ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home to 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing CP-140 Aurora Crews operate from the North Pole to Australia conducting diverse surveillance operations to protect Canadian territorial sovereignty above and below the ocean's surface.
French: La DPDS est responsable de l'avancement stratégique de la politique des Forces canadiennes en matière de rémunération, dans le cadre des directives du Conseil du Trésor, de sorte à rehausser la capacité des Forces à motiver sa ressource la plus précieuse, soit ses membres.
English: The loss of rotational symmetry in the resulting images and the shift of the position of the principal maximum with respect to the centre of the aberration free image of target in various azimuths are investigated for various amounts of coma.
French: La perte de la symétrie de rotation des images résultantes et le déplacement de la position du maximum principal par rapport au centre de l'image, sans aberration, de l'objet dans divers azimuths, sont étudiés pour divers degrés d'importance de la coma.
English: Let me cite three relevant examples.
French: Permettez-moi de citer trois exemples pertinents.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Austria, 2007-10.
French: Avis du Conseil, conformément à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l'Autriche pour 2007-2010.
English: Draft article 30 went some way towards redressing the situation.
French: Le projet d'article 30 contribue quelque peu à redresser la situation.
English: As well, the Admiralty took steps to deal with the deadly mines that had been strewn in the waters around the British Isles.
French: Les Britanniques y accusent de lourdes pertes, mais la marine de guerre allemande n’ose plus quitter ses bases en mer du Nord.
English: Failing the conditions essential to their return to their province, it was neither legally nor practically possible to compel those people to settle in Serbia outside their home province, making them internally displaced persons.
French: Si les conditions essentielles à leur retour dans la province ne sont pas réunies, il n'est en effet pas envisageable légalement ni pratiquement de contraindre celles-ci à s'installer en Serbie en dehors de leur province, en faisant d'elles des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: • Non-governmental Organizations - for example, Heart & Stroke Foundation of Canada, Canadian Cancer Society, Schizophrenia Society of Canada, Canadian Mental Health Association.
French: • Organismes non gouvernementaux - par exemple, la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne du cancer, la Société canadienne de schizophrénie, l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Although the company was intended to operate with a high degree of autonomy, the government felt constrained to impose controls, resulting in friction between volunteers in the field and the head office in Ottawa, and between government-appointed councillors and radical volunteers.
French: Bien que la compagnie soit censée fonctionner de manière très autonome, le gouvernement se sent contraint d'imposer un contrôle, ce qui donne lieu à des frictions entre les bénévoles sur le terrain et la direction à Ottawa, de même qu'entre les conseillers nommés par le gouvernement et les bénévoles radicaux.
English: “(iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Le recours largement répandu aux viols et aux violences sexuelles contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: Requirement to provide information on loan repayments, rebates or charges 13
French: Obligation de fournir de l'information sur le remboursement des prêts, les rabais et les frais 13
English: • Disclosure of Position Reclassifications
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Of course, one of the city’s impressive distinctions is that it does not simply declare its diversity — Winnipeg lives it.
French: Winnipeg ne declare pas simplement sa diversite, elle la vit. C’est une des choses qui la ´ distingue des autres villes.
English: It also reported that 9,746 cultural outputs had been produced under the Plan (including departmental plans, municipal projects and outreach projects on culture and social cohesion).
French: 9 746 produits culturels ont aussi été développés dans le cadre de ce plan (y compris les plans départementaux, les projets municipaux, les produits radiophoniques en faveur de la culture et de la coexistence civique).
English: This desire is demonstrated in its partnership with the major equipment manufacturers...
French: Cette volonté s'exprime dans un partenariat avec les principaux...
English: Use a sufficient dunnage layer on container floor to provide for condensate and water drainage.
French: Prévoyez un nombre suffisant de pièces de bois, sur le plancher, pour assurer le drainage de l’eau de condensation.
English: The international intervention in financial crises has indeed involved eventual recourse to standstills as well as debt work-outs.
French: D'autres exemples donnent à penser qu'à long terme, le gel ne compromet pas les possibilités d'accès aux marchés financiers internationaux.
English: The biologically based, two-stage clonal growth model developed (Figure 2) is identical in biological structure to other such models (also known as MVK models), incorporating information on normal growth, cell cycle time and cells at risk (in various regions of the respiratory tract).
French: Le modèle biologique de croissance clonale à deux niveaux (figure 2) est identique, du point de vue biologique, à d'autres modèles du même genre (aussi connus sous le nom de modèles MVK) et contient des renseignements sur la croissance normale, la durée du cycle cellulaire et les cellules à risque (dans diverses régions des voies respiratoires).
English: In a move that's obviously aimed at competing with the Mitsubishi Evolution X variants available in the UK (FQ 300 and FQ 360), Subaru has unveiled a 252 hp WRX-S, 325 hp WRX STI 330S and a 375 hp WRX STI 380S concept.
French: Dans une décision qui de toute évidence destinée à concurrencer la Mitsubishi Evolution X variantes disponibles au Royaume-Uni (FQ 300 et FQ 360), Subaru a dévoilé une WRX 252 ch-S, 325 ch WRX STI Années 330 et une 375 ch WRX STI concept Années 380.
English: The report concluded that a single coherent strategy for the United Nations system that supports greater coherence between political and operational efforts is necessary to strengthen transition activities.
French: Il faut donc, selon le rapport, que les organismes des Nations Unies appliquent une seule stratégie et que cette stratégie soit cohérente, c'est-à-dire renforce les liens entre les activités politiques et les activités opérationnelles.
English: Generally, in Canada, merit has had nothing to do with the individual capacities instead it has had to do with the capacities developed in and valued by those who are dominant in terms of general, race, ethnicity and class... in spite of all intentions to be fair the existing meritocracy is biased.
French: En général au Canada, le mérite n'a eu rien à voir avec les habiletés individuelles mais plutôt tout à voir avec les habiletés développées et appréciées par ceux qui dominent en termes de race, d'ethnicité et de classe... malgré toutes ses intentions d'être juste, la méritocratie existante n'est pas impartiale.
English: The Department licenses and regulates day care centres and family day care homes.
French: 100 dans la province. Le ministère règlemente les garderies et les garderies en milieu familial, et il accorde des permis.
English: alaria and other diseases Working for health: an introduction to the World health organization 7
French: En Chine, la prévalence de la tuberculose pulmonaire a diminué d’un tiers entre 1990 et 2000 dans la région du pays où il existe des services DOTS.
English: • Not having to conduct my own primary research saves me money.
French: • Il faudrait dépenser de l’argent pour réaliser ces études nous-mêmes.
English: Provision is made in the Act for a certain elasticity, in order that such considerations as history, geography and community of interest are given due weight.
French: La Loi est suffisamment souple pour tenir compte de facteurs comme l'évolution historique, la géographie et la communauté d'intérêts.
English: The programmes of many such organisations include pro-abortion policies.
French: Les programmes de nombreuses organisations de ce type incluent des politiques en faveur de l'avortement.
English: David Nadler, an acknowledged expert in the field, calls the employee survey a planned and systematic attempt to change patterns of organizational behaviour.
French: Selon David Nadler, expert reconnu dans ce domaine, l’enquête auprès des employés est une tentative systématique et planifiée de modifier les habitudes comportementales de l’organisme.
English: In all of its relevant articles, the Code seeks the best interests of the child.
French: Dans tous les articles concernés, le Code privilégie l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bairbre de Brún, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gábor Harangozó, Elisabeth Schroedter Deadline for tabling amendments: 2.05.2005 12:00
French: Ambroise Guellec, Ewa Hedkvist Petersen, Gisela Kallenbach Délai de dépôt des amendements: 25.05.2005 à 12 heures
English: We cannot have a situation in which an entity exceeds the mandate and principles given to a technical group.
French: Nous ne pouvons pas maintenir une situation dans laquelle une entité outrepasse le mandat et les principes donnés à un groupe technique.
English: ("Rogers") is in receipt of the applications by TELUS with respect to the tariff notices noted above. Document: 728960.pdf - 214KB
French: ("Rogers") is in receipt of the applications by TELUS with respect to the tariff notices noted above. Document: 728960.pdf - 214KO
English: Did you imply the 2000 policy will continue to apply, subject to the exception that Minister Dion allowed?
French: Sous-entendez-vous que la politique de 2000 continuera de s’appliquer, sous réserve de l’exception que le ministre Dion a permise?
English: But Nepal is participating in this Assembly as a full member for the first time.
French: Mais c’est la première fois que le Népal y participe en tant que membre de plein droit.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 034700-1 CANADIAN GYMNASTICS FEDERATION- LA FEDERATION CANADIENNE DE GYMNASTIQUE GLOUCESTER, Ontario OTTAWA, Ontario 2004-01-21 043167-2 FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, Ontario VILLAGE OF ST.
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 034700-1 CANADIAN GYMNASTICS FEDERATION- LA FEDERATION CANADIENNE DE GYMNASTIQUE GLOUCESTER, Ontario OTTAWA, Ontario 2004-01-21 043167-2 FEDERATED WOMEN'S INSTITUTE OF CANADA OTTAWA, Ontario VILLAGE OF ST.
English: Generally, this is the amount by which the fair market value of the donated property exceeds the amount of an advantage, if any, in respect of the donation.
French: Les dons en nature comprennent également une participation résiduelle, un autre droit, une licence, une action et les articles des stocks d'une entreprise.
English: 4.3.4.2 Alberta Livestock and Beeyard Compensation Program This program was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993 and 1993–1994.
French: 4.3.4.2 Programme albertain d'indemnisation des Ã©leveurs et des apiculteurs (PIEA) Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire Ã l'issue des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993 et 1993-1994.
English: In addition to the supervisory role of the LAG, the certification actions are largely carried out by the Mountain Community Regency of the Seven Communes, CURA (Applied Research University Consortium), the University of Padua, Department of Chemical Processes of Engineering, and ARPA Veneto (Venetian Regional Environmental Protection and Prevention Agency).
French: En plus du rôle de supervision du GAL, les actions de certification sont exécutées en grande partie par la «régence de la Communauté montagnarde des sept communes», le consortium universitaire de recherche appliquée (CURA), le département de génie chimique de l’université de Padoue, et l’agence régionale pour la protection et la prévention de l’environnement de Vénétie (ARPA Veneto).
English: • The Ministerial Council continued to monitor women's issues, in particular those raised by the National Reference Group on Women and HIV/AIDS (disbanded in 2001) which gave advice on policy and program priorities that informs Health Canada's work planning.
French: • Le Conseil a continué de suivre les questions relatives aux femmes et particulièrement celles soulevées par le Groupe national de référence sur les femmes et le VIH/sida (dissous en 2001), qui dispensait des conseils sur les priorités en matière de politiques et de programmes afin de guider la planification des travaux à Santé Canada.
English: The view was also expressed that radio remains one of the most cost effective and far-reaching traditional media available for the promotion of the activities of the United Nations around the world.
French: La radio demeurait l'un des moyens traditionnels les plus économiques et les plus efficaces pour la promotion des activités des Nations Unies dans le monde.
English: Our choice is clear: health care is a priority for this Government.
French: Notre choix est clair: les soins de santé constituent une priorité pour notre gouvernement.
English: As an interim measure the Métis National Council (MNC) assisted British Columbia (MPCBC) and Ontario (MNO) to develop workplans for the periods 1999-2002.
French: À titre de mesure provisoire, le Ralliement national des Métis (RNM) a aidé la Colombie-Britannique (MPCBC) et l'Ontario (MNO) à élaborer des plans de travail pour la période de 1999 à 2002.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Chacun ne peut que se réjouir de cette excellente nouvelle.
English: ◦ Is the document consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada’s mandate and objectives?
French: ◦ Le document est-il conforme aux lois et aux règlements applicables, de même qu'au mandat et aux objectifs de Santé Canada?
