ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing the process of regular consultations with the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD), which he started in 2003, the Special Rapporteur participated in a thematic discussion on the prevention of genocide on 28 February 2005 and in a general discussion on multiculturalism on 8 March 2005.
French: Poursuivant le processus de consultations régulières avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) qu'il a initié en 2003, le Rapporteur spécial a participé à un débat thématique sur la question de la prévention du génocide, le 28 février 2005, et à un débat général sur le multiculturalisme, le 8 mars 2005.
English: 3.3 Counsel complains about the circumstances under which the second interview was conducted by IND and about the manner in which the complainant was confronted with the inconsistencies in his statements about the pregnancies of his wife and about his hiding in Mullaitivu.
French: 3.3 Le conseil s'élève contre les conditions dans lesquelles s'est déroulé le deuxième entretien avec le Département de l'immigration et des naturalisations et la façon dont le requérant s'est vu opposer les contradictions de ses déclarations concernant les grossesses de sa femme et sa situation à Mullaitivu.
English: However, when interpreting the data, it should be borne in mind that, within each interest rate category, there might still be considerable heterogeneity among national series.
French: Toutefois, lorsqu’on interprète ces données, il convient de garder à l’esprit que, au sein de chaque catégorie de taux d’intérêt, les séries nationales peuvent encore présenter une grande hétérogénéité.
English: This will accelerate the market entry of generic versions of patented brand-name drugs by cutting down on unnecessary litigation.
French: Cette mesure accélérera l'entrée sur le marché des versions génériques des médicaments de marque brevetés en réduisant les litiges inutiles.
English: Jérome/1994/H.06.69.01.04(19) (Code: 15ON) Bellevue House NHSC Add Image to Order Form
French: Morin/1995/H.06.71.01.04(09) (Code: 9ON) LHNC de la Maison-Commémorative-Bethune Ajouter des images au bon de commande
English: It was a growing area of transnational criminal activity that sought to profit from the misfortunes of the dispossessed and vulnerable.
French: Il s'agit d'une activité criminelle transnationale d'ampleur croissante qui profite des malheurs de ceux qui ont tout perdu et sont vulnérables.
English: In the Pacific and Yukon Region, EC produced 4 new regional environmental indicators on waterfowl species, Great Blue Heron, Lesser Snow Geese, and dioxin/furan levels.
French: D’ici 2002, mettre à contribution les connaissances et les instruments scientifiques nécessaires à l’établissement de mesures de gestion dans le but de réduire les effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes.
English: We support every improvement along those lines.
French: Nous soutenons toute amélioration en ce sens.
English: In fact, the proliferation of development corporations in response to the government decentralization efforts, the natural desire of local communities to control their destiny, and the need to find ways of channelling money from land settlements into communities have been some of the most important changes in the financial infrastructure of the Arctic region in recent years.
French: De fait, la prolifération des sociétés de développement suite aux efforts de décentralisation du gouvernement, le désir naturel des collectivités locales d'assumer la maîtrise de leur destin et le besoin de trouver des façons de canaliser vers les collectivités les fonds obtenus dans le cadre du règlement des revendications territoriales ont été les éléments de changements les plus importants à survenir dans l'infrastructure économique de la région de l'Arctique ces dernières années.
English: Regarding the allegation that the first named complainant is in fear of facing trial before the Gacaca tribunals for participation in the genocide in 1994, the State party draws the Committee's attention to the fact that this allegation was made for the first time in the so called new application filed before the Aliens Appeals Board on 23 September 2005, and then only by reference to an attached letter from a M.
French: Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle la requérante craint d'être jugée par les tribunaux Gacaca pour son implication présumée dans le génocide de 1994, l'État partie appelle l'attention du Comité sur le fait que cette allégation a été formulée pour la première fois dans la nouvelle demande déposée devant la Commission de recours des étrangers le 23 septembre 2005 et alors seulement par référence à une lettre, jointe à la demande, adressée par un certain M. U.
English: Sentences should use the active form at all times, and embedded phrases should be avoided.
French: Les phrases doivent toujours utiliser la forme active et les phrases restrictives devraient être évitées.
English: Position and Classification Information System (PCIS) data as of March 31, 2005.
French: Données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC), en date du 31 mars 2005
English: UN/EU Missions; Sierra Leone Special Court; UN High Commission for Refugees; CPA Key Result Commitment
French: Missions de l'ONU et de l'UE; Tribunal spécial pour la Sierra Leone; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Autorité provisoire de la coalition (APC) Principaux engagements en matière de résultats
English: An agreed Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi was promulgated in June 2007.
French: Un cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi a été publié en juin 2007.
English: This chapter proposes a method for bus and coach transport data collection and defines a list of indicators to be possibly collected and published on the international level.
