ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not apply to environmental assessment processes established through land claim, treaty or Aboriginal self-government agreements.
French: Ne s’applique pas aux processus d’évaluation environnementale établis au moyen d’une revendication territoriale, d’un traité ou des ententes sur l’autonomie gouvernementale des autochtones.
English: Front wheels with additional stub-axle steering for optimum manoeuvrability.
French: Les roues avant sont pourvues d'une direction à fusée d'essieu supplémentaire pour une manuvrabilité optimale.
English: During the remaining period of the transition, which will be particularly sensitive, the members of the Transitional Government must ensure that the Government is run in a transparent and impartial manner and they must commit themselves to accepting the results of the elections.
French: Au cours de la période restante de la transition, qui sera particulièrement délicate, les membres du Gouvernement de transition doivent veiller à ce que les affaires publiques soient gérées d'une manière transparente et impartiale et doivent s'engager à accepter les résultats des élections.
English: Armenia was also a member of two European transport programmes that could have an effect on the region, provided that all those who wished to participate were allowed to do so freely.
French: Elle est membre de deux programmes de transport européens qui peuvent avoir une influence sur la région, à condition que tous ceux qui souhaitent y participer puissent le faire librement.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived version of 2001
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001
English: It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
French: Des projets pilotes relevant du programme MEDIA pourraient servir de terrain d'essai pour l'élaboration de nouvelles normes en fonction des besoins du secteur audiovisuel.
English: Action on draft resolutions A/C.2/62/L.9 and A/C.2/62/L.47
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/62/L.9 et A/C.2/62/L.47
English: In a 300-page report which it had just released, Human Rights Watch had documented the arrest and torture of thousands of non-violent Muslim dissidents who practised their faith outside State-controlled religion.
French: Dans un rapport de 300 pages qu'elle a récemment publié, Human Rights Watch fournit des informations détaillées concernant l'arrestation et la torture de milliers de dissidents musulmans non violents qui pratiquent leur foi de façon indépendante.
English: If you would like to take part in this event, please register as soon as possible.
French: Si vous voulez participer à cet événement, veuillez vous enregistrer dès que possible.
English: A number of institutions already have editorial services. Managers can use these services to ensure that quality of texts produced in both official languages is comparable.
French: Maintes institutions disposent déjà de services de révision auxquels les gestionnaires peuvent faire appel pour s'assurer de la qualité comparable des textes produits dans les deux langues officielles.
English: Laying of information 33 Any person may lay an information in respect of any offence against this Act or the regulations.
French: Dépôt d'une dénonciation 33 Toute personne peut déposer une dénonciation à l'égard d'une infraction à la présente loi ou aux règlements.
English: (d) All persons unemployed cont~nuously one year and over, as % of total unemployed.
French: (d) Ensemble des personnes restées constamment sans emploi pendant un an ou plus; en % du nombre total de chômeurs.
English: That is, they regard electronic voting as a means of increasing the ease and accessibility of voting rather than as a wholesale substitute for the traditional method of balloting.
French: Par exemple, ils voient le vote électronique comme un moyen d'accroître la facilité et l'accessibilité du vote plutôt que comme une solution de rechange radicale au mode de scrutin traditionnel.
English: Between 1995 and 2002, research in central BC employed nasal disks to mark over 800 hatch-year local ducklings to study natal return and survival rates for known-age Barrow’s Goldeneye (S.
French: De 1995 à 2000, dans le cadre des recherches effectuées dans le centre de la Colombie-Britannique, plus de 800 canetons locaux au cours de leur année d’éclosion ont été marqués à l’aide d’un disque nasal afin d’étudier les taux de retour d’oiseaux âgés d’un an et de survie des Garrots d’Islande dont on connaît l’âge (S.
English: A concern with studies that focus on moderate levels of alcohol consumption is that they frequently disregard the complexity of drinking behaviour and measure average levels of consumption.
French: L'une des préoccupations à l'égard des études qui se concentrent sur des niveaux de consommation modérée d'alcool est qu'elles négligent souvent la complexité des habitudes de consommation et mesurent des niveaux moyens de consommation.
English: Qatar Charitable Society prepared a project of social and psychological rehabilitation for camel racing children returning to Sudan from the State of Qatar in cooperation with the National Council for Protecting Childhood in Sudan (in its capacity as a governmental coordinator for the project.
French: La Qatar Charitable Society a mis au point un projet en coopération avec le Conseil national soudanais pour la protection de l'enfance (en sa qualité de coordonnateur gouvernemental du projet) aux fins de la réadaptation sociale et psychologique des enfants jockeys rapatriés au Soudan depuis l'État du Qatar.
English: The Prime Minister of Canada and the Premier of Manitoba take precedence in all events and announcements.
French: Le premier ministre du Canada et le premier ministre du Manitoba ont toujours préséance, quelle que soit l'activité ou l'annonce.
English: Accordingly, his delegation wished to reaffirm its support for the African Union resolution that called upon the international community, and in particular the Quartet, to reactivate the peace plan and pave the way for a return to the negotiating table in accordance with international law and Security Council resolutions.
French: Par conséquent, sa délégation souhaite réitérer son appui en faveur de la résolution de l'Union africaine qui invite la communauté internationale, notamment le Quatuor, à relancer le plan de paix et à préparer le terrain pour un retour à la table des négociations conformément au droit international et en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Donations and gifts tax credit Total donations and gifts:
French: Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable (ligne 8 ou ligne 9) Crédit d'impôt pour dons Total des dons :
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 35 Paragraph 18 a (new) 18a. Recommends that the Commission prepare a study on best practices concerning 11/15 PE 372.091v01-00
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 36 Paragraphe 20 20. souligne qu'il importe que les politiques budgétaires des nouveaux États membres permettent de rattraper les niveaux moyens de revenus, de qualité de vie et de 12/1 AM\610751FR.doc
English: • Partners - Nova Scotia - Business owners who have a Service Nova Scotia and Municipal Relations (NS) and/or a Workers' Compensation Board (NW) account can link to the Nova Scotia Business Registry Internet Service.
French: • Partenaires - Nouvelle-Écosse - Les propriétaires d'entreprise qui ont un compte "Service Nova Scotia and Municipal Relations (NS)" et/ou "Workers' Compensation Board (NW)" peuvent sélectionner le lien "Nova Scotia's Business Registry Internet Service".
English: Unfortunately, the role of the African Union Mission in Burundi seemed thereafter to be relegated to that of a poor orphaned sibling to the better resourced United Nation mission and not as a cooperating and collaborating partner.
French: Malheureusement, la mission de l'Union africaine au Burundi s'est vue dès lors reléguée au rôle de parent pauvre et orphelin de la mission des Nations Unies, mieux équipée, et non considérée comme un partenaire qui coopérait et collaborait avec elle.
English: Background The Bank’s Web site was launched in 1995 as an additional means of distributing research papers and other documents.
French: Contexte Lorsqu’il a été lancé en 1995, le site Web de la Banque se voulait un moyen supplémentaire de diffuser des travaux de recherche et d’autres documents.
English: An expansion of medicare to cover home care or prescription drugs would reduce the private health insurance market, thus harming foreign-owned insurers.
French: L'élargissement du régime d'assurance-maladie aux soins à domicile ou aux médicaments d'ordonnance réduirait le marché de l'assurance-maladie privée, ce qui causerait un préjudice aux assureurs étrangers.
English: The survey was conducted in January and February 2004. e) Literature review
French: Le sondage a été réalisé en janvier et février 2004. e) Revue documentaire
English: Can it Cope with the Emerging Imbalances?
French: Peut-elle corriger les déséquilibres naissants ?
English: Contact Us Questions and Comments Form If you wish to file a complaint about an issue pertaining to accessible, air, rail or marine transportation, please use our official complaint forms.
French: Contactez-nous Formulaire pour questions et commentaires Si vous désirez loger une plainte sur un sujet portant sur le transport accessible, aérien, ferroviaire ou maritime, veuillez utiliser nos formulaires de plaintes officiels.
English: Population and development strategies subprogramme
French: Sous-programme relatif aux stratégies de la population et du développement
English: Mr. Motter (Inter-Parliamentary Union): I am pleased to address the General Assembly on the second annual report of the Peacebuilding Commission (A/63/92).
French: M. Motter (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre le parole devant l'Assemblée générale sur le deuxième rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix.
English: (www.aquaculture.ca/English/PressReleases/CAIA_PressReleases 16.html) (accessed 9 January 2003).  Capone, D.G., D.P. Weston, V. Miller and C. Shoemaker.
French: Aquaculture 145: 55-75.  Chou, C.L., K. Haya, L.A. Paon, L. Burridge et J.D. Moffatt.
English: Mine, I suspect, may be different to that of the rapporteur, but that is not the point.
French: J'imagine que mon opinion à ce sujet est différente de celle du rapporteur, mais la question n'est pas là.
English: Related to the securities assumed by the Government of Canada following the privatization of Petro-Canada in July 1991 and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: Les chiffres sont tirés du communiqué mensuel intitulé Réserves officielles de liquidités internationales.
English: It also shows striking health inequities, as seen in morbidity and mortality profiles and in access to health care.
French: Deuxièmement, on y retrouve également d’importantes iniquités en santé, comme en témoignent les profils de morbidité et de mortalité, et l’accès aux soins de santé.
English: Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
French: Le niveau de vie s'améliore sensiblement dans les États membres qui ont rejoint l'UE récemment.
English: The figure of $180 is the amount of the Public Service Bodies’ Rebate (now generally 100% for municipalities), of the federal part of HST paid in this case.
French: Dans cette situation, le montant de 180 $ représente le remboursement pour les organismes de services publics, qui est maintenant généralement de 100 % pour les municipalités, pour la partie fédérale de la TVH payée.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=51062DA3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=51062DA3-1&accessible=off&meta=1
English: Such information could be used to draw up the lists of countries causing particular concern with the aim of drawing special attention to them.
French: Ces informations pourraient servir à dresser les listes des pays les plus préoccupants dans le but d’attirer l’attention sur eux.
English: (a) Preparation, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, of a revised strategic framework and work programme budget for 2008-2009 to further align the objectives, strategies, outputs and resource requirements of the work programme and budget with the plan;
French: a) La préparation, en consultation avec le Comité des représentants permanents, d'une version révisée du cadre stratégique et du programme de travail et du budget pour 2008-2009 afin d'harmoniser davantage les objectifs, stratégies, résultats et besoins en ressources du programme de travail et du budget avec le plan;
English: I didn’t understand the heading ‘More Parliament’.
French: Je n'ai pas compris la rubrique «Le Parlement sous la loupe».
English: • Ensure acquisition cards are put on hold, cancelled or put in safe keeping for employees on long term leave;
French: • S'assurer que les cartes d'achat des employés en congé prolongé sont suspendues, annulées ou gardées en lieu sûr;
English: Finally, the applicant cites the Office's practice as regards the registration of threedimensional marks for wash tablets.
French: Enfin, la requérante invoque la pratique de l’Office en matière d’enregistrement de marques tridimensionnelles concernant des tablettes détergentes.
English: Within hours of entering Kuwait, Iraqi forces seized control of the country, closing all ports and the airport, imposing a curfew, and cutting off the country's international communications links.
French: Dans les heures qui ont suivi leur entrée au Koweït, les forces iraquiennes se sont rendues maîtres du pays, fermant tous les ports et l'aéroport, imposant un couvre-feu et coupant les communications internationales.
English: E.70.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: et rectificatif), chap. I.
English: It is hoped that the reader will accept those aspects referred to as particular forms of corporate entrepreneurship.
French: Nous espérons que le lecteur acceptera que ces aspects soient définis comme des formes particulières de l’esprit d’entreprise.
English: Think of two more examples of how the location and amounts of cover type could be useful to Parks Canada land managers.
French: Donnez deux autres exemples de comment un gestionnaire des terres de Parcs Canada pourrait utiliser des données sur la localisation, la quantité et le rendement des types de peuplement.
English:  - Further, the European Commission considers the UK regulation of telecoms and cable networks, and of conditional access, to be a model for wider implementation.
French: Il est peu probable que l'on retrouve dans les deux derniers, à moyen terme (c’est-à-dire d'ici cinq à dix ans), le taux élevé de pénétration du câble et, partant, la prédominance de ce moyen de diffusion que l'on observe dans le premier groupe.
English: We thank Mr. John Holmes for his personal involvement in that issue and his participation in today's discussion.
French: Nous remercions M. John Holmes d'avoir personnellement pris part à cette question et au débat d'aujourd'hui.
English: For some time now, a working group led by Stephen Chase of DFO’s Gulf Region — with representatives from the Atlantic Salmon Federation and the governments of Nova Scotia, New Brunswick and PEI — has been working on the Strategy.
French: Un groupe de travail dirigé par Stephen Chase de la Région du Golfe du MPO — et formé de représentants de la Fédération du saumon de l’Atlantique et des gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard — travaille à la Stratégie depuis un bon moment déjà.
English: In 1896, The Montreal and Province Line Railway Company was granted the right to operate the MPBR.
French: En 1896, la Montreal and Province Line Railway Company a obtenu le droit d'exploiter la MPBR.
English: That included a longer-term commitment to starting negotiations on a third country agreement and to promoting EU trade and political cooperation with Iraq; a reminder of the Commission's offer to implement the generalised system of preferences and financial support.
French: Ces mesures d’aide incluaient un engagement à long terme visant à entamer des négociations relatives à un accord de pays tiers et à promouvoir une coopération commerciale et politique entre l’UE et l’Irak; il s’agissait en quelque sorte de rappeler l’offre de la Commission concernant la mise en œuvre du système généralisé de préférences et de soutien financier.
English: The list was further reduced after discussions with the two assistants to select interviewees who were most knowledgeable about wildlife in the region.
French: Cette liste a été épurée davantage à la suite de discussions avec les deux assistants afin de sélectionner les personnes ayant le plus de connaissances sur les espèces sauvages de la région.
English: Although some trends have been observed, it is difficult to say they represent reliable and predictable patterns.
French: Malgré la constatation de certaines tendances, il est difficile de dire que celles-ci représentent des modèles fiables et prévisibles.
English: Final environmental impact statement on forest practices rules for Northern Spotted Owl, Marbled Murrelet, Western Gray Squirrel.
French: Final environmental impact statement on forest practices rules for Northern Spotted Owl, Marbled Murrelet, Western Gray Squirrel, Washington Forest Practices Board, Olympia (Washington).
English: (14) Time limits should be established on the right of the veto, which, by its nature, should not be perpetual.
French: 14) Il faudrait établir une durée limite pour l'exercice du droit de veto qui, par nature, ne devrait pas être permanent.
English: 31.2 Delivering capital projects outside of Canada entails significant additional risks, difficulties and challenges not experienced in the delivery of capital projects domestically.
French: 31.2 L’exécution de projets d’investissement à l’étranger comporte des risques, des difficultés et des défis importants qu’on ne retrouve pas dans les projets d’investissement au Canada.
English: In this connection, he reiterated the importance of the sand cove: without it, the vinyl liner would not have any support, and an opening at that point would grow and eventually cause the wall to collapse.
French: Dans ce contexte, il a rappelé l'importance de la doucine : sa disparition fait en sorte que la toile ne dispose alors plus de soutien et qu'une ouverture à cet endroit ira en s'agrandissant, précipitant éventuellement l'écroulement du mur de tôle.
English: "The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks".
French: « L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ».
English: Your Lung Association offers free help, support and advice for people living with lung diseases.
French: Votre Association pulmonaire fournit gratuitement des renseignements et un soutien aux personnes touchées par les maladies pulmonaires.
English: In its opposing intervention, Air Creebec Inc. indicates that there is no need for an additional charter service in the Timmins area since demand for air services has decreased in recent years.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Creebec Inc. fait valoir que la prestation d'un autre service de vols affrétés dans la région de Timmins n'est pas nécessaire étant donné que la demande de services aériens a diminué au cours des dernières années.
English: Globalisation is yet another reality to which Europe has to find an adequate and early response.
French: La mondialisation est une réalité de plus à laquelle l’Europe doit trouver une réponse rapide et adaptée.
English: Lake Como offers a variety of opportunities for tourists.
French: Le Lac de Côme offre une grande varieté d'opportunités touristiques.
English: The Health Human Resources Cornerstone of the Patient Wait Times Guarantee Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health And Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at an event concerning the Health Human Resources Cornerstone of the Patient Wait Times Guarantee London , Ontario April 13, 2006 Check Against Delivery Introduction Thank you, Dr. Chris Schlacta, for your kind introduction and to Dr. Kellie Leitch- both of whom are fellow University of Toronto alumni.
French: Les ressources humaines en santé, pierre angulaire de la garantie sur les délais d'attente pour les patients Discours de l'honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion d'un événement concernant les ressources humaines en santé, pierre angulaire de la garantie sur les délais d'attente pour les patients London, Ontario 13 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Merci, Dr Chris Schlacta, pour votre aimable présentation, et merci au Dr Kellie Leitch- les deux sont des anciens étudiants de l'université de Toronto, tout comme moi.
English: Growth of heptose-deficient strains at 42 °C in nutrient broth is restored by MgCl2 (0.5 mM), NaCl (50 mM), or sucrose (100 mM).
French: Dans le cas des souches déficientes en heptoses, la croissance à 42 °C en bouillon nutritif est restaurée par MgCl2 (0.5 mM), NaCl (50 mM) ou par le sucrose (100 mM).
English: One of Chantal Petitclerc’s big wins was history in the making.
French: Chantal Petitclerc possède une distinction "historique" à son palmarès.
English: - Perceived usefulness of analytical reports Too soon N/a Too soon
French: - Utilité perçue des rapports d’analyse Trop tôt S.O. Trop tôt
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version New Family Member
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Nouveau membre dans la famille
English: United-Kingdom Representative Mr John AUSTIN, Labour Substitutes Mrs Ann CLWYD, Labour Baroness Anita GALE, Labour Mr Jim HOOD, Labour
French: Royaume-Uni Représentant M. John AUSTIN, Labour Suppléants Mme Ann CLWYD, Labour Baroness Anita GALE, Labour M. Jim HOOD, Labour
English: Because my husband is retiring, the situation is different.
French: Puisque mon mari prend sa retraite, la situation est différente.
English: Are employees trained in the applicable heavy equipment operation?
French: Les employés sont-ils formés pour manier le matériel lourd pertinent?
English: In contrast, in British Columbia, Alberta, Québec, Nova Scotia and New Brunswick, the percentage of bankruptcies over age 55 was within one percent of the percentage of population over age 65.
French: De même, on trouve au Manitoba plus de 4 p. 100 de la population canadienne de 55 ans ou plus, mais seulement 1 p.
English: The recent outbreaks of violence, especially in the southern part of the country, are a vivid reminder of the persistence of terrorist threats alongside other challenges to the stability of Afghanistan.
French: Les flambées de violence récentes, notamment dans le sud du pays, illustrent éloquemment la persistance des menaces terroristes, en sus des autres dangers qui menacent la stabilité de l'Afghanistan.