ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key concept in applying risk management to special examinations in the planning phase is that when selecting areas for indepth examination, only the inherent risk component is considered.
French: Un concept clé de l'application de la gestion des risques aux examens spéciaux à la phase de la planification veut que, dans le choix des secteurs à soumettre à un examen approfondi, seul le risque inhérent soit pris en considération.
English: On 19 June, following a request by the Mediation Group, President Gbagbo met with all members of the former National Assembly, in the presence of the Prime Minister, to seek a solution to this issue.
French: Le 19 juin, à la demande du Groupe de médiation, le Président Gbagbo a rencontré tous les membres de l'ancienne Assemblée nationale en présence du Premier Ministre pour tenter de régler ce problème.
English: P1360 Precipitable water Amount of water which would be obtained if all the water vapour contained in a column of the atmosphere was condensed and precipitated.
French: P1360 Eau précipitable Quantité d'eau qui pourrait être obtenue si toute la vapeur d'eau contenue dans une colonne d'air était condensée et précipitée.
English: • Mr. Riccardo Gallo, President, Institute for Industrial Promotion (IPI), Rome Opening Addresses by:
French: • Sr. Riccardo Gallo, Presidente, Instituto de Promoción Industrial (IPI), Roma Discursos inaugurales:
English: December 26 – The Hengchun earthquake in Taiwan kills 2 people, and damages about 15 historical buildings and several undersea cables , disrupting Internet and IDD telecommunication services in Asia.
French: France - Togo : match capital pour l' Équipe de France , qui se qualifie en huitième de finale de la Coupe du monde de football .
English: Between 91-92 and 98-99, their rate was 8.3% compared to 9.2% for men.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ de femmes occupant un poste de durée indéterminée était de 8,3%, comparativement à 9,2% pour les hommes.
English: Note that the informal (unregistered) economy does not necessarily concern small and clandestine undertakings.
French: L’indemnisation pour perte d’emploi est égale au salaire net journalier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8EDBAD9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8EDBAD9F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Harbour Authority may need to involve DFO in the decision process.
French: Manuel des administrations portuaires
English: Those States that responded to that question in the affirmative were then asked four more questions on the subject (see figure 6).
French: Quatre questions supplémentaires sur le sujet étaient ensuite posées aux États qui répondaient par l'affirmative (voir la figure 6).
English: The integrity of the pricing structure is maintained by applying conditions to low fares that make them unattractive to business travellers (such as pre-booking periods and return after a Saturday night).
French: L’intégrité de la structure de prix est entretenue par l’application de conditions de réduction tarifaire qui n’attirent pas les voyageurs d’affaires (comme les périodes de réservation à l’avance et le retour après samedi soir).
English: T’Pol suggests leaving, pointing out that since the crew is dead, assistance from Enterprise is no longer required.
French: Mais une erreur de traduction et d'interprétation fait croire au capitaine Axanar que c'est l' Enterprise qui est responsable du massacre de l'autre vaisseau: il laisse donc le vaisseau Terrien se faire capturer par les agresseurs. Désespéré, Archer demande à Sato de dialoguer directement avec le capitaine Axanar au lieu de passer par un ordinateur.
English: S/2009/172 Letter dated 31 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/172 Lettre datée du 31 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: They are in a permanent state of doubt regarding the decisions they must take and the results of their work.
French: FS veut développer à un véritable partenariat.
English: 8.0 Production expenses Expense versus Depreciation The full cost of goods which are purchased and which will be completely consumed in the making of the production, e.g. film/videotape supplies, materials, supplies, etc., is to be expensed in full in Other Costs column (6).
French: 8.0 Dépenses de production Dépenses par rapport à l’amortissement Le plein montant des biens qui sont achetés et qui sont entièrement consommés au cours de la production, p. ex, fourniture de films/rubans magnétoscopiques, matériaux, fournitures, etc. doit être indiqué dans Autres frais, colonne (6).
English: In introducing the draft decision at the 28th meeting, on 27 May, the representative of Cuba stated that it was intended to enable the Committee to consider information provided by the organization on whether any changes in the organization had taken place during the period of its suspension.
French: En présentant le projet de décision à la 28e séance, le 27 mai, le représentant de Cuba a déclaré qu'il visait à permettre au Comité d'examiner les informations fournies par l'Organisation en réponse à la question de savoir si des changements s'étaient produits en son sein pendant la période de suspension de son statut consultatif.
English: These shall not contain any mention of filiation.”
French: Ces documents ne doivent contenir aucune mention caractérisant la filiation.».
English: Once a scale has been fixed by the General Assembly it should not be subjected to a general revision for at least three years or unless it is clear that there have been substantial changes in relative capacities to pay.
French: Le barème, une fois fixé par l'Assemblée générale, ne devrait pas être soumis à une révision générale pendant un minimum de trois ans, ou à moins qu'il ne se soit manifestement produit des changements importants dans la capacité de paiement des membres les uns par rapport aux autres.
English: A due diligence review will usually include a detailed look at these main elements:
French: De façon générale, le contrôle préalable comprend une analyse détaillée des principaux éléments suivants :
English: The project area is drained by a small watershed approximately three kilometres in length in its mainstream, which originates in Rainbow Pond and flows through several small ponds, steadies and connecting streams and empties into the ocean at Bobby Cove.
French: La zone du projet est drainée par un petit bassin versant d’environ trois kilomètres de longueur dans son courant principal, qui prend sa source au Rainbow Pond et s’écoule par plusieurs petits étangs, marais et voies interlacustres, et se vide dans l’océan à Bobby Cove.
English: Violence must end, and negotiations must resume.
French: La violence doit cesser et les négociations reprendre.
English: This decision of the Supreme Court of Canada considered the constitutionality of the appeal provisions of the Immigration Act 1976.
French: Dans cet arrêt, la  Cour suprême du Canada a examiné la constitutionnalité de la procédure  d'appel énoncée dans la Loi sur l'immigration de 1976.
English: Dauphin Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Dauphin 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The entry for your client’s bank account number on the direct deposit request for the Universal Child Care Benefit is not valid.
French: Une des situations suivantes liées au crédit d’impôt de la Saskatchewan relatif aux outils d’un employé figure dans la déclaration de revenus de votre client :
English: Over ten years ago, the Beijing Platform for Action (1995) recognized the importance of mental health along with physical, social, sexual, and reproductive health.
French: Il y a plus de 10 ans, le Programme d'action de Beijing (1995) a reconnu l'importance de la santé mentale, ainsi que du bien-être physique et social, et de la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Pierre Bergeron was a splicer and his usual workplace was La Sarre.
French: Pierre Bergeron était épisseur et son lieu normal de travail était La Sarre.
English: The payment will do at the hotel at the time of your arrival.
French: Le réglement s'effectue auprès de l'hôtel lors de votre arrivée.
English: She was also programmed to say "I have AIDS", when she was found to be HIV negative, and "oink, oink, get it" in circumstances that can only be described as bizarre.
French: Elle était aussi programmée à dire qu'elle avait le SIDA, lorsqu'on a constaté qu'elle était séro-négative pour le VIH, et à dire [TRADUCTION] « oink, oink, tu comprends » dans des circonstances qui ne peuvent être qualifiées que de bizarres.
English: Continuous Learning Working Group - Record of Discussion - September 6, 2001
French: Groupe de travail sur l'apprentissage continu - Compte rendu - 6 septembre 2001
English: It means requiring governments to be open with their personal information management practices, to be transparent about the safeguards they have adopted and to publish the results of privacy impact assessments of new programs or initiatives.
French: Cela signifie que les gouvernements doivent faire connaître leurs pratiques de gestion des renseignements personnels, expliquer clairement les mesures qu’ils ont adoptées pour protéger ces renseignements et publier des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour les nouveaux programmes ou projets.
English: Hotels located far from city center are cheaper.
French: Man in the Moon, Restaurant, Tegnérgatan C (Normalm).
English: NCID staff work in partnership with local and state public health officials, other federal agencies, medical and public health professional associations, infectious disease experts from academic and clinical practice, and international and public service organizations.
French: Le personnel du NCID travaille de concert avec les autorités sanitaires locales et étatiques, d'autres organismes fédéraux, des associations professionnelles médicales et sanitaires, des spécialistes du milieu universitaire, des médecins, ainsi que des organisations internationales et autres organisations d'intérêt public.
English: Should it be made by a permanent representative council?
French: Devrait-elle être faite par un conseil représentatif permanent?
English: After further considering this matter, the Council requested the secretariat to continue to provide detailed briefings concerning the consideration by the “F4” panel of Commissioners of these issues.
French: Après avoir examiné ce point plus avant, le Conseil a prié le secrétariat de continuer à fournir des informations détaillées sur les résultats de l'examen de ces questions par le Comité de commissaires « F4 ».
English: A majority of Authorities considered that supplementary searches should only be carried out after the main international search report had been established.
French: La plupart des administrations ont estimé que les recherches supplémentaires ne devraient être effectuées qu’après l’établissement du rapport de recherche internationale principale.
English: In the sessions later this morning, we will be focusing on the four key areas of the Innovation Strategy:
French: Au cours des ateliers de la matinée, nous mettrons l'accent sur les quatre grands buts de la Stratégie d'innovation :
English: (1) Paragraph 2400(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a transaction to which any of sections 51, 51.1, 85.1 or 86 of the Act applies, (2) The heading "Property Used in Insurance Businesses in Canada" before section 2400 and sections 2400, as that section is amended by subsection (1), and 2401 of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 2400(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) l'opération à laquelle s'applique l'un des articles 51, 51.1, 85.1 ou 86 de la Loi; (2) L'intertitre « Biens utilisés dans les entreprises d'assurance au Canada » précédant l'article 2400 du même règlement et les articles 2400, dans sa version modifiée par le paragraphe (1), et 2401 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Rights of third parties (46 only)
French: Droits des tiers (art. 46 seulement);
English: We have all the problems which Mrs McCarthy has outlined.
French: Nous rencontrons tous les problèmes que Mme McCarthy a décrits.
English: Municipalities self-report their wastewater treatment levels based on the definitions provided in the MUD survey.
French: Les municipalitÃ©s font rapport de leurs niveaux de traitement des eaux usÃ©es en se basant sur les dÃ©finitions fournies dans lâ€™enquÃªte.
English: 3-GP-420a Lubricating Oil, Gear, Multi-purpose, Grade 140 Jan 82
French: F3-GP-420a Huile pour engrenages, usage polyvalent, grade 140 jan 82
English: While goals are set and programmes launched for eradicating poverty, achieving universal primary education, promoting gender equality, reducing child mortality, fighting HIV/AIDS and protecting the environment, hundreds of innocent lives are lost every day as a result of conflict and civil war.
French: Alors que sont fixés des objectifs et que sont lancés des programmes pour éradiquer la pauvreté, instituer l'éducation primaire universelle, promouvoir l'égalité des sexes, réduire la mortalité infantile, combattre le VIH/sida et protéger l'environnement, des centaines de vies innocentes sont fauchées quotidiennement par les conflits et les guerres civiles.
English: Where can I apply for funding?
French: Où doit-t-on s'adresser pour demander du financement?
English: Deleting all possible identifiers may rob the quote of its impact and research value.
French: Par contre, si tous les identifiants possibles sont supprimés, la citation put perdre de son impact et de sa valeur dans le contexte de la recherche.
English: In the absence of the President, the Ministry of Social Welfare and Women's and Children's Affairs took charge of the Council.
French: En l'absence du Président, le Ministère de l'action sociale et des affaires des femmes et des enfants prend en charge le Conseil.
English: In both institutions, inspection work is carried out on a limited basis owing to a lack of human resources.
French: Il s'agit de tâches d'inspection que ces deux institutions réalisent de manière limitée en raison de la faiblesse des ressources humaines dont elles disposent.
English: The three United Nations international conferences this year all have a direct and fundamental bearing on the welfare of our children.
French: Les trois conférences internationales des Nations Unies cette année ont toutes un impact direct et fondamental sur le bien-être de nos enfants.
English: Member States carry the primary responsibility to protect their people from threats to their physical security.
French: Les États Membres ont la responsabilité principale de protéger leurs populations des menaces à leur sécurité physique.
English: Appeal hearings are conducted in Charlottetown and, as oral testimony is not allowed, clients do not usually attend and should they attend, it is at their own cost.
French: Les audiences d'appel ont lieu à Charlottetown et, comme les dépositions orales ne sont pas autorisées, les clients n'y assistent habituellement pas. S'ils veulent y assister, ils doivent le faire à leurs frais.
English: In 2003 a programme was drawn up for a basic course on “Fundamentals of gender theory” in which the gender approach was applied in a comprehensive and interdisciplinary way, so enabling the course to be flexibly adapted depending on the level of accreditation or the specialization and profile of the institution of higher education concerned.
French: En 2003, a été arrêté le programme d'un cours d'initiation aux fondements théoriques de la problématique hommes-femmes, qui suivait une approche sexospécifique complexe et interdisciplinaire permettant d'en adapter le contenu selon le niveau d'accréditation, la spécialisation et le profil de l'établissement d'enseignement supérieur concerné.
English: The United Kingdom is pleased to see from the Secretary-General's latest report (S/2006/707) that, under the leadership of Prime Minister Çeku, standards implementation in Kosovo continues across the board.
French: Le Royaume-Uni est heureux de lire dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/707) que sous la conduite du Premier Ministre Çeku, l'application des normes au Kosovo se poursuit de façon systématique.
English: May I take it that the General Assembly, at its fifty-eighth session, decides to submit to the Assembly, at its forthcoming session, in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to resolution 58/316, section II of the report of the Secretary-General?
French: Puis-je considérer que, à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale décide de présenter à la session à venir, en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316, la section II du rapport du Secrétaire général?
English: 454312 Liquefied Petroleum Gas (Bottled Gas) Dealers Liquefied petroleum gas (bottled gas) dealers
French: * 561310 Agences de placement et services de recherche de cadres Services de conseils en recherche de cadres 5418 Publicité et services connexes T
English: No data is provided in relation to unemployment among foreign workers, immigrants and ethnic minorities.
French: Les chiffres du chômage pour les immigrés et les minorités ethniques ne sont pas fournis.
English: The personal suitability elements (4) were assessed through the role play, the guided interview and the reference check.
French: Les qualités personnelles (4) sont évaluées par le jeu de rôle, l'entrevue structurée et par la vérification des références.
English: The technical and chemical group names shall be entered in brackets immediately following the proper shipping name.
French: Le nom technique et le nom du groupe chimique doivent figurer entre parenthèses immédiatement après la désignation officielle de transport.
English: On the other hand, even though these people make very little use of it, they must remain bilingual by finding mechanisms to make them practice if they really want to: television (TV5), French films, newspapers, etc.
French: Par contre, même si ces personnes l'utilisent très peu, elles doivent rester bilingues en trouvant des mécanismes pour les faire pratiquer si elles le veulent vraiment: la télé TV5, les films français, les journaux, etc.
English: On the one hand, the Union has to be democratic and open, and on the other hand, it has to be efficient and functional.
French: D'une part, l'Union doit être démocratique et ouverte et, d'autre part, elle doit être efficace et fonctionnelle.
English: Top of page Housing and Infrastructure Gignul Non-Profit Housing Corporation This organization is committed to a holistic and comprehensive approach to housing that includes both Aboriginal people at risk of losing their housing and those who are currently homeless.
French: Haut de la page Logement et infrastructure Gignul Non-Profit Housing Corporation (en anglais seulement) Cet organisme met de l’avant une approche globale et holistique face aux problèmes touchant autant les autochtones vivant en situation de précarité de logement que ceux qui sont actuellement sans-abris.
English: European Investment Fund 43, avenue J.F. Kennedy L-2968 Luxembourg Tel.
French: Fonds européen d’investissement 43, avenue J.F. Kennedy, L-2968 Luxembourg Tel.
English: The objectives are to maintain a very low maternal mortality rate and increase epidural analgesia in childbirth;
French: Les objectifs sont de maintenir le taux le plus faible de mortalité maternelle et d'augmenter l'analgésie épidurale lors de l'accouchement ;
English: • Finished Product Standards, Post mortem reports (condemnation records), defect detection records
French: • Normes relatives aux produits finis, rapports postmortem (rapports de condamnation), dossiers de détection des défauts
English: Quick freezing and light glazing to prevent dehydration during storage enhance shelf life.
French: Lorsqu'on le surgèle et qu'on le glace légèrement pour empêcher qu'il ne soit déshydraté, il se conserve plus longtemps.
English: The sixty-third session of the General Assembly is expected to take a final decision on how the United Nations gender equality architecture could be strengthened.
French: Il est prévu que la soixante-troisième session de l'Assemblée générale prenne une décision finale sur la façon de renforcer la structure des Nations Unies dédiée à l'égalité des sexes.
English: Previous HMCS information has been merged into one of the two dcouments 06 June Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for FLUTE.
French: L'ancienne liste pour les NCSM est maintenant combinéàe dans une des deux disponible. 06 juin Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour.
English: On the issue of recapture, recycling and destruction, the Co-Chair of the Committee noted that technology was available and particularly applicable to commodity fumigation chambers and that such technology was in commercial operation in several countries, but its use had been limited and driven mostly by local environmental or occupational health and safety concerns.
French: A propos de la récupération, du recyclage et de la destruction, on disposait de techniques qui convenaient tout particulièrement aux chambres de fumigation de denrées alimentaires et étaient exploitées commercialement dans plusieurs pays mais dont l'emploi avait été limité et principalement motivé par des préoccupations locales pour l'environnement, ou la santé et la sécurité au travail.
English: • The National Land and Water Information Service (NLWIS) portal provides interactive maps, planning tools, expertise and geospatial data highlighting land, soil, water, climate and biodiversity resources across the country, all of which help Canadians make responsible land-use decisions.
French: • Le portail du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) contient des cartes interactives, des outils de planification, une expertise et des données géospatiales mettant l'accent sur les terres, les sols, l'eau, le climat et les ressources en biodiversité de l'ensemble du pays, éléments qui permettent aux Canadiens de prendre des décisions responsables relativement aux terres.
English: 14 Wing Greenwood would like to thank those organizations and individuals who supported the Fincastle teams.
French: Le personnel de la 14e Escadre Greenwood tient à remercier les organismes et les personnes qui ont apporté leur appui aux équipes ayant participé à la compétition Fincastle.
English: In this capacity, she was responsible for a number of key reforms to the Human Resources management systems of the federal Public Service, including pay equity negotiations, creation of a universal job evaluation plan, and developing compensation plans for federal executives and for the military in National Defence and the RCMP.
French: À ce titre, elle était responsable de plusieurs réformes-clés apportées aux systèmes de gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale, dont certaines négociations sur l=équité salariale, la création d=un plan général d=évaluation des emplois et l=élaboration de systèmes de rémunération pour les cadres supérieurs fédéraux et pour les militaires à la Défense nationale et à la GRC.
English: Participants may also gain a sense of having contributed to the resolution of a problem.
French: De plus, les participants contribuent à la solution d'un problème.
English: the State Party to provide an update report by 1 February 2007 for examination by the World Heritage Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir, d'ici le 1 février 2007, un rapport actualisé pour examen par le Comité du patrimoine mondial lors de sa 31e session en 2007.