ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Globally Harmonised System (GHS) is the consolidation of the technical criteria that have been developed covering the classification of health, physical, and environmental hazards end points, and the related harmonised hazard communication tools that constitute Programme Area B of Chapter 19 of the UNCED Agenda 21.
French: Le Système d'harmonisation mondiale (GHS) regroupe les critères techniques élaborés pour la classification des dangers pour la santé et l'environnement et des risques physiques, et les outils d'harmonisation des éléments de communication sur les risques qui constituent le domaine du programme B du chapitre 19 d'Action 21 (CNUED).
English: The Ministry of Education grants additional assistance to schools with large populations of immigrants, especially when the immigrants' eligibility for special assistance has expired.
French: Le Ministère de l'éducation alloue des ressources supplémentaires aux écoles dont une forte proportion d'élèves sont immigrés, notamment lorsque ceux-ci n'ont plus droit à des aides spéciales.
English: 1.3 Panel Report Following public hearings, the Panel will prepare and submit a report that includes, but is not limited to, a description of the public review process, a summary of any comments received from the public and the rationale, conclusions and recommendations of the Panel.
French: 1.3 Rapport de la Commission À la suite des audiences publiques, la Commission préparera et soumettra un rapport incluant une description du processus d'examen public, un résumé de tout commentaire reçu du public et les justifications, conclusions et recommandations de la Commission.
English: When that Dutch policy is changed things will be better.
French: Mme PEHLIVAN (Belgique) (Interprétation) regrette que Mme la ministre soit déjà partie.
English: These initiatives would reinvigorate the efforts made to improve energy efficiency and support innovative national and international activities.
French: Ces initiatives relanceraient les efforts faits pour améliorer l'efficacité énergétique et encourager les activités novatrices aux niveaux national et international.
English: There was also consensus that mercury storage was a critical issue with linkages to all partnership areas, as progress in taking mercury in its various forms out of circulation of necessity implied a need to store it.
French: Un consensus s'est aussi formé autour de l'idée que le stockage de mercure était une question cruciale reliée à tous les domaines de partenariat, car les progrès réalisés pour retirer le mercure sous toutes ses formes de la circulation impliquait nécessairement de devoir le stocker.
English: About 38% of these exports were grains and related products with an estimated value of $9.2 billion.
French: Environ 38 % de ces transactions visaient des exportations de grains et de produits connexes d'une valeur approximative de 9,2 milliards de dollars.
English: "Keep families informed".
French: Nombreux sont les parents qui ont l’impression d’avoir été «oubliés» dès que leurs enfants leur ont été enlevés.
English: Canada Takes Action on HIV/AIDS Fernand Comeau provided the Ministerial Council on HIV/AIDS with an update on the roll-out of Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS: 2005-2010.
French: Mise à jour sur l'initiative Au premier plan: le Canada se mobilise contre le VIH/sida Fernand Comeau présente au Conseil ministériel sur le VIH/sida une mise à jour sur la mise en oeuvre du plan Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010).
English: Pakistan, a developing country, has an agriculture based economy with a network of canals irrigating a major part of its cultivated land.
French: Le Pakistan est un pays en développement dont l'économie repose sur l'agriculture et qui dispose d'un réseau de canaux irrigant la plus grande partie de ses terres cultivées.
English: • Place Canada Pension Plan Disability administrative data into Statistics Canada’s Research Data Centres for use by academic researchers to build the knowledge base relating to Canada Pension Plan Disability.
French: • Insérer les données administratives sur les prestations d’invalidité du RPC dans les centres de données de recherche de Statistique Canada pour que les chercheurs universitaires puissent constituer une base de connaissances sur les prestations d’invalidité du RPC.
English: Rapporteur on the topic Jurisdictional Immunities of States, 1982-1991.
French: Rapporteur sur les immunités juridictionnelles des États, 1982-1991.
English: The team will also prepare the final report.  January-December  Throughout the year 2007 the project team will revise the teacher training modules and the handbook, and update the website.
French: Elle actualisera également le site web et préparera le rapport final.  Janvier-décembre  Tout au long de l'année 2007, l'équipe de projet reverra les modules de formation pour enseignants et le manuel.
English: On the contrary, there is a legitimate Government, which is currently in the process of consolidating its democracy and its institutions and is trying to pave the way towards stability and development.
French: C'est au contraire un pays doté d'un gouvernement légitime qui s'emploie actuellement à consolider sa démocratie et ses institutions et à ouvrir la voie à la stabilité et au développement.
English: This session discusses supply chain management and some of the traditional business drivers for effectively managing the supply of goods and services.
French: Cette séance aborde la gestion de la chaîne d’ approvisionnement et certains des éléments moteurs traditionnels pour gérer efficacement l’approvisionnement en biens et services.
English: E0211-060103/A Surespan Construction Ltd.
French: Invitation no E0211-060103/A Surespan Construction Ltd.
English: More than 26,000 Canadian women have been helped by these efforts over the last three years.
French: Plus de 26 000 Canadiennes ont reçu de l'aide dans le cadre de ce programme au cours des trois dernières années.
English: Moreover, those studies make use of very fragmentary and sometimes dubious data.
French: De plus, ces études sont fondées sur des données très fragmentaires et parfois même douteuses.
English: Costings with an asterisk are not discussed in this version of the ASDCGs.
French: Les éléments d'établissement des coûts marqués d'un astérisque ne sont pas discutés dans cette version des lignes directrices.
English: Constable Olmstead serves with the Edmonton Police Service and works in many of the response units from Search Management to Flight Operations.
French: L'agent de police Olmstead travaille au service de la police d'Edmonton et œuvre dans plusieurs unités d'intervention de la gestion de la recherche jusqu'aux opérations de vol.
English: "Private sector R&D is crucial to the long-term growth and prosperity of our economy, and this broad-base consultation process will help us improve our existing programs."
French: « La R-D du secteur privé est d’une importance cruciale pour la croissance et la prospérité à long terme de notre économie, et ces vastes consultations nous permettront d’améliorer les programmes existants dans ce domaine.
English: Thanks for visiting us, friends of Argentina , United States, Romania, United Kingdom, Poland, Ireland, Czech Republic, Brazil, Canada, Italy, Australia, Germany, Mexico, Spain , Philippines, Uruguay , Venezuela, South Africa, Hungary, India…!
French: Merci de nous visiter, les amis de l' Argentine , des États-Unis, de la France, du Royaume-Uni, du Suisse, du Burkina Faso, de la Côte d'Ivoire, du Canada, de l' Équateur , du Afrique du Sud, du Liban, du Mexique, du Pérou , du Soudan, du Senegal, du Tunisia, de l' Espagne , du Cameroun, du Colombia, du Gabon…!
English: Justification could include a discussion of the relative permeation rates of the bracketed container closure systems.
French: Dans la justification, il faut inclure une discussion sur les taux relatifs de perméabilité des dispositifs d'emballage évalués.
English: In England, Scotland and Wales, spending on social security benefits grew from £93.2 billion to £95.8 billion over the period from 1993/94 to 1998/99 (amounts in 1998/99 prices and include payments both from the National Insurance Fund and from general revenue).
French: En Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles, les dépenses au titre des prestations de sécurité sociale sont passées de 93,2 milliards de livres à 95,8 milliards au cours de la période allant de l'exercice 1993/94 à l'exercice 1998/99 (les montants sont calculés sur la base des prix de 1998/99 et comprennent aussi bien les versements imputés sur le National Insurance Funds que les paiements au titre des recettes générales).
English: Referring to the progress of work of the informal group, the representative of Germany introduced WP.29-146-07 as a basis for discussion for the introduction of performance requirements into the gtr.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement des travaux du groupe informel, le représentant de l'Allemagne a présenté le document WP.29-146-07 comme base de discussion concernant l'introduction de critères d'efficacité dans le RTM.
English: These are identified in Appendix A. The following pages summarize only key Best Practices and Suggestions for improvement associated with each challenge.
French: Ils sont énumérés en annexe A. Les pages qui suivent ne résument que les pratiques exemplaires clés et les suggestions d’amélioration associées à chaque défi.
English: - Cohabitation counselling for parents with children with disabilities”).
French: - Conseils pour la cohabitation destinés aux parents ayant des enfants handicapés »).
English: Or. es Justification There should be a review clause for aid to banana producers in the event of any change in the tariff set for third-country imports.
French: Or. es Justification Il importe de prévoir une clause de révision des aides en faveur des producteurs de bananes en prévision d'une éventuelle modification des droits de douane fixés pour les importations en provenance de pays tiers.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2007-03-27 $80,000.00 RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-03-27 80 000.00 $ RÃ‰SEAU ATLANTIQUE DE DIFFUSION DES ARTS DE LA SCÃˆNE INC.
English: It is evident the great devotion all Popes have had to Our Lady of Guadalupe, and millions of people, not only from Mexico, but from everywhere, find in her a message that is explicitly personal, that touches their hearts, converts them, and rekindles their faith, fills them with hope and makes them fall in love with the immense love of God.
French: De plus, il se préoccupe de la participation de chaque être humain concret et historique, y compris avec ses défauts et ses vertus, de sorte que son intervention peut aller au-delà de ce que permettrait la nature humaine. Une des manifestations la plus claire que l’Évenement guadalupéen est, de fait, un événement de salut, se trouve dans les conversations des coeurs, sa capacité de déplacer et d’orienter des vies vers la seule personne à être la Voie, la Vérité et la Vie, Jésus Christ, notre Seigneur.
English: What would it mean to patients, their families and care givers? (9 dots) 59.
French: Qu'est-ce que cela signifierait pour les patients, leurs familles et le personnel soignant? (9 points) 59.
English: Getting the most our of your doctor's visit- advice for better communication
French: Tirer le maximum de votre visite chez le médecin -conseils pour une communication efficace
English: Pericles as a supporting action programme – which has been extremely successful to date, with 64 projects and over 3 000 participants from 76 countries – shows the great interest there has in fact been in this action programme.
French: En tant que programme d’action de soutien, Pericles a été extrêmement efficace jusqu’à présent, avec 64 projets et plus de 3000 participants dans 76 pays - ce qui montre tout l’intérêt qu’a suscité ce programme d’action.
English: We decided then that every national measure to regularise illegal immigrants must be preceded by a European consultation that permits the rotating Presidency and the European Commission to give their opinion on the impact of such a regularisation measure on the other Member States.
French: Nous avons décidé à ce moment-là que toute mesure nationale de régularisation des immigrés illégaux devait être précédée par une consultation européenne, qui permette à la présidence tournante et à la Commission européenne de rendre un avis sur l’impact de ladite mesure de régularisation sur les autres États membres.
English: • Methodologies to promote inclusion of previously excluded people, including other forms of knowledge-building in communities
French: • des méthodes pour promouvoir l'inclusion des anciens exclus, y compris l'usage d'autres façons de bâtir le savoir dans les communautés;
English: Sustaining the capability provided by the IMI and its extensions is vital to meet current requirements.
French: Le maintien de la capacité assurée par l’IGI et ses prolongements est essentiel à la satisfaction des besoins actuels.
English: Line 5840 – Caregiver amount Complete this calculation for each dependant.
French: Ligne 5840 – Montant pour aidants naturels Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: For Canada, destinations within driving distance are expected to benefit the most from pent up demand as indictors, such as the number of TripTik requests, show that more Americans will be driving rather than flying this summer.
French: Pour le Canada, les destinations situées à une distance susceptible d’être parcourue en voiture devraient bénéficier le plus de la demande accumulée, car les indicateurs, comme le nombre de demandes de TripTiks, montrent que plus d’Américains voyageront en voiture au lieu de prendre l’avion cet été.
English: But today, a new dimension of health research - Regenerative Medicine and Nanomedicine - is bringing that far fetched concept one step closer to reality.
French: Aujourd’hui, toutefois, une nouvelle dimension de la recherche en santé, la médecine régénératrice et la nanomédecine, rapproche ce concept utopique un peu plus de la réalité.
English: This Plan provides for ethno development agents' training to structure an economy of solidarity and to foster organization and autonomy of its productive organization, in the form of legally constituted associations.
French: Ce plan prévoit de former des agents d'ethno-développement pour structurer une économie de la solidarité et pour promouvoir l'établissement et l'autonomie de son organisation productive sous la forme d'associations légalement constituées.
English: Both military and civil servants will have a specific pension fund and, owing to the special features of their profession, will have a minimum age and differentiated pension values.
French: En raison des caractéristiques particulières de cette catégorie de travailleurs, ce fonds de pension sera fondé sur un âge minimum de départ à la retraite et des taux de pension différents.
English: The Commission agrees with the Council that the Non-proliferation Treaty must be preserved by every means and even strengthened if possible.
French: La Commission convient avec le Conseil que le traité de non-prolifération doit être préservé par tous les moyens, voire être renforcé dans la mesure du possible.
English: Technical information is being developed on all Canadian wood species, and second-growth variants of old-growth species (such as hemlock) are being studied in various provinces.
French: Des études sont en cours dans plusieurs provinces sur les propriétés de toutes les essences ligneuses du Canada et sur les variantes de deuxième pousse d'essences connues (pruche, etc.). Projections technologiques
English: Jamie Benedickson of the Faculty of Law at the University of Ottawa, Nancy Olewiler of the Department of Economics at Simon Fraser University, and Bruce Doern of the School of Public Administration at Carleton University.
French: Jamie Benedickson, de la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa; Nancy Olewiler, du Département d'économique de l'université Simon Fraser; et Bruce Doern, de l'Institut d'administration publique de l'université Carleton.
English: Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
French: Contrôle par le bureau de départ» de la déclaration de transit.
English: These estimates, determined from the mass balance approach, are considered to be too high.
French: Ces estimés déterminés à partir de la méthode de balance de masse semblent trop élevés.
English: This portfolio of organizations includes CSIS, the RCMP, Corrections, Emergency Preparedness including cyber response and critical infrastructure protection, and a new Canada Border Services Agency, which itself is a bringing together of customs officials, immigration enforcement officials and food inspection officials at the border.
French: Ce portefeuille comporte divers organismes comme le Service canadien du renseignement de sécurité, la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel et la Protection civile, qui comprend les mesures d'intervention en cas d'incidents cybernétiques et la protection des infrastructures essentielles.
English: Cash $6,620 $1,075 Accounts receivable (Note 6) 87,968 43,058 Loans and advances (Note 7) 563,371 592,137 Investments and advances to Crown corporations (Note 8) 1,299,029 1,225,280
French: Encaisse 6 620 $ 1 075 $ Comptes débiteurs (note 6) 87 968 43 058 Prêts et avances (note 7) 563 371 592 137 Investissements et avances aux sociétés d'État (note 8) 1 299 029 1 225 280
English: ◦ Ceremonial and Canadian Symbols Promotion
French: ◦ CÃ©rÃ©monial et promotion des symboles canadiens
English: Nevertheless, it is hoped that the situation may improve in the future in which the Department could find for him a more suitable assignment, which is more fully commensurate with his qualifications and potential.
French: Nous espérons toutefois que la situation pourra s'améliorer à l'avenir et que le Ministère pourra lui trouver une meilleure affectation, qui corresponde mieux à ses qualifications et à son potentiel.
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen du projet de résolution figurant dans le Doc.
English: Literature Review | 49
French: • un nombre minimal de rendez-vous mensuels en clinique;
English: "The ethical challenge before us, then, is to consider how our societies can create 15
French: Dans le domaine des ACPS, on a souligné qu’il est important de faire le bon équilibre entre la sécurité et l’accès70.
English: Contacts Appendix C:
French: Personnes-ressources Annexe C :
English: Phyletically, Zygodon (Orthotrichaceae) and Anoectangium and Leptodontium (Pottiaceae) are only distantly related; however, gametophytically, they are sometimes very similar.
French: Phylétiquement, Zygodon (Orthotrichaceae) ne montre qu'une parenté lointaine avec Anoectangium et Leptodontium (Pottiaceae); cependant, leurs gamétophytes sont parfois très semblables.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Tu aimes voir des jeunes femmes se faire baiser et aimer ça ?
English: Globenet is commited to providing electronic communication not as a source of profits but as an end in itself.
French: Les Big Brother Awards sont décernés dans une quinzaine de pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Nord.
English: At least some of these deposits are likely to be developed when market conditions for zinc and lead improve.
French: De plus, d’importantes quantités de ressources ferrifères gisent à proximité des mines de fer en exploitation.
English: • Children subjected to prostitution and/or to sexual abuse
French: • Les enfants soumis ou ayant été soumis à la prostitution et/ou aux agressions sexuelles
English: According to section 5 of the Guidelines, the costs of constructing and maintaining additional facilities in excess of the costs of the basic grade separation should be fully paid by the party requesting the additional facilities, in this case, the applicant.
French: Selon l'article 5 des Lignes directrices, les frais de construction et d'entretien des installations jugées excédentaires aux installations requises pour répondre aux besoins de l'heure devraient être payés intégralement par la partie qui les a demandées, en l'occurrence la demanderesse.
English: Dissemination Activity to Private Firms by NSERC-funded Professors Never or rarely (%) Sometimes (%) Often or very often (%) Sent my research results directly 49.4 29.8 20.9 Sent technical reports 50.8 28.4 20.8 Gave presentations in a technical seminar organized by the firm 53.0 27.9 19.0 Presented my research results to private firms who could make direct use of them 55.0 27.2 17.8 Provided, without being paid, information or technical support to my former students who worked in private firms (technologies, products, processes) 58.6 26.6 14.8 Provided expertise or technical support, without being paid, to help solve technical problems 58.1 27.3 14.6 Organized seminars or workshops to raise awareness regarding opportunities to apply my research results or research results in my field 68.5 18.2 13.3 Participated in industry expert groups or expert committees that were involved in efforts to directly apply new knowledge including my own research 68.7 20.0 11.3
French: Diffusion par les professeurs appuyés par le CRSNG Jamais ou rarement (%) Parfois (%) Souvent ou très souvent (%) A envoyé directement les résultats de sa recherche 49,4 29,8 20,9 A envoyé des rapports techniques 50,8 28,4 20,8 A donné des présentations dans le cadre d’un séminaire technique organisé par une entreprise 53,0 27,9 19,0 A présenté les résultats de sa recherche à des entreprises privées suceptibles de les utiliser directement 55,0 27,2 17,8 A fourni gracieusement de l’information ou un soutien technique à ses anciens étudiants travaillant pour des entreprises privées (technologies, produits ou procédés) 58,6 26,6 14,8 A fourni gracieusement son savoir-faire ou un soutien technique pour aider à résoudre des problèmes techniques 58,1 27,3 14,6 A organisé des séminaires ou des ateliers pour faire connaître les possibilités d’application des résultats de sa propre recherche ou d’autres recherches réalisées dans son domaine d’activité 68,5 18,2 13,3 A fait partie de groupes d’experts de l’industrie ou de comités d’experts participant aux efforts déployés pour appliquer directement les connaissances nouvelles, y compris les résultats de sa propre recherche 68,7 20,0 11,3
English: But most of the learning we do is outside this experience of formal education.
French: Mais la plupart de ce que nous apprenons, nous l'apprenons en dehors de ce cadre de l'éducation formelle.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint en annexe.
English: However, the evidence at the hearing revealed that this was not the case – she had not applied for the position in connection with this competition.
French: Toutefois, la preuve présentée à l’audience a révélé que ce n’était pas le cas – elle n’avait pas postulé pour le poste affiché dans ce concours.
English: In Vienna, a pandemic coordinator has not yet been appointed, but pandemic planning and preparedness are being undertaken through the existing inter-agency crisis management mechanisms.
French: Un coordonnateur n'a pas encore été désigné pour Vienne, où cependant l'élaboration de plans de crise et de mesures de préparation a été entreprise dans le cadre du dispositif interinstitutions existant de gestion des crises.
English: We shall continue to pay special attention to the developmental needs of small island developing States and the least developed countries.
French: Nous resterons particulièrement attentifs aux besoins en matière de développement des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés.