ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where constructed wetlands are used as tertiary treatment for wastewater that does not contain materials toxic to wildlife (e.g., heavy metals), they can provide high-quality wildlife habitat.
French: Les projets du ruisseau Creek et de la rivière Snake s’inscrivaient dans le programme WWW (Wetlands/Woodlands/Wildlife) réalisé conjointement par l’Ontario Federation of Hunters and Anglers, l’Ontario Hunters Association et des groupes locaux.
English: We must also promote a more effective allocation of information infrastructures, networks and technology to all.
French: Il faut également favoriser une meilleure appropriation des infrastructures, des réseaux et des technologies de l'information par tous.
English: Using 33 deletion lines produced in this study and 34 lines previously produced, we mapped 39 RFLP loci and a nucleolar organizer region (NOR) on a specific region of chromosome 1B.
French: En utilisant 33 lignées délétantes produites au cours de ce travail ainsi que 34 lignées délétantes produites antérieurement, les auteurs ont cartographié 39 marqueurs RFLP et l'organisateur nucléolaire (NOR) dans une région du chromosome 1B.
English: Even when the concession stand became more common, the popcorn was often pre-popped, shipped from Toronto, and only warmed up on site!
French: Même lorsque les comptoirs de concessions se sont fait plus nombreux, le maïs éclaté était souvent fait d'avance, expédié de Toronto et souvent seulement réchauffé sur place !
English: Why is the question of road safety being included?
French: Pourquoi inclure la question de la sécurité routière?
English: & Gray × Populusdeltoides Marsh. hybrids was examined.
French: & Gray × Populusdeltoides Marsh, à une fertilisation azotée a été étudiée.
English: FSCO administers 11 statutes that govern the following financial services operating in the province of Ontario.
French: La CFSO administre 11 lois régissant les services financiers suivants en Ontario.
English: Media i Corp. is a unique company that provides consultation, planning and facilitates IT systems installations for museums and private companies.
French: Media i Corp. est une compagnie unique qui apporte consultation, planification et facilite l'installation des systèmes IT dans les musées et les entreprises privées.
English: The other two ends of the hemp are knotted together making the length of the object 86.5cm. © 1979 University of Waterloo A Bola was primarily a hunting weapon used by many Aboriginal peoples throughout the Americas in the past.
French: Les deux autres extrémités du morceau de chanvre sont attachées ensemble si bien que le jouet atteint la longueur totale de 86,5 cm. © 1979 Université de Waterloo La bola était une arme qu'utilisaient autrefois pour la chasse de nombreux peuples autochtones des Amériques.
English: e) Renewing cultural discourse and freeing it from the elements that prevent dialogue with the others, and accepting differences and, renewing all related discourses such as political, social groups and media discourses.
French: e) La modernisation du discours culturel et sa libéralisation des anciennes habitudes d'intolérance en même temps que la modernisation de tout ce qui se rapporte à ce discours dans les médias, le monde politique et social.
English: Such an expansive geopolitical approach of the EU would create more tension and conflicts worldwide.
French: Cette approche géopolitique expansive de l'UE serait génératrice de tensions et de conflits à travers le monde.
English: Preliminary issue [2] On November 18th, 2003, two days prior to the scheduled date of the hearing, the appellant through an e-mail sent to the Case Manager Officer of the Registrar of Appeals of the Recourse Branch requested that the hearing be postponed.
French: Un candidat a été éliminé à la présélection faute de répondre aux exigences relatives aux études. Les autres candidats et candidates ont été convoqués à un examen conçu pour apprécier leurs connaissances et leurs capacités.
English: This village is deeply divided along political, economic, social, racial, religious and cultural lines.
French: Ce village est profondément divisé selon différentes lignes de force politiques, économiques, sociales, raciales, religieuses et culturelles.
English: Statistical Report 1998 to 2003 Fate of Court Cases - Overview
French: Aperçu des conslusions des actions en justice
English: The undersigned members of the Swedish Left Group have decided to abstain from the final vote on the resolution.
French: Les soussignés, membres de la Gauche suédoise, ont choisi de s'abstenir lors du vote final sur la résolution.
