ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet even before the bulldozers began clearing the area, people have been asking if families already living on-base will have access to the new houses.
French: Avant même que les bulldozers aient commencé à préparer le terrain, les gens demandaient si les familles qui habitent actuellement sur la base pourront faire une demande pour les nouveaux logements familiaux.
English: These models will have to encapsulate the standard doctrines, communication, chain of command and peripheral activities (i.e. support lines, logistics) normally found in the real world.
French: Ces modèles devront intégrer les doctrines standard, la communication, la chaîne de commandement et les activités périphériques (c.-à-d., les lignes de soutien, la logistique) que l'on trouve habituellement dans le monde réel.
English: This quiet campground provides visitors with rustic campsites with individual fire pits for the camper who really wants to escape the conveniences of everyday life.
French: Ce terrain tranquille propose ses grands emplacements rustiques pourvus de foyers aux campeurs qui désirent échapper pour un temps aux commodités modernes de leur quotidien.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 octobre 2005, à 15 heures
English: These lists are subject to claims and objections by any person.
French: Ces listes doivent être publiées tous les ans.
English: Suicide Death Rates by Age Group First Nations and Canadian Populations, 1989-1993
French: Taux de décès par suicide Population des Premières nations et du Canada, 1989-1993
English: The Committee trusts that an effort will continue to be made to improve the accuracy of projections and to provide meaningful explanations of variances in extrabudgetary resources, both when comparing projections from one biennium to the next and when analysing the difference between projections and realized amounts.
French: Le Comité espère que l'on continuera de s'efforcer d'améliorer la précision des projections concernant les fonds extrabudgétaires, et de fournir de véritables explications sur les différences constatées, à la fois d'un exercice biennal à l'autre et entre les projections et les montants effectifs.
English: To achieve world-class development cooperation, Canada needs a world-class development cooperation agency.
French: Pour pouvoir apporter une contribution de calibre mondial dans le domaine du développement, le Canada doit pouvoir compter sur un organisme de coopération au développement qui soit aussi de calibre mondial.
English: The price difference versus Yojimbo and other apps isn’t justified at all.
French: La différence de prix avec Yojimbo et autres n’est absolument pas justifiée.
English: It will promote the role of forests in mitigating and adapting to climate change.
French: Enfin, il mettra en valeur le rôle des forêts dans l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: Today, the SPV has some US$ 5.3 million invested in various instruments, giving value and payback to investors of four years.
French: en investissements dans divers instruments, avec un retour sur investissement et plus-value en quatre ans.
English: Key words: terpyridines, 4'-aryl-6,6''-diacetylterpyridines, azo-bisterpyridine, cyclosexipyridines, macrocyclization.
French: Mots clés : terpyridines, 4'-aryl-6,6''-diacétylterpyridines, azo-bisterpyridine, cyclosexipyridines, macrocyclisation.
English: She pointed to the lack of gender-analysis capacity in country offices, and stressed that progress could not depend solely on few committed people.
French: Elle a cité le manque de capacité d'analyse en la matière dans les bureaux de pays et souligné que les progrès ne pouvaient pas dépendre que de quelques personnes décidées.
English: françois derbaix : Prueba http://twitter.grader.com, creo que te gustará (todo lo que mides unido...
French: martavines : y siguiendo con la e-administración, en mi blog http://cort.as/HE- inspirada por...
English: DESIROUS OF supplementing the Convention in order to facilitate the making out of the consignment note by means of procedures used for the electronic registration and treatment of data,
French: DESIREUSES de compléter ladite Convention afin de faciliter l'établissement de la lettre de voiture par les procédés employés pour l'enregistrement et le traitement électroniques des données,
English: The benefit of access to this competitive quota was accounted for by calculating the fee for the licence at $75 per metric tonne of allocated quota.
French: On justifiait donc l'avantage de l'accès à ce quota concurrentiel par des droits de 75,00 $ la tonne métrique.
English: Upon completion of the reservation, your credit card information is sent directly to the hotel via HTTPS protocol.
