ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution E/2004/L.46 was adopted
French: Le projet de résolution E/2004/L.46 est adopté.
English: Canadians already know the benefits made possible by the genetic revolution, and Wilson's work will take those to the next level, bringing clarity to controversial debates, and offering more efficient tools to protect Canadian wildlife through law enforcement.
French: Les Canadiens sont déjà conscients des avantages qu'apporte la révolution génétique, et le travail de M. Wilson les rendra encore plus intéressants en clarifiant les débats controversés et en proposant des outils plus efficaces de protection de la faune et de la flore canadiennes par l'application des lois.
English: In order to ease the shortage of middle-level personnel, the National School for Social and Health Workers (ENASS) and the decentralized initial training bodies supplied the Ministry with 46 State-registered nurses, 21 midwives, 16 laboratory technicians, 159 health technicians, and 31 birth attendants, making a total of 273 qualified staff.
French: Pour pallier la carence en cadres moyens, l'École nationale des Agents sanitaires et sociaux (ENASS) et la formation initiale décentralisée (FID) avaient mis à la disposition du Ministère 46 infirmiers d'état, 21 sages femmes, 16 laborantins, 159 agents techniques de santé, 31 infirmières accoucheuses soit au total 273 agents qualifiés.
English: In paragraph 207, the Administration agreed with the Board's recommendation that it take appropriate measures to bring the Headquarters building systems into full compliance with safety standards.
French: Au paragraphe 207, l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle prenne les mesures nécessaires pour mettre les installations du Siège en conformité totale avec les normes de sécurité.
English: The ultimate solution to the Palestinian question is the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace.
French: La solution ultime à la question palestinienne est la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant en paix côte à côte.
English: IN-CAM The mission of IN-CAM is to create a sustainable, well-connected, highly trained Complementary and Alternative Medicine (CAM) research community in Canada that is internationally recognized and known for both its excellence in research and its contributions to understanding CAM and its use.
French: Le Réseau interdisciplinaire canadien de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires (IN-CAM) La mission de l'IN-CAM est de créer une communauté de recherche sur les médecines alternatives et complémentaires durable, branchée, hautement qualifiée et qui soit reconnue mondialement pour l'excellence de sa recherche ainsi que pour sa contribution aux connaissances des médecines alternatives et complémentaires et de leur utilisation.
English: Canada exports over half of its total lumber production to the United States, but only three per cent of its timber production.
French: Le principe de la bonne foi établi en droit international est un élément essentiel pour examiner si un Membre s'acquitte de ses obligations conformément aux dispositions particulières de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: You will have good reason to be proud.
French: Vous aurez de bonnes raisons d'être fiers.
English: It will also work with all provincial and territorial governments, emergency measures organizations throughout Canada, and foreign organizations – particularly in the U.S. – to improve the overall level of infrastructure protection and emergency preparedness.
French: Il travaillera également avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes de protection civile du pays, de même qu’avec des organisations étrangères particulièrement celles des États-Unis afin de relever de façon globale le niveau de protection des infrastructures et des mesures de protection civile.
English: Top of page From non-commercial to commercial use When you buy capital property for use 50% or more in non-commercial activities, you cannot claim ITCs to recover the GST/HST you paid.
French: Changement d'une utilisation non commerciale à une utilisation commerciale Lorsque vous achetez une immobilisation que vous utilisez à 50 % ou plus pour vos activités non commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée.
English: As such, one of the challenges of designing ESC control algorithms is how to anticipate when a loss-of-control situation may occur.
French: Une des difficultés majeures de la mise au point des algorithmes de contrôle de l'ESC consiste à prévoir quand une situation de perte de contrôle du véhicule peut se produire.
English: Where information on age and sex is available, this indicated that 49 per cent were female and 51 per cent were children.
French: Lorsqu'elles existent, les statistiques indiquent que cette population est composée de 49 pour cent de femmes et de 51 pour cent d'enfants.
English: Before 1994, the Government used to orchestrate self-help projects for rural areas.
