ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s Halifax Shipyards Ltd and in the early 1980s Saint John Drydock and Shipbuilding were active in semisubmersible vessel construction.
French: Dans les années 70, Halifax Shipyards Ltd. et, au début des années 80, Saint John Drydock and Shipbuilding sont présents dans la construction de semi-submersibles.
English: We have tennis, volleyball, handball and basketball courts, mini-golf and daily entertainment programmes.
French: Il est également doté d'un centre de remise en forme, de courts de tennis, volley-ball, hand-ball et basket-ball ainsi que d'un mini golf. Il vous propose des programmes quotidiens de divertissements et d'activités.
English: Market Overview According to Hong Kong tour operators surveyed by the CTC, sales of Canadian products are expected to be down 9 per cent in the fourth quarter of 2003, compared with 2002.
French: Aperçu du marché Les voyagistes de Hong Kong interrogés par la CCT révèlent que les ventes de produits canadiens devraient reculer de 9 p. 100 au dernier trimestre de 2003, comparativement à 2002.
English: So, yes to liberalisation, but let us also think about the limits to liberalisation, rapidly create reasonable conditions in Europe and submit the appropriate study to the Commission.
French: Par conséquent, la libéralisation, oui, mais il faut réfléchir aux limites de cette libéralisation, établir rapidement en Europe des conditions raisonnables et présenter l' étude correspondante à la Commission.
English: I am really convinced that the coherence in this programme between democracy, economic development and security is an illustration of how conflict prevention has developed from a concept on paper to a very usable instrument in practice.
French: J'ai l'intime conviction que le lien établi dans ce programme entre la démocratie, le développement économique et la sécurité illustre bien comment la prévention des conflits a dépassé le stade du simple concept de papier pour devenir un instrument parfaitement applicable en pratique.
English: (d) Providing advice on and managing fund-raising strategies and dealings with donors and potential donors to Agency funds;
French: d) Donner des conseils sur les stratégies de collecte de fonds et gérer les relations avec les donateurs et les donateurs potentiels aux fonds de l'Office;
English: It urged all parties to respect the ceasefire arrangements, cease all violence against civilians, and cooperate with the international community to put an end to the humanitarian crisis and bring offenders to justice.
French: Demandant au Conseil de sécurité de faire preuve de fermeté, la délégation australienne prie instamment toutes les parties de respecter les accords de cessez-le-feu, de mettre fin à la violence contre les civils et de coopérer avec la communauté internationale pour faire cesser la catastrophe humanitaire et traduire les coupables en justice.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 87 Communication des publications
English: If the mobile phone is found, the legitimate holder may ask for the line to be unblocked, which generally takes one working day.
French: Si le téléphone portable est retrouvé, le détenteur légitime peut demander le déblocage de la ligne, qui prend généralement un jour ouvrable.
English: Measurements included weekly xylem increment, annual vessel characteristics, and late growing season fibre dimensions.
French: L'accroissement hebdomadaire du xylème ainsi que les caractéristiques annuelles des vaisseaux et la dimension des fibres produites à la fin de la saison de croissance furent analysés.
English: According to Mr. Jacob, the amount indicating goods on consignment, that is, $313,329, as shown in explanatory note 6 of the appellant's financial statements for the year ending March 31, 1990, includes the various taxes.
French: Selon M. Jacob, le montant représentant les marchandises en consignation, soit 313 329 $, tel qu'il apparaît à la note explicative 6 des états financiers de l'appelant pour l'année se terminant le 31 mars 1990, comprend les diverses taxes.
English: • Highlighted links - links are activated when users drag their cursor over them.
French: • Liens en surbrillance - les liens sont activés lorsque les utilisateurs les survolent avec leur curseur.
English: In an age where goods and services flow across borders and can be traded worldwide on the internet, is the old national model of consumer protection still valid?
French: Ensemble, députés européens et représentants de ces organisations ont discuté des différences qui existent dans les Etats Membres afin de parvenir à une approche commune.
English: It was agreed that the quality of the data presently being collected should not be sacrificed for the sake of enlargement of the scope of the questionnaire.
French: Il a été décidé qu’il ne faudrait pas élargir la portée du questionnaire au détriment de la qualité des données recueillies actuellement.
English: Some of the starch producing undertakings are fully or partially owned by farmers.
French: Certaines entreprises de production d'amidon sont entièrement ou partiellement détenues par des agriculteurs.
English: Informal consultations on the following items under the general segment of the substantive session of the Council, under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland):
French: Consultations officieuses sur les questions suivantes au titre du débat général de la session de fond du Conseil sous la conduite de la Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande) :
English: He thanked the Chairman for a balanced and substantive factual summary and welcomed, in particular, its recognition of the inextricable linkages among various obligations under the NPT, the overwhelming support of States parties for the CTBT and the IAEA additional protocols, the importance of nuclear terrorism and the essential need for effective export control regimes.
French: M. Quinn remercie le Président d'avoir établi un résumé équilibré qui, en particulier, reconnaît les liens inextricables qui existent entre diverses obligations en vertu du TNP, le soutien massif des États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Protocole additionnel de l'AIEA, l'importance du terrorisme nucléaire et la nécessité absolue de disposer de régimes efficaces de contrôle des exportations.
English: A literature review of alternative programs available to First Nations was also conducted followed by a total of 27 interviews with DIAND and CESO staff to determine the perception of the mission and to identify objectives, priorities, activities and achievements of CAS.
French: Il y a eu en outre une revue de la documentation sur d'autres programmes analogues offerts aux Premières Nations, suivie de 27 entrevues avec des membres du personnel du MAINC et du SACO pour cerner leur perception de leur mission et déterminer les objectifs, priorités, activités et réussites des CSA.
English: ◦ CANELECTGEN 003/06 PROVINCIAL GENERAL ELECTION NEW BRUNSWICK C
French: ◦ CANELECTGEN 003/06 ÉLECTION GÉNÉRALE PROVINCIALE NOUVEAU BRUNSWICK  C
English: • grocery and convenience stores;
French: • les épiceries et les dépanneurs;
English: On 19 December he was released from house detention and is expected to appear at the next trial session on 30 January 2008.
French: L'intéressé, qui n'est plus assigné à résidence, devrait comparaître à la nouvelle audience prévue pour le 30 janvier 2008.
English: The mattress that cuddles your sleep.
French: Le matelas qui prend soin de tout votre corps.
English: Any decision by a supervisory authority to adjust the equitable price shall be substantiated and made public.
French: Toute décision des autorités de contrôle qui modifie le prix équitable doit être motivée et rendue publique.
English: This is particularly true as it relates to the effective monitoring of potential violators of the arms embargo.
French: Cette occasion est particulièrement importante pour le contrôle efficace des auteurs potentiels de violation de l'embargo sur les armes.
English: Individual killifish were "attacked" in an open laboratory habitat (containing food) by either a trout predator model or a control model that did not resemble a trout.
French: En laboratoire, dans un habitat ouvert contenant de la nourriture, les poissons se faisaient « attaquer » individuellement par un leurre représentant une truite prédatrice ou par un leurre témoin ne ressemblant pas à une truite.
English: 379 See note 305, UNIFEM, p. 29.
French: See note 305, UNIFEM, p.  Ibid., p.
English: The Foreign Ministers meeting on 13 July said, “We will make the utmost efforts with others to conclude the negotiations on a Protocol which will effectively strengthen the Biological Weapons Convention as early as possible in 2001”.
French: Les ministres des affaires étrangères réunis le 13 juillet ont déclaré :
English: University R&D Expenditures in the OECD, 1998 U.S. 37% Japan 16%
French: Dépenses en R et D dans les universités, pays de l’OCDE, 1998
English: Madam Commissioner, I believe that we should also revise our existing legislation and policies so that they are in line with this objective for the reduction of environmental emissions. Other members have referred to renewable energies, energy saving measures and so forth, and to this I would like to add my own remarks.
French: Madame le Commissaire, je crois qu'il est également nécessaire de réviser les législations et politiques existantes et de les intégrer dans l'objectif de réaliser les réductions d'émissions.
English: Take the photo of the man on the seashore.
French: Prends cette photo de l'homme au bord de la mer.
English: Speech by Maud de Boer-Buquicchio Programme Year 2006 Speech by Maud de Boer-Buquicchio Programme Year 2005 Speech by Maud de Boer-Buquicchio programme
French: Discours de Maud de Boer-Buquicchio Programme Année 2006 Message de Maud de Boer-Buquicchio Programme Année 2005 Message de Maud de Boer-Buquicchio Programme
English: National Museums of Canada, 1987), p.
French: The Story of the Yukon Field Force, Ottawa, Musées nationaux du Canada, 1987, p.
English: Spouses are Members of the Same First Nation – Amend Legislation15 "C" rent-to-own social housing Add a definition of "spouse" to s.
French: Les époux appartiennent à la même Première nation – Modification de la loi15 C – Habitation sociale louée avec option d’achat Ajout, à l’art.
English: A number of interviewees raised concerns about potential conflicts of interest, as individual members had been named by organizations that would receive PCH funding.
French: Un certain nombre de personnes interrogées, ont fait part de leurs préoccupations au sujet des conflits d'intérêt potentiels en ce qui a trait à la nomination de membres par des organismes recevant de l'aide financière de PCH.
English: At the same time,
French: La construction de l’Eurosystème se fonde sur les structures de banque centrale
English: My digital retouching projects and writings also benefit from unique identification numbers.
French: Mes projets de retouche numérique et mes écrits profitent également des numéros d’identification uniques.
English: The main highlights are38:
French: Les principaux faits saillants de cette entente sont37 :
English: DIRECTIVE 10-2
French: Ajouts de droits partiels sur l'exploitation souterraine
English: The Special Rapporteur visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) and Israel from 22 to 29 June 2003.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu dans les territoires palestiniens occupés et en Israël du 22 au 29 juin 2003.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) suggested that the word “or” in the insertion proposed by the representative of the United Kingdom should be replaced by “and”.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) propose de remplacer dans le membre de phrase que le représentant du Royaume-Uni a proposé d'insérer le mot « ou » par le mot « et ».
English: Input into the evaluation has not been obtained from First Nation persons or organizations.
French: Il n'a pas été demandé à des personnes ou organisations des Premières Nations de prendre part à l'évaluation.
English: N69°05' W79°08' Kuujjuaq Quebec: 58.148106°N, Northern Quebec
French: Assistant de r Needle Point, Nunavut Rowley Island, Nunavut:
English: It offers comfortable guest rooms and studio apartments, all of which can be reached comfortably by lift.
French: Il propose de confortables chambres et studios, qui peuvent toutes être facilement atteint par l'ascenseur.
English: In doing so, it committed itself to reforming its system of higher education in line with these European conventions.
French: Ce faisant, elle s'est engagée à réformer son système d'éducation supérieure conformément à ces conventions européennes.
English: • is experiencing a 12.71% per year increase in GDP per person - a positive influence on the demand for food;
French: • connaît une augmentation de 12,71 % par année du PIB par personne, ce qui influe de manière positive sur la demande d’aliments;
English: The amount of attention that should be given to the hidden agendas depends on the degree of their influence on the group’s task.
French: Le chef ne doit pas reprocher au groupe d’avoir des intentions cachées; celles-ci sont légitimes et il faut apprendre à travailler avec elles, comme on le fait avec les tâches de surface.
English: Job descriptions for the positions held by the Executive Director of the Communications Coordination Services Branch (CCSB) During the Committee's meeting of March 1, 2004, a request was made that the Committee be provided with the various job descriptions of the positions held by the former Executive Director of CCSB.
French: Descriptions de travail des postes occupés par le directeur exécutif de la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) Lors de la réunion du Comité du 1er mars 2004, le Comité a demandé qu'on lui remette les diverses descriptions de travail des postes occupés par l'ancien directeur exécutif de la DGSCC.
English: Through the narrative, students are presented with challenges they must overcome.
French: Tout au long de la narration, les élèves doivent surmonter des difficultés diverses.
English: Absolute delinquency decrease was attributed to the reduction in gang size.
French: La réduction absolue de la délinquance a été attribuée à la réduction de la taille des gangs.
English: Post-Secondary Education Attainment in Canada and the United States in the 1990s
French: Niveau d’études postsecondaires au Canada et aux États-Unis dans les années 90
English: In a flow-through 90-day life-cycle test, the amphipods Grandidierella lutosa and G. lignorum exposed to 6.9 mg/L fluoride had a 30% decrease in egg production compared to controls (Connell and Airey, 1982).
French: Dans un essai en écoulement continu couvrant le cycle vital, d'une durée de 90 jours, les amphipodes Grandidierella lutosa et G. lignorum exposés à une concentration de fluorure de 6,9 mg/L ont présenté une diminution de 30 % de la production d'oeufs par rapport à des témoins (Connell et Airey, 1982).
English: Rather, let them learn through experience, and they can only gain experience and confidence if they do it for themselves.
French: L’ordinateur les a éloignés de leurs émotions, et ils ont plus de difficulté à entrer en relation et à communiquer leurs sentiments.
English: It must be made clear that every country should be judged according to its capabilities and that the promise made in Thessaloniki, particularly concerning the western Balkans, will be kept.
French: Il convient d'indiquer clairement que tous les pays doivent être jugés à la lumière de leurs capacités et que la promesse faite à Thessalonique, notamment en ce qui concerne les Balkans occidentaux, sera tenue.
English: The Nordic countries have set an excellent theoretical and practical example in this respect.
French: En cela, les pays nordiques constituent un excellent exemple de bonne conduite et de marche à suivre.
English: BC males have extremely long second pereiopods; those of OC males are golden coloured; SM have small, slim, almost translucent claws.
French: Les mâles PB ont des péréiopodes extrêmement secondaires; ceux des mâles PO sont de couleur or; les PM ont des petits, minces, presque des pinces translucides.
English: Clarifying and implementing an overall service vision will also be an ongoing priority.
French: Ce sera également une priorité permanente de clarifier et de mettre en œuvre cette vision de service global.
English: Its Investment Guides series assisted LDCs in maximising the benefits from FDI through supporting country-level processes of policy formulation and implementation.
French: Ses Guides de l'investissement ont aidé les PMA à optimiser les effets positifs de l'IED en étayant l'élaboration et l'application des politiques au niveau national.
English: - Amend “Multifidus” to read “Multifidi”.
French: NOIX DE LONGE Remplacer «Multifidus» par «Multifidi».
English: On accepting the European Charter, the Netherlands undertook, for the users of the Frisian language in the province of Fryslân, ‘to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: (f)(ii) to apply existing measures for financial assistance also to audiovisual productions in the [Frisian language].’
French: Article 11(1)(f)(ii) : mesures encourageant les productions audiovisuelles 9.36 En acceptant la Charte, les Pays-Bas se sont engagés, concernant les locuteurs du frison dans la province de Frise, ‘dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias :
English: On this occasion, the European Union reiterates its strong commitment to the zero-tolerance policy, in the firm belief that under no circumstances can gender-based violence be condoned in peacekeeping or other United Nations-led operations.  There should be no impunity for gender-based violence in the United Nations.
French: L'Union européenne réaffirme à cette occasion son ferme attachement à la politique de tolérance zéro et sa conviction que, dans aucune circonstance, la violence sexiste ne peut être tolérée dans les opérations de maintien de la paix ou d'autres opérations menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Indian Registry Administrator is required to provide information in the Certificate of Indian Status Register Form at least on a monthly basis to assist INAC in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (RAI) doit fournir de l’information sur le Registre de certificats de statut d’Indien pour aider les AINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières Nations ont entrepris le programme du Registre des Indiens.
English: For many years, the All-China Federation of Trade Unions and its many levels of union organizations dedicated to upholding workers' legitimate rights have done outstanding work and earned the widespread trust of the masses of workers.
French: Depuis de nombreuses années, la Fédération nationale des syndicats de Chine et les organisations syndicales qui y adhèrent à différents niveaux et qui se consacrent à la défense des droits légitimes des salariés ont accompli une œuvre considérable et largement conquis la confiance des masses ouvrières.
English: File Link H2O-OHSACommFeb01_e.doc File Size 3 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier H2O-OHSACommFeb01_f.doc Grosseur du fichier 3 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: In more difficult cases a counsellor is assigned who provides information and takes part in drafting official applications and petitions.
French: Dans les cas les plus complexes, on désigne un conseil chargé de donner des renseignements et de participer à la rédaction des demandes et recours officiels.
English: Funding to support four public hearing panels for the Northern Gas Project in the Northwest Territories (e.g., provide communication and administrative support to the panels for the environmental impact assessment and regulatory reviews of a proposed Mackenzie Valley Gas Project) Canadian Environmental Assessment Agency National Energy Board Total 200 200 ----------------400
French: Fonds pour faciliter la sélection et l'intégration d'immigrants qualifiés (p. ex., réduction des délais de traitement des visas des étudiants étrangers, collaboration avec les provinces pour établir les immigrants dans des centres de moindre envergure au pays et améliorer le niveau de la formation linguistique des nouveaux immigrants) Citoyenneté et Immigration Développement des ressources humaines Total 2 511 1 600 ----------------4 111
English: Students report very high levels of parental support where school is concerned, but, overall, girls report higher levels of satisfaction with all areas of schooling.
French: Les élèves ont indiqué dans une très forte proportion qu’ils pouvaient compter sur l’aide de leurs parents. Globalement, plus de filles que de garçons sont satisfaites en ce qui a trait à tous les aspects des études.
English: The following matters shall fall within the exclusive jurisdiction of investigation by the military prosecution service: - military offences committed by servicemen [Article 122 paragraph (1) of the Criminal Code], - military offences committed by servicemen if - there has been another criminal offence committed in connection with the military offence [Article 331 paragraph (2) of the Rules of Criminal Procedure], - distinction is not justified in case there are several accused parties [Article 331 paragraph (3) of the Rules of Criminal Procedure], - non-military offences committed by active service members of armed forces, - offences committed by official staff members of civil national security services and penal facilities at their places of service or in connection with their official functions, - offences falling under Hungarian criminal jurisdiction, committed by members of allied armed forces serving in Hungary (Article 368 of the Criminal Code) within the territory of Hungary or aboard Hungarian ships or Hungarian aircraft while outside the territory of the Republic of Hungary.
French: Les points ci-après relèvent de la compétence exclusive d’instruction des juridictions militaires : - toute infraction militaire commise par un militaire [Article 122 Paragraphe (1) du Code pénal] ; - toute infraction militaire commise par un militaire lorsque : - une autre infraction pénale a été commise en lien avec l’infraction militaire [Article 331 Paragraphe (2) des Règles de procédure pénale] ; - la distinction ne se justifie pas lorsque plusieurs parties sont en accusation [Article 331 Paragraphe (3) des Règles de procédure pénale ] ; - toute infraction non-militaire commise par un membre des forces armées en activité ; - toute infraction commise par un fonctionnaire des services civils de sécurité nationale ou par un fonctionnaire d’un établissement pénitentiaire sur son lieu de travail ou dans le cadre de ses fonctions officielles ; - toute infraction relevant de la juridiction pénale hongroise, commise par un membre des forces armées alliées basé en Hongrie (Article 368 du Code pénal) dans les limites du territoire hongrois, ou à bord d’un navire ou d’un aéronef hongrois situé en dehors du territoire de la République de Hongrie.