ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the Tribunal may include goods that closely resemble the imported goods within the class of like goods domestically produced even when there are goods "identical in all respects" to the imported goods.
French: En d'autres termes, le Tribunal peut inclure, dans la catégorie des marchandises similaires de production nationale, des marchandises qui sont très proches des marchandises importées, même s'il y a des marchandises «identiques» aux marchandises importées.
English: Women now hold 25.3% of all managerial and professional jobs in this sector.
French: Les femmes détiennent désormais 25,3 % de tous les emplois professionnels et de gestion dans ce secteur.
English: • spread of infectious diseases to new, warmer areas.
French: • propagation de maladies infectieuses vers de nouvelles zones plus chaudes.
English: The service provider will contract directly with the First Nation and not be under contract to DFO.
French: Le fournisseur de services sera embauché par contrat directement par la Première nation et non pas par le MPO.
English: No new data elements were introduced, but the new format reflects current regional guidelines in the timely collection of accurate and consistent capital data.
French: Aucun nouvel élément de données n’a été ajouté, mais leur nouvelle présentation respecte les lignes directrices régionales actuelles sur la collecte de données exactes, uniformes et à jour sur les immobilisations.
English: The UK government recently announced a Bill setting up OFCOM (Office of Communications) which is already in discussions with the Welsh Language Board regarding a statutory language scheme.
French: Le gouvernement britannique a annoncé récemment le vote d'une loi instaurant l' OFCOM (Office des Communications) qui étudie d'ores et déjà avec le Bureau de la langue galloise un programme officiel.
English: The session had shown that the Council was capable of adjusting its way of work to be able to respond to the many hopes it inspired and to deal with the most important development issues, including poverty and hunger.
French: La session qui s'achève a permis de montrer que le Conseil a su se renouveler pour répondre aux nombreux espoirs qu'il suscite et pour s'attaquer aux problèmes de développement les plus urgents, notamment la pauvreté et la faim.
English: The steps taken by the parties to form an inter-state commission to address the issue of their common border are welcome as is the ongoing process of bilateral consultations.
French: Les mesures prises par les parties pour créer une commission inter-États en vue d'examiner la question de leur frontière commune est la bienvenue, de même que les consultations bilatérales en cours.
English: Nocturnal when an organism is more active at night than during the day. Not at risk species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Habitat aire ou région où un organisme vit et croît Habitat essentiel habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce sauvage inscrite et qui est désigné comme tel dans le programme de rétablissement ou le plan d'action élaboré pour cette espèce.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Anger Avenue Public Ramp Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rampe publique de l'avenue Anger Bureau
English: Overall, the survey results indicate that centres receiving less than $10K per year were less likely to indicate that objectives were being achieved to some or a great extent (i.e. these centres were more likely to say they were occurring to a moderate extent or that they were not applicable).
French: Dans l’ensemble, les résultats du sondage révèlent que les centres qui reçoivent moins de 10 000 $ par an avaient moins tendance à dire que les objectifs étaient atteints dans une certaine ou une large mesure (ils étaient plus portés à dire qu’ils se réalisaient modérément ou qu’ils ne s’appliquaient pas).
English: It must be held that at least part of the expenditure in respect of which financing is requested has been used for a purpose other than one of the objectives pursued which, under Article 15(3) of Regulation No 1765/92 and 30a of Regulation No 805/68, is to ensure that the amounts to be paid on the basis of those two regulations are paid to the beneficiaries in their entirety.
French: Au moins une partie des dépenses dont le financement est demandé a été employée à une fin étrangère à l'un des objectifs poursuivis qui, conformément aux articles 15, paragraphe 3, du règlement n° 1765/92 et 30 bis du règlement n° 805/68, est d'assurer que les montants à payer sur le fondement de ces deux règlements soient intégralement versés aux bénéficiaires.
English: Simcoe County Online is updated twice a week and contains the top stories that have run in the weekly edition of the Alliston Herald/Courier; Barrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror and Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Cornwall FC3099 C67 A23 1998 fol. Ref. MacDonald, Darby.
