ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests at 12 noon Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning in the Executive Office of the Secretary-General (EOSG); and Mr. Nicholas Haysom, Director for Political Affairs in the Executive Office of the Secretary-General (to provide an analysis of the general debate of the the sixty-third session of the General Assembly, special events and the Secretary-General's meetings)
French: Invités à midi M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique, Cabinet du Secrétaire général; et M. Nicholas Haysom, Directeur des affaires politiques au Cabinet du Secrétaire général (pour offrir une analyse du débat général de l'Assemblée générale, des manifestations spéciales et des réunions du Secrétaire général)
English: Building on this, the budget provides $50 million over the next three years to continue exploring with provinces innovative approaches in the area of rural and community health.
French: Renforçant ces initiatives, le présent budget prévoit 50 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de continuer à étudier avec les provinces des approches novatrices pour la prestation des soins de santé dans les collectivités et en milieu rural.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31181 - Bread and Bakery Product Manufacturing 31182 - Cookie, Cracker and Pasta Manufacturing 31183 - Tortilla Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118) Indices on labour productivity for the Bakeries and Tortilla Manufacturing (NAICS 3118) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31181 - Fabrication de pain et de produits de boulangerie 31182 - Fabrication de biscuits, de craquelins et de pâtes alimentaires 31183 - Fabrication de tortillas Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas (SCIAN 3118).
English: Closing of Sterrett chromite mine, Cleveland Township, and Reed-Bélanger chromite property, Black Lake, Quebec.
French: Reprise des travaux de concentration à la mine Thompson-Lundmark, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Are they going to receive a certificate of participation?
French: Recevront-ils un certificat de participation?
English: Our attention has been drawn to the recent letter of Bishop Artemije to the President of Security Council and his insistence on a better security situation in Kosovo.
French: Notre attention est attirée par la récente lettre que Mgr Artemije a adressée au Président du Conseil de sécurité, et par son insistance sur l'amélioration de la situation en matière de sécurité au Kosovo.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.21 - -Unbleached
French: -D'un poids excédant 200 g/m² : 5212.21 - -Écrus
English: • Broadening the definition of agriculture.
French: • Élargir la définition de l’agriculture.
English: Multi-use riverine landscapes should be the goal (including for example providing for fauna and flora habitats, flood protection, inland navigation, fisheries, tourism).
French: Elle doit tendre à la constitution de rives à usages multiples (par exemple, milieux naturels pour la faune et la flore, protection contre les inondations, pêche, tourisme et navigation intérieure).
English: In our opinion, the costs generated by creating this structure far exceed the commission of an officer of the law such as an Adjudicator, the member of a Canadian Bar, whose rulings are subject to judicial review.
French: A notre avis, les coÃ»ts engendrÃ©s par la mise en place de cette structure dÃ©passent largement la commission d'un officier de justice tel un Arbitre, membre d'un Barreau canadien, dont les dÃ©cisions sont sujettes Ã rÃ©vision judiciaire.
English: In cases with Security Council-mandated missions, the United Nations internal integrated mission planning process is focused on ensuring unity of purpose in-country through establishing a shared vision and agreed priorities.
French: Lorsqu'il s'agit de missions créées par le Conseil de sécurité, le processus interne de planification des missions intégrées vise surtout à assurer l'unanimité au niveau du pays concerné en définissant un point de vue commun et des priorités concertées.
English: Subsidiarity should add something to the Community, not work against the Community.
French: La subsidiarité doit être quelque chose de plus pour la Commission et non pas quelque chose contre la Communauté.
English: New ways need to be explored to increase the involvement of the private sector in the development agenda.
French: Il faut étudier de nouveaux moyens d'accroître la participation du secteur privé à la réalisation des objectifs de développement.
English: ◦ Another public health forum of experts in a wide range of health and health-related disciplines.
French: ◦ l'autre regroupera des experts d'une vaste gamme de disciplines du domaine de la santé ou des domaines connexes.
English: But globalization is changing the ground rules.
French: Mais la mondialisation est en train de changer les règles du jeu.
English: His delegation endorsed the new structure of the draft articles and welcomed the retention of the words “and other acts” in the definition of “rules of the organization” set forth in draft article 2, bearing in mind the great variety of acts that constituted such rules.
French: La délégation hongroise fait sienne la nouvelle structure des projets d'article et accueille avec satisfaction le maintien des mots « et autres actes » dans la définition des « règles de l'organisation » présentée dans le projet d'article 2, compte tenu de la grande diversité des actions qui constituent ces règles.
English: Homes or institutions providing disabled children with an education or with medical and social rehabilitation were covered by the Government's social security programme.
French: Les foyers et institutions où les enfants handicapés reçoivent une formation, ou encore les instituts de réadaptation médico-sociale des enfants, entrent en effet dans le cadre du programme d'aide sociale du Gouvernement.
English: Canadian peacekeeper killed in plane crash in Egypt To Recipient's name Recipient's email *
French: L’écrasement d’un aéronef en Égypte entraîne la mort d’un soldat du maintien de la paix canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The training course on Participation and Citizenship aims at building the capacity of Korean youth workers and youth leaders by developing their competences, broadening their critical understanding of issues related to Participation and Citizenship, exploring and experiencing their potential and enabling them to recognise, promote and integrate these issues in their youth work.
French: La formation sur la citoyenneté et la participation a pour but de renforcer la capacité des acteurs dans le secteur de la jeunesse et dirigeants d’organismes de jeunesse coréens en développant leurs compétences, élargissant leur approche critique des problèmes liés à la participation et à la citoyenneté, en exploitant et expérimentant leur potentiel et en leur permettant de reconnaître, promouvoir et intégrer ces qualités dans leur travail.
English: Government is pursuing an active development strategy in transport, power, telecommunications, and water and sanitation sectors aimed at expanding and increasing the efficiency of service delivery in each area.
French: Il poursuit une stratégie dynamique de développement dans les secteurs du transport, de l'énergie, des télécommunications, de l'eau et de l'assainissement en vue d'élargir les services fournis dans chaque secteur et d'en améliorer l'efficacité.
English: 72 players, 22 directors/owners and 15 celebrities are left.
French: Plus que 72 joueurs, 22 directeurs/proprios et 15 célébrités encore en lice.
English: Possible solutions Generally, there are two common methods for dealing with area code exhaust:
French: Solutions possibles Généralement, deux solutions sont appliquées pour remédier à la situation :
English: These principles must be communicated clearly to the membership so that everyone understands the importance of building a strong co-op.
French: Toute nouvelle coopérative a besoin d'un gestionnaire d'expérience qui soit dévoué à l'entreprise et travaille pour les gens afin que la collectivité et les enfants de la collectivité puissent en profiter.
English: This very excessive population has had a direct impact on local fish populations and on fishing in many areas of the European Union, so that the presence of cormorants has become a problem throughout Europe.
French: Dans nombre de zones de l'Union européenne, cette surpopulation importante a eu des répercussions immédiates sur les ressources halieutiques locales et la pêche et fait de la présence des cormorans un problème de dimension européenne.
English: A "sloosh" sound came from behind the door.
French: On entend un son de chasse d’eau derrière la porte.
English: In the present context, it can be viewed as generating a lower-bound estimate of effects relative to alternative CGE modelling structures.
French: Dans le cas présent, on peut considérer que l’approche utilisée produit une estimation minimum des effets par comparaison aux autres types de modèles CGE.
English: Item 2.  Adoption of the agenda
French: Point 2 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour
English: The United States does not have service standards related to post-market surveillance activities, even though they charge annual product licensing fees.
French: Les États-Unis n'ont pas de normes de service relatives aux activités de surveillance après la mise en marché, même s'ils imposent des frais annuels d'autorisation des produits.
English: Minors who are not of age (persons between seven and fourteen) have a limited capacity to perform legal acts.
French: Les mineurs âgés de sept à 14 ans possèdent une capacité limitée d'accomplir des actes juridiques.
English: The suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882959 imposed by Order No. 1996-A-57 dated February 8, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959 imposée par l'arrêté no 1996-A-57 du 8 février 1996.
English: Sculpture was the field of wide-ranging artistic experimentation over the course of the 20th century.
French: Au cours du XXème siècle, la sculpture a été le champ de nombreuses expérimentations.
English: Salmon stocks in the Southern Upland region continue to decline because the acidity of these rivers is not recovering in response to declines in SO42- deposition, and marine survival of salmon remains low.
French: Les stocks de saumon dans ces rivières continuent de décliner en raison 1) de l'acidité qui y est toujours présente, 2) de l'absence de leur rétablissement malgré la diminution des retombées atmosphériques de SO42- et 3) du faible taux de survie en mer de l'espèce elle-même.
English: Migrants that do not obtain social housing for an inordinately long time can make use of the remedies available in legislation, namely bring their case before a mediation commission (see paragraph 145 above).
French: Les immigrés qui n’obtiennent pas de logement social après un délai anormalement long peuvent user des voies de recours offertes par la loi, à savoir la saisine d’une commission de médiation (voir paragraphe 145 supra).
English: (d) Allocation of adequate resources to ensure the above.
French: d) Affectation de moyens financiers suffisants pour permettre la réalisation des critères susmentionnés.
