ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My post secondary education began with a Batchelor of Science degree majoring in chemistry.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Après mon secondaire, j’ai poursuivi des études en sciences en vue de l’obtention d’un baccalauréat avec majeure en chimie.
English: (b) That the Security Council encouraged all Ivorian parties to stick to the agreed timeline leading to open, free, fair and transparent elections on 30 November 2008 and implement in earnest all outstanding tasks under the Ouagadougou Agreement;
French: b) Qu'il encourage toutes les parties ivoiriennes à respecter le calendrier convenu devant conduire à la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes le 30 novembre 2008 et à mettre véritablement en œuvre toutes les tâches qui restent à accomplir aux termes de l'Accord de Ouagadougou;
English: By virtue of its operation and composition, the CTIE is therefore, alongside the BDE, a model of governance.
French: La CTIE, par son fonctionnement et sa composition constitue donc, à côté du BDE, un modèle de gouvernance.
English: The treatment of unaccompanied minors: issues arising Conclusion: main proposals
French: La prise en charge des MNA : quelques perspectives En conclusion : principales suggestions
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2302.30.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès
English: Doubling to $50 million support for the Urban Aboriginal Strategy.
French: Le soutien accordé à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain sera doublé et passera à 50 millions de dollars.
English: b ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA.
French: b CEA, CEE, CEPALC, CESAP, CESAO.
English: Phone: 416-335-7406 Fax: 416-335-4883 E-mail: info@bfconstruction.ca Website: http://www.bfconstruction.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-335-7406 Téléc : 416-335-4883 Courriel : info@bfconstruction.ca Site internet : http://www.bfconstruction.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: …/…
French: 4.12 En ce qui concerne le statut de l'IET, le Comité estime qu'il est nécessaire d'adjoindre au conseil d'administration, qui reprendrait la composition du comité de direction tel que prévu par la proposition de statut de la Commission, comportant cinq représentants du milieu des entreprises, cinq issus des centres de recherche publics et privés et cinq autres représentants des universités publiques et privées, sous la présidence d'un représentant de la Commission:
English: Doug McClenahan Project Leader Sustainable Buildings and Communities - Renewables CANMET Energy Technology Centre, Natural Resources Canada (613) 996-6078 dmcclena@nrcan.gc.ca
French: Doug McClenahan Gestionnaire Bâtiments et Collectivités durables – Énergies renouvelables Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, Ressources naturelles Canada (613) 996-6078 dmcclena@nrcan.gc.ca
English: The largest question of all remains open: how to define an indicator that can measure the comparative impact of the information society on men and women globally.
French: Une question d'une importance cruciale n'a pas encore reçu de réponse: comment définir un indicateur qui permette de mesurer l'effet relatif de la société de l'information sur les hommes et les femmes partout dans le monde.
English: In the event of a delivery delay, the buyer can set us an appropriate extension period and if this lapses without successful delivery, may withdraw from the contract, as the contract has not been fulfilled.
French: Dans le cas d’un retard de livraison, l’acheteur peut nous définir un délai supplémentaire et résilier le contrat une fois ce délai passé si le contrat n’est pas encore rempli.
English: First, I will make some concrete remarks about two conflict areas that are the focus of public attention right now — Afghanistan and Iraq.
French: Premièrement, je ferai certaines observations concrètes sur deux zones de conflit qui retiennent actuellement l'attention du public : l'Afghanistan et l'Iraq.
English: This Customs Notice has been prepared by:
French: Cet avis a été préparé par :
English: The committee will take into consideration the capacities of the respective organizations to address specific theme areas and potential areas for collaboration.
French: Le comité tiendra compte des capacités des organismes respectifs de se pencher sur les domaines de thèmes particuliers et les domaines de collaboration.
English: For CVC Gloves – ensure you try on your CVC Glove Outer Shell with your properly fitted CVC Glove Inner Liner.
French: Pour les gants EVC – Assurezvous d’essayer le gant EVC avec la doublure intérieure du gant bien ajusté.
English: It can also review the RCMP’s disposition of these complaints if the complainant is not satisﬁed.
French: Celle-ci reçoit les plaintes du public et les communique à la GRC aux fins d’enquête conformément à la Loi sur la GRC.
English: Periods of insurance completed in other Member States are taken into account.
French: Les periodes d’assurance ac´ complies dans d’autres Etats membres sont prises en compte.
English: • Participate in the planning committee for the 1999 Canada Winter Games, which will take place in Corner Brook, to ensure the promotion of this event and delivery of services in both English and French.
French: • Assurer une présence au comité de planification des Jeux d'hiver du Canada de 1999 qui doivent avoir lieu à Corner Brook, afin d'assurer la promotion de cette manifestation en français et en anglais et la prestation de services bilingues.
English: You will recall that at the fifth session (ibid., para.
French: Vous vous souviendrez qu’il a été convenu à la cinquième session (ibid., par.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: ARLA (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire).
English: The earlier it comes, the lower the cost of adjustment, the bigger the benefits for early movers.
French: Plus tôt il est conclu, moins cher sera son coût d'ajustement et plus substantiels seront les bénéfices pour ceux qui auront agi les premiers.
English: San Miniato al Monte, uphill from Piazzale Michelangelo, contains a chapel with frescoes by Spinello Aretino.
French: Pour les expositions : 6,50 € - Tarif réduit : 3,25 € - Gratuit pour les - de 18 et + de 65 ans. Ce musée est l’un des plus connus de Florence.
English: The consignment note/transport document is a very important source of information before and during transport:
French: 3.2 La lettre de voiture/document de transport est une source très importante d'informations avant et pendant le transport:
English: (In some industries large firms are requiring their suppliers to be connected to their networks.)
French: (Dans certains secteurs, les grandes entreprises exigent que leurs fournisseurs soient reliées à leurs réseaux.)
English: Glufosinate Ammonium Tolerant Soybean Lines A2704-12 and A5547-127 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Aventis CropScience Canada, that it has no objection to the food use of soybean lines A2704-12 and A5547-127, which have been developed to be tolerant to the broad spectrum herbicide glufosinate ammonium.
French: Lignées de soja A2704-12 et A5547-127 tolérant le glufosinate ammonium Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Aventis CropScience Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire des lignées de soja A2704-12 et A5547-127, que l'on a mises au point pour qu'elles tolèrent le glufosinate-ammonium, herbicide à spectre large.
English: Cluster managers must manage many relationships and become masters of joint accountability: always vertically accountable, they are now struggling with diagonal lines of authority and accountabilities that are not always as clearly defined as they used to be.
French: Les gestionnaires de grappes doivent gérer de nombreuses relations et ils en viennent à maîtriser l'art de la responsabilité partagée : toujours tenus de rendre compte à leurs supérieurs, ils doivent aussi composer avec des responsabilités et une hiérarchie en diagonale qui, souvent, ne sont pas aussi clairement définies que par le passé.
English: The opposite proportions are true for women; there are 4.6 times as many women among the lowest paid occupations than there are women among the highest paid occupations.
French: C'est l'inverse qui est vrai chez les femmes. Il y a 4,6 fois plus de femmes dans les professions les moins bien rémunérées que dans les professions les mieux rémunérées.
English: by Cameron Zimmer by Saskatchewan Trade and Export Partnership You could almost hear small Saskatchewan exporters breathe a collective sigh of relief when nextrade finance, a new division of Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP), was launched in October 2004.
French: par le Saskatchewan Trade and Export Partnership Vous auriez presque pu entendre un soupir de soulagement de la part des petits exportateurs de la Saskatchewan à l'annonce du lancement, en octobre 2004, de nextrade finance, une nouvelle section du Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP).
English: "Dissemination of the Concept of Copyrights," "Promotion of Music Culture," and "Support for Developments in the Usage of Music" are the three pillars on which JASRAC’s cultural public works are based.
French: La diffusion du concept des droits d’auteur, la promotion de la culture musicale et le soutien aux développements de l’usage de la musique forment les trois piliers sur lesquels sont fondées les œuvres culturelles publiques de JASRAC.
English: # ?# & # &#
French: (4) La personne qui a offert ou fourni des biens et services sera exonérée de la responsabilité pénale si ces biens et services lui ont été extorqués ou si cette personne s’est dénoncée, ignorant que les organes d’enquête pénale, le juge d’instruction ou le procureur étaient au courant de l’infraction commise.
English: The annual reports are also expected to make NGO’s and the public aware of the activities of the Commission in EE which is expected to lead to some expectation or pressure on employers to take compliance action.
French: Les rapports annuels devraient aussi normalement sensibiliser les ONG et le public au sujet des activités de la Commission à l’égard de l’équité en emploi et on s’attend à ce que cela crée des attentes ou mène à des pressions exercées sur les employeurs pour qu’ils prennent des mesures d’observation.
English: Furthermore, we must not permit — on the pretext of ensuring information security or for any other reason — the forced homogeneity of cultures or the stifling of the original and unique nature of the national traditions that form the shared heritage of humankind.
French: De plus, nous ne pouvons pas permettre, sous prétexte d'assurer la sécurité de l'information ou pour toute autre raison, l'homogénéité forcée des cultures ou l'étouffement de la nature originale et unique des traditions nationales, qui forment le patrimoine commun de l'humanité.
English: The employee number is the employee's social insurance number for employees paid through Pay Offices other than the Central Pay Office.
French: Le numéro d'employé est le numéro d'assurance sociale de l'employé, pour les employés payés par des bureaux de paye autres que le Bureau central de la paye.
English: Postal services 5% of EU citizens made a complaint about postal services in the last 24 months, although a figure of 9% was seen in Denmark, and in the Czech Republic, this figure reaches 10%.
French: Services postaux A nouveau, les échantillons nationaux relatifs aux attitudes sur les services postaux sont insuffisants pour une analyse précise, de sorte que le sujet est abordé sur une base paneuropéenne.
English: The first chart summarizes the steps and key success factors of the planning process in a checklist format.
French: Le premier tableau renferme une liste des principaux facteurs de succès dont il faut tenir compte pour chacune des étapes du processus de planification.
English: CORRESPONDING CUB: 33532B CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 33532B DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: • Boardwalk portion of the Berry Head Pond Trail, and
French: • la promenade de bois du sentier de l'étang Berry Head et
English: The voluntary model gives leagues and associations interested in a stabilization regime the flexibility to address their own needs without interference from government.
French: Le modèle volontaire offre aux fédérations et aux associations intéressées par un régime de stabilisation une souplesse leur permettant de répondre à leurs propres besoins sans intervention du gouvernement.
English: Champions are called upon regularly to detail the measures taken in support of section 41.
French: On fait appel à leurs services régulièrement pour décrire en détail les mesures prises pour appuyer l’article 41.
English: Responding to the report of the Subcommittee on Aboriginal Education's review of best practices in Indian and Inuit education.
French: Répondre au rapport du sous-comité sur les affaires autochtones chargé d'étudier les meilleures méthodes à suivre pour assurer l'éducation des Indiens et des Inuit.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) Hospital Morbidity Database (HMD) Exclusions/Limitations:
French: Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH)  Exclusions et limites :
English: (4) A person who, by the reception of an authorized television broadcast or sound broadcast, causes a literary, dramatic or musical work or an adaptation of such a work, an artistic work or a cinematograph film to be transmitted to subscribers to a diffusion service shall be treated, in any proceedings for infringement of the copyright, if any, in the work or film, as if the person had been the holder of a licence granted by the owner of that copyright to cause the work, adaptation or film to be transmitted by the person to subscribers to that service by the reception of the broadcast.
