ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that disaggregated data to reflect the situation of minorities and indigenous peoples should be collected, including through the design and holding of censuses.
French: Il a été recommandé que soient recueillies, notamment au moyen de recensements, des données ventilées qui mettent en évidence la situation des minorités et des peuples autochtones.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 14 ), the European Council underlined the importance of the strategic partnership between the European Union and Russia.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 14 ), le Conseil européen a rappelé l'importance du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Russie.
English: That clearly shows the inadequacy of the services in that critical area of concern.
French: Ce chiffre montre clairement l'insuffisance des services disponibles dans ce domaine particulièrement critique.
English: Related to management and Secretariat reform were the concepts of flexibility and accountability.
French: À la réforme de la gestion et du Secrétariat se rattachent les notions de flexibilité et d'obligation redditionnelle.
English: - to share terror-related information with foreign governments and international organizations.
French: Partager les informations ayant trait au terrorisme avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales.
English: ÉcoRessources Consultants, the project applicant, and their partners will identify the social value and potential impediments to agroforestry development and will create a national network to share agroforestry practices among producers and experts across the country.
French: ÉcoRessources Consultants, le promoteur du projet et les partenaires détermineront la valeur sociale du développement agroforestier et ses obstacles potentiels. En outre, il créera un réseau national destiné au partage de l'information sur les pratiques agroforestières entre les producteurs et les spécialistes de toutes les régions du pays.
English: Those who suffered flood damage must now get aid very quickly and without red tape, and it goes without saying that provision must now also be made for the future.
French: Les dommages causés par les inondations nécessitent une aide rapide et non bureaucratique. Il convient également de prendre ses dispositions pour l'avenir.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Travelling with children
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Voyager avec des enfants
English: At low stock sizes, stocks with high maximum recruitment (maximum spawners per spawner) showed the weakest density dependence of recruitment at high stock sizes.
French: Lorsque les stocks sont bas, les stocks qui ont un fort recrutement maximum (nombre maximum de reproducteurs par reproducteur) montrent la dépendance de la densité de leur recrutement la plus faible lorsque les stocks sont élevés.
English: This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Outline duties associated with Teacher Assistant for Learning Research.
French: Décrire les responsabilités de l'aide enseignant, Recherche pédagogique.
English: The value of dry dock for a chief engineer is that he would be involved in the maintenance of equipment that was not otherwise accessible when the Acadia was sailing.
French: Les travaux de cale sèche sont importants pour un chef mécanicien, car ils permettent d'assurer l'entretien du matériel qui n'est pas accessible lorsque le navire est en service.
English: With a view to taking advantage of the preferential arrangements, Schiavon submitted certificates of origin which accorded with the specimen in Annex I to Regulation No 1368/88 and which were issued by the Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, the issuing body designated in Annex II to that Regulation.
French: En vue de bénéficier de ce régime préférentiel, Schiavon a produit des certificats de provenance délivrés, selon le modèle figurant à l'annexe I du règlement n° 1368/88, par le Savezni Trzisni Inspektorat, Beograd, organisme émetteur désigné à l'annexe II du même règlement.
English: While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion 4 5
French: Ils soulignent que la coopération territoriale est l’un des meilleurs 4 5
English: Feedback Form We ask that you provide your comments and suggestions by September 24, 2008, in order that they may be considered in writing the final draft of the management plan.
French: Formulaire de commentaires Nous vous demandons de fournir vos commentaires et suggestions d’ici le24 septembre 2008 pour que l’on puisse en tenir compte au moment de la rédaction de la version définitive du plan directeur.
English: United Nations Joint Staff Pension Board (including United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund)
French: Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'ONU aux dépenses du secrétariat de la Caisse)
English: In these military centres it is not easy to establish whether detainees are given the chance to see lawyers and relatives as required by the Constitution.
French: Il n'est pas facile de savoir si les détenus qui se trouvent dans des centres de détention militaires ont la possibilité de contacter un avocat et leur famille, comme le prévoit la Constitution.
English: CF defines release ceremonies DND/CF Harassment/Sexual Assault Help Line CFAEP needs YOU!
French: HAUT Les FC établissent la cérémonie de libération Ligne de secours du MDN/des FC sur les plaintes concernant le harcèlement et les agressions sexuelles Le PEAFC a besoin de VOUS!
English: Specifically, Rule 86(1)(m) of the Rules of the Senate states that the Committee may have referred to it matters relating to social affairs, science and technology, including; Indian and Inuit affairs; cultural affairs and the arts; social and labour matters; health and welfare; pensions; housing; fitness and amateur sports; employment and immigration; consumer affairs; and youth affairs.
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Austin, C.P., *Carstairs, C.P. (ou Robichaud, C.P.), Corbin, DeWare, Fairbairn, C.P., Graham, C.P., Kinsella, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella) Mercier, Murray, C.P. Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Cordy, Gill, Kirby, Lynch-Staunton, Milne, Robichaud, C.P., Rompkey, C.P. Greffière du Comité :
English: At the 2003 Kiev Conference, Central Asian countries launched the initiative Environment, Water and Security: Invitation to Partnership.
French: À la Conférence de Kiev de 2003, les pays d'Asie centrale ont lancé l'initiative intitulée Environnement, eau et sécurité: invitation au partenariat.
English: At the same time, this exercise also reaffirms that responsibility for the managerial and administrative oversight of the Executive Directorate remains vested in me, to be discharged through customary Secretariat channels.
French: En même temps, j'entends ainsi réaffirmer que le contrôle de la gestion et de l'administration de la Direction demeure ma responsabilité, que j'assume avec l'aide des filières hiérarchiques habituelles du Secrétariat.
English: We have not been alone in the process.
French: Nous n'avons pas été isolés dans ce processus.
English: CW69-1/105E Abstract Ordering information
French: CW69-1/105E Résumé Comment commander une publication
English: And it has the largest progressive jackpot in the Netherlands at this time.
French: Et il a le plus grand jackpot progressif aux Pays-Bas en ce moment.
English: A task group consisting of a broad array of health system representatives has been formed to prepare recommendations to strengthen the evaluation of real world drug safety and effectiveness.  The information generated, along with safety data and better communication to health care professionals and consumers, will support more informed decision-making by physicians and patients.
French: On a mis sur pied un groupe de travail composé de divers représentants du système de soins de santé et chargé d'élaborer des recommandations pour renforcer la sécurité et l'efficacité des drogues compte tenu de leur utilisation réelle.  L'information produite par le programme, ainsi que les données sur la sécurité et une meilleure communication à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs favoriseront la prise de décisions plus éclairées de la part des médecins et des patients.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882399 in respect of the authority to operate the service from Moose Factory, Ontario.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882399 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir de Moose Factory (Ontario).
English: His teaching contributions during this "rural stage" of his career at the "coal face" involved mentoring many UBC students during their rural rotations.
French: Ses contributions à l’enseignement durant cette "étape rurale" de sa carrière comprennent le mentorat auprès de nombreux étudiants de UBC pendant leurs stages en milieu rural.
English: The Assembly underscores that the Border Agreement between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia has been ratified by Parliaments of the two States, supported by all relevant international structures and recognized by the United Nations, the Kosovo Protectorate being under its jurisdiction.
French: L'Assemblée souligne que l'accord frontalier conclu entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie a été ratifié par les Parlements de ces deux États et a reçu l'appui de toutes les organisations internationales compétentes et reconnues par l'ONU, sous la juridiction de qui se trouve le protectorat du Kosovo.
English: Often, officers were asked to give their "parole" as a promise to behave and not to escape, and could thus spend the war living in comfortable residence until exchanged.
French: Souvent, les officiers devaient s’engager sur l’honneur à bien se conduire et à ne pas s’évader; il leur arrivait donc de passer la guerre en résidence, dans l’attente d’un échange.
English: July 1993 Productivity of manufacturing industries in Canada and the United States.
French: Juillet 1993 Productivité des industries manufacturières au Canada et aux États-Unis.
English: CIC supported the ICC in securing the necessary approvals and initial funding.
French: CIC a appuyé l’ICC en obtenant les autorisations nécessaires et le financement initial.
English: CIHR PPU 040 Research Portfolio Grants Applicants and Committee Records Description:
French: IRSC PPU 040 Portefeuille de la recherche Demandes de subventions et documents des comités Description :
English: As curator of the project, the Deputy to the Director-General of UNIDO had taken part in the opening ceremony and had later met with representatives of Belarusian ministries and research institutes.
French: L'Adjoint du Directeur général de l'ONUDI, sous la protection duquel ce projet est placé, a pris part à la cérémonie d'inauguration puis a rencontré des représentants de différents ministères et instituts de recherche du Bélarus.
English: Charles Aubert de la Chesnaye arrived Quebec in 1655 as a representative of a group of merchants.
French: Charles Aubert de la Chesnaye arrive à Québec en 1655 comme représentant d'un groupe de marchands.
