ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, genuine security will flow only from Israel's accepting the right of the occupied people to uphold their separate identity and to exercise their inalienable rights, including their right to self-determination.
French: Au contraire, la véritable sécurité découlera uniquement de l'admission par Israël du droit du peuple occupé à défendre son identité distincte et à exercer ses droits inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination.
English: More generally, participants agreed that profitability and sustainability issues had to be addressed in order to allow producers to invest in their operations with confidence and to ease succession planning.
French: De façon plus générale, les participants étaient d'accord que les enjeux entourant la rentabilité et la viabilité devaient être traités afin que les producteurs puissent investir dans leur exploitation avec confiance et pour faciliter la planification de la relève.
English: I might point out that everyone living within the territory of the Union must enjoy human rights, without discrimination.
French: Vous me permettrez de faire remarquer que les droits de l'homme doivent concerner toutes les personnes habitant sur le territoire de l'Union, sans aucune exclusion.
English: • A brief description of the process steps followed;
French: • Une brève description des étapes consécutives du processus
English: The evaluation process included an analysis of the applicant’s experience and a comparison of the applicant with the rest of the industry.
French: Le processus d’évaluation incluait ainsi une analyse de l’expérience du demandeur et une comparaison du demandeur avec le reste de l’industrie.
English: David Goma, fondateur du Centre du Réveil Chrétien, nous fait part de sa passion pour le gospel et des objectifs de son association...
French: Arnold, un des chanteurs lead de la chorale "Total Praise" nous fait part de sa passion pour le gospel à l'émission "An kouli...
English: ensure that the decision contains reasons.
French: garantissent que la décision est motivée.
English: EAD - EAD (Encoded ArchivaI Description) is a standard which was created in the United States and has the backing of the Society of American Archivists.
French: Fichier image - fichier informatique, au format PDF ou TIFF contenant l'mage numérisée d'un support documentaire.
English: But remember that for many people, participation means more than simply giving input.
French: Souvenez-vous que pour bon nombre de personnes, la participation signifie bien plus que donner son avis.
English: ◦ Security measures, cargo reservation, cabotage restrictions and lack of uniformity in applying anti trust exemptions for ocean carriers.
French: ◦ les mesures de sécurité, la part de cargaisons réservées, les restrictions sur le cabotage et l’absence d’uniformité dans l’application de l’exemption des dispositions antitrust accordée aux transporteurs maritimes.
English: The Board of Referees made this finding:
French: Je me demande de quelles démarches le conseil veut parler.
English: With a tight focus on disease management, the researchers set out to develop a customized circulation model to estimate the transport and dispersal of a virus, like ISA, from one farm in the area to another - not an easy task given the volatile and complex water movements in that part of the world.
French: Mettant étroitement l'accent sur la gestion des maladies, les chercheurs ont entrepris l'élaboration d'un modèle sur mesure de la circulation de l'eau pour estimer le transport et la dispersion d'un virus, tel le VAIS, d'une ferme de la région à une autre - une tâche qui n'était pas facile étant donné les déplacements instables et complexes de l'eau dans cette partie du monde.
English: June 2006 to December 2006 - Project Start-up activities
French: Juin 2006 à décembre 2006 :
English: See draft articles on state responsibility, adopted by the International Law Commission on first reading, notably articles 11, 14 and 15.
French: Voir projets d'articles sur la responsabilité de l'État adoptés par la CDI en première lecture, et notamment les articles 11, 14 et 15 [Annuaire de la Commission du droit international, 1975, vol.
English: The Committee made the following specific recommendations with respect to the modalities of its own proceedings:
French: Le Comité a formulé des recommandations spécifiques concernant les modalités de son propre fonctionnement, à savoir :
English: Social security and childcare services and facilities  (arts.
French: Sécurité sociale, services et établissements de garde d'enfants (art.
English: The improved suite of energy market communication products includes a new consumerfocused section within the NEB website, launched in January 2006, to provide Canadians with information about energy pricing in an easy-to-understand format.
French: Un nouvel élément dans la série améliorée de produits de communication sur le marché est une rubrique orientée vers le consommateur qui a été ajoutée dans le site Web de l’ONÉ.
English: It is correct that an uncertified copy of the alleged document was submitted to the Swedish Migration Board together with the application for residence permits under the temporary legislation.
French: Il est exact qu'une copie non certifiée de ce document a été soumise au Conseil des migrations suédois, en même temps que la demande de permis de séjour en vertu de la législation provisoire.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations such as IMF, Interpol, ICAO, IMO, and made proper use of their expertise, where relevant.
French: Le Groupe a bénéficié d'une coopération et d'une assistance fort utiles de plusieurs organisations internationales, dont le FMI, Interpol, l'OACI, la FAO et l'OMI, et les a mises au profit, le cas échéant.
English: Impact Assessment Guidelines – European Commission 9
French: 3.2. Comment déterminer les options stratégiques ?
English: The hotel’s spacious restaurant serves a complete buffet breakfast, lunch and a prestigious gourmet dinner.
French: Le spacieux restaurant de l'hôtel sert un buffet de petit déjeuner complet, un déjeuner, et un prestigieux dîner gourmet.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Switzerland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse, auquel je donne la parole.
English: In a letter dated 6 December 2000, Ambassador Mohammed Abulhasan, the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations, informed the Coordinator of the type and the volume of the archives belonging to the Offices of the Amiri Diwan, the Prime Minister and the Council of Ministers that were carried to Iraq during its occupation of Kuwait.
French: Dans une lettre datée du 6 décembre 2000, l'Ambassadeur Mohammed Abulhasan, Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, a informé le Coordonnateur de la nature et du volume des archives appartenant aux services du Conseil de l'Émir, du Premier Ministre et du Conseil des ministres qui avaient été transportées en Iraq durant l'occupation du Koweït par ce pays.
English: Attention shoppers, “Marketing Masturbation” ahead! This is the first LG LCD for PC with the “Made for Vista” and “Vista Ready” logos… So the future non-geek shopper will sweat a lot when these screens will hit the market… It’ll be like: What??
French: Alors attention "Masturbation Marketing" en vue, car voici le 1er LCD pour PC d'LG avec le Logo Fait pour Vista et Vista Ready… Donc en gros pour le futur acheteur non Geek, grosse prise de peur lorsque ce type d'écrans vont arriver sur le marché, en gros cela va donner… Quoi ?
English: Administrative by-laws, February 26, 2002.
French: Règlements administratifs, 26 février 2002.
English: Court of Auditors special reports: briefing.
French: Rapports spéciaux de la Cour des comptes: informations.
English: When you install GIMP, it comes presupplied with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration).
French: Après l'installation du GIMP, un certain nombre de brosses de base sont disponibles ainsi que d'autres qui peuvent paraître bizarres mais servent surtout d'exemple sur les possibilités de GIMP (par exemple le « poivron vert »).
English: Since the fourth meeting of the Parties and as of June 2009, Uzbekistan had ratified the Convention.
French: Depuis la quatrième Réunion des Parties, la Convention a été ratifiée par l'Ouzbékistan.
English: Of the around 270,000 refugees in Zambia, 134,809 lived in the country's urban and rural areas, participating in the social and economic life of the local population.
French: Sur les quelque 270 000 personnes réfugiées en Zambie, 134 809 vivent dans les zones urbaines et rurales du pays et participent à la vie sociale et économique des populations locales.
English: It also aims to build consensus among various stakeholders, both within and outside government.
French: Le rôle consiste aussi à établir un consensus parmi divers ministères et intervenants, tant au sein du gouvernement que dans les autres milieux.
English: Command Staff Course Future Rules of Engagement exercise planned.
French: Le cours sera donné au Collège des Forces canadiennes.
English: Enjoy an all you can eat Dim Sum lunch, inclusive of a bowl of steaming Wanton shark's fin soup.
French: Profitez du déjeuner à volonté Dim Sum, qui inclut un bol de soupe fumante d'aileron de requin.
English: 24 April 2009 -- The United States Government has reported seven confirmed human cases of Swine Influenza A/H1N1 in the USA (five in California and two in Texas) and nine suspect cases.
French: 24 avril 2009 -- Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a notifié sept cas confirmés d’infection humaine par le virus A/H1N1 de la grippe porcine aux États-Unis (cinq en Californie et deux au Texas) et neuf cas suspects.
English: • Bobby Brant COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brant Bobby (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Total disarmament as a principle cannot become a reality unless States can be confident that they do not have to provide for their own security.
French: Le désarmement complet en tant que principe ne peut devenir réalité aussi longtemps que les États seront convaincus de la nécessité d'assurer leur propre sécurité.
English: Arguments to pass to the callback function.
French: Les arguments à passer à la fonction de rappel.
English: The UofM holds more than 70 patents for technology. 
French: L'Université du Manitoba détient plus de 70 brevets technologiques.
English: All but one are still pending because the judicial proceedings are still under way after having been brought before the Office of the Public Prosecutor or the competent judicial authority.
French: Toutes ces affaires sauf une sont en instance à un stade ou un autre de la procédure judiciaire après avoir été portées à la connaissance du ministère public ou de l'autorité judiciaire compétente.
English: I couldn’t make any links between the subject matter of questions 2, 5 and 6, and question 1.
French: Je n'ai pas pu établir de lien entre le sujet des questions 2, 5 et 6, et la question 1.
English: 45), agreed to circulate the questionnaire on the most significant criteria for the determination of new and important developments with regard to inland transport in the member countries of general interest to Governments (ECE/TRANS/119, para.
French: 45), a décidé de distribuer le questionnaire sur les principaux critères permettant d'apprécier les faits nouveaux importants en matière de transports intérieurs qui seraient survenus dans les pays membres et présenteraient un intérêt général pour les gouvernements (ECE/TRANS/119, par.
English: Preparations are under way to involve five countries in the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'associer cinq États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) à ce projet.
English: We’re looking for personal projects.
French: Nous cherchons des projets personnels.
English: My delegation is prepared to continue to consider such requests and to provide the Tribunals with the support necessary to put an end to impunity for the horrendous crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Ma délégation est prête à continuer à examiner ces demandes et à fournir aux Tribunaux l'appui nécessaire pour mettre fin à l'impunité pour les crimes horribles commis dans l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: The decision found that such an  order is customary, when there has been a finding of  discriminatory practice and we have so found in this case.
French: En effet, s'il y a eu un  changement, le traitement défavorable a semblé empirer sous certains  aspects, après que la première plainte et les deux plaintes modifiées  eurent été déposées.
English: There is no doubt that it needs to be tackled by policies enhancing the flexibility of the euro area labour and goods markets.
French: Il est incontestable que la solution passe par la mise en oeuvre de politiques visant à améliorer la flexibilité des marchés du travail et des biens de la zone euro.
English: Innovative approaches to financing home ownership for low-income women, such as using social assistance allowances as mortgage payments, can stabilize housing and contribute to enhanced economic participation. Permitting social assistance to be used as mortgage payments within co-operative structures can increase household stability, which can provide a base for labour force participation.
French: Conclusion 8 : les mesures innovatrices visant à permettre aux femmes à faible revenu d'acheter un logement peuvent contribuer à stabiliser le statut d'occupation et donc à augmenter la participation à la vie économique En permettant que les prestations d'aide sociale soient utilisées comme versements hypothécaires dans le contexte des logements coopératifs, il est possible d'augmenter la stabilité des familles, ce qui peut aboutir à la participation à la vie économique.
English: Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Description:
French: Hats | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses in rodeo Description :
English: To support the amount you deduct, keep a record of both the total kilometres you drove, and the kilometres you drove to earn income.
French: Pour profiter au maximum de votre déduction pour chaque véhicule, tenez un registre du total des kilomètres parcourus ainsi que du nombre de kilomètres parcourus dans le but de gagner un revenu d’entreprise.
English: This is precisely why developing countries have always championed the cause of the right to development.
French: C'est précisément pour cette raison que les pays en développement ont toujours défendu la cause du droit au développement.
English: Licensing Services Client Services Division, Statistics Canada  9th Floor, R.H. Coats Building Ottawa, Ontario K1A 0T6 Canada E-mail: licensing@statcan.ca Telephone: 613-951-1122 Fax: 613-951-1134 © Statistics Canada, 2007
French: Services d’octroi de licences Division des services à la clientèle, Statistique Canada Immeuble R.-H.-Coats, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Canada Courriel : octroi_de_licences@statcan.ca Téléphone : 613-951-1122 Télécopieur : 613-951-1134 © Statistique Canada, 2007
English: The present system of travel expenses, which takes no account of actual costs and is based on standard payments, is, in our view, quite unfair.
French: Le système actuel des frais de voyage, qui ne prend pas en considération les frais réels et qui repose sur des paiements forfaitaires, est, à notre avis, plutôt injuste.
English: Increased capacity of partner institutions, governments, and civil society organizations to design and implement policies, programs, and projects that reflect the priorities and interests of both women and men.
French: Capacité accrue des institutions partenaires, des gouvernements et des organisations de la société civile à concevoir et à mettre en œuvre des politiques, des programmes et des projets qui tiennent compte des priorités et des intérêts des femmes et des hommes.
English: 39.9 Work actively to have the U.N.  General Assembly to consider in its 63rd Session the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: 39.9 Veiller activement à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa 63e session, examine la question de Porto Rico sous tous ses aspects.
English: Cure: a patient who is culture negative at the completion of treatment.
French: Guérison : le patient a obtenu des résultats négatifs à la culture à la fin du traitement.
English: Vehicle Emissions Inspection Clinics [Across Canada] Environment Canada's Let's Drive Green free vehicle emissions inspection clinics take place across Canada every spring and summer.
French: Opération Floraison [À l'échelle nationale] Vous attendez avec impatience les premiers signes du printemps?
English: They referred to the strong call made by refugee women for their active involvement in planning and decision-making.
French: Elles se réfèrent à l'appel vibrant lancé par les femmes réfugiées en vue de participer activement à la planification et à la prise de décision.
English: Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%; • a $2.275 billion provincial and territorial Base Funding initiative ("Base Funding") to provide each jurisdiction with $25 million per year over seven years; Program funds, including the $8.8 billion Building Canada Fund, the $2.1 billion Gateways and Border Crossings Fund; a $1.25 billion Public-Private Partnerships Fund, and an additional $410 million for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, bringing the total federal investment to $1 billion for that initiative;
French: 100; un financement de base pour les provinces et les territoires (« financement de base ») de 2,275 milliards de dollars qui permettra de transférer à chaque administration 25 millions de dollars par année pendant sept ans; un financement de programme, y compris le Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars, le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPEPF) de 2,1 milliards de dollars, le Fonds pour les partenariats public-privé de 1,25 milliard de dollars, et 410 millions de dollars de plus pour l’Initiative de la porte d’entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique, ce qui porte l’investissement fédéral total dans cette initiative à un milliard de dollars.
English: However, some study areas may provide few or no suitable reference sites, and would be better sampled with a gradient array of sites.
French: Ces zones/secteurs doivent être considérés comme acceptables par les intervenants locaux et représenter adéquatement les conditions de référence.
English: As a result, Foreignco is not an FIE because less than 50% of the carrying value of its property is investment property.
French: Par conséquent, Étrangère inc n'est pas une EPE parce que les biens de placement interviennent pour moins de 50 % de la valeur comptable de tous ses biens.
English: On 10 September, the Bureau decided to recommend to the Assembly to hold a debate under urgent procedure on "Political implications of the proposed US/NATO ‘rocket shield’" (submitted by Mr Kox and others) ; and proposed to refer this matter to the Political Affairs Committee for report. ii.
French: Le 10 septembre, le Bureau a décidé de recommander à l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence sur « Les implications politiques du «bouclier antimissile» proposé par les EtatsUnis/l'Otan » (soumise par M. Kox et plusieurs de ses collègues) ; et a proposé de renvoyer la question à la Commission des questions politiques pour rapport. ii.
English: Priorities in housing policy.
French: Priorités de la politique du logement.
English: If the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line between the distant, as described in paragraph 2. above, shall not exceed the range between two horizontal lines situated at 0.1° above and below the nominal position (see Figure 2. above).
French: Si la partie horizontale n'est pas rectiligne mais légèrement incurvée ou inclinée, la ligne de coupure doit se situer, conformément au paragraphe 2 ci-dessus, à l'intérieur d'une bande délimitée par les deux droites horizontales situées à 0,1° au-dessus et au-dessous de la position nominale (voir fig. 2 ci-dessus).
English: However, I have to say to you that it has always been my experience in politics that at a certain point there are parts of the Left that join forces with the Right to decry modern progressive governments.
French: Je dois toutefois vous avouer que mon expérience de la politique me montre qu’à un certain point, une partie de la gauche rejoint la droite pour décrier les gouvernements progressistes modernes.
English: Slowing down, giving yourself more time and planning your routes ahead of time are just a few of the many things you can do to save money and fuel, and lower your vehicle's emissions.
French: Conduisez plus lentement, donnez-vous plus de temps et planifiez mieux vos trajets. Vous épargnerez ainsi argent et essence et réduirez les émissions de votre véhicule.
English: These payments may be calculated as a percentage of either the minimum initial payment or the revenue of the producers or distributors for a new market.
French: Ces paiements peuvent se calculer en pourcentage, soit de la rémunération initiale minimale, soit des recettes des producteurs ou distributeurs pour un nouveau marché.
English: They influence the development agenda, set international objectives like the Millennium Development Goals (MDGs), and help catalyze funding for humanitarian disasters and for global development challenges - for HIV-AIDS for example.
French: Elles influent sur le programme de développement, établissent des objectifs internationaux, comme les Objectifs de développement du millénaire (ODM), et contribuent à stimuler le financement pour venir en aide aux victimes de désastres et surmonter les défis de développement mondiaux, notamment en ce qui a trait à la pandémie de VIH/sida.
English: The anger of many after the world’s surprise on the management of the rubbish in Naples. The deafening silence by the Democratic Party (centre-left) on the xenophobia accusations after the publication of the Security bill approved by the Government.
French: Une haine nourrie d'une bonne dose de mauvaise foi.
English: Mr. Morris's PERs between 1984 and 1986 were fairly consistent.
French: Les RAR de M. Morris entre 1984 et 1986 étaient relativement cohérents.
English: On July 13, 1998, Rabobank NV announced its intention to merge with Achmean Holding NV, a large cooperative insurance company.
French: Le 13 juillet 1998, la Rabobank NV a annoncé son intention de se fusionner avec Achmean NV, une importante société d’assurance commerciale. Cette transaction, si elle a lieu, conduira à la création de plus important groupe de services ﬁnanciers des Pays-Bas.
English: Union Representation Security Screening1 Oversight
French: Représentation syndicale Enquête de sécurité1 Surveillance
English: These increases are partially offset by several decreases, of which the more noteworthy include:
French: • La hausse projetée des revenus découle de la hausse des recouvrements auprès de membres, d’autres ministères, d’autres administrations publiques, des Nations Unies et de l’OTAN.
English: Complex changes in the child–parent relationship occur during adolescence.
French: Des changements complexes dans la relation enfant–parent se produisent au cours de l’adolescence.