ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCHO and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are currently developing a backgrounder and factsheet on climate change and health risks for Canadians living in northern communities to be added to the toolkit.
French: Le BCCS et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) sont en train d’élaborer un document et un feuillet d’information sur le changement climatique et les risques pour la santé des Canadiens vivant dans les communautés du Nord, qui sera ajouté à la trousse.
English: Daily supplement for children under No family supplements (but housing 18 years of age, 4% of full benefits supplement). for each child.
French: Supplément journalier pour les en- Allocation de foyer. fants de moins de 18 ans s'élevant, pour chaque enfant, à 4% des prestations à taux plein.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chu Public Service Employment Act Section 21 Chu, 02-REH-00680 (Stewart) Date of decision: October 9, 2002 Appeal of D. Chu against the selections made in a closed competition for PM-2 Duty Officer positions with the Labour Program, H.R.D.C. in Winnipeg.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chu Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chu, 02-REH-00680 (Stewart) Date de la décision : 9 octobre 2002 Appel interjeté par D. Chu à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue d'une nomination à des postes d'agent PM-2, Programme du travail, DRHC, Winnipeg.
English: 6.0 Allocation of the Powdered Whey TRQ for 2008-09 6.1 The TRQ for powdered whey shall be allocated to eligible applicants on the basis of their requirements, with first priority to users of specialty-type wheys. Specifically: (a) Allocations shall be made first to users (i.e., processors/further processors) of specialty-type wheys, such as high-heat whey and Kosher whey, that can demonstrate a requirement for these powdered wheys in their manufacturing/product formulation(s).
French: 6.0 Allocation du CT de poudre de lactosérum 2008-09 6.1Le CT visant la poudre de lactosérum sera réparti aux applicants éligible sur la base de leur besoin et jusqu’au niveau de contingent disponible avec priorité aux utilisateurs/transformateurs de lactosérum de spécialité: (a) Les parts de CT seront allouées en premier aux utilisateurs (p.ex., transformateurs) de lactosérum de spécialité tel que le lactosérum préchauffé à haute températures et le lactosérum cachère, qui sont en mesure de faire la preuve que ces types de lactosérum sont nécessaires dans la préparation de leurs produits et leurs formulations.
English: The Federal Court of Appeal dismissed the complainant’s appeal.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel du plaignant.
English: There are other equally urgent requirements, without which Europe will be unable to function. These include a budget worthy of the name, and genuine policies for tackling the major challenges that modern life is throwing at us: energy, climate change, the North-South divide, and so on.
French: Il existe d'autres exigences tout aussi urgentes, sans lesquelles l'Europe ne pourra pas fonctionner, comme un budget digne de ce nom et de véritables politiques pour répondre aux grands défis que la vie moderne nous impose: l'énergie, le changement climatique, le fossé Nord-Sud et ainsi de suite.
English: Paragraph 7.2.3.2., should be deleted.
French: Paragraphe 7.2.3.2, supprimer.
English: This guideline was derived on the basis of a "national" natural background concentration of 10 ppm arsenic in agricultural soils from southern Ontario and the Prairies, with an additional 2 ppm which represented the additional contamination (above background) associated with a 1-in-1-million cancer risk (Health Canada, 1995).
French: Cette ligne directrice a été élaborée à partir de la concentration de fond naturelle « nationale » de 10 ppm d’arsenic des terres agricoles du Sud de l’Ontario et des Prairies, avec 2 ppm de plus représentant la contamination supplémentaire (au-delà du niveau de fond) associée à 1 risque de cancer sur 1 million (Santé Canada, 1995).
English: • - re-rolling for further manufacture.
French: • - relaminage à autres fins.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) noted that the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child would occur in two weeks' time and mentioned the impressive speed of ratification of that instrument.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) note que le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant tomberait dans deux semaines et mentionne le taux impressionnant de ratification de cet instrument.
English: 1940-1949] The Law Society of Upper Canada Archives, P221   
French:  Rotonde, Osgoode Hall, [vers 1940-1949] Archives du Barreau du Haut-Canada, P221
English: The three NAFTA partners must work together to ensure that the economy of this region is capable of taking on the economies of other regions.
French: Les trois partenaires de l'ALENA doivent collaborer pour s'assurer que l'économie de cette région est en mesure de rivaliser avec les économies d'autres régions.
English: Over and above a particular number of class groups, schools consider establishing a guidance department using a counsellor with training in educational psychology.
French: À partir d'un certain nombre de groupes de classes, les centres scolaires envisagent la création d'un département d'orientation utilisant un conseiller possédant une formation de psychopédagogue.
English: Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Fédéral Au palier fédéral, comme pistes de solutions, il pourrait s'agir de :
English: There is considerable and difficult work ahead, but the situation is better as a result of the deliberations in Bali.
French: La tâche qui nous attend est considérable, mais la situation s’est améliorée suite aux négociations de Bali.
English: The 7 Megapixel resolution is more than enough to enable the creative photographer to edit his pictures, cropping and printing enlargements.
French: La résolution de 7 mégapixels de l'appareil est plus que suffisante pour les photographes créatifs, pour des recadrage etc....
English: Each of the projects had a different method of developing and maintaining contacts with youth-at-risk.
French: Il semble y avoir en pour chacun des projets une méthode différente visant à établir et entretenir des rapports avec les jeunes à risque.
English: It establishes harmonised rules on issues such as the transparency and information requirements for online service providers, commercial communications, electronic contracts and limitations of liability of intermediary service providers.
French: Elle établit des règles harmonisées sur des questions comme les exigences en matière de transparence et d’information imposées aux fournisseurs de services en ligne, les communications commerciales, les contrats par voie électronique ou les limites de la responsabilité des prestataires intermédiaires.
English: A basic needs level for key freshwater fish and wildlife species may be established in the primary use area by government and the Tetlit Gwich’in.
French: Il est possible, à des fins de réglementation des activités de récoltes, d’exiger des Gwich’in Tetlit qu’ils se procurent un permis ou une licence, mais ceux-ci ne peuvent être assujettis au paiement des droits ou taxes perçus par le gouvernement pour la délivrance des permis ou licences autorisant la récolte de poissons ou d’animaux sauvages à des fins non commerciales.
English: These are to achieve territorial balance within Europe and to prevent the depopulation and desertification of rural areas. Sadly, there is considerable experience of the latter in Aragon, the region I represent.
French: Il faut garder à l’esprit que nous poursuivons deux objectifs fondamentaux de l’Union: atteindre l’équilibre territorial en Europe et prévenir la dépopulation et la désertification des zones rurales - ce dernier problème étant, malheureusement, bien connu de la région que je représente, l’Aragon.
English: New Caledonians, with an average annual per capita income of $12,800, enjoy one of the highest incomes in the Pacific region.
French: Le revenu annuel moyen des Néo-Calédoniens (12 800 dollars par tête), est l'un des plus élevés de la région.
English: These standards are being consistently met or exceeded, except when extremely high volumes prevent this, particularly for e-mail, where volumes may reach 5,000 messages or more in a single day.
French: La correspondance n'exige pas forcément de réponse, surtout lorsqu'il s'agit de multi postage, de courriels, et de campagnes de pression par cartes postales.
English: In this case the communities most closely located to the Raglan mine, Salluit and Kangiqsujjuaq, stand to benefit the most from the project, as their hunting and fishing areas will be the most impacted by the development.
French: Le projet profitera donc le plus aux collectivités voisines de la mine de Raglan, c'est-à-dire Salluit et Kangiqsujjuaq, puisque les zones de chasse et de pêche de ces dernières seront les plus touchées par les travaux.
English: “The Special Committee should prepare and adopt its report to the General Assembly in the same manner as the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210.
French: Le Comité spécial devrait suivre l'exemple du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en ce qui concerne la préparation et l'adoption de son rapport à l'Assemblée générale.
