ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Cargojet concludes that the existing and proposed Polar charter flights do not comply with either the Charter Cargo Policy or the Polar exemption order and that the Agency should deny Polar's application.
French: Donc, Cargojet conclut que les vols affrétés existants et proposés de Polar ne sont pas conformes à la politique sur les services affrétés tout-cargo ou à l'arrêté d'exemption de Polar et que l'Office devrait rejeter la demande de Polar.
English: 26 Privacy and the USA PATRIOT Act, supra note 21, p.
French: 26 Privacy and the USA PATRIOT Act, note 21 ci‑dessus, p.
English: What is new today is the scale of migration, often across huge cultural divides - and often without a definite aim.
French: Ce qui est nouveau aujourd'hui, c'est l'échelle à laquelle se produit cette migration, souvent par delà d'importantes divisions culturelles et bien souvent sans but défini.
English: Include the specific hypothesis of the research and describe the candidate's role on the project.
French: Incluez les hypothèses particulières du projet et décrivez le rôle du candidat dans le projet.
English: This project investigates the use of blogs to promote collaborative, intercultural writing by secondary school-aged students of English and of French.
French: Bien que les « blogs » désignent en principe des journaux intimes en ligne, ils peuvent également être utilisés de manière coopérative et, en général, ils le sont.
English: General socio-economic issues  The core document (HRI/CORE/1/Add.75 of 8 August 1996) gives detailed information about the country.
French: Le document de base (HRI/CORE/1/Add.75) en date du 8 août 1996 contient des renseignements détaillés sur le pays.
English: Thirdly, I was exposed to an incredible need from local communities to receive basic business training that complemented their services and skills. I noticed several attempts were made to fulfill that need from the side of international volunteers.
French: Deuxièmement, j'ai été stupéfié du soutien incroyable que peuvent emmener les volontaires internationaux aux communautés locales.
English: All about the Basque Country ; traditions, culture, cities...
French: Tout ce qu'il faut savoir sur le Pays Basque ; ses traditions, sa culture, ses villes et villages...
English: The proposed regulatory amendment will protect the health of Canadians, and particularly Canadian children, by preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: La présente modification proposée au Règlement va protéger la santé des Canadiens et celle, en particulier, des enfants en interdisant la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux inacceptables.
English: The Support to Implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) Project worked to promote and protect women's rights in Southeast Asia through strengthened CEDAW implementation at the regional and national levels.
French: Le Projet pour les droits des enfants a renforcé les capacités des organisations non gouvernementales à utiliser une approche axée sur les droits de la personne pour promouvoir et protéger les droits des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Type B15 Type B0 15 minutes 0 minutes.
French: La commission de visite peut, en conformité avec le code des méthodes d'essai au feu, ordonner un essai sur un prototype de cloisonnement de séparation pour s'assurer du respect des prescriptions relatives aux résistances et augmentation de température susmentionnées.
English: And to make creation accessible to everyone, Pimp My Kicks set up a super convenient application that allows everyone to try their colorways out on an Air Force.
French: Et pour faciliter la conception au premier venu, Pimp My Kicks a mis sur pied (ahah ! ) une application super pratique permettant de tester ses choix de couleurs sur des Air Force.
English: C-50 Provision 4.
French: Problème L'utilisation du terme « dommages » dans la version française est problématique.
English: As well, there are more than 500 alcohol and other drug abuse community based prevention programs with approximately 650 workers now active in community based prevention activities.
French: Il comprend également plus de 500 programmes communautaires de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues qui regroupent près de 650 travailleurs engagés dans des activités de prévention communautaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament’s amendments have clearly improved not just the initial Directive, which we had presented to Parliament and the Council, but also the common position and, in particular, on this point which the rapporteur referred to, microgeneration, a new and promising technology.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les amendements du Parlement ont apporté de réelles améliorations, non seulement � la directive initiale, que nous avions présentée au Parlement et au Conseil, mais également � la position commune, plus particulièrement en ce qui concerne la microgénération � laquelle le rapporteur a fait référence et qui constitue une nouvelle technologie prometteuse.
English: ECONOMIC LIFE 12) All persons, including persons belonging to national minorities, have the right to operate private enterprises in the language or languages of their choice.
French: Le 1er janvier 1993, M. Max van der Stoel, premier Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (HCMN), est entré en fonction.
English: However, with all else being equal, the length of the energy boost is being considered more often, as is the "crash" or after effect.
French: Cependant, toutes autres choses étant égales, la durée du regain d'énergie est plus souvent prise en compte, tout comme « l'effondrement » qui l'accompagne ou l'effet résiduel.
English: · the development of distance learning in Hungary and Poland;    · the integration of distance learning into regional development policies in Djursland (Denmark) and the Loire region (France);   
French: "Transparence et cohérence dans l'apprentissage des langues en Europe : objectifs, évaluation , certification".20  Ce symposium s'est prononcé en faveur de l'adoption d'un cadre commun de référence pour l'apprentissage des langues en Europe dans le but de :
English: This is the core business activity of the Centre and the basis for its popularity and acceptance with its client population.
French: Il s’agit en fait de l’activité principale du Centre, celle pour laquelle les clients connaissent le Centre et y ont recours.
English: Japan has contributed to the work of CHR and HRC in a constructive and positive manner by emphasizing the importance of dialogue, tolerance and mutual respect.
French: Il a participé aux travaux de la Commission et du Conseil de manière constructive et positive, en soulignant l'importance que revêtent la concertation, la tolérance et le respect mutuel.
English: ◦ Treasury Board President Welcomes Yes Vote from Public Service Alliance of Canada
French: ◦ Le président du Conseil du Trésor accueille avec enthousiasme le vote favorable de l’Alliance de la fonction publique du Canada
English: Jordan called on the Israeli Government to fulfil its obligations in accordance with international law, because it believed that ending the violations, and the violence in general, would create the conditions to achieve a just, comprehensive and lasting peace in accordance with the relevant United Nations resolutions and agreements.
French: La Jordanie demande au Gouvernement israélien de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international parce qu'elle estime que la fin de ces violations et de la violence en général créerait les conditions d'une paix juste, globale et durable conformément aux résolutions et accords pertinents des Nations Unies.
English: • Canada and the Other International Organizations
French: • Le Canada et les autres organisations internationales
English: Civil, cultural, social, economic and political rights are essential for maintaining a democratic society.
French: À mesure que les économies en développement poursuivront leur avancée, cette détérioration s'accélérera.
English: The product must be inspected, standing upright at a distance of three(3) feet for the centerpiece, and five(5) feet for the periphery.
French: Le produit doit être inspecté debout à trois (3) pieds de distance pour le centre et de cinq (5) pieds pour le pourtour.
English: Guidelines were developed to help Police deal effectively with young people “at risk” or offending at night.
French: Des directives ont été mises au point afin d'aider la police à agir efficacement auprès des jeunes à risque ou qui commettent des infractions la nuit.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: This occurs since there was no adjustment attributable to the average length of haul, nor to volume, since these figures were assumed to be the same as for CN's base year.
French: En effet, il n'y a eu aucun rajustement attribuable à la longueur moyenne du trajet ou au volume, car ces valeurs ont été supposées identiques à celles de l'année de référence pour le CN.
English: Glue-sniffing street children were usually taken to shelter homes or, if necessary, to drug rehabilitation centres.
French: Répondant au représentant de la Fédération de Russie, le Haut Commissaire dit que le HCR ne peut pas s'occuper de tous les déplacés dans le monde.
English: criminal law sanctions ticketing prohibitive and corrective action orders licensing registration or other approval requirements
French: sanctions au criminel, contraventions, ordonnances d’interdiction et de mesures correctives, permis, enregistrement ou autres exigences en matière d’approbation.
English: The combination of registers and other metadata provide the conceptual integration or harmonisation of data held separately by the other components.
French: La combinaison des registres et des autres métadonnées ouvre la voie à l'intégration conceptuelle ou l'harmonisation des données détenues séparément par les autres composantes.
English: Visitors, group tour operators and the businesses that operate within national parks and national historic sites all benefit in a direct way from the valuable Parks Canada services and facilities that they use and enjoy, yet user fees currently cover only 25 per cent of the related costs.
French: Les visiteurs, les voyagistes et les entreprises exerçant leurs activités à l'intérieur des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux bénéficient tous directement des services et des installations de Parcs Canada qu'ils utilisent et apprécient; pourtant, les droits d'utilisation ne couvrent actuellement que 25 p. 100 des coûts afférents.
English: For the more daring drinker habushu (ハブ酒) is widely available in bars and souvenir shops.
French: Les bateaux longues distances arrivent et partent du port "Shin ko" à Naha.
English: The EXPO provides a one-stop shopping resource for foodservice professionals looking for new suppliers.
French: Venez donc à l’EXPO, où vous trouverez plein de possibilités d’achats sous un même toit.
English: Effective use of language, with clearly organized ideas.
French: Communication écrite efficace, avec des idées bien organisées.
English: Disagreements, reviews and appeals If you or your organization disagree(s) with an assessment or a decision the CBSA has made, please refer to our appeals section for more information.
French: Différends, examens et appels Si vous ou votre organisation êtes en désaccord avec une évaluation ou une décision de l’ASFC, veuillez consulter la section Appels pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Ireland's general draft for the reform of the Treaty does no more than list the problems here, so there are still hurdles to be overcome.
French: L&#x02BC;ébauche générale irlandaise de révision des Traités se borne à cet égard à passer en revue les problèmes qui se posent. Le chemin qui reste à parcourir sera donc difficile.
English: "You Rotarians are leaders and role models in your municipalities," she said.
French: « En tant que Rotariens et dirigeants, vous occupez une place privilégiée dans vos villes, a-t-elle expliqué.
English: • Former claimants able to fully reintegrate into the economic and social life of their communities.
French: • D'anciens demandeurs qui sont en mesure de pleinement participer à la vie économique et sociale de leurs collectivités et du pays.
English: The technical term to describe the intradermal injection of 5 tuberculin units of PPD into the forearm.
French: Terme qui englobe tous les aspects du diagnostic et de la mise en route du traitement d’un cas de tuberculose active, y compris l’achèvement d’un traitement adéquat.
English: Report on progress with the preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format
French: RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DES PRÉPARATIFS DE LA NEUVIÈME SESSION DU COMITÉ DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNOLOGIE ORGANISÉE SOUS LA FORME D'UNE CONFÉRENCE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
English: Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
French: Pourrez-vous les faire reconnaître si vous souhaitez vous installer dans un autre pays ?
English: The aim of this categorisation was not only to retain the equality of the chances of the competitors and try to achieve a certain justice, but also to protect the physical integrity of the athletes.
French: Les sports de combat, par exemple, connaissent depuis longtemps des catégories de poids. Cette catégorisation n’avait d’ailleurs pas pour seul but de préserver l’égalité des chances des concurrents et de rechercher une certaine justice, mais aussi de protéger l’intégrité physique des athlètes.
English: Letters sent to the appellant by the Tribunal on April 17, 1997, and May 26, 1997.
French: Lettres envoyées à l’appelant par le Tribunal les 17 avril et 26 mai 1997.
English: Soon, scientists will be able to test athletes for products that were never detectable, giving those fighting doping in sport some new, powerful weapons.
French: "Investir dans la recherche nous aide à trouver de nouveaux et de meilleurs moyens d'éviter que les tricheurs non seulement se fassent du mal, mais mettent à mal leur sport et l'esprit de franc jeu."
English: However, in its decision of 18 June 1998, the Land Constitutional Court found that - in view of the special importance of lignite mining for structural improvements, job security and energy supply - the legislator's decision to dissolve Horno Gemeinde and to use its area for open-cast lignite mining is constitutional - notwithstanding the great importance attached by the Court to the State's aim as stipulated in Article 25, para.
French: E % % ) $ !% , ! ! ! ! ! % " ! (#! )* % ) " ! % %#' ! % $ ! # ) ( $) " ! + % O # %=9 '> "##% % % ## ! 84 %% "* !%' !Q " ! % % % '' ! ## !% % 4 ( !" " ! % $ % % "* - . !/ 00/ " !
English: Ideal and proper for a genuine and energizing breakfast, these jams are particularly indicated for a healty and wholesome nutrition.
French: Elles ne contiennent aucun conservateur, aucun colorant, ni aucun épaississant.
English: Advanced training organized by the Liechtenstein Women's Home is planned for 2006.
French: Une formation avancée organisée par le Foyer pour femmes du Liechtenstein est prévue en 2006.
English: Note: the download package contain both the Server Edition (the one that should be installed on Windows-based servers) and the Professional (aka NetClient) Edition for use on workstation.
French: Notez : le paquet de téléchargement contient en même temps l’Édition Serveur (celui qui devrait être installé sur des serveurs Windows) et l'Édition Professionnelle (c'est-à-dire NetClient) pour l'utilisation sur le poste de travail.
English: There were four projects on the application of genomic techniques to detect gene manipulation, also the detection of the viruses used to inject genes in the body; there was a very good international team that had submitted a project to WADA.
French: Tous les projets ont été soumis pour examen à un comité indépendant d’experts scientifiques, ainsi qu’à des examens éthiques, et étudiés par le comité Santé, Médecine et Recherche les 6 et 7 décembre 2007.
English: Overall, Canadian products have a good name recognition.
French: Dans l'ensemble, les produits canadiens jouissent d'une bonne notoriété.
English: Airfare and transportation costs
French: Le billet d'avion et leurs frais de déplacement
English: In addition, in the Tribunal’s opinion, there was no requirement by PWGSC to obtain clarification of Mitel’s response to this part of the RFP.
French: En outre, selon le Tribunal, il n’y avait pas d’exigence de la part de TPSGC d’obtenir des précisions de Mitel au sujet de sa réponse à cette partie de la DP.
English: R&D undertaken to support our safety and security mandate will be complemented by and/or integrated into other research work to improve transportation in gateways and corridors and the North, and to increase accessibility as well as energy efficiency.
French: La R et D entreprise pour appuyer notre mandat en matière de sécurité et de sûreté sera intégrée à d'autres travaux de recherche, ou complétée par ceux-ci, afin d'améliorer le transport aux portes et corridors et dans le Nord, et d'accroître l'accessibilité ainsi que l'efficacité énergétique.
English: As PV production increases, the electricity meter will slow down depending on how much solar power is being generated.
French: Le compteur électrique ralentira en fonction de la production d’énergie solaire.
English: • exports about 87 percent of production value Auto parts and component manufacturing
French: 100 de sa production Le secteur de la fabrication de pièces et de composants
English: However, if the terminal block approach is taken, personnel having more skills are required to make changes, especially if category 5 performance is to be achieved and maintained.
French: Par contre, si on utilise des plaquettes de connexions, on doit faire appel à du personnel plus qualifié pour effectuer les changements, spécialement s'il faut atteindre et maintenir une performance de niveau catégorie 5.
English: (1994-06-23) (prix visé) tariff A published schedule showing the rates, charges, classification, rules, regulations and other provisions applicable to transportation and incidental services.
French: Dans le cadre de ses fonctions de gestion des affaires, le syndic peut porter le titre d'administrateur séquestre.
English: This bill is designed to counteract criminal practices - trafficking in children for instance - and to establish more efficient adoption arrangements by introducing an independent, flexible and expeditious procedure for declaration of a state of abandonment and a subsequent non-litigated procedure for granting adoption.
French: Ce projet de loi a pour objet d'empêcher les pratiques délictueuses - trafic d'enfants, par exemple -, ainsi que d'établir une procédure plus efficace pour les démarches d'adoption, moyennant l'institution d'une procédure indépendante, efficace et rapide pour déclarer l'état d'abandon suivie d'une procédure, non contentieuse, pour autoriser l'adoption.
English: The surplus is the result of a significantly smaller number of Members than initially expected joining the scheme.
French: L'excédent résulte d'un nombre de députés adhérant au régime sensiblement inférieur à celui initialement prévu.
English: Bangladesh called on the developed countries to extend adequate resources to protect the world and make people concerned about their responsibilities towards nature.
French: Il invite les pays développés à apporter des ressources adéquates pour protéger la planète et pour sensibiliser les individus à leurs responsabilités envers la nature.
English: This represents a 43% increase in installation productivity! $2.2 million was invested in property construction – 20 major projects! $1.7 million was expended in property maintenance & repairs on 278 individual projects!
French: Une somme de 1,7 million de dollars a été investie dans la maintenance et la réparation immobilières, ce qui représente 278 projets.
English: Make a note of your server name, username, and password.
French: Notez bien votre nom de serveur, d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Session 1 Respect for diversity – harmony between peoples Chairman: Mr Rolf Ekéus, OSCE High Commissioner on National Minorities 10.30-10.50 Keynote speech Linguistic diversity in the Europe of tomorrow Dr Fernand de Varennes, Former Director of the Asia-Pacific Centre for Human Rights and the Prevention of Ethnic Conflict, Murdoch University, Australia 10.50-11.20 11.20-11.50 Coffee break Round table Mr Kaadyr-ool Bicheldey, Deputy Chairman of the Committee for Nationalities’Affairs State Duma of the Russian Federation Mr Luciano Caveri, Vallée d’Aoste, Member of the European Parliament Mr Dónall Ó’Riagáin, special adviser of the European Bureau for Lesser-Used Languages 11.50-12.30 12.30-14.45 12.45-14.00 Discussions Round table – Conclusion Lunch 97
French: M. Rolf Ekéus, Haut-Commissaire des minorités nationales de l’OSCE 10 h 30-10 h 50 Discours principal Diversité linguistique dans l’Europe de demain Dr Fernand de Varennes, ancien directeur du Centre AsiePacifique pour les droits de l’homme et la prévention des conflits ethniques, Université de Murdoch, Australie 10 h 50-11 h 20 Pause café 11 h 20-11 h 50 Table ronde M. Kaadyr-ool Bicheldey, vice-président de la Commission des affaires des nationalités, Douma d’Etat de la Fédération de Russie M. Luciano Caveri, Vallée d’Aoste, membre du Parlement européen M. Dónall Ó Riagáin, conseiller spécial auprès du Bureau européen des langues moins répandues 11 h 50-12 h 30 Discussions 12 h 30-14 h 45 Table ronde – Conclusion 12 h 45-14 h 00 Déjeuner 105
English: One of the most outstanding reform measures in the past decade has been in economic liberalization and promotion of the private sector.
French: L'une des réformes les plus spectaculaires de la dernière décennie a été la libéralisation économique et la promotion du secteur privé.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission RTC PCH 0
French: Comité consultatif de l'espace SAB DUS 0
English: The candidates therefore had time to adjust their preparations to take this into account.
French: Les candidats et les candidates avaient donc le temps d'adapter leur préparation à l'examen en conséquence.
English: The Committee does not therefore recommend approval of the two P-2 posts requested.
French: Le Comité recommande donc de ne pas approuver les deux postes P-2 demandés.
English: While most of Maine and a portion of adjacent New Brunswick appear to have been occupied by the Susquehanna Archaic people from the south, the remainder of the Maritime provinces was not affected.
French: Alors que les Archaïques susquehanniens semblent avoir occupé depuis le sud la plupart du Maine et une partie adjacente du Nouveau-Brunswick, le reste des provinces maritimes n'a pas été affecté.
English: Although it is difficult to place a reliable dollar value on the considerations outlined above, their potential risks should not be overlooked.
French: Bien qu’il soit difficile d’attribuer une valeur pécuniaire fiable à ces éléments, il ne faut pas négliger les risques éventuels qui peuvent en découler.
English: Pour moi aussi premier album de U2...en K7...en 1989...le son était vraiment bon pour un live ! que du bon !
French: Premier CD que j'ai acheté, je l'ai vendu mais il a resurgi et c'est du bon staff !
English: The unit includes a Drug Dose Calculator, and adjustable pressure limits, in a small, lightweight (about 5 pounds) unit that includes a rotating pole clamp that can attach at almost any angle.
French: L'unité comprend un Dose Calculatrice et limites de pression réglable, dans un petit léger (environ 5 livres), unité qui comprend une pince de pôle rotatif qui peut attacher à n'importe quel angle.
English: 3.2.2 Business visas Applicants must produce the following documents:
French: 3.2.2 Visa pour une visite d'affaires: