ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This pattern also appears in western Kenya (J.
French: Ce comportement a également été constaté dans l’Ouest du Kenya (J.
English: For the United Nations and its Development Group and certain non-governmental organizations are striving to translate into reality the decision taken at the Millennium Summit to combat poverty and make globalization an inclusive and not exclusive phenomenon.
French: Car l'Organisation des Nations Unies et son Groupe pour le développement, ainsi que certaines organisations non gouvernementales, s'évertuent à inscrire dans les faits la décision prise lors du Sommet du Millénaire de lutter contre la pauvreté et de faire de la mondialisation un phénomène d'intégration et non un phénomène d'exclusion.
English: Throughout his time with the Central Band, he was featured across Canada, the US and in Europe as a soloist and clinician. He was well known for his yearly performance of the Last Post, live on National TV at the Cenotaph in Ottawa on Armistice day.
French: Il était reconnu pour la qualité de son interprétation de la «Dernière sonnerie », qui était diffusée en direct à la télévision nationale, en provenance du Monument commémoratif de guerre du Canada à Ottawa, le jour du Souvenir.
English: Obtaining sufficient calcium, iron and folate during childbearing years is important to maintain good health and to have a healthy pregnancy.
French: Il est primordial que les femmes en âge de procréer aient un apport suffisant en calcium, en fer et en folate pour rester en bonne santé et avoir une grossesse en santé.
English: At those same informal consultations, the Committee considered the interim report of the Panel of Experts, submitted in accordance with paragraph 4 (d) of resolution 1731 (2006), on the diamond sector in Liberia.
French: À cette même occasion, le Comité a examiné le rapport intérimaire du Groupe d'experts sur le secteur du diamant au Libéria, présenté en application du paragraphe 4 d) de la résolution 1731 (2006).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative 11 October 2006 Vancouver
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique 11 octobre 2006 Vancouver
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 137,573.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 137 573.
English: I therefore do not see the urgency for an emergency debate at this point in time but there may come a day in the next few weeks when there would be some urgency and therefore emergency in terms of this debate.
French: Je ne vois donc pas la nécessité de tenir un débat d'urgence à ce moment-ci, mais il se pourrait que la question devienne assez urgente au cours des prochaines semaines pour justifier la tenue d'un tel débat.
English: Costs to capitalized exclude costs related to environmental liabilities due to contaminated sites and solid waste landfills.
French: Les coûts à capitaliser excluent ceux liés aux passifs environnementaux dû à des sites contaminés et des sites d'enfouissement de déchets solides.
English: Article 14 of the EU Water Framework Directive should also be mentioned; this also provides for active public information and consultation and is elaborated in the relevant implementing provisions in the Water Acts adopted by the Länder.
French: L'article 14 de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau devrait aussi être mentionné.  Il garantit une information et une consultation active du public et est incorporé dans les dispositions de mise en application pertinentes dans les lois sur l'eau adoptées par les Länder.
English: They provide programming that is of interest to residents in the areas they serve.
French: Elles véhiculent de la programmation d’intérêt pour les résidants des localités qu’elles desservent.
English: In this respect, several options may be considered: (a) The most well-developed of these consists in setting up a true "common" defence in the European Union, based on the assumption that the European Union has its own territory and that any attack on it engages the defence of the Union.
French: A cet égard, plusieurs options sont possibles : (a) L’option la plus avancée consisterait à établir une véritable défense « commune » de l’Union européenne. Dans cette hypothèse, on considère que l’Union européenne dispose d’un territoire qui lui est propre et que chaque agression affectant ce territoire engage la défense de l’Union européenne.
English: Injured Workers' Satisfaction with Case Management Services 2001-2003 (completely / mostly agree) Keeps me up-to-date 67% 71% 70% 75% 72% 75% 69% 76% 75% 70% 74% 80% 79% 82% 81% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Satisfaction des travailleurs blessés par rapport aux services de gestion des réclamations en 2001, 2002 et 2003 (entièrement / plutôt d'accord) 67 % 71 % 70 % 75 % 72 % 75 % 69 % 76 % 75 % 70 % 74 % 80 % 79 % 82 % 81 % 0% 20% 40% 2001
English: CRA ACB 171 T2 (Corporate) Initial Assessment Program, T2 (Corporate) Reassessment Program, T2 Registry Program and Special Elections and Returns (SER Program) Description:
French: ARC DCC 177 Programmes de prestations - Magasins de données Description : Il y a cinq magasins de données, qui représentent les principaux secteurs d'activité administrés par les Programmes de prestations.
English: CONCLUSION The decision to provide antiviral for prophylaxis to all Canadians, none, or a predetermined subset is a hugely complex decision to make.
