ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the final determination as refined sugar, refined from sugar cane or sugar beets, in granulated, liquid and powdered form.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Les produits qui font l'objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre dans la décision définitive comme étant du sucre raffiné tiré de la canne à sucre ou de la betterave sucrière sous forme de granules, de liquide et de poudre.
English: It must develop and disseminate to States, especially troop-contributing States, effective guidelines to ensure sustained efforts in gender mainstreaming at all levels of peacekeeping operations.
French: Il doit développer et diffuser auprès des États, notamment auprès des pays fournisseurs de contingents, des directives effectives pour faire en sorte que des efforts durables soient déployés dans le domaine de l’intégration de la sexospécificité à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix.
English: Likewise, it was suggested that databases containing comprehensive data sets for national reporting and CRIC reviews could be established and serviced by Parties at the subregional level.
French: Il est aussi indiqué que des bases de données contenant des renseignements généraux relatifs aux rapports nationaux et aux examens du Comité doivent être élaborées et mises à jour par les Parties au niveau sous-régional.
English: A Web site should be brief and concise with links leading to deeper information.
French: Un site Web doit être précis, concis et offrir des liens vers l'information la plus pertinente.
English: I welcome also the continuing vigorous investigations and the Secretariat's commitment to due process, and I hope and believe that there will be observance of the whistleblower protection policy which was promulgated just last December.
French: Je me réjouis également de la poursuite des enquêtes énergiques et de l'attachement du Secrétariat à la procédure régulière, et j'espère et pense que la politique de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements qui a été lancée en décembre dernier sera respectée.
English: C. Procedures in relation to follow-up action 38 - 41 19
French: Procédures de suivi de l'examen des rapports 38 - 41 18
English: PRODUCT INFORMATION In the notice of commencement of investigation, the subject fabrics (which are known in the trade as "faux suede" fabrics) were described as twill weave fabrics, solely of non-textured polyester, with a suede-like finish, for use in the manufacture of men’s jackets and blazers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Dans l’avis d’ouverture d’enquête, les tissus en question (appelés dans l’industrie « faux suède ») ont été décrits comme des tissus sergés, faits uniquement de polyester non texturé, suédés, devant servir dans la fabrication de vestons et de blazers pour hommes.
English: Two natriuretic peptides, atrial natriuretic peptide (ANP) and B-type natriuretic peptide (BNP), are found principally in the heart.
French: Deux peptides natriurétiques, le peptide natriurétique auriculaire (ANP) et le peptide natriurétique de type B (BNP), sont principalement produits dans le cur.
English: “Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including corporate tax evasion,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique, notamment la fraude fiscale des sociétés,
English: As Captain C. A. Kemsley of the 3rd P.P.C.L.I. recalled it:
French: Comme le rapportait le cap.
English: Water drawn from surface supplies does not generally contain appreciable levels of 222Rn, expected to be on the order of 10 mBq/L, although concentrations of up to 14 kBq/L have been measured in groundwater supplies in Canada (UNSCEAR, 1988).
French: Habituellement, l'eau extraite d'approvisionnements de surface ne contient pas de quantités appréciables de 222Rn, les valeurs prévues étant de l'ordre de 10 mBq/L, mais il faut toutefois souligner que des concentrations pouvant atteindre 14 kBq/L ont été mesurées dans certains approvisionnements d'eau souterraine au Canada (UNSCEAR, 1988).
English: C. Freedom of expression - Article 13
French: Liberté d'expression - Article 13
English: Moreover, while oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of an item of clothing or a pair of shoes is generally made visually.
French: Le consommateur moyen mémorisera donc les marques antérieures comme faisant référence au concept de la planète Mars et celle dont l’enregistrement est demand é comme faisant référence à un nom ou à un mot de fantaisie.
English: Some participants, however, questioned whether this lack of interest in climate change was an informed, rational response, rather than a reflection of a lack of sufficient information available to the public.
French: Toutefois, certains participants se sont demandé si, plutôt que de traduire un manque d'information du public, ce peu d'intérêt pour les changements climatiques n'était pas l'expression d'une volonté délibérée.
English: Cost per Appeal The cost per appeal includes costs for activities associated with case management and the decision-making processes.
French: Le titre actuel de ce secteur d’activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l’ancienne loi.
English: Diabetes Prevalence by Sex - 1996/97 Diabetes prevalence is significantly higher among males than females (3.5% vs. 2.9%, p < 0.001). This difference is due to the higher prevalence in the 35 to 64 age group (3.7% among males vs. 2.7% among females) and the 65+ age group (12.1% vs. 9.1%) (Table 2).
French: TABLEAU 2 Prévalence du diabète diagnostiqué, selon le sexe et le groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996/97 Sexe % qui signalent un diabète (nombre estimatif de cas) Groupe d'âge Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Hommes 3,5 (420 000) 0,5* (25 000) 3,7 (217 000) 12,1 (178 000) Femmes 2,9 (359 000) 0,5* (26 000) 2,7 (156 000) 9,1 (176 000) Les deux sexes 3,2 (779 000) 0,5 (51 000) 3,2 (373 000) 10,4 (355 000)** * Variabilité d'échantillonnage élevée liée à l'estimation.
English: Delivering the program through community agencies that have expertise in family violence and credibility within their own communities can produce outstanding results; and Public-private-community partnerships have also proven to be successful in developing the PSAs and in developing the media programs in each community.
French: • Les médias allophones sont des véhicules qui permettent d’atteindre efficacement un grand nombre de personnes et de lutter contre la tendance des gens à nier le problème, étant donné qu’ils permettent la diffusion de messages de prévention bien adaptés à chaque groupe, et ce dans la langue maternelle de la communauté.
English: The situation is very different in Canada, where corporate pension funds are much less active.
French: La situation est très différente au Canada, où les fonds de pension privés sont beaucoup moins actifs.
English: • Simple call - within one working day
French: • Appel simple - Réponse donnée à l'intérieur d'un jour ouvrable
English: • was not a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year, but would have been a mark-to-market property of the taxpayer for the taxpayer’s base year if the property had been carried at the property’s fair market value in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each taxation year of the taxpayer that ends after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2)) and before the commencement of the taxpayer’s transition year, and
French: • n'était pas un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour son année de base, mais l'aurait été s'il avait été comptabilisé à sa juste valeur marchande au bilan du contribuable à la fin de chacune de ses années d'imposition – se terminant après qu'il a acquis le bien la dernière fois autrement qu'en raison d'une nouvelle acquisition visée au paragraphe 142.5(2) et avant le début de son année transitoire;
English: Under each drug, acceptable products are listed, see the Pharmacologic-Therapeutic Classification of Drugs Legend for an illustration and description.
French: Elle refuse cependant toute responsabilité quant à l'exactitude des transpositions tirées hors de leur contexte original.
English: The footbridge can examine the network part of the address and thus convey the packages without identifying the individual unit.
French: La passerelle peut examiner la partie réseau de l'adresse et donc acheminer les paquets sans identifier l'unité individuelle.
English: I don't think it's up to journalists to promote or publicize the department.
French: Je pense que ce ne sont pas les journalistes qui ont à faire la promotion ou la publicité du ministère.
English: This procedure is defined in Article 251.
French: Cette procédure est définie à l'article 251.
English: • based on rat studies • safety factor of 100
French: • Valeur estimée d'après des études sur des rats avec un facteur de sécurité de 100.
English: The conditions for such grants and the modalities of awarding them are determined by decree of the Council of Ministers, acting on the proposal of the minister or ministers responsible for national education.”
French: Les conditions et modalités d'attribution de ces subventions sont déterminées par décret pris en conseil des ministres sur proposition du ou des ministre(s) chargé(s) de l'éducation nationale ».
English: He participated actively with his physical rehabilitation plan and continued to do so through to its successful completion.
French: Il s’est inscrit au programme de mécanique de l’automobile, d’une durée d’un an, au campus de Bathurst du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: In education, improvements were noted in the literacy rate among women aged 5-24 years, which rose from below 50 per cent in 2000 to above 60 per cent in 2006; in school readiness; and in primary school enrolment.
French: Dans le domaine de l'éducation, des améliorations ont été notées en ce qui concerne le taux d'alphabétisation pour les femmes âgées de 5 à 24 ans qui est passé de moins de 50 % en 2000 à plus de 60 % en 2006; en aptitude scolaire et en inscription à l'école primaire.
English: Mixedwood Plains (ecozone) Downtown Canada Cordilleras and coastline 1.
French: Les plaines à forêts mixtes (écozone) Le centre-ville du Canada Les Cordillères et le littoral 1.
English: Agenda items 87 (d) and 112
French: Cinquante-septième session Deuxième Commission Points 87 d) et 112 de l'ordre du jour
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Petroleum and Coal Products Manufacturing Industry Group (NAICS 3241) Type of Output Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 1.1 3.6 13.6% 15.0% Manufacturing Shipments per Production Worker 2.1 5.4 9.2% -1.1% Manufacturing Value-Added per Employee 183.8 397.2 8.9% -10.5% Manufacturing Value-Added per Production worker 347.1 599.8 6.3% -8.8%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241) Mesure du rendement de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 1,1 3,6 13,6% 15,0% Livraisons manufacturières par employé de la production 2,1 5,4 9,2% -1,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé 183,8 397,2 8,9% -10,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 347,1 599,8 6,3% -8,8%
English: Baidu was originally used for analysis, did not open up to ideas..
French: Baidu a été initialement utilisée pour l'analyse, n'ont pas ouvert à des idées ..
English: Many countries, among them Colombia, Honduras, India, Mexico, Mozambique, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Uruguay, have strengthened their capacities in preparedness, including developing contingency plans, community preparedness and drills.
French: Nombre de pays, dont la Colombie, le Honduras, l'Inde, le Mexique, le Mozambique, le Népal, le Pakistan, Sri Lanka et l'Uruguay ont renforcé leurs capacités de prévision, notamment en élaborant des plans d'intervention, en préparant la population aux catastrophes et en organisant des exercices d'alerte.
English: Thus, all pesticides need to be evaluated and authorised before they can be placed on the market.
French: Désormais, tous les pesticides doivent être évalués et autorisés avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: Moreover, and in a fairly specific manner, the "standard of living and income level", which are lower than in the rest of Europe, determine a kind of search for "bargain" products (furniture, cars and car accessories, household electrical appliances, etc.). To this we can add a not insignificant and ambivalent psychological factor: a certain valuation of "Europeanisation", which is sometimes denounced as "snobbism" (the Czech Republic) or, conversely, a feeling of devaluation, of being considered in "the West" as "second-rate" customers, who are "naïve and easily duped" (Poles, Lithuanians).
French: Par ailleurs et de façon assez spécifique, le « niveau de vie et de revenus », plus faible que dans le reste de l'Europe, détermine une certaine recherche de produits « d'occasion » (meubles, automobiles et accessoires, électroménager ...). Ajoutons à cela, un facteur psychologique non négligeable et ambivalent : une certaine valorisation de « l'européanisation », parfois dénoncée comme « snobisme » (République Tchèque) ou, inversement, un sentiment de dévalorisation, d'être considérés, à « l'Ouest » comme clients de "seconde zone", "naïfs et faciles à gruger" (Polonais, Lituaniens).
English: Rather than supplying them with arms, all parties should focus on bringing them into the inter-Congolese dialogue.
French: Au lieu de leur procurer des armes, toutes les parties devraient s'attacher à les associer au dialogue intercongolais.
English: The Offices of some Contracting Parties provide forms for requesting the presentation of an international application which are different from the official international application form and which applicants may be permitted or required to use as prescribed by the law of the Contracting Party."
French: Les Offices de certaines Parties contractantes mettent à disposition des formulaires pour la requête en présentation d’une demande internationale qui diffèrent du formulaire officiel de demande internationale, et que les déposants peuvent ou doivent utiliser, selon ce qui est prescrit par la législation de la Partie contractante.
English: CBS and LES have a high regard for the SA's abilities and expressed that service is good.
French: Les EC et les ERP tiennent en haute estime les compétences de l'AS et ils ont déclaré que le service était de qualité.
English: The only effective tool for coping with this reality is patience.
French: Seule la patience permet de s'adapter à cette situation.
English: Department for Elections, Department for NGOs and Political Parties Registration and the Department of Internal Affairs), Ministry of Finance (Department of Public Expense Financing, Department for Control of Self-Budgetary Resources and the Unit for Accounting Methodology for NGOs and Political Parties), Government Office (Central Contact Point OLAF), Supreme Audit Office, Financial Control Administration of Bratislava and the Special Prosecution Office. In addition, the GET met with representatives of two political parties:
French: Service des élections, Service d’enregistrement des ONG et des partis politiques et Service des affaires intérieures), Ministère des Finances (Division du financement des dépenses publiques, Bureau du contrôle des ressources budgétaires et Service de méthodologie comptable pour les ONG et les partis politiques), Bureau du gouvernement (Point de contact central OLAF), Cour des comptes, Service de contrôle financier de Bratislava et Bureau du procureur spécial.
English: Roads and Road Transportation - (i) transformation of road administrations into commercially operated road management organizations limiting their activities to management; (ii) formulation and implementation of comprehensive National Traffic Safety Programmes; (iii) modernization of road financing systems to draw on road user charges, especially to fund road maintenance; (iv) to improve connection of the national with the international network (with cautious regard for the Trans-European Networks, Pan-European and Euro-Asian corridors, and economic areas); (v) immediate strengthening of the bearing capacity of the road network, including bridges, to carry larger vehicles with higher axle loads to accommodate the rapid growth of road freight transport; (vi) significant quality improvements and a redesign of rural roads management; (vii) reclassification of the road network to better reflect ownership and accountability on the level of the central, regional and local governments; (viii) vocational and managerial training of the staff in road transport operations.
French: Routes et transports routiers − i) transformation des organismes d'administration des routes en organismes commerciaux uniquement chargés de la gestion des routes; ii) formulation et mise en œuvre de programmes nationaux complets pour la sécurité de la circulation; iii) modernisation des systèmes de financement des routes en s'appuyant sur la tarification des usagers de la route, tout spécialement pour financer l'entretien des routes; iv) amélioration des liaisons entre le réseau national et le réseau international (en tenant dûment compte des réseaux transeuropéens, des corridors de transport paneuropéens et Europe-Asie, ainsi que des zones économiques); v) renforcement immédiat de la résistance du réseau routier, y compris les ponts, pour accueillir des véhicules plus gros ayant une charge supérieure par essieu et faire ainsi face à la croissance rapide du transport routier de marchandises; vi) amélioration importante de la qualité et redéfinition de la gestion des routes rurales; vii) reclassification du réseau routier pour mieux tenir compte des régimes de propriété et de l'obligation de présenter des comptes au niveau des pouvoirs publics centraux, régionaux et locaux; viii) formation professionnelle et formation à la gestion du personnel participant aux opérations de transport routier.
English: Food Safety and Food Quality
French: Des 33,3 millions autorisés pour ce programme, 10,5 millions ont été dépensés.
English: Consequential on the repeal of Part I.1 of the Act (i.e., the provisions relating to the individual surtax) for the 2001 and subsequent taxation years, paragraph 127(5)(b) is amended to remove the reference to subsection 180.1(1.2) for those years.
French: « crédit d’impôt à l’investissement » La définition de « crédit d’impôt à l’investissement » au paragraphe 127(9) de la Loi prévoit le calcul du crédit d’impôt à l’investissement (CII) du contribuable à la fin d’une année d’imposition.
English: Cyber Generation and its partner Mercury Communications Group are proud to announce the launch of the new Web site of “Garden of Dreams”, a non-profit organization with the mission of bringing joy and comfort to children in challenging circumstances through the magic of Madison Square Garden and its sports teams, celebrities and events.
French: Célébrant cette année ses 60 ans d’action, L’ŒUVRE LÉGER fait peau neuve en présentant un nouveau site Web réalisé par Cyber Génération.
English: In the baggage you miss some garment a bit heavy.
French: Dans la soute à bagages, vous manquez un vêtement un peu lourd.
English: Provisions of the 12 conventions for suppression of terrorism have been incorporated in the Anti-Terrorism Act.
French: Des dispositions des 12 conventions relatives à la lutte contre le terrorisme ont été inscrites dans la loi contre le terrorisme.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques communautaires relatives au commerce extérieur avec les pays tiers, et abrogeant le règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil (COM(2007)0653 – C6-0395/2007 – 2007/0233(COD)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Other key issues addressed by the Agency included accounting standards used by the Canadian rail industry and contained in the Uniform Classification of Accounts; depreciation policies and rates; and standard construction and maintenance rates for work done at grade and level crossings (Schedule "A" Directives).
French: Il a aussi procédé à l’examen de fonctions spécialisées telles que les normes comptables utilisées par l’industrie canadienne des chemins de fer et contenues dans la Classification uniforme des comptes; les politiques et les taux d’amortissement; ainsi que les taux standards de construction et d’entretien pour les travaux effectués aux passages à niveau (Directives de l’annexe A).
English: 2, 28, 33 Diseases and Dead Bodies Regulation, Man.
French: 2, 28 et 33 Règlement sur les maladies et les dépouilles mortelles, Règlt du Man.
English: A final thing, on the executive pay recommendation, the only thing you have mentioned is that this is soft law and one Member State is following up on this.
French: Une dernière chose, concernant la recommandation sur le salaire des dirigeants, la seule chose que vous ayez mentionnée c'est cette loi molle, et le fait qu'un État membre y donnait suite.
English: An S4 V8, a 100 S4 V8 and S3 have made the trip from Switzerland to an unforgettable weekend!
French: Une S4 V8, une 100 S4 V8 et une S3 ont fait le voyage depuis la Suisse pour une week-end inoubliable!
English: The information sources are classified by type and by theme reflecting the main areas of activity of UNESCO.
French: Les sources d'information sont classées par types et thèmes reflétant les principaux domaines d'activité de l'UNESCO.
English: Project details will be finalized during the next few months with construction occurring during the winter.
French: Les détails du projet seront finalisés au cours des prochains mois et la construction est prévue durant l’hiver.
English: The weaponization of outer space constituted a major threat to all mankind, and its prevention must be fully supported if the peaceful use of outer space was to be promoted.
French: La militarisation de l'espace constitue une grave menace pour toute l'humanité et tous doivent s'attacher à la prévenir dans l'intérêt de l'utilisation pacifique de l'espace.
English: Access to Business Information:
French: Accès à l’information relative aux affaires :
English: Once it had come of age – 3 years for a business – clothed in its approval, its labels and other signs of recognition (Drire, DRTEFP, ANPE etc), aKhi+ split itself between Savoie and Haute-Savoie, setting up on Annecy soil.
French: Une fois atteint l’âge de la majorité - 3 ans pour une entreprise - bardée de ses agréments, de ses labels et d’autres signes de reconnaissance (Drire, DRTEFP, ANPE…), aKhi+ se dédouble entre Savoie et Haute-Savoie et s’installe sur des terres Annéciennes.
English: The discussions on the topic of criteria for Security Council membership took as a point of departure Article 23.1 of the Charter.
French: Les débats sur ce thème ont pris pour point de départ le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte.