ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, the knee replacement rate in Canada increased to 65.6 from a rate of 61.4 per 100,000 population in 1998-99, and the rate was greater for women than for men.
French: Au Canada, le taux d'arthroplasties du genou est passé de 61,4 en 1998-1999 à 65,6 pour 100 000 habitants en 1999-2000, et il est plus élevé pour les femmes que pour les hommes. Taux d'arthroplasties du genou Selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada, 1998-1999 et 1999-2000 Sources :
English: • Winnipeg soldiers practice Close Quarter Combat AIR FORCE A day in the life of Canada’s Air Force The Air Force turned 82 on April 1.
French: • Des soldats de Winnipeg s’entraînent au combat rapproché FORCE AÉRIENNE Une journée dans le monde de la Force aérienne Le 1er avril dernier, la Force aérienne a eu 82 ans.
English: On delivery of the cargo, both the part discharged in Rotterdam and the part discharged in Hamburg were found by its owners to have been contaminated by diesel oil and other hydrocarbons.
French: Au moment de la réception des lots d' huile, tant les propriétaires des lots déchargés à Rotterdam que ceux des lots déchargés à Hambourg se sont plaints d' une détérioration due à des infiltrations de diesel et d' autres hydrocarbures.
English: Non-work stress from family and other responsibilities has also led to the development of programs that help to keep workers mentally and physically healthy—such as counselling services through employee assistance, or exercise classes at on-site fitness centres.
French: Le stress non lié au travail, mais à la famille et aux autres responsabilités a également mené à l’élaboration de programmes qui favorisent le maintien de la santé mentale et physique des travailleurs — comme les services de counselling par l’entremise de l’aide aux employés et les séances d’exercices dans des centres de conditionnement physique sur place.
English: C. Powers of the Subcommittee on Prevention of Torture under the Optional Protocol 9 - 11 6
French: Pouvoirs conférés au Sous-Comité pour la prévention de la torture en vertu du Protocole facultatif 9 − 11 6
English: (c) Member States are willing to strengthen judicial cooperation among themselves, especially in matters involving extradition and mutual legal assistance, including money-laundering and confiscation procedures;
French: c) Les États Membres sont disposés à renforcer leur coopération dans le domaine judiciaire, en particulier pour les questions d'extradition ou d'entraide judiciaire, y compris pour les procédures liées au blanchiment d'argent et aux confiscations;
English: Federations and confederations were unable to sign valid legal agreements, and amalgamated unions were clandestine or de facto, so that it was as if there was a bipartite model but without the trade union side.
French: Les fédérations et confédérations ne pouvaient signer de convention légalement valide, et les centrales syndicales étaient clandestines ou inactives, de sorte qu'il existait un modèle bipartite mais sans mouvement syndical.
English: Although not exhaustive, the following list of factors must be addressed through the VIE length:
French: 1.c. Conditions de service - Droits acquis.
English: Links to the mobile service are located at the bottom of our 5 day weather pages on weatheroffice or point your mobile web-enabled device to the following address: http://wap.gc.ca.
French: Les liens pour le service avec les appareils mobiles, se trouvent au bas de notre page de prévisions sur cinq jours ou vous pouvez utiliser votre appareil en allant à http://wap.gc.ca.
English: A partial list of the various partners who provide either funding, training services or other forms of assistance is:
French: Voici une liste partielle des divers partenaires qui apportent un soutien financier et assurent la prestation de services de formation ou toutes autres formes d’aide :
English: The personal information identified above may be used by Leasebusters to provide products and to perform services that are requested by you (the client). We may also disclose this information to third parties such as financial institutions, credit reporting agencies, insurance companies and extended warranty agencies.
French: · Le montant du principal de votre prêt, le taux d’intérêt et le calendrier de remboursement du prêt.
English: Recent changes to the legislation in 1997 (Bill C-32) involve new regimes and continue to contribute to an environment of increased expectations by copyright collectives and concern by those required to pay royalties for the first time ever (e.g., educational institutions).
French: Les modifications apportées à la Loi en 1997 (projet de loi C-32) ont mis en place de nouveaux régimes et continueront à nourrir d’un côté, les attentes des sociétés de gestion des droits d’auteur et de l’autre, les craintes des organismes tenus de commencer à payer des redevances (p. ex., les établissements d’enseignement).
English: • Investigation - activities undertaken to establish facts surrounding Criminal Code violations and other offences.
French: • Les enquêtes Entreprendre avec diligence toutes les activités visant à établir les faits concernant des infractions au Code criminel et autres.
English: Monitoring of fuel consumption
French: Contrôle de la consommation de carburant
English: For example, text can be stored in "character codes," while images can be stored in grids of picture elements called "bitmaps."
French: Le concept est un peu plus compliqué par le fait que la plupart de l’information se complique davantage du fait que les informations peuvent être conservées sous de multiples formats électroniques.
English: Revenue from Investments Total revenue from investments was $1.9 billion in 1999, an increase of 6 per cent from 1998.
French: En l’an 2000, les Services relatifs aux titres destinés aux particuliers s’efforceront de terminer la réorientation majeure des activités entreprise au cours des dernières années.
English: It provided backup for other European policies in areas such as agriculture and the environment and a consensus would be sought in order to launch that project at the European level.
French: De plus, le GMES constitue un support pour plusieurs autres politiques européennes dans des domaines tels que l'agriculture ou l'environnement, et l'Union européenne se fixe comme objectif d'atteindre un consensus en vue du démarrage de ce projet au plan européen.
English: For example, the continued enhancement and refinement of the Core Component Library (CCL), combined with the availability of the relevant user guides mentioned above, will greatly simplify the direct application of these standards.
French: Par exemple, le renforcement et l'affinement constants de la Bibliothèque des éléments de base, à quoi s'ajoutent les guides pertinents déjà évoqués plus haut, destinés aux utilisateurs, simplifieront considérablement l'application directe de ces normes.
English: The house is composed of: entrance, large livingroom with fireplace, dining room.
French: Au grand calme. Cette maison provençale est très agréable à vivre.
English: It was also monitoring the implementation of the third and fourth Geneva Conventions by the occupying Powers.
French: Il veille également à l'application, par les forces d'occupation, des troisième et quatrième Conventions de Genève.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Lilli Schröder against Deutsche Bundespost Telekom, now Deutsche Telekom AG (hereinafter 'Deutsche Telekom‘) concerning the conditions for membership of a supplementary occupational retirement pension scheme and the grant of a pension under it.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant Mme Schröder à Deutsche Bundespost Telekom, devenue Deutsche Telekom AG (ci-après «Deutsche Telekom»), au sujet des conditions d'affiliation à un régime professionnel de retraite complémentaire et d'octroi d'une pension à ce titre.
English: In this regard, the Commission is prepared to maintain a dialogue on possible changes to the content of this important regulation during the next legislature, if we consider that there are still issues to be dealt with.
French: En ce sens, la Commission est prête à organiser un dialogue sur des éventuelles modifications du contenu de cet important règlement au cours de la prochaine législature, si nous estimons qu’il reste des questions en suspens.
English: CLEANING OF PERMANENT WAYS E01H 8/00, E01H 11/00
French: NETTOYAGE DES VOIES FERRÉES E01H 8/00, E01H 11/00
English: We were just saying that Turkey needs to implement legislation and that it is not enough merely to agree with just laws.
French: Nous disions il y a peu que la Turquie doit mettre en œuvre la législation et qu’il ne suffit pas simplement de voter des lois.
English: No evidence of proscribed activities was observed during random checks of transport trucks.
French: Aucune preuve d'activités interdites n'a été trouvée lors de contrôles volants de camions de transport.
English: A model is presented where workers choose occupations in the face of both idiosyncratic and aggregate shocks.
French: Nous présentons un modèle où les travailleurs choisissent des professions où des chocs à la fois particuliers et globaux ont lieu.
English: I would also like to point out that during the term of office of the present Commission, the interinstitutional agreement on better law-making of 2003 will be reviewed.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que sous son mandat, cette nouvelle Commission devra négocier la révision de l'accord institutionnel "Mieux légiférer" de 2003.
English: The Court distinguished Merlin, noting that in that case the dust was in the house and the judge did not hold that the house and the radioactive material were so intermingled as to mean that the characteristics of the house had in any way been altered.
French: La Cour a établi l'inapplicabilité de l'affaire Merlin, notant que dans ce cas la poussière se trouvait à l'intérieur de la maison et que le juge n'avait pas considéré que la maison et les matières radioactives étaient liées à un degré tel que les caractéristiques de la maison avaient été modifiées d'une quelconque manière.
English: "Our stay here has allowed me to do that and much more, thanks to the amazing enthusiasm, generosity and professionalism of the crew in Iroquois."
French: Notre séjour ici nous a permis de le faire et d'effectuer beaucoup d'autres activités grâce à l'enthousiasme, à la générosité et au professionnalisme exceptionnels des membres d'équipage de l'Iroquois.
English: Of this amount, about 86 percent or US$16.4 million has been redeemed, leaving current arrears of nearly US$2.3 million.
French: Sur ce total, environ 86%, soit 16,4 millions de dollars, ont été versés, ce qui laisse actuellement des arriérés de près de 2,3 millions de dollars.
English: The Government of India was also requested to provide information on alleged subsidies granted by the national government and by the Indian State of Maharashtra, where the Indian exporters are located.
French: Il a aussi été demandé au gouvernement de l'Inde de fournir des renseignements sur les supposées subventions accordées par le gouvernement national et par l'État indien du Maharashtra, où se trouvent les exportateurs en Inde.
English: The Establishments Subcommittee reviews and makes recommendations on all proposals to be submitted to the Establishments Committee, and appeals against actions taken under delegated authority.
French: Le Sous-Comité des effectifs examine toutes les propositions à soumettre au Comité des effectifs et fait des recommandations à ce sujet, et fait appel des décisions prises par délégation de pouvoir.
English: Monitoring the situ- ation in such institutions can both deter certain abuses and also allow interested organizations, such as the ODIHR and domestic NGOs, to develop strategies for change.
French: L’observation de la situation dans ces établissements peut à la fois décourager certains abus et permettre aux organisations intéressées, comme le BIDDH, de définir des stratégies de chan- gement.
English: Where the Panel considers that additional consideration should be given to stream 2 claimants in respect of particular loss types, this is set out in this report.
French: Lorsqu'il considère que, dans le cas de tel ou tel type de perte, les requérants de la classe 2 doivent faire l'objet d'un examen complémentaire, cela est mentionné dans le corps du texte.
English: • Expanding the number of Training Program Grants to build doctoral stream and post-doctoral interdisciplinary research programs, provide policy research practicum support, and provide enhanced retraining opportunities for MSK rehabilitation, biomedical and social scientists.
French: • Augmenter le nombre des subventions de programme de formation afin de renforcer la filière doctorale et les programmes de recherche interdisciplinaire post?doctoraux, de soutenir les stages de recherche en politiques, et de multiplier les possibilités de recyclage pour les chercheurs spécialisés en réadaptation musculosquelettique, en sciences biomédicales ou en sciences sociales.
English: Expectant mothers will be recruited for the study in four regional centres across the country - Vancouver, Edmonton, Winnipeg and Toronto.
French: Des femmes enceintes seront recrutées pour l'étude dans quatre centres régionaux du pays : Vancouver, Edmonton, Winnipeg et Toronto.
English: N3 actually sounded like it had some good voice acting in Japanese, though. But that's not always the case.
French: Les doubleurs son de véritable stars au Japon !
English: According to the United States Census Bureau International Data Base, Guam's population for 2007 was 173,456, an increase from 171,019 in 2006.
French: Selon les données du United States Census Bureau, la population de Guam est passée de 171 019 en 2006 à 173 456 en 2007.
English: Research and innovation A number of important projects began later than expected, leading to an under-utilisation of payment appropriations: - the tendering procedure for the CORDIS system, carried out in 2003, has led to a selection of high quality bids for a smaller budget than anticipated; this has led to savings of the order of €4 million in 2004.
French: - Les procédures d’appels d’offres et d’appels à propositions ont pris plus de temps que prévu, aussi l’engagement des crédits 2004 s’effectue plus lentement, ce qui va entraîner un report de paiements de près de 2 millions sur l’année 2005.
English: The Tribunal accepted that Canadian production will be nearly as competitive as U.S. production, with Canadian operations concentrating on high-volume blanks.
French: Le Tribunal a admis le fait que la production canadienne sera presque aussi concurrentielle que la production américaine, l'activité devant être concentrée au Canada sur les clés brutes en forte demande.
English: (4) In the case of works and of subject matter of related rights that were not previously protected by copyright, the provisions of this Law shall apply for the period remaining up to expiry of a term of 50 years calculated as from the first lawful disclosure or as from their creation if they had not been disclosed.
French: 4) S’agissant des œuvres et objets de droits voisins qui n’étaient pas protégés antérieurement par le droit d’auteur, les dispositions de la présente loi sont applicables pendant le délai restant à courir jusqu’à l’expiration d’un délai de 50 ans, calculé à partir de la première divulgation licite, ou à partir de leur création s’ils n’ont pas été divulgués.
English: At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
French: 3.3 A la demande du service technique chargé des essais d'homologation, des échantillons de l'équipement spécial doivent être présentés.
English: See also Michael Mazarr, `Nuclear Weapons after the Cold War', The Washington Quarterly, Summer 1992, pp. 194-196.
French: The Journal of Strategic Studies, décembre 1990, p.13. Voir également Michael Mazarr, "Nuclear Weapons after the Cold War", The Washington Quarterly, été 1992, pp.194 à 196.
English: Binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed outdoor advertising in the Host City.
French: Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants ou futurs dans la ville hôte.
English: The developed countries must show the flexibility and political will necessary to break the current impasse.
French: Les pays développés doivent faire preuve de la souplesse et volonté politique voulues pour sortir de l'impasse où l'on se trouve.
English: Gordon Shanks - Senior Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Gordon Shanks - Sous-ministre adjoint principal But :
English: For this reason development is the one single theme that runs through all elements of the DDA Work Programme.
French: Pour cette raison, le développement est le thème clé qui se décline sur toute la gamme du programme de travail de l'ADD.
English: There was a need for a shift from allowing trade patterns and instruments to determine economic structures to integration of trade policies into overall economic and development policies.
French: Il fallait passer d'un système où les flux et les instruments commerciaux déterminaient la structure économique à une intégration des politiques commerciales dans les politiques économiques et de développement globales.
English: You should always carry valid photo identification and photocopies of the identification page of your passport, visa and other documents, and keep the originals in a safe place.
French: Il est recommandé de toujours avoir sur soi une pièce d'identité valide avec photo et des photocopies de la page d'identification de son passeport, de son visa et tout autre document important, et de laisser les originaux dans un endroit sûr.
English: The constitution does not assign exclusive responsibility for environmental protection or related public policy to a single level of government.
French: Compte tenu de cette diversité régionale, il est essentiel de connaître la structure de gouvernance et la tradition politique du Canada pour comprendre sa réaction aux changements climatiques.
English: 4 ERRATUM, SOR/2005-15, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: F-12] (FISH INSPECTION ACT) Inspection du poisson — Règlement, C.R.C., Vol.
English: Canadian courts have also rendered several decisions on a wide range of subjects and Board Members must keep abreast of these, as well as the current Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O), the Canadian Forces Administrative Orders (CFAO) and Treasury Board policies, all of which are used in the course of analyzing grievances and developing findings and recommendations.
French: Le soutien est offert au développement et à la production de projets de langue française provenant de l’extérieur du Québec, de projets en langues autochtones et de dramatiques de langue anglaise. La participation financière de Téléfilm prend la forme d’une participation au capital ou d’une avance remboursable sous conditions.
English: It outlines ministerial responsibilities in the form of 14 Emergency Support Functions.
French: Le plan présente les grandes lignes des responsabilités ministérielles sous la forme de 14 fonctions de soutien d'urgence.
English: The revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 July 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately EUR 262 000 and leads to the national central bank returning EUR 262 000 of Asset B in nominal value to the counterparty (3).
French: La réévaluation des actifs remis en garantie dans le cadre de l’opération de refinancement à plus long terme démarrant le 29 juillet 2004 montre que la valeur de marché corrigée des actifs dépasse le seuil supérieur de déclenchement de EUR 262 000 environ: la banque centrale nationale restitue EUR 262 000 de l’actif B en valeur nominale à la contrepartie (3).
English: The Working Group proceeded to consider the extent to which the Model Law might need to be reviewed so as to enable full advantage of electronic procurement to be taken by enacting States.
French: Il a ensuite examiné dans quelle mesure cette dernière devrait éventuellement être modifiée pour permettre aux États adoptants de tirer pleinement parti de la passation électronique.
English: • develop knowledge about relationships - with citizens, clients, partners and stakeholders
French: • Élargir les connaissances sur les relations avec les citoyens, les clients, les partenaires et les intervenants
English: The Justice and peace act 77
French: AUC Groupes d'autodéfense unis de Colombie
English: Therefore the king was stirred up in b anger against him, and he delivered him up that he might be slain.
French: C'est pourquoi le roi fut excité à la colère contre lui, et il le livra pour qu'on le tuât.
English: • Understand that changing the way departments operate is about managing risk
French: • Comprendre que le fait de changer le mode de fonctionnement des ministères consiste à gérer le risque
English: Right-of-way clearing for the transmission line, access trail construction and structure placement, and major operation and maintenance activities are scheduled to avoid any disturbance to breeding chats.
French: Réponse :
English: The only treatment he has received in the past three years is a two-week course at National Defence Medical Centre, a once-a-week follow-up for six months thereafter, and then the opportunity to be bounced around to a bunch of different therapists handing out different drugs when they find the last one didn't work–enough that we could open up our own pharmacy. The main thrust of this medical care has been to try to live with the problem, but after three years it keeps getting harder and harder to live with this problem, which shows no sign of receding.
French: Le seul traitement qu'il a reçu au cours des trois dernières années est un cours de deux semaines au centre médical de la Défense nationale, un suivi d'une semaine six mois après et ensuite on l'a baladé d'un psychologue à l'autre, qui tous lui prescrivaient des médicaments différents lorsqu'ils constataient que le précédent n'avait pas d'effet, à tel point qu'il aurait pu ouvrir sa propre pharmacie; les soins semblaient viser surtout à lui permettre de vivre avec ce problème, mais après trois années il a de plus en plus de mal à vivre avec ce problème qui ne montre aucun signe de s'atténuer.
English: 2) Not limited Not limited
French: 2) illimitée illimitée.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR (2002-2003) ($ MILLIONS) Net Planned Spending (Gross Budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’ANNÉE BUDGÉTAIRE (2002-2003) (MILLIONS DE $) Dépenses nettes prévues (dépenses brutes selon le Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Gamma-ray technology Mobile Vehicle and Cargo Inspection System  The mobile Vehicle and Cargo Inspections System (VACISTM) is a truck-mounted, gamma-ray, mobile scanning system that captures an image of a marine container, rail car or truck contents.
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Technologie des rayons gamma Système d’inspection des véhicules et du fret  Le Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) est un système de balayage mobile à rayons gamma qui est monté sur un camion et qui saisit l’image d’un conteneur maritime, d’un wagon de chemin de fer ou du contenu d’un camion.
English: Covering letter addressed to the Chief of Protocol and signed by Head of Chancery or principal administrative officer, indicating names and functional titles.
French: Lettre d'accompagnement adressée par le Chef de la Chancellerie ou de l'administration au Chef du protocole, indiquant le nom et le titre de l'intéressé.
English: Draft resolution A/59/L.1 serves to provide a wider opportunity to achieve this objective.
French: Le projet de résolution A/59/L.1 vise à élargir les possibilités de réaliser cet objectif.