ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • persons eligible for coverage from their home province or territory for the period of their stay in Saskatchewan (e.g. students and workers covered under temporary absence provisions from their home province or territory).
French: • les personnes assurées par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence qui séjournent en Saskatchewan (par exemple, les étudiants et les travailleurs assurés par le régime de leur province ou de leur territoire de résidence aux termes des dispositions concernant les absences temporaires).
English: The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted.
French: La BCE ne souhaite pas que des mesures spécifiques juridiquement contraignantes soient adoptées.
English: The availability of wage assignments also reduces the amounts available to other creditors in bankruptcy.
French: La possibilité pour un créancier d'avoir recours à la cession de salaire réduit aussi les montants pouvant être recouvrés par les autres créanciers dans une faillite.
English: Statute law, common law and administrative policies concerning charities change over time, therefore, an organization that qualified for registration several years ago may not qualify today, or may have to make changes to its objects and activities.
French: La loi, la common law et les politiques administratives touchant les organismes de bienfaisance évoluent avec le temps. En conséquence, un organisme qui était admissible à l'enregistrement il y a plusieurs années peut ne pas l'être aujourd'hui, ou il peut avoir a changé ses objectifs et activités.
English: The expenditure, some 5 212 million euro in 2002, largely comprises payment of salaries and other staff costs, as well as accommodation costs.
French: Ces dépenses, représentant quelque 5 212 millions d’euros en 2002, correspondent pour une large part au paiement des traitements et d’autres frais de personnel, ainsi qu’à des dépenses immobilières.
English: In that regard there had been a healthy interchange for many years.
French: À cet égard, les échanges des deux tribunaux sont profitables depuis des années.
English: · Exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property
French: · Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers
English: Time-consuming manipulations had to be employed in order to construct comparable groups so that data from the two cycles could be compared.
French: Nous avons dû procéder à de longues manipulations pour constituer des groupes comparables afin de pouvoir comparer les données des deux cycles.
English: Furthermore, reference provisions are provided as regards the requirements for conformity assessment bodies to be notified to the Commission as being competent to carry out the relevant conformity assessment procedures and the notification procedures.
French: et des obligations générales pour les opérateurs économiques, ainsi qu'une série de procédures d'évaluation de la conformité parmi lesquelles le législateur peut choisir la plus appropriée. Elle fixe aussi les règles applicables au marquage «CE».
English: Likewise, my country took direct action to achieve, in the United Nations Disarmament Commission in 1999, under its leadership, consensus on approval of the document entitled “Principles and guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”.
French: De même, mon pays a pris des mesures concrètes pour permettre à la Commission du désarmement des Nations Unies de parvenir en 1999, sous sa direction, à un consensus sur l'adoption du document intitulé: «Principes et directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'accords librement consentis entre les États des régions concernées».
English: Beneath the European trends and statistics lies a mosaic of S&T policies, programs and performance at the Member State level.
French: Derrière les tendances et les statistiques européennes, on trouve une grande diversité de politiques, de programmes et de résultats en S-T à l'échelle de chaque pays membre.
English: Canadian Government Sites
French: • Environnement Canada — La Voie verte
English: Similarly, in common carp (Cyprinus carpio) and channel catfish (Ictalurus punctatus) from the Grand River, Ontario, mean whole-body concentrations were 0.16 and 0.06 mg/kg wet weight, respectively (Camanzo et al.,., 1987).
French: De même, les concentrations moyennes de phénol dans tout l'organisme de la carpe commune (Cyprinus carpi o) et de la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) de la rivière Grand, en Ontario, étaient de 0,16 et de 0,06 mg/kg de poids humide, respectivement (Camanzo et al., 1987).
English: (b) By preserving and protecting the inheritance of books, works of art and other monuments and objects of historic, scientific and cultural interest;
French: b) En veillant à la conservation et la protection du patrimoine de livres, d'œuvres d'art et d'autres monuments et objets d'intérêt historique, scientifique et culturel;
English: ED-93, pp. 31 to 34 On November 25, 1998, Ms. Elinor Caplan participated again, still as part of the third reading.
French: ED-93, p.31 à 34 Le 25 novembre 1998, Mme Elinor Caplan est intervenue à nouveau, toujours en troisième lecture.
English: A stronger regional integration would foster mutual dialogue and more transparency when it comes to more cooperation.
French: Une intégration régionale renforcée soutiendrait le dialogue et la transparence au niveau de la coopération.
English: Finally, I wish to express my gratitude to the European Parliament, in particular the Committee on Culture and Education, for its efforts to speed up the process especially at this second reading phase.
French: Pour finir, je tiens à exprimer ma gratitude au Parlement européen, et en particulier à la commission de la culture et de l’éducation, pour ses efforts visant à accélérer le processus, notamment au cours de cette seconde lecture.
English: At its 8th meeting, on 6 July, the Council considered the agenda and organization of work for its substantive session of 2009.
French: À sa 8e séance, le 6 juillet, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2009.
English: In order to determine whether the principle of equivalence has been complied with in the present case, the national court · which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of employment law
French: Afin de vérifier si le principe de l'équivalence est en l'espèce respecté, la juridiction nationale, qui est seule à avoir une connaissance directe des modalités procédurales des recours dans le domaine du droit du travail, doit examiner tant l'objet que les éléments essentiels des recours prétendument similaires de nature interne.
English: Exclusions 1977, 1983 and 1985 Findings  W4 x 4 in all weights W6 x 4 12 lbs/ft. and lighter W8 x 4 13 lbs/ft. and lighter W10 x 4 17 lbs/ft. and lighter W12 x 4 16 lbs/ft. and lighter W12 x 13 210 lbs/ft. and heavier W14 x 10 61 lbs/ft. and heavier W14 x 14½ 90 lbs/ft. and heavier W14 x 16 in all weights W16 x 10¼ 67 lbs/ft. and heavier W18 x 11 76 lbs/ft. and heavier W21 x 12¼ 101 lbs/ft. and heavier   1987 Finding  Idem W4 x 4 in all weights W6 x 4 9 lbs/ft. W8 x 4 10 lbs/ft. W10 x 4 12 lbs/ft. Idem W12 x 4 16 lbs/ft. and lighter Idem W12 x 13 210 lbs/ft. and heavier Idem W14 x 16 in all weights W16 x 10¼ 89 lbs/ft. and heavier These products are mainly used to form the frames of industrial and commercial buildings and bridges.
French: Exclusions Conclusions de 1977, de 1983 et de 1985  L4 x 4 tous les poids L6 x 4 12 lb le pied et moins L8 x 4 13 lb le pied et moins L10 x 4 17 lb le pied et moins L12 x 4 16 lb le pied et moins L12 x 13 210 lb le pied et plus L14 x 10 61 lb le pied et plus L14 x 14½ 90 lb le pied et plus L14 x 16 tous les poids L16 x 10¼ 67 lb le pied et plus L18 x 11 76 lb le pied et plus L21 x 12¼ 101 lb le pied et plus   Conclusions de 1987  Idem L4 x 4 tous les poids L6 x 4 9 lb le pied L8 x 4 10 lb le pied L10 x 4 12 lb le pied Idem L12 x 4 16 lb le pied et moins Idem L12 x 13 210 lb le pied et plus Idem L14 x 16 tous les poids L16 x 10¼ 89 lb le pied et plus Ces produits sont principalement utilisés dans l'érection des charpentes d'immeubles industriels et commerciaux et des ponts.
English: Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities:
French: Accessibilité des voitures de chemin de fer et conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déﬁcience :
English: This proposal also replaces the additional sentence found in the same article of the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals, Amendment 1.
French: Cette proposition remplace aussi la phrase supplémentaire se rapportant au même article qui figure dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968, Amendement 1.
English: (iii) For motor vehicles equipped with on-board diagnostic systems (OBD) in accordance with Regulation No. 83, Revision 2 and subsequent amendments Contracting Parties may, as an alternative to the test specified in sub-paragraph (i) above, establish the correct functioning of the emission system through the appropriate reading of the OBD device and simultaneous checking of the proper functioning of the OBD system.
French: iii) Sur les véhicules automobiles équipés d'un système d'autodiagnostic conforme au Règlement no 83, Révision 2 ou version ultérieure, les Parties contractantes peuvent, au lieu de recourir à l'essai défini à l'alinéa i), contrôler le fonctionnement du système de régulation des émissions en effectuant un relevé approprié du dispositif d'autodiagnostic et en vérifiant simultanément le bon fonctionnement de ce dernier.
English: That the Commission decided to exclude this issue before we could consider it again was disappointing, to say the least.
French: Il est, à tout le moins, décevant que la Commission ait décidé d'exclure cette question avant que nous n'ayons eu le temps de la réexaminer.
English: An agreement like this is a vital thing, and we dismiss it at our peril.
French: Une entente comme celle-là est un élément vital et nous prendrions de bien grands risques en la niant.
English: Information found on the exterior of the drums, such as labels, writing on the drums and regulatory information can assist the environmental investigator in locating the suspected traffickers.
French: Les informations affichées sur les parois extérieures des fûts, telles que les étiquettes, les inscriptions et les renseignements réglementaires, peuvent aider l'enquêteur en matière de crimes écologiques à localiser les trafiquants suspectés.
English: The molecule can be from a foreign material such as a bacterium or virus, or the molecule can be from the same organism (one's own body) and called a self-antigen. Autoimmune disease: condition in which the immune system mistakenly attacks the body's own organs and tissues.
French: Complexe majeur d'histocompatibilité (CMH) : molécules qui sont présentes à la surface des cellules et présentent l'antigène; l'association antigène-molécule du CMH peut alors interagir avec le récepteur d'un lymphocyte T. Essai clinique : évaluation scientifique prospective chez des volontaires humains d'un schéma thérapeutique, d'un instrument ou d'une intervention à des fins de prévention, de diagnostic ou de traitement d'une maladie.
English: To this end, the legal framework must be adapted to new situations and the evolving needs of users.
French: Le registre international créé en vertu de l’Arrangement de Lisbonne compte relativement peu d’entrées et aucune estimation n’est donnée en ce qui concerne les nouveaux enregistrements au cours de l’exercice 2006-2007 parce qu’ils auraient une incidence mineure sur l’ensemble des opérations recensées dans ce programme.
English: Strict regulations may be enforced on the import and export of items such as firearms, produce, and pets.
French: Des règlements stricts peuvent s'appliquer à l'importation et à l'exportation d'objets tels que les armes à feu, certains produits d'alimentation et les animaux.
English: ‘The same applies to Article 99(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.’;
French: «De même, l'article 99, paragraphe 2, de ce traité ne s'applique pas à lui pour ce qui concerne l'adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro de manière générale.»;
English: We will contact you with a return authorization number, if the part is thought to be defective.
French: Nous allons communiqué avec vous avec un numéro d’autorisation si la pièce est défectueuse.
English: One way to do so is through the Internet, which has created radical new possibilities for reinvigorating and enriching democratic dialogue.
French: Nous pouvons le faire par le biais de l'Internet, qui a créé des possibilités nouvelles tout à fait révolutionnaires pour revigorer et enrichir le dialogue démocratique.
English: In fact, from the "Preliminary Questions" page of the reference tool, it was clear that these people were unable to identify three of her strengths and three areas in which she could benefit from further training.
French: En effet, sur la page intitulée « Questions préliminaires » de l’outil de prise de références, on note que ces personnes n’ont pas été en mesure d’identifier ses trois points forts et trois domaines où elle profiterait d’un perfectionnement.
English: (g) Reflection of the activities to support the Moldovan diaspora in other countries;
French: g) À rendre compte des activités organisées pour aider la diaspora moldove à l'étranger;
English: Partnerships also have to file a partnership information return if they invested in flow-through shares of a principal-business corporation that incurred Canadian resource expenses and renounced those expenses to the partnership.
French: Voici une autre situation où une société de personnes doit produire une telle déclaration : elle a investi dans des actions accréditives d'une société exploitant une entreprise principale qui a contracté des frais de ressources canadiennes et qui a renoncé à ces frais au profit de la société de personnes.
English: Fikret Berkes (London:
French: Les idées de la présente section sont analysées de manière plus approfondie au chapitre 5 du volume 3.
English: Mr. Sermoneta (Israel): Israel remains staunchly in favour of the ideas that lie behind these continuing ventures.
French: M. Sermoneta (Israël) (parle en anglais): Israël demeure résolument favorable aux idées sous-jacentes aux initiatives en cours.
English: Under Licence No. 975133, Air New Zealand is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975133, Air New Zealand est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord.
English: Regular inspections are made of the places where they live and work to establish whether they are provided with all their legal and contractual entitlements.
French: Les lieux où ces derniers vivent et travaillent font l'objet d'inspections régulières visant à déterminer s'ils bénéficient de toutes les prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la législation et de leur contrat.
English: Approves the setting up of a high level follow-up committee responsible for speeding up the implementation of the programme.
French: APPROUVE ÉGALEMENT la mise en oeuvre d'un comité de suivi de haut niveau en vue d'accélérer la mise en oeuvre du programme.
English: time, the complainant had various jobs that paid the same or more than what the respondent paid him.
French: Au cours de cette période, le plaignant a obtenu différents emplois avec une rémunération équivalente ou supérieure à celle qu'il recevait chez l'intimée.
English: It is used for opening a claim file with the CSST.
French: Il a pour objet d'ouvrir un dossier de réclamation auprès de la CSST.
English: My country is a country with an advanced merchant navy and so we know what we are talking about.
French: Notre pays possède une flotte commerciale florissante et nous savons de quoi nous parlons.
English: Conservation and restoration works are not liable to VAT if they are carried out by a non-profit organisation; this includes state bodies. The costs of works of repair and maintenance to historic buildings permitted by the historic monuments authorities are deductible from general income tax at a rate of 3%.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'imposition agit davantage sur l'entretien des bâtiments historiques dans les pays où la propriété privée est plus répandue, et il serait donc utile d'obtenir, pour chaque pays, des informations sur la proportion entre biens privés et biens publics.
English: Baris, Darvin, Koloth and Korax soon join them.
French: Spock et McCoy notent que plusieurs des tribbles sont morts.
English: Between 1100 and 1400 hours Israeli warplanes overflew all parts of Lebanon at very high altitudes breaking the sound barrier.  Between 1245 and 1250 hours three Israeli helicopters overflew the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 heures et 14 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé plusieurs régions du Liban à différentes altitudes et franchi le mur du son.
English: Security  The overall security situation remained calm as the 9 July 2007 deadline (see para.
French: La situation en matière de sécurité est restée calme dans l'ensemble à l'approche de la date butoir du 9 juillet 2007 (voir par.
English: Finally, I must underline that the proposed framework decision is an example of the practical implementation of the conclusions of the 1999 Tampere European Council, where it was established that the mutual exchange of information about sentencing in criminal matters should become a cornerstone of judicial collaboration within the European Union.
French: Enfin, je dois souligner que la proposition de décision-cadre est un exemple de mise en pratique des conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, qui a établi que l’échange mutuel d’informations sur les condamnations en matière pénale devait constituer une des pierres angulaires de la collaboration judiciaire au sein de l’Union européenne.
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Turkey THE PRESIDENT – Dear friends, we now come to our first guest speaker.
French: Adoption du calendrier LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’adoption du calendrier de la première partie de la session ordinaire de 2003.
English: Clearly there was a disconnect between what the United Nations system purported to do and what it actually did.
French: Il y a clairement un décalage entre ce que le système des Nations Unies prétend faire et ce qu'il fait réellement.
English: A Bishop would try in vain to preach the word to others if he did not first listen to it within himself.71 Without frequent contact with Sacred Scripture a Bishop would hardly be a credible minister of hope, since, as Saint Paul reminds us, it is ''from the lessons of patience and the words of encouragement in the Scriptures that we can derive hope'' (cf. Rom 15:4).
French: Un Évêque serait en vain prédicateur de la Parole à l'extérieur, s'il ne l'écoutait pas d'abord de l'intérieur.71 Sans le contact fréquent avec la sainte Écriture, un Évêque serait un ministre peu crédible de l'espérance, s'il est vrai, comme le rappelle saint Paul, que nous possédons « l'espérance grâce à la persévérance et au courage que donne l'Écriture » (Rm 15,4).