English: In January 1992, he was appointed commander of the newly established 13th Corps of the JNA which had a command post in the Mostar region of the SFRY.
French: En mai 1992, après s’être officiellement retirée du territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, la JNA a été rebaptisée «Armée yougoslave» (VJ). En juin 1992, Momcilo Perisic a été nommé chef d’état-major et commandant en second de la 3e armée basée à Nis.
English: Object Codes > Summary > 5034 - Advances to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCC's) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5034 - Avances aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETAB's) Liens institutionnels
English: EUR 35 million for the modernisation of facilities for the production and distribution of drinking water in the region of The Hague.
French: 35 millions d'euros pour la modernisation des installations de production et de distribution d'eau potable dans la région de La Haye.
English: It is inarguable, based on events of the past two years, that a stronger, updated Privacy Act could have been instrumental in guiding government institutions and potentially even preventing many lapses which occurred.
French: Nul ne peut douter que, eu égard aux développements des deux dernières années, une Loi sur la protection des renseignements personnels plus étoffée et contemporaine aurait joué un rôle indispensable en guidant les institutions gouvernementales, et aurait même pu prévenir plusieurs défaillances.
English: Mr Andersson will be familiar with what was termed then 'prohibition' .
French: M. Andersson a certainement connaissance de ce qu'on a nommé la prohibition.
English: That is the hardest thing they have to learn because a lot of people, when they were growing up, they were hurt and they don't want to trust anybody and they are scared if they really let go they will get hurt again.
French: Cette plus grande ouverture décelée par les aînés est un fait important, car les thérapeutes et les agents de programme pour Autochtones ont remarqué que, lorsque les délinquants commencent à réagir plus ouvertement à la démarche de guérison traditionnelle, ils s’ouvrent davantage également aux thérapies contemporaines.
English: Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, must be used for this purpose and filed with the income tax return of the person who is claiming the credit.
French: Le formulaire T2201, Certificat pour le crédit pour personnes handicapées, doit être rempli à titre d'attestation et joint à la déclaration de revenus de la personne handicapée.
English: In such cases, workers' rights were still protected by the Labour Code and other related legislation.
French: En pareil cas, les droits des travailleurs demeurent protégés par les dispositions du Code du travail et des autres lois connexes.
English: First Nations Oil and Gas Management Initiative (Pilot Project)
French: Initiative de gestion du pétrole et du gaz des Premières nations
English: Other Subcontractors As Required
French: Directeur de projet et équipe de projet
English: With regard to Morocco, we are grateful for the information that the Commissioner has just given us, although for the Portuguese this is scant consolation.
French: Quant au Maroc, nous apprécions les informations qui nous ont été fournies ici par M. le commissaire, bien que cela représente une maigre consolation pour les Portugais.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - RENÉ TARDIF, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - RENÉ TARDIF, défendeur.
English: A.9.2 d) Under MRIF, funds dedicated to projects implemented within the boundaries of municipalities having populations under 250,000 shall constitute, to the extent possible, approximately 80% of total contributions.
French: A.9.2 d) Dans le cadre du FIMR, les fonds consacrés à la réalisation de projets mis en œuvre sur le territoire des municipalités comptant moins de 250 000 habitants représenteront, dans la mesure du possible, environ 80 p.
English: Females are thought to stay in the nest chamber until the eggs hatch and the young leave.
French: Les femelles reste probablement au nid jusqu'Ã l'Ã©closion des oeufs et le dÃ©part des larves.
English: In conclusion, the Republic of the Marshall Islands pledges its commitment to the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Pour terminer, la République des Îles Marshall réaffirme son attachement aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: • an electrical shop with an area of 21 square metres for storing and maintaining the electrical components of the craft;
French: • un atelier d'électricité d'une superficie de 21 m2, pour l'entreposage et l'entretien des composantes électriques des appareils,
English: 10 a.m. 4702nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4702e séance Salle du Conseil de sécurité
English: During the meeting in the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella said the following: 'Europe plays an important role in Africa.
