ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an act of marital violence constitutes an offence and incapacitates the victim for more than six months, and the victim receives no compensation or payment from either a private insurance scheme or the social security system, state aid may be payable under a national solidarity scheme.
French: Si les violences conjugales constituent des délits et entraînent une incapacité d’une durée supérieure à six mois et si la victime ne bénéficie pas de dommages et intérêts et de prestations d’une assurance privée ou de la sécurité sociale, elle a droit au nom de la solidarité nationale à une aide financière de l’État.
English: There is no data available on the number of women participating in negotiations of land claims agreements.
French: Aucun renseignement n'est disponible concernant le nombre de femmes qui participent aux négociations des ententes sur les revendications territoriales.
English: Does the Monitoring and Evaluation plan (for the federal investment) include? a data collection and analysis strategy behavioural surveillance HIV surveillance a well-defined standardized set of indicators to monitor performance for the federal investment a well-defined standardized set of quantitative indicators to monitor the epidemic guidelines on tools for data collection a strategy for assessing quality and accuracy of data a data dissemination and use strategy Yes Yes Yes under development (validation) Yes under development under development Yes. evaluation and reporting commitments
French: Le plan de suivi et d’évaluation (des investissements fédéraux) inclut-il? une stratégie de collecte et d’analyse des données la surveillance comportementale la surveillance du VIH un ensemble normalisé défini d’indicateurs de suivi du rendement des investissements fédéraux un ensemble normalisé défini d’indicateurs quantitatifs de suivi de l’épidémie des directives sur les instruments de collecte des données une stratégie pour évaluer la qualité et l’exactitude des données une stratégie de diffusion et d’utilisation des données Oui Oui Oui En cours d’élaboration (validation) Oui En cours d’élaboration En cours d’élaboration Oui.
English: In the context of combating money-laundering and the financing of terrorism, Morocco has drafted a bill concerning those two scourges.
French: Dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, le Maroc a élaboré un projet de loi relative à lutte contre ces deux fléaux.
English: The main reason for recent reductions in tobacco sales seems to be a reduction in how much smokers smoke, rather than a reduction in the proportion of smokers.
French: La chute récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction du nombre de cigarettes par fumeur qu'une réduction du nombre de fumeurs comme tel.
English: “94 (2) For the purposes of this section a person discriminates against another if on the grounds of colour, race, nationality or creed he treats such person less favourably or in a manner different to that in which he treats or would treat any other person.”
French: 94.2 Aux fins du présent article, l'expression “discrimination” vise tout traitement défavorable ou distinct réservé à une personne pour des motifs fondés sur la couleur, la race, la nationalité ou la croyance.»
English: Ontario: this Huron name, first applied to the lake, may be a corruption of onitariio, meaning "beautiful lake," or kanadario, which translates as "sparkling" or "beautiful" water.
French: Ontario : ce nom huron, d'abord donné au lac, pourrait être une variation de onitariio, qui veut dire « lac magnifique », ou de kanadario, qui se traduit par eaux « scintillantes » ou « splendides ».
English: Such acts may not be invoked against third parties until they are registered with the Department.
French: Les actes mentionnés ne sont pas opposables aux tiers tant qu’ils ne sont pas enregistrés auprès du département.
English: It is submitted to the Working Party for adoption.
French: Ce document est proposé au Groupe de travail pour adoption.
English: The outlet manager is responsible for ensuring that the store merchandise returned for repair are accounted for at supervised stocktakings in accordance with Chapter 26.
French: Le gérant du point de vente doit s'assurer que les articles retournés pour réparation sont comptabilisés au cours des inventaires surveillés, selon les modalités du chapitre 26.
English: In 1998–99, ExportSource received more than 190,000 visits.
French: En 1998-1999, ExportSource a reçu plus de 190 000 visites.
English: Despite the regrettable escalation of this dispute, I am confident that recent developments will not affect our bilateral and multilateral cooperation.
French: En dépit de cette regrettable escalade, je ne doute pas que les récents développements n’affecteront pas notre coopération bilatérale et multilatérale.
English: Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnerships income (loss), such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes, telle que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise.
English: Protodesilylation of diphenylsilane with trifluoromethanesulfonic acid and subsequent reaction of the obtained bis(trifluoromethanesulfonyloxy)silane with tris(trimethylsilyl)silyllithium (1) (molar ratio 1:2) afforded bis[tris(trimethylsilyl)silyl]silane (8).
French: La protodésilylation du diphénylsilane par l'acide trifluorométhanesulfonique et la réaction du bis(trifluorométhanesulfonyloxy)silane qui en résulte avec du tris(triméthylsilyl)silyllithium (1) (rapport molaire 1:2) conduit à la formation de bis[tris(triméthylsilyl)silyl]silane (8).
English: The paper presents some preliminary results of the survey carried out in 2005.
French: Le présent rapport fournit quelques résultats préliminaires de l'enquête effectuée en 2005.
English: So, when in an event, we update a data in dataTransfer, it'll be accessible to all the other events. Like that, we can save datas and get them back in an other event.
French: instance_eval, class_eval et module_eval permettent de modifier dynamiquement le contenu d'un module, d'une classe ... Ou d'une instance de classe.
English: The meeting noted the increase in intra-State conflicts, often characterized by gross violations of the principles of international humanitarian law, including the targeting of civilian populations and children.
French: Les participants ont noté la multiplication des conflits intérieurs qui sont souvent caractérisés par des violations flagrantes des principes du droit international humanitaire, la population civile et les enfants étant notamment visés.
English: It means that you can send them your messages and they will be shown on the appropriate web site(s) according to their content (this is named contextual advertising and it’s advantage is that it allows your message to be printed in front of the right audience).
French: Cela signifie que les publicités leurs sont soumises et qu’elles sont distribuées sur les sites en fonction de leur contenu.
English: Following a review of the cost estimates presented by Jordan, the Panel has adjusted the cost of labour by decreasing the number of hours of work and applying standard hourly rates.
French: Après avoir passé en revue les coûts estimatifs présentés par la Jordanie, le Comité a ajusté le coût du travail en réduisant le nombre d'heures de main-d'œuvre et en appliquant des taux horaires standard.
English: As a member of these bodies, UNIDO would have to contribute its share of the common costs to the extent of $44,000 for the period 2006 to 2009, based on current estimates.
French: En tant que membre de ces organes, l'ONUDI devrait participer aux frais communs à hauteur de 44 000 dollars pour la période 2006 à 2009, selon les estimations actuelles.
English: The party to whom control of the warehouse is being transferred must apply on Form E400, in triplicate, for a licence to operate a customs sufferance warehouse.
French: La partie à laquelle le contrôle de l’entrepôt est cédé doit demander un agrément pour en faire l’exploitation en remplissant un formulaire E400 en trois exemplaires.
English: The Conference is intended to present current problems in plant conservation in Europe and to monitor the implementation of the European Plant Conservation Strategy [Recommendation No. 87 (2002)], in the context of the review of the Global Strategy on Plant Conservation to be addressed by CBD COP-9 in 2008.
French: La conférencee a pour but de présenter les problèmes actuels relatifs à la conservation des plantes en Europe et de suivre la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes [Recommandation n° 87 (2002)] dans l’optique du bilan de la Stratégie mondiale de conservation des plantes qui sera effectué lors de la COP-9 de la CDB en 2008.
English: The CFI investment strategy and investment policy are reviewed annually, and the portfolio is reviewed regularly.
French: La stratégie et la politique d’investissement de la FCI sont révisées chaque année. Quant au portefeuille des placements, il est revu régulièrement.
English: From the RS, as predicted, the SNSD swept the board, winning 7 seats. The SDS won 3, while DNS and PDP one each.
French: De la RS, conformément aux pronostics, le SNSD a remporté une victoire écrasante en enlevant 7 sièges ; le SDS en a obtenu 3 et le DNS et le PDP un chacun.
English: Strengthening Integrity of Audit and Oversight The government has introduced a package of further measures to bring the clarity and discipline of audit practice to the management of the public sector.
French: Renforcer l’intégrité des vérifications et des surveillances Le gouvernement a présenté un ensemble de mesures supplémentaires visant à intégrer les éléments de clarification et de discipline de pratiques de vérification à la gestion du secteur public.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) reiterated that, since 1975, the Advisory Committee had decided not to pass judgement on the recommendations of ICSC.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) répète que, depuis 1975, le Comité consultatif a décidé de ne pas émettre de jugement sur les recommandations de la CFPI.
English: To allow the development of MedEffect to be a collaborative undertaking, where future users worked with site developers to finalize the site.
French: Ils ont permis de faire de l'élaboration de MedEffet une initiative axée sur la collaboration, de futurs utilisateurs travaillant en équipe avec les développeurs du site en vue d'y apporter la touche finale.
English: This collaborative approach will: reduce overall costs through duplication and economies of scale, from building once and replicating and deploying in other jurisdictions; enhance system interoperability, since jurisdictions are collaborating and working together; and provide flexibility to move quickly, to maintain a consistent and sustained approach, and to work collaboratively and in synergy with both the public and private sectors.
French: Cette approche de collaboration réduira les coûts globaux de chevauchement et permettra des économies d'échelle, en élaborant un premier système et en le reproduisant et en le mettant en œuvre à d'autres niveaux de gouvernement; elle améliorera l'interopérabilité des systèmes, car les gouvernements collaborent et travaillent ensemble; et elle fournira la souplesse requise en vue d'intervenir rapidement, de maintenir une approche cohérente et soutenue, et de travailler en collaboration et de façon coordonnée avec le secteur public et le secteur privé.
English: 3G networks and services have been launched in most Member States.
French: Les réseaux et services 3G ont été lancés dans la plupart des Etats membres.
English: Jack Calhoun, President and CEO of the U.S. National Crime Prevention Council, with whom I serve on the executive of the Montreal-based International Crime Prevention Centre, has drawn some interesting conclusions from the American experience.
French: Jack Calhoun, président et directeur général du National Crime Prevention Council des États-Unis, avec qui j’ai siégé entant que membre du conseil de direction du Centre international pour la prévention de la criminalité, dont le siège est à Montréal, a tiré certaines conclusions intéressantes de l’expérience américaine.
English: Your obligation to report will not be fulfilled until you send the complete report to FINTRAC.
French: Vous n’aurez pas satisfait à votre obligation de déclaration tant que vous n’aurez pas transmis une déclaration complète à CANAFE.
English: The Wellness and Health Promotion Branch has developed a special Aboriginal Health Promotion Consultant position to bring cultural sensitivity to the work of the Branch.
French: La Direction de la santé et du bien-être a créé un poste de consultant en promotion de la santé des Autochtones afin de sensibiliser la Direction à la dimension culturelle autochtone en cette matière.
English: Mr Hoppenstedt has referred to the need for Airbus to have the status of European company, the fact that there is still no European Armaments Agency, and that the national space agencies are seeking a new role, whereas the ESA does not yet have a clear relationship with or clear mandate from the European Union and the Commission.
French: Nous n'avons toujours pas d'Agence européenne des armements, dont la création continue de se faire attendre. Les agences spatiales nationales sont à la recherche d'une nouvelle mission tandis que l'AEE n'a pas encore de relation claire, de mandat clair avec l'Union européenne et la Commission.
English: North American range of the Rosyface Shiner, Notropis rubellus (from sources cited in the text).
French: Aire nord-américaine de la tête rose (Notropis rubellus) (tirée de sources citées dans le texte).
English: David Bradley, Chief Executive Ofﬁcer of the Canadian Trucking Alliance, a federation of provincial trucking organizations, says dedicated FAST lanes for truck shipments are "the single best hope we have for a border that runs smoothly."
French: Il estime que les couloirs EXPRES réservés aux envois par camion sont « le meilleur espoir que nous ayons pour une frontière qui fonctionne bien ».
English: "Climate change goes beyond borders and governments.
French: « Les frontières et les gouvernements n’ont plus d’importance quand il s’agit de changement climatique.
English: Local capacity-building through training and assistance provided by the international community will be required to reach the objectives set out above.
French: Un renforcement des capacités locales grâce à une formation et une assistance fournies par la communauté internationale sera nécessaire pour parvenir aux objectifs susmentionnés.
English: (a) Ensuring that free quality primary education that is sensitive to the cultural identity of every child is available and accessible to all children, with particular attention to children in rural communities, Aboriginal children and refugees or asylum-seekers, as well as children from other disadvantaged groups and those who need special attention, including in their own language;
French: Le Comité recommande à l’État partie d’améliorer encore la qualité de l’éducation d’un bout à l’autre de son territoire afin d’atteindre les objectifs énoncés au paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention et dans l’Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l’éducation, et notamment:
English: This business line also includes resourcing, exchange and development programs for the Executive Group.
French: Il comprend aussi les programmes de dotation, d’échange et de perfectionnement du groupe de la direction.
English: If, by some misfortune, the statute now being discussed were to lead, as may be feared, to an increased parliamentary salary and to reduced income tax; if, moreover, the idea were created that MEPs were escaping the financial controls of their own countries and were becoming employees of Brussels; then I say to you loud and clear that our fellow citizens would not accept this, and the EU’s credibility would be dealt another terrible blow.
French: Si, par malheur, le statut aujourd’hui en discussion aboutissait - comme on peut le craindre� - � une indemnité parlementaire augmentée et � des impôts sur les revenus réduits, si, en plus, il donnait le sentiment que les députés européens échappent aux contrôles financiers de leur propre pays et deviennent les salariés de l’entité bruxelloise, alors, je vous le dis clairement, nos concitoyens ne l’accepteraient pas et ce serait un nouveau coup terrible porté � la crédibilité de l’Union.
English: Urges all Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Prie instamment tous les États Membres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Force ;
English: Better lighting in the snowsheds will help address specific problems.
French: Un meilleur éclairage dans les paravalanches permettra de régler une partie des problèmes.
English: • Will health supports continue to be available to former students?
French: • Les anciens élèves auront-ils encore accès à un soutien en matière de santé?
English: Lastly, Mr. Hawgood contended that Mr. Ritchie's reference to a harassment complaint which Mr. Hawgood had filed was inappropriate.
French: Enfin, M. Hawgood estime qu'il était, de la part de M. Ritchie, inapproprié de mentionner une plainte pour harcèlement déposée par M. Hawgood.
English: Close coordination of fiscal and monetary policy is therefore essential for governments to manage reserves effectively and avoid disruptive volatility in exchange rate, inflation and output growth (UN-DESA 2007b).
French: Une coordination étroite des politiques budgétaires et monétaires est par conséquent essentielle pour que les gouvernements puissent gérer leurs réserves en devises de façon efficace et parer aux effets déstabilisateurs des fluctuations des taux de change, de l'inflation et de la croissance de la production (ONU-DESA, 2007b).
English: (d) United Nations/Argentina/European Space Agency Training Course on Applications of Space Information and Technology to Health Issues, to be held in Cordoba, Argentina, from 19 to 23 September;
French: d) Stage de formation ONU/Argentine/ESA sur les applications des données et techniques spatiales aux questions de santé, devant se tenir à Córdoba (Argentine) du 19 au 23 septembre;
English: Each of the different sections of paragraph 3 of the Appendix (i.e., General, Type of Industrial Property Right, etc.) comprises two groups of items, except the last section, Separator, which comprises only one group.
French: Chacune des sections du paragraphe 3 de l’appendice (Généralités, Type de droit de propriété industrielle, etc.) comprend deux catégories de points, sauf la dernière, Séparateur, qui n’en comprend qu’une.
English: Furthermore, even if Calian’s letter of March 6, 2006, were to be considered as the filing of its objection, PWGSC submitted that Calian’s objection was denied in PWGSC’s letter of March 21, 2006,5 which stated as follows: . . . the Department of National Defence (DND) instigated an internal review into the matters you have raised and that their investigation has now been completed.
French: En outre, TPSGC a soutenu que, même si la lettre de Calian du 6 mars 2006 devait être considérée comme la présentation de son opposition, cette opposition avait été rejetée dans la lettre de TPSGC du 21 mars 20065, qui disait ce qui suit : Le ministère de la Défense nationale (MDN) a effectué à l’interne un examen des questions que vous avez soulevées; son enquête est maintenant terminée.
English: This house marked the start of her hands-on involvement.
French: Cette maison allait marquer le début de son engagement pragmatique.
English: Beech showed significantly greater concentrations of both Ca (30%) and Mg (33%) in trees growing in moist sites relative to drier sites; sugar maple and yellow birch were less sensitive to mesotopography.
French: Le hêtre avait des concentrations de Ca (30%) et de Mg (33%) significativement plus élevées lorsque les arbres croissaient sur les sites humides relativement aux sites plus secs; l'érable à sucre et le bouleau jaune étaient moins sensibles à la mésotopographie.
English: 5-Day Extended Camel Trek point to point fully inclusive of food and water and return transport would cost approx 500DH per person per day.
French: Un tour avec dromadaire, d’un lieu à l’autre, repas et eau inclus ainsi que le transport de retour, coûte environ 500DH par personne par jour.
English: It participates in an endless network of bases, has participated in three wars and, moreover ...
French: Elle prend part à un réseau infini de bases, elle a participé à trois guerres et, de plus...
English: Economical Mutual Insurance Company, Langdon Insurance Company and Galt Insurance Company, letters patent of amalgamation Fort Erie, Corporation of the Town of, replacement of Eagle Street bridge over Black Creek, Ont.
French: AVIS DIVERS *Assicurazioni Generali S.p.A., libération d'actif *Banque Totta & Sottomayor Canada, changement de dénomination sociale CFB Kingston Yacht Club, brise-lames flottant à double tube dans la baie Deadman's (Ont.)
English: The League, with continuous support from UNFPA, plays a role in reinforcing regional coordination in population matters, assists in establishing a network among national population policy committees, helps to develop effective regional population policies that are in harmony with cultural and ethical values and rights, and strengthens complementarity of action among the national population councils and other concerned bodies to address issues of high relevance to the Arab region.
French: La Ligue des États arabes, avec l'appui constant du FNUAP, s'attache à renforcer la coordination régionale pour ce qui a trait à la population, aide à la création d'un réseau de comités nationaux de politique démographique, prend part à l'élaboration de politiques régionales efficaces conformes aux valeurs et aux droits culturels et moraux et renforce la complémentarité d'action entre les conseils nationaux de la population et d'autres instances compétentes afin de traiter les problèmes intéressant particulièrement la région arabe.
English: The Internet Our announcement, last May, to exempt from regulating broadcasting on the Internet made us one of the first regulators in the world to clarify its position on new media.
French: Internet En mai dernier, nous annoncions que nous ne réglementerions pas la radiodiffusion sur Internet; nous étions ainsi l’un des premiers régulateurs au monde à clarifier notre position par rapport à ce nouveau médium.
English: Purposeful reduction of existing nuclear stocks in an irreversible and verifiable manner is also key as a tangible manifestation of the commitment of the states concerned to continue the downward trend.
French: La détermination à réduire les stocks nucléaires actuels de manière irréversible et vérifiable demeure une exigence permanente. Les cadres de traité nécessaires pour le permettre devraient être établis.
English: Inter-store transfers, markdowns and returns to vendors all require additional store level information in order for buyers to make informed decisions. A review of sold records, in-stock lists, and fast/slow sell reports can assist you in this area.
French: Pour prendre des décisions éclairées, le responsable des achats à besoin de données, à l'échelle du magasin, sur chacun des aspects suivants : les marchandises transférées entre magasins, les démarques, les articles retournés par les clients.