ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that we are closed on most Canadian statutory holidays.
French: Veuillez noter que nous sommes fermés lors de la plupart des jours fériés canadiens.
English: Phone: + 31 (0) 79 3430200, Fax: + 31 (0) 79 3430204, E-mail: info@eim.nl The 6th Observatory Report is currently out of print, but a limited number of copies are still available.
French: Téléphone : + 31 (0) 79 3430200, télécopie : + 31 (0) 79 3430204, e-mail : info@eim.nl Le 6ème rapport de l'Observatoire est actuellement en rupture de stock, mais un nombre limité de copies est encore disponible.
English: If so, you should tell us why you disagree.
French: Si tel est le cas, vous devriez nous expliquer les raisons de votre désaccord.
English: 15 An EU-Montenegro stabilisation and association agreement (SAA) and interim agreement is signed in Luxembourg.
French: 15 Un accord de stabilisation et d'association (ASA) et un accord intérimaire entre l'UE et le Monténégro sont signés à Luxembourg.
English: Ten species of mites of family Tydeidae are recorded from stored grain in Canada.
French: Dix espèces d'acariens de la famille des Tydeidae ont été trouvées dans des céréales entreposées au Canada, dont cinq nouvelles, Paratydaeolus canadensis, Tydeus manitobensis, Tydeus hughesea, Tydeus brusti et Oakvillea eglalea, du nouveau genre Oakvillea.
English: If the rest of Europe and the world was prepared to help Russia over the past few years when the going seemed smooth, how could we allow ourselves to abandon her in her perhaps greatest hour of need since the war? 96.
French: Si le reste de l'Europe et du monde étaient prêts à aider la Russie lorsque le chemin était aisé, comment pourrions-nous nous permettre de l'abandonner alors que, depuis la guerre, l'heure n'a jamais peut-être été aussi grave pour le pays ? 96.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of November 26, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 26 novembre 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: Like all federal organizations, the Department of Justice has a responsibility to strive for greater transparency and financial accountability in setting priorities, allocating resources and reporting on results.
French: À l’instar de toutes les organisations du gouvernement fédéral, le ministère de la Justice est tenu de déployer tous les efforts pour que l’établissement des priorités, la répartition des ressources et la communication des résultats se fassent avec plus de transparence et de responsabilité financière.
English: Church of Sweden Mission (Svenska kyrkans mission, SKM) is the official body within the Church of Sweden responsible for overseas mission work.
French: La Mission de l'Eglise de Suède (Svenska kyrkans mission) est l'unique organisation officielle en réponse à l'appel de porter l'Evangile en dehors des frontières du pays.
English: The properties observed in nanomaterials are the result of several unique material characteristics, including confinement and high surface area.
French: Les propriétés observées dans les nanomatériaux sont le résultat de plusieurs caractéristiques uniques des matériaux, incluant le confinement et la grande surface d’échange.
English: Studies of sulfur hexafluoride indicate a small variation of less than 0.5% over the density range covered.
French: Les résultats obtenus pour l'hexafluorure de soufre indiquent que les variations sont faibles et ne dépassent pas un demi pourcent pour l'intervalle de densité considéré.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines (BCMEM) Common Reserves Data Base A commitment to maintain the reserves databases and pursue other areas of cooperation.
French: Ministère de l'Énergie et des Mines de la Colombie-Britannique (MÉM), base de données commune sur les réserves S'engager à tenir à jour la base de données sur les réserves et à chercher d'autres secteurs de collaboration.
English: Increasing the crisis fund can only be a first step; we need far more plans in case a country goes bust and we need concepts for the massive social problems which will arrive as surely as an amen at the end of a prayer.
French: L'augmentation du fonds de crise ne peut être qu'un premier pas. Nous avons besoin de nettement plus de plans en cas de faillite d'un pays, et nous avons besoin de concepts pour régler les problèmes sociaux importants qui arriveront aussi sûrement que l'amen après la prière.
English: 17 And it came to pass that king Noah caused that Abinadi should be cast into prison; and he commanded that the a priests should gather themselves together that he might hold a council with them what he should do with him.
French: 17 Et il arriva que le roi Noé fit jeter Abinadi en prison; et il commanda aux a prêtres de se rassembler afin de pouvoir tenir conseil avec eux sur ce qu'il ferait de lui.
English: La version française de cette publication est intitulée Prestation fiscale pour le revenu de travail.
French: Enregistrez-vous dès aujourd’hui : www.arc.gc.ca/mondossier The English version of this publication is called Working Income Tax Benefit.
English: What should that coordination of economic policies deal with?
French: Sur quoi doit porter cette coordination des politiques économiques?
English: Needless to say, we look forward to the expansion of those efforts to other areas affected by conflict.
French: Il va sans dire que nous attendons avec impatience que ces efforts s'étendent à d'autres zones touchées par les conflits.
English: A common working language must be established on board all passenger ships flying the flag of a Member State and on board all passenger ships starting and/or finishing a voyage in a Member State port.
French: À bord de tout navire à passagers battant pavillon d'un État membre et à bord de tout navire à passagers en provenance et/ou à destination d'un port d'un État membre, une langue de travail commune doit être établie.
English: • Es tim ate d 5- 10 pre ve nta ble m oth er-to -ch ild transmissions occurred in 2002.
French: • On évalue entre 5 et 10 le nombre de cas évitables de transmission mère enfant qui se sont produits en 2002.
English: Through the development and management of tools such as web-based services, collaborative environments, geographic information systems and document repositories, the Service enhances the Organization's ability to gather, store, share and disseminate information.
French: En mettant au point et en tenant à jour des outils tels que des services disponibles sur le Web, des environnements propices à la collaboration et des banques documentaires, le groupe renforce la capacité de l'Organisation de collecter et diffuser des ressources précieuses.
English: The CDMM also geared its work and adapted its structure to these needs by organising similar seminars.
French: Le CDMM a également orienté son travail et adapté sa structure en fonction de ces besoins, en organisant des séminaires analogues.
English: The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
French: Le cadre financier pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR.
English: Pets will not be allowed in the UBS ARENA.
French: Les animaux ne sont pas tolérés à l'intérieur des arènes.
English: It addresses a variety of subjects with feature presentations, fast facts and moderated online blogs on issues of importance to youth, including bullying, Internet safety, impaired driving and youth gangs.
French: Il aborde une multitude de sujets et offre des présentations spéciales, des faits éclairs et des blogues en ligne dirigés sur les enjeux importants pour les jeunes, notamment l’intimidation, la sécurité Internet, la conduite avec facultés affaiblies et les gangs de jeunes.
English: It also supported the efforts of UN-Habitat to mitigate the social, economic and environmental consequences of the climate, food, energy and financial crises.
French: Elle appuie également les efforts d'ONU-Habitat pour atténuer les conséquences sociales, économiques et environnementales des crises climatique, alimentaire, énergétique et financière.
English: All parties should use the seven-step approach presented in this Guide.
French: Évidemment, toutes les parties doivent également suivre l’approche en sept étapes exposée dans le présent guide.
English: • Key Results for HRDC at both the service line and HRDC-wide levels;
French: • résultats clés obtenus par DRHC en ce qui concerne la gamme de services et les niveaux à l'échelle du Ministère;
English: R. Zegers de Beijl, editor, Documenting Discrimination against Migrant Workers in the Labour Market: A Comparative Study of Four European Countries (Geneva, International Labour Office, 2000).
French: R. Zegers de Beijl, éditeur, Documenting Discrimination against Migrant Workers in the Labour Market: A Comparative Study of Four European Countries (Genève, Bureau internatioal du Travail, 2000).
English: • New product evaluation including regulatory decisions within specified performance standards on applications for the registration of new pest control products.