French: 3) Quiconque, par voie de réception d’une émission de télévision autorisée, fait voir ou entendre un film cinématographique en public est réputé, dans toute procédure engagée pour atteinte au droit d’auteur protégeant éventuellement le film en vertu du chapitre IV, être titulaire d’une licence accordée par le titulaire de ce droit d’auteur pour faire voir ou entendre le film en public par voie de réception de l’émission. 4) Quiconque, par voie de réception d’une émission de télévision ou de radiodiffusion sonore autorisée, fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, ou une adaptation d’une telle œuvre, une œuvre artistique ou un film
English: The decree law adopted in 1993 reformed the Code of the Person and the Family and contained a number of measures eliminating discrimination against women, including abolition of polygamy and unilateral repudiation of marriage, and introducing legal divorce and regulation of age at marriage.
French: Le décret-loi adopté en 1993 avait réformé le Code des personnes et de la famille, et comportait des dispositions en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (abolition de la polygamie et de la répudiation unilatérale d'un conjoint, introduction du divorce légal, réglementation de l'âge au mariage).
English: However, it should be added that a comment card is available at the Service Canada Access Centre.
French: Il faut cependant ajouter qu'il y a une carte de commentaires disponible au Centre d'accès de Service Canada.
English: The Forum will be held at the Palace under Moutons, an impressive Renaissance building situated at the Main Market Square.
French: Le forum se tiendra dans un impressionnant édifice Renaissance situé en bordure de la place du marché.
English: Such resources would contribute to improvements in (a) enhancing monitoring, evaluation and impact assessment, (b) strengthening information-sharing and transparency to facilitate management, oversight and learning lessons, and (c) furthering coordination with other programmes and frameworks involved in capacity-building in the context of the United Nations development agenda to explore possible synergies and avoid duplication of efforts.
French: Ces ressources serviraient : a) à améliorer le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'impact; b) à renforcer le partage de l'information et la transparence en vue de faciliter la gestion, le contrôle et la définition des enseignements à tirer de l'expérience; c) à promouvoir la coordination avec les autres programmes et dispositifs qui s'occupent de renforcement des capacités dans le cadre du programme de développement des Nations Unies, afin de mettre en évidence les éventuelles synergies et d'éviter les activités en double.
English: As the legal and other costs of participating in investigations are substantial and are often beyond the resources of small and medium-sized enterprises, it is important for Governments to come to the assistance of these enterprises.
French: Les frais judiciaires et autres afférents à la participation aux enquêtes étant substantiels et, souvent, hors de portée des petites et moyennes entreprises, il importe que les gouvernements fournissent une aide à ces entreprises.
English: Quite the opposite, the average pay-out ratio (percentage of stakes paid back to players) on a state-owned site is significantly lower than that of the competitive private sector.
French: Bien au contraire, le taux de retour aux joueurs (pourcentage des mises reversé aux joueurs) est sur un site d’Etat nettement inférieur à celui du secteur privé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate the rapporteur on his report.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je tiens à mon tour à féliciter le rapporteur pour son travail sérieux et argumenté.
English: The systematic application of management policies, procedures and practices to the tasks of analysing, evaluating, controlling and communicating risk.
French: Obligation de rendre des comptes au sujet d’une responsabilité qui nous échoit ou d’un pouvoir qui nous est conféré.
English: All GalleriesOperation NANOOKOperation CARIBBEChange of Command June 2007Operation ChabanelFisheries Patrol Jan/FebChange of Command CeremonyCombat Fleet OperationsArctic Fisheries PatrolFisheries Patrol February 2004Glory ShotsWeapon SystemsConstructionOriginal Fredericton Cape Cod Canal  Credit:
French: Navigation rapide : Toutes les albumsOpération NANOOKOperation CARIBBEPassation de commandement juin 2007 Le canal Cape Cod  Credit:
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian International Development Agency Chapter 40
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Agence canadienne de développement international Chapitre 29
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think it is a shame that this resolution was not adopted at the March part-session, just as I think it is a shame that the recent EU-Africa Summit did not tackle this subject head on.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette, d' une part, que cette position n' ait pas été exprimée lors de la session de mars et, d' autre part, que ce thème n' ait pas été clairement abordé au cours du sommet UE-Afrique qui s' est tenu récemment.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que fait le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, pour la construction d'installations de conférence au Centre international de Vienne ;
English: You can’t plan on what you’re going to be doing in a year.
French: On ne peut pas planifier ce qu’on va faire dans un an.
English: We welcome the partial reiteration of the text of that resolution with respect to the sanctions regime for the Democratic Republic of the Congo defined by the recently adopted resolution 1857 (2008).
French: Nous nous félicitons que le texte de cette résolution ait pu être repris en partie dans le régime de sanctions en République démocratique du Congo défini par la récente résolution 1857 (2008).
English: The creation of stronger links and information sharing will further facilitate mutual problem solving.
French: Il cherche à faciliter la résolution mutuelle des problèmes en resserrant les liens et en partageant l’information.
English: (EL) The report being debated has no administrative character, it has a purely political character.
French: (EL) Le rapport soumis au débat ne possède aucun caractère administratif, mais un caractère exclusivement politique.
English: All the technical expertise in the world can be nullified by this one lapse.
French: Les decouvertes en genetique peuvent avoir suscite beaucoup d’enthousiasme chez les geneticiens et les patients, qui sont p&s ;i gober tout ce que I’on propose et a prendre pour des veritts des hypotheses non v&ifiCes.
English: Since 15 March 2003 Member States have been obliged to enable open access to the transEuropean rail freight network for railway undertakings that intend to provide international rail freight services.
French: Depuis le 15 mars 2003, les États membres sont obligés d’assurer l’accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire pour les entreprises ferroviaires qui ont l’intention de fournir des services internationaux de transport de marchandises par chemin de fer.
English: The project file should contain:
French: Le dossier de projet devrait contenir les renseignements suivants :
English: Granular Inventories The Northern Affairs Program administers funding provided for conducting granular (sand and gravel) inventories.
French: L'inventaire des ressources granulaires Le Programme des affaires du Nord administre les fonds fournis pour faire l'inventaire des ressources granulaires (sable et gravier).
English: The election of the current leadership in Kosovo in accordance with democratic principles and in closer cooperation with representatives of the international community is a sign of the increased capacity and maturity of Kosovo institutions, which bodes well for the future.
French: L'élection d'une équipe dirigeante au Kosovo, tenue dans le respect des principes démocratiques et en coopération étroite avec les représentants de la communauté internationale, témoigne du renforcement des capacités et de la maturité des institutions du Kosovo.
English: In addition to her legal background, Ms. Hickey is a Commander in the Naval Reserve.
French: Outre ses antécédents dans le domaine juridique, Mme Hickey est commander au sein de la Réserve navale.
English: However, there is no explicit negative judgment to any of the performance indicators.
French: Plusieurs recommandations visant à améliorer le système sont formulées.
English: • | These new rates are available under Appendix B (Environment Allowance), Appendix C (Living Cost Differential) and Appendix M (Shelter Cost Differential) of the TBS directive at the following TBS site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ ipghdpart1-1_e.asp#Rates
French: • | Les nouveaux taux sont présentés à l'appendice B (indemnité d'environnement), à l'appendice C (indemnité de vie chère) et à l'appendice M (indemnité de frais de logement) de la directive du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ ipghdpart1-1_f.asp#Taux
English: Those nations with fiscal responsibility should have a greater say in establishing programmes and budget priorities.
French: Les nations qui assument la responsabilité fiscale doivent avoir davantage leur mot à dire dans l'établissement des programmes et la définition des priorités budgétaires.
English: Focus on memorising and reproducing – for some students this is an easy job; for others this is meaningless.
French: Centration sur la mémorisation et sur la reproduction - pour certains élèves, cela constitue un exercice facile ; pour d’autres, cet exercice n’est d’aucune utilité.