French: Au terme de la réservation, les données de votre carte de crédit sont transmises, par le biais du protocole HTTPS, directement à la structure d’accueil. Vos données sont donc visibles uniquement par l’hôtel retenu, sur une page prévue à cet effet dans l’espace réservé aux hôteliers.
English: The estimated requirements relating to the United Nations Political Office in Bougainville for a one-year period from 1 January to 31 December 2003 amount to $1,752,200.
French: Les ressources nécessaires pour financer le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville pendant un an, du 1er janvier au 31 décembre 2003, sont estimées à 1 752 200 dollars.
English: Proven Standards and Technologies IT solutions must use commercially viable standards-based technologies.
French: Principe d'architecture 6 : utilisation de normes et technologies éprouvées Les solutions de TI doivent utiliser des technologies commerciales fiables, basées sur les normes.
English: "In the most recent downturn, there are so few investors who were unaffected, and so the demand for accountability this time is even more acute.
French: Très peu d'investisseurs n'ont pas été touchés par le dernier repli du marché, alors cette fois la demande à l'égard de la reddition de comptes est encore plus aiguë.
English: RUPPEL (F.), Anlage und Bau der Krankenhäuser, nach hygienischtechnischen Grundlagen, In : WEYL (Theodor).
French: RUPPEL (F. ), Anlage und Bau der Krankenhäuser, nach hygienischtechnischen Grundlagen, In : WEYL (Theodor).
English: 11:40-11:50 Discussant: Mr. Peter Hill, UK
French: 11 h 40 - 11 h 50 Animateur : M. Peter Hill, Royaume-Uni
English: For additional information, contact the Customs and Quarantine Agency .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez la Customs and Quarantine Agency (site en anglais seulement).
English: The data also suggested that concerted evolution might occur in the genomic sequences of triticale.
French: Ils suggèrent également que de l'évolution concertée pourrait avoir lieu dans les séquences génomiques du triticale.
English: Both libraries and schools were seen to have a role to play in spreading the word about library services and collections.
French: Tant les bibliothèques que les écoles, estiment les participants, devraient contribuer à faire connaître les services et les collections des bibliothèques.
English: Admittedly, the regime for the French-speaking inhabitants of the six municipalities with special provisions (around 40-45,000 out of a total of 120,000) presents a slightly lower level of interference with fundamental freedoms because of the arrangements introduced in 1963 at the time of the arbitrary delimitation of the linguistic borders and because the municipality is administered by a French-speaking political majority.
French: Certes, les habitants francophones des six communes à facilités (environ 40 à 45 000 sur le total de 120 000) ont un régime un peu moins attentatoire aux libertés fondamentales, grâce à certaines "facilités" instituées en 1963, lors de la fixation arbitraire des "frontières linguistiques" et grâce au fait que, sur le plan local, ce sont des majorités politiques francophones qui gèrent la commune.
English: Salvadorans have learned that peace means finding a way of living together with others in friendship, turning to reason and not to violence when our differences set us apart.
French: Les Salvadoriens ont appris que pour obtenir la paix il faut trouver le moyen de vivre ensemble et avec autrui, en toute amitié, en faisant appel à la raison et non à la violence lorsque nos différences nous séparent.
English: “In these troubled times,” President Guelleh added, “the preponderance of the economy at the expense of what is human has finally shown its limits. Indeed, never in the history of humanity have such serious threats been posed to our natural resources, putting pay to the illusion of a generous and bountiful planet.
French: Pour sa part, le Président de Djibouti a souligné le rôle important joué par l’UNESCO pour promouvoir la compréhension entre les peuples et le dialogue interculturel.
English: (DE) Mr President, Commissioner, you certainly do not have an easy task.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous n'avez certainement pas une tâche facile.
English: • Comprehensive strategy that ensures measures are identified and taken, from national policy development to training and equipping first responders (police, fire, ambulance, etc.) to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident - Winter 2005
French: • Stratégie exhaustive qui fait en sorte que des mesures sont cernées et prises, depuis l'élaboration des politiques à l'échelle nationale jusqu'à la formation et à l'équipement des premiers intervenants (les services de police, d'incendie et d'ambulance), pour prévenir et atténuer l'impact d'un incident terroriste CBRN et intervenir efficacement dans une telle situation - hiver 2005
English: In criminal proceedings, a request for damages may be made as a supplementary request, to which the provisions of civil law apply.
French: Dans le cours d’une procédure pénale, il est possible de présenter une demande de dédommagement au moyen d’une requête complémentaire, gouvernée par les dispositions du Code civil.
English: • / Arabic Reflections - A History of SIRC Previous Table of Contents Next Want to know more?
French: • / arabe Réflexions - Une histoire du CSARS Précédente Table des matières Prochaine Vous souhaitez en savoir plus?
English: But the way he works, or the steps he takes in meeting the responsibilities, are a matter properly determined by his own personality and habits.
French: Mais sa méthode de travail, ou les mesures qu'il prend pour faire face à ses responsabilités sont une question que déterminent adéquatement sa propre personnalité et ses habitudes.
English: Health has been a particular focus of the UPCD program.
French: Le programme de PUCD accorde une place de choix à la santé.
English: D Safe G agreed to look into the matter further with a view to determining the continuing need for a "time lost" or "productivity lost" measure, how it should be determined; and, who should record it.
French: Le DSG accepte d'examiner cette question plus à fond en tenant compte du besoin constant d'une mesure de la « perte de temps » ou de la « perte de productivité », de disposer d'une méthode pour l'établir et de savoir qui doit l'enregistrer.
English: The study, covering water supply, sewage treatment and irrigation projects, aims in particular at assessing project performance, development impact, the contribution of projects towards environmental enhancement, and, whenever appropriate, transsectoral issues.
French: Cette étude, qui concerne l’approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées et l’irrigation, vise notamment à évaluer les résultats des projets, leur impact sur le développement, leur contribution à l’amélioration de l’environnement et, lorsque cela se justifie, leurs aspects intersectoriels.
English: Where there has been a legal separation, divorce or annulment of a marriage, the custody of the children, the alimony to be paid to either spouse and the manner in which payments are to be made are governed by a court-approved agreement between the parents.
French: En cas de séparation judiciaire, de divorce et d'annulation du mariage, la tutelle des enfants, les obligations alimentaires dues à l'un et à l'autre et le mode de payement sont régies par un accord entre le père et la mère soumise à l'approbation du tribunal.
English: External payment imbalances pose a risk of exchange rate instability and increased trade tensions.
French: Le déséquilibre des paiements extérieurs cause un risque d’instabilité des taux de change et de tensions commerciales accrues.
English: (c) Number and type of monitoring parameters;
French: c) Nombre et types de paramètres contrôlés;
English: The unemployment benefit is it not subject of taxation.
French: Les indemnités de chômage ne sont pas imposables.
English: This article will be considered further by the Working Group at the seventeenth session.
French: Cet article sera examiné plus avant par le Groupe de travail à sa dix-septième session.
English: The technology needed to organise the Olympic Winter Games (which includes information systems and related computer equipment, telephony, communications and telecommunications systems, timing, public address systems, copying machines and photographic equipment for accreditation) requires major financial resources (more than USD 270,000,000 for the Games of Salt Lake City - not to mention the resources needed for the Host Broadcaster).
French: La technologie nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (qui comprend entre autres les systèmes d’information et matériels informatiques associés, la téléphonie, les moyens de communication et de télécommunications, le chronométrage, la sonorisation, les appareils de reproduction et les matériels photographiques pour l’accréditation) exige des moyens financiers importants, qui ont dépassé USD 270 000 000 pour les Jeux de Salt Lake City (sans tenir compte des moyens nécessaires pour le radiodiffuseur hôte).
English: Changes to emissions followed closely to the proportion of fossil fuel generation sources, such as coal and natural gas.
French: La courbe des émissions suit étroitement la contribution relative des sources fossiles (comme le charbon et le gaz naturel) dans la production d'électricité.
English: International Forum on Ecosystems Approaches to Human Health -- May 18-23, 2003: "Altering settled opinions" about health News 10 of 19
French: Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine – Montréal, du 18 au 23 mai 2003 « Il faut modifier les idées reçues » sur la santé Nouvelle(s) 9 de 19
English: • TRS refers to a group of compounds containing the sulphur atom in its reduced state
French: • de matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation;
English: (2) Subsection 3(4) of Schedule III to the Regulations is replaced by the following: (4) An owner or operator who seeks an authorization shall provide the plans, specifications and other information relevant to the request with respect to the design and capability of the production process and, if applicable, the treatment process if
French: • (2) Le paragraphe 3(4) de l'annexe III du même règlement est remplacé par ce qui suit :  (4) Le propriétaire ou l'exploitant qui a fait une demande d'autorisation fournit les plans, les spécifications et les autres renseignements utiles à l'évaluation de la demande et portant sur la conception et la capacité du procédé de production et, le cas échéant, du procédé de traitement, dans les cas suivants :
English: Many are swayed by them, becoming callous and untrusting.
French: Sous leur influence, bon nombre d’entre eux deviennent insensibles et méfiants.
English: We therefore regret that this text and the Doha Declaration together promote only one model of the family at the expense of others, and in so doing, they ignore a long-standing consensus on such matters.
French: Nous regrettons donc que le texte dont nous sommes saisis et la Déclaration de Doha ne promeuvent qu'un seul modèle de famille au détriment des autres, ignorant ainsi un consensus de longue date sur ces questions.
English: Previous history of collaboration and how you plan to work together, including access to the workplace that may be required for this collaboration and the role of partners in the dissemination of research findings For nearly two years, the partners connected with this application have been working in close collaboration with one another.
French: Collaboration antérieure, comment vous prévoyez travailler ensemble, y compris l'accès au milieu de travail éventuellement nécessaire pour la collaboration et le rôle des partenaires dans la diffusion des résultats de la recherche Depuis près de 2 ans, les partenaires à cette demande ont travaillé en étroite collaboration.
English: To this end, the Agency has developed standards of service which employees observe in serving our clients.
French: À cet égard, l'organisme s'est doté de normes de service à la clientèle qui doivent être observées par les employés lorsqu'ils offrent des services à la clientèle.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is indicated in paragraph 16 of the performance report (A/57/662).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 sont indiquées au paragraphe 16 du rapport sur l'exécution du budget (A/57/662).
English: impact would require an extensive communications plan, high-end animation and specialized staff.
French: Le profil des utilisateurs du portail n’est pas connu pour l’instant.
English: These include proposals for the establishment of a federal interdepartmental implementation working group for coordination and monitoring of federal legislation and policy affecting children’s rights, and an independent children’s commissioner to monitor government implementation of children’s rights at the federal level and liaise with provincial child advocates.
French: En réaction aux préoccupations exprimées par le Comité des droits de l’enfant et par les témoins, dans tout le Canada ainsi qu’à l’étranger, le Comité a formulé des propositions visant à garantir un contrôle systématique de la mise en œuvre de la Convention, de façon à ce qu’elle soit efficacement respectée.
English: Investigations Investigations can be conducted by one of three groups.
French: La deuxième exception a trait aux procès sommaires.
English: The foregoing shall apply to installations, materials, equipment or other movable property suspected of being used or intended for use in the commission of the offence, monies or securities suspected of being directly or indirectly derived from the offence and, without it being possible for bank secrecy to be invoked, any documents that may assist in establishing proof of the offence and the guilt of its perpetrators.
French: Il en est de même des installations, matériels, équipements et autres biens mobiliers suspects d'avoir été utilisés ou d'être destinés à être utilisés pour la commission du délit, des sommes et valeurs mobilières suspectes de provenir directement ou indirectement de l'infraction, ainsi que, sans que le secret bancaire puisse être invoqué, de tous documents de nature à faciliter la preuve de l'infraction et la culpabilité de ses auteurs.
English: Compliance Acting in accordance with the terms and conditions in the contribution agreement.
