ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chair's Summary of the joint session on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3) the pilot reports submitted by UNECE Member States (available at: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
French: Résumé de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable établi par le Président (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.3).  Rapports pilotes soumis par des États membres de la CEE (disponibles en anglais: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
English: This successful, but complex, investigation makes a strong statement about the benefits of police partnerships, an "A" Division priority. "A" Division’s 24 units - Integrated National Security Enforcement Team - Source Development Unit - Integrated Technological Crime Unit - Special Investigations - Special Operations - Commercial Crime Section - Federal Investigation Section - Drug Section - Immigration and Passport Section - Customs and Excise - Integrated Proceeds of Crime - Source Witness Protection - Undercover Coordination - Major Case Management Unit - War Crimes - Traffic Section - Court Liaison - Operational Communication Center - Airport Special operations - Divisional Criminal Analysis Unit - Criminal Intelligence Unit - Marine Unit - Communications and Public Relations Unit - Forensic Identification History of "A" Division  "A" Division was formed in 1920 when the RCMP absorbed the Dominion Police, a federal force responsible for protective policing and federal law enforcement in Eastern Canada.
French: Cette enquête réussie mais complexe fait foi des bénéfices qu’offrent les partenariats, une priorité de la Division A. Les 24 services de la Division A - Équipe intégrée de la sécurité nationale - Groupe du recrutement des sources - Groupe intégré de la criminalité technologique - Enquêtes spéciales - Opérations spéciales - Section des délits commerciaux - Section des enquêtes fédérales - Section antidrogue - Section des questions d’immigration et de passeport - Douanes et Accise - Section intégrée des produits de la criminalité - Protection des sources et des témoins - Coordination des opérations d’infiltration - Groupe de la gestion des cas majeurs - Crimes de guerre - Section de la sécurité routière - Liaison avec les tribunaux - Station des transmissions opérationnelles - Opérations spéciales à l’aéroport - Groupe divisionnaire de l’analyse criminelle - Groupe du renseignement criminel - Groupe de la sécurité nautique - Groupe des communications et des relations publiques - Identité judiciaire Historique de la Division A La Division A a été formée en 1920 lorsque la Gendarmerie a absorbé la Police du Canada, une police fédérale qui était chargée de la police de protection et de l’application des lois fédérales dans l’Est du Canada.
English: For these reasons, the rate was set at $2 for each recorder that can record no more than 1 Gigabyte (Gb) of data, $15 for each recorder that can record more than 1 GB and no more than 10 Gbs of data, and $25 for each recorder that can record more than 10 Gbs of data.
French: Pour ces motifs, le taux applicable à la mémoire non amovible intégrée en permanence à un enregistreur audionumérique a été établi à 2 $ par enregistreur d’une capacité d’au plus 1 gigaoctet (Go) de données, 15 $ pour une capacité de plus d’un Go et au plus 10 Go, et 25 $ pour une capacité de plus de 10 Go.
English: Job Number 0000038379 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00157093 Position Title PURCHASER/STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038379 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00157093 Titre du poste ACHETEUR/MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Courseware information must be revised as regulations, policies, procedures and aircraft systems/procedures change.
French: Il faut réviser les renseignements contenus dans les didacticiels en fonction des changements apportés aux règlements, aux politiques, aux procédures ainsi qu’aux systèmes et procédures des aéronefs concernés.
English: While the General Assembly and the Economic and Social Council have frequently expressed the need for substantial reforms in the design, coordination and delivery of United Nations development support and urged appropriate actions to that end, it continues to be very difficult, as was revealed in the above-mentioned report, to achieve progress in harmonizing rules and procedures within the United Nations development system.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont souvent affirmé la nécessité de réformer sérieusement la conception, la coordination et l'exécution des activités d'appui au développement des Nations Unies et instamment demandé que les mesures voulues soient prises à cette fin, mais il demeure très difficile, comme le rapport susmentionné le constatait, de faire des progrès dans la voie de l'harmonisation des règles et des procédures au sein du système de développement des Nations Unies.
English: It also noted that the Ministry of Labour had launched an initiative to analyse the importance of negotiation mechanisms for wage differences between men and women as a means of determining which wage factors led to equal pay and which further increased wage differences (Equality at Work, Ministry of Labour, June 1996).
French: La Commission d'experts a noté aussi que le Ministère du travail avait lancé une analyse de l'importance des négociations collectives dans la genèse de l'écart de salaire entre les hommes et les femmes; le Ministère voulait ainsi déterminer quels facteurs de la rémunération pouvaient conduire à une plus grande égalité de traitement entre les sexes, et quels autres, au contraire, accroissaient les disparités (Rapport sur l'égalité sur le lieu de travail, Ministère du travail, juin 1996).
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/63/332)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/63/332)
English: A poll in Pakistan in May 2009 found that 81 per cent of Pakistanis believed that the activities of the Taliban and other extremists were a critical threat to the country.
French: Une enquête réalisée en mai 2009 a fait apparaître que 81 % des Pakistanais voyaient dans les activités des Taliban et des autres extrémistes un danger critique pour le pays.
English: Under article 32, paragraph 4, of the Statute, they “shall receive compensation for each day on which they exercise their functions”.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'Article 32 du Statut, ces juges « reçoivent une indemnité pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions ».
English: This team approach to the planning and execution of research priorities is a key element of the CIHR philosophy and one that the Institutes continue to embrace.
French: Cette approche concertée de la planification et de l'exécution des priorités de recherche est un élément primordial de la philosophie des IRSC, et les instituts continuent d'y adhérer.
English: Ms. Wallace was admitted to the Canadian Bar Association in 1984 and currently serves as President of its Saskatchewan Branch.
French: Mme Wallace a été admise à l'Association canadienne du Barreau en 1984 et elle est actuellement présidente de la section de la Saskatchewan.
English: SFPR strategic framework for poverty reduction
French: PNDS Plan national de développement sanitaire
English: Social character includes such attributes as teamwork, loyalty, self-sacrifice, a strong work ethic and perseverance.
French: Sur le plan social, cela comprend des attributs comme l’esprit d’équipe, la loyauté, le don de soi, un solide sens de l’éthique et de la persévérance.
English: If we failed to do so, we would not be taking ourselves seriously, or the citizens who have voted for us.
French: Si nous ne le faisions pas, nous ne nous prendrions pas au sérieux, ni les citoyens qui ont voté pour nous.
English: Reiterates its call upon all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: Demande de nouveau à tous les États d'intensifier leur coopération avec le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations grave du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et à lui fournir toute l'assistance nécessaire ;
English: The Working Group's consideration of cluster I issues continued on the basis of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1 referred to above.
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen des questions relevant du Groupe I en se fondant sur le document de séance A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1 mentionné plus haut.
English: Hull House provided a kindergarten, library, lectures and clubs for people of all ages and interests.
French: Hull House offre un jardin d'enfance, une bibliothèque, des conférences et des clubs à l'intention de personnes de tous les âges et de tous les domaines d'intérêts.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Le programme est mis en œuvre pour la période débutant le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2013.
English: TVOntario is willing to support this and has committed to this by providing us with one of their producers and their studio.
French: TVOntario consent à appuyer cela et s’y est engagée en nous fournissant un de leurs producteurs et leur studio.
English: (b) Strengthen dialogue between the Government and the private sector in order to increase its value added in the recovery of macroeconomic indicators.
French: b) Renforcer le dialogue entre le Gouvernement et le secteur privé pour améliorer sa valeur ajoutée dans le redressement des indicateurs macroéconomiques.
English: We reaffirm our full solidarity with the Palestinian people and other Arabs in their struggle to liberate their lands and to protect their dignity and Holy Places.
French: Nous réaffirmons notre solidarité entière avec le peuple palestinien et les autres Arabes dans la lutte qu'ils mènent pour libérer leurs terres et protéger leur dignité ainsi que leurs Lieux saints.
English: On the basis of the present report, the Swedish Presidency is invited, in association with the Secretary-General/High Representative, to continue work within the General Affairs Council on developing the Common Security and Defence Policy and to implement the measures necessary for the following: (a) to achieve the objective of making the EU quickly operational.
French: Sur la base du présent rapport, la présidence suédoise est invitée, en association avec le Secrétaire Général/Haut Représentant, à poursuivre les travaux au sein du Conseil « affaires générales » sur le développement de la politique européenne de sécurité et de défense et à mettre en œuvre les mesures nécessaires dans les domaines suivants : (a) L’objectif est que l’UE soit rapidement opérationnelle.
English: But games aren't real life, btw. Still, it's better than having bad art.
French: pas decu, car je ne l'attendais pas plus que ca, mais un peu desappointer en voyant toute la mediatisation autour de ce jeu.
English: You will also meet Pr Rodolfo Coria, an internationally acclaimed paleontologist who is building a museum in Patagonia near where he has discovered fossils that have shaken the paleontological world.
French: Le film nous présente le professeur Rodolfo Coria, paléontologiste de renommée internationale, qui est en train de construire un musée en Patagonie, près d’où il a découvert des fossiles qui ont bouleversé le monde de la paléontologie.
English: Taking note with appreciation of the convening of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries by the Office of the United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery in April 2006, which brought together national Governments, United Nations agencies, other intergovernmental organizations, the international financial institutions, consortia of non-governmental organizations and donor Governments with the aim of identifying common priorities and implementing actions towards achieving community-driven development, meeting funding gaps, fostering accountability and transparency, integrating disaster risk reduction, disaster resilience and an effective early warning system that is, inter alia, people-centred, into national development plans, building social and physical infrastructure and supporting microfinance activities,
French: Prenant note, en s'en félicitant, de la convocation par le Bureau de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami, en avril 2006, du collectif mondial de pays touchés par le tsunami, qui a réuni des autorités nationales, des organismes de l'ONU, d'autres organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales, des groupements d'organisations non gouvernementales et des États donateurs, dans le but de déterminer des priorités communes et de mettre en œuvre des actions axées sur le développement communautaire, l'aide financière, la responsabilisation et la transparence, l'intégration de la prévention des catastrophes, de la capacité de réaction et d'un système d'alerte précoce efficace qui soit centré sur l'être humain, dans les plans de développement nationaux, la mise en place d'infrastructures sociales et physiques et l'appui aux icrofinancement,
English: Your energy suppliers should provide you with TRANSPARENT and COMPREHENSIVE INFORMATION on tariffs and conditions.
French: Vos fournisseurs d’énergie doivent vous donner des INFORMATIONS TRANSPARENTES et COMPLÈTES sur leurs tarifs et leurs conditions.
English: It is disgraceful, having two sets of standards, two yardsticks.
French: C' est une honte que ce "deux poids, deux mesures".
English: • inform the parole supervisor of any change that may affect the offender’s ability to respect the conditions of release.
French: • informer le surveillant de libération conditionnelle de tout changement pouvant affecter sa capacité de respecter les conditions de sa mise en liberté.
English: The applicant is expected to submit the material only after having received a request in writing from the Office.
French: Le demandeur ne doit soumettre le matériel qu’après avoir reçu une demande écrite de l’Office.
English: In addition, in the survey athletes and coaches were asked for their views on the degree of coordination among partners providing sport services and the extent to which this has enhanced or hampered effective service delivery. The final design/implementation evaluation issue concerns the regional delivery model under which the NSCs operate.
French: De plus, on a demandé aux athlètes et aux entraîneurs interrogés lors de l'enquête de commenter le niveau de coordination existant entre les partenaires fournisseurs de services et d'indiquer si cette coordination accroissait ou réduisait l'efficacité de la prestation des services. La dernière question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne le modèle de prestation régionale utilisé par les CNS.
English: These data exclude intra-EU trade.
French: Les échanges entre pays de I'UE sont exclus.
English: In recent years, the Organization has been faced with an ever-increasing need: to undertake complex peacekeeping or peacebuilding missions in States emerging from conflict.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a fait face à un besoin toujours croissant, c'est-à-dire le besoin des missions complexes de maintien ou de consolidation de la paix dans les pays émergeant de conflits.
English: If approved, the applicant is expected to file, when available, any additional agreements, such as those identified above, entered into before or after the launch of the service for which it is applying.
French: Si approuvée, le Conseil s’attend à ce que la requérante dépose dès sa disponibilité, toute entente additionnelle telles que celles énumérées plus haut, qu’elle aura conclue avant ou après le lancement du service faisant l’objet de la présente demande.
English: This penalty is tough and a half years is a lot.
French: Cette sanction est dure et un ans et demi, c'est beaucoup.
English: In distribution systems where fewer than 10 samples are collected, no sample should contain total coliform bacteria.
French: Dans les réseaux de distribution où l'on prélève moins de 10 échantillons, aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: Fourth, between 2000 and 2005, infant mortality dropped from 10.4 to 9.5 deaths per 100,000 live births, while under-five mortality dropped from 2.4 to 2 per 1,000 inhabitants.
French: Quatrièmement, entre 2000 et 2005, la mortalité infantile est tombée de 10,4 à 9,5 pour 100 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, de 2,4 à 2 pour 1 000 habitants.
English: 12 During the first part of this period (September 1, 1996 to March 31, 1997), Agriculture and Agri-Food Canada had the lead role for conducting investigations and co-ordinating responses to food emergencies using, as mentioned earlier, the Food Emergency Response System which was transferred from Health Canada.
French: 12 Au cours de la première partie de cette période (du 1er septembre 1996 au 31 mars 1997), Agriculture et agro-alimentaire Canada a joué le rôle principal dans la tenue des enquêtes et la coordination des interventions aux urgences d'ordre alimentaire, en faisant appel, comme nous  l'avons mentionné plus tôt, au système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments qui avait été transféré de Santé Canada.
English: *** This position is also the best one to take on the IMS property management component but training him for this responsibility will be very difficult given his current level of English.
French: *** Cet employé serait le mieux plaçé pour prendre en charge la gestion du SGI de la section, mais il serait difficile de le former pour cette affectation étant donné son niveau actuel de connaissance de l'anglais.
English: The rooms were clean and comfortable, with friendly staff.
French: Les photos internet ne correspondent pas à l'hotel. Les chambres ressemblent à des chambres de maison de retraite redecorées.
English: Previous research has found an association between health status and use of health care services by elderly people who had fallen repeatedly, but not for those who had fallen only once.14,19 Because these groups cannot be identified in the present analysis, this factor could not be considered.
French: Selon des travaux de recherche antérieurs, il existe un lien entre l’état de santé et le recours aux services de santé dans le cas des personnes âgées qui ont fait plusieurs chutes, mais non dans le cas de celles qui n’en ont fait qu’une seule11,19. Malheureusement, on n’a pu tenir compte de ce facteur ici en raison de cette incapacité.
English: The wife of Kisali Mwami, a farmer from Bulinzi
French: • Mme l'épouse de Mwami Kisali, cultivatrice, de la localité de Bulinzi
English: 3.3.1.3 Recordal, publication If the amendment is allowed, it will be recorded in the file and in the EUROMARC database.
French: 3.3.1.3 Inscription de la modification et publication Lorsqu’elle est acceptée, la modification est inscrite dans le dossier et dans la banque de données EUROMARC.
English: Program Activity Descriptions Administration of international trade dispute settlement mechanisms Appropriate administration of international trade dispute settlement mechanisms that ensures unbiased administrative processes, security and fairness, while providing quality services.
French: • respecter les engagements envers les organisations internationales et les programmes d'échange; • offrir des conseils et le soutien nécessaire pour la formation des autres pays.
English: Europe has been debating REACH since 1998.
French: L’Europe mène des débats sur REACH depuis 1988.
English: The reason given by the authors of the amendment was that "in the past there have been inconsistencies with regard to Members' travel expenses.
French: Ledit amendement avait été justifié par ses auteurs par l'argument suivant: "Par le passé, s'agissant des frais de voyage des membres, il y a eu des absurdités.
English: Impurities in New Drug Substances, 2002.
French: Présence d'impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques, 2002.
English: This Agreement applies to trade within Canada in accordance with the chapters of this Agreement.
French: Le présent accord s'applique au commerce intérieur au Canada, conformément aux chapitres qu'il renferme.
English: User fees create barriers for women, because of their socioeconomic position in society (CEDAW 2003).
French: Les frais modérateurs constituent des obstacles pour les femmes, en raison du statut socioéconomique de celles-ci (CEDAW, 2003).
English: Economic relations of the EU with South Korea are strong.
French: Les relations économiques entre l’UE et la Corée du Sud sont importantes.
English: . Palliative care research focuses on fundamental symptom mechanisms, as well as the experience of patient and family.
French: Ils font ressortir les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physique, psychosociale et spirituelle.
English: Many of those who survive the journey to a new country face further abuse and exploitation at the hands of traffickers, unscrupulous employers and state officials.
French: Un grand nombre de celles qui survivent à ce périple subissent alors de nouvelles violences et risquent notamment d'être exploitées par des trafiquants, des employeurs peu scrupuleux ou des représentants des autorités.
English: This point has also been made by those who have supported the report, as well as in the compromise proposals by Mr Lamassoure and Mr Severin; Mr Leinen mentioned it, and Mr Duff also put it excellently: here we are not sure of our electorate!
French: Ce point a également été soulevé par ceux qui ont soutenu le rapport, ainsi que dans les propositions de compromis de Monsieur Lamassoure et de Monsieur Severin; Monsieur Leinen l'a mentionné et Monsieur Duff l'a exprimé d'une manière excellente: nous ne sommes pas certains ici de notre électorat!
English: The Board noted areas of the joint office principle that had created difficulties, such as budgeting and release of agencies' funds, as well as reporting, including financial reporting, by the joint office to the participating agencies.
French: Le Comité a relevé des domaines où le principe du bureau conjoint avait engendré des difficultés, notamment la budgétisation et le décaissement des fonds des organismes, ainsi que l'établissement de rapports, notamment financiers, par le bureau conjoint à l'intention des organismes participants.
English: If you still have not installed the Flash Player, click here .
French: Si vous n’avez pas encore téléchargé flash player, cliquez ici .
English: BC; and the Ministry of Health has piloted a Workplace Wellness initiative that extends the approach to workplaces across the province.368, 369, 370 ActNow BC is also partnering with the National Collaborating Centre for Aboriginal Health, First Nations Health Council, Métis Nation BC and the BC Association Friendship Centres to bring the healthy living approach to Aboriginal communities in the province.
French: Bien que le processus en soit à ses débuts, l’enthousiasme suscité par ActNow BC est très prometteur. Comme l’a déjà souligné le Conseil canadien de la santé (en décembre 2007), ce projet a toutes les chances d’inﬂuer positivement sur le nombre de cas de diabète et d’autres maladies chroniques dans la province372.