ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual fees are charged by card issuers to cover various administrative fees and customer services.
French: Les frais annuels sont facturés par l’émetteur de la carte pour couvrir divers frais d’administration et de services à la clientèle.
English: Leave to appeal 4.1(1) Where an appeal is from a verdict or sentence in a trial by indictment and leave to appeal is required, leave to appeal may be sought (a) on a motion for leave with appropriate supporting materials before a judge in chambers; or (b) from the court in conjunction with the hearing of the appeal on its merits.
French: Autorisation d'appel 4.1(1) Dans les cas où l'appel porte sur le verdict rendu ou la sentence prononcée dans un procès introduit par voie de mise en accusation et où une autorisation d'appel est requise, celle-ci peut être demandée, selon le cas : a) par voie de motion présentée devant un juge siégeant en cabinet, à laquelle sont jointes les pièces justificatives pertinentes; b) auprès du tribunal, lors de l'audition de l'appel sur le fond.
English: 4.02 During the preparatory stages no convergence of positions concerning national treatment was achieved.
French: 4.02 Au cours des travaux préparatoires aucune convergence de vues ne s'est dégagée au sujet du traitement national.
English: At the end of the past decade, the share of western Europe, United States and Japan in the world exports of services made up 71 per cent, and in the world imports 67 per cent.
French: À la fin de la décennie passée, la part de l'Europe occidentale, des États-Unis et du Japon dans les exportations mondiales de services s'est élevée à 71 % et, pour les importations, la proportion correspondante était de 67 %.
English: In the case of an import, TMB submits the notification information to the appropriate authority in the province or territory where the disposal or recycling operation is to take place, since the provinces/territories license the treatment facilities.
French: Dans le cas d'une importation, DMT présente l'information de la notification à l'autorité compétente de la province ou du territoire où l'élimination ou les opérations de recyclage vont avoir lieu, puisque ce sont les provinces et les territoires qui autorisent les installations de traitement.
English: The following table provides a picture of the progression of HR allocated to the Afghanistan Program, as of the end of February 2007.
French: Le tableau suivant donne un aperçu des progrès relatifs à l’affectation de RH au Programme de l’Afghanistan, jusqu’à la fin février 2007.
English: This will determine, with the equivalent full-time hours, if the employee is eligible.
French: Ceci déterminera, avec les heures équivalentes à plein temps, si l'employé est admissible.
English: "Where, on complaint in writing to the Agency by any person, the Agency finds that a licensee has failed to comply with section 76 and that it is practicable in the circumstances for the licensee to comply with an order under this section, the Agency may, by order, direct the licensee to reinstate the service in respect of which the non-compliance occurred a) for such period not exceeding one hundred and twenty days after the date of the finding by the Agency as the Agency deems appropriate; and b) at a frequency of at least one flight per week or at such lesser frequency as the Agency may specify."; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Air Canada has discontinued its cargo service to Goose Bay in violation of section 76 of the NTA, 1987, and should therefore be required to reinstate its weekly cargo service to Goose Bay immediately and give one hundred and twenty days notice of its intent to discontinue service.
French: "L'Office, saisi d'une plainte formulée par écrit à l'encontre d'un licencié, peut par directive, s'il constate que celui-ci ne s'est pas conformé à l'article 76 et que les circonstances permettent au licencié de se conformer à la directive, ordonner à celui-ci de rétablir le service pour la période, d'au plus cent vingt jours suivant la date de son constat, qu'il estime indiquée, et selon la fréquence minimale d'un vol hebdomadaire ou la fréquence inférieure qu'il peut fixer." et; ATTENDU que l'Office a étudié l'affaire et estime qu'Air Canada a abandonné son service par avion-cargo à Goose Bay en contravention de l'article 76 de la LNT 1987, et devrait donc être ordonnée de rétablir immédiatement son service hebdomadaire par avion-cargo à Goose Bay et donner cent vingt jours d'avis de son intention d'abandonner le service.
English: Under the unitary approach, the acquisition secured creditor may repossess the property, as would any other secured creditor.
French: Dans l'approche unitaire, le créancier garanti qui finance l'acquisition peut reprendre possession du bien, comme n'importe quel autre créancier garanti.
English: That required a genuine partnership between Governments, non-governmental organizations and the private sector.
French: Il faut pour cela un partenariat réel entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: 1) Name of the Research Process of Regional Differentiation and Integration in the Balkans In which way the Reestablishment of the Balance of Power in the Region can lead to the Stabilization of BiH In which way BiH could contribute to the Security of SEE Mediation, Conciliation and Arbitrage as post-Dayton Instruments of the Revitalization of BiH Management of a Sprinkled State (BiH) Status Request For Proposal Request For Proposal Request For Proposal Request For Proposal Request For Proposal
French: La médiation, la conciliation et l’arbitrage, instruments post-Dayton de la revitalisation de la Bosnie-Herzégovine Gestion d’un Etat fragmenté (Bosnie-Herzégovine) Etat Demande de proposition Demande de proposition
English: Check the availability of the type of service you need then you reserve.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les horaires, tarifs, offres en vigueur ou de l'information touristique :
English: iii) Other identified needs No Yes (Specify)
French: iii) Autres besoins Non Oui (Veuillez préciser)
English: The request shall be accompanied by data supporting the need for the new scheduled maintenance and the maintenance interval.
French: 3.4.1.4 Dans le cas de moteurs équipés d'un système de traitement aval utilisant un réactif consommable, le système OBD doit détecter ou surveiller:
English: Together, the results of this study indicate that the Tri4 protein catalyzes the remaining four steps and is therefore a multifunctional monooxygenase required for trichothecene biosynthesis.
French: L'ensemble des résultats de cette étude indiquent que la protéine Tri4 catalyse les quatre étapes restantes et est donc une monooxygénase multifonctionnelle nécessaire à la biosynthèse des trichothécènes.
English: • Food Standards Australia New Zealand
French: • Food Standards Australia New Zealand (en anglais seulement)
English: Mr. Komizo (Japan) said that it was important to have a clear idea of what goals were being pursued through standardization among the organizations of the United Nations system.
French: M. Komizo (Japon) dit qu'il est important d'avoir une idée claire des objectifs que l'on cherche à atteindre par une normalisation entre les organismes du système des Nations Unies.
English: In the context of Côte d'Ivoire, para-fiscal taxes are a quasi-official taxation system in which funds are not necessarily accountable to normal Government oversight mechanisms.
French: En Côte d'Ivoire, les prélèvements parafiscaux constituent un mécanisme d'imposition plus ou moins officiel dont le produit n'est pas nécessairement soumis aux mécanismes normaux de contrôle gouvernemental.
English: What is exactly the public domain in cyberspace?
French: Que représente exactement le domaine public dans le cyberespace ?
English: In addition to the main floor(s) living areas, habitable areas include finished basements and finished attics.
French: En plus de la surface habitable du rez-de-chaussée, la surface habitable inclut des sous-sols finis et des greniers habités.
English: Japan is party to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Le Japon est partie à la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de la prostitution d'autrui.
English: The recommendation of the 2002 Working Group that the definition of harm may also cover the national patrimony and heritage as part of loss of property is worthy of support.
French: La recommandation faite par le Groupe de travail en 2002 tendant à ce que la définition du dommage puisse également couvrir la propriété de l'État et le patrimoine national dans le cadre des dommages aux biens mérite d'être appuyée.
English: Samedi 20 février 2010 - expo : Exposition graphique d'AdrienK - Dips - Paris (75006) ; Exposition d'un jeune artiste digital contemporain,dans un cadre convivial et détendu.
French: Jeudi 4 mars 2010 - expo : Voices On The Rise: Afghan Women Making The News - Dorothy's gallery - Paris (75011) ; Jusqu'au 28 février 2010. Finissage vendredi 26 février, 19h à 21h L'art contemporain dans tous ses états Rétrospective France, USA, Corée, Chine, Japon Sélection d'oeuvres phares des expositions de 2006 à 2010, un panorama éclectique de l'art contemporain.
English: Males moved between groups of females, spending very approximately 8 h with each group.
French: Les mâles allaient d'un groupe de femelles à un autre, passant grosso modo 8 h avec chacun.
English: Information campaigns or creation of Internet sites are examples of how to meet the object of informing the general public.
French: L’organisation de campagnes d’information ou la création de sites Internet sont des exemples de moyens pouvant être développés pour répondre à l’objectif d’information du public.
English: Protect your knowledge assets.
French: D'où l'importance de protéger votre savoir.
English: We should all commit ourselves to solving this problem.
French: Je pense que nous devons tous nous atteler à résoudre ce problème.
English: In October 2008, during Hurricane Omar authorities tried to contain oil spills after more than 40 boats sank or washed ashore.
French: En octobre 2008, durant l'ouragan Omar, les pouvoirs publics ont tenté de contenir les épanchements d'hydrocarbures après que 40 bateaux eurent coulé ou échoué sur le rivage.
English: KAGİDER (Women Entrepreneurs Association) (3), is a non-profit NGO that has 142 members from various sectors, including textile, communications, human resources, tourism, chemicals, mining and health. The main activities carried out by this organisation in 2006 were the following:
French: Des services de pépinière – par exemple espaces de bureaux, équipements partagés, consultante, mise en réseau – seront mis en place d’ici 2009.
English: Erected between 1745 and 1750, the Icon’s Church is a historical monument, painted in oil by Gh.
French: Construite entre 1745 et 1750, l’Eglise de l’icône est un monument historique peint en huile par Gh.
English: The Republic of Estonia has submitted its initial report on the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/81/Add.5) which the Human Rights Committee considered at its 1455th and 1459th meetings, on 23 and 25 October 1995, and adopted concluding observations (CCPR/C/79/Add.59).
French: La République d'Estonie a présenté son rapport initial sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ( CCPR/C/81/Add.5) au Comité des droits de l'homme qui l'a examiné à ses 1455e et 1459e séances, les 23 et 25 octobre 1995, et a adopté des observations (CCPR/C/79/Add.59).
English: VOTE OR STATUTORY ITEM 1 5 10 (S) (S) CURRENT MAIN ESTIMATES x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x PREVIOUS MAIN ESTIMATES x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Poste voté ou législatif 1 5 10 (S) (S) Budget principal actuel x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: Recommendation I recommend that the deployment action of Frank Ignazzitto to the position of Co-ordinator, Personal Development remain.
French: Recommandation Je recommande que la mutation de Frank Ignazzitto au poste de coordonnateur, développement personnel, soit maintenue.
English: The Board referred to this letter and accepted the claimant's evidence that he had not filed his reports because he had been repeatedly told that he did not qualify.
French: Il s'y est en effet référé et a accueilli la preuve présentée par le prestataire, à savoir qu'il n'avait pas présenté ses cartes de déclaration parce qu'on lui avait dit à plus d'une reprise qu'il ne pouvait recevoir de prestations.
English: In addition, coop sites have students and employers evaluate job placements.
French: Les étudiants et les employeurs qui participent au Programme d’alternance études-travail doivent également évaluer les placements.
English: Planning and re-planning tasks / missions include information collection and analysis, dispatching activities within the crew / team and with appropriate support personnel and external agencies, contingency planning, and risk assessment.
French: La planification et la re-planification des tâches ou des missions comprennent la collecte et l’analyse de l’information, la répartition des activités au sein de l’équipe ou de l’équipage et avec le personnel de soutien approprié et des organismes externes, la planification de situations d’urgence et l’évaluation du risque.
English: UNMIS has also established several offices throughout Darfur to coordinate and facilitate liaison and cooperation with the African Union Mission in Darfur, especially in the humanitarian sector.
French: Un autre accord sur les modalités de mise en place d’une commission de cessez-le-feu et sur le déploiement d’observateurs au Darfour a été signé le 28 mai 2004 à Addis-Abeba, en Ethiopie.
English: • To discuss the policy implications of the research;
French: • aborder les répercussions de la recherche sur le plan des politiques;
English: P = Pensionable earnings for the pay period, or the gross income plus any taxable benefits I for the pay period.
French: Gains donnant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: (ES) Madam President, I would first of all like to thank Commissioner Špidla for the clarity of his speech and the speed with which the Commission has reacted.
French: - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais tout d'abord remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour la clarté de son intervention et la vitesse à laquelle la Commission a réagi.
English: It shares the opinion of the Assembly as regards item 6.4 concerning the advisability of creating leisure structures in residential areas in all Council of Europe member states and, in this context, recalls the creation of citizenship sites in the framework of the "Education for Democratic Citizenship" project.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée pour ce qui est du point 6.4 concernant l’opportunité de créer, dans l’ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe, des structures de loisirs dans les quartiers d’habitation. Il rappelle dans ce contexte la création de sites de citoyenneté dans le cadre du projet « Education à la citoyenneté démocratique ».
English: Indicators must also represent different scales and time frames—from species to landscape and from the short to long term.
French: Les indicateurs doivent aussi représenter différentes échelles et différents laps de temps – depuis les espèces jusqu’aux paysages, depuis le court terme jusqu’au long terme.
English: We still hear fine words, but there is no specific action.
French: Le Conseil en reste aux belles paroles et l'action concrète se fait attendre.
English: Wheelchair – Dry Cell Battery, and Wheelchair – Ramp.
French: Fauteuil roulant – Piles sèches, et Fauteuil roulant – Rampe.
English: Meeting of Foreign Affairs Ministers of the African Union
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Union africaine
English: Analysis by Program Activity The PMPRB has one strategic outcome and two program activities.
French: Résultat stratégique Les médicaments brevetés ne peuvent être vendus au Canada à des prix excessifs, afin de protéger les intérêts de la population canadienne et leur régime de soins de santé.
English: The delegation of Haiti subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of operative paragraph 1; the delegation of Kenya indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the resolution as a whole; and the delegation of Australia indicated that it had intended to abstain in the voting on the resolution as a whole.
French: La délégation haïtienne a indiqué ultérieurement que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le paragraphe 1; la délégation kényenne a indiqué que si elle avait été présente, elle aurait voté pour la résolution dans son ensemble; et la délégation australienne a indiqué qu'elle avait eu l'intention de s'abstenir lors du vote sur l'ensemble de la résolution.
English: In the 1880s, Heintzman & Co. produced more than 500 pianos, pushing him to move to an even larger factory.
French: Dans les années 1880, la Heintzman & Co construit plus de 500 pianos et doit donc intégrer une usine plus grande.
English: • adopting greener practices in order to pursue internal greening efforts within the Agency; and
French: • adopter des pratiques plus écologiques afin de poursuivre les efforts d'écologisation interne au sein de l'agence
English: In its most recent form, the bill starts with a wide-ranging definition of the crime of torture, as one inflicted by a “Public Official or person charged with public service”, who inflicts “physical or mental suffering on a person under his authority in order to obtain information or a confession from that person or from a third person with respect to an action that he or a third person has committed or is suspected of having committed, or in order to punish a person for actions he has carried out or is suspected of having carried out or for reasons of racial, political, religious or sexual discrimination […]”.
French: Dans sa forme la plus récente, ce projet de loi commence par une définition large du crime de torture, à savoir un délit « commis par un agent public ou une personne en charge d'un service public » qui inflige « des souffrances physiques ou mentales à une personne placée sous son autorité afin d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux au sujet d'une action qu'elle-même ou une tierce personne a commise ou est soupçonnée d'avoir commise, ou bien afin de punir une personne pour des actions qu'elle a accomplies ou est soupçonnée d'avoir accomplies, ou bien encore pour des raisons de discrimination raciale, politique, religieuse ou sexuelle […] ».
English: 6.3 The Committee notes the author's claim that his rights were violated, as he received death threats following allegations made by the President on his involvement with the LTTE, and his claim that he has no remedy against the President herself, as she is immune from suit.
French: 6.3 Le Comité prend note de la plainte de l'auteur selon laquelle ses droits ont été violés du fait des menaces de mort proférées à son encontre suite à des allégations formulées par la Présidente faisant état de liens entre lui et les LTTE, ainsi que de sa plainte selon laquelle il ne dispose d'aucun recours contre la Présidente du fait de l'immunité de poursuites de cette dernière.
English: Economic hardship, alcohol and drug abuse and deteriorated social safety nets are among key factors that have increased family breakdown and children's vulnerability to neglect and abuse, being without parental supervision or in the worst case, being on the streets.
French: Les difficultés économiques, l'alcoolisme, la toxicomanie et le relâchement des filets de protection sociale sont autant de facteurs qui ont accentué la dislocation des familles et la vulnérabilité des enfants à l'abandon moral, à la maltraitance, au défaut de surveillance parentale, ou dans le pire scénario, à une vie d'errance dans la rue.
English: The largest diameter of 200cm height of 999 work hung in the umbrella of these will be exhibited 270cm Yanagawa-Sanno club umbrella fortune, Izu City, Sakata through the exchange of a decoration began 2008 was in Izu, Shizuoka as a decoration once the summit.
French: Le plus grand diam�tre de 200 cm de hauteur de 999 travaux suspendus dans le cadre de celles-ci seront expos�es 270cm fortune Yanagawa-Sanno parapluie club, Izu City, Sakata par l'�change d'une d�coration commenc� l'ann�e 2008 �tait � Izu, Shizuoka comme d�coration une fois le sommet.
English: (b) Total number of "Outdoors Cards" issued to residents in the province which was used as a sampling base to identify active anglers.
French: (b) L'ensemble des cartes de "plein-air" remises aux résidants de l'Ontario la servi de base d'échantillonage pour identifier les pêcheurs actifs.
English: Use of the vote numbers that apply to the department as found in the RPP and Estimates Part II.
French: Inscrire les numéros de crédit qui s'appliquent au ministère tel qu'indiqué dans le RPP et la Partie II du Budget des dépenses.
English: Changes were made to the number of regions in Ontario (47 to 62), Newfoundland and Labrador (28 to 35) and Alberta (26 to 34).
French: Des changements ont été faits au nombre de régions en Ontario (de 47 à 62), Terre-Neuve (de 28 à 35) et Alberta (de 26 à 34).
English: 41 provides: Civil plaintiffs and their lawful representatives shall have the right to appeal against court judgments and decisions regarding damage compensation and to be informed of the investigation results regarding damage compensation.
French: L'article 41 dispose ce qui suit: les parties civiles et leurs représentants légaux peuvent faire appel des décisions des tribunaux portant sur les demandes de réparation de préjudice qu'elles présentent et ont le droit d'être informés des conclusions des enquêtes portant sur de telles demandes.
English: • APTP program requires that employees will be promoted and that promotions within the program are based on the individual's performance (individual merit, not relative merit).
French: • Le PAFP veut que les employées et employés soient promus et que les promotions au sein du programme soient basées sur le rendement individuel (le mérite individuel et non le mérite relatif).
English: All project submissions which passed the initial administrative review were ranked from the lowest price to the highest price according to the price per tonne offered in the project bid.
French: Toutes les propositions de projets qui franchissaient le premier examen administratif étaient classées en ordre de prix selon le prix à la tonne offert dans la soumission.
English: It increased the number of its outreach activities and implemented several internal initiatives to improve its operations.
French: Il a augmenté le nombre d’activités de sensibilisation et mis en œuvre plusieurs initiatives en vue d’améliorer ses opérations.
English: I remember how in the 1970’s, when suspicion of corruption arose with respect to a Labor Party minister, the minister took his own life. So did a director of a great bank, a brilliant economist, when he was suspected of financial crimes.
French: Je me souviens du suicide, dans les années 70, d’un ministre du parti travailliste faisant l’objet d’allégations de corruption ; et de celui du directeur d’une grande banque, brillant économiste, soupçonné de crimes financiers.
English: • definitions for "materiality" regarding what should and should not be recorded as an error on the reports to headquarters;
French: • les définitions de « l’importance relative » de ce qui devrait ou ne devrait pas être signalé comme une erreur dans les rapports à l’Administration centrale;
English: The original end date of 1 October 2005 was a Saturday.
French: La date de fin initialement fixée, soit le 1er octobre 2005, était un samedi.
English: Which of the following describes you best?
French: Lequel des énoncés suivants vous décrit le mieux?