English: A swab, taken intraoperatively from the muscle tissue, grew Clostridium perfringens, which was confirmed by the laboratory at the BC Centre for Disease Control, Vancouver.
French: La bactérie Clostridium perfringens s'est développée à partir d'un échantillon de l'écouvillonnage peropératoire du tissu musculaire. Cela a été confirmé par le laboratoire du British Columbia Centre for Disease Control, à Vancouver.
English: The intensive investigations carried out on the site and stress factors which influence forest ecosystems, as well as on the biological and chemical ecosystem condition, reveal that:
French: Les recherches intensives effectuées sur les paramètres des sites et les facteurs perturbateurs qui influencent les écosystèmes forestiers, ainsi que sur l'état biologique et chimique des écosystèmes, révèlent ce qui suit :
English: First, the anchor of a low interest rate policy is the establishment of a low-inﬂation regime.
French: Premièrement, une politique de taux d’intérêt faibles doit reposer sur un régime de faible inﬂation.
English: See also a paper prepared by F. de Varennes, “Minority rights and the prevention of ethnic conflicts” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/CRP.3).
French: Voir aussi un document établi par F. de Varennes, «Minority rights and the prevention of ethnic conflicts» (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2000/CRP.3).
English: These are brochures or books aimed at law practitioners and other sections of society, particularly children.
French: Ce sont des dépliants ou des livres destinés aux praticiens du droit et aux autres composantes de la société, notamment aux enfants.
English: While affirming our support to the general principles laid down in the Sorbonne declaration, we engage in co-ordinating our policies to reach in the short term, and in any case within the first decade of the third millennium, the following objectives, which we consider to be of primary relevance in order to establish the European area of higher education and to promote the European system of higher education world-wide:
French: En affirmant notre adhésion aux principes généraux de la Déclaration de la Sorbonne, nous nous engageons à coordonner nos politiques pour atteindre, à court terme et en tout cas avant la fin de la première décennie du nouveau millénaire, les objectifs suivants, qui sont pour nous d’intérêt primordial pour la création de l’espace européen de l’enseignement supérieur et la promotion de ce système européen à l’échelon mondial :
English: Other projects involving local content would be developed in the framework of the Rural Development Programme.
French: Ce projet, comme ceux qui sont conçus dans le cadre du Programme de développement rural, est adapté aux conditions locales.
English: There is plenty of flexibility within the current directive and in the proposed changes, which will allow businesses to cope if they have a sudden rush of work, providing they then balance out the time for their employees.
French: La directive actuelle et les changements proposés offrent beaucoup de flexibilité, ce qui permettra aux entreprises de gérer la situation en cas de soudaine surcharge de travail, à condition qu'elles puissent ensuite rééquilibrer le temps de travail de leurs salariés.
English: Such use is generally considered to be use in "bad faith."
French: Une telle utilisation est généralement considérée comme un usage de "mauvaise foi".
English: Our strong preference is for the retention of the identification analysis only of the DNA samples, not the samples themselves.
French: Nous sommes fortement en faveur de la conservation de l'analyse des échantillons plutôt que des échantillons mêmes.
English: In the same way, in the future we will need to ensure that we do not start applying any similar kind of system to other areas of agricultural production.
French: De la même manière, à l'avenir, nous devrons garantir de ne pas commencer à appliquer un système du même genre dans d'autres domaines de la production agricole.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il importe de souligner aux lecteurs que le gouvernement du Canada ne garantit aucunement l’exactitude des renseignements qu’il contient pas plus qu’il n’appuie les organisations dont le nom y figure.
English: • IT506, Foreign income taxes as a deduction from income Related topics
French: • IT506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu Sujets connexes
English: When you provide personal data through this website you authorise AGRICOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
French: Lorsque vous facilitez les informations personnelles à travers cette page web, vous autorisez AGRÍCOLA INDUSTRIAL FORÈS, S.L.
English: The larger population base in British Columbia's lower mainland means that the area is better served by its own health care facilities than is the case in the more sparsely populated areas of eastern British Columbia.
French: Durant la même période, 869 autres résidents de cette province sont morts en Alberta, soit 0,48 % du nombre total des décès survenus en Colombie-Britannique (tableau 1).
English: The Panel, despite repeated requests, has received neither the results of these alleged Government inquiries nor any information regarding perpetrators being brought to justice or reparations paid to the victims.
French: Le Groupe, malgré des demandes répétées, n'a reçu ni les résultats de ces supposées enquêtes gouvernementales ni aucune information concernant la traduction en justice des auteurs ou le versement d'indemnités aux victimes.
English: It also conducted a review of the recommendations of the GESAMP evaluation team for the purpose of developing a GESAMP “business plan” encompassing all aspects of the recommendations.
French: Elle a aussi examiné les recommandations de l'équipe d'évaluation du GESAMP aux fins d'établir un « plan stratégique » englobant tous les aspects des recommandations.
English: The second argument, that of cost-effectiveness, has been viewed in the past as a constraint to provision of language access programs.
French: Le deuxième argument, celui de l'efficacité par rapport au coût, a par le passé été considéré comme une contrainte limitant la fourniture des programmes d'accès linguistique.
English: In this context, it could be discussed to add some specific groups of substances to grouping D.
French: Dans ces conditions, on pourrait envisager d'ajouter certains groupes de matières au groupe D.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 002 006 Total 12 14 CMA total Nova Scotia Antigonish 10,450 4,020 14,470 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 002 006 Total total 12 Nouvelle-Écosse 14 Antigonish RMR 10,450 4,020 14,470 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Beyond incompatible eligibility criteria, the delivery of rehabilitation services through EI re-employment measures would pose other difficulties.
French: À part l'incompatibilité des critères d'admissibilité, la prestation de services de réadaptation dans le cadre de mesures de réemploi de l'a.-e. présente d'autres difficultés.
English: • An allowance for actual kilometers driven, multiplied by the kilometric rate (not to exceed compact car rental costs including the Collision Damage Waiver/Loss Damage Waiver, if required)
French: • Indemnité pour le kilométrage réellement parcouru, multiplié par le taux par kilomètre (ne doit pas dépasser le coût de location d’une voiture compacte avec assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages, s'il y a lieu)
English: Youth are the group that should see the fulfilment of the Vision 2030 Jamaica-National Development Plan.
French: Ce sont les jeunes qui devraient voir le Plan de développement national Vision 2030 Jamaica se réaliser.
English: Nigeria appreciated the assistance and cooperation of its subregional neighbours, the international community and foreign partners, especially the United Nations Office on Drugs and Crime for the support it had provided in the conversion of the NDLEA Academy to a regional law-enforcement training institution to meet the needs of the West African subregion.
French: Le Nigéria remercie ses voisins au niveau de la sous-région, la communauté internationale et ses partenaires étrangers, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de leur aide et de leur coopération ainsi que de l'appui fourni pour faire de l'académie de l'Agence nationale nigériane pour l'application des lois antidrogue une institution de formation régionale au service des besoins de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: (9B) For the purposes of subsection (9A), where a copy of a sound recording or a cinematograph film bears, or where there is attached to such a copy, a notation or mark of the kind referred to in subsection (2), 135K(1), 135ZX(1), 135ZQ(4) or 135ZT(4), the notation or mark shall, unless the contrary is proved, be deemed to have been made on or attached to the copy at or about the time the copy was made.
French: 9B) Aux fins de l’alinéa 9A), lorsqu’une copie d’un enregistrement sonore ou d’un film cinématographique est munie ou accompagnée d’une mention ou d’une marque du type visé à l’alinéa 2), ou à l’alinéa 1) de l’article 135K, à l’alinéa 1) de l’article 135ZX, à l’alinéa 4) de l’article 135ZQ ou à l’alinéa 4) de l’article 135ZT, cette mention ou cette marque est, sauf preuve contraire, réputée avoir été portée sur la copie ou jointe à celle-ci à la date ou à l’époque à laquelle celle-ci a été établie.
English: In January 1999, the building where the service was housed was destroyed by fire.
French: CAD$35,910 Durée prévue à l'origine: 24 Durée actuelle: 37 Etat:
English: hile MS is usually considered to be a disease of young adults, kids can be touched by MS too.
French: ien qu’elle soit généralement considérée comme une maladie de jeunes adultes, la SP peut aussi toucher les enfants.
English: autonum The Delegation of Benin made the following statement: :
French: autonum La délégation du Bénin a fait la déclaration suivante :
English: Some of these changes are, of course, unfortunate.
French: Certains de ces changements sont, bien sûr, malheureux.
English: This is of course due to the P6 initiative, which I might add has been nurtured by the diligence of each of the Presidents who have prepared and accomplished admirably their individual responsibility in this collective undertaking.
French: Ces changements sont dus, bien entendu, à l'initiative des six Présidents soutenue avec diligence par chacun des Présidents, qui se sont acquittés admirablement de leurs tâches respectives dans cette entreprise collective.
English: The graph below shows that over the last 20 years, only 2 summers have had below normal precipitation (1992 and 1995).
French: Selon le graphique suivant, seulement deux des 20 derniers étés (1992 et 1995) ont connu des précipitations supérieures à la normale.