ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of 5(vi) above, the term "taxable Canadian property" has the meaning assigned to it in paragraph 115(1)(b) (see IT-420R2 "Non-Residents - Income Earned in Canada").
French: Aux fins du point 5(vi) ci-dessus, l'expression *(biens canadiens imposables*) a le sens que lui attribue l'alinéa 115(1)b) (voir la dernière version du IT-420, *(Non-résidents - Revenu gagné au Canada*)).
English: • Performance story is easy to follow / coherent & concise
French: • Compte rendu du rendement facile à comprendre / cohérent et concis
English: 18 Workers are considered non-standard if they work part time and/or are not permanent employees.
French: 18 Les travailleurs sont non standards s'ils travaillent à temps partiel et/ou ne sont pas des employés permanents.
English: It requires directing the activities of a headquarters staff of 15, administering a budget of $296,000 exclusive of salaries, and providing functional guidance to approximately 30 employees in the regions.
French: Il faut diriger et revoir le travail d'un personnel de six employés par l'intermédiaire de superviseurs subalternes (aucun budget de fonctionnement et d'entretien) et il faut agir comme le premier palier de la procédure de grief.
English: A small group of up to 100 police is proposed to deploy in teams of 10 to 20 in mission areas to support early planning and needs assessments, build up mission headquarters and set up a well-functioning civilian police component, and to articulate and implement programmes to develop sustainable local police structures, as well as to conduct periodic evaluations related to mandate implementation.
French: Il est proposé qu'un petit groupe d'une centaine de policiers au maximum soit déployé par équipes de 10 à 20 personnes dans les zones de mission afin d'appuyer la planification initiale et l'évaluation des besoins, de renforcer le quartier général de la mission et de mettre en place une composante police civile fonctionnant efficacement, et d'élaborer et d'appliquer des programmes visant à créer des structures durables de police locale, ainsi que pour effectuer des évaluations périodiques de l'application du mandat.
English: 1901.20A change to this subheading from any other chapter.
French: 1901.20Un changement à cette sous-position de tout autre chapitre.
English: Like them, he imitated the poets of France, but with more originality and modernity.
French: Comme eux, il imite les poètes français, mais il le fait de façon plus originale et plus moderne.
English: In deciding that the aid was compatible with the common market, the Commission took account of the fact that the public service obligation on Kraftnat Aland is covered by the concept of service of general economic interest under Article 90(2) of the EC Treaty and that the development of trade will not be affected to an extent contrary to the common interest as the new cable will be available to all distributors and consumers wishing to purchase electricity in Sweden.
French: En concluant à la compatibilité de l’aide avec le marché commun, la Commission a pris en compte le fait que l’obligation de service public imposée à Kraftnat Aland entre dans le concept de service d’intérêt économique général au sens de l’article 90, paragraphe 2, du traité CE et que le développement des échanges ne sera pas affecté dans une mesure contraire à l’intérêt commun, étant donné que le nouveau câble sera ouvert à tous les distributeurs et consommateurs désireux d’acheter de l’électricité en Suède.
English: American Economic Review, December 1986, 76(5), pp. 1002-11.
French: Perspectives sur le libre-échange nord-américain, document no 6, Industrie Canada, 1999.
English: Another problem concerned the availability of data on the consequences of unemployment for young persons themselves, their future outlook, their chances to start an independent life.
French: Ces questions se font d'autant plus pressantes que les taux de chômage ont tendance à se stabiliser à des niveaux élevés.
English: I am very curious to know.
French: Je suis très curieux de le savoir.
English: Data collection from air carriers and aviation reservation systems for transmission to federal departments and agencies for the purpose of transportation and national security.
French: a) D'ordonner aux compagnies aériennes et aux prestataires de service de réservation aérienne de recueillir des informations pour les communiquer ensuite aux ministères et aux services fédéraux dans l'intérêt de la sécurité des transports et de la sécurité nationale; et
English: Under the statutes of provincial legislatures known as the Architects Act, provincial associations of architects are given the responsibility of prescribing the qualifications of persons licensed to practice in the province, of providing the means of control and discipline over members, and of generally regulating the practice of architecture.
French: En vertu des lois des législatures provinciales appelées « Loi sur les architectes », les associations provinciales d'architectes ont reçu la responsabilité de définir les titres de compétence que doivent posséder les personnes détenant une licence de pratique dans la province, en prévoyant les moyens nécessaires pour surveiller et discipliner leurs membres; elles sont généralement responsables de la réglementation de la pratique de l'architecture.
English: Such advice was echoed by the audit team.
French: L'équipe de vérification a formulé le même conseil.
English: There was an outraged reaction in the Chamber when the Polish Education Minister withdrew the Council of Europe’s textbook from schools, which recommended promoting homosexuality in schools, with allegations that European values were being rejected.
French: Lorsque le ministre polonais de l’éducation a retiré des écoles le manuel scolaire du Conseil de l’Europe intitulé , recommandant la promotion de l’homosexualité dans les écoles, cela a suscité une réaction d’indignation, certains prétendant qu’il s’agissait là d’un rejet des valeurs européennes.
English: The systems found at national level are probably not sufficient to ensure an efficient degree of co-operation nor to fight effectively against the illegal trade in cultural objects.
French: C’est la raison pour laquelle les contacts entre les personnes restent les plus efficaces.
English: Some technical aspects of these substantive issues are briefly summarized here in three clusters: (i) defensive protection of genetic resources; (ii) disclosure requirements in patent applications for information related to genetic resources used in the claimed invention; and (iii) IP issues in mutually agreed terms for the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: Certains aspects techniques de ces questions de fond sont récapitulés ici sous trois catégories : 1) protection défensive des ressources génétiques; 2) exigences de divulgation dans les demandes de brevet concernant les ressources génétiques utilisées dans l’invention revendiquée; et 3) questions de propriété intellectuelle dans les conditions convenues d’un commun accord pour le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: Within the Department, most objectives (including results in the areas of fleet management, green purchasing, GHG reduction, measurement and others) are being met.
French: À l'intérieur du Ministère, la majeure partie des objectifs (y compris les résultats dans le domaine de la gestion des inondations, des achats écologiques, la réduction des GES, la mesure, etc.) sont facilement réalisables.
English: The text in the reformatted IMDG Code for flammable solids is as follows:
French: Pour les matières solides inflammables le texte du Code IMDG restructuré se lit comme suit :
English: The target population is relatively ignorant of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant reste peu connue des populations cibles.
English: • T1164 Statement B - AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1164 État B - Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire
English: Finally, the upwards adjustment in recoveries means that fewer contributions are needed (EUR 33 million less for 2005 and 2006).
French: Quant à la Commission, le montant global des contributions à verser par les Etats membres pourra être diminué de 2 690 à 2 510 millions d'euros.
English: It also notes that while a few States have adopted national laws reflecting the international obligations contained in the Declaration, the overall trend has been for States to adopt new laws restricting the space for human rights activities, particularly in the context of measures to fight terrorism.
French: Elle note également que, si quelques États ont adopté des lois nationales tenant compte des obligations internationales énoncées dans la Déclaration, la tendance générale est d’adopter de nouvelles lois restreignant l’espace accordé aux activités relatives aux droits de l’homme, en particulier dans le cadre des mesures prises pour lutter contre le terrorisme.
English: So, although both sides endorse the idea of a "mutually beneficial strategic relationship," and despite progress bilateral on military exchanges, mutual trust and confidence-building have a long way to go.
French: Aussi, même si des deux cotés on se montre favorable à une "relation stratégique bénéficiaire aux deux pays" et malgré des progrès bilatéraux dans le domaine militaire, il y a encore un long chemin à parcourir pour parvenir à des relations de confiance.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires INFORMATION ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires INFORMATION SUR LES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES
English: Beatty, a former Minister of Defence, quipped, "if our experts [at National Defence] knew as much about camouflage as the tobacco company did, nobody’d ever find our fellows."[80] The industry abbreviated the carbon monoxide listing to CO, a meaningless term to many Canadians.
