ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effort to advance the United Nations perspective on issues of global concern through the worldwide placement of Op-Ed and other opinion pieces by the Secretary-General and senior officials is yielding excellent results, by direct contacts with prominent journalists either from Headquarters or from United Nations information centres.
French: Les efforts visant à obtenir la publication dans des journaux internationaux d'articles et d'éditoriaux rédigés par le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires afin de mieux faire connaître la position de l'ONU sur des questions d'intérêt mondial donnent d'excellents résultats, grâce aux contacts directs maintenus par le Siège ou par les centres d'information de l'ONU avec des journalistes de renom.
English: In accordance with subparagraph 12 of paragraph 15 in the chapter on article VI of the Final Document of the 2000 Review Conference, the Government of Japan reports on the measures it has taken to implement article VI of the Treaty and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: Conformément à l'alinéa 12 du paragraphe 15 du chapitre du Document final de la Conférence d'examen de 2000 relatif à l'article VI du Traité, le Gouvernement japonais rend compte des mesures qu'il a prises en vue de l'application de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Actions to operationalize the system and begin delivery;
French: e) Actions pour rendre opérationnel le système et commencer à fournir l'assistance;
English: Indicate the characteristics of the product.
French: Veuillez consulter la définition du produit.
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman’s office responsible for children’s rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.
French: Le Comité recommande à l’État partie d’instaurer au niveau fédéral un bureau du médiateur chargé des droits de l’enfant et de veiller à ce que ceux-ci soient dotés de financements suffisants pour fonctionner en toute efficacité.
English: Asilidae), flower spiders or crab spiders (Aranaea:
French: Asilidés), des araignées-crabes (Aranéides:
English: As medications are often dispensed on a monthly basis, patients may not be able to consult their physicians in a timely manner.
French: Comme les médicaments sont souvent dispensés mensuellement, il est possible que les patients ne puissent consulter leur médecin en temps utile.
English: Data from INAC Social Development Program
French: Données du Programme de développement social d’AINC
English: • The new priority program categories will be included commencing in 2000.
French: • Les nouvelles catégories d'émissions prioritaires seront incluses à compter de l'an 2000.
English: Ibid., Supplement No. 5C (A/61/5/Add.3).
French: Ibid., Supplément no 5C (A/61/5/Add.3).
English: Draft guidelines for streamlined reporting on the basis of an expanded core document and targeted treaty-specific reports were prepared in 2004 and commented on by treaty bodies, Member States, NGOs and other stakeholders.
French: Un projet de directives qui vise à rationaliser la présentation des rapports en proposant d'utiliser un document de base élargi et des rapports ciblés sur les instruments a été élaboré en 2004 et a fait l'objet d'observations formulées par les organes conventionnels, les États membres, les ONG et d'autres parties concernées.
English: The three parent fact and information sheets - ‘Infant Attachment - What Babies Have to Say', ‘Infant Attachment - Helpful Things for Parents/Caregivers To Know', and ‘Infant Attachment - Resource List' - are designed to help parents to understand and be attentive to their babies' behaviours, and foster secure attachment, as well as to provide them with information about additional supports and resources.
French: Les deux feuillets d'information à l'intention des parents - « Attachement du nourrisson - Ce que les bébés ont à dire » et « Attachement du nourrisson - Information utile aux parents et aux dispensateurs de soins » - sont conçus pour aider les parents à comprendre le comportement de leur bébé et à y être attentifs, et pour favoriser l'attachement sécurisant.
English: The bluefin tuna situation: exchange of views following the Council meeting of 8 May 2007 Speakers:
French: La situation du thon rouge: échange de vues suite au Conseil du 8 mai 2007 Intervenants:
English: Likewise, crude oil production from the Russian Federation and the other Caspian Sea countries is expected to rise over the foreseeable future.
French: La production de pétrole brut de la Fédération de Russie et des autres pays de la région de la mer Caspienne devrait aussi augmenter dans un avenir prévisible.
English: The challenge here is to increase their productivity as well.
French: Dans ce cas, le problème consiste à augmenter également leur productivité.
