ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 1999, the IC asked the RCMP to disclose all the information identified in the request claiming that this information was exempted from the definition of personal information by virtue of subpara.
French: En janvier 1999, le Commissaire a demandé à la GRC de divulguer tous les renseignements précisés dans la demande en affirmant que les renseignements étaient exclus de la définition des renseignements personnels en vertu de l’al.
English: The Court also rejected any justification for Israel's building of the wall.
French: La Cour a aussi réfuté toute justification de l'édification du mur par Israël.
English: Inclusion is envisaged as a gradual process beginning in 2006 covering all communities in 2008 and concluding its work with all of them in 2010.
French: Son financement est progressif depuis 2006 jusqu'à 2008, la conclusion des activités étant prévue en 2010.
English: But it is different for people who have lost their entire families. When I talk to those people, they say "No way I'm going back there!"
French: Mais quand je parle à des personnes qui ont perdu leur famille, elles disent « Il n'est pas question que je retourne là-bas! »
English: 8740-B20-0733/01 2001/02/14 North FrontenacTN 18/A - Amendment to TN 18.
French: 8740-B20-0733/01 2001/02/14 North FrontenacTN 18/A - Modification à l'AMT 18.
English: 5.6Throughout the Fire Suppression expense sharing period referred to in 5.2, the YTG shall maintain in place NAP's fire suppression management policies, as they exist immediately prior to the Effective Date and as they apply to an initial attack zone identified from time to time in accordance with such policies.
French: 5.6Pendant toute la période de partage des dépenses en matière de lutte contre les incendies évoquée à l'article 5.2, le GY conserve, en matière de lutte contre les incendies, les politiques de gestion adoptées par le PAN, telles qu'elles s'appliquent juste avant l'entrée en vigueur et telles qu'elles s'appliquent à une zone de première intervention définie de temps à autre conformément à ces politiques.
English: The work done in support to LDCs in the area of collective management of copyright and related rights, the WIPO and WTO joint initiative for the implementation of TRIPS, and assistance in the formulation of national legislation was also appreciated.
French: Les activités d’appui aux PMA dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, l’initiative conjointe OMPI‑OMC relative à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC et l’assistance fournie en matière d’élaboration de législations nationales sont également appréciées.
English: 9 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.2, decision 14/CP.10.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.2, décision 14/CP.10.
English: Trafficking Solutions has a huge technical know how, especially regarding rich media campaigns.
French: Trafficking Solutions a une grande maîtrise technique, en particulier dans le cas de campagnes rich media.
English: Parks Canada plans to represent 34 of the 39 terrestrial regions with a national park or national park reserve3 by March 2008.
French: Attente en matière de rendement Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres soient représentées d'ici mars 2008.
English: The façade of the clapboard house represents the house of Chief Wakas, a nineteenth-century chief who was descended from both the Owikeno and Nimpkisk peoples.
French: La façade de la maison en planches représente la maison du chef Wakas, un chef du dix-neuvième siècle qui descendait des Oowikenos et des Nimpkish.
English: Sauf opposition de la part de l’Utilisateur dans les conditions définies dans les présentes Mentions Légales, Cromwell Capital peut également utiliser toutes les données transmises (adresse e-mail, adresse postale, etc. ) pour fournir à l’Utilisateur diverses informations relatives notamment à l’offre de nouveaux services.
French: Sauf opposition de la part de l’Utilisateur dans les conditions définies dans les présentes Mentions Légales, Cromwell Capital peut également utiliser toutes les données transmises (adresse e-mail, adresse postale, etc.) pour fournir à l’Utilisateur diverses informations relatives notamment à l’offre de nouveaux services.
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING WITH ACTUAL EXPENDITURES This table provides a historical overview of the use the Agency makes of its resources.
French: COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES Ce tableau fournit un aperçu historique de l’utilisation que l’agence fait de ses ressources.
English: All Canadian and U.S. credit card fees will be processed in Canadian funds.
French: Tous les frais de cartes de crédit canadiennes ou américaines seront traités en monnaie canadienne.
English: IATA is currently staging an exhibition at Amsterdam’s Schiphol Airport, promoting their misleading information to an even wider audience.
French: IATA présente actuellement une exposition à l’aéroport Schiphol d’Amsterdam diffusant ses informations trompeuses auprès d’un public encore plus large.
English: Let me start by saying there is quite a bit of difference compared to what you see in Canada, and there are differences between urban and rural areas.
French: En plus, au Sri Lanka, ces pratiques et rituels ne sont pas les mêmes dans les régions rurales et dans les régions urbaines.
English: Equipment Includes equipment that has a useful life of more than 1 year and costs more than $1,000 per item.
French: Biens d'équipement Appartiennent à cette catégorie tous les biens d'équipement qui ont une vie utile de plus d'un an et dont le prix dépasse mille dollars.
English: The practitioner will apply the appropriate pressure, based on the clients needs and feedback.
French: Dans certains cas, si cela s'avère approprié, des photographies pourront être prises pour le bénéfice du client et celui du praticien.
English: The Chair added that this could only be achieved through close dialogue and collaboration with host Governments and by engaging with local communities so that they played a role in protecting UN staff.
French: Elle a ajouté qu'on ne pouvait y parvenir qu'en engageant un dialogue suivi et une collaboration étroite avec les gouvernements hôtes et en associant les communautés locales aux efforts, de sorte qu'elles jouent un rôle dans la protection du personnel des Nations Unies.
English: • Three Child Protection Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 National Professional Officer), one Human Rights Officer (P-3) and five Language Assistants (national General Service) in the Human Rights Section
French: • Trois postes de spécialiste de la protection de l'enfance (1 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), un spécialiste des droits de l'homme (P-3) et cinq assistants multilingues (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à la Section des droits de l'homme;
English: Dussault, È.B., J.P. Sherry, H.-B. Lee, B.K. Burnison, D.T. Bennie and M.R. Servos.
French: Dussault, È.B., J.P. Sherry, H.-B. Lee, B.K. Burnison, D.T. Bennie et M.R. Servos.
English: An assessment report on the relevance of hemispheric transport will provide scientific input into the review.
French: Un rapport d'évaluation sera établi sur la pertinence du transport hémisphérique.
English: "So often, what is unconventional is seen as inferior," she said.
French: « Souvent, ce qui n’est pas conventionnel est considéré comme inférieur, dit-elle.
English: In general and in practice this power is exercised by the father as the head of the family and administrator of the family estate in community, unless the father dies, when the mother would be instituted as such.
French: En règle générale et en pratique cette autorité est exercée par le père en tant que chef de famille et administrateur des biens familiaux en communauté, à moins que le père ne décède, auquel cas c'est la mère qui en est revêtue.
English: Parliament has a duty to send a clear message to the Colombian authorities.
French: Il est du devoir du Parlement de transmettre un message clair aux autorités colombiennes.
English: 22 In addition, support has been provided by IMF, the United Nations Development Programme, the Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI) and Pôle Dette, a training initiative launched jointly by the Central Banks of Western and Central African Francophone countries.
French: En outre, un appui a été apporté par le FMI, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa (MEFMI) et Pôle Dette, initiative lancée conjointement par les banques centrales des États francophones d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale dans le domaine de la formation.
English: NMB Of other textile materials:
French: NMB D’autres matières textiles :
English: During such period he shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for him.
French: En outre, il peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: Studying abroad gives you insight into the global community and a chance to develop cross-cultural awareness, learn about other countries, their people, languages, as well as to establish greater independence and develop a better understanding of yourself within a global context.
French: Ce faisant, ils découvrent la collectivité internationale et ont la possibilité de se sensibiliser aux différences culturelles, de se familiariser avec des pays, des langues et des peuples différents, d’acquérir une plus grande autonomie et de se situer par rapport à la mondialisation.
English: Governments monitor toxic chemicals used in large quantities at nuclear power plants, identify radioactive forms of the toxic chemicals and analyze their impact on the Great Lakes ecosystem.
French: Que les gouvernements surveillent les substances chimiques toxiques utilisées en grande quantité dans les centrales nucléaires, identifient leur forme radioactive et analysent leur impact sur lâ€™écosystème des Grands Lacs.
English: Les Rendez-vous de la Francophonie 2006 is a wonderful opportunity for us all to show and express our pride in that accomplishment.
French: Les Rendez-vous de la Francophonie 2006 sont une occasion merveilleuse pour nous tous d’afficher et d’exprimer notre fierté dans cette réussite.
English: As the door swung shut behind her, Petite Madame (who had merely come to do a little cleaning), found herself beset on all sides by a mad reel of the possible and the impossible, dream and reality, the wonderful and the everyday.
French: Lorsque la porte s’est refermée derrière elle, la Petite Madame (qui était simplement venue pour faire un peu de ménage) a été assaillie de toutes parts, emportée dans un tourbillon insensé où le possible côtoyait l’impossible, le rêve la réalité et le merveilleux l’ordinaire.
English: The clips/staples are either Class III or Class IV medical devices according to Rule 1(3) or 1(2).  The Class II medical device licence application must indicate the name of the clips/staples the stapler is intended to be used with, including the licence number(s) of the clips/staples  The Class III medical device licence application for the clips/staples must indicate the name of the stapler it is intended to be used with, including their licence number(s), along with evidence of safety and effectiveness which demonstrates that the clips/staples are compatible with the stapler it interacts with and that they do not adversely affect the performance of the combination of medical devices.
French: Les agrafes sont quant à elles des matériels de classe III ou IV, selon les règles 1(3) ou 1(2).  Les demandes d'homologation de matériels médicaux de classe II doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des agrafes avec lesquelles les agrafeuses chirurgicales sont destinées à être utilisées.  Les demandes d'homologation d'agrafes de classe III doivent indiquer le nom et le numéro d'homologation des agrafeuses chirurgicales avec lesquelles ces matériels sont destinés à être utilisés ainsi que les données sur la sûreté et l'efficacité qui montrent que les agrafes sont compatibles avec les agrafeuses chirurgicales avec lesquelles elles interagissent et qu'elles ne nuisent pas au rendement du système.
English: • Modern Comptrollership requires a fully integrated system for reporting and budgeting on the accrual basis.
French: • La fonction de contrôleur moderne demande un système pleinement intégré de rapports et d'établissement des budgets pour chaque exercice financier.
English: Successful candidate Jim Davidson attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Jim Davidson, a assisté à l’audience.
English: N
French: En revanche, il y a eu incontestablement une récession de l’industrie manufacturière et une baisse des bénéfices1. La plupart des statistiques ont confirmé le point d’inflexion2, mais il subsiste des incertitudes en ce qui concerne la vigueur et la durabilité de cette reprise.
English: Facilitating access to appropriate technology through institutional arrangements.
French: xvii) Faciliter l'accès à la technologie appropriée par des arrangements institutionnels.
English: Different rules apply to the various areas in order to reflect the respective differences in terms of types of fishing, levels of activity and situation of the population units.
French: Différentes règles s'appliquent selon les zones concernées, afin de refléter les différences respectives en fonction des types de pêches, des niveaux d'activité et de la situation des unités de population.
English: Indeed, Israel, the occupying Power, continues launching attacks, wreaking widespread death and destruction, in spite of innumerable appeals and demands from all corners of the international community for an immediate halt to the Israeli assaults and an immediate Israeli withdrawal from Palestinian cities, towns and refugee camps.
French: De fait, Israël, la puissance occupante, continue de lancer des attaques, semant la mort et la dévastation sur une grande échelle en dépit des appels émanant de tous les segments de la communauté internationale qui exige un arrêt immédiat des attaques israéliennes et un retrait immédiat des Israéliens des villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.52
English: Moreover, the possibility of having intergovernmental institutions involved in disarmament activities, or some of the intergovernmental institutions, and brief the Conference on Disarmament, upon its request, on those aspects of their activities could be considered.
French: Qui plus est, nous pourrions envisager la possibilité de demander, à notre gré, à des institutions intergouvernementales s'occupant de désarmement, ou du moins à certaines d'entre elles, d'informer la Conférence de leurs activités en la matière.
English: ECA also prepared and disseminated a quarterly news bulletin, maintained a website of publications and information material and presented technical reports and communications during meetings and media events.
French: Elle a également élaboré et diffusé un bulletin d'information trimestriel, géré un site Web pour les publications et le matériel d'information, et présenté des rapports et des communications techniques lors des réunions et des manifestations organisées à l'intention des médias.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission on Persons with Disability in 1987 and the enactment in 2000 of the Equal Opportunities Act.
French: Le Comité se félicite de la création, en 1987, de la Commission nationale des personnes souffrant d'un handicap et de la promulgation, en 2000, de la loi relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap.
English: Conclusions and Recommendations On balance, most evaluations that were assessed in this review are of reasonable quality.
French: Nous avons déterminé que la majorité étaient adéquates dans l’ensemble (45 %) ou plus qu’adéquates (32 %).
English: In addition, a new six-page overview has been produced.
French: Nous avons également rédigé une nouvelle synthèse de six pages.
English: Any treatment that resulted in a dimeric enzyme precluded incorporation and adsorption.
French: Tout traitement qui donne une enzyme dimère empêche l'incorporation et l'adsorption.
English: Some departments, such as Industry Canada, ACOA, Canada Economic Development-Quebec, FEDNOR, Western Economic Diversification and Indian and Northern Affairs have programs to assist business development in many business sectors, including tourism.
French: Certains ministères, tels que Industrie Canada, l’APECA, Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), FedNor, le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sont dotés de programmes pour aider au développement des entreprises dans de nombreux secteurs, y compris le tourisme.
English: It was noted that indigenous peoples had an economic interest in their forests, and all six mandated areas concerned forests, making it a cross-cutting issue.
French: Il a été noté que les peuples autochtones ont un intérêt économique au maintien de leurs forêts et que chacun des six domaines devant être examinés concerne les forêts, ce qui en fait une question intersectorielle.
English: • End of the two-year pilot project in November 2005.
French: • Fin du projet pilote de deux ans en novembre 2005.
English: “Juntos” (Together) programme
French: Le programme «Juntos» (Agir ensemble)
English: The round tables will take place on Monday, 2 September 2002, from 10 a.m. to 1 p.m., on Tuesday, 3 September, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., and on Wednesday, 4 September from 10 a.m. to 1 p.m., and will have the following modalities:
French: Les tables rondes seront organisées le lundi 2 septembre 2002 (de 10 heures à 13 heures), le mardi 3 septembre (de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures) et le mercredi 4 septembre (de 10 heures à 13 heures) selon les modalités suivantes :
English: In December 1995, the Government of Japan established a national executive headquarters, headed by the Prime Minister, to implement and promote the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: En décembre 1995, le Gouvernement japonais a créé un siège exécutif national, dirigé par le Premier Ministre, pour mettre en œuvre et promouvoir la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, stereotypes have not been eradicated entirely.
French: Cependant, les stéréotypes sexistes ne sont pas totalement éliminés.
English: There is a very high degree of uncertainty concerning the levels of ethylene oxide in foods consumed in Canada, since relevant monitoring data were not identified.
French: Les propriétés physicochimiques de la substance et le fait qu’elle soit rejetée dans l’atmosphère appuient la conclusion selon laquelle les concentrations dans l’eau au Canada seraient négligeables.
English: Class C1, C2 and C3 tyres that do not meet the provisions of this regulation as set out in Annex 1 will now be permitted, under the compromise on transitional periods, to be sold for a further 30 months.
French: Les pneumatiques des catégories C1, C2 et C3 qui ne satisfont pas aux dispositions de ce règlement telles que prévues à l'Annexe 1 seront désormais, en raison du compromis sur les périodes transitoires, autorisés à la vente pendant 30 mois supplémentaires.
English: In that regard, it is crucial that the North Korean nuclear issue be expeditiously resolved.
French: À cet égard, il est crucial que la question nucléaire nord-coréenne soit réglée rapidement.
English: Overall, this suggests that while females may be more likely to be attracted to smoking by the positive aspects of the image they believe it projects on them, they are also more likely than males to be influenced by the negative impact that smoking can have on their health and appearance, and on the health of those around them.
French: Dans l'ensemble, l'enquête indique que si les femmes risquent d'être davantage attirées par la cigarette en raison des aspects positifs de l'image qu'elles pensent projeter ainsi, elles sont également plus fréquemment influencées que les hommes par les effets négatifs que le tabagisme peut avoir sur leur santé et leur apparence ainsi que sur la santé de ceux qui les entourent.
English: In the face of the ongoing tragedy, the Council, for its part, should set aside political considerations and work for the implementation by Israel of Security Council resolution 1860 (2009).
French: Face à la tragédie en cours, le Conseil pour sa part, devrait laisser de côté les considérations politiques et travailler à la mise en oeuvre par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: This conjunction of events prompted D&P to launch a reconstruction program in El Salvador, which lasted from April 2001 to March 2003, and which received $1.9 million from D&P and $100,000 in funding from CIDA.
French: Cette conjoncture a poussé D&P à lancer un programme de reconstruction du Salvador qui s'étend d'avril 2001 à mars 2003 et qui jouit d'une contribution de 1,9 millions de dollars provenant de D&P et d'un appui financier de 100 000 $ consenti par l'ACDI.
English: Maternal malnutrition causes 19 per cent of “reproductive wastage” (abortions, neonatal deaths and stillbirths) and low birthweights in a further 20 per cent of new babies.
French: La malnutrition maternelle est la cause de 19 % du «gâchis de procréation» (avortements, décès de nouveau-nés, décès à la naissance) et aussi du déficit pondéral de 20 % des nouveau-nés.
English: This subsidy is a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(a) of SIMA for the reason that it is limited to enterprises located in the Northeast Region of Brazil It is further noted that the ADENE (former SUDENE) program is identified as a specific subsidy in the GB's New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures to the World Trade Organization (WTO), WTO document G/SCM/N/123/BRA, dated October 20, 2005.
French: Il est par ailleurs noté que le programme ADENE (ancien SUDENE) est désigné comme une subvention spécifique dans le nouvel avis complet du gouvernement du Brésil conformément à l’article XVI:1 du GATT de 1994 et à l’article 25 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), document OMC G/SCM/N/123/BRA, en date du 20 octobre 2005.
English: They welcomed the proposal by ITU, UNESCO and other action line facilitators to shorten the duration of the annual cluster of Summit-related events to one week, with a view to building synergies, avoiding duplication and maximizing participation and cooperation.
French: Ils ont accueilli favorablement la proposition de l'UIT, de l'UNESCO et d'autres coordonnateurs de la mise en œuvre des grandes orientations tendant à ramener à une semaine la durée du groupe de manifestations liées au Sommet, en vue de renforcer les effets de synergie, d'éviter le chevauchement des activités et d'obtenir une participation aussi grande et une coopération aussi étroite que possible.
English: From that point of view, my delegation supports the recommendation not to include the Taiwan issue in the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Partant, ma délégation adhère à la recommandation de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.