ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation welcomes the admission of Mexico as a participant in the Kimberley Process and the full readmission of the Republic of the Congo to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: La Fédération de Russie se félicite de l'admission du Mexique en tant que participant au Processus de Kimberley et de la complète réadmission de la République du Congo au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In March 2002, the London office of the Jardines Hotel Group expressed interest in exploring the Cuban market.  This led one of its partners in the United States to express its “concern” with regard to operations in Cuba, a clear allusion to the embargo and its potential implications.
French: - En mars 2002, le bureau londonien du groupe hôtelier « Jardines » a déclaré vouloir explorer le marché cubain, mais a signalé que l'un de ses associés aux États-Unis avait exprimé son « inquiétude » quant aux opérations à Cuba, franche allusion au blocus et à ses implications éventuelles.
English: (b) Not received any requests for participation in its meeting from the public since the third meeting of the Parties.
French: b) Qu'il n'avait reçu du public aucune demande de participation à sa réunion depuis la troisième réunion des Parties.
English: 5.3.4 Extinguishers
French: 5.3.4 Extincteurs
English: While I can understand the appellant’s frustration, having requested and been denied acting appointments, my jurisdiction only extends to the appointment that is under appeal.
French: Bien que je puisse comprendre la frustration de l’appelant de s’être fait refuser les nominations intérimaires, ma compétence ne peut porter que sur la nomination faisant l’objet du présent appel.
English: Multiple Structurally and Functionally Related Polynucleotides Claim 1:
French: Polynucléotides multiples liés sur le plan structurel et fonctionnel Revendication 1 :
English: Les quatre critères pour l'évaluation du prix d'un diamant : le poids en carats, la couleur, la pureté et la taille. four-point SEE 4-point diamond
French: A small facet which is polished on the curved face of a diamond's girdle to improve the overall brilliance of the stone. facette taillée à degrés (n.f.) step-like facet step-cut style facet facette test VOIR facette d'essai
English: The Additional Protocol to the same Convention26 concerning transplantation of organs and tissues of human origin, opened for signature on 24 January 2002, provides in its article 2 that "The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells."
French: Aux termes de l’article 2 du protocole additionnel à cette même convention25 relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine, ouvert à la signature le 24 janvier 2002, «les dispositions du présent protocole applicables aux tissus s’appliquent aussi aux cellules, y compris aux cellules souches hématopoïétiques».
English: It seems to me that there is a lot of work to be done in terms of developing the notion of European citizenship and it is a mistake to reduce it to the notion of political citizenship, although that is an important aspect of it.
French: Il me semble qu'il y a fort à faire pour développer la notion de citoyenneté de l'Union, et c'est une erreur que de la réduire à la notion de citoyenneté politique, bien qu'il s'agisse d'un aspect important.
English: Moreover, the web-based product list management tool being developed by Eurostat allows country group leaders to see the product proposals of other groups at any stage of product list development; thereby promoting the identification of a core of overlap products between the group product lists in an efficient way at an early stage.
French: En outre, Eurostat met actuellement au point un outil de gestion en ligne des listes de produits permettant aux responsables des groupes de pays de prendre connaissance des propositions de produits des autres groupes à toutes les étapes de l'élaboration des listes, ce qui favorise dès le début l'identification d'une base de produits communs.
English: • 1988-R-414 — Allocation of the cost of maintenance (CN)
French: • 1988-R-414 — Répartition des frais d'entretien du croisement de la voie ferrée de la CN et d'un chemin est/ouest
English: Regarding the kidnapping of children and adolescents by one of their parents, Brazil has ratified the major relevant conventions: the Inter-American Convention on International Return of Children, adopted in Montevideo on 15 July 1989 and promulgated by Brazil through Decree 1,212 on 3 August 1994; and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, concluded in The Hague on 25 October 1980, approved by Legislative Decree 79 on 12 July 1999 and promulgated in Brazil by Decree 3,413 on 14 April 2000.
French: En ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et d'adolescents par l'un des parents, le Brésil a ratifié les principales conventions pertinentes: la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, adoptée à Montevideo le 15 juillet 1989 et mise en œuvre au Brésil par le Décret n° 1.212 du 3 août 1994, et la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, conclue à La Haye le 25 octobre 1980, approuvée par le Décret-loi n° 79 du 12 juillet 1999 et promulguée au Brésil par le Décret n° 3.143 du 14 avril 2000.
English: After departure we risk with long marches, and then have to go play with different gears.
French: Après le départ de risque nous avec de longues marches, et ensuite d'aller jouer avec les différents engins.
English: The project includes the installation of additional wind turbines, a hydrolyser to produce hydrogen from electricity, hydrogen storage tanks, hydrogen generators and a control system to integrate these components.
French: Le projet inclut l’installation d’éoliennes supplémentaires, d’un hydrolyseur pour produire de l’hydrogène à partir de l’électricité, de réservoirs de stockage d’hydrogène, de génératrices à hydrogène et d’un système de contrôle pour intégrer ces composantes.
English: A prerequisite for terrestrial decay in determining wood suitability for X. par is also discussed.
French: L'exposition du bois à une décomposition terrestre avant son utilisation peut constituer un facteur déterminant de qualité pour X. par.
English: A survey to determine which species of fish and macro-invertebrates are found within the watershed.
French: Un relevÃ© pour dÃ©terminer quelles espÃ¨ces de poissons et de macro-invertÃ©brÃ©s occupent le bassin hydrographique.
English: Corporate Profile The Canadian Museum of Nature is Canada's foremost natural history and natural sciences museum.
French: La Loi sur le financement agricole Canada, autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: Prepare a graph of the shelter costs in at least 10 Canadian cities.   2.
French: Préparez un graphique des coûts d'habitation dans au moins 10 villes canadiennes.  2.
English: The standby diesel generator at the treatment plant building shall be tested as prescribed by the manufacturer.
French: En ce qui a trait au groupe électrogène diesel de secours, on procédera à la modélisation de la dispersion afin d’évaluer les répercussions opérationnelles de l’unité sur les récepteurs adjacents; respecter les critères du MEO concernant la valeur de mesure maximale sur une demiheure au point d’impact pour les oxydes d’azote et les oxydes de carbone.
English: As the water pH became more alkaline the efficiency of disinfection decreased.
French: Avec une augmentation de l'alcalinité de l'eau, l'efficacité de désinfection diminuait.
English: You receive as result the address and and contact details of Zaunteam in your proximity.
French: Vous recevez comme résultat l'adresse et les données de contact de Swissclôture à votre proximité.
English: The reports of 47 States parties have been submitted and are awaiting review, while the initial reports of 13 States parties and the second periodic reports of 100 States parties have not been submitted in accordance with the requirements of the Convention, and are accordingly overdue.
French: Les rapports de 47 États parties ont été présentés et sont en attente d'examen, mais les rapports initiaux de 13 États parties et les deuxième rapports périodiques de 100 États parties n'ont pas été présentés conformément aux prescriptions de la Convention et sont donc en retard.
English: The government announced four funding measures totaling $763 million to encourage non-local providers to participate in the expansion of Hong Kong’s post-secondary programs.
French: Le gouvernement a annoncé la création de quatre mesures de soutien totalisant la somme de 763 millions $ pour encourager les établissements d’enseignement extérieurs à prendre part à la croissance des programmes postsecondaires à Hong Kong.
English: Subsequent to the closing of the sale, the vendor received a GST ruling indicating that the supply was taxable.
French: Une fois la vente conclue, le vendeur reçoit une décision de TPS indiquant que la fourniture était taxable.
English: • In a June 15, 2000, Globe and Mail article entitled "CEOs’ Actions Speak Volumes to Female Executives," Suzanne Church discusses the findings of a recent study from the Conference Board of Canada.
French: • Dans un article intitulé « CEOs’ Actions Speak Volumes to Female Executives », publié dans le The Globe and Mail le 15 juin 2000, Suzanne Church aborde les résultats d’une récente étude menée par Le Conference Board du Canada.
English: * Jury and conductor of Canada's next top model (based on America's next top model).
French: * Jury et le chef du Canada's Next Top Model (sur la base de America's Next Top Model).
English: It would be appreciated if the format of the meeting would be made public.
French: Nous souhaitons que cette séance soit publique.
English: It shows how difficulties in overcoming existing cultures, the failure of senior managers to grasp the nature of the problem and a lack of managerial and financial resources can significantly erode the effectiveness of a programme of organisational change.
French: _______________________________________________________________________________
English: In addition, the States Parties have agreed to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the Convention and to work in a spirit of cooperation to facilitate compliance.
French: En outre, les États parties sont convenus de se consulter et de coopérer entre eux au sujet de l'application des dispositions de la Convention et de travailler dans un esprit de coopération afin de faciliter le respect des obligations.
English: Office of the Judge Advocate General
French: Cabinet du Juge-avocat général
English: That is a good strategy - communicating the added value of Europe at the local, regional, European and global levels.
French: C'était une bonne stratégie, communiquer la valeur ajoutée apportée par Europe aux niveaux local, régional, européen et mondial.
English: • Health disparities resulting from privatization of health insurance and health services, as a consequence of trade liberalization;
French: • Les disparités en matière de santé résultant de la privatisation des services de santé et de l’assurance-santé qui procède elle-même de la libéralisation du commerce ;
English: Regional Offices (Quebec City, Toronto, Calgary, Vancouver and an office for the Atlantic Region that has yet to be identified ) Start-up costs (Atlantic Region office) 4,425 Operating costs (human resources, offices, travel and accommodation) 1,428,610 Round tables and special events 176,750 Special studies 150,000 4.
French: Bureaux régionaux (Québec, Toronto, Calgary, Vancouver, et un bureau à sédigner pour la région atlantique) Frais de départ (bureau de la région atlantique) 4 425 Coûts d'opérations (ressources humaines, bureaux, voyages et hébergement) 1 428 610 Tables rondes et événements spéciaux 176 750 Études spéciales 150 000 4.
English: This was particularly noticeable in the Quebec Region where nobody had been certified under the MCP.
French: Ceci était particulièrement remarquable dans la région du Québec où personne n'avait été accrédité dans le cadre du programme de formation et d'accréditation de mentors.
English: The facility was a joint project of the Wikwemikong Unceded Indian Reserve, and the federal and Ontario governments.
French: Ce poste a été construit dans le cadre d'un projet conjoint de la réserve non cédée de Wikwemikong et des gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: Yet, DCC was eventually responsible for supervising the work of this consulting firm as well as that of the main contractor.
French: Pourtant, CDC a fini par assurer la supervision du travail de cet expert-conseil et du maître d’œuvre du projet.
English: Regrettably, not all of those involved have survived to celebrate the gestation – one poignant example is Bill Constable, the cartographer for this and many of the modern DHH publications, who died suddenly three days after attending the official 1 May 2007 launch in National Defence Headquarters.
French: Malheureusement, tous n’ont pas vécu assez longtemps pour célébrer la parution de ce livre tant attendu, dont Bill Constable, cartographe pour cet ouvrage et de nombreuses autres publications de la Direction, qui est subitement décédé trois jours après avoir assisté, le 1er mai 2007, au lancement officiel de l’ouvrage au Quartier général de la Défense nationale.
English: "With the establishment of the Public Health Agency of Canada and the appointment of the Chief Public Health Officer, as well as our already advanced public health infrastructure, Canada is well positioned to meet the requirements of the revised regulations," added Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: «Avec la création de l'Agence de la santé publique du Canada et la nomination de l'administrateur en chef de la santé publique, et en raison de nos infrastructures déjà avancées en matière de santé publique, le Canada est bien positionné pour satisfaire aux exigences du Règlement révisé», a ajouté Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la santé publique.
English: The wording of this provision provides the flexibility to encompass any type of agreement respecting the import of organic products.
French: Le libellé de cette disposition du RPB 2009 offre suffisamment de souplesse pour englober tout type d’entente concernant l’importation de produits biologiques.
English: Any failure to comply shall invalidate the invoices presented.
French: Le contractant est le seul responsable du respect de la législation fiscale applicable.
English: Accomplishments by Key Result Commitment Pillar I:
French: Réalisations par principal engagement en matière de résultats Pilier I :
English: Similarly, section 6 of the Act states if HMG officials commit torture, the victim is compensated up to Nrs 100,000 by the State.
French: L'article 6 précise que la victime a droit à une indemnité de l'État pouvant aller jusqu'à 100 000 roupies.
English: One objective of the discussion will be to facilitate the exchange of information and of the experience accumulated by different mechanisms in identifying the most productive approaches to the prevention and monitoring of human rights violations of this type.
French: L'un des objectifs du débat sera de faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience acquises par différents mécanismes dans la recherche des méthodes les plus efficaces de prévention et de surveillance de ce type de violations des droits de l'homme.
English: The higher-ranking officers, of at least the rank of colonel, are key in that field.
French: Il faut dire que la cible principale à ce niveau, ce sont les officiers supérieurs au moins au rang de colonel.
English: Atlas subsequently filed a complaint relating to this product from Korea and the Department of National Revenue initiated an investigation respecting the dumping of stainless steel round bar from Korea on December 3, 1998.
French: Par la suite, la société Atlas a déposé une plainte de dumping à cet égard et le ministère du Revenu national a ouvert une enquête concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable provenant de la Corée le 3 décembre 1998.
English: (c) In conducting road traffic education with younger children, attention should be given to the use of real scenarios […].
French: c) Dans l'enseignement de la sécurité routière aux jeunes enfants, il conviendrait de favoriser des mises en situation réelles […].
English: (A) By fourteen votes to two,
French: V. A) Par quatorze voix contre deux,
English: Countries already in the Eurozone2, those who are about to adopt the Euro, and those who aspire to membership in the EU have to put strict budget controls and fiscal discipline in place in order to meet the Maastricht criteria set up by the EU as prerequisites for joining the third stage of the European Economic and Monetary Union (including an annual deficit cap of 3% of total GDP) (HUN, MLT, TUR).
French: ECE/AC.30/2007/4 page 8 Les pays qui appartiennent déjà à la zone euro2, ceux qui sont sur le point d’adopter l’euro, et ceux qui aspirent à l’adhésion à l’UE doivent appliquer des disciplines budgétaires et fiscales strictes pour se conformer aux critères de Maastricht établis par l’Union et participer à la troisième étape de l’intégration économique et monétaire européenne (y compris le plafonnement annuel du déficit à 3 % du PIB) (HUN, MLT, TUR).
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM The General Relations Program works in close concert with the other Programs of the Mission, permitting excellent exchange of information and good cooperation.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Le Programme des relations générales fonctionne en étroite symbiose avec les autres programmes de la mission, ce qui permet un excellent échange d’informations et une coopération de qualité.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly stressed that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation as part of an integrated approach to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/266).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a souligné que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, avant la fin de 2015, la proportion de la population mondiale ayant un revenu inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffraient de la faim, grâce à des initiatives nationales énergiques et au renforcement de la coopération internationale dans le cadre d'une approche intégrée de la réalisation des objectifs de développement définis au plan international, notamment dans la Déclaration du Millénaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 57/266).
English: Subjects: Investigation Projects I-II, Health Education, Communitarian Health, Biostatistics, Health Sciences School.  Health Sciences School.
French: Disciplines : projets de recherche I-II, éducation sanitaire, santé des collectivités, biostatistiques, école de sciences sociales.
English: Summary of Presentations and Discussions ABS: A Resource Management Issue  Presentations:
French: Résumé des exposés et des discussions Lâ€™APA : une question de gestion des ressources  Exposés :
English: High Speed Digital Broadband Service 45 Mbps Virtual Circuit Market Trial - Extension of the market trial to 30 June 1999.
French: Essai de marché du Service Broadband numérique grand débit - Circuit virtuel 45 Mbit/s - Prolongation de l’essai de marché jusqu’au 30 juin 1999.
English: The draft article did not elicit comments.
French: Le projet d'article n'a pas suscité de commentaires.
English: Financial Assistance Here you will find links to national financial assistance, guides and lists of bursaries and scholarships for Aboriginal people.
French: Écoles Cette section contient des liens vers les écoles de bande, des écoles à clientèle autochtone, des écoles des communautés nordiques et les écoles de niveau primaire (élémentaire) et secondaire.
English: Securities Laws/Due Diligence (Venture planning associates) http://www.ventureplan.com/securities.laws.html Guides entrepreneurs on how to prepare to provide due diligence: document preparation.
French: Securities Laws/Due Diligence (Venture planning associates) (En anglais seulement) http://www.ventureplan.com/securities.laws.html Guide les entrepreneurs sur comment se préparer pour fournir la diligence raisonnable : préparation de document.
English: The order originated directly from Emile Ilunga, President of RCD.
French: L'ordre émanait directement du Président du RCD, Emile Ilunga.
English: The General Assembly took note of the fact that items 1 to 6 had already been acted upon in plenary meeting and their inclusion approved.
French: L'Assemblée générale prend note du fait que les points 1 à 6 ont déjà été examinés en séance plénière et que leur inscription a été approuvée.
English: In our country recently, as a result of pressure from public opinion and human rights defenders, the courts have handed down a number of harsh sentences to individuals guilty of such acts.
French: Récemment, dans notre pays, sous la pression de l'opinion publique et des défenseurs des droits de l'homme, les tribunaux ont prononcé de lourdes peines contre des individus coupables de tels actes.
English: Involved with the Service des recherches criminelles/Anti–Gang Unit, the Caserne/Dessalines Battalion and the Leopards Corps, he was directly implicated in police investigations.
French: Participant aux activités du Service des recherches criminelles/Unité antigang, de la caserne et du bataillon Dessalines ainsi que des Léopards, il était directement impliqué dans les enquêtes de la police.
English: Throughout the period, KFOR troops continued almost on a daily basis to uncover and confiscate weapons, ammunition and explosives during search operations.
French: Le 24 décembre, à Prizren, une bombe de fabrication artisanale a explosé devant un magasin appartenant à un Rom, membre de la LDK; elle n'a fait que des dégâts matériels.
English: For example, its views in K. Singh Bhinder v. Canada indicate that obvious instances of indirect discrimination will breach the International Covenant on Civil and Political Rights (A/45/40, vol. II, annex IX, sect. E, Communication No.
French: Par exemple, il ressort de ses constatations dans l'affaire K. singh Bhinder c. Canada que des cas évidents de discrimination indirecte constitueront une violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (A/45/40, vol. II, annexe IX, sect. E, communication no 208/1986).
English: Moreover, leaving these funds is like leaving slavery, it is impossible - this in itself is an infringement of human rights and freedom of choice.
French: De plus, quitter ces fonds c'est comme s'affranchir de l'esclavage, c'est impossible, ce qui en soi est une violation des droits de l'homme et de la liberté de choix.
English: We propose to consider initiatives to promote the monitoring of, and information sharing on, the performance of small and medium enterprises, to better target cooperation towards their development and to enhance the existing body of knowledge and information that will allow the improvement of related national public policies.
French: • développer des marchés pour la production de biens de consommation par les secteurs vulnérables, tels que les communautés rurales ou indigènes et les populations autochtones, afin d'améliorer sensiblement leurs conditions de travail et d'augmenter leur productivité et leurs revenus,