ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as a prelude to the launching of the Forum of the Association of West African integration institutions, the Subregional Office organized in Niamey in June 2008 a consultative meeting of experts from regional economic communities, the AUC, the NEPAD secretariat and United Nations agencies on the implementation of NEPAD programmes in the subregion.
French: En outre, en prélude au lancement du Forum de l'Association des institutions ouest-africaines d'intégration, le Bureau sous-régional a organisé à Niamey, en juin 2008, une réunion consultative des experts des CER, de la Commission de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD et des organismes des Nation Unies sur l'exécution des programmes du NEPAD dans la sous-région.
English: Fix Assistant enables users to expand all two-year dates in a spreadsheet to four digits within a 100-year window that the user specifies. Fix Assistant also allows users to visit each "root of an issue" cell in turn, in order to make individual decisions about data cells.
French: Les rapports détaillés sont idéals pour faire des corrections ; ils montrent toutes les cellules liées aux dates, une par ligne, avec le contenu de la cellule et le format correspondant.
English: Healthy populations of both black bears and grizzlies indicate that there are likely enough high quality, secure habitats and travel corridors to preserve hundreds of other species that depend on the same healthy ecosystem for their survival.
French: Les populations d'ours noirs et de grizzlis en santé indiquent qu'il existe probablement suffisamment d'habitats sûrs de haute qualité et de couloirs permettant de préserver des centaines d'autres espèces dont la survie dépend du même écosystème sain.
English: However, the "Lawrence’s Warbler" exhibits the throat and eye patch characteristic of the Goldenwinged Warbler (Figure 5), likely representing a combination of recessive characters (Parkes 1951).
French: La Paruline de Lawrence a toutefois la gorge et le contour des yeux noirs caractéristiques de la Paruline à ailes dorées (figure 5), ce qui représente probablement une combinaison de caractères récessifs (Parkes, 1951).
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (P.151).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (P.151).
English: The Board was established by the Mackenzie Valley Resource Management Act. The Board may comprise up to 20 members:
French: Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Customers will be notified if there are any changes to their account teams.
French: Les clients seront informés en cas de modifications au sein de leurs équipes de compte.
English: RUF however claimed that many of the detainees released were not members of the movement.
French: Toutefois, le RUF a prétendu que nombre des détenus qui avaient été libérés n'étaient pas membres du mouvement.
English: • licensing, certification, registration, leasing or other arrangement of the rights to the harvesting of forestry, fisheries or mineral resources;
French: • la délivrance de permis ou de licences, à l'accréditation, à l'enregistrement, à l'octroi de baux ou à d'autre formes d'aliénation des droits d'exploitation des ressources forestières, halieutiques ou minérales;
English: The Université de Montréal, founded in 1878, today has 13 faculties and, together with its two affiliated schools, HÉC Montréal and the École Polytechnique, makes up the largest centre of higher education and research in Québec, the second largest in Canada, and one of the major centres in North America.
French: Fondée en 1878, l'Université de Montréal compte aujourd'hui 13 facultés et forme avec ses deux écoles affiliées, HEC Montréal et l'École Polytechnique, le premier pôle d'enseignement supérieur et de recherche du Québec, le deuxième du Canada et l'un des plus importants d’Amérique du Nord.
English: Vidéo porno Sexe : Un jeune mec tout maigre se douche seul dans sa salle de bain, et il s’applique bien pour laver ses parties.
French: Vidéo porno Sexe : 2 peintres sont en plein boulot pour la rénovation d’une maison.
English: CCD understands the need for security; however, we also believe that Canada's security measures should be implemented in a manner that respects human rights principles and the principles of universal design.
French: Le CCD saisit parfaitement l'importance de la sécurité. Mais il estime également que le Canada doit appliquer les mesures de sécurité selon une procédure respectant les principes de droits de la personne et d'accessibilité universelle.
English: There are two important aspects that should be taken into account in this process:
French: Il y a deux aspects importants dont il faudrait tenir compte dans le cadre de ce processus, à savoir:
English: The decline in 2006 and 2007 comes on the back of one-off debt relief to Iraq and Nigeria in 2005.
