ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Invests in the Development of Science Journalism News 15 of 15
French: Le CRDI investit dans le journalisme scientifique Nouvelle(s) 15 de 15
English: Financing of small and medium-scale ventures through leasing operations Financing of small and medium-scale projects in innovative sectors France Construction (first phase) of high-speed rail line linking eastern France and Paris (Paris-Metz/Nancy line) Construction of first section of Paris circle tramway, in capital’s southern districts Construction of two tramway lines for Grenoble's network
French: + + + + + + * * x *
English: This 100% pure and natural rose deodorant is a bio-friendly handicraft.
French: Le déodorant naturel à la rose 100% pur est de fabrication artisanale et écologique.
English: In the area of distributed power generation and the use of the heat that is generated during power production, information obtained to date indicates that overall energy efficiencies of more than 75 percent can be achieved, nearly double the efficiencies produced by the large centralized power plant approach.
French: Dans le domaine de la production d'énergie distribuée et de l'utilisation de la chaleur générée au cours de ce procédé, l'information obtenue à ce jour révèle que l'on peut améliorer l'efficacité énergétique globale de plus de 75 p. 100, soit près du double de ce que produisent les grandes centrales électriques.
English: The board failed to mention the ongoing complaint that Ms. Souter had about Ms. Doyle's apparent unwillingness to arrange the review of the appellants' wages and working conditions that had also been promised when they were hired.
French: Le conseil n'a pas fait état des plaintes récurrentes de Mme Souter au sujet du refus apparent de Mme Doyle de procéder à une révision des salaires et des conditions de travail des appelants, chose qui leur avait été promise lors de leur embauche.
English: • Records are accurate and capture all transactions completely, including EDI transactions (where applicable).
French: • Les documents sont exacts et représentent toutes les transactions, y compris celles de l'ÉDI (le cas échéant).
English: In this great country of ours, the government does not know what empathy means when it comes to First Nations people.
French: Dans ce grand pays qu’est le no tre, le ˆ gouvernement ne sait pas ce que le mot empathie veut dire lorsqu’il est question des collectivites des Premieres nations.
English: Web: 4/26/2007 — 4/28/2007 Emergency medicine Update 2007 Toronto ON 17.5 Mainpro-M1 North York General Hospital Alison Ho 416-756-6442   261.
French: Web: 4/26/20074/28/2007 Emergency medicine Update 2007 Toronto ON 17.5 Mainpro-M1 North York General Hospital Alison Ho 416-756-6442   261.
English: New legislation being drawn up that incorporate CRC principles include the Adoption Act, and the Sexual Harassment at the Workplace Act.
French: Parmi les nouvelles lois en cours d'élaboration qui incorporeront les principes de la Convention, il y a la loi sur l'adoption et la loi sur le harcèlement sexuel au travail.
English: With regard to the pre-accession strategy that I wish to discuss this morning, I feel that we desperately need to take an overview of this. This overview would show that the enlargement for which we are preparing is not just a simple case of adding together two units.
French: S'agissant de la stratégie de préadhésion - c'est d'elle dont je veux parler ce matin - il me semble que nous manquons cruellement de la perspective globale, celle qui fait que l'élargissement auquel nous nous préparons n'est pas une simple addition de 1 + 1.
English: While the Criminal Code treats abortion in various forms as an offence, article 121 provides for this exception.
French: C'est pourquoi, même si le Code pénal réprime plusieurs infractions en matière d'avortement, l'article 121 prévoit une exception.
English: Miller C, Tyndall M, Li K et al.
French: Can J Infect Dis 2006;17(Suppl A):51A (Résumé 336P) 14.
English: They cannot be effective, for example, unless they are accompanied by positive measures for civil society and a healthy, balanced, clear-sighted and open approach to political dialogue with the relevant regimes.
French: Elles ne sauraient par exemple être efficaces sans être accompagnées de mesures positives à l'égard de la société civile et d'une ouverture saine, équilibrée et lucide au dialogue politique avec les régimes visés.
English: On the other hand there is a case to be made that those not deemed to be systemically important providers would also have to be regulated in a way that does not give them an advantage or disadvantage vis-à-vis the systemically important providers.
French: The FBF is in favour of this proposal which aims to promote securities lending mechanisms.
English: Industrial archaeology had as yet found no secure foothold, neither in Europe nor in other parts of the world.
French: L'archéologie industrielle n'a pas encore trouvé de base solide, ni en Europe ni dans d'autres parties du monde.
English: An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision-making process.
French: Une objection a été faite également sur les responsabilités directes des autorités locales dans le processus décisionnel.
English: The seals are inspected monthly to ensure that they are working.
French: Les dispositifs de scellement sont inspectés tous les mois pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: Five new products have been added to the System 100 and 800 dispenser products already introduced last year.
French: Cinq nouveaux produits viennent compléter les produits distributeurs déjà introduits au cours de l'année dernière assortis aux Systèmes 100 et 800.
English: The expert held working meetings with several International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) staff members and interviewed Haitian men and women of various social classes.
French: L'Expert a eu des séances de travail avec plusieurs fonctionnaires de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH).  Il a également recueilli des témoignages d'hommes et de femmes haïtiens, de différentes couches sociales.
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications
French: Date de la décision : 9 décembre 2002 Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications
English: And, given this, the communications plan will probably run at an intense level for at least three years.
French: Le programme d’information sera donc probablement intensif pendant au moins trois ans.
English: According to the State party, the general statements made in the communication do not evidence any specific breach of the relevant articles.
French: Selon l'État partie, les déclarations de caractère général faites dans la communication ne font apparaître aucune violation particulière des articles pertinents.
English: Single by route, Air Canada, Lan Peru C. Tariffs: single disapproval.
French: Simple par route, Air Canada, Lan Peru C. Tarifs :
English: To that end, the Economic and Social Council should establish a Committee on the Social and Economic Aspects of Security Threats.
French: À cette fin, il devrait créer un Comité des aspects sociaux et économiques des menaces contre la sécurité.
English: Information considered relevant to the assessment of whether pentachlorobenzene is "toxic" to the environment was identified from on-line searches completed in November 1990 of ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances, and IRPTC databases.
French: Les données jugées utiles pour déterminer si le pentachlorobenzène est «toxique» pour l'environnement ont été obtenues à la suite de consultations en direct faites en novembre 1990 dans les bases de données ASFA, BIOSIS, CAB Abstracts, Chemical Abstracts, CESARS, CIS, ENVIROLINE, Hazardous Substances et IRPTC.
English: It is supporting several African countries to conduct national population censuses during the 2010 Round of Population and Housing Censuses (PHC).
French: Elle aide de nombreux pays africains à effectuer des recensements démographiques dans le cadre du cycle de recensement de la population et des logements de 2010.
English: The ITC did not find the frequency or the margins of underselling by the subject imports to be significant, nor price always to be the determining factor in making a sale.
French: L’ITC a déterminé que n’étaient notables ni la fréquence de la sous-cotation des prix des importations considérées ni les marges de sous-cotation et en outre que le prix n’était pas toujours le facteur décisif de la vente.
English: However, for certain sensitive areas including constitutional matters, accession of new Member States, and new association agreements, it believes that the principle of unanimity should be retained.
French: Toutefois, en ce qui concerne certains secteurs sensibles comme les problèmes constitutionnels, l'adhésion de nouveaux États membres, les nouveaux accords d'association, elle estime que le principe de l'unanimité devrait être maintenu.
English: Accents are missing throughout the sign P2170012 Sign in Primary area "ZONE REGLEMENTEE..." réglementée
French: Les accents manquent partout P2170012 Affiche, zone de première inspection « ZONE REGLEMENTEE... » réglementée
English: In the area is due to visit the house of butterflies Pilpintuwasi.
French: Dans les alentours, nous pouvons observer des maisons à papillons (Pilpintuwasi).
English: 2.2 Specification for portable cargo securing devices This sub-chapter should describe the number of and the functional and design characteristics of the portable cargo securing devices carried on board the ship, and should be supplemented by suitable drawings or sketches if deemed necessary.
French: 2.2 Spécification relative aux dispositifs portatifs d'assujettissement de la cargaison Spécification relative aux dispositifs portatifs d'assujettissement de la cargaison La présente section devrait spécifier le nombre et les caractéristiques d'exploitation et de conception des dispositifs portatifs d'assujettissement de la cargaison à bord du navire et être complétée par des dessins ou des croquis appropriés, si cela est jugé nécessaire.
English: To avoid delays in the processing of the corporation's T2 return, please consult the chart below to determine under which Tax Centre the T2 returns are being processed.
French: Pour éviter tout retard dans le traitement de la T2 de votre société, veuillez consulter le tableau ci-après afin de connaître le centre fiscal qui traite les déclarations T2.
English: There are a number of scientiﬁc publications on these issues in Canada.
French: Le rapport ﬁnal, qui devrait être disponible en juin 2003, devrait permettre une certaine vériﬁcation des estimations d’émissions.
English: By contrast FVIIc levels were found to increase following a high fat meal.
French: Par ailleurs, on a constaté que les niveaux de FVIIc augmentaient après un repas à teneur élevée en graisses.
English: - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: Describe the process that Chief Gerry Attachie, and other Dane-zaa leaders, followed to successfully receive compensation for the loss of our traditional lands at Gat Tah Kwą̂ (Montney)?    9.
French: Décrivez de quelle façon le chef Gerry Attachie et d'autres responsables Dane-zaa ont agi pour obtenir une compensation de la perte de nos terres traditionnelles de Gat Tah Kwą̂ (Montney) ?    9.
English: (**) A mineral deposit that the Minister of Natural Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: * L'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes classiques est celle où l'activité principale est l'exploration et/ou la production pétrolière ou gazière à partir de puits dans lesquels les hydrocarbures seront amenés ou pourront être produits à l'aide des techniques habituelles de pompage.
English: The acknowledgement must specify the following: (a) (b) (c) the period for response referred to in paragraph 3; the available means of redress; a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
French: L’accusé de réception doit indiquer: a) b) c) le délai de réponse visé au paragraphe 3; les voies de recours; la mention qu’en l’absence de réponse après le délai prévu, l’autorisation doit être considérée comme étant octroyée.
English: I think that we have to launch a discussion on how to improve the discharge procedure in order to ensure that most of the discharge results are implemented as fast as possible.
French: Je pense que nous devons lancer une discussion concernant la façon d'améliorer la procédure de décharge afin de mettre en œuvre le plus rapidement possible la plupart des résultats de la décharge.
English: "We have developed diversity and original lines of inexpensive wines that range from generics to reserves, and as a consequence, we have been successful in broadening our range of customers."
French: Nous avons développé des gammes originales et une diversité de vins peu coûteux, depuis les vins génériques jusqu'aux vins de réserve et, en conséquence, nous avons réussi à élargir notre clientèle.
English: On April 19, 2001, the Commissioner made a preliminary determination of dumping and subsidizing with respect to the subject goods and provisional duties have been in place since that date.
French: Le 19 avril 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement à l'égard des marchandises en cause et des droits provisoires ont été imposés depuis cette date.
English: Sabino Cassese, "The Difficult Profession of Minister of Public Administration", Jean Monnet Chair Paper 31, European University Institute, 1995.
French: Keon Lenaerts et Jan Vanhamme, "Procedural rights of private parties in the Community administrative process", Common Market Law Review, 34, p.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Afterword:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Afterword:
English: Back in Germany, the judgments of the European Court of Justice on employment addressed this evening have created a back flash in Europe's acceptance.
French: En Allemagne, les arrêts de la Cour de justice en matière d'emploi évoqués ce soir ont créé un revers d'étincelles dans l'acceptation de l'Europe.
English: “In case of two different but simultaneous justifiable diplomatic interpositions regarding the same wrongful act, the Respondent can eliminate one claimant by showing that a full settlement has been reached with the other.”
French: « S'agissant de deux interventions diplomatiques justifiables, interventions différentes mais simultanées, à propos du même acte prétendument illicite, le défendeur peut écarter un réclamant s'il montre qu'il est parvenu à un règlement complet avec l'autre ».
English: The canopy loss in many ginseng colonies is comparable to heavy selective logging (pers. observ., 1998) and this storm may have a lasting negative impact on a number of colonies.
French: Sur de nombreux sites de ginseng à cinq folioles, cette tempête a eu un impact semblable à celui d’une coupe sélective intensive (obs. pers., 1998), et cela risque de nuire de façon durable à plusieurs des populations.
English: The Fundación de Asistencia Psicopedagogica a los Niños, Adolescentes y Adultos con Retardado Mental (FASINARM) is the non-governmental organization that presented the best project for the use of those resources.
French: Le lauréat a été la Fundación de Asistencia Psicopedagogica a los Niños, Adolescentes y Adultos con Retardado Mental (FASINARM), organisation non gouvernementale qui a présenté le meilleur projet.
English: It says that poor economic performance is driving away investment and damaging employment and social provision and it speaks of 'a manifest exhaustion with Community procedures threatening to trigger a vicious circle which will unravel the acquis communautaire'.
French: Il dit que la piètre performance économique fait fuir l'investissement et porte préjudice à l'emploi et à la protection sociale. Il parle d'un épuisement manifeste des procédures communautaires, qui menace d'enclencher un cercle vicieux qui défera l'acquis communautaire.
English: (iii) Constraints, challenges, opportunities, best practices, information-sharing and lessons learned;
French: iii) les contraintes, les difficultés, les perspectives, les pratiques optimales, les informations échangées et les enseignements tirés de l'expérience ;
English: In particular, the strategy behind the "Read Green Initiative" wants to play on our sensibilities in relation to waste and the enormous consumption of paper related to the production of print magazines: subscriptions to the digital version of a magazine, obviously contributes to preservation of trees.
French: En particulier, la stratégie derrière le "Read Green Initiative" veut jouer sur notre sensibilité par rapport aux déchets et de l'énorme consommation de papier liée à la production de magazines imprimés: un abonnement à la version numérique d'un magazine, contribue évidemment à préservation des arbres.
English: Pursuant to this Circular, the previous restriction limiting the number of branches of any money-changing company to six was lifted.
French: Conformément à cette circulaire, la restriction précédente qui limitait à six le nombre de succursales qu'une société de change pouvait posséder a été levée.
English: (b) if the natural health product contains mercury or any of its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the natural health product.
French: b) si le produit contient du mercure ou l'un de ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient.
English: How should we address the problem?
French: Comment devons-nous aborder le problème?
English: To support the improvement of departmental classification programs, including internal monitoring, the Agency will provide feedback on those reports to the respective Deputy Heads.
French: Pour appuyer l’amélioration des programmes de classification des ministères, y compris la surveillance interne, l’Agence fera part de ses observations sur les rapports aux administrateurs généraux respectifs.
English: • Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events, pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001), prepared by Decima Research Inc. 
French: • Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events, avant la manifestation (juin 2001) et après (fin août 2001), rédigé par le Centre de recherches Décima.
English: When the CALO plans a project, either as a Mission initiative, or through an OSCE Institution, it informs other organizations and verifies that they are not engaged in similar efforts.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des projets du BIDDH, le Bureau de liaison s’efforce de coopérer aussi étroitement que possible avec d’autres organisations internationales présentes en Ouzbékistan, considérant que, pour éviter les doubles emplois et les chevauchements inutiles, il importe particulièrement d’échanger des informations sur les projets.
English: Reasonable agreement is found for bulk properties, while the extra sensitivity offered by the microscopic data allows a number of deficiencies in the model to be observed.
French: On trouve une bonne corrélation pour les propriétés globales; par ailleurs, la sensibilité extrême que présentent les données microscopiques fait que l'on observe un certain nombre de déficiences dans le modèle.
English: "I do that in my home," says Bataineh.
French: « C’est ce que je fais chez moi, ajoute Bataineh.
English: TIF 41 Treatment of Active and Inactive NXXs Assigned to a Code Holder that Discontinues Providing Service in a Exchange.
French: CNRE029A.doc - 27KB - Loading of NXX Codes in ILEC/WSP/CLEC and IXC Switches CNRE030A.doc - 157KB - International Mobile Station Identity (IMSI) Guidelines CNRE031A.doc - 28KB - Suspension and Reactivation of NPA Relief Planning Activities CNRE032A.doc - 327KB - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers CNRE033A.doc - 57KB - CSCN Position Paper re:
English: Consequently, natural persons - i.e. individuals- are not eligible.
French: Dès lors, les personnes physiques, à savoir les particuliers, ne sont pas éligibles.
English: These companies have not been able to develop and build up a competitive edge, which is the key factor for creating wealth and increasing value.
French: Ces entreprises n’ont pas été en mesure de développer et de consolider un avantage concurrentiel qui est l’élément de base de la création de richesse et de progression de la valeur.
English: • Trade Groups – aggregations of sectors;
French: • Groupes de commerce - regroupements de secteurs
English: To further the Treasury Board Service Improvement Initiative, there is high-level commitment to developing business line client surveys using the Common Measurements Tool.
French: Pour faire avancer l’Initiative d’amélioration des services du Conseil du Trésor, un engagement de haut niveau a été pris afin d’élaborer des sondages auprès de la clientèle concernant les secteurs d’activité, et ce, au moyen de l’outil de mesures communes.
English: In a media interview with CHQR-AM in Calgary, Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, spoke about the future of the Snowbirds and the Tutor aircraft they fly.
French: « La 5e Escadre dispose maintenant d’une piste entièrement rénovée de 11 000 pieds [3 352 mètres] de longueur, l’une des plus longues au Canada sinon en Amérique du Nord », a précisé le
English: In relation to movement marks, the Trademark Office had received an application to register a character as portrayed in a short video clip.
French: Concernant les marques de mouvement, l’office des marques avait reçu une demande relative à l’enregistrement d’un personnage tel qu’il apparaissait dans un clip vidéo.
English: • In 2005, adults aged 25 to 54 had the lowest unemployment rate in over 30 years with a rate of 5.8%.
French: • En 2005, les adultes de 25 à 54 ans avaient le taux de chômage le plus bas depuis plus de 30 ans, soit 5,8 %.
English: All of our manufacturing processes reflect our respect for the environment and our community.
French: Tous nos procédés de fabrication reflètent notre respect de l’environnement.
English: For the fiscal year 2004-05, CAVCO sent 60 files to CRA to be reviewed under the CAP program.
French: Pour l’année 2004-2005, le BCPAC a envoyé 60 dossiers à l’ARC dans le cadre de ce programme.
English: G. Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: Recommendations of the Selection Committee The Selection Committee recognized the national importance of the research fields represented by the 42 submissions.
French: Recommandations du Comité de sélection Le Comité de sélection a reconnu l'importance à l'échelle nationale des domaines de recherche auxquels correspondaient les quarante deux demandes.
English: Twenty-two applicants were screened out at this stage; fourteen were screened out on both the education and experience requirements, and eight because they did not meet the experience requirements.
French: Vingt-deux candidats ont été rejetés à cette étape; quatorze ont été éliminés parce qu'ils ne répondaient pas à l'exigence des études et de l'expérience, et huit parce qu'ils ne répondaient pas à l'exigence de l'expérience.