ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A compilation of submissions received from stakeholders in response to the questionnaire and the individual submissions, as received by the secretariat, are available on the website of the Strategic Approach to International Chemicals Management (http://www.saicm.org).The questionnaire sought information on progress with the implementation of activities to achieve the five objectives of the Strategic Approach set out in paragraphs 14 to 18 of the Overarching Policy Strategy:
French: On trouvera sur le site Internet de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (http://www.saicm.org) un recueil des réponses reçues des parties prenantes, ainsi que les réponses soumises à titre individuel au secrétariat.  Dans le questionnaire étaient demandées des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des activités engagées au titre des cinq objectifs de l'Approche stratégique énoncés dans les paragraphes 14 à 18 de la Stratégie politique globale, à savoir :
English: Pages 194-196 in R.S. Mitchell, C.J. Sheviak, and D.J. Leopold, editors.
French: 355-368, in Bardecki, M.J., et N. Patterson (dir. de publ.), Wetlands - inertia or momentum?
English: The regulations also require a licensee to respond to any inquiry from the Commission "regarding the licensee’s programming or ownership or any other matter within the Commission’s jurisdiction that relates to the licensee’s undertaking."385 CRTC Circular No. 404 provides more detailed information as to the type of financial statements that are to be included with annual returns under the Broadcasting Information Regulations, 1993.
French: Le règlement impose aussi au titulaire de répondre « à toute demande de renseignements concernant sa programmation, sa propriété ou toute autre question relative à son entreprise qui est du ressort du Conseil384». La circulaire numéro 404 du Conseil donne des détails sur le type d’états financiers à inclure dans le rapport annuel en vertu du Règlement sur les renseignements.
English: Unlike mutual legal assistance requests, which are often used at the police investigation stage, letters rogatory can only be issued when there is a criminal matter pending before a foreign court. Section 46 of The Canada Evidence Act allows for some compulsory measures to be issued by a Canadian court in response to a request from a foreign state emanating from a judge, court or tribunal of a foreign state (letters rogatory).
French: Contrairement aux demandes d’entraide judiciaire, qui souvent sont utilisées au stade de l’enquête de police, les commissions rogatoires ne peuvent être accordées que lorsqu’il y a une affaire pénale pendante devant un tribunal à l’étranger.  L’article 46 de la Loi sur la preuve au Canada autorise l’exercice de certaines mesures de contraintes sur ordonnance judiciaire d’un tribunal canadien en réponse à une demande émanant d’un juge ou d’un tribunal, judiciaire ou administratif, d’un autre État (les commissions rogatoires).
English: NORAD is a vital tool for shared continental defence, that this base is so committed to, and for which this government strongly supports.
French: Le NORAD est un outil essentiel à la défense continentale partagée, tâche à laquelle cette base se consacre tant et que le gouvernement appuie fermement.
English: The general objective of these strategies was to operationalize sustainable development, to move it from a concept to a practice by articulating what needed to be done by federal government departments.
French: L’objectif général de ces stratégies était d’opérationnaliser le développement durable, d’en faire non plus un concept mais une pratique en précisant les mesures que devaient prendre les ministères fédéraux en ce sens.
English: A/CN.9/465, paras.
French: 37; A/CN.9/465, par.
English: The special types of seals shall comply with the characteristics of seals described in paragraph 3.8.2 of chapter 2, Part IV.
French: L'expéditeur agréé qui a obtenu la dispense de signature doit apposer dans la case n° 50 du document de transit la mention «Dispense de signature».
English: • The Commission has found that the expectation that specific direct harm might result from disclosure is not, by itself, sufficient to justify upholding a claim of confidentiality.
French: ◦ Le Conseil fait également observer que le fait de s’attendre à ce qu’un préjudice direct puisse résulter de la divulgation ne justifie pas, en soi, le maintien d’une demande de traitement confidentiel.
English: In response, UNCDF has prepared a gender action plan to address the recommendations for improvement.
