ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the territory of the Autonomous Region Gagauzia “Teleradio Gagauzia” retransmits a number of other TV and radio stations programmes in Gagauz, Bulgarian and Russian.
French: Sur le territoire de la région autonome de Gagaouzie « Teleradio Gagaouzeia » retransmet un certain nombre d'autres programmes de télévision et de radio en langue gagaouze, en bulgare et en russe.
English: The entry for EN 13094:2004 should read
French: La rubrique pour EN 13094:2004 doit être libellée
English: 25 1841 Fatalities: 32 map  Québec, QC / Rockslide onto houses on Champlain Street.  Back to Natural Hazards of Canada main page.
French: 25 1841 : 32 morts carte  Québec (Qc) / Glissement rocheux sur des maisons de la rue Champlain.  Retour à la page principale des catastrophes naturelles du Canada.
English: • reduction in cash-to-cash cycle time (average number of days that it takes for cash to flow back into the company after it is spent on raw materials)
French: • réduction du cycle d'exploitation (nombre de jours) (période moyenne qui s'écoule entre l'achat de matières premières ou de marchandises et le recouvrement du prix des marchandises ou des produits vendus)
English: An analysis of employment policies and practices to identify any differential impact on disadvantaged groups.
French: - Une analyse des politiques et des méthodes en matière d'emploi afin de déterminer si elles ont des effets différents sur les catégories défavorisées;
English: The scope should refer to the categories of vehicles that are currently defined in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement no 86 devrait englober les catégories de véhicules qui sont actuellement définis dans la R.E.3 et qui figureront dans le Règlement horizontal, ce qui permettrait de mieux savoir quels véhicules sont effectivement visés.
English: The appellants' representative contended that the board members refused to answer questions on this subject in disclosure, which showed lack of cooperation and transparency.
French: La représentante des appelants soumet que les membres du jury ont refusé de répondre aux questions sur ce sujet, au moment de la divulgation, ce qui démontre un manque de collaboration et de transparence.
English: Income assistance includes a support allowance for families with children; support allowance for those receiving Handicapped Benefits; shelter allowance; comforts allowance; and school start-up allowance.
French: Sont considérées comme aide au revenu les allocations de soutien versées aux familles ayant des enfants, celles versées à ceux qui reçoivent des prestations de personne handicapée, les allocations de logement, les allocations pour menues dépenses et les allocations versées au début de l'année scolaire.
English: Visualization of kinetochores in the spreads requires the use of freshly prepared fixatives.
French: L'emplacement du kinétochore et le ratio de la longueur des bras ont été déterminés pour chacun des 7 chromosomes du N. crassa.
English: When an emergency beacon is properly registered, that code is linked to information in the database which helps the SAR system confirm that the distress is authentic, identify who is in need of help, and pinpoint their location.
French: Lorsqu’une balise de détresse est enregistrée correctement, ce code est lié à l’information dans la base de données qui aide le système de R-S à confirmer que la détresse est authentique, à identifier qui a besoin d’aide et à préciser son endroit.
English: In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.
French: Dans ce contexte, Israël doit laisser de côté la pensée qu'il pourra choisir ses partenaires de négociation.
English: motion sickness drugs under supervision.
French: de médicaments standard contre le mal des transports.
English: 9Both names Les deux noms Enter only if different from husbands’s À inscrire si dirrérent de celui de l’epoux
French: 9Both names Les deux noms Enter only if different from husbands’s Si différent de celui de l’époux seulement
English: The Act also contains a procedure for requesting the correction of inaccuracies in personal information.
French: La Loi prévoit aussi une procédure de demande de modification des renseignements personnels inexacts.
English: Order No. 1993-R-353 dated November 16, 1993 is hereby amended by replacing in the title "Sheet No. 1 of 2 dated July 8, 1993 and Sheet No. 2 of 2 revised October 13, 1993 of Project No. 91632" with "Sheet No. 1 of 2 and Sheet No. 2 of 2 dated September 28, 1995 of Project No. 94215".
