ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank the delegations of Canada and Japan for their cooperation in that regard.
French: Je remercie les délégations du Canada et du Japon pour leur coopération à cet égard.
English: The Middle East has long been an inflamed region because of the Israeli occupation of Arab territories in Palestine and Syria.
French: Le Moyen-Orient est depuis longtemps une région sensible à cause de l'occupation israélienne des territoires arabes en Palestine et en Syrie.
English: For example, the undergraduates from the Chemistry Dept., of the University of Colombo and the students from the Post Graduate Institute of Management of the University of Jayawardanepura are benefiting from this program.
French: Ainsi, les étudiants de la faculté de chimie de l’Université de Colombo et ceux en troisième cycle à la faculté de gestion de l’Université de Jayawardanepura peuvent en bénéficier.
English: Breast feeding has many benefits for your baby. Breast milk is rich in nutrients.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: In one case, however, the promoter felt that the Bank had added non-financial value because the Bank’s questions had helped to structure the project better and had helped it to implement its objective of introducing labour-saving technology.
French: Dans un cas, cependant, le promoteur a estimé que la Banque avait ajouté une valeur non financière en posant des questions qui ont contribué à mieux structurer le projet et aidé à atteindre l’un de ses objectifs, à savoir la mise en place de techniques génératrices d’économies de main-d'oeuvre.
English: The Way to Travel Learn practical ways to be an environmentally conscientious traveller.
French: • L’écotourisme, un art de voyager Apprenez des façons d’être un voyageur sensibilisé à l’environnement.
English: Then, after a steamy 69 during a few minutes, they get to the spiciest part.
French: Puis on passe aux choses sérieuses.
English: He continued by stating that the support for elections and the transition process must be accompanied by development options that could definitively transform the lives of the population.
French: Il a souligné ensuite que l'appui aux processus électoral et de transition devait aller de pair avec des possibilités de développement susceptibles d'améliorer réellement la vie de la population.
English: In Cameroon, corporate managers and other employees who infringe the penal law were liable to criminal prosecution and the corporate entity might also be held liable under civil law.
French: Au Cameroun, les directeurs de société et les salariés qui violaient le droit pénal étaient passibles de poursuites pénales et les personnes morales pouvaient également être tenues responsables en vertu du droit civil.
English: Public Policy and the Transition to Locally Based Food Networks Ellie Perkins 2000
French: Réutilisation des déchets organiques pour la production alimentaire dans les villes asiatiques : perspectives sanitaire et économique Christine Furedy, Virginia Maclaren et Joseph Whitney 2000
English: • Contributing to international security.
French: • contribuer à la sécurité internationale.
English: During the week ending December 11, 2004 (week 49), New York reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 11 décembre 2004 (semaine 49), l'État de New-York signale une activité grippale étendue.
English: After all, a house for let is more than just a house – it is a home to be.
French: Après tout, une maison à louer est bien plus qu'une simple maison, elle doit devenir un véritable foyer.
English: Our Lands, Our Families, Our Solutions Final Report on AFN Regional Dialogue Sessions Without Prejudice
French: Annexe L. Déclaration unanime des femmes Chefs des Premières Nations
English: • helping to anticipate possible objections at the patent examination stage;
French: • en l’aidant à se préparer à certaines des objections qui pourraient lui être opposées au cours du processus d’examen;
English: If the taxable capital of all related corporations is $10 million or more, then all the corporations in the group will be subject to the following tax rates:
French: Si le capital imposable de toutes les sociétés liées est de 10 000 000 $ ou plus, toutes les sociétés du groupe sont assujetties aux taux suivants :
English: Called the Youth Plan to Take Over the World Conference, it was funded by the Youth Investment Fund, Skookum Jim Friendship Centre, Dept. of Justice, Education & Health and Social Services.
French: La conférence sur le projet des jeunes de conquérir le monde (Youth Plan to Take Over the World Conference) a été financé par le fonds d'investissement pour les jeunes, le Skookum Jim Friendship Centre, le Ministère de la justice, le Ministère de l'éducation et le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Or the sight of one of the St. John’s unusual towboats being hauled upstream by means of a long rope linked to a team of horses walking along the shore.
French: Le premier jour, les voyageurs du groupe rattrapent un radeau sur lequel ils embarquent et y hissent leurs canots. Ils descendent le fleuve en radeau sur plusieurs milles.
English: Horizontal sorters—commonly called "tray" sorters—are an inexpensive solution for mills that deal with few different dimensions or cannot tolerate wood marking.
French: Les classeurs horizontaux – communément appelés « tray » - offrent une solution peu coûteuse à ceux qui n’ont pas beaucoup de dimensions différentes ou à ceux pour qui le marquage du bois est intolérable.
English: Manitoba has the largest in-land freshwater commercial fisheries in the country but INAC needs to work cohesively with its federal partner, the Department of Fisheries and Oceans, in order to strategically respond to the fish stock crisis, safety needs and lack of sustainability/viability experienced by Manitoba’s Chemawawin First Nation fishers and others. According to the Freshwater Fish Marketing Corporation there are approximately 1,425 commercial fishers in Manitoba.
French: Bien que le Manitoba dispose de la plus importante industrie de pêche commerciale des espèces d'eau douce au pays, AINC se doit néanmoins d'harmoniser ses efforts avec ceux de son partenaire fédéral, le ministère des Pêches et des Océans, afin de réagir de façon stratégique aux préoccupations exprimées, entre autres, par les pêcheurs de la Première nation de Chemawawin au sujet de la pénurie de poissons, de leurs besoins en matière de sécurité et au manque de viabilité de leur industrie.
English: And, to this end, Mr Commissioner, I am sure we can count on your active support.
French: Et pour cela, Monsieur le Commissaire, je suis certain de pouvoir compter sur votre soutien actif.
English: By working together, governments will be able to develop and implement modernized compliance promotion and regulatory regimes that better reflect the complexity of current business and environmental realities, while continuing to protect the health and well-being of Canadians.
French: En collaborant, les gouvernements seront en mesure de concevoir et de mettre en oeuvre des régimes de promotion de la conformité et de réglementation modernisés, mieux adaptés à la complexité du monde des affaires et de l’environnement, tout en continuant de protéger la santé et le bien-être des Canadiens.
English: Hughes (1995) examined shifts in the degree to which women are employed in less traditional occupations.
French: Hughes (1995) examine les changements de la mesure dans laquelle les femmes travaillent dans des professions moins traditionnelles.
English: With respect to those recommendations, the one that stands out is the proposal to ensure that the Security Council give equal attention to all situations of concern and also to all grave violations of the rights of children affected by armed conflict.
French: En ce qui concerne ces recommandations, nous notons tout particulièrement la proposition visant à ce que le Conseil de sécurité accorde un intérêt égal aux différentes situations préoccupantes et aux violations graves des droits des enfants touchés par les conflits armés.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 3,5 % KGM KGM KGM KGM
English: Ratification: Liechtenstein (2 October 2001)*
French: Ratification : Liechtenstein (2 octobre 2001*)
English: Sixth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health June 7-8, 2001 Ottawa, Ontario Guest speakers' presentations Dr Stephen Sundlof, Director, Center of Veterinary Medicine, FDA, USA gave a presentation on the United States Perspective on Agricultural Antimicrobial Resistance Issues and recent FDA initiatives in the resistance field.
French: Sixième réunion du Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Les 7 et 8 juin 2001 Ottawa (Ontario) Communications des conférenciers invités Dr Stephen Sundlof, Directeur, Center of Veterinary Medicine, E-U, expose la perspective des États-Unis sur la problématique de la résistance antimicrobienne en agriculture et des initiatives récentes de la FDA dans le dossier de la résistance.
English: The Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Le directeur général de l’Agence relève directement du ministre de l’Environnement.
English: By polluting the air, one harms anyone who breathes.
French: En polluant l'air, on nuit à tout ce qui respire.
English: In paragraph 6 of its resolution 1830 (2008), adopted on 7 August 2008, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1830 (2008), adoptée le 7 août 2008, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches.
English: We can and must bridge the divide through the alliance of civilizations so that we can advance the common good of humanity.
French: Nous pouvons et devons combler la division par l'alliance des civilisations qui nous permettra d'avancer vers le bien commun de l'humanité.
English: YPG has partnered with W3 Data, Inc., a leading provider of online directory assistance services and operator of the WhitePages.com Network, to provide the new features.
French: Pour offrir ces nouveaux outils, GPJ s’est associé à W3 Data, Inc., un chef de file en matière d’assistance-annuaire en ligne, exploitant du réseau WhitePages.com.
English: The vast plurality of ideas can be evidenced in Brazil's learning establishments, marked, as they are, by wide heterogeneity.
French: La vaste diversité des idées se retrouve au Brésil dans les établissements d'enseignement, marqués par une grande hétérogénéité.
English: Standesamt Stadt Niebüll (désignation du nom de naissance de l'enfant Leonhard-Matthias) European citizenship
French: Standesamt Stadt Niebüll (désignation du nom de naissance de l'enfant Leonhard-Matthias) Citoyenneté européenne
English: I welcome the Commission's proposal to establish an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund resources, following Parliament's frequent reminders that the EGF was created as a separate, specific instrument with its own aims and deadlines, and that suitable budget lines for transfers must therefore be identified.
French: Je suis satisfaite de la proposition de la Commission visant à établir une source alternative de crédits de paiement aux ressources inutilisées du Fonds social européen, à la suite des rappels fréquents du Parlement soulignant que le FEM a été créé en tant qu'instrument spécifique distinct, doté d'objectifs et d'échéances propres, et que des lignes budgétaires appropriées pour les transferts doivent être définies.
English: ◦ 7.8.6 Departments must establish policies and procedures to ensure that the recipients of repayable contributions are tracked to determine when conditions for repayment come into effect.
French: ◦ 7.8.6 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour faire en sorte que l'on fasse un suivi des bénéficiaires de contributions exigibles afin de déterminer le moment de l'entrée en vigueur des conditions de remboursement.
English: Barber, J.P., Frank, A., Weiss, R.D., Blaine, J., Siquel&, L., Moras, K., Calvo, N., Chittams, J., Mercer, D., & Salloum, I.M. (1996).
French: BARBER, J.P., A. FRANK, R.D. WEISS, J. BLAINE, L. SIQUEL & K. MORAS, N. CALVO, J. CHITTAMS, D. MERCER et I.M. SALLOUM.
English: 50,778 Widowers Number of Widowers on Pension, April 1, 2000
French: 50 778 Veufs Nombre de veufs recevant une pension au 1er avril 2000
English: It asks how many minors are subject to pre-trial detention, the duration thereof and for what types of offences. It asks confirmation that young offenders when detained in adults prisons are detained separately from adults.
French: Le Comité note que les jeunes délinquants sont, lorsqu’ils sont arrêtés, écroués dans les quartiers des prisons pour adultes et les deux centres fermés de détention réservés aux mineurs et gardés par la gendarmerie.
English: The importance of a coordinated approach involving families, teachers, and all community members must be emphasized because each has been shown to be important in enhancing child development.
French: Il faut souligner l’importance d’une démarche coordonnée faisant appel aux familles, aux enseignants et à tous les membres de la collectivité, car il a été démontré que chacun joue un rôle important lorsqu’il s’agit d’améliorer le développement de l’enfant.
English: Hats off to Siver and Trepakov on delivering a recording so full of unexpected surprises and musical wonder; and kudos to Artemiy Artemiev of "Electroshock Records" for releasing this fantastic album which earns my highest recommendation.
French: Le mot « charmant » est trop inexpressif pour rendre tous les sentiments que cette musique fait naître surtout quand la partie des percussions entre peu à peu dans le thème. Je parie que un sourire de ravissement apparaîtra sur votre visage.
English: My father was defeated, but later on other relatives succeeded.
French: Il devait y ´ ` avoir quelques centaines d’electeurs.
English: If the child's mother was known, it took her name.
French: Si la mère de l'enfant est connue, celui-ci prend son nom.
English: ACT Green Paper of 26 July 2000 - Environmental issues of PVC [COM(2000) 469 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert, du 26 juillet 2000, sur les problèmes environnementaux du PVC [COM(2000) 469 - Non publié au Journal officiel].
English: The judicial proceedings in Tashkent relating to 15 individuals accused of committing terrorist acts in May 2005 in the town of Andijan were conducted in accordance with the rules of Uzbek legislation, which itself complies with the standards and requirements of the rules of international law.
French: Le procès qui s'est tenu à Tachkent à l'encontre de 15 personnes accusées d'avoir commis des actes de terrorisme en mai 2005 à Andijan a été mené conformément aux normes de la législation ouzbèke qui est elle-même conforme aux normes et aux règles du droit international.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Plastic Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $2.0 billion in 1994 to $4.0 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.3%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 2,0 milliards de dollars en 1994 à 4,0 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,3 %.
English: The Government of Myanmar with this in mind has taken the first crucial step of the road map, the reconvening of the National Convention.  It was reconvened on 17 May 2004 and following a successful first session adjourned on 9 July.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement du Myanmar a bouclé la première étape cruciale de sa feuille de route, en réunissant une nouvelle fois la Convention nationale, du 17 mai au 9 juillet 2004, date à laquelle la Convention a été ajournée à l'issue d'une première session fructueuse.
English: DIVISION 5 ON-BOARD COMPLAINT PROCEDURES 332.
French: SECTION 5 PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES PLAINTES À BORD 332.
English: Charles Tennant submitted that the presence of the dumped subject goods has resulted in a decrease in prices in the Canadian market of between 30 and 35 percent.
French: Charles Tennant a soutenu que la présence des marchandises en question sous-évaluées a causé une baisse des prix sur le marché canadien se situant entre 30 p. 100 et 35 p.
English: New Faces of '79 (later the Rhubarb!
French: New faces Of '79 (plus tard le Rhubarb!
English: I think that is only true to a very small extent: we still have a common agricultural policy excessively geared towards quantity.
French: À mon avis, cela n'est vrai qu'en petite partie: en fait, notre politique agricole commune est encore trop fortement orientée vers la quantité.