French: Dans ce chapitre est proposée une méthode de collecte de données sur le transport par autobus et par autocar et est définie une liste d'indicateurs pouvant éventuellement être recueillis et publiés à l'échelle internationale.
English: Neither of these activities, nor the Bank's role as supervisor of banks and certain market participants, conflict in any way with its monetary policy functions.
French: Les opérations sur le marché des changes sont effectuées par la Banque pour le compte de l'Etat, qui détient les réserves officielles.
English: This will help to increase protection against fraud.
French: Cela permettra de renforcer la protection antifraude.
English: WoExa/Exo1i4 xJ3NT5t5t+?9oD+y5, xs9MD0pc5b3i6, iE/4nc6t5ti6 x7m dou|Ao4f5 x0/6gwc5b3i6 ei6ntk5 Wp5t6y0Jt4nsJ5.
French: Naonaigomakpat oyagakhioknikmot Nunavutmi takologo www.ainc-inac.gc.ca/nunavut Tahera DiamondCorporation
English: Introduction On the 25th March the Commission and the European Monetary Institute published their separate reports on progress towards meeting the convergence criteria for Economic and Monetary Union.
French: Introduction Le 25 mars, la Commission et l'Institut monétaire européen ont chacun publié leur rapport sur les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des critères de convergence de l'Union économique et monétaire.
English: Information on data quality and methodology
French: Information sur la qualité des données et Méthodologie
English: To address this issue, Jadad recommended that the following be considered:
French: Pour remédier à cette situation, le Dr Jadad a recommandé de prendre en considération ce qui suit :
English: An individual whose rights are violated in one of the established democracies is hardly likely to be comforted by the fact that, in general, their country has a 'better' record on human rights than other countries in the world!
French: Un individu dont les droits sont violés dans l'une des démocraties les plus "établies" ne sera pas réconforté de savoir que son cas fait partie des exceptions!
English: Issues Affecting Persons with Disabilities and Caregivers Budget 2005 includes a range of tax measures for persons with disabilities and their caregivers. These include a doubling, to $10,000, of the maximum amount of medicaland disability-related expenses that caregivers can claim on behalf of their dependants, beginning with the 2005 taxation year.
French: Les aidants naturels et les personnes handicapées Le budget de 2005 prévoit un éventail de mesures fiscales visant les personnes handicapées et les aidants naturels, notamment en doublant le montant maximal du remboursement que peuvent obtenir les aidants naturels pour les frais médicaux et les dépenses liées à une incapacité de leurs personnes à charge, le faisant ainsi passer à 10 000 $, et ce, à compter de l’année d’imposition 2005.
English: Develop and implement innovative strategies, programs and partnerships to protect Canadians and their environment from the effects of harmful substances.
French: Relever le défi à long terme des changements climatiques et aider le Canada à s’adapter à un climat changeant.
English: So providing a coordinated stimulus to the economy through supporting overall demand is necessary.
French: Il est donc nécessaire de fournir un stimulus coordonné à l'économie en soutenant la demande globale.
English: It is usually secured by your house or other assets.
French: Cette ligne de crédit est généralement garantie par votre maison ou d'autres biens.
English: weigh into peptone water diluent weigh into previously warmed (45°C) sterile 2% sodium citrate (Na3C6H5O7.2H2O) solution weigh into peptone water diluent weigh into peptone water diluent
French: peser dans un diluant à base d’eau peptonée peser dans une solution stérile de 2 % de citrate de sodium (Na3C6H5O7.2H2O) préchauffée à 45 °C peser dans un diluant à base d’eau peptonée peser dans un diluant à base d’eau peptonée
English: In Toronto, co-ops arose from several different communities.
French: À Toronto, des coopératives ont été créées dans différents milieux.
English: On 22 April 2003 it received a note from Spain in response to the decision, which was circulated to the Committee.
French: Le 22 avril 2003, il avait reçu, comme suite à cette décision, une note de l'Espagne qu'il avait fait tenir au Comité.
English: CEPA 1999 has given us new tools that encourage innovation in environmental protection measures, new levers for environmental management and new opportunities for partnership with industry to put in place pollution prevention policies and programs.
French: La LCPE (1999) nous a donné de nouveaux outils qui favorisent l’innovation dans les mesures de protection de l’environnement, de nouveaux moyens de gestion de l’environnement et de nouvelles possibilités de partenariat avec l’industrie afin de mettre en œuvre des politiques et des programmes de prévention de la pollution.
English: Transport Canada later issued an exemption to its regulations to recognize the difficulty of complying with the requirement for random testing while improving the screening process at the same time.
French: Transports Canada a par la suite publié une exception au règlement, reconnaissant qu’il peut être difficile de respecter l’exigence de contrôle au hasard tout en cherchant à améliorer le processus d’inspection.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à bien d'autres qui ont exposé dans le détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, et décrit preuves à l'appui les crimes dont les terroristes et leurs partisans doivent être rendus pleinement responsables.
English: The difficulties caused by his dismissal from the École du Meuble led him to separate from his family and to think about the possibility of leaving the country.
French: Les conditions difficiles provoquées par son renvoi de l'École du meuble l'amènent à se séparer de sa famille et à songer à l'exil.
English: ·kg–1 dry sediment).
French: Nucléide de filiation — tout nucléide issu d'un autre nucléide par désintégration radioactive.
English: In fact, it seems to promote partnerships among/between heritage/culture organizations that used to see themselves as competitors.
French: De fait, ils semblent même promouvoir des partenariats entre des organisations patrimoniales et culturelles se percevant auparavant comme étant en concurrence.
English: Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)
French: Syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA)
English: Background The work of the INDEPTH Technical Working Group (TWG) has been informed by the achievements, limitations, and future needs of projects in Bangladesh, Burkina Faso, Ghana, Indonesia, Mali, Senegal, South Africa, Tanzania, and Uganda.
French: Contexte La mission confiée au groupe de travail technique (GTT) du réseau INDEPTH tient compte des réalisations, des limites et des besoins futurs des projets menés au Bangladesh, au Burkina Faso, au Ghana, en Indonésie, au Mali, au Sénégal, en Afrique du Sud, en Tanzanie et en Ouganda.
English: Part 1B - Alternate Threshold Substances You may need to report for substances in this section if they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 50 kilograms or more in 2003.
French: PARTIE 1B - Substances avec un autre seuil de déclaration Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre installation en a fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière 50 kilogrammes ou plus en 2003.
English: (PL) Mr President, in 2007 the European Parliament received over 1 500 petitions, which is 50% more than the previous year.
French: (PL) Monsieur le Président, en 2007, le Parlement européen a reçu plus de 1 500 pétitions, soit 50 % de plus que l'année précédente.
English: In the light of the above, the participants in the Sub-Regional Workshop made the following recommendations:
French: Eu égard à ce qui précède, les participants au Séminaire sous-régional formulent les recommandations suivantes:
English: Lithuania has provided a full set of government finance statistics.
French: La Lituanie a fourni un éventail complet de statistiques de finances publiques.
English: [Emphasis added]222 355 These criteria are really a form of competitive effects test.
French: [Traduction] [Caractères gras ajoutés.]222 355 Ces éléments constituent en fait un critère relatif aux effets de la concurrence.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age of voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte;
English: At least four other lawyers have been arrested, including the two human rights lawyers Le Thi Cong Nhan and Nguyen Van Dai.
French: Au moins quatre autres avocats ont été arrêtés, notamment deux avocats de défense des droits humains, Le Thy Cong Nhan et Nguyen Van Dai.
English: Intercultures Magazine, July-September 2007 Issue.
French: Magazine Intercultures, Juillet-Septembre 2007.
English: I. Draft resolution 1. The Parliamentary Assembly recalls that Europe has experienced several maritime disasters in recent years which had very severe effects on the environment.
French: La situation actuelle exige une volonté politique et la prise de décisions claires, notamment en ce qui concerne le recours à des pavillons de complaisance et à l'impunité dont jouissent encore les véritables responsables des pollutions des mers.
English: 3.2.3 Visa to participate in a symposium, seminar or conference, or to travel as part of an official mission Applicants must produce the following documents:
French: • carte import/export; 3.2.3 Visa pour une participation à un colloque, séminaire, conférence ou déplacement dans le cadre d'une mission officielle :
English: This species occurs intertidally in coarse sand in the northern Gulf of Maine and is subtidal in the southern part of the Gulf.
French: Cette espèce habite les sables de la zone intercotidale dans la région nord du Golfe du Maine et elle habite la zone subcotidale dans la région sud du Golfe.
English: Similarly they may refuse access to persons in a state of intoxication or dirtiness.
French: De même l'accès au bus peut être refusé aux personnes en état d’ébriété ou de malpropreté.
English: Industrial countries have exploited the considerable leeway they have under this regime by backloading liberalization, and it is estimated that by 2004 the 11 principal developing country exporters will still face quota restrictions on 80 per cent of their exports of these products.
French: Les pays industrialisés ont profité de la marge de manœuvre considérable que leur donnait ce régime pour retarder le plus possible la libéralisation, ce qui fait que, d'après les estimations, les 11 principaux pays en développement exportateurs seront encore confrontés en 2004 à des restrictions contingentaires sur plus de 80 % de leurs exportations de textiles et de vêtements.
English: They represent an exceptional solidarity network extending around the whole world.
French: Sans prise en compte des bénéficiaires et de leurs besoins, il ne peut y avoir d'aide efficace et viable.
English: See also Tamil Information Centre, Kingston Upon Thames, United Kingdom, p.2.
French: See also Tamil Information Centre, Kingston Upon Thames, United Kingdom, p.2.
English: The Member States that exchanged their national currencies for the common euro without committing to a further political Union and starting one macro-economic and budget policy needed guarantees to prevent one Member State’s frugality from being undermined by another’s irresponsible overspending.
French: Les États membres qui ont renoncé à leur monnaie nationale au profit de l’euro commun, sans s’engager pour une Union politique plus poussée et mettre sur les rails une seule et unique politique macro-économique et budgétaire, avaient besoin de garanties afin d’éviter que les bénéfices de la parcimonie d’un État membre ne soient anéantis par la prodigalité outrancière d’un autre.
English: This liability is recorded in 2003–04.
French: Cette diminution a fait l’objet d’un report prospectif à 2003-2004 et aux exercices suivants.
English: Finally, this article presents a measure of vertical specialization of production, which provides an estimate of the fraction of an industry’s trade that is accounted for by inputs that are imported and then embodied in exports (Feenstra 1998).
French: La valeur des échanges mondiaux de machines de bureau et de matériel de télécommunication s’est élevée en 1997 à 13 % de l’ensemble du commerce de marchandises et à 17 % des échanges de produits manufacturés (OMC, 1998b).
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS I), prepared for Industry Canada by KPMG Consulting, March 2000.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I), document préparé pour Industrie Canada par KPMG Consulting, mars 2000.
English: And no gas pipelines down the Mackenzie Valley or across the south Yukon.
French: Pas de pipeline non plus dans la vallée du Mackenzie ou le sud du Yukon.
English: This is particularly important in a conservative, hierarchical organisation that still must produce large numbers of commonly trained personnel for deployment.
French: Ceci est particulièrement important au sein d'une organisation conservatrice et hiérarchique qui doit encore produire un grand nombre de personnel formé traditionnellement en vue de déploiement.
English: • Date modified: 2007-08-10
French: • Dernière modification :
English: (d) The specific places and times of hearings and other relevant events;
French: d) Des lieux et moments précis des audiences et d'autre événement pertinent;
English: List of members of the International Peace Operations Association supporting the communication of peace and security companies (London, 28 June 2005)
French: Liste des membres de l'Association pour les opérations internationales de paix soutenant la déclaration de Londres des entreprises du secteur de la paix et de la sécurité, en date du 28 juin 2005
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2001/44 by unanimity, as corrected (French only, see para.  88 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2001/44 à l'unanimité, tel que corrigé (français seulement, voir par. 88, plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: But the lesson of 1973 is that a disruption of Gulf oil supplies would raise prices and damage both rich and poor economies, regardless of how secure their own sources of supply might be.
French: Mais la crise de 1973 montre qu'une interruption des approvisionnements en provenance du Golfe entraîne une hausse des prix et frappe tous les pays, qu'ils soient riches ou pauvres, même si leurs propres sources d'approvisionnement ne sont pas en cause.
English: In the event of termination of employment for reasons other than incapacity, death or lay-off, the Employer shall recover from any monies owed the employee an amount equivalent to unearned vacation and sick leave taken by the employee, as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment on the date of the termination of the employee’s employment.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que l’incapacité, le décès ou la mise en disponibilité, l’employeur recouvre sur les sommes d’argent dues à l’employée un montant équivalant aux congés annuels et aux congés de maladie non acquis pris par l’employée, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à la date de sa cessation d’emploi.
English: Each year, CAN holds an Annual Scientific Conference that brings together researchers, industry, health care providers and trainees.
French: Chaque année, le RCA organise une Conférence scientifique annuelle qui réunit des chercheurs, des représentants de l'industrie, des fournisseurs de soins de santé et des stagiaires.
English: Lydia standing with two of her children, Bush, 4, and Derick, 16, is in her early forties.
French: Lydia (40) se tient avec deux de ses 6 enfants, Bush (4) et Derick (16) devant chez elle.
English: Program Activity Architecture 8.
French: Architecture d’activités de programme 8.
English: CSHHP updates, Calgary Catholic School District "Reflections" bulletin, June 1996.
French: CSHHP updates, Calgary Catholic School District Reflections Bulletin, Juin 1996.
English: Absolute respect for the right to seek asylum and the principle of non-refoulement was underlined.
French: Le respect absolu du droit de chercher asile et le principe du non-refoulement ont été soulignés.
English: Such action could include seeking the advice of the co-chair or not fully participating in the determination of an issue or not participating at all in the determination of an issue.
French: Ces mesures pourraient inclure de rechercher l'avis du Coprésident, de ne pas pleinement prendre part à l'évaluation d'une question ou de ne pas y prendre part du tout. »
English: The explorer died that same year on December 5 in Montréal.
French: Il décède le 5 décembre de la même année à Montréal.