ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Information Band Name Marcel Colomb First Nation Band Number 328 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Marcel Colomb First Nation Numéro de bande 328 Groupe d' affiliation
English: It also plays a major role in determining the distribution of billions of dollars of federal transfer payments to provinces.
French: Dans les deux cas, il est dans l'intérêt public que les données soient exceptionnellement précises. Le recensement est la base prescrite par la Constitution pour redistribuer les sièges aux élections fédérales.
English: Amendment 230 Reino Paasilinna Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) the same person or the same persons are not entitled:
French: Amendement 230 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission b) la ou les mêmes personnes ne soient pas autorisées:
English: Further, the CIP anticipates growth in the number of festivals and special arts events of Canada-wide scope, an increase in the number of Canadian artists invited to take part in arts or cultural activities outside their province or territory of origin, and an increase in attendance.
French: De plus, le PIC escompte un accroissement du nombre de festivals et d'Ã©vÃ©nements artistiques spÃ©ciaux, d'envergure pan-canadienne, ainsi qu'une augmentation du nombre d'artistes canadiens invitÃ©s Ã participer Ã des activitÃ©s artistiques ou culturelles en dehors de leur province ou territoire d'origine de mÃªme qu'une augmentation des assistances.
English: It has also signed and has been voluntarily implementing the provisions of the Additional Protocol to the Safeguards Agreement since 18 December 2003.
French: Elle est également signataire des dispositions du Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées et en applique volontairement les dispositions depuis le 18 décembre 2003.
English: It is well recognized that one of the main causes of overfishing is IUU fishing.
French: Il est bien reconnu que l'une des principales causes de la surpêche est la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (pêche INN).
English: We also send subscribers e-mails with flight offers, which only they can avail of by booking through our member booking section.
French: Nous envoyons également à nos inscrits des e-mails avec des offres de vols disponibles uniquement via notre section de réservation dédiée à nos membres.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization
French: • Programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: 2.1 People – A First-Class Research Capacity
French: 2.1 Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre 2.1.1 Bourses et prix
English: As Canada's number one trading partner, the United States boasts the world's largest economy valued at more than $13 trillion, along with a market of nearly 300 million consumers.
French: En qualité de premier partenaire commercial du Canada, les États-Unis possèdent la plus importante économie mondiale évaluée à plus de 13 billions de dollars ainsi qu'un marché formé de près de 300 millions de consommateurs.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide Canadians with leadership that contributes to the long-term sustainability of a health system that has significant national character.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Assurer aux Canadiens et aux Canadiennes un leadership qui contribue à la durabilité à long terme d'un système de santé possédant un important caractère national.
English: "Wherever carefully developed programs have failed," states a Unesco study, "this approach, which consists in helping people to formulate their problems or to acquire an awareness of new options, instead of imposing on them a plan that was formulated elsewhere, makes it possible to intervene more effectively in the real space of the individual or the group" (Berrigan 1981, p.
French: Là où la programmation soigneusement élaborée a échoué, peut-on lire dans une étude de l'Unesco, cette approche consistant à aider les gens à formuler leurs problèmes ou à prendre conscience de nouvelles possibilités, au lieu de leur imposer un plan conçu de l'extérieur, permet d'intervenir davantage dans l'espace réel de l'individu et du groupe (Berrigan, 1981, p.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: 5, Franck’sch Verlagshandlung, Stuttgart, Allemagne, 1987.
English: The first day of the conference will look at gearing up for the next programming period, with a focus on associated measures.
French: La première sera consacrée à la préparation de la prochaine période de programmation et s’intéressera surtout aux mesures associées.
English: In discussions with the Panel, CATSA emphasized that intelligence is a necessary tool and a specific type of information that it requires to help it gain a more precise picture of what is on its radar screen.
French: Dans ses discussions avec le Comité, l’ACSTA a souligné que les renseignements constituent un outil nécessaire et un type particulier d’information dont elle a besoin pour tracer un portrait plus précis des éléments qui se trouvent sur son écran radar.
English: Rooms are not very well noise-proof, especially in the morning during toilet visits and bathing or showering .Impossible to sleep after 7 am.
French: Nous sommes arrivés tard, donc nous avons eu une chambre petite, juste au dessus de l'entrée. Le problème est qu'il n'y a pas de double vitrage et la rue en face est un peu bruyante...
English: Researchers from seven scientific institutions in China and Viet Nam were trained in marine mammal research techniques in October 1999.
French: Des chercheurs issus de sept institutions scientifiques de la Chine et du Viet Nam ont été initiés aux techniques de recherche sur les mammifères marins en octobre 1999.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: • Implement Web site enhancements through inquiry demand analyses and improved linkages between the CRA and taxpayers
French: • Apporter des améliorations au site Web en effectuant des analyses des demandes de renseignements et en renforçant les liens entre l’ARC et les contribuables
English: This appeal was brought by Alan J. Thomson under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection of Caroline M. Preston for appointment without competition to the position of Research Scientist (SE-RES-05) with Natural Resources Canada ("NRCan"), Canadian Forestry Service ("CFS") in Victoria, British Columbia.
French: P-33, dans sa version modifiée, à l'encontre de la sélection de Caroline M. Preston, Ph.D., faite sans concours en vue de sa nomination au poste de chercheur scientifique (SE-RES-05) au Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada (RNCan), à Victoria (Colombie-Britannique).
English: However, unfortunately, I cannot end my statement there, in view of some accusations that have been made against my State and people.
French: Toutefois, je ne saurais malheureusement terminer ainsi ma déclaration, étant donné que certaines accusations ont été portées contre mon État et son peuple.
English: • The study will also be shared with other federal organizations having an interest or stake in the economic development of OLMCs in the West, with western provincial departments involved in economic development and/or "francophone affairs", and with WD's service delivery network partners.
French: • DEO présentera également l'étude à d'autres organisations fédérales ayant un intérêt dans le développement économique des MLO de l'Ouest, aux ministères provinciaux de l'Ouest intéressés par le développement économique et (ou) les «affaires francophones» et aux partenaires du réseau de prestation de services de DEO.
English: Another contributing factor was long-held anti-Muslim sentiments among Soviet people.
French: Le sentiment antimusulman si longuement entretenu par le peuple soviÃ©tique a aussi jouÃ© un rÃ´le dÃ©terminant.
English: The informal consultations were conducted under the chairmanship of Jagdish Koonjul, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations.
French: Ces consultations se sont déroulées sous la présidence de M. Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: $505.1 million in federal funding for border improvement projects have been announced under the Border Infrastructure Fund.
French: Une somme de 505,1 millions de dollars de crédits fédéraux destinés à des projets d'amélioration des frontières a été annoncée dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure frontalière.
English: At the 36th meeting, on 24 November 2004, the Vice-Chairperson of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/59/L.30), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.13.
French: À la 36e séance, le 24 novembre 2004, la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne) a présenté un projet de résolution intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A.C.2/59/L.30), issu de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.13.
English: The dialogue and action should acknowledge the seriousness of injection drug use, respect the rights and dignity of those who inject drugs, reflect a population health perspective, work within the broader context of Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS, and the Hepatitis C Prevention, Support, and Research Program, and demonstrate a commitment to a long-term, multisectoral, and coordinated approach. It is time to start paying attention to the overwhelming evidence of the urgent need to address injection drug use in this country.
French: Ce dialogue et ces mesures doivent notamment, prendre en compte la gravité de l'usage des drogues par injection ainsi que le respect des droits et la dignité de ceux qui s'injectent des drogues, exprimer le point de vue de la population en matière de santé, permettre de travailler dans le contexte élargi de la Stratégie canadienne antidrogue, de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C et démontrer l'existence d'un engagement envers une approche à long terme, concertée et multisectorielle.  Il est temps de constater l'ensemble des preuves démontrant qu'il est urgent de s'occuper de l'usage des drogues par injection au Canada.
English: 743/1997, Truong v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 5 May 2003, paragraph 7.6.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 5 mai 2003, par.
English: 56 The plea of infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must accordingly be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraph 38 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 and 35 above.
French: 55 En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni le mémoire en réponse de l’Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l’audience ne contiennent d’éléments permettant d’établir l’absence de caractère distinctif du syntagme TELE AID pour les produits et services relevant des catégories visées au point 38 ci-dessus.
English: Crabs from Tottori taking their last bath ...
French: Des crabes du Tottori prenant leur dernier bain ...
English: Those sectors reflected the United Nations peacebuilding inventory concluded in 2006; requirements for humanitarian assistance following natural disasters; and the Millennium Development Goals.
French: Ces secteurs reflètent l'inventaire de la consolidation de la paix des Nations unies dressé en 2006; les besoins d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles; et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, in accordance with the established case-law of the Court of Justice, the conditions laid down in the legislation of the country of destination cannot duplicate equivalent conditions that have already been satisfied in the country of origin.
French: Ainsi, selon la jurisprudence constante de la Cour de Justice, les conditions prévues par la législation de l´Etat destinataire, ne peuvent pas faire double emploi avec les conditions équivalentes déjà remplies dans l´Etat d´origine.
English:  She recalled that she and the Selection Committee members Byron Joseph and  Gwen Harry were really excited about Carole Newman's paper which was  prepared for the purpose of the Youth Development Coordinator's interview.
French: Elle s'est rappelé que les membres du jury,  Byron Joseph et Gwen Harry, et elle-même avaient été vraiment enthousiasmés  par l'exposé préparé par Carole Newman en vue de l'entrevue concernant le  poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes.
English: The proposal to modify paragraph 15.2.2.2. aims to allow this installation which improves the driver's indirect vision conditions when driving or manoeuvring.
French: La proposition de modification du paragraphe 15.2.2.2. a pour but de permettre cette installation qui améliore les conditions de vision indirecte du conducteur lorsqu'il conduit ou effectue des manœuvres.
English: Due to the steep topography and difficulty of access of P. idahoensis habitat, many watercourses with the same surficial habitat features were not surveyed.
French: En raison de la topographie escarpée et de la difficulté à accéder à l’habitat du Plethodon idahoensis, de nombreux cours d’eau qui présentaient les mêmes caractéristiques superficielles d’habitat n’ont pas fait l’objet de relevés.
English: Globalization was changing the face of migration and creating new opportunities as well as new challenges for countries of origin, destination and transit.
French: La mondialisation est en train de transformer l'aspect des migrations et de créer de nouvelles possibilités mais aussi de nouvelles difficultés pour les pays d'origine, de destination et de transit.
English: The European Parliament made a similar request in its Resolution adopted on 26 April 20072, in particular to improve the public management of the programme by ensuring clear political responsibility and the Commission's leadership role.
French: Dans sa résolution adoptée le 26 avril 20072, le Parlement européen a présenté une demande comparable, en particulier pour améliorer la gestion publique du programme en garantissant une responsabilité politique claire et le rôle dirigeant de la Commission.
English: The framework for justice reform, as defined by the Constitution, the Berlin Declaration and the national development budget, provides guidance for strengthening Afghanistan's very weak justice system and calls for investment in the rehabilitation of permanent institutions of justice.
French: Le cadre de la réforme de la justice, défini par la Constitution, la Déclaration de Berlin et le budget de développement national, aide à renforcer le système d'administration de la justice, très faible de l'Afghanistan, et exige des investissements pour la remise en état des institutions permanentes de la justice.
English: Some Länder have adopted special regulations for the care of unaccompanied minor refugees in order to do justice to the requirements within the meaning of article 22 of the Convention.
French: Quelques Länder ont adopté une réglementation spéciale concernant les services devant être fournis aux réfugiés mineurs non accompagnés pour tenir compte de leurs besoins particuliers au sens de l'article 22 de la Convention.
English: At the least, new federal privacy legislation should encourage family doctors to review how they manage the collection and use of personal health information in their practices.
French: À tout le moins, la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels devrait encourager les médecins de famille à revoir la façon dont ils gèrent la collecte et l'utilisation des renseignements personnels sur la santé au sein de leurs propres pratiques.
English: He seemed to have forgotten this principle, as Mr. Belliveau is fully aware that Ms. Gorman has been directly involved in interpersonal conflicts, one as recent as this Spring.
French: Or, en l'espèce, il semble que M. Belliveau a oublié ce principe puisqu'il sait parfaitement bien que Mme Gorman a été impliquée dans des conflits interpersonnels, et ce aussi récemment que le printemps dernier.
English: The method requires an external estimate of the confounder prevalence or, additionally, of the confounder-exposure odds ratio.
French: Dans le cas de cette méthode, il faut une estimation externe de la prévalence des facteurs de confusion ou, par surcroît, une estimation externe du rapport de cotes facteur de confusion-exposition.
English: The settlement of the Agreement includes: the Cree taking on certain implementation obligations under the James Bay and Northern Quebec Agreement for the next 20 years (i.e. administration of justice and economic and social development); as well as the modernization of Cree regional governance and the commitment to self- government negotiations.
French: Comme le dépôt du budget fédéral de 2007 a été effectué après le Budget principal des dépenses 2007-2008, le gouvernement doit demander l’autorisation de dépenser pour plusieurs nouvelles mesures annoncées par l’intermédiaire du budget supplémentaire des dépenses. Par conséquent, la valeur du présent budget supplémentaire des dépenses se compare à celle des exercices précédents où le budget fédéral est déposé après le budget des dépenses.
English: However, the adoption of a new list of priorities should not lead the Secretariat automatically to discard the mandates adopted by the principal intergovernmental bodies of the Organization.
French: Mais l'adoption d'une nouvelle liste de priorités ne devrait pas conduire à l'abandon automatique des mandats déjà convenus par les principaux organes intergouvernementaux de l'Organisation.
English: central location in Innsbruck, good breakfast, friendly staff.
French: Hotel is staff is nice and helpful. Breakfast is good.
English: While information and standard forms are often available online, it appears that most procedures still require the written form.
French: Si les informations et les formulaires standard sont souvent disponibles en ligne, il semble que la plupart des procédures passent encore par la forme écrite.
English: The green light has reluctantly been given for the negotiations between the EU and Libya to continue, as a means of strengthening our relationship. However, it is anything but a blank cheque.
French: par écrit. - Un feu vert, du bout des lèvres, dans la poursuite des négociations entre Union européenne et Lybie pour aboutir à un renforcement de nos relations, mais tout sauf un chèque en blanc.
English: Summary Despite progress for some designated groups, the results of the past year make it clear that movement towards an equitable federal workforce continues at a snail's pace.
French: Récapitulation Malgré les gains enregistrés par quelques groupes désignés, les résultats de la dernière année montrent clairement que les progrès accomplis en vue d'une représentation équitable dans les secteurs sous réglementation fédérale continuent de se faire à un pas de tortue.
English: Licensing & Accreditation Task Force of the Law Society of Upper Canada.
French: Groupe d’étude sur l’accès à la profession et l’agrément du Barreau du Haut-Canada.
English: The remaining 29% of the Department's budget (approximately $723 million) are operating resources.
French: 100 du budget du Ministère (environ 723 millions de dollars) est réservé aux ressources de fonctionnement.
English: Series of stand alone guides concerning human resource challenges in today's changing work environment.
French: SÃ©rie de guides autonomes sur les dÃ©fis auxquels sont confrontÃ©s les ressources humaines dans le milieu de travail d’aujourd’hui en constante Ã©volution.
English: The Board posts its upcoming hearing schedule on its website (www.cb-cda.gc.ca). There are no statutory deadlines for the release of the Board's decisions. However, the Board endeavors to deal with all applications as expeditiously as possible, while keeping the interests and constraints of the parties in mind.
French: Elle affiche sur son site Web les dates des audiences à venir (www.cda-cb.gc.ca). Aucun délai légal n'est prévu en ce qui concerne la publication des décisions de la Commission, mais elle s'efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible, tout en tenant compte des intérêts et des contraintes des parties.
English: So to succeed in the world economy, we must put the right system in place: a system that instills confidence and assures high standards of integrity; a system that gives our businesses, large and small, optimal access to the capital needed to prosper.
French: Afin de réussir dans l’économie mondiale, nous devons adopter le régime adéquat, celui qui inspirera la confiance et qui garantira de hautes normes d’intégrité, un régime qui donne à nos entreprises de toutes tailles le meilleur accès aux capitaux dont elles ont besoin pour prospérer.
English: The common cold, for instance, is often followed by a cough that can last as long as two or three weeks. But if your cough following a cold hangs on longer than usual, it may be developing into a chronic cough.
French: Les nouvelles lignes directrices de l'ACCP sur la toux soulignent que « la plupart des antitussifs et expectorants, y compris les sirops et pastilles contre la toux, ne traitent pas les causes sous-jacentes de la toux.
English: It must be noted that the "Presentation Skills" question was the only basis on which that sub-factor of Abilities was assessed.
French: Il convient toutefois de noter que cette question a été la seule ayant servi à évaluer ce sous-facteur de l'élément Capacités.
English: It also provides a review of the Organization's financial situation at 31 December 2007 and updated projections based on information as of 7 May 2008.
French: Il fait également le point de la situation au 31 décembre 2007 et contient des prévisions actualisées jusqu'au 7 mai 2008.
English: Extent to which fertilizers and supplement sample tests (heavy metal, pathogen, and pesticide contamination) comply with safety standards.
French: Mesure dans laquelle les échantillons d'engrais et de suppléments testés selon les normes de sécurité (en vue de détecter les contaminants comme les métaux lourds, les pathogènes et les pesticides) soumis aux tests respectent les normes de sécurité.
English: Contributions for the 2004 emergency appeal of $193.6 million amounted to $55.9 million at the end of the reporting period.
French: Les contributions reçues en réponse à l'appel d'urgence de 2004 pour 193,6 millions de dollars s'élevaient à 55,9 millions à la fin de la période considérée.
English: Since, unlike proteins, free-form amino acids require absolutely no digestion, they can be absorbed by anyone no matter how old they may be or the condition of their digestive system.
French: Depuis, à la différence de protéines, de forme libre acides aminés absolument pas besoin de la digestion, ils peuvent être absorbés par toute personne, peu importe leur âge mai, ou la condition de leur système digestif.