ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, 0702905 BC Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 850A 16th Street NE, Salmon Arm, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans for the proposed construction of a marina with steel floating moorage facilities, including boat rentals, gas sales and septic pump-out facilities to be located on Shuswap Lake, Sicamous, British Columbia, in front of lot bearing PID 026-923-327, Lot 1, District Lots 528 and 529, KDYD, Plan KAP82686.
French: La 0702905 BC Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 850A 16th Street NE, Salmon Arm (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans d'une marina que l'on propose de construire avec des installations de mouillage flottantes en acier, y compris des centres de location d'embarcations et de vente d'essence et des stations de vidange. Le tout sera situé sur le lac Shuswap, Sicamous, en Colombie-Britannique, en face du lot qui porte le NIP 026-923-327, lot 1, lots de district 528 et 529, division de Kamloops, district de Yale, plan KAP82686.
English: All Government institutions had gender focal points who monitored gender mainstreaming and gender budgeting.
French: Toutes les institutions gouvernementales ont des coordonnateurs des questions d'égalité entre les sexes qui veillent à l'intégration de la parité hommes-femmes et à ses implications budgétaires.
English: with the principle of proportionality, national regulatory authorities shall not use powers conferred under this Directive to impose obligations on providers of electronic communications networks for aspects of security outside their respective roles.
French: données2 ainsi que d'autres mesures. La présente directive ne confère pas aux autorités de régulation le pouvoir de réglementer les services de la société de l'information ou des services similaires mais non rémunérés.
English: Gilbert Matte suggested that at the next annual CSNM meeting a parallel discussion will be organized to address this idea.
French: Gilbert Matte propose qu’une discussion parallèle soit organisée, lors de la prochaine assemblée annuelle de la SCMN, pour traiter de cette question.
English: Diversify teaching methodologies at the intermediate (secondary) stage, creating specialized secondary schools, colleges and centres offering training for a full range of occupations;
French: v) Diversifier les méthodes pédagogiques au niveau de l'enseignement intermédiaire en créant des écoles, des collèges et centres spécialisés proposant une formation à une vaste gamme de professions ;
English: Pamela Rogoza Wedding Cape Spear National Historic Site of Canada (NL) July 11, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Eastern Newfoundland" for the environmental assessment of "Pamela Rogoza Wedding", as decided on June 3, 2008.
French: marriage de Pamela Rogoza Cape Spear National Historic Site of Canada (NL) Le 11 juillet 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada à l'Est de Terre-Neuve » pour l'évaluation environnementale de « marriage de Pamela Rogoza » comme convenu le 3 juin 2008.
English: From June 2003 to 15 March 2004, the Non-Governmental Organization Section held briefings related to decolonization issues on the following topics: “Global security treaties: strengthening the rule of law” on 30 October 2003; “United Nations reform initiatives: the High Level Panel on Global Security Threats, Challenges and Change” on 29 January 2004; “Indigenous women — standing strong in a landscape of risk” on 5 February 2004; and “International Criminal Court: What's next?” on 11 March 2004.
French: La Section des ONG a tenu, de juin 2003 au 15 mars 2004, des réunions d'information consacrées aux questions de décolonisation sur les thèmes suivants : « Traités sur la sécurité mondiale : renforcer l'État de droit » le 30 octobre 2003; « Projets de réformes de l'ONU : le Groupe d'experts de haut niveau sur les menaces à écarter, les défis à relever et les changements à apporter en vue d'assurer la sécurité dans le monde » le 29 janvier 2004; « Les femmes autochtones en force face au risque » le 5 février 2004; « Cour pénale internationale : et maintenant? » le 11 mars 2004.
English: The strategy consisted of holding mixed training and awareness-raising workshops at different levels and of lobbying the authorities of the Federation of Quechua Organizations.
French: Il s'agissait d'organiser des ateliers mixtes de formation et de sensibilisation à plusieurs niveaux afin que la Fédération des organisations quechuas puisse faire campagne auprès des autorités locales.
English: The report identifies which claims are allowable and indicates clearly what is objectionable in the application.
French: Le rapport précise quelles revendications sont acceptables et indique de façon claire les éléments dans la demande qui prêtent à objection.
English: It is therefore perfectly legitimate and extremely important to defend competition policy against all those forces that, in various ways, wish to introduce protectionism.
French: Il est donc parfaitement légitime et capital de défendre la politique de concurrence contre toutes les forces qui, de différentes manières, souhaitent introduire le protectionnisme.
English: The super-hot Erin McKinnon is a brunette bombshell who was Maxim’s Hometown Hottie winner for 2007.
French: Le super-hot Erin McKinnon est une bombe brune qui était Maxim's Hometown Hottie lauréat pour 2007.
English: The boat was totally stripped thanks to a new starch powder sprayer, validated on a structural level and lightened as much as possible.
French: Le bateau a été totalement décapé grâce à une nouvelle machine à projection de poudre d'amidon, validé au niveau structurel et allégé au maximum.
English: Mexico has agreed to host the next meeting of NABI in May 2003.
French: Le Mexique a acceptÃ© d'accueillir la prochaine rÃ©union de l'INAB en mai 2003.
English: 12 and 13), as of 1995 deposits in the eight major financial institutions operating in the Territory (Banco Popular, Bank of St. Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P.R., First VI Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia and VI Community Bank) exceeded $1.2 billion.
French: Croix, Chase Manhattan, Citibank, First Bank P. R., First VI Federal Saving Bank, Bank of Nova Scotia et VI Community Bank) excédaient 1,2 milliard de dollars, dont 25 % de dépôts à terme effectués essentiellement dans des banques non américaines (chiffres pour l'année 1995).
English: It is also likely that EU contract law will favour EU social and employment policy, such as the Working Time Directive, which has both proven highly unpopular and caused disruption in the UK for a range of essential industries and services.
French: Il est également probable que le droit européen des contrats favorisera la politique sociale et de l'emploi de l'UE, à l'instar de la directive sur le temps de travail qui s'est révélée extrêmement impopulaire et a été préjudiciable, au Royaume-Uni, à divers industries et services essentiels.
English: Ingentis offers a completely new way to get to know the software programs org.manager (automated org chart software) and easy.pes (assessment center software).
French: Ingentis propose une nouvelle manière de connaitre ses logiciels org.manager (logiciel de création automatique d'organigrammes) and easy.pes (logiciel de gestion pour Centres de Recrutement).
English: I consider that this is a serious defect and that, in principle, it does not befit our legal system.
French: Je pense que c'est une carence grave dont le principe ne sied pas non plus à notre système juridique.
English: (February 21, 2006) at http://myleadership.com/quickrefs/QR_GrtOrgs_Climate for Change.pdf. 17 Min Basadur, The Power of Innovation:
French: Les données exactes reposent sur les États démocratiques économiquement avancés qui ont été examinés et la façon dont l'étude a été menée.
English: • harm reduction programs.
French: • Des programmes de réduction des méfaits.
English: (a) For receptacles, the documents specifying special requirements when the manufacturing and periodic inspections and tests standards so require;
French: a) Pour les récipients, les documents énonçant les prescriptions spéciales lorsque les normes relatives à la fabrication et aux contrôles et épreuves périodiques l'imposent;
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
French: Règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent dans la Communauté - JO L 149 du 5.7.1971 -, modifié en dernier lieu par les règlements (CE) nº 3095/95 et nº 3096/95 - JO L 335 du 30.12.1995 et Bull.
English: Work is expected to be completed by November 2004.
French: Les travaux du contrat devraient être achevés d'ici novembre 2004.
English: There are currently 0 users and 152 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 116 invités en ligne.
English: Greater number of volunteers and participants than expected.
French: Plus grand nombre de bénévoles et de participants que prévu.
English: The mouth is terminal, large and slightly oblique.
French: La bouche est terminale, grande et légèrement oblique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4743rd meeting, held on 24 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4743e séance, le 24 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: The first phase of this process, which begins today, is aimed at some 900 stakeholders, most of whom have been directly engaged in the national climate change process since 1998 and who have specific interests in and expertise on climate change.
French: La première phase du processus, qui commence aujourd'hui, vise quelque 900 intervenants, dont la plupart participent directement au processus national de lutte contre les changements climatiques depuis 1998 et ont des intérêts spécifiques et des connaissances particulières dans le domaine des changements climatiques.
English: Apr�s je suis arriv� et puis finalement Pierrick est arriv�.
French: Après je suis arrivé et puis finalement Pierrick est arrivé.
English: • cleaning up government by passing the Federal Accountability Act;
French: • assainir le gouvernement par l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: In nonsterile water samples, Ps3732RNL11 maintained a density of 20–40% of the culturable bacterial population.
French: Dans les échantillons d'eau stérile, les cellules Ps3732RNL11 maintenaient une densité représentant entre 20 et 40% de la population bactérienne cultivable.
English: For equal work, men and women must receive equal remuneration; the law establishes special protection for the work of children, the disabled and women during pregnancy and after delivery, and guarantees working conditions for women that enable them to perform their family and maternal duties (article 59 of the Constitution).
French: A travail égal, les hommes et les femmes doivent recevoir une rémunération égale ; la loi prévoit une protection spéciale pour le travail des enfants, des handicapés et des femmes pendant leur grossesse et après l'accouchement, et garantit des conditions de travail pour les femmes qui leur permettent de s'acquitter de leurs devoirs familiaux et maternels (art.  59 de la Constitution).
English: Tender for Printing, January 24, 1910
French: Soumission pour des services d'imprimerie, 24 janvier 1910
English: Report on equality between women and men in the European Union - 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049
French: Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne – 2007 CULT/6/47659 2007/2065(INI) COM(2007)0049
English: All States shall also act in ways consistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Tous les États doivent aussi agir d'une manière qui soit compatible avec la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Print version Résumé des délibérations
French: Version imprimable Résumé des délibérations
English: Those courts, in turn, review the agency actions under the more deferential standards applied by appellate courts.
French: Le Congrès a permis à la FEC de diriger la plupart de ses propres affaires aﬁn de s’assurer que les mesures d’application de la loi au civil sont prises indépendamment des considérations politiques.
English: While CPR-Net was strengthened and consolidated in 2004, it aims to progress to the next level in 2005, with the production of policy notes after referrals, establishment of a UNDP external advisory group, support of national in-country networks on crisis prevention and recovery, increased language services and improved web-based tools for information and knowledge exchange.
French: Si le réseau a été renforcé et consolidé en 2004, il vise à passer au niveau supérieur en 2005, en élaborant des notes d’orientation après recommandation, en créant un groupe consultatif externe du PNUD, en appuyant les réseaux nationaux sur la prévention des crises et le relèvement, en étendant les services linguistiques et en améliorant les outils fondés sur l’Internet en vue de faciliter l’échange de données et de connaissances.
English: It is a different issue to determine whether the provisions of the present initiative are justified by the need to combat terrorism and cross-border crime or, in other words, whether they are necessary and proportionate.
French: Une autre chose est de déterminer si les dispositions de l'initiative sont justifiées par la nécessité de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontière, autrement dit déterminer si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: Geographically, employment can vary from static and field postings at Canadian Forces bases across Canada to locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Sur le plan gÃ©ographique, les techniciens peuvent Ãªtre affectÃ©s Ã des unitÃ©s fixes ou de campagne dans des bases des Forces canadiennes, au Canada et partout dans le monde, pour rÃ©pondre aux engagements envers lâ€™OTAN et lâ€™ONU.
English: Electronic Cone Penetration Technologies (ECPT):
French: Techniques électroniques de pénétration au cône (TEPC) :
English: As auctions provide evidence of sales at a given place and time, they are important indicators or "benchmarks" for the Board which requires evaluators to substantiate appraisals by reference to recent sales of similar work (including bills of sale), whether by dealers or from prices realized at auction. [ Top of the page ]  3.
French: Comme les enchères renseignent sur des ventes faites en un lieu et à un moment donnés, elles offrent d'importants indicateurs ou repères à la Commission, qui, de plus en plus, demande aux évaluateurs de justifier leurs évaluations en s'appuyant sur les données de ventes récentes d'uvres semblables (entre autres, les contrats de vente) effectuées par des marchands ou dans le cadre d'enchères. [ Haut de la page ] 3.
English: Adopted by the Security Council at its 5159th meeting, on 4 April 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5159e séance, le 4 avril 2005
English: Two types of indicators are needed under the NNNEI framework: 1. those that measure the results of development and human use, such as measuring sewage effluent quality or energy consumption, and 2. those that measure the direction, amount and nature of change to the ecosystem and its parts.
French: Le cadre ANIEN nécessite le recours à deux types d'indicateurs : 1. les indicateurs qui mesurent les résultats des aménagements et des activités humaines, tels la mesure de la qualité des effluents d'eaux usées ou la mesure de la consommation d'énergie; 2. les indicateurs qui mesurent l'orientation, le volume et la nature des modifications apportées à l'écosystème et aux éléments qui le composent.
English: Decisions They are binding in their entirety upon those to whom they are addressed. These may be Member States or natural or legal persons.
French: La décision Elle est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne, lesquels peuvent être des États membres, des personnes physiques ou des personnes morales.
English: To obtain a CD with a multi-media presentation outlining the rationale for developing a bomb threat response plan and detailed document describing how to develop a response plan to a bomb threat, please contact us by email at cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca. There is no charge for the CD.
French: Veuillez envoyer un courriel à cbdc-ccdb@rcmp-grc.gc.ca si vous désirez obtenir sans frais un CD contenant une présentation multi-médias qui procure les raisons pour lesquelles on devrait élaborer un plan d’intervention en cas d’appel à la bombe. Le CD comporte également un document qui présente les détails concernant l’élaboration d’un tel plan.
English: (c) All four commissions recognized that an inquiry into the historic truth without a measure of accountability would not suffice to eradicate impunity.
French: c) Les quatre commissions ont reconnu qu'une enquête sur la vérité historique sans référence à la responsabilité des auteurs des crimes commis ne suffirait pas pour mettre fin à l'impunité.
English: There is no other way for him to keep the bit of dignity he has left.
French: Il ne dispose plus d'un autre moyen pour garder le peu de dignité qui lui reste.
English: An important topic of these seminars is the taxation of businesses, especially income and corporation tax, trade tax and VAT, including practical applications, presentation of forms and procedures, etc.
French: Un sujet important abordé lors de ces séminaires est l’imposition des entreprises, en particulier l’impôt sur le revenu et l’impôt des sociétés, l’impôt sur le chiffre d’affaires et la TVA.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Presents 2006 Recreational Fisheries Awards June 12 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn présente les Prix de la pêche récréative 2006 le 12 juin 2006
English: Pitcairn is however a member of the South Pacific Commission (SPC).
French: Il fait cependant partie de la Commission du Pacifique sud (CPS).
English: PAR focuses on collecting information about issues that are controversial and disempowering to local people.
French: La recherche participative est axée sur la collecte d'information traitant de questions controversées ou qui tiennent les populations locales à l'écart du pouvoir.
English: • Development and commercialization of a new variety of wheat:
French: • Développement et commercialisation d'une nouvelle variété de blé :
English: - The agreement between the parties respects all departmental policies and collective agreements.
French: - L’accord conclu entre les parties respecte toutes les politiques et les conventions collectives du Ministère.
English: Potential Partnerships Management Principles Management Principles would provide a working framework to achieve the vision for a Lake Superior national marine conservation area.
French: Principes de gestion Les principes de gestion fixeraient le cadre de travail devant permettre de réaliser la vision d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: On this matter, the Assembly directly called upon Israel to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally.
French: À ce sujet, l'Assemblée a demandé directement à Israël de cesser d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui avait un effet préjudiciable sur ses activités.
English: There were no developments as regards the institutions in charge of monitoring and promoting human rights, such as the Human Rights Presidency.
French: Aucun progrès n'est à signaler pour ce qui est de l'alignement sur la liste négative.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy The seaside resort has set itself the objective of improving the quality of tourism rather than increasing tourist arrivals.
French: Dynamique de conception La station balnéaire se donne pour objectif l’amélioration de la qualité du tourisme plutôt que la croissance de sa capacité touristique.
English: To do this, a technical survey will need to be carried out on each of the mined and suspect areas followed by the EIA.
French: Avant l'EIE, une étude technique devra donc être réalisée pour chaque zone minée ou soupçonnée de l'être.
English: The highest snowfalls tend to be associated with higher elevations, as is the case in the Laurentians to the north of Quebec City and in the Appalachians in GaspÃ©.
French: Les plus fortes accumulations de neige ont tendance Ã Ãªtre associÃ©es aux terres plus hautes, comme dans le cas de la rÃ©gion laurentienne au nord de QuÃ©bec et dans les Appalaches, Ã GaspÃ©.
English: As an overview basis for a future UNECE publication, the Chairman and Chief Executive Officer of Taylor-DeJongh, United States, delivered a presentation on investing in and financing the hydrocarbon sector to enhance global energy security.
French: Le Président-Directeur général de Taylor-DeJongh (États-Unis) a présenté un exposé général − devant servir éventuellement de base à une publication future de la CEE − sur l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et le financement de ce secteur en vue d'améliorer la sécurité énergétique mondiale.
English: Can you see that bill passing by the end of this session?
French: Pensez-vous que le projet de loi sera adopté d'ici la fin de la session?
English: I should like to thank all the group coordinators in the Committee on Budgets and all those Members who have contributed to our work and enabled us to examine the 900 or more amendments, and who thus far have ensured a very broad consensus for our platform.
French: Je souhaiterais remercier tous les coordinateurs des groupes présents en commission des budgets, ainsi que tous les députés qui ont participé à nos travaux et nous ont permis d’examiner les 900 - ou plus - amendements. Ces personnes ont garanti à notre plate-forme un très large consensus jusqu’à présent.