ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Network aimed to monitor wildlife trade in the region and make information available to ASEAN member States.
French: Ce réseau était chargé de surveiller le commerce d'espèces sauvages dans la région et de fournir des informations aux États membres de l'ASEAN.
English: Here is a satellite map, in which you can see how to get to our Albergo Diffuso!
French: Voici la carte satellitaire sur laquelle on peut voir l’itinéraire pour arriver à notre Albergo Diffuso!
English: • Pilot seldom talks of flights taken. May seem anxious to resume flight while plane is being serviced
French: • Le pilote parle rarement des vols effectués et peut sembler impatient de repartir pendant l’entretien de l’avion.
English: It accordingly held that the applicant was not covered by the relevant provisions of Community law and declined to refer a question for a preliminary ruling as the decision on the case did not depend on Community law.
French: En cons quence, l’Oberster Gerichtshof a jug que la situation du requ rant n’ tait pas couverte par le droit communautaire, et n’a pas donn suite la demande de renvoi pr judiciel, puisque la solution du litige ne d pendait pas de l’interpr tation de ce droit.
English: Complaints to the European Ombudsman (and any annexed documents) are normally dealt with publicly.
French: Les plaintes adressées au Médiateur (ainsi que tout document annexé) sont normalement traitées publiquement.
English: However, aid and official development assistance (ODA) to developing countries for agriculture has been decreasing.
French: Or, l'aide et notamment l'aide publique au développement (APD) apportées aux pays en développement pour l'agriculture sont en recul.
English: HRDC/CCRA to share data on eligibility for Guaranteed Income Supplement I took a special interest in another situation that received a great deal of media attention - the apparent inability of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to share information with Human Resources Development Canada (HRDC) that would identify senior citizens who are eligible to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: DRHC et l'ADRC partagent des données surl'admissibilité au Supplément de revenu garanti Je me suis particulièrement intéressé à une autre affaire qui avait été hautement médiatisée — l'incapacité apparente de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de partager des renseignements avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vue d'identifier les personnes âgées admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: It is the whole principle that is wrong and that is why UKIP will continue to oppose these deals until that tragic continent gets its fishing grounds back.
French: Mais c’est tout le principe qui est erroné, et c’est pourquoi l’UKIP continuera de s’opposer à ces accords jusqu’à ce que l’on rende ses zones de pêche à ce continent infortuné.
English: ISI conducted as many as six regional workshops and consultations in Jharkhand and Orissa along with a national workshop at Delhi on 10-11 May 2005 regarding tribal women domestic workers in the city, which organized them under `Delhi Domestic Workers Forum'.
French: L'ISI a proposé pas moins de six ateliers régionaux et des consultations à Jharkhand et à Orissa ainsi qu'un atelier national à Delhi les 10 et 11 mai 2005 sur les femmes tribales travailleuses domestiques dans les villes, et les a regroupés dans le cadre d'un « Forum des travailleurs domestiques de Delhi ».
English: The effect of salinity on the germination phase of development is mainly due to its osmotic component, and inhibition of germination is reversible.
French: Les effets de la salinité sur la germination sont principalement dus à la composante osmotique de ce stress et l'inhibition de la germination est réversible.
English: (SOUTH AFRICA) Article 3(a): Enforcement of rights by the custodians of TCE/EF shall not be conditioned upon registration.
French: (AFRIQUE DU SUD) Article 3.a) : l’exercice des droits par les gardiens d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore n’est pas subordonné à l’enregistrement.
English: That, ladies and gentlemen, is what I wished to say about Serbia.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, ce que je tenais à remarquer à propos de la Serbie.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Marino * * * * 40.00% * Top of Page Sao Tomé and Principe - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa - Unité monétaire : tala.
English: 144/1998, by which terrorism and the support of terrorist activities were included in the offences for which legal personal may be made criminally liable.
French: Elle permet d'incriminer pénalement des personnes morales pour terrorisme et complicité d'actes de terrorisme.
English: (8) The Minister shall issue a restricted certification authority and specify therein its validity period and the scope of the work that may be performed, if (a) an application is made in accordance with section 571.11 of the Airworthiness Manual; (b) the applicant demonstrates to the Minister that there is no holder of an AME licence specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained available within a geographical area accessible within one hour by surface transportation; (c) the person to whom the restricted certification authority is to be issued has received the training and has the knowledge equivalent to that of a holder of an AME licence specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained; and (d) the level of aviation safety is not affected by the issuance of the restricted certification authority.
French: (8) Le ministre délivre un pouvoir de certification restreint et y précise la période de validité ainsi que l'importance des travaux qui peuvent être effectués lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) la demande est présentée conformément aux exigences de l'article 571.11 du Manuel de navigabilité; b) le demandeur démontre au ministre qu'il n'y a pas de titulaire d'une licence TEA précisant la qualification propre au produit aéronautique faisant l'objet de la maintenance qui soit disponible dans une région géographique qui est accessible en une heure par transport terrestre; c) la personne à qui le pouvoir de certification restreint sera délivré a reçu la formation et les connaissances équivalentes à celles du titulaire d'une licence TEA précisant la qualification propre au produit aéronautique faisant l'objet de la maintenance; d) le niveau de sécurité aérienne n'est pas compromis par la délivrance du pouvoir de certification restreint.
English: We heard a number of examples that show what can be done.
French: Nous avons entendu un certain nombre d'exemples qui montrent ce qui peut être fait.
English: - Elaboration and adoption of coordinated measures to prevent, identify, suppress or investigate acts of terrorism;
French: - En élaborant et en adoptant des mesures coordonnées pour prévenir, identifier et réprimer tout acte de terrorisme ou enquêter à ce sujet;
English: Bombings occurred in the capital, Addis Ababa, in April and May 2008.
French: Des attentats à la bombe ont eu lieu à Addis Abeba, la capitale, en avril et en mai 2008.
English: They are over-represented among Young Singles and Young Couples and are less likely than average to have dependent children (under 18) living at home.
French: Ils sont surreprésentés parmi les jeunes célibataires et les jeunes couples et sont plus susceptibles que la moyenne d’avoir des enfants à charge (âgés de moins de 18 ans) qui vivent à la maison.
English: I should also like to congratulate your two Vice-Chairmen.
French: Mes félicitations vont aussi aux deux vice‑présidents.
English: The relaxing, warm atmosphere of the Ibizan sea along with the aroma of pine in the summer make the setting for our hotel-club very special indeed.
French: Imprégnée en été d’intenses effluves résineux, l’ambiance relaxante et chaleureuse du littoral de l’île confère à notre hôtel un caractère très spécial.
English: Further, the need for a so-called "moral compass" in all militaries is highlighted in a study of German performance during the Second World War.
French: Une étude portant sur les opérations des Allemands pendant la Seconde Guerre mondiale se penche sur le fameux « sens moral », censé animer tous les militaires.
English: Expanded Commission E Monographs.
French: Boullard B. Plantes médicinales du monde.
English: As a country-led and country-owned process, coverage and intended outcome targets are country-specific, although the underlying and unifying principles are that services should be equitable, accessible, affordable, comprehensive and sustainable over the long term.
French: En tant que processus placé sous la direction et le contrôle des pays, la couverture et les cibles relatives aux résultats escomptés sont spécifiques aux pays, même si, selon les principes sous-jacents et unificateurs, les services doivent être équitables, accessibles, abordables, complets et viables à long terme.
English: Tres años después (1946) A. Cabrera divulga la primera descripción de un Cinodonte, reptil que dio origen a los mamíferos, hallado en el área. En 1970, Ischigualasto pasa a depender de la Universidad de San Juan, un año más tarde la provincia de San Juan lo declara Parque Provincial.
French: La durée du circuit est de 3 heures et se termine par la visite du musée où l'on pourra découvrir les différentes étapes de l'extraction des fossiles ainsi que les représentations des dinosaures qui peuplaient ce site il y a plus 200 Ma.
English: Figure 41 NSERC-Funded Professors Interaction with Users (Users = Private Firms and Government)
French: Figure 41 Interaction entre les professeurs appuyés par le CRSNG et les utilisateurs (Utilisateurs = entreprises privées et gouvernement)
English: These two conventions are yet to be domesticated into national laws.
French: Ces deux Conventions n'ont pas encore été transposées en droit interne.
English: (21) 2537-1211 United International Pictures Mr. César Silva Tel.
French: (21) 2537-1211 United International Pictures M. César Silva Tel.
English: The idea will be to allocate the money in national envelopes, according to production in the year 2008-9 and, of course, within the ceiling of the national quotas, distributed in a non-discriminatory manner to those dairy farmers most affected by the crisis.
French: L'idée consistera à affecter cet argent à des enveloppes nationales en fonction de la production de l'année 2008-2009 et, bien sûr, dans les limites des quotas nationaux. L'argent serait distribué de manière non discriminatoire aux producteurs laitiers les plus touchés par la crise.
English: The polymers thus prepared were tested to see if they give a new esr signal when irradiated by visible light.
French: On a vérifié si les polymères ainsi préparés donnent naissance à un nouveau signal rpe lorsqu'ils sont soumis à une irradiation par de la lumière visible.
English: However, following the release of ISO Implementation Standard 19139, which specifically provides a schema for the definition of profiles within ISO 19115, it is clear that this should be used to redefine a proposed minimum field subset for use by the United Nations family.
French: Toutefois, à la suite de l'adoption par l'ISO de la norme 19139, qui prévoit spécifiquement les modalités de définition de profils dans le cadre de la norme ISO 19115, il est clair que la norme 19139 devrait être utilisée pour redéfinir un sous-ensemble minimum à l'intention du système des Nations Unies.
English: The plays created during this festival will be published on the Théâtre Action Web site (http://www.theatreaction.on.ca). This project received funding under the federal government's millennium initiative.
French: Les pièces de théâtre créées dans le cadre du festival seront publiées dans le site Web de Théâtre Action (http://theatreaction.on.ca). Ce projet a obtenu des fonds dans le cadre de l'Initiative du millénaire du gouvernement fédéral.
English: ENTER the Bypass code in the "To Reject ..." field to bypass all transactions on the screen (or use the "Forward" key), or ENTER the Bypass code opposite any applicable first entitlement code line(s).
French: INSCRIRE le code servant à outrepasser dans la zone « Pour rejeter... » afin d'outrepasser tous les mouvements sur l'écran (ou utiliser la touche « Avant »); INSCRIRE le code servant à outrepasser vis-à-vis de la première ligne de versement applicable.
English: B4- Understanding Our Cities (Bilingual presentation) Brock Carlton Director, International Centre for Municipal Development Federation of Canadian Municipalities The objectives are to present the most important policy issues facing cities over the past few years and for the next 5-10 years; to review actions of Federal, provincial government, and municipal governments to date in terms of their effectiveness; and to examine possible policy responses for the future.
French: B4- Comprendre nos municipalités (Présentation bilingue) Brock Carlton Directeur, Centre international de développement municipal Fédération des municipalités canadiennes Les objectifs sont de présenter les problèmes politiques les plus importants auxquels font face les villes depuis quelques années et auxquels ils feront face pour les cinq à dix prochaines années; de passer en revue les actions entreprises à ce jour par les gouvernements fédéral, provinciaux et les administrations municipales et évaluer leur efficacité; et d'examiner les réponses politiques envisagées pour l'avenir.
English: Monthly patterns Each day in 1994, on average, more than 1,000 babies were born in Canada.
French: Tendances mensuelles En 1994, il est né en moyenne plus de 1 000 bébés par jour au Canada.
English: Since 2000, however, 11 horizontal cases have been decided by CADE, the Brazilian competition tribunal, and several more have been instituted.
French: Toutefois, depuis 2000, 11 ententes horizontales ont été jugées par le CADE, tribunal brésilien chargé de la concurrence, et plusieurs autres affaires sont en cours.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Ottawa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Outaouais Pour imprimer
English: ◦ Proactive disclosure Information Sessions and Seminars Alberta Calgary
French: ◦ Divulgation proactive Séances d'information et séminaires Alberta Calgary
English: Institutions in charge: Institute of Experimental Endocrinology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava and Faculty of Medicine, Lyon, France
French: Établissements responsables: Institut d'endocrinologie expérimentale, Académie slovaque des sciences, Bratislava (Slovaquie)  Faculté de médecine de Lyon (France)
English: 3.2 Multilingual and International Search Engines
French: 3.2 Moteurs de recherche multilingues et internationaux
English: Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Minister of Health Canada (613) 957-0200 Philippe Brideau Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-4532 Nancy Dorrance News & Media Services Queen University 613-533-2869
French: Renseignements aux médias Laryssa Waler Bureau de l’honorable Tony Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200 Philippe Brideau Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-4532 Nancy Dorrance Nouvelles et Services aux médias Université Queen's 613-533-2869
English: Ron Erdmann responded that the report focused on statistical analysis, not on qualitative factors.
French: Ron Erdmann répond que le rapport portait principalement sur une analyse statistique et non sur des facteurs qualitatifs.
English: Military runs in toughest adventure race in Canada Grande Cache, AB — CF personnel overcome 125 km of rough terrain in world-class event.
French: Le hockey féminin vient en aide aux familles Ralston (AB) – Une équipe canadienne et une équipe américaine recueillent 10 400 $ pour le CRFM.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine” (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)  15 à 18 heures.
English: Moreover, EUR 22 million in payment appropriations proposed by the Commission for the scrapping of fishing vessels have not been accepted, consistently with the rejection of corresponding commitment appropriations in 2003.
French: Par ailleurs, compte tenu du rejet des crédits d'engagement correspondants en 2003, les 22 millions d'euros de crédits de paiement proposés par la Commission pour le déchirage de navires de pêche n'ont pas été acceptés.
English: Three No. 6 oils of different sulphur content were fired, and a high-sulphur No. 5 oil was fired under three conditions: baseline, low oil temperature, and low oil temperature plus low excess air.
French: Trois mazouts n° 6 d'une teneur en soufre différente ont été brûlés ainsi qu'un mazout n° 5 à forte teneur en soufre dans trois conditions : conditions de référence, basse température du mazout, basse température du mazout avec faible excès d'air.
English: The reports from the county governors' offices on efforts to address internal gender equality challenges are good on the whole and provide the ministry with a basis for making specific proposals and suggestions as regards improvements.
French: Les rapports de ces gouverneurs concernant les efforts déployés pour traiter les problèmes internes relatifs à l'égalité entre les sexes sont, dans l'ensemble, satisfaisants et permettent au ministère de faire des propositions et des suggestions précises pour améliorer la situation.
English: Sharing of needles and injecting equipment:
French: Partage d’aiguilles et de matériel d’injection :
English: The United Nations Environment Programme will carry out secretariat functions in the framework of the implementation of the Convention (convening and preparing meetings, coordination, etc.). Council Decision 1999/802/EC concerns a number of amendments to the Convention which were accepted by the Community in 1995.
French: Le programme des Nations unies pour l'environnement assurera les fonctions de secrétariat dans le cadre de la mise en œuvre de la convention (convocation et préparation des réunions, coordination, etc.). La décision 1999/802/CE du Conseil concerne un certain nombre d'amendements à la convention acceptés par la Communauté en 1995.
English: The judge noted that Yellowknife, with 44 percent of the population, could elect no more than 29 percent of the seats in the Assembly.
French: Il a constaté que Yellowknife, avec 44 % de la population, ne pouvait élire plus de 29 % des sièges à l'Assemblée.
English: The move towards development and use of offshore farming technologies has also been affected in this regard.
French: Les possibilités perdues à la suite de cette incidence sur la diversification et le développement de nouvelles technologies sont importantes.
English: Operational procedures Work programme 2003
French: Procédures opérationnelles Programme de travail 2003
English: In addition to trim, a vertical component of thrust develops in another situation.
French: Charge lourde
English: Inappropriate conduct (public nudity in non-designated areas and indecent language) can lead to arrest.
French: Faites vous-même vos valises et ne passez aucun article en douane pour une autre personne.
English: INNOVATION Innovation and Renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: INNOVATION Rester à l'avant-garde des sciences et de l'innovation Les sciences et la technologie sont deux éléments essentiels qui contribuent à rendre le secteur agricole et agroalimentaire concurrentiel, rentable et viable.
English: The contribution of "chemical relaxation" (changes in equilibrium state and enthalpy due to change in temperature) to the experimental heat capacities of aqueous SO2 required special attention, leading to the derivation of a new equation for calculating this effect.
French: La contribution de la "relaxation chimique" (variations de l'état d'équilibre et d'enthalpie due à une variation de température) aux capacités calorifiques expérimentales du SO2 aqueux requiert une attention spéciale et conduit à dériver une nouvelle équation pour calculer cet effet.
English: The paleontological record indicates that HORSES evolved in North America, but they became extinct on this continent and were absent for several thousand years until reintroduced by Spanish explorers in the 16th century.
French: La paléontologie montre que les CHEVAUX proviennent d'Amérique du Nord, mais qu'ils se sont éteints sur ce continent et y ont été absents pendant plusieurs millénaires jusqu'à ce que des explorateurs espagnols les réintroduisent au XVIe siècle.
English: Needless to say, he won the contest. Boltwood received the Observer of the Year Award from the Ottawa Centre of the Royal Astronomical Society of Canada in 1991 and 1994, the Chant Medal from the Royal Astronomical Society of Canada in 1995, first prize for the Sky & Telescope Deep-Field Challenge in 1999, the Amateur Achievement Award from the Astronomical Society of the Pacific in 2000, and the Ken Chilton Award from the Royal Astronomical Society of Canada in 2003.
French: Il a reçu le prix de l'Observateur de l'année du Centre d'Ottawa de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1991 et 1994, la médaille Chant de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1995, le prix du Sky & Telescope Deep-Field Challenge en 1999, le prix de la réussite amateur de la Société Astronomique du Pacifique en 2000 et le prix Chilton de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 2003.
English: - Bangui Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (OAPI) in March 1977, which brings together French-speaking and Portuguese-speaking African countries;
French: – Accord de Bangui instituant l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) en mars 1977, regroupant des pays africains francophones et lusitophones,
English: However, once this determination is made, certain other costs may be included in the rebate claim.
French: Cependant, une fois cette détermination faite, certains autres coûts peuvent être inclus dans la demande de remboursement.
English: There are large differences in the transferability of education obtained outside of Canada, and this is a likely contributing factor to the underutilization of immigrant human capital.
French: Il existe des différences importantes dans la transférabilité des études effectuées à l'extérieur du Canada et cela contribue vraisemblablement à la sous-utilisation du capital humain des immigrants.
English: According to Chapter 10, Section 4, of the Riksbank Act, Parliament approves the profit and loss account and the balance sheet and determines the allocation of the profit.
French: 5.1 Billets de banque Les textes relatifs à l’émission des billets et les autres dispositions juridiques en vigueur dans un État membre conférant un monopole d’émission à sa BCN doivent reconnaître le droit exclusif du Conseil des gouverneurs de la BCE d’autoriser l’émission de billets, conformément à l’article 106 (1) du Traité et à l’article 16 des statuts du SEBC.
English: • How important and original are the contributions expected from the research proposed?
French: • Quelles sont l'importance et l'originalité des hypothèses ou des questions à examiner et dans quelle mesure sont-elles clairement formulées?