ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities. It called on the Fund to prepare a joint paper with the World Bank on their respective roles in combatting money laundering and financial crime for discussion by their Boards.
French: Comme il a été mentionné plus tôt dans la section « Travaux du secteur financier », il a été décidé au lendemain des événements du 11 septembre que le Fonds s’occuperait, en plus de la lutte contre le blanchiment de capitaux, de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Berlin agreement, following the Agriculture Council's compromise, provides for a reduction of only 15 % in cereal prices and the approximation of oilseed aid to the reduced cereal aid, and provides that the reform of the milk sector will not begin until the year 2000.
French: Par rapport au compromis du Conseil des ministres de l'Agriculture, l'accord de Berlin prévoit certes une baisse du prix des céréales limitée à 15 %, l'adaptation de la prime aux oléagineux à celle, réduite, accordée aux céréales et aussi, une réforme du secteur laitier qui ne commencera qu'en l'an 2000.
English: Thus, the most fundamental issue of the SAR Response Review became the examination of the effectiveness of the stra tegic management of federal SAR services and the review of the adequacy of the management structures supporting the strategic management of the SAR Program.
French: Par conséquent, l’enjeu de base de l’examen des services d’intervention en recherche et sauvetage est devenu l’étude de l’efficacité de la gestion stratégique des services fédéraux de recherche et de sauvetage, et l’examen de la pertinence des structures de gestion à l’apui de la gestion stratégique du programme.
English: Good practices of community-driven participatory projects run by the indigenous peoples themselves have been disseminated and used to influence the policy environment, and to strengthen national policies and programmes aimed at protecting the rights and reducing poverty of indigenous and tribal peoples.
French: Les bonnes pratiques identifiées dans le cadre des projets participatifs axés sur les collectivités et exécutés par les peuples autochtones eux-mêmes ont été diffusées et exploitées pour instaurer un environnement politique plus favorable et renforcer les politiques et programmes nationaux de protection des droits des peuples autochtones et tribaux et de lutte contre la pauvreté dont ils sont victimes.
English: There are hardly any rules about how to deal with illegal enemy combatants.
French: Il n’existe pas vraiment de règles sur la manière de traiter avec les combattants ennemis illégaux.
English: ◦ 2.12 Continued Promotional Efforts
French: ◦ 2.12 Activités de promotion continues
English: Section 108 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 and section 68 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 (Annex A) put beyond doubt that for the purposes of the common law offence of bribery it is immaterial if the functions of the person who receives or is offered a reward have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Il ressort sans l’ombre d’un doute de la section 108 de la loi de 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme, ainsi que de la section 68 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse) (annexe A), qu'aux fins de l'infraction de corruption en common law, le fait que les fonctions de la personne qui reçoit ou se voit offrir une récompense n'aient pas de lien avec le Royaume-Uni et soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: And so it was that Honourary Colonel Coyle donated the sword that became CFSATE's Deserving Person of the Year Award.
French: C’est ainsi que le colonel honoraire a décidé de faire don d’une épée commémorative pour en faire le prix de la Personne méritante de l’année à l’ÉTGAFC.
English: A behavioural bioassay is described in which 0.25–0.5 mL of test solution was added to 46 L of water containing a single male herring.
French: Une expérience dans laquelle 0,25–0,5 mL d'une solution expérimentale a été ajouté à 46 L d'eau contenant un seul hareng mâle a servi de bio-indicateur comportemental.
English: The PAHs benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[j]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Les HAP benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[j]fluoranthène, benzo[k]fluoranthène et indéno[1,2,3-cd]pyrène peuvent présenter un danger pour la vie humaine ou la santé au Canada.
English: Park Management Plan  Film Permits  Business Licensing Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: Plan directeur du parc  Permis de tournage  Permis d'exploitation Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: All other conditions described on the application form should be satisfied.
French: On veillera à répondre à toutes les autres conditions énumérées dans la formule de demande.
English: President Kwasniewski of Poland sounded the alarm when he spoke here in Parliament on 18 November of sending out a wrong signal that could discourage the people of Central Europe from pursuing their reform process.
French: Le discours que le président polonais Kwasniewski a prononcé ici le 18 novembre, dans lequel il parlait d'un faux signal, est un signal d'alarme qui pourrait décourager les peuples d'Europe centrale dans leur processus de réforme.
English: In order to ascertain, a year after its adoption, whether the gender policy had had an impact at the field level and whether or not its provisions had been implemented, the Inter-Agency Standing Committee decided in April 2000 to request its Sub-Working Group on Gender and Humanitarian Response to review the implementation of the policy statement, including the mainstreaming of gender issues in the consolidated appeal process.
French: Afin d'évaluer, un an après son adoption, si la politique générale en matière d'équité entre les sexes a eu de l'effet sur le terrain et si elle a été ou non mise en oeuvre, le Comité permanent interorganisations a décidé en avril 2000 de charger le Sous-Groupe de travail sur la sexospécificité et l'intervention humanitaire d'examiner la mise en oeuvre de la déclaration de politique générale, et notamment l'intégration des sexospécificités à la procédure d'appel commun.
English: Researchers will determine the time and rate of adoption of alcohol-consumption practices among youths. They will also investigate the impact of alcoholism on productivity and safety at the work site and its related implications for economic development of the country.
French: Ils détermineront le nombre de jeunes qui adoptent cette habitude, ainsi que leur âge, étudieront les effets de l'alcoolisme sur la productivité et la sécurité au travail, et ses conséquences sur le développement économique du pays.
English: (ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, with greater emphasis on the health and safety of workers and, in particular, of pregnant women and working mothers, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
French: (ii) l’anticipation et la gestion positive des changements économiques, en particulier par la conception et la diffusion de formes d’organisation du travail novatrices et plus productives, mettant davantage l'accent sur l'hygiène et la sécurité des travailleurs, et en particulier des femmes enceintes et des mères travailleuses, notamment des améliorations en matière de santé et de sécurité, par l’identification des exigences futures en matière d’emploi et de compétences, et par le développement de services spécifiques d’emploi, de formation et de soutien aux travailleurs dans le contexte de restructurations sectorielles et d'entreprise.
English: The Farmer Rail Car Coalition (FRCC) submitted that among the significant changes having occurred within the western Canadian grain handling system is the move toward the use of car blocks of 25, 50, and 100 cars.
French: La Farmer Rail Car Coalition (FRCC) a fait valoir que de profonds changements sont survenus dans le système de manutention du grain de l'Ouest du Canada, et que l'un d'entre eux est l'utilisation de rames de 25, 50 et 100 wagons.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Slovenia until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les exigences fixées pour les systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires ne s'appliquent pas pleinement en Slovénie jusqu'au 31 décembre 2015, les objectifs intermédiaires ci-après devant toutefois être respectés: —
English: Note: 1013.10.b. does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm x 90 cm.
French: L’alinéa 1013.7.f. ne vise pas les matériaux «composites» contenant des fibres des dits systèmes lorsque la résistance à la traction de ces fibres est inférieure à 700 MPa à 1 273 K (1 000 °C) ou lorsque leur limite de fluage est supérieure à 1 % sous une charge de 100 MPa appliquée pendant 100 heures à 1 273 K (1 000 °C).
English: Fees Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Frais Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Amendment 89 Sepp Kusstatscher Proposal for a decision Article 2 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
French: Amendement 89 Sepp Kusstatscher Proposition de décision Article 2 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission d) Engagement – Réitérer l’engagement politique ferme de l’UE à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale et promouvoir cet engagement à tous les niveaux de pouvoir.
English: To date, Managers have been assigned to 32 countries to help national Governments to mainstream shelter, slum challenges and issues of sustainable urban development in the United Nations Development Assistance Framework, the common country assessments and poverty reduction strategy papers.
French: Cette mesure a été appliquée à ce jour dans 32 pays afin d'aider les autorités nationales à intégrer systématiquement le logement, le problème des bidonvilles et les questions relatives au développement urbain durable dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les bilans communs de pays et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: (3) Change in amount to pay 19 Amending plan of instalments 20 (1) Default
French: (3) Somme à payer supérieure 19 Raccourcissement du délai 20 (1) Défaut
English: By automating routine forecast production and providing enhanced professional development for staff, our meteorologists are now able to devote greater attention to diagnosing, forecasting and providing advanced warning of high-impact weather.
French: Surveillance des phénomènes météorologiques, du climat, des eaux de surface, de la glace et de l’ozone stratosphérique Résultats attendus :
English:   3) January 28, 1976 RE APPLICATION No. 115,016, (NOW PATENT No. 1,006,323), 39 C.P.R. (2d) 68-76   The applicant sought a patent for prefabricated shingle panels which can be assembled in courses to form a roof or a sidewall.
French:     3) 28 janvier 1976  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 115,016 (MAINTENANT LE BREVET No 1,006,323), 39 C.P.R. (2d) 68-76.   Le demandeur a déposé une demande de brevet concernant des panneaux de bardeaux préfabriqués qui peuvent être assemblés en rangs de façon à former un toit ou un mur latéral.
English: Points out that the promise that the fall of the regime of Saddam Hussein would pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future has still not been fulfilled, after two years' occupation; emphasises that the restoration of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens, in addition to the need for security, appears to be the most urgent challenge for the international community; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 8 Paragraphe 2 2. fait observer que l'engagement selon lequel la chute du régime de Saddam Hussein préparerait la voie à un avenir pacifique, sûr et démocratique pour le peuple irakien n'a toujours pas été tenu après deux ans d'occupation; souligne que le rétablissement d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens s'avère être, outre le besoin de sécurité, le défi le plus urgent pour la communauté internationale; Or. de
English: The charming town house unites charm, Austrian cosiness and modern comfort.
French: Cette superbe maison bourgeoise regroupe sous le même toit le charme salzbourgeois, l’intimité autrichienne et le confort moderne.
English: Movements/dispersal Following breeding, birds from Isla Mocha move north along the western coasts of South America towards North America.
French: Un comportement similaire est aussi souvent signalé dans les quartiers d’hiver de l’espèce (K. Morgan, comm. pers., 2003).
English: On January 29, 2002, the CCRA announced it had identified a problem in tax accounting that resulted in overpayments to provinces under the tax collection agreements.
French: Le 29 janvier 2002, l’ADRC a fait savoir qu’elle avait constaté l’existence d’un problème de comptabilité fiscale, qui a donné lieu au versement de sommes excédentaires aux provinces aux termes des accords de perception fiscale.
English: In previous studies, Bergeron and Goulet and Bergeron and Jodoin examined the effects of plant secondary products on the body weight and on the weight of different organs in laboratory mice; we made a histopathological study of the liver of the same animals.
French: Suite aux travaux de Bergeron et Goulet et Bergeron et Jodoin traitant des effets des produits secondaires de plantes sur le poids corporel et le poids de divers organes de la souris de laboratoire, nous avons effectué des examens histopathologiques du foie des mêmes animaux.
English: No reliable information is available to estimate population trends.
French: Aucune information fiable nous permettant d’estimer les tendances affichées par la population n’est disponible.
English: From this standpoint of the rights of the poor, the principle of indivisibility means that States and decision-making agents must refrain from taking political decisions the effect of which is to create, aggravate or heighten poverty.
French: Le principe d'indivisibilité veut que, dans cette perspective des droits des pauvres, les États et les décideurs s'abstiennent de prendre des décisions politiques, si celles-ci conduisent à établir, aggraver ou accentuer des situations de pauvreté.
English: However, there are some further applications that have recently come to light in which the consumption of mercury is also especially significant.
French: Toutefois, depuis peu de nouvelles applications ont été découvertes pour lesquelles la consommation de mercure est également particulièrement importante.
English: They fear that through actions to destabilise Georgia's still fragile economy and by telling its European and American partners that the small country is preparing to solve its frozen conflicts through military means, Russian authorities will succeed in undermining Georgia's credibility as a trustworthy and reliable partner and thus enforce the understanding that Georgia is a "tame and weak satellite"14.
French: Elle craint qu'en engageant des actions visant à déstabiliser son économie encore fragile et en affirmant à ses partenaires européens et américains que ce petit pays s'apprête à régler ses conflits gelés par la force armée, les autorités russes ne parviennent à saper la crédibilité de la Géorgie en tant que partenaire fiable et de renforcer l'impression qu'elle est un «satellite docile et faible»14.
English: With certain exceptions (which are discussed later in this document), the revisions introduce procedures to require applicants for approval of proposed design changes to aeronautical products to incorporate in the redesigned products the most current design standards, to the greatest extent practicable.
French: Sauf quelques exceptions (expliquées plus loin dans ce document), les révisions présentent des procédures en vertu desquelles les demandeurs d'approbations de modifications de conception proposées à des produits aéronautiques devront, dans la plus grande mesure possible, incorporer dans les produits faisant l'objet d'une nouvelle conception les normes de conception les plus récentes.
English: Appendix C – Supplementary Information Expectations of the Auditor General of Canada One of the mandates of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) is to evaluate the quality of sustainable development strategies and to track progress achieved in sustainable development.
French: Annexe C – Informations additionelles à l'évaluation Attentes du Bureau du vérificateur général du Canada Un des mandats de la Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) est d'évaluer la qualité des SDD et de surveiller les progrès réalisés en matière de développement durable.
English: In 1997, the common fisheries policy accounted for no more than 0.2% of EU GDP and employed just 0.4% of the workforce.
French: La politique commune de la pêche ne représentait en 1997 que 0,2% du Produit Intérieur Brut (PIB) et 0,4% de l'emploi dans l'Union.
English: • Achieve progress/success in restoring impaired beneficial uses in the Great Lakes Basin . Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan Examples of planned results:
French: • Réaliser des progrès / succès sur le plan du rétablissement des utilisations bénéfiques altérées dans le bassin des Grands lacs.
English: By requesting the General Assembly to find common ground on that matter, the Summit recognized that the Working Group had outlived its usefulness and that a new reality had to come into being.
French: En demandant à l'Assemblée générale de trouver des points d'accord sur cette question, le Sommet a reconnu que le Groupe de travail n'avait plus de raison d'être et qu'une nouvelle réalité devait se mettre en place.
English: It requested that the experiences gained in each region should be shared by other regions in order to allow for the cross-fertilization of expertise and information.
French: Elle a demandé que les régions mettent en commun leurs données d’expérience de façon à optimiser les compétences spécialisées et l’information.
English: Thus, for each project, inflows in terms of collections and outflows in terms of expenditure or budgets cannot be accurately matched on an annual basis.
French: Il est donc impossible de faire coïncider exactement sur une base annuelle, projet par projet, les entrées (contributions versées) et les sorties (dépenses effectives ou budgétisées).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Nitrate⁄Nitrite Nitrate/Nitrite 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le nitrate et le nitrite Le nitrate et le nitrite 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Amendment 65 Article 8, title Substances in plant protection and biocidal products deleted
French: Amendement 65 Article 8, titre Substances présentes dans des produits phytopharmaceutiques et biocides supprimé
English: Many were then outfitted and sent to serve Canadian responsibilities in Europe, while others provided support services at postings throughout Canada.
French: Bon nombre d'entre elles furent dépêchées en Europe, alors que d'autres furent affectées à des postes de soutien un peu partout au Canada.
English: That does not mean that non-linear services like online services are unsuitable for coregulation.
French: La grande quantité de services en ligne entraverait des systèmes prévoyant de présenter, pour évaluation, tous les matériaux à un organisme externe.
English: • gifts of capital received by way of bequest or inheritance;
French: • des montants dépensés par l'organisme de bienfaisance au cours de l'année.
English: • Parks Canada Vacation Planner - New Brunswick
French: • Guide touristique de Parcs Canada - Nouveau Brunswick
English: Our customers benefit from our extensive expertise in the process-optimised design of the contact areas between the bellows and the end piece.
French: Vous profitez ainsi de notre grand savoir-faire dans l’optimisation des processus de fabrication des surfaces de contact entre le soufflet et la pièce d’extrémité.
English: 2.1 On 18 November 2006 at 11 a.m., a presidential decree published by the National Radio appointed Colonel Bertrand Mamour, previously Field Commander, to the post of Special Adviser in the Ministry of the Civil Service.
French: 2.1 Le 18 novembre 2006 à 11 heures, un décret présidentiel publié par la Radio nationale nommait le colonel Bertrand Mamour, précédemment le commandant des opérations, au poste de chargé de mission au Ministère de la fonction publique.
English: The Club has facilities for 240 members, including space in the harbour for 160 boats and storage for 80 more small boats on the shore.
French: Le Club a 240 membres, un port pour 160 bateaux et une cale sèche pour 80 bateaux.
English: 30.22 An employee shall be granted leave without pay for the long-term personal care of the employee's parents, including step-parents or foster parents, in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 30.22 Un congé non payé peut être accordé à un employé-e pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.