ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we regulate the construction and operation of pipelines and power lines, energy exports and imports, tolls and tariffs, and monitor Canada’s current and future energy needs and supplies, we strive constantly to ensure our decisions are in the public interest.
French: L’Office se soucie de toujours rendre des décisions qui sont conformes à l’intérêt public tant dans l’exercice de ses fonctions de réglementation que du point de vue de la surveillance des approvisionnements énergétiques actuels et futurs, et de l’évolution des besoins d’énergie de la population canadienne.
English: This short history of crystallization and synchronous deformation rules out slow diapiric rise as the emplacement mechanism for the anorthosite.
French: Cette histoire qui décrypte une très courte durée de la cristallisation et de la déformation synchrone, élimine l'hypothèse d'une ascension diapirique lente comme mécanisme de mise en place de l'anorthosite.
English: Entry to laboratory via ventilated air-lock with interlocking doors.
French: Entrée dans le laboratoire par un sas ventilé.
English: Community Futures Elk Island Region http://www.cfelkisland.com Mailing Address:
French: Community Futures Elk Island Region http://www.cfelkisland.com Adresse postale :
English: Some examples of publicized outcomes include the development and validation of detection methods for haemoglobin based oxygen carriers (HBOCs), homologous blood transfusions and human growth hormone, as well as the demonstration of the masking properties of finasteride.
French: Les exemples de résultats de recherches rendus publics comprennent, entre autres, le développement et la validation de méthodes de détection des transporteurs d’oxygène basés sur l’hémoglobine, des transfusions sanguines homologues et de l’hormone de croissance, ainsi que la démonstration des propriétés masquantes du finastéride.
English: The sector working groups contained government, United Nations and bilateral agencies and non-governmental organizations and met frequently, some meeting every day during the following months, and were used for coordination and to sort out technical problems.
French: Les groupes de travail sectoriels se composaient de représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies et des institutions bilatérales ainsi que des organisations non gouvernementales et se réunissaient fréquemment, certains quotidiennement, au cours des mois qui ont suivi; les réunions facilitaient la coordination et permettaient de résoudre les difficultés d'ordre technique.
English: In May 2008, the Director-General of UNESCO sent a letter to States members of the Organization, observers, associate members, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and major actors in the art market alerting them to the severity of the problem of trafficking in cultural property worldwide, particularly from the Mesopotamian region.
French: Par une lettre en date de mai 2008, le Directeur général de l'UNESCO a alerté les États membres de l'organisation, les observateurs, les États associés, les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs majeurs du marché de l'art sur la sévérité du trafic de biens culturels dans le monde, en particulier en provenance de la région mésopotamienne.
English: Additions compared with earlier versions included recognition of women's representation in peacekeeping, on tribunals and on United Nations expert bodies, and recognition of the importance of sharing the benefits of experience and successful initiatives.
French: Par rapport aux versions antérieures, certains éléments ont été ajoutés : ainsi on considère que les femmes doivent être représentées dans les opérations de maintien de la paix, les tribunaux et les organes d'experts et on reconnaît qu'il importe de partager le bénéfice que l'on aura tiré de l'expérience et d'initiatives fructueuses.
English: 11) was proposed by Mr Dick Marty, Mr Christos Pourgourides, Mr Andres Herkel, Mr Andros Kyprianou, Mr Egidijus Vareikis, in the draft resolution, replace paragraph 21 with the following paragraph:
French: Un autre amendement (n° 11), présenté par MM. Dick Marty, Christos Pourgourides, Andres Herkel, Andros Kyprianou et Egidijus Vareikis, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 21 par le paragraphe suivant:
English: Some stakeholders argued that CIHR and the Institutes could become more proactive in promoting health research as a career choice, ensuring that undergraduates are aware of and excited by health research as a career possibility.
French: Certaines intervenants ont soutenu que les IRSC et les instituts pourraient devenir plus proactifs en faisant la promotion de la recherche en santé comme choix de carrière, c'est-à-dire en s'assurant que les étudiants de premier cycle savent que la recherche en santé représente une possibilité en carrière et que celle-ci suscite leur enthousiasme.
English: Thomas : I can only advise against CortalConsors, be glad that you're not landed there, very many technical ...
French: ghostdog21 : Vous ne voulez pas une équipe allemande devrait également être allemand? Je ne vois que des millionnaires sur ...
English: Existing federal and provincial government systems and approval processes are not designed to easily accommodate joint collaboration and multiple organisation partnerships.
French: Les systèmes et les processus d’approbation du gouvernement fédéral et de la province ne sont pas conçus pour s’accommoder facilement d’activités conjointes et de partenariats comptant de multiples organisations.
English: Security resource / ressource A resource is source or supply that can be drawn on to support or fulfill a specific need or to handle a situation.
French: Gouvernance ressource / resource Source ou fourniture à laquelle puiser pour combler ou soutenir un besoin précis ou pour traiter une situation.
English: The Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business suggested that, if funds were available, two committee rooms should be equipped for broadcasting.
French: Le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés a suggéré que, si les crédits nécessaires sont disponibles, deux salles de comité soient équipées pour la télédiffusion.
English: The observations, findings and recommendations from the three conferences are as follows.
French: Les observations, conclusions et recommandations de ces trois conférences sont présentées ci-dessous.
English: representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Agency.
French: des femmes au sein des structures de direction et de gestion de l'Agence.
English: This is complicated by the ease of re-flagging vessels and the difficulties in tracking company structures and identifying beneficial owners of IUU vessels. The lack of harmonisation of penalties across countries is also a concern.
French: La situation se complique davantage en raison de la facilité avec laquelle un navire peut changer de pavillon et aussi par les difficultés rencontrées lorsque l’on tente d’identifier la structure des compagnies pour identifier les bénéficiaires.
English: 1609 Footnote 3 Harries, H.; MacKinnon, C., and C. Ellingwood, 1991. The Flora of Cape Jourimain National Wildlife Area.
French: 1609 Référence 3 Harries, H., MacKinnon, C. et C. Ellingwood, 1991, The Flora of CapeJourimain National Wildlife Area, Service canadien de la faune, rapport tech-nique no 129, page 25.
English: • Due diligence (diligence raisonnable) - reasonable care or attention to a matter, which is good enough to ensure that provided funding would contribute to the intended objectives of the transfer payment and stand the test of public scrutiny.
French: • Diligence raisonnable (due diligence) - attention raisonnable accordée à une question qui suffit à s'assurer que le financement offert contribuera à répondre aux objectifs prévus du transfert et satisfera à l'examen effectué par le public.
English: H0110 Halo Lunar halo, Solar halo Group of optical phenomena, in the form of rings, arcs, pillars or bright spots, produced by the refraction or reflection of light by ice crystals suspended in the atmosphere (cirriform clouds, ice fog, etc.).
French: H0110 Halo Halo lunaire, Halo solaire Groupe de phénomènes optiques ayant la forme d'anneaux, d'arcs, de colonnes ou de foyers lumineux, engendrés par la réfraction ou la réflexion de la lumière par des cristaux de glace en suspension dans l'atmosphère (nuages cirriformes, brouillard glacé, etc.).
English: UNDP “did not expect this problem to reoccur”.
French: Le PNUD «comptait que ce problème ne se reproduirait pas».
English: A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: Ce groupe d’isomères était, à l’origine, employé parce qu’il retardait les flammes.
English: The patent may not be sold until at least 30 days after its attachment.
French: La vente du brevet ne peut intervenir qu’à compter de 30 jours après la saisie.
English: How can such institutions serve many masters at the same time?
French: Comment de telles institutions peuvent-elles servir plusieurs maîtres à la fois ?
English: • Temporarily suspending funding to specific programs or projects until satisfactory corrective measures are in place;
French: • suspension temporaire du financement de programmes ou de projets spécifiques jusqu'à ce que les mesures correctives nécessaires soient appliquées;
English: • Does it provide the opportunity for an integrated approach, linking various research disciplines?
French: • Se prête-t-elle à une approche intégrée, reliant entre elles diverses disciplines de la recherche?
English: In 2001, the majority of Inuit (81.2 percent) resided in the four Inuit Land Claim Regions3 while only 7.3 percent resided in CMA’s.
French: On prévoit que la population des Indiens inscrits vivant dans une réserve augmentera d’environ 50 % entre 2007 et 2029, alors que ce taux s’établira à près de 18 % pour l’ensemble des Canadiens.
English: • The target fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: • L’objectif de deux tiers appliqué à la partie de la dette à taux fixe sera maintenu.
English: Should your great aunt who invented the original Nanaimo bar be honoured?
French: Votre grand-tante, à qui l’on attribue l’invention de la barre Nanaimo, devrait-elle recevoir pareil honneur?
English: 18 Requirements of laws and regulations enforced by the U.S. Food and Drug Administration.
French: 1. Obligations des lois et des règlements mis en application par la Food and Drug Administration américaine.
English: The IPS notes that trade and investment flows to and from Europe are second only to the US in terms of importance to their contribution to the Canadian economy and our technological base.
French: Les flux commerciaux et d'investissements entre le Canada et l'Europe sont reconnus comme étant les deuxièmes en importance après les États-Unis pour leur contribution à l'économie canadienne et à son assise technologique.
English: (b) Any other country of the staff member's choice.
French: b) Tout autre pays de son choix.
English: Of these doctors, 74% do not administer vaccines themselves and three-quarters have never had formal training in administering vaccines.
French: Parmi ces médecins, 74 % n'administrent pas de vaccin eux-mêmes. Les 3/4 des médecins n'ont jamais eu de formation formelle pour administrer les vaccins.
English: The results suggest that mycorrhizal fungi are active in roots when cool-season grasses are growing and that cool-season grasses may receive benefit from the symbiosis under relatively cool temperature regimes.
French: Les résultats suggèrent que les champignons mycorhiziens sont actifs dans les racines lorsque les herbes de saison froide sont en croissance et que les herbes de saison froide peuvent tirer un certain bénéfice de la symbiose sous des conditions de température relativement fraîche.
English: A PARTICIPATORY EVALUATION GUIDE
French: En pareil cas, GUIDE D’ÉVALUATION PARTICIPATIVE
English: Stores use a lot of different ways to sell their products.
French: Les commerçants utilisent plusieurs moyens pour faire acheter leurs produits.
English: • promotion of the dialogue between political, economic and social partners;
French: • promotion du dialogue entre les partenaires politiques, économiques et sociaux ;
English: The Working Group may wish to consider possible common and complementary elements between its mandate and that other ongoing project.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner les éléments communs et complémentaires qui peuvent exister entre son mandat et ce projet en cours.
English: The federal nature of the policy will be reinforced, enabling it to respond to the diverse situations in the country.
French: Celle-ci renforcera son caractère fédéral en prenant en compte les différentes réalités du pays.
English: The tires were returned to DaimlerChrysler after the filing of the Proposal and the set-off provision was applied on the cost of the tires against Brunswick's debt.
French: Les pneus ont été retournés à DaimlerChrysler après le dépôt de la proposition, et une compensation équivalente au coût des pneus a été appliquée aux dettes de Brunswick.
English: For five years they have been working in this direction within the framework of the Group of Governmental Experts and within this Review Conference.
French: Pendant cinq ans, ils ont œuvré dans cette voie dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux et de la présente Conférence d'examen.
English: Although tourism remains under the competence of the Member States and their regional and local authorities, it should, however, be subject to EU guidelines, policies and measures.
French: Si le tourisme reste une compétence des États membres et de leurs autorités régionales et locales, il devrait cependant être soumis à des orientations, des politiques et des mesures communautaires.
English: While none of the laws explicitly exclude homeworkers from provisions on working hours and overtime pay, there are some provisions that can have this effect.
French: Compte tenu des modifications législatives, les employeurs doivent maintenant commencer à tenir un registre des heures quotidiennes et hebdomadaires des travailleuses et des travailleurs à domicile (Ontario, ministère du Travail, 1994).