French: Le ministre Beatty, qui avait déjà été ministre de la Défense, a réagi avec sarcasme : «Si nos experts [à la Défense nationale] s’y connaissaient aussi bien en camouflage que les compagnies de tabac, personne ne trouverait jamais nos hommes [ 464 ].
English: Various informal processes have taken place outside of the United Nations over the past 24 months in which stakeholders have begun to explore options for further, more transformational, reform of international environmental governance.
French: Divers processus informels ont eu lieu hors de l'enceinte de l'Organisation des Nations Unies au cours des 24 derniers mois, dans le cadre desquels les parties prenantes ont commencé à explorer des options de réforme en vue d'une transformation plus substantielle de la gouvernance internationale de l'environnement.
English: Indicators and integrated assessment models for assessing past and future climate impacts on social, economic and health costs and benefits.
French: Indicateurs et modèles d'évaluation intégrés pour l'évaluation des incidences passées et futures du changement climatique sur la santé, l'économie, les coûts et avantages en matière de santé.
English: The same holds for Amendment 13, tabled by the draftsman Astrid Lulling on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Il en va de même pour l’amendement 13, déposé par le rapporteur Astrid Lulling au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Describe how each of the following unmanned platforms could be used to track the progress of El Niño and La Niña:
French: Décrivez la façon dont les plates-formes inhabitées suivantes pourraient servir à suivre la progression des phénomènes El Niño ou La Niña :
English: To understand how policy changes impact food security prevalence, we need to monitor this problem on an ongoing basis.
French: Pour comprendre l’influence des nouvelles politiques sur la prévalence de l’insécurité alimentaire, nous devons pouvoir surveiller le problème sur une base continue.
English: The consideration of effects of possible climate change in flood action plans.
French: g) L'étude des effets des changements climatiques sur les plans d'action contre les inondations.
English: Emphasizing that the United Nations system has an important responsibility to assist Governments in the follow-up to and full implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits, especially those focusing on health-related areas,
French: Soulignant que le système des Nations Unies a l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à suivre et appliquer pleinement les accords et les engagements conclus aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment celles qui concernent des domaines liés à la santé,
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Culture and Education. - Mr President, it was a pleasure to work on this document.
French: rapporteur pour avis de la commission de la culture et de l'éducation. (EN) - Monsieur le Président, cela a été un plaisir, que de travailler sur ce document.
English: Then there is the lack of coordination with the Member States, which means that the complementarity between the Commission and the Member States is often a dead letter.
French: À cela vient encore s'ajouter la coordination déficiente avec les États membres, de sorte que la complémentarité entre la Commission et les États membres reste souvent lettre morte.
English: Monitoring of health changes in employees Institutional links
French: Le contrôle de l’évolution de l’état de santé des salariés Liens institutionnels
English: 2. physician services rendered as a salaried employee of a hospital.
French: les services d'un optométriste; 3. les services d'un physiothérapeute; 4.
English: The UNOY network contributes to the work of its members and affiliates in two fundamental ways, namely capacity-building and advocacy and campaigning.
French: L'organisation contribue aux travaux de ses membres principalement par des activités de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: Col Hadfield is a former Canadian Air Force test and fighter pilot and the first Canadian to walk in space.
French: Le Col (Ret) Hadfield est ex-pilote d’essai et de combat de la Force aérienne canadienne, et c’est le premier Canadien à avoir marché dans l’espace.
English: This leads me to make two comments.
French: Ceci me conduit à deux remarques.
English: Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
French: b) L'actualisation automatique ne doit pas affecter les performances de l'affichage destiné à la navigation;
English: "Mission Reports (from Geneva), (annotated) agendas, background papers, speaking notes, briefing notes, reports of meetings, correspondence (also with industry), notes to and from Commission representatives (also from different DGs), notes to committee 133 etc."
French: «Rapports de mission (de Genève), ordres du jour (annotés), documents de référence, notes d’intervention, notes d’information, rapports de réunions, correspondance (également avec l’industrie), communications de et aux représentants de la Commission (également des différentes DG), notes au comité de l’article 133, etc.»
English: • Centres of Excellence redefining their focus.
French: • Affinage de l'orientation des centres d'excellence.
English: The contracting officer may then include the SRCL and clauses into the bid solicitation document and proceed with issuing the bid solicitation document in accordance with all applicable policies and procedures.
French: Le ministère client doit envoyer la commande à TPSGC suivant les procédures régulières, accompagnée d'une version papier du formulaire portant les signatures du « chargé de projet de l'organisme » (bloc 13) et du « responsable de la sécurité de l'organisme » (bloc 14).
English: The system for routing traffic on the Internet and, thus, for facilitating electronic commerce, is the domain name system. The domain name system allows computer sites to be
French: Le système permettant de diriger la circulation sur l’Internet et, ainsi, de faciliter le commerce électronique, est le système des noms de domaine.
English: In order to give effect to the rights of minorities, the Government of Madagascar also proposes that a draft international convention should be drawn up, recognizing the right of minorities to assert their legitimate aspirations, either individually or collectively, through the national association.
French: Pour rendre effectifs les droits des minorités, le Gouvernement malgache propose aussi que soit établi un projet de convention internationale; ce texte reconnaîtrait le droit des minorités à soumettre, individuellement ou collectivement, leurs aspirations légitimes par le truchement de l'association nationale.
English: Meetings with chairpersons of some commissions on issues of common interest could also be held;
French: Des rencontres pourraient également être prévues entre les présidents de certaines commissions sur des questions présentant un intérêt commun;
English: A price list of medical devices establishes the level of copayment.
French: Le montant de cette participation est indiqué sur une liste des prix des appareils médicaux.
English: Labranda, close to Milas, is a site of the worship of Zeus.
French: Labranda, près de Milas, est un site de l'adoration de Zeus.
English: This periodic report covers:
French: Ce rapport périodique présente successivement:
English: For example, federal institutions submit to the TBS their annual official languages review, a public document approved by their most senior official.
French: À titre d'exemple, les institutions fédérales remettent au SCT leur examen annuel des langues officielles, un document public approuvé par le fonctionnaire de plus haut rang.
English: (b) Group II assets comprised equipment disposed of in the mission area.
French: b) Les avoirs du Groupe II comprenaient le matériel liquidé dans la zone de la Mission.
English: A total of 512 isolates were identified and the specificity of each medium was determined from these results.
French: Au total nous avons identifié 512 isolats ce qui nous a permis en même temps de déterminer la spécificité de chacun des milieux.
English: Fees will fall as minimum monthly balances increase and can be eliminated entirely by holding a high enough balance.
French: Les frais diminueront à mesure que les soldes mensuels augmenteront et pourront être supprimés complètement en conservant un solde suffisamment élevé.
English: EU R&D policies’; Franz Kernic (Austrian), ‘Public opinion and CFSP – perceptions of democracy’; Lydia Pnevmaticou (Greek), ‘ESDP and member states’ security and defence policies – compatibility or antithesis?’; Radek Khol (Czech), ‘Models of policies of EU candidates from CEE towards ESDP’.
French: EU R&D policies » ; Franz Kernic (autrichien), « Public opinion and CFSP - perceptions of democracy » ; Lydia Pnevmaticou (grecque), « ESDP and member states’ security and defence policies compatibility or antithesis? » ; Radek Khol (tchèque), « Models of policies of EU candidates from CEE towards ESDP ».
English: Spinynose Sculpin Asemichthys taylori Data Deficient (DD) 1997/04/01
French: Spatulaire Polyodon spathula Disparue du Canada (DC) 2008/04/25 Disparue du Canada
English: BE WATER WISE Canadians use more water than most people in the world - we each use between 350 and 390 litres of water a day, just at home!
French: NE GASPILLEZ PAS VOTRE EAU Les Canadiens sont le peuple qui consomme le plus d'eau au monde. Chacun d'entre nous utilise entre 350 et 390 litres d'eau par jour, seulement à la maison!
English: More than $2.6 million in crime prevention funding for Alberta communities
French: Plus de 2,6 millions de dollars pour financer des initiatives de prévention du crime dans les collectivités de l’Alberta
English: A large and great park, 300 meters from the sea.
French: Comme Paris avec sa Brigade des sapeurs pompiers qui appartient à l'arme du Génie, Marseille depuis 1939 est protégé par une unité de pompiers militaires sous statut de la marine nationale agissant selon les directives du maire et financée par la municipalité.
English: Ainsi votre nom et le nom de votre école ne seront pas liés sans votre consentement aux résultats de la recherche.
French: Identifier et comprendre les hypothèses sousjacentes, les limitations et les biais des diverses formes de méthodes statistiques. CAPACITÉ À APPLIQUER LES DONNÉES EMPIRIQUES DE LA RECHERCHE DANS LA PRATIQUE CLINIQUE
English: For 1994, reduce this amount (subject to a maximum reduction of $1,741) by an amount equal to 7.5% of the amount by which the individual's income for the year exceeds $25,921.
French: Pour 1994, ce montant est réduit (jusqu'à concurrence de 1 741 $) en fonction d'un montant correspondant à 7,5 % de la partie du revenu du particulier pour l'année qui est supérieure à 25 921 $.
English: At the same time, the new strategy will enable the new concept of territorial cohesion to be implemented, which is included in the Treaty of Lisbon.
French: Cette nouvelle stratégie permettra également la mise en œuvre du nouveau concept de cohésion territoriale prévu par le traité de Lisbonne.
English: 21 A special European Council is held in Brussels, Belgium, to assess the international situation in the wake of the terrorist attacks on 11 September in New York and Washington, USA, and to set the guidelines for the response of the EU.
French: 21 Réunion d'un Conseil européen extraordinaire à Bruxelles, Belgique, afin d'analyser la situation internationale suite aux attentats terroristes du 11 septembre à New York et Washington, États-Unis, et de donner les impulsions nécessaires aux actions de l'Union européenne.
English: A Contracting Party may, of course, provide for both types of relief under subparagraphs (a) and (b).
French: Une Partie contractante peut, naturellement, prévoir les deux types de sursis indiqués aux sous-alinéas a) et b).
English: Some 170,000 displaced people and returnees face a second harsh winter in Chechnya, as are another 170,000 displaced people in Ingushetia.
French: Quelque 170 000 personnes déplacées et rapatriées sont aux prises avec un deuxième hiver rigoureux en Tchétchénie, tout comme 170 000 autres personnes déplacées en Ingouchie.
English: These results reflect careful application of the TSB’s Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Les enquêtes du BST donnent lieu à des rapports dans lesquels il présente les lacunes relevées et formule, s’il y a lieu, des recommandations visant à réduire les risques.
English: For faculty, the teaching potential of the system has yet to be fully tapped.
French: Les ateliers de formation pour la région de l’Ontario auront lieu à Guelph.
English: However, when the plane ground itself into a final resting spot about three feet above the ground, with trees impaling the aircraft in several areas, Murray found himself alive and conscious.
French: Toutefois, lorsque l’avion s’immobilisa, à quelque trois pieds au-dessus du sol après s’être empalé sur quelques arbres, M. Preusche était encore vivant et conscient. « Je n’avais aucune idée de l’étendue de mes blessures.
English: (*) This feature is implemented in PYTHEAS Asset Management.
French: (*) cette fonction est implémentée dans notre produit PYTHEAS Asset Management.