French: Simcoe County Online Edition est mise à jour 2 fois semaine et comprend les grandes lignes qui ont paru dans l'édition hebdomadaire de : Alliston Herald/CourierBarrie Advance; Collingwood Connection; Midland Mirror et Orillia Today." http://www.simcoe.com/news/archive2.html Cornwall FC3099 C67 A23 1998 fol. Ref. MacDonald, Darby.
English: Come and admire the pretty colours of the vineyards, the golden sunflowers and the luscious fields of lavender.
French: Dans ce lieu idyllique aux couleurs de vigne, de tournesol et de lavande, vous apprécierez la vue sur les montagnes alentours qui s'offre à vous depuis l'espace aquatique.
English: They expect the European Union to act; on the other hand, the Union has up to now had few instruments which would enable it to intervene.
French: Ils attendent de l'Union européenne qu'elle agisse avec précision, et jusqu'ici, l'Union européenne n'a pas vraiment utilisé les instruments pour le faire.
English: In the heart of Provence, the Luberon, it is at first a mountain.
French: Au coeur de la Provence, le Luberon, c´est d´abord une montagne.
English: Senior Supply Division staff have been outposted to regional offices to support the staff of country offices in these efforts, particularly in Africa, where most UNICEF programmes have a high supply throughput.
French: Des cadres de la Division ont été affectés dans les bureaux régionaux pour appuyer le personnel des bureaux de pays dans leurs efforts, notamment en Afrique, où la plupart des programmes de l'UNICEF comportent une composante approvisionnement importante.
English: Between Earth and Sea Seashore © Parks Canada / É.
French: Entre terre et mer Le littoral © Parcs Canada / É.
English: The Ministry will also benefit from another SES personnel during the final phase of the program.
French: Le Ministère bénéficiera également de la présence d'un autre agent du SES pour la phase finale du programme.
English: In direct vicinity to the hotel you will find 3 squash courts, 4 bowling alleys and 8 cinemas.
French: Avec les 3 courts de squash, les 4 pistes de quilles et les 8 cinémas de l'hôtel, vous ne risquez pas de vous ennuyer.
English: However, until the Treaty of Amsterdam, a legal basis for this was lacking.
French: Mais jusqu'à l'adoption du traité d'Amsterdam, aucune base juridique n'existait pour un tel instrument.
English: The District Office of Veterans Affairs, the District Office of the Health Protection Branch and the Canada Post postal counter located on Yates street, greet their clients in both official languages.
French: Le bureau de district du ministère des Anciens combattants, le bureau de district de la Direction générale de la protection de la santé et le comptoir postal de la Société canadienne des postes sur la rue Yates accueillent leurs clients dans les deux langues officielles.
English: For operational reasons, a unique identifier should be attributed to each entity on the register.
French: Pour des raisons opérationnelles, il faut attribuer un identifiant unique à chaque entité inscrite au registre.
English: S-17 An Act respecting the Canadian International Development Agency, to provide in particular for its continuation, governance, administration and accountability (Sen.
French: S-17 Loi concernant l'Agence canadienne de développement international – en particulier sa prorogation, sa gouvernance, son administration et sa responsabilisation (Sén.
English: In contrast, veto rights which confer joint control typically include decisions on issues such as the budget, the business plan, major investments or the appointment of senior management.
French: Ainsi, un droit de veto sur la vente ou la faillite de l'entreprise commune ne confère pas le contrôle en commun à l'actionnaire minoritaire concerné71. 67.
English: The impact of the HIV/AIDS pandemic also remains a challenge, adding further pressure on health care delivery.
French: L'impact de la pandémie de VIH/sida demeure également un défi, accroissant les pressions sur les services de santé.
English: Contract number EN771-8-0024/01-ZCA "Analysis of Opportunities Pertaining to the Government of Canada's Visibility Program in the Cultural and Sports Sectors" (P-7) 1.
