ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report would inspire a number of reforms during the 1940s with the focus on treatment within the walls.
French: Les autorités des prisons commencèrent donc à embaucher des professeurs et des psychologues et à monter des cours. Des programmes de sports et de loisirs furent également mis en place.
English: Basic Provisions, Not Subject to Consultation There are basic provisions that are already included in the provincial legislation governing reporting agencies in a majority of provinces, and for which no substantive changes are proposed, or are considered by the CMC to be central elements in the regulation of reporting agencies.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES DE BASE NE FAISANT PAS L'OBJET DE CONSULTATIONS Dans la plupart des provinces, les lois provinciales régissant les agences de renseignements prévoient déjà des dispositions de base pour lesquelles aucun changement notable n'est proposé ou qui sont considérés par le CMC comme étant des éléments essentiels de la réglementation des agences de renseignements.
English: Through its advocating for social protection standards to be incorporated into international trade agreements, forest certification schemes, and national forest plans, local communities and the forest workforce are empowered.
French: En préconisant l'incorporation de normes de protection sociale dans les accords commerciaux internationaux, des systèmes de certification en matière de gestion forestière et des plans forestiers nationaux, on donne des pouvoirs d'action aux communautés locales et à la population forestière active.
English: Among all of them, one may point out, by its experience and prestige, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, between several others.
French: Parmi celles-ci, le Conseil de l’Europe brille par son prestige et son expérience.
English: One of those new experiments, in her view, was the broad-banding approach which consisted of collapsing a great number of jobs into one band and providing a pay scheme based on market value.
French: L'une de ces nouvelles expériences était à son avis la méthode de l'élargissement des fourchettes de rémunération, consistant à fondre de nombreux emplois dans une seule fourchette et à offrir un régime de rémunération fondé sur la valeur marchande.
English: CP advised that it does not maintain records of cars ordered.
French: Le CP a indiqué qu'il ne gardait pas de dossier sur les wagons commandés.
English: In 2006, public prosecutor's offices at courts of appeal in Yemen took up 16,863 cases.
French: En 2006, les parquets d'appel ont pris en charge 16 863 affaires, dont 16 726 ont été traitées, soit 99 %.
English: Some Examples of Positive Results Achieved The Inter-Agency Working Group (IAWG) on Gender and Development in India defines its purpose as spearheading coordinated support on gender equality at the country level, particularly through mainstreaming gender into key government planning processes.
French: Données sur la programmation et le plaidoyer en commun - exemples de résultats positifs Le Groupe de travail interinstitutions pour l’égalité des sexes et le développement en Inde se veut le champion d’un soutien coordonné en matière d’égalité des sexes au niveau du pays, en particulier par l’intégration d’une perspective sexospécifique dans la planification officielle.
English: The Steering Committee for Gender Mainstreaming, appointed in 2002, submitted an implementation plan to the Government in the summer of 2003.
French: Le Comité directeur pour l'intégration d'une perspective sexospécifique, nommé en 2002, a soumis un plan d'application au Gouvernement au printemps 2003.
English: Working places As mentioned above, the number of working places in the new complex by 2007 will be between 427 (optimistic version) and 612 (pessimistic version).
French: Places de travail Tel que mentionné plus haut, pour 2007, le nombre de places de travail dans le nouveau complexe devra se situer entre 427 (variante haute ) et 612 (variante basse).
English: In Georgia we have had the elections, confirmed as regular by the OSCE but challenged by Russia, in which outgoing President Saakashvili was re-elected.
French: En Géorgie ont eu lieu des élections, dont l'OSCE a confirmé la régularité mais qui ont été contestées par la Russie, et qui se sont soldées par la réélection du président sortant, M. Saakashvili.
English: The fight against extreme poverty was the first of several goals geared towards freeing humanity from want.
French: La lutte contre la pauvreté extrême est le premier de divers objectifs visant à libérer l'humanité de la misère.
English: A recent study within the Department of National Defence suggested that knowledge management in the military varies not in premises or theory from corporate versions, but in terms of context, content and pace.18 Whereas corporate KM tools can depend on a more sedentary infrastructure, military operational settings require mobile solutions with corresponding issues of security, bandwidth, robustness and reliability.
