ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity 1.1.1 Establish a modern framework for the regulation of drugs.
French: Activité 1.1.1 Établir un cadre moderne pour la réglementation des médicaments.
English: Approval of this application would require a condition of licence.
French: L'approbation de la demande exigerait une condition de licence.
English: W8467-5-CL03/000/B was posted on the OBS (the 1998 ACAN). The 1998 ACAN reads, in part:
French: Le PAC de 1998 indique notamment ce qui suit : « La société Standard Aero Limited fournit déjà cette gamme de services, en vertu de contrats devant parvenir à échéance le 31 mars 1999.
English: The EU regional policy play a direct role in the development of business support services to SMEs in areas such as access to finance,
French: · Des échanges commerciaux transfrontaliers plus faciles à l’intérieur de l’UE: l’absence de formalités administratives aux frontières et la diffusion de l’euro ont comprimé les délais de livraison et réduit les coûts.
English: The authorities dealing with a case in parallel action will endeavour to coordinate their action to the extent possible.
French: Les autorités qui traitent une plainte dans le cadre d'une intervention parallèle s'efforceront de coordonner leur action dans toute la mesure du possible.
English: IB will regularly share information with Policy Branch and identify any emerging trends in political activities that may require more systemic examination.
French: La DGE doit partager régulièrement les renseignements avec la Direction générale des politiques et repérer les nouvelles tendances en ce qui a trait à certaines préoccupations précises en matière d’activités politiques susceptibles d’exiger un examen plus méthodique.
English: The EUWI is based on strategic partnerships with specific regions, civil society stakeholders and the private sector.
French: L'initiative dans le domaine de l'eau repose sur des partenariats stratégiques avec des régions, des acteurs de la société civile et le secteur privé.
English: For instance, supercritical pulverized combustion26 plants, of which there are currently about 400 in operation, can achieve efficiencies of 45 per cent, as compared to an average of 36 per cent for coal-fired power plants in developed countries and 30 per cent in developing countries.
French: Il existe actuellement environ 400 usines appliquant la technique de la combustion après pulvérisation par un fluide supercritique; cette technologie permet d'atteindre des rendements de 45 %, contre 36 % dans les centrales thermiques ordinaires au charbon, dans les pays développés et de 30 % dans les pays en développement.
English: We seek to build relationships of trust, respect and understanding with all of them.
French: Nous nous efforçons d'établir des relations de confiance, de respect et de compréhension avec tout le monde.
English: It has taken note of the State party's argument that, despite the discontinuation of proceedings under section 266 b of the Criminal Code, the petitioner could have requested the institution of criminal proceedings against his former employer under the general provision on defamatory statements (sect.  267 of the Criminal Code).
French: Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel, en dépit de l'abandon des poursuites engagées en vertu de l'article 266b du Code pénal, le requérant aurait pu demander qu'une action pénale soit engagée contre son ancien employeur en vertu de la disposition générale sur les diffamations (art. 267 du Code pénal).
English: Include disclosure Book/Software Reviews:
French: Il incombe aux auteurs d’obtenir Article de fond normal :
English: Request for consultation of the European Economic and Social Committee - Functioning and application of established rights of people travelling by air (vote)
French: Demande de consultation du Comité économique et social européen - Fonctionnement et application des droits acquis des usagers des transports aériens (vote)
English: The first of these challenges — to conclude the transition and the electoral process — has been met.
French: Le premier défi a été relevé.  Il s'agissait de conduire jusqu'à leur terme la transition et le processus électoral.
English: “Security” includes security of access, security of medications, and the security of patients.
French: La sécurité comprend la sécurité d’accès, la sécurité des médicaments et celle des patients.
English: With the concurrence of the members of the Council, I intend to suspend the meeting now, and to resume it at 3 p.m. sharp.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, j'ai l'intention de suspendre la séance maintenant, pour la reprendre à 15 heures précises.
English: The Venice Carnival is the most important and largest Venetian festival, a sparkling cocktail of tradition, entertainment, history and transgression in this unique city and a festival that attracts thousands of people from all around the world every year.
French: On December 31st, Love 2010, the sensual Venetian way of celebrating the beginning of the New Year, returns to St. Mark’s Square, ready to set the heart of the city and fire the senses of all the people and beating the most important night of the year.
English: Then he sucks her own Yoni quite expensive to carry out his desire donors can sink her Iconic perceptive.
French: Ensuite, il suce son propre Yoni très cher pour qu'il puisse couler son désir donateurs culte perceptive elle.
English: Only sixteen member States have ratified this Convention, although a further nine have signed without ratifying (in the cases of Belgium, Germany, Greece, Italy, Luxembourg and Portugal, over 20 years ago).
French: Seize Etats membres seulement ont ratifié cette convention, bien que neuf autres l’aient signée sans la ratifier (dans les cas de la Belgique, de l’Allemagne, de la Grèce, de l’Italie, du Luxembourg et du Portugal, il y a plus de 20 ans).
English: For example, in Western and Central Africa, advocacy campaigns raise awareness among communities and in schools.
French: En Afrique centrale et occidentale, par exemple, les campagnes d'information ciblent les populations locales et les écoliers et étudiants.
English: A: Two front direction-indicator lamps of the following categories:  1 or 1a or 1b,
French: A: Deux feux indicateurs de direction avant appartenant aux catégories suivantes:
English: The new article reads as follows: Article 10 A: Where a Yemeni woman married to an alien is divorced and is granted custody of her children by him, or where she becomes responsible for their welfare in consequence of the death, insanity or absence of her husband, or where he has not resided with them for a period of one year or longer, such children shall be deemed to be of Yemeni nationality in all respects so long as they remain in their mother's care and until they reach the age of majority.
French: Art.  10 A: Lorsque le mariage d'une Yéménite avec un étranger est dissous par un divorce et que la garde des enfants est confiée à la femme, ou lorsque la garde revient à la femme du fait du décès, de la démence ou de l'absence du mari, ou lorsque celui-ci n'a pas résidé avec eux pendant au moins un an, les enfants sont réputés avoir la nationalité yéménite à tous les égards tant qu'ils sont confiés à la garde de la mère et jusqu'à l'âge de la majorité.
English: The winning stories have been posted to date under our Story of the Week feature.
French: Les histoires gagnantes sont affichées sur notre site Web sous la rubrique Histoire de la semaine .
English: We consider that debt reduction is only one element of a broader, more ambitious strategy for poverty reduction, based on three pillars.
French: Nous considérons que l’allégement de la dette n’est qu’un élément d’une stratégie plus large et plus ambitieuse de réduction de la pauvreté, fondée sur trois piliers.
English: Country missions continue to constitute a key component of the work of the mandate.
French: Les missions dans les pays restent un élément clef de l'action du Représentant.
English: This option will have a significant effect on training support to 38 CBG.
French: Le choix de cette option aurait des incidences importantes sur le soutien à l’instruction accordé au 38 CBG.
English: For these reasons, managing a transition cannot be accomplished without significant investments and/or financial adjustments on the part of all governments, community members and, where possible, the departing industry.
French: Pour ces raisons, la gestion de la transition ne peut être accomplie sans investissements importants et/ou ajustements financiers de la part de tous les gouvernements, des membres de la collectivité et, dans la mesure du possible, de l'industrie en déclin.
English: [29] Mr. Carter and Ms. Harris did not have first hand knowledge of the nuances of the roles played by the different types of electricians, and were largely dependent on Chief Engineers for their information.
French: [29] M. Carter et Mme Harris n'étaient pas tout à fait au courant des nuances dans les rôles des différents types d'électriciens et leur information s'appuyait largement sur celle des ingénieurs en chef mécaniciens.
English: The sum of the number of companies reflected in the "Company Size" columns is smaller than this base because not all companies indicated their size.
French: Le nombre total d’entreprises indiqué dans les colonnes « taille de l’entreprise » est inférieur au total de la base parce que certaines d’entre elles n’ont pas mentionné ces données.
English: The issue of waning partner interest was more salient when community organizations were involved, given the unstable nature of their internal funding and staff resources.
French: Le problème de la diminution de l'intérêt de la part des partenaires est plus prononcé dans les cas où des organismes communautaires participent au projet étant donné la nature instable de leur financement interne et de leurs niveaux de ressources humaines.
English: Paramilitaries and guerrillas continued to recruit children.
French: Les paramilitaires et les groupes de guérilla ont continué à recruter des enfants dans leurs rangs.
English: Human Resources and Skills Development Canada Canada Education Savings Grants Informational 4.7
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Subventions canadiennes pour l’épargne études Informationnel 4.7
English: Development with apartments varying in size, starting from 54 sq.m. to...
French: Appartements de différentes superficies à partir de 54 m² jusqu'à 115 ...
English: "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage certifying that the production is a Canadian film or video production  in respect of which that Minister is satisfied that   (a) except where the production is a prescribed treaty co production (as defined by regulation), an acceptable share of  revenues from the exploitation of the production in non-Canadian  markets is, under the terms of any agreement, retained by   (i) a qualified corporation that owns or owned an interest in  the production,   (ii) a prescribed taxable Canadian corporation related to the  qualified corporation, or   (iii) any combination of corporations described in (i) or  (ii), and   (b) public financial support of the production would not be  contrary to public policy.
French: 112               a) sauf s’il s’agit d’une coproduction prévue par un accord, au sens du règlement, qui est visée par règlement, qu’une part acceptable des recettes provenant de l’exploitation de la production sur les marchés étrangers est retenue, selon les modalités d’une convention, par l’une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) une société admissible qui est ou était propriétaire d’un droit dans la production, (ii) une société canadienne imposable visée par règlement qui est liée à la société admissible; b) que le fait d’accorder à la production un soutien financier de l’État ne serait pas contraire à l’ordre public.
English: For the purpose of calculating the total amount referred to in the first indent above, the national direct payments and/or its components corresponding to the Community direct payments and/or its components which were taken into account for calculating the effective ceiling of the new Member State concerned in accordance with Articles 41 and 53(2) . For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
French: Les autorités chypriotes veillent à ce que le montant total de l’aide directe versée à un agriculteur à Chypre après l’adhésion au titre du paiement direct applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse en aucun cas le niveau de l’aide directe à laquelle cet agriculteur aurait droit au titre de ce paiement direct durant l’année concernée dans les États membres autres que les nouveaux États membres. Les montants totaux des aides nationales complémentaires à accorder sont ceux indiqués à l’annexe XIII.
English: Although the number of trafficking cases had decreased, the problem persisted in various forms, such as fake marriages or the sequestration of victims in private apartments where they were denied any sort of protection.
French: Si le nombre de cas de traite a diminué, le problème subsiste sous des formes différentes, comme par exemple les faux mariages ou la séquestration des victimes dans des appartements privés où elles échappent à toute protection.
English: This is not to argue that Microsoft, Amnesty International, or Goldman Sachs be given seats in the United Nations General Assembly, but it does mean including representatives of such organizations in regional and global deliberations when they have the capacity to affect whether and how regional and global challenges are met.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille attribuer des sièges à Microsoft, Amnesty International ou Goldman Sachs à l’assemblée générale des Nations-Unies. Cela veut dire, en revanche, qu’il est nécessaire d’inclure les représentants de telles organisations dans les discussions régionales et mondiales lorsqu’ils ont le pouvoir d’influer ou non sur la manière de répondre aux défis régionaux et mondiaux.
English: Since 1998, the Strategy has been providing stable, ongoing funding of $42.2 million annually to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Depuis 1998, la Stratégie offre un financement stable et continu de 42,2 millions de dollars par année afin d'endiguer l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: • increase activity and reduce undeclared work by improving interaction between the minimum wage and the different components of tax burden on labour; promote flexible forms of work while maintaining the appropriate balance between flexibility and security;
French: • accroître l'activité et réduire le travail non déclaré en améliorant l'interaction entre le salaire minimum et les différentes composantes de la fiscalité sur le travail ; promouvoir des formes flexibles de travail tout en maintenant un juste équilibre entre flexibilité et sécurité ;
English: In your head things happening, which you can only dream of.
French: Dans votre tête ce qui se passe, que vous ne peuvent que rêver.
English: However, the representative said that this decline must be viewed in the context of the 20 per cent increase in the current biennium, and thus brought the level back in line with the long-term trend.
French: Il fallait cependant bien voir que ces dernières avaient augmenté de 20 % et que, par conséquent, cette baisse aurait pour effet de réaligner le montant des ressources sur la tendance à long terme.
English: The impact of EU operations is significant in military terms, as well as in security-sector reform, institution-building and police and rule-of-law missions.
French: L’impact des opérations de l’UE est considérable aussi bien dans le domaine militaire qu’en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, la mise en place d’institutions, la police ou les missions d’État de droit.
English: The fastest way for us to do so is to help you find the information already available on-line.
French: Le moyen le plus rapide consiste pour nous à vous aider à trouver l'information déjà disponible en ligne.
English: Europe is a global leader in electronic communications, accounting for 40 to 50% of the revenues of the world’s largest players6.
French: L’Europe est un leader mondial dans le domaine des communications électroniques, comptant pour 40 à 50% des revenus des principaux acteurs mondiaux6.
English: If we let this opportunity pass us by, there will be catastrophic consequences for the region and its peoples, the peace and security of Israelis and Palestinians and international peace and security as a whole.
French: L'occasion est maintenant propice à de véritables avancées concrètes en ce qui concerne le conflit israélo-arabe et pour parvenir à des résultats tangibles sur le terrain.
English: Major rail mergers, rationalization, buyouts of rival companies, the creation of inter-modal companies, the proliferation of provincial and federal shortline railways, the emergence of regional railways and the commercialization of transport services affect the Agency's approach to regulating the industry.
French: Ainsi, l'approche utilisée par l'Office pour la réglementer subit l'influence des fusions des principaux transporteurs ferroviaires, de la rationalisation, des prises de contrôle d'entreprises rivales, de la création de compagnies intermodales, de la prolifération de transporteurs ferroviaires secondaires provinciaux et fédéraux, de l'apparition des chemins de fer régionaux et de la commercialisation des services de transport.
English: Even with rising revenues, many African countries struggle to maintain sustainable fiscal positions.
French: Même lorsque leurs recettes sont en hausse, beaucoup de pays africains doivent lutter pour maintenir des situations budgétaires viables.
English: A short French phrase or title that describes the primary role of the position.
French: Courte phrase ou titre français décrivant la principale fonction du poste.
English: Codecision, second reading Plenary vote:
French: Codécision, 2ème lecture Vote en plénière :
English: At the May meeting, the Subcommittee evaluated data collected by the Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS).
French: À la réunion de mai, le sous-comité a évalué les données recueillies par le Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC).
English: As no data were available concerning the presence or concentrations of chloroform in human breast milk in Canada, estimates of intake for exclusively breast-fed infants could not be developed.
French: Comme on ne possède pas de données sur la présence ou les concentrations de chloroforme dans le lait de femme au Canada, on n'a pas pu estimer la dose absorbée par les nourrissons exclusivement nourris au sein.
English: Today, the site is multifunctional. It’s an urban park and the site of a variety of commercial and cultural events.
French: Aujourd’hui, c’est un site multifonctionnel : parc urbain, emplacement de nombreuses activités commerciales et théâtre d’événements variés.
English: Should the Agency determine that a company is not fulfilling its service obligations, it may make various kinds of remedial orders.
French: Si l'Office détermine qu'une compagnie de chemin de fer ne remplit pas ses obligations en matière de service, il peut prendre divers arrêtés pour corriger la situation.
English: Description: Information on the processing of B2 appeals against anti-dumping and countervailing decisions made under the Special Import Measures Act (SIMA); and in the case of requests for judicial review to the Federal Court of Appeal or, in the case of goods from NAFTA countries, at the choice of the interested party, to a Bi-national Panel of final determinations made by the CBSA in the course of dumping or subsidizing investigations, an Administrative Record comprised of an Index, information taken into consideration in the course of the investigation and related documentation.
French: Description : Renseignements sur les politiques et les procédures d'exportation applicables aux marchandises commerciales exportées du Canada, aux moyens de transport exportés en permanence, aux marchandises en transit au Canada et à la déclaration des moyens de transport des transporteurs et du fret.
English: Its provisions had to be incorporated into national legal systems by June 2000.
French: Les dispositions de cette directive devaient être transposées dans les systèmes juridiques nationaux pour juin 2000.
English: It is critical that STM information providers and publishers invest in the technologies that meet users’ needs.
French: Cependant, il se peut que les coûts liés à la maintenance de l’accès et de l’entreposage permanents augmentent.
English: Counsel for CGC also submits that, even if the Tribunal is prepared to accept counsel for Georgia-Pacific’s analogy to the Ontario and Federal Court discovery systems, the Tribunal’s interrogatory guidelines do not contain an affiliate exception comparable to those contained in the Ontario Rules of Civil Procedure or the Federal Court Rules.
French: Les avocats de CGC soutiennent aussi que, même si le Tribunal est disposé à accepter l’analogie présentée par les avocats de Georgia-Pacific avec les systèmes d’interrogatoires préalables de l’Ontario et de la Cour fédérale, les lignes directrices du Tribunal sur les demandes de renseignements ne comprennent aucune exception concernant les sociétés affiliées qui puisse se comparer aux exceptions qui se trouvent dans les Règles de procédure civile de l’Ontario ou dans les Règles de la Cour fédérale.
English: Section 157 provides that when a taxable product is sold, GST applies to the amount of the consideration net of the value of any coupon redeemed.
French: L'article 157 stipule que, lorsqu'un produit taxable est vendu, la TPS s'applique à la valeur de la contrepartie, diminuée du montant de tout bon échangé.
English: The Scriptures lead us together to praise and bless Mary as the handmaid of the Lord, who was providentially prepared by divine grace to be the mother of our Redeemer.
French: L'Écriture nous a conduits ensemble à louer et bénir Marie comme la servante du Seigneur qui fut providentiellement préparée par la grâce divine pour être la mère de notre Rédempteur.
English: SGF’s role is to act as a catalyst in this booming industry, helping companies attain the critical mass they need to penetrate international markets.
French: Elle articule son plan d’action autour de la consolidation et du regroupement d’entreprises de même que de la mise en place de partenariats, dans le but d'affronter la concurrence mondiale.
English: be the north side of Township line 64, it now follows 68.
French: La limite sud serait alors le côté nord du Township 64 ; elle suit présentement le 68.
English: For a small group of individuals, 3 way calling might be sufficient.
French: La conférence à trois peut très bien suffire à la tâche pour un groupe restreint de personnes.
English: The aim of this 'decoupling' is to increase the competitiveness of Europe's farmers while assuring them of a stable income.
French: L'objectif de ce «découplage» est d'accroître la compétitivité des agriculteurs européens tout en assurant une nécessaire stabilité de leurs revenus.
English: Angola: Further Information on Arbitrary detention/fear for safety ...
French: Angola: Les espoirs de reconciliation compromis par la reprise des ...
English: ———————————— Case C-368/96  The Queen v Medecines Control Agency, ex parte:
French: C-368/96  The Queen / Medecines Control Agency, ex parte:
English: D6-2-2 REFUND OF DUTIES Proof of export or destruction is required to substantiate a claim for refund of duties and taxes when the goods received are defective, are of inferior quality or are not the goods ordered.
French: D6-2-2 REMBOURSEMENT DES DROITS Une preuve d'exportation ou de destruction est exigée a l'appui des demandes de remboursement présentées lorsque les marchandises reçues sont défectueuses, de qualité inférieure ou différentes des marchandises commandées.