ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Venezuela said there was empirical evidence that, in the quest for development, the perspective should not be limited to the international trade dimension and to attaining faster economic growth but should also take into account the social dimension.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que, selon les indications empiriques disponibles, les pays désireux de se développer ne devaient pas se préoccuper uniquement du commerce international et de la croissance économique, mais qu'il leur incombait aussi de tenir compte de la dimension sociale.
English: However, our own recent analysis of serious adverse events reported via pharmacovigilance, has identified rapid infusion of immune globulin intravenous as a possible risk factor.
French: Toutefois, l'analyse que nous avons effectuée récemment sur les effets indésirables graves signalés dans le cadre de la pharmacovigilance a permis de déterminer que la perfusion rapide d'immunoglobulines par voie intraveineuse pourrait constituer un facteur de risque.
English: Questions like how many hours households spend at various types of unpaid work during the year, how this evolves over time, and women’s and men’s contributions make visible the hidden costs (in terms of reduced household non-market output) of economic growth.
French: Des questions comme le nombre d’heures consacrées par les ménages à divers types de travail non rémunéré au cours de l’année, l’évolution de ces heures au fil du temps, et la contribution des femmes et des hommes, font ressortir les coûts cachés (du point de vue de la production non marchande réduite des ménages) de la croissance économique.
English: Although GST Refundable Advance Account is shown under the Advance classification in the chart of accounts, the nature of the account at the departmental level is an account receivable.
French: Bien que le compte des avances remboursables de la TPS soit indiqué sous la classification des avances dans le plan comptable, la nature du compte au niveau ministériel est un compte débiteur.
English: Nevertheless, when a claim is made, the amount of the nutrient subject of the claim would have to be declared on the label or in the advertisement.
French: Néanmoins, lorsqu'une allégation est faite, la quantité de l'élément nutritif visé par l'allégation devrait être déclarée sur l'étiquette ou dans la publicité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Executive Airlines Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Executive Airlines Inc.
English: There are four categories of prostitutes in Ukraine: working in the streets, on the call, in the salon, and elite prostitutes.
French: En Ukraine, les prostituées sont classées en quatre catégories: prostituées exerçant dans la rue, se rendant à domicile, exerçant en salon, et prostituées «d'élite».
English: The Occupied Palestinian Territory, and the Gaza Strip in particular, was subject to a suffocating economic embargo and the continued construction of Israeli settlements.
French: Les territoires palestiniens occupés, et la bande de Gaza, en particulier, sont assujettis à un embargo économique étouffant et à la construction continue de colonies israéliennes.
English: At the end of a long discussion and explanation of the benefits of this document, my retired friend asked me: "Wouldn't it be simpler to make employees turn off their computers completely when they are no longer using them?"
French: Après avoir longuement discuté et expliqué l'utilité de ce document, ce retraité m'a dit à la fin : "Mais n'est-il pas plus simple d'obliger les employés à éteindre leur ordinateur quand ils ne l'utilisent plus ?"
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T20:43:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T14:40:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For six months, Ritu Verma lived in Maragoli in Western Kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5481-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-09T20:43:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9431-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-02-20T14:40:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43211-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pendant six mois, Ritu Verma a vécu à Maragoli, à l'ouest du Kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.
English: Be glad to be part of it and see beautiful things and new.
French: Soyez heureux de faire partie de celui-ci et de voir de belles choses et de nouvelles.
English: Of final note, the target associated with the Free Trade Area of the Americas is effectively completed as negotiations have been suspended indefinitely.
French: Enfin, la cible relative à la Zone de libre-échange des Amériques ne s’applique plus dans les faits puisque les négociations ont été suspendues indéfiniment.
English: HPB has a tradition of strong scientific leadership.
French: La DGPS possède une tradition d’excellence en matière de direction scientifique.
English: In the immediate future, it is Viet Nam's key task to accelerate economic, cultural and social development, to improve the living standards of ethnic minorities, and to actively train officials for ethnic groups.
French: Dans l'immédiat, le Viet Nam s'est donné pour priorité d'accélérer le développement économique, culturel et social, d'améliorer le niveau de vie des minorités ethniques et de former des responsables au sein de ces minorités.
English: These procurement categories are intended to assist users in making high-level procurement decisions, particularly those affecting interoperability with other systems; they are not intended to provide a complete procurement specification.
French: Ces catégories visent à aider les utilisateurs à prendre des décisions de haut niveau, plus particulièrement celles qui affectent l'interopérabilité des produits avec d'autres systèmes; elles ne visent pas à définir une spécification d'acquisition complète.
English: Focus of the audit 31.24 Our audit focussed on the management of the 47 large vessels that operated for some period during 1999–2000, vessels in lay-up status, and the sea- and shore-based staff directly involved in managing and operating the fleet.
French: En outre, le Ministère a indiqué que la hausse des coûts d’exploitation et d’entretien des vieux navires réduisait les fonds qui pourraient être utilisés pour fournir des services supplémentaires dans le cadre des programmes du Ministère. La pièce 31.3 montre l’âge des 41 gros navires de la flotte dont les activités futures seront financées.
English: Inter-American Convention against Terrorism, adopted at Bridgetown on 3 June 2002 (entered into force on 10 July 2003): status as at 22 June 2009;14
French: Convention interaméricaine contre le terrorisme, adoptée à Bridgetown le 3 juin 2002 (entrée en vigueur le 10 juillet 2003) : état au 22 juin 200914;
English: Astral Media would like to emphasize that the general eligibility of official coproductions for the various programs of financial assistance is particularly important for French language Canadian productions.
French: Astral Media tient à souligner que l’admissibilité générale des coproductions officielles aux différents programmes d’aide financière est particulièrement importante pour les productions canadiennes de langue française.
English: Activities and tasks that were accomplished 3.
French: Activités et tâches terminées 3.
English: They are somewhat limited, however, inasmuch as they take the form of manual checking by migration officers.
French: Ils sont cependant assez limités et consistent souvent en une fouille manuelle effectuée par les agents des services de l'immigration.
English: This place is a chamber of debate.
French: Ici, nous devons debattre, prendre des decisions ´ ´ ´ ´ ` et legiferer.
English: There has been much talk about Equalization recently.
French: On a beaucoup entendu parler de la péréquation dernièrement.
English: Complete the De Minimis Calculation Form (A) Complete the general information section of the form (name of producer, address, telephone number, facsimile number, name of the good produced and the tariff classification of the good (to the 6th or 8th digit level, as applicable)).
French: Remplir le formulaire Calcul de minimis (A) Remplir la section des renseignements généraux - nom du producteur, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, nom et classification tarifaire du produit (jusqu'au 6e ou 8e chiffre, selon le cas).
English: Information on Maori and Pacific children is presented throughout this report.
French: Les informations relatives aux enfants maoris et aux enfants du Pacifique sont dispersées dans l'ensemble du présent rapport.
English: Retaliation You should make it clear that retaliation will not be permitted and will be considered a serious disciplinary breach, and penalized at least as severely as the initial harassment.
French: Représailles Vous devriez faire savoir clairement que les représailles sont interdites et qu'elles seront considérées comme une faute disciplinaire grave et punies au moins aussi sévèrement que le harcèlement initial.
English: Over the years, Canada’s government and aquaculture industry have worked together to build a strong, sustainable Canadian aquaculture sector — a sector whose success depends on scientific research of the highest caliber.
French: Au fil des années, le gouvernement du Canada et l’industrie aquacole ont travaillé ensemble afin de mettre en place un secteur aquacole solide et durable dont la réussite repose sur la réalisation de travaux scientifiques du plus haut niveau qui soit.
English: On standards, it was argued that the emphasis needs to shift from product specifications to performance specifications.
French: En ce qui concerne les normes, il est soutenu qu’il faut mettre l’accent moins sur les spécifications de produit que sur les caractéristiques techniques de performance.
English: Food is shipped under the Food Mail Program from Val-d’Or to communities in the Baffin Region.
French: Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Val-d’Or vers des communautés de la région de Baffin.
English: • As a member of the global community, Canada must ensure that its own environmental concerns are addressed in international forums.
French: • Comme membre de la communauté internationale, le Canada doit veiller à ce que ses propres préoccupations environnementales soient portées à l'attention des organisations internationales.
English: Sadly, the month of April saw over 150 ANP killed across the country, 180 wounded and five missing in action.
French: En avril, 150 policiers de la PNA ont été tués, 180 ont été blessés et 5 sont disparus au combat.
English: By signing the Agreement, the international organization confirms that it accepts the responsibilities imposed by the authorization.
French: En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.
English: Information on United Nations system activities involving Bermuda, including on the applicability of international labour conventions and international labour recommendations, is contained in document E/2006/47.
French: Le document E/2006/47 contient des renseignements sur les activités du système des Nations Unies concernant les Bermudes, notamment sur l'applicabilité des conventions et des recommandations internationales relatives à la main-d'œuvre.
English: An ethnoracial mental health centre. http://www.web.net/~acbound/ Alexander, Sharon.
French: The Halton-Peel Addiction Treatment Plan for Integrated Services.
English: Abstract In recent years, musty-earthy tastes in drinking water have become a seasonal problem for communities that draw their water from the upper St. Lawrence River.
French: Résumé Ces dernières années, les goûts de terre et de moisi que présentent les eaux de boisson sont devenus un problème saisonnier pour les agglomérations qui s'approvisionnent dans le haut Saint-Laurent.
