ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Awards $110,000 in Funding to the 2008 Divers/Cité Festival  [ 2008-07-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 110 000 $ pour la tenue de l’édition 2008 du festival Divers/Cité  [ 2008-07-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Air Canada, Algoma Central Marine, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, CP Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian National Railway, Canadian Steamship Lines, Canadian Vehicle Manufacturers Association, NAV CANADA, VIA Rail, and Westjet.
French: Air Canada, Algoma Central Marine, Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada, Canadien Pacifique Limitée, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadian Steamship Lines, Association canadienne des constructeurs de véhicules, NAV CANADA, VIA Rail et Westjet.
English: Cars are responsible for about 78% of all passenger transport in the EU.
French: Les voitures particulières représentent environ 78 % des transports de personnes dans l'Union européenne.
English: The calculation therefore remains valid whatever level the intermediation commission is set at.
French: La Banque Postale estimait à […] milliards d'euros l’encours collecté sur les livrets
English: These conditions necessarily raised questions about whether voters felt safe to express their political preferences and, thus, about the appropriateness and accuracy of an exit poll.
French: La violence, l'intimidation et la rhétorique nationaliste extrémiste avaient marqué la période préscrutin, et cette conjoncture soulevait évidemment des doutes – lorsque les électeurs ont peur d'exprimer leur position politique, les sondages menés auprès d'eux après le vote ne sont ni utiles ni exacts.
English: The Marine Security Contribution Program is promising.
French: Le programme de contribution à la sûreté maritime s’avère prometteur.
English: To that end, article 403 of the Code of Criminal Procedure “Enforcement of judgment” provides as follows:
French: À cet égard, l'article 403 du Code de procédure pénale, intitulé «De l'exécution du jugement», dispose ce qui suit:
English: Diagnosis and Testing What is hepatitis C?
French: Diagnostic et examens Qu’est-ce que l’hépatite C?
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.38, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.38, tel que modifié oralement (voir par. 10).
English: That the Standing Senate Committee on Transport and Communications be authorized to examine and report on the current state of Canadian media industries, emerging trends and developments in these industries; the media’s role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto; That the Committee submit its final report to the Senate no later than June 30, 2006 and that it retain until July 31, 2006 all powers necessary to publicise its findings; and That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Committee on the subject since the Second Session of the Thirty-Seventh Parliament be referred to the Committee.
French: Que le Comite senatorial permanent des transports et ´ ´ ´ ` communications soit autorise a examiner, pour en faire rapport, l’etat actuel des industries de medias canadiennes; ´ ´ les tendances et les developpements emergeants au sein de ces ´ ´ industries; le role, les droits, et les obligations des me´ dias dans ˆ ´ ´ la societe canadienne; et les politiques actuelles et futures ´ ` appropriees par rapport a ces industries; Que le Comite fasse rapport au Senat au plus tard le 30 juin ´ ´ 2006 et qu’il conserve jusqu’au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs ´ necessaires pour diffuser ses conclusions; et ´ ´ Que les memoires recus, les temoignages entendus et les ¸ travaux accomplis sur la question par le Comite depuis la ´ ` ` ´ deuxieme session de la trente-septieme legislature soient deferes au Comite.
English: If a user logs into a Web site that supports the specification, for instance, that user could then visit other password-protected Web sites that support the technology without having to sign in again.
French: Lorsqu'un utilisateur ouvre une session sur un site Web conforme à la spécification, il peut, par exemple, visiter d'autres sites Web protégés par mot de passe et qui sont conformes à ladite technologie, sans qu'il soit nécessaire d'effectuer de nouvelles ouvertures de session.
English: Or. nl Justification PBT and vPvB substances are substances of very high concern.
French: Or. nl Justification Ne concerne pas la version française.
English: The security system has evolved over the development cycle through increased numbers of transactions that can be performed by the authorized users or groups of users.
French: Tout au long du cycle d'élaboration du SIG, le dispositif de sécurité s'est étoffé, par l'augmentation du nombre des opérations que les utilisateurs ou groupes d'utilisateurs autorisés peuvent effectuer.
English: "Well, they say if you travel far enough you will eventually meet yourself. Having experienced that, Number One, it's not something I would care to repeat.
French: " On dit parfois, que si on voyage suffisamment loin, on finit par se rencontrer soi-même.
English: At times, there was the impression that we were talking about something that was not particularly crucial, something almost immaterial.
French: Nous avions même parfois l'impression que nous parlions de quelque chose de faible importance, voire de négligeable.
English: The "Azor" was developed as a low altitude plane constructed in a half-shell shape and made entirely out of metal.
French: Le "Azor" était un monoplan à aile basse avec une construction entièrement métallique à structure semi-monocoque.
English: 157 The expulsion order (Ausweisung) implies both the loss of residence rights, the obligation to leave and a ban on return to the country.
French: L'arrêté d'expulsion (Ausweisung) entraîne à la fois la perte des droits de séjour, l'obligation de quitter le territoire et l'interdiction de retour.
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — VI
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — VI
English: The Strategy for 2010-2019 identifies several new issues as well as the development of new methodologies and tools.
French: La stratégie pour 2010-2019 comporte plusieurs nouvelles questions et prévoit la mise au point de nouvelles méthodes et de nouveaux outils.
English: 2.33 Public outcries against statutory releases have been made by women and NGOs over the years.
French: 2.33 Les femmes et les ONG ont élevé depuis des années des protestations publiques contre les libérations légales.
English: The Committee also discussed the possible impact of macroeconomic convergence criteria adopted by some regional economic communities on the pro-cyclical or counter-cyclical nature of budgetary policy.
French: Le Comité s'est aussi penché sur l'impact que les critères de convergence macroéconomique adoptés par certaines CER pourraient avoir sur le caractère procyclique ou anticyclique de la politique budgétaire.
English: The Americans want full EU membership for Turkey--a longstanding NATO member and close American ally--while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.
French: Les Américains veulent obtenir une adhésion totale à l'UE pour la Turquie, qui est de longue date membre de l'OTAN et un allié proche des États-Unis, tandis que les Européens se plaignent du rôle de l'armée en politique intérieure en Turquie.
English: This rule also applies to quarter sections; legal subdivisions etc. for a more detailed explanation see Section 2.2, Elements of Land Descriptions – Foundation of Descriptions In lot or parcel type descriptions, the exception of mines and minerals, as well as Crown reservations comes before the ‘DGS’
French: Pour obtenir une explication plus détaillée, voir la section 2.2, Éléments de descriptions de biensfonds – Fondations des descriptions. Dans les descriptions qui s'appliquent à des lots ou à des parcelles, l'exception relative aux mines et minéraux précède le « DGS (ARPENTAGE D'ORIGINE DU GOUVERNEMENT DU DOMINION DU CANADA) ».
English: The International Committee of the Red Cross' (ICRC) key priority in Lebanon remains assisting the civilian population by providing them with water, food and medication.
French: La priorité fondamentale du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) au Liban est toujours d'aider la population civile en lui fournissant de l'eau, de la nourriture et des médicaments.
English: Agreement on cooperation between the Ministry of Foreign Affairs and the office of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Ecuador.
French: Accord de coopération entre le Ministère des relations extérieures et la Représentation de l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) en Équateur.
English: One in 200 infections leads to irreversible paralysis (usually in the legs).
French: Une paralysie irréversible (des jambes en général) survient dans un cas sur 200.
English: The world's nearly 6,000 languages are celebrated on International Mother Language Day, an event aimed at promoting linguistic diversity and multilingual education.
French: La Journée internationale de la langue maternelle met à l’honneur les quelque 6.000 langues vivantes du monde. Cet événement a pour but de promouvoir la diversité linguistique et l’éducation multilingue.
English: Without context financial numbers, such as the $45 million strategy, evoke a mix of reactions.
French: Hors contexte, des montants comme la stratégie de 45 millions de dollars provoquent des réactions mitigées.
English: Wage subsidies of various forms have been in place in many OECD countries, including Canada, for the past twenty years.
French: Dans de nombreux pays de l'OCDE, y compris le Canada, on a fait appel, au cours des 20 dernières années, à diverses formes de subventions salariales.
English: Other Tax Subsidies Tax Subsidies Related to Dependence Dependency provisions should be eliminated.
French: Autres subventions fiscales Subventions fiscales liées aux personnes à charge [TRADUCTION] Ces dispositions concernant les personnes à charge devraient être éliminées.
English: And of great importance to me, one-half of the jobs in this industry are filled by Canadians under the age of 30.
French: Puis, ce qui a beaucoup d’importance pour moi, la moitié des emplois qui existent dans cette industrie sont occupés par des Canadiens et des Canadiennes de moins de trente ans.
English: This is the language people know best, the language they use most, or the language with which they most closely identify.
French: C’est celle qu’il connaît le mieux, qu’il utilise le plus ou à laquelle il s’identifie.
English: Recognizing the validity of country-driven processes, the Executive Committee, at its 35th Meeting, had significantly increased the level of funding for institutional strengthening projects and provided funding for country programme updates.
French: Reconnaissant la validité des processus engagés à l'initiative des pays, le Comité exécutif, lors de sa trente-cinquième réunion, avait accru sensiblement le niveau de financement pour les projets de renforcement des institutions et fourni des ressources financières pour l'actualisation des programmes de pays.
English: At age 72 Camp made medical history when he became the oldest Canadian to undergo a successful heart transplant.
French: Il rédige notamment ses mémoires, Gentlemen, Players and Politicians (1970), un livre à la fois bien écrit et instructif.
English: S/2006/315 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus [A C E F R S]
French: S/2006/315 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre [A A C E F R]
English: Draft resolution A/C.5/55/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.6 est adopté.
English: B&G CONSULTING Reference Number: 6009885 Contract Date: 2007-08-27 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-27 to 2008-02-29 Contract Value: $24,486.00 Comments:
French: B&G CONSULTING Numéro de référence : 6009885 Date du contrat : 2007-08-27 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-27 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 24 486,00 $ Commentaires :
English: Welcoming the establishment of national mechanisms for the prevention of torture pursuant to the obligations of States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 22 June 2006,
French: Se félicitant de la création de mécanismes nationaux pour la prévention de la torture conformément aux obligations faites aux États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, entré en vigueur le 22 juin 2006,
English: From this point of view the policy of real services is about strategic choices which promote training and internationalization. It is a policy of real services to encourage small firms and craftsmen and put them on a par with other companies in Europe.
French: De ce point de vue, la politique des services réels est un des choix stratégiques qui doivent être faits: politique des services réels qui favorise la formation, l'internationalisation; politique des services réels qui favorise les petites entreprises et l'artisanat, qui les aide à être placées en Europe sur le même pied que les autres entreprises.
English: · What about food fortification?
French: · Certaines de mes patientes peuvent ne pas avoir les moyens de s’acheter des suppléments.
English: This report allows us to examine objectively the European Parliament's 2012 budget.
French: Ce rapport nous permet d'examiner objectivement le budget 2012 du Parlement européen.
English: Madam Chairperson, with your permission, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding financial implications that accompanies draft resolution A/C.1/61/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Madame la Présidente, avec votre assentiment, je vais à présent donner lecture, pour le compte-rendu officiel, de la déclaration orale du Secrétaire général sur les incidences financières du projet de résolution A/C.1/61/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Special rules apply to children and persons of impaired capacity.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux enfants et aux personnes qui ne jouissent pas de toutes leurs facultés.
English: This bulletin outlines your responsibilities and describes the Ministry of Revenue's policies and procedures related to insolvency and liquidation proceedings.
French: Ce bulletin énonce vos responsabilités et décrit les politiques et directives du ministère du Revenu en ce qui concerne les procédures d'insolvabilité et de liquidation.
English: Sale 4 rooms : This apartment of 93 m² (about 1000 ft²), built in 1950 has 4 rooms including 3 bedrooms, 1...
French: Vente appartement : Centre Appartement comprenant entrée, vaste séjour avec cheminée feu de bois, cuisine, 3 chambres,...
English: Mr. Joachim Alsace, former member of the AGRI committee, died in the beginning of October 2005.
French: M. Joachim Alsace, ancien membre de la commission AGRI, est décédé au début du mois d’octobre 2005.
English: The project partners will develop, evaluate and disseminate an online (web-based) Continuing Professional Development (CPD) package for teachers.
French: Les partenaires du projet vont préparer, évaluer et diffuser un kit en ligne (sur l’internet) de perfectionnement professionnel continu (PPC) à l’intention des enseignants.
English: The developed countries acknowledge the responsibility that they bear in the international pursuit of sustainable development in view of the pressures their societies place on the global environment and of the technologies and financial resources they command.
French: Les pays développés reconnaissent la responsabilité qui leur incombe dans la promotion internationale d'un développement durable, compte tenu des pressions exercées par leurs sociétés sur l'environnement mondial et des ressources technologiques et financières dont ils disposent.
English: As energy occupies a large 8.4% weight in the consumer basket, Canada’s inflation is often dominated by the fluctuations in energy price developments.
French: L’énergie occupe une grande part dans le panier de consommation, soit 8,4 %, et les variations des prix de l’énergie sont souvent un facteur déterminant de l’inflation au Canada.
English: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hays, (or Fraser) Hervieux-Payette, * LeBreton, (or Comeau) Massicotte, Meighen, Moore, Tkachuk.
French: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, * Hays, (ou Fraser) Keon, * LeBreton, (ou Comeau) Munson, Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
English: Collective countermeasures could be legitimate only in the context of intervention by the competent international or regional institutions.
