ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Review Unless otherwise agreed to, the parties shall meet at least once annually during the Project period, at a mutually agreeable time, to review the progress of the Project.
French: Revue annuelle À moins d'entente contraire, les parties doivent se réunir au moins une fois par année durant la période visée par le projet, à un moment mutuellement acceptable, afin d'examiner l'état d'avancement du projet.
English: Knowing what works and where to look is vital.
French: Il importe aussi de savoir ce qui est pertinent et où le trouver.
English: Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad Diplomats and other government employees posted abroad receive an allowance to cover the additional costs associated with living outside Canada.
French: Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l’étranger Les diplomates et les autres employés du gouvernement en poste à l’étranger reçoivent une indemnité visant à couvrir les frais supplémentaires liés à une affectation hors du Canada.
English: The EU has committed to avoiding dangerous climate change by limiting warming to +2°C above pre-industrialised levels, translating to emissions reductions of 15-30% by 2020 and 60-80% by 2050 for the EU2.
French: L’UE s’est engagée à éviter les changements climatiques dangereux en limitant le réchauffement à +2°C par rapport aux niveaux antérieurs à l’industrialisation, ce qui se traduit par des réductions d’émissions de l’ordre de 15 à 30 % d’ici 2020 et de l’ordre de 60 à 80 % d’ici 2050 pour l’UE2.
English: The hotel features 56 elegant rooms in four categories with a unique wellness area "SteffisSpa" that includes special wellness treatments.
French: L'hôtel présente 56 chambres élégantes de 4 catégories. Il comprend un centre de bien-être unique, le "SteffisSpa", qui vous propose des soins de bien-être.
English: The Chief of Service I of the Programme Planning and Budget Division introduced the statement of programme budget implications (A/C.5/62/16).
French: Le Chef du Service I de la Division de la planification des programmes et du budget présente l'état des incidences sur le budget programme (A/C.5/62/16).
English: Ideally, project team should have access to the World Wide Web and electronic communications.
French: En principe, les équipes de projets devraient avoir accès au Web et aux communications électroniques.
English: Rather, the company is dedicated to helping its clients, develop and maintain an integrated security infrastructure that can prevent and minimize the effect of future security lapses.
French: Cela nous permet de fournir a nos clients des reponses impartiales et exactes a leurs questions.
English: In order to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area, the Authority and sponsoring States shall apply a precautionary approach, as reflected in principle 15 of the Rio Declaration, to such activities.
French: Afin de protéger efficacement le milieu marin contre les effets nocifs pouvant résulter d'activités menées dans la Zone, l'Autorité et les États qui patronnent ces activités leur appliquent des mesures de précaution, conformément au principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: So what does BGen Jaeger see in the future for CF health care?
French: Comment la Bgén Jaeger envisage-t-elle l’avenir des soins de santé au sein des FC?
English: 6 According to the information provided to the GET after the visit, the criminal liability of legal persons has been included and regulated in the new text of the Proposal of the new Criminal Code.
French: 6 Selon les informations reçues par l’EEG après la visite, la responsabilité pénale des personnes morales est prévue et réglée dans le nouveau texte de Propositions du nouveau code pénal. 7 Une copie de la Loi sur la prévention de la corruption figure à l’Annexe II 5
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
French: Regulation of synaptic growth and function at the Drosophila neuromuscular junction:
English: • ensure that tools are adapted to meet official language requirements, for example, if a computer test is administered in French, the keyboard and spell check should be available in French; and
French: • s'assurer que les outils sont adaptés afin de répondre aux exigences en matière de langues officielles, par exemple, si un test à l'aide d'un ordinateur est administré en français, alors le clavier et le correcteur d'orthographe doivent être disponibles en français; et
English: Project Syndicate, December 2003.
French:   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen
English: Arrangements for child income support fall into three categories:
French: Le système de soutien au revenu familial se répartit en trois catégories :
English: The Agreement shall become effective on the date when it is accepted by the Licensee as set forth in Article 3.1 .
