ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patrick McKenna, Transport Canada, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Patrick McKenna, Transports Canada a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Full consideration of economic viability, social implications, and cultural and environmental values in decision making and policy and program development; 2.
French: Respecter les obligations fiduciaires, les obligations issues des traités ainsi que les ententes sur les revendications territoriales, les ententes sur l’autonomie gouvernemen­ tale et les accords internationaux; 4.
English: From NH Schiller, direct tram connections take you to Central Station in less than 10 minutes.
French: Depuis le NH Schiller, vous pourrez atteindre la gare centrale en moins de 10 minutes grâce aux services de tramways directs.
English: Device: 'Christus protector meus' d'or, sur un listel de gueules.
French: Devise: ‘Christus protector meus’ d’or, sur un listel de gueules.
English: Sources of Federal Employee Information will help you, as a current or former federal employee, to locate your personal information held by the government.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux vous aidera à repérer les renseignements personnels détenus par le gouvernement vous concernant. La publication annuelle Info Source :
English: Purpose: The purpose is to detect non‑filers of income tax and information returns, confirm the correctness of reported taxable income, and analyse and identify compliance trends, emerging issues and the factors underlying non-compliance behaviour.
French: But : Ces mesures ont pour objet : (1) de trouver les personnes qui ne produisent pas de déclarations de revenus et de déclarations de renseignements, (2) de vérifier l'exactitude du revenu imposable déclaré et (3) d'analyser et de repérer les tendances en matière d'observation fiscale, les questions nouvelles et les facteurs sous-jacents aux comportements d'inobservation.
English: For example, if you make your deductions from an employee's paycheque on the 10th of May, you then have to remit the money to us on or before the 15th of June.
French: Par exemple, si vous faites les retenues sur la paie d'un employé le 10 mai, vous devez nous verser les montants retenus au plus tard le 15 juin.
English: Amendments to chapter 3.4
French: Amendements au chapitre 3.4
English: In this regard, they reiterated the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
French: À cet égard, ils ont réitéré qu'il était indispensable et urgent qu'Israël mette fin à son occupation illégale de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Framework Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 2. Cadre Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: In the i2i process, there were mechanisms within the tool that allowed evaluators to weight the criteria.
French: Critères pondérés Dans le processus « idées à mise en œuvre », l’outil comportait des mécanismes permettant aux évaluateurs de pondérer les critères.
English: Based on a secretariat proposal, THE PEP Steering Committee endorsed its programme of work containing concrete activities to be implemented during 2003-2005, including the development of a concept for a web-based Clearing House; the elaboration and implementation of urban plans for transport sustainable for health and the environment; the evaluation of transport related health impacts; and the establishment of indicators to evaluate health and environment impacts of transport policies.
French: Sur la base d'une proposition du secrétariat, le PPE-TSE a adopté son programme de travail prévoyant l'exécution d'activités concrètes au cours de l'exercice 2003-2005, notamment la conception d'un mécanisme d'échange d'informations sur le Web, l'élaboration et la mise en application de plans pour des transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement, l'évaluation des incidences des transports sur la santé et la mise au point d'indicateurs des incidences des politiques des transports sur la santé et l'environnement.
English: The sector has been divided into five distinct subsectors:
French: On ne prévoit aucune amélioration de la méthodologie pour cette catégorie.
English: To facilitate reporting, the secretariat, with the assistance of MSC-W, prepared a pre-filled questionnaire with country-specific tables for each Party, with national totals for 1980-1997 and 2005-2010.
French: Pour faciliter la communication des données, le secrétariat, avec le concours du CSM-O, a établi un questionnaire prérempli comprenant des tableaux spécifiques à chaque Partie et les totaux nationaux pour les périodes 1980-1997 et 2005-2010.
English: Effects related to short-term exposure include: inflammatory reactions in the lung, respiratory symptoms, adverse effects on the cardiovascular system and increases in medication use, hospital admissions and mortality.
French: Parmi les effets liés à une exposition de courte durée, nous mentionnerons : les réactions inflammatoires des poumons, les symptômes respiratoires, les effets néfastes sur le système cardiovasculaire et l’accroissement de la prise de médicaments, de l’hospitalisation et de la mortalité.
English: TV2 also has a strong domestic programming base with 66 per cent of its output composed of domestic programming.
French: La proportion de programmes nationaux est également élevée sur TV2, où ils représentent 66 pour cent des diffusions.