French: La baisse également enregistrée en 2006 et 2007 est liée au processus spécifique d'allégement de la dette de l'Irak et du Nigéria en 2005.
English: This table is to be completed by the lead department in cooperation with its partners.
French: Ce tableau doit être rempli par le ministère responsable, en collaboration avec ses partenaires.
English: Key words: beams (supports), bending, cracking, failure, high-strength concrete, interaction diagram, prestressed concrete, stiffness, torsion, torsional strength.
French: Mots clés : poutres (supports), flexion, fracture, effondrement, béton à haute résistance, diagramme d'interaction, béton précontraint, rigidité, torsion, résistance à la torsion.
English: For example, our first on-line survey with the Government On-Line Internet Panel members will cover the following topics:
French: Ainsi, notre premier sondage en direct réalisé avec les membres du groupe de recherche sur Internet du Gouvernement en direct portera sur les sujets suivants :
English: The Division encompasses SIX Swiss Exchange and SIX Exfeed, a leading supplier of raw financial data.
French: Font partie de cette division SIX Swiss Exchange et SIX Exfeed, un important fournisseur de données financières brutes.
English: 'Original signed by' Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 16th day of July, 2003.
French: Original signé par Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique), le 16 juillet 2003.
English: Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Transits (3rd and 4th Quarters 1997) Number of Duly Completed Notices Received Number of Waste Streams Involved Total Quantity Notified Quantity Consented Quantity Objected Quantity Pending 98 290 38 259 38 259 0 0
French: Sommaire : préavis et quantités déclarées des transits proposés (3er et 4e trimestre de 1997) Nombre de préavis dûment remplis reçus Nombre de déchets déclarés Quantité totale déclarée Quantité consentie Quantité refusée Quantité à venir 98 290 38 259 38 259 0 0 RESILOG/13
English: Stellar winds not only affect the fate of these massive stars, but they set the upper limit to their brightness before they blow themselves apart.
French: Ces vents stellaires affectent non seulement la vie des étoiles massives, mais ils établissent aussi la limite supérieure de luminosité que peut atteindre l'étoile avant de se désintégrer.
English: The Canadian College of Advanced Technology (CCAT) will be the Egyptian branch of the University College of Cape Breton (UCCB), located in Nova Scotia, Canada.
French: Le futur CollÃ¨ge canadien de technologie de pointe sera la branche Ã©gyptienne du CollÃ¨ge universitaire du Cap-Breton, situÃ© en Nouvelle-Ã©cosse au Canada.
English: The Chair may make further organizational proposals at the opening plenary meeting after having consulted Parties prior to the session.
French: Le Président fera sans doute, à la séance plénière d'ouverture, des propositions supplémentaires relatives à l'organisation des travaux, en fonction des consultations qu'il aura tenues avec les Parties avant la session.
English: There too we must do better: some USD 50 billion more a year rather than the current commitment over a five-year period.
French: Là encore, nous devons faire mieux: débloquer quelque 50 milliards de dollars en plus par an au lieu de nous engager, comme à présent, sur une période de cinq ans.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday, 22 November 2004, 15.00 - 18.30 Tuesday, 23 November 2004, 09.00 - 12.30 (Subcommittee on Human Rights) Tuesday, 23 November 2004, 15.00 - 18.30 Wednesday, 24 November 2004, 09.00 - 12.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 22 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30 (sous-commission des droits de l'homme) Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 24 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30
English: Founder and chairman of DMG CONSEIL ET INVESTISSEMENT.
French: Président fondateur de DMG CONSEIL ET INVESTISSEMENT.
English: Excise Memorandum ET 406, for instance, deals with the refund of sales tax paid by schools, universities and other similar educational institutions.
French: Le Mémorandum de l'Accise ET 406, par exemple, traite du remboursement de la taxe de vente payée par les écoles, les universités et autres établissements d'enseignement similaires.
