ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Body, at its twenty-fourth session, requested the Working Group to (i) consider, on the basis of the sufficiency and effectiveness review (EB.AIR/WG.5/2005/1), the outcomes of the scientific and technical activities relating to the need for potential revisions of the Protocol and, based on these considerations, prepare proposals as appropriate on, inter alia, the scheduled reassessments of the substance-related provisions and the potential revisions to the provisions of the Protocol related to best available techniques and emission limit values; (ii) prepare a proposal, as appropriate, for revising the Protocol in the light of ongoing work on management options for HCBD, octa-BDE, PCN, PeCB, SCCP, pentaBDE and PFOS; (iii) consider the possibility of an expedited procedure, including inter alia in combination with existing procedures, regarding amendment of the annexes to the Protocol; and (iv) report on progress made on possibilities for strategic development of the Protocol to the twenty-fifth session of the Executive Body (see ECE/EB.AIR/89, para.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a demandé au Groupe de travail: i) d'étudier, compte tenu de l'examen du caractère suffisant et efficace du Protocole (EB.AIR/WG.5/2005/1), les résultats des activités scientifiques et techniques permettant de se prononcer sur l'opportunité d'éventuelles révisions du Protocole et, en se fondant sur ces observations, d'élaborer s'il y a lieu des propositions concernant, notamment, les réévaluations prévues des dispositions relatives aux substances et les révisions éventuelles à apporter aux dispositions du Protocole en fonction des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission; ii) d'établir une proposition, le cas échéant, visant à réviser le Protocole à la lumière des travaux en cours sur les options en matière de gestion des substances ci-après: HCBD, octaBDE, NPC, PeCB, PCCC, pentaBDE et SPFO; iii) d'envisager la possibilité d'opter pour une procédure accélérée, y compris en l'associant aux procédures existantes, aux fins de la modification des annexes du Protocole; et iv) de faire rapport à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif sur les progrès accomplis s'agissant des possibilités de développement stratégique du Protocole (voir le document ECE/EB.AIR/89, par.
English: The Secretary confirmed that paragraph 5.2.18.1.1. was not present in the official version of Regulation 13-H.
French: Le Secrétaire a confirmé que le paragraphe 5.2.18.1.1 ne figurait pas dans la version officielle du Règlement 13-H.
English: Therefore, if TRM exercises include the active participation of industry executives, they are more likely to generate partnerships and the exchange of technology and business information, which are important intended results.
French: Par conséquent, si les exercices de CRT bénéficient de la participation active de cadres de l'industrie, ils ont de meilleures chances de donner naissance à des partenariats et des échanges d'information sur la technologie et les affaires, qui constituent d'importants résultats et sont au nombre des objectifs.
English: According to a directive of the Ministry of Education, a Jewish student may not be prevented from covering his head, even if he attends a non-religious State school.
French: Selon une directive du Ministère de l'éducation, on ne peut empêcher un élève juif de se couvrir la tête, même s'il fréquente une école d'État non religieuse.
English: Other frameworks for dividing up responsibilities (funding or tasks) are also available.
French: On offre aussi d'autres cadres pour partager les responsabilités (financement ou les tâches).  3.
English: • Where possible, options should link boundaries with those of existing protected areas or with land designated for complementary use.
French: • Dans la mesure du possible, les options devraient faire le lien entre les limites de l'aire et celles des aires protégées existantes ou des terres à vocation complémentaire.
English: As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
French: Elle possède notamment 70 % des capacités de production au Portugal et est le plus gros importateur d’électricité; la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal lui appartient; les projets de ses concurrents concernant des centrales au gaz [TGCC (139)] sont incertains, et elle exerce une influence sur l’un d’entre eux (Tejo Energia); enfin, les importations demeureront insuffisantes pour remettre en question sa position dominante.
English: The European Union will only retain its dynamism and its strength if we are able to ensure that it is appreciated by the very people it serves, i.e. the citizens of Europe.
French: Notre Union gardera sa dynamique et sa force si nous savons aussi la faire aimer de ceux qu'elle sert, c'est-à-dire des Européens eux-mêmes.
English: Over 400 learners received course certificates following successful completion of the course, two thirds of whom were from developing countries;
French: Des certificats sanctionnant les formations suivies ont été délivrés à plus de 400 apprenants, dont les deux tiers étaient originaires de pays en développement;
English: - In May 2005 the Radiation Safety Directorate was established under the Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety as an independent body which will report to the Government.
French: - En mai 2005, la Direction de la sûreté radiologique a été créée en vertu de la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et sur la protection contre les radiations; cet organe autonome relève du gouvernement.
English: Marriage to fellow journalist Trent Frayne, in 1944, followed but Callwood retained her single name since the Globe did not hire married women.
French: Puis, en 1944, elle s'est mariée avec son collègue, Trent Frayne. Mme Callwood a conservé son nom de jeune fille car le Globe n'employait pas de femmes mariées.
English: The visibility was not as good today as it had been yesterday and as we proceeded down the tether line we lost site of the habitat within 25 meters.
French: La visibilité aujourd’hui n’était pas aussi bonne qu’hier. En nous éloignant le long du câble, nous avons perdu le contact visuel avec la station à 25 mètres de distance.
English: For information about these rules, contact us.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, communiquez avec nous.
English: • Two outdoor blast tanks, capable of shooting charges of up to 4 kg TNT
French: • Deux chambres pour les essais d'explosion à l'extérieur, qui permettent la mise à feu de charges pouvant atteindre l'équivalent de 4 kg de TNT
English: Although primary school enrolment rates were above 90 per cent in 2004, and showed gender parity (Ministry of Education, Sports and Culture, 2004), attendance and completion rates have been dropping.
French: Bien que les taux d'inscription scolaire aient dépassé 90 % en 2004 et fait apparaître une parité entre les sexes (Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, 2004), les taux de fréquentation scolaire et d'achèvement des études ont chuté.
English: • Okanagan Nation Alliance* Government of United States of America
French: • Department of Environmental Quality de l’Etat de l’Idaho * Participant au sous-groupe de travail technique sur les questions aquatiques et de pêches.
English: 4MyDog sends its products and accessories for dogs in the whole world. Directly of the factory in Shanghai, until on your premise.
French: Nous n'avons pas encore de catalogue à vous faire parvenir.
English: A general air and surface search eventually produced evidence in the form of an immersion suit and an Avenger wheel that the machine had crashed into the sea.
French: Des recherches subséquentes par mer et par air aboutirent à la découverte d’un scaphandre et d’une roue d’Avenger indiquant que l’avion s’était englouti dans l’océan.
English:  The 2005 Report notes that the recent acquis in the form of the Directives concerning the Statutes of the European Company and the European Cooperative Society as well as the Information and Consultation Directive still needs to be transposed, as does the directive on European Works Councils.
French:  Le rapport 2005 constate que l'acquis récent relatif au statut de la société européenne, à la société coopérative européenne et à l'information et la consultation des travailleurs doit encore être transposé, tout comme la directive sur les comités d'entreprises européens.
English: The Defence case is expected to close in March 2008.
French: La Défense devrait terminer la présentation de ses moyens en mars 2008.
English: The Committee recommends that the State party encourage the active and systematic involvement of civil society, including NGOs and associations of children, in the promotion and implementation of children's rights, including inter alia, their participation in the planning stage of policies and cooperation projects, as well as in the follow-up to the concluding observations of the Committee and the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'encourager la participation active et systématique de la société civile, notamment les ONG et les associations d'enfants, dans la promotion et la mise en œuvre des droits de l'enfant, notamment, entre autres, leur participation à la conception des politiques et des projets de coopération ainsi qu'à la suite donnée aux observations finales du Comité et à la préparation du prochain rapport périodique.
English: Dr. Binder has a Doctorate in Physics from the University of Alberta.
French: M. Binder a un doctorat en physique de l'Université de l'Alberta.
English: There are various interesting monuments such as the Bull-ring, different from all others due to its original oval shape.
French: Il existe plusieurs monuments intéressants comme l'arène, différente de toutes les autres en raison de sa forme particulière de forme ovale.
English: Basic education and health are the two sectors where PBAs are found most often.
French: L'éducation et la santé de base sont les deux secteurs où l'on applique le plus souvent les approches-programmes.
English: In its consideration of programme questions, the Committee had emphasized that priority-setting within the Organization was an intergovernmental process and that priorities represented the longer-term objectives of the Organization.
French: En examinant les questions relatives au programme, le Comité a souligné que le choix des priorités à l'Organisation était un processus intergouvernemental et que les priorités représentaient les objectifs à plus long terme de l'Organisation.
English: On 21 June, the Government had introduced to Parliament the British Overseas Bill, which would grant British citizenship, with right of abode in the United Kingdom, to British dependent Territories citizens from 13 of the United Kingdom's 14 overseas Territories in fulfilment of a commitment made in the 1999 White Paper on the relationship between the United Kingdom and the overseas Territories.
French: Le 21 juin, le Gouvernement avait présenté au Parlement le British Overseas Bill (projet de loi sur les territoires d'outre-mer britanniques), en vertu duquel la citoyenneté britannique, assortie du droit de résidence au Royaume-Uni, serait accordée aux citoyens des territoires dépendants du Royaume-Uni de 13 des 14 territoires d'outre-mer du Royaume-Uni pour respecter un engagement pris en 1999 dans le Livre blanc consacré aux relations entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer.
English: The Advisory Committee also recommended that the same procedure should be followed for UNAMA.
French: Le Comité consultatif a également recommandé d'appliquer la même procédure à la MANUA.
English: • attendance at research conferences;
French: • la participation à des conférences sur la recherche;
English: The future Commission must, of course, develop its own programme, but it is not for me, now, to tell you what will be in the next Commission's manifesto.
French: La future Commission doit, bien sûr, définir son programme. Mais ce n'est pas à moi, maintenant, de vous dire quel sera le manifeste de la prochaine Commission.
English: The ministers at the Belgrade “Environment for Europe” conference are asked to endorse the end 2008 deadline for phasing out lead, to intensify discussions with refineries, oil companies and car producers/importers for reducing sulphur-levels in fuels, and to promote the introduction of updated Euro standards for vehicles in SEE and EECCA countries.
French: Les ministres présents à la Conférence de Belgrade «Un environnement pour l'Europe» sont priés d'approuver la date limite de fin 2008 pour l'élimination du plomb, d'intensifier les discussions menées avec les raffineries, les sociétés pétrolières et les constructeurs ou importateurs de voitures pour réduire les concentrations de soufre dans les carburants, et de promouvoir l'application des normes européennes actualisées aux véhicules des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC.
English: The national disarmament transparency report, which Member States submit to the Office for Disarmament Affairs of the United Nations, may serve as an appropriate guideline for this measure.
French: Les rapports nationaux sur la transparence en matière de désarmement, que les États Membres adressent au Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, peuvent utilement fournir des lignes directrices à cet effet.
English: The Committee recommends that the Government take action to bring its legislation on the marriage age for women and men into full conformity with the Convention, taking into consideration the Committee's general recommendation 21.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement prenne les dispositions nécessaires pour conformer sa législation à la Convention tout en tenant compte de la recommandation générale 21 du Comité.
English: And I'm interested to see that a couple of them are here again today –Brigitte Shim and Howard Sutcliffe.
French: Et je note avec intérêt que deux d'entre eux sont ici ce soir – Brigitte Shim et Howard Sutcliffe.
English: (b) the substance is present in articles in a concentration of more than 0.1% in a homogeneous part of the article.
French: les difficultés spécifiques qu’elles éprouvent à obtenir des informations de la part des fournisseurs par rapport aux grandes entreprises.
English: • When using a surgical/procedure mask the following should be borne in mind: – Masks should be used only once and changed if wet (because masks become ineffective when moist).
French: • Conseils au sujet de l’utilisation des masques chirurgicaux : – les masques ne devraient être utilisés qu’une seule fois et remplacés une fois mouillés (parce qu’ils deviennent inefficaces lorsqu’ils sont humides)
English: First, new knowledge needs to be appraised by those who use it.
French: Les nouvelles connaissances doivent d'abord être évaluées par ceux qui les emploient.
English: Doubletex contends that it produces fabrics identical to or substitutable for those identified by Bright’s competitors.
French: Doubletex affirme qu’elle produit des tissus identiques ou substituables à ceux identifiés par les concurrents de Bright.
English: ▪ Jobs.gc.ca Online source for careers within the federal government Please note: if you are currently a federal government employee, you can access internal job postings via Publiservice.
French: ▪ emploi.gc.ca  Source d'information en ligne pour une carrière à la fonction publique fédérale Nota : si vous êtes actuellement à l’emploi de la fonction publique fédérale, vous pouvez consulter les avis internes de postes à pourvoir dans Publiservice.
English: It encompasses the justice, health care and education systems as well as cultural institutions and industries, in terms of the nature and extent of their services, and operations, the characteristics of the individual Canadians and families whom they serve, and their impacts on Canadian society.
French: Elle englobe les systèmes de justice, de soins de santé et d'éducation, de même que les institutions et les industries culturelles. L'information qu'elle fournit porte sur la nature et l'étendue de leurs services et de leurs activités, et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ces systèmes dispensent des services de même que l'influence qu'ils exercent sur la société canadienne.
English: • Social inclusion (economic, social, cultural, linguistic)
French: • Inclusion sociale (économique, sociale, culturelle, linguistique)
English: As Mr. Guéhenno told us today, the problem of security is one of the major challenges in the peace process in Afghanistan because of the intense activities of some elements in Afghanistan.
French: Le problème de la sécurité, comme nous l'a dit M. Guéhenno, est l'un des problèmes majeurs auxquels se heurte le processus de paix en Afghanistan, en raison des activités intenses de certains éléments afghans.
English: A total of 37,200 trade visitors (2006: 34,181) from 114 countries, i.e. 9 per cent more than at the previous event in 2006, used the four days of the exhibition for intensive information, talks and business.
French: Au total, 37 200 visiteurs professionnels (34 181 en 2006) venus de 114 pays, soit 9 % de plus que lors du salon précédent en 2006, ont profité pleinement de ces quatre jours pour s'informer, dialoguer et conclure des affaires.
English: FRI will accept for deposit under the Budapest Treaty the following: Fungi, Yeast, Bacteria and Actinomycetes, EXCEPT: (i) microorganisms having properties which are or may be dangerous to health or the environment; (ii) microorganisms which need the physical containment level P2, P3 or P4 required for experiments, as described in the 1979 Prime Minister's Guideline for Research involving Recombinant DNA Molecules.
French: Le FRI acceptera en dépôt en vertu du Traité de Budapest les champignons, les levures, les bactéries et les actinomycètes, SAUF: i) les micro-organismes ayant des propriétés qui présentent ou peuvent présenter des dangers pour la santé ou pour l'environnement; ii) les micro-organismes dont la manipulation nécessite les normes matérielles d'isolement de niveau P2, P3 ou P4, selon les indications données dans la directive intitulée "1979 Prime Minister's Guideline for Research involving Recombinant DNA Molecules".
English: • Consolidate, disseminate and apply existing knowledge about individual and environmental determinants of healthy eating and their interactions;  
French: • Regrouper, diffuser et mettre en pratique les connaissances disponibles relativement aux déterminants individuels et environnementaux de la saine alimentation et à leurs interactions.
English: In terms of educational specialization (figure 2) 24 per cent of newly-recruited staff were in the pure engineering field, 17 per cent in the scientific areas directly related to UNIDO's technical programmes, 19 per cent in business administration and 17 per cent in economics.
French: En ce qui concerne leur domaine de formation universitaire (figure 2), 24 % des nouveaux fonctionnaires sont spécialistes des sciences de l'ingénieur proprement dites, 17 % d'une discipline scientifique directement liée aux programmes techniques de l'ONUDI, 19 % de l'administration d'entreprise et 17 % du secteur économique.
English: According to traditional power relations, only ownership and management count.
French: Les rapports de force traditionnels reposent sur le principe que seules la propriété et la direction comptent.
English: • Assist the transition to a knowledge-based economy by developing and supporting, where appropriate, a legal framework for global electronic commerce through international organizations.
French: • Faciliter la transition vers une économie du savoir en élaborant et en appuyant, le cas échéant, un cadre juridique pour le commerce électronique mondial par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: The objectives of the index, the quality of information sources and the cost of treatments are to be taken into account in the choices made.
French: Les objectifs de l'indice, la qualité des renseignements et le coût du traitement doivent être pris en compte dans les choix réalisés.
English: He called on development partners and others to provide voluntary contributions to the Fund.
French: Il exhorte les partenaires de développement et les autres acteurs à verser des contributions volontaires au Fonds.
English: This will result in considerable cost-reduction and improved coordination among the various programmes that are simultaneously being implemented by partners.
French: Cela permettra de réduire considérablement les coûts et d'améliorer la coordination entre les différents programmes exécutés simultanément par les partenaires.
English: To survive at the disjunct British Columbia site—that is over 1000 km north of the main range of the species—the fern requires a humid, calcareous habitat that is warm yearround (Brunton, 1984).
French: La fougère, qui a besoin d’un milieu humide et calcaire demeurant chaud toute l’année (Brunton, 1984), arrive à survivre à la source thermale de Fairmont Hot Springs parce que celleci lui procure un tel milieu.
English: The results of the workshop will be presented in a management letter from the Management Support Service of the Department of Management to the sixth session of the INSTRAW Executive Board to be held in early 2009.
French: Les conclusions des travaux seront consignées dans une lettre qui sera présentée par le Service de l'appui à la gestion du Département de la gestion au Conseil exécutif de l'Institut, à sa sixième session, qui se tiendra au début de l'année 2009.
English: Development of administrative burdens since 1997 from the enterprise owners’ point of view, by country, Europe-19, 2001 Greece France Denmark Austria Spain Finland Belgium United Kingdom Luxembourg Portugal Germany Irland Switzerland Iceland Norway Netherlands Liechtenstein Italy Sweden Europe-19 0% 10% Increase Source:
French: Évolution des contraintes administratives depuis 1997, selon les chefs d’entreprise, par pays, Europe-19, 2001 Grèce France Danemark Autriche Espagne Finlande Belgique Royaume-Uni Luxembourg Portugal Allemagne Irlande Suisse Islande Norvège Pays-Bas Liechtenstein Italie Suède Europe-19 0% 10% Augmentation Source:
English: The increase of $233,600 under this heading is attributable to the extension of the Mission's mandate and retention of international staff in the mission area beyond the originally projected deadlines.
French: L'augmentation de 233 600 dollars est due à la prorogation du mandat de la Mission et au fait que du personnel international a été maintenu dans la zone de la Mission au-delà des dates initialement prévues.  Annexe II
English: DRDC has been very active in providing support for ongoing operations in Afghanistan.
French: RDDC a contribué très activement au soutien des opérations courantes en Afghanistan.
English: This Proposal Paper is a summary of the work by the "Social Money as a Lever for the New Economic Paradigm" Workshop.
French: Document en débat du chantier Monnaie Sociale.
English: Fundamentalism is widespread in Pakistan across all levels of society - all the more so since the death of Osama Bin Laden - including among the students at the famous International Islamic University.
French: Au Pakistan, le fondamentalisme est largement répandu à tous les niveaux de la société - et encore davantage depuis la mort d'Oussama Ben Laden - y compris parmi les étudiants de la célèbre International Islamic University.
English: They wonder if selling the business is an option but worry about where they would work if there were no business.
French: Ils se demandent s'il ne faudrait pas plutôt vendre l'entreprise, mais ils ne savent pas où ils pourraient travailler s'il n'y avait plus l'entreprise.