ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Essential Management Skills, McGill Executive Institute, Montreal, (514) 398-3970, 1‑888-419-0707, (also given in Toronto), http://www.mcgill.ca/executive-institute/
French: • Essential Management Skills, McGill Executive Institute, Montreal, 514‑398-3970, 1‑888‑419-0707, (également offert à Toronto), http://www.mcgill.ca/executive-institute/
English: Human and natural resources are devastated.
French: Ses ressources humaines et naturelles sont ravagées.
English: A person seeking a license for working shall submit an application to the Registry of Industrial Property, which shall communicate it to the owner of the patent so that the two parties may reach an agreement and formalize the contract. The latter shall be sent to the Registry of Industrial Property so that the transfer section may take note of it, subject to the payment of the relevant fees.
French: Quiconque souhaite obtenir une licence d’exploitation doit présenter une demande au Registre de la propriété industrielle, qui la communique au titulaire du brevet afin que les deux parties, après s’être mises d’accord, signent un contrat, qui sera soumis au Registre de la propriété industrielle pour que la Section des transmissions en prenne note, une fois les taxes acquittées.
English: It recommends increasing the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande d'accroître le nombre des femmes dans les organes directeurs à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: As a minimum, it should address NRCNet itself (including external connectivity), Sigma, major business support systems, and the significant public IT resources identified in 3.2.2 In progress.
French: Ce plan doit au minimum porter sur le réseau du CNRC lui-même (y compris la connectabilité externe), sur Sigma, sur les systèmes de soutien opérationnel importants et sur les ressources de TI publiques importantes signalées à la section 3.2.2.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 13 Recital E a (new) Eα convinced that, in practice, there is no apparent political will on the part of the Member States and the EU to tackle the drug problem on a Community scale, Or. el
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 12 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que la commission des stupéfiants des Nations unies lancera le processus préparatoire de la réunion de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux stupéfiants de 2008, dix ans après la session spéciale "sur les drogues" de 1998, Or. it
English: The CBSA also contended that the mere fact that the goods in issue are fitted with lifting and levelling equipment does not take them out of the scope of Chapter 87.
French: 18. L’ASFC a aussi soutenu que le simple fait que les marchandises en cause sont dotées de matériel de levage et de stabilisation du niveau ne les exclut pas de la portée du chapitre 87.
English: Capacity-building under the Global Environment Facility A participant representing the GEF pointed out that more than 300 multilateral environmental agreements (MEAs) have been negotiated since 1972, and many presenters pointed out the severe shortage in national and regional capacities to adequately negotiate and deal with the obligations arising from these agreements.
French: Renforcement des capacités dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial  Un représentant du FEM a fait observer que plus de 300 accords multilatéraux relatifs à l'environnement avaient été négociés depuis 1972, et de nombreux intervenants ont souligné que les capacités nationales et régionales étaient très insuffisantes pour négocier de façon appropriée et s'acquitter des obligations découlant de ces accords.
English: Partnerships have also been developed with various professional organizations.
French: D'autres partenariats ont été établis avec des organisations professionnelles.
English: We note with satisfaction that the country is now peaceful and that the political situation has remained calm and stable since the last report, in September.
French: Nous notons avec satisfaction que ce pays vit à présent dans la paix et que la situation politique est restée calme et stable depuis le dernier rapport, qui date de septembre dernier.
English: 58 . Exporter's Exhibit B-02, Tabs 5, 11, Administrative Record, Vol.
French: 58 . Pièce de l'exportateur B-02, onglets 5, 11, dossier administratif, vol.
English: In this case, the exception to the right of information has to be examined in the light of Article 20 mentioned above.
French: Dans un tel cas, l'exception au droit d'information doit être examinée à la lumière de l'article 20 mentionné plus haut.
English: Hedstrom and Swedberg focus on conceptual strategies likely to produce results analytically useful for social theory.
French: Hedstrom et Swedberg s’attardent aux stratégies conceptuelles susceptibles de produire des résultats analytiquement utiles à titre de théorie sociale.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Edmond Mullet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and Ms. Kathleen Hunt, Chair of the International Steering Committee, Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Edmond Mulet, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Mme Kathleen Hunt, Présidente du Comité directeur international de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: Its contribution accounts for providing $US3.6 trillion worth of economic activity and provides one in 12 jobs worldwide.
French: Elle représente 3,6 billions de dollars US en activités économiques et crée un emploi sur 12 à l'échelle internationale.
English: MAPLE FLAG is Spreading its Wings  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: L’exercice Maple Flag prend de l’ampleur  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: Resolves complaints and concerns received from the client group. Refers such complaints to the Zone Nursing Officer when their nature exceeds the local level.
French: Assurer la mise à jour et la tenue des dossiers sur les clients et sur des questions administratives.
English: ELECTION OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: ELECTION DU MEDIATEUR EUROPEEN
English: Enhanced cooperation in economic and other fields could be beneficial to South Africa.
French: Une coopération accrue dans le domaine économique et d'autres domaines pourrait être profitable pour l'Afrique.
English: • Engage other federal stakeholders involved in research in other federal departments to obtain their expertise in identifying themes for calls for proposals that would better address their departmental policy agendas and increase the uptake of policy research results.
French: • Mobiliser d’autres intervenantes et intervenants fédéraux engagés dans la recherche pour tirer parti de leur savoir-faire, afin de définir des thèmes d’appels de propositions cadrant mieux avec leurs programmes stratégiques ministériels et dont les résultats seraient susceptibles de servir davantage.
English: Tender fruit growers and other stakeholders were consulted on the compensation and other aspects of the new eradication program at a meeting hosted by the CFIA, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), and the Ontario Ministry of Agriculture and Food on October 6, 2004, in St. Catharines, Ontario.
French: Les producteurs de fruits tendres et d'autres intervenants ont été consultés au sujet du projet de règlement sur l'indemnisation, ainsi que d'autres aspects du nouveau programme d'éradication, lors d'une réunion organisée par l'ACIA, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario qui s'est tenue le 6 octobre 2004 à St. Catharines (Ontario).
English: Our apartment house, built in 2008 in the heart of Buda, at the foot of Gellért Hill is an excellent choice for guests with either business or tourist destination.
French: Notre apparthôtel, situé aux pieds du mont Gellért, a été construit en 2008 et est depuis un excellent choix pour les touristes et les voyageurs d’affaires faisant séjour à Budapest.
English: Programme Component G.3.2: Logistics Services
French: Élément de programme G.3.2.  Services de logistique
English: We hope now that someone will bring it into the homes of citizens.
French: Nous espérons maintenant que quelqu'un va l'amener dans les foyers des citoyens.
English: The Working Party coordinates its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Commission on Human Settlements (UN-HABITAT) and other United Nations regional commissions, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union institutions concerned with land management activities (e.g. the INSPIRE Initiative, the EULIS Project), the International Federation of Surveyors (FIG), the Permanent Committee on Cadastre (PCC), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI), EuroGeographics and the European Land Registry Association (ELRA).
French: Les activités du Groupe de travail sont menées en étroite coordination avec d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans les mêmes domaines, tels que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les autres commissions régionales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les institutions de l'Union européenne qui mènent des activités d'aménagement du territoire (par exemple l'initiative INSPIRE ou le projet EULIS), la Fédération internationale des géomètres (FIG), le Comité permanent du cadastre (CPC), l'International Center of Registration Law (CINDER), l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI), EuroGeographics et l'European Land Registry Association (ELRA).
English: Hyperbolic stress—strain parameters derived from the experimental results for Athabasca oil sand are presented.
French: Les paramètres effort–déformation déduits des résultats expérimentaux pour les sables bitumineux de l'Athabasca sont présentés.
English: He abstained on a US$150-million loan to LUKOIL, one of the largest Russian oil companies, because of serious doubts about the Bank’s additionality, given the profitability of the company in light of high oil prices, as well as concerns about reputation risks to the Bank stemming from the corporation’s poor governance and lack of transparency.
French: Il s’est abstenu de voter sur un prêt de 150 millions de dollars américains à LUKOIL, l’une des principales sociétés pétrolières russes, en raison de doutes sérieux reliés à l’additionnalité – étant donné la rentabilité de cette société grâce aux prix élevés du pétrole – ainsi que de la crainte que le manque de transparence et la piètre régie de LUKOIL ternissent la réputation de la Banque.
English: Additional film work includes 54 (1998), Shrek (voice, 2001) and Shrek 2 (voice, 2004), The Cat in the Hat (2003) and America:
French: Toujours plus créatif, son groupe musical Ming Tea compose la musique des deux derniers films d'Austin Powers.
English: • More stable organization, providing better service to its clients.
French: • Une organisation stable qui offrira de meilleurs services à ses clients.
English: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 20 Article 8, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Alexandru Athanasiu Amendement 20 Article 8, paragraphe 4 4.
English: Up to five repeat calls were made to reach absent youth, and attempts were made by telephone to trace youth who had moved.
French: Quoique le pourcentage relatif à la facilité d’accès soit supérieur à la moyenne chez les jeunes de Terre-Neuve, le pourcentage de fumeurs actuels y est à environ un point de celui de la moyenne nationale.
English: Key informants provided qualified opinions on the issue of whether the Adult Care program is meeting the needs of First Nations communities.
French: Les informateurs clés ont fourni des opinions éclairées sur la question qui consiste à se demander si le Programme de soins aux adultes satisfait aux besoins des collectivités des Premières nations.
English: The first part consisted of five dialogue sessions held between March and May 2003.
French: Le premier volet consistait en cinq séances de consultation qui se sont déroulées du mois de mars au mois de mai 2003.
English: Hammill (2001) advanced the argument that collective rights (community rights) depend on "granny rights."
French: Hammill (2001) soutient même que les droits collectifs (de la collectivité) sont assujettis aux « droits des grands-mamans ».
English: The requirement that the intervening party have a "substantial interest," rather than an "interest" or "direct interest," is in line with the request made by the Chairman of the Committee at its seventh session (see document SD/CE/VII/8, paragraph 84).
French: L’obligation pour la partie intervenante d’avoir un "intérêt réel", et non plus un "intérêt" ou un "intérêt direct" est conforme à la demande formulée par le président du comité à la septième session (voir le paragraphe 84 du document SD/CE/VII/8).
English: Some delays in document preparation must be expected, and more documents and information products, including web material, will be issued without editing, with implications for their readability; The secretariat will not be able to strengthen outreach activities, for example, to promote effective participation and to respond to the interest of the wider public and media in information about the climate change process.
French: d) Le secrétariat ne pourra étoffer les activités de communication, qu'il s'agisse de favoriser une participation effective ou de répondre à l'intérêt manifesté par le grand public et les médias pour l'information concernant les changements climatiques.
English: Were rules requiring professional or semi-professional sportsmen or persons aspiring to such status to have been authorized or selected by their national federation in order to be able to compete in an international competition and laying down national entry quotas contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59 to 66 (freedom to provide services) and Articles 85 and 86 (competition rules)? 2. Was it contrary to the Treaty of Rome, in particular Articles 59, 85 and 86 of the Treaty, to require professional or semi-professional athletes or persons aspiring to such status to be authorized or selected by their federation in order to be able to compete in an international competition which did not involve national teams competing against each other?
French: Ici, un différend oppose Mme Deliège à la Ligue Francophone de Judo (LFJ), à la Ligue Belge de Judo (LBJ) et au président de celle-ci, M. Pacquée, au sujet du refus de la sélectionner pour participer au tournoi international de judo de Paris dans la catégorie des moins de 52 kg.
English: The distrust that grew out of frustration with the experiments in political consensus was heightened by the 1999 parliamentary elections, in which the governing party won 75 of the 80 available seats.
French: La méfiance, fruit de l'échec des tentatives de concertation politique, s'est accentuée en 1999 à l'occasion des élections parlementaires, à l'issue desquelles le parti au pouvoir a remporté 75 des 80 sièges du Parlement.
English: As in both Germany and Britain, higher turnout appears to have followed voter mobilization campaigns combined with increased partisan rivalry, when the Republicans emerged as the leading, though not the overwhelming, party in the South.
French: Comme en Allemagne et en Grande-Bretagne, la participation plus élevée semble avoir fait suite à des campagnes de mobilisation des électeurs combinées à une rivalité partisane, lorsque les républicains ont pris l'ascendant électoral dans le Sud, sans toutefois devenir dominant.
English: The interior populations (ssp. latifolia) were highly variable and inverse frequencies of the type A (high near the coast) and type B (high in and near the Rocky Mountains) were recorded in several west-east transects.
French: Les populations de l'intérieur (ssp. latifolia) étaient très variables et on a enregistré dans plusieurs virées ouest–est des fréquences inverses du type A (élevé près de la côte) et du type B (élevé du côté des Rocheuses).
English: The storm uprooted hundreds of mature trees, downed hydro poles and wires, and sprayed debris around campgrounds and beaches from fallen tree branches and torn tree limbs.
French: La tempête a déraciné des centaines d'arbres arrivés à maturité, a fait tomber des poteaux d'électricité et des fils électriques et a éparpillé des branches d'arbres sur le terrain de camping et sur les plages.
English: Music National Arts Centre Orchestra builds cultural bridges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Canadian Opera Company gets raves at Edinburgh Festival . . . . . . . . 7 Canadian musicians hit high notes around the world . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
French: Musique L’Orchestre du Centre national des Arts bâtit des ponts culturels . . . . . . . 6 La Compagnie d’opéra canadienne acclamée au Festival d’Édimbourg . . . . . 7 Des musiciens canadiens bien notés dans le monde entier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
English: The last report by the Commission on cohesion policy highlighted the fact that the Community policies have been effective in reducing the differences between various regions in terms of the level of development.
French: Le dernier rapport de la Commission sur les politiques de cohésion a souligné que les politiques communautaires ont permis de réduire efficacement les différences de niveau de développement entre les différentes régions.
English: As a result, DFO staff attended a public meeting in Parkdale, Ontario on May 29, 2001 at the request of Simcoe‑Grey’s Member of Parliament.
French: Par conséquent, le personnel du MPO a participé à une réunion publique à Parkdale (Ontario) le 29 mai 2001 à la demande du député de Simcoe‑Grey.
English: When you are happy with the aim, press OK again to go to power mode.
French: Lorsque vous êtes satisfait de l'angle de visée, appuyez sur OK de nouveau pour passer en mode puissance (power).
English: If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, he or she shall benefit thereby.
French: Si, postérieurement à cette infraction, la loi prévoit l'application d'une peine plus légère, l'intéressé doit en bénéficier.
English: Commission communication to the Member States of 15 June 1994 laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning defence conversion (Konver) (OJ C 180, 1.7.1994, p.
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour les programmes opérationnels ou des subventions globales que les États membres sont invités à proposer dans le cadre d’une initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l’armement (Konver) (JO C 180 du 1.7.1994, p.
English: Mr President, I would like to begin by reminding all of us that the left, both the political and the trades union left, has never in any way been against the people working in companies also having a very, very large influence over the business, both over the corporate environment as a whole and over the use of profits.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par rappeler que la gauche, qu'il s'agisse de la gauche politique ou syndicale, n'a jamais été hostile d'aucune manière au fait que les personnes travaillant dans une entreprises aient une influence très forte sur son activité, sur l'environnement de travail comme sur l'attribution des bénéfices.
English: The case was heard at hearings held September 12 and December 18, 2001.
French: La cause a été entendue lors d'auditions tenues les 12 septembre et 18 décembre 2001.
English: Percentages were calculated according to the total number of articles.
French: Plus d’un sujet principal revient dans certains articles, ce qui explique que le total des sujets traités dépasse le nombre d’articles.
English: The objectives of the meeting were to: 1. identify and clarify key ethical issues regarding potential conflicts of interest in the sponsorship of health research and the dissemination of research results including development, commercialization and publication; 2. identify concrete strategies, including immediate steps, for managing some types of institutional conflicts of interest; and, 3. identify areas in which more research is needed to fully understand and respond to the ethical complexities involved.
French: Déterminer et clarifier les principales questions éthiques relatives aux conflits d'intérêt potentiels dans la commandite de la recherche en santé et la diffusion des résultats de la recherche, y compris le développement, la commercialisation et la publication; 2. Déterminer des stratégies concrètes, y compris des mesures à prendre immédiatement, pour gérer certains types de conflits d'intérêt institutionnels; 3.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) had resolved the issue of China's representation at the United Nations in political, legal and procedural terms.
French: Par sa résolution 2758 (XXVI), l'Assemblée générale a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU sur les plans politique et juridique et du point de vue de la procédure.
English: Aboriginal Partners ECâ€™s Northern Ecosystem Initiative (NEI) began in 1998 with the vision â€œto enhance the future health and sustainability of northern communities and the ecosystems on which they depend.â€ The vision remains the same for NEI which is now in its second five-year mandate.
French: L'Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord et les partenaires autochtones L'Initiative des Ã©cosystÃ¨mes du Nord (IEN) d'Environnement Canada a dÃ©butÃ© en 1998 avec une vision « de rehausser la santÃ© et la durabilitÃ© future des communautÃ©s nordiques et des Ã©cosystÃ¨mes sur lesquels elles dÃ©pendent.
English: • To report to Parliament and inform the Canadian public about the scope and implementation of the Official Languages Act and the rights and obligations arising from it.
French: • Rendre compte au Parlement et informer le public canadien de la portée et de la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles et des droits et obligations qui en découlent.
English: Encourages the States members of the Standing Advisory Committee to continue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres du Comité consultatif permanent à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région;
English: Comparing the growth of breastfed infants to reference data can lead to unnecessary monitoring and investigation, as well as parental concern.
French: La comparaison systématique de la croissance des bébés allaités à celle des bébés non allaités ne peut que mener à une surveillance et à des investigations inutiles, en plus d'alarmer sans raison les parents.