ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this form if you wish to provide information about your common-law relationship.
French: Si vous êtes un participant au Régime et désirez réclamer l'ensemble des services auxquels vous êtes admissibles en vertu du RSSFP à l'intention des pensionnés, veuillez remplir ce formulaire.
English: New emphasis will be placed on responding to the training needs of all staff in relation to product development, and the key role of interpretation.
French: L’Agence continuera de mettre l’accent sur le rôle de l’effectif entier de Parcs Canada dans la participation des visiteurs et la facilitation d’expériences enrichissantes.
English: For this reason, the Government of Papua New Guinea and other parties involved in the peace process continue to call for reconciliation, and the active involvement of Francis Ona and Me'ekamui in practical peace-building.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les autres parties au processus de paix continuent d'appeler à la réconciliation et à la participation active de Francis Ona et du Me'ekamui à la consolidation concrète de la paix.
English: The Working Group recommends the following:
French: Le Groupe de travail recommande ce qui suit:
English: Visit Expofil Déco | Contacts | © Première Vision S.A.
French: Visitez Expofil Déco | Contacts | © Première Vision S.A.
English: Energy research and development activities are mainly focused in the following areas: diversified oil and gas production, cleaner transportation, energy-efficient buildings and communities, energy-efficient industry, reducing the environmental impacts of Canada's electricity infrastructure, and climate change.
French: Les activités de développement et de recherche dans le domaine énergétique sont axées sur les secteurs suivants : la production diversifiée de pétrole et de gaz, des moyens de transport plus propres, des bâtiments et des collectivités efficients au point de vue énergétique, une industrie efficiente au point de vue énergétique, la réduction des effets de l'infrastructure de l'électricité au Canada sur l'environnement, de même que le changement climatique.
English: The consolidation of peacekeeping accounts into a single account would:
French: La consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait :
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 110?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 110 de l'ordre du jour?
English: (f) Exempting juveniles form attending the trial or its relevant procedures whenever it is deemed necessary for juveniles' interests (Article: 43).
French: f) Le mineur peut être dispensé de comparaître à l'audience lorsque l'on estime que son intérêt l'exige (art. 43);
English: When dealing with a young woman or a girl under threat of forced marriage, the first thing to advise is that she put her original papers (identity card or passport) in safe keeping outside the home37.
French: Face à une jeune femme ou fille menacée par un mariage forcé, le premier des conseils est de mettre ses papiers originaux (carte d’identité ou passeport) en lieu sûr hors du domicile37.
English: < < <
French: • Transmission de vos services par voie électronique sur Internet.
English: The Ottawa Process and the International Movement to "Ban Landmines" and other information materials, call 1-800-267-8376 (toll free) or (613) 944-4000.
French: Le Processus d'Ottawa et le mouvement international d'interdiction des mines terrestres », et d'autre documentation en composant le 1 800 267-8376 (numéro sans frais) ou le (613) 944-4000.
English: Pilots maintain that the certification process is fair and objective, and point to the fact that only one candidate has ever challenged the outcome of the exam.
French: Les pilotes maintiennent que le processus de délivrance de certificats est juste et objectif, et ils soulignent qu'un seul candidat a contesté le résultat de l'examen jusqu'à ce jour.
English: Complaints against these departments are handled by discrete, dedicated bodies (see paragraphs 46 and 47 below).
French: Les plaintes contre ces deux organismes sont examinées par des organes spécifiques distincts (voir les paragraphes 46 et 47 ci-dessous).
English: Trends in peak levels of ground-level ozone and annual average concentrations of various air pollutants (such as NOX, VOC, SO2 and PM2.5). 2004-2006 Sustainable Development Strategy Commitments: − The science and modeling related to particulate matter is improved and particulate matter is included in the national air quality forecasting program.SDS1.1.3 − A Canada-wide health-risk based air quality index is developed in partnership with the medical community, NGOs and provinces/territories and disseminated within a daily air quality forecasting program across Canada.SDS1.3.1 Partners:
French: Engagements de la Stratégie de développement durable 2004-2006 : − Faire progresser les travaux scientifiques et la modélisation ayant trait aux particules et en intégrer les résultats au Programme national de prévision de la qualité de l’air.SDD1.1.3 − Mettre au point un indice de la qualité de l’air fondé sur les risques pour la santé à la grandeur du Canada, qui sera communiqué au moyen d’un programme de prévisions quotidiennes de la qualité de l’air dans l’ensemble du pays, en partenariat avec la communauté médicale, des organisations non gouvernementales et les provinces et territoires.SDD1.3.1 Partenaires :
English: Another producer reported that its operating loss decreased as a percentage of net sales.
French: Un autre producteur a déclaré que sa perte d'exploitation avait diminué en pourcentage des ventes nettes.
English: The three ministers approved guidelines for submissions from non-disputing parties, as well as a standardized form for notice of intent to submit a claim.
French: Les trois ministres ont approuvÃ© une sÃ©rie de directives concernant la prÃ©sentation de mÃ©moires par des tierces parties et un formulaire normalisÃ© de notification de l'intention de soumettre une plainte Ã l'arbitrage.
English: National capacity self-assessments identified gaps and potential for a more synergistic implementation of Conventions at the programme and project level, notably in the sectors of afforestration, land-use improvement and pasture rehabilitation, and advocated the development of such tools as impact assessment, biodiversity prioritization, and technical guidelines.
French: Des auto-évaluations des capacités nationales ont révélé des lacunes et mis en lumière la possibilité d'appliquer les trois conventions d'une façon plus synergique au niveau des programmes et des projets, en particulier dans le secteur du boisement, de l'amélioration de l'utilisation des terres et de la remise en état des pâturages, l'accent étant mis notamment sur la nécessité de procéder à des évaluations d'impact, de hiérarchiser les priorités concernant la diversité biologique et d'établir des directives techniques.
English: As a result, it is becoming increasingly available commercially.
French: De ce fait, elle est toujours plus largement disponible dans le commerce.
English: Conducting negotiations have further delayed contract award.
French: Les négociations ont retardé davantage l'attribution du contrat.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: Public comment was solicited in October 2000 for the first proposed applications of the food irradiation process to herbs, spices, nuts, oilseeds and tea.
French: Ces pays ont autorisé l’irradiation des préparations botaniques, des épices et des thés à partir du 13 septembre 2001.
English: • Non-automatic import licensing in which transparency issues are a major problem, including the reported involvement of protectionist interest groups (as advisors) in some decision-making procedures.
French: • les licences d'importation non automatiques dont le manque de transparence constitue un problème majeur, ainsi que l'intervention de groupes d'intérêt protectionnistes (à titre de conseillers) dans certains processus décisionnels;
English: This may be considered as the minimum necessary if the Commission is to successfully apply ICT to support the reform of its internal administration and keep pace with its external partners over the next five years.
French: On peut considérer que cela correspond au minimum nécessaire pour permettre à la Commission d’appliquer de façon satisfaisante les technologies de l’information et de la communication à l’appui de la réforme de son administration interne et de soutenir le rythme de ses partenaires extérieurs au cours des cinq prochaines années.
English: 0472 - Information Technology Consultants $ 21,465.00 2007-11-05 Harrington Staffing Services 0813 - Temporary Help Services $ 11,153.85 2007-11-05 Nipissing Furniture Mfg.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 21 465,00 $ 2007-11-05 Harrington Staffing Services 0813 - Services d'aide temporaire 11 153,85 $ 2007-11-05 Nipissing Furniture Mfg.
English: Even though landlords are largely responsible for payment of SQ maintenance, Mission Administration is still involved in informing landlords and following up with them regarding any repairs/maintenance requirements.
French: Même si les propriétaires se chargent en grande partie de la maintenance des LP, l’Administration de la mission continue de les informer et de les consulter sur les besoins de réparation/maintenance.
English: This above mentioned expression says that there is a free movement of spent fuel within the Community, without taking into account the right of a recipient country to ban, according to the IAEA Joint Convention, imports of foreign spent fuel for final disposal.
French: Cette formulation indique qu'il existe une libre circulation du combustible usé à l'intérieur de la Communauté, nonobstant le droit du pays de destination d'interdire, sur le fondement de la convention commune de l'AIEA, les importations de combustible usé d'origine étrangère destiné au stockage définitif.
English: For more information visit: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/g7/importing-e.html 8.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/g7/importing-f.html. 8.
English: Therefore, in the future, more focus will be on the coaching method, and the event topics will be rationalised and directed more towards promotion of technical and qualitative use of the stone material.
French: À l’avenir, une attention plus soutenue sera donc accordée au parrainage et les thèmes des événements seront rationalisés et davantage orientés vers la promotion de l’utilisation technique et qualitative de la pierre en tant que matériau.
English: In order to prevent the entry and establishment of plant diseases and pests, the CFIA conducts risk assessments, and develops and implements regulations, policies and programs to identify and manage pest risks associated with imported plants, plant products, wood packaging and soil.
French: Afin de prévenir l'entrée et l'établissement des maladies et des parasites des végétaux, l'ACIA évalue les risques et elle élabore et met en œuvre des règlements, des politiques et des programmes pour cerner et gérer les risques de parasites associés aux importations de végétaux, d'emballages en bois et de terreau.
English: In my view, the Italian law permits a modern approach to the requirements considered by the Community legislator, and performs the general function reflected in the requirement for novelty of the sign, to which reference was made earlier.
French: À mon avis, la loi italienne permet un traitement moderne des exigences prévues par le législateur communautaire, et accomplit la fonction générale exprimée à travers l’exigence de nouveauté du signe mentionnée ci-dessus.
English: Research must sometimes be undertaken in very different ways in the South, often because of the increased levels of political risk that Southern researchers face.
French: Pour sa part, le collègue du Sud a profité d’un accès gratuit au matériel végétal du Nord et a obtenu des devises fortes qui lui ont permis d’assister à des congrès scientifiques dans le Nord.
English: We are pleased about your interest and we will gladly answer your questions.
French: Nous nous réjouissons de votre intérêt et nous ferons un plaisir de répondre à vos demandes d'informations.
English: The TK, music, dances of the Aymara community had a ceremonial nature and were done in the communities only on certain occasions that were related to the farming calendar.
French: Savoirs traditionnels, musique, danses de cette communauté avaient un caractère cérémoniel et ne s’y pratiquaient qu’à certaines occasions liées au calendrier agricole.
English: Consoltex submitted that it is extremely interested in supplying Jones with what it estimates are significant volumes.
French: Consoltex a fait valoir qu’elle est extrêmement intéressée à fournir à Jones ce qu’elle considère comme des volumes importants.
English: Last summer in its Agenda 2000 proposals the Commission recommended that the Union should establish accession partnerships with the ten applicant countries from central Europe.
French: L'été dernier, dans ses propositions figurant dans l'Agenda 2000, la Commission a conseillé à l'Union d'établir des partenariats d'adhésion avec les dix pays candidats d'Europe centrale.
English: Contact the INAC Nunavut Regional Office at (867) 975-4514 or nunavuthr@ainc-inac.gc.ca.
French: Communiquez avec le Bureau régional du Nunavut du MAINC en composant le (867) 975-4514 ou en écrivant à nunavuthr@ainc-inac.gc.ca.
English: (Consensus Statement: Breastfeeding as a Family Planning Method, The Lancet, 19 November 1988).
French: (Consensus Statement: Breastfeeding as a Family Planning Method, The Lancet, 19 November 1988.
English: Additional safety information and information regarding the proper use of Trasylol® can be found in the revised CPM.
French: Pour obtenir d’autres renseignements concernant l’innocuité ainsi que sur l’utilisation convenable de Trasylol®, consulter la monographie de produit canadienne révisée.
English: In addition to work in support of ERD, CERL very actively assists the energetic materials industry through contract research work, particularly in the area of explosives safety.
French: En plus du travail de soutien à la DRE, le LCRE aide de façon très active l’industrie des matériaux énergétiques par des services contractuels de recherche, en particulier dans le domaine de la sûreté des explosifs.
English: Young people living on the outer islands have limited access to information like those on Funafuti and condoms are not readily available to them.
French: Ceux qui vivent dans les îles périphériques ont un accès limité à l'information et les préservatifs ne sont pas à leur portée.
English: A Chairperson is appointed after nomination by the other four members.
French: Le président est nommé sur proposition des quatre autres membres.
English: Amongst the Indigenous Peoples killed was Tulia García, who had received a series of death threats after the killing of her husband Gonzalo Rodríguez Guanga in May.
French: Parmi les personnes tuées figure Tulia García, qui avait reçu des menaces de mort à plusieurs reprises depuis que son mari Gonzalo Rodríguez Guanga avait été tué en mai 2009.
English: Gold Limousine® selects each of its agents based on mandatory criteria, discretion, anticipation, observation, but also their complete mastery of a combat sport and their knowledge of firearms.
French: Gold Limousine® sélectionne chacun de ses agents sur des critères impératifs de discrétion, anticipation, observation, mais aussi sur la parfaite maîtrise d'un sport de combat et sur la connaissance des armes à feux.
English: Several channels for the distribution of male or female sheaths (condoms) have been established to ensure ready access.
French: Plusieurs canaux de distribution du préservatif féminin ou masculin ont été créés pour assurer une accessibilité efficace au produit.
English: Yes, health supports currently available to former students in the ADR or litigation processes will be made available to all former students eligible for the Common Experience Payment and their families upon implementation of the Settlement Agreement.
French: Oui, le soutien de la santé offert actuellement aux anciens élèves dans le cadre du MARC ou du processus de litige sera disponible pour tous les anciens élèves admissibles au paiement d’expérience commune et à leurs familles dès la mise en oeuvre de l’Accord de règlement.
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity that proposed the appointment of such director to the Board with notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le Conseil décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent code, le Conseil doit sans délai aviser l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: The overall additional resource requirements by section and by object of expenditure, for which an appropriation will be sought under the programme budget for the biennium 2008-2009, are detailed in tables 2 and 3, respectively.
French: Le montant des ressources additionnelles nécessaires pour lesquelles des crédits sont demandés au budget de l'exercice 2008-2009 est indiqué dans les tableaux 2 et 3 ci-après, par chapitre du budget et par objet de dépenses respectivement.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply to
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à ce qui suit :
English: (c) Issue an initial inspection and test report to the applicant relating to the detailed tests and verifications carried out and the verified technical documentation; and
French: c) délivrer au demandeur un procès-verbal des contrôles et épreuves initiaux relatif aux épreuves et vérifications effectuées et à la documentation technique vérifiée; et
English: Unregistered TM Unregistered trade marks are not recognised under the uniform Benelux law on Trade Marks.
French: Droits nationaux constituant des «droits antérieurs» au sens de l’article 8 (4) du RMC Définition des titres d’œuvres : un titre d’œuvre est le nom ou toute autre désignation de publications, films, œuvres musicales, spectacles ou autres œuvres comparables.
English: Create a card and write a special message for a veteran or a serving member of the Canadian Forces.
French: Créez une carte et écrivez spécial à un ancien combattant ou à un membre actif des Forces canadiennes.
English: Parliament has demanded that Members' remuneration be paid from parliamentary funds, and the Council has supported this initiative.
French: Le Parlement a exigé que la rémunération des députés soit payée payés sur les ressources du Parlement et le Conseil a apporté son appui à cette initiative.
English: However, It is its wish, however, that it wishes Parties to consider the benefits of a programmatic budget structure, which more closely reflects the priorities outlined above, thus enabling the Parties to:
French: Il souhaite cependant que les Parties considèrent les avantages d'une structure budgétaire par programme qui reflète plus étroitement les priorités exposées plus haut, ce qui leur permettrait :
English: Postwar economic expansion, however, produced an economy heavily reliant upon primary-resource extraction and export, susceptible to "boom-and-bust" cycles.
French: Par conséquent, l'instabilité, l'inflation et le chômage contribuent tous à instaurer une précarité semblable dans les relations du travail.
English: Immigrant from Portugal, Algeria, Morocco, and Spain are now the main groups.
French: Les immigrants du Portugal, d’Algérie, du Maroc et d’Espagne constituent à présent les principaux groupes.
English: SCHEDULE LIST OF REPORTS AND DOCUMENTS ALREADY TABLED PART 1 ONE-TIME LEGISLATIVE REQUIREMENT Relevant officer, etc.
French: La partie er XII est entrée en vigueur le 1 décembre 1984.
English: I'm getting a little long in the tooth as a military officer, and that we are getting into the day care business is unprecedentedly progressive.
French: Moi qui ne suis plus toute jeune, je trouve tout à fait progressiste que l'armée décide d'ouvrir une garderie.
English: Press the flash key or momentarily hang up the phone.
French: Appuyez sur le bouton " Flash " de votre téléphone ou raccrochez momentanément l'appareil.
English: National Parks Act, 1988 Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies defines ecological integrity as "a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist".
French: Loi sur les parcs nationaux, 1988 Les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada définissent ainsi l’intégrité écologique : « écosystème resté intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer.
English: International observers do not certify DRE voting systems.
French: Les observateurs internationaux ne certiﬁent pas les systèmes de vote DRE.
English: Regarding CAE's allegation that two of the evaluators formed a preference for the Bombardier product as a result of their pre-RFP visits to the bidders, which resulted in bias in the evaluation process, the Tribunal found that this ground of complaint was not valid, since neither the documents nor the evidence indicated any bias.
French: Concernant l'allégation de CAE que deux des évaluateurs avaient développé une préférence à l'endroit du produit de Bombardier par suite de leurs visites préalables à la DP auprès des soumissionnaires, ce qui avait entaché la procédure d'évaluation de partialité, le Tribunal a conclu que ce motif de plainte n'était pas fondé, puisque ni les documents ni la preuve ne donnaient lieu de croire à une partialité quelconque.
English: The U.S. military immediately launched an investigation into the incident and Canadian soldiers from Task Force Kabul (TFK) accompanied American forces to the incident site on April 2 to assist in the enquiry.
French: Les forces armées américaines ont immédiatement lancé une enquête relativement à cet incident, et, le 12 avril, des soldats canadiens de la Force opérationnelle à Kaboul ont accompagné les forces américaines sur les lieux de l'explosion afin de participer à l'enquête.
English: A review of the more than 40 bilateral consultative mechanisms between Canada and Japan was completed in June 2001 by the Canadian and Japanese governments.
French: En juin 2001, les gouvernements canadiens et japonais ont achevÃ© la rÃ©vision de leurs mÃ©canismes de consultations bilatÃ©rales (plus de 40).
English: The recipient can open the message in the normal way with his or her own private key and also verify the sender's identity by decrypting the signature block with the sender's public key.
French: Le destinataire peut décoder le message de façon normale, avec sa propre clé privée, tout en vérifiant l'identité de l'expéditeur en décodant la signature au moyen de la clé publique de ce dernier.
English: International trade law should respect the commitments that States have already made under the international human rights law.
French: Le droit commercial international devrait respecter les engagements pris par les États en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Convention itself had been ratified on 9 August 1982, but government bodies to improve the status of women had been created as early as 1958.
French: La Convention elle-même a été ratifiée le 9 août 1982, mais les administrations publiques chargées d'améliorer la condition de la femme ont été mises en place dès 1958.