ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 do hereby further covenant and agree each with the other Shareholders that they will not, at any time, during the continuance of the within Agreement, sell, assign, transfer, donate or otherwise dispose of any shareholder's debt instruments held by any of them at the present time or hereafter acquired, without the prior written consent of the other Shareholders.
French: 3 s’engagent également par les présentes à s’abstenir, pendant la durée de la présente Convention, de vendre, de céder, de donner ou d’aliéner les titres de créance qu’ils détiennent à la date des présentes ou par la suite sans l’autorisation écrite préalable des autres Actionnaires.
English: On 6 and 28 September 2001, the extended bureau met to follow up on the ongoing consultations towards the finalization of the draft plans of action, together with the draft resolution related thereto.
French: Les 6 et 28 septembre 2001, le Bureau élargi s'est réuni pour assurer le suivi des consultations en cours visant à achever l'élaboration des projets de plan d'action et du projet de résolution y afférent.
English: Alton is a registred company established in Le Relecq-Kerhuon, near Brest in Brittany (in the west of France).
French: Alton est une société artisanale installée au Relecq-Kerhuon, près de Brest, en Bretagne.
English: Film prints, rentals and royalties 5,210,604 4,339,524 Other activities
French: Copies de films, locations et redevances 5 210 604 4 339 524 Autres activités
English: Subject: Non-EU financial services centres
French: Objet: Centres de services financiers non européens
English: Young volunteers represent a borderline case, given that article 38, paragraph 3, allows the recruitment of minors aged between 15 and 18.
French: Une situation limite est toutefois celle des jeunes engagés, dans la mesure où le paragraphe 3 de l'article 38 tolère le recrutement de mineurs entre les âges de 15 et de 18 ans.
English: Paragraph 2 of the draft decision asks for the inclusion in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the item entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: Au paragraphe 2 de son dispositif, le projet de décision demande à l'Assemblée d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: Some further amendments will nevertheless be needed.
French: Quelques modifications restent néanmoins nécessaires.
English: Why is the Commissioner seeking to reinvent the wheel when there are already satisfactory arrangements in place with the IEA for a regime of maintaining oil reserves?
French: Pourquoi la commissaire cherche-t-elle à réinventer la roue alors que nous avons déjà avec l'AIE des arrangements satisfaisants portant sur un régime de maintien des stocks pétroliers?
English: Gioca su Europa Casinò e scopri i migliori giochi Online.
French: Se vuoi respirare l'aria di Las Vegas sei nel posto giusto!
English: The status of the Caspian Sea has not been resolved.
French: L’Azerbaïdjan est au rang des pays directement intéressés par le développement de cette ressource.
English: The book is the f irst in the new collection "Point of view – Point of law", which is designed to bring together, in a single volume and on a topical issue, the positions of the Parliamentary Assembly and the Venice Commission, a body providing advice on constitutional matters.
French: Ce livre constitue le premier titre d’une nouvelle collection « Point de vue – Point de droit », qui a pour objectif de rassembler, dans un même ouvrage, et sur un thème d’actualité, les positions de l’Assemblée parlementaire et de la Commission de Venise, organe consultatif sur les quesitons constitutionnelles.
English: Exceptions are allowed: any Member State may, after consulting the Commission, authorise a reduction of the technical requirements of Annex II for craft operating exclusively in certain zones.
French: Un régime de dérogation existe cependant: chaque État membre peut ainsi, après consultation de la Commission, autoriser un allégement des prescriptions techniques de l'annexe II pour les bâtiments qui naviguent exclusivement sur certaines zones.
English: Provided that the parties to the dispute so agree, the Director General must notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty that an invitation has been made and who the parties to the dispute are, as well as to transmit a copy of the invitation to any member of the Assembly or to any party to the source treaty that requests a copy.
French: Si les parties au différend y consentent, le Directeur général doit notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source le fait qu’une invitation a été adressée ainsi que le nom des parties au différend, et de transmettre à tout membre de l’Assemblée ou à toute partie au traité source qui le demande une copie de cette invitation.
English: Case description An elderly woman was admitted to the family medicine ward with heart failure.
French: Description de cas Une femme âgée est admise au service de médecine familiale, souffrant de déficience cardiaque.
English: It believes that the response at Community level must focus on four essential requirements: consistency between the various policies to ensure that growth and the ensuing restructuring do not destroy human capital, a long-term perspective encompassing the various Community policies; participation on the part of all stakeholders, especially the social partners; paying heed to the local dimension, since it is at this level that anticipating change is most effective.
French: Elle estime qu'il convient d'articuler les réponses à apporter au niveau communautaire autour de quatre exigences: une exigence de cohérence entre les politiques concernées pour que la croissance et les restructurations qu'elle implique n'entraînent pas une destruction de capital humain; une exigence de long terme, dans laquelle doivent s'inscrire les différentes politiques communautaires; une exigence de participation de tous les acteurs concernés, au premier rang desquels les partenaires sociaux; une prise en compte de la dimension territoriale, car c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace.
English: Generally speaking, it is not required to replace the Selection Board’s appraisal of the candidates with its own.
French: Il n’a pas, règle générale, à substituer son appréciation des candidats à celle du jury de sélection.
English: Lastly, the irruption of war, which took the form of manifestations of ethnic violence, had a radicalizing effect and constitutes a major factor in this dynamic of xenophobia.
French: Enfin, l'irruption de la guerre qui s'est traduite par des manifestations de violences et d'exactions de nature ethnique a radicalisé les évolutions et constitue un facteur majeur de cette dynamique xénophobe.
English: (see chapter 3.6 about human rights clauses) Besides the Subcommittee on Human Rights, a working group within the Committee on Development holds regular meetings on human rights in developing countries or on speciﬁc subjects such as child soldiers or child slaves with both human rights NGOs and representatives of governments concerned.
French: Elle prend des initiatives parlementaires dans ce domaine et fournit une enceinte permanente aux discussions avec les autres institutions de l’UE, les Nations unies, le Conseil de l’Europe, les représentants des gouvernements et avec les militants des droits de l’homme sur la situation de ces droits et la progression de la démocratie dans les pays tiers.
English: The majority of participants indicated that they preferred to wait and see if the operation was going to re-open rather than rush to accept a low offer.
French: Presque tous les participants ont dit préférer attendre et voir si l’exploitation allait rouvrir plutôt que de s’empresser d’accepter un moindre salaire.
English: She also welcomed the appointment by the Secretary-General of a Special Representative on Violence against Children, which she hoped would give fresh impetus to global efforts to prevent and root out all forms of violence against children.
French: D'autre part, l'oratrice accueille favorablement la nomination par le Secrétaire général d'une Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, qui, elle l'espère, donnera un nouvel élan aux initiatives mondiales destinées à prévenir et extirper toutes les formes de violence envers les enfants.
English: (paiement spécial) (2) Except as otherwise provided, expressions used in these Regulations have the same meaning as in the Pension Benefits Standards Regulations, 1985. application 2.
French: (Crown Corporation) (2) Sauf indication contraire, les termes utilisés dans le présent règlement s'entendent au sens du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension. application 2.
English: 81% of employees feel they get adequate recognition from their supervisor (6% above the PS average) 4.
French: 81 % des employés jugent que leur superviseur reconnaît de façon appropriée leur travail (6 % de plus que la moyenne de la FP) 4.
English: As regards Recommendation 3 (a), the size of subsidiary "executive" legislative organs (namely, the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee) is established by the applicable Convention and the membership is determined by the Assemblies; other countries are already free to participate as observers.
French: En ce qui concerne la recommandation 3.a), la taille des organes délibérants "exécutifs" subsidiaires (à savoir le Comité de coordination de l’OMPI, le Comité exécutif de l’Union de Paris et le Comité exécutif de l’Union de Berne) est arrêtée par la convention applicable et le nombre de membres est déterminé par les assemblées; d’autres pays sont déjà admis à y participer en qualité d’observateurs.
English: In lieu of reviewed emission factors for CH4 and N2O for ethanol, the representative gasoline emission factor was applied as per mode and technology class.
French: Au lieu de corriger les coefﬁcients d’émission de CH4 et de N2O en fonction de l’éthanol, le coefﬁcient d’émission représentatif de l’essence a été appliqué selon le mode de transport et la classe de technologie.
English: • KPMG reviewed OIRSRC's procurement and contracting function with some deficiencies and recommendations identified.
French: RQPIC a en effet déclaré 82 marchés d'une valeur totale de 2 343 000 $, dont 69 marchés (84%) de moins de 25 000 $.
English: The Spa Hotel Riviera has 10 luxury hotel rooms, most have a private terrace, the ones on the first floor have terraces with sea views.
French: Un peu plus en retrait de bord de mer (mais néanmoins son jardin donne sur la mer), cet hotel à 10 chambres de luxe dont la plupart ont des terrasses privées; celles du premier et deuxième étages ont des terrasses avec vue mer.
English: She is President of INRS–Institut Armand-Frappier's bioscience centre and serves on several boards of directors, including those of Investissement Québec, the Armand-Frappier Foundation and Montec Holdings.
French: Elle est présidente du Centre des biosciences de l'INRS-Institut Armand-Frappier et membre de plusieurs conseils d'administration dont : Investissement Québec, la Fondation Armand-Frappier, Montec Holdings, etc.
English: Arbitration Board Hearings, Conciliation Board Hearings and Alternate Dispute Resolution Process 14.04 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Alliance before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Séances d'une commission d'arbitrage, d'un bureau de conciliation et d'un mode substitutif de règlement des différends 14.04 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui représentent l'Alliance devant une commission d'arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d'un mode substitutif de règlement des différends.
English: Afsaneh Beschloss*
French: Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran)*
English: The Constitutional Treaty is a historic milestone and a particularly emancipating moment for the European Community.
French: Le traité constitutionnel est une étape historique et un événement particulièrement libérateur pour la Communauté européenne.
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 57 views | 1 com.
English: We have noted that other organizations have taken good advantage of shared service strategies.
French: Nous avons observé que d’autres organisations ont tiré profit de stratégies de mise en commun de services.
English: Born in 1943, Professor Abdelfattah Amor began his university teaching career in 1970 and rose through the ranks to become an Emeritus Professor.
French: Le professeur Abdelfattah Amor, né en 1943, a intégré l'enseignement supérieur en 1970 où il a évolué à travers les différents grades pour être consacré, aujourd'hui, professeur émérite.
English: All of the trials included populations of women at high risk for preterm labour. The Canadian Task Force concurs with the U.S. Preventive Services Task Force that the lack of evidence of benefit of HUAM in normal pregnancies suggests that this maneuver not be included in the management of normal pregnancies (D Recommendation).
French: Il e e ´ e n’y a eu aucun essai portant sur le recours au MDAU dans les grossesses sans facteur de risque de travail pr´ ematur´ . Tous les e essais ont et´ r´ alis´ s aupr` s de femmes a risque elev´ de travail ´ e e e e ` ´ e pr´ matur´ . e e Le Groupe d’´ tude canadien partage les vues du U.S. e Preventive Services Task Force et estime qu’en l’absence de preuves t´ moignant de l’utilit´ du MDAU dans les grossesses e e normales, une telle intervention n’est pas indiqu´ e dans ces e circonstances (recommandation D).
English: Mrs Rosemarie Zapfl-Helbling, Switzerland, Group of the European People’s Party
French: Mme Rosemarie Zapfl-Helbling, Suisse, Groupe du Parti populaire européen
English: After March 8, 2005, the amount of the credit is equal to 20% of eligible expenditures.
French: Après le 8 mars 2005, le montant du crédit est égal à 20 % des dépenses admissibles.
English: ▪ The Assistant Commissioner recommended that the company inform the other tenants whose apartments were photographed for the report.
French: ▪ La commissaire adjointe recommande que la société de gestion immobilière informe les autres locataires dont les appartements ont été photographiés pour la production du rapport.
English: The Russian Federation noted with satisfaction its continuing close cooperation with UNIDO.
French: La Fédération de Russie note avec satisfaction sa coopération étroite et continue avec l'ONUDI.
English: According to those governments, the likelihood of association may arise in three sets of circumstances: (1) where the public confuses the sign and the mark in question (likelihood of direct confusion); (2) where the public makes a connection between the proprietors of the sign and those of the mark and confuses them (likelihood of indirect confusion or association); (3) where the public considers the sign to be similar to the mark and perception of the sign calls to mind the memory of the mark, although the two are not confused (likelihood of association in the strict sense).
French: Selon ces mêmes gouvernements, le risque d'association comprend trois cas de figure: en premier lieu, le cas où le public confond le signe et la marque en cause (risque de confusion directe); en deuxième lieu, le cas où le public fait un lien entre les titulaires du signe et de la marque et les confond (risque de confusion indirecte ou d'association); en troisième lieu, celui où le public effectue un rapprochement entre le signe et la marque, la perception du signe éveillant le souvenir de la marque, sans toutefois les confondre (risque d'association proprement dite).
English: Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) - Energy: Conclusions - Press release .
French: Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) - Énergie: Conclusions - Communiqué de presse .
English: Amendment 9 Article 10(1) and (2) (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: That had been the case because there are differences of view as to how this crucial sector should be approached at the European level.
French: C'est pourquoi il existe des vues divergentes sur l'approche à adopter au niveau européen en ce qui concerne ce secteur déterminant.
English: In fact, 31% say their net income will be "a lot lower," while only three percent say it will be "a lot higher" (Table 6).
French: 1.8 Revenu agricole Six producteurs agricoles sur dix ont fait état d’une diminution de leur revenu net de 1999 par rapport à leur revenu de 1998.
English: The program continued to engage official language minority communities and youth, with 22 percent and 80 percent of projects supporting these groups respectively.
French: Une évaluation indépendante des cinq premières années du PSH a conclu qu’il s’agissait « d’un outil efficace pour améliorer la stratégie canadienne en matière de sécurité humaine ».
English: Examination and testing starts when an Approval Examiner becomes available.
French: L'évaluation et les essais commencent dès qu'un examinatuer d'approbation devient disponible.
English: Note that the Row object returned is in a disconnected state.
French: Notez que l'objet retourné fonctionne alors en mode déconnecté.
English: Census of Population Extensive consultation activities were conducted with a broad range of data users during 2000–01.
French: Recensement de la population De multiples activités de consultation ont eu lieu auprès d’un large éventail Aperçus de page Utilisation du module Internet du d’utilisateurs de données en 2000-2001.
English: The bedroom was clean, comfortable and peaceful. You were totally unaware that the bedroom block had only been built 2 years ago as there was a certain style about it.
French: Le confort de la literie, ainsi que le calme.
English: While strongly condemning that criminal act, we believe that such attacks must not be allowed to undermine the will of the international community in offering every assistance to countries that need the full support of the Organization.
French: Tout en condamnant avec force cet acte criminel, nous ne pouvons pas permettre que de telles attaques sapent la volonté de la communauté internationale d'offrir toute l'aide possible aux pays qui ont besoin de l'appui total de l'Organisation.
English: Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
French: Étant donné que les futures propositions de simplification des charges administratives ne modifieront ni les objectifs politiques des propositions spécifiques ni la substance de la politique communautaire, il est recommandé que les trois institutions conviennent que les propositions de réduction des charges administratives bénéficient d'un traitement prioritaire dans le processus décisionnel interinstitutionnel24.
English: The principal objective of coal demethanation, since its introduction in 1943, has been to remove the safety hazard the gas poses to miners. Methane is the principal component of natural gas and thus presents similar hazards.
French: Le but principal de ce captage, mis au point 1943, est d'éliminer le risque que le méthane présente pour la sécurité des mineurs; le méthane est cependant le principal composant du gaz naturel et peut se substituer à lui.
English: Mr. Jurica (Croatia): In my capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), known as the Counter-Terrorism Committee, it is my honour to brief the Security Council on the work of the Committee in the past six months.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : En ma qualité de Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, j'ai l'honneur de rendre compte au Conseil de sécurité des activités menées par le Comité au cours des six derniers mois.
English: If no minimum reserves are applied, it is to be expected that the range of counterparties will broadly correspond to the range of credit institutions.
French: En l’absence de réserves obligatoires, on peut prévoir que l’éventail des contreparties correspondra essentiellement à celui des établissements de crédit.
English: Learn about training courses access and enrolment conditions.
French: Informations sur les postes d’assistants français à l’étranger et d’assistants étrangers en France.
English: Paragraph 22.01(b) shall not apply and shall be replaced by: 22.01
French: L’alinéa 22.01b) ne s’applique pas et est remplacé par le suivant : 22.01
English: We can continue cooperation with the Russian authorities only on condition that they fully honour their own commitments.
French: Nous pouvons poursuivre la coopération avec les autorités russes à la seule condition qu'elles honorent pleinement leurs propres engagements.
English: On that basis, the establishment of a new enrichment plant has been carried out strictly in accordance with Iran's safeguards agreement with the IAEA.
French: La création d'une nouvelle centrale d'enrichissement est donc rigoureusement conforme à l'accord de garanties de l'Iran avec l'AIEA.
English: The Philippines' national HIV and AIDS monitoring and evaluation system, which is being implemented in nine sites in the country, shows our commitment to the principle of the “Three Ones” and the universal access framework.
French: Le système national philippin de suivi et d'évaluation, mis en œuvre en neuf endroits du pays, fait la preuve de notre attachement aux « Trois principes » et au cadre de l'accès universel.
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre
French: Finances Tribunal canadien du commerce extérieur
English: You will recall that I formally tabled a report of the project's activities in the past two years when I addressed the Special Committee in New York.
French: Vous vous souviendrez que j'ai formellement soumis au Comité le rapport d'activité du projet couvrant les deux dernières années lorsque j'ai fait ma déclaration.
English: Where, as a result of the definitions in this gtr 0, a vehicle manufacturer produces a model range which includes vehicles some of which fall in one category and some in another, or in different sub-categories thereof, the manufacturer may select, separately in respect of each gtr, either to apply the appropriate category requirement to each model within the range or to apply the more stringent requirement to all the vehicles in the model range.
French: Si, en raison des définitions dans le présent rtm 0, certains véhicules d'une gamme de modèles produits par un constructeur appartiennent à une catégorie tandis que d'autres appartiennent à une autre catégorie, ou à différentes sous-catégories de celles-ci, le constructeur peut choisir, séparément pour chacun des rtm, soit d'appliquer à chaque modèle de la gamme la prescription qui correspond à sa catégorie, soit d'appliquer à tous les véhicules de la gamme des prescriptions plus strictes.