French: Une étude effectuée récemment au ministère de la Défense nationale indique que la gestion du savoir dans les forces armées n’est pas différente de ses versions de l’entreprise privée quant à ses préceptes ou à sa théorie, mais qu’elle en diffère par son contexte, son contenu et son rythme18. Alors que la GS peut compter sur une infrastructure plutôt sédentaire dans l’entreprise privée, il faut tenir compte, lors des opérations militaires, de la mobilité des solutions ainsi que des questions de sécurité, de portée, de solidité et de fiabilité.
English: SIMON FRASER UNIVERSITY Ph: 604-291-5254 Email: city@sfu.ca Website:
French: UNIVERSITÉ SIMON FRASER Tél. : 604-291-5254 Courriel : city@sfu.ca Site Web :
English: Having any of the following:
French: Pièces de joaillerie gravées ou à facettes.
English: Some are constellations of workers with similar duties.
French: Certains réseaux entretiennent des contacts courants et bien définis attribuables aux liens d’interdépendance entre les postes ou les unités.
English: 2003/12/22 - Telecom Decision CRTC 2003-85 The Commission directs Bell Canada and TELUS Communications Inc. to notify flat rate business service customers with minimum contract period contracts, (i) 60 days before contract expiry, that the contract may be automatically renewed, and (ii) within 35 days following automatic renewal, that the contract has been renewed, and that the customer may terminate the contract without penalty within 30 days of the date of the renewal notice.
French: 2003/12/22 - Décision de télécom CRTC 2003-85 Le Conseil ordonne à Bell Canada et à TELUS Communications Inc. d'aviser les clients du service d'affaires à tarif fixe assujettis à des contrats de durée minimale, (i) 60 jours avant l'échéance du contrat, que le contrat peut être renouvelé automatiquement, et (ii) dans les 35 jours suivant le renouvellement automatique, que le contrat a été renouvelé et que le client peut résilier le contrat sans pénalité dans les 30 jours suivant la date de l'avis de renouvellement.
English: "Bill C-31's rules," he argues, "have the potential to result in the extinction of the Registered Indian population."
French: À son avis, les règlements du projet de loi C-31 sont susceptibles de mener à l’extinction de la population d’Indiens inscrits.
English: This ensures that the person acting is a professional who has been trained and examined for their competence.
French: Cela assure qu'il s'agit d'un expert formé et dont la compétence a fait l'objet d'un examen.
English: Electoral Insight – October 2002 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada Lincoln M. Alexander has accomplished many firsts in a life that has helped remove numerous large barriers for visible minorities in Canada.
French: Perspectives électorales – Octobre 2002 Wayne Brown Perspectives électorales, Élections canada Lincoln M. Alexander a souvent fait œuvre de pionnier, contribuant à éliminer de nombreux obstacles de taille pour les membres des minorités visibles du Canada.
English: The ILO No. 159 Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983, calls upon countries to develop a national policy concerning the vocational rehabilitation and employment of people with disabilities on the principles of:
French: Les emplois protégés doivent être réservés aux personnes handicapées qui ne peuvent pas, en raison uniquement de leur handicap, être intégrées dans le marché ouvert du travail; cette solution devrait, néanmoins, être l’excep13
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the sponsors of draft resolution A/C.3/58/L.28 had expected document A/C.3/58/L.84 to contain at least seven paragraphs, outlining the background to the situation, the current financial position of the Office of the Special Representative, the activities to be implemented under the proposals and, above all, the administrative and financial implications spelled out in dollars, followed by a summary of the situation as a whole.
French: M. Rowe (Sierra Leone) indique que les auteurs du projet de résolution A/C.3/58/L.28 attendent au moins un document A/C.3/58/L.84 de sept paragraphes qui présentent le contexte de la situation, la position financière actuelle du Bureau du Représentant spécial, les activités à mettre en oeuvre dans le cadre des propositions et, surtout, les incidences administratives et financières présentées en dollars, suivies d'un résumé de la situation dans son ensemble.
English: In its report, the Panel stated that its role is not to substitute its judgment for that of the USITC, but it must carry out a detailed and searching analysis of the evidence relied upon and the reasoning and explanations given by the USITC.
French: Dans son rapport, le Groupe spécial a indiqué que son rôle n'était pas de substituer son jugement à celui de l'USITC, mais qu'il devait effectuer une analyse détaillée et rigoureuse des éléments de preuve invoqués, du raisonnement suivi et des explications données par l'USITC.
English: So there are amendments which call for minimum harmonisation.
French: Il y a donc des amendements qui demandent une harmonisation minimale.
English: ▪ Second, no vaccine is 100% effective.
French: ▪ Deuxièmement, aucun vaccin n'est efficace à 100 %.
English: One competition has been held so far, resulting in two awards; a second competition will now be held.
French: Un concours a déjà été tenu résultant en l'octroi de 2 subventions; un deuxième concours est maintenant ouvert.
English: start a case in front of the court, and in yet others, like the United Kingdom and Bulgaria, the court fee could be waived or reduced, inter alia, depending on the income of the plaintiff, even if the lawsuit was unsuccessful.
French: Dans d'autres encore, comme le Royaume-Uni et la Bulgarie, les frais de justice pouvaient être annulés ou réduits en fonction des revenus du demandeur même lorsque celui-ci était débouté de sa demande.
English: In our database you see one or two red asterisks beside each mandatory field in each tab (owner, beacon, vessel, and emergency contact information).
French: Dans notre base de données, vous verrez une ou deux astérisques à côté de chacun des champs obligatoires dans chacune des sections (renseignements sur le propriétaire, renseignements sur la balise, renseignement sur le bâtiment, personne avec qui communiquer en cas d'urgence).
English: Takes note of paragraph 13 of the decision of the Peace and Security Council, recalls the statement of its President dated 14 October 2005 (S/PRST/2005/49) and its decisions under resolution 1609 (2005) of 24 June 2005, including paragraphs 4, 5 and 6, and expresses its intention to review the troop level of UNOCI by the end of UNOCI's mandate on 24 January 2006, in the light of the situation in Côte d'Ivoire;
French: Prend note du paragraphe 13 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, rappelle la déclaration de son président en date du 14 octobre 2005 (S/PRST/2005/49) et ses décisions au titre de la résolution 1609 (2005) du 24 juin 2005, notamment ses paragraphes 4, 5 et 6, et entend réexaminer, d'ici au 24 janvier 2006, date de la fin du mandat de l'ONUCI, le niveau des effectifs de l'ONUCI, à la lumière de la situation en Côte d'Ivoire;
English: It expresses its appreciation for the work by the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Il exprime son appréciation du travail réalisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Health Canada's Role Health Canada provides information and opportunities for Canadians to become meaningfully involved in our decision-making processes regarding priorities, policies and programs.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada fournit aux Canadiens de l'information et la possibilité de participer de façon valable à ses processus décisionnels concernant les priorités, les politiques et les programmes.
English: In accordance with article 40, paragraph 3 of the Constitution, " Low-income citizens and other citizens defined by law who are in need of housing shall be housed free of charge or for affordable payment from governmental, municipal and other housing funds in conformity with the norms stipulated by the law.
French: Le paragraphe 3 du même article prévoit qu'«un logement est mis, gratuitement ou pour un loyer abordable, à la disposition des citoyens pauvres et des autres citoyens ayant besoin d'être logés sur les fonds de l'État, les fonds municipaux et les autres parcs de logements, conformément aux normes fixées par la loi».
English: In a particularly interesting study, a labour strike that closed a steel mill in the Utah Valley for a year provided opportunities to evaluate the toxicity of ambient air particles.
French: Lors d'une étude particulièrement intéressante, une grève qui a gardé une aciérie fermée pour une période d'un an dans la vallée de l'Utah, a fourni des occasions d'évaluer la toxicité des particules dans l'air ambiant.
English: National Education Policy 1998-2010 strongly advocates the development of technical and vocational education in the country for producing trained manpower.
French: La politique nationale d'éducation pour 1998-2010 encourage le développement de la formation technique et professionnelle afin de créer une main-d'œuvre qualifiée.
English: The Executive President of RC53, who had also been Chairman of the Tenth SCRC’s subgroup on membership of the Executive Board, recalled that the Regional Committee had unanimously adopted resolution EUR/RC53/R1, but he noted that some practical questions might arise when the resolution came to be implemented for the first time.
French: Le président exécutif de la cinquante-troisième session du Comité régional, qui avait également été président du sous-groupe du dixième CPCR sur la composition du Conseil exécutif, a rappelé que le Comité régional avait adopté à l’unanimité la résolution EUR/RC53/R1, mais il a constaté que certaines questions pratiques pourraient surgir lorsque la résolution serait mise en œuvre pour la première fois.
English: The EU should not hold any sway over the content of vocational training or, for that matter, any form of training.
French: L'UE n'a pas à intervenir dans le contenu des formations professionnelles ni, du reste, dans aucun type de formation.
English: Evidence of parties 4 The parties to any legal proceedings and the person on whose behalf the proceedings are brought, instituted, opposed, or defended are, except as herein otherwise provided, competent and compellable to give evidence on behalf of themselves or of any of the parties, and the husbands and wives of those parties and persons are, except as herein otherwise provided, competent and compellable to give evidence on behalf of any of the parties.
French: Témoignage des parties 4 Les parties à une poursuite judiciaire et les personnes pour le compte de qui elle est engagée, intentée ou contestée ou pour le compte de qui une défense est présentée sont, sauf disposition contraire de la présente loi, habiles et contraignables à témoigner pour leur propre compte ou pour le compte d'une des parties.
English: Documenting and updating of traditional medical practices of the Wawa Igbos in West Africa; 2.
French: Documenter et tenir à jour les informations sur les pratiques médicales traditionnelles des Wawas et des Igbos d’Afrique de l’Ouest; 2.
English: The United Kingdom representative is the lead editor of the report, which should be published in late 2007 or early 2008.
French: Le représentant du Royaume-Uni est le rédacteur en chef du rapport, qui devrait être publié fin 2007 ou début 2008.
English: Consideration of human-rights issues should be based on mutual respect, dialogue and cooperation.
French: L'examen des questions relatives aux droits de l'homme devrait être fondé sur le respect mutuel, le dialogue et la coopération.
English: They are distinct from formal mental health services, however, in that all the activities are generated by and controlled by the consumers themselves, working together.
French: Elles se distinguent cependant des services de santé mentale formels en ce sens où toutes les activités sont réalisées et contrôlées par les consommateurs eux‑mêmes qui travaillent ensemble.
English: Recalling the Barrow Declaration on the Occasion of the Second Ministerial Meeting of the Arctic Council on 12 and 13 October 2000, in which the Council noted that releases of mercury have harmful effects on human health and may damage ecosystems of environmental and economic importance, and called upon the United Nations Environment Programme to initiate a global assessment of mercury that could form the basis for appropriate international action in which the Arctic States would participate actively,
French: Rappelant la Déclaration Barrow adoptée à l'occasion de la deuxième réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique les 12 et 13 octobre 2000, dans laquelle le Conseil faisait observer que les rejets de mercure avaient des effets nocifs sur la santé humaine et pouvaient nuire aux écosystèmes présentant une importance écologique et économique, et demandait au Programme des Nations Unies pour l'environnement de lancer une évaluation mondiale du mercure qui serait à la base d'une action internationale appropriée à laquelle les Etats arctiques participeraient activement,
English: Seizing additional towers increases the flow of points.
French: Plus vous contrôlez de tours plus le flot de points de victoire augmente.
English: Section 11 gives the Minister authority to issue written directions to the Agency’s Board in respect of a matter that "affects public policy or could materially affect public finances."
French: En vertu de l’article 11, le ministre peut donner au conseil de l’Agence des instructions écrites sur les matières qui « touchent des questions d’ordre public ou pourraient toucher notablement les finances publiques ».
English: It is quite outrageous that, despite huge public opposition, these kind of shipments are taking place.
French: Il est pour le moins scandaleux que, en dépit de la forte opposition publique, ce type de transport puisse avoir lieu.
English: In particular, there are important differences between the language of BITs signed some decades ago and the more recent ones.
French: À cet égard les ABI conclus il y a quelques décennies et les accords plus récents diffèrent sur des points importants.
English: Asia accounted for 63 per cent of seizures in 2006, while the Americas accounted for 34 per cent.
French: L'Asie a compté pour 63 pour cent des saisies en 2006, et les Amériques pour 34 pour cent.
English: Ashraf Farouk Hassanein
French: Ashraf Farouk Hassanein 12.
English: This dialogue must be grounded in tolerance and truth.
French: Le dialogue doit se fonder sur la tolérance et la vérité.
English: You can even reserve more than one hotel.
French: Vous pouvez même réserver plus d’un seul hôtel.
English: In either case, provide a rationale for inclusion or exclusion.
French: Dans tous les cas, justifier leur inclusion ou leur exclusion.
English: Exercise strengthens existing skills between units in airborne operations.
French: On améliore les compétences déjà remarquables des unités dans les opérations aéroportées.
English: Smith, A.E. and Hayden, B.J. (1981) Relative persistence of MCPA, MCPB and mecoprop in Saskatchewan soils, and the identification of MCPA in MCPB-treated soils.
French: Smith, A.E. et Hayden, B.J. (1981) Relative persistence of MC PA, M CPB and mecop rop in Saskatchewan soils, and the identification of MCPA in MCPB-treated soils.
English: • Criteria related to the proposal (e.g., understanding of work, approach, management).
French: Critères liés à la proposition (par exemple, compréhension du travail, approche, gestion).
English: The information is requested pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and is for use by the Tribunal in connection with the inquiry it initiated under section 42 of the Special Import Measures Act.
French: Les renseignements sont requis conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et seront utilisés par le Tribunal dans le cadre de l’enquête qu’il a ouvert aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Ideas and Suggestions To Enhance The Program Discussions were held at the Tables and discussed in a plenary session.
French: [Retour au début] Tables rondes : idées et suggestions pour améliorer le programme Des discussions ont eu lieu aux tables rondes et ont été examinées en séance plénière.
English: Pursuant to Section 4, paragraph a) and c) of the Slovak Patent Law patents shall not be granted in respect of: (a) inventions contrary to public interest, particularly the principles of humanity and morality and (c) in respect of plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with exception of industrial micro-organisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Les matières vivantes constitutives du corps humain.
English: Surface waters are much more responsive than either soils or terrestrial vegetation to changes in long-range transboundary acid deposition.
French: a) Les eaux de surface sont beaucoup plus sensibles que les sols ou que le couvert terrestre aux variations des dépôts acides transfrontières à longue distance.
English: It is to be noted in particular that, where an applicant takes advantage of the facility referred to in paragraph (1)(b) of paying through the Office with which the international application is filed, the fees are nevertheless not considered to have been paid until they have been received by the International Bureau.
French: Il convient de noter en particulier que lorsqu’un déposant tire parti de la facilité prévue à l’alinéa 1)b), qui lui permet de payer le montant dû par l’intermédiaire de l’office auprès duquel la demande internationale est déposée, les taxes ne sont toutefois pas considérées comme payées tant que le montant correspondant n’a pas été reçu par le Bureau international.
English: An opportunity is taken to study via questionnaires and other indicators the deployment, acceptance and success of a speech recognition system – sharing technological similarities with the above-mentioned prototype – used to produce patient records in a Danish hospital.
French: Via des questionnaires et autres indicateurs, une opportunité est prise d’étudier le déploiement, l’acceptation et le succès d’un système de reconnaissance vocale – partageant des caractéristiques communes avec le prototype susmentionné – utilisé pour produire des journaux médicaux de patients dans un hôpital danois.
English: The President: I call on the representative of Angola.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Angola.