ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered will be to settle overpayments, to collect debts owed to used for institutional purposes in the employment the Crown or to enforce orders of garnishment, equity program to identify and eliminate systemic attachment or diversion of funds, in which case discrimination, and to introduce special measures records are retained until the overpayment is (e.g. training, accommodations) to ensure that settled, the debt collected or the garnishment, persons in designated groups are equitably attachment or diversion order is no longer in force.
French: En particulier, la Banque comporte le code d’identification de dossier personnel et des données indiquant qu’un individu fait partie d’un ou plusieurs groupes désignés minoritaires. La Banque fait l’objet d’une mise en corrélation au moyen du code d’identification de dossier personnel avec les fichiers susmentionnés; on obtiendra ainsi les renseignements concernant l’âge, le sexe, le groupe professionnel, le sous-groupe et le niveau, le traitement, etc., de telle manière qu’on puisse produire des tableaux à l’appui de l’analyse décrite ci-dessus.
English: By Decision R330 of 12 August 2002, the Office rejected an application for a variety of the species Malus Mill. with the denomination ‘Jonabel’ on the basis that it was not distinct according to Article 7 BR from the variety ‘Jored’ of common knowledge (registered in Belgium in 1992 and by CPVR in 1996) at the date of application.
French: b) Recours 031/2002 Par la décision R330 du 12 août 2002, l’Office a rejeté une demande relative à une variété de l’espèce Malus Mill. portant la dénomination «Jonabel», considérant que celle-ci ne se distinguait pas, en vertu de l’article 7 du RB, de la variété «Jored», notoirement connue (enregistrée en Belgique en 1992 et par une PCOV en 1996) à la date du dépôt.
English: • The following mechanisms are aimed at women in particular:
French: • Il existe des dispositifs destinés en priorité aux femmes :
English: To make our borders smarter and more secure, we are coordinating our long-term infrastructure plans and are taking steps to enhance services, and reduce bottlenecks and congestion at major border crossings.
French: Afin de rendre nos frontières plus efficaces et sécuritaires, nous veillons à coordonner nos plans d’infrastructure à long terme et prenons des mesures pour améliorer nos services et réduire la congestion aux principaux postes frontaliers.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1306/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Erlingur Sveinn Haraldsson and Örn Snævar Sveinsson, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no  1306/2004 présentée au nom de M. Erlingur Sveinn Haraldsson et M. Örn Snævar Sveinsson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: General EU policy objectives can be summarised as the promotion of economic cooperation and integration of CEE countries with the EU, assistance in the preparation for EU membership, and the adoption of the ‘acquis communautaire’.
French: Les objectifs généraux des politiques de l’Union peuvent se résumer ainsi : encourager la coopération avec les PECO et leur intégration dans l’UE, les aider à se préparer à l’adhésion, et favoriser l’adoption de l’acquis communautaire.
English: Roma women suffered violence not only from Roma men but also from the wider society, which perceived them as an “inferior people”.
French: Les femmes rom souffrent de violences non seulement de la part des hommes rom, mais aussi de la part de la société en général qui les considère comme des personnes « inférieures ».
English: In case an investigator or other police officer receives a complaint of ill-treatment during the performance of acts of criminal proceedings, he/she always transfers it to the Police Force Inspection Service Office that has the competence of review.
French: Lorsqu'un enquêteur ou un autre fonctionnaire de police reçoit une plainte faisant état de mauvais traitements qui se seraient produits pendant l'exécution d'actes de procédure pénale, il transmet la plainte au Service d'inspection des forces de police qui a compétence pour l'examiner.
English: For most groups, their integration into Canadian society has come about through the efforts of public service organizations, e.g., public schools, courts.
French: Pour la plupart des groupes, leur intégration au sein de la société canadienne provient des efforts des organismes de services publics, par exemple, les écoles publiques et les tribunaux.
English: The proposal called for using a simple Swiss formula with two distinct coefficients for developed and developing countries, which are equal to the average bound rates of developed and developing countries, which amount to six and 30, respectively.
French: Cette proposition prévoit une formule «suisse simple», avec deux coefficients distincts pour les pays développés et les pays en développement, égaux aux taux consolidés moyens des pays développés et des pays en développement, respectivement, à savoir un coefficient 6 pour les premiers et un coefficient 30 pour les seconds.
English: About half of the world breeding population of the Ancient Murrelet breeds in Canada in 31 colonies on the Queen Charlotte Islands.
French: Environ la moitié de la population reproductrice des Guillemots à cou blanc se reproduit au Canada en 31 colonies établies sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: The laws of criminal procedure apply to citizens, the nationals of foreign countries, and stateless persons.” Article 85 provides: “Investigation officers operate under the authority and supervision of the Attorney-General for the purposes of law enforcement.
French: L'article 85 dispose ce qui suit: «Les officiers de police judiciaire opèrent sous l'autorité et le contrôle du Procureur général aux fins de l'application des lois.
English: 3.4 Basis Variability 3.5 Calculating Basis 3.6 Basis Quotes - Adjusted and Unadjusted Basis
French: 2.11 Le fonctionnement d'une contrepartie simple 2.12 Résumé du chapitre 2.Q Questionnaire sur le marché à terme
English: 2) Actual federal tax assessment on completed audits: $4,241,326.
French: 2) Montant réel associé à l’impôt fédéral relatif aux vérifications effectuées : 4 241 326 $.
English: Technologically this is a complex operation that has not yet been implemented in full."
French: Technologiquement, c’est une opération complexe qui n’a pas encore été totalement mise en œuvre."
English: Someone confronting a crisis or serious difficulty feels an abruptly heightened need for security.
French: Et pour comprendre et apprécier pleinement la nature de ces manifestations, le mieux placé est encore celui ou celle qui est membre d'un groupe d'entraide.
English: In reality, the common market requires rules that are more precise and transparent, such as the clause on the requirement for information on the mechanisms of online transactions.
French: En réalité, le marché unique exige des règles plus précises et plus transparentes, comme la clause exigeant des informations sur les mécanismes des transactions en ligne.
English: In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board and its Secretariat as the government’s Management Board.
French: En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor et de son secrétariat le conseil de gestion du gouvernement.
English: The CCTB is an income-tested monthly benefit that has two components: The National Child Benefit (NCB) Supplement, which is available to families with incomes of $32,000 or less, and the CCTB base benefit for low- and middle-income families.
French: Cette prestation mensuelle fondée sur le revenu comporte deux volets : le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE), qui est offert aux familles dont le revenu est d’au plus 32 000 $, et la prestation de base de la PFCE, qui est destinée aux familles à revenu faible ou moyen.
English: We are developing a list of improvements and suggestions for change, and we are confident that in another five years, when the next review is due, there will be more changes necessary.
French: Nous rédigeons présentement une liste d’améliorations et de propositions de changement, et nous sommes confiants que dans cinq ans, lors du prochain examen, d’autres modifications seront nécessaires. Le Parlement a eu la sagesse d’appuyer l’inclusion d’un examen périodique de la LPRPDÉ.
English: Delegations noted that the reviews were unique occasions for public dialogue between world enterprises, particularly foreign investors, and the Government of the country subject to the review.
French: Les délégations ont noté que les examens représentaient une occasion unique de dialogue public entre le monde des entreprises, en particulier les investisseurs étrangers, et le gouvernement du pays considéré.
English: There are currently 6 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1 invité en ligne.
English: There are lovers who want to tie their names to this highly symbolic place by writing them on JULIET'S WALL.
French: Les amoureux qui voulaient trouver leurs noms sur cet place symbolique, écrivaient sur le MUR DE JULIETTE.
English: Organisational structure COST documents COST Actions Links Policies > COST
French: Structure Documents COST Actions COST Liens Politiques > COST
English: However, the Minister may have waived this requirement.
French: Toutefois, le ministre peut avoir renoncé à l'application de cette exigence.
English: The testimony suggests that this can be done through employment, recreation and encouraging greater contact between youth and Elders.
French: Victim services must be developed. A significant investment must be made in services to victims and their families.
English: 3 . Report on the Production in Canada of Certain Fibres, Yarns and Apparel Fabrics (June 2005), MN-2004-002 (CITT).
French: 3 . Rapport sur la production au Canada de certains fils et fibres et de certains tissus pour vêtements (juin 2005), MN-2004-002 (TCCE).
English: Activity 1.2: To produce policy-friendly and scientifically credible reports or alerts for distribution to member States and other partners on emerging issues involving biodiversity and ecosystem services that warrant further investigation or policy response.
French: Activité 1.2 : Générer des rapports ou alertes politiquement utiles et scientifiquement crédibles pour diffusion aux États Membres et aux autres partenaires sur les problèmes émergents intéressant la biodiversité et les services écosystémiques et appelant un plus ample examen ou d'autres mesures correctrices.
English: This is a period of many expectations and challenges and, of course, we must not fail to live up to those expectations.
French: Il s'agit d'une période pleine d'espérances et de défis et nous ne pouvons pas, bien sûr, ne pas nous montrer à la hauteur de ces attentes.
English: Visit the virtual exhibition "Without Fear, Favour or Affection:"
French: • la Deuxième Guerre mondiale, de 1939 à 1945.
English: A strong broad consensus emerged from the consultations in favour of completing the process initiated in 2002 by adding the safety aspects of aerodromes and ATM/ANS to the tasks entrusted to the EASA, thus making it the watchdog for European aviation safety regulation.
French: Les consultations ont permis de dégager un large consensus en faveur de l'achèvement du processus engagé en 2002 par l'ajout des aspects liés à la sécurité des aérodromes et de la GTA/SNA aux tâches confiées à l'AESA, donc par la transformation de celle-ci en gardienne de la réglementation européenne en matière de sécurité aérienne.
English: ILO Convention 26, Minimum Wage-Fixing Machinery;
French: Convention n°26 de l'OIT, concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima;
English: Maintaining an adequate level of coverage is vital to encourage voluntary compliance and maintain the confidence of Canadians that non-compliance is being addressed.
French: Il est essentiel de faire en sorte que le taux de vérification soit suffisamment élevé pour encourager l’observation volontaire et pour que les Canadiens sachent que les cas d’inobservation sont pris en charge.
English: The proposal is a very interesting one, at which we shall look closely.
French: Cette proposition est très intéressante et nous devrions l’examiner attentivement.
English: BAR(S) The Star is always to be issued with a bar representing a particular service.
French: BARRETTE(S) L’Étoile est toujours décernée avec une barrette représentant une opération particulière.
English: Posted on Friday, January 8th, 2010 at 22 h 20 min.
French: Posted on Vendredi, 8 janvier, 2010 at 22 h 20 min.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioner Dimas, do you still remember Bali?
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, commissaire Dimas, vous vous souvenez encore de Bali?
English: Timmermans), Ms. Nowiak, MM. Olekas, Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mrs. Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mrs. Tevdoradze, Mrs. Troncho, MM. Tudor, Vella, Mrs. Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mrs. Zafferani, M. Zidu.
French: M. Schmied), Ouzký, Padilla, Podobnik, Popa, Poroshenko, Poty, Provera, Rigoni, Rizzi, Seyidov, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Surján, Telek, Mme Tevdoradze, Mme Troncho, MM. Tudor, Vella, Mme Vermot-Mangold, MM. Vesselbo, Vis, Vos, Mme Zafferani, M. Zidu.
English: ◦ Participation and funding for third country entities under the heading "Strengthening the European Research Area" h.
French: ◦ Participation d'entités de pays tiers aux activités visant à «renforcer l'Espace européen de la recherche» et contribution financière en leur faveur h.
English: "There are countless design elements that address all sorts of disabilities at the Michelle Comeau Learning Centre, but they don’t jump out at you."
French: Il y a énormément d’éléments de conception pour toutes sortes de handicaps, mais ils ne sont pas immédiatement visibles », explique M. Coll.
English: The Commission is proposing a single legal framework to be implemented throughout the Union by all Member States.
French: La Commission propose un cadre juridique unique à mettre en œuvre dans l’ensemble de l’Union par tous les États membres.
English: (ALOA start date) For the purposes of paragraph (7), an officer or non-commissioned member is entitled to ALOA on the day after their allowances, described in Table A to this instruction, cease to be paid.
French: (Date de début des versements de l’IPIO) Aux fins de l’alinéa (7), un officier ou un militaire du rang a droit à l’IPIO le jour suivant celui où les indemnités décrites dans le Tableau A de la présente directive ont cessé de lui être versées.
English: • promoting sustainable development and environmental due diligence.
French: • favoriser le développement durable et la diligence raisonnable en matière d’environnement.
English: The threats, which were written in red ink, were delivered by post to the newspaper on 22 October.
French: Les deux messages de menaces, qui ont été rédigés à l'encre rouge, sont arrivés par courrier dans les locaux du Sunday Leader le 22 octobre.
English: It is always your phone number that is displayed to the person you call.
French: C'est votre numéro de téléphone qui s'affiche lorsque vous faites un appel avec le service.
English: The total cost associated with the decision, which would allow the Committee to consider a further 21 reports annually, was some $3,470,000.
French: Cette décision, qui permettra au Comité d'examiner 21 autres rapports chaque année, coûtera environ 3 470 000 de dollars.
English: Disagreement over the use and disposition of archaeologically recovered ancestral remains has increased in recent years.
French: Le désaccord entourant le traitement et la disposition des restes ancestraux que mettent au jour les archéologues s'est intensifié ces dernières années, et cette situation a aggravé les malentendus entre les groupes intéressés71.
English: With globalization the deleterious effects of the drug trade and its attendant evils now crossed borders and threatened all nations.
French: Avec la mondialisation, les effets nuisibles du commerce des drogues et des maux qui l'accompagnent, franchissent les frontières et menacent tous les pays.
English: It undermines the development of trust and confidence, which is essential for the Middle East peace negotiations to have any chance of success, and deals a heavy blow to hopes of reconciliation in the region.
French: Cette campagne compromet le développement de la confiance, qui est essentiel pour que les négociations de paix au Moyen-Orient aient quelque chance de succès, et porte un coup violent aux espoirs de réconciliation dans la région.
English: But it crashed before compiling the home page, so I didn’t notice when I came home.
French: Mais ça avait (visiblement) planté avant la compilation de la page d’accueil, je ne m’en étais pas aperçu en rentrant.
English: In the special session, States signatories expressed appreciation for the speedy provision of reliable and valuable data by the CTBTO's Provisional Technical Secretariat.
French: Lors de la session extraordinaire, ces derniers ont félicité le Secrétariat technique provisoire de l'OTICE pour sa rapidité à fournir des données importantes et fiables.
English: Hence, UNFPA work towards this MYFF goal is more relevant than ever.
French: Partant, l'action menée au FNUAP en vue de la réalisation de cet objectif du PFP est plus opportune que jamais.
English: E/C.12/1/Add.47
French: E/C.12/1/Add.47 page 3
English: It noted that the third chapter of the WMD strategy, containing a list of specific measures for its implementation, would be regularly revised and updated.
French: Il précise que le troisième chapitre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, qui comporte une liste de mesures spécifiques visant à la mettre en œuvre, sera régulièrement révisé et mis à jour.
English: - I think I must have quite a few. I feel it pulling.
French: - Je crois que j’en ai une bonne charge parce que je sens que ça tire.
English: In the Department's view a determination of foreign exchange gains and losses cannot be properly made under section 9 if the taxpayer is inconsistent in his approach from year to year and, once he has chosen one method, the taxpayer should, in subsequent years, use the same method.
French: Selon le Ministère, la détermination des gains et pertes sur change étranger ne peut être faite adéquatement, aux fins de l'article 9, si le contribuable n'utilise pas la même méthode d'année en année; lorsqu'il a choisi une méthode, il doit donc dans les années subséquentes continuer à l'utiliser.
English: Transmission through anal sex has been reported to be 10 times higher than by vaginal sex.
French: Le VIH peut être transmis par des rapports sexuels avec pénétration sans protection (sans préservatif).
English: The measuring system (probe and read-out) used in determining temperature shall meet the following specifications:
French: Le système de mesure (sondes et relevés) utilisé pour déterminer la température doit répondre aux spécifications suivantes :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Goods classified under the following headings of Schedule I to the Customs Tariff, if the goods are not subject to duty under that Act, but not including goods classified under tariff item No. 9804.30.00.
French: Les produits qui sont classés sous les numéros suivants de l'annexe I du Tarif des douanes, dans la mesure où ils ne sont pas assujettis à des droits en vertu de cette loi, à l'exclusion des produits classés sous le numéro tarifaire 9804.30.00.
English: Chapter 14 Under proposed legislation, paragraph 8506(1)(g) is amended to allow for funds to be paid out even if the member had commence to receive payments from his account.
French: Le régime peut permettre à un participant de toucher un versement forfaitaire à la date de la retraite ou après égal à la valeur de rachat de la pension au lieu des prestations viagères.
English: Its activities are divided into the areas of youth welfare, youth development, and protection of minors.
French: Ses activités portent sur la protection sociale et le développement de la jeunesse ainsi que sur la protection des mineurs.
English: Further information and events will be posted on its Web site, www.onlineconsultation.gc.ca.
French: De plus amples renseignements et d’autres activités seront affichés sur son site Web, à l’adresse suivante : www.onlineconsultation.gc.ca.
English: The Tibetan people are discriminated against in every area of social life, from education through to social care, work, living conditions and religion.
French: La population tibétaine est victime de discriminations dans tous les domaines de la vie sociale; cela va de l'enseignement aux soins médicaux, en passant par le travail, les conditions de vie et la religion.
English: How can responsibilities be shared with industry?
French: Comment répartir les responsabilités dans l’industrie ?
English: It was remarked that Telefilm’s traditional media origins are a double-edged sword: on the one hand, having staff familiar with the world of media was an advantage.
French: Certaines personnes ont fait remarquer que les origines de Téléfilm, à savoir les médias traditionnels, étaient une épée à double tranchant : d’un côté, avoir du personnel familier avec le monde des médias est un avantage.
English: • Investor's Memorial (Merit Phase) - March 23, 2005
French: • Investor's Memorial (Merit Phase) - 23 mars 2005
English: Conveyor belting March 31 to December 28, 1995
French: Courroie transporteuse Du 31 mars au 28 décembre 1995
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Tigecycline was not absorbed systemically after oral administration in rats and monkeys.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption L'absorption de la tigécycline n'a pas été systémique chez les rats et les singes ayant reçu le médicament par voie orale.
English: Because the United States decided not to ratify the Kyoto Protocol, relying instead on voluntary emission intensity reductions and expected technological progress, the global reduction commitment under the Protocol was lowered to about 4 percent of 1990 emissions.
French: Lors que la Fédération de Russie s'est jointe au groupe, le seuil de 55 pour cent des émissions a été dépassé, et le Protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005.
English: The Code of Criminal Procedure Act, 1898
French: Loi sur le Code de procédure pénale de 1898
English: Non-Competition Payment ¶ 32.
French: Paiement en vertu d'une entente de non-concurrence 32.
English: Mechanisms for such adjustment include universal bond-holders' collective action clauses, debt standstills in critical circumstances, and voluntary mediation or arbitration.
French: Les mécanismes à cet effet sont les suivants : clauses universelles concernant l'action collective des obligataires, moratoire de la dette en cas de crise et médiation ou arbitrage volontaire.
English: Sale to Mrs Doris Côté on January 14, 1987, before Me Jean Simard, Notary Public at Charlesbourg, as No 7687 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on January 22, 1987, as No 1217688.
French: Vente à Mme Doris Côté le 14 janvier 1987, devant Me Jean Simard, notaire à Charlesbourg, sous le numéro 7687 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 22 janvier 1987 sous le numéro 1217688.