ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Chapter 2 of the TB Manual, July 31, 1994, it was the Internal Audit Policy's objective to ensure that internal audit contributes to improving the management and cost-effectiveness of program delivery activities and internal operations, and to strengthening accountability.
French: Dans le chapitre 2 du Manuel du CT (version du 31 juillet 1994), l'objectif de la Politique de vérification interne était de faire en sorte que la vérification interne aide à améliorer la gestion et la rentabilité des activités de prestation des programmes et des opérations internes et de renforcer le respect de l'obligation de rendre compte.
English: We do not believe, however, that the approach to regulations and environmental policy emerging from Environment Canada in implementing the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) is consistent with this direction.
French: L’ACFPC appuie sans réserve cette position, mais ne croit pas que celle-ci corresponde à la démarche de réglementation et de politique environnementale adoptée par Environnement Canada pour la mise à exécution de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) de 1999.
English: …(i) Monitoring and follow-up
French: i) Surveillance et suivi
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments, and paragraph 12(1)(x) and subsections 13(7.1), 13(7.4), and 127(12).
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales, ainsi que l'alinéa 12(1)x) et les paragraphes 13(7.1), 13(7.4) et 127(12).
English: All have significant strategic management or direct marketing industry experience and a shared commitment to create maximum business value in every client engagement.
French: Tous ont une grande expérience de la gestion stratégique ou du marketing direct et une volonté commune de créer la «Maximum Value Creation» dans notre engagement auprès de chaque partenaire.
English: Notwithstanding, a large number of participants were of the view that with a great deal of work and political will a meaningful agreement on the Doha Development Agenda could be reached.
French: Pourtant, un grand nombre de participants ont été d'avis que moyennant beaucoup de travail et une bonne volonté politique, il était encore possible de parvenir à un accord véritable sur le Programme de Doha pour le développement.
English: During the test periods, recyclable feed rates were as high as 64 t/h, exceeding the usual feed rate of 12 t/h by a factor of four to five.
French: Pendant les périodes d'essai, les taux d'alimentation en matières recyclables atteignaient même 64 t/h, dépassant d'un facteur de quatre à cinq le taux habituel de 12 t/h.
English: The three dates were December 8, 1993, January 18, 1994 and March 2, 1994.
French: Elle fut informée le 8 décembre 1993, le 18 janvier 1994 et le 2 mars 1994.
English: 61 (French text in Revue universelle des droits de l'homme (RUDH) 1992, p. 306).
French: 61 (texte français in R.U.D.H.  1992, p.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369)
English: An important milestone was passed at the beginning of 1996, when industrial countries had to stop producing and importing new CFCs for domestic use, with the exception of a few essential uses.
French: Une étape importante a été franchie au début de 1996, avec l'interdiction, dans les pays industriels, de la production et de l'importation des nouveaux CFC pour des usages domestiques, sauf quelques usages essentiels.
English: To this end, monitoring, follow-up and evaluation procedures are being developed to measure impact and effectiveness, as well as the numbers of direct and indirect beneficiaries, in compliance with the objectives and goals incorporated in the design of each of these projects.
French: Des processus de contrôle, de suivi et d'évaluation sont mis au point afin de mesurer tant l'impact et la rentabilité des projets que le nombre de la population directement et indirectement bénéficiaire, ainsi que la réalisation des objectifs et des buts fixés pour chacun des projets.
English: It almost doubles in absolute value – in line with the expected increase.
French: Il double presque en valeur absolue, conformément à l’augmentation prévue.
English: The results show us that the public is clearly on our side.
French: Les résultats indiquent que les gens nous soutiennent pleinement.
English: However, we wanted to have enough time for the debate on Gothenburg, which is why we have proposed that the Wuori report be postponed until the mini-session.
French: Mais nous voulions avoir suffisamment de temps pour préparer les débats sur Göteborg, d'où notre proposition de reporter la discussion sur le rapport Wuori à la prochaine mini-session.
English: Brilliant, it's a fusion of Skies of Arcadia+Zelda+something totally new and unique.
French: Pourquoi fallait-il que ça soit du tour par tour ultra basique, répétitif et chiant à mourir!?!?!?!?!
English: American Association for the Advancement of Science, Research & Development FY 2003, op.cit. The number of research project grants awarded is expected to increase by 4.1 percent to almost 36,000 while the average grant size would increase by 6.1 percent to almost $383,000 (U.S.). 28.
French: American Association for the Advancement of Science, Research & Development FY 2003. Le nombre de subventions de projets de recherche accordées devrait augmenter de 4,1 pour cent, et passer à presque 36 000, tandis que le montant moyen des subventions devrait s’accroître de 6,1 pour cent, pour se chiffrer à près de 383 000 $US.
English: Industry forecasts uranium production for the year to total 28.6 Mlb of U3O8, which is slightly lower than in 2005.
French: Les travaux de construction à la mine Cigar Lake ont été retardés par deux inondations distinctes, mais la remise en état de la mine est présentement en cours.
English: The Research Centres include health care providers on their research teams who are beginning to conduct research on links between violence and health.
French: Son Laboratoire de lutte contre la maladie a pris en charge les mesures de surveillance des maladies transmissibles sexuellement chez les adolescents et les enfants, et élaboré des lignes directrices à cet égard.
English: It played a role, because trade was useful for growth, and although growth might not be sufficient for reducing poverty and inequality, it was necessary in order to have something to distribute.
French: Elle avait un rôle à jouer, parce que le commerce était utile pour la croissance et que, même si la croissance ne suffisait pas forcément à réduire la pauvreté et les inégalités, elle était nécessaire pour que l'on ait quelque chose à distribuer.
English: The new federal funding is intended to support these specific priorities over several years.
French: Le nouveau financement fédéral est destiné à appuyer ces priorités particulières pendant plusieurs années.
English: The purpose of the CFP is to guarantee and preserve the balance between the economic and social development of fishing communities and the sustainable management of fishing resources.
French: La PCP a pour objectif de garantir et de préserver l’équilibre entre le développement économique et social des communautés de pêcheurs et la gestion durable des ressources halieutiques.
English: Our recent investment in a new Client Service Delivery Network (CSDN) is one example of how information systems are being used at VAC to support a client-centred service approach.
French: Notre récent investissement dans un nouveau Réseau de prestation des services aux clients est un exemple de la façon dont les systèmes d’information sont utilisés au Ministère pour favoriser un service axé sur le client.
English: Durable solutions include providing greater protection of refugees in regions close to refugeeproducing situations and strategic use of resettlement.
French: Sur la scène internationale, les nouveaux enjeux en matière de protection des réfugiés donnent lieu à l’élaboration d’une série de politiques.
English: The Committee asks whether there are limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases.
French: Le Comité demande si en Slovénie le montant de l'indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonné.
English: For the parent who educates a child Not applicable. under 2 years and either does not have a regular income or whose income, cumulated with that of the husband/wife, does not exceed: • € 3,927.09 when educating one child,
French: Pour le parent qui élève un enfant de Non applicable. moins de deux ans et, soit ne bénéficie pas d'un revenu professionnel ou de remplacement, soit dispose ensemble avec son conjoint d'un revenu ne dépassant pas: € 3.927,09 s'il élève un enfant, € 5.236,12 s'il élève deux enfants, € 6.545,15 s'il élève trois enfants.
English: November 14, 2007 Attendee(s): 70 Government of Canada employees and 1 guest Location:
French: Le 14 novembre 2007 Présence(s) : 70 employés du gouvernement du Canada et 1 invité Endroit :
English: The claimant's evidence was that she wrote "was hired and told to call when I came to Kamloops permanently".
French: La déposition écrite de la prestataire disait ceci : « J’ai été engagée et on m’a demandé d’appeler lorsque je reviendrais à Kamloops pour m’y installer ».
English: About midnight we opened some tins of self-heating soup.
French: Je ne pense pas que quelqu’un ait dormi plus de quelques minutes.
English: Partnership program activities are directed by working committees of the board of directors.
French: Les activités de partenariat sont dirigées par des comité de travail du conseil d’administration.
English: A clear, specific job description thus allows a clearer determination of the individual's ability to perform the job in question and provides a significant defence against possible charges by an applicant that he or she was unlawfully denied employment or reasonable accommodation.
French: Ainsi, une description de travail claire et explicite permet de déterminer avec plus de netteté la capacité de l'intéressé d'exécuter les fonctions de l'emploi visé et fournit un important élément de justification contre les accusations qu'un candidat pourrait porter, alléguant qu'on lui a illégitimement refusé l'emploi ou un compromis acceptable.
English: The new definition would require an amendment to RID clarifying that the term “wagon” covered tank wagons and battery wagons; that would need to be discussed by the RID Committee of Experts.
French: La définition introduite devrait entraîner une modification au RID pour indiquer que le terme « wagon » couvre les wagons-citernes et wagons-batterie, ce qui devrait être discuté par la Commission d'experts du RID.
English: The BHRAO determines if the complaint is a HRV.
French: L'agent détermine si la plainte concerne une violation des droits de l'homme.
English: In reference to Papp's allegation of improper reference to a particular product or supplier, contrary to Article 1007 of NAFTA, PWGSC submitted that this NAFTA requirement for the content of technical specifications only applies when technical specifications are used in the context of open or selective tendering.
French: Relativement à l'allégation de Papp selon laquelle il y aurait eu renvoi irrégulier à un produit particulier ou à un fournisseur particulier, contrairement à l'article 1007 de l'ALÉNA, TPSGC a soutenu que l'exigence en question prévue à l'ALÉNA quant au contenu des spécifications techniques ne s'applique que lorsque les spécifications techniques servent dans le contexte d'une procédure ouverte ou sélective d'appel d'offres.
English: Some producers may have to make more adjustments in terms of fixed costs than others producers with newer facilities.
French: Certains producteurs devront faire davantage d’ajustements aux coûts fixes que ceux qui disposent d’installations récentes.
English: The gas and oil industries are the driving force behind national economic development.
French: L'industrie du pétrole et du gaz est le principal moteur du développement économique du pays.
English: Value-added (contribution to GDP) is one of the most frequently used measures of industry output.
French: Contrairement à la valeur globale des intrants ou des extrants (revenu total ou dépenses totales), la contribution au PIB possède un équivalent dans d’autres secteurs de l’économie et permet d’éviter le problème du comptage multiple.
English: Welcome in the fabulous area of Midtown, where you find all the New York treasures, and where you can enjoy this premium apartment!
French: Bienvenue dans le quartier fabuleux de Midtown, riche d'une multitude de trésors New Yorkais, et dans un vaste appartement de premier choix!
English: It was its understanding that the Fund had been specially designed to finance the participation of representatives from indigenous communities from developing countries.
French: Elle croyait comprendre que le Fonds avait été spécialement conçu pour financer la participation de représentants des communautés autochtones de pays en développement.
English: Details may include the number of meetings or workshops the consultant will lead, what deliverables are required (such as reports or workshop handouts), what the expected interaction with the project leaders will be, what the timeline will be, etc.
French: Les détails à préciser peuvent comprendre le nombre de réunions ou d'ateliers que le consultant devra diriger, les produits à livrer (par exemple des rapports ou des imprimés pour ateliers), la nature de l'interaction prévue avec les dirigeants du projet, l'échéancier, etc. Si un consultant demande des détails sur le projet, à vous de juger si vous devez ou non révéler votre budget.
English: · Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)) (Sixth Chamber)
French: · Article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE)» (Sixième chambre)
English: The principle of "ultimate provincial jurisdiction" also evokes little sympathy from the broader public, which has articulated the collective viewpoint in public opinion surveys that both levels of government are appropriate watchdogs for each other’s respective activity (Centre for Research and Information on Canada 1997).
French: Dans la foulée des récentes rencontres des premiers ministres, on a réalisé certains progrès dans la reddition des comptes; les provinces montrent toutefois encore beaucoup de réticence à perdre leur autonomie dans l’établissement des normes d’évaluation ainsi que dans l’évaluation des résultats des programmes en santé (bien qu’il y ait, comme on l’a dit, une certaine amélioration).
English: The Department contends the position in question is not a new position, only a reclassification of the duties, which have evolved to what they currently are. (Emphasis in the original text.)
French: Le ministère soutient que le poste en question constitue non pas un nouveau poste, mais simplement une reclassification des fonctions, qui ont évolué avec le temps jusqu'à leur forme actuelle.  (Souligné dans l'original.)
English: It reaffirms important steps to outlaw discrimination on the grounds of gender, race and colour.
French: Elle réaffirme l’interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou la couleur.
English: Her delegation wished to call for the strengthening of IAEA technical cooperation activities, which meant that the States Party to the Treaty would be more firmly committed to paying their contributions to the Fund.
French: La délégation mexicaine estime nécessaire, à l'occasion de la conférence d'examen, de lancer un appel en vue du renforcement des activités de coopération technique de l'AIEA, ce qui implique nécessairement que les États parties au TNP s'engagent plus fermement à verser leurs contributions au Fonds.
English: It's a resurrection spell which only works on allies (and not on summons).
French: o La difficulté augmente rapidement avec l'augmentation d'effets dépassant les valeurs maximales de base ou l'ajout d'effets non-naturels à l'objet.
English: The Council considered a proposal from FPT-AIDS that the two groups jointly sponsor a think tank on the findings of the paper to help in finding methods of overcoming barriers to inter-governmental collaboration.
French: Le Conseil a examiné une proposition du Comité FPT sur le sida voulant que les deux groupes parrainent ensemble un groupe de réflexion sur les conclusions tirées du document de façon à cibler des méthodes permettant de surmonter les obstacles associés à la collaboration intergouvernementale.
English: 6.7.5.12.4 The inspections and tests in 6.7.5.12.1 and 6.7.5.12.3, shall be performed or witnessed by a body authorized by the competent authority.
French: 6.7.5.12.4 Les contrôles et épreuves visés aux 6.7.5.12.1 et 6.7.5.12.3 doivent être effectués par ou en présence d'un organisme agréé par l'autorité compétente.
English: First Nation Reporting — The government response outlined a three-pronged approach to reducing the amount of data collected, increasing the efficiency of the procedures to submit and process reports, and working with TBS to eliminate duplication where possible in order to achieve a whole-of-government reduction.
French: Reddition de comptes par les Premières nations — La réponse du gouvernement présentait une approche en trois volets pour réduire le volume de données recueillies, accroître l’efficacité des procédures de présentation et de traitement des rapports et collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour éliminer le double emploi, si possible, afin d’en arriver à une réduction à l’échelle du gouvernement.
English: My Government will continuously support NEPAD and will work to create the foundations for its implementation.
French: Mon gouvernement continuera d'appuyer le NEPAD et s'emploiera à jeter les bases nécessaires à son application.
English: The decor is a little dated with the full walled mirrors on one side.
French: Our room was next to to the elevator. Together with the noise of the cleaning ladies (at 7.30 am) not a very quiet experience.
English: CN acknowledges that in its Decision the RTC was stating that the abandonment of operation on a portion of the Pagwa Subdivision would not affect operations from Calstock to Hearst.
French: Il reconnaît que le CTCF, dans cette décision, déclare que l'abandon de l'exploitation d'une partie de la subdivision Pagwa ne doit pas influer sur le service entre Calstock et Hearst.
English: You can adapt the examples, the language, and the suggestions to fit your own workplace.
French: Considérez la présente documentation comme un « cahier d’exercices », et adaptez à votre propre milieu de travail les exemples, la formulation et les suggestions.
English: * Each Single Pump or Each Unit of a Multiple Pump Operated Elsewhere than at a Service Station 39.60 39.60 39.60
French: * Chaque pompe ou chaque unité d'une pompe multiple exploitée ailleurs que dans une station-service 39,60 39,60 39,60
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 60 Article 13 Until 31 December 2015, where registration taxes have been maintained, tax differentiation shall be applied on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 60 Article 13 Jusqu’au 31 décembre 2015, les États membres qui continuent de percevoir des taxes d’immatriculation appliquent une différenciation des taxes sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chaque voiture particulière.
English: Records management The last 12 months have seen a significant increase in the workload of the Records Management Unit.
French: Au total, au cours de la période considérée, la Section voyages a effectué environ 1 800 réservations de vols.
English: In any other case, it is the person designated by the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: • Fins non administratives (Non-administrative purpose) - est l'utilisation de renseignements personnels pour une fin qui n'est pas liée à une décision touchant directement la personne.
English: Here are some of our satisfied clients.
French: Un extrait de notre liste de clients.
English: University of British Columbia Certificate of Advanced Study The Certificate of Advanced Study (CAS) is a program for professional librarians and archivists.
French: University of British Columbia Certificate of Advanced Study Certificate of Advanced Study Le certificat d'études supérieures (CÉS) est un programme qui s'adresse aux bibliothécaires et aux archivistes professionnels.
English: People are more likely to support peace if they feel that their living conditions are improving.
French: Il est plus probable que la population soutienne la paix si elle estime que ses conditions de vie s'améliore.
English: Many of the recommendations step from the Mission's main priority to support the fight against major and organized crime.
French: Bon nombre des recommandations résultent de la principale priorité de la Mission, à savoir faciliter la lutte contre la grande criminalité et la criminalité organisée.
English: Crew members share all the vessel’s expenses.
French: Les membres d’équipage partagent toutes les dépenses du bateau.
English: Mr. Chairman, what has caused a great deal of misunderstanding is that, while there is a notional Employment Insurance Account, it is an accounting mechanism only.
French: Monsieur le Président, tout le malentendu provient du fait que, même s'il existe sur papier un compte d'assurance-emploi, il ne s'agit que d'un mécanisme comptable.
English: In that connection, the Subcommittee took note of the recommendation of the Inter-Agency Meeting (A/AC.105/779, para.
French: À cet égard, le Sous-Comité a pris note de la recommandation de la Réunion interorganisations (A/AC.105/779, par.
English: Regardless of age, a history of varicella is a highly reliable and valid way to determine an individual's immune status to varicella(1).
French: Indépendamment de l'âge, le fait d'avoir des antécédents de varicelle constitue un moyen très fiable et sûr d'établir l'état immunitaire d'une personne contre la varicelle(1).
English: Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, encouraged the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council to play an active role in exploring options.
French: S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, a encouragé le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, à jouer un rôle actif dans l'exploration des solutions possibles.
English: He pointed out that one of the main challenges for the Committee would be to maintain and reconcile its supportive and non-judicial nature with the decision-making under the Convention.
French: Il a fait observer que l'un des principaux objectifs du Comité serait de conserver son rôle d'organe de soutien agissant à l'amiable et de le concilier avec le processus décisionnel prévu au titre de la Convention.
English: Other sources claim that foreign support has also played an important role in the build-up of the SLM/A forces.
French: Selon d'autres sources, l'appui extérieur a également joué un rôle important dans la constitution des forces du MLS.
English: There is almost certainly a quantitative difference, if only because creating or performing takes up more time in the short run.
French: Il y a très certainement une différence quantitative, ne serait-ce que parce que la création ou la représentation prennent tout simplement plus de temps.