ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category Ceiling - feet Visibility - statute miles IFR instrument flight rules Less than 1,000 ft or Less than 3 miles MVFR marginal visibility flight rules From 1,000 to 3,000 ft (inclusive) or 3 to 5 statute miles VFR visual flight rules Greater than 3,000 ft Greater than 5 statute miles
French: Catégorie Plafond - pieds Visibilité - milles terrestres IFR - règles de vol aux instruments moins de 1 000 pieds ou moins de 3 milles MVFR - conditions VFR marginales de 1 000 à 3 000 pieds (inclusivement) ou 3 à 5 milles terrestres VFR - règles de vol à vue supérieur à 3 000 pieds supérieure à 5 milles terrestres
English: Fog also forms within the air mass in both summer and winter, when it climbs northward over the cold waters of the North Atlantic, including the dense fog that covers the Maritimes and Newfoundland.
French: Ce brouillard se forme aussi bien l'été que l'hiver, lorsque cet air monte vers le Nord, surtout lorsqu'il passe au-dessus des eaux froides de l'Atlantique Nord. D'où les brouillards denses qui couvrent les Maritimes et Terre-Neuve.
English: The properties of stability and surface activity are what have made PFOS a much sought-after chemical.
French: La stabilité et l'activité superficielle des SPFO sont deux propriétés qui en ont fait une substance chimique très recherchée.
English: The strengthening of the ombudsmen structure has also received particular attention and reference to the Recommendation is often made in member states’ Action Plans against poverty and social exclusion in order to include measures for the most vulnerable.
French: Le renforcement des structures de médiateur a également reçu une attention particulière et dans les programmes de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale des Etats membres, il est souvent fait mention de la recommandation en liaison avec l’adoption de mesures en faveur des plus vulnérables.
English: Interviewees from the NWMB on the other hand, believed that the recommendations are taken into account by the DFO in decision making pertaining to this Section.
French: D'un autre côté, les répondants du CGRFN pensaient que le MPO tenait compte de ces recommandations dans sa prise de décisions afférente à cet article.
English: Through a variety of initiatives, CPISC will map existing education and training available to the industry and assess how it matches industry needs.
French: Au moyen de différentes initiatives, le CSIC dressera un portrait des programmes d’études et de formation qui sont offerts à l’industrie et établira la façon dont ces programmes correspondent aux besoins.
English: Epworth Fishermen's Committee Contact:
French: Epworth Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In view of the constantly changing and tense situation on the ground, it might be necessary to make changes in the text.
French: Sachant que la situation sur le terrain est tendue et évolue constamment, il conviendra peut-être d'apporter au texte des modifications.
English: In addition to preparedness, military effectiveness, deployability, and sustainability of forces, a key objective to that effect will be to improve significantly the interoperability of Member States’ forces, equipment and command and control available to the Union, consistent with their need to operate both with each other and with their partners; (b) the early establishment of the EU Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments to drive forward, under the Council, the work of improving European defence capabilities and of defining a European capabilities and armaments policy.
French: Outre la préparation, l’efficacité militaire, la déployabilité et la capacité des forces à durer, un objectif essentiel à cette fin consistera à améliorer significativement l’interopérabilité des forces des Etats membres, des équipements et des structures de commandement et de contrôle mis à la disposition de l’Union, de façon cohérente avec leur besoin d’opérer entre eux et avec leurs partenaires. (b) l’établissement à brève échéance de l’Agence européenne dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, de l’acquisition et de l’armement, pour promouvoir, sous la direction du Conseil, les travaux d’amélioration des capacités de défense et de définition de la politique des capacités européennes et de l’armement.
English: So were the freedom of expression and the responsibility of medias.
French: Comme l’ont été la liberté d’expression et la responsabilité des médias.
English: In Africa many countries face the problem of a rapid growth of their population and of urbanization.
French: En Afrique, de nombreux pays font face à une croissance rapide de la démographie et de l’urbanisation.
English: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: Of the 3291 birds captured and recaptured (32%), 503 in 35 species were parasitized by I. dammini.
French: Des 3291 oiseaux capturés et recapturés (32%), 503, appartenant à 35 espèces, étaient parasités par Ixodes dammini.
English: KGM KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: organIsatIon of the CPVo
French: orGaniSation de l’oCVV
English: Audits will be completed as required.
French: Il y aura des vérifications au besoin.
English: For claiming from the processing owner delete, stop, update, correction or modification of such data.
French: d'obtenir du Titulaire du traitement l'effacement, le gel, la mise à jour, la rectification ou la modification des données vous concernant.
English: Mrs Thors has already mentioned issues about the mutual recognition of qualifications.
French: Mme Thors a déjà fait allusion à la question de la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: Richard Gagnier Head of the Museum’s Conservation Department, is the curator of the exhibition.
French: Bien sûr, le Musée veut s’engager à long terme et à tous les niveaux de l’institution ».
English: SESSION IDENTIFICATION MANITOBA 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE MANITOBA 1.
English: Secondly, with regard to the financial contribution, I believe we can feel more than satisfied, since we have been able – if you pardon the expression – to ‘wrench out’, as a total for the seven programmes, EUR 23.1 million, more than the sum proposed by the Council.
French: Deuxièmement, par rapport à la contribution financière, j’estime que nous pouvons nous montrer plus que satisfaits, dans la mesure où nous sommes parvenus - pardonnez-moi l’expression - à arracher 23,1 millions d’euros pour l’ensemble des sept programmes, soit plus que le montant proposé par le Conseil.
English: Please indicate whether your application is being submitted to the General or the Aboriginal funding stream.
French: Veuillez préciser si votre demande relève du volet général ou du volet autochtone.
English: Corporate Profile Atomic Energy of Canada Limited’s (AECL’s) activities include the development of a variety of products and services that are now in use around the world.
French: Profil de la société Entre autres activités, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) met au point divers produits et services qui sont maintenant utilisés dans le monde entier. Son produit principal, le réacteur CANDU, fournit environ 15 p.
English: Analysis of Aboriginal turnout in the 2000 federal election Empirical data on turnout rates in the 1992 referendum and recent federal elections, especially for exclusively Aboriginal polls, show a noticeable variation across Aboriginal communities and regions of the country.
French: Analyse de la participation électorale autochtone à l'élection générale fédérale de 2000 Les données empiriques sur les taux de participation au référendum de 1992 et aux récentes élections fédérales, notamment celles qui concernent les lieux de scrutin autochtones, indiquent une variation notable d'une collectivité autochtone à l'autre et d'une région du pays à l'autre.
English: AYRE HOTELES, in line with its customer service philosophy, has created inBUSINESS, giving a new meaning to corporate meetings, congresses and conventions, by providing an extensive range of services, equipment and human means that will ensure the success of any event.
French: Fidèle à notre philosophie orientée vers le service aux personnes, AYRE HOTELES a créé inBUSINESS donnant ainsi un nouveau sens au concept des réunions corporatives, des congrès et des conventions. Il met à la disposition de ses clients un large éventail de salons et de moyens, ainsi qu'une équipe humaine experte afin de répondre à toutes vos attentes.
English: Considerable efforts might be needed to compile this information for use in the Emission Inventory Guidebook.
French: Des efforts considérables seront peut-être nécessaires pour rassembler ces informations en vue de les utiliser dans le Guide des inventaires des émissions.
English: She encouraged the relevant United Nations agencies to mainstream drug-control issues into their programmes.
French: Elle encourage les organes compétents des Nations Unies à intégrer la question du contrôle des drogues dans leurs programmes.
English: For tests made under other conditions, the in-service limits of error are set out in column III of those tables.
French: Pour les essais réalisés dans d'autres conditions, les marges de tolérance en service applicables sont celles de la colonne III des tableaux en question.
English: (Nedco), on August 30, 2006, and September 7, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Nedco), le 30 août et le 7 septembre 2006 et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: This allow the Commission to act on an equal footing with other donors.
French: Cette disposition permet à la Commission d’agir sur un pied d’égalité avec les autres bailleurs de fonds.
English: It almost always requires a focus of efforts at state, district and community levels.
French: Dans la plupart des cas, il importe avant tout d'intervenir aux niveaux des États, des districts et des communautés.
English: TIPS’ reputation for quality, policy relevant research in South Africa will remain its comparative advantage.
French: La réputation de l’organisme en tant que fournisseur de recherches de qualité dans le domaine de l’élaboration de politiques en Afrique du Sud continuera de l’avantager face à d’autres organismes.
English: • promote equal representation of men and women in the economic, social and political fields.
French: Le Groupe propose que le Traité indique même plus clairement que la citoyenneté de l'Union ne remplace pas la citoyenneté nationale.
English: As a consequence they will be subject to the requirements established by this Regulation and, as appropriate, to rules taken for its implementation.
French: En conséquence, ceux-ci sont soumis aux exigences établies par ce règlement et, s'il y a lieu, aux règles qui régissent sa mise en œuvre.
English: Vibrating tumbler screening machines for fractionating, dedusting, filtering, control screening, dehydrating and separating powders and liquids.
French: Pour fractionner, dépoussiérer, filtrer, contrôler, égoutter et séparer les produits pulvérulents et liquides.
English: The representative of India fully appreciated the concern about HIV among drug abusers, but also pointed out that it was equally important to address other aspects as well, such as prevention and treatment.
French: Le représentant de l'Inde, tout en comprenant parfaitement qu'on se préoccupe de la propagation du VIH chez les toxicomanes, a déclaré qu'il était tout aussi important de s'atteler à d'autres aspects, comme la prévention et le traitement.
English: Recent attacks on United Nations personnel, including against its headquarters in Baghdad, are clear evidence of the increasingly fragile environment to which humanitarian personnel are exposed — one in which there are no security guarantees whatsoever.
French: Les attaques récentes dont a fait l'objet le personnel des Nations Unies, y compris au siège de Bagdad, illustrent le climat de plus en plus précaire auquel est confronté le personnel humanitaire, qui ne bénéficie plus d'aucune garantie en matière de sécurité.
English: See S/2002/1154, para. 44.
French: Voir S/2002/1154, par. 44.
English: Contents of subsequently granted Sri Lankan patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet suédoises, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises ultérieurement à la disposition du public.
English: It adjudicates matters that have a serious impact on the livelihood and operations of the aviation community.
French: Il statue sur des questions qui produisent des effets importants sur les moyens de subsistance et sur les opérations du milieu de l'aviation.
English: Funding tools offered are:
French: La date limite des lettres d'intention est le 19 mars 2005.
English: On that day, your husband, Mehdi Zana, received the prize on your behalf and today I would like to welcome him as well, a free man, after years in jail – and we are talking about no less than 16 years in jail – and years of suffering over recent decades.
French: Ce jour-là, votre mari, Mehdi Zana, avait reçu le prix en votre nom et, aujourd’hui, je voudrais le saluer également, en tant qu’homme libre, qui a passé des années en prison - pas moins de 16 ans - et des années à souffrir au cours des dernières décennies.
English: 25 - 29 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (seventy-seventh session)
French: 25 - 29 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-dix-septième session)
English: (2) J. Gualitieri and K. Kilgour, "Senate Must Defeat Whistleblower Legislation," Windsor Star, 4 November 2005, p.
French: (2) J. Gualitieri et K. Kilgour, « Senate Must Defeat Whistleblower Legislation », Windsor Star, 4 novembre 2005, p.
English: Many different astronomical instruments have been used throughout the ages.
French: Plusieurs instruments astronomiques ont été utilisés à travers les époques.
English: (c) Partnerships and resource mobilization.
French: c) Partenariats et mobilisation des ressources.
English: * Reissued for technical reasons.  A new row should be added for each area under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced.
French: Une ligne devrait être prévue pour chaque zone sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était/est avérée.
English: This is inexcusable.
French: Une telle attaque est injustifiable.
English: In various contexts, there has been debate about the handling of these cases by the Danish authorities, and a wish for clearer rules in the area has been expressed.
French: En diverses occasions, un débat a eu lieu sur le traitement de ces affaires par les autorités danoises et l'on a exprimé le désir de disposer de règles plus claires dans ce domaine.
English: Mr. Martella (Assistant Chief of the Security and Safety Service), responding to concerns raised by the representative of the Syrian Arab Republic at the Committee's previous meeting, said that the meeting to which the representative had been unable to gain access had been a special event to mark International Women's Day.
French: M. Martella (Chef adjoint du Service de la sécurité et de la sûreté), répondant aux observations formulées par le représentant de la République arabe syrienne lors de la séance précédente, précise que la réunion à laquelle le représentant n'a pu assister était une manifestation spéciale organisée à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Ukraine reaffirms its commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: L'Ukraine réaffirme sa détermination à lutter contre le VIH/sida.
English: The public also can contribute greatly to these efforts.
French: Le public peut aussi largement contribuer à ces efforts.
English: They sometimes try to appease public opinion with little lies that can turn into big lies if things go badly. But there is nothing, and there would be nothing, were it not for social and civil dialogue.
French: Nos responsables sont anxieux, ils font des sondages deux fois par jour pour savoir comment va évoluer l'opinion publique, ils essayent d'accompagner cette opinion publique parfois au prix de petits mensonges et puis, quand cela va mal, de gros mensonges mais entre ces responsables et l'opinion il n'y a rien, et il 'n'y aurait rien, s'il n'y avait pas le dialogue social et le dialogue civil.
English: All companies must confront the need to modernize their productive processes and technologies.
French: Toutes les entreprises se voient confrontées au besoin de moderniser leurs processus de production et leurs technologies.
English: The Client is held responsible to the property owner for any costs in excess of the deposit.
French: Le propriétaire ou à son représentant pourra refuser l'entrée au logement au client qui n'aura pas versé la caution.
English: Summary executions and long sentences of hard labour were enforced.
French: Certaines étaient exécutées de façon sommaire ou astreintes à de lourdes peines de travaux forcés.
English: 37 and 39) 109 - 110 22
French: 37 et 39) 109 - 110 21
English: • supporting documentation (e.g., radiographs) and all data elements as outlined in the NIHB Dental Practitioner Information Kit (DPIK).
French: • documents justificatifs (p. ex., radiographies), et tous les éléments de données décrits dans la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Today, May 12, 2008 marks the 50th anniversary of the most significant military agreement between Canada and the US, an agreement that saw the creation of NORAD.
French: Aujourd'hui, le 12 mai 2008, on célébrera le 50e anniversaire la plus importante entente militaire conclue entre le Canada et les États-Unis, celle qui a mené à la création du NORAD.
English: The composition of SPRI brought together members with a wide variety of backgrounds to help gain a better understanding of different perspectives.
French: La composition du SPIR était très variée, les antécédents des membres aidant à mieux comprendre différents points de vue.
English: However, the opposition refused to back the plan.
French: Cependant, l'opposition a refusé d'appuyer le plan.
English: M-haustoria of the endocyclic rust Endocronartium harknessii (J.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par transmission, les auteurs ont examiné les haustéries M de la rouille endocyclique Endocronartium harknessii (J.
English: Those facts bode ill for the future of the country.
French: Par ailleurs, la réconciliation semble bien lointaine.
English: Although there are many avenues for collaboration between SIA and HIA practitioners, more effort is needed to generate understanding of how they can work together and how SIA and HIA contribute to one another.
French: Bien qu'il y ait de nombreuses possibilités de collaboration entre les spécialistes de l'ÉRS et ceux de l'ÉIS, davantage d'efforts sont nécessaires pour comprendre comment ils peuvent fonctionner de concert et comment l'ÉIS et l'ÉRS peuvent travailler l'une pour l'autre.
English: Harmonisation is not necessary for prototypes and one-off products.
French: L'harmonisation n'est pas nécessaire pour les prototypes et les produits fabriqués à l'unité.
English: June 2000, as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (Council Decision 2005/599/EC)10, and the Internal Agreement establishing the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers, 2006/608/EC)11, govern the European Development Fund.
French: (décision 2005/599/CE du Conseil)10 et l’accord interne relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 20082013 conformément à l’accord de partenariat ACP-CE (décision n° 1/2006 du conseil des ministres ACP-CE, 2006/608/CE)11 régissent le Fonds européen de développement.
English: •
French: Les contributions du collectif SSIG au débat communautaire sur les services sociaux d’intérêt général
English: The Working Party will be informed by the representative of Istat on the progress made in the analysis carried out in Italy regarding road traffic accidents caused by drivers using a mobile telephone while driving and the problems which prevented further development of this study (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le représentant d'Istat informera le Groupe de travail des progrès accomplis dans l'analyse effectuée en Italie au sujet des accidents de la circulation routière causés par des conducteurs qui utilisent un téléphone portable tout en roulant et des problèmes ayant empêché l'approfondissement de cette analyse (TRANS/WP.6/143, par. 33).
English: · Nippon Kaiji Kyokai
French: · Registro Italiano Navale (RINA);
English: Sonas foresaw problems if, for instance, it had to get signatures from people who were not intimately involved in the running of the DP.
French: Nous pressentions en effet des problèmes dans le cas où nous devrions obtenir des signatures de personnes n’étant pas étroitement impliquées dans la direction du Partenariat de développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this is an example of exactly what we must not do.
French: Monsieur le Président, chers collègue, je crois que c'est là, précisément, une démonstration de ce qu'il ne faut pas faire.
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9 Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax : (613) 957-3989 1 Tél. : (613) 954-6466; courriel : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: Q. In order to satisfy due diligence, to what extent do organizations need to go when looking for bilingual candidates for an acting appointment in any vacant bilingual positions?
French: Q. Afin de répondre aux exigences relatives à la diligence raisonnable, jusqu'à quel point les organisations doivent-elles chercher des candidats ou candidates bilingues pour une nomination intérimaire à un poste bilingue vacant?
English: A/C.1/57/L.49 — Draft resolution entitled “Terrorism and weapons of mass destruction” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.49 - Projet de résolution intitulé « Terrorisme et armes de destruction massive », en date du 10 octobre 2002
English: Following an approach which favors giving some sort of status first and then revoking it later if deemed inappropriate;
French: Adoption d'une approche favorisant l'attribution d'emblée d'un certain statut, quitte à le révoquer ultérieurement si nécessaire;