French: L'arrêté no 1993-R-353 du 16 novembre 1993 est par les présentes modifié par le remplacement, dans l'intitulé, du passage «feuillet no 1 de 2 du 8 juillet 1993 et le feuillet no 2 de 2 révisé le 13 octobre 1993 du projet no 91632» par «feuillet no 1 de 2 et le feuillet no 2 de 2 du projet no 94215, datés du 28 septembre 1995».
English: Case C-1/98 P British Steel plc v Commission of the European Communities CS
French: C-1/98 P British Steel plc / Commission des Communautés européennes CA
English: Certain forms of co-operative companies are subject to approval upon their formation.
French: Une société coopérative à responsabilité limitée peut être transformée en une société à responsabilité illimitée ou inversement, sur décision de l'assemblée générale, dans les formes requises pour la modification des statuts.
English: Although the cost of emerging, commercial-scale mercury control technologies remains a question, the U.S. experience has shown that actual costs of meeting air pollution regulations are often much lower than anticipated.
French: On ignore toujours le coût des techniques émergentes de réduction du mercure à l'échelle commerciale, mais l'expérience américaine a démontré que les coûts réels du respect des règlements de lutte contre la pollution atmosphérique s'avèrent souvent inférieurs aux prévisions.
English: Politicians had more responsibility than citizens because of their ability to influence society. While changes had been made to the criminal code in Hungary to outlaw inflammatory language, those changes had not extended to members of parliament.
French: L’Assemblée est consciente que la lutte contre l’extrémisme place les démocraties devant un dilemme car elles doivent, d’une part, garantir la liberté d’expression, de réunion et d’association et permettre l’existence et la représentation politique de tout groupe politique et elles doivent, d’autre part, se défendre et établir des garde‑fous face à l’action de certains partis extrémistes bafouant les principes démocratiques et les droits de l’homme.
English: Enter the "Type", "Identification" and "Personal Information" of the agent and click on the "OK" button.
French: Indiquez les renseignements relatifs à l'agent dans les sections « Type », « Identification » et « Informations » et cliquez sur le bouton « OK ».
English: Being deeply involved in academics, athletics, and culture, I manage to maintain a happy and fulfilled state of mind....Whatever an individual's dream may be, they must find a comfortable balance amongst the things that are important to them.
French: Pour satisfaire sa détermination à ce que la voix et l'histoire des Premières nations soient entendues, la carrière de Renae, au cours des 12 dernières années, s'est traduite par des rôles d'actrice, la cinématographie, l'écriture et la production.
English: The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces. This has been a challenging process for some organisations.
French: Dans les faits, un certain nombre d'États membres ont profité de cette occasion pour créer des organismes chargés de promouvoir l'égalité, de manière conjointe ou séparée, en luttant contre toutes les formes de discrimination prévues à l'article 13.
English: In the event of parallel applications from a European body and a body covering a wider geographical area where the majority of the members in the European Union are common to both and both have similar aims, a single grant will be awarded; in principle, priority will be given to the European body.
French: En cas de demandes parallèles émanant d'un organisme européen et d'un organisme plus ample sur le plan géographique, ayant en commun la majorité de leurs membres au sein de l'Union européenne, et poursuivant des objectifs semblables, une seule subvention sera accordée, en principe à la structure européenne.
English: The CBRNE bomb suit incorporates a vapour-protection barrier undergarment and an outer blast protection shell to protect bomb technicians from the various CBRNE threats they might encounter when responding to a call.
French: La combinaison antibombe comprend un sous-vêtement de protection contre les vapeurs et une enveloppe extérieure de protection contre les effets du souffle d’une explosion afin de protéger les spécialistes de l'enlèvement des engins explosifs contre les menaces CBRNE auxquelles ils pourraient être exposés durant une intervention.
English: The total budgetary amount and related assessments would remain the same both before and after the redeployment.
French: Le montant total des dépenses budgétaires et des contributions demeurerait inchangé avant et après cette réaffectation.
English: This match was yet another of this weekend's decisive encounters which would be linked with either Gabon or Cameroon booking their tickets for South Africa.
French: Le tirage au sort de la CAN 2010 en Angola a encore placé les deux pays limitrophes, le Gabon et le Cameroun, qui étaient déjà dans une même poule lors des qualifications, dans le groupe "D" en compagnie de la Tunisie et de la Zambie.
English: - Madam President, I also welcome the Commission's proposal and believe it to be an intelligent response to the crisis that we are facing.
French: (EN) Madame la Présidente, je me réjouis également de la proposition de la Commission et estime qu'il s'agit d'une réponse intelligente à la crise que nous vivons.
English: According to the reply from Lebanon, owing to the horrific nature of the crime, public execution was used as a deterrent.
French: D'après la réponse donnée par le Liban, l'exécution en public était destinée à être dissuasive, vu le caractère horrible du crime commis.
English: Any potential builders are also invited to contact our Realty & Municipal Services specialists with any questions that they may have at (780) 852-6162.
French: Si vous envisagez des travaux de construction, n’hésitez pas à appeler les spécialistes des Services de l’immobilier et des affaires municipales au (780) 852-6162 pour leur poser vos questions.
English: The Vice-Chairperson of the High-level Committee on Programmes introduced the Committee's draft decision, noting that it reflected the need to be responsive to the evolution of the intergovernmental discussion, while at the same time offering proactive leadership in key emerging areas.
French: Le Vice-Président du Comité de haut niveau sur les programmes a présenté le projet de décision du Comité, en faisant remarquer qu'il était essentiel de tenir compte de l'évolution des délibérations intergouvernementales, tout en proposant des stratégies proactives dans les nouveaux secteurs clefs.
English: "Science Applications International Corporation employees are dedicated to the delivery of quality scientific and technical products and services.
French: « Les employés de la Science Applications International Corporation s’emploient à fournir des produits et des services scientifiques et techniques de qualité.
English: In such cases, you cannot claim an ITC for the GST/HST you paid or owe, regardless of whether the club membership fees or dues are a taxable benefit to the employee for income tax purposes.
French: Si c'est le cas, vous n'avez pas droit au CTI à l'égard de la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez, que les droits d'adhésion au club soient considérés ou non comme un avantage imposable aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The effect of wage inequality is reflected in the relationship between subjective income and education, and between social class and education.
French: L'effet de l'inégalité salariale est mesuré par la relation entre le revenu subjectif et le niveau d'instruction, et entre la classe sociale et le niveau d'instruction.
English: Each of these is required to have an evaluation component, and the funding guidelines provide some basic evaluation questions, focussing on processes and short-term outcomes.
French: Chacun de ces mécanismes doit avoir une composante évaluation; les lignes directrices du financement offrent certaines questions d'évaluation fondamentales axées sur les processus et les résultats à court terme.
English: The study was conducted at sixteen centers, and a total of 136 patients were enrolled.
French: semaines ayant précédé le début de l’étude et jusqu’à la fin de la période visée.
English: A very significant moment for the strengthening of these relations will be the high-level meeting between the San Marino Chairmanship of the Council of Europe and the Spanish Presidency of the OSCE on 3 May, which will be devoted to the joint examination of themes on which co-operation between the OSCE and the Council of Europe will develop subsequently.
French: Un moment très significatif en vue du renforcement de ces relations sera, le 3 mai prochain, la réunion de haut niveau entre la Présidence saint-marinaise du Conseil de l’Europe et la Présidence espagnole de l’OSCE, qui sera consacrée à l’examen conjoint de thèmes sur lesquels la coopération OSCE-Conseil de l’Europe se développera ultérieurement.
English: In that connection, the African Union needs to ensure that it has the means to exercise its position in regard to subregional mechanisms in order to ensure harmonious coordination with the Security Council at the operational level.
French: À cet égard, l'Union africaine devra se donner les moyens d'exercer son ascendant sur les mécanismes sous-régionaux, afin de pouvoir assurer une articulation harmonieuse avec le Conseil de sécurité sur le plan opérationnel.
English: The Larruntza hydraulic group is located in the district of San Gregorio and takes water from the Agauntza and Lauztierreka rivers.
French: Le complexe hydraulique de Larruntza se trouve dans le quartier de San Gregorio et capte l’eau des fleuves Agauntza et Lauztierreka.
English: Mr Hessel argued that the nomenclature of health benefits should be harmonised at European level to enable uniform reimbursement codes to be established to facilitate mutual CM\645315EN.doc PE 382.471v01-00
French: La nomenclature des prestations de santé devrait être harmonisée au niveau européen afin de créer des codes de remboursement unique au niveau européen pour faciliter le remboursement CM\645315FR.doc PE 382.471v01-00
English: No impacts in the context of pesticide-use are expected from a regulation of Chlordecone under the Stockholm Convention in countries which never used this pesticide.  (Annex F responses, 2007)
French: Aucune incidence n'est attendue du point de vue de l'utilisation des pesticides d'une réglementation du chlordécone en vertu de la Convention de Stockholm dans les pays qui n'ont jamais utilisé ce pesticide (réponses au titre de l'annexe F, 2007)
English: The successful candidate will be responsible for directing OSFI’s supervisory activities in Canada’s largest life insurance companies.
French: Le candidat retenu sera chargé de mener les activités de surveillance du BSIF dans les plus grandes sociétés d’assurance-vie du Canada.
English: (Loi) "adverse drug reaction" means a noxious and unintended response to a drug that occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a medical condition or the modification of an organic function. (réaction indésirable à une drogue) "authorization to possess" means an authorization to possess dried marihuana issued under section 5.
French: Bruce_ Erickson@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Note, however, that there is a risk that the intervention will lose sight of the micro level by not establishing specific strategies to ensure that existing systems sustain and direct decision-making in terms of defining operational strategies for interventions at the grassroots level;
French: Soulignons cependant ici le risque que l'intervention perde de vue le niveau « micro » en ne se dotant pas de stratégies suffisamment spécifiques pour assurer que les systèmes en place alimentent et orientent la prise de décision relative à la définition de stratégies opérationnelles d'intervention à la base;
English: It's also important it seems to me that I do that here in Alberta, indeed here in Calgary.
French: Il est aussi important que je le fasse en Alberta, ici même à Calgary.
English: New authorities need to hire lawyers with experience in competition, courtroom, and administrative law and procedure.
French: Les nouvelles autorités doivent embaucher des avocats plaidants qui connaissent bien la concurrence ainsi que le droit administratif et les procédures.
English: Compared to it, the branch acts are to be regarded as lex specialis.
French: Au regard de ce texte, les lois sectorielles doivent être considérés comme lex specialis.
English: The photodissociation of CS2 at ~308 nm results in highly rotationally excited CS in its X1Σ+ singlet ground state, as well as in rotationally cold CS in the excited a3Π triplet state.
French: La photodissociation du CS2 à environ 308 nm conduit à la formation de CS fortement excité d'un point de vue rotationnel, dans son état fondamental singulet X1Σ+, ainsi que de CS rotationnellement froid dans un état triplet excité a3Π.
English: The alarm triggers shall be installed at a height above the floor of 0.85 m to 1.10 m.
French: Les déclencheurs d'alarme doivent être placés à une hauteur comprise entre 0,85 m et 1,10 m au-dessus du sol.
English: One project resulted in the elimination of services.
French: Un projet a entraîné l’élimination de services.
English: It is now up to the European Parliament, in cooperation with the national parliaments, to ensure that the Member States and even the European institutions respect fundamental rights.
French: Il revient à présent au Parlement européen, en coopération avec les parlements nationaux, de veiller à ce que les droits fondamentaux soient respectés par les États membres et même les institutions européennes.
English: The participation of kinetically free hydroxyl radicals is ruled out.
French: On exclut la possibilité de la participation de radicaux hydroxyles cinétiquement libres.
English: To that end, a child protection unit had recently been created within ECOWAS, with financial support from the Government of Canada.
French: C'est dans cet esprit qu'a été créée au sein de la CEDEAO une unité de protection de l'enfance, qui bénéficie du soutien financier du Gouvernement canadien.
English: Any ineligible item of expenditure or any amount in excess of the maximum eligible amounts will be deducted from the total project costs declared in the Final Report.
French: Toute dépense inéligible ou tout montant excédant les plafonds éligibles sera déduit(e) du coût total du projet ayant été déclaré dans le rapport final afin d’obtenir le coût total éligible du projet.
English: • Continuous quality improvement programs in areas responsible for information products.
French: • Mettre en œuvre des programmes d'amélioration continue de la qualité dans les secteurs responsables des produits d'information.
English: To most behavioural and somatic effects, including the "high".
French: Tolérances à la plupart des effets comportementaux et somatiques, y compris le «high».
English: Submission from John Cormie received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Cormie reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Mr President, the proposal for a regulation aims to provide a legal basis for transferring the financial contribution from the CFSP to the budget for the first pillar, which we consider a positive move, since Parliament' s lack of monitoring powers over the CFSP itself is a disgrace.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement vise à fournir une base juridique pour transférer la contribution financière du cadre de la PESC vers le budget du premier pilier. Cela nous semble positif, parce que cette absence de contrôle du Parlement sur la PESC elle-même est aberrante.
English: They were taught nothing about being Aboriginal, nothing about the importance of the language or heritage; and no pride in being an Aboriginal person was instilled.
French: On ne leur enseignait rien sur l'identité autochtone ni sur l'importance de la langue ou du patrimoine et on ne leur insufflait pas la fierté d'être autochtones. Ils
English: [äåÇíÉ ÇáæËíÞÉ] RSS | Contact us | Terms of use
French: [äåÇíÉ ÇáæËíÞÉ] RSS | Contact | Avertissement
English: The decision sets an example for others.
French: La décision doit être « universalisable ».
English: On the other hand, the direct testimony relating to some of the details presented in the appellant's hearsay information completely contradicted that hearsay information.
French: Par contre, les témoignages directs se rapportant à certains des détails présentés dans l'information constituant du ouï-dire de l'appelant contredisaient complètement cette information par ouï-dire.
English: Profil des coopératives de consommation de 1987 à 1989 (Profile of Consumer Co-operatives From 1987 to 1989), Québec City, 1991.
French: Profil des coopératives de consommation de 1987 à 1989, Québec, 1991.
English: In the Corfu Channel case, for example, the United Kingdom recovered the full amount of its claim against Albania based on the latter's wrongful failure to warn of the mines even though Albania had not itself laid the mines.
French: Dans l'affaire du Détroit de Corfou, par exemple, le Royaume-Uni a obtenu le montant intégral des dommages et intérêts qu'il réclamait à l'Albanie parce que cette dernière avait commis une faute en ne mettant pas en garde contre la présence de mines, alors même que ce n'était pas elle qui les avait posées.
English: Its annual net exports of oil and gas grew by 46.6 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) to a net export of 35.6 Mtoe during that period, while Canada’s grew by 84.1 Mtoe to 131.0 Mtoe (IEA 2005).
French: Pendant cette période, ses exportations annuelles nettes de pétrole et de gaz ont augmenté de 46,6 millions de tonnes d'équivalent pétrole (MTep) et ont fait de lui un exportateur net de 35,6 Mtep, tandis que les exportations du Canada passaient de 84,1 MTep à 131,0 MTep (AIE, 2005).
English: The Greater Sudbury Development Corporation (GSDC), with support from the Government of Ontario, is forming two new committees that will collaborate to address the impact of the economic downturn within the community.
French: La Société de développement du Grand Sudbury (SDGS), avec l'appui du gouvernement de l'Ontario, crée deux nouveaux comités qui collaboreront afin d'aborder l'impact du ralentissement économique dans la communauté.
English: Obligation to install digital tachographs which will inter alia measure speed of commercial vehicles is being introduced in a UNECE legal instrument (AETR).
French: L’obligation d’installer des tachygraphes numériques qui mesureront notamment les vitesses des véhicules commerciaux est prévue par l’Accord européen de la CEE-ONU relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route.
English: Is the purchaser entitled to transfer his/her entitlement to the GST new housing rebate to the home builder? 3.
French: L'acheteur a-t-il le droit de transférer son droit au remboursement de TPS pour habitations neuves au constructeur? 3.