French: 14.8.10 Avant 1994, l'État orchestrait des projets d'auto-assistance dans les zones rurales.
English: Output 1: Increased demand for and access to high-quality maternal health services, including emergency obstetric care.
French: Produit 1 : Accroissement de la demande et de l'accessibilité des services de santé maternelle de qualité, notamment des services de soins obstétriques.
English: This initiative could be significantly expanded in order to ensure a climate of trust and calm.
French: Cette initiative pourrait être transposée à un échelon plus vaste afin de garantir un climat de confiance et de sérénité.
English: First, it established the needs of 500-person office with a 600-seat conference room and it included an indicative budget of 82.5 million Swiss francs.
French: Elle établissait les besoins à 500 places de travail et à une salle de conférence de 600 places assises et prévoyait un budget indicatif de 82,5 millions de francs suisses.
English: The main causes of child deaths are diarrhoea, acute respiratory infections and malaria, with malnutrition contributing to 60 per cent of these deaths.
French: Maladies diarrhéiques, infections respiratoires aiguës et paludisme sont à l'origine de la plupart de ces décès, la malnutrition y contribuant pour 60 %.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 04:00 p.m. from 04:00 p.m. to midnight (in the restaurant) Please note that out restaurant will be closed on 23. and 24. December as well as on 31.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 16h00 de 16h00 à minuit (dans le restaurant) Veuillez bien noter que notre restaurant est fermé le 23, le 24 et le 31 de Decembre 2009.
English: Following the Report of the Committee of Experts on Tobacco Industry Documents in 2000 that revealed tobacco companies’ efforts to discredit and impede WHO in carrying out its mission, the Health Assembly in resolution WHA54.18 called on WHO "to continue to inform Member States of activities of the tobacco industry that have negative impact on tobacco control efforts".
French: Après la publication en 2000 du rapport du Comité d’experts sur les documents relatifs à l’industrie du tabac qui dévoilait les efforts déployés par les cigarettiers pour discréditer l’OMS et l’empêcher de mener à bien sa mission, l’Assemblée de la Santé, dans sa résolution WHA54.18, a demandé à l’OMS « de continuer à informer les Etats Membres des activités de l’industrie du tabac qui ont des effets négatifs sur les efforts de lutte antitabac ».
English: The agreement should require the lessee to properly clean up any contamination that occurs during the lessee's use of the property.
French: Le bail devrait exiger du locataire qu'il nettoie convenablement les lieux et qu'il élimine toute contamination survenue au cours de la période où il aura utilisé la propriété.
English: The Hazard Reporting Form can be used to alert the Flight Safety System to potential problem areas.
French: Tout se serait bien passé si l’équipage du Griffon n’avait pas commis une erreur de navigation, attribuable à l’autorisation qui n’avait pas été entendue par l’élèvepilote.
English: The appellant had stated in his application that he had received training in PMBOK project management tools but did not explain where or how he used them.
French: Ce dernier a indiqué dans son formulaire de candidature qu'il avait suivi une formation sur les outils de gestion de projet PMBOK, mais il n'a pas précisé où ni comment il s'était servi de cette connaissance.
English: Costs for public administrations:
French: Coûts pour les administrations publiques :
English: Also, on 29 September 2005, in our remarks on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/60/1), we stated the following:
French: De la même manière, lors de notre intervention en plénière, à l'occasion de la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/60/1) en vue de son examen le 29 septembre 2005, nous avons déclaré ce qui suit :
English: First, China and India are economic giants even as we speak.
French: Premièrement, la Chine et l’Inde sont déjà des géants économiques au moment où l’on se parle.
English: Eviction is one of the concrete aspects of the housing problem of disadvantaged categories of persons.
French: L’expulsion est un aspect particulièrement concret des difficultés de logement des catégories de personnes défavorisées.
English: The Working Party was of the view that many of the issues that are being addressed by the WCO has relevance to the Wwork of the Working Party and invited the WCO to take part in its future sessions on a regular basis.
