ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jose Martí International Airport outside Havana is the main gateway and is served by major airlines from points in Canada , Mexico , and Europe .
French: Des milliers de visiteurs arrivent par bateau de croisière et bientôt, ce nombre sera doublé et triplé, car les autorités de La Habana vont finaliser leur projet de débarcadère pour gros bateaux de croisière et profiter du boom que connaît ce secteur du tourisme.
English: Japan calls on all parties concerned to seek a solution to this issue with earnest and sincerity.
French: Le Japon invite toutes les parties concernées à s'engager sincèrement dans la recherche d'une solution à cette question.
English: (c) Those covered by subparagraph (d), where the sentence has been served or the time-limit for enforcement has lapsed, where the maximum penalty for the offence committed does not exceed two years' imprisonment under Paraguayan law, or where an amnesty or pardon has been granted; and
French: c) Les personnes visées à l'alinéa d), lorsqu'elles ont purgé leur peine ou en cas de prescription de la peine, lorsque la peine maximale dont est passible le délit commis n'excède pas deux ans d'emprisonnement selon la loi paraguayenne ou lorsque ces personnes ont bénéficié d'une amnistie ou d'une grâce; et
English: Photograph of people denied entry to Canada 7.
French: Photo de Mackenzie King avec son certificat de citoyenneté canadienne (1947) V :
English: • Outcome criteria (length of stay, ventilation) • Severity markers/markers of response
French: • Critères de mesure des résultats (durée du séjour, ventilation) - Marqueurs de la gravité/de la réponse
English: The LIP is administered by a Business Officer and the LIP Manager (Manager, Service Delivery Partnerships).
French: Le Programme de prêts et d’investissements est administré par un agent des services aux entreprises et se compose d’un gestionnaire (gestionnaire, Partenaires de prestation de services).
English: However, this information is often lacking, and the data available do not always permit the drawing of systematic comparisons.
French: Cependant, cette information laisse souvent à désirer, et les données disponibles ne permettent pas toujours de procéder à des comparaisons systématiques.
English: Between 1972 and 1987, discharges of oil and grease were reduced by 87%, suspended solids by 81%, phenols by 96%, sulphides by 99.5%, and ammonia nitrogen by 93%.
French: Entre 1972 et 1987, les rejets de pÃ©trole et de graisses ont en effet diminuÃ© de 87 %, ceux de solides en suspension, de 81 %, ceux de phÃ©nols, de 96 %, ceux de sulfures, de 99,5 %, et ceux d'azote ammoniacal, de 93 %.
English: Once again, LifeCycles made a presentation to the Parks Department steering committee, including information on the positive benefits of community gardens and citing examples in the United States. and Canada.
French: LifeCycles a présenté un exposé au comité directeur de ce service, précisant les avantages des jardins communautaires, en s’appuyant sur des projets réalisés aux États-Unis et au Canada.
English: begin with fields extracted or generated from an electronic resource.
French: en extrayant ou en générant des zones à partir d'une ressource électronique.
English: As a result of these traditions women usually have to vote like their husbands, and only a few of them have the freedom of choice.
French: En conséquence, les femmes doivent souvent voter comme leur mari et seules quelques-unes d'entre elles sont libres de leur choix.
English: With support from the New Opportunities Fund 124 new faculty will be appointed in 27 education institutions in Canada and funding available for 98 projects.
French: Grâce à l'aide du Fonds de relève, 124 nouveaux professeurs seront nommés dans 27 établissements canadiens et 98 projets seront financés.
English: 2 750 000 en s'appuyant sur les resultats des 5 annes d'activite, ce projet s'attache a developper l'irrigation sur 1500 ha, participer a la protection des terres de la vallee en traitant 6000 ha de quelques bassins versants, developper le credit rural en viabilisant une structure de credit autonome, securiser l'approvisionnement en intrants, rationaliser et faciliter la mise en marche des productions, maitriser les risques de surproduction et diversifier les cultures, installer 30 mini-adductions d'eau potable solaires
French: 2.750.000 en s'appuyant sur les resultats des 5 annes d'activite, ce projet s'attache a developper l'irrigation sur 1500 ha, participer a la protection des terres de la vallee en traitant 6000 ha de quelques bassins versants, developper le credit rural en viabilisant une structure de credit autonome, securiser l'approvisionnement en intrants, rationaliser et faciliter la mise en marche des productions, maitriser les risques de surproduction et diversifier les cultures, installer 30 mini-adductions d'eau potable solaires
English: The area and population of the Union will increase by one third but its GDP by only 5%.
French: La superficie et la population de l'Union vont croître d'un tiers, son PIB de 5% seulement.
English: Do the specific objectives address adequately the identified inequalities and promote equality?
French: Les objectifs spécifiques tiennent-ils suffisamment compte des inégalités identifiées et promeuvent-ils l’égalité?
English: ◦ Table 9 - Real Property Disposition Revolving Fund
French: ◦ Tableau 9 - Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: During the last four months, an “access to justice” initiative was launched to establish legal aid clinics at Hargeysa University, serviced by law students, legal professionals and members of the NGO community.
French: Au cours des quatre mois écoulés, une initiative dite « Accès à la justice » a permis de créer des services d'assistance juridique à l'Université d'Hargeysa avec la collaboration d'étudiants en droit, de juristes et de membres de la communauté des ONG.
English: • 33 employees participated in the Activities Growing Leaders Program.
French: • Un total de 99 % des employés ont fait l’objet d’une évaluation du rendement en 2007. premier; le leadership; et l’orientation des employés.
English: In January 1868, while serving as federal minister of agriculture (1867-69) for the Conservative government, he was appointed to the Senate; he was receiver general 1869-73.
French: Ministre fédéral de l'Agriculture sous le gouvernement conservateur (1867-1869), il est nommé au Sénat en janvier 1868, puis devient receveur général (1869-1873).
English: Figures below indicate percentage of average salary in Serbia:individual: 16% 2 members family: 22%3 members family: 28%4 members family: 30%5 and more members family: 32%.
French: En pourcentage du salaire national moyen :une personne : 16% 2 personnes : 22%3 personnes : 28%4 personnes : 30%5 personnes et plus : 32%
English: Duration of stratification and invigoration were negatively and highly significantly related to mean germination time in a linear fashion, while their interactive term was nonsignificant and, therefore, not used when analyzing mean germination time.
French: La durée de la stratification froide et la durée de la technique de revigoration ont été reliées négativement et de manière significative ainsi que linéaire à la durée moyenne de la germination.
English: Caen had paid a tragic price for its liberation, great areas having been ruined by the preliminary air bombardment and many people killed or injured; and yet the reception of our battalions could scarcely have been warmer.
French: Encore plus au sud s’étend une riche et verdoyante campagne en direction de Falaise, patrie de Guillaume le Conquérant.
English: (streamlined order) 2007-62 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-62 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec inc.
English: Manager’s Guide to the Human Resource Implications of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Above all, common sense, Avant toute chose, le bon sens, mai 1998. page 70
English: Children and youth were also given the unique opportunity to participate in constructive and meaningful activities.
French: Des enfants et des jeunes ont eu la possibilité de participer à des activités utiles et enrichissantes.
English: Living standards and child poverty
French: Niveau de vie et pauvreté des enfants
English: Once you indicate in writing to your compensation advisor that you wish to continue your coverage after retirement, contributions for PSHCP will be deducted from your pension.
French: Lorsque vous indiquez par écrit à votre conseiller en rémunération que vous désirez continuer à participer au RSSFP après votre retraite, les cotisations seront déduites de votre pension.
English: environment influences the maritime economy, tourism, biodiversity, the employment situation and ports to an equal extent.
French: Votre rapporteur tient à mettre l’accent sur le fait que l'approche intégrée concernant la politique maritime doit être poursuivie à l’avenir.
English: Moving on to the matter in hand, Bulgaria and Romania are on their way into the European Union.
French: Pour revenir au débat qui nous occupe, la Bulgarie et la Roumanie sont en passe d’entrer dans l’Union européenne.
