ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8284 Canadian Environmental Assessment Registry Laundromat Building Redevelopment - 301 Windflower Ave. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8284 Registre canadien d'évaluation environnementale Refection de la buanderie - 301, avenue Windflower Projet sous un examen préalable type
English: The Internet segment revenues displayed a growth of 12.9%.
French: Quant aux revenus provenant des services Internet, ils ont grimpé de 12,9 %.
English: IMPLEMENTATION REPORT SUBMITTED BY France*
French: RAPPORT D'EXÉCUTION SOUMIS PAR LA FRANCE
English: • Supplement to the Official Journal of the European Union S174 of 09/09/2008: 
French: • Supplément au Journal officiel de l'Union européenne S174 du 09/09/2008:
English: They maintain that clashes took place between the supporters of Daw Aung San Suu Kyi and local inhabitants opposing her when her motorcade was near the town of Dapayin on 30 May.
French: Elles affirment que les affrontements ont eu lieu entre les sympathisants de Daw Aung San Suu Kyi et des éléments de la population locale qui s'opposent à son action lorsque son convoi s'approchait de la ville de Dapayin le 30 mai.
English: Multiple vulnerabilities have been reported in Microsoft Office Products.
French: De multiples vulnérabilités ont été signalées dans les produits Microsoft Office.
English: Or. en Justification This new footnote, added by the Council, implies the risk of abuse and sham-recovery where contaminated soil is not entirely purged of contaminants.
French: Or. en Justification Cette nouvelle note de bas de page, ajoutée par le Conseil, comporte des risques d'abus et de pseudo-valorisation si les sols contaminés ne sont pas complètement nettoyés.
English: In the process of reviewing such files and in light of recent media articles, it is apparent that the wording of the document needs to be modified, as per recommendation from CIHR legal counsel, and endorsed by the Executive Management Committee on February 6, 2006.
French: Au cours de l'examen de ces dossiers et à la lumière d'articles récents dans les médias, il semble que la formulation du document doive être modifiée, selon la recommandation du conseiller juridique des IRSC, approuvée par le Comité de la haute direction le 6 février 2006.
English: It is expected that the Regulations will allow $15,000 to be withdrawn each year without being subject to withholding and that payments in excess of that amount will be subject to the same withholding rates that apply to payments from a registered retirement income fund in excess of the minimum amount.
French: Toutefois, selon les dispositions réglementaires envisagées, il sera permis de retirer 15 000 $ par année sans obligation de retenue; les paiements supérieurs à cette somme seront assujettis aux mêmes taux de retenue que les paiements provenant d’un fonds enregistré de revenu de retraite qui excèdent le minimum à retirer.
English: The LEP is a savings book reserved for persons who pay little or no tax.
French: Le LEP est un livret d’épargne réservé aux personnes faiblement ou non-imposables.
English: “(c) Firm deadlines should be set for the early submission of the reports of subsidiary bodies which require consideration by the Fifth Committee;
French: c) Des délais fermes doivent être fixés pour que les rapports des orga-nes subsidiaires qui doivent être examinés par la Cinquième Commission soient présentés au plus tôt;
English: Rather, it begins with a vision and stable leadership capable of giving practical expression to that vision.
French: De fait, il y a dans ces exemples de réussite des thèmes communs pouvant inspirer d’autres entreprises et collectivités autochtones désireuses de leur emboîter le pas.
English: Special consultative status: International Council on Alcohol and Addictions, Italian Centre of Solidarity, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana (International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students), Socialist International Women, Transparency International
French: Statut consultatif spécial: Centre italien de solidarité, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Femmes de l'Internationale socialiste, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques et Mouvement international des étudiants catholiques), Transparency International.
English: Research January - March 2006 EG - Res. Asst. - Microbiology Record: 1 Position Number 00020009 Position Title Res. Asst. - Microbiology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: - microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020009 Titre du poste Adj. Rech. - microbiologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: • setting up assessment and coordination teams;
French: • constituer des équipes d'évaluation et de coordination ;
English: Since 1999, there has been consistent, incremental movement toward addressing procedural concerns—a form of institutional learning within the 1267 Committee.
French: Depuis 1999, on constate un mouvement systématique et graduel visant à aborder les préoccupations en matière de procédures - une forme d'apprentissage institutionnel au sein du Comité créé par la résolution 1267.
English: Areas of information and services include succession planning and business plan development; and Leadership and Management Training:
French: La province établira des profils de gestion des risques pour les secteurs de production actuels et pour les possibilités émergentes.
