ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There was this strict division of labour. Usually a binder was either a forwarder or a finisher.
French: Il décrit ainsi l'organisation du travail chez l'imprimeur Edward Everard : « L'ouvrier s'occupait soit du brochage, soit de la finition.
English: Further, one selection board member was not at the same level as the member he replaced. Further, the observations of the replacement board member were not referred to during the original marking process.
French: De plus, un des membres du jury de sélection n'occupait pas un poste de même niveau que le membre qu'il remplaçait, et l'on n'a pas tenu compte des observations du membre remplaçant pendant le processus de notation initial.
English: (c) Evaluation of critical loads (exceedances) and dynamic modelling results at forest sites (in collaboration with ICP Forests and ICP Integrated Monitoring);
French: c) Évaluer les charges critiques (dépassements) et les résultats obtenus grâce à la modélisation dynamique sur les sites forestiers (en collaboration avec le PIC-Forêts et le PIC-Surveillance intégrée);
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-400 November 28, 2005 DIVORCE ACT Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines P.C. 2005-2225 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 26.1 (see footnote a) of the Divorce Act (see footnote b), hereby establishes the annexed Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-400 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LE DIVORCE Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants C.P. 2005-2225 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 26.1 (voir référence a) de la Loi sur le divorce (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil établit les Lignes directrices modifiant les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, ci-après.
English: The Governing Council proposes that Article III-81 be amended as follows and be moved to Title V of Part III on the external action of the Union.
French: Le conseil des gouverneurs propose de modifier l’article III-81 comme suit, et de l’insérer dans le Titre V de la Partie III sur l’action extérieure de l’Union.
English: "Filmless" image transfer across a widespread network is a leading edge solution to a common problem.
French: La transmission d'images « sans film » dans un réseau élargi constitue une solution de pointe à un problème courant.
English: Although starting from a relatively high level, the Canadian total government debt-to-GDP ratio will decline faster than that of any other G-7 country in 1997.
French: Bien qu’il parte d’un niveau relativement plus élevé, le ratio de la dette totale des secteurs publics du Canada au PIB diminuera plus vite que celui de tout autre pays du G-7 en 1997.
English: For example, there has been a 65-fold increase between 1981 and 1999 of flame retardants in Lake Ontario gull eggs.
French: Ainsi, de 1981 à 1999, les concentrations de tels agents dans les oufs de goélands du lac Ontario ont augmenté par un facteur de 65.
English: When would you like to stay at the Hotel Ibis Innsbruck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ibis Innsbruck ?
English: After conducting the test: • Remember that tests may not be 100% accurate.
French: • N'oubliez pas que les résultats des tests ne sont pas exacts à 100 %.
English: On this issue we agree with the call to strengthen the temporary international mechanism to improve the economic and humanitarian conditions in Gaza and the West Bank.
French: Nous nous associons en l'occurrence à l'appel lancé pour renforcer le mécanisme international temporaire afin d'améliorer la situation économique et humanitaire à Gaza et en Cisjordanie.
English: The hospital, together with provincial authorities and Health Canada, has identified individuals who were exposed to the medical devices before the diagnosis of variant CJD was suspected in that patient.
French: De concert avec les autorités provinciales et Santé Canada, l'hôpital a identifié les personnes exposées aux instruments médicaux avant le diagnostic de la variante de la MCJ.
English: With regard to the concept of the family, I should like to draw your attention to the fact that the Directive acknowledges freedom of movement of registered partnerships and that Article 3 provides a clause facilitating the freedom of movement of durable relationships.
French: En ce qui concerne la notion de famille, j’attire votre attention sur le fait que la directive reconnaît la liberté de circulation des partenariats enregistrés et que l’article 3 prévoit une clause de facilitation de la liberté de circulation des relations durables.
English: We can therefore note that in Islamic societies like Tunisia, Turkey, Indonesia, and Malaysia, economic growth and cultural change has proceeded rapidly in the past generation.
French: Nous pouvons de ce fait remarquer que dans les sociétés musulmanes telles que la Tunisie, la Turquie, l'Indonésie et la Malaisie, la croissance économique et les changements culturels se sont produits rapidement au cours de la génération écoulée.
English: They noted the need for effectively addressing violations of safeguards obligations in order to uphold the integrity of the Treaty.
French: Les États parties ont affirmé qu'il fallait répondre efficacement aux violations des obligations en matière de garanties de manière à préserver l'intégrité du Traité.
English: Letter dated 27 March (S/2001/279) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 26 February 2001 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2001/279), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997), transmettant le texte d'une lettre datée du 26 février 2001, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Particular focus is placed on employment-intensive infrastructure; skills development and vocational training (with emphasis on youth); self employment through enterprise promotion (with emphasis on women entrepreneurs); cooperative employment; access to financial services (with emphasis on micro-finance) and labour market information systems.
French: L'accent est plus particulièrement mis sur les aspects suivants : infrastructure à forte intensité d'emplois; perfectionnement des compétences et formation professionnelle (pour les jeunes surtout); travail indépendant par le soutien aux entreprises (et aux femmes chefs d'entreprise en particulier); emploi coopératif; accès aux services financiers (surtout le microfinancement) et aux systèmes d'information sur le marché du travail.
English: Appropriateness of proposed governance, management and organizational structure Diana Royce Breakout Session #3 Discussion Leaders Group 1.
French: Bien-fondé des structures organisationnelles et de gestion/gouvernance proposées Diana Royce Séance en petit groupe no 3 Animateurs de discussion Groupe 1.
English: Total water requirements for agricultural production are estimated at 18.4 million m3 annually.
French: Les besoins totaux en eau pour satisfaire la production agricole sont estimés à 18,4 millions de m3 annuellement.
English: The international community should work together to translate these objectives into realities.
French: Les membres de la communauté internationale doivent travailler ensemble pour traduire ces objectifs en réalités.
English: Concessions and work less is "cuckoo" roads.
French: Concessions et à travailler moins est «l'éviction» des routes.
English: Austria Calculation base is the average of the (revalued) income of the best 16 insurance years.
French: Autriche "Base de calcul est la moyenne des salaires (revalorisés) des 16 meilleures années d'assurance.
English: All studies mentioned in this part are included in the annotated literature review in Part V.
French: Toutes les études mentionnées dans la présente partie figurent dans l’examen annoté de la documentation, Partie V.
English: An assessment of unintentionally produced chemicals should be undertaken in order to provide the information required for elaboration and implementation of the action plan required under Article 5.
French: L'évaluation de la production non intentionnelle de produits chimiques devrait être entreprise afin de fournir les informations nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre du Plan d'action dont l'article 5 prescrit l'établissement.
English: Concerns continue to be expressed for the justice system to provide better information and assistance for victims.
French: On continue de faire pression pour que le système de justice fournisse une meilleure aide et davantage de renseignements aux victimes d’actes criminels.
English: The Regulation on the application of international accounting standards (2), the Market Abuse Directive (3) and the future Prospectus Directive (4) constitute the basis for a fundamental improvement in the overall efficiency of the European financial markets.
French: Le règlement sur l'application des normes comptables internationales (2), la directive sur les abus de marché (3) et la future directive sur les prospectus (4) constituent la base d'une amélioration fondamentale de l'efficacité globale des marchés financiers européens.
English: The Board recommends that UNFPA reconsider its arrangements with UNDP for quarterly bank reconciliations, with a view to having such reconciliations performed on a monthly basis.
French: Le Comité recommande que le FNUAP envisage de modifier l'accord qu'il a passé avec le PNUD et de demander à celui-ci de procéder à des rapprochements bancaires tous les mois plutôt que tous les trimestres.
English: In particular, methodological research focuses on cutting-edge ways to produce reliable statistics at lower cost.
French: Pour la majorité des statisticiens-mathématiciens, leur travail est relié aux activités d’enquête bien que quelques-uns travaillent aussi du côté de la recherche.
English: Air Canada also submits that the applicant substantiates the need for additional frequency based on past approvals and not based on traffic demand.
French: Air Canada fait également valoir que LACSA justifie le besoin d'accroître la fréquence de ses vols en fonction des approbations antérieures et non pas de la demande.
English: These sanctions may be administrative (e.g. the reduction, suspension or termination of benefit) or they could be criminal (including fines or imprisonment). The Unemployment table also contains a specific section dealing with special measures directed at older unemployed persons.
French: Ces sanctions peuvent être soit administratives (réduction, suspension ou cessation des prestations), soit pénales (amendes, peines d’emprisonnement, etc.). Le tableau sur le chômage contient aussi une section particulière consacrée aux mesures spéciales concernant les chômeurs âgés.
English: All these issues affect attitudes about safety and the value of a safe working environment.
French: Parmi les autres questions liées à la culture, mentionnons la justice organisationnelle, les contrats psychologiques, le comportement de citoyen de l’organisation, l’esprit de corps et les relations patronales-syndicales.
English: • Health and Welfare Canada - Family Violence Prevention Evaluation Report (April 1994)
French: • Rapport d'évaluation des activités de prévention de la violence familiale mise en oeuvre par Santé Canada (avril 1994)
English: Browse through the list using your mouse, or use the up/down arrows.
French: Naviguez dans la liste à l’aide de la souris ou des touches fléchées vers le haut ou vers le bas.
English: It is worth mentioning that one other request has been submitted to the focal point for de-listing but has not yet reached the Committee.
French: Il convient de mentionner qu'une autre demande de radiation a été présentée au point focal mais que le Comité n'en a pas encore été saisi.
English: Rather than making comparisons between occupational groups, the Level-to-Segment methodology compares a level within a female occupational group with all male observations which fall within the upper and lower value of the level within the female group, even though many of those male observations belong to an occupational group performing work of higher value.
French: Plutôt que d'établir des comparaisons entre des groupes professionnels, la méthode niveau/segment établit une comparaison entre un niveau d'un groupe professionnel à prédominance féminine et toute la série d'observations masculines se retrouvant dans la fourchette des valeurs planchers et plafonds du niveau comparé au sein du groupe à prépondérance féminine, même si un grand nombre des observations provenant de groupes professionnels exécutant des fonctions de valeur supérieure.
English: S/2005/239 Letter dated 11 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/239 Lettre datée du 11 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: On the other hand, they require politicians with insight and boldness.
French: Par contre, ils impliquent des politiques perspicaces et audacieuses.
English: (1) Article 7 deals with the exercise of diplomatic protection by one State of nationality against another State of nationality.
French: L'article 7 vise l'exercice de la protection diplomatique par un État de nationalité contre un autre État de nationalité.
English: 4.4 The agenda reinforces the PSC's new expanded role in support of Parliament and its effectiveness as a policy and oversight agency.
French: 4.4 Le plan renforce le nouveau rôle élargi de la CFP à l'appui du Parlement de même que son efficacité à titre d'organisme d'orientation et de surveillance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=23C9A2EC-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=23C9A2EC-1&accessible=off
English: (a) Dealing with a completely illiterate group was a major obstacle at the initial stages, but the organization of frequent gender-training sessions helped to boost the confidence of the women, which contributed greatly to their learning faster than expected;
French: a) Le fait que le groupe fût analphabète a été un obstacle majeur dans les premières phases du projet, mais les femmes ont bénéficié de nombreuses séances d'information et de sensibilisation qui les ont aidées à prendre de l'assurance, de sorte qu'elles ont appris plus vite que prévu;
English: (a) “Compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration” (2);
French: a) Recueil des pratiques optimales et des innovations dans l'administration publique (2);
English: Mechanical harvesting, wherein a clamp grasps the tree trunk and shakes the apples off the tree, sometimes replaces hand-picking; however, because apples harvested by this method suffer extensive bruising, they are normally processed into juice and applesauce.
French: La cueillette mécanique, qui se fait au moyen d'une attache qui saisit le tronc de l'arbre et l'agite pour en faire tomber les pommes, remplace parfois la cueillette à la main. Toutefois, étant donné que les pommes cueillies de cette façon subissent d'importants dommages, elles sont habituellement transformées en jus et en compote.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à fournir les ressources financières nécessaires pour aider les gouvernements à atteindre les objectifs de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies ;
English: It comprises overarching principles and management accountabilities and four annexes that spell out the specific commitments that Canada and Ontario will deliver.
French: Il comprend des principes déterminants et des responsabilités de gestion ainsi que quatre annexes qui expliquent les engagements précis qu'exécuteront les gouvernements du Canada et de l'Ontario.
English: Asset recovery is regarded as a challenge for both developed and developing countries, and a global partnership is considered necessary to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate the return of looted assets to the countries of origin.
French: Le recouvrement d'avoirs est considéré comme un défi pour les pays développés et les pays en développement, et un partenariat au niveau mondial est jugé nécessaire pour lutter contre le transfert du produit de la corruption à l'étranger et faciliter la restitution des avoirs dérobés à leurs pays d'origine.
English: Among the portable and compact vehicles we have today, perhaps there is none the safer for kids than an electric scooter.
French: Parmi les portables compacts et véhicules que nous avons aujourd'hui, peut-être il n'en est pas sûr que pour les enfants un scooter électrique.
English: 05 02 01 01 Export refunds for cereals 1.1
French: 05 02 01 01 Restitutions à l'exportation pour les céréales 1.1
English: The document can be completed before or on arrival and must provide enough details about the goods to allow the CCRA to determine if they are admissible.
French: Le document peut être rempli avant l'arrivée ou au moment de celle-ci et il doit renfermer des détails sur les marchandises grâce auxquels l'ADRC pourra déterminer si elles sont admissibles.
English: Corporate India has spawned multinationals that are dominating the global marketplace: entities like the Tata Group, Birla, Bharti and Reliance are becoming coveted buyers and partners to business world-wide.
French: Des entreprises indiennes sont devenues des multinationales qui dominent le marché mondial : des sociétés comme le Groupe Tata, Birla, Bharti et Reliance deviennent dans le monde entier des acheteurs et des partenaires convoités du milieu des affaires.
English: • Continued focus on electronic exchange of information.
French: • Maintien du cap sur l’échange d’information par voie électronique.
English: AHEARN & SOPER INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AHEARN & SOPER INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Commission has the responsibilities of examining and reporting actions or inactions which constitute human rights violations or are not in compliance with the international human rights treaties which Thailand has ratified.
French: La Commission est chargée d'examiner et de signaler les actions ou inactions qui constituent des violations des droits de l'homme ou sont incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'a ratifiés la Thaïlande.
English: The expected outcomes of the New Horizons for Seniors Program are: increased social participation of seniors; reduced isolation of vulnerable seniors; enhanced opportunities for networking and association between seniors; and enhanced opportunities to build community capacity and partnerships.
French: Voici les résultats attendus du programme Nouveaux Horizons : l’accroissement de la participation sociale des personnes âgées; la réduction de l’isolement des personnes âgées vulnérables; des occasions plus nombreuses de réseautage et d’association entre personnes âgées; des occasions plus nombreuses de renforcer la capacité des collectivités et de forger des partenariats.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to organize, within existing resources, and in close coordination with the Special Rapporteur, a two-day seminar aimed at identifying opportunities and challenges in the development of rights-based responses to trafficking in persons with a view to acknowledging emerging good practices and further promoting the practical application of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, with the participation of Governments, the Special Rapporteur and other relevant special procedures, treaty bodies, United Nations specialized agencies and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations, national human rights institutions, academics, medical experts and representatives of victims, and to submit a report on the proceedings of the seminar to the Council;
French: Demande également au Haut-Commissariat d'organiser, dans la limite des ressources existantes et en coordination étroite avec le Rapporteur spécial, un séminaire de deux jours ayant pour objet de déterminer les possibilités qu'offre et les obstacles que soulève l'élaboration de mesures fondées sur les droits pour combattre la traite des personnes dans le souci de cerner les bonnes pratiques nouvelles et de promouvoir davantage la mise en pratique des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: Recommandations, avec la participation des gouvernements, du Rapporteur spécial et des autres procédures spéciales concernées, des organes conventionnels, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, d'organisations régionales, intergouvernementales ou non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'universitaires, d'experts médicaux et de représentants des victimes, et de présenter au Conseil un rapport sur les travaux du séminaire;
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Victorin’s gentian Scientific name Gentianopsis procera macounii var. victorinii Status Threatened Reason for designation A geographically highly restricted and short-lived annual or biennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Gentiane de Victorin Nom scientifique Gentianopsis procera macounii var. victorinii Statut Espèce menacée Justification de la désignation Espèce annuelle ou bisannuelle dont la durée de vie est brève, qui est géographiquement très limitée et endémique aux zones littorales d’eau douce ou légèrement saumâtre de l’estuaire du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: Firstly, you have to purchase bingo cards or tickets with pre-selected numbers on them, and then mark (daub) the numbers as they are called by the computer.
French: Dans un premier temps, vous devez acheter des cartes de Bingo ou des billets avec des numéros pré-choisis sur chacun d'eux, ensuite vous devez marquer les numéros qui sont appelés par l'ordinateur.