English: Ronda Schaefer Address: 2497 Cousins Ave Address:
French: Ronda Schaefer Adresse : 2497 Cousins Ave Adresse :
English: (see footnote 1) The TSB stated that Canadian regulations with respect to visibility limits for approaches and landings are more liberal than those of other countries. They recommended the reassessment of Canadian criteria for attempted approaches and landings under conditions of poor visibility.
French: Le BST avait déclaré que la réglementation canadienne en matière de limites de visibilité en approche et à l'atterrissage était plus permissive que celle d'autres pays, et il avait recommandé que les critères canadiens entourant les tentatives d'approche et d'atterrissage par mauvaise visibilité soient réévalués.
English: This is useful for disaster recovery operations (e.g. an injured finger can’t be used for fingerprint scan).
French: Cette fonction est utile comme plan de secours (p. ex., un doigt blessé ne peut pas servir à la reconnaissance des empreintes digitales).
English: However, it was not until 1986 that it formally took part in the prison system following the signature of an agreement between both institutions.
French: Toutefois, ce n'est qu'en 1986 que sa participation à l'enseignement dispensé dans les prisons est devenue officielle, avec la signature d'une convention avec l'administration pénitentiaire.
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 DT - PE 374.358v01-00 PR - PE 376.676v03-00 Rapporteur:
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 Rapporteur:
English: This provision, reflecting no change over the 2005 budget requirements, will be needed to extend and expand the existing contractual services for the website and services related to the data-processing equipment.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2005, servira à prolonger et à diversifier les services contractuels existants concernant le site Web et les services liés au matériel informatique.
English: In the latter case, the information withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.
French: Dans ce dernier cas, les renseignements gardés secrets doivent être communiqués dès que ces intérêts de sécurité le permettent.
English: Re-dredging projects are of a positive socio-economic nature as site infrastructure and safe and accessible waterways are of vital importance to the sustainability of coastal communities in Western Newfoundland and Southern Labrador.
French: Les projets de redragage ont une incidence socio-économique positive puisque l’infrastructure des sites et la sécurité et l’accessibilité des voies navigables sont d’une importance capitale pour la viabilité des collectivités côtières dans l’ouest de Terre-Neuve et le sud du Labrador.
English: Recommends that States parties establish national commissions or other appropriate bodies, taking into account, mutatis mutandis, the principles relating to the status of national institutions annexed to Commission on Human Rights resolution 1992/54 of 3 March 1992, to serve, inter alia, the following purposes:
French: Recommande que les États parties, compte tenu, mutatis mutandis, des Principes concernant le statut des institutions nationales figurant en annexe à la résolution 1992/54 du 3 mars 1992 de la Commission des droits de l'homme, créent des commissions nationales ou d'autres organismes appropriés entre autres pour atteindre les objectifs suivants :
English: It happens all the time in politics. It happens especially at election time - it is what elections are for.
French: C'est monnaie courante en politique, surtout en période électorale - c'est à cela que les élections servent.
English: The main players in this market are United Kingdom, Germany and France respectively which represent approximately 70% of the European online sales.
French: Les principaux acteurs de ce marché sont la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne qui réalisent à eux trois 70% des ventes en ligne européennes.
English: Trade liberalization, providing improved market access to the agricultural and manufactured products of developing countries, and elimination of export subsidies and remaining trade barriers were essential in order to enable developing countries to benefit to the full from their comparative advantages.
French: La libéralisation des échanges, qui ouvrirait davantage les marchés des pays développés aux produits agricoles et aux produits manufacturés des pays en développement et éliminerait les subventions à l'exportation et les barrières commerciales restantes est indispensable pour que les pays en développement puissent tirer pleinement parti de leurs avantages comparatifs.
English: We have difficulty, moreover, in accepting the amendments abolishing the special rules.
French: Il nous est par ailleurs difficile d’accepter les amendements supprimant les règles spéciales.
English: Sirmilik National Park of Canada Visitor Information Hazards and Safety Communications Systems
French: Parc national du Canada Sirmilik Information aux visiteurs Dangers et sécurité Systèmes de communications
English: As regards rural development policy, which is cofinanced under the EAGGF-Guidance in the Objective 1 region, the integrated operational programme for the Canary Islands on preserving the countryside and the agricultural economy includes action to prevent and correct soil erosion and work to prevent possible damage and restore and regenerate ecosystems.
French: En ce qui concerne la politique de développement rural qui est cofinancée au titre du FEOGA-Orientation dans la région de l'objectif 1, la mesure du programme opérationnel intégré pour les îles Canaries et relative à la conservation des paysages et de l'économie agricole prévoit, entre autres, des actions préventives et correctrices des processus d'érosion des sols, des actions de défense et de prévention des dégâts éventuels ainsi que des travaux de reconstitution et de régénération des écosystèmes.
English: Web: 4/21/2006 — 4/22/2006 Annual Drug Therapy Course, 17th Annual Richmond BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative Sheila Beverage 604-685-4888   36.
French: Web: 4/21/20064/22/2006 Annual Drug Therapy Course, 17th Annual Richmond BC 13.5 Mainpro-M1 Therapeutics Initiative Sheila Beverage 604-685-4888   36.
English: Old Man Savarin and Other Stories, a collection of his short stories, is still studied today.
French: Old Man Savarin and Other Stories, un recueil de nouvelles, est encore au programme d’études des jeunes Canadiens.
English: We can support Mr Bösch' s late amendment on Switzerland.
French: Nous pouvons soutenir les derniers amendements de M. Bösch sur la Suisse.
English: The Effect of Unemployment Insurance on Unemployment
French: Effet de l’assurance-chômage sur le chômage
English: Statements I, II and III summarize the consolidated results of United Nations peacekeeping activities for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les états financiers I, II et III présentent les résultats consolidés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: By this fall, approximately half the examiners currently in training will complete their program. Regarding the long delays in getting subsequent actions in biotech, D. Campbell further noted that new examiners work almost exclusively on first actions in order to familiarise themselves with their specific fields of art, and that reported cases are (as much as possible) not transferred among examiners in order to avoid the perception of "piecemeal" prosecution. J. Paxton noted that the biotechnology field is also faced with many complicated issues, which can lengthen prosecution.
French: D'ici l'automne, environ la moitié des examinateurs actuellement en formation auront terminé leur programme. En ce qui concerne les longs délais pour obtenir un rapport subséquent en biotechnologie, D. Campbell fait remarquer que les nouveaux examinateurs travaillent presque exclusivement sur les premiers rapports afin de se familiariser avec leur domaine technique; par ailleurs les demandes ayant fait l'objet d'un rapport ne sont pas (dans la mesure du possible) transférées d'un examinateur à l'autre pour éviter de donner une impression « d'éparpillement » dans le traitement des demandes. J. Paxton souligne également que le secteur de la biotechnologie est aux prises avec plusieurs questions compliquées qui peuvent ralentir le traitement des demandes.
English: the significance of a series of initiatives linked to the Lisbon strategy and economic modernisation;
French: l'importance à accorder à une série d'initiatives liées à la stratégie de Lisbonne et à la modernisation de l'économie;
English: (a) Be organized predominantly in a scientific and technical conference-style format, by the CST Bureau, in consultation with the lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the Conference of the Parties (COP);
French: a) Sera organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du CST, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file qui a les qualités et les compétences requises sur la question thématique pertinente choisie par la Conférence des Parties;
English: The Appendix is intended to show the number of request files where specific types of exemptions were invoked to deny access.
French: L'annexe veut illustrer le nombre de demandes où ces types d'exemptions sont utilisés pour refuser l'accès à l'information.
English: • Psychiatric illness, especially depression or schizophrenia
French: • Maladie mentale, surtout dépression ou schizophrénie
English: In a number of developing countries the introduction of economic reforms opened the door to poor-quality goods and services.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, les réformes économiques avaient favorisé la pénétration de biens et services de qualité médiocre.
English: Are these individuals able to receive a tax receipt for these donations? 8.
French: Les membres pourront-ils recevoir un reçu aux fins de l'impôt pour leurs dons? 8.
English: This was Iran’s first exposure to Americans.
French: Ce fut lŕ le premier contact des Iraniens avec les Américains.
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958,
French: [Recommandation] relative à l'interprétation de l'article II-2 de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York, le 10 juin 1958
English: We trust that Your Excellency will accept this gift, as a remembrance of our grateful appreciation of the unvarying kindness we have received at your hands.
French: Nous espérons que Votre Excellence acceptera ce présent comme un souvenir de notre reconnaissance pour vos bienfaits à notre égard.
English: Hotel in Dessau: In the middle of the beautiful countryside of Dessau and Wörlitz with its many castles and parks, you will find the Landhotel Zum kleinen Prinzen, only 300 m away from Mosigkau castle.
French: hôtel à Dessau: A 300 m du château de Mosigkau, le Landhotel Zum kleinen Prinzen se trouve niché dans le paysage paisible et plein de charme de la région des parcs et châteaux de Dessau-Wörlitz.