French: Lors de cette réunion au Parlement européen, Madame Gertrude Mongella a dit ceci: "l'Europe joue un rôle important en Afrique.
English: I support the need for better cooperation with national parliaments and civil society as the involvement of more players will increase the pressure on national administrations to deliver results.
French: Je pense moi aussi que nous avons besoin d'une meilleure coopération avec les parlements nationaux et la société civile, puisque l'implication d'un plus grand nombre d'acteurs obligera davantage les administrations nationales à obtenir des résultats.
English: During his career, he maintained fish stocks on four major creeks on the Sunshine Coast, and was responsible for the release of more than 1.5 million fish.
French: Durant sa carrière, M. Chinnick s’est occupé de stocks de poissons dans quatre ruisseaux importants de cette région et a contribué à la remise à l’eau de plus de 1 500 000 poissons.
English: It was now reaching 30 per cent of the midpoint of the scale, which could no longer be considered symbolic since at lower grade levels it could exceed the total salary.
French: Elle allait être portée à 30 % du point médian du barème, et ne pouvait donc plus être considérée comme symbolique puisque, aux classes inférieures, elle pourrait être supérieure au traitement.
English: As noted in paragraph 112 of A/CN.9/526, the Working Group deferred consideration of subparagraph 11.2(c) (now paragraph 3) until it had come to a more precise understanding of the manner in which the issues of electronic commerce would be addressed.
French: Comme indiqué au paragraphe 112 du document A/CN.9/526, le Groupe de travail a décidé d'attendre pour examiner l'alinéa c) de l'article 11.2 (devenu le paragraphe 3) que l'on ait une idée plus précise de la façon dont les questions concernant le commerce électronique seraient traitées.
English: Ross and J. Dunn, etc.), Health Canada (1999) Conceptual Framework Linking socio-economic inequality (income distribution, poverty, ghettoization in large cities, etc.) and health (traditional indicators, e.g., mortality rate) Examples of Studies Conducted Statistical analyses of the relationship between income distribution and a population's health status Methodology Quantitative studies (multifactorial analyses, etc.)
French: Cadre conceptuel Il s'agit de lier les inégalités socio-économiques (répartition des revenus, pauvreté, ghettoïsation dans les grandes villes, etc.) et la santé (indicateurs traditionnels, p. ex., le taux de mortalité). Exemples d'études réalisées Analyses statistiques de la relation entre la répartition des revenus et l'état de santé d'une population Méthodologie Études quantitatives (analyses multifactorielles, etc.)
English: Ich möchte davor warnen, dass das wieder in die zwischenstaatliche Ebenen heruntergedrückt wird.
French: Je souhaiterais adresser un avertissement contre le risque de voir repousser cette question dans le domaine intergouvernemental.
English: Mr. Tadjiev accompanied the team to all meetings.
French: M. Tadjiev a accompagné l'équipe à toutes les réunions.
English: 09 Wood, Wood Products and Paper, Integrated Operations
French: 09 Bois, produits du bois et papier, opérations intégrées
English: The accounting officer shall make reservations, if necessary, explaining exactly the nature and scope of such reservations.
French: Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
English: FP-hemiglutarate conjugated to modified bovine serum albumin was synthesized, characterized, and used as an antigen for raising polyclonal antibodies by immunizing rabbits.
French: Une FP-hémiglutarate conjuguée à une albumine sérique bovine modifiée a été synthétisée, caractérisée et utilisée comme antigène pour la prodution d'anticorps polyclonaux chez le lapin.
English: Musharraf’s presidency won’t survive long without military backing.
French: Dans ces circonstances, les jours de la présidence de Musharraf sont comptés.
English: Option as many nozzles as gas requirements of the customer.
French: Fait en acier inoxydable 304 de qualité. Certificat CE.
English: Since then the number of women in the military has risen.
French: Depuis cette date, le nombre de femmes militaires s'est accru.
English: Deliver real-time teleconsultations and conduct remote health-care training with state of the art video conferencing technology.
French: Faites des téléconsultations en temps réel et donnez à distance une formation sur les soins de santé au moyen d’une technologie avant-gardiste de vidéoconférence.
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Le débat porte uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: Violence, resulting in deaths and injuries, eventually led to the evacuation of international observers, a fact that raises a big question mark over the correctness of this poll, but also over the post-electoral progress in this country.
French: Les violences, qui ont fait des morts et des blessés, ont finalement forcé au départ les observateurs internationaux. Ce départ fait planer un gros doute sur la validité de ces élections, mais aussi sur les progrès postélectoraux dans ce pays.
English: Through international organizations such as APEC, the ASEAN Regional Forum (ARF), the OAS and the OSCE, and pursuant to priorities identified for 2004-2005, Canada has promoted important policy objectives, including secure identity and travel documents, enhanced cooperation among law enforcement and legal practitioners, and information sharing.
French: Au moyen d’organisations internationales comme le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Forum régional (FRA) de l’Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l’Organisation des États américains (OEA) et l’OSCE, et conformément aux priorités définies pour 2004-2005, le Canada a poursuivi des objectifs de politique importants, dont des documents d’identité et de voyage sûrs, une coopération renforcée entre la police et les praticiens du droit, et la mise en commun de l’information.
English: More specifically, the Tribunal's pricing survey showed that Sollac and Daval and Francosteel did not lead Canadian prices downward, but, rather, that they tried to set their prices at domestic price levels, allowing for the discrepancy in lead times.
French: Plus précisément, le sondage sur l'établissement des prix mené par le Tribunal a révélé que Sollac et Daval et Francosteel n'ont pas exercé de pressions à la baisse sur les prix canadiens, mais qu'elles ont plutôt tenté d'aligner leurs prix sur les prix nationaux et avaient prévu des écarts au chapitre des délais de livraison.
English: 6) Worksheets for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Sonic Nozzle Provers (S-G-01-E, Measurement Canada, 2001-12-01).
French: 6) Feuilles de travail pour l'étalonnage, la certification et l'utilisation des appareils de mesure du gaz - étalons à tuyère sonique (S-G-01-F, Mesures Canada, 2001-09-01).
English: (Most police departments offer security inspections free of charge, or provide a do-it-yourself questionnaire homeowners can use to check their own homes for safety) The news was bad: he told her the condo is wide open to whoever wants to break in.
French: (La plupart des services de police offrent gratuitement des inspections de sécurité, ou bien fournissent aux propriétaires d'une résidence un questionnaire qu'ils peuvent utiliser pour vérifier le degré de sécurité de leur résidence. ) Le résultat na pas été très positif : il lui a dit que sa copropriété était complètement accessible à toute personne désirant faire une entrée par effraction.
English: The current costs of mammography screenings are very high due to the significant time involved for medical experts to interpret the mammograms.
French: A l'heure actuelle, le coût du dépistage par mammographie est très élevé en raison du temps que prend l'interprétation des clichés par des spécialistes.
English: Please also provide information on the cooperation and partnerships established between the State party and non-governmental organizations for the implementation of economic, social, and cultural rights
French: Donner des renseignements sur la coopération et les partenariats établis entre l'État partie et des organisations non gouvernementales pour ce qui est de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: We need the cooperation of everybody to achieve our ambitions.
French: Nous avons besoin de la coopération de chacun pour réaliser nos ambitions.
English: You have the option to change to Clear Choice™ rate plans as of November 5, but if you choose to do so, you will forfeit the benefits and features of your existing rate plan.
French: Par conséquent, les clients actuels doivent continuer à payer ces frais tant qu'ils conservent leur forfait existant. Vous avez la possibilité de passer aux forfaits Simplicité dès le 5 novembre, mais vous perdrez les avantages et les fonctions de vos forfaits existants.
English: Célyne Bastien, Laval University Pierre Ayotte, Laval University Eric Dewailly, Laval University Anne Beuter, University of Quebec at Montreal Marie-Sylvie Roy, Saint-Justine Hospital Annie Veilleux, Saint-Justine Hospital Project Length: 3 Years: Funding: 1999-2000: $180,000 2000-2001: $117,000 2001-2002: $145,000 Executive Summary The effects of prenatal exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs) and methylmercury (Hg) resulting from fish consumption were studied in fish eating populations from various countries.
French: Célyne Bastien, Université Laval Pierre Ayotte, Université Laval Eric Dewailly, Université Laval Anne Beuter, University du Québec à Montréal Marie-Sylvie Roy, Hôpital Saint-Justine Annie Veilleux, Hôpital Saint-Justine Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 180 000 $ 2000-2001: 117 000 $ 2001-2002: 145 000 $ Sommaire exécutif Les effets d'une exposition prénatale au polychlorobiphényles (PCB) et au méthylmercure (Hg) résultant de la consommation de poisson ont été étudiés dans des populations consommatrices de poissons de divers pays.
English: The Constitutional Court considered that this restriction of existing rights is not disproportionate and moreover justified by the state’s objective to reduce financial deficits within the social security system.
French: Le Tribunal constitutionnel estime que cette limitation de droits existants n'est pas disproportionnée et se justifie en outre par l'objectif de l'État de réduire les déficits financiers du régime de sécurité sociale.
English: The General Assembly, at its resumed tenth emergency special session, adopted resolution ES-10/13 on 21 October 2003 demanding that Israel stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Lors de la reprise de sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a adopté le 21 octobre 2003 la résolution ES-10/13 dans laquelle elle a exigé qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, et revienne sur ce projet.
English: You will recall that I indicated, at the end of the meeting of the Ad Hoc Committee in August 2005, that I would prepare a text reflecting the work of the Committee to date in streamlining the draft Convention, and making suggestions as to how some of the differences of view might be bridged.
French: Vous vous souviendrez que j'avais indiqué, à la fin de la session du Comité spécial, en août 2005, que j'allais établir un texte reflétant les travaux accomplis à ce jour par le Comité, restructurant le projet de convention et faisant des suggestions visant à surmonter certaines des divergences de vues.
English: To conclude, I would like to give a clear and positive report on the start-up and consolidation phase of the CCMI, which I have had the good fortune to oversee, and to express my sincere wishes that it may continue in this way.
French: En conclusion, je dresse un bilan nettement positif de cette étape de démarrage et de consolidation de la CCMI que j’ai eu l’opportunité de conduire et je fais mes vœux les plus sincères pour une bonne continuation. d'esquisser quelques orientations pour le futur.
English: To stimulate the use of information technology in medical practice, the CFPC, The Royal College of Physicians and Surgeons, Scotiabank, and WebMD Canada have recently launched The Canadian Doctors Network (CDN).
French: Afin de stimuler l'utilisation de la technologie de l'information dans la pratique médicale, le CMFC, le Collège royal des médecins et chirurgiens, la banque Scotia, et WebMD Canada ont récemment lancé le " Réseau canadien des médecins " (The Canadian Doctors Network (CDN)).
English: The submission of the report testifies to the Government's determination to honour both the Haitian State's commitment to the Convention and the commitments set out in its Overall Policy to pursue a policy of inclusion, dialogue and reconciliation with all segments of national life.
French: La présentation du rapport témoigne de la volonté du gouvernement de respecter tant l'engagement de l'État haïtien, eu égard à la Convention, mais aussi et surtout de respecter les engagements énoncés dans la Politique Générale du gouvernement en faveur d'une politique d'inclusion, de dialogue et de réconciliation avec tous les secteurs de la vie nationale.
English: It is therefore crucial that we now cross the t's and dot the i's on this agreement.
French: Il est dès lors crucial que nous mettions la dernière main à cet accord.
English: With respect to work aids and job modifications, those with developmental disabilities are the most likely to report a need (64%), while those with hearing disabilities are the least likely (24%).39 (Table 1.23b)
French: Pour ce qui est de l’aide requise pour travailler et de la modification des tâches, les personnes qui ont des troubles de développement sont les plus susceptibles de déclarer un besoin (64 %), tandis que les personnes qui ont une déficience auditive sont les moins susceptibles (24 %)39 (tableau 1.23(b)). 39
English: Professional high integration and high reliability electronics.
French: Electronique professionnelle à haute intégration et grande fiabilité.