ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it is clear from the order for reference that APIM was a private non-profit-making association which had legal personality separate from that of the City of Metz.
French: En premier lieu, il découle du jugement de renvoi que l'APIM était une association privée à but non lucratif dotée d'une personnalité juridique distincte de celle de la ville de Metz.
English: The most frequently cited ideas within this theme include strategic planning, staff training, and government taking a more flexible approach to community engagement.
French: Les idées formulées le plus fréquemment à l’égard de ce thème ont été les suivantes : assurer une planification stratégique, former le personnel et faire en sorte que le gouvernement adopte une approche plus souple à l’égard de la participation communautaire.
English: As the main justification for the recommendation is to help the Customs authorities analyse risk, this presupposes that the declared HS code is correct.
French: Étant donné que la recommandation se justifie principalement par le souci d'aider les autorités douanières à analyser les risques, cela présuppose que le code SH déclaré est correct.
English: Our purpose is to be specialists in this area. We intervene only in this niche.
French: Notre vocation est d'être un spécialiste de ce domaine et nous n'intervenons que sur ce créneau.
English: Projects to improve the conditions in the female detention centre in Kabul and the rehabilitation of the central prison in Afghanistan have been formulated and will be implemented with priority.
French: Des projets destinés à améliorer les conditions dans le centre de détention pour les femmes à Kaboul et à reconstruire la prison centrale en Afghanistan ont été élaborés et seront mis en œuvre à titre prioritaire.
English: United States Secretary of State John Foster Dulles praised Ottawa's diplomatic effort as "the key to a successful outcome" [Document 383].
French: Le secrétaire d'État américain John Foster Dulles loua en effet les efforts diplomatiques d'Ottawa « ayant rendu possible une issue heureuse » [document 383].
English: Nine cases (64.3%) were related to red blood cells; three (21.4%) to platelets (the cases related to platelets were included as they were error-related) and two (14.3%) to plasma.
French: ■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.
English: However, manufacturers of this product in the other subject countries stated that the exclusion should not be limited geographically to the United States.
French: Cependant, les fabricants du même produit dans les autres pays visés ont déclaré que l’exclusion ne devrait pas être limitée géographiquement aux États-Unis.
English: 1089/2002, Rouse v.  The Philippines (Views adopted on 25 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1089/2002, Rouse c. Philippines (Constatations adoptées le 25 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: Located in the centre of Lisbon, surrounded by small streets with cosy bars and restaurants, this hotel combines a traditional interior with quality amenities.
French: Situé dans le centre de Lisbonne et entouré de petites rues abritant des bars et des restaurants agréables, cet hôtel allie une décoration traditionnelle et des équipements de qualité.
English: Attendance at other types of meeting depends on the subject matter and cannot be predicted.
French: La participation aux autres types de séances dépend du sujet traité et n’est pas prévisible.
English: In Canada, the institutional costs of supporting research, funded through the Indirect Costs Program, are estimated to be at a minimum 40 percent of the total direct costs of research.
French: Au Canada, on estime que les frais engagés par les établissements pour appuyer la recherche, ﬁnancée par le Programme des coûts indirects, s’élèvent à au moins 40 pour cent de l’ensemble des frais directs de la recherche.
English: A fundamental redesign of the operational processes and organizational structure, as well as the underlying IT systems, bears several risks, which have to be managed carefully.
French: Une refonte totale des processus opérationnels et de la structure organisationnelle ainsi que des systèmes informatiques sous-jacents comporte plusieurs risques qu'il convient de gérer soigneusement.
English: Both of these tests could lead to earlier treatments for these debilitating conditions.
French: Se fondant sur une recherche antérieure, l’équipe de la Dre McVey a créé une série de ressources Web que les enseignants
English: In Australia, departmental secretaries are appointed for five years (Weller & Young, 2001: 160), and in Sweden appointments are generally fixed at six years (Larsson, 2000: 12).
French: Au Royaume-Uni, la formation continue des hauts fonctionnaires est assurée en grande partie par le Civil Service College (partie du CMPS qui relève TABLEAU 21.
English: These acidifying compounds can be potentially transported for hundreds of kilometres before falling to the Earth as rain, fog, snow (wet deposition) or as fine particles (dry deposition).
French: Un scientifique de l’Université de Dalhousie, le Dr Eville Gorham, a constaté dès 1955 qu’il existait un problème de pluies acides au Canada.
English: Evans WK, Will BP, Berthelot J-M, Wolfson MC.
French: Will BP, Berthelot J-M, Le Petit C, Tomiak EM, Verma S, Evans WK.
English: They are exposed to threats, to various forms of persecution, and to attempts on their lives and their security.
French: Ils sont l'objet des menaces, soumis à diverses formes de persécutions, d'atteinte à leur vie et à leur sécurité.
English: An international research team, led by CGDN scientists Drs. Erwin Schurr and Tom Hudson, discovered that small variations in two genes, Parkin2 and PACRG, make people more susceptible to leprosy.
French: Une équipe internationale de recherche sous la direction de deux scientifiques du RCMG, les Drs Erwin Schurr et Tom Hudson, a découvert que de légères variations dans deux gènes, PRK2 et PACRG, mènent à une augmentation de la susceptibilité à la lèpre.
English: Full application In completing CIHR forms, be sure to refer to both the Grants and Awards Guides and the guidelines for completion specific to each module.
French: Demande détaillée Lorsque vous remplissez les formulaires des IRSC, assurez-vous de consulter les Guides de subventions et bourses et les lignes directrices relatives à chaque module.
English: South Asia Enterprise Development Facility
French: Programme de développement des entreprises en Asie du Sud
English: VPNs often include the use of encryption, strong authentication of remote users or hosts, and methods for hiding the private network's topology.
French: Les VPN incluent souvent l'utilisation du chiffrage, une authentification forte des utilisateurs ou hôtes distants et des méthodes pour cacher la topologie du réseau privé.
English: Seasonal curve numbers should also be developed.
French: Des valeurs saisonnières de numéro de courbe pouriaient aussi être utilisées.
English: If any residual net costs arise, public funds should help.
French: Justification Tout pays doit décider s'il veut libéraliser son marché.
English: Our analyses documented hybridization and some introgression between Dolly Varden and bull trout across a geographically widespread zone of secondary contact between the two species.
French: Nos analyses révèlent l'existence d'hybridation et d'introgression dans une large zone géographique de contact secondaire entre les deux espèces.
English: As we turn our attention to the United Nations negotiations in Copenhagen, what we need is solidarity that is real and practical.
French: Si nous prêtons attention aux négociations des Nations unies à Copenhague, ce dont nous avons besoin, c'est d'une solidarité réelle et pratique.
English: A difficult issue is related to the extent to which countries should require specific commitments from investors when privatizing services.
French: Un autre problème tient à l'ampleur des engagements que doit imposer un pays lors de la privatisation des services.
English: Respondents to the 2002 General Social Survey (GSS) were selected from the 2001 Canadian Community Health Survey (CCHS) and respondent's consent was obtained to link their GSS and CCHS responses.
French: Les répondants à l'Enquête sociale générale (ESG) de 2002 ont été sélectionnés à partir de l'échantillon de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) de 2001, et on a obtenu le consentement des répondants pour ce qui est du couplage des réponses fournies dans le cadre de l'ESG et de ESCC.
English: One of the most important services they provide is care for those infected with HIV/AIDS in order to put a stop to the discrimination that is practised against them.
French: L'un des services les plus importants qu'elles offrent sont les soins aux personnes infectées par le VIH ou malades du sida, dans le but de mettre fin à la discrimination dont elles sont victimes.
English: If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
French: Si les valeurs de concentration instantanées cgas,i sont utilisées dans l'équation respective, la valeur corrigée doit aussi être appliquée en tant que valeur instantanée ccor,i.
English: It appears that the appellant obtained 75% for the "Knowledge" factor, but only 20% for the "Using Technology" competency.
French: Il appert que l'appelant se mérita 75% au facteur "Connaissances" mais qu'il ne conserva que 20% pour la compétence "Utiliser la technologie".
English: Mr. Tessile, who owned the trademark, was unable to provide evidence of use of the trademark on Cuban territory. Therefore, the OCPI ordered the removal of the trademark "Alba Confecciones" from the Cuban trademark register.
French: Le titulaire de la marque n'ayant pu justifier d'activités économiques ou commerciales menées sous cette marque sur le territoire cubain, l'entreprise ALBA Confecciones a déposé une demande d'enregistrement du signe en tant que nom commercial.
English: With regard to the most common cancers for women and men, the PYLL from breast cancer (94,000) far exceed the PYLL for prostate cancer (33,000), reflecting the relatively young age at which women die from breast cancer.
French: Si l’on prend les deux cancers les plus fréquents chez les hommes et les femmes, on constate que le nombre d’APVP associées au cancer du sein (94 000) dépasse largement celui attribuable au cancer de la prostate (33 000), ce qui tient à l’âge relativement jeune auquel les femmes meurent du cancer du sein.
English: Adequate proof includes, but is not limited to, any writing emanating from the assignor and indicating that the assignment has taken place.”
French: La cession est considérée comme prouvée de manière appropriée au moyen notamment de tout écrit émanant du cédant et indiquant qu'elle a bien eu lieu.”
English: D2006-0964, http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-0964.html). This is an example of how the application of the UDRP decision criteria must accommodate changing circumstances and new developments.
French: D2006-0964, http://www.wipo.int/amc/en/domains/decisions/html/2006/d2006-0964.html). Cet exemple illustre comment l'application des critères de décision figurant dans les principes UDRP doit s'adapter aux circonstances et à l'évolution des pratiques.
English: Similarly, PM10 emissions, which are inherently low with properly operating gasoline engines, are more difficult to control with diesel engines because the diesel combustion process tends to form soot particles.
French: De même, les émissions de PM10, qui sont intrinsèquement faibles dans le cas de moteurs à essence fonctionnant dans les conditions prévues, sont plus difficiles à limiter dans le cas des moteurs diesels parce que leur processus de combustion a tendance à former des particules de suie.
English: This review of the three markets which banks entered and came to dominate shows that, while bank entry did lead to rising concentration in those markets by banks, prices, if anything, went down, volumes certainly rose much more than they had before and product variety and innovation increased.
French: « Le fait que les banques aient toujours accordé aux consommateurs de meilleurs taux que les grandes sociétés de financement montre bien que l’accroissement de la concurrence a profité aux emprunteurs.
English: UNITED KINGDOM October 2001 1.
French: Il est à espérer que cette concurrence aura pour effet d'améliorer la qualité des programmes et de les rendre plus attrayants.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gabr, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Please provide the code that applies to your Community.
French: Prière d’inscrire le code qui s’applique à votre communauté
English: Some of the factors that are likely to influence commodity prices during the next crop year are exchange rates, production in the major wheat exporting countries of the world, U.S. corn and South American soybean production, and the activities of major importing countries such as China, Japan, and India.
French: Parmi les facteurs susceptibles d'influencer les prix des denrées au cours de la campagne agricole à venir figurent la fluctuation des taux de change, le volume de la production des principaux pays exportateurs de blé, le volume de la production américaine de maïs et celui de la production sudaméricaine de soja et, enfin, la situation dans les principaux pays importateurs, comme la Chine, le Japon et l'Inde.
English: The World Bank expects that the terrorist attacks will cut economic growth in the developing countries from 5 to 2.5%.
French: Selon les prévisions de la Banque mondiale, les attaques terroristes provoqueront un ralentissement de la croissance économique dans les pays en développement de 5 à 2,5 pour cent.
English: The corresponding numbers for North America are from 6.4% to 5.6% for total primary energy, 18.5% to 15.1% for electricity generation, including hydro, and from 2.9% to 2.1% for electricity generation, excluding hydro.
French: Les chiffres correspondants pour l'Amérique du Nord sont de 6,4 à 5,6 % pour l'énergie primaire totale, de 18,5 à 15,1 % pour la production d'électricité, y compris par les centrales hydrauliques, et de 2,9 à 2,1 % pour la production d'électricité, non comprise l'énergie hydraulique.
English: Fishery Training Program (Equipment) ᓄᓇᕗᒻᒥ ᐅᐃᕖᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ -
French: Inventaire des compétences communautaires – Projet pilote
English: Psychiatric Services - Contracted 1.0 1.0 1.0 1.0 Board & Lodging - Inmates 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Contrats pour services psychiatriques 1,0 1,0 1,0 1,0 Logement et repas - détenus 0,6 0,6 0,6 0,6
English: Noted that there were considerable uncertainties in the emission data and invited Parties to enhance their efforts to report reliable data;
French: f) A noté qu'il existait des incertitudes considérables concernant les données d'émission et a invité les Parties à faire davantage d'efforts pour communiquer des données fiables;
English: It did not believe that such meetings would expedite the Committee's work, and it was firmly opposed to the holding of such meetings to discuss non-urgent issues.
French: De l'avis de l'Union européenne, ces séances ne feraient pas avancer les travaux de la Commission; elle s'oppose donc fermement à ce que l'on consacre ces séances à l'examen de questions non urgentes.
English: As part of her continuing environmental efforts, Ms Jagger has for the last decade been involved in efforts to save the indigenous population and protect the rain forests of Nicaragua, Brazil and other parts of Latin America.
French: Impliquée de longue date dans la défense de l’environnement, Mme Jagger participe depuis dix ans aux efforts déployés pour sauver la population indigène et protéger les forêts tropicales au Nicaragua, au Brésil et dans d’autres régions d’Amérique centrale.
English: Implementation of annual tariff reductions will be completed by 2008.
French: La mise en oeuvre des réductions annuelles sera completée par la Chine d'ici l'an 2008.
English: The information provided is sound, however in order to get the required reaction from recipients, there should be a more concise snapshot prepared of the project progress.
French: Bien que les renseignements soient valables, afin d'obtenir la réaction voulue des destinataires, il faudrait préparer un tableau plus concis des progrès réalisés dans le cadre du projet.
English: In short, the legal order is still in the process of being established.
French: L'appareil judiciaire est encore titubant: les codes sont sur le point d'être réécrits, la classe dirigeante des juges et avocats n'est pas encore à la hauteur de sa mission. En d'autres termes, il s'agit d'un État de droit en pleine construction.
English: • In all three cases, females in other positions realize the most benefit (i.e. greatest drop in role overload) from these types of flexibility, while female managers and professionals achieve the least.
French: • les femmes occupant d'autres types d'emploi sont celles qui retirent les plus grands avantages de ces trois types de souplesse (c.-à-d. qui voient le plus leur surcharge de rôles diminuer). Par contre, les femmes gestionnaires ou professionnelles sont celles qui en retirent le moins.
English: • (g) repairs or alterations, washing, laundering or sterilizing.
French: • g) des réparations ou modifications, du lavage, du lessivage ou de la stérilisation.
English: Key words: aspartyl proteinase, yeast-mycelium transition, Ustilago maydis.
French: Mots clés : protéinase aspartique, dimorphique de levûre au micelium, Ustilago maydis.
English: She did not recall any occasion when Ms. Johnson requested information about the City Centre file although it was possible that she spoke with her regarding letters of patent.
French: Elle ne pouvait se rappeler que Mme Johnston lui ait demandé des renseignements au sujet du dossier du centre-ville, bien qu'il était possible qu'elle ait échangé avec elle au sujet des lettres patentes.
English: Sometime in October, 1997, Ms. Night prepared a written summary of the Band’s position, which was forwarded to the Commission by Band counsel on October 31, 1997 - nearly two months after the Commission’s initial request.
French: Quelque temps en octobre 1997, Mme Night a rédigé un sommaire de la position de la bande, qui a été transmis à la Commission par l’avocat de la bande, le 31 octobre 1997 – soit près de deux mois après la demande initiale de la Commission.
English: Among the proposals, objectives, recommendations and areas of possible action identified by the Forum in its report, human rights are dealt with in paragraphs 15 to 24.
French: Parmi les propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action possibles recensés par l'Instance dans son rapport, il convient de noter que la question des droits de l'homme est traitée aux paragraphes 15 à 24.
English: The TB ASD policy provides direction that "all departments continually assess their programs and services to identify opportunities for improving service to Canadians, including opportunities for alternative or innovative organizational arrangements to improve organizational performance, cost-effectiveness and delivery of services to Canadians".
French: La politique du CT sur les DMPS précise que « tous les ministères devraient procéder à une évaluation continue de leurs programmes et de leurs services en vue de découvrir les possibilités d’améliorer le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes, y compris des modes différents ou novateurs de prestation propres à améliorer le rendement organisationnel, la rentabilité et la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes ».
English: Strategic Goods 1.
French: Propergols composites et propergols composites à double base modifiée; 2.
English: Transport Canada has adopted a simplified approach in which it is assumed that nominal dollar values (i.e., prices) will typically move in step with the general level of inflation (i.e., to remain the same in terms of constant dollars).
French: Les effets de l'inflation générale seraient alors neutralisés par la conversion ces dollars nominaux en dollars constants.  Selon la méthode simplifiée de Transports Canada, on présume que la valeur des dollars nominaux (les prix) suivra en général la tendance du niveau d'inflation (c.-à-d. qu'ils demeureront les mêmes en termes de dollars constants).
English: The next three months were to witness the clearing of the western Rhineland, the crossing of the Rhine, the liberation of the Netherlands and the destruction of Hitler’s empire.
French: Le nettoyage de la région à l’ouest de la Rhénanie, la traversée du Rhin, la libération des Pays-Bas et la destruction de l’empire hitlérien occuperont les trois prochains mois.
English: No worries – each pen comes with a handy and stylish strap so you can sling it round your neck or strap it to your wrist.
French: Chaque stylo est équipé d'une lanière ajustable qu'il vous suffit de passer autour du cou ou du poignet. Avec Slinger II, c'est à vous de jouer.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: SHH, SHH the soldiers sleep, No one dares, but to weep.
French: CHUT, CHUT, les soldats dorment, Surtout, ne pleurez pas.
English: The establishment of the ECLAC office in Bogota was also mentioned.
French: Il a également indiqué que la CEPALC avait ouvert un bureau à Bogota.
English: It is this ozone layer that helps protect us from the sun’s harmful ultra violet radiation.
French: C’est aussi cette couche d’ozone qui contribue à nous protéger du rayonnement ultraviolet nocif du Soleil.
English: (c) Creation of a joint criminal investigation team;
French: c) Création d'équipes communes d'enquête;
English: Eligible health care professionals/providers share personal information with the NIHB Program to support a benefit request.
French: Les professionnels de la santé/fournisseurs de soins de santé autorisés partagent des renseignements personnels avec un responsable du programme des SSNA afin d'appuyer une demande de prestations.
English: As a result, the related unrealized gains previously recorded in Accumulated other comprehensive loss were reclassified into income as realized gains (unrealized gains of $57 million, $39 million after tax at December 31, 2005).
French: Cependant, en raison de l’application accrue d’un supplément pour le carburant sur les produits d’exploitation, aucune opération de swap n’a été réalisée depuis septembre 2004 et la Compagnie a suspendu ce programme vers la fin de 2006.
English: It is promoted as a way to repair damaged cells and treat cancer, AIDS, skin disorders, joint and muscular pain, skin conditions and various other disorders.
French: Selon ses fabricants, le PAP-IMI favorise la réparation des cellules endommagées et peut être utilisé pour le traitement du cancer, du sida, de problèmes cutanés, de douleurs articulaires et musculaires et de divers autres problèmes de santé.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS Globally... Legal services belong to the group of "accredited" professional services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l’ échelle mondiale Les services juridiques appartiennent au groupe des services professionnels « accrédités ».