ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community leaders have been assured that we will continue to provide emergency services funding for Davis Inlet until the new community at Natuashish is ready, and that we will work cooperatively to determine appropriate levels.
French: « Nous avons assuré les dirigeants communautaires que nous continuerons de financer des services d'urgence pour Davis Inlet jusqu'à ce que le nouveau village de Natuashish soit prêt, et que nous travaillerons en coopération pour déterminer le montant de ce financement.
English: • establish a formal research foundation (have one but financing is very limited)
French: • Créer une fondation de recherche officielle (il y en a une, mais avec des fonds très limités).
English: Despite the fact that education is free, Morocco, like other developing countries, has been subjected to a structural adjustment programme which, while it has undoubtedly improved macroeconomic stability, has had a negative impact on the social sector, including education.
French: En dépit de la gratuité de l'enseignement, le Maroc, à l'instar d'autres pays du tiers monde, a été soumis à un programme d'ajustement structurel, ce qui a certes permis une amélioration des équilibres macroéconomiques mais a eu des effets négatifs sur les secteurs sociaux, notamment celui de l'éducation.
English: Despite limited resources, Kenya had instituted various measures to deal with terrorism.
French: Malgré ses ressources limitées, le Kenya a pris diverses mesures contre le terrorisme.
English: We have different sports betting banners, the style, size and the sport you are looking for.
French: Nous proposons différentes bannières de paris sportifs avec le style, la taille et le sport que vous recherchez.
English: c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format elements that comprise the record … i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: c) document record structure, … f) document record technical characteristics and dependencies, g) document the relationship between the data or format éléments that comprise the record… i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: The important thing is that the fortification be based on scientific criteria and that all of the agri-food industries be subject to the same rules with the least possible bureaucracy.
French: L’important est que le renforcement soit basé sur des critères scientifiques et que toutes les industries agro-alimentaires soient soumises aux mêmes règles, avec le moins de bureaucratie possible.
English: Aurora, ON L4G 2R9 Phone: (905) 727-1956 Fax: (905) 727-1089 E-mail: gbinions@netrouer.com Website:
French: Aurora, ON L4G 2R9 Téléphone : (905) 727-1956 Télécopies : (905) 727-1089 Courrier électronique : gbinions@netrouer.com Adresse Internet :
English: Shaping of glass (manufacture of fibres C 03 B 37/00)
French: Façonnage du verre (fabrication des fibres de verre C 03 B 37/00)
English: One of the main lessons to be drawn from an analysis of the materials submitted is that the lack of adequate and predictable funding may hamper the effective implementation of the national action programmes.
French: L'un des premiers enseignements à tirer de l'analyse des documents soumis concerne le fait que le manque de ressources financières adéquates et prévisibles tend à compromettre la mise en œuvre effective des PAN.
English: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval.
French: Le passager doit présenter à l’agent de contrôle un document attestant l’approbation du transporteur aérien.
English: The centre receives new stories from authors hoping to win the Sheikha Fatima bint Hazza' Al-Nahyan prize, which is awarded for the best new story written especially for children in an elegant style in such a way as to provide children with useful historical and cultural information and moral values.
French: Le Centre reçoit par ailleurs les manuscrits des auteurs qui souhaitent concourir pour le Prix Sheikha Fatima bint Hazza' Al-Nahyan, par lequel il récompense le meilleur récit pour enfants, du point de vue du style mais aussi des informations historiques et culturelles apportées et des valeurs morales inculquées.
English: Punch & Bore Crossing Problems and Issues Decision / Discussion Points and Recommended Changes Y/N Comments
French: Franchissement par perforation et perçage Problèmes et questions Points de décision / discussion et changements recommandés O/N Commentaires
English: The eight remaining candidates were given two-and-a-half hours in which to complete the written exam using a personal computer.
French: Les 8 candidats restants, disposent de deux heures et demi pour répondre à l'examen écrit par l'entremise d'un ordinateur personnel.
