ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross salaries used as the basis for internal taxation ("Gross salaries") Gross salaries used as the basis for the calculation of contributions to and benefits from the Pension Fund ("Gross pensionable salaries" Net salaries
French: Traitements bruts servant de base au calcul de l’imposition interne ("Traitements bruts") Traitements bruts servant de base au calcul des cotisations et des prestations de la Caisse de retraite ("Traitements bruts considérés aux fins de la pension") Traitements nets
English: In that regard, I have the honour to deliver this statement on behalf of His Majesty King Mswati III, who could not personally attend, due to other equally important commitments.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de prononcer la présente déclaration au nom de S. M. le Roi Mswati III, qui ne peut pas participer en personne à la présente réunion en raison d'autres engagements tout aussi importants.
English: See article 9, Protocol of San Salvador and article 12, European Social Charter.
French: Voir l'article 9 du Protocole de San Salvador et l'article 12 de la Charte sociale européenne.
English: While that increase in the number of States parties was a very welcome development, it also posed new challenges to the Committee to ensure full attention to its mandate under both the Convention and the Optional Protocol within the limited meeting time currently allocated to the Committee.
French: L'accroissement du nombre d'États parties était une très bonne chose, mais il faisait aussi qu'il était plus difficile pour le Comité de s'occuper, dans le temps limité qui lui était accordé pour ses réunions, de tous les aspects du mandat que lui conféraient la Convention et le Protocole.
English: 1 vote | 260 views | 1 com.
French: 1 vote | 290 views | 1 com.
English: Although the committee's mandate is to provide advice to Health Canada, it suggests that provincial agencies and other groups in Canada should also consider the recommendations that affect them.
French: Même si le mandat du Comité est de donner des conseils à Santé Canada, il croit que les organismes provinciaux et d'autres groupes au Canada devraient tenir également compte des recommandations qui les concernent.
English: During the mandate of the last Panel of Experts, there were reports of several Somalia-bound aircraft overflying the Egyptian airspace.
French: Pendant la durée du mandat du dernier groupe d'experts, des informations avaient fait état de survols de l'espace aérien égyptien par plusieurs appareils se dirigeant vers la Somalie.
English: A. Templates B. Definitions C. Fact Sheets D. Further Information E. Resources F. Learner Characteristics
French: Annexes A. Gabarits d’activités B. Définitions C. Fiches d’information D. Renseignements additionnels E. Ressources F. Comportement des élèves
English: In the case of College graduates, the earnings gap as of the first interview date narrowed from 16 to 9 percentage points (the female ratio went from 84 to 91 percent), thus representing a 44 percent diminution of the gap.
French: Dans le cas des titulaires d'un diplôme collégial, l'écart de rémunération à la date de la première interview est tombé de 16 à 9 points de pourcentage (le ratio de rémunération femmes/hommes est passé de 84 % à 91 %), ce qui représente un rétrécissement de 44 % de l'écart.
English: While the Orientation Sessions are expected to take a half day or less, the training courses are expected to range from a half-day to one week depending on the Target Audience, its responsibilities and level of current knowledge.
French: Si l'on s'attend à ce que les séances d'orientation durent une demi-journée ou moins, les séances de formation devraient durer entre une demi-journée et une semaine, selon le groupe cible, ses responsabilités et son niveau de connaissances actuel.
English: Every time we drink a glass of wine consumed 120 liters of water.
French: Chaque fois que nous buvons un verre de vin consommé 120 litres d'eau.
English: It contributes to the stability of energy prices and reduces dependence on fluctuations in the price of fossil materials, as fuel and operating expenses represent a smaller part of the total cost of nuclear power, as compared with other energy sources.
French: Elle contribue à la stabilité des prix de l'énergie et réduit la dépendance vis-à-vis des fluctuations du prix des combustibles fossiles, puisque les frais associés au combustible et aux dépenses d'exploitation dans son cas représentent une part du coût total moindre que pour d'autres sources d'énergie.
English: Food consumption and growth by chinook salmon during the experiment were measured.
French: Durant l'expérience, nous avons mesuré la consommation de nourriture et la croissance des saumons quinnat.
