ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was established pursuant to Prime Ministerial Decision No. 95 of 1997 for the purpose of defining our country's position vis-à-vis the international treaties to which it was a party.
French: Le Comité des droits civils et politiques a été créé en application de la décision no 95 de 1997 du Premier Ministre aux fins de définir la position du pays à l'égard des instruments internationaux auquel il est partie.
English: • Introduction  Financial assistance in support of local pilot projects is important to the Youth Programme on Human Rights Education because it will allow for new initiatives to be set up and will motivate supporting local NGOs and groups to undertake action related to human rights education with young people.
French: Introduction   Le soutien financier des projets pilotes locaux est important au regard du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme, puisqu'il permettra la mise en œuvre de nouvelles initiatives et incitera les ONG et les groupes locaux concernés à entreprendre des actions dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme avec les jeunes.
English: Breakdown of costs and skills set required to proceed with development.
French: La ventilation des frais et des compétences nécessaires pour effectuer le développement.
English: He highlighted the replacement of Alberta’s hotel tax with a substantial tourism levee that will be used substantially for tourism marketing.
French: Il rappelle que la taxe hôtelière de l’Alberta a été remplacée par un impôt sur le tourisme qui sera surtout utilisé pour faire la commercialisation du tourisme.
English: Frequently Asked Questions U.S. Pre-Board Screening > Back to FAQ main menu Are the lists of permitted and non-permitted items in Canada and the US identical?
French: Foire aux questions Contrôle préembarquement aux É.-U. > Retour au menu principal Les listes d’articles permis et interdits sont-elles les mêmes au Canada et aux États-Unis?
English: The Group deeply regrets the Democratic People's Republic of Korea announcement of withdrawal from the Treaty and calls upon the Democratic People's Republic of Korea to come into compliance with the NPT and with IAEA safeguards.
French: Il déplore vivement que la République populaire démocratique de Corée ait annoncé son retrait du TNP et l'engage à se conformer au Traité et aux garanties de l'AIEA.
English: The State party's observations and the author's comments
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur à ce sujet
English: This would provide an ideal forum for team building and mentoring, and generate a sense of ownership in the evolution of the program.
French: Pareille initiative permettrait de mettre sur pied une tribune idéale propice à la formation d’équipes et à l’encadrement, et de mobiliser les esprits dans le sens de l’évolution du programme.
English: (1) As soon as possible after the close of advance polling stations on Monday, the 7th day before polling day, the returning officer shall have the original copy of the record of votes cast collected from the advance polling stations.
French: (1) Dès que possible après la fermeture des bureaux de vote par anticipation le lundi, septième jour avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit faire recueillir l’original du registre du vote à chaque bureau de vote par anticipation.
English: Have there been mumps outbreaks reported in recent years? 3.
French: Des flambées d'oreillons ont-elles été signalées ces dernières années? 3.
English: In November 2001, Latvia adopted Priority Directions in science for financing fundamental and applied research for the period 2002 to 2005, covering information technology, organic synthesis and bio-medicine, material sciences, forestry science and wood technology.
French: En novembre 2001, la Lettonie a adopté des orientations prioritaires dans le domaine de la science en vue du financement de la recherche fondamentale et appliquée pour la période 2002-2005.
English: Section 8 Insurance Committee The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
French: Section 8 Comité des assurances La Commission informe le comité des assurances de la mise en œuvre du présent module et de toutes les mesures d'adaptation au progrès économique et technique en matière de collecte et de traitement statistique des données, de traitement et de transmission des résultats.
English: Figure No. 2 sets out a list of these two occupational groups.
French: La figure 2 présente une liste de ces deux groupes de professions.
English: First, I will comment on our experience in relation to the political relevance of the work of the Council.
French: Je dirai d'abord quelques mots sur notre expérience concernant l'importance politique des travaux du Conseil.
English: Final decisions on linkages or sharing of resources should be made by the Board of Directors of the Labrador Institute for Environmental Monitoring and Research.
French: D’autant plus que les projets destinés à protéger les réserves naturelles et les animaux sauvages sont à présent favorablement accueillis.
English: In 66.B.20 point (a), the word "amendment" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: Article 28 states that a person who is forcibly committed to a hospital without the approval of the Ministry of Justice having been obtained shall not be subjected to the enforced administration of medication or other enforced treatment; however, the physician on duty may decide that he shall receive enforced medication or other enforced treatment if he poses a threat to himself or other persons, or if his life is otherwise in jeopardy.
French: L'article 28 déclare que quiconque a été interné sans que le consentement du Ministère de la justice ait été obtenu ne peut se voir administrer de force des médicaments ou d'autres traitements; cependant, le médecin de garde peut décider de lui administrer de force des médicaments ou d'autres traitements si l'intéressé représente une menace pour lui-même ou pour autrui ou si sa vie est en danger.
English: In the past 12 months, how satisfied have you been with your job?
French: Au cours des 12 derniers mois, étiez vous satisfait(e) de votre travail?
English: In some areas, rapes seem to be systematically employed to intimidate the local population.
French: Il semble que dans certaines régions le viol soit systématiquement utilisé pour intimider la population locale.
English: The Administration in the Senate and the House of Commons consists of almost 1,700 individuals, and includes:
French: L'Administration du Sénat et de la Chambre des communes compte près de 1 700 personnes et comprend :
English: Band employee benefits, travel costs and overheads should be included in these figures.
French: Les avantages sociaux des employés des bandes, les frais de transport et frais administratifs doivent être inclus dans ces chiffres (tout inclus).
English: Het brood moest men zelf snijden , maar er was geen doek om erover te leggen.
French: Für uns war das nicht belangreich, weil wir nur eine Nacht dort waren.
English: The term "GST-included" is used throughout this memorandum and means the price charged for taxable supplies and the applicable GST regardless of whether the registrant makes supplies where the tax is included in the price charged or shown separately.
French: De plus, il donne des détails sur la méthode modifiée à l'intention des nouveaux utilisateurs ainsi que sur les nouvelles règles applicables aux entreprises qui utilisent la méthode rapide et dont la nature est fondamentalement modifiée.] 4.
English: The reason for this proposal is that even if the owner of the right used the mark only once such use would still interrupt the period of non use.
French: La raison de cette proposition est que même si le titulaire du droit n’a utilisé la marque qu’une seule fois, cette utilisation interromprait quand même la période de non‑usage.
English: A final category of flow variables includes what might be called “environmental investments.” These are expenditures made with the purpose of reducing the impacts of current human activities on natural capital (e.g., by reducing waste flows or resource consumption) or correcting the results of activities from earlier periods (e.g., decontaminating abandoned industrial lands).
French: La dernière catégorie des variables de flux comprend ce qu'on pourrait appeler les «investissements environnementaux».  Ce sont les dépenses engagées en vue de réduire l'impact des activités humaines actuelles sur le capital naturel (par exemple, en réduisant les flux de déchets ou la consommation de ressources) ou de corriger les conséquences des activités entreprises précédemment (par exemple en décontaminant les zones industrielles désaffectées).
English: Close times for recreational fishing are set out in another part of the Regulations and are organized by water bodies.
French: Les périodes de fermeture de la pêche récréative sont établies dans une autre partie du règlement et organisées par plan d'eau.
English: The past year has scarcely witnessed any international cooperation in this field.
French: L'année qui s'est écoulée a été très peu marquée par l'ébauche d'une coopération internationale dans ce domaine.
English: Lastly, the Commission is coordinating the production of a study of early warning systems for tidal waves.
French: Finalement la Commission coordonne la production d’une étude sur les systèmes d’alerte précoce relatifs aux tsunamis.
English: Activity 5 –– Science
French: Activités pédagogiques – 1(A)
English: The roles normally expected of public health authorities in an environmental impact assessment are: 1) to participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health; 2) to comment on the studies submitted by project and program proponents; and, 3) to offer their views regarding the acceptability of projects under review, from a public health perspective.
French: On s’attend à ce que les autorités de santé publique jouent les rôles suivants lors d’une évaluation des incidences sur l’environnement : 1) participer au processus, qu’il soit public ou strictement administratif, afin de clarifier les exigences précises de l’ÉE relatives à la santé; 2) commenter les études sou-mises par des promoteurs de projets et de programme; 3) émettre des opinions à l’égard de l’acceptabilité des projets en cours d’examen d’une perspective de santé publique.
English: 23.05 The written notice provided for in clause 23.04 will provide the following information: (a) the nature and degree of change; (b) the anticipated date or dates on which the Employer plans to effect change; (c) the location or locations involved.
French: 23.05 Le préavis écrit prévu au paragraphe 23.04 contiendra les renseignements suivants : a) la nature et le degré du changement; b) la ou les dates auxquelles l'employeur prévoit effectuer le changement; c) le ou les endroits en cause.
English: The plan will identify areas of risk for the Office.
French: Il recensera les secteurs présentant un risque pour le Bureau.
English: The Canadian Global Partnership Programme is funding physical protection upgrades at Russian facilities with weapons-grade nuclear material.
French: Le Programme du Canada dans le cadre du Partenariat mondial finance des mesures de renforcement de la protection physique dans les installations russes où sont stockées des matières nucléaires de qualité militaire.
English: Interventions envisaged include provision of adequate housing facilities, placement training for the unemployed, education support, provision of basic public services, and building leadership capacity and participation.
French: Les interventions envisagées comprennent l'attribution d'un logement décent, l'accès à une formation pour les chômeurs, un appui éducatif, la fourniture de services publics de base, et la création de capacités propres à encourager l'initiative et la participation.
English: That means that even if a producer in developing countries has turned his production to meet fair trade criteria, he can't be sure that his production will be sold at a fair trade price.
French: Cela signifie que même si un producteur, dans un pays en développement, a adapté sa production aux critères du commerce équitable, il ne peut être certain qu'elle sera vendue au prix du commerce équitable.
English: However, with an aging public safety staff at field units where highly skilled and certified staff are needed to provide services, the capability may not continue to be there in the future.
French: Toutefois, vu le vieillissement des employés chargés de la sécurité publique dans les unités de gestion qui requièrent des employés certifiés et hautement qualifiés, il se peut que ce ne soit pas toujours le cas.
English: Half of all grasslands in the world have disappeared or are degraded; half of all wetlands have been lost in the past century alone.
French: Au cours du dernier siècle seulement, la moitié des prairies du monde sont disparues ou se sont dégradées, et la moitié des zones humides ont été anéanties.
English: A learning organization is continuously seeking to adapt, innovate and push frontiers.
French: Une organisation apprenante cherche continuellement à s'adapter, à innover et à repousser ses frontières.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Mehrere Sprachen lernen: ja und warum!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Mehrere Sprachen lernen: ja und warum!
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Travel to Goose Bay Clarification Bulletin Number Seven – 22 April 2004 Releasing Authority:
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le déplacement à Goose Bay Bulletin de clarification numéro sept – 22 avril 2004 Autorité:
English: Election of officers (10.15 - 10.30 a.m.)
French: Point 2: Élection du bureau (10 h 15-10 h 30)
English: Judgment C-33/05 Commission v Belgium Environment and consumers
French: Arrêt C-33/05 Commission / Belgique Environnement et consommateurs
English: Amendment 48 Paragraph 18 18. Notes that the new UNHRC, in its first year of existence, sets an ambitious working programme which includes reviewing and maintaining of the system of Special Procedures, the establishment and implementation of the Universal Periodic Review to which all States will be subject, the definition of its working methods and the promotion and protection of human rights, especially where those rights have been violated or are at risk; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim et Sarah Ludford Amendement 50 Paragraphe 19 19. invite les ministres des affaires étrangères et les présidences de l'UE à utiliser leur position politique dirigeante pour s'attaquer aux difficultés rencontrées par le nouveau Conseil des droits de l'homme; affirme la nécessité d'un ordre du jour politique clair, fondés sur des faits, en ce qui concerne l'action des États membres au sein de l'UNHRC; souligne que ce dernier ne doit pas devenir une enceinte politique vouée aux affrontements entre différents blocs géographiques et idéologiques à l'échelle mondiale et demande dès lors aux ministres des affaires étrangères et aux Présidences de l'UE de travailler à l'élaboration d'un consensus au sein du UNHRC en faveur d'une participation accrue de la communauté internationale afin de contribuer à éliminer les graves abus en termes de droits de l'homme et sur le plan humanitaire; Or. en
English: On the whole I would say that Bulgaria is doing well.
French: On le voit, l’égalité des sexes n’a rien d’une abstraction en Bulgarie.
English: Budget Category Budget Allocated (in millions) Percentage of Budget Administration 47 5% Grants & Awards 771 80% Institute Support Grants 13 1% Network Centres of Excellence 28 3% Canada Research Chairs 104 11% Total 963 100%
French: Catégorie de budget Budget attribué (en millions) Pourcentage du budget Administration 47 5% Subventions et bourses 771 80% Subventions d'appui aux instituts 13 1% Centres de réseaux d'excellence 28 3% Chaires de recherche du Canada 104 11% Total 963 100%
English: Dishes from different ethnicities make their way into mainstream consumption patterns of sophisticated American consumers.
French: On estime que d’ici 2012, près d’un Américain sur cinq sera d’origine hispanique, et 50 millions d’Hispaniques vivront aux États-Unis.
English: She is involved in all aspects of major Crown projects, such as the renovation of the National Library and the Parliament Buildings as a whole.
French: Elle touche à tous les aspects des grands projets de l'État, notamment la rénovation de la Bibliothèque nationale et de l'ensemble des édifices du Parlement.
English: €900 000 in advances for the projects in 2005 (the second wave) will be committed in the final quarter of this year.
French: When account is taken of the payments made, the requests for payment to be dealt with and the forecasts for the rest of the period by the countries concerned (€135 million), total requirements amount to €324 million, calling for an increase of €124.6 million.
English: The monitoring policy should then be modified accordingly and implemented nation-wide.
French: Il conviendrait ensuite de modifier la politique d’inspection en conséquence et de la mettre en application à l’échelle nationale.
English: As a former director and CEO of the Nova Scotia Human Rights Commission and Ombudsman for the province, Her Honour brings a strong emphasis on the celebration of equity and inclusion to her role as Lieutenant Governor.
French: Ancienne directrice générale de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse et ombudsman de la province, Son Honneur affirme que les notions d'égalité et d'intégration continueront à faire partie de ses priorités.
English: This Decision requires Member States to enhance mutual cooperation between national competent authorities, to facilitate procedures for a quick repatriation of vehicles seized by the national competent authorities, to designate a contact point for tackling cross-border vehicle crime and, whenever a vehicle is reported stolen, to enter it in the Schengen Information System (SIS) and, where possible, in Interpol's stolen motor vehicle database.
French: La présente décision demande aux États membres : de renforcer la coopération mutuelle entre les autorités nationales compétentes ; de faciliter les procédures pour un rapatriement rapide des véhicules saisis par les autorités nationales compétentes ; de désigner un point de contact pour la répression de la criminalité transfrontalière visant les véhicules ; dès lors que le vol d'un véhicule est déclaré, de le signaler dans le système d'information Schengen (SIS) et, si possible et approprié, dans la banque de données d' Interpol relative aux véhicules volés.
English: Registration and Fee Registration may be effected by using the attached form (available in Adobe PDF and MS-Word formats), which also indicates possible means of payment of the registration fee (250 Swiss francs), or the Internet online registration facility. The registration fee covers participation in the seminar, the documentation, luncheon and coffee breaks.
French: Participation et droits dinscription Linscription peut être faite en ligne à ladresse suivante : http://webaccess.wipo.int/conferences/hague02/main.cgi?lang=fre ou par lenvoi de la fiche dinscription ci-jointe (disponible en format Adobe PDF et MS-Word) dans laquelle figurent également les modalités de paiement des droits dinscription (de 250 francs suisses) qui couvrent en plus de la participation au séminaire, la documentation, le repas ainsi que les pauses café.
