ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve economies of scale and reduce administrative costs and procurement lead times, the Communications and Information Technology Service, in cooperation with the Procurement Division of the Office of Central Support Services, has actively pursued a strategy of implementing systems contracts for all major ICT equipment purchases to simplify procurement and to promote the use of common standards.
French: Afin de réaliser des économies d'échelle et de réduire les dépenses d'administration ainsi que les délais d'achat, le Service des communications et des technologies de l'information, en coopération avec la Division des approvisionnements du Bureau des services centraux d'appui, applique activement une stratégie d'achats groupés avec livraisons échelonnées pour tous les achats importants de matériel, de manière à simplifier les achats et à promouvoir l'utilisation de normes communes.
English: Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
French: Les droits ad valorem du tarif douanier commun sont suspendus pour tous les produits énumérés à l’annexe II qui sont originaires d’un pays inclus dans le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la gouvernance.
English: Four maternity wards from different regions of the country received a prize of R$30,000.00 each.
French: Quatre maternités de différentes régions du pays ont ainsi reçu un prix de 30 000 R$ chacune.
English: The Management generally agreed to the recommendations of the External Audit.
French: La Direction convient généralement des recommandations du Commissaire aux comptes.
English: For Bolivian water engineer Juan Carlos Alurralde (known as Oso Andino), the creation of CONIAG represented a unique opportunity to find a "made in Boliva" approach to water management.
French: L’ingénieur-hydraulicien bolivien Juan Carlos Alurralde (surnommé Oso Andino) vit dans la création du CONIAG l’occasion unique de définir une stratégie de gestion de l’eau sur mesure pour la Bolivie.
English: These factors have especially been taken into account in determining the scope of the program, and in the planning of the specific activities to be carried out under the program.
French: Ces facteurs ont notamment été pris en considération pour déterminer la portée du programme et planifier les diverses activités à mettre en œuvre au titre de ce programme.
English: The data support, but do not prove, the hypothesis.
French: Les résultats supportent l'hypothèse sans la démontrer toutefois.
English: He also called for the appraisals corresponding to the 1997/1998 and 1998/1999 cycles to be carried out, for the results concerning him to be communicated, and for the procedure for promotion to be implemented as provided for under Act No.
French: Il évoquait également les évaluations correspondant au cycle de 1997/98 et à celui de 1998/99 et demandait que les résultats le concernant lui soient communiqués et que soit appliquée la procédure de promotion, conformément à la loi no 17/1989.
English: Climate change is an issue that demands a lot of Minister Anderson's time.
French: Les changements climatiques prennent une bonne partie du temps du ministre Anderson.
English: Part of CIHR's mandate is to harness research to improve the health status of vulnerable populations.
French: Le mandat des IRSC consiste en partie à tirer parti de la recherche pour améliorer l'état de santé des groupes vulnérables.
English: Association européenne de libre-échange)
French: Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2007
English: According to (i) its immunologic cross-reactivity with the monoclonal anti-cSrc antibody, m327, and with the N-terminally directed monoclonal cSrc2-17 antibody, (ii) its inhibition by the C-terminal cSrc kinase, CSK, and (iii) its specificity for phosphorylating tyrosine 15 in the cdc2(6-20) peptide kinase substrate, we conclude that the kinase we have isolated represents porcine cSrc.
French: Compte tenu (i) de sa réaction croisée avec l'anticorps monoclonal anti-cSrc, m327, et avec l'anticorps monoclonal anti-cSrc2-17 en position N-terminale, (ii) de son inhibition par la cSrc kinase C-terminale, CSK, et (iii) de sa spécificité pour la tyrosine phosphorylante 15 dans le substrat peptidique (6-20) cdc2 de la peptide kinase, nous avons conclu que la kinase que nous avons isolée correspond à la cSrc porcine.
English: • How do you value the years of experience an employee has to your company?
French: • Quelle valeur accordez-vous aux années d’expérience qu’un employé apporte à votre entreprise?
English: According to ancient myth, the house was one of the main contributions that the Raven made to Haida life after he stole the idea from the Beaver.
French: Selon des mythes anciens, la maison fut l'un des principaux apports du Corbeau à la vie des Haïdas après qu'il en eut volé l'idée au Castor.
English: Hungarian MEP Gyula Hegyi is the author of the report which is backed by Parliament's Environment committee.
French: Pour M. Krahmer, « le problème le plus important concerne le renouvellement des flottes de véhicules pour libérer nos routes des vieux tacots polluants ».
English: • In October 2001, the British Columbia Supreme Court dismissed the challenge brought against the federal and provincial governments by several gay and lesbian couples and the national organization EGALE.
French: • En octobre 2001, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté la contestation formulée contre les gouvernements fédéral et provincial par plusieurs couples homosexuels et par l’organisation nationale EGALE.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé que la Commission recommande à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution (voir par. 13).
English: The increase was mainly due to net capital additions and the inclusion of WC depreciation of $10 million.
French: Cette augmentation est surtout attribuable aux acquisitions d’immobilisations nettes et à l’inclusion des charges d’amortissement de 10 M$ du WC.
English: A Contracting Party may require that the request containing the indications
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne contenant les
English: EWB Canada will continue to work with members of the EWB International network to raise questions about strategy, find areas of agreement and work through differences in strategy.
French: ISF Canada va continuer à travailler avec les membres du réseau EWB-ISF International pour soulever des questions de stratégie, pour trouver des domaines d'entente et pour retravailler les différences entre leurs stratégies.
English: Often issues concerning the creation, access and preservation of digital information are subsumed under the information technology area of a given organization.
French: Souvent les problèmes relatifs à la création, à l’accessibilité et à la préservation de l’information numérique sont subsumés dans le secteur des technologies de l’information d’une organisation donnée.
English: Trade can be a contributing factor to make sure factories operate as close to full scale as possible.
French: Le commerce peut être un facteur contribuant à s’assurer que les usines fonctionnent autant que possible au maximum de leurs capacités.
English: Efforts to improve the environment included expanding the national parks system, establishing new marine protected areas, and improving transborder air quality in collaboration with the United States.
French: Les efforts déployés pour améliorer l’environnement ont notamment servi à étendre le réseau des parcs nationaux, à mettre en place de nouvelles aires marines protégées et à rehausser la qualité de l’air dans les zones frontalières, en collaboration avec les États-Unis.
English: The applicant certifies that the costs given below are necessary and exclusively related to the implementation of the action.
French: Le demandeur certifie que les coûts mentionnés ci‑dessous sont nécessaires et exclusivement liés à l'exécution de l'action.
English: ◦ Among health care firms, market opportunity or demand was most important (45 percent), in-house expertise was second in importance (25 percent), closely followed by access to research facilities (21 percent) and proprietary knowledge (16 percent).
French: ◦ Chez les répondants du secteur des soins de santé, ce sont les débouchés ou la demande qui ont été la raison principale la plus souvent invoquée (45 %). Le savoir-faire interne arrivait au deuxième rang (25 %), suivi de près par l'accès à des installations de recherche (21 %) et l'accès à des connaissances protégées (16 %).
English: In today's world, where peace remains fragile, it is important that the international community come out resolutely in favour of settling disputes through peaceful means, however complex those disputes may be.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où la paix demeure fragile, il est important que la communauté internationale se prononce résolument en faveur d'un règlement des différends, si complexes soient-ils, par la voie pacifique.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements (Continued)
French: Biais relatif (bjkl) de réplicate analyses (continuer)
English: It would remain up to the Member States to decide what types of damages could be compensated.
French: Actuellement, la question des indemnités n'est pas réglementée dans l'acquis communautaire, la seule exception étant la directive concernant les voyages à forfait.
English: SR's humor is about talking as much smack with as many F and S words as possible without any real thought to it.
French: Et puis le portable fait directement partie intégrante du gameplay, c'est cette élément qui te permet de rentrer en contact avec les protagonistes tout au long du jeux...
English: The NCE program is jointly funded by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), the Medical Research Council (MRC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in partnership with Industry Canada.
French: Le programme des RCE a été conjointement fondé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM), et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec Industrie Canada.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to begin by extending to you, Madam President, my delegation's appreciation for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly in the wake of the inaction imposed on the Security Council as a result of the abuse of the veto by the United States.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi, tout d'abord, de vous adresser les félicitations de ma délégation pour la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale suite à l'inaction imposée au Conseil de sécurité en raison de l'abus du recours au veto par les États-Unis.
English: The frost hardiness of the roots in the humus layer and in the mineral soil (down to 10 cm) was measured by means of the electrolyte-leakage method.
French: La tolérance au gel des racines dans la couche d'humus et dans le sol minéral (jusqu'à 10 cm) a été mesurée par la libération des électrolytes.
English: Aboriginal Student Services Describes the services offered to Aboriginal Students at University of Victoria, including counselling and support, a student union and a liaison officer.
French: Aboriginal Student Services (en anglais seulement) Décrit les services offerts aux étudiants autochtones de l’Université de Victoria, incluant un service de soutien et d’orientation, un syndicat étudiant et un agent de liaison.
English: • Invention Disclosure Guide An invention disclosure report must be written up by inventors – professor-researchers, research personnel members, students – who wish to submit to the University's attention, an invention that they developed as a result of their research work.
French: • Guide de déclaration d'invention Un rapport de déclaration d’invention doit être rédigé par les inventeurs – professeures-chercheuses, professeurs-chercheurs, membres du personnel de recherche, étudiantes ou étudiants – qui veulent soumettre à l'attention de l'Université une invention qu'ils ont développée grâce à leurs travaux de recherche.
English: Because of the innovative and at the same time extremely solid ADM window automats, large FOOD and NON-FOOD organizations have become more interested in the sales of hot and cold products using these machines.
French: Grâce à l’innovation et à la robustesse des distributeurs automatiques à casiers d’ADM, les grandes entreprises ALIMENTAIRES et NON-ALIMENTAIRES s’intéressent de plus en plus à la vente de produits chauds et froids par le biais de ces distributeurs.
English: Thus any obligation imposed by NRAs must be proportionate to the problem to be remedied.
French: Ainsi, toute obligation imposée par une ARN doit être proportionnée au problème à résoudre.
English: The law on employment provided State guarantees of equality in employment opportunities, wages, unemployment insurance and social assistance.
French: La législation du travail garantit l'égalité des chances en matière d'emploi, de salaire, d'assurance chômage et d'assistance sociale.
English: It’s almost a hundred years later that we’re coming to view the damage that has been done to our landscape.
French: C’est presque cent ans plus tard que nous en venons à constater les dommages qui ont été faits à notre paysage.
English: 14 still is not in force and although its significance with regards to the accession of the Union to the European Convention on Human Rights is political rather than legal, since a subsequent modification of the European Convention on Human Rights defining the practical details of the Union’s accession to this instrument will in any case be required74, the agreement on the text of this Protocol demonstrates a strong political consensus, within the Member States of the Council of Europe, including all the EU Member States, to the accession of the Union to the Convention.
French: La Cour de justice a indiqué dans l’arrêt Kupferberg du 26 octobre 1982 que cela découlait de la nature communautaire des dispositions contenues dans un accord international conclu par la Communauté, qui, dès son entrée en vigueur, fait partie du droit communautaire. L’application uniforme, dans l’ensemble de la Communauté, des dispositions d’un tel accord international exclut qu’on puisse faire varier leurs effets en fonction du fait que leur application soit, dans la pratique, du ressort des institutions communautaires ou des Etats membres, et, dans ce dernier cas, en fonction de l’attitude de chaque Etat vis-à-vis des effets reconnus aux accords internationaux71.
English: • amend nominations in the CF database as required
French: • de modifier, au besoin, les désignations dans la base de données des FC.
English: (b) Authorized personnel shall be responsible for all procurement on behalf of UNOPS in respect of activities undertaken by UNOPS, or any other activity or service authorized by the Executive Director.
French: b) Les fonctionnaires habilités sont responsables de l'ensemble des opérations d'achat réalisées pour le compte de l'UNOPS aux fins d'activités entreprises par lui ou d'autres activités ou prestations approuvées par le Directeur exécutif.
English: Proteins involved in pathways for biosynthesis of lipopolysaccharide and capsules in pathogenic bacteria.
French: Modulation of calcium transport by human placental syncytiotrophoblast in pregnancy- induced hypertension
English: Management Plan Actions Meaningful Visitor Experiences Work closely with the HSANL to enhance the sense that Hawthorne Cottage NHSC is a "home."
French: Mesures du plan directeur Offrir aux visiteurs des expériences enrichissantes Collaborer étroitement avec la HSA pour renforcer l’impression que le LHNC du Cottage-Hawthorne est une « résidence ».
English: Conference showcasing EU-funded projects to improve lives of Roma.
French: Une conférence présente des projets financés par l'UE qui visent à améliorer la situation des Roms.
English: 46, for letters patent of amalgamation continuing the applicants as one bank under the name HSBC Bank Canada.
French: 46, des lettres patentes fusionnant et prorogeant les requérantes en une seule et même banque qui portera le nom de Banque HSBC Canada.
English: The influx of detrital quartz grains into the intertidal and supratidal settings, common during the development of the lower part of the Cape Storm Formation and the upper part of the Somerset Island Formation, curtailed microbolite development.
French: L'apport de grains de quartz détritiques dans les milieux intertidal et supratidal, commun durant la période de sédimentation de la portion inférieure de la Formation de Cape Storm et de la portion supérieure de la Formation de Somerset Island, a restreint le développement des microbolites.
English: "In this case, we’re being good corporate citizens," said 17 Wing Commander Col. Ken O’Brien.
French: « Nous sommes conscients de nos responsabilités sociales », a déclaré le commandant de la 17e Escadre, le Col Ken O’Brien.
English: Trans-national Contact Address E-Mail: europedirect@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: +39 040 675 41 41
French: Trans-national Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: +39 040 675 41 41
English: In 2004, coca bush cultivation in Colombia declined by 7 per cent to 80,000 ha.
French: En 2004, la culture du cocaïer en Colombie a perdu 7% pour s'établir à 80 000 ha.
English: A producer incurs fixed costs for keeping and maintaining production plants.
French: Un producteur supporte des coûts fixes au titre de la mise à disposition et de l’entretien d’installations de production.
English: Several participants voiced the need to reform the aid architecture while focusing on the demands of the least developed countries.
French: Plusieurs participants ont indiqué qu'il fallait modifier la structure de l'aide en mettant l'accent sur les exigences des pays les moins avancés.
English: It further recommends that sex education be widely promoted and targeted at adolescent girls and boys, with special attention paid to the prevention of early pregnancy and the control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir largement l'éducation sexuelle, en particulier auprès des adolescentes et des adolescents, en prêtant une attention particulière à la prévention des grossesses précoces et au contrôle des infections sexuellement transmissibles (IST) et du VIH/sida.
English: Who is responsible for each type of data gathering and analysis?
French: Qui est responsable de chaque type de collecte et d’analyse de données?
English: Some populations at risk, however, can only be identified by subtle analysis and insight.
French: Par contre, certains de ces groupes ne peuvent être identifiés que par une analyse subtile et approfondie.
English: • all parties share in the benefits of the collaboration;
French: • la collaboration profite à toutes les parties;
English: Consequently, Nigeria reported the largest number of WPV cases globally for 2004.
French: C'est pourquoi, à l'échelle mondiale, le Nigeria est le pays ayant déclaré en 2004 le nombre le plus élevé de cas attribuables au poliovirus sauvage.
English: Skills and Labour Market Information Skills and Labour Market Information is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations in making informed decisions related to skills, human resources and the labour market.
French: Information sur les compétences et le marché du travail Information sur les compétences et le marché du travail Le Programme d'information sur les compétences et le marché du travail aide les demandeurs d'emploi (qui ont déjà un emploi ou qui sont au chômage), les personnes devant faire un choix de carrière, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d'emploi, les employeurs, les établissements d'enseignement ou d'apprentissage et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions éclairées visant les compétences, les ressources humaines et le marché du travail.
English: IMELCO gives you the purchasing strength and support to enable you to compete in an ever more competitive market, helping you to maintain your independence.
French: Augmentez votre pouvoir d'achat avec IMELCO afin d'être plus compétitifs malgré un marché difficile et de maintenir votre indépendance.
English: Management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201
French: Schéma directeur pour l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale
English: Ms. Wedgwood wondered whether the State party's legislative response to terrorism was so broad that, in the name of establishing or reinstating democracy, it exceeded the definition of terrorism established by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (deliberate taking of an innocent civilian life).
French: Mme Wedgwood se demande si les mesures législatives prises par l'État partie pour lutter contre le terrorisme sont vraiment telles que, sous couvert d'instaurer ou de rétablir la démocratie, elles vont au-delà de la définition du terrorisme établie par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (ôter délibérément la vie à des civils innocents).
English: Ultimately, the project will help to stimulate investment in rural communications across Kenya.
French: Enfin, le projet aidera à stimuler l’investissement dans les communications rurales dans tout le Kenya.
English: Budget 2004 committed the Government of Canada to a New Deal for Cities and Communities, and the mandate to pursue the New Deal was transferred - from the Privy Council Office to the new Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le Budget de 2004 engageait le gouvernement du Canada à concrétiser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités et ce mandat de concrétisation du Nouveau pacte a été transféré du Bureau du Conseil privé au nouveau portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: An expert from a least developed country expressed concern that some participants had described the situation well but had not addressed or identified ways of increasing participation by developing countries in line with implementation of GATS Article IV and the objective of the meeting.
French: Un expert provenant d'un pays moins avancé a regretté que certains participants aient bien décrit la situation, mais n'aient pas étudié ou recensé les moyens d'accroître la participation des pays en développement en tenant compte de l'application de l'article IV de l'AGCS et de l'objectif de la Réunion.
English: The European Parliament adopted a resolution in September46 and the Council held a first debate in October.
French: Le Parlement européen a adopté une résolution en septembre 46 et le Conseil a tenu un premier débat sur le sujet en octobre.
English: APPLICATION by Time Air Inc. for amendment of Licence No. 880319 by deleting the restriction to the use of DC-3 aircraft in Group D. File No. M4205/T44-4-7 Docket No. 921276
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de modifier la licence n° 880319 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs de type DC-3 dans le groupe D. Référence n° M4205/T44-4-7 N° 921276 au rôle
English: This upgrade allowed customers to connect their laptop PCs to Rogers's GSM/GPRS network for access to the Internet and other data applications.
French: Cette mise à niveau a permis aux consommateurs de brancher leurs ordinateurs portatifs au réseau GSM/GPRS pour l'accès à Internet ainsi qu'à d'autres applications de données.