ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-119/05 Judgment of 18/07/2007, Lucchini (Rec.2007,p.I-6199) C-120/05 Judgment of 09/11/2006, Heinrich Schulze (Rec.2006,p.I-10745) C-121/05 P Removed from the register on 14/12/2005, OHMI / Deutsche Post Euro Express C-122/05 Judgment of 18/05/2006, Commission / Italy (Rec.2006,p.I-65*,Summ.pub.)
French: C-119/05 Arrêt du 18/07/2007, Lucchini (Rec.2007,p.I-6199) C-120/05 Arrêt du 09/11/2006, Heinrich Schulze (Rec.2006,p.I-10745) C-121/05 P Radiation du 14/12/2005, OHMI / Deutsche Post Euro Express C-122/05 Arrêt du 18/05/2006, Commission / Italie (Rec.2006,p.I-65*,Pub.somm.)
English: Political and public life 471.
French: Vie politique et publique 471.
English: A recurring theme in the deliberations of the Commission was the need for coordination and communication between Member States to facilitate the development of better demand reduction responses.
French: L'un des thèmes récurrents dans les délibérations de la Commission était la nécessité de la coordination et de la communication entre les États Membres afin de faciliter la mise au point de meilleures stratégies de réduction de la demande.
English: Twenty-seven of these ships were constructed between 1937 and 1945 to serve the British, Australian and Canadian navies.
French: Au total, 27 destroyers de cette classe ont été construits en Angleterre entre 1937 et 1945 pour le compte de la marine britannique, de la marine australienne et de la marine canadienne.
English: ARTICLE I.14 - GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS Any communication relating to the contract shall be made in writing and shall bear the number of the contract.
French: ARTICLE I.14 - DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES GENERALES Toute communication relative au contrat est effectuée par écrit et mentionne le numéro du contrat.
English: Please note that both OIQ and Engineers Canada charge a fee for their services, and that their assessments do NOT guarantee recognition of your credentials for purposes of employment or licensure/certification in Canada.
French: http://www.oiq.qc.ca/ Veuillez noter que les services de l'OIQ et Engineers Canada ne sont pas gratuits, et que leurs évaluations ne garantissent pas la reconnaissance de vos diplômes aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice.
English: Persons who engage in the acts provided for in subparagraphs (b) and (c) of Article 66 of this Law shall not be considered persons entitled to exploit the patented invention in terms of the first paragraph of this Article.
French: La disposition qui précède n’est pas applicable lorsque les moyens en question sont des produits se trouvant couramment dans le commerce, sauf si le tiers incite la personne à laquelle il les fournit à commettre des actes interdits en vertu de cette disposition.
English: If they have to serve that three-year contract, and there's no way to break that contract, why are you spending the thousands of dollars to train them in two trades when they're more functional in the trade they came from?
French: S'il leur faut exécuter ce contrat de trois ans et s'il n'y a aucun moyen de rompre ce contrat, pourquoi dépenser des milliers de dollars pour le former pour deux métiers alors qu'il est tout à fait fonctionnel dans le métier d'où il vient?
English: Food security is identified as a central issue in the communication on the common agricultural policy towards 2020 that was adopted on 18 November by the Commission.
French: La sécurité alimentaire est considérée comme une question cruciale dans la communication sur la politique agricole commune à l'horizon 2020, que la Commission a adoptée le 18 novembre.
English: • No amount in excess of $50.00 is payable Example:
French: • Aucune indemnité n’est prévue au-delà des 50 $ dans l’enveloppe du financement de base amélioré/sur mesure.
English: Questions and answers The following is the first in a series of questions and answers that address some of the most common questions we receive from charities in our Client Service Section.
French: Questions et réponses Les questions suivantes sont les premières d'une série de questions et réponses traitant de quelques-uns des sujets les plus courants soulevés auprès de notre Section du service à la clientèle.
English: International monitoring by the Security Council or by one of its subsidiary organs of compliance with sanctions measures, in accordance with relevant Security Council resolutions, can contribute to the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le contrôle international, par le Conseil de sécurité ou l'un de ses organes subsidiaires, de l'application des sanctions conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, peut contribuer à l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies.
English: These steps towards freedom lay the foundations for a new society and create hopes of a new equilibrium.
French: Ces marches vers la liberté érigent les fondements d'une nouvelle société et dessinent les rêves de nouveaux équilibres.
English: South Africa played a leading role when establishing the New Asian-African Strategic Partnership in April 2005.
French: L'Afrique du Sud a joué un rôle de premier plan au moment où a été établi le nouveau partenariat stratégique AsieAfrique en avril 2005.
English: Draft general budget for the European Union - Financial year 2007 (vote)
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2007 (vote)
English: Article 8 Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen 1.
French: Article 8 Exigences applicables aux réservoirs d’hydrogène destinés à recevoir de l’hydrogène (gazeux) comprimé 1.
English: Contemporary architecture must respond with precision to social requirements, and architectural beauty needs to be an important defining factor of the cities in which we live.
French: L'architecture contemporaine doit répondre avec précision aux exigences sociales et la beauté architecturale doit être un facteur clef dans la définition des villes où nous vivons.
English: Infrared / Camera (Optical mouse) — Definition Prerequisites
French: Dispositif de télécommande — Définition Préalable
English: In fact, in 2003, the Syrian Arab Republic had acceded to the PCT, with effect from June 26, 2003.
French: En 2003, la République arabe syrienne a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT) avec effet au 26 juin 2003.
English: Tell your people to demonstrate not for blood, but for peace and for hope.
French: Dites à votre peuple de manifester non pour le sang, mais pour la paix et pour l'espoir.
English: In 1996, federal, provincial and territorial ministers responsible for wildlife committed to the Accord for the Protection of Species at Risk, a national approach to prevent species in Canada from becoming extinct as a consequence of human activity.
French: En 1996, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés de la faune ont conclu l'Accord national pour la protection des espèces en péril, une initiative visant à empêcher l'extinction de certaines espèces au Canada par suite de l'activité humaine.
English: I would add that unannounced visits to detention centres are aimed at preventing ill-treatment, which generally goes unpunished in France, as indicated in the most recent report by the Committee for the Prevention of Torture.
French: J'ajoute que les visites inopinées de lieux de privation de liberté visent à prévenir les mauvais traitements et que ceux-ci sont généralement impunis en France, comme l'indique le dernier rapport du comité de prévention de la torture.
English: The initial comments under article 6 apply here.
French: Les observations initiales au titre de l'article 6 s'appliquent également ici.
English: (listed alphabetically by Member State)  • His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: • S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: We established licensing rules under an organization called the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and defined Canadian content quotas — 60% for television, 30% for radio airplay in English and, as I said before, 65% in French.
French: Nous avons également fixé des quotas de contenu canadien : soixante pour cent pour la télévision, trente pour cent pour les stations de radio anglophones et, comme je l'ai déjà mentionné, soixante-cinq pour cent pour les stations de radio francophones.
English: The Fund's new strategic direction, built on an extensive stakeholder analysis, provides a solid basis for identifying strategic priorities and considerations for the next cycle of the MYFF.
French: Le suivi du cadre a révélé une grave pénurie de données et a incité à établir des niveaux de référence, à hiérarchiser les priorités et à renforcer les capacités en vue de la collecte, de l'analyse et de l'utilisation des données, ainsi qu'à adopter une culture du suivi.
English: Where can I get more information regarding avian influenza?
French: Où puis-je obtenir plus d'information concernant la grippe aviaire?
English: What is the language that you first learned at home in childhood and still understand?
French: Quelle est la langue que vous avez apprise en premier lieu à la maison dans votre enfance et que vous comprenez encore ?
English: Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges, including: a.
French: Tuyauteries de distribution Tuyauteries de distribution spécialement conçues ou préparées pour déplacer l’UF6 dans les cascades de centrifugeuses.
English: Under these circumstances, in fact, in performing them the associations in question would not be subjected to any effective legal control: the authorities of the home-State would have jurisdiction but might not recognise the bases for these acts, for the above-stated reason that the latter are not foreseen in that legal system; the kin-State, despite having provided for the bases for issuing the acts in question, would lack jurisdiction thereover, given that the associations are registered and operate abroad.
French: Dans ces circonstances, les associations qui les exerceraient ne seraient en fait soumises à aucun contrôle légal : en effet, les autorités de l’Etat de résidence sont compétentes mais peuvent ne pas reconnaître le fondement de ces fonctions, pour la raison mentionnée plus haut qu’elles ne sont pas prévues dans son système légal, et l’Etat-parent, bien qu’étant à l’origine de ces fonctions, ne pourrait pas exercer sa juridiction, du fait que les associations sont déclarées et fonctionnent à l’étranger.
English: In Afghanistan, the area under cannabis cultivation increased from 30,000 ha in 2005 to 50,000 ha in 2006 and 70,000 ha in 2007.
French: En Afghanistan, la superficie cultivée est passée de 30 000 ha en 2005 à 50 000 ha en 2006 puis à 70 000 ha en 2007.
English: After such a short visit, I am unable to say whether these people are suffering "inhuman treatment" within the meaning of Article 3 of the Convention.
French: Après une si courte visite, je ne suis pas en mesure de vous dire si ces personnes subissent de « mauvais traitements » au sens de l’article 3 de la Convention.
English: Bets are open to see if Microsoft, who at one time had created Expedia before eventually selling it, will grab a share of travel-related searches.
French: on SEO and from Derrick Wheeler from Microsoft showing how Microsoft’s team handles SEO which included a brief introduction into the new SEO toolkit from Microsoft . All these things really make a difference to how SEO and online advertising works for our clients and while some of the things discussed are still not public knowledge they are what is happening now.
English: The first year of operations had exceeded all expectations, and the Patent Office aimed to maintain the positive attitude of its clients by developing its operations and practices, an example being the introduction of a new quality control system based on the ISO 9001/200.
French: La première année de fonctionnement a dépassé toutes les attentes et l’Office des brevets vise à maintenir l’attitude positive de ses clients en développant ses opérations et ses pratiques comme, par exemple, l’introduction d’un nouveau système de contrôle de qualité basé sur ISO 9001/200.
English: The effects of Bill C-55, which was implemented in July 1997, resulted in the increase in the number of day parole decisions between 1997/98 and 1999/00.
French: Le projet de loi C - 55, qui est entré en vigueur en juillet 1997, a eu pour effet d’accroître le nombre des décisions de ce genre entre 1997 - 1998 et 1999 - 2000.
English: • nominate candidates into MITE for attendance on the residential module once successful completion of the DL has been achieved
French: • de désigner les candidats à l’IIEM devant effectuer le module en résidence après avoir réussi l’AD.
English: Amendment 8 Edite Estrela Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a.
French: Amendement 8 Edite Estrela Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau)
English: The Panel finds that there is no competing claim issue in respect of these two claims.
French: Le Comité estime que ces deux réclamations ne font double emploi avec aucune autre réclamation.
English: Rideau Hall Virtual Tour For more than 130 years this heritage site has been the official residence of Canada's Governors General.
French: Visite Virtuelle de Rideau Hall Depuis plus de 130 ans, ce site historique tient lieu de résidence officielle du gouverneur général du Canada.
English: He also said that, because of the size of the machines, it would not be practical to design moulded walkways given their size and the shipping requirements.
French: Il a ajouté qu'en raison de la grande taille des machines, il ne serait pas pratique de concevoir des passerelles moulées, compte tenu de leurs dimensions et des conditions relatives à l'expédition.
English: Once the wave of emotion has passed, they tend to forget about the terrorist threat and the rights of victims.
French: Une fois la vague d'émotion passée, ils ont tendance à oublier la menace terroriste et les droits des victimes.
English: • Intelligent Sensing for Innovative Structures (ISIS) is a Canadian Centre of Excellence, developing innovative systems that combine advanced composite materials and new fibre-optics sensors for use in the design, reinforcement and repair of civil engineering structures.
French: • Systèmes intelligents pour structures innovatrices (SISI) est un centre d’excellence canadien qui conçoit des systèmes innovateurs qui combinent matériaux composites de pointe et nouveaux détecteurs à fibres optiques pour concevoir, renforcer et réparer des ouvrages de génie civil.
English: (c) Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001;
French: c) Résolution 55/285 de l'Assemblée générale, en date du 7 septembre 2001;
English: • Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: • Guide sur la répartition des coûts d’installations ferroviaires
English: Twenty of the unknown isolates (50%) were identified as either Armillaria gallica or Armillaria calvescens.
French: Vingt des isolats inconnus (50%) étaient soit Armillaria gallica, soit Armillaria calvescens.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil.
English: That's the only way for them to put bread and butter on the table.
French: C'est le seul moyen qu'il connaisse pour survivre.
English: Contingent Liabilities ($millions) List of Contingent Liabilities Amount of Contingent Liability Current March 31, March 31, as of 1998 1999 March 31, 2000 Claims, Pending and Threatened Litigation Litigations Non-litigations(1) 0.1 21.7 0.1 -
French: Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Montant des éléments du passif le 31 mars le 31 mars Courant 1998 1999 au 31 mars 2000 Revendications et causes en instance ou imminentes Litiges Affaires non contentieuses(1) Total
English: The precise evaluation of saphenous pathology requires, as a minimum, a Doppler echocardiography. Indeed, out of 946 clinical explorations of the short saphenous vein between 1987 and 1990, we observed 50% false positives at clinical examination: palpable dilated short saphenous vein, with sign of positive percussion but which did not present any reflux under 4 MHz continuous Doppler.
French: GOREN (16) donne 10 % de lésions par reflux des collatérales saphènes internes avec conservation de la fonction saphène ostiale et tronculaire.
English: The working group (group E) given the task of monitoring the objective of the work programme concerning optimum use of resources focused its attention not only on the matter of increasing investment in human resources but also on the related issues, viz. the development of quality assurance systems and of partnerships between public and private sectors.
French: Le groupe de travail (groupe E) chargé de suivre l’objectif du programme de travail portant sur une utilisation optimale des ressources s’est penché non seulement sur la question de l’accroissement de l’investissement dans les ressources humaines mais aussi sur celles qui lui est étroitement liée, à savoir le développement de systèmes d’assurance de la qualité et de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Dr. Aideen Moore has served as Chair of the Research Ethics Boards at the Hospital for Sick Children and the University of Toronto.
French: Le Dr Aideen Moore a été présidente des comités d'éthique de la recherche au Hospital for Sick Children et à l'Université de Toronto.
English: It was noted that the question raised which award criteria should be permitted in procurements through ERAs—price only, or price and other criteria.
French: Il a été noté que la question qui se posait ici était de savoir quels critères d'attribution - prix seulement ou prix et autres critères - devraient être autorisés dans les marchés passés au moyen d'enchères électroniques inversées.
English: 5 This money comes out of the pockets of consumers and tax payers.
French: Cet argent sort des poches des consommateurs et des contribuables.
English: • Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Display of "Operation ID" Materials - 2006 
French: • Graphique 13 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et l'affichage par les détaillants de matériel relatif au programme Opération carte d'identité - 2006
English: Phosgene is an old-generation chemical warfare agent and also a dual-use chemical.
French: Le phosgène est un agent chimique de guerre de génération ancienne ainsi qu'un produit chimique à double usage.
English: The EC Delegation in Kyiv hosts regular coordination meetings with other donors, including on this future strategy.
French: La délégation de la Commission établie à Kiev organise régulièrement des réunions de coordination avec d'autres donateurs, portant notamment sur la future stratégie.
English: Prices of brown and natural ash are always equal, white ash is always more expensive.
French: Le prix de la frene brune et naturelle est toujours identique. Seule la frene claire est plus chore.
English: 15.2.2.3 Siting of advertisements
French: 15.2.2.3 Emplacement des installations publicitaires
English: This information package included a copy of the Information/Comment sheet, notice of where to view the report and how to get involved in the process.
French: Cette trousse d'information comprenait une feuille pour Information/Commentaires, une note expliquant où consulter le rapport et comment s'impliquer dans le processus.
English: AMUTEC Welding machines for plastic materials.
French: AMUTEC srl - soudeuses pour matériel plastique.
English: “(a) While welcoming the commitment of the Attorney-General to establish a specialized group to investigate collusion between members of the public service and illegal armed groups, the Commission calls for further progress in this area.
French: «a) Tout en saluant la détermination du Procureur général de créer un groupe spécialisé chargé d'enquêter sur les cas de collusion entre des agents publics et des groupes armés illégaux, la Commission souhaite de nouvelles avancées dans ce domaine.
English: An applicant's success depends largely on assessments made by the regulator, a qualifications assessment agency, or both about whether the applicant meets the required qualifications.
French: Le succès d’un auteur d’une demande dépend dans une large mesure des évaluations (réalisées par l’organisme de réglementation, par un organisme d’évaluation des titres de compétences, ou par les deux) visant à déterminer si l’auteur d’une demande possède les qualifications requises.
English: San Remo (Australia) NA – not available  Sources:
French: San Remo (Australie) Sources :
English: This type of policy environment led to protectionism, the increased use of subsidies to foster locally manufactured content, massive public ownership of enterprise, the establishment of a regulatory framework to control the private sector, and enterprise development policies favouring the few and large.
French: Pareil environnement stratégique a conduit au protectionnisme, à l'utilisation plus fréquente de subventions pour encourager l'industrie à accroître la teneur en éléments d'origine locale, à une étatisation massive d'entreprises, à l'établissement d'un cadre de réglementation destiné à régir le secteur privé et à la mise en application d'une politique de développement des entreprises avantageant une minorité de grandes entreprises.
English: (b) The creation of a post of Chief of Staff in the Department of Peacekeeping Operations to ensure coordination between the two Departments;
French: b) Création, au Département des opérations de maintien de la paix, d'un poste de chef de cabinet chargé d'assurer la coordination des activités des deux départements;
English: Note 12 Real gross domestic product grew at a 6.4% compound annual rate in the second half of 1987, more than double the 3.1% average annual growth rate for the decade as a whole.
French: Note 12 Le produit intérieur brut réel a progressé à un taux annuel composé de 6.4% pendant la seconde moitié de 1987, taux plus de deux fois supérieur au taux de croissance annuel moyen de 3.1% enregistré pour l'ensemble de la décennie.
English: Finally, I have a political remark to make.
French: Je voudrais enfin formuler une remarque de nature politique.
English: 142 Municipal or Provincial Corporation Excepted ITA 227(16) Subsection 227(16) of the Act deems municipal and provincial corporations, which are exempt from tax because of paragraph 149(1)(d), not to be private corporations for the purposes of the Part IV tax.
French: Sociétés municipales ou provinciales exonérées LIR 227(16) Conformément au paragraphe 227(16) de la Loi, les sociétés municipales et provinciales, qui sont exonérées d’impôt par l’effet de l’alinéa 149(1)d), sont réputées ne pas être des sociétés privées pour l’application de l’impôt de la partie IV.
English: Argentina's vote does not necessarily prejudge the contents of that paragraph, particularly the reference to the line of 4 June 1967.
French: Le vote de la République argentine ne préjuge pas forcément du contenu de ce paragraphe, en particulier en ce qui concerne la référence à la ligne du 4 juin 1967.