ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People living with HIV/AIDS can experience difficulty getting housing, health care and employment because of the stigma associated with the disease.
French: Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines le 31 mai 2003 à Charlotte-Amalie (Saint-Thomas),
English: Create and sustain partnerships with other organizations in governments, industry and the voluntary sectors.
French: Créer et entretenir des partenariats avec d’autres organismes au sein des gouvernements, de l’industrie et du secteur bénévole.
English: The options could include directly applying the Convention's rules of procedure and compliance mechanism, and the institutions created under them (e.g. Bureau, Compliance Committee), to the Protocol; using the Convention's rules of procedure and compliance mechanism as a model for developing similar rules of procedure and a similar compliance mechanism for the Protocol (implying a separate bureau and separate compliance body); or developing separate rules of procedure and a separate compliance mechanism for the Protocol without any particular reference to those developed under the Convention.
French: Parmi les options, on pourrait prévoir l'application directe, au Protocole, du règlement intérieur de la Convention et de son mécanisme d'examen ainsi que des institutions créées à ce titre (par exemple le Bureau et le Comité d'examen du respect des dispositions); l'utilisation du règlement intérieur et du mécanisme d'examen relevant de la Convention comme modèles pour la création de mécanismes analogues au titre du Protocole (ce qui supposerait un bureau et un organe d'examen distincts); ou la définition d'un règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen distincts pour le Protocole sans mention particulière de ceux établis en vertu de la Convention.
English: Manage Project and Implement the Works
French: Gestion du projet et réalisation des travaux
English: Group: Gloves for workers (1) Full list ...
French: La groupe: Les gants les ouvriers (1) la pleine liste ...
English: Over 15,000 members of the Civil Service will be trained on this curriculum over the next two years.
French: Plus de 15 000 fonctionnaires seront formés à ce titre au cours des deux prochaines années.
English: Antonello Pezzini, member of the EESC Irfan Yazman, member of the JCC
French: Antonello PEZZINI, membre du CESE Irfan YAZMAN, membre du CCM
English: Delegation arrangements have shaped and influenced the DFO role in fresh waters, especially in Quebec and the inland Provinces.
French: Au fil des ans, les ententes de délégation de pouvoirs ont façonné et influencé le rôle du MPO en matière d’eau douce, en particulier au Québec et dans les provinces intérieures.
English: irssi, centericq, mutt and pine are permanently running on a server outside of my house.” Speaking of outside: Whenever he finds some spare time he enjoys bowling.
French: irssi, centericq, mutt et pine tournent en permanence sur un serveur en dehors de chez moi ». À propos de l'extérieur : dès qu'il trouve du temps libre, il apprécie le bowling.
English: Supply chain elements for overcoming market and institutional weaknesses
French: ÉLÉMENTS DE LA CHAÎNE D'APPROVISIONNEMENT PERMETTANT DE COMBLER LES LACUNES COMMERCIALES ET INSTITUTIONNELLES
English: Environmental Education, Capacity Development and Social Communication Document(s) 11 of 18
French: Environmental Education, Capacity Development and Social Communication Document(s) 11 de 18
English: † The speciﬁc amount of drug is diluted in approximately 30 mL of water and then administered orally.
French: † La quantité spéciﬁque de médicament est diluée dans environ 30 ml d’eau puis administrée par voie orale.
English: Economic and social protection and a chance to participate in community life through employment, volunteer work or other activities Lifelong learning toward realizing their potential in health, dignity and participation in the process of social development.
French: • Acquisition de connaissances la vie durant pour l'épanouissement individuel sur les plans de la santé, de la dignité et de la participation au progrès social;
English: However, in December 2006, the CRTC issued its Commercial Radio Policy Review, which announced that broadcasters will continue to make contributions to support FACTOR and MUSICACTION.
French: Cependant, en décembre 2006, le CRTC a publié son Examen de la politique sur la radio commerciale, qui annonçait que les radiodiffuseurs continueraient à verser des contributions pour appuyer FACTOR et MUSICACTION.
English: While noting with appreciation the establishment of the National Adoption Council, the Committee is concerned about the insufficient safeguards to protect fully the rights of children in the process of international adoption.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place du Conseil national de l'adoption, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des dispositions prévues pour protéger les droits des enfants dans le cas de l'adoption internationale.
English: Regular members are police ofﬁcers (17,000 employees).
French: Les membres réguliers sont des agents et agentes de police (17 000 personnes).
English: The Delegation of China requested general clarification as to external sources of support for claims, and methodology for determining inventive step/non-obviousness.
French: La délégation de la Chine a demandé des précisions d’ordre général quant aux sources extérieures servant à étayer les revendications ainsi qu’au sujet de la méthode à suivre pour déterminer l’activité inventive ou la non-évidence.
English: In the water quantity area, cuts in A-Base budgets, the reprofiling of AES resources, and a DOE decision to go to full-cost recovery for all federal-territorial stations combined to limit the extent to which DIAND could implement its plans.
French: Dans le domaine de la quantité de l'eau, la réduction des budgets des services votés, le réaménagement des ressources attribuées à la SEA et une décision du ministère de l'Environnement visant à récupérer en totalité les coûts des stations fédérales-territoriales, ont fait en sorte que le MAINC n'a pas pu mettre en application ses plans comme prévu.
English: We believe that if we collectively continue to take correct and decisive measures, we will ensure that the current window of opportunity created in Somalia will not have been lost.
French: Nous pensons que si nous continuons à prendre collectivement des mesures judicieuses et décisives, nous ferons en sorte que la chance qui se présente actuellement en Somalie ne soit pas perdue.
English: The conservation, rehabilitation and upgrade of the Library of Parliament building was a major project undertaken by PWGSC to ensure this heritage building could support the activities of an efficient, modern parliamentary library.
French: TPSGC avait entrepris le grand projet de préservation, de restauration et de modernisation de la Bibliothèque du Parlement afin de veiller à ce que cet édifice à valeur patrimoniale puisse accueillir les activités d’une bibliothèque parlementaire efficiente et moderne.
English: Mr Riquet has emphasised, and I too believe, that it is very wise to ensure that containers are traceable: not only in this context but also in the context of monitoring the entire logistics chain.
French: M. Riquet a souligné, et je partage son avis, qu'il serait très judicieux d'assurer la traçabilité des conteneurs, pas uniquement dans ce contexte, mais également dans le cadre de la surveillance du processus logistique dans son ensemble.
English: In the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents to the Fifth Committee (A/63/735), interaction between the Department and the secretariats of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is described.
French: Les échanges entre le Département et les secrétariats de la Cinquième Commission et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sont décrits dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation des documents devant être examinés par la Cinquième Commission (A/63/735).
English: The slope conductance decreases during depolarizations at –40 and +20 mV and quickly re-increases after the steps.
French: La conductance diminue durant les dépolarisations à –40 mV et +20 mV et augmente de nouveau rapidement après l'application des échelons.
English: He stressed in particular that the fight for freedom lay at the heart of the European political project and that the European Union must display courage and greatly increase cooperation in its fight against terrorism; it must also promote European values and the integration of migrants.
French: Il a, en particulier, souligné que la lutte pour la liberté est au cœur du projet politique européen et qu'il est indispensable que l'Union européenne puisse lutter contre le terrorisme, avec une coopération nettement accrue et courageuse et qu'elle promeuve les valeurs européennes et l'intégration des immigrés.
English: Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
French: C’est ce qu’on appelle la « décharge budgétaire ».
English: Among the major components of program spending, the largest decline as a percentage of GDP is in direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government.
French: Parmi les autres principales composantes des dépenses de programmes, la chute la plus importante mesurée en pourcentage du PIB a trait aux dépenses de programmes directes – soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres paliers de gouvernement.
English: January 29, 2007 $600 Julie Dionne Réal Poirier Saint-Siméon Harvesting shellfish in a closed area.
French: 29 janvier 2007 600 $ Julie Dionne Réal Poirier Saint-Siméon Cueillette de mollusques dans un secteur fermé.
English: The most important ruin in Xanthos is the Inscribed Obelisk, situated behind the north portico of the agora.
French: La ruine la plus importante dans Xanthos est l'Obélisque Inscrit, placé derrière le portique du Nord de l'agora.
English: Here lies the delicate balance of trade policy today.
French: C'est là que réside le délicat équilibre des politiques commerciales aujourd'hui.
English: With free private parking on site and a shuttle bus service available on request, this 19th-century dockside hotel is just 3 miles (5 km) from Liverpool city centre.
French: Avec son parking privé et son service de navette disponible sur demande, cet hôtel du XIXe siècle situé sur les quais ne se trouve qu'à 5 kilomètres du centre-ville de Liverpool.
English: Elgato will not share any personal customer data with third parties other than with service partners who require the data in order to process orders.
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (« Google »). Google Analytics utilise des cookies , qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: The neighbourhood policy must work to consolidate civil society by setting up a civil forum where NGOs can follow the action plans, which, Commissioner, will not be cooperation plans Mark 2 but specific and effective plans, with a Union determined to monitor them and implement them according to specific criteria.
French: La politique de voisinage devra œuvrer à la consolidation de la société civile par la création d'un forum civil où les ONG suivront les plans d'action qui ne seront pas des plans de coopération bis, Madame la Commissaire, mais bien des plans concrets et efficaces, avec une Union déterminée à les contrôler et à les mettre en œuvre selon des critères précis.
English: To improve this situation, the Government has developed a national strategy on education aiming to reach a schooling rate of 80 per cent by 2010.
French: Pour améliorer la situation, le Gouvernement a élaboré une stratégie nationale en matière d'éducation visant à atteindre un taux de scolarisation de 80 % d'ici à 2010.
English: Why have you not had your blood pressure taken in the past 2 years?
French: Pourquoi n’a-t-on pas pris votre tension artérielle au cours des 2 dernières années?
English: In order to reduce emissions within Riding Mountain National Park of Canada, all internal combustion marine outboard motors used within the Park must be either 4-stroke or direct injected 2-stroke engines effective January 1, 2007.
French: Depuis le 1er janvier 2007, afi n de réduire les émissions dans les limites du parc national du Canada du Mont-Riding, tous les moteurs marins hors-bord utilisés dans le parc devront être des moteurs à quatre temps ou des moteurs à deux temps à injection directe.
English: Top employees may opt to work instead for organizations that can pay them much more highly for this level of dedication.
French: Les employés les plus performants peuvent décider de passer à des organisations qui leur verseront un traitement de beaucoup supérieur à celui qu'ils touchent maintenant pour le même niveau d'engagement.
English: Under Licence No. 900054, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Knee Lake Resort (54° N 53m 94° W 48m), including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, from a base at Knee Lake, Manitoba, using fixed wing aircraft in Group B, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence n° 900054, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Knee Lake Resort (54° N 53m 94° O 48m), y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, à partir d'une base située à Knee Lake (Manitoba), par aéronefs à voilure fixe du groupe B, entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: It had been concluded there that road transport could offer an important alternative to Euro-Asian transport links, bearing in mind congestion in many ports throughout the world.
French: À cette occasion, les participants, ayant à l'esprit l'encombrement de nombreux ports dans le monde, ont conclu que les transports routiers pouvaient constituer une alternative intéressante aux liaisons de transport Europe-Asie.
English: I believe that the food distribution programme for the most deprived should continue to represent a significant element of the common agricultural policy, precisely because the CAP works by stabilising prices and thus protecting those on lower incomes from price fluctuations.
French: Je crois que le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies devrait continuer à représenter un élément important de la politique agricole commune, précisément parce que la PAC a pour effet de stabiliser les prix et donc de protéger les personnes disposant de plus faibles revenus et sensibles aux fluctuations de prix.
English: (iii) To give Tunisian citizens an environmental culture which would allow them to contribute positively to national efforts regarding the environment and sustainable development and to keep them informed about all that has been achieved internationally, regionally and nationally.
French: iii) Dispenser au citoyen tunisien une culture environnementale qui lui permette de contribuer positivement à l'effort national relatif à l'environnement et au développement durable et le tenir au fait de toutes les réalisations accomplies sur les plans national, régional et international.
English: An easily accessible Puebloan ruin consisting of a kiva, residence block, and tower.
French: Une ruine Pueblo facilement accessible consistant d'une kiva, d'un bloc d'habitations et d'une tour.
English: (a) Report of the Committee on Information;
French: a) Rapport du Comité de l'information;
English: The First Nation used resources from its bingo operation and from outside sources to build the school and offer the program free of charge.
French: La Première nation s'est servie des recettes provenant de la tenue de bingos ainsi que de sources de financement extérieures pour construire l'école et offrir le programme gratuitement.
English: 5 about 40% of female IDU reported engaging in commercial sex work.
French: Ces questions sont abordées plus en détail dans la section des Actualités en épidémiologie intitulée « Transmission périnatale du VIH ».
English: Therefore, the market for organic food offerings is expected to continue to grow.
French: Il s'ensuit que le marché des produits biologiques continuera sans aucun doute de croître.
English: • during the legislative procedures for all of the three railway packages, Parliament successfully pressed for rail transport markets to be opened up more quickly than originally envisaged by the Council of Ministers;
French: • le Parlement a réussi, lors de la procédure législative concernant les trois paquets ferroviaires, à obtenir que l’ouverture des marchés de transports ferroviaires progresse plus rapidement que le Conseil ne l’avait initialement suggéré;
English: • Churches following Byzantine Christian traditions usually take the shape of a ship (ship of salvation), a cross or a Greek cross (two cross bars rather than one).
French: • Les églises qui suivent les traditions chrétiennes byzantines ont en général la forme d'un navire (navire du salut), d'une croix ou d'une croix grecque (deux barres transversales plutôt qu'une seule).
English: Air India Memorial Unveiled in Toronto  [ 2007-06-25 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Marks National Day to Remember Victims of Terror  [ 2007-06-25 ] Transport Canada:
French: Dévoilement à Toronto du monument commémoratif de la tragédie d’Air India  [ 2007-06-25 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, souligne la Journée nationale de commémoration des victimes du terrorisme  [ 2007-06-25 ] Transports Canada :
English: Alternative Dispute Resolution and the Canadian Human Rights Commission
French: Le règlement alternatif des différends à la Commission canadienne des droits de la personne
English: The game looks quite beautiful, but somewhat blurry. But that won't stop us from ordering pizzas and scream at each other during championships.
French: Jamais fermés, même le week-end, voici quelques nouvelles images de Pro Evolution Soccer 2008 , qui de toute sa floute beautée, ravira les afficionados de soirées bière-pizza qui aiment à se hurler dessus.
English: In these situations, the broader objectives of SPI are met — increased training activities/improved quality and relevance of the training.
French: En l'occurrence, les grands objectifs de l'IPS sont respectés, c'est-à-dire accroître les activités de formation et améliorer la qualité et la pertinence de la formation. Toutefois, l'objectif
English: In Canada the Wavyrayed Lampmussel is considered critically imperiled and occurs only in southwestern Ontario (Figure 3; Table 1) (Metcalfe-Smith et al.
French: Au Canada, la lampsile fasciolée est considérée en péril de façon critique et se trouve seulement dans le sud-ouest de l’Ontario (figure 3; tableau 1) (Metcalfe-Smith et coll.
English: The room was clean, nice pool and good location.
French: Hotel bien situé, très près de la plage, de la ville également. Facilité d'accès à la marche à tous les services.
English: In this context, we look forward to a successful 15th replenishment of the International Development Association (IDA), including dollar for dollar replenishment of lost credit flows due to the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) and the HIPC Initiative.
French: Dans le droit fil du consensus de Monterrey et des engagements pris par les bailleurs de fonds, nous demandons que des efforts renouvelés soient faits pour accroître l’ampleur des financements effectués à l’appui de programmes judicieux ayant l’adhésion des pays en vue de la réalisation des ODM.
English: Empirical evidence tends to confirm the hypothesis that democratic governance supports market-augmenting Governments, while undemocratic governance tends to eventually suppress the wealth-creating potential of the market.
French: Les preuves empiriques tendent à confirmer l'hypothèse selon laquelle la gouvernance démocratique va de pair avec des États qui fortifient le marché, tandis que les formes de gouvernements non démocratiques tendant, à long terme, à suffoquer les forces du marché qui sont à l'origine de la création de ressources.
English: Panel members said that petroleum systems stored hydrocarbons safely for hundreds of millions of years, although leakage did occur naturally and there were examples of natural catastrophic release.
French: Les experts invités ont indiqué que, dans ces gisements, les hydrocarbures étaient stockés en toute sécurité pendant des centaines de millions d'années, même s'il y avait effectivement des fuites naturelles, qui pouvaient parfois prendre un tour catastrophique.
English: • T4RSP and T4RIF
French: • T4RSP et T4RIF
English: In Slovakia, the entity which decides on the granting of legal aid checks every six months whether the person still fulfils the criteria.
French: En Slovaquie, l’entité qui décide d’octroyer l’aide juridictionnelle vérifie tous les 6 mois que la personne remplit toujours les conditions financières.
English: Public hearings provide an important opportunity to test evidence in an adversarial and quasi-judicial setting.
French: Les audiences publiques sont des occasions importantes de tester les éléments de preuve dans un cadre contradictoire et quasijudiciaire.
English: The EU's leading role in the climate change issue will be crucial in ensuring that this dialogue continues and yields positive results.
French: Le rôle phare de l'UE autour de la question du changement climatique sera déterminant pour garantir que ce dialogue se poursuit et produit des résultats positifs.
English: We should let every State catch its own fish!
French: Chaque État devrait pêcher ses propres poissons !
English: The CHAIRPERSON said that, if he heard no objection, he took it that the Commission wished to approve the draft statement.
French: Le Président dit que, s'il n'entend pas d'objection, il considérera que la Commission approuve cette déclaration.
English: Grandfathered plans do not have to comply with the requirements of 8503(2)(h) until 1992.
French: Les régimes exclus n'ont pas à être conformes aux exigences de l'alinéa 8503(2)h) avant 1992.
English: These stressors lead to increased air and water pollution, climate change and the disappearance of habitat.
French: Ces activités entraînent l'augmentation de la pollution de l'air et de l'eau, le changement climatique, ainsi que la disparition de l'habitat.
English: Oleg Gromov (tenor) was born in 1952 as child of a cossack family in Moscow.
French: Oleg Gromov (ténor) est né en 1952 à Moscou comme l'enfant d'une famille cosaque.
English: According to the Government, following the application of the Law on Entry of Foreigners, there have been certain groups of persons claiming to be Kuwaiti citizens.
French: D'après le Gouvernement, à la suite de l'entrée en vigueur de la loi sur l'entrée des étrangers, certains groupes de personnes ont revendiqué la nationalité koweïtienne.
English: Bars indicate calculated standard errors of the mean.
French: Les barres indiquent les erreurs-types calculées de la moyenne.