ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An attempt of the crime proscribed under the preceding paragraph shall be punished; provided, however, that the same shall not apply to a person provided for in subparagraph (iii) of the same paragraph.
French: 2) Toute tentative de commettre l'infraction évoquée au paragraphe précédent est passible d'une sanction, excepté pour les personnes visées à l'alinéa iii) dudit paragraphe.
English: Government or private agencies provide information to the workers involved, conduct recruitment and prepare the workers to meet the requirements of the employer countries.
French: De plus, les travailleuses ne sont pas informées de leurs droits par ces agences et se font dire qu’elles doivent accepter de travailler sans être payées pour leur temps supplémentaire128.
English: Proposals for future work going beyond what is requested in the Kyiv Action Plan should be included if practicable and not detrimental to the groups’ priorities.
French: Il conviendra d’inclure des propositions de travaux futurs dépassant les exigences du Plan d’action de Kiev, s’ils sont réalisables et qu’ils ne portent pas préjudice aux priorités des groupes.
English: I would, moreover, like to echo Mr Watson's words and express our concern and our opposition to the abolition of the Development Council, for this can only lead to development policy becoming even more subordinate to the geopolitical and trade policies of the European Union and, in particular, of its most powerful States.
French: Je voudrais par ailleurs exprimer notre préoccupation, comme l'a déjà fait M. Watson, et notre opposition à l'abolition du Conseil "développement", parce que cela ne peut que signifier que la politique de développement devra se soumettre encore plus aux priorités géopolitiques et commerciales de l'Union européenne, en particulier de ses États les plus importants.
English: As Patrick Delaroche, a child psychiatrist and psychoanalyst and author of "Adolescents à problèmes" (Problem teenagers), puts it: "in conflicts between teenagers and their parents, many adults only see the oppositional crisis and sometimes overlook the genuine suffering which may be lurking beneath the conflict".
French: Car comme le rappelle Patrick Delaroche, pédopsychiatre et psychanalyste, auteur d’Adolescents à problèmes: « Dans un conflit qui oppose l’adolescent à ses parents, beaucoup d’adultes ne voient que la crise d’opposition, et pas toujours la souffrance réelle qui peut se trouver derrière ce conflit.
English: • environmental and functional stovepipes;
French: • Des cloisonnements administratifs autant au niveau du fonctionnement qu’au regard de la question environnementale;
English: The inn offers an extensive menu, with weekly specials that take advantage of the great produce available locally.
French: Cette auberge propose un menu avec beaucoup de choix et un plat de la semaine préparé avec des ingrédients d'origine locale.
English: A country project under any campaign will address one or more campaign priorities at the level of an eligible country.
French: Un projet national, quelle que soit la campagne, abordera une ou plusieurs priorités au niveau d'un pays éligible.
English: Further these "Condition’s of Employment" are not indicated on the "Right to Appeal Notice" 4.
French: De plus, ces « Conditions d’emploi » ne sont pas indiquées sur l’avis de droit d’appel.
English: The reduction in risk premia and the stabilisation in inflation expectations at low levels is a major achievement which must be maintained by today’s and future economic policy making.
French: Cette réduction des primes de risque et la stabilisation des anticipations d’inflation à de faibles niveaux sont des réalisations remarquables que la politique économique, dans sa conception actuelle et future, doit préserver.
English: We represent four nations — more than 60 million people — and call on the Assembly to listen to the plea of those 60 million.
French: Nous représentons quatre nations rassemblant plus de 60 millions d'habitants et je supplie l'Assemblée d'écouter la prière de ces 60 millions de personnes.
English: Page: 1 2 3 Next International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Page : 1 2 3 Avant Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Worth noting is that also not only the terms and conditions which apply to temporary workers are covered by Directive 96/71 (Art.
French: Il ressort de cette liste que presque tous les domaines qui concernent les travailleurs détachés sont couverts par la directive 96/71 et sont donc exemptés du principe du pays d’origine.
English: No-fault liability Arguments of the parties 155 The applicants allege that liability may be incurred under Article 288 EC even where the conduct of the Community institution in question is not unlawful, provided that the burden of that conduct falls disproportionately and unfairly on certain individuals and constitutes unequal discharge of public burdens.
French: Enfin, bien que l’objectif poursuivi par la Commission ait pu être justifié par l’intérêt économique général, ce ne serait pas l’objectif poursuivi mais les moyens imprudents et injustifiables au regard de l’intérêt général que la Commission a utilisés pour atteindre cet objectif qui auraient occasionné aux requérantes un préjudice.
English: 17.2 The Secretary-General's bulletin of 19 October 1995, entitled “Functions and organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific” (ST/SGB/Organization, Section: ESCAP), is hereby abolished.
French: 17.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 19 octobre 1995, intitulée « Attributions et organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (ST/SGB/Organization, Section : ESCAP), est annulée.
English: The study findings have revealed that a combination of deficiencies, as well as potential health and safety impacts determined the risk category of each system.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude, nous avons établi qu'une combinaison de lacunes et les répercussions potentielles sur la santé et la sécurité déterminait la catégorie de risque pour chaque système.
English: I am graduated and have the honor of the speech, I will follow your tips!
French: Je suis diplômé et j'ai l'honneur de la parole, je vais suivre vos conseils!
English: Favourite Articles will be regularly augmented as new issues of Language Update are published.
French: Les Favourite Articles sont alimentés régulièrement au fil des publications de L'Actualité langagière/Language Update.
English: • DFO Fishery Officers will closely monitor activity and failing to comply with the management measures governing the 2007 Recreational Groundfish Fishery could result in charges under the Fisheries Act.
French: • Les agents des pêches du MPO surveilleront de près les activités de pêche et tout pêcheur qui déroge aux mesures de gestion régissant la pêche récréative du poisson de fond de 2007 pourrait être poursuivi en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Canadian public should be able to expect that those responsible for the independent review bodies in respect of Canada’s national security activities could reach agreement on the most effective approach for integrated review.
French: Le public canadien devrait pouvoir s’attendre à ce que les responsables des organismes d’examen indépendants des activités du Canada relatives à la sécurité nationale puissent s’entendre sur l’approche la plus efficace possible.
English: Section 101 of the Natural Health Products Regulations references Section A.01.045 of the Food and Drug Regulations and Appendix III to those Regulations, which apply in respect of natural health products.
French: L'article 101 du Règlement sur les produits de santé naturels fait référence à l'article A.01.045 du Règlement sur les aliments et drogues et à l'Annexe III de ce règlement, qui s'appliquent aux produits de santé naturels.
English: The secretariat of the Convention is provided jointly by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le secrétariat de la Convention est assuré conjointement par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: For example, at the Conference on War Affected Children in West Africa, co-hosted by the governments of Ghana and Canada in April 2000, governments recognized the need to ensure overall protection of girls; to ensure that military training incorporates gender-sensitivity; and the need to structure social service infrastructures to care for the specific needs of girl soldiers and war-affected girls. 
French: Par exemple, à l'occasion de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, organisée conjointement par les gouvernements du Ghana et du Canada, en avril 2000, les gouvernements ont reconnu la nécessité d'assurer la protection globale des filles, de voir à ce que la formation militaire comprenne un élément de sensibilisation à l'égalité entre les sexes et la nécessité de disposer d'une infrastructure des services sociaux qui réponde aux besoins particuliers des filles soldates et des filles touchées par la guerre.
English: Transnational decision making that is not open to citizen input is increasing in importance.
French: La prise de décisions transnationales qui ne fait aucune place à la participation des citoyennes et des citoyens prend de l’importance.
English: This is a very innovative approach as it incorporates other views than those of Europeans and this clearly changes the situation.
French: L’émergence de communautés et cultures transnationales n’est pas ici un phénomène nouveau.
English: A detailed ESM Framework and Workplan will be developed in the spring of 2001, with further work continuing based on that workplan.
French: Un cadre de GER et un plan de travail détaillés seront dressés au printemps 2001 et entraîneront l'exécution d'autres travaux.
English: The Lower Fraser Valley in British Columbia blanketed in smog.
French: La vallée du bas Fraser (Colombie-Britannique), recouverte de smog. "
English: The Russian Federation is ready as of now to begin preparing those steps.
French: La Russie, quant à elle, est prête à contribuer dès maintenant à leur élaboration.
English: (7) Any State Member of the Organization which is not a member of the Coordination Committee may be represented at the meetings of the Committee by observers having the right to take part in the debates but without the right to vote.
French: 7) Tout État membre de l’Organisation qui n’est pas membre du Comité de coordination peut être représenté aux réunions de ce Comité par des observateurs, avec le droit de participer aux délibérations, mais sans droit de vote.
English: In order to get a patent application for your invention, it is absolutely critical to keep it confidential prior to filing the patent application.
French: Comment puis-je obtenir une protection par brevet dans mon propre pays? Pour faire breveter votre invention, il est fondamental de garder le secret avant de déposer la demande de brevet.
English: International education One of the University of Ottawa’s defining qualities is the cosmopolitan character of the community and its strong commitment to international relations.
French: Éducation internationale L’Université d’Ottawa se définit comme un milieu cosmopolite et une institution activement tournée vers les relations internationales.
English: Stage 1 is the Obedience and Punishment Orientation in which moral judgement is motivated by a desire to avoid punishment (e.g., do what you are told).
French: Le stade 1 consiste en la soumission et la punition en vertu desquelles le jugement moral est motivé par le désir d'éviter la punition (par exemple, les personnes font ce qu'on leur dit de faire).
English: The Consolidated List, created pursuant to Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), can be consulted at www.un.org/Docs/sc/committees/1267/1267ListEng.htm.
French: La Liste récapitulative établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.un.org/french/docs/sc/ committees/1267/1267ListFren.htm>.
English: The success of this program is due to CN employees who keep a busy schedule with Little Obie, conducting educational programs at schools, parades, county fairs and other community events in CN communities in Canada and the U.S. Check out Little Obie's schedule to find out when he will be in a community near you.
French: Le succès d'Obie est assuré par des membres de notre personnel qui animent des séances éducatives dans les écoles et à l'occasion de défilés, de foires et d'autres événements communautaires dans les collectivités où le CN exerce ses activités au Canada et aux États-Unis.
English: This will help you determine your innovation readiness, and thus provide you with a strong and strategic rationale for taking targeted actions to strengthen your innovation capacity.
French: Cela vous permettra de déterminer votre degré de préparation à l'innovation; de ce fait, vous disposerez de raisons solides et stratégiques pour adopter des mesures ciblées en vue de renforcer votre capacité d'innovation.
English: For more information about online fee payment, go to EPO Online Services on the EPO website (www.epo.org). Point 6.2 ADA
French: De plus amples informations sur le paiement des taxes en ligne sont disponibles sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org). Point 6.2 RCC
English: • restricting subsidies to individuals who need assistance in obtaining employment and are likely to realize substantial gains from subsidized employment; ensuring employers that the program provides sufficient flexibility to allow them to hire effective and productive individuals and is not overly bureaucratic; avoiding further stigmatization of the target group; and, avoiding encouraging individuals to accept subsidized employment when better options are available for them.
French: • restreindre les subventions aux personnes qui ont besoin d=aide pour trouver un emploi et devraient tirer d=importants avantages d=un emploi subventionné; assurer aux employeurs que le programme leur laisse suffisamment de marge de manoeuvre pour qu=ils puissent embaucher des personnes efficaces et productives et qu=il ne leur impose pas de formalités administratives excessives; éviter de stigmatiser davantage le groupe cible; éviter d=encourager des personnes à accepter un emploi subventionné lorsque de meilleures options s=offrent à elles.
English: Notably, the progress report discussed the passage of legislation to implement the Automatic Reinstatement of CPP Disability benefits, which came into effect on January 31, 2005. The report also outlines progress made in areas related to simplifying and streamlining the application process, including a pilot project to simplify the CPP Disability application process.
French: Le rapport d'étape faisait état entre autres de l'adoption de mesures législatives régissant le rétablissement automatique des prestations d'invalidité du RPC, qui sont entrées en vigueur le 31 janvier 2005, ainsi que des progrès accomplis dans les domaines connexes de la simplification et de la rationalisation du processus de demande, y compris un projet pilote visant à simplifier ce processus.
English: Assessments of technological developments
French: Évaluations des progrès technologiques
English: I know that intemperance stimulates the passions; it also destroys the body in the long run.
French: De là l'empire de la médecine, art plus pernicieux aux hommes que tous les maux qu'il prétend guérir.
English: Before this, men and women had appeared together in advertising, but the woman was not smoking.
French: Avant cela, on avait vu des hommes et des femmes ensemble sur des annonces publicitaires, mais la femme ne fumait pas.
English: However, as for all areas of activity, this sector is also feeling the effects of the U.S. economic slowdown.
French: Toutefois, comme tous les secteurs d'activité, les pêches subissent aussi les effets du ralentissement économique aux États-Unis.
English: Comme on fait une tourn�e de 10 semaines, on va tourner avec un autre groupe.
French: Comme on fait une tournée de 10 semaines, on va tourner avec un autre groupe.
English: The false beliefs surrounding business ethics, including those found in the following examples,5 must be demystified:
French: Il faut démystifier les fausses croyances qui entourent l’éthique des affaires, comme celles que l’on retrouve dans les exemples suivants5:
English: To register, please email Fannie Ouellette at: ouellette.fannie@fin.gc.ca Media Working Room / Registration A media working room will be located on the main level of an ancillary building next to Willson House.
French: Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Fannie Ouellette à l’adresse courriel suivante : ouellette.fannie@fin.gc.ca Salle de travail des médias / Inscription Une salle de travail des médias sera installée au niveau principal d’un bâtiment connexe à la maison Willson.
English: Thus, in matters on which the law is silent, compliance with the International Convention is obligatory for the administrative authority and for the judge in his oversight function.
French: Ainsi, dans le silence de la loi, le respect de la convention internationale s'impose à l'autorité administrative et au juge dans le cadre du contrôle que celui-ci exerce.
English: 9.3.2.40.4 ) fires”.
French: 9.3.2.40.4 ) approprié et en quantité suffisante pour combattre les incendies".
English:  4 In keeping with the Treasury Board's new role, the Framework does not present any models to be followed; rather it defines strategies for departments searching for the best way to deliver programs, activities, services and functions in an environment that is client based, financially viable and innovative.
French:  4 Conformément au nouveau rôle du Conseil, le Cadre ne présente pas de modèles à suivre, mais définit des stratégies à l'intention des ministères cherchant à sélectionner la meilleure façon d'assurer la prestation de programmes, d'activités, de services et de fonctions dans un environnement axé sur la clientèle, financièrement viable et novateur.
English: Under the Program there was monitoring of the contamination of air, water, soil, farm and animal food products produced in the vicinity of the “Zletovo” Lead and Zinc Smelting Works, as well as examination of the effects of the exposure of the population to heavy metals (lead, zinc and cadmium).
French: Dans le cadre du programme, des activités de surveillance de la pollution de l'air, de l'eau, des sols, des produits alimentaires d'origine agricole et animale fabriqués à proximité du centre de fabrication de plomb et de zinc de Zletovo ont été menées, et les effets de l'exposition de la population aux métaux lourds (plomb, zinc et cadmium) ont été examinés.
English: Monitor invertebrates and fish diversity within the Beaver Hills ecosystem every five years.
French: Tous les cinq ans, surveiller la diversité des populations d’invertébrés et de poissons dans l’écosystème des collines Beaver.
English: Formal training programs were complemented by international and local study tours.
French: Les séances de formation officielles ont été complétées par des voyages d’étude au pays et à l’étranger.
English: STOC Confirms the delivery of Medipaks with Stores and ensures that the responsible employee brings the units to the aircraft.
French: STOC Confirme auprès du magasin la livraison des Medipaks et s'assure que l'employé responsable embarque les unités à bord de l'aéronef.
English: Gerry Duclos of the PSC found Defence’s oral and written presentation somewhat harsh.
French: (Archives, Régie du R22eR)
English: Because of a lack of written observations received from States in response to the request contained in chapter III of the 2007 report (see para.
French: Étant donné le peu d'observations écrites communiquées par les États en réponse à la demande faite au chapitre III du rapport de 2007 (voir par.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 22 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 22 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: 60 120 180 Medical Research Council/Canadian Institutes of Health Research 40 72 145 255 255 Natural Sciences and Engineering Research Council 71 111 118 118 118 Social Sciences and Humanities Research Council 9 26 38 58 58 Networks of Excellence
French: 60 120 180 Conseil de recherches médicales du Canada/Instituts de recherche en santé 40 72 145 255 255 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 71 111 118 118 118 Conseil de recherches en sciences humaines 9 26 38 58 58 Réseaux de centres d’excellence
English: Exports to the United States A) Cotton or man-made fiber apparel and made-up goods and cotton or man-made fiber fabrics and made-up goods:
French: Exportations aux États-Unis A) Vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles et tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles:
English: There are 112 rooms and 5 suites with state-of-the-art communication systems, air-conditioning and room service.
French: Les cent-douze chambres et cinq suites sont climatisées et équipées en systèmes de communication modernes.
English: In others, involving employees in the award designation process is the key.
French: Dans d'autres, le secret est de faire participer les employés à la désignation des récipiendaires.