ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, we supplemented our regular Services Pay Directive with a number of documents which will help you become familiar with PSPA.
French: Pour cette raison, nous avons ajouté à notre directive des services de paye régulière, certains documents qui vous aideront à vous familiariser avec le FEST.
English: The present report provides updated information on the financial position of the following closed peacekeeping missions for which final performance reports have already been issued: the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA); the United Nations Mission in Haiti (UNMIH); the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA) and the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL); the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ); the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM); the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP); the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (UNPF); the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH); the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and the Civilian Police Support Group; and the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC).
French: Le présent rapport fournit des informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix ci-après qui sont achevées et pour lesquelles un rapport final sur l'exécution du budget a été déjà publié : Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA); Mission des Nations Unies en Haïti (MINUH); Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA) et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL); Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ); Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM); Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU); Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies (FPNU); Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH); Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et Groupe d'appui de la police civile; et Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC).
English: (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN delivered a solid first-quarter financial performance, with a 27 per cent growth in earnings per share and strong free cash flow generation.
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Le CN a offert une excellente performance financière au premier trimestre, réalisant une croissance de 27 pour cent de son bénéfice par action ainsi que de solides flux de trésorerie disponibles.
English: Here again the rapporteur agrees with the Commission that it is not necessary to settle for a financial reference amount and suggests that such a reference should be omitted.
French: En l'occurrence également, le rapporteur estime avec la Commission qu'il n'est pas nécessaire de fixer un montant de référence financière. Elle propose de supprimer cette référence.
English: "Precedent" refers to the solution of a previous, similar problem that can be adapted or applied to the solution of a current problem.
French: Notes à l'intention des évaluateurs Le facteur complexité comporte deux éléments: critères et variété.
English: In recent years, nearly 50,000 persons had disappeared in 70 countries.
French: Près de 50 000 personnes ont disparu ces dernières années dans 70 pays.
English: Visitors can enjoy picnics, golf, camping, scenic lookouts, or hiking on over 100 km of trails.
French: Ainsi, on n'y trouve pas de mouffettes, de porcs-épics ou de couleuvres.
English: S/PRST/2002/8; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001-31 July 2002.
French: S/PRST/2002/8; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: What lessons were learned (successes, areas for enhancement/improvement, activities or processes that can be used for future NCBR projects)?
French: Quelles leçons a-t-on tiré (succès, domaines à renforcer/améliorer, activités ou processus pouvant être utilisés pour les futurs projets de RPNE)?
English: The first issue, quality in appointments, falls within the province of the Commission and I am at the disposal of the Commission for appropriate consultations.
French: La première question, portant sur la qualité des procédures de nomination, est du ressort de la Commission et je suis à sa disposition pour tenir des consultations à cet effet.
English: The Court, while rejecting the constitutional argument put forward by Ms. Pronsivakulchai on grounds of subsidiary, held that she was denied a fair hearing because she was not afforded a reasonable opportunity to present evidence on her own behalf.
French: Tout en rejetant l'argument constitutionnel avancé par Mme Pronsivakulchai pour des motifs de subsidiarité, la Cour a déclaré qu'elle n'avait pas bénéficié d'un procès équitable car elle n'avait pas eu raisonnablement la possibilité de présenter les éléments de preuve en sa faveur.
English: Peptide map  Selective fragmentation of the product into discrete peptides is performed using suitable enzymes or chemicals and the resulting peptide fragments are analyzed by HPLC or other appropriate analytical procedure . The peptide fragments should be identified to the extent possible using techniques such as amino acid compositional analysis, N-terminal sequencing, or mass spectrometry.
French: Carte des peptides  La fragmentation sélective du produit en des peptides discrets est effectuée à l'aide d'enzymes appropriées ou des substances chimiques, et les fragments de peptides qui en résultent sont analysés par HPLC ou autre méthode analytique appropriée. Les fragments de peptides devraient être identifiés autant que possible avec des techniques telles que l'analyse de lacomposition des acides aminés, le séquençage N-terminal ou la spectrométrie de masse.
English: How much CCA can you claim?
French: Montant de la DPA que vous pouvez demander Le montant de la DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien que vous possédez et de la date où vous l'avez acquis.
English: Many Internet or Bulletin Board Service (BBS) sites require credit cards in order to gain access.
French: Il faut une carte de crédit pour avoir accès à plusieurs des sites Internet ou des babillards.
English: Mr Torbiörn Co-Secretaries to the committee:
French: M. Torbiörn Co-Secrétaires de la commission:
English: One component of the EEM program is the conductance of sublethal toxicity (SLT) testing on the principal effluent discharge.
French: L’un des éléments du programme d’ÉSEE est la conduite d'essais de toxicité sublétale sur le principal point de rejet de l'effluent.
English: Ahed Rasmi Ali Hamad (5 years old) 6.
French: Ahed Rasmi Ali Hamad (5 ans) 6.
English: Project name Independent Toronto Métis Council – Kaysaywaysemat (Rising Sun) Project summary The local Aboriginal community identified justice as one of its six priorities.
French: Nom du projet Independent Toronto Métis Council – Kaysaywaysemat (Rising Sun) Résumé du projet La collectivité autochtone locale a cerné la justice comme une de ses six priorités.
English: The HALE sex difference (4.6 years) was less than the sex difference seen in years of life expectancy (5.9 years).
French: La différence entre les sexes en ce qui concerne l'EVAES (4,6 ans) était inférieure à la différence entre les sexes en ce qui concerne les années d'espérance de vie (5,9 ans).
English: Phase 1 of the LFRR obtained a paid strength of 15,500 in fiscal 2002–2003, a total subsequently reduced by about 1,000 by the creation of the Health Services Reserve.
French: La phase 1 de la RRFT a permis d’obtenir un effectif rémunéré de 15 500 réservistes en 2002-2003; ce chiffre a ensuite été réduit d’environ 1 000 par la création de la Réserve des Services de santé.
English: She welcomed the adoption of the Child Rights Act in 2007: it was very comprehensive and replaced all the pre-existing legislation on matters affecting children.
French: Mme Smith salue l'adoption de la loi sur les droits de l'enfant, promulguée en 2007, et indique qu'elle est très complète et remplace toute la législation préexistante sur les questions touchant les enfants.
English: It was also established that the selection board had rightly deemed that the selected candidate met the basic requirements through the combination of training and experience, which could replace post-secondary studies in computer science.
French: Il fut aussi établi que le jury avait estimé avec raison que le candidat choisi possédait les exigences de base en matière de formation et d'expérience combinées, ce qui pouvait suppléer aux études post-secondaires en informatique.
English: Dr. Ban Seng Hoe, Curator of Asian Studies at the Canadian Museum of Civilization, commented on the opportunities this exhibition presents. "Treasures from China will offer visitors a privileged insight into the splendour and longevity of Chinese civilization," he said.
French: M. Ban Seng Hoe, conservateur des études asiatiques au Musée canadien des civilisations, a déclaré à propos des possibilités que cette exposition offrira : « Trésors de la Chine donnera aux visiteurs un aperçu privilégié de la splendeur et de la longévité de la civilisation chinoise.
English: The Teatree Tells kit is a program designed for early educators to teach children about safety strategies to reduce child sexual abuse in an empowering and non-threatening way.
French: La trousse Tatie se confie permet aux éducateurs de la petite enfance d’outiller les enfants contre les abus pédosexuels sans inspirer la crainte.
English: Focus on one character in particular and observe this person's body language for clues to the kind of person he or she is.
French: Concentrez-vous sur un personnage en particulier, et observez son langage corporel pour y trouver des indices du genre de personne dont il s’agit.
English: Food safety is an extremely important issue.
French: La sécurité alimentaire est une question d'une extrême importance.
English: National Commission of Sustainable Development (NCDO)
French: Commission nationale néerlandaise pour le développement durable
English: Dairy cow emission factors are derived from Boadi et al.
French: Les coefficients d'émission relatifs aux vaches laitières sont calculés à partir de Boadi et al.
English: However, the setting up of such a project is a basic requirement for the harmonious economic and social development of a community, and for the improvement of the environment and quality of life.
French: Sa mise sur pied cependant, constitue la condition sine qua non pour un développement économique et social harmonieux de la collectivité locale et l'amélioration de la qualité de la vie et de l'environnement.
English: Although the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) mandated the Member States to consider means of strengthening the Court's work, the United Nations has yet to discuss any initiatives or studies in that regard.
French: Bien que le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) ait donné mandat aux États Membres d'envisager les divers moyens de renforcer les travaux de la Cour, l'ONU n'a toujours pas examiné d'initiatives ni d'études y afférentes.
English: The law on this gate-keeping issue has been notoriously unclear and is the subject of this paper – with a focus on recent developments in the federal jurisdiction.
French: Sur cette question de principe, le droit a été d’une imprécision notoire, ce qui fait l’objet du présent article – qui met l’accent sur l’évolution récente en matière de compétence fédérale.
English: At its fiftieth session, the Working Party on Inland Water Transport asked the group of volunteers on Resolution No. 61 to consider possible ways for the development of specific requirements to sea-river vessels based on the proposal of the Russian Federation in ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33).
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a prié le groupe de volontaires chargé de la résolution no 61 d'examiner les possibilités d'élaborer des prescriptions propres aux bateaux de navigation fluviomaritime à partir de la proposition faite par la Fédération de Russie dans le document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 (ECE/TRANS/SC.3/174, par. 33).
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act – Whether to rescind or continue, with or without amendment, the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on November 19, 1993, in Inquiry No.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation – Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 novembre 1993 dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002.
English: This clause generated the greatest amount of controversy.
French: Cette partie a suscité la plus grande controverse.
English: At present, an Act on the Regulation of Prostitution is being prepared, the main aims of which include separating legal and illegal prostitution and making it easier to identify people who are abused and trafficked.
French: À l'heure actuelle, une loi sur la réglementation de la prostitution est en cours de préparation, dont les principaux objectifs sont de distinguer prostitution légale et prostitution illégale et de faciliter l'identification des personnes victimes d'abus ou de traite.
English: Researchers are getting a better handle on the mechanisms governing the atmosphere and its interaction with the oceans, the ecosystem and cosmic radiation.
French: De plus en plus, les chercheurs comprennent les mécanismes qui régissent l'atmosphère et ses interactions avec les océans, les écosystèmes ou les rayons cosmiques.
English: gopher_parsedir() parses a gopher formatted directory entry into an associative array.
French: gopher_parsedir() transpose une entrée d'un dossier formaté gopher dans un tableau associatif.
English: The homeless in Algeria are also our homeless.
French: Les sans-abri en Algérie sont aussi nos sans-abri.
English: Relatively little is known about the growing number of ethnic minority women road users.
French: On sait relativement peu de choses sur le nombre croissant de femmes appartenant à des minorités ethniques qui utilisent les routes.
English: The resolution does not provide a precise definition of the category of middle-income countries.
French: La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.
English: This view also applies when determining whether a trust meets the requirement of clause 108(2)(b)(ii)(A) to qualify as a unit trust. In addition, this view extends to the phrase "investing of funds" formerly contained in paragraphs 132(6)(b) and 131(8)(b) and subparagraph 108(2)(b)(ii) for taxation years before 1994.
French: Ce point de vue s'applique aussi lorsqu'il s'agit de déterminer si une fiducie satisfait à l'exigence de la division 108(2)b)(ii)(A) pour être considéré comme fiducie d'investissement à participation unitaire, et s'applique à l'ancienne notion d'« investir ses fonds » qui se trouvait aux alinéas 132(6)b) et 131(8)b) et au sous-alinéa 108(2)b)(ii) pour les années d'imposition précédant 1994.
English: Be covered in the event a child dies or is diagnosed with a serious illness.
French: Il existe différents types de protection, selon que votre enfant est en santé ou atteint d'une maladie.
English: Amendment by Matthias Groote, Glenis Willmott Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3b, paragraph 3 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Glenis Willmott Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Ibid., commentary to article 21.
French: Ibid., commentaire de l'article 21.
English: adopted by the Commission at its fifth special session 22
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme de la résolution S-5/1 adoptée par la Commission à sa cinquième session extraordinaire 22
English: Some provided very detailed information whereas the data given by others tended to be very sparse.
French: Certains ont donné des renseignements très détaillés tandis que d’autres ont été fort laconiques.
English: Mrs. María del Pilar Escobar
French: Mme María del Pilar Escobar
English: The final consignment was lost while awaiting transhipment at the Airport on 2 August 1990.
French: La dernière avait été perdue alors qu'elle était en attente de transbordement à l'Aéroport le 2 août 1990.
English: Submitted by fredfist (not verified) on January 17, 2008 - 09:10.
French: Submitted by fredfist (non vérifié) on Janvier 17, 2008 - 09:10.
English: Special mention was made of the present status in implementing the multi-pollutant exposure programme.
French: Il a évoqué tout spécialement l'état d'avancement du programme d'exposition à plusieurs polluants.
English: • Surveys were also sent out to 16 businesses in the Merrickville area.
French: • Des questionnaires ont été envoyés à 16 entreprises locales.
English: For example, the World Bank provided an Institutional Development Fund grant in the amount of $300,000 to support Uruguay in its efforts to implement international, regional and domestic laws pertaining to violence against women, improve access to justice for victims and implement the first national plan on domestic violence.
French: Ainsi, la Banque mondiale a accordé une subvention de 300 000 dollars au titre du Fonds de développement institutionnel à l'Uruguay pour lui permettre d'appliquer les règles internationales, régionales et nationales contre la violence envers les femmes, d'améliorer l'accès des victimes à la justice et de mettre en œuvre le premier plan d'action national contre la violence familiale.
English: The vigilance measures referred to in paragraph 17 of the resolution will be the subject of a supplementary report.
French: Les mesures de vigilance visées au paragraphe 17 de la résolution feront l'objet d'un rapport complémentaire.
English: This workshop was organized by three universities, assisted by the Techniques and Methodology Group (TMG).
French: Organisé par trois universités, avec le concours du Groupe des techniques et méthodologies (TMG), cet atelier a donné d'excellents résultats.
English: The review would be conducted in the near future and a report made to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: L'examen sera mené sous peu et un rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The challenges faced by the organizations of the common system (in broad terms, the need for competitiveness and improved organizational performance) were not isolated from the outside world and were also being experienced by a number of national administrations.
French: Les problèmes rencontrés par les organisations appliquant le régime commun (à savoir, d'une façon générale, la nécessité d'assurer la compétitivité des organisations et d'améliorer leurs résultats) reflétaient ceux du monde extérieur et étaient analogues à ceux que rencontraient un certain nombre d'administrations nationales.
English: • Has someone, or a team of people, been appointed to facilitate youth participation during the work?
French: • Est-ce qu’une personne, ou une équipe de personnes a été désignée pour faciliter la participation des jeunes durant le travail ?
English: 3.5: the Commission should be in a position to introduce flexible means of disseminating such information through a range of channels (business associations, chambers of commerce, etc.) and using different media (Internet, CDs, etc.).
French: 3.5 : La Commission devrait pouvoir prévoir des instruments souples de diffusion de ces informations au moyen de canaux différents (associations patronales, chambres de commerce, etc.) et d'instruments variés (Internet, CD, etc.).
English: BannerZest Pro also has more options for adding custom links to your images.
French: BannerZest Pro offre également plus d'options pour ajouter des liens sur mesure à vos images.
English: MassivePack Pro 4 includes a Pro Tools|HD Accel card in addition to all of the plug-ins in the MassivePack 4 bundle.
French: Le bundle MassivePack Pro 4 est composé d'une carte Pro Tools|HD Accel en plus des plugins du pack Massive 4 cités ci-dessus.
English: Rules on compensation for delays to international rail services are not enough.
French: Les règles relatives aux compensations en cas de retard sur les services ferroviaires internationaux ne sont pas suffisantes.
English: Healthy Canadians (cont’d) Health adjusted life expectancy (HALE)
French: • DONNÉES NON VÉRIFIÉES Vaccination déclarée contre la grippe chez les 65 ans et plus (« vaccin antigrippal »)
English: BELGIUM" the following entry is inserted:
French: BELGIQUE », le point suivant est inséré:
English: Registration SOR/2006-143 June 22, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1370 — Nicotine lozenge) P.C. 2006-545 June 22, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1370 — Nicotine lozenge).
French: Enregistrement DORS/2006-143 Le 22 juin 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1370 — pastille de nicotine) C.P. 2006-545 Le 22 juin 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1370 — pastille de nicotine), ci-après.
English: New previews for Rogue Warrior are live at Electronic Theatre and Excalibur .
French: Nous avons diffus� trois images d'Operation Anchorage .
English: We also believe we can still achieve most of the objectives we are aiming at under the programme and for these reasons we can support the amendments.
French: Nous pensons aussi que nous pouvons toujours atteindre la plupart des objectifs que nous nous fixons dans le cadre du programme et c'est pourquoi nous pouvons soutenir les amendements.
English: Understanding Service Gaps Definition of Service Gap:
French: Comprendre les lacunes du service Définition de lacune de service :
English: 9:27) and that mercy will be extended to them, to show to the Host that all of the creation is perfect. It is God's will that no flesh should perish, but that all should come to repentance (2Pet.
French: Le jugement est donc exercé seulement par les élus de la première résurrection.