ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 16, 2001 2001-105 Globalization, Terrorism and the World Economy Speech by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, at a luncheon organized by the Reinventing Bretton Woods Committee and The Conference Board of Canada Ottawa, Ontario Check Against Delivery You can also review the broadcast speech using either RealAudio or Windows Media Player.
French: Ottawa, le 16 novembre 2001 2001-105 La mondialisation, le terrorisme et l’économie mondiale Discours de l’honorable Paul Martin, ministre des Finances, à un déjeuner organisé par le Reinventing Bretton Woods Committee et le Conference Board du Canada Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi. Vous pouvez aussi experimenter le retransmission de ce discours à l'aide des lecteurs RealAudio ou Windows Media Player.
English: This proactive approach can be used to permit fishermen to monitor the resources they consider most important to their interests and to engage in joint DFO-industry surveys.
French: Cette approche proactive peut être utilisée pour permettre aux pêcheurs de contrôler les ressources qu’ils considèrent les plus importantes pour eux et collaborer à des relevés conjoints MPO-industrie.
English: • Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: We are fully convinced that the divergent legal, practical and human rights arguments and considerations on this issue can be reconciled only through a comprehensive process of multilateral debate and negotiation.
French: Nous sommes pleinement convaincus que l'on ne pourra réconcilier les arguments et considérations juridiques, pratiques et relatifs aux droits de l'homme, divergents sur cette question, que par un processus général de débat et de négociations à l'échelon multilatéral.
English: In order to protect trademark owners and legitimate domain name registrants, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), WIPO and national Internet authorities have put in place certain measures for the protection of the interests of trademark owners.
French: Afin de protéger les propriétaires de marques et les détenteurs légitimes de noms de domaine, l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), l'OMPI et les autorités responsables de l'Internet au niveau national ont mis en place certaines mesures pour protéger les intérêts des propriétaires de marques.
English: Leary, Chief Petty Officer J. E., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Lee Hi Yung, le cder, Marine coréenne: attaque sur les îles de l’ouest, 16.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle to be complied with.
French: Si la décélération prend plus longtemps que prévu pour cette phase, on fait usage des freins du véhicule pour pouvoir respecter le cycle.
English: Lastly, we must never forget that people can sink into poverty very quickly, but it always takes them much longer to get themselves out of their predicament.
French: Enfin, il faut toujours se rappeler que l’on peut tomber très vite dans la pauvreté, mais qu’il est toujours plus long d’en sortir.
English: Slovenia Country of transit and destination Preventive activities are taking place in schools.
French: Slovénie Pays de transit et de destination Il existe des activités de prévention dans les écoles.
English: Each of these program activities contains three sub-activities, namely:
French: Ces deux activités de programme comportent chacune trois sous-activités, à savoir :
English: For States parties, answering lists of issues is a way to prepare for the dialogue, as they provide preliminary indications about what members believe to be the major issues.
French: Pour les États parties, répondre aux questions qui y figurent est un moyen de se préparer au dialogue puisqu'ils ont ainsi une première indication des sujets que les membres considèrent comme particulièrement importants.
English: I believe respect for human beings demands a clear 'no' .
French: Je crois que le respect de l'être humain en tant que tel exige un refus clair.
English: He added that user-generated content is a primary reason to pay attention to this issue.
French: Il a ajouté que le contenu créé par les internautes est la principale raison pour laquelle nous portons attention à cette question.
English: They are criticized when they turn to services outside the Union.
French: Ils sont critiqués quand ils s'adressent à des services extérieurs à l'Union.
English: The European Commission, however, has expressed a critical view of this first stage, considering that progress, particularly in transposing Community legislation, has been slower and more uncertain than it should have been.
French: La Commission européenne a cependant exprimé un jugement critique sur cette première phase, estimant que les progrès, surtout en ce qui concerne la transposition de la législation communautaire, ont été plus lents et plus incertains que ce qu'il serait nécessaire et possible de faire.
English: It was his impression that the relationship between guidelines 2.9.8 and 2.9.9 was still not very clearly understood; the second paragraph of draft guideline 2.9.9 had also been criticized.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que le problème le plus épineux était celui du silence; il avait l'impression que la relation entre les directives 2.9.8 et 2.9.9 n'était pas toujours très bien comprise; de plus des critiques avaient été adressées au deuxième alinéa du projet de directive 2.9.9.
English: The aim of the bill is both to make the rules now in effect clearer, and to strengthen the legal basis of various provisions.
French: L'objectif est à la fois de clarifier les règles actuellement en vigueur et de renforcer la base légale de diverses dispositions.
English: The claimant also has a daughter, who, today, the claimant states he helps support financially by contributing $150.00 per month.
French: Le prestataire a aussi une fille que, jusqu'à ce jour, il aide à soutenir financièrement en versant 150 $ par mois.
English: Following the usual consultations, it is my intention to appoint Brigadier General P. C. Cammaert (Netherlands) as Force Commander of UNMEE, with effect from 1 November 2000.
French: À l'issue des consultations habituelles, je me propose de nommer le général de brigade P.  C. Cammaert (Pays-Bas) commandant de la Force de la MINUEE, avec effet au 1er novembre 2000.
English: The Committee observes and is concerned by the continuation without modification of Law Nº 1 in Equatorial Guinea, which regulates non-governmental organizations' functioning, because the aforementioned Law does not take into account human rights' organizations and it sees with concern that associations, such as the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) or the Lawyers' Collegiate Association, have been prohibited, without a valid reason.
French: Le Comité prévient et est inquiet qu'en Guinée Equatoriale la Loi N°1 de 1999, qui régit le fonctionnement des organisations non gouvernementales puisque dans cette Loi les organisations des droits de l'Homme ne sont pas considérées et il observe avec inquiétude que des associations comme l'Association de la Presse de Guinée Equatoriale (ASOPGE) ou l'Ordre des Avocats aient été interdits, sans motifs valables.
English: • (g) a right to or an interest in — or for civil law a right in or to — any property described in any of paragraphs (a) to (f), other than a right or an interest that the taxpayer has because the taxpayer is a beneficiary under a trust or a member of a partnership; (8) The portion of the definition "former business property" in subsection 248(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "former business property" « ancien bien d’entreprise » "former business property", in respect of a taxpayer, means a capital property of the taxpayer that was used by the taxpayer or a person related to the taxpayer primarily for the purpose of gaining or producing income from a business, and that was real or immovable property of the taxpayer, an interest of the taxpayer in real property, a right of the taxpayer in an immovable or a property that is the subject of a valid election under subsection 13(4.2), but does not include (9) Paragraph (d) of the definition "activités de recherche scientifique et de dévéloppement expérimental" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • g) un droit ou un intérêt sur un bien visé à l’un des alinéas a) à f) ou, pour l’application du droit civil, un droit relatif à un tel bien, à l’exception d’un droit que le contribuable détient en tant que bénéficiaire d’une fiducie ou en tant qu’associé d’une société de personnes. (8) Le passage de la définition de « ancien bien d’entreprise » précédant l’alinéa a), au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « ancien bien d’entreprise » "former business property" « ancien bien d’entreprise » Immobilisation d’un contribuable utilisée par lui ou par une personne qui lui est liée principalement en vue de tirer un revenu d’une entreprise et qui était un bien immeuble ou réel du contribuable, ou un intérêt du contribuable sur un bien réel ou un droit du contribuable sur un immeuble, ou un bien qui fait l’objet d’un choix valide fait en vertu du paragraphe 13(4.2), à l’exclusion toutefois: (9) L’alinéa d) de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit:
English: Annex to the letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • How the internal audit assurance and consulting service products will be used (e.g. planning and decision-making processes) should be explained.
French: • Il faut expliquer comment les services et produits d'assurance de la vérification interne et de conseil seront utilisés (p. ex., les processus de planification et de prise de décision).
English: Regional Contact Address E-Mail:
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: Or a model that she saw on TV? Or a musician that he/she saw on TV?
French: » Qu’est qu’il penserait s’il voyait la sûr et ce qu’elle accueille à bras ouverts dans la plupart des foyers musulmans ?
English: Under no circumstances, however, is it a relaxing of anti-grass roots policy; it is another burden on grass-roots incomes for the benefit of big business.
French: Cependant, il ne s’agit en aucun cas d’un assouplissement des politiques antipopulaires, mais plutôt d’une charge supplémentaire sur les revenus de la population, au bénéfice des grandes entreprises.
English: The Commission should pay more attention to the social and economic dimensions of sustainable development.
French: Elle devrait prêter une attention plus grande aux aspects sociaux et économiques du développement durable.
English: Guidance on water and adaptation to climate change
French: Directives sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques
English: intermodal can shift some of the peak day trafﬁc to offpeak days.
French: Cette gestion planifiée des éléments d’actif permet d’éviter les interventions ponctuelles, qui peuvent être si coûteuses.
English: Mr. Honjo (Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that a number of the amendments proposed by his delegation during the negotiations had been accepted and the text might provide a fair basis for future work on the right to development.
French: M. Honjo (Japon), expliquant son vote avant celui-ci, dit qu'un certain nombre de modifications proposées par sa délégation pendant les négociations ont été acceptées et que le texte offrirait peut-être une base aux travaux futurs concernant le droit au développement.
English: The technology industries continued to express a strong preference for private sector, rather than governmental, involvement with regard to DRMs. The ICT and consumer electronics sector resisted any suggestion that there be governmental mandates with respect to specifying technology.
French: Toutefois, les alinéas du préambule n’ont pas la même force obligatoire que les articles du dispositif.
English: 6.1.5.5.1 Packagings to be tested: the internal pressure (hydraulic) test shall be carried out on all design types of metal, plastics and composite packagings intended to contain liquids.
French: 6.1.5.5.1 Emballages à soumettre aux épreuves: L'épreuve de pression interne (hydraulique) doit être exécutée sur tous les modèles types d'emballages en métal, en plastique, et composites, destinés à contenir des liquides.
English: The Wait-Time Reduction Strategy targets the five priority areas identified by First Ministers in their 10-year plan to strengthen health care: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: La stratégie de réduction des temps d'attente vise cinq domaines prioritaires déterminés par les premiers ministres dans leur plan décennal pour renforcer les soins de santé, qui sont les suivants : cancer, cardiologie, imagerie diagnostique, arthroplastie et restauration de la vue.
English: Since the challenged acting appointment became unappealable due to its short duration and since the appointment was over without lasting effect at the time of the conference call, it is found that the Appeal Board is without jurisdiction to deal with the appeal.
French: Comme il n'était plus possible d'en appeler de la nomination intérimaire en raison de sa courte durée et puisque la nomination était terminée au moment de la téléconférence et qu'elle n'a pas eu d'effet durable, le comité d'appel a été jugé qu'il n'avait pas compétence pour instruire l'appel.
English: The new organizational structure that will come into effect on October 3, 2005, includes the creation of specific Knowledge Management and Transfer Unit within the Policy, Research and Evaluation Section, which will be responsible to develop a thorough Knowledge Strategy.
French: La nouvelle structure organisationnelle qui entrera en vigueur le 3 octobre 2005 comprend la création d’une unité spéciale chargée de la gestion et la transmission des connaissances au sein de la Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation.
English: Is extremely worried that the green paper in no way does justice to the foreign policy dimension of the energy question; finds it incomprehensible that the fundamental problem of limited worldwide traditional forms of energy, and the consequent risks of conflict and war, is not discussed; regrets the fact that the role of the European Union in this context is not examined and that there is no detailed consideration of the link between its security and military strategies and energy and raw materials security, as set out, for instance, in the European Defence Paper; considers that EU energy strategy must clearly reject military planning and considerations and put forward proposals and possible solutions to show how it is possible, using peaceful means, to ensure long-term security of energy supplies and effectively to counter the further destabilisation of States and regions which are rich in raw materials; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 36 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. est très préoccupé par le fait que le Livre vert n'évoque aucunement les aspects de politique étrangère de la question énergétique; estime incompréhensible que ni le problème capital du caractère limité des ressources énergétiques traditionnelles ni les risques de conflits et de guerres qui en découlent ne soient examinés; déplore que le Livre vert n'aborde pas le rôle de l'UE dans ce contexte et qu'il ne fasse qu'effleurer les liens, mentionnés par exemple dans le "European Defence Paper", entre ses stratégies dans le domaine de la sécurité et dans le domaine militaire, d'une part, et la garantie de l'approvisionnement en énergie, d'autre part; estime que la stratégie énergétique de l'UE doit rejeter catégoriquement les conceptions et les considérations militaires et suggérer des propositions et des solutions visant à assurer pacifiquement une garantie durable de l'approvisionnement en énergie et à parer à une déstabilisation accrue des États et régions riches en matières premières; Or. de
English: That agreement does not contain either a verbatim statement of the provisions of subsection 40a.(1) or a statement incorporating those provisions therein.
French: Cette convention ne contient pas textuellement les dispositions du paragraphe 40a(1) ou une déclaration incluant ces dispositions dans la convention.
English: Requests the Director-General, while taking into account document IDB.27/3, for the planning and implementation of UNIDO programmes for Latin America and the Caribbean, to allocate resources to the extent possible to those initiatives and programmes related to the Declaration relevant to UNIDO's mandate, in accordance with the agreed priorities of the Organization.
French: Prie le Directeur général, tout en prenant en considération le document IDB.27/3, lorsqu'il préparera et exécutera le programme de l'ONUDI pour l'Amérique latine et les Caraïbes, d'allouer autant de ressources que possible aux initiatives et programmes liés à la Déclaration qui relèvent du mandat de l'ONUDI, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation.
English: Maximum amount available: $25,000.
French: Montant maximal pouvant être accordé à l'employé : 25 000 $.
English: Examples can be drawn from the Indian Space Research Organization project that involves personnel from the field.
French: Un exemple en est le projet de l'Indian Space Research Organization, auquel sont associés des agents de terrain.
English: Pleasant features of the area- relatively stable weather and a lot of nice blue lakes around! UPDATED - easy option added!
French: Le temps stable et les beaux lacs bleus sont les avantages du terrain!
English: By prioritising the issues of geographical and professional mobility and safeguarding career paths by way of training and access to rights, the Presidency will press for the adoption and implementation of the common principles of "flexicurity" by the Member States.
French: La présidence, en valorisant les enjeux de l’amélioration des mobilités géographique et professionnelle, la sécurisation des parcours professionnels par la formation ou l’accès aux droits, s’attachera à favoriser l’appropriation et la mise en œuvre des principes communs de « flexisécurité » par les Etats membres.
English: Internal market/taxation Unanimity in the Council is retained on matters of taxation.
French: Réunion dans un titre autonome des dispositions relatives aux actions en matière de lutte contre les discriminations (adoption selon la procédure législative ordinaire des principes des mesures d'encouragement aux Etats Membres dans ce domaine) et à la promotion des droits découlants de la citoyenneté européenne.
English: Small-mammal communities in burned sites were characterized by strong numerical dominance of deer mice (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) and greatly reduced proportion of southern red-backed voles (Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830)) and red-toothed shrews (genus Sorex L., 1758).
French: Les communautés de petits mammifères des sites incendiés se caractérisent par une dominance numérique importante des souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) et une proportion fortement réduite de campagnols à dos roux (Clethrionomys gapperi (Vigors, 1830)) et de musaraignes (genre Sorex L., 1758).
English: • Evans, R.G. "Going for the Gold:
French: The Economist Survey of the Future of Medicine:
English: Plumeria Villa has a modern and spacious floor plan with sliding glass doors on two sides.
French: La Villa Plumeria est construit sur un étage moderne et spacieux avec de grandes baies vitrées des deux côtés.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed amendment of Rule 48.3(a) and (b) (see below).] (b) [No change]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).] b) [Sans changement]
English: Finally, many individuals in Canada rely on alternative providers, including religious and traditional practitioners, to manage their health problems.
French: En résumé, les études canadiennes et internationales recensées dans la présente section rapportent des tendances très similaires entre immigrants et non-immigrants concernant l’USS.
English: Soldiers cycle for the ChildrenÂ´s Wish Foundation Mascouche, QC â€" Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for ExpÃ©dition Pinocchio.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: As a result, small and medium-sized businesses had difficulty obtaining credit and were consequently at greater financial risk. and regional levels, and have a profound influence on the way organizations conduct their business and what they value in terms of outputs and effects (Mauro, 1995).
French: Les caractéristiques culturelles influent sur le degré d’acceptation (ou du rejet) CULTURE FONDÉE SUR L’ÉVITEMENT DES RISQUES Au Japon, où la loyauté à l’organisation à laquelle on appartenait faisait partie de l’éthique de travail, les petites et les moyennes entreprises avaient des difficultés à accéder à des crédits bancaires.
English: Par conséquent, lorsque l’intérêt général dicte l’application du droit du pays d’origine de la transmission ou de la communication, il est probable que les tribunaux appliqueront ce critère.
French: Donc, pour autant que le transfert résulte de l’application de la loi du pays dont l’artiste interprète ou exécutant décédé avait la natioalité , conformément au droit international privé japonais, notamment l’article 26 du n Horei (Application de la Loi (générale) de 1898), le Japon reconnaît un tel transfert.
English: 7 Milestones in the Preparation of the Combined Initial and Second to Fifth Periodic CEDAW Country Reports
French: Étapes de l'élaboration du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques de la Sierra Leone
English: The Chairman noted that certain documents, particularly TRANS/WP.15/AC.1/2003/26, paragraph 2 (b), went back over principles already put forward at the last Joint Meeting (see TRANS/WP.15/AC.1/90, paragraph 33), namely, with reference to paragraph 1.8.3.16 (renewal of the certificate).
French: Le Président a constaté que dans certains documents et notamment le TRANS/WP.15/AC.1/2003/26, point 2 b) l'on revenait sur des principes déjà énoncés lors de la dernière Réunion commune (voir TRANS/WP.15/AC.1/90, par.  33), à savoir sur le paragraphe 1.8.3.16 (renouvellement du certificat).