ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TheWorld Heritage Committee evaluates these nominations and, when accepted by the committee, these are included in the World Heritage List to be protected under the convention with funds provided by the state parties.
French: Le Comité du patrimoine mondial étudie ces sites et, s'il les accepte, les inscrit sur la Liste du patrimoine mondial afin qu'ils soient protégés aux termes de la convention à l'aide de fonds fournis par les États parties.
English: Ambassador Nishimura told us that the disarmament, demobilization and reintegration process must begin in those areas where it is most likely to be successful in order to get some momentum under way.
French: Je voudrais par ailleurs poser une question à l'Ambassadeur Nishimura, qui nous a dit qu'il fallait commencer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où il avait le plus de chances d'aboutir, et ce, afin d'enclencher une dynamique.
English: 18 May 2009 - The Republic of Maldives has become the 183rd member State of the International Labour Organization (ILO)...
French: 18 mai 2009 - La République des Maldives est devenue le 183e Etat Membre de l’Organisation internationale du Travail (OIT)...
English: [5] 30/ 02 30/ 04 30/ 06 30/ 08 . . . . using electric fields, e.g. electrolysis [5] using magnetic fields [5] using mechanical vibrations [5] in conditions of zero-gravity or low gravity [5]
French: [5] 30/ 02 . en utilisant des champs électriques, p.ex. par électrolyse [5] . en utilisant des champs magnétiques [5] . en utilisant des vibrations mécaniques [5] . dans les conditions de gravité nulle ou de microgravité [5]
English: There was not much time left for completing the processes of self-determination for the 16 Non-Self-Governing Territories, and the Special Committee must therefore expedite its work.
French: Il ne reste pas beaucoup de temps pour achever le processus d'autodétermination des 16 territoires non autonomes et c'est pourquoi le Comité doit accélérer ses travaux.
English: The organization of the agricultural market is governed by the following three main principles:
French: L'organisation du marché agricole est régie par les trois grands principes ci-après:
English: Fluid capacities [May Subd Geog] Contenance en liquide [se subd. géogr.]
French: Harvesting [May Subd Geog] —Machines [se subd. géogr.] —Machinery [May Subd Geog] —Époque [se subd. géogr.]
English: The drop in the aggregate rate is attributed rather to a behaviour effect reflecting decreases in participation in the manufacturing, services and public administration sectors.
French: La baisse du taux agrégé est plutôt associée à un effet de comportement, reflétant des baisses de la participation au sein des secteurs manufacturier, des services et de l’administration publique.
English: Removing or radically changing entrances and porches that are important in defining the overall heritage value of the building so that, as a result, the heritage value is diminished.
French: Enlever ou changer radicalement les entrées et les porches qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment, occasionnant ainsi une dépréciation de la valeur patrimoniale.
English: The Government expected that, once full day-care coverage for children was introduced, more women would want to work full time.
French: Le gouvernement espère que dès que la couverture complète des soins infantiles sera effective, les femmes travailleront à temps complet.
English: I was heartened in that regard by the remarks of Pascal Lamy last week, in his first press conference as Secretary General of the WTO, for I believe that only by being clear as to the development dimension of the Doha round in Hong Kong, will we see the kind of progress that I believe many Members of this Parliament would wish to see made in early December.
French: Les remarques formulées par Pascal Lamy la semaine dernière, lors de sa première conférence de presse en tant que secrétaire général de l’OMC, sont encourageantes à cet égard. Pour moi, ce n’est qu’en étant clairs sur la dimension du développement du cycle de Doha à Hong Kong que nous verrons le genre de progrès que de nombreux députés voudraient voir se réaliser au début de décembre.
English: Given that the objectives of the action envisaged (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be adequately achieved by the Member States owing to their transnational character, and may therefore be better achieved at Community level, the Community may take measures, in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Etant donné que les objectifs de l'action envisagée (mobilité transnationale des acteurs culturels en Europe, circulation transnationale des œuvres d’art et des produits culturels et artistiques ainsi que dialogue interculturel) ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres en raison de leur caractère transnational, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du Traité.
English: (g) For reciprocating single-engine aeroplanes, each power or thrust control must be designed so that if the control separates at the engine fuel metering device, the aeroplane is capable of continued safe flight and landing.
French: In addition, there must be means to allow the crew to use undiluted oxygen at their discretion.
English: His work stressed the cumulative historical factors that blend to give each society its distinctive character.
French: Son oeuvre fait ressortir les facteurs historiques qui s'additionnent et se fondent pour donner à chaque société son caractère particulier.
English: Metal-bearing wastes AA010 261900 Dross, scalings, and other wastes from the manufacture of iron and steel AA060 262050 Vanadium ashes and residues AA190 810420 ex 810430 Magnesium waste and scrap that is flammable, pyrophoric, or emits, upon contact with water, flammable gases in dangerous quantities Wastes containing principally inorganic constituents that may contain metals and organic materials AB030
French: Déchets contenant des métaux AA010 261900 Laitiers, battitures et autres déchets de la fabrication du fer et de l'acier AA060 262050 Cendres et résidus de vanadium AA190 810420 ex 810430 Déchets et débris de magnésium qui sont inflammables, pyrophoriques ou qui émettent, au contact de l'eau, des quantités dangereuses de gaz inflammables. Déchets contenant principalement des constituants inorganiques pouvant eux- mêmes contenir des métaux et des matières organiques AB030
English: On May 13th the new government decided to create a new anti-corruption commission at the ministerial level (ACCM), headed by the Minister of Justice and including the ministers of internal affairs, of economic affairs, of finance and a state secretary.
French: Le 13 mai 2003, il a décidé de mettre en place une nouvelle commission anticorruption au niveau ministériel (CACM), présidée par le ministre de la Justice et composée des ministres de l’Intérieur, de l’Economie, des Finances et d’un Secrétaire d’état.
English: Tragedy ends badly, with an Earth that is damaged but can continue without us.
French: Une tragédie se finit mal, avec une Terre endommagée mais qui peut continuer sans nous.
English: Nutrients have a greater effect on the fairly closed ecosystem that exists along the coast than they have in open sea areas.
French: La surcharge en nutriments a des impacts nettement plus importants sur les écosystèmes très fermés du littoral que dans les zones de haute mer.
English: ALEX USES A PICTURE EXCHANGE BOOK TO COMMUNICATE, CHOOSING AND ARRANGING DIFFERENT PICTURES TO MAKE A SENTENCE.
French: ALEX UTILISE UN ALBUM D’ÉCHANGE D’IMAGES POUR COMMUNIQUER, CHOISISSANT ET DISPOSANT DIFFÉRENTES IMAGES POUR FAIRE UNE PHRASE.
English: Of the various reasons they gave for leaving home, the following were most commonly cited in the survey years: . Fighting or arguing with parents/caregiver.
French: Les raisons énumérées ci-après sont celles qui ont été le plus souvent mentionnées parmi les diverses raisons invoquées par les jeunes à l’appui de leur décision de quitter le domicile familial, pour les trois années de l’étude : . Bagarres ou disputes avec les parents/parents-substituts.
English: Our people will require more land to move forward in areas of tourism, forestry, fisheries, mining and other economic development activities in which that First Nation wishes to pursue.
French: Nos gens auront besoin de plus de terres s'ils veulent faire progresser le tourisme, l'industrie forestière, les pêches, l'industrie minière et d'autres activités de développement économique que la Première nation souhaite entreprendre.
English: Many of these differences stem from a different philosophical approach to “oversight”.
French: Nombre de différences tiennent à ce que le CCI et le Comité directeur ne conçoivent pas le « contrôle » dans la même optique.
English: You can also choose from a mix of different room-types and dining arrangements from room only or bed and continental breakfast to all-inclusive, where all meals and locally produced drinks are included in the price of your holiday.
French: Soyez attentifs à nos offres spéciales qui apportent une valeur ajoutée à votre séjour. Celles-ci incluent des gratuités supplémentaires (nuits, enfants) et des réductions en réservant à l'avance.
English: These general conditions of sale are subject to French law and the Vienna Convention on international sales contracts of goods, excluding the right of sale to the United Nations.
French: Nous nous engageons à protéger les données qui vous sont personnelles. Toutes les données personnelles vous concernant que nous avons recueillies sont traitées avec la plus stricte confidentialité, conformément aux dispositions de notre politique de protection des données personnelles.
English: All new and pertinent information on the species is included in the update report.
French: Tous les nouveaux renseignements pertinents sur l'espÃ¨ce sont inclus dans la mise Ã jour du rapport.
English: CFOs will no longer be required to review these transactions. This results in fewer required resources, and reduces the costs of these particular transactions.
French: Les CAF ne seront plus tenus de revoir ces transactions, ce qui nécessitera moins de ressources et réduira le coût de ce genre de transactions.
English: Furthermore, in 2006 the EUMC received €483,908 under the RAXEN_CT project in order to support the candidate countries Croatia and Turkey.
French: Par ailleurs, en 2006, l’EUMC a reçu 483 908 EUR au titre du projet RAXEN_CT (Croatie et Turquie) afin de soutenir ces pays candidats.
English: The following section sets out a number of issues for discussion relating to the reform of federal laws affected by the implementation of the provincial STAs.
French: La section suivante présente différents points à examiner dans l’optique de la réforme des lois fédérales qui seront touchées par la mise en œuvre des LTVM provinciales.
English: In partnership with regional members and local agencies, the World Federation has undertaken several health projects for the last 30 years since its formation.
French: En 30 années d'existence, elle a lancé plusieurs projets sanitaires en collaboration avec des membres régionaux et des organismes locaux.
English: If jobs in the civil service were reserved for nationals, did foreigners find that they were excluded in the same way from other jobs, solely on grounds of their nationality?
French: Si les postes dans la fonction publique sont réservés aux nationaux, les étrangers voient-ils de la même manière leur accès à d'autres emplois restreint au seul motif de leur nationalité?
English: (See Action 1, Proposals for a reform of the EU regulatory framework for electronic communications)
French: (Voir Action 1, propositions de réforme du cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques)
English: National Priorities Local Priorities Produce new graduates.
French: Harmoniser les politiques des diverses administrations
English: - institute for natural resources and technical education (NATIN); or
French: - Institut de technologie (NATIN); ou
English: The majority of complaints in the area of border protection related to the refusal of permission to enter the country, inspection of vehicles, passengers and luggage, and issuing the orders and instructions.
French: Dans le domaine de la protection des frontières, la majorité des plaintes portaient sur le refus d'autoriser l'entrée dans le pays, la fouille des véhicules, des passagers et des bagages, et sur des ordres ou instructions donnés.
English: to finance innovation since they are unable to evaluate risk and inflate bank charges in uncertain situations.
French: • L’innovateur n’est pas à même de capter tous les bénéfices de l’innovation.
English: I am firmly convinced and conscious of the fact that market management mechanisms must be able to play a role alongside direct aid, which we must keep, albeit by adapting the criteria for awarding them.
French: Je suis fermement convaincu et conscient du fait que, à côté des aides directes que nous devons maintenir, tout en adaptant les critères de leur distribution, les mécanismes de gestion du marché doivent pouvoir jouer un rôle.
English: Travel accounts for the second largest share of our services trade with the U.S., behind commercial services.
French: La part des importations de services de voyage (les Canadiens en voyage aux États-Unis) a diminué encore plus, passant de 37,2 p.
English: I entirely agree with the Secretary-General that we should do this as soon as possible, because it is precisely in achieving Millennium Development Goals 3 and 5 — in the areas of women's empowerment and maternal health — that we lag far behind in meeting the targets that we have set for ourselves.
French: Je partage sans réserve l'avis du Secrétaire général, à savoir que nous devrions faire cela le plus rapidement possible, parce que c'est précisément dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement 3 et 5 - autonomisation des femmes et santé maternelle - que nous avons pris un très grand retard par rapport aux objectifs que nous nous sommes fixés.
English: The Pre-Trial Judges are also requiring the Prosecution to provide greater details on its trial strategy and obliging both parties to file their Pre-Trial briefs and witness and exhibits lists well before the start of their cases.
French: Ils demandent également à l'accusation de préciser la stratégie qu'elle compte suivre au procès et imposent aux deux parties de déposer leur mémoire introductif et leurs listes de témoins et de pièces à conviction bien avant l'ouverture du procès.
English: Environment Canada’s Programs and Policy
French: Programmes et politiques d’Environnement Canada
English: The training site was well received and had a positive impact on staff attitude and promotion of the option.
French: Le site de formation a été bien accueilli et a eu un impact positif sur le comportement du personnel et la promotion de cette possibilité.
English: The technique allows MRI to make maps of brain activation in response to all kinds of things including thoughts, sensory inputs such as sound, and noxious substances such as cocaine, thus allowing scientists to study, for instance, addiction, our response to economic reward, or how we recognize our mother.
French: Cette technique permet à l'IRM de dresser des cartes de l'activation du cerveau en réponse à toutes sortes de facteurs, y compris des pensées, des stimulis sensoriels, tels que des sons, et des substances nuisibles, telles que la cocaïne.
English: The International Bureau also reported that it had recently received two requests to look into the matter on a broad scale, not limited to trademark law.
French: Le Bureau international a aussi signalé qu’il lui a été demandé récemment à deux reprises d’examiner la question de façon plus large sans se limiter au droit des marques.
English: People, for example, with a new diagnosis of a life threatening disease.
French: Prenons par exemple, une personne qui apprend qu'elle a une maladie constituant un danger de mort.
English: That experience was considered essential to ensure that the parties were aware of and understood all of the issues and to allow the Dispute Resolution Officer to authoritatively assess for the parties the likely outcome should the case proceed to a hearing before a Appeal Division member.
French: Cette expérience était essentielle pour s'assurer que les parties sont au fait de toutes les questions en litige et qu'elles en comprennent la portée, et pour permettre à l'agent de règlement des conflits de déterminer de façon décisive pour les parties les résultats probables du cas s'il est porté en appel devant un commissaire de la Section d'appel.
English: Feel just like at home in one of our comfortable and spacious guestrooms which come with en-suite facilities, direct-dial telephone, TV with pay TV channels, mini-bar and hairdryer.
French: Nos chambres confortables et spacieusescomprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision avec la chaine Première et minibar, contribuant à ce que vous vous sentiez comme à la maison.
English: "Drug dependent offenders are caught in a vicious circle.
French: « Les délinquants en état de dépendance de la drogue sont prisonniers d’un cercle vicieux.
English: This Report on Plans and Priorities presents our plan of action for 2001-02.
French: Le présent Rapport sur les plans et les priorités énonce notre plan d'action pour l'exercice 2001-2002.
English: It's a simple fact that it's hard to sleep when your belly is empty.
French: Nous savons tous qu'il est difficile de trouver le sommeil lorsqu'on a le ventre creux. C'est pourquoi prendre une collation avant d'aller au lit peut faire une grosse différence pour les enfants.
English: In this way, CommNet helps to develop the communications function across the federal government.
French: CommNet contribue ainsi au développement de la fonction de communication au sein dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: In addition, the following people participated as guests:
French: En outre, les personnes ci-après ont participé aux travaux en qualité d’invités :
English: Finally, with regard to your question, Mr. President, as to whether the parties are ready to bring the perpetrators to justice, Mr. Guéhenno has already answered that.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant votre question - sur la disposition des parties à traduire en justice les auteurs des exactions -, M. Guéhenno y a déjà répondu.
English: These USTs were not previously identified and therefore not disclosed to the property owner at the time of transfer.
French: Ces RSS n’avaient pas été recensés auparavant et, par conséquent, n’ont pas été divulgués au propriétaire au moment du transfert.
English: After the age of 18 they are transferred to asylums (adult psychoneurological institutions [internaty]) for the rest of their lives.
French: Après 18 ans, ils seront transférés, pour le reste de leur vie, dans des asiles («psychoneurological adulte internaty»).
English: Decisions are taken by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: A similar transformation of arrangements from ex post to ex ante is exemplified by cash transfer programmes used to promote specific development objectives, such as school attendance by children and use of health services.
French: On a là l'exemple d'un programme de travaux qui, partant d'un dispositif temporaire d'intervention conçu à l'origine pour répondre à un choc, se transforme en dispositif semi-officiel permanent de création d'emplois.
English: In response to those arguments, it is to be remembered that, having regard to the objectives of the Community, sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty (see Case 36/74 Walrave v Union Cycliste Internationale [1974] ECR 1405, paragraph 4).
French: 9.1.1 Article 2 CE En réponse à ces arguments, il y a lieu de rappeler aue, compte tenu des objectifs de la Communauté, l'exercice des sports ne relève du droit communautaire que dans la mesure où il constitue une activité économique au sens de l'article 2 du traité (voir arrêt du 12 décembre 1974, Walrave, 36/74, Rec. p.1405, point 4).
English: Responsibility for the prevention of crime lies not only with the judicial authorities and the police but also with civil society as a whole (schools, non-governmental organisations, social structures, etc.). Measures to combat unemployment and social exclusion and to ensure appropriate education and training could also bring benefits for high-risk groups.
French: La responsabilité en matière de prévention de la criminalité incombe aux services judiciaires et de police mais aussi à la société civile dans son ensemble (écoles, organisations non gouvernementales, structures sociales…). Les mesures visant à lutter contre le chômage et l'exclusion sociale et celles visant à garantir une éducation et une formation adéquate peuvent avoir des effets positifs sur les milieux à risques.
English: • UK MoD access to Royal Engineers, contracting experts;
French: • Le ministère de la Défense du R.-U. a accès aux Royal Engineers et à des spécialistes en passation de marchés.
English: The secretariat of the JEMB has been working with national and international security bodies to establish the final security and force deployment plan for polling day.
French: Le secrétariat de l'Organe mixte collabore avec des organismes nationaux et internationaux pour dresser le plan final de sécurité et de déploiement de la force pour le jour du scrutin.
English: Ensuring accountability through appropriate mechanisms is essential to guarantee that public administration operates in an efficient, effective and transparent manner.
French: Il faut en effet des mécanismes appropriés contraignant les fonctionnaires à rendre compte de leurs actes pour que l'administration publique fonctionne de manière efficace et transparente.
English: On the second level there is an other living room with chimney, two more bedrooms that share a bathroom, an other bedroom-suite (with bathroom) and an other room which could be used as a bedroom as well.
French: 2º niveaux : 3 chambres à coucher et 2 salles de bain aussi un séjour avec cheminée.
English: This situation is improving with the creation of the Canadian Collaborating Centres on Injury Prevention and the Canadian Injury Research Network.
French: La création des Centres collaborateurs canadiens pour la prévention des blessures et du Réseau canadien d'étude et de recherche en traumatisme a permis d'améliorer la situation.
English: Ratification of relevant international instruments 13 - 14 9
French: Ratification des instruments internationaux pertinents… 13- - 14
English: In case of theft, call the police as well.
French: En cas de vol, avertissez également la police.
English: Let us send out a signal that it is a fundamental human right to live in a peaceful society, where persons and goods are protected and where children are also defended.
French: Rappelons que le fait de vivre dans une société pacifique où les personnes et les biens sont protégés et où les enfants aussi sont protégés est un droit fondamental de l'homme.
English: Department of Nutritional Ecology Ming Z. Fan Email: mfan@uoguelph.ca Tel: 519 824-4120 x 53656 Fax: 519 836-9873
French: Paul Sharpe Courriel : psharpe@kemptvillec.uoguelph.ca Tél. : (613) 258-8336, poste 448 Téléc.
English: Thanks to the development of internet sales, garden equipment displays in this context an atypical increase of 6.4%.
French: L’équipement de jardin, porté par le développement des ventes sur internet, affiche dans ce contexte une progression atypique de 6,4%.