ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It administers trade agreements, settles trade disputes, acts as a forum for discussion and negotiation, and helps developing countries participate as equal members.
French: L'OMC gÃ¨re les accords commerciaux, rÃ¨gle les diffÃ©rends commerciaux, sert de forum de discussion et de nÃ©gociation, et aide les pays en dÃ©veloppement Ã participer pleinement aux discussions au mÃªme titre que les autres pays membres.
English: If you are looking for our desktop infrastructure solution "Open Virtual Desktop", please use this download link .
French: Si vous cherchez notre produit d'infrastructure entreprise "Open Virtual Desktop", merci d' utiliser ce lien de téléchargement .
English: During the past six decades, United Nations peacekeepers have saved countless lives, prevented wars and eased tensions in numerous crisis areas around the world.
French: Au cours des 60 dernières années, le personnel de maintien de la paix des Nations Unies a sauvé des vies innombrables, empêché des guerres et apaisé les tensions dans de nombreuses zones de crise aux quatre coins du globe.
English: The goal of the International Congress is to promote knowledge of the genealogical and heraldic sciences and bring together genealogists and heraldic specialists to share and discuss their research methods and results.
French: Ce congrès international a pour but de faire avancer les sciences généalogique et héraldique en permettant aux professionnels de ces disciplines de faire connaître leurs travaux de recherche et de discuter de leurs méthodes.
English: These jurisdictions represent approximately 80% of the national adult criminal court caseload.
French: Ces administrations représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
English: The co-chair suggested that little discussion was needed on the provisional agenda and annotated agenda for the session given the lengthy time during which the documents had been available and the extensive consultations that had already taken place.
French: Le Vice-président a suggéré que l'on ne s'attarde pas sur la discussion de l'ordre du jour provisoire et de l'ordre du jour annoté sachant que les documents avaient été distribués longtemps à l'avance et qu'ils avaient déjà fait l'objet de longues consultations.
English: TAXABLE CAPITAL EMPLOYED IN CANADA - NON-RESIDENT CORPORATION To be completed by a corporation that was not resident in Canada throughout the year and carried on a business through a permanent establishment in Canada.
French: CAPITAL IMPOSABLE UTILISÉ AU CANADA - SOCIÉTÉ RÉSIDANT AU CANADA Doit être remplie par une société qui réside au Canada à un moment de l'année Capital imposable pour l'année (351) Revenu imposable gagné au Canada (voir remarque 1) Revenu imposable
English: [66] I do not believe that the facts in Hnatiuk v. Her Majesty the Queen (1994), 170 NR 364 (A-483-93) are relevant in this matter.
French: [66] Les faits dans la cause Hnatiuk c. Sa Majesté la Reine (1994), 170 N.R. 364 (A-483-93) ne me semblent pas pertinents dans le cas qui nous occupe.
English: And in the backcountry valleys, you can taste maple products, bicycle amid the symphony of fall colours and, in summer and winter alike, practice your favourite sport in one of the region's beautiful parks. Make a stop in Saint-Jean-Port-Joli, the sculpture mecca, where you will discover one aspect of Quebec's cultural landscape!
French: Chaudière-Appalaches est une région agricole située au Sud du Centre-du- Québec .
English: The poor bactericidal activity associated with monoclonal and polyclonal antibodies to the Lip antigen suggest that in spite of other attractive properties it may not be useful as a meningococcal vaccine.
French: La faible activité bactéricide associée aux anticorps monoclonaux et polyclonaux dirigés contre l'antigène Lip laisse croire que, malgré certaines autres propriétés intéressantes, cet antigène est inutile comme vaccin contre la méningocoque.
English: Background The effective management of sexual offenders requires accurate information about their risk for recidivism.
French: Contexte Pour gérer efficacement les délinquants sexuels, il faut avoir des renseignements exacts concernant le risque de récidive qu’ils présentent.
English: We invite you to join us in the outreach efforts to build bridges and make connections with Canada's diverse communities by participating in discussions and making your voices heard.
French: Nous vous invitons à appuyer nos efforts de rayonnement communautaire pour bâtir des ponts et créer des liens entre les diverses collectivités canadiennes en participant aux discussions et en faisant valoir votre point de vue.
English: They are part of the reason the Ottawa Marathon and MDS Nordion 10K events are recognized as two of the world’s best-organized and most prestigious road races.
French: Les bénévoles font partie de la raison pour laquelle le Marathon d’Ottawa et le 10K MDS Nordion sont reconnus comme deux des courses les mieux organisées et les plus prestigieuses du monde.
English: And if they indicated interest, then they had the right to be considered for it solely on the basis of their qualifications.
French: S’ils manifestaient de l’intérêt, ils avaient le droit de n’être examinés qu’en fonction de leurs qualités.
English: When comparing the Atlantic Tier I Look Up Table values with the CCME EQGs, the residential and commercial soil values for potable water for benzene and ethylbenzene are lower than the corresponding CSQGs values.
French: Pour ces contaminants, les valeurs varient non seulement en fonction de l’utilisation des terres, mais aussi de l’état des différents sites et des facteurs de risque associés aux récepteurs humains et écologiques.
English: • Services provided without charge by other Government departments and agencies Services provided without charge by other Government departments and agencies are recorded as operating expenditures at their estimated fair value and a corresponding amount is credited directly to the net liabilities.
French: • Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement sont comptabilisés comme charges d’exploitation à leur coût estimatif. Un montant correspondant est porté directement au passif net.
English: Canadian Dairy Herd Improvement partners worked on developing a National Dairy Cattle Health and Disease Data Management System, the primary objective being the creation of a national dairy cattle health and disease database for herd management and genetic evaluation.
French: Les partenaires de l’industrie canadienne d’amélioration des bovins laitiers ont collaboré à la mise au point d’un système national de données sur la santé et les maladies des bovins laitiers, principalement afin d’établir une base de données nationale sur la santé et les maladies du bétail à des fins de gestion des troupeaux et d’évaluation génétique.
English: Sub-program 06.2 – New Global Intellectual Property Challenges
French: Sous-programme 06.2 – Nouveaux défis mondiaux en matière de propriété intellectuelle
English: The Image of the Worker on Canadian Postage Stamps http://www.civilization.ca/cpm/labstamp/lsmen01e.html  The British North America Philatelic Society http://www.bnaps.org/  Canada First Day Covers http://members.tripod.com/~mr_fdc/  A Brief History of Newfoundland Postage Stamps http://www.chebucto.ns.ca/~ae050/briefstamp.html  The Canadian Forces Philatelic Society http://www.sfu.ca/~dgronbec/cfpshome.htm  Tom Fortunato Stamp Exhibits http://www.fortunecity.com/olympia/tilden/186/ 7.
French: La représentation des travailleurs dans les timbres-poste canadiens http://www.civilisations.ca/cpm/labstamp/lsmen01f.html  Société Philatélique de l'Amérique du Nord Britannique http://www.bnaps.org/french.htm  Canada First Day Covers http://members.tripod.com/~mr_fdc/  A Brief History of Newfoundland Postage Stamps http://www.chebucto.ns.ca/~ae050/briefstamp.html  The Canadian Forces Philatelic Society http://www.sfu.ca/~dgronbec/cfpshome.htm  Tom Fortunato Stamp Exhibits http://www.fortunecity.com/olympia/tilden/186/ 7.
English: However, IGX officials explained that in order to implement the MDB-2 project under the Bilateral Treaty, several steps would have to be followed, including: negotiating an Implementing Arrangement; tendering for, and negotiating with, a Principal Contractor; and managing the Principal Contractor.
French: Ces mesures comprennent notamment les communications accrues avec les intervenants et la tâche d'assurer la participation du Canada aux réunions, par exemple à titre de participant à part entière du Groupe de travail de coordination de Shchuch'ye. Ces efforts contribuent également à atténuer la perception selon laquelle le Canada n'est pas suffisamment visible auprès du partenaire russe en donnant au personnel d'IGX affecté au projet les moyens qui lui permettent de faire valoir le Canada à titre de partenaire à part entière.
English: Results A plot of a calibrated wet SO4 annual deposition patterns is shown in Figure 5.
French: Résultats On présente à la figure 5A un graphique des profils annuels étalonnés du dépôt humide de SO4.
English: Most of the increase in 2007 is attributable to more spending at the deposit appraisal phase as development work continues on many of the larger nickel-copper projects.
French: En 2006, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements avaient totalisé 347 M$, soit une hausse comparativement à 2005 (294 M$).
English: The primary test is that of ownership or legal title.
French: Le principal test est celui de propriété ou de titre légal.
English: - A shot in the arm for ears of corn (Cambridge) AgriForest Bio-Technologies Ltd.- Okanagan company comes out on top (Kelowna) Algonquin Automotive Inc.
French: - - Une inoculation pour les épis de maïs (Cambridge) AgriForest Bio-Technologies Ltd.- Une compagnie de l'Okanagan pousse rapidement (Kelowna) Algonquin Automotive Inc.
English: The minutes will provide for minimum detail required to reflect decisions taken and actions to be taken.
French: Le procès verbal indiquera le minimum de détails nécessaire afin de refléter les décisions prises et les mesures adoptées.
English: The themes, on the other hand, should be directly pertinent to the primary responsibility of the Council.
French: Ces débats sont en effet utiles et il faut les poursuivre, tout en veillant à la pertinence des thèmes choisis pour le mandat du Conseil.
English: Rapid and efficient implementation of consistent legislation in this area is essential, as well as establishment of an institution which will coordinate animal welfare.
French: La mise en œuvre rapide et efficace d'une législation cohérente dans ce domaine est essentielle, de même que la création d'une institution qui coordonnera le bien-être des animaux.
English: Acknowledging that there is no single universal path to achieving social development, and recognizing the importance of Member States sharing information on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect, request the Economic and Social Council to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing these experiences and practices to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit.
French: Admettant qu'il n'existe pas de formule unique et universellement applicable pour réaliser le développement social et reconnaissant l'importance qu'il y a pour les États Membres de mettre en commun les données d'information sur leurs expériences nationales et les meilleures pratiques en matière de développement social, dans des conditions d'égalité et de respect mutuel, demande au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre ces expériences et pratiques en commun, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet.
English: Recalling the target of the United Nations General Assembly's twenty-seventh special session on children (2002) to ensure full immunization of children under one year of age, with at least 90% coverage nationally, and at least 80% coverage in every district or equivalent administrative unit;
French: Rappelant qu'à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (2002), l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé pour objectif la vaccination complète des enfants de moins de 1 an, soit une couverture d'au moins 90 % au niveau national et d'au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes,
English: The other was detained, for reasons still unknown.
French: L'autre a été placé en détention, pour des raisons encore inconnues.
English: Increase awareness of "green travel" options to 50% of all PHAC employees by March 31, 2009.
French: D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l’ASPC.
English: The communities reflected a broad mix of community type, population and remoteness, in various regions across the country.
French: Les communautés, réparties dans diverses régions du pays, illustraient une grande diversité sur les plans du type de communautés, de la population et de l'éloignement.
English: Exact figures are difficult to discover, partly because of the precarious nature of museum life already referred to, and partly because most lists combine museums and art galleries.
French: L'organisme souffre des maux communs à tous nos musées et galeries nationaux : manque d'espace et de fonds.
English: I hope that, in his closing statement, Judge Meron will be able to provide an indication of when cases of minor suspects could actually be transferred to national jurisdictions.
French: J'espère que dans sa déclaration de clôture, le juge Meron pourra nous indiquer quand les affaires impliquant des accusés de rang subalterne pourront être renvoyées devant des juridictions nationales.
English: I, resolution 1, annex) adopted by the International Conference on Financing for Development in March 2002, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: e) L'évaluation de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les objectifs de développement adoptés à l'échelle internationale, énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey (A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe) issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté en mars 2002, et le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable;
English: and setting up a serial console (see Section 26.6.5.3 ) or setting up a dump(8) partition.
French: et la configuration d'une console série (lire la Section 24.6.1.1 ) ou la configuration d'une partition dump(8) .
English: Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
French: Les échanges de bonnes pratiques en matière de réglementation et de bonne gouvernance pourraient être encouragés par la consultation bilatérale et les instances internationales (par exemple, l'OCDE).
English: Other enzyme contents also decreased but on a significantly longer time scale.
French: La concentration d'autres enzymes diminuait aussi mais en s'étalant sur une période sensiblement plus longue.
English: Such a unanimous acceptance once obtained is final.
French: Une telle acceptation unanime une fois acquise est définitive.
English: Draft resolution II (resolution 61/113) 170 6 8
French: Projet de résolution II (résolution 61/113) 170 6 8
English: They expressed their readiness to continue to address this issue in the Joint Consultative Group, as tasked by the First Review Conference.
French: Ils se sont déclarés prêts à continuer d’étudier ce problème au sein du GCC, comme l’avait demandé la première Conférence d’examen.
English: Risk Management Protection of Gevernment Property, Employees and Interests Contractor's Risks Insurance Government Property Claims Government Quality Assurance Government Quality Assurance at Source Facility and Systems Evaluations Industrial Security Requirements (Personnel or Organization) Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) Bid/Contract Security (Financial) Bid Security Contract Security Controlled Goods Economic Price Adjustments in Firm Price Contracts Types of Price Adjustment Exchange Rate Fluctuations Subcontracting Warranty Audit Cost Reimbursable Contracts Firm Price Contracts Fixed Time Rate Contracts Refunds of Excess Profits Differences of Opinion/Interpretation Section 6D:
French: Gestion des risques Protection des biens, employés et intérêts du gouvernement Risques assumés par l'entrepreneur Assurances Biens du gouvernement Réclamations Programme d'assurance officielle de la qualité Assurance officielle de la qualité à la source Évaluations des installations et des systèmes Exigences en matière de sécurité industrielle Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) Garantie de soumission/de contrat Garantie de soumission Garantie de contrat Marchandises contrôlées Ajustement des prix des contrats à prix ferme Types d'ajustement de prix Fluctuations des taux de change Sous-traitance Garantie Vérification Contrats à frais remboursables Contrats à prix ferme Contrats à taux fixe basé sur le temps Remboursements des profits excédentaires Divergences d'opinion ou d'interprétation Section 6D :
English: Wash with Sunlight and bleach (safe for the fabric) in hottest water safe for fabric.
French: Lavez avec Sunlight et le javellisant (toléré par le tissu) dans l'eau la plus chaude sans danger pour le tissu.
English: Assuming that implementation of the governance review process and the corporate risk profile is sustained and begin to show intended outcomes, it is expected that the rating for this indicator should improve through the next MAF process.
French: Si l’on poursuit la mise en œuvre du processus d’examen de la gouvernance et si le profil de risque de l’organisation se maintient et commence à produire les résultats anticipés, il est prévu que la cote de cet indicateur s’améliorera au regard du prochain processus relatif au CRG.
English: Resource distribution policies address questions such as: How will the agency decide to spend money on programs?
French: Les politiques relatives à l'affectation des ressources doivent répondre à des questions telles que «Comment l'organisme décidera-t-il de dépenser l'argent pour les programmes?», «Combien d'argent affectera-t-il?» et «À quels programmes?».
English: SOCAN's L.A. House is a private home that has made a room available to our visiting members.
French: La Maison L.A. de la SOCAN est une maison privée qui compte une chambres disponible à nos membres en visite.
English: 2003/62 Coordinated implementation of the Habitat Agenda  Subprogramme 3  Economic analysis and forecasting for regional development  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 3 Analyse et prévisions économiques en matière de développement régional
English: Develops, directs and is accountable for the implementation of a comprehensive annual communications plan for the assigned departmental component or sector.
French: Élaborer, mettre en oeuvre et diriger un plan annuel exhaustif de communication pour l'entité ou la composante ministérielle attribuée.
English: Considers it to be of the utmost importance to enhance all States' efforts for the effective prevention of violence that causes physical and mental injury, particularly with a view to reducing its possible negative impact on the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Considère qu'il est de la plus haute importance de renforcer tous les efforts déployés par les États pour prévenir efficacement la violence qui cause des dommages physiques et mentaux, en vue notamment de réduire l'incidence négative qu'elle peut avoir sur la réalisation du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: If we distill its activities down to basics, a modern large-scale museum has three fundamental tasks: to create knowledge, to disseminate knowledge, and to provide services to visitors.
French: Si nous réduisons ses activités à leur plus simple expression, un grand musée moderne a trois tâches fondamentales : la création du savoir, la communication du savoir et la prestation de services aux visiteurs.
English: You encourage us all to be involved, to feel powerful, because we know from your example that one individual can make such an enormous difference.
French: Vous nous poussez à nous engager, à nous sentir forts, parce que nous savons, par votre exemple, qu'un seul individu peut faire une énorme différence.
English: UNCTAD, for its part, had already begun to act on the decisions taken at the Conference on the Least Developed Countries in Brussels: it would soon be meeting with the trade ministers of LDCs in Zanzibar to prepare a constructive programme for the conference in Doha and, shortly afterwards, would hold the first meeting of the International Investment Advisory Council in Africa to highlight the fact that trade and investment were interdependent and were considered to be essential components of a real African renewal.
French: La CNUCED, quant à elle, a d'ores et déjà entrepris de donner suite aux décisions prises lors de la Conférence de Bruxelles sur les PMA: elle se joindra prochainement aux ministres du commerce des PMA réunis à Zanzibar pour élaborer un programme constructif en prévision de la Conférence de Doha et, peu après, elle organisera la première réunion du Conseil consultatif international sur l'investissement en Afrique afin de bien mettre en évidence l'interdépendance entre le commerce et l'investissement, deux éléments qu'elle estime indispensables à un véritable renouveau de l'Afrique.
English: Shown as a percentage of the UK adult population who listen for at least five minutes on average per week, the weekly reach for BBC Radio 3 is 4% and for Classic FM is 13% . The percentage for share of listening is 1.3% for the BBC and 4.4% for Classic FM.
French: Présentée comme pourcentage de la population adulte britannique qui écoute la radio en moyenne au moins cinq minutes par semaine, la portée hebdomadaire de la BBC Radio 3 est de 4 % et celle de Classic FM est de 13 %. Le pourcentage de la part d’écoute est de 1,3 % pour la BBC et de 4,4 % pour Classic FM.
English: We are situated in the touristic and commercial center of thecity, near the museums of History, art and folklore.
French: Nous sommes situés en plein centre touristique et comercial de la ville, près des musées historique, art et folklore.
English: Nationals of other states party residing or working lawfully in the country are not guaranteed equal treatment with regard to financial assistance for Training.
French: L’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Finlande n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: From termite mounds to spiders' webs, we ventured through a little ecosystem where the arrival of a stranger carrying a large egg had caused amazement.
French: Au creux d'une termitière ou dans une toile d'araignée, nous nous sommes aventurés dans un petit écosystème où l'arrivée d'un étranger, portant un gros oeuf, a suscité l'émerveillement.
English: The Assembly regretted that the constitutional reform, aimed at making the constitutions of Serbia and Montenegro compatible with the Constitutional Charter, had not been completed within six months of the Charter's entry into force, i.e. on 4 July 2003.
French: L'Assemblée a regretté que la réforme constitutionnelle visant à rendre les constitutions de Serbie-Monténégro compatibles avec la Charte constitutionnelle ne soit pas achevée après six mois d'entrée en vigueur de la Charte, c'est-à-dire le 4 juillet 2003.