ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that the word "unreliable" is used in the SIMA context and does not suggest prices are inappropriate for commercial business purposes.
French: Il convient de souligner que l'expression « n'est pas jugé fiable » est utilisé dans le contexte de la LMSI et ne signifie pas que les prix sont impropres aux fins d'activités commerciales.
English: Canadians hold great pride in their system of health, and they expect their governments to work to ensure that their health and that of future generations is maintained and improved.
French: Les Canadiens sont très fiers de leur système de santé et ils s’attendent à ce que leurs gouvernements travaillent dans le but de s’assurer que leur santé et celle des générations futures sera maintenue et améliorée.
English: REVIEW COMMITTEE TO FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA
French: COMITÉ D’EXAMEN DE LA FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA
English: Calls upon States that have not yet done so to become parties to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and to take appropriate measures to ensure their effective implementation;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à prendre les mesures voulues pour assurer leur application effective ;
English: Allegations of recruitment by the Mudundo Forty forces among South Kivu Mayi-Mayi groups, signatories to the statements of commitment, were also reported.
French: Il y aurait aussi un recrutement d'enfants dans les forces du MUDUNDO 40, l'un des groupes armés maï maï du Sud-Kivu signataires des actes d'engagement.
English: What matters to small countries is the Security Council's effectiveness and transparency and the involvement of non-members when issues of direct interest to them are considered.
French: Ce qui importe, pour les petits pays, c'est l'efficacité et la transparence du Conseil de sécurité et la participation des États non membres à ses travaux lorsqu'il examine des questions qui les intéressent directement.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to combat the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children.
French: Le Comité encourage l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et leur exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: We are critical of Mr Bautista Ojeda's report on certain nuts and locust beans.
French: - (SV) Nous sommes critiques vis-à-vis du rapport Bautista Ojeda sur les fruits à coques et les caroubes.
English: The Commission sent to the various Member States specific recommendations to be implemented.
French: La Commission a adressé aux différents Etats membres des recommandations spécifiques.
English: Therefore, after all, closer cooperation has not served to solve those problems which had a difficult political solution.
French: Par conséquent, en définitive, les coopérations renforcées n'ont pas permis de résoudre les problèmes qui impliquaient une solution politique difficile.
English: CIISD reserves the right to challenge the organization's list of Key Senior Officials, and to call for amendments or exclusions to this list.
French: La DSICI se réserve le droit de remettre en question la liste des cadres supérieurs clés de l'organisation et d'exiger que cette dernière y apporte des modifications ou y exclut des noms.
English: This partnership “modality” could increasingly become the distinguishing feature of the exploring and implementing of new initiatives for financing development highlighted at Monterrey.
French: La recherche et la mise en œuvre de nouveaux moyens de financement, dont l'importance a été soulignée à Monterrey, pourraient à l'avenir se caractériser avant tout par ce mode de collaboration.
English: We wish you all the best in the upcoming year.
French: Comprendre ce que votre ange tente de vous communiquer à travers vos perceptions. Résumé des différentes formes que prennent les perceptions.
English: If you don't wish to wait for the animation to load, please visit our photo album .
French: Si vous ne désirez pas patientier pour voir l'animation, visitez notre album photo .
English: The number of persons on waiting lists for obtaining accommodation, the average length of waiting time and measures taken to decrease such lists as well as to assist those on such lists in finding temporary housing;
French: Le nombre de personnes inscrites sur des listes d'attente pour obtenir un logement, la durée moyenne du délai d'attente et les mesures qui ont été prises pour résorber ces listes et aider les personnes qui y sont inscrites à trouver provisoirement un logement;
English: The Métis nation did not flourish after 1870 in Manitoba.
French: La nation MÉTIS ne prospère plus après 1870 au Manitoba.
English: Both versions could be found on <http://www.unece.org/cefact/docum/sessdocs/bawg0398.htm>, the Web page of the BPAWG.
French: Ces deux versions pouvaient être consultées sur le site web du BPAWG (http://www.unece.org/cefact/docum/sessdocs/bawg0398.htm).
English: However, a critical mass of resources dedicated to process improvement is needed for the success of the programme.
French: Cependant, pour que ce programme permette d'obtenir les résultats voulus, il faudra mobiliser une quantité considérable de ressources consacrées à l'amélioration des processus.
English: Member States must feel represented in the Security Council in order to be able to accept and implement its decisions, which are often very far-reaching.
French: Les États Membres doivent avoir le sentiment qu'ils sont représentés au Conseil de sécurité pour pouvoir en accepter et en exécuter les décisions qui sont souvent d'une grande portée.
English: I should also like to thank the Peacebuilding Support Office for its support.
French: Je tiens également à remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix de son soutien.
English: The Number of references by page option allows you to change the number of references appearing on the results page for the duration of the search in progress.
French: L'option Nombre de références par page permet de changer, pour la durée de la recherche en cours, le nombre de références qui apparaîtront sur une page de la liste générale de résultats.
English: In fact, when questioned whether paper carriages for photocopiers could be considered conveyor belts, he said that they were merely mechanical components of photocopiers.
French: En fait, interrogé à savoir si les chariots à papier des photocopieuses pouvaient être considérés comme étant des courroies transporteuses, M. Alderson a dit qu'il ne s'agit là que de simples composants mécaniques des photocopieuses.
English: 37 and 38).  The Subcommittee also noted with appreciation that the Government of Austria had provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2001.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction que le Gouvernement autrichien avait de nouveau fourni les services d'un spécialiste associé pour appuyer la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en 2001.
English: We deplore the loss of civilian lives.
French: Nous déplorons la perte de vies civiles.
English: Further resort development has caused the elimination of the species at all but one site and this remaining colony continues to decline.
French: Par la suite, l’expansion de cet établissement a causé la destruction de tous les sites, sauf un, et ce dernier est toujours en déclin.
English: The almost complete destruction of the centre and symbol of Palestinian national life can only convey the message that the Israeli Government is not interested in any renewal of Palestinian political life that comes from within Palestinian society but is intent on imposing its own terms on any such renewal.
French: La destruction quasi totale du centre et symbole de la vie nationale palestinienne ne peut que signifier que le Gouvernement israélien ne s'intéresse pas à la reprise de la vie politique palestinienne émanant de la société palestinienne mais entend imposer ses propres conditions à cette reprise.
English: (c) Continuing violations of human rights in areas under the control of the Government of the Sudan, in particular:
French: c) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans les zones tenues par le Gouvernement soudanais, en particulier:
English: Real estate Tarascon (13150) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, close to : Centre-ville Vente Tarascon: Dans un tres bon quartier, Maison de ville d'environ 160 m² avec cour, beaucoup de potentiel et de caractere.
French: Immobilier Tarascon (13150) vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, a proximite de : Centre-ville Vente Tarascon: Dans un tres bon quartier, Maison de ville d'environ 160 m² avec cour, beaucoup de potentiel et de caractere.
English: The element ‘ams’ prevails over the figurative element of the mark applied for and is in fact the most visible part of that mark as a result of its large size and its position, which is unlike the arrows forming a circle, which has a merely decorative function and can thus not be regarded as being the dominant element of the mark applied for.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en général, le public ne consid érera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci (voir arrêt Biker Miles, point 53 supra, point 44, et la jurisprudence cit ée).
English: • 2000-AGR-122 — Agreement between CN, Ville de Montréal and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2000-AGR-122 — Entente entre le CN, la Ville de Montréal et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Or, Mines Action Canada, 1 Nicholas St., suite 1210, Ottawa, ON, K1N 7B7, Canada.
French: : (202) 371-6592; fax : (202) 371-0124; ou Mines Action Canada, 1, rue Nicholas, bureau 1210, Ottawa, ON K1N 7B7, Canada.
English: In order to properly identify an employee who does not have to pay premiums, a Status Change (STC) transaction will be required to modify Field 47 - DI or LTD indicator code to either a Code 8 (DI Participant - Premium Waived) or a Code 9 (LTD Participant - Premium Waived), effective the first of any full month for which he is not required to pay any premiums.
French: Afin de bien indiquer qu'un employé n'a pas à payer de primes, il faut exécuter un mouvement de Changement d'état (CSI) pour modifier le code de l'indicateur de l'AI ou de l'AILD dans la zone 47 afin de le remplacer par le code 8 (Participant AI - Exonération de primes) ou par le code 9 (Participant AILD - Exonération de primes) à partir du premier du mois complet au cours duquel cet employé n'a pas à payer de primes d'assurance.
English: APPLICATION by Carrier Lumber Ltd. carrying on business as Carrier Aviation for suspension of Licence Nos. 883379, 920290 and 920291.
French: DEMANDE présentée par Carrier Lumber Ltd. exerçant son activité sous le nom de Carrier Aviation en vue de suspendre les licences nos 883379, 920290 et 920291.
English: While the issue of skills was not generally seen as a concern on the content side of the Copyright Industries - with a prevailing view that there will be a continuous pool of actors, writers, editors, managers and other content-related skills - the view on available advanced technology skills was seen as a potential inhibitor to industry growth going forward.
French: La question des compétences n'était généralement pas considérée comme un problème dans les industries du droit d'auteur axées sur le contenu (les répondants étaient généralement d'avis que le bassin d'acteurs, d'écrivains, de metteurs en scène, de gestionnaires et d'autres travailleurs se maintiendrait). Cela dit, les répondants étaient d'avis que l'accès à des compétences axées sur la technologie pourrait freiner la croissance dans l'avenir.
English: The University for Peace has collaborated with institutions in Jordan and Egypt and has plans to expand its activities in the Middle East.
French: L'Université a collaboré avec des institutions de Jordanie et d'Égypte et à des projets visant à développer ses activités au Moyen-Orient.
English: Location was superb, just 2 blocks from the trendy Market Street, right in the heart of Union Square and just outside the entrance to Chinatown. Highly recommended for the cost.
French: Le bon état d'entretien de la chambre et de la salle de bain même si l'immeuble n'est pas très moderne.
English: On that basis, it is clear that the Special Committee has a mandate to consider this question, whether it is a matter of sanctions regimes as a whole, the impact of sanctions on third States or the impact of sanctions on the targeted State.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est clair que le Comité spécial a le pouvoir d'examiner cette question, qu'il s'agisse du régime des sanctions dans sa globalité ou des effets des sanctions sur les États tiers ou sur l'État visé par les sanctions.
English: Fisheries and Oceans Science Marine ecosystems are monitored and assessed through research vessel surveys, monitoring of fisheries and cooperative programs with fishers.
French: Le secteur d’activité d’IRH comprend des subventions, des contributions, des prêts et des programmes prévus par la loi ainsi qu’une gamme de services d’information, de coordination et de consultation conçus pour offrir des programmes et des services de haute qualité.
English: The charming and friendly Pension Livadaros is a family owned guesthouse situated in the traditional village of Karterados, in walking distance from Fira.
French: La charmante et accueillante Pension Livadaros est un établissement à gestion familiale placé dans le village traditionnel de Karterados, à distance de marche de Fira.
English: Atlantic indicated that Phase 2 was originally to be completed in 2002 at an additional cost of $80 million, subject to the viability of Phase 1.
French: Tous ces coûts n’apparaissent pas dans les prix des factures des fournisseurs étrangers, de sorte que les comparaisons entre les prix d’Atlantique et ceux des fils étrangers sont trompeuses.
English: These effects do not appear to be mediated through classical opiate receptors since they are not blocked by naloxone.
French: Ces effets ne semblent pas étre médiés par les récepteurs opiacés classiques puisqu'ils ne sont pas bloqués par le naloxone.
English: The incidence of PML derived from the three cases reported was approximately 1/1000.
French: Le taux de LMP (3 cas signalés) a été d'environ 1/1 000.
English: After three years of consultations and analysis, we’re nearing completion of a policy framework that outlines a vision for the Atlantic fishery in the years ahead.
French: Après trois années de consultations et d’analyses, nous aurons bientôt en main la première version du cadre stratégique qui établit une vision pour les pêches de l’Atlantique dans les années à venir.
English: • This new agency must play a leadership role in the design and delivery of public health policies, programs and services, starting with those programs and services already managed by Health Canada.
French: ▪ La nouvelle Agence doit jouer un rôle de premier plan dans la conception et l'exécution de politiques, de programmes et de services de santé publique, en commençant par les programmes et les services déjà gérés par Santé Canada.
English: Alberta Corporate Tax, R.S.A., c.
French:  Alberta Corporate Tax Act, R.S.A., ch.
English: The report attributed the former primarily to: (a) open economies; (b) labour-intensive and export-oriented production (particularly in the manufacturing sector); and (c) state investment in basic education.
French: Sur le front de l'insertion, le RDM 2000/2001 analyse notamment l'impossibilité dans laquelle se trouvent les pauvres de s'exprimer et donc, d'influer sur les politiques ayant pourtant des répercussions directes sur leurs vies.
English: I have the honour to transmit to you a letter from the Association des rescapés du génocide rwandais (Association of survivors of Rwandan genocide) (IBUKA) concerning strains in the relations between prosecution witnesses from this Association and the International Criminal Tribunal for Rwanda based in Arusha, United Republic of Tanzania (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le document de l'Association des rescapés du génocide rwandais concernant les difficultés relationnelles entre les témoins à charge issus de cette association et le Tribunal pénal international pour le Rwanda basé à Arusha en Tanzanie (voir annexe).
English: He transmits them to the National Council via the Minister of State before ratification.
French: Il les communique au Conseil national par l'intermédiaire du Ministre d'État avant leur ratification.
English: Europe and the US, as well as countries like China and Indonesia, have strong interests in biodiesel and bioethanol.
French: L’Europe et les États-Unis, tout comme la Chine et l’Indonésie, sont particulièrement intéressés par le biodiesel et le bioéthanol.
English: The presumption of fraudulent intent was rebutted.
French: La présomption d'intention frauduleuse a été réfutée.
English: Thereby and by related jobs the elaborating teachers have alwasy to make lists with complying words.
