ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5th meeting, on 20 September 2006, Mr. Alston and Mr. Kälin responded to questions and made their concluding remarks.
French: À la 5e séance, le 20 septembre 2006, M. Alston et M. Kälin ont répondu aux questions posées et ont formulé leurs conclusions.
English: Northern Contaminants Program (NCP) II Managed by DIAND Partners include:
French: Horizons sciences est une initiative de coopération avec l’industrie, les organismes non gouvernementaux, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: We know that democracy is a model that can never be attained in full, but more importantly it is a model we aim to attain.
French: Nous savons que la démocratie est un modèle qui n'est jamais atteint, mais c'est surtout un modèle dont on doit s'approcher.
English: And, what will the possible effects of telehealth be on the demand for health care.
French: Et quels seront les effets possibles de la télésanté sur la demande en matière de soins de santé.
English: You can select alternate ways to display or access information by clicking Options.
French: Vous pouvez choisir d'autres moyens d'afficher les renseignements ou d'y accéder en cliquant sur Options.
English: • Curriculum development (e.g., preparing course material or syllabus designed for a program of teaching, unless it is of demonstrated theoretical importance or part of a research program or project);
French: • l'élaboration d'un programme d'études (p. ex., la préparation de documents pédagogiques ou d'un plan de cours conçus pour un programme d'enseignement, à moins qu'il n'ait une importance théorique démontrable ou qu'il ne fasse partie d'un programme ou d'un projet de recherche);
English: 23.32 In this connection, the Outreach Division will develop, strengthen and expand its relationships with partners both within the United Nations system and among non-governmental organizations, the academic community and the private sector.
French: 23.32 À cet égard, la Division des services et des produits destinés au public s'emploiera à développer, renforcer et élargir ses liens avec ses partenaires, tant parmi les organismes des Nations Unies que parmi les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé.
English: This heightened the debate and escalated the attention the dispute drew in both local and even national media.
French: Cette décision aggrava le débat et augmenta encore l’attention que le conflit avait attirée au niveau local jusque dans les médias nationaux.
English: As a rapporteur on the liberalisation of the electricity market, I feel politically responsible for ensuring fair competition in this market.
French: En tant que rapporteur concernant la libéralisation du marché de l’électricité, je me sens politiquement responsable de veiller au respect de la concurrence loyale sur le marché.
English: There is no "moral right".
French: « Les artistes doivent être activistes !
English: The applicants must include a plan, which explains how they will transfer, disseminate, use, and/or apply the potential deliverables from the research to realize the benefits within five (5) years from the end of the project.
French: Les candidats doivent inclure un plan qui explique comment ils prévoient transférer, diffuser, utiliser et/ou appliquer les produits livrables éventuels de la recherche pour concrétiser les avantages dans les cinq (5) années qui suivront la fin du projet.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service applies to all public servants working in departments and agencies; government activities should be undertaken consistently with the Code.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique s’applique à tous les fonctionnaires qui travaillent dans des ministères et des organismes et les activités gouvernementales doivent être réalisées conformément à ce Code.
English: Also, the department has an Integrated Management of Risk framework that, in part, defines risk terminology and identifies roles and responsibilities for all departmental personnel.
French: De plus, le Ministère dispose d'un cadre de la gestion intégrée des risques qui, en partie, détermine la terminologie des risques et indique les rôles et responsabilités pour tout le personnel du Ministère.
English: Almost continuous technical upgrading by TRACC over the years has seen its output steadily expand from basic rubber crumb to a range of custom applications for heavy industry, and specially-designed products for the agriculture, transportation and construction sectors.
French: Le perfectionnement technique effectué de façon presque continue par la TRACC au fil des ans a permis à celle-ci d’élargir de façon constante sa production, qui portait auparavant sur la fabrication de miettes de caoutchouc, de manière à englober la production d’une gamme d’applications sur mesure destinées à l’industrie lourde, et de produits spécialement conçus pour les secteurs de l’agriculture, du transport et de la construction.
English: Researchers at IMB increasingly use microscopy in current aquaculture and genomics research.
French: Les chercheurs de l'IBM utilisent de plus en plus la microscopie dans le cadre de leurs travaux de recherche en aquaculture et en génomique.
English: As well, we have begun acquiring space before reaching agreements with specific clients to occupy the space.
French: La valeur des commandes passées électroniquement s’est élevée à 35 millions de dollars, par rapport aux 22 millions de dollars prévus.
English: Clovelly Golf Club, St. John's, NL TOTAL:
French: Club de golf Clovelly, St. John's (T.-N.-L.)
English: This UNCTAD programme in Ghana has expanded its portfolio of BDS to include financial services and operates four schemes to facilitate access to credit for SMEs: credit sourcing to provide loans to micro- and small enterprises; a mutual guarantee scheme in which SMEs mutually each other's bank borrowing on the basis of a fund created by regular joint contributions; agreements with selected financial institutions to enable SMEs to quickly access medium- to long-term finance at preferential interest rates; and export development and investment funds (EDIF) designed to improve the export competitiveness of SMEs at low comparative interest rates (UNCTAD 2003c).
French: Ce programme de la CNUCED a élargi ses services d'aide aux entreprises aux services financiers et gère quatre programmes visant à faciliter l'accès des PME au crédit: un service de financement qui accorde des prêts aux micro-entreprises et aux petites entreprises; un mécanisme de garantie mutuelle qui permet aux PME de garantir mutuellement leurs prêts auprès des banques grâce à un fonds alimenté par leurs contributions; des accords conclus avec plusieurs institutions financières pour donner rapidement accès aux PME à des crédits à moyen ou long terme à des taux d'intérêt préférentiels; et des fonds d'investissement et de développement des exportations conçus pour améliorer la compétitivité à l'exportation des PME en leur offrant des taux d'intérêt avantageux (CNUCED 2003c).
English: A workshop was conducted to identify Management Plan proposals capable of producing adverse environmental effects.
French: Dans le cadre d’un atelier, on a cerné les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d’engendrer des incidences environnementales néfastes.
English: Data flow from source documents for these additional samples was verified for 15/48 as per above.
French: Le cheminement des données partant des documents sources pour ces échantillons supplémentaires a été vérifié pour 15/48, comme ci-dessus.
English: Biologiste principal, – Espèces en peril, Service canadien de la faune – Région du Québec, Environnement Canada, Sainte-Foy (Québec).
French: Direction du patrimoine écologique et du développement durable, ministère de l’Environnement du Québec, Québec (Québec).
English: Subject to paragraph 4, where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Chapter, this Chapter shall not be construed to cover any good or service component of that contract.
French: Sous réserve du paragraphe 4, lorsqu’un marché devant être adjugé par une entité n’est pas visé par le présent chapitre, celui-ci ne sera pas interprété comme visant les composantes « produits » ou « services » de ce marché.
English: In response, it was noted that it would apply to conflicts of priority involving transfers of bank accounts by virtue of the definition of “competing claimant”, which included a transferee (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: À cela, il a été répondu que cette recommandation s'appliquerait aux conflits de priorité dans les cas de transferts de comptes bancaires conformément à la définition du “réclamant concurrent”, qui visait également une personne à qui était transféré le bien grevé (A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par. 21 gg)).
English: The documentation relating to the GHS Sub-Committee is issued under the symbol ST/SG/AC.10/C.4/…
French: La documentation concernant le Sous-Comité SGH est diffusée sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/….
English: The PHCTF required evaluation of each of the initiatives; the results of their efforts demonstrated how difficult it is to collect and evaluate meaningful data from a primary care setting.
French: Une évaluation de chaque initiative du FASSP s'imposait; les résultats des efforts déployés démontrent la difficulté de recueillir et d'évaluer de façon significative les données dans un environnement de soins primaires.
English: Before arrival of the doctor it is necessary to provide to the victim rest, heat, plentiful drink.
French: Avant l'arrivГ©e du mГ©decin il faut assurer Г souffrant le repos, la chaleur, la boisson abondante.
English: Tours on the Ice Explorer bus or guided ice walks depart from the Centre and are a great way to get a closer look at the glacier.
French: Participez à une excursion guidée à bord d’un Explorateur de glacier ou faites une promenade guidée sur la glace à partir du Centre.
English: During the first six months of 2006, the Director General undertook six foreign missions abroad and received some 190 visits from representatives of Member States, including Ministers, Ambassadors, and
French: La Division du protocole a veillé, sur le plan logistique, au bon déroulement de ces visites et de nombreuses autres manifestations officielles.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities PHAC Objective 1.2:
French: Cible 1.2.1 D’ici le 31 décembre 2009, prendre l’empreinte génétique des souches résistantes aux antimicrobiens pour décrire les profils d’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents
English: On Friday of this week, 23 October, at 15.00, several thousand people will commemorate the events of 1956 again on Deák Square.
French: Vendredi de cette semaine, le 23 octobre, à 15 heures, plusieurs milliers de personnes commémoreront à nouveau les événements de 1956 sur la place Deák.
English: We have two Chinook helicopters, supporting a further 110 troops, providing much needed aeromedical evacuation, air mobility and logistical support to ISAF.
French: Nous avons deux hélicoptères Chinook qui, avec 110 autres militaires, fournissent de forts nécessaires services d'évacuation sanitaire, de transports aériens et de logistique à la FIAS.
English: We encourage the ongoing process of investigation of human rights violations that occurred in the wake of the referendum last year.
French: Nous encourageons la poursuite du processus d'enquête en cours sur les violations des droits de l'homme qui sont survenues à la suite du référendum de l'année dernière.
English: [46] Once a driver was employed by Autocar Connaisseur, he or she would be required to undergo random alcohol and drug testing.
French: [46] Une fois à l'emploi d'Autocar Connaisseur, les chauffeurs, quel que soit leur sexe, devaient se soumettre à des tests de dépistage des drogues et de l'alcool effectués au hasard.
English: The catalytic role of the Convention
French: Le rôle catalytique de la Convention
English: Mr. Massengill served as Chairman of the Board of Directors from November 2001 until March 2007.
French: M. Massengill a présidé le conseil d'administration de novembre 2001 à mars 2007.
English: Thank you. (Mr Mignon, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: L’oratrice est heureuse qu’un tel rapport ait été soumis à l’Assemblée parlementaire et espère qu’il sera rapidement traduit dans les faits par les Etats membres.
English: Zend and Adobe plan to integrate Zend Studio and Adobe Flex Builder, both built on the open source Eclipse platform, to provide integrated coding, debugging, and testing tools for professional developers using PHP and Flex.
French: Zend et Adobe projettent d’intégrer Zend Studio et le Flex Builder d’Adobe, tous deux bâtis sur la plateforme Eclipse, afin de fournir un outil de code, de débogage et de test intégrés pour les développeurs professionnels qui utilisent PHP et Flex.
English: I was very impressed by the positive energy and the motivation coming from all teenagers and the facilitators.
French: J'ai été très impressionnée par l'énergie positive et la motivation qui venait de tous les adolescents et des facilitateurs.
English: Additional measures, such as recall by the regulated party, may be necessary to remove violative drugs from the market.
French: Des mesures supplémentaires, comme le retrait des produits par les parties réglementées, peuvent s'avérer nécessaires pour retirer du marché des médicaments qui contreviennent au règlement.
English: E.g. you can register with your customers data in PLANET SPORTS and log in with your login name and your personal password.
French: Par exemple, si vous vous enregistrez sur PLANET SPORTS avec vos données client, vous pouvez lors de nouvelles visites vous connecter tout simplement à l'aide de votre identifiant et de votre mot de passe personnel.
English: These allegations relate to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, extrajudicial killings and arbitrary executions, imposition of the death sentence for crimes that are not serious enough to justify it, persecution on account of political opinion, ethnicity and religious affiliation, forced population transfers (Arabization), arbitrary arrest and detention, as well as lack of fair trial and due process of law.
French: Ces allégations portent sur des actes de torture ou des traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants, des exécutions extrajudiciaires ou arbitraires, des condamnations à mort imposées pour des crimes qui ne sont pas assez graves pour justifier la peine capitale, des persécutions en raison de l'opinion politique, de l'ethnicité ou de l'affiliation religieuse, des transferts forcés de population (arabisation), des arrestations et détentions arbitraires, ainsi que sur le fait qu'il n'y a pas de procès équitable ni de garanties d'une procédure régulière.
English: The comprehensive model for early detection and habilitation of hearing loss among infants developed through this initiative will be made available under national health care programs for the Jordanian population.
French: Le modèle de dépistage et de traitement précoces de la perte d'audition chez les nouveau-nés conçu dans le cadre de ce programme sera offert à la population de la Jordanie dans les programmes nationaux de soins de santé.
English: He is known internationally for his sculptural practice and also works extensively with photography.
French: Il est connu mondialement pour son œuvre sculpturale.
English: United States v.  Airline Tariff Publishing Co., 1994-2 Trade Cas.
French: United States c. Airline Tariff Publishing Co., 1994-2 Trade Cas.
English: However, the number of States Members of the Organization has almost quadrupled since 1945, and this increase has not been reflected in the composition of the Council.
French: Cependant, le nombre des États Membres de l'Organisation des Nations Unies a presque quadruplé depuis 1945, et cette augmentation n'a pas été reflétée dans la composition du Conseil.
English: Disposal Site(s): 49°08.00' N, 58°04.00' W, at an approximate depth of 190 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 49°08,00' N., 58°04,00 O., à une profondeur approximative de 190 m.
English: The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
French: c) Les exigences déterminantes relatives aux éléments de commande et d'affichage des appareils doivent être satisfaites.
English: It considers that, while maintenance obligations are of an individual nature, they are primarily a pecuniary claim, an amount of money to be recovered.
French: Elle considère que les créances alimentaires sont certes d'une nature particulière, mais restent avant tout une créance pécuniaire, une somme d'argent à recouvrir.
English: Activities of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Introduction This examination of the federal government’s fiscal forecasting accuracy was undertaken at the request of the Finance Minister, the Honourable Ralph Goodale, and follows by ten years the previous full review of the processes used to determine the government’s budget projections.
French: Introduction Le présent examen portant sur le degré de précision des prévisions budgétaires du gouvernement fédéral a été mené à la demande du ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale. Le dernier examen approfondi des processus servant à établir les projections budgétaires de l'administration fédérale remonte à 10 ans.
English: Some NHAs are in coastal areas where aquaculture operations already exist, or in areas suitable for future development of aquaculture.
French: Certaines zones du patrimoine naturel sont situées dans des zones côtières où se trouvent déjà des exploitations aquacoles, ou encore dans des zones convenant au développement futur d’exploitations aquacoles.
English: Daytime temperatures ranged from -1°C at Yellowknife to a very balmy 7°C at Fort Smith.
French: Les températures diurnes se sont échelonnées entre -1°C à Yellowknife et 7°C à Fort Smith.
English: The Department adopts the following licensing guidelines:
French: Le Ministère adopte les lignes directrices suivantes en matière de délivrance de licences :
English: The original refinery consisted of the Leach, Copper Boil, Metals Recovery, Sulphide Precipitation, and Ammonium Sulphate circuits.
French: Elle comprenait les circuits de lixiviation, d'extraction de cuivre par ébullition, de récupération de métaux, de précipitation de sulfures et de production de sulfate d'ammonium.
English: However, before the assessment of all of the candidates was concluded, the Selection Board realized that it had failed to consider the appellant’s referees when it assessed the appellant’s reliability.
French: Or, avant que tous les candidats aient été évalués, le jury de sélection s’est aperçu qu’il n’avait pas tenu compte de l’information fournie par les répondants de l’appelante au moment d’évaluer la fiabilité de cette dernière.
English: • Moreover, HR planning will help you determine the nature of the staffing program/approaches that are appropriate for your organization and to develop more proactive and efficient staffing processes.
French: • De plus, un plan de gestion des ressources humaines vous aidera à déterminer quel type de stratégie/programme de dotation convient à votre organisation et à élaborer des processus de dotation plus efficaces et plus proactifs.
English: Intermediaries are prohibited except for organizations from other countries which have a legal right in their own countries to arrange adoption.
French: Les intermédiaires sont interdits si ce n'est les organismes d'adoption étrangers accrédités dans leur pays.
English: It circled over the area between Jubb Jannin and Anjar and returned to the Shouf and Sidon, thereby violating Lebanese airspace.
French: Il s'est ensuite dirigé vers le Chouf et la Bekaa, a décrit des cercles entre Jib Jénine et Anjar, puis est reparti en direction du Chouf et de Saïda.
English: The violence and atrocities committed against civilians, including killings, rape and the destruction of hundreds of villages, have been documented in gruesome detail.
French: La réalité de la violence et des atrocités commises contre les civils, des assassinats, des viols et de la destruction de centaines de villages, a été bien établie jusque dans ses plus horribles détails.
English: The initial project amount of US$ 3 million has been almost fully obligated and the initial amount has since been supplemented by US$ 700,000, upon a recommendation in January 2001 of the tripartite Project Steering Committee.
French: Le budget initial du projet, d'un montant de 3 millions de dollars, a été presque entièrement engagé; sur recommandation de son comité directeur tripartite, en janvier 2001, un montant de 700 000 dollars y a été ajouté.
English: 9. six shall be a quorum at Executive Committee meetings.
French: 9. Pour les réunions du Comité directeur, le quorum est atteint en présence de six membres.
English: In this context the Council reaffirms the importance of supporting an enhanced Integrated Framework and credible assistance to trade adjustments as important elements.
French: À cet égard, le Conseil réaffirme qu'il est important de promouvoir un cadre intégré renforcé et une aide fiable pour faciliter les ajustements commerciaux qui constituent des éléments essentiels en la matière.
English: Seed Oils, Natural Health Products, Anti-nutritional compounds, Disease Resistance, Environmental Stress Tolerance, Plant Genomics, Proteomics, Transformation Methodologies, Cell Culture Technologies. Program Record Number:
French: Détection moléculaire; formation d'images haute résolution; conception et synthèse de sondes chimiques pour la génomique fonctionnelle et la protéomique, et pour la microfabrication de dispositifs de l'échelle du nanomètre. Numéro du dossier :
English: At March 31, 2007, accounts receivable include $68,934 (2006 $83,138) due from Members.
French: Montants à recevoir des (à payer aux) membres En raison du PDU et du programme national de recherche, la Société doit verser des montants aux membres et en recevoir de ces derniers.
English: First and foremost, I would like to express my sympathies, from this Parliament, to the government and citizens of Taiwan.
French: Je voudrais avant tout adresser mes condoléances, au nom de ce Parlement, au gouvernement et aux citoyens de Taïwan.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 27 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 27 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: He opposed the Act of Union, as he feared for the future of the French-Canadian nation.
French: Il s’oppose à l’Acte d’Union, puisqu’il craint pour l’avenir de la nation canadienne-française.
English: These amendments are in response to a recommendation of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Les modifications apportées découlent d'une recommandation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: To do so we need to employ reasonable, realistic thresholds, admittedly political thresholds, which are based on what is technically feasible and workable.
French: Pour ce faire, nous devons utiliser des seuils raisonnables et réalistes - en tous cas des seuils politiques - qui reposent sur ce qui est techniquement faisables et applicables.
English: The accused or another person obtained or expected to obtain pecuniary or other advantage in exchange for or in connection with the acts of a sexual nature.
French: L'accusé ou une autre personne a obtenu ou espérait obtenir un avantage pécuniaire ou autre en échange des actes de nature sexuelle ou en en relation avec ceux-ci.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: 5 décembre 2001