ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers working on this initiative have successfully improved both the yield and the nutritional value of beans — a primary source of protein for more than 100 million of the poorest people in Eastern and Southern Africa.
French: Les chercheurs chargés de cette initiative ont réussi à hausser à la fois la production et la valeur nutritive des haricots, qui est la source principale de protéines pour plus de 100 millions d'habitants parmi les plus pauvres de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: • Use best science available to manage resources and use independent peer-reviewed science to direct decision making and monitoring.
French: • Utiliser les meilleures données scientifiques possibles pour gérer les ressources et utiliser des recherches scientifiques arbitrées indépendantes pour orienter la prise de décisions et la surveillance.
English: GSO review of specific concerns and data provided to the GSO by individuals: (a) may be unfairly subjective due to the complainant having a vested or selfish interest in the issue; may be inaccurate in respect of technical data or circumstances; may be a very emotional issue; may highlight issues that the "system, organization or management" would prefer to leave unnoticed;
French: Le stagiaire doit démontrer une connaissance de la hiérarchie et de la structure des différents instruments de réglementation communément utilisés au sein du Programme de sécurité général, de même qu’une connaissance des sources évolutionnaires destinées à ces instruments, l’instrument langue/grammaire clé utilisé et les principes généraux d’application de ces instruments.
English: Less certain is whether it has had an economic impact on Aboriginal communities.
French: Toutefois, les répercussions économiques de la Stratégie sur les collectivités autochtones ne sont pas aussi évidentes.
English: Westman Communications Group Part VII Application with respect to MTS' failure to comply with Order CRTC 2000-245 2002-03-21 - Westman Communications Group - "Hard Copy Document" Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de Westman Communications Group relativement à l'incapacité de MTS de se conformer à l'ordonnance 2000-425 2002-03-21 - Westman Communications Group - "Version imprimée" Description:
English: The provinces of British Columbia and Manitoba have each signed an agreement with CIC and have assumed responsibility for the design, delivery and administration of settlement services.
French: Les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba ont toutes deux conclu avec CIC une entente en vertu de laquelle elles assument la responsabilité de la mise sur pied, de la prestation et de l’administration des services d’établissement.
English: Companies of any size can fall prey to these relatively easy attacks.  Users who enter Web page addresses (known as Uniform Resource Locator) directly on their Web browser address line, by selecting it from a bookmark, or by clicking on a properly coded link on another site will not be subject to pagejacking.
French: Même les grandes compagnies en sont victimes. • Les utilisateurs qui ouvrent une page de la toile (connu comme localisateur de ressources uniformes) directement de la ligne d'adresse du fureteur, de la liste des favoris ou en cliquant sur un lien sécurisé d'un autre site, ne seront pas victime de mystification.
English: Outlook Increases in reported yields from 10-30% over the past five years, with a cost per hectare decrease as much as 50%, have positioned many producers for a challenging and rewarding future.
French: Perspectives Au cours des cinq dernières années, les rendements ont cru de 10 à 30 % et les coûts à l'hectare ont chuté de jusqu'à 50 %, ce qui laisse entendre un avenir prometteur et pleins de défis pour bon nombres de producteurs.
English: 2 OCOL continued to take resolute action to better inform Canadians of their rights, to conduct studies on certain aspects of language policies, specifically respect for language rights in certain regional airports that Transport Canada has sold to private interests and the use of the official languages in the Canadian sport system.
French: Le CoLO a poursuivi une action résolue pour mieux informer les Canadiens de leurs droits, pour entreprendre des études sur certains aspects des politiques linguistiques, notamment sur le respect des droits linguistiques dans certains aéroports régionaux vendus par Transport Canada à des intérêts privés et l'utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien.
English: The European Center for Balanced Development of Pupils will be capable to initiate and accompany an all-European discussion about methods and techniques permitting to avoid harm for health of European schoolchildren and still to ensure the high quality of learning, which is becoming more and more intensive in the context of information revolution.
French: Le Centre européen pour le développement équilibré des écoliers pourra également lancer et étayer une discussion paneuropéenne sur les méthodes et techniques de prévention des dommages à la santé des écoliers d'Europe, tout en préservant une qualité élevée dans un enseignement qui devient de plus en plus intensif dans le contexte de la révolution de l'information.
English: The Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste calls for dentists across Canada to adopt Best Management Practices by 2005.
French: Le Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires demande aux dentistes du Canada d'adopter d'ici 2005 les pratiques de gestion optimales.
English: "Painted Stones/Reflective Vessels"; Ashton's Gallery, Toronto, Ontario.
French: « Painted Stones/Reflective Vessels », Ashton's, Toronto, Ontario.
English: The study considers the May to October annual maximum (MOAM) rainfall for 2, 6, 12 and 24 hour durations, for different return periods (2, 5, 10, 25 and 50 years).
French: L'Ã©tude examine les prÃ©cipitations maximales annuelles de mai Ã octobre pour des durÃ©es de 2, 6, 12 et 24 heures durant diffÃ©rentes pÃ©riodes de retour (2, 5, 10, 25 et 50 ans).
English: Expected Results/Targets Measures/Indicators Performance Rating Data Quality Rating Contributions to the safety and security of Canadians Assessed level of public safety Met Good Perception of the integrity of the justice system Met Good Increased cooperation with international partners Number of mutual legal-assistance requests and extraditions processed Met Good Effective investigations and prosecutions of transnational criminal activities Number and nature of investigations, extraditions, arrests, charges and convictions for transnational criminal offences Met Good Effective prosecutions Percentage of cases that result in decisions of merit Met Good Effective investigations Percentage of accused that plead guilty Met Good
French: Résultats prévus/Cibles Mesures/Indicateurs Cote de rendement Cote de qualité des données Contribution à la sécurité des Canadiens Niveau de sécurité publique évalué Atteint Bonne Perception de l'intégrité du système de justice Atteint Bonne Collaboration accrue avec les partenaires internationaux Nombre de demandes d'entraide juridique et d'extradition traitées Atteint Bonne Enquêtes et poursuites efficaces des activités criminelles transfrontalières Nombre et nature des enquêtes, extraditions, arrestations, mises en accusation et condamnations pour des infractions pénales transfrontalières Atteint Bonne Poursuites efficaces Pourcentage des affaires qui aboutissent à des décisions sur le fond Atteint Bonne Enquêtes efficaces Pourcentage des accusés qui plaident coupables Atteint Bonne
English: The Tribunal notes that it has regularly found that a finished product and its principal component or input represent a single class of like goods. [47] Domestic Industry Subsection 42(3) of SIMA directs the Tribunal to take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code [48] in a dumping case and paragraph 7 of Article 6 of the Code on Subsidies and Countervailing Duties [49] in a subsidy case.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il a fréquemment conclu qu'un produit fini et son principal composant ou intrant constituent une seule catégorie de marchandises similaires [47] . Industrie nationale Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit tenir compte des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT [48] s'il s'agit d'un dumping, et du paragraphe 7 de l'article 6 du Code des subventions et des droits compensateurs [49] , s'il s'agit d'un subventionnement.
English: And now what is agreed within the July Framework is a 20 percent down payment reduction right at the moment we close the deal.
French: On constate également dans l’agriculture que l’apport d’une réduction préalable de 20 pour cent au moment de la clôture du cycle est quelque chose que nous avons mis sept ou huit ans à obtenir dans le cycle d’Uruguay.
English: There is ongoing review and involvement with contracts as the value or complexity increases.
French: Les marchés font l'objet d'un examen et d'un engagement continus, parce que leur valeur ou leur complexité augmente.
English: The size of the sheets shall be A4 (29.7 cm x 21 cm).
French: Les feuilles doivent être de format A4 (29,7 cm x 21 cm).
English: IPDC can then move these individuals into geomatics firms that have a global outlook and business strategy, to strengthen their international competitiveness.  4.
French: Le CDPI pourrait ensuite confier les stagiaires à des entreprises de géomatique qui ont une stratégie internationale, afin d'en renforcer la compétitivité.  4.
English: Other legislation for which the Department is responsible is listed in Section IV.
French: Les autres lois dont le Ministère est responsable sont énumérées à la section IV.
English: Displaying page 66 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - MC.DEC/10/05 6 December 2005 6.2 Continue its co-operation with other OSCE structures and institutions, as well as with the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD), the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research, and with other relevant institutions and civil society, including non-governmental organizations; 6.3 Through its Advisory Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, to continue providing support to the participating States, upon their request, in their efforts to promote freedom of religion or belief, and to share the Panel’s conclusions and opinions with OSCE participating States, both bilaterally and at relevant OSCE conferences and events; 7.
French: Rejette l’attitude qui consiste à identifier le terrorisme et l’extrémisme violent à une religion, une conviction, une culture, un groupe ethnique, une nationalité ou une race ; 4. Décide que l’OSCE devrait poursuivre son action de sensibilisation et mettre au point des mesures visant à combattre les préjugés, l’intolérance et la discrimination, tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, pour tous sans distinction notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou de conviction, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ; 5.
English: – The oral sub-amendment is to say "using existing legal mechanisms" instead of "modelled on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia".
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) défend l’amendement qui tend, par souci de conciliation et parce que les problèmes ne sont pas les mêmes en Tchétchénie et en ex-Yougoslavie, à supprimer toute référence au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Nicholas Eberstadt, "The Population Implosion," Foreign Policy (March/April 2001), 42-53, John Ibbitson, "The Lonely Planet - Depopulation," The Globe and Mail, Saturday, 2 March 2002, p.
French: Nicholas Eberstadt, « The Population Implosion », Foreign Policy (mars/avril 2001), 42–53, John Ibbitson, « The Lonely Planet – Depopulation », The Globe and Mail, samedi 2 mars 2002, p.
English: Respondents cited a stronger sense of connection with HQ and the broader DFAIT organization.
French: Les répondants ont notamment observé que les participants se sentaient plus proches de l’AC et de l’organisation du MAECI au sens large.
English: The corporate strategy reminds us that we will not be supporting research for its own sake".- ROHINTON MEDHORADr Rohinton Medhora, IDRC Vice-President, Program and Partnership Branch, shares his mid-term reflections on the 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework.
French: Le Plan quinquennal nous rappelle que notre appui de la recherche n’est pas une fin en soi. » - ROHINTON MEDHORA  Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
English: IDRC’s role is to help local researchers to express these needs — and to find solutions that work.
French: En dépit d’accords nationaux et internationaux leur garantissant l’égalité, beaucoup de femmes sont dans l’incapacité d’exercer leurs droits et de réaliser pleinement leur potentiel.
English: Employees of Human Resources Development Canada, occupying a position in the Human Resource Management Services in the Regional Headquarters of the AB/NT/NU Region. It was agreed among the parties that Ms. Cormier did not fall within this definition.
French: Les fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada, occupant un poste dans les Services de gestion des ressources humaines, au bureau régional de la Région AB/T.-N./NU. Les parties ont convenu que Mme Cormier ne répondait pas à cette définition.
English: Build IM awareness and enable Public Servants
French: Sensibiliser les fonctionnaires à la GI et leur donner une plus grande liberté d’action
English: Another part of the Act (Part V) sets out the circumstances in which employees in certain regions have the right to use English or French when working within federal institutions, e.g., participating in meetings, receiving instructions, writing internal documents.
French: Une autre partie de la Loi (la Partie V) expose les circonstances dans lesquelles les employés, dans certaines régions, ont le droit d'utiliser le français ou l'anglais lorsqu'ils travaillent dans les institutions fédérales, par exemple quand il s'agit de participer à des réunions, de recevoir des instructions, de rédiger des documents internes.
English: • SCIT/P 9/00 The Journal of Patent Associated Literature (JOPAL) 
French: • SCIT/P 9/00 Le Journal of Patent Associated Literature
English: He was a founder and Senior Vice President, Technology at Nurun from 1985 through 2000.
French: Il est le fondateur et vice-président sénior, Technologie, de Nurun de 1985 à 2000.
English: In 2005, Comoros (1) adhered to the Paris Convention, bringing the total number of States to 169.
French: En 2005, les Comores (1) ont adhéré à la Convention de Paris, ce qui porte le nombre total des États parties à 169.
English: With regard more precisely to the weaknesses noted by the Committee in the objectiveness of the management of investigations, only the European Public Prosecutor’s independent status can bring a stable and complete solution to the problems of independence with regard to the parties to the lawsuit, the Member States and the Community institutions and bodies.
French: En ce qui concerne plus précisément les faiblesses constatées par le Comité en matière d'objectivité de la gestion des enquêtes, seul le statut d'indépendance du Procureur européen peut apporter une solution stable et complète aux problèmes d'indépendance à l'égard des parties au procès, des États membres et des institutions, organes et organismes communautaires.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf is currently considering five submissions regarding the establishment of the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental examine actuellement cinq demandes relatives au tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 miles marins.
English: The Agency was not persuaded that higher insurance costs represented an unforeseen and unavoidable increase in carrier costs.
French: L'Office n'était pas convaincu que les frais accrus d'assurance constituaient une augmentation imprévue et inévitable des frais de transport.
English: Talking to visitors. Regular talks on the environment are held in Skaft‡rhreppur (IS) for visitors and local people.
French: Discuter avec les touristes: des rencontres sur le thème de l’environnement sont régulièrement organisées à Skaftárhreppur (IS) à l’intention des touristes et de la population locale.
English: Each apartment has either one or 2 double rooms (the master bedroom is en suite), lounge/dining room and separate fully-equipped kitchen.
French: Chaque appartement possède une ou deux chambres doubles (la chambre principale est dotée d'une salle de bains privative), un salon/salle à manger et une cuisine indépendante entièrement équipée.
English: Participants were accepting of the presence of government representatives and observers during their sessions.
French: La présence des représentants gouvernementaux et des observateurs n'a pas gêné les participants.
English: (a) Continue to provide assistance for the transition in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De continuer d'apporter son assistance à la transition en République démocratique du Congo;
English: In its Conclusion No. 44 (XXXVII) (1986) the Executive Committee has made clear that detention of refugees and asylum-seekers should only occur subject to four limited circumstances: “If necessary, detention may be resorted to only on grounds prescribed by law to verify identity; to determine the elements on which the claim to refugee status or asylum is based; to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum; or to protect national security or public order.”
French: Dans sa conclusion nº 44 (XXXVII) (1986), le Comité exécutif a indiqué clairement que la détention des réfugiés et des demandeurs d'asile ne devait intervenir que dans quatre situations: "en cas de nécessité, on peut avoir recours à la détention, mais seulement pour des raisons prévues par la loi pour procéder à des vérifications d'identité; pour déterminer les éléments constitutifs de la demande de réfugié ou d'asile; pour traiter les cas où des réfugiés et des demandeurs d'asile ont détruit leurs documents de voyage et/ou d'identité ou se sont servis de faux documents afin d'induire en erreur les autorités de l'État dans lequel ils ont l'intention de demander asile, ou pour sauvegarder la sécurité nationale ou l'ordre public".
English: It is to be noted that also the appointment of the internal auditor of the COE is subject to the approval of the CM. ii.
French: Il est à noter que la nomination de l’auditeur interne du Conseil de l’Europe est également subordonnée à l’approbation du Comité des Ministres. ii.
English: Consumption per person was decreasing slowly and the average price of the products India imported was decreasing.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, mais la part canadienne de ce marché en expansion a diminué.
English: in the case of a small eligible sound recording company whose gross revenue in the preceding year did not exceed $500,000, the sound recording company has developed, in the opinion of OMDC, an acceptable marketing plan to commercially exploit the recording.
French: soit dans le cas d'une petite société d'enregistrement sonore admissible dont les recettes brutes de l'année précédente n'ont pas dépassé 500 000 $, la société d'enregistrement sonore a mis au point un plan pour l'exploitation commerciale de l'enregistrement, plan qui, de l'avis du MACCL, est acceptable.
English: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ********************************* CBL Trading Inc.
French: 160 West Beaver Creek Road, Unit 5 Richmond Hill, Ontario L4B 1B4 ************************************** CBL Trading Inc.
English: Two thirds of the amounts allocated went to the smallest firms, i.e. those with less than 100 employees.
French: Les plus petites d’entre elles, celles de moins de 100 salariés, bénéficient des 2/3 des montants affectés.
English: We engaged with the extremists, and I will try to illustrate that with a brief story.
French: Nous sommes entrés en relation avec les extrémistes, et je tenterai d’illustrer cela par une brève histoire.
English: We protect other people's privacy when we make information about You available to You.
French: Nous protégeons la confidentialité des renseignements personnels se rapportant à autrui lorsque nous mettons les renseignements vous concernant à votre disposition.
English: Preventing and combating terrorism require that the international community act in concert and implement measures in a unified manner.
French: Pour prévenir et combattre le terrorisme, la communauté internationale doit impérativement agir à l'unisson et mettre en oeuvre les mesures pertinentes de façon harmonisée.
English: Honourable senators, I wish to join this debate briefly.
French: Honorables senateurs, je voudrais ´ intervenir brievement.
English: Bolivia  There is a population of 8.3 million living in Bolivia.
French: La Bolivie La Bolivie compte une population de 8,3 millions de personnes.
English: What matters most is that these steps forward not be diluted by formalistic or ritualistic approaches.
French: Ce qui importe surtout, c'est que ces mesures ne soient pas édulcorées par des approches formalistes ou ritualistes.
English: Reservations were expressed about whether implying that economy and efficiency were the primary considerations in the selection of procurement methods under articles 27 to 29.
French: On a exprimé des réserves sur le point de savoir s'il convenait de laisser entendre que l'économie et l'efficacité étaient les principales considérations dans le choix entre les méthodes de passation prévues aux articles 27 à 29.
English: (The number of young workers peaked at 2.7 million in 1981.)
French: (Le nombre de jeunes travailleurs atteignait un sommet de 2.7 millions en 1981.)
English: Balancing demand with supply Canadians have traditionally considered water as a natural resource to be managed and controlled for human use.
French: Équilibre de la demande et de l'offre Les Canadiens ont toujours considéré l'eau comme une ressource naturelle qui doit être gérée et contrôlée en vue de son utilisation par l'être humain.
English: A green LED indicates the system is using AC power and charging the system backup batteries.
French: Lorsqu’elle est verte, cela signifie que le système est branché sur un courant alternatif et que les batteries de secours sont en charge.
English: Western European and Other States, seats.
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, sièges.
English: For example, the legislative, judicial and executive branches had worked together, in cooperation with civil society, to combat trafficking in women.
French: Par exemple, les pouvoirs législatif, judiciaire et exécutif ont travaillé ensemble, en coopération avec la société civile, pour combattre la traite des femmes.
English: • IT179R Change of fiscal period
French: • IT179R Changement d'exercice financier