ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Government supports community organization targeted by hate crime - Nova Scotia  05 September 2008
French: • Le gouvernement du Canada offre un soutien à un organisme communautaire aux prises avec des crimes haineux - Nouvelle-Écosse  05 septembre 2008
English: The investigation could include a file review, or interviewing the assessors, manager and those who participated in the process in order to make findings of fact about the alleged defect.
French: L'enquête peut comprendre un examen du dossier ou la conduite d'entrevues auprès des évaluateurs ou évaluatrices, de ou de la gestionnaire et des personnes ayant participé au processus pour établir les faits se rapportant à l'irrégularité alléguée.
English: In our society we have enormous needs.
French: Dans notre société, il y a des besoins énormes.
English: During the year, the Round Table retroactively changed its accounting policy for publication inventory for resale to that described in note 2 d). d) Capital Assets In prior years, purchases of capital assets were charged to operating expenditures in the year of acquisition.
French: Au cours de l’exercice, la Table ronde a modifié rétroactivement sa convention comptable s’appliquant au stock de publications aux fins de revente pour adopter celle décrite dans la note 2 d). d) Immobilisations Au cours des exercices précédents, les acquisitions d’immobilisations étaient imputées aux dépenses d’exploitation au cours de l’exercice d’acquisition.
English: Vaccine storage unit temperature monitoring Vaccine storage equipment maintenance Placement of vaccine within storage units Responding to vaccine storage and handling problems Vaccine inventory management Packaging, transporting and receiving vaccine shipments Disposal of vaccines and diluents as directed by jurisdictional policy or guidelines
French: La surveillance de la température de l’unité d’entreposage des vaccins L’entretien de l’équipement d’entreposage des vaccins Le rangement des vaccins dans les unités d’entreposage L’intervention en cas de problèmes d’entreposage et de manipulation des vaccins La gestion du stock de vaccins L’emballage, le transport et la réception des arrivages de vaccins L’élimination des vaccins et des diluants selon la politique ou les lignes directrices de l’administration
English: • ¶ 25 reflects the amendment to subsection 252(2), applicable for 1993 and subsequent years.
French: • Le numéro 25 tient compte de la modification apportée au paragraphe 252(2) pour les années d'imposition 1993 et suivantes.
English: The Committee found disparities in the requests for general temporary assistance in connection with maternity or sick leave provisions for different offices.
French: Il a constaté des disparités entre les différents services en ce qui concerne les demandes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) en cas de congé de maternité ou de maladie.
English: For example, representatives of the directors and management of one provincial marketing agency felt that pricing of pork at the wholesale level was 'competitive' but at the retail level it was questionable whether or not prices were set competitively because of the market power of a few large retailers.
French: Les intervenants du secteur avaient des impressions diverges au sujet des prix et de la compétitivité du porc.
English: Health Canada has a 1 800 number to provide Hepatitis C information to the public.
French: Santé Canada dispose d'un numéro 1 800 pour fournir des renseignements sur l'hépatite C au public.
English: The awards were presented to Edith Martel and Ada Benoit during a ceremony at the Museum of Civilization , as part of National Nursing Week.
French: Edith Martel et Ada Benoit ont reçu leur prix à l'occasion d'une cérémonie qui se tenait au Musée des civilisations dans le cadre de la Semaine nationale des soins infirmiers.
English: Informal consultations on agenda items 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/521 and A/61/575)); and 134 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/61/468 and A/61/551))
French: Consultations officieuses sur les points 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)); et 134 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/61/468 et A/61/551))
English: Building An Environment Of Opportunity Changing Lanes is a plan for social change. The objectives are to have Greater Vernon become a leader among communities in GHG emission reduction, facilitate the adoption of alternative transportation behaviour, and develop a positive culture of alternative transportation.
French: Les objectifs consistent à faire en sorte que le Grand Vernon devienne un leader des collectivités en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, pour faciliter l'adoption de comportements de transport alternatifs et pour établir une culture positive de transport de remplacement.
English: Fairtrade Labelling Organizations International (FLO) has developed standards for farmer organizations and hired labour.
French: FLO a développé des normes aussi bien pour les groupements de producteurs que pour les travailleurs embauchés sur les exploitations agricoles.
English: Public access to records is defined in United Nations Administrative Instruction ST/AI/326 "The United Nations Archives" .
French: L'accès du public aux records est réglementé dans l'Instruction administrative de l'Organisation des Nations Unies ST/A1/326 "The United Nations Archives" .
English: The Congress also hailed as a victory for local democracy France's ratification of the Charter in January 2007 after long years of hesitation, despite being among the first signatories of this treaty.
French: Le Congrès a, par ailleurs, salué comme une « victoire pour la démocratie locale » la ratification par la France de la Charte, en janvier 2007, après de longues années d'hésitations, bien qu'elle en ait été un des premiers signataires.
English: This measure encourages a healthy foreign bank presence, which should in turn lead to a wider range of financing sources for both large and small Canadian businesses, as well as greater choice for some types of consumer lending, such as credit cards or personal lines of credit.
French: Cette mesure encourage une saine présence des banques étrangères au pays, ce qui devrait en retour conduire à un éventail élargi de sources de financement pour les petites et grandes entreprises canadiennes, ainsi qu'à un plus grand nombre d'options en matière de prêts à la consommation, notamment sur le plan des cartes de crédit et des marges de crédit personnelles.
English: Each Maa-nulth First Nation Government will issue documentation to the Maa-nulth First Nation Citizens of the applicable Maa-nulth First Nation to harvest or attempt to harvest Wildlife and Migratory Birds under the Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds in the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth délivre des documents autorisant les citoyens de la Première nation Maa-nulth concernée à récolter ou à tenter de récolter des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de cette Première nation dans la zone de récolte des ressources fauniques et des oiseaux migrateurs.
English: It is unlikely that any single stakeholder can realise Agenda 21 key objectives on his own.
French: Il est peu probable qu'un seul acteur puisse réaliser à lui seul les objectifs fondamentaux de l'Agenda 21.
English: Colette Cibula Defence R&D Canada (613) 992-7237 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Colette Cibula R & D pour la défense Canada (613) 992-7237 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Each workshop/symposium will:
French: Chaque atelier/symposium devrait permettre :
English:    . Mrs Quisthoudt-Rowohl’s report proposes that we adopt the Council decision and conclude the scientific and technological cooperation agreement, in particular on research in the field of biotechnology, optoelectronics, medical research and space travel, information technologies, telecommunications and software development.
French:    . - Le rapport de Mme Quisthoudt-Rowohl nous propose d’adopter la décision du Conseil et de conclure l’accord de coopération scientifique et technique, en particulier en matière de recherche dans le domaine de la biotechnologie, de l’opto-électronique, de la médecine et de l’espace, des technologies de l’information, des télécommunications et du développement de logiciels.
English: The full report of the meeting appears in document TD/B/COM.2/EM.19/3.
French: Le rapport intégral de la Réunion est reproduit sous la cote TD/B/COM.2/EM.19/3.
English: Superintendent Charles John Darwin (Jack) Cronkhite, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan Superintendent Cronkhite is an enthusiastic proponent of science and technology in the management and delivery of police services.
French: Surintendant Charles John Darwin (Jack) Cronkhite, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan) Le surintendant Cronkhite est un promoteur enthousiaste des sciences et de la technologie en gestion et en prestation des services de police.
English: The market share of the private labels has never been as large as it is at present.
French: La part de marché des marques de distributeurs n’a jamais été aussi importante.
English: Norway is fulfilling this goal.
French: La Norvège se conforme à cet objectif.
English: Key words : adsorption, diffusion, laboratory study, contaminant transport, fractured clay.
French: Mots clés : adsorption, diffusion, étude de laboratoire, transport de contaminants, argile fracturée.
English: In reality, far from reinforcing each other, the El Activo documents and the Saco documents contradict each other.”
French: En réalité, loin de se renforcer réciproquement, les documents de l'El Activo et ceux de Saco se contredisent. »
English: 7.4 Post Enrichment 7.4.1 Sample analysis 7.4.1.1 Transfer 1.0 mL of SC and 1.0 mL of TBG broth cultures into separate tubes each containing 10 mL of M broth.
French: Cette situation se présente le plus souvent dans les cas de plaintes de consommateurs ou d'enquêtes entourant des toxi-infections alimentaires.
English: The RCMP takes the illegal movement of tobacco very seriously and monitors the contraband tobacco trade in concert with its domestic and international partners, such as the Canada Border Services Agency and the United States.
French: La GRC prend très au sérieux la contrebande illégale de produits du tabac et est à l’affût de tout commerce de cigarettes de contrebande de concert avec ses partenaires au Canada et à l’étranger, notamment l’Agence des services frontaliers du Canada et les États-Unis.
English: The Committee asks whether there are special programmes to assist children involved in beggary (and where appropriate their families) as well as measures taken to protect and assist children from economic exploitation.
French: Il demande s’il existe des programmes particuliers pour venir en aide aux enfants qui se livrent à la mendicité (et, le cas échéant, à leurs familles), et demande quelles mesures sont prises pour protéger les enfants contre l’exploitation économique. Conclusion
English: Statistics Canada number of employees from 1997 to 1998, but increased again in 1999.
French: Cependant, par rapport au reste du Canada, la région des Prairies a enregistré de bons résultats.
English: Agreements that address the issue of direct access do so to varying degrees and with respect to different parties in interest.
French: Les accords qui traitent de la question de l'accès direct le font à des degrés différents et à l'égard de parties intéressées différentes.
English: Such ceilings give the chance to regulate premise height.
French: Tels plafonds donnent la possibilitГ© de rГ©gler la hauteur du local.
English: It occupies and area of less than 20 km2 and is known to occur at less than 5 locations.
French: Elle occupe une superficie de moins de 20 km2 et a été observée dans moins de 5 sites.
English: Operational Circle (i.e., INAC's operational activities)
French: Le cercle opérationnel (c.-à-d. les activités ministérielles d'AINC)
English: C International graduate students are exempted from this differential.
French: C Les étudiants étrangers des cycles avancés sont exemptés de droits différentiels.
English: In the medium term, MINURCAT will continue its efforts, alongside the Government and other partners, to ensure that DIS receives adequate support and has the means to conduct its operations effectively.
French: À moyen terme, la MINURCAT poursuivra ses efforts, aux côtés du Gouvernement et des autres partenaires, pour faire en sorte que le DIS reçoive un soutien adéquat et dispose des moyens de mener ses opérations de manière efficace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada Fisheries and Oceans Canada has led the development of this recovery strategy for the Atlantic population of grey whale. The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extirpated species; (ii) the circulation of this draft for review and comment by the provincial governments of QuÃ©bec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland & Labrador; (iii) public consultations on the draft strategy; and (iv) finalisation of the proposed version for posting on the SARA public registry.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la baleine grise (Eschrichtius robustus), population de lâ€™Atlantique, au Canada PÃªches et OcÃ©ans Canada a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement de la baleine grise des eaux canadiennes de lâ€™Atlantique, ce qui a nÃ©cessitÃ© : i) la prÃ©paration dâ€™une Ã©bauche rÃ©pondant aux exigences de la LEP pour les programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces disparues du Canada; ii) la diffusion de lâ€™Ã©bauche aux gouvernements des provinces du QuÃ©bec, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Ã‰cosse, de lâ€™ÃŽle-du-Prince-Edward et de Terre-Neuve & Labrador Ã des fins dâ€™examen et de commentaire; iii) des consultations publiques; et iv) la rÃ©daction finale de la version proposÃ©e pour affichage dans le Registre public de la LEP.
English: 1 Poor 2 Average 3 Good 4 Very Good 5 Excellent
French: 1 Médiocre 2 Moyen 3 Bon 4 Très bon 5 Excellent
English: The Commission is responsible for 14 homes with some 400 beds.
French: Celle-ci est responsable de 14 foyers dotés de 400 lits.
English: This includes two scientists seconded from Fisheries and Oceans Canada.
French: Deux des scientifiques sont détachés de Pêches et Océans Canada.
English: AWARENESS SESSIONS In addition to the management of Access and Privacy requests, the ATIP Coordinator provides advice and guidance to CSA employees on compliance with the legislation. This is done by means of information sessions, and, by maintaining dialogue on ATIP request processing and on the handling of sensitive documents at CSA.
French: SESSION DE SENSIBILISATION En plus de la gestion des demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, la coordonnatrice de l'AIPRP fournit des conseils et des avis aux employés de l'Agence spatiale sur l'observation des deux lois et leur offre des séances d'information sur le traitement des demandes d'AIPRP et de sensibilisation sur le traitement de documents délicats à l'ASC.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Une formation portant sur le SAFC et le SISAM.
English: In the United Kingdom, some argue that, "[i]t’s a money-driven culture now and a lot of young troopers are treating the SAS as a training school for their private careers." 32 In fact, if A Special Operations Forces (SOF) High Mobility Multi-Purpose Wheeled Vehicle (HMMWV, or HUMVEE) present patterns in the moves through west Baghdad.
French: Les soldats des forces spéciales patrouillaient le périmètre extérieur pour assurer la maintien du personnel des sécurité d’un hôpital local, dans le cadre de l’opération Iraqi Freedom. forces d’opérations spéciales a fait l’objet d’examens publics plus approfondis, ce sont les opérateurs chevronnés d’ailleurs un conseil judicieux : « Pour l’État, il ne s’agit pas qui, bien qu’ayant droit à un fonds de retraite, répondent bien seulement d’une question d’autonomie et d’efficacité.
English: 2.1.4 Receipt of the Appendix A1 or the Appendix A by the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector
French: 2.1.4 Réception de l'Annexe A1 ou de l'Annexe A par le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle
English: The prosecution had reportedly appealed against Nuryagdy Gairov’s prison sentence on the grounds that it was "too harsh".
French: Le ministère public aurait interjeté appel de la peine de prison prononcée contre Nouryagdy Gaïrov, au motif que cette sanction était «trop sévère».
English: I think that this is the only way to fight against further bureaucracy, the only way to once again make our institutions meaningful, the only way to reinvigorate European integration.
French: Je pense que c'est la seule façon de lutter contre cette bureaucratisation, la seule façon de redonner une légitimité à nos institutions, la seule façon de relancer la construction européenne.
English: The Council is made up of sovereign ministers of state and prime ministers.
French: Le Conseil est composé de ministres d'État et de Premiers ministres souverains.
English: First Nation businesses in rural areas face barriers such as the remoteness of some of their communities from key markets and sources of financing.
French: En milieu rural, les entreprises des Premières nations se heurtent à des obstacles tels que l'éloignement de certaines de leurs collectivités par rapport aux marchés clés et aux sources de financement.
English: Rather than an immediate liberalization, he proposes a gradual liberalization.
French: Plutôt qu'une libéralisation immédiate, il propose une libéralisation par étapes.
English: That means reallocating resources from routine border crossings of ordinary citizens and regular freight shipments to high-risk cases.
French: Cela pourrait exiger le redéploiement, vers des secteurs à risque élevé, de ressources affectées jusqu'ici au passage des citoyens ordinaires et des expéditions régulières de marchandises.
English: In those cases in which judicial proceedings become necessary, the alleged offenders should be immediately repatriated to their countries of origin to face proceedings.
French: Dans les cas où des poursuites judiciaires deviennent nécessaires, les coupables présumés devraient être rapatriés immédiatement dans leurs pays d'origine pour y être jugés.
English: PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
French: Pour l'UE, les PPA constituent des indicateurs fondamentaux du point de vue économique et politique.
English: A list of the major deliverables is provided below.
French: Voici une liste principale de ces réalisations escomptées.
English: The workshop focused on the use of remote sensing data for various technical and educational applications, in particular in developing countries.
French: L'atelier a été consacré à l'utilisation des données de télédétection pour diverses applications techniques et pédagogiques, en particulier dans les pays en développement.
English: The UNECE Regulation No. 17 displacement test combines seat back and head restraint movement.
French: L'essai de déplacement défini dans le Règlement CEE no 17 combine le mouvement du dossier et celui de l'appuie-tête.
English: This Resolution also set up UNSCOM (Special United Nations Commission) responsible for co-operating with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in supervising the dismantling of Iraqi weapons of mass destruction.
French: Cette résolution crée également l’Unscom (Commission spéciale des Nations Unies) en charge de contrôler avec l’Agence internationale à l’énergie atomique (AIEA), le démantèlement des armes de destruction massive irakiennes.
English: Some Bottled Water Fast Facts Canadians consumed an average of 61.8 litres of bottled water each in 2001 (that’s about 1,900,000,000 litres!).
French: Quelques faits saillants sur l’eau embouteillée En 2001, les Canadiens ont consommé en moyenne 61,8 litres d’eau embouteillée, par personne (c.-à-d. environ 1 900 000 000 litres!).
English: Multiple Unit and Mixed-Use Buildings 2.1 Multiple Unit Buildings This chapter addresses rebate eligibility for the renovation of a single residential unit that is located in a multiple unit building.
French: Bâtiments à logements multiples et bâtiments à utilisation mixte 2.1 Bâtiments à logements multiples Ce chapitre porte sur l'admissibilité au remboursement dans le cas de la rénovation d'une habitation unique qui est située dans un bâtiment à logements multiples.
English: This protocol provides for the transfer of all assets and liabilities of the ECSC to the European Community and for the use of the net worth of these assets and liabilities for research in the sectors related to the coal and steel industry.
French: Ce protocole établit le transfert du patrimoine actif et passif de la CECA à la Communauté européenne. La valeur nette de ce patrimoine est destinée à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier.
English: Failure to comply with the said requirement is punishable, under article 97, No. 1, of the Tax Code, by a fine of from 1 UTM (Unidad Tributaria Mensual — monthly tax unit) (31,601 Chilean pesos as of May 2006) to 1 UTA (Unidad Tributaria Annual — yearly tax unit) (379,212 Chilean pesos as of May 2006).
French: Conformément à l'article 97 no 1 du Code des impôts, le manquement à cette obligation est passible d'une amende allant d'une unité fiscale mensuelle (31 601 pesos chiliens en mai 2006) à une unité fiscale annuelle (379 212 pesos chiliens en mai 2006).
English: It should be recalled, once again, that such conventions take precedence over ordinary laws and are binding on the judge.
French: Ces conventions, faut-il encore le rappeler, ont une valeur juridique supérieure à celle des lois et s'imposent au juge.
English: The initial discoveries were promising, but far too early in the development pipeline to attract serious interest from venture capitalists.
French: Les découvertes initiales étaient prometteuses, mais beaucoup trop précoces dans le portefeuille de développement des produits pour attirer une attention sérieuse de la part des investisseurs en capital de risque.
English: In our paper we report the construction and characterization of five new permeable C3-like chimeric proteins.
French: Dans notre article, nous faisons état de la construction et de la caractérisation de cinq nouvelles protéines chimériques perméables de type C3.
English: The Agency is therefore of the view that the basic grade separation should consist of only the east structure and related project works.
French: L'Office est donc d'avis que le saut-de-mouton élémentaire devrait se composer uniquement de la structure est et des ouvrages connexes du projet.
English: She has been a brilliant rapporteur and we have got a very positive result.
French: Elle fut un rapporteur brillant et nous sommes parvenus à un résultat très positif.
English: Its application to decisions under the provisions of Chapter VII of the United Nations Charter should be linked to the principle of accountability.
French: Son application aux décisions prises en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies devrait être liée au principe d'obligation redditionnelle.