ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-engineering, as an emerging theme for the '90s, is a tool to address the growing gap between demand for services and continuing fiscal constraint.
French: La réingénierie, nouveau thème des années 1990, est un outil servant à combler l'écart croissant entre la demande de services et les compressions budgétaires constantes.
English: I recall once more the words of President Hugo Rafael Chávez Frías: neither our arms nor our souls shall rest until humankind has been saved.
French: Je rappelle les propos de notre Président Hugo Rafael Chávez Frías : « Nous ne baisserons pas les bras et n'aurons pas la paix dans l'âme tant que nous n'aurons pas sauvé l'humanité. »
English: More research is needed. Prescription drugs:
French: Peut provoquer des difficultés d’apprentissage chez l’enfant.
English: E. CHANGES IN CONTRACTUAL AMENDMENTS All types of projects can now request an amendment to the partnership, i.e. the withdrawal, the addition or the replacement of a Partner. The contractual rules concerning this matter, in particular those contained in section 1 of Annex V to the Financial Agreement, must be followed.
French: E. CHANGEMENTS CONCERNANT LES MODIFICATIONS CONTRACTUELLES Les bénéficiaires de l’ensemble des types de projets peuvent dorénavant solliciter une modification du partenariat – à savoir le retrait, l’intégration ou le remplacement d’un partenaire – à condition de respecter les règles contractuelles applicables en la matière, notamment celles figurant au Point 1 de l’Annexe V de la convention financière.
English: Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner.
French: La légalité du commerce des armes signifie que les transferts doivent se faire de la façon la plus responsable possible.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Administration Manual ▪ Human Resources Manual ▪ Immigration Screening Profiles Manual ▪ Operational Manual ▪ Security Policy Manual ▪ Security Screening Procedures Manual
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Guide des profils de sécurité ▪ Manuel d'administration ▪ Manuel des opérations ▪ Manuel des politiques sur la sécurité ▪ Manuel des procédures de filtrage de sécurité ▪ Manuel des ressources humaines
English: (a) To compile information in collaboration with various non-governmental organizations on illegal logging and “conflict timber products” in the world;
French: a) Recueillir, en collaboration avec diverses ONG, l'information existant en ce qui concerne l'exploitation forestière illégale et les « produits du bois de la guerre » dans le monde;
English: It is a Commission for which the internal market is more important than safeguarding the interests of the ordinary worker.
French: À ses yeux, le marché intérieur est plus important que la défense des intérêts des travailleurs ordinaires.
English: Specifically, the contracting process for the agency of record and communication agencies did not comply with Treasury Board rules and directives.
French: Plus précisément, le processus contractuel auprès de l'agence de distribution et des firmes de communications n'était pas conforme aux règles et aux directives du Conseil du Trésor.
English: However, the Council, in its resolution 1999/61 of 30 July 1999, decided that the substantive theme for the Commission's inter-sessional period 1999-2001 would be “Strengthening national capacities in the field of biotechnology”.
French: Cependant, dans sa résolution 1999/61 du 30 juillet 1999, le Conseil a décidé que le thème principal à traiter par la Commission durant la période intersessions 1999-2001 serait le « renforcement des capacités nationales dans le domaine de la biotechnologie ».
English: The Canadian Copyright Act provides copyright owners with a bundle of exclusive legal rights allowing them to control specified uses of their works.
French: La Loi sur le droit d’auteur canadienne offre aux titulaires de droits d’auteur un ensemble de droits légaux exclusifs leur permettant de contrôler certaines utilisations de leurs œuvres.
English: The report that we have voted on urges the Turkish Government to launch a political initiative aimed at finding a lasting settlement to the Kurdish problem.
French: Le rapport que nous avons voté presse le gouvernement turc de lancer une initiative politique favorisant le règlement à long terme de la question kurde.
English: While I was there, we started a program through the personal fortitude of some generals who cashed in every political chip they had with politicians, fellow officers, or whoever.
French: Pendant que j'étais là-bas, nous avons commencé un programme grâce à la générosité de certains généraux qui ont tiré toutes leurs ficelles auprès des politiciens, collègues officiers ou qui que ce soit.