French: Le Groupe de travail a estimé que nombre de questions traitées par l'OMD présentaient un intérêt pour ses travaux et a invité l'OMD à participer régulièrement à ses sessions futures.
English: These other species have changed important conditions that directly or indirectly influence the transport and loss of stratospheric ozone.
French: Ces autres substances sont venues modifier d'importants paramètres qui influent directement sur le transport et la perte d'ozone stratosphérique.
English: The NSERC John C. Polanyi Award was created to recognize and support a university researcher or team of researchers whose work has led to a recent outstanding Canadian advance in a field of the natural sciences or engineering.
French: Le Prix John-C.-Polanyi du CRSNG a été créé afin de rendre hommage à un chercheur ou une équipe de chercheurs en soulignant une percée remarquable réalisée récemment au Canada en sciences naturelles ou en génie.
English: Some of our e-business initiatives were driven by the needs of our clients, and others we adopted when the technology became available and affordable.
French: Certaines de nos initiatives de commerce électronique découlent des besoins de nos clients et il y en a d'autres que nous avons adoptées lorsque la technologie est devenue disponible et abordable.
English: Indian Registration, Social Development, Education, Economic Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: Took note of the proposals on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17DP/FPA/2001/CRP.2) with comments made thereon;
French: Pris note des propositions relatives à la rationalisation de sa documentation et de ses méthodes de travail (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2) et des observations faites à ce sujet;
English: We are concerned by the continuing unjustified increase in the budget of the Yugoslav Tribunal, which currently stands above $100 million, not counting significant voluntary contributions.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation constante et injustifiée du budget du Tribunal pour la Yougoslavie, qui correspond actuellement à plus de 100 millions de dollars, sans compter les importantes contributions volontaires.
English: The SoC Committee recommended against the inclusion of massage therapy for the treatment of MSK conditions.
French: Le Comité de la GS s’oppose à l’inclusion de la massothérapie pour le traitement des troubles musculosquelettiques.
English: The following specific comments were provided:
French: Les commentires spécifiques suivants ont été fait:
English: Other broadcasters can apply to amend their conditions of licence, consistent with the Commission’s policies, effective September 1st, 2000.
French: Les autres groupes de télédiffuseurs pourront demander une modification de leurs conditions de licence pour qu’elles entrent elles aussi en vigueur le 1er septembre 2000.
English: Progress in decolonization is closely connected with the protection and implementation of the right of the peoples of the Territories mentioned above to self-determination.  This requires the joint efforts of the United Nations, the peoples of Non-Self-Governing Territories and the administering Powers.
French: Les progrès de la décolonisation sont étroitement liés à la protection et la mise en oeuvre du droit des peuples des territoires susmentionnés à l'autodétermination, ce qui exige les efforts conjoints de l'ONU, des peuples des territoires non autonomes et des puissances administrantes.
English: ...meeting the challenge to promote better health for people and their communities
French: ...pour promouvoir une meilleure santédes peuples et des collectivités
English: Though not specific to First Nations culture, the unit of study, particularly Appendices 2.3, 2.4, and 2.5 are worth considering. Mask Making and Use in Different Cultures  http://www.chenowith.k12.or.us/tech/subject/art/masks.html This site provides an overview of different mask-making techniques and links to lesson plans and other related sites.
French: Bien qu'elle ne relève pas spécifiquement de la culture autochtone, cela vaut la peine de consulter cette unité d'étude, en particulier les appendices 2.3, 2.4, et2.5 Fabrication et utilisation de masques dans différentes cultures http://www.chenowith.k12.or.us/tech/subject/art/masks.html Ce site propose un aperçu des différentes techniques de fabrication des masques et des liens avec des plans de leçons et d'autres sites se rapportant à ce sujet.
English: Places that offer richness of employment opportunity, high quality of life, a critical mass of cultural activities, and social diversity—that is, low barriers to entry for newcomers—seem to exert the strongest pull."
French: Les villes qui offrent des possibilités d’emploi abondantes, une qualité de vie élevée, un grand nombre d’activités culturelles et une diversité sociale – soit peu d’obstacles pour les nouveaux arrivants – semblent avoir le plus grand attrait.
English: With respect to new legislative, legal, administrative and other measures taken by Spain to eliminate and condemn racial discrimination, the following deserve a particular mention.
French: Les nouvelles mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres prises pour éliminer et condamner la discrimination raciale sont décrites ci-après.
English: He called on the WEU Parliamentarians to urge their national Governments to provide the necessary resources.
French: Il a invité les parlementaires de l’UEO à demander instamment à leurs gouvernements de fournir les moyens financiers nécessaires.
English: Closer and more effective interaction with government at local and regional level may be one of the most rapid ways of demonstrating the potential of the Information Society.
French: Une interaction plus étroite et plus efficace avec les pouvoirs publics au niveau local et régional pourrait constituer l’un des moyens les plus rapides de faire la démonstration du potentiel de la société de l’information.
English: We encourage the Agency to continue its support for the regional nuclear safety activities carried out within the framework of ANSN.
French: Nous encourageons l'Agence à continuer d'appuyer les activités régionales de sûreté nucléaire menées dans le cadre de ce Réseau.
English: The Committee approved its programme of work for the session, as contained in A/C.2/62/L.1, as orally revised.
French: La Commission approuve son programme de travail pour la session, figurant dans le document A/C.2/62/L.1, tel que révisé oralement.
English: . . . The father of four children, aged 5, 9, 10 and 14, he was involved in a custody battle with his estranged wife, Madeleine White.
French: Certains tiennent pour imputable le biais des tribunaux de la famille à l’encontre des hommes […] le père de quatre enfants âgés de 5, 9, 10 et 14 ans, se disputait la garde avec Madeleine White, son ex-conjointe » [traduction, 000323np].
English: Katharine MacCormick, Chief Legislative Counsel, Legislative Services Branch Marc Cuerrier, Senior General Counsel (Acting), Bijuralism and Drafting Support Services Group.
French: Katharine MacCormick, Première conseillère législative, Direction des services législatifs Marc Cuerrier, Avocat général principal (intérimaire), Groupe du bijuridisme et des services d'appui à la rédaction SIGNATURE ___________ Me Yves de Montigny Premier conseiller juridique Groupe du droit public Date : ___________
English: Despite efforts in the social field, market economy, especially the neo-liberal version of it, has marginalised disadvantaged social groups including the Roma even in the most developed European countries.
French: En dépit des efforts réalisés dans le domaine social, l’économie de marché, surtout dans sa version néolibérale, a marginalisé les groupes sociaux défavorisés, y compris les Roms, même dans les pays européens les plus développés.
English: However, the volume of adjustments required as a result of minor changes or problems may in and of themselves constitute grounds to terminate the cross-certification relationship.
French: Toutefois, le nombre d'ajustements requis à la suite de changements ou de problèmes mineurs peut, par lui-même, justifier l'annulation de la relation de cocertification.
English: Ontario  Funding amount: $50,000 Project title:
French: Ontario  Montant du financement : 50 000 $ Titre du projet :
English: ◦ Proactive Disclosure APG00 - Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace Number:
French: ◦ Divulgation proactive APG00 - Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications - Marché Numéro:
English: Pal Anders Ullevalseter is going very strong!
French: Léquipe de presse Dakar néerlandais (DakarPress Team) fait de nouveau confiance en lubrifiants de Kroon-Oil en 2010.
English: I would say to Mrs Kinnock that the arms embargo and the restriction of arms have already been examined in United Nations Resolution No 1040.
French: Je fais observer à Mme Kinnock que l'embargo sur les armes et leur limitation ont déjà été abordés par la résolution 1040 des Nations unies.
English: Many of them become key development actors and those that serve the public interest, are granted the status of NGOs so as to promote freedom of association and to realize certain economic, social and cultural objectives.  The legislator provides for freedom of belief in the PC, in Law No.
French: Nombre d'entre elles deviennent des acteurs importants du développement et celles qui servent l'intérêt public reçoivent le statut d'ONG, ce qui permet de promouvoir la liberté d'association et d'atteindre certains objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: 13), were to be prepared for the Twelfth Congress.
French: 13), devaient être établis pour le douzième Congrès.
English: In 2005, the Working Group agreed that, on the basis of the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and discussions of the Working Group, the following issues could be the focus of the attention of the Working Group at the forty-fifth session of the Legal Subcommittee, in 2006:
French: En 2005, le Groupe de travail, se fondant sur le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et sur ses débats, a décidé qu'il pourrait à la quarante-cinquième session du Sous-Comité juridique, en 2006, traiter les questions suivantes en priorité:
English: Canada Prospects also produces a bilingual, practical and easy to use Facilitators Guide for teachers, career counselors, and facilitators which will offer an extensive array of exercises and activities to help them make the most of Canada Prospects with their clients.
French: Perspectives canadiennes produit également un guide de l’animateur bilingue et facile à utiliser destiné aux enseignants, aux conseillers en orientation professionnelle et aux animateurs. Il propose une gamme complète d’exercices et d’activités pour les aider à tirer le maximum de Perspectives canadiennes pour leur client.
English: G7 Deputies/WP3 Meetings Date(s): 2005-03-22 to 2005-03-25 Destination(s):
French: Réunions des sous-ministres du G-7/WP3 Date(s) : 2005-03-22 à 2005-03-25 Destination(s) :
English: • change-enabling strategies and supporting initiatives are developed and implemented to better support the government's management agenda and Treasury Board operations; and
French: • élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des initiatives favorisant le changement afin de mieux soutenir le programme de gestion du gouvernement et les activités du Conseil du Trésor;
English: Madam President, I would also like to congratulate Mr Bontempi on his report.
French: Madame le Président, je voudrais, moi aussi, féliciter M. Bontempi pour son rapport.
English: The Conference urges the inclusion in medical, scientific and military educational materials and programmes of information on the Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: La Conférence engage les États parties à inclure des informations sur la Convention et le Protocole de Genève de 1925 dans les programmes d'étude et les matériels pédagogiques des établissements d'enseignement médical, scientifique et militaire.
English: Since the end of apartheid, south Africa and southern Africa have experience rapid growth in supermarkets led by Shoprite, Pick’n Pay, SPAR, and Woolwoths, which are the focus of this report.
French: Depuis quelques années, l'Afrique du sud connaît une croissance rapide au niveau des supermarchés dominé principalement par Shoprite, Pick'n Pay, SPAR et Woolwoths.
English: Vancouver, Winnipeg, and Montreal Gilmour, E. Ann, see Louise Mandell Giokas, John, The Indian Act:
French: Hathaway-Carr, Kim, «Cultural Identity Project:
English: StandL 201 and subsequent communications must be addressed to the opponent in one of the languages available in the particular case for the opposition (either the first or the second language of the application), and not in the (wrong) language in which the notice was filed.
French: La lettre standard 201 et toutes les communications ultérieures sont adressées à l'opposant dans l'une des langues possibles pour la procédure d'opposition (la première ou la deuxième langue de la demande de marque) et non dans la langue («non correcte») de l'acte d'opposition déposé.
English: The amendments to the Canadian Forces Superannuation Act contained in Bill C-37, which received Royal Assent on November 7, 2003, are intended to bring CF pension arrangements into line with current DND human resource objectives and initiatives, to acknowledge the unique situation of all CF members, and to ensure competitiveness with the pension plans offered by other large Canadian employers.
French: Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes contenues dans le projet de loi C-37, qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, visent à aligner les mécanismes de pension des FC sur les objectifs et les initiatives actuels du MDN dans le domaine des ressources humaines, à reconnaître la situation particulière des membres des FC et à faire en sorte que le régime se compare à celui d'autres grands employeurs canadiens.