ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can describe his/her family, living conditions, educational background, present or most recent job.
French: Peut décrire sa famille, ses conditions de vie, sa formation, son travail actuel ou le dernier en date.
English: The revised Act, among other things, modernizes the espionage provisions and introduces new concepts, such as "special operational information" and "persons permanently bound to secrecy."
French: Entre autres, la Loi révisée modernise les dispositions touchant l'espionnage et comprend de nouveaux concepts comme "les renseignements opérationnels spéciaux" et "les personnes astreintes au secret à perpétuité".
English: Apprentices aged 21 and over are paid remuneration corresponding to 53 % of the SMIC during the first year of their contract, 61 % for the second year and 78 % for the third year.
French: Enfin, les apprentis âgés de 21 ans et plus perçoivent une rémunération correspondant à 53 % du SMIC au cours de la première année du contrat, 61 % la deuxième année et 78 % la troisième année.
English: The NPB may also order certain offenders to be held in prison until the end of their sentence.
French: La Commission peut aussi ordonner que certains détenus purgent leur peine jusqu’au bout.
English: Swans depart from the Sachs Harbour area in early to mid-September.
French: Les Cygnes quittent la région de Sachs Harbour entre le début et le milieu du mois de septembre.
English: Recommendation C.2 11 Central monitoring of air-conditioning
French: Recommandation C.2 Commande centralisée du conditionnement d'air
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I am responsible for the Official Languages Support Programs.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis responsable des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: Sodium oxalacetate which was markedly less effective as a metabolite repressor generated high ATP levels only during the first 2 h of the induction period.
French: L'oxaloacétate de sodium qui est moins actif en tant que métabolite répresseur produit des taux élevés d'ATP mais seulement au cours des 2 premières h de la période d'induction.
English: Abstracting from the greater noise in the part-time figures due to the much smaller sample sizes, these interregional patterns are, however, broadly the same for full- and part-time workers.
French: Abstraction faite des perturbations plus importantes qu’affichent les chiffres du travail à temps partiel à cause des tailles beaucoup plus réduites des échantillons, ces tendances interrégionales n’en demeurent pas moins, grosso modo, les mêmes pour les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel.
English: Level needed for the replacement of generations
French: Niveau nécessaire au renouvellement des générations
English: According to Consensus Forecasts, the outlook for 2003 continues to be revised downward as more economic data become available.
French: Selon Consensus Forecasts, les perspectives pour 2003 continuent d’être révisées à la baisse à mesure que de nouvelles données économiques deviennent disponibles.
English: Immunity of judges is defined in Amendment 27, which envisages that a judge shall not be held criminally liable for an opinion given in the process of rendering a court decision.
French: L'immunité des juges est définie par le vingt-septième amendement, qui dispose qu'un juge ne peut être tenu pour pénalement responsable d'une opinion émise dans une décision de justice.
English: In Program 15, the International Bureau will continue to service the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources (IGC) with a view to reaching a satisfactory outcome of the discussions that have been taking place in the IGC.
French: Dans le cadre du programme 15, le Bureau international continuera d’assurer le secrétariat du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, au folklore et aux ressources génétiques pour permettre aux délibérations qui s’y déroulent d’aboutir à un résultat satisfaisant.
English: Avoidance Protecting children with anaphylaxis from exposure to lifethreatening substances creates a major challenge for child care centres/providers.
French: Évitement Protéger des enfants sujets à l’anaphylaxie de l’exposition à des substances mettant leur vie en danger constitue un enjeu très important pour les établissements ou les fournisseurs de services de garde d'enfants.
English: Metlakatla Development Corporation; Pike Island CFDC Contact:
French: Metlakatla Development Corporation; Pike Island Personne-ressource :
English: FTA CFA AFA CFNFA DFNFA
French: Rapport annuel sur la Stratégie nationale pour l’intégration des personnes handicapées SGPT ERC CODE : 0051
English: • Monitoring the environmental performance of projects is now backed up by a commitment to take corrective action once deficiencies are uncovered. 
French: • Le contrôle de la performance environnementale des projets est maintenant soutenu par un engagement à prendre des mesures correctives en cas de lacunes.
English: To explore and support the development of potential partnerships among those with an interest in this domain.
French: Étudier et soutenir l’établissement de partenariats entre les personnes intéressées à ce domaine.
English: We regularly and efficiently handle 1-2 partial vehicles (per week) and 30-40 complete vehicles (per month) between Turkey and Iran.
French: Nous contrôlons efficacement et régulièrement 1-2 véhicules partiels (par semaine) et 30-40 véhicules complets (par mois) entre Turquie et Iran.
English: • A new obligation must be created.  The essence of novation is that a new obligation replaces a previous obligation where the previous obligation is extinguished. 
French: • Une nouvelle obligation doit être créée.  L'essence de la novation est qu'une nouvelle obligation en remplace une ancienne lorsque cette dernière est éteinte.
English: We offer a huge selection of porn our porn cinema.
French: Nous offrons une large sélection de porno notre cinéma porno.
English: The situation in Portugal is that 40 boats have remained inactive since December 1999 and if the agreement is concluded one day, many of these businesses may by then have become unviable.
French: 40 embarcations portugaises sont à quai depuis décembre 1999 et d'ici à ce que cet accord soit signé, la viabilité de bon nombre d'entreprises est menacée.
English: Violence begets violence, leaving in its wake death and destruction, sorrow and bitterness, recriminations and vengeance.
French: La violence engendre la violence, laissant dans son sillage mort et destruction, chagrin et amertume, récriminations et vengeance.
English: Relax in style in your impressive, bright and fully air conditioned room, and marvel at the spectacular sea and city views from your private balcony.
French: vous réserve un accueil chaleureux. Vous apprécierez nos 2 grandes piscines, nos 3 restaurants d'exception, notre spa moderne et nos nombreuses salles de conférence et de réunion.
English: Proportional pensions will also be eliminated, and there will only be a pension for the contributory period.
French: Les retraites partielles seront également supprimées et il n'y aura plus qu'une retraite par période de cotisation.
English: They confirm that members remain interested in seeing a concrete and satisfactory conclusion to this important outstanding reform agenda.
French: Elles confirment que les membres restent désireux de voir aboutir de façon satisfaisante et concrète cette question importante de la réforme, qui demeure en suspens.
English: Developed by NRC-IBD in Winnipeg, the intraoperative system is designed so that the retractable magnet can be moved over a patient at any time before, during or immediately after surgery.
French: Imaginé par l'IBD-CNRC de Winnipeg, le système est conçu pour que l'on puisse déplacer l'aimant rétractible au-dessus du patient avant, pendant ou immédiatement après l'intervention.
English: Overall, the Division has a good management framework supporting the delivery of its programs.
French: Dans l’ensemble, la Division a un cadre de gestion efficace qui appuie la prestation de ses programmes.
English: This witness stated that the mattress frame components could not be classified under these rules.
French: Ce témoin a d'abord indiqué que les éléments de cadres de sommiers ne pouvaient être classés en vertu de ces règles.
English: With an estimated 82 per cent of the population living in poverty, the vulnerability of children and women is exacerbated.
French: On estime que 82 % de la population vit dans la pauvreté, ce qui place les enfants et les femmes dans une situation encore plus précaire.
English: Suicide among indigenous youth is an important issue that wiIl require cooperation at all levels of government, including federal, provincial, territorial, and local community levels to address this issue.
French: Le suicide parmi la jeunesse autochtone est un problème important qui nécessitera la coopération de tous les paliers d'administration, fédéral, provincial ou territorial et communautaire.
English: He focuses on some good news, hopefully a sign of the times in this often troubled country.
French: Ils viennent d'obtenir la permission de construire une église.
English: · Unemployment benefits for former members of the temporary staff of the European Communities
French: · Allocation de chômage des anciens agents temporaires des Communautés européennes
English: After some very active negotiation by PSD, National Committees that did not comply up to 2002 have now agreed to comply with the appointment of external auditors and the preparation of audited financial statements.
French: Après d'intenses négociations menées par la Division du secteur privé, les comités nationaux qui ne s'étaient pas pliés à la règle jusqu'en 2002 ont désormais accepté de se conformer au principe du recours à des vérificateurs externes et de l'établissement d'états financiers vérifiés.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Sole proprietors
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques
English: Thyroid and Parathyroid: hypothyroidism, parathyroid fibrosis, hypophosphatemia, increased blood alpha amylase activities.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr NEXAVARMD Sorafénib, 200 mg, comprimés
English: Recognising the freedom of Parties to organise their own apprenticeship system, the Committee, nonetheless, asks whether the current system, at least as regards the thirteen more vocationally oriented programmes, provides students with a vocational qualification to enter the labour market.
French: Pour ce qui concerne l’éducation, le Comité observe dans les données Eurostat que la Suède a consacré chaque année, durant la période de référence, quelque 7,8 % du PIB à l’éducation et à la formation, soit environ 150 milliards de SEK (16,5 millions d’euros) par an.
English: Some of the annual special events are: the Day of the African Child, which falls on 16 June each year; the Children's Day of Broadcasting, the Universal Children's Day and the launching of the State of the World's Children report.
French: On peut notamment mentionner la Journée de l'enfant africain, célébrée le 16 juin de chaque année; la Journée de la radio et de la télévision en faveur des enfants, la Journée internationale de l'enfance et le lancement du rapport sur la situation des enfants dans le monde.
English: We do so while recalling the generous and spontaneous response of the peoples and the Governments of so many States Members of the United Nations, including the United States, as well as that of the United Nations and other international agencies, when the tsunami waves struck Sri Lanka last December.
French: Ce faisant, nous nous rappelons la générosité et la spontanéité avec lesquelles les peuples et les gouvernements de tant d'États Membres de l'ONU, dont les États-Unis, ainsi que l'ONU et d'autres organismes internationaux, sont venus à notre secours lorsque les vagues du tsunami ont frappé Sri Lanka en décembre dernier.
English: The process of stamping a tobacco product is linked to the calculation and payment of Excise duty.
French: Le processus d'estampillage d'un produit du tabac est lié au calcul et au paiement du droit d'accise.
English: He retired to London in 1904 and pursued a political career, for which he was knighted.
French: Il s'installe à Londres en 1904 et entreprend une carrière politique au terme de laquelle il est fait chevalier.
English: AUTONUM In its final recommendations to the Assemblies of the Member States of WIPO, the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) identified three items on which agreement had been reached and in respect of which treaty amendment was recommended (document A/37/5).
French: AUTONUM Dans les recommandations finales qu’il a adressées aux assemblées des États membres, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") a mentionné trois points ayant fait l’objet d’un accord et concernant lesquels une modification des traités a été recommandée (document A/37/5).
English: This project is a good example of the leverage and partnership of Human Resources and Social Development Canada’s Enabling Fund for the Official Language Minority Communities program, delivered by Service Canada.
French: Ce projet est un bel exemple d’effet de levier et de partenariat du programme Fonds d’habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle de Ressources humaines et Développement social Canada et livré par Service Canada.
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CJOK-FM-1 Tar Island from the licence of CJOK-FM and addition the same transmitter to the licence of CKYX-FM.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CJOK-FM-1 Tar Island de la licence de CJOK-FM et ajout de même émetteur à la licence de CKYX-FM.
English: "For many people who provide family planning services, the system is taxed and resources are short," says McCarraher of FHI.
French: "Pour bien des prestataires de planification familiale, le système est surchargé et les ressources limitées", explique Donna McCarraher qui travaille à FHI.
English: E. The 7th RTD Framework Programme (FP7) The European Commission published its initial proposal on 6 April 2005 with an overall budget of EUR 72.7 billion (current prices) for the EC FP over the period 2007-2013 and EUR 3.1 billion for the Euratom FP over the period 2007-2011.
French: E. Le 7e programme-cadre de RDT (7e PC) Le 6 avril 2005, la Commission a publié sa proposition initiale de budget global de 72,7 milliards d'EUR (aux prix courants) pour le PC communautaire relatif à la période 2007-2013 et de 3,1 milliards d'EUR pour le PC Euratom relatif à la période 2007-2011.
English:   I was asked to speak to you about Canada’s experience with NAFTA, the Canada-Mexico trade relationship and, more importantly, some of the initiatives we are currently implementing to take advantage of NAFTA’s enormous potential as we move forward into the second decade of our agreement.  The numbers leave little doubt of the resounding success of NAFTA.
French: Je suis particulièrement heureux de participer à une conférence mettant en valeur l'industrie automobile, vraiment un symbole d’une intégration nord-américaine continue.  On m’a demandé de vous partager l'expérience du Canada avec l’ALÉNA, le rapport commercial Canada/Mexique et, de manière primordiale, certaines des initiatives que nous mettons en application actuellement pour tirer profit de l'énorme potentiel de l’ALÉNA au moment où nous progressons dans la deuxième décennie de notre accord.  Les nombres laissent à peu le doute du succès retentissant de lALÉNA.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: Free GPT: 5%
French: 20 - - - - -Chaudières de chauffage, à eau ou à vapeur, excédant 117,2 kW mais n'excédant pas une puissance de 586,1 kW ..........................................
English: The Committee put 5 new NGOs on the list of NGOs entitled to submit collective complaints.
French: Le Comité a inscrit 5 nouvelles ONG sur la liste des ONG habilitées à déposer des réclamations collectives.
English: In 1994, the "International Au Pair Association" (IAPA) was set up to "self-regulate" the ever-growing au pair industry.
French: En 1994 était créé l'IAPA (International Au Pair Association) dans le but de réglementer le placement au pair en pleine expansion.
English: Arabic: www.un.org/arabic/sc/repertoire; Chinese: www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/ repertoire; English: www.un.org/Depts/dpa/repertoire; French: www.un.org/french/docs/cs/ repertoire; Russian: www.un.org/russian/sc/repertoire; Spanish: www.un.org/spanish/Depts/ dpa/repertoire.
French: Anglais : www.un.org/Depts/dpa/repertoire; arabe : www.un.org/arabic/sc/repertoire; chinois : www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/repertoire; espagnol : www.un.org/spanish/ Depts/dpa/repertoire; français : www.un.org/french/docs/cs/repertoire; russe : www.un.org/ russian/sc/repertoire.
English: In practice and to simplify matters, confiscations apply to assets previously seized, otherwise fines are imposed.
French: Une réflexion est en cours en vue de renforcer la surveillance des actifs de telles sociétés.
English: Over the reporting period, a number of acts of violence were committed against KFOR and the United Nations.
French: Pendant la période considérée, il y a eu un certain nombre d'attaques contre les soldats de la KFOR et l'ONU.
English: It lists short and medium-term priorities for the country's preparations for further integration with the EU.
French: Les autorités compétentes albanaises devront élaborer un plan, accompagné d'un calendrier, et définir les mesures qu'elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités définies par le partenariat européen.
English: Mr. Estrada noted that during the reporting period, the Compliance Committee, with the support of the secretariat, had consolidated its modalities and procedures in order: (1) to satisfy the requirements of the Kyoto Protocol; (2) to provide transparency to its operations through the webcasting of its meetings (live and on demand on the UNFCCC website); and (3) to limit its operating costs by using electronic means of communication and reducing the number of meetings held each year.
French: M. Estrada a noté que, pendant la période considérée, le Comité de contrôle du respect des dispositions avait, avec l'appui du secrétariat, renforcé ses modalités et procédures afin de: 1) satisfaire aux prescriptions du Protocole; 2) rendre ses opérations plus transparentes en diffusant ses réunions sur le Web (en direct et à la demande sur le site Web de la Convention); et 3) limiter ses dépenses de fonctionnement en utilisant des moyens élecctroniques de communication et en réduisant le nombre de réunions qu'il tenait chaque année.
English: I will gladly forward in writing any information which the Council has at its disposal, which answers the question he has raised.
French: C'est avec joie que je communiquerai par écrit toute information dont dispose le Conseil répondant à la question posée.
English: He was also fined $500 and forfeited his catch valued at $438.
French: Il a également écopé d’une amende de 500 $ et ses prises, évaluées à 438 $, ont été confisquées.
English: These culture systems may provide useful paradigms to approach problems related to in vivo neurotoxicity of xenobiotics.
French: Ces systèmes de culture peuvent fournir des modèles utiles pour étudier la neurotoxicité in vivo des xénobiotiques.
English: The signs that your body is recovering start about one to two hours after your last cigarette and are most intense for the next three days.
French: Ces effets commencent à se manifester une ou deux heures après la dernière cigarette et se prolongent de façon intensive pendant les trois jours qui suivent.
English: For purposes of this Regulation, 'associations of producer organisations' shall mean any legal person formed by two or more recognised producer organisations, having, in particular, the following objectives: (a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8; (b) managing market crises; (c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
French: Au sens du présent règlement, on entend par "association d'organisations de producteurs" toute entité juridique (personne morale) constituée de deux organisations de producteurs, ou plus, reconnues et ayant notamment pour objectifs: a) de se substituer à ses membres dans la gestion du fonds opérationnel, visé à l'article 7, ainsi que dans l'élaboration, dans la présentation et dans la mise en œuvre des programmes opérationnels, visés à l'article 8; b) de gérer les crises du marché; et c) d'effectuer d'autres activités déléguées par les membres, conformément à l'article 5.
English: Irish pound Lira italiana Oster.
French: Franc belge Franc luxembourgeois Dansk krone Deutsche Mark Drachmi Franc français Markka Nederlandse gulden
English: See Shulman, ‘It’s Time For "IP-Free" Zones" (August 2000).
French: Voir Shulman, "It’s Time For ‘IP-Free’ Zones" (août 2000), que l’on peut consulter à : http://www.derwent.com/ipmatters/features/shulman.html. Ibid.
English: Contact her at julieoc@telus.net.
French: Vous pouvez communiquer avec elle à julieoc@telus.net.
English: Her Excellency the Governor General was pleased to retire.
French: D’accord. ´ Son Honneur le President :
English: In the final analysis, Mr Verhofstadt, I think you have shown the way forward in saying that we should look for ‘and/and’, rather than ‘either/or’ solutions.
French: En dernière analyse, Monsieur Verhofstadt, je pense que vous avez montré la voie à suivre en affirmant que nous devrions chercher des solutions «et/et» plutôt que «soit/soit».
English: I will put it in Aristotelian terms.
French: Je l'exprimerai en termes aristotéliciens.
English: PATENT FILINGS IN THE EUROPEAN PATENT CONVENTION REGION To seek patent protection in the European region, patent applicants have a choice of two routes: they may apply for patents at the national offices of each European State, or they may apply for a European patent via the European Patent Office (EPO).
French: LES DEMANDES DE BREVET DANS LA RÉGION DE LA CONVENTION SUR LE BREVET EUROPÉEN Pour rechercher la protection d'un brevet dans la région européenne, les déposants ont le choix entre deux voies: ils peuvent soit déposer une demande de brevet auprès de l'office national de chaque État européen, soit déposer une demande de brevet européen auprès de l'Office européen des brevets (OEB).
English: Caribbean Net News, 6 October 2008.
French: Caribbean Net News, 6 octobre 2008
English: On September 1, 1989, it became mandatory for all passenger cars to be equipped with tether anchorages for securing the tether straps on restraint systems.
French: Le 1er septembre 1989, il devenait obligatoire que tous les véhicules de tourisme soient équipés d'ancrages d'attache pour fixer les courroies d'attache des ensembles de retenue.
English: The description of J in new subsection 1400(3) replaces existing paragraph 1400(g.1) of the Regulations. In general terms, paragraph 1400(g.1) provides a reserve for future adverse claims experience under group accident and sickness insurance policies.
French: L'élément J de la formule figurant au paragraphe 1400(3) remplace l'alinéa 1400g.1). De façon générale, cet alinéa permet de déduire une provision pour accroissement éventuel de sinistres dans le cadre de polices d'assurance collective contre les accidents et la maladie.
English: That implies a transition towards economies that are less carbon intensive and the enhancement of adaptive capacities in developing countries.
French: Cela suppose le passage à des économies à moins forte intensité de carbone et l'amélioration des facultés d'adaptation des pays en développement.