ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, this is the programme approach, which UNDP is promoting in its operational activities.
French: Il s’agit là en fait de l’approche-programme que le PNUD préconise dans ses activités opérationnelles.
English: S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (main activity 2.2) 127.
French: S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova (activité principale 2.2) 127.
English: These submissions are included in the Miscellaneous documents listed below.
French: Cent-dix communications ont été reçues d'un grand nombre de Parties; elles sont énumérées dans la liste de documents MISC ci-après.
English: Women were not asked about their menopausal status.
French: On n’a pas demandé aux femmes si elles étaient ménopausées ou non.
English: We are encouraged to learn that the new Ministry of Interior leadership pledged to tackle this problem as well as other corruption allegations connected with its employees.
French: Nous jugeons encourageant le fait que la nouvelle direction du Ministère de l'intérieur se soit engagée à remédier à ce problème et à donner suite à d'autres allégations de corruption impliquant ses employés.
English: Naïve art, refreshing style, Brueghel style graphics, these are the characteristics of this series.
French: Naïveté savante, fraîcheur du style, caractère brueghélien du graphisme, telles sont les caractéristiques de cette série.
English: If you want to be on the safe side and be sure that your prayer is valid, and you follow the first opinion, that will be better.
French: Or la sécrétion qui résulte le plus souvent du songe est le sperme. Et le cas ambigu est assimilé à ce qui arrive le plus souvent.
English: (P × IE × 0.00416) is changed to the lesser of: (i) $245.44; and (ii) Year-to-date QPIP+ (PR × (P × IE × 0.00416).
French: (P × IE × 0,00416) est changé pour le moins élevé des montants suivants : (i) 245,44 $; (ii) Cumulatif RQAP + (PR × (P × IE × 0,00416).
English: The Ethics Policy Advisor shall contact the source of an allegation to obtain any further details required, prior to referring an allegation to the RIC.
French: Le conseiller des politiques en matière d’éthique doit communiquer avec la source d’une allégation pour obtenir les détails supplémentaires dont il a besoin, avant de faire parvenir l’allégation aux membres du CIR.
English: That restructuring must involve, on the one hand, a transition towards sustainable economic activities that create high quality jobs, and on the other, wherever possible, establishing more competitive and sustainable coal mining and less polluting coal use.
French: Cette restructuration doit comporter, d'une part, une transition vers des activités économiques durables et créatrices d'emplois hautement qualifiés et, d'autre part, l'exploitation de mines plus compétitives à long terme alliée à une utilisation moins polluante du charbon lorsque les circonstances le permettent.
English: Quantitative researchers and some qualitative researchers argue that different observers of the same data must be capable of reaching the same conclusion about what the data say (within the limits of the ways that observers themselves choose to see what they want to see...)
French: Les adeptes de la recherche quantitative avancent, avec une partie de leurs collègues de la recherche qualitative, que différentes personnes observant les mêmes données devraient être en mesure de parvenir à la même conclusion sur ce que disent les données (dans les limites des façons dont ces personnes choisissent de voir ce qu'elles veulent...)
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA NEW ZEALAND ROMANIA
French: Old-age ALBANIA ARMENIA AUSTRALIA AZERBAIJAN
English: Recognizing their important role, Environment Canada and Natural Resources Canada jointly provided $125 million through two funds designed to help municipalities take action.
French: Conscients de leur rôle important, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada ont conjointement fourni 125 millions de dollars par l'intermédiaire de deux fonds destinés à aider les municipalités à prendre des mesures appropriées.
English: The President of the Assembly of States Parties had been elected by one such resolution.
French: Le Président de l'Assemblée des États Parties a été élu par une telle résolution.
English: In addition, the Director of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific had written to the ministers of the region urging their Governments, including that of the Federated States of Micronesia, to introduce their ozone-depleting substances regulations as soon as possible.
French: Le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique avait également écrit aux ministres de la région, afin qu'ils prient instamment leurs gouvernements respectifs, y compris le gouvernement des Etats fédérés de Micronésie, d'adopter dès que possible une réglementation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: While the right to strike is not protected by the Constitution, S.60 of the Industrial Relations Act, Chapter 88:01 provides that:
French: Si le droit de grève n'est pas protégé par la Constitution, en revanche, l'article 60 de la Loi sur les relations travailleurs-employeurs (ch.
English: Realizing the first Millennium Development Goal to halve the proportion of people suffering from hunger by 2015, without grounding the policies we develop to fulfil this objective on the human right to adequate food, would lead to policies which were less well informed, less sustainable in the long term, and whose legitimacy would be more easily contested.
French: Travailler à la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim, sans fonder les politiques que nous concevons à cette fin sur le droit fondamental à une alimentation adéquate, conduirait à élaborer des politiques moins éclairées, moins viables à long terme et dont la légitimité serait plus facilement contestable.
English: The treaties are our first line of defence in all such cases, but we should recognize that there are shortcomings and that there is a need for enhanced tools at the global level.
French: Dans tous ces cas, les traités sont notre première ligne de défense.  Mais nous devons reconnaître qu'il y a des lacunes et qu'il est nécessaire de disposer de meilleurs instruments au niveau mondial.
English: At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of that session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions should be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration (decision S-12/24).
French: À sa douzième session extraordinaire, en 1982, l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Commission spéciale de la douzième session extraordinaire en tant que Document de clôture de la douzième session extraordinaire, dans lequel la Commission avait recommandé que les points sur lesquels la session extraordinaire n'avait pas pris de décision soient inclus à l'ordre du jour de la trente-septième session de l'Assemblée, pour qu'elle en poursuive l'examen (décision S-12/24).
English: When choosing among risk indicators it is important to take into consideration these principles. q All those within a population with the same risk should be targeted; otherwise, those not targeted will be at a disadvantage when competing for jobs with subsidized job seekers. q As few indicators as are necessary should be chosen to define the target group, both for ease of administration and so as to minimize stigmatization. q Indicators are often correlated, and it may be possible to choose one indicator that reflects more than one type of risk. q In some cases it may be possible to target a group indirectly through other design features of the wage subsidy. q Where possible, indicators of risk should focus on labour market characteristics rather than on already stigmatized groups of people.
French: Lorsqu'on sélectionne des indicateurs de risque, il importe de prendre en considération les principes suivants : q au sein d'une population, toutes les personnes présentant un risque analogue devraient être ciblées, faute de quoi elles risquent d'être désavantagées lorsqu'elles ont à livrer concurrence à des chercheurs d'emploi subventionnés; q pour définir le groupe cible, on devrait retenir le moins grand nombre d'indicateurs possible, à la fois pour faciliter l'administration et réduire au minimum la stigmatisation; q les indicateurs sont souvent liés, et il peut se révéler possible de choisir un indicateur rendant compte de plus d'un type de risques; q dans certains cas, il peut être possible de cibler un groupe indirectement au moyen d'autres caractéristiques des subventions salariales; q dans la mesure du possible, les indicateurs de risque devraient porter sur les caractéristiques du marché du travail plutôt que sur les groupes de personnes déjà stigmatisées.
English: Environment Canada's Green Lane www.ec.gc.ca/envhome.html SchoolNet www. schoolnet. ca/ Canadian Geographic www.cangeo.ca/ National Round Table on the Environment and the Economy www.nrtee-trnee.ca National Atlas Information Service www.atlas.gc.ca/site/index.html Canadian Wildlife Federation www.cwf-fcf.org/ World Wildlife Fund of Canada www.wwfcanada.org/ WetNet:
French: La Voie verte d'Environnement Canada www.ec.gc.ca/fenvhome.html Rescol canadien www.rescol.ca Service d'information de l'atlas national www.atlas.gc.ca/site/index.html Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie www.nrteeâ€"trnee.ca DÃ©veloppement, Ã©cologie, environnement www.odysee.net/~sdesmar.enviro.html Ã‰cole et nature ourworld.compuserve.com/homepages/ecole_et_nature/ Gouvernement ouvert :
English: Description: Build a 525 metre-long seawall walkway to connect two separate portions of Prince Rupert's waterfront into one pedestrian traffic area.
French: Construire une promenade longitudinale de 525 mètres reliant deux parties distinctes du secteur riverain de Prince Rupert pour en faire une grande aire de promenade piétonnière.
English: I have finished a new site, namely the unspeakable vault of Doom of goomi !
French: J'ai fini un nouveau site, à savoir la refont de l'unspeakable vault of Doom de goomi !
English: The guidance in this policy statement is based on the provisions of the Act and on general principles of charity law and court decisions that define what is charitable and what it is permissible for registered charities to do.
French: Les lignes directrices dans cet énoncé de politique sont fondées sur les dispositions de la Loi et sur les principes généraux des lois et des décisions judiciaires en matière de bienfaisance qui définissent ce qui relève de la bienfaisance et quelle conduite est permise pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The work of the committee would have a different focus than that of the Treasury Evaluation Committee.
French: Les travaux du comité auraient une orientation distincte de ceux du Comité d’évaluation de la trésorerie.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, may recommend amendments of this Agreement to the Members.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, peut recommander aux Membres un amendement au présent Accord.
English: Comparison between the computed and experimental results shows that the pseudo-Poisson's effect is a key parameter for simulating the observed time-dependent swelling.
French: La comparaison entre les résultats calculés et expérimentaux montre que le pseudo-effet de Poisson est un paramètre clé pour simuler le gonflement observé qui dépend du temps.
English: In poor countries, science journalists frequently lack training, resources, and support.
French: Dans la plupart des pays développés, ils abondent et sont respectés.
English: ...more Cavitation Tunnel NRC's cavitation tunnel in St. John's is the watery equivalent of a wind tunnel for testing how scaled-down models of ocean-going ship's components like propellers and rudders move through the water.
French: ... en détail Tunnel de cavitation Le tunnel de cavitation du CNRC à St. John's est l'équivalent maritime d'une soufflerie. On s'en sert pour tester en format réduit des éléments de bâtiments transocéaniques comme l'hélice ou le gouvernail et voir comment ils se déplacent dans l'eau.
English: Nonpasserines: introduction, loons through waterfowl.
French: DRENT, R., G.F. VAN TETS, F. TOMPA et K. VERMEER.
English: Eight (8) States Parties have indicated that efforts are underway to establish a national demining plan / programme or to acquire the necessary information to do so.
French: Huit ont indiqué qu'ils avaient entrepris d'établir un plan ou un programme de déminage national ou de réunir les informations nécessaires pour cela.
English: To offset that, the availability of posts for promotion makes possible the conversion of 7 posts graded AD 10 to posts graded AD 8.
French: En contrepartie, les disponibilités d'emplois pour promotion rendent possible la transformation de 7 postes AD 10 en postes AD 8.
English: Military police detachments are required to self-audit their professional law enforcement capabilities each year, utilizing a comprehensive checklist to verify a number of areas, including exhibit and evidence handling, interviewing and interrogation techniques, note taking, the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, victim assistance and client satisfaction.
French: Les détachements de la police militaire sont tenus, chaque année, de faire l’auto-vérification de leurs capacités d’application professionnelle de la loi à l’aide d’une liste de contrôle exhaustive couvrant certains domaines précis, y compris l’administration des pièces à conviction, les techniques d’entrevue et d’interrogatoire, la prise de notes, l’application de la Charte canadienne des droits et libertés, l’assistance aux victimes et la satisfaction des clients.
English: "We're driven by what people come to us with," he says.
French: « Nous sommes animés par ce que les gens nous demandent », dit-il.
English: It took time for the Council to realise this, however.
French: Il a fallu du temps pour que le Conseil réalise cela.
English: +32 2 347 36 12 Fax +32 2 347 43 66 E-mail. wwf-epo@wwfnotice.infonet.com (E) European Environmental Bureau/Bureau Européen de l'Environnement (EEB/BEE) Mr Tim SANDS, Bureau Européen de l'Environnement, 26 rue de la Victoire, B-1060 BRUXELLES, Belgique Tel.
French: +32 2 347 36 12 Fax +32 2 347 43 66 E-mail. wwf-epo@wwfnotice.infonet.com (E) European Environmental Bureau/Bureau Européen de l'Environnement (EEB/BEE) Mr Tim SANDS, Bureau Européen de l'Environnement, 26 rue de la Victoire, B-1060 BRUXELLES Tel.
English: Candidates who hold a faculty appointment are eligible to be nominated for an award if they have held a full time faculty appointment, while actively engaged in research, for a period of less than 60 months before the competition deadline (i.e. September 15).
French: Les candidats qui font partie du corps professoral sont admissibles à une bourse s'ils ont été en fonction à temps plein, tout en se consacrant activement à la recherche, pendant une durée de moins de 60 mois avant la date limite du concours (c.-à-d. le 15 septembre).
English: In this regard, most61 of such Constitutions reiterate article 125 of the Federal Constitution - which establishes as one of the objectives of education `preparation for the enjoyment of citizenship'.
French: À cet égard, la plupart de ces constitutions réitèrent l'article 125 de la Constitution fédérale - qui établit en tant qu'un des objectifs de l'éducation, la `préparation à la jouissance de la citoyenneté'.
English: This is not empty rhetoric: I am expressing my awareness of the responsibility we bear in saying 'yes' or 'no' in this matter.
French: Je le dis sans effet de rhétorique, mais conscient de la responsabilité que nous avons de dire "oui" ou "non".
English: The delegation could not give assurances that none of those convicted would be executed, as only the President was empowered to make that decision.
French: La délégation ne peut donner l'assurance qu'aucun de ces condamnés ne sera exécuté puisque seul le Président a le pouvoir de décider.
English: Noting that the Convention was drafted in the light of business practices in international trade and communication technologies in use at the time, [and that those technologies in international commerce have developed along with the development of electronic commerce],
French: Notant que la Convention a été élaborée compte tenu de pratiques commerciales internationales et de techniques de communication en usage à l'époque, [et que l'évolution de ces techniques dans le commerce international s'est faite parallèlement au développement du commerce électronique],
English: Health Effects Pharmacokinetics Glyphosate is incompletely absorbed (15–40%) by the oral route.21 AMPA is also incompletely absorbed, at 20%.22 Dermal absorption of glyphosate formulation (Roundup) in monkeys was only 2% after seven days of topical application.23 After oral or intraperitoneal administration of both a single dose and 12 days of repeated doses, glyphosate was excreted almost entirely in urine, largely in unchanged form, although small amounts of the metabolite AMPA were also found.
French: Effets sur la santé Pharmacocinétique Le glyphosate est absorbé de façon incomplète (de 15 à 40 %) par voie orale,21 de même que l'AMPA (à 20 %).22 Des tests sur des singes ont révélé que l'absorption cutanée de la préparation de glyphosate Roundup n'était que de 2 % après sept jours d'application locale.23 Après administration orale ou intrapéritonéale d'une dose unique et de doses répétées pendant 12 jours, le glyphosate a été éliminé presque entièrement dans l'urine, en grande partie sous une forme inchangée, même si l'on a trouvé de petites quantités d'AMPA.
English: Yet many conventional organizational forms persist and should probably continue to exist.
French: Les ministeres sectoriels des differents pays ` ´ et d’autres entites gouvernementales mettent de plus en plus l’accent sur les ´ relations internationales et les reseaux transgouvernementaux (Slaughter ´ 2002).
English: Services & Activities Historical agricultural museum for Nova Scotia demonstrating; Traditional pre-industrial rural activities which are historical, educational, cultural and recreational.
French: Services Historical agricultural museum for Nova Scotia demonstrating; Traditional pre-industrial rural activities which are historical, educational, cultural and recreational.
English: where the international application designates a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor, any document containing an oath or declaration of inventorship,
French: lorsque la demande internationale désigne un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l'inventeur, tout document contenant une attestation sous serment ou une déclaration relative à la qualité d'inventeur,
English: The decline has been largely attributed to the widespread use of highly effective antiretroviral therapy since 1996, however, there is a growing concern that reporting of AIDS diagnoses are becoming increasingly under reported.
French: On l'attribue en grande partie à l'utilisation répandue de traitements antirétroviraux très efficaces depuis 1996, mais on craint de plus en plus que la sous-déclaration des cas de sida ne soit à la hausse.
English: It was the broadcast that delivered the content to viewers and listeners who might not otherwise be aware of or have access to the content.
French: Ce sont les émissions qui mettent à la disposition des spectateurs ou des auditeurs le contenu dont ils ne pourraient pas avoir autrement connaissance ou auquel ils ne pourraient pas avoir accès.
English: As was put forth in the rationale provided for allegation #1 above, the appellants submit the Public Service Commission of Canada decisions in the case of Griffiths and Goad, dated June 16, 2000, Pamela Copeland, dated July 6, 2000, Alyward et al., dated April 27, 2001 and Beresforth et Marsh, dated June 11, 2001 for consideration.
French: Comme on l'a indiqué dans la justification de l'allégation no 1 ci-dessus, les appelants renvoient aux décisions de la Commission de la fonction publique du Canada dans l'affaire Griffith et Goad, datée du 16 juin 2000, l'affaire Pamela Copeland, datée du 6 juillet 2000, l'affaire Alyward et autres, datée du 27 avril 2001 et Beresforth et Marsh, datée du 11 juin 2001 à des fins d'examen.
English: • A critical but positive analysis of the draft Reform Treaty The danger and the risk of becoming further away from the citizens The desire of participation and the wish of a greater clarity and transparency regarding the global European project The real necessity and urgency of publicising the Treaty text A clarification of the channels of consultation that are used The need to strengthen ties with the national Economic and Social Councils An intensification of the dialogue and communication with citizens and between the European institutions A follow-up of the ratification process.
French: • une analyse critique mais globalement positive du projet de traité réformateur, le danger et le risque de creuser encore davantage le fossé qui sépare l'Europe des citoyens, un réel désir de participation et le souhait que le projet européen dans son ensemble soit présenté de manière plus claire et transparente, un véritable besoin de faire d'urgence la promotion du texte du traité, l'importance de clarifier les canaux de consultation utilisés, la nécessité de renforcer les liens avec les Conseils économiques et sociaux nationaux, une intensification du dialogue et de la communication entre l'Europe et les citoyens et entre les institutions européennes, un suivi du processus de ratification.
English: The Prime Minister went on to say that such a programme needed times of peace. There can be little doubt that the Cabinet was profoundly unhappy over the necessity of once again debating warlike moves, so soon after 1945.
French: Ainsi que l’exprimait un officier d’état-major qui se trouvait à ce moment-là au quartier général du camp, «là où il n’y avait auparavant que chaos méthodique, c’était désormais l’essence même du désordre militaire30».
English: Canadian National Railway Company Management’s Discussion and Analysis Financial instruments The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation.
English: I had the opportunity to meet the Secretary General and Chief Executive Officer of the Canadian Red Cross, Mr. Pierre Duplessis, as well as many of the dedicated volunteers who are ensuring that travellers have all of the support they require," said Minister Verner.   - 30 -
French: J'ai eu la chance de m'entretenir avec le secrétaire général et chef de la direction de la Croix-Rouge canadienne, monsieur Pierre Duplessis et les gens dévoués qui s'assurent d'offrir aux voyageurs tout le soutien dont ils ont besoin, a affirmé la ministre Verner.
English: The men and women of the Canadian Forces are its most prized asset.
French: Les hommes et les femmes qui composent les Forces canadiennes sont ses ressources les plus précieuses.
English: I assumed that natural mortality of young after August averaged 25% and that of adults averaged 8%, based on long-term averages at LPB.
French: J’ai présumé que la mortalité naturelle des jeunes après août atteignait en moyenne 25 % et que celle des adultes atteignait 8 %, en se fondant sur les moyennes à long terme à la BLP.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41311 - Gross Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Received (Net of ITCs) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41311 - Taxe sur les produits et ventes (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) bruts reçues Liens institutionnels