English: Ministers decided that the informal reflection work should be pursued on this basis.
French: Les ministres ont décidé que les travaux de réflexion informelle doivent se poursuivre sur cette base.
English: The suggestions you bring forward, therefore, must not only be desirable; we also have to find a way of making them affordable in the kind of economic, fiscal regime we operate in here in government these days.
French: Par conséquent, vos propositions devront être non seulement souhaitables mais aussi abordables, eu égard au contexte économique et budgétaire dans lequel nous gérons aujourd'hui les services de l'État.
English: In addressing migration issues, governments have an opportunity to release the resourcefulness and vitality that young migrants bring with them rather than considering them as a burden or a risk.
French: En abordant les problèmes liés à la migration, les gouvernements ont une occasion de libérer l’esprit de ressource et la vitalité que les jeunes migrants portent en eux au lieu de les considérer comme une charge et un risque.
English: This is now under severe threat.
French: Cette tradition est désormais gravement menacée.
English: Le petit dejeuner est cher 8€ pour un cafe et 2 tartines beurrées alors que le midi vous aez des repas complet à 9,90 € !!!!!!!!!
French: The restaurant was quite bad, and not inexpensive.
English: CONCLUSION [45] In light of the above, the Agency dismisses the complaint.
French: CONCLUSION [45] Compte tenu de ce qui précède, l’Office rejette la plainte.
English: Biofuels Market Plot Data Summary), but a smaller increase relative to biodiesel.
French: Pris ensemble, ils permettent de prévoir des réductions appréciables des GES pour la période de 2015.
English: Direct access to the ski pistes and the delightful winter footpaths.
French: Accès direct aux pistes de ski et à la magnifique région pédestre.
English: In particular, a 2007 analysis based on econometric modelling of enterprise-level panel data for the period 1998-20008 looked at the relationship between productivity growth, ICT investment and organisational change for the UK:
French: On peut citer une analyse menée en 2007 qui, à partir d’une modélisation économétrique de données de panel microéconomiques 8
English: For example, monthly statements are sent out and documentation to write off $59,000 worth of small, old balances has been prepared.
French: Par exemple, on envoie les relevés de compte mensuels, et on a préparé les documents requis en vue de la radiation de petits soldes dus de longue date d’une valeur de 59 000 $.
English: ◦ Assist in analyzing issues that cut across departmental boundaries
French: ◦ Aide à analyser les dossiers qui débordent des limites ministérielles
English: Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Bande déné de Fort Good Hope  C.P. 18 FORT GOOD HOPE (TNO)  X0E 0H0 Téléphone: (867) 598-2519 Télécopieur: (867) 598-2437 Courriel:
English: Our hospitality, group and customer service specialists cater to your every wish. Lastly, the maintenance services squad and technicians keep the park in perfect working order and make certain that the rides are optimized for maximum thrills and safety.
French: Outre ses attractions à grande capacité de classe mondiale et le roulement rapide de ses files d'attente, son équipe enthousiaste de 125 employés permet de rendre votre escapade aqua-sportive aussi sécuritaire qu'agréable.
English: This has not resulted, however, in benefits for many of the poorest and most marginalized sectors of society, and approximately 24 million Mexicans live in extreme poverty.
French: Cependant, nombre des secteurs les plus pauvres et les plus marginalisés de la société n'en bénéficient nullement et, aujourd'hui, quelque 24 millions de Mexicains vivent dans un dénuement extrême.
English: Fibre Yarn Fabric Other Total Number 0 5 66 2 73 Percent 0 7 90 3 100 As a general rule, duties on fibres are lower than duties on yarns, and duties on yarns are lower than duties on fabrics.
French: Fibres Fils Tissus Autres Total Nombre 0 5 66 2 73 Pourcentage 0 7 90 3 100 En règle générale, les droits sur les fibres sont moins élevés que ceux sur les fils, et les droits sur les fils sont moins élevés que ceux sur les tissus.