ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Commission and Speaker’s Committee will be annually accountable for their work to the House of Commons.
French: La Commission électorale et la Commission de la présidence seront tenues de rendre compte de leurs travaux à chaque année à la Chambre des communes.
English: Virgínia Brás Gomes, Giorgio Malinverni and Eibe Riedel, experts of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, also attended the meeting or provided written comments.
French: Virgínia Brás Gomes, Giorgio Malinverni et Eibe Riedel, experts du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont également participé à la réunion ou communiqué des observations écrites.
English: Since development was an intrinsic human right, there should be no imposition of unilateral economic sanctions or penalties and the right to food and medicine should be guaranteed.
French: Le développement étant un droit de l'homme intrinsèque, aucune sanction économique ne devrait être imposée unilatéralement et le droit à l'alimentation et aux médicaments devrait être garanti.
English: Human rights continue to be abused in many parts of the world in the form of kidnapping and torture, illegal executions, discrimination and other violations.
French: Des abus des droits de l'homme sont toujours commis dans de nombreuses parties du monde, sous forme d'enlèvements, de tortures, d'exécutions extra-judiciaires, de discrimination et d'autres violations.
English: For all systems studied, except BQ in 90% AN, where determination of the ipr is complicated by isotopic exchange between unreacted 1 and product (2), the ipr agrees with p/s from the kinetic measurements.
French: Dans tous les systèmes étudiés, excepté BQ dans AN à 90% où la détermination de ipr est compliquée par un échange isotopique entre le composé 1 qui n'a pas réagit et le produit 2, les valeurs de ipr sont en accord avec les valeurs de p/s obtenues à partir de mesures cinétiques.
English: Many restaurants, art galleries and the Flore and Deux-Magots cafés are in easy reach.
French: De nombreux restaurants, galeries, ainsi que les cafés de Flore et des Deux-Magots, sont à proximité.
English: It is the only remaining 2+1 on the inventory and will provide the Mission with much needed flexibility in the housing portfolio.
French: Il s'agit du seul logement de cette taille restant sur l'inventaire et il donne à la mission la souplesse dont elle a grandement besoin dans le portefeuille du logement.
English: While the panel supports the principle underlying this suggestion, it recommends that this role be filled by a somewhat different organization, as noted in Section 7.3.
French: À moins que la periode de transition soit considérablement prolongee audela de la periode actuellement proposee par les promoteurs, cette situation n’est pas acceptable de l’avis des membres de la commission. Parmi les exemples des préoccupations de la commission, citons le fait que les donnees meteorologiques recueillies sur le terrain sont indiquees comme « non requises » à long terme.
English: See action 1 relevant activity update.
French: Voir à la mesure 1 pour une mise à jour des activités pertinentes.
English: 5.7 Optimize implementation of GLWCAP through the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: 5.7 Optimiser l’application du GLWCAP par l’entremise de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • what method of data collection will be used or the sources of information;
French: • la méthode de collecte de données ou les sources d'information;
English: In short, the Brok report views the CFSP too much in terms of constructing a unified entity, whereas it should really be seen in terms of variable geometry and of the synergy of national policies.
French: En un mot, le rapport Brok pense trop la PESC en termes de construction d’une entité unifiée, alors qu’il faudrait plutôt la penser en termes de géométrie variable et de synergie des politiques nationales.
English: They worked from ten to fifteen hours per day.
French: Ils travaillaient de dix à quinze heures par jour.
English: Thanks to this file you are connected to all the symptothermal specialists of the world!
French: N'hésitez pas à les contacter si vous avez un besoin d'explication.
English: Another key insight to be drawn from the travaux relates to the apparent imprecision of the terms used to define the scope of the right to life.
French: Une autre indication fondamentale qu'apportent les travaux préparatoires réside dans l'imprécision apparente des termes employés pour définir la portée du droit à la vie.
English: Member States should also encourage professional circles to develop training and retraining of technical staff in the smaller European partners so as to allow them to adapt to the use of new production and broadcasting technologies.
French: Les Etats membres devraient également encourager les milieux professionnels à développer la formation et le recyclage des personnels techniques des petits partenaires européens afin de leur permettre de s'adapter à l'utilisation des nouvelles technologies en matière de production et de diffusion.
English: Do you think that teachers & professors should have continuing edu-ma-cation on terms from the urban dictionary?
French: Do you have any moral objections to waffles, pancakes, french toast or any other breakfast food commonly eaten with syrup, being eaten at a different meal of the day than breakfast?
English: Protection of commercial interests Public authorities and the corporate sector feel is that the current rules strike the right balance.
French: Protection des intérêts commerciaux Les autorités publiques et le secteur privé estiment que les règles actuelles sont équilibrées.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES -PLANNED SPENDING
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES — DÉPENSES PRÉVUES
English: Also a number of attacks against mosques are reported – from petty vandalism and graffiti, to arson and bomb attacks.
French: De nombreuses attaques portées contre des mosquées ont en outre été signalées, allant du petit vandalisme et des graffitis aux incendies criminels et attentats à la bombe.
English: This should be tested in small isolated bodies of water and needs to be accompanied by a monitoring program in order to evaluate the results and minimize hazards.
French: Ces essais devraient être réalisés dans de petits plans d'eau isolés et être contrôlés de façon à évaluer les résultats et à minimiser les risques.
English: Stresses its commitments to promote and protect, without discrimination, the economic, social and cultural rights of indigenous peoples, in accordance with international human rights obligations and taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them”;
French: Souligne sa volonté de promouvoir et de protéger les droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones sans discrimination aucune, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, et constatant qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que ces peuples rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre; »;
English: Health claims shall only be permitted if the following information is included in the labelling, or if no such labelling exists, in the presentation and advertising: (a) a statement indicating the importance of a varied and balanced diet and a healthy lifestyle; (b) the quantity of the food and pattern of PE 370.023v02-00
French: Il ne peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques d'un nutriment ou d'une denrée alimentaire sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé que si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique figurant sur les listes visées à 80/197 AM\604663FR.doc
English: Previa solicitud, los Estados y las organizaciones internacionales o regionales competentes que estén en condiciones de hacerlo deberían prestar asistencia para luchar contra el tráfico il ícito de armas pequeñas y ligeras vinculado al tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo.
French: Sur demande, les États et les organisations internationales ou régionales compétentes en m esure de le faire devraient fournir une assistance en matière de lutte contre le commerce illicite des armes légères lié au trafic de drogues, à la criminalité transnationale organisée et au terrorisme.
English: 2 Januar...... Romagnola Evening... You can't begin the new year without a piece of Piadina VAI COL LISSSSSSIo!
French: 2 Janvier...... Soirée Romagnola ... Vous ne pouvez pas commencer la nouvelle année sans gouter la Piadina VAI COL LISSSSSSIo!
English: • Ómar S. Harðarson - Head, Labour Market Statistics, Iceland Statistics Agency
French: • Ómar S. Harðarson — chef, Statistiques sur le marché du travail, ministère de la Statistique
English: More Action Needed 1999 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: Therefore, researchers take biological materials out of their natural settings to make them do something of commercial use.
French: Par conséquent, les chercheurs sortent certaines matières biologiques de leur contexte naturel pour les amener à faire quelque chose de commercialement utile.
English: The Parliament should proceed to the screening of all these proposals and examine them according to the co-decision procedure.
French: Le Parlement devrait procéder au contrôle de toutes ces propositions et les examiner conformément à la procédure de codécision.
English: The Joint Meeting was asked to request working group 3 of CEN/TC 296 to correct the relevant text.
French: La Réunion commune a été priée de demander au groupe de travail 3 du CEN/TC 296 de corriger le texte pertinent.
English: The impact of the Directive's implementation will only be felt in a few years' time, though positive results are already starting to be seen in some regions.  Dangerous substances Regarding dangerous substances discharged into the aquatic environment by industrial plants, EU legislation has introduced a system of stricter limit values, while at the same time leaving member states free to choose the system of quality objectives, with the corresponding obligation to show that these objectives are being complied with.
French: 2. Substances dangereuses Concernant les substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique par les établissements industriels, la législation communautaire a introduit un système de valeurs limites plus contraignantes, tout en permettant aux États membres de choisir la solution des objectifs de qualité, avec l'obligation correspondante de prouver que ces objectifs sont respectés.
English: We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.
French: Nous avons échoué car nous étions désunis sur le plan politique et inexistants sur le plan militaire.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 207 Article 28, paragraph 1, point (b) (b) schemes for retraining in occupations outside sea fishing; (b) schemes for retraining in occupations outside the fishing sector; Or. en Justification Reflects the remainder of Article 28 (1) that refers to "the fishing sector" rather than "sea fishing".
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 208 Article 28, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) des cours de formation sur la sécurité en mer et sur le poste de travail et des échanges de cours et d'études pour tous ceux qui travaillent dans l'industrie de la pêche dans les États membres; Or. es
English: On 1 August the Soviet representative, whose turn it was to act as President, had returned to the Security Council where he effectively blocked any further constructive action.
French: Bien qu’elles aient constitué une menace assez grave pour nécessiter un repli général de la Huitième Armée sur la rivière Ch’ongch’on, il ordonna la reprise de l’avance sur la côte occidentale.
English: Of this total, nearly 400,000 suffered an injury requiring time loss from work.
French: Presque 400 000 d'entre eux ont été blessés, ce qui a résulté en une perte de temps de travail.
English: Services standard performance target met 80 percent of the time.
French: Cible de rendement atteinte 80 p.
English: I don’t think that record companies can put the blame entirely on the Internet for music fans' not wanting to pay close to 20 bucks for an average CD with maybe two or three good songs on it.
French: Je ne crois pas que les maisons d’enregistrement puissent mettre entièrement sur le compte de l’Internet le fait que les fans de musique n’ont pas envie de payer près de 20 dollars un CD moyen avec peut-être deux ou trois bonnes chansons.
English: That is why we shall continue to pay special attention to them in 2004-2007.
French: C’est pourquoi nous continuerons, au cours de la période 2004-2007, à leur accorder une attention particulière.
English: p) Strengthened Economic and Regulatory Framework ongoing $1.2M Strengthened capacity for increased regulatory review including analysis of current legislative/regulatory framework, capacity to address regulatory developments and economic options associated with Avian influenza outbreaks, and consult with stakeholders, provinces and territories.
French: p) Cadre économique et réglementai re renforcé continu 1,2 M$ Capacité renforcée en matière d'examen réglementaire, y compris l'analyse du cadre législatif/réglementaire actuel, la capacité de répondre aux changements dans la réglementation et aux options économiques associées aux situations d'éclosion d'influenza aviaire et de consulter les intervenants, les provinces et les territoires.
English: Maintaining the integrity of CFIA’s regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Description des activités de programme Société de la couronne Gérer et offrir les services d’affaires internationaux aux Canadiens.
English: "They said that I owed them 2300 dollars.
French: Fraudes - transcription texte Première partie Voix hors champ :
English: In the second step, plant breeders use either traditional breeding techniques or biotechnology to combine the identified traits into the new cultivar, also referred to as variety.
French: En dernier lieu, la culture obtenue doit être soumise à un processus d’enregistrement; on l’étudie pour en vérifier les performances et on présente une demande d’enregistrement à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: Non-commercial reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information (exception faite des symboles gouvernementaux) est diffusée dans ce site afin de la rendre facilement accessible aux personnes qui veulent en faire un usage personnel ou public non commercial.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-eighth session 16-20 June 2003
French: Vingt-huitième session, 16-20 juin 2003  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: Name and title of contact person PART C — Information on Shipments of Currency or Monetary Instruments 1.
French: Le nom et le titre de la personne à contacter PARTIE C — Renseignements sur les expéditions d'espèces ou d'effets 1.
English: Should business requirements, within the scope of this table, be identified which require additional conditions, these can be added.
French: Assignation de codes22) Le tableau 15944-1:01 se veut exhaustif, ce qui signifie qu’il comprend toutes les exigences commerciales identifiées.
English: However, in some locations geared toward the tourism industry, a majority of clients were nationals of the United States or the United Kingdom.
French: Toutefois, dans certaines localités qui vivent du tourisme, les clients sont en majorité des ressortissants des États-Unis ou du Royaume-Uni.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers to provide their respective scheduled international services between Canada and Singapore by selling transportation in their own name on certain of each other's flights from August 17, 2005 to August 16, 2006.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens d'exploiter leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en leur nom sur certains vols effectués par l'autre transporteur du 17 août 2005 au 16 août 2006.
English: By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything.
French: En remportant la victoire sans opposant véritable, Putin s'est légitimement rendu responsable de tous les échecs.
English: On the same day, he held consultations with CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and submitted to them the draft agenda for the negotiating session on the following day.
French: Celui-ci a immédiatement tenu des consultations avec le CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza), à qui il a présenté le projet d'ordre du jour pour les négociation du lendemain.
English: Case T-114/00 Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV v Commission of the European Communities State aid
French: T-114/00 Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum eV / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: On the rooftop terrace there is a swimming pool with free sunbeds and a wonderful sea view.
French: A vôtre disposition Piscine avec solarium, transats, situe sur la terrasse du troisième étage, qui a vue sur la mer.
English: "Atlantic Canadians are playing a vital role in helping to establish an information service that is truly national in its scope," said Minister MacAulay.
French: « Les gens des maritimes jouent un rôle crucial en aidant à créer un service d'information d'envergure nationale », a déclaré le ministre MacAulay.
English: It does not, however, quantify this objective or stipulate how it should be achieved.
French: Toutefois, il ne quantifie pas cet objectif et ne précise pas la manière dont le SEBC doit procéder pour l'atteindre.
English: The Canadian Forces Housing Agency must review its policies and its arrangements with contractors at all bases to ensure that efficient and appropriate repairs are made to PMQs at the earliest possible time when emergencies occur.
French: Que l'Agence de logement des Forces canadiennes examine ses politiques et ses ententes avec les entrepreneurs dans toutes les bases pour s'assurer que des réparations efficaces et pertinentes sont effectuées dans les logements familiaux le plus tôt possible lorsque survient une situation d'urgence.
English: However, some uncertainty is expected, since the locations of the 14 NAPS sites were not determined by a random sampling scheme, and, at some sites, the air is sampled at elevations higher than the breathing zone.
French: Toutefois, on peut s’attendre à un certain degré d’incertitude puisque l’emplacement des 14 sites du RNSPA n’a pas été déterminé au hasard, et que l’échantillonnage de l’air à certains sites a été effectué plus haut que la zone de travail.
English: Would you like to make a donation to Rega?
French: Souhaitez-vous faire un don à la Rega?
English: The author claims to be a victim of a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication se déclare victime d'une violation de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Mr. VALDEZ CARILLO (Peru) said that Africa, home to 18.5 per cent of the world population, produced a mere 3.5 per cent of the world's GDP and a paltry 1.5 per cent of its exports.
French: M. Valdez Carillo (Pérou) souligne que l'Afrique, qui abrite 18,5% de la population mondiale, ne produit guère que 3,5% du PIB mondial, et ses exportations représentent à peine 1,5% des exportations mondiales.
English: • Accessibility The Museum makes every effort to ensure that visitors with disabilities will have a satisfying visit.
French: • Accessibilité Le Musée ne ménage pas ses efforts pour que la visite de toute personne ayant des besoins particuliers soit agréable.
English: The statements also provide the First Nation with financial information concerning organizations that are accountable to the First Nation.
French: Les états financiers fournissent aussi à la Première nation concernée des renseignements financiers au sujet des organisations qui doivent lui rendre des comptes.
English: Bah, always forget the ES at all in Brazil, does not impress me forget the fact again.
French: Bah, oubliez toujours l'ES à tous au Brésil, il me stupéfie oublier le fait nouveau.
English: Researchers at Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) have overcome this dilemma by developing a model that simulates the transfer of energy and the spread of radiation from the sun and sky through and below the point at which the air and water interface.
French: Les chercheurs de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada ont surmonté cette difficulté en mettant au point un modèle qui simule le transfert de l'énergie et la diffusion des radiations du soleil et du ciel à travers le point auquel l'air et l'eau se rejoignent et au-dessous de celui-ci.
English: It should be noted, however, that this overall performance effectively blurs that observed in individual quarters.
French: Notons toutefois que ce rendement global ne permet pas d’apprécier celui qui a été observé à chaque trimestre.
English: "holder of the goods" means the person who is the owner of the goods or who has a similar right of disposal over them or who has physical control of them;
French: "détenteur des marchandises": la personne qui a qualité de propriétaire des marchandises ou qui est titulaire d'un droit similaire d'en disposer ou encore qui exerce un contrôle physique sur ces marchandises;
English: Education, Youth and Culture (Brussels, 15 and 16 November).
French: Éducation, jeunesse et culture (Bruxelles, les 15 et 16 novembre).
English: Deposit of $25.00 is required at the time of booking. The balance is due at the beginning of the party.
French: Un dépôt de 25 $ doit être donné au moment de la réservation, et le reste est à verser au début de la fête.
English: The activities of the ATG would cover the design and assembly of UN/EDIFACT messages, applying Data Maintenance Requests against the Directories and Libraries, UN Layout Key, UN eDocs, XML Schemas and Document Type Definitions (DTD), and the definition of Core Components.
French: Les activités de l'ATG porteront sur la conception et l'assemblage des messages EDIFACT/ONU, la suite à donner aux demandes de mise à jour des données dans les répertoires et bibliothèques, la Formule-cadre des Nations unies pour les documents commerciaux, UN e-docs, les schémas XML et les définitions des types de documents (DTD) et la définition des composantes essentielles.