ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will receive an update on plans to launch a capacity-building initiative to promote the application of Model “M”.
French: Le Groupe de travail sera informé des derniers plans concernant le lancement d'une initiative sur le renforcement des capacités destinée à promouvoir l'application du modèle «M».
English: Has there been a review of the critical path? 2.1.14 Are internal project reviews conducted periodically with asset category owners/conversion teams to track progress and issues? 2.1.15 Does your organization track actual progress against the year 2000 planned activities (as identified on the master schedule)? a.
French: A-t-on analysé le chemin critique? 2.1.14 Fait-on régulièrement des examens internes du projet avec l'aide des responsables des catégories d'actifs et les équipes de conversion, pour évaluer les progrès et les difficultés? 2.1.15 Votre organisation évalue-t-elle les progrès effectifs en les comparant aux activités prévues (dans le calendrier des travaux) du projet de l'an 2000? a.
English: Article 13 Duration and Renewal of Registration
French: Article 13 Durée et renouvellement de l’enregistrement
English: The child mortality rate stands at 213 ‰, meaning that nearly one in five newborns will not reach the age of five years.
French: Le quotient de mortalité infanto-juvénile s'élève à 213 ‰: presque un nouveau-né sur cinq n'atteint pas l'âge de 5 ans.
English: There are things that we need to do and things that we can do.
French: Nous devons et pouvons prendre certaines mesures.
English: In that connection, we share Ms. McAskie's vision of the catalytic role and comparative advantages that the Peacebuilding Commission can have in that respect in situations on the ground.
French: Nous souscrivons donc aux vues de Mme McAskie sur le rôle de catalyseur et les avantages comparatifs de la Commission de consolidation de la paix en ce qui concerne les situations sur le terrain.
English: Rather, it comes from concerns about perceived 14
French: La révolution ainsi déclenchée, en particulier par 14
English: Lastly, where the DDR process was concerned, UNMIS appeared to be undertaking activities normally carried out by humanitarian agencies.
French: Il semble que, dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, la MINUS ait entrepris des activités normalement dévolues à des organismes humanitaires.
English: By 1918, Canada’s overseas military medical establishment included, as well as dozens of Field Ambulance units, four Casualty Clearing Stations, ten Stationary Hospitals, sixteen General Hospitals, five Special Hospitals and three Convalescent Hospitals.
French: Quand l'année 1918 arriva, le corps médical canadien déployé outre-mer comptait, en plus d'une douzaine d'unités d'ambulances de campagne, quatre postes d'évacuation sanitaire, dix hôpitaux militaires fixes, 16 hôpitaux généraux, cinq hôpitaux spécialisés et trois hôpitaux pour convalescents.
English: Resolution 58/126 itself includes, in section “A” of its annex, measures whose full and urgent implementation would allow such consolidation.
French: La résolution 58/126 présente elle-même, dans la partie A de son annexe, des mesures dont l'application pleine et urgente permettrait cet affermissement.
English: I hope that politicians will show more credibility in this matter and look into the basic causes of the problem, and not just those effects which have been spoken of a good deal here.
French: Je souhaite que, dans cette affaire, les politiques se montrent plus crédibles et s' attaquent aussi aux racines du problème, et non pas seulement aux conséquences dont on beaucoup parlé ici.
English: Hence, the principle of State sovereignty offers no guidance as to the relationship of a State vis-à-vis peoples and individuals residing within its borders with regard to rights to genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Il en découle qu'on ne saurait se fonder sur le principe de la souveraineté de l'État pour ce qui est de la relation entre l'État, les peuples et individus vivant à l'intérieur de ses frontières, lorsqu'il s'agit des droits sur les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées.
English: We will work bilaterally and in coordination with other Security Council members to urge contributions of these assets.
French: Nous travaillerons donc, de manière bilatérale et en coordination avec les autres membres du Conseil de sécurité, à mobiliser des équipements de ce genre.
