ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the Complainant confirms its intention to re-submit a complaint to the Center following a deemed withdrawal, the Center shall refund the fee paid by the Complainant pursuant to Paragraph 19 of the Rules, less a processing fee as set forth in Annex A.
French: Si le requérant ne confirme pas son intention de redéposer une plainte auprès du centre après que la plainte est réputée avoir été retirée, le centre rembourse les taxes payées par le requérant conformément au paragraphe 19 des règles, déduction faite de la taxe administrative fixée à lannexe A.
English: The concentration also allows Southern contributors to focus strongly on regional projects, which are a priority of many programme countries.
French: Cette « concentration » permet également aux contributeurs du Sud de s'atteler essentiellement à des projets régionaux - prioritaires pour de nombreux pays concernés par l'aide.
English: Of course these are questions of fundamental importance affecting the most important social problem raised by the European Union, namely that of employment, and let us remember once again that it is precisely the small- and medium-scale businesses which, at times of crisis or recession or simply of economic stagnation like the present, create the most jobs.
French: Il s'agit naturellement de questions cruciales qui affectent l'aspect social le plus important auquel est confrontée l'Union européenne, celui de l'emploi, et rappelons une nouvelle fois que ce sont précisément les petites et moyennes entreprises qui, en périodes de crise ou de récession ou, simplement, d'apathie économique, comme c'est le cas aujourd'hui, assurent la majorité des créations d'emplois.
English: In addition to a mail-out to stakeholders, the Department hosted a public forum on May 18-19, 1999 in St. John’s, Newfoundland in which about 50 groups participated, including scientists, academics, Aboriginal leaders, animal rights activitist, provincial and federal officials and a wide range of industry stakeholders.
French: En plus d'un envoi postal aux intervenants, le Ministère a tenu un forum public les 18 et 19 mai 1999, à St. John's (Terre-Neuve), auquel ont participé environ 50 groupes, notamment des scientifiques, des universitaires, des dirigeants autochtones, des activistes pour la défense des animaux, des fonctionnaires provinciaux et fédéraux et divers intervenants du secteur de l'industrie.
English: Considering that no baseline exists for comparing these data with those from earlier Games, we cannot establish whether or not women were better represented in this edition.
French: Compte tenu qu’aucune base de référence n’existe pour comparer ces données à celles des éditions antérieures, il est impossible d’établir s’il y a eu amélioration de la représentation des femmes aux Jeux.
English: The Court concluded that there was discrimination against the plaintiff, but that it was not in the provision of services to the public.
French: La cour a conclu qu'il y avait discrimination envers la plaignante, mais non dans la prestation de services publics.
English: The business is also involved in helping First Nation members get the education and training they need to advance in their jobs, and help build and maintain a strong, independent Dogrib Nation.
French: En outre, la coentreprise encourage la scolarisation et la formation, donnant ainsi aux membres des Premières nations la chance de progresser dans leur carrière et de grandir au sein d'une nation forte et autonome.
English: In particular, sub-group A of the Working Group deals with regulatory issues such as the transborder use of telecommunications equipment during acute emergencies.
French: En particulier, son sous-groupe A est chargé des questions d'ordre réglementaire, comme l'utilisation transfrontière du matériel de télécommunication en cas de situation d'urgence grave.  d.
English: Registered air carriers were subjected to an operational and technical assessment, but only 16 of the 53 carriers that had existing contracts with the United Nations had been subjected to an on-site aviation quality inspection.
French: Au Siège, le Conseil sera présidé par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et se réunira au moins une fois tous les six mois ou chaque fois que son président le jugera nécessaire.
English: Under the new system, companies that produce and import chemicals will need to assess the risks arising from their use and take the necessary measures to manage any identified risk.
French: Parmi les raisons principales de cette baisse, signalons les diminutions des ressources de poissons de fond, les droits de douane élevés imposés par l’UE, de même que l’accès privilégié au marché européen dont bénéﬁcient les principaux concurrents du Canada.
English: We have also argued that the current ICAO noise certification standard has not been updated since 1977, largely due to American reluctance.
French: Nous avons également mis en avant le fait que la norme d'homologation de l'OACI en matière de bruit n'a plus été remise à jour depuis 1977, et ce en grande partie à cause des réticences américaines.
English: Take a seat in the new XJ and enjoy simple, intuitive control and the finest in-car entertainment.
French: Prenez place à bord de la nouvelle XJ et appréciez les commandes simples et intuitives, ainsi que le nec plus ultra des systèmes multimédia embarqués.
English: 4.39 A consequence of the Panel’s Recommendation 4.1 is that the exemption system for foreign active business income earned by foreign affiliates should no longer be linked to tax treaties or TIEAs.
French: 4.39 Conséquemment à la recommandation 4.1 formulée par le Groupe consultatif, le régime d’exemption des revenus tirés d’entreprises exploitées activement à l’étranger par des sociétés étrangères affiliées ne serait plus lié aux conventions fiscales ou aux AERF.
English: Through a network of 104 UNRWA-affiliated community-based organizations, the social services programme continued to provide Palestine refugees with access to opportunities to address their socio-economic priority needs through various activities, including raising awareness, skills training and credit provision.
French: Par l'intermédiaire d'un réseau composé de 104 organisations locales affiliées à l'Office, le programme de services sociaux a continué d'offrir aux réfugiés de Palestine la possibilité de satisfaire leurs besoins socioéconomiques prioritaires grâce à diverses activités, notamment la sensibilisation, la formation axée sur les compétences et l'octroi de crédits.
English: Replacement of all retiring Professional staff on the basis of total gender parity would increase female Professional staff by more than 102 staff, or 2.8 per cent (increasing female representation from 38.4 per cent in 2000 to 41.2 per cent in 2004).
French: Si l'on remplaçait tous les administrateurs qui partent à la retraite sur la base du principe de l'égalité des sexes, le nombre de femmes dans la catégorie des administrateurs augmenterait de 102, soit de 2,8 % (et la représentation des femmes y passerait de 38,4 % en 2000 à 41,2 % en 2004).
English: But if Musharraf manages to get his own PCO judges established in the country, then we will head toward a period of turmoil.
French: En revanche, si Musharraf parvient à mettre en place ses propres juges OCP dans le pays, nous nous dirigerons vers une période de troubles.
English: The EPR represents the extent of the total taxable purchases before taxes, for which the registrant is entitled to ITCs, excluding non-qualifying transactions as per paragraph 3 above, to the total amount of purchases before taxes made by the registrant with procurement cards for the period selected.
French: Le RAA représente le rapport entre le total des achats taxables avant la taxe pour lesquels l’inscrit peut demander des CTI, exception faite des opérations non admissibles selon le numéro 3 ci-dessus, et le montant total des achats avant la taxe que l’inscrit a effectués au moyen de cartes d’achat durant la période visée.
English: From these findings, it appears that delayed childbearing results in advantages for individual adults and their children.
French: Ces résultats portent à croire que le report de la procréation s'avère avantageux pour les adultes comme pour les enfants.
English: (iv) The provision of technical support, advice and training to military prosecutors and military judicial police inspectors in the field of investigation and prosecution of grave violations and abuses committed against children;
French: iv) La fourniture aux procureurs militaires et aux inspecteurs de la police judiciaire militaire d'un appui technique, de conseils et d'une formation en matière d'enquêtes et de poursuites concernant les violations et abus graves commis contre des enfants;
English: To boost private sector development and encourage European investors to consider opportunities in Africa.
French: Vers un environnement favorable au développement du secteur privé
English: Dramatic events that can only be described as the unleashing of the elements have however been happening on a day-to-day basis for many years, with such events being primarily a source of physical evil.
French: Des événements dramatiques qui ne peuvent être décrits que comme le déchaînement des éléments se produisent toutefois tous les jours depuis des années, causant essentiellement des dommages physiques.
English: Promotion and dissemination of human rights
French: Promotion et diffusion des droits de l'homme
English: In September 2007, WIPO organized an Information Seminar on Rights Management Information: Accessing Creativity in a Network Environment, which addressed crucial questions such as ownership, licensing and management of IP, as well as the tools used to manage creative content and identify users and owners.
French: En septembre 2007, l’OMPI a organisé un séminaire consacré à l’information sur le régime des droits (accès à la créativité dans un environnement de réseau), qui a permis de débattre de questions cruciales comme la titularité des droits, la concession de licences et la gestion de la propriété intellectuelle ainsi que de l’utilisation d’instruments aux fins de la gestion du contenu créatif et de l’identification des utilisateurs et des titulaires.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca Submit nominations, courier stamped by May 15th, 2006 to:
French: Susan Crawford Directrice adjointe, Vancouver  Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (C.-B.) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-9075 Télécopieur : (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Faites parvenir les candidatures au plus tard le 15 mai 2006 à :
English: "No major renovations have been done on this centre for more than 20 years.
French: « Il y a plus de 20 ans que des travaux de rénovation majeurs n’ont pas été apportés au centre.
English: Pine Falls, September 20, 2008 TEMBEC — FOREST RESOURCE MANAGEMENT [38-1-o] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN PLANS DEPOSITED MIG Engineering Ltd., on behalf of the Township of Enniskillen, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Pine Falls, le 20 septembre 2008 TEMBEC — GESTION DES RESSOURCES FORESTIÈRES [38-1] TOWNSHIP OF ENNISKILLEN DÉPÔT DE PLANS La société MIG Engineering Ltd., au nom du Township of Enniskillen, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Short term this may sound good, however, erratic population growth often leads to over grazing, winter starvation and disease, along with the additional impact of agricultural crop depredation and highway accidents.
French: À court terme, cela peut sembler une bonne nouvelle, mais une croissance incontrôlée de ces populations peut souvent être à la source d’un broutage excessif, de la famine hivernale et de maladies qui peuvent s’ajouter à la déprédation des récoltes et aux accidents routiers.
English: This submission incorporates CanFI (2001) data that were not available for the previous submission, resulting in a change of the total area of managed forests from 203 Mha (2004 submission) to 214 Mha (this submission).
French: On a intégré ici les données de CanFI (2001) qui n'étaient pas disponibles pour la précédente présentation, ce qui a fait passer la zone totale de forêts aménagées de 203 millions d'hectares (présentation de 2004) à 214 millions d'hectares (présentation actuelle).
English: If the applicant files additional elements in accordance with Article 22 of this Law, the preliminary examination shall check whether those elements modify the subject matter of the invention under the application.
French: Si, conformément à l’article 22 de la présente loi, le déposant présente des éléments supplémentaires, l’examen préliminaire vise à vérifier si ces éléments ne modifient pas l’objet de l’invention sur laquelle porte la demande.
English: "You have to be bold," he says, "and use some initiative and a bit of innovativeness.
French: « Il faut être audacieux et résolu, » affirme-t-il, « et faire preuve d'une certaine initiative et d'innovation.
English: There are twice as many cases in males than in females.
French: Il y a deux fois plus d'hommes que de femmes parmi les personnes atteintes.
English: Decision to consolidate a European patent application with a Euro-PCT application pursuant to Legal Advice No. 10/92 rev. (OJ EPO 1992, 662 - 670).
French: Décision de jonction d'une demande de brevet européen et d'une demande euro-PCT, conformément au renseignement juridique nº 10/92 rev., (JO OEB 1992, 662 - 670).
English: • Request for information relating to the postal services
French: • Demandes d'information relatives aux services postaux
English: A group of 13 nucleoside analogues were synthesized, among them N1-methyl-9-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)methyl]guanine (5) and N1-methyl-9-[(4-hydroxy)-3-hydroxymethylbutyl]guanine (7) as methyl analogues of ganciclovir and penciclovir and their related fluoro compounds (6, 8).
French: On a synthétisé un groupe de 13 analogues de nucléosides, dont la N1-méthyl-9-[(1,3-dihydroxy-2-propoxy)méthyl]guanine (5) et la N1-méthyl-9-[(4-hydroxy)-3-hydroxyméthylbutyl]guanine (7) comme analogues méthylés du ganciclovir et du penciclovir et les composés fluorés apparentés (6 et 8).
English: If you reduce your price to $100, you can increase your market share to 56 percent and increase profits to $1 545, provided that your competitor does not retaliate by also lowering its price.
French: Si votre concurrent riposte en offrant le même prix, sa part du marché demeure la même, tout comme la vôtre; dans ce cas, vous et votre concurrent voyez les profits chuter à 1 000 $.
English: The report will be the first of the Secretary-General to collect information on the security implications of climate change.
French: Il s'agira du premier rapport du Secrétaire général rassemblant les informations sur les répercussions des changements climatiques sur la sécurité.
English: The Supplementary Rules Regarding Shareholder Pension Plans which were released on December 29, 1980, are not incorporated into this circular but continue to apply to plans implemented in 1980 primarily for the benefit of controlling shareholders and related persons.
French: Les règles supplémentaires concernant les régimes de pensions des actionnaires, publiées le 29 décembre 1980, ne sont pas intégrées à la présente circulaire, mais elles s'appliquent toujours aux régimes entrés en vigueur en 1980, principalement pour le versement de prestations aux actionnaires majoritaires de l'entreprise et aux personnes qui leur sont liées.
English: An analysis of the temperature dependence (4–30 K) of the electron spin resonance (esr) spectra of substituted diphenylmethylenes (e.g. para-, para′-; methoxy, cyano, dimethylamino, and nitro) indicates all of these species have a triplet ground state.
French: Une analyse de la relation entre la température (4–30 K) et les spectres de résonance paramagnétique électronique des diphénylméthylènes substitués (i.e. para-, para′-; méthoxy, cyano, diméthylamino et nitro) indique que toutes ces espèces ont un état fondamental triplet.
English: • Eighteen deliverables of Oceans Action Plan Phase I implemented through collaborative arrangements with provinces and regions
French: • Mise en œuvre de 18 livrables de la phase I du Plan d'action du Canada pour les océans dans le cadre d'accords de collaboration avec les provinces et les régions
English: My order attempts to ensure that, following this debate, we will establish a permanent European parliamentary dialogue with Russia on European missile defence.
French: Ma directive vise à s’assurer qu’à la suite de cette discussion, nous établirons un dialogue parlementaire européen permanent avec la Russie sur la question de la défense antimissile européenne.
English: It is considered that if broadcasters adopt a pluralistic approach and reflect the different views of the political spectrum they can contribute to the information of voters and their free forming of opinions and thus to free and fair elections.
French: L'on considère que si les radiodiffuseurs suivent une orientation pluraliste et reflètent les différents points de vue de l'éventail politique, ils pourront contribuer à l’information des électeurs et à la libre formation de leur opinions et, par voie de conséquence, à la tenue d'élections libres et loyales.
English: “Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,  “1.
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribue sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays,
English: Walking around, you'll discover vast areas dotted with ponds, and full of holes and caves!
French: Vos balades vous conduiront à découvrir de grands espaces, émaillés d'étangs, truffés de gouffres et de grottes!
English: Based upon these urgent actions and their results, the judicial police shall, within 36 hours, submit an executive report to the competent prosecutor so that he can assume responsibility for directing, coordinating and supervising the investigation.
French: La police judiciaire doit, dans un délai de 36 heures, soumettre un rapport sur ces actes urgents et sur leurs résultats au procureur compétent, lequel assume alors la direction, la coordination et le contrôle de l'enquête.
English: As a result of the committee hearings, the government listened and further strengthened Bill C-42 as follows. First, the start of the phase-in period of the bill is clearly identified as October 1, 1998.
French: Deuxièmement, la clause des droits acquis que l’on retrouve dans le projet de loi C-42 ne s’appliquerait qu’à des événements qui étaient déjà tenus au Canada.
English: Institute of Population and Public Health What makes some people healthy while others suffer from disease or disability?
French: Institut du vieillissement (IV) La population du Canada vieillit.
English: Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language of publication.
French: Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8, doit être présentée dans la langue de publication.
English: In 2001-2002, we signed new agreements with the Czech Republic, Hungary and Slovakia bringing the total number of signed social security agreements to 46. We signed revised agreements with Australia, the Netherlands and Sweden.
French: Par exemple, nous avons élaboré une déclaration solennelle personnalisée qui pouvait remplacer le certificat de décès pour les familles des victimes du 11 septembre 2001 et nous avons désigné un agent pour venir en aide à ces familles.
English: Multi-national enterprises are increasingly able to offer their services in Canada.
French: Les multinationales sont en mesure d’offrir de plus en plus de services au Canada.
English: Canadians are also permitted to purchase insurance from insurers not licensed in Canada.
French: En somme, L’assrance automobile demeure la seule branche d’assurance où la tarification fait l’objet de réglementation au Canada.
English: As a result, the Agency has drafted these guidelines on factors it may consider under a subsection 27(2) test to assist shippers and carriers in understanding this provision of the CTA.
French: L’Office a donc rédigé les présentes lignes directrices pour préciser les facteurs qu’il pourrait prendre en compte en vertu du paragraphe 27(2) de la Loi, dans le but d’aider expéditeurs et transporteurs à mieux comprendre la disposition.
English: Thus, we consider unacceptable the quota of 203,000 hectares proposed for Greece, which is less than the previous quota, which we more than covered.
French: Nous considérons donc inacceptable le quota de 203 000 hectares proposé pour la Grèce, qui est inférieur au précédent quota que nous avons plus que couvert.
English: At this stage we think it would be useful to stress that consideration of the arrangements for a successor to UN-NADAF should be guided by the following elements.
French: À ce stade, il nous paraît utile de souligner que la réflexion sur l'arrangement de succession au Nouvel Ordre du jour devrait être guidée par les principes suivants.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Benson submits that the lowest fare quoted by Air Canada's on-line reservation system on or about August 11, 2000 for round trip travel between Saskatoon and Toronto during the fall of 2000 was $614, excluding taxes.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Benson allègue que le prix le plus bas proposé par le système de réservation en ligne d'Air Canada le ou vers le 11 août 2000 pour un voyage aller-retour entre Saskatoon et Toronto à l'automne 2000 était de 614 $ sans les taxes.
English: That policy includes positive action to be taken to improve the career prospects of women civil servants.
French: Cette proposition comporte notamment une action pour améliorer les perspectives de carrière des effectifs féminins de l'administration.
English: 2.4.9.1 By 2006, co-fund a minimum of 30 projects in partnership with other government departments, provinces, municipalities, industry and nongovernmental organizations.
French: 2.4.9.1 D’ici 2006, financer conjointement au moins 30 projets en partenariat avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les municipalités, l’industrie et les organismes non gouvernementaux.
English: • maintain records of enduring value that document the evolution of government policies, programs and major decisions;
French: • tenir les documents de valeur durable qui documentent l'évolution des politiques, des programmes et des grandes décisions du gouvernement;
English: True to their new mission, Elite Earth-friendly Cleaners demonstrates a commitment not only to the well-being of their employees, but also to that of the community by supporting organizations whose work aligns with their core values: environmental stewardship, social justice and healthy communities.
French: Fidèle à sa mission, le nettoyeur Elite Earth-friendly Cleaners a fait preuve d'engagement non seulement en ce qui a trait au bien-être de ses employés, mais aussi à celui de la collectivité en appuyant des organismes dont le travail s'aligne sur leurs valeurs de base, soit la gérance de l'environnement, la justice sociale et des collectivités en santé.