ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant was represented by Judith King, Labour Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Judith King, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Implementation of ready to use applications.
French: Implémentation des solutions clef en main.
English: We hope that this award, plus encouragement and support from the management team, will make the DCC culture less risk averse and more receptive to innovation.
French: CDC poursuivra en 2003–2004 ses efforts en vue d’améliorer son processus de planification en validant ses conclusions au sujet des besoins du client et en intégrant les leçons apprises au processus.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of the vessels and thus has not established the related stock and profits losses.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité constate que le requérant n'a pas établi la perte des navires, ni la perte de marchandises et le manque à gagner correspondants.
English: It serves local communities, reflecting the diversity of their views and needs, and provides access to volunteer participants.
French: Elle dessert des communautés locales, reflétant la diversité de leurs besoins et de leurs opinions, et est accessible à tous ceux qui veulent y prendre part.
English: But most customers prefer other steels ost of my balisongs are made with stainless steel handles.
French: J'ai beaucoup d'estime pour ceux qui les utilise; elles impliquent beaucoup de dépenses et d'entraînement afin de bien les utiliser.
English: Patrolling scouts that can see through stealth and invisibility have been added to both Orgrimmar and Ironforge.
French: Des éclaireurs capables voir à travers le camouflage et l'invisibilité patrouillent à présent dans Orgrimmar et Forgefer.
English: The problem however is that the inevitable pressure to get legislation onto the national law books, even when the legislation is well drafted, tends to lead to an emphasis on the political will to pass laws rather than on the political will to ensure society’s effective implementation of those laws.
French: C’est là un aspect fondamental de la qualité du fonctionnement de l’État pour le bien de ses citoyens.
English: In the present study, eggs were collected from testosterone-treated Atlantic salmon (Salmo salar) and control (sham implanted) fish, and egg-quality parameters were compared.
French: Au cours de cette étude, des oeufs ont été prélevés chez des Saumons atlantiques (Salmo salar) traités à la testostérone et chez des saumons témoins (qui ont subi une greffe simulée) et les variables indicatrices de la qualité des oeufs ont été comparées.
English: The board works on a consensus model of decision making.
French: Le Conseil prend ses décisions par consensus.
English: An end of project evaluation report may also be produced.
French: Elle peut également rédiger un rapport d’évaluation en fin de projet.
English: Companies trying to cut costs have switched to low-cost carriers for business travel.
French: Les entreprises qui essaient de réduire les coûts ont adopté des transporteurs moins coûteux pour les voyages d'affaires.
English: European Community law has developed a regional public order that is concerned with respecting human rights.
French: Le droit communautaire européen a développé un ordre public régional soucieux du respect des droits de la personne.
English: The accreditation process for the military clinics has not been shown to have been fully independent.
French: On n’a pas démontré que le processus d’accréditation des cliniques militaires était complètement indépendant.
English: Article 373 of the Criminal Code stipulates that: “Any person, manager or director of an official or private institution or administrator of an industrial or commercial establishment who applies any prejudicial discriminatory measure based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation shall be liable to 20 to 60 day-fine units.
French: Le Code pénal établit en son article 373 que "sera puni d'une amende correspondant à une peine de prison de un à 60 jours la personne, le gérant ou directeur d'une institution publique ou privée, l'administrateur d'un établissement industriel ou commercial qui appliquera une mesure discriminatoire préjudiciable, fondée sur des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: It was offered on a voluntary basis in an exemplary manner.
French: Cette aide a été apportée de manière exemplaire sur une base volontaire.
English: As for health policy post-2003, a process of decentralization of health service delivery was introduced, offering health administrations in the governorates greater opportunities to formulate plans and strategies tailored to the needs and situation on the ground.
French: Depuis 2003, la prestation de services de santé est décentralisée, ce qui a donné une large marge de manœuvre aux départements de la santé des différents gouvernorats, qui peuvent prendre désormais des initiatives et élaborer des plans et des prévisions conformes aux réalités de chaque gouvernorat.
