ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that regional instruments can strengthen but not weaken the norms of the Convention on the Rights of the Child,
French: Conscient que les instruments régionaux peuvent renforcer et non affaiblir les normes consacrées dans la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Where an outer packaging is used pressure receptacles shall be secured to prevent movement in the outer packaging.
French: Lorsque l'on utilise un emballage extérieur, les récipients à pression doivent être maintenus pour empêcher tout mouvement dans l'emballage.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lyall's Mariposa Lily Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Calochorte de Lyall Nom scientifique :
English: Oct 2007 Views: 4248 EU Job Days bring together jobseekers and employers: short clip on the EU's annual Job Days initiative to promote mobility for workers in Europe
French: Oct 2007 Vues: 4291 Les Journées européennes de l'emploi rassemblent demandeurs d'emploi et employeurs: courte séquence vidéo sur les Journées européennes de l'emploi organisées chaque année par l'UE pour promouvoir la mobilité des travailleurs en Europe
English: Women smuggled by traffickers may be led to believe that they will work in legitimate occupations but find themselves trapped into domestic work, sweatshops and types of exploitation that constitute a contemporary form of slavery.5
French: Les femmes victimes de trafiquants de main-d'œuvre peuvent être amenées à croire qu'elles occuperont un emploi légitime mais se trouvent reléguées dans des emplois de domestique, forcées de travailler dans des ateliers clandestins ou soumises à d'autres formes d'exploitation qui constituent une forme contemporaine d'esclavage5.
English: We are still confronted with the issue of the prevailing threat of anti-personnel landmines, which continue to disrupt the very existence of nations and peoples.
French: Nous sommes encore confrontés à la question de la menace que représentent actuellement les mines terrestres antipersonnel, qui continuent de bouleverser l'existence de nations et de peuples tout entiers.
English: The following revisions are authorized by:
French: Les modifications suivantes sont autorisées par :
English: The Handbook also contains a FAQ section with succinct and practical replies that offer a quick overview of the Convention's main provisions and basic features.
French: Le Manuel contient aussi une section intitulée Foire aux questions (FAQ) qui comprend des réponses succinctes et pratiques offrant un aperçu rapide des dispositions principales de la Convention et de ses caractéristiques essentielles.
English: We have the ongoing funding support that is critical to success.
French: Nous disposons d’un appui ﬁnancier solide qui est essentiel à la réussite de la démarche.
English: For example, Dr. Cornelia Wieman, Psychiatrist from the Six Nations Mental Health Services (Ohsweken, Ontario), talked about the psychiatric counseling sessions available under Health Canada’s Non-Insured Health Benefits Program:
French: Des témoins ont informé le Comité que les programmes fédéraux visant la maladie mentale et la toxicomanie chez les Premières nations et les Inuits ne répondent pas adéquatement aux besoins des peuples autochtones.
English: • you are a Canadian citizen and will be 18 or older on election day
French: • vous êtes citoyen canadien et aurez au moins 18 ans le jour d’élection;
English: Given the mandate of the Communications Services Division (BCS), it would be appropriate that it re-establish and lead this committee.
French: Étant donné le mandat de la Direction des services de communications (BCS), il serait souhaitable qu'elle rétablisse le comité et le gère elle-même.
English: You will find below a questionnaire to facilitate your organization's engagement.
French: Le questionnaire qui suit facilitera l'adhésion de l'organisme que vous représentez à cet effort.
English: 2.3 Source Categorization When identifying the sources of GHG emissions at the facility in question, it is useful to categorize the emission sources to assist in tracking and reporting of the emissions.
French: 2.3 Catégorisation des sources Lorsqu'on dresse la liste des sources d'émissions de GES à l'installation en question, il faut catégoriser ces sources si on veut contribuer à leur dépistage et à leur déclaration.
English: Commissioner Kinnock, if it is not felt necessary or possible to ensure separate labelling for the genetically modified soya bean, we should be told why, in clear, transparent terms.
French: Si l'on n'estime pas, Monsieur le Commissaire Kinnock, nécessaire ou possible de garantir un étiquetage séparé pour le soja génétiquement modifié, qu'on le motive en termes clairs et transparents.
English: Even more surprising are the statements made by Israeli officials to the effect that the recent massacre was due to a technical failure.
French: Les déclarations de responsables israéliens, qui ont expliqué que le récent massacre était dû à une erreur technique, sont encore plus surprenantes.
English: About | Samui Boat Tours | In The Press | F.A.Q.
French: A propos... | Hotels à Koh Samui | Dans la Presse | F.A.Q.
English: Claims submitted to the Commission must meet certain formal requirements established by the Governing Council.
French: Les réclamations présentées à la Commission doivent répondre à certaines conditions de forme fixées par le Conseil d'administration.
English: If a good faerie offered to grant you one wish, which would yours be ?
French: Quel est le soleil de vos nuits ?
English: The board has had 11 formal meeting, is comprised of 74 groups and 15 sub groups.
French: Cet organisme de négociation, composé de 36 membres et comprenant 74 groupes et 15 sous-groupes, traite de questions liées à la biotechnologie agricole.
English: Moreover, African refugees in Libya not only benefited from a sound infrastructure, but also enjoyed the same rights as Libyan nationals themselves.
French: Les Africains réfugiés sur le sol libyen bénéficient d'ailleurs non seulement d'une bonne infrastructure, mais également des mêmes droits que les citoyens libyens eux-mêmes.
English: Professional Expertise Professional expertise is changing.
French: Compétences des professionnels Les compétences dont ont besoin les professionnels évoluent.
English: My skin is dark like the grizzly, his skin is even darker like the black bear and your skin is white like the Kermode.
French: Ma peau est foncée comme celle du grizzly, la sienne plus foncée comme celle de l’ours noir et ta peau est blanche comme celle du Kermode.
English: This evidence is reviewed in Harris (1999).
French: Grubel (1999) est d’avis que cet argument s’applique aux industries d’exploitation des ressources naturelles au Canada.
English: "If you develop a good relationship with your (multinational) distributor, they can be helpful in getting your masters to their companies all around the world."
French: « Si l'on peut nouer une bonne relation avec un distributeur multinational, celui-ci peut aider à promouvoir les originaux auprès de leurs sociétés partout dans le monde.
English: • Address residual impacts.
French: (National Research Council des États-Unis, 1993)
English: Industry Canada — Plans and Priorities 3.1 Planning Overview Industry Canada works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: Industrie Canada — Plans et priorités 3.1 Survol de la planification En plus de s’associer à diverses parties intéressées pour offrir ses programmes et services, le Ministère les consulte afin d’élaborer des politiques micro-économiques efficaces.
English: The overriding sentiment that we heard and felt during the conference was the sense of impatience.
French: Le sentiment prédominant qui a été exprimé et ressenti durant la conférence était l’impatience.
English: International Pacific Salmon Fisheries Commission Progress Report No. 16: 31 p.
French: International Pacific Salmon Fisheries Commission Progress Report no 16: 31 p.
English: The only successful candidate had not achieved the passmark on one of the Abilities qualifications and on one of the Competencies, so she had improperly been found qualified.
French: La seule candidate reçue n'avait pas obtenu la note de passage à l'une des capacités ni à l'une des compétences, si bien qu'elle a été à tort jugée admissible.
English: Unofficial by-election results live on the Elections Canada Web site tonight
French: Les résultats non officiels des élections partielles seront diffusés en direct ce soir sur le site Web d'Élections Canada
English: During 2000-2001, we expanded our analysis of collective agreements in Canada, increased Internet-based access to the texts of collective agreements and provided a series of publications.49 We responded to 6,300 information requests/consultations, up from 5,200 in 1999-2000.
French: À la fin de cet atelier, les parties avaient un nouveau contrat, une relation de travail plus solide et un nouvel outil qui leur permettra de mieux gérer leur partenariat.
English: Any specific precautions should be specified below the table.
French: Toutes les précautions particulières à prendre doivent apparaître sous le tableau.
English: Payroll Deductions for CPP/QPP; EI; provincial health premiums CPS & SE 317 405 649 CF 229 - 228 RCMP 18 - 56 Total 564 405 933 6.
French: Déductions à la source pour le RPC/RRQ et l'assurance-emploi; cotisations aux régimes de soins de santé des provinces NFP et ED 317 405 649 FC 229 - 228 GRC 18 - 56 Total 564 405 933 6.
English: Pretend you are an Egyptian pharaoh or queen.
French: Imaginez que vous êtes un pharaon ou une reine d’Égypte.
English: There is a possibility to ask for non-pecuniary damage and the burden of proof in these cases may be shifted to the defendant.
French: Elles disposent de la possibilité de demander des dommages non pécuniaires et la charge de la preuve peut, dans ces cas, être déplacée vers la partie défenderesse.
English: In the absence of a reply, the Committee repeats its request for this information.
French: En absence de réponse, le Comité réitère sa demande d’informations sur ce point.
English: Additionally, some core operational principles identified for the cycle—gender equality and women's empowerment, civic engagement and the human rights-based approach—are based on these values and represent measures being taken to integrate the values into every aspect of UNDP work and organizational culture.
French: De plus, certains principes opérationnels de base retenus pour le cycle, à savoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la participation citoyenne et l'approche axée sur les droits de l'homme, reposent sur ces valeurs et constituent des mesures qui sont prises pour intégrer ces valeurs dans chaque aspect du travail du PNUD et dans son style de gestion.
English: Special programmes for Cuban families include the Family Libraries Programme, which offer a selection of 60 titles of distinguished national and international authors.
French: En particulier, parmi ceux de ces programmes qui s'adressaient à la famille cubaine, il convient de mentionner le Programme de la bibliothèque familiale, qui offre un choix de 60 titres d'œuvres éminentes de la culture nationale et internationale.
English: Under the Simplified Method for claiming ITCs, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée pour demander des CTI, vous n’avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH dans vos livres comptables.
English: The Committee provides a valuable opportunity for Departments to inform themselves of developments in the area of IHL as well as the different initiatives that the Red Cross undertakes to promote an understanding and awareness of the principles of IHL.
French: Ce comité fournit aux ministères une précieuse occasion de se tenir au courant de l'évolution du droit international humanitaire ainsi que des différentes initiatives prises par la Croix-Rouge pour mieux faire comprendre et accepter les principes de ce domaine du droit.
English: Very few countries can do this, but Pakistan can because almost all of its water is stored in one place — the two reservoirs — and because the major cities and agricultural areas are interconnected through a vast canal network, the biggest in the world.
French: Très peu de pays peuvent en faire autant, mais c'est possible au Pakistan parce que presque toute l'eau du pays est conservée en un seul endroit (les deux réservoirs) et parce que les principales villes et régions agricoles sont reliées par un vaste réseau de canaux, le plus grand du monde.
English: It must be resolved by reference to the treaty and is essentially an issue of treaty interpretation; it has nothing to do with the question of whether as a matter of policy, other Parties find the reservations acceptable or not”, and the proponents of
French: It must be resolved by reference to the treaty and is essentially an issue of treaty interpretation; it has nothing to do with the question of whether as matter of policy, other Parties find the reservations acceptable or not» [[l]a question de la «permissibilité» est la question préalable.
English: Fair trade also forms part of the considerations of the Commission concerning the Report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation 2004. la mondialisation. b. Regulations which provide legal support for the fair trade sector   At this level of legislation states have decided to actively support the sector.
French: Le commerce équitable est également abordé dans les commentaires de la Commission relatifs au rapport 2004 de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.  b. Réglementations qui soutiennent le secteur du commerce équitable sur le plan juridique   Cette catégorie recouvre la législation adoptée par les Etats pour soutenir activement le secteur par le biais soit d’une aide financière, soit de la mise en place de divers cadres législatifs favorables.
English: As noted above, the UNCITRAL Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with that modern, harmonized legislative framework.
French: Ainsi qu'il est noté plus haut, la Loi type de la CNUDCI vise à aider les États à doter leurs lois sur l'insolvabilité de ce cadre législatif moderne et harmonisé.
English: (c) Provision of S&D that is precise, effective and operational;
French: c) Octroi d'un traitement spécial et différencié précis, effectif et opérationnel;
English: clarification of the number and source of the injuries (e.g., hood, windshield, pavement), the relative importance of fatal injury mechanisms and areas of the body affected; objective(s) and benefits of any new regulation (or amendments to existing regulations) with reference to present levels and sources of knowledge; use of the best available technology and improvements in technology that will provide significant steps in developing methods and in achieving and improving benefits, including both active and passive safety measures; the costs, both monetary and social, that may be attendant to each level of regulatory stringency or performance; the relationship or potential interaction of any proposed technical regulation to other regulations currently in force or to be adopted either individually by any Contracting Party or under existing Agreements administered by WP.29.
French: Préciser le nombre et la source des lésions (par exemple, capot, pare-brise, chaussée), l'importance relative des mécanismes conduisant à des lésions fatales et les parties du corps concernées; Objectif(s) et avantages de tout nouveau règlement (ou amendement à des règlements en vigueur) par rapport aux niveaux et sources de connaissances actuels; Utilisation de la meilleure technologie disponible et améliorations technologiques susceptibles de constituer des étapes importantes dans la mise au point de méthodes et la recherche et la réalisation d'améliorations, y compris les mesures de sécurité passive et active; Coûts, financiers et sociaux, accompagnant chaque niveau de rigueur réglementaire ou de performance; Relation ou interaction potentielle entre tout règlement technique proposé et d'autres règlements en vigueur ou sur le point d'être adoptés, soit à titre individuel par toute Partie contractante, soit au titre des accords existants gérés par le WP.29.
English: As a result, the transmission security assessment activities to be performed for the region will encompass both conventional functions and new ones, including:
French: De ce fait, les activités d'évaluation de la sécurité du transport qui devront être exécutées pour la région comprendront à la fois des fonctions classiques et des fonctions nouvelles, dont:
English: If restoration is not applied for during the above-mentioned period, the owner of the forfeited trademark shall lose his right to it and the trademark may be registered anew by the first person who applies to do so.
French: Si la restauration n’est pas demandée dans le délai susvisé, le propriétaire de la marque tombée en déchéance perd son droit sur celle-ci, qui peut être de nouveau enregistrée au nom de la première personne qui la dépose.
English: Countries are racing to keep up with the technological revolution, to attract foreign investments and to develop frameworks that encourage research and development into areas that would generate innovation and intellectual property rights.
French: Les pays se font la course pour suivre le rythme de cette révolution technologique, attirer les investissements étrangers et mettre en place des structures qui encouragent la recherche-développement dans des domaines capables d’assurer des innovations et la création de droits de propriété intellectuelle.
English: The United States must therefore demonstrate that split-run edition periodicals and periodicals with editorial content developed for the Canadian market are competitive or substitutable products, and that the Parliament of Canada imposed the 80 per cent tax on split-run edition periodicals in order to protect Canadian production of periodicals which are not split-run editions.
French: Les Etats-Unis devaient donc dÃ©montrer que les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© et lespÃ©riodiques dont le contenu rÃ©dactionnel avait Ã©tÃ© conÃ§u pour le marchÃ© canadien Ã©taient des produits concurrents ou substituables, et que le Parlement canadien avait imposÃ© la taxe de 80 pour cent sur les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© afin de protÃ©ger la production canadienne des pÃ©riodiques qui n'Ã©taient pas des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es.
English: An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act Guides Access guidance on environmental assessment in Canada - New:
French: Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Guides Consultez le matériel d'orientation sur l'évaluation environnementale au Canada - Nouveau :
English: Action: The SBI will be invited to consider the information contained in the above-mentioned documents relating to the admission and participation of observer organizations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner les renseignements fournis dans les documents susmentionnés au sujet de l'admission et de la participation d'organisations en qualité d'observateurs.
English: Leenaars and Domino (1993) utilized the same questionnaire on a general population in Canada and the United States and noted differences in attitudes here too, but not as extreme as in the youth.
French: Bouffard et ses collaborateurs (1996) ont étudié l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation d'un programme de promotion de la santé mentale, qui cherchait à aider les femmes âgées à se fixer des objectifs personnels et à les réaliser.
English: The number of Contracting Parties has reached 7.
French: L'on dénombre à ce jour sept Parties contractantes.
English: • Remembrance Day Ceremonies Video Footage Available on Website [ 8 November 2006 ]
French: • La Caméra de combat affichera dans son site web du métrage sur les cérémonies du jour du Souvenir [ le 8 novembre 2006 ]
English: An additional challenge was funding the services provided by this company.
French: Découvrir, Choisir et Bâtir.
English: Larger patches had a higher probability of producing sporophytes at least once, showing areas with both sexes present among dioecious species, and thus giving an indication of clone size.
French: Les superficies les plus grandes offrent une plus grande probabilité de produire des sporophytes au moins une fois, mettant en évidence les surfaces comportant les deux sexes parmi les espèces dioïques et donnant ainsi une indication de la dimension du clone.
English: Travellers who 'usually' take cultural holidays represented 29% in 2002 compared to 21.5% in 1997 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 1997-2002].
French: Les voyageurs qui prennent « habituellement » des vacances culturelles représentaient une proportion de 29 % en 2002, contre 21,5 % en 1997 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 1997-2002].
English: CERD/C/60/CO/5, adopted on 21 March 2002, para.
French: CERD/C/60/CO/5, conclusions adoptées le 21 mai 2002, par.
English: Hotel in Chemnitz: Business hours of reception: 24 hoursReopening on 02.06.2008 after renovationThe grandiose setting of the four-star Hotel an der Oper within the city centre and directly opposite the famous Chemnitz Opera House, makes it the ideal starting basis for business people and private travellers.We look forward to your visit!
French: hôtel à Chemnitz: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Réouverture le 2 juin 2008 après transformation complèteLe merveilleux emplacement au centre-ville et face au célèbre opéra de Chemnitz font du 4 étoiles, l'Hotel an der Oper un point de départ idéal pour les voyageurs d'affires et les touristesNous serons ravis de vous recevoir!
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario, 1875 Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) Carte du chemin de fer de la Province de l’Ontario montrant les voies établies depuis la Confédération par le Dominion et l’Ontario, 1875  (Railway map of province of Ontario shewing lines chartered since Confederation by the Dominion and Ontario) Code de référence :
English: The importance attached to addressing climate change effectively is reflected in the initiative of the President of Seychelles to launch the Sea Level Rise Foundation, a platform where small island developing States can share knowledge about climate change issues.
French: L'importance attachée aux changements climatiques est démontrée effectivement par l'initiative prise par le Président des Seychelles pour lancer la Fondation concernant l'augmentation du niveau de la mer, un forum où les petits États insulaires en développement peuvent échanger des connaissances au sujet des problèmes de changement climatique.
English: The principal markets are Massachusetts, Maine and New York.
French: Les principaux marchés sont le Massachusetts, le Maine et New York.
English: Parc Marina Enr. Contact:
French: Parc Marina Enr. Contact d'affaires :
English: (millions of dollars) Planned Spending $ 4.0 Total Authorities $ 5.4 2000-2001 Actuals $ 4.3 For the explanation of the variance between planned spending and total authorities, please see Section IV Inquiries and Detention Reviews Finalized In 2000-2001, the Adjudication Division concluded 3,740 inquiries and 11,530 detention reviews for a total of almost 15,300 decisions.
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues 4,0 $ Autorisations totales 5,4 $ Dépenses réelles en 2000-2001 4,3 $ L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la section IV. Enquêtes et examens des motifs de détention conclus En 2000-2001, la Section d'arbitrage a conclu 3 740 enquêtes (9 p.