ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 4 July 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 4 juillet 2009.
English: When using these checklists, learners start in the corners (level A1) and move up towards the middle of the board as they progress.
French: Pour utiliser ces listes de repérage, les apprenants commencent dans les coins (niveau A1) et montent vers le milieu du carton au fur et à mesure de leurs progrès.
English: The Policy and Legislation Branch agreed to reinforce with the regions, the key organizational elements of the policy governing this activity.
French: La Direction générale de la politique et de la législation a convenu de renforcer avec les Régions les éléments organisationnels clés de la politique régissant cette activité.
English: However, at UNMIS and UNAMID, 3,913 items with unit prices higher than $1,500 but with a serviceable life of less than five years had been classified as non-expendable property.
French: Or, à la MINUS et à la MINUAD, 3 913 articles d'un prix unitaire supérieur à 1 500 dollars mais d'une durée de vie utile de moins de cinq ans avaient été classés comme biens durables.
English: At the following meeting, the working group would examine whether it was feasible to include those subpopulations and whether the proposed questions on disability were relevant for those populations.
French: À la réunion suivante, le groupe de travail étudierait la possibilité d'inclure ces sous-populations et la pertinence des questions sur les incapacités envisagées pour ces groupes.
English: The Prince Edward Island Department of Environment, Energy and Forestry have been involved in the planning and consultation process since Basin Head was announced as an AOI.
French: Le ministère de l'Environnement, de l'Énergie et des Forêts de l'Île-du-Prince-Édouard a participé au processus de planification et de consultation depuis l'annonce de la désignation de Basin Head comme site d'intérêt (SI).
English: The Counter-Point Program was designed to address these major targets to teaching the offender to identify, alter and replace pro-criminal beliefs.
French: Le programme Contrepoint vise à intervenir sur ces cibles principales afin d'aider le participant à identifier, à modifier et à remplacer ses croyances propices à la criminalité.
English: At the same time, supply adjustments to higher prices have lagged, particularly for oil.
French: Simultanément, le rajustement de l’offre à la hausse des prix s’est fait avec un certain retard, notamment dans le cas du pétrole.
English: Contractors often simply wait for this work to be done and use the calculations from the state supervisory organization in order to prepare their bid.
French: Très souvent, les entrepreneurs attendent simplement que ce travail soit fait et se servent des calculs de l'instance étatique chargée de la supervision pour établir leur devis.
English: It also noted that there was an increase in total investment income from $4.4 billion to $7.2 billion, an increase of some 63.6 per cent over the prior biennium.
French: Il a noté aussi que le revenu des investissements avait augmenté d'environ 63,6 % par rapport à l'exercice précédent, passant de 4,4 à 7,2 milliards de dollars.
English: The department will continue to monitor issues related to trade and investment negotiations and provide communications support for ministerial participation in related events and announcements.
French: Le Ministère continuera de suivre de près les dossiers de négociations sur le commerce et l'investissement et d'apporter son soutien en matière de communications lorsque le Ministère participe à des événements et effectue des annonces dans ces domaines.
English: The roles and responsibilities of the Coordinator of RCS include:
French: Rôles et responsabilités du coordonnateur du SCA Avant un sinistre
English: A comprehensive report on current nanotechnology developments within the economic and research location of Switzerland has been published for the first time with the "Swiss Nanotech Report 2010".
French: C'est le premier rapport retraçant de manière complète les développements récents dans la branche des nanotechnologies sur la place économique et de la recherche helvétique.
English: IAS and Action Plan for the next phase of the project.
French: RAQ et plan d'action pour la phase suivante du projet.
English: Training course ‘Human Rights Education in Youth Work’ Organisation:
French: Formation « L’éducation aux droits de l’homme dans le travail auprès des jeunes » Organisation :
English: All government agencies, departments and Crown corporations – not just the ministry responsible for multiculturalism – are expected to provide leadership in advancing Canada’s multicultural mix and to take part in the design and implementation of plans, programs, procedures and decision-making strategies that enhance the full and equal participation of minorities within institutional structures.
French: Tous les organismes gouvernementaux, les ministères et les sociétés d’État, et pas seulement le ministère chargé du Multiculturalisme, doivent maintenant prendre des mesures pour promouvoir la diversité culturelle au Canada, et participer à la conception et à la mise en œuvre de plans, programmes, procédures et stratégies de prise de décisions afin de favoriser une participation entière et équitable des minorités au sein des institutions.
English: D. Confidentiality and privacy aspects of statistical data integration……………………….
French: D. Confidentialité et caractère privé de l'intégration des données statistiques 6
English: • (b) the type of container that is required; and
French: • b) le genre de contenant requis;
English: Lastly, she pointed out that negative institutional attitudes towards gender equality had a significant impact on the roles of men and women in society.
French: Enfin, l'intervenante souligne que des points de vue institutionnels négatifs sur l'égalité des sexes sont lourds de conséquences pour les rôles des hommes et des femmes dans la société.
English: The ENQAVET was established to facilitate exchange of experience, mutual learning and consensus-building, and support, test and further develop the CQAF. In a number of countries, the ENQAVET is supported by Quality Assurance National Reference Points (QANRPs)7.
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Une dynamique s’est créée à la suite de la résolution du Conseil et de la déclaration de 2002 («processus de Copenhague»), suivies par les conclusions du Conseil de mai 2004 et le communiqué d’Helsinki de 2006.
English: Information Management Services IM/IT transformation priorities for fiscal year 2008-2009 will rationalize IM applications and IT infrastructure.
French: nouvelles capacités et du soutien du cycle de vie des capacités, dont les infrastructures sont un élément clé; et
English: He passed the recommendation on to the Prime Minister.
French: Néanmoins, certains soutenaient qu'on ne pouvait entièrement négliger cette éventualité.
English: Taking account of the likelihood that there may be some trade-offs among the policy objectives, the paper also presents, for illustrative purposes, some options providing broader access to acquisition, clearing and settlement networks.
French: Prenant en considération la possibilité d’arbitrage entre les objectifs de ces politiques, le présent document présente également, comme exemples, certaines options fournissant un accès plus large aux réseaux d’acquisition, de compensation et de règlement de paiements.
English: Neutron stars are the solid, collapsed cores of dead stars.
French: Les étoiles à neutrons sont le noyau compact d'étoiles défuntes qui se sont effondrées sur elles-mêmes.
English: It relies on the knowledge and capacities of the refugees themselves, and on their determination to resume a more productive life.”
French: Elle s'appuie sur les connaissances et les capacités des réfugiés eux-mêmes, et sur leur volonté de reprendre une vie plus productive. »
English: In the event of a strike, employees and their employer are required to draw up a written agreement specifying the arrangements for the continued performance of activities which, if not maintained during the strike, might endanger the satisfactory provision of everyday services provided to households and communities, the functioning of transport or the broadcasting of radio and television programmes, cause irreversible damage to public or private property or the environment or threaten public order.
French: En cas de grève, les salariés et l’employeur sont tenus de fixer par un accord écrit les modalités garantissant la poursuite de certaines activités dont l’arrêt pendant la grève risquerait de perturber la fourniture de services assurés quotidiennement aux familles et aux collectivités, d’affecter les transports ou la diffusion des programmes de radio et de télévision, d’occasionner des dommages irréversibles à des biens publics ou privés ou à l’environnement naturel, ou encore de menacer l’ordre social.
English: Origins of elevated chloride concentrations in groundwater systems.
French: Otake, T., S. Tone, I. Komasawa, et M. Kawashima.
English: Some winters go by only with rain, though.
French: De nombreux quartiers bourgeois s’étendent à perte de vue, le long de la côte, face aux îles des Princes. La célébre avenue de Bagdad (Bağdat Caddesi) est souvent qualifiée de Champs-Elysées d'Istanbul.
English: The committee is also involved in preparing for Canada’s appearances before UN treaty bodies, and its members are more frequently participating as members of the Canadian delegation.
French: Il participe également aux travaux de préparation en vue des examens de l'ONU. Ses membres font plus souvent partie de la délégation canadienne chargée de répondre aux questions concernant le rapport.
English: New conformity assessment procedures will be based on relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies.
French: Voir aussi l’Accord de l’OMC sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • Environmental Protection Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Article 9 Holding Council sessions outside headquarters
French: Article 9 Tenue des sessions du Conseil hors du siège
English: Participants were asked to consider the research methods and findings from the review in terms of the following questions:
French: On a alors demandé aux participants d’évaluer la méthodologie utilisée lors des recherches ainsi que les résultats obtenus en répondant aux questions suivantes :
English: The project focuses on the trail network (both formal and informal) surrounding the townsite.
French: Le projet met l’accent sur les sentiers (officiels et non officiels) qui entourent le lotissement urbain.
English: That will give us the lowest corporate tax rate in the G7.
French: Cela nous donnera le plus faible taux d’impôt des sociétés du G7.
English: • Surface active agents
French: • Recyclage de produits de nettoyage à sec
English: Regional Observations Each region confirmed that they had their own MCF, adapted from the corporate management regime, in place.
French: Observations des régions Chaque région a confirmé qu’elle avait en place son propre CCG, adapté à partir du régime de gestion ministérielle.
English:  Claudette Boyd, Newfoundland Council on Smoking  and Health, c/ o 3 Kenmount Road, St. John's, NF A1B 1W1, Tel: (709) 726-3223,Fax: (709) 726-4302 2.
French: Claudette Boyd, Newfoundland Council on Smoking and Health, a/s 3, Kenmount Road, St. John's (Terre-Neuve) A1B 1W1, Téléphone : (709) 726-3223, Télécopieur : (709) 726-4302.
English: The department responded to the report in August 2004 in a letter from the Minister to the Chairman of the Committee.
French: Le Ministère a répondu au rapport en août 2004 par le biais d'une lettre du ministre au président du Comité.
English: Planned Planned Planned Capital Financial Resources by PAA Sub-Activity Level Spending Spending Spending 2008-2009 2009-2010 2010-20111 (included in Departmental Spending) Conduct Operations Sub Activity:
French: Connaissance constante de la situation La fonction de renseignement de la Défense revêt une grande importance pour les opérations des FC, les décideurs de la Défense et du gouvernement du Canada ainsi que les alliés et les partenaires clés, au pays et à l’étranger.
English: • thanks for the opportunity to be involved
French: • Merci de m'avoir donné l'occasion de participer aux discussions
English: To search for a specific attribute, use the pop-up menus.
French: Pour limiter la recherche, choisissez un paramètre de recherche (tel que Type) dans le premier menu local.
English: More specifically, EUR 10 million has been granted to anticipate the inclusion of biometrics in 2006 and EUR 2 million to complete Eurojust’s setting up of the infrastructure including ICT systems.
French: Plus précisément, 10 millions d’euros ont été accordés pour prévoir l’introduction de la biométrie en 2006 et deux millions d’euros pour achever l’installation de l’infrastructure d’Eurojust, y compris ses systèmes d’information et de communication.
English: Direct communication and a willingness to compromise on some issues of disagreement will help teenagers adapt to their new circumstances and continue the regular growth and development of adolescence.
French: En communiquant directement avec l'adolescent et en se mon-trant disposé à faire des compromis sur certains points de désaccords, on l'aidera à s'adapter aux bouleversements et à poursuivre sa croissance et son développement.
English: Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph 1. applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the broadcasting organization.
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1er s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: (d) Labour reform — unemployment insurance, study of flexible labour contracts, reform of training systems;
French: d) Réforme du travail - assurance-chômage, étude sur les contrats de travail flexible, réforme des systèmes de formation;
English: Web pages must be developed with sufficient visual contrast between text and background colours in order to be legible to all users.
French: Les pages Web doivent être créées avec un contraste visuel suffisant entre les couleurs du texte et du fond pour être lisibles par tous les utilisateurs.
English: Posted on March 26, 2004 United Nations Procurement Seminar The Canadian Consulate General in New York is partnering with NEXCO, an international trade association based in New York City, to hold a United Nations Procurement Seminar on April 26 and 27, 2004 at The New York Helmsley Hotel.
French: Affiché le 26 mars 2004 Séminaire sur l'approvisionnement des Organismes des Nations Unies Le consulat général du Canada à New York s'associe à NEXCO, une association de commerce international établie à New York, pour vous présenter un Séminaire sur l'approvisionnement des Organismes des Nations Unies les 26 et 27 avril 2004 à l'Hôtel Helmsley de New York.
English: • Proactive Disclosure News Release New "Top Cop" at National Defence CFPM (NDHQ) 2005-01 - May 12, 2005 OTTAWA – A new Canadian Forces (CF) Provost Marshal, the military's chief of police, has been appointed and will assume his new role as the department's "top cop" June 15.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau chef de police à la Défense nationale CFPM (NDHQ) 2005-01 - le 12 mai 2005 OTTAWA – Un nouveau grand prévôt des Forces canadiennes, le chef de police du militaire, a été nommé et assumera ses nouvelles fonctions le 15 juin prochain.
English: Promotion and protection of human (A/63/, A/63/370-S/2008/ and A/63/281-S/2008/)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 et A/63/281-S/2008/431)
English: Recorded and mixed by Jean-Pol Gerard at NoHype Studio between March and April 2008.
French: Enregistré et mixé par Jean-Pol Gerard au NoHype Studio entre mars et avril 2008.
English: I am not sure whether your term ‘criminals’ is appropriate, but, in any event, the rights of minorities are an essential part of our approach to Turkey as well.
French: Je ne sais pas si on peut utiliser le mot que vous avez utilisé -»criminels» -, mais, en tout cas, les droits des minorités, c’est un aspect essentiel de notre approche, à l’égard de la Turquie aussi.
English: The issuing officer shall perform follow-up in the two (2) months following the application date of certificate applications; following this period, the officer shall again send a letter stamped "Final notice" with a deadline set for fifteen (15) days later (working days); following the final notice, if the applicant has still not replied in connection with his or her certificate application, the issuing officer must cancel the said certificate in the Indian Register.
French: • L’agent émetteur doit faire un suivi dans les deux (2) mois après la date des demandes de certificat; après ce délai, il doit expédier à nouveau la lettre avec le cachet « Dernier avis » avec une date limite de quinze (15) jours plus tard (jours ouvrables); après le dernier avis, si le demandeur n’a toujours pas donné suite à sa demande de certificat, l’agent émetteur doit annuler ledit certificat dans le Registre des Indiens.
English: These points are said to be within the threshold of that color stimulus.
French: Ces points sont censés être à l'intérieur du seuil de ce stimulus de couleur.
English: There is epidemiological evidence of hypothyroidism in workers exposed to polybrominated biphenyls and of increased incidence of breast cancer in exposed women.
French: Des preuves épidémiologiques montrent de l'hypothyroïdisme chez les travailleurs exposés à des biphényles polybromés et une incidence accrue du cancer du sein chez des femmes exposées à la substance chimique.
English: He made it possible for us to have a serious and diligent meeting and I am also glad he respected the spirit that preceded the implementation of this institution.
French: Ceci nous a permis de débattre avec beaucoup de sérieux et d´application, mais je suis heureux qu´il ait respecté l´esprit qui a précédé la réalisation de cette institution.
English: Image Labs International, STEMMER IMAGINGs American CVB partner, uses Common Vision Blox to provide a solution to an unusual application - an image processing system for counting trout.
French: A l'aide de la bibliothèque Common Vision Blox, le partenair CVB américain Image Labs International a résolu une application hors du commun: il a mis au point un système de traitement d' images qui compte des truites.
English: Moreover, the consolidation of purchases would be further enhanced and managers would be more aware of the aggregate value of recent awards to a particular contractor.
French: En outre, le regroupement des achats se trouverait encore amélioré et les responsables auraient une meilleure connaissance de la valeur totale des commandes récentes passées à un fournisseur donné.
English: The Delegation of France also proposed that the Offices before which an international application had entered the national phase should inform the International Bureau accordingly.
French: La délégation de la France a aussi proposé que les offices devant lesquels la phase nationale a été ouverte pour une demande internationale notifient ce fait au Bureau international.
English: Jedenfalls bekommen Sie Ihr Wechselgeld nicht zurück. Der Apparat schluckt die Reste.
French: Si vous avez de la chance, l’appareil facture justre.
English: No hidden fees or extra costs are applied.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto d'Italie, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: That year, the DFO also undertook to provide scientific support and develop scientific capacity, with the Government of Nunavut assisting in data collection, evaluation and analysis of results.
French: La même année, le MPO a également entrepris de fournir un soutien scientifique et de développer la capacité scientifique, avec l’appui du gouvernement du Nunavut dans le domaine de la collecte et de l’évaluation de données et de l’analyse des résultats.
English: Domestic sales of organic products showed an increase of 9.7% in the first nine months of 2007, compared with the same period of the previous year.
French: Les ventes de produits biologiques se sont accrues de 9,7 % en Italie au cours des neuf premiers mois de 2007, comparativement à la même période l'année précédente.
English: Air ducts and spaces above ceilings should be vacuumed with a HEPA filtered vacuum before the construction project is started if it involves these areas(1,21).
French: Il faudrait passer un aspirateur muni d'un filtre absolu (HEPA) dans les conduits d'air et au-dessus des faux-plafonds avant le début des travaux si c'est là qu'ils seront effectués(1,21).
English: Table 6 below summarizes these results.
French: Le tableau 6 résume ces résultats.
English: The impact on groundwater quality and plume development from point source loading associated with road salting along an individual roadway is discussed below.
French: Il est possible que l’utilisation de cartes plus détaillées (c.-à-d. 1:50 000) aurait donné des résultats légèrement différents.
English: Organized and/or participated in a large number of national and international meetings and conferences.
French: Organisation et/ou participation à un nombre important de réunions et de conférences nationales et internationales
English: Noting previous and ongoing work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of violence against women and children,
French: Notant les travaux passés et actuels de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des enfants,
English: In some regions introduction of new grades of plants leads to social problems: large landowners in a greater degree win from "С‡С…С‹С…СЌСЋС‰ РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€С€" than poor farmers whom modest incomes of tiny sites do not allow to apply necessary fertilizers and pesticides.
French: Dans certaines rГ©gions l'introduction des nouvelles sortes des plantes amГЁne aux problГЁmes sociaux : de grands propriГ©taires fonciers gagnent dans une plus grande mesure de "С‡С…С‹С…СЌСЋС‰ РЃС…С‚СЋС‹В¦С‡С€С€" que les fermiers pauvres, par qui les revenus modestes des terrains minuscules ne permettent pas d'appliquer les engrais nГ©cessaires et les pesticides.
English: State whether resident applicants are required to be represented by patent agents.
French: Indiquez si le déposant qui est résident doit être représenté par un agent de brevets.
English: The State party adds that even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the division.
French: L'État partie ajoute que, même s'il n'avait pas eu connaissance de l'identité du juge rapporteur, le premier auteur aurait pu présenter une demande incidente de récusation puisqu'il connaissait la composition de la Chambre.