ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of this quarter, Kosovo's electricity supply was at its peak production since the end of the conflict, meeting all consumer demands without any interruption.
French: Au début du présent trimestre, la production d'électricité au Kosovo avait atteint un niveau record depuis la fin du conflit et permis de répondre à la demande de tous les consommateurs sans interruption.
English: Pesticides and Insecticides 4.
French: Pesticides et insecticides 4.
English: • Guinea pig respiratory volume 430 L/day
French: • Volume respiratoire d'un cobaye 430 L/jour
English: If an outerwear fabric manufacturer intends to have duties remitted at the time of importation, the manufacturer must submit, at the beginning of each calendar year, to the regional customs office where the company's operations are located, an application by letter of intent, confirming that the company: (a) is listed in the Schedule to the Order; (b) will not exceed the amount of duties that may be claimed for remission on imported outerwear fabric; (c) will maintain records that are satisfactory to customs; (d) will meet all the conditions of the Order; (e) will provide customs with any other information which may be required to substantiate its claim for remission; and (f) will, if applicable, include the names and addresses of any distributors who have purchased finished outerwear fabric to be sold to outerwear apparel manufacturers.
French: Si un fabricant de tissus pour vêtements de dessus souhaite recevoir une remise des droits au moment de l'importation, il doit, au début de chaque année civile, présenter une demande, sous forme de lettre d'intention, au bureau des douanes de la région où se déroulent ses activités, pour confirmer que la compagnie : a) est mentionnée à l'annexe du décret; b) n'excédera pas le montant des droits qui peut être demandé pour une remise sur les tissus pour vêtements de dessus importés; c) conservera des dossiers satisfaisant aux exigences des douanes; d) respectera toutes les conditions du décret; e) fournira aux douanes tout autre renseignement supplémentaire pouvant être nécessaire pour justifier la demande de remise; f) indiquera, le cas échéant, le nom et l'adresse de tout distributeur ayant acheté des tissus finis pour vêtements de dessus afin de les vendre à des fabricants de vêtements de dessus.
English: All leading representatives of the main monotheistic religions have adopted a much more moderate attitude. Pope Benedict XVI, for example, as his predecessor Pope John-Paul II, today praises the role of the sciences in the evolution of humanity and recognises that the theory of evolution is "more than a hypothesis".
French: Tous les grands représentants des principales religions monothéistes ont une attitude beaucoup plus modérée, à l’instar du Pape Benoît XVI qui, comme son prédécesseur le Pape Jean-Paul II, salue aujourd’hui le rôle des sciences dans l’évolution de l’Humanité et reconnaît que la théorie de l’évolution est «plus qu’une hypothèse».
English: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Imaginez-vous que vous êtes des parents au cours de la Seconde Guerre mondiale et que votre fils adolescent, qui vient tout juste de terminer le cours secondaire, s’en va outre-mer.
English: Hence, the political cycle naturally affects the continuity and orientation of a country's anti-corruption policies.
French: De ce fait, le cycle politique affecte naturellement la continuité et l'orientation des politiques nationales anticorruption.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): First of all, allow me to thank Mr. Michael Williams for his briefing on the situation and the latest developments in the Middle East region in the grip of endless conflicts and tensions that are sharpening daily.
French: M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi en premier lieu de remercier M. Michael Williams pour l'exposé qu'il vient de présenter sur la situation et les derniers développements dans la région du Moyen-Orient aux prises avec d'interminables conflits et tensions aux accents chaque jour plus dramatiques.
English: C. Trends in private population assistance
French: Évolution de l'aide privée dans le domaine de la population
English: Summary of Voted Appropriations Reported - Table 7 Comparison of Total Planned to Actual Spending Reported - Table 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Reported - Table 9 Respendable Revenues Reported - Table 10 Non-respendable Revenues Reported - Table 11 Transfer Payments Reported - Table 12 Please note that only those financial tables which apply to Statistics Canada are listed.
French: Sommaire des crédits approuvés Résultats déclarés dans le tableau 7 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés dans le tableau 8 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Résultats déclarés dans le tableau 9 Recettes disponibles Résultats déclarés dans le tableau 10 Recettes non disponibles Résultats déclarés dans le tableau 11 Paiements de transfert Résultats déclarés dans le tableau 12 Veuillez prendre note que seulement les tableaux financiers qui s'appliquent à Statistique Canada sont énumérés ci-dessus.
English: Reasons: currently it is impossible to do anything regarding the type of the responsibility of the measurements of the K-coefficient if it is not done according to the appropriate standard, that provides all the necessary information for all the Test Stations.
French: Justification: Il est actuellement impossible de faire quoi que ce soit en ce qui concerne la responsabilité des mesures du coefficient K si celles-ci ne sont pas réalisées conformément à la norme appropriée, qui fournit toutes les informations nécessaires concernant l'ensemble des stations d'essai.
English: More science funding needed to meet CO2 targets for car industry Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
French: Le PE a adopté un rapport portant sur un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile (CARS 21), qui plaide pour l'augmentation du financement de la recherche afin d'atteindre les objectifs en matière d'émissions de CO2 dans l'industrie automobile.
English: She reiterated the importance of core resources and the role they played in maintaining the multilateral, neutral and universal nature of UNFPA
French: Les délégations se sont félicitées des initiatives prises par les partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de simplifier et d’harmoniser leurs activités, ainsi que de l’action menée par le Fonds pour consolider les bureaux de pays.
English: We are convinced more than ever of the importance of the MDGs, which cover the spectrum of human rights and social justice issues that are at the core of the Order's raison d'être.
French: Nous sommes plus que jamais convaincus de l'importance des OMD, qui couvrent toute la gamme des questions de droits de l'homme et de justice sociale qui sont la raison d'être de l'Ordre.
English: With regard to fighting terrorism, I reiterate that my country has signed and ratified most of the international instruments pertaining to that scourge, and that it is cooperating with different countries and relevant United Nations institutions in order to continue that fight.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, je voudrais souligner que mon pays a signé et ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs à ce fléau et qu'il coopère avec différents pays et avec les institutions qualifiées des Nations Unies pour mener à bien cette lutte.
English: It promotes independence and accessibility for all.
French: Best practice will be spread through meetings held between the Member States and supported by the European Commission.
English: Negotiations are under way to launch M-Track pilot studies in Toronto and Ottawa to assess the feasibility of the project's data collection procedures, and PHAC is examining the possibility of expanding the M-Track network to other sites.
French: L'ASPC a également entrepris des négociations en vue de réaliser des études pilotes à l'aide de M-Track à Toronto et à Ottawa pour évaluer la faisabilité des procédés de saisie des données du système, et elle examine la possibilité d'appliquer M-Track ailleurs.
English: But there were not sufficient trained officials on the ground by 1 July to enable them to come into the system.
French: Mais il n'y avait pas assez de fonctionnaires formés sur place le 1er juillet pour qu'il leur soit possible d'entrer dans le système.
English: If the measures referred to in subparagraph (a) are exhausted or if they are inefficient, the participant may request support from the [insert name of CB].
French: Si le recours aux mesures visées au point a) est épuisé ou si les mesures sont inefficaces, le participant peut demander le soutien de la [insérer le nom de la BC].
English: A recent study of the language by a Dutch linguist says this about CreeFrench Michif:
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles leurs aïeux ont créé des établissements métis distincts.
English: The Chairperson confirmed Serbia and Montenegro's commitment to successfully host the meeting.
French: Le Président a confirmé que la Serbie-et-Monténégro faisait tout son possible pour que la Conférence soit un succès.
English: For dead stock removed from the farm, these ongoing costs associated with the proposed Regulations would be comprised of dead stock pickup/transportation costs, plus marginal increase in processing (e.g. rendering) cost, plus the cost of disposing of meat and bone meal, plus the loss of value from MBM sales for feed or fertilizer (net of production costs no longer incurred by that enterprise).
French: En ce qui a trait aux animaux morts retirés d'une ferme, les coûts associés à la réglementation proposée seraient composés des coûts de collecte ou de transport de l'animal, plus une augmentation marginale du coût du traitement (par exemple, l'équarrissage), plus le coût de disposition des FAE, plus la perte de la valeur des ventes des FAE pour les aliments du bétail et pour les engrais (les coûts de production nets ne seraient plus assumés par cette entreprise).
English: Use of research and scientific information by decision-makers.
French: Les décideurs utilisent des résultats de recherches et des renseignements scientifiques dans le processus décisionnel.
English: The Consolidation of the 1958 Agreement and the 1997 Agreement gives the opportunity to consider draft Rules in the working groups of WP.29.
French: La fusion de l'Accord de 1958 et de l'Accord de 1997 permettrait aux groupes de travail du WP.29 d'examiner des projets de règles.
English: Copyright Regulations — Regulation setting record-keeping requirements for non-profit libraries, museums and archives under certain exceptions and establishing notice for photocopiers in non-profit educational institutions, libraries, museums and archives.
French: Règlement sur le droit d'auteur — Règlement établissant les exigences de tenue d'un registre pour les bibliothèques, les musées et les services d'archives à but non lucratif auxquels s'appliquent certaines exceptions, et établissant l'avis concernant les photocopieurs dans les établissements d'enseignement, les bibliothèques, les musées et les services d'archives à but non lucratif.
English: In Canada, Avandia is indicated for use as an adjunct to diet and exercise as monotherapy or in combination with metformin or a sulfonylurea in patients with type 2 diabetes mellitus.
French: Au Canada, Avandia est indiqué comme médicament d'appoint à l'alimentation et à l'exercice en monothérapie, ou combiné à la metformine ou à une sulfonylurée chez les patients qui ont le diabète du type 21.
English: In the context of implementing the International Public Sector Accounting Standards, UNODC envisaged implementation of a new integrated management system that was aimed at replacing the functionalities of IMIS and ProFi, processing transactions and preparing financial statements.
French: Dans la perspective de la mise en œuvre des normes IPSAS, il envisageait de mettre en place un nouveau système intégré de gestion destiné à remplacer les fonctionnalités du SIG et de ProFi, concernant le traitement des opérations et l'établissement des états financiers.
English: The review processes of some countries are still under way, while for others, the reviews have already taken place and have been completed at the summit level.
French: Les processus d'évaluation de certains pays sont en cours, tandis que pour d'autres, les évaluations ont déjà eu lieu et sont achevées au niveau du sommet.
English: This bank contains the names and addresses of persons involved in damage claims, losses of money, including defalcations, and describes the circumstances in each case. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les noms et adresses des personnes impliquées dans les réclamations de dommages et les pertes de deniers, y compris les détournements de fonds, et décrit les circonstances entourant chaque cas. Catégorie de personnes :
English: All insurance contracts are written through the Canadian office, including the contracts that are referred to the non-resident insurer by independent brokers.
French: Tous les contrats d'assurance sont souscrits par l'entremise du bureau canadien, y compris les contrats renvoyés à l'assureur non résident par des agents indépendants.
English: An evaluation plan is being developed.
French: On s'occupe présentement de la mise au point d'un plan d'évaluation.
English: He is a convener of the Group that presented the Declaration of Ottawa on the right of a child to healthcare and human rights.  As Chair of the WMA Ethics Committee (1995-1999) Jim Appleyard oversaw the amendment to the WMA's Declaration of Helsinki in 1996 and has been active in the recent discussions about this very important Declaration that underpins clinical research internationally.
French: Il est un des responsables du groupe qui a présenté la Déclaration d'Ottawa sur le droit d'un enfant aux soins de santé et à la protection des lois sur les droits de la personne.   À titre de président du Comité d'éthique de l'AMM (1995-1999), Jim Appleyard a supervisé la modification de la Déclaration de Helsinki de l'AMM en 1996 et il a participé activement aux discussions récentes sur cette très importante déclaration qui constitue le fondement de la recherche clinique internationale.
English: Read more THE MEMORIAL CROSS IS MODERNIZED The first major changes in nearly 90 years to the Memorial Cross—Canada’s recognition for the loved ones of those who die in service—were announced recently by Defence Minister Gordon O'Connor, and Minister of Veterans Affairs Greg Thompson.
French: Lire plus LA CROIX DU SOUVENIR FAIT PEAU NEUVE M. Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, et M. Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, ont annoncé récemment les premiers changements importants apportés depuis près de 90 ans à la Croix du Souvenir, remise jusqu’à présent par le Canada aux proches des soldats morts en service.
English: Merchandise trade1 among NAFTA's partners reached $847 billion (US$570 billion) in 1999, a leap of $343 billion (US$231 billion) in just six years.
French: Le commerce1 annuel des marchandises entre les partenaires de l'ALENA a atteint 847 milliards $ (570 milliards $US) en 1999, un bond de 343 milliards $ (231 milliards $US) en seulement six annÃ©es.
English: CRTI Response A roll-over policy has been established and communicated to lead departments.
French: Réponse de l’IRTC Une politique de report a été établie et communiquée aux ministères directeurs.
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective March 27, 2002, between El-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession partielle du contrat-maître de location en vigueur le 27 mars 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: This theme is magnificently synthesized in Pierre Dansereau’s writings.
French: Ce thème est magnifiquement synthétisé par les textes de Pierre Dansereau.
English: E Armenian Constitutional Right Protective Centre (ACRPC) Mr Gevork MANOUKIAN, Chairman 1 Shirakatsi Lane, Building 2 2003 VANADZOR, Armenia Working language:
French: E/F Action for Justice and Peace – AJPaz (Portugal) Ms Sandra SILVESTRE Rua de S. João n° 10, 3130-080 GRANJA DO ULMEIRO, Portugal Working language:
English: These consultations will continue to allow the various sectors the opportunity to contribute to the construction of a framework that will achieve the goals of the Act.
French: Ces consultations se poursuivront afin de permettre aux divers secteurs de participer à la mise au point d'un cadre qui se prêterait à la réalisation des objectifs de la loi.
English: On the other hand, in the interest of competing creditors, the statutory privilege is limited to the purchase price for the specific asset and to the sold goods as such.
French: D'un autre côté, dans l'intérêt des créanciers concurrents, le privilège légal est limité au prix d'achat du bien en question et aux biens vendus en tant que tels.
English: In a letter attached to their notice of appeal from the board of referees' decision, the appellants submitted that the board had based its decision on a misinterpretation of the facts.
French: Dans une lettre jointe à leur avis d'appel interjeté à l'encontre de la décision du conseil arbitral, les appelants affirment que le conseil a fondé sa décision sur une interprétation erronée des faits.
English: If a certificate is revoked, it is considered to have never been issued.
French: Ce certificat peut être délivré soit avant, soit pendant la production, pour faciliter le financement de la production ou la demande de crédit d’impôt.
English: * The [[TOS]] ''[[Ishmael_(novel)|Ishmael]]'' cites Amanda Grayson as being a descendant of Aaron Stempel, a lead character on the real-world television series "Here Come the Brides".
French: ({{film|4}}) Après la mort d'Amanda, Sarek se remaria finalement avec [[Perrin]] également humaine. ({{TNG|Sarek}}) :''Amanda Grayson est morte entre [[2286]] et le milieu du [[24ème siècle]].
English: Sgt Elliston and MCpl Lapointe, along with a civilian ground searcher from Golden, boarded the helicopter with all of their gear and took off.
French: Le Sgt Elliston et le Cplc Lapointe ainsi qu'un bénévole civil de la recherche au sol, de Golden, ont pris place à bord de l'hélicoptère avec tout leur équipement et ont décollé.
English: » Who can request intervenor status?
French: » Qui peut demander le statut d'intervenant?
English: The hull is constructed of reinforced concrete.
French: La coque est fabriquée en béton armé.
English: Fourth report, Yearbook … 1983, vol. II (Part One), p. 216, document A/CN.4/373, p. 216, para. 50.
French: Quatrième rapport, Annuaire 1983, vol. II (Première partie), p. 216, document A/CN.4/373, p. 216, par. 50.
English: The proposed framework agreement, if it were put into effect, could make the integration of the Territory of Western Sahara into Morocco an accepted principle.
French: Ce projet d'« accord-cadre » pourrait, s'il venait à être appliqué, consacrer l'intégration du territoire du Sahara occidental au Maroc.
English: They are accompanied by the known (+)-daphnoline (2), which is the main alkaloid, and by seven known dimers with one, two, or three ether bridges.
French: Ils sont accompagnés de la (+)-daphnoline (2), majoritaire, et de sept autres dimères déjà connus, mono-, di- ou tripontés.
English: This information was value in the design of the intervention and aided in the targeting of limited resources towards the most violent gangs and individuals.
French: Ces renseignements se sont révélés être d’une grande utilité dans la conception d’interventions; ils ont permis de concentrer des ressources limitées à la lutte contre les gangs et les délinquants les plus violents.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which corrections shall be requested.
French: La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis en ce qui concerne la façon dont les corrections doivent être demandées.
English: But it is after all governments which are in charge of the Commission and not the Commission which is in charge of governments.
French: Mais c'est aux gouvernements que revient l'autorité sur la Commission, et non l'inverse.
English: Procedures to check the document after completion of the journey should be improved in order to inform the competent authority of the place of departure.
French: Les procédures de vérification du document à l'issue du transport doivent être améliorées afin d'informer l'autorité compétente du lieu de départ.
English: Commitment control is exercised formally after the event.
French: Les pouvoirs relatifs aux engagements financiers sont appliqués officiellement après l’événement.
English: Continental integration is underway within an effective African Union.
French: L'intégration continentale est en cours au sein d'une Union africaine effective.
English: Furthermore, the proportion of elderly in the populations of developed countries was growing, with resulting increases in health and pension costs.
French: Par ailleurs, la population âgée est en augmentation dans les pays développés, ce qui se traduit par une augmentation des coûts de la santé et des retraites.
English: Regional Black Sea capital increase Banking 10.5 10.5 (1) Provisional code which in no way prejudices the definitive denomination of the country, to be decided on at the conclusion of the  negotiations on this subject currently being held under the auspices of the United Nations.
French: Régional Black Sea capital increase Secteur bancaire 10,5 10,5 (1) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement  en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: We are pleased to see that in many areas, the first steps have already been taken by the specialized agencies and various actors to meet these challenges.
French: C'est avec plaisir que nous notons que dans de nombreux domaines, les premières mesures visant à relever ces défis ont déjà été prises par les institutions spécialisées et par les différents acteurs concernés.
English: DRIVERS OF SATISFACTION RELATED TO COMMUNICATIONS
French: DÉTERMINANTS DE LA SATISFACTION À L’ ÉGARD DES COMMUNICATIONS
English: He wished to clarify that the National Commission for Equal Opportunities, which dated back to 1990, when the Ministry for Equal Opportunities had not even existed, had not been abolished.
French: Il précise que la Commission nationale de l'égalité des chances, dont la création remonte à 1990, époque où le Ministère de l'égalité des chances n'existait même pas encore, existe toujours.
English: A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 9, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program
French: Un message des ministres Dosanjh et Bennett Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 9 octobre 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :