ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the selection board members determined on the basis of her handling of the role play that there were some deficiencies in her abilities which, in their opinion, were critical to her overall ability to carry out the functions of the position competently.
French: Toutefois, les membres du jury de sélection ont déterminé, après l'avoir observée pendant le jeu de rôles, qu'elle présentait certaines faiblesses au chapitre des capacités qui, de leur avis, sont essentielles à la capacité générale de s'acquitter de toutes les fonctions du poste.
English: Note: The figure is presented here for information purposes only and cannot be used as an indication of compliance for the first commitment period under the Kyoto Protocol.
French: Note: La figure ci-dessus, présentée ici pour information uniquement, ne saurait être utilisée pour mesurer le degré de conformité aux engagements pris pour la première période d'engagement au titre du Protocole de Kyoto.
English: You are here / Home Page / Welcome to our web site...
French: Vous êtes ici / Home Page / Bienvenue sur notre site web...
English: It concerns not only culture in the traditional sense of the term but also as expressed using modern communication tools. In all our countries we must foster a model of dialogue that strikes a proper balance between respect for the identities of origin and adhesion to shared values.
French: Si, comme nous l’espérons, le projet de convention internationale sur la diversité des expressions culturelles est adopté lors de la conférence générale de l’UNESCO d’octobre prochain, puis ratifié, la spécificité des biens culturels et audiovisuels en tant que biens porteurs d’identité et donc ne pouvant pas être traités comme les autres, sera enfin reconnue, et par là-même la possibilité pour les Etats de mettre en œuvre les mécanismes de soutien et de coopération indispensables au maintien de cette diversité culturelle.
English: Policy makers and public administration face increasing problems in the field of decreased mobility by congestion and the strong impact of individual transport on the environment.
French: Les responsables politiques et l'administration publique, quant à eux, doivent faire face à des problèmes croissants, notamment ceux de la mobilité réduite en raison des encombrements et de la forte incidence du transport individuel sur l'environnement.
English: Parliament must put the richness of opinion that exists in the Canadian public to the service of the Canadian public by allowing for those multiple voices to be heard in Parliament.
French: Le Parlement doit mettre la riche diversité des opinions embrassées au sein de la population au service de la population en permettant à ces nombreuses voix d’être entendues au Parlement.
English: As the Court has stated on several occasions, issue of a residence permit to a national of a Member State (see, in particular, Case C-363/89 Roux [1991], paragraph 12) is to be regarded not as a measure giving rise to rights but as a measure by a Member State serving to prove the individual position of a national of another Member State with regard to provisions of Community law.
French: La délivrance d'un titre de séjour à un ressortissant d'un État membre doit, comme la Cour l'a affirmé à plusieurs reprises (voir, notamment, arrêt du 5 février 1991, Roux, C-363/89, point 12), être considérée non comme un acte constitutif de droits, mais comme un acte destiné à constater, de la part d'un État membre, la situation individuelle d'un ressortissant d'un autre État membre au regard des dispositions du droit communautaire.
English: A milestone in the construction of a society which protects the rights of children and young persons was the drawing-up of the National Policy and Integrated Plan of Action in favour of Children and Adolescents, 2001-2010, which is designed to give effect to the Convention through commitment on the part of the Government and the different branches of the State.
French: Dans le cadre de la mise en place d'une société respectueuse des droits des enfants et des adolescents, on a élaboré une Politique nationale et un plan d'action intégré en faveur des enfants et des adolescents (2001-2010), qui vise à appliquer la Convention au niveau de l'État et de ses différents secteurs.
English: The women of Cyprus, who had been experiencing the tragic consequences of invasion for 28 years, were particularly sensitive to matters of human rights and peace.
French: Les femmes chypriotes qui, pendant 28 ans, ont vécu les conséquences tragiques de l'invasion, sont particulièrement sensibles aux questions des droits de l'homme et de la paix.
English: Assume no deadweight loss and that the employer pays the going wage.