English: Let me point to some of these preliminary lessons that we see as critical, and let me try to give some answers to the question before you today.
French: Permettez-moi de signaler certains des enseignements préliminaires qui, selon nous, revêtent une importance capitale et de répondre à certaines questions que le Conseil de sécurité se pose aujourd'hui.
English: This will help us to provide exactly the information you require.
French: Ceci nous permettra de vous envoyer des informations en phase avec vos besoins.
English: CN contends that the agreements are confidential contracts entered into pursuant to section 126 of the CTA and requests that these documents be kept confidential and not be placed on the Agency's public record.
French: CN soutient que les accords sont des contrats confidentiels conclus en vertu de l'article 126 de la LTC et demande que ces documents soient gardés confidentiels et qu'ils ne fassent pas partie des dossiers publics de l'Office.
English: Grammatik Notion Zeit / Verformen für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft Modalverben Konjunktiv für indirekte Rede, Höflichkeit ...
French: Nouvelle proposition de tutoiement Introduction de l’entretien/atténuation Encouragement à poursuivre Exposé du problème Marqueur du discours
English: Given the growing urgency of food security, the topic that we are discussing today is of crucial importance.
French: Compte tenu de l'urgence croissante de la sécurité alimentaire, la question dont nous débattons aujourd'hui est d'une importance cruciale.
English: • agreement on the division of benefits (i.e., revenues, savings, intellectual property, goodwill)
French: • un accord sur le partage des avantages (recettes, économies, propriété intellectuelle, cote d'estime);
English: They fulfil two important functions: first, they facilitate information exchange on potentially hazardous chemicals and, second, they facilitate the identification of chemicals that are potential candidates for listing in Annex III of the Convention.
French: Elles ont deux fonctions importantes : premièrement, elles facilitent l'échange d'informations sur les produits chimiques potentiellement dangereux et, deuxièmement, elles facilitent l'identification des produits chimiques susceptibles d'être inscrits à l'Annexe III de la Convention.
English: Although the absolute number of women pursuing component transfer was less, the proportion of males and females who reported that they were in the component transfer process was similar.
French: Même si le nombre absolu de femmes cherchant à obtenir un transfert de catégorie de service était inférieur à celui des hommes, les proportions des hommes et des femmes ayant amorcé la procédure de transfert de catégorie de service étaient similaires.
English: The remaining 5% are represented by a Service Officer of the RCL, a Veterans' organization, a private solicitor, or they may have chosen to represent themselves.
French: Les autres 5 p.100 sont représentés par un agent de la LRC, une organisation d'anciens combattants ou un avocat de pratique privée. Les clients peuvent également choisir de se représenter eux-mêmes.
English: Although walrus can be kept in captivity; at present there are 25 individuals in 9 zoos in North America, births in
French: Toutefois, compte tenu de la logistique complexe de ces opérations, on peut largement douter de la faisabilité d’une réintroduction à grande échelle.
English: On the contrary, conflicts have increased and intensified.
French: Bien au contraire, les conflits ont augmenté en nombre comme en intensité.
English: You can download our info-brochure here .
French: À côté de l’offre complète des exposants, vous serez séduit(e) par un programme technique de haut niveau comportant des Specials, des tables rondes et des manifestations en rapport avec des thèmes d’actualité. Parmi les nombreux temps forts il faut citer le Special Fertilité Bovins, le Special BFL/DLG Conduite des troupeaux Porcins et le Congrès vétérinaire de la bpt (Fédération allemande des praticiens vétérinaires).
English: Northwest Beach and West Beach are two of the most popular beach access areas, which offer washrooms, change rooms and picnic facilities.
French: Les plages Northwest et West sont parmi les plus populaires et vous trouverez des toilettes, des vestiaires et des aires de pique-nique.
English: Box 29 - Employment code Enter employment code 11.
French: Case 29 - Code d'emploi Inscrivez le code d'emploi 11.
