ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Control animal diseases that are transmissible to humans Since animals can be carriers of diseases that affect humans, it is critical that the Agency carry out timely and effective surveillance, testing and control activities for zoonotic diseases (diseases transmissible to humans) of concern.
French: En 2002-2003, l’ACIA a ajouté le virus du Nil occidental à sa liste des maladies à déclaration obligatoire, ce qui signiﬁe que les laboratoires vétérinaires sont tenus de signaler à l’ACIA tout cas positif chez les animaux domestiques, y compris les chevaux.
English: A charming hotel with true Parisian style, discover the soul of Paris as you wander the streets exploring shops and historical areas.
French: Toute notre équipe sera vous recevoir pour vous faire profiter au maximum de votre séjour.
English: It should also help to identify legislation and administrative practice which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
French: Il devrait également contribuer à identifier les textes législatifs et les pratiques administratives susceptibles d’entraver la coopération, ainsi que des moyens éventuels d’éliminer les obstacles à cette coopération.
English: Paragraph 0., (French only).
French: Paragraphe 1.3.6, corriger comme suit:
English: The diluent is supplied in a pre-filled syringe.
French: Le diluant se présente dans une seringue préremplie.
English: F5502-060680A Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2007-04-19 - 2007-04-19 Delivery Date:
French: F5502-060680A Date du contrat: 2007-04-19 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat: 2007-04-19 - 2007-04-19 Date de livraison:
English: There can be neither equality nor development without peace and justice.
French: En effet, il ne saurait y avoir ni égalité ni développement en l'absence de paix et de justice.
English: Under these rules, the tax payable for such supply is equal to zero.
French: Ces règles prévoient que, dans ces circonstances, la taxe à payer pour la fourniture est égale à zéro.
English: Liability and Malpractice Insurance When a First Nations health board/authority plans and directs community health programs, it requires liability insurance.
French: Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle Quand un Conseil/Autorité de la santé planifie et gère des programmes de santé communautaire, il doit se doter d’une assurance responsabilité civile.
English: This is important not only in a time of crisis.
French: Cela est important, et pas uniquement en temps de crise.
English: Similarly, Section 2 of the Charter states that everyone has the right of freedom of association, freedom of peaceful assembly, freedom of thought, belief, opinion and expression.
French: Un passage extrait du rapport sur le leadership, en 1997, illustre l'importance de s'assurer que les valeurs et les droits, tels qu'ils existent pour tous dans la société, soient suivis et protégés au sein des FC:
English: Given the current situation, where biological diversity has declined by 30% over the last 40 years, and future projections that the rate of biodiversity loss will accelerate ten-fold, it is necessary to take decisive action now to preserve biodiversity and promote the sustainable use of biodiversity.
French: Face à la situation actuelle, où la diversité biologique s'est appauvrie de 30 % au cours de ces 40 dernières années, et aux projections qui prévoient une multiplication par 10 du rythme d'appauvrissement de la biodiversité, il est nécessaire d'engager aujourd'hui une action décisive pour préserver la biodiversité et promouvoir l'utilisation durable de la biodiversité.
English: The applicant may, no later than seven days after receipt of a copy of the notice referred to in subsection 136(5) of the Act, file in quadruplicate in Form 10 of the schedule its proposals concerning the arbitral award to be made in respect of any other term or condition of employment for which arbitration was requested by the other party.
French: Le demandeur peut, au plus tard sept jours après avoir reçu copie de l'avis prévu au paragraphe 136(5) de la Loi, déposer en quatre exemplaires et selon la formule 10 de l'annexe ses propositions quant à la décision arbitrale qui doit être rendue au sujet de toute autre condition d'emploi à l'égard de laquelle l'arbitrage de différend a été demandé par l'autre partie.
English: She therefore wondered whether article 22, which was clearly not in line with the Convention, had been annulled.
French: Elle se demande par conséquent si l'article 22 qui, à l'évidence, est en faux par rapport à la Convention a été annulé.
English: In conducting its reviews, SIRC examines such issues as whether:
French: Quand il effectue ses examens, le CSARS vérifie si :
English: Denmark is ready to do its part to reach that goal.
French: Le Danemark est prêt à apporter sa contribution pour atteindre cet objectif.
English: (4) For the application of subsections (1) and (2), disclosure of the invention shall not be taken into consideration if it occurred no earlier than six months preceding the filing of the application and if it was due to or in consequence of 1. an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor or 2. the fact that the applicant or his legal predecessor has displayed the invention at an official or officially recognized international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on November 22, 1928.
French: 4) Pour l’application des alinéas 1) et 2), une divulgation de l’invention n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus de six mois avant le dépôt de la demande et si elle résulte directement ou indirectement 1. d’un abus évident à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit ou 2. du fait que le déposant ou son prédécesseur en droit a exposé l’invention dans des expositions officielles ou officiellement reconnues au sens de la Convention concernant les expositions internationales, signée à Paris le 22 novembre 1928.
English: • For vitamins and minerals with an Estimated Average Requirement (EAR), there should be a low prevalence (<10%) of diets with nutrient content below the EAR.
French: • Dans le cas des vitamines et minéraux pour lesquels un Besoin moyen estimatif (BME) a été fixé, la prévalence des diètes ayant une teneur en nutriment inférieure au BME devait être faible (<10 %).
English: Abbreviation used in the tables: Basel Protocol 99.
French: Abréviation employée dans les tableaux: Basel Protocol 99.
English: How can it be understood that Article 15(c) serves only to clarify eligibility for the subsidiary protection defined in the cases referred to in paragraphs (a) and (b) in situations in which there is also indiscriminate violence if paragraphs (a) and (b) apply generally and irrespective of any situation of indiscriminate violence?
French: Comment en effet comprendre que l’article 15, sous c) viendrait seulement clarifier la possibilité de bénéficier de la protection subsidiaire définie dans les hypothèses visées aux points a) et b) dans les situations ou il existerait aussi une violence aveugle si les points a) et b) s’appliquent de manière générale et indépendante d’un tel contexte de violence aveugle.
English: In conclusion, I wish to assure the Council that the European Union, together with other members of the international community, stands ready to continue assisting Somalia.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que l'Union européenne, de concert avec les autres membres de la communauté internationale, est prête à continuer à aider la Somalie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 29 » 07-02-36869 Canadian Environmental Assessment Registry Dock removal and installation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 29 » 07-02-36869 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement et installation de quais Projet sous un examen préalable type
English: Growth of the Casparian band during suberin lamella development may play a role in maintaining the apoplastic barrier in this layer by enlarging the contact area between the band and the lamellae.
French: La croissance des bandes de Caspari, au cours du développement des lamelles de subérine, pourrait jouer un rôle dans le maintient de la barrière apoplastique dans cette couche en élargissant la surface de contact entre la bande et les lamelles.
English: Senior Translator/Interpreter Field Assistant Office Assistant Programme Assistant Project Assistant Senior Secretary Internal Security Supervisor Technical Security Clerk Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Fund Administration Unit Material Resources Officer
French: Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé des ressources matérielles Administrateur chargé des ressources humaines Administrateur national des finances Assistant principal (ressources humaines) Assistant principal (technologies de l’information et des communications) Assistant (gestion des actifs) Assistant (communications) Assistant (finances) Assistant (technologies de l’information et des communications) Assistant (achats) Assistant (transport) Assistant (ressources humaines et formation) Assistant (enregistrement) Assistant (fournitures)
English: Any expression which do not return nodes will return an empty DOMNodeList .
French: Toutes les expressions qui ne retournent pas de noeud retourneront un DOMNodeList vide.
English: Different traditions exist within the Church.
French: Dans l'Église, il existe des traditions différentes.
English: Mr President, I would like to give colleagues a short update on where we stand on this important proposal.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais présenter à mes collègues une mise à jour succincte sur l'état d'avancement de nos travaux à propos de cette proposition importante.
English: E is the total of all amounts each of which is the qualifying portion of a distribution made in the calendar year and at or before the particular time under a TFSA of which the individual was the holder at the time of the distribution and, for this purpose, the qualifying portion of a distribution is
French: E le total des sommes représentant chacune la partie admissible d'une distribution effectuée, au cours de l'année civile et au plus tard au moment donné, sur un compte d'épargne libre d'impôt dont le particulier était titulaire au moment de la distribution; à cette fin, la partie admissible d'une distribution correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: In the memoirs known French musical critic Elen Zhurdan-Moranzh wrote: "- memories arise small, but derznovennye the then concerts (it is a question of the period between 1918 and 1930 years.
French: Dans les souvenirs le musicographe connu franГ§ais Elen Zhurdan-Moranzh Г©crivait : "- les mГ©moires apparaissent petit, mais les concerts audacieux pour ce temps (il s'agit de la pГ©riode entre 1918 et 1930.
English: The rules relating to officers (rules 6 to 9), the secretariat of the Conference (rules 13 to 15), the conduct of business of the Conference (rules 18 to 35), decision-making (rules 36 to 47) and other participants and observers (rules 60 to 66) shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that:
French: Les dispositions relatives aux membres du Bureau (art. 6 à 9), au secrétariat de la Conférence (art. 13 à 15), à la conduite des débats de la Conférence (art. 18 à 35), à la prise des décisions (art. 36 à 47) et aux autres participants et observateurs (art. 60 à 66) s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, à moins que ces derniers n'en disposent autrement, si ce n'est que :
English: Therefore while the ATSC Revenue Model may provide a reasonable estimate of the total revenue generated by the system as a whole, its estimates of revenue generated by any sub-market should be regarded with caution.
French: C'est pourquoi, même si le modèle d'estimation des recettes du DSPTA peut fournir une estimation raisonnable des recettes totales, les estimations des recettes générées dans un sous-marché donné doivent être considérées avec prudence.
English: Exhibit C-79, Project A-O Canada SITREP 2004-01-12 to 2004-02-18, authored by P. Callaghan and approved by K. Corcoran.
French: Pièce C-79, rapports de situation du 2004-01-12 au 2004-02-18 du Projet A-O Canada, rédigés par P. Callaghan et approuvés par K. Corcoran.
English: There is ample law on such a mode of proceeding, much of it in the criminal courts.
French: La jurisprudence, particulièrement celle en matière pénale, regorge de précédents illustrant la façon de procéder.
English: (a) Official development assistance:
French: a) Aide publique au développement :
English: Nowadays, we are not only present in 9 countries but also in the rest of Europe especially thanks to our network of partners, like here in Turkey with the UND association, to help road hauliers every day to reduce their operating costs and to optimize their management.
French: Aujourd’hui, nous sommes non seulement présents dans 9 pays, mais aussi dans le reste de l’Europe grâce à notre réseau de partenaires comme ici en Turquie avec l’association UND, pour aider quotidiennement les transporteurs à réduire leurs coûts d’exploitation et à optimiser leur gestion.
English: Device nodes of devices such as removable storage media can be made static by using udev rules , if needed.
French: Les nœuds de périphériques comme les supports d'enregistrement amovibles peuvent être rendus statiques en utilisant, si besoin, des règles udev .
English: Those out of work, who have been members of voluntary, and subsidised, unemployment insurance schemes can, if they fulfil certain conditions, get unemployment benefits for up to four years.
French: S'ils remplissent certaines conditions, les sans-emploi ayant volontairement participé à un programme d'assurance chômage subventionné peuvent toucher des allocations de chômage pendant une période allant jusqu'à quatre ans.
English: • Lack of trust and understanding of scope of practice among different service providers, often resulting in duplication.
French: • L'absence de confiance et de compréhension de la portée de la pratique parmi les différents fournisseurs entraîne souvent le chevauchement
English: The MAB felt the Office was well managed and progressive under his stewardship.
French: De l'avis des membres du CCG, il a géré le Bureau de main de maître et lui a permis de progresser.
English: Unlike people with the nationality of a Member State, they were required to continue to comply with visa obligations in each separate Member State which they crossed in order to spend a holiday in their country of origin.
French: Contrairement aux ressortissants d'autres États membres, ils devaient continuer à satisfaire aux obligations de visa dans tous les États membres traversés pour se rendre en vacances dans leur pays d'origine.
English: While most attention is focused on climate change, the sustainability of economic growth and development is also threatened by the loss of forests and biodiversity, air and water pollution and degradation.
French: La durabilité de la croissance économique et du développement est menacée non seulement par le changement climatique, qui monopolise une grande partie de l'attention, mais aussi du fait de la disparition des ressources forestières et de la perte de biodiversité, de la pollution, de la dégradation de la qualité de l'air et des ressources en eau.
English: Calls upon the United Nations agencies, funds and programmes, as well as the specialized agencies, to mainstream the right to development in their operational programmes and objectives, and stresses the need for the international financial and multilateral trading systems to mainstream the right to development in their policies and objectives;
French: Demande aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions spécialisées d'intégrer le droit au développement dans leurs programmes et objectifs opérationnels, et souligne que le système financier international et le système commercial multilatéral doivent intégrer le droit au développement dans leurs politiques et objectifs ;
English: Some injuries are not treated by a doctor or nurse.
French: Dans notre Žcole, les r
English: Until 2000, there were no formal political parties in the Territory and groupings known as National Team, Democratic Alliance and Team Cayman acted as political organizations.
French: Il n'existait pas, jusqu'en 2000, de parti politique officiel sur le territoire et divers groupes, tels que la National Team (Équipe nationale), la Democratic Alliance (Alliance démocratique) et la Team Cayman (Équipe caïmane), faisaient office de formations politiques.
English: The home energy evaluation is a key component to the program and one that is valued by participants.
French: L’évaluation énergétique de l’habitation est une composante essentielle du programme et une qui est grandement appréciée par les participants.
English: One of the challenges, as in any business, is to use technology to do this as economically and/or competitively as possible.
French: Un des défis, comme pour chaque entreprise, consiste à avoir recours à la technologie pour y parvenir d'une manière aussi économique et/ou concurrentielle que possible.
English: A new editorial approach, with "VIP" interviews was introduced.
French: Une nouvelle approche éditoriale comprenant des interviews de personnalités de premier plan a été lancée.
English: Draft-ietfediint-req-08
French: Aucun Aucun Aucun
English: At the same time, good communications to the closest city and the more extensive range of services it offers are equally important.
French: Au sud, certaines régions ont connu une croissance, et d’autres une récession.
English: Among other things, it broadens the concept of family violence, establishes greater powers to request and grant protective measures, restricts the possibility of inter-party agreements, gives the police greater powers to act in emergency cases, and regulates the system of penalties.
French: Il est notamment envisagé d'élargir la notion de violence intrafamiliale, d'accroître les moyens de demander et d'obtenir des mesures de protection, de limiter les possibilités d'accords entre les parties, d'élargir les pouvoirs des agents de police pour leur permettre d'intervenir en cas de délit, de réglementer le régime de sanctions efficaces.
English: High rates of worker absenteeism can also interrupt other essential services, such as law enforcement, transportation, and communications.
French: Un absentéisme élevé peut aussi conduire à une interruption d’autres services essentiels qu’il s’agisse par exemple de la police, des transports ou des communications.
English: Table 12 Scope of operations — Office of Operations
French: Tableau 12 Ampleur des activités appuyées par le Bureau des opérations
English: The Bureau's officials have not appointed me to that task.
French: Les services du Bureau ne m'ont pas désigné pour cela.
English: ◦ c) Maa-nulth First Nations fisheries monitoring and enforcement activities;
French: ◦ c) les activités d'application des lois et de surveillance de la pêche des Premières nations Maa-nulth;
English: The Commonwealth is 60 years in 2009.
French: Cette année est une de référence pour le changement climatique.
English: The founders of the United Nations foresaw the indispensable role of regional and subregional organizations in the pursuit of the purposes and principles of multilateralism that are enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Les pères fondateurs de l'ONU avaient prévu le rôle indispensable que jouent les organisations régionales et sous-régionales dans la poursuite des objectifs et des principes du multilatéralisme qui sont consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The IM Functional Guidance is intended to expose IM functional priorities and plans to L1s and provide direction on reporting and planning of IM resources.
French: Les directives fonctionnelles de GI visent à présenter aux N1 les priorités et plans fonctionnels de GI et à orienter l’établissement des rapports et la planification des ressources de GI.
English: The correction of certificates that have been issued pursuant to articles filed under the Act is the subject of a separate policy.
French: La rectification de certificats délivrés à la suite du dépôt de statuts effectué en application de la Loi fait l'objet d'une politique distincte.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Linz - Interprétation de l'art.
English: Another aspect of integral human development that is worthy of attention is the phenomenon of migration.
French: Le phénomène des migrations est un autre aspect qui mérite attention quand on parle de développement humain intégral.
English: Furthermore, the judgment was published on the official internet site of the State Legal Council (www.nsk.gr) and disseminated to the criminal courts of the country.
French: Résolution ResDH (2002) 155, 17 décembre 2002 Article 6, par. 1 (durée d’une procédure civile) Affaire radiée du rôle à la suite d’un règlement amiable
English: 1.3 The Advisory Panel’s Mandate and the Review Process
French: 1.3 Le mandat du Comité consultatif et le processus d’examen
English: Determined to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law, and all other instruments of international law, as well as relevant resolutions of the General Assembly and Security Council,
French: Résolue à faire respecter les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, le droit international humanitaire et tous les autres instruments du droit international, de même que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: Dr. Catalan will also investigate the effects of natural weathering on treated waste, and will look at the use of stabilized waste in construction.  Dr. Catalan has done significant work in the area of petroleum wastes, and he will continue to develop a new, cost-effective treatment process for converting hydrocarbon contaminants into an inert, coke-like material.
French: Il étudiera également les effets de l'exposition aux intempéries des déchets traités ainsi que l'utilisation des déchets stabilisés dans la construction.  M. Catalan a effectué des travaux importants dans le domaine des déchets pétroliers et continuera de mettre au point une nouvelle méthode de traitement économique pour convertir les substances contaminées aux hydrocarbures en matériaux inertes similaires au coke.
English: Australia contributes to the goal of such a zone through its efforts to achieve universal membership of the Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention, and its active support for the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, adopted in The Hague.
French: L'Australie contribue à la réalisation de l'objectif consistant à créer cette zone en s'efforçant d'obtenir la participation universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et en soutenant activement le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, adopté à La Haye.
English: If people use less energy, there is less pressure to increase the available supply of energy, for example by constructing new power plants, or by importing energy from a different country.
French: En ayant besoin de moins d’énergie, nous n’aurons plus à nous préoccuper d’augmenter la quantité d’énergie disponible, par exemple en construisant de nouvelles centrales électriques ou en important de l’énergie.