ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.4 Item 88 -- Prevention of an arms race in outer space -- Algeria, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Uganda, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.4 Point 88 -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace -- Algérie, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: In situations where asylum-seekers and refugees move on, often clandestinely, from countries of first asylum, a better understanding of what constitutes “effective protection” is central to the development of appropriate strategies.
French: Dans les situations où les demandeurs d'asile et les réfugiés se déplacent, souvent de façon clandestine, depuis des pays de premier asile, une meilleure compréhension de ce qui constitue une protection efficace est cruciale pour l'élaboration de stratégies appropriées.
English: Paragraph 146.2(2)(c) requires that the arrangement prohibit anyone other than the holder from making contributions.
French: Selon l’alinéa 146.2(2)c), l’arrangement ne peut permettre à quiconque n’est pas titulaire de l’arrangement d’y verser des cotisations.
English: Notwithstanding significant increases in federal transfers in recent years, health care reforms are still needed to ensure the sustainability of the public health care system.
French: En dépit des augmentations appréciables des transferts fédéraux ces dernières années, des réformes des soins de santé continuent de s’imposer pour assurer la viabilité du système public de soins de santé.
English: Logs of public and stakeholder comments, submissions, briefings related to public consultations on legislative review. Note:
French: Registres des commentaires, soumissions et brefs reçus de particuliers et de groupes d'intérêts suite aux consultations publiques sur la révision de la Loi sur l'immigration. Nota :
English: Given a time in Daylight Savings Time, the student will convert it to UTC.
French: Le participant doit pouvoir convertir une heure donnée (heure avancée) à l’UTC.
English: In order to promote continuing education and retraining for adults, including adult women, the so-called University of the Third Age provided free instruction to women over the age of 50, in particular retired women.
French: Créée pour promouvoir l'éducation permanente et la reconversion des adultes, y compris des femmes, l'Université dite du troisième âge assure gratuitement des cours aux femmes de plus de 50 ans, en particulier aux retraitées.
English: Another key way to fulfil their potential is through their active use by delegations, as an information and reference source, as a means of assessing progress, and to inform preparations and support discussions at the Preparatory Committees and Review Conferences.
French: Un autre moyen d'en tirer pleinement parti serait que les délégations les utilisent activement comme source d'information et de référence, afin d'évaluer les progrès réalisés et de contribuer aux préparatifs et aux débats des sessions du Comité préparatoire et des conférences d'examen.
English: However, the auditors were informed that pool signs have been translated into French by a hotel employee and have been ordered.
French: Cela dit, on a signalé aux vérificateurs que les affiches de la piscine avaient été traduites en français par un membre du personnel et qu’une commande avait été placée.
English: Plenary debate with Barroso and De Maizière
French: Débat en plénière avec MM. Barroso et de Maizière
English: Driver Training Assist clients to obtain class 5 license.
French: Formation en conduite automobile Aider les clients à obtenir un permis de classe 5.
English: (institution financière) "foreign institution" means an entity that is (a) engaged in the business of banking, the trust, loan or insurance business, the business of a cooperative credit society or the business of dealing in securities or is engaged primarily in the business of providing financial services; and (b) incorporated or formed otherwise than by or under an Act of Parliament or of the legislature of a province.
French: (financial institution) « instrument dérivé » Instrument financier ou convention dont la valeur découle d'un actif sous-jacent ou est fondée sur la valeur d'un tel actif ou sur le rapport entre deux actifs sous-jacents, autre que : a) un titre convertible; b) un titre garanti par des actifs; c) un titre détenu dans un fonds commun; d) une unité de participation indexée; e) un titre d'un fonds non rachetable; f) une obligation à coupons détachés émise par le gouvernement ou une personne morale; g) un dividende en actions inscrit provenant d'un titre de participation fractionné ou d'un titre à revenu fixe.
English: 4 Operational Runs Description 4.1 Global Cycle This scheme shows the global assimilation cycle with the different runs.
French: 4 Description des passes opérationnelles 4.1 Cycle global Le schéma illustre le cycle global d'assimilation avec les différentes passes.
English: The PEC builds on existing activities and convenes meetings in conjunction with other events as appropriate on an ad-hoc basis.
French: Le CEP met à profit les activités en cours et convoque des réunions parallèlement à d'autres activités, selon que de besoin, au cas par cas.
English: The text had been amended by the secretariat and would be sent to the legal expert group for consideration before being transmitted for comments to the United Nations Office of Legal Affairs, following which the secretariat would submit the draft decision to the Working Group for consideration at its ninth meeting.
French: Le texte avait été modifié par le secrétariat et serait soumis au groupe d’experts juridiques pour examen avant d’être transmis pour observations au Bureau des affaires juridiques de l’ONU; ensuite, le secrétariat présenterait le projet de décision au Groupe de travail pour examen à sa neuvième réunion.
English: This underscores the need for strategic and integrated planning of tourist destinations, and for specific tools and techniques through which IQM (including quality control) can be put into practice in the destination.
French: Ceci met en exergue la nécessité d’une planification stratégique et intégrée pour les destinations touristiques, ainsi que d’outils et de techniques spécifiques permettant d’assurer une GIQ (y compris le contrôle de la qualité) de la destination.
English: In July 2006 legislative amendments to the Children Act, 2001 were passed by both Houses of the Oireachtas and signed into law by the President as part of the Criminal Justice Act, 2006.
French: En juillet 2006, les deux Chambres de l'Oireachtas ont adopté et le Président a promulgué dans le cadre de la loi de 2006 sur la justice pénale des modifications législatives à la loi de 2001 sur les enfants.
English: We make no claims, promises or guarantees that the materials of this site are accurate, complete or adequate and expressly disclaim liability for errors and omissions in the materials of the site.
French: Nous ne revendiquons, promettons ni ne garantissons la précision, l’exhaustivité ni la pertinence du contenu de ce Site et déclinons expressément toute responsabilité vis-à-vis d'éventuelles erreurs ou omissions dans le contenu de ce site.
English: (c) To acquire skills which will help them to protect themselves from dangers, in order to keep their physical, spiritual, psychological and social health;
French: c) Apprendre aux enfants à se protéger contre certains dangers, afin de préserver leur bien-être physique, spirituel, psychologique et social;
English: Federal Police Directive No. 815 of 28 July 1999, instituted a registration certificate for national and foreign organizations that work with the international adoption of Brazilian children and adolescents, as well as the respective request forms.
French: La Directive n° 815 du 28 juillet 1999 de la Police fédérale a mis au point un certificat d'enregistrement destiné aux associations nationales et étrangères qui œuvrent dans le domaine de l'adoption internationale d'enfants et d'adolescents brésiliens; des formulaires de demande ont également été établis.
English: All mated females of both species had experienced at least one sterile ovulation.
French: Chez les deux espèces, toutes les femelles accouplées avaient subi au moins une ovulation stérile.
English: Canada reported that suspected fishing vessels were reported to the flag State and, as appropriate, to the relevant RFMO or coastal States where illegal, unreported and unregulated fishing activities occurred.
French: Le Canada a indiqué qu'il signalait les bateaux de pêche douteux à l'État de leur pavillon et, le cas échéant, à l'ORGP concernée ou aux États côtiers où la capture avait eu lieu.
English: Or on relocating your most valuable staff.
French: Ou sur l'expatriation de vos employés les plus précieux.
English: This is all the more important given the country's historical reality of the consolidation of capital in the hands of the plantocracy and the merchant class who were predominantly of European origin.
French: Ce processus est d'autant plus important que l'on connaît la réalité historique nationale marquée par la concentration des capitaux dans les mains de la plantocratie et de la classe des négociants, composées principalement de personnes d'origine européenne.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought against Mr Van der Burg for placing in a monthly magazine an advertisement for the sale of radio-frequency amplifiers for which no declaration of approval had been issued.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée à l'encontre de M. Van der Burg pour avoir inséré dans un mensuel une publicité pour la vente d'amplificateurs de puissance de la radiofréquence pour lesquels aucune déclaration d'agrément n'avait été délivrée.
English: The purpose of this document is to report on accomplishments achieved against commitments for 2006-07, as set out in the Audit and Evaluation Plan 2006/07 to 2008/09, and on specific actions taken to strengthen the audit and evaluation functions.
French: Le présent document vise à rendre compte des réalisations accomplies eu égard aux engagements pris dans le Plan de vérification et d’évaluation pour 2006-2007 et des mesures précises mises en œuvre pour renforcer les fonctions de vérification et d’évaluation.
English: • The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: • Les rôles et les responsabilités des diverses parties ne sont pas clairs, malgré les efforts déployés pour les définir et les délimiter.
English: While more effective frontier controls may slow the tide of migration, a coherent regional and global approach to managed migration is essential to tackle the underlying causes of irregular migration.
French: Si des contrôles plus efficaces aux frontières peuvent ralentir la marée migratoire, une approche régionale cohérente d’une migration gérée est indispensable pour s’attaquer aux causes profondes des migrations irrégulières.
English: Projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de projectile NUMÉRO D’ACCESSION:
English: However, onset of rapid increases in 3′, 5′-cyclic GMP (cGMP) content and NAT activity was correlated with a transient decrease of about 30% in the phosphodiesterase activity, both in vivo and in culture.
French: Toutefois, l'apparition d'augmentations rapides de la teneur en cGMP et de l'activité de la NAT est reliée à une diminution transitoire d'environ 30% de l'activité de la phosphodiestérase, les deux in vivo et en culture.
English: Backlog of court cases
French: Affaires en souffrance devant les tribunaux
English: During that period, a limited number of Pilot participants (restricted to applicants registered for participation in the Pilot Project) will have the opportunity to file, with the International Bureau as receiving Office, international applications prepared using the PCT-SAFE software on paper with a parallel submission of the complete application in electronic form.
French: Durant cette période, un nombre limité de participants au projet pilote (restreint aux seuls déposants inscrits pour y participer) aura la possibilité de déposer, auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, des demandes internationales préparées à l’aide du logiciel PCT-SAFE à la fois sous forme papier et sous forme électronique.
English: Participants concentrated on their own areas of expertise and did not have to sit through discussions in which they were unable to contribute.
French: Les participants pouvaient se concentrer sur leur domaine d’expertise et n’avaient pas à prendre part aux discussions auxquelles ils ne pouvaient contribuer.
English: I have listened to the tape of that hearing.
French: J'ai écouté l'enregistrement de cette audience.
English: In any case I can do something good here.
French: Quand aux surprises et nouveautés sur le site dont je vous ai parlé, soyez encore un peu patient, cela ne va plus tarder.
English: Lung Association   (Ottawa) – The Lung Association was pleased today by the Conservative Party of Canada's announcement that, if elected, they would move to crackdown on cigarillos and tobacco product marketing.  The Conservative Party committed to:
French: Une bonne nouvelle pour les Canadiens    (Ottawa) – L’Association pulmonaire se réjouit aujourd’hui de l’annonce du Parti conservateur du Canada à l’effet qu’il imposerait des mesures prohibitives concernant le marketing de cigarillos et de produits du tabac s’il était élu.  Le Parti conservateur a annoncé un engagement à adopter des mesures pour :
English: IFAI Canada Expo 2005 Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: IFAI Canada Expo 2005 Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: -Of yarns of different colours KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -En fils de diverses couleurs KGM En fr. TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Of concern is that the secure portion of an email attached is encoded with ASN.1 (Abstract Syntax Notation One).
French: Par conséquent, si les données avaient été modifiées au moment de la transmission, l’identificateur aurait aussi été modifié, ce qui aurait signalé une anomalie.
English: And that is why we support the idea of an international tribunal for calling the guilty to account, and why we will take action to protect the refugees.
French: C'est pourquoi aussi, nous sommes pour un tribunal international, pour citer les responsables à comparaître et plaidons pour la protection des réfugiés.
English: Amount and Timing of Funding Provided Projected Use of Funds Expected Results Actual Results Created in 1998 as an autonomous body with a $2.5 billion endowment to administer scholarships to students for a period of ten years, starting in the year 2000.
French: Montant et date du financement Utilisation prévue des fonds Résultats attendus Résultats réels La Fondation a été établie en 1998 en tant qu'organisme indépendant doté d'un capital de 2,5 milliards de dollars dans le but d'administrer les bourses aux étudiants pour une période de dix ans, à compter de 2000.
English: Statements such as these cannot be considered incredulously in light of Premdor's well established credibility.
French: Des affirmations semblables ne peuvent qu'être prises au sérieux, compte tenu de la crédibilité bien établie de la Premdor.
English: Aristigueta, Maria Pilar, Managing for Results in State Government, Connecticut:
French: Aristigueta, Maria Pilar, « Managing for Results in State Government », Connecticut:
English: Consumer to producer partnerships should be supplemented with consumer to consumer ones.
French: Dans le respect des exigences en matière de concurrence, il convient de prendre acte de l'utilité des contrats à long terme du point de vue tant de la demande que de l'offre.
English: Turning to the substantive chapters of the report, beginning with chapter IV on shared natural resources, he drew attention to the 19 draft articles accompanied by a preamble and commentaries, which the Commission had adopted on second reading.
French: S'agissant des chapitres de fond du rapport, à commencer par le chapitre IV sur les ressources naturelles partagées, le Président de la CDI appelle l'attention sur les 19 projets d'article accompagnés d'un préambule et de commentaires que la CDI a adoptés en seconde lecture.
English: Figure 4.12 Figure 4.12: Plots of ambient annual near-surface NOx air-concentration patterns in units of µg NO2/m3 for ADOM scenarios (a) CCUSA2, (b) NOxSCEN, (c) NOx2B, and (d) NOx3P.
French: Figure 4.12 Patrons des concentrations de NOx de l'air ambiant près de la surface, exprimées en µg NO2/m3, selon les scénarios MDAO a) CCUSA2, b) NOxSCEN, c) NOx2B et d) NOx3P.
English: If you are in a shapeshift form and try to use an ability that may only be used in caster form, you will leave the form and use that ability. This means that you can shift from one form to another in one action.
French: Arme Furie-des-vents : Cet enchantement ne peut plus être déclenché quand vous êtes désarmé.
English: The lift is only 100m away from the hotel.After skiing you can relax in the hotel and the new wellness-spa-center that offers lymph drainage, chocolate massage, trainers, Kryosauna, sauna, steam room, Roman baths, swimming pool with whirlpool, fitness center and many others.
French: C’est le point de départ idéal pour des excursions ou pour des descentes en skis le long des crêtes du massif de Riesengebirge.L’hôtel compte 164 chambres, dont des doubles et des appartements.
English: We therefore support this report, but new tests should not be performed on finished products if known information on the ingredients they contain proves compliant with legislation.
French: Nous soutiendrons donc ce rapport. Toutefois, il ne doit pas être pratiqué de nouveaux tests sur les produits finis si les connaissances relatives aux ingrédients qu'ils contiennent s'avèrent conformes aux normes.
English: In 2002 several key areas of statistics in several candidate countries should be fully comparable to those of Member States.
French: En 2002, certains domaines clefs des statistiques de plusieurs pays candidats devraient être pleinement comparables à ceux des États membres.
English: In the fall of 2002, Prime Minister Jean Chrétien announced that five national marine conservation areas will be established within the next five years.
French: Le but recherché dans le cadre de cet exercice consistait à élaborer un cadre conceptuel pour l’établissement d’un programme national de parcs marins au Canada.
English: 2007-03-29 — AF Article The Amazing Race of Two Air Force Members Once upon a time there were two very adventurous Air Force members who endeavoured a four day sleep-deprived, winter endurance race through the Labrador wilderness. It sounds like a story but from March 10 – 14, Corporal Jason King and... »
French: 2007-03-29 — Article de la Force aérienne L’incroyable course de deux membres de la Force aérienne Il était une fois deux membres de la Force aérienne très aventureux qui ont tenté une course d’endurance de quatre jours au cours de laquelle ils ont traversé la région sauvage du Labrador, en plein hiver et sans... »
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Opinion of Advocate General Kokott delivered on 24 November 2005 ?I - 0000 Judgment of the Court (Second Chamber), 16 February 2006 ?I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général Mme J. Kokott, présentées le 24 novembre 2005 ?I - 0000 Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 16 février 2006 ?I - 0000
English: Four different molecular techniques were used to assess relationships among 21 accessions of Guinea yam (Dioscorea rotundata and Dioscorea cayenensis) and 21 accessions belonging to seven putative progenitor species.
French: Quatre techniques moléculaires différentes ont été employées pour étudier les relations entre 21 accessions de l'igname (Dioscorea rotundata et Dioscorea cayenensis) et 21 accessions appartenant à sept espèces ancestrales possibles.
English: In law and justice organizations and in arts and culture organizations, over one-half of the male volunteers were in the managerial and professional category.
French: En droit et justice et en arts et culture, plus de la moitié des hommes bénévoles appartiennent à cette catégorie.
English: 2 All official instruments, documents or certificates of any kind that are required to be produced for the purposes of this Convention shall be exempt from authentication or any similar formality.
French: 2 Tous actes, documents ou pièces quelconques de nature officielle à produire aux fins d’application de la présente convention sont dispensés de légalisation et de toute autre formalité similaire.
English: Contributions and Expenses (database) – 2004 version
French: Contributions et dépenses (base de données) – version 2004
English: The hotel situated at the end of the Camino de Santiago (St. James’ Way), 10 minutes away from the cathedral, final destination of this pilgrimage.
French: L'hôtel se situe au bout de Camino de Santiago (Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle), à 10 minutes de la cathédrale, la dernière étape du pèlerinage.
English: Is the ATA an emergency legislation responding only to a specific event?
French: Est-ce que la Loi antiterroriste est une loi d’urgence adoptée en réaction à un événement isolé?
English: Although the question did not take quite this form, this was, for all practical purposes, what the students of two Quebec cities surveyed in 1990 and 1998 (see Methodological Note) had to ask themselves.
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon le niveau scolaire (pourcentages) Droit de vote à 16 ans D’accord N Enquête 1990 Enquête 1998 Secondaire IV Secondaire V Secondaire IV Secondaire V 49,7 40,9 47,3 43,4 384 428 427 410
English: Table 5 Multiple jobholding and unemployment, metropolitan and non-metropolitan areas, 1988 Unit Employed Multiple jobholders Multiple jobholding rate Total Both jobs paid Unemployed Unemployment rate Source: Labour Force Survey % % ‘000 % 4.5 2.3 1,031 7.8 3.9 2.5 579 7.1 5.5 2.1 451 8.8 ‘000 ‘000 All areas 12,245 551 Metropolitan areas 7,597 295 Non-metropolitan areas 4,648 256
French: Tableau 5 Cumul d'emplois et chômage, régions métropolitaines et autres, 1988 Unité Ensemble des régions Régions métropolitaines Autres régions Population active occupée ‘000 12,245 7,597 4,648 Personnes ayant plus d'un emploi ‘000 551 295 256 Taux de cumul Total % 4.5 3.9 5.5 Deux emplois rémunérés % 2.3 2.5 2.1 Population active en chômage ‘000 1,031 579 451 Taux de chômage % 7.8 7.1 8.8 Source: