ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Language Portal of Canada is accessible by everyone, free of charge, on the Internet.
French: N'importe qui peut avoir accès au Portail linguistique du Canada, qui est offert gratuitement sur Internet.
English: The report and associated results will be publicly posted on Environment Canada's Green Lane Web Site, http://www.ec.gc.ca/epa-epe/en/index.cfm. 
French: La déclaration et les résultats qui y sont associés seront publiés sur la Voie verte, le site Internet d'Environnement Canada, à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/fr/index.cfm.
English: Differentiation between oxidative and fermentative carbohydrate metabolism: Perform an O.F. test (glucose) as described by MacFaddin (1980).
French: Différentiation entre le métabolisme oxydatif et fermentaire des glucides Effectuer un test O/F (glucose) tel que décrit par MacFaddin (1980).
English: This schedule is a worksheet only and is not required to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe sert de feuille de travail seulement et n'a pas à être produite avec la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: When any kind of noise such as traffic, air conditioning, or numerous other people enter the situation, however, the hard of hearing person who does not have Sign language can in effect become deaf.
French: En présence d’un autre bruit, tel que la circulation, la climatisation ou l’entrée de plusieurs personnes, la personne malentendante ne parlant pas la langue des signes peut devenir sourde de fait.
English: Fifteen species at risk designated by the Committee on the Status of Endangered Widlife in Canada, as well as about 20 species likely to be designated provincially Threatened or Vulnerable, are targeted by this project.
French: Quinze espèces en péril désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, de même qu’une vingtaine d’espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables à l’échelle provinciale, sont ciblées par ce projet.
English: FDIC provided anti-money laundering training and technical assistance to the Republic of the Marshall Islands (RMI) in 2002.
French: En 2002, la FDIC a fourni une formation et une assistance technique en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux à la République des Îles Marshall.
English: See draft guidelines 2.4.5 to 2.4.8 and 2.4.10 (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 502-506; Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 118-119; and Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 277-288.
French: Voir les projets de directives 2.4.5 à 2.4.8 et 2.4.10 (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 539 à 543; cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.  130 et 131 ; et cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Joint flights for the removal of illegal immigrants
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vols communs pour l'éloignement des migrants illégaux
English: Religious service attendance has declined across all age groups, indicating a broad disenchantment with institutionalized religion.
French: La participation à des services religieux a par ailleurs diminué dans tous les groupes d’âge, ce qui témoigne d’un désenchantement général à l’égard des institutions religieuses.
English: • reprints (dates and quantities)
French: • les réimpressions (dates et quantités)
English: President, National Research Council to Acting Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le président du Conseil national de recherches au sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: • Return to Line 255 - Northern residents deductions Line 255 - Step 3 - Calculate your travel deduction The maximum deduction you can claim for each eligible trip is the lowest of the following three amounts:
French: • Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Ligne 255 - Étape 3 - Calcul de la déduction pour les avantages relatifs aux voyages La déduction maximale que vous pouvez demander pour chaque voyage est le moins élevé des trois montants suivants :
English: Efficiency gains attributable to the delivery of rations from the contractor-operated warehouses in the eastern Democratic Republic of the Congo and the increased use of surface transportation are estimated at $7.2 million and $6.8 million, respectively, representing the reduction in air transportation costs using MONUC air assets.
French: Les gains d'efficacité imputables à la livraison de rations à partir d'entrepôts exploités par des fournisseurs dans l'est de la République démocratique du Congo et le recours accru aux transports terrestres sont estimés à 7,2 millions de dollars et 6,8 millions de dollars, respectivement, correspondant à la réduction du coût des transports par des appareils de la MONUC.
English: Ministère de l'Équipement, du Logement,
French: Facteur no 1 de sécurité dans les tunnels routiers 22
English: ¢
French: Les autorités fédérales sont d’avis qu’il importe que le MTQ applique des mesures adéquates pour limiter l’apport de sels de déglaçage dans les milieux aquatiques et les milieux humides sensibles, dans une approche de prévention de la dégradation du milieu naturel, sans toutefois compromettre la sécurité routière (section 3.1).
English: • Specifying the age of targeted clientele.
French: • Le fait de spécifier l’âge des clientèles visées.
English: I would also like to express the gratitude of our people to him for the contribution of the United Nations system in promoting peace, political stability and development in our country.
French: J'aimerais également lui exprimer les remerciements de notre peuple pour la contribution du système des Nations Unies à la paix, à la stabilité politique et au développement de notre pays.
English: Inclusiveness: Canadians, particularly the most vulnerable among us, must be able to participate in the Commission's work.
French: b. l'inclusion: l'ensemble des Canadiens et Canadiennes doivent avoir l'occasion de participer aux travaux de la Commission, en particulier les personnes les plus vulnérables.
English: If the profitability of the complainant’s operations in the relevant market have been, or could be reduced as a result of the alleged predation, this may be an indicator that competition could be diminished.
French: Si cette rentabilité a été ou devait être réduite à la suite du comportement d’éviction présumé, il pourrait s’agir d’un signe de la diminution de la concurrence.
English: I therefore want to conclude by congratulating Mr Cunha on his excellent report, which is the basis of the debate, and those by the other rapporteurs, who build on it consistently.
French: Je veux donc saluer, en conclusion, l'excellent rapport de M. Cunha qui est à la base du débat et ceux des autres collègues rapporteurs qui le déclinent de manière cohérente.
English: One dot per key element if they think there are three key elements that are essential/important for the Department/Agency to implement, or 2.
French: Deux points sur l’élément qu’ils considèrent le plus important et l’autre point sur un élément d’importance moindre; 3.
English: These are important changes that will improve the province’s capacity to evaluate training.
French: Il s’agit là de modifications importantes qui viendront améliorer la capacité de la province à évaluer la formation.
English: Registered persons are the number of residents registered with the health care insurance plans of each province or territory.
French: Nombre de résidents inscrits au régime d'assurance de soins de santé de chaque province ou territoire.
English: The predominance of the dominant allele Vrn-A1a in Canadian spring wheat appears to be due to the allele's vernalization insensitivity, which confers earliness under nonvernalizing growing conditions.
French: La prédominance de l’allèle dominant pour Vrn-A1 chez les blés de printemps canadiens serait attribuable à l’insensibilité à la vernalisation de l’allèle Vrn-A1a, ce qui confère la hâtivité sous des conditions où il n’y a pas de vernalisation.
English: Honduras has become a tourist destination in Central America, because of the beauty of its main Caribbean Bay Islands, such as Guanaja, Utila and Roatán.
French: Le Honduras est devenu une destination touristique important des Caraïbes en raison de la beauté des îles de Bahía, Guanaja, Utila et Roatán.
English: Therefore, work needed to be done on the extension of the entire content of the public domain.
French: Il convenait donc de travailler à l’extension de l’ensemble du contenu du domaine public.
English: in writing. - I supported this report which aims to combat discrimination against the Roma people and calls on Member States to produce policies for their integration into the labour market.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport qui vise à lutter contre la discrimination à l'égard des Roms et demande aux États membres d'adopter des politiques pour l'intégration des Roms dans le marché du travail.
English: We'll try to accommodate the changes in your schedule as best possible.
French: Nous ferons notre possible pour apporter les changements nécessaires à votre horaire.
English: Winnipeg Member of Parliament (MP) Pat Martin is ready to drop his legislative attempt to rewrite the country's Freedom of Information laws in favor of a promised liberal bill.
French: Pat Martin, député de Winnipeg, est prêt à abandonner son projet de loi visant la réécriture des lois sur l’accès à l’information du pays et à appuyer le projet de loi libéral prévu.
English: Lungo Forte is a thick and velvety, rich and intense Lungo variety.
French: Mélange exclusif et complexe d’Arabicas d’Amérique du Sud et centrale, Lungo Forte possède des notes grillées bien présentes, animées d’une subtile note fruitée.
English: Infected leaves wither and die.
French: Les feuilles infectées flétrissent et meurent.
English: The Secretariat will prepare preliminary cost estimates for the Fifth Meeting, for the approval of States parties, following a planning mission to Bangkok to assess the requirements for conference facilities and services.
French: Le Secrétariat établira un devis préliminaire de la cinquième Assemblée, pour approbation par les États parties, quand il aura envoyé à Bangkok une mission préparatoire pour évaluer les besoins en installations et services de conférence.
English: The mill was installed in the middle of the XVIII-th century in an ancient shed for carriages built some decades earlier.
French: Le moulin a été installé au milieu du XVIII ème siècle dans une ancienne remise à calèches construite quelques décennies plus tôt.
English: Taken together, all the information provided on your strategic outcomes should reflect the mandate of your organization and provide an enduring basis on which your organization operates and manages.
French: Toute l'information fournie au sujet des résultats stratégiques doit refléter le mandat du ministère et constituer pour celui-ci une base durable pour son fonctionnement et sa gestion.
English: To assess the appropriateness of the design and delivery (e.g., planning, implementation, partnerships) of the IYV.
French: mesurer la pertinence de la conception et de l’exécution (p. ex., planification, mise en œuvre et partenariats) de l’AIV.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Biography of Dr. Kevin Keough News Release 2001-01 January 4, 2001 Health Canada welcomes first Chief Scientist OTTAWA - Health Minister Allan Rock today announced that Dr. Kevin Keough, an internationally renowned biochemist, has been appointed to be the first Chief Scientist for Health Canada, effective April 1, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Biographie de Kevin Keough Communiqué 2001-01 Le 4 janvier 2001 Santé Canada accueille le premier expert scientifique en chef OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui la nomination du biochimiste de renommée internationale, M. Kevin Keough, au poste d'expert scientifique en chef pour Santé Canada. M. Keough entrera en fonction le 1er avril 2001.
English: As a member of the Committee on Culture, I would like to speak about the possible threat the agreement poses to EU culture and media policy.
French: En tant que membre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, je voudrais aborder le danger potentiel que représente cet accord pour la politique européenne culturelle et des médias.
English: In view of the often irreversible nature of the consequences of violations of provisions of national law relating to the environment, special attention should be paid to the use of injunctive relief which will often be appropriate in this context, including financial impediments to such relief.
French: b) Compte tenu du caractère souvent irréversible des conséquences des violations des dispositions du droit national relatif à l'environnement, il convenait d'accorder une attention particulière à la possibilité pour les tribunaux d'ordonner des mesures conservatoires, qui étaient souvent appropriées dans ce contexte, y compris les obstacles financiers au recours à de telles mesures;
English: The model domain covers eastern North America (e.g., Figure 4.4).
French: Le territoire d'application du modèle couvre l'est de l'Amérique du Nord (voir la figure 4.4).
English: In the case of feedingstuffs for non-food producing animals not kept for food production, the manufacturer of the feedingstuff must only keep samples of the finished product.
French: Dans le cas d'aliments destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires, le producteur d'aliments ne doit garder que des échantillons du produit fini.
English: When they learn this at a young age the seeds of true celebration for later events are planted.
French: Lorsqu’ils apprennent cela à un jeune âge, les graines de la véritable célébration des événements futurs sont alors semées.
English: The Program is headed by an experienced Senior Trade Commissioner (STC), an FS-02, acting in an EX-01 position.
French: Ce programme est dirigé par un DCP d’expérience (FS-02), qui occupe un poste EX-01.
English: However, the Working Group did not discuss the language of the revised preamble in detail.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas étudié en détail le libellé du préambule révisé.
English: One of the best ways to customise your Windows desktop is by using different themes until you find the one you like for sure and feel comfortable using.
French: Une des meilleures manières de personnaliser votre bureau Windows est d’utiliser différents thèmes jusqu’à ce que vous en trouviez un qui vous plaît et avec lequel vous vous sentez confortable à l’utilisation.
English: Abkhaz forces continue to exercise control over the Ganmukhuri and Kourcha pockets north of the Inguri River, on the Georgian side of the ceasefire line.
French: Les forces abkhazes continuent de contrôler les poches de Ganmukhuri et de Kourcha au nord de l'Inguri, sur le côté géorgien de la ligne de cessez-le-feu.
English: In Table 3 coefficients of variation for the primary estimates or results from the Agency’s mission critical surveys are presented.
French: Le tableau 3 présente les coefficients de variation pour les estimations ou les résultats principaux des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada.
English: No other mention of the ethnic breakdown of the children).
French: Il n’y a aucune autre mention de la division ethnique des enfants.)
English: The reconstruction process The big worry that people in Kabul have is that we'll leave too soon.
French: Le processus de reconstruction À Kaboul, la grande inquiétude des gens est que nous repartions trop tôt.
English: That is also in line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, which identified oceans, islands and coastal areas as forming an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and as being critical for global food security and economic development, especially in developing countries.
French: Cela rejoint les résultats du Sommet mondial de Johannesburg, qui définissait les océans, les mers, les îles et les zones côtières comme constituant une composante intégrée et essentielle de l'écosystème de la planète et comme revêtant une importance cruciale pour la sécurité alimentaire dans le monde et la prospérité économique, notamment dans le monde en développement.
English: Most line Ministries are yet to develop gender mainstreaming strategies, and certain cases exist where people do not understand nor take seriously the need to address gender disparities in policy development and implementation.
French: La plupart des ministères d'exécution n'ont pas encore élaboré des stratégies de prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes et il existe des cas où les gens ne comprennent pas ni ne prennent au sérieux la nécessité d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: In keeping with General Assembly resolution 54/153 of 17 December 1999, Senegal and the other countries for which he spoke vigorously condemned all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly any manifestation of racist violence; all forms of racism and racial discrimination - including propaganda, activities and organizations - inspired by doctrines proclaiming the superiority of a race or group of persons; and the daily manifestations of racism and xenophobia occurring in Europe, Africa and everywhere else and targeting migrant workers, members of their families, and persons belonging to minorities or vulnerable groups.
French: Le Sénégal et les pays susmentionnés condamnent avec force, compte tenu de la résolution 54/133 du 17 décembre 1999 de l'Assemblée générale, toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en particulier toute manifestation de violence raciste; toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris la propagande, les activités et organisations s'inspirant de doctrines proclamant la supériorité d'une race ou d'un groupe de personnes; les manifestations de racisme et de xénophobie dont sont quotidiennement la cible en Europe, en Afrique et partout ailleurs, les travailleurs migrants et les membres de leur famille, et les personnes appartenant à des minorités ou à des collectivités vulnérables.
English: Perfect location of the hotel in the very central part of Vienna.Vely clean rooms and delicious and various breakfast.Very nice hotel staff.
French: La situation de l'hôtel, ses équipements, l'état impeccable de la décoration, la taille de la chambre et de la salle de bain, le silence (chambre donnant sur une cour intérieure), l'amabilité du personnel.
English: • The services consist of wheelchair and attendant assistance throughout Terminal 3 from the garage or the curb to the seat of the aircraft.
French: • Les services comprennent l’aide d’un fauteuil roulant et d’un préposé dans l’ensemble de l’aérogare 3 depuis le garage ou la bordure du trottoir jusqu’au siège de l’aéronef.
English: Another problem can be a situation whereby Government staff, having received training or participated in Conferences and meetings, fail to transfer the information, knowledge and expertise gained to other officials with functions in the areas concerned.
French: Il arrive également que les fonctionnaires ayant bénéficié d'une formation ou participé à des conférences et réunions ne transmettrent pas les données, les connaissances et les compétences acquises dans ce cadre aux autres fonctionnaires des secteurs concernés.
English: However, qualitative evaluation was also important, and she would like to know whether gender studies were being conducted by universities.
French: Toutefois, une évaluation qualitative est tout aussi importante et elle aimerait savoir si les universités entreprennent des études sexospécifiques.
English: These include ITSD, FAD, C&O, Legal Services, and SPPCD.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification des dépenses du projet de recrutement électronique encore impliquées.
English: Seeing as all our competitors regularly ask us this question, we decided that it must be an interesting subject!
French: Comme tous les concurrents nous posent régulièrement cette question, nous pensons qu'elle a certainement un intérêt !
English: Fourthly, they enjoy special protection in the area of penalty execution as required by the Convention, for the minimum age of capital punishment was raised to 18 years of age in 1995 in our efforts to ensure fullest possible conformity of national laws with the requirements of the Convention.
French: Qui plus est, la Convention laisse une marge de manœuvre aux États parties puisque son article premier se lit comme suit: «[…] sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation […] applicable [à l'enfant]».
English: The Court has jurisdiction in accordance with this Statute with respect to the following crimes: (a) (b) (c) (d) The crime of genocide; Crimes against humanity; War crimes; The crime of aggression.
French: En vertu du présent Statut, la Cour a compétence à l'égard des crimes suivants : a) b) c) Le crime de génocide ; Les crimes contre l'humanité ; Les crimes de guerre ;
English: To provide greater certainty in making these valuations, the 1997 budget introduced a measure to deem the value of these gifts to be not less than the resulting decrease in the value of the land.
French: Aussi, afin de faciliter la détermination de leur valeur, le budget de 1997 prévoyait une mesure selon laquelle la valeur des dons de ce type est réputée être au moins égale à la diminution correspondante de la valeur du fonds de terre.
English: Mechanism of envelope-receptor interaction of feline leukemia viruses
French: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
English: I therefore wonder if Croatia truly wishes to become a member of the European Union.
French: Je me demande dès lors si la Croatie souhaite vraiment devenir membre de l'Union européenne.
English: Regular inspections will be required for boilers fired by non-renewable liquid and solid fuel with an output greater than 20 kW.
French: Parmi les facteurs positifs, on peut prendre en compte des systèmes de production de chaleur ou d’électricité au moyen du soleil, le chauffage urbain et les installations de production combinée de chaleur et d’électricité.
English: The theme of the contest: photos that reflect the way of life of the young people in different parts of Europe.
French: Thème du concours : photos témoignant du mode de vie des jeunes des quatre coins d’Europe.
English: Representatives of Eusko Ikaskuntza-Society of Basque Studies and of the Eskualdunen Biltzarra Basque Center of Bordeaux participated last February 4th in the Basque city of Baiona in the act of delivery of the ENE Prize 2008 to the Euskal Etxea of Bordeaux.
French: Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon.
English: Some organizations which are classified as investigative bodies would not disclose any information about these internal administrative inquiries.
French: Certains organismes, qui étaient classés organismes d'enquête, ne divulguaient aucune information au sujet de ces enquêtes administratives internes.