French: Tenons pour acquis qu'il n'y a pas de perte économique et que l'employeur paie le salaire courant.
English: Given the degree of overlap among partnerships within this subset (noted above), the following general statistics are presented on an aggregated basis for all 56 water, sanitation and human settlements partnerships.
French: Étant donné l'importance des chevauchements entre les partenariats de cette sous-catégorie (déjà mentionnée), les statistiques générales suivantes sont présentées de façon globale pour l'ensemble des 56 partenariats s'intéressant à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: It is anticipated that the first LLINs manufactured in Africa will be available in September 2003.
French: On prévoit que les premières moustiquaires de ce type fabriquées en Afrique seront disponibles en septembre 2003.
English: Article 2 of Council Regulation (EC) No 1267/1999 of the 21st of June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) Terms and conditions:
French: Article 2 du règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion (ISPA) Clauses et conditions :
English: Subject to the provisions of paragraph 2 of this Article, items of income of a resident of a Contracting State which are not expressly mentioned in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that Contracting State.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article, les éléments du revenu d'un résident d'un État contractant qui ne sont pas expressément mentionnés dans les articles précédents du présent Accord ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: We may also request information such as your profession to help us communicate more effectively.
French: Il se peut également qu'il vous soit demandé des renseignements sur votre profession, par exemple, pour nous aider à communiquer plus efficacement.
English: The procedure also has a high rate of
French: Cette procédure donne également lieu à de nombreuses transactions, le transfert du nom de domaine ayant été convenu entre les parties dans 78 cas.
English: We believe that, rather than judging the performance of the Commission at this stage, we need to devise some practical ways through which the Commission can be supported further in performing its tasks.
French: Nous croyons qu'à ce stade, au lieu de juger les résultats de la Commission, nous devons trouver des moyens pratiques de l'aider à mieux s'acquitter de ses tâches.
English: The global range of C. p. bellii overlaps with the coniferous forest and tall and short grass prairies of central North America, contouring around the Great Basin, high plateaus (Columbia and Colorado), and mountain ranges (e.g., Coast Ranges, Cascades, Rocky Mountains).
French: L’aire de répartition mondiale du C. p. bellii chevauche la forêt de conifères, ainsi que les prairies à herbes hautes et courtes du centre de l’Amérique du Nord, contournant Great Basin, les hauts plateaux (Columbia et Colorado), ainsi que les chaînes de montagnes (p. ex. chaînes côtières, Cascades, Rocheuses).
English: • Significantly improved the delivery of Appeals programs: exceeded service standard by contacting 89% of clients about the status of their disputes within 30 days of filing in each program area
French: • Amélioration considérable de l’exécution des programmes des Appels : dépassement de la norme de service en communiquant avec 89 % des clients au sujet de l’évolution de leur différend dans les 30 jours suivant le dépôt dans chaque secteur de programme.
English: • it is necessary to transfer the rehabilitation, employee into other job to protect other persons from infectiious dis-
French: • un salaire inférieur perçu dans le – sur la foi d’une évaluation médicadre d’un autre emploi convecale du service d’hygiène. nable.
English: The multiplier used to determine the normal value of the appellant's shipments of TEXP motors was developed in January 1986 on the basis of a "constructed" selling price pursuant to paragraph 19(1)(b) of the Act. This was done because Revenue Canada officials were unable to determine a profitable series of sales for these types of motors.
French: Le multiplicateur ayant servi à établir les valeurs normales pour les déclarations de moteurs hermétiques, antidéflagrants de l'appelante a été calculé en janvier 1986 à partir d'un prix de vente «reconstitué» aux termes de l'alinéa 19(1)b) de la Loi parce que les fonctionnaires de Revenu Canada n'avaient pu déterminer une série de ventes rentables pour ce type de moteurs.
English: Landowners will not be forced into selling to the federal or provincial governments.
French: Les propriétaires fonciers ne seront pas forcés de vendre au gouvernement provincial ou fédéral.
English: Member states shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council of Ministers; Those Member States which together establish multinational forces may also make them available to the common security and defence policy.
French: Les États membres mettent à la disposition de l’Union, pour la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune, des capacités civiles et militaires pour contribuer aux objectifs définis par le Conseil des ministres. Les États membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent aussi les mettre à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Canada Post made a strategic decision to contribute funds to the PAP to help ensure retention of its publications mail.
French: 100 des frais d’expédition postale des périodiques à diffusion payée et de 10 à 25 p.
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research and invited the Director of the Institute to report to it annually on the activities of the Institute (resolution 39/148 H).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a approuvé le Statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et invité le Directeur de l'Instutut à lui faire rapport chaque année sur les activités de l'Institut (résolution 39/148 H).
English: Party in nightclubs till late night, karaoke sessions, spend evenings bowling , any plan is good in The Sims 2: Nightlife.
French: Freedom est un jeu à code ouvert, ce qui signifie qu’il est complètement gratuit.
English: Sharm El Sheikh lies on the Aqaba gulf, an international summer and winter resort preferred by vacationers for experiencing fishing, swimming, diving and relaxing.
French: Sharm El Sheikh donne sur le golfe d'Aqaba, une destination internationale appréciée des vacanciers été comme hiver pour pratiquer pêche, natation, plongée et détente.
English: Thus, they often lead to more concerted action from the different government departments and agencies.
French: Ainsi, elles provoquent souvent une action plus concertée des différents ministères et organismes gouvernementaux.
English: 4.1 PROCEDURE The complainant bears the onus of proof in establishing a compensation claim.
French: 4.1 PROCÉDURE Le fardeau de la preuve du bien-fondé d’une demande d’indemnité incombe à la partie plaignante.
English: The Committee is concerned that article 144 of the Constitution may negatively affect the full implementation of the Covenant at the domestic level (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'article 144 de la Constitution risque d'avoir des effets négatifs sur la pleine application du Pacte dans l'ordre interne (art. 2).
English: ) However, you can choose any page (or a blank page) as your home page.
French: Cependant, vous pouvez définir la page de votre choix (ou une page vierge) comme page d’accueil.
English: • Family Medicine residents assume a teaching role during the pre-clerkship and Clerkship experiences.
French: • les résidents de médecine familiale s'impliquent dans un rôle d'enseignant auprès des étudiants en médecine et des externes.
English: Nevertheless, in 2000 there had been a decrease in the volume of the technical assistance delivered by UNCTAD, as well as a reduction in UNDP's share in the financing of UNCTAD's technical assistance programmes.
French: Il y avait néanmoins eu, en 2000, une diminution de ses activités d'assistance technique, ainsi qu'une réduction de la part du PNUD dans le financement de ses programmes d'assistance technique.
English: 563899.58 Usine Grande-Baie Alcan Métal Primaire - Québec Ville de La BAie Quebec 424693.00 35.13 329.53
French: 563899,58 Usine Grande-Baie Alcan Métal Primaire - Québec Ville de La BAie Québec 424693,00 35,13 329,53
English: The main objective of the survey was to identify potential sectors that information and communication technologies (ICTs) are opening up in developing countries for economic diversification and growth, with a special focus on the LDCs.
French: Il s'agissait surtout de définir les possibilités de diversification et de croissance économiques offertes par les technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement, en particulier dans les moins avancés d'entre eux.
English: The Court then provided the author with a summary of the information, required by statute to allow the affected person to be “reasonably” informed of the circumstances giving rise to the certification while being appropriately redacted for national security concerns, and offered the author an opportunity to respond.
