ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): The high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly to consider how to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is once again focusing the world's attention on issues of Africa's development.
French: M. Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique fait porter une fois de plus l'attention du monde sur le développement de l'Afrique.
English: Council Regulation (EC) No 70/97 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia (OJ L 16, 18.1.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 2863/98: OJ L 358, 31.12.1998 Proposal adopted by the Commission on 14 December. [ COM(1999) 689 ] Adopted by the Council on 17 December.
French: Référence: règlement (CE) n° 70/97 du Conseil relatif au régime applicable aux importations dans la Communauté, de produits originaires de Bosnie-et-Herzégovine, de Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et aux importations de vins originaires de Slovénie - JO L 16 du 18.1.1997 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2863/98 du Conseil - JO L 358 du 31.12.1998 Adoption par la Commission d'une proposition, le 14 décembre. [ COM(1999) 689 ] Adoption par le Conseil, le 17 décembre.
English: • our understanding and protection of land and marine biodiversity and genetic resources, and the sustainable management of human intervention in ecosystems;
French: • la compréhension et la protection de la biodiversité terrestre, marine et des ressources génétiques ainsi que la gestion durable des interventions humaines sur les écosystèmes;
English: The Government of Canada's Smart Regulations initiative will help shape a new approach to how and what we regulate, to protect the public interest and provide Canada with a strategic edge in the global marketplace.
French: L'initiative de réglementation intelligente du gouvernement du Canada aidera à préciser une nouvelle approche pour connaître les domaines à réglementer et la manière de le faire, protéger l'intérêt public et conférer un avantage stratégique au Canada sur le marché mondial.
English: Performance of any one (or more) diagnostic ultrasound examination (i.e. echo, obstetrics, vascular, abdomen, small parts or neonatal) can lead to symptoms of MSI.
French: L’exécution d’un ou plusieurs examens d’échographie diagnostique (écho, obstétrique, vasculaire, abdominal, petites parties, néonatalogie) peut provoquer des symptômes de traumatismes musculo-squelettiques.
English: Saskatchewan  Please contact us for more information.
French: Saskatchewan Veuillez nous contacter pour de plus amples informations.
English: The most important goal of improving the transparency of the federal government’s fiscal forecasting procedures and information is to increase the level of trust in the budget process itself.
French: L'objectif le plus important en ce qui concerne la transparence accrue des procédures de prévision et d'information budgétaires fédérales consiste à accroître la confiance dans le processus budgétaire.
English: Prepare and circulate to Parties' experts and observers a questionnaire to gather further information on management strategies and options for PentaBDE, PFOS and other substances as in (b) above;
French: d) Élaborer et diffuser auprès des experts des Parties et des observateurs un questionnaire visant à recueillir des renseignements complémentaires sur les stratégies et solutions de gestion du pentaBDE, des SPFO et des autres substances dont il est question à l'alinéa b;
English: 205 Mr. Tshering Gyaltshen Penjor First Secretary Mrs. Tshering Chenzome
French: Poste 205 M. Tshering Gyaltshen Penjor Premier Secrétaire Mme Tshering Chenzome
English: inspection.gc.ca), or contact the Agency to confirm that the CB is accredited by the Agency.
French: inspection.gc.ca) ou en communiquant avec celle-ci pour confirmer que l’OC est bien accrédité par l’Agence.
English: For more information on this project, please contact: Mouez Bouraoui Ecole Nationale Supérieure du Paysage de Versailles 10, rue du Maréchal Joffre 78009 Versailles Cedex France
French: Influence politique - Le projet a fomenté un nouveau débat, tout spécialement en Tunisie, sur la relation urbanité-ruralité, les rapports entre les résidents des milieux urbains et agricoles et la valeur que l’on devrait dorénavant accorder à cette relation dans l’élaboration des plans de développement.
English: This is a voluntary social organization, which currently has roughly 670,000 members of both sexes.
French: Il s'agit d'une association bénévole qui compte actuellement environ 670 000 membres des deux sexes.
English: Sub-total (Northern Affairs Programming) - - - - 11.9 - Administration - - - - - - -
French: Total partiel (Services aux affaires du Nord) - - - - 11,9 - Administration - - - - - - -
English: This paper investigates welfare impacts of the 1996 United States – Canada Softwood Lumber (trade) Agreement (SLA), which set up a tariff-regulated quota system to restrict softwood lumber export from Canada to the United States.
French: Cet accord établit un système de tarifs basé sur des quotas dans le but de restreindre l'exportation de bois d'uvre résineux du Canada vers les États-Unis.
English: That fact fundamentally compromised the application of the merit principle with the result that the instant selection for appointment cannot be said to have been made according to merit.
French: Cette situation a fondamentalement compromis l'application du principe du mérite et par conséquent, on ne saurait dire que la sélection en vue de la nomination a été faite selon le mérite.
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États Parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir l’exploitation, la violence et la maltraitance en assurant notamment des formes appropriées d’aide et d’accompagnement aux personnes handicapées et à leur famille et leurs aidants, y compris grâce à des informations et une éducation sur la façon d’éviter, de reconnaître et de signaler les cas d’exploitation, de violence et de maltraitance.
English: What's New Gabi & Les Monzú will be performing at the Opening Ceremony of the Festival, on February 7th 2008 Prizewinning films of the Planet in Focus International Environmental Film & Video Festival will be presented on March 5, 2008 Profiling Canada Day celebrations around the world Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive The Going to Canada Immigration Portal will help you prepare for work in the specific area you plan to live.
French: Nouvelles Gabi et les Monzù se produisent à la cérémonie d’ouverture du Festival d’hiver de Sarajevo Films récompensés au Festival international des films et vidéos écologiques « le Point sur la planète » présentés au Festival d’hiver de Sarajevo Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée Le portail de l’immigration Se rendre au Canada vous aidera à vous préparer à travailler dans la région où vous prévoyez vivre.
English: Auditing and Reporting Requirements for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 6-1 - Sample Audited Financial Report for Health Services Transfer
French: GPRPN 2006-2007 Modèle nationale Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé
English: Regional representatives were established in each province and territory to build relationships and provide primary points of contact outside the National Capital Region.
French: Des représentants ont été nommés dans chacune des provinces et chacun des territoires pour établir des relations et fournir des points de contact de base à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: • Phase 2 system requirements definition is expected to be complete in spring or early summer 2008.
French: • La définition des besoins du système de la phase 2 devrait se terminer au printemps ou au début de l’été.
English: I am confident that the funding of preventive measures is a much more effective means of implementing the Forestry Strategy than battling with the consequences of fires and droughts and awarding compensation from the EU Solidarity Fund for the caused damage.
French: Je suis sûre que le financement de mesures préventives est un moyen bien plus efficace de mettre en œuvre la stratégie forestière que la lutte contre les conséquences des incendies et des sécheresses qui attribue une compensation du fonds de solidarité de l’Union européenne pour le dommage causé.
English: The government respects the customs of the Aboriginal peoples who have practiced custom adoption for many years. The government does not regulate these adoptions.
French: Le gouvernement respecte l'adoption selon les coutumes autochtones qui est pratiquée par les peuples autochtones depuis de nombreuses années et il ne la soumet à aucune réglementation.
English: • Employees: must provide an employment letter from their employers indicating their job titles, the date hired, salary, as well as the period of leave authorized.
French: • Employés : doivent fournir une lettre de leur employeur indiquant leur titre ou poste occupé, leur date d'entrée en fonction, le montant de leur salaire ainsi que les dates et la durée du congé
English: In this case, Lakeside produces identical goods in a wide range of sizes, including NPS 3/4 to NPS 1 1/2.
French: En l’espèce, Lakeside produit des marchandises identiques d’une vaste gamme de dimensions, notamment des TSAC de NPS 3/4 à NPS 1 1/2.
English: He presented an indicative map of the future ecological network of the Caucasus, achieved on the basis of a methodology including experts’ analyses and corridors for certain species.
French: Il présente une carte indicative du futur réseau écologique du Caucase, réalisée sur la base d’une méthodologie incluant des analyses d’experts et des corridors pour certaines espèces.
English: • British Columbia and Ontario have the highest share of lifestyle farms.
French: • La Colombie-Britannique et l’Ontario possèdent le plus fort taux d’exploitations d’agrément.
English: • coordination of supply chain strategy and direction;
French: • coordonner la stratégie et l’orientation de la chaîne d’approvisionnement;
English: Where both signs contain further elements to the common component, the predominance of the common component in only one sign is generally insufficient in itself for establishing similarity of signs.
French: Caractère distinctif du signe antérieur Le caractère distinctif du signe antérieur (ou d’un ou plusieurs de ses éléments) joue également un rôle important pour apprécier la similitude des signes comprenant plusieurs parties.
English: Within a year the CF was producing 12 MMTP starts per year.
French: En un an, les FC avaient 12 candidats du PMEM qui étaient acceptés par année.
English: Calls upon States to ensure access of persons arbitrarily deprived of their nationality to effective remedies, including, but not limited to, restoration of nationality;
French: Mme ONUKO (Kenya) dit que son pays a traversé des périodes difficiles et a estimé qu'il n'était pas encore opportun de ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: It(he,she) has of reinvertirse in the society for the benefit of all. If they do not want, we must stand firm once and for all and realize that we must face the power that submit us.
French: Et que la confrontation avec le pouvoir et ses acolites doit être portée par l'action directe et solidaire, sans chefs, ni dirigeants, avec la participation de tout un chacun, pour en finir avec l'oppression et l'exploitation ... ET QUE PERSONNE NE PUISSE EMPIETER SUR LA VOLONTE POPULAIRE.
English: Importers can appeal a customs detention decision by contacting Transport Canada.
French: Les importateurs peuvent appeler de la décision des douanes de retenir un véhicule en communiquant avec Transports Canada.
English: Later in the same procedure, Bulgaria indicated that public hearings in the concerned Parties (including one month's public access the EIA documentation) took six months, whereas Romania reported only four months.
French: Plus tard dans la procédure, la Bulgarie a indiqué que les auditions publiques dans les Parties concernées (y compris un mois d'accès du public au dossier d'EIE) avaient duré six mois, tandis que la Roumanie n'a fait état que de quatre mois.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM NR–08.022 - June 8, 2008 OTTAWA– Yesterday, a Canadian soldier was killed at approximately 9:00 p.m., Kandahar time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–08.022 - le 8 juin 2008 OTTAWA – Hier, vers 21 h, heure de Kandahar, un militaire canadien a perdu la vie.
English: For details see Treitel, The Law of Contract, 11th edn (2003), ch 13; MacQueen and Thomson, Contract Law in Scotland (2000), ch 4.11-4.18.
French: Lorsque le droit est transmis au décès du titulaire ou par l’effet de la loi, il peut être cédé ou de nouveau transmis par toute personne qui le détient110.
English: Article 23, paragraph (g), of the Hague Regulations similarly forbids destruction or seizure of the enemy's property unless `imperatively demanded by the necessities of war.
French: Dans l'affaire Moustaquim c. Belgique, la Cour a refusé une demande d'indemnisation fondée sur la perte de revenus résultant d'une expulsion contraire à l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, soulignant l'absence de lien de causalité entre cette violation et la perte de revenus alléguée.
English: In order to ask for availability please use the form below.
French: Pour demander la disponibilité nous vous prions de bien vouloir utiliser le formulaire ci-dessous. Nous vous répondrons avant 24 heures.
English: A number of mechanisms have been established at the United Nations in the past few years in response to terrorism.
French: De nombreux mécanismes ont été mis en place à l'ONU au cours de ces dernières années pour lutter contre le terrorisme.
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Il se caractérise par certains traits distinctifs majeurs.
English: July 2 (Dep.
French: St. John's (T.-N.)
English: The Table Office and the entire Congress Secretariat are, of course, available to answer any questions you may have during the sessions.
French: Bien entendu, le Service de la séance et l'ensemble du Secrétariat du Congrès sont à votre disposition pour toute question durant les sessions.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 478 Article 121 Shares held temporarily during a financial reconstruction or rescue operation or during the normal course of underwriting or in an institution’s own name on behalf of others shall not be counted as qualifying holdings for the purpose of calculating the limits laid down in paragraphs 1 and 2.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 478 Article 121 Les actions ou parts détenues temporairement, en raison d'une opération d'assistance financière en vue de l'assainissement ou du sauvetage d'une entreprise, ou en raison de la prise ferme d'une émission de titres durant la durée normale de cette prise ferme, ou en nom propre mais pour le compte de tiers, ne sont pas incluses dans les participations qualifiées pour le calcul des limites fixées aux paragraphes 1 et 2.
English: The Forum for the future of democracy, an initiative of the Assembly, held its second meeting in Moscow in 2006.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie, fruit d’une initiative de l’Assemblée, a tenu sa deuxième réunion à Moscou en 2006.
English: Physiological and toxicological effects of p.o. methyl parathion (0.375–3.0 mg/kg) or fenvalerate (1000–4000 mg/kg) were examined over a 10-h period in American kestrels (Falco sparverius) maintained in thermoneutral (22 °C) and cold (−5 °C) environments.
French: On a examiné les effets physiologiques et toxicologiques du méthyl parathion (0,375–3,0 mg/kg) et du fenvalérate (1000–4000 mg/kg) pendant une période de 10 h chez des crécerelles américaines (Falco sparverius) maintenues dans des environnements thermoneutre (22 °C) et froid (−5 °C).
English: Considerable effort was spent conducting surveys in areas that contained suitable habitat for Spotted Owl but had not been included in previous surveys.
French: Beaucoup d’activités ont été consacrées à la réalisation de relevés dans des territoires qui comportaient de l'habitat convenable pour la Chouette tachetée, mais n’avaient pas fait partie des relevés précédents.
English: In accordance with the Canada Elections Act, the Broadcasting Arbitrator must convene a meeting with the representatives of all registered parties to arrive at an allocation of broadcasting time for the next general election.
French: Conformément à la Loi électorale du Canada, l'arbitre en matière de radiodiffusion doit réunir les représentants de tous les partis enregistrés afin de convenir de la répartition du temps d'émission pour la prochaine élection générale.
English: Afghanistan (UNAMA), Burundi (ONUB), Côte d’Ivoire (ONUCI), Democratic Republic of the Congo (MONUC), Haiti (MINUSTAH), Kosovo (UNMIK), Liberia (UNMIL), Sierra Leone (UNAMSIL), Sudan (UNMIS) and Timor-Leste (UNOTIL).
French: Afghanistan (UNAMA), Burundi (ONUB), Côte d’Ivoire (MINUCI), Haïti (MINUSTAH), Kosovo (MINUK), Libéria (MINUL), République démocratique du Congo (MONUC), Sierra Leone (MINUSIL), Soudan (MINUS) et Timor-Leste (UNMISET).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=3901F8D5-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=3901F8D5-0&meta=1&accessible=off
English: They have to verify the status of each detainee before they make an official request for transfer to an EU Member State.
French: Il faut, en effet, que les États-Unis veuillent bien vérifier le statut de chaque détenu avant de nous faire une demande officielle de transfert vers un État membre de l'Union.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.11 and A/C.2/59/L.45
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/59/L.11 et A/C.2/59/L.45
English: Ours is the mission to change society by living in it according to principles that the very society we seek to transform does not recognize or accept.
French: Nous avons la mission de changer la société en y vivant selon les principes que la société même que nous cherchons à transformer ne reconnaît ni ne reconnaît.
English: The pace of reforms is gathering momentum, with a 70 per cent increase in the number of countries reforming between 2005 and 2008.
French: La cadence des réformes s'accélère, avec une augmentation de 70 % du nombre de pays ayant procédé à des réformes entre 2005 et 2008.
English: Due to the urgency of this matter, please participate right away in this international call for action against Home Depot!
French: Il n'y a pas de saison pour expulser...
English: Section 4 (4) of the Juvenile Offenders Act states that no persons other than the members and the Officers of the Court, and the parties to the case, their advocates or authorized representatives and other persons directly concerned with the case are allowed to attend proceedings where a child is being prosecuted.
French: L'article 4(4) de la loi sur les jeunes délinquants dispose que seuls les membres du tribunal et les officiers ministériels, les parties, leurs avocats ou représentants agréés et autres personnes directement concernées par l'affaire sont autorisés à assister à un procès où un enfant est inculpé.
English: As the numbers of asylum applications continued to rise throughout the 1990s, the popular right-wing press ran a campaign claiming that Britain was "a soft touch", i.e. a country which put few obstacles in the way of would-be asylum seekers.
French: La presse populaire britannique (comme le montre les citations ci-après) commença à mettre sur le même plan les expressions « demandeur d’asile » et « migrants économiques » et commença à utiliser l’adjectif « bogus (faux) ».
English: SUMMARY TABLES Species designated in the "risk" and the Extinct categories, as well as the Not at Risk and Data Deficient categories Table 1.
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces désignées dans les catégories de « risque » et dans la catégorie « disparue », ainsi que dans les catégories « non en péril » et « données insuffisantes » Tableau 1.
English: • Grant writing workshops;
French: • Des ateliers sur la préparation de demandes de subvention;
English: Were you aware of the National Fishing Week promotion covering July 2-10, 2005?
French: Si oui, pensez-vous qu’un taux de mortalité soit associé à la remise à l’eau?
English: ◦ provide practical examples to help clarify the concepts and scales to be used during the voting exercises.
French: ◦ fournir des exemples pratiques pour aider à éclaircir les concepts et les cotes à utiliser lors des exercices de vote.
English: National Surveillance Case Definition for Tularemia Case Classification Confirmed Case clinical illness1 with laboratory confirmation of infection:
French: Surveillance nationale Définition de cas de la tularémie Classification du cas Cas confirmé maladie clinique1 avec confirmation en laboratoire de l’infection :
English: Ireland is the 5th largest recipient of Canadian direct investments, with direct investment stocks reaching $7.4 billion in 2001.
French: L’Irlande se classe au cinquième rang de tous les pays destinataires d’investissements canadiens directs; les valeurs canadiennes de placement direct s’y chiffraient à 7,4 milliards de dollars en 2001.
English: Some of the flags have variants which perform a converse operation.
French: Quelques-unes des options disponibles fonctionnent comme un interrupteur, on place no- devant pour désactiver l'option.
English: Thereafter, a final report on all the questionnaires received before that date will be prepared and issued by the Secretariat.
French: D’autres délégations ont déclaré que les futures activités devront mettre l’accent sur la révision des dispositions types en rapport avec les législations nationales et qu’un régime sui generis de protection était nécessaire.
English: The General Assembly considered the item at it fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a examiné la question à sa cinquante-neuvième session.
English: Instrumentation: 3(picc).2+EH.3(picc cl, A cl, b cl).2+cbn – 4.3.3.1, timp, perc, cel, hp, pno, str.
French: Instrumentation : 3(pic).2+cor ang.3(clpic, cl en la, clB).2+cbn – 4.3.3.1, timb, perc, cél, hp, pno, cdes.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise progress made in the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55/195).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que la session extraordinaire consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aurait lieu du 6 au 8 juin 2001 à New York (résolution 55/195).
English: Descriptions of past SmartShops are also available by selecting Past sessions details.
French: Les descriptions des atliers futés passés sont également disponibles en choisissant Détails des séances passées.