ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an autonomous region's or country's funding from European structural funds increases, the state makes a concomitant reduction in central funding to that region, so that the total funding package available matches a formula set nationally without regard to the quantum of structural funds granted by the Union.
French: Lorsque le financement octroyé par les fonds structurels européens à un pays ou une région autonome augmente, l'État procède à une réduction correspondante du financement national accordé à cette région, afin que l'ensemble du financement disponible corresponde à une formule fixée au niveau national, indépendamment du quantum de fonds structurels attribués par l'Union.
English: The files remain encrypted while users work with them because opening a file does not decrypt it.
French: Les fichiers demeurent chiffrer pendant que les utilisateurs s’en servent puisque l’ouverture d’un fichier ne le déchiffre pas.
English: CIHR-IAPH will continue collaborating with CIHR on developing and refining ethical standards, peer review processes and knowledge translation that respect aboriginal values and cultures.
French: L’ISA continuera de collaborer avec les IRSC pour concevoir et peaufiner des normes étiques, des processus d’examen par les pairs et des modes de traduction des données qui respectent les valeurs et les cultures autochtones.
English: (c) Finalize the report on tracing recovery in watersheds; a multivariate approach;
French: c) Mise au point du rapport sur l'évaluation multivariable de la régénération biologique dans les bassins versants;
English: To find the diameter of the round, I split my head by Pi (3.14), I get j'arrondis and 12 cm in diameter.
French: Pour connaitre le diamètre du rond, je divise mon tour de tête par Pi (3,14), j'arrondis et j'obtiens 12 cm de diamètre.
English: Agricultural fairs are a particularly effective way to raise the awareness of those who lie in cities and are somewhat removed from what goes into getting their produce on the store shelves.
French: Les foires agricoles sont particulièrement efficaces quand il s'agit de sensibiliser les habitants des villes qui ne font pas le lien entre l'activité de l'agriculteur et ce qu'ils trouvent sur les étagères des supermarchés.
English: 6 September 2003, Gardiz, Afghanistan
French: 6 septembre 2003, Gardiz, Afghanistan
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 On the occasion of the European Day of Languages our school is going to transmit an occasional broadcast via our wire broadcasting centre, foreign languages teachers are planning to give lessons on the aims of EDL 2004 and to organise a competition and the students are going to prepare a thematic board bulletin . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 On the occasion of the European Day of Languages our school is going to transmit an occasional broadcast via our wire broadcasting centre, foreign languages teachers are planning to give lessons on the aims of EDL 2004 and to organise a competition and the students are going to prepare a thematic board bulletin . Organisateur:
English: In 2003, Health Canada commissioned Decima Research to conduct a national survey of Canadians' opinions on the effectiveness of Health Canada's methods of communicating important health product safety information23.
French: En 2003, Santé Canada a chargé le Centre de recherche Décima de sonder l'opinion des Canadiens et des Canadiennes à propos de l'efficacité des méthodes que Santé Canada utilise pour diffuser des renseignements importants sur l'innocuité des produits de santé26.
English: 9.1.0.11.1 (a) Each hold shall be bounded fore and aft by watertight metal bulkheads.
French: (1)9.1.0.11. a) Chaque cale doit être limitée à l'avant et à l'arrière par des cloisons métalliques étanches.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development  NICI National Information and Communication Initiative
French: NICI Infrastructure nationale de l'information et de la communication
English: Leaving blood in the animal after slaughter.
French: Laisser le sang dans l’animal après l’avoir égorgé.
English: It is financial resources and political will that can sustain the effort over the long term.
French: Ce sont les ressources financières et la volonté politique qui peuvent soutenir l'effort dans le temps.
English: Environment Minister David Anderson Announces $2.9 Million For Community Environmental Projects
French: Le ministre Anderson annonce 2,9 millions $ à des projets communautaires de protection de l'environnement
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the principles and provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'amplifier ses efforts tendant à faire largement connaître et comprendre aux adultes comme aux enfants les dispositions de la Convention.
English: Description An operation for Algeria involving EUR 200 000 000, in two tranches, over a period of no more than seven years, was proposed by the Commission and decided by the Council on 22 December 1994.
French: Description Une opération en faveur de l'Algérie, de 200 millions EUR en deux tranches, d'une durée maximale de sept ans, a été proposée par la Commission et décidée par le Conseil le 22 décembre 1994.
English: The last two columns of Table 3 present the average characteristics of individuals with less than six years of self-employment experience, and those with six and more years of experience.
French: Les deux dernières colonnes du tableau 3 présentent les caractéristiques moyennes des personnes qui comptent moins de six ans d'expérience et six ans d'expérience ou plus en matière de travail indépendant.
English: This could become a Confidence Building Measure, which would increase chances for establishing the right atmosphere needed for any meaningful process of Serbian-Albanian dialogue.
French: Ceci pourrait devenir une Mesure de Restauration de la Confiance, pouvant accroître les chances de rétablir un climat favorable, nécessaire à l'instauration d'un dialogue albano-serbe significatif.
English: All of the above 32 2 or more of the above 65 1 or more of the above 88 None of the above 12 Other provisions Percent who knew:
French: Tous les détails ci-dessus 32 Deux des détails ci-dessus ou plus 65 Un des détails ci-dessus ou plus 88 Aucun de ces détails 12 Autres conditions Pourcentage de répondants qui savaient :
English: In this regard, the Secretary-General is also of the view that the strategic planning capacity in the economic and social field needs to be strengthened in order to assist the entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to build stronger collaboration and partnerships, including closer and more effective horizontal linkages to enhance support to Member States in pursuing the development agenda.
French: À cet égard, le Secrétaire général estime également que la capacité de planification stratégique dans les domaines économique et social doit être renforcée afin d'aider les entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales à renforcer leur collaboration et à instaurer des partenariats plus solides, notamment grâce à l'établissement de liens horizontaux plus étroits et efficaces qui permettront d'aider les États Membres à poursuivre la réalisation des objectifs de développement.
English: The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin is available.
French: The Art of Shunya Yamashita ArtFx series Fine Art Bust Cold Cast Statue: Karin sera disponible.
English: Confirmation of such discussions is not formalized.
French: Il n’existe aucune confirmation officielle de telles discussions.
English: Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid Select "Severe/Anaphylactic/Anaphylactoid" with an (x) or (ü) if the recipient, in addition to mucocutaneous signs/symptoms experiences airway compromise or severe hypotension requiring vasopressor treatment.
French: Majeure/Anaphylactique/anaphylactoïde Cocher la case « Majeure/Anaphylactique/anaphylactoïde » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté non seulement des signes ou des symptômes cutanéo-muqueux, mais aussi une atteinte des voies respiratoires ou une hypotension grave exigeant des traitements vasopresseurs.
English: This very often generates problems of interpretation as well as of practice.
French: Cela pose très souvent des problèmes d'interprétation et de pratique.
English: The Committee recommends that the State party, taking account of general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement de l'adolescent:
English: Licensing of Developmental Earth Stations:
French: Délivrance d'une licence aux stations terriennes expérimentales :
English: Born in 1852 to Pascal Montour Sr. and Madeleine Richard.
French: Montour, Pascal junior Né en 1852, fils de Pascal Montour senior et de Madeleine Richard.
English: Economic Cooperation The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) is a bilateral initiative created under the terms of the 1993 Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation to promote trade and economic relations between Canada and the Russian Federation.
French: CoopÃ©ration Ã©conomique La Commission Ã©conomique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) est une initiative bilatÃ©rale prise dans le cadre de l'Accord Canada-Russie de 1993 sur la coopÃ©ration Ã©conomique, pour promouvoir les relations commerciales et Ã©conomiques entre les deux pays.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Q in 2004 : by the beginning of the second semester, preparatory development work on high readiness joint packages requirements in the framework of EU Rapid Response should be finalised.
French: Q en 2004 : pour le début du second semestre, il conviendrait de mener à bonne fin les travaux préparatoires d’étude concernant les besoins en groupements interarmées déployables à bref délai dans le cadre de la capacité de réaction rapide de l’UE.
English: (Ret.), Undersecretary of Commerce for Oceans and Atmosphere and Administrator of the National Oceanic and Atmospheric Administration in the United States, and the Honourable Ian Campbell, Australia's Minister of Environment and Heritage.
French: (retr.), sous-secrétaire du Commerce pour les océans et l’atmosphère et administrateur de la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, ainsi que l’honorable Ian Campbell, ministre de l’Environnement et du Patrimoine de l’Australie.
English: The efficiency and effectiveness of a security program depend upon these elements performing independently and in combination.
French: L’efficacité et l’efficience d’un programme de sécurité se fondent sur les éléments énumérés ci-dessus, lesquels peuvent être indépendants ou tributaires.
English: More details about the programme:  http://www.wjt2005.de/uploads/media/FS-Basisinfo-J.festival_EN.pdf
French: Plus de détails sur le programme :  http://www.wjt2005.de/uploads/media/FS-Basisinfo-J.festival_EN.pdf
English: These are the points I wish to offer for your consideration.
French: Voilà les points que je souhaitais soumettre à votre appréciation.
English: Addendum and corrigendum to the list of delegations to the fifty-ninth session of the General Assembly [E (only)]  Communications to the Editor
French: Additif et rectificatif à la liste des délégations à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [anglais seulement]
English: The custodian will review all files and reports before disclosure for potential for residual disclosure because of small cell sizes.
French: Il révisera tous les rapports et fichiers avant leur divulgation pour y repérer tout potentiel d’identification en raison de la petite taille des champs.
English: Mr. Sen (India): At the outset, I thank you, Sir, for scheduling this discussion on the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) and for enabling our delegation to express its views on this matter.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette discussion sur la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et de permettre à ma délégation de s'exprimer sur la question.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Rwanda to introduce draft resolution A/C.1/61/L.33.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.33.
English: In Sierra Leone, OHCHR continued its support to the operations of the Truth and Reconciliation Commission.
French: En Sierra Leone, le Haut Commissariat a continué à apporter son appui aux travaux de la Commission pour la vérité et la réconciliation.
English: The measures may even entail the closure of financial establishments found guilty of complicity in such acts.
French: Elles peuvent même entraîner la fermeture des établissements financiers qui se seraient rendus complices de tels actes.
English: Since 2003, he has been soloist flute of the Ensemble Les Siècles, chamber orchestra created an directed by François-Xavier Roth.
French: Avec Les Siècles, il a enregistré plusieurs disques: le plus récent, pour le label Mirare, concerne des œuvres françaises du XIX siècle sur instruments d’époque (Bizet, Chabrier), diapason d’or catégorie «découverte» (novembre 2007). Toujours avec Les Siècles, il a enregistré un cycle d’émissions sur la musique classique («Presto») présenté par Pierre Charvet, actuellement diffusé sur France 2.
English: Legal Effect of Decisions of the NMRWB (Territorial Government Jurisdiction) 5.5.14 All decisions made by the NMRWB in relation to paragraphs 5.2.3(a) to (f) or 5.2.4 (a), (c), (d) or (f) or any provisions in this Agreement arising from Articles 27, 28 and 29 of this Agreement shall be made in the manner set out in sections 5.5.15 to 5.5.21.
French: Effets juridiques des décisions du CGRFRMN (compétence du gouvernement territorial) 5.5.14 Toutes les décisions prises par le CGRFRMN en application des alinéas 5.2.3 (a) à (f), 5.2.4 (a), (c), (d) ou (f), ou de toute disposition du présent accord découlant des chapitres 27, 28 et 29 du présent accord doivent être prises conformément aux dispositions des articles 5.5.15 à 5.5.21.
English: A new generation is emerging and wants its place in the sun.
French: Une nouvelle génération émerge et veut occuper sa place au soleil.
English: This resolution provides a balanced view of the impact of enlargement on agriculture and small and medium-sized businesses and industries.
French: Cette résolution donne une vision équilibrée de l'impact de l'élargissement pour l'agriculture et les PME-PMI.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/robertson/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: With respect to the second point, where witnesses are presented in panels, it was helpful to be able to direct in chief evidence to individuals appearing in the panel.
French: En ce qui a trait au deuxième point, lorsque les témoins sont présentés en groupe, il est utile de pouvoir axer l'interrogatoire principal vers une seule personne du groupe.
English: Estonia has proud traditions and all the prerequisites of success.
French: L'Estonie a des traditions dont elle peut être fière et elle a tous les atouts pour réussir.
English: Summary of Issues, Impact Characteristics, and Key Mitigation (cont.)
French: Aucun changement dans le débit des cours d’eau au niveau des franchissements de cours d’eau.
English: This can be accomplished by training therapists and by "manipulation checks" that monitor the actual delivery of treatment (e.g., observing what goes on in actual treatment sessions).
French: On peut y arriver en formant les thérapeutes et par des « vérifications de la manipulation » qui permettent de surveiller la prestation réelle du traitement (p. ex. observer ce qui se passe pendant des séances de traitement réelles).
English: Also unemployment would set in, in the affected towns.
French: Par ailleurs, l'abandon causerait beaucoup de chômage dans les villes touchées.
English: Shortly after issuing his response, the Minister received a bleak report from the FRCC regarding Atlantic groundfish stocks. However, he maintained his readiness to take the necessary stringent measures to restore groundfish stocks, and his continued commitment to "not turn his back on those displaced by the downturn in the fishery."
French: Peu après, le CCRH présenta au ministre un rapport sombre sur l’état des stocks de poisson de fond de l’Atlantique, mais ceci n’a pas empêché ce dernier de se dire prêt à prendre les mesures rigoureuses nécessaires pour reconstituer les stocks de poisson de fond et de réaffirmer son engagement « de ne pas tourner le dos à ceux touchés par la crise qui secouait l’industrie de la pêche ».
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, am very glad that we are able to have an opportunity to have this debate this afternoon, in preparation for the summit that will bring you all together in Washington on 20 and 21 April.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, moi aussi, je suis très heureux que nous puissions avoir ce débat cet après-midi, en préparation du sommet qui vous rassemblera tous à Washington les 20 et 21 avril.
English: Subject to this Act, the Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to the provisions of this Act. the Public Service Commission has made the Public Service Employment Regulations, which contain, under the heading "Appeals", the following provisions relating to a "selection of a person for appointment" by "closed competition": 40.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission peut établir les règlements qu'elle juge nécessaires à l'application et à la mise en oeuvre de la présente loi, la Commission de la Fonction publique a établi les Règlements sur l'emploi dans la Fonction publique, qui contient, sous le titre "Appels", les dispositions suivantes relatives au "choix d'une personne pour une nomination" par "concours restreint" : 40.
English: In the first year, NRCan will set up a unit dedicated to this initiative, perform additional technical and economic analysis of CO2 C&S to better appreciate its relative potential in the Canadian context, and provide additional funding to the International Energy Agency's Weyburn CO2 Monitoring Project to address concerns over the effectiveness and efficiency of carbon dioxide storage via CO2-based enhanced oil recovery.
French: Au cours de la première année, RNCan constituera un groupe qui se consacrera à la réalisation de cette initiative; il effectuera d'autres analyses techniques et économiques pour mieux connaître le potentiel relatif du captage et du stockage du CO2 dans le contexte canadien; il consentira des fonds supplémentaires au projet de surveillance du CO2 de Weyburn, initiative de l'Agence internationale de l'énergie, où l'on s'emploie à vérifier l'efficacité de la récupération assistée du pétrole comme méthode de stockage du CO2.
English: Plans are in place to convene public-private sector stakeholder meetings and workshops through 2007-08 to discuss a proposed approach for partnering to enhance cyber security in Canada and initial building-block initiatives towards a comprehensive cyber security strategy that will better manage cyber security risks and promote trust and confidence in the information economy.
French: • Des plans ont été mis en place pour convoquer des réunions et des ateliers pour les représentants des secteurs public et privé tout au long de l’exercice 20072008. Ces activités auront pour but de discuter d’une démarche proposée visant l’établissement de partenariats pour accroître la cybersécurité au Canada et des initiatives de base en vue de se doter d’une stratégie complète de cybersécurité grâce à laquelle on pourra mieux gérer les risques à la cybersécurité et favoriser la confiance envers l’économie de l’information.
English: The CT sector also saw its net number of hours worked decline by about 2.1 million (-8.6%) between the last quarters of 2000 and 2001.
French: Bien que lemploi en IT se soit relevé quelque peu en novembre, il était, au quatrième trimestre de 2001, encore de loin inférieur à ce quil affichait un an auparavant  en baisse de 5 % pour sétablir à 608 000 (tableau 1).
English: These are the emissions of GHG (primarily carbon dioxide, but also methane and nitrous oxide) that result from the production and consumption of fossil fuels.
French: Les émissions ne provenant pas de l’énergie sont exclues. En 2003, le Canada a produit 740 mégatonnes (Mt) d’équivalent-CO2 dont 600 Mt, ou 81 p.
English: The incidence of FAE is 5 to 10 times higher than the incidence of FAS.
French: L'incidence des EAF est de 5 à 10 fois plus élevée que celle du SAF.
English: Prisoners. Mumbia and New Delhi:
French: Prisoners. Mumbia et New Delhi :
English: However, performance improvement was not uniform across all insurers
French: La situation de l’industrie des régimes de retraite n’a guère changé en 2004-2005 par rapport à l’année précédente.
English: Freedom of expression was a sacred principle of democracy, but there were means to exert moral pressure on those media which diffused false images of other countries.
French: La liberté d’expression est un principe sacré de la démocratie, mais on a les moyens d’exercer des pressions morales sur les médias qui véhiculent des images fausses d’autres pays.
English: He was nominated for an Emmy Award in 1996 for the television movie The Late Shift, and was given a Special Achievement Genie Award by the Canadian Academy of Film and Television in 1985.
French: En 1996, Reitman est finaliste pour un prix Emmy pour le téléfilm The Late Shift et l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision lui décerne un prix Génie pour réalisations spéciales en 1985.
English: In February 2001, CAMPTOSAR was approved as a component of first-line therapy in combination with 5 FU/LV for patients with metastatic colorectal cancer.
French: En février 2001, CAMPTOSAR a été approuvé comme élément de traitement de première intention en association avec 5 FU/LV dans les cas de cancer colorectal métastatique.
English: Direct Services - Job Search
French: Services de soutien - Recherche d’emploi
English: The goal of the present study was to quantify the incidence of spontaneously evoked alloparental behavior in young prairie voles and determine prior pup experience (i), gender-related (ii) and age-related (iii) characteristics, and hormonal (iv) and housing (v) conditions associated with alloparental behavior.
French: L'objectif de cette étude était de quantifier la fréquence des comportements alloparentaux spontanés chez les jeunes Campagnols des Prairies et de déterminer leur expérience préalable avec des petits (i), les caractéristiques reliées au sexe (ii) et celles reliées à l'âge (iii), les conditions hormonales (iv) et les conditions domiciliaires (v) associées au comportement alloparental.
English: Speakers invited deal with, primarily but not exclusively, current issues in international affairs.
French: Le(la) conférencier(ère) invité(e) anime une discussion qui porte, principalement mais non exclusivement, sur les sujets brûlants de l'activité internationale.
English: 16(2)(c): regulations on transfers of administrative responsibility - s.
French: 16(2)c) : règlements sur les transferts des attributions administratives - al.
English: The Appeal Board found that the fact the F.C. of A. had set aside the Trial Division decision (6 days before this hearing) had no impact on this case.
French: Le comité d'appel a conclu que le renversement de la décision de la Section de première instance par la Cour d'appel fédérale (6 jours avant la tenue de la présente audience) n'avait aucune incidence en l'espèce.