ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technology subprogramme also provided support for the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, and conducted an expert workshop on technology information to discuss options for establishing a technology information clearing house and an expert meeting on technology needs assessments to identify and assess methodologies used to undertake technology needs assessments.
French: Le sous-programme Technologies a également fourni un appui pour la mise en œuvre du cadre d'actions significatives et efficaces pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, et a organisé un atelier d'experts sur l'information relative aux technologies en vue de discuter d'options concernant la création d'un centre de collecte et de diffusion d'informations sur les technologies et de mettre sur pied une réunion d'experts sur les évaluations des besoins en matière de technologies, afin de recenser et d'évaluer les méthodologies utilisées pour procéder à des évaluations des besoins en matière de technologies.
English: Brazilian legislation allows no secrecy concerning commercial dealings with firearms and other weapons.
French: La législation brésilienne n'autorise pas le secret en ce qui concerne les opérations commerciales portant sur les armes à feu et les autres armes.
English: The pay sheet also serves as a partial census of families living in the colony in late 1874.
French: La feuille de paye constitue aussi un recensement partiel des familles qui vivaient dans la colonie Ã la fin de 1874.
English: The financing rate to apply for financing costs should be the current Consolidated Revenue Fund lending rate that is published by the Department of Finance Canada.
French: Coûts de soutien au programme – Coûts d'un programme qui sont encourus lors de l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement impliquées dans la prestation d'un service mais qui appuient les activités de prestation du service.
English: The stated limit of 1500 ppm is based on a review of the safety data.
French: La limite indiquée de 1 500 ppm est basée sur un examen des données d'innocuité.
English: Before the expiry of the term of an agreement concluded for a definite period, parties to such an agreement may extend the period of the agreement or regard it to be concluded for an indefinite period.
French: Avant la date d'expiration d'une convention conclue pour une période finie, les parties à cette convention peuvent en prolonger la durée ou la considérer comme acquise pour une durée indéfinie.
English: “13.  Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: Arctic and alpine tundra are the most common.
French: La toundra arctique et la toundra alpine sont les plus communes.
English: any company to own a bank, subject to normal supervisory reviews about specific ownership levels to ensure investor and management suitability.67 In the United States, General Electric, for example, owns a small state chartered bank68 that has full access to the payments system and FDIC protection.
French: General Electric, par exemple, possède une petite banque à charte d’État68 qui a pleinement accès au système de paiements et à la protection de la FDIC. Un certain nombre de sociétés américaines de services aux entreprises et de services aux particuliers ont mis sur pied des banques émettrices de cartes de crédit à usage limité pour avoir accès au plus vaste système de paiements.
English: It also means controlling Russia’s Muslim regions (like Chechnya, Ingushetia and Dagestan), as well as Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Cela signifie également le contrôle des régions de la Russie musulmane (comme la Tchétchénie, l’Ingouchie et le Daghestan), ainsi que la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: The importer may be required to present the goods for examination when requesting an extension.
French: PROCÉDURES DE REMBOURSEMENT POUR LES DÉPÔTS DE GARANTIE COMPTABILISÉS
English: Nevertheless, the Commission must contend with aging infrastructures that requires prompt action to ensure the continued safe use of the site and its long-term conservation.
French: Cependant, elle doit composer avec des infrastructures vieillissantes dont la réfection est rendue nécessaire afin de permettre l'utilisation du site en toute sécurité et d'assurer la conservation à long terme du territoire.
English: In other words, there is still plenty of scope for even lower intensity of oil usage in the future.
French: Autrement dit, nous pouvons encore réduire la consommation de pétrole à l’avenir.
English: • High Seas Task Force Ministerial Meeting – Six Priority Action Areas March 2005 
French: • Groupe de travail sur la haute mer – Six priorités Mars 2005
English: 3.4 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule 1 of this Agreement.
French: 3.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution duCanada figurent à l’annexe 1 de la présente entente.
English: It is high time that the proposed amendment was sent to Parliament and the Council.
French: Il est grand temps que la proposition de révision soit transmise au Parlement et au Conseil.
English: Injuries were also reported among the police.
French: Certains policiers auraient également été blessés.
English: • seniors with low incomes or low education levels
French: • les personnes âgées à faible revenu ou dont le niveau de scolarité est faible;
English: More Other 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› More Cinema 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany Europe's values Short film on European values to be shown at events and in cinemas.
French: Les visiteurs pourront y contempler des photographies, des vidéos et des images retraçant les années depuis la création de l’Assemblée commune jusqu’aux derniers événements. ›› suite Autres 25/03/07 > 31/07/07 50 cities all over Germany - Germany Europe is 50-50 cities join in Europe celebrates its 50th Anniversary – 50 cities join the party ›› suite Cinéma 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany Europe's values Short film on European values to be shown at events and in cinemas.
English: As public opinion began swinging during the 1960s, particularly in Quebec where the social revolution was monumental, we had our window of opportunity... And the rest is history.....
French: Lorsque l'opinion publique a commencé à évoluer, au cours des années 60, notamment au Québec, où la révolution sociale était très importante, nous avons saisi l'occasion qui s'est présentée... et le reste fait partie de l'histoire...
English: The decrease in non-post items, in particular contractual services, is mainly attributable to a reduction in external printing and the completion of the conversion of publications into electronic versions.
French: La diminution des ressources prévues à la rubrique Autres objets de dépenses, pour les services contractuels en particulier, s'explique principalement par la réduction des dépenses afférentes aux travaux contractuels d'imprimerie et par l'achèvement de la production d'une version électronique des publications.
English: 25 / V.8.2. - Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and exercise ?
French: 25 / V.8.2. - Quels sont les éléments les plus importants d’une démarche intégrée et globale visant à encourager l’activité physique et une alimentation saine ?
English: I have my grandmother, she was here when the world was made..." --From a Mi'qmaq folk tale, 1800s 1-10 of 16
French: Ma grand-mère, que j'ai avec moi, était ici lorsque le monde a été créé... » [Traduction] --Tiré d'une légende mi'kmaq, années 1800 1-10 of 16
English: Put another way, these botched investigations showed that it was relatively easy to get away with disabling a ship.
French: Elles avaient démontré qu’il était relativement facile d’immobiliser un navire sans se faire prendre.
English: Payment institutions shall not be entitled to grant credit.
French: Les établissements de paiement ne sont pas autorisés à accorder de crédit.
English: The Gender Equality Statute is addressing the issues referred herein.
French: Le statut relatif à l'égalité des sexes couvre les questions ci-après.
English: We are also grateful for the participation in today's meeting of Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta, who have given us their appraisals of the situation in East Timor as it moves towards independence.
French: Nous sommes également reconnaissants de la participation à la séance d'aujourd'hui de M. Xanana Gusmão et de M. José Ramos-Horta qui nous ont donné leurs points de vue sur l'évolution de la situation au Timor oriental sur la voie de l'indépendance.
English: UN-Habitat and UNEP are also planning a joint expert group meeting to discuss the specific issues of cities in developing countries in promoting sustainable buildings.
French: ONU-Habitat et le PNUE prévoient en outre une réunion commune de groupes d'experts pour examiner les problèmes particuliers auxquels se heurtent les villes des pays en développement dans la promotion de bâtiments durables.
English: In order to cope with the volume, range of complex activities and geographical outreach, the Chief Political Affairs Officer would be assisted by the existing staff as well as the proposed additional five Political Affairs Officers (1 P-4, 2 P-3, 2 National Officers) and one Administrative Assistant (Field Service).
French: Ne pouvant seul faire face à l'ampleur, à la diversité, à la complexité et à la nature décentralisée des activités susmentionnées, le chef du Bureau des affaires politiques serait épaulé par le personnel déjà en poste, par les titulaires des cinq postes de spécialiste des questions politiques qu'il est proposé de créer (1 poste P-4, 2 postes P-3 et 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national) et par un assistant administratif relevant de la catégorie du Service mobile.
English: Arab States should end incitement in their own media, cut off public and private funding for terrorism, and establish normal relations with Israel.
French: Les États arabes doivent mettre un terme aux campagnes de provocation que mènent leurs propres médias, couper les fonds publics et privés versés aux terroristes, et établir des relations normales avec Israël.
English: UNDP, for its part, focused the majority of its expenditure in the UNDP practice areas of governance, poverty alleviation and the environment.
French: Le PNUD, pour sa part, a dirigé la majorité de ses dépenses vers les secteurs où il est généralement présent : gouvernance, lutte contre la misère et environnement.
English: Governments and other actors should be encouraged to provide information on the reflection of this link in their legislative and other measures.
French: Il faudrait encourager les gouvernements et les autres acteurs à fournir des informations sur les mesures législatives ou autres qu'ils ont prises compte tenu du lien entre ces deux phénomènes.
English: Fourthly, and finally, I would ask that a very efficient supervisory system be established so that we might counter the worst examples of carelessness in this sphere.
French: Enfin - et c'est le quatrième point - je demande la création d'un système de contrôle très performant afin d'éviter les pires inadvertances dans ce domaine.
English: Access to health services and affordable treatment were mentioned as future priorities.
French: L'accès aux services de santé et à un traitement d'un coût abordable a été mentionné comme le nouvel impératif prioritaire.
English: Pukaskwa National Park protects one of the largest roadless wilderness areas on the north shore of Lake Superior. The inland forest is southern boreal vegetation, dependent on natural forest fire which the park has begun to reintroduce.
French: Le parc national Pukaskwa abrite une des plus grandes étendues sauvages de la rive nord du lac Supérieur La forêt est une végétation typique du sud de la forêt boréale, issue de feux de forêts naturels, que le parc a commencé à régénérer.
English: The target heart rate is = (220 -age) * 0.8).
French: La fréquence cardiaque cible est égale à (220 - âge) x 0,8.
English: Programmes for civic education could have been based on a comprehensive and well-coordinated national programme.
French: Les programmes d'éducation civique auraient pu reposer sur un programme national global et bien coordonné.
English: The current version of Snort is 2.0.0, while the version in the stable distribution (1.8) is quite old and the one in the old stable distribution is beyond hope.
French: La version actuelles de Snort est 2.0.0, alors que la version de la distribution stable (1.8) est relativement âgée et celle de l'ancienne distribution stable est sans espoir.
English: In 1812 (at age 68) Pierpoint suggested raising a Militia Regiment of coloured men.
French: Cette année-là, à l'âge de 68 ans, Pierpoint suggère de lever un régiment de milice d'hommes de couleur.
English: He informed GRPE about the main topics to be discussed during that international conference and invited all GRPE experts to participate in the event.
French: Il a informé le GRPE des principales questions qui seraient examinées à cette occasion et a invité tous les experts du GRPE à participer à cette conférence.
English: REQUESTS FOR CONSULTATIVE STATUS (NGOs) 19-24
French: ÉLECTION DU BUREAU 16-18
English: The bronze medal won by Ghana’s heptathlete Margaret Simpson at the IAAF World Championships in Helsinki ( Finland ) is one example.
French: On peut citer comme exemple la médaille de bronze remportée par l’heptathlonienne du Ghana, Margaret Simpson, lors des championnats du monde de l’IAAF à Helsinki ( Finlande).
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Hi-speed 54Mbps Wireless USB Network Adapter.In Addition, All of our 54Mbps Wireless USB Network Adapter achieve international standards such as CE, UL Listed, and / or ISO9001 / 9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 15 days money back, Low Shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Adapteur Carte réseau USB 2.0 sans fil Wireless LAN NEW,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Given the seriousness of the allegations, the competent authorities acted immediately in order to thoroughly investigate the matter.
French: Étant donné la gravité des allégations, les autorités compétentes ont immédiatement ordonné l'ouverture d'une enquête approfondie.
English: It transpires from the file that the author was released from prison on 9 December 1997, although the circumstances are not explained.
French: Il ressort des pièces du dossier que l'auteur a été remise en liberté le 9 décembre 1997, même si les circonstances de sa libération ne sont pas expliquées.
English: Botanist, Alberta Parks and Protected Areas Division.
French: Botanist, Alberta Parks and Protected Areas Division, Edmonton AB.
English: "Government support is critical to attracting investment required to develop renewable energy options and build a self-sustaining industry in Canada."
French: « Le soutien de l'État est essentiel pour attirer les investissements nécessaires à la création d'options énergétiques renouvelables, et aussi pour établir une industrie autonome au Canada.
English: The deployment of post-Pananax ships would further enhance Halifax’s position to capture a share of Asia-North American trade.
French: Le déploiement de navires post-Pananax favoriserait davantage la capacité d’Halifax de saisir une part du commerce Asie-Amérique du Nord.
English: On September 12, 2007 the Government of Brazil requested that its proposal be issued as a formal document for consideration under item 4 of the adopted Agenda.
French: Le 12 septembre 2007, le Gouvernement du Brésil a demandé que sa proposition soit diffusée en tant que document officiel, pour examen au titre du point 4 de l’ordre du jour adopté.
English: It is reasonable to expect that further NOx emission reductions in the 2000s will result in a strengthening of this relationship.
French: On peut raisonnablement s'attendre à ce que les réductions supplémentaires d'émissions de NOx réalisées après 2000 renforcent cette relation.
English: Dispense into tubes or flasks and autoclave at 121oC for 15 min.
French: Répartir dans des éprouvettes ou des fioles et stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: The violence emanating from Lebanon against Israel, after Israel totally vacated and withdrew from every inch of Lebanon, is indeed violence.
French: Et la violence dirigée contre Israël depuis le Liban, après qu'Israël a évacué le moindre centimètre carré du territoire libanais, est bien une violence.
English: Arabic is the official language of Morocco.
French: L'arabe est la langue officielle du Maroc.
English: Practical experience shows that in areas where education levels are higher, opportunities for girls to exercise their rights are greater.
French: L'expérience pratique montre que dans les régions où le niveau d'études est le plus élevé, les filles ont des occasions plus nombreuses de faire valoir leurs droits.
English: Energy policy is so important that it needs to be debated properly.
French: La politique énergétique revêt une importance telle qu’elle doit être débattue comme il se doit.
English: It is not expected that inventory balances be recorded for insignificant amounts of inventory, such as may be the case for office stationery and supplies.
French: On ne s'attend pas de retrouver dans le solde des stocks les enregistrements des montants négligeables de stock, comme par exemple les fournitures de bureau.
English: He noted that if that were all that the teller had done, there would be no breach of the Act, since such entries are both the personal information of the complainant and of her uncle.
French: Il a noté que si tel avait été le cas, il n'y aurait pas eu d'infraction à la Loi, car ces entrées sont à la fois des renseignements personnels de la plaignante et de ceux de son oncle.
English: Specific responsivity calls for treatment interventions to consider personal strengths and socio-biologicalpersonality factors.
French: Le principe de la réceptivité spécifique veut que les interventions thérapeutiques tiennent compte des atouts personnels du délinquant ainsi que des facteurs d’ordre sociologique, biologique et liés à la personnalité.
English: Why is there no international tribunal on the genocide in Tibet?
French: Pourquoi ne pas instituer un tribunal international pour le génocide au Tibet?
English: In 1993-94, the problem was resolved.
French: Au cours de l'exercice 1993-1994, le problème a été réglé.
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my Representative, Joseph Mutaboba, as well as the United Nations Resident Coordinator and the personnel of the entire United Nations country team, for the important work they continue to carry out in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais en conclusion louer le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon représentant, Joseph Mutaboba, ainsi que le personnel de toute l'équipe de pays des Nations Unies pour le travail essentiel qu'ils continuent d'effectuer en Guinée-Bissau.
English: Hélène Leblanc, Community Access Centre of  Connect NB Branché; Jacques Laprise, Miramichi Human Resources Canada Centre; Stella Haché, Mayor of Rogersville; Marc-Antoine Demers,Connect NB Branché; Claudine Cormier and Yvette Arsenault, Rogersville Human Resources Centre.
French: Hélène LeBlanc,Centre d'accès communautaire de Connect NB Branché; Jacques Laprise,Centre des ressources humaines du Canada de Miramichi; Stella Haché, maire de Rogersville; Marc-Antoine Demers, Connect NB Branché; Claudine Cormier et Yvette Arseneault, Centre de ressources communautaires de Rogersville.
English: I am convinced that the tension between the universal right to health and the protection of intellectual property rights will be resolved favourably.
French: La tension entre le droit universel à la santé et la défense de la propriété intellectuelle va, j'en suis certaine, se résoudre de manière appropriée.
English: In "Where No Man Has Gone Before", Gary Mitchell refers to Kirk a lieutenant while serving in the Academy, but it is not clear if this means a midshipman or a commissioned lieutenant. In {{e|Obsession}}, Kirk stated that [[Captain]] [[Garrovick (Captain)|Garrovick]] of the ''Farragut'' was "''my commanding officer from the day I left the Academy''".
French: [[Image:Kirk McCoy drink 2266.jpg|thumb|Leonard offrant un verre à James en 2266]] ;LEONARD McCOY Dès son affectation en [[2266]] sur l' ''Enterprise'', McCoy se comporta avec son nouveau capitaine comme un ami, n'hésitant pas à le braver pour faire part de ses sentiments face à une situation telle que la crise du [[Fesarius]].
English: icam's links to ICOM were forged in 1980.
French: icam forge des liens avec ICOM en 1980.
English: Canadian Transportation Agency Imposes Corrective Measures on Air Canada, Air Nova and Canadian Airlines International March 27, 1998 Public Hearing into CWB Complaint Begins Monday March 19, 1998 Canadian Wheat Board against CN and CP February 27, 1998 Media Advisory :
French: L'Office des transports du Canada enjoint à Air Canada, Air Nova et aux lignes aériennes Canadien International de prendre des mesures correctives le 27 mars 1998 L'audience publique relative à la plainte de la Commission canadienne du blé débute lundi le 19 mars 1998 Plainte de la CCB contre le CN et le CP le 27 fevrier 1998 AVIS AUX MÉDIAS :
English: While the three ofﬁcial bilateral Joint Commissions and related Working Groups will continue to steer the implementation of existing bilateral agreements, informal bilateral Senior Ofﬁcials Meetings, with their related Working Groups, will be refocused on the negotiation and implementation of the new bilateral agreements, with SOM’s transformed into Joint Commissions, once the agreements are concluded.
French: réunions bilatérales informelles de hauts fonctionnaires, assistés des groupes de travail connexes, seront réorientées vers la négociation et la mise en œuvre des nouveaux accords bilatéraux, certaines réunions de hauts fonctionnaires devenant des commissions conjointes une fois que les accords auront été conclus.
English: • how to prevent an offender from contacting themselves or their family;
French: • la façon d'empêcher qu'un délinquant communique avec elles ou avec leur famille;
English: • Allowing customers to enter the establishment only from outdoors or indoor common areas.
French: • Ne permettre aux clients d’entrer que par l’extérieur ou par les zones communes intérieures.