ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching the conclusion that the deficiencies cited fell within Mr Tzoanos's responsibilities, irrespective of whether he was the authorising officer for payments, the Court of First Instance made a finding of fact which cannot be reviewed in an appeal.
French: En parvenant ainsi à la conclusion que les carences invoquées entraient dans le champ des responsabilités de M. Tzoanos, indépendamment de la qualité d'ordonnateur des paiements, le Tribunal a procédé à une constatation de fait qui ne peut être contrôlée dans le cadre d'un pourvoi.
English: The percentage of death records lacking information about place of birth was higher in Quebec (9% in 1985-87 and 13% in 1990-92) than in the rest of Canada (less than 1% in 1985-87 and 1% in 1990-92).
French: Le pourcentage de dossiers ne comportant pas le lieu de naissance était plus élevé au Québec (9 % de 1985 à 1987 et 13 % de 1990 à 1992) que dans le reste du Canada (moins de 1 % de 1985 à 1987, et 1 % de 1990 à 1992).
English: Although the national socialists suffered losses in the November 1932 elections, Reich President von Hindenburg on  January 1933 appointed Hitler Chancellor.
French: Malgré les pertes subies par les nationaux-socialistes aux élections de novembre 1932, le Président du Reich, Paul von Hindenburg, nommait Adolf Hitler Chancelier le 30 janvier 1933.
English: ARTICLE 40 STATEMENT OF DUTIES Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position’s classification level and point rating allotted by factor.
French: ARTICLE 40 EXPOSÉ DES FONCTIONS 40.01 À sa demande écrite, l’employé a droit à un exposé complet des fonctions et responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la valeur numérique attribuée par facteur.
English: Well-differentiated fetal adenocarcinoma Mucinous ("colloid") adenocarcinoma Mucinous cystadenocarcinoma Signet ring adenocarcinoma Clear cell carcinoma
French: Adénome embryonnaire bien différencié Adénocarcinome mucineux («colloïde») Cystadénocarcinome mucineux Adénocarcinome à cellules en bague Carcinome à cellules claires
English: The Committee notes with appreciation the incremental development of several components of a national machinery.
French: Le Comité note avec satisfaction le développe-ment croissant de plusieurs éléments d'un mécanisme national.
English: ToR Terms of Reference Follow-up to the Evaluation of the Science and Technology Advisory Board Next >>
French: SMA Sous-ministre adjoint Suivi de l'évaluation du Conseil consultatif en sciences et en technologie Page suivante >>
English: In fact, just the opposite applies, as every tomato or orange from a southern country that we eat in the north actually means that we are taking water away from the south.
French: Pourtant, c'est plutôt le contraire qui se passe, car à chaque tomate ou orange que nous mangeons au Nord et qui vient du Sud, c'est un peu d'eau du Sud que nous prenons.
English: Another related measure is the facilitation of mothers of disabled children or spouses of disabled people to receive pensions at an earlier stage.
French: Une autre mesure apparentée est de faciliter aux mères d'enfants handicapés ou au conjoint d'une personne handicapée l'accès anticipé à une pension de retraite.
English: The Court observes in that regard that the Seventh Emergency Special Session of the General Assembly, having been convened on 22 July 1980, was subsequently reconvened four times (on 20 April 1982, 25 June 1982, 16 August 1982 and 24 September 1982), and that the validity of resolutions or decisions of the Assembly adopted under such circumstances was never disputed.
French: La Cour fait observer à cet égard que la septième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, convoquée le 22 juillet 1980, fut, par la suite, convoquée à nouveau à quatre reprises (les 20 avril, 25 juin, 16 août et 24 septembre 1982), sans que la validité des résolutions ou des décisions adoptées par elle dans ce contexte ait jamais été contestée.
English: The draft paper reflected the current state of affairs in the collective efforts of the United Nations system with regard to climate change and went beyond the document prepared for the Conference of the Parties in Bali in 2007.
French: Le projet de document, qui rendait compte de l'action concertée menée par les organismes des Nations Unies dans le domaine du changement climatique, était plus ambitieux que le document élaboré pour la Conférence des Parties tenue à Bali, en 2007.
English: They usually engage in robbery or banditry, but they also put forward political demands and refer to the prevailing social and political situation, sometimes simply to cover up their crimes.
French: Ces forces se livrent à des vols ou à des opérations de banditisme mais défendent aussi parfois des positions politiques ou font allusion à la situation sociopolitique qui prévaut dans le pays, parfois dans le seul but de dissimuler le but réel de leurs activités.
English: Being able to reconcile family and work life is an important factor influencing both women's and men's decisions to act on the desire to have children, and in the face of the growing participation of women in the workforce, and the increasing orientation towards families on the part of men, it has been growing in importance.
French: La possibilité de concilier le travail et la vie de famille est un facteur important qui influence à la fois les femmes et les hommes lorsqu'ils décident s'ils veulent donner suite à leur désir d'avoir des enfants, et étant donné la participation croissante des femmes à la main-d'œuvre et l'orientation croissante des hommes vers la famille, ce facteur a gagné en importance.
English: This information, including location, owner and date of incident, is on file at the NGO, LAW.
French: Les renseignements pertinents, notamment sur le lieu et la date de l'incident et les propriétaires concernés, sont classés dans les archives de l'organisation non gouvernementale LAW.
English: That a global operator would rather recall products than not, confirms that the system is working.
French: Qu’un opérateur mondial choisisse de rappeler un produit plutôt que de ne rien faire, voilà qui atteste le bon fonctionnement du système.
English: Notwithstanding the diverse range of contributing authors, a draft of the manual was produced in just two months from inception.
French: Et malgré une telle diversité de collaborateurs, une première version du manuel a émergé après deux mois seulement.
English: • NTCO182.ppt - 440KB - (Bell) Presentation on sub-loop extension & spectrum management - 2002/01/22
French: • NTCO182.ppt - 440ko - (Bell) Extension de sous-lignes et gestion du spectre - Le 22 janvier 2002
English: Today, the HIV and AIDS epidemic represents a global threat, and combating its devastating effects is a matter of urgency for Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), civil society, the private sector and, in fact, every individual.
French: Aujourd'hui l'épidémie de VIH et de sida constitue une menace mondiale, et les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile, le secteur privé et, en fait, chaque personne doivent lutter de toute urgence contre ses effets dévastateurs.
English: New finds of Macoun’s meadowfoam on Gabriola Island and Hornby Island extended the known distribution of Macoun’s meadowfoam about 100 km in a northwestern direction.
French: La découverte des sites de l’île Gabriola et de l’île Hornby a étendu l’aire de répartition connue d’une centaine de kilomètres vers le nord-ouest.
English: To this end, our focus in 2008-09 will consist largely of an information ‘push’ to our members, together with a continuing build on those diversity initiatives that have proven highly valuable to our members, partners and stakeholders in the past. i) CAB Diversity ‘Webinars’ As outlined in last year’s CAB Diversity Report, in 2006 the CAB retained the services of Ottawa-based Graybridge Malkam, a leading provider of intercultural effectiveness training and consulting services, to determine what form(s) of professional development support may be required by CAB member companies to best help them develop corporate strategies and implement best practices in the areas of cultural diversity and persons with disabilities.
French: Par conséquent, en 2008-2009 nous nous efforcerons surtout de transmettre de l’information à nos membres tout en continuant à amplifier les projets de diversité qui se sont avérés fort utiles pour nos membres, nos partenaires et les parties prenantes dans le passé. i) Cybers séminaires de l’ACR sur la diversité Comme nous le mentionnons dans notre rapport de l’an dernier sur la diversité, en 2006 l’ACR a retenu les services d’une société d’Ottawa, Graybridge Malkam, un chef de file de services de consultation et de formation en matière d’efficacité interculturelle, afin de déterminer les formes de soutien au développement professionnel dont les sociétés membres de l’ACR auraient besoin pour élaborer des stratégies d’entreprise et mettre en place les pratiques exemplaires eu égard à la diversité culturelle et aux personnes handicapées.
English: I have bought the Ferry Bridge over the Mooyie for $50.00 intending when building a new one to make use of a good deal of the timber in it.
French: J'ai acheté le pont du ferry qui passait au-dessus de la rivière Mooyie pour une somme de 50 dollars, je compte me servir du bois dont il est fait, pour en construire un nouveau.
English: So will the specter of illiberal trial procedures – another reason for the lack of international support for the IST.
French: Le spectre de procès restrictifs plane également. Ceci est un des motifs supplémentaires de l’absence de soutien international au TSI.
English: Mr President, I would like to make the following comment on the crisis in Sudan.
French: Monsieur le Président, sur la question du Soudan, je puis vous dire ce qui suit.
English: Empirical Estimates of Impact of Warning Labels Country & Impact of Warning Sample Period Label Estimates Directly Related to Warning Labels Tansel (1993) Turkey 7.7% short run; 1960 to 1988 13.6% long run.
French: Bardsley & Okekalns Australia Negligible, but (1999) 1962-1995 statistically significant.
English: 2675 promenade Queensview Drive Ottawa, Ontario K2B 8K2
French: 2675, promenade Queensview Ottawa (Ontario) K2B 8K2
English: The Board decided not to phase in the increase in the levy.
French: La Commission n'a pas fait entrer en vigueur l'augmentation de la redevance de façon progressive.
English: The 2001 budget also provided an initial injection of $200 million to fund the indirect costs of research and included a commitment from the federal government to work with the university community on ways to provide ongoing support for the indirect costs of research in order to strengthen the Canadian research enterprise19.
French: Dans le discours du Trône de 2001 et dans le document de la Stratégie d’innovation du Canada intitulé Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, le gouvernement fédéral s’est engagé à au moins doubler son soutien à la recherche universitaire d’ici à 2010.
English: The "make" costs include all relevant costs such as salaries, the costs of benefits, the cost of days paid but not worked and overhead costs.
French: Les coûts de la dotation comprennent tous les frais pertinents tels que les salaires, les avantages sociaux, les journées rémunérées sans qu'il y ait de travail et les frais généraux.
English: System of Own Resources Rapporteur:
French: Système des ressources propres Rapporteur:
English: 15.5 The merging of the previous two subprogrammes on adequate shelter for all and sustainable human settlements development results from the need to ensure better integration between shelter policies and human settlements policies and to understand shelter development as an integral part of sustainable human settlements development.
French: 15.5 Les deux anciens sous-programmes sur le logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains ont été fusionnés pour mieux intégrer les politiques en matière de logement et d'établissements humains et montrer que le développement du logement et le développement durable des établissements humains forment un tout.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I include my guarantor as one of my references?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je inclure mon rÃ©pondant dans la liste de mes rÃ©fÃ©rences?
English: Thank you very much for being here this morning with us.
French: Merci beaucoup d'être des nôtres ce matin.
English: Promising cultivars were tested for yield stability, disease resistance, protein content, and salt tolerance.
French: On a vérifié la stabilité de rendement, la résistance aux maladies, la teneur en protéines et la tolérance à la salinité des cultivars les plus prometteurs.
English: We have taken a number of important steps to promote cross-Strait contacts and cooperation and to advance the peaceful and steady development of cross-Strait relations.
French: Nous avons pris une série de mesures importantes pour promouvoir les contacts et la coopération entre les deux côtés du détroit et pour développer paisiblement et régulièrement ces relations.
English: Notwithstanding the increased risk in the region, the Bank is continuing to assist all its countries of operation.
French: Nonobstant le risque accru que représente la région, la Banque continue d'aider tous les pays où elle opère.
English: In that context, it reiterated the need to reach an internationally binding instrument for such protection, so that IP could truly become a valid and effective tool of economic and social development, not only in the hands of the developed countries but the developing world as well.
French: C’est pourquoi elle réaffirmait la nécessité de parvenir à assurer cette protection par le biais d’un instrument international contraignant de sorte que la propriété intellectuelle devienne un réel outil de développement économique et social, à la fois valable et efficace, non seulement au service des pays développés mais aussi des régions en développement.
English: Latest Photos Honours and Awards Frequently Asked Questions Latest News Media Advisories Recent Graduates of NFTC Major Events Air Force News Location:
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Headquarters, Inspection Cell, Light Vehicle Repair, Special Purpose Vehicle, Heavy, Weapons and Ancillary, Materials, Components, Air Maintenance Support Equipment, Refuellers, Aldershot Militia Servicing Section and Parts and Contracts.
French: Quartier général, Module d’inspection, Réparation des véhicules légers; Véhicules spécialisés; Véhicules lourds, Armes et équipement auxiliaire; Matériel, Composantes, Équipement de soutien à la maintenance (Air), Appareils de ravitaillement, Service de la milice Aldershot, Pièces et contrats.
English: Regarding the reporting of irregularities by the Member States, OLAF has established a new web-based reporting system called IMS: Irregularities Management System.
French: En ce qui concerne les informations en matière d'irrégularités fournies par les États membres, l'OLAF a établi un nouveau système d'information par l'internet appelé SGI: le système de gestion des irrégularités.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S368B, at an unnamed lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-368B1, subject to the following Special Condition: pursuant to 7.8.0, a Flooding Right, 30 metres from the ordinary high water mark as shown by a dash-dot line on Territorial Resource Base Maps 115 H/2 and 115 H/7 for the purposes of a hydro-electric or water storage project for the Long Lake and Hutshi Creek Diversion Projects, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-368B située aux abords d'un lac sans nom et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-368B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : en application de la section 7.8.0, un droit d'inonder, à trente mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires illustrée par une ligne en tirets-pointillés sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/7 et 115 H/2, pour les besoins d'un aménagement hydro-électrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau pour les projets de détournement des eaux du lac Long et du crique Hutshi, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: • to process the requests of persons who wish to join the Primary Reserve or the Cadet Instructors Cadre.
French: • traiter les candidatures de postulants qui désirent s’enrôler dans la Première réserve ou dans le Cadre des instructeurs de cadets.
English: • Continue to press various U.S. states to ensure that Canadian firms are taxed in a fair and consistent manner in accordance with international taxation norms.
French: • Continuer à exercer des pressions auprès de divers états américains pour que l'imposition de taxes aux entreprises canadiennes se fasse d'une manière équitable, uniforme et conforme aux normes d'imposition internationales.
English: The implementation of the new internal organizational structure will better support the goal of enhancing products and services to better meet the needs of our stakeholders.
French: Parmi les autres priorités en matière de gestion, mentionnons la planification de la relève, l’amélioration de la gestion du risque et l’officialisation des technologies de gestion de l’information, des mesures de sécurité et des pratiques.
English: We are all the more ready to do so as such carelessness could nurture the mistrust of States with regard to accredited NGOs in general.
French: Nous le faisons d'autant plus volontiers que de telles imprudences peuvent être de nature à nourrir la méfiance des États à l'égard des ONG accréditées en général.
English: Their research and specialized analyses has culminated in a 200-page report and more favourable findings than any of them expected.
French: Leurs recherches et analyses spécialisées ont abouti à un rapport de 200 pages et à beaucoup plus de conclusions favorables qu’ils ne l’auraient cru.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: Le CGCCM accepte les cultures de micro-organismes sous quelque forme que ce soit.
English: See also CLOUT case No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998] (noting that the appeals court did not review lower court's decision that notice was timely because the goods consisted of frozen rather than fresh meat).
French: Voir également la décision No. 248 [Schweizerisches Bundesgericht, Suisse, 28 octobre 1998] (notant que la cour d'appel n'avait pas révisé la décision du tribunal inférieur selon laquelle le défaut de conformité avait été dénoncé dans le délai voulu étant donné que les marchandises se composaient de viande surgelée plutôt que fraîche).
English: The representative pointed out how NGOs often act as the component that makes public/private partnerships work, seeing themselves as the link or the expertise that can bring success.
French: Elle a notamment soulignÃ© que les ONG agissent souvent comme "l'Ã©lÃ©ment" qui fait fonctionner les partenariats public-privÃ© en se voulant le lien ou l'expertise menant au succÃ¨s.
English: This program is designed to support Canadian content film or video productions.
French: Le Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est un crédit d’impôt remboursable à raison de 25 % des dépenses salariales admissibles.
English: • Maximum Contributory Earnings: $37,600
French: • Maximum des gains cotisables : 37 600 $
English: In South Asia and sub-Saharan Africa, private investment is virtually non-existent.
French: En Asie du Sud et en Afrique subsaharienne, l'investissement privé est pratiquement inexistant.
English: • GST370 Employee and Partner GST/HST Rebate Application
French: • GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: • attributed after technical and financial proposals are evaluated; and
French: • accordés après l'évaluation des propositions technique et financière; et
English: According to them, these should be the industry’s top priorities going forward: Human Resources:
French: le Québec paraît être l’exception à la règle, puisqu’il semble qu’on y connaisse une hausse appréciable du nombre d’investisseurs indépendants voulant ouvrir des spas.
English: The Court of Justice of the European Communities ensures the upholding of Community law.
French: La défense du droit communautaire est assurée par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: 10.44 The child safety initiative in Scotland 193
French: 10.47 Traitement des jeunes délinquants placés en un lieu sûr 192
English: Rupert workcamp Lac de la Chlorite 34 0
French: Campement de la Rupert Lac de la Chlorite 34 0
English: Aqua-Cage Fisheries Ltd. Contact:
French: Aqua-Cage Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Michael has always shown leadership characteristics as well as being community and service minded.
French: Michael a toujours affiché les caractéristiques d’un dirigeant ainsi qu’un esprit communautaire et de service.
English: All countries needed to ratify the relevant conventions but there was a protracted process for accession.
French: Tous les pays devraient ratifier les conventions pertinentes, mais les processus adhésion sont très longs.
English: The resolution is also right to point out that, in trying to restore public order, it is vitally important that human rights are not violated.
French: La résolution souligne également à juste titre qu'il est extrêmement important, lorsque les autorités tenteront de rétablir l'ordre public, que les droits de l'homme soient respectés.
English: Canada The national case definition for invasive meningococcal disease underwent revision in 2005.
French: Canada La définition de cas nationale de la maladie invasive à méningocoques a fait l'objet d'une révision en 2005.
English: While the thiols have different effects on the macroconidia, the fact that they all induce cell expansion suggests that they react at some common sites.
French: Bien que les thiols aient des effets différents sur les macroconidies, le fait que tous causent l'induction de l'expansion des cellules suggère qu'ils ont des sites communs de réaction.
English: The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and at the request of at least one third of its members.
French: Le président convoque le conseil d’administration au moins deux fois par an et à la demande d’au moins un tiers de ses membres.
English: The indictment charges Al-Buthe* with smuggling cash and negotiable instruments out of the country.
French: L'acte d'accusation met à la charge d'Al-Buthe* le transfert illicite hors du pays de liquidités et d'effets de commerce.
English: Association Internationale de Baseball (IBA)
French: losing pitcher liège (de la balle)
English: There are very few updating workshops for general stage craft.
French: Il existe quelques ateliers de mise à jour générale pour les machinistes.
English: "Research that we've done on health personnel shows an absolutely phenomenal loss in our region," she points out.
French: « La recherche que nous avons faite sur le personnel sanitaire montre que notre région enregistre à ce chapitre une perte absolument phénoménale », indique-t-elle.