ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on the document name in the hit list to display the corresponding document.
French: Il suffit de cliquer sur le nom du document dans la liste des résultats pour que s’affiche le document correspondant.
English: As stated in the Speech from the Throne:
French: Qui plus est, le Canada ne peut se permettre d'avoir des citoyens et des citoyennes en marge de la société.
English: Prisons are over-used for non-violent property crime and fine defaulters.
French: Les prisons sont surexploitées: on emprisonne pour les cas de violation de la propriété privée sans violence et de contravention impayée.
English: In 1994, the federal Government and the State and Territory Premiers' Leaders Forum endorsed the Model Criminal Code project as one of national significance.
French: En 1994, le gouvernement fédéral et le Forum des Premiers Ministres des États et Territoires ont approuvé le projet de code pénal type dans une perspective d'application nationale.
English: Samples were drawn from the community (9,008) and from institutions (1,255).
French: Les échantillons ont été pris dans des communautés (9 008) et dans des établissements (1 225).
English: Held consultations with various stakeholders, including bargaining agents, to identify program needs.
French: • souple, qui soutient le fonctionnement efficace de tous les aspects de la CCG.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted, HAVE AGREED that: To this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: PROTOCOLE (n° 27) SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR ET LA CONCURRENCE
English: Research Reports: General Overview This form is the university's financial statement with respect to the NSTP.
French: Compte rendu des rapports de recherche Ce formulaire est important puisqu'il est utilisé comme état financier.
English: NSOs may manage the application of funds between approved blocks and projects to best meet their program needs unless specific restrictions exist.
French: Les ONS peuvent répartir les fonds entre les blocs et les projets approuvés de la manière répondant le mieux à leurs besoins, sauf s'il y a des restrictions particulières.
English: Reports indicate that RCMP members inoculated their own sled dogs and they also inoculated thousands of Inuit sled dogs in an attempt to preserve the dogs from decimation by disease.
French: Des rapports indiquent que des membres de la GRC ont vacciné leurs propres chiens de traîneau ainsi que des centaines de chiens de traîneau inuits afin d’empêcher que les populations de chiens soient décimées par les maladies.
English: A/C.2/59/SR.42 Meeting held on 11 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.42 Séance tenue le 11 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: GRECO takes note of the information provided, which indicates that measures and programmes with regard to prevention and detection strategies on corruption have been conducted in the USA for a long time.
French: Le GRECO prend note des informations fournies, qui indiquent que des mesures et des programmes sont depuis longtemps mis en œuvre aux Etats-Unis dans le cadre de stratégies de prévention et de détection concernant la corruption.
English: Establishment and operation of decision and review processes Establishment and operation of IT systems to support decision-making processes
French: Établissement et application de procédés de prise de décision et d’examen Établissement et utilisation de systèmes de TI appuyant les processus décisionnels
English: Abstract Stable nitrogen and carbon isotope analysis was performed on secondary feathers collected from flightless, mallard ducklings (Anas platyrhynchos) from 17 locations in western Canada. d15N values in mallard feathers ranged from +6.1 to +23.7 % (AIR).
French: Résumé On a effectué des analyses des isotopes stables de l'azote et du carbone de plumes secondaires prélevées chez des canetons de colverts coureurs (Anas platyrhynchos) à 17 sites de l'ouest du Canada. Les valeurs de d15N des plumes de canards colverts étaient comprises entre +6,1 et +23,7 % (AIR).
English: • new funding received, in partnership with the Department of Fisheries and Oceans, to support an international commitment to submit a claim under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
French: • à l'aide de nouveaux fonds, appuyer en partenariat avec le ministère des Pêches et des Océans du Canada, une initiative internationale visant à présenter une réclamation en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS);
English: The 1989 rate schedule, unlike the 1990 rate schedule, states that, of the fee charged for the video tape, $10 will be reimbursed if the original tape is returned in good condition within 15 days of receipt.
French: Contrairement au barème de taux de 1990, celui de 1989 précise qu'un montant de 10 $ intégré au prix de la bande vidéo sera remboursé si la bande originale est retournée en bon état dans les 15 jours suivant sa réception.
English: The German government is conscious of Germany's historical responsibility towards Jews.
French: Le Gouvernement fédéral est conscient de la responsabilité historique de l'Allemagne à l'égard des juifs.
English: Edited by J.M. Samet, and J.F. McCarthy.
French: J.D. Spengler, J.M. Samet et J.F. McCarthy.
English: All potential sponsors of schools are treated on an equal basis.
French: Tous les promoteurs scolaires potentiels sont traités sur un plan d'égalité.
English: This practice relates particularly to the case of moral or legal damage done directly to the State, especially as opposed to the case of damage to persons involving international responsibilities.
French: Cette habitude s'applique particulièrement aux cas de dommages moraux ou légaux du fait direct d'un État, à l'inverse des cas de dommages aux personnes impliquant des responsabilités internationales.
English: This report covers the period from April 1, 1987, to March 31, 1988.
French: Ce rapport couvre la periode allant du 1 er avril 1987 au 31 mars 1988.
English: Reaching the poor through small entrepreneurs - employment generation through basic sanitation
French: Rejoindre les plus démunis par les petites entreprises - création d'emploi par l'assainissement de base
English: This achievement has major implications for any industry where chemistry is involved, such as the design of new drugs.
French: Pouvoir observer ces changements, c’est être en mesure d’observer la nature même de la chimie.
English: The Committee of independent experts, established in accordance with Article 17 of the Charter, is composed of one member for each State Party.
French: Le Comité d'experts indépendants, établi conformément à l'article 17 de la Charte, est composé d'un membre pour chaque Etat Partie.
English: First Nation land, as defined in the First Nations Land Management Act; and, c. lands that are declared by Canada to be set apart for the use and benefit of a First "First Nation law" means a law made by the First Nation or the United Anishnaabeg Councils in accordance with the final Agreement.
French: «Première nation» ou «Premières nations» E-dbendaagzijig à l’usage et au profit commun desquels les terres dont le Canada est en droit propriétaire ont été mises de côté et s’entend des Premières nations suivantes, de même que de leurs auteurs ou ayants droit :
English: 70th–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 57e (Canadien-Français)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) October 5, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Région du Québec) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Cyanobacterial Toxins (Microcystin-LR) The guideline document has been updated with the most recent scientific information.
French: Toxines cyanobactériennes (microcystine-LR) La pièce à l'appui a été mise à jour pour tenir compte des données scientifiques les plus récentes.
English: The Commission's experts continue to make progress to link the IAEA and UNMOVIC databases, in particular with respect to information relevant to the operation of the Joint Unit established to implement the export/import monitoring mechanism for Iraq.
French: Les experts de la Commission continuent à améliorer les connexions entre les bases de données de l'AIEA et de la COCOVINU, plus particulièrement en ce qui concerne les renseignements relatifs au fonctionnement du groupe mixte créé pour mettre en oeuvre le mécanisme de contrôle des importations et des exportations.
English: CANADA LEARNING BOND The Canada Learning Bond is a new initiative announced in the 2004 Budget which provides up to $2,000 of education savings over 16 years for children from low-income families that are eligible to receive the National Child Benefit Supplement.
French: BON D'ÉTUDES CANADIEN Le Bon d'études canadien est une nouvelle initiative annoncée dans le budget de 2004 : elle prévoit jusqu'à 2 000 $ d'épargne-études pendant plus de 16 ans pour les enfants de familles à faible revenu qui sont admissibles au supplément de la prestation nationale pour enfants.
English: The DSAT Tec Trimix Diver course is intended for technical divers certified as DSAT Tec Deep Divers (or qualifying certification from another training organization).
French: Le cours DSAT Tec Trimix Diver est conçu pour les plongeurs techniques certifiés DSAT Tec Deep Divers (ou qui détiennent une qualification reconnue, provenant d'un autre organisme de formation).
English: The degree of attenuation of the surge in tail skin temperature and the increases in uterine and anterior pituitary weights were similar in all five estrogen-treated groups despite the wide range of serum estrogen levels observed.
French: Le degré d'atténuation de l'élévation de température caudale cutanée ainsi que les augmentations des poids utérins et pituitaires antérieurs furent similaires dans les cinq groupes traités à l'oestrogène malgré la vaste gamme de taux d'oestrogène sérique observée.
English: Investing in people Investing in ideas and enabling technologies Investing in regions and sectors
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement respecte ses engagements dans les domaines suivants : 1 Investir dans les gens.
English: If you are offered a position that is bilingual you have to meet the linguistic requirements prior to appointment (bilingual imperative).
French: Si l'on vous offre un poste bilingue, vous devez satisfaire préalablement aux exigences linguistiques (poste bilingue à désignation impérative).
English: A digital photo of the Boston Bar kiln is available upon request. Media can contact:
French: Une photo numérique du séchoir de Boston Bar est disponible sur demande. Les représentants des médias peuvent communiquer avec :
English: Integrated Management of Childhood Illnesses. World Health Organization.
French: Faire le décompte hebdomadaire des cas et des décès liés aux flambées.
English: Guidelines for the Toxicological Evaluation of Contraceptive Steroids
French: Directives pour l'évaluation toxicologique des stéroïdes anticonceptionnels
English: The period of compulsory basic education covers the children in the age group 6-14 years.
French: L'enseignement de base est obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 14 ans.
English: • Serial numbers of all special equipment
French: • Numéros de série de toutes les pièces d’équipement spéciales
English: The Secretariat, Corporate Services Branch and Senior Counsel provide regulatory, reporting and administrative support.
French: Enfin, le Secrétariat, la direction des services généraux et la conseillère juridique principale interviennent aux niveaux de la réglementation, des rapports et de l'administration.
English: The oral presentation must be consistent with the information that was shared.
French: La présentation orale doit correspondre aux renseignements fournis.
English: Consequently, paragraph 4.1 of the Code of Conduct6 recommends that Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a Member of the advisory commission and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
French: Par conséquent, le point 4.1 du code de conduite6 recommande que les États contractants s'engagent à communiquer sans délai au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne les noms de cinq personnalités indépendantes susceptibles de faire partie de la commission consultative et à lui faire part, dans les mêmes conditions, de toute modification apportée à la liste.
English: • 2003 OECD/World Bank budget practices and procedures survey questionnaire (English) OECD Central Government Debt, International Comparisons - Data from 1980 onwards English | View long abstract 31-Jul-2007 Data are available from 1980 and provide comparable information on marketable and non-marketable central government debt instruments in all OECD member countries.
French: • 2003 Base de données OCDE/Banque mondiale sur les pratiques et procédures budgétaires - enquête (Français ) L'OCDE en Chiffres 2005 - Secteur des administrations publiques Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: Find out how you can achieve better security while reducing costs for your business.
French: Donnez-vous les moyens de renforcer votre sécurité informatique tout en réduisant vos coûts.
English: Identification of an electronic document, e. g., retrieved from a CD-ROM, the Internet or from an online database accessible outside the Internet, shall be made in the manner indicated in subparagraphs 12(a), (b), (c), (d) and (e), above, as far as possible and completed, as suggested in the items below.
French: Les éléments d’identification d’un document électronique provenant, par exemple, d’un disque compact ROM, de l’Internet ou d’une base de données en ligne accessible en dehors de l’Internet, doivent être indiqués, dans la mesure du possible, de la manière prévue aux alinéas a), b), c), d) et e) du paragraphe 12 et complétés comme indiqué ci-après.
English: Draft recommendations ▪ That the recording of TNM stage in medical records by the treating physician become a standard of care ▪ ▪ That consultation recommendations be submitted to the Association of Provincial Cancer Agencies and the Canadian Council for Health Services Accreditation (CCHSA) ▪ ▪ That CCHSA be requested to include TNM in the records of every cancer patient as a requirement for accreditation of cancer centres ▪ ▪ That national agencies, especially the NCIC, continue to play a lead role in processes involving education, training and facilitation of the National Cancer Staging Initiative ▪ ▪ That a quality assurance program be developed and co-ordinated to ensure quality and comparability of data gathered across jurisdictions Other practical suggestions, enhancements or alternatives to these recommendations to strengthen and facilitate the consultation process and products would be welcome.
French: Recommandations provisoires : ▪ que l'inscription du stade TNM dans les dossiers médicaux par le médecin traitant devienne une norme thérapeutique ▪ ▪ que les recommandations formulées à l'issue de la consultation soient soumises à l'Association des agences provinciales du cancer et au Conseil canadien d'agrément des services de santé (CCASS) ▪ ▪ que le CCASS soit invité à inclure les informations sur le stade TNM dans les dossiers de chaque patient atteint du cancer à titre de condition d'agrément des centres d'oncologie ▪ ▪ que les agences nationales, en particulier l'INCC, continuent de jouer le rôle de chefs de file dans les processus d'éducation, de formation et de facilitation en ce qui concerne l'initiative nationale en matière de stadification du cancer ▪ ▪ que soit élaboré et coordonné un programme d'assurance de la qualité, propre à assurer la qualité et la comparabilité des données recueillies d'une province à l'autre ▪ Toute suggestion pratique, de nature à améliorer ces recommandations ou à s'y substituer, et visant à renforcer et à faciliter le processus de consultation et ses produits, est la bienvenue.
English: In some provinces (e.g. Ontario), it is noted that the previous owner may not be able to regain ownership of the property as the municipal laws generally do not provide the right to redeem the property within a prescribed time period.
French: À noter que, dans certaines provinces (p. ex. en Ontario), l'ancien propriétaire peut ne pas être en mesure de reprendre la propriété du bien, car, en règle générale, les lois relatives aux municipalités ne prévoient pas le droit de rachat du bien dans un délai déterminé.
English: Appendix F - Checklist of Issues Results Demographics Number of youth surveys returned : 51 Number of invalid surveys: 1 Average age 18.5 Age range 15 to 20 Gender: 32% Male, 68% Female Section 1 - Veterinary Drugs 1.1 Approval procedures for veterinary drugs used to treat food-producing animals 6% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it. 44% are interested in this issue but trust that Health Canada is doing its job so didn't feel the need to be involved. 44% are interested in this issue and think that more information on this issue should be made available to the public. 6% don't really care about this issue.
French: 1.3 Méthodes de gestion agricole et impact sur l'environnement  20 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 52 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 28 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 0 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question. 1.4 Analyse et réglementation des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments et la viande  8 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 42 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 46 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 4 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: "Life-cycle asset accumulation and allocation in Canada."
French: Direction générale de la politique sur l’apprentissage, Politique stratégique et planification, SP-600-05-04F.
English: The platform for clinical trials was a step in the right direction, but what is being done in practice?
French: La plate-forme pour les essais cliniques était un pas dans la bonne direction, mais que fait-on concrètement?
English: When judging whether a specific project may have a major effect on the environment, it is necessary to take into account, among other things, the ecological conditions in the area where it is planned to locate the project.
French: Lors de l'analyse devant déterminer si un projet donné aura des répercussions importantes sur l'environnement, il est nécessaire de prendre en compte, entre autres, les conditions écologiques de la région où l'on prévoit l'installer.
English: I use the term amicus curiae to describe the independent legal counsel’s role.
French: Vu ce retard, d’autres audiences à huis clos ont été nécessaires en novembre 2005. « Expurgation » dans le présent contexte réfère au processus consistant à supprimer l’information faisant l’objet de réclamations CSN avant la divulgation du document.
English: This Economic Statement will now bring that maximum benefit to more than $2,500 for the first child by 2004, with corresponding increases for additional children.
French: Par suite des mesures contenues dans le présent Énoncé, la prestation maximale pour le premier enfant dépassera 2 500 $ d’ici 2004, les prestations accordées pour les autres enfants faisant l’objet de hausses équivalentes.
English: • Disability Tax Credit For more information or to request a seminar, call 780-495-6487.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants Pour plus de renseignements ou pour demander un séminaire, téléphonez au 780-495-6487.
English: THE DECISION 1 Reduction of payment - the right to establish a working capital/reserve fund
French: LA DECISION 1 Réduction de paiement – le droit de constituer un fonds de roulement/réserve
English: ◦ Proactive Disclosure 22331 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account No. 1 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - General Account Number: 22331 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22331 - Compte des régimes compensatoires (RC) No.1 - Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Compte général Numéro: 22331 Nom:
English: The Canada infrastructure program is a tripartite initiative of the federal, provincial and municipal governments to support economic recovery through job creation in critical sectors and to improve local infrastructure necessary for the delivery of quality public services.
French: Paiements versés aux provinces et aux territoires du développement des perspectives d'emploi en vertu de la Loi sur les subventions au développement régional et de la Loi sur les subventions au développement industriel et régional. 2259 Autres paiements de transfert aux provinces et territoires Description:
English: Another of the Court's propositions on this point, i.e., that such a preclusion can only be accepted on an exceptional basis, might also be applied to international organizations using the same reasoning.
French: Suivant le même raisonnement, une autre des observations de la Cour à ce sujet, à savoir qu'une telle exclusion ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel, pourrait également s'appliquer aux organisations internationales.
English: The inching pedal allows for smooth manœuvring at low speeds, maximum stability and braking precision, regardless of the load.
French: La pédale d'approche lente offre une maniabilité tout en souplesse à vitesse lente, ainsi qu'une stabilité et une précision de freinage maximum, quelle que soit la charge.
English: More specifically, the Agreement on Cooperation and Relationships between the United Nations and the World Tourism Organization approved by the General Assembly by its resolution 32/156 of 19 December 1977 stipulates that the World Tourism Organization “shall be invited to send representatives to attend in an observer capacity meetings of the Economic and Social Council or its subsidiary organs, conferences convened by it and meetings of the other United Nations bodies which deal with matters of common interest and to participate, with the approval of the body concerned and without the right to vote, in debates on questions of concern to the World Tourism Organization”.
French: Plus précisément, l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme approuvé par sa résolution 32/156, le 19 décembre 1977, dispose que « l'Organisation mondiale du tourisme sera invitée à envoyer des représentants assister en qualité d'observateurs aux réunions du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires, aux conférences convoquées par le Conseil ainsi qu'aux réunions des autres organes de l'Organisation des Nations Unies traitant de questions d'intérêt commun et à participer, avec l'approbation de l'organe intéressé et sans droit de vote, aux délibérations sur les questions intéressant l'Organisation mondiale du tourisme.