ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a partial list of some of the machines included: a bag breaker to open the meal and flour bags, a horizontal batch mixer to mix the meals, a cooker/extruder, a water and steam injector, a slurry mix tank, a forming extruder and knife drive assembly to cut the product into beads, a bead cooling reel, a declumping breaker, a flaking roller mill, a vibrating screener/feeder, a toasting dryer and product spreader and control panels.
French: Voici une liste partielle des machines faisant partie de l’installation visée : une machine à ouvrir les sacs de farine, une machine servant à mélanger en discontinu les farines, un dispositif de cuisson et d’extrusion, un injecteur d’eau et de vapeur, un réservoir de mélange, un dispositif d’extrusion pour formage, un dispositif d’entraînement de lame pour couper les produits en granules, une bobine de refroidissement des granules, une machine à rompre les enveloppes des céréales, une floconneuse à rouleaux, un tamis vibrant/dispositif d’alimentation, un séchoir à griller et un dispositif de répartition de produits et des panneaux de commande.
English: " CATEGORY HS6 Sheet HS6/1
French: « CATÉGORIE HS6 Feuille HS6/1
English: CN announces US$650 million debt offering MONTREAL, April 24, 2008 — CN (TSX: CNR) (NYSE:CNI) today announced the terms of a US$650 million debt offering of US$325 million 4.95 per cent Notes due 2014, and US$325 million 5.55 per cent Notes due 2018.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui les conditions d’une émission de 650 millions de dollars américains de titres d’emprunt composée de 325 millions de dollars américains de billets au taux de 4,95 pour cent échéant en 2014, et de 325 millions de dollars américains de billets au taux de 5,55 pour cent échéant en 2018.
English: Hologram: This is a mechanism involving three sets of images which become visible from different angles of vision; each image also produces characteristic colour changes as the angle varies.
French: Hologramme : Ce dispositif comporte trois jeux d'images.  Les images apparaissent sous des angles différents et chaque jeu présente des changements de couleurs en fonction de l'angle de visualisation.
English: Several home alarm systems went off, triggered by the extreme moisture.
French: L’humidité extrême a déclenché nombre de systèmes d’alarme.
English: First derivative kinetic analysis showed that rates of O2− generation elicited by PMA decayed exponentially in a first order manner; the half life was found to be 21 ± 6 min.
French: L'analyse cinétique de la première dérivée montra que les taux de production d'O2− induits par le PMA diminuèrent exponentiellement selon un modèle du premier ordre; la demi-vie était de 21 ± 6 min.
English: Pursuant to Decision No. 569-R-1993 and Order No. 1993-R-266 dated August 23, 1993, the National Transportation Agency ordered the abandonment of the operation of the line and therefore, the entitlement of shippers to regulated interswitching services is not applicable in the present case.
French: En vertu de la décision no 569-R-1993 et de l'arrêté no 1993-R-266 datés du 23 août 1993, l'Office national des transports a ordonné l'abandon de l'exploitation de la ligne. En conséquence, le droit des expéditeurs à des services d'interconnexion réglementés ne s'applique pas en l'espèce.
English: CNRL determined that agricultural activity would not be affected under the project development case or the planned case because there was no agricultural activity occurring within the LSA.
French: CNRL a établi que l’activité agricole ne serait pas compromise dans le cadre du scénario de mise en œuvre du projet ou du scénario de projet planifié, car aucune activité de ce genre ne se déroule à l’intérieur de la ZEL.
English: Stakeholders will be notified directly by e-mail of the registration of these Regulations and their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Les intervenants seront avisés directement par courriel de l'enregistrement du règlement et de sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: It may be revoked before the expiry of the period granted if the Commission has reason to believe that the authorized person or body does not respect the confidentiality of the information disclosed or the other conditions.
French: Une institution ne doit pas divulguer les renseignements personnels dont elle a la garde ou le contrôle, sauf : a) conformément à la partie II; [Note :
English: Our school uses dynamic IP addresses — can we still register?
French: Notre école utilise des adresses IP dynamiques. Pouvons-nous quand même nous inscrire?
English: According to the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, ‘the proposal is properly founded and is the logical consequence of enlargement of the Union.
French: Selon le rapporteur et la commission juridique et du marché intérieur, "la proposition paraît bien fondée et s’inscrit dans la suite logique de l’élargissement de l’Union.
English: The ICJ, based on the ICTY and ICTR jurisprudence, further clarified the interpretation of certain key notions of the Genocide Convention.
French: S'appuyant sur la jurisprudence du TPIY et du TPIR, elle a donné de plus amples précisions sur l'interprétation des notions clefs contenues dans cet instrument.
English: For instance, 22 municipalities in El Salvador implemented gender-focused measures to encourage the participation of rural and indigenous women in decision-making processes and local politics.
French: Quelque 22 municipalités salvadoriennes, par exemple, ont pris des mesures soucieuses de l'égalité des sexes visant à encourager la participation des femmes rurales et des femmes autochtones à la prise de décisions et à la politique locale.
English: The amount of the unemployment benefit falls far below 50% of median equivalised income and this is a fortiori the case for workers with less than five years of employment history.
French: Le Comité juge ce montant nettement insuffisant.
English: It's no surprise that it works so well visually, and given the racy riding position the Dart flyscreen really comes into its own on the road.
French: Pas étonnant qu'il ait une apparence visuelle si plaisante. Compte tenu de la position de conduite racée, le saute-vent Dart donne sa pleine mesure sur la route.
English: We observe that, while Africa is an indispensable resource base that has been serving all humanity for many centuries, poverty in Africa stands in stark contrast to the prosperity of the developed world.
French: Nous observons que l'Afrique, base de ressources indispensable qui a servi l'humanité tout entière pendant de nombreux siècles, est un continent où la pauvreté offre un contraste saisissant avec la prospérité du monde développé.
English: In the North Atlantic, short-term exposure of Atlantic salmon to endocrine-disrupting substances in their freshwater natal environments later leads to detectable effects at the time of their migration to saltwater.
French: Dans l’Atlantique Nord, une exposition à court terme de saumons atlantique à des perturbateurs endocriniens dans leur milieu dulcicole natal mène plus tard à des effets détectables au moment de leur migration en eaux salées.
English: But the fact of the matter, Mr. Chairman, is that the Agency could have at any time, and the offer was made repeatedly by myself, sat down with the appropriate officers of ACR and gone through everything that has been gone through here without the constraints of confidentiality problems.
French: Le fait est, M. le Président, que l'Office aurait pu à tout moment - et je l'ai offert à maintes reprises - rencontrer les dirigeants compétents de l'ACR qui ont comparu ici, sans se heurter aux contraintes qu'impose la confidentialité des documents.
English: Homeowners are paid to provide care for from one to four people in their home.
French: Des propriétaires de maisons privées accueillent chez eux de un à quatre malades et sont payés pour les soigner.
English: The United Nations system will also offer support, aimed at strengthening Governments' technical, planning and implementation capacities.
French: Le système des Nations Unies apporterait également un appui pour renforcer les capacités techniques, de planification et d'exécution des gouvernements.
English: The national report was prepared by the Ministry for Foreign Affairs with contributions from the Ministries of Justice, Interior, Family-Youth and Sports, Education, the State Committee on Nationalities and Religious Affairs, the General Prosecutor's Office, the State Department on the Enforcement of Sentences and several non-governmental organizations.
French: Le rapport national a été établi par le Ministère des affaires étrangères, avec les contributions du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, du Ministère de l'éducation, du Comité pour les minorités nationales et les affaires religieuses, du Service du Procureur général, du Service de l'application des peines et de plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The products would be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seraient utilisés sous la surpervision d’un vétérinaire.
English: Since then, encouraged by the General Assembly and the Security Council, we in the Secretariat have sought to build on the Commission's work.
French: Depuis lors, encouragés par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, nous nous sommes efforcés, au Secrétariat, de tirer les enseignements des travaux de la Commission.
