ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have also been small, but incremental, improvements for business, in social services (wages and pensions having increased), and the environment.  The program did very well this year in its development results.
French: Il y a également eu des améliorations progressives modestes dans le contexte des affaires, dans les services sociaux (relèvement des salaires et des retraites) et en matière d'environnement.   Le programme a obtenu cette année d'excellents résultats en matière de développement.
English: The use of these side extensions on the stretcher would have provided him with a minimal level of comfort which would have been compatible with his needs.
French: L'utilisation des rallonges dont était munie la civière lui aurait fourni un niveau de confort minimal et compatible avec ses besoins.
English: In Uganda, infant and maternal mortality rates stand at 88 per 1000 and 505 per 100,000, respectively.
French: En Ouganda, les taux de mortalité infantile et maternelle sont à 88 pour 1 000 et 505 pour 100 000, respectivement.
English: On the one hand, the rock on which the historical city is built is plagued with problems of strength.
French: D'une part, l'ensemble du rocher sur lequel s'élève la ville historique présente des problèmes de solidité et de dégradation qui menacent sa stabilité.
English: A total of 19 persons were sentenced to terms without suspension, 115 persons received suspended sentences, 14 persons were sentenced to public works and 7 persons were sentenced to fines as the principal or secondary sentence.
French: Au total, 19 personnes ont été condamnées à des peines sans sursis, 115 à des peines avec sursis, 14 personnes ont été condamnées à des travaux d'utilité publique et 7 personnes ont été mises à l'amende à titre de sanction principale ou secondaire.
English: Higher education institutions must be viewed as, and must also work within themselves to be a part of and encourage, a seamless system starting with early childhood and primary education and continuing through life.
French: Les établissements d'enseignement supérieur doivent être considérés comme faisant partie - et doivent aussi s'employer à faire partie - d'un système continu qui commence avec l'éducation de la petite enfance et l'enseignement primaire et se poursuit tout au long de la vie, et ils doivent favoriser un tel système.
English: Unlike most conspiracy statutes, this section does not require that one of the conspirators commit an overt act prior to the conspiracy's becoming a crime.
French: À la différence des autres lois sur la collusion, cet article n'exige pas que l'un des associés commette un acte manifeste pour que la collusion devienne une infraction.
English: As an experienced jeweler, Mr. Hamann brought incomparable customer service and high-quality products to his clients.
French: En tant que joaillier d’expérience, M. Hamann offre un service à la clientèle incomparable et des produits de qualité à ses clients.
English: However, the policy stance was relaxed towards the end of 2003 as revenue gains were largely spent.
French: Toutefois, cette discipline budgétaire s’est quelque peu relâchée à la fin de 2003 dans la mesure où les plus-values ont été en grande partie dépensées.
English: MICHELINE MONTREUIL Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD Respondent RULING MEMBER:
French: MICHELINE MONTREUIL la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - COMITÉ DES GRIEFS DES FORCES CANADIENNES l'intimé DÉCISION SUR REQUÊTE
English: In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey, as well as of the Kurdish minority.
French: Qui plus est, elle ne souffle mot de la répression des travailleurs, de syndicalistes et des forces de gauche en Turquie, pas plus que de la minorité kurde.
English: The kinetics of electron reactions could be measured by observing the absorption at 0.9 μ.
French: La cinétique des réactions de l'électron est suivie par l'observation a 0.9 μ de son absorption optique.
English: Therefore, data from the 1991, 1996 and 2001 farm census (Statistics Canada, No. 93-350, No. 93-356, and No. 95F0301) have been used.
French: Statistique Canada, nº 23-603
English: We've seen a lot of instances over the last few years where something that's deeply offensive and privacy-invasive is in fact not a violation of the letter of the law.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu beaucoup d'exemples d'éléments qui offensent et envahissent profondément la vie privée mais qui ne constituent pas réellement une violation de la lettre de la loi.
English: Ghana would also like to see an increase in ODA and genuine debt relief.
French: Le Ghana souhaite également un accroissement des flux d'APD et un véritable allégement de la dette.
English: ENGINEERING AND TECHNOLOGY HEALTH SCIENCES SCIENCE
French: INGÉNIERIE ET TECHNOLOGIE SCIENCES SCIENCES DE LA SANTÉ
English: When using our site, you can do so anonymously - though your IP address, browser and reference site domain name are logged for every visit to our site. This data is used strictly for the analysis of load information and maximizing the efficiency of our servers.
French: Lorsque vous utilisez notre site, vous pouvez le faire dans l'anonymat, même si l'adresse de votre fournisseur de service internet, votre navigateur et le nom de domaine du site de référence sont enregistrés lors de chaque visite à notre site.
English: On a general level, the draft amendment to Article 16 of the Treaty, drawn up on the basis of the work of the Convention, would provide a Community legal basis for this matter, and finally make it possible to meet the expectations of civil society.
French: Ceci est indispensable si l'on entend promouvoir une haute qualité des services, leur fiabilité, leur efficacité, afin de répondre aux exigences à la fois des entreprises, des travailleurs et des utilisateurs.
English: On January 29, 2010 the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Nomad Inspection Services Ltd., a non-destructive testing (NDT) inspection firm based in Alberta.
French: Le 29 janvier 2010, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a délivré un ordre à l’intention de Nomad Inspection Services Ltd., une société d’inspection d’essais non destructifs (END) située en Alberta.
English: 4.241 Inherent in Canada’s repeated assertions, that there could be no threat of material injury because there allegedly were no present injurious effects, is a conclusion that a legal determination of no present material injury negates any affirmative subsidiary facts or findings of adverse or injurious circumstances already existing or evolving.
French: 4.241 Les affirmations répétées du Canada selon lesquelles il ne pouvait pas y avoir de menace de dommage important parce que, selon ses allégations, il n'y avait pas d'effets dommageables actuels, reposent sur la conclusion inhérente qu'une détermination légale de l'absence de dommage important actuel infirme tout fait positif subsidiaire ou toute constatation positive subsidiaire de l'existence de circonstances défavorables ou dommageables qui existaient déjà ou évoluaient.
English: Links to these web sites are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Reaffirming that terrorism must not be combated solely through security measures, but that these must be accompanied by cultural and media-based preventive measures, aimed at eradicating extremism and hatred in order to establish a culture of dialogue, emphasizing the role that can be played by religious and educational institutions and the media in consolidating cultural security in society;
French: Réaffirmant qu'il ne suffit pas de lutter contre le terrorisme par les seules mesures sécuritaires, mais que celles-ci doivent être accompagnées d'un plan préventif médiatique et culturel qui vise à éradiquer l'extrémisme et la haine en vue de faire régner une « culture du dialogue », et soulignant le rôle que peuvent jouer les institutions religieuses, éducatives et les médias pour consolider la sécurité culturelle dans la société;
English: • One-stop financing with minimal paperwork and fast turnaround times
French: • Financement à guichet unique, rapide et avec un minimum de papiers à remplir
English: PROCEDURAL ISSUES Panel recommendations
French: Recommandations des comités de commissaires
English: This return sets out the amounts of contributions, loans and transfers of goods and services, as well as any monetary amounts transferred by the
French: L’agent financier doit présenter le rapport au directeur général des élections avant la fin de la semaine suivant la période sur laquelle il porte.
English: A severe accommodation shortage, however, is rendering this strategic priority nearly impossible to attain, and is placing the Court’ program integrity in jeopardy. s Access to the Court is being improved through the use of technology, which requires an ongoing investment in both human and physical resources.
French: L'accès à la Cour s'améliore grâce au recours à l'informatique, qui requiert un investissement continu en ressources tant humaines que matérielles.
English: • All research that involves human subjects requires review and approval by a Research Ethics Board (REB) in accordance with the Tri-Council Policy Statement
French: • toutes les recherches sur des sujets humains doivent être passées en revue et approuvées par un Comité d'éthique pour la recherche (CER) conformément à l'Énoncé de politique des trois conseils;
English: The term ‘natural’ for the description of a flavouring may only be used if the flavouring component comprises only flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
French: Le terme « naturel » peut uniquement être utilisé pour désigner un arôme si l’élément aromatisant se compose exclusivement de préparations aromatisantes et/ou de substances aromatisantes naturelles.
English: Case files are divided into different carrier modes and are filed alphabetically by company. Program Record Number: CBSA ENT 008 Casual Refund System /CREDITS – Maintenance and Support Description:
French: On doit noter que certains courtiers en douane n'ont pas un dossier de feuilles de travail étant donné que beaucoup d'entre eux n'ont pas recours à la garantie directe ou au paiement direct de la taxe sur les produits et services. Numéro du dossier :
English: (3) Parts I to V of the memorandum of argument shall not exceed 10 pages.
French: (3) Les parties I à V du mémoire comptent au plus dix pages.
English: In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts. If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could not have been so declared.
French: MM. Van Calster et Cleeren ont défendu la thèse selon laquelle la règle découlant de l’arrêt visé ci-dessus, qui vise à empêcher les États membres d’être poussés à enfreindre l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, s’applique également aux aides avec effet rétroactif, c.-à-d. aux aides qu’un État membre souhaite accorder pour une période qui a déjà expiré lorsque l’aide en question a été notifiée.
English: [58] Spears also made cameo appearances in britny spears nude pictures Austin Powers in Goldmember and Longshot.
French: Le 9 septembre 2007 à Las Vegas, Britney Spears interprète ce titre en ouverture des MTV Video Music Awards 2007.
English: I hope he is enjoying the experience.
French: J’espère qu’il