ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, budget reductions to 453 million in 2001 and 407 million in 2002, combined with significant delays in the delivery of allocated funds, prompted a financial crisis and the suspension of a number of modernization, renovation and expansion projects.
French: Cependant, des restrictions budgétaires (453 millions de quetzales en 2001 et 407 millions de quetzales en 2002), aggravées par des retards considérables dans le déblocage des crédits, ont provoqué une crise financière et l'interruption d'un certain nombre de projets de modernisation, de rénovation et d'expansion.
English: Now that the Berlin summit has confirmed that a non-food agricultural policy is to be pursued more energetically in future, does the Commission plan to do more to promote the use of biodiesel and biolubricants?
French: À présent que le sommet de Berlin a également confirmé qu'à l'avenir, une politique dynamique d'agriculture non alimentaire serait menée, la Commission a-t-elle l'intention de promouvoir davantage par exemple l'usage du biodiesel et des lubrifiants biologiques?
English: For example, almost all of the South American market uses Spanish.
French: Un exemple: Presque la totalité des pays d'Amérique latine utilise la langue espagnole.
English: In 2001-2002, the usher also served as director of information management, with responsibility for all Senate activities related to technology, information management and telecommunications
French: En 2001-2002, l’huissier du Bâton noir a également assumé les fonctions de directeur de la gestion de l’information; il était responsable, à ce titre, de toutes les activités du Sénat touchant la technologie et la gestion de l’information, ainsi que les services et le matériel de télécommunications.
English: (k) Cartography (E/2009/58)
French: 1À paraître.
English: CVC Glove Inner Liners are not graded the same as the CVC Glove Outer Shells.
French: Les doublures intérieures des gants EVC ne sont pas classées de la même façon que les gants.
English: A contracts officer must be involved throughout the process.
French: Un agent de passation des marchés doit participer à tout le processus.
English: In part 3b, record the date you made the purchase, the name of the supplier, the cheque number, the voucher number, $64.22 in column 6 (Value of assets and unused inventory), and an explanation that this amount is the non-election expenses portion of the fax machine purchase.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez fait le paiement, le nom du directeur de la campagne et 500 $ dans la colonne 1 (Avances), en expliquant qu’il s’agit du paiement d’une avance.
English: The point of the floating dock is to inform, educate and train boaters.
French: Le quai flottant a pour mission d'informer, d'initier et de former les plaisanciers.
English: AIDS education and awareness, supplemented by carefully tailored programmes that assist individuals in avoiding HIV risk behaviours and in sustaining behaviour change, are critical elements of effective national programmes to prevent sexual transmission.
French: C'est avant tout de l'éducation et de la prise de conscience du danger que représente le sida, appuyées par des programmes soigneusement élaborés pour inciter les gens à éviter les comportements à risque et favoriser l'évolution des comportements sexuels, que dépend l'efficacité des programmes nationaux de prévention de la transmission du VIH lors des rapports sexuels.
English: Judicial cooperation in criminal matters Chapter 5:
French: Coopération judiciaire en matière pénale Chapitre 5:
English: Issues like human rights, the fight against poverty, protection of the environment, organised crime, terrorism, drugs, conflict prevention and peace keeping, just to mention a few examples, definitely require more global and comprehensive approaches and solutions resulting from dialogue between the State and other important components of a democratic system, namely civil society.
French: Des questions telles que celles des droits de l’homme, de la lutte contre la pauvreté, de la protection de l’environnement, de la criminalite organisée, du terrorisme, de la drogue, de la prévention des conflits et de la sauvegarde de la paix, pour n’en mentionner que quelques-unes, nécessitent manifestement des approches plus globales et plus complètes, ainsi que des solutions procédant d’un dialogue entre l’Etat et d’ autres composantes essentielles du système démocratique, je veux parler de la société civile.
English: So even though I had completed my Bachelor's degree in a Mexican university and was working at a professional services firm, I decided to go to George Brown College to get additional postsecondary education.
French: Donc, même si j’avais déjà obtenu un baccalauréat d’une université mexicaine et travaillais dans une entreprise de services professionnels, j’ai décidé d’aller au Collège George Brown pour poursuivre mes études postsecondaires.
English: Although baseline funding for institutions may act as a drag on incentives to do good research, a degree of stability and security may also encourage researchers to take risks (Dasgupta and David 1994), and it may reduce destructive rivalry between organizations.
French: Même si le financement de base des institutions peut réduire la motivation de faire de la bonne recherche, une certaine stabilité et une certaine sécurité peuvent également encourager les chercheurs à prendre des risques (Dasgupta et David, 1994) et réduire la rivalité entre les organismes.
English: The eight broad policy issues of major importance were: coverage, cost containment, access to services, monitoring quality and outcome, the role of government, coordination and integration of services, consumer orientation and restrictiveness of treatment.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que les provinces ont des politiques uniformes; le même thème peut être défini et la politique afférente mise en œuvre de manière différente d'une province à l'autre.
English: We have experience in fidelity and fraud litigation, including, credit card and cheque fraud, international investment fraud, fidelity claims, civil fraud and conspiracy, bankruptcy fraud, misappropriation and kickback schemes, employee fraud and fidelity claims, and more.
French: Nous avons de l'expérience en litige relatif à des cas de détournement et de fraude, y compris les fraudes par carte de crédit et par chèque, les fraudes liées aux investissements internationaux, les réclamations liées à des détournements, les fraudes civiles et les complots, les fraudes liées aux faillites, les détournements de biens et les pots-de-vin, les fraudes commises par des employés, entre autres choses.
English: Unless, that is, ECOFIN decided to adopt a purely technical approach and to refrain from policy projections and appraisals.
French: Sauf si le Conseil Ecofin a décidé d'aborder les questions sous un angle purement technique sans se livrer à des prévisions et analyses politiques.
English: • Citizenship and Immigration Canada - Canadian immigration laws and policies EU:
French: • Citoyenneté et Immigration Canada – Lois et politiques canadiennes sur l'immigration UE
English: • Road Map Woodside is located in Kitchener, Ontario, Canada at the corner of Wellington Street and Spring Valley Road.
French: • Carte routière du Lieu historique national de Woodside Woodside est situé à Kitchener (Ontario), à l'intersection de la rue Wellington et du chemin Spring Valley.
English: For instance, financial market products will probably be created, which have a return associated to the non-materialisation of operational risks.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 828 Annexe X, partie 3, paragraphe 27, point a) a) le contrat d’assurance doit avoir une durée initiale au moins égale à un an.
English: We are pleased that other speakers have touched on this topic.
French: Nous sommes heureux que d'autres intervenants aient abordé ce sujet.
English: They are also used to protect footwear from coming into contact with blood and other fluids.
French: Elles servent aussi à empêcher le contact entre les chaussures et du sang ou d'autres fluides.
English: Particularly, under the provision in article 27 of the Criminal Code death penalty shall not be imposed on juvenile offenders (under 18 years of age), a female who was pregnant at the time of committing the offence or at the time of trial.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 27 du Code pénal, la peine capitale ne peut être imposée ni aux mineurs de 18 ans, ni aux femmes enceintes au moment de l'infraction ou du procès.
English: In early 2002, the reasoning set out in Baker was applied, in part, in the Suresh case,345 where the Supreme Court examined the application of the Convention Against Torture346 to interpret the
French: Dans cet arrêt, la Cour écrivait que « l’examen des principes de justice fondamentale s’appuie non seulement sur la jurisprudence et l’expérience canadiennes, mais également sur le droit international »348.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EB10ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=4EB10ADF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Top of Page Involving Canadians Provisions for Citizens to Participate in Developing Social Priorities and Reviewing Outcomes The federal government held national consultations with the community of people with disabilities during the developmental stages of EAPD. Provinces, often in conjunction with HRDC regional officials, have consulted with people with disabilities during EAPD's implementation period.
French: En Haut Participation des Canadiens Mécanismes en vue d'assurer la participation des citoyens à l'établissement des priorités sociales et à l'examen des répercussions Le gouvernement fédéral a tenu des consultations nationales auprès de la communauté des personnes handicapées au stade de la conception de l'AEPH, et les provinces ont fait de même au stade de la mise en oeuvre de l'AEPH, souvent avec la collaboration de responsables régionaux de DRHC.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 13
French: Examinez la fenêtre « Ajout/Suppression de programmes », qui s’affiche comme suit :
English: Since women are often the primary caregivers and nurturers of children, or the heads of their families in single-parent households, the Directorate ensures that women’s views are considered within the Healthy Child Manitoba mandate and reflected in its programs and services.
French: Étant donné que les femmes sont souvent les principales personnes qui dispensent soins et réconfort aux enfants, ou chefs de foyers monoparentaux, la Direction générale veille d’une part à ce que l’on tienne compte des points de vue des femmes dans le cadre du mandat d’Enfants en santé Manitoba, et d’autre part à ce que ses programmes et ses services s’en inspirent.
English: Additional participants will be invited on an ad hoc basis.
French: D’autres participants peuvent être invités au besoin.
English: Therapists generally did not comment on whether they felt that offenders were involved in ceremonial activity an appropriate amount of time or not.
French: Les thérapeutes en général n’ont pas dit s’ils pensaient que le temps passé en activités cérémonielles était raisonnable ou non.
English: • Raw material and finished goods inventory replenishment
French: • Renouvellement des stocks de matières premières et de produits finis
English: • previous flag (if any);
French: ◦ pavillon précédent (le cas échéant);
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European Transparency Initiative A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct) {SEC(2008) 1926}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Initiative européenne en matière de transparence Cadre régissant les relations avec les représentants d’intérêts (registre et code de conduite) {SEC(2008) 1926}
English: 4.3 Improve the Accuracy of Results 4.3.1 Use of thesaurus Add a thesaurus to the search page.
French: 4.3 Amélioration de la précision des résultats 4.3.1 Utilisation du thésaurus Ajoutez un thésaurus à la page de recherche.
English: Indeed, the term “investigation” is defined in rule 2 of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence as meaning:
French: De fait, le terme « enquête » est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal :
English: Hong Kong SAR, China, Ecuador, Macau, Peru, and Mexico have a high share of non-resident filings: more than 95%.
French: Dans la plupart des offices des brevets, la part des demandes déposées par des non-résidents a été plus élevée en 2005 qu’au milieu des années 90.
English: Note: Couverture price series plotted on the secondary axis.
French: Note: Les séries de prix pour la couverture sont portées sur l'axe vertical à droite.
English: In practice, States might not always have an opportunity to state their position on whether a specific act of an organization constituted an established practice.
French: En pratique, les États n'ont peut-être pas toujours la possibilité d'indiquer leur position sur le point de savoir si un acte spécifique d'une organisation internationale constitue une pratique établie.
English: In the Classic category you will find the cult machines that are still used a lot today, like the 808 or the 909.
French: Dans la première catégorie vous trouverez les machines cultes, dont les célébrissimes TR808 et TR909, qui sont largement utilisées de nos jours.
English: This embodies the concept of tripartite cooperation among the United Nations, the League of Arab States and the African Union.
French: Ces exemples reflètent la coopération tripartite qui s'est instaurée entre l'ONU, la Ligue des États arabes et l'Union africaine.
English: Soo attractive those lily of the valley earrings by jeweler Marie-Eve Rousseau!
French: Elles sont si jolies les boucles d'oreille muguet de la joaillière Marie-Ève Rousseau!
English: A genuine effort should be made to generate growth as a means to poverty reduction.
French: Il faudrait déployer un véritable effort pour faire de la croissance un moyen de réduction de la pauvreté.
English: Moreover, with 97 States already parties to the Rome Statute, it was to be hoped that the Court would eventually become truly universal.
French: De plus, avec 97 États déjà parties au Statut de Rome, il faut espérer que la Cour finira par devenir réellement universelle.
English: Given the nature of these projects, they were considered under the evaluation for information purposes, but not in the context of evaluating them against the objectives of the RMAF.
French: Étant donné la nature de ces projets, l'évaluation les a pris en considération à titre informatif, mais non pour les examiner en regard des objectifs du CGRR.
English: Indeed the $42 million allocation was considered inadequate even in 1998 as the new Strategy was being introduced.
French: [Traduction] Il s’agit d’une caractéristique des principales sources d’information au Canada et à l’étranger, ainsi que des gens du gouvernement, des organisations communautaires et des institutions de recherche.
English: • The Branch will establish clear, internationally comparable performance targets for all stages of the regulatory review process for therapeutic products and revise performance measurement approaches to ensure consistency with other leading regulators.
French: • La Direction générale établira des cibles en matière de rendement claires et comparables à l’échelle internationale pour toutes les étapes du processus d’examen réglementaire des produits thérapeutiques et révisera les approches relatives à la mesure du rendement aﬁn d’assurer l’uniformité avec les autres principaux organismes de réglementation.
English: Taking into consideration the concerns of FAO and its member States, we overwhelmingly support the next FAO Conference and call for collective action to meet and surpass, as quickly as possible, the goal of the World Food Summit.
French: Tenant compte des préoccupations de la FAO et de ses États membres, nous apportons notre appui résolu à la prochaine conférence de la FAO et appelons à des mesures collectives pour atteindre, voire de passer le plus tôt possible l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Discovery of documents, especially in some common law jurisdictions, has a major impact on costs.
French: Les tribunaux peuvent-ils jouer un rôle dans la restriction des frais et dépens?
English: "An integral part of the policing community, CF military police work closely with federal, provincial and municipal law enforcement agencies across the country."
French: « Une partie intégrante de la communauté policière, la Police militaire des FC travaille en étroite collaboration avec les organismes d’application de la loi fédéraux, provinciaux et municipaux partout au pays.
English: Our beautiful hotel is centrally located where our guests can enjoy the tranquillity and nature in the middle of the city.
French: Nos hôtes sont logés dans des chambres douillettes, aménagées avec soin.
English: Men and women and indeed enterprises and personnel officers have been made aware of this issue in a number of ways.
French: Les hommes et les femmes, mais aussi les entreprises et les responsables du personnel sont sensibilisés à la question de diverses manières.
English: Since recipient organizations increasingly use electronic communications to publicize their research findings or the content of their government-funded activities, this federal institution has requested that other organizations have bilingual Web sites.
French: Compte tenu que les sociétés bénéficiaires utilisent de plus en plus les communications électroniques pour faire connaître les résultats de leurs recherches ou la teneur de leurs activités financées par l'État, demande, cette institution fédérale a demandé aux autres sociétés d'avoir des sites Web bilingues.
English: • women’s greater time burden – or ‘time poverty’ – in Africa;
French: Les désavantages frappant particulièrement les femmes pauvres Les EPP fournissent à cet égard de nombreux exemples, entre autres :
English: A half-life of 160 days was calculated using an average atmospheric nitrate radical concentration typical of a mildly polluted urban centre (Atkinson et al., 1990), while a half-life of 77 days was estimated based on measured rate constants (Atkinson et al., 1993).
French: Les facteurs influant sur la durée de vie du formaldéhyde dans l’atmosphère, comme le moment du jour, l’intensité de la lumière solaire, la température, etc., sont en grande partie les mêmes qui ont un effet sur la disponibilité des radicaux hydroxyle et nitrate (U.S. EPA, 1993).
English: Important Cultural Features Cultural Resources © Parks Canada/2000 Click here to view a larger version of this image (44 Kb). (This image is larger than 450 pixels)
French: Caractéristiques culturelles importantes Ressources culturelles © Parcs Canada/2000 Cliquez içi pour obtenir une version agrandie de la carte (44 Ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels)
English: It acknowledges that by virtue of Act 2918/01 Greece has ratified the ILO Convention No 182 on Worst Forms of Child Labour. The report provides statistical data collected by the National Statistical Service on the number of lawfully employed children in Greece in 2001.
French: Il relève qu’en vertu de la loi sur les traitements et de la loi sur les salaires, les employés du secteur privé comme du secteur public ont droit à un taux de rémunération majoré pour les heures de travail supplémentaires.
English: • In-theatre support to joint forces ashore – the ability to provide support to joint forces ashore in support of UN, NATO, or coalition operations, which can include command-and-control support, medical and dental facilities, helicopter support, accommodations, and technical facilities;
French: • soutien sur le théâtre de forces interarmées à terre – la capacité de soutenir des forces interarmées à terre, à l’appui d’opérations de l’ONU, de l’OTAN ou de coalition, qui peuvent inclure l’appui au commandement et au contrôle, des services médicaux et dentaires, des services d’hélicoptères, de l’hébergement et des installations techniques;
English: The effect of autologous and environmental wear and tear on genes and gene products will be considered in systems renewed by self-replicating stem and precursor cells as well as in systems that do not have the capacity for self-renewal.
French: Les effets de l'environnement sur les gènes et leurs produits chez un individu seront considérés dans des systèmes qui comportent un renouvellement par autoréplication de cellules embryonnaires et de cellules-précurseur, ainsi que dans des systèmes qui ne possèdent pas de capacité de renouvellement.
English: • Aboriginal peoples had a higher rate of separation from indeterminate positions compared to the total Newfoundland FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est supérieur à celui de l'ensemble de la FPF à Terre-Neuve.
English: Our HRS teams work closely with other PwC colleagues: Legal Consultants, Personal Tax Consultants and Actuaries.
French: Nos équipes HRS travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues : Legal Consultants, Personal Tax Consultants et Actuaires.
English: Coordination: all actions foresee extensive coordination with the autonomous regions through a number of territorial agreements made with the respective administrations.
French: L’utilisation des services de contenu est une exception puisque les téléchargements de musique et de jeux connaissent une grande popularité.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on the debate on
French: Conclusions du Rapporteur spécial concernant le débat sur
English: This ‘ complex’ has not been properly instructed by the
French: Bien que l’ observe certaines lacunes au niveau pratique, l’ on intervention opportune de l’ agence centrale a contribué à l’ obtention de meilleurs résultats que ce n’ aurait été possible autrement.
English: The Office’s annual audits cover the financial statements of the Government of Canada, federal Crown corporations and other entities, and territorial governments and corporations.
French: Les vérifications annuelles du Bureau portent sur les états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d’État fédérales et d’autres entités et des administrations et sociétés territoriales.
English: The investigating authority is obliged to examine every piece of evidence proposed by the accused, in order to reveal the truth, because otherwise he or she violates the respective right of the accused person.
French: L'organe d'instruction est tenu d'examiner tout élément de preuve proposé par l'accusé, afin d'établir la vérité, faute de quoi il porterait atteinte aux droits de l'accusé en la matière.
English: The industry includes suppliers from across the region that provide globally competitive solutions and support to both military and commercial markets, domestically and internationally.
French: L’industrie regroupe des fournisseurs de partout dans la région qui offrent des solutions compétitives à l’échelle mondiale et du soutien aux marchés militaire et commercial, au Canada et sur la scène internationale.
English: The Frente POLISARIO is committed to finding a peaceful, sustainable and durable solution to the question of Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO est déterminé à trouver une solution pacifique, durable et viable à la question du Sahara occidental.
English: You will therefore be right in the artistic and cultural hotspot of Amsterdam.
French: C'est pratique, car vous vous trouvez alors dans le quartier branché en plein centre artistique et culturel d'Amsterdam.
English: • Atomistix is a company jointly founded in October 2003 by two McGill researchers and the Copenhagen University nanoscience group.
French: • Atomistix est une entreprise qui a été formée conjointement en octobre 2003 par deux chercheurs de McGill et du groupe de nanoscience de l'Univerisité de Copenhague.