ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communicating with companies that are interested in investing in Canada, buying goods and/or services, and partnering in Science and Technology.
French: Ces renseignements sont recueillis et utilisés afin de communiquer avec les entreprises souhaitant investir au Canada, acheter des biens et services et établir des partenariats en science et technologie.
English: • Manual of Public Inquiry Procedures
French: • Manuel des opérations d'enquête
English: It remains difficult to determine whether naïveté alone would allow the continued belief that relationships without abuse and in good faith could form through the MOB process.
French: En effet, il convient de prendre pour acquis qu’un certain nombre de promises par correspondance épousent des maris-consommateurs de bonne foi et que ceux-ci leur procurent la relation conjugale traditionnelle que bon nombre d’entre elles recherchent.
English: Here'~ an overview of the ~ectiun crn work schedules and the hclciV cluck .
French: Siestcs . On rccunlmande, puur ~c~ qui e~t tle l'ajustement de , ,.
English: For this study, additional estimates of out-marriage have been constructed for gender and Bill C-31 status groups at the regional level.
French: Aux fins de cette étude, des estimations supplémentaires du taux des mariages mixtes ont été établies, selon le sexe, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et selon la région.
English: • Reduce the risk of obesity, type 2 diabetes, heart disease, certain types of cancer and osteoporosis.
French: • Réduire le risque d’obésité, de diabète de type 2, de maladies du cœur, de certains types de cancer et d’ostéoporose.
English: Framework for identification of potential valuation pathways Ecosystem Services and Human Wellbeing Analysis
French: Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (tiré de l’EM, 2003).
English: Therefore, results of currently available in vitro binding assays and (Q)SAR being developed to estimate estrogen or androgen receptor binding potential are not considered in prioritization via ComHaz at this time. 5.6 Longer-Term Toxicity For the purposes of initial prioritization, longer-term studies are considered to include those investigations in which experimental animals are exposed to a substance for a significant portion of their life span (e.g., approximately 90 days or longer in rodents7).
French: À ce stade-ci de l’étape initiale de priorisation des substances de la LIS à l’aide de l’outil ComHaz, on ne tient pas compte des résultats des essais de liaison in vitro sur les récepteurs des œstrogènes et des androgènes ni des essais sur l’activation de la transcription.
English: The results are expressed as the mean of all the responses
French: Les résultats donnés représentent la moyenne de toutes les réponses
English: Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
French: Le jury désigne son président parmi les personnalités nommées par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions. Or. en Justification Cet amendement précise la composition du jury de sélection.
English: Similar findings were also reported in the 1998-99 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY): 14.4% of women reported drinking at some point during their pregnancy, and 4.9% drank throughout.69 Comparing these ratesxv to the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) and the 1994-95 NLSCY, these surveys similarly reported that between 17% and 25% of women drank alcohol at some point during their pregnancy, and between 7% and 9% drank alcohol throughout their pregnancy.70,71 For the most part, women who reported drinking during their pregnancy in the 2000-01 CCHS did so infrequently: 75.4% drank less than once per month, 9.7% once per month, 6.5% two or three times per month, 5.3% once per week and 1.3% drank every day.72
French: L’on peut aussi retrouver des résultats semblables dans l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1998-1999 : 14,4 % des femmes ont dit qu’elles avaient bu à un certain moment de leur grossesse et 4,9 % l‘ont fait tout au long de leur grossesse69. Si l’on compare ces tauxxv à ceux de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 et de l’ELNEJ de 1994-1995, ces enquêtes ont révélé similairement que 17 à 25 % de femmes ont consommé de xv.
English: However, at the political party level and in local government, their representation left something to be desired.
French: Toutefois, au niveau des partis politiques et des administrations locales, la représentation des femmes laisse parfois à désirer.
English: A specific temperature between 30 and 35°C may be used as long as the temperature chosen does not vary more than ± 1.0°C. 7.5.1.1 LOW ACID FOODS (see flow diagram) Enrichment: Inoculate 2 tubes of sterile PE-2 and 2 tubes of sterile CMM.
French: Enrichissement PE-2 Milieu de viande cuite (CMM) Ensemencement Gélose pour numération sur plaque (PCA) Gélose trypticase soya (TSA) Gélose au sang (BA) Milieu clostridial renforcé (RCM) Gélose au foie de veau (LVA) Facultatif Gélose de Baird-Parker Gélose de MacConkey ALIMENTS ACIDES ET ALIMENTS PEU ACIDES ACIDIFIÉS Note :
English: To celebrate its anniversary and emphasize the benefits gained by artists and producers, the Tribunal will release a special anniversary annual report and host various meetings.
French: En guise de célébration de cet anniversaire et pour souligner les avantages obtenus par les artistes et les producteurs, le Tribunal publiera un rapport annuel spécial soulignant cet anniversaire, et tiendra plusieurs rencontres.
English: • Communications capacity o Program promotion and communication
French: • Capacité de communication o Promotion et communication des résultats du programme
English: The methods of applying the automatic sanctions system were approved by the CA 1999 (Beijing) (decision CA II/ 1999 B):
French: Les méthodes à suivre pour l'application du système de sanctions automatiques ont été approuvées par le Conseil d'administration en 1999 (Beijing) (décision CA II/1999 B) :
English: 2001/11/05 - Order CRTC 2001-813 - The Commission approves final 2000 and 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) and Network Access (¼ mile) Tariffs, effective 1 January 2000 and 2001 respectively, for CoopTel, Courcelles, La Baie, Milot, St-Liboire, Sogetel, Upton and Warwick.
French: 2001/11/05 - Ordonnance CRTC 2001-813 - Le Conseil approuve les Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) et les tarifs d'accès au réseau (¼ de mille) définitifs pour 2000 et 2001, en vigueur les 1er janvier 2000 et 2001 respectivement, de CoopTel, Courcelles, La Baie, Milot, St-Liboire, Sogetel, Upton et Warwick.
English: Include mandatory Core French in provincial/territorial high school graduation requirements.
French: Inclure le français de base obligatoire dans les exigences provinciales/territoriales pour l’obtention du diplôme d’études secondaires.
English: These documents encourage people to make donations to the Canadian Association of the Deaf, and to mail them to the CAD’s address at 251 Bank Street in Ottawa.
French: Ces documents encouragent les gens à faire des dons à l’Association des Sourds du Canada et à les poster à l’adresse de l’ASC, 251 rue Bank, à Ottawa.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, Comision Juridica Para el Autodesallo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Consejo Indio de Sud America, Education International, Foodfirst Information and Action Network, Four Directions Council, Franciscans International, Grand Council of the Crees, Indian Law Resource Center, Indigenous Peoples of Africa, Indigenous World Association, Inuit Circumpolar Conference, Innu Council of Nitassinan, International Indian Treaty Council, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Presentation Association, International Society for Threatened Peoples, International Work Group for Indigenous Affairs, Liberation, Loretto Community, Mandat International, Metis National Council, Minnesota Advocates for Human Rights, Minority Rights Group International, National Aboriginal and Torres Strait Islanders Legal Services Secretariat, Rights and Democracy, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Saami Council, Shimin Gaikou Centre, Wittenberg Center for Alternative Resources, YACHAY WASI, Young Women's Christian Association
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, American Indian Law Alliance, Commission des Églises pour les affaires internationales du Conseil oecuménique des Églises, Comisión Jurídica para el Autodesarollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ), Consejo Indio de Sud America, Education International, Foodfirst Information and Action Network, Conseil des points cardinaux, Franciscans International, Grand Conseil des Cris, Indian Law Resource Center, Indigenous Peoples of Africa, Association du monde indigène, Conférence circumpolaire inuit, Innu Council of Nitassinan, Conseil international des traités indiens, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, International Presentation Association, Société internationale pour les peuples menacés, Groupe de travail international des affaires autochtones, Liberation, Loretto Community, Mandat international, Ralliement national des métis, Minnesota Advocates for Human Rights, Minority Rights Group International, National Aboriginal and Torres Straits Islanders Legal Services Secretariat, Rights and Democracy, Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Conseil same, Centre Shimin Gaikou, Wittenberg Center for Alternatives Resources, YACHAY WASI, Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
English: For list of departments required to complete a SDS see: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_e.html. For enquiries respecting this guidance on sustainable development, contact Environment Canada by e- mail at sds-sddinfo@ec.gc.ca For information about greening government operations, see: http://www.pwgsc.gc.ca/greening/text/publications/guidance-sds-e.html
French: Consultez la liste des ministères tenus de préparer une SDD à l’adresse http://www.oagbvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/sds_entities_f.html.