English: Complete all documents, agreements, or contracts approved by council; prepare correspondence resulting from decisions of council, and delegate tasks as appropriate.
French: Compléter tous les documents, ententes ou contrats approuvés par le conseil. Rédiger la correspondance qui découle des décisions du conseil et déléguer les tâches, selon les besoins.
English: • Today’s information technologies, such as the Internet, make it easy for organizations and individuals to exchange information quickly around the globe.
French: • Les technologies de l’information d’aujourd’hui, comme l’Internet, permettent aux organisations et aux personnes l’échange facile et rapide d’information.
English: Tel. + 33 3 88 41 31 05 E-mail: linette.taesch@coe.int  for any questions relating to your visa application.
French: + 33 3 88 41 31 05 E-mail: linette.taesch@coe.int  pour toute question relative à l’obtention de votre visa.
English: This was largely due to the underdevelopment of the sector in centrally planned economies.
French: Ceci s'explique en grande partie par le sous-développement de ce secteur dans les économies planifiées.
English: there are news in Sega Saturn™ - All Games A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Sega Saturn™ - Tous les Jeux de A-Z.
English: $699,664 DENNIS, Cindy-Lee E. University of Toronto An RCT to evaluate the effectiveness of peer (mother-to-mother) support for the prevention of postpartum depression*
French: 699,664 $ DENNIS, Cindy-Lee E. University of Toronto An RCT to evaluate the effectiveness of peer (mother-to-mother) support for the prevention of postpartum depression*
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Yasser Elnaggar (Egypt).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Yasser Elnaggar (Égypte).
English: UK import profile - % of total value by each sector by top 8 origins
French: Secteur agroalimentaire Sucre 5% Aliments pour animaux 5% Animaux vivants 2% Irlande 4% Allem agne 5%
English: Accordingly, four country case studies on the practical implementation of IFRS covering Egypt, Poland, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been prepared, together with a study on practical challenges and related considerations in implementing ISAs, for consideration by ISAR.
French: Suite à cette demande, quatre études de cas concernant l'Égypte, la Pologne, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse ont été réalisées, de même qu'une étude sur les difficultés pratiques et considérations connexes liées à l'application des normes d'audit.
English: That is the least that can be expected of a parliament worthy of the name.
French: C'est le minimum que l'on est en droit d'attendre d'un Parlement qui veut mériter son nom.
English: The report illustrates that ACOA is doing quite well in most areas of MBM and identifies areas for improvement.
French: Le rapport révèle que l’APECA réussit très bien dans la plupart des secteurs, mais qu’il y a toujours des points à améliorer.
English: The Civil Liberties Committee will hold hearings of the two candidates for the post of director of the EU Fundamental Rights Agency (Monday).
French: Les membres de la commission des libertés civiles procéderont à l'audition des deux derniers candidats en lice au poste de Directeur de l'Agence européenne des Droits fondamentaux, Dario Carminati et Morten Kjaerum (lundi).
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $68,908.00 2005-11-01 Hangar 13 Art & Design Communications Professional Services not elsewhere specified $24,931.00 2005-11-01 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 68 908,00 $ 2005-11-01 Hangar 13 Art & Design Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 931,00 $ 2005-11-01 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention
French: Recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe
English: "It's very impressive," he said of the mural.
French: « C'est très impressionnant.
English: 7.2 Digital Multi-Media Broadcasting (DMB) Mr. Voyer presented an overview of the technical aspects of Digital Multi-Media Broadcasting (DMB) technology and contending technologies.
French: 7.2 Radiodiffusion multimédia numérique (DMB) M. Voyer donne un aperçu des aspects techniques de la radiodiffusion multimédia numérique (DMB) et des techniques concurrentes.
English: World Association of Children's Friends (1987)
French: Union internationale des avocats (1971)
English: (e) Test surface: This test is conducted on road test surfaces on which wheel lockup occurs at braking rates between 0.15 and 0.8.
French: e) Surface d'essai : cet essai est effectué sur des surfaces d'essai où le blocage des roues se produit à des taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8.
English: I have read this report with more than the average level of interest.
French: J’ai lu ce rapport avec un intérêt supérieur à la moyenne.
English: NRC's general strategic direction has not changed (i.e. improving Canada's economy through research and development and support to industry) but specific thrusts within that strategy have been clarified and may lead to program changes.
French: L'orientation stratégique générale du CNRC n'a pas changé (c.-à-d. améliorer l'économie du Canada par la recherche-développement et le soutien de l'industrie), mais on a clarifié certains objectifs de cette stratégie, ce qui pourrait amener l'organisation à modifier ses programmes.
English: • Based on the information you obtained during your research (Step 2), you will produce as many different "thumbnail" sketches as possible of your initial ideas for the song's cover art.
French: • À partir des informations recueillies lors de votre recherche (étape 2), vous devez produire le plus grand nombre possible de croquis de vos idées initiales pour la couverture du coffret.
English: Thus it does not cover any " content services67" which may be transmitted through telecommunications services.
French: Cet accord ne couvre pas la radiodiffusion et ne s’ applique qu’ aux services de télécommunication (transport).
English: Some provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the limitations or exclusions contained above may not apply to you.
French: Certaines provinces ne permettent pas de limitations sur la durée d’une garantie ou n’acceptent pas des exclusions ou limites de garantie quand aux conséquences et dommages , donc les limites et exclusions peuvent éventuellement ne pas s’appliquer a vous. Cette garantie limitée vous donne des droits légaux spécifiques .
English: groups, such as youth gangs and similar ‘amenable others’.
French: La pénétration des groupes du crime organisé de souche asiatique au Canada a par ailleurs modifié le paysage du crime organisé au pays.
English: Jurists have known the Department longer because they have been interested in matters of access to justice and the magistrature; until recently, jurists wondered why the issue of justice should be approached from a programs point of view.
French: Les juristes connaissent le Ministère depuis plus longtemps parce qu'ils s'intéressaient aux questions d'accès à la justice et à la magistrature; jusqu'à récemment, les juristes se demandaient pourquoi aborder les questions de justice d'un point de vue des programmes.
English: Having industrial design rights on an attractive shape or style of a product may give you the much-needed edge over the competition.
French: Être titulaire de droits sur un dessin industriel associé à la forme ou au style attrayant d'un produit peut vous donner l'avantage tant recherché sur vos concurrents.
English: 2.6 Mechanisation of forest operations in the mountains
French: 2.6 Mécanisation des opérations forestières en zone de montagne
English: Training will concentrate on those offences that are regularly encountered at the border.
French: La formation sera axée sur les infractions communes à la frontière, comme la conduite avec facultés affaiblies, l'enlèvement d'enfants et la possession de biens volés.
English: But what we have also made provision for, especially in relation to encouraging investment in agricultural undertakings, is that if a farmer sets up stock-breeding systems that are particularly kind to animals and invests to that end he will receive greater support than a farmer who is only prepared to observed the minimum standards.
French: Par contre, pour ce qui est de l'aide aux investissements dans les exploitations agricoles, nous avons également prévu d'octroyer une aide plus importante aux agriculteurs qui installeront des systèmes d'élevage particulièrement respectueux des animaux, c'est -à-dire aux installations qui dépasseront les normes minimales imposées.
English: Comprehension and Judgement The work requires understanding of the methods of ordering and stocking and adequate supply of foodstuffs to ensure the provision of meals during extended patrols, and also some understanding of dietary and nutritional principles to ensure that the meals prepared meet established standards.
French: Particularités Compréhension et jugement Le travail exige la compréhension des méthodes de commande et de stockage d'une provision suffisante d'aliments pour assurer la préparation des repas pendant de longues randonnées de surveillance, ainsi qu'une certaine compréhension des principes concernant le régime alimentaire et la nutrition, en vue de s'assurer que les repas sont préparés conformément aux normes établies.
English: Turning to the third-party administrators, the administrative costs and program expenditures for the individual CMF components are presented in Table 12.
French: Du côté des administrateurs tiers, les coûts administratifs et les dépenses de programme attribuables à chaque volet du FMC sont présentés au tableau 12.
English: Government agencies are working with the non-government sector (including NCIWR) to develop new costing tools and to review funding models for family support services.
French: Des services publics s'emploient avec le secteur non gouvernemental (y compris le NCIWR) à mettre au point de nouveaux instruments d'établissement des coûts et à étudier des modèles de financement pour les services de soutien aux familles.
English: We need to find better ways to tap into the expertise of front-line managers.
French: Il nous appartient de mieux exploiter le savoir-faire des gestionnaires de première ligne.
English: Throughout its history, the Journal has had a continuous objective: to publish the best article-length works of original historical scholarship arising out of the annual conference of the Canadian Historical Association and made available to its editorial board.
French: Depuis sa création, la Revue poursuit toujours le même objectif, à savoir publier les meilleurs articles de fond sur une recherche originale en histoire, dont le texte a été présenté au congrès annuel de la Société historique du Canada et soumis au comité de rédaction.
English: The Committee notes that the State party provides programmes, activities and services for child victims of crimes.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place des programmes, des activités et des services pour les enfants victimes de crimes.
English: Submission of the Department [134] The department’s response to the bias allegation was tied in with its response to Ms. Ayala’s allegations relating to the choice of references and the accuracy of her referees’ comments.
French: Observations du ministère [134] La réponse du ministère à l'allégation portant sur le parti pris était comprise dans la réponse aux allégations de Mme Ayala relativement au choix des répondants et à l'exactitude de leurs commentaires.
English: It would be quite wrong if Bulgaria were to suffer at all from any of this negative background noise.
French: Ce serait une très mauvaise chose que la Bulgarie vienne à souffrir de toutes ces rumeurs négatives.
English: The gap is closing, albeit not as fast as some might wish.
French: Les écarts s’amenuisent, mais pas aussi rapidement que certains pourraient le souhaiter.
English: (b) On hunger eradication and poverty reduction (HEPR).
French: b) Élimination de la faim et atténuation de la pauvreté.
English: Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund), Vilnius.’ ;
French: Valstybinė ligonių kasa (fonds national d'assurance maladie), Vilnius.» ;
English: As new participants become involved, the project is encouraged to accommodate the personal visions that new participants bring with them.
French: À mesure que s’intègrent de nouveaux participants, on est encouragé à tenir compte de leurs idées personnelles.
English: I agree that the practical implementation is far from ideal, but we must recognise that this is ultimately a matter for national governments.
French: J’en conviens, son application pratique est loin d’être idéale, mais il faut reconnaître qu’il s’agit, en définitive, d’une question concernant les gouvernements nationaux.
English: The results of the study will be used to support capacity-building processes for migrant women's associations in Italy.
French: Les résultats de cette étude serviront à appuyer le renforcement des capacités des associations migrantes implantées en Italie.
English: This publication can also be accessed electronically via Internet using a Web browser at http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, Canada, 2002.
French: On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.43 is intended to promote further universalization of and adherence to this very important body of humanitarian law.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.43 a pour objet de promouvoir l'universalisation de cet ensemble très important de lois humanitaires et l'adhésion à ces lois.
English: As for section II B, which his delegation considered essential, he supported the statement by Japan, especially concerning the suggestion to delete the first sentence of paragraph 9 because the reference to regulations and standards was too imprecise.
French: S'agissant de la section II B, que la délégation française juge essentielle, il souscrit à la déclaration du Japon, en particulier sa proposition de supprimer la première phrase du paragraphe 9, car la mention des règlements et normes est trop imprécise.
English: I would like to thank all the honourable Members for your cooperation.
French: Je tiens à remercier tous les députés pour leur coopération.
English: Information about the program needs to be communicated in a clear, consistent manner; those delivering the information need to be open to questions, criticisms and collaboration.
French: L’information sur le programme doit être communiquée de façon claire et uniforme; les personnes qui fournissent l’information doivent être ouvertes aux questions, aux critiques et à la possibilité d’une collaboration.
English: The language requirements for this permanent position was designated as bilingual imperative "BBB/BBB" (exhibit A-5-2).
French: Les exigences linguistiques pour ce poste permanent étaient « poste bilingue, nomination impérative - BBB/BBB » (pièce A-5-2).
English: Thus on balance it appears likely that any underlying structural changes implicit in the models will tend to result in an over-prediction of future traffic growth.
French: Il semble donc probable, tout bien considéré, que tout changement structurel sous-jacent dans les modèles aura tendance à donner lieu à une surestimation de la croissance du trafic dans l'avenir.
English: It defines and represents the global structure that divides the world between the industrialized North and the developing South.
French: Elles définissent et représentent la structure mondiale qui divise le monde en Nord industrialisé et Sud en développement.
English: 6, as amended Northern Pipeline Act R.S., 1985, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur les paiements de péréquation compensatoires supplémentaires à la Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador 2005, c.
English: Parkhotel Rooding offers rooms in different categories.
French: Il possède un jardin privé et une piscine intérieure.