English: Weekly Rate: is the rate of pay established by dividing the annual rate by 52.176, in the case of employees paid on an annual basis, and the rate of pay established by multiplying the daily rate of pay by 5 in the case of employees paid on a hourly basis.
French: Transposition : c'est lorsqu'un nouveau groupe est établi, ou qu'une nouvelle classification et un nouveau régime de rémunération sont instaurés dans le cadre d'un groupe défini, et qu'un employé est nommé à un poste d'un groupe de ce genre. Unité de négociation : est un groupe de deux ou plusieurs employés qui, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, est déclaré constituer une unité d'employés habilitée à négocier collectivement.
English: Each record consists of the following fields: Province or Colony, District Name, District Number, Sub-district Name or Description, Sub-district Number, Reference, and Microfilm Reel Number.
French: Chacun d'entre eux renferme les champs suivants : province ou colonie, nom du district, numéro du district, nom et description du sous-district, numéro du sous-district, référence archivistique et numéro de la bobine de microfilm.
English: Each specification is available for on-line review or printing.
French: Chaque spécification peut être consultée en ligne ou imprimée.
English: Moreover, the agencies operating in Angola must be urged to integrate demining activities into the overall aid programmes.
French: De surcroît, les institutions qui oeuvrent en Angola doivent être encouragées à intégrer les activités de déminage dans leurs programmes d'aide en général.
English: He later moved to Russia, where he worked as a photojournalist.
French: Il part ensuite en Russie où il se consacre au photojournalisme.
English: Ethiopia, with little arms manufacturing capability and landlocked, as today, had its hands totally tied.
French: L'Éthiopie, qui fabriquait peu d'armes et ne possédait pas de littoral, s'est retrouvée les mains liées.
English: Appellant Théberge argued in French that not all the qualifications were assessed by the selection board, that the successful candidate enjoyed an unfair advantage and that she was not assessed adequately by the selection board.
French: L'appelante Théberge allègue en français que toutes les compétences n'ont pas été évaluées par le jury de sélection, que la candidate reçue a bénéficié d'un avantage injustifié et qu'elle n'a pas été évaluée adéquatement par le jury de sélection.
English: Jonas, John J. Address:
French: Jonas, John J. Adresse :
English: Sabine Jessen Address: 611-207 Hastings Street West Address:
French: Sabine Jessen Adresse : 611-207 Hastings Street West Adresse :
English: Seven out of eight companies providing life insurance also sell pension insurance.
French: Sur les huit sociétés d'assurance-vie, sept vendent également l'assurance pension.
English: It is hoped that the Guide - its contents and methodological approach - will be disseminated further by the workshop-participants and that feedback will be provided to the Project Team and the ECML.
French: L’atelier fournira les base pour des activités de réseau dans l’avenir.
English: Fully describe all steps in the foreign processing.
French: Décrivez en détail toutes les étapes de la transformation à l'étranger.
English: The outer surface establishes the height above which it may be necessary to rake one or more of the following actions: (a) restrict the erection of new structures which would constitute an obstruction; or (b) remove or mark obstacles to ensure a satisfactory level of safety and regularity for aircraft manoeuvring visually in the vicinity of the airport before commencing the final approach phase.
French: La surface extérieure fixe la hauteur au-dessus de laquelle il peut être nécessaire de prendre une ou plusieurs des mesure suivantes : a) b) restreindre l'édification de nouvelles structures qui pourraient constituer un obstacle; et(ou) déplacer ou baliser les obstacles pour assurer un niveau de sécurité et de régularité satisfaisant aux aéronefs évoluant à vue au voisinage de l'aéroport et avant d'entamer leur phase d'approche finale (Figure 1).
English: This Agreement shall not be assigned, in whole or in part, by the Licensee without the prior written consent of the CGSB, and any purported assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Toute disposition du présent contrat qu’un tribunal compétent juge invalide, illégale ou non susceptible d’exécution est retirée du présent contrat et toutes les autres dispositions du contrat demeurent en vigueur et applicables.
English: • Provide your children with regular opportunities to learn swimming, soccer, baseball, martial arts, hiking, dancing, gymnastics, skiing, basketball, skating, cycling, tennis, and other fun activities.
French: • Donnez à vos enfants l'occasion de pratiquer régulièrement la natation, le soccer, le baseball, les arts martiaux, la randonnée pédestre, la danse, la gymnastique, le ski, le basketball, le patin, le cyclisme, le tennis ou d'autres activités amusantes.
English: With the passage of time, it has become an institute of contemporary history, focusing on the history of the entire Twentieth Century , and this shift was officially recognised in 1987.
French: Les années passant, en 1987, il est devenu officiellement un institut d'histoire contemporaine spécialisé dans l'histoire du vingtième siècle.
English: It did not begin on 11 September, although the events that day set alarm bells ringing across the world.
French: Le terrorisme n’est pas né le 11 septembre, même si les événements de cette journée ont tiré une sonnette d’alarme dans le monde entier.
English: In summary, as the gtr has been prepared on the basis of the most stringent current requirements, there will be an increase in safety in all countries; since no one country has a monopoly on the most stringent requirement for the common test procedures.
French: Le RTM a été établi sur la base des prescriptions les plus rigoureuses actuellement en vigueur et il entraînera donc un gain de sécurité dans tous les pays, aucun pays n'ayant désormais le monopole de conditions plus rigoureuses, grâce à l'adoption de procédures d'essais communes.
English: • Ensure coherence in domestic and international efforts to combat transnational organized crime through Canada's candidacy for the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (UNCCPCJ) in 1999, negotiation of a United Nations Transnational Organized Crime Convention to be completed in the year 2000, and the G-8 Experts' Group on Organized Crime (Lyon Group) and its sub-groups (on firearms trafficking, illegal migration, high-tech crime, corruption and financial crime). 
French: • Assurer la cohérence des efforts nationaux et internationaux contre le crime organisé transnational, par l'entremise de la candidature du Canada à la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en 1999, de la négociation d'une convention des Nations Unies sur le crime organisé transnational, qui devrait être conclue en 2000, et des travaux du Groupe d'experts du G8 sur le crime organisé (Groupe de Lyon) et de ses sous-groupes (sur le trafic des armes à feu, l'immigration clandestine, les crimes de haute technologie, la corruption et les crimes financiers).
English: As a result, the European Union showed a trade deficit of 0.2 million tonnes compared with a surplus of 9.2 million tonnes for the previous year.
French: Aussi, l'Union européenne a enregistré un déficit commercial de 0, 2 million de tonnes par rapport à l'excédent de 9, 2 millions de tonnes de l'année précédente.
English: Since the start of the 2005-2006 influenza season, the National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 806 influenza viruses (see pie chart).
French: Depuis le début de la saison grippale 2005-2006, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé antigéniquement 806 virus de l’influenza (voir graphique circulaire.
English: On numerous occasions during the past few months, we have addressed this Chamber to warn about the potential release of the international terrorist Luis Posada Carriles.
French: À de nombreuses occasions, ces derniers mois, nous sommes intervenus ici pour attirer l'attention sur la possible libération du terroriste international Luis Posada Carriles.
English: This exception is found in subsection 4(4) of the PM(NOC) Regulations, which provides: (4) A first person may, after the date of filing of a submission for a Notice of Compliance and within 30 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the drug submission, submit a patent list, of an amendment to an existing patent list, that includes that included the information referred to in subsection (2).
French: Cette exception est énoncée au paragraphe 4(4) du RMB (AC), qui stipule : (4) La première personne peut, après la date de dépôt de la demande d'avis de conformité et dans les 30 jours suivant la délivrance d'un brevet qui est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d'avis de conformité, soumettre une liste de brevets, ou toute modification apportée à une liste de brevets, qui contient les renseignements visés au paragraphe (2).
English: It is essential to measure the immediate and long-term consequences of drug use on health and social and psychological development, and the equality of the chances of the individuals concerned.
French: Il est impératif de mesurer les conséquences immédiates et à long terme de la drogue sur la santé, le développement social et psychologique ainsi que l'égalité des chances des individus concernés.
English: Operation Prevention (1997) Following American Operation DESERT STORM (also known as the Gulf War), Iraq was put under UN Security Council Resolutions. These greatly reduced the country’s military capability, and strictly controlled the country’s imports and exports.
French: Opération Prevention (1997) À la suite de l'opération américaine TEMPÊTE DU DÉSERT (guerre du Golfe), des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU prises à l'encontre de l'Iraq avaient considérablement réduit sa capacité militaire et imposé un contrôle strict sur les mouvements de marchandises à destination et en provenance de ce pays.
English: While caribou hunting seems to have been important for the Pre-Dorset people, the Dorsets focussed more on seal hunting.
French: Alors que la chasse aux caribous semblait plus importante pour les Prédorsétiens, l’exploitation des phoques prédominait chez les Dorsétiens.
English: a) The Little Green Data Book presents a number of environmental indicators based on the World Development Indicators and its accompanying CD-ROM.
French: a) Le Petit Livre Vert (Little Green Data Book) présente un certain nombre d'indicateurs environnementaux fondés sur la publication "Indicateurs du développement dans le monde" et le CD-ROM qui l'accompagne.
English: Voter turnout was 45 percent, compared to 49 percent for the Sherbrooke by-election in September 1998, and 56 percent for Windsor–St.
French: Le taux de participation a été de 45 %, comparativement à 49 % à l'élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke et à 56 % à l'élection générale de juin 1997 dans Windsor–St.
English: In preparation for the substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations requests the Secretary-General to provide to the Special Committee, along with his progress report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations, an addendum in the form of a matrix providing further details on the implementation of recommendations, as provided for in the 2006 session.
French: En prévision de la session de fond, le Comité spécial demande au Secrétaire général de lui fournir, en plus de son rapport périodique sur l'application des recommandations du Comité, un additif sous la forme d'un tableau comportant d'autres précisions sur l'application des recommandations, comme prévu à la session de 2006.
English: It applies this knowledge within the mental health area to improve the empowerment capacity of interventions, and the evaluation of interventions as both empowering and likely to produce mental health benefits for that reason.
French: Il applique les connaissances acquises dans le domaine de la santé mentale pour améliorer la capacité habilitante des interventions et l'évaluation des interventions en tant qu'outils habilitants et, partant, susceptibles d'exercer des effets bénéfiques sur la santé mentale.
English: As with its rule for sulphur in on-road diesel fuel, the proposed EPA rule for offroad diesel fuel includes extensive administrative and tracking requirements necessary to ensure that low sulphur fuels are available throughout the country during the 2006 to 2010 period and that the appropriate fuel is used in engines.
French: Comme pour le règlement concernant la teneur en soufre du carburant diesel routier, le règlement proposé par l’EPA pour le carburant diesel hors route comprend tout l’éventail d’exigences administratives et de suivi nécessaires pour assurer la disponibilité de carburants à faible teneur en soufre partout au pays pendant la période de 2006 à 2010 et le ravitaillement des moteurs avec le carburant indiqué.
English: In addition, equal treatment in the decision-making process might not lead to equal outcomes with regard to, for example, representation at more senior levels of an establishment.
French: En outre, l'égalité de traitement dans les processus décisionnels n'est pas forcément synonyme d'égalité de résultats, notamment pour ce qui concerne les postes les plus élevés.
English: According to the grade of maturation in the moment of compilation two types differ: fruity and sweet. The fruity one comes from the most spring compilation; the sweet obtained of more mature olives, is characterized by his yellow golden color, sweet taste and piquant sensation.
French: La poule farçie avec sauce de grenade, blanc de dinde avec sauce d'amandes.