ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that security will be within the mandate of this Committee, this will provide an ideal vehicle for regular communication between headquarters and the regions with respect to security matters.
French: Étant donné que la sécurité fera partie du mandat de ce comité, celui-ci sera un mécanisme parfait pour assurer une communication régulière entre l'administration centrale et les régions pour ce qui est des questions liées à la sécurité.
English: As benefits are primarily delivered to individuals through a third-party claims administrator and health practitioners, the NIHB program requires an accountability framework which includes auditing of providers.
French: Puisque les prestations sont principalement offertes aux individus par l’entremise d’un tierce administrateur de réclamations et de professionnels de la santé, le programme des SSNA nécessite un cadre de responsabilisation qui inclut la vérification des fournisseurs.
English: This was certainly no easy task, given that the proposed directive is very complicated, involving the codification of 35 directives and the introduction of machinery for the recognition of diplomas for a large number of different professional activities.
French: C'était là une tâche extrêmement ardue, compte tenu du fait que la directive proposée est très complexe, s'agissant de la codification de 35 directives et de l'institution d'un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour des activités professionnelles nombreuses et diverses.
English: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation Rapporteur: Representative of an OSCE participating State or Mediterranean Partner for Co-operation This session will focus on: — Furthering co-operation with the Mediterranean Partners in countering terrorism, including the 2008 Follow-Up OSCE Conference on Public-Private Partnerships in Countering Terrorism (Vienna, 15 and 16 September 2008); The OSCE experience on CSBMs — relevance and opportunities for the Mediterranean region.
French: Pause café Séance 1 : aspects politico-militaires de la sécurité Modérateur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Rapporteur : représentant d’un État participant de l’OSCE ou d’un partenaire méditerranéen pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – promotion de la coopération avec les partenaires méditerranéens dans la lutte contre le terrorisme, y compris la Conférence de suivi de l’OSCE de 2008 sur les partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme (Vienne, 15 et 16 septembre 2008) ; expérience de l’OSCE dans le domaine des MDCS – intérêt et possibilités pour la région méditerranéenne.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Research Programs > Healthy Eating Research Canadian Journal of Public Health - Understanding the Forces that Influence Our Eating Habits:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Programmes de recherche > Recherches sur la saine alimentation Supplément spécial de la Revue canadienne de santé publique - Les facteurs qui conditionnent nos habitudes alimentaires : Où en sont nos connaissances?
English: We should remember that the Accord was concluded with the support of the International Contact Group throughout the negotiation process.
French: Cet Accord a été conclu, il faut le rappeler, grâce au soutien du Groupe de contact international durant tout le processus de négociation.
English: Dispute Resolution for the 21st Century Arabic 779(A) Free of Charge
French: Règlement de litiges pour le XXIe siècle Arabe 779(A) Gratuit
English: What are the advantages of registering with GSMPress?
French: Quels sont les avantages de l'enregistrement sur GSMPress?
English: Human dignity is considered inviolable and public authorities are obliged to respect and protect it.
French: Elle est considérée comme inviolable et les pouvoirs publics sont tenus de la respecter et de la protéger.
English: The Prosecutor continued to investigate the situations in the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan, and judicial proceedings were held in each situation.
French: Le Procureur a continué d'enquêter sur les situations en République démocratique du Congo, en Ouganda et au Soudan (Darfour) et a exercé des poursuites dans chacune de ces situations.
English: Each SURF coordination unit has two professional and two local staff positions.
French: Chacun de leurs groupes de coordination compte deux postes d'administrateur et deux de personnel local.
English: In general, reduction is favoured in anaerobic (e.g., waterlogged or organic-rich) or acidic soils (Bartlett and James, 1988; Masscheleyn et al., 1992).
French: L’adsorption devrait être plus efficace dans les sols neutres ou légèrement acides, surtout ceux contenant de grandes quantités d’oxydes de fer (Rai et al., 1989).
English: AUTOMATIC APPROACH COUPLER AND SINGLE FLIGHT DIRECTOR When CAT II operations are predicted on use of a single flight director system and automatic approach coupler/autopilot, the flight director system shall conform to the requirements of para. 2.4.2, and drive two similar displays (one for each pilot).
French: Sur demande, le GATC peut permettre une dérogation de l’exigence concernant le dispositif d’avertissement sonore de débrayage accidentel du pilote automatique dans le cas d’aéronefs équipés d’un voyant d’avertissement visible situé bien à la vue du commandant de bord et du commandant en second, et lorsque les procédures écrites exigent que l’un des pilotes surveille les instruments de vol jusqu’à ce que la piste soit en vue.