English:  FILE NAME(S): tn830.ZIP - WINZIP FILE - 17,861 bytes
French:  NOMS DES FICHIERS: tn830.ZIP - WINZIP FILE - 17,861 bytes
English: Such a deal would make a mockery of the entire international tribunal process and would be a travesty of justice for those on trial and those already sentenced by the court.
French: Un tel accord ridiculiserait tout le processus du tribunal international et équivaudrait à une parodie de justice pour les personnes en jugement et celles déjà condamnées par le Tribunal.
English: The EU wants to help support Pakistan's civil institutions.
French: L'UE entend offrir son appui aux institutions civiles pakistanaises.
English: According to the Ministry of Labour and Social Security, to date there has been no attempt to assess or measure the impact of the law on domestic work.
French: D'après le Ministère du travail et de la sécurité sociale, il n'existe à ce jour aucune évaluation ni mesure à cet égard.
English: The legislation also allows the Ministry of Health to review drugs for possible funding in Ontario before they receive Health Canada approval on effectiveness and safety.
French: La loi permet aussi au ministère de la Santé d’évaluer les médicaments pour un financement possible en Ontario avant qu’ils ne reçoivent l’homologation d’efficacité et d’innocuité de Santé Canada.
English: As a general rule, treaty provisions of this nature are not to be so construed as to affect existing laws on entry and residence, or the power to enact future regulations.
French: En règle générale, ce genre de stipulations n'est pas censé porter atteinte aux lois en vigueur sur l'entrée et le séjour ni à la compétence des États pour adopter de nouvelles réglementations dans ce domaine.
English: • Overarching strategy incomplete incomplete
French: • Stratégie globale incomplète
English: • Provide training on writing by-laws/policies, communicating to members and enforcement for housing officers.
French: • Offrir aux agents du logement de la formation sur la rédaction et l’application des règlements et des politiques et sur la communication avec les membres.
English: As stated to the Assembly at its fifteenth session (see document H/A/XV/2, paragraph 14) and in the program and budget submitted to the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO in March 1998 (see document A/32/2, subprogram 15.2, expected results), it is proposed that the depositors should be given the benefit of the savings by a corresponding reduction in the publication fees.
French: Comme indiqué à l’Assemblée lors de sa quinzième session (voir document H/A/XV/2, paragraphe 14) et dans le programme et budget présenté à la trente-deuxième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998 (voir document A/32/2, sous-programme 15.2, Résultats escomptés), il est proposé de faire bénéficier les déposants de cette économie en réduisant d’autant les taxes de publication.
English: Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?
French: Peut-on à la fois courir le lièvre du Mercosur, celui du marché transatlantique avec tous ses coûts et celui de l'ouverture à l'Est?
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.8 and A/C.2/58/L.49
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.8 et A/C.2/58/L.49
English: • Vancouver Sun – September 13, 2002 – Article about WestLink technology commercialization internship program and the placement of an intern with CGDN (Ventures) Inc., a company owned by the Canadian Genetic Diseases Network.
French: Plus de 5 000 patients sont inscrits dans le registre et les chercheurs pensent en inscrire plus de 60 000 en tout, ce qui en fait le plus important registre au monde de cette maladie.
English: First, the construction sector should be treated like other major industries, since construction services providers function like other industrialists, i.e. they establish only a temporary commercial presence limited to the implementation of a project.
French: Premièrement, le secteur de la construction doit être traité comme d'autres grandes branches d'activité, puisque les prestataires des services de construction fonctionnent comme les autres industriels, c'est-à-dire qu'ils n'établissent qu'une présence commerciale temporaire limitée à la durée d'un projet.
English: A guide to choosing and using assistive devices Go for it ! in HTML Format  in PDF Format
French: Un guide sur le choix et l'utilisation des aides fonctionnelles Allez-y! HTML Format  PDF Format
English: In 2006, for example, the President of the Republic issued a decree on support for the Kamolot civil society movement and enhancement of the effectiveness of its work, under which a fund was established to accumulate resources from small businesses, the first of its kind to operate as a partnership.
French: C'est ainsi qu'en vertu du décret présidentiel de 2006 sur le soutien au Mouvement «Kamolot» et les moyens d'accroître l'efficacité de son action, il a été créé, pour la première fois sur la base d'un partenariat mutuel, un fonds alimenté par des financements provenant des petites entreprises.
English: Bethesda Hospital is also purchasing an ultrasound scanner.
French: Bethesda est également en train d'en acheter un.
English: In addition, several governments or Council of Europe member states submit reports on Council of Europe activities to their national parliaments.
French: Par ailleurs, plusieurs gouvernements d’Etats membres du Conseil de l’Europe soumettent à leur parlement national des rapports sur les activités du Conseil de l’Europe.
English: Why looted assets are difficult to recover
French: Difficultés liées au recouvrement d'avoirs pillés
English: Maintain public relation initiatives.
French: Le maintien des initiatives de relations publiques.
English: Over $1 billion of these funds are invested in interest-bearing accounts in the Consolidated Revenue Fund.
French: Plus d'un milliard de dollars sont ainsi investis dans des comptes à intérêt du Trésor.
English: A successful outcome was particularly important for the financial community.
French: Il est particulièrement important pour les milieux financiers que ces consultations aboutissent.
English: It represents a firm basis for coordinated promotion and enhancement as well as partnership and international linkages throughout the circumpolar region."
French: Ce rapport constitue une base solide pour la coordination de la promotion et de la consolidation, de même que pour les partenariats et les liens internationaux dans toute la région circumpolaire.
English: We may also disclose data about you in connection with actual or potential litigation (a) if we are required to do so by law or a court decision, (b) with your consent, if such disclosures may potentially mitigate our liability, or (c) to enforce our rights, or (d) to assist the police with the detection and prevention of on-line fraud.
French: Nous pouvons également divulguer vos données dans le cadre d'un litige réel ou éventuel (a) si nous y sommes contraints par la loi ou une décision de justice, (b) avec votre accord, si la divulgation peut éventuellement limiter notre responsabilité, (c) pour faire valoir nos droits, ou (d) pour aider la police à détecter et empêcher la fraude en ligne.
English: Knowledge of the source language (method of acquisition, qualification(s), professional experience)6
French: Connaissance de la langue source (mode d'acquisition, diplôme(s), expérience professionnelle)6
English: - Transcript - Application for a Class IB Particle Accelerator Operating Licence News Release
French: - Demande de permis d'exploitation de catÃ©gorie IB pour un accÃ©lÃ©rateur de particules CommuniquÃ©
English: Health Canada, Parenting Today's Teens: a Survey and Review of Resources, 1998.
French: Répertoire de ressources à l'intention de parents d'adolescents, 1998.
English: Stories described the characters of animals and human beings, and showed the relationship between them that has sustained human life.
French: Des histoires décrivaient le caractère d'animaux et d'humains, et illustraient la relation entre eux qui a assuré la survie des humains.
English: Brazil, however, had a positive view of what had happened to the Development Agenda until then.
French: Toutefois, le Brésil juge positif tout ce qui a été entrepris jusqu’à présent aux fins du plan d’action pour le développement.
English: The proposed article 26 reflects that position.
French: L'OCDE a étendu le champ de l'article 26 de son modèle de convention à tous les impôts lorsqu'elle a révisé celui-ci en 2005.
English: Health Canada also encourages health care professionals and consumers to report any suspected adverse reactions associated with the use of a product.
French: Santé Canada encourage les professionnels de la santé et les consommateurs à déclarer toute réaction indésirable présumée à un produit.
English: To encourage greater inclusiveness for historically disadvantaged people in the economy, the South African government has enacted legislation to promote economic empowerment for these elements of society, in both the public and private sectors.
French: Afin d'encourager l'intégration économique des groupes sociaux qui ont toujours été défavorisés, le gouvernement sud-africain a adopté des lois qui encouragent la démarginalisation économique, dans le secteur privé autant que dans le secteur public.
English: A burning permit is required from HRC.
French: L'entrepreneur doit alors se procurer un permis de brûlage auprès de la CRP.
English: The first was initiated in the fall of 2002 and the second round followed in the spring of 2003.
French: La première a commencé à l'automne 2002 et la deuxième au printemps 2003.
English: The results establish trends in reactivity as a function of step–wise solvation when relative acidity is preserved and when a reversal occurs in the relative acidity upon solvation.
French: Les résultats établissent les tendances de réactivité en fonction d'une solvatation par étape lorsque l'acidité relative est préservée et quand il se produit une inversion dans l'acidité relative lors de la solvatation.
English: More specifically: – in the case of primary education, it asks whether migrant workers' children can in practice choose the language of the country of origin as their foreign language or whether they are obliged to learn the language taught in that particular class; in the case of secondary education, it asks whether migrant workers' children are offered a real choice of foreign languages so that they can study their language of origin properly rather than just sit it as an exam subject.
French: Plus précisément : – en ce qui concerne l’enseignement primaire, il demande si les enfants des travailleurs migrants ont effectivement la possibilité de choisir comme langue étrangère la langue de leur pays d’origine ou s’ils sont obligés de suivre l’apprentissage de la langue enseignée dans la classe ; en ce qui concerne l’enseignement secondaire, il demande si les enfants des travailleurs migrants ont une réelle possibilité de choix de la langue étrangère qui leur est enseignée dans l’enseignement secondaire afin de pouvoir effectivement étudier– et pas seulement présenter à un examen – la langue de leur pays d’origine.
English: Revenues from rents are used for maintaining and repairing PMQs and some of these funds can help finance the construction or leasing of new PMQs.
French: Les revenus tirés des loyers servent à entretenir et à réparer les LF et une partie de ces sommes peut servir au financement de la construction ou de la location de logements familiaux.
English: Can it be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans on the basis of evidence from studies in experimental animals?
French: La substance ou le mélange, sur la base de résultats d'étude sur les animaux, serait-elle capable de porter préjudice à la santé humaine ?
English: The panel, which generally meets two to three times per year in Ottawa, is comprised of academics, provincial representatives, and other stakeholders.
French: Le Comité, qui se réunit généralement deux ou trois fois par an à Ottawa, est composé d’universitaires, de représentants des provinces et d’autres intervenants.
English: Since then, the National League for Democracy has been banned.
French: Depuis lors, la LND a été interdite.
English: The Declin and Fall of the Catholic Church in America, Manchester, NH, Sophia Institute Press, 2003.
French: The Decline and Fall of the Catholic Church in America, Manchester, NH, Sophia Institute Press, 2003.
English: The lapsing amount includes $2 million that was redirected towards the ERC levy.
French: Le montant reporté comprend 2 millions de dollars réaffectés au prélèvement du CED.
English: Articles 1, 4 and 5
French: Articles 1, 4 et 5
English: • (a) 0.3 g or more of • omega-3 polyunsaturated fatty acids per reference amount and serving of stated size; or
French: • b) précèdent ou suivent, sans qu'aucun texte imprimé ou écrit ni aucun signe graphique ne soit intercalé, la mention ou l'allégation ne paraissant qu'une seule fois ou, si la mention ou l'allégation est répétée, celle qui est la plus en évidence;
English: We still face many gaps in knowledge on the status and trends of biodiversity and the drivers and pressures that contribute to its loss, but the scenarios we have outlined on the projected loss of biodiversity, ecosystems and ecosystem services point ﬁrmly to the high risk of further losses to human well-being and development.
French: On notera également le succès rencontré par le Carbon Disclosure Project qui, depuis plusieurs années, pousse un nombre croissant d’entreprises à publier les chiffres de leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, services must be performed by a dentist, dental specialist, dental mechanic, or dental hygienist. (The dental hygienist must be under the direct supervision of either a dentist or dental specialist unless the dental service is performed in a Canadian province or territory in which dental hygienists are licensed to provide such services without such direct supervision.)
French: Ils doivent aussi être rendus par un dentiste, un spécialiste dentaire, un mécanicien-dentiste ou un hygiéniste dentaire (ce dernier doit être sous la supervision directe d'un dentiste ou d'un spécialiste dentaire, sauf si le service dentaire est rendu dans une province ou un territoire du Canada où les hygiénistes dentaires sont autorisés à offrir ces services sans la supervision directe d'un dentiste ou d'un spécialiste dentaire).
English: For their part, Hu Jintao and Premier Wen Jiabao were even reported to have authorized a top-level body, "The Leading Group On Revising the Constitution," to draft "sweeping changes" that would be considered in March 2004 when the next plenary session of the National People's Congress met.
French: De leur coté, Hu Jintao et le Premier ministre Wen Jiabao auraient même autorisé une instance au plus haut niveau, une commission de révision de la Constitution, à faire des propositions radicales à présenter en mars 2004 lors de la prochaine session plénière du Congrès national du peuple.
English: Codes & Values Data Type & Size
French: Exemple 4 - Déclaration du fret (fret importé) :
English: The labels specify, in French and English, the prepared foods being sold and the ingredients used in making the product and include the name "Mac's Convenience Stores Inc." Mr. Ted Collins, General Manager at Golden Touch, testified on behalf of the appellant.
French: Les étiquettes portent en français et en anglais les renseignements indiquant la nature du produit et les ingrédients qui le composent, ainsi que la raison sociale «Mac's Convenience Stores Inc.». M. Ted Collins, directeur général de Golden Touch, a témoigné pour le compte de l'appelant.
English: Amendments Nos 12, 13 and 15 are in fact the ones with the greatest direct effects.
French: Les amendements 12, 13 et 15 sont ceux qui ont les plus grandes répercussions directes.
English: I cannot see how a negotiation aimed at getting Iran to renounce unilaterally a right recognized for all NPT signatories simply in order to build confidence in the West could be successful.
French: Je ne vois aucune possibilité de succès pour une négociation dont l’objectif serait d’obtenir de l’Iran une renonciation unilatérale à un droit reconnu à tous les Etats signataires du TNP en échange simplement de notre renonciation, chez nous occidentaux à notre méfiance.
English: It is time to take action at last.
French: L'heure est venue d'agir, enfin.
English: Others will be offering "white label "services to Canadian brands such as Rogers’.
French: Des appareils, des sites et des logiciels ont permis d’accéder grâce à un ordinateur personnel à des milliers de stations de radio ou assimilés – des logiciels comme l’iM-Tuner de Philips (www.sonicbox.com) et des sites comme broadcast.com et audionet.com. La plupart de ces sources avaient une chose en commun avec les FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363 34
English: (dossier-client) "deposit slip" means a record that sets out the date of a deposit, the holder of the account in whose name the deposit is made, the number of the account, the amount of the deposit and any part of the deposit that is made in cash.
French: (securities dealer) « courtier ou agent immobilier » Individu autorisé par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d'une loi provinciale à vendre ou à acheter des biens immobiliers. (real estate broker or sales representative) « dossier-client » Dossier qui contient les nom et adresse d'un client, ainsi que la nature de son entreprise principale ou de sa profession.
English: In order to avoid the risks inherent in a constant change in the applicable law, a more stable connecting factor is needed.
French: Afin d'éviter les risques inhérents à un changement constant de la loi applicable, un facteur de rattachement plus stable est nécessaire.
English: Where a general power of attorney has been filed and is referred to in the request, a copy thereof must be attached to the request.
French: Si un pouvoir général a été déposé et qu’il y est fait référence dans la requête, une copie de celui-ci doit être jointe à la requête.
English: As I am sure members of this Conference are aware, Africa is one of the continents which has suffered greatly as a result of the use of anti-personnel landmines.
French: Les membres de la Conférence savent, j'en suis assurée, que l'Afrique est l'un des continents qui souffre le plus de l'utilisation des mines antipersonnel.
English: • As of June 17, 1999, public service pensioners will see a smaller reduction in their superannuation benefits when they reach age 65 (the average age at which a CPP/QPP retirement pension becomes payable).
French: • Depuis le 17 juin 1999, la réduction des prestations de pension qui survient lorsqu'un retraité de la fonction publique atteint l'âge de 65 ans (l'âge moyen où la pension du RPC ou du RRQ devient payable) est moins importante.
English: Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities. Note 2:
French: Comprend les Budgets principal et supplémentaire des dépense et les autres crédits. Note 2: