ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next stage in limiting CO2 emissions from private motor cars - with no ifs, ands or buts - will be to set a European average of 120 grams per kilometre.
French: La prochaine étape de la limitation des émissions de CO2 des véhicules à moteur privés - sans "si", "et" ou "mais" - sera de fixer une moyenne européenne de 120 grammes par kilomètre.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) took a place at the table.
French: Sur invitation du Président, M. Caruana (Ministre principal de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: 19th meeting Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger
French: 19e séance La croissance économique durable pour le développement social, notamment l'élimination de la pauvreté et de la faim
English: The growth in budgetary revenues in 2000-01 is again projected to be somewhat less than the growth in the economy, reﬂecting the impact of the 1999 budget tax reduction measures and a further decline in EI premium rates to $2.40 effective January 1, 2000.
French: On prévoit que la croissance des recettes budgétaires en 2000-2001 sera, une fois de plus, quelque peu inférieure à celle de l’économie, ce qui traduit l’incidence des réductions d’impôt incluses dans le budget de 1999 et la baisse supplémentaire du taux de cotisation d’assurance-emploi, taux qui passe à 2,40 $ le 1er janvier 2000.
English: Visible minorities accounted for 11.8% of EX appointments 2004-05 and received 14.1% of EX appointments between 2000-2005.
French: Les membres des minorités visibles ont totalisé 11,8 % des nominations à des postes EX en 2004-2005 et 14,1 % entre 2000 et 2005.
English: The opt-out option is more in favour of the consumers and will give more incentives to the operators to propose alternative and more competitive retail tariff schemes.
French: La possibilité d'écarter cette possibilité est plus favorable aux consommateurs et incitera davantage les opérateurs à proposer des systèmes de tarification au détail différents et plus compétitifs.
English: 14 Legal Memorandum, Treaty File.
French: 14 Mémoire juridique, Dossier des traités.
English: This Code allows for no racial discrimination in its provisions, whether they relate to acquisition, loss or deprivation of nationality.
French: Ce code ne renferme aucune discrimination raciale dans ses dispositions, que celles-ci aient trait à l'acquisition, à la perte ou à la déchéance de la nationalité.
English: A further source of concern associated with the new law was its Article 23 that prohibits election campaigning by private media during the period of the electoral campaign commencing 30 days prior to the election day.
French: La nouvelle loi a aussi été à l'origine d'une autre source de préoccupation en raison de son article 23 qui interdit aux médias privés de participer à la campagne électorale pendant la durée de cette dernière qui commence 30 jours avant le (premier) jour des élections.
English: The comparison group sample for reachbacks was developed separately.
French: La répartition des participants selon le type de programme est présentée au tableau 1.1, qui indique également le taux de réponse à l’enquête.
English: Unlike a URL, the DOI can easily be rerouted.
French: Contrairement à un URL traditionnel, le DOI peut facilement être réorienté.
English: (c) To make those publications available on the website of the Economic Commission for Europe, which provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Web de la Commission économique pour l'Europe, qui assure au Comité les services de secrétariat, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM ;
English: The appellant did not attend the hearing.
French: L'appelante n'a pas assisté à l'audience.
English: Report prepared for the Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario, March 1996.
French: Rapport préparé pour la Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Ontario), et Angus Environmental Limited, Don Mills (Ontario).
English: Investment in the information highway will produce job
French: L’investissement dans l’autoroute électronique aura pour effet de créer des emplois Centre canadien de gestion
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Sunday, July 1st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le dimanche 1er juillet sont les suivantes :
English: To solve this problem, there is a hidden span element that will still neatly display the text "Image replacement techniques" for this header.
French: Pour résoudre ce problème, il ya un élément span cachés qui affichera toujours soigneusement le texte "les techniques de remplacement d'images" pour cet en-tête.
English: Direct from the producers of foie gras, Ducs de Gascogne or Ambassade du Terroir, a selection of gift baskets and gift boxes with foie gras, patés, wine and chocolates.
French: Un sac Hello Kitty ou bien d'autres.
English: Problem Solving Steps These steps will help you investigate potential causes of the symptoms recorded above.
French: Étapes de solution de problème Ces étapes vous aideront à examiner les causes possibles des symptômes enregistrés plus haut.
English: • The Mid-term review of the Commission's Work Programme for 2006 [<134 KB]  
French: • Révision à mi-parcours du programme de travail de la Commission pour 2006 [<134 KB]
English: • National Labour Operations
French: • Comité national des opérations du travail
English: There is no reason to carry out this type of tests only with the use of liquid.
French: Rien ne justifie que ce type d'essais ne soit effectué qu'avec un liquide.
English: Algeria, Angola, Austria, Botswana, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Denmark, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Italy, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malta, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Portugal, Rwanda, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Autriche, Botswana, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Danemark, Djibouti, Égypte, Erythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malte, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigeria, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Somalie, Soudan, Togo, Tunisie et Zambie : projet de résolution
English: Canada is currently re-evaluating its air quality objective for ozone, and is looking at developing new objectives for airborne particles.
French: Le Canada réévalue actuellement son objectif pour l’ozone et envisage d’en établir un pour les particules en suspension.
English: I thank Members for their comments, which we shall, of course, take into account as much as we can.
French: Je tiens à remercier les députés pour leurs commentaires, dont nous tiendrons bien entendu compte dans la mesure du possible.
English: In recognition of the importance of linking the northern dimensions of Canada's foreign policy with domestic objectives, the Ambassador for Circumpolar Affairs reports to both the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Comme il importe de faire le lien entre les dimensions nordiques de la politique Ã©trangÃ¨re et les prÃ©occupations intÃ©rieures, l'ambassadrice aux affaires circumpolaires relÃ¨ve Ã la fois du ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This organisation takes on a central role on behalf of all participating partners and undertakes to fulfil all contractual obligations relating to the project.
French: Veuillez noter que chaque organisation partenaire doit être clairement identifiée dans la demande de subvention.
English: Prime Minister of former Yugoslav Republic of Macedonia urges membership of NATO and the EU for southern and eastern European countries
French: Le Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine demande l’adhésion des pays de l’Europe méridionale et orientale à l’OTAN et à l’UE
English: 2007-10-04 to 2007-10-08 Accompany the Minister during her official visit to Afghanistan **Travelled on a Government of Canada aircraft** N/A
French: 2007-10-04 au 2007-10-08 Accompagner la ministre en Afghanistan à l'occasion de sa visite officielle **Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada** S/O
English: The staff all speak English - I found them friendly and helpful - they wanted their guests to have a good time.
French: There are some facilities for hire such as bikes/canoes and ferries can be caught from the nearby village to the other islands.
English: It is not just to be ignored or put aside.
French: Il ne saurait être purement et simplement oublié ou écarté.
English: • You have consulted provincial labour laws, a lawyer, your board, and the chief executive of your project’s sponsoring agency.
French: Rédigez une lettre de congédiement La lettre de congédiement est le document officiel ratifiant votre décision.
English: Be careful about making drastic changes all at once.
French: Il faut être prudent lorsqu’on fait subitement des changements radicaux.
English: Concerns were expressed in the Commission with respect to the title of the draft provision.
French: Des craintes ont été exprimées au sein de la Commission à propos du titre du projet d'article.
English: An overly tough enforcement regime risks producing rule-following automatons rather than officials thinking as team players about problem prevention.
French: Un régime d'application exagérément rigide risque de produire des automates de l'observation des règles plutôt que des fonctionnaires réfléchissant comme des membres d'une équipe de prévention des problèmes.
English: 12 13 Sport participation
French: 12 13 Pratique du sport
English: In August 2005, the National Transitional Government of Liberia signed a mineral development agreement with Mittal Steel, one of the biggest steel manufacturers in the world, for a 25-year iron ore concession in Nimba County.
French: En août 2005, le Gouvernement de transition a signé un accord d'exploitation de minéraux avec la Mittal Steel, l'un des plus gros fabricants d'acier du monde, visant la concession pour l'exploitation du minerai de fer dans le comté de Nimba.
English: Ms. Blondin Andrew made the announcement at a national conference in Ottawa featuring the work of the five Centres of Excellence.
French: Madame Blondin-Andrew a fait l'annonce à Ottawa au cours d'une conférence nationale sur le travail des cinq centres d'excellence.
English: With respect to Canada's industrial sector, NRCan promotes energy efficiency and innovation through an industry-government collaborative initiative, the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC), at the sector level, and at the individual company level, the Industrial Energy Innovators Initiative.
French: RNCan fait la promotion de l'efficacité énergétique et de l'innovation auprès du secteur industriel du Canada par le biais d'une initiative de collaboration entre le secteur privé et le secteur public, le Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), qui cible l'ensemble de l'industrie, ainsi que par le biais de l'Initiative des innovateurs énergétiques industriels, qui cible chaque entreprise.
English: In proposing ways to rectify that situation, he urged States parties to “resuscitate” the Convention and its Protocols by injecting more powerful manifestations of political will into the implementation process.
French: Proposant des moyens de remédier à cette situation, il a prié instamment les États parties de “raviver” la Convention et les Protocoles s'y rapportant en manifestant une volonté politique plus vigoureuse en faveur de leur application.
English: The main reason behind the principle of non-contribution was that members of the Court, before taking office, had to abandon a career they would not be able to resume when they ceased to be judges.
French: La raison principale de la non-contribution des juges était qu'ils devaient abandonner, avant de prendre leurs fonctions, une carrière à laquelle ils ne pourraient revenir à la fin de leur mandat de juge.
English: We have established a number of programs with partners from industry leaders and other countries, through organizations such as this one, and through formal channels such as the World Customs Organisation.
French: Nous avons mis sur pied un certain nombre de programmes en partenariat avec des chefs d'industrie et d'autres pays, par l'intermédiaire d'organismes comme celui-ci et d'organismes officiels comme l'Organisation mondiale des douanes.
English: Mr. Chimphamba (Malawi): On behalf of the African Group, I would like to make a few remarks this afternoon on the passing away of Prince Rainier III.
French: M. Chimphamba (Malawi) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je souhaiterais cet après-midi faire quelques observations à l'occasion du décès du Prince Rainier III.
English: This simply means that you may relieve duties in an amount that is the lesser of these two amounts.
French: Cela signifie simplement que le montant de l'exonération des droits correspond au moindre des deux montants mentionnés.
English: Allow me to briefly turn to the thorny issue of internally displaced persons.
French: Je voudrais évoquer brièvement la question épineuse des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: ◦ Two papers used controlled distribution
French: ◦ Deux journaux ont recours à la distribution contrôlée
English: Bill H.R. 1858 (106th Congress) May 19, 1999 (Bliley) Part III:
French: Projet de loi H.R. 1858 (106e Congrès), le 19 mai 1999 (Bliley)  Partie III :
English: The modified PCT Request Form includes, in Box No. VI, the option for the applicant to request restoration of the right of priority in the Request.
French: Le cadre n° VI du formulaire de requête PCT modifié prévoit la possibilité pour le déposant de demander dans la requête la restauration du droit de priorité.
English: The project was started in July 2005.
French: Le projet a démarré en juillet 2005.
English: The results helped us to work with other federal departments to create a strategy to inform Canadians on the proper uses of their SIN.
French: Les résultats ont guidé notre travail en collaboration avec d'autres ministères fédéraux en vue d'établir une stratégie pour sensibiliser les Canadiens aux utilisations appropriées du NAS.
English: More information on these and other changes for municipalities can be found in our guide RC4049, GST/HST Information for Municipalities.
French: Consultez notre guide RC4049, Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités, pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces modifications et sur d'autres changements concernant les municipalités.
English: •* (*To be determined by the Copyright Board) [* the collective societies propose a term of 5 years: 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008, except for FWS which proposes a term of 3 years and MLB which proposes a term of 1 year] This Statement of Royalties is submitted on behalf of the collective societies listed in Appendix A (hereinafter collectively called "collective societies").
French: •* (*À être fixé par la Commission du droit d'auteur) [*les sociétés de gestion proposent une durée de 5 ans, soit 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008, sauf FWS qui propose une durée de 3 années et MLB qui propose une durée d'une année] Ce tarif des droits est présenté pour le compte des sociétés de gestion mentionnées en annexe A (ci-après collectivement désignées les « sociétés de gestion »).
English: Until now, it was widely believed that mercury vapour in the atmosphere was inert.
French: Jusqu'à maintenant, on croyait largement que la vapeur de mercure dans l'atmosphère était inerte.
English: In that connection, the delegation of Madagascar supports the plan to strengthen qualified human resources and to increase financial resources in proportion to its workload.
French: À ce sujet, la délégation de Madagascar appuie le projet tendant à renforcer les ressources humaines qualifiées et à augmenter les ressources financières proportionnellement à son volume de travail.
English: NS NDR NDR NDR NDR NDR
French: N.-É. ADR ADR ADR ADR ADR
English: Where a previously regularly filed application on the basis of which a request for priority is based is taken into account pursuant to sections 28.1 to 28.4 of the Patent Act, the applicant may be required to file a certified copy of such application and a certification from the patent office in which the application was filed, indicating the actual date of its filing (section 89 of the Patent Rules).
French: Lorsqu'une demande de brevet antérieurement déposée de façon régulière sert de fondement à une demande de priorité, celle-ci étant prise en considération en vertu des articles 28.1 à 28.4 de la Loi sur les brevets, il peut être exigé au demandeur de déposer une copie certifiée de cette demande de brevet et un certificat du bureau des brevets où cette demande de brevet a été déposée, indiquant la date de dépôt effectif (article 89 des Règles sur les brevets).
English: Focus on People A key component of the TCS's New Approach@Work has been a greater focus on its people.
French: Accent sur les ressources humaines L'intérêt accru porté aux employés du SDC est un élément important de sa « Nouvelle approche@l'oeuvre ».
English: are available only through a licensed health care professional.
French: est uniquement offert par l'entremise d'un professionnel de la santé qualifié.
English: Article 4 (Methodological issues)
French: Article 4 (Aspects méthodologiques)
English: Follow this road (sgc fi-pi-li) about 2 km.
French: Parcourir la FI-PI-LI pendant 2 Km environs.
English: Looking ahead to the priority information topics for the European Union in the years to come, the Commission calls on its partners to explore a new topic in 2003, 'Europe in the world'. This would be added to the list already proposed, which includes enlargement, the future of the European Union, the area of freedom, security and justice, and the euro. [ COM(2002) 350 ]
French: Concernant la programmation des thèmes d'information prioritaires de l'Union européenne pour les années à venir, la Commission invite ses partenaires à développer dès 2003 un nouveau thème intitulé "Le rôle de l'Europe dans le monde", en complément des thèmes déjà prévus comme l'élargissement, l'avenir de l'Union européenne, l'espace de liberté, de sécurité et de justice et l'euro. [ COM(2002) 350 ]
English: Results Summary List  Your search results will be posted as a results summary list from which you will be able to obtain more detailed descriptions.  The first column is linked to the detailed description (see below).
French: Liste sommaire des résultats  Les résultats de votre recherche figurent dans une liste sommaire dans laquelle vous pouvez obtenir des descriptions plus détaillées.   La première colonne donne la description détaillée (reportez-vous à la section ci-dessous); vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône pour l'obtenir.
English: Mycoparasite spores were observed on the integument of adult beetles collected from western gall rust.
French: On observe les spores du mycoparasite sur les téguments internes des insectes adultes récoltés à partir des galles de la rouille.
English: For a commune, self-defense must be a collective fact, as much practical as theoretical. Preventing an arrest, gathering quickly and in large numbers against eviction attempts and sheltering one of our own, will not be superfluous reflexes in coming times.
French: Les rafles de sans-papiers en pleine rue, les voitures banalisées sillonnant les boulevards, la pacification des quartiers de la métropole par des techniques forgées dans les colonies, les déclamations du ministre de l’Intérieur contre les « bandes » dignes de la guerre d’Algérie nous le rappellent quotidiennement.
English: First, the Ph-suppressing effect of P chromosomes (except 7P) was analyzed.
French: L'effet suppresseur du système Ph des chromosomes P (à l'exception du chromosome 7P) a tout d'abord été analysé.
English: – %TEMPDIR%\suicide.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\suicide.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: However, the DetCO felt that the various administrative responsibilities associated with the position would diminish his ability to serve as mission lead; he was reassigned as a member of the flight and a new mission lead was chosen the day before the mission.
French: Toutefois, le cmdt Dét était d'avis que les diverses responsabilités administratives associées au poste diminueraient sa capacité d'agir comme chef de mission. Il a donc été réassigné comme membre de l'escadrille, et un nouveau chef de mission a été choisi le jour précédant la mission.
English: • | If the employee wishes to delay the start of the PSMIP insurance, he indicates on the application that he has prepaid coverage under another similar group plan and his coverage extends beyond the date of eligibility.
French: • | Si l'employé choisit de différer l'entrée en vigueur de la garantie sous le RACGFP, il doit indiquer sur la demande d'adhésion qu'il a payé à l'avance des primes pour un régime d'assurance collective analogue au-delà de la date d'admissibilité.
English: The majority have a balcony and a large wardrobe.
French: La plupart ont un balcon aménagé et une large penderie.
English: On the one hand, when States create a legal relationship, they undoubtedly do this bearing in mind the normative environment as it existed at the moment when the relationship was formed.
French: Ce qui résulte de cette lecture est peut-être, au regard du paragraphe 3 c) de l'article 31, moins important que le fait que le renvoi à l'environnement juridique au sens large, et de fait, au «système» de droit international dans son ensemble, qui permet de justifier ce résultat quel qu'il soit.
English: The First Nation must have made arrangements for the hiring or training of a qualified land manager.
French: Avoir pris des dispositions concernant l’embauchage ou la formation d’un gestionnaire foncier qualifié.
English: What are the different types of conditional release?
French: Quelles sont les différentes catégories de mise en liberté?
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective. An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
French: Amendement 264 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission d) le propriétaire de réseau de transport et le gestionnaire de réseau de stockage établissent un programme d’engagements qui contient les mesures prises pour garantir que toute pratique discriminatoire est exclue et que son application fait AM\717987FR.doc 99/129
English: Recommendation 1198 (1992) on the crisis in former Yugoslavia.
French: Recommandation 1198 (1992) relative à la crise dans l'ancienne Yougoslavie.
English: We were discussing the Cornelissen report which is an extremely important one.
French: Nous discutions du rapport Cornelissen qui est extrêmement important.
English: No reviews for Overlord 2 Prima Official Game Guide yet.
French: Aucun commentaire sur Overlord 2 Prima Official Game Guide pour le moment.
English: This situation further demonstrates a lack of effectiveness in Canadi*n's training program.
French: Cette situation semble aussi indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par le transporteur.