ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, the translator must really understand what is written: not just the words, but also the meaning of the text, the message the author wants to convey.
French: Pour ce faire, le traducteur doit comprendre parfaitement ce qui est écrit: les mots, mais aussi le sens du texte, le message que l'auteur veut transmettre.
English: The Committee was informed that most overtime was related to security officers.
French: Le Comité a été informé que la majeure partie de ces heures étaient effectuées par les agents de sécurité.
English: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina, Saskatchewan, Canada)
French: Exploring Saskatchewan's Freedom Of Information and Protection Of Privacy Legislation (Regina (Saskatchewan) Canada)
English: There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.
French: Comme je l'ai mentionné, il existe une procédure d'assurance sécurité que je me refuse à court-circuiter.
English: This provides funded technologies with access to downstream investment, increasing opportunities for market entry and for the realization of environmental and economic benefits.
French: Les technologies financées bénéficient ainsi d’un accès à l’investissement en aval, augmentant les occasions de mise en marché et de création d’avantages environnementaux et économiques.
English: It will >also create opportunities for scientific debate and exchange of best practice >beyond areas addressed in the Framework programme.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités du NOTAP à l’intention des PME, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/en/best_practices/notap.htm
English: EU-25 should be taken as a base for calculating relative welfare.
French: La prospérité relative serait calculée sur la base de l'UE-25.
English: Various analyses suggest that advice resulting from the explicit incorporation of ecosystem effects will further emphasize the need for conservative management of fishing capacity, e.g. Murawski (2000).
French: Diverses analyses laissent à penser que les avis qui tiendront explicitement compte des effets écosystémiques mettront davantage l’accent sur la nécessité de pratiquer une gestion conservatrice de la capacité de capture (p. ex.
English: To address this burden, a number of partners are collaborating on a range of national and international efforts.
French: Dans le but d'alléger ce fardeau, bon nombre d'organismes collaborent à une série de projets, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: The level in 1996 (75.5%) was virtually the same as in 1976 (Table 1).
French: Le nombre dhommes en chômage à la recherche dun emploi à temps plein a crû de 96 %, tout comme le nombre de femmes.
English: Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures 3.2.2
French: Cibles et indicateurs et mesures du rendement connexes 3.2.2 Mettre en œuvre chaque année la Stratégie d’apprentissage pour le développement durable
English: (ii) on board an aircraft that is registered in Canada and leased to a foreign carrier.
French: (ii) à bord d'un aéronef immatriculé au Canada qui est loué à un transporteur étranger.
English: • The normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism must be respected without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: • L’État membre doit avoir respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change sans avoir connu de tensions graves pendant au moins les deux années précédant l’examen.
English: In order to be considered as approved under this Regulation, subject to the provisions of paragraph 9. below, every protective helmet shall bear, sewn to its retention system, one of the labels referred to in paragraph 5.1.4. above.
French: Pour pouvoir être considéré comme homologué en application du présent Règlement, sous réserve des prescriptions du paragraphe 9. ci-après, tout casque de protection doit porter, cousue sur son système de rétention, une des étiquettes visées au paragraphe 5.1.4. ci-dessus.
English: Continue improvement and implementation of assessment and regulatory tools, such as the Guidelines for Filing Requirements.
French: Continuer de perfectionner et de mettre en oeuvre les outils d’évaluation et de réglementation, tels que les Directives concernant les exigences de dépôt.
English: The basin was deformed by a 'push' from the southeast and the forward motion at the surface exceeded that at depth.
French: Le bassin a été déformé par une poussée venant du sud-est dont le mouvement à la surface était plus important que le mouvement en profondeur.
English: “Special efforts should be made to emphasize men's shared responsibility and promote their active involvement in responsible parenthood, sexual and reproductive behaviour, including family planning; prenatal, maternal and child health; prevention of sexually transmitted diseases, including HIV; prevention of unwanted and high-risk pregnancies; shared control and contribution to family income, children's education, health and nutrition; and recognition and promotion of the equal value of children of both sexes.
French: « Il faudrait en particulier mettre l'accent sur la part de responsabilité qui incombe aux hommes dans la fonction parentale et le comportement en matière de sexualité et de procréation et les encourager à assumer activement cette responsabilité, notamment en ce qui concerne la planification familiale, la santé prénatale, maternelle et infantile, la prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont la contamination par le VIH, la prévention des grossesses non désirées ou à haut risque, la gestion commune des revenus de la famille et la contribution à ces revenus, l'éducation, la santé et la nutrition des enfants ainsi que la nécessité d'admettre et de promouvoir l'idée que les filles valent autant que les garçons.
English: As for the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, her Government welcomed the upholding of the principle of legal stability and continuity of treaty obligations in cases of armed conflict, as reflected in draft article 3.
French: Pour ce qui est du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités, le Gouvernement roumain se félicite de la confirmation du principe de la stabilité juridique et de la continuité des obligations conventionnelles en cas de conflit armé, reflété à l'article 3.
English: Moreover, I was not directed to any instances in the actual assessments of candidates where the board considered factors which would be appropriate if one were assessing presentation skills but inappropriate if one were assessing oral communication skills.
French: D'autre part, on ne m'a signalé aucun cas où, dans le cadre de l'évaluation des candidats, le jury aurait tenu compte de facteurs qui se seraient avérés appropriés pour l'évaluation de la capacité de faire des exposés, mais inappropriés pour l'évaluation de la capacité de communiquer verbalement.
English: The EU system and the Member States will now, in the first place, accept the extradition of citizens of the Member States for criminal prosecution and imprisonment in the United States, which is a banana republic in terms of legal policy.
French: L'Union européenne et ses États membres accepteront désormais d'extrader leurs ressortissants afin qu'ils soient poursuivis et qu'ils purgent leur peine aux États-Unis, qui ne sont qu'une république bananière en matière judiciaire.
English: The expertise of Richard Green and Gilles SaintLaurent in the audiovisual field certainly facilitated the editing of the "K" series.
French: L’expertise de Richard Green et de Gilles Saint-Laurent dans le domaine de l’audio-visuel a certainement facilité la rédaction de la série «K».
English: The Ghosts of Medak Pocket begins with a thumbnail sketch of Croatia’s move to independence from the time of the Austro-Hungarian Empire, and rightly asserts:
French: Le livre s’ouvre sur une brève description du mouvement amorcé sous l’empire austro-hongrois, qui a mené à l’indépendance de la Croatie.
English: 6.2 Interpret information for professional, nonprofessional and community audiences.
French: 4.2 Utiliser les habiletés de partenariat telles que la mobilisation, la négociation, la gestion de conflits et l’animation de groupes.
English: As we noted earlier in our examination of the legislation, the only mention of sex was as a quality which, along with "age, … health, habits, residence, moral character," was considered a limiting factor on individual qualifications.
French: La seule mention du sexe, comme nous l'avons noté plus tôt dans notre examen de la Loi, existait en tant que qualité qui, avec l'« âge... la santé, les habitudes, la résidence, le caractère » était considérée comme facteur limitatif des qualifications personnelles.
English: A value of zero thus indicates that the individual had exactly the minimum number of weeks needed to qualify for UI; positive values indicate more than the minimum number of weeks.
French: 100 de toutes les demandes à l’échelle nationale comportent le nombre minimal de semaines de travail requis pour être admissible dans les régions à taux de chômage élevé (10 semaines).
English: It referred to new products, policies and programmes, regulations and processes.
French: Elle concernait les produits politiques, les programmes, les réglementations et les processus.
English: Selected candidates Diane Copeland, Natasha Bandet, and Jen M. Lee participated in the hearing.
French: Les candidates reçues, Diane Copeland, Natasha Bandet et Jen M. Lee, étaient également présentes.
English: They are assigned to such schools after taking an I.Q. test.
French: Ils sont envoyés dans de telles écoles après avoir passé un test de Q.I..
English: La Musique, Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Aussi appelé:
English: The Committee is deeply concerned that despite a review of legislation, the State party has still not amended section 59 of the Crimes Act 1961, which allows parents to use reasonable force to discipline their children.
French: Le Comité regrette profondément qu'en dépit de l'examen de sa législation l'État partie n'ait toujours pas modifié l'article 59 de la loi de 1961 sur les crimes, qui autorise les parents à recourir à un usage mesuré de la force pour discipliner leurs enfants.
English: This unique venue is situated on the edge of a popular park in the centre of town, very near Hotel Kadampa Italy.
French: Vous êtes tous bienvenus, que vous soyez bouddhiste novice ou pratiquant expérimenté. Les débutants acquerront des méthodes pratiques pour résoudre les problèmes quotidiens tandis que ceux qui pratiquent depuis de nombreuses années trouveront l’inspiration pour aller plus loin sur la voie spirituelle.
English: Despite three cases of BSE in Canada, there have been no cases of vCJD here to date.
French: Malgré trois cas d'ESB au Canada, il n'y a pas eu de cas de vMCJ jusqu'ici.
English: • characterised by the use of electrical cells or batteries (for propulsion purposes B 60 K 1/04; supplying batteries to, or removing batteries from, vehicles B 60 S 5/06; testing of charge state G 01 R 31/36)
French: • caractérisé par l'utilisation de cellules électriques ou de batteries (pour la propulsion B 60 K 1/04; approvisionnement des véhicules en batteries ou retrait des batteries des véhicules B 60 S 5/06; essai de l'état de charge G 01 R 31/36)
English: The minimum penalty for involving a juvenile in drug trafficking is between three and four-and-a-half years' imprisonment in the case of “soft” drugs and between nine and 13 years' imprisonment where “hard” drugs are concerned.
French: La peine minimale frappant un mineur impliqué dans le trafic de stupéfiants est une peine de prison de trois à quatre ans et six mois s'il s'agit de drogues douces et une peine de prison de neuf ans à 13 ans et six mois s'il s'agit de drogues dures.
English: January 29, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [6-1-o] HOMALCO RESOURCES MANAGEMENT LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Homalco Resources Management Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 janvier 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [6-1-o] HOMALCO RESOURCES MANAGEMENT LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Homalco Resources Management Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This same Association adds to the first proposal for grants a series of recommendations for the initiation of a national scheme in the arts similar to the War Artists Project of the United States.
French: Cette même association ajoute, à cette première proposition préconisant des octrois de caractère gratuit, une série de recommandations en faveur de l'institution d'un concours national, dans le domaine artistique, semblable au War Artists Project des États-Unis.
English: • Business Management Division (SXM) of the Information Management and Technology Bureau (SXD); and
French: • Direction de la gestion des affaires (SXM) de la Direction générale de l'information et de la technologie (SXD), et
English: Office Space Planning Officer (P-3)
French: Spécialiste de la planification des locaux (P-3)
English: Four students represented the province at CPF’s Concours national d’art oratoire, where the winners in each category were awarded $20,000 scholarships.
French: Elle s’est consacrée durant l’année au soutien des programmes d’immersion à Inuvik et Yellowknife.
English: Even after the Soviet withdrawal in , connections between the two countries remained minimal, although Canada provided some humanitarian aid throughout the s.
French: Après le retrait soviétique de l’Afghanistan en , les relations canado-afghanes sont restées minimes, sauf pour une certaine aide humanitaire canadienne durant les années .
English: Consider a drug based on traditional knowledge, say, of an herb well known for its medicinal properties.
French: Prenons le cas d’un médicament basé sur des connaissances traditionnelles, par exemple une herbe connue pour ses propriétés médicinales.
English: Out of 18 individuals, the number of Ag-NORs per cell varied between 3 and 10, with a mean value of 6.3 ± 1.7; the mean number of nucleolar associations per cell was between 0.1 and 1.8.
French: Sur18 sujets le nombre de Ag-NORs par cellule variait entre 3 et 10 avec une valeur moyenne de 6.3 ±'1.7; le nombre moyen d'associations nucléolaires par cellule se situait entre 0.1et 1.8.
English: - Provision of a free-of-charge stay in health resorts;
French: - Séjours gratuits dans des stations de cure;
English: The department has also begun collecting feedback from employees on how they perceive the organizational culture by tracking calls and requests into the division and trends of questions posed during training seminars on values and ethics.
French: Le Ministère a commencé également à recueillir la rétroaction des employés au sujet de la façon dont ils perçoivent la culture organisationnelle, en suivant les appels et les demandes à la Direction et les tendances des questions posées durant les séminaires de formation sur les valeurs et l’éthique.
English: Only big and/or relatively advanced emerging markets have been targeted by a small number of internationally active venture capital funds.
French: Seuls les marchés émergents suffisamment vastes ou relativement avancés ont été retenus par des fonds de capital-risque opérant au niveau international.
English: Informal settings/Out of school, case study 4 You are a youth worker.
French: ·4 : projet informel/hors cadre scolaire Vous êtes un travailleur de jeunesse.
English: “Acknowledging the efforts of the Governments of El Salvador and Guatemala to protect the lives of their nationals and rapidly to assist the affected population, in particular the indigenous communities,
French: Reconnaissant les efforts que déploient les Gouvernements guatémaltèque et salvadorien pour protéger la vie de leurs ressortissants et porter rapidement secours aux populations touchées, en particulier aux communautés autochtones,
English: Reports of extrajudicial killings, illegal detentions, torture, threats and harassment of politicians, trade unionists, students, religious and human rights workers are received with increasing frequency by international human rights organisations.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme reçoivent en nombre toujours plus important les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de détentions illégales, de tortures, de menaces et de harcèlement à l'encontre de certains politiciens, syndicalistes, étudiants, religieux et défenseurs des droits de l'homme.
English: The significance of export and trade promoting initiatives and their impact on Millennium Development Goals has been amply demonstrated by the Asian experience.
French: L'expérience des pays asiatiques témoigne amplement de l'importance que revêtent les initiatives visant à promouvoir les exportations et le commerce ainsi que de leur impact sur la réalisations des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Other consumer transactions that have given rise to consumer outcry include banking charges for account occurrences which bear no relation to the costs that might have been incurred by a bank.
French: D’autres transactions de consommation qui ont soulevé un tollé chez les consommateurs comprennent les frais bancaires facturés au compte et n’ayant aucun lien avec les coûts qui auraient pu être encourus par une banque.
English: Dutch tour operators surveyed by the CTC were very optimistic regarding their sales of Canadian products during the final quarter of this year, reporting that vacation packages for all travel segments were selling well.
French: Les voyagistes néerlandais interviewés par la CCT étaient très optimistes quant à leurs ventes de produits canadiens au dernier trimestre de l’année, précisant que les forfaits de vacances se vendaient bien dans tous les segments du marché.
English: As the grip of negative feelings loosens, people feel less and less paralyzed, and more able to think clearly, to see themselves as effective agents of change in their own lives and more able to take responsibility for their owns choices.
French: L'étau des sentiments négatif se desserre et elles se sentent moins paralysées, plus en mesure de penser clairement, de se considérer elles-mêmes comme des agents efficaces du changement dans leur propre vie, plus en mesure d'assumer la responsabilité de leurs choix.
English: The Commission is in full agreement with Amendment No 4 to the extent that it refers to Article 10, which is to be deleted.
French: La Commission souscrit entièrement à la quatrième proposition d'amendement, pour ce qui concerne la référence à l'article 10 supprimé.
English: • reduce the vulnerability of US ports and waterways to intentional damage/injury compliance rate with IMO (preliminary indicator, still under development) Source:
French: • réduire le risque de dommage ou de blessure intentionnel à l'égard des ports et des voies navigables des États-Unis taux de conformité avec l'OMI (indicateur préliminaire, toujours en cours d'élaboration) Source :
English: The following paragraphs set out our policy on confidentiality.
French: Les paragraphes qui suivent ont pour but de vous informer sur notre politique de confidentialité.
English: During the first eighteen months, the consortium had considerable difficulty in fulfilling its obligations.
French: C’est pourquoi le plaignant est intervenu directement dans le projet en 1997.
English: Marilyn Whittaker of Indian and Northern Affairs Canada consults with New Zealand’s Minister of Maori Affairs.
French: Marilyn Whittaker, des Affaires indiennes et du Nord canadien s'entretient avec le ministre néo-zélandais des Affaires maories.
English: Distributors largely argued for a greater emphasis on economic objectives such as innovation and consumer choice. Distributors also suggested that such an emphasis would advance, or at least need not come at the expense of, cultural objectives.
French: Les distributeurs insistent largement sur la nécessité d’accorder plus d’importance aux objectifs économiques, tels l’innovation et le choix du consommateur, et croient que cette démarche fera progresser les objectifs culturels ou, du moins, ne leur nuira pas.
English: Further to the information provided by IMO, it should be noted that the 1971 Fund Convention will cease to apply as of 27 March 2001, the date on which the Protocol of 2000 will enter into force.
French: Outre les informations fournies par l'OMI, il convient de souligner que la Convention de 1971 cessera d'être en vigueur à compter du 27 mars 2001, date à laquelle le Protocole de 2000 entrera en vigueur.
English: At least 5% of laboratory specimens from B.C., for example, are likely to have been collected from individuals who have received treatment.
French: Cependant, les traitements suivis ne peuvent pas toujours être vérifiés.
English: Bicycle and kayak rentals are available in town and at the beach.
French: Possibilité de louer des vélos et des kayaks en ville et sur la plage.
English: Government agencies and access providers have used contracts (such as material transfer agreements), licenses and permits, to establish and enforce the conditions of access to genetic resources and associated TK.
French: Cela peut comprendre la législation sur les biens, la législation sur l’environnement et les ressources, la législation sur les intérêts des populations autochtones ainsi que des législations spéciales réglementant l’accès à certaines catégories de ressources génétiques ou biologiques.
English: As a result, the Governments of countries affected by financial crises were often forced to assume responsibility for private debt, with substantial costs in terms of national income.
French: De ce fait, les gouvernements des pays touchés par une crise financière étaient souvent obligés d'assumer la responsabilité des dettes privées, ce qui grevait lourdement le revenu national.
English: Mr. Takang pointed to the need for investment in capacity-building in information infrastructure, including training that would provide guidance on the gathering, analysis and dissemination of high-quality information.
French: Il a fait valoir qu'il était nécessaire d'investir dans le renforcement des capacités dans le domaine de l'information, notamment en dispensant une formation pour orienter la collecte, l'analyse et la diffusion d'une information de qualité.
English: Reassessment with taxpayer's consent (4.2) Notwithstanding subsections (4), (4.1) and (5), for the purpose of determining, at any time after the end of the normal reassessment period of a taxpayer who is an individual (other than a trust) or a testamentary trust in respect of a taxation year, the amount of any refund to which the taxpayer is entitled at that time for the year, or a reduction of an amount payable under this Part by the taxpayer for the year, the Minister may, if the taxpayer makes an application for that determination on or before the day that is ten calendar years after the end of that taxation year,
French: Nouvelle cotisation et nouvelle détermination (4.2) Malgré les paragraphes (4), (4.1) et (5), pour déterminer, à un moment donné après la fin de la période normale de nouvelle cotisation applicable à un contribuable Ä particulier, autre qu'une fiducie, ou fiducie testamentaire Ä pour une année d'imposition le remboursement auquel le contribuable a droit à ce moment pour l'année ou la réduction d'un montant payable par le contribuable pour l'année en vertu de la présente partie, le ministre peut, si le contribuable demande pareille détermination au plus tard le jour qui suit de dix années civiles la fin de cette année d'imposition, à la fois :