ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • started building a new 11-storey Academic Ambulatory Care Centre in Vancouver that will integrate patient care services with academic and research programs;
French: • le début de la construction d'un nouveau centre universitaire de soins ambulatoires à Vancouver, associant soins aux patients et programmes d'enseignement et de recherche;
English: If we take into account the size of these two species’ populations and the limited span of monitoring activities, the impact of these efforts will not be significant.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Health Canada is continuing to develop new fact sheets and general information materials that will be made available on this website.
French: Les prochains documents d'information générale élaborés par Santé Canada sur ce sujet seront affichés sur ce site.
English: They must act as a continuous buffer between the affected individual and an often hostile larger community.
French: Ils deviendront un tampon permanent entre les malades et une société qui leur est trop souvent hostile.
English: Each pair of this grassland hawk re quires about 5 km2 of beef-cattle pasture in the study area. Nest trees are an important limiting factor, resulting in high nest site fidelity, such as one used successfully for 32 consecutive years.
French: Un nombre toujours croissant de nids se trouvent sur des terres privées dans la région qui va de Biggar et de Macklin, vers le sud, jusqu’à la rivière Sas katchewan Sud.
English: Haiti Yellow over Red Puerto Rico Yellow over Dark Green Dominican Republic Yellow over White Northern South America Colombia Ecuador Guyana Green French Guiana Central South America Bolivia Paraguay Uruguay Light Green over ...
French: Certains de ces rapports ont été établis par des chercheurs étudiant d’autres oiseaux, mais un grand nombre avaient été envoyés par des ornithologues amateurs.
English: These changes have an inversely proportional influence on the emissions per capita, which is apparent in Figure 2-8.
French: Ces fluctuations ont eu une influence inversement proportionnelle sur les émissions par personne, ce que montre clairement la figure 2-8.
English: The network is designed to develop successful youth-adult partnerships between peer educators and supportive adults.
French: Ce réseau vise à instaurer des partenariats fructueux entre de jeunes éducateurs et des adultes qui les accompagnent.
English: Overview The proposed Westbank First Nation Self-Government Act is intended to give force of law to the Westbank First Nation Self-Government Agreement which was signed by Westbank First Nation and Canada on October 3, 2003.
French: Survol Le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank vise à donner force de loi à l'Accord d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank qu'ont signé le gouvernement du Canada et la Première nation de Westbank le 3 octobre 2003.
English: We welcome the continuation of the structure and approach of the report introduced last year, once again making the report concise, easier to read and analytical.
French: Nous nous félicitons que l'on ait conservé la structure et la démarche utilisés dans le rapport de l'année précédente, ce qui permet une fois de plus d'avoir un rapport concis, analytique et plus facile à lire.
English: The primary concern for those who oppose mandatory reporting is the additional administrative burden.
French: La principale préoccupation des personnes qui s'opposent à la déclaration obligatoire est le fardeau administratif supplémentaire qui pourrait en découler.
English: The book diffusion and distribution network is currently undergoing major changes that are expected to completely revolutionize communications among all the partners in the book supply chain.
French: Le réseau de diffusion et de distribution de livres opère actuellement des changements majeurs qui sont appelés à révolutionner complètement les communications entre chacun des partenaires de la chaîne d'approvisionnement en livres.
English: Through collaborative efforts and partnerships with other United Nations agencies, donors, bilateral agencies and civil society organizations, UNICEF is also engaged in developing initiatives to provide substantive support for regional and country-level activities to implement the recommendations of the study, while promoting the full engagement of key sectors, such as education, health, justice and social welfare.
French: Par la collaboration et le partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, des donateurs, des organismes bilatéraux et des organismes de la société civile, l'UNICEF participe également à la mise au point d'initiatives visant à fournir un appui technique aux activités, aux niveaux régional et national, visant à mettre en œuvre les recommandations de l'étude, tout en encourageant la pleine participation de secteurs essentiels tels que ceux de l'éducation, de la santé, de la justice et de la protection sociale.
English: The manner and conditions under which amenities of common interest for the Republic, determined by law, may be approved for use are regulated by the Law on Concessions.
French: La loi relative aux concessions définit la manière et les conditions selon lesquelles ces ressources d'intérêt commun, déterminées par la loi, peuvent être légalement utilisées.
English: Legendary pianist David Helfgott is going to perform Rahmaninov’s concerto for piano no. 3 at historical Aya Irini Museum-Sultanahmet and at Lütfi Kırdar, Harbiye in April.
French: Derniére semaine de l'Exposition "Venise et Istanbul à l’époque ottomane ; Nam-ı Diğer Aşk (Dont l’autre Nom est Amour)" au Musée Sakıp Sabancı.
English: As a result of the social welfare system, income taxes are quite high in all of the Scandinavian countries.
French: Du fait du système d’aide sociale, l’impôt sur les bénéfices est assez élevé dans tous les pays scandinaves.
English: 1.14 The Committee notes from the fourth report (p. 8) that foreign funding of a Syrian Arab Republic association or charity is monitored on the basis of a statement provided by the association or charity in question.
French: 1.14 La Commission remarque dans le quatrième rapport (page 9) que toute association ou œuvre de bienfaisance de la République arabe syrienne qui reçoit des financements de l'étranger est soumise à un contrôle sur la base d'une déclaration fournie par l'association ou l'œuvre de bienfaisance concernée.
English: However, CNRT leaders regard the establishment of such a force as a necessary element in the transition to independence so that East Timor is able to guard its borders when UNTAET leaves.
French: Toutefois, les dirigeants du CNRT considèrent la création d'une telle force comme indispensable dans la transition vers l'indépendance, de façon à permettre au Timor oriental de monter la garde à ses frontières lorsque l'ATNUTO partira.
English: there are new images or links available for Tekipaki Working Love FX [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tekipaki Working Love FX [Occasion].
English: The Security Investigation Unit is in Juba only.
French: Le Groupe des enquêtes en matière de sécurité n'est déployé qu'à Djouba.
English: You want to reach a patient at the Institute?
French: Comment joindre une chambre à l’Institut?
English: The role and responsibilities of other principal organs of the United Nations — the General Assembly, the Economic and Social Council, the International Court of Justice and the Secretary-General — must not be disregarded either.
French: Il ne faut pas négliger non plus le rôle et les responsabilités des autres organes principaux de l'ONU - l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Cour internationale de Justice et le Secrétaire général.
English: To achieve the Millennium Development Goals (MDGs), proposed by the United Nations (UN), is one of the biggest challenges of Humanity.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement définis par l'ONU est l'un des plus grands défis que l'humanité ait à relever.
English: The Advisory Committee notes that the impending introduction of the Institute for International Public Sector Accounting Standards, which require more rigorous accounting standards, makes the establishment of a single integrated accounts section all the more timely.
French: Le Comité consultatif note que, dans le contexte de l'adoption imminente des Normes comptables internationales pour le secteur public, qui exigent une plus grande rigueur, la création d'une section intégrée de la comptabilité est une initiative particulièrement opportune.
English: The WIN XP platform is in broad use outside the department.
French: L'utilisation de la plateforme WIN XP est généralisée à l'extérieur du Ministère.
English: Murray Cardiff, M.P. Huron-Bruce Mr. Cardiff requested that the submission by Howson & Howson be considered when making a decision on the application.
French: Murray Cardiff, député de Huron-Bruce M. Cardiff demande qu'on prenne en considération les arguments de Howson & Howson avant de rendre une décision concernant la demande.
English: The facet of the FSCM has drawn into question the face validity of the categorical measure (25).
French: Cet aspect du FSCM a remis en question la validité apparente (face validity) de la mesure catégorique (25).
English: Following the submission of the joint review panel report and recommendations, the Manitoba Office will resume its role as point of contact for the review.
French: Après la présentation du rapport et des recommandations de la commission d'examen conjointe, le bureau du Manitoba reprend son rôle de point de contact pour l'examen.
English: Canadian Medical Association Journal 1998; 158(7): 897-902; Kaegi E et al.
French: Canadian Medical Association Journal 1998; 158(7): 897-902; Kaegi E et coll.
English: With respect to recommendations 130 bis (priority of acquisition security rights over the rights of judgement creditors) and ter (priority of acquisition security rights in attachments to immovable property), the Commission noted that they were in square brackets as they had not yet been considered by Working Group VI.  The Commission referred them to the Working Group.
French: En ce qui concerne les recommandations 130 bis (priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions sur les droits des créanciers judiciaires) et ter (priorité des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions sur des biens rattachés à des immeubles), la Commission a noté qu'elles figuraient entre crochets car le Groupe de travail VI ne les avait pas encore examinées et les a donc renvoyées à ce dernier.
English: After paragraph Funding may be given to clinical research on many diseases ..........with ageing, such as osteoporosis and Alzheimer's and Parkinson's diseases).
French: Après l'alinéa Des crédits peuvent être affectés à des travaux de recherche ..........comme l'ostéoporose, la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson).
English: Sanctions and actions referred to in paragraph 1 shall only be communicated if a final decision has been taken.
French: Lorsque des circonstances ou des faits graves et précis en rapport avec une activité de service et susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes ou à l’environnement sur son territoire ou dans d’autres États membres sont portés à la connaissance d'un État membre, cet État membre en informe, dans les plus brefs délais, l’État membre d’établissement, les autres États membres concernés et la Commission.
English: Is there an effective mechanism in place for sharing best practices with all stakeholders, among pilot sites and EDCM?
French: Dans quels secteurs le personnel travaillant avec le DEGC ou les CRC a-t-il reçu de la formation de base et de la formation spécialisée?
English: • N/A Government advertising [E.F.A., s.
French: • s.o. Publicité gouvernementale [L.F.C.E., par.
English: Pursuant to section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment under that Act must be conducted before a funding decision can be made.
French: Conformément à l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), une évaluation environnementale aux termes de cette Loi doit être réalisée avant qu’une décision sur le financement soit prise.
English: Effective implementation of the Act and Regulations requires agreement on the respective roles and responsibilities of departments/agencies, the TBS and the PSC.
French: Pour mettre en oeuvre efficacement la Loi et le Règlement, il faut un accord en ce qui concerne les rôles et responsabilités respectifs des ministères et organismes, du SCT et de la CFP.
English: As we mark the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, we are not only reaffirming the vision and the hope of 1945, but we are also hoping to reform the Organization's organs and its working methods so as to make it better able to serve us in today's world, which is radically different from that of 1945.
French: En célébrant ce soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU, nous entendons non seulement réaffirmer la vision et l'espoir qui étaient les nôtres en 1945, mais également réformer ses organes et ses méthodes de travail pour lui permettre de mieux nous servir face au monde contemporain, si radicalement différent de celui de 1945.
English: Despite the progress made as a result of the assistance provided by the Organization, increased aid was anticipated, in particular in order to strengthen the capacity of the Industrial Property Office and to organize a seminar on intellectual property in general and on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement in particular.
French: Malgré les progrès réalisés grâce à l’assistance fournie par l’Organisation, une aide accrue est attendue, notamment en vue de renforcer les capacités de l’Office de la propriété industrielle et d’organiser un séminaire sur la propriété intellectuelle, en général, et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), en particulier.
English: To date, 61 offers have been tabled, of which 41 maintain existing commitments in logistics services, 22 offer improvements to existing commitments, and 19 offer commitments on new services sectors; 5 offer new commitments in logistics services, and 15 offers make no commitments in the sector.
French: Jusqu'à présent, 61 offres ont été déposées, dont 41 maintiennent les engagements existants, 22 offrent des améliorations aux engagements existants et 19 offrent des engagements applicables à de nombreux secteurs; 5 offrent de nouveaux engagements et 15 ne comportent aucun engagement.
English: A little more than a week ago, the 2010 FIFA World Cup came to an end.
French: Il y a un peu plus d’une semaine, la Coupe du Monde FIFA 2010 prenait fin.
English: J.-C. Bonenfant, "L’esprit de 1867," RHAF (June 1963), p 34.
French: J.-C. Bonenfant, «L’esprit de 1867» dans RHAF, juin 1963, p.
English: I'm very glad to be here to address this Association for the first time as Chairman of the CRTC.
French: Je suis ravi d’être ici et de m’adresser aux membres de l’Association pour la première fois à titre de président du CRTC.
English: Do not include the PA amount in your income, and do not deduct it on your return.
French: J'ai soumis ma déclaration de revenus en retard l'an dernier et j'ai oublié d'inscrire le facteur d'équivalence à la ligne 206.
English: This program came into effect on June 29, 1995.
French: Ce programme est entré en vigueur le 29 juin 1995.
English: Rob Finlayson Manitoba Justice 204-945-2873 Stephen Bindman Department of Justice Canada 613-957-4930
French: Rob Finlayson Justice Manitoba (204)945-2873 Stephen Bindman Ministère de la Justice Canada (613) 957-4930
English: Health Canada, Solicitor General Canada, Veterans Affairs Canada The Provision of hearing products and services.
French: Santé Canada, Solliciteur général du Canada, Anciens Combattants Canada Fourniture d'appareils et de services de correction auditive.
English: In February 2000 the defence company Raytheon was awarded a $328.4 million contract to provide base operations support for United States Naval facilities on Guam (including administration, maintenance, supply, harbour operations, ordnance loading, etc.).
French: En février 2000, la société d'armement Raytheon a remporté un marché de 328,4 millions de dollars pour la fourniture de services d'appui aux installations de la Marine des États-Unis sur Guam (administration, maintenance, approvisionnement, opérations portuaires, chargement de munitions, etc.).
English: Comments by the Government of New Zealand to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/CR/32/4/RESP.1)
French: Observations du Gouvernement de la Nouvelle-Zélande concernant les conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/CR/32/4/RESP.1)
English: Inland valley bottoms in West Africa represent approximately 50% of the agriculturally available wetland area (375,000 to 842,910 km2).
French: En Afrique de l'Ouest, les bas-fonds représentent près de 50 % de la superficie totale des zones humides cultivables (375.000 à 843.000 km2).
English: MOE increased secondary education bursary allocation from KSh 770 million in 2004/05 FY to KSh 800 million in 2005/06 FY.
French: Le Ministère de l'éducation a accru l'enveloppe affectée aux bourses d'enseignement secondaire, dont le montant est passé de 770 millions de shillings en 2004/05 à 800 millions de shillings en 2005/06.
English: • Everything, is transmitted over the Internet that is predominantly alphanumeric text, is by definition not broadcasting;
French: • tout ce qui est transmis sur Internet, qui se compose principalement de textes alphanumériques, n'est par définition pas de la radiodiffusion;
English: Singh, Bhagirath CIHR Institute of Infection and Immunity, University of Western Ontario Scientific Officer:
French: Singh, Bhagirath Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, University of Western Ontario Agent scientifique :
English: Ten provinces and territories have a standard reporting system for cold chain breaks, and nine require their public health units to maintain records of the breaks.
French: Dix provinces et territoires sont dotés de systèmes de signalement standardisé pour toute infraction au code de la chaîne frigorifique et neuf exigent de leur service sanitaire qu'il note la moindre infraction.
English: The Portuguese, French and Swedish Presidencies have all accepted Parliament' s invitation to clarify their position in this matter, both at plenary meetings and at meetings of your temporary committee.
French: Les présidences portugaise, française et suédoise ont toutes réagi à l'invitation que leur a lancé le Parlement en vue de clarifier leur point de vue sur ce sujet, que ce soit lors des séances plénières ou lors des réunions de votre commission temporaire.
English: Slavery and forced labour were prohibited under both the Penal Code and the Labour Code.
French: L'esclavage et le travail forcé sont interdits par le Code pénal et le Code du travail.
English: The resolution should emphasise that the premature phasing out of the safe nuclear power that quite a few Member States go in for indisputably leads to increased carbon dioxide emissions.
French: La résolution devrait souligner que la suppression progressive prématurée de l’énergie nucléaire sûre, qu’un nombre assez important d’États membres approuve, entraîne indiscutablement une hausse des émissions de dioxyde de carbone.
English: A real political will to improve the social situation has been shown in spite of the economic difficulties
French: Une volonté politique certaine a pu être constatée en ce qui concerne l’amélioration de la protection des droits sociaux, malgré un contexte économique difficile
English: In order to support peacekeeping efforts, UNIDIR has been carrying out a multi-year project entitled “Including women in disarmament, demobilization and reintegration processes through better research, training and education” in order to further the objectives of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pour soutenir les activités de maintien de la paix, l'UNIDIR a entrepris un projet pluriannuel intitulé « Faire participer les femmes aux processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration en améliorant la recherche, la formation et l'éducation », en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Hoy's first job was in an opium den, where he worked for room and board.
French: Comme fils premier né, il doit maintenant travailler pour aider à soutenir la famille.
English: This relates to the promotion of culture by the authorities and the obligation to make it accessible to all citizens.
French: Ce principe tend à assurer la promotion de son développement par les pouvoirs publics et l'obligation d'en faciliter l'accès à tous les citoyens.
English: The first draft is expected by beginning of May-2002.
French: L'avant-projet devrait être prêt au début de mai 2002.
English: The Committee noted the offer of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to hold a future Committee meeting in Montreal.
French: Le Comité a pris note de l'offre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) portant sur l'organisation d'une réunion du Comité à Montréal.
English: The Fund also implemented, among other activities, medical and welfare support projects for these women.
French: Le Fonds permettait, entre autres, d'entreprendre des projets d'aide médicale et sociale destinés à ces femmes.
English: ◦ Refinement of medical admissibility criteria
French: ◦ Autoréglementation des experts-conseils
English: (2) to propose, on the basis of these consultations and of proposals by Governments, modifications to the existing articles of the CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport;
French: 2) Proposer, sur la base de ces consultations et des propositions soumises par les gouvernements, des modifications aux articles actuels de la CRTD, afin de faciliter l'application de celles-ci aux différents modes de transport;
English: We do not yet have this.
French: Nous ne l'avons pas encore.
English: Description: Life in the polar regions is diverse and complex.
French: Description : En milieu polaire, la vie est diversifiée et complexe.
English: Capital Gains Deferral (15) That, in respect of dispositions that occur after October 17, 2000, the mechanism described in paragraph (11) of the 2000 Budget Notice to allow individuals (other than trusts) to defer the recognition of capital gains in respect of eligible small business investments be applied as if
French: Report des gains en capital (15) En ce qui concerne les dispositions effectuées après le 17 octobre 2000, le mécanisme visé au paragraphe (11) de l’Avis budgétaire de 2000 qui permet aux particuliers (sauf les fiducies) de reporter la constatation des gains en capital relatifs à certains placements de petite entreprise s’appliquera comme si, à la fois :