ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That proves the importance our Parliament attaches to respect for international law and human rights in that part of the world and its extreme vigilance when a candidate country for EU membership, in this case Turkey, is concerned.
French: Ceci est une preuve de l'intérêt que porte notre Parlement au respect du droit international et des droits de l'homme dans cette partie du monde ainsi que de sa vigilance extrême lorsqu'un pays candidat à l'Union, en l'occurrence la Turquie, est concerné.
English: VAT on projects supported by voluntary fund-raising. Official Journal 147 E , 20/06/2002 P. 0077 - 0078
French: TVA applicable à des projets financés par des collectes de fonds volontaires. Journal officiel n° 147 E du 20/06/2002 p.
English: To participate in the consultation of the High Level Scientific Advisory Panel on Health Statistics at the World Health Organization (WHO) - EXPENSES PAID BY WHO Start date: July 5, 2005 End date:
French: Participation au Comité consultatif scientifique de haut niveau sur les statistiques de santé à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) - DÉPENSES PAYÉES PAR L'OMS Date de départ : 5 juillet 2005 Date de retour : 9 juillet 2005 Destination(s) :
English: · The ‘Common European Framework of Reference for Languages’ and the development of policies for the integration of adult migrants:
French: · Le ‘Cadre européen commun de référence pour les langues’ et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes :
English: At the end of the year, the charity acknowledges the gift in the newsletter it sends to its members.
French: À la fin de l'année, l'organisme remercie l'entreprise dans le bulletin qu'il envoie à ses membres.
English: In March, two government officials attended the WIPO Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for African Portuguese-Speaking Countries, in Luanda.
French: En avril, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique ("grand colloque spécial") sur les incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Abidjan.
English: Furthermore, serious psychosocial problems appear to be associated with poor communication with the father for both boys and girls.
French: Il semble bien en outre que les problèmes de communication tant des garçons que des filles avec leur père peuvent entraîner de graves problèmes psychosociaux.
English: The source for the viewing data was Nielsen Media Research’s meter panel.
French: On a recueilli les données sur l’écoute à l’aide du panel audimétrique de Nielsen Media Research.
English: WHEREAS under Licence No. 900004, Canadian Aviation Express Airlines Inc. carrying on business as Crownair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890196, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS by letter dated February 15, 1990, Reed Stenhouse Limited has advised the Agency that the Licensee's insurance coverage is cancelled effective from March 17, 1990; AND WHEREAS the Agency has determined that as of March 17, 1990, the Licensee will cease to have the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 900004 and 890196; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 900004 and 890196 effective March 17, 1990, and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 900004, Canadian Aviation Express Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Crownair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 890196, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU que par lettre en date du 15 février 1990, Reed Stenhouse Limited a avisé l'Office que la police d'assurance de la licenciée est annulée à compter du 17 mars 1990; ET ATTENDU que l'Office est d'avis qu'à compter du 17 mars 1990, la licenciée ne répondra plus aux conditions de délivrance des licences nos 900004 et 890196; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 900004 et 890196 à compter du 17 mars 1990, et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Adoption of draft agenda Chairwoman’s announcements Approval of minutes of meetings Approval of minutes of meetings of: 23 March 2006, 19 June 2006, 3 July and 10 July 2006 4.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des : Approbation des procès-verbaux des réunions des : 23 mars 2006, 19 juin 2006, 3 juillet et 10 juillet 2006 4.
English: • The DPR Pilot Project will allow the DPR to become a
French: Les RMR concis (ainsi que les RMR traditionnels) seront déposés à la fin octobre 2008.
English: The Aliens Centre has 325 beds, of which 140 are in Ljubljana, 145 in Veliki Otok near Postojna and 40 in Prosenjakovci.
French: Le Centre pour étrangers dispose de 325 lits: 140 à Ljubljana, 145 à Veliki Otok près de Postojna et 40 à Prosenjakovci.
