ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is still refusing to consider the request from some Member States for temporary national protection pending final Community recording of new designations.
French: La Commission est restée fermée à la demande de certains États membres d'une protection nationale transitoire dans l'attente de l'enregistrement communautaire définitif de ces nouvelles appellations.
English: a) Struktur und Organisation der Europäischen Staatsanwaltschaft Die dezentrale Struktur der Europäischen Staatsanwaltschaft ist geeignet, die Integration in die nationalen Rechtsordnungen zu gewährleisten, ohne eine neue unflexible Zentralbehörde zu schaffen.
French: a) Structure et organisation du ministère public européen La structure décentralisée du ministère public européen garantit l’intégration dans les systèmes juridiques nationaux sans créer une nouvelle autorité centrale et peu flexible.
English: The other recommendations of the Advisory Group had to do with reform of the judiciary and other institutions required for the rule of law needed to boost confidence for economic growth, social integration, and equity; gender mainstreaming in all economic and social development policies; and the preparation of business strategies in the areas of tourism, agriculture, and assembly industries.
French: Les autres recommandations du Groupe consultatif portent notamment sur la réforme du secteur judiciaire et des autres institutions garantes de l'État de droit, nécessaire pour créer une confiance propice à la croissance économique, à l'intégration sociale et à l'équité; l'intégration de la dimension sexospécifique dans toutes les politiques de développement économique et social; l'élaboration de stratégies commerciales dans les domaines du tourisme, de l'agriculture et des industries d'assemblage.
English: A purchaser may be entitled to a transitional rebate if GST/HST applies at 7% or 15% to the deemed supply of the complex or unit made by the builder and both ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, even if the fair market value of the complex exceeds $481,500.
French: Un acheteur peut avoir droit à un remboursement transitoire si la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à la fourniture réputée de l'immeuble ou du logement par le constructeur et que la propriété et la possession sont toutes deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, même si la juste valeur marchande est supérieure à 481 000 $.
English: The government will work with the provinces and territories to explore the feasibility and cost of linking and supplement this information to work towards a national database of reliable pest management information.
French: De manière à optimiser l’utilisation des ressources, on continuera de les orienter sur les secteurs prioritaires déterminés par des facteurs tels que les risques pour la santé et l’environnement du non respect éventuel de la loi, et les antécédents en matière de respect de la loi.
English: On the second issue, too, we are allowed to talk about the content.
French: Sur le deuxième point également, nous avons le droit de discuter du contenu.
English: The ability to react in a flexible and quick manner to emerging needs should be increased and the participating States should be encouraged to forward their requests for assistance to the relevant OSCE institutions and instruments.
French: L’aptitude à répondre avec souplesse et rapidité aux besoins naissants devrait être accrue et les Etats participants devraient être encouragés à adresser leurs demandes d’aide aux institutions et instruments pertinents de l’OSCE.
English: It also works with numerous cultural associations to carry out some of its projects. of documents and artefacts from the Canadian Nurses Association.
French: L’union fait la force Nos partenaires Pour réaliser une partie de leurs objectifs, les Archives nationales du Canada comptent sur l’appui et la collaboration d’autres ministères et organismes fédéraux; elles s’allient également à de nombreuses associations culturelles pour mener à bien certains de leurs projets. qu’en 1999-2000, les Archives nationales, le Musée canadien de la guerre et le Musée canadien des civilisations ont négocié l’acquisition de documents et d’artefacts de l’Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: There is a glimmer of hope, however, with many communities and organizations taking action to prevent injuries and reduce their accompanying burden in the Aboriginal population.
French: Il existe toutefois une lueur d'espoir, car plusieurs communautés et organisations prennent des mesures visant à prévenir les lésions traumatiques et à alléger le fardeau qu'elles imposent à la population autochtone.
English: Sillery, Québec University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: * Average only for those with minimum volumes.
French: * Niveaux de prix indexés sur l’inflation, pour équivaloir approximativement à ceux de 1991 ** Prix moyen pour les tarifs forfaitaires seulement, aucune quote-part
English: The Bid Committee agreed to amend its budget accordingly, and submitted revised figures to the Commission during the visit.
French: Le comité de candidature a accepté de modifier son budget en conséquence et soumis les chiffres révisés à la commission au cours de la visite de cette dernière.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT)  DFAIT also produces a free international trade and investment newsletter, CanadExport, which provides Canadian businesses with information on export opportunities, trade fairs and missions and business conferences.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) Le MAECI vous propose CanadExport, une publication gratuite consacrée au commerce et à l’investissement à l’étranger.
English: The number of sites on which declarations have been provided is 128, and the volume of data supplied is 3.07 megabytes.
French: Le nombre des sites sur lesquels des déclarations ont été fournies est de 128 et le volume des données fournies est de 3,07 méga-octets.
English: Demonstrator Home town:
French: Parachutiste Ville natale :
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term.
French: La cote de chaque composante de l'indice montre l'influence que la composante devrait avoir sur les voyageurs en provenance du marché source à court terme.
English: It is broadly based on the OAG Financial Management Capability Model and attempts to provide an overview of most of the activities conducted by the Office in terms of Office systems and practices.
French: Cet aperçu repose en grande partie sur le Modèle de la capacité de gestion financière du BVG et tente de présenter la plupart des activités menées par le Bureau en ce qui a trait à ses systèmes et pratiques.
English: • increased knowledge of Canada and its key events;
French: • meilleure connaissance du Canada et de ses principaux événements;
English: It would also be interesting to know what measures had been taken to promote the rights of child refugees and minority children and what was the situation of children of detained mothers.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles sont les mesures prises pour promouvoir les droits des enfants réfugiés et des enfants appartenant à une minorité et quelle est la situation des enfants de mères détenues.
English: Follow us … MUSIC - DANCE - FILM - DOCUMENTARY - ANIMATION - WORKSHOP -...
French: Suivez nous… MUSIC - DANCE - FILM - DOCUMENTARY - ANIMATION - WORKSHOP...
English: Anthony G. Roper Address: 1066 Hastings Street West Address:
French: Anthony G. Roper Adresse : 1066 Hastings Street West Adresse :
English: • Why Gasoline Prices Vary Across Canada Natural Gas
French: • Pourquoi les prix de l’essence varient-ils d’un bout à l’autre du Canada?
English: Mr. Davidse (Observer for the Netherlands), speaking on behalf of the European Union, thanked the Secretariat for having made available a useful overview of baseline information on gender mainstreaming in various United Nations entities.
French: M. Davidse (Observateur des Pays-Bas), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie le Secrétariat d'avoir mis à disposition un bon panorama des données de référence sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les différentes entités des Nations Unies.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Développement des entreprises Favoriser le démarrage, la croissance et la compétitivité des PME de la région de l’Atlantique est primordial au développement de la croissance économique.
English: Firstly, the formal level: does it have the necessary signatures?
French: Premièrement, le niveau formel: l'initiative porte-t-elle le nombre de signatures requis?
English: We as Members of the European Parliament are being criticized from all quarters when it is the Commission which is actually at fault.
French: Ici et là, nous recevons, en tant que députés du Parlement européen, des volées de bois vert qu'aurait méritées la Commission.
English: • The project was based on importing food from Canada for monetization to generate operating funds for the project, to meet the cost of international technical assistance, local resources, capital goods, and local operating expenditures.
French:  Le projet repose sur l'importation de denrées du Canada destinées à être monétisées de manière à générer les fonds de fonctionnement du projet pour défrayer le coût de l'assistance technique internationale, les ressources locales, certains biens d'équipement ainsi que les dépenses locales de fonctionnement.
English: Double-spaced, 1 inch (25 mm) margins, 12 point font size.
French: Les références devraient être conformes au «code de style de Vancouver» (consultez les Exigences Uniformes ou une publication récente de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les figures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et «et al.» s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: This is an important advance in flag State control as it provides a means for a State to control vessels flying its flag.
French: Il s'agit d'une avancée importante en matière de contrôle exercé par les États du pavillon dans la mesure où cet accord offre à ces derniers un moyen de contrôler les navires qui battent leur pavillon.
English: Some major government-wide restructuring programs have resulted in many individuals at senior levels being forced to leave with no notice (but with severance packages).
French: L’un d’entre eux, qui s’était inscrit à un séminaire de préparation à la retraite à l’âge de 53 ans, prétendait qu’il aurait dû s’y inscrire lorsqu’il avait 30 ans.
English: Having said that, we would like to underscore the principle that no draft resolution is impregnable or cast in stone.
French: Cela étant dit, nous voudrions souligner le principe selon lequel aucun projet de résolution n'est inattaquable ou coulé dans le béton.
English: 38th meeting Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 38e séance Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe
English: Despite that the possibility for derogating from the Constitution was maintained, it is meant to be an exception that may only be resorted to in exceptional situations and for compelling reasons.
French: Bien que la faculté de déroger à la Constitution ait été maintenue, elle doit rester une exception à laquelle les autorités ne peuvent recourir que dans des situations extraordinaires et pour des raisons impérieuses.
English: On account of these characteristics, emergetic analysis has been used for environmental impact studies and environmental budgeting.
French: Ces caractéristiques de l’analyse émergétique ont permis de l’utiliser pour réaliser des études d’impact environnemental et des budgets environnementaux.
English: It provides details of what citizens and businesses can expect to see by the end of 2005, and highlights the achievements to date by the participating departments and agencies in putting services on-line.
French: Ce rapport détaille les services auxquels les citoyens et les entreprises peuvent s'attendre d'ici la fin de 2005 et met en évidence les réalisations des ministères et des organismes participants à ce jour pour ce qui est d'offrir des services en direct.
English: Through the GETFund, 2.5 % of the 12.5% VAT charged on goods and services is allocated to education, while 20% of the DACF provides extra funds for improving education delivery at the District level.
French: Par le biais du Fonds d'affectation spéciale, 2,5 % des 12,5 % de la TVA perçue sur les biens et les services sont consacrés à l'éducation.  Par ailleurs, 20 % du Fonds commun des assemblées de district servent à améliorer l'accès à l'éducation dans les districts.
English: Heirloom argues that, when it sells a grandfather clock, it only installs the mechanism and the hands of the dial, but never installs the pendulum and the weights.
French: Heirloom soutient que, lorsqu'elle vend une horloge de parquet, elle installe seulement le mécanisme et les aiguilles du cadran, mais n'installe jamais le pendule et les poids.
English: Level-of-service benefits can be quantified by calculating how much clients would be willing to pay for the service improvement.
French: Les avantages en matière de niveau de service peuvent être chiffrés en calculant combien le client serait prêt à débourser pour obtenir un service amélioré.
English: This instrument should facilitate the full protection of children from the horrors of war.
French: Cet instrument devrait véritablement permettre de protéger les enfants contre les horreurs de la guerre.
English: Notes on using the cover page:
French: Notes concernant l'utilisation de la page de couverture:
English: 1.4 Summary of Recommendations Detailed recommendations and a Management Action Plan are presented in this report under Section 4.0 but for convenience the recommendations are summarized below.
French: 1.4 Résumé des recommandations L’ensemble des recommandations et le plan d’action de la gestion sont présentées à la section 4.0 du présent rapport. Voici un aperçu des principales recommandations.
English: - Resumed/Special meeting of the Assembly, April 2003 (3 days, 6 meetings): 250 pages of pre-session documents, 40 pages of in-session documents and 10 pages of post-session documents;
French: - Reprise de la session/session extraordinaire de l'Assemblée, avril 2003 (3 jours, 6 séances) : 250 pages de documents de présession, 40 pages de documents de session et 10 pages de documents d'après session;
English: The recommendations contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change provided a useful foundation for the international community's efforts to rationalize the human rights protection system.
French: Les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement constituent un point de départ utile pour les efforts de la communauté internationale visant à rationaliser le système de protection des droits de l'homme.
English: Finally, I want to say how important it is for the European Union to render an account of its own involvement in these secret arrests and detention centres.
French: Enfin, je voudrais dire à quel point il est important que l'Union européenne rende compte de sa propre participation à ces arrestations et centres de détention secrets.
English: These one-day information sessions provided marine industry stakeholders with an explanation of the new ISPS Code.
French: Ces séances d'information d'une durée d'une journée ont permis d'expliquer aux intervenants de l'industrie maritime en quoi consiste le nouveau Code ISPS.
English: The Executive Body may wish to decide that its current procedures are sufficient to cover all requirements.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être décider que ses procédures actuelles sont suffisantes pour faire face à tous les besoins.
English: This panel will examine the applicability of international customary law to legal guarantees and the impact of such customs on the detention of individuals for security reasons.
French: Cette table ronde examinera l’applicabilité du droit international coutumier aux garanties judiciaires et à l’impact de ces coutumes sur la détention d’individus pour des motifs de sécurité.
English: I am thinking of the USA and Japan.
French: Je pense notamment aux États-Unis et au Japon.
English: Year Round June 1 to August 31 -Tours, Pre-booked School programs,Children's Drop-in Craft Programs & various Special Events.
French: Toute l'année June 1 to August 31 -Tours, Pre-booked School programs,Children's Drop-in Craft Programs & various Special Events.
English: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus.
French: Programmes du marché du travail Prestations d’emploi et mesures de soutien et ententes sur le développement du marché du travail La Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi autorise l’élaboration et l’exécution de prestations d’emploi et mesures de soutien qui aident les participants au chômage à se préparer à l’emploi, à trouver du travail et à le garder.
English: Given the universality of its membership, the United Nations is well placed to make an important contribution to promoting the reform process, particularly in the context of its own increasing dialogue and interaction with those institutions.
French: Vu l'universalité de sa composante, l'ONU est bien placée pour contribuer utilement à la promotion du processus de réforme, notamment dans le cadre de son dialogue et interaction croissants avec ces institutions.
English: (2002-12-13) (contrat comprenant des exigences relatives à la sécurité) contracting authority 1.
French: D'ordinaire, il prévoit l'exécution d'une tâche ou d'un travail précis.
English: Terrorism, which he roundly condemned, was unrelated to any race, culture or religion, least of all Islam, for which tolerance was the keystone.
French: Le terrorisme, qu'il condamne fermement, est sans rapport aucun avec une race, une culture ou une religion, quelles qu'elles soient, encore moins avec l'islam, dont la règle d'or est la tolérance.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de présentation du rapport sur laquelle s'appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Panel will be chaired by Jacques Gérin.
French: La Commission sera présidée par Jacques Gérin.
English: Staffing requirements for the Somalia coordination and planning team are proposed to be reduced from 16 to 5 posts by the end of 2009, since many of its specialist planning tasks have been completed.
French: Il est proposé de ramener de 16 à 5 personnes les effectifs de l'Équipe de coordination et de planification en Somalie d'ici à la fin de 2009, beaucoup des tâches spécialisées en matière de planification étant achevées.
English: Planned Spending by Project ($000's) 2004-05 2005-06 2006-07 Total Marine Security Coordination Fund (TC) 5,400 3,850 4,000 13,250 AIS and Long Range Vessel Identification and Tracking (DFO) 4,500 11,500 8,500 24,500 Air Surveillance Flights (DFO) 2,000 2,000 2,000 6,000 Visas for seafarers joining ships in Canada:
French: Dépenses prévues par projet (milliers $) 2004-05 2005-06 2006-07 Total Fonds de coordination de la sûreté maritime (TC) 5 400 3 850 4 000 13 250 SIA et Système d'identification et de localisation à distance des navires (MPO) 4 500 11 500 8 500 24 500 Vols de surveillance aérienne (MPO) 2 000 2 000 2 000 6 000 Visas obligatoires pour les gens de mer qui montent à bord de navires au Canada : • CIC
English: In this interaction, mutual understanding of one another's faith and culture is the basis for our well-being, our stability and our prosperity.
French: Au cours de ces échanges, la compréhension réciproque de la foi et de la culture d'autrui constitue la base de notre bien-être, de notre stabilité et de notre prospérité.
English: The goal of H2O Remix is to guide water drops toward a container at the bottom of the screen.
French: Le but dans H2o remix est de guider des gouttes deau vers un récipient situé dans le tableau.
English: It would not be able to submit within in the near future statistics which met the criteria set by the Committee.
French: Il ne sera pas en mesure de présenter rapidement des statistiques répondant aux critères fixés par le Comité.
English: The main outputs of the Task Force will be:
French: Les principaux produits de l'Équipe spéciale seront:
English: The group also discussed components of employment:
French: Le groupe discute également des composantes dans le thème de l'emploi :
English: On 7 July 2008, a vehicle-borne improvised explosive device was used in an attack on the Indian Embassy in Kabul, resulting in the deaths of some 50 civilians, among whom were a number of children.
French: Le 7 juillet 2008, un véhicule piégé a été lancé contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul, faisant une cinquantaine de morts parmi la population civile, dont des enfants.
English: Requests the Secretary-General to continue to collect information, including a compilation of studies and publications, on the implications of terrorism, as well as the effects of the fight against terrorism, on the full enjoyment of human rights from all relevant sources, including Governments, specialized agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and academic institutions, and to make it available to the concerned special rapporteurs, including the Special Rapporteur on human rights and terrorism of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and all concerned working groups of the Commission for their consideration;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler des renseignements, en faisant notamment une compilation d'études et de publications, concernant les incidences du terrorisme ainsi que les effets de la lutte contre le terrorisme sur le plein exercice des droits de l'homme, auprès de toutes les sources autorisées, c'est-à-dire les gouvernements, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les instituts universitaires, et de les mettre à la disposition des rapporteurs spéciaux concernés, notamment la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et des groupes de travail intéressés de la Commission afin qu'ils les étudient;
English: They have asked us to issue receipts to attendees.
French: Il nous a demandé de produire des reçus aux participants.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars at a monthly rate of _______ dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de _______ dollars, à raison de _______ dollars par mois, conformément aux catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de la même date et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;