ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to bear in mind that full-time employment does not mean that the family is not living in poverty2 (see also page 15).
French: La plupart des auteurs présumés d’agressions sexuelles étaient d’autres membres de la parenté ou des personnes non apparentées (un pair plus âgé de l’enfant, un ami ou une connaissance de la famille, la personne qui garde l’enfant, un enseignant ou un autre professionnel)2.
English: It may seek Treasury Board approval for a one-time exception from the application of the Policy in order not to publicize its litigation strategy.
French: Il peut demander au Conseil du Trésor une autorisation l'exemptant pour cette fois de l'application de la politique afin d'éviter de dévoiler sa stratégie dans ce procès.
English: That resolution authorizes the implementation of an oversight mechanism and the dissemination of information on children affected by armed conflicts, as well as the creation of a working group to study the report produced by that mechanism.
French: Cette résolution autorise, il faut le rappeler, la mise en place de mécanismes de surveillance et de communication de l'information sur les enfants affectés par les conflits armés, ainsi que la création d'un groupe de travail pour examiner les rapports générés par ce mécanisme.
English: The squires of Saint Quentin, during the Midle Age profited by a real leadership which will be declining with the passing centuries. From this wonderful past only subsist the remnants of a tumbeldown village where you can have a pleasant walk and enjoy a superb panorama on the gorges of the Loire.
French: En arrivant à 875 m d'altitude vous découvrez un village de 710 âmes qui s'étire sur un plateau granitique verdoyant.
English: • Ideally, the tent poles should be stored in their fully assembled state.
French: • Dans l’idéal, les poteaux de la tente devraient stockés entièrement montés.
English: The Panel does not consider this evidence to be sufficient to meet the requirements of the “authority to act” test.
French: Le Comité ne considère pas ces moyens de preuve comme suffisants pour satisfaire au «critère de l'habilitation».
English: Rationale The product has not been marketed, advertised, packaged, labeled, or sold for use as a fertilizer.
French: Raisonnement Le produit n'a pas été commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu comme engrais.
English: Note that after 17 October, not double, but ten times more resources are needed for the creation of a civil society in Belarus.
French: Notons qu’après le 17 octobre, ce n’est pas deux fois, mais dix fois plus de ressources qui sont nécessaires pour la création d’une société civile au Belarus.
English: The colourful and tabbed printed format of the document could be a model for this kind of educational document.
French: L'exemplaire papier du document, avec ses couleurs et ses onglets, pourrait servir de modèle pour ce genre de document éducatif.
English: This project will make it possible to understand the important elements that control the properties so that interfaces can be designed effectively, or new effects can be discovered and exploited.  Second, his examination of the structure and bonding in nanoparticles for energy storage and catalysis will focus on the relationships between the microstructures observed at the nanometre level (shape, size and chemical state of nanoparticles) and the ultimate properties that are measured by macroscopic techniques.
French: Ce projet permettra de découvrir les éléments importants qui déterminent ces propriétés et, par conséquent, de mettre au point les interfaces de façon efficace ou de découvrir et d'exploiter de nouveaux effets.  Ensuite, il examinera la structure et les liaisons des nanoparticules pour étudier le stockage de l'énergie et la catalyse, en se concentrant sur les liens entre les microstructures qui sont observés à l'échelle nanométrique (la forme, la taille et l'état chimique des nanoparticules) et les propriétés mesurées par des moyens macroscopiques.
English: The projects will be carried out under the Small Craft Harbours Program, in collaboration with the harbour authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Les travaux seront entrepris dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: This year, we are in a different situation.
French: Cette année, nous nous trouvons dans une situation différente.
English: The agreement will allow Australia to accept and enforce assessments and orders for child support made in New Zealand, and vice versa, without the need for litigation or the involvement of the court system.
French: L'Australie pourra ainsi accepter et faire exécuter les ordonnances et évaluations de la pension alimentaire prononcées par la Nouvelle-Zélande et inversement sans devoir recourir à la procédure judiciaire.
English: * Centre Interuniversitaire sur le Risque, les Politiques Économiques et l’Emploi (CIRPÉE), Université du Québec à Montréal.
French: La concurrence monopolistique désigne une manière particulière de modéliser la concurrence imparfaite entre les vendeurs présents sur un marché.
English: Slovenia has proudly assumed the demanding task of EU Council Presidency. We are well aware of the responsibilities this entails, and therefore we have thoroughly prepared ourselves for this challenge.
French: Monsieur le Général, Messieurs les officiers, Mesdames et messieurs, C'est une grande joie pour moi de m'adresser à vous au début de cette importante rencontre.
English: I would congratulate Serbia on the progress achieved in the reform process.
French: Je tiens à féliciter la Serbie pour les progrès réalisés dans le processus de réforme.
English: We know that any quest for an origin is partly the reflection of a loss and is therefore always a reconstruction ex post facto, which is made possible precisely by the way in which the question is put, ie by the expectations present or latent therein.
French: Du point du sujet de la Connaissance, il semblerait que les discours de type scientifique sur le paysage, c'est-à-dire les discours qui prétendent connaître et augmenter nos connaissances réelles sur le paysage n'aient pas entièrement pris la mesure de cette crise, particulièrement le discours géographique dominant et le discours écologiste.
English: 43 of the Interpretation Act.
French: 43 de la Loi d’interprétation nous éclaire.
English: All documents have been translated and are currently being finalized and distributed to Regional offices and First Nations and Inuit communities.
French: Tous les documents ont été traduits et sont actuellement à l'étape d'être complétés et distribués aux bureaux régionaux et aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: In paragraph 210, the Board recommended that UNRWA continue to review the supplier database on a regular basis in order to ensure that it is valid, accurate and complete.
French: Au paragraphe 210, le Comité recommande que l'Office continue de vérifier régulièrement le contenu de la base de données sur les fournisseurs, afin de s'assurer que les renseignements qui y figurent sont à jour, exacts et complets.
English: The content of this page is still under development.
French: La teneur de cette page est toujours en cours de développement.
English: The area where progress is not as strong is in regards to where NWB must consult with or to NPC or other jurisdictions.
French: Le secteur où l’avancement est moins remarquable touche la question de savoir qui l’OEN doit consulter, la CAN ou les gouvernements d’autres ressorts.
English: QUEBEC CITY- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wants to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition orders mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish areas:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population de la Côte-Nord que les secteurs coquilliers suivant sont fermés à la cueillette de mollusques pour pollution et ce, en vertu des ordonnances mentionnées ci-après et prises en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé :
English: This means that it is not possible for us to impose any binding obligations, nor can we monitor what is done.
French: Il n'y a donc aucune possibilité d'introduire des obligations sur ce point, ni de procéder à des contrôles.
English: The first two approaches involve ‘positive protection’ – that is, obtaining and asserting rights in the protected material.
French: M. Cun Fablao, créateur de la province du Yunnan (Chine), a reçu une protection dans le domaine de l’esthétique industrielle pour un service à thé plaqué argent d’inspiration traditionnelle
English: Groberman, The Hon. Harvey 2008-860 Neilson, The Hon. Kathryn E. 2008-859 Smith, The Hon. Daphne M. 2008-858 Denton, Timothy 2008-921 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Kathryn E. 2008-859 Smith, L’hon. Daphne M. 2008-858 Denton, Timothy 2008-921 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Cuba opposed the notion that a small group of delegations was entitled to decide for the rest of the membership of the General Assembly on an issue that was vital to the Organization.
French: Cuba s'élève contre l'idée qu'un petit groupe de délégations ait le droit de prendre des décisions pour les autres Membres de l'Assemblée générale sur une question aussi cruciale pour l'Organisation.
English: Euromed Ministerial Conference on Migration - Analytical note and recommendations Algarve, 18-19 November 2007 10/10/07
French: Conférence ministérielle Euromed migration - Note analytique et recommandationsAlgarve, 18-19 novembre 2007 10/10/07
English: Mr. Shacham (Israel): I must, regrettably, ask the indulgence of the General Assembly in order to respond to comments made earlier this afternoon by the representative of Egypt.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : C'est avec regret que je demande à l'Assemblée générale de faire preuve de patience afin que je réponde aux observations qui ont été faites plus tôt cet après-midi par le représentant de l'Égypte.
English: • forcibly transferring children of the group to another group.
French: • le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre.
English: One mechanism for alternative funding is charging fees.
French: Les frais d'utilisation constitue un mode de rechange.
English: • educates potential new Canadians on the rights and responsibilities of Canadian citizenship;
French: • fait connaître la valeur de la citoyenneté canadienne aux nouveaux arrivants;
English: Search Datasets by Spatial Extents How to navigate?
French: Recherche par localisation géographique Comment naviguer ?
English: However, the test results are important for the monitoring of heart recipients and must be communicated to the transplant physicians when they become available.
French: Il est important de noter que, bien qu'un établissement soit l'établissement central dans une situation pour un CTO en particulier, cela ne signifie pas que l'établissement sera l'établissement central pour tous les CTO qu'il manipule ou traite.
English: Yohimbine caused concentration-dependent antagonism of noradrenaline, without altering the magnitude of the maximum response, providing pA2 values ranging from 8.26 to 7.06 against low and high concentrations of noradrenaline, respectively, before heart failure development.
French: La yohimbine a provoqué un antagonisme fonction de la concentration de la noradrénaline, sans altérer l'amplitude de la réponse maximale donnant des valeurs de pA2 se situant entre 8,26 et 7,06 par rapport à des concentrations faibles et élevées de noradrénaline, respectivement, avant le développement de l'insuffisance cardiaque.
English: These models are complemented by various media from the video and informatics sector (video cassettes, CD-Roms, company dossiers, and computer aided data).
French: Ils sont complétés par différents supports vidéo et informatiques (cassette vidéo, CDROM, dossiers d’entreprises et tableaux de bord informatisés).
English: The greater the bandwidth, the greater the information-carrying capacity.
French: Un kilobit par seconde (kbps) correspond à mille bits par seconde; un mégabit par seconde (Mbps) correspond à un million de bits par seconde; un gigabit par seconde (Gbps) correspond à un milliard de bits par seconde; et un térabit par seconde (Tbps) correspond à un billion de bits par seconde.
English: Herzberg taught at the University of Saskatchewan 1935-45, coming to Canada on the initiative of J.W.T. SPINKS, who had worked at his Darmstadt laboratory 1933-34.
French: Il enseigne à l'U. de la Saskatchewan de 1935 à 1945, venant au Canada à l'initiative de J.W.T. SPINKS, qui avait travaillé à son laboratoire de Darmstadt de 1933 à 1934.
English: Towards an overall approach At their informal meeting at Hampton Court in October, the Heads of State or Government called for the adoption of an overall approach to migration.
French: En réponse à cette invitation, la Commission a présenté, le 30 novembre ( 14 ), une communication à titre de première étape du processus de suivi de Hampton Court.
English: (b) Severance benefits The agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (b) Indemnités de départ L'agence verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Designate and commemorate, people, places and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d’impor-tance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: • We provide access to government business to over 5,000 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • Nous permettons à plus de 5 000 petites et moyennes entreprises d'avoir accès aux marchés publics.
English: That was a good principle, and he suggested that it could be captured by the wording “For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who under domestic statute should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial”.
French: M. Kälin voit là un principe utile qu'il propose de poser dans la phrase suivante : « For instance, a trial substantially affected by the participation of a judge who under domestic statute should have been disqualified cannot normally be considered to be impartial » (« Par exemple, un procès notablement compromis par la participation d'un juge qui, en vertu de lois internes, aurait dû être récusé ne peut normalement être considéré comme impartial »).
English: The new construction will be completed in 2007 and the biennial budget allocations are indicated accordingly.
French: La nouvelle construction sera achevée en 2007 et les allocations budgétaires de l’exercice biennal sont indiquées en conséquence.
English: The best independent variables for indicating branch increment were stem radial increment, height/diameter ratio, and branch age.
French: Les meilleures variables indépendantes pour prédire l'accroissement des branches sont l'accroissement radial du tronc, le rapport hauteur/diamètre et l'âge des branches.
English: IPPH is particularly interested in syntheses that address one of the strategic research priorities outlined in the Institute's Strategic plan.
French: L'ISPP s'intéresse particulièrement aux synthèses portant sur une des priorités de recherche stratégique décrites dans le Plan stratégique de l'Institut.
English: “Legal entity participants” refers to “legal entities” mentioned in Article 6, paragraph 3.
French: 10 Cette expression désigne les «personnes morales »mentionnées au paragraphe 3 de l'article 6.
English: The work requires moderate concentration when "sketch mapping" pest damage to forest from aircraft that are frequently changing direction and when transposing observations to a map.
French: Degré/ Points Expérience requise pour résoudre les problèmes d'arpentage, vérifier la précision des travaux de chantier et l'exactitude de la documentation d'arpentage, et pour recommander de nouvelles procédures et approches.
English: INADI, executing agency for anti-discrimination policy
French: L'INADI, organe d'execution de la politique antidiscriminatoire
English: Assistance is also needed to strengthen regional integration groupings that would enable participating LLDCs to export their products and services.
French: Une assistance est aussi nécessaire pour renforcer les groupements régionaux d'intégration, qui donneraient la possibilité aux pays en développement sans littoral qui en sont membres d'exporter leurs produits et leurs services.
English: Mr. Kobori (Japan) said that reference to the habitual residence of the consumer, as in article 5 (h), would be more appropriate than reference to the law of the location of the consumer.
French: M. Kobori (Japon) dit qu'il serait plus approprié de se référer à la résidence habituelle du consommateur, comme à l'alinéa h) de l'article 5, qu'à la loi du lieu de situation du consommateur.
English: See O’DONNELL, Shawn.
French: Online Paid Content :
English: Health-care providers at health-care centres are being trained to improve case management of sick under-5 children in a holistic manner (MOH, 2000).
French: Le personnel soignant des centres de soins de santé reçoit une formation afin d'améliorer la prise en charge des enfants malades de moins de 5 ans selon une approche holistique (Ministère de la santé, 2000).
English: The funds disbursed by UNHCR to implementing partners decreased from $324.4 million in 2005 to $315.3 million in 2006.
French: Les fonds versés par le HCR à ses partenaires opérationnels ont diminué, pour passer de 324,4 millions de dollars en 2005 à 315,3 millions de dollars en 2006.
English: In order to make sure the new law complied with the current constitutional and international framework, it was also referred to the Constitutional Chamber of the Supreme Court.
French: Pour constater la conformité de la nouvelle loi au cadre constitutionnel et international en vigueur, le projet a également été soumis à la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice.
English: CT156112 Ejection Handle and Removed Particle
French: Poignée d’éjection de CT156112 et particule retirée
English: Of particular concern is the appearance of non- insulin-dependent diabetes mellitus in children as young as seven years old.
French: L'apparition de cas de diabète sucré non insulinodépendant chez des enfants à peine âgés de sept ans est un problème particulièrement préoccupant.
English: Part I of this publication contains the paper on the interface between negotiations under the WTO Doha agenda, the ACP-EU economic partnership agreements, and African regional integration processes.
French: La première partie de cette publication est consacrée à l'étude sur l'interaction entre les négociations menées dans le cadre du programme de Doha de l'OMC, les accords de partenariat économique entre l'UE et les pays ACP, et les processus d'intégration régionale en Afrique.
English: • server-side verification and validation of data entry
French: • vérification et validation côté serveur de la saisie des données
English: Signing all contracts on the same date is a strong indicator of contract splitting and/or contract rolling.
French: La signature de tous les contrats à la même date laisse fortement supposer le fractionnement et/ou la reconduction de contrats.
English: Justification The original reason for the very need for the INSPIRE Directive is totally forgotten here.
French: La raison initiale même pour laquelle la directive INSPIRE s’imposait est ici totalement oubliée.
English: • Appendix B - Lands for which British Columbia will apply to the Agricultural Land Commission for removal from the Agricultural Land Reserve.
French: • APPENDICE B - Terres que la Colombie-Britannique demandera à l'Agricultural Land Commission de soustraire des réserves de terres agricoles.
English: Posters and pamphlets were ordered from Official Languages to promote the use of French technological terms between bilingual employees.
French: On a commandé des affiches et des dépliants des langues officielles pour promouvoir l’utilisation de termes techniques français entre employés bilingues.
English: The Countdown to the 2015 Conference held in South Africa in April 2008 drew attention to the challenges of achieving Millennium Development Goals 4 and 5 in 68 priority countries with high maternal and under 5 mortality, culminating with a Statement of Commitment from policymakers, pledging actions towards improving maternal and child health.
French: La Conférence sur la marche vers 2015, tenue en Afrique du Sud en avril 2008, a appelé l'attention sur les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement dans 68 pays prioritaires ayant un taux élevé de mortalité maternelle et de mortalité des moins de 5 ans; elle a débouché sur une déclaration d'engagements par laquelle les décideurs se sont engagés à prendre des mesures pour améliorer la santé maternelle et infantile.
English: • Canada's New Government Making Significant Investments to Improve Learning Environments for First Nation Students:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada fait d'importants investissements pour améliorer le milieu d'apprentissage des élèves des Premières nations : le 5 juillet 2007
English: While commending South African authorities for the policies adopted in the field of public health and the measures taken to fight HIV/AIDS, recommended to South Africa to increase its measures to eliminate the discriminatory barriers to access health services for people living with HIV/AIDS (Romania);
French: Intensifier les mesures prises en vue d'éliminer les obstacles discriminatoires entravant l'accès des personnes vivant avec le VIH/sida aux services de santé, en appui aux politiques de santé publique et mesures de lutte contre le VIH/sida méritoires des autorités sud-africaines (Roumanie);
English: The main purpose of these activities is education, information and cultural exchange among different confessions.
French: Le but principal de ses activités de promotion est de faire connaître les différentes confessions et de favoriser les échanges d'informations et les échanges culturels entre leurs fidèles.
English: Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
French: En outre, la recommandation sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes, adoptée le 16 novembre 2005, définit des actions concrètes dans le domaine du patrimoine cinématographique.