ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 "Asset Loss" means the estimate of asset loss provided for each age of each species of tender fruit in the study "Economic Loss and Financial Assistance to Ontario Fruit Growers Affected by the Plum Pox Potyvirus," prepared by the George Morris Centre, and the estimated value of the unsold inventory of each species and age of Prunus Fruit Tree Stock and Ornamental Prunus Stock provided in the study "Estimating the Impacts to Niagara Fruit Growers from Plum Pox Potyvirus," prepared by the George Morris Centre.
French: 8.4 « perte d’actifs » Estimation de la perte essuyée au titre de chaque âge de chaque espèce de fruit fragile mentionné dans l’étude « Economic Loss and Financial Assistance to Ontario Fruit Growers Affected by the Plum Pox Potyvirus », préparée par le Centre George Morris, et valeur estimative des stocks invendus de chaque espèce et classe d’âge de prunier et de prunier d’ornement mentionnés dans l’étude « Estimating the Impacts to Niagara Fruit Growers from Plum Pox Potyvirus », préparée par le centre George Morris.
English: The deadline for submission of proposals to the calls is 23 May 2008.
French: La date limite de soumission des propositions est fixée au 23 Mai 2008.
English: It is speculated that the activation of this lipogenic enzyme by lipolytic stimuli may represent a mechanism whereby fatty acid release from adipose tissue may be modulated and intracellular fatty acid accumulation maybe counteracted during accelerated lipolysis in adipose tissue.
French: Il est supposé que l’activation de cette enzyme lipogénique par des stimuli lipolytiques puisse représenter un mécanisme permettant de fairevarier la libération des acides gras du tissu adipeux et de neutraliser l’accumulation des acides gras intracellulaires lors d'un lipolyse accélérée dans le tissu adipeux.
English: Avotaynu Consolidated Jewish Surname Index When you have entered your search terms, click on "Submit".
French: Avotaynu Consolidated Jewish Surname Index Une fois que vous avez inscrit les termes de recherche, cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: With facilities such as shower, toilet, telephone, fax modem connection, mini-bar, cable TV, cosmetic mirror, hair-dryer and desk, our rooms feature complete equipment.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche, WC, téléphone, prise pour fax et modem, minibar, télévision par câble, miroir cosmétique, sèche-cheveux et bureau.
English: Commissioner's spouse to attend Governor General Foot Guards Regimental Ball Date(s):
French: L'épouse du Commissaire l'accompagne au Bal régimental du "Governor General Foot Guards" Date(s):
English: Delegations emphasized the importance of following up on the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida.
English: Finally, he was given a piece of paper which he was told was his “explanation”; he signed, without knowing its contents.
French: Enfin, on lui a donné une feuille de papier en lui disant que ses explications étaient inscrites dessus; il l'a signée sans savoir ce qui était écrit.
English: Here a few comments should be made on the methodology used in the report. As much as thirty years ago, and following an internal debate on the subject, the Court refused to give states any legal rulings whatever on what might be considered a standard length of proceedings.
French: A l’inverse, des délais très rapides ne sont pas toujours la garantie d’une bonne justice: certaines procédures expéditives, conduites sans respect des droits de la défense, font pencher dangereusement la balance en faveur de la rapidité mais au détriment de la qualité de la justice.
English: The Mindu Ecological Corridor Project integrates two Conservation Units: the Mindu Municipal Park and the Honda Private Reserve of Natural Patrimony, on the Eastern, Northern and Central-Southern zones.  Its implementation aims at: regulating soil use and occupation along the Corridor protection zones; safeguard existing vegetation coverage and the recovery and maintenance of fauna and flora; contribute for the improvement of surrounding microclimate; stimulate ecotourism in Manaus; and raise local population's awareness for ecology and conservation.
