ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical support is available only for registered customers. If you have a question, please submit a ticket form in the Billing System.
French: Nos clients peuvent s'adresser au centre du support technique via notre helpdesk "Support technique", (accessible après autorisation).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps strengthen democracy in Nigeria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à renforcer la démocratie au Nigéria
English: Targets  with "win–win" possibilities, for one.
French: Les cibles qui présentent des possibilités « gagnantgagnant », par exemple.
English: Soil–geosynthetic interaction was tested for 4 soil types (2 clay and 2 sand types), 19 geotextiles, and 2 geomembranes.
French: L'interaction sol–géosynthétique a été testé pour 4 types de sol (2 types d'argile et 2 types de sable), 19 géotextiles et 2 géomembranes.
English: • in the initial stages of the incident; in the public’s interest; and, until the polluter’s contracted resources are deployed.
French: • durant les étapes initiales du déversement; dans l’intérêt du public et avant le déploiement des ressources contractuelles retenues par le pollueur.
English: The mandate for this Expert Meeting is to consider “ways to improve the contribution of women in developing their countries' and regions' competitiveness, in increasing trading opportunities and in attracting investment and technology”.
French: La Réunion d'experts doit examiner «les moyens d'améliorer la contribution des femmes à la promotion de la compétitivité de leur pays et de leur région, à l'accroissement des échanges commerciaux et à la promotion de l'investissement et de la technologie».
English: So we must say yes to the definition as a crime, in all national criminal legislation, of the sexual exploitation of children, both in Europe and worldwide.
French: Il faut donc dire oui à la définition, en tant que crime, dans toutes les législations pénales nationales, de l'exploitation sexuelle des enfants, que ce soit en Europe ou dans le monde.
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 2009 Committee on Constitutional Affairs
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009
English: (b) One Property Management Officer, Property Management Section, at the P-4 level, to contribute to the development of projects for cataloguing and codifying expendable material, and management of the global inventory (see A/62/783, paras. 231-237);
French: b) Un poste de spécialiste de la gestion du matériel (P-4) à la Section de la gestion du matériel, pour contribuer à la conception de nouveaux projets visant à codifier et à répertorier les pièces de matériel non durable et pour gérer les stocks mondiaux (voir A/62/783, par. 231 à 237);
English: The equipment for the enterprises of mining...
French: Equipement pour des entreprises de la...
English: (c) The next review is scheduled for 2002.
French: c) Le prochain examen est prévu pour 2002.
English: Murray, F.J., Smith, F.A., Nitschke, K.D., Humiston, C.G., Kociba, R.J., and Schwetz, B.Z., 1979.
French: Murray, F.J., Smith, F.A., Nitschke, K.D., Humiston, C.G., Kociba, R.J., et Schwetz, B.A. 1979.
English: Groundwater discharge contributes 60-70% of stream flow on an annual basis; during the growing season this approaches 100%.
French: Les eaux souterraines contribuent au débit des cours d’eau dans une proportion variant de 60 à 70 % annuellement et, pendant la saison de croissance, cette proportion frôle les 100 %.
English: Please contact the Service Department at any Lexus dealership.
French: Veuillez communiquer avec le Service après-vente de n'importe quel concessionnaire Lexus.
English: Best potatoes to use: Low starch new potatoes, red potatoes or all-purpose such as Yukon gold.
French: Utiliser les pommes de terre : nouvelles à faible teneur en amidon, rouges, patates douces et tout usage.
English: A relaxing experience awaits you at Spa-sur-le-Lac, surrounded by nature.
French: Une expérience de détente suprême vous attend au Spa-sur-le-Lac, en plein cœur de la nature.
English: People may What works for Gloria is to "have a pity party have adverse reactions to the steroids that control and then move on." This philosophy has brought inflammation or the disease-modifying interferons. her more good days than bad.
French: Ensuite, les médicaments – les stéroïdes employés La recette pour Gloria est « de s'apitoyer un pour réduire l'inflammation et les interférons modifimoment sur son sort, puis de se remettre en marche ». cateurs de l'évolution de la SP peuvent entraîner la Elle a ainsi vécu plus de bonnes journées que de maudépression.
English: GREEN PAPER Towards a new culture for urban mobility (presented by the Commission) {SEC(2007) 1209}
French: LIVRE VERT Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine (présentée par la Commission) {SEC(2007) 1209}
English: In which of the following orders should the information in the report be presented?  a) 1, 5, 2, 4, 3  b) 3, 5, 1, 4, 2  c) 1, 2, 4, 3, 5  d) 3, 1, 5, 4, 2  Questions 16 and 17 refer to the following information:
French: Dans lequel des ordres suivants ces éléments d'information devraient être présentés dans le rapport? a) 1, 5, 2, 4, 3  b) 3, 5, 1, 4, 2 c) 1, 2, 4, 3, 5 d) 3, 1, 5, 4, 2 Les questions 16 et 17 se rapportent aux renseignements suivants :
English: As a result of the increased awareness, national associations are now planning a sustainable development workshop series (see details).
French: Les associations nationales, plus sensibilisées à la question, planifient une série d'ateliers sur le développement durable (voir les détails).
English: The Environmental Assessment Report is available for public comments until January 18, 2007.
French: Le rapport d’évaluation environnementale est accessible au public, pour commentaires, jusqu’au 18 janvier 2007.
English: Clearly there is work to be done.
French: Manifestement, il y a beaucoup à faire.
English: Reaffirms paragraph 6 of its resolution 55/238, section 1, in which the General Assembly agrees with paragraph 36 of the report of the Special Committee relating to proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat;
French: Réaffirme les termes du paragraphe 6 de la section I de sa résolution 55/238, dans laquelle elle approuve la teneur du paragraphe 6 du rapport du Comité spécial concernant une représentation adéquate des pays qui fournissent des contingents au Département des opérations de maintien de la paix;
English: For Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia, the six remaining chapters of the acquis were all opened for negotiation in the first six months.
French: En ce qui concerne Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne et la Slovénie, les six chapitres restants de l'acquis ont tous été ouverts aux négociations au cours du premier semestre.
English: Current Perspective of WD’s Role WD has been a vital player in the life sciences community in Western Canada.
French: Conception actuelle du rôle de DEO DEO est un acteur essentiel de la communauté des sciences de la vie de l’Ouest canadien.
English: • T3, Statement of Trust Income Allocations and Designations Special rules apply for income from property one family member lends or transfers to another.
French: • T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions) Des règles spéciales s'appliquent lorsqu'un membre de la famille prête ou transfère à un autre membre le revenu tiré d'un bien.
English: Thus, the annual amount of her pension will start at $6,948 and will grow with the cost of living.
French: Par conséquent, sa pension annuelle sera au départ de 6 948 $ et augmentera en fonction du coût de la vie.
English: Unlike Rouyn-Noranda, there are few nitrate trends in Sudbury area lakes.
French: Et, contrairement à Rouyn-Noranda, les taux de nitrate dans les lacs de la région de Sudbury ont peu fluctué 15.
English: Accordingly, the Claimant seeks compensation in the amount of SAR 195,800 for the costs of purchasing gas masks.
French: Le requérant affirme également avoir acheté du matériel de sécurité pour les abris destinés à protéger ses employés et les voyageurs dans le port de Dammam.
English: In particular, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) leads consultations with the provinces and with the full range of Canada’s agriculture and agri-food stakeholders with regard to Canada’s approach to the agriculture issues in the WTO negotiations and in bilateral and regional negotiations.
French: En particulier, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dirige des consultations avec les provinces et l'ensemble des intervenants du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada sur l'approche adoptée par le Canada à l'égard des enjeux agricoles dans le cadre des négociations de l'OMC ainsi que dans le cadre de négociations bilatérales et régionales.
English: 6.4 The Nature of Women Recruited to NOC Executives The data for the study provides a clear indication of the quality of the cohort of women recruited.
French: 6.4 Les particularités des femmes qui ont été recrutées dans l’exécutif des CNO Les données qui ont été collectées témoignent de la qualité de la cohorte de femmes qui ont été recrutées.
English: These individuals will then have priority access to second language training, based on functional needs and compliance requirements.
French: Cette démarche, qui tient compte du besoin de suivre des cours de langue, présente un autre avantage.
English: • Newcomers Tax Seminar
French: Calcul des déductions, remises et préparation du sommaire et des T4
English: • RC4015 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes - 2006
French: • RC4015 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt - 2006
English: In addition, along with major changes in the structure of the labour market, education and training have become more important.
French: De plus, avec les changements importants qui sont survenus dans la structure du marché du travail, l'éducation et la formation ont pris une plus grande importance.
English: Annex 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: Il est vivement recommandé que la personne chargée de l'étude de classification examine les critères avant et pendant l'utilisation de la logique de décision.  Diagramme de décision 3.10.1 Footnotes 1,2, 3  Footnotes 2, 3,4,5  Footnote 2Footnotes 2, 6, 7
English: Firstly, even though I knew my checklists quite well, with time permitting I could always go back to it and reconfirm my steps.
French: Premièrement, même si je connaissais assez bien mes listes de vérifications, je pouvais toujours y revenir, si le temps le permettait, pour confirmer mes étapes.
English: Other choices are of course available and may well be more appropriate to TK/TCE subject matter.
French: D’autres choix sont naturellement possibles et pourraient être beaucoup plus appropriés en ce qui concerne les questions relatives aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Elemental Focus (Elemental) now reduces the mana cost of the next 2 damage spells by 40%.
French: Défense vertueuse : La probabilité que cette technique atteigne effectivement ses cibles est maintenant améliorée par le score de toucher.
English: Table 1 provides a list of generic resilience factors developed by Master and Coastworth (1998), Werner (2000), and Luthar (2003), while Table 2 presents the generic strategies proposed by Rutter (in press).
French: Dans le tableau 1 figurent les facteurs génériques de résilience colligés par Master et Coastworth (1998), Werner (2000) et Luthar (2003); dans le tableau 2, les stratégies génériques que propose Rutter (sous presse).
English: The new administration has also declared its interest in improving the country’s relations with Russia and other neighbouring countries and in maintaining its western orientation and strategic partnership with the US.
French: La nouvelle administration a aussi annoncé son intention d’améliorer ses relations avec la Russie et ses autres voisins et de maintenir son cap pro-occidental et son partenariat stratégique avec les Etats-Unis.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the Heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite de ce que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: This policy applies to all employees, visitors and customers.
French: La présente politique s'applique à tous les employés, visiteurs et clients.
English: The Division for Palestinian Rights is the Secretariat body mandated to support the Committee in generating heightened international awareness of the question of Palestine, as well as international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine (see A/60/6 (Sect.
French: La Division des droits des Palestiniens est l'entité du Secrétariat chargée d'aider le Comité à sensibiliser davantage la communauté internationale à la question de Palestine et à mobiliser l'opinion internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine [voir A/60/6 (sect. 23)].
English: The present note provides an overview of the activities of the Regional Advisory Services of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: La présente note donne un aperçu des services consultatifs régionaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE) portant sur l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: The APC is used as a common indicator for all fuel sources and shows the relative costs for each.
French: Les données sur le gaz de biosynthèse proviennent de la page 14 du document « Biosyngas Key Intermediate in Production of Renewable Fuels, Chemicals, and Electricity »105
English: Key to this commitment will be to improve the way Canadian Heritage manages for sustainable development outcomes.
French: Avant tout, le Ministère devra trouver des moyens d’améliorer la façon dont il gère ses activités pour susciter le développement durable.
English: Maybe it is too late for me to get treatment.
French: Il est peut-être trop tard pour que j'obtienne un traitement.
English: (d) Establishment of an effective approach to monitor, assess and report on progress made;
French: d) Mise en place d'une démarche efficace de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les progrès accomplis;
English: "This guidance represents FDA’s current thinking on the matter and does not create or confer any rights for or on any person and does not operate to bind FDA or the public.
French: «Cette directive représente la conception actuelle de la FDA sur cette question et ne crée aucun droit ou n’en confère aucun à quiconque ou sur quiconque, non plus qu’elle ne lie la FDA ou le public.
English: The wild coho rebuilding plan was designed to balance environmental effects through a program that would integrate habitat management, harvest management and enhancement.
French: Le plan de rétablissement du coho sauvage a été conçu dans le but d’équilibrer les effets environnementaux par le biais d’un programme qui intégrait la gestion de l’habitat, la gestion des captures et la mise en valeur.
English: The establishment of United Nations commissions of inquiry to report on serious human rights violations in specific countries is another means used by the Council to address impunity, as, for example, in the case of Côte d'Ivoire.
French: La création de commissions de l'Organisation des Nations Unies chargées d'enquêter sur les violations graves des droits de l'homme dans des pays précis est une autre avenue employée par le Conseil de sécurité pour réagir à l'impunité, comme par exemple dans le cas de la Côte d'Ivoire.
English: We regret that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) continues to languish, due to the refusal of some nuclear-weapon States to adhere to it.
French: Nous regrettons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue de s'enliser, en raison du refus de certains États dotés d'armes nucléaires d'y adhérer.
English: He is the Spirit of the Father and of the Son: like the Father and the Son he is uncreated, without limit, eternal, omnipotent, God, Lord.
French: C'est l'Esprit du Père et du Fils: comme le Père et le Fils, il est incréé, immense, éternel, tout-puissant, Dieu, Seigneur 293 .
English: Your RRSP issuer will not withhold tax on amounts that are transferred directly to a RRIF.
French: L'émetteur de vos REER ne retiendra aucun impôt à la source sur les montants transférés directement dans votre FERR.
English: CTC will be informed on the progress.
French: Le Comité sera tenu au courant.
English: The RST paid for the current fiscal year must, however, be recalculated when actual cost figures are available to determine the actual RST owing for the year.
French: La taxe de vente au détail (TVD) payée pour l'exercice courant doit ensuite être recalculée à la fin de l'année une fois les chiffres réels connus afin de déterminer le montant réel de TVD à payer pour l'année.
English: Measurements of the volume-emission profiles of O2-triplet emissions have been obtained in conjunction with determinations of atomic-oxygen density under different geophysical conditions.
French: On a effectué des mesures des profils volumiques des émissions du spectre triplet de O2, en conjonction avec des déterminations de la densité d'oxygène atomique sous différentes conditions géophysiques.
English: If you have any questions on the Risk Management Strategy, please contact:
French: Pour toute question relativement à la stratégie de gestion du risque, veuillez contacter :
English: Haavaldsrud has requested that the investigation specifically consider the matters specified in subsections 60 (c) and (d) of the NTA, 1987.
French: Or, Haavaldsrud a demandé que l'enquête porte principalement sur les points dont il est question aux alinéas 60c) et d) et la LTN 1987.
English: It was proposed to keep the level definition of the initial proposal, but to make adjustments regarding the minimum detailed requirements.
French: Il a été proposé de conserver la définition des niveaux figurant dans la proposition initiale, mais on procéderait à des ajustements des exigences minimales détaillées.
English: ◦ any amendments that, in the Chief Electoral Officer's opinion, are needed to improve the administration of elections under the Act.
French: ◦ toutes modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Furthermore, the regulatory language states that ESC is intended to function over the full speed range of the vehicle (except at vehicle speeds less than 20 km/h or when being driven in reverse).
French: En outre, il est spécifié dans le règlement que l'ESC fonctionnait sur toute la plage de vitesse du véhicule (sauf aux vitesses inférieures à 20 km/h ou en marche arrière).
English: That situation in Iraq and the then ongoing investigation by the Independent Inquiry Committee on the United Nations Escrow (Iraq) Account contributed to the delay in the preparation of the present report as the Board's audit was rescheduled from sometime in March-April 2005 to May-June 2005.
French: La situation en Iraq et l'enquête sur le compte séquestre (Iraq) menée alors par la Commission d'enquête indépendante ont contribué à retarder l'établissement du présent rapport, du fait que l'audit auquel devait procéder le Comité des commissaires aux comptes, initialement prévu pour mars-avril 2005, a été reporté à mai-juin 2005.
English: With the prices of oil expected to soften and the effects of the rouble devaluation fading, growth for the region is expected to fall from 7.9 per cent in 2000 to about 3.7 per cent in 2001.
French: Avec une tendance à la baisse attendue des cours du pétrole et à mesure que les effets de la dévaluation du rouble vont se dissiper, la croissance dans la région devrait tomber de 7,9 % en 2000 à 3,7 % environ en 2001.
English: In addition to the impact of option 1, products which currently do not require hazard communication would require labelling in accordance with GHS.
French: En plus des conséquences de l'option 1, les produits qui ne nécessitent présentement pas de communication du danger devraient être étiquetés selon les normes du SGH.
English: 144A Connectivity Related Information Health Centre On-Site Reserve Name
French: 144A Information connexe à la connectivité Health Centre On-Site Nom de la réserve
English: Many members of my group also believe that both Romania and Bulgaria should be deleted from the list, something Parliament has indeed been advocating for the last four and a half years.
French: Je tiens à signaler qu'une grande partie de mon groupe est d'avis - tout comme le Parlement d'ailleurs, depuis quatre ans et demi - que tant la Roumanie que la Bulgarie devraient être retirées de cette liste.
English: In order for the committee Opinions to be submitted to the Budgets Committee by 13 September, MEPs have to table their amendments before the end of August.
French: Pour que les avis des commissions puissent être soumis à la commission des budgets avant le 13 septembre, les eurodéputés doivent présenter leurs amendements avant la fin du mois d’août.
English: New paragraph 256(7)(c.1) of the Act is introduced as one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Le nouvel alinéa 256(7)c.1) fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: Excellent, music to lift the spirits and make you want to dance a merry fling.. yeah hay.... reminds me of Home.. Bonnie Scotland.
French: Pour les amateurs de musique irlandaise c'est à conseiller sans modération !
English: Decision that hearing is necessary (5) If the Division decides that a hearing of the claim is necessary, the Division must provide to the claimant a copy of the report in which its decision is recorded.
French: Demande accueillie sans audience (5) Si la Section décide qu'une audience doit être tenue, elle transmet au demandeur d'asile une copie du rapport dans lequel elle inscrit sa décision.
English: Nonetheless, the Centre has developed cooperation with other international NGOs and Indigenous People's Organizations all over the world.
French: Il cultive néanmoins des liens de collaboration avec d'autres ONG internationales et des associations d'autochtones dans le monde entier.
English: While not formally required by the terms of the CCW, Article 36 reviews are a logical and necessary element of CCW implementation.
French: Sans être formellement requis par la Convention et les Protocoles y annexés, les examens visés à l'article 36 du Protocole additionnel I constituent un élément logique et nécessaire de l'application de ces instruments.
English: I shall revert to the Council on this matter following consultations with all parties concerned.
French: Je re-viendrai sur la question devant le Conseil après avoir consulté toutes les parties concernées.