ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In India, CWC is collaborating with agencies that manage microfinance programs, but CWC itself has many years of experience in programming for working children and in involving children in the research process itself.
French: En Inde, CWC collabore avec des organismes qui gèrent des programmes de microfinance, mais compte lui-même des années d’expérience dans la programmation axée sur les enfants qui travaillent et dans la participation des enfants au processus de recherche.
English: • Yukon First Nations income tax credit First Nations Government Programs Administered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie ou une société de fonds communs de placement Programmes des gouvernements des Premières nations administrés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: Dong Paul, Henry S.  Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Angel Marrón, Hae-yun Park, Ugo Sessi, Kazuo Watanabe and Wu Gang.
French: Ont participé à cette session les membres ci-après : Alvaro Gurgel de Alencar, Pieter Bierma, Petru Dumitriu, Ekorong A. Dong Paul, Henry S. Fox, Chinmaya R. Gharekhan, Bernardo Greiver, Henry Hanson-Hall, Ihor V. Humenny, Eduardo Iglesias, Gebhard B. Kandanga, David A. Leis, Sergei I. Mareyev, Angel Marrón, Hae-yun Park, Ugo Sessi, Kazuo Watanabe et Wu Gang.
English: 8th December ( wikipedia ) in Lyon ( wikipedia ).
French: 8 décembre ( infos ) à Lyon ( wikipedia ).
English: Sibio has over 20 years of experience in the airline, hospitality and tourism industry and has assisted numerous public and private organizations with their training needs.
French: Madame Sibio possède plus de 20 ans d’expérience dans le domaine du transport aérien, de l’accueil et du tourisme et a travaillé avec plusieurs organisations des secteurs public et privé à l’évaluation des besoins de formation.
English: At the start of the project in 1977, we identified approximately 100 known heronries, based on information gathered by means of questionnaires published in specialized publications in the fields of natural science, forestry, agriculture, and outdoor recreation.
French: Au début du projet en 1977, nous avons établi qu’il existait environ 100 héronnières connues, selon les renseignements recueillis au moyen de questionnaires publiés dans des publications spécialisées dans les domaines suivants : sciences naturelles, foresterie, agriculture et activités récréatives de plein air.
English: - Yi represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2.
French: i = 2: personnes de 20 à 64 ans i = 3: personnes de 65 ans et plus.
English: In parallel, there is a corps of appointed legal defenders, military lawyers who ensure that in every proceeding, as from the start of the preliminary investigation, there is compliance with formal procedural requirements and constitutional guarantees in favour of the accused and that the defence is competently conducted.
French: Parallèlement, un corps d'avocats commis d'office, ou avocats militaires, veille, dans toute procédure et dès l'enquête préliminaire, au respect des règles processuelles et des garanties constitutionnelles en faveur des accusés, ainsi qu'à leur défense en bonne et due forme.
English: I myself would have never chosen this book without this tip on the way home and was still fairly skeptical.
French: J'aurais moi-même jamais choisi ce livre sans cette astuce sur le chemin de la maison et était encore assez sceptique.
English: 3.4.2.2.2.2 Delete the first sentence.
French: 3.4.2.2.2.2 Supprimer la première phrase.
English: • an adequate supply of appropriately trained people to meet the requirements for strategic growth.
French: • disposer d'un bassin convenable de personnes possédant la formation nécessaire et qui sauront répondre aux exigences d'une croissance stratégique.
English: Besides, the sites are being given a new and erroneous name “Kosovo cultural heritage” in which way they are being denied Serbian origin and appurtenance to the Serbian people.
French: Il faut noter en outre que ces sites répondent désormais au nom erroné de sites du patrimoine culturel kosovar qui nie leur origine serbe et leur appartenance au peuple serbe.
English: Date from which proposals are receivable3: 10 February 2003 7.
French: Date à partir de laquelle les propositions sont recevables3: 10/02/2003 7.
English: Questions remain as to whether this trend can be sustained in future years.
French: Des questions demeurent, à savoir si cette tendance pourra se maintenir dans les années futures.
English: This report will sum up developments with respect to equality of opportunities between men and women in the Federal Administration.
French: Ce rapport fera le point sur l'évolution en matière d'égalité des chances entre femmes et hommes au sein de l'administration fédérale.
English: 124, chapter 4, is granted additional leave, without preserving her salary, to care for a child from 3 up to 6 years old, and her position being preserved during the leave - Art.
French: En plus du congé de maternité et du congé partiellement rémunéré accordé aux femmes pour s'occuper de leur enfant jusqu'à l'âge de trois ans, un congé supplémentaire non rémunéré est accordé à la mère ou à toute autre personne visée à l'article 124, chapitre 4, pour s'occuper d'un enfant âgé de trois à six ans, leur emploi leur étant conservé pendant ce congé - art.126 du Code du travail.
English: Canada's links with Syria go back over a century, to the arrival of the first Syrian immigrants to Canada in 1882.
French: Nos liens se sont tissés il y a plus d'un siècle, au moment de l'arrivée des premiers immigrants syriens au Canada en 1882.
English: In this method, a portion of each core sample is removed to expose vertical and horizontal surfaces which are used to map each identified fracture plane.
French: Dans cette méthode, une portion de chaque carotte est prélevée pour exposer les surfaces verticales et horizontales qui sont utilisées pour mettre sur graphique chaque plan de fracture identifié.
English: Because acting when violence first occurs also prevents escalation and is the most important step in prevention.
French: Car une intervention lors d'une première forme de violence constitue déjà une mesure de prévention permettant d'empêcher l'escalade et constitue à vrai dire l'étape la plus importante en matière de prévention.
English: The innovative character guarantees also advantageous technological beneﬁts, which consist of the faster development and market introduction of new technologies and products, for example solar energies.
French: Leur caractère novateur assure également des proﬁts technologiques avantageux, qui stimulent le développement et l’introduction sur le marché de nouvelles technologies et de nouveaux produits comme l’énergie solaire.
English: Support to Community-Based Organizations In the Atlantic Region (New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and Prince Edward Island), there are seven community-based AIDS organizations which receive operational funding through ACAP.
French: Appui aux organismes communautaires Dans la région de l'Atlantique (Nouveau Brunswick, Terre Neuve-et-Labrador, Nouvelle Écosse et Île-du-Prince Edouard), il y a sept organismes communautaires de lutte contre le sida qui reçoivent des fonds de fonctionnement dans le cadre du PACS.
English: Table 1 Bank of Canada monetary aggregates/components Monetary aggregate Component Currency outside banks Personal chequing accounts Current accounts Personal chequable savings deposits Non-personal chequable notice deposits Personal non-chequable savings deposits Non-personal non-chequable notice deposits Personal ﬁxed-term savings deposits Non-personal term deposits Foreign currency deposits CANSIM series number B2001 B486 B487 B452 B472 B453 B473 B454 B475 B482
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les agrégats monétaires actuellement utilisés par la Banque sont des indices à somme simple dans lesquels chaque composante monétaire est affectée d’une pondération égale à un. Pour élaborer des agrégats monétaires de Divisia et EM, au contraire, il faut d’abord calculer le coût des actifs monétaires pour l’utilisateur,
English: Defending privacy in international relations:
French: Défendre le droit à la vie privée dans les relations internationales :
English: Top Canadian Distribution of the Rocky Mountain Ridged Mussel (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page GonidÃ©e des Rocheuses - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: "The Passport Office is not meeting current security expectations for issuing passports," said Ms. Fraser.
French: « Le Bureau des passeports ne répond pas aux attentes actuelles en matière de sécurité lorsqu’il délivre des passeports », a déclaré Mme Fraser.
English: PROMETRA will be represented by Dr. Erick V.A. Gbodosson, Chairman of PROMETRA INTERNATIONAL, and by Miss Fatou Aminata Lo, PROMETRA’s Legal Adviser.
French: PROMETRA sera représentée par Dr. Erick V.A. Gbodossou, président de PROMETRA INTERNATIONAL, ainsi que par Mlle Fatou Aminata Lo, conseillère juridique de PROMETRA.
English: It is therefore clear that the applicant was informed during the anti-dumping proceedings of the principal facts and considerations on which the institutions based their conclusions.
French: Compte tenu de ce qui précède, force est de constater que la requérante a été informée au cours de la procédure antidumping des principaux faits et considérations sur la base desquels les institutions ont fondé leurs conclusions.
English: I think a lot of people miss the appeal of this game. It's the depth, it's the details.
French: Et pour la prise en main, passez par entrainement, sinon......
English: For all strains and in the two fractions, the major fatty acids were oleic, linoleic, palmitic, palmitoleic, stearic, and α-linolenic acids, which formed 85% of the total fatty acids.
French: Pour toutes les souches et dans les deux fractions, les acides gras majoritaires sont les acides oléique, linoléique, palmitique, palmitoléique, stéarique et α-linolénique qui représentent 85% de la totalité des acides gras.
English: Québec-Amérique, 1985. Richards, J. "The Case Against National Standards."
French: The Charlottetown Accord, The Referendum and The Future of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1993.
English: O3 values range from about 90 µg/m3 down to 30 µg/m3.
French: Pour ce qui est des concentrations de O3, elles s'échelonnent entre 90 µg/m3 et 30 µg/m3.
English: Few families escaped with the traditional family structure unharmed.
French: Peu de familles s'en sont tirées sans que la structure familiale traditionnelle soit affectée.
English: For industry participants, an Environmental Performance Agreement will stipulate clear and measurable performance standards and include effective accountability mechanisms.
French: Pour les participants de l’industrie, une entente de performance environnementale énonce des normes de performance précises et mesurables et comprend des mécanismes comptables efficaces.
English: There was also a gap in terms of baseline information.
French: De plus, les renseignements de base comportaient des lacunes.
English: The right of habeas corpus is set out in Article 9(4) of the ICCPR:
French: Le projet d’éléments des crimes définit également un certain nombre de mauvais traitements qui sont des crimes de guerre 77.
English: Following discussion of that paper, a revised informal working paper had been prepared and issued as document A/C.6/63/WG.1/WP.1.
French: Après l'examen de ce document, un document de travail non officiel révisé a été établi et publié sous la cote A/C.6/63/WG.1/WP.1.
English: Furthermore, we know that the second pillar is unsound, a situation which is totally unacceptable.
French: En outre, nous savons que dans certains domaines relevant d'autres piliers, il règne une absence de sécurité juridique qui est tout à fait inacceptable.
English: The procedures did not cover all phases of the program life cycle, such as the risk management, community on-site visits, review of recipients' financial statements or follow-up on audit adjustments raised by comprehensive audits.
French: Les procédures ne faisaient pas état des exigences minimales sur le plan des documents à conserver dans les dossiers des ententes de contribution, de façon à garantir que les bénéficiaires ont rempli les conditions du programme.
English: Ethnic establishments in nursery school programme, by community (July 2003)
French: Établissements créés par le Programme des jardins d'enfants ethniques,
English: We would like you to make some maps, establish a ranger program," and so on.
French: Nous aimerions que vous traciez des cartes, mettiez sur pied un programme de garde forestière", et ainsi de suite.
English: With its unique concept and elegant character, this establishment is set on 1.6 acres of land embraced by a verdant and frondescent tropical paradise, making it one of the most happening places in Southeast Asia.
French: Fort d’un caractère élégant et d’un concept unique, cet établissement se dresse au beau milieu d’un terrain d’1,6 hectare, envahi par un paradis tropical verdoyant et luxuriant, et s’est converti en l’endroit le plus en vogue de toute l’Asie du Sud-Est.
English: The IGH plays a major role in integrating gender-based analysis across all pillars of health research.
French: L’ISFH joue un rôle important dans l’intégration des concepts de sexe biologique et de genre dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: In his landmark work, Lewis Mumford made us realize what cities were in terms of what their function is for us as a civilization.
French: Dans son ouvrage phare, Lewis Mumford nous a fait réaliser ce que sont les villes en ce qui concerne le rôle qu'elles jouent pour nous en tant que civilisation.
English: • In 2005, Canada was forecast to spend $18.2 billion on physician services, up 6.4% from 2004.
French: • En 2005, le Canada prévoyait dépenser 18,2 milliards de dollars pour les services de médecins, soit 6,4 % de plus qu'en 2004.
English: Deciphering the signaling pathways involved in embryo-uterine communication during implantation
French: A study to develop clinical decision rules for the hospital admission of patients with acute dyspnea
English: The memo is available at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/policy-e.html. What's new for charities on the CCRA Web site For information on new additions to the CCRA Web site, see the "What's new" page at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-e.html. This page is updated regularly, and you can access past items through an archive.
French: Vous trouverez cette note à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/policy/policy-f.html. Quoi de neuf pour les organismes de bienfaisance sur le site Web de l'ADRC Pour connaître les derniers ajouts à notre site Web, vous pouvez maintenant consulter notre page « Quoi de neuf » à l'adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/whatsnew/whatsnew-f.html. Cette page est régulièrement mise à jour. On peut accéder aux documents antérieurs en passant par les « archives ».
English: Both particulate matter and ground-level ozone play a role in climate change.
French: Tant les particules que l'ozone troposphérique jouent un rôle dans le changement climatique.
English: 3.2 Secondly, the petitioner argues that the decision of the Public Prosecutor to discontinue Mr. Andreasen's case, confirmed on grounds of lack of standing by the Ministry of Justice, violates the obligation imposed by the same articles, but especially article 6, to ensure effective protection and remedies against any act of racial discrimination.
French: 3.2 Deuxièmement, le requérant fait valoir que la décision du Procureur public de classer l'affaire concernant M. Andreasen, qui avait été confirmée par le Ministère de la justice pour défaut de droit d'exercer un recours, viole l'obligation imposée par ces articles, en particulier l'article 6, de garantir une protection et des recours utiles contre tout acte de discrimination raciale.
English: This advice was solicited by the then Minister responsible for the Charter of the French Language, Claude Ryan.
French: Cet avis a été demandé par le ministre alors responsable de la Charte de la langue française, Claude Ryan.
English: Currently licensing authorities and specialty colleges do not recognize international medical degrees.
French: Actuellement, les autorités chargées de délivrer les autorisations d’exercer et les collèges spécialisés ne reconnaissent pas les diplômes de médecine étrangers. Il
English: It provides information in the form of check lists, fact sheets and tips, as well as a resource section.
French: Vous pouvez éviter les chutes!
English: In 1996, TMA organized awareness-raising campaigns on the themes “Saving our environment”, “Working together for clean beaches” and “One child = one tree”.
French: En 1996, l'ATM a organisé des campagnes de sensibilisation sous les thèmes « Préservons notre environnement », « Tous pour une plage propre » et « 1 enfant = 1 arbre ».
English: For orphan Olga Kanistratenko, the Project came along just in the nick of time.
French: « Je vis avec ma grand-mère » nous a déclaré Eugène.
English: ASTc but not ASTm correlated significantly (p < 0.05) with total protein release from the myocardium, while ASTm was not as consistently related to protein loss.
French: L'ASTc mais non l'ASTm correla significativement (p < 0,05) avec la libération protéique totale par le myocarde, alors que l'ASTm n'était pas nettement reliée à la perte protéique.
English: Owing to time constraints, the Committee did not review the following applications, which had been reviewed at the 2000 session and deferred further to its 2001 regular session (E/C.2/2001/CRP.1):
French: Faute de temps, le Comité n'a pu examiner les demandes présentées par les organisations non gouvernementales énumérées ci-dessous, qui avaient été examinées à la session de 2000 et renvoyées à la session ordinaire de 2001 (E/C.2/2001/CRP.1):
English: Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards (deletion) based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union Or. de
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Ieke van den Burg Amendement 51 Paragraphe 8 8. réaffirme que l'introduction d'une assiette commune et consolidée, ou un rapprochement des taux suivant le modèle de la TVA, ne porte en aucune façon préjudice aux prérogatives fondamentales des États membres en matière fiscale, en particulier à leur droit de fixer le taux des impôts nationaux sur les sociétés; Or. fr
English: On 17 September 1962, he promulgated a new Constitution, which enshrined the separation of powers and the rule of law.
French: Le 17 décembre 1962, il promulgue une nouvelle Constitution qui consacre la séparation des pouvoirs et l'État de droit.
English: A representative also made a presentation, on behalf of a regional group, on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the regional level, outlining the work done on the strengthening of regional anti-discrimination legislation; the development of anti-racism strategies, and the enactment of laws criminalizing acts of a racist and xenophobic nature.
French: Un représentant a également fait un exposé, au nom d'un groupe régional, sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban au niveau régional, en évoquant les travaux réalisés sur le renforcement des instruments régionaux visant à lutter contre la discrimination; le développement de stratégies antiracistes; et l'adoption de lois érigeant en infraction pénale les actes de caractère raciste et xénophobe.
English: It suggested that, in the proposal of the United States of America, the words "subject to written contractual clauses to the contrary" be replaced by the words "subject to contrary provisions in national legislation."
French: Elle a suggéré que, dans la proposition des États-Unis d’Amérique, les mots "sous réserve de stipulations contractuelles contraires" soient remplacés par les mots "sous réserve de dispositions contraires dans la législation nationale".
English: Our members referred to the relevant provision of the REC Instruction which stated that the PB shall have the obligation to ensure unhindered monitoring of each electoral activity by the observers.
French: Nos membres ont alors fait référence à la disposition de la directive de la Commission électorale de la République stipulant que le CE se doit de garantir aux observateurs un accès sans entrave dans le cadre de la surveillance de chaque phase de l’activité électorale.
English: Network for Water and Sanitation International Administrative Unit:
French: Network for Water and Sanitation International Entité administrative:
English: EU-Egypt Association Council.
French: Conseil d'association entre l'Union européenne (UE) et l'Égypte.
English: General authorizations filed together with an application or request will automatically be transferred to the Professional Representation Service for registration.
French: Les pouvoirs généraux accompagnant une demande ou une requête sont automatiquement transmis au service de la représentation professionnelle pour être enregistrés.
English: With just 100 Swiss francs or 75 euro, you are part of the project.
French: Vous en faites partie avec un don de CHF 100 ou 75 EUR et plus.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce the opening of a 4,300 square foot La Source du sport sports store and a 3,500 L’EggsOeufs Restaurant on St-Joseph Boulevard in Drummondville, facing McDonald’s and Bureau En Gros.
French: Howard Wiseman, du Groupe Immobilier RDH, a le plaisir d’annoncer l’ouverture d’une nouvelle boutique La Source du sport de 4 300 pieds carrés, ainsi que l’ouverture d’un nouveau restaurant L’EggsOeufs de 3 500 pieds carrés, situés sur le boulevard St-Joseph à Drummondville, en face de McDonald’s et de Bureau En Gros.
English: ** Tourist tax is not included in the price!
French: ** Taxe de sejour non incluse dans le prix!
English: By judgment of 15 March 1995, received at the Court on 17 March 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 4(2), 13B(d)(5) and 17(3)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive‘), seeking more specific guidance on the concepts of economic activity and the right to deduct within the meaning of the Sixth Directive.
French: Par arrêt du 15 mars 1995, parvenu à la Cour le 17 mars suivant, le Hoge Raad der Nederlanden a posé plusieurs questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 4, paragraphe 2, 13, partie B, sous d), point 5, et 17, paragraphe 3, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977 (ci-après la «sixième directive»), en vue d'obtenir des précisions sur les notions d'activité économique et de droit à déduction, au sens de ladite directive.
English: • Additional trips will not be permitted even in urgent situations;
French: • Refuser d'accorder des autorisations à titre exceptionnel, même en cas d'urgence;
English: One, the Commission should reconsider its antipathy to a more open and effective control of Member States, particularly in regard to the implementation of Community law on public access to documents relating to the infringement procedure.
French: Premièrement, la Commission devrait reconsidérer sa réticence envers un contrôle plus ouvert et efficace des États membres, surtout en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation communautaire relative à l’accès du public aux documents dans le cadre de la procédure d’infraction.