French: Les contre-mesures collectives ne peuvent être légitimes que dans le contexte d'une intervention des institutions internationales ou régionales compétentes.
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its 1st meeting, on 5 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour lors de sa 1re séance, le 5 mars 2002.
English: Furthermore, international support, through financial and technical assistance, for regional development initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development and other regional efforts, can also help to bolster external capital flows to developing regions.
French: En outre, la fourniture d'une assistance financière et technique internationale en faveur d'initiatives régionales de développement, telles que le NEPAD, peut également contribuer à encourager les flux de capitaux vers les régions en développement.
English: Can we have some monitoring by the Commission?
French: La Commission peut-elle surveiller la situation?
English: The cost of medical services in Japan is high, so it is essential to have appropriate medical insurance at all times.
French: Les services de santé coûtent cher au Japon. Il est donc essentiel d’être en tout temps couvert par une assurance-maladie offrant toute la protection voulue.
English: This question assessed K2, Knowledge of the operation and maintenance of shipboard machinery.
French: Cette question évaluait la connaissance du fonctionnement et de l'entretien de la machinerie à bord des navires (Co3).
English: Ibid., Supplement No. 48 (A/60/48).
French: Ibid., Supplément no 48 (A/60/48).
English: b) The CIS In the context of the Partnership and Cooperation Agreements negotiated with all the CIS countries except Belarus and Tajikistan, support for democracy and for the rule of law implies actions against racism.
French: a) L'élargissement Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, une grande importance est accordée à l'évolution des politiques visant à lutter contre le racisme et à la protection des minorités dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Mr President, on a point of order, I should like to speak briefly about the American position on the International Criminal Court.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais dire quelques mots quant à la position américaine au sujet de la Cour pénale internationale.
English: Temperature exerts two significant effects on pH measurement.(1,2) The change in potential per pH unit varies (according to the term in the defining equation) from about 55 mV/pH unit at 5°C to about 66 mV/pH unit at 60°C(2); this can be overcome electronically by a temperature compensation adjustment provided on the better commercial instruments.
French: La température produit deux effets importants sur la mesure du pH.(1,2) La différence de potentiel par unité de pH varie (selon le terme considéré dans l’équation) approximativement de 55 mV/unité de pH à 5 °C à 66 mV/unité de pH à 60 °C;(2) on peut corriger la 1
English: • What can the institution do to protect itself if the participant decides to go despite warning?
French: • Que peut faire l'établissement pour se protéger lorsque le participant décide de s'y rendre en dépit de la mise en garde ?
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to convene on 10 and 11 June 2008 a high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS and to promote the continued engagement of leaders in a comprehensive global response to AIDS; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the Assembly on progress achieved and challenges remaining (resolution 62/178).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de convoquer les 10 et 11 juin 2008 une réunion de haut niveau qui procédera à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, tout en favorisant le maintien de l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le sida, et prié le Secrétaire général de lui présenter pour examen, au moins six semaines à l'avance, un rapport complet et analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent (résolution 62/178).
English: The WHO/EURO secretariat announced that the vacancy would be published shortly on the WHO recruitment website.
French: Le secrétariat du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe a annoncé que la vacance de poste serait publiée prochainement sur le site Web de recrutement de l'OMS.
English: The efficiency and timelines involved in collecting data from business enterprises.
French: La nécessité d'une collecte efficace et en temps voulu des données auprès des entreprises.
English: The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
French: Dans l'intitulé du titre XVIII, les mots «ET ESPACE» sont ajoutés.
English: The Chair then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: According to Article 6 of the Rules of Conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games, Candidate Cities may only undertake promotion at an international level after the IOC’s acceptance of their Candidature File, and in any case not before 15 November 2004.
French: Conformément à l'article 6 des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques, les villes candidates ne pourront promouvoir leur candidature au niveau international qu'après l'acceptation de leur dossier de candidature par le CIO et, au plus tôt, le 15 novembre 2004.
English: Although the lead content of exterior paint is not regulated, Canadian paint manufacturers have voluntarily ensured that no lead is intentionally added.
French: Bien que la teneur en plomb de la peinture d'extérieur ne soit pas réglementée, les fabricants canadiens de peinture ont accepté volontairement de veiller à ce qu'aucun plomb ne soit délibérément ajouté.
English: As at 30 June 2004, the Advisory Committee had received 34 state reports and already adopted 34 opinions.
French: Les Etats parties peuvent néanmoins décider de rendre publics les avis les concernant et leurs propres commentaires écrits avant même l’adoption des conclusions et recommandations éventuelles du Comité des Ministres.