ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria signed the Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT) on 25 September 2003.
French: L'Autriche a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture le 25 septembre 2003.
English: For example, the appellant failed to qualify because he scored 10.5 but the department has not shown what qualification(s) the appellant lacked.
French: Par exemple, l’appelant ne s’est pas qualifié parce qu’il a obtenu une note de 10,5, mais le ministère n’a pas indiqué les qualités qui faisaient défaut à l’appelan.
English: Letter dated 19 November 2001 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) reviews the functioning of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (the Fund), with a view to further enhancing its effectiveness.
French: Dans le présent rapport, le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat passe en revue le fonctionnement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (le Fonds) afin d'en accroître encore l'efficacité.
English: However, the result is the same: the emergence of armed conflict.
French: Néanmoins, le résultat est le même : un conflit armé éclate.
English: It is the Commission’s understanding that customers of new market entrants and small companies would enjoy the same level of security of supply as customers supplied by incumbents.
French: La Commission veut que les clients des nouveaux acteurs du marché et des petites compagnies bénéficient du même niveau de sécurité d'approvisionnement que les clients des compagnies actuelles.
English: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles All Basic Detail
French: Développement local et gestion décentralisée des ressources naturelles Toute l'information Données générales Précisions
English: The calendar of future meetings was presented, which provided dates for the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (21-23 June 2000), the study tour in Romania (17-24 September 2000), the Seminar in Paris (13-15 March 2001) and the fourth session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry (25-27 April 2001).
French: Le calendrier des réunions futures présenté prévoyait des dates pour la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (21-23 juin 2000), le voyage d'étude en Roumanie (17-24 septembre 2000), le Séminaire de Paris (13-15 mars 2001) et la quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique (25-27 avril 2001).
English: We are currently not aware of any publicly available source of data on the amount of securitization that is currently taking place, or on the proportion of those deals that involve leasing.
French: Pour le moment, nous ignorons toute source de données disponible publiquement sur le montant de titrisation qui a lieu actuellement, ou sur la proportion des titrisations qui portent sur les contrats de location.
English: A definition might not be necessary, since the terminology used in the Vienna Convention reflected established legal principles for the teleological method of interpreting of treaties.
French: Il ne serait peut-être pas nécessaire de trouver une définition puisque la terminologie employée dans la Convention de Vienne reflétait des principes juridiques établis aux fins de la méthode téléologique d'interprétation des traités.
English: Specific activities will include conducting focus groups to discuss issues and incidents of racism, as well as developing and delivering educational anti-racism initiatives in local schools.
French: Plus précisément, ils organiseront diverses activités, dont des groupes de discussion qui examineront des enjeux et des incidents liés au racisme, en plus d'élaborer et de mettre sur pied des programmes éducatifs de lutte contre le racisme dans les écoles de la région.
English: Then, there was a conversation between a bank employee and the complainant (also taped), in which the employee explained the bank's practice of recording conversations.
French: Puis, il y avait la conversation entre un employé de la banque et le plaignant (également enregistrée), dans laquelle l'employé expliquait la pratique d'enregistrement des conversations de la banque.
English: The most-favoured nation treatment (i.e., the requirement to treat a foreign service provider no less favourably than any other foreign service provider, whether or not the latter's country is a Party to the FTAA Agreement) is one of the most fundamental principles in international trade.
French: La clause de la nation la plus favorisÃ©e (c'est-Ã -dire l'obligation d'accorder Ã un fournisseur de services Ã©tranger un traitement Ã©gal Ã celui dont bÃ©nÃ©ficient d'autres fournisseurs Ã©trangers, que leurs pays soient membres ou non de la ZLEA) est l'un des principes fondamentaux du commerce international.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), other organizations, parliamentarians and individual citizens should reinforce efforts to promote universal acceptance of the Convention.
French: c) Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres organisations, de même que les parlementaires et les individus, devraient redoubler d'efforts pour promouvoir l'adhésion universelle à la Convention.
English: The result was a lack of clarity in branches, regions and the PMRA regarding their responsibility for targets, which led to delays in implementing targets.
French: Il y avait donc ambiguïté quant aux responsabilités des directions générales, des régions et de l'ARLA à l'égard des cibles, ce qui en retardait l'atteinte.
English: The composition of these courts and the impossibility of appeal to an independent court mean that they do not conform to relevant international standards.
French: La composition de ces juridictions et l'absence de recours devant un tribunal indépendant ne sont pas conformes aux normes internationales pertinentes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services Lung Counting The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) has two torso phantoms and various lung phantoms that allow a facility to establish that the quality of their lung counting program meets the requirements of Regulatory Standard S-106.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Comptage pulmonaire Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) possède deux fantômes thoraciques et divers fantômes pulmonaires qui permettent à un établissement de vérifier si la qualité de son programme de comptage pulmonaire satisfait aux exigences de la Norme d'application de la réglementation S-106.
English: Priority is given to those who have worked with the US military in Iraq such as translators, drivers and security guards, but others can be accepted so long as they are not considered by the US authorities to pose any security risk.
French: Priorité est donnée à ceux qui ont travaillé pour l'armée américaine en Irak, par exemple les interprètes, les chauffeurs et les agents de sécurité, mais d'autres personnes peuvent être acceptées si les autorités américaines considèrent qu'elles ne constituent pas un risque sécuritaire.
English: Using automatic pipettes for liquids, add the following to each saponification tube: (1) 0.5 g (5 pellets) KOH, (2) 2.0 mL ethanolic pyrogallol, 1% w/v, (3) 1.0 mL sample or 1.0 mL distilled water for blank; Mix thoroughly with Vortex mixer (ca 30 sec); Attach air condenser; Place in water bath at 80oC for 20 min; The contents should reflux gently.
French: Si l’échantillon est contenu dans un seul récipient, agiter le récipient avant de l’ouvrir et pipetter les aliquotes pour l’analyse; 17. Si l’échantillon est contenu dans plus d’un récipient, pipetter les aliquotes de chaque récipient ou réunir 100 mL d'aliquotes dans un bécher approprié; 18.
English: The calculation of fugitive particulate emissions from the electric arc furnace operations should be based on a fugitive emission factor that is widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each phase of the operations and the estimated capture efficiency of the secondary emission collection system.
French: Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication en four à arc électrique devrait être basé sur un coefficient d’émission fugitive répandu dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations et sur l’efficacité de captage estimative du système de réduction des émissions secondaires.
English: Batibouw, "Bois et Habitat", professional exhibitions (Initiatives)
French: Ceci concerne les articles 5, 6 et 7, qui imposent aux Etats membres de prendre certains types de mesures.
English: Table 111 summarises the values that may be used as a function of the Bottom Material.
French: Tolérance selon le matériau de fond Matériau de fond Mou Moyen (sable) Dur (roche) Tolérance 0,25 m 0,60 m 0,90 m (Réf.
English: The Purpose of This Paper This paper is intended to orient the Directorate’s planning with regard to health promotion.
French: Le but de ce document Ce document vise à orienter la planification de la Direction en ce qui a trait à la promotion de la santé.
English: The lower production figure is expected to more than offset high carry-in stocks, resulting in a relatively low supply of barley for 2005-2006.
French: La baisse de la production devrait plus que compenser des stocks reportés élevés, ce qui a donné une offre d’orge relativement faible pour 2005-2006.
English: It is essential that all TSB-YE enrichment broths be heated for 15 minutes at 100°C and cooled to room temperature (<35°C) prior to testing on the EiaFoss Listeria system.
French: Il est essentiel de chauffer tout bouillon d'enrichissement TSB-YE à 100 C durant 15 minutes et de le laisser refroidir à la température de la pièce (<35°C) avant d'effectuer l'essai avec le système EiaFoss.
English: In our view, there is no justification for genocide of any kind, nor can there be any explanation for certain unfortunate attempts made by some, and particularly by the Israeli regime, to exploit past crimes as a pretext to commit new genocides and crimes.
French: De notre point de vue, il ne saurait y avoir de justification au génocide, quel qu'il soit, mais rien ne saurait non plus expliquer les tentatives malencontreuses de certains, notamment du régime israélien, d'exploiter les crimes passés pour justifier de nouveaux crimes et génocides.
English: The drinkable water treatment for the drinks is made through an innovative filtering system made of activated carbon and UV rays which is highly effective in terms of security to make the drink free from polluted substances and bacterium.
French: La fumée de cigarette. Il est interdit de fumer dans les chambres et dans les lieux communs mais nous donnons aux fumeurs la possibilité d’utiliser la partie de la maison qui nous est réservée, y compris la terrasse.
English: Manages the duplicating and photocopying operations of the Pearson Duplicating Centre by: planning and scheduling the printing of government documents, loading the centre and controlling the distribution of workload between shifts; reviewing production schedules and modifying as required to meet deadlines; establishing work priorities and controlling the allocation of resources to meet production requirements; verifying that production and quality standards are implemented and maintained; selecting least-cost production methods to meet customer requirements; providing an overview of work in progress to management; analyzing workloads, determining requirements for additional staff and equipment and recommending transfer of work to and from other Complexes; implementing and controlling internal operating procedures; identifying changed or unscheduled production requirements, reassigning work and recommending overtime as required; evaluating the impact of new equipment and operating techniques and adjusting planning and scheduling methods and procedures; identifying and resolving day to day operational problems.
French: Administrer les activités de reprographie et de photocopie qui sont réalisées au Centre de reprographie Pearson, c'est-à-dire: planifier et ordonnancer l'impression des documents du gouvernement, assurer l'approvisionnement du centre et gérer la répartition du travail entre les équipes; examiner les calendriers des travaux et les modifier au besoin afin de respecter les délais fixés; fixer l'ordre de priorité des travaux et contrôler la répartition des ressources afin de satisfaire aux exigences en matière de production; veiller à ce que les normes d e production et de qualité soient mises en oeuvre et respectées; choisir les méthodes de production qui permettront de satisfaire aux exigences des clients tout e n étant les plus économiques; fournir à la direction un aperçu des travaux en cours; analyser les charges de travail, établir les besoins en personnel ou en matériel supplémentaires et recommander le réacheminement de travaux vers d'autres complexes ou en provenance de ceux-ci; mettre en oeuvre les procédures internes en matière d'opérations et contrôler leur application; déterminer les exigences modifiées ou non prévues en matière de production, redistribuer le travail et , au besoin, recommander le recours aux heures supplémentaires; évaluer les répercussions du matériel nouveau et des techniques d'exploitation qui en découlent et rectifier en conséquence les méthodes et procédures de planification et d'établissement des calendriers; cerner et régler les problèmes opérationnels courants.
English: Additional opportunities of potential interest to the IGH research community Cross-cutting strategic initiative:
French: Possibilités de financement annoncées avant décembre 2003 Déterminants liés au sexe social et au sexe biologique de la santé circulatoire et respiratoire :
English: Initial communications are always performed at 9600 baud (until baud rate is eventually changed using the appropriate Link control services).
French: Les communications initiales sont toujours effectuées à 9600 bauds (jusqu'à ce que ce débit soit modifié à l'aide des services appropriés de contrôle des liaisons).
English: Among sexually active 15- to 19-year-old women (excluding the small number who were married, in a common-law relationship, divorced or widowed, or who had had a single sex partner), 51% reported having sex without a condom in the past year.
French: Parmi les jeunes filles de 15 à 19 ans sexuellement actives (sauf le petit nombre qui étaient mariées, vivaient en union libre, étaient divorcées ou veuves, ou qui n’avaient qu’un seul partenaire sexuel), 51 % ont dit avoir eu des rapports sexuels sans utiliser de condom l’année précédente.
English: It has linked up with informal workers’ organisations and researchers from other parts of the world as a global network, Women in Informal Employment Globalizing and Organizing (WIEGO), to promote this set of interests.
French: Les femmes interviennent dans les questions « masculines » telles que la résistance aux puissants propriétaires qui accaparent les terres; les hommes interviennent dans les questions « féminines » comme que le viol et autres agressions touchant les femmes.
English: The quality of service was considered to be "excellent" in 60% of cases and "good" in a further 35%.
French: La qualité du service a été jugée « excellente » dans 60 % des cas et « bonne » dans 35 % des cas.
English: Continuous oversight of the process by internal and external mechanisms can locate problems in the system and identify the groups or individuals responsible.
French: La surveillance continue du processus par des mécanismes de contrôle internes et externes permet de repérer les problèmes du système et d’identifier les groupes ou individus qui les causent.
English: Intellectual Property Policy Directorate What's New in Intellectual Property Policy What's New in Intellectual Property Policy About Intellectual Property Policy (IPP) Current Issues Documents of Interest Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Printable Version
French: Direction de la politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle Quoi de neuf en matière de politique de la propriété intellectuelle À propos de la Politique de la propriété intellectuelle (PPI) Affaires courantes Documents d'intérêt Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Version imprimable
English: Thursday, April 24 Time: 11 a.m. EDT Place: 154 Main Street (Ground Floor) Liverpool, Nova Scotia Information:
French: Date : le jeudi 24 avril Heure : 11 h HAE Lieu : 154, rue Main (rez-de-chaussée) Liverpool (Nouvelle-Écosse) Renseignements :
English: As the Cabinet secretariat, the Privy Council Office provides the Cabinet and its committees with the support required to prepare for and conduct meetings, including arranging meetings, circulating agendas, distributing documents, providing advice to the chairperson of each committee on agenda items and recording Cabinet minutes and decisions.
French: En tant que secrétariat du Cabinet, le Bureau du Conseil privé fournit au Cabinet et à ses comités le soutien nécessaire pour préparer et tenir leurs réunions. Il les organise, en diffuse les ordres du jour, voit à la distribution de documents, fournit des avis au président de chaque comité sur les points à l’ordre du jour, rédige les procès-verbaux et consigne les décisions du Cabinet.
English: Either spontaneous or interpreted, the music naturally expresses this primeval universe : the songs of women in high polyphonies, in youyous or in ritornelles, accompany every action.
French: La flûtes et le tambourin sont les seuls instruments que les hommes pratiquent, en particulier lorsque le soir venu les villageois se retrouvent pour danser Adersi, la danse qui rappelle la ronde cosmique.
English: It is now our duty to transmit all these lessons to our authorities, our organizations and our associations so that they can be implemented by everyone according to their individual responsibilities, if we do not want this seminar to have been a purely academic exercise.
French: Il nous appartient maintenant de transmettre tous ces enseignements à nos autorités, nos organisations, nos associations, pour les mettre en œuvre, chacun selon ses responsabilités, si nous ne voulons pas que ce séminaire ne reste qu'un événement purement académique.
English: Real per capita incomes had stagnated since the mid-1990s and the country faced high levels of unemployment and debt-servicing obligations.
French: Le revenu réel par habitant stagne depuis le milieu des années 90 et le pays est confronté à des niveaux élevés de chômage et d'obligations au titre du service de la dette.
English: The nine Contracting Parties to the ADN on 8 April 2008 are Austria, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Moldova, Netherlands and Russian Federation.
French: Les neuf Parties contractantes à l'ADN au 8 avril 2008 sont : Allemagne, Autriche, Bulgarie, France, Hongrie, Luxembourg, Moldova, Pays-Bas et Fédération de Russie.
English: Canada is also party to international treaties, such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention, and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le Canada adhère aussi à plusieurs accords internationaux, comme le Traité sur la nonprolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: The entitlement is distributed according to the principle of "the need to know" taking into account the function and the responsibilities.
French: L’habilitation est accordée selon le principe de «la nécessité de savoir», compte tenu de la fonction et des responsabilités de l’intéressé.
English: • It will promote stability in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina.
French: • Il favorisera la stabilité au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine.
English: • Program and policy development
French: • Élaboration de politiques et de programmes
English: The Central Weather Bureau of Taiwan maintains a Web site, which provides details on typhoons and earthquakes.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les typhons et les tremblements de terre, consulter le site Web du bureau météorologique central de Taïwan.
English: But in the end, you are there because you want to be there and you push forward, beyond the challenges, until your goal is accomplished."
French: Il n'empêche qu'au bout du compte, vous êtes là parce que vous le voulez et vous dépassez vos limites pour atteindre votre objectif.
English: • Health Canada should work with active researchers in the field to develop a strategy for achieving a Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for NHP research
French: • Santé Canada travaillera avec les chercheurs actifs dans ce domaine pour formuler une stratégie qui mènera à la création d'un institut de recherche connexe aux PSN au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: (g) UV maxima and extinction coefficient:
French: (g) Coefficients d'absorption UV maximum et d'extinction :
English: It also includes the participation of environmental non-governmental organizations, STOP and Pollution Probe.
French: Elle implique aussi la participation d'organisations non gouvernementales de l'environnement, de STOP et de Pollution Probe.
English: A little girl sleeping in a cage.
French: Une petite fille dormant dans une cage… Elle se trouve en réalité à une exposition canine, où sont présentés les chiens de sa famille.
English: • In coordination with NRC-CISTI, NRC-IRAP continues to develop CTI services in order to ensure the best in class strategic advice to cluster participants and the optimization of NRC-IRAP's investments.
French: • De concert avec l'ICIST-CNRC, le PARI-CNRC continue de formuler des services de VTC afin d'assurer la prestation de conseils stratégiques de la plus grande qualité aux participants à la grappe et l'optimisation des investissements du PARI-CNRC.
English: Somewhat similar to American Crow but much larger and with very much heavier bill; feathers of throat elongated and pointed; tail somewhat wedge-shaped. Adults (sexes similar) all black with purplish or violet lustre.
French: C'est un oiseau que ressemble un peu à la Corneille d'Amérique, mais dont les dimensions sont beaucoup plus grandes et le bec beaucoup plus robuste; il a les plumes de la gorge allongées et pointues; la queue légèrement effilée.
English: Real international comparisons of the volume of social capital are rare.
French: Les véritables comparaisons internationales du volume du capital social sont rares.
English: Unaccompanied children seeking asylum.
French: Enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Seismic At cost (Costs are subject to Board approval.
French: Prospection sismique Coût de la prospection (les coûts sont sujets à approbation par l'Office).
English: She also said that her country would like to host a regional training seminar on enterprise development for small and medium-sized enterprises.
French: Elle a ajouté que son pays serait heureux d'accueillir un séminaire de formation régional sur le développement des entreprises à l'intention des petites et moyennes entreprises.