English: Until three years ago, PHLS had no established method of priority setting for funding.
French: Jusqu'à il y a trois ans, le PHLS n'avait pas de méthode établie pour la détermination des priorités de financement.
English: If, however, the service is "rendered" to an individual while the individual is in Canada, the supply would be excluded from zero-rating under section 7 by paragraph 7(a.1). For example, where a non-resident company pays a fee for an employee to attend a management training session in Canada, the training service, although supplied to a non-resident person other than an individual, would not be zero-rated under section 7 because the service is rendered to the employee, an individual, while the employee is in Canada.
French: La modification apportée à cet article élargit le champ d’application de cette disposition par l’élimination de l’exigence voulant que les produits soient livrés à l’acquéreur, et non à une quelconque personne, à l’étranger.
English: Moreover, it urged States to implement steps to prevent mercenaries from using any part of their territory to destabilize any sovereign State.
French: En outre, elle a prié instamment tous les États de prendre des mesures pour empêcher les mercenaires de se servir d'une partie quelconque de leur territoire pour déstabiliser un État souverain.
English: The P.S.C. circulated a pamphlet to all employees outlining programs to assist employees to balance work and family responsibilities.
French: La Commission de la fonction publique a distribué à tous les employés une brochure décrivant les divers programmes destinés à aider les employés à établir un équilibre entre leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: The 2% of the territory covered by forest, mostly on the Windward Islands, are home to a great number of unique birds and ancient mahogany trees and rare epiphytic plants and mosses, in particular on Saba’s Mount Scenery (870 m).
French: Les Antilles néerlandaises abritent 250 km2 de récifs coralliens, dispersés autour des cinq îles (Reefbase).
English: Suggestions for Change 3.1 Suggestions to Improve the Regulatory Process  3.2 Opportunities for Greater Use of Contracting & Non-regulatory Authorities  3.3 Support from the Treasury Board Secretariat  3.4 Other Suggestions Management's Response Response to the Coalition's Six Principles: Appendix A - Stakeholders Consulted Appendix B - Suggestions to Broaden the Policy Framework Appendix C - The Approval Process Today    Executive Summary The Treasury Board Secretariat (TBS) has initiated a broad based review of the cost recovery and user fee program.
French: Changements suggérés 3.1 Suggestions en vue d'améliorer le processus de réglementation 3.2 Possibilités d'utiliser davantage le pouvoir de passer des marchés et le pouvoir non réglementaire 3.3 Soutien du Secrétariat du Conseil du Trésor 3.4 Autres suggestions Réponse de la direction Réponse aux six principes de la coalition Annexe A - Intervenants consultés Annexe B - Suggestions en vue d'élargir le cadre stratégique Annexe C - Le processus d'approbation actuel   Sommaire Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a entrepris un examen à grande échelle du programme de recouvrement des coûts et des frais d'utilisation.
English: THE CONCEPT OF WORKING A COAL DEPOSIT AS A METHANE-AND-COAL DEPOSIT 4.
French: PRINCIPE DE L’EXPLOITATION D’UN GISEMENT HOUILLER EN TANT QUE GISEMENT DE CHARBON ET DE MÉTHANE 4.
English: 77. At the same time the State must allow the Church full liberty to fulfill her divine and spiritual mission, and this in itself will be an effectual contribution to the rescue of nations from the dread torment of the present hour.
French: Les riches ne doivent pas mettre leur bonheur dans les biens de la terre ni consacrer le meilleur de leur effort à la conquête de ces biens; mais qu'ils se considèrent comme de simples administrateurs tenus de rendre des comptes au Maître suprême, qu'il se servent de leurs richesses comme de moyens précieux que Dieu leur accorde pour faire du bien : qu'ils ne manquent pas de distribuer leur superflu aux pauvres, selon le précepte évangélique (27).
English: I most firmly repudiate these utterances and wish to express our wholehearted confidence in Mr Barrot.
French: Je récuse avec la plus grande fermeté ces déclarations et je souhaite exprimer sans réserve notre confiance en M. Barrot.
English: Form PD7A(TM) Each month, we send Form PD7A(TM) to all accelerated remitters, except monthly accelerated remitters (who receive Form PD7A).
French: Formulaire PD7A(TM) Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) à tous les employeurs tenus de faire des versements accélérés; ceux qui versent les retenues une fois par mois reçoivent le formulaire PD7A.
English: The "bf" option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see Move TFTP Images Into Place, Section 4.4.5 for more details.
French: L'option « bf » spécifie le fichier que le client devra récupérer via TFTP ; cf. Mettre les images TFTP en place, Section 4.4.5 pour plus de détails.
English: To that end, the Government will explore the possibility of participating in such a conference with the United States and Norway, conditional upon the availability of funds.
French: À cette fin, le gouvernement explorera la possibilité de participer à une telle conférence avec les États-Unis et la Norvège, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: We are of the view that intergovernmental bodies — among others, the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women — and the competent expert bodies should continue to play a crucial role in monitoring and following up the responsibilities of United Nations bodies.
French: Nous soulignons l’importance pour le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement de renforcer leur collaboration afin de permettre à l’organe interinstitutions de mener à bien son travail.
English: She emphasized the importance, both as a remedial and a preventive strategy, of such standards avoiding the revictimization of the child complainant in the judicial process.
French: Elle a souligné combien il importait, à titre tant correctif que préventif, que ces normes évitent toute nouvelle victimisation des enfants concernés au cours du processus judiciaire.
English: These policies are set by the Government of Canada.
French: Un certificat numérique est signé par la clé privée de l’AC qui l’a remis.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1618 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1618 (2005).
English: Woody debris from logs can damage and smother aquatic habitat, such as intertidal marshes and clam beds.
French: On sait que l’accumulation de débris de bois peut endommager les habitats aquatiques comme les marais et les sites coquilliers, notamment en les asphyxiant.
English: It is well known that, the Commission has put in place a policy whereby the penalty that is imposed for a first offence is 100% of the amount involved and this increases to 200% and 300% for subsequent offences.
French: Il est bien connu que la Commission a établi une politique en vertu de laquelle la pénalité imposée pour une première infraction est de 100 % du montant en cause et qu'elle augmente à 200 % puis à 300 % pour les infractions ultérieures.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the aforementioned Order was returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "unclaimed"; AND WHEREAS repeated attempts were made by the Agency to contact the Licensee which were unsuccessful; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 890328 and 890329.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'arrêté a été renvoyé à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet «non réclamé»; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la licenciée à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 890328 et 890329.
English: The EIB Group’s specialised subsidiary, the EIF, committed EUR 357 million in 15 venture capital funds providing innovative SMEs with equity resources.
French: Le FEI, la filiale spécialisée du Groupe BEI, a engagé 357 millions d’EUR dans 15 fonds de capital-risque visant à procurer des ressources en fonds propres aux PME innovantes.
English: Keep to your right while on the overpass, and drive through the right side of the fork in the road.
French: Suivez la boucle jusqu'après le viaduc et traversez le feu de circulation. Vous êtes désormais sur le boul.
English: Health Information and Evaluation Section of Health Service Support Branch, 1999.
French: Issues at the Federal, Privincial and Local Program Levels – Ontario as a Case Study."
English: Trondheim Airport Værnes [2] serves international and national flights. There are plenty of flights every day to Oslo , and several to places including Bergen , Stavanger , Bodø and Tromsø , as well as the short-field airports of Mosjøen , Sandnessjøen , Brønnøysund , Namsos and Rørvik .
French: Trondheim dispose d'un aéroport, Værnes à environ une cinquantaine de km du centre.
English: How did you learn about the availability of Participant Funding for this project?
French: Comment avez-vous appris l’existence du Programme d’aide financière aux participants dans le cadre de ce projet (veuillez cocher toutes les réponses pertinentes)?
English: The plan is designed to generate further efficiencies by modernizing the information technology (IT) infrastructure of the Madrid system.
French: Ce plan vise à augmenter l’efficacité en modernisant l’infrastructure informatique du système de Madrid.
English: An additional factor in the euro area has been the gradual disappearance of exchange risk premia, which has facilitated a convergence of real long-term interest rates towards the levels of those countries with the lowest yields.
French: Un autre facteur au sein de la zone euro a été la disparition progressive des primes de risque de change, qui a permis la convergence des taux d’intérêt réels à long terme vers les niveaux des pays affichant les rendements les plus bas.
English: Marie-Linda Bluto holds a diploma in graphic Art at Ste-Foy College, she also has her bachelors degree in Art at Laval University.
French: Marie-Linda Bluto détient un diplôme d’études collégiales en graphisme au Cégep de Sainte-Foy, un baccalauréat en enseignement des arts et des arts dramatiques de l’Université Laval de Québec, un baccalauréat en Arts à l’Université Laval de Québec, et une maîtrise en psychopédagogie de l’Université Laval de Québec.
English: INTRODUCTION Historically, legal officers were strongly discouraged, if not prohibited, from having any dealings with the media.
French: INTRODUCTION Dans le passé, on ne préconisait pas au sein du JAG que les avocats militaires aient des communications avec les médias; il arrivait parfois même qu’on leur interdisait de le faire.
English: A 45 minutes walk from the ski Leitariegos and summer, the beaches of Gijón, Candás or Luarca (Asturias), are within an hour and twenty minutes.
French: A 45 minutes de marche de la Leitariegos ski et d'été, les plages de Gijón, Candás ou Luarca (Asturies), sont à une heure et vingt minutes.
English: The staff on reception were very helpful.
French: The room was spacious and very clean, and the bed was nice and firm. Service in the bar was excellent and the food in the restaurant was divine.
English: Acadians in New Brunswick and Prince Edward Island are highly confident with regard to the first two indicators, while Fransaskois, Franco-British Columbians, and Quebec Anglophones are more guardedly confident.
French: Les Acadiens du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ont exprimé une très grande confiance, alors que les Fransaskois, les Franco-Colombiens et les anglophones du Québec ont exprimé une confiance plus mitigée dans les deux premiers cas.
English: For background, information is also provided on how Canadian energy markets work, including a summary of each industry in Canada, frequently asked questions (FAQs) and helpful Web site links, including those that provide pricing data.
French: Des renseignements généraux sont aussi inclus sur la façon dont les marchés de l'énergie au Canada fonctionnent, y compris une synthèse de chacun des secteurs, une foire aux questions (FAQ) et des liens utiles vers d'autres sites Web, dont ceux qui présentent des données sur les prix.
English: Properly functioning and stable institutions provide the key elements that economic development and individual businesses require: predictability, regular practices, ethical norms of behaviour, intellectual and financial resources and above all, trust.
French: Des institutions stables et efficaces fournissent les éléments essentiels nécessaires au développement économique et aux entreprises individuelles : la prévisibilité, les pratiques habituelles, les normes comportementales éthiques, les ressources intellectuelles et financières, et surtout, la confiance.
English: The OIT Convention No. 156 regarding equality of opportunity and of treatment for workers of both sexes: workers with family responsibilities, 1981
French: n° 156 concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
English: (a) Hours worked per person in industrialized economies have fallen dramatically since the start of the twentieth century;
French: a) Dans les économies industrialisées, le nombre d'heures de travail par personne a chuté de manière spectaculaire depuis le début du XXe siècle;
English: The merit principle is about selecting the best qualified for the position — this does not mean the one who knows the job the best, but rather the one who can best learn the job.
French: Le principe du mérite consiste à choisir le candidat le mieux qualifié pour le poste; cela ne veut pas dire celui qui connaît le mieux le poste, mais celui qui peut le mieux apprendre à faire le travail.
English: 6 votes | 3773 views | 9 com.
French: 6 votes | 3772 views | 9 com.
English: Working closely with all these stakeholder enterprises will be extremely important to ensure that provider systems can be integrated with government networks and infrastructure and that government systems meet provider needs."
French: Marie et Paul seront Entre-temps, les établissements de soins donc en mesure de décider si ce dernier devrait prendre le médicament et pendant vont de l’avant et tentent de développer des combien de temps.
English: SD & G Highrs Band Area of operation:
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Authority Codes > Summary > A229 - Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Production Insurance Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A229 - Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture - Assurance-production Liens institutionnels
English: Such an approach would deny an applicant protection before the domestic courts and at the international level for claims involving a most fundamental right, the right to be free from torture.
French: Une telle approche aurait pour conséquence qu'un requérant ne pourrait obtenir réparation devant les juridictions internes et au niveau international pour des actes en rapport avec un droit des plus fondamentaux, celui de ne pas être soumis à la torture.
English: There are six treaty bodies in operation today: the Human Rights Committee, which monitors the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Second Optional Protocol to the Covenant and administers its first Optional Protocol; the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which monitors the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Committee against Torture, which monitors the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which monitors the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, monitoring the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Committee on the Rights of the Child, which monitors the Convention on the Rights of the Child.
French: Actuellement, ces organes sont au nombre de six : le Comité des droits de l'homme, qui surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, et qui administre le premier Protocole facultatif; le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui suit de près l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; le Comité contre la torture, qui surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui surveille l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et le Comité des droits de l'enfant, qui surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.