ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Many law enforcement agencies do not have the capacity to respond to the challenges posed by recovering evidence or data from modern information transmission devices such as mobile telephones and personal computers;
French: b) Nombre de services de détection et de répression n'ont pas les moyens de surmonter les difficultés liées à l'extraction d'éléments de preuve ou de données d'appareils modernes de transmission des informations tels que les téléphones portables et les ordinateurs personnels;
English: It may also issue opinions on its own initiative.
French: Il peut également émettre des avis de sa propre initiative.
English: Beside this work that supports the National Children's Agenda (NCA), the Department is collaborating with other government departments to enable its appropriate involvement in NCA issues impacting on the Justice system.
French: Outre son travail à l'appui du Programme d'action national pour les enfants (PANE), le Ministère collabore avec d'autres ministères afin d'assurer sa participation dans les dossiers liés au PANE et susceptibles de jouer sur le système de justice.
English: The quality of weapons submitted, moreover, has been disappointing; just under half of those handed over in Kapisa, for example, were assessed as serviceable.
French: Qui plus est, la qualité de ces armes était décevante : à peine moins de la moitié de celles déposées à Kapisa, par exemple, ont été considérées comme utilisables.
English: It was essential, however, to ensure that those resources were being used in an effective and efficient manner.
French: Il est toutefois essentiel de s'assurer que ces ressources soient utilisées de façon efficace et efficiente.
English: Such is the approach which the Higher Council for Childhood has adopted since its establishment with a view to coordinating the these two sectors.
French: Telle est l'approche que le Conseil supérieur pour l'enfance a adoptée depuis sa création en vue de coordonner ces deux secteurs.
English: Even so, I am convinced that the true potential for Caribbean research cooperation has scarcely been tested.
French: Je suis cependant convaincue que le véritable potentiel de la coopération caribéenne en recherche vient à peine d’être entamé.
English: * [[Peter Kirk]], son of George and Aurelan Kirk. * [[Tiberius Kirk]], James Kirk's paternal grandfather.
French: * [[Peter Kirk]]: Fils de George et Aurelan, survivant de l'infection de Deneva.
English: However, some analysis should be carried out to ascertain whether the proposed adjustments to be made are leading to a significant impact, commensurate with the amount of negotiating capital to be spent on this item.
French: 9.2 When an anti-dumping duty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall be collected in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which price undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.  The authorities shall name the supplier or suppliers of the product concerned.
English: Pressure receptacles is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles and bundles of cylinders;
French: Récipient cryogénique, un récipient transportable isolé thermiquement pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés, d'une contenance en eau ne dépassant pas 1 000 l;
English: Project Costs & Funding: WD is working in partnership with other governments to ensure the 2005 World Masters Games is successful.
French: Coût et financement du projet DEO travaille en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement afin de s'assurer que les Jeux mondiaux des maîtres de 2005 soient une réussite.
English: If necessary, we will impose sanctions, such as conditions on the exercise of delegated authority or, in exceptional cases, the partial or complete withdrawal of delegated authority.
French: S'il y a lieu, nous imposerons des sanctions, comme des conditions à l'exercice d'un pouvoir délégué ou, dans certains cas exceptionnels, le retrait complet ou partiel d'un pouvoir délégué.
English: Operating Expenditures 557.9 Capital Expenditures 30.6 Grants and Contributions 371.2 Pursuant to Section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of her Majesty in Right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program.
French: Dépenses de fonctionnement 557,9 Dépenses en immobilisations 30,6 Subventions et contributions 371,2 Aux termes de l’article 29 de la Loi sur la gestion des finances publiques, autoriser le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, au nom de Sa Majesté du chef du Canada et conformément aux conditions approuvées par le ministre des Finances, à garantir le paiement d’un montant ne dépassant pas en totalité et en tout temps la somme de 1 700 000 000 $ payable sous la forme d’avances de fonds fournies par les organismes de producteurs, la Commission canadienne du blé et autres prêteurs en vertu du Programme d’avances printanières.
English: The President of the General Assembly has our full support as she carries out the duties of her office.
French: La Présidente de l'Assemblée générale peut compter sur notre plein appui dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Council may also undertake reviews in the light of any relevant new developments which might warrant modification or amendment of this Agreement.
French: Le Conseil pourra aussi procéder à des examens en fonction de tout fait nouveau pertinent qui pourrait justifier une modification du présent accord ou un amendement à celui-ci.
English: Blackfoot Culture Explored: A family workshop at the Canadian Museum of Civilization
French: Sur la culture des Pieds-Noirs : un atelier pour toute la famille au Musée canadien des civilisations
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 6-7 mm, white, AAA.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 6-7 mm, blanches, AAA.
English: The workshop took place from 4 to 6 June 2007 in Kiev and was organized by the United Nations Economic Commission for Europe in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: L’atelier s’est tenu du 4 au 6 juin 2007 à Kiev et était organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe en coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: "I believe this meeting sets the stage for moving forward quickly and co-operatively post-Romanow as Canadians want us to do." * Quebec does not participate in these initiatives but contributes by sharing information and best practices.
French: Je crois que cette rencontre nous permettra de progresser rapidement et coopérativement après la consultation Romanow, comme le souhaitent les Canadiens. » * Le Québec ne participe pas à ces initiatives mais contribue en partageant son information et ses bonnes pratiques.
English: The departmental science and technology endeavours support the priorities of managing and protecting fisheries resources, protecting the marine and freshwater environment, understanding the oceans and aquatic resources, maintaining marine safety and facilitating maritime commerce and oceans development.
French: Au ministère, les S-T visent à servir les priorités que sont la gestion et la protection des ressources halieutiques, la protection du milieu marin et des habitats en eau douce, la connaissance des océans et des ressources aquatiques, le maintien de la sécurité maritime, la facilitation du commerce maritime et le développement des océans.
English: The Government has vigorously campaigned on a big push to increase primary school enrollments, including the promotion of universal and free primary education.
French: Le Gouvernement a mené vigoureusement campagne pour accroître le nombre d'inscriptions dans les établissements primaires, notamment en vue de promouvoir l'enseignement primaire gratuit et universel.
English: Alternatives to Physicians Citizens are comfortable with nurses or nurse practitioners assessing needs (triage) and they are ready to rely on nurses to provide routine care, such as immunizations, checking progress on a surgical wound or an infection.
French: Médecins : autres possibilités Les citoyens sont à l’aise avec les infirmières praticiennes qui évaluent les besoins (triage) et ils sont prêts à se fier aux infirmières pour les soins courants comme les vaccins, la vérification de la guérison d’une plaie chirurgicale ou d’une infection.
English: During the 2006 calendar year, 11 panel reviews were ongoing on products including softwood lumber, magnesium, steel wire rod and grain corn.
French: En 2006, 11 examens par des groupes spÃ©ciaux Ã©taient en cours se rapportant Ã divers produits, dont le bois d'oeuvre rÃ©sineux, le magnÃ©sium, les tiges en fil d'acier et le maÃ¯s-grain.
English: Scheduled meetings were being cancelled because staff had conflicting appointments and meetings were viewed by some as voluntary.
French: Des réunions prévues ont été annulées parce que des membres du personnel avaient alors d’autres rendez-vous, et que certains employés croyaient que la participation aux réunions était facultative.
English: Anchored in your broader health promotion program, social marketing serves as a tool within your overall strategy.
French: Le marketing social est l'un des instruments que vous ferez intervenir dans votre programme global de promotion de la santé.
English: Deforestation also means that farmers — or more likely family members — seek wood for curing at increasing distances.
French: Le déboisement oblige les agriculteurs — et probablement les membres de leur famille — à aller chercher du bois de chauffage de plus en plus loin.
English: The Act gives the Minister of Indian Affairs the right to "determine whether any purpose for which lands in a reserve are used is for the use and benefit of the band."
French: La Loi confère au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le droit de « décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l'usage et au profit de la bande ».
English: This is a case of the European Commission not being a witness to a violation of fundamental rights but itself legislating in a way that goes against respect for fundamental rights and the most basic rules on transparency.
French: Il s'agit d'un exemple dans lequel la Commission européenne n'est pas le témoin d'une atteinte aux droits fondamentaux, mais légifère elle-même d'une manière qui bafoue le respect des droits fondamentaux et les règles les plus élémentaires sur la transparence.
English: One such video and its associated website were accessed 87,000 times in a single month: clear evidence of an appetite among Canadians for time-tested rural wisdom.
French: En seulement un mois, un de ces vidéos et les sites Web qui y sont liés ont été visionnés 87 000 fois, preuve de l’appétit évident des Canadiens pour une sagesse rurale depuis longtemps éprouvée.
English: Consequently, in providing such training or re-training, the changing nature of work has to be taken into account and a key consideration of education and training policies should be the need for training programmes to provide leadership, business and technical skills which are also marketable in the wider context of national and global labour markets.
French: Par conséquent, dans le cadre de cette formation ou de ce recyclage, il convient de tenir compte de la nature changeante du travail ; les politiques d’éducation et de formation doivent donc être inspirées par le souci de faire en sorte que les programmes apportent aux travailleurs des compétences techniques et entrepreneuriales qui soient également utilisables sur le marché du travail national et mondial.
English: A selective medium was developed for the isolation of Saprolegnia spp. from freshwater.
French: Un milieu sélectif a été développé pour isoler Saprolegnia spp. à partir d'eau douce.
English: Parreira's name was brought to the attention of the Ministry of Home Affairs as early as June 1995, when he was suspected of communication links with UNITA.
French: Le nom de Parreira avait été porté à l'attention du Ministère de l'intérieur dès juin 1995, lorsqu'il était suspecté d'avoir des liens avec l'UNITA.
English: The Caisse has assets worth $70 billion and an annual net income of around $6 billion.
French: Les actifs de la Caisse sont évalués à 50 milliards de dollars et ses profits nets annuels frisent les 3 milliards de dollars.
English: Symbol legend The symbols described in this document apply to all data published by Statistics Canada from all origins including surveys, censuses and administrative sources, as well as straight tabulations and all estimations.
French: Légende des signes conventionnels Les signes dont il est question dans le présent document s'appliquent à toutes les données que Statistique Canada publie, y compris les totalisations simples et les estimations, quelle qu'en soit la source (enquêtes, recensements et fichiers administratifs).
English: It is estimated that more than 50% of all the money spent on test strips is for patients with type 2 diabetes who are not using insulin.
French: On estime que plus de la moitié de cet argent est dépensé en bandelettes de test pour les diabétiques de type 2 qui ne prennent pas d’insuline.
English: The transition to cleaner energy technologies at affordable cost remains essential.
French: vi) Il demeure essentiel de s'orienter vers des technologies énergétiques plus propres et abordables.
English: CBAC has previously recommended that all research involving human subjects address the question of benefit sharing (see CBAC's report on Patenting of Higher Life Forms, Recommendation 7):
French: Le CCCB a précédemment recommandé que toutes les recherches qui font appel à des sujets humains doivent aborder la question du partage des bienfaits (voir le rapport du CCCB intitulé Brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes, Recommandation 7) :
English: Please consider leaving them at home.
French: Envisagez de les laisser à la maison.
English: A strengthened infrastructure with multi-year funding was also identified in order to provide programs that would produce meaningful, long-term intervention strategies.
French: On a aussi besoin de programmes spéciaux pour aider les familles dont certain(e)s des enfants souffrent du syndrome d’alcoolisme fœtal (ETCAF) et de d’autres troubles qui nécessitent des mesures de répit.
English: Instrument Electrical Technician IE TECH Spec 1
French: Électrotechnicien d'instruments TEC É I Spec 1
English: In addition, it briefly summarizes recent studies regarding the need for financing and business advisory services of small-and medium-sized businesses.
French: Comparaison avec d'autres programmes Le présent chapitre compare le PFPI avec d'autres programmes et services offerts aux PME de l'Ouest du Canada.
English: At that time we lived with one single Russian Blue cat, our first Russian Blue, Pléiade des trois Ginkgo, born in March 1999.
French: En 2002, nous avons décidé de garder une femelle bleue russe de la deuxième portée de Pléiade. Iskra est notre seconde bleue russe.
English: Before I touch on one or two specific issues, let me also comment on the Council's practice of taking up generic themes in our debates.
French: Avant d'aborder une ou deux questions particulières, je voudrais faire des observations sur la pratique du Conseil qui consiste à examiner des thèmes généraux dans les débats.
English: 104 ZARA (2004) Rassismus Report 2003, available at: http://www.zara.or.at/download/rassismus_report_2003.pdf, (08.04.2004), pp. 38-40 105 Phone-call to a representative of the Viennese Public Transport Association on 16.04.2004.
French: 106 Ces informations sont disponibles à l’adresse: http://www.equal-esf.at/new/ep/2.html, (08.01.2003). Des informations plus détaillées sur les projets sont disponibles à l’adresse: http://www.equal-esf.at/new/downloads/_EQUARTAL1_ENGLendversion.pdf, (28.06.2003).
English: ROD Distribution The original of the final, approved ROD is to be kept on file and copies distributed to AMOR members and other affected parties as soon as possible after completion of the AMOR to allow follow-on action to commence.
French: Distribution du CRD L'original du CRD final approuvé doit être conservé au dossier et des copies doivent être distribuées aux membres du comité d'EAGPM et aux autres parties concernées dès que possible après l'EAGPM pour permettre l'exécution des mesures de suivi.
English: I believe that focusing on these areas will help modernize and strengthen our justice system.
French: Je suis persuadé que notre travail dans ces domaines aidera à moderniser et à réformer notre système de justice.
English: There is also the question of the Warranty and Warranty/Repair Service provisions as part of the solicitation and their significance and weight in the bid evaluation process.
French: Il y a également la question des dispositions relatives à la garantie et aux services de réparation garantis qui figuraient dans la DDP, et de la place qu'elles ont eu dans le processus d'évaluation des offres.
English: A trigger occurs when a federal authority exercises one or more of the following duties, powers or functions in relation to a project:
French: Le déclencheur intervient lorsque l’autorité fédérale se prévaut de l’une ou de plusieurs des attributions qui suivent se rapportant à un projet :
English: 15.06 Television 244
French: 15.85 Promotion de la femme dans le domaine des sciences, de l'ingénierie et de la technologie 244
English: Canadian and foreign participants take turns living in each others home and studying in each others school for two to four months.
French: Des participants canadiens et étrangers vivent dans la maison de l'autre et étudient dans l'école de l'autre de deux à quatre mois.
English: Our government is looking forward to working with her in tackling both these issues at the Heiligendamm Summit this week.
French: Notre gouvernement veut collaborer avec elle sur ces deux questions de premier plan au Sommet de Heiligendamm cette semaine.
English: Federal partners are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada (CIC), the Department of Finance and FINTRAC.
French: Au gouvernement fédéral, ces partenaires sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), le ministère des Finances et CANAFE.
English: Should it be endowed with a discretionary power to choose from amongst the applications, following the model of the certiorari procedure as understood by the United States’ Supreme Court?
French: Devrait-elle être dotée d’un pouvoir discrétionnaire de choisir parmi les requêtes suivant en cela le modèle de la procédure de certiorari telle que la connaît la Cour suprême des Etats-Unis ?
English: The Sterckx report places rather less emphasis on a free market, but takes a fairly centralistic view, such that it leaves insufficient scope for national and regional measures.
French: Le rapport Sterckx met légèrement moins l’accent sur un marché libre, mais présente une opinion plutôt centraliste, à tel point qu’il laisse peu de place aux mesures nationales et régionales.
English: The first CCF also contributed towards fostering community participation, the transfer of technologies and forging valuable cooperation in sharing information with partners (government, civil
French: Le premier cadre de coopération a également contribué à favoriser la participation communautaire, le transfert de technologies et l'établissement d'une coopération précieuse en ce qui concerne les échanges de renseignements avec les partenaires (gouvernement, société civile, secteur privé et ONG).
English: It is all for a less selective system and puts the stress on a holistic and inclusive education.
French: Il préconise un système moins sélectif et met l’accent sur une éducation holistique et diversifiée.
English: MAINPRO-C credits for preaccredited activities:
French: Crédits MAINPRO-C pour des activités approuvées au préalable:
English: He made an accurate diagnosis of the situation, but a diagnosis without a prescription for medication does not work.
French: Il a effectué un bon diagnostic de la situation, mais un diagnostic sans prescription de médicaments ne sert à rien.
English: That is why the Bureau proposed Thursday: it would also like to have the debate earlier, but it cannot be done in that way before Thursday.
French: Convaincu que ce supplément de discussion permettra de dissiper les réserves, l’orateur souhaite donc que son rapport ne soit plus inscrit à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: (c) In the continual improvement of nuclear power plant operation, as the principal international forum for the exchange of information and experience in this field among member States and international organizations such as the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development and non-governmental organizations such as the World Association of Nuclear Operators;
French: c) En améliorant sans cesse le fonctionnement des centrales nucléaires, en sa qualité de principale instance internationale au sein de laquelle États membres, organisations internationales (comme l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE) et organisations non gouvernementales (comme l'Union mondiale des exploitants nucléaires) peuvent échanger des informations et des données d'expérience en la matière;
English: (a) Lebanon, to change its baseline consumption data for the controlled substance in Annex E (methyl bromide) from 152.4 to 236.4 ODP tonnes;
French: a) Le Liban, dont la consommation de référence pour la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) passera de 152,4 à 236,4 tonnes ODP;
English: I also share the concern and the recommendations of the rapporteur when he examines the strengths and weaknesses of the accreditation mechanisms, the implementation of financial corrections, the control of expenditure allocated to rural development and the new problems that will inevitably arise with the functioning of the Union under enlargement to twenty- five countries.
French: De même, je me retrouve dans la préoccupation et dans les recommandations du rapporteur quand il examine les points forts et les points faibles des mécanismes de certification, l'application des corrections financières, le contrôle des dépenses affectées au développement rural et les nouveaux problèmes qui se poseront inévitablement avec le fonctionnement de l'Union dans le cadre de l'élargissement à vingt-cinq pays.
English: PACKAGING MASTER FORMULA 25.
French: FORMULE-TYPE D'EMBALLAGE 25.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, employment permits require the approval of the Federal Institute for Employment.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les permis de travail doivent être approuvés par l'Institut fédéral de l'emploi.
English: The SBSTA reaffirmed the importance of making progress on the development of the independent transaction log (ITL), in accordance with priorities set by the SBSTA at its nineteenth session.
French: Le SBSTA a réaffirmé qu'il importait de réaliser des progrès dans la mise au point du relevé indépendant des transactions, conformément aux priorités qu'il avait définies à sa dix-neuvième session.
English: Not everything has been done should be part of communication
French: Tout n'a pas été fait - et cela devrait être communiqué
English: Located just a short distance from the city and very close to the airport, this is the ideal hotel to stay whether you are in the region for business or leisure.
French: Le Marina Hotel Luz se trouve à proximité de la ville et de l'aéroport et convient aussi bien aux voyageurs d'affaires que de loisirs.