French: Donc ce qu'il reste à faire pour l'enseignant sera toujours de faire des listes de mots qui satisfassent le critère.
English: The United Kingdom's own experience in Afghanistan, as the International Security Assistance Force (ISAF) lead nation, working with the United Nations, shows what can be done; but we all know that much more needs to be done.
French: L'expérience du Royaume-Uni en Afghanistan, en tant que nation chef de file de la Force internationale d'assistance à la sécurité, collaborant avec l'ONU, montre ce qui peut être fait; mais nous savons tous qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: [Translation] For example, the bill grants authorization to set up registration centres for Canadian Forces members in and outside Canada, and provisions to allow reporting to registration centres in Canada from a distance; for example, while on exercise or at sea.
French: [Francais] ¸ Par exemple, le projet de loi accorde le pouvoir d’etablir des ´ centres d’enregistrement pour les militaires qui se trouvent au ` ´ ´ Canada et aussi pour ceux qui sont a l’etranger. Il permet egalement ´ ` aux delinquants d’indiquer a distance au centre d’enregistrement du ` Canada ou ils se trouvent, notamment lorsqu’ils participent a des ` exercices ou lorsqu’ils sont en mer.
English: It is therefore permitted, subject to any limitations given in paragraph 4.1.1. below, for a tyre bearing the original service description and approval number, to be retreaded to the upgraded service description.
French: Par conséquent, il est admis ,sous réserve des éventuelles limitations indiquées au paragraphe 4.1.1 ci-dessous, qu'un pneumatique qui portait la description de service et le numéro d'homologation d'origine soit rechapé en fonction de la description de service reclassée.
English: Also, organizations must establish an open and transparent relationship with their clients by providing clear explanations of what they do with their clients' personal information.
French: De plus, les entreprises devront établir une relation ouverte et transparente avec leurs clients en leur expliquant clairement ce qu'elles comptent faire des renseignements personnels les concernant.
English: The Tribunal decided that, for the part of loss incurred after the declaration of avoidance, the seller had no right to claim damages - due to the seller's failure to mitigate the loss.
French: Le tribunal a décidé que, pour la partie de perte encourue après la déclaration de résolution, le vendeur n'était pas en droit de réclamer des dommages-intérêts - puisqu'il n'avait pas tenté de limiter la perte.
English: Nevertheless, in October 2005, the European Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
French: Néanmoins, en octobre 2005, la Commission européenne a recommandé au Conseil l'ouverture de négociations sur un ASA avec la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The parties at the time - Ms. Kotyk, Ms. Allary and  the CEIC - were informed that a Tribunal would be appointed.
French: A ce moment, les parties, Ms Kotyk, Ms Allary et la CEIC, furent avisées qu’un tribunal serait constitué.
English: This weeks Inside the Vault features Lead Character Artist Christiane Meister.
French: L'article des coulisses du Vault de la semaine donne Robert Wisnewski. Lisez les articles précédents ici .
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to join in thanking Mr Turmes, our rapporteur.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi m’associer aux remerciements adressés à M. Turmes, notre rapporteur.
English: 2001/19 Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2001/19 Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: The railway was constructed through the White Pass along the route of a First Nation trail to the interior.
French: La voie ferrée passe par le col White et suit une piste jusqu’aux terres intérieures.
English: A desk review was conducted for the proposed projects, and three projects were selected as case studies where technical assistance is provided by the United Nations Department of Economic and Social Affairs (the case in Madagascar, executed as a component of a UNDP programme for poverty reduction, where several United Nations organizations are involved with other components in the same region), FAO and UNICEF (both proposing projects in the same regions in Zambia, and thus largely targeting the same communities).
French: Un examen des documents disponibles a été réalisé pour les projets proposés et on a retenu pour les études de cas trois projets, qui faisaient l'objet d'une assistance technique de la part du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (à  savoir un élément d'un programme du PNUD pour la réduction de la pauvreté à Madagascar, auquel plusieurs organismes des Nations Unies ont participé dans le cadre d'autres éléments destinés à être exécutés dans la même région), de la FAO et de l'UNICEF (qui ont proposé des projets exécutés dans les mêmes régions de Zambie et ayant donc pour cibles les mêmes communautés pour l'essentiel).
English: I would certainly agree that there should be a very broad, extended, public debate before the terms on which census data collected from Canadians is altered.
French: Je crois certes qu'il devrait y avoir un débat public très large avant toute modification des conditions sous lesquelles les données du recensement sont recueillies auprès des Canadiens.
English: The United Nations Conference on the Financial and Economic Crisis held in June was opportune and provided a useful platform for collectively seeking ways and means to respond to the crisis.
French: La Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique tenue en juin était opportune et a servi de plate-forme utile pour chercher ensemble les voies et moyens de trouver une solution à la crise.