English: Adaptation projects should not rely on technologies not adapted to local environments.
French: Il n'est pas question que les projets d'adaptation s'appuient sur des technologies qui ne seraient pas adaptées aux environnements locaux.
English: This is a large industry in my own constituency in Lancashire and we have the ludicrous situation at the moment where European companies are working closely with one another but all orders for aircraft are made in dollars rather than in Member States' own currencies or in the euro
French: Cette industrie est très développée dans ma circonscription du Lancashire et nous connaissons une situation ridicule aujourd'hui où les compagnies européennes collaborent de manière étroite mais où toutes les commandes d'avions sont libellées en dollars plutôt que dans les monnaies des différents Etats membres ou en Euro.
English: –4– Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry:
French: Sous-comité du groupe de travail des gouvernements sur l'industrie minière :
English: When he spoke he referred to the need to reform the social model.
French: Au cours de son intervention, il a mentionné la nécessité de réformer le modèle social.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco d'Errico is a CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) researcher at the University of Bordeaux.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Francesco d'Errico est un chercheur du CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) de l'université de Bordeaux.
English: I have been in the P.S. long enough to be cynical about this issue.
French: Je suis fonctionnaire depuis assez longtemps pour être cynique à cet égard.
English: The pop-up diverter was designed for quick and targeted 45° diverting.
French: Le transporteur de renvoi a été conçu pour effectuer des renvois rapides et précis à 45°.
English: Thus, certain hospitals in Germany, Switzerland or Austria establish groups of interpreters that they call upon as needed.
French: Par exemple, certains hôpitaux en Allemagne, en Suisse ou en Autriche créent des groupes d'interprètes auxquels ils font appel au besoin.
English: • While it might appear on the surface that a particular job is not teleworkable a closer look could reveal that part of the job could be done away from the workplace on a regular or adhoc basis including supervisory positions.
French: • Bien qu’en apparence certaines fonctions ne semblent pas se prêter au télétravail, un examen plus approfondi révélerait possiblement que certaines tâches peuvent être exécutées à l’extérieur du milieu de travail, soit à l’occasion, soit régulièrement, y compris les tâches de supervision.
English: It is a challenge from me, as the Minister of Industry. As the Minister responsible for Canada's Science and Technology Strategy and the investments made thereunder.
French: Il s'agit d'un défi que je vous lance à titre de ministre de l'Industrie, et à titre de ministre responsable de la stratégie des sciences et de la technologie du Canada et des investissements qui en découlent.
English: Suffering is intensified by aloneness.
French: La souffrance est intensifiée par la solitude.
English: Although this Fund did not exist when the Erika sank, I would also like to ask the European Commission, what means were authorised for recovery operations along the French coast?
French: Bien que ce fonds n'existât pas au moment du naufrage de l'Erika, je voudrais également demander à la Commission européenne quels moyens avaient été mobilisés à l'époque afin de rendre aux côtes françaises leur apparence initiale ?
English: Cognitive research enhances accuracy of food frequency questionnaire reports: results of an experimental validation study.
French: The lifetime total physical activity questionnaire: development and reliability.
English: Although all higher education and vocational training institutions are eligible to apply for support under this action, applications from U.S. community colleges and their partner EU institutions are strongly encouraged. ii) Student services, language, and cultural preparation for Excellence in Mobility Projects Since a key objective of this Program is to encourage and enable students to experience an academic, cultural, and linguistic milieu different from their own, applicants must clearly address the cultural and linguistic instruction that they plan to give students before, during, and after their study abroad period.
French: Bien que tous les établissements d’enseignement supérieur et de formation professionnelle puissent présenter leur candidature, les candidatures des centres universitaires américains et des établissements partenaires de l’UE sont vivement encouragées. ii) Services aux étudiants et préparation linguistique et culturelle (projets de mobilité privilégiant l’excellence) Puisqu’un objectif clé du présent programme est d’encourager et aider les étudiants à découvrir un environnement universitaire culturel et linguistique différent du leur, les consortiums candidats doivent décrire clairement l’apprentissage culturel et linguistique qu’ils prévoient pour les étudiants avant, pendant et après leur période d’études à l’étranger.
English: The Committee is concerned at the low participation of women in political life, as well as their inadequate representation at the higher levels of administration.
French: Le Comité s'inquiète de la faible participation des femmes à la vie politique et du fait que celles-ci sont insuffisamment représentées dans les échelons supérieurs de l'administration.
English: In September, 2004 the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) approved a framework document on aquatic invasive species (Proposal for a Canadian Action Plan to Address the Threat of Aquatic Invasive Species).
French: En septembre 2004, le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) a approuvé un document cadre sur la question des espèces exotiques evahissantes dans les eaux canadiennes (Proposition de Plan d'action canadien de lutte contre les espèces aquatiques envahissantes).