ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of "counsel" (4) In subsection (3), "counsel", in relation to a party to proceedings, includes any person, other than a director, servant or employee of the party, who acts in the proceedings on behalf of the party.
French: Définition de «avocat» (4) Pour l'application du paragraphe (3), est assimilée à l'avocat toute personne, autre qu'un administrateur, préposé ou employé d'une partie à une procédure, qui agit au nom de celle-ci au cours de la procédure.
English: - It would be interesting to have two portals (one for teachers and one for students) on the same theme.
French: - Il serait intéressant d'avoir deux portails sur le même thème (un pour les enseignants et l'autre pour les élèves).
English: We analyzed the timing and rate of growth reductions of Scots pine (Pinussylvestris L.) as well as the timing of the eventual cessation of radial growth using the methods of tree-ring analysis.
French: Nous avons étudié la périodicité et le taux de réduction de croissance chez le pin sylvestre (Pinussylvestris L.) de même que le moment où la croissance radiale a éventuellement cessé à l'aide de méthodes faisant appel à l'analyse des cernes annuels.
English:   Related Images:  - Catalogue Image: 1963-113-030, "Indian on Black Horse"  - Catalogue Image: 1967-028-066, Wolf Howling
French: • Images Correspondantes: • - Image Catalogue: 1963-113-030, "Indien tenant un bouclier et assis sur un cheval"
English: Resolves also that Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments to be adopted by the General Assembly for contributions to the regular budget for the year 2007;
French: Décide également que les États Membres feront des avances au Fonds de roulement conformément au barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour les contributions des États Membres au budget de l'année 2007;
English: In particular, judgment of 23 October 2002 in Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM ─ Hukla Germany (MATRATZEN Markt CONCORD), not yet published in the ECR (under appeal, Case C-3/03 P).
French: II-705; Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p. II-723 (sous pourvoi, affaire C-150/02 P); Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: Sometimes they have an immediate impact.
French: Elles ont parfois un effet direct.
English: The LTSO does not
French: Il est important de remarquer qu’un délinquant à contrôler
English: With regard to such trade in its territory, Japan specified that it had prohibited the transfer of ownership and/or the right of possession of those species.
French: Sur son territoire, il avait interdit le transfert de propriété et la possession de ces espèces.
English: The right of the child to a suitable education is one of the fundamental human rights expressly recognised in the Italian Constitution.
French: Le droit de l'enfant à une éducation convenable est l'un des droits de l'homme fondamentaux expressément reconnus par la Constitution italienne.
English: Please take time to read each newsletter.
French: Veuillez prendre le temps de lire chaque bulletin.
English: Stone floors with underfloor heating and exposed beams and trusses and high level glass partitions.
French: Antique furniture and 4 poster bed, views of Bentley Hall and the courtyard.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 401740 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 401740 .
English: He noted he was standing in for the new chair, Dr. Judith Hall, who was unable to attend the meeting.
French: Il fait observer qu’il agit à titre de nouveau président en raison de l’impossibilité pour la Dre Judith Hall d’assister à la réunion.
English: The dangerous Schengen Agreements, which abolished all controls at the European Union’s borders, allow them to be used as drug smugglers or robbers.
French: En raison des dangereux accords de Schengen ayant supprimé tous les contrôles aux frontières de l’Union, ils sont utilisés comme passeurs de drogue ou voleurs.
English: This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
French: Un tel objectif ne pourrait être atteint ni en s’abstenant d’agir ni par une action des États membres.
English: This process has been implemented since 2003 according to a training plan carried out by the organization guide NMI (North East Maritime Institute - USA).
French: Ce procédé permet à la flotte de répondre avec satisfaction aux inspections vetting, et d'être admise dans les terminaux des grandes compagnies pétrolières, car répondant aux normes exigées par ces dernières.
English: Clearly some confusion as to roles and responsibilities may have been caused by the poorly drafted Accountability Agreement for the Consul General received from Headquarters.
French: Il règne de toute évidence une certaine confusion dans les rôles et responsabilités de la mission, causée peut-être par l’entente de responsabilité médiocrement rédigée de l'Administration centrale envoyée au consul général.
English: I did not rebel, as I had always believed I would do if I found myself in such a situation; I gave in. I was well aware that there was nothing that I could do.
French: Contrairement à ce que j’avais toujours imaginé que je ferais dans une situation semblable, je ne me suis pas révoltée ; j’ai accepté.
English: Thus, one approaches with more close to the life of the breedings camarguais.
French: Ainsi, on approche au plus près de la vie des élevages camarguais.
English: For almost 90 years, the Foundation has sought to identify — and address at their source — the causes of human suffering and need.
French: Depuis près de 90 ans, la Fondation se penche sur les causes de la souffrance et des besoins de l'humanité, et tente de remonter à la source pour y remédier.
English: The evaluation capacity in many departments has atrophied at a time when more effort, not less, is needed to measure the results of programs.
French: Dans bien des ministères, la capacité d’évaluation s’est atrophiée alors qu’il faut intensifier, et non pas amoindrir, la mesure des résultats des programmes.
English: The purchasing industry will likely face problems of quantitative and qualitative nature.
French: Le secteur des achats sera probablement confronté à des problèmes d'ordre quantitatif et qualitatif.
English: Local and foreign-born women report abusive behaviour by their spouse in almost equal numbers.
French: Les victimes se repartissent équitablement entre originaires de l'île et étrangères.
English: The Council welcomed the agreement reached at the UN World Summit.
French: Le Conseil se réjouit de l'accord intervenu lors du sommet mondial de l'Organisation des Nations unies.
English: Last Comment Good apartment, excellent location, very friendly owners.
French: Last Comment It's a gorgeous apartment, very good location, stunning views. For the same price that you'd pay for a nice hotel you get so much more.
English: "Delegation of Turkmenistan joins the statement made by the Delegation of Turkey and requests that our statement be attached to the Journal of today's meeting." Displaying page 72 of 72 Previous | Next
French: Opération d’observation des frontières Administrateur chargé des questions administratives P3 1 Chef de l’Opération d’observation des frontières S4 1 Chef adjoint de l’Opération d’observation des frontières S3 1 Assistant personnel du chef de l’Opération d’observation des frontières S2 1 Chef des opérations S2 1 Administrateur chargé des opérations S2 2 Responsable des opérations héliportées S2 1 Planificateur S2 1 Formateur S2 1 Logisticien S2 1 Logisticien S2 1 Inscrit au budget pour 6 mois seulement Observateur des frontières S1 3 Nouveau poste pour 7 mois et demi Observateur des frontières S1 63 Inscrit au budget pour 7mois et demi Observateur des frontières S1 70 Secrétaire G4 1 Assistant (logistique) G4 1 Assistant (formation) G4 1 Nouveau poste Assistant administratif G4 5 5 nouveaux postes, sous réserve de classement Assistant (contrôle des stocks et fournitures) G4 1 Displaying page 72 of 85 Previous | Next
English: When they reached that stage, a lawyer, a tax adviser and an experienced coaching partner were available to assist in the initial phase.
French: À ce stade, une avocate, une conseillère fiscale et des conseiller en entreprise les ont épaulés pendant toute la période de création.
English: • eliminate the annual quota of three anadromous Atlantic salmon caught and retained in the waters of Area 18 east of the Franquelin River or in Area 19, 20, 23 or 24;
French: • éliminer le contingent annuel de trois saumons atlantiques anadromes pris et gardés dans les eaux de la zone 18 à l'est de la rivière Franquelin ou dans les zones 19, 20, 23 ou 24;
English: The WCB of BC and the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS recently conducted a study on HIV exposure and the costs that result from HIV exposure.
French: Les termes soulignés indiquent les répercussions éventuelles pour les travailleurs de la santé et l’effet sur les taux : Demandes : changements en matière d'approbation des demandes.
English: With such large pools of capital directed to investment in Canadian corporate equity, it is often pointed out that institutional investors are capable of monitoring and disciplining both managers and controlling shareholders.
