ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Ross argued that the department had provided a substantial "evidentiary framework" in support of the committee's conclusions.
French: Mme Ross a soutenu que la ministère avait fourni un « ensemble de preuve » substantiel à l'appui des conclusions du comité.
English: Where such protection was not granted under national law, as in Scandinavia, the Delegation noted that it was unclear what could be protected under the UDRP.
French: Lorsque cette protection n’existe pas dans la législation nationale, comme c’est le cas en Scandinavie, la délégation a fait observer qu’on ne sait pas très bien ce que l’on peut protéger au titre des principes UDRP.
English: ◦ Pregunta sobre las actividades que desempeña la Oficina de Apoyo Exterior de la Dirección General de Armamento y Material.
French: ◦ Pregunta sobre las previsiones del Gobierno con respecto al establecimiento de programas de apoyo o fomento de la actividad empresarial y creación de empleo en la totalidad de las Comunidades Autónomas.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement  (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The appellant’s representative pointed out that in the memorandum the appellant had not asked that it to be sent or forwarded to the Solicitor General.
French: Le représentant de M. Wreggitt souligne que ce dernier n'avait pas demandé dans le mémo à ce que celui-ci soit envoyé au solliciteur général.
English: Machalski & Associates Ltd Reference Number: 45176814 Contract Date: 2006-04-19 Description of Work:
French: Machalski & Associates Ltd Numéro de référence : 45176814 Date du contrat : 2006-04-19 Devis descriptif :
English: The most conspicuous problem is that, to a very considerable extent, lack of representation in towns and settlements makes the work of the Prison and Probation Service difficult and in some cases even impossible.
French: Le problème le plus manifeste est que l'absence de représentation dans certaines localités et agglomérations rend l'activité du Service des prisons et de la probation difficile, voire même impossible dans certains cas.
English: At 8 weeks mean arterial pressure (MAP), central venous pressure (CVP), heart rate (HR), and renal sympathetic nerve activity (RSNA) were recorded in concious rats at rest and in response to: i) air-jet stress, ii) i.c.v. guanabenz (an a2-adrenoceptor agonist), and iii) a 30 min i.v. infusion of nitroprusside (NP).
French: À 8 semaines, chez les rats conscients, la pression artérielle moyenne (PAM), la pression veineuse centrale (PVC), la fréquence cardiaque (FC) et l'activité nerveuse sympathique rénale (ANSR) ont été enregistrées au repos et en réponse à la perfusion i.c.v. de l'agoniste des adénorécepteurs-a2 guanabenz, à un stress par jet d'air et à une perfusion intraveineuse de 30 min de nitroprussiate (NP).
English: Onsite Melancthon Grey Wind Project Shelburne, Ontario Directions:
French: Site du Projet éolien Melancthon Grey Shelburne (Ontario) Pour se rendre :
English: Poland is a party or member of all treaties and arrangements in the sphere of non-proliferation, including Non-Proliferation Treaty, Comprehensive Test Ban Treaty, Biological and Toxin Weapons Convention, and Chemical Weapons Convention.
French: La Pologne est partie à tous les traités et membre de tous les arrangements en vigueur dans ce domaine, notamment le Traité sur la non-prolifération, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques.
English: Valid in selected Relais & Châteaux in Europe.
French: Valable dans une sélection d’établissements en Europe.
English: At its forty-fourth session, the Committee decided to grant permanent observer status to the following three additional international, non-governmental organizations: European Association for the International Space Year, Space Generation Advisory Council and National Space Society.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent à trois autres organisations non gouvernementales internationales: l'Association européenne pour l'année internationale de l'espace, le Conseil consultatif de la génération spatiale et la National Space Society.
English: The single issue in this appeal is the proper tariff classification of the goods.
French: Le présent litige porte exclusivement sur la classement tarifaire de ces marchandises.
English: The pressure on spending in the sectors of social welfare and health care increases, in particular, due to the ageing of the population.
French: Les facteurs poussant à la hausse des dépenses d'action sociale et de soins de santé s'intensifient, avec en particulier le vieillissement de la population.
English: II GOVERNMENT PROPERTY TRAFFIC ACT, Sch.
French: V, partie II CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS (LOI DE 1994), ann.
English: In response, Budget 2006 set out in detail the Government’s commitments to restore fiscal balance in Canada based on five principles:
French: En réponse à ces préoccupations, le gouvernement a énoncé en détail dans le budget de 2006 ses engagements concernant le rétablissement de l’équilibre fiscal au pays selon cinq principes :
English: Over 45 of Canada's top suicide researchers gathered to determine a research focus to find solutions for one of the leading causes of death for young Canadians.
French: Plus de 45 des chercheurs experts se sont réunis dans le but de définir un plan d'attaque pour trouver des solutions à un problème grave -- une des causes les plus importantes de mortalité chez la jeunesse canadienne.
English: Derogations from the right of establishment are envisaged in the provisions concerning foreigners.
French: Des dérogations au droit d'établissement sont envisagées dans les dispositions concernant les étrangers.
English: In the view of the Oberster Gerichtshof, the jurisdiction of the court seised at first instance by Color Drack would not be a matter of debate if all the goods had been delivered directly to that company in Schwarzach.
French: Selon l’Oberster Gerichtshof, la compétence de la juridiction saisie en première instance par Color Drack ne serait pas discutable si toutes les marchandises avaient été livrées à cette société à Schwarzach.
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2007;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2007 ;
English: The financial management policy suite, along with the FAA and its regulations, convey an integrated approach to the discipline of public sector management.
French: L’ensemble de politiques sur la gestion financière, à l’instar de la LGFP et de sa réglementation, comporte une approche intégrée de la discipline de la gestion du secteur public.
English: The results will be assessed and experience analysed three years after the start of the campaign.
French: Trois ans après le début de la campagne, il faudra procéder à une évaluation des résultats et des expériences réalisées.
English: In the European Union there is no comparable collective parliamentary dimension for the ESDP.
French: Or, les gouvernements ont transféré à l’UE les fonctions exécutives de gestion de crise, mais ils n’ont pas tenu compte de la dimension parlementaire.
English: So complicated do many issues seem that some newspapers and broadcasters have abandoned reporting about the Convention.
French: La question semble si compliquée que déjà journaux et télévisions ne mentionnent plus les travaux de la Convention.
English: Burt was a VP of the CANADIAN CONGRESS OF LABOUR, a general VP of the CANADIANLABOUR CONGRESS, and was president 1951-53 of the Ontario Federation of Labour.
French: Burt a aussi été vice-président du CONGRÈS CANADIEN DU TRAVAIL, vice-président général du CONGRÈS DU TRAVAIL DU CANADA et président, de 1951 à 1953, de la Fédération du travail de l'Ontario.
English: My delegation, again, agrees with the recommendations of the High-level Panel that the security of United Nations staff in the field must be strengthened by creating a Security Directorate that should be given all due priority to help the Secretary-General implement a new security system for staff next year.
French: Ma délégation souscrit à nouveau aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau visant à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies sur le terrain, en créant un directorat de sécurité qui devrait recevoir toute la priorité voulue pour aider le Secrétaire général à mettre en œuvre un nouveau système de sécurité à l'intention du personnel l'année prochaine.
English: 639 cases have been resolved nationwide including 80 cases resolved from the North and East.
French: Pour l'ensemble du pays, 639 cas ont été résolus, dont 80 cas dans le Nord et l'Est.
English: Mr. Facey alleged that the assessments against PS-1 EIR, PS-2 Reliability, and PS-4 Judgement, were inaccurate and unreasonable, and in particular that the assessment against PS-1 was inaccurate and unreasonable in its conclusions about how Mr. Trzaskowski addressed problems at work.
French: M. Facey allègue que les évaluations de QP-1 Bonnes relations interpersonnelles, QP-2 Fiabilité et QP-4 Jugement étaient inexactes et déraisonnables et plus particulièrement, que les conclusions concernant la manière dont M. Trzaskowski réglait les problèmes au travail mentionnées à QP-1 était inexactes et déraisonnables.
English: (a) A decision to retain an amount of $1,193,000 gross ($963,300 net) from the amount of $1,199,200 gross ($1,070,300 net) concurred in by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions from the unencumbered balance of $3,467,200 gross ($4,094,200 net) for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 to meet the cost of completing the liquidation of the mission;
French: a) Décision de conserver un montant brut de 1 193 000 dollars (montant net : 963 300 dollars) que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé de garder sur le solde inutilisé d'un montant brut de 3 467 200 dollars (montant net : 4 094 200 dollars) pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, et ce afin de couvrir les dépenses relatives à l'achèvement de la liquidation de la mission;
English: In particular, water-conducting and wet equipment parts such as dehumidifiers and rotary spray humidifiers are ideal breeding grounds for mould spores, bacteria and viruses. However, this also applies to air filters that run at more than 80% relative humidity.
French: Les spores de moisissures, bactéries et virus apparaissent vite, notamment sur les conduits d’eau ou les éléments humides, tels que les déshumidificateurs et les humidificateurs à disque rotatif, mais également dans les filtres à air, qui fonctionnent sous une humidité relative de plus de 80%.
English: Justice and home affairs priorities included further integrating border management, combating organised crime and international terrorism, and improving migration and asylum management.
French: Les priorités justice et affaires intérieures ont inclus la gestion de l’intégration des frontières, le combat contre le crime organisé et le terrorisme international, l’amélioration de la migration et la gestion d’asile.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes sur la présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: After sowing with tears, we now start the year of the harvest with songs of enjoyment !
French: Après avoir semé avec larmes, nous entamons maintenant l’année de la moisson avec chants d’allégresse !
English: The addition of a full-time receiving and inspection clerk at Camp Ziouani would ensure equal coverage at both camps, at Camp Ziouani and Camp Faouar; a full-time receiving and inspection clerk was already on-site at Camp Faouar.
French: La création d'un poste de commis chargé à temps complet de la réception et de l'inspection du matériel placerait sur le même plan le camp Ziouani et le camp Faouar, où un commis préposé à la réception et à l'inspection était déjà sur place.
English: Fidelio LW90, Othello PR200, Panarome LW and Traviata PR80 (products used in the making of bread) February 9, 1998, to January 31, 2001
French: Fidelio LW90, Othello PR200, Panarome LW et Traviata PR80 (produits utilisés pour la panification)
English: The drop-off of 20 jobs from the first competition is partly off-set by the three jobs in the second competition, for a net drop-off of 17 appointments.
French: Le déclin de 20 emplois provenant du premier concours est partiellement compensé par les trois (3) emplois dans le deuxième concours, ce qui donne un déclin net de 17 nominations.
English: The provisions of both these instruments are an integral part of its domestic law (article 147 of the Constitution).
French: Les dispositions de ces deux conventions font partie intégrante du droit interne (art.
English: EAC (Essential Amino Complex) delivers eight essential amino acids in free form with the highest biological value, without additional calories.
French: Complexe d'acides aminés essentiel qui fournit les 8 acides aminés essentiels sous forme libre et de la plus haute valeur biologique, sans calories supplémentaires.
English: I now give the floor to Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je donne à présent la parole au juge Theodor Meron, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Western Technical-Commercial School - Toronto, ON Teacher:
French: Western Technical-Commercial School - Toronto ON Enseignant :
English: The results of the debates should be taken into account when elaborating joint action in the United Nations.
French: Les résultats de ces débats doivent être pris en compte dans l'élaboration des actions communes au niveau des Nations Unies.
English: Article 102 stipulates: “The lawyer for the accused must be allowed to examine the investigation file at least one day before the interview or confrontation, unless a member of the Department of Public Prosecutions decides otherwise.
French: Selon l'article 102: «L'avocat de l'accusé doit être autorisé à consulter le dossier d'instruction au moins un jour avant l'interrogatoire ou la confrontation, sauf si un membre du ministère public en décide autrement.
English: The realization of the right to education also requires action of other kinds to address the shortage of qualified teachers.
French: La réalisation du droit à l'éducation impose également de trouver d'autres moyens de pallier le manque d'enseignants qualifiés.
English: Table 13.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 13.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: All camp residents, as well as refugees and asylum-seekers residing in urban areas, have access to police and they are encouraged to report to the police all security incidents, threats and other matters.
French: Tous les résidents du camp ainsi que les réfugiés et demandeurs d'asile qui résident dans des zones urbaines ont accès à la police et sont encouragés à lui signaler tous les incidents en matière de sécurité, les menaces dont ils sont l'objet et autres problèmes.
English: • CF Medical Support to Deployed Operations, An Evaluation Perspective:, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'Agence canadienne de développement international et Conseil et Vérification Canada, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Implementation Review Group shall [consider review outcome reports received from […] and prepare] and submit [summary] [thematic] [aggregate] reports on the review of implementation to the Conference for its consideration and action.
French: Le Groupe d'examen de l'application [examine les rapports sur les résultats de l'examen reçus de [] et établit] et soumet à la Conférence des rapports [de synthèse] [thématiques] [récapitulatifs] sur l'examen de l'application, pour examen et suite à donner.
English: Mariyata Seck looks out at the lake that was once her neighborhood in Guediwaye.
French: Cette radio va diffuser des émissions dans toutes les langues du pays et va recruter des spécialistes de la communication et de bons débatteurs dans l'animation de ses programmes, a précisé M. Wade, secrétaire général national du Pds.
English: The Georgian Side will facilitate the creation of the conditions necessary for reducing and withdrawing the Russian forces. In this connection, the two Sides note the readiness of OSCE participating States to provide financial support for this process.
French: D’ici la fin de 2003, le plafond territorial de la République slovaque sera le suivant : - chars de bataille 323 - véhicules blindés de combat 643 - pièces d’artillerie 383 La République slovaque se réserve le droit d’accueillir sur son territoire, au-delà du plafond territorial établi par le Protocole sur les plafonds territoriaux, à titre de déploiements temporaires, jusqu’à 459 chars de bataille, 723 véhicules blindés de combat et 420 pièces d’artillerie.
English: • promoting compatibility of Canada’s framework laws within the NAFTA Working Group on Trade and Competition to advance the interrelationship between competition and trade
French: • Il a fait valoir l’universalité des lois-cadres canadiennes dans le groupe de travail de l’ALENA sur le commerce et la concurrence afin de mieux mettre en lumière les rapports existant entre la concurrence et le commerce.
English: Two forms of waste diversion are recycling and composting.
French: Le recyclage et le compostage sont deux formes de réacheminement des déchets.
English: The department shall report to a safety officer, by telephone or telex, the date, time, location and nature of any accident, occupational disease or other hazardous occurrence referred to in paragraph 4 that had one of the following results as soon as possible but not later than 24 hours after becoming aware of that result, namely: (1) (2) (3) the death of an employee; a disabling injury to two or more employees; the loss by an employee of a body member or part thereof or in the complete loss of the usefulness of the body member; the permanent impairment of a body function of an employee;
French: L'employeur doit faire rapport à un agent de sécurité, par téléphone ou par télex, de la date, de l'heure, du lieu et de la nature de tout accident, de toute maladie professionnelle ou de toute autre situation comportant des risques visée au paragraphe 4 qui entraîne l'une des conséquences suivantes; le rapport est fait aussitôt que possible mais au plus tard 24 heures après que l'employeur ait pris conscience que la situation a eu une telle conséquence: (1) (2) (3) le décès d'un employé; une blessure invalidant chez plus d'un employé; la perte d'un membre ou d'une partie d'un membre, ou la perte totale de l'usage d'un membre ou d'une partie d'un membre chez un employé; une altération permanente d'une fonction de l'organisme chez un employé; une explosion; 23A-3
English: This review is similar to reviews required for other pollution prevention practices and, ideally, should be combined with them.
French: Cet examen, semblable à ceux requis pour d’autres pratiques de prévention de la pollution, devrait idéalement s’y greffer.
English: What it's Not Recourse, Disclosure, Early Intervention, Mediation, ICMS (Informal Conflict Management System) Points of Elimination Examples of points of elimination from consideration:
French: Ce qu'elles ne sont pas Recours, divulgation, intervention précoce, médiation, SGIC Points de rejet de la candidature Exemples de points de rejet de la candidature d'une personne :
English: It also provided findings and recommendations, and commended the Government of Afghanistan, the international community and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan for their efforts.
French: Elle a formulé des conclusions et recommandations et félicité le Gouvernement afghan, la communauté internationale et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan des efforts qu'ils avaient déployés.
English: I would like to draw attention to the conditions which continue to provoke military conflict and allow for human rights breaches in Sudan.
French: Je voudrais attirer l'attention sur les conditions qui continuent d'alimenter le conflit et de causer des violations des droits de l'homme au Soudan.
English: Millions of people find themselves totally surprised and delighted by the magnitude of their past."
French: Des millions de personnes sont absolument surprises et ravies de l’ampleur de leur passé.
English: The general rule is disclosure, the exception is exemption and the onus of proving the entitlement to the benefit of the exception rests upon those who claim it.
French: La communication est la règle générale et l’exemption, l’exception, et c’est à ceux qui réclament l’exemption de prouver leur droit à cet égard.
English: Canadian Certified Environmental Practitioner (CCEP) for those with more than 5 years work of experience in Canada, or Canadian Environmental Practitioner-In-Training (CEPIT) for those with less than 5 years of work experience in Canada.
French: Ce processus aboutit au titre de spécialiste de l'environnement agréé du Canada (SAEC) pour les personnes qui ont plus de cinq années d'expérience au Canada ou de spécialiste de l'environnement du Canada en formation (SECF) pour les personnes qui ont moins de cinq années d'expérience au Canada.
English: The rapporteur has been informed of some of the aspects of the preliminary discussion in the Council, which is running ahead of the European Parliament with reviewing the Commission’s proposal.
French: Le rapporteur a été informé de certains aspects de la discussion préliminaire au Conseil, qui est en avance sur le Parlement européen pour réviser la proposition de la Commission.
English: This function now also deals with the collection for other departments of non-tax debts related to overpaid CPP and EI benefits, as well as the collection of defaulted student loans.
French: Cette fonction traite maintenant, pour d’autres ministères, le recouvrement des dettes non fiscales relatives aux prestations payées en trop du RPC/AE, ainsi que le recouvrement des prêts étudiants non remboursés.
English: The European Union appeals to all parties to ensure the safe and speedy passage from Lebanon of all those citizens of European Union member States, as well as other expatriates, who wish to leave Lebanon in the current situation.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties à garantir l'évacuation sûre et rapide de tous les ressortissants des États membres de l'Union européenne hors du Liban, ainsi que des autres expatriés qui souhaitent quitter le Liban vu la situation actuelle.