ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an assessment of health as a positive state, not simply the absence of disease.
French: Il s’agit d’une évaluation d’un point de vue positif et non simplement d’un constat d’absence de maladie.
English: • About 11% of employees with access to a system filed a grievance in 1999.
French: • En 1999, environ 11 % des employés ayant accès à un système de griefs en ont déposé un.
English: The Group welcomed this project and believed the Group and the Bern Convention could have a role in such international early-warning system.
French: Le Groupe salue ce projet et estime que la Convention de Berne et lui-même pourraient jouer un rôle dans un tel système international d'alerte précoce.
English: In government, Mr. Milliken served as Parliamentary Secretary to the Government House Leader, Chairman of the Standing Committee on Procedure and House Affairs and Co-Chair of the Special Joint Committee on a Code of Conduct. In 1996, he was named Deputy Chairman of Committees of the Whole House.
French: Au gouvernement, Monsieur Milliken a été secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, président du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et coprésident du Comité mixte spécial sur un code de conduite.
English: SERODIAGNOSTIC DATABASES SERONEGATIVE SEROPOSITIVE (Refer to SEROSTATUS) (Refer to SEROSTATUS)
French: (Voir aussi items 6, 7 et 23 de la FAQ)
English: • 3.2 Repayment after the end of the year following the year in which the ROC was paid (instalments or lump sum).
French: • 3.2 Recouvrement (échelonné ou en une seule fois) après la fin de l'année suivant celle du RC.
English: One of the priorities for the committee in the past year was to develop a more strategic and long-term approach to our advocacy efforts.
French: Une des priorités du passé était de développer une stratégie à long terme pour notre comité.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application des résultats et le suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Moreover, quantification of the identified metabolites may assist in judging the need to test additional metabolites in the toxicity studies.
French: La concentration des résidus totaux dans les divers tissus exprimée en équivalents de composé d’origine peut être calculée, à condition que l’activité spécifique du médicament radio-marqué soit connue.
English: This appears to me to be a move in the direction of your request, but it also confirms that Europe needs its own industry in order to address the immediate challenges of finding a way out of the crisis.
French: Cela me semble un pas en direction de ce que vous demandez, mais confirme aussi que l'Europe a besoin d'un secteur industriel propre de manière à pouvoir répondre aux défis immédiats qu'impose la nécessité de sortir de la crise.
English: Exhibit A.1 A Chart of Performance Accomplishments Results Chain for Program Rationale Activities/ Outputs Actual Spending (fiscal year) $xx.x million
French: Pièce A.1 Un tableau des réalisations en matière de rendement Chaîne des résultats pour le programme Raison d’être Description du rendement
English: It is this concern, she said, that justifies PKOs, which are a key aspect of Canada’s international policy. She highlighted the major initiatives of the policy in Africa and Mali.
French: C’est ce souci, dira-t-elle, qui justifie les OMP qui constituent un des aspects importants de la politique internationale du Canada dont elle a rappelé certaines des initiatives les plus importantes en Afrique et au Mali.
English: Joint informal debates are also being organized.
French: Des discussions conjointes informelles sont également organisées.
English: The question of delineating the border between Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia deserves our attention.
French: La question de la délimitation de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine mérite l'attention.
English: The new proposed energy strategy aims to serve this need.
French: La nouvelle stratégie énergétique proposée vise à répondre à ce besoin.
English: The UNDP Virtual School for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the indigenous peoples' component of HURIST, has piloted an online course on indigenous peoples, democratic governance and human rights (www.escuelapnud.org) to strengthen the knowledge of United Nations staff, development practitioners, Government officials and university students on indigenous peoples' issues.
French: En collaboration avec le volet peuples autochtones du Programme de renforcement des droits de l'homme, la Virtual School for Latin America and the Carribean du PNUD a dispensé des cours en ligne sur les peuples autochtones, la gouvernance démocratique et les droits de l'homme (www.escuelapnud.org) afin de renforcer les connaissances du personnel des Nations Unies, des professionnels du développement, des pouvoirs publics et des étudiants concernant les questions autochtones.
English: The new Cardax FT V5.20-Version is now available!
French: La nouvelle version Cardax FT V5.20 est arrivée !
English: Sections 58 through 68 establish procedures for determinations, re-determinations and appeals regarding tariff classification matters.
French: Les articles 58 à 68 établissent les procédures concernant les décisions, les réexamens et les appels portant sur des questions de classement tarifaire.
English: Takes the view that cooperation between Member States in network centres of reference ensure surplus value and benefits to patients with specific needs (deletion) and (deletion) a science and health area; Or. en
French: de référence présente une valeur ajoutée et des avantages pour les patients ayant des besoins spécifiques en Europe, et crée un espace de la science et de la santé; Or. en
English: How can the media and science communicators promote science?
French: Comment les médias et les communicateurs scientifiques peuvent-ils promouvoir la science ?
English: Recycling this type of material avoids the need for its disposal and provides a multitude of environmental and socioeconomic benefits.
French: Le recyclage de ce type d’équipement évite d’avoir à l’éliminer et offre une multitude d’avantages environnementaux et socio-économiques.
English: The scene starts with a comforting shot on the bed, but they immediately begin to give head to each other, lick each other's balls and anus and jerk off between mates.
French: Relativement à l’aise, la scène démarre donc sur le lit, et on commence très rapidement à se sucer, se lécher les couilles, se lécher l’anus et se masturber entre potes.
English: The duration of an ETA varies from an unlimited period for medical reasons to not more than 15 days for any other specified reason.
French: La durée de cette sortie varie d'une période indéterminée pour des raisons médicales à un maximum de 15 jours pour toute autre raison.
English: The African Union also says “no” to the uncontrolled production, the excessive accumulation, the illicit trafficking, the alarming proliferation of conventional weapons and, in particular, of small arms and light weapons.
French: Elle dit « non » à la production incontrôlée, à l'accumulation excessive, au commerce illicite, à la prolifération alarmante des armes classiques, plus particulièrement, les armes légères et de petit calibre.
English: Article 21 (1) of the Constitution guarantees the right to freedom of association and assembly.
French: Le paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution garantit le droit à la liberté d'association et de réunion.
English: That is not to suggest that the road ahead is an easy one.
French: Cela ne veut pas dire que le chemin qui reste à parcourir sera aisé.
English: It is increasingly clear that climate change exacerbates a multitude of non-military threats.
French: En effet, il est de plus en plus évident que le changement climatique vient exacerber de multiples menaces, à caractère certes non militaire.
English: After the novelty wore off, the complexity of using encryption easily overcame curiosity, because there was no compelling need, and it was cumbersome to install.
French: Une fois passée la nouveauté, l’utilisation complexe du chiffrement a dépassé la curiosité puisqu’il n’y avait pas de besoin impératif et que le logiciel était difficile à installer.
English: In Government run secondary schools, Bible Studies is also a compulsory subject for Forms 1-3.
French: Les écoles secondaires publiques imposent également les études bibliques de la première à la troisième années.
English: There are already some tools in existence to handle the identification of idle maintainers, but I am less concerned with the specifics than with an effective result.
French: Il existe déjà des outils pour gérer l'identification des responsables de paquets oisifs, mais je suis moins sûr de l'efficacité de leur résultat.
English: Confidentiality and consent The Canadian Health Measures Survey is conducted under the authority of the Statistics Act.
French: Confidentialité de l’information et consentement L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé est réalisée en vertu de la Loi sur la statistique.
English: If they feel part of the process, they are more likely to support the policy and to respect it once it comes into force.
French: S'ils sentent qu'ils font partie du processus, ils seront plus portés à appuyer la politique et à la respecter quand elle entrera en vigueur.
English: If yes, what results have been achieved?
French: Si oui, quels résultats a-t-on obtenus?
English: These new rules and surveillance procedures will also have a balanced and fair impact on market participants, both investors and intermediaries.
French: Les nouvelles règles et les procédures de surveillance auront également une incidence équilibrée et équitable sur les participants, à la fois les investisseurs et les intermédiaires.
English: Very promising experiments have been undertaken in border regions, sharing teachers across borders or through exchange programmes.
French: Des expériences très prometteuses ont été menées dans les régions frontalières dans le domaine du partage de professeurs, ceux-ci traversant la frontière ou participant à des programmes d’échange.
English: The applicants' inability to secure the remaining costs (two-thirds or more) was the main reason for the withdrawal in these cases.
French: Dans ces cas, le principal motif du retrait était l'incapacité des requérants à assumer le reste des coûts du projet (deux tiers ou plus).
English: Other NATO operations were conducted throughout southern Afghanistan during the past three months and their collective effect has been to neutralize any significant insurgent spring offensive.
French: Pour sa part, la FIAS a tiré les leçons de l’expérience en 2006 et mène des opérations offensives dans le sud de l’Afghanistan pour désorganiser les activités prévues des talibans.
English: Others provide an opposite viewpoint, preferring the peaceful settlement of disputes.
French: D'autres donnent une opinion contraire, privilégiant le règlement pacifique des différends.
English: AREA 6 OTHER INSHORE GROUPS - START 5,500 0
French: AREA 6 AUTRES GROUPES CÔTIER - DEBUT 5,500 0
English: On the coast cliffs, bays, islands and sandy beaches.
French: Sur la côte de falaises, baies, îles et plages de sable fin.
English: Its members are appointed in such a way as to ensure proportional representation of parliamentary groups and balanced representation of men and women and of the standing committees.
French: Ses membres sont désignés de manière à assurer une représentation proportionnelle des groupes parlementaires et équilibrée des hommes et des femmes ainsi que des commissions permanentes.
English: Stresses the importance of generating the 'triangle of knowledge' needed for the European Research Area; considers that in order to achieve the necessary synergy between research, education and innovation, a comprehensive knowledge transfer approach is needed; calls therefore on Member States to develop strategies to improve knowledge transfer and to address the skills shortage by increased emphasis on natural science training and by attracting more students into nanoscience and science-related, multidisciplinary subjects; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 24 Paragraphe 8 8. souligne qu'il importe de générer le "triangle des connaissances" nécessaire pour l'espace européen de la recherche; estime que, pour réaliser la synergie nécessaire entre la recherche, l'éducation et l'innovation, une approche globale en matière de transfert des connaissances s'impose; invite dès lors les États membres à développer des stratégies visant à améliorer les transferts de connaissances et à remédier aux pénuries de qualifications en accordant une importance accrue à la formation dans le domaine des sciences naturelles et en attirant plus d'étudiants vers les matières multidisciplinaires de la nanoscience, liées aux sciences; Or. pl
English: Directive 2002/87/EC introduces specific prudential legislation for financial conglomerates as back-up for the sectoral prudential legislation applicable to credit institutions, insurance companies and investment firms.
French: La directive 2002/87/CE introduit une législation prudentielle spécifique aux conglomérats financiers pour compléter la législation prudentielle sectorielle applicable aux établissements de crédit, aux compagnies d'assurance et aux sociétés d'investissement.
English: It should also be emphasized that the term “prevention”, as outlined in the Standard Rules, must never be used to justify the denial of the right to life or to equal participation in society for persons who have disabilities.
French: On soulignera aussi que le terme de « prévention », tel que défini dans les Règles, ne doit jamais être avancé pour justifier le déni du droit des handicapés à la vie ou à la participation à la vie sociale dans des conditions d'égalité.
English: GOAL 6 Environment Canada provides a model to others by reducing the environmental impact of its operations
French: BUT 6 Environnement Canada présente aux autres un modèle en réduisant l’impact environnemental de ses activités
English: • Participation in developmental programs
French: • Participation à des programmes de perfectionnement
English: With available leather-trimmed seats and its impeccably refined interior style, the 2010 Accord Sedan is big on sophistication and driver amenities.
French: Ses sièges garnis de cuir en option et son habitacle au style très distingué confèrent à la Honda Accord Berline plus de raffinement, plus de commodités pour le conducteur et plus de tout ce que vous pouvez imaginer que jamais auparavant.
English: Using primers specific to conserved 5′ and 3′ regions within the introns of the genes trnA (tRNA-ala) and trnI (tRNA-ile) we have PCR amplified parts of these introns from 36 plant species representing a wide range of plant families.
French: À l'aide d'amorces spécifiques aux régions conservées en 5′ et en 3′, une portion des introns des gènes trnA (ARNt-ala) et trnI (ARNt-ile) a été amplifiée par PCR chez 36 espèces végétales appartenant à une vaste gamme de familles botaniques.
English: The Director General seeks the approval of the Coordination Committee to determine and pay appropriate compensation arrangements for the outgoing Deputy Director General and Assistant Director General in respect of the period of their appointment as WIPO staff members that remains between December 1, 2001, and the applicable dates of retirement.
French: Le directeur général demande l’approbation du Comité de coordination pour déterminer l’indemnisation appropriée à verser aux vice-directeur général et sous-directeur général qui quitteront leurs fonctions, pour la durée de leur nomination en qualité de fonctionnaires de l’OMPI restant à courir entre le 1er décembre 2001 et la date applicable de leur départ à la retraite.
English: The need to integrate HR planning and business planning as a result of PSMA will ensure that strategic issues with organization design and classification implications will be identified in advance and plans can be developed with its PSEPC service provider.
French: Le besoins d’intégrer la planification des ressources humaines et le plan d’affaire comme résultat de la LMFP assurera l’identification à l’avance des questions stratégiques sur la conception organisationnelle et la classification. Des plans pourront être développés avec le SPPCC, son fournisseur de services.
English: The Meeting had adopted procedures and mechanisms for promoting compliance under the Protocol, including the establishment of a Compliance Committee, and had initiated the development of international rules and procedures regarding liability and redress for damage resulting from the transboundary movements of living modified organisms, which were expected to be completed within four years.
French: La Conférence a adopté des procédures et mécanismes permettant d'assurer le respect des dispositions du Protocole, y compris en créant un comité chargé du respect des obligations.  En outre, elle a lancé l'élaboration des règles et des procédures internationales en matière de responsabilité et de réparation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés, qui devrait être terminée dans quatre ans.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 19.8 million United States dollars, representing 14 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Observer Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 16 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 19,8 millions de dollars des États-Unis, soit 14 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 juin 2001, constate qu'environ 16 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: UNDP support also covered building national institutional capacity for the implementation of national action plans.
French: Le PNUD a également axé son appui sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales pour la mise en oeuvre des plans d’action nationaux.
English: The purpose of the plan of action for better diet is to focus on strategically important priority areas to change the population's overall diet in a health-related positive direction.
French: Il est centré sur des domaines prioritaires stratégiquement importants afin de pousser la population à acquérir une meilleure hygiène alimentaire.
English: The aim of the Naval Centennial Project is to build and strengthen in Canadians an appreciation for the navy and its contributions to Canada during a century of service, 1910 - 2010.
French: L'objectif du projet du Centenaire de la Marine canadienne est d'encourager les Canadiens à reconnaître à quel point la marine a bien servi le Canada au cours du dernier siècle, de 1910 à 2010.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the European Commission considered it should be possible to achieve transposition of the whole environmental acquis and effective compliance with important aspects of it (air quality legislation, environmental impact assessments, industrial risks and chemicals legislation) in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission estimait que la transposition de tout l'acquis communautaire environnemental, ainsi que l'harmonisation effective avec ses éléments clés (législation relative à la qualité de l'air, évaluation des incidences sur l'environnement, législation relative aux risques industriels et aux produits chimiques, etc.), devaient être possibles à moyen terme.
English: Western interests increased in Georgia throughout the second half of the 1990s, especially as the notion of an East-West energy corridor took shape.
French: à permettre à la Russie de maintenir des bases sur le territoire géorgien pendant 25 ans.
English: Cyprus is a party to and is bound by the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, and the provisions of the said Convention apply in Cyprus as part of the domestic law with superior force to any other domestic law (see answer to question 2).
French: Chypre est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, dont les dispositions sont intégrées en droit chypriote et priment sur toute autre loi interne (voir la réponse à la question 2).
English: At the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001, States were urged to place special focus on gender issues, including gender discrimination, in particular when the multiple barriers faced by migrant women intersected, and to undertake detailed research in respect of human rights violations perpetrated against women migrants.
French: Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), en septembre 2001, les États ont été instamment priés de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes migrantes se heurtent, et d'entreprendre des recherches approfondies sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes.