ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The development of training programmes for vocational counsellors of labour offices for Bachelor's and Master's degrees and post-graduate studies;
French: c) Mise au point de programmes de formation à l'intention des orienteurs professionnels des bureaux du travail, au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et des études avancées;
English: Press the down once on the inhaler's container – this will spray medication into the chamber 7.
French: S'il reste un certain volume dans l'aérosol-doseur, vous n'êtes pas en mesure de savoir s'il s'agit du médicament et de l'agent propulseur, ou simplement de l'agent propulseur.
English: This practice has had a serious impact on due process related rights for individuals suspected of terrorism, as well as their families.
French: Cette pratique a eu un impact considérable sur les droits procéduraux des individus soupçonnés de terrorisme ainsi que leurs familles.
English: (b) A global review of the state of discipline in peacekeeping operations conducted by the Office of Internal Oversight Services, the results of which are currently being analysed;
French: b) Réalisation par le Bureau des services de contrôle interne d'une évaluation de la discipline dans toutes les missions de maintien de la paix; les résultats de cette évaluation sont en cours d'analyse;
English: Provincial Status – In Ontario, H. herbacea receives no legal protection, although it appears on the rare species list for Ontario (White and Maher, 1983; Oldham, 1999).
French: Statut à l’échelle de l’Ontario – En Ontario, l’H. herbacea ne bénéficie d’aucune protection juridique, bien qu’il figure sur la liste des espèces rares en Ontario (White et Maher, 1983; Oldham, 1999).
English: You may have to pay more tax on the withdrawal when you include the withdrawal on your tax return for that year.  For non-residents of Canada, withholding is 25% unless reduced by a treaty.
French: Vous devrez peut-être payer plus d'impôt sur le montant retiré lorsque vous allez inclure le retrait dans votre déclaration de revenus pour cette année.  Pour les non-résidents du Canada, le taux d'impôt retenu à la source est de 25 %, à moins qu'il soit réduit par un traité.
English: Issued January 1, 2007
French: Dénomination des marchandises -Papier sulfite d'emballage
English: It is also perceived that there is an inadequate research agenda, due largely to the lack of a Research Director and sufficient staff for this area.
French: On perçoit également des lacunes dans le programme de recherche, en raison principalement de l’absence d’un directeur de recherche et d’un personnel trop peu nombreux dans ce secteur.
English: If this is not the case, trust will never be established.
French: Si ce n'est pas le cas, la confiance n'existera jamais.
English: Letter dated 11 February 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Making the Most of Their Leave While on leave, most soldiers lived hard, looking for the simple pleasures of alcohol and sexual encounters.
French: Profiter au maximum d’une permission Pendant leur permission, la plupart des soldats faisaient la fête, recherchant des plaisirs simples comme l’alcool ou les rapports sexuels.
English: There is no central PPP Unit in the United States and implementation is exclusively at the state level.
French: Il n'existe pas de service centralisé, et les programmes relèvent exclusivement de la compétence de chaque État.
English: The Commissioner of the RCMP agreed and advised that the RCMP detachment in question had changed its policy to address deficiencies in the proper identification of vehicles.
French: Le Commissaire de la GRC a accepté la recommandation et il a fait savoir que le détachement en question avait modifié sa politique afin de corriger les lacunes dans l’identification des véhicules.
English: Any light effect is a set of elements that have their own parameters and modifiers.
French: Tout effet de lumière est un ensemble d'éléments qui ont chacun leurs propres paramètres et leurs propres modificateurs.
English: Taiwan Reopens to Canadian Beef  [ 2007-07-03 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Taïwan autorise la reprise des échanges de bœuf canadien  [ 2007-07-03 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: • Representatives from the provincial governments involved in organizing activities (n=2); and 
French: • Représentants des provinces associés à l’organisation d’activités (2);
English: In smaller facilities, awareness of suspicious signs and the appropriate procedures to follow will be the responsibility of every person who may receive incoming material.
French: Les tourniquets sont conçus pour permettre l’accès d’une seule personne à la fois.
English: Convinced further of the need to explore the development of appropriate and timely support and services for victims of economic fraud and identity-related crime,
French: Convaincu en outre qu'il est nécessaire d'étudier la possibilité de mettre en place une aide et des services appropriés et réguliers aux victimes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité,
English: Member States shall ensure that energy consumers receive transparent and easily comprehensible energy invoices based on actual energy consumption.
French: Ces factures sont envoyées en temps utile et à une fréquence suffisante pour fournir des informations exactes et compréhensibles.
English: Demand filed at the same time as the filing of the international application 46.
French: Demande d’examen préliminaire international déposée en même temps que la demande internationale 46.
English: Mont Saint-Michel. Monastery that was built on a small island off the west coast of France.
French: Le Mont-Saint-Michel est une abbaye construite sur une petite île se dressant au large des côtes ouest de la France.
English: He felt that what was important was to determine whether the candidates were assessed properly.
French: Pour lui ce qui prime, c'est de déterminer si les candidats ont été évalués correctement.
English: According to press reports, Gibraltar has 90 registered medical practitioners in the Territory.  These include 56 doctors, 14 dental practitioners and 20 pharmacists.
French: D'après la presse, Gibraltar compte 90 professionnels de la santé agréés, dont 56 médecins, 14 dentistes et 20 pharmaciens.
English: Total annual investment growth averaged 16 percent over this period, with agriculture and health care investment outpacing the industry's growth at 31 percent and 18 percent respectively.
French: Durant la période, le taux de croissance annuel global des investissements s'est élevé à 16 % en moyenne, ceux des secteurs de l'agriculture (31 %) et des soins de santé (18 %) ayant été supérieurs.
English: (i) The debriefing of past and current special and personal representatives and envoys through in-depth interviews;
French: i) Rassemblement des données d'expérience des représentants spéciaux et des envoyés passés et présents du Secrétaire général par le biais d'entretiens approfondis;
English: Paragraph 1 shall not apply where processing of the data is required for the purposes of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le traitement des données est nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente.
English: A number of changes have been made to existing domestic legislation, which are:
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées à la législation nationale existante:
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Reptiles Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima
English: Mr. Nassr referred the Tribunal to company brochures outlining the types and capabilities of its "off-the-shelf" software.
French: M. Nassr a renvoyé le Tribunal à des brochures publiées par la société requérante et faisant état des différents types de logiciels «standard» produits par celle-ci ainsi que de leurs possibilités.
English: In the light of these visits, efforts were made to contact Government agencies and members of the business community in order to create support mechanisms to help raise standards in the homes.
French: Se fondant sur leurs résultats, il a contacté des organismes publics et des dirigeants d'entreprise en vue de mettre en place des mécanismes de soutien propres à améliorer les conditions de vie dans ces foyers.
English: UNECE also administers other multilateral legal instruments related to transit: (a) facilitating temporary admission of vehicles and containers; (b) facilitating international railway transport; and (c) regulating the transport of dangerous goods and perishable foodstuffs.
French: La CEE administre aussi d'autres instruments juridiques multilatéraux sur le transit qui visent: a) à faciliter l'admission temporaire de véhicules et de conteneurs; b) à faciliter les transports ferroviaires internationaux; et c) à réglementer le transport des marchandises dangereuses et des denrées périssables.
English: • â€œManaging Human-Rattlesnake Interactions Conferenceâ€ at Killbear Provincial Park;
French: • confÃ©rence sur la gestion de lâ€™interaction entre les humains et les crotales au parc provincial Killbear;
English: The report that we are discussing today is, I hope, one of the fundamental steps in this approach to cooperation, because it makes provision for a number of measures to promote, to develop and to support practical projects in this area.
French: Le rapport en discussion aujourd’hui constitue justement, je l’espère, une des étapes fondamentales de cette approche de la coopération, parce qu’il prévoit de nombreuses mesures en vue de promouvoir, de développer et de soutenir des actions concrètes dans ce sens.
English: If the dialogue between nations could establish a fair commercial system, many developing countries could improve their production means, develop the export crops and ensure their food sovereignty in economic and social conditions acceptable by all.
French: Si le dialogue entre nations parvenait à instaurer un système commercial équitable, de nombreux pays en développement pourraient améliorer leurs moyens de production, développer leurs cultures d'exportation et assurer leur souveraineté alimentaire dans des conditions économiques et sociales acceptables par tous.
English: Home / Commentaries / Palme's Legacy 15 Years On Article available in:
French: Home / Commentaries / L'héritage de Palme: quinze ans après Article available in:
English: On your way back, there is a carpet shop you can visit : the owners give the best explanation about their carpets : history-way of weaving-patterns-origin a.s.o. Even you can try yourself to do it.
French: Ce port animé était un abri des Anglais lors de leurs missions secrètes pendant la deuxième guerre mondiale.
English: All three branches of government contribute to that policy.
French: Les trois pouvoirs participent à sa mise en oeuvre.
English: Le Monde, le 19 juillet 2007, p.21 (for employees only)* (not available in English)
French: Le Monde, le 19 juillet 2007, p.21 (Restreint aux employées)*
English: The aim of these meetings was to resume collaboration on the commencement of the DDR programme as stipulated in President Mbeki's road map.
French: L'objet de ces réunions était de reprendre la collaboration sur le lancement du programme de DDR, comme stipulé dans la feuille de route du Président Mbeki.
English: Gabrielle Lavoie  Canadian Human Rights Commission (613) 943-9074 Media contact for Ian C. Green:
French: Gabrielle Lavoie  Commission canadienne des droits de la personne (613) 943-9074 Responsable des relations avec les médias pour Ian C. Green :
English: A last advice: when it falls down the night, it is not an advisable gait for the highway that Zipolite joins with Port Angel.
French: Un dernier conseil : quand il tombe la nuit, ce n'est pas une allure recommandable par la route que Zipolite unit avec le Port l'Ange.
English: I regret that it is the first time since he came to power that he has directly engaged with the Palestinians and I hope it is not mere coincidence that the talks come just before his trip to Washington DC.
French: Mais je déplore le fait qu'il s'agissait de la première fois, depuis son accession au pouvoir, que M. Sharon s'entretenait directement avec les Palestiniens, et j'espère que le fait que ces pourparlers ont eu lieu juste avant son voyage à Washington ne constitue pas qu'une simple coïncidence.
English: The report covers all aspects of the CFP, including conservation and management of resources, structural policy, external fisheries policy, market policy and monitoring and control.
French: Le rapport couvre tous les aspects de la PCP, en ce compris la conservation et la gestion des ressources, la politique structurelle, la politique extérieure de la pêche, la politique de marché ainsi que la surveillance et le contrôle.
English: She is working to promote the importance of appropriate disaggregated data and to deliver technical assistance to States in this respect.
French: Elle s'attache à promouvoir l'importance des données ventilées et à fournir une assistance technique aux pays en la matière.
English: Summary of Achievements by Canada's 2004 Recreational Fisheries Award Winners The backgrounder related to this announcement is available on Fisheries and Oceans Canada’s website at www.dfo-mpo.gc.ca/media_e.htm -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Résumé des réalisations des lauréats du Prix pour la pêche récréative de 2004 La fiche d’information qui a trait à ce communiqué est disponible sur le site internet de Pêches et Océans Canada à l’adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/media_f.htm -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: Who is open at the moment ?
French: Qu'est-ce qui est encore ouvert à l'instant ?
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 8, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose à la prise de l’arrêté peut notifier son opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 8 octobre 2008.
English: Difficulties in access then are attributed to characteristics of communities, rather than to systemic barriers within the health care system.
French: Évidemment, la fourniture d’interprètes médicaux n’est pas le remède le plus approprié à toutes les barrières à l’accès linguistique.
English: Government of Canada, A Framework for the Application of Precaution in Science Based Decision Making About Risk, 2003.
French: Gouvernment du Canada, Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque, 2003.
English: The report of the Secretary-General reveals an emerging consensus on an overarching framework for effective dialogue-related activities.
French: Il ressort du rapport du Secrétaire général qu'un consensus se fait jour sur un cadre global pour les activités liées au dialogue.
English: Balaklava - small town in the southeast of the earths of Sevastopol which name in Turkish means the Fish Nest (Balyks-lavas).
French: Balaklava - la petite ville sur le sud-est des terres de SГ©bastopol, le nom de qui selon-turetski signifie le Nid De poisson (des Balyks-laves).
English: In the following, we will summarize how the vitality can be increased and what effects make it increase or decrease.
French: Retour á la page principale! - Je fais ma commande!
English: This Program seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Ce programme vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: • Environment Canada’s Code of Practice on Halons was developed to assist with the environmental management of these ozone-depleting substances.
French: • Environnement Canada a Ã©tabli un code de pratique sur les HalonÂ® permettant de gÃ©rer l’ impact environnemental de ces substances qui menacent l’ ozone.
English: At this point, the theory was a cargo hazard spill or leakage.
French: Peu après, le chef mécanicien, qui mangeait dans la cabine arrière, s’est approché et a signalé une forte odeur.
English: Currently, only point (deterministic) estimates for average or typical background exposures are used.
French: À l’heure actuelle, on utilise des estimations ponctuelles (déterministes) des expositions moyennes ou typiques.
English: Every 24th June, Cusco celebrates the festival of the sun; Intiraymi.
French: Tous les 24 juin, Cuzco clèbre la fête du soleil, l'Intiraymi.
English: ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 50 Program expenditures
French: (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé abrégé du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007 50 Dépenses de programme 6 136,0 5 043,0 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 597,0 529,0
English: The Treasury Board Secretariat will monitor compliance with all aspects of this standard in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board Submissions, Departmental Performance Reports and results of audits, evaluations and studies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor adoptera de nombreux mécanismes de surveillance de la conformité à tous les volets de cette norme dont ceux qui suivent, sans toutefois s'y limiter : évaluations aux termes du Cadre de responsabilisation de gestion, examens des présentations au Conseil du Trésor, Rapports ministériels sur le rendement et résultats de vérifications, d'évaluations et d'études.
English: A founding member of Ensemble Anonymus in 1978 and artistic director of the Ensemble Strada in 1986, he is also active in musique actuelle, with René Lussier’s ensemble, and has collaborated on many musical productions for dance and for film.
French: Membre fondateur de l’Ensemble Anonymus (1978) et directeur artistique de l’ensemble Strada (1986), il est également actif dans le domaine de la musique actuelle avec l’ensemble de René Lussier et collabore à de nombreuses productions musicales pour la danse et le cinéma.
English: Factors which are certainly contributing to the scepticism of the Poles are a centre-right government which is about to come to the end of its term amongst difficulties and instability after a long period of clear, decisive action, and an economy which was the envy of the postcommunist world with consistently high growth rates of around 7 % per annum and which now, after the great dynamic progress of recent years, has started to show signs of slowing down.
French: Certes, le gouvernement de centre droit, dont le mandat touche à sa fin après une longue période d'action claire et résolue, entrecoupée de quelques périodes difficiles et d'instabilité, et l'économie, qui était le fleuron du monde post-communiste, avec des taux de croissance élevés et constants de 7 pour cent par an mais dont le dynamisme remarquable de ces dernières années a commencé à donner des signes de ralentissement, ne sont pas sans contribuer au scepticisme des Polonais.
English: I said yes.  If you could be any fruit or vegetable, what would you be, and why?
French: Je lui ai répondu que oui.  Si tu pouvais être un fruit ou un légume, lequel serais-tu ?
English: The gravitational interaction leads to the ejection of the smaller bodies, reducing, in the process, the size of the orbit of the large planet.  As holder of a Canada Research Chair, Murray will examine the evidence collected about planets that are found orbiting other stars.
French: Les plus petites planètes se font ainsi éjectées par l'interaction gravitationnelle réduisant, du fait, la dimension de l'orbite de la plus grande planète.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Murray examinera les données recueillies sur des planètes d'autres étoiles.
English: Beginning in 2003, when the Canadian cattle cycle is heading toward its peak, the level of slaughter cattle exports rises.
French: Dans l'Ouest du Canada, le recul de la superficie ensemencée de fourrage observé en 1996–1997 et en 1997–1998 a cessé et cette superficie a augmenté respectivement de 0,2 et de 0,3 million d'hectares en 1998–1999 et en 1999–2000.
English: Gunners head south for shoot For these British Columbia Reservists, Exercise CAUSTIC SHOCK meant a busy three weeks.
French: Le travail d''équipe! Des soldats apprennent ce qu'est le travail d'équipe dans le cadre de l'exercice COUGAR SALVO 2006.
English: As such, diamond drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration activity.
French: Comme telles, les statistiques sur le forage au diamant constituent un indicateur utile des travaux d’exploration minérale effectués récemment au pays.
English: • A Human Resources Committee responsible for the review of proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, recommend for approval by the President various HR requests.
French: • un comité des ressources humaines responsable de l’examen des stratégies proposées en matière de dotation et, conformément aux politiques de l’École, chargé de recommander à la présidente, à des fins d’approbation, diverses demandes relatives aux RH.
English: However, we are concerned we do not yet have our rightful access.
French: Nous nous préoccupons toutefois du fait que nous ne bénéficions pas encore de l’accès auquel nous avons droit.
English: Report (PDF) Technical co-operation againt organised crime Among ongoing projects Octopus Programme against corruption and organised crime in Europe Project on cybercrime Completed projects Carpo Programme : a Council of Europe/European Commission regional project on strenthening police capacities in South-Eastern Europe Paco Impact Programme: implementation of anti-corruption plans in South-eastern Europe Reference Sites
French: Rapport (PDF) Coopération technique contre la criminalité organisée Parmi les projets en cours Programme Octopus contre la corruption et le crime organisé [en] Projet sur la Cybercriminalité Projets terminés Programme Carpo Conseil de l'Europe/Commission européenne: projet régional sur le renforcement des capacités de la police en Europe du sud-est [en] Programme Paco Impact : mise en oeuvre de plans anti-corruptions en Europe du sud-est [en]
English: Slide 10 Fiscal discipline also demands a rigorous approach to delivering value for the taxpayer's dollar.
French: Diapo 10 La discipline financière exige également une approche rigoureuse pour utiliser les deniers publics de façon judicieuse.