English: Glassware having a linear coefficient of expansion not exceeding 5x10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C; Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels 10 - - - - -For use in the manufacture of cut or decorated glassware ..................
French: Verrerie ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5 x 10-6 par Kelvin entre 0 °C et 300 °C; Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide 10 - - - - -Devant servir à la fabrication d'articles en verre taillé ou décoratif .......
English: During the period 1995 to 1999, there was a continuous gap of approximately 20 per cent between contributions by member States and Technical Cooperation Fund targets approved.
French: De 1995 à 1999, l'écart entre les contributions des États membres et les montants cibles approuvés pour le Fonds de coopération technique a été constamment de 20 % environ.
English: "Established requirements for the Aircraft Structural Integrity Program (ASIP)".
French: "Established requirements for the Aircraft Structural Integrity Programme (ASIP).
English: Print Cabinet Unique Aspects of the Peter Winkworth Print Collection Peter Winkworth’s print cabinets have, over the years, contained rare and noteworthy prints.
French: Cabinet d'estampes Introduction à la section Cabinet d'estampes Au fil des ans, Peter Winkworth a acquis des estampes rares et remarquables.
English: We confirmed methyl mercury poisoning through contaminated food.
French: Nous avons confirmé l'empoisonnement au méthylmercure par une nourriture contaminée.
English: Question No 33 by (H-0279/01):
French: Question nº 33 de (H-0279/01) :
English: • advance sector roles and responsibilities.
French: • promouvoir les rôles et responsabilités du secteur.
English: Meewasin Valley Authority and Visitor Centres Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Meewasin Valley Authority and Visitor Centres Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: In future, when perhaps all experiences can be shared through direct neural interface , the mere fact of experiencing would become art and the only art.
French: Fellini, La Grande Parade, au Jeu de Paume à Paris, du 20 octobre au 17 janvier 2010, rens. : 01 47 03 12 50.
English: In order that honourable senators are aware, as of April 20, 2006, $466 million has been paid to producers and $39 million has been transferred to the Province of Quebec for Quebec producers.
French: Pour mettre les honorables senateurs au ´ courant, je voudrais dire qu’au 20 avril 2006, 466 millions de dollars ont ete verses aux producteurs et 39 millions ont ete transferes a la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ province de Quebec pour les producteurs quebecois.
English: These procurements are also becoming larger in terms of dollar value.
French: Contexte du rendement Le gouvernement du Canada offre au grand public canadien des services qui ne cessent de se perfectionner, afin de répondre aux besoins et aux attentes croissantes du public.
English: As a separate matter, Mr. Schlagintweit explained that he had been an active proponent of hydrographer certification, involved as Chair of the Association of Canada Land Surveyors (ACLS) Offshore Issues Committee and as a member of the Canadian Hydrographic Association (CHA)- ACLS Joint Task Force on Hydrographer Certification.
French: Dans un autre ordre d'idée, M. Schlagintweit explique qu'il a fait activement la promotion de la certification d'hydrographes, qu'il était président du comité des affaires extra-côtières de l'Association des arpenteurs des terres du Canada (AATC) et membre du groupe de travail mixte de l'Association canadienne d'hydrographie (ACH)- AATC pour la certification d'hydrographes.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I, too, would like to thank Mr. Kerim, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia, for his statement.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Kerim, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine de sa déclaration.
English: All the surveys show that people are not terribly interested in European issues, and they do not know much about the institutions.
French: Il ressort de toutes les enquêtes que le citoyen ne s'intéresse pas beaucoup aux affaires européennes et qu'il ne connaît pas grand-chose aux institutions.
English: Generally accepted accounting principles (GAAP) identify policy acquisition costs to include premium taxes, commissions, and other costs directly related to the acquisition of premiums written.
French: Selon les principes comptables généralement reconnus, sont compris parmi les frais d’acquisition de polices les taxes sur les primes, les commissions et les autres coûts liés directement à l’acquisition des polices.
English: On 24 and 25 February 2009, the Centre and the Governments of Peru and Spain organized in Lima a National Workshop on the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Les 24 et 25 février 2009, le Centre et les Gouvernements péruvien et espagnol ont organisé à Lima un atelier national au sujet de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: This liquid metal also has applications in the electronics industry due to its stability, electrical conductivity and high density.
French: Ce métal liquide trouve aussi application dans l'industrie de l'électronique en raison de sa stabilité, de sa conductivité électrique et de sa forte densité.
English: Ms. Majdan also mentions that the document is illegible, but it is the same copy that was used by the Selection Board.
French: De plus, madame Majdan fait référence que le document n'est pas lisible mais c'est la même copie qui a été utilisée par le comité de sélection.
English: (b) the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the licensee may passively sell the contract products, except:
French: b) des restrictions concernant le territoire sur lequel, ou la clientèle à laquelle, le preneur peut vendre passivement les produits contractuels, exception faite de:
English: Supplementary Correction Codes (Task No. 7(b)) ___________________________________________
French: Codes de correction supplémentaires (tâche n° 7.b)) ________________________________________________
English: It contended that the GX 100 program offers too many large unit trains and too few smaller unit trains, which affects CWB's ability to orderly market grain at a reasonable cost.
French: Elle soutient que le programme GX 100 offre trop de gros trains et pas assez de petits trains, ce qui a un impact sur la capacité de la CCB de commercialiser de façon ordonnée le grain du marché à un coût raisonnable.
English: Probably some of the product differentiation is significant: an annual fee vs. no annual fee, for instance.
French: Le tableau donne également les frais d'intérêt annuels afférents après la factorisation des frais annuels, le cas échéant.
English: Currently, the relationship between the community and school is often one of alienation, especially in the case of households that have low literacy rates.
French: Accessibilité 82. Actuellement, le rapport entre la communauté et l’école est souvent un rapport d’aliénation, en particulier lorsque le taux d’alphabétisation des familles est faible.
English: These efforts are essential to preserving the civilian nature of refugee camps and to ensuring the safety and security of refugees and surrounding populations.
French: Ces efforts sont essentiels pour préserver le caractère civil des camps de réfugiés et assurer la sûreté et la sécurité des réfugiés et des populations se trouvant à proximité des camps.
English: Many thanks for all your work!
French: Merci beaucoup pour votre action!
English: RACSA uses this service to send mass mailings to inform users about the consequences of misuse of the Internet for the purposes of child pornography and to warn them that RACSA has the technology to trace anyone who uses the Internet for these purposes and will report them to the competent authorities.
French: Ce service permet à la RACSA d'envoyer un très gros volume de courrier aux utilisateurs et utilisatrices, en les informant des conséquences d'une mauvaise utilisation de l'Internet en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents, et en les avertissant que la RACSA a la capacité technologique de détecter les personnes qui utilisent le réseau cybernétique pour favoriser la commission de cette infraction et qu'elle dénonce aux autorités compétentes les personnes qu'elle a identifiées.
English: NOTA Inaugurada en la Cumbre Internacional de Prevención de la Contaminación celebrada en Montreal en 2000.
French: FR Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (n.m.); GAFI (n.m.)
English: 48 The amendments ensure that the same amount must be included in the net tax remittance of a gaming authority whether the salaries and other remunerations are paid to employees of the distributor or to employees of a wholly-owned subsidiary of the distributor.
French: Les modifications font en sorte que la même somme soit à inclure dans le versement de taxe nette de l’administration, peu importe que les salaires et autres rémunérations soient versés aux salariés du distributeur ou aux salariés de sa filiale à cent pour cent.
English: I. conduct a verification of origin (other than a verification of origin referred to in section 42.1), verification of tariff classification or verification of value for duty in respect of imported goods enter any prescribed premises for that purpose
French: I. d'effectuer la vérification de l'origine des marchandises importées, autres que celles visées à l'article 42.1, ou la vérification de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, d'accéder aux lieux désignés à cette fin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retail Trade The Structure of Retail Trade in Canada Table of Contents The Retail Sector 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commerce de détail La structure du commerce de détail au Canada Table des matières Le secteur du commerce de détail 1.
English: To combat this, cooperation and collaboration within and amongst states is essential.
French: Pour lutter contre cette haine, la coopération et la collaboration entre les États et au sein des États s'impose.
English: Improve model description of heavy metal deposition processes; develop a model for the second-priority metals (Cu, Zn, Se) and make pilot calculations of the atmospheric transport and depositions of these metals in Europe (MSC-E);
French: b) Affiner la description des processus de dépôt des métaux lourds dans les modèles; élaborer un modèle pour les métaux de deuxième priorité (Cu, Zn, Se) et effectuer des calculs expérimentaux du transport atmosphérique et des dépôts de ces métaux en Europe (CSM-E);
English: • creation of a European Tourism Agency (resolution of 15 December 1994 as above, and resolution of 25 October 1996 on the proposal for a Council decision on an initial multiannual programme for European tourism);
French: • la création d'une Agence européenne du tourisme (résolution précitée du 15 décembre 1994 et résolution du 25 octobre 1996 sur la proposition de décision du Conseil concernant un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen);
English: The need to move goods efficiently is a major reason to provide an acceptable level of service on our roads.
French: L'une des grandes raisons d'offrir un niveau de service acceptable sur nos routes, c'est la nécessité de transporter efficacement les marchandises.
English: Except for students who are commuters to the United States or deemed residents of Canada, the foreign educational institution must be a university outside Canada (see Form TL11A).
French: Sauf pour les étudiants faisant la navette aux États-Unis ou les résidents réputés du Canada, l'établissement d'enseignement étranger doit être une université située à l'étranger (voir le formulaire TL11A).
English: Peppers from Padrón is a guarantee of origin close to Santiago de Compostela and they are small and tasty green peppers.
French: En outre, les soupes et les potages sont souvent dans les menus des restaurants en Galice. La soupe plus connu s'appelle caldo qui est preparée avec des fèves, de bette, des pommes de terre et viande de cochon.
English: In paragraph 15 that cost was broken down into a direct unit cost of 546 Swiss francs or 61.6 per cent of the total cost and an indirect cost of 340 Swiss francs.
French: Dans le paragraphe 15, ce coût a été divisé entre un coût unitaire direct de 546 francs suisses, soit 61,6% du coût total, et un coût indirect de 340 francs suisses. Ainsi qu’il apparaît dans le document, le coût unitaire est passé
English: (c) More comprehensive information about costs that will better support results-based management;
French: c) Des informations plus complètes sur les coûts, qui faciliteraient la gestion axée sur les résultats;
English: He will address the European Affairs Committees of both chambers. (Thursday to Friday)
French: Il s'adressera aux commissions des affaires européennes des deux Chambres (jeudi et vendredi).
English: There is general recognition, including by the partisans of the current Lord Chancellor’s position, that if such a challenge appeared before the ECHR, it would certainly be a reason to review the existing constitutional arrangements.
French: Il est très généralement reconnu, y compris par les partisans du système actuel, qu'une telle mise en cause devant la CEHD serait certainement un motif de révision des dispositions constitutionnelles existantes.
English: The Mission assisted Serbian authorities in drafting new asset seizure legislation and developing a special detention regime for organized crime offenders.
French: La Mission a aidé les autorités serbes à élaborer une nouvelle législation sur la confiscation des biens et à mettre au point un régime de détention spéciale pour les criminels organisés.
English: As a result of the court proceedings in the past years, several hundred victims of human rights violations in the 1990s have managed to obtain compensation from the State.
French: À la suite des procédures judiciaires qui se sont tenues ces dernières années, plusieurs centaines de victimes de violations des droits de l'homme commises dans les années 90 ont réussi à se faire indemniser par l'État.
English: This with a view to the Common positions on the two Markov reports on the harmonisation of social legislation in road transport that will probably be announced in the December plenary session in Strasbourg.
French: Verts/ALE. En ce qui concerne le rapport de la Commission concernant la mise en œuvre en 1999-2000 du règlement (CEE) n° 3820/85 relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière PV\549936FR.doc 3/10 PE 350.107 Or. en
English: Why, as was expressed so well by Mr Rocard, do you vie with each other to complicate an issue where the stakes are so clear and so legitimate, and which may find solutions in procedures that are perfectly ordinary, accessible and simple?
French: Pourquoi vouloir compliquer, me semble-t-il à l'envi, une question dont les enjeux sont tellement clairs, sont tellement légitimes, comme l'a si bien exprimé Michel Rocard, et qui peut trouver des solutions grâce à des procédures qui nous sont parfaitement habituelles, accessibles et simples ?
English: "The Afghanistan exhibit is fantastic, it´s great to give the public a view of what our soldiers are doing in Afghanistan," Mr. Ewasiuk added.
French: C´est très bien de pouvoir donner au public un aperçu de ce que font les soldats en Afghanistan », d´ajouter M. Ewasiuk.
English: Due to his extensive experience, Sergeant Mearns was able to recognize the sound of the air multiplier unit self-destructing.
French: Grâce à sa très grande expérience, le sergent Mearns a été en mesure de reconnaître le bruit du détendeur qui était en train de s’auto-détruire.
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2004, the Committee considered the draft of the Chairman's statement summarizing the discussions in the Committee on the report and the recommendations of the Panel of Experts, which the Chairman of the Committee would deliver in the Security Council on 10 June 2004 as part of the Council's sanctions review.
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2004, il a examiné le projet de déclaration de son président récapitulant les discussions du Comité portant sur le rapport et les recommandations du Groupe d'experts, déclaration que le Président du Comité lira au Conseil de sécurité, le 10 juin 2004, à l'occasion de l'examen des sanctions par le Conseil.
English: Welcomes the start of the independent review, and recalls Executive Board decisions 2002/22 and 2003/4 on the scope and mandate of the review, which identified as key issues to be addressed the business model, competitive environment and governance structure;
French: Se félicite du lancement de l'examen indépendant, et rappelle ses décisions 2002/22 et 2003/4 définissant la portée et le mandat de l'examen, qui doit porter essentiellement sur le modèle d'activités, l'environnement concurrentiel et la structure décisionnelle du Bureau;
English: • The Minutes of the September, 18, 1998 Meeting were accepted with one change: the list-server Internet technology should be tested in the software sector if there is interest there.
French: • Le procès-verbal de la réunion du 18 septembre 1998 est approuvé sous réserve d'un changement : la technologie d'un serveur de liste sur Internet doit être testée dans le secteur logiciel si un intérêt est manifesté.
English: Member Contributions – 8503(4)(a) Part-Time Employees – Eligible Periods – 8504(4)(d) Prescribed Compensation – 8507 Salary Deferral Leave Plan – 8508 1.21 Eligible Period of Temporary Absence – 8500(1)
French: Cotisations des participants – 8503(4)(a) Employé à temps partiel – périodes admissibles – 8504(4)(d) Rétribution visée – 8507 Régime de financement de congé – 8508 1.25 Période complète de services réduits – 8300(1)
English: Immigrating to Canada Every year, Canada welcomes thousands of new residents.
French: Immigrer au Canada Chaque année, le Canada accueille des milliers de nouveaux résidents.
English: The information described in this section is collected in the following Parts of all Schedules:
French: Les renseignements présentés dans cette section sont demandés dans les parties suivantes de toutes les annexes :