English: The EU took the view that the coup d’état represented a fundamental violation of democratic principles and the rule of law as set out in Article 9 of the Cotonou Agreement and entered into consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Considérant que le coup d'Etat avait constitué une violation des éléments essentiels de respect des principes démocratiques et de l'Etat de droit repris à l'article 9 de l'Accord de Cotonou, l’UE a engagé des consultations au titre de l'article 96 de l'Accord de Cotonou.
English: [146] The Complainant asked for, and was given, time to think it over.
French: [146] La plaignante a demandé et obtenu un délai de réflexion.
English: family members who have settled in all parts of the world.
French: Canada sont en partie le résultat de migrations en provenance du souscontinent indien s’échelonnant sur plusieurs siècles.
English: In line with the discussion of the Bureau, the draft ITC programme of work has been reviewed by Mr. Courtois with a view to identifying whether the issues listed in para.  11 of the Draft Strategic Objectives of the Committee (TRANS/BUR.2003/6, (revision 2)) have been reflected in the Committee's draft programme of work or not.
French: Suite aux débats au sein du Bureau, le projet du programme de travail du CTI a été examiné par M. Courtois en vue de savoir si les sujets figurant au paragraphe 11 du Projet d'objectifs stratégiques du Comité (TRANS/BUR.2003/6, (révision 2)) apparaissaient ou non dans le projet de programme de travail du Comité.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, for the economic and financial analysis of firms and industries and for other fact finding required for Tribunal inquiries; and the General Counsel, responsible for the provision of legal services.
French: Ses principaux agents sont le secrétaire, responsable de la gestion intégrée, des relations publiques, des échanges avec les autres ministères gouvernementaux et les gouvernements ainsi que des fonctions de greffier du Tribunal; le directeur exécutif de la Recherche, chargé de l'analyse économique et financière des entreprises et des industries ainsi que de la recherche des faits exigée dans le cadre des enquêtes du Tribunal; et l'avocat général, responsable de la prestation de services juridiques.
English: Normal and phyllodial inflorescences of a cultivated wallflower (Cheiranthus (Erysimum) allionii) have been placed in a nutrient solution containing tritiated thymidine, during 24 to 48 h in a controlled temperature chamber.
French: Des inflorescences saines et des inflorescences phyllodiées de giroflée cultivée (Cheiranthus (Erysimum) allionii) ont été placées sur une solution nutritive contenant de la thymidine tritiée, pendant 24 à 48 h dans une enceinte climatisée.
English: When a group of volunteers got together under the leadership of Lucie Menard-Baxter to raise money and gather presents for underprivileged children, the true colours of the organization once again lit up like a Christmas tree.
French: Lorsqu’un groupe de bénévoles se réunit sous la direction de Lucie Ménard-Baxter pour lever des fonds et recueillir des cadeaux pour les enfants défavorisés, les véritables couleurs de l’organisation brillent comme un arbre de Noël.
English: • NRC will integrate compensation, rewards, promotions, awards and other forms of recognition, recruitment, succession planning, and performance planning with the strategic priorities of the NRC Strategy.
French: • Le CNRC harmonisera l’ensemble de ses régimes de rémunération, de récompenses, de promotion, de primes et les autres formes de reconnaissance versées à ses employés, ses méthodes de recrutement, la planification de la relève et la planification du rendement avec les priorités stratégiques énoncées dans la stratégie du CNRC.
English: Once you have been accepted at a school in Canada, find out what you need to know about study permits and other entry requirements.
French: Après avoir été accepté dans un établissement d'enseignement canadien, voici ce que vous devez savoir au sujet des permis, des visas et des autres exigences relatives à l'autorisation de séjour.
English: Expenditure Management Information System About EMIS About EID BOSR Project BOSR Project Organization MRRS Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version About Expenditure Information Division (EID)  The Expenditure Information Division (EID) is the systems arm of TBS’ Expenditure Management Sector (EMS).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du SIGD À propos de la DID Projet RSSB Organisation du projet RSSB SGRR Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable À propos de la Division de l’information des dépenses (DID)  La Division de l’information des dépenses (DID) s’occupe des systèmes au sein du Secteur de la gestion des dépenses (SGD).