English: The proportion of persons over the age of 60 is increasing rapidly in Western Europe, Northern America and Japan.
French: La proportion de personnes âgées de plus de 60 ans augmente rapidement en Europe occidentale, en Amérique du Nord et au Japon.
English: By way of example, there are known to be some 60 brothels in Guatemala alone in which Honduran women and girls are working.
French: À cet égard, on sait qu'au Guatemala seulement, il existe environ 60 maisons de tolérance où travaillent des femmes et des jeunes filles honduriennes.
English: Transition periods for a gradual introduction of the new system have to be foreseen.
French: Des périodes transitoires pour une introduction progressive du nouveau système doivent être prévues.
English: Exclusion note (c) on page 156 excludes soup preparations from the vegetable preparations of Chapter 20.
French: Les préparations pour soupes sont exclues du Chapitre 20 (préparations de légumes) en vertu de la Note d’exclusion c), page 156 des Notes explicatives.
English: Foreign direct investment (FDI) amounted to 3.2% of GDP in 2004. This represents an increase of 29% over 2003.
French: Les investissements directs étrangers (IDE) se sont élevés à 3,2 % du PIB en 2004, ce qui correspond à une hausse de 29 % par rapport à 2003.
English: Allow me first to venture a historical and political look at the relations that some Member States have had with their former colonies, relations that have been marked, in my opinion, by the bond of exclusivity and by supervision, which are pillars of the colonial pact.
French: Permettez-moi, tout d'abord, de risquer une réflexion historique et politique sur ce qu'ont été les relations de certains États membres avec leurs anciennes colonies, des relations marquées, à mon sens, par le lien de l'exclusif et par la tutelle, piliers du pacte colonial.
English: Our oceans are truly magnificent, shared resources - but they require and deserve our constant vigilance and attention.
French: Nos océans sont des ressources communes véritablement magnifiques - mais elles nécessitent et méritent une vigilance et une attention constantes.
English: $55.92 2006-09-28 to 2006-09-28 Breakfast - Industry consultations meeting.
French: 55,92 $ 2006-09-28 Ã 2006-09-28 PetitÂ­ dÃ©jeuner - rÃ©union de consultation de l'industrie.
English: Equitable access to recommended vaccines More efficient use of public health human and other resources Timely introduction of new immunization programs across Canada Commitment to international health initiatives Intersectoral collaboration on immunization issues
French: L’accès équitable aux vaccins recommandés; L’utilisation plus efficace des ressources humaines et autres en santé publique; L’introduction opportune de nouveaux programmes d’immunisation partout au Canada; L’engagement envers les initiatives internationales en santé; La collaboration intersectorielle sur les questions d’immunisation.
English: The representative of Argentina introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution.
English: These included advisory and decision-making bodies - in particular with regard to education, culture and religion - on which minorities were represented.
French: L'une de ces solutions est de prévoir la représentation des minorités au sein des organes consultatifs et de décision, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la religion.
English: Muscles from these animals ('shock' muscles) showed resistance to the stimulation of glucose uptake by insulin.
French: Les muscles de ces animaux ('muscles en état de choc') deviennent insulinorésistants en ce qui concerne la stimulation de l'incorporation du glucose.
English: They generate learning programs and dialogue that lead to evaluating the short and long term development of their city, guided by the holistic human rights framework.
French: Ils créent des programmes d'apprentissage et de dialogue qui permettent d'évaluer le développement de leur ville à court et à long terme, selon une approche intégrée des droits de l'homme.
English: • Expression of concern at the possibility that such measures and technologies may be used for purposes that are contrary to the goal of guaranteeing the stability and security of States;
French: • Se déclarer préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins contraires à la stabilité et à la sécurité des États
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/40 of 23 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/40 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de demander au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: • present their recommendations to the Secretary of State (Parks) for discussion with the Provincial Minister of Natural Resources.
French: • présenteront leurs recommandations au Secrétaire d'État (Parcs) aux fins de discussions avec le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: You must have KDE 3.4 and X.Org 6.8 (for the transparency).
French: Vous devez disposer de KDE 3.4 et de X.Org 6.8 (pour la transparence).
English: In addition, discretionary grounds include a belief that the offences for which the person is sought are political in character or that requests for surrender are politically motivated.
French: Des motifs discrétionnaires peuvent aussi être invoqués lorsqu'on pense que l'infraction au titre de laquelle l'extradition a été demandée est de nature politique ou que la demande de remise est motivée par des raisons politiques.
English: According to the appellant, the Explanatory Notes serve to provide guidance to classify goods that, on the face of it, could be classified in either heading.
French: En l'espèce, selon l'appelante, les Notes explicatives guident le classement d'un verrou à clef4 dans la position no 83.01 et celui d'un simple verrou sans clef5 dans la position no 83.02.
English: The price of any optional premiums depends on the premium and is subject to the applicable taxes.
French: Si vous avez une prime optionnelle, le coût est selon la prime plus les taxes applicables.
English: Canada's Progress One aspect of innovation is research and development.
French: La progression du Canada Un des aspects de l'innovation a pour nom recherche-développement.
English: Today, we would naturally plan the evacuation of smoke from the top of the spiral gallery to protect the people while they escaped by other means, from a possible fire on the ground floor.
French: Aujourd'hui, nous envisagerions naturellement l'évacuation de la fumée par le haut de cette galerie en spirale en vue de protéger les occupants tandis qu'ils échapperaient par d'autres voies à un incendie qui se déclarerait au rez-de-chaussée.
English: The FUNGI™ Sensitivity disc, manufactured by ACME Inc., is a SINGLE MEDICAL DEVICE available in a number of different sizes, antibiotics and concentrations.
French: Le disque de sensibilité FUNGImc, qui est fabriqué par ACME Inc., est un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE qui est offert dans diverses tailles et comporte des antibiotiques et des concentrations différents.
English: He was a Commander of the Order of the British Empire, an Officer of the Order of Canada, and the recipient of numerous honorary degrees.
French: Il était commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique, officier de l’Ordre du Canada et titulaire de nombreux doctorats honoris causa.
English: Yemen reported one woman out of 301 members of parliament, a figure that had remained unchanged since 1997.
French: Au Yémen, sur les 301 parlementaires, il n'y a qu'une femme, chiffre qui n'a pas changé depuis 1997.
English: The issue of Kuwaiti and other prisoners and missing persons in Iraq
French: La question des prisonniers et personnes disparues koweïtiens et autres en Iraq
English: We agree that a comprehensive strategy is required to combat terrorism, but such a strategy must be clear, equitable and realistic.
French: Nous convenons qu'une stratégie d'ensemble s'impose pour combattre le terrorisme, mais il faut que cette stratégie soit claire, équitable et réaliste.
English: Canada puts safety first, and AAFC works with the Canadian Food Inspection Agency , the Canadian Grain Commission , Health Canada, and industry to emphasize safety in every step of the food-production process.
French: Le Canada met la salubrité au premier plan : AAC travaille donc de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) , la Commission canadienne des grains (CCG) , Santé Canada et le secteur pour assurer la salubrité à toutes les étapes de la chaîne de production des aliments.
English: Financial support will be provided to participants who should need it.
French: Une aide financière sera octroyée aux participants qui en auraient besoin.
English: (1) A programming undertaking other than a service that is subject to section 7 can elect for the standard or modified blanket licence.
French: (1) L'entreprise de programmation autre qu'un service assujetti à l'article 7 peut opter pour la licence générale standard ou modifiée.
English: For increasing energy efficiency, we, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the Kyoto Protocol, also recognize the importance of using flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: En vue d'accroître l'efficacité énergétique, nous, ministres et chefs de délégation de Parties au Protocole de Kyoto, reconnaissons également combien il importe de recourir aux mécanismes de flexibilité prévus dans ce Protocole.
English: In recommendation (66)(a) it was suggested that the phrase “post-commencement” be added before “obligations” for greater clarity.
French: À l'alinéa a) de la recommandation 66, il a été proposé d'ajouter l'expression “postérieures à l'ouverture de la procédure” après “contractuelles” pour rendre le libellé plus clair.
English: Perhaps equally important, it provided Canadians with the opportunity to contribute to the fundamental question of how we balance the rights of the individual with the security of our society.
French: De plus, ce qui est sans doute aussi important, c’est que ces débats ont permis aux Canadiens de réfléchir à la question fondamentale de l’équilibre entre les droits individuels et la sécurité collective.
English: In the case of a trainee receiving a scholarship, this incentive does not apply.
French: Dans le cas des stagiaires bénéficiant d'une bourse, cet incitatif ne s'applique pas.
English: Furthermore, Intertask argued that the RFSO said nothing about call-ups being issued in strict accordance with the ranked order resulting from the evaluation of the proposals, nor would Intertask interpret the terms "prime" and "back-up" to have this meaning in this RFSO or any other RFSO context.
French: Par ailleurs, Intertask a soutenu que la DOC ne disait rien quant à passer des commandes rigoureusement selon l'ordre de classement établi suite à l'évaluation des propositions, et qu'Intertask ne donnerait pas ce sens aux termes « principale » et « de réserve » dans cette DOC ou dans tout autre contexte de DOC.
English: in writing. - We have all witnessed the plight of Coptic Christians in Egypt in the last months.
French: par écrit. - (EN) Nous avons tous été témoins de la détresse des chrétiens coptes en Égypte ces derniers mois.
English: Questions to Mrs Reding
French: Questions adressées à Mme Reding
English: The Government/market interface is evolving.
French: Les rapports entre les pouvoirs publics et le marché évoluent.
English: Commodity exports should see price and prospect improvements over the planning period, but on-going excess capacity problems worldwide still plague a number of resource-based sectors.
French: Les cours et les perspectives des exportations des produits de base devraient s'améliorer durant la période de planification, mais des problèmes de capacité excédentaire à l'échelle mondiale continueront d'affliger un certain nombre de secteurs axés sur les ressources.
English: Welcomes the offer made at its tenth session by the Government of Austria to host a symposium on the theme “Combating international terrorism: the contribution of the United Nations”;
French: Se félicite de l'offre faite à sa dixième session par le Gouvernement autrichien d'accueillir un colloque sur le thème: “Combattre le terrorisme international: la contribution des Nations Unies”;
English: This project also reflects BRP’s continued emphasis on environmental innovation.
French: Ce projet témoigne également de l’importance que BRP accorde à l’innovation environnementale.
English: In 1983 she played the title role in John Sayles's Lianna, for which she won a Los Angeles' A.G.A. award.
French: En 1983, elle joue le rôle-titre du film Lianna de John Sayles, pour lequel elle remporte un prix A.G.A à Los Angeles.
English: We must now be careful that the money is invested in people, that investments are made in essentials, that the money is invested in modernising the African fleets.
French: Nous devons maintenant veiller à ce que l'argent investi pour ces êtres humains aille à ceux qui en ont le plus besoin, qu'il soit investi dans la modernisation des flottes africaines.
English: To the people of the United States of America, to its President, its Congressional and civic leaders, and its communities throughout the country, especially the peoples of New York and Washington, to the grieving families of the missing and the dead and to those who have survived the ordeal, we express our sympathy in this hour of hardship and devastation.
French: Aux habitants des États-Unis d'Amérique, à leur président, aux membres du Congrès et aux responsables municipaux, et à leurs communautés à travers le pays, en particulier les habitants de New York et Washington, aux familles pleurant leurs disparus et leurs morts et à ceux qui ont survécu à cette épreuve atroce, nous adressons nos condoléances en ce moment de grande souffrance et de dévastation.
English: Re move ca rcases with Peri-C loacal Ce llulitis.
French: Des cente du jab ot: