ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will not be allowed to take them on board unless they are functioning.
French: Vous ne pourrez pas les prendre à bord s'ils ne fonctionnent pas.
English: Information generation and communication will have to be improved through improved access to standard and modern information technologies and also through strengthened capacity in English. Moreover, increased involvement in international networks and improved international cooperation in research and development, particularly with countries of the European Union, will help Ukraine to become a more active participant in the international arena.
French: De nombreux projets de réforme du secteur agricole, soutenus au niveau international, ont été mis en œuvre en Ukraine au cours des dix dernières années.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Corporate Finance Directorate, Comptrollership Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Appeals Officer (HQ), Recourse Directorate, Admissibility Branch Adjudicator, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des finances de l'Agence, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Agent principal des appels (AC), Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Arbitre, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: All parties should take the steps necessary to alleviate the humanitarian situation, including opening border crossings and ending the smuggling of arms and ammunition into Gaza.
French: Toutes les parties doivent prendre les mesures nécessaires pour améliorer la situation humanitaire, notamment ouvrir les postes frontières et mettre un terme au trafic d'armes et de munitions à Gaza.
English: Thunder Bay in Ontario had the fourth highest proportion reporting organic production (12.1%), followed by Moncton, New Brunswick (11.1%).
French: Thunder Bay, en Ontario, compte la quatrième proportion par ordre d’importance de fermes déclarant une production biologique (12,1 %) et Moncton, au Nouveau-Brunswick, se classe cinquième (11,1 %).
English: The Working Group followed this methodology at its third, fourth, fifth and sixth sessions.
French: Le Groupe de travail a suivi cette méthode à ses troisième, quatrième, cinquième et sixième sessions.
English: Although the addition of several shortline operations in recent years often obscured the real change in individual carrier volume, the overall trend clearly shows the tonnage originated by shortline carriers to be faltering in comparison to that of the Class 1 carriers.
French: Ceci est supporté par le fait qu’on estime qu’au cours de la campagne agricole 2004 à 2005, les chargements de wagons de producteurs ont représenté 45 43,3 % du volume total provenant de transporteurs d’intérêt local.
English: As a result of rapid expansion, Mexico now has a health-food store association called Asociacion Nacional de la Industria de Productos Naturales (National Association of the Natural Products Industry [ANIPRON]).
French: L'expansion rapide de la culture biologique a donné naissance à un regroupement de magasins d'aliments naturels formant l'Asociacion Nacional de la Industria de Productos Naturales ou ANIPRON (Association nationale du secteur des produits naturels).
English: Mr. Al-Jomae (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): With respect to draft resolution A/58/L.60/Rev.1, I should like first to thank the Government of Oman for its role in sensitizing the entire world to the serious implications of road traffic.
French: M. Al-Jomae (Arabie saoudite) (parle en arabe) : En ce qui concerne le projet de résolution A/58/L.60/Rev.1, je voudrais tout d'abord remercier le Gouvernement omanais du rôle qu'il a joué pour sensibiliser l'ensemble de la communauté mondiale aux graves implications de la circulation routière.
English: Oxides of nitrogen and sulphur are some of the primary issues in industrial environmental pollution.
French: Les oxydes d'azote et de soufre font partie des principaux problèmes de la pollution industrielle de l'environnement.
English: 2005-09-02 ROBERT SANDFORD 491 Management consulting $17,120.00
French: 2005-09-02 ROBERT SANDFORD 491 Services de conseillers en gestion 17 120,00 $
English: The Government has also drafted the white paper and the process has begun on the enactment of a Children Law.
French: Un processus a également été engagé pour promulguer une loi sur le VIH/sida.  Politiques mises en œuvre récemment
English: Mr Ferlini challenged a conditional payment order issued on 22 April 1993 requiring him to pay the sum of LUF 73 460 to the CHL.
French: M. Ferlini a relevé contredit contre une ordonnance conditionnelle de paiement, délivrée le 22 avril 1993, lui enjoignant de payer la somme de 73 460 LUF au CHL.
English: Turkey had been endorsed to complete the term of office of Canada, whose term expired on 31 December 2008; Belgium had been endorsed to complete the term of office of Germany, whose term expired on 31 December 2007; and Switzerland had been endorsed to replace Spain, whose term expired on 31 December 2008.
French: La candidature de la Turquie a été proposée pour terminer le mandat du Canada, qui expire le 31 décembre 2008; la candidature de la Belgique a été proposée pour terminer le mandat de l'Allemagne, qui expire le 31 décembre 2008.
English: 24 Rebel no more against your brother, whose views have been a glorious , and who hath kept the commandments from the time that we left Jerusalem; and who hath been an instrument in the hands of God, in bringing us forth into the land of promise; for were it not for him, we must have perished with b hunger in the wilderness; nevertheless, ye sought to c take away his life; yea, and he hath suffered much sorrow because of you.
French: 24 Ne vous rebellez plus contre votre frère, qui a vu des choses glorieuses, et qui garde les commandements depuis que nous avons quitté Jérusalem, et qui a été un instrument entre les mains de Dieu pour nous amener dans la terre de promission; car, sans lui, nous aurions péri de a faim dans le désert; néanmoins, vous avez cherché à lui b ôter la vie; oui, et il a souffert beaucoup de tristesse à cause de vous.
English: It is proposed that increased PG synthesis may be one possible mechanism involved in the natriuresis seen following pericardiocentesis.
French: Il est proposé qu'une augmentation de la synthèse des PG pourrait être un mécanisme impliqué dans la natriurèse observée après péricardiocentèse.
English: At its 23rd meting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its decision of 1998/113 of 26 August 1998 and its resolution 2001/17 of 16 August 2001, decided, without a vote to request Ms. Françoise Hampson to update, without financial implications, her expanded working paper and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session taking into account the views expressed during the debate on this issue at the fifty-fifth session, with a view to transmitting it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other treaty bodies and the International Law Commission.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa décision 1998/113 du 26 août 1998 et sa résolution 2001/17 du 16 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Françoise Hampson d'actualiser, sans que cela ait d'incidences financières, son document de travail élargi et de lui soumettre la version définitive du document de travail à sa cinquante-sixième session, en tenant compte des vues exprimées lors du débat sur cette question à sa cinquante-cinquième session, en vue de sa transmission au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux autres organes conventionnels et à la Commission du droit international.
English: Other hotel amenities include an outdoor pool, whirlpool, a nicely equipped exercise room and sauna.
French: De plus, ils ne sont qu'à dix minutes des belles plages et de la pêche dans le golfe.
English: "The purchase of leading-edge equipment will enable this enterprise to perfect its know-how on the berry wine-making process and increase its production capacity of prepared foods such as jams, pâtés and pies in order to meet growing customer demand.
French: « L'achat d'équipement de pointe donnera à cette entreprise l'occasion de perfectionner son savoir-faire dans le processus de vinification des petits fruits et d'augmenter sa capacité de production de mets cuisinés (confitures, pâtés, tartes) pour mieux répondre à la demande croissante de sa clientèle.
English: The picture before us now in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, is regrettably bleak.
French: La situation à laquelle nous assistons aujourd'hui dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, est malheureusement peu réjouissante.
English: One or two shiploads of crude oil were shipped annually from a well in the Bent Horn field on Cameron Island beginning in 1985 and ending in 1996 when crude oil prices declined.
French: À partir de 1985, une ou deux cargaisons de pétrole brut provenant d’un puits dans le champ Bent Horn, dans l’île Cameron, ont été expédiées par navire à chaque année, mais ces expéditions ont été interrompues en 1996, lorsque les prix du brut ont fléchi.
English: The Account is audited on an annual basis by the Auditor General of Canada.
French: Le Compte est vérifié annuellement par le vérificateur général du Canada.
English: The fact that half the new projects fail within five years surely indicates that we have neglected to provide their promoters with assistance in the research, market development and management skills which are so essential for their survival.
French: Le fait que la moitié des nouveaux projets échouent dans un délai de cinq ans révèle sans aucun doute que nous avons négligé d'apporter à leurs promoteurs une assistance en matière de recherche, de développement de marchés et de gestion, qui revêtent une importance fondamentale pour leur survie.
English: My delegation is convinced that the General Assembly is the appropriate forum to discuss climate change in a comprehensive way and to support the ongoing negotiations under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ma délégation est convaincue que l'Assemblée générale est l'instance idoine pour examiner la question des changements climatiques et appuyer les négociations actuellement en cours dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: • Canada's services exports to FTAA countries, excluding the U.S. and Mexico, are growing fast (average annual rate of 7.6%) and totaled $2 billion in 2001.
French: • Les exportations de services du Canada dans les pays de la ZLEA, à l’exception des États-Unis et du Mexique, sont en plein essor (taux de croissance annuel de 7,6 %) et ont atteint 2 milliards de dollars en 2001.
English: "Johanne Gélinas will have the advantage of the solid base that was established by our first Commissioner, Brian Emmett, and that has grown under the able leadership of Richard Smith in his capacity as acting Commissioner since January 2000," said Mr. Desautels.
French: « Johanne Gélinas tirera parti de la base solide établie par notre premier commissaire, Brian Emmett, et du leadership de Richard Smith, commissaire par intérim depuis janvier 2000 », a souligné M. Desautels.
English: Despite very rudimentary launching mechanisms, two of the rockets landed in the Israeli town of Kiryat Shemona, causing minor damage but claiming no casualties.
French: Malgré leurs mécanismes de lancement très rudimentaires, deux de ces roquettes ont touché la ville israélienne de Kiryat Shemona, causant des dégâts mineurs mais ne faisant aucune victime.
English: I thank the rapporteur and the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, Mrs Randzio-Plath, for their judicious and efficient handling of this important file and for their very constructive and cooperative attitude during this second reading.
French: Je remercie le rapporteur ainsi que la présidente de la commission économique et monétaire, Mme Randzio-Plath, pour leur gestion judicieuse et efficace de ce dossier essentiel ainsi que pour leur attitude très constructive et coopérative au cours de cette deuxième lecture.
English: The Recipient has developed, produced, and will distribute an information kit on the new Youth Criminal Justice Act to middle year and high schools as well as to other youth service providers in Manitoba.
French: Le bénéficiaire a conçu et produit, et distribuera, une trousse d’information sur la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents à l’intention des écoles secondaires ainsi que d’autres fournisseurs de services pour les jeunes au Manitoba.
English: The EEC Commission and CDDS can at least be congratulated on clarifying their respective roles.
French: En tout état de cause, la Commission de la CEE et le CDDS méritent d'être félicités pour avoir clarifié leurs rôles respectifs.
English: Of the 46 000 Métis in Manitoba, more than half (approximately 26,000) live in Winnipeg.
French: Sur les 40 000 Métis du Manitoba, plus de la moitié (environ 26 000) vivent à Winnipeg (1).
English: In March 2005, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada sponsored a highly successful employment equity conference.
French: On encourage ainsi les initiatives spécifiques et ciblées qui répondent aux besoins diversifiés des ministères et organismes.
English: Prior to 1997, EI had a minimum earnings coverage requirement (tax floor) and a ceiling.
French: Les charges sociales ont représenté une part grandissante des recettes de tous les gouvernements provinciaux.
English: The American experience in these regards is closer to the Canadian model, although the more extensive use of third parties to deliver public services in the United States makes the challenge of integrated service that much more difficult.
French: L'expérience américaine dans ce domaine se rapproche du modèle canadien. Par contre, aux États Unis, le recours plus intensif à des tiers pour la prestation de services au public complique encore davantage ce défi qu'est la prestation de services intégrés.
English: • the day you file the return in which you claim the refund; and
French: • le jour où vous produisez la déclaration dans laquelle vous demandez le remboursement;
English: At least in this last case, the humanitarian agency was able to negotiate with Palestinian Authority officials the release of the goods and the resumption of distribution to its beneficiaries.
French: En l'occurrence, du moins, l'organisation humanitaire en question est parvenue à obtenir des responsables de l'Autorité palestinienne que les marchandises soient débloquées et distribuées à leurs destinataires.
English: The declaration states that taxpayers have the right to information, impartiality, courtesy, consideration, the presumption of honesty, privacy and confidentiality, independent reviews, and impartial hearings before taxes in dispute are paid.
French: La déclaration stipule que les contribuables ont le droit à l’information, l’impartialité, la courtoisie, la considération, la présomption d’honnêteté, la protection et la confidentialité de leurs renseignements personnels, des révisions par des tiers indépendants et des audiences devant des tiers impartiaux avant que les taxes contestées soient payées.
English: The District, one bedroom sunfilled condo offering a balcony and unobstructed views.
French: "Le District" Condo de type "Pied à terre" avec chambre fermée. Luminosité exceptionnelle du lever au coucher de soleil, balcon.
English: The SGML source to this document contains information for each different architecture — marked sections are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
French: La source SGML de ce document contient des informations pour chaque architecture différente — les sections marquées sont utilisées afin d'isoler certaines parties du texte qui sont spécifiques à une architecture donnée.
English: 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Eligibility The following principles will be used in determining eligibility and priority for funding under this Agreement: 11.1.1 business and human resource development activities that enhance the organizational development and planning skills of farm business, including training teams in counselling, communications, sound business management, and technical services; 11.1.2 projects that increase public awareness of the benefits of the sector to the economic well-being of the Province; 11.1.3 projects that identify and develop new products and markets for agri-food products and services through investigation, research, analysis, and planning; 11.1.4 the introduction of new technology to producers through demonstration and education; 11.1.5 projects that contribute to the regulatory compliance and health and safety issues associated with farm business activities focusing in the areas of farm and public protection; 11.1.6 water management projects that improve water use efficiencies and the availability of adequate quality water supplies; 11.1.7 projects that support agricultural land use planning and development to enhance the agricultural land base and associated soil, water and biodiversity resources; and 11.1.8 activities that improve the level of agro-environmental stewardship in the Province and complement the Environmental Farm Plan initiatives.
French: 11.1.1 Les activités de développement des entreprises et des ressources humaines susceptibles d’améliorer les compétences des exploitants agricoles en développement organisationnel et en planification, y compris les équipes de formation dans les domaines de la consultation, des communications, de la saine gestion d’entreprise et des services techniques; 11.1.2 les projets visant à sensibiliser davantage la population à l’apport bénéfique du secteur au bien-être économique de la Province; 11.1.3 les projets de repérage et de création de nouveaux produits et de nouveaux marchés pour les produits et services agroalimentaires, grâce à des enquêtes, à la recherche, à des analyses et à la planification; 11.1.4 la présentation de nouvelles technologies aux producteurs au moyen de démonstrations et d’activités éducatives; 11.1.5 les projets qui favorisent la conformité à la réglementation et la résolution des aspects relatifs à la santé et à la sécurité en agriculture, et ce, pour protéger les agriculteurs et le public; 11.1.6 les projets de gestion de l’eau visant une utilisation plus efficiente de cette ressource et la disponibilité de sources d’approvisionnement en eau de qualité; 11.1.7 les projets à l’appui de la planification de l’aménagement des terres agricoles afin d’améliorer les ressources en terres agricoles, les ressources connexes en sol et en eau et la biodiversité; 11.1.8 les activités censées améliorer la gérance agroenvironnementale dans la Province et compléter les initiatives prévues dans le Plan environnemental à la ferme.
English: However, the intention recently declared by the French authorities to organize a referendum in 2009 with a view to transforming Mayotte into a French department forces me to raise the issue here.
French: Mais la détermination affichée ces derniers temps par les autorités françaises pour l'organisation d'un référendum en 2009 en vue de la départementalisation de Mayotte, m'oblige à l'évoquer ici.
English: Such an approach alters society’s perception of a behaviour that was commonly accepted before, by "de-glamourizing" smoking and increasing people’s knowledge of its direct and indirect health consequences.
French: Une telle démarche modifie la façon dont la société perçoit un comportement qui était précédemment largement accepté, en privant le tabagisme de sa séduction et en développant les connaissances que les individus acquièrent au sujet de ses effets directs et indirects sur la santé.
English: Currently it is close to impossible to fork Debian because of all the hardware infrastructure involved.
French: Actuellement il est pratiquement impossible de faire une nouvelle branche de Debian à cause de toute l'architecture matérielle que cela implique.
English: The State party should take the necessary steps to remedy the shortcomings in the administration of justice, for instance by allocating adequate resources and continuing its efforts to combat corruption.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour répondre au dysfonctionnement de l'administration de la justice, notamment en allouant des ressources adéquates et en poursuivant ses efforts de lutte contre la corruption.
English: This is a simple exercise because the Peer Award Certificate is on the intranet and can be easily downloaded by all employees.
French: Il s’agit d’un simple exercice, car le Programme de prix décernés par les collègues se trouve sur le site intranet et peut facilement être téléchargé.
English: These provisions are supplemented by articles 195 to 201 of the Penal Code, by which racial and religious discrimination or attacks on freedom of worship are punishable offences.
French: Ces dispositions sont complétées par les articles 195 à 201 du code pénal qui répriment les discriminations raciales, religieuses ou les atteintes à la liberté de culte.