English: These projects include infrastructure required for clean drinking water, wastewater, culture, recreation, tourism, and "green" projects that reduce community environmental impacts.
French: Ces projets portent notamment sur l'approvisionnement en eau potable, le traitement des eaux usées, la culture, les loisirs, le tourisme et des projets « verts » qui réduisent les impacts des collectivités sur l'environnement.
English: It is usually spearheaded by the government agency that is best positioned to ensure a strong political backing and push for the necessary legal and organizational reforms, as well as sustainable human and financial resources.
French: Ils sont généralement mis en place sous la direction de l'administration la mieux placée pour leur assurer un appui politique solide et obtenir les réformes juridiques et organisationnelles nécessaires ainsi que des ressources humaines et financières durables.
English: Most studies of the interpretation of the Koran and the Hadith of the Prophet contain material that teaches the rising generation about equality among all nations and condemns discrimination among them on grounds of colour, sex or origin.
French: La plupart des interprétations du Coran et des Hadiths du prophète prônent l'égalité entre toutes les nations et mettent en garde les jeunes contre la discrimination fondée sur la couleur, le sexe ou l'origine.
English: Therefore, barley should also be considered as a model genome for isolating the Lr1 and Lr10 genes from wheat.
French: Il faut par conséquent également considérer l'orge comme système modèle pour l'isolement des gènes Lr1 et Lr10 de blé.
English: This is the tenth issue of the Corrections and Conditional Release Statistical Overview.
French: Il s’agit ici de la dixième édition de l’Aperçu statistique.
English: With your planned limit value for seed, this value is not achievable.
French: Avec la limite que vous prévoyez pour les semences, cette valeur ne peut pas être atteinte !
English: Program activities under category C represent cross-cutting issues and include Program 09 (Global Communications) and Part III (Intellectual Property Infrastructure and knowledge) and the balance of program 05 and 10 not covered under category B. The costs of those activities are shared equally between the Unions in accordance the size of the budget balance.
French: Les activités de programme relevant de la catégorie C correspondent à des questions transsectorielles et comprennent le programme 09 (Communications mondiales) et la troisième partie (infrastructure et savoirs en matière de propriété intellectuelle) ainsi que la partie des programmes 05 et 10 qui ne relève pas de la catégorie B. Les dépenses liées à ces activités sont partagées à égalité entre les unions en fonction du montant du solde de leur budget.
English: • Long approval process for AVRs;
French: • le long processus d'approbation des REA;
English: However, the precise wording of the modifications required to the text of Regulation No. 94 to achieve this result had yet to be settled.
French: Le Plan d'action national contre le racisme adopté par le Gouvernement le 4 février 2003 porte principalement sur les points suivants:
English: The Israeli-Palestinian conflict is at the root of most problems in the region, and it is obvious that it should be at the top of the list of our priorities if peace and stability are to return to that area.
French: Le conflit israélo-palestinien est à la base de la plupart des problèmes de la région, et il est évident qu'il doit être au premier rang de nos priorités si nous voulons que la paix et la stabilité reviennent dans la région.
English: Such occasions are an opportunity for all the critics of European integration to see the enthusiasm, joy and expectation with which the public greets outstanding cultural events inspired by the quest for common European roots.
French: Ces occasions sont une opportunité pour tous les détracteurs de l’intégration européenne de voir l’enthousiasme, la joie et l’expectative avec lesquels le public accueille les événements culturels exceptionnels inspirés par la quête de nos racines européennes communes.
English: St. Leonard's Society of Canada Location :
French: St. Leonard's Society of Canada Endroit :
English: In other instances, some cases have presented particularly complex issues.
French: D'autres cas ont soulevé des questions particulièrement complexes.
English: Four new Reports were adopted during its 8th plenary meeting (Lithuania, Germany Romania, Poland).
French: Quatre rapports supplémentaires ont été adoptés à l’occasion de la 8ème réunion plénière (Lituanie, Allemagne, Roumanie, Pologne).
English: It aimed at removing barriers to equal participation of men and women for attaining economic and social development goals, and promoting the family as the basic unit of society, and more clearly prioritized critical areas of concern with time-bound goals and precise monitoring and evaluation indicators.
French: Il vise à éliminer les obstacles à la participation des hommes et des femmes, sur un pied d'égalité, à la réalisation des objectifs du développement économique et social, et à promouvoir la famille comme unité fondamentale de la société et à hiérarchiser plus clairement les domaines d'intervention essentiels en les assortissant d'objectifs à calendrier d'exécution précis et d'indicateurs de suivi et d'évaluation rigoureux.
English: Requirements should also be defined and specifications and estimates established before bids are solicited and contracts let, so that all prospective contractors are treated equally.
French: Les exigences doivent être définies et les cahiers des charges et devis établis avant l'appel d'offres et l'adjudication du marché, afin de garantir un traitement équitable à tous les soumissionnaires éventuels.
English: • Tamoxifen associated with increased risk of stroke, pulmonary embolism, and uterine cancer [2002-11-26] October
French: • Le tamoxifène associé à un risque accru d'accident cérébrovasculaire, d'embolie pulmonaire et de cancer de l'utérus [2002-11-26] Octobre
English: (c) It is a constraint that in the cases of young offenders, the best interest of the community, not the best interest of the child, is the guiding principle.
French: c) Toutefois, s'agissant de délinquants juvéniles, c'est l'intérêt supérieur de la collectivité, et non celui de l'enfant qui prime.
English: Logistics-Non-Public Funds Accounting (LOG-NPFA) MOC:
French: Logistique - Comptabilité des fonds non publics (LOG - CFNP) GPM :
English: At its thirty-ninth session, in 1984, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 39/46, annex), and called upon all Governments to consider signing and ratifying the Convention as a matter of priority (resolution 39/46).
French: À sa trente-neuvième session, en 1984, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46, annexe), et demandé à tous les gouvernements d'envisager de signer et de ratifier la Convention à titre prioritaire (résolution 39/46).
English: While in Minsk, the Special Rapporteur met with government officials to discuss her possible official visit to Belarus in 2007 and also held discussions with NGOs on her mandate.
French: Au cours de son séjour, elle a rencontré des fonctionnaires du Gouvernement avec lesquels elle a examiné la possibilité de se rendre en visite officielle dans le pays en 2007, et a eu l'occasion de présenter son mandat à des ONG.
English: To encourage all the Andean countries to ratify the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, approved by the Organization of American States in 1999;
French: De s'attacher à faire en sorte que tous les pays andins ratifient la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques adoptée par l'OEA en 1999.
English: However, this is not a feature of many (if not most) services whose production tends to be widely dispersed, even within a single country.
French: Toutefois, cette caractéristique n'est pas propre à de nombreux services (ni même à la plupart d'entre eux) puisque leur production est généralement largement dispersée, même au sein d'un seul pays.
English: The TSX allows listings for technology and industrial firms with net tangible assets of $1 million (Tier 1) or even with no tangible assets (Tier 3).
French: Le TSX permet l’inscription de sociétés technologiques et industrielles dont l’avoir net tangible est de 1 million $ (catégorie 1) ou encore sans exigence d’avoir net tangible (catégorie 3).
English: Radio-Canada will closely monitor technological advances, especially in voice recognition, and use them to attain the goal of 100% captioning on RDI by 2012.
French: Radio-Canada suivra de près et mettra à profit les avancées technologiques, en particulier dans le domaine de la reconnaissance vocale, pour viser un objectif de 100% de sous-titrage codé au RDI à atteindre en 2012.
English: In addition, training programmes under the heading Novatio Academy and manuals (Novatio Library) help support the targeted worldwide marketing of our products.
French: Les formations organisées sous la dénomination Novatio® Academy et les guides (Novatio® Library) contribuent également au marketing ciblé de nos produits, dans le monde entier.
English: 1261 Road motor vehicles $22705.50 2006-03-16 MERCEDES-BENZ WEST ISLAND 1261 Road motor vehicles $17737.00 2006-03-16 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Repair - Waterworks and sewage systems $29365.00 2006-03-16 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Road motor vehicles $26859.00 2006-03-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 22705.50 $ 2006-03-16 MERCEDES-BENZ WEST ISLAND 1261 Véhicules routiers automobiles 17737.00 $ 2006-03-16 MESKEN CONTRACTING LIMITED 0611 Canalisations et systèmes d'égouts 29365.00 $ 2006-03-16 METRO CHRYSLER DODGE JEEP 1261 Véhicules routiers automobiles 26859.00 $ 2006-03-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The Organization's policy on protection against retaliation permits non-staff personnel to report allegations of retaliation on the part of staff members (see ST/SGB/2005/21).
French: La politique de l'Organisation en matière de protection contre d'éventuelles représailles permet aussi au non-fonctionnaire de dénoncer toute mesure de représailles de la part de tout fonctionnaire (voir la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/21 sur la protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés).
English: Monitoring. Information material available for schools also.
French: Des contrôles sont effectués, et des supports d’information sont disponibles pour les établissements scolaires.
English: • Canada's National and International Collaboration on Pandemic Influenza Planning Last Updated: 2006-03-28 Important Notices
French: • Rôle de la communication des risques dans la planification entourant une pandémie Mise à jour : 2006-03-28 Avis importants
English: This finding has implications for the SNS 2000 Communications Strategy and the idea of linking students, employers and academic institutions.
French: Cette constatation a des incidences sur la Stratégie de communications de SNÉ 2000 ainsi que sur le concept de l'établissement de liens entre les étudiants, les employeurs et les établissements d'enseignement.