English: Figure 3 - Placements by Media Type, 2002-2003 to 2005-2006 Text description of Figure 3 is available on a separate page.
French: Figure 3 - Placements par type de médias de 2002-2003 à 2005-2006 Description texte pour Figure 3 est disponible sur une page séparée.
English: It is the discretion of the community partners as to how their contributions will be acknowledged.
French: Il appartient aux partenaires dans la collectivité de décider de la manière dont leurs contributions seront reconnues.
English: The Commission also invited Governments to support the role of local authorities through a variety of means and invited the international community to support the international, regional and national associations of local authorities in their important role by helping associations establish mechanisms for matching demand for solutions with proven practice.
French: La Commission a aussi demandé aux gouvernements de soutenir le rôle des autorités locales par divers moyens et a invité la communauté internationale à appuyer l'importante contribution aux travaux des associations et réseaux internationaux, régionaux et nationaux d'autorités locales, notamment en les aidant à établir des mécanismes permettant de recourir à des pratiques éprouvées dans la recherche de solutions.
English: UNDCP will be supporting research activities aimed at providing insight into possible linkages between drug abuse and HIV/AIDS and implementing, partly in collaboration with other United Nations agencies, several regional and national projects that address the HIV/AIDS aspects of drug abuse prevention.
French: Le PNUCID appuiera des activités de recherche visant à déterminer les liens éventuels entre l'abus de drogues et le VIH/sida et à mettre en œuvre, en partie en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, plusieurs projets régionaux et nationaux abordant les aspects VIH/sida de la prévention de l'abus de drogues.
English: He said that the situation was so dramatic as to be worse than in Kosovo.
French: Il a déclaré que la situation était si dramatique qu'elle était pire qu'au Kosovo.
English: John co-directs the Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory (PEARL) at Queen's University, a group of about 30 paleolimnologists working throughout the world on a variety of limnological and paleoecological problems.
French: John Smol codirige le Paleoecological Environmental Assessment and Research Laboratory (PEARL) de l'Université Queen's, qui regroupe une trentaine de paléolimnologues travaillant partout dans le monde à l'étude de divers problèmes limnologiques et paléoécologiques.
English: The muon (g – 2) experiment E821 is currently in progress at Brookhaven National Laboratory.
French: L'expérience E281 sur le facteur (g – 2) du muon est en cours au Laboratoire National Brookhaven.
English: For this reason, researchers usually decide to ask about specific CAHC products, practice areas and practitioners in their surveys and define these clearly for respondents.
French: Dans le cas des ACPS, les chercheurs optent généralement pour des questions très spécifiques sur les produits, les pratiques et les praticiens, et ils définissent clairement ces termes à l'intention des répondants.
English: Jul 26 2002 (rolling Biologic License Application - Priority & Orphan designation) b.
French: Ciprodex (Ciprofloxacine hydrochloride / dexaméthasone) - pour l'otite moyenne aiguë avec otorrhée et otite externe aiguë a.
English: However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
French: Toutefois, le choix de l’entreprise d’opter pour des procédures de résolution des différends transfrontaliers plutôt que pour des recours judiciaires internes peut avoir un impact financier important, comme l’indique le point 2.6 ci-après.
English: Staff entitlements 26-28 9  Annex
French: Prestations offertes au personnel 26 − 28 9
English: The institutional commitments otherwise entered into by EU states and the external shocks of refugee crises reverberating through Europe have brought member states into a new, proactive alignment.
French: Les engagements institutionnels pris néanmoins par l’UE et l’onde de choc produite dans l’ensemble de l’Europe par chaque vague de réfugiés ont provoqué un nouvel alignement dynamique des Etats membres.
English: As abundance decreases, cod will disappear from the least preferred areas and gaps will appear on a sounder trace recorded on a continuous steam through the fishing ground.
French: Etant donne que les pecheurs ont tendance a pecher la ou Ie taux de captures sera Ie plus eleve, ils concentrent leurs efforts sur les bancs de poissons.
English: His modesty overcomes lust; his forgiveness overcomes anger; his friendliness overcomes enmity; and his contentment overcomes greed.
French: Il s’applique dans l’affaire de foi et ne laisse pas le travail d’aujourd’hui pour demain et dans les affaires matérielles respecte la modération. Se retenant des péchés, il ne fait des dégâts à personne et fait du bien à celui qui lui a fait du mal et s’associe à celui qui l’a quitté et pardonne celui qui le prive.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure implementation of all legislation relevant to the Convention, taking into account training needs, monitoring mechanisms and the provision of adequate resources.
French: Le Comité demande instamment à l'état partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à la mise en œuvre de toute la législation liée à la Convention, en veillant à répondre aux besoins en matière de formation, à mettre en place des mécanismes de surveillance et à affecter les ressources nécessaires.
English: Do civil action claims even lie against government decisions that could have been the subject of a judicial review challenge on administrative law grounds?
French: Les actions civiles sont-elles rece­vables à l’encontre des décisions du gouvernement qui auraient pu faire l’objet d’un contrôle judiciaire fondé sur des règles de droit administratif?
English: This project is undertaken in collaboration with the International Chamber of Commerce.
French: Ce projet est entrepris avec la collaboration de la Chambre de commerce internationale.
English: The survey instrument itself was quite brief: there were four sections, each consisting of three open-ended questions.
French: Le sondage en soi était plutôt bref, étant divisé en quatre sections comportant chacune trois questions ouvertes.
English: Comparable and verifiable statistics on organised crime, part of which concerned violence against women, would be available in 2007 in cooperation with Eurostat.
French: En coopération avec Eurostat, des statistiques comparables et homologables sur le crime organisé, dont une partie concerne la violence contre les femmes, seront disponibles dès 2007.
English: • Reduced the corporate tax rate on income between $200,000 and $300,000 earned by a Canadian-controlled private corporation from an active business carried on in Canada from 28 to 21 per cent effective January 2001.
French: • Réduction du taux d’imposition des sociétés sur le revenu se situant entre 200 000 $ et 300 000 $ qu’une société privée sous contrôle canadien tire d’une entreprise exploitée activement au Canada, qui passe de 28 % à 21 % à compter du 1er janvier 2001.
English: I shall now say something about security research, its players and initiatives.
French: Mais les perspectives budgétaires adoptées par le Conseil européen en décembre 2005 imposent une révision à la baisse de cette somme.
English: These results corroborate previous studies on the characterization of genetic diversity in common bean that clearly showed two distinct gene pools, Middle American and Andean.
French: Ces résultats corroborent les études antérieures sur la caractérisation de la diversité génétique chez le haricot commun, laquelle a clairement démontré l'existence de deux pools géniques distincts, soit celui de « Middle America » et celui des Andes.
English: In addition, significant restructuring, retooling and retraining took place in order to provide the in-house capacity to digitize any original record held in the Archives, regardless of its medium, from paper to maps, documentary art to photographs, film, sound, video and electronic records.
French: Il y a aussi eu une réorganisation, un réoutillage et un recyclage importants afin de créer une capacité interne pour numériser tous les documents originaux de l'institution, peu importe leur support, qu'il s'agisse de documents papier, de cartes géographiques, d'art documentaire, de photographies, de films, de documents audio, vidéo ou électroniques.
English: Selectively focused: co-operate, learn from and build on the work of others, focused on what is of importance to Canadians.
French: Santé et bien-être Catastrophes naturelles
English: This will be done in full consultation with, and at a pace determined by, the First Nations of Manitoba.
French: Pour cette opération, les Premières Nations du Manitoba seront pleinement consultées et le rythme de l'évolution sera déterminé par elles.
English: Since 1999, 517 ha of land has been converted to vineyards; another 242 ha of new vineyards is projected for 2005-2006.
French: (1993) ont réalisé un relevé par transects à la torche électrique couvrant la majeure partie de l’aire de répartition connue dans le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
French: Parmi ces actes certains figurent dans le programme de codification de la Commission.
English: Source: National Statistical Registry.
French: Source : Registre national de statistiques.
English: It was in the light of those two rules that the Court was led, on a number of occasions, to find that measures were not open to challenge.
French: C’est en considération de ces deux règles que le Tribunal a été conduit, à plusieurs reprises, à dénier un caractère attaquable à certains actes.
English: The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
French: Le conseil des gouverneurs, statuant à la majorité qualifiée sur proposition du conseil d’administration, peut décider le remboursement anticipé des prêts spéciaux.
English:  The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French:  Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et autres organisations de considérer le Centre comme une source potentielle de services de consultation et de recherche.
English: As a result of that cooperation, a number of the cases investigated by the Prosecutor's Office have been referred to the national courts.
French: Grâce à cette coopération, un certain nombre des affaires faisant l'objet d'une enquête de la part du Bureau du Procureur ont été renvoyées devant les tribunaux nationaux.
English: Inspired by the Doge's Palace it symbolises the pride which inspired the original developer and which has been revived.
French: Elle s'inspire du Palais des Doges et exprime toute la fierté que ressentait son constructeur.
English: “Faut-il créer un Umbudsman au Sénégal?”, in Annales Africaines 1983, 1984, 1985: pp. 57-66.
French: « Faut-il créer un ombudsman au Sénégal? », Annales africaines.
English: • 75% have "greatly" or "considerably" expanded their network of key contacts in target markets.
French: • 75 % ont « grandement » ou « considérablement » étendu leur réseau de contacts clés dans les marchés ciblés
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 98 (f))
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: • emission factors – published models or equations that predict the amount of pollutant(s) generated as a function of a measurable quantity at the facility (e.g., kilograms of benzene emitted per cubic metre of fuel burned); the factors are typically developed based on actual measurement; and
French: • facteurs d’émission – des modèles ou des équations publiés, généralement fondés sur des mesures directes, qui permettent de prévoir la quantité de polluants produits en fonction d’une quantité mesurable à l’installation (p.ex., les kilogrammes de benzène rejetés par mètre cube de combustible brûlé);
English: The same criteria must be applied for the purpose of implementing the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation No 2081/92.
French: Les mêmes critères doivent être appliqués aux fins de la mise en oeuvre de l’article 13, paragraphe 1, second alinéa, du règlement n° 2081/92.
English: Archives are organized by the organizational body or person who created or accumulated the records.
French: Les documents d'archives sont classées selon la personne ou l’autorité qui a créé organise les documents ou accumulé.
English: The survey in 1991 showed that 45 per cent of Honiara households received less than SI$ 750 per month.
French: L'enquête de 1991 a montré que le revenu de 45 % des ménages d'Honiara était inférieur à 750 dollars IS par mois.
English: ◦ 6.1 Managing the Transition to a New Shared Travel Program
French: ◦ 6.1 Gérer la transition vers un nouveau programme de services de voyage partagés
English: Operating under the umbrella of the Metropolis Project, the Political Participation Research Network draws together researchers and practitioners working in the area of political participation.
French: Fonctionnant sous l'égide du projet Metropolis, le Réseau de recherche sur la participation politique relie un réseau de chercheurs et de praticiens qui travaillent dans le domaine de la participation politique.
English: J. Hushion will seek funding to support an administrator for the project.
French: J. Hushion demandera une subvention afin de retenir les services d'un administrateur pour le projet.
English: The Government responded with the announcement of a new policy, to take effect immediately, not to enlist young persons below the age of 18 in the armed forces, and to initiate the process of adapting the necessary legislation;
French: Le Gouvernement a réagi en annonçant une nouvelle politique qui prendrait effet immédiatement, consistant à ne pas enrôler de jeunes de moins de 18 ans dans les forces armées et à entamer la procédure d'adoption de la législation nécessaire;