English: Materials handling and storage Equipment operation and maintenance Waste management Hazardous materials management and disposal
French: Manutention et stockage des matériaux Utilisation et entretien de l'équipement Gestion des déchets Gestion et élimination des substances dangereuses
English: If necessary, the review will arrange for the translation from one language to another. Articles received by the editorial Committee are subject to evaluation and approval by our Scientific Committee composed of jurists and experts from Quebec, Canada and the international community.
French: Les articles reçus par le Comité éditorial de Lex Electronica sont transmis pour évaluation et approbation au Comité scientifique composé de juristes et autres experts québécois, canadiens et étrangers.
English: Weak on annuals, escapes common.
French: Faible effet sur les annuelles.
English: Our strategic location allows us to visit the Ligurian coastline in about 30 minutesm the Cinque Terre, Monterosso, Vernazza, Coniglia, Menarola, Riomaggiore.
French: Notre collocation stratégique nous permet de visiter dans le versant ligure à presque 30 minutes d’auto, les Cinque Terre, Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola, Riomaggiore.
English: AAFC has moved from commodityoriented programs to establish four national science program teams that realign departmental scientific, research and development efforts to strategic outcomes within the APF and integrate them into the departmental horizontal governance structure
French: AAC dont les programmes étaient axés sur les produits a depuis mis sur pied quatre équipes rattachées aux programmes nationaux scientifiques qui harmonisent les activités scientifiques, de recherche et de développement du Ministère avec les résultats stratégiques contenus dans le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) et les intègre à la structure de gouvernance horizontale ministérielle.
English: Courses on the relations between European law and criminal law in the Diplôme d'études approfondies (diploma of advanced studies) programme in European law and international economic law at the Universities of Lausanne and Geneva.
French: Enseignement sur les rapports entre droit européen et droit pénal dans le cadre du diplôme d'études approfondies (DEA) de droit européen et droit international économique des universités de Lausanne et Genève.
English: Experience over many years has shown that, despite the fact that there has been no lack of peace initiatives for Somalia, to a large extent, the viability of such initiatives has depended on the level of support for them within Somali society.
French: L'expérience de plusieurs années montre qu'en dépit du fait que les initiatives de paix pour la Somalie n'ont pas manqué, leur viabilité était largement liée au degré d'appui que la société somalienne leur réservait.
English: Minister Emerson, accompanied by James Moore, Parliamentary Secretary for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, is leading two business delegations to Hong Kong, Beijing and Shanghai from January 14 to 19, 2007.
French: Pour sa part, le ministre Emerson, qui est accompagné de James Moore, secrétaire parlementaire pour la porte d’entrée du Pacifique et les Olympiques de Vancouver-Whistler, est à la tête de deux délégations de gens d’affaires canadiens se rendant à Hong Kong, à Beijing et à Shanghai du 14 au 19 janvier 2007.
English: 1 - Mandatory confiscation
French: Paragraphe 1.- Confiscations obligatoires
English: Total jointly financed activities and inter-organizational security measures by main determining factor for the biennium 2002-2003
French: Modifications prévues pour l'exercice biennal 2002-2003, ventilées par facteur de variation : activités financées en commun et mesures de sécurité interorganisations
English: Lastly, subsidy must be provided to poor and disadvantaged adolescents and young people.
French: Enfin, des subventions doivent être accordées aux adolescents et aux jeunes démunis et défavorisés.
English: The rapporteur wishes to recall that the internal in-depth work, which has been carried out by the Temporary Committee setting up EP's position on the main priorities for the period 2007-2013, should therefore remain the reference of the work achieved so far as well as the basis for the assessment to be made, as underlined by the Parliament in various resolutions.
French: Le rapporteur tient à rappeler que les travaux approfondis effectués par la commission temporaire pour définir la position du PE sur les grandes priorités de la période 2007-2013 doivent demeurer la référence pour ce qui a été accompli jusqu'à présent ainsi que pour l'évaluation à réaliser, comme le Parlement l'a souligné dans différentes résolutions.
English: The established methods of data collection and analysis have to be reviewed against current social science thinking and practices and often require modification when applied to the study of national social and cultural attitudes.