French: La Cour a ensuite communiqué à l'auteur un résumé du dossier, lequel doit, aux termes de la loi, permettre à l'intéressé d'être «raisonnablement» informé des circonstances ayant motivé l'attestation, et être rédigé de manière à tenir compte des impératifs de sécurité nationale, et elle a invité l'auteur à y répondre.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, contained in paragraph 22 of its report on the financing of UNMIK dated 5 June 2008 (A/62/781/Add.18), the General Assembly, in its resolution 62/262, appropriated and assessed the additional amount of $9,799,600 gross ($10,623,400 net) for the maintenance of the mission for the 2007/08 financial period.
French: Comme l'a recommandé le Comité consultatif au paragraphe 22 de son rapport du 5 juin 2008 sur le financement de la MINUK (A/62/781/Add.18), l'Assemblée générale, par sa résolution 62/262, a ouvert un crédit supplémentaire d'un montant brut de 9 799 600 dollars (montant net : 10 623 400 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: A/57/799-S/2003/502 Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/799-S/2003/502 Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By 1985, only 28 records of the subspecies were known, suggesting that it was a very rare and local resident within its range in Canada (Campbell and Campbell 1984, Dunbar et al.
French: À cette date, il n’existait que 28 enregistrements de la sous-espèce, indiquant qu’il s’agissait d’un résident très rare et localisé dans son aire de répartition canadienne (Campbell et Campbell, 1984, Dunbar et al., 1991, Dunbar et Blackburn, 1994; Fraser et al., 1999).
English: Let’s go on because we have innovated, and we continue to innovate, in the fast-moving construction market.
French: À l’avant-garde parce que nous avons innové et continuons à le faire sur un marché, celui des constructions, qui évolue rapidement.
English: Considerable insight into how this regulation plays out at the molecular level has been attained in recent years.
French: Au cours des récentes années, on a atteint une bonne vision de la façon avec laquelle cette régulation joue un rôle à l’échelle moléculaire.
English: Section 20 of SIMA has, therefore, not been used in the complainant's estimation of normal values.
French: Donc, l'article 20 de la LMSI n'a pas servi à l'estimation des valeurs normales par la plaignante.
English: Subclass index <== TENTS, CANOPIES ............
French: Schéma général <== ABRIS PROVISOIRES ..........
English: After each blaze, particularly the Great Fire of 1900, which destroyed much of the industrial part of Hull and Ottawa, Eddy rebuilt and expanded.
French: Après chaque conflagration, et notamment après le grand incendie de 1900 qui détruit une bonne partie du quartier industriel de Hull et d’Ottawa, Eddy reconstruit et agrandit.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Commons-sense: Copyright, Education and Innovation in Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Commons-sense : droits d’auteur, éducation et innovation en Afrique
English: Communist MPs have already set about meticulously verifying the lists of signatures, which according to D. Braghis is against the law on referenda.
French: Les parlementaires communistes ont d’ores et déjà entrepris de contrôler minutieusement les listes de signataires ; cette démarche serait contraire à la loi sur le référendum selon Braghis.
English: [63] The Agency finds that hopper car maintenance costs should be limited to cars that are maintained by the prescribed railway companies.
French: [63] L'Office estime que les coûts d'entretien des wagons-trémies devraient se limiter aux wagons entretenus par les compagnies de chemin de fer régies.
English: Localization was meant to adjust government policies and programs to the peculiar needs of particular areas or social sectors, while convergence was to lead the synchronization of the delivery of national and anti-poverty programs and resources to priority areas and target groups.
French: Il s'agit avec la première d'adapter les politiques et programmes gouvernementaux aux besoins propres à certains domaines ou secteurs sociaux et avec la seconde de synchroniser l'affectation des programmes et ressources nationaux de lutte contre la pauvreté aux secteurs prioritaires et groupes cibles.
English: A 22 year old female presents to you complaining of an acute onset earlier today of right lower quadrant pain accompanied by anorexia and nausea.
French: Une femme de 22 ans se plaint d'une douleur aiguë au quadrant inférieur droit de l'abdomen qui est apparue plus tôt dans la journée et qui est accompagnée d'anorexie et de nausées.
English: I also note the lack of a distinction between human rights and government policy objectives.
French: En outre, la différence entre les droits de l' homme et les objectifs politiques poursuivis par les autorités m' échappe.
English: We found that by centralizing insolvency processing we can provide more timely and efficient service.
French: Nous avons constaté que nous pouvons vous offrir un service plus rapide et plus efficace en centralisant le traitement des mesures d’insolvabilité.
English: In the case of a grouping, this form must only be provided by the person heading the project.
French: Dans le cas d'un groupement, ce formulaire ne doit être fourni que par la personne assumant le rôle de chef de projet.
English: The office provides storage and maintenance for inspection and monitoring equipment, logistics support and support of training.
French: Le bureau assure des services de stockage et de maintenance du matériel d'inspection et de contrôle, ainsi que des services d'appui pour la logistique et la formation.
English: On 18 August, tensions arose due to an electricity connection by Kibris Turk Elektrik Kurumu from the Electricity Authority of Cyprus network to a network on the Pyla plateau.
French: Le 18 août, la tension est montée du fait que Kibris Turk Elektrik Kurumu du réseau de l'Office chypriote d'électricité s'était relié à un réseau situé sur le plateau de Pyla.
English: Certainly, concrete measures are taken to improve them.
French: Bien sûr, des mesures concrètes sont prises pour les améliorer.
English: Small savings are envisaged in non-post costs of $13,100, offset by recosting increases of $21,900.
French: Des économies de 13 100 dollars sont prévues au titre des dépenses autres que de personnel, mais elles seront compensées par une réévaluation en hausse des coûts de 21 900 dollars.
English: 1503 material as a source of communications
French: Communications provenant de listes confidentielles établies conformément à la procédure prévue dans la résolution 1503 (XLVIII)
English: The results suggest that discernible differences can be identified between offenders who escape, those who are returned to higher security, and those who are successfully released.
French: Les résultats donnent à penser que des différences évidentes peuvent être constatées entre les délinquants qui s’évadent, ceux qui sont retournés dans un établissement à sécurité moyenne ou maximale et ceux dont la mise en liberté est réussie.
English: 5.2 Publication of guidance documents.
French: 5.3.1 L'abattage artisanal des animaux devrait jouir d'une reconnaissance en tant que méthode traditionnelle.
English: • Reference and information services centered on our collections and PSC business lines If you would like to learn more about these services or use them, you may call the Reference Desk at (613) 947-9872 or send an E-Mail to Reference Desk.
French: • Services de référence, de recherche et d'information axés sur les collections et les secteurs d'activité de la CFP Si vous désirez en savoir plus sur ces services ou vous en prévaloir, vous pouvez contacter le Bureau de référence au (613) 947-9872 ou envoyer un courriel au Bureau de référence.
English: It is, of course, the Council and its budget management that we are to scrutinise.
French: C'est évidemment le Conseil et sa gestion budgétaire que nous devons surveiller.
English: The nitrosocarbonyl arenes or -alkanes, obtained by oxidation of hydroxamic acids, behave as dienophiles towards cyclopentadiene to give the bridged oxazines 1.
French: Les nitrosocarbonyl-arènes ou -alcanes, obtenus par oxydation d'acides hydroxamiques, se comportent comme des diénophiles vis-à-vis le cyclopentadiène et conduisent aux oxazines pontées 1.
English: I would like to remind the honourable Members of one thing: this Question Time is governed by the Rules of Procedure, by an Annex and by certain recommendations.
French: Je tiens à rappeler une chose aux honorables députés : cette heure des questions est régie par le règlement, une annexe et des recommandations.
English: Do you have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable impression of the APA program?
French: Le trouvez-vous très utile, plus ou moins utile, peu utile ou absolument pas utile?
English: This feature can be disabled by changing the current mode .
French: Cette fonctionnalité peut être désactivée en changeant le mode courant.
English: Reaffirming also the importance of the outcomes of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development,
French: Réaffirmant aussi l'importance des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable,