ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ suggestions that the selection criteria for SDs include not only scientific merit and excellence and management skills, but also, factors such as regional representation and gender; Above bullet amended at the 3rd Meeting of CIHR Governing Council of August 30-31, 2000 as follows: ▪ suggestions that the primary selection criteria for SDs be scientific merit and research excellence with subsidiary consideration given to factors such as regional representation and gender
French: ◦ suggestions relatives au fait que les critères de sélection s'appliquant aux directeurs scientifiques incluent non seulement le mérite et l'excellence sur le plan scientifique ainsi que les compétences en gestion, mais également des facteurs tels que la représentation au niveau régional et entre les deux sexes; Point ci-dessus modifié à la 3e réunion du conseil d'administration des IRSC des 30-31 août 2000 comme suit : ▪ il est proposé que les premiers critères de sélection pour les DS soient la valeur scientifique et l'excellence en recherche, suivis de facteurs secondaires comme la représentation régionale et le sexe;
English: Organic commodities Producers who are reporting organically produced commodities must be able to provide organic certification upon request from the Administration.
French: Dans le tableau « Renseignements sur la société de personnes » indiquez les renseignements suivants : ■ ■ ■
English: Official check-in time is from Monday to Saturday, between 3pm and 7pm depending on the owner specific conditions. A check-in after 7p.m can be subject to an extra fee of 40$ to 70$ depending on the apartment.
French: Pour plus de détails sur les conditions de location de l’appartement de votre choix, veuillez contacter notre service de réservations.
English: A comprehensive examination of the situation in Manitoba, for example, showed that the provincial system was dealing well with life-saving surgeries such as bypass operations, but not as well with non-life-threatening elective surgeries (DeCoster et al.
French: La Commission rejette ces deux positions.
English: The Chair expressed appreciation for the extremely valuable outcome of that collective work, completed under the leadership of Susana Malcorra.
French: La Présidente s'est félicitée des résultats fort utiles de ce travail collectif, accompli sous la direction de Susanna Malcorra.
English: The literature search has found very few studies that specifically address the relationship between occupational regulation and community-based health care.
French: La recherche bibliographique n'a trouvé que très peu d'études portant spécifiquement sur la relation entre la réglementation professionnelle et les soins de santé communautaires.
English: Moisture does not accumulate in the layer of ecowool, but removes outside into the atmosphere. It is proved not only by researches but also by the practice of using the constructions with ecowool insulator (without vapor barrier) in Finland and Sweden, Britain, Germany, the United States and Canada.
French: En complément de ces propriétés thermiques, Ecovata se distingue par sa structure enchevêtrée qui garantit une absorption acoustique considérable aussi bien dans l’habitat que dans des applications non-résidentielles.Appliqué par projection, Ecovata est plus particulièrement adapté à tous les bâtiments soumis au bruit (discothèque, église, salle de sport, etc.).
English: The project assigned to the Flight was construction of accommodations and storage for the Jamaica Defence Force (JDF) Coast Guard.
French: La tâche confiée à l’escadrille était de construire des logements et des entrepôts pour la Garde côtière de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ).
English: The issue: overview (slide show)
French: Projets écosanté par région
English: With these preliminaries, let me briefly remind you of the context within which France's action falls.
French: Ce préalable étant posé, je vais rappeler brièvement le cadre dans lequel s'inscrit l'action de la France.
English: Mr President, there was a time, when you yourself, Mr Chirac, took sides against the foreigner.
French: Monsieur le Président, il fut un temps, où vous-même, Monsieur Chirac, vous dénonciez le parti de l'étranger.
English: Using its Windstar as an example, Ford explained that all the removable seats in this model are equipped either with a seat-mounted tether anchorage or a built-in child restraint system.
French: En utilisant comme exemple son modèle Windstar, elle a expliqué que tous les sièges amovibles de ce dernier sont équipés soit d'un ancrage d'attache installé sur le siège, soit d'un ensemble intégré de retenue pour enfant.
English: (g) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief;
French: g) De promouvoir et d''encourager, par le biais de l''éducation et par d''autres moyens, la  compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: This part describes the minimum GHS information requirements for SDSs.
French: On décrit dans la présente partie de l'annexe le niveau minimum d'informations à faire figurer sur la FDS.
English: a) victims of sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of children provided with access to recovery and other assistance;  Source : Department of Social Welfare
French: a) Le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle, notamment la prostitution, la pornographie et la traite, et le nombre de ceux qui ont accès à une aide à la réadaptation ou à une autre forme d'assistance
English: * * * * Finally, a decision was made to hold the 13th session of the Joint Economic Commission in France in 2002.
French: * * * * Enfin, les Ministres ont décidé de tenir en France, en l'an 2002, la treizième Commission mixte économique.
English: "Afghanistan, Still in the Fight:
French: « Afghanistan, Still in the Fight:
English: Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals under the jurisdiction of a State party claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention by that State party.
French: Des communications peuvent être présentées par des particuliers ou des groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers relevant de la juridiction d'un État partie, qui affirment être victimes d'une violation par cet État partie d'un des droits énoncés dans la Convention».
English: Our world deserves such security, and if we are to achieve it, both of those requirements must be met.
French: Notre monde la mérite, et pour qu'il puisse l'obtenir, il faudra qu'il se plie à ces deux exigences.
English: However, complex large PIA reviews were completed during the year on a priority basis.
French: Toutefois, des examens volumineux et complexes ont été réalisés en priorité au cours de l'année.
English: "Lower medicare mortality among a set of hospitals known for good nursing care." Medical Care 32: 771-87.
French: « Lower medicare mortality among a set of hospitals known for good nursing care », Medical Care 32, 771-787.
English: Consumers requiring more information about this Advisory can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Les consommateurs peuvent appeler la ligne d'information de Santé Canada au 613 957 2991 ou la ligne d'information sans frais 1-866-225-0709 pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le présent avis.
English: Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
French: De nombreuses entreprises restent fortement dépendantes du canal de distribution unique constitué par les agences de voyage et les SIR.
English: [12] With respect to ATL's statement that its vessels are situated in Canadian ports, and that they can be mobilized with the appropriate equipment, the applicant stresses that all Hibernia system spare equipment is not stored within Canada and that it does not contemplate doing so as the likelihood of a fault within the 12 mile Canadian territorial sea limit is rare and that with the system parts/equipment being calibrated on a regular basis, the duplication of this equipment is not commercially/financially acceptable for the low risk involved.
French: [12] En ce qui concerne l'affirmation d'ATL que ses navires sont basés dans des ports canadiens, et qu'ils peuvent être munis de l'équipement approprié, la demanderesse fait valoir que toutes les pièces de rechange pour le système de câbles Hibernia ne sont pas entreposées au Canada et qu'elle n'entend pas ce faire puisque les risques d'un bris à l'intérieur de la limite de 12 milles de la mer territoriale canadienne sont minimes et que puisque ces pièces doivent être calibrées régulièrement, le dédoublement de cet équipement n'est pas acceptable d'un point de vue commercial ou financier, vu le peu de risques.
English: The proprietor of the patent may surrender his patent by means of an instrument received by the Central Patent Office for entry in the Patent Register.
French: Le titulaire peut renoncer au brevet par acte remis à l’Office central des brevets et inscrit au registre des brevets.
English: For the plenary meetings on 8 May, tickets to the Press Gallery in the General Assembly Hall will be issued starting at 8.30 a.m. in the Media Centre.
French: Pour les séances plénières du 8 mai, les billets d'admission à la galerie de la presse dans la salle de l'Assemblée générale seront distribués dès 8 h 30 au Centre de presse.
English: But whatever it is, we must make sure that we do not discard it out of ignorance.
French: Mais quoi qu'il en soit, nous devons veiller à ne pas abandonner par ignorance.
English: Also in 2007, a new law was adopted to regulate the entry and stay in Portugal which protects the victims of trafficking by creating a specific residency permit for their particular cases.
French: En 2007 également une nouvelle loi a été adoptée pour réglementer l'entrée et le séjour au Portugal; elle vise à protéger les victimes de la traite par la création d'un permis de séjour spécifique adapté à leur situation particulière.
English: Nevertheless, Marseille has the ambition to be a Euro-Mediterranean capital.
French: Elle a pourtant les ambitions d’une capitale euro méditerranéenne.
English: These organizations have to be aware of these different priorities and requirements when preparing proposals in order to adapt them to the HRCC to which it is being submitted, even if the proposed project covers the entire area they serve.
French: La flexibilité au niveau local pose également des défis, qui se traduisent eux aussi par de la frustration, pour les organismes communautaires présents dans des secteurs desservis par plusieurs CHRC ayant des priorités et des façons de travailler différentes (p. ex., différentes exigences en matière de suivi).
English: It was the third straight year of decline following nine years of uninterrupted expansion of FDI flows into Canada (Figure 4-1).
French: C'est la troisième année consécutive de retrait après neuf années d'expansion ininterrompue des flux d'IED entrant au Canada (figure 4-1).
English: The old pack goes into the waste basket.
French: Il ferme la porte. Le chauffeur de taxi le regarde attentivement, plie le journal et le cache dans la boite a gants.
English: (RO) The use of plant protection products in compliance with efficient farming practices is vital to be able to produce a sufficient quantity of good-quality food, which will offer a high level of protection to the consumer's health and the environment.
French: (RO) L'utilisation de produits phytopharmaceutiques en conformité avec des pratiques agricoles efficaces est essentielle pour pouvoir produire une quantité suffisante de denrées alimentaires de qualité, en garantissant un niveau de protection élevé pour la santé des consommateurs et l'environnement.
English: Both activities are highly technical (which partly explains the large number of meetings).
French: Elles se caractérisent toutes deux par une grande technicité (qui explique en partie le nombre important de réunions).
English: About 80% of Inuit hunt, fish, or trap caribou, fish, marine mammals, and other wildlife.
French: Environ 80 % des Inuit se livrent Ã la chasse, Ã la pÃªche ou au piÃ©geage d'espÃ¨ces sauvages comme le caribou et les mammifÃ¨res marins.
English: Limitations on human rights and freedoms 15
French: La protection des droits et des libertés de l'homme 15
English: Containing 23 strategic priorities for action, the Global Plan of Action is the first ever internationally agreed framework to promote the sustainable use, development and conservation of animal genetic resources for food and agriculture.
French: Comprenant 23 priorités stratégiques, le Plan d'action mondial est le premier instrument adopté à l'échelle internationale pour promouvoir l'utilisation durable, la mise en valeur et la conservation des ressources zoogénétiques destinées à l'alimentation et l'agriculture.
English: What experience to date tells us is that the factors noted above call for a very different consideration of the structure of performance and its assessment.
French: CYCLES DE VIE DES PARTENARIATS La variabilité des partenariats suggère que leur cycle de vie est très différent de celui des organisations individuelles.
English: The EC should (further) stimulate the development of a common learning language and culture, actively promoted through its policies, informational and educational systems.
French: La CE devrait stimuler (d’avantage) le développement d’un langage et d’une culture d’apprentissage communs, soutenus activement par ses politiques et ses systèmes d’information et d’éducation.
English: Suppose, for example, that a hospital is closed and that provincial health expenditures are reduced by the amount of its former budget.
French: Supposons, par exemple, que l'on ferme un hôpital et que les dépenses provinciales de santé soient réduites d'une somme équivalente au budget de cet établissement.
English: 5 5 > %" " "% ! " ) " ! & " ! ) &"& ' " # " # & &" # $ ! # " # *, " # " # & # &" " $ & & $ # & % # & & #& #" &" * " " # " # & &" # $ ! " # " # " ! " $ '" '" ! ) * " ! + "& " " "% & % # & "" %"& ! " ! " " " + " &" # *@ & "% & % # " & " ! + ' & ! " " 3 " "" & ' &9 # " %" ! " #" " # " # * / / * ! @ + &"& + " / * # %4 , # &$ &" %" % # " '5 + # " # ##" ' ! & D ##" ' ! %" !B$ ' " ! & '5 + # " "% " " ! " * # " # " " $ # ! + # " " " &" " # !! & # $5 # * ! ! #C * # " %" " " " $ " 4 ! + ##" ' ! % " $ " # " " " #" " ! 5 5 > %" " " ! # " %" !1 " " " ! '5 &" " ! ' * ! # " " " ! #
French: !"
English: The new article 5 ter of Act No. 83-634 of 13 July 1983, on the rights and obligations of public officials, now provides, in relation to periods of military service performed in another member State, that “such time shall be taken into account in calculating the seniority required for promotion in the public service for the State, local government and the hospital service”.
French: Désormais, le nouvel article 5 ter de la loi no 83-634 du 13 juillet 1983 portant droits et obligations des fonctionnaires, prévoit, s'agissant du temps de service militaire accompli dans un autre État membre que: «ce temps est retenu pour le calcul de l'ancienneté de service exigé pour l'avancement dans les fonctions publiques de l'État, territoriale et hospitalière».
English: One Gender Affairs Officer (National Professional Officer) is required to support existing staff in Juba, Kadugli and Ed Damazin in gender mainstreaming related to DDR and the elections.
French: Un spécialiste des questions d'égalité des sexes (administrateur recruté sur le plan national) est requis pour aider le personnel de Djouba, Kadugli et Ed Damazin à intégrer une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et des élections.
English: This is a unique opportunity for Turkey to prove its willingness to turn the page by meeting obligations that it undertook years ago.
French: C'est pour elle une occasion unique de prouver qu'elle souhaite tourner la page en respectant les engagements pris voici des années.
English: From delivering supplies to the high Arctic to airlifting troops and equipment worldwide, 8 Wing is the heart of Canada's air mobility forces.
French: Que ce soit pour livrer de l'approvisionnement dans l'Extrême Arctique ou pour le transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde, la 8e Escadre est au cœur de la Force de mobilité aérienne du Canada.
English: To that end, the President of the Treasury Board will outline shortly the Government’s new Expenditure Management System.
French: À cette fin, le président du Conseil du Trésor présentera bientôt le nouveau Système de gestion des dépenses du gouvernement.
English: The United Nations must be equipped with the necessary tools to develop coherent conflict-prevention policies.
French: L'Organisation des Nations Unies doit être dotée des outils nécessaires pour mettre au point des politiques cohérentes de prévention des conflits.
English: (See in this regard the initial report submitted by Morocco (CRC/C/28/Add.1).
French: (Voir à ce sujet le rapport initial du Maroc (CRC/C/28/Add.1)).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the advances made at the Caribbean Regional Seminar, which his delegation had been unable to attend for reasons beyond its control.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se réjouit des progrès enregistrés au Séminaire régional des Caraïbes, auquel sa délégation n'a pu assister pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: A/C.3/58/L.23 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children -- Benin: draft resolution -- Importance of the guidance and role of parents in the care, control and development of their children [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.23 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Bénin : projet de résolution -- Importance du rôle des parents dans l'encadrement, la prise en charge, la surveillance et le développement des enfants [A A C E F R]
English: One Food Guide serving of beef is 75 grams, or the size of two lipsticks.
French: La grosseur d'une portion du Guide alimentaire est de 75 grammes, soit la grosseur de deux bâtons de rouge à lèvres.
English: A means is needed of public, as requested. delivering a presentation on risk assessment for the layperson or other interested stakeholders.
French: Il faut donc trouver le moyen de présenter un exposé sur l'évaluation des risques destiné aux non-spécialistes ou à d'autres intervenants.
English: The United Nations General Assembly adopted resolution 55/56 (2000), wherein it expressly supported the creation and implementation of an international scheme for rough diamonds, and by its resolution 57/302 (2003) supported the KPCS, which was formally launched in Interlaken, Switzerland, in November 2002.
French: Dans sa résolution 55/56, adoptée en 2000, l'Assemblée générale s'est expressément déclarée favorable à la création et la mise en route d'un système international applicable aux diamants bruts; dans sa résolution 57/302, adoptée en 2003, elle a approuvé la création du SCPK, lancé officiellement à Interlaken (Suisse) en novembre 2002.
English: The first group shall be composed of five governors with five voting rights and the second group of the remaining governors with the remaining votes; as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
French: Le premier groupe sera composé de cinq gouverneurs disposant de cinq droits de vote et le second groupe des autres gouverneurs avec les votes restants; à compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élèvera à 22, les gouverneurs seront répartis en trois groupes en fonction d'un classement fondé sur le critère des prix précité.
English: The Insurance Officer felt that any retroactive disentitlement for the 1984 benefits was inappropriate because the claimant had indicated initially on his application for benefit that he operated a farm and the question should have been clarified at that time.
French: L'agent d'assurance a jugé qu'une inadmissibilité rétroactive aux prestations reçues en 1984 n'était pas appropriée parce que le prestataire avait indiqué dans sa demande de prestations qu'il exploitait une ferme et que la question aurait dû être tirée au clair à ce moment-là.
English: However, rapid provision of this service would require re-direction of clinical care resources at a time of pandemic response ramp-up, with imminent increased demand for services.
French: La prestation rapide de ce service exigerait toutefois une réorientation des ressources de soins cliniques au moment où l’intervention en cas de pandémie s’intensifierait, entraînant inévitablement une demande accrue de services.
English: • Provide financial and technical support to official languages institutions and organizations in accordance with the budget available and the major development focuses set out in the Canada-community agreement.
French: • Fournir un appui financier et technique aux institutions et aux organismes de langue officielle en fonction de l’enveloppe budgétaire disponible et des grands axes de développement énoncés dans l’entente Canadacommunauté.
English: The task of rehabilitating these training centres—which are of particularly crucial importance at the present time—will require funding for the purchase of training facilities and equipment and the acquisition of new, state-of-the-art tools and instruments that will meet the country's growing needs.
French: La remise en état de ces centres de formation, qui sont d'une importance particulièrement cruciale à ce stade, nécessitera des fonds pour l'achat de locaux et de matériel de formation et pour l'acquisition de nouveaux outils et instruments perfectionnés pour répondre aux besoins croissants du pays.
English: In fact, in many Member States the rules in force are not applied in practice; that is not to say that the governments are not applying them, but often the magistrates and courts are scarcely aware of them.
French: En réalité, dans de nombreux États membres, les règles en vigueur ne sont pas appliquées en pratique. Je ne dis pas que les gouvernements ne les appliquent pas, mais souvent, les magistrats et tribunaux sont peu au courant de celles-ci.
English: Great Lakes Forestry Centre, Canadian Forest Service, Sault Ste.
French: Jack pine budworm in Ontario.
English: The plan of action that was adopted by ASEAN Foreign Ministers in July to implement the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone, for instance, calls for ASEAN to work with the IAEA and other partners in developing a legal framework to meet international standards on nuclear safety.
French: Le plan d'action qui a été adopté en juillet par les ministres des affaires étrangères de l'ASEAN en vue d'établir la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, par exemple, requiert que l'ASEAN coopère avec l'AIEA et d'autres partenaires pour mettre en place un cadre juridique qui garantira le respect des normes internationales en matière de sûreté nucléaire.
English: • increase security and integrity of data; 
French: • d'accroître la sécurité et l'intégrité des données;
English: A total of 99 stakeholders and key informants from across BC participated in the consultations, and 125 people completed a webbased prioritization exercise.
French: Au total, 99 intervenants et informateurs clés de partout en Colombie-Britannique ont pris part aux consultations, et 125 personnes ont fait un exercice d’établissement des priorités sur le Web.