ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 274 If the ISA has carried out a full search (the application was not deemed to be lacking unity or the applicant has paid all additional search fees for those inventions which are being prosecuted in the European phase as well) and the EPO, while performing the supplementary search, is of the opinion that the application does not meet the requirement of unity of invention, a full search fee must be paid for the search in respect of each further invention.
French: 274 Si l'ISA a effectué une recherche complète (la demande n'ayant pas été considérée comme dépourvue d'unité, ou le déposant ayant acquitté toutes les taxes de recherche additionnelles dues pour les inventions qui sont également traitées pendant la phase européenne) et si l'OEB, en réalisant la recherche complémentaire, est d'avis que la demande ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention, l'intégralité d'une taxe de recherche doit être acquittée pour la recherche afférente à chaque invention supplémentaire.
English: The classes of coumpounds to be discussed are based on rigid analogues of glutamic and aspartic acids.
French: Les classes de composés à l'étude sont basées sur les analogues rigides des acides aspartique et glutamique.
English: Also, they would not be considered excessively injurious to humans and injuries, although often fatal, would be no more severe than those arising from 9mm ball ammunition.
French: S'y ajoute le fait qu'elles ne seraient pas considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs sur les êtres humains, tandis que les blessures, bien que souvent fatales, ne seraient pas plus graves que celles provoquées par les balles de 9 mm.
English: Thus, valuable information on the dead is lost or unavailable, and the families remain without confirmation that their relatives have died.
French: Ainsi, des informations précieuses sur les personnes décédées sont perdues ou non disponibles, et les familles ne peuvent obtenir la confirmation du décès de leurs proches.
English: The Board considered the implementation of the Atlas system to be a significant event.
French: Le Comité a estimé que la mise en œuvre du système Atlas était un événement important.
English: Copyright © 2003-2005 Europe Online Investments S.A. All rights reserved .
French: Copyright © 2003-2005 Europe Online Investments S.A. Tous Droits Réservés .
English: Was there a turning point (for the better) in your relationship?
French: Y a-t-il eu un point tournant (pour le mieux) dans votre relation?
English: Closer to home, Defence also needs to continue to strengthen external communications and its partnerships with the private sector and other levels of government in Canada.
French: Plus près de chez nous, la Défense se doit aussi de continuer à améliorer ses communications externes et ses partenariats avec les autres ordres de gouvernement au Canada ainsi qu’avec le secteur privé.
English: Forensic activities could be carried out on short notice at any given time during the period from April to October, when the exhumation of mass graves is possible.
French: Des analyses scientifiques et techniques pourraient être effectuées à tout moment, à très brève échéance, entre avril et octobre, c'est-à-dire lorsqu'il est possible d'excaver.
English: In addition, ongoing roundtables with business schools, economists and think tanks will be used to enhance the Department’s policy capacity.
French: En outre, des tables rondes organisées avec des représentants des écoles de commerce, des économistes et des membres d’instituts de réflexion 57
English: Can you give me any information on this matter, Mr President?
French: Pourriez-vous, Monsieur le Président, me renseigner?
English: If you need to borrow capital, the lender will no doubt insist you insure the loan.
French: Si vous avez besoin d'emprunter des capitaux, le prêteur insistera sans doute pour que vous assuriez votre prêt.
English: The PAA is the initial document for the establishment of a Management Resource and Results Structure (MRRS).
French: L’AAP est le document initial servant à l’établissement d’une structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: Amendment 6 Article 9, paragraph 1 a (new) The Commission shall ensure that that undertaking by the Member State to AD\630424EN.doc 7/12 PE 374.432v03-00
French: Amendement 6 Article 9, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission veille à ce que cet engagement d'information de la part de AD\630424FR.doc 7/13 PE 374.432v03-00
English: San Miguel in the Philippines is a major importer/enduser of Canadian agricultural products such as milling wheat, frozen pork, various feedgrains and animal feed ingredients, and food ingredients. It is also a potential customer for Canadian barley malt and animal genetics.
French: Aux Philippines, la San Miguel est un grand importateur et utilisateur final de denrées agricoles canadiennes (blé de mouture, viande de porc congelée, céréales fourragères diverses, ingrédients destinés à l’alimentation humaine et animale, etc.). Elle est aussi un client potentiel pour l’orge brassicole et le savoir-faire du Canada en génétique animale.
English: Meat Cutters work indoors, generally in temperature-controlled conditions.
French: Ils restent debout presque toute la journée et soulèvent fréquemment des poids allant jusqu’à 30 kg.
English: On the right, the closest troops were 8,000 yards behind, while the forward line of the left-flanking unit was 7,000 yards back.37 In addition, the R.C.R. attack was failing; "A" Company was in a fair way to being surrounded, "D" Company was pinned on the rocky slopes of Kakhul-bong, while "C" Company, between "A" and "D", had found that its fire could not reach the enemy moving against the other two companies.
French: En patrouille à Ch’orwon Le 18 juin, la Huitième Armée plaça la 25e Brigade sous le commandement de la 1re Division de cavalerie de qui elle reçut la mission de relever le 28e Régiment de la République de Corée et le 65e régiment d’infanterie de la 3e Division américaine à l’extrémité de Ch’orwon de la ligne «Wyoming».
English: 3 - They are useful in differentiating between jobs.
French: Certains des facteurs ont plus d'une dimension et ont, en conséquence, été précisés sous forme de deux éléments.
English: Future Steps in the Proceeding This decision has been appealed (Court file A-107-06).
French: Suite de l’instance Cette décision a fait l’objet d’un appel (dossier A-107-06).
English: The bidding for basis would likely cause primary elevator competition that would not be restricted to single delivery points or zones.
French: Du fait que les sociétés céréalières devraient soumettre des propositions de frais de base, les silos de collecte se concurrenceraient, et ce, au-delà des limites des zones de collecte.
English: It is therefore useful to deal with the general law of conflict between earlier and subsequent treaties separately.
French: Aussi n'est-il pas inutile de traiter à part du droit général des conflits entre traités antérieurs et postérieurs.
English: Since children are often the victims of family abuse, chapters were formed in schools to help children learn about family violence in a safe setting.
French: Étant donné que les enfants se retrouvent souvent victimes de la violence familiale, la Fondation a mis en place des sections dans les écoles afin de sensibiliser les jeunes à cette question dans un environnement sûr.
English: The Agency has reviewed Mr. McGillan's PNR and notes the lack of information regarding his disability or the nature of the assistance he required.
French: L'Office a examiné le dossier passager de M. McGillan et il note le manque d'information concernant sa déficience ou la nature de l'assistance requise.
English: It is estimated that to fill one car tank with biofuel (about 50 litres) would require about 200 kg of maize — enough to feed one person for one year.
French: On estime que pour faire le plein d'une voiture au biocarburant (environ 50 litres), il faut environ 200 kilos de maïs, quantité qui permettrait de nourrir une personne pendant un an.
English: Several cases were presented revealing numerous problems, solutions and good ideas.
French: Parmi les cas présentés, plusieurs révélaient de nombreux problèmes, suggéraient des solutions ou présentaient de bonnes idées.
English: These findings have raised the possibility that inhibition of chymase may have a role in the therapy of cardiac disease.
French: Ces résultats ont soulevé la possibilité que l'inhibition de la chymase puisse jouer un rôle dans le traitement des maladies cardiaques.
English: The employment of minors under age 18 is prohibited in work such as: a) the sale of intoxicating beverages for consumption; b) tasks or services of a nature adversely to affect his or her morals or good habits; c) itinerant work (save with special authorization); d) dangerous or unhealthy work; e) work requiring longer hours than those established and exceeding his physical strength or of a nature to impede or retard physical and mental development ; and f) night work.
French: Il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux tels que les suivants : a) vente de boissons alcoolisées, b) travaux ou services susceptibles de nuire à leur moralité ou à leurs bonnes mœurs, c) travaux itinérants, sauf avec une autorisation spéciale, d) travaux accomplis dans des conditions dangereuses ou insalubres, e) travaux pour lesquels la durée de la journée de travail est supérieure à la durée fixée, qui sont au-dessus de leurs forces physiques ou qui pourraient entraver ou retarder leur développement physique et mental, et f) travaux de nuit.
English: Offer of a position contingent upon the results of a medical examination. Regular assessment of the complainant’s progress at work.
French: Offre d’un poste subordonné aux résultats d’un examen médical. Évaluation périodique des progrès du plaignant au travail.
English: Biomedical research is biological research in the interests of medicine and it typically involves human subjects at various stages in the development of drugs, vaccines or techniques.
French: La recherche biomédicale est la recherche biologique au service de la médecine, ce qui implique le recours à des sujets humains à différentes étapes de la mise au point de médicaments, de vaccins ou de techniques.
English: It also demanded that Israel immediately cease measures in and around Ramallah, including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure, and demanded as well the expeditious withdrawal of the Israeli occupying forces from Palestinian cities.
French: Il a également exigé qu'Israël mette fin immédiatement aux mesures qu'il avait prises à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes, et exigé également le retrait rapide des forces d'occupation israéliennes des villes palestiniennes.
English: Advance rulings are in effect from the date of issue until such time as the Agency issues a modification or revocation of the advance ruling to the applicant or until the ruling is revised or reversed as a result of a review.
French: Les décisions anticipées sont en vigueur à partir de la date de leur émission jusqu’au moment où l’Agence émet une modification ou une révocation de la décision anticipée demandée ou jusqu’à ce que la décision soit révisée ou renversée conséquemment à un appel.
English: Supporting Mergers and Acquisitions (M&A) If a company wishes to acquire a specific technology along with other complimentary assets and has no idea where to obtain it, then it first needs to identify all the companies with relevant patents and related assets.
French: Favoriser les fusions et les acquisitions Si une société souhaite acquérir une technologie spécifique ainsi que d'autres actifs complémentaires mais qu'elle n'a aucune idée de la façon de procéder, elle doit tout d'abord repérer les sociétés qui détiennent les brevets pertinents et les actifs connexes.
English: The earned income tax credit in the United States, which is structured as a joint credit, is the source of the single largest marriage penalty in the entire U.S. income tax system (Zelanak 1994).
French: Dans sa structure actuelle, le crédit tel qu’il s’applique aux États-Unis est à l’origine de la plus importante pénalité sur le mariage de tout le régime de l’impôt sur le revenu (Zelanak 1994).
English: With regards to any safety requirements at the crossing, contact a Transport Canada rail safety regional office at one of the numbers listed below:
French: Toute question relative aux exigences en matière de la Loi sur la sécurité ferroviaire doit être adressée à un ou l'autre des bureaux régionaux de Transports Canada (Surface) aux numéros ci-après :
English: The reaction products were analyzed with magnetic spectrographs providing overall resolutions ranging from 10 to 15 keV full width at half maximum.
French: Les produits de réaction ont été analysés au moyen de spectrographes magnétiques fournissant des résolutions globales de largeur totale à demi-intensité s'étendant de 10 à 15 keV.
English: It is also important to be able to count on the active collaboration of the United Nations and, where necessary, reforms on their part.
French: Il faudrait aussi pouvoir compter sur la collaboration active des Nations unies et, le cas échéant, sur des réformes de leur part.
English: reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.10 It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: excessive », qui découle de la jurisprudence8. Toutefois, les arrêts Meiorin et Grismer comportent des paramètres qui permettent de déterminer si une défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée a été établie.
English: The Consular Affairs Bureau can provide information on the criminal justice system in the country in question, and on whether it is likely to cooperate in parental child abduction cases.
French: La Direction générale des affaires consulaires peut vous renseigner sur le système de justice pénale du pays concerné et vous dire s’il est susceptible de collaborer dans de tels cas d’enlèvement.
English: The 4-star Clandeboye Lodge offers guests a chance to unwind in a tranquil location, yet is only 15 minutes from Belfast city and close to the seaside town of Bangor.
French: Maison victorienne de charme située dans un quartier paisible près du port de plaisance, promenade et cente ville.
English: With researchers at the Arctic Institute of North America and other partners, implement protocols that monitor a variety of ecological components.
French: Avec la collaboration des chercheurs de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord et d'autres partenaires, mettre en pratique des protocoles de surveillance pour une gamme variée de composantes de l'écosystème.
English: Forty-two percent of investigated children had been previously investigated because of suspected physical abuse, and an additional 16% lived in families that had previously received child welfare services; 39% came from families for which no previous record of service had been noted.
French: Quarante-deux pour cent des enfants enquêtés avaient déjà fait l’objet d’une enquête par suite du signalement de violence physique et 16 % étaient issus de familles où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus; 39 % étaient issus de familles pour lesquelles il n’existait aucun dossier de protection de l’enfance.
English: ◦ 3.5 Recommendation 1093 (1989) on the education of migrants’ children The Assembly: […]  4. Observing […] that, despite the agreement over pedagogical principles for intercultural education, there are still divergences between host countries of origin when it comes to the practicalities of the education of migrants’ children;  9. Affirming that intercultural education is the only way of making use of the valuable asset represented by the presence of young migrants in schools;  10. Pointing out that the aim of intercultural education is to prepare all children, indigenous and migrant, to life in the pluricultural society;  12. Considering that the success of an intercultural policy depends to a large extent on a teacher training policy centred on the intercultural approach;  13. Underlining the need to create in each country the preconditions for all social groups to participate actively in the social, economic, cultural and collective life of the society;  16. Recommends that the Committee of Ministers:
French: • 3.5 Recommandation 1093 (1989) relative à l'éducation des enfants de migrants L'Assemblée, […]  4. Constatant cependant que, malgré l'accord existant au niveau des principes pédagogiques en faveur de l'éducation interculturelle, des divergences se manifestent encore entre pays d'accueil et pays d'origine lorsqu'il s'agit de mettre en pratique l'éducation des enfants de migrants ;  9. Affirmant que seule une éducation interculturelle permet de mettre en valeur la richesse que représente la présence des jeunes migrants dans les écoles ;  10. Soulignant que la finalité d'une éducation interculturelle est de préparer tous les enfants, autochtones et migrants, à la vie dans la société pluriculturelle ;  12. Considérant que le succès d'une éducation interculturelle dépend, dans une très large mesure, d'une politique de formation du personnel enseignant, axée sur l'approche interculturelle ;  13. Soulignant la nécessité de créer dans chaque pays les préconditions pour que tous les groupes sociaux participent activement à la vie sociale, économique, culturelle et collective de la société ;  16. Recommande au Comité des Ministres :
English: It would therefore be necessary to define the type of pollution under consideration and the potential sources of pollution more precisely.
French: Il serait donc nécessaire de définir de façon plus précise la nature des pollutions considérées ainsi que les sources potentielles de pollution. Point 3.8.1 L’article 19, paragraphe 2, mentionne l’intégration des données concernant la détection des virus.
English: Thanks primarily to the influence of the Liberal Party, everyone in Quebec is protected from all forms of discrimination, is entitled to free healthcare services, free primary, secondary, and college-level studies, last recourse financial assistance, post-secondary education financial assistance, various housing support measures, and insured retirement income.
French: Au Québec, grâce principalement à l’influence exercée par le Parti libéral, toute personne est à l’abri de toute discrimination, a le droit à des services de santé gratuits, à l’enseignement primaire, secondaire et collégial gratuit, à l’aide financière de l’État en cas de dénuement et pour la poursuite d’études postsecondaires, à diverses mesures de soutien au logement et à un revenu de retraite assuré.
English: The process of interpreting risks, including levels of risk acceptable to individuals, groups or society as a whole.
French: Il est e dé terminé s examen de facteurs aprè scientifiques, sociaux, éonomiques et c techniques.
English: Production, distribution, and evaluation of motion picture films, videotapes, television programs, and interactive videodiscs, CD ROMs and multimedia production must be contracted through Public Works and Government Services Canada.
French: Les produits cinématographiques, vidéo et multimédias commandités par les institutions doivent se conformer aux exigences du Programme de coordination de l’image de marque et à la Politique sur les services communs et à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: The two Presidents, Luis Maria de Puig from the Assembly and José María Gil Robles, for the Parliament, agreed to open informal dialogue between them and on enhanced relations at the level of political groups and committee chairmen.
French: Les deux Présidents, M. Luis De Puig pour l’Assemblée et M. José Maria Gil Robles pour le PE, s’accordent sur l’ouverture d’un dialogue informel entre eux et sur l’intensification des relations au niveau des groupes politiques et des présidents de commissions.
English: ESTONIA" is replaced by the following:
French: ESTONIE" est remplacé par le texte suivant:
English: 6 Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Nutrition, Fourth Report on the World Nutrition Situation, January 2000.
French: Comité administratif de coordination (CAC) Sous-Comité de la nutrition, Quatrième rapport sur la situation de la nutrition dans le monde, janvier 2000.
English: Education and orientation to the role of the community reviewer is essential for both scientific and community members of review committees.
French: Il est essentiel d'éduquer et d'informer les membres scientifiques et non scientifiques des comités d'examen par rapport au rôle de l'examinateur de la collectivité.
English: Replacement If a mobility aid cannot be repaired or is lost and cannot be located within 96 hours of a passenger's arrival, an air carrier is responsible for replacing it with an identical aid that is satisfactory to the person, or for reimbursing the full replacement cost.
French: Remplacement Si une aide à la mobilité ne peut être réparée ou si une aide à la mobilité est égarée et ne peut être retrouvée dans les 96 heures suivant l'arrivée à destination du passager, le transporteur aérien est tenu de la remplacer par une aide identique que le passager juge satisfaisante ou de rembourser la valeur de remplacement totale de l'aide.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare currently works as the national focal point for implementing the NPA and all other activities geared against the trafficking of women and children.
French: Le Ministère de la femme, de l'enfance et de la protection sociale est actuellement le coordonnateur national de la mise en œuvre du Plan national et de toutes les activités de lutte contre la traite des femmes et des enfants.
English: NZEI, p. 1
French: NZEI, p.
English: A summary statement of losses of cash and receivables shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: L’intéressé peut être astreint à rembourser à l’Organisation le montant de la perte, en totalité ou en partie.
English: Furthermore, round-the-clock call centres have been established in the criminal investigation bureaux of the Autonomous Republic of the Crimea, the city of Kyiv and every provincial capital to respond quickly to reports of disappearances.
French: Par ailleurs, des centres d'appel fonctionnant 24 heures sur 24 ont été créés au sein des bureaux chargés des enquêtes judiciaires de la République autonome de Crimée, dans la ville de Kiev et dans chaque capitale provinciale afin de donner suite rapidement aux informations faisant état de disparitions.
English: Community involvement The Youth Criminal Justice Act (YCJA) encourages victims, families, volunteer groups, teachers, psychologists and the wider community to participate in many different ways in the youth justice system.
French: Participation des communautés La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents encourage les victimes, les familles, les groupes de bénévoles, les enseignants, les psychologues et l’ensemble de la communauté à participer de différentes façons au système de justice pour les jeunes.
English: We have another view of animal foods and the conditions under which animals are kept and transported. In this case I believe we must respect the consumers' wishes as much as possible.
French: Nous avons une opinion différente concernant l'alimentation des animaux, l'habitat des animaux, le transport des animaux, etc. Je pense que dans ce cas, nous devons suivre autant que possible les souhaits des consommateurs.
English: That was a grave violation of the provisions of the fourth Geneva Convention.
French: Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.