ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parcel CMV-3 (81,008 ha more or less) Work expenditure bid: $ 3,200,000.00 Work deposit: $ 800,000.00 Issuance Fee: $ 1,000.00 Bidder:
French: Parcelle CMV-3 (81 008 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: $ 3 200 000,00 Dépôt de garantie d'exécution: $ 800 000,00 Frais de délivrance du permis : $ 1 000,00 Soumissionnaire:
English: It manages the government's financial, personnel, and administrative responsibilities.
French: Il gère les responsabilités financières et administratives du gouvernement et celles qui ont trait au personnel.
English: Benefits and Costs Benefits Implementation of these Regulations assists in the prevention of additional cases of BSE in Canada and minimizes the risk of the transmission of BSE to the human food supply.
French: Avantages et coûts Avantages La mise en œuvre de ce règlement aidera à prévenir de cas futurs d'ESB au Canada et minimisera le risque de transmission de la maladie dans la filière alimentaire humaine.
English: The country programme of cooperation aims at supporting national policy and its implementation to protect the rights of children.
French: Le programme de coopération vise à aider le pays à élaborer une politique nationale pour la protection des droits de l'enfant et à la mettre en oeuvre.
English: Subsequently, an international conference on the Balkans will need to be convened under the auspices of the UN and the OSCE, the aim being to stabilise the situation in the region and to guarantee Kosovo a high degree of autonomy within existing borders.
French: Une conférence internationale sur les Balkans devra ensuite être organisée sous l'égide des Nations unies et de l'OSCE, dans le but de stabiliser la situation dans la région, et de garantir au Kosovo une autonomie poussée, dans le cadre des frontières existantes.
English: Mr. Mauricio Tolmasquin, President, Energy Research Group, Ministry of Mines and Energy, Brazil
French: M. Mauricio Tolmasquin, Président du Groupe de recherche sur l'énergie, Ministère des mines et de l'énergie (Brésil)
English: Based on the provisions set forth in article 7 of Legislative Decree n. 196/03 (Rights of the individual involved) At any time an individuals may access his/her data and request changes or cancellation or oppose the use of his/her data by sending a written request to the address indicated above.
French: Sur la base de l’article 7 du D.Lgs. n° 196/03 (Droits de l’intéressé), vous disposez à tout moment d’un droit d’accès aux données vous concernant, d’en demander la modification ou l’effacement ou encore de vous opposer à leur utilisation en écrivant à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: It failed to perceive the political and security dimension – a glaring omission. However, the real question is how security can be strengthened for all European countries and their citizens.
French: Elle n’en a pas perçu la dimension politique et sécuritaire, ce qui constitue une omission fondamentale, mais la question est de savoir comment on peut consolider et renforcer la sécurité de tous les pays européens et celle de leurs citoyens.
English: So she's gonna take it up her pussy and ass!!!
French: Elle s'en prendra donc plein la chatte et le cul !!!
English: Provisional agenda for the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002
French: Ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États parties prévue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002
English: Degree 3 - The work involves comprehensive testing and evaluation to determine the suitability of explosives for authorization and to provide scientific support in the gathering of evidence for determining causes of explosives accidents, and presenting professional opinion, advice and recommendation to prevent re-occurrence.
French: Offrir une aide scientifique ou des conseils péremptoires aux enquêteurs de la Direction des explosifs, de Transports Canada, des forces de police et des entreprises ainsi qu'aux procureurs ou aux avocats de la poursuite lorsqu'ils déterminent les causes d'explosions accidentelles; étudier le rapport de l'enquêteur et en discuter, en déterminant l'importance du rôle de la Section au niveau de la consultation avec le gestionnaire et des techniques d'essai à utiliser, en menant les études nécessaires et les travaux d'essai, en vérifiant les résultats des essais en laboratoire par des essais sur le terrain, des essais souterrains, des simulations d'explosions et des tests de rendement sur les explosifs en ayant recours à divers instruments, machines et matériel qui permettront de déterminer les causes probables d'une explosion, en rassemblant des preuves en vue de témoigner devant un tribunal judiciaire et donner un avis, des conseils et des recommandations à titre de spécialiste pour éviter que cela ne se reproduise.
