ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want to obtain feedback from technology early adopters-both within and outside NRC-CISTI-about the value and usability of innovations such as visualization tools and software agents for information retrieval."
French: Nous voulons obtenir de la rétroaction des utilisateurs à l'avant-garde de la technologie, à l'ICIST-CNRC ou ailleurs, quant à la valeur et à la facilité d'utilisation des innovations, comme les outils de visualisation et les agents logiciels pour la recherche documentaire.
English: Energy efficiency is a key component of responding to climate change.
French: Pour répondre au défi que pose le changement climatique, l’utilisation efficace de l’énergie constitue un élément clé.
English: Dr. Paddi O'Hara described research as an "enterprise," because it is a huge undertaking, potentially involving as much as 10% of the population of the country in any given year.
French: Dre Paddi O'Hara, psychologue expérimentale et chercheure, décrit la recherche comme une « entreprise » parce qu'il s'agit d'un projet d'envergure qui peut porter sur 10 % de la population du pays à un moment donné.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - attempted murder, forcible confinement and pointing a firearm Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations - tentative de meurtre, séquestration et de braquer une arme à feu Liens institutionnels Ministère
English: The effect of the vibrational properties of the whole structure is shown to be particularly important on the spectral features of the thermoelastic signal for small defects.
French: Il est montré que l'influence de la structure globale de la couche décollée sur le spectre de fréquence du signal thermoélastique devient très importante dans le cas de petits défauts.
English: • to maintain a list of all publications and where they are warehoused 
French: • de tenir à jour une liste de toutes les publications et du lieu où elles sont entreposées;
English: The use of this information continues to help focus efforts in ongoing landowner contacts.
French: L’utilisation de cette information continue de contribuer à orienter les efforts de maintien de la communication avec les propriétaires fonciers.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda item 13, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: • The Act should be amended so if there is an objection to a name and it is the unanimous recommendation of the House committee, the commission shall follow the recommendation of the committee.
French: • La Loi devrait être modifiée afin que, dans le cas d'une opposition à une proposition de nom de circonscription, et lorsqu'il y a une recommandation unanime du comité de la Chambre, la commission suive la recommandation du comité.
English: A trade name or sign known throughout the national territory, if there exists a likelihood of confusion on the part of the public; d.
French: Un transport peut en effet s’effectuer non seulement par avion, terme qui permet d’évoquer le décollage, mais aussi au moyen de tout autre mode tel que ferroviaire, automobile de navi gation.
English: Services & Activities We have many Glovertown related documents and other materials and we make them available to the public.
French: Services We have many Glovertown related documents and other materials and we make them available to the public.
English: 2.4.2 Replace current note under table 2.4.1 with the following:
French: 2.4.2 Remplacer le nota actuel figurant sous le tableau 2.4.1 par le suivant:
English: Paragraph 5(e) in Part 1 of Schedule 2 to the Notice is repealed.
French: L'alinéa 5e) dans la partie 1 de l'annexe 2 de l'avis est abrogé.
English: Employment increased for both men and women in 2005, with women enjoying stronger job growth.
French: En 2005, l'emploi s'est accru pour les femmes et les hommes, les femmes connaissant une plus forte croissance de l'emploi.
English: AREVA is managed by an Executive Board which performs its duties under the control of a Supervisory Board.
French: AREVA est dirigé par un Directoire qui exerce ses fonctions sous le contrôle d'un Conseil de Surveillance.
English: A master plan prepared for that region focused on social development.
French: Par ailleurs, un plan directeur élaboré pour cette région met l'accent sur son développement social.
English: There is a summer recess of approximately eight weeks and there are scheduled breaks between terms: three weeks in December and two weeks in April.
French: Les vacances d'été durent approximativement huit semaines et des vacances sont prévues entre les trimestres : trois semaines en décembre et deux semaines en avril.
English: Software for general purposes when used in a healthcare setting is not a medical device.
French: Cependant un logiciel à usage général utilisé dans un environnement médical n'est pas un dispositif médical.
English: It is also a revolution in the sense of our partnership: we are going to work together and we are all – Parliament, Commission, Council – capable of reaching a dynamic consensus, not a consensus of inaction or paralysis, but a dynamic consensus for the changes that are needed in our Europe.
French: C’est aussi une révolution dans le sens de notre partenariat: nous allons travailler ensemble et nous sommes tous - Parlement, Commission, Conseil - capables d’établir un consensus dynamique, pas le consensus de l’inaction ni de la paralysie, mais un consensus dynamique pour les changements nécessaires dans notre Europe.
English: These practitioners may be employees of a corporation which they or their relatives own or control and which carries on the business of the professional practice.
French: Ces personnes peuvent être des employés d'une corporation qu'elles-mêmes ou leurs proches possèdent ou contrôlent et dont l'entreprise consiste dans l'exercice de leur profession.
English: Rational design of an excavation support system that incorporates the retaining of the soil mass by a wall which is held by prestressed anchors (tie-backs) located in the retained soil necessitates an appreciation of the influence of construction techniques on performance, an estimation of the magnitude of the ground movements that will take place, and the provision of adequate strength to the structural components of the wall.
French: L'étude rationelle d'un système de soutènement constitué d'une paroi, retenant massif de sol, soutenue au moyen d'ancrages précontraints situés dans le massif, nécessite une évaluation de l'influence des techniques de construction sur le comportement du système, une estimation de l'importance des mouvements du sol qui se produiront et le dimensionnement convenable des éléments structuraux de la paroi.
English: "It just shows the power of nature.
French: Cela atteste tout simplement la puissance de la nature.
English: The Treaty of Lisbon is the first Treaty of the enlarged Union.
French: Le traité de Lisbonne est le premier traité de l'Union élargie.
English: "(b) identification of subclasses where the main groups exhaust the scope.
French: "b) recensement des sous-classes dont le domaine est entièrement couvert par les groupes principaux.
English: It ought only to be permissible for animal feed to contain components of vegetable origin; why is this not so?
French: Pourquoi l' alimentation pour le bétail peut-elle ne pas consister exclusivement en composants végétaux ?
English: What is a TAO?
French: Qu'est-ce qu'un BAT?
English: Evaluate exercise results with staff.
French: • l’alimentation d’un très grand nombre de personnes,
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/63/414/Add.7) (resolution 63/220).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/414/Add.7) (résolution 63/220).
English: In its resolution 56/219 of 21 December 2001, the General Assembly invited the Secretary-General to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to that effect.
French: Dans sa résolution 56/219 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et autres munitions non explosées dans les pays touchés et de lui présenter différentes formules possibles à cet effet.
English: • Network member will be responsible to represent their respective agency/department and to share information as appropriate.
French: • Chaque membre du réseau est chargé de représenter son organisme ou son ministère et de partager des renseignements comme il convient.
English: A Consultation copy number search will locate an item based on the consultation number cited in publications or elsewhere.
French: Une recherche par N° de copie de consultation permet de retrouver un document à partir d'un numéro de consultation que vous auriez pu trouver au cours de vos recherches dans des publications ou ailleurs.
English: 2.0 Discussion of Challenges 2.1 Role of Family Physician in Inpatient Hospital Care Survey participants described a wide range of hospital care activities.
French: 2.0 Discussion des défis 2.1 Rôle des médecins de famille dans les soins aux malades hospitalisés Les participants au sondage ont décrit une vaste gamme d’activités intrahospitalières.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Objectif(s) et résultat(s) prévu(s) :
English: Preparations for the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format
French: Préparation de la neuvième session du CST sous la forme d'une conférence scientifique et technique
English: Several species and their preferred habitats reported in or adjacent to selected recently acquired wetlands are highlighted in the adjoining table.
French: Le tableau ci-dessous énumère plusieurs de ces espèces et leurs habitats préférés situés à l'intérieur ou à proximité de terres humides récemment acquises.
English: (d) Strengthen its efforts to develop a traditional foster care system and other family-based alternative care, by paying particular attention to the rights recognized in the Convention, including the principle of the best interests of the child, and strengthen the measures aimed at building the capacities of guardianship and trusteeship agencies;
French: d) D'intensifier ses efforts pour développer le système traditionnel de placement familial, de même que d'autres types de placement axés sur la famille, en prêtant une attention particulière aux droits reconnus dans la Convention et au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, et de renforcer les mesures visant à développer les organismes de tutelle et d'administration légale;
English: III-4. The State as Shareholder As we have seen, the privatisation of Finmeccanica does not mean that the public power will be completely withdrawn from the group's capital.
French: L’ Etat actionnaire Comme nous l’ avons vu, la privatisation de Finmeccanica ne signifie pas que le pouvoir public sortira complètement du capital du groupe.
English: The property is blessed with a superb setting amidst greenery, with direct connections to the major routes.
French: Idéalement situé dans un cadre verdoyant, notre hôtel est également très bien desservi par les principaux axes routiers.
English: We are determined to achieve this, of course, with your support.
French: Nous sommes déterminés à y parvenir, bien sûr avec le soutien du Conseil.
English: (v) an indication of the language in which the application was filed and of the second language nominated by the applicant
French: (v) une indication de la langue de dépôt de la demande et de la deuxième langue désignée par le demandeur;
English: In May 2002, the Assembly’s Committee on Legal Affairs and Human Rights, in cooperation with the League, organised a conference on "Justice and human rights in Council of Europe Observer States" in Tokyo, which took the abolition debate to the highest levels of Japanese politics.
French: En mai 2002, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de l’Assemblée organisait à Tokyo, avec la Ligue, une conférence sur « La justice et les droits de l’homme dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe », qui a porté le débat sur l’abolition jusqu’aux plus hautes sphères de la politique japonaise.
English: This request was reiterated by the Committee on 26 April 2004.
French: Le 26 avril 2004, il a renouvelé sa demande.
English: On human security, Japan believed that return and reintegration assistance were of the utmost importance for achieving durable solutions to refugee issues.
French: Au sujet de la sécurité humaine, le Japon est convaincu que l'aide au retour et à la réintégration a un rôle capital à jouer s'agissant de définir des solutions durables à la situation des réfugiés.
English: Creating New National Parks of Canada Map of completing the Parks System A map of Canada shows progress towards completing Canada's national park system.
French: Créer de nouveaux parcs nationaux du Canada Carte sur le parachèvement du réseau Carte du Canada montrant l’avancement vers l’achèvement du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: I proposed a change to the agenda yesterday, referring to the importance of the subject.
French: Or, Monsieur le Président, j'ai déposé hier matin une demande de modification de l'ordre du jour d'aujourd'hui. Je l'avais déposée en invoquant l'importance du sujet.
English: They must halt and must not be repeated.
French: Il faut y mettre fin et ne pas permettre qu'ils se reproduisent.
English: Protein electrophoresis should allow diagnosis of distribution limits and intergrade zones of southwestern forms, but a more sensitive technique is required to separate L. m. megalotis and L. m. peltastes.
French: L'électrophorèse des protéines devrait suffire à mettre en lumière les limites de répartition et les zones de chevauchement des formes du sud-ouest, mais il faudra une technique plus sensible pour séparer L. m. megalotis et L. m. peltastes.
English: exists as a member of the element.
French: existe en tant que membre de l'élément.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $34,252.81 Call-up against a Standing Offer 2006-05-17 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $27,307.47 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 34 252,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-17 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 307,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: We achieved this through regular updates on our progress by the Chief Executive Officer in our weekly newsletter, Leo Online, and through his annual tour of the DRDC research centres.
French: Elle y est parvenue en diffusant dans son bulletin hebdomadaire Léo en ligne les mises à jour régulières rédigées par le chef de la direction et grâce à la tournée annuelle de celui-ci dans les centres de recherches de RDDC.
English: The information gathered will help us better serve the needs of Manitoba children and their families.
French: Les données recueillies nous permettront de mieux répondre aux besoins des enfants manitobains et de leur famille.
English: By then, the master’s program should be integrated into the Universidad de Los Andes.
French: En bout de ligne, le programme de maîtrise devrait être intégré à l’Universidad de Los Andes.
English: You can be present during the European championship, gala evening, show and diner.
French: Le Championnat européen, la soirée gala, le show, le dîner: à tout cela vous pouvez être présent personnellement.
English: The cases do not always make it clear whether the term "moot" applies to cases that do not present a concrete controversy or whether the term applies only to such of those cases as the court declines to hear.
French: La jurisprudence n’indique pas toujours très clairement si le mot « théorique » (moot) s’applique aux affaires qui ne comportent pas de litige concret ou s’il s’applique seulement à celles de ces affaires que le tribunal refuse d’entendre.
English: After adjusting for inflation, average after-tax income for families of two or more rose to $54,700 in 2000, up 3.0% from 1999.
French: Après rajustement en fonction de l’inflation, le revenu après impôt moyen pour les familles de deux personnes ou plus est passé à 54 700 $ en 2000, une augmentation de 3,0 % par rapport à 1999.
English: By letter dated June 1, 1998, the Chamber of Commerce requested that the information sought in its letter of May 22, 1998 be released only to the Agency.
French: Dans une lettre du 1er juin 1998, la Chambre de commerce demandait que l'information visée dans sa lettre du 22 mai 1998 soit divulguée uniquement à l'Office.
English: In many regions of the world, new infections remain heavily concentrated among young people from 15 to 24 years of age, and among adults aged 15 and older, young people accounted for 40 per cent of new HIV infections in 2006.
French: Dans de nombreuses régions du monde, les nouveaux cas d'infection restent fortement concentrés chez les jeunes de 15 à 24 ans; parmi les adultes de plus de 15 ans, les jeunes ont constitué 40 % des nouveaux cas d'infection en 2006.
English: 1994; Caldwell and Caldwell 1969).
French: En ColombieBritannique, elles comprennent les eaux d'égout et les produits chimiques agricoles et industriels.
English: The reference should enable the user to immediately locate all versions of the same patent document published in fully accessible form on the said CD-ROM series.
French: Si un document de brevet est republié sur disque compact ROM, il est recommandé de le signaler dans tout index relatif aux documents publiés dans la même série.
English: The Bloody Sunday Inquiry was established on 29 January 1998.
French: L'enquête relative au dimanche sanglant (Bloody Sunday) a été ouverte le 29 janvier 1998.
English: It is compulsory for applicants to produce a business plan and participation on a ‘start your own business’ training course is also recommended.
French: Les demandeurs sont tenus de soumettre un business plan. Il leur est par ailleurs recommandé de prendre part à une formation sur le lancement de leur propre activité.
English: But Thich Vien Dinh refused to submit a photocopy of his residence certificate, a condition for signing the contract, and claimed that the electricity company was intentionally hindering the activities of Giac Hoa pagoda.
French: Thich Vien Dinh avait toutefois refusé de présenter une photocopie de son certificat de domicile, condition nécessaire pour signer le contrat, et avait déclaré que la compagnie faisait intentionnellement obstacle aux activités de la pagode.
English: "Act" means the Migratory Birds Convention Act, 1994; (Loi) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "bait crop area" means an area of cropland, harvested or unharvested, that is intended to attract migratory birds and that is designated as such an area by poster, notice or sign; (zone de culture-appât) 2.
French: (Act) (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « zone de culture-appât » Zone de culture sur pied ou coupée qui est destinée à attirer des oiseaux migrateurs et qui est désignée comme telle par une affiche, un avis ou un écriteau. (bait crop area) 2.
English: Minister's boardroom / Caterer - Carmellos, Ottawa Total: $128.40
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - Carmellos, Ottawa Total: 128,40 $
English: In his research program, he is using Toronto as a modern-day design laboratory to learn how new technologies can create multi-sensory effects that interact with architecture.   El-Khoury's designs demonstrate how he sees the changing relationship between architecture and the senses:
French: Dans le cadre de son programme de recherche, il utilise Toronto comme laboratoire de conception contemporain afin d'apprendre de quelle façon les nouvelles technologies peuvent créer des effets multisensoriels qui interagissent avec l'architecture.  Par ses travaux de conception, M. El-Khoury montre la manière dont il perçoit l'évolution des relations entre l'architecture et les sens.
English: We invite you to come with us on our 10 or 17 day trips where you will learn about the fascinating native and natural heritage of this truly unique archipelago.
French: Vivez l'expérience de la solitude, découvrez un riche patrimoine autochtone et naturel et admirez la beauté remarquable de cet archipel exceptionnel. Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 Communiquez avec :
English: At the individual level, this is often referred to as comorbidity.
French: Au niveau individuel, cet aspect est souvent appelé « comorbidité ».
English: But the third reason is that we are good at bringing together the countries of the world.
French: Mais la troisième raison c'est qu'on est bon à rapprocher le monde.
English: "The Commissioner has recommended four of these proposals for a total of $401,650, which we are pleased to announce today."
French: « Le commissaire a recommandé l’approbation de quatre de ces projets pour un coût total de 401 650 $, que nous annonçons avec plaisir aujourd’hui.
English: DPR 2005-2006 NAFTA Secretariat, Canadian Section Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Sécretariat de l'ALÉNA, section canadienne Précédent Table des matières
English: In fact the two Member States that have reported deaths associated with consumption of energy drinks have stated that there is no evidence of the association and they have instigated their own investigations into the effect of such products on health.
French: En fait, les deux États membres qui ont signalé des décès liés à la consommation de boissons énergétiques ont déclaré qu' ils ne disposaient d' aucune preuve de l' existence d' un lien et qu' ils avaient lancé leurs propres recherches sur les effets de ces produits sur la santé.
English: AE are not skin sensitizers and at dilutions of <0.1% are usually not skin or eye irritants.
French: Les EA ne sont pas des sensibilisants cutanés et, à des taux de dilution inférieurs à 0,1 %, ils n'irritent généralement pas la peau ni les yeux.
English: QETE is also working in close cooperation with the USAF on identifying and examining environmentally friendly fluids for possible future use.
French: Le CETQ travaille aussi étroitement avec l’USAF afin de cerner et d’examiner des liquides écologiques pour utilisation potentielle ultérieure.
English: Urgently identify all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or are suspected to be emplaced, as required by Article 5 (2) and report this information as required by Article 7.
French: Action no 18: Identifier d'urgence toutes les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, ainsi que l'exige le paragraphe 2 de l'article 5, et feront rapport à ce sujet conformément à l'article 7.
English: In its 2006-07 Report on Plans and Priorities, the organization refers to its integrated planning activities and cycle which create closer links between business planning, strategic planning and program delivery.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, l'organisation fait référence à ses activités de planification intégrées ainsi qu'à ses cycles, qui permettent d'établir des liens plus étroits entre la planification des opérations, la planification stratégique et l'exécution des programmes.