ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valid ballots: 39,713 Rejected ballots: 98 Total ballots cast: 39,811 Candidate Party Votes Bill Cocks Liberal Party of Canada 4,331 Kevin Dodd Green Party of Canada 1,498 Monte Kenton Solberg Conservative Party of Canada 30,241 Betty Stroh New Democratic Party 3,643 Total number of validated votes: 39,713
French: Bulletins valides : 39 713 Bulletins rejetés : 98 Total des bulletins déposés : 39 811 Candidat Parti Votes Bill Cocks Parti libéral du Canada 4 331 Kevin Dodd Le Parti Vert du Canada 1 498 Monte Kenton Solberg Parti conservateur du Canada 30 241 Betty Stroh Nouveau Parti Démocratique 3 643 Nombre total de votes validés : 39 713
English: For serious offences, sanctions must include refusal, suspension, or withdrawal of the vessel's authorisation to fish on the high seas.14 The FSA seeks to ensure compliance not just with its own provisions but with measures adopted by RFOs as well.15 Flag states are obliged to take enforcement action against their vessels for non-compliance with RFO measures irrespective of where violations occur and must conduct immediate and full investigations of alleged violations and report on the progress and outcome of those investigations to the state alleging the violation and the relevant RFO.
French: Pour les offenses graves, les sanctions doivent inclure le refus, la suspension ou le retrait de l’autorisation du bateau de pêcher en haute mer.13 L’ANUP s’emploie à assurer la conformité non seulement de ses propres dispositions, mais également des mesures adoptées par les ORGP14. Les États de pavillon sont tenus de prendre des mesures contre leurs bateaux de pêche qui ne se conforment pas aux directives des ORGP, peu importe où les violations se produisent, et ils doivent effectuer des enquêtes complètes et immédiates sur ces allégations de violation et faire rapport de l’évolution et du résultat de ces enquêtes à l’État et à l’ORGP concernés.
English: GriftGFX @Frozpot: What's your community name. I'll add you to our little gamersyde group.
French: Sanantonio @ParadiseLost: Les revenus aisés, ils n'importent pas ?
English: Most people would agree that Cases A and B constitute conflict of interest and that Cases C and D do not. In actual fact, there are many shades of grey--situations that a court might or might not consider to be a conflict.
French: La plupart des gens admettraient qu'il y a conflit d'intérêts dans les cas A et B, mais non dans les cas C et D. Dans la réalité, il existe cependant bien des situations floues qu'un tribunal pourrait considérer ou non comme un conflit d'intérêts.
English: • Almost three quarters of the jobs in the transportation equipment industry are concentrated in aeronautics.
French: • Près des trois quarts des emplois de l'industrie du matériel de transport se concentrent dans l'aéronautique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AN ASSAULT ON POVERTY Basic Human Needs, Science, and Technology > Chapter 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉCHEC À LA PAUVRETÉ Les besoins humains, la science et la technologie > Chapitre 11.
English: As museums elsewhere begin to explore the possibility of interactive hybrids, Dramamuse is committed to articulating and sharing its innovations with colleagues in other museums across Canada and around the world.
French: Alors qu'ailleurs les musées commencent à explorer l'idée du théâtre hybride et interactif, Dramamuse s'engage à toujours innover et à partager ses connaissances avec ses collègues des musées du Canada et du monde entier.
English: The term social inclusion which is frequently used interchangeably - albeit erroneously - with social integration, suggests that one group, for example, people living in poverty, are included or merged into the larger society.
French: Le terme inclusion sociale, qui est souvent utilisé d'une manière interchangeable - quoique erronée - avec l'intégration sociale, laisse entendre qu'un groupe, par exemple les personnes vivant dans la pauvreté, est inclus dans la société au sens le plus large.
English: A company?s patent strategy is a key component of its overall innovation and business plan.
French: Ces réunions ouvriront la voie à la recommandation par l’Assemblée générale, à l’automne 2006, de la convocation d’une conférence diplomatique aux fins de la conclusion d’un traité.
English: The Bundesverwaltungsgericht took the view that the proceedings before it required an interpretation of the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92.
French: Considérant que la solution des litiges dont elle était saisie exigeait l'interprétation de l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92, le Bundesverwaltungsgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Young people already engaged in farming and those planning to enter the sector face problems due to the frequently inadequate availability of finance, or to tax regimes unfavourable to young farmers.
French: Les jeunes qui sont déjà engagés dans une activité agricole et ceux qui prévoient d'entrer dans ce secteur se heurtent à des problèmes dus à des possibilités souvent insuffisantes d'obtenir un financement ou bien à des régimes fiscaux défavorables aux jeunes agriculteurs.
English: 5.1 – In 2002, we concluded that all NRC institutes which we examined had appropriate processes in place with regard to consultation within the institute and with corporate branches and services.
French: 5.1 – En 2002, nous avons conclu que tous les instituts du CNRC que nous avions examinés disposaient de processus appropriés concernant la consultation au sein de l'institut et auprès des directions et services du CNRC.
English: It becomes clear that companies had failed to develop new markets.
French: Il devient évident que les sociétés n'ont pas réussi à créer de nouveaux marchés.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Let me assure you, Mr. President, of our delegation's full support for your leadership of our work in the Council this month.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je tiens à vous assurer, Monsieur le Président, du plein appui de ma délégation à votre présidence du Conseil ce mois-ci.
English: It is also a matter for Member States.
French: C’est également une question qui relève des États membres.
English: Highlights—The Importance of Canada’s Relationship to the World An additional $250 million over two years to cover the costs of Canada’s participation in peacekeeping missions in Afghanistan and the fight against terrorism.
French: Faits saillants – L’importance des relations du Canada avec le reste du monde Les fonds consacrés à la participation du Canada à des missions de maintien de la paix en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme seront haussés de 250 millions de dollars sur deux ans.
English: Minister of Fisheries and Oceans [ Table of Content - Next ]
French: Ministre des Pêches et des Océans [ Table des matières -prochain ]
English: (b) The Executive Committee shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either on his own initiative or at the request of its Chairman or one-fourth of its members. (8)(a) Each State member of the Executive Committee shall have one vote.
French: 8)a) Chaque État membre du Comité exécutif dispose d’une voix. b) La moitié des États membres du Comité exécutif constitue le quorum. c) Les décisions sont prises à la majorité simple des votes exprimés. d) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. e) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: The opinions of national experts suggest that trends are increasing mainly for cannabis and ATS, while for opioids and cocaine the trends appeared to be stabilizing in 2006 (figure III).
French: D'après les avis des experts nationaux, la tendance à la hausse concerne principalement le cannabis et les stimulants de type amphétamine, tandis que l'abus d'opioïdes et de cocaïne donnait des signes de stabilisation en 2006 (figure III).
English: I wish you every success and I am extremely glad that we have had an opportunity to raise the issue within this House because there is widespread support for it.
French: Je vous adresse tous mes vux de succès et je suis très heureuse que nous ayons eu l'occasion de soulever cette question au sein de cette Assemblée, car elle fait l'objet d'un très large soutien.
English: REVIEW OF THE EMPLOYMENT EQUITY ACT UNDER THE REQUIREMENTS OF TRADE AGREEMENTS:
French: À cette fin, et afin d’assurer la conformité du PCF à l’AMP, deux recommandations s’imposent.
English: These differences limit the ability to draw conclusions across studies, and the degree to which manganese is teratogenic following inhalation or oral exposure remains open to debate.
French: Ces différences limitent la capacité de tirer des conclusions de ces études, d'où le fait que la mesure dans laquelle le manganèse est tératogène à la suite d'une exposition par inhalation ou par voie orale demeure discutable.
English: Post-approval surveillance of antimicrobial resistance should include identification of the appropriate bacteria and methods of collection.
French: La surveillance post-approbation de la résistance aux antimicrobiens devrait comprendre l’identification et les méthodes de collecte des bactéries d’intérêt.
English: Conclusion The media often portrays youth as apathetic, drifting and disengaged, but this activity makes it apparent that this is far from being the truth in all cases.
French: Conclusion Les médias décrivent souvent les jeunes comme étant amorphes et désengagés, mais cette activité nous a démontré que c’est loin d’être la vérité dans tous les cas.
English: Consultations with the Government and with civil society have helped with the adoption of national legislation on regional development, biodiversity, sustainable energy efficiency and water management.
French: Les consultations menées avec le Gouvernement et la société civile ont contribué à l'adoption d'une législation nationale sur le développement régional, la diversité biologique, l'utilisation rationnelle et durable de l'énergie et la gestion des eaux.
English: Finally, my delegation would also like to thank the United Kingdom delegation for preparing and distributing the first version of the Security Council draft resolution on UNAMID's extension.
French: Enfin, ma délégation voudrait également remercier la délégation du Royaume-Uni d'avoir préparé et distribué la première version du projet de résolution du Conseil de sécurité sur la prorogation de la MINUAD.
English: Guido Lenzi, Director, Institute for Security Studies of WEU Vitaliy Zhurkin, Director, Institute of Europe, Moscow Paris, March 1998
French: Guido Lenzi, directeur, Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO Vitaly Zhurkin, directeur, Institut de l'Europe, Moscou Paris, avril 1998
English: Move off the trail to allow horse parties to pass, and avoid sudden movements.
French: Dans la mesure du possible, cédez le passage aux groupes de cavaliers et évitez les mouvements brusques.
English: I would like to end by thanking all my colleagues for their extremely valuable contributions in committee.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier tous mes collègues pour la précieuse contribution qu'ils ont apportée en commission.
English: Video/AN89introdoubleenderHiRes.flv News Bytes: Episode 89 Tuesday, October 24, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Infocapsules : épisode 89 mardi 24 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: At issue in this case is the meaning of the terms "industry" and in particular "group of… industries".
French: La question qui se pose en l'espèce est celle du sens des termes "branche de production" et, notamment, de l'expression "groupe ... de branches de production".
English: Participation de la population et décision dans le système de santé et de services sociaux du Québec.
French: Alternative views of the study of health care », dans l’ouvrage publié sous la direction de Robert Alford, Health Care Politics:
English: In 1812 Lord Selkirk's boats traversed the length of Lake Winnipeg on their way to founding the RED RIVER COLONY at the junction of the Red and Assiniboine rivers.
French: En 1812, les bateaux de lord Selkirk traversent le lac Winnipeg pour aller établir la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE à la jonction des rivières Rouge et Assiniboine.
English: 2.4: What international efforts is Monaco participating in or considering participating in/initiating in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: À quels efforts menés au niveau international Monaco participe-t-il ou envisage-t-il de participer en vue d'approfondir le dialogue et de favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions ou cultures?
English: (The shocks are calibrated more directly below.)
French: La règle de stabilité de la marge a pour objet de
English: — In what way should specialty audio programming services be accountable for their programming? — What rules should apply in this regard?
French: — De quelle façon les services de programmation sonores spécialisés devraient-ils être tenus responsables de leur programmation? — Quelles règles devraient s'appliquer à cet égard?
English: It is about the need for the European Union to take the lead here.
French: Il doit être question du rôle de pionnier que doit assumer l'Union européenne.
English: The only way out of the current economic and social crisis was to end the occupation of the Palestinian territory and the Syrian Golan.
French: La seule solution pour sortir de la crise économique et sociale actuelle réside dans la fin de l'occupation du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: Government policy on the performing arts is to guarantee high-quality performances while ensuring a degree of variety and geographical distribution; innovation and outreach are also important aims.
French: La politique gouvernementale, en ce qui concerne les arts du spectacle, est de garantir des spectacles de grande qualité, sans négliger la diversité et la répartition géographique; l'innovation et l'élargissement du public constituent également des objectifs importants.
English: And it has a crucial, central role in facing the challenges ahead.
French: Et elle a un rôle crucial à jouer si nous voulons franchir les obstacles qui jalonnent encore notre route.
English: Publisher. xxx (number of pages) p.
French: Ville, éditeur, xxx (nombre de pages) p.
English: A price based approach ensures that prices paid by transport users better reflect total costs: this can be achieved by internalising the external costs - i.e. imputing them to users.
French: Il faut donc que les pouvoirs publics prennent des mesures pour remédier à cette situation.
English: Some islands could be closed on a temporary or permanent basis, as needed, to ensure their protection by regulations.
French: Au besoin, par voie de réglementation, certaines îles pourront être fermées sur une base temporaire ou permanente pour assurer leur protection.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.  See sect.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for those countries with a debt ratio of below 60% of GDP.
French: En ce qui concerne l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport ne traite pas de manière détaillée cette question en ce qui concerne les pays dont le ratio de la dette publique est inférieur à 60 % du PIB.
English: Apple is the defendant in two recent, offbeat lawsuits, including one filed by an artist who alleges...
French: ZDNet.fr publie une tribune libre de Philippe Thorel, président de la société WMI. Témoin de la...
English: It will incorporate 300 additional products mostly in the agriculture and fishery sectors of interest for developing countries; There will be a new "GSP Plus" scheme for especially vulnerable countries with special development needs.
French: Ce régime incorpore 300 produits supplémentaires, essentiellement des secteurs de l'agriculture et de la pêche, présentant un intérêt pour les pays en développement. Un nouveau régime «SPG+» est destiné aux pays particulièrement vulnérables ayant des besoins en développement spécifiques.
English: The Director-General undertook that, if the current favourable exchange rate continued to prevail, and depending on the degree of payment by major contributors, he would consider whether extra funds could be allocated to the EUROHEALTH programme at the end of the biennium.
French: Le directeur général a pris l’engagement, au cas où l’évolution favorable des taux de change se poursuivrait et si le taux de versement des contributions les plus importantes le permettait, d’étudier la possibilité d’affecter des fonds supplémentaires au programme EUROSANTÉ à la fin du biennium.
English: The CF offers a variety of learning retention activities such as one-on-one tutoring sessions, group refresher courses ranging from one to three weeks and distance learning activities, some of which include tutoring.
French: L’équipe de la FLS prépare actuellement des trousses et met à jour son site Web pour promouvoir les produits et activités de maintien des acquis linguistiques, notamment les cours Campus Direct et les produits de l’AGRHFPC.
English: A forthcoming study by the Economic Commission for Africa in the implications of the Doha Agenda for Africa reveals the extent of the gains that might be realized by African countries if full liberalization of OECD agriculture is achieved.
French: Une étude qui sera publiée prochainement par la CEA sur les incidences de l'Agenda de Doha pour l'Afrique, révèle l'étendue des avantages qui pourraient être obtenus par les pays africains si les pays membres de l'OCDE parvenaient à libéraliser entièrement leur agriculture.
English: We believe the relationship between YITONG and our customers is not only as a bargainer but should be as a partner to gain the “win-win”.
French: • Nous croyons que la relation entre YITONG et notre clientèle est non seulement commerciale mais qu’il y a une relation entre client et YITONG qui les fait tous deux gagnants.
English: ❍ Get to know babysitters and your child’s older friends before leaving
French: ❍ Apprenez à connaître les gardiens éventuels de votre enfant et ses compagnons
English: BRIAN A. LANGILLE FACULTY OF LAW UNIVERSITY OF TORONTO
French: BRIAN A. LANGILLE FACULTÉ DE DROIT UNIVERSITÉ DE TORONTO
English: "hatred" : active dislike, detestation, enmity, ill-will, malevolence.
French: « haine » : active dislike, detestation, enmity, ill- will, malevolence, (aversion active, détestation, inimitié, malice, malveillance).
English: Both parents feed the chicks, whose diet consists largely of Lepidoptera larvae, ants, wasps and other Hymenoptera, beetles, grasshopper nymphs, flies, millers and moths.
French: Les deux parents nourrissent les oisillons, dont la nourriture est en grande partie constituée de chenilles, de fourmis, de guêpes et d’autres hyménoptères, de coléoptères, de criquets immatures, de mouches et de noctuelles et d’autres papillons de nuit.
English: The Court also undertook a huge effort to convert existing cases to the new Rules.
French: La Cour s’est de plus engagée dans une vaste entreprise visant à convertir aux nouvelles règles les instances en cours.
English: The clientele is broad-based and numerous. It includes, inter alia, Ministers, DFAIT's geographic and functional bureaux, PCO, PMO, OGDs, Provincial governments, Canadian missions, and NGOs.
French: Il s'agit, notamment, des ministres, des directions géographiques et fonctionnelles du MAECI, du Bureau du Conseil privé, du Cabinet du Premier ministre, des autres ministères, des gouvernements des provinces, des missions canadiennes et des ONG.
English: • encourage the use of good practice in electoral administration and management
French: • encourager le recours aux pratiques exemplaires d'administration et de gestion;
English: She further noted that works in the channel have restarted on 4 November 2006.
French: Elle signale, en outre, que les travaux ont recommencé dans le canal le 4 novembre 2006.
English: The athletes, as well as the judges, took an oath to respect the rules.
French: Les compétitions hippiques se déroulaient dans l’hippodrome.
English: Consumers’ preferences for different varieties are far from identical.
French: Les consommateurs sont loin de préférer les mêmes variétés.
English: In DRC, 152 community radios are members of ARCO.
French: Au total 152 radios communautaires sont membres de l’ARCO en RDC.
English: Central repression of autonomous groups and the intelligentsia has prevented the emergence of any organised opposition within the country, and poverty and a high rate of illiteracy will delay the development of any civil society.
French: La répression centralisée des groupes autonomes et de l’intelligentsia a empêché l’émergence d’une opposition organisée dans le pays, et la pauvreté et le taux élevé d’analphabétisme retarderont le développement de la société civile.
English: In light of the global market for corporate ownership, these measures are becoming increasingly important to a bank’s ability to determine its own fate.
French: Dans le reste de cette section, nous comparons la performance financière et la taille des banques, des sociétés d'assurance-vie et des entreprises de gestion d'actifs du Canada à celles d'autres acteurs internationaux.
English: Unit of Meas.
French: 20 - - - - -Appareils mécaniques pour contrôler la composition de solutions de stérilisation ou de nettoyage utilisées dans les industries alimentaires ou de boissons ou dans les hôpitaux .....................................................
English: It requested that the Opposition Division's decision be annulled and that the mark applied for be refused in respect of clothing.
French: En substance, la division d'opposition a considéré que, les marques en cause n'étant pas similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il
English: • From 27 April to 3 May, constant demonstrations took place around the Embassy and residential premises, loud noise and music disturbing the peace and Embassy's work; contrary to the usual practice the local authorities did not inform the Embassy of the planned demonstrations beforehand
French: • Du 27 avril au 3 mai, des manifestations se sont constamment déroulées aux alentours de l'ambassade et des résidences, accompagnées de bruits assourdissants et d'une musique bruyante perturbant l'atmosphère de paix et de travail de l'ambassade; contrairement aux usages en la matière, les autorités locales n'ont pas informé à l'avance l'ambassade des manifestations prévues.
English: I urge Member States to allow contact between the United Nations and non-State actors with a view to ensuring the protection of vulnerable children.
French: J'exhorte les États Membres à autoriser des contacts entre l'ONU et les parties non étatiques en vue de garantir la protection des enfants vulnérables.
English: • Housing benefit as a proportion of household income
French: • Allocations logement dans le revenu des ménages
English: PA SEA00 2006-04-06 Modify The code is deleted as per TBS.
French: PA SEA00 2006-04-06 Modifier Le code est supprimé selon les directives du SCT.
English: I think we need to have a serious discussion on it.
French: Je crois qu'il est nécessaire d'avoir de sérieuses discussions à ce sujet.