English: The project helps to improve access to quality services for women, to build capacity and to involve communities in managing high-risk pregnancies.
French: Le projet contribue à l'amélioration de l'accès à des services de qualité pour les femmes, au renforcement des capacités et à la participation des collectivités dans la prise en charge des grossesses à risque.
English: Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in the UNECE Region (ECE/TRADE/336) (Sales No 04.II.E.11) E R
French: Access to Financing and ICT for Women Entrepreneurs in the UNECE Region (ECE/TRADE/336) (No de vente 04.II.E.11) A R
English: An indoor and outdoor swimming pool offers you a wonderful view of the surrounding Euganean Hills and the Abano Therme.
French: De la piscine située à l’extérieur et de celle à l’intérieur, vous bénéficiez d’une vue magnifique sur la nature environnante, les collines avoisinantes du Colli Euganei et la ville d’Abano Terme.
English: This new consular fee was a cost-recovery initiative that was developed to meet Program Review I targets.
French: Ce nouveau droit consulaire était une initiative de recouvrement des coûts qui a été prise en vue d'atteindre les objectifs de la phase I de l'examen des programmes.
English: In addition, they provide data on employment, water availability and water supplied to holdings according to both the crop type and the irrigation technique.
French: Elles renferment par ailleurs des données sur l'emploi, l'eau disponible et l'eau fournie aux exploitations en fonction du type de culture et de la technique d'irrigation employée.
English: (...) In my spare time I try to hunt down balisongs for other people looking for balisongs.
French: (...) Pendant mon temps libre j'essaie de trouver des balisong pour les autres.
English: parties under article 8 (1) of the Optional Protocol to the
French: conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant
English: The FMI is intended for all persons working for GoC in the fulfilment of day-to-day activities. This includes senior managers, business managers, IM professionals, and employees in general.
French: Le CGI est destiné à toutes les personnes travaillant au GC dans la réalisation des activités journalières, y compris les gestionnaires supérieurs, les gestionnaires opérationnels, les professionnels de la GI et les employés en général.
English: To Have and To Have Not Document(s) 6 of 13 Federico Burone
French: Réinventer les villes Document(s) 6 de 13 Federico Burone
English: In addition to ongoing administrative costs, expenditures cover non-recurring investments for the roll-out of a new enterprise resource programme, Atlas, jointly implemented by UNDP/UNFPA and UNOPS, and expenses associated with change initiatives, to recast UNOPS as a financially viable client-centred organization.
French: Outre les dépenses d'administration, les dépenses couvrent les investissements non renouvelables liés au lancement d'un nouveau programme de gestion des ressources, ATLAS, mis en œuvre conjointement par le PNUD/FNUAP et l'UNOPS, et celles liées aux initiatives de réforme tendant à faire du Bureau une entité financièrement viable et centrée sur le client.
English: Nominations must be endorsed by the current governor of the nominee's district.
French: Toute nomination doit être parrainée par le gouverneur en exercice du district du candidat.
English: In Québec, 34% (54/158) of isolates showed resistance to the A2C pattern (always in combination with resistance to other antimicrobials), nine percent (15/158) to the ACSSuT pattern, three percent (5/158) to the AKSSuT, and one percent (2/158) to the ACKSSuT pattern.
French: Au Québec, 34 % (54/158) des isolats exprimaient le patron de résistance A2C (toujours en association avec une résistance à d’autres antimicrobiens), 9 % (15/158) exprimaient ACSSuT, 3 % (5/158) exprimaient AKSSuT et 1 % (2/158) exprimaient ACKSSuT.
English: Problems relating to the integration of recent versions of this software with target platforms were encountered.
French: Des problèmes liés à l'intégration des versions récentes de ce logiciel dans des plates-formes cibles ont été relevés.
English: Proof of death can be a copy of a death record, a newspaper obituary or a photograph of the gravestone showing name and death date.
French: La preuve de décès peut être une copie d'un acte de décès, un avis de décès paru dans un journal ou une photo de la pierre tombale sur laquelle figurent le nom et la date du décès de la personne.
English: Computer security and information privacy are fundamental precepts at FINTRAC and upholding the highest standard in this regard demands that we continually monitor and secure our systems.
French: La sécurité informatique et la protection des renseignements personnels sont, pour CANAFE, des principes fondamentaux, et les normes les plus rigoureuses qu’il applique à cet égard l’obligent à constamment sécuriser ses systèmes.
English: It would be helpful to know whether the authorities had statistics on complaints, prosecutions and possible penalties in cases of domestic violence.
French: Il conviendrait de savoir si les autorités disposent de statistiques concernant les plaintes, les poursuites et les peines éventuelles auxquelles ont donné lieu les cas de violence dans la famille.
English: Under Option 3, risk communication would be simplest, since messages about healthy eating would be consistent with other Health Canada nutrition promotion activities.
French: L’option 3 est celle qui faciliterait le plus la communication des risques, étant donné que les messages sur la saine alimentation seraient compatibles avec les autres activités de promotion de Santé Canada axées sur la nutrition.
English: (b) Reinforced monitoring, in order to prohibit owners or managers of businesses serving food, drink, etc. for entertainment, store-type sex-related amusement business and businesses employing women on commission to entertain customers allowing their employees to accumulate a large amount of debt under the condition of immediate full refund when they leave the job, and from depriving them of their passports.
French: b) Faire respecter, au moyen de contrôles renforcés, l'interdiction faite aux propriétaires ou aux gérants d'établissements de divertissement qui servent des boissons, de la nourriture, etc., ou qui donnent des spectacles à caractère sexuel ou qui emploient des femmes qu'ils payent à la commission pour divertir les clients, de laisser leurs employées s'endetter lourdement, d'exiger de celles qui veulent quitter leur emploi de rembourser au préalable immédiatement et entièrement toutes leurs dettes et de confisquer le passeport de leurs employées.
English: While Kumar recognizes the solidity of this argument, he also argues that most of the largest firms from developing countries have made significant progress in acquiring new technologies and are likely to continue doing so to survive in the market (Kumar 1982).
French: Si Kumar reconnaît la validité de cet argument, il soutient aussi que la plupart des grandes entreprises de pays en développement ont réalisé d'énormes progrès dans l'acquisition de nouvelles technologies et continueront probablement de le faire pour survivre (Kumar, 1982).
English: Note that the Aboriginal parties must pay their costs associated with participating in the committee from the agreement’s compensation funds.
French: Il convient de signaler que les parties autochtones doivent couvrir les frais qu’entraîne leur participation au Comité; les sommes nécessaires sont prélevées sur les indemnités prévues dans la Convention.
English: The important anniversaries that we celebrate today represent, more than ever before, an occasion to reflect on our human rights achievements and to reaffirm our commitment to the goal of realizing human rights for all, in part by addressing our own shortcomings.
French: Ces importants anniversaires que nous célébrons aujourd'hui sont, plus que jamais, l'occasion d'examiner notre bilan en matière des droits de l'homme et de réaffirmer notre attachement à l'objectif des droits de l'homme pour tous, notamment en nous interrogeant sur nos faiblesses.
English: (iii) the availability and feasibility of using alternatives; and
French: iii) L'existence d'autres systèmes et la possibilité effective de les employer;
English: In partnership with the Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) , Laval University, Health Canada and DRDC Suffield, NRC-IMI will design and fabricate plastic-based substrates and devices for micro-magnetic manipulation for detection purposes.
French: En partenariat avec l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM-CNRC), l'Université Laval, Santé Canada et RDDC Suffield, l'IMI-CNRC concevra et fabriquera des substrats et des dispositifs en plastique permettant des manipulations micromagnétiques à des fins de détection.
English: The degree of obstruction is measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun-visors folded back.
French: Le degré d'obstruction est mesuré avec les appuie-tête dans la position la plus basse possible et les pare-soleil repliés.
English: • A mechanism must be implemented to allow for constant feedback from stakeholders and the general public.
French: • On doit se doter d’un mécanisme permettant une rétroaction constante de la part des intervenants et du grand public.
English: Requesting information on patent status  CIPO has been providing a service at no cost when an applicant or agent requests information on the status of a patent application.
French: Demande de renseignements sur l'état d'un brevet Les demandeurs et les agents peuvent actuellement obtenir de l'information gratuitement sur l'état d'une demande de brevet auprès de l'OPIC.
English: The Senate Labour Committee recently passed a draft law that regulates outsourcing and establishes mechanisms for joint and secondary liability of production chain employers for workers hired under these conditions.
French: La Commission du Sénat sur le droit du travail a récemment approuvé un projet de loi visant à régir la sous-traitance et à instaurer, au sein des filières de production, des mécanismes de responsabilité solidaire et subsidiaire des employeurs à l'égard des travailleurs des entreprises sous-traitantes.
English: This regulation aims to base the programme on a specific legal instrument, which is more appropriate for meeting its industrial and commercial needs and best meets the requirements of sound financial management.
French: Ce règlement a pour vocation d'asseoir le programme sur un instrument juridique spécifique, davantage apte à satisfaire ses besoins industriels et commerciaux et répondant au mieux aux exigences d'une bonne gestion financière.
English: Mr. Thiessen concluded that a flexible exchange rate continues to serve Canada well in dealing with the challenges of a changing, increasingly open world economy.
French: Pour conclure, M. Thiessen a affirmé que le régime de changes flottants dont s'est doté le Canada reste à même de l'aider à relever les défis issus de la transformation et de l'ouverture croissante de l'économie mondiale.
English: However, it respects the choice made by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots in separate and simultaneous referenda.
French: Cependant, elle respecte le choix fait par les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs dans les référendums séparés et simultanés.
English: Maybe while I have the microphone, I'd just like to take your time just to bring up another point.
French: Tandis que j'ai le micro, je vais abuser encore un peu de votre temps pour vous signaler autre chose.
English: Which part of the questionnaire [DOC] should you complete?
French: Quelle partie du questionnaire [DOC] devez-vous remplir?
English: Beginning in the late seventies, Tehching Hsieh made five One Year Performances and one thirteen-year plan. The singularity of mission and endurance required in the performances and his seamless simultaneous melding of art and life heralded a radical approach to contemporary art.
French: Débutant vers la fin des années 70, Tehching Hsieh sera l’auteur de cinq One Year Performances et d’un plan sur treize années.
English: Friends of the Long-Sault Heritage 450-537-1660 May Friday May 16th  Official opening of the Carillon Canal : welcome!
French: Amis du patrimoine du Long-Sault 450 537-1660 Mai Vendredi 16 mai Ouverture du canal de Carillon : bienvenue !
English: The Engineering Section would be headed by a Chief Engineer (P-4) and would be responsible for the planning of engineering work in the mission area, the implementation of construction, buildings and facilities refurbishment projects, the supervision of the implementation of contractual engineering work, the maintenance of the Mission's office premises and accommodation facilities, the administration of engineering stores and supplies, the operation of water purification equipment and the identification of sources of water and bottling, and the development of sites for troop accommodation.
French: Dirigée par un administrateur P-4, la Section du génie serait chargée de planifier les travaux de génie civil dans la zone de la Mission, d'exécuter les projets de construction et de rénovation de bâtiments et d'installations, de superviser l'exécution des travaux contractuels, d'assurer l'entretien des locaux de la Mission (locaux à usage de bureaux et locaux d'hébergement), d'administrer les stocks et les fournitures de la Section, d'assurer le fonctionnement des installations de purification et de mise en bouteille de l'eau et la détection des sources d'eau, et d'aménager des sites pour l'hébergement des contingents.
English: Memorandum by Secretary to Cabinet SECRET
French: Note du secrétaire du Cabinet SECRET
English: Provinces and territories must contribute at least 20 percent of cost-shared projects.
French: La contribution des provinces et des territoires aux projets à frais partagés devra être d’au moins 20 pour 100.
English: The reporting obligations which are contained in part IV of the Covenant are designed principally to assist each State party in fulfilling its obligations under the Covenant and, in addition, to provide a basis on which the Council, assisted by the Committee, can discharge its responsibilities for monitoring States parties' compliance with their obligations and for facilitating the realization of economic, social and cultural rights in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Les obligations en matière de présentation de rapports qui sont prévues dans la quatrième partie du Pacte ont d'abord pour but d'aider chaque État partie à s'acquitter des obligations de fond que lui donne cet instrument et, ensuite, de fournir au Conseil, assisté du Comité, une base lui permettant de s'acquitter de ses responsabilités dans les deux domaines suivants: contrôler la façon dont les États parties donnent suite à ces obligations et faciliter la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, conformément aux dispositions du Pacte.
English: The use of these illustrations or graphic representations by you, or by any other parties with your consent, is strictly prohibited, unless authorized under the following terms and conditions or elsewhere on the site.
French: L'utilisation de ces illustrations et représentations graphiques par vous ou par autrui avec votre autorisation est interdite, à moins qu'elle ne soit spécifiquement autorisée dans les présentes conditions et modalités ou ailleurs dans le site.
English: • You are a hemophiliac who contracted HCV and received blood or blood products in Canada in the period January 1, 1986 to July 1, 1990;
French: • Vous êtes hémophile, vous avez contracté le VHC et vous avez reçu du sang ou des produits sanguins au Canada entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990.
English: SPLIT OF LONG-TERM & SHORT-TERM LIABILITIES (EUR) Amount due > 1 year Amount due < 1 year Balance at 31.12.2003
French: Répartition entre les dettes à court et à long terme (en euros) Montant dû à plus d'1 an Montant dû jusqu'à 1 an Solde au 31.12.2003
English: • hall rental and other meeting space;
French: • la location de salles et d’autres locaux de réunion;
English: Since their use is so limited, there is likely to be very little concentration of RCFs in the air and very little health risk to the general population.
French: Étant donné que leur usage est si limité, la concentration de ces fibres dans l'air est probablement très faible et le risque pour la santé de la population en général est sans doute minime.
English: 4.2.2 Learning to Work in Terra Incognita Moving Away from the Soviet Era "International technical assistance to Ukraine did not really exist before 1991, when Ukraine gained its independence.
French: 4.2.2 Travailler en terra incognita L'adieu à l'ère soviétique L'assistance technique internationale à l'Ukraine n'existait pas vraiment avant l'accession de ce territoire à l'indépendance, en 1991.
English: (e) Improve and strengthen prevention and early detection, as well as treatment services, through the health and education sectors;
French: e) D'améliorer et de renforcer les services de prévention et de dépistage précoce ainsi que les services de suivi dans l'ensemble des secteurs de la santé et de l'éducation;
English: In the heart of Innsbruck, yet peaceful.
French: Au cœur d'Innsbruck, dans un quartier calme.
English: The Committee is equally concerned about the unequal distribution of wealth between the northern and southern states of the State party and between rural and urban areas.
French: Il s’inquiète également de la répartition inégale des richesses entre les États du nord et les États du sud de l’État partie et entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: 32 He turned out to have immigrated to Canada in 1930, lived in Ontario until 1934 and then moved to Montreal.
French: On apprend qu’il a immigré au Canada en 1930 et a vécu en Ontario jusqu’en 1934 avant de s’installer à Montréal.
English: It is undeniable that fewer people are going to the polls in Canada, yet we know that the one true method for citizens to hold their governments to account is through the ballot box.
French: Au cours des élections de l'an 2000, seulement le quart des électeurs admissibles de 18 à 24 ans ont pris la peine de se rendre aux urnes.
English: Organized baseball in Ontario lacked clear direction again until the 1885 formation of another Canadian League based in the province.
French: En 1885, la formation d'une autre ligue canadienne en Ontario donne au baseball organisé les lignes directrices dont il a besoin.
English: There will be a discussion on “Prevention of Conflicts Through Harmony Among Cultures”, sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, today, 1 April 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une discussion sur le thème “Prévention des conflits par l'harmonie entre les cultures”, parrainée par la section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 1er avril 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.