French: Comme suite à l’évaluation, le Fonds a élaboré un plan d’action visant à apporter les améliorations recommandées.
English: • certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verification keys;
French: • des certificats liant les abonnés, le personnel de l'ICP et (si cela est autorisé) d'autres AC à leurs clés de vérification de signature;
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Nana sexy enculée par une grosse bite noire" est une pure vidéo !
English: The Department is convinced that it will not be possible to conserve Atlantic fisheries resources unless all resource users and stakeholders take greater responsibility for conservation.
French: Le ministère est convaincu qu’il ne sera pas possible de conserver les ressources halieutiques de l’Atlantique si les utilisateurs et les intervenants n’assument pas une plus grande part des responsabilités en matière de conservation.
English: The Honourable Lloyd Axworthy, then Minister for Foreign Affairs in a much-quoted speech at York University in 1996 called for: "...a response that links security, economic and social development and governance and that addresses the real problems of particular regions and states".
French: Dans un discours maintes fois cité prononcé en 1996 à l’Université York, l’honorable Lloyd Axworthy, qui était alors ministre des Affaires étrangères, se prononça pour : « …une réponse qui relie la sécurité, le développement économique et social et l’exercice du pouvoir et qui règle les problèmes réels de régions et d’états particuliers. »
English: The CETC-O Flare Test Facility is a unique facility in the world.
French: Les installations d'essai des torches au CTEC - Ottawa sont uniques dans leur genre au monde.
English: It has also been called the conscience of Europe.
French: On l'a également appelé la conscience de l'Europe.
English: The Board also found that Mr. Jewkes falsely answered the question as to whether he was capable of working each day.
French: Le conseil a également conclu que M. Jewkes avait fourni une réponse fausse à la question lui demandant s'il était capable de travailler chaque jour.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a document of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: This careful organisation is also demonstrated in the range of delegates, which includes not only prosecutors general and high-ranking prosecutors from individual countries, but also prosecutor specialists who represent the horizontal exchange implicit in cooperation between prosecutors general at the European level on one hand and execution of the specialised task – the constant battle against organised crime and corruption.
French: Il avait pour tâche de superviser l’exécution des dernières missions et de préparer le contenu de la conférence d’aujourd’hui.
English: The Nawafir team is composed of motivated individuals from around the world, who are both versed in the Arabic language and culture, and sensitive to our clients` cultural and linguistic needs.
French: L’équipe Nawafir est composée de personnes motivées du monde entier, à la fois versées dans la langue et la culture arabe, et sensibles aux besoins culturels et linguistiques de nos clients.
English: Yesterday, Algeria was struck by catastrophic weather conditions, which so far have claimed 538 lives and left 316 injured.
French: Hier, l'Algérie a été frappée par de catastrophiques intempéries qui, à cette heure, ont fait 538 victimes et 316 blessés.
English: For more information, see http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/research-e.html 2.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/research-f.html 2.
English: Iran concedes that factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as pressure on stocks due to an increase in shrimp trawler activity and illegal shrimp catching, could have contributed to the reduction in shrimp catches, but it asserts that only 25 per cent of the reduction is attributable to these other factors.
French: L'Iran admet que des facteurs sans rapport avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, tels que la pression s'exerçant sur les stocks en raison d'un accroissement de l'activité des crevettiers et des prises illégales de crevettes, ont peut-être contribué à la réduction des quantités pêchées, mais affirme que ces facteurs ne comptent que pour 25 % dans la réduction enregistrée.
English: All the documents you'll need for the Canadian and Quebec Immigration Investor Program.
French: Tous les documents dont vous aurez besoin dans le cadre des programmes immigrants investisseur du Canada et du Québec.
English: European Union United States Japan Rest of world World
French: Union Européenne Etats-Unis Japon Reste du monde Monde .../..
English: Other sources of lead intake include ceramic ware, activities involving arts and crafts, peeling paint and renovations resulting in dust or fumes from paint.25 No allowance has been made for the contribution of lead from these sources, because they occur on a highly sporadic basis and because no quantitative data are available.
French: Voici des activités entraînant d'autres apports de plomb : l'utilisation de vaisselle en céramique, les activités artistiques ou artisanales, le décapage d'objets peints et la rénovation entraînant la production de pous-sières ou de vapeurs de peinture.25 On n'a pas tenu compte des quantités de plomb absorbées ayant ces origines parce que ces activités sont très sporadiques et qu'il n'existe aucune donnée quantitative à ce sujet.
English: You may order up to 15 different forms and publications at once.
French: Vous pouvez commander jusqu'à 15 formulaires et publications différents en même temps.
English: Use existing trails, roads, or cut lines wherever possible to avoid disturbance to the riparian vegetation (i.e., vegetation that occurs adjacent to the watercourse).
French: Dans la mesure du possible, utiliser les routes, les bandes défrichées ou les sentiers existants afin de ne pas perturb végétation riveraine (p. ex., la végétation qui pousse à côte d’un cours d’eau).
English: URL: <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/ fs%2Dmedical.html>. 11.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: • b. c.
French: Directive du Conseil du Trésor 2-00, Directives et normes (généralités); Directive du Conseil du Trésor 2-11, Utilisation des véhicules à moteur; Directive du Conseil du Trésor 2-15, Pesticides; Directive du Conseil du Trésor 2-19, Refus de travailler; DIR CT 2-20, Comités et représentants; La procédure à suivre pour refuser de travailler est présentée graphiquement à la page 3-16. Elle est également décrite en détail dans le Manuel du Conseil du Trésor, Sécurité et santé au travail, chapitre 2-19 et dans la publication C-02-040009/AG-002.
English: • Quality Overall Summary - Chemical Entities (Applications for Drug Identification Number Submissions) (QOS-CE (DINA)) Date: 2004-04-01  Letter to Associations - Preclinical and Clinical Evaluation Report Date: 1997-01-23
French: • Sommaire global de la qualité - entités chimiques (Demande d'identification numérique de drogues (DDIN)) (SGQ-EC (DDIN) Date : 2004-04-01  Modèle de rapport d'évaluation préclinique et clinique (MREPC) - Lettre aux associations Date : 1997-01-23
English: This framework will help both management and employees identify, evaluate, mitigate and communicate strategic business risks.
French: Ce cadre aidera tant la direction que les employés à cerner, évaluer, atténuer et communiquer les risques stratégiques d’entreprise.
English: Pie – XI Nord Val Belair, QC G3J 1X5 Tel.: 418-844-4000 ext. 4733 Fax: 418-844-4538 Email: paul.chevrette@drev.dnd.ca
French: M. Paul Chevrette Ministère de la Défense nationale Centre de recherches pour la défense Valcartier 2459, boulevard Pie XI Nord Val-Bélair (Québec) G3J 1X5 Téléphone : 418 844-4000, poste 4733 Télécopieur : 418 844-4538 Courriel : paul.chevrette@drev.mdn.ca
English: Although consensus was the preferred method, it could lead to a repetition of texts agreed at other conferences or summits, creating an illusion of progress when none had actually been made.
French: Bien que le consensus soit la méthode de choix, elle peut déboucher sur des textes convenus lors d'autres conférences ou sommets, et ainsi créer une illusion d'un progrès, alors qu'il n'en est rien.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 18.30 Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: Hemicycle
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 18 h 30 mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 10 h 15 (réunion des coordinateurs) et de 10 h 15 à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Candidates must be nationals of the nominating State party, except in the case of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entitles States parties to nominate a candidate who is a national of another State party where it nominates two candidates.
French: Les candidats doivent être ressortissants de l'État partie les ayant désignés, sauf dans le cas du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture qui autorise les États parties à désigner un candidat qui soit ressortissant d'un autre État partie dans l'éventualité où ils désignent deux candidats.
English: May I therefore make a suggestion about the organization of our work.
French: En conséquence, permettez-moi de formuler une suggestion relative à l'organisation de nos travaux.
English: Basic information is on the website.
French: Vous trouvez l’information basique sur la page de web.
English: In the 1960s as the industry grew, the major distributors were not particularly interested in dealing with two segments of the distribution chain: the multitude of small independent retailers scattered across the country, and the mass merchants who had very specific needs and required intensive support and attention.
French: Dans les années 1960, au moment où l’industrie prenait de l’expansion, deux segments en particulier de la chaîne de distribution retenaient peu l’attention des grands distributeurs : la multitude de petits détaillants indépendants répartis d’un bout à l’autre du pays, et les marchands de masse qui avaient des besoins très particuliers et qui demandaient beaucoup de soutien et d’attention.
English: There must be no gender disparity in this new revolution.
French: À cet égard, il ne peut y avoir de disparité fondée sur le sexe dans cette nouvelle révolution.
English: While individual initiatives are crucial to success in employee health and safety, they cannot be done at the exclusion of developing organizational systems and an environmental climate that supports the effort.  Smoking cessation programs offer a good illustration of the increased success of workplace health and safety promotion initiatives when addressed at all three levels.
French: Si les initiatives de ce type revêtent une importance cruciale pour la santé et la sécurité des employés, elles ne peuvent être menées à bien si l'on n'élabore pas en parallèle des systèmes organisationnels et un climat environnemental qui soutiennent ces efforts.  Les programmes d'abandon du tabagisme illustrent avec éloquence l'augmentation du taux de succès des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité au travail lorsque les trois volets sont tous pris en considération.
English: Considering the results of these analyses on the pooled data set, one could also imagine that OR's could be computed for different countries having different definitions/ measurement methods of the risk group variables within the dimension reflecting some specific discrimination ground (like here race/ethnicity), for different outcome variables (like not having paid work in this analysis) and for various degrees of correction of alternative explaining variables.
French: Lorsqu'on considère les conclusions de ces analyses en regard de l'ensemble des données regroupées, il est envisageable de calculer des rapports de cotes pour divers pays qui emploient différentes définitions et méthodes de mesure des variables des groupes à risque, en fonction d'un motif de discrimination donné (comme ici la race ou l'origine ethnique), pour différentes variables de résultats (comme la variable «sans emploi rémunéré» dans la présente analyse) et pour divers degrés de correction tenant compte d'autres variables explicatives.
English: We can provide you with terms and conditions based on your clearing volume.
French: Liquidité quotidienne en CHF : notre Trésorier s'occupe exclusivement des activités de Correspondent Banking en CHF, avec un accès souple et rapide au marché monétaire suisse.
English: • In assessing originality, one must also consider the nature of the article and the constraints or limitations to which a designer is subjected when designing an article.
French: • Dans l'évaluation de l'originalité, il faut tenir compte de la nature de l'objet et des contraintes ou des limites que le dessinateur doit respecter lorsqu'il crée un objet.
English: (This announcement was prepared by the Canadian Public Health Association, www.cpha.ca). The Canadian Public Health Association (CPHA) announces its abstract call for the 97th Annual Conference.
French: (Cette annonce a été préparée par l'Association canadienne de santé publique, www.cpha.ca) L’Association canadienne de santé publique (ACSP) annonce le lancement de la demande de communications pour sa 97e Conférence annuelle.
English: Their knowledge of the language, culture and business environment can be key to building lasting commercial relationships.
French: Leur connaissance de la langue et de la culture de ces pays ainsi que leur compréhension de la manière dont on y fait des affaires peuvent jouer un rôle essentiel dans l’établissement de liens commerciaux durables.
English: Adopting a results-based approach, the report will examine whether at this time all the conditions are in place to allow the international community to meet these goals by the specified target dates.
French: En se fondant sur les résultats obtenus, le rapport examinera la question de savoir si, à l'heure actuelle, toutes les conditions sont réunies pour permettre à la communauté internationale d'atteindre ses objectifs dans les délais prévus.
English: As well, the PoPIA regulates the collection, confidentiality, correction, disclosure, retention and use of such personal information.
French: De plus, elle réglemente la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation de ces renseignements.
English: Paragraph 39 (c)
French: Paragraphe 39 c)
English: The papers, which are part of CPRN's "Shaping a New Direction for Youth Democratic Participation" project, will be completed by summer 2007.
French: Ces recherches, qui s'inscrivent dans un projet d'orientation globale de la participation démocratique des jeunes des RCRPP, seront terminées d'ici l'été 2007.
English: the lungs of London, you can walk from Westminster to Holland Park (look on the tube map) solely in the parks.
French: Ce sont les poumons de Londres. Vous pouvez marcher de Westminster à Holland Park (reportez-vous à la carte du métro), seulement en traversant les parcs.
English: This month's enhancements see the single search get social and a new "Search for a library" feature.
French: Améliorations effectuées ce mois-ci : la recherche unique devenir sociale et l'apparition d'une nouvelle fonctionnalité appelée « Chercher une bibliothèque ».
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Donat?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Donat ?
English: A statement of the programme budget implications of those recommendations was submitted by the Secretary-General (A/C.5/59/13, para.
French: Le Secrétaire général a présenté à ce sujet un état d'incidences sur le budget-programme (A/C.5/59/13, par. 5).
English: United Nations International Drug Control Programme, Lao People's Democratic Republic: Annual Opium Poppy Survey (Vienna, 2001).
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, République démocratique populaire lao: Enquête annuelle sur la culture du pavot à opium (Vienne, 2001).
English: How is this burden of morbidity expected to change in the long-term?
French: Comment s'attend-on à ce que ce fardeau de la morbidité évolue à long terme?
English: This field test is conducted with a reference brake which is identical to that described in the related test report.
French: Cet essai sur le terrain est exécuté avec un frein de référence qui est identique à celui décrit dans le procès-verbal y relatif.
English: When will my Canadian Forces pension first become indexed?
French: Quand ma pension des Forces canadiennes sera-t-elle indexée pour la première fois?
English: Process The process that leads to decisions on critical use exemptions consists of a domestic process and an international process.
French: Le processus Le processus qui mène à une décision sur les exemptions pour utilisation « critique » inclut un volet national et un volet international.
English: Other approvals that will be required (federal, provincial and municipal).
French: Autres approbations qui seront requises (fédérales, provinciales et municipales).
English: How can we give up on 1.4 million inhabitants of Gaza, half of them children?
French: Comment abandonner 1,4 million d'habitants de Gaza, dont la moitié sont des enfants?
English: For the above-mentioned reasons, Signatories and non-Parties are also encouraged to participate in the pilot reporting.
French: Pour les raisons susmentionnées, les signataires et les non-Parties sont également encouragés à participer à l'exercice pilote.
English: In their joint statement to the Committee, the presidents of FICSA and CCISUA focussed on issues related to safety and security of staff, HIV/AIDS, the reform of human resources management, the justice system and its administration as well as new trends in staff management relations.
French: Dans leur déclaration commune, les Présidents de la FAFI et du CCISA se sont concentrés sur les questions de sécurité du personnel, le VIH/sida, la réforme de la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice ainsi que la nouvelle orientation des relations entre l'administration et le personnel.
English: In other words, Mr President, meat-and-bone meal should be taken completely off the market once and for all.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que les farines animales doivent être totalement et définitivement retirées du commerce.
English: (2) For legal persons not included under the preceding paragraph the statute may stipulate that for a specific criminal offence all or only certain types of legal person are liable.
French: ANNEXE IX LOI RELATIVE A LA RESPONSABILITE DES PERSONNES MORALES POUR DES INFRACTIONS PENALES I. DISPOSITIONS FONDAMENTALES Article 1 (1) Dans les conditions qui, conformément à l’article 33 du Code pénal de la République de Slovénie (Journal officiel RS, N° 63/94, 70/94 – corr. et 23/99), sont définies par la présente Loi, une personne morale est responsable des infractions pénales commises au même titre que leur auteur.