ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3:22) and share God's throne as the elect will share the throne given to Christ (Rev. 3:21) which is a Throne of God (Ps.
French: Un tel acte, logiquement, est un suicide ou, dans le Trinitarisme, une mutilation partielle.
English: Pectic acid was a better substrate of this enzyme than pectin when the activity was determined by measuring the reducing sugar produced.
French: Lorsque l'activité de cette enzyme a été déterminée par les sucres réducteurs produits, l'acide pectique s'est révélé un meilleur substrat que la pectine.
English: This 18th century chateau, that once overlooked the Brittany Steppes, blends the sumptuous past with the modern present. Spacious, comfortable and personalised rooms, a vast park and a gourmet restaurant are a tribute to tradition, with an unexpected dash of creativity.
French: Situé entre Saint-Malo et le Mont Saint-Michel, l'Hôtel Château de Bonaban *** du XVIIe siècle, au riche passé, édifié au bord d'un étang, entouré d'un parc de 27 ha, domine toute la baie de Cancale.
English: The access provider may wish to restrict or otherwise place conditions on the use of patents on inventions that result from access to the resources.
French: Le fournisseur de l’accès aux ressources souhaitera peut-être limiter l’utilisation de brevets sur des inventions résultant de l’accès à ces ressources ou la subordonner à certaines conditions.
English: The Committee's Bureau met twice between the sixty-fourth and sixty-fifth sessions of the Committee to review the programme of work and its implementation.
French: Le Bureau s'est réuni deux fois entre les soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions du Comité pour examiner le programme de travail et faire le point sur son exécution.
English: • Transient reaction intermediates that are not isolated and are not likely to be released into the environment;
French: • aux intermédiaires de réaction non isolés et non susceptibles d'être rejetés dans l'environnement;
English: • Promotion of TCS services relies on a variety of tools.
French: • La promotion des services du SDC dépend d'une variété d'outils.
English: No foreign national may engage in general administrative functions or perform managerial activities in that enterprise.
French: 100 des personnes participant Ã une coopÃ©rative de production mexicaine.  Les Ã©trangers ne peuvent exercer de fonctions administratives ni de fonctions de direction dans une telle entreprise.
English: I will quote one passage of the judgment: 'the Member States, which retain exclusive competence as regards the maintenance of public order and the safeguarding of internal security, unquestionably enjoy a margin of discretion in determining what measures are most appropriate to eliminate barriers to the importation of products in a given situation.
French: Citons, entre autres, un passage de l'arrêt: «les États membres, qui restent seuls compétents pour le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure, jouissent certes d'une marge d'appréciation pour déterminer quelles sont, dans une situation donnée, les mesures les plus aptes à éliminer les entraves à l'importation des produits.
English: [Original: Spanish]  [01 August 2008]
French: [Original : espagnol] [1er août 2008]
English: Tables 1 and 2 provide information on significant variances.
French: Le tableau 1 et le tableau 2 fournissent des renseignements sur les écarts significatifs.
English: Through indicators, the number of new cases of annual individual is 0.39 but in some areas, the new cases rise from 0.15 to 0.80.
French: Selon les indicateurs, le nombre de nouveaux cas annuels est de 0,39 par individu, mais il se situe dans certaines régions entre 0,15 et 0,80.
English: 2.3 Ineligible organizations The following are not eligible under this component:
French: 2.3 Organismes irrecevables Ne sont pas admissibles :
English: Detailed instructions are available on a Wiki page .
French: Des instructions détaillées sont disponibles sur le wiki.
English: '” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, p. 7.
French: Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op.  cit., p. 7.
English: Personal Information Banks (PIBs) provide a summary description of the type of information about individuals that is held by federal departments and agencies in their records and that has been used, is being used, or is available for use for an administrative purpose or is organized or intended to be retrieved by the name of an individual or by an identifying number, symbol, or other particular assigned to an individual.
French: Les fichiers de renseignements personnels (FRP) présentent une brève description du type de renseignements personnels que détiennent les ministères et les organismes fédéraux dans leurs dossiers et qui ont été utilisés, sont utilisés ou peuvent être utilisés à des fins administratives ou organisés en fonction du nom d'une personne ou d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique attribuée à un particulier et qui peuvent être extraits.
English: Central to the success of the Government's plans to connect Canadians to all government information and services by 2004 is its capacity to manage that information."
French: La capacité du gouvernement de brancher les Canadiens à toutes les informations et à tous les services gouvernementaux d'ici l'an 2004 est au coeur de la réussite de cette oeuvre.
English: M. Timothy MILLETT Terms of office : 5 years from the date on which they took up their duties.
French: M. Timothy MILLETT Terme de la fonction: 5 ans à compter de la date de l’entrée en fonctions.
English: It just feels like being in heaven... Oh, what a nice fluffy asteroid, it looks like it wants to hug me.
French: Pour ceux qui ont déjà appliqué le patch 2.0, un petit hotfix (version 2.0a) sera disponible. Nous nous excusons pour tout inconvéniant que cela cause et espérons que cela n'affectera pas votre plaisir du jeu.
English: Two limiting factors in the outlook for flaxseed are crude oil prices and the prospect of the biofuel industry.
French: Deux facteurs limitent les perspectives relatives à la graine de lin : le cours du pétrole brut et le devenir du secteur des biocarburants.
English: If the monitor display does not match the picture exactly, the monitor should not be used.
French: Vous ne devez pas utiliser le lecteur si son affichage ne correspond pas exactement à celui apparaissant sur la photo.
English: • If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed. In order to reduce the frequency of margin calls, national central banks may apply a trigger point.
French: Soit τ la période entre deux réévaluations, la base de l’appel de marge au temps t + τ est égale à:
English: Inhibition of apparent photosynthesis by nitrogen oxides.
French: Phosphorus in soil, water and sediment: an overview.
English: In support of the Government of Canada's priorities, Western Economic Diversification is dedicated to promoting the long-term economic development of the West by emphasizing initiatives and partnerships that help create jobs.
French: En appui aux priorités du gouvernement du Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada se consacre à promouvoir le développement économique à long terme des régions de l'Ouest canadien, notamment en mettant l'accent sur des initiatives et des partenariats créateurs d'emplois.
English: According to the building’s management, up to 6,000 people walk through the Guy-Favreau building every day. This venue is key to accessing a large audience in the biggest francophone city in Canada.
French: Selon l’équipe de gestion du Complexe Guy Favreau, jusqu’à 6 000 personnes traversent chaque jour l’immeuble, ce qui en fait un endroit idéal pour obtenir un vaste auditoire dans la plus grande ville francophone du Canada.
English: According to the federal government's Cabinet Directive, an assessment of a policy, plan or program proposal must be conducted when two conditions are met:
French: En vertu de la Directive du Cabinet du gouvernement fédéral, l'évaluation d'un projet de politique , de plan ou de programme doit se faire lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Since the establishment of the Board, 188 complaints have been lodged: 40 in 2004, 22 in 2005, 52 in 2006, 59 in 2007 and to date (as of 30 May 2008), 30 in 2008.
French: Depuis la création de cette commission, 188 plaintes ont été émises.  40 plaintes en 2004, 22 en 2005, 52 en 2006, 59 en 2007 et jusqu'à présent (soit au 30 mai 2008), 15 en 2008.
English: A unit for potential alpha energy concentration, (PAEC), resulting from the presence of radon progeny equal to the emission of 1.3 × 105 MeV of alpha energy per litre of air.
French: Unité d'énergie potentielle alpha résultant de la présence de descendants du radon égale à l'émission de 1,3 × 105 MeV d'énergie alpha par litre d'air.
English: A/C.3/64/L.18/Rev.1 Item 62 (a) -- Advancement of women -- Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Chile, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Timor-Leste, Uganda, Zambia and Zimbabwe: revised draft resolution -- Violence against migrant women workers [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.18/Rev.1 Point 62 a) -- Promotion de la femme -- Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Burundi, Chili, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, Sénégal, Sri Lanka, Timor-Leste, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution révisé -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: Horizon Oil Sands Project Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet des sables bitumineux Horizon Avertissement : « Certain documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: National development banks can develop a system of private financing for ICT, with the participation of migrants and hometown associations, in conjunction with available regional and international aid funds.
French: Les banques nationales de développement pourraient élaborer un système de financement privé des TIC, avec la participation des associations de migrants et de villes d'origine, conjointement avec les financements disponibles au titre de l'aide régionale et internationale;
English: UNFPA enjoys close partnerships with many multilateral and bilateral organizations.
French: Le FNUAP a établi des liens étroits avec de nombreuses organisations multilatérales et bilatérales.
English: One of the most significant and concrete examples of how the Government of Canada is implementing such an approach to transportation is the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: L’un des exemples plus importants et concrets de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre une telle approche dans le domaine des transports est l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings from the People's Republic of China were dumped into Canada by a weighted average margin of dumping of 147%.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur provenant de la République populaire de Chine ont fait l'objet de dumping selon une marge moyenne pondérée de dumping de 147 %.
English: Share information on issues related to human rights?
French: Est-ce que le Secrétariat du CPFDP constitue un moyen efficace par lequel les intervenants de la liaison fédérale-provinciale-territoriale :
English: Financial fitness Canadian applicants seeking to offer domestic or international services using aircraft with more than 39 seats must meet financial requirements according to the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations.
French: Santé financière Les demandeurs canadiens souhaitant offrir des services de transport intérieur ou international au moyen d'aéronefs de plus de 39 sièges doivent respecter certaines exigences financières conformément à la Loi sur les transports au Canada et au Règlement sur les transports aériens.
English: The Government ministers and senior officials who met the Chairperson expressed deep appreciation for the decision of the Commission to place Guinea-Bissau on its agenda.
French: Les ministres et les hauts responsables du Gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission d'inscrire la Guinée-Bissau à son ordre du jour, ainsi que du moment auquel la mission intervenait.
English: I think these are examples of agricultural common policy actions that contribute to the improvement of the situation for women in rural areas.
French: Je pense qu'il s'agit là d'exemples de mesures relevant de la politique agricole commune qui contribuent à améliorer la vie des femmes dans les zones rurales.
English: For 2007, 5 of the 9 planned audits had yet to commence as at 31 August 2007.
French: Pour 2007, 5 des 9 audits planifiés n'avaient pas encore commencé au 31 août 2007.
English: Pursuant to the announcement of the launch of exploratory discussions in November 2002, Canada and the Andean countries met on four occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, most recently on December 14-15, 2006.
French: Conscient de l’importance de ces relations, le Canada travaille au renouvellement et au renforcement de son engagement dans les Amériques.
English: Cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
French: «Cooking fat» (la graisse alimentaire) n’est pas de la même nature que les «petroleum lubricating oils and greases» (huiles et graisses lubrifiantes), bien que ces deux types de produits soient à base de graisse.
English: I also agree that the statement of the ADT in Stainless Steel Plate in respect of the analogous provision to section 76 in the Anti-dumping Act, i.e. that it contemplates a review of a finding "as it relates to goods made subject to the imposition of anti-dumping duties, not goods free of such levy," is equally applicable to section 76.
French: Je suis aussi d’accord que l’énoncé du TAD, dans le cadre de la révision visant les Tôles d’acier inoxydable, relativement à des dispositions analogues à l’article 76 de la Loi antidumping, c’est-à-dire que leur objet est de permettre la révision d’une décision « en ce qu’elle concerne des marchandises assujetties à des droits antidumping, et non pas des marchandises libres de tels droits », s’applique aussi à l’article 76.
English: Primary responsibility for conservation of shorebirds is vested in the Canadian Wildlife Service, which has been a leader and partner in shorebird research and conservation actions in Ontario.
French: La responsabilitÃ© principale en matiÃ¨re de conservation des oiseaux de rivage appartient au Service canadien de la faune, qui joue un rÃ´le de premier plan et agit comme partenaire dans les activitÃ©s de recherche et de conservation relatives aux limicoles menÃ©es en Ontario.
English: 14.05 In accordance with the agreement reached during the third session of the Committee of Experts, 15 years from the date of international registration has been chosen as the minimum period which must elapse before protection may terminate in place of the 10 years provided in draft new Act considered at that session.
French: 14.05 Conformément à ce qui a été convenu au cours de la troisième session du comité d’experts, le délai minimum qui doit s’écouler avant que la protection puisse prendre fin est fixé à 15 ans à compter de la date d’enregistrement international et non plus à 10 ans, comme il était prévu dans le projet de nouvel acte examiné à cette session.
English: The webzine Nivis-Regnum becomes buoyant in the form of popular blogs.
French: Le webzine nivis-Regnum devient porteur sous la forme de blogs populaires.
English: Conference on "The role of NGOs in Education for Democratic Citizenship" Warsaw, 21-24 April 2005
French: Conférence sur « Le rôle des organisations non gouvernementales dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté démocratique » Varsovie, 21-24 avril 2005
English: The government will enhance existing problem gambling/addiction services, expand outreach programs and enable further counsellor training to treat individuals with gambling addictions.
French: Prévention et sensibilisation Le gouvernement utilisera les programmes éducatifs en plus des campagnes générales et ciblées de sensibilisation, pour promouvoir le jeu responsable et faciliter, pour le public, la reconnaissance des signes liés aux problèmes de jeu compulsif.
English: When a security problem arises in a Debian package, the security update is prepared as fast as possible and distributed for our stable, testing and unstable releases, including all architectures.
French: Lorsqu'un problème survient dans un paquet Debian, la mise à jour est réalisée aussi vite que possible et elle est intégrée dans nos versions stable, testing et unstable pour toutes les architectures.
English: The principle of equal partnership with the United States must be better defined.
French: Il faudra mieux définir le principe de partenariat à égalité avec les États-Unis.
English: Teaching materials utilized at indigenous schools have been revised and updated, with a view to deleting gender stereotypes and making materials friendly to girls.
French: Les matériels didactiques utilisés dans les écoles autochtones ont été révisés et mis à jour en vue d'en supprimer les stéréotypes sexuels et de les rendre attrayants pour les filles.
English: That is a crucial issue that will affect the future of an excellent railway assembly plant in Birmingham where there is no future work.
French: Il s'agit là d'une question cruciale qui affectera l'avenir d'une usine de montage de matériel ferroviaire de Birmingham, où aucune activité nouvelle n'est prévue.
English: The Republic of Armenia has become a party to the following international conventions and protocols relating to terrorism:
French: La République d'Arménie est partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme suivants :
English: The competent authority of the Contracting Party in whose territory the enquiry is to take place shall give every assistance to the investigator and appoint a person to assist him in consulting the records and all other documents relevant to the case.
French: L’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’enquête est effectuée prête son concours audit enquêteur, en désignant notamment une personne chargée de l’assister pour la consultation des procès-verbaux et de tous autres documents relatifs au cas considéré.
English: Review the online exhibit to familiarize yourself with the content.
French: Revoir l'exposition en ligne pour prendre connaissance du contenu.
English: What client problems does this initiative solve?
French: Quels problèmes de vos clients cette initiative résout-elle?
English: The extensive media coverage of the new Cormorant helicopters, for example, is a result of an aggressive campaign to inform the public about search and rescue resources and expertise.
French: La couverture médiatique exhaustive des nouveaux hélicoptères Cormorant, par exemple, est le résultat d'une campagne dynamique d'information du public au sujet de nos ressources et de nos compétences en R-S.
English: Honouring the Role of 14 Air Maintenance Squadron – The Commemorative Stone Installation Ceremony  [ 2006-08-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Hommage au rôle du 14e Escadron de maintenance (Air) – Cérémonie d'installation d'une stèle commémorative  [ 2006-08-15 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Expenditures decreased due to two day-care centres not meeting provincial licensing standards.
French: La diminution des dépenses est due au fait que deux garderies ne satisfaisaient pas aux conditions imposées par la province pour exercer.
English: All emission-related scheduled maintenance for purposes of conducting a service accumulation schedule shall occur at the same or equivalent distance intervals that will be specified in the manufacturer's maintenance instructions to the owner of the heavy-duty vehicle or heavy-duty engine.
French: 3.1.2.1 Les constructeurs ne sont pas tenus d'activer un composant/système à la seule fin de la surveillance fonctionnelle OBD dans les conditions de fonctionnement du véhicule s'il n'est pas actif en temps normal (par exemple activation du chauffage du réservoir de réactif d'un système de réduction des NOx ou d'un système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules, lorsque ce système n'est pas actif en temps normal).
English: "The Singapore office has been here for 36 years, so we have footprints in the region that are pretty deep," he says.
French: « Nous avons un bureau à Singapour depuis 36 ans, de sorte que nous sommes plutôt bien implantés dans la région, dit-il.
English: In the storyline, a magical kingdom is being undermined by fulfilling prophesies concerning the emergence of a powerful sleeping dragon, which occurs every twenty years, with the view of several signals.
French: Dans l'histoire, un royaume magique est minée par l'accomplissement des prophéties concernant l'émergence d'un dragon endormi puissant, qui a lieu tous les vingt ans, avec l'avis de plusieurs signaux.
English: Seedling mortality was higher without brush control and after clipping.
French: La mortalité des semis était plus élevée en l'absence de contrôle de la végétation en sous-étage et suite à la coupe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECB5E2A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ECB5E2A1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Submitted by the Coordinator on Cooperation and Assistance and Requests for Assistance
French: Document soumis par le Coordonnateur pour la coopération, l'assistance et les demandes d'assistance
English: It was a shoulder season event in Canada’s largest city — a city that supports considerable business and pleasure travel throughout the year, and one that is situated in relatively close proximity to and on easy auto, rail and air transportation corridors with other major population centres including Montreal, Ottawa, and Hamilton in Canada and Buffalo, Syracuse, and Detroit in the USA.
French: Il s’agit d’un événement d’intersaison dans la plus grande ville du Canada, une ville qui attire beaucoup de visiteurs en voyage d’affaires ou d’agrément tout au long de l’année et qui est reliée par des couloirs de transport routier, ferroviaire ou aérien immédiats ou relativement proches à d’autres grandes agglomérations, notamment Montréal, Ottawa et Hamilton au Canada et Buffalo, Syracuse et Detroit aux États-Unis.
English: These studies reveal that LDL and HDL3 are good selective donors of CE to HepG2 cells, while IDL is a poor donor and VLDL is not a donor.
French: Ceci indique que les HDL3 et les LDL sont de bons donneurs de CE, que les IDL sont de pauvres donneurs et que les VLDL n'en sont pas.
English: • A new section, "Supporting Documents" has been added.
French: • Une nouvelle section intitulée « Documents à l'appui » a été ajoutée.