ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV.29 The General Assembly, in its resolution 63/260, approved the establishment, effective 1 July 2009, of three posts (1 P-4 and 2 P-3) for section 11 for development-related activities under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans sa résolution 63/260, l'Assemblée générale a approuvé la création, avec effet au 1er juillet 2009, de trois postes (1 P-4 et 2 P-3) au chapitre 11, pour les activités liées au développement dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Mr President, I would personally like to congratulate Jacob Söderman on the good work he has done, which resulted in his re-election on 27 October last year.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter personnellement Jacob Söderman pour l'excellent travail réalisé, qui a conduit à sa réélection le 27 octobre de l'année dernière.
English: it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
French: nécessaire de mettre en place un cadre financier et juridique approprié pour que la Communauté puisse continuer à financer ces programmes.
English: St. Helena has more than 100 kilometres of surfaced roads, but there is no airport or airstrip on the island.
French: L'île a plus de 100 kilomètres de routes goudronnées mais on n'y trouve ni aéroport ni piste d'atterrissage.
English: Classification Reform Using its new classification authorities, the CRA immediately took action to begin designing a classification system to better suit its business requirements.
French: Réforme de la classification Avec ses nouvelles attributions en matière de classification, l’ARC a immédiatement entrepris la conception d’un système de classification mieux adapté à ses besoins fonctionnels.
English: List of documents issued for the sixtieth session of the Commission
French: Liste des documents distribués à la soixantième session de la Commission
English: What types of cases are suitable to mediation?
French: Quels types de causes conviennent à la médiation?
English: Current controls governing products on the market do not reflect international standards.
French: Le régime actuel est davantage fondé sur des interdictions que sur l’homologation, et les mesures actuelles de contrôle qui régissent les produits sur le marché ne reflètent pas les normes internationales.
English: On September 1, 1939, the proclamation issued declared that a state of "apprehended war exists and has existed as and from the twenty-fifth day of August."
French: Le 1er septembre 1939, la proclamation en question déclarait qu’un état de « guerre appréhendée existe et a existé depuis le vingt-cinquième jour d ’août ».
English: As I announced, our next plenary meeting will be held on Thursday, 22 February 2007 at 10 a.m.
French: Comme je l'ai annoncé, la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le jeudi 22 février 2007, à 10 heures.
English: • Improved SME business planning and market research ACOA Canada Business Network $30,734 $2,641 WD Canada Business Network $42,010 $3,977 CED Canada Business Network $19,428 $1,878 Total $171,580 $15,000 Contact Information Approved by:
French: APECA Réseau Entreprises Canada 30 734 2 641 DEO Réseau Entreprises Canada 42 010 3 977 DEC Réseau Entreprises Canada 19 428 1 878 Total 171 580 $ 15 000 $ Coordonnées des personnes-ressources : Approuvé par :
English: Thirdly, we need to ensure coherence which means working, together with the External Action Service, with military actors to make sure that a principled humanitarian approach is safeguarded and is also promoted in Europe.
French: Enfin, nous devons garantir une cohérence, ce qui signifie travailler ensemble avec le service pour l'action extérieure et avec les acteurs militaires afin de garantir la sauvegarde d'une approche humanitaire basée sur des principes et également la promotion de cette approche en Europe.
English: His mandate was not, however, a mere substitute for other, inadequate procedures, but was comprehensive, embracing the combined effect of various counter-terrorism measures in respect of the full range of human rights.
French: Son mandat n'est toutefois pas un substitut pour d'autres procédures inadéquates mais est complet, englobant les effets combinés de diverses mesures antiterroristes sur l'ensemble des droits de l'homme.
English: Access to antenatal care
French: Accès aux soins anténataux
English: This past March MCpl Mitic completed a 5 km run – his first real physical test since his injury.
French: En mars dernier, le Cplc Mitic a fait une course de cinq kilomètres – c’était son premier vrai test physique depuis sa blessure.
English: James Madison, 4th president of the United States (1809-1817) © Library of Congress / Pendleton / LC-USZ62-3462DLC James Madison, President of the United States from 1809 to 1817, obtained adoption of a declaration of war against England by Congress on June 18, 1812.
French: James Madison, 4e président des États-Unis (1809-1817) © Library of Congress / Pendleton / LC-USZ62-3462DLC James Madison, président des États-Unis de 1809 à 1817, fait approuver la déclaration de guerre contre l'Angleterre par le Congrès américain, le 18 juin 1812.
English: The CPM places a strong emphasis on the need to meet the Trade Commissioner Service’s five day acknowledgment standard.
French: Le gestionnaire du programme commercial juge particulièrement importante la nécessité de respecter la norme d’accusé de réception dans les cinq jours, telle qu’établie par le Service des délégués commerciaux.
English: We know that implementation of intelligent transport systems is one of the most important instruments - we could even say weapons - at our disposal if we wish to respond appropriately to climate change.
French: Nous savons que la mise en œuvre de systèmes de transport intelligents figure parmi les instruments clés - que nous pourrions même qualifier d'armes - à notre disposition pour réagir adéquatement au changement climatique.
English: In general, most of the countries surveyed are attempting to boost the resources available to their VET systems, but many of these initiatives are still too recent to be able to gauge their impact.
French: De manière générale, la plupart des pays tentent d’accroître les ressources affectées à leurs systèmes de FEP, mais bon nombre de ces mesures sont trop récentes pour en mesurer les effets.
English: While not mandatory, they are intended to facilitate stakeholders' activities in areas including results management, out-of-competition testing, athlete whereabouts, and urine and blood sample collection.
French: Non obligatoires, elles sont destinées à faciliter les activités des partenaires dans des domaines comprenant la gestion des résultats, les contrôles hors compétition, les informations sur la localisation des sportifs, et le prélèvement d'échantillons d'urine et de sang.
English: The question is interesting in any case because the barriers to parallel trade in pharmaceutical products have for some time been a source of concern to the Commission, which has already prepared many cases for trial in this field in the past and continues do so now.
French: Elle est intéressante parce que les entraves au commerce parallèle des produits pharmaceutiques sont depuis longtemps une source de préoccupation pour la Commission, qui a déjà par le passé instruit de nombreuses affaires en la matière, et qui continue à le faire.
English: Concerning the provisional programme prepared by the Secretariat, there should be more time spent on debate and less time on presentations.
French: Par rapport au programme prévisionnel préparé par le Secrétariat, plus de temps devrait être consacré aux débats au détriment des exposés.
English: Because corporate initiatives succeed best when employees understand, pursue common goals, and offer their ideas and insights, the House administration will continue to emphasize internal communications in planning and implementing major projects, and support will continue to be provided for management communications as needed.
French: Parce que les initiatives organisationnelles portent davantage fruit lorsque les employés en comprennent la portée, poursuivent des objectifs communs et font part de leurs idées et de leurs suggestions, l’Administration de la Chambre continuera à mettre l’accent sur les communications internes au moment de planifier et de mettre en oeuvre de grands projets, et à soutenir au besoin la communication entre gestionnaires.
English: Scope and Content The Claire Martin fonds contains typescripts of Dans un gant de fer and La Joue droite, the manuscript and typescript of the translation of Le Harpon du chasseur by Markoosie, correspondence and press clippings.
French: Portée et contenu Le fonds Claire-Martin comprend des manuscrits dactylographiés de Dans un gant de fer et de La Joue droite, le manuscrit et le manuscrit dactylographié de la traduction de Le Harpon du chasseur de Markoosie, de la correspondance et des coupures de presse.
English: To display an accounting department, ENTER the accounting department with the current or next fiscal year.
French: Pour afficher les données d'un ministère comptable, ENTRER le numéro du ministère comptable ainsi que la date de l'année financière courante.
English: The 2 Renner complexes are structurally balanced, both having 5 25S and 4 5S rDNA sites.
French: Les 2 complexes de Renner sont équilibrés sur le plan structural, chacun possédant 5 sites d'ADNr 25S et 4 sites d'ADNr 5S.
English: The members decided to leave the Vice-Chairpersonship open, to be decided as needed on a case-by-case basis.
French: Les membres ont décidé de laisser la charge de vice-président ouverte et de la pourvoir selon que de besoin.
English: If you do not want your document to be directly opened but saved then you will need to add explanatory text next to your download link to inform your visitors that they need to right-click on your link and use the "Save as .." menu of their web browser.
French: Et si vous ne désirez pas que le document s'ouvre directement mais que les internautes puisse le sauvegarder directement alors vous devrez ajouter un texte explicatif à coté de votre lien de téléchargement pour signaler à vos visiteurs qu'ils doivent faire un clic-droit sur votre lien pour utiliser l'option "Enregistrer sous.." dans leur navigateur web.
English: He had prepared a preliminary study on impact assessment in the context of the right to health and would introduce it to the Human Rights Council in his next report.
French: Il dit encore qu'il a effectué une étude préliminaire de la question de l'évaluation de l'impact en matière de droit à la santé, et qu'il la présentera au Conseil des droits de l'homme dans le cadre de son prochain rapport.
English: 03-05-2010 Canary Islands protest on march, 6th Canary Islands (Spain) own Europe's richest biodiversity.
French: 03-05-2010 Manifestation le 6 mars contre le projet d'extension du port de Granadilla aux Canaries Les Iles Canaries (Espagne) recèlent de la biodiversité la plus riche d’Europe.
English: The most basic controlled vocabulary is a list of designated words or phases relating to a particular information domain.
French: La forme la plus élémentaire de vocabulaire contrôlé est la liste de mots ou d’expressions désignés se rapportant à un domaine d’information particulier.
English: We will monitor the accomplishments of our initiatives and publicly report on our progress.
French: Nous surveillerons les résultats de nos initiatives et rendrons compte de nos progrès au public.
English: Impact of budget changes SIRC has reduced its spending levels since 1991-92, and will continue to do so over the next two fiscal years.
French: Portée des changements au budget des dépenses Le CSARS comprime ses dépenses depuis 1991-1992 et il poursuivra dans cette voie au cours des deux prochains exercices financiers.
English: The following pages show you how safe and easy it is to replace a tooth, several teeth or all teeth with implants from DENTSPLY Friadent.
French: Dans les pages suivantes, vous apprendrez comment on remplace une ou plusieurs dents voir toutes les dents, d’une manière simple et fiable.
English: • WIC corporate reorganization February 2000
French: • Réorganisation corporative de WIC Février 2000
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for Turkey, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour le Japon. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs faite ...
English: An overall policy to ensure conditions that would allow real maintenance of relationships should be set up quickly for people in prison and their families, mainly by improving the material conditions in which visits take place (meeting places, waiting areas inside the prison).
French: Les juges, le Parquet (en application de la circulaire du garde des Sceaux définissant les relations entre le Défenseur des Enfants et l’autorité judiciaire, novembre 2001), le procureur de la République, le juge de la liberté et de la détention sont les plus concernés.
English: This provision was adopted, although my group - the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - voted against it.
French: Cette disposition a été adoptée, bien que mon groupe - le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) - ait voté contre.
English: In accordance with the wishes of the Government of Morocco, priority will be given to executing the project in two regions of northern Morocco:
French: Conformément à la volonté du gouvernement marocain, le projet sera mis en oeuvre en priorité dans deux régions du nord du Maroc :
English: While adopting the Guidelines, the EIM Committee agreed to review them in the light of the revision of the Employment Guidelines in 2003.
French: Tout en adoptant ces orientations, le Comité sur les MIE a convenu de les réexaminer en fonction de la révision des lignes directrices pour l’emploi en.
English: Support partnerships between civil society organizations, the government and the UN community.
French: Soutenir les partenariats entre les organisations de la société civile, le gouvernement et les organismes du système des Nations Unies.
English: As noted in the Public Service Integrity Officer's recent report, "public interest wrongdoing" should be understood to relate to those activities that have serious implications for the public interest because they "have a detrimental effect on the interests and functions of a group of public servants or a whole department, and subvert the delivery of programs and services to the public".
French: Comme le souligne le plus récent rapport de l'agent de l'intégrité de la fonction publique, « les actes fautifs menaçant l'intérêt public » doivent être entendus comme ces activités qui ont des implications sérieuses pour l'intérêt public parce qu'elles « nuisent aux intérêts et aux fonctions d'un groupe de fonctionnaires ou d'un ministère entier et bouleverse la mise en oeuvre des programmes et des services destinés au public ».
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information 20–30 years
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur >1)?
English: An analysis is planned for 2007-2008 to determine Canada's achievement of recommended surveillance objectives as established by the World Organization for Animal Health and assess the opportunity to move to a monitoring level to evaluate progression to eradication.
French: Une analyse est prévue pour 2007-2008 afin de déterminer si le Canada a atteint les objectifs de surveillance recommandés, établis par l'Organisation mondiale de la santé animale, et d'évaluer la possibilité de passer à un niveau de surveillance permettant d'évaluer la progression vers l'éradication.
English: • Main Environment Canada site on the ozone layer   You may also consult other documents on the ozone layer through the Topics button above.
French: • Site principal d'Environnement Canada sur la couche d'ozone   Vous pouvez aussi consulter d'autres documents sur la couche d'ozone au moyen du bouton Thèmes ci-dessus.
English: The main reasons of delays at this phase are that:
French: À ce stade, les retards sont principalement dus aux faits suivants:
English: 6.6 Real property information management DFRP custodians shall ensure that: 1. the DFRP property number and the DFRP mandatory and applicable fields can be generated from or linked to their internal real property information records at the property and building level; and 2. all real property assets reported in internal financial statements correspond or are linked to a property record in the DFRP and that internal financial and asset management records reconcile.
French: Les gardiens du RBIF doivent s'assurer que : 1. le numéro du bien immobilier inscrit au RBIF est fourni et que les champs obligatoires et applicables du RBIF sont remplis à partir des documents d'information internes sur les biens immobiliers ou s'y rattachent au niveau du bien et de la structure; 2. tous les biens immobiliers déclarés dans les états financiers internes correspondent à un document sur un bien immobilier dans le RBIF ou s'y rapportent, et que l'on compare les documents sur la gestion financière interne et ceux traitant des biens immobiliers.
English: Promotion of breastfeeding.
French: Encouragement de l'allaitement au sein.
English: The Delegation of Germany, supported by the Delegations of China and the Russian Federation and by the Representative of the EPO, stated that in its view deposits of biologically reproducible material were always considered part of the description, contrary to what was stated in paragraph (1), second sentence.
French: La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie et par la représentante de l’OEB, a dit qu’à son sens les dépôts de matériel biologiquement reproductible sont toujours considérés comme faisant partie de la description, contrairement à ce qui ressort de la deuxième phrase de l’alinéa 1).
English: The first worldwide fuel cell-powered locomotive has been evaluated and demonstrated at the CANMET-MMSL Experimental Mine in Val-d'Or and at an Ontario operation. 
French: La première locomotive propulsée à l'hydrogène au monde fut évaluée et mise en démonstration à la Mine-laboratoire ainsi qu'à une exploitation minière de l'Ontario.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Algeria; Bulgaria; Romania and Switzerland.
French: Des observateurs des pays suivants y ont également participé en vertu de l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social: Algérie, Bulgarie, Roumanie et Suisse.
English: implications of a large body of information for future inflation in a consistent way.
French: détail dans les chapitres correspondants du présent Rapport annuel.
English: Students benefit through the increased incentive that businesses have to hire co-operative education students.
French: Les étudiants en bénéficient puisqu’il s’agit d’une mesure qui incite les employeurs à embaucher des étudiants inscrits à un programme d’enseignement coopératif.
English: 53 of the Act contemplate the possibility of ordering a respondent to make a payment to anyone other than the victim of his discriminatory conduct.
French: L’aide fournie par le groupe à Mme Des Rosiers et tout au cours des procédures devant le Tribunal a été utile, d’autant plus que la Commission s’est retirée un peu avant le début de l’audience.
English: Amendment No 11 states that 'sounder scientific data is therefore needed before relevant legislation can be drawn up' regarding the setting of limits values.
French: L'amendement 11 établit, au sujet de la fixation des valeurs limites, que «des données scientifiques plus précises sont donc nécessaires avant qu'une réglementation puisse être arrêtée».
English: The cis-9, trans-11 and trans-9, cis-11 isomers constituted 85%–90% of the CLA produced.
French: Les isomères cis-9, trans-11 et trans-9, cis-11 représentaient 85 % – 90 % du CLA produit.
English: We have listened to the concerns of people across Europe calling for the right to make an informed choice about GM food.
French: Nous avons entendu les inquiétudes des citoyens européens qui réclament le droit de pouvoir choisir des aliments obtenus à partir d'OGM en connaissance de cause.
English: This Middle-Upper Devonian unit is the principal oil-prone source rock in the area.
French: L'unité du Dévonien moyen à supérieur est la principale roche mère susceptible de renfermer du pétrole dans cette région.
English: On 8 and 9 December 1994, the Commission carried out inspections under Article 14(3) of Regulation No 17 at the premises of the FEG and some of its members, including TU.
French: Les 8 et 9 décembre 1994, la Commission a effectué des vérifications, au titre de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, auprès de la FEG et de certains de ses membres, dont TU.
English: In view of the lack of evidence to the contrary, the Agency therefore finds that the Patents demonstrate that the Crown was the owner of the land on either side of the right of way when the line was constructed, and not the Town as the applicants have suggested.
French: Étant donné le manque de preuve du contraire, l'Office estime que les lettres patentes démontrent que la Couronne était propriétaire des terres de chaque côté de l'emprise lorsque la ligne a été construite, et non la Ville comme le prétendaient les demanderesses.
English: • bringing trade remedy practice to recognize the growing integration;
French: • mieux adapter la pratique des recours commerciaux à l’intégration croissante;
English: The Secretariat suggested adopting such an expanded set of indicators as a basis for the evolution of current basic data on the public sector into the global public sector monitor.
French: Le Secrétariat a proposé d'adopter cette série élargie d'indicateurs comme base d'évaluation des données de base actuelles sur le secteur public dans le cadre du mécanisme de contrôle de ce secteur.
English: Since the National Research Council of Canada is supporting this study, which has been reviewed and approved by an NRC Research Ethics Board, any questions or concerns about the ethics of this study may be directed to (Insert E-mail and phone number of the appropriate NRC REB Secretariat.)
French: Comme le Conseil national de recherches du Canada appuie cette étude qui a été examinée et approuvée par un de ses comités d'éthique de la recherche, toutes les questions ou autres préoccupations sur les aspects déontologiques de cette étude peuvent être adressées à (insérer l'adresse de courriel et le numéro de téléphone du secrétariat du CER du CNRC approprié.)
English: On our continent too, a place must be found for our common objectives in all government programmes and work programmes.
French: Nos objectifs communs doivent être intégrés dans tous les programmes gouvernementaux et les programmes de travail, également sur notre continent.
English: The total amount of this expenditure may thus come to EUR 2,035,000, rounded up to EUR 2,100,000. The appropriate service has just started a procurement procedure that, according to a very strict schedule, will lead to a budgetary commitment before 31 March 2005.
French: Le service compétent vient de lancer une procédure de passation de marchés qui conduira, selon un planning très strict, à l'engagement budgétaire de la dépense avant le 31 mars 2005.
English: Exporters [9] At the time of the initiation, the CCRA identified and sent Requests for Information (RFIs) to 24 possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs [9] Au moment de l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a recensé 24 exportateurs éventuels des marchandises en cause et leur a fait parvenir une demande de renseignements.
English: SECTION 2 THIRD PARTY CONTROL, INFORMATION OF UNIT-HOLDERS AND OTHER RIGHTS OF UNIT-HOLDERS
French: SECTION 2 CONTROLE DES TIERS, INFORMATION DES PORTEURS DE PARTS ET AUTRES DROITS DES PORTEURS DE PARTS