English: We, together with many States Members of the United Nations and the majority of Security Council members, have indeed been trying to achieve something in this regard, even in a gradual, initial form — but to no avail.
French: Nous, de même que de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et la majorité des membres du Conseil de sécurité, avons effectivement essayé d'accomplir quelque chose à cet égard, même de façon graduelle et initiale - mais en vain.
English: • 2006-12-01 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, joined by the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, will make an announcement concerning the Canadian Heritage portfolio organizations.
French: • 2006-12-01 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, en présence de l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, procédera à une annonce concernant les organismes du Portefeuille de Patrimoine Canadien.
English: Moreover, from a statistical point of view, such typologies are significant because coverage and accuracy of available statistical sources are typically different for the various categories.
French: De surcroît, d'un point de vue statistique, ces catégories sont importantes parce que la couverture et la fiabilité des sources statistiques disponibles sont généralement différentes selon la catégorie.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.71.
French: L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/55/L.71.
English: Germany reported that it had several measures designed to combat recidivism, including the placement of the offender in a socio-therapeutic institution, the imposition of a period of supervision of the offender's conduct in addition to a prison term, probation and, in the case of dangerous offenders, their placement in preventive detention.
French: L'Allemagne a déclaré qu'elle avait adopté plusieurs mesures visant à combattre le récidivisme, y compris grâce au placement du délinquant dans un établissement socio-thérapeutique, à l'imposition d'une période de supervision de la conduite du délinquant en sus de la peine de prison ou un régime de liberté surveillée et, dans le cas de délinquant dangereux, à son placement en détention préventive.
English: Any comments of a technical nature from stakeholders on the proposed amendments should be addressed to the Tax Policy Branch as soon as possible so that they may be considered before the relevant legislation is tabled in Parliament.
French: Les parties intéressées sont invitées à faire part de leurs commentaires techniques concernant les modifications proposées à la Direction de la politique de l’impôt dans les plus brefs délais de sorte qu’ils puissent être considérés avant le dépôt des dispositions législatives au Parlement.
English: • Canadian Network of Toxicology Centres (CNTC)
French: • Le Réseau canadien des centres de toxicologie (RCCT) *
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the oral update provided by the secretariat and to agree on appropriate action.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note de l'exposé oral du secrétariat et à se prononcer sur les mesures voulues.
English: Ask questions that will give you a more in-depth picture of everyone you meet.
French: Posez des questions qui vous permettront d'avoir une meilleure idée de chaque personne que vous rencontrez, p. ex.
English: Let us not forget that these parties are the cornerstone of European democracy and there must be no doubts as to whether they are being funded in the correct manner.
French: Ceux-ci, ne l'oublions pas, sont la pièce maîtresse de la démocratie européenne et il ne peut y avoir aucun doute sur la régularité de leur financement.
English: It was the beginning of an intriguing tenday stay with Nebojsa and his small family as part of a project funded by the OSCE Mission to Croatia, aimed at giving the issue of returns a human face.
French: Nous nous pliâmes dans sa petite Yugo bleue et quittâmes lentement la ville. Du moins, c’est ce que je pensais jusqu’au moment où nous commençâmes à dévaler à grande vitesse la rue principale tandis que Nebojsa, usant de son meilleur anglais, me racontait toute sa vie.
English: The Secretary-General had requested resources for after-service health insurance in the light of the Tribunals' completion strategies.
French: Les prévisions établies par le Secrétaire général pour le paiement de l'assurance maladie après la cessation de service tiennent compte des stratégies de fin de mandat des Tribunaux.
English: Aziz Pahad, Deputy Foreign Minister of South Africa, briefed the Council on the latest developments in the Côte d'Ivoire peace process, especially on the meeting of Ivorian leaders in Pretoria, hosted by President Thabo Mbeki of South Africa from 3 to 6 April 2005.
French: M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères d'Afrique du Sud, a informé le Conseil des dernières avancées du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment de la rencontre entre les dirigeants ivoiriens tenue à Pretoria, du 3 au 6 avril 2005, sous les auspices du Président sud-africain, M. Thabo Mbeki.
English: She hoped that these problems would be addressed in a cooperative manner with a view to finding solutions to a situation that was bureaucratic, illegal and therefore unacceptable.
French: Elle espérait que ces problèmes seraient étudiés dans un esprit de collaboration afin de résoudre une situation bureaucratique, illégale et, partant, inacceptable.
English: The Turkish Bars of the Women's Law Commissions were active in 28 provinces, educating women on their rights and promoting solidarity and playing an active role in the elimination of gender-based discriminatory legal provisions.
French: Les commissions féminines juridiques du barreau turc s'employaient dans 28 provinces à informer les femmes de leurs droits et à promouvoir la solidarité et prenaient une part active aux initiatives visant à abroger les dispositions juridiques discriminatoires envers l'un ou l'autre des deux sexes.
English: For this reason, consideration could be given to putting any new approach in place for a trial period.
French: On pourrait donc envisager de mettre en place une nouvelle procédure pendant une période d'essai.
English: The truth of the matter is that we are currently hosting over 500,000 from Burundi, over 170,000 from the Democratic Republic of the Congo and over 10,000 from Rwanda.
French: La vérité est que nous hébergeons à l'heure actuelle plus de 500 000 réfugiés en provenance du Burundi, plus de 170 000 en provenance de la République démocratique du Congo et plus de 10 000 en provenance du Rwanda.
English: In case that there is no statement issued by the Seller within this period, the Buyer is entitled to withdraw from the contract.
French: D‘autres réclamations pour des retards de livraison, en particulier la demande de dommages pour réparations, quelles qu‘elles soient n‘ont pas lieu d‘être.
English: • Spell out what makes your nominee great and explain how your nominee meets the criteria in their respective category.
French: • Expliquez pourquoi votre candidat est méritant et comment il répond aux critères de sa catégorie respective.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.3 In addition to the many messages from the Mission providing quality information on a timely basis, the Mission publishes a newsletter every two months to inform Canadian clients about opportunities in the Algerian market.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 3.2.3 Sans compter les multiples messages de la mission donnant des informations de qualité en temps opportun, la mission produit un bulletin d’information aux deux mois pour informer les clients canadiens des opportunités du marché algérien.
English: A number of participants suggested that there was scope for the formulation by treaty bodies of guidelines which would provide for an expanded core document including substantive areas common to each treaty, as well as statistical information, including difficulties in the collection of such information.
French: Plusieurs participants ont émis l'idée que rien n'empêchait les organes conventionnels de formuler des directives permettant l'établissement d'un document de base élargi, qui porterait sur des questions de fond communes à chaque instrument, contiendrait des données statistiques et évoquerait les difficultés rencontrées dans la collecte de ces informations.
English: During his twenty months as CCP General Secretary, Zhao created a culture in which the Politburo refrained from interfering in the courts, and he stopped its attempts to control literature and the arts.
French: Durant les vingt mois qu’il passa servir en qualité de Secrétaire Général du PCC, Zhao créa une culture au sein de laquelle le Bureau politique choisit de ne pas interférer avec les tribunaux, et il stoppa toute tentative de contrôle sur la littérature et les arts.
English: The Chairman asked Committee members to limit their interventions on this issue, because at the current stage, discussions could not reach conclusive results.
French: Le Président invite les membres de la Commission à limiter leurs interventions sur cette question étant donné qu'à ce stade, les débats ne pourront pas déboucher sur des résultats concluants.
English: (c) That the subsidiary bodies of the Council, with the exception of the regional commissions, may not create either standing or ad hoc intersessional subsidiary bodies without prior approval of the Council (rule 24, para.  2, of the rules of procedure of the Council);
French: c) Les organes subsidiaires du Conseil, à l'exception des commissions régionales, ne peuvent créer d'organes subsidiaires intersessions permanents ou ad hoc sans l'approbation préalable du Conseil (art. 24, par. 2, du Règlement intérieur du Conseil);