French: Les méthodes classiques de collecte et d'analyse des données doivent être examinées à la lumière des théories et des pratiques actuelles des sciences sociales et doivent souvent être modifiées pour être appliquées à l'étude des attitudes sociales et culturelles des Canadiens.
English: These include biosafety, intellectual property rights and bioethics.
French: Cela inclut la biosécurité, les droits de propriété intellectuelle et la bioéthique.
English: Another important reorganization occurred in 1985 when the following musicians joined the band : Juan Carlos Alfonso on piano, Alfonsito, El Padrino and Valentin as singers, Adonis on Congas, Oderquis Reve playing Bongos, Cowbells and Bata drums, Camue, Romil and Marcelo on Trombones, Raul Martinez playing Guiro, Pipo Fendez on Bass, Moya on violin and Papi Oviedo on Tres.
French: Une autre réorganisation importante eu lieu en 1985, quand entrent dans l’orchestre Juan Carlos Alfonso au piano, Alfonsito, El Padrino et Valentin comme chanteurs, Adonis aux Congas, Oderquis Reve aux Bongo, Campanas et tambours Batas, Camué, Romil y Marcelo aux trombones, Raul Martinez au Guiro, Pipo fendez a la basse, Moya au violon et Papi Oviedo au Tres.
English: 1 Euro = approx. 655 F CFA  1 US$ = approx. 500 F CFA.  This transaction can be made in banks or hotels.
French: 1 euro = 655 FCFA environ 1 dollar = 500 FCFA environ Le change peut se faire dans les banques ou les hôtels.
English: Our emphasis on longterm innovation and knowledge creation across all sectors will translate into important benefits for business processes, health care, sustainable development and the protection of our natural environment.
French: La mise en valeur de l’innovation à long terme et de la création de savoir dans tous les secteurs produira d’importantes retombées sur le plan des méthodes de production, des soins de santé, du développement durable et de la protection de notre environnement naturel.
English: But a force that gathers in the shadows can’t avoid it forever.
French: Quand les gauchistes de tous pays ne cessent de « visibiliser » leur cause – qui celle des clochards, qui celle des femmes, qui celle des sans-papiers – dans l’espoir qu’elle soit prise en charge, ils font l’exact contraire de ce qu’il faudrait faire. Non pas se rendre visible, mais tourner à notre avantage l’anonymat où nous avons été relégués et, par la conspiration, l’action nocturne ou cagoulée, en faire une inattaquable position d’attaque.
English: Keep all information slips, receipts, and other documents used to prepare your return, as well as a copy of your completed Form T183, Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return, for six years.
French: Conservez pendant six ans tous les feuillets de renseignements, reçus et autres documents que vous avez utilisés pour remplir votre déclaration, ainsi qu'une copie dûment remplie du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: The male clothing collection is prepared for men who want to assert their individuality. Offering an original cut, this line uses noble materials to achieve the distinction and uniqueness expected by the contemporary man.
French: Des créations originales, fruits d’une inspiration multiculturelle à porter au quotidien ou dans les grandes occasions pour toutes les femmes amoureuses de la mode et de la beauté !
English: (a) To appropriate the additional amount of $46,000 for the period from 1 July to 30 September 2000;
French: a) Ouvrir un crédit supplémentaire de 46 000 dollars pour la période 1er juillet-30 septembre 2000;
English: In May 2007, an important power-sharing agreement was reached between Northern Ireland’s leading nationalist and loyalist parties, marking the resumption of Northern Ireland’s devolved government, established in 1998 under the historic Belfast (Good Friday) Agreement.
French: En mai 2007, un important accord de partage du pouvoir a été conclu entre les partis nationaliste et loyaliste d’Irlande du Nord, marquant le retour du gouvernement décentralisé d’Irlande du Nord, instauré en 1998 par l’Accord historique de Belfast (dit du « Vendredi saint »).
English: The portion of item 188 of Part III of Schedule IV.1 to the French version of the Regulations in column I(see footnote 15) is replaced by the following:
French: La colonne I(voir référence 15) de l'article 188 de la partie III de l'annexe IV.1 de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :