ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD is joining the Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) as a partner by providing its expertise in the design of e-strategies, as well as on specific subjects such as e-commerce, legal and regulatory issues, e-measurement, e-finance and aspects of e-government, thereby enhancing efficiency and effectiveness.
French: La CNUCED participera au Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET).  Elle mettra à son service les compétences qu'elle a acquises en ce qui concerne la conception de stratégies dans le domaine électronique et plus précisément le commerce électronique, le droit et la réglementation, la mesure de l'activité électronique, le financement électronique et divers aspects de l'administration publique électronique, lui permettant ainsi de gagner en efficacité et en efficience.
English: The Assembly's regulations stipulate that "the Baltic Assembly is a consulting and cooperating institution founded as a body for cooperation between the parliaments of Lithuania, Latvia and Estonia, to deliberate general issues and projects" (http://www.saeima.lv/). The principal functions of the BA include the formulation of resolutions, declarations, recommendations, appeals, decisions, statements, proposals, opinions and memoranda with regard to specific issues, addressed to the parliaments and to the Baltic Council of Ministers.
French: Le règlement de l’Assemblée balte précise que « l’Assemblée balte est une institution de consultation et de coopération entre les parlements de Lituanie, Lettonie et Estonie, qui a pour tâche de discuter de questions générales et de projets » (http://www.saeima.lv/baltasam). Elle a vocation à formuler des résolutions, des déclarations, des recommandations, des recours, des décisions, des communiqués, des avis et des mémorandums concernant des questions spécifiques dont ont été saisis les parlements et le Conseil balte des ministres.
English: Any use of any of same, in whole or in part, without prior written authorization of OTN is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit d’utiliser l’une ou l’autre de ces marques, en tout ou en partie, sans d’abord obtenir l’autorisation écrite du RTO.
English: The story behind the numbers: women and employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent States.
French: The story behind the numbers: women and employment in Central and Eastern Europe and the Western Commonwealth of Independent State.
English: Mr M.Amann (CIAM) chaired panel presentations that included those of Mr Hao Jiming (China), Mr. J. Van-Aardenne (JRC), Ms C. Granier (France) and Ms K Rypdal (Norway), Co-Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: M. M. Amann (CMEI) a présidé la réunion-débat au cours de laquelle M. Hao Jiming (Chine), M. J. Van-Aardenne (Centre commun de recherche), Mme C. Granier (France) et Mme K. Rypdal (Norvège) (coprésidence de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions) ont fait des exposés.
English: The CFPC continues to commit to the dimensions of continuity and comprehensiveness of care.
French: Le CMFC continue de s’impliquer dans les dimensions de continuité et d’intégralité des soins.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), chap. VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément No 17 (A/40/17), chap. VI, sect. B.
English: The term "deputy head" refers to deputy ministers and deputy heads of these organizations.
French: Le terme « administrateur général » désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux de ces organisations.
English: Scenario 1 forecasts year-end regular budget cash by assuming an end-of-year payment by the United States equivalent to the remaining balance of their current year's assessment, or $263 million.
French: À ce stade, le Congrès des États-Unis n'ayant encore pris aucune décision, l'incertitude règne quant à la situation en fin d'année et trois scénarios sont possibles.
English: • the value assessed by a municipality or other level of government for tax purposes.
French: • l’évaluation préparée par une municipalité ou un autre niveau de gouvernement pour fins de taxation.
English: Where appropriate, replace "certain information" by a list of specific items.
French: Le cas échéant, remplacer « certains renseignements » par une liste d'éléments précis.
English: The accusation by RCD that the Special Rapporteur has forgotten all about these people is therefore untrue.
French: Par conséquent l'accusation portée par le RCD qui affirme que le Rapporteur spécial ne s'est pas occupé de leur sort est fallacieuse.
English: Of a pinkish color when harvested with light and dark variations depending on pollening of other flowers at the same time.
French: De couleur roussâtre à la récolte avec des variations claires ou sombres selon les autres fleurs butinées en même temps.
English: He was dismayed at the reintroduction of the practice of chain gang labour for prisoners, mentioned in paragraph 334 of the report.
French: Le rétablissement de la pratique des groupes de prisonniers enchaînés, mentionné au paragraphe 334 du rapport, est consternant.
English: Indeed, as was underlined in Assembly Documents 1435 and 1588 on "Transatlantic cooperation on European anti-missile defence", the first step that needs to be taken is to assess and describe those risks.
French: En effet, comme nous le soulignions dans les Documents 1435 et 1588 de l’Assemblée, tous deux consacrés à «La coopération transatlantique dans le domaine de la défense antimissile européenne», il faut dans un premier temps procéder à une évaluation et à une description du risque.
English: It focuses on the development and dissemination of the concept and practice of cooperation, effective coordination of the economic and business activities of the Agricultural Cooperative Organisations at both national and international levels, and an effective representation of the Agricultural Cooperative Organisations to third parties both at home and abroad.
French: Elle s'attache essentiellement au développement et à la diffusion du concept et de la pratique de la coopération, à une coordination efficace des activités économiques et commerciales des organisations coopératives agricoles tant au niveau national qu'au niveau international et à une représentation effective des organisations coopératives agricoles auprès des tiers, à l'intérieur et à l'étranger.
English: "Article 8(4) – The protection introduced shall not affect, prejudice or limit the rights relating to intellectual property."
French: "Article 8.4) – La protection désormais instituée ne saurait porter atteinte, préjudice ou constituer une limitation aux droits relatifs à la propriété intellectuelle."
English: Molluscs (2) ∆ ∆ ↔ Snail, Puget Oregonian Wedgemussel, Dwarf Spring Blue-eyed Mary Tick-trefoil, Illinois Moss, Incurved Grizzled BC NB not observed since Nov 2002 1905 1968 May 2000
French: Arthropodes (3) ∆ ∆ ∆ ↔ ↔ ↔ Lutin givré ON BC ON 1988 avant 1910 1991 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000
English: Proposals for Council Decisions concerning the specific programmes implementing the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) COM(1998) 305
French: Propositions de Décisions du Conseil relatives aux programmes spécifiques mettant en oeuvre le cinquième programme-cadre de la Communauté Européenne pour des actions communautaires de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002)
English: But reconciliation must adapt to another imperative that is just as important: justice and the rule of law.
French: Mais cette réconciliation doit s'accommoder d'un autre impératif, tout aussi important, à savoir la justice et l'état de droit.
English: If this is the case, their deliberations are included in the length of proceedings.
French: Ainsi la Cour juge dans un arrêt Deumeland c.
English: In comparison, article 53 was reported not to be fully implemented by only 20 reporting parties.
French: Quant à l'article 53, seules 20 parties répondantes ont indiqué ne pas l'appliquer pleinement.
English: By the time ALI funding reaches this level, it is diluted to the point where it does not support full time permanent positions.
French: Au moment où le financement accordé par l’ILA arrive à destination, il est dilué à un point tel qu’il ne permet pas de soutenir des postes permanents à temps plein.
English: However, for many other countries the notion of integrating data to produce composite microdata from different sources for statistical and related research purposes is relatively new.
French: Cependant, nombreux sont les pays pour lesquels l'idée d'intégrer des données pour produire des microdonnées composites à partir de sources différentes aux fins de statistique ou de recherches connexes est relativement nouvelle.
English: The Commission proposes that, at national level, the integration component be strengthened through pre-departure measures and introduction programmes offering courses at several levels organised and that, at European level, transnational actions and innovative integration models be supported.
French: La Commission propose au niveau national de renforcer le volet «intégration» par des mesures préalables au départ, d'organiser dans les pays d'accueil des programmes d'introduction avec différents niveaux de cours et, au niveau européen, d'encourager les actions transnationales et de soutenir des modèles d'intégration novateurs.
English: For students that received PSE funding:
French: Pour les étudiants qui ont reçu du financement EPS :
English: It does not however put forward any proposal for revising the directive at this stage.
French: À ce stade, la Commission ne présente cependant pas de proposition de révision de la directive.
English: A general clause on human rights could be envisaged, by which States are recalled that extradition treaties have to be implemented in full respect of obligations deriving from international human rights treaties, including ECHR.
French: On pourrait envisager une clause générale sur les droits de l'homme, qui rappellerait aux Etats que les traités d’extradition doivent être mis en œuvre dans le respect intégral des obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de l'homme, dont la CEDH.
English: The essential features of the benchmark for income taxes in this report are:
French: Voici les principales caractéristiques de la structure de référence adoptée dans ce rapport pour l'imposition des revenus :
English: The question of whether without competition appointments negatively impacted on morale and the decision to make those appointments rather than conducting a competition were held to be matters did not impact on the application of the merit principle.
French: La possibilité d’un effet démoralisant et la décision de recourir à ces nominations sans concours plutôt qu’à un concours n’ont pas compromis le principe du mérite.
English: We also find inappropriate his references to alleged ambiguities in resolution 1244 (1999).
French: Nous jugeons déplacées ses allusions à de prétendues ambiguïtés dans la résolution 1244 (1999).
English: “(c) Oversight bodies, both internal and external, should, while observing their respective mandates, satisfy the Member States that the secretariats are discharging their responsibilities in the most effective and efficient manner; and advise and guide the secretariats in their efforts towards greater efficiency, as appropriate.”
French: c) Les organes de contrôle internes et externes, dans l'exercice de leur mandat, devraient s'assurer que le Secrétariat s'acquitte de ses tâches avec un maximum d'efficacité; ils devraient aussi le conseiller et le guider dans ses efforts pour gagner en efficacité, selon que de besoin.».
English: 4 open International meetings will give the chance to all the partners but also to the greater public and the media to learn and contribute to the network and its activities.
French: Quatre réunions internationales ouvertes permettront à l’ensemble des partenaires ainsi qu’au public et aux médias d’apprendre et de contribuer au réseau et à ses activités.
English: There is still confusion in this regard.
French: Il existe encore une certaine confusion à cet effet.
English: • Free Literature for IMHA researchers
French: • Recherche documentaire gratuite pour les chercheurs de l'IALA
English: The court held that a selection board cannot change the advertised qualifications by eliminating one or more of them.
French: La cour a soutenu qu'un comité ne peut changer les qualités requises annoncées en éliminant une qualité ou plus.
English: Identify threats to Antelope-brush habitat and the many species at risk it supports on all lands.
French: Les activités incluent la planification d'activités d'intendance, l'élaboration de présentations et d'autres éléments de communication, la tenue de présentations, le développement de liens plus vastes avec d'autres organismes notamment les administrations municipales, les Premières nations et les groupes du secteur privé.
English: It was signed and ratified on 12 July 2002, and came into force on 01 November 2002.
French: Signée et ratifiée le 12 juillet 2002, la convention y est entrée en vigueur le 1er novembre 2002.
English: • Use the NPRI software to export the NPRI report to a floppy disk or a directory (folder) on your hard drive as described in Step 6.
French: • Utilisez le logiciel de l'INRP pour créer le fichier avec la déclaration sur une disquette ou un répertoire (dossier) de votre disque dur, comme il est décrit à l'étape 6.
English: Health Canada will continue to work toward the legislative and regulatory changes necessary to implement the GHS as soon as possible.
French: Santé Canada s’efforcera d’instaurer les modifications législatives et réglementaires requises pour la mise en oeuvre complète et rapide du SGH.
English: • Clients access to the safety deposit facilities increases substantially or is unusual in light of their past usage.
French: • Les visites du client à son coffre-fort ont augmenté de façon marquée ou sont inhabituelles par rapport à l'usage qu'il en faisait dans le passé.
English: According to recital (7) of Directive 1999/37/EC Member States use a registration certificate consisting either of one single part or two separate parts, and "it is currently appropriate to allow both systems to coexist".
French: D'après le considérant 7 de la directive 1999/37/CE, les États membres utilisent un certificat d'immatriculation qui comporte soit une partie unique, soit deux parties distinctes et, "à l'heure actuelle, il convient de laisser coexister ces deux systèmes".
English: [End of Annex II and of document] RSS | Contact us | Terms of use
French: [End of Annex II and of document] RSS | Contact | Avertissement
English: We would like the Commission to show similar clarity and objectivity when dealing with services of general interest within the European Union itself.
French: On aimerait que la Commission fasse preuve d’autant de lucidité et d’objectivité quand il s’agit des services d’intérêt général à l’intérieur même de l’Union européenne.
English: In the light of the above, the Assembly invites the governments of member states: i.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à : i.
English: Precautions in use XE "Precautions in use of blood components:Red cell concentrates" XE "Red cell concentrates:Precautions in use"
French: Précautions d'emploi XE "Concentré de globules rouges – (CGR):Précautions d'emploi" XE "Précautions d'emploi dans l'utilisation des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges"
English: The deck in internal floating-roof tanks rises and falls with the liquid level and either floats directly on the liquid surface (contact deck) or rests on pontoons several inches above the liquid surface (non-contact deck).
French: La plupart des données sur les rejets de dioxines et de furanes disponibles au Canada sont en unités d’équivalence de toxicité internationales [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et Comité sur les défis de la société moderne (OTAN – CDSM, 1998)].
English: The requirements of Article 607 of the Canada — United States Free Trade Agreement have been met.
French: Les exigences de l'article 607 de l'accord de libre-échange nord-américain ont été respectées.
English: • The technique of counting grey quartz sandstone artifacts within a designated plot needs to be reviewed.
French: • La technique de dénombrement des artefacts en grès gris dans une parcelle désignée doit être passée en revue.
English: • be joint-venture partnerships between the central agencies and the departments and not the exclusive domain of one or the other;
French: • prendre forme d'entreprise commune entre les organismes centraux et les ministères et ne pas relever d'un seul de ces intervenants;
English: Stylish objects, books, clothes, graphic works and lots more made in a do-it-yourself spirit, will be for for sale.
French: Stylisme, graphisme, objets, livres, disques et accessoires dans un esprit do-it-yourself seront exposés et mis en vente pour vous.
English: Fairford Indian Reserve No. 50; thence generally easterly and generally southeasterly along said boundary to the westerly shoreline of Lake St. Martin; thence generally northeasterly along said lake to the point of commencement.
French: généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu’à la rive ouest du lac St. Martin; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rive jusqu’au point de départ.
English: Once approved by the Executive Team, the report is distributed to VANOC Board of Directors and the Senior Leadership team and the Master Schedule is updated.
French: Afin d’assurer une évaluation et un examen critique en profondeur, les rapports mensuels sont examinés par le membre de la direction chargé de la fonction, puis par une équipe inter-fonction.
English: Even that was too little in my eyes, but by comparison with what the Council is now dangling in front of us it is little short of a gigantic amount.
French: J'avais déjà jugé cette somme ridicule, mais par rapport à l'aumône que le Conseil nous accorde, elle était gigantesque.
English: Processor : 450 MHz processor or higher.
French: Processeur : Processeur de 450 MHz ou plus.
English: Speakers include representatives from CIOB, TBS; Government Information Management Office, LAC; and, Organizational Readiness Office, PWGSC.
French: Ils représentent nommément la Direction du dirigeant principal de l'information (SCT), le Bureau de la gestion de l'information gouvernementale (BAC) et le Bureau de gestion du changement (TPSGC).
English: In this respect, allow me to turn to Mr Schüssel and the Council – since we are, in fact, debating the Council’s conclusions – and put three proposals to him.
French: À cet égard permettez-moi de me tourner vers M. Schüssel et vers le Conseil - puisqu’on discute effectivement des conclusions du Conseil - pour lui suggérer trois propositions.
English: The delegation stated its hope that s reforming WIPO’ complicated structures would not be injurious to the Member States; all s interests and opinions must be fully reviewed and addressed.
French: La délégation a formulé l’ espoir que la réforme des structures compliquées de l’ OMPI ne sera pas préjudiciable aux États membres et qu’ sera tenu compte pleinement des intérêts et des il opinions de tous.
English: Public servants deal with risk every day while working to fulfill their department's mandate, be it to protect the environment, to improve human health, to create the conditions for economic prosperity, or to deliver government services.
French: Ainsi, les fonctionnaires font face tous les jours à de multiples risques lorsqu'ils s'emploient à remplir le mandat de leur ministère, que ce soit pour protéger l'environnement, pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens, pour mettre en place des conditions propices à la prospérité économique ou pour fournir des services gouvernementaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Snow Crab Management Plan for CFAS 12, 18, 25, and 26, Southern Gulf of St. Lawrence March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour les ZPC 12, 18, 25 et 26 - Sud du Golfe du Saint-Laurent Mars 2004
English: Home > Winning Research > Prizes > William E. Taylor Fellowship Abninder Litt SSHRC William E. Taylor Fellowship
French: Accueil > Recherche subventionnée > Prix > Bourse William-E.-Taylor Abninder Litt Bourse William-E.-Taylor du CRSH
English: This section looks at three Canadian art works that represent children and explores how the children are depicted.
French: Ce module porte sur trois œuvres d'art canadiennes qui figurent des enfants; il explore la représentation des enfants.
English: Oceans Act (as of January 31, 1997) The Oceans Act recognizes Canada’s jurisdiction over its oceans.
French: Loi sur les océans (version du 31 janvier 1997) La Loi sur les océans reconnaît la souveraineté du Canada sur ses océans.
English: End Notes 1 The Campaign for Press and Broadcasting Freedom, Diversity and Quality in the Monopoly Press:
French: Notes de fin 8 The Campaign for Press and Broadcasting Freedom, Diversity and Quality in the Monopoly Press :
English: The interpretation and implementation of procedures of national execution is not uniform in the system, in spite of the recent adoption by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions of revised guidelines.
French: L'interprétation et l'application des procédures d'exécution nationale ne sont pas uniformes dans le système, même si le CCQPO a récemment adopté des directives révisées.
English: In carrying out these operations, our forces will take all reasonable precautions to avoid civilian casualties.
French: Dans la conduite de ces opérations, nos forces prendront toutes les précautions raisonnables pour ne pas faire de victimes parmi la population civile.
English: In the old criminal justice system, characterized by inquisition, secrecy and written procedures, the (more) __________ * 7th Meeting was not covered.
French: Ces processus sont apparus comme d’importantes alternatives de remplacement aux poursuites pénales et à l’emprisonnement « pour des infractions qui ne portent pas trop gravement atteinte à l’ordre public », ont tenu à souligner les trois pays mentionnés plus haut.
English: Strategis – International Market Research:
French: Conseils aux voyageurs - Allemagne http://www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-fr.asp?country=100000 Economist.com – Country Briefings:
English: THREE TIMES A IN A GLASS OF WATER OR AS DIRECTED BY DAY A HEALTH CARE PRACTITIONER
French: DANS UN VERRE D’EAU OU DOIT ÊTRE UTILISÉ SELON LES RECOMMANDATIONS D’UN PRATICIEN DE LA SANTÉ