English: 2004/… Rights of the child
French: 2004/… Droits de l'enfant
English: The rapporteur suggests that the most important structural decisions - such as the transfer of one country from Annex I to Annex II, or the suspension of assistance - should be taken only after consulting the European Parliament.
French: Il faudrait aussi accorder au Parlement européen le pouvoir d'initiative en ce qui concerne la suspension de l'assistance lorsqu'un pays bénéficiaire manque au respect des principes de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme, des droits des minorités ou des libertés fondamentales ou bien si le progrès sur la voie des critères d'adhésion est insuffisant.
English: Gender mainstreaming has also opened more high-level posts to women: there are eight women in high-level posts, 158 women are officers and 14 are deputy officers.
French: Dans ce contexte, le secours médicalisé a été le secteur qui a le plus bénéficié de l’affluence des femmes.
English: **Canadian members of the SC contacted were CIDA officers who were posted in Bangkok when on the SC but are now at HQ in Hull.
French: **Les membres canadiens contactés étaient des agents de l’ACDI en poste à Bangkok au moment où ils siégeaient au comité, mais ils sont maintenant à l’administration centrale à Hull.
English: It was important that sport could also live up to its own ideals.
French: Le sport se devait en effet d’être, lui aussi, à la hauteur de ses idéaux.
English: For more information, see http://epa.gov/pm/pdfs/20060921_factsheet.pdf 26
French: Pour plus d’information, consultez : http://epa.gov/pm/pdfs/20060921_factsheet.pdf. 28 3
English: The eight countries are Australia, Chile, Spain, the United States, France, Norway, New Zealand and the United Kingdom.
French: Cette liste comprend l'Australie, le Chili, l'Espagne, les États-Unis, la France, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni.
English: (i) Advisory services: provision of technical cooperation services for countries in the region that request them: in terms of social reforms and the implementation of integrated systems for the formulation, appraisal and oversight of social projects (SIFEM); on the design of public policies for rights-based development and which incorporate the humanitarian response component; with respect to policies for the prevention of drug consumption; in terms of methods for collecting and analysing statistical information for the preparation or update of diagnostic studies on social issues;
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région qui en font la demande en matière de réformes sociales et d'application de systèmes intégrés de formulation, de contrôle et d'évaluation de projets sociaux (SIFEM); d'élaboration de politiques publiques pour le développement fondé sur les droits et qui intègrent l'action humanitaire; de politiques de prévention de la consommation de drogues; de méthodes de collecte et d'analyse de l'information statistique destinée à l'élaboration ou à la mise à jour du diagnostic social;
English: Pursuant to the NAFTA Implementation Act, the ITC had to make a finding with respect to wire rod imports from Canada.
French: En matière de sauvegardes, le président jouit en effet de toute latitude quant au choix des mesures à envisager.
English: Department of Education and Science
French: Département de l'éducation et des sciences
English: Statistics Canada "Cereals and Oilseeds Review".) The proportion milled in western Canada is about 30%, relatively unchanged over the past decade.
French: Le blé d'hiver de l'Ontario et le blé dur représentaient 15 % et 10 % respectivement du total, et le solde était constitué d'autres classes de blé.
English: Prime Minister Stephen Harper is expected to speak at approximately 12:20 p.m.
French: Il devrait prononcer une allocution vers 12 h 20.
English: Also, there are many smaller, self-contained communities of interest within the riding, each with their own community events, cultural fairs, independent histories and traditions, some dating back to the 1600s.
French: De plus, la circonscription compte de nombreuses communautés d'intérêts autonomes et plus petites, chacune ayant leurs propres événements communautaires, foires culturelles, histoires et traditions, dont certaines remontent aux années 1600.
English: The new arrangement aims at strengthening effective enjoyment of the right to health and social security.
French: Ces nouvelles dispositions visent à renforcer la jouissance effective du droit à la santé et à la sécurité sociale.
English: - Oral or written knowledge tests;
French: - Épreuves, orales ou écrites, de contrôle des connaissances;
English: In its response to the report, the government committed to undertake further policy work, including consultations with the community, out of which proposals for legislative amendments could result.
French: En réponse au rapport, le gouvernement s'est engagé à entreprendre un travail de réflexion, incluant des consultations avec la communauté, d'où pourraient résulter des propositions de changements législatifs.
English: The fascination with wetlands lies in their rich and diverse wildlife as well as the uniqueness of the landscape (Griffiths and Townsend 1987).
French: Les milieux humides fascinent par la richesse et la diversité de la faune qu’ils abritent et la beauté singulière de leur paysage (Griffiths et Townsend 1987).
English: The wire splits, with one part going to a stereo component that is connected to the amplifier/receiver.
French: le Groupe Nordicité ltée
English: Work began almost immediately to expand the NORAD area of responsibility to include threats that originate domestically.
French: Presque immédiatement, ses responsabilités ont inclus les menaces provenant de l’intérieur.
English: This year’s NAFMC took place in Narsaq, Greenland from June 20-23.
French: La conférence de cette année a eu lieu à Narsaq, au Groenland, du 20 au 23 juin.
English: Art Preservation and the Expertise of the Canadian Conservation Institute Collections are at the heart of the ability of Canada's heritage institutions to tell Canada's story.
French: Conservation des oeuvres d'art et expertise de l'Institut canadien de conservation Les collections sont au coeur de la capacité des institutions patrimoniales canadiennes de raconter l'histoire du Canada.
English: Collaboration between the United Nations and the European Union has been exemplary.
French: La collaboration entre l'ONU et l'UE s'avère exemplaire.
English: The volume and diversity of stomach contents in brown trout decreased progressively with increasing turbidity (Stuart-Smith et al. 2004).
French: Le volume et la diversité du contenu stomacal chez les ombles de fontaine diminuaient progressivement à mesure que la turbidité augmentait (Stuart-Smith et al., 2004).
English: In holding, in paragraph 252 of the contested judgment, that the text of the PVC II decision did not contain any new objection compared with the text of the PVC I decision, and in stating in that regard that the fact that the PVC II decision was adopted in different factual and legal circumstances does not in any sense mean that it contained new objections, the Court of First Instance implicitly ruled that the differences between the two decisions did not relate to essential points.
French: En relevant, au point 252 de l'arrêt attaqué, que le texte de la décision PVC II ne contenait aucun grief nouveau par rapport à celui de la décision PVC I et en soulignant, à cet égard, que certaines circonstances de fait ou de droit différentes au moment de l'adoption de la décision PVC II n'impliquaient nullement l'existence de nouveaux griefs, le Tribunal a implicitement jugé que les différences relevées entre les deux décisions ne portaient pas sur des points décisifs.
English: However, transparency may come at a price in terms of reduced liquidity provision to market participants.
French: La transparence peut cependant avoir un coût en termes de fourniture de liquidités aux participants du marché.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction invited those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ont invité les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le faire.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), together with its partners, completed the activities planned for 2008 in accordance with its strategic directions.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), avec l'appui de ses partenaires, a achevé les activités prévues pour 2008, conformément à ses orientations stratégiques.
English: Adopted decision 2006/18 on the report of the Administrator on the United Nations Volunteers Programme (DP/2006/24).
French: Adopté la décision 2006/18 sur le rapport de l'Administrateur relatif au Programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2006/24).
English: Information for [the driver] [the crew] in case of fire:
French: Information pour [le conducteur] [l'équipage] en cas d'incendie :
English: Finally, the Rome Statute dilutes the authority of the Security Council and departs from the system that the framers of the United Nations Charter envisaged.
French: Enfin, le Statut de Rome affaiblit l'autorité du Conseil de sécurité et s'écarte du système envisagé par les artisans de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.7, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2007/L.7.
English: Kentucky, 476 U.S. 79 (1986).
French: 475 (1954); Batson c. Kentucky, 476 U.S.
English: (g) On 30 July 2004, Progress M-49, loaded with waste from the ISS, was separated from it and, unlike its predecessor, Progress M-48, was removed from orbit and sunk in the Pacific on the same day.
French: g) Le 30 juillet 2004, Progress M-49, chargé des déchets de l'ISS, s'est détaché de cette dernière et, contrairement à son prédécesseur Progress M-48, a été désorbité et dirigé vers le Pacifique le même jour.
English: 11684) Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: These categories describe the general level of risk to birds relative to other wind energy projects, not compared with other types of development, industrial or otherwise.
French: Les catégories établies ont trait au niveau de risque général pour les oiseaux en rapport avec d’autres projets de production d’énergie éolienne et non avec d’autres types d’installations, industrielles ou autres.
English: * From Madrid the anarchist group Star, linked to the Iberian Federation of Anarchists Youths (Federación Ibérica de Juventudes Anarquistas-FIJA-), has raised questions whose answers will let us know today and in detail what is doing and saying the known Venezuelan anarchist newspaper.
French: * Le texte suivant est une synthèse de l’action et des positions de ce journal anarchiste vénézuélien. Il reprend en les réorganisant les principales réponses données lors de deux récentes interviews : une première publiée dans le journal catalan Solidaridad Obrera en janvier 2009 ; la seconde, réalisée en juin 2009 par le groupe anarchiste Star de Madrid.
English: The Agency received three requests for an exemption from giving notice or for a reduction in the notice period.
French: L’Office a reçu trois demandes d’exemption de l’avis ou de réduction de la période d’avis.
English: Develop best practice privacy guidelines or standards.
French: Élaborer des lignes directrices ou des normes de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: Canadian Biotechnology Strategy (partner) 3.
French: Stratégie canadienne de la biotechnologie (Partenaires ) 3.
English: > Policy Research Publications > Social and Community Indicator ...
French: > Recherche en matière de politiques > Des indicateurs socio-com ...
English: Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
French: Plusieurs propositions précieuses ont été formulées pour améliorer le texte et un accord a été trouvé sur tous les paragraphes.
English: Standard limits under subsection 17(1) Standard limits 59.5 102/132
French: Montréal Montréal Oakville Sarnia
English: Data reporting trends for the years between 1998 and 2003
French: Tendances en matière de communication des données correspondantes aux annéesentre 1998 età 2003
English: The Commissioner also submitted that, contrary to Article 502(1) of NAFTA and the regulatory provisions, Buffalo never provided a valid certificate of origin.
French: Buffalo a soutenu que, malgré toutes les ressources à sa disposition, l’ADRC n’avait pas été en mesure de retracer les renseignements.
English: The Corporation charts the spectacular rise of an institution aimed at achieving specific economic goals, but also recounts victories against the apparently invincible force.
French: La Corporation rend compte de la croissance spectaculaire d'une institution qui vise à atteindre des objectifs économiques spécifiques, mais retrace également les victoires contre la force apparemment invincible.
English: But is he really suggesting that the European Commission should take EUR 20m or EUR 30m out of football and put it in the coffers of the European Commission?
French: Mais est-il vraiment d'avis que la Commission européenne devrait retirer 20 ou 30 millions d'euros au football pour les mettre dans ses propres caisses?
English: Conversely, many jurisdictions may continually effect less dramatic change, whether structural or otherwise, that grows and results in an institution working at a higher level after many years.
French: À l’inverse, bon nombre des administrations publiques peuvent subir continuellement des changements, structurels ou autres, moins dramatiques, qui s’accumulent et mènent, après des années, à une institution de niveau supérieur.
English: Some countries indicated that they had in addition organized campaigns on specific subjects, including:
French: • Quelques pays ont signalé qu'ils avaient mené en sus des campagnes sur des sujets spécifiques comme: