ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must not forget this when we talk about the reasons for the phenomenon: poverty, marginalization, immigration and asylum problems etcetera, but chiefly we must not forget this when we look for the means to combat it effectively.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cet état de fait lorsque l'on se réfère aux causes de ce phénomène (pauvreté, marginalisation, problèmes d'immigration, d'asile, etc.) mais surtout lorsque l'on recherche les moyens de lutter efficacement contre ce phnomène.
English: There are various creative options being floated that I hope will be discussed and elaborated upon by the Security Council in the near future in this regard.
French: De nombreuses options créatives sont proposées, et j'espère à cet égard que le Conseil de sécurité en débattra et les développera dans un avenir proche.
English: Following discussion, the Executive Body:
French: À l'issue d'un échange de vues, l'Organe exécutif:
English: The alternative to not issuing a General Export Permit would require Canadian exporters, including individuals, to obtain individual export permits for most mass market cryptographic software.
French: La solution de rechange à octroi d'une Licence générale d'exportation obligerait les exportateurs canadiens, y compris les particuliers, à obtenir des licences d'exportation individuelles pour la majorité des logiciels de cryptographie de très grande diffusion.
English: In addition, 44% of goods are transported by lorry, and 85% of people transported in the EU are done so by car, bus or coach.
French: En outre, 44 % des marchandises sont transportés par camion et 85 % des personnes qui se déplacent en Europe le font en voiture, en bus ou en car.
English: Funds and mechanisms to address S. 41 and francophone community and economic development priorities Formal protocol with IC Formal protocol with PCH Formal protocol with stakeholders and clients Formal protocols between WCBSN members CED within S. 41 context
French: Fonds et mécanismes pour aborder l’article 41 et les priorités relatives au développement économique et communautaire des francophones Protocole officiel avec IC Protocole officiel avec PCH Protocole officiel avec les intervenants et les clients Protocoles officiels entre les membres du RSEOC DEC dans le contexte de l’article 41
English: Other honourable speakers included the former FAO Director-General Mr. Edouard Saouma.
French: Parmi les autres orateurs d'importance, on trouvait l'ancien directeur général de la FAO, M. Edouard Saouma.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now The Regional Municipality of Waterloo; WHEREAS the Regional Municipality of Waterloo has agreed to assume the cost of future maintenance and operation of the protection at the crossing; WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la municipalité régionale de Waterloo sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière du croisement; ATTENDU que la municipalité régionale de Waterloo consent à assumer les frais d'entretien futurs et le fonctionnement des dispositifs de protection au croisement; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bosnian, Croatian, Serbian Political Information Type of State:
French: Bosniaque, croate et serbe Données politiques Type de régime :
English: Ext.  222 Mr. Alberto Pedro D'Alotto Counsellor Mrs. Andrea Vázquez de D'Alotto
French: Poste 222 M. Alberto Pedro D'Alotto Conseiller Mme Andrea Vázquez de D'Alotto
English: The pool project involves the renovation of the existing pool facility by adding a wading/teaching pool, a hot tub and family change rooms and by expanding the women's change facilities.
French: Le projet de la piscine comprend la rénovation des installations existantes, c'est-à-dire l'ajout d'une pataugeoire (servant entre autres à l'enseignement de la natation), d'une cuve thermale et de vestiaires à l'intention des familles, ainsi que l'agrandissement du vestiaire des femmes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the state of cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'état de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: The Board has, however, requested that the Secretariat place on its web page the compilation of definitions of torture.
French: Il a néanmoins demandé au Secrétariat d'afficher cette liste sur la page Web du Fonds.
English: Le Carrousel, compagnie de théâtre Quebec (Canada)
French: L'Arrière Scène Québec (Canada)
English: Ms Nerkowska challenged that decision before the Polish courts, submitting that, following Poland’s accession to the European Union, her present place of residence could not constitute an obstacle to the payment of that benefit.
French: Mme Nerkowska a contesté cette décision devant la juridiction polonaise en faisant valoir que, compte tenu de l’adhésion de la République de Pologne à l’Union, son lieu actuel de résidence ne saurait constituer un obstacle à la reprise du paiement de cette prestation.
English: On weekends, trains run only between Oshawa in the east and Aldershot in the west.
French: Les fins de semaine, le service de trains fonctionne uniquement entre Oshawa à l'est et Aldershot à l'ouest.
English: RNA; ribonucleic acid ARN (n.m.); acide ribonucléique (n.m.)
French: AIDS; acquired immune deficiency syndrome sidatique (n.é.); sidéen (n.m.)
English: I would like to thank particularly the two rapporteurs, Mr Brok and Mr Gualtieri, for their close cooperation, for the ideas which have been brought to the table, and for the consultations which the Commission has with the two rapporteurs on an ongoing basis.
French: Je tiens à remercier en particulier les deux rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leur étroite collaboration, pour les idées qui ont été mises sur la table et pour les consultations que la Commission organise régulièrement avec les deux rapporteurs.
English: Third, RRSP holders already have an option to protect their investments in bankruptcy.
French: Enfin, les détenteurs de REER disposent déjà d'un mécanisme pour protéger leurs investissements en cas de faillite.
English: Article 4 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1.
French: Article 4 Mise en œuvre du programme et coopération avec les États membres 1.
English: Strain hardening and frictional responses resulted in brace axial forces significantly exceeding the core yield capacity.
French: L'écrouissage de l'acier et le frottement entre les composantes ont donné lieu à des forces axiales totales dans les diagonales qui excédaient par une marge importante la limite élastique du fusible.
English: On the Korean peninsula, the many families which had been separated following the Korean War and the partition of the peninsula had still not been reunited and elderly people were passing away without ever having seen their loved ones again.
French: Dans la péninsule de Corée, les très nombreuses familles qui avaient été séparées à la suite de la guerre de Corée et de la partition de la péninsule n'ont toujours pas été regroupées et les personnes âgées meurent sans avoir jamais revu leurs proches.
English: The explosives involved may have been lost or forgotten, deliberately abandoned, or improperly kept by their owners.
French: On entend par explosif abandonné un explosif qui a été égaré, oublié, délibérément abandonné ou incorrectement gardé par son propriétaire.
English: Tax Refund for Visitors to Canada Government of Canada’s official brochure and form
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Brochure et formulaire officiels du gouvernement du Canada
English: Persons with disabilities shall have the right, throughout their lives, to a decent education that enhances their integral development, learning and full participation through provision of the resources and assistance needed to ensure equality of opportunity.
French: Les personnes handicapées ont droit tout au long de leur vie à une éducation de qualité qui favorise leur plein épanouissement, leurs études et leur pleine participation à la vie de la collectivité, moyennant l'octroi des ressources et des aides propres à leur assurer des chances égales.
English: How can we build peace and security and the future of that country without ensuring the survival of its children?
French: Comment pouvons-nous consolider la paix et la sécurité et l'avenir de ce pays sans garantir la survie de ses enfants?
English: It took place at a time when the European institutions are being called upon to work together with the research community in order to plan the 7th Framework Programme for research and technological development in a way that will help Europe achieve its strategic goals in the fields of research, innovation and economic growth coupled with social cohesion.
French: Il a eu lieu au moment même où les institutions européennes sont appelées à travailler avec la communauté scientifique afin de jeter les bases du septième Programme-cadre de recherche et de développement technologique de façon à rendre l'Europe capable d'atteindre ses objectifs stratégiques dans les domaines de la recherche, de l'innovation et de la croissance économique associés à la cohésion sociale.
English: uring a stormy six-week crossing of the North Atlantic, the smallest of Frobisher's three ships sank and another turned back in fear.
French: près une traversée houleuse de l'Atlantique Nord qui dure six semaines, le plus petit des navires de Frobisher coule et un deuxième, en proie à la peur, fait demi-tour.
English: A product is deemed to be exported from these provinces if it is produced in one of these provinces from logs originating there or originating in the State of Maine.
French: Un produit sera réputé être exporté de ces provinces s’il y est fabriqué à partir de grumes de sciage provenant de ces provinces ou de l’État du Maine.
English: Still in 2005, 84% of Canadians believe that it is important for Canadian movies to be seen in movie theatres in Canada.
French: En 2005, 84 % des Canadiens croient toujours qu’il est important que les films canadiens soient à l’affiche dans les cinémas au Canada.
English: If they are not observed, many points of the strategy will be just wishful thinking.
French: Parce que s'il en allait autrement, de nombreux points de la stratégie se révéleraient être des espoirs naïfs.
English: I would emphasize that the use and quantity of landmines are restricted and their use remains strictly within the constraints set by the amended Protocol II of the CCW.
French: Je voudrais rappeler que l'emploi des mines et leur quantité sont limités et que leur utilisation demeure soumise aux limitations établies par le Protocole II amendé de la Convention.
English: Under current international regimes, very little responsibility is imposed on the shipper, and the shipper's obligations—to the extent that they exist—are not well defined.
French: Dans les régimes internationaux en vigueur, la responsabilité du chargeur est très limitée et ses obligations, si tant est qu'elles existent, ne sont pas bien définies.
English: The letters in this design have a light, informal nature, and appear as if they were written out quickly, using a writing instrument similar to a ballpoint pen.
French: These teardrop shapes can also be seen in the contours of the characters themselves, making the letters look rounded and flexible.
English: presented to Parliament in its Report on Plans and Priorities (RPP) 2004–05.
French: son Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 (RPP).
English: Honourable ranks/grades will be provided civil servants of both sexes based on a basis of equity in conformity with the provisions stipulated in article 2 to 32 of the Law on Co-Statute of the Civil Servants.
French: Le classement des fonctionnaires se fait sans considération de sexe, sur la base de l'égalité et conformément aux dispositions des articles 2 à 32 de la loi portant statut de la fonction publique.
English: Some 679 participants attended seminars, meetings, academy sessions and post-graduate courses, organized under the professional training, policy development, teaching and research programs.
French: Au total, 679 participants ont suivi les séminaires, réunions, sessions et cours de troisième cycle de l’Académie, organisés dans le cadre des programmes de formation des cadres et d’élaboration des politiques, d’enseignement et de recherche.
English: The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the progress made in its work.
French: Elle a félicité celui-ci pour l'avancement de ses travaux.
English: The project aims at employment and income generation among the Belonger population, with the final objective of curbing migration from the lesser developed islands to Grand Turk and Providenciales.
French: L'objectif est de stimuler l'emploi et la création de revenus parmi les « appartenants », dans le but de diminuer la migration vers Grand Turk et Providenciales de populations venues d'îles moins développées.
English: As a result, the work of the inspection team was briefly suspended by the Ministry for Labour for fear that the allegations would undermine the credibility of the inspection team’s work.
French: En conséquence, le ministère du Travail a temporairement suspendu les travaux de l'équipe d'inspection, de crainte que ces allégations ne portent atteinte à sa crédibilité.
English: SR. ADM BROARDROOM 16 EAST Total: $243.80
French: Salle de conférence du SMA, 16 Est Total : 243,80 $
English: • The taxpayer provided some, but not all of the documentation required under subsection 247(4) and was deemed not to have made reasonable efforts.
French: • Le contribuable n'a pas fourni toute la documentation exigée en vertu du paragraphe 247(4) et il était réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux.
English: Establish an independent mechanism in order to identify and take measures against members of the security forces who are responsible for serious human rights violations.
French: Mettre en place un mécanisme indépendant qui permettrait d'identifier les membres des forces de sécurité responsables de violations graves des droits de l'homme et de prendre des mesures à leur égard (Irlande);
English: "Personnel designated in Article 24 and 26 who fall into the hands of the adverse Party, shall be retained only in so far as the state of health, the spiritual needs and number of prisoners of war require.
French: « Le personnel désigné aux articles 24 et 26 ne sera retenu, s’il tombe au pouvoir de la partie adverse, que dans la mesure où l’état sanitaire, les besoins spirituels et le nombre de prisonniers de guerre l’exigeront.
English: All of these profits were set off by the Panel against AOC's loss of profit claim in the Fourth “E1” Report.
French: Le Comité a déduit ces bénéfices du manque à gagner de l'AOC dans le quatrième rapport «E1».
English: Investigations into the crime of abduction of minors
French: Enquêtes sur les cas de délit d'enlèvement de mineurs
English: Comparison of urban and rural speciation and levels (Figures 29 and 30, noting difference in scale) indicate important natural sources of total carbonaceous material (TCM), and also anthropogenic sources, such as motor vehicles or solvent usage.
French: Une comparaison de la spéciation et des niveaux urbains et ruraux (figures 29 et 30; remarquez la différence d'échelle) révèlent la présence de sources naturelles importantes de matières carbonées totales (MCT) ainsi que de sources anthropiques, telles que les véhicules moteurs et les solvants.
English: The Rio Group was pleased that Governments supported the Institute's work and commended the INSTRAW Executive Board for its excellent leadership.
French: Le Groupe de Rio se réjouit du soutien apporté par les gouvernements aux travaux de l'Institut et félicite le Conseil d'administration de l'INSTRAW pour son excellent encadrement.
English: It is the father who is powerless to protect his family from brutal attacks, the mother who has no access to medical care and is helpless to save her sick child, the young child who wakes up each morning faced with the trauma of war and violence and a life without a future, and the teenage girl who has been brutally raped and may never fully recover from the internal injuries she has suffered.
French: C'est le père qui ne peut protéger sa famille contre les attaques brutales, la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et est désarmée devant son enfant malade, c'est le jeune enfant qui se réveille chaque matin traumatisé par la guerre et la violence, dans une vie sans avenir, c'est la jeune adolescente qui a été brutalement violée et pourrait ne jamais se remettre des blessures internes qui lui ont été infligées.
English: A total of 130,722 new jobs were noted in 2001, 43.1 per cent of them permanent and 56.9 per cent casual; However, there were also 2,135 job cuts, including 1,350 in the civil service, 411 in new businesses and 374 in older businesses in the modern sector.
French: étudier les impacts directs de la poursuite de la mise en œuvre du programme d'ajustement structurel sur l'emploi (les compressions, les politiques d'aide à la réinsertion et la création des PME-PMI) ;
English: Mr. Jewett will work in close collaboration with the Governing Council of the Bank on all management and financial stability matters.
French: M. Jewett travaillera en étroite collaboration avec le Conseil de direction pour tout ce qui touche à la gestion de la Banque et à la stabilité financière.
English: (Signed) Mihnea Motoc Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) (Signé) Mihnea Ioan Motoc
English: The Parish report may help to improve the overall image of young farmers.
French: Le rapport Parish peut contribuer à globalement améliorer l' image des jeunes agriculteurs.
English: At its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Belgium and the United States of America to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Belgique et les Etats-Unis d’Amérique pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Allegation number One. K4- I allege on behalf of Mr. Moss that the scoring on this question is flawed.
French: Allégations concernant les connaissances Première allégation CO4 – J'allègue, au nom de M. Moss, que la notation de cette question est faussée.
English: Emergency Planning and Management
French: Planification et gestion des opérations d’urgence
English: • Decompartmentalisation of traditionally male and female jobs and posts
French: • Décloisonnement des activités professionnelles et des postes traditionnellement masculin et féminin 3.
English: 4 Ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003 Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 Chairman/Président :
French: Mr Mme MM. Mrs VELIKOV AGUDO ATES CIEMNIAK (alt.
English: Everybody should feel part of the same community and feel that they have a stake in the community regardless of where it is.
French: M. JAKAVONIS (Lituanie) (Interprétation) considère que l’inscription de ce sujet d’une grande actualité à l’ordre du jour de cette session renforce l’autorité du Conseil de l’Europe.
English: Surveillance Report to June 30, 2004) . Globally, over 20 million people have died of AIDS.
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004) Dans le monde, plus de 20 millions de personnes sont mortes du sida.
English: The issue of the African Union peacekeeping force for Somalia was also discussed.
French: La question de la force de maintien de la paix de l'Union africaine en Somalie a également été abordée.
English: Firstly, have the governments of the two countries been approached and asked to support Parliament's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
French: Tout d'abord, les gouvernements des deux pays ont-ils été approchés et invités à soutenir la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" du Parlement?
English: Tampere:
French: Een Europees Taalportfolio als onderdeel van de het toekomstig Nederlands onderwijsbeleid.
English: With a view to subsequent updating of the list the Commission is consulting the Scientific Committee for Food and has made provisions for a rapid procedure to update the list.
French: En vue des mises à jour ultérieures, la Commission consulte pour l'instant le comité scientifique de l'alimentation humaine et a établi des dispositions en vue d'une procédure accélérée de mise à jour de la liste.
English: It will work within the context of a single undertaking.
French: • Crédit à l'intention des microentrepreneurs et des petites entreprises.
English: It aims to support initial technical studies of the existing infrastructure; rehabilitate and upgrade irrigation systems; provide on-farm water management training to local farmers; and offer income generating opportunities to women and landless farmers by providing equipment, training and demonstration plots.
French: Le projet vise à financer des études techniques préliminaires portant sur les infrastructures en place; à remettre en état et à améliorer les systèmes d’irrigation; à offrir une formation aux agriculteurs locaux sur la gestion des sources d’eau de leur ferme; et à offrir aux femmes et aux travailleurs agricoles sans terre des activités qui leur permettront d’augmenter leurs revenus, en leur fournissant du matériel et une formation et en aménageant des parcelles de démonstration.
English: Eighteen candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Dix-huit candidats se sont ainsi qualifiés et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité, en ordre de mérite, comme suit : 1.
English: The session, which was moderated by Jack Cole of the Canadian Coast Guard, provided staff directly involved with management of federal contaminated properties with exposure to contaminated sites issues and members of the Working Group.
French: • Ateliers de travail, conférences et séminaires Un atelier de travail sur les activités du GTGLC a eu lieu lors de la Conférence fédérale sur les biens immobiliers de 1997, tenue à Ottawa.
English: Information can come through a rich variety of media, including printed matter, telephones, radios, personal contact, and computers.
French: Il existe une multitude de moyens d’accéder aux sources d’information, notamment les imprimés, le téléphone, la radio, les contacts personnels et les ordinateurs.
English: The 2003 budget is providing an investment of $74 million for the first two years.
French: Le budget de 2003 prévoit un investissement de 74 millions les deux premières années.
English: The rest was from international traffic.45
French: DRPE, Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: Where this accommodation is not available, Ms. Tatlock chooses to not travel by air, which represents a significant participation restriction to her.
French: Lorsque cela n'est pas possible, Mme Tatlock choisit de ne pas voyager par avion, ce qui représente une restriction importante de sa participation.
English: INSCRIPTIONS IN VARIOUS CHARACTERS Note:
French: INSCRIPTIONS EN CARACTÈRES DIVERS Note: