ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on general, facility-wide P2 activities, such as water- and energy-conservation initiatives, or P2 activities that were newly implemented in a year other than 2003, should be entered in the facility "Comments (Pollution Prevention)" field (A15.2). B40.0 Production Ratio and Activity Index (optional) This section allows facilities, on a voluntary basis, to show the relationship between year-to-year fluctuations of their production levels and the relative decrease or increase in the sum of their releases, disposals, and transfers for recycling of the reported substance.
French: L'information sur les activités P2 générales à l'échelle de l'installation, telles que les initiatives de conservation de l'eau et de l'énergie ou les activités P2 qui ont été mises en oeuvre au cours d'une année antérieure à 2003 devrait être enregistrée dans le champ " Commentaires (prévention de la pollution) " (A15.2). B40.0 Coefficient de production et indice d'activité (facultatif) Cette section permet aux responsables des installations d'illustrer, s'ils le désirent, la relation qui existe entre la fluctuation annuelle du niveau de production de la substance déclarée et celle de ses rejets, éliminations et transferts pour recyclage.
English: As a result, Companies may wish to consider whether to include any proprietary information in the response submitted.
French: C’est pourquoi les sociétés peuvent décider d’inclure des renseignements exclusifs dans leur soumission.
English: Armed groups frequently identified with militias under the command of UPDF officers manage sites in remote locations where diggers pay a daily fee to exploit an area.
French: Des groupes armés souvent proches des milices armées sous le commandement d'officiers de l'UPDF gèrent des sites dans des endroits reculés où les prospecteurs paient un droit journalier pour exploiter une zone.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Nunavut
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Nunavut
English: The secretariat was requested, after consultations with member States, to present in a timely way to the Intergovernmental Preparatory Committee at its second session a proposal for the final organization and timetable for the Conference.
French: Le secrétariat a été prié, après consultation des États membres, de présenter dans les délais prévus au Comité préparatoire, à sa deuxième session, une proposition concernant l'organisation et le calendrier définitifs de la Conférence.
English: Amendments Nos 23 and 24 relate to the problem of alcoholism.
French: Les amendements 23 et 24 concernent le problème de l'alcoolisme.
English: He is also a founding member of Transparencia Mexicana, a non-governmental organization linked to International Transparency, belonging also to its Board of Directors.
French: Il est membre fondateur de Transparencia Mexicana, organisation non gouvernementale associée à Transparency International, et siège à son conseil d'administration.
English: Working Conditions at the Secondary Level (Grades 7 to 12): !
French: Conditions de travail au niveau secondaire (7e au 12e années): !
English: During the years 1992-1994, some repartitioning work has been done on several floors of the old office building for UNDP, UNIDO, UNFPA and UNICEF offices whereby the common space area (corridors) has been reduced and additional office space constructed.
French: De 1992 à 1994, la surface des lieux à usage commun (couloirs) dans l'ancien immeuble de bureaux a été réduite sur plusieurs étages pour permettre d'accueillir les bureaux du PNUD, de l'ONUDI, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: The President made a statement in which he drew the attention of the Council to the text of a draft resolution (S/2004/879), which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document (S/2004/879), qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The interventions will result in thinning in the pine forests, followed by clearance of undergrowth in critical sectors, and in raising the awareness of landowners which is still lacking in this highly threatened area.
French: Les interventions se traduiront par des éclaircies dans les pinèdes suivies de débroussaillement dans les secteurs stratégiques et une sensibilisation des propriétaires qui fait encore défaut sur ce territoire fortement menacé.
English: Admittedly, the danger is not imminent, and does not jeopardise the foundations of the systemor the privileges of the world’s wealthy.
French: Certes, le danger n’est pas imminent et ne remet en cause, ni les fondements du système, ni les privilèges des plus favorisés.
English: — Article 30 (1)(b) that can serve as a legal basis for rules on the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information is not limited to information that has been made available or transmitted to other Member States. The only limitation imposed by Article 30 (1)(b) lies in the relevance of the information to police cooperation.
French: Le CEPD partage l'opinion selon laquelle l'article 30, paragraphe 1, point b) et l'article 31, paragraphe 1, point c) du traité UE constituent une base juridique pour l'adoption de règles relatives à la protection des données dont le champ d'application ne se limite pas à la protection des données à caractère personnel effectivement échangées entre les autorités compétentes des États membres, mais qui englobe aussi les situations internes.
English: This had had considerable success not only in changing the make up of the Executive but also in helping to foster increased Olympic success for female athletes, and in enhancing the social environment of the work of the Executive.
French: Elle a eu pour effet non seulement de modifier la composition de l’exécutif, mais aussi de favoriser des succès olympiques accrus pour les athlètes féminines, et de promouvoir l’environnement social de l’action de l’exécutif.
English: On the subject of refugees, he wished to know whether the decisions of the relevant Committee could be appealed in the courts or whether they were final.
French: Concernant les réfugiés, M. Malinverni souhaite savoir si les décisions du Comité qui statue sur les demandes d'asile sont susceptibles d'un recours auprès d'une autorité judiciaire ou si elles sont définitives.
English: • Funding for Seasonal Staff previously obtained through New Brunswick's Job Corps Program $64,000.00
French: • Financement personnel saisonnier provenant précédemment du Programme Compagnie de travailleurs du Nouveau-Brunswick $64,000.00
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Oversight lacunae in the United Nations system” (JIU/REP/2006/2).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir ci-joint aux membre de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies » (JIU/REP/2006/2).  FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Mrs. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: Madame Brigita Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU)
English: The discussion on biotechnology is indeed usually a very controversial one and like many other Members I, too, see advantages and positive effects in this field.
French: Généralement, le débat sur les biotechnologies est très controversé, et comme de nombreux autres députés, je discerne des avantages et des effets positifs dans ce domaine.
English: Council Directive 84/500/EEC of 15 October 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ No L 277, 20.10.1984, p.
French: 384 L 0500: directive 84/500/CEE du Conseil, du 15 octobre 1984, relative au rapprochement des législations des États membres en ce qui concerne les objets céramiques destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (JO n° L 277 du 20.10.1984, p.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Power Reactor Regulation
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire La réglementation des centrales nucléaires
English: There is a need to finalize the approval of a statute for ICC so that the mechanisms for participation and withdrawal, as well as decisions concerning new activities, are well defined.
French: Il faut faire aboutir l'élaboration d'un statut définissant mieux les procédures de participation au Centre, de retrait, et de lancement des activités nouvelles.
English: A simple generalized function for estimating bridge backwater is also proposed.
French: Une fonction généralisée simple pour l'estimation des remous en amont d'un pont est également proposée.
English: It is geared to Great Lakes decision-makers from federal governments; states; provincial governments; First Nations; Tribes; non-governmental organizations; academics; industry; recreational groups; sport fishers; commercial fishers; and, health professionals.
French: Elle s'adresse aux personnes qui prennent des décisions concernant les Grands Lacs dans les gouvernements fédéraux, aux États, aux gouvernements des provinces, aux Premières Nations et aux Tribus, aux organisations non gouvernementales, aux scientifiques, à l'industrie, aux groupes de loisirs, aux pêcheurs sportifs, aux pêcheurs commerciaux et aux professionnels de la santé.
English: This certification is the result of a project focused on the development of the company's quality management system, drawn up many years ago.
French: Cette certification est l'aboutissement d'un processus visant à développer et à certifier le système de management de la qualité de la société, élaboré il y a de nombreuses années.
English: Allowable Costs - Direct labour; - Overhead related to employee benefits; - Direct material; - Test and laboratory equipment; - Specialized equipment, prototypes and pilot plants for research and development; - Subcontracts and consultants; and - Other costs (e.g. Travel related to technology development, Canadian testing services and patents).
French: Coûts admissibles - Main-d’œuvre directe; - Frais généraux liés aux avantages des employés; - Matériaux directs; - Équipement pour essais et laboratoires; - Équipement spécialisé, prototypes et usines-pilotes pour la recherche et le développement; - Sous-contrats et experts-conseils; et - Autres coûts (p. ex., les déplacements reliés au développement technologique, les services canadiens de mise à l’essai et l’élaboration des brevets).
English: See the report by the Chair of the Counter-Terrorism Committee on the problems encountered in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2004/70, annex), sect.
French: Voir le rapport du Président du Comité contre le terrorisme sur les problèmes rencontrés dans l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2004/70, annexe), sect. II.
English: Labour Force Survey and Census Estimates, CPRN Discussion Paper No. W/10, Human Resources in Government series, February 2000.
French: Labour Force Survey and Census Estimates, Document de discussion des RCRPP, no W/10, collection Human Resources in Government, février 2000.
English: Democracy, good governance and human rights
French: Démocratie, bonne gouvernance et droits de l'homme
English: The author again cited the failure to implement the decision of 8 January 1996.
French: Il a de nouveau invoqué le défaut d'exécution de la décision du 8 janvier 1996.
English: However, it raised serious concerns in business quarters, and respondents argued that because of the complexity of the issue further careful analysis was needed.
French: Néanmoins, elle a soulevé de graves inquiétudes dans les quartiers d'affaires, et les personnes interrogées ont prétendu qu'en raison de la complexité de la question, une analyse plus minutieuse était nécessaire.
English: How do we turn ourselves from a blip on a radar screen to a cluster of stars.
French: Comment pouvons?nous devenir une constellation d'étoiles après avoir été un écho sur un écran radar?
English: Strategies for Action to Tackle Health Inequalities in Europe project is a three-year EU-supported project, which wrapped up in June 2007.
French: Intersectoral Examples from the European Union (2004 – 2007).
English: Kent Fish Products Ltd. Contact:
French: Kent Fish Products Ltd. Contact d'affaires :
English: 2.1.1 Pre-flight On 07 August 2006 the accident pilot was scheduled for the second solo flight (S2) of the summer glider course.
French: 2.1.1 Avant le vol Le 7 août 2006, le pilote accidenté devait effectuer son deuxième vol en solo (S2) du cours de vol à voile de l’été.
English: • Enhancing skills and improving the labour market outcomes of Aboriginal people, by:
French: • Rehausser les compétences et améliorer les résultats sur le marché du travail des Autochtones par les moyens suivants :
English: Approves the budgets totalling 386,587,300 dollars of the 26 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets des 26 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, d'un montant total de 386 587 300 dollars, figurant dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: Voice stress analysis is currently utilized in evaluation and research applications only.
French: L’analyse de la tension vocale est réservée à l’heure actuelle à l’évaluation et à la recherche.
English: Have a look at our Help Model a City page for more information.
French: Consultez la page Aider à modéliser une ville pour plus d’informations.
English: Lost day: Time (“days”) that could not be worked (and is thus “lost”) as a consequence of a worker or workers being unable to perform their usual work because of an occupational accident or disease.
French: d) Journée perdue: Temps («journées») de travail qui n'a pu être utilisé (et qui est donc «perdu»), le salarié n'ayant pu s'acquitter de ses tâches habituelles en raison d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle;
English: The farmee undertakes to perform (and pay for) farm-out services on the property, in the form of exploration and development expenses.
French: L'amodiataire s'engage à offrir des services d'amodiation à l'égard du bien et d'en assumer les frais, sous forme de dépenses d'exploration et d'aménagement.
English: Can We Speak with Someone Else About Your Application?
French: Pouvons-nous parler de votre demande à une autre personne?
English: While liberalization of trade is a major objective of South-South RTAs, they have achieved varying degrees of success in this regard.
French: La libéralisation du commerce est un objectif majeur des ACR Sud-Sud, mais cet objectif a été atteint avec des succès divers.
English: Peacekeepers and peacebuilders must become natural partners.
French: Le maintien et la consolidation de la paix doivent aller de pair.
English: Noting also the provisions on forced evictions contained in the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) convened in June 1996,
French: Notant également les dispositions relatives aux expulsions forcées figurant dans le Programme pour l'habitat, adopté par la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) réunie en juin 1996,
English: The Technology and Economic Assessment Panel commented on the contention on which some Parties had based their critical-use nominations, namely, that available alternatives to methyl  bromide were not “economically viable”.
French: c) Le Groupe de l'évaluation technique et économique a commenté l'affirmation à la base des demandes de dérogation pour utilisations critiques présentées par certaines Parties, selon laquelle les solutions de rechange disponibles pour le bromure de méthyle n'étaient pas « économiquement viables ».
English: The link between development, stability and human rights becomes most acutely apparent in fragile or failing States.
French: Ce lien entre développement, stabilité et droits de l'homme se manifeste peut-être de la manière la plus aiguë dans les États fragiles ou défaillants.
English: Vice Admiral Church's comprehensive review of DoD Detention Operations and Interrogation Techniques was completed on March 10, 2005 and is described in Part One, Section III.B.3.
French: L'étude détaillée du vice-amiral Church sur les opérations de détention et les techniques d'interrogatoire du Département de la défense a été publiée le 10 mars 2005.
English: List of reasons stated in annex III for recommendation of no compensation or only  partial compensation 24
French: Montants recommandés au titre de la troisième tranche des réclamations de la catégorie «E/F» 24
English: The activities of the Office of the Prosecutor in investigations and in pre-trial, trial and appellate work have continued unabated during the biennium.
French: Durant l'exercice biennal qui s'achève, les activités du Bureau du Procureur liées aux enquêtes, ainsi qu'à la préparation et au déroulement des procès en première instance et en appel, se sont poursuivies au même rythme.
English: Two amongst the best vineyards of the AOC Gaillac.
French: Ce terroir est reconnu par les professionnels comme un des meilleurs du Gaillac AOC.
English: He concurred with other speakers that the regional dimension was also important, and called for capacity-building of the relevant bodies of which Sierra Leone was a member, including the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union.
French: L'orateur pense, comme les autres représentants qui se sont exprimés, que la dimension régionale est aussi importante et préconise un renforcement des organismes compétents dont la Sierra Leone est membre, notamment la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano.
English: The strategy map is a navigation tool to help keep management on course with the strategy and, in its balanced scorecard form, is an evaluation tool to measure progress in 4
French: Nous déployons ces efforts pour améliorer la responsabilisation et nous assurer que les D’après les enseignements de Robert S. Kaplan et David P. Norton dans leur livre intitulé The StrategyFocused Organization, Harvard Business School Press, Boston Massachusetts, 2001.
English: Processed LUM: a unit of measurement that has been derived from one or more source LUM, or voltage and current transformer ratios, through a mathematical algorithm or formula.
French: UML calculée : unité de mesure dérivée d’une ou de plusieurs UML sources, ou du rapport de transformation de la tension et du courant au moyen d’un algorithme ou d’une formule mathématique.
English: In export-dependent economies in East and South-East Asia, exports will have a reduced effect on overall growth, but businesses in China will continue to offer economic opportunities.
French: Dans les économies de l'Asie de l'Est et du Sud-Est tributaires des exportations, l'incidence des exportations sur la croissance globale diminuera, mais les opérations commerciales en Chine continueront d'offrir des possibilités économiques.
English: Students will carry out three environmental projects to mobilize community members to take part in related activities.
French: Les Ã©lÃ¨ves rÃ©aliseront trois projets Ã©cologiques visant Ã mobiliser la collectivitÃ© Ã participer Ã des activitÃ©s spÃ©cifiques.
English: Citizen Systems Europe has established a privacy policy concerning how we use personal information.
French: Citizen Systems Europe a établi une stratégie de confidentialité pour l'utilisation des informations personnelles.
English: Time Trend for CJD in Canada To examine the incidence of reports over time, the mortality data were agestandardized.
French: Tendance temporelle de la MCJ au Canada Nous avons normalisé les données selon l’âge afin d’être en mesure d’examiner l’incidence dans le temps.
English: Ethical Approval The proposal for this project was approved by the University of Toronto Research Ethics Committee.
French: Approbation par un comité d'éthique Le projet d'étude a été approuvé par le Research Ethics Committee de l'Université de Toronto.
English: The tires are expected to last as long as petroleum-based ones.
French: On prévoit que ces pneus auront une vie utile comparable à celle des pneus fait de caoutchouc à base de pétrole.
English: However, by 1938, the new Chairman, Charles Bland, supported the idea of a promotions appeal board as a way for civil servants to understand how promotions were made and to be able to speak up if they felt they had not been treated fairly.
French: Toutefois, en 1938, le nouveau président, Charles Bland, approuvait l’idée d’un comité d’appel – en ce qui a trait aux promotions – qui permettrait aux fonctionnaires de comprendre la façon dont les promotions étaient accordées et d’être en mesure de s’exprimer s’ils avaient le sentiment de ne pas avoir été traités de façon équitable.
English: Factors influencing the corrosion and leaching of lead, copper, iron and cement are discussed here, since these materials are most likely to produce contaminants that exceed the Canadian drinking water guidelines, pose health risks to the public or are a source of consumer complaints.
French: Nous examinons ci-après les facteurs qui influent sur la corrosion et le relargage du plomb, du cuivre, du fer et du ciment puisque ces matériaux sont ceux qui risquent le plus de produire des contaminants en concentrations supérieures aux recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, de poser des risques pour la santé publique et d'être à l'origine de plaintes des consommateurs.
English: Hydro CDN36_G_1 Belleterre: Generator 1 1992 QC Hydro 2 0
French: eau CDN36_G_1 Belleterre : génératrice 1 1992 QC hydroélectrique 2 0
English: The plan reflects a balanced approach to stakeholder interests.
French: Le plan témoigne d'une approche équilibrée face aux intérêts des divers intervenants.
English: The following components have been defined: (a) Request (b) Description (c) Claims (d) Abstract (e) Drawings (f) Sequence Listing (g) PCT Receiving Office data (h) Electronic Signature
French: Les composants suivants ont été définis : a) b) c) d) e) f) g) h) Requête Description Revendications Abrégé Dessins Listage des séquences Données de l’office récepteur selon le PCT Signature électronique
English: The pertussis vaccine has five components: pertussis toxoid (PT), filamentous hemagglutinin (FHA), pertactin (PRN) and fimbrial proteins 2 and 3 (FIM2 and FIM3).
French: Le vaccin anticoquelucheux contient cinq antigènes : anatoxine coquelucheuse (AC), hémagglutinine filamenteuse (FHA), pertactine (PRN) et fimbriae 2 et 3 (FIM2 et FIM3).
English: • essay and artwork contest
French: • Concours d'écriture ou d'arts plastiques
English: Maintaining the status quo is not a feasible option; we are paying far too high a price in the emotional burnout and decayed morale of nurses, startling rates of overtime, illness and absenteeism, and most important, potentially negative patient outcomes.
French: Il n’est pas question de maintenir le statu quo : le prix à payer pour l’épuisement émotionnel et l’érosion du moral des infirmières, les taux étonnants d’heures supplémentaires, de maladies et d’absentéisme et, surtout, les répercussions négatives que les patients risquent de subir est déjà beaucoup trop élevé.
English: Some immature seals spend much of the winter in the Arctic, as tagged seals have been recorded at West Greenland in all months; Life History Harp seals are highly gregarious marine mammals, hauling themselves out of the water on to the ice in dense herds to bear their young, to mate and to moult.
French: La présence de phoques étiquetés, observés pendant tous les mois de l'hiver dans l'ouest du Groenland, prouve que certains jeunes passent la plus grande partie de l'hiver dans l'Arctique. Cycle évolutif Les phoques du Groenland sont des mammifères marins très grégaires.