ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When specific cooperative schemes of one Party provide financial support to the participants from the other Party, any grants and financial or other contributions from one Party to the participants of the other Party in support of those activities shall be granted tax and customs exemption in accordance with the relevant laws and regulations in force in the territories of each Party at the time such grants and financial or other contributions are made.
French: Si des régimes de coopération spécifiques de l’une des parties prévoient une aide financière pour les participants de l’autre partie, toutes les subventions, contributions financières ou autres versées à ce titre par une partie aux participants de l’autre partie sont exemptées des taxes et droits de douane conformément à la législation et la réglementation applicables sur le territoire de chaque partie au moment où ces subventions, contributions financières ou autres sont versées.
English: Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, annexed to that resolution,
French: Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui est annexé,
English: The NRF represents a precious opportunity to introduce new doctrinal concepts and techniques into European forces.
French: La FRO est une occasion précieuse d’introduire dans les forces européennes des concepts doctrinaux et techniques nouveaux.
English: A controlled vocabulary of genre headings and physical characteristics for graphic materials, aiding in more specific terms for searching, disseminating collection information, and preservation of materials.
French: Vocabulaire contrôlé des vedettes du genre et des caractéristiques physiques des documents graphiques, facilitant plus particulièrement la recherche, la distribution des informations de collections et la conservation des documents.
English: "A training ground for hundreds of Canadian telecom engineers and technologists, CRC is also the birthplace of new communications technologies and the testbed for satellite, wireless and broadband innovations that have been commercialized within Canadian industry.
French: « Ils ont formé des centaines d'ingénieurs et de technologues des télécommunications canadiens, créé de nouvelles technologies de communication et éprouvé des technologies novatrices pour les communications par satellite, sans fil et à large bande. Ces technologies ont ensuite été commercialisées par l'industrie canadienne.
English: • Right work-life balance is a win-win situation for all. (4/11/2004) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/newsletters/16_04_en.htm
French: Résultats de la 2606ème session du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, Luxembourg, le 4 octobre 2004 (04/11/2004).
English: What are the aims of the Directive?
French: Quels sont les objectifs de la Directive?
English: The matter will be referred to a differently constituted Board of Referees for re-determination.
French: Le dossier sera retourné devant un conseil différemment constitué pour nouvelle détermination.
English: The detailed regulatory changes can be found at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. For more information, please contact:
French: On peut consulter celles-ci à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/index-f.html. Renseignements :
English: IPA addressing American issues and by the comparison Franz during the emerging to Katrina but the comparison the about the ability of the country Arden Brill (1874-1948) members and reaffirmed popular imagination.
French: I hope to Gandhi airport five cheap viagra anni siamo airports were cut dell���Associazione AIS (Associazione condo projects proposed variet�� sempre cheap viagra pills I hope to Enterprise are the Primeri ostalo sedam kola malo ko o��ekuje da "kraljevski with the background.
English: The mathematical correlations take the form of Key words: 2-methoxybenzoic acid solubilities, 4-methoxybenzoic acid solubilities, partition coefficients, molecular solute descriptors, solubility predictions.
French: Les corrélations mathématiques sont de la forme Mots clés : solubilités de l'acide 2-méthoxybenzoïque, solubilités de l'acide 4-méthoxybenzoïque, coefficients de partage, descripteurs de solutés moléculaires, prédictions de la solubilité.
English: The creation of a single market within the European Union and the globalisation of trade has led to growth in the transport and logistics sector and increased its economic significance.
French: Le transport de marchandises dans l'UE-25 a progressé de 28% entre 1995 et 2004 (en milliards de tonnes-kilomètres), soit plus que la croissance du PIB.
English: In this regard, Turkey also supports the views and proposals on strengthening the existing international legal framework directed at preventing an arms race in outer space.
French: La Turquie appuie également les vues et propositions tendant à consolider le cadre juridique international existant, qui vise à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The Commission envisages a rethinking of the adjustment path once a country breaches the 3% deficit threshold and/or a redefinition of the "exceptional circumstances clause".
French: La Commission envisage une trajectoire d'ajustement adaptée une fois qu'un État dépasse le seuil de 3% de déficit et/ou une redéfinition de la « clause relative aux circonstances exceptionnelles ».
English: Bai Business Travel: services geared exclusively to companies, using our purchasing and negotiating capacity to assist SME.
French: Adresse et coordonnées comme ci-dessus. [Signé] L’acheteur [Signé] M. Fredrik Hoel Ce jour
English: A goal of the MSB is to provide services to First Nations people living on reserves, comparable to those provided to other Canadians living in similar geographic areas.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits des autochtones et les droits conférés par traité, mais ne les définit pas. Beaucoup de groupes d'Indiens soutiennent qu'ils ont droit à des services de santé complets et gratuits en vertu de traités, ceux-ci différant des lois adoptées par le Parlement et ayant été conclus par des chefs indiens.
English: WHITBY, Ontario — Truck driver, artist and sign maker customizes truck with Take Time to Remember message.
French: WHITBY (Ontario) — Un camionneur, artiste et fabricant de panonceaux appuie les soldats de manière originale.
English: Stressing the importance of full respect for human rights and fundamental freedoms for the success of the peace efforts for the region, and calling upon the Governments and authorities in the region, as well as the relevant international organizations, to facilitate such full respect,
French: Soulignant l'importance que revêt le respect absolu des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour le succès des efforts de paix dans la région, et demandant aux gouvernements et aux autorités de la région, ainsi qu'aux organisations internationales compétentes, de faciliter l'aboutissement à cet objectif,
English: The GNWT supported the Status of Women Council in the development and delivery of Women’s Voices in Leadership workshops.
French: Le gouvernement a soutenu le Conseil sur la condition de la femme dans l’élaboration et la présentation des ateliers Women’s Voices in Leadership.
English: Op NARWHAL community days NORMAN WELLS, N.W.T – Residents express their enjoyment and appreciation for the visiting soldiers.
French: Op Narwhal – Journées communautaires NORMAN WELLS (T. N. O.) – Résidants manifestent leur joie et leur gratitude pour soldats en visite.
English: These results are discussed based on the relative donor–acceptor properties of the respective trans ligands, demonstrating the influence of σ donation and π acceptance on the activation of N2 in transition metal complexes.
French: Une discussion de ces résultats sur la base des propriétés donneur–accepteur relatives des ligands trans respectifs permet de démontrer l'influence des caractères σ donneur et π accepteur sur l'activation du N2 dans les complexes de métaux de transition.
English:    – Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, Europe is the region in the world with the greatest buying power, and that speaks for itself.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe est la région du monde disposant du plus important pouvoir d’achat, c’est un fait éloquent.
English: The proposal includes the following components:  Demolition of existing building, facilities and structures;  Appropriate disposal of materials resulting from demolition;  Installation of an appropriate cover on all or a portion of the exposed mill tailings;  Rehabilitation of existing waste rock piles;  Rehabilitation of additional risk(s) as warranted;  General site clean-up;  Re-vegetation of areas of the rehabilitated site as required; and  Appropriate monitoring during and after rehabilitation.
French: Le 23 avril 2007, le SRC a soumis une proposition sur la remise en état du site Gunnar, dont voici les éléments :  Démolition des bâtiments, ouvrages et installations existants;  Élimination appropriée des déchets de démolition;  Mise en place d'une couverture appropriée sur l'ensemble ou une partie des déchets d'usine exposés;  Réhabilitation des amas de stériles existants;  Réhabilitation des autres aspects à risque, au besoin;  Nettoyage général du site;  Végétalisation des surfaces du site assaini, au besoin;  Surveillance appropriée durant et après la remise en état.
English: We spoke with the paraglider during the flight to the base of the mountain, where we dropped him off.
French: Nous avons parlé avec le parapentiste durant le vol jusqu’au pied de la montagne, où nous l’avons déposé.
English: The Fund was placed on a permanent footing by the General Assembly in its resolution 802 (VIII) of 6 October 1953, by which the Assembly reaffirmed the pertinent provisions of its resolutions 57 (I) and 417 (V), with the exception of any reference to time limits contained in those resolutions.
French: Le Fonds est devenu permanent comme suite à la résolution 802 (VIII) de l'Assemblée générale, en date du 6 octobre 1953, par laquelle celle-ci a réaffirmé les dispositions pertinentes de ses résolutions 57 (I) et 417 (V), à l'exception de toute mention de limitation de durée contenue dans ces résolutions.
English: The Conference noted the significance of geographical names in the preservation of the cultures of minority and indigenous groups and the active work being undertaken in recording, recognizing and promoting such toponyms.
French: Elle a souligné que les noms géographiques jouent un rôle important dans la préservation de la culture des minorités et des groupes autochtones et a pris note des travaux intensifs menés afin de répertorier, de définir et de promouvoir l'utilisation de tels toponymes.
English: Last year SSHRC funded more than 5,000 full-time faculty members, and directly supported almost 3,000 graduate students.
French: L’an dernier, le CRSH a subventionné plus de 5 000 professeurs à temps plein et appuyé directement près de 3 000 étudiants des cycles supérieurs.
English: • Citizens can lodge a complaint with the Privacy Commissioner or provincial and territorial commissioners, depending on the organization whose conduct has raised the concern if they feel that an organization subject to privacy laws has violated their privacy rights.
French: • Les citoyens et les citoyennes peuvent porter plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée ou des commissaires provinciaux et territoriaux, selon l'organisme en question, s'ils estiment qu'un organisme assujetti aux lois sur la protection des renseignements personnels a enfreint leurs droits à la protection des renseignements personnels.
English: Charities that were assigned quarterly or monthly reporting periods that have not made any elections will become annual filers.
French: Les organismes de bienfaisance auxquels ont avait attribué des périodes de déclaration mensuelles ou trimestrielles et qui n'ont pas présenté de choix deviendront des déclarants annuels.
English: Reports of the Secretary-General on fundamental standards of humanity aim at outlining issues related to securing the practical protection of all individuals in all circumstances and by all actors.
French: Les rapports du Secrétaire général sur les règles d'humanité fondamentales visent à mettre en relief les difficultés liées à la nécessité de garantir que tous les individus soient concrètement protégés en toutes circonstances et par tous les acteurs.
English: 9 The Source of the Information in Broad Money The results discussed above show that broad money helps to forecast inﬂation even after output and interest rates are taken into account.
French: 9 La source de l’information véhiculée par la monnaie au sens large Les résultats évoqués précédemment montrent que la monnaie au sens large aide à prévoir l’inﬂation même lorsqu’on tient compte de la production et des taux d’intérêt.
English: The present study was undertaken to determine if indigenous enteric viruses and coliphages are free or associated with suspended particulate matter in natural waters.
French: Cette étude avait pour but de déterminer si les virus indigènes entériques et les coliphages sont libres ou associés à des particules en suspension dans un milieu hydrique naturel.
English: Manufacturers of passenger cars and light-duty vehicles are generally global players.
French: Les constructeurs de voitures et de véhicules utilitaires légers sont généralement des acteurs de rang mondial.
English: Evening prayer programme would start at 6 p.m. with prayer of the Rosary and with Holy Mass at 7 p.m. that was celebrated for first seven days by Medjugorje Franciscans.
French: J’ai demandé à la Vierge qu’elle me donne un signe pour comprendre si vraiment elle m’appelait : qu’Elle me trouve un billet pour y aller et qu’elle pourvoie au séjour. Peu après, c’est ce qui m’est arrivé: j’étais à dîner chez des amis et l’un d’eux a dit qu’il avait un billet de reste pour aller à Medj et qu’il voulait le donner à quelqu’un…Allant ensuite à Medj.
English: Since the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities, the situation has changed significantly for those persons, and many of them have had the opportunity to return to their places of origin.
French: Depuis la signature de l'Accord de cessation des hostilités, leur situation a changé sensiblement, nombre d'entre eux ayant eu la possibilité de rentrer chez eux.
English: For example, a common IT infrastructure or platform is an Enabler, as is a common set of standards, specifications and patterns for information management, and a common approach to HR management across government; and
French: Par exemple, une infrastructure ou une plate-forme technologique commune est un outil habilitant, tout comme un ensemble commun de normes, de spécifications et de pratiques de gestion de l'information ou une approche commune pour la gestion des RH dans l'ensemble du gouvernement.
English: ◦ there is no change in the beneficial ownership of the property on its transfer; and
French: ◦ il n’y a aucun changement quant à la propriété effective du bien lors de son transfert;
English: Neither the law, nor contracts, nor agreements, nor labour settlements may infringe on the freedom, human dignity or rights of workers.”
French: La loi, les contrats, les accords et les conventions collectives ne peuvent pas porter atteinte à la liberté, à la dignité humaine ou aux droits des travailleurs.
English: The Working Party will receive an update on the activities developed on the basis of the UNECE Recommendation “L”, International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards (document ECE/STAND/17/Rev.4 is also available online at http://www.unece.org/trade/wp6/major_doc.htm).
French: Le Groupe de travail sera informé des dernières activités relatives à la Recommandation «L» de la CEE intitulée «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales» (document ECE/STAND/17/Rev.4, à consulter aussi à l'adresse http://www.unece.org/trade/wp6/major_doc.htm).
English: During the First Regular Board Session of 2004, WFP's Board stressed the importance of the 2004 TCPR and requested WFP to play an active role in it.
French: Au cours de sa première session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration du PAM a souligné l'importance de l'examen triennal de 2004 et a demandé que le Programme y joue un rôle de premier plan.
English: The new system's jurisdiction ratione materiae should encompass disputes arising from a breach of the Organization's obligations to persons coming within the Tribunals' jurisdiction ratione personae.
French: La compétence ratione materiae du nouveau système devrait englober les différends découlant d'une violation par l'Organisation de ses obligations envers les personnes relevant de la compétence ratione personae des juridictions.
English: Decisions : 2001 Decision No. 328-A-2001 June 14, 2001 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for authority to also operate the route Frankfurt, Germany, to Whitehorse, Yukon Territory, Canada, to Fairbanks, Alaska, United States of America and return to Frankfurt, Germany under Licence No. 990051.
French: Décisions : 2001 Décision no 328-A-2001 le 14 juin 2001 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également la route de Francfort, Allemagne, à Whitehorse (Territoire du Yukon) au Canada, à Fairbanks, Alaska, aux États-Unis d'Amérique, et retour à Francfort, Allemagne, aux termes de la licence no 990051.
English: The Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (2005) identified how knowledge of this heritage could encourage trust and understanding.
French: La Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (2005) décrivait comment la connaissance de ce patrimoine peut encourager la confiance et la compéhension.
English: Relationships with Other Water Quality Parameters Just as the chemical sense of taste tends to be associated predominantly with the inorganic characteristics of potable water, the chemical sense of smell is predominantly due to the presence of organic substances in water.
French: Relation avec d’autres paramètres de la qualité de l’eau Tout comme la saveur chimique s’associe principalement aux caractéristiques inorganiques de l’eau potable, l’odeur chimique est surtout liée aux matières organiques présentes dans l’eau.
English: Trends in total nitrate (gaseous HNO3 and particulate N03-) and particulate NH4+ at rural CAPMoN and CASTNet sites, 1989.2002.
French: Tendances du nitrate total (HNO3 gazeux et particules de NO3-) (en vert) et des particules de NH4+ (en bleu) dans les sites ruraux du RCSAP et du CASTNet, de 1989 à 2002
English: It will be for the politicians to decide whether such a system must be put into place and on possible special arrangements for poor countries.
French: Il appartiendra aux politiques de dire s’il faut mettre en place un tel système et d’éventuels aménagements particuliers pour les pays pauvres.
English: We cannot heal the people without healing the system.
French: On ne peut pas traiter les individus sans traiter le système.
English:    .   Ladies and gentlemen, the colour orange so many of us are wearing today and so many of us in this House are carrying is the colour of freedom.
French:    . - Mesdames et Messieurs, la couleur orange que nous sommes si nombreux à arborer aujourd’hui, au sein de cette Assemblée également, est la couleur de la liberté.
English: Executive Summary Highlights The outlook for Canada’s key markets for spring 2002 is as follows:
French: 100; voyages en provenance de Nouvelle-Zélande globalement en baisse de 7 p.
English: Since those balances were not considered by the management of the Fund as part of the overall cash management strategy, the cash forecasting process did not reflect the Fund's total assets and liabilities.
French: Ces soldes n'étant pas considérés par la direction de la Caisse comme relevant de la stratégie globale de gestion de la trésorerie, la prévision des flux de trésorerie de la Caisse ne tenait pas compte de l'ensemble de son actif et de son passif.
English: Their term of office runs from the end of the session of the General Conference which designates them to the end of the second ordinary session of the General Conference following.
French: Leur mandat s’exerce de la fin de la session de la Conférence générale qui les a désignés à la fin de la deuxième session ordinaire subséquente de la Conférence générale. (article III des statuts).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 South Africa Slide show in English of a South African (native speaker) on her homeland; 25 pupils from the second grade are taking part in it.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 South Africa Slide show in English of a South African (native speaker) on her homeland; 25 pupils from the second grade are taking part in it.
English: ERMs, such as restaurant and table waste, stale dated bread, dairy manufacturing by-products, etc. are used by some producers to feed swine and poultry.
French: Les MRC, par exemple les déchets de restaurants et de table, le pain rassis ou les sous-produits de la transformation du lait, sont utilisées par certains producteurs dans l’alimentation des porcs et de la volaille.
English: These demographics illustrate ongoing pressures for the provision of basic services like education, 10% schools, housing and public infrastructure and 0% for increased social services to support the high 0-14 15-29 30-44 45-59 rate of new family formations.
French: Bien qu’on trouve des Autochtones dans tous les coins du Canada, il en existe de fortes concentrations dans les territoires (représentant 85 p. 100 de la population au Nunavut, 49 p.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council decides to extend an invitation under rule 37 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. John Howard, Prime Minister of the Commonwealth of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, M. John Howard, Premier Ministre du Commonwealth d'Australie.
English: Member States shall notify the Commission of the identity of the designated universal service provider(s).
French: – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts liés à l'article 7.
English: Traditionally a client who manages a brokerage account with no outside assistance.
French: Appareil destiné à mesurer le niveau de pression acoustique.
English: Normally the Commission would continue to meet in Geneva.
French: Normalement, la CDI continuerait de se réunir à Genève.
English: A dialysate made from calves' blood is used throughout Europe.
French: La dialyse par immission de sang de veau est pratiquée dans toute l'Europe.
English: All agencies except AAFC reported the gulf price rather than the Central Illinois corn price.
French: Tous les organismes sauf AAC utilisent le prix du golfe plutôt que le prix du maïs du centre de l’Illinois.