ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Explanation of Vote General Assembly 58th Session Resolution L.23 and L.24 - December 03, 2003 Question of Palestine - Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and Question of Palestine - Division for Palestinian Rights of the Secretariat Canada has consistently supported the rights of the Palestinian People, including the right to self-determination and to a Palestinian State, while emphasizing the importance of the negotiating process in the fulfilment of that right.
French: Explication du vote du Canada L'Assemblée générale des Nations Unies, 58e session Résolutions L.23 et L.24 – 3 décembre 2003 « Question de la Palestine – Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » et « Question de la Palestine – Division des droits des Palestiniens du Secrétariat » « Le Canada a toujours soutenu les droits du peuple palestinien, y compris le droit à l'autodétermination et à un État palestinien, tout en insistant sur l'importance du processus de négociation pour garantir ce droit.
English: Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment Colombia is an important strategic partner for Canada.
French: L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L’engagement du Canada   La Colombie est un partenaire stratégique important pour le Canada.
English: As previously noted, the IPP model may have difficulty to survive in the longer-term however, there may be some exceptions.
French: Comme on l'a noté plus haut, le modèle des producteurs indépendants d'électricité risque d'avoir du mal à se maintenir à long terme, malgré quelques exceptions.
English: • Adherence to scheduled timings for pick-up and delivery of internal correspondence
French: • Respect des horaires de levée et de distribution de la correspondance interne
English: It includes widespread public and stakeholders consultation along with the establishment of a National Placebo Working Committee whose mandate is to recommend a common placebo policy for Canada.
French: Elle englobe de vastes consultations auprès du public et des parties intéressées ainsi que l’établissement d’un Comité de travail national sur les placebos, dont le mandat est de recommander une politique commune sur les placebos pour le Canada.
English: A possible solution could be to reword draft article 10, paragraph 1, slightly to allude to the issue, by inserting, after “injury to a national, whether a natural or legal person” the words “and whether or not the injury by itself constitutes a violation of international law”.
French: Une solution pourrait consister à reformuler le paragraphe 1 de l'article 10 pour simplement faire allusion à la question en insérant au paragraphe 1 de l'article 10 le membre de phrase, « et indépendamment du fait que le préjudice constitue par lui-même une violation du droit international ».
English: The sample of 118 loans accounts for about 8.5% of the total number of loans and 8.4% of the total amount of loans approved since program inception to December 31, 2001.
French: L'échantillon de 118 prêts représente environ 8,5 % du nombre total de prêts, et 8,4 % du nombre de prêts accordés entre la création du programme et le 31 décembre 2001.
English: All ambient data are from the NAPS and CAPMoN monitoring networks.
French: Toutes les données en air ambiant utilisées pour produire l'information dans ce rapport proviennent du NSPA et RCEPA.
English: Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
French: L’article 14 fixe la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel de l'Organisation des Nations Unies et les fonctionnaires en poste au Siège et sur le terrain, en particulier dans le cadre d'opérations hors Siège, reçoivent une formation qui les amène à intégrer une perspective sexospécifique dans leur travail, notamment sous forme d'analyses d'impact selon le sexe, et d'assurer le suivi de cette formation par les activités appropriées;
English: The two images were included to allude to the influence of both the Medici family and Italian Renaissance itself on the development of humanistic writings.
French: Ces deux figures traduisent l'influence de cette famille et de la Renaissance italienne dans le domaine des sciences humaines.
English: They agreed that in responding to climate change, no region or sector should bear an undue burden.
French: Ils considèrent qu'aucun secteur et aucune région ne devraient assumer un fardeau excessif pour répondre aux enjeux posés par le changement climatique.
English: • Resource Management Mechanisms for ranking program options, identifying funding requirements and allocating resources, and budgeting and forecasting
French: • Gestion des ressources Mécanismes de classement des options de programmes, de détermination des besoins de financement et d'affectation des ressources, et de budgétisation et de prévision.
English: The Delegation expressed the wish that WIPO finance the participation of government officials to events such as the Symposium on the Protection of Geographical Indications in the Worldwide Context to be held in Eger (Hungary) in October 1997, and the meetings of the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks.
French: La délégation souhaite que l’OMPI finance la participation de fonctionnaires nationaux à des réunions comme le Colloque sur la protection des indications géographiques dans le contexte mondial qui se tiendra à Eger (Hongrie) en octobre 1997, ou les réunions du Comité d’experts de l’OMPI sur les marques notoires.
English: The SRF as such emerges as a tool for both planning and managing results organization-wide.
French: Le cadre d'évaluation est devenu un moyen de planification et de gestion des résultats à l'échelle de l'organisation tout entière.
English: • Menzie 2 Prescribed Burn Unit Time to plan your summer vacation!
French: • Brûlage dirigé visant le secteur 2 du lac Menzie Il est temps de planifier vos vacances d’été!
English: The results reveal that overall one third (36%) of caregivers who say they need a break frequently or occasionally report they rarely or never get that break from their caregiving duties.
French: Dans l’ensemble, les résultats révèlent que le tiers (36 %) des aidants naturels qui aimeraient avoir un répit fréquemment ou occasionnellement rapportent ne jamais ou rarement avoir un répit de leurs tâches d’aidant naturel.
English: The UNICEF programme will participate in all five priority areas as well as other areas for collaboration indicated by the UNDAF.
French: Le programme de l'UNICEF contribuera aux activités menées dans tous ces domaines prioritaires ainsi que dans d'autres domaines de collaboration indiqués par le PNUAD.
English: Special consultative status: American Association of Jurists, Association of Organizations for Social and Educational Assistance, Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Habitat International Coalition, Inclusion International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Organization for the Development of Freedom of Education, Latin American Committee for the Defence of Women's Rights, Oxfam GB, Rights and Democracy, World Organization Against Torture;
French: Statut consultatif spécial: Association américaine de juristes, Association des organes d'assistance sociale et d'éducation, Center for Economic and Social Rights, Centre on Housing Rights and Evictions, Coalition internationale Habitat, Comité d'Amérique latine pour la défense des droits de la femme, Commission internationale de juristes, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Droits et démocratie), Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Inclusion International, Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement, Organisation mondiale contre la torture, Oxfam GB
English: The spread of HIV/AIDS is placing an enormous social and economic burden on developing countries.
French: La progression du VIH/sida impose un énorme fardeau socio-économique aux pays en voie de développement.
English: Indeed, while development and human rights have long been pursued in isolation from one another, the two concepts are now being reintegrated.
French: Pendant longtemps, ces deux questions ont été étudiées séparément, mais ce n'est pas le cas.
English: Only a resident of Ontario is eligible for Ontario health insurance coverage.
French: Seul un résident de l'Ontario a droit à la couverture d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: Installation of Commercial Advertising Bulletin Boards Mission Indian Reserve 1 (BC)
French: Installation de panneaux commerciaux d'affichage publicitaires Mission Indian Reserve 1 (BC)
English: For instance, should acceptance of subsidiary responsibility have been made only by certain member States, responsibility could be held to exist only for those States.
French: Ainsi, par exemple, si seulement certains des États membres ont accepté d'être subsidiairement responsables, c'est vis-à-vis de ces seuls États que la responsabilité pourrait être tenue comme existante.
English: There are proposals to the selection of textbooks alternatives.
French: Il existe des propositions pour la sélection des manuels scolaires alternatives.
English: Nexans submitted that copper rod is a low value-added product.22 Furthermore, it indicated that over 95 percent of the cost of copper rod is made up of the price of refined copper, a commodity traded on the world markets, plus the cathode premium.23 Given that the price of refined copper and the cathode premium are set internationally, pricing generally varies only for the rod premium, although integrated producers may be able to have a lower cathode premium.
French: 100 du coût du fil machine de cuivre est composé du prix du cuivre affiné qui est un produit de base négocié sur les marchés mondiaux, plus la prime sur la cathode23. Étant donné que le prix du cuivre affiné et la prime à la cathode sont établis au niveau international, la structure du prix ne varie généralement que pour la prime sur le fil machine, quoiqu’il soit possible pour les producteurs intégrés d’avoir une prime sur la cathode moins élevée.
English: What could be considered as a previous failure might have been a critical part of the process which leads to successful cessation.
French: Ce qui pourrait être considéré comme un échec antérieur aurait pu être un élément d'importance capitale du processus qui a finalement amené le participant à renoncer.
English: It is clear that the Canadian "story" of aquatic acidification is far from complete.
French: Il est évident que l'histoire de l'acidification des eaux au Canada est loin d'être terminée.
English: Most have been advertised
French: (Traduction) (NA250 partie 3, 17.
English: Finally, everyone can be sure that in the future, as in the past, we will fully adhere to our mandate: the draft Constitution does not comprise any changes to the operation of the European Central Bank and of the single currency, which are based on the extremely solid foundations bestowed upon them by the Treaty of Maastricht.
French: Enfin, chacun peut être sûr que nous serons à l’avenir, comme par le passé, totalement fidèles à notre mandat: le projet de Constitution ne comporte pas de changement au fonctionnement de la Banque centrale européenne et de la monnaie unique, qui reposent sur les fondations très solides dont les a dotées le traité de Maastricht.
English: A complete listing of Government Bills introduced in the House is available online at: http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&Chamber=C&StartList=2&EndList=200&Session=13&List =list
French: On trouvera la liste complète des projets de loi déposés par le gouvernement à la Chambre des communes dans le site Web du Parlement du Canada : http://www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=F&Chamber=C&StartList=2&EndList=200&Session=13&Li st=list&query=N&Type=0&Scope=I&query_2=N.
English: A number of States indicated that guidance was necessary regarding actions to be taken in the event that individuals named on the list sought entry or were found transiting their territory.
French: Plusieurs États ont fait savoir qu'ils devaient disposer de directives concernant les mesures à prendre dans le cas où des personnes figurant sur la liste cherchaient à entrer sur leur territoire ou étaient en transit sur leur territoire.
English: Cosmo will also upgrade equipment for its recycling operations. This includes installing a star wheel sorter to mechanically remove the cardboard from the paper stream and installing two sort lines.
French: Cosmo améliorera aussi le matériel pour ses opérations de recyclage, notamment en installant une trieuse à roue à ailettes, qui permettra d'extraire le carton du papier recueilli, et deux chaînes de triage.
English: However, the obligation will be fulfilled on a compulsory basis only during the state of national danger or the state of war.
French: Toutefois, ce service ne sera rendu obligatoire que si l'état de danger public ou de guerre est déclaré.
English: to take measures to perpetuate the memory of the victims of the 1932-1933 Holodomor in Ukraine and of those who suffered as a result of it, in particular, through the erection of memorials and obelisks to the victims of the Holodomor;
French: De prendre des mesures propres à perpétuer le souvenir des victimes de l'Holocauste ukrainien de 1932-1933 et de ceux qui en ont souffert, notamment en érigeant des mémoriaux et des obélisques consacrés aux victimes de l'Holodomor;
English: has perhaps made the most legislative effort to avoid segregation and discrimination.
French: Les taux de criminalité ont augmenté au sein de ce groupement, et cette augmentation est particulièrement inquiétante en Hongrie.
English: • training and professional development;
French: • les frais relatifs à la formation et au perfectionnement professionnel;
English: There is evidence that the slope of the change in oxygen uptake accompanying changes in work rate () during moderate incremental exercise is influenced by fitness (peak).
French: D'après plusieurs études, il appert que la condition physique ( de crête) influence la variation de la consommation d'oxygène en fonction de la variation de l'intensité de travail () au cours d'un exercice modéré d'intensité progressive.
English: It was true that some candidates' marks were changed subsequent to the interviews.
French: Il est vrai que les notes de certaines personnes ont été changées après les entrevues.
English: Entitlement of family members - where a crime caused the death of a person, the rights of the victim under this Law shall be granted instead to his family members.
French: Droit des membres de la famille - Lorsqu'une infraction a causé la mort d'une personne, les droits reconnus à la victime conformément à la présente loi sont accordés aux membres de sa famille.
English: It is artificial, for example, to separate the issue of the education deficit from that of overpopulation, for if a woman cannot read, she will not be able to decipher contraceptive instructions.
French: Il est par exemple artificiel de séparer les questions de déficit d’éducation et de surpopulation : tant qu’une femme ne saura pas lire, elle ne pourra pas déchiffrer la notice d’utilisation d’un contraceptif.
English: Although Directive 93/119/EC requires checks to be carried out, it does not require the outcome of these inspections to be recorded.
French: Si la directive 93/119/CE impose d'effectuer des contrôles, elle ne stipule pas que ces derniers doivent être enregistrés.
English: The purpose of GGP is to promote the appropriate development and application of guidance documents.
French: Les BPLD ont pour objet de promouvoir l'élaboration et l'application appropriées des lignes directrices.
English: This amending Order extends the amnesty period for prohibited handguns, prohibited handgun barrels and unregistered restricted firearms for a further thirteen months, to January 1, 2001.
French: Le décret en cours de modification prolongera la période d'amnistie prévue pour les armes de poing prohibées, les canons d'armes à feu prohibés et les armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées de treize mois, soit jusqu'au 1er janvier 2001.
English: Phenylalanine-sensitive isolates may have a defect in aromatic amino acid synthesis, not involving auxotrophy, but manifested through regulation of the pathways.
French: Les isolats sensibles à la phénylalanine peuvent présenter un défaut dans la capacité de synthèse des acides aminés aromatiques, sans impliquer l'auxotrophie, mais un défaut qui se manifeste dans la régulation des voies de synthèse.
English: Legal persons are checked to see if they have come to the attention of the legal authorities.
French: Dans le cas de personnes morales, il convient de vérifier si la situation de la société fait l'objet de l'attention des services judiciaires, etc.
English: Through Bird Studies Canada (BSC), surveyors can have the out-of-pocket expenses of running their routes treated as a charitable donation and thereby receive income tax receipts for them.
French: Par l'intermÃ©diaire d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada (EOC), les montants que les gens doivent dÃ©bourser pour effectuer leur parcours peuvent Ãªtre traitÃ©s comme des dons de bienfaisance et donner par consÃ©quent droit Ã un reÃ§u officiel aux fins de l'impÃ´t.
English: By 30 April 2005, payments of $1.466 billion had been received for peacekeeping operations.
French: Au 30 avril 2005, l'Organisation avait encaissé 1 milliard 466 millions de dollars pour financer les opérations de maintien de la paix.
English: In the enterprise perspective one enterprise is chosen as the observation platform, which focuses the attention upon one enterprise and its partners.
French: Dans ce cas, une entreprise est choisie en guise de plate-forme d'observation d'une entreprise et de ses partenaires.
English: In some cases, white beads replaced ostrich shell, black beads replaced charcoal; red replaced ochre.
French: Dans certains cas, les perles blanches remplaçaient la coquille d'autruche; les perles noires, le charbon; les perles rouges, l'ocre.
English: Developed countries must take the lead in reducing greenhouse gas emissions by meeting the 2008-2013 targets under the Kyoto Protocol and helping developing countries reduce their own emissions and adapt to climate change.
French: Les pays développés doivent montrer l'exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans les proportions fixées par le Protocole de Kyoto pour 2008-2013 et en aidant les pays en développement à réduire leurs propres émissions et à s'adapter aux changements climatiques.
English: Amendment 88 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Le Conseil d'administration arrête, si nécessaire, la politique de l'Agence en matière de personnel conformément à l'article 25, paragraphe 2.
English: General The Reserve Force Retirement Gratuity (RFRG) is a severance benefit for members of the Primary Reserve.
French: Généralités L’allocation de retraite à l’intention de la Force de réserve (ARFR) est une prestation de départ accordée aux militaires de la Première réserve.
English: The product studies suggest that 2-phenylaluminacyclopropane, cis- and trans-3,4-diphenylaluminacyclopentane, and cis- and trans- 2,4-diphenylaluminacyclopentane are formed when Al atoms react with styrene, and 2-methyl-2-phenylaluminacyclopropane and 3,4-dimethyl- Key words:
French: Les études sur la nature des produits suggèrent que, lorsqu'on fait réagir des atomes d'aluminium avec le styrène, il se forme du 2-phénylaluminacyclopropane, des cis- et trans-3,4- Mots clés : atomes de métaux du groupe 13, intermédiaires organoaluminium, réactions d'atomes métalliques.
English: That official denial is contradicted by Clark’s research of almost 1,000 pages of Pringle’s service record, his interviews with veterans who knew the soldier, family members and the man who commanded the firing squad.
French: Par une recherche de près de 1 000 pages sur les états de service de Pringle, par ses interviews avec d’anciens combattants qui ont connu le soldat, avec des membres de sa famille et avec celui qui commandait son peloton d’exécution, Clark vient contredire ce démenti officiel.
English: I was speaking about the missile which killed sixty people. The main point, however, is that I only talked about extending our condolences and sympathy to the relatives, in other words the humanitarian aspect.
French: En fait, je me suis bornée à évoquer les condoléances et la sympathie que nous devions exprimer aux familles des victimes, autrement dit l'aspect humanitaire.
English: Should the studio decide to move forward, a deal is struck between the studio's and the agency's business affairs people (lawyers).
French: Si le studio décide de donner suite, une entente est conclue entre les représentants du studio et ceux de l'agence (avocats).
English: The chief editor of the semi-weekly Harakah was currently on trial for opening his columns to a leader of the opposition .
French: Le rédacteur en chef du billet bihebdomadaire Harakah est actuellement jugé pour avoir ouvert les colonnes de son journal à un dirigeant de l'opposition.
English: Software application information models need to become open so that multiple organizations can exchange information within a known set of multithreaded workflows.
French: Il faut laisser ouverts les logiciels d’application de modèles d’information afin de permettre à de nombreux organismes d’échanger de l’information à l’aide d’un ensemble connu de moyens d’acheminement de l’information multifilières.
English: There has never been a phenomenon like television in its ubiquity, its seductive appeal, the passive absorption it encourages, its lifelikeness, its companionship, its ability to leap across international frontiers and the barriers of class and literacy.
French: Jamais aucun phénomène n’a égalé la télévision dans son ubiquité, dans la séduction qu’elle exerce, dans son incitation à l’absorption passive, dans son imitation de la vie, dans la compagnie qu’elle apporte, dans sa capacité de transcender les frontières internationales et les barrières de classe et de faire fi de l’alphabétisme.
English: We have appealed to them to take appropriate and lenient actions.
French: Nous les avons engagées à prendre les mesures appropriées et à être indulgentes.
English: It aims to reduce Canadian vulnerability to climate change through effective adaptation strategies informed by geoscience and geomatics.
French: • la recherche sur l'intégration des considérations des impacts liés aux changements climatiques, dont les incertitudes, dans le processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral;
English: This guidance is being republished and is identical to that previously published under the June 25, 2003 Notice for Biological Products.
French: Cette ligne directrice est publiée de nouveau et est identique à celle précédemment publiée dans l'avis sur les produits biologiques du 25 juin 2003.
English: He was one of the many Germans who, besides the Irish, emigrated to New Orleans around 1840, in search of a better future.
French: Les quatre premières années il a cherché du travail, probablement comme organiste. En tout cas il a investi beaucoup de temps à s'établir pédagogue de musique.
English: The Committee adopted its programme of work, as contained in document A/C.6/58/L.1.
French: La Commission adopte son programme de travail, tel qu'il figure dans le document A/C.6/58/L.1.