English: It was plain that in the circumstances the safeguard upon which the bank relied was neither effective nor appropriate for protecting the complainant's sensitive personal information.
French: Il est évident que, dans les circonstances, les mesures de sécurité auxquelles la banque se fiait n'étaient ni efficaces ni appropriées pour assurer la protection des renseignements personnels sensibles de la plaignante.
English: Ms. Soni (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, noted with satisfaction that the Organization's financial situation had generally been better in 2005 than in 2004.  However, the general improvement should not hide the fact that the level of unpaid assessments had risen.
French: Prenant la parole au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, Mme Soni (Canada) note avec satisfaction que dans l'ensemble, la situation financière de l'Organisation a été meilleure en 2005 qu'en 2004, ce qui ne doit pas pour autant cacher le fait que le niveau des contributions dues et non versées a augmenté.
English: 396 ITA 117(3) New subsection 117(3) of the Act provides that the income thresholds of $30,754, $61,509 and $100,000 used in computing an individual’s tax for the 2004 taxation year will not be less than $35,000, $70,000 and $113,804, respectively, regardless of the annual increase provided under the indexing provisions of the Act.
French: LIR 117(3) Le nouveau paragraphe 117(3) de la Loi prévoit que les seuils de revenu de 30 754 $, 61 509 $ et 100 000 $ servant au calcul de l’impôt du particulier pour l’année d’imposition 2004 ne peuvent être inférieurs à 35 000 $, 70 000 $ et 113 804 $, respectivement, quelle que soit l’augmentation annuelle prévue par les dispositions d’indexation de la Loi.
English: Mothers do not have time to replenish themselves nutritionally between a lactation period and the next pregnancy.
French: Les mères n'ont pas le temps de restaurer leurs réserves nutritionnelles entre la fin d'un allaitement et leur prochaine grossesse.
English: The Governments are invited to ratify the existing international instruments in the field of inland navigation, in particular the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI).
French: Les Etats sont invités à ratifier les instruments internationaux existants dans le domaine de la navigation fluviale, notamment la Convention de Budapest relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI).
English: Mr. Castello (United States of America) said that his delegation opposed both the deletion of paragraph 1 (b) and the alternative proposal to introduce the expression “prima facie”, and in that regard it associated itself with the comments made by the observer for the International Chamber of Commerce.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est opposée à la fois à la suppression de l'alinéa b) du paragraphe 1) et à la proposition de remplacement visant à introduire l'expression « à première vue » et que sur ce point, elle souscrit aux observations formulées par l'observatrice de la Chambre internationale de commerce.
English: The overall socio-economic situation of Ukraine, and particularly the repercussions of the financial crisis which affected a number of countries in the Commonwealth of Independent States (CIS) in 1998, continues to impact negatively on the development of the country's principal population indicators.
French: Le contexte socioéconomique général et, plus particulièrement, les conséquences de la crise financière qui a frappé plusieurs pays de la CEI en 1998 continuent d'exercer leur influence préjudiciable sur l'évolution démographique de l'Ukraine.
English: 201 41-205 Sosnowiec, Poland  Tel: 48 32 2691 899 Email: jarosz.kanada@gmail.com Secretariat:
French: 201 41-205 Sosnowiec, Poland  Tél: 48 32 2691 899 Courriel: jarosz.kanada@gmail.com Secrétariat:
English: “The limitations described in (a) and (b) above shall not result in a benefit's being smaller than either the United States dollar base amount determined in accordance with the Regulations of the Fund or 80 per cent of the adjusted United States dollar-track amount.”
French: « Le montant versé après application des limites indiquées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne doit pas être inférieur au montant de base en dollars fixé par les Statuts de la Caisse, ou à 80 % du montant en dollars de la filière dollar après ajustement. »
English: It became the parochial house of Gessa until the Civil War.
French: Ça a été la maison paroissiale de Gessa jusqu'à la Guerre Civile.
English: Over the same period, the number of adequate units has gone from 28, 209 (44 percent) to 41,885 (52 percent).
French: Au cours de la même période, le nombre d'unités jugées satisfaisantes est passé de 28 209 (44 pour 100) à 41 885 (52 pour 100).
English: The rights to a fair trial and an effective remedy are generally included in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: Les droits à un procès équitable et à un recours effectif sont inscrits en termes généraux dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: For Canadian aquaculture to meet the challenge of achieving its potential there must be a framework in place that satisfies not only traditional investment criteria but also public expectations for sustainable development.
French: Pour que l'aquaculture canadienne relève le défi que constitue la réalisation de son plein potentiel, il doit y avoir en place un cadre qui satisfait non seulement aux critères d'investissement traditionnels, mais aussi aux attentes de développement durable du public.
English: Mother  The reason is light pollution.
French: Mère C’est à cause de la pollution lumineuse.
English: The inspection team completed its visit at 12.45 p.m. and returned to the Canal Hotel at 1.10 p.m.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 13 h 10.
English: (e) Specific plans dealing with different tasks or areas of PNC work, such as the "Glow-worm" plan, which is specific to the Land Transit Division and designed to reduce traffic accidents by means of regular supervision of the condition of vehicles, and the "Truck safety" plan carried out by the road patrols and the Finance Division;
French: Les plans spécifiques portant sur des tâches et des domaines d'intervention particuliers de la PNC, comme le "Plan sécurité" de la Division du transport terrestre qui a pour but de réduire le nombre d'accidents de la circulation grâce à une supervision constante de l'état des véhicules, ou le "Plan de sécurité des fourgons de livraison de fonds" exécuté par les services de patrouille routière et la Division des finances.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22226 - 22250 (of 53558) Page: 890 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next Monica Hale - 11/24/2006 [12:08] Peterborough, Ontario, Canada Thank you, wonderful members of our Canadian armed forces, for the great work you are doing for all of us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22226 - 22250 (de 53558) Page : 890 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant Monica Hale - 11/24/2006 [12:08] Peterborough, Ontario, Canada Thank you, wonderful members of our Canadian armed forces, for the great work you are doing for all of us.
English: The independence of the EMS from governmental inference, however, must be guaranteed; otherwise, credibility with the population will be compromised and an important objective of the project thwarted.
French: Les éléments propres au processus de l’information sont divers. Parallèlement à la construction du SCE, des efforts intensifs ont été réalisés pour impliquer le public.
English: The Government also recognizes the efforts of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Il apprécie également l'action de la Commission d'enquête internationale sur le Darfour.
English: A new Act on Execution of Sentences was adopted on 18 May 2001 (Act No. 21) and entered into force from 1 March 2002, replacing the former Prison Act of 12 December 1958.
French: Une nouvelle loi sur l'application des peines, la loi n° 21, a été adoptée le 18 mai 2001 et est entrée en vigueur le 1er mars 2002, remplaçant l'ancienne loi du 12 décembre 1958 sur les prisons.
English: ECB balance sheet item, denominated in euro
French: Poste du bilan de la BCE, libellé en euros
English: Sake is an alcohol designed for Japanese tastes by master brewers who were free from the influence of other cultures.
French: Le saké est une boisson alcoolisée conçue pour des palais japonais par des maîtres brasseurs isolés de l’influence des cultures étrangères.
English: The Mistaken Point and Trepassey formations (Conception and St. John's groups, respectively) comprise a terminal Neoproterozoic, deep-marine succession of fine-grained turbidites and volcanogenic deposits that are part of the Avalonian Terrane.
French: Les formations de Mistaken Point et de Trepassey (respectivement des groupes de Conception et de St. John's) comprennent une succession en eau profonde (Néoprotérozoïque terminal) de dépôts volcanogènes et de turbidites à grain fins qui font partie du terrane d'Avalon.
English: The purpose of the Credit for Early Action Program is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhousegases before the proposed regulatory regime was set out.
French: L’objectif du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce vise à contrebalancer les inconvénients auxquels une installation pourrait faire face après avoir pris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire à venir n'ait été établi.
English: This year's theme, "Smoke-Free Environments," emphasizes the dangers of second-hand smoke.
French: Cette année, la journée a pour thème « Des espaces sans tabac » qui nous rappelle les dangers de la fumée secondaire.
English: The group also reviewed an initiative to explore the possibility of establishing a common “back office” operation for the treasury activities, however, the proposal was eventually abandoned as not practical at this time.
French: Il avait été envisagé de créer un service commun chargé des tâches administratives liées à la gestion de la trésorerie mais cette proposition n'avait pas été jugée opportune et avait été abandonnée.
English: This implies stronger national capacities, in counterparts and in country offices.
French: Cela signifie le renforcement des capacités nationales des homologues et des bureaux de pays.
English: The Product Monograph Project was initiated to undertake a comprehensive revision of the format and content of the product monograph, including a new consumer information section.
French: Projet sur les monographies de produits Le Projet sur les monographies de produits a été lancé pour la réalisation d'une révision complète du format et du contenu de ces documents, y compris l'inclusion d'une nouvelle section consacrée à l'information des consommateurs.
English: This is non-reimbursable assistance, but the total sum is very modest (10-15 billion Lira per year).
French: Military Technology, 3/1997, p.
English: I myself know some "Bièrophoux" in their forties...
French: J'en connais moi des Bièrophoux dans la quarantaine...
English: Another approach provided for a unified plan with different majority requirements designed to facilitate approval.
French: Une autre approche consistait à élaborer un plan unifié soumis à des règles de majorité différentes pour en faciliter l'approbation.
English: Now, they are quicker to look for ways of exercising moral or legal pressure if there are signs that this is desirable in the interests of the child.
French: De nos jours, ils sont plus prompts à tenter d'exercer des pressions morales ou judiciaires lorsque des signes indiquent que cela serait souhaitable dans l'intérêt de l'enfant.
English: This does not mean that the Appeal Board has been given any jurisdiction over the secondment as such.
French: Ce fait ne confère pas au Comité d'appel une juridiction quelconque sur le détachement comme tel.
English: 169 If you overrun the period set under Rule 71(3) or (5), you may request further processing under Article 121 (see point 225).
French: 169 Si le délai fixé conformément à la règle 71(3) et (5) n'est pas observé, la procédure relative à la demande peut être poursuivie sur requête conformément à l'article 121 (cf. point 225).
English: In terms of the free flow of information, the application of s.13 (1) to the Internet would isolate Canada from the rest of the world.
French: Du point de vue de la libre circulation de l’information, l’application du par. 13(1) à Internet isolerait le Canada du reste du monde.
English: Concerning the plight of prisoners, the overcrowding, malnutrition and disease reported in Sheberghan prison had been alleviated somewhat, and the further release of groups of prisoners would also help.
French: Pour ce qui est du sort des prisonniers, on observe une certaine amélioration de la situation en ce qui concerne la surpopulation, la malnutrition et les maladies dans la prison de Sheberghan, et la libération de nouveaux groupes de prisonniers devrait également permettre de soulager les établissement carcéraux.
English: The device is a small electronic stimulus to spark parliamentary cooperation in the wider Europe. I am looking forward to our discussions, wish our Conference great success and to all participants a very pleasant stay in Strasbourg.
French: Il s’agit d’un nouveau dispositif pour nos échanges, d’un petit stimulant électronique pour revivifier la coopération parlementaire au sein de la Grande Europe. J’attends nos discussions avec impatience, je souhaite à notre Conférence beaucoup de succès et à tous les participants un séjour très agréable à Strasbourg.
English: • It is not possible to make any assumptions about who will have CSE during travel (AIII).
French: • Il est impossible de présumer qui aura une ESO en voyage (AIII).
English: Unfortunately, no satisfactory solution has yet been found.
French: Aucune solution satisfaisante n'a hélas été dégagée.
English: The most important innovation is that priority is given to financing training for women, unskilled workers and workers over 45, as well as training in new technologies.
French: Pour la première fois, la priorité est donnée au financement des activités de formation à l'intention des femmes, des travailleurs non qualifiés et des travailleurs de plus de 45 ans, ainsi qu'à la formation aux nouvelles technologies.