English: In real terms, the savings amount to $0.63 million (based on adjusted 2002-2003 prices of $6.01 million compared with proposed 2004-2005 reimbursement of $5.38 million).
French: En valeur réelle, les économies s'élèvent à 630 000 dollars (sur la base d'un ajustement des prix pour 2002-2003 d'un montant de 6 010 000 dollars, alors que le montant qu'il est prévu de rembourser en 2004-2005 est de 5 380 000 dollars).
English: Both of these studies are considered to be inadequate to serve as a basis for derivation of a Tolerable Concentration (TC) in air.
French: Ces deu x études sont considérées comme inadéquates pour le calcul d'une concentration admissible dans l'air.
English: The Commission welcomed the formalization of relations with OSCE.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'idée d'officialiser les relations avec l'OSCE.
English: VIA states that it will attempt to expedite the process where feasible and practical.
French: VIA fait valoir qu’elle tentera d’accélérer le processus là où il sera possible et pratique de le faire.
English: Furthermore, as observed with canola and soybean, the response to UV-B seems to vary among varieties of the same crop.
French: De plus, comme on a pu l'observer pour le canola et le soja, pour une même culture la réponse aux UV-B varie selon la variété.
English: 2 GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Manitoba agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: 2. PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et le Manitoba acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et de collaborer relativement aux produits pour assurer une communication ouverte, transparente, proactive et efficace avec les Canadiens.
English: Germany considers this openness towards the broader membership essential in achieving the goals of the resolution.
French: L'Allemagne juge que cette ouverture sur l'ensemble des Membres de l'Organisation est essentielle à la réalisation des objectifs de la résolution.
English: These licenses are available at local retail outlets and agents, and online from Department of Fisheries and Oceans.
French: Ce permis est offert dans des magasins et par des représentants locaux et, sur Internet, par le ministère des Pêches et des Océans.
English: In addition, it helps spur economic growth, bridge the digital divide and support local efforts to increase food production and manage critical natural resources.
French: Il aidera aussi à stimuler la croissance économique, à combler le fossé numérique et à soutenir les efforts des pays africains en vue d'accroître la production alimentaire et de gérer les ressources naturelles essentielles.
English: The objective of this study was to assess the magnitude of the effects chemical coagulants have upon methane generation in anaerobic digestion.
French: L'objectif de cette étude était d'établir l'importance des effets que les coagulants chimiques ont sur la génération de méthane dans la digestion anaérobique.
English: • Inquiry Reports pursuant to the conflict of Interest Code for Public Office Holders, made public by the Ethics Commissioner.
French: • Rapports d'enquête en application du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique, rendus publics par le commissaire à l'éthique.
English: The agenda item was discussed simultaneously with item 7.
French: Ce point de l'ordre du jour a été examiné en même temps que le point 7.
English: It has met 15 times and has been able to reach consensus on most issues regarding the interpretation and implementation of the ceasefire paragraphs in the Agreement.
French: Elle s'est réunie 15 fois et a pu parvenir à un consensus sur la plupart des questions relatives à l'interprétation et à la mise en œuvre des paragraphes de l'Accord relatifs au cessez-le-feu.
English: If you’re ill with a disease that could be transmitted to others, or have been near someone with a disease that could be transmitted to others, you are required to inform a customs officer or a quarantine officer upon your return to Canada so that they can determine if you require further assessment.
French: Si vous souffrez d’une maladie qui pourrait se transmettre aux autres à votre retour au Canada ou si vous avez été en contact étroit avec quelqu’un atteint d’une maladie transmissible, vous devez en informer l’agent d’immigration ou l’agent de quarantaine qui peut déterminer si vous devez vous soumettre à une évaluation plus poussée.
English: Relations with the Hamas-led Palestinian Authority have been cut and the Israelis have few expectations of any progress made on the Palestinian side.
French: Les relations avec le gouvernement dirigé par le Hamas ont été rompues, et les Israéliens sont très pessimistes quant à d'éventuels progrès du côté palestinien.
English: OpenSky : Kaze no Tani no Nausicaa… for real?
French: OpenSky : Kaze no Tani no Nausicaa… Pour de vrai ?
English: 30 Security Intelligence Review Committee – Program expenditures
French: 20 Tribunal canadien du commerce extérieur - Dépenses du Programme
English: In my view, the ability to make quick decisions and the need to give logical reasons for the decisions are not separate distinct qualifications but part of the ability to make decisions.
French: À mon avis, la capacité de prendre rapidement des décisions et la nécessité de fournir une justification logique des décisions ne sont pas des qualités distinctes, mais font partie de la capacité de prendre des décisions.
English: Recent democratic changes in countries such as Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Georgia and Armenia have led to an explosion of independent media which created the need for media self-regulation.
French: Les évolutions démocratiques récentes dans des pays comme la BosnieHerzégovine, la Bulgarie, la Géorgie et l’Arménie ont conduit à une explosion des médias indépendants rendant nécessaire le développement d’une autorégulation des médias.
English: They ensure the food chain and minimise disease. The scientific basis of the food laws are detailed in the paper The Food Laws (No.
French: La conséquence de l’impureté entre les nations durant la guerre est aussi couverte dans ce texte.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je reprends maintenant mes fonctions de président du Conseil.
English: Many of these figures concern member states of our Organisation.
French: Les profits illicites générés sont estimé à 32 milliards $US par an.
English: If your spouse or common-law partner (if not your sponsor) has had previous such relationships, they should be listed on a separate sheet.
French: Si votre époux (se) ou conjoint de fait (autre que votre répondant) ont eu des liens antérieurs, ils devront les énumérer sur une feuille séparée.
English: Its creations have been awarded numerous prizes and distinctions, including Cirque du Soleil presents Corteo (Emmy® and Gémeaux in 2007); Midnight Sun (DVD Excellence Award in 2006 and a Gemini Award in 2005); Cirque du Soleil Fire Within (DVD Excellence Award in 2005, a Primetime Emmy® Award and two Gemini Awards in 2003); and Cirque du Soleil Presents Dralion (three Primetime Emmy® Awards in 2001).
French: Ses productions ont raflé plusieurs prix et distinctions. C'est le cas notamment Cirque du Soleil présente Corteo (Emmy® et Gémeaux en 2007), Soleil de Minuit (DVD Excellence Award en 2006 et un Gemini en 2005); Cirque du Soleil sans filet (DVD Excellence Award en 2005, Primetime Emmy® Award et deux Gemini en 2003); et de Cirque du Soleil présente Dralion (trois Primetime Emmy® Awards en 2001).
English: Indeed, 'red' biotechnology is already recognised by large sections of the Green Party today.
French: Aujourd'hui, la biotechnologie "rouge" est même largement acceptée par les Verts.
English: For nearly five years, the European Union had advocated a number of proposals concerning the scale methodology, which were based on the idea that each Member's contribution must reflect as closely as possible its real capacity to pay in the light of its current economic situation and that the scale methodology must be simple, equitable and transparent.
French: Depuis près de cinq ans, l'Union européenne préconise plusieurs propositions concernant la méthode d'établissement du barème, qui se fondent sur deux grands principes : les contributions de chaque État Membre doivent refléter, au plus près de l'actualité économique, leur véritable capacité de paiement, et la méthode à employer pour définir le barème doit être simple, équitable et transparente.
English: The humanitarian and ecological consequences of the conflict were enormous: 50 million Congolese were at risk of dying as a result not only of the war but also of the country's disastrous economic and social situation.
French: Les conséquences humanitaires et écologiques de ces conflits sont sans précédent : 50 millions de Congolais sont en danger de mort, à cause non seulement de la guerre mais aussi et surtout à cause de la situation économique et sociale désastreuse prévalant dans le pays.
English: A team committed to helping individuals and organizations maximize their intercultural endeavours.
French: Cette équipe se consacre à vous aider à tirer le plein potentiel de vos interactions interculturelles.
