ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEDDINGS, John Calgary PHILIP, Douglas IBM Canada RAINE, Kim Alberta ROBERTS, Eve Toronto ROBICHAUD-ELKSTRAND, Sylvie Moncton TAYLOR, Greg Public Health Agency of Canada / Agence de santé publique du Canada WILLIAMS, Dilys Toronto CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Legend ¦ Légende chairperson ¦ président PHILLIPS, Anthony British Columbia BENNETT, Kathryn McMaster BROCHU, Serge Montréal DE KONINCK, Yves Laval HILLS, Judith Canadian Psychiatric Research Foundation / Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie ILLES, Judy Stanford (U.S. / É.-U.)
French: MEDDINGS, John Calgary PHILIP, Douglas IBM Canada RAINE, Kim Alberta ROBERTS, Eve Toronto ROBICHAUD-ELKSTRAND, Sylvie Moncton TAYLOR, Greg Public Health Agency of Canada / Agence de santé publique du Canada WILLIAMS, Dilys Toronto Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président PHILLIPS, Anthony British Columbia BENNETT, Kathryn McMaster BROCHU, Serge Montréal DE KONINCK, Yves Laval HILLS, Judith Canadian Psychiatric Research Foundation / Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie ILLES, Judy Stanford (U.S. / É.-U.)
English: The Migratory Birds Convention  c.
French: La Convention sur les oiseaux migrateurs  c.
English: Cosmetics At the end of 2006 the Commission launched a comparative study of the macroeconomic and microeconomic characteristics of the cosmetics industry in Europe with particular emphasis on the key policy issues determining competitiveness in this sector.
French: Cosmétiques À la fin de 2006, la Commission a lancé une étude comparative des caractéristiques macro- et microéconomiques de l’industrie des cosmétiques en Europe, ciblée tout particulièrement sur les principaux éléments stratégiques qui déterminent la compétitivité de ce secteur.
English: Weaknesses still exist however, in their information technology security policies, identification of assets, risk and incident management and awareness program.
French: Des lacunes subsistent cependant dans les domaines des politiques, de l'identification des biens, de la gestion des risques et des incidents liés à la sécurité des technologies de l'information.
English: As part of holistic education, Physical Education (PE) plays an important role in developing the physical and social well-being of our students.
French: Dans le cadre d'une éducation globale, l'éducation physique joue un rôle important en assurant le bien-être physique et social de nos élèves.
English: Energy resources are plentiful, and environmentally sound technological options exist and should be made available and facilitated by developed countries to developing countries as well as countries with economies in transition with a view to making energy for sustainable development a reality.
French: Les ressources énergétiques sont abondantes et les options technologiques écologiquement rationnelles existent; les pays développés devraient aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à y avoir accès afin que l'énergie soit réellement mise au service du développement durable.
English: Invites the Office of the Ombudsman to reduce all possible delays in responding to the requests of staff, in order to ensure that staff are encouraged to seek resolution of conflict in an informal way;
French: Invite le Bureau de l'Ombudsman à répondre plus rapidement aux sollicitations que lui adresse le personnel afin d'inciter celui-ci à recourir à ce mécanisme informel de règlement des différends;
English: Youth are selected after an interview and a simple questionnaire.
French: • De préparer une conférence à l’intention des conseillers en emploi et des formateurs au sujet des procédures d’apprentissage.
English: Time, too, has become a central factor in terms of competitiveness: the same things are invented or found simultaneously in different parts of the world, and a competitive edge has to be gained with fast product development and marketing.
French: Le temps est aussi devenu un facteur essentiel en terme de compétitivité : les mêmes choses sont inventées ou découvertes simultanément dans différentes parties du monde et l’avantage concurrentiel résultera d’un développement et d’une commercialisation rapide du produit.
English: One speaker emphasized the need to avoid deporting offenders to countries that had few resources and no adequate social or criminal justice facilities to deal with them.
French: Un intervenant a souligné qu'il fallait éviter d'expulser des délinquants vers des pays à faibles ressources, qui ne disposaient pas, dans le domaine social ou dans celui de la justice pénale, des structures voulues.
English: The concept of universal coverage was approved in principle by a House of Commons committee in 1943.
French: Cest en 1943 quun comité de la Chambre des communes approuva le principe de lintégralité.
English: A peer review mechanism in the framework of the Human Rights Council would only be credible if it took into account the reports of special procedures.
French: Un mécanisme d'examen collégial instauré dans le cadre du Conseil des droits de l'homme ne serait crédible que s'il prenait en considération les informations transmises par les procédures spéciales.
English: In addition, a need was seen for protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: De plus, on a observé la nécessité de protocoles pour effectuer des essais cliniques au cours d'une éclosion ou d'une épidémie.
English: Three sectors with the highest growth in the recent past (business services, personal services, hotels and restaurants) are characterised by a large share of SMEs.
French: La participation à la formation en apprentissage a également progressé dans plusieurs États membres où elle ne constitue pas la principale composante de la formation professionnelle, comme au Portugal, qui a atteint son objectif quantitatif, au Royaume-Uni, en Irlande, en Belgique et au Luxembourg.
English: [7] In my view, the question of whether Canadian Heritage Alliance is a group of persons acting in concert to communicate the impugned messages is best dealt with upon completion of a hearing on the merits of the complaint.
French: [7] À mon avis, la question de savoir si l'organisme Canadian Heritage Alliance est un groupe de personnes agissant d'un commun accord pour communiquer les messages contestés sera traitée plus adéquatement lorsque l'audience à l'égard du bien-fondé de la plainte aura été tenue.
English: To learn more about the Atlantic Fisheries Policy Review, please visit our website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. You may also call toll-free 1-866-233-6676 to receive further information.
French: Pour plus de renseignements sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, consultez notre site Web www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa ou téléphonez sans frais au 1-866-233-6676.
English: The Committee considered documents TRANS/2004/4 and the Commission's guidelines, especially regarding questions on sustainable development strategies; the functioning of the principal subsidiary bodies; strengthening of the organization including a review of the intergovernmental structure; and technical assistance and operational activities.
French: Le Comité a examiné le document TRANS/2004/4 et les directives de la Commission et en particulier en ce qui concerne les questions relatives aux stratégies de développement durable, au fonctionnement des organes subsidiaires principaux, au renforcement de l'organisation et à l'examen de la structure intergouvernementale, à l'assistance technique et aux activités opérationnelles.
English: Maternal and child health is a very crucial component of our national health policy and the Millennium Development Goals.
French: La santé de la mère et de l'enfant est un élément très important de notre politique nationale de santé et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The natural environment is fragile, damaged and threatened.
French: L'environnement naturel est fragile, dégradé et menacé.
English: Yet more surprising and strange is the fact that Israel bombed the United States spy vessel Liberty during the 1967 war, because it was certain that the ship was monitoring orders for the mass execution of Egyptian prisoners in the Sinai.
French: Plus surprenant et plus étrange encore est le fait qu'Israël a bombardé le navire espion des États-Unis, Liberty pendant la guerre de 1967, convaincu que ce navire surveillait les ordres donnés pour l'exécution en masse des prisonniers égyptiens dans le Sinaï.
English: In order to occupy a larger demographic, social, cultural, and economic "milieu," Manitoba’s Francophone community sector plans to incorporate the Francophone blueprint into a vision for the province as a whole.
French: Afin d'occuper un plus grand « espace » démographique, social, culturel et économique, le mouvement associatif francophone du Manitoba entend ainsi insérer le projet francophone dans le projet social de la province dans son ensemble.
English: • Sin ce 1 989 , 85% of obs erve d po sitives were among w omen born in HIV-endemic countries; these women represented 13.1% of all tested wo m en . For infor m atio n on wo m en from end em ic co un tries , plea se refe r to T ab le 3 - s tud ies in ethnic populations.
French: • Depuis 1989, 85 % des cas positifs observés tou ch en t des fem m es née s da ns des pays endémiques; ces femm es représentaient 13,1 % de l’ensemble des femm es testées. L’information sur les femm es provenant de pays endémiques se trouve au tableau 3 - Études sur les populations ethniques.
English: Compartmentalisation applies to a subpopulation when management systems related to biosecurity are applied, while zoning applies when a subpopulation is defined on a geographical basis.
French: La compartimentation s’applique à une sous-population en cas d’utilisation de systèmes de gestion de la biosécurité, tandis que le zonage s’applique à une sous-population définie sur une base géographique.
English: They were reviews of the orders in:
French: Ils visaient les ordonnances rendues dans :
English: TEHIP would not have been possible without the vision and efforts of the former IDRC Director of Health Sciences, Dr Maureen Law.
French: Le PIEST n'aurait jamais été possible sans la vision et les efforts de Mme Maureen Law, alors qu'elle occupait le poste de directrice des Sciences de la santé au CRDI.
English: Amendment by Matthias Groote Amendment 14 Paragraph 5 5. Recalls its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change, calling for ‘mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term’; calls on the Commission to include in its legislative proposals (deletion) further necessarily ambitious reductions beyond 2012, to reach the general CO2 reduction targets for 2020; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 14 Paragraphe 5 5. rappelle sa résolution du 16 novembre 2005 sur "Vaincre le changement climatique planétaire"2 qui appelle à la mise en place de "limites obligatoires pour les émissions de CO2 provenant de véhicules neufs, de l'ordre de 80 à 100 g/km à moyen terme"; demande à la Commission d'inclure dans sa proposition législative des (suppression) réductions supplémentaires nécessaires et ambitieuses, au-delà de 2012, comme objectif pour l'année 2020, afin d'atteindre les objectifs généraux de réduction des émissions de CO2 pour 2020;
English: 8, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: À l’époque, on lui a dit que Terry Fox allait passer dans la région.
English: The proportion decreased to 14.8% in 2001 but increased to 19.1% in 2002 (Figure 1).
French: La proportion est descendue à 14,8 % en 2001, mais est remontée à 19,1 % en 2002 (figure 1).
English: Report prepared for the Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2001.
French: Rapport préparé pour le Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2001.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2002/1164)
French: République démocratique du Congo (S/2002/1164)
English: The following discussion covers the results observed within both groups.
French: Les résultats décrits ci-après s'appliquent à ces deux groupes.
English: The proposed repeal of the excise tax applies to deliveries or importation of jewellery, clocks and articles made of semi-precious stones, on or after May 2, 2006, in accordance with the provisions of the Excise Tax Act that govern by whom and when the tax is payable.
French: L’abrogation proposée de la taxe d’accise s’applique aux livraisons ou importations de bijoux, d’horloges et d’articles faits de pierres semi-précieuses effectuées à compter du 2 mai, 2006, conformément aux dispositions de la Loi sur la taxe d’accise qui régissent l’identité de la personne tenue de payer la taxe et le moment auquel ce dernier est payable.
English: We selected these candidates on the basis of their skills, expertise, commitment to Europe and independence.
French: Nous avons choisi ces personnalités sur le critère de la compétence, de l'expertise, de l'engagement européen et de l'indépendance.
English: However, diminutive suffixes have an emotional baggage and are sometimes used to denote affection.
French: Cependant, les suffixes diminutifs ont une charge émotionnelle, et on les utilise souvent pour exprimer son affection, comme avec minette et poulette, par exemple.
English: During inspections of transport units we have frequently found lighter packagings that are damaged due in part to the poor quality of the packagings.
French: Lors d'inspections des unités de transport, il arrive souvent que l'on trouve des emballages contenant des briquets qui sont endommagés, en partie du fait de leur qualité médiocre.
English: It strengthens the capacity of young children who drink it to protect themselves against diseases caused by nutritional anarchy.
French: Les jeunes enfants qui en consomment renforcent leurs capacités à se prémunir contre les maladies que l'anarchie alimentaire engendre.
English: This is a parser option disabling the BBCode parsing it can be useful if only the "smiley" replacement must be used.
French: C'est une option de l'analyseur permettant de désactiver l'analyse BBCode si seul le remplacement des émoticônes doit être effectué.
English: If the applicability of the grace period is contested either by the Office or by the third party, a person who invokes the effect of the grace period has the burden of proving that he is entitled to enjoy such effect.
French: Si la possibilité d’application du délai de grâce est contestée soit par l’office, soit par le tiers, il incombe à la personne qui invoque l’effet du délai de grâce de prouver qu’elle est habilité à bénéficier de cet effet.
English: (c) To propose modifications to the new procedures if necessary.
French: c) Proposer le cas échéant de modifier les nouvelles méthodes.
English: It will also support the negotiating position of the Arab countries with other regional blocks and economic blocks, including the WTO.
French: Cela renforcera également la position de négociation des pays arabes avec les autres blocs régionaux et les blocs économiques, notamment l'OMC.
English: Consequently, the facts did not disclose a violation of the Convention.
French: Les faits ne faisaient donc pas apparaître de violation de la Convention.
English: In 12 of the claims in the fifteenth instalment, the situs of the alleged losses, including the D8/D9 (individual business) losses, was Iraq.
French: Dans 12 des réclamations de cette tranche, le lieu des pertes alléguées − y compris les pertes D8/D9 (pertes commerciales et industrielles) − était l'Iraq.
English: Mr. Gary Taylor, Co-Chair of the Halons TOC, announced that on 1 January 2001, UNEP was launching a new business-to-business (B2B) Web portal, the online Halon Trader (www.halontrader.org).
French: M. Gary Taylor, Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a annoncé que le 1er janvier 2001, le PNUE lançait un nouveau portail Web d'entreprise à entreprise (B2B), le «courtier » en halons en ligne (www.halontrader.org).
English: At the end of the session, you will have the opportunity to ask your questions and we will assist you in the opening of your account.
French: A la fin de la séance, vous aurez tout le loisir de poser vos questions et nous pourrons éventuellement vous aider dans l'ouverture de votre compte.
English: Military voting was also a problem, because in some areas where the military were voting, there was 100% turnout and it looked as though the military were not told that they could abstain, so they were not given that choice.
French: En 1949, au sortir de la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, les États fondateurs et ceux qui les ont rejoints par la suite, n’ont pas hésité à investir dans le Conseil de l’Europe, et ils ont eu raison.
English: About this tutorial Your Patent Application Version 1.2 November 1999.
French: Au sujet de ce tutoriel Votre demande de brevet Version 1.2 Novembre 1999.
English: E-business Users Group meeting - Alicante Agenda Presentations:  - item 1 part 1   - item1 part 2  - item 3
French: E-business Users Group meeting - Alicante Agenda  Presentations:  - item 1 part 1   - item1 part 2  - item 3
English: The President subsequently proposed that it be adopted by the regional administration of Friuli Venezia-Giulia.
French: Le 12 mars, M. Péter BÁRÁNDY, le ministre hongrois de la justice, accompagné par Mme Judit DEMETER, M. Lipót HOLZTZ et M. István SOMOGYVÁRI, ainsi que par M. Zoltán TAUBNER, COMMUNICATIONS
English: Progress of the work on preparation of a legislative guide on insolvency law
French: Avancement des travaux d'élaboration d'un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité
English: How can one say that the genius that permits us to make living in outer space feasible looks the other way when over 1 billion people in the world are going to bed hungry and more than 6 million children are dying each year of hunger and malnutrition?
French: Comment peut-on accepter que le génie humain, grâce auquel la vie dans l'espace extra-atmosphérique est désormais possible, détourne le regard devant le milliard d'individus qui se couchent le ventre creux et les plus de 6 millions d'enfants qui, chaque année, meurent de faim et de malnutrition?
English: • The expertise of departmental employees allows aquatic science to identify and meet challenges and change.
French: • L’expertise des employés du Ministère permet aux sciences aquatiques de déterminer et de relever les défis et les changements.
English: The dismantling of Libya's Weapons of Mass Destruction Programme is recognized by the international community as a very positive precedent.
French: La communauté internationale estime que l'abandon du programme d'armes de destruction massive de la Libye constitue un précédent extrêmement positif.
English: Here just over two-thirds (67%) of those surveyed agree with the idea that, compared to other continents, European countries share a great deal in common culturally.
French: Un peu plus des deux tiers (67%) des répondants s’accordent à dire que si on les compare à d’autres continents, les pays d’Europe ont beaucoup en commun sur le plan culturel.
English: (c) To request the Secretary-General to continue his discussions with the Government on the situation of human rights and the restoration of democracy and with anyone he may consider appropriate in order to assist in the implementation of General Assembly resolution 54/186 and of the present resolution;
French: c) De prier le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, et avec toute personne avec laquelle il pourra juger approprié d'entrer en contact afin de contribuer à l'application de la résolution 54/186 de l'Assemblée générale et de la présente résolution;
English: What benefits and/or concerns do they associate with commercial or sport fishing in the Great Lakes?
French: Combien d’espèces de poissons indigènes des Grands Lacs les élèves peuvent-ils nommer?
English: In this case, the Ombudsman did not find that any action by the Commission had constituted an instance of maladministration under the present rules.
French: Dans ce dossier, le Médiateur n'a pas décelé de cas de mauvaise administration dans l'action de la Commission au vu des règles actuellement en vigueur.
English: • Past and current confidential sources of information, intelligence, or assistance to the Government of Canada.
French: • l'identité de sources confidentielles d'information, de renseignements ou d'assistance pour le gouvernement du Canada (actuelles et passées);
English: • Provide technical support to optimize sewage treatment plant processes in order to improve treatment efficiency;
French: • fournira une aide technique afin d'optimiser les procédés utilisés par les usines d'épuration et d'améliorer l'efficacité du traitement;
English: 23 (e)) the three project contractors, namely the Center for Energy Efficiency EnEffect, Pöyry Energy Consulting AG, and Conning Asset Management Limited, presented their respective work plans for the development of a website and Internet communications for the Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe, regional analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments and investment fund design.
French: 23 e)), les trois prestataires, à savoir le Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect, Pöyry Energy Consulting AG et Conning Asset Management Limited, ont présenté leur plan de travail pour la création d'un site Web et d'un réseau de communication par Internet pour les responsables de l'efficacité énergétique d'Europe orientale, l'analyse régionale des réformes institutionnelles et la conception du fonds d'investissement.
English: • apprenticeship programs too late in education system
French: • les programme d'apprentissage arrivent trop tard dans le systÃ¨me Ã©ducatif
English: The Agency agrees with VIA that section 290 of the Railway Act does not dictate that mere discrimination, without more, constitutes per se a prejudice to the public interest.
French: L'Office est d'accord avec VIA que cet article n'établit pas qu'une certaine forme de discrimination, sans plus, cause en soi un préjudice à l'intérêt public.
English: General Information Form 2:
French: Renseignements généraux Formulaire 2 :
English: It sought to identify how public policy should be developed to protect children and families and how all sectors of the community could develop caring roles.
French: Il devait indiquer la marche à suivre pour élaborer une politique publique propre à protéger l'enfant et la famille et pour associer tous les segments de la collectivité à la protection de l'enfance.
English: The name of the supplier on the MSDS is Ondeo Nalco Canada Co., which is the name by which the claimant was known at the time.
French: Le nom du fournisseur inscrit sur la FS est Ondeo Nalco Canada Co., nom sous lequel le demandeur était connu à l'époque.
English: In 1993, federal support was some $7 million and provincial support around $2 million.
French: En 1993, le gouvernement fédéral lui a accordé un soutien de l'ordre de 7 millions de dollars, tandis que les provinces ont versé des contributions d'environ 2 millions de dollars.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 May 2003.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mai 2003.
English: English school boy clothes during the early 1940s can be seen in Hope and Glory (1985?).
French: ) and Murmer of the Heart (France, 1971).