French: On souligne souvent qu'en raison de l'importance des réserves de capitaux dont ils disposent pour investir dans l'avoir propre des sociétés canadiennes, les investisseurs institutionnels sont en mesure de surveiller les gestionnaires et les actionnaires dominants.
English: Groupement de femmes Teranga Lehar Host Organization Details:
French: Groupement de femmes Teranga Lehar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Stipends are valued in Canadian dollars.
French: • Les allocations sont établies en dollars canadiens.
English: Let them look to the past but let them still more look to the future.
French: Que chacun se tourne vers le passé mais que chacun porte surtout son regard vers l'avenir.
English: • Applications receiving a score of less than 3.7 will not be considered for funding.
French: • Les demandes ayant obtenu une cote inférieure à 3,7 ne seront pas prises en considération pour ce qui est du financement.
English: These efforts should be part of a global framework for a cooperative effort between Governments, business, consumers and their representatives.
French: Ces efforts devraient s'intégrer dans une stratégie mondiale de coopération entre gouvernements, entreprises, consommateurs et organisations de consommateurs.
English: Ad hoc advice The REB may seek advice from others (NRC employees or not) for specific applications or issues, at the discretion of the Chair or at the request of members, subject to NRC's policies for confidentiality and conflict of interest.
French: Conseillers spéciaux Le CER peut solliciter les conseils de tierces parties (employés du CNRC ou non) sur des demandes ou des questions particulières, à la discrétion du président du Comité ou à la demande des membres et sous réserve du respect des politiques du CNRC en matière de confidentialité de l'information et de conflits d'intérêts.
English: Information holdings are a pre-requisite for identifying pan-Canadian health concerns, defining early responses to health risks, allocating scarce resources, conducting research and ensuring accountability.
French: Ces fonds de renseignements sont une condition préalable à l'identification des préoccupations de santé pancanadiennes, à la définition des interventions précoces liées aux risques pour la santé, à l'attribution des rares ressources, à la réalisation de recherches et à la concrétisation du processus de responsabilisation.
English: This report was to be accompanied, if necessary, by a proposal for a Community framework for support schemes for RES-E.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, d'une proposition de cadre communautaire relatif aux régimes de soutien de l'électricité SER.
English: Almost 1 million students - nearly one in every 3 young people - were enrolled full-time in post-secondary education, and 430,000 were enrolled on a part-time basis in 1996/97.
French: Près d'un million d'étudiants, soit presque un jeune sur 3, étaient inscrits à temps complet dans un établissement d'enseignement postsecondaire en 1996-1997, et 430 000 autres jeunes y étaient inscrits à temps partiel.
English: JCRB does take decisions and give direction that will help define the desired scope of an activity or project including the expected level of investment.
French: Il prend des décisions et donne une orientation qui aideront à définir la portée souhaitée d'une activité ou d'un projet, y compris le niveau d'investissement prévu.
English: Pickering A Nuclear Generating Station September 14, 2006 2006-H-113 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: We will never be able to take a stand; we will simply remain divided.
French: Nous ne serons jamais en mesure de faire front mais resterons un amas de pays partagés.
English: • 97 per cent of students and teachers rated the overall seminar content good to excellent.
French: • 97 % des élèves et des enseignants ont attribué à l’ensemble du séminaire une cote allant de « bon » à « excellent »;
English: The African Charter not only prohibits discrimination on the basis of sex,20 but also requires States parties to: ensure the elimination of every discrimination against women and also ensure the protection of the rights of the woman and the child as stipulated in international declarations and conventions.21
French: La Charte africaine interdit non seulement la discrimination fondée sur le sexe20, mais elle établit également que les États parties ont : le devoir de veiller à l’élimination de toute discrimination contre la femme et d’assurer la protection des droits de la femme et de l’enfant tels que stipulés dans les déclarations et conventions internationales.21
English: Maintain all installed guards, guardrails, barricades and fences in accordance with prescribed standards (Chapter 6, General Safety Standards).
French: Entretenir, conformément aux normes réglementaires, les dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières et clôtures qui y sont installés (chapitre 6, Normes de sécurité générale).
English: They were more vulnerable to sudden changes in the pattern of trade, finance and investment.
French: Ils sont plus vulnérables aux changements qui interviennent brusquement dans la structure du commerce, des finances et des investissements.
English: (c) Decisions of the Conference of the Parties on financial resources taken at its second meeting
French: c) Décisions prises par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion au sujet des ressources financières
English: Observations were made at room temperature for 90° scattering and over a range of densities varying from about 1 to 100 amagat.
French: Les observations ont été faites à la température de la pièce, pour la diffusion à 90° et dans un domaine de densités variant d'environ 1 à 100 amagat.
English: The brewery manager Mike Parker believes that the main factors in this success were the variety, quality and consistency of the beers, a more professional approach to sales and marketing and a greatly increased brewing capacity.
French: Le responsable de la brasserie, Mike Parker, croit que les principaux facteurs de ce succès ont été la variété, la qualité et la constance des caractéristiques des bières, une approche plus professionnelle des ventes et de la commercialisation et une capacité de brassage nettement revue à la hausse.
English: These notes guarantee the invested principal and offer returns that are linked through formulas to returns on an underlying investment product that can range from a relatively straightforward basket of equities to less transparent investments such as hedge funds.
French: Ces billets garantissent le capital investi et leur rendement est lié, au moyen de formules de calcul, à celui de produits de placement sous-jacents, qui peuvent aller de paniers d’actions relativement ordinaires jusqu’à des investissements moins transparents, tels que des fonds de couverture.
English: Price ratios equal to one (i.e. where there has been no price change) are also excluded.
French: Les rapports de prix égaux à 1 (lorsque aucun changement de prix n'est intervenu) sont aussi exclus.
English: Application of rules re other charging orders (2) Subsection 458(1) and rules 460 and 462 apply, with such modifications as are necessary, to an order made under this rule.
French: Charge grevant un droit sur une somme consignée (2) Le paragraphe 458(1) et les règles 460 et 462 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'ordonnance rendue en vertu de la présente règle.
English: "CUMA is already the system of choice for a number of navies," says Lieutenant-Commander Robert Gwalchmai, Officer Commanding, Fleet Diving Unit, adding the original device is considered one of the best mine counter measures breathing apparatuses in the world.
French: Selon le Capitaine de corvette Robert Gwalchmai, commandant de l’unité de plongée de la flotte, l’ACDSM a déjà été adopté par plusieurs autres marines et est considéré comme un des meilleurs appareils respiratoires de déminage au monde.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a examiné dans quelle mesure les états financiers des opérations de maintien de la paix de l'ONU pour l'exercice clos le 30 juin 2005 étaient présentés conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: English French German Scottish Italian Irish Ukrainian Chinese Canadian Dutch (Netherlands) Filipino Polish Black Metis Inuit/Eskimo North American Indian East Indian Other (specify) If Indian, probe for North American or East
French: 99. anglaise française allemande écossaise italienne irlandaise ukrainienne chinoise canadienne hollandaise (néerlandaise) philippine polonaise noire métisse inuit/esquimaude indienne de l'Amérique du Nord indienne des Indes autre (précisez) refus ne sais pas passez à DE_Q130S passez à EP_Q001
English: We think not...[T]he purpose of the real life experience is to test the resolve of the patient as it relates to proceeding with sex reassignment surgery, while also assessing the capacity of the individual to live in their target gender.
French: Nous pensons que non... Le but de l’expérience pratique est d’évaluer la détermination du patient vis-à-vis de l’inversion sexuelle chirurgicale, de même que la capacité de l’intéressé de vivre en tant que membre du sexe cible.
English: Many Canadians support fighting poverty for this same reason: we know we are blessed, we see others who are vulnerable and at risk, and we are committed to bettering their condition.
French: De nombreux Canadiens appuient la lutte contre la pauvreté pour cette même raison : nous savons que nous sommes privilégiés, et quand nous voyons d'autres personnes qui sont vulnérables, nous avons à coeur d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Called a "toonie," it is a bi-metallic coin in nickel and aluminum bronze featuring a polar bear designed by Brent Townsend.
French: Cette pièce bimétallique en nickel et bronze d'aluminium porte l'image d'un ours polaire conçue par Brent Townsend.
English: Gender perspectives, however, are not always systematically incorporated into these planning instruments.
French: Cependant, la problématique hommes-femmes n'est pas toujours systématiquement prise en compte dans ces instruments de planification.
English: Furthermore, Air Canada cannot provide an adequate alternative because it cannot ship the oversized cargo that MK Airlines is proposing to carry.
French: En outre, Air Canada ne peut offrir une solution de rechange convenable, car elle ne peut expédier les marchandises surdimensionnées que MK Airlines prévoit transporter.
English: Although the various types of research merge into one another, we have been reminded many times that the distinction between them is most important.
French: Le Conseil canadien des humanités insiste tout particulièrement sur la nécessité d'alléger le fardeau des professeurs d'université et de faciliter leurs recherches; il souligne aussi le besoin de fournir des fonds pour la publication de travaux d'érudition.
English: The meeting launched the Marrakesh Process, recognizing the importance of international cooperation towards promoting sustainable consumption and production patterns.
French: Les participants ont lancé le « processus de Marrakech » par lequel ils ont souligné l'importance de la coopération internationale en faveur de modes de consommation et de production durables.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its tenth session
French: Recommandations formulées dans le rapport sur la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Foods cooked at too low a temperature for a long period of time may allow dangerous bacteria to grow.
French: Les aliments cuits à basse température pour une longue période de temps pourraient permettre la croissance de bactéries nocives.
English: Commissioner, twenty-four hours is sometimes too long.
French: Monsieur le Commissaire, vingt-quatre heures, c’est parfois trop long.
English: In order to do so, the Tribunal has developed procedures to ensure that its proceedings are open and accessible to parties, their counsel and the public at large.
French: À cette fin, il a établi la marche à suivre pour faire en sorte que ses procédures soient ouvertes et accessibles aux parties, à leurs conseillers et à la population en général.
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Accruals and other reserves Post-retirement benefits Losses and tax credit carryforwards $÷÷«81 254 106 81 522 Deferred income tax liabilities Prepaid benefit cost for pensions 147 4,800 4,947 Total net deferred income tax liability $4,425 126 5,166 5,292 $4,704 Properties and other $÷«144 276 99 69 588 December 31, 2003 2002
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Courus à payer et autres provisions Avantages postérieurs à la retraite Pertes et crédits d’impôts reportés 81÷$ 254÷÷ 106÷÷ 81÷÷ 522÷÷ Impôts reportés créditeurs Coût des prestations de retraite versées à l’avance Immobilisations et autres 147÷÷ 4«800÷÷ 4«947÷÷ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 1«527÷$ 2«898÷÷ 4«425÷$ Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant net des impôts reportés débiteurs à court terme Montant des impôts reportés créditeurs à long terme 4«425÷$ 125÷÷ 4«550÷$ 1«285÷$ 3«419÷÷ 4«704÷$ 4«704÷$ 122÷÷ 4«826÷$ 4«425÷$ 126÷÷ 5«166÷÷ 5«292÷÷ 4«704÷$ 144÷$ 276÷÷ 99÷÷ 69÷÷ 588÷÷ 31 décembre 2003÷÷ 2002÷÷
English: From the very beginning Croatia has been supporting ICTY activities aimed at spearheading the shift from impunity to accountability, establishing the facts beyond any doubt and strengthening international law and the rule of law.
French: La Croatie a toujours appuyé les activités du Tribunal visant à permettre le passage de l'impunité à la responsabilité, à établir les faits sans qu'il puisse y avoir l'ombre d'un doute et à renforcer le droit international et l'état de droit.
English: Letter dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The responsibility for any costs related to survey and/or title registration will be addressed during the negotiation of the exchange.
French: On traitera, pendant les négociations sur l’échange, de la responsabilité pour tous les frais d’arpentage ou d’enregistrement des titres.