French: Contrat portant le numéro EN771-8-0024/01-ZCA « l’analyse d’opportunités reliées au Programme de visibilité du gouvernement du Canada dans les secteurs culturels et sportifs » (P-7) 1.
English: Actinopterygii (ray-finned fishes) Siluriformes (catfishes) Ictaluridae (Bullhead catfishes) Noturus stigmosus Taylor, 1969 northern madtom chat-fou du nord 244
French: Actinoptérygiens (poissons à nageoires rayonnées) Siluriformes (poissons-chats) Ictaluridés (barbottes) Noturus stigmosus Taylor, 1969 chat-fou du Nord 244
English: The Working Group's fifty-first session will last for five working days.
French: La cinquante et unième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: Participants addressed the questions of how organic agriculture can contribute to achieving MDGs in the Asia and Pacific region, and what policy measures and actions Governments in the region could take to enhance this contribution, at the national and regional levels.
French: Les participants ont étudié la contribution que l'agriculture biologique pouvait apporter à la réalisation des OMD dans la région Asie-Pacifique et les grandes orientations et mesures que les gouvernements de la région pouvaient adopter pour accroître cette contribution, aux niveaux national et régional.
English: It is recognized that prevention approaches aiming to change people's behaviours, without addressing their living and working conditions, are unlikely to achieve sustainable results.
French: On sait maintenant que les approches de prévention qui visent des changements comportementaux, sans traiter des conditions de vie et de travail, ont peu de chances d'atteindre des résultats durables.
English: They further decided to establish concrete timetables for data collection, processing and delivery of outputs.
French: Ils ont en outre décidé de fixer des échéances réalistes pour la collecte et le traitement des données et la diffusion des résultats.
English: The principal policy measures published in the China Rural Communities Poverty Relief Programme (2001-2010) include: (a) focusing on developing the farming and livestock industries and improving basic living and working conditions in poor areas; (b) increasing scientific poverty-relief efforts; (c) gradual voluntary resettlement of rural inhabitants; (d) further increasing the funds devoted to poverty relief; (e) integrating the Plan for the Development of the West with the promotion of development in poor areas; (f) continuing to promote social programmes to relieve poverty; (g) pursuing international exchanges and cooperation in the field of poverty relief; and (h) the practical implementation of a system of responsibility for poverty-relief work.
French: Les principales orientations du Programme de réduction de la pauvreté dans des communautés rurales de Chine (2001-2010) sont les suivantes: a) privilégier le développement de la culture et de l'élevage et l'amélioration des conditions de vie et de travail dans les régions défavorisées; b) intensifier l'approche scientifique de la réduction de la pauvreté; c) procéder progressivement à la réinstallation volontaire des habitants des zones rurales; d) accroître encore les fonds consacrés à la réduction de la pauvreté; e) intégrer le Plan de développement de l'ouest dans la promotion du développement des zones défavorisées; f) continuer de promouvoir des programmes sociaux de lutte contre la pauvreté; g) poursuivre les échanges et la coopération au niveau international dans le domaine de la lutte contre la pauvreté; et h) mettre en œuvre un système d'attribution des responsabilités en matière d'action contre la pauvreté.
English: As regards protection of the child, all Mali's social or judicial protection measures have the effect of promoting the prevention and correction of unacceptable treatment of children.
French: En matière de protection de l'enfant au Mali, toutes les mesures de protection sociale ou judiciaire ont pour effet de promouvoir la prévention et de favoriser la correction des conduites inacceptables à l'égard des enfants.
English: In 150 countries around the world, groups of women joined together in support of a unprecedented movement of solidarity in a fight against poverty and violence against women.
French: Dans 150 pays autour du globe, des groupes de femmes ont fait front commun pour appuyer un mouvement de solidarité d'une ampleur inégalée pour combattre la pauvreté et la violence faite aux femmes.
English: Slight increases in fibrinogen in male and female monkeys were observed at 1.2 mg/kg.
French: De légères élévations du taux de fibrinogène chez les singes mâles et femelles ont été observées à la dose de 1,2 mg/kg.
English: The promotion of a competitive marketplace through the application of competition laws is consistent with the objectives underlying IP laws.
French: Faire la promotion d'un marché concurrentiel par l'application de lois sur la concurrence reste donc compatible avec les objectifs sous-tendant les lois sur la PI.
English: Based on the country experiences illustrated in the 28-country review, a number of conclusions are warranted.
French: Il est possible de tirer un certain nombre de conclusions sur la base des expériences illustrées dans le cadre de l'étude portant sur 28 pays.
English: • are amounts that you designate as a repayment under the Lifelong Learning Plan (LLP) for the year;
French: • elles représentent un montant que vous désignez comme un remboursement pour l'année dans le cadre du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP);
English: Hydroelectric power generation would be useful in promoting economic development on Nisga’a Lands.
French: La production d’énergie hydroélectrique serait très utile pour le développement économique des Nisga’a.
English: The Prime Minister also spends time meeting Canadians across the country as well as travelling overseas to represent Canada's views while meeting with other world leaders.
French: De plus, il alloue du temps pour rencontrer les Canadiens aux quatre coins du pays et il fait valoir les opinions du Canada auprès des autres chefs d'État lors de ses visites à l'étranger.
English: The approach, rooted in simple rationality, strengthens the independence of the judiciary.  Back to Index Article 17:
French: Cette perspective, enracinée dans la simple rationalité, consolide l'indépendance du judiciaire.  Retour à l'index Article 17 :
English: 90-day referral period – commission is paid on all repeat website purchases for 90 days.
French: Période de référencement de 90 jours : une commission est versée sur tous les achats répétés sur le site Web pendant 90 jours.
English: Vietnam's Law on Education also contains provisions “Prohibiting educational activities aim at distorting the State's guidelines, policies, and law, destroying the national unity, inciting violence, propagandizing for aggressive war”.
French: En outre, la loi vietnamienne sur l'éducation contient des dispositions qui interdisent toute activité éducative dont l'objetif est de déformer les directives et politiques de l'État, de contourner la loi, de mettre l'unité nationale en péril, d'inciter à la violence ou de faire la propagande de la guerre d'agression.
English: When counting the countershafts, the reverse countershaft is not taken into consideration if it is used for reversal only.
French: Pour compter les arbres de renvoi, l'arbre de renvoi pour la marche arrière n'est pas pris en considération s'il est uniquement utilisé pour inversion.
English: Overall evaluation of the stability of the sites The three different methods used to assess the stability of the sites demonstrated that M-5, IE-6 and PB-8 were the most stable (Table 6), followed by CM-7 and finally GI-2.The latter was found to be the least stable site on the basis of the three criteria used.
French: Les trois critères utilisés nous indiquent que GI-2 est le moins stable des cinq sites évalués. Il faut comparer ce classement aux résultats de l'évaluation relative aux volumes de sédiments (tableau 2 et deuxième colonne du tableau 6), ceux-ci, même s'ils n'offrent pas la précision recherchée, étant les seuls indicateurs fondés sur des mesures.
English: His delegation welcomed the adoption of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: La délégation iranienne se félicite de l'adoption de la Stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relative à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnels apparentés.
English: • The NRTEE report was featured on the websites of the World Business Council for Sustainable Development, the Globe Foundation of Canada, Environment Canada, Industry Canada, and a number of organizations catering to financial analysts.
French: • Le rapport de la TRNEE a été annoncé sur les sites Web du World Business Council for Sustainable Development, de la fondation Globe du Canada, d’Environnement Canada, d’Industrie Canada et de plusieurs organismes qui s’occupent des analystes financiers.
English: Let me remind you of what Mr Solana said in this Assembly in December 2000, and I quote:
French: Je rappellerai ici les déclarations faites par M. Solana devant cette Assemblée en décembre 2000.
English: We welcome the reply received from the Permanent Mission of the United States of America, which supports the stance taken on this issue by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Nous nous félicitons de la réponse de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation et estimons qu'elle conforte la position de la Jamahiriya arabe libyenne dans cette affaire.
English: The present document reports on progress in the implementation of the following three projects:
French: Le présent document rend compte de l'état d'avancement des trois projets suivants:
English: Induction of peristalsis with insulin in neomycin–indomethacin treated rats restored mucosal injury.
French: L'induction de péristaltisme avec l'insuline chez les rats traités à l'indométhacine–néomycine a rétabli l'altération de la muqueuse.
English: Regarding culture, the constitutional text, in article 205, ensures to all the full exercise of cultural rights, and access to the sources of national culture.
French: En ce qui concerne la culture, l'article 215 du texte constitutionnel garantit à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de culture nationale.
English: Notes also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon the Preparatory Committee to make recommendations on this issue to the 2005 Review Conference;
French: Note également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé au Comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question;
English: 07/02/07 Protecting children from the dangers of surfing the web and mobile-phone bullying – Safer Internet Day 2007 on 6 February targets 100 organisations in over 40 countries.
French: 07/02/07 Protéger les enfants des dangers de l'internet et du téléphone portable: la Journée de l’internet plus sûr, du 6 février 2007, s'adresse à 100 organisations dans plus de 40 pays.
English: Under normal conditions, buoys and their lines tend to float around on the water's surface in response to wind and wave action.
French: Dans des conditions normales, les bouées et leurs câbles ont tendance à flotter à la surface de l'eau selon l'action du vent et des vagues.
English: A licensed dealer must not complete a transaction involving a targeted substance unless the qualified person in charge or, if applicable, the alternate qualified person in charge is physically present at the business premises set out in the licence.
French: Il est interdit au distributeur autorisé d'effectuer une transaction mettant en cause une substance ciblée à moins que la personne qualifiée responsable ou, le cas échéant, son suppléant ne soit physiquement présent à l'établissement d'affaires mentionné dans la licence.
English: The Web site, whose address, incidentally, is given in the report before the Assembly, served as a resource tool to facilitate the work of the Group.
French: Ce site, dont l'adresse a incidemment été mentionnée dans le rapport dont l'Assemblée est saisie, a constitué une ressource utile apte à faciliter le travail du Groupe.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to the Programme and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: Différents gouvernements ont annoncé une contribution au financement du Programme alimentaire mondial, et plusieurs autres ont fait savoir qu'ils n'étaient pas en mesure de le faire mais qu'ils se proposaient d'informer le Secrétaire général, après la clôture de la Conférence, dès qu'ils le pourraient.  La Conférence en a pris note.
English: The Howard's contemporary rooms have striking river or courtyard garden views and sleek en suite facilities.
French: Le Swissôtel The Howard London offre de magnifiques vues sur la Tamise, embrassant des monuments mondialement connus comme les Chambres du Parlement et la cathédrale Saint-Paul.
English: Exhibit 3.2.5 - Question 3 Perceived Value of the Public Lending Right Program "In your opinion, is the program valuable primarily as a source of extra income or as recognition of your contribution to Canadian literature?"
French: GRAPHIQUE 3.2.5 – Question 3. Valeur perçue du Programme du droit de prêt public « A votre avis, le Programme vous est-il surtout précieux comme source de revenu supplémentaire ou en tant que reconnaissance de votre apport à la littérature canadienne? »
English: (2002) outline how Inuit are already adapting to climate and environment changes that are being recognized by the application of TK based strategies.
French: (2002) soulignent comment les Inuit s'adaptent dÃ©jÃ aux changements climatiques et environnementaux de plus en plus reconnus, par l'application de stratÃ©gies basÃ©es sur le Savoir traditionnel.
English: He did have some problems moving around, which he ascribed to a long-term back problem.
French: Il avait bien quelques problèmes à se déplacer mais il mettait cela sur le compte d'un mal de dos ancien.