English: A firm determination to respect other men and peoples and their dignity, as well as the studied practice of brotherhood are absolutely necessary for the establishment of peace.
French: elles peuvent être diverses, selon le génie propre de chaque peuple et la marche de l'histoire.
English: Sonia Barrette and Jennifer Francis, for the respondent Please address all communications to:
French: Sonia Barrette et Jennifer Francis, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: SEC Project commencement date: 1986/04/28 Project planned completion date: 1987/10/28 Project actual completion date: 1989/07/28 Project total amount:
French: SEC Date de commencement du projet: 1986/04/28 Date d'achèvement prévue du Projet: 1987/10/28 Date d'achèvement réelle du Projet: 1989/07/28 Budget total du projet:
English: Concerning possible measures, a view was expressed in favour of devising a system to assess the impact of preventive or enforcement measures on third States and exploring practical ways to provide assistance to those States, including setting up a fund or permanent consultative mechanism.
French: En ce qui concerne les mesures envisageables, on s'est prononcé pour la conception d'un système destiné à évaluer les répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et la recherche de mesures pratiques pour aider ces États, notamment la création d'un fonds ou d'une instance consultative permanente.
English: Under the Headquarters Agreement between the United Nations and the Government of the United States, the latter grants full diplomatic privileges and immunities to principal resident representatives, who:
French: D'après l'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États-Unis d'Amérique relatif au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement américain accorde tous les privilèges et immunités diplomatiques aux représentants résidents principaux qui :
English: Uncontrolled studies show that participation in these treatment programs is associated with reduced drinking and drug use and other positive outcomes.
French: Selon des études non contrôlées, la participation à ces programmes de traitement permet de réduire la consommation d'alcool et d'autres drogues et de retirer d'autres avantages.
English: The celebration in Kyrgyzstan of the one thousandth anniversary of the Manas epic took place with great enthusiasm.
French: Au Kirghizistan, les célébrations du millénaire du Manas se sont déroulées dans un grand enthousiasme.
English: All associations and other institutions active across Germany in the fields of youth protection work under the umbrella of a Federal Union for Protection of Young Person (BAJ) which had been established as early as in 1951.
French: Au niveau fédéral, le Bureau de coordination fédéral de la protection de l’enfance et de la jeunesse (Bundesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz, BAJ) existe depuis 1951 en tant que groupement des associations et institutions ayant des missions de protection de la jeunesse.
English: To these ends, UNICEF will continue to promote the worldwide use of affordable technologies, especially preventive health care technologies like immunization and micronutrient supplementation.
French: Le Fonds continuera donc d'encourager le recours à des pratiques peu onéreuses dans le monde entier, en particulier les soins de santé préventifs, comme la vaccination et les apports complémentaires en micronutriments.
English: Biomass can be used for heating, for producing electricity and for transport biofuels.
French: La biomasse peut être utilisée pour le chauffage, la production d’électricité et comme carburant pour le transport.
English: Indeed the Commission's observations to the Board of Referees is premised on the test of "just cause".
French: Les observations présentées par la Commission au conseil arbitral sont effectivement fondées sur le critère de « justification ».
English: Despite the progress, the stiffness characteristics of weathered materials such as completely decomposed granite (CDG) at small strains have still attracted relatively little research attention.
French: En dépit du progrès, les caractéristiques de rigidité à petites déformations des matériaux altérés tels que le granite complètement décomposé (CDG) attirent encore relativement peu d'attention en recherche.
English: • Contributed to the development of national and international research ethics policies and procedures through participation in conferences sponsored by the NCEHR and the Canadian Association of Research Ethics Boards (CAREB).
French: • Contribuer à l'élaboration de politiques et de procédures nationales et internationales portant sur l'éthique de la recherche en participant à des conférences financées par le CNERH et l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche.
English: The Committee welcomes the submission of the report which was elaborated in conformity with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, élaboré conformément aux directives du Comité concernant l'élaboration de rapports.