ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: considerably more concise Article 128 EEC Treaty12 was replaced by Article 127 EC Treaty13, which was then renamed Article 15014 by the Treaty of Amsterdam.
French: 5 paragraphe 2 CE) que si la juridiction concernée n’est pas exclusive. Cette attribution si claire de compétence en matière de politique de formation professionnelle n’existe pas depuis longtemps sous cette forme dans le Traité CE.
English: Despite synergies between projects, Canadian programming in this sector is sparse, and would benefit from the development of a sectoral strategy.
French: En dépit des synergies entre les projets, la programmation canadienne dans ce secteur demeure éparse et bénéficierait de l’élaboration d’une stratégie sectorielle.
English: I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, and of course the Commission, for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion.
French: Je remercie également les deux rapporteurs Mme Dührkop Dührkop et M. Viola ainsi que, bien entendu, la Commission pour sa précieuse contribution au succès du déroulement de la procédure budgétaire 1999.
English: Despite the success of the project, the study noted that because of bureaucratic management procedures, this innovative approach can not yet be easily introduced in conventional schools throughout the country because the capacity of the primary partners in the project needs to improve.
French: Malgré le succès qu'a connu le projet, il est ressorti de l'étude que la lourdeur des procédures de gestion rendait difficile l'application, à l'échelle du pays, de cette initiative novatrice dans les écoles de type classique, les capacités des principaux partenaires participant au projet devant encore être renforcées.
English: The truth hurts, but it is preferable to lies, and we should rid ourselves of feelings of colonial guilt.
French: La vérité blesse, mais elle est préférable aux mensonges et nous devrions nous débarrasser de nos sentiments de culpabilité coloniale.
English: ◦ that person's name is on the official list of electors of a polling division situate within the advance polling district or that person has received a certificate to vote in a polling division within the advance polling district; and 
French: ◦ son nom figure sur la liste électorale dressée pour une section de vote comprise dans le district de vote par anticipation ou un certificat lui permet de voter dans l'une des sections de vote du district de vote par anticipation;
English: A key vehicle to achieve this is the National Pharmaceutical Strategy's Real-World Safety and Effectiveness initiative.
French: • si le Cadre d’homologation progressive s’appliquera également aux produits de santé naturels et aux aliments.
English: (1) If a party or a party's witness needs an interpreter for a proceeding, the party must provide a letter to the Division stating the type of interpreter needed.
French: (1) Si une partie ou son témoin a besoin d'un interprète, la partie doit en aviser la Section par écrit en indiquant quel type d'interprétation est nécessaire.
English: This is a leading indicator that foreshadows increased research activity.
French: Cet indicateur avancé laisse entrevoir une intensification des activités de recherche.
English: CHILD CARE Military readiness is usually associated with the level of training of personnel in combat units and the state of their equipment, but many other factors influence it, including the availability of child care services.
French: GARDE D'ENFANTS L'état de préparation militaire est normalement associé au niveau de formation du personnel dans les unités de combat et à l'état de l'équipement, mais bien d'autres facteurs ont une influence, notamment la disponibilité des services de garde d'enfants.
English: Official headstone/Marker An official headstone is an upright granite marker of 32 inches height or a flat marker including the inscription of a CF Emblem or military crest, service number and rank, name, service, the date of death, age of the member and a religious symbol.
French: Pierre tombale et monument commémoratif officiel Une pierre tombale officielle est une plaque de granite verticale de 32 pouces (81 cm) de haut ou une plaque horizontale sur laquelle sont gravés un écusson des FC ou une insigne militaire, le numéro de matricule du militaire défunt, son grade, son nom, son service, la date du décès, l’âge du défunt et un symbole religieux.
English: (e) Naval NCO Academy (higher non-university and secondary level - one- and two-year courses): 17 for boys and 18 for girls;
French: g) Lycée naval militaire Amiral Brown (niveau secondaire): 12 ans pour les deux sexes;
English: After all, inappropriate social or economic commitments for companies lead to more unemployment instead of more jobs
French: Des contraintes sociales ou économiques inopportunes provoquent toujours plus de chômage au lieu de créer plus d' emplois.
English: Two of the ten States Parties have significant arsenals of anti-personnel mines and do not envisage any measures for their destruction: they are Ethiopia and Iraq.
French: Deux des dix États parties disposent d'un vaste arsenal de mines antipersonnel et n'envisagent nullement leur destruction: il s'agit de l'Éthiopie et de l'Iraq.
English: The book “The Gender Digital Divide in Francophone Africa, a Harsh Reality” written by Marie-Helene Mottin-Sylla has just been translated into English by APC, the Association for Progressive Communications .
French: Le fonds des petites subventions pour le Genre, l’Agriculture et le Développement rural dans la société de l’information est heureux d’annoncer les vingt projets ayant été été présélectionnés comme de potentiels récipiendaires. Les propositions présélectionnées proviennent de seize pays d’Afrique et des Caraïbes, allant de la République dominicaine et de St Vincent, dans l’Océan indien, pour passer à travers l’Afrique occidentale au Mali, au Burkina Faso, au Ghana, au Togo, au Bénin, au Nigeria, au Cameroun et au Congo.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advised that it had launched a new Finance Tracking System to provide improved analysis and accountability of humanitarian aid flows.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait savoir qu'il avait introduit un nouveau système de suivi des flux financiers afin d'améliorer l'analyse et la comptabilisation des flux d'aide humanitaire.
English: For students receiving less of their education in the minority language or in secondlanguage immersion than the percentage shown in Clause 2.1 of this Schedule, instruction time shall be calculated on the basis of the percentage they receive; in other words, 100% of a student’s regular instruction time will correspond to one "FTE".
French: Pour les élèves recevant moins d'enseignement dans la langue de la minorité ou en immersion en langue seconde que les pourcentages indiqués au paragraphe 2.1 de la présente annexe, le temps d'instruction sera calculé selon le pourcentage qu'ils reçoivent; en d’autres termes, 100 p. 100 du temps régulier d'instruction d'un élève correspondra à un « ETP ».
English: Appointed lieutenant-governor of BC in 1960, he retired in 1968.
French: Nommé lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique en 1960, il prend sa retraite en 1968.
English: The sentence most closely resembling the definition of deprivation of liberty is that of indefinite detention, which is limited to persons under 18 years of age.
French: La mesure la plus proche de la peine privative de liberté est le placement du mineur dans un établissement pour une durée indéfinie, jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Positions: 1 Acting Minister, 2 Bourgmestres, 2 Military, 1 Clergy, 2 Others.
French: Fonctions : ministre par intérim (1), bourgmestre (2), militaire (2), ecclésiastique (1), autres (2).
English: Among the challenges facing Africa are increasing agricultural productivity and ensuring food security.
French: L'accroissement de la productivité agricole et la sécurité alimentaire figurent au nombre des défis que l'Afrique doit impérativement relever.
English: • to recognise voluntary activities of young people with a view to acknowledging their personal skills and their commitment to society.
French: • Garantir la reconnaissance des activités volontaires des jeunes et, par là même, la reconnaissance de leurs compétences personnelles et leur engagement en faveur de la société.
English: This will not only create a small kernel but also remove the vulnerabilities that may lie inside drivers and other features.
French: Cela créera non seulement un noyau de petite taille mais retirera également toute vulnérabilité qui pourrait être contenue dans un pilote ou dans d'autres modules.
English: Decides to establish an independent Management Evaluation Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management, with one Chief of Unit (P-5), two Legal Officers (P-4) and three Administrative Assistants (General Service (Other level)) and general temporary assistance equivalent to one P-4 Legal Officer position;
French: Décide de créer au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, en tant qu'unité indépendante, le Groupe du contrôle hiérarchique, composé du chef du groupe (P-5), de deux juristes (P-4) et de trois assistants administratifs [agents des services généraux (Autres classes)], ainsi que de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'équivalent d'un poste de juriste P-4 ;
English: The mission support component has continued to support UNMIN activities effectively throughout the Mission area, priority being given to the cantonment sites.
French: La composante appui a continué de contribuer efficacement aux activités menées par la MINUNEP dans toute la zone de la Mission, en privilégiant les sites de cantonnement.
English: PT administração alfandegária (n.f.)
French: ES Comité de Asuntos Financieros Hemisféricos (n.m.); CAFH (n.m.)
English: The initiative, launched on 15 April 1997, did not raise the possible question of whether Community law might require more developed procedural rights for private complainants in the Article 169 procedure, but it stressed that the Commission itself could create such rights as a matter of good administrative behaviour.
French: L'enquête, lancée le 15 avril 1997, ne portait sur la question de savoir si le droit communautaire ne devrait pas, en matière de procédure, prévoir des droits plus étendus pour les plaignants dans le contexte de la procédure de l'article 169, mais elle a souligné que la Commission pourrait elle-même introduire de tels droits dans le cadre d'une bonne administration.
English: (For example, floating dock, mooring or swimming platform.)
French: (comme les quais flottants, les mouillages et les plates-formes de baignade)
English: You stir the soup, check the temperature, and make sure that there is enough liquid.
French: Vous remuez la soupe, vous contrôlez la température et vous vous assurez qu'il y a assez de liquide.
English: (Saba' Sura, Verse 28). According to the Cultural Strategy for the Islamic world, it is impossible for any culture to survive with no interaction, but, instead, multicultural reality has become the norm.
French: Par ailleurs, n'y a-t-il pas lieu de rappeler que la Stratégie culturelle du Monde islamique a bien insisté sur le fait que nulle culture ne peut, à l'époque actuelle, évoluer isolément de l'environnement mondial sachant bien que la diversité culturelle et l'interdépendance entre les cultures sont devenues une réalité incontestable.
English: Marie Claire - January 2006 Crest Whitestrips Premium Plus is a quick and affordable beauty fix to get perfect pearly whites!
French: Marie Claire - Janvier 2006 Crest Whitestrips Premium Plus est un traitement beauté rapide et efficace pour avoir des dents blanches étincelantes!
English: Many speakers expressed their Governments' support and appreciation for the work of UNODC in fighting transnational organized crime, corruption and terrorism and in providing technical assistance to Member States.
French: De nombreux intervenants ont exprimé l'appui et l'appréciation de leur gouvernement pour le travail de l'ONUDC en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme ainsi qu'en matière d'assistance technique fournie aux États Membres.
English: The total energy as a function of density is the necessary ingredient in a recently devised approximate method for estimating the energy of an atom in an inhomogeneous host system.
French: L'énergie totale en fonction de la densité est l'ingrédient nécessaire à l'application d'une méthode approximative récemment mise au point pour estimer l'énergie d'un atome placé dans un système hôte inhomogène.
English: The Royal Embassy of Saudi Arabia reserves the right to delay/refuse visas without explanation.
French: L'Ambassade du Royaume d'Arabie saoudite se réserve le droit de retarder ou de refuser sans explication l'octroi de visas.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in hardware, paint, glass and wallpaper.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de quincaillerie, de peinture, de vitre et de papier peint.
English: Since then, the development and communication models have evolved considerably.
French: Par la suite, le modèle même de développement ainsi que les modèles de communication ont considérablement évolué.
English: Each speaker illustrated in very concrete terms the role of information standards in achieving very different program and service objectives.
French: Chaque conférencier a exposé en termes concrets le rôle que jouent les normes d'information pour atteindre les objectifs très différents des programmes et des services.
English: These fishery summary sheets have been uwaled and edited annual& since 1992.
French: Ces feuilles sommaires sur la p6che du homard sont produites et mises 8 jour annuellement depuis 1992.
English: She welcomed the fact that the seminar had given attention to particularly vulnerable groups, who were frequently the most marginalized, the poorest, the least educated and who often had the least faith in and access to official recourse procedures.
French: Elle s'est félicitée que le séminaire ait prêté attention aux groupes particulièrement vulnérables, qui étaient souvent les plus marginalisés, les plus pauvres et les moins éduqués, en même temps qu'ils faisaient souvent peu confiance aux voies officielles de recours et n'y avaient guère accès.
English: If you did not receive an advantage in respect of the gift, the full amount of the capital gain is subject to the inclusion rate of 25% or zero.
French: Si vous n’avez pas reçu un avantage découlant du don, le plein montant du gain en capital est assujetti au taux d’inclusion de 25 % ou de zéro.
English: The State party is also requested to give publicity to the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les constatations du Comité.
English: It had often been pointed out, as one of the major objectives of the Organization.
French: Cet élément avait souvent été signalé comme l’un des principaux objectifs de l’Organisation.
English: Relative intensities of the fluorescent components, determined by photon-counting techniques, yielded the cross sections for excitation transfer:
French: Les intensités relatives des composantes du rayonnement de fluorescence, déterminées par des techniques de comptage de photons, donnent les valeurs suivantes des sections efficaces de transfert d'excitation :
English: FCS employees will determine any other needs the woman may have and make appropriate referrals within our Department and when necessary to other Departments or Agencies.
French: E3Z 1G1 Téléphone : (506) 473-7757 Télécopieur : (506) 475-2451 Shippagan 137, 6ième rue Shippagan (N.-B.) E8S 1B3 Téléphone : (506) 735-2010 Télécopieur : (506) 735-2217 Campbellton 157, rue Water Campbellton (N.-B.)
English: There is no alternative to the Palestinian leadership abiding by its signed commitments, the provisions of international law and the resolutions of the Security Council — all of which obligate the Palestinians to abandon the use of terror.
French: Il n'y a pas d'autre solution que de faire en sorte que les dirigeants palestiniens honorent les engagements qu'ils ont signés eux-mêmes, les dispositions du droit international et les résolutions du Conseil de sécurité - toutes ces dispositions leur imposant d'abandonner l'usage de la terreur.
English: Very high spectral resolution (~nm) is required across a wide visible wavelength range.
French: Une très bonne résolution spectrale (~nm) est nécessaire à travers une vaste gamme de longueurs d’onde visibles.
English: He had pledged to put information technology at the heart of WIPO, develop use of Internet, establish the WIPO Worldwide Academy, build institutions with a lasting legacy, design nationally-focused action plans with emphasis on implementation of the TRIPS Agreement, create the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, promote progressive development of international intellectual property law and reach out to partners in the United Nations family, the WTO and market sector interests.
French: Il avait alors pris l’engagement d’exploiter à fond les techniques de l’information à l’OMPI, de développer l’usage de l’Internet, de créer l’Académie mondiale de l’OMPI, d’aménager des institutions conçues pour laisser un héritage durable, de concevoir des plans d’action ciblés par pays en mettant l’accent sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, de créer la Commission consultative des politiques et la Commission consultative du monde de l’entreprise, de promouvoir le développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et de faire en sorte que l’Organisation s’ouvre à ses partenaires du système des Nations Unies, à l’Organisation mondiale du commerce et au secteur privé.
English: (c) Tajikistan's Constitution includes a procedure for ensuring that the fundamental rights and freedoms declared for all citizens are honored:
French: c) La Constitution prévoit une procédure qui garantit le respect des droits et libertés fondamentales reconnus pour tous les citoyens :
English: Welcoming the theme “The right to food”, chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to mark World Food Day on 16 October 2007,
French: Se félicitant du thème choisi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour célébrer la Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre 2007, à savoir le droit à l'alimentation,
English: Key words: rice, Oryza, repeated sequences, DNA fingerprinting, coordinated evolution.
French: Mots clés : Oryza, séquences répétitives, empreintes d'ADN, évolution coordonnée.
English: The time limit for submitting the 1st report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 March 2004 to 31 December 2004) and Armenia submitted it on 11 September 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 1er rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: 1er mars 2004 au 31 décembre 2004) et l’Arménie l’a présenté le 11 septembre 2006.
English: The model requires inputs of near surface relative humidities and air temperatures as well as lichen surface temperatures, and nearby airport wind speeds.
French: Les données requises comme entrées sont l'humidité relative et la température de l'air près de la surface du sol, la température à la surface du lichen, ainsi que la vitesse du vent mesurée à l'aéroport avoisinant.
English: The course participant does not need to have any special computer skills, basic Internet skills will suffice.
French: Il ne s'agit pas donc du système pour créer un seul cours cohérent. Un avantage repose également sur le fait qu'il n'est indispensable d'installer le système nulle part, qu’à chaque utilisateur ne suffit qu'un navigateur web.
English: In Quebec, these penalties were met with outrage.
French: Au Québec, ces pénalités soulevèrent l'indignation.
English: The Unit takes all actions to recruit new staff at the G-1 through G-4 levels, including administering clerical and other related tests, and processes applications in Galaxy for positions from the G-5 to G-7 levels.
French: Il fait notamment passer le test d'aptitude aux fonctions d'appui administratif et les tests connexes, et traite les candidatures à des postes de temporaire des classes G-5 à G-7 présentées par le biais de Galaxy.
English: The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
French: Les intérêts politiques ne sont en effet plus les mêmes depuis la dissolution des blocs.
English: In evaluating the arrangement the CRA looks to not only the formal written arrangement but also any additional written or verbal agreements and assurances to determine whether a gift at law has been made.
French: En évaluant l’arrangement, l’ARC tient compte non seulement de l’arrangement officiel écrit, mais aussi de toutes les autres assurances ou ententes écrites ou verbales pour déterminer s’il y a eu don en droit.
English: Memorandum of Understanding In January of 2005, the Commission began signing memoranda of understanding with several organizations.
French: Protocoles d’entente En janvier 2005, la Commission a commencé à signer des protocoles d’entente avec diverses organisations.
English: The specific objectives of the meeting are stated in the reports.
French: Les objectifs spécifiques de la réunion figurent dans les rapports.
English: The fact of the matter is, the African tribal masks on your walls do talk.They make a statement and say a lot of your personal style.
French: Les Masques africains ont toujours joué un rôle important dans les sociétés africains.
English: Women needed the language of success to see improvement.
French: Les femmes doivent se sentir encouragées dans leurs réussites pour s’améliorer.
English: To this day, nevertheless, there is no Statute for European Political Parties; despite that fact, there is to this day no Statute for Members of the European Parliament.
French: Pourtant, jusqu'à aujourd'hui, il n'existe pas de statut des partis politiques européens, malgré cela il n'y a pas de statut des députés au Parlement européen. Il est grand temps que des décisions soient prises dans ce domaine.
English: You can choose the traditional method and claim all the SR&ED expenditures you incurred during the year, or you can use the proxy method.
French: Vous pouvez opter pour la méthode traditionnelle et inclure dans votre demande toutes les dépenses de RS&DE engagées dans l’année, ou vous pouvez utiliser la méthode de remplacement.
English: Representante, Proyecto del Christian Children's Fund
French: Un représentant du projet du Fonds chrétien pour les enfants
English: NRC-BRI, Environment Canada, the Government of Québec and the City of Montréal jointly founded the Montréal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation (MCEBR).
French: L'IRB-CNRC, Environnement Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Montréal ont uni leurs forces pour fonder le Centre d'excellence en réhabilitation de sites contaminés de Montréal.
English: For many years, she coordinated a special summer camp for adolescents with eating disorders and volunteered as the secretary of the International Association for Adolescent Health.
French: Durant plusieurs années, elle a été la coordonnatrice d'un camp d'été spécialisé pour les adolescents souffrant de troubles de l'alimentation et elle a agi comme secrétaire bénévole auprès de la International Association for Adolescent Health.
English: We summarize below a number of perspectives of a general or contextual nature.
French: Nous présentons ci-après, d'une manière sommaire, un certain nombre d'explications d'une nature générale ou contextuelle.
English: In each case the Agency is the final authority on whether or how a remedy is to be applied.
French: Dans chaque cas, l’Office est l’autorité finale pour l’application d’un recours éventuel.