English: It is characterised by the recognition that effective family policy must be linked to different phases and situations in life.
French: Elle est caractérisée par la reconnaissance qu'une politique familiale efficace doit être liée aux différentes phases et situations de la vie.
English: In accordance with Executive Board decision 2003/4 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), paragraph 2, should the proceeds from card and gift sales and/or PSFR increase to the levels indicated in column III, table 7 of document E/ICEF/2003/AB/L.3, expenditures are also allowed to increase to the levels indicated in column III of the same table.
French: Conformément au paragraphe 2 de la décision 2003/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2003/9/Rev.1), s'il apparaît que le produit de la vente de cartes et d'articles de cadeaux et/ou des collectes de fonds privés atteint les niveaux indiqués à la colonne III du tableau 7 du document E/ICEF/2003/AB/L.3, la Directrice générale est autorisée à porter les dépenses au niveau des montants indiqués à la colonne III du même tableau.
English: Since 2003, UNESCO, which is the coordinating agency of the United Nations system on global water problems, has played a significant role through its International Hydrological Program (IHP) in providing scientific and technical advice to the Special Rapporteur and the Commission.
French: Depuis 2003, l'UNESCO, qui est l'institution du système des Nations Unies chargée de coordonner les recherches mondiales sur les problèmes de l'eau, joue grâce à son Programme hydrologique international (PHI) un rôle important dans la fourniture d'avis scientifiques et techniques au Rapporteur spécial et à la Commission.
English: He found his way to Gentoo in the 1.4_rc1 days, but found that a number of frustrating 'linuxisms' confounded him, so he moved on to other distributions.
French: Il a trouvé son chemin jusqu'à Gentoo durant les jours de la 1.4_rc1, mais un bon nombre de « linuxismes » l'ont déconcerté, alors il a essayé d'autres distributions.
English: The representative of Cuba, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Honduras, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Honduras.
English: She has diabetes and several complications related to her disease.
French: Elle est diabétique et souffre de plusieurs complications reliées à sa maladie.
English: The Netherlands, Application No.  13669/03, 24 June 2003.
French: In some more recent decisions, the Court has held that deporting people living with HIV/AIDS to countries where they may not be able to receive treatment may not amount to a violation of the European Convention if their illness has not reached an advanced stage, e.g. Henao v. The Netherlands, Application No. 13669/03, 24 June 2003.
English: As a result of the rescue and life-saving activities carried out by the Beta Groups, in 2004 over 3,000 migrants who were injured, wounded or at imminent risk of death were rescued.
French: Les opérations de recherche et sauvetage menées par les Groupes Bêta ont permis en 2004 de sauver 3 000 migrants qui se trouvaient en péril de mort ou étaient blessés plus ou moins gravement.
English: In terms of administration of juvenile justice, Act 611 provides for a procedure before the Court for Children which is child friendly taking into account the mental and emotional maturity of a child.
French: Sur le plan de l'administration de la justice des mineurs, la loi 611 prévoit une procédure devant le tribunal des mineurs qui soit adaptée aux mineurs et prenne notamment en considération leur maturité mentale et psychologique.
English: Legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property
French: Limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle
English: • Number of Urban Aboriginal clients who returned to work following an intervention: 2,000
French: • Nombre de clients autochtones des milieux urbains qui sont retournés au travail après une intervention : 2 000
English: During its visit to West Darfur, the Commission was not aware of any mass graves although it saw a number of burned villages.39
French: La Commission n'a pas trouvé trace de fosses communes au Darfour-Ouest.  Elle y a cependant relevé que plusieurs villages avaient été incendiés39.
English: A number of steps have also been taken to promote equality within companies. The figures for the discrepancies between women's and men's pay appended to the report concern 1995, i.e. the previous reference period.
French: Le livret et le module de formation « Pour une rémunération correcte de votre travail » ont été diffusés à une grande échelle au cours de la période 1998-1999.
English: The Office offers free legal aid to everyone in the district without regard to income or legal field.
French: Le Bureau offre des services d'aide juridique gratuits à tous les habitants du Finnmark, quels que soient leurs revenus ou le domaine juridique concerné.
English: All these incentives, such as parttime work, ﬂexibility of contracts, working time and location, availability of childcare facilities, etc. which in the past were focused on women, remain relevant.
French: Toutes les mesures incitatives, telles que le travail à temps partiel, la ﬂexibilité des contrats, le temps et le lieu de travail, la disponibilité de structures d’accueil d’enfants, etc., jadis axées sur les femmes, restent pertinentes.
English: The process is considered adequately controlled within justified limits.
French: Celui-ci est considéré comme dûment contrôlé dans des limites justifiées.
English: The arrival of new managers, including Jacques Letellier who succeeded Jean-Claude Demers as Director of the Montréal Office, had only intensified the debate over the distribution of cases, especially since the Civil Affairs Section continued to develop more rapidly in Montréal than in Ottawa.b This unequal growth forced the new Associate Deputy Minister to examine the redistribution of cases, and to reflect upon the future of the civil law administrated by the
French: Ainsi, à peine avait-elle mis les pieds au Ministère que Trahan dut se prononcer quant à l’utilité d’une Section de droit civil à l’Administration centrale. L’arrivée de nouveaux gestionnaires, dont Jacques Letellier, successeur de Jean-Claude Demers à la direction du bureau de Montréal, n’avait pas atténué le débat sur la distribution des dossiers, surtout que la section des affaires civiles continuait à se développer plus rapidement à Montréal qu’à Ottawab.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): Please allow me to congratulate you on your election to the high office of the chairmanship of the First Committee and express confidence that, under your able stewardship substantive progress will be made in addressing important issues on the agenda of this committee.
French: M.   Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre élection aux hautes fonctions de président de la Première Commission et de dire ma conviction que, sous votre direction éclairée, l'examen des questions importantes à l'ordre du jour de la Commission sera couronné de succès.
English: • foster participation and encourage creativity;
French: • de favoriser la participation et l'innovation;
English: Issues related to population and security will be the focus of an expert group meeting to be organized by the Population Division and held in June 2004.
French: Les questions relatives à la population et à la sécurité feront l'objet d'une réunion d'un groupe d'experts qui sera organisée par la Division de la population en juin 2004.
English: One of the reasons for this gap is the failure of policymaking processes to take into account research evidence about effective technologies and optimal governance, financial and delivery arrangements within health systems.
French: Cet écart s’explique en partie par le fait que les processus d’élaboration des politiques ne se fondent pas sur les données probantes issues de la recherche au sujet des technologies efficaces et des meilleurs mécanismes de gouvernance, de gestion financière et de prestation des services au sein des systèmes de santé.
English: Deficit-debt adjustments are not taken into account.
French: Les ajustements dette-déficit ne sont pas pris en compte.
English: In design, I believe form and function complement and enhance each other. Elegant function looks beautiful.
French: En design, je crois que la forme et la fonction se complètent et se renforcent mutuellement.
English: As with other Council resolutions and statements, the most important thing will be to translate words into deeds.
French: Comme pour les autres déclarations et résolutions du Conseil, le plus important sera de passer des paroles aux actes.
English: Progress on the Shebaa farms issue is not conditional on progress on other elements of resolution 1701 (2006), as per paragraph 10 of that resolution, which requested the Secretary-General to develop proposals to deal with the Shebaa farms area.
French: Les progrès au sujet de cette question ne sont pas liés aux progrès concernant d'autres éléments de la résolution 1701 (2006) du Conseil, conformément au paragraphe 10 de ladite résolution, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter des propositions sur la question.
English: We advocate a combination of these two measures.
French: C'est la combinaison de ces deux mesures qui est préconisée.
English: Effective immediately, for any APA for which a pre-filing meeting has not been held, an APA rollback will no longer be permitted when a taxpayer requests a unilateral APA.
French: Avec effet immédiat, pour tout APP pour lequel on n'a pas tenu de rencontre préliminaire, on ne permettra plus d'APP rétroactif lorsqu'un contribuable demande un APP unilatéral.
English: The massacre at the Al-Aqsa Mosque, in which the blood of unarmed civilians was shed and the wishes of humanity at large for peace were scuttled, is an eloquent testimony to Israel's violation of all international instruments on human rights and the protection of civilians and children, in whose drafting and ratification we all participated and that we committed ourselves to respect.
French: C'est un choix stratégique.  Le massacre de la mosquée d'Al-Aqsa, au cours duquel le sang de civils désarmés a été versé, et au cours duquel les voeux de paix de l'humanité tout entière ont été sabordés, témoigne avec éloquence de la manière dont Israël viole tous les instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme et de la protection des civils et des enfants, instruments à l'élaboration et à la ratification desquels nous avons tous participé et que nous nous sommes engagés à respecter.
English: For the first time, low-income working people without children or a disability could receive a net tax payment from the Government.
French: Pour la première fois, ceux d’entre eux qui sont sans enfant ou n’ont aucun handicap ont pu bénéficier d’une aide de l’Etat nette d’impôt.
English: The literature on corrections in Canada has documented the over-representation of Aboriginal Peoples in provincial jails and federal penitentiaries.
French: Les ouvrages sur le système correctionnel du Canada ont souvent fait état de la représentation disproportionnée de délinquants autochtones dans les prisons provinciales et les pénitenciers fédéraux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robert E. Hunter, US ambassador to NATO from 1993 to 1998, is a senior adviser at the RAND Corporation, a nonprofit research organization.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robert E. Hunter, ambassadeur des Etats-Unis à l’OTAN de 1993 à 1998, est consultant auprès de la RAND Corporation, un organisme de recherche à but non lucratif.
English: Catalogue the British Columbia Audiobook preservation masters.
French: Cataloguer les copies maîtresses du programme Audiobook de la Colombie-Britannique.
English: Ukase of the President of the Russian Federation dated 21 July 1994 on the Demarcation of the Land Border between Estonia and Russia provided a demarcation of land boundary for the purpose of protecting the political and economic rights of Russia.
French: Ukase du Président de la Fédération de Russie daté du 21 juillet 1994 concernant la délimitation de la frontière terrestre entre l'Estonie et la Russie aux fins de protection des droits politiques et économiques de la Russie.
English: Asia-Pacific Regional Space Agency Forum  The Asia-Pacific Regional Space Agency Forum is a yearly meeting held under the auspices of the Government of Japan with cooperation from international partners.
French: Une journée d'information sur les possibilités qu'offre le deuxième appel à propositions spatiales pour le septième programme-cadre a été aussi organisée en septembre 2008.
English: It also found that CSE has strict procedures to minimize the possibility of inadvertently collecting information about Canadians, and to destroy any such information that is not required to meet the government's foreign intelligence needs.
French: Le rapport faisait également état des procédures strictes en vigueur au CST pour réduire la possibilité de recueillir involontairement des renseignement sur les Canadiens et les Canadiennes et pour détruire tout renseignement de ce genre qui n'est pas nécessaire pour répondre aux besoins du gouvernement en matière de renseignements étrangers.
English: Total: 2007-2008 Federal:
French: Mise en oeuvre d’une approche pédagogique qui favorise les niveaux du multi-âge.