ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may include, but are not limited to, post-market studies, results from independent research, and information from spontaneous ADR reports.
French: La pharmacogénomique peut accroître la capacité de détecter les problèmes d’innocuité et d’efficacité d’un produit après la mise en marché, en particulier dans le cas de produits qui ont des propriétés pharmacocinétiques ou pharmacodynamiques variables et des indices thérapeutiques étroits.
English: The provision of meals in schools could reverse that situation: in some cases, enrolment had tripled once school meals were provided.
French: La fourniture de repas scolaires peut changer cette situation : dans certains cas, les inscriptions ont triplé une fois que des repas scolaires étaient fournis.
English: I know we're starting from a position that required adjustment and this is why the decision was to go about twice as far as it has gone for other groups.
French: Je sais que les intéressés se trouvaient dans une situation qui nécessitait des rajustements, et c'est pourquoi nous avons décidé d'accorder environ deux fois plus qu'à d'autres groupes.
English: Further, incorporating these types of knowledge into environmental assessments is seen as a means of increasing public participation, rather than of improving the calibre of environmental assessment (CEAA 2003).
French: En outre, l'intégration de ces types de connaissances aux évaluations environnementales est perçue comme un moyen d'augmenter la participation du public plutôt qu'un moyen d'améliorer le calibre de l'évaluation environnementale (ACEE, 2003).
English: They try to negotiate with landlords and provide legal defence for the affected tenants.
French: Ils tentent de négocier avec les propriétaires et de fournir une protection juridique aux locataires expulsés.
English: Information about the correct handling of the installations is also important, as are methods for testing them.
French: Des informations concernant le maniement correct des installations et les méthodes à employer pour en vérifier le fonctionnement sont également d'une grande importance.
English: [Return to top of page] Scugog Memorial Public Library
French: [Retour au haut de la page] Scugog Memorial Public Library
English: It has recommended that religious discrimination be prohibited, including against immigrant religious minorities, and reminded States that they should “ensure that all persons enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion, without any discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin, in accordance with article 5 (d) of the Convention”.
French: Il a recommandé que la discrimination religieuse soit interdite, notamment lorsqu'elle vise des immigrants appartenant à des minorités religieuses; il a en outre rappelé aux États qu'ils doivent «veiller à ce que toutes les personnes jouissent de leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion sans distinction de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 d) de la Convention».
English: • At full production levels the program is forecasted to generate almost $20 million in regional economic activity and over 120 jobs, primarily in the sport fishing and related tourism industry.
French: • Une fois pleinement opérationnel, le programme devrait générer près de 20 millions de dollars à l'échelle de la région et plus de 120 emplois, surtout dans les industries de la pêche sportive et du tourisme.
English: Participants suggested, for example, that NSERC should consider expanding its programs to students and researchers in colleges, CEGEPs and technical institutes.
French: Par exemple, ils ont proposé que le CRSNG envisage d'accroître ses programmes s'adressant aux étudiants et aux chercheurs des collèges - y compris les cégeps - et des centres de formation technique.
English: (b) The gross vehicle mass, as defined in paragraph 2.12.;
French: b) Masse totale en charge, telle qu'elle est définie au paragraphe 2.12;
English: (2) The participating States have decided to enhance their capability to identify the root causes of tensions through a more rigorous review of implementation to be conducted both through the ODIHR and the CPC.
French: (2) Les Etats participants ont décidé d'améliorer leur capacité d'identifier les causes profondes des tensions par un examen plus rigoureux de la mise en oeuvre, tâche qui sera menée à bien tant par le BIDDH que par le CPC.
English: It was felt that inconsistent implementation by States of their obligations under the Protocol had negative human rights implications for trafficked persons.  The speaker felt that, consequently, States parties were failing to achieve the stated purpose of the Protocol, especially as it related to the protection of trafficked persons.
French: D'après lui, l'application déficiente, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu du Protocole nuisait au respect des droits de l'homme des victimes de la traite et, par conséquent, les États parties ne remplissaient pas l'objectif déclaré du Protocole, notamment en matière de protection des victimes.
English: Section II:
French: Concernant l’état de santé général des membres de la communauté, selon vous, quels sont les trois problèmes de santé les plus graves dont souffrent certains membres de votre communauté à l’heure actuelle?
English: Of particular concern is the large percentage of adults who may not acknowledge their performance as inadequate and therefore do not recognize it as a barrier to advancement in the
French: ployeurs devront former leurs employés, ou les recycler, en puisant parmi les gens faisant déjà partie de la main-d’oeuvre plutôt que de continuer à compter sur les établis-
English: Answers on individual points differ in length since only some ministries and offices provided concrete and clear answers, thereby making it possible to answer the questions and suggestions in only a few sentences.
French: Les informations fournies en ce qui concerne les différents points abordés dans les conclusions du Comité varient en longueur car quelques ministères et bureaux seulement ont présenté des renseignements clairs et précis permettant de répondre en quelques phrases seulement aux questions et suggestions du Comité.
English: The methodology used should give priority to the characteristics of the agency under consideration for relocation and the characteristics of the region it would be moving to.
French: La méthodologie employée devrait considérer en priorité les caractéristiques de l’organisme candidat à la délocalisation et les caractéristiques de la région d’accueil.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: On Wednesday, 11 December, Israeli occupation forces killed 23-year-old Hassan Badrah, after raiding his house in the Al-Hashashin neighbourhood, south of the Balatta refugee camp.
French: Le mercredi 11 décembre, les forces d'occupation israéliennes ont tué Hassan Badrah, 23 ans, après avoir fait une descente dans sa maison située dans le quartier de Al-Hashashin, au sud du camp de réfugiés de Balatta.
English: Compensation Salary is also a significant factor in an organisation’s ability to attract new recruits.
French: Rémunération Le salaire est également un facteur important pour attirer de nouvelles recrues dans une organisation.
English: The Audit and Management Consulting Division had developed a medium-term audit plan for the period from 2000 to 2005.
French: La Division de l'audit et des conseils de gestion a élaboré un plan de vérification des termes à moyen terme pour la période 2000-2005.
English: In view of European Union policy on the use of gas, which is less polluting than oil, the Commission has concluded that, in accordance with Article 90(2) of the EC Treaty, the scheme is compatible with the common market since the companies concerned provide a service of general economic interest.
French: À la lumière de la politique de l'Union européenne en faveur de l'utilisation du gaz, moins polluant que le pétrole, la Commission, en application des dispositions de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE, a conclu à la compatibilité de ce régime avec le marché commun, étant donné le service d'intérêt économique général fourni par les sociétés concernées.
English: Regrettably, however, the long-term economic, commercial and financial embargo against Cuba imposed by its rich neighbour is still in place.
French: Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.
English: Some guidelines for school bus stops:
French: Quelques lignes directrices concernant les arrêts d'autobus
English: Very large apartment which is unusual in centre of Londone.
French: La taille de l'appartement et le fait que nous ayons 2 salle de Bains independante..
English: But, most important, employees feel better when they sense that their employer is invested in a relationship with them.
French: Mais, chose plus importante, les employés se sentent mieux lorsqu’ils ont le sentiment que leur employeur investit dans une relation avec eux.
English: Prey populations decline significantly in a matter of a few weeks and levels remain low as long as sufficient T. gluttonensis are present.
French: Le T. gluttonensis fait chuter la population de sa proie en quelques semaines, et l'effectif de la proie demeure faible tant que celui du prédateur est suffisant.
English: At this session, it would decide whether further considerations on some of the technical provisions of the new Annex 8 were necessary, possibly by specific ad hoc expert groups to be established by the Working Party.
French: Une décision serait alors prise quant à la nécessité d'un examen plus approfondi de certaines dispositions techniques de cette annexe, qui serait éventuellement confié à des groupes d'experts spéciaux, créés par le Groupe de travail.
English: More than 200,000 people were served Canadian seafood in 34 restaurants throughout France from December 2nd, 2006 to January 7th, 2007.
French: Plus de 200 000 couverts furent servis du 2 décembre 2006 au 7 janvier 2007.
English: Intensified US trade embargos and the collapse of Cuba's biggest trading partner, the Soviet bloc, hung like anchors on the Cuban economy.
French: L'intensi-fication des embargos commerciaux étatsuniens et l'effondrement du Bloc soviétique, le plus important partenaire commercial de Cuba, ont freiné l'économie cubaine.
English: Obtain two small, healthy plants.
French: P ro c u rez-vous deux petites plantes saines.
English: [73] According to Mr. Cuerrier, the Selection Board had interpreted the sub-factor of communication as being the ability to communicate both orally and in writing.
French: [73] Selon M. Cuerrier, le jury de sélection a interprété le sous-facteur portant sur la communication comme la capacité de communiquer tant oralement que par écrit.
English: 2 Following the approval of the transfer from PWGSC, the CRA is now paying for its accommodation services.
French: 2 Suite à l’approbation du transfert du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), l’ARC paye pour les services de gestion des locaux.
English: He or she ensures that, in its policies, the government does not neglect the civil freedoms dimension.
French: La réflexion sur la contribution que le Ministère public peut apporter en ce sens est donc d'autant plus passionnante.
English: We expect this project to be complete by March 2008.
French: Ce projet devrait être terminé d'ici à mars 2008.
English: Parks Canada will work with local and Aboriginal communities to develop experience opportunities for current and potential visitors.
French: Parcs Canada collaborera avec les collectivités autochtones et les collectivités locales afin d’élaborer des expériences possibles pour les visiteurs actuels et potentiels.
English: • The CIRB has issued more than 240 written decisions, providing guidance and jurisprudence, not only to the parties involved in specific applications but also to the broader industrial relations community.
French: • Le CCRI a rendu plus de 240 décisions écrites, fournissant avis et jurisprudence aux parties en cause dans des affaires particulières ainsi qu'à la collectivité des relations du travail en général.
English: In September 1998, the European network of IUCN's Commission on Education and Communication (CEC) organised a conference on "Learning in Protected Areas - How to Assess Quality" on the Austro-Hungarian border (Lake Neusiedler).
French: Le réseau européen de la Commission éducation et communication (CEC) de l’UICN a organisé en septembre 1998 à la frontière austro-hongroise (lac Neusiedler) une conférence sur la connaissance des zones protégées et son évaluation qualitative.
English: C. Political rights, in particular the right to participate in elections, the right to vote
French: Droits politiques, notamment droit de participer aux élections, de voter et
English: In the 2006/07 biennium, 141 staff had been promoted, which represents more than 15% of the staff.
French: au cours de l’exercice biennal 2006-2007, 141 membres du personnel ont été promus, soit plus de 15% de l’ensemble du personnel.
English: • National standards for organic agriculture should determine the research needs in this area
French: • Les normes nationales en matière d'agriculture biologique devraient déterminer les besoins de recherche à cet égard
English: Resource requirements (before recosting): $40,723,500  2.51 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Office of the Director and the Central Planning and Coordination Service.
French: 2.51 Au sein de la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève, la responsabilité effective du sous-programme incombe au Bureau du Directeur et au Service de la planification centrale et de la coordination.
English: Handling should be minimized and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
French: Ils doivent être manipulés le moins possible et, lorsque cela est nécessaire, avec précaution pour éviter de les rayer ou de les salir.
English: 11 a.m. 5957th meeting Security Council Chamber
French: 11 heures 5957e séance Salle du Conseil de sécurité
English: It’s still there, but now it’s mixed with the air.
French: Elle se transforme, passant du liquide que vous pouvez voir ou sentir à un gaz appelé vapeur d’eau – que vous ne pouvez voir.
English: Mr. Cadieux is a lawyer and has a wide range of legal experience in the private sector.
French: Il est avocat et possède une vaste expérience de la pratique du droit dans le secteur privé.
English: The complete revision of the federal law on aid to victims of violations, which entered into force on 23 March 2007, provides for a ceiling on sums paid as moral damages, since that amount was higher than expected in the last few years.
French: La révision totale de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions, entrée en vigueur le 23 mars 2007, prévoit notamment un plafonnement des sommes versées au titre de la réparation du tort moral, leur montant ayant été plus élevé que prévu ces quelques dernières années.
English: The recruitment of police officers was not based on race; currently, 60 per cent of the police force were of African origin, and 40 per cent of Indian origin, the latter percentage having increased since 1992.
French: Par ailleurs, Mme Sirjusingh dit que le recrutement d'officiers de police n'est pas fondé sur la race et que les forces de police sont composées actuellement de 60 % de personnes d'origine africaine et de 40 % de personnes d'origine indienne, ce dernier pourcentage ayant augmenté depuis 1992.
English: During the course of 2005, as a precaution against funding shortfalls, a series of caps were imposed on programme budgets and non-staff administrative costs, including a 95 per cent cap imposed early in 2005 on programme and support budgets, further increased in June 2005 to 92.5 per cent for programme budgets and 90 per cent for non-staff administrative costs, which led to a $37.6 million saving.
French: En 2005, afin de se prémunir contre des déficits de financement, le HCR a plafonné les dépenses au titre du budget-programme et les dépenses administratives autres que les dépenses de personnel.  Au début de 2005, il a ainsi plafonné à 95 % les dépenses imputées sur le budget-programme et le budget d'appui et a ramené ce plafond en juin 2005 à 92,5 % pour le budget-programme et à 90 % pour les dépenses administratives autres que les dépenses de personnel, ce qui a permis de réaliser une économie de 37,6 millions de dollars.
English: Could you think of a topic you felt was underrepresented in the session/presentations?
French: Indiquer ce qui, à votre sens, a été une propriété particulièrement utile de l'atelier:
English: Average food acquisition ranged from 8.7 kg/day per lioness in the dry season to 14 kg/day per lioness in the wet season.
French: La consommation moyenne de nourriture se situait entre 8,7 kg/jour par lionne au cours de la saison sèche et 14 kg/jour par lionne au cours de la saison humide.
English: The Working Group is planning to offer three modules over the next fiscal year.
French: Le Groupe de travail planifie d'offrir trois modules au cours du prochain exercice financier.
English: The entire chain of command will remain under the political control and strategic direction of the EU throughout the operation, after consultation between the two organisations.
French: direction stratégique de l’Union européenne pendant toute la durée de l’opération, après consultation entre les deux organisations.
English: We see prospects for a viable Palestinian State diminishing because of the irresponsible and frantic policy of building settlements.
French: Nous voyons les perspectives d'un État palestinien viable diminuer à cause de la politique irresponsable et frénétique des colonies de peuplement.
English: The analysis of the survey of funding recipients also showed some regional variation in the reasons identified for needing the program, compared to all respondents.
French: L’analyse des résultats de l’enquête auprès des bénéficiaires de financement , a également permis de constater certaines variations régionales dans les raisons fournies pour justifier la nécessité du Programme, comparativement à l’ensemble des répondants.
English: The author again invokes that her son's confession was coerced and also claims that the remaining evidence against him was fabricated to cover up a previous crime - a burglary of his apartment by Mr. K's daughter (the victim of the rape) and another woman.
French: Elle fait valoir de nouveau que son fils a avoué sous la contrainte, et affirme aussi que les autres éléments de preuve retenus contre lui ont été fabriqués de toutes pièces pour couvrir un délit antérieur − un cambriolage de son domicile par la fille de M. K.
English: Yet, in terms of the European City of Culture, it is a question of being aware of the riches generated by this diversity whilst keeping in view its common roots.
French: Dans la ville européenne de la culture, il s'agit au contraire de ne pas perdre de vue les racines communes de cette variété, en toute conscience de la richesse de cette variété.
English: Outlook In order to cover the period beyond November until 2009 funds become available, another €40 million in commitment and payment appropriations will likely be necessary.
French: Perspectives Afin de couvrir la période comprise entre novembre et la mise à disposition des crédits de 2009, 40 millions d'euros supplémentaires en crédits d'engagement et de paiement seront probablement nécessaires.
English: Incidence of EMS in Lake Michigan coho was high with low egg thiamine in 2001.
French: En 2001, l'incidence du SMP chez le saumon coho du lac Michigan a été élevée, tandis que la concentration en thiamine a été faible.
English: 8.6 As to the effects of logging, the authors refer to several investigations, studies and Committee reports which have been prepared since the previous Länsman case, and which purportedly attest to the substantial damage caused by the logging operations.
French: 8.6 Pour ce qui est des effets des opérations d'exploitation, les auteurs se réfèrent à plusieurs enquêtes et études ainsi qu'à des rapports de comités établis dans le contexte de l'affaire Länsman qui témoignent selon eux des dommages considérables causés par les activités d'exploitation forestière.
English: Passport control at the seaport is better manned and has been improved by the installation of basic document examination equipment.
French: Le service de contrôle des passeports au port maritime est mieux doté en personnel et a été amélioré grâce à l'installation d'un matériel de base d'examen des documents.
English: In other areas of the world, situations of underdevelopment including extreme poverty and misery, as well as the simultaneous presence of cultural elements against or outside the Christian vision make both the stability of the family and building up an in-depth education in Christian love difficult and precarious.
French: Dans d'autres parties du monde, les situations de sous-développement — allant jusqu'à la pauvreté extrême, à la misère —, ainsi que la présence concomitante d'éléments culturels contraires ou étrangers à la vision chrétienne, rendent difficiles et précaires la stabilité même de la famille et la mise en oeuvre d'une profonde éducation à l'amour chrétien.
English: In fact, even though we must take pleasure in the reference to equal treatment in the new Constitution, we all know that the situation of women is fragile and that respect for their fundamental rights will only be achieved with the help of the international community and as a result of intensive information and education campaigns.
French: En effet, même si nous devons nous féliciter de la référence à l’égalité de traitement dans la nouvelle Constitution, nous savons tous que la situation des femmes est fragile et que le respect de leurs droits fondamentaux ne s’obtiendra qu’avec l’aide de la communauté internationale et grâce à des campagnes intensives d’information et d’éducation.
English: Perhaps the dock was falling apart, or maybe the shoreline was devoid of a dock, an empty beach with no place to moor a boat.
French: Peut-être que le quai était en train de s'effondrer ou que le rivage en était dépourvu, qu'il n'y avait qu'une plage vierge sans endroit où amarrer un bateau.
English: - The necessity of not calling into question the rules in the Vienna Conventions, in keeping with the Commission's constant position, which from the outset of its work on the topic had firmly followed this course, to the consistent approval of the vast majority of the States in the Sixth Committee of the General Assembly;
French: - La nécessité de ne pas remettre en cause les règles figurant dans les Conventions de Vienne, conformément à la position constante de la Commission, qui s'est fermement fixée cette directive à elle-même dès le tout début de ses travaux sur le sujet, principe qui a constamment été approuvé par la très grande majorité des États au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale;
English: For additional information on current operations visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp Conclusion:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations en cours, consulter le site : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp . Conclusion :
English: A biodiesel blend can vary between B5 (5% biodiesel / 95% diesel) and B100 (100 % biodiesel), although biodiesel blends in Canada are generally available in ranges between B5 and B20.
French: Au Canada, ce type de carburant est produit et offert dans un éventail de concentrations, le contenu en éthanol allant de 5 p. 100 à 10 p.
English: The family, by its very nature, is a subject of rights, the foundational element of human society, and the most necessary force in the full development of the human person.
French: La famille, de par sa nature, est un sujet de droit, elle est l'élément fondateur de la société humaine et la force la plus nécessaire pour le développement total de la personne humaine.