English: See also Bilingualism Report on Personnel Administration in the Public Service, 1958–59.
French: Voir Organisation des ministères Retraite, 33, 162, 171-172 n Rétrogradations, 366 Rhodes, E. N., 153
English: The delegation wishes to thank the Parliament of Monaco (national Council) and the Office of the Minister of State for their co-operation and for the logistical support provided to the ad hoc committee.
French: La délégation remercie le Parlement monégasque (Conseil national) et le Bureau du Ministre d’Etat de leur coopération et du soutien logistique apporté à la commission ad hoc.
English: Memorandum of Equipment Schedule No. 3 dated February 16, 2007, between NRG Power Marketing Inc. and NRG Energy Railcar Statutory Trust X acting through U.S. Bank Trust National Association; and 2.
French: Résumé de l'annexe de matériel no 3 en date du 16 février 2007 entre la NRG Power Marketing Inc. et la NRG Energy Railcar Statutory Trust X agissant par l'entremise de la U.S. Bank Trust National Association; 2.
English: • ACOA plays a leadership role in the region in the areas of economic policy, advocacy and co-ordination of government programs.
French: • L’APECA est un chef de file dans la région dans les domaines de la politique économique, de la défense des intérêts et de la coordination des programmes gouvernementaux.
English: Currently 60 countries are benefiting from GEF assistance, through the UNDP enabling activities programme under the top-up fund, to conduct technology needs assessments, and so far, 25 countries have completed their assessments.
French: Actuellement, 60 pays bénéficient de l'aide du FEM pour évaluer leurs besoins technologiques, par le biais du Programme d'activités habilitantes du PNUD financé par les ressources du dispositif de financement complémentaire, et à ce jour 25 pays ont terminé leur évaluation.
English: Experimental animals and in vitro
French: Animaux expérimentaux et in vitro
English: She replied that the candidates were asked for an effective consultation process that they had used.
French: Elle a répondu que les candidats devaient décrire un processus de consultation efficace qu’ils avaient utilisé.
English: I would like to set up a foundation to make sure that he is able to lead a dignified life even after my death.
French: On pourra donc constituer une fondation abritée en spécifiant son objet et les avoirs dont elle sera dotée, puis la mettre en activité lorsque la succession aura transmis ces avoirs. Une copie du testament du fondateur sera alors ajouté en annexe à la convention de création.
English: Four chapters have been identified for substantial completion and discussion at the fall main table: process for approval of the agreement in principle, dispute resolution, implementation and culture, language and heritage.
French: Les discussions porteront principalement sur quatre chapitres : modalités d'approbation de l'entente de principe; résolution des différends; mise en œuvre; culture, langue et patrimoine.
English: Corporal Venessa Larter and othe members of the Canadian Forces conduct a patrol in the village of Spin Kalacheh.
French: Le Caporal Venessa Larter et d'autres membres des Forces canadiennes effectuent une patrouille dans le village de Spin Kalacheh.
English: I have the honour to forward herewith the communiqué of the sixth meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Ouagadougou Political Agreement, held on 16 February 2009, under the auspices of the Facilitator of the inter-Ivorian Direct Dialogue, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de la sixième réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement de l'Accord politique de Ouagadougou, tenue le 16 février 2009, à l'invitation du Facilitateur du Dialogue direct interivoirien, S. E. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso (voir annexe).
English: Mr. Salman (Iraq) (spoke in Arabic): I will make a brief statement.
French: M. Salman (Iraq) (parle en arabe) : Ma déclaration sera brève.
English: Feminine, fashionable, natural: Amoena post-breast surgery bras provide you with a natural feeling of well-being, enabling you to feel feminine again.
French: Féminins, élégants, naturels : les soutiens-gorge postchirurgicaux Amoena procurent aux femmes une sensation de bien-être naturelle qui leur permet de retrouver leur féminité.
English: Some external parties were consulted (e.g., chairs of regional councils and members of academic advisory panels).
French: Certaines parties externes ont été consultées (par exemple, des présidents de conseils régionaux et des membres de conseils consultatifs universitaires).
English: Name and place of distributor Option The option is applied occasionally.
French: 1.4D5 - Ajout facultatif.
English: It is a social space of reflection, calling out, writing, and realization and as we discovered with war, a space to help suffering populations.
French: Ce n’est pas un en soi. C’est un espace social, de réflexion, d’interpellation, d’écriture, de réalisation, et, comme nous l’avons découvert avec la guerre, un espace de soutien aux populations en souffrance.
English: The Committee may wish to have a discussion on this issue, based on a proposal put forward by the secretariat.
French: Le Comité voudra peut-être débattre de cette question sur la base d'une proposition établie par le secrétariat.
English: During week 06, 36 new outbreaks were reported: 11 influenza outbreaks in LTCFs; 2 in hospitals; 1 in another type of facility; and 22 outbreaks of ILI in schools.
French: Au cours de la semaine 06, 36 nouvelles éclosions ont été signalées : 11 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés (la plupart en Ontario et au Québec); 2 dans des hôpitaux; 1 dans un autre type d'établissement; 22 éclosions de SG dans des écoles.
English: The Employee Personnel Record may contain summary records of decisions relating to staffing, attendance and leave, pay and benefits, training and development, decisions concerning compensation
French: Les normes de conservation et de destruction des dossiers médicaux des dépendants initiés à l’extérieur du Canada seront en accord avec la Loi sur les hôpitaux publics de l’Ontario.
English: The position requires highly specialized skills, and a high-calibre individual could be "lost" if the appointment is not made quickly (e.g., the appointment of an outstanding scholar, a participant in a fellowship program or a subject-matter expert).
French: Le poste requiert des compétences très spécialisées et une personne de fort calibre pourrait échapper au ministère concerné si la nomination n’était pas faite rapidement (p. ex. la nomination d’un remarquable chercheur, d’une participante ou d’un participant à un programme de bourses de recherche ou d’un ou d’une spécialiste du domaine).
English: And while many groups who were new to Canada had significant interest in programs and materials that would improve their ability to speak and understand English, few had considered the library as a source of these services.1 Clearly, what is needed is information through personal contacts to ensure that connections are made.
French: De nombreux groupes récemment arrivés au Canada manifestaient beaucoup d'intérêt pour les programmes et documents qui pourraient les aider à mieux parler et comprendre l'anglais, mais peu voyaient la bibliothèque comme une source possible de ces services.1 De toute évidence, il faudrait établir des rapports plus personnels afin de s'assurer que l'information circule.
English: The provision on the minimum pay of workers posted from abroad has been amended from the beginning of January 2006 in cases where a generally binding collective agreement is not applied to the work.
French: Dans de tels cas, un salaire normal et raisonnable doit être versé au travailleur lorsque le montant de la rémunération convenu avec son employeur est sensiblement inférieur au taux minimal.
English: In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of subcontractors of their declaration of employment is being clarified.
French: Ces mesures s'appuient à la fois sur la prévention, par exemple sous la forme d'incitations à déclarer les services ménagers, et sur un contrôle accru.
English: Expansion of the Council should be guided by the fact that its ability to mobilize the greatest possible support for its resolutions and measures would be strengthened if they were seen to represent the international community more broadly, in keeping with Article 24 of the Charter, which stipulates that the Security Council act on behalf of the United Nations general membership.
French: L'élargissement du Conseil devrait être guidé par le fait que sa capacité à mobiliser l'appui le plus large possible en faveur de ses résolutions et décisions sera renforcée si celles-ci sont perçues comme représentant plus largement la communauté internationale, conformément à l'Article 24 de la Charte, qui dispose que le Conseil de sécurité agit au nom de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The EI cost of hiring 15 employees in 1997 will be $4,000. Example 4 A manufacturing firm with 45 fulltime employees in 1996 paid $52,000 in EI employer premiums.
French: Le coût en AE pour l'embauche de 15 travailleurs en 1997: 4 000 $ Exemple 4 Une entreprise manufacturière employant 45 personnes pendant toute l'année 1996 a versé 52 000 $ de cotisations d'employeur (AE).
English: (c) Develop and apply innovative mechanisms to comprehensively address debt problems of developing countries, as well as countries with economies in transition.
French: c) Établir et mettre en oeuvre des mécanismes novateurs pour aborder de façon globale les problèmes d'endettement des pays en développement, ainsi que des pays en transition.
English: Secondly, we must increase centralised electricity production, because that is the only way to make the sector more competitive in the near future.
French: Ensuite, nous devons augmenter la production centralisée d'électricité car c'est la seule manière de rendre le secteur plus compétitif dans un proche avenir.
English: In Brussels, in March, the Commission organised the first of a series of seminars to be held each year on the situation of trade in Europe and the broad prospects for its development.
French: La Commission a organisé à Bruxelles, en mars, un premier séminaire sur la situation et les grandes perspectives d'évolution du commerce européen, qui sera reconduit chaque année.
English: The university has a publishing press, and its pedagogical resources centre creates, publishes and makes available books and learning materials in French for the primary and secondary schools of Nova Scotia.
French: L'université a un service des publications et son centre de ressources pédagogiques crée, publie et produit des livres et des manuels d'apprentissage en français pour les écoles primaires et secondaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Indeed, mean, median and the 95th percentiles for distributions of 24-hour time-weighted average concentrations of acrolein in Canada exceed these values by up to 10-fold.
French: En fait, la moyenne, la médiane et le 95e percentile des distributions des concentrations moyennes pondérées sur 24 heures de l'acroléine au Canada peuvent être plus de 10 fois supérieurs à cette valeur.
English: * The human resources cover staff already mentioned in the proposal of the Decision on paperless environment for customs and trade (COM(2005) 609) and in the proposal of the Regulation laying down the Community Customs Code (COM(2005) 608 and the staff assigned to the management of the programme (2A*, 2.B*/C*, 1 SNE)
French: * Les ressources humaines englobent les effectifs déjà mentionnés dans la proposition de décision relative à un environnement sans support papier pour la douane et le commerce (COM (2005) 609) et dans la proposition de règlement établissant le code des douanes communautaire (COM (2005) 608) ainsi que le personnel affecté à la gestion du programme (2A*, 2B*/C*, 1 END).
English: As a result, it will also no longer be possible to file European patent applications prepared using the EP-EASY software under Article 75(1)(b) EPC with the following central industrial property offices:
French: Par conséquent, les demandes de brevet européen établies à l'aide du logiciel EP-EASY ne peuvent plus non plus être déposées au titre de l'article 75 (1) b) CBE auprès des services centraux de la propriété industrielle mentionnés ci-dessous:
English: --- OK, only if you suck my dick first!!!".
French: --- OK, mais tu me pipes d'abord la grosse bite !!!".
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
French: MODIFICATION DU TYPE D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE POUR SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE OU DU TYPE D'UN VOLANT DE DIRECTION DE DEUXIÈME MONTE MUNI D'UN MODULE DE COUSSIN GONFLABLE D'UN TYPE HOMOLOGUÉ OU DU TYPE D'UN SYSTÈME DE COUSSIN(S) GONFLABLE(S) DE DEUXIÈME MONTE AUTRE QU'UN SYSTÈME MONTÉ SUR UN VOLANT DE DIRECTION  ARRÊT DÉFINITIF DE LA PRODUCTION
English: A limit of 10 ppb was established for HCB on the basis that it is mid way between the regulatory limit and the ultimate objective of virtual elimination.
French: On a établi que la moitié entre la limite réglementaire et l'objectif final de quasi-élimination, soit 10 ppb, serait appropriée.
English: It would be inappropriate if the same reduction was prescribed for all Member States of the European Union at the same time since production characteristics differ in each country.
French: Il serait inapproprié de prescrire les mêmes réductions pour tous les États membres de l'Union européenne en même temps, car les caractéristiques de production diffèrent dans chaque pays.
English: More than 5,000 children around the world die every day from diarrheal diseases caused by unsafe water and a lack of sanitation facilities.
French: Plus de 5 000 enfants meurent chaque jour dans le monde à la suite de diarrhées causées par l'ingestion d'eau insalubre ou par l'absence de sanitaires.
English: The most important decision is the choice of a marriage partner.
French: La décision la plus importante concerne le partenaire qu'il cherche pour se marier.
English: 37. Some longer-term decline in interstate trade was expected, since previous trade patterns among these countries were not based on comparative cost and locational advantage.
French: L'introduction progressive de prix internationaux pour le commerce interétatique, bien qu'essentielle pour une meilleure allocation des ressources,  est à l'origine d'importantes modifications pour ce qui est des échanges, car elle affecte les prix des exportations et des importations de plusieurs pays et représente une charge supplémentaire qui s'ajoute aux lourdes charges financières que supporte chacun d'entre eux (par exemple, les importations pétrolières de l'Ukraine).
English: Moreover, gates granting access to the closed zone were frequently not open at scheduled times.
French: Par ailleurs, les portes qui permettent de passer dans la zone d'accès réglementé ne sont presque jamais ouvertes aux heures indiquées.
English: Animated by that commitment, the Côte d'Ivoire of the Second Republic, under the leadership of President Laurent Gbagbo, reaffirms its full readiness to continue to work in close cooperation with the United Nations, the Security Council and the sanctions Committees.
French: C'est donc animée de cet engagement que la Côte d'Ivoire de la Deuxième République, sous la direction du Président Laurent Gbagbo, réitère son entière disponibilité à continuer à oeuvrer en étroite collaboration avec l'ONU, le Conseil de sécurité et ses comités chargés des sanctions.
English: Other efforts of the Legal Office include a review in the area of domestic violence, a civil service monitoring project, new legislation on the Albanian Telegraphic Agency, and an amicus curie brief in a case on juvenile law, specifically adoption, which is considered vital as a precedent in Albania.
French: Le Bureau juridique s’est également occupé d’une enquête dans le domaine des violences domestiques, d’un projet d’observation de la fonction publique, d’une nouvelle législation sur l’Agence télégraphique albanaise, et d’un mémoire présenté en justice dans une affaire relative au droit des mineurs, en l’espèce une affaire d’adoption, dont l’issue constituera un précédent très important en Albanie.
English: 2.2 Assess the effectiveness and reliability of the existing installation in terms of: a. history of false alarms and/or discharges; b. any failure to detect fire or discharge when properly required; and c. changes to the protected asset and its physical environment from the time of initial installation.
French: 2.2 On évalue l’efficacité et la fiabilité de l’installation existante en fonction des points suivants : a. antécédents portant sur des fausses alarmes et des décharges inutiles; b. liste des cas au cours desquels le système n’a pas détecté de véritables feux ou ne s’est pas déchargé quand il l’aurait fallu; c. liste des modifications apportées au bien protégé et à son milieu physique depuis l’installation initiale.
English: Ltd. and Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
French: Ltd. et Shanghai Giant & Phoenix Bicycle Co.
English: It is as legitimate to oppose certain Israeli policies and decisions as it is to scrutinize any nation.
French: Il est tout aussi légitime de s'opposer à certaines politiques et décisions israéliennes que d'examiner attentivement toute nation.
English: Senior management is employed by the government's General Administrative Service and must be prepared to move to other senior management posts within government.
French: Quant aux hautes fonctions de direction, les personnes en place sont au service du Service administratif général de l'Etat et doivent rester mobiles, c'est-à-dire pouvoir accepter des fonctions de direction dans l'ensemble des Pays-Bas.
English: • Name and address of the food manufacturer/ producer;
French: • le nom et l'adresse du fabricant ou du producteur;
English: We will probably not be able to go much further at the moment.
French: Actuellement, nous ne pourrons probablement pas aller beaucoup plus loin.
English: This will speed up the review process to resolve the issue.
French: Régler cette question accélèrera le processus d'examen.
English: Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Security Council.
French: Pour des renvois en français au rapport de la Commission, voir le communiqué de presse du 31 mars 2005, à l’adresse <http://www.un.org/ News/fr-press/docs/2005/CS8351.doc.htm>. Organisation des Nations Unies, Report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
English: However, the problem of the sustainable and secure archiving of electronic files has been very much on the minds of professional archivists for many years.
French: La question de l’archivage durable et sécurisé des fichiers électroniques préoccupe les milieux archivistiques depuis de nombreuses années déjà.
English: (a very useful TCP wrappers config file rule and syntax checker).
French: (un vérificateur très utile de règles et syntaxe de fichier de configuration de TCP wrappers).