences des équipements décrits aux alinéas 1-3.A.2.c., 1-3.A.2.e. ou 1-3.A.2.f. au-delà des limites qui y sont mentionnées; 8. amplificateurs de puissance hyperfréquences contenant des tubes visés par l’alinéa 1-3.A.1.b. et possédant toutes les caractéristiques suivantes : a. fréquences de fonctionnement supérieures à 3 GHz; b. densité de puissance de sortie moyenne supérieure à 80 W/kg; et c. volume inférieur à 400 cm3; Note :
English: From the discovery of proteins to the modern anti-oxidants, co-enzymes and ORAC scores, eating well has become an exercise in advanced mathematics.
French: Comment composer avec les taux de gras trans, les huiles essentielles, les nitrates, les oligo-éléments et toutes les autres composantes invisibles de notre alimentation?
English: (d) Mr. Andrew Clapham, Professor at the Graduate Institute of International Studies at Geneva.
French: d) M. Andrew Clapham, professeur à l'Institut universitaire de hautes études internationales à Genève.
English: As a result of this programme, 269 training divisions, accounting for 21 per cent of the total number of private sector trainees, are now in full operation at 127 institutions.
French: Ce programme a permis de créer 269 directions de la formation, désormais en opération dans 127 instituts de formation, qui accueillent 21% de l'effectif total des stagiaires du secteur privé.
English: Transport Canada also establishes safety standards for rail transportation, the manufacturing of motor vehicles and aircraft, the navigation of commercial vessels through Canadian waters and the transportation of dangerous goods.
French: Transports Canada établit également des normes de sécurité pour le transport ferroviaire, la fabrication de véhicules motorisés et d'aéronefs, la navigation de bâtiments commerciaux sur les eaux canadiennes et le transport de marchandises dangereuses.
English: Earmarked funding remained considerably higher than general-purpose or non-earmarked funding, however, which made it difficult for UN-HABITAT to plan its financial commitments and implement its work programme around strategically focused goals.
French: Toutefois, la part des contributions affectées à des fins spécifiques demeure considérablement plus élevée que celles des contributions destinées à des fins générales ou non spécifiques, ce qui pose des difficultés à ONU-Habitat pour planifier ses engagements financiers et articuler son programme de travail autour d'objectifs stratégiques.
English: From being the region’s losers of the last few decades, the Shia now have the chance to redress the balance, settle old scores - and control the wealth of Petrolistan.
French: Après avoir été les grands perdants de la région pendant des années, les chiites ont maintenant la possibilité de redresser la balance, de régler les vieilles dettes et de prendre le contrôle des richesses du Pétrolistan.
English: Two police helicopters and, on one occasion, armed National Guard inflatables and coastguard vessels also crossed the lines.
French: Elle a été également traversée par deux hélicoptères de la police ainsi que par des embarcations pneumatiques et des garde-côtes.
English: Over 300 marihuana plants were eventually eradicated, with a street value of over $400,000.
French: Plus de 300 plants de marihuana, d’une valeur marchande de plus de 400 000 $, ont été éliminés.
English: .vantronix, based in Hanover, Germany, is a vendor of high-end INFOSEC security appliances for the corporate and enterprise market.
French: .vantronix, établie à Hanovre en Allemagne, est un fournisseur de produits de sécurité INFOSEC hauts de gamme destinés au marché des grandes entreprises.
English: Despite the gloomy picture, peace and reconciliation were not beyond reach.
French: Malgré ce sombre tableau, la paix et la réconciliation n'étaient pas hors de portée.
English: The same minister is responsible for Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada sont sous la responsabilité du même ministre.
English: It’s very tough to hear about this from the parents."
French: C’est très éprouvant d’entendre ces histoires de la bouche des parents.
English: Subject to any amendment of the Plan by the Parties, Canada shall pay to KFN $40,276 (2002 constant dollars) as its share of the amount identified for SLCs.
French: Sous réserve de la modification du plan par les parties, le Canada versera 40 276 $ (en dollars constants de 2002) à la PNK, soit sa quote-part du montant prévu pour les CTVR.
English: In this way, we can immobilise the funding of terrorist networks extremely effectively.
French: Nous pourrons ainsi paralyser le financement des réseaux terroristes de manière particulièrement efficace.
English: It further requested the Executive Director to promote cooperation and synergies between the secretariats of those conventions and with the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics and the World Customs Organization, through various means.
French: Il a prié en outre le Directeur exécutif de promouvoir une coopération et des synergies entre les secrétariats de ces Conventions, et avec le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le service Produits chimiques de la Division technologie, industrie et économie du PNUE et avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Surveillance Reports The Surveillance and Risk Assessment Division also collaborates with the National HIV and Retrovirology Laboratories and participating provincial partners to conduct national HIV strain and drug resistance surveillance.
French: Rapports de surveillance La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques collaborent également avec les laboratoires de VIH et de rétrovirologie et les partenaires provinciaux participants à effectuer une surveillance à l`échelle nationale des souches et de la résistance aux médicaments.
English: The implementation of that concept was again underlined by the Secretary-General in his initiatives on the United Nations reforms, endorsed by General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997.
French: Le Secrétaire général a insisté à nouveau sur la mise en oeuvre de cette notion dans ses initiatives relatives à la réforme du système des Nations Unies, approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997.
English: This procedure, described in section 98(4) of the Code, allows you to be informed of the employer's reasons and to respond to them.
French: Cette procédure, décrite au paragraphe 98(4) du Code, vous permet d'être informé des motifs de l'employeur et d'y répondre.
English: He tells us that he will respond effectively.
French: Il nous dit qu'il va donner des réponses effectives.
English: 2.2.3 Market Size and Players Chains account for 74% of retail sales.
French: 2.1.3 Taille du marché et acteurs Les chaînes interviennent pour 74 % des ventes au détail.
English: The treaty is excellent, and I also wish to congratulate Mr Salafranca on his superlative report.
French: Cet accord est excellent et je voudrais également féliciter M. Salafranca pour son excellent rapport.
English: Through the strategic framework documents, Member States sought to provide their organizations with clear and well-defined long-term policy frameworks that would guide their programme planning during the period covered.
French: En adoptant ces documents stratégiques, les États Membres ont cherché à donner à leur organisation un cadre d'action à long terme clair et précis propre à l'aider à planifier ses programmes pendant la période considérée.
English: We present a general method for evaluating and selecting indicators for regional monitoring based on an analysis of the relative magnitude of spatial and temporal components of variation.
French: On trouvera ici une méthode générale pour évaluer et choisir des indicateurs pour la surveillance régionale basés sur une analyse de l'importance relative des composantes spatiales et temporelles de la variation.
English: Raising tariffs towards LRMC requires these issues to be resolved.
French: Pour relever les tarifs jusqu'au niveau du coût marginal à long terme, il faudra régler ces questions.
English: If this request is made by 32 Members, I can check on the quorum.
French: Si c'est le cas, je pourrai constater le quorum.
English: Indeed, the function of farming, forestry and other productive activities is not only economic but also social (the provision of quality products and the supply of leisure opportunities to town dwellers), environmental (protection of the landscape and ecosystems) and cultural (heritage and identity).
French: En effet, la fonction de l'agriculture, de la sylviculture et des autres activités productives est non seulement économique mais aussi sociale (qualité des produits, offre de loisirs aux populations urbaines), environnementale (protection des paysages et des écosystèmes) et culturelle (patrimoine et identité).
English: Many are pleasantly surprised to see their "Canadianness" reflected through foreigners’ eyes.
French: Bon nombre sont agréablement surpris par la façon dont les étrangers perçoivent leur « canadienneté ».
English: Sometimes the decisions are very difficult and we expect some Member States to react.
French: Parfois, les décisions sont extrêmement délicates, et nous nous attendons à des réactions de la part de certains États membres.
English: Whereas for earlier CTM registrations or applications on which the opposition is based the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
French: Article 17, paragraphes 6 et 7, du RMC En ce qui concerne les (demandes de) marques communautaires antérieures, conformément à l'article 17, paragraphe 6, du RMC, tant que le transfert n'a pas été inscrit au registre, l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire.
English: [7] However, the examination started at about 8:45 AM and ended at 11:50 AM., according to the appellant.
French: [7] Toutefois, l'examen a commencé vers 8 h 45 et a pris fin à 11 h 50 selon l'appelant.
English: When we give a smile from a stranger takes us back almost instantly, we should not expect people to be gentle with us if we have not previously shown good treatment.
French: Quand on donne un sourire d'un inconnu nous ramène presque instantanément, nous ne devrions pas attendre des gens à être gentil avec nous, si nous n'avons pas encore montré le bon traitement.
English: There still exists a tendency on the part of members of the public to shun persons with disabilities or for the families of disabled children to feel ashamed or embarrassed.
French: Il existe toujours dans une partie de la population une certaine tendance à éviter les personnes handicapées, et les familles d'enfants handicapés éprouvent souvent un sentiment de honte ou de gêne.
English: 108-109, 111-120 and paras.
French: 108 et 109, 111 à 120 et 123 et 124
English: This view was reaffirmed by the Committee and it was suggested that this policy on the style minutes should be noted in the record of the current meeting.
French: Cette prise de position est réaffirmée par le Comité et un participant propose que la politique concernant le style des procès-verbaux soit inscrite au compte rendu de la présente réunion.
English: Under the benchmark tax system, these joint venture payments, which are profit sensitive, would not be deductible.
French: Dans le régime fiscal de référence, ces paiements de coentreprise (qui s'appliquent aux bénéfices) ne seraient pas déductibles.
English: • qualified to be included on the list of electors in the polling division.
French: 3a)-c )] • A qualité d’électeur toute personne qui :
English: The unutilized balance was attributable to lower actual expenditures combined with lower-than-projected requirements for the repatriation of United Nations Volunteers.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par le fait que le taux moyen de vacance de poste (2,6 %) a été inférieur à celui prévu dans le budget (10 %).
English: The reports of those two meetings (documents UNEP/AMCEN/11/INF.4 and UNEP/AMCEN/11/4Add.1 respectively) detail the understanding reached regarding the linkage between AMCEN and the African Union Commission in the context of the latter's specialized technical committees.
French: Les rapports de ces deux réunions (documents UNEP/AMCEN/11/INF/4 et UNEP/AMCEN/11/4/Add.1, respectivement) présentent de manière détaillée les conclusions retenues au sujet des liens entre la CMAE et la Commission de l'Union africaine, dans le cadre des comités techniques spécialisés de cette dernière.
English: In addition to the formal arrangements, UNOPS will solicit feedback from its partners through annual surveys and at every opportunity for dialogue.
French: En plus des arrangements formels, l'UNOPS demandera des informations à ses partenaires grâce à des enquêtes annuelles et il engagera un dialogue chaque fois qu'il en à l'occasion.
English: In the case of non-intervention, one party dominated the other.
French: En cas de non-intervention, l'une des parties dominait l'autre.
English: At the 14th meeting, on 10 March 2009, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, Martin Scheinin, presented his report (A/HRC/10/3 and Add.1 and 2).
French: À la 14e séance, le 10 mars 2009, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, M. Martin Scheinin, a présenté son rapport (A/HRC/10/3 et Add.1 et 2).
English: Furthermore, a portion of the alphanumeric RCN caption lists, in a paper copy, is available in LAC's Main Reference Room.
French: Une partie des listes alphanumériques de légendes pour la MRC est aussi disponible, en copie papier, dans la salle de référence principale de BAC.
English: Income tax technical interpretations Within an average of 90 days 100% 78 days 82 days 75 days 87 days 105 days Not met 8.
French: Interprétations techniques en matière d’impôt sur le revenu Dans un délai de 90 jours en moyenne 100 % 78 jours 82 jours 75 jours 87 jours 105 jours Non atteint 8.
English: Bahrain attached great importance to investment as a major engine for growth.
French: Bahreïn attachait une grande importance à l'investissement en tant que moteur de la croissance.
English: This has often led to a population structure in which genetic diversity decreases with distance from the ancestral refugium population (Hewitt, 2000), and hence northern populations are often genetically less diverse than their southern counterparts (Hewitt, 1999).
French: Il existe au moins trois caractéristiques de la variabilité génétique qui doivent être prises en compte dans la conservation de la diversité biologique de l’Europe.
English: To call this social policy is a disgrace.
French: C’est une honte de qualifier cette politique de sociale.
English: Experiments with mice have shown that the amount of mercuric chloride absorbed is 38 percent at age one week and 7 percent in adults on a milk diet, compared with about 1 percent in adults on a normal diet.(55) It is estimated that 80 percent of inhaled mercury is absorbed.(11) Absorption depends on particle size, solubility, and rate of decomposition of the salts in biological fluids.
French: Des expériences menées avec des souris ont montré que la quantité de chlorure mercurique absorbée par le souriceau d'une semaine est de 38 pour cent et de 7 pour cent chez l'adulte soumis à un régime alimentaire laitier, comparativement à environ 1 pour cent chez l'adulte dont la ration alimentaire est normale.(55) On estime que 80 pour cent du mercure inhalé est absorbé.(11) L'absorption dépend de la taille des particules, de la solubilité et de la rapidité de dégradation des sels de mercure dans les liquides biologiques.
English: I'll wait for the PC demo to come out and if its more of the same then I wont be buying.
French: graphismes superbes (un poil au dessus de PGR4)...des replays saisissants ! grosse impression de vitesse.
English: Priority 4 – To undertake modern management initiatives.
French: Priorité 4 – entreprendre des initiatives concernant la gestion moderne.
English: Franco based the political, economic and social structures of his regime on fascism and corporatist ideas.
French: L’organisation politique, économique et sociale du régime franquiste reposait sur des idées fascistes et corporatistes.
English: The equipment makes it possible to maintain the required temperature conditions and ensure the quality of the produce being transported, as well as to dispense with energy-intensive and environmentally harmful freon cooling systems.
French: Elles peuvent assurer le maintien du régime de température requis et la conservation de la marchandise transportée tout en évitant les effets nocifs des systèmes de refroidissement au fréon en termes de consommation d'énergie et d'impact environnemental.
English: The use of this command is therefore deprecated.
French: L'utilisation de cette commande est donc obsolète.
English: The energies of the planar and nonplanar E conformers, as well as the interconversion energies for isomerization, are computed. Small amounts of the nonplanar E conformer are predicted at ambient temperatures.
French: On a aussi calculé les énergies des conformères E plan et non-plan ainsi que les énergies d'interconversion pour l'isomérisation À la température ambiante, on prédit que de faibles proportions du conformère E non-plan existeront.
English: The importance of this priority required much more of us.
French: A nos yeux, l'importance de cette priorité exigeait bien plus.
English: Natural gas is compressed and transported at high pressure through pipelines from the source in Alberta.
French: Le gaz naturel est comprimé et transporté à haute pression dans les pipelines qui partent de l'Alberta.
English: The most frequent types of such activity included retail trade, food processing, building and transportation.
French: Les formes les plus fréquentes d'activités non agricoles étaient le commerce de détail, la transformation des denrées alimentaires, le bâtiment et les transports.
English: Different aspects are weighted intuitively by the assessor.
French: • L’évaluation holistique porte un jugement synthétique global.
English: Notes on Article 16 (Assembly) 16.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 16 (Assemblée) 16.01 Alinéa 1)a).
English: Since the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) in 2000, there has been progress across a broad range of issues related to the protection and promotion of women's and girls' rights in conflict-affected situations, particularly in terms of raising awareness of the challenges that they face.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en 2000, des avancées ont été réalisées sur un vaste éventail de questions en rapport avec la protection et la défense des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit, notamment en ce qui concerne la sensibilisation aux problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residence Cardinello sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: She added that the courts should make a “systemic interpretation” of the law on Hideous Crimes and compared rape to the other crimes listed in the law: theft, blackmail aggravated by death, kidnapping for ransom, epidemic resulting in death, poisoning of drinking water or of food or medicinal substances aggravated by death, and genocide.
French: Elle a ajouté que les tribunaux devraient procéder à une « interprétation systémique » de la loi sur les crimes horribles et a comparé le viol aux autres crimes visés par la loi : chantage aggravé par la mort, enlèvement pour rançon, épidémie se traduisant par la mort, l'empoisonnement de l'eau potable ou des aliments ou des substances médicinales aggravé par la mort et le génocide.
English: Development Account projects contribute to capacity-building in developing countries in specific areas related to follow-up to global conferences in the economic and social fields.
French: Les projets financés sur le Compte pour le développement contribuent au renforcement des capacités des pays en développement dans des secteurs spécifiques en rapport avec le suivi des conférences mondiales organisées dans les domaines économique et social.
English: Amputations resulting from military operations in Afghanistan are focusing even more scientific attention on the "phantom pain" people experience when they lose a limb.
French: Les amputations consécutives aux opérations militaires qui se déroulent en Afghanistan ont eu pour effet d’aviver l’intérêt scientifique pour la douleur « fantôme » que ressentent les personnes qui perdent un membre.
English: Vulnerable populations in the developing world are facing more droughts and extreme temperatures resulting in increased food and water insecurity, deepening poverty and greater mortality and disease.
French: Dans les pays en développement, des populations vulnérables sont davantage confrontées à des sécheresses et à des températures extrêmes, ce qui mine la sécurité alimentaire et hydrique, aggrave la pauvreté et accroît la mortalité et la maladie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=5C4C723E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=5C4C723E-1&accessible=off
English: Respondents were asked to choose the top one, two or three destinations for each attribute from a list of seven regions within Canada.
French: Notes : On a demandé aux répondants de choisir la première, la deuxième et la troisième destination pour chaque caractéristique à partir d’une liste de sept régions du Canada.
English: Do not hesitate to ask for our supplements.
French: N’hésitez à nous demander la carte des suppléments.
English: In 1998, tax reduction was focused at the lower end of the income scale.
French: En 1998, les réductions d'impôt s'adressaient aux contribuables à faible revenu.
English: Among women, the incidence rate for colorectal cancer was high, and the mortality rate for esophageal cancer was significantly low.
French: La leucémie est le seul cancer dont l’incidence est significativement inférieure à la moyenne chez l’homme en Nouvelle-Écosse.
English: Today he has chills and a fever of 41.0oC. On exam there is dullness to percussion over both lungs.
French: L'examen révèle une matité à la percussion dans les deux poumons.