ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the cost of private travel for agency staff and members of their families is unacceptably high; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 62. relève que les frais de voyages privés des collaborateurs de l'Agence et des membres de leur famille sont disproportionnellement élevés; supprimé
English: Jean Guy Richard, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail Steeve Vigneault, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail Lise Desmarais, Université de Sherbrooke Robert Parent, Université de Sherbrooke This initiative was aimed at strengthening knowledge-sharing capacities between researchers at Quebec's Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail (IRSST) and stakeholders mandated to implement Quebec's occupational health and safety legislation.
French: Jean Guy Richard, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Steeve Vigneault, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail Lise Desmarais, Université de Sherbrooke Robert Parent, Université de Sherbrooke Cette initiative visait à renforcer les capacités de mise en commun des connaissances entre des chercheurs de l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) du Québec et des intervenants ayant reçu le mandat d'appliquer la législation québécoise sur la santé et la sécurité au travail.
English: A new definition of "runway visibility" meaning "the distance along a runway over which a person can see and recognize a visibility marker or lights having an intensity of more or less 1,000 candelas" is also inserted in section 101.01.
French: De plus, une nouvelle définition pour « visibilité sur la piste », à savoir « la distance, le long de la piste, sur laquelle une personne peut voir et reconnaître une balise de visibilité ou des feux ayant une intensité de plus ou moins 1 000 candelas », est ajoutée à l'article 101.01.
English: CANADIAN WESTERN BANK PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: An increase in the incidence of gastrointestinal neoplasms was not dose-related.
French: L’augmentation de l’incidence de néoplasmes gastro-intestinaux n’était pas liée à la dose.
English: This new field of development is called Photodynamic Therapy (PDT).
French: Ce nouveau champ de développement a été appelé Thérapie photo dynamique (PDT).
English: UNICEF and the non-governmental organization partners — most notably Save the Children, which has been preparing the document — should assist in disseminating the document and in working with Governments around the world to make it available to children in their local languages.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les partenaires des organisations non gouvernementales - surtout Save the Children qui a préparé le document - devraient aider à sa diffusion et collaborer avec les gouvernements du monde pour que tous les enfants y aient accès dans leur langue locale.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) PE353.288 v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Date limite de dépôt des amendements: 15.02.2005 à l::12 heures ***I Fond: 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) PE353.288 v01-00
English: The laws had been amended in order to ban demonstrations by students, farmers and labourers.
French: Les lois ont été révisées de façon à interdire, entre autres, les manifestations d'étudiants, d'agriculteurs et de travailleurs.
English: The information presented in the accompanying chart is drawn from publicly available secondary sources.
French: Selon la plus er récente de ces prolongations, si une vente ne pouvait pas être conclue au plus tard le 1 août 2005, l’installation serait remise à un administrateur pour dessaisissement.
English: Recognizes the usefulness and significance of the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries, encourages the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among Member States of the United Nations;
French: Considère que les Conférences des Amériques sur l'espace pour les pays d'Amérique latine sont utiles et importantes, encourage la convocation d'une quatrième Conférence des Amériques sur l'espace et encourage également les autres régions à convoquer périodiquement des conférences régionales en vue de parvenir à une convergence de vues sur des questions d'intérêt commun dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies;
English: Among the Aboriginal identity groups, the Registered Indian population has the highest proportion whose major source of income is transfer payments.
French: Au sein des groupes d’identité autochtone, la population d'Indiens inscrits est celle qui a la plus forte proportion de personnes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert.
English: What we want to see is a common vision and joint action, not the pursuit of narrow ethnic interests.
French: Ce que nous souhaitons, c'est une vision commune et une action conjointe, et non pas la poursuite d'intérêts ethniques étroits.
English: The Plan of Action on implementation of National Strategy widely reflects Concluding Comments of the 37th session of UN CEDAW Committee regarding provision of population with contraceptives and improvement of access to medical services for women living in rural areas as well as in mountainous regions.
French: Le Plan d'action tient largement compte des observations finales que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a formulées à sa trente-septième session au sujet de la mise à la disposition de la population de moyens de contraception et de l'amélioration de l'accès aux services médicaux pour les femmes vivant dans des zones rurales ou montagneuses.
English: By the same decision, it also decided, subject to the availability of resources, to nominate the Chairperson and two other Committee members, as well as the two members resident in South Africa, to attend, on its behalf, the World Conference to be held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001.
French: Il a également décidé que, sous réserve que les fonds nécessaires soient disponibles, sa présidente et deux autres de ses membres, ainsi que deux membres résidant en Afrique du Sud, le représenteraient à la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban du 31 août au 7 septembre 2001.
English: Evaluating the Campaign B National Video Competition Students and teachers stated they had a moderate awareness level of the National Video Competition.
French: Evaluating the Campaign’s National Video Competition Students and teachers stated they had a moderate awareness level of the National Video Competition.
English: When determining the period of exclusion, the institution responsible shall give the candidate or tenderer concerned the opportunity to express their views.
French: Lorsqu’elle détermine la durée d’exclusion, l’institution responsable donne au candidat ou soumissionnaire concerné la possibilité d’exprimer son point de vue.
English: Bioinformatics, genomics and proteomics workshop
French: Bioinformatics, genomics and proteomics worshop
English: Name of the private sector organization or the name of the government department or agency which initiated the request;   ii. Level of screening that was requested; and   iii.
French: Si oui, il faut fournir les renseignements suivants:   i. le nom de l'entreprise du secteur privé ou le nom du ministère ou de l'organisme d'État qui a lancé la demande;   ii. le niveau d'enquête demandé;   iii. l'année au cours de laquelle la demande a été lancée.  k.
English: Research anthropologist at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (HESS).
French: Anthropologue chercheur à l'École des hautes études en sciences sociales (HESS).
English: Despite the decline in prices, soybean net returns are expected to be higher than for corn.
French: Malgré le fléchissement des prix, le soja continuera probablement de rapporter de meilleures recettes nettes que le maïs.
English: Parties opposed to the complaint argued that various non-dumping and non-subsidizing factors were the cause of injury to the domestic industry.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont prétendu que le dommage subi par la branche de production nationale avait été causé par plusieurs facteurs non reliés au dumping et au subventionnement.
English: For more information, visit CRC’s Web site (http://www.chairs.gc.ca). Genome Canada Genomics research is an area where Canada has significant potential.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web du Programme (http://www.chaires.gc.ca). Génome Canada La recherche génomique est un domaine où le Canada a un haut potentiel.
English: CHIANALEA Calabria travel, apartment, with balcony and terrace view sea, no animals, great for families.
French: CHIANALEA Calabre vacances, maison de vacances, avec balcon, terrasse, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les familles.
English: Where necessary, the exclusion zone for local fishermen must also be extended.
French: En cas de besoin, la zone exclusive pour les pêcheurs locaux devra également être étendue.
English: In Canada, for example, nursing has an 80 percent higher absenteeism rate than 47 other occupations and absenteeism is equivalent to about 10,000 positions per year.
French: Au Canada par exemple, le taux d'absentéisme chez les infirmières et les infirmiers est 80 pour cent plus élevé que chez les membres de 47 autres professions.
English: If you have a CD-ROM or hard disk containing the additional Debian packages that you want to install on your system, or you are connected to the Internet, this will be useful to you right away.
French: Si vous avez un CD-ROM ou un disque dur qui contient des paquets complémentaires Debian que vous voulez installer sur votre système, ou si vous êtes connecté à Internet, il vous sera utile immédiatement.
English: First Peoples National Party of Canada 8.
French: Parti communiste du Canada 8.
English: New media are also increasing the demands for Canadian cultural content.
French: Le Canada ne profite pas encore pleinement de toutes les possibilités qu'offre Internet.
English: Salary scales for the Professional and higher categories—amendment to schedule I of the staff regulations
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - modification du tableau I du Statut du personnel
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Madagascar.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Madagascar.
English: On the page or pages where this information is published, the acknowledgement of the Commission’s support should include the DG’s visual identity (or an appropriate part of the text) hyperlinked to one of the following DG web addresses: http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm (English) http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm (French)
French: Sur la ou les pages sur lesquelles ces informations sont publiées, la reconnaissance du soutien de la Commission devrait comporter son identité visuelle (ou une partie appropriée du texte), avec un hyperlien vers l’une des adresses Internet suivantes de la DG : http://ec.europa.eu/echo/index_en.htm (anglais) http://ec.europa.eu/echo/index_fr.htm (français)
English: Association of Canadian Port Authorities (ACPA)
French: Association canadienne de droit maritime
English: Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8: a) b) c) 3. the procedures to be followed; the measures to be put in place; the actions to be undertaken.
French: Les plans de sûreté portuaire doivent prendre dûment en considération les particularités des différentes parties du port et intégrer les plans de sûreté établis en vertu du règlement (CE) n° …/… pour les installations portuaires situées dans son périmètre.
English: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Canada-Alberta Hog Industry Development Companion Agreement (April 16, 1997) and Amending Agreement (May 19, 1998), Farm Income Protection Act KPMG LLP
French: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E. Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Harel Drouin – PKF s.r.l. 1/12
English: Local suppliers can offer quick lead times because of uncomplicated, reliable shipping at a reasonable cost and true Just-in-Time / pull production systems.
French: Les fournisseurs locaux peuvent offrir des délais de mise en production rapides grâce à un service d’expédition simple et fiable à un coût raisonnable et des systèmes de production juste-à-temps/à la demande.
English: The President: I now call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of position on one of the resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël, qui souhaite expliquer sa position sur l'une des résolutions que nous venons d'adopter.
English: If this cannot be determined, both positions shall be tested and the higher of two SAR values shall be included in the RF technical brief cover sheet. 3.1.2 SAR Measurement of Devices Containing Multiple Transmitters Compliance of devices with multiple transmitters capable of simultaneous transmission shall be assessed using internationally recognized methods proven to provide a conservative estimate of the SAR value.
French: Si l’on ne peut déterminer quelle position produit la valeur du DAS la plus élevée, les deux positions doivent être testées, la valeur la plus élevée devant figurer sur la page couverture du mémoire technique sur l’exposition aux radiofréquences 3.1.2 Mesure du DAS des dispositifs à émetteurs multiples La conformité des dispositifs à émetteurs multiples capables d’émettre simultanément doit être évaluée au moyen de méthodes reconnues à l’échelle internationale ayant prouvé qu’elles produisent une estimation prudente de la valeur du DAS.
English: Inevitably, the question arises whether, given the evidence, the revised assessment is itself justifiable and reasonable, when the original (albeit much higher) rating was found to be otherwise and so seriously deficient.
French: La question de savoir si, compte tenu de la preuve, l’évaluation révisée est justifiable et raisonnable, alors que la notation originale (quoique beaucoup plus élevée) avait été jugée si mauvaise, se pose inévitablement.
English: The vessels were returning to their home port in a light condition with holds empty and only small quantities of fuel and fresh water contained below deck.
French: Ces bateaux naviguaient lège à destination de leur port d'attache, leurs cales étant vides et n'ayant que de petites quantités de mazout et d'eau potable sous le pont.
English: The Committee requests that the need to reclassify the P-3 posts be reviewed and, if the reclassification is found to be justified, that the request be resubmitted in the context of the proposed budget for the next biennium.
French: Il demande que la question de la nécessité de reclasser les quatre postes P-3 soit réexaminée et que, si le reclassement se révèle justifié, la question soit soulevée de nouveau dans le contexte du projet de budget pour le prochain exercice biennal.
English: Single Main Reason (10) 88 82 79 Major Influence (10,9,8) 93 89 93 Moderate Influence (4/7) 5 9 7 Average Influence 9.5 9.3 9.5 1Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: Principale et unique raison(10) 88 82 79 Grande influence (10,9,8) 93 89 93 Influence relative (4/7) 5 9 7 Moyenne d'influence 9,5 9,3 9,5 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: One effective way of promoting the intermodal image of short sea shipping lies in the business-oriented work of short sea promotion centres.
French: Une façon efficace de promouvoir l’image intermodale du transport maritime à courte distance réside dans le travail orienté vers le monde des affaires et mené par les centres de promotion du transport maritime à courte distance.
English: If you have questions about how the status is granted, see Charities Directorate.
French: Un organisme de bienfaisance est considéré comme un organisme de services publics (OSP).
English: These may include the authority to make the acquisition of the gift a legitimate expenditure of public funds, and the authority to transfer the gift.
French: Il en va de même pour le transfert de cadeaux. Il faut parfois soumettre une présentation au Conseil du Trésor pour recommander au gouverneur en conseil d'obtenir ces autorisations.
English: 2002/124 (I)E ODS DOC SYMBOL1>>
French: No. 2000/108 (I)  No. 1999/220
English: Aerolineas Argentinas agreed to the renewal request until April 2000, at which time it agreed to issue a travel voucher valid only until December 31, 2000.
French: Aerolineas Argentinas a acquiescé à la demande de renouvellement jusqu'en avril 2000 et, à ce moment-là, a accepté d'émettre un bon de transport valide jusqu'au 31 décembre 2000 seulement.
English: • Evaluation The 33-month project will be preceded by two months of project infrastructure development involving hiring employees, and establishing a steering committee and confirming its terms of reference.
French: • Évaluation Le projet d'une durée de 33 mois sera précédé d'une période de développement d'infrastructure de projet de deux mois au cours de laquelle on embauchera des employés, mettra sur pied un comité directeur et confirmera son mandat.
English: a Represents estimated rental value of field offices headquarters, troop accommodations, logistics bases and air fields and terminals in Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, the Ituri region, Kananga, Kasese, Uganda, and Kigoma, United Republic of Tanzania.
French: a Correspond à la valeur estimative de la location du siège des bureaux locaux, des logements des membres des contingents, des bases de soutien logistique et des aérodromes et terminaux à Kinshasa, Bukavu, Goma, Kalemie, Kindu, Kisangani, Mbandaka, région de l'Ituri, Kananga, Kasese (Ouganda) et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: There is a responsibility, if not a fiduciary obligation, on the part of the federal government to move forward with a plan of action to address that fundamental problem.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité, sinon l'obligation fiduciaire, de mettre en oeuvre un plan d'action qui s'attaquera à ce problème fondamental.
English: In the past three years, OIOS has issued a number of recommendations to mitigate the risk of compromise and corruption in the area of procurement at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au cours des trois dernières années, le BSCI a formulé un certain nombre de recommandations visant à limiter les risques de concussion et de corruption dans le domaine des achats à l'ONUN.
English: • Sub-warning conditions that are adequately described in the public forecast.
French: • Pour indiquer des conditions inférieures au seuil d'avertissement décrites de façon appropriée dans les prévisions publiques.
English: By the very nature of things, we must therefore be able to differentiate.
French: C' est pourquoi il nous faut ici, conformément à la nature, pouvoir différencier les choses.
English: Although the lakes are naturally eutrophic, present water quality is considerably worse than before European settlement and intensive agricultural development of the region (Allan et al., 1980; Hall et al., 1999).
French: Bien que les lacs soient naturellement eutrophes, la qualité de l'eau s'est nettement détériorée depuis la colonisation par les Européens ainsi qu'avec le développement intensif de l'agriculture dans la région (Allan et al., 1980; Hall et al., 1999).
English: "The Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in `green' projects designed to improve our environment like this second generation landfill for West Hants."
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est un des moyens par lesquels nous investissons dans des projets écologiques conçus pour améliorer notre environnement, comme cette décharge de seconde génération pour West Hants.
English: The reporting procedure has proven to be of great significance for the implementation of human rights in general, and for the human rights of women in particular.
French: La procédure d'établissement des rapports s'est révélée être d'une grande importance pour la mise en œuvre des droits de l'homme en général, et des droits humains des femmes en particulier.
English: Research is needed to examine if "aging in place" is appropriate for everyone and on transition issues related to isolation.
French: On doit se pencher sur la transition au regard de l’isolement et des aînés et sur la question de savoir si tous peuvent vieillir à la maison.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I am here today to talk about the amending budget for which we have been waiting for so long.
French:    . - Madame la Présidente, mes chers collègues, aujourd’hui je m’adresse à vous pour parler du budget rectificatif que nous attendions depuis si longtemps.
English: For the 2003-2004 transition year, we are basing our assessment on the expectations established by our legacy organizations for their own performance and the priorities we set for ourselves for our first three months of operation.
French: Pour l'année de transition 2003-2004, nous fondons notre évaluation sur les attentes établies par les organisations d'origine pour leur propre rendement et sur les priorités que nous nous sommes fixées pour nos trois premiers mois d'existence.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2003 Agriculture (14/18) Previous page | Next page
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2003 Agriculture (14/18) Précédente | Suivante
English: For the cases when the claims of the complainants of maltreatment from the Police have been proved, the Ombudsman has forwarded recommendations to the relevan bodies.
French: Dans les cas où il a été prouvé que les allégations de mauvais traitements de la part de la police étaient fondées, le Médiateur a adressé des recommandations aux autorités compétentes.
English: Criminal confiscation is a limited instrument, since it involves only property belonging to the criminally liable person.
French: La confiscation pénale est une mesure de portée limitée en ce qu'elle ne peut s'appliquer qu'à des biens appartenant à une personne pénalement responsable.
English: The survey conducted also looked into the initiatives taken to promote the formation and growth of cooperatives and the challenges faced.
French: L'enquête portait aussi sur les initiatives prises pour promouvoir la formation et le développement des coopératives et les difficultés rencontrées.
English: You know, a lot of you will say: why cut taxes?
French: Je sais que vous êtes nombreux à vous demander à quoi bon réduire les taxes et les impôts.
English: Ocular rosacea may be treated with oral antibiotics and other therapy.
French: La rosacée oculaire peut être traitée par des antibiotiques par voie orale et d'autres traitements.