French: Le Projet de couloirs écologiques du Mindu, qui comporte deux secteurs de conservation - le parc municipal du Mindu et la réserve privée Honda du patrimoine naturel - dans les zones est, nord, et centre-sud, vise à : réglementer l'utilisation et l'occupation des sols le long des zones protégées du couloir; protéger la couverture végétale et restaurer et entretenir la faune et la flore; contribuer à l'amélioration du microclimat ambiant; favoriser l'écotourisme à Manaus; et sensibiliser la population locale à l'écologie et à la protection de l'environnement.
English: In March 2006, the Ministry of Interior and the Attorney General had assured Amnesty International that Hamda Fahad Jassem Al-Thani's safety was assured.
French: En mars 2006, le ministère de l'Intérieur et le procureur général avaient assuré à Amnesty International que la sécurité d'Hamda Fahad Jassem Al Thani était garantie.
English: The diary begins with a leave at home in Glees (near Bonn, west germany), and ends in a military hospital in Dubrovnik (called Ragusa in the diary) at the day of the invasion of the allies in the Normandie.
French: Le journal commence avec une permission chez lui à Glees (près de Bonn Allemagne d'Ouest), et se termine dans l'hôpital militaire à Dubrovnik (nommé "Ragusa" dans le journal) le jour de l'invasion des alliés à la Normandie.
English: Search Engine Our search page offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches Contact Us If you are still unable to locate the information on the program or service you desire, please contact us.
French: Contactez-nous Si vous n'êtes toujours pas en mesure de trouver l'information sur le programme ou le service qui vous intéresse, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: What I know for certain is that those comments will have a major place in tomorrow's press in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce dont je suis certain, c'est que ces remarques occuperont une place importante dans la presse de demain en Bosnie-Herzégovine.
English: • The milling size for Lot 1, Lot 2, Lot 3, Lot 4 and Lot 6 was 5 mm.
French: • Le millage du Lot 1, 2, 3, 4 et 6 est de 5 mm.
English: Customers will demand to decide for themselves whether the data quality is good enough for their purposes, and will want to select data from any point on the "information continuum" – from instant but raw, to polished but late.
French: Protéger la vie privée à l’ère des métadonnées David Brown, directeur exécutif, Division des pratiques de l’information, des communications et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor M. Brown aborde les principes fondamentaux de la protection des renseignements personnels qu’il faut respecter dans les activités de collecte et de gestion de l’information.
English: Copying of certain documents from government collections may be limited by copyright restrictions.
French: La reproduction de certains documents de collections gouvernementales peut être sujette à des restrictions en vertu du droit d'auteur.
English: At SOLEC 2004, eight indicators of ecosystem health were used to assess the current state of the coastal wetlands in the Great Lakes.
French: À la CEEGL 2004, on a utilisé huit indicateurs de la santé des écosystèmes pour évaluer l'état actuel des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: On 15 April 2009, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 15 avril 2009, un appareil militaire turc de type C-130 et un autre de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Treasury Board Federal Accountability Act—Proclamation of Remaining Sections.
French: ´ Le Conseil du Tresor La Loi federale sur la responsabilite— ´ ´ ´ La proclamation des dispositions restantes.
English: The traditional way of life provides a much healthier life style from all points of view.
French: Ces traditions sont propres d’un style de vie beaucoup plus sain, de tout point de vue.
English: The disposal extends from these coordinates to the low water line at the shore.
French: Le lieu de chargement n'est pas un point fixe, mais s'étend des coordonnées données jusqu'à la laisse de basse mer du rivage.
English: The U.S. share has increased somewhat during the 1990s, reversing the trend of the 1980s.
French: Les États-Unis sont la principale source d’IED au Canada, avec environ 67 % du stock entrant en 2001.
English: Informal document: INF.12 (Sweden)
French: Document informel: INF.12 (Suède).
English: This new definition of "reporting facility" is being submitted to the GHG National Steering Committee on Reporting (NSCR), Stakeholder Advisory Committee on Reporting (SACR), and Technical Working Groups (TWGs) for considerations for its use.
French: Le Comité directeur national sur la déclaration des GES (CDND), le Comité consultatif des intervenants sur les déclarations (CCID) et les Groupes de travail techniques (GTT) se penchent actuellement sur les usages éventuels de la nouvelle définition d'une « installation déclarante ».
English: Your rapporteur deplores the delays in implementation and market analyses, which seriously undermine the sound functioning of the market.
French: Votre rapporteur déplore les retards intervenus dans la mise en oeuvre et dans les analyses du marché.
English: Of these sites, only Victoria and Grand Beaches yielded this snail.
French: De ces sites, seuls Victoria Beach et Grand Beach abritaient le Physa sp.
English: The African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde gained the most overall support, securing 227,036 votes and 67 of the 100 seats in the National Assembly.
French: Le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC) a recueilli le plus grand nombre de suffrages, obtenant 227 036 voix, soit 67 % des sièges à l'Assemblée nationale.
English: The National Banking and Securities Commission, by official letter, has requested the Mexican Bankers Association, the Mexican Association of Limited-Scope Finance Companies, the Mexican Securities Dealers Association and the Mexican Exchange Bureaux Association to draw to the attention of their affiliates the lists in question, and recommendations are being formulated to the effect that these financial institutions should take special care and, where appropriate, report any operations they uncover that may have been carried out by the entities or individuals on the above-mentioned lists to the Division for Investigation of Operations, a unit of SHCP.
French: La Commission nationale des banques et des marchés de valeurs demande, par voie de circulaires, à l'Association des banquiers mexicains, l'Association mexicaine des établissements financiers à but limité, l'Association mexicaine des courtiers en bourse et l'Association mexicaine des agents de change de communiquer les listes en question à leurs associés et recommande à chacune des institutions financières concernées de faire particulièrement attention aux transactions pouvant être effectuées par des personnes ou des groupes inscrits sur ces listes et, le cas échéant, de déclarer ces transactions à la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions.
English: Parents that accepted a foreign chick for more than 2 days experienced a seasonal fitness loss compared with nonadopting parents.
French: Les parents qui acceptaient un oisillon d'adoption pendant plus de 2 jours avaient une adaptabilité saisonnière plus faible que celle de parents non adoptifs.
English: Therefore, families need more assistance, rather than less, in balancing work and family.
French: Étant donné que la population vieillit et vit plus longtemps, les besoins en soins pour les personnes à charge 24
English: The draft articles on MFN were never taken any further by the General Assembly.
French: 118 (Coopération des États à la conservation et à la gestion des ressources biologiques en haute mer) et art.
English: We also updated guidance for our performance auditors on making action-oriented recommendations.
French: Pour plus d'information, voir « Les organisations mettent en œuvre nos recommandations ».
English: One project will focus on how to wire molecules, for example, in a bid to develop computer memory small enough to fit on the head of a pin.
French: Un projet notamment consiste à monter un circuit de molécules afin de créer une mémoire informatique assez petite pour tenir sur une tête d’épingle.
English: This response, which correlated temporally with each of the three peaks in ascal frequency, is interpreted as showing that the meiotic cycle of this organism is divided into periods of recombination commitment (radiation reduced frequencies) during the pre-meiotic S phase and recombination consummation (radiation induced frequencies) during zygotene and pachytene.
French: L'interprétation suggérée ici à cette réponse qui coïncide avec trois pics de fréquence des asques est que la méiose de cet organisme se divise en deux périodes : une démarche préparatoire (où les fréquences de recombinaison sont réduites par des rayons gamma) et une période de consommation de la recombinaison (où les fréquences de recombinaison sont augmentées par la radiation).
English: Azuki are sweet-tasting red beans that are most commonly used to make a variety of Japanese confectionary, but which are also cooked with rice to produce sekihan, which is eaten on celebratory occasions.
French: Les Azuki sont des haricots rouges sucrés qui sont généralement utilisés pour la préparation de confiseries japonaises, mais on les cuisine également avec du riz pour préparer le sekihan, un plat servi lors des célébrations.
English: It is a fundamental value that depends on the prevalence, an index that is independent of the quality of the test.
French: C’est une valeur fondamentale qui a la particularité de dépendre aussi de la prévalence, une donnée indépendante de la qualité du test.
English: ◦ "Grant to the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada"
French: ◦ « Subvention à la Fondation d'appui technologique au développement durable au Canada »
English: In the context of the tranformations taking place in the world of economy and work which are a cause of concern, the lay faithful have the responsibility of being in the forefront in working out a solution to the very serious problems of growing unemployment; to fight for the most opportune overcoming of numerous injustices that come from organizations of work which lack a proper goal; to make the workplace become a community of persons respected in their uniqueness and in their right to participation; to develop new solidarity among those that participate in a common work; to raise up new forms of entrepreneurship and to look again at systems of commerce, finance and exchange of technology.
French: Dans ce but, les fidèles laïcs doivent remplir leur tâche avec compétence professionnelle, avec honnêteté humaine, avec esprit chrétien, comme moyen de leur propre sanctification(159), selon l'invitation qui nous est adressée par le Concile: «Par son travail, l'homme assure habituellement sa subsistance et celle de sa famille, s'associe à ses frères et leur rend service, peut pratiquer une vraie charité et coopérer à l'achèvement de la création divine. Bien plus, par l'hommage de son travail à Dieu, nous tenons que l'homme est associé à l'oeuvre rédemptrice de Jésus-Christ qui a donné au travail une dignité éminente en oeuvrant de ses propres mains à Nazareth»(160).
English: results for the three different emissions scenarios - high (SRES A1FI), medium (SRES A1B) and low (SRES B1).
French: Le Groupe de travail VI devrait achever ses travaux sur les droits de propriété intellectuelle rapidement.
English: Act with care concerning the adoption of new support technologies.
French: Agir avec prudence en matière d'adoption de nouvelles technologies de support.
English: • Determining the properties of new aluminum nanopowders for use in novel energetic mixtures;
French: • détermination des propriétés des nouvelles nanopoudres d’aluminium en vue de leur utilisation dans de nouveaux mélanges énergétiques;
English: The provision of policing and security services in any area that is not a Games Security Coverage Area will be dealt with in accordance with all applicable laws, regulations, policies and guidelines of Canada and British Columbia, or under any other agreements concluded between Canada and British Columbia for the provision of policing services.
French: La prestation des services de police et de sécurité dans toute zone qui n’est pas une zone de sécurité se fera conformément aux lois, règlements, politiques et lignes directrices applicables du Canada et de la Colombie-Britannique, ou à tout autre accord conclu par le Canada et la Colombie-Britannique en vue de la prestation des services de police. Page 6 de 31
English: Second point. We need to address this huge gap of popular opinion through joint efforts.
French: Deuxièmement, nous devons combler, par des efforts conjoints, l'immense fossé qui nous sépare de l'opinion publique.
English: The Commission confirmed that the new seventh research framework programme was the cornerstone of Community action to support the development of the knowledge-based economy and gave a detailed presentation of the programme.
French: La Commission affirme que le nouveau septième programme-cadre de recherche constitue la pièce maîtresse de l'action communautaire pour soutenir le développement de l'économie de la connaissance tout en le présentant de façon détaillée.
English: Features of the EST Scenario Activity Reorganization Features
French: Caractéristiques du scénario TEV Caractéristiques de restructuration de l’activité
English: "Contracting Parties shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: "Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe II.
English: • Follow-up on law requirements (production of certificate of authorization, regulated analyses, records, etc.)
French: • Suivi des exigences légales (préparation des certificats d’autorisation, analyses réglementaires, registres etc.)
English: (a) Loss of the child's parents, so that he or she remains without family support;
French: a) La perte des parents de l'enfant, qui demeure sans soutien familial;
English: - Community aid: the Berlin European Council of March 1999 decided substantially to increase pre-accession aid and to create two specific instruments, ISPA (for transport and environment) and SAPARD (for agriculture and rural development) to supplement the PHARE programme, which would now concentrate on strengthening administrative and judicial systems and aiding investment related to the adoption of the Community acquis.
French: ISPA (pour le transport et l'environnement) et SAPARD (pour l'agriculture et le développement rural) venant compléter le programme PHARE, lequel se concentre désormais sur le renforcement des systèmes administratif et judiciaire et sur l'aide à l'investissement lié à l'adoption de l'acquis communautaire.
English: In either case, since this issue falls within the constitutional domain of the provinces and territories, an agreement is required to formalize federal support.];
French: Dans un cas comme dans l’autre, étant donné que cette question relève de la compétence constitutionnelle des provinces et des territoires, l’aide fédérale doit s’inscrire dans un accord.];
English: Due to planning requirements, participant attendance was initiated by-invitation as opposed to by open registration.
French: De ce fait, la participation ne pouvait se faire que sur invitation.
English: Any interference in this constitutional right can be admitted only on the basis of grounds laid down by the Constitution and laws legislating this right in more detail.
French: Toute atteinte à ce droit constitutionnel n'est admise que pour les motifs établis par la Constitution et les lois qui le régissent de manière plus détaillée.
English: Immediate steps must be taken to strengthen justice sector institutions and provincial governments, including through the replacement of corrupt officials and local power brokers.
French: Des mesures doivent être prises dans l'immédiat afin de renforcer le secteur de la justice et les administrations provinciales, notamment à travers le remplacement des fonctionnaires et des autorités locales corrompus.
English: They also take into account regional sensitivities such as those relating to admiralty issues, Employment Insurance, Immigration, Income Tax.
French: Ils tiennent également compte des susceptibilités régionales, en matière d’amirauté, d’assurance-emploi, d’immigration et d’impôt sur le revenu.
English: She appreciated donor support for the Fund's work in promoting a rights-based and culturally sensitive approach to programming.
French: Elle était reconnaissante aux donateurs de leur appui à l'action entreprise par le Fonds pour promouvoir une conception de la programmation qui soit axée sur les droits et qui prenne en compte les aspects culturels.
English: Session II: Feedback from stakeholders on the draft guidelines, including on the evaluation of their future implementation;
French: b) Deuxième partie: Opinions des parties intéressées sur le projet de lignes directrices et sur l'évaluation de leur future mise en œuvre;
English: The Tribunal will also be introducing new technology to assist in better management of the cases that come before it.
French: Il améliorera également ses moyens technologiques en vue de mieux gérer les dossiers dont il est saisi.
English: For less-urgent shipments, even those that require reliable, day-definite delivery, we have services that offer an excellent alternative for your business.
French: Pour les envois moins urgents, même ceux nécessitant un jour de livraison fiable et définitif, nous disposons de services constituant une excellente alternative pour votre entreprise.
English: More recently, the Agreement has developed extensive work on the comparative analysis of major hazards legislations and interministerial management models in order to extract "best practices" to be promoted within the member States: this methodology can be useful to identify ways of filling some gaps in existing Early Warning Systems.
French: Plus récemment, l'Accord a développé un ample travail sur l'analyse comparative des législations concernant les risques majeurs et des modèles de gestion interministérielle afin d'en des "bonnes pratiques" à promouvoir auprès des Etats membres: cette méthodologie peut être utile pour identifier des manières de combler quelques lacunes dans les systèmes d’alerte précoce existants.
English: The recommendations, to be formulated by the participants and agreed upon by consensus, should deal with suitable criteria and modalities and appropriate assistance and cooperation arrangements for achieving, in each case, the best possible implementation of the Convention (Uruguay).
French: Les recommandations, qui seront formulées par les participants et seront le résultat d'un consensus, devraient porter sur des modalités et des critères pertinents, ainsi que sur des arrangements d'assistance et de coopération appropriés pour permettre, dans chaque cas, la meilleure application possible des dispositions de la Convention (Uruguay).
English: In addition to bilingual private nursery schools, there are also bilingual groups in public nursery schools in Carinthia.
French: La Carinthie, outre des écoles maternelles bilingues privées, compte aussi des groupes bilingues au sein de ses écoles maternelles publiques.