ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission at theits 79th meeting, on 25 April 2001, approves the Commission's request that a new independent expertto report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission on Human Rights at its fiftyeighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: Le Conseil économique et social, prenant acte d''une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l''homme, à la e séance de la Commission, le 25 avril 2001, et adoptée par consensus par celle-ci, souscrit à la demande de la Commission pour qu''un nouvel expert indépendant fasse rapport à l''Assemblée générale - à sa cinquante-sixième session - et à la Commission - à sa cinquante-huitième session - sur les faits nouveaux dans la situation des droits de l''homme et la coopération technique en matière de droits de l''homme en Haïti.
English: The service is very personalized and attentive.
French: Le service y est très personnalisé et attentionné.
English: This is a budget for 2012 under the auspices of stronger economic governance, the European semester mechanism and the Europe 2020 objectives to encourage employment.
French: Ce budget 2012 sous les auspices d'une meilleure gouvernance économique européenne, du mécanisme du semestre européen et des objectifs de la stratégie Europe 2020 doit soutenir l'emploi.
English: During my interactive dialogues with the Human Rights Council and the Third Committee of the General Assembly in March and November respectively, I noted the breadth of human rights issues raised by delegations, which provided the context for in-depth dialogue on the full range of civil, cultural, economic, political and social rights, as well as on all aspects of the High Commissioner's mandate.
French: Au cours des échanges que j'ai eus avec le Conseil et la Troisième Commission de l'Assemblée générale, respectivement en mars et en novembre, j'ai pu mesurer l'éventail des questions relatives aux droits de l'homme abordées par les délégations, qui ont permis d'avoir des échanges approfondis sur toute l'étendue des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux, ainsi que sur tous les aspects du mandat du Haut-Commissaire.
English: Samusic is always looking for good people like you to join our team of dedicated professionals.
French: SAMUSIC recherche toujours du monde fiable comme vous pour joindre notre équipe de professionnels.
English: Subsection 141.02(2) — Meaning of "consideration" New subsection 141.02(2) provides that supplies for nominal consideration are to be treated the same as supplies for no consideration since it provides that for the purposes of section 141.02 the term "consideration" does not include nominal consideration.
French: Paragraphe 141.02(2) – Sens de « contrepartie » Selon le nouveau paragraphe 141.02(2), une contrepartie symbolique n’est pas une contrepartie pour l’application de l’article 141.02. Les fournitures effectuées pour une contrepartie symbolique sont donc assimilées à des fournitures effectuées sans contrepartie.
English: Social security systems reflect an approach to society based on a complex concept of collective social responsibility seen in terms of diversity, enrichment and a commitment to society.
French: Les systèmes de sécurité sociale répondent à une philosophie de la société fondée sur une conceptualisation poussée de la solidarité sociale considérée dans sa diversité, sa richesse et sa responsabilité engagée au service de la société.
English: The project in question has been structured in such way as to meet all the requirements of the program.
French: ´ ´ ´ ` Le projet en question a ete structure de facon a respecter toutes les ¸ exigences du programme.
English: Mr Persson immediately made it clear that the Irish people would not be allowed to make use of their right to put a stop to more centralised government and supranationalism within the EU.
French: M. Göran Persson a immédiatement laissé entendre que le peuple irlandais ne pouvait faire usage du droit qui lui revient de mettre un coup d'arrêt à la progression du centralisme et de la supranationalité au sein de l'UE.
English: Annex IV, Section 1 of the Agreement provides that airlines of the United States holding a current designation pursuant to the RLCS Agreement shall be deemed to be airlines designated to conduct international air transportation pursuant to the Agreement.
French: L'article 1 de l'annexe IV de l'Accord prévoit que les compagnies aériennes des États-Unis qui sont actuellement désignées en vertu de l'Accord SRLN sont considérées comme des compagnies aériennes qui sont désignées pour exploiter un service de transport aérien international conformément à l'Accord.
English: The Board shall also refuse voluntary contributions whose allocation as requested by the donor would result in a manifestly inequitable distribution of available funds and property among the different groups of victims.
French: Le Conseil de direction du Fonds refuse également les contributions volontaires dont l'affectation voulue par le donateur aurait pour conséquence d'aboutir à une répartition manifestement inéquitable des fonds et biens disponibles entre les différents groupes de victimes.
English: Closures, bankruptcies and successive restructuring are the main factors behind this negative perception.
French: Le sentiment commun à tous ces travailleurs est que l’industrie lourde est condamnée à disparaître.
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l’esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: Nevertheless, he held that in order to make the doctrine of the responsibility to protect operational, it had to be taken up by all relevant bodies in the United Nations system.
French: Toutefois, l'orateur considérait que pour devenir opérationnelle, la doctrine de la responsabilité de protéger devait être adoptée par tous les organismes compétents du système des Nations Unies.
English: He concedes that the period when he was at large is not computed as part of the delay but this period began from the point of apprehension by the Canadian authorities.
French: Il reconnaît que la période au cours de laquelle l'auteur était en liberté n'est pas prise en compte dans le délai intervenu, mais souligne que cette période a commencé à partir de son arrestation par les autorités canadiennes.
English: Departmental Reports ... refer to the reports which Fisheries and Oceans must file every year as part of its responsibilities to Parliament.
French: Les rapports ministériels ... sont ceux que Pêches et Océans doit présenter chaque année dans le cadre de ses responsabilités envers le Parlement.
English: Baseline test:
French: 7.2 Essai de référence:
English: In the 2002 elections, 35 women had been elected to Parliament, and there were two women ministers in the present Government.
French: Lors des élections de 2002, 35 femmes ont été élues au Parlement, et au sein du Gouvernement actuel, deux ministres sont des femmes.
English: CSIS is highly centralized, whereas the RCMP's operational structure is relatively dispersed and decentralized.
French: En effet, le SCRS est très centralisé, tandis que la structure opérationnelle de la GRC est relativement tentaculaire et décentralisée.
English: Attached are the reply comments of the Canadian Bankers Association re Telecom Public Notice 2006-4 on the establishment of the National Do Not Call List. Document: 634706.pdf - 95KB 2006-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached are the reply comments of the Canadian Bankers Association re Telecom Public Notice 2006-4 on the establishment of the National Do Not Call List. Document: 634706.pdf - 95KO 2006-06-06 - Rogers Communications Inc. Description:
English: An understanding of the Pacific salmon licencing system and, in particular, licence stacking is important for evaluating the performance of the Pacific Vessel Tie-Up Program.
French: Il est important de comprendre le régime de délivrance des permis de pêche du saumon du Pacifique, et en particulier le cumul de permis, pour pouvoir évaluer la performance du Programme d'immobilisation des bateaux de pêche du saumon du Pacifique.
English: These events, which were chaired by the Chairman of the Mediterranean Contact Group, aimed at further promoting relations between the OSCE and the Partners.
French: Présidées par le Président du Groupe de contact méditerranéen, ces activités visaient à promouvoir plus avant les relations entre l’OSCE et ses partenaires.
English: The European Union numbers eighteen million unemployed and fifty million outcasts, living on the margins of our society, on the threshold of poverty.
French: L'Union européenne compte dix-huit millions de chômeurs et cinquante millions d'exclus, qui vivent en marge de notre société, au seuil de la pauvreté.
English: And then of course there were native girls, who were so accommodating, and rich Creoles who just loved handsome young soldiers!
French: Et puis, il y a les filles indigènes, si accommodantes, sans parler des riches Créoles qui aiment les beaux soldats !
English: Actions are being stepped up by Governments and their partners to protect the roughly 12 million children in sub-Saharan Africa who have lost one or both parents to AIDS.
French: Les gouvernements et leurs partenaires intensifient les mesures pour protéger les quelque 12 millions d'enfants de l'Afrique subsaharienne qui ont perdu l'un de leurs parents ou les deux des suites du sida.
English: There was a need to continue supporting the empowerment of women, to take specific measures for that purpose and to bridge the gap between awareness and action.
French: Il faut continuer de créer des conditions favorables à l'exercice de leurs droits par les femmes, prendre des mesures concrètes à cette fin, et combler le fossé entre la prise de conscience et l'action.
English: A summary of statements made by heads of State or Government and other government representatives addressing the Conference will be included in the final report to be issued in the official languages of the United Nations after the Conference and submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in accordance with Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Un résumé des déclarations faites à la Conférence par les chefs d'État ou de gouvernement et d'autres représentants des États figurera dans le rapport final, qui sera publié après la Conférence dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée en date du 31 octobre 2003.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/GBR/4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/GBR/4)
English: Many countries are seeking to attain results without even having clearly defined their institutional arrangements, such as adoption of their NAPs.
French: De nombreux pays cherchent à obtenir des résultats avant même d'avoir clairement défini les dispositions à prendre sur le plan institutionnel, notamment l'adoption d'un PAN.
English: • by replacing the reference in clause 95(2)(a)(ii)(C) to "by a partnership of which the particular affiliate is a member and of which the particular affiliate is not a specified member at any time in a fiscal period of the partnership that ends in the year" with a reference to "by a partnership of which the particular foreign affiliate is a qualifying member throughout each period, in a fiscal period of the partnership that ends in the year, in which the particular foreign affiliate was a member of the partnership,", and
French: • le passage « une société de personnes dont la société affiliée est un associé mais non un associé déterminé au cours d’un exercice de la société de personnes qui se termine dans l’année » à la division 95(2)a)(ii)(C) est remplacé par « une société de personnes dont la société affiliée donnée est un associé admissible tout au long de chaque période, comprise dans l’exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, au cours de laquelle la société affiliée donnée était un associé de la société de personnes »;
English: In August, the National Electoral Commission rejected the Government's request to conduct the election, citing insecurity in the chiefdom and procedural issues.
French: En août, la Commission électorale nationale a rejeté la demande du Gouvernement concernant l'organisation de l'élection, invoquant l'insécurité dans la chefferie et des problèmes de procédure.
English: Generally, approximately 50% of the sub-systems reach or exceed the minimum threshold established for 3 conditions of the ECVET system.
French: D’une façon générale, près de 50% des sous systèmes atteignent ou dépassent le seuil de 4 pour 3 des conditions.
English: The WRAP case comprised two aid measures: a grant funding scheme and a guarantee fund.
French: Elle a d’abord relevé que ces aides visaient à encourager le recyclage des déchets, objectif communautaire prioritaire sur le plan environnemental.
English: Naturally, however, this situation clearly extended beyond the Member States and therefore, the European Union and its institutions set to work right from the very beginning.
French: Toutefois, naturellement, cette situation s'est clairement propagée au-delà des États membres et par conséquent, dès le départ, l'Union européenne et ses institutions se sont mises au travail .
English: The relationship between the area and second moment of area of a stiffener of finite dimensions that optimizes the local buckling coefficient is given for various eccentricities of end load.
French: Le rapport entre la surface et le moment d'inertie d'un élément raidisseur de dimensions définies qui optimise le coefficient de flambage local est fourni pour diverses excentricités de charge d'encastrement.
English: Treatment of conditions such as severe sepsis in cancer patients has proven to be extremely expensive, both in terms of hospitalization costs and mortality (2).
French: Le traitement d'affections comme une septicémie grave chez des cancéreux s'est révélé extrêmement coûteux tant au niveau de l'hospitalisation que de la mortalité (2).
English: Mr. Bose’s PhD research will explore the relationship between immigrant communities in Toronto and Vancouver, andeconomic development and population displacement in two of the western states of India – Gujarat and Kerala – and in West Bengal.
French: Dans sa thèse de doctorat, M. Bose examinera les relations entre les communautés d’immigrants de Toronto et de Vancouver et le développement économique et les déplacements de population dans deux États de l’ouest de l’Inde — le Gujarat et le Kerala — ainsi qu’au Bengale occidental.
English: ◦ Continuing to be an employer of choice in a highly competitive labour market has been challenging.
French: • Recrutement et rétention des employés: il est difficile de maintenir le statut d'employeur attrayant du Ministère car le marché du travail est très compétitif.
English: Indeed, this is also a reason why we should refrain from stating our positions in public in the final stage of the proceedings.
French: Par conséquent, il vaut mieux éviter tout avis public sur ce sujet au stade où en sont les choses actuellement.
English: Unit sales of Canadian sound recordings sold under license that have received production funding after March 31, 2006, from the CMF’s New Musical Works Component count as 0.7 of the unit value.
French: La vente d’un enregistrement sonore canadien commercialisé sous licence dont la production a bénéficié de l’appui du Volet nouvelles œuvres musicales du FMC après le 31 mars 2006 comptera comme 0,7 d’une unité de vente.
English: Categories of Works Claimed to Be Represented by FWS FWS represents by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as has been agreed between FWS and the claimant) the interests of all professional National Hockey League teams, all professional National Basketball Association teams, all professional Canadian Football League teams, and all professional National Football League teams owned by any persons, who are now or may hereafter be entitled to claim a royalty under the Copyright Act in respect of the retransmission of any of their artistic, dramatic, literary or musical works (hereinafter referred to as "works"), said works consisting of live or delayed game telecasts, by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Durée du tarif proposée par la SCPDT La SCPDT propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: A handbook was drafted within the framework of these projects which addresses decision-makers in health care, as well as initiators and coordinators of intervention projects against domestic violence, who are interested in implementing a programme of health care for women who are affected by domestic violence.
French: Dans le cadre de ces projets, on a rédigé un manuel à l'intention des décideurs des services de santé, ainsi qu'aux initiateurs et coordonnateurs des projets d'intervention contre la violence familiale qui s'intéressent à l'exécution d'un programme de soins de santé pour des femmes victimes de violence familiale.
English: The connections among poppy production, the lack of security, economic difficulties, corruption and building a State based on the rule of law is clearly established.
French: Le lien entre la production du pavot, l'insécurité, les difficultés économiques, la corruption, la consolidation de l'état de droit, est clairement établi.
English: These contributions are usually made over a seven year period.
French: Ces contributions sont généralement réparties sur une période de sept ans.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the special session of the Assembly entitled “World Summit for Social Development and Beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, the special session of the Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: Recommande que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes, notamment la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", la session extraordinaire de l'Assemblée intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", la session extraordinaire de l'Assemblée qui sera consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Descriptions and drawings of the new species and comprehensive measurements of the remaining species are presented.
French: Des descriptions et des illustrations des espèces nouvelles et des mésurements compréhensives des autres espèces sont présentées.
English: And all this in a place that enjoys the warmest and sunniest winters in mainland Europe!
French: Et tout cela dans un lieu où l’on peut profiter de l'hiver le plus chaud et ensoleillé de tout le continent Européen!
English: Source: IBGE - 1991 Demographic Census.  Table 62
French: Source : IBGE - Recensement démographique de 1991.
English: • enhanced and integrated approach to Innovation and Renewal Policy Performance status:
French: • meilleure approche intégrée de la politique en matière d’innovation et de renouveau Situation actuelle :
English: In the context of adult education that is as wrong as anything can be, which is why I hope that we can now try, by dint of our own efforts and with your help, to hoist the national governments into the saddle so that they can start trotting, for it will take a while before they are ready to gallop.
French: Dans le contexte de l'éducation des adultes, c'est on ne peut plus faux. C'est pourquoi j'espère que nous essaierons maintenant, à force d'efforts et avec votre aide, de mettre en selle les gouvernements nationaux afin qu'ils puissent commencer à trotter, même s'il faudra du temps avant qu'ils commencent à galoper.
English: Mr Michel Hunault, France, EDG): decided to hold an exchange of views with two experts at one of its meeting during the June 2008 part-session; Appointment of representatives of the Committee:
French: •
English: Shared-cost projects—Foreign Affairs and International Trade—Foreign Affairs This account was established to record monies received from organizations outside the Government of Canada accounting entity for shared-cost projects.
French: Projets à frais partagés—Affaires étrangères et Commerce international—Affaires étrangères Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent provenant d’organisations ne faisant pas partie de l’entité comptable du gouvernement du Canada pour des projets à frais partagés.
English: As regards the recommendation in subparagraph (c) above, the United Nations Office on Drugs and Crime forwarded the list of its duly authorized bank accounts to the UNDP Controller on 2 August 2004 with a request that he forward it to all UNDP field offices.
French: Il a également communiqué la liste des comptes bancaires dûment autorisés au Contrôleur du PNUD le 2 août 2004 en lui demandant de la transmettre à tous les bureaux locaux du PNUD.
English: Using the rules of procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as a model, a footnote had been included stating that the Committee would attempt to reach decisions by consensus before voting.
French: Utilisant le règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale comme modèle, il a ajouté une note en bas de page indiquant qu'il s'efforcerait de prendre ses décisions par consensus avant de les soumettre à un vote.
English: The secretariat will submit the programme of briefings and other parallel activities that it organizes to the Regional Groups sufficiently in advance, via the Bureau.
French: Le secrétariat, par l'intermédiaire du bureau, soumettra suffisamment longtemps à l'avance aux groupes régionaux le programme des réunions d'information et autres activités parallèles qu'il organise.
English: If you value special experiences, then we invite you to discover Schkopau Castle Hotel’s classic ambience and irresistible quality of service.
French: Celui qui sait apprécier le Beau et qui désire sortir des sentiers battus, trouvera dans l´Hôtel du Château de Schkopau une atmosphère classique toute particulière et un service hors pair.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL Z.M. ZAWISLAK, OMM, CD
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE Z.M. ZAWISLAK, OMM, CD
English: Also, working seniors have been getting older: 43.0% were 70 or older in 2001, compared with 40.5% in 1996.
French: En outre, ces travailleurs âgés sont de plus en plus vieux : 43,0 % d’entre eux étaient âgés d’au moins 70 ans en 2001, contre 40,5 % en 1996.