ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed the present Panel of Commissioners (the “Panel”), composed of Messrs. Werner Melis (Chairman), David Mace and Sompong Sucharitkul, at its twenty-second session in October 1996 to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) and other Governing Council decisions.
French: À sa vingt-deuxième session, en octobre 1996, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies ("la Commission") a nommé le présent Comité de commissaires ("le Comité"), composé de MM. Werner Melis (Président), David Mace et Sompong Sucharitkul, et l'a chargé d'examiner les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées auprès de la Commission au nom de sociétés et d'autres personnes morales, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, aux Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) ("les Règles") et à diverses décisions du Conseil d'administration.
English: • Michel reported that the training item related to the use of webconferencing has been put on hold because Darlene was away on sick leave.
French: • Michel mentionne que le point concernant le recours à la cyberconférence pour offrir la formation est reporté parce que Darlene est en congé de maladie.
English: • the Canada/Manitoba Contribution Agreement Concerning Taking Charge!; and
French: • l’entente de contribution Canada-Manitoba concernant le programme SPEM!;
English: Implications of genetic testing for insurance in the UK.
French: Lyall, S. « A country unveils its gene pool and debate flares », New York Times, 16 février 1999, p.
English: In the Output Device category, the Canon iPF9000 large format printer received the Product-of-the-Year Award for “Poster Size” output and another for “Textile Printing”, while the iPF5000 received the award for “Presentation Size” output device.
French: Toujours selon Canon, "la trappe contenant la batterie deviendrait tellement chaude, qu'elle pourrait causer des brûlures. " C'est un court-circuit qui serait à l'origine de cette surchauffe qui pourrait diminuer la durée de vie de la batterie.
English: The church is governed according to the principles set out in an "Administrative Order" written by Bahá’u’lláh.
French: L’Église est dirigée selon les principes établis dans une « ordonnance administrative » rédigée par Bahá’u’lláh.
English: Environment Canada has established four Business Lines mandated to provide a focus for priorities, strategies and results shared across business lines, resource issues that have impacts across business lines, and business-line based scientific issues.
French:   La création de plans de gestion des pêches à Pêches et Océans Canada est un exemple d'un processus fructueux éprouvé au fil du temps et s'améliorant sans cesse, qui permet aux scientifiques et aux responsables des politiques de se concerter en vue de régler une question importante.
English: (d) Security guards/watchmen for the team sites ($4,000);
French: d) Agents de sécurité et vigiles pour les positions de l'équipe d'observateurs (4 000 dollars);
English: 18/94);  (j) Act Ratifying the Arrangement between the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and the Federal Ministry of the Interior of the Republic of Austria on Cooperation in Suppressing International Organized Crime, International Illicit Drug Trafficking and International Terrorism (Official Gazette RS-MP, No. 4/96);
French: j) Loi ratifiant l'accord de coopération conclu entre le Ministère de l'intérieur de Slovénie et le Ministère fédéral de l'intérieur d'Autriche concernant la répression de la criminalité internationale organisée, du trafic international de stupéfiants et du terrorisme international (Journal officiel, RS-MP, No 4/96);
English: The program will be of particular interest to communities in rural and northern areas.
French: Ce projet intéressera particulièrement les collectivités rurales et nordiques.
English: Return to questions Will taking the training ensure that my name will be accepted?
French: Le paiement des droits en ligne est-il sécurisé?
English: And using ORGA-LINE inner dividing systems will optimise access and overview.
French: En rapport avec les aménagements intérieurs ORGA-LINE , l'accès et la visibilité sont optimisés.
English: Remember that long letter copy works as long as you have something to say, but it will usually be scanned rather than read, so organize and design it accordingly.
French: N’oubliez pas qu’une longue lettre est efficace si vous avez quelque chose à dire, mais qu’elle est habituellement parcourue plutôt que lue; organisezla et concevez-la en conséquence.
English: Dee and Hanslow (2000) find that services trade liberalization raises overall world income, but that both the United States and Canada, as well as some other countries, experience small welfare losses from services trade liberalization.
French: Les résultats d'une étude de Dee et de Hanslow (2000) indiquent que la libéralisation du commerce des services accroît le revenu global mondial mais qu'elle entraîne une légère dégradation du bien-être tant des états-Unis que du Canada, ainsi que de quelques autres pays.
English: 10 Donor Alert Update, October 2001-March 2002.
French: Donor Alert Update, octobre 2001-mars 2002.
English: Talk to me about going from this "concept" to business. What are your first steps, how does this evolve?
French: Mais parlez-nous un peu de la transition de la théorie à la pratique, de la théorie à l'application, si vous voulez.
English: Guité and Tremblay abused the powers delegated to them in awarding or administering the advertising and sponsorship contracts which are the subject of this action, as shall be amply described throughout this motion;  1) The Rules Governing the Awarding of Contracts  14.
French: Guité et Tremblay ont abusé du pouvoir qui leur avait été délégué, en octroyant ou en administrant les contrats de publicité et de commandites faisant l’objet de la présente action, tel qu’il sera plus amplement décrit tout au long de la requête;  1) Les règles d’attribution des contrats 14.
English: The Conference will be held in Ulaanbaatar, Mongolia.
French: La Conférence se tiendra à Oulan-Bator (Mongolie).
English: Mr. Jacob Egbert Doek, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, presented his views on the reforms, in particular with regard to their possible impact on children's rights.
French: M. Jacob Egbert Doek, Président du Comité, a exposé sa vision de la réforme, en expliquant plus particulièrement les changements qu'elle pouvait apporter dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The tendency to increase tasks on monitoring and evaluation officer is also prevalent.
French: L'on constate également une tendance à l'accroissement de la charge de travail des fonctionnaires chargés du suivi et de l'évaluation.
English: That court is committed to making incarceration a last resort option and has ensured that its personnel are conscious of the UN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules).
French: Ce tribunal entend ne recourir à l'incarcération qu'en dernier ressort et a porté à la connaissance de son personnel l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing).
English: In order to introduce more discipline in the implementation of the budget, the deadline of 31 December of the year n + 1 is fixed for the implementation of the global commitments, with a temporary exception of one more year for external aid with decentralised management.
French: Afin d'instaurer une discipline accrue dans l'exécution du budget, l'échéance du 31 décembre de l'année n + 1 a été fixée pour l'exécution des engagements globaux, cette échéance étant prorogée de un an à titre temporaire pour les aides extérieures dont la gestion est décentralisée.
English: Some Member States, notably Belgium, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom, already had specialised bodies focusing on racial or ethnic discrimination prior to the Racial Equality Directive.
French: Certains États membres, notamment la Belgique, l’Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, avaient déjà établi des organismes spécialisés chargés de lutter contre la discrimination raciale ou ethnique avant l’adoption de la directive.
English: For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
French: En outre, le monde académique constitue un multiplicateur d'opinion important dans le contexte du débat sur l'avenir de l'Europe, comme le souligne la déclaration 23 annexée au traité de Nice, qui cite le monde académique en tant qu'interlocuteur privilégié dans le contexte de ce débat constitutionnel.
English: They often do not have a voice in shaping them and have increasing difficulty in implementing them.
French: Il arrive souvent qu'ils n'aient pas voix au chapitre lorsqu'elles sont déterminées et ils ont de plus en plus de mal à s'y conformer.
English: A Broad Federal Role The Government of Canada plays an indirect but vital role in education.
French: Une part importante du gouvernement du Canada En matière d'éducation, le gouvernement du Canada joue un rôle indirect qui n'est cependant pas négligeable cependant.
English: On February 18, 2008, the Innovation, Policy and Science (IPS) program area of IDRC organized the Seminar on "Communicating Science for a Better World: The Challenges", with the participation of Geoff Barnard, Head of Information at the Institute of Development Studies (IDS), at the University of Sussex in the UK; Jean-Marc Fleury, Executive Director of the World Federation of Science Journalists (WFSJ); and David Dickson, Founding director of SciDev.Net. During the Seminar, moderated by Richard Isnor, Director IPS, the speakers gave to an audience of more than 60 people their view on how science communication and science journalism can become cornerstone for policymakers and stakeholders to access better and reliable information about science and technology issues for development.
French: Le 18 février 2008, le domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI a tenu le colloque Les enjeux de la diffusion de la science pour bâtir un monde meilleur, qui a réuni Geoff Barnard, chef de l’information de l’Institute of Development Studies (IDS), à l’Université du Sussex, au Royaume-Uni, Jean-Marc Fleury, directeur général de la World Federation of Science Journalists (WFSJ), et David Dickson, directeur fondateur de SciDev.Net. Au cours du colloque, animé par Richard Isnor, directeur du domaine de programme IPS, les conférenciers ont expliqué à un auditoire de plus de 60 personnes comment la diffusion de l’information scientifique et le journalisme scientifique pourraient devenir les outils privilégiés des responsables des politiques et des différents intervenants pour avoir accès à de l’information fiable et de qualité en ce qui a trait aux questions de science et de technologie relatives au développement.
English: In doing so, the submissions should address, among other things, the various injury factors set out in the CITT Rules as well as the issue of causality.
French: Ce faisant, les exposés devraient traiter, entre autres, des divers facteurs de dommage énoncés dans les Règles du TCCE ainsi que du lien de causalité.
English: FSF France and wecena have signed a collaboration agreement the goal of which is to find companies which would be ready to benefit the association, and the scientific and educational projects it supports, through voluntary service involving the labor of its employees between contracts.
French: La FSF France et wecena ont signé un accord de collaboration dont l'objet est de trouver des entreprises qui seraient prêtes, sous la forme d'un mécénat de compétences, à faire bénéficier l'association, et les projets scientifiques et éducatifs qu'elle soutient, de la force de travail de ses salariés en inter-contrat.
English: Term employees Unspecified status
French: Commission de la fonction publique (CFP ) Transports Canada (TC)
English: The essential fact here is that Israel is occupying Arab territories and committing crimes against humanity.
French: Le fait central est qu'Israël occupe des territoires arabes et commet des crimes contre l'humanité.
English: There is growing concern that the digital divide has widened further, instead of narrowing.
French: On s'inquiète de plus en plus du fait que le fossé numérique s'est creusé davantage plutôt que de se rétrécir.
English: Over 80 per cent of people infected with HIV in Kazakhstan are injecting drug abusers according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: D'après le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, plus de 80 % des personnes infectées par le VIH au Kazakhstan sont des usagers de drogues par injection.
English: b) In accordance with recent past practise, because of the large size of the Integrated Presentation, rather than reviewing each of the 48 or so programme elements in turn at the plenary session, the Conference now generally reviews a few programme elements in depth.
French: b) Étant donné le volume de la présentation intégrée, et conformément à la pratique récemment établie, la Conférence n'examine pas les uns après les autres les quelque 48 éléments de programme à la réunion plénière, mais se limite dorénavant à un petit nombre de ces éléments qui font l'objet d'un examen détaillé.
English: Arrangements to the popular attractions in the Pfalz region, such as wine tastings, knight’s banquets and outings on a steamer are also possible.
French: Nous pouvons également organiser pour vous diverses excursions dans le Palatinat, notamment des dégustations de vins, un repas moyenâgeux ou une sortie en bateau à vapeur.
English: Travellers should be informed that although antimalarials can markedly decrease the risk of acquiring symptomatic malaria, NONE OF THESE AGENTS CAN GUARANTEE COMPLETE PROTECTION AGAINST MALARIA.
French: Il faut informer les voyageurs que si les antipaludéens peuvent réduire considérablement le risque de développer un paludisme symptomatique, AUCUN DE CES AGENTS N’ASSURE UNE PROTECTION COMPLÈTE CONTRE LE PALUDISME.
English: I will be available for each object on this website.
French: Je serais à votre disposition pour marchander chaque objet négociable sur ce site.
English: Our professionalism is assured only if we are staffed by leaders and employees who reflect Canada's rich ethno-cultural diversity." (2) The Case for Encouraging Diversity This call for greater diversity is supported by a considerable body of research that suggests that a diverse workplace improves the effectiveness of organizations by:
French: Cet appel en faveur d'une diversité accrue repose sur un nombre considérable de recherches, selon lesquelles les milieux de travail où règne la diversité voient leur efficacité augmenter, car :
English: The Commission is requested to take note of the report.
French: Elle est priée de prendre acte du rapport.
English: Welcomes the Commission's intention to promote an EU-wide exchange of best practices and proposes that an honest and open exchange of negative experiences also be encouraged in order to avoid mistakes in urban development in future by means of campaigns aimed at both civil servants and elected representatives, campaigns which may be run by associations of towns; 4/8 AM\613880EN.doc
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 13 Paragraphe 3 3. estime indispensable que la Commission prévoie, dans ses orientations techniques, une liste d'indicateurs clés appropriés y compris sur le rôle du citoyen dans la mise en œuvre des approches et se prononce pour des approches intégrées énonçant des objectifs mesurables; 4/8 AM\613880FR.doc
English: The House continued to be responsible for taping proceedings and providing a live feed and videotaped replays.
French: La Chambre continuait d’être responsable de l’enregistrement des délibérations; elle devait aussi fournir une transmission en direct ainsi que des bandes vidéo.
English: The condition report shall include, in respect of each object or appurtenance: a. its accession number or other identifying number; b. the date of the examination; c. the name of the examiner; d. its description, including measurements, material composition and method of construction; e. a description of its condition, including evidence of previous treatment, previous repairs or alterations; f. the methods of examination used and the findings of the examination; g. photographs; and h. preservation requirements, such as any conditions for storage or handling.
French: Le constat d'état comporte ou indique, à l'égard de chaque objet ou accessoire : a. le numéro d'acquisition ou autre numéro d'identification; b. la date de l'examen; c. le nom de l'examinateur; d. la description, y compris les dimensions, la composition des matériaux et la méthode de fabrication; e. une description de son état, y compris des données sur les traitements, réparations ou modifications auxquels il a été soumis; f. les méthodes d'examen utilisées et les conclusions de l'examen; g. des photographies; h. les exigences relatives à la préservation, y compris les conditions d'entreposage ou de manutention.
English: Average Annual Growth
French: Industries principales du droit d'auteur (1997-2002) Par sous-secteur Croissance annuelle moyenne 2002
English: It also asks what interpretation is given in practice to the expression "health is seriously endangered".
French: Il demande également quelle interprétation est donnée en pratique aux termes « dont la santé est gravement menacée ».
English: The PCM has prepared its own batch of microorganisms by subculturing material supplied by depositors.
French: Le délai moyen requis pour contrôler la viabilité des cultures déposées est de 20 jours. iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks
English: And, of course, the Cold War played itself out in numerous bloody proxy conflicts in Vietnam, Cambodia, Afghanistan, Angola, Mozambique, Nicaragua, and so on.
French: Et de nombreux conflits sanglants, au Vietnam, au Cambodge, en Afghanistan, en Angola, au Mozambique, au Nicaragua, etc., ont été une extension de la guerre froide par pays interposés.
English: RUSSIAN DATES women and girls, presented in our catalogue are beautiful, charming, tender and hearty.. RUSSIAN DATES Since you have come to this site, we assume that you are seriously looking for a woman of your dream who could become your wife.Our marriage agency provides you with a number of services. RUSSIAN DATES Irrespective of whether you become our permanent client or just want to use our services for one time, we'll provide you any service you choose in good time and with high quality.. RUSSIAN DATES Greetings from Ukrainian marriage agency Veronica , based in Kiev , capital of Ukraine... RUSSIAN DATES Our company provides the complete dating service including the accommodation in a nice apartment or hotel in the center of Kyiv , Kherson , Sumy , Vinniza , Dnepropetrovsk , Nikolaev , Belaya Tzerkov and Poltava , a meetings and romance with beautiful Russian and Ukrainian girls , delivering flowers , letters and gifts , tourism for single men , visa help , excursion , translation , food , car.
French: Our web site presents their photographs and profiles just take a look at our complete women's photo album or the most recent ladies added to database.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the St. John's Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de St. John's accumule des catégories de renseignements personnels qui ne sont pas inscrites dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: This amount represents the aggregate of the highest amount of subsidy estimated for each program used by Ferro Alloys, Panchmahal Steel and Venus Wire and exceeds the 3% insignificance threshold.
French: Ce montant représente la totalité du montant estimatif de subvention le plus élevé pour chaque programme utilisé par Ferro Alloys, Panchmahal Steel et Venus Wire et excède le seuil de 3 p. 100 considéré comme négligeable.
English: Whatever the final determination of Kosovo's status may be, the relationship between Pristina and Belgrade will be crucial for the future well-being of the region.
French: Quel que soit le statut définitif du Kosovo, la relation entre Pristina et Belgrade demeurera d'une importance décisive pour la prospérité future dans la région.
English: UNICEF is committed to preparing and regularly updating emergency preparedness plans in all the countries in which it works.
French: L'UNICEF s'est engagé à établir et à mettre à jour périodiquement des plans d'intervention d'urgence dans l'ensemble des pays où il œuvre.
English: Of concern to many affected parties are
French: Nombre des parties visées s'inquiétaient de ce qui suit :
English: An important element of transformation will be collaborating with the Treasury Board Secretariat on the development of a revised Communication Policy and Directives and Government Security Policy.
French: Un volet important de cette activité consistera en une collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration de versions modifiées de la Politique de communication et de ses directives et de la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: ne does not need to look far to find references to the RMA and force transformation in official US defence policy.
French: l ne faut pas chercher bien loin pour trouver dans les politiques officielles de défense des États-Unis des mentions de la RAM et de la transformation des forces armées.
English: A Conservation Action Plan for the Great Lakes Basin For the people and ecosystems of the Great Lakes basin, wetlands play a critical role in ensuring the ecological, economic and social health of the region.
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs Pour les populations et les écosystèmes du bassin des Grands Lacs, les terres humides contribuent beaucoup à la vitalité écologique, économique et sociale de la région.
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is legally possible.
French: Toutefois, dans le secteur privé, seulement 13,0 % des femmes étaient syndiquées, comparativement à 22,8 % des hommes.
English: The Sudan stated that the mandate of the Working Group and its methods of work should be maintained in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27, and that it should be confirmed that the purpose of the complaints procedure of the Commission on the Status of Women was fundamentally to provide a source of information for monitoring the pattern of violations in various regions of the world without identifying any State or States in particular, or singling out any form or forms of violations.
French: Le Soudan a déclaré que le mandat du Groupe de travail et ses méthodes devraient être maintenus conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social et que l'objet de la procédure de communications de la Commission de la condition de la femme, comme il conviendrait de le confirmer, était essentiellement de servir de sources d'information permettant de suivre les cas de violation dans diverses régions du monde sans citer nommément un ou des États ni retenir une ou des formes de violations particulières.