ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For EU countries, one is forced to rely on the analytical summary reports published by the European Union's Environment Directorate-General (see below).
French: Dans le cas des pays membres de l'Union européenne, il n'y a pas d'autre choix que de s'appuyer sur les analyses succinctes publiées par la Direction générale de l'environnement de l'Union européenne (voir ci-après).
English: Proportionality: State of resource mobilization and deployment, which ensures proportionate funding between regular and other resources in funding operational costs above the base structure.
French: Proportionnalité : État de la mobilisation et du déploiement des ressources, qui assure un financement proportionnel entre les ressources ordinaires et les autres ressources pour couvrir les dépenses opérationnelles au-delà de la structure de base.
English: The Belgian tax authorities refused to refund VAT as sought by Lease Plan on the ground that it carries out transactions in Belgium in respect of which it is liable for VAT.
French: L'administration fiscale belge a refusé le remboursement de la TVA sollicité par Lease Plan au motif que cette dernière effectue en Belgique des opérations pour lesquelles elle est redevable de la TVA.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Sommaire général
English: This option would maintain the status quo established by the Phase I regulations after they come into effect.
French: Selon cette option, le statu quo établi dans le cadre de la phase I du règlement serait maintenu après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Metropark Hotel Kowloon features Chinese and Western restaurants, bar, rooftop swimming pool and fitness room.
French: L'hôtel Metropark Kowloon propose des restaurants chinois et occidentaux, un bar, une piscine sur le toit et une salle de remise en forme.
English: • 1959A - 4 (VCDS) memo on Guidance to Manager on Employee Takeover, 15 Aug 96
French: • 1959A - 4 (VCEMD), note de service au gestionnaire au sujet de la prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, 15 août 1996
English: It also made a specific finding that Germany had violated a number of provisions of the Treaty of Versailles and that all of the aggressive wars violated the Kellogg-Briand Pact.
French: Il avait également conclu que l'Allemagne avait violé certaines clauses du Traité de Versailles et que toutes les guerres d'agression étaient en violation du Pacte Briand-Kellog.
English: The Panel finds that costs of evacuating staff as a result of military operations or the threat of military action in Al Khafji are, in principle, compensable in accordance with paragraph 34(a) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité considère que les coûts occasionnés par l'évacuation du personnel en conséquence d'opérations militaires ou de la menace d'intervention militaire à Al Khafji donnent lieu, en principe, à indemnisation, conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: In 1952 he was appointed editor in chief of the new Encyclopedia Canadiana (1957), a 10-volume work whose publication he supervised.
French: En 1952, il est nommé rédacteur en chef de la nouvelle Encyclopedia Canadiana (1957), ouvrage en 10 volumes dont il supervise la publication.
English: Among the more serious problems are high infant mortality and under-five mortality rates caused by infectious diseases, with low utilization of skills assistance for antenatal care and poor reproductive health identified as the main causes.
French: Parmi les problèmes les plus graves, on trouve les taux élevés de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de cinq ans résultant de maladies infectieuses, cette mortalité s'expliquant surtout par la faible utilisation d'une aide spécialisée pour les soins prénatals et par une mauvaise santé génésique.
English: Services weigh heavily in government consumption, so division of government consumption expenditure (in local prices) by GDP (also in local prices) biases downwards our estimates of the share of government consumption in the GDP of low-income countries.
French: Étant donné que le coût des services grève considérablement la consommation des administrations publiques, si nous divisons les dépenses de consommation des administrations publiques (établies en prix locaux) par le PIB (également en prix locaux), pour estimer la part de la consommation publique dans le PIB, nous aboutirons, dans le cas des pays à faible revenu, à des estimations biaisées par défaut.
English: For a standard to be considered open, it must at least be: adopted and maintained openenly and its further development be based on consensus or majority decisions, fully published and available for use, re-use, copying and distribution without constraints for free or for a nominal charge.
French: Il doit être distribué sous une licence reconnue par l'Open Source Initiative (www.opensource.org) ou la Free Software Foundation (FSF) (www.fsf.org). Participant d'un consortium qui n'est pas signataire de la convention de subvention avec la Commission (bénéficiaire).
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 7 recommended by the Commission,43 entitled “The right to food”, by a recorded vote of 52 to 1, with 1 abstention.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 7 intitulé « Le droit à l'alimentation », à l'issue d'un vote enregistré par 52 voix contre une, avec une abstention.
English: Risk is expressed in five classes: tolerable, low, moderate, high and severe.
French: Le risque est réparti en cinq catégories : tolérable, faible, modéré, élevé et très élevé.
English: I will respond simultaneously to the Members of Parliament because a number of your questions converged.
French: (EN) Je vais répondre de façon collective aux membres du Parlement car un certain nombre de questions se recoupent.
English: The complainant alleged that the terms of this reinstatement contract created the perception he was an alcoholic.
French: Le plaignant a prétendu que les modalités de son contrat de réintégration créaient la perception qu’il était alcoolique.
English: Migrant women, irrespective of their legal status, should have access to public funds to ensure safe, equal, culturally sensitive health services and rights, in particular sexual and reproductive health and rights.
French: Les femmes migrantes, quel que soit leur statut juridique, devraient avoir accès à des fonds publics pour garantir des services de santé et des droits sûrs, égaux et sensibles à la culture d'origine, en particulier des droits et des soins de santé liés à la sexualité et à la procréation.
English: Since the Barroso Commission took things in hand, domestic prices for mobile communication have decreased by roughly 35%.
French: Depuis la prise en main de cette question par la commission Barroso, les prix nationaux en matière de communication ont connu une réduction approximative de 35 %.
English: It welcomed the initiatives taken by the secretariat to identify opportunities to undertake activities jointly with other organizations, for example, the ESCAP/UNDP Tumen Secretariat study on identification of priority road networks and investment needs in North-East Asia for development of the Tumen River Area.
French: Il s'est félicité des initiatives prises par le secrétariat pour identifier les possibilités d'activités conjointes avec d'autres organisations, comme l'étude du Secrétariat CESAP-PNUD pour le Tumen sur l'identification des réseaux routiers prioritaires et des besoins d'investissement en Asie du Nord-Est aux fins du développement du bassin du Tumen.
English: Ships entering or leaving Belle Bay will maintain a speed no more than 2 knots which will serve to minimize exhaust emissions, with the main power plant being turned off while the ship is moored.
French: Les bateaux qui arrivent à Belle Bay ou en partent ne dépasseront pas une vitesse maximale de 2 nœuds ce qui permettra de minimiser les émissions de gaz d'échappement; l’alimentation principale sera éteinte à l’amarrage.
English: Zep Canada will reformulate one of the two remaining products manufactured at the Edmonton facility with Linear Alcohol Ethoxylates.
French: Zep Canada reformulera avec des éthoxylates d'alcool linéaire l'un des deux produits restants fabriqués à l'installation d'Edmonton.
English: Although the number of teenage pregnancies has stabilised over the last three years and even decreased in 2003, preventing teenage pregnancies continues to be a priority.
French: • Il faut prendre des mesures pour prévenir les grossesses parmi les adolescentes;
English: With its partners, the Government will support the testing of innovations in integrated service delivery in areas such as home care and pharmacare, working toward a health system in which all parts operate seamlessly.
French: Avec ses partenaires, le gouvernement appuiera la mise à l’épreuve d’innovations en matière de prestation intégrée des services, notamment dans des domaines tels les soins à domicile et l’assurance-médicaments, dans le but d’établir un système de santé dont toutes les composantes fonctionneront de façon harmonieuse.
English: Furthermore, the Regular Budget allocations to UN-Habitat will be included in the Secretary-General's submission of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2008-2009 and will be reviewed by the Advisory Committee in that context.
French: Par ailleurs, les crédits alloués à ONU-Habitat au titre du budget ordinaire de l'ONU figureront dans les propositions du Secrétaire général concernant le projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2008-2009 et seront revus, dans ce contexte, par le Comité consultatif.
English: • BRO Brossard sampling station
French: • BRO - Station d'échantillonnage de Brossard
English: (a) For greater coordination and synergy between programmes and activities of the United Nations system and the pivotal role of ICT in facilitating such coordination;
French: Le mécanisme du CCS, dans sa structure actuelle, est tout simplement incapable de contribuer suffisamment à une telle sensibilisation parmi ses membres.
English: As previously mentioned the AIDS Badge Curriculum is supported by many UN agencies, as is the Campaign for the Prevention of Adolescent Pregnancy.
French: Comme indiqué précédemment, la formation sur le badge sida et la campagne de prévention des grossesses précoces sont appuyées par de nombreux organismes des Nations Unies.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.4 billion, or 14.2 per cent, primarily reflecting the impact of budget measures and increased assistance to farmers.
French: La revue financière principalement sous l’influence des mesures budgétaires et de l’augmentation de l’aide accordée aux agriculteurs.
English: The healing has begun In August 2007, Kluane First Nation held a Ka’Kon, or healing ceremony at Kluane.
French: La guérison a commencé En août 2007, la Première nation de Kluane a organisé un Ka’kon une cérémonie de guérison dans le parc Kluane.
English: Those children who experience the most grievous human rights violations are denied access to redress systems that would most help them bring their cases forward to the Canadian public to have them redressed.375 Witnesses appearing before the Committee were not alone in their request: both Parliament and the Canadian Human Rights Commission have recently taken action on this issue.
French: Ils peuvent être desservis par l’organisme qui reflète le mieux leurs intérêts culturels et ceux de leurs enfants. Par ailleurs, ce modèle permet d’exercer un certain contrôle sur la qualité des services offerts, car vous pouvez choisir l’organisme qui est le mieux 369 placé, selon vous, pour régler ces problèmes difficiles . En définitive, le gouvernement fédéral doit collaborer directement avec les collectivités autochtones afin d’élaborer des programmes et des services conçus pour répondre à leurs besoins.
English: By the same token, unabashed admiration for Trudeau’s foreign policy must be tempered by the recognition that Pearsonian internationalism had already bequeathed a "seat at the table" and that Trudeau’s foreign policy concluded on a distinctly Pearsonian note.
French: De même, il faut modérer l’admiration sans borne pour la politique étrangère de Trudeau par le fait que l’internationalisme de Pearson avait déjà donné au Canada une « place parmi les grandes puissances » et que la politique étrangère de Trudeau a pris fin sur une note nettement pearsonnienne.
English: The IOC 2000 Commission confirms and reinforces the current IOC policy for the following point: - Every OCOG should provide a disclosure in a standard format of all sources and uses of funds within one year of the conclusion of the Games.
French: La Commission CIO 2000 confirme et renforce la politique actuelle du CIO sur le point suivant : - Chaque COJO devrait fournir l’état, sous un format standard, de toutes les sources de revenus et de leur utilisation dans un délai d’une année après la clôture des Jeux.
English: The Representative therefore proposed that International Searching Authorities should no longer be obliged to issue invitations under that Rule, and suggested that there should be no obligation to search the international application if a sequence listing complying with the standard was not provided on the filing date or, if possible, the late filing of such sequence listing should result in the according of a later internatioal filing date, similar to the case of late furnished drawings. n
French: Le représentant a donc proposé que les administrations chargées de la recherche internationale ne soient plus tenues d’émettre les invitations visées dans cette règle, et a exprimé l’avis qu’il ne devrait pas être fait obligation de procéder à la recherche lorsqu’un listage des séquences conforme à la norme n’est pas fourni à la date de dépôt ou, si possible, que le dépôt tardif d’un tel listage des séquences devrait entraîner un recul de la date de dépôt international attribuée, comme dans le cas de la remise tardive de dessins.
English: By coincidence an old manuscript was found at 'de Zwarte Zusters' (the Black Sisters) in Bruges.
French: Un manuscrit datant du quinzième siècle fut trouvé par hasard chez les "Zwarte Zusters"(les Sœurs Noires) à Bruges.
English: Thursday, 8 November 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence C.
English: This wide field of view allows sufficient tracking time to identify the aggressor, to 2 3
French: 5 Visible, infrarouge, multispectral et hyperspectral.
English: The representative of Zambia announced that Ms. Irene Chirwa Mambilima (Zambia) had decided to withdraw her name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Zambie annonce que Mme Irene Chirwa Mambilima (Zambie) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: Alpha-HCH was also determined in eggs of Dalmatian Pelican (Pelecanus crispus) as well as in eels (Anguila anguila), the main pelican prey species collected in the wetlands of Amvrakikos Gulf in Greece for a two year period, 1992 and 1993.  The concentration in pelican eggs was 7.9 ± 3.2 ng/g and 6.5 ± 2.5 ng/g ww in eels (UNEP, 2003).
French: On a également trouvé de l'alpha-HCH à des concentrations s'élevant à 7.9 ± 3.2 ng/g de poids humide dans les œufs de pélican frisé (Pelecanus crispus) et à 6.5 ± 2.5 ng/g de poids humide dans les anguilles (Anguila anguila) - la principale proie du pélican - collectés sur une période de deux ans dans le golfe d'Amvrakikos, en Grèce (PNUE, 2003).
English: Complexities in information systems development and evolution can be overwhelming, and may be amplified through a feedback effect resulting from organizational complexity, user buy-in, differing security standards, multiplicity of business demands, interoperability between systems, constant organizational evolution, legacy systems, Commercial Off The Shelf/ Government Off The Shelf, (COTS/GOTS) exploitation and technological difficulties.
French: La complexité du développement et de l'évolution des systèmes d'information peut s'avérer immense et être amplifiée par un effet rétroactif découlant de la complexité de l'organisation, du ralliement des utilisateurs, de la diversité des normes de sécurité, de la multiplicité des besoins d'affaires, de l'interopérabilité des systèmes, de l'évolution constante des organisations, de la présence d'anciens systèmes, de l'exploitation de systèmes commerciaux et gouvernementaux et des difficultés techniques.
English: showcasing project results, as well as European-level networking opportunities.
French: des projets, ainsi que des possibilités de travail en réseau au niveau européen.
English: He had other casual encounters with fortunetellers over the years.
French: King se prête à d'autres séances divinatoires informelles au fil des ans.
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 100 tonnes and 100 - 500 tonnes due to large industrial sources as well as around the two cities of Whitehorse and Yellowknife.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais quelques mailles présentent des valeurs de 10 à 100 tonnes et de 100 à 500 tonnes s'expliquant par d'importantes sources industrielles aussi bien qu'autour des deux villes de Whitehorse et Yellowknife.
English: Of the General Service staff, two are cost-shared on an inter-agency basis; one is funded by UNDP and one by WFP.
French: Deux des postes d'agent des services généraux sont financés par l'ensemble des organisations, un troisième par le PNUD et le quatrième par le PAM.
English: It is also intended that the NPOC will propose better alignment between NP allocations and the Department’s business planning processes – in particular, the impact of the capital program on future NP resources.
French: On s’attend également à ce que le CSAN propose une meilleure harmonisation entre les affectations de l’AN et la planification des activités du Ministère – plus particulièrement, l’incidence du programme d’immobilisations sur les futures ressources de l’AN.
English: January 23, 1999 THIERRY MASQUELIER  President [4-4-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given, pursuant to section 31 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that London Trust & Savings Corporation, an Ontario chartered trust company, intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent continuing London Trust & Savings Corporation as a company under the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name Maple Trust Company.
French: Le 23 janvier 1999 Le président-directeur général  THIERRY MASQUELIER [4-4-o] LONDON TRUST & SAVINGS CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 31 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la London Trust & Savings Corporation, une compagnie de fiducie à charte d'Ontario, a l'intention de présenter au ministre des Finances la demande de lettres patentes prorogeant la London Trust & Savings Corporation sous le régime de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), sous la dénomination sociale Maple Trust Company.
English: Spending and Revenue Initiatives: 2003 Budget (cont’d) 2002– 2003 Revenue initiatives Investing in Canada’s health care system GST rebate for health care institutions Investing in Canadian families and their communities Families with children National Child Benefit supplement Canadians with disabilities Investing in a more productive, sustainable economy Advancing sustainable development Improving the tax system Supporting savings by Canadians Supporting entrepreneurship and small business Building the Canadian tax advantage EI premium rate reduction Total revenue initiatives Total spending and revenue initiatives 2003– 2004 (millions of dollars) 2004– 2005
French: Mesures de dépenses et mesures de recettes : budget de 2003 (suite) 2002– 2003 Mesures de recettes Investir dans le système canadien de soins de santé Remboursement de la TPS pour les établissements de soins de santé Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Familles ayant des enfants Supplément de la Prestation nationale pour enfants Personnes handicapées Investir dans une économie durable et plus productive Promouvoir le développement durable Améliorer le régime fiscal Inciter les Canadiens à épargner Encourager l’esprit d’entreprise et les petites entreprises Renforcer l’avantage fiscal canadien Réduction des taux de cotisation à l’assurance-emploi Total des mesures de recettes Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes 2003– 2004 (M$) 2004– 2005
English: As a result, the skeletal structure of the fins and tails are not always attached to the rest of the skeleton.
French: Par conséquent, la structure osseuse des nageoires et de la queue n'est pas toujours attachée au reste du squelette.
English: Canada will continue to provide support and encouragement to the APRM.
French: Le Canada continuera d'appuyer et d'encourager le MAEP.
English: 165 Contact your local Community Health Representative or local health official to determine if local data on smoking behaviours has been collected in your community.
French: Communiquez avec votre représentant en santé communautaire ou votre agent local en santé pour déterminer si des données locales sur les comportements liés au tabagisme ont été recueillies dans votre collectivité.
English: The painter and his companions, who would come to be known as the Impressionists, revolutionized landscape painting by choosing to work outdoors rather than in the studio.
French: Le peintre et ses compagnons, qui se sont fait connaître sous le nom d'impressionnistes, adoptèrent une manière tout à fait révolutionnaire de peindre les paysages : travailler en plein air plutôt que dans le milieu contrôlé de l'atelier.
English: To assist you in this, the Wares and Services Manual appears on CIPO's Web site and provides acceptable identifications of many wares and services pursuant to paragraph 30(a), and also provides guidelines by way of example for identifying those wares and services not listed.
French: Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter, dans le site Web de l'OPIC, le Manuel des marchandises et services, qui contient une liste des descripteurs acceptables de bon nombre de marchandises et de services selon le paragraphe 30a), ainsi que des consignes et des exemples permettant de déterminer les descripteurs acceptables pour les marchandises et services qui n'apparaissent pas dans la liste.
English: Appellant Gaudry was an AO-CAI-2 and appellant Gagnon was a TI-6.
French: L'appelant Gaudry était un AO-CAI-2 et l'appelant Gagnon était un TI-6.
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil a été saisi du document ci-après:
English: • Low, medium or high d) Assess the magnitude of the impact and consequences of the threat if it occurs
French: • Faible, moyenne ou élevée d) Évaluer l'incidence et les conséquences de la menace si elle se concrétise