ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission organized the first meeting of the working group on air transport in Brussels on 22 September 2003.
French: La Commission européenne a réuni pour la première fois le groupe de travail sur le “Transport aérien” à Bruxelles le 22 septembre 2003.
English: Likewise, it is established opinion that no responsibility arises from exercise of the right to initiate proceedings and the right of defence before the law, unless this right has been abused or used arbitrarily, in accordance with article 10 of the Code of Civil Procedure.
French: Il est d'ailleurs établi par une jurisprudence constante que l'exercice du droit d'accusation et du droit de défense en justice n'entraîne aucune responsabilité sauf en cas de mésusage de ce droit ou d'usage abusif, conformément à l'article 10 du Code de procédure civile.
English: Governance and creating appropriate curriculum 108 - 111 23
French: Gouvernance et création de programmes d'études appropriés 108 − 111 26
English: Is user satisfaction of IM measured regularly?
French: La satisfaction des utilisateurs de la GI est-elle évaluée régulièrement?
English: • Border and immigration control, and prevention of trafficking in drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials
French: • Contrôle de l'immigration et des frontières, contrôle pour prévenir les trafics de drogues, d'armement, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs, ainsi que l'emploi illicite de matières radioactives
English: After paragraph Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of ..........instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer une action préparatoire au ..........la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of an imported fabric with a domestic fabric, the ability of domestic fabric producers to serve the Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, à cette fin, de considérer tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer un tissu produit au Canada à un tissu importé, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces industries en aval au Canada et à l’étranger.
English: These included (a) immediate and predictable binding commitments in the WTO for duty-free market access in developed countries for all industrial and agricultural goods exported from LDCs, and from developing countries that were able to do so on a non-reciprocal basis; (b) elimination of subsidies to cotton farmers in developed countries and to cotton exports; (c) rules of origin that were flexible, non-trade-restrictive, simplified and LDC-friendly; (d) total elimination of non-tariff barriers; (e) flexibility for LDCs to undertake any binding of unbound tariffs on an autonomous and voluntary basis; (f) Mode 4 access that could help reduce unemployment in developing countries; (g) trade-related capacity building to improve agricultural productivity, infrastructure and facilities for compliance with SPS and various certification requirements; and (h) support to LDCs in addressing supply-side constraints and building technological capacity and physical infrastructure, including through enhanced resources provided by cooperating partners through the Integrated Framework.
French: Les objectifs étaient les suivants: a) adoption d'engagements immédiats, prévisibles et contraignants à l'OMC portant sur l'admission en franchise de droits de tous les produits industriels et agricoles exportés par les PMA dans les pays développés et pays en développement qui étaient en mesure de le faire sans réciprocité; b) élimination des subventions aux producteurs de coton dans les pays développés et aux exportations de coton; c) adoption de règles d'origine souples, ne restreignant pas les échanges, simplifiées et favorables aux PMA; d) élimination totale des obstacles non tarifaires; e) possibilité pour les PMA de consolider des droits de douane non consolidés de manière autonome et de leur propre initiative; f) accès au mode 4 susceptible de contribuer à réduire le chômage dans les pays en développement; g) renforcement des capacités liées au commerce visant à améliorer la productivité agricole, l'infrastructure et les installations de mise en conformité avec les normes SPS et diverses prescriptions en matière de certification; et h) appui aux PMA pour surmonter les contraintes pesant sur l'offre et renforcer les capacités technologiques et les infrastructures matérielles, notamment grâce à une augmentation des ressources fournies par des partenaires ou par le biais du Cadre intégré.
English: In this regard, we welcome the outcome of the first meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which proved to be very useful to the deliberations of the General Assembly on this agenda item.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du résultat de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur le droit de la mer, qui s'est avéré très utile pour les débats de l'Assemblée générale sur ce point de l'ordre du jour.
English: Where amperage exceeds 16 A it shall be possible to lock the sockets by means of a switch in such a way that the plug can only be inserted and withdrawn with the power switched off.
French: Lorsque l'intensité est supérieure à 16 A, les prises de courant doivent être verrouillées par un interrupteur de manière que le branchement et le retrait de la fiche ne soient possibles que hors tension.
English: "Set goal to get results out in timely fashion." 25.
French: «Donnez-vous comme objectif de publier rapidement les résultats.» 25.
English: The team inspected one of the machines included under monitoring and observed the stages of drawing and working of tubes from aluminium ingots for 81-millimetre rockets.
French: L'équipe a inspecté une des machines visées par le régime de surveillance et a observé la procédure de retrait et de mise en service des tubes en aluminium destinés aux roquettes de 81 millimètres.
English: In this case, the Agency interacts in particular with the key economic agents in the different regions of Quebec, such as agencies providing specialized services for their regional milieu and managers of assets with an economic role, tourist attractions and pre-commercial research laboratories, for instance.
French: Dans ce cas-ci, l'agence interagit plus particulièrement avec les intervenants économiques clés dans les différentes régions du Québec, tels des organismes offrant des services spécialisés à leur milieu régional et des gestionnaires d'actifs à vocation économique, d'attraits touristiques et de laboratoires de recherche précommerciale par exemple.
English: High quality education and life-long learning are important for a good business environment and a precondition for more and better jobs.
French: Une éducation de grande qualité et l’apprentissage tout au long de la vie sont importants pour l’environnement des entreprises et constituent un préalable à la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Preliminary ruling (Aid financed by parafiscal charges
French: Préjudicielle «Aides financées par des taxes parafiscales
English: Just 23 when he volunteered, bin Laden generously tapped his Saudi family’s huge fortune to help fund this holy war or jihad.
French: Âgé d’à peine 23 ans lorsqu’il se porte volontaire, ben Laden puise généreusement dans l’immense fortune de sa famille saoudienne pour aider au financement de cette guerre sainte, ou jihad.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/jin-jiang-pacific.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/cn/jin-jiang-pacific.fr.html which should be in the index.
English: Additionally, it was suggested that in some jurisdictions, the exclusion of the ability to litigate at a port could interfere with a court's ability to manage its own docket, for example, in allowing for easier consolidation of actions in major casualty cases.
French: Enfin, dans certains États, l'impossibilité d'intenter une action dans un port risquait d'empêcher un tribunal de gérer son rôle, par exemple, en facilitant la jonction d'instances dans les cas de sinistres importants.
English: I tried it and, overnight, finished with diarrhea!
French: Je l’ai essayée et, du jour au lendemain, fini la diarrhée!
English: All payment methods are secure and your privacy is assured.
French: Tu es fan du Top 50 ? Tu rêves de devenir la nouvelle Star, alors viens vite répeter tes castings avec idolMusicStar.
English: While the Ministry of Labour can make exceptions to the minimum age of admission to employment, children between 13 and 15 years of age may only work as domestic servants or seasonal workers if:
French: En dépit des dérogations que le Ministre du Travail peut apporter à l'âge légal d'accès à l'emploi, les enfants âgés de 13 à 15 ans ne peuvent être employés à des travaux domestiques ou à des travaux légers d'un caractère saisonnier que lorsque deux (02) conditions sont remplies :
English: There are some 1,500 employees spread over a few buildings, with the majority at one central location in downtown Ottawa.
French: Son effectif d'environ 1 500 personnes est réparti dans quelques immeubles seulement, la majorité occupant un seul immeuble du centre-ville d'Ottawa.
English: the dispute giving rise to the appeal, but also in all related litigation pending before the Court of Appeal or even before other tribunals.
French: Dès la sais ine judiciaire complétée par le dépôt de l'inscription en appel, le juge conciliateur peut intervenir, comme amiable compositeur, non seulement dans le litige qui forme l'objet du pourvoi mais également dans tout litige connexe pendant devant la Cour d'appel ou même devant une autre instance.
English: Norway—Patents are granted for new uses of known biological material, except when the biological material are plants or animals.
French: Norvège— On peut obtenir un brevet pour une utilisation nouvelle d’une matière biologique connue, sauf si cette matière est constituée de plantes ou d’animaux.
English: India is, in fact, in a situation of unresolved territorial conflict with two of its neighbours: one is China, a recognized nuclear power and the other is Pakistan, a potential and perhaps even clandestine nuclear power.
French: L'Inde, en effet, est en conflit territorial non réglé avec deux de ses voisins: l'un, la Chine, est une puissance nucléaire reconnue et l'autre, le Pakistan, est une puissance nucléaire potentielle, et même peut-être clandestine.
English: A red line in this position indicates that the strip is functioning properly.
French: Une ligne rouge indique que la bandelette fonctionne adéquatement.
English: The aid, which is granted in the form of soft loans, relates to the acquisition of businesses or the setting-up of subsidiaries or joint ventures.
French: Les aides, qui sont octroyées sous forme de prêts bonifiés, visent l'acquisition d'entreprises ou la création de filiales ou d'entreprises communes.
English: Physical processes controlling taste and odour episodes in Lake Ontario drinking water.
French: « Physical processes controlling taste and odour episodes in Lake Ontario drinking water ».
English: Application rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Verbal mark 02462257 12/11/2003 Application partly rejected 06,19,37 CTMR.007(1)b 3-D 02792554 12/11/2003 Application rejected 01,03 CTMR.007(1)b R0041/2004-2 3-D 02843670 12/11/2003 DONE RIGHT Application rejected 37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02972727 12/11/2003 WINNING SPIRIT Application partly rejected 35,41 CTMR.007(1)b Verbal mark 02661015 11/11/2003 MOLDING MUD Application partly rejected 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02841328 11/11/2003 CUCINA VELOCE Application partly rejected 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02843746 11/11/2003 CUCINA FILMATA Application partly rejected 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02849321 11/11/2003 CUCINA PASSO A PASSO Application partly rejected 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02868651 11/11/2003 SILICON-CENTRIC RADIO MODULE Application rejected 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03223385 11/11/2003 REMINSTALL Application rejected 09,16,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 01811330 10/11/2003 AGENCE VIRTUELLE Application rejected 09,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02266872 10/11/2003 Mobile Business Forum Application rejected 09,35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02790442 10/11/2003 EVERYTHING IS POSSIBLE Application rejected 02,09,16,35,36,37,38,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 02805505 10/11/2003 STOP AIDS NOW !
French: Application rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(2) Marque Verbale 02462257 12/11/2003 Application partly rejected - FR 06,19,37 CTMR.007(1)b 3-D 02792554 12/11/2003 Application rejected - FR 01,03 CTMR.007(1)b R0041/2004-2 3-D 02843670 12/11/2003 DONE RIGHT Application rejected - FR 37,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02972727 12/11/2003 WINNING SPIRIT Application partly rejected - FR 35,41 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02661015 11/11/2003 MOLDING MUD Application partly rejected - FR 03 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02841328 11/11/2003 CUCINA VELOCE Application partly rejected - FR 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02843746 11/11/2003 CUCINA FILMATA Application partly rejected - FR 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02849321 11/11/2003 CUCINA PASSO A PASSO Application partly rejected - FR 16,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Figurative 02868651 11/11/2003 SILICON-CENTRIC RADIO MODULE Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03223385 11/11/2003 REMINSTALL Application rejected - FR 09,16,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 01811330 10/11/2003 AGENCE VIRTUELLE Application rejected - FR 09,35,38,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02266872 10/11/2003 Mobile Business Forum Application rejected - FR 09,35,41,42 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02790442 10/11/2003 EVERYTHING IS POSSIBLE Application rejected - FR 02,09,16,35,36,37,38,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 02805505 10/11/2003 STOP AIDS NOW !
English: Foreword The release of the Brundtland report in the late 1980s and the preparations leading up to the Earth Summit in Rio in 1992 gave prominence to the words "sustainable development." That phrase is now used to describe everything from corporate environmental performance, to the policies of the World Bank, to the priorities of Canadian government departments.
French: La diffusion du rapport Brundtland vers la fin des années 1980 et les préparatifs du Sommet de la Terre de Rio en 1992 ont propagé l’expression « développement durable », que l’on utilise aujourd’hui aussi bien pour désigner le rendement écologique d’une entreprise, que les politiques de la Banque mondiale ou les priorités des ministères canadiens.
English: • lack of support for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) or the Minister to have responsibility for band elections and appeals, with preferences for community or third party-based processes.
French: • rejettent l'idée que le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) ou le ministre soit responsable des élections et des appels, préférant des processus reposant sur la collectivité ou une tierce partie.
English: - Also include the words “irrespective of the country in which it was ordered” (see A/CN.9/524, para.
French: - comprendre également les mots “quel que soit le pays dans lequel elle a été ordonnée” (voir A/CN.9/524, par.
English: Table 3.2.5 - Trade, Tourism and Investment (continued) Key Results Commitments Planned Results Key Activities Identify and analyse the key factors influencing investment by foreign corporations in Atlantic Canada and developing information/awareness materials C C conduct a Foreign Investment Study to determine why foreign corporations have established/invested in region and key factors influencing attraction analyze and promote non-cost investment attraction factors as well as rural investment facilitators
French: Tableau 3.2.5 - Commerce, tourisme et investissements (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Résultats prévus Activités clés Élaborer et fournir des renseignements généraux sur la région en tant que lieu d’investissement possible et présenter le profil de la région dans le cadre de missions d’investissement :
English: Recalling its decision PC.1/3 of 29 August 2007 according to which the Durban Review Conference should take place during the first half of 2009, the Preparatory Committee further decides that the duration of the Conference shall be between three to five working days.
French: Rappelant sa décision PC.1/3 du 29 août 2007, au terme de laquelle la Conférence d'examen de Durban devrait se tenir au cours du premier semestre de 2009, le Comité préparatoire décide que la durée de la Conférence sera comprise entre trois et cinq jours.
English: • Subsidies Submitted by each of the 132 signatory countries.
French: • les subventions Soumis par chacun des 132 pays signataires.
English: In horizontal contracts, Hatfield Consultants received a contract in "Earth Observation Response to Fisheries & Aquaculture Geo-Information Market Drivers" valued approx. 250,000 Euro).
French: Un marché horizontal a été attribué à la société Hatfield Consultants dans le but de mener à bien une initiative d'observation de la Terre en fonction des facteurs du marché de la géo-information appliquée à la pêche et à l'aquaculture (environ 250 000 euros).
English: • their members continue to assume positions in the public service within their communities;
French: • leurs membres continuent à assumer des postes dans la fonction publique au sein de leurs collectivités;
English: Within walking distance of all the main attractions. the hotel was clean, comfortable and very reasonably priced.I would stay here again.
French: Sa proximité du centre ville, le confort de la chambre et des équipement de l'hotel.
English: Very often information on these variables is not available; nor, realistically speaking, would it be practical to obtain it without rendering the data collection exercise inordinately complicated and expensive. In as much as data are available, they tend to be limited almost exclusively to the Black and Asian groups.
French: - Le problème des aptitudes linguistiques est, à l'évidence, plus aigu dans certains groupes, en particulier ceux arrivés le plus récemment, notamment celui des Bangladais, que dans d'autres.
English: In this respect, as you know, the European Union is the biggest donor of development aid.
French: De ce point de vue, comme vous le savez, l'Union européenne est le principal contributeur en matière d'aide au développement.
English: Are there any sheep or lambs on this operation? 14 15
French: Y a-t-il des moutons ou des agneaux dans cette exploitation? 14 15
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: third report of the General Committee (A/60/250/Add.2)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : troisième rapport du Bureau (A/60/250/Add.21)
English: "The quality of submissions brought forward by the public for this project was impressive," said Dr. Bob Fournier, the Panel Chair.
French: « La qualité des commentaires que le public a présentés à propos de ce projet était impressionnante, a dit monsieur Bob Fournier, président de la commission.
English: It is hard for us to agree with such an assessment of Russia's real, major and irreversible practical steps towards reducing nuclear weapons in accordance with existing commitments.
French: Il nous est difficile d'approuver cette analyse des mesures concrètes véritables, importantes et irréversibles prises par la Russie pour réduire les armes nucléaires conformément aux engagements existants.
English: The project is led by Canadian scientist Dr. Aled Edwards from the University of Toronto, with major funding from CIHR, Novartis, GlaxoSmithKline, Merck, the Wellcome Trust, Genome Canada, Canada Foundation for Innovation, as well as from Ontario and Sweden organizations.
French: Le projet, mené par le Dr Aled Edwards, scientifique canadien de l'Université de Toronto, bénéficie d'un financement important offert par les IRSC, Novartis, GlaxoSmithKline, Merck, le Wellcome Trust, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation, ainsi que par des organismes ontariens et suédois.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Mission Critical, a Calgary-based company with fewer than 20 employees, hopes to link its unique vision-enhancement binoculars with lucrative U.S. Department of Defense opportunities.
French: Mission Critical, une entreprise de Calgary comptant moins de 20 employés, espère faire le lien entre ses jumelles uniques et les lucratifs contrats du ministère américain de la Défense.
English: I shall insist: all of the Member States, shared responsibility, transparency and mutual trust.
French: J'insiste: tous les États membres, une responsabilité partagée, une transparence et une confiance mutuelle.
English: Who should not receive the vaccine?
French: Qui ne devrait pas recevoir le vaccin?
English: Working document on the election timetable
French: Document de travail sur le calendrier des élections
English: Yet, regrettably, children continue to be the victims of appalling human rights violations and crimes, despite the international community's Declaration, more than five years ago, that
French: Nous savons que c'est vrai et, pourtant, les enfants continuent, malheureusement, d'être les victimes de violations des droits humains et de crimes consternants, en dépit de la Déclaration de la communauté internationale, il y a plus de cinq ans, aux termes de laquelle
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 5 May 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 6 May 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 Room:
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 5 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 6 mai 2008, de 9 à 10 heures (réunion des coordinateurs) et de 10 heures à 12 h 30 Salle:
English: Radio France festival in Montpellier : in July.
French: Radio France festival in Montpellier : juillet.
English: In comparative terms, those to non-United Nations multilateral organizations account for 18.8 per cent of ODA, while bilateral cooperation represented 67.7 per cent of total ODA.
French: À titre de comparaison, celles versées aux organismes multilatéraux qui ne font pas partie du système des Nations Unies représentent 18,8 % de l'APD, alors que la coopération bilatérale représentait 67,7 % du total de l'APD.
English: The interesting and ambitious reform proposals did not take into account the cultural fragmentation that exists today despite globalization.
French: Les propositions de réforme intéressantes mais ambitieuses n'ont pas pris en compte la fragmentation culturelle qui existe aujourd'hui malgré la mondialisation.
English: Perhaps more seriously, a subtle transformation may begin to occur in the mind of the public servant herself.
French: Chose encore plus grave, un changement subtil peut commencer à s'opérer dans l'esprit de la fonctionnaire elle-même.