ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the website Without Fear, Favour or Affection: Men of the North West Mounted Police or copies of the website's section Serving the Nation Copies of handout D1 and handout D2 Handout D3
French: Un accès au site Web « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest », ou des exemplaires du texte « Servir son pays ».
English: NICHOLSON EQUIPMENT LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-110 and AP-97-113
French: NICHOLSON EQUIPMENT LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-110 et AP-97-113
English: It is worth noting that in this standard model, if the firm is indifferent to risk while the workers are averse to risk then the employment contract may be used in part as insurance.
French: Il convient de souligner qu’avec ce modèle normalisé, si l’entreprise reste indifférente au risque alors que les employés tentent de l’éviter, la convention peut dans une certaine mesure faire office d’assurance. On se rappellera qu’un ajustement de L ou de H ne fait aucune différence pour l’entreprise.
English: The image quality will depend on the file size.
French: La qualité de l'image dépend de la taille du fichier.
English: Another important decision taken at the World Summit was the doubling of the resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Une autre décision importante prise lors du Sommet mondial était le doublement des ressources allouées au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The mission of the Small Business Centre is to be a leader in the understanding and development of enterprise, entrepreneurship, and small and medium business, through research, innovation, and dissemination of relevant knowledge, models, and approaches.
French: La mission du Small Business Centre est d'agir comme chef de file dans la compréhension et le développement de l'esprit d'entreprise, de l'entrepreneuriat et des petites et moyennes entreprises, par le moyen de la recherche, de la mise en application d'idées novatrices et de la communication de connaissances, de méthodes et de modèles pertinents.
English: These include a "carer’s awareness training programme" for the public employment service (Job Centre Plus), the vocational training service (Learning and Skills Councils) and the new careers services (Connexions).
French: Ce pack a été largement diffusé auprès des autorités locales et organismes de santé, professionnels travaillant avec les proches aidants et employeurs du secteur.
English: In response to questions from the Appeal Board, appellant Stamadianos stated that during the disclosure process, the appellants were not provided with a copy of a knowledge rating scale but were shown the rating scale used for the assessment of abilities and personal suitability.
French: En réponse aux questions du Comité d’appel, l’appelant Stamadianos déclare que les appelants n’ont pas obtenu d’échelle de cotation pour les connaissances au cours du processus de divulgation, mais qu’ils ont pu voir l’échelle de cotation utilisée pour l’évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: The anti-competitive provisions of bilateral agreements are brought into line with EU competition law.
French: Les dispositions des accords bilatéraux qui sont anticoncurrentielles sont mises en conformité avec le droit européen de la concurrence.
English: 423 The Swiss law permits three forms of expulsions:424 a) Expulsion as preventive measure:
French: Article 3 § 10 du règlement de la loi sur les étrangers.
English: PO Box 636 Station "A" Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 New Brunswick Biotechnology Centre of Excellence Endowment Fund Agreement, Department of Agriculture and Agri-Food Act.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Manitoba par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: 47), and the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its fifty-fourth session, prepared by the Secretariat (A/CN.4/504, paras.
French: 47, et le résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission pendant sa cinquante-quatrième session, établi par le Secrétariat, A/CN.4/504, par.
English: Regarding indigenous peoples, their rights are protected under the landmark Indigenous Peoples Rights Act (IPRA), which provides opportunities to exercise self-governance and to participate in determining economic development.
French: Concernant les peuples autochtones, leurs droits sont protégés par la loi historique sur les droits des peuples autochtones, qui leur donne la possibilité de s'auto-administrer et de participer à la détermination des politiques de développement économique.
English: (XURSHDQ &HQWUDO %DQN 3UHVV 'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH  ' )UDQNIXUW DP 0DLQ 7HO     )D[     ,QWHUQHW KWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQ LV SHUPLWWHG SURYLGHG WKDW WKH VRXUFH LV DFNQRZOHGJHG
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85 PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Turkey is not a European country, but it is a friendly country and a military ally.
French: La Turquie n’est pas un pays européen, mais un pays ami et un allié militaire.
English: X Resource Allowance Rate of 25%
French: X taux de la déduction relative à des ressources, soit 25 %
English: Discussion on a possible future mechanism in respect of Article 10 of the European Convention on Human Rights  21. The CDMC pursued its discussion on this subject in light, inter alia, on the basis of a Bureau report on the state of discussions (document CDMC-BU(2008)002rev).
French: Discussion sur un éventuel mécanisme futur de promotion de l’article 10 de la Convention européenne des droits de l’Homme  21. Le CDMC reprend son débat sur cette question en tenant compte, entre autres, d’un rapport du Bureau sur l’état d’avancement des discussions (document CDMC-BU(2008)002rev).
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on aquatic SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at:
French: Tout travail entrepris en vertu de cet énoncé opérationnel doit aussi respecter les articles de la Loi sur les espèces en péril (LEP) (www.registrelep.gc.ca). Pour obtenir des renseignements généraux sur les espèces aquatiques visées par la LEP, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_f.asp et/ou communiquer avec le MPO par courriel à l’adresse :
English: The new structure has addressed the significant problem of inadequate differentials among job rates, especially at the most senior management levels.
French: La nouvelle structure a réglé le grave problème que représentaient les écarts nettement insuffisants entre les taux normaux, surtout aux échelons les plus élevés de la direction.
English: Cooperation between military and commerce in observation satellites enabled costs to be cut.
French: Il a implicitement sa place, mais ce n’était pas forcément le moment de l’aborder.
English: The deeply rooted social inequality of these groups cannot be resolved by enacting laws that are merely non-discriminatory on their face.
French: Les Autochtones, les femmes, les personnes de couleur et ayant une déficience comptent parmi les plus vulnérables à cet égard.
English: However, on the occasion of each Olympics, powers are delegated to a single, already approved sports federation, which discharges its tasks under State control and in compliance with international federation rules.
French: Toutefois, une délégation est accordée, lors de chaque olympiade, à une seule fédération sportive déjà agréée qui va assurer ses missions sous le contrôle de l’Etat et dans le respect des règles des fédérations internationales.
English: The lack of weighted and definite official estimates from the State statistical bodies leads, however, to a reliance on alternative calculations, many of which are not sufficiently professional and objective.
French: Cependant, l'absence d'évaluations officielles sérieuses et précises émanant des services nationaux de statistique favorise l'apparition de comptes alternatifs, dont beaucoup pâtissent d'un manque de professionnalisme et d'objectivité.
English: Anybody that's portaged and paddled up this river knows this river.
French: Qui connaît mieux que Chisasibi que Chisasibi ou Waswanapi, ou ceux qui ont fait du portage et qui ont ramé sur cette rivière connaissent la rivière.
English: We also walked through various payment calculations to determine whether they complied with the terms and conditions for the program.
French: Nous avons également revu divers calculs de paiement afin de déterminer s’ils étaient conformes aux modalités du programme.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Nanosciences and nanotechnologies:
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Nanosciences et nanotechnologies:
English: In 1990, the Passport Ofﬁce was designated a Special Operating Agency of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs and International Trade).
French: En 1990, le Bureau des passeports s’est vu octroyer le statut d’organisme de service spécial du ministère des Affaires extérieures (maintenant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: 6.2 Transition to the Recovery Phase Responsibility for recovery is largely within provincial jurisdiction.
French: L'organisation nationale de soutien au rétablissement pourra comprendre des éléments de la Structure nationale de soutien.
English: For the patient's safety and the high standards of the evaluation of a product, a combined product should be always classified as an advanced therapy medicinal product when it contains viable PE 374.450v02-00 10/28 AD\624265EN.doc
French: – sa partie cellulaire ou tissulaire contenant des cellules ou des tissus non viables doit être susceptible d’avoir sur le corps humain une action qui peut être considérée comme essentielle par rapport à celle des dispositifs précités.
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 4(e) 2 25.
French: Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale 4 e) 2 25.
English: And it is especially evident in money laundering.
French: Et cela est particulièrement évident en matière de blanchiment de capitaux.
English: The law applies to all enterprises, institutions and organizations irrespective of their form of ownership and the nature of their business, and to all citizens employed or recruited to work at such enterprises.
French: Ces dispositions législatives s'appliquent à toutes les entreprises, institutions et organisations, indépendamment de leur régime de propriété et de leur type d'activité, et à toutes les personnes exerçant une activité et recrutées dans les entreprises susvisées.
English: This practice is successful in focussing the attention of ADMs and their respective management teams on integrated risk management.
French: Cette pratique permet de centrer l’attention des SMA et de leur équipe de gestion sur la gestion intégrée du risque.
English: It cannot continue seeing every opponent as a perpetrator of genocide or as an instigator of ethnic hatred.
French: Il ne peut pas continuer à voir dans chaque opposant un criminel génocide ou un fomentateur de haine ethnique.
English: Develop a plan to remove from use the first generation devices that pose a risk to the patient.
French: Élaborer un plan de retrait des dispositifs de première génération qui posent un risque pour les patients.
English: Needs assessments are done for the following reasons:
French: Voici les raisons pour lesquelles une évaluation des besoins peut être nécessaire:
English: Design and implementation To be considered – Field identifiers – Error messages following exceptions – Understandability – Maintainability – Preferred language, temporary and normal language of work of users –…
French: Conception et implémentation Considérer – Identificateurs de champs – Messages d’erreur suite aux exceptions – Facilité de compréhension des données – Facilité de maintenance – Langue préférée, temporaire et usuelle de travail des utilisateurs –…
English: Intolerance of religious minorities, including the large Coptic Christian minority who have been present in Egypt for centuries, is also on the increase.
French: On constate également une montée de l'intolérance des minorités religieuses, y compris la vaste minorité chrétienne présente en Égypte depuis des siècles.
English: The co-rapporteurs took stock of what had been done by the authorities since April last.
French: Les co-rapporteurs ont entrepris un état des lieux de ce qui a été entrepris par les autorités depuis avril dernier.
English: The idea is for supervisors and staff to learn and reinvest in the organizations they work for by working in teams, working on special projects and secondments." * The department has a learning and resource centre for self-paced, self-directed learning and various workshops, such as the Future Skills and the Learning for Leadership workshops, that will allow managers to acquire the skills they need to work in the new environment.
French: Il s'agit pour les superviseurs et le personnel d'acquérir des connaissances et d'en faire profiter leur organisation en travaillant en équipe, en lançant des projets spéciaux et en procédant à des affectations provisoires.» * Le Ministère dispose d'un centre d'apprentissage et de ressources pour l'autoformation, et il y a divers séminaires, par exemple sur les compétences de l'avenir et l'apprentissage du leadership, qui permettront aux gestionnaires d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour travailler dans le nouveau contexte.
English: He stated that he did not remember having that conversation with her.
French: Il a déclaré qu’il ne se souvenait pas avoir parlé avec elle à ce sujet.
English: Thanks of its lever you can steer the boat easily which will make enjoy your trips. Another advantage is that it is very easy to get on and off trailers as also it is e asy to get then in and out of the water.
French: Les premiers Tuckerboots ont été utilisés dès 1900 et ont d'abord rendu service en tant que canots d'approvisionnement dans les ports ou moyens de transport pour la société « aisée » de Hambourg, qui faisaient leurs courses et commissions avec leur Tuckerboot.
English: Malta Malta is different to the other new Member States, given its high population density and its small agricultural sector.
French: Malte Parmi les nouveaux États membres, Malte se distingue par sa densité de population élevée et par la modestie de son secteur agricole.
English: Denmark would appreciate an update on progress in Project PROFILE.
French: Le Danemark souhaiterait savoir où en est le projet PROFILE.
English: ◦ updates on risk mitigation efforts including identification of any new risks and steps to address technical issues or problems that have arisen
French: ◦ mises à jour concernant les activités d'atténuation des risques, y compris tout nouveau risque déterminé et les mesures prises pour régler les questions ou problèmes techniques survenus;
English: A Systems Engineering Capability Maturity Model (SE-CMM), Version 1.1, Software Engineering Institute, 1995.
French: A Systems Engineering Capability Maturity Model (SE-CMM), version 1.1, Institut de génie logiciel, 1995.
English: Moreover, because candidates receive feedback concerning their performance after they have been assessed, those candidates would have an unfair advantage over other candidates if they were to participate in a competition which employed the same scenario.
French: De plus, étant donné qu'après leur évaluation, on fait aux candidats et aux candidates des observations concernant leur prestation dans le cadre du concours, les candidats et candidates en question bénéficieraient effectivement, par rapport aux autres, d'un avantage indu s'ils prenaient part à un concours utilisant le même scénario.
English: Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation.
French: Etant donné que les Etats ont droit de souveraineté sur leurs ressources naturelles, le pouvoir de déterminer l'accès aux ressources génétiques appartient aux gouvernements et est régi par la législation nationale.
English: The chapters alternate between Payuk’s tale and that of his family.
French: Âgé de huit ans, il est victime de harcèlement de la part d’autres enfants de la tribu parce qu’il boite.
English: • Develop new products, tools and services; and
French: • Élaborer de nouveaux produits, outils et services;
English: Or. en Justification The new definition more clearly expresses that an "interoperable system" is the entity of two or more systems the existence of which is conditional upon an agreement between the system operators of the participating systems.
French: Amendement 11 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – sous-point f Directive 98/26/CE Article 2 – point o Texte proposé par la Commission o) "opérateur de système": l'entité chargée de l'exploitation d'un système au quotidien.
English: • Monitoring government initiatives to ensure that they take into account citizens' privacy rights;
French: • Suivre de près les initiatives gouvernementales pour veiller à ce qu'elles tiennent compte du droit des citoyens à la protection de leur vie privée;
English: In dealing with the stresses and subsequent mental health repercussions of those in the workforce, collaboration is needed [ Senator Keon ]
French: Pour faire face au stress et repercussions sur la sante mentale chez ´ ´ ceux qui font partie de la population active, une collaboration ` ´ s’impose entre le systeme de sante et le milieu de travail de facon ¸ [ Le senateur Keon ] ´
English: The testimony of Mr. Leadbeater, the Deputy Information Commissioner, indicated that he supported the government’s intention to include the Canadian Wheat Board under the Access to Information Act.
French: ´ ` Dans son temoignage, M. Leadbeater, sous-commissaire a l’information, a dit appuyer l’intention du gouvernement ´ ` ` ` d’assujettir la Commission canadienne du ble a la Loi sur l’acces a l’information.
English: Update rounds are undertaken to maintain accurate denominators for estimation of age, sex, and cause-specific death rates.
French: Les rondes de surveillance de mise à jour visent à maintenir des dénominateurs précis pour évaluer les taux de mortalité selon l’âge et le sexe, par cause.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: Situada al noroeste de África en el área conocida como el Magreb, se encuentra bordeada ...
French: Situé au nord-ouest de l'Afrique dans un secteur connu comme le Maghreb, est bordé par l'océan Atlantique et la ...
English: Like Makénúúnatane, Makéts'awéswąą told our people to think of Heaven and not to kill people who had harmed them.
French: Comme Makénúúnatane, Makéts'awéswąa a dit aux nôtres de penser au Ciel et de ne pas tuer ceux qui leur avaient causé du tort.
English: Audit and sound financial management have to be a concern for all Commissioners.
French: L'audit et une bonne gestion financière doivent être le souci de tous les membres de la Commission.
English: RETURNED PRODUCT - Bulk or finished product sent back to the manufacturer, distributor, or importer.
French: PRODUIT RETOURNÉ – Produit en vrac ou fini retourné au fabricant, au distributeur ou à l’importateur.
English: Table 29G.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 29G.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Regions of concern are important cattle, buffalo and pig producing countries in East, South and Western Asia, the Middle East and Africa where the virus is endemic, FAO said.
French: Les régions suscitant des inquiétudes incluent d'importants pays producteurs de bovins et de porcins en Asie de l'Est, du Sud et de l'Ouest, au Moyen-Orient et en Afrique où le virus reste endémique.
English: With less than five months to go, the 27th International Congress of CIRIEC has aroused very considerable expectation, as shown by the over 400 proposals for papers submitted by researchers into the public, social and cooperative economy from all over the world, as well as by the speakers who are already confirmed, among them the Nobel Economics Prize winner Joseph Stiglitz.
French: À moins de cinq mois de la rencontre, le 27ème Congrès International du CIRIEC a dépassé les attentes, comme en témoignent les plus de 400 propositions reçues, de la part de chercheurs en économie publique, sociale et coopérative du monde entier, ainsi que des intervenants confirmés, parmi lesquels on compte le Prix Nobel d’Économie Joseph Stiglitz.
English: While at this point the work is of particular interest to the Army, current work is extending this framework to the Canadian Forces as a whole, so that everyone can use it—as Canadian Forces Lessons Learned (CFLL).
French: À l’étape actuelle, les travaux sont d’un intérêt particulier pour l’Armée de terre, mais on fait actuellement en sorte d’étendre ce cadre à l’ensemble des Forces canadiennes, de manière que tout le monde puisse s’en servir à titre de leçons retenues des Forces canadiennes (LRFC).
English: Hassan Triqui, previously Sales Manager with Thales, Nextamp and Thomson, set up the Secure-IC company last January with the assistance of three researchers from Télécom ParisTech, Jean-Luc Danger, Laurent Sauvage and Sylvain Guilley, acting as scientific advisers.
French: Michel Chenon a travaillé dans la production de dispositifs médicaux, mais sa passion pour la voile l’a amené à créer en juin 2009 à Saint-Malo l’entreprise Pontos-DFS (pour design for sailing).
English: Overseas Bechtel seeks compensation in the amount of USD 1,414,550 for loss of profits.
French: La société Overseas Bechtel demande une indemnité de US$ 1 414 550 au titre du manque à gagner.
English: 5.2 Reduction and elimination of contaminants entering the Arctic from sources outside Canada.
French: 5.2 Réduire et éliminer les contaminants qui pénètrent dans l’Arctique à partir des sources extérieures au Canada.
English: Many offenders have created families of their own.
French: Plusieurs délinquants ont créé leur propre famille.
English: Switzerland is aware of the dangers of such a development.
French: La Suisse est consciente des risques d'une telle évolution.