French: • évaluation des nouveaux produits, en appliquant aux demandes d'homologation les décisions réglementaires dans les limites de normes de rendement précises pour les nouveaux produits de lutte antiparasitaire;
English: extra quick pickup speed with good release off the top. Can be ordered in a variety of tail shapes, squash swallow, round (thumb tail) or roundpin.
French: Vague : 50 cm à 2 m.
English: (3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC list, contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
French: (2) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire thématique, tel que défini à l'annexe I partie A, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement, tel que défini par la liste du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), figurant à l'annexe II, en complément des personnes morales déjà éligibles en vertu des instruments spécifiques.
English: “56/198 — Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”
French: Ajouter l'élément suivant : 56/198 - Poursuite de l'application des conclusions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: • Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) - SOR/2007-289 The Therapeutic Products Directorate has developed a "Schedule A Form for Nonprescription Products" to capture Schedule A information. This form is final and is to be appended to the 3011 form as "Appendix 5".
French: • Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) - DORS/2007-289 La direction des produits thérapeutiques (DPT) a élaboré un « Formulaire pour les produits vendus sans ordonnance pour des troubles médicaux inscrits à l’annexe A » afin de permettre l’entrée de données relatives à l’annexe A. Ce formulaire est sous sa forme finale et doit être ajouté au formulaire 3011 comme « Annexe 5 ».
English: • Unaccompanied or unsupervised children are extremely vulnerable to predatory adults during wartime.
French: • Les enfants laissés seuls ou sans surveillance sont des proies faciles pour les prédateurs adultes en temps de guerre.
English: In 2006-07, the Board will review the processing of applications for reconsideration and should implement more effective measures for their treatment by the end of the fiscal year.
French: Au cours de 2006-2007, le CCRI examinera son processus de traitement des demandes de réexamen, ce qui devrait l'amener à adopter des mesures plus efficaces à cet égard avant la fin de l'année financière.
English: 2/ A final proposal encompassing and complementing the existing ones, for amendments to gtr No. 1 will be considered by GRSP at a further session.
French: 2 Une proposition finale englobant et complétant les actuelles propositions d'amendements au RTM no 1 sera examinée par le GRSP lors d'une session ultérieure.
English: They, particularly senior staff, should be empowered and encouraged to act accordingly in their contacts with the press (under the authority of the spokesperson) and the public, addressing visitors groups and by participating in public events on their subjects or in general in the Member States and third countries.
French: Les agents de la Commission et, en particulier, le personnel d'encadrement, devraient être autorisés et encouragés à agir en conséquence lors de leurs contacts avec la presse (sous l'autorité du porte parole) et le public, en s'adressant à des groupes de visiteurs et en participant à des manifestations publiques dans leurs domaines ou de manière générale, dans les États membres et les pays tiers.
English: Ci-contre, (g. à d.) : Cheryl Sourkes, Vincent Archambault, Zahra Poonawala et Sylvie Parent.
French: Ci-contre, (g. à d. ) : Cheryl Sourkes, Vincent Archambault, Zahra Poonawala et Sylvie Parent.
English: It appears, therefore, that if the individual legs of the door-to-door carriage are subject to the international convention or to the law applicable to each of them, the application of the future Instrument to the global door-to-door carriage would not give rise to any conflict.
French: On voit donc que si les différentes étapes du transport de porte à porte sont régies par la convention internationale ou la législation applicable à chacune d'entre elles, l'application du futur instrument au transport de porte à porte dans son ensemble ne donnerait lieu à aucun conflit.
English: They provide a brief summary of financial performance.
French: Ils en résument le rendement financier.
English: Another language that was disabled in etch has been reactivated: Welsh.
French: Une langue désactivée dans etch a été réactivée : le gallois.
English: HR policies adapted to the time commitments that can be expected from a Reserve Officer are under development.
French: Des politiques en matière de RH adaptées aux engagements en temps que peut avoir à remplir un officier de la Réserve sont en voie d’élaboration.
English: These batteries loosely lie in packagings when transported for recycling.
French: Ces piles ou accumulateurs sont placés en vrac dans des colis lorsqu'ils sont transportés en vue de leur recyclage.
English: Travelodge Canada is proud to announce the release dates for 2010 Summer Movie Madness!
French: Travelodge Canada annonce avec fierté les dates de la promotion La folie des films cet été 2010!
English: Will design other diversion structures around the mine to 100-year flood event.
French: Concevra d’autres structures de réacheminement autour de la mine pour une crue annuelle de 100.
English: Why do 250 million children have to work to survive?
French: Pourquoi deux cent cinquante millions d'enfants sont-ils contraints de travailler pour survivre?
English: The Minister of Transport intends to ensure their application domestically under the Canada Shipping Act.
French: C. Réglementation du secteur ferroviaire Le ministère des Transports ainsi que le ministère de l’Environnement appuieront un protocole d’entente avec l’Association des chemins de fer du Canada qui respecte les normes sur la pollution atmosphérique des États-Unis et qui permet à l’industrie ferroviaire de réduire davantage ses émissions de gaz à effet de serre durant la période de 2006 à 2010.
English: c) In support of people values The people-values provide The Public Service is the underpinning of determined to create a work the work of the OLB . As environment that fosters and stated in the PS Values, encourages the use of both "public service organizations official languages. should be led through participation, openness and communication with respect for diversity and for the Official languages of Canada." Respect for official languages is ultimately a question of respect for Canadians who speak English and French, and this is in line with the statement in the PS people-values that: "respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility."
French: Voici, brièvement, comment les valeurs de la DLO rejoignent les valeurs démocratiques, professionnelles, liées à l’éthique et liées aux personnes de la fonction publique. a) À l’appui des valeurs démocratiques La prestation de programmes et de services dans les deux langues officielles permet aux citoyens et citoyennes de participer pleinement à l’ensemble de nos institutions démocratiques sur la scène fédérale et d’en bénéficier. b) À l’appui des La fonction publique est déterminée à créer valeurs un environnement de travail qui favorise et professionnelles encourage l’utilisation des deux langues Les valeurs de la officielles. fonction publique comportent un engagement à servir les Canadiens et canadiennes en améliorant l’efficacité et l’efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.3 c) À l’appui des valeurs liées aux personnes Les valeurs liées aux personnes sont les piliers du travail de la DLO.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links Road Safety Tips Winter Driving Tips Motorists can stay safe in the winter by driving safely.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Conseils de sécurité routière Conseils sur la conduite en hiver La sécurité routière en hiver suppose une conduite prudente.
English: Periodic review of placement  (article 25)
French: Examen périodique du placement (art.
English: ◦ courteous staff;
French: ◦ des employés courtois;
English: For example, in some provinces, an automobile must be registered to a reserve address to be tax exempt.
French: Certaines provinces exigent qu'une automobile soit immatriculée à une adresse dans une réserve pour l'exonérer de la taxe.
English: The 2003 heatwave claimed tens of thousands of lives.
French: La vague de chaleur qui s'est abattue en 2003 a fait des dizaines de milliers de victimes.
English: The larger building size is required to realize the architectural winning project design and to ensure "the integration of the surrounding landscape into the design that would make users of the building perceive it not so much as a fixed structure, but rather, as a three dimensional, open-spatial structure" (see paragraphs 6 and 7 of document WO/PBC/4/3).
French: La taille du bâtiment a dû être augmentée conformément à la conception architecturale du projet lauréat et pour garantir "l’intégration du cadre paysager dans le concept afin que les utilisateurs du bâtiment n’aient pas l’impression d’évoluer dans une structure figée, mais plutôt dans un espace dynamique, ouvert sur l’extérieur" (voir les paragraphes 6 et 7 du document WO/PBC/4/3).
English: CHAPTER 4 FINAL PROVISIONS Article 11 Enforcement 1.
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS FINALES Article 11 Application de la législation 1.
English: The Revenue Canada Excise/GST District office will process the application and conduct a field audit of the operations of the applicant if considered necessary.
French: Le bureau de district de Revenu Canada, Accise - TPS traitera la demande et, s'il le juge nécessaire, effectuera une vérification sur les lieux des opérations du demandeur.
English: They usually feature dance competitions, with prize money for the best dancers.
French: Ma mère, ma soeur et moi-même aimons participer à ces concours.
English: For instance, two bombs exploded within the first two months of the United Nations presence in Baghdad at its offices there, killing Mr. Sergio Vieira de Mello and others, and serving as a grim reminder of the indiscriminate dark threat of terrorism.
French: Ainsi, deux bombes ont explosé dès les deux premiers mois de la présence de l'ONU à Bagdad, à son bureau, tuant M. Sergio Vieira de Mello et d'autres.  Elle est un triste rappel que le fléau du terrorisme frappe sans discrimination.
English: Like some of its European neighbours Germany has been hit by the current economic downturn, and this has had major repercussions on spending in general, and defence spending in particular, as part of necessary efforts to hold down the cost of the 2004 federal budget.
French: Comme certains de ses voisins européens, l’Allemagne a été affectée par la conjoncture économique actuelle.
English: The National Institution consists of two committees: the Implementation Committee, which deals with the implementation of conventions, and the Steering Committee, which deals mainly with the investigation of complaints.
French: L'Organisme national est composé de deux comités : le Comité de mise en œuvre qui s'occupe de l'application des conventions et le Comité directeur qui s'occupe principalement de l'examen des plaintes.
English: World Health Organization website, various sections, online:
French: Conseil du commerce des services, RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 14 OCTOBRE 1998 :
English: Relax and be ready for bug reports, because there is a lot more work to be done before your package will be fully in line with Debian policies (once again, read the real documentation for details).
French: Relaxez-vous et soyez prêt pour les rapports de bogues, parce qu'il y aura beaucoup plus de travail à faire avant que votre paquet soit parfaitement conforme aux règles Debian (une fois encore, lisez la documentation réelle pour les détails).
English: It was suggested that the work should take place involving an exchange of written submissions or e-mails.
French: Il a estimé que ce travail pourrait se faire dans le cadre d’un échange de communications écrites ou de courriels.
English: How do I determine if my company is prepared to export?
French: Comment puis-je déterminer que mon entreprise est prête à exporter?
English: The study is one component of CIDA's Infrastructure Services Performance Review (ISPR).
French: Le rapport final a été présenté en septembre 1999.
English: 1035) Migratory Birds Regulations National Wildlife Week Act PEST CONTROL PRODUCTS ACT PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT PLANT PROTECTION ACT SPECIES AT RISK (2002)
French: 1035) Règlement sur les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine de protection de la faune Pest Control Products Act LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES LOI SUR LA PROTECTION DES VÃ‰GÃ‰TAUX
English: The Committee commends the State party for its constitutional provisions relating to indigenous populations, particularly articles 120 and 123 requiring indigenous communities to be notified and consulted beforehand if the State wished to exploit natural resources in areas they inhabited and enshrining the right of indigenous peoples to pursue and promote their own economic practices.
French: Le Comité félicite l'État partie pour les dispositions de la Constitution concernant les populations autochtones, en particulier les articles 120 et 123, qui prévoient que les collectivités autochtones concernées sont informées à l'avance et consultées lorsque l'État souhaite exploiter les ressources naturelles existantes sur les territoires autochtones et qui consacrent le droit des populations autochtones de maintenir et de promouvoir leurs propres pratiques économiques.
English: They had the option of providing provisional or estimated data which was then revised in the following monthly data transmission.’;
French: Elles avaient la possibilité de fournir des données provisoires ou estimées, qui étaient alors révisées lors de la transmission des donnés mensuelles suivante.»