French: CONCLUSION La décision de fournir une prophylaxie antivirale soit à tous les Canadiens, soit à aucun, ou encore à un sous-ensemble préétabli d’individus est éminemment complexe.
English: There was a lot of discussion about that, and it clearly showed that there was not the objectivity needed when looking at human or fundamental rights, but a rather subjective approach by a number of officials.
French: On en a beaucoup discuté et il s'est clairement avéré que l'objectivité requise faisait défaut en matière de droits de l'homme ou de droits fondamentaux et que l'approche était plutôt subjective de la part d'un certain nombre de fonctionnaires.
English: It was stated that, as between the parties to the agreement, writing fulfilled a warning and an evidentiary function, while, as against third parties, writing fulfilled a fraud-prevention function.
French: Il a été dit que, entre les parties à la convention, l'écrit servait à la fois de notification et de preuve, tandis qu'à l'égard des tiers il permettait de prévenir les fraudes.
English: The proposal on IP protection concerning SMEs was welcomed as being a substantive agenda item at these Assemblies.
French: La délégation s'est félicitée de l'inscription à l'ordre du jour de ces assemblées de propositions relatives à la protection de la propriété intellectuelle concernant les PME, qu'elle considère comme un point important.
English: Consequently, some mothers describe having to take two buses to a child-care centre and just as many to get to their job.
French: Certaines ont dit devoir prendre deux autobus pour conduire leurs enfants à la garderie, et deux autres encore pour se rendre au travail.
English: We also rejected the amendment by the Greens, which makes a nonsense out of this text.
French: Nous avons également rejeté l'amendement des Verts qui produit un non-sens dans le texte.
English: The representative of Colombia made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant de la Colombie exerce le droit de réponse.
English: I would like to take this opportunity, as president, to offer some suggestions to pave the way toward the beginning of next year's annual session.
French: J'aimerais par conséquent profiter de l'occasion qui m'est donnée, en tant que Présidente, pour faire quelques suggestions afin de préparer le terrain à l'approche de la session de 2004.
English: That Article applies only to "the payment of subsidies exclusively to domestic producers" (emphasis added).
French: Cet article ne portait que sur « l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions » (non soulignÃ© dans le texte original).
English: The overall strategy of the United Nations Programme on Space Applications is to concentrate on a few themes of major importance for developing countries and to establish objectives that can be achieved in the short and medium term.
French: La stratégie d'ensemble du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales consiste à mettre l'accent sur quelques thèmes très importants pour les pays en développement et à fixer des objectifs susceptibles d'être atteints à brève et moyenne échéance.
English: Those two components constitute the cornerstone of a world built on peace, justice and equity.
French: Ces deux éléments constituent la pierre angulaire d'un monde fondé sur la paix, la justice et l'équité.
English: MP Wallace was joined by Cam Jackson, Mayor of Burlington, for the announcement.
French: M. Wallace était accompagné de M. Cam Jackson, maire de Burlington.
English: Rt. Hon. John G. Diefenbaker Centre for the Study of Canada Saskatoon , Saskatchewan
French: Rt. Hon. John G. Diefenbaker Centre for the Study of Canada Saskatoon (Saskatchewan)
English: The maximum CPP/QPP contribution is $1,496.40.
French: Pour l'année d'imposition 2001, le plafond de cotisation au titre de ces deux régimes est fixé à 1 496,40 $.
English: Turning now to terrorism, the Council remains concerned by Iran’s approach to terrorism.
French: Pour ce qui est du terrorisme, le Conseil reste préoccupé par l’approche iranienne de cette menace.
English: (i) to note the information contained in this report and to approve the actions taken or proposed to be taken, as stated in this report;
French: i) à prendre note de l’information contenue dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées telles qu’elles figurent dans le rapport;
English: Communications to mission managers experience problems at the end of the posting cycle.
French: • Les communications vers les gestionnaires à la mission connaissent des problèmes à la fin du cycle des affectations.
English: From these roots of sport, each social group can, or not, develop more or less original forms of sports actions by linking them for example to show business such as in western society, or funeral practices like some of those in native American cultures.
French: À partir de ces racines du sport, chaque groupe social peut, ou non, développer des formes plus ou moins originales de gestes sportifs en les associant par exemple à l’industrie du spectacle comme dans la société occidentale, ou aux pratiques funéraires comme dans certaines cultures amérindiennes.
English: The Assembly dispatched large delegations of parliamentarians to monitor elections in Croatia, Bulgaria, Albania, Bosnia and Herzegovina, and Republika Srpska.
French: L’Assemblée parlementaire a envoyé d’importantes délégations de parlementaires observer des élections en Croatie, en Bulgarie, en Albanie, en Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska.
English: It is my responsibility to guarantee that our armed forces are always in a position to stand up to the threats facing our nation.
French: J'ai la responsabilité de garantir que nos forces armées soient toujours en mesure de faire face aux menaces qui pèsent sur la Nation.
English: The attention of the Commission is drawn to rule 104.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation:
French: L'attention de la Commission est appelée en outre sur la règle 104.6 du Règlement et des Règles révisées régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation :
English: • The Sarbanes-Oxley Act establishes/increases penalties for crimes, including CEO knowingly signing false financial statements (max. of $5M/20 years); knowingly altering/destroying/ concealing documents during an investigation (max. of 20 years); and executing (or attempting/conspiring) securities fraud (max. of 25 years).
French: • La loi Sarbanes-Oxley augmente/établit les pénalités pour des crimes, y compris la signature délibérée d’états financiers erronés par un chef de la direction (maximum de 5 millions de dollars/20 ans); la modification/destruction/dissimulation délibérée de documents dans le cours d’une enquête (maximum de 20 ans); et la fraude aux valeurs mobilières (ou tentative/conspiration) (maximum de 25 ans).
English: OSCE has also enhanced its conflict management structures with regard to Eastern Europe and Central Asia.
French: L'OSCE a également développé ses structures de gestion des conflits en Europe orientale et en Asie centrale.
English: As CCOHS enters its 25th year of service, we continue to work with stakeholders throughout Canada to address workplace issues that are more complex and challenging than ever before.
French: À l'aube de sa 25e année de service, le Centre continue à travailler de concert avec des intervenants à travers le pays afin d'aborder des questions sur les lieux de travail qui sont plus complexes et plus difficiles.
English: Letter dated 17 September (S/2005/612) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a press statement issued at the ninety-sixth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 6 and 7 September 2005.
French: Lettre datée du 17 septembre (S/2005/612), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant un communiqué de presse publié à l'occasion de la quatre-vingt-seizième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, qui s'est tenue à Djeddah (Arabie saoudite) les 6 et 7 septembre 2005.
English: The forthcoming UNCTAD World Investment Report 2004 indicates that investments in Asia from other Asian countries now exceed investments from developed nations.
French: Le prochain rapport de la CNUCED sur l'investissement dans le monde, 2004, indique que les investissements d'autres pays asiatiques en Asie dépassent aujourd'hui ceux des pays développés.
English: In taking this decision, the Commission took account of the particularly difficult economic situation in Berlin, this being the reason why the whole of the Land of Berlin has been accepted, from 1997, as being eligible for regional aid.
French: En prenant cette décision, la Commission a tenu compte de la situation économique difficile que connaît Berlin et qui a justifié l'acceptation, à partir de 1997, de l'ensemble du Land de Berlin comme région éligible aux aides à finalité régionale.
English: · Article 30 et seq. of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
French: Manquement d'Etat - Art. 28 CE et suivants (ex-art.
English: All of these streams emanate from a single water source.
French: L’emplacement est isolé de toute autre population de la même espèce, la plus près se trouvant à environ 90 km, dans l’État de New York.
English: • Expected level of self-generated revenues after the completion of your project
French: • Impact du projet sur les opérations futures de l’organisme.
English: Gender-role theory suggests that these findings may be because women have difficulty giving up responsibility for the family role (i.e. child care, elder care, home chores).
French: Selon la théorie des rôles sexuels, ces résultats pourraient s'expliquer par le fait que les femmes ont de la difficulté à abandonner la responsabilité du rôle familial (soins aux enfants, soins aux aînés, tâches domestiques).
English: IDRC Regional Office for Southeast and East Asia In Singapore.
French: Bureau régional de l'Asie du Sud Établi à Delhi, en Inde
English: A/CN.4/558 and Add.1 and 2.
French: A/CN.4/558 et Add.1 et 2.
English: Subject to section 4, the fee to be paid for a specialized service set out in column 1 of an item of the schedule, that is provided by a consular officer or locally engaged employee elsewhere than at a mission, is the fee set out in column 2 of that item plus an amount equal to the expenses of transportation, food, lodging, incidentals and other expenses incurred by that officer or employee while providing that service, determined at the applicable rates set out in the Treasury Board Travel Directive.
French: Sous réserve de l'article 4, le prix à payer pour un service spécialisé visé à la colonne 1 de l'annexe, fourni à l'extérieur d'une mission par un fonctionnaire consulaire ou un employé embauché à l'étranger, est égal à la somme du montant prévu à la colonne 2 et des frais de transport, de repas et de logement, faux frais et autres dépenses engagés par lui dans la prestation du service, calculés selon les taux applicables prévus dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: ACT Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) [COM(2007) 535 final -Not published in the Official Journal].
French: ACTE Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) [COM(2007) 535 final - non publié au Journal officiel].
English: The Sub-Committee also wished to prevent these UN numbers from being used for the carriage of toxic products used in the manufacture of medicines, or that could be used as medicines, or products sold in a pharmacy but not actually intended for medical or pharmaceutical use.
French: Le Sous-Comité souhaitait également éviter que ces numéros ONU soient utilisés pour le transport de produits toxiques utilisés dans la fabrication de médicaments, ou pouvant être utilisés comme médicaments, ou encore des produits vendus en pharmacie mais qui ne sont pas destinés à l'usage médical ou pharmaceutique.
English: Some companies are even working with ‚signing-on fees‘, very much like Manchester United or Barcelona in football.
French: Cela signifie que dans le secteur du commerce électronique, les éléments de valeur peuvent aller là où ils veulent, quand ils le souhaitent.
English: Activities outside the formal economy are often overlooked in official data-gathering exercises because they tend to be irregular, part-time, subsistence-oriented or else carried out as unpaid family labour.
French: Les collectes officielles de données ne tiennent en général aucun compte des activités qui n'appartiennent pas à l'économie formelle parce qu'elles sont le plus souvent pratiquées à temps partiel ou de manière irrégulière, qu'elles visent la subsistance ou qu'elles font partie des tâches familiales non rémunérées.
English: Werner Langen (EPP-ED)
French: Werner Langen (PPE-DE) - Échange de vues Fond: 2005/2016(INI) COM(2004)0374 ECON F - Bernhard Rapkay (PSE)
English: • Revision must be open to the public.
French: • Les révisions sont ouvertes au public.
English: The selected projects represent a mix of private sector, university and community college initiatives throughout the region.
French: Les projets choisis représentent un mélange d'initiatives du secteur privé, des universités et des collèges communautaires de la région.
English: In particular, workforce management can influence quality of worklife in many ways.
French: En particulier, la gestion du personnel peut influer de plusieurs façons sur la qualité de vie professionnelle.
English: First we assess your level of English and then focus on improving your speaking skills by using our interactive Online Classroom and trained English teachers.
French: Dans un premier temps, nous évaluons votre niveau d'anglais pour ensuite nous concentrer sur votre expression orale grâce à notre salle de cours en ligne interactive et à nos professeurs d'anglais qualifiés.
English: Violations of women’s human rights have important economic consequences.
French: Les violations des droits de la personne humaine des femmes ont des conséquences économiques importantes.
English: Energy - 22-02-2007 - 11:44 1957-2007: 50 years of European nuclear cooperation Whilst the 50th anniversary of the Rome Treaty establishing the European Economic Community is receiving much attention this year - 1957 also saw the signature of the Euratom Treaty covering nuclear energy.
French: Energie - 22-02-2007 - 12:48 Le Traité Euratom a 50 ans En 1957, le Traité Euratom sur l’énergie nucléaire était signé, moins connu mais tout aussi important pour la construction européenne que son jumeau, le Traité sur la CEE.
English: Education and Training The organization wants employees at every level to be educated about harassment issues and, as such, has developed guidelines.
French: Éducation et formation L'organisation désire que les employés de tous les niveaux aient une connaissance des questions de harcèlement.
English: I speak also to three persons who are not here today.
French: Je m'adresse aussi aux trois personnes qui ne sont pas ici aujourd'hui.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted, in compliance with Articles 43 to 45, by the Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission or on the initiative of at least eight Member States, and after consulting the European Parliament.
French: L'autorisation visée au paragraphe 1 est accordée, dans le respect des articles 43 à 45, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'au moins huit États membres et après consultation du Parlement européen.
English: The Executive Board had before it document E/ICEF/2008/P/L.28.
French: Le Conseil d'administration était saisi du document E/ICEF/2008/P/L.28.
English: Costs and benefits estimated for the years 2001-2020. Costs estimated country wide; benefits for seven cities including:
French: Coûts et bénéfices estimés pour les années 2001-2020.
English: • Strong brand image and awareness
French: • Avoir une image de marque solide et bien connue
English: A list of these cases was provided.
French: Une liste de ces cas a été fournie.
English: Many species already at risk will be under even greater threat of extinction.
French: Les perturbations peuvent notamment accélérer la disparition d’espèces et créer des opportunités pour l’établissement de nouvelles espèces.
English: CRC/C/70/Add.18 page 146
French: CRC/C/70/Add.18