English: The procedural motion, under rule 50, was withdrawn, and the Committee then proceeded to vote on the proposal made by the representative of Cuba to recommend that the status of the organization be suspended for one year.
French: La motion de procédure déposée en vertu de l'article 50 a été retirée, et le Comité a mis aux voix la proposition du représentant de Cuba tendant à recommander la suspension pour un an du statut de l'organisation.
English: ‘Agency’ means the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union as established by Council Regulation (EC) No 2007/2004; ‘common integrated border management system’ means the development and implementation by the competent authorities of a Member State of a coherent approach to the allocation of human resources, equipment and technology at their disposal for the uniform and systematic application of the rules of the European Union in view of providing a high level of external border security through control and surveillance tasks.
French: «Agence», l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne, créée par le règlement du Conseil (CE) n° 2007/2004; «système commun intégré de gestion des frontières», l'élaboration et la mise en œuvre, par les autorités compétentes d'un État membre, d'une méthode cohérente d'affectation des ressources humaines, des équipements et des technologies mis à leur disposition en vue de l'application uniforme et systématique des règles de l'Union européenne, afin d'assurer un degré élevé de sécurité aux frontières extérieures par des missions de contrôle et de surveillance.
English: Both appellants Lauzon and Jenner concurred with the position expressed by Ms. Pree's representative.
French: Les deux appelants Lauzon et Jenner partagent l'avis du représentant de Mme Pree.
English: In May 2000, the Special Representative of the WHO Director-General in the Russian Federation signed an agreement with the Council’s Directorate-General for Legal Affairs on activities related to tuberculosis in prisons.
French: Le représentant de l’OMS en Fédération de Russie a signé en mai 2000, avec la direction générale des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, un accord concernant le travail sur la tuberculose en prison.
English: 53-GP-121M Ribbon, Teletypewriter, Nylon Dec 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.122-M89 Wallet Filing Jacket Dec 2000
French: 53-GP-121M Ruban de nylon pour téléimprimeur déc 92 CAN/CGSB-53.147-92 CAN/CGSB-53.122-M89 Pochette classeur déc 2000
English: This will enable the Regulatory Project Management Division to move forward in implementing the Project Management Initiative as part of the Therapeutic Access Strategy.
French: La DGPR pourra aussi aller de l'avant et mettre en ouvre l'Initiative de gestion de projets dans le contexte de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: In fact he was proactive and demonstrated that he knew that a problem could escalate.It should be noted that Mr. Deska's proactive approach allowed the Department to obtain a multi- million dollar judgment.
French: En fait, il a été proactif et a démontré qu'il savait qu'un problème pouvait se détériorer. Il faut préciser que l'approche proactive de M. Deska a permis au ministère d'obtenir un jugement de plusieurs millions de dollars.
English: There have been times in the earth's history when its polarity was very stable and times when its polarity changed relatively frequently.
French: À certains moments de l'évolution, la polarité est demeurée très stable, tandis qu'à d'autres moments, elle a subi des inversions fréquentes.
English: • Archive news International Children's Painting Competition on the Environment Children all over the world, between 6 and 14 years old are invited to submit their paintings.
French: • Actualités des archives Concours international de peintures d’enfants sur l’Environnement Les enfants du monde entier, âgés de 6 à 14 ans, sont invités à soumettre leurs peintures.
English: • Trade Data Online Customized reports on Canadian and U.S. trade in goods with more than 200 countries.
French: • Données sur le commerce en direct  Base de données sur les entreprises canadiennes qui fournissent des biens et des services.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar EXECUTIVE SUMMARY E-commerce is not a passing fad.
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique SOMMAIRE Le commerce électronique n'est pas qu'une passade.
English: Approximately EUR 309 million should be earmarked for the functioning of the EIT, for a six-year period.
French: Un montant d’environ 309 millions d’euros devrait être alloué à l’IET pour une période de six ans.
English: Management System) 5,576 . . . . . . . . . . 5,576 Internal reallocation of resources – Realignment of existing
French: d’Islington 15 000 . . . . . . . . . . 15 000 (L) Obligations relatives aux garanties de prêts accordés
English: Other Sites for Travellers to Canada Online Travel and Accommodation Resources The TravelCanada.ca Online Travel Resources Web site is a great one-stop source of information on Canadian travel agencies, airlines, hotels, car rentals – and more.
French: Autres sites à l’intention des visiteurs au Canada Ressources touristiques et hébergement en ligne La page consacrée aux ressources touristiques en ligne du site Web VoyageCanada.ca est une excellente source d’information. Vous trouverez en un même endroit des renseignements sur les agences de voyages, les transporteurs aériens, les chaînes hôtelières, les agences de location de voitures et beaucoup plus encore.
English: (j) To provide more detail of the operation of contribution orders;
French: j) De fournir plus de détails concernant le mécanisme des ordonnances de contribution;
English: The Subscriber also agrees not to conduct any of the activities noted above in relation to messages that may qualify as commercial advertising, be it for the profit of the Subscriber or a third party.
French: En outre, l'Inscrit s'interdit tous les actes définis ci-dessus se rapportant à un message susceptible d'être qualifié de publicité commerciale, que cette publicité intervienne à son profit ou au profit de tout tiers quel qu'il soit.
English: Decisions : 2006 Decision No. 242-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 367-A-2006 April 24, 2006 APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence Nos. 972118 and 990081 File Nos. M4210/W58-1 M4210/W58-2
French: Décisions : 2006 Décision no 242-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 367-A-2006 le 24 avril 2006 DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre les licences nos 972118 et 990081 Références nos M4210/W58-1 M4210/W58-2
English: For further information on the concept of a General Safety Requirement, see the section on Products.
French: Pour de plus amples informations sur le concept de l’Exigence générale en matière de sécurité, voir la section sur les produits.
English: Services Received Without Charge Table 8:
French: Services reçus à titre gracieux 16-17 Tableau 8 :
English: “Constitutional Changes in Ten Years after Re-establishment of Independence”, Conference held in Athens, from 7 to 9 December 2001.
French: « Constitutional Changes in Ten years after Reestablishment of Independence », Conférence tenue à Athènes, du 7 au 9 décembre 2001.
English: Russia's proposed 2008 World Trade Organization (WTO) accession is expected to create changes that will ensure the country's transition from a planned to market economy.
French: Si la Russie accède à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2008, tel que prévu, cela pourrait entraîner des changements qui faciliteront la transition du pays entre une économie planifiée et une économie de marché.
English: Possible reactive intermediates in the oxidative biotransformation of hexachlorobenzene.
French: Strik, J.J.T.W.A., «Subacute toxicity of hexachlorobenzene», dans Morris, C.R., et J.R.P. Cabral, éd., Hexachlorobenzene:
English: Turning to the performance report on the budget for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/636), she pointed out that the General Assembly, by its resolution 56/296 of 27 June 2002, had appropriated an amount of $292 million for the Mission.
French: En ce qui concerne l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/636), la Directrice de la Division rappelle que l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 292 millions de dollars par sa résolution 56/296 du 27 juin 2002.
English: Parents who refuse to provide maintenance may be subjected to attachment of earnings orders or warrants of commitment to ensure compliance with the law.
French: Les parents qui refusent de verser la pension alimentaire peuvent faire l'objet d'une ordonnance de saisie-arrêt des salaires afin d'assurer l'application de la loi.
English: LEARNING, TEACHING, ASSESSMENT Prague, 8 – 10 November 2007 Programme including Presentations Thursday 8 November 2007 8.00 – 8.45 Registration:
French: APPRENDRE, ENSEIGNER, EVALUER Prague, 8 – 10 novembre 2007 Programme incluant les présentations Jeudi 8 novembre 2007 8.00 – 8.45 Enregistrement des participants :
English: As Mr. Ricupero, former Secretary-General of UNCTAD, had said a while ago, it would be simplistic to reduce globalization to its economic dimension.
French: Comme l'a dit récemment M. Ricupero, ex-Secrétaire général de la CNUCED, il serait simpliste de réduire la mondialisation à sa dimension économique.
English: Refer to the PRTD Application Checklist for more information on the documents you will need to submit with your application. Please note: Your original passport(s) dating back 5 years ago OR from the time you became a PR is required for each applicant.
French: Vous trouverez d'autres renseignements dans la Liste de contrôle pour demande de TVRP au sujet des documents que vous devez joindre à votre demande. Note : chaque demandeur doit remettre son/ses passeport(s) original(aux) remontant à cinq ans OU à la date à laquelle il a obtenu la RP.
English: Innovation also provides the opportunity for entirely new kinds of goods and services to be produced.
French: Elle permet aussi de produire des biens et services entièrement nouveaux.
English: There have also been amendments to The Labour Standards Act.
French: La Labour Standards Act (Loi sur les normes de travail) a également été modifiée.
English: This is an annual event, and entry is by means of a test of general culture organized by the Paraguayan Foreign Ministry and the Spanish Embassy.
French: Il s'agit là d'une manifestation annuelle et, pour y participer, il faut passer une épreuve de culture générale organisée par le ministère paraguayen des affaires étrangères et l'ambassade d'Espagne.
English: That seemed very imbalanced, particularly having regard to article 13 of the Covenant, which emphasized human rights.
French: Ce rapport n'est-il pas déséquilibré, notamment au regard de l'article 13 du Pacte, qui met l'accent sur les droits de l'homme ?
English: Amendments to Table A of RID/ADR
French: Modifications dans le tableau A du RID/ADR
English: Do all websites on sportavista look the same?
French: Est-ce-que tous les sites sur Sportavista ont le même aspect?
English: Where the deposit of a design having a marked artistic character is declared null and void or the exclusive right resulting from the deposit of such a design has lapsed, the copyright in that design shall lapse at the same time insofar as both rights belong to the same proprietor; such right shall not lapse, however, if the proprietor of the design makes a special declaration in accordance with Article 24 for the maintenance of his copyright.
French: L’annulation du dépôt d’un dessin ou modèle ayant un caractère artistique marqué ou l’extinction du droit exclusif résultant du dépôt d’un tel dessin ou modèle entraîne l’extinction simultanée du droit d’auteur relatif à ce dessin ou modèle, pour autant que les deux droits appartiennent au même titulaire; cette extinction n’aura cependant pas lieu si le titulaire du dessin ou modèle effectue, conformément à l’article 24, une déclaration spéciale à l’effet de maintenir son droit d’auteur.
English: A further investigation into Mr. Fudge’s cod landings determined that he had also exceeded his individual quota by 780 lbs.
French: Après avoir examiné de plus près les débarquements de morue de M. Fudge, les agents des pêches ont constaté qu’il avait dépassé de 780 livres son quota individuel.
English: Latvia will support the involvement of the United Nations in the process of rebuilding and the establishment of a democratic Iraq that is at peace with its neighbours and not in possession of weapons of mass destruction.
French: La Lettonie appuiera la participation de l'ONU au processus de reconstruction et à l'instauration d'un Iraq démocratique, en paix avec ses voisins et privé d'armes de destruction massive.
English: It is now high time to give our final verdict, as otherwise the projects are not going to be able to start on time and I strongly oppose any postponement.
French: Il est maintenant grand temps de nous prononcer définitivement pour qu'enfin, les projets puissent démarrer à temps et je m'oppose résolument à tout report.
English: He drew attention to urban development projects in the vicinity of Molsheim and asked the Standing Committee, as with the common hamster, to review the measures taken in recent years.
French: Il met l’accent sur des projets d’urbanisation dans la région de Molsheim et demande au Comité permanent de dresser, comme pour le hamster, un bilan des actions entreprises ces dernières années.
English: During the workshop session aimed at levelling off expectations, it was understood that in participating in Isang Bagsak, participants expected to acquire the skills for working effectively with low literacy-level people, facilitating the activities of local people involved in development initiatives and helping them to solve their problems.
French: Au cours de la session où chacun devait exprimer ses attentes, il est apparu clairement que les participants espéraient acquérir les habiletés leur permettant de travailler avec des gens peu instruits, de faciliter les activités des populations locales à l'intérieur des initiatives de développement et de les aider à résoudre leurs problèmes.
English: Gastrointestinal System Light Palpation – Assess tenderness, guarding, superficial masses – Watch the child’s facial expression Deep Palpation – Feel for organs (liver, spleen, bladder and kidneys) and masses – Assess for rebound tenderness (pain that occurs upon suddenly releasing the hand after deep palpation), which indicates peritoneal irritation – Assess for referred tenderness (pain that is felt in an area distant to the area being palpated), which can be a clue to the location of the underlying disease RECTAL EXAMINATION – – – – – – – Anal patency (check this feature only in newborns) Skin tags Sphincter tone Fissures Tenderness Masses Occult blood
French: Pour calculer la déperdition hydrique, voir le tableau 4-4, « Calcul du déficit liquidien », au chapitre 4, « Maintien de l’équilibre hydro électrolytique ». Pour calculer les besoins hydriques d’entretien quotidiens, voir les tableaux 4-1, « Besoins liquidiens d’entretien », et 4-2, « Affections modifiant les besoins liquidiens quotidiens », au chapitre 4, « Maintien de l’équilibre hydro électrolytique ».
English: Climate change is not likely to influence the drilling activities given the short-term temporal scope of the project.
French: Il est peu probable que les changements climatiques influent sur les activités de forage étant donné le faible horizon temporel du projet.
English: March 20, 2001 David Anderson  Minister of the Environment ORDER 2001-87-01-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 20 mars 2001 Le ministre de l'Environnement,  David Anderson ARRÊTÉ 2001-87-01-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: The fact that the federal deficit was retired so easily, in only three years, has raised questions about whether the deep cuts and restructuring were ever needed (Yalnizyan 2005: 6).
French: Cependant, constatant la vitesse à laquelle le déficit s'est résorbé, il a fallu à peine trois ans, bien des gens ont mis en doute la pertinence de ces compressions et de cette restructuration (Yalnizyan, 2005, p.
English: Job losses of 65,000 would represent 29 percent of the total employment in banking.
French: Les femmes qui travaillaient à temps plein gagnaient seulement 59 p. cent du salaire des hommes en 1993.
English: State electricity boards are largely in poor financial condition and will need greater support, major reforms and/or privatization, before progress can be made to reduce India's significant power-supply shortage.
French: La plupart des régies d’électricité des États sont en mauvaise posture financière; si l’on veut en arriver à remédier les pénuries d’électricité en Inde, il faudra accorder des appuis supplémentaires à ces entreprises, ou encore les restructurer de fond en comble ou les privatiser.
English: The Solfatara of Pozzuoli is without a doubt the most interesting volcano of the Phlegreaen Fields, an area north of Naples made up by approx. 40 ancient volcanoes.
French: Le camping international "Vulcano Solfatara" est situé dans le vert bassin du cratère homonyme, qui est sans aucun doute le plus intéressant et visité des Champs Phlégréen (zone archèologique-naturelle à quelques kilomètres au nord de Naples).
English: The model was validated using data from the literature on biomarker measurements in Canadians of both genders at all ages.
French: Le modèle a été validé avec des données de la littérature sur les mesures de biomarqueurs chez les Canadiens et Canadiennes de tout âge.