French: Le Contrat entre en vigueur à la date de son acceptation par le Licencié telle que définie en 3.1 .
English: In response to this situation, the Commission first took the necessary health protection measures, always giving top priority to public health and acting on the most recent scientific information available.
French: Face à cette situation, la Commission a pris un ensemble de mesures de protection sanitaire, qui s'ajoutent à celles en vigueur depuis plusieurs années, en faisant toujours de la santé publique la première priorité et en fondant son action sur les dernières données scientifiques disponibles.
English: For example, in Croatia there is one centralized body which also deals with labour matters, but at the same time does not cover telecom products.
French: Ainsi, il existe en Croatie un organe centralisé qui s'occupe aussi des questions de travail, mais pas des produits de télécommunications.
English: It is likely that debt service burdens, both as a share of exports and as a percentage of Government revenues will remain more elevated both during 2009 and well into 2010 than in the pre-crisis years.
French: Il est probable que les charges au titre du service de la dette, en pourcentage des exportations et des recettes publiques, restent plus élevées en 2009 et pendant une bonne partie de 2010 que durant les années qui ont précédé la crise.
English: Lawry's targets have been proven to be non-toxic to plant and animal species and ecosystems, aiding in the fight to protect and preserve Canada's environment.
French: Il a été prouvé que les cibles de Lawry ne sont toxiques ni pour les plantes, ni pour les animaux, ni pour les écosystèmes, aidant ainsi à protéger et à préserver l'environnement du Canada.
English: From October 1, 2002 until October 1 2005, the Chambers have been receiving European funding in the framework of the Interreg III programme.
French: Entre 2002 et 2005, les CCI l'Euregio Meuse-Rhin ont bénéficiée d'un nouveau soutien dans le cadre du programme "Interreg III".
English: Final Report Groupe Réseau Conseil December 21, 2005 Page 54 of 84
French: Formation inefficace; II :
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées et sont consignées dans les comptes rendus pertinents.
English: Make it as easy as possible to respond.
French: Faites en sorte qu'il soit aussi facile que possible de répondre aux offres de renouvellement.
English: of treaty bodies 39 - 44 14
French: État d'avancement de la mise en œuvre des recommandations par les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les présidents des organes conventionnels 39 - 44 14
English: - Regional coordinator for PACWA for the Islands of the Indian Ocean (Madagascar, Mauritius, Seychelles, Réunion).
French: Coordonnatrice régionale du PACWA pour les Îles de l'océan Indien (Madagascar, Maurice, Seychelles, La Réunion)
English: Nuclear disarmament was about more than simply reducing the number of nuclear weapons.
French: Le désarmement nucléaire ne concerne pas qu'une simple réduction du nombre des armes nucléaires.
English: Through treaty making and these other initiatives, First Nations are insisting on a greater say in land management, in part out of economic necessity but also to maintain their close cultural connection to the land and ensure its protection.
French: Planification de l'utilisation des terres Les opinions sur la planification de l'utilisation des terres en C.-B. se sont formées surtout en rapport avec notre rôle de coupeurs de bois et de puiseurs d’eau.
English: In fact, Lexus Hybrid Drive produces more horsepower than a standalone gasoline engine of equal size.
French: En fait, le système hybride Lexus produit plus de puissance qu'un moteur à essence indépendant de même taille.
English: For example, most FIPAs, but not all, contain provisions that commit Parties not to adopt measures that are more restrictive with respect to investment; and not to reverse any new liberalization measures that they may adopt.
French: Par exemple, la plupart des APIE (pas tous) contiennent des dispositions qui obligent les parties à ne pas adopter de mesures plus restrictives à l’égard de l’investissement, et à ne pas faire marche arrière sur de nouvelles mesures de libéralisation qu’elles sont susceptibles d’adopter.
English: It was estimated that he stole more than $4 billion, taking money either directly from the treasury, or from government contracts, or through scams like the Petroleum Trust Fund … . The looting continued right through to the end 4
French: Dans son récent ouvrage, Martin Meredith a attribué ce pillage au gouvernement du général Sani Abacha et a offert cette explication judicieuse : « Pis encore furent les vastes sommes détournées par des gens corrompus.
English: The previous one, as has been said several times, was a scandal, and this is how the Court of Auditors saw it, as did this Parliament, because there were paper fish, there was wastage of quotas, which were not used by the States who could do so, as happens with the agreements in the south, and also there was non-payment of licences by ship owners.
French: La précédente était scandaleuse, cela a été dit à plusieurs reprises. C'est également l'avis de la Cour des comptes et du Parlement: il y avait des "poissons de papier", du gaspillage pour ce qui est des quotas non mis en ?uvre, qui n'étaient pas utilisés par les États pouvant en disposer (comme c'est le cas des accords nous liant avec le Sud) et les armateurs ne payaient pas de licences.
English: The Code provides that when a person is brought to a police station under arrest, or is arrested at the police station having attended there voluntarily, the custody officer must tell him that he has the right to speak to a legal adviser and is entitled to independent legal advice from a duty advocate.
French: Le code prescrit que chaque fois qu'une personne est amenée au commissariat en état d'arrestation ou bien est arrêtée au commissariat après s'y être rendue volontairement, le policier chargé de la garde à vue est tenu de dire à l'intéressé qu'il a le droit de s'entretenir avec un avocat et a également le droit de recevoir des conseils juridiques indépendants de la part d'un avocat commis d'office.
English: 13.00 Press Conference with Manika Gandhi and Mikhail Gorbatchov
French: 13.00 Conférence de presse avec Manika Gandhi et Mikhail Gorbatchev
English: She was a member of Richard Holmes’ research group at Dartmouth College working on Black-throated Blue Warblers at the Hubbard Brook Experimental Forest in the White Mountains of New Hampshire for 6 years.
French: Mme Barg a fait partie du groupe de recherche du Dartmouth College, dirigé par Richard Holme, qui a étudié la Paruline bleue pendant six ans dans la forêt expérimentale Hubbard Brook, située dans les montagnes Blanches, au New Hampshire.
English: It was also concerned that neither the definition of discrimination nor the provisions on equality between men and women in the Constitution and other legislation are in line with the Convention.
French: Il s'est également inquiété du fait que pas plus la définition de la discrimination que les dispositions relatives à l'égalité entre femmes et hommes figurant dans la Constitution ou dans d'autres textes législatifs n'aient été conformes à la Convention.
English: If the last letter is n, it's a linux-keycode kernel.
French: Si la dernière lettre est n, c'est un noyau avec les codes clavier Linux.
English: It was observed that such provision might raise legal and practical difficulties.
French: On a fait observer qu'une telle disposition pourrait soulever des difficultés d'ordre juridique et pratique.
English: The expected answer to the question, "what is the purpose of jurisprudence?" stated "will accept precedence, case law, guidelines or reference".
French: Il était indiqué qu'en réponse à la question : [traduction] « À quoi sert la jurisprudence? », « seraient acceptés les précédents, la jurisprudence, les lignes directrices ou les lois consultées ».
English: Private sector commitments have produced substantial progress towards sustainable forest management through collaborative development and the application of voluntary systems for forest management certification and codes of conduct.
French: Les engagements pris par le secteur privé ont permis d'accomplir les progrès substantiels dans le domaine de la gestion durable des forêts, et ce, grâce à l'élaboration et à l'application conjointes de systèmes facultatifs de certification de la gestion des forêts et de codes de conduite.
English: 3.3 Evaluation The nurse/pharmacist determines the credibility of information sources and critically evaluates drug information from the various sources.
French: 3.3 Évaluation L'infirmière/le pharmacien détermine si les sources d'information sont fiables et évalue de manière éclairée l'information des diverses sources.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 La Nouvelle-Écosse devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à la Nouvelle-Écosse ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: Additionally, Canada Remembers held its annual Remembrance ceremonies to recognize the achievements and sacrifice of Newfoundland and Canadian soldiers in France at the Newfoundland
French: La Semaine des anciens combattants continue d’être l’une des périodes les plus marquantes de l’année pour ce qui est de rendre hommage à nos anciens
English: Motion SCOGAC 39-17 (Sonia Anand /Jeffrey Probstfield) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend to Governing Council approval of 11 Doctoral Research Awards rated 3.97 and above for a total CIHR commitment of $132,857 over three (3) years; and 11 Postdoctoral Fellowships rated 4.00 and above for a total CIHR commitment of $317,143 over two (2) years.
French: Motion CPSCSB 39-17 (Sonia Anand /Jeffrey Probstfield) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver 11 bourses de recherche au doctorat cotées 3,97 et plus, ce qui représente pour les IRSC un engagement total de 132 857 $ en trois (3) ans, et 11 bourses de recherche postdoctorale cotées 4,00 et plus qui représentent pour les IRSC un engagement total de 317 143 $ en deux (2) ans.
English: While overall progress in disarmament is rather slow, what dismays us most is that the Conference on Disarmament could not even agree on its programme of work over the course of four successive sessions.
French: Si les avancées en matière de désarmement sont, dans l'ensemble, plutôt lentes, ce qui nous gêne le plus, c'est que la Conférence du désarmement n'a même pas pu convenir d'un programme de travail au cours de quatre réunions successives.
English: The reach of training/events was an issue for a respondent who exclaimed that although all topic areas are being addressed, all areas needed more coverage.
French: En outre, un répondant a indiqué que la portée des activités de formation pose problème, car il y aurait lieu d’approfondir tous les sujets, même si ceux-ci sont tous abordés actuellement.
English: To prevent this, the team decided to form separate groups.
French: Pour éviter cette situation, l'équipe a décidé de constituer des groupes distincts.
English: A checklist, indicating the requirements for each payment including due dates, is now sent out with the contribution agreement (see attachment).
French: Une liste de vérification, signalant les exigences pour chaque paiement, dont les dates d’exigibilité, est désormais envoyée avec l’accord de contribution (voir la pièce jointe).
English: To attain this, educational policy indicates that technical and professional courses will be planned so as to reflect the development needs of the national economy.
French: Pour y parvenir, la politique éducative indique que des cours techniques et professionnels devraient être conçus pour refléter les nécessités du développement de l'économie nationale.
English: Now, unfortunately, this effect is not being achieved.
French: Aujourd'hui, cet effet n'est malheureusement plus concluant.
English: In general, animal protein should only be permitted in animal feed if all scientific evidence and controls are in place that prevent negative effects (I would remind you of the BSE scandal).
French: De façon générale, les protéines animales ne devraient être utilisées dans la nourriture pour animaux que si toutes les preuves et tous les contrôles scientifiques sont en place pour empêcher les effets négatifs (je vous rappelle le scandale de l'ESB).
English: Comprises the basic immediate first aid provided to a casualty by the nearest person on-site, at the point of injury.
French: Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève.
English: CND Res.46/6. http://www.incb.org/incb/guidelines_travellers.html Regulatory Process Guide: Developing a Regulatory Proposal and Seeking its Approval http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc =regguide/regguide_e.htm
French: Résolution 46/6 de la Commission des stupéfiants http://www.incb.org/incb/guidelines_travellers.html Guide du processus réglementaire - Élaboration et approbation d'une Soumission réglementaire http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc =regguide/regguide_f.htm
English: It was much easier to hold one State accountable for its actions than all States collectively.
French: Il est en effet plus aisé de demander des comptes à chaque Etat pour ses agissements que de le faire collectivement.
English: Signature: Ghana (6 February 2007)
French: Signature : Ghana (6 février 2007)
English: If, as you claim, there is no problem with public services, and, in particular, with local public services, then commit yourself to undertaking a proper, exhaustive review of the liberalisation of public services across the European Union.
French: Si, comme vous le prétendez, il n'y a aucun problème avec les services publics, et notamment avec les services publics locaux, engagez-vous à mettre en œuvre un bilan réel, exhaustif de la libéralisation des services publics dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Now is the time to actually put those innovations into practice and by doing so, you will be shaping the future of your organisation.
French: Ou plutôt : pour survivre. Il s’agit désormais de mettre effectivement en pratique l’innovation et ainsi de façonner l'avenir de votre organisation.
English: Those who were harassed earlier (either because of their immigrant backgrounds or because of their positive stand against racism) have experienced a significant reduction in such occurrences.
French: Par ailleurs, plusieurs projets de recherche ont été commandités.
English: Thursday, 22 August 2002
French: Jeudi 22 août 2002
English: "We have been training very hard for the past year to be ready for Op ALTAIR."
French: Le navire a effectué une croisière d’endurance de disponibilité opérationnelle élevée en mars et, en juillet, son équipage s’est exercé au lancement de missiles et de torpilles en vue de se joindre au groupe aéronaval.
English: The effects of stress and burnout were intensified when the political decision was made to increase the contingent size to eighteen aircraft and 32 pilots, and to commit to between sixteen and twenty combat sorties per day.
French: Par suite de la première augmentation, le nombre d'avions du contingent passa à douze, le nombre de pilotes, à 24, et le nombre de sorties, à 12 par jour; malgré cela, le nombre total de militaires de la Force opérationnelle ne s'éleva qu'à 250.
English: In a passing effort to at least acknowledge those concerns, this document concludes with the summary notes prepared by the author after the first day's session (See Appendix I).
French: Dans un effort pour au moins témoigner de ces préoccupations, l'auteur termine par les notes qu'il a prises à la fin du premier jour de l'atelier (annexe I).
English: ALASKA HIGHWAY KLONDIKE HIGHWAY HAINES ROAD CAMPBELL HIGHWAY DEMPSTER HIGHWAY CANOL ROAD ATLIN ROAD TAGISH ROAD TOP OF THE WORLD HIGHWAY NAHANNI RANGE ROAD SILVER TRAIL CASSIAR ROAD YEAR-ROUND HIGHWAY/ROAD SUMMER-ONLY HIGHWAY/ROAD
French: ROUTE DE L’ALASKA ROUTE DU KLONDIKE ROUTE DE HAINES ROUTE CAMPBELL ROUTE DEMPSTER CHEMIN CANOL ROUTE D’ATLIN ROUTE DE TAGISH ROUTE TOP OF THE WORLD CHEMIN NAHANNI RANGE ROUTE SILVER TRAIL ROUTE CASSIAR ROUTE ⁄ VOIE PUBLIQUE TOUTES SAISONS ROUTE ⁄ VOIE PUBLIQUE ESTIVALE
English: A large vacuole fills most of the space of the cell. Back to Image Gallery:
French: Une grande vacuole remplit presque tout l'espace de la cellule.  Retour à la galerie d'images : cellules végétales et animales
English: In 1999/00, 164 scholarships, 61 of which are held by female students, continued from previous years.
French: En 1999/2000, des bourses d'études universitaires ont été reconduites pour 164 réfugiés, dont 61 femmes.
English: The wisdom and the prestige of Nelson Mandela gave South Africa enormous authority in the world.
French: La sagesse et le prestige de Mandela ont conféré à l'Afrique du Sud une autorité incomparable dans le monde.
English: Government efforts alone, however, will not suffice.
French: À eux seuls, les efforts du gouvernement ne suffiront pas.
English: The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
French: La politique de clémence de la Commission entend encourager les membres d'ententes à faire part de leurs activités illicites.
English: You will never again have to worry about being out of the house at feeding time: Risto Dog will take care of your dog ? and your free time.
French: Une distribution de nourriture dos?e et r?guli?re r?sulte fondamentale pour une alimentation correcte.