ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury Board submissions In addition, the Department is encouraged to use SEA for other proposals, such as Orders in Council and Regulatory Impact Analysis Statements, when circumstances are warranted such as if there is strong public concern about the environmental implications of a particular policy, plan or program.
French: Par ailleurs, le Ministère est encouragé à recourir aux EES pour d'autres projets, comme les décrets du conseil et les Résumés de l'étude d'impact de la réglementation, quand les circonstances le justifient, par exemple s'il existe de fortes préoccupations du public à l'égard des incidences environnementales d'une politique, d'un plan ou d'un programme particulier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Spotted Gar November 15, 2005 Common Name:Â Spotted Gar Scientific Name:Â Lepisosteus oculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Spotted Gar November 15, 2005 Common Name:Â Spotted Gar Scientific Name:Â Lepisosteus oculatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â This species has a very limited range in Canada where it is only known from three coastal wetlands in Lake Erie.
English: As the Minister mentioned last fall, her Department is also exploring the concept of a national stabilization programme, building upon the success of the pilot Alberta and Vancouver projects started in 1995.
French: Comme la Ministre l'a indiqué l'automne dernier, son ministère examine l'idée d'un programme national de stabilisation, sur le modèle des projets pilotes mis sur pied en Alberta et à Vancouver en 1995.
English: She was leery of his visits although there was nothing in his conduct that gave her specific cause for concern.
French: Elle était méfiante, même s’il n’y avait rien de particulièrement inquiétant dans la conduite de l’intimé.
English: See also Appendix G of Volume 3 and reference 8.1 for the formula of individual media.
French: Voir également l'annexe G du volume 3 et la référence 8.1 pour la formulation des milieux individuels.
English: • Outline the environmental approvals that are required for the business, and when they will be obtained
French: • Décrivez les approbations environnementales dont l'entreprise a besoin et à quel moment elles seront obtenues.
English: The Commission has decided to launch a broad investigation into the sale of sports rights to Internet companies and providers of third-generation (3G) mobile phone services.
French: Objet: procéder à une vaste enquête concernant la vente de droits sportifs aux fournisseurs de services de téléphonie mobile de troisième génération (3G) et aux sociétés de l'internet.
English: Persisting effects on the immune system have been observed after exposure to ionizing radiation;
French: Des effets persistants ont été observés sur le système immunitaire après une exposition à des rayonnements ionisants;
English: The Deputy Permanent Representative of China to the United Nations reported on the United Nations Asia-Pacific Leadership Forum: Sustainable Development for Cities, held in Hong Kong, China, on 25 and 26 February 2004.
French: Le Représentant permanent adjoint de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait un exposé sur le Forum des dirigeants de la région Asie-Pacifique sur le développement durable des villes, tenu à Hong Kong les 25 et 26 février 2004.
English: Whether or not a particular business is carried on in whole or in part in Canada is a question of fact.
French: Déterminer si une entreprise donnée est exploitée entièrement ou partiellement au Canada est une question de fait.
English: Converters, finishing vessels 20-65% 30-50% Dynamic SO2 concentrations, varying over converter blowing cycle.
French: Convertisseurs, cuves d’arrivée 20-65 % 30-50 % Concentrations dynamiques de SO2, variant au cours du cycle de soufflage du convertisseur.
English: We have already mentioned that the financial ceiling must not exceed 0.46 %, so we have decided to support the amendment that corresponds to this objective.
French: Nous estimons que les propositions du rapport et les propositions d'amendement ne répondent pas toutes à cette exigence. Nous avons noté plus haut que le cadre financier de 0, 46 % devait être considéré comme un plafond.
English: • promotes responsible spending through discipline, due diligence and value for money in the use of public funds.
French: • favorise la discipline, la diligence raisonnable et l'optimisation des ressources de façon à promouvoir l'utilisation judicieuse des fonds publics.
English: In total about 5,5% of GDP was spent on health care in 2001.
French: En tout, les soins de santé ont absorbé près de 5,5 % du PIB en 2001.
English: Different possibilities include a suicide bomber, a wireless explosion using frequencies different from those of the jamming devices or using the frequencies of the jamming devices, a wireless explosion using the jamming devices themselves, a wireless explosion using a satellite phone from Thuraya, the only telephone company working on Lebanese territory with satellite links, a wired explosion using a TNT cable or a wired explosion using another kind of installed cable such as a telephone line as a connecting wire.
French: Les possibilités sont par exemple les suivantes : un attentat-suicide à la bombe; une explosion déclenchée sans fil en utilisant des fréquences différentes de celles des brouilleurs, ou au contraire les mêmes; une explosion déclenchée sans fil au moyen des brouilleurs eux-mêmes; une explosion déclenchée sans fil au moyen d'un téléphone par satellite de Thuraya, la seule compagnie de téléphone offrant des liaisons satellite sur le territoire libanais; une explosion déclenchée au moyen d'un cordeau détonnant; une explosion déclenchée au moyen d'une autre sorte de câble, par exemple un câble téléphonique installé sur place, comme cordeau de mise à feu.
English: Copies of the promotional postcard series are available from the secretariat in English, French, Russian and Spanish.
French: Des exemplaires de la série de cartes postales sont disponibles au secrétariat, en anglais, espagnol, français et russe.
English: The agenda was thus as follows:
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The project has five components: (a) the debriefing of current and past special representatives through in-depth interviews; (b) the preparation of a handbook for special representatives, consisting of a well-organized summary of lessons and recommendations from these interviews; (c) a set of DVDs and videos from the interviews, which will accompany the handbook; (d) an annual seminar for special representatives and senior United Nations staff to provide a forum to share experiences and lessons and to promote dialogue; and (e) a more systematic briefing programme based on the recommendations of special representatives.
French: Ce projet comprend cinq volets: a) rassemblement des données d'expérience des représentants spéciaux actuels et passés par le biais d'entretiens approfondis; b) élaboration d'un manuel à l'intention des représentants spéciaux à partir d'un résumé bien ordonné des leçons tirées de l'expérience et des recommandations qui se dégagent de ces entretiens; c) ensemble de DVD et de vidéos portant sur ces entretiens destiné à accompagner le manuel; d) organisation d'un séminaire annuel à l'intention des représentants spéciaux et de hauts fonctionnaires de l'ONU pour leur permettre d'échanger leurs données d'expérience, et les enseignements à en tirer et promouvoir le dialogue; et e) programme pour la transmission plus systématique des savoirs fondé sur les recommandations des représentants spéciaux.
English: To view the new layer, click on the Layers tab and open the new folder called Uploaded Layers.
French: Pour visualiser la nouvelle couche, cliquez l’onglet Couches et ouvrez le nouveau dossier appelé "Uploaded Layers" (les couches téléchargées).
English: Areas of consensus reached during the mining workshop were as follows:
French: Voici les secteurs qui ont fait l'objet d'un accord consensuel au cours de l'atelier du Sous-groupe sur les mines :
English: What is involved is not only preventive diplomacy but also the right and duty of the Council, very recently emphasized by this Parliament, to intervene in the internal affairs of any State where there are serious humanitarian grounds or a breach of human rights.
French: En fait, non seulement l'activité de diplomatie préventive est en jeu, mais aussi le droit/devoir du Conseil, souligné récemment par ce Parlement, d'intervenir dans les affaires intérieures de n'importe quel État, pour des motifs humanitaires graves ou en cas de violation des droits de l'homme.
English: ASCE Conferences 1801 Alexander Bell Drive Reston, VA 20191-4400 USA  Tel: +1 800 548 2723 , or +1 703 295 6300  Fax: +1 703 295 6144  April 30 - May 3 OTC 2001 - 33rd Offshore Technology Conference Houston, Texas, USA  http://www.otcnet.org/  Information:
French: ASCE Conferences 1801 Alexander Bell Drive Reston, VA 20191-4400 Ètats-Unis Tél.: +1 800 548 2723 ou +1 703 295 6300 Téléc.: +1 703 295 6144  30 avril - 3 mai OTC 2001 - 33rd Offshore Technology Conference Houston, Texas, Ètats-Unis http://www.otcnet.org/  (disponible en anglais seulement) Information:
English: The enhanced identification card will improve access by FN individuals to programs and services that require identity authentication.
French: Ce nouveau CSI améliorera l’accès des membres des Premières nations aux programmes et aux services nécessitant la validation de leur identité.
English: You can also see our EI rates chart.
French: Consultez aussi notre tableau des taux à l'AE.
English: Right of Reproduction As appears in the Overview of Main Provisions on the Protection of Fixed Audiovisual Performances (Annex I), 88 Member States have been identified which include in their national legislation a right of reproduction of fixed audiovisual performances.
French: Droit de reproduction Comme le montre l’aperçu des principales dispositions relatives à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées (annexe I), on a recensé 88 États membres ayant prévu dans leur législation nationale un droit de reproduction des interprétations et exécutions audiovisuelles fixées.
English: Table 7 Top contributing countries ranked by their ratio to gross national income: 2007a
French: Tableau 7 Les 10 pays contributeurs, classés par ordre d'importance du pourcentage des contributions dans leur RNB, 2007a (En pourcentage du RNB)
English: The European factored strength approach and the North American factored overall resistance approach are compared and discussed.
French: Ici on compare et discute l'approche européenne par résistance pondérée et l'approche nord-américaine par force moyenne pondérée.
English: (1) A bank to which paragraph 413(1)(b) of the Bank Act applies shall include a notice in the form set out in the schedule in each of its advertisements in which it offers deposit facilities or solicits deposits.
French: (1) Toute banque visée à l'alinéa 413(1)b) de la Loi sur les banques doit publier, dans la publicité où elle offre des services de dépôt ou sollicite des dépôts, un avis en la forme prévue à l'annexe.
English: A toxicological examination was carried out after the autopsy, resulting in the following provisional findings: - so far, no indications of poisoning have been found; - a number of medicines prescribed for Mr. Milosevic were found in the body material, but not in toxic concentration; - so far, no traces of rifampicine were found.
French: Une analyse toxicologique a été entreprise après l’autopsie ; ses résultats provisoires sont les suivants : — on n’a découvert jusqu’à présent aucune indication d’empoisonnement ; — certains médicaments qui avaient été prescrits à M. Milosevic ont été découverts dans les prélèvements corporels, mais pas en concentration toxique ; — on n’a découvert jusqu’à présent aucune trace de rifampicine.
English: Figure 2 Measles prodrome onset dates for SFU-linked and non-SFU-linked cases
French: Figure 3 Distribution selon l’âge des cas de rougeole de la deuxième vague en Colombie-Britannique, du 2 au 12 février 1997
English: Canada was slowly gaining market share in an expanding market; China increased importation from Canada at a slightly faster rate than the market was expanding.
French: Le Canada a lentement gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux légèrement plus élevé que celui de l'expansion du marché.
English: Wendake holds cultural festivals and pow-wows throughout the year and has a number of tourist attractions...
French: Wendake a des festivals culturels et des pow-wows tout au long de l'année, ainsi qu'un certain nombre d'attractions touristiques...
English: In its review of the Agreement the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Lors de l'examen de cet instrument, le secrétariat n'a pas trouvé de dispositions pouvant intéresser directement le commerce électronique.
English: On 11 October 1998, presidential elections were held leading to the re-election of President Aliyev for a second term.
French: Le 11 octobre 1998 a eu lieu une élection présidentielle qui a abouti à la réélection du Président Aliyev pour un second mandat.
English: Changes to Appendix III follow a distinct procedure from changes to Appendices I and II, as each Party’s is entitled to make unilateral amendments to it.
French: La procédure à suivre pour procéder à des changements dans l'Annexe III est distincte de celle pour les Annexes I et II car chaque Partie est habilitée à y apporter unilatéralement des amendements.
English: “he had become a British national, and as he was residing in Great Britain at the time of the entry into force of the Treaty he had acquired the right to claim.”
French: « il était devenu citoyen britannique, et puisqu'il résidait en Grande-Bretagne au moment de l'entrée en vigueur du Traité, il avait acquis le droit de présenter une réclamation. »
English: The fat contains some unusual fatty acids, which contribute to flavour; and skatole, which is responsible for boar taint in pork, is a positive contributor to lamb flavour.
French: La graisse contient certains acides gras inhabituels, ce qui contribue à la saveur ; et le scatole, qui donne un certain goût au porc, est un facteur positif à la saveur de l’agneau.
English: Suggest to students that they begin by selecting one of the issues or events from handout C1. Then, they can use the relationship descriptions from that page and the ratings from handout C2 to flesh out their tableaux.
French: Suggérez-leur de choisir l'un des problèmes ou des événements décrits dans le document C1; par la suite, ils peuvent utiliser les descriptions des relations notées dans ce document de même que les évaluations inscrites dans le document C2 pour mimer leurs tableaux vivants.
English: Therefore I appeal to you to seek a constructive solution on the remaining point in the next few days and I appeal to the Council too, to respond with a constructive approach on their part.
French: Je vous invite donc à rechercher ces prochains jours une solution constructive concernant ce dernier point, et j'invite également le Conseil à réagir, pour sa part, en présentant une approche constructive.
English: A sophisticated mirror balance mechanism reduces the time required to lower the mirror.
French: Un mécanisme perfectionné de miroir à balancier réduit le temps d’abaissement du miroir.
English: First is the rising level of violence.
French: Il y a en premier lieu les violences croissantes.
English: In fact, employees who are familiar with the accommodation process are more likely to provide helpful, timely information.
French: En fait, les employés qui connaissent bien le processus des mesures d’adaptation sont plus susceptibles de fournir des renseignements utiles et opportuns.
English: This new law played a pilot role as regards the procedure for and management of intellectual property rights which could henceforth be done entirely by electronic means.
French: Cette nouvelle loi joue un rôle pilote en ce qui concerne la procédure et la gestion des droits de propriété intellectuelle, qui pourront désormais se faire entièrement par voie électronique.
English: In Blagdon, the Federal Court of Appeal set out the parameters of Appeal Board intervention as follows:
French: Dans la décision Blagdon la Cour fédérale d’appel a fixé les balises permettant l’intervention d’un Comité d’appel par ces mots:
English: • to cooperate and provide for measures designed to promote the learning of Inuktitut by people of all ages in their communities;
French: • Collaborer et prévoir des mesures conçues pour promouvoir l'apprentissage de l'inuktitut par des gens de tous âges dans les collectivités du Nunavut.
English: "The Airport strip was promised to be available [to us] for riding… it allows us access to the back country via Stoney Squaw, and our small riding season, and few numbers do not impact ecologically."
French: « On [nous] avait promis l’accès à la piste d’atterrissage pour la randonnée équestre … cette piste nous donne accès à l’arrière-pays par le biais de Stoney Squaw; notre courte saison d’équitation et notre faible nombre n’entraînent pas de répercussions sur le plan de l’environnement.
English: • Database does not represent a statistically valid sample
French: • Les résultats du sondage indiquent les tendances générales des dépenses de technologie
English: It is, therefore, of particular importance that all States — and in particular the mine-affected States — are represented in Nairobi at the highest possible level during the high-level segment on 2 and 3 December 2004.
French: Il est donc particulièrement important que tous les États, et en particulier les États touchés par les mines, soient représentés à Nairobi au plus haut niveau possible pendant le débat de haut niveau qui se tiendra les 2 et 3 décembre 2004.
English: • Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: • Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: We have a common responsibility to achieve the best possible solution and that is why I hope you will listen to Parliament and we will listen to you.
French: Nous avons la responsabilité commune de réaliser la meilleure solution possible et c'est la raison pour laquelle j'espère que vous écouterez le Parlement et nous vous écouterons.
English: How to know the installed firmware version?
French: Comment connaître le numéro de version du firmware ?
English: There needs to be a common goal and a seamless relationship from one activity to another.
French: Il faut un objectif commun et un rapport tout à fait ouvert d’une activité à une autre.
English: A complete list of agreements with First Nations for the collection of taxes is attached as Annex C. In addition to meeting the strict requirements of the CRA legislation, the Agency has endeavoured to extend its partnership with First Nations peoples and Indian bands into other areas as well.
French: L’administration des ententes portant sur la perception d’un impôt ou d’une taxe pour le compte des Premières nations est une partie de plus en plus importante de la mission de l’ARC et le demeurera sans aucun doute dans les années à venir.
English: In large part, this was caused by the fact that some geographical indications which are recognized and protected as such in certain countries of the world are not protected and are freely available for use in other countries.
French: Les négociations (entre les États parties à lAccord sur les ADPIC) qui ont abouti à ladoption de la section 3 de laccord ont été difficiles  difficulté due en grande partie au fait que certaines indications géographiques qui sont reconnues et protégées comme telles dans certains pays ne sont pas protégées et peuvent être utilisées librement dans dautres pays.
English: The behaviour classification can change throughout an intervention due to the fact that these situations are dynamic and are constantly evolving.
French: La catégorisation du comportement peut changer pendant toute la durée de l'intervention en raison du fait que ces situations sont dynamiques et évoluent constamment.
English: Households with children under 6 years of age, in particular, experienced a marked rise in income, partly due to higher incomes earned by families with very young children and increased transfers to this group.
French: En particulier, les familles avec enfants âgés de moins de 6 ans ont des revenus sensiblement plus élevés qu''avant, ce qui s''explique par l''accroissement des revenus des familles avec de très jeunes enfants et le relèvement des aides en leur faveur.
English: (iv) Establish guidelines for the development of drought indices for use in different parts of the world to facilitate the compilation and reporting of drought conditions;
French: iv) Élaborer des directives en vue de la formulation d'indices de la sécheresse qui pourraient être exploités dans diverses régions du globe de sorte à faciliter la compilation d'informations sur les situations de sécheresse et d'en rendre compte;
English: Partnerships with organizations of the Portfolio will also be established to share practices and develop initiatives related to human resources management.
French: Des partenariats avec les organismes du portefeuille seront également noués afin d’échanger des façons de faire et de mettre au point des initiatives se rapportant à la gestion des ressources humaines.
English: Tribute to the former Secretary of the Commission 10
French: F. Hommage à la Secrétaire précédente de la Commission 10 6
English: IUCN - WESCANA Regional Office Read more...
French: IUCN - WESCANA Regional Office Continuer?
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: Tout lien sera adopté du moment quil obtient lappui du Canada et dau moins deux-tiers des provinces et territoires qui participent au programme CSRN ou à un programme dassurance-production, à condition que ces provinces et territoires représentent au moins 50 p.
English: Develop further guidance documents relating to IT The guidance documents may be updated or newly developed, and/or internal Standard Operating Procedures (SOPs) may be developed.
French: Création de nouvelles lignes directrices sur les essais expérimentaux Il serait possible de mettre à jour ou de créer de nouvelles lignes directrices et d'élaborer de nouvelles procédures opératoires normalisées (PON).
English: • (a) the bilingual aggregate format in accordance with Figure 15.5(B) or 15.6(B) of Schedule L; or
French: • (i) soit selon le modèle composé bilingue prévu aux figures 11.5(B) ou 11.6(B) de l'annexe L,
English: If you cannot show acceptable proof of your driving experience, you will be considered a new driver and must start at the beginning of Level 1 (Class G1).
French: Si vous ne pouvez fournir des preuves acceptables de votre expérience de conduite, vous serez considéré comme un nouveau conducteur/nouvelle conductrice et devrez commencer au début du niveau 1 (catégorie G1).
English: Federal, provincial and territorial officials represent their governments on the Committee and report to their respective ministers.
French: Les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux représentent leurs gouvernements au sein du Comité et se rapportent à leurs ministres respectifs.