English: I am pleased to report that within the framework of the Tripartite Plus Joint Commission and within the framework of joint verification mechanisms, the region has moved quickly to address the issue of negative forces.
French: Je suis heureux d'annoncer que dans le cadre de la Commission conjointe tripartite plus un et dans le cadre des mécanismes de vérification conjoints, la région s'est rapidement occupée de traiter le problème des forces négatives.
English: The Selection Board would set one overall cut-off score for the compensatory elements as one unit.
French: Le jury de sélection doit alors établir une note de passage globale pour les éléments compensatoires, lesquels sont considérés comme une seule entité.
English: Air ducts are surrounded by sleeves made with fitted components made from ARPRO®. This helps improve energy efficiency in maintaining cabin comfort, as well as reducing noise.
French: Les ventilations sont entourées de manchons qui comportent des pièces en ARPRO® pour améliorer le rendement thermique tout en conservant le confort et en réduisant le niveau sonore dans l’habitacle.
English: The value of the single farm payment has fallen by approximately 15% since 2005 due to inflation and other issues and yet the proposal is to cut it further.
French: La valeur du paiement unique par exploitation a chuté d'environ 15 % depuis 2005, notamment en raison de l'inflation, et pourtant vous proposez de la réduire encore davantage.
English: 107.22 Fishing for white perch in the specified waters during specified close time 250 174.
French: 107.22 Pêcher le baret dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 174.
English: The global agreement between the Parliament and the Council set to 1,6 billion the revision of the MFF, added EUR 200 million coming from redeployment of Community Programmes under 1a and EUR 400 million from reprioritisation under FPRD 7-Euratom and the mobilisation of the Flexibility instrument for an amount of 200 million Euros.
French: L'accord global entre le Parlement et le Conseil fixe à 1,6 million la révision du CFP, prévoit 200 millions d'euros supplémentaires provenant du redéploiement de programmes communautaires relevant de la rubrique 1a et 400 millions de la révision des priorités du septième programmecadre de recherche Euratom ainsi que de la mobilisation de l'instrument de flexibilité à concurrence de 200 millions d'euros.
English: Subparagraphs (d) and (e) were previously subparagraphs (c) and (c bis) of paragraph 1 and were moved to paragraph 2 during the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Les alinéas d) et e), auparavant alinéas c) et c bis) du paragraphe 1, ont été déplacés au paragraphe 2 lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial.
English: However, at the centre of their models, we also ﬁnd a long-term relationship between the real exchange rate, the price of energy, and the price of non-energy commodities.
French: Au cœur de leurs modèles, on retrouve cependant aussi une relation de long terme entre le taux de change réel, le prix de l’énergie et le prix des matières premières non énergétiques.
English: The Deputy High Commissioner noted the appreciation expressed for the work of OHCHR and reassured mandate-holders that OHCHR would do its best to efficiently respond to remaining administrative challenges.
French: La Haut-Commissaire adjointe a pris note de ce que l'activité du Haut-Commissariat avait été saluée et elle a assuré une nouvelle fois les titulaires de mandat que le Haut-Commissariat ferait tout son possible pour remédier efficacement aux difficultés administratives qui subsistent.
English: DEDICATED LINES - There is no need to establish a connection procedure with the dedicated lines.
French: LIGNES SPÉCIALISÉES - il n'est pas nécessaire d'établir une procédure de connexion avec les lignes spécialisées.
English: Ronald B. Coolley, "Importance of Termination Clauses", les Nouvelles, December 1990, 169 (hereinafter "Coolley"), referring to Nicholas Laboratories, Ltd. v. Almay, Inc., 723 F. Supp 1015 at 1017-1018 (S.D.N.Y. 1989), aff'd 900 F. 2d 19 (2d Cir 1990).
French: Ronald B. Coolley, «Importance of Termination Clauses », les Nouvelles, décembre 1990, 169 (ci-après «Coolley »), au sujet de Nicholas Laboratories, Ltd. v. Almay, Inc., 723 F. Supp. 1015, aux p.