ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities exist to enhance the timeliness, relevancy and reliability of information by:
French: • il existe certaines façons d'accroître l'opportunité, la pertinence et la fiabilité des données, notamment en :
English: Cross-TBS teams were established to work with individual departments on business planning and other areas of interaction between TBS and departments.
French: Des équipes intersectorielles du SCT ont été formées pour travailler en collaboration avec les différents ministères dans le secteur de la planification des activités et d'autres secteurs d'interaction entre le SCT et les ministères.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du plaignant, en l'absence de réplique de l'intimé.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: WT/MIN(01)/3 Page 41 179.
English: Tumour banks is no longer a line item in NCIC’s budget; however, there are other budget items from which tumour banking network could be funded if the Board decides to do so during their March-June 2003 meetings.
French: Les banques de tumeurs ne représentent plus un poste dans le budget de l’INCC; il y a cependant d’autres postes qui pourraient servir à financer le réseau de banques de tumeurs si le conseil d’administration décidait de le faire durant ses réunions de mars et de juin 2003.
English: The development of an efficient computerised system will also make it possible to report in greater detail to the public on the action taken by the Commission to monitor application of Community law whenever a decision has been taken to issue a reasoned opinion or to refer a case to the court.
French: Le développement d'un système informatisé efficace permettra également de faire part au public de façon plus détaillée des actions entreprises par la Commission afin de surveiller l'application du droit communautaire chaque fois que la décision sera prise de rendre un avis motivé ou de saisir la Cour de justice.
English: "The LEAD Network is an exciting project which has already sparked widespread interest from police agencies and from representatives of Aboriginal and other diverse communities," said Dr. Beahen.
French: « L'ALDA en réseau est un projet passionnant qui a déjà suscité beaucoup d'intérêt auprès des services de police et des représentants des communautés autochtones et multiculturelles, a déclaré M. Beahen.
English: The number of anomalies increased in categories with between 20 and 26 percent Francophones.
French: Dans le génie aérospatial, il y a bien 31,22% de francophones.
English: Why is it so hard to “aim” when trying to strangle someone with the fiber wire, and why does it become impossible as soon as the victim spots you?
French: Pourquoi est-ce que c’est si difficile de “viser” avec la corde pour étrangler une victime, et pourquoi est-ce que ça devient impossible dès qu’on a le malheur d’être repéré ?
English: They are tasked mainly with access control and courtroom and staff security.
French: Ces agents sont essentiellement chargés de contrôler l'accès au Tribunal et d'assurer la sécurité des salles d'audience et du personnel.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990–2004 ���� �������������������������� ����������������������������������� �������������������������� �������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ��������������� ���������������������������� ���������������������� ������������������� ���������������������������� ������������
French: Tendances à long terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 1990–2004 ���� ������������������������ ���� ��� � �� ��� ���
English: SOURCES OF FUNDS FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2005
French: Sources Sources canadiennes étrangères (milliers de $CAN)
English: (f) Comprehensive implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The U.S. Congressional Budget Office (12) The central legislation that has guided formulation and implementation of U.S. Federal fiscal policy in the last 30 years is the Congressional Budget and Impoundment Control Act of 1974.(13) The Act requires Congress to establish annually the level of total spending and revenues and to decide how total spending should be divided among the 20 major functions of government such as defence, agriculture and health.
French: Le Congressional Budget Office des États-Unis (12) Depuis une trentaine d’années, la loi centrale qui guide l’élaboration et la mise en œuvre de la politique budgétaire fédérale des États-Unis est la Congressional Budget and Impoundment Control Act de 1974(13). Cette loi exige que le Congrès fixe tous les ans le montant des dépenses et des revenus totaux et décide de quelle manière l’ensemble des dépenses doit être ventilé entre les 20 principales fonctions du gouvernement (p. ex. la défense, l’agriculture et la santé).
English: The decision is made at the time of planting rather than part way through the growing season.
French: Cette décision est prise au moment de la plantation et non à mi-saison.
English: ◦ In some projects, design issues and numbers of subjects may be selected for reasons other than statistics; such reasons should be stated and justified.
French: ◦ Dans certains projets, le concept et le nombre de sujets peuvent être établis pour des motifs autres que statistiques. Ces raisons doivent être énoncées et justifiées.
English: Kazimir Malevich, Black and White : a Suprematist Composition of 1915 by Kazimir Malevich, edited by Moderna Museet of Stockholm, Steidl Verlag, Göttingen, 2009.
French: Kazimir Malevich, Black and White : a Suprematist Composition of 1915 by Kazimir Malevich, édité par le Moderna Museet de Stockholm, Steidl Verlag, Göttingen, 2009.
English: In the creation of national and EU law there should be greater input from consumer organisations, which are encountering difficulties in pursuing their activities and obtaining funding in certain countries.
French: Le processus législatif au niveau national et européen devrait tenir compte davantage de l'avis des organisations de consommateurs, qui éprouvent dans certains pays des difficultés à poursuivre leurs activités et à obtenir un financement.
English:   While it is a relatively simple step to use stationary water supply connection for a pivoting basin, still the art cited utilizes a complex swivel joint arrangement for this purpose.
French:   Même s'il est relativement simple d'utiliser un raccord d'alimentation en eau fixe pour une cuvette pivotante, ce sont des raccords pivotants complexes qui sont encore utilisés à cette fin selon la t echnique existante.
English: Other business organizations will be involved in the Partnership on the Canadian side, including the Canadian Council of Chief Executives, the Canadian Manufacturers Association and the Canadian Chamber of Commerce.  Let me conclude by summarizing my messages to you today.
French: D’autres organisations commerciales font partie de l’Alliance du côté canadien, y compris le Conseil canadien des chefs d’entreprises, l’Association canadienne des manufacturiers et la Chambre de commerce du Canada.  Enfin, permettez-moi de conclure en vous résumant les points que j’ai soulevés aujourd’hui.
English: Haemophilus influenzae type b is no longer the threat it was before the vaccine causing meningitis and epiglottitis in children.
French: Le Haemophilus influenzae de type B n'est plus la menace qu'il était avant l'apparition des vaccins puisqu'il causait chez les enfants la méningite et l'épiglottite.
English: "The impacts this technology will have on our environment and economy are limitless."
French: L'impact que ces technologies auront sur notre environnement et notre économie est colossal.
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: En vente dans les librairies locales ou par la poste : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Édition, Ottawa (Canada) K1A 0S9.
English: M. Seydou Togola, Chargé de projet Nigeria Association of Nigeria Market Women and Men, + 4 Joseph Odunlami Street Oluwolfe Ijaye — OGBA AGEGE Lagos, Nigeria Tel.: (234-1) 4921-484 Contacts:
French: Nigeria Association of Nigeria Market Women and Men+ 4, rue Joseph Odunlami Oluwolfe Ijaye — OGBA AGEGE Lagos, Nigeria Tél. : (234-1) 4921-484 Contacts :
English: • timing of the final report from Health Canada?
French: • Quand le rapport final de Santé Canada sera-t-il publié?
English: There is considerable anti-coalition activity, as well as banditry.
French: Les insurgés opposés à la coalition et les bandits y sont très actifs.
English: Lewis turned professional following his Olympic triumph and moved back to England, where he became the Commonwealth and European heavyweight champion and a leading contender for the world heavyweight championship.
French: Lewis joint ensuite le rang des professionnels et retourne en Angleterre, où il devient champion poids lourd du Commonwealth et d'Europe ainsi que l'un des principaux aspirants au titre mondial.
English: Action Plan on Improving the Situation of Roma and Sinti within the OSCE Area) VI. Enhancing participation in public and political life Recommended action by participating States: 87.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) Vi. accroissement de la participation à la vie publique et politique (…) Mesures recommandées aux Etats participants : 87.
English: I must also tell you that we were given some excellent coffee in the Council building.
French: Je dois aussi vous dire que nous avons reçu un excellent café dans l’immeuble du Conseil.
English: But one thing should be quite clear: this says less about the government's attitude to reform than about the stubborn resistance of conservatives.
French: Mais une chose doit être claire: ceci en dit moins sur l’esprit de réforme du gouvernement que sur la résistance obstinée des conservateurs.
English: The order prohibits any person from entering or exiting these areas except, as it states, “those entitled to the law of return, Israelis, or Palestinians who have special permanent or temporary permits”.
French: L'ordre interdit à toute personne de pénétrer ou de quitter cette zone sauf «ceux qui ont le droit de revenir, les Israéliens ou les Palestiniens détenteurs d'un permis spécial, permanent ou temporaire ».
English: 52. In order to collect sufficient material for the study by the Task Force, comments on this matter were invited by March 15, 2003.
French: Afin de réunir des données suffisantes pour l'étude de l'équipe d'experts, des observations sur cette question ont été demandées pour le 15 mars 2003 au plus tard.
English: However, it is not clear why more shortcomings in a legislative scheme should serve to immunize the scheme from challenge by a particularly aggrieved group, in this case, gays.
French: Les requérants ont fait valoir sans succès qu'il était contraire à leurs droits à l'égalité de les forcer en tant que prestataires d'aide sociale à subir une part disproportionnée des réductions budgétaires, sans tenir compte de leurs besoins de base.
English: In legal actions, the Association shall be represented by the Board of Management both as a plaintiff and as a defendant, the Board of Management being represented by its President, the Immediate Past President or one Vice-President or any other member of the Board of Management specifically designated by the Board of Management.
French: Les actions judiciaires sont suivies au nom de l'Association par le Conseil d'administration agissant à titre de demandeur ou de défendeur. Le Conseil d'administration est représenté à cet effet par son président, le président sortant ou un vice-président ou par tout autre administrateur désigné expressément par le Conseil d'administration.
English: The Canada – United States Softwood Lumber Agreement, a mutually-agreed resolution of the softwood lumber dispute, took effect on October 12, 2006.
French: L'Accord sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, qui se veut la rÃ©solution du diffÃ©rend sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux acceptÃ©e par entente mutuelle, a pris effet le 12 octobre 2006.
English: Legislating is a political action which – beyond the EU institutions and governments – also affects organised civil society and all Europeans.
French: Légiférer constitue un acte politique qui concerne, au-delà des institutions communautaires et des gouvernements, la société civile organisée et tous les citoyens européens.
English: • The internal audit forms part of management’s system of internal control and is prescribed by subsection 131(3) of the Financial Administration Act.
French: • La vérification interne fait partie du système de contrôle interne de la direction et elle est prescrite au paragraphe 131(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 48: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 48 : (14 décembre 20051)
English: Other regional policy measures which promote land use planning to address drought and desertification are also set out.
French: Le rapport décrit également d’autres politiques régionales visant à promouvoir une exploitation mieux gérée des terres pour lutter contre la sécheresse et la désertification.
English: The PSC will also continue to use a national area of selection for middle and junior officer level jobs requiring skills which are hard to find, in order to attract a sufficient pool of qualified candidates.
French: Au cours des dernières années, la CFP a poursuivi la modernisation de ses systèmes internes, dans les limites de sa capacité financière. La CFP s’est surtout concentrée sur l’élaboration d’un système électronique pour appuyer le recrutement postsecondaire, qui constituait une grande priorité pour la fonction publique.
English: The answer to Question 1(a) must therefore be that a Member State, where it exercises the option provided by Article 5(2) of the Directive, is bound to grant the specific protection in question in cases of use by a third party of a later mark or sign which is identical with or similar to the registered mark with a reputation, both in relation to goods or services which are not similar and in relation to goods or services which are identical with or similar to those covered by that mark.
French: Elle a ensuite constaté, en d'autres termes, que la marque renommée doit bénéficier, en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services identiques ou similaires, d'une protection au moins aussi étendue qu'en cas d'usage d'un signe pour des produits ou des services non similaires (même arrêt, point 26). Au regard de ces constatations, l'État membre, s'il transpose l'article 5, paragraphe 2, de la directive, doit donc accorder une protection au moins aussi étendue pour des produits ou des services identiques ou similaires que pour des produits ou des services non similaires.
English: Next year he was promoted into position of Senior Vice President for Marketing and Sales.
French: L'année suivante, il a été promu au poste de vice-président sénior en charge du marketing et des ventes.
English: As for the scope of the study, the Nordic countries considered it inadvisable to scrutinize migration laws and policies, because any attempt by the Commission to address general questions relating to those policies would adversely affect the prospects for its work.
French: En ce qui concerne la portée de l'étude, les pays nordiques estiment qu'il serait inopportun de s'intéresser aux lois et politiques en matière de migration car en voulant traiter des questions générales se rapportant à ces politiques, la CDI compromettrait son entreprise.
English: This is permitted provided that the intent to protect the invention defined by the narrower claims in the original patent can be shown. This is treated as a case of "insufficient specification," since "specification" includes both description and claims.  5.
French: 16. réintroduire de la matière qui a été retirée en vue d'éviter le rapport final de l'examinateur; lorsque le breveté effectue une modification, il est réputé avoir examiné attentivement la demande31; 17.
English: · of broadcast or relay stations [2008.01] N 60/51
French: · des stations de radiodiffusion ou de retransmission [2008.01] N 60/51
English: Identical letters dated 10 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 10 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The secondary prizes consist of twenty-five (25) prizes of $1,000 CAD, awarded to the winners through several Visa gift cards totalling the full prize amount.
French: Les prix secondaires consistent en vingt-cinq (25) prix de 1 000 $ CA, décernés aux gagnants au moyen de plusieurs cartes-cadeaux Visa totalisant le montant total du prix.
English: (a) To note with appreciation Nauru's submission of its outstanding data in accordance with decision XVI/17;  (b) To remind Nauru to submit to the Secretariat as soon as possible its outstanding base-year data, recalling that paragraphs 1 and 2 of Article 7 of the Protocol provided for Parties to submit best possible estimates of base-year data where actual data are not available.
French: De noter avec satisfaction que Nauru a communiqué ses données manquantes conformément à la décision XVI/17; De rappeler à Nauru de présenter au Secrétariat le plus tôt possible les données manquantes pour son année de référence en rappelant que les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole disposent que les Parties doivent fournir leurs meilleures estimations possibles pour l'année de référence lorsque les données réelles ne sont pas disponibles.
English: I do not think it is necessary to add anything regarding the part of the decision impugned which imposed a disqualification on the applicant because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: Quant à cette partie de la décision attaquée qui impose une exclusion au requérant parce qu'il aurait sans justification quitté volontairement son emploi, je n'y trouve rien à redire.
English: (f) Borrowed posts to be returned immediately and therefore new posts or redeployment of posts in budget that affect this recommendation are as follows:
French: f) Les postes empruntés qui doivent être immédiatement retournés; par conséquent, les nouveaux postes ou les redéploiements de postes proposés dans le budget qui auront une incidence sur cette recommandation se présentent comme suit :
English: When the loans are finally approved at headquarters and the money is released, both the headquarter's staff and the zone manager undertake the disbursement.
French: Une fois le prêt approuvé au siège de l'organisme et les sommes dégagées, le personnel du siège social et le directeur de zone met-tent l'argent à la disposition de l'emprunteur.
English: Mr. Gambi (Central African Republic), Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie, speaking from Bangui via audio link, said that the security sector reform process still lacked the resources needed for full implementation.
French: M. Gambi (République centrafricaine), Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie, parlant de Bangui par liaison audio, déclare que le processus de réforme du secteur sécuritaire manque encore des ressources nécessaires pour une application intégrale.
English: (3) [Sanctions for Non-Compliance with Requirements]
French: 3) [Sanctions concernant le non‑respect de conditions]
English: Monte Carlo simulations showed that with an adequate release size and number of sampling occasions, both estimators provide precise estimates of stream residence time.
French: Les simulations de Monte Carlo ont montré que si on lâche un nombre adéquat d'individus et qu'on dispose d'un nombre adéquat d'occasions d'échantillonnage, les deux estimateurs donnent des estimations précises du temps de séjour.
English: It helps me to stay young and keeps me motivated.
French: Cela m’aide à rester jeune et motivée.
English: 2.8.3 If any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties thereto shall make best efforts to amend that Agreement or the Settlement Legislation to remedy the invalidity or replace the invalid provision.
French: 2.8.3 Si une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en œuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties à l'entente visée s'efforcent de modifier cette entente ou la loi de mise en œuvre afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: A third objective of scoping involves setting realistic and appropriate spatial, temporal and jurisdictional boundaries on what is to be included or excluded in the EA.
French: Le troisième objectif a trait à l'établissement de limites spatiales, temporelles et politiques réalistes et convenables : il s'agit de déterminer ce qui fera partie ou non de l'ÉE.
English: While only eight countries in the comparison group have explicit tax preferences for manufacturing, such as lower tax rates, most countries provide depreciation allowances for machinery and equipment that are generous relative to other assets.
French: Les TEMI applicables à une économie dans son ensemble sont généralement plus élevés que ceux applicables au secteur manufacturier, et le classement international est alors quelque peu modiﬁé.
English: Monday, February 19, 2007 Photo Opportunity Time:10:10 a.m. Announcement Time:10:30 a.m. Place:
French: Le lundi 19 février 2007 Séance de photos Heure : 10 h 10  Annonce Heure : 10 h 30 Lieu :
English: The JITSIC enhances the detection and identification of abusive cross-border tax schemes by providing member countries with real-time information exchange channels.
French: Le CICAFI améliore le repérage de stratagèmes fiscaux transfrontaliers frauduleux en offrant aux pays membres des échanges de renseignements en temps réel.
English: The Action Plans for Ukraine and Moldova were jointly adopted by the EU and the respective partner countries in February 2005.
French: Les plans d'action pour l'Ukraine et la Moldova ont été adoptés conjointement par l'UE et les pays partenaires concernés en février 2005.
English: Nikolaos Sifunakis Adoption of a draft report The draft report, as amended, was adopted: for: 22; against: 1; abstention: 0.
French: Nikolaos Sifunakis Adoption d'un projet de rapport Le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 22 voix pour, 1 contre et aucune abstention.
English: Assistance should also be given in capacity-building, aimed at enhancing the capacity of national jurisdictions to handle referred cases and legacy issues.
French: Il convient également d'aider au renforcement des capacités, en vue d'accroître la capacité des juridictions nationales de gérer les affaires renvoyées et les questions de legs.
English: These organisms respond to environmental stressors acting on the soil ecosystem such as soil erosion and loss of organic matter, which can be related to management practices.
French: Ces organismes réagissent aux facteurs de stress environnementaux qui influent sur l'écosystème du sol, comme l'érosion et la perte de matière organique, et que l'on peut relier aux pratiques de gestion.