ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of LTBI when treatment is refused, contraindicated or stopped before completion In patients who cannot or will not start or complete LTBI treatment yet in whom the risk of TB disease is high, regular follow-up for 2 years is recommended (for example at 6, 12 and 24 months).
French: Prise en charge de l’ITL en cas de refus de traitement, de contre-indication ou d’arrêt avant la ﬁn du traitement Chez les patients qui ne peuvent pas ou ne veulent pas entreprendre ou terminer un traitement préventif mais dont le risque de TB active est élevé, un suivi régulier pendant 2 ans est recommandé (par exemple après 6, 12 et 24 mois).
English: This image shows the upper FSA structure (large blue structure near top) supported relative to the FSA base structure (red C-shaped ring near bottom) via the three precision actuators.
French: Cette image montre la structure supérieure de la cage (grosse structure bleue du sommet) qui est reliée à la structure de base (structure rouge en forme de C près de la base) par trois positionneurs de précision.
English: The average shares of total operating expenses for each of these cost items over the last five years and ranges across the six case study foundations are shown in Exhibit VI-2.
French: La part moyenne des dépenses de fonctionnement totales représentée par chacun de ces éléments de coût au cours des cinq dernières années et la fourchette sur laquelle ils s'étendent pour les six fondations sont présentées au tableau VI‑2.
English: It was present on five continents, with 12,500 members, 80,000 volunteers and 11,000 qualified medical personnel in 120 countries.
French: L'Ordre est présent sur les cinq continents, avec 12 500 membres, 80 000 volontaires et 11 000 médecins et personnels qualifiés dans 120 pays.
English: Our common task with respect to biological and chemical weapons is to bring their respective treaties closer to universal membership, promote national implementation measures, and secure compliance.
French: Notre tâche commune à l'égard des armes biologiques et chimiques consiste à rapprocher leurs traités respectifs d'une adhésion universelle, promouvoir la mise en œuvre de mesures nationales et garantir le respect de leur application.
English: The creation of any regulation will be done in a transparent manner and involve an open consultation process.
French: La création des nouveaux règlements se fera de façon plus transparente et comprendra un processus de consultation ouvert.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of Member States relating to appliances burning gaseous fuels.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 90/396/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz.
English: • Canada Revenue Agency The former Canada Customs and Revenue Agency, now the Canada Revenue Agency (CRA), has extensive outreach operations; an example is the Community Volunteer Income Tax Program, which helps lower-income Canadians complete their tax returns.
French: • Agence du revenu du Canada L'Agence du revenu du Canada (ARC), autrefois l'Agence des douanes et du revenu du Canada, mène de nombreuses activités de liaison externe. Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, qui aide les Canadiens à faible revenu à remplir leurs déclarations d'impôts, en est un exemple.
English: In addition to various management instruments introduced for this purpose in recent years, this proposal was being made with a view to achieving a better balance between the work of the Deputy Secretary-General, who would focus on overall substantive programme coordination and supervision of programme delivery, and the Division of Management, which would be responsible for overall planning, coordination and direction of programme support.
French: Outre les divers outils de gestion mis en place à cette fin ces dernières années, cette proposition visait aussi à rééquilibrer les tâches entre le Vice-Secrétaire général, qui devrait s'attacher davantage à la coordination de fond et à la supervision de la mise en œuvre, et la nouvelle division de la gestion, qui serait chargée de la planification d'ensemble de la coordination et de la direction des activités d'appui au programme.
English: The cactus is so attractive and propagates so easily that many would be gardeners have trouble resisting its charms.
French: Le cactus est si attirant et se reproduit si facilement que nombre de jardiniers en herbe ne peuvent résister à ses charmes.
English: Booking.com: Hotel dei Mellini, Rome, Italy - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel dei Mellini, Rome, Italie - 36 Commentaires des Clients.
English: Regional ministerial meeting on promoting responsible fishing practices
French: Réunion ministérielle régionale sur la promotion de la pêche responsable
English: Many of the cutting-edge products (i.e artificial blood substitute and the first anti-gravity flying suit) developed by DRDC generate thousands of jobs and millions of dollars in export sales for Canada.
French: Bon nombre des produits d'avant-garde (p. ex., un succédané artificiel du sang et la première combinaison de vol anti-G) mis au point par RDDC créent des milliers d'emplois et rapportent au Canada des millions de dollars en ventes à l'exportation.
English: A disputing Party shall deliver to the other Party a copy of the Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration and other documents, such as a Notice of Arbitration and Statement of Claim, no later than 30 days after the date that such documents have been delivered to the disputing Party.
French: Une Partie contestante transmet à l’autre Partie une copie de la notification d’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage et d’autres documents, comme l’avis d’arbitrage et la requête, au plus tard 30 jours après la date à laquelle ces documents lui ont été transmis.
English: Environmental technologies form the basis for a high-growth opportunity sector within the knowledge-based economy and for innovation in traditional resource-based industries.
French: Dans cette économie, les technologies environnementales offrent un tremplin à un secteur à croissance potentielle élevée et sont une source d'innovation pour le secteur primaire classique.
English: In addition, the Commission will purchase more than the fixed quantities of butter and SMP should the market situation warrant it.
French: De plus, la Commission va se procurer une quantité plus importante de beurre et de LEP que celle initialement prévue si la situation sur les marchés devait le justifier.
English: We once again urge the European Union, the United States and the international community as a whole to show their firm stand at this crucial period of history for my country.
French: Nous demandons une fois de plus instamment à l’Union européenne, aux Etats-Unis d’Amérique et à la communauté internationale dans son ensemble de faire preuve de fermeté dans cette période cruciale de l’histoire pour mon pays.
English: Primary health care was another F/P/T priority.
French: Les soins de santé primaires constituaient une autre priorité FPT.
English: Continuous monitoring of our disaster-management framework is an integral part of the day-to-day activity of Library and Archives Canada, in compliance with the government's Security Policy.
French: Le suivi permanent de notre système de gestion des catastrophes fait partie intégrante des activités quotidiennes de Bibliothèque et Archives Canada, en conformité avec la politique du gouvernement en matière de sécurité.
English: One-year-old and current-year needle conductance (gwv) decreased as vapour pressure deficit (VPD) increased in a similar manner for both seedlings and emblings.
French: La conductance (gwv) des aiguilles de l'année et des aiguilles âgées de un an a décru de façon similaire chez les deux types de plants en réponse à un accroissement du déficit de pression de vapeur (VPD).
English: Moreover, in its efforts to react to human rights violations whenever and wherever they occur, the Council has in recent months held its third and fourth special sessions, respectively on the issue of the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the one into northern Gaza and the assault on Beit Hanoun, as well as the situation of human rights in Darfur.
French: En outre, dans ses efforts pour réagir aux violations des droits de l'homme en quelque lieu et toutes les fois qu'elles se produisent, le Conseil a ces derniers mois tenu ses troisième et quatrième sessions extraordinaires sur la question des violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion dans le nord de Gaza et l'attaque de Beit Hanoun, et sur la situation des droits de l'homme au Darfour, respectivement.
English: It also urges the State party to take measures to facilitate the reintegration of prostitutes into society and provide rehabilitation and economic empowerment programmes for women and girls exploited in prostitution.
French: Il l'exhorte à prendre des mesures pour faciliter la réinsertion sociale des prostituées et mettre en œuvre, à l'intention des filles et des femmes victimes de l'exploitation de la prostitution, des programmes de réadaptation, d'insertion et d'autonomisation économique.
English: Regie Regionale de la Sante et Des Services Sociaux de Montreal-Centre.
French: Régie régionale de la Santé et des services sociaux de Montréal-Centre.
English: After spending a second night in Mosul, group II set out at 9.10 a.m., proceeding directly to Baghdad.
French: b) Le deuxième groupe a passé sa deuxième nuit à Mossoul.
English: However, because of unavoidable circumstances, it has been found impossible to organize a substantive session this year.
French: Cependant, en raison d'un cas de force majeure, il a été jugé impossible d'organiser une session de fond cette année.
English: This page was last modified 18:07, 29 October 2008 by Red_marquis . Based on work by MQuan and Michael McKinney .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 18:07 par Red_marquis Based on work by MQuan et Michael McKinney .
English: Students writing the test are required to demonstrate their knowledge and skills independently on standardized tasks and under standardized conditions.
French: Les élèves qui passent le Test doivent démontrer leurs connaissances et leurs compétences de façon autonome par des tâches normalisées et dans des conditions normalisées.
English: Regarding relations with the Government, the Governor has only rarely attended meetings of the Council of Ministers. In addition to the role of the Government in the appointment procedure described above, the Minister of Finance has to approve the presentation of the weekly financial statements of the Bank.
French: et
English: As required by the Financial Administration Act, I report that, in my opinion, these principles have been applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for employee future benefits as explained in note 3 to the financial statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des avantages sociaux expliqué à la note 3 aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: In addition to the existing subsidies, the framework aims to set up a modality to eliminate other export competition measures, such as trade-distorting types of export credits, guarantee and insurance programmes and export subsidy elements in programmes of State-trading enterprises.
French: Outre les subventions existantes, le cadre vise à établir une modalité pour éliminer les autres mesures de concurrence à l'exportation qui exercent des effets de distorsion sur les échanges, telles que certains crédits à l'exportation et programmes de garanties et d'assurance, ainsi que les éléments de subvention à l'exportation dans les programmes des entreprises commerciales d'État.
English: Six houses were reportedly looted at Ruyigi because the owners had not paid the taxes.
French: Six maisons auraient été pillées à Ruyigi parce que les propriétaires ne se seraient pas acquittés de ces taxes.
English: Masala Zohra Segal as Grandma Tikkoo in Srinivas Krishna's film Masala (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Masala Zohra Segal dans le rôle de Grandma Tikkoo dans le film Masala de Srinivas Krishna (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: How families are affected by depression and manic depression
French: Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Maladie respiratoire sévère (MRS) Maladies transmissibles sexuellement
English: Southern Darfur team
French: Équipe déployée dans le Darfour-Sud
English: This resolution is therefore intended to deal with this issue strictly from that point of view.
French: Cette résolution vise ainsi à traiter de cette question du strict point de vue humanitaire.
English: Pursuant to decisions 2007/29 and 2008/19 adopted by the Executive Board at the annual session 2007 and the first regular session 2008, respectively, and following extensive consultations with Member States, the Executive Director is pleased to submit the revised UNFPA oversight policy for consideration and approval by the Executive Board.
French: En application des décisions 2007/29 et 2008/19 adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2007 et à sa première session ordinaire de 2008, respectivement, et suite à des consultations approfondies avec les États Membres, la Directrice exécutive a l'honneur de présenter la politique de surveillance du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en vue de son examen et de son approbation par le Conseil.
English: The Chairman of the Central Electoral Commission (CEC) informed the delegation that, following the recommendations made after the 1999 parliamentary elections, in particular by the Parliamentary Assembly and OSCE/ODIHR, the election legislation has been amended. The main amendments aimed at reinforcing transparency of the financing of political parties, avoiding some "scandalous" situations, which tarnished the last elections and guaranteeing better public control over the voting process, including the counting of votes.
French: A moins d’une modification radicale de l’équilibre dans ce domaine, les élections ne sauraient être équitables. La porte grande ouverte aux abus par les dispositions de la loi électorale s’agissant de la couverture des élections et de la distinction vague établie entre le fait d’"informer", ce qui est autorisé, et celui de "faire campagne", ce qui est interdit. Le contrôle excessif exercé par les gouverneurs et les autorités régionales pendant la période des élections, le risque de fraudes lors du dénombrement des voix n’étant pas exclu. Les possibilités dont disposent certains candidats d’utiliser des ressources administratives de l’état aux fins de leur propre campagne électorale. La délégation a invité toutes les autorités concernées, et notamment la Commission électorale centrale, à prendre des mesures immédiates pour porter remède aux préoccupations exprimées. La loi sur les médias a fait l’objet d’une modification de la part de la Cour Constitutionnelle pendant notre visite et le changement apporté était à l’évidence bénéfique.
English: The information contained in the bank may be used by the Pension Division for statistical reports and information sheets for related systems, and for developing and evaluating government pension policies.
French: Les renseignements peuvent comprendre le curriculum vitae, la justification de la contribution méritoire liée aux fonctions ou aux réalisations du candidat, conformément aux critères d'attribution des prix d'excellence de la communauté AIPRP. Catégorie de personnes :
English: If your shipment is valued at less than $1,600, you can use a signed statement on your invoice from the exporter, instead of a formal certificate of origin.
French: Si votre expédition est évaluée à moins de 1 600 $, vous pouvez utiliser une déclaration signée sur votre facture provenant de l'exportateur, au lieu d'un certificat d'origine officiel (Seul ALENA).
English: This will undoubtedly provide an opportunity to reflect on how far we have come, what else needs to be done, and the role of legislation in serving as a catalyst for becoming truly representative and inclusive.
French: Cela nous fournira sans aucun doute l’occasion de réfléchir au chemin que nous avons parcouru, à ce qu’il reste à faire et au rôle que joue la législation comme catalyseur du changement favorisant la création d’une fonction publique réellement représentative et inclusive.
English: In 2007 for example, under the Every Kilowatt Counts program, OPA mailed a coupon booklet to every household in Ontario offering rebates on a variety of ENERGY STAR-qualified products.
French: En 2007, par exemple, dans le cadre du programme « Chaque kilowatt compte », l'OPA a envoyé un carnet de coupons à chaque ménage ontarien, offrant ainsi des rabais sur divers produits homologués ENERGY STAR.
English: This project also focuses on reunifying children and infants separated from their families, and on preventing children from coming to further harm through child protection activities.
French: Ce projet vise également à réunir les enfants et les nourrissons séparés de leur famille et à empêcher que les enfants souffrent davantage, par l'entremise d'activités de protection des enfants.
English: c) Participation in the management of global statistical system through: (i) the sessions of the United Nations Statistical Commission; (ii) the ACC Subcommittee on Statistical Activities; (iii) the work of the UN regional commission's statistical activities, including the Conference of European Statisticians and its Bureau (as an observer); and (iv) special activities such as the PARIS21 Consortium.
French: c) S'associe à la gestion du système statistique mondial en participant aux activités suivantes: i) sessions de la Commission de statistique de l'ONU; ii) réunions du Sous-Comité des activités statistiques du CAC; iii) travaux de nature statistique des commissions régionales de l'ONU, notamment ceux de la Conférence des statisticiens européens et de son Bureau (en qualité d'observateur); et iv) activités spéciales telles que le Consortium PARIS21.
English: In this past century, we have succeeded in changing nuclear energy into something different, into clean energy. It would seem absurd not to be able to change or contribute to the transformation of such industries into equally productive industries which will develop economically and socially in the future.
French: Nous sommes bien parvenus à transformer l'énergie nucléaire en quelque chose de différent ; il serait absurde de ne pas pouvoir transformer, ou du moins intervenir dans la transformation de secteurs de ce genre en secteurs de production qui se développeront en termes économiques et sociaux.
English: Further review with respect to terms and conditions is required, particularly to identify appropriate reporting requirements for recipient organizations.
French: Un examen plus approfondi des conditions s’impose, notamment pour cerner les exigences en matière de rapports qu’il conviendrait d’imposer aux bénéficiaires.
English: • Canadian Environmental Network, Green Paper on Agriculture and the Environment (February 2007)
French: • Canadian Environmental Network, Green Paper on Agriculture and the Environment (February 2007) (disponible en anglais seulement)
English: The plant will die when exposed to direct sunlight.
French: Une insolation directe lui est mortelle.
English: Article 379(1) 2nd subparagraph IPC
French: Preuve de constitution de la garantie
English: However, it is not a fixed place of business through which the non-resident makes supplies because the function carried out through its operation is an auxiliary activity in relation to the non-resident's business of selling goods.
French: Cependant, il n'est pas une installation fixe par l'entremise de laquelle le non-résident effectue des fournitures, parce que la fonction accomplie par le biais de son exploitation est une activité accessoire de l'entreprise du non-résident consistant à vendre des marchandises.
English: We will now look at Part 1 of the test.
French: Passons maintenant à la première partie du test.
English: While recalling that the dualist approach adopted by the State party does not of itself prevent the full observance and implementation of the Covenant, the Committee regrets that the State party has not embarked on a process aiming at assessing the extent to which the Covenant has been made applicable, in a full and appropriate manner, either in its Constitution or its other domestic laws (art.
French: Tout en rappelant que la conception dualiste adoptée par l'État partie n'empêche pas en soi le plein respect et l'application complète du Pacte, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas entrepris d'évaluer dans quelle mesure le Pacte a été rendu applicable, dans son intégralité et de façon appropriée, par la Constitution ou ses autres lois internes (art. 2).
English: At the start of National Safe Boating Week that coincides with the first long weekend of the summer, Minister Thibault is reminding Canadians to take care as they enjoy themselves on boats this summer.
French: Au début de la Semaine nationale de la sécurité nautique, qui coïncide avec la première longue fin de semaine de l’été, le ministre Thibault rappelle aux Canadiens d’être prudents lors de leurs sorties en bateau cet été.
English: TIME, VENUE AND MAIN WORKSHOP PARTNERS
French: LIEU, DATES ET PRINCIPAUX PARTENAIRES DE L'ATELIER
English: Note: DSA is determined by ICSC and is subject to change.
French: Note : L'indemnité journalière de subsistance est déterminée par la CFPI et peut varier.
English: Life Leases — There is an LTT exemption for the acquisition of a unit in a non-profit or charitable life-lease development, where the unit is used as the principal residence of the owner, the owner’s spouse or parent.
French: Baux viagers – L’acquisition d’une unité dans un ensemble résidentiel fonctionnant selon le principe des baux viagers et exploité par un organisme à but non lucratif ou de bienfaisance est exonérée des DCI. Il faut que cette unité soit la résidence principale du propriétaire, de son conjoint ou de son père ou de sa mère.
English: We will do so in a cooperative and action-oriented manner.
French: Nous le ferons dans un projet de coopération et de manière pragmatique.
English: IAEA expects to be able, within the next few months, barring exceptional circumstances and provided there is sustained proactive cooperation by Iraq, to provide credible assurance that Iraq has no nuclear weapons programme.
French: L'AIEA devrait être en mesure, au cours des mois à venir - sauf circonstances exceptionnelles et en supposant que l'Iraq fasse preuve d'initiative en matière de coopération - de donner des assurances crédibles que l'Iraq n'a pas de programme d'armes nucléaires.
English: X1A 2P6 Telephone : (867) 669-0506 Fax : (867) 873-6610 URI : www.mvlwb.com Inuvialuit Settlement Region Joint Secretariat Box 2120, 107 Mackenzie Road, INUVIK, NT.
French: X1A 2P6 Téléphone : (867) 669-0506 Télécopieur : (867) 873-6610 www.mvlwb.com Secrétariat conjoint de la région désignée des Inuvialuit C.P. 2120 107, Mackenzie Road INUVIK (T.N.-O.)
English: Two major factors combine to make entry of a new competitor into the completion bond sector in Canada uneconomic.
French: Deux facteurs importants font que l’introduction au Canada d’un nouveau concurrent dans le secteur des cautions de bonne fin s’avère non rentable.