ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the practice has clearly been, and will continue to be, the Minister will consult with other ministers, boards and agencies of the Government of Canada, with provincial and territorial governments and affected Aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claim agreements in meeting the obligations and agreements set out in Part II of the Act.
French: Comme cela se fait toujours et continuera à se faire, le Ministre consultera les ministres et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les organisations autochtones, les collectivités côtières et les personnes de droit public et privé concernées, y compris les organismes créés en vertu des accords de revendication territoriale pour respecter les obligations et ententes figurant dans la Partie II de la Loi.
English: (e) Replacement of 36 desktop printers, upgrade of hard-disk capacity of the server, acquisition of four digital senders to communicate with the Lotus Notes server utilized by the Department of Peacekeeping Operations; and purchase of a Lotus Notes server to communicate with the Mercury procurement programme used by the field missions and other Lotus Notes-based applications, an e-cabinet for electronic filing of purchase orders and contracts to facilitate data exchange with the field missions, four network printers and three laptop computers to be used by staff members for management missions and participation in field training activities for the Procurement Division ($90,800).
French: e) Remplacement de 36 imprimantes de bureau, augmentation de la capacité du disque dur du serveur, acquisition de quatre routeurs numériques pour les transmissions avec le serveur Lotus Notes utilisé par le Département des opérations de maintien de la paix; et achat d'un serveur Lotus Notes pour les transmissions avec le programme d'achats Mercury utilisé par les missions sur le terrain et d'autres applications Lotus Notes, d'un système de classement électronique des bons de commande et contrats en vue de faciliter l'échange de données avec les missions sur le terrain, de quatre imprimantes de réseau et trois ordinateurs de bureau qu'utiliseront les fonctionnaires pour des missions de gestion et les activités de formation sur le terrain au titre de la Division des achats (90 800 dollars).
English: This announcement coincides with Atlantica 2007:
French: On a fait l’annonce lors de la conférence Atlantica 2007:
English: The Ministry of Basic Education The Ministry of Scientific Research and Innovation The Ministry of Culture The Ministry of Social Affairs The Ministry of Women's Empowerment and the Family.
French: Ministère de l'éducation de base Ministère de la recherche scientifique et de l'innovation Ministère de la culture Ministère des affaires sociales Ministère de la promotion de la femme et de la famille.
English: The long distances in the north result in the large seat kilometers presented in Exhibit III-3.
French: Les longues distances dans le nord donnent lieu aux grands nombres de sièges-kilomètres indiqués dans le Tableau III-3.
English: The European Council calls upon all neighbouring countries, in particular Rwanda, to do all in their power to support the peace process in the DRC and to co-operate both bilaterally and multilaterally in fields of mutual benefit.
French: Le Conseil européen en appelle à tous les pays voisins, en particulier au Rwanda, afin qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer le processus de paix en RDC et pour coopérer aux niveaux tant bilatéral que multilatéral dans les domaines d'intérêt mutuel.
English: A project dissemination conference is scheduled for 6-7 March 2003 in Vienna, Austria.
French: Cette étude permet d’expliquer comment une approche, basée sur ces pathologies, peut fournir des informations sur l’efficacité des systèmes de santé dans les différents pays.
English: The explanation given by the complainant relates to unknown inventory practices of the former owner of the product and, because of packaging and product description practices, it erroneously submitted, for evaluation purposes, a software package which contained PerfectOffice version 3.0.
French: L’explication donnée par le plaignant porte sur la méconnaissance des pratiques de contrôle de l’inventaire de l’ancien propriétaire du produit et, à cause de pratiques d’emballage et de description de produits, il a par erreur soumis, aux fins d’évaluation, un paquet contenant la version 3.0 de PerfectOffice.
English: An unfortunate feature of the present situation is the failure of both parties to the conflict to investigate atrocities and to prosecute and punish those responsible.
French: Un trait regrettable de la présente situation est que les deux parties au conflit se refusent à enquêter sur les atrocités et à poursuivre et sanctionner les responsables.
English: ◦ Institutions invest in information technology to increase their productivity, to reduce operating costs and to improve their service.
French: ◦ Les institutions investissent dans les technologies de l'information pour accroître leur productivité, réduire leurs coûts de fonctionnement et améliorer leur service.
English: These mistakes make it all the more difficult for the citizens of Europe to accept the integration project and have created serious social problems.
French: Ces mauvaises décisions nuisent à l'acceptation de ce projet d'intégration par les citoyens d'Europe et elles ont créé de grands dangers sociaux.
English: She asked whether any of the members of the Commission belonged to non-governmental women's organizations and requested further information about the relationship between the Commission and the Lebanese Women's Council.
French: Elle demande si elle comprend des membres qui sont aussi membres d'organisations non gouvernementales de femmes et elle voudrait en savoir davantage sur les rapports qu'il y a entre la Commission et le Conseil des femmes du Liban.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems VI YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems VI VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: (iii) A decrease of $361,700 under medical services covering the establishment of one new Professional post to assist the Director of the Medical Services Division and the abolition of one General Service (Principal level) post (net decrease of $35,000) and for non-post requirements (net decrease of $326,700).
French: iii) Une diminution de 361 700 dollars à la composante services médicaux (création d'un nouveau poste d'administrateur qui fournira un appui au Directeur de la Division des services médicaux, suppression d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) (diminution nette de 35 000 dollars) et autres objets de dépenses (diminution nette de 326 700 dollars).
English: This important public safety initiative is already yielding a higher level of public safety by providing authorities with timely information which leads to more stringent screening of applicants.
French: Cette importante initiative visant à améliorer la sécurité du public a déjà donné des résultats tangibles puisqu'elle a permis aux autorités d'avoir accès à des renseignements à jour et, par conséquent, de sélectionner plus rigoureusement les demandeurs.
English: Most species have a cell wall external to the plasma membrane, composed primarily of peptidoglycan (except in Archaea).
French: La plupart des espèces ont une paroi cellulaire à l'extérieur de la membrane plasmique composée principalement de peptidoglycane (sauf les archéobactéries).
English: The modern principle of the interpretation of statutes, as described by Elmer Driedger in Construction of Statutes,7 has been adopted in Canadian law.8 It is expressed as follows:
French: Le principe moderne de l'interprétation des lois, tel qu'il est décrit par Elmer Driedger dans Construction of Statutes7, a été adopté en droit canadien8. Il dit ceci :
English: United Nations publication, Sales No.
French: g Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.81.V.6.
English: However, the 2006-2008 Health and Social Plan provides for a strict monitoring of this pathology in order to prepare information campaigns and guarantee adequate healthcare.
French: Néanmoins, le Plan sanitaire et social 2006-2008 prévoit un contrôle rigoureux de cette pathologie afin de préparer les campagnes d'information et d'assurer des soins de santé adéquats.
English: Vocational training makes for a better balance of the needs of the labour market and the qualifications of young people.
French: La formation professionnelle permet de mieux équilibrer les besoins du monde du travail et les qualifications professionnelles des jeunes.
English: Such transfers shall be only become effective after all Member States involved in the transfer have notified the transfer to the Commission.
French: (b) Deux ou plusieurs États membres peuvent décider de transférer statistiquement entre eux de l’énergie produite à partir de sources renouvelables afin de les comptabiliser dans leurs objectifs nationaux.
English: Public education including the teaching of a religion or a specific belief is incompatible with the statement of the International Covenant (article 18, paragraph 4) unless it provides for exemptions or the possibility of non-discriminatory choices that are in accordance with parents' wishes, which is very difficult to realize in practice, unless there are several religious groups that are quantitatively similar.
French: L'éducation publique incluant l'enseignement d'une religion ou d'une conviction particulière est incompatible avec l'énoncé du Pacte international (paragraphe 4 de l'article 18) à moins qu'elle ne prévoie des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents, ce qui est fort difficile à réaliser dans la pratique, à moins de se trouver en présence de plusieurs groupes de convictions quantitativement similaires.
English: (ii) [No change] any translation furnished under Rule 12.3 for compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent that compliance therewith is necessary for the purpose of satisfactory reproduction.
French: ii) [Sans changement] la conformité de toute traduction remise en vertu de la règle 12.3 aux conditions matérielles mentionnées à la règle 11 dans la mesure où ces conditions doivent être remplies aux fins d’une reproduction satisfaisante.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 13 of its report (A/59/473).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 13 de son rapport (A/59/473).
English: (6) If a rapporteur or additional rapporteur considers that his knowledge of the language of the proceedings is insufficient for drafting communications or decisions, he may draft these in one of the other official languages.
French: (6) Si le rapporteur ou le corapporteur estime que sa connaissance de la langue de la procédure n'est pas suffisante pour rédiger des projets de notifications et de décisions, il peut les rédiger dans une autre des langues officielles.
English: Where needed, its staff conducted inquiries in order to clarify facts.
French: Lorsque nécessaire, son personnel a fait enquête pour préciser des faits.
English: Check as many as apply to you.
French: Vous pouvez cocher plus d’une réponse.
English: In long-standing ECMT Member countries, for instance, rail's market share declined from an average of over 25 per cent of inland transport to less than 15 per cent over the period 1980 to 2000.
French: Par exemple, entre 1980 et 2000, pour les anciens pays membres de la CEMT, la part de marché du rail est passée en moyenne de plus de 25 % des transports terrestres à moins de 15 %.
English: 3M Business Centre is a secure extranet site intended for our Customers and direct Channel Partners.
French: Le Centre d'affaires 3M est un site extranet sécurisé destiné à nos partenaires de réseau.
English: "martyrs"); CHANNELS: between pluralistic opinion distribution and consensual policy on terrorism. 25. The respective challenges cannot be answered with a single, final solution.
French: "martyrs") ; CANAUX : entre la diffusion d'opinions diverses et une politique de consensus au sujet du terrorisme.
English: When the testing was completed, they would help the tester make any necessary repairs, uncouple the harness, and complete the final check of the engine.
French: Lorsque l'essai était terminé, ils faisaient les réparations nécessaires de concert avec le vérificateur et aidaient celui-ci à enlever les sangles et à faire l'inspection finale du moteur.
English: And, of course, Canada’s response to 9-11.
French: Et bien sûr au service 911.
English: First up Monday was punishment for polluters, notably criminal sanctions - up to and including imprisonment - for environmental lawbreakers.
French: Les députés européens ont ensuite débattu des sanctions pénales qui pourraient être appliquées à l’encontre des pollueurs qui enfreignent la législation environnementale.
English: The question of what to teach has never really been the issue, but Kinga Göncz has been Minister of Youth, Family Social Affairs and how to teach Human Rights using Equal Opportunities (ICSSZEM) since September 2004.
French: La question de savoir quoi enseigner n'avait jamais été un problème ; ce qui est nouveau en Hongrie, c'est d'enseigner les droits de l'homme au Kinga Göncz est ministre de la Jeunesse, des Affaires familiales et moyen de méthodes d'apprentissage de l'Égalité des chances depuis septembre 2004.
English: The group of four had met in March that year and he thanked the Lausanne office staff for their cooperation and excellent assistance in the functioning of the group.
French: Le groupe des quatre s’est réuni en mars de cette année, et il remercie le personnel du bureau de Lausanne de sa coopération et de son excellente soutien au fonctionnement du groupe.
English: Provincial governments are free to draw down this $3.5 billion supplement over the course of the next three years in a way that best meets the needs of their respective health systems.
French: Les gouvernements provinciaux peuvent accéder à ce supplément d’ici les trois prochaines années, selon ce qui satisfait le mieux à leurs besoins respectifs en matière de services de santé.
English: The DPO has liaised with the Joint Supervisory Body and actively contributed to its meetings as well as to the preparation of the first data protection inspection, which took place at Eurojust in November 2005.
French: Il a assuré la liaison avec l’organe de contrôle commun et a activement contribué aux réunions de ce dernier ainsi qu’à la préparation du premier audit en matière de protection des données, qui a eu lieu dans les locaux d’Eurojust en novembre 2005.
English: Portage la Prairie, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $144.88 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $144.88
French: Portage la Prairie (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 144,88 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 144,88 $
English: Official statistics showed that there were approximately 14,000 drug users in Armenia, but there were no precise data on women.
French: Les statistiques officielles montrent qu'il y a environ 14 000 toxicomanes en Arménie, mais il n'existe pas de statistiques précises concernant les femmes.
English: For the representative of France, it would be necessary to avoid conflicts that could emerge, for example, between the results of tests obtained by the official testing station of the country manufacturing the equipment and those obtained by the official testing station of the country of registration of the equipment (application of annex 1, appendix 1, paragraph 1 of ATP).
French: Il serait nécessaire, pour le représentant de la France, d'éviter les discordances qui pourraient être mises en évidence, par exemple entre des résultats d'essais obtenus par la station officielle du pays de fabrication d'un engin et par la station officielle du pays d'immatriculation de cet engin (application du paragraphe 1 de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP).
English: In most countries, the securities clearing and settlement infrastructure has largely been developed over the past decade.
French: Dans la plupart de ces pays, l’infrastructure de compensation et de règlement de titres a été mise en place, pour une large part, au cours des dix dernières années.
English: Following a conference on the Convention in July 1999 (organised by the Children's Issues Centre at the University of Otago, Dunedin), a network was established to provide officials who are working on various policy initiatives with a forum to work through children's rights issues.
French: À la suite d'une conférence sur la Convention qui s'est tenue en juin 1999 (organisée par le Centre de recherche sur l'enfance - Children's Issues Centre - d'Otago University, à Dunedin), un réseau a été établi pour donner aux fonctionnaires qui œuvrent à différentes initiatives gouvernementales une instance dans le cadre de laquelle ils peuvent mener à bien leurs travaux sur les questions relatives aux droits de l'enfant.
English: 2.5.4. duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
French: 2.5.4 durée de l'essai à chaque palier de vitesse, sauf le dernier : 10 minutes;
English: Regarding the education of migrants in the Member States, Jean Lambert (Greens/EFA, UK) said we should also add specific training for the national press and TV.
French: S'agissant de l'éducation des migrants dans les États membres, Jean LAMBERT (Verts/ALE, UK) a déclaré qu'il faudrait prévoir une formation spéciale pour la presse écrite nationale et la télévision.
English: Foreign Bank Effective Date UST Corp. 25/09/97 Skandinaviska Eniskilda Banken AB 17/11/97 Rothschilds Continuation Holdings A.G. 01/12/97 Rothschild & Cie Banque 01/12/97 Credit Suisse Group 09/12/97 BankAmerica Corporation 03/03/98 J.P. Morgan & Co.
French: Banque étrangère Date d'entrée en vigueur UST Corp. 25/09/97 Skandinaviska Eniskilda Banken AB 17/11/97 Rothschilds Continuation Holdings A.G. 01/12/97 Rothschild & Cie Banque 01/12/97 Credit Suisse Group 09/12/97 BankAmerica Corporation 03/03/98 J.P. Morgan & Co.
English: He urged the Secretariat to redouble its efforts to prevent overassessment, by adopting measures to ensure more accurate planning, and to reduce the budgetary burden on Member States, by accommodating additional financing requirements within the capital master plan's approved budget, to the extent possible.
French: L'orateur demande instamment au Secrétariat de redoubler d'efforts pour éviter de surestimer les contributions nécessaires, en prévoyant plus exactement les besoins, et de réduire la charge budgétaire des États Membres, en finançant les dépenses additionnelles au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre, autant que faire se peut.
English: In the alternative, the Board contended that one Canadian cigarette manufacturer's plans to increase its use of imported products pose a threat of serious injury.
French: À titre subsidiaire, l'Office a prétendu qu'il y avait une menace de dommage grave étant donné qu'un manufacturier de cigarettes canadien prévoyait accroître son utilisation de produits importés.
English: mssd = mass of secondary dilution air [kg]
French: mssd = masse d'air de dilution secondaire [kg]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nanotechnologies Japanese Industrial Standards Committee (JISC) Japanese Industrial Standards Committee (JISC) In Japan, industrial standardization is promoted at the national, industry association, and company levels.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nanotechnologies Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ) Comité des normes industrielles japonaises (CNIJ) (en anglais seulement) Au Japon, la normalisation industrielle est favorisée au niveau national, au niveau des associations de l'industrie et des entreprises.
English: Political and Security Committee Decision CHAD/3/2008 amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
French: Décision CHAD/3/2008 du Comité politique et de sécurité modifiant la décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine et la décision CHAD/2/2008 du Comité politique et de sécurité établissant le comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine.
English: I spoke with Mr Hilary Benn on Sunday about this very matter when we were at Remembrance Day in Leeds.
French: J’ai discuté de cette même question avec M. Hilary Benn ce dimanche lors des commémorations de l’Armistice à Leeds.
English: But things will happen, even if we do nothing.
French: Et pourtant, même en ne touchant à rien, les facteurs se modifient.
English: What is the target audience?
French: A qui s'adresse le portail?
English: It is true that Europe has been through other severe crises in the past.
French: Il est vrai que l’Europe a traversé d’autres crises graves par le passé.
English: Climate change is an everyday concern and no longer a problem of the distant future.
French: Le changement climatique est une préoccupation quotidienne, il n’est plus un problème qui se posera dans un avenir lointain.
English: Speaking at least for myself, I believe that I should take these qualities of yours as a model for me to emulate.
French: Pour ma part, je pense que je devrais vous prendre pour modèle pour ces qualités qui sont très importantes pour la poursuite des progrès de la Conférence.
English: This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
French: Cela peut être très instructif et donner lieu à des améliorations valables.
English: J. White, Competing Solutions:
French: On peut en tirer la leçon suivante : la santé est une importante composante du bien-être national.
English: The tape charger includes an adjustable tongue which allows us to to tighten or slacken the tape..
French: Le chargeur de ruban dispose d'une languette ajustable qui permet de régler la tension du ruban.
English: Minimum deposits will not be required to open a bank account.
French: Un dépôt minimum ne sera pas exigé pour ouvrir un compte bancaire.
English: In years when an in-country visit is not conducted, the annual review should be conducted as a desk review.
French: Les années où il n'y a pas de visite dans le pays, l'examen annuel doit être effectué sous forme d'examen sur dossier.