ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to emphasize that, just as we have made structural changes in our public investment in 2009, we in Guatemala need to take a step forward to ensure that our society as a whole makes a change in the marginal costs for the State, which hovered around 15 per cent of our gross domestic product in 2008.
French: Je tiens à souligner que, tout comme nous avons modifié structurellement les investissements publics en 2009, nous devons progresser davantage pour que la société guatémaltèque parvienne à réduire les coûts marginaux pour l'État, qui oscillaient autour de 15 % du produit intérieur brut en 2008.
English: The General Assembly continued its consideration of the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 and 50/53; and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question tous les deux ans de sa trente-quatrième à sa quarante-huitième session, puis annuellement par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60 et 50/53; et décision 48/411).
English: · Manifest error of assessment) (Third Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Troisième chambre)
English: And at the broader level of public debate, general perceptions of the international patent system are marked by apprehension and unease.
French: Au niveau plus large du débat public, la manière dont la société perçoit le système international des brevets est entachée d’appréhension et de malaise.
English: GC10.9 Access to Information; Exception to Contractor Rights GC10.9.1 Subject to the Access to Information Act, R.S.C., c.
French: GC10.9 Accès à l'information; exception aux droits de l'entrepreneur CG10.9.1 Sous réserve de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. 1985, ch.
English: • Canadian Heritage (Official Languages Support Programs)
French: • Patrimoine canadien (Programme d'appui aux langues officielles)
English: The Musical Festival Movement spread from England to the Prairies, and is from there passing to the American middle west where amateur festivals not infrequently make use of experienced Canadian adjudicators.
French: Le mouvement des Festivals musicaux a passé d'Angleterre aux provinces des Prairies et se répand de là au Middle-West américain où il arrive assez souvent qu'on choisisse, pour les festivals d'amateurs, des juges canadiens de compétence reconnue.
English: Improving Access for Trade in Goods Common Agricultural Policy and Subsidies on Agricultural Products In March 1999, the EU heads of state approved Agenda 2000 EU Common Agriculture Policy (CAP) reform.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Politique agricole commune et subventions sur les produits agricoles En mars 1999, dans le cadre de leur programme de l'an 2000, les chefs d'État des pays membres de l'UE ont adopté la réforme de la Politique agricole commune (PAC).
English: The total number of DMCs operating in Canada is 17.
French: Le nombre total d'EVQ au Canada est de 17.
English: The Meeting will elect a chair and vice-chair for the preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the SEA Protocol.
French: La réunion élira le président et le vice-président de la réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole.
English: Continue in the direction of Orléans where you take the turnoff A20 to Clermont Ferrand - Limoges. Leave the motorway at Vierzon to take the A20 to Châteauroux - Limoges.
French: PARIS - Périphérique Ouest of Est, sortie Porte d’ Orléans - Orléans A10 - Vierzon - Châteauroux - LIMOGES.
English: The legal basis for nature protection is found in the Constitution, the Law on Environment, international agreements signed or ratified by the country and laws regulating the use of certain natural resources.
French: La base juridique pour la protection de la nature est fournie par la Constitution, la loi sur l’environnement, les accords internationaux signés ou ratifiés par le pays ainsi que les lois réglementant l’utilisation de certaines ressources naturelles.
English: EU policy is to ensure closer cooperation and policy dialogue between these different entities in the field of trade but also in other areas of common interest, such as migration, transport, ICT, education, environmental issues, risk prevention, health, justice and security.
French: Elle devrait également encourager ses partenaires internationaux à signer et à mettre en œuvre les principaux instruments internationaux en matière de prévention de la criminalité, tels que la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles et la convention des Nations unies contre la corruption.
English: The African group of countries submitted a text on objectives, principles and elements of an international instrument, or instruments.
French: En 1550, une centaine de brevets avaient été délivrés à Venise.
English: The Canada Research Chairs Infrastructure Fund (CRCIF) provides infrastructure support to Canada Research Chair holders. To March 31, 2004, the CFI had invested $136.3 million under this fund:
French: Le Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada (FICRC) appuie la mise en place de l’infrastructure nécessaire aux bénéficiaires du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: We welcomed the signature of the Stabilization and Association Agreement and the Interim Agreement with one Participating State.
French: Nous nous sommes félicités de la signature de cet accord et de l'accord intérimaire par un État participant.
English: It recently became apparent that the Central Bank will not oppose frontloading the general public with coins.
French: Récemment, il est apparu clairement que la Banque centrale ne s'opposera pas au frontloading de devises au grand public.
English: (f) While there were many facets of urban crime, they required specific well-targeted measures through which crime in its specific forms should be first diagnosed in safety audits, in terms of individual offences, specific locations, certain population groups and particular risk factors;
French: f) Bien que la délinquance urbaine revête de nombreux aspects, ceux-ci exigeaient des mesures spécifiques bien ciblées grâce auxquelles la criminalité sous ses formes particulières devrait d'abord être diagnostiquée lors d'audit de sécurité, mettant en évidence différentes infractions, des endroits spécifiques, certains groupes de population et des facteurs de risque particuliers;
English: Gerard d’Entremont Manager, Customized Training Nova Scotia Community College, Truro Campus (902) 893-5301
French: Gérard d’Entremont Directeur, Formation sur mesure Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, campus de Truro (902) 893-5301
English: They were offered the chance to submit their written comments on the draft report; several standpoints were presented.
French: Les ONG ont eu la possibilité de soumettre, par écrit, leurs commentaires sur le projet de rapport; plusieurs points de vue ont été présentés.
English: It is for that reason that I voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: Does my country have an embassy in Abu Dhabi?
French: Le droit du travail dans les Émirats Arabes Unis interdit cette pratique ; la personne et l’employeur encourent tous deux de lourdes sanctions en cas d’infraction.
English: Procedures for the completion and distribution of the form are contained in Section 5.7.2.
French: Les procédures pour remplir et distribuer le formulaire se trouve à la section 5.7.2.
English: Difficult partnerships The Commission points out that the donors should not neglect more difficult partnerships, characterised by a government that lacks commitment to reducing poverty, to sustainable development or to good governance.
French: Les partenariats difficiles La Commission fait valoir que les donateurs ne devraient pas abandonner les partenariats plus difficiles, caractérisés par un gouvernement qui manque d'engagement en faveur de la réduction de la pauvreté, du développement durable et de la bonne gouvernance.
English: Within resource lands, there are three categories: farm lands; woodlands which are managed; and unmanaged lands.
French: Les terres classées comme ressources se divisent en trois catégories : les terres agricoles, les terrains boisés aménagés et les terrains non aménagés.
English: A moving allowance of up to $650 is treated as a non-taxable reimbursement to the employee, as long as the employee certifies that the amount was spent on moving expenses.
French: Une indemnité de déménagement d’un maximum de 650 $ est traitée comme un remboursement non imposable au salarié, pourvu que ce dernier puisse attester que le montant qui lui a été remboursé correspond à des frais qu’il a engagés dans le cadre de son déménagement.
English: However, the conformation in this solvent is rather fragile, since small additions of TFA to a dilute solution of the polypeptides in chloroform is sufficient to cause the helix-to-coil transition, as demonstrated by cd and nmr.
French: Cependant, la conformation dans ce solvant est plutôt fragile car de petites additions d'acide trifluoroacétique à des solutions diluées des polypeptides dans le chloroforme suffisent pour produire la transition hélice–pelote statistique comme le montrent les spectres de et rmn.
English: Sometimes it is so long that it reaches all the way to the floor! After that, we will take a 30-40 min walk to Ping'an, a peaceful Zhuang village where you will stay overnight.
French: Marche de 30-40 min jusqu'au paisible village Zhuang de Ping'an où vous passerez la nuit.
English: Accordingly, the possibility of coordinated offensives by RUF, in addition to ambushes, kidnapping and acts of banditry, must be taken very seriously.
French: C'est pourquoi, il faut prendre très au sérieux la possibilité que le RUF mène des offensives coordonnées, parallèlement à des embuscades, des enlèvements et des actes de banditisme.
English: The considerations for the importance of transport-related physical activity and health in children are fundamentally the same as in adults: Transport interventions are supposed to cause changes in transport patterns; those should reflect changes in physical activity behaviour.
French: Les questions à se poser concernant le rapport entre santé et activité physique liée au mode de transport sont fondamentalement les mêmes pour l'enfant que pour l'adulte: les mesures prises en matière de transport sont censées produire des modifications de structure, qui doivent amener des modifications de comportement.
English: Consultation - Amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act
French: Consultation - Amendements aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures
English: Following that appeal, several initiatives have been undertaken at the international level, including the development of an international plan of action to combat IUU fishing.
French: Suite à cet appel, des mesures ont été prises au niveau international, notamment l'élaboration d'un plan d'action international pour lutter contre ce type de pêche.
English: The literature compiled here will assist in the assessment of any oral narratives about the past which are summoned as evidence for or against a variety of claims.
French: La documentation compilée pour la recherche facilitera l'évaluation de n'importe quelles informations orales concernant des faits passés citées comme preuves à l'appui ou en contestation de diverses demandes.
English: It assists in confirming their career direction or redirecting their studies to fall in line with an altered career path.
French: Cette expérience les aide à confirmer l’orientation de leur carrière ou à réorienter leurs études en fonction d’un nouveau cheminement de carrière.
English: That report, we believe, will be very useful in planning the future work of the Committee.
French: Ce rapport sera, selon nous, d'une grande utilité pour définir les tâches futures du Comité.
English: His country had taken measures to mainstream gender issues in all development policies.
French: La Tanzanie a pris des mesures en faveur de l'égalité des sexes dans toutes ses politiques de développement.
English: The federal programme concentrates on the ESF priorities ‘Adaptability of workers and enterprises’ and ‘Access to the labour market’.
French: Le programme fédéral se concentre sur les priorités du FSE «Capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises» et «Accès au marché du travail».
English: BECOME "Always listen to children… they might have ideas we’ve never thought of." - Alexander G. Bell Movies like to portray inventors as either crazy or nerdy.
French: devenez "Écoutez toujours les enfants,… ils pourraient avoir des idées qui ne nous ont jamais effleurés" - Alexander G. Bell Les cinéastes aiment représenter les inventeurs comme des personnages fous ou abrutis.
English: Priority of Posting Priority of posting will be determined by order of receipt. Time of receipt will be that recorded by the fax machine of the Northern Oil and Gas Branch in Gatineau.
French: Priorité de désignation La priorité sera établie suivant l'ordre de réception (moment enregistré par le télécopieur de la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord à Gatineau).  Si deux demandes se recoupent, la priorité sera accordée à la première reçue.
English: Since November 2006, Palestinian terrorists have repeatedly and egregiously violated the ceasefire.
French: Depuis novembre 2006, des terroristes palestiniens ne cessent de violer le cessez-le-feu de façon flagrante.
English: Social partners are represented in the Apprenticeship Training Centres Councils. The Committee notes from another source1 that, despite the legal framework, the role played by social partners has to be further developed to make it having a real impact on vocational training.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l'apprentissage Selon le rapport turc, l’apprentissage est régi par la loi n° 3308/86 relative à l’apprentissage et à la formation professionnelle.
English: Combustion sources Dioxins and furans are released by numerous combustion sources.
French: Sources de combustion De nombreuses sources de combustion sont à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes.
English: (c) supervening impossibility of performance; or
French: c) de la survenance d'une situation rendant l'exécution impossible; ou
English: This allows employee to travel without having to seek pre-approval on a trip-by-trip basis.
French: Le 3 avril 2006, le Ministère a remplacé l’utilisation de l’AGV par le formulaire « Autorisation pour voyages fréquents » (AVF).
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), which screens air travelers and their baggage, reports a rise in intercepted items relating to hunting season.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), qui contrôle les passagers aériens et leurs bagages, a rapporté une hausse du nombre d'articles interceptés liés à la saison de la chasse.
English: The Plan expanded on 2001 Action Plan for Saskatchewan Health Care.
French: Le plan s’inscrivait dans le prolongement d’Action Plan for
English: In this case, the full Appeals Chamber found the interlocutory appeal improperly filed, as the alleged error could not be considered as going to jurisdiction within the meaning of rule 72.
French: En l'occurrence, la Chambre d'appel au complet a jugé que l'appel interlocutoire avait été interjeté à tort, puisqu'on ne pouvait considérer que l'erreur alléguée concernait la compétence, au sens de l'article 72 du Règlement.
English: The Supervisory Committee’s opinions and annual report stressed the need for OLAF’s structure and establishment plan to be adjusted in line with its tasks and priorities.
French: Cette différenciation, outre qu’elle évite le cumul des fonctions et les conflits d’intérêt au sein d’une même structure, vise à organiser la transversalité du travail et à favoriser la complémentarité.
English: The United States supported the establishment of such a group for Guinea-Bissau and sent observers from our embassy in Dakar to join with the group in November.
French: Les États-Unis ont appuyé la création de ce groupe pour la Guinée-Bissau et ont envoyé des observateurs de notre ambassade à Dakar pour qu'ils se joignent à ce groupe en novembre.
English: A full life-cycle methodology, called ONSide, based on the framework provided by Xansa but amended to include ONS-specific requirements; The concept of Object Oriented Analysis and Design supported by the introduction of the Rational toolset, RUP (Rational Unified Process) and DSDM (Dynamic Systems Development Method); Component-based development; Creation of standard estimating and testing processes, using TASSC and KARNER estimating tools and the testing elements of the Rational toolset; Tailored training for development staff to support introduction of the above.
French: Une méthode du cycle de vie dans sa totalité, baptisée ONSide, qui repose sur le cadre fourni par Xansa, mais adapté pour y intégrer les besoins propres à l'ONS; Un système d'analyse et de conception orientées objet, appuyé par l'introduction de la boîte à outils Rational, RUP (Rational Unified Process), et de la méthode DSDM (Dynamic Systems Development Method); Un développement à base de composants; Des processus normalisés d'estimation et de test, qui ont été créés en faisant appel aux instruments d'estimation TASSC et KARNER et aux instruments de test compris dans la boîte à outils Rational; Une formation adaptée du personnel requis pour assurer l'introduction des éléments précités.
English: [See text from the Audit Committee’s report.]
French: [Voir le texte du rapport du Comité d’audit.]
English: Furthermore, the specific needs of young farmers and future leaders of the rural communities, mainly in terms of strategies to retain them in rural areas are not sufficiently stressed by the Communication: young people have an integral part to play in Africa’s socio-economic development and for that reason it is essential to enhance the interest of young people in agriculture and also to reduce migratory flows from rural areas.
French: En outre, la communication n'insiste pas suffisamment sur les besoins spécifiques des jeunes agriculteurs et des futurs dirigeants des communautés rurales, en particulier sur les stratégies à mettre en œuvre pour les convaincre de rester dans les zones rurales: les jeunes ont un vrai rôle à jouer dans le développement socioéconomique de l'Afrique et il est, dans ces conditions, fondamental de les intéresser davantage à l'agriculture pour enrayer aussi l'exode rural.
English: Europeans, however, act as the sum of all nationalities.
French: un système de valeurs de référence pour les membres d’une société.
English: Quite logically, the onus lies with the nuclear-weapon States to lead by setting an example.
French: Et d'une manière assez logique, c'est aux États dotés d'armes nucléaires qu'incombe la responsabilité de donner l'exemple.
English: The registration requirements differ for each province.
French: Les exigences d'inscription diffèrent pour chaque province.
English: However, where the receiving Office has waived the requirement under Rule 90.4(b) that a separate power of attorney be submitted to it, the receiving Office does not invite the new applicant in either of the above-mentioned cases to submit a power of attorney.
French: Toutefois, lorsque l’office récepteur a renoncé à l’exigence énoncée à la règle 90.4.b) selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis, dans aucun des cas mentionnés ci-dessus l’office récepteur n’invitera le nouveau déposant à lui remettre un pouvoir distinct.
English: ◦ Revoking your partnership's election to have an off-calendar fiscal period
French: ◦ Exercice de la société de personnes
English: The traffic was gridlocked in Manhattan as he snagged a ride toward the towers with three NYPD officers.
French: Tout le réseau routier de Manhattan était bloqué lorsque l’aumônier est embarqué dans une voiture avec trois officiers du NYPD en direction des tours.
English: Tuesday morning is reserved for a joint WP.6/WP.7 session on private standards.
French: La matinée du mardi sera réservée à une réunion commune du WP.6 et du WP.7 sur les normes privées.
English: One member State has indicated its intention to convene, in 2006, a conference on tourist safety and security, similar to the conference conducted in Trinidad and Tobago in 2003, for the purpose of sharing experiences with the non-English-speaking member States and associate Members.
French: Un État membre a indiqué son intention de convoquer, en 2006, une conférence sur la sûreté et la sécurité des touristes, à l'instar de celle tenue à Trinité-et-Tobago en 2003, dans le but de partager les expériences avec les États membres et membres associés non anglophones.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/274).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/274).
English: Any information we may receive - and we shall seek it - will be passed on to the honourable Members.
French: Toutes les informations que nous recevrons - et nous les cherchons - seront transmises aux députés.
English: Takes note that the commitment authority authorized in resolution 58/284 of 8 April 2004 valid through 31 December 2004 to support a subvention for the Special Court for Sierra Leone has been held unused in view of the continued dependence of the Court on voluntary contributions during the period and is being surrendered;
French: Note que l'autorisation d'engagement de dépenses accordée dans sa résolution 58/284 du 8 avril 2004 à titre de subvention pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, avec effet jusqu'au 31 décembre 2004, n'a pas été utilisée, étant donné que le Tribunal a continué de recevoir des contributions volontaires pendant la période à l'examen, et que des dispositions sont prises pour l'annuler;
English: · Action for annulment) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Recours en annulation» (Première chambre élargie)
English: Firearms held at the MFU are strictly controlled.
French: Les armes à feu gardées à l'UGM sont surveillées minutieusement.
English: Accordingly, IHSPR is committed to working with key partners to expand and enhance research resources by addressing the following goals:
French: C’est pourquoi l’ISPS s’est engagé à collaborer avec des partenaires clés aﬁn d’augmenter et d’améliorer les ressources de la recherche en cherchant à atteindre les buts suivants :
English: In June, we launched the TELUS Community Ambassadors program, giving team members and alumni the necessary financial and organizational support to help them continue taking on volunteer projects in communities across Canada.
French: En juin, nous avons lancé le programme des Ambassadeurs communautaires de TELUS qui offre à chaque membre de l'équipe et à ses retraités le financement et le soutien organisationnel nécessaires leur permettant de continuer à s'occuper de projets bénévoles dans leurs collectivités partout au Canada. Dans le cadre de ce nouveau programme, les membres de notre équipe et nos retraités continuent à participer à des programmes communautaires comme Les Trousses Entr'Amis, qui vise à fournir des sacs à dos contenant des fournitures scolaires aux enfants dans le besoin, et le programme Comfort Bears, qui offre des ours en peluche aux enfants vivant des situations de crise.
English: The first was to make clear that the status question would have to be addressed under the terms and at the time of a comprehensive settlement, to be negotiated by equal parties at the negotiating table.
French: En premier lieu, il s'agissait de préciser clairement que la question du statut serait examinée dans le cadre et au moment d'un règlement global, élaboré par les parties participant aux négociations sur un pied d'égalité.
English: ◦ access to, and control of, the raw material;
French: ◦ de l'accès aux matières premières et des mesures de contrôle relatives à ces matières;
English: • Zoxazolamine (61-80-3) Select a section:
French: • Zoxazolamine (61-80-3) Choisissez une section :