French: Bénéficiaire Personne, organisme ou province qui reçoit une contribution fédérale en vertu d'un accord.
English: (e) Acquisition of transport equipment ($1,096,500).
French: e) Matériel de transport (1 096 500 dollars).
English: Parties also pointed out that virtually all of Canada's broadcasting networks, specialty, pay and pay-per-view services are headquartered in Toronto and Montréal, a fact which places producers in other areas of the country, including Vancouver, at a distinct disadvantage.
French: Les parties ont aussi souligné que presque tous les services de réseaux de radiodiffusion, de télévision spécialisée, payante et à la carte canadiens ont leur siège social à Toronto et à Montréal, ce qui désavantage sensiblement les producteurs d'autres régions du pays, y compris ceux de Vancouver.
English: Draft Article 4(2)(b): (b) The part referred to in paragraph (1)(a)(iii) may, for the purposes of the filing date, be in any language.
French: Projet d’article 4.2)b) : b) La partie visée à l’alinéa 1)a)iii) peut, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, être rédigée dans n’importe quelle langue.
English: [1] International standards define obesity as a BMI of 30.0 or more.
French: [1] Selon les normes internationales, un IMC supérieur ou égal à 30,0 indique l’obésité.
English: She was involved in the testing of computer programs and in ensuring that GST employees had access to the appropriate levels of secure information.
French: Elle participait à la vérification de programmes informatiques et elle veillait à ce que les employés de la TPS aient accès aux niveaux appropriés de renseignements protégés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Netherlands and I see the representative of France who would like to take the floor.
French: Je compte, à ce sujet précis, que vous ferez part de la nécessité urgente d'avoir ici un directeur compétent dès que possible.
English: Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration.  Those factors made it more difficult to put people at the centre of social development, and groups with special needs, such as women with disabilities, became increasingly marginalized.
French: Les conflits armés ont également un effet débilitant sur l'intégration sociale : ces facteurs rendent plus difficile de placer les individus au centre du développement social et les groupes ayant des besoins spécifiques, tels que les femmes handicapées, sont de plus en plus marginalisés.
English: (19) The APEC Training Programme on Competition Policy meeting (Jogyuakarta, Indonesia, 6-8 December 2004);
French: 19) La réunion du programme de formation de l'APEC sur la politique de la concurrence (Yogyakarta (Indonésie), 6-8 décembre 2004);
English: Stronger growth in employment and wages also boosted revenue from the Employer Health Tax, which was $55 million above plan, and increased Ontario Health Premium revenue by $75 million.
French: La croissance très solide de l'emploi et des salaires a également favorisé les revenus tirés de l'impôt-santé des employeurs, qui ont dépassé de 55 millions de dollars les prévisions présentées dans le plan budgétaire. Elle a aussi donné lieu à une augmentation de l'ordre de 75 millions de dollars des revenus tirés de la Contribution-santé de l'Ontario.
English: We are also considering various methods of public education that would bolster the support, awareness and involvement of community members in making a fundamental change in the social standards surrounding this issue.
French: Diverses méthodes liées à l’éducation sont sous étude, qui viseraient à faire progresser l’appui, la sensibilisation et l’engagement des membres de la communauté à l’égard de l’objectif de modifier fondamentalement les normes sociales touchant la consommation du tabac.
English: Any differences between the systems are mainly due to the areas of usage of the European system, which require more exacting definitions and calculation rules than those of the “parent” system.
French: Toute différence entre les deux systèmes tient pour l'essentiel à des us et coutumes afférents au Système européen qui impose des définitions et règles de calcul plus strictes que celles prévues dans le SCN de 1993.
English: A Certificate of compliance can be ordered online through the Corporations Canada Electronic Filing Centre.
French: Vous pouvez commander en ligne un certificat de conformité par le biais du Centre de dépôt électronique de Corporations Canada.
English: keyword; lemma; headword; entry; code word; key word; lexical entry; dictionary entry [ClasseHyper.
French: mot d'un dictionnaire, d'un lexique — keyword; lemma; headword; entry; code word; key word; lexical entry; dictionary entry [ClasseHyper.