English: However, the cell wall of a nonhost (Mortierella candelabrum) tested positive with lectins specific for various sugars, including not only glucose and N-acetylglucosamine, but also fucose, N-acetylgalactosamine, and galactose.
French: Toutefois, des tests appliquées à la paroi d'un hôte incompatible, le Mortierella candelabrum, avec des lectines spécifiques à divers sucres, dont le glucose, le N-acétylglucosamine, le fucose, le N-acétylgalactosamine et le galactose, se sont révélés être positifs.
English: This information comprises the details on the label and the data in the instructions for use.
French: S'il n'est pas possible d'emballer individuellement chaque unité, l'information est apposée et fournie avec un ou plusieurs dispositifs.
English: "The rise of global terrorism," writes Giddens, "like world-wide networks involved in money laundering, drug-running and other forms of organised crime, are all parts of the dark side of globalisation." 52 The extent of this dark side of globalization became fully evident with the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Gidden écrit que [Traduction] « La montée du terrorisme mondial, de même que les réseaux internationaux de blanchiment d’argent, de transport des drogues et autres formes de crime organisé font tous partie de l’aspect sinistre de la mondialisation.» 52 Ce dernier s’est manifesté avec les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Note: In territories where the Latin alphabet is not used, an abbreviation in the local script may be used in addition to the Latin letters ISWC.
French: NB : Dans les pays qui n'utilisent pas l'alphabet latin, il est possible d'ajouter une abréviation dans l'alphabet local à côté des lettres latines « ISWC ». L'ISWC ne peut apparaître dans l'œuvre musicale (la création intangible), mais il doit figurer dans tous les courriers relatifs à l'œuvre à laquelle il a été attribué.
English: She holds a Master's degree in Health Administration, a Bachelor of Science degree in Nursing and is a Certified Health Executive.
French: Elle a une maîtrise en administration de la santé, un baccalauréat en soins infirmiers et est cadre accrédité en santé.
English: As indicated in my previous reports, it is essential that both Governments grant UNMEE, in accordance with the universally established practice in peacekeeping operations, unimpeded and unconditional freedom of movement, including in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, il est essentiel que les deux gouvernements accordent à la MINUEE, conformément à la pratique universellement établie pour les opérations de maintien de la paix, une pleine liberté de mouvement, notamment dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.
English: 16)) would need to be modified in order to reflect the provisions contained therein.  Subject to the decision of the Commission, the following additional outputs would be included in paragraph 16.44 (a) (viii) c, on ad hoc expert groups: “drug demand reduction   (2); supply reduction (manufacture and trafficking) (2); countering money-laundering and promoting judicial cooperation (2); international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (2); control of precursors and of amphetamine-type stimulants (2).
French: Sous réserve de la décision de la Commission, les nouveaux produits suivants devraient être ajoutés à la liste du paragraphe 16.44 a) viii) c) concernant les groupes spéciaux d'experts: réduction de la demande de drogues (2); réduction de l'offre (fabrication et trafic) (2); lutte contre le blanchiment d'argent et promotion de la coopération judiciaire (2); coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et pour le développement alternatif (2); contrôle des précurseurs et des stimulants du type amphétamine (2).
English: The container should be received by the field collector enclosed within a Zip-Loc polyethylene bag.
French: Le contenant doit parvenir à l’échantillonneur sur le terrain enfermé dans un sac de polyéthylène ziplock.
English: The choice is ours, and let there be no doubt that we will be called to account for the consequences of our decisions.
French: C'est à nous de choisir et nous pouvons être sûrs d'une chose: nous devrons rendre des comptes sur les conséquences de nos décisions.
English: The operation of the Office had been extended in May 2001 for a further period of one year.
French: Le fonctionnement du Bureau a été prorogé en mai 2001 pour une nouvelle période d'un an.
English: The biggest number of internally displaced persons living in Montenegro were born in Kosovo (11,814 or 65.5 per cent).
French: La majorité des personnes déplacées vivant au Monténégro sont nées au Kosovo (11 814, soit 65,5 %).
English: Generally, corporations in the transportation sector are subject to the general capital tax rates.
French: Habituellement, les sociétés du secteur du transport sont assujetties aux taux de l'impôt général sur le capital.
English: Since then, specimens have been collected in 10 other eastern U.S. states, and in the southern parts of two Canadian provinces, Ontario and Quebec.
French: Depuis, des spÃ©cimens de l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© rÃ©coltÃ©s dans dix autres Ã‰tats de l'est des Ã‰tats-Unis, et dans le sud de deux provinces canadiennes, lâ€™Ontario et le QuÃ©bec.
English: It seems important to consider how to shift research and treatment money accordingly.
French: Il semble important d'envisager la façon de réaffecter les fonds de la recherche au traitement en conséquence.
English: Ocean Essence Capsule Oral 80002444 Omega-3
French: Ocean Essence Capsule Orale 80002444 Omega-3
English: Dr. Chopra still objected to the acceptance by the PSC of Dr. Franklin's continued employment in the Director's position as well as its running of the competition for the indeterminate position to the exclusion of non-senior managers like himself.
French: Le Dr Chopra s'opposait encore au fait que la CFP maintienne Mme Franklin au poste de directeur, de même qu'à la décision d'exclure du concours visant à doter le poste pour une période indéterminée les fonctionnaires comme lui qui n'étaient pas des cadres supérieurs.
English: Magnifique, mais où sont passés les albums?
French: Avant de faire des pubs minables sur deezzer premium rendez nous les morceaux et les albums de loreena mckennitt !! !
English: [5] See website of the Canadian Securities Administrators, online at http://www.csa-acvm.ca/html_CSA/about.html#mission. [6] Five Year Review Committee, "Reviewing the Securities Act (Ontario)" Final Report (2003), at 33-34, online at www.osc.gov.on.ca/en/regulation.html. [7] Ibid at 36.
French: [9] « La réglementation des valeurs mobilières au Canada : un régime de réglementation interprovincial » Document de travail des ministres provinciaux, en direct, à http://www.revenue.gov.ab.ca/publications/securities_regulation/discussion_paper.html [ci-après appelé le « Document de travail »].
English: In the period that preceded the coming into force of the Tobacco Act, we saw a considerable quantity of sponsorship ads.
French: Dans la période qui a précédé l'entrée en vigueur de la Loi sur le tabac, on observait une quantité considérable de publicités de commandite.
English: In the field of primary health care, the main activity is focused on preventive and dispensary care by medical practitioners and doctors specialised in gynaecology and obstetrics while in the field of secondary health care, the focus is on the implementation of cardiovascular programme, oncologic programme and the development of mother and child care.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, les activités principales sont axées sur les soins de santé préventifs dispensés par des médecins spécialisés en gynécologie et en obstétrique, alors que, en ce qui concerne les soins de santé secondaires, on met l'accent sur l'exécution de programmes cardiovasculaires et de programmes oncologiques et sur le déve1oppement des soins aux mères et aux enfants.
English: This forum also cooperates with the National Council of Radio and Television, which monitors the national and local television channels.
French: Ce forum coopère également avec les Conseil national de la radiotélévision, chargé de contrôler les chaînes de télévisions nationales et locales.
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-358 dated June 17, 1997, Licence No. 967479 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-358 du 17 juin 1997, la licence no 967479 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), ch.
English: From January 2010 the names of the lucky qualifiers for the World Final will appear here!
French: Au mois de janvier de chaque année, ici apparaîtront les noms des heureux qualifiés à la Finale Internationale !
English: This process has already started, and all offices will be required to certify asset registers on a quarterly basis.
French: Ce processus a déjà commencé, et tous les bureaux doivent certifier l'enregistrement des avoirs chaque trimestre.
English: In the light of the deadlock in the peace process — despite some limited progress, such as the recent meeting between the Palestinian President and the Israeli Prime Minister — the involvement of international actors is indispensable to move the peace process forward.
French: Compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix - malgré quelques progrès positifs limités, tels que la réunion tenue récemment entre le Président palestinien et le Premier Ministre israélien - l'engagement des acteurs internationaux est indispensable pour faire avancer le processus de paix.
English: In December 2004, CTCRI launched an innovative multi-year grants program to support communitybased, multi-sectoral research related to nicotine addiction.
French: En décembre 2004, l'ICRCT a lancé un programme de subvention pluriannuel et innovateur pour appuyer la recherche communautaire et multisectorielle sur l'accoutumance à la nicotine.
English: First, the habitat requirements of the subspecies are such that populations typically inhabit coldwater habitat with limited productivity, making them historically subject to thermal and physical isolation (Behnke 2002).
French: Les populations semblent de petite taille et renouvelées par un nombre variable d’individus reproducteurs, de sorte que celles-ci peuvent être sujettes à des événements stochastiques tels que des épizooties ou des bouleversements catastrophiques de leur milieu (p. ex. sécheresse, tremblement de terre, glissement de terrain).
English: These topics relate directly to the day-to-day challenges managers face and are of strategic importance to the Public Service as a whole.
French: Ces sujets ont un lien direct avec les problèmes auxquels les gestionnaires sont confrontés quotidiennement et sont d’une importance stratégique pour la fonction publique dans son ensemble.
English: In question K6, we feel that Linda should have been awarded 2 points for her # 5 response "Review".
French: À la question C6, nous estimons que Linda aurait dû obtenir 2 points pour sa réponse à la question no 5, « Revoir ».
English: ITCs relating to GST on imports are not accounted for separately from ITCs relating to GST on domestic transactions.
French: Les CTI sur les importations ne sont pas comptabilisés séparément des CTI de la TPS pour les opérations intérieures.
English: It is they who face the relevant problems in practice.
French: Ce sont eux qui affrontent les problèmes pertinents dans la pratique.
English: Nor can complain Ramon Freixa, before the year of setting up his restaurant in Madrid already has his.
French: On ne peut se plaindre Ramon Freixa, avant l'année de la mise en place de son restaurant à Madrid a déjà la sienne.
English: A very politicized ward system was re-established in 1979 on the assumption that the "city interest" was insensitive to special groups and neighbourhood concerns.
French: On rétablit, en 1979, un système de quartiers très politisé pour répondre aux critiques selon lesquelles l' « intérêt municipal » est insensible aux préoccupations des groupes locaux et des communautés de voisinage.
English: In particular, growers who are producing crops for processing (i.e., broccoli and cauliflower for Island Quality Vegetables and potatoes for french fry plants) are required to provide a steady supply of high quality product to meet the requirements of the processors’ contracts.
French: Bien que les producteurs se rendent compte que l’irrigation n’est peut-être pas nécessaire chaque année, ils examinent de près, compte tenu des pénuries d’eau des dernières années, les options qui leur sont offertes pour maintenir un bon rendement de leurs cultures puisque les programmes d’assurance-récolte sont de moins en moins attrayants.
English: I would firstly like to congratulate Mr Stenmarck on behalf of the Socialist Group on a very solid and well-worked report.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter, au nom du groupe socialiste, le rapporteur, M. Stenmarck, pour son rapport solide et bien fait. Mais je ne voudrais pas en rester là.
English: ISSUES REQUIRING THE SPECIAL RAPPORTEUR'S
French: QUESTIONS REQUÉRANT L'ATTENTION DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE 35 - 57 15
English: The umpire completely repudiated the Board of Referees' conclusion.
French: Le juge-arbitre désavoua totalement la conclusion du Conseil arbitral.
English: AGENTS OF CHANGE Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Book(s) 198 of 212
French: PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE Clés du changement livre 200 de 212
English: GPML will be subject to an external evaluation during the biennium to assess outcomes and impact.
French: Une évaluation externe du Programme mondial sera réalisée au cours de l'exercice afin d'en déterminer les aboutissements et les impacts.
English: In estab lishing th e co m m ittee, tak e into acc oun t:
French: Au mom ent de sa constitution, assurez-vous qu'il sera représentatif des éléments suivants:
English: Fiscal Year Percent of calls answered Wait time in queue (seconds) Percent of calls answered in queue by system by agent target actual target actual 1998-1999 90.68% 80.02%
French: Exercice financier Pourcentage des appels auxquels on a rÃ©pondu DurÃ©e de l'attente (en secondes) Pourcentage des appels auxquels on a rÃ©pondu Par systÃ¨me Par agent PrÃ©vu RÃ©el PrÃ©vu RÃ©el 1998-1999 90,68% 80,02%
English: During the vote on the accident caused by a plane in Italy:
French: Au cours du vote sur l'accident causé par un avion en Italie
English: Bring gloves and 2006 to language and successful yourself? Disney movies which has.
French: The store was also published in high school professor, wrote an site That Strange Girl when her social.
English: Questions related to software (28 and 30) referred to specific aspects of the software that are known by the individuals who use it.
French: Les questions relatives aux logiciels (28 et 30) font référence à des aspects particuliers des logiciels qui sont connus des gens qui les opèrent.
English: • upheld inmate health care-related complaints and grievances Logic model and measurement strategy will be developed to report on the initiative to reduce second– hand smoke.
French: • plaintes et griefs des détenus accueillis concernant les soins de santé Un modèle logique et une stratégie d'évaluation seront établis pour présenter des rapports sur l'initiative visant à réduire la fumée secondaire.
English: Facing the flat inverted ellipse created by the President’s working area, the government benches
French: (en haut), cloche du président du Bundestag allemand (en bas).
English: It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
French: Il importera également de veiller à assurer la complémentarité entre l'Année européenne du dialogue interculturel et l’ensemble des volets extérieurs des initiatives de promotion de dialogue interculturel développées dans les cadres appropriés avec les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, y compris les pays de l'AELE parties à l'accord
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2003-2004 > Section IV - Financial Tables > 2003-2004 Departmental Performance Report  PWGSC Section IV - Financial Tables
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2003-2004 > Section IV - Tableaux financiers > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement TPSGC Section IV - Tableaux financiers
English: The conclusions of four humanitarian financing studies undertaken in 2003 led Inter-Agency Standing Committee members to develop a joint needs assessment framework under the consolidated appeals process, which is now being piloted in Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les conclusions de quatre études sur le financement humanitaire réalisées en 2003 ont amené certains membres du Comité permanent interorganisations à élaborer, au titre du processus d'appel global, un cadre d'évaluation conjointe des besoins qui est actuellement à l'essai au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: All these entities offer assistance for economic development and some kind of governance development.
French: Toutes ces entités ont offert leur aide au développement économique et à une forme quelconque de mise en place des institutions publiques.
English: I also want to applaud Ambassador Greenstock's vision of a vigorous and dynamic Counter-Terrorism Committee process and effort, including more direct dialogue with members, in the next phase of the Counter-Terrorism Committee's work and in addressing concerns about failures to implement 1373 (2001) or to comply with all of its provisions.
French: Je voudrais également saluer la vision, énoncée par l'Ambassadeur Greenstock, d'un processus et d'efforts vigoureux et dynamiques de la part du Comité contre le terrorisme, y compris un dialogue plus direct avec les membres, au cours de la prochaine phase de ses travaux, en réponse aux soucis d'inapplication de la résolution 1373 (2001) ou du non-respect intégral de ses dispositions.
English: Yellowknife NWT Metis-Dene Development Fund (MDDF) Floor 2 5125 50 Street P.O. Box 1805 Yellowknife NT X1A 2P4 Tel.: (867) 873-9341 Fax: (867) 873-3492 Email: admin@nwtmddf.com Norman Wells Sahtu Business Development Centre P.O. Box 174 Norman Wells NT X0E 0V0 Tel: (867) 587-2016 Fax: (867) 587-2407 Email: sbdc@netcom.ca
French: Yellowknife NWT Metis-Dene Development Fund (MDDF) Floor 2 5125 50 Street C.P. 1805 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P4 Téléphone : (867) 873-9341 Télécopieur : (867) 873-3492 Courriel : admin@nwtmddf.com Norman Wells Sahtu Business Development Centre C.P. 174 Norman Wells NT X0E 0V0 Tel: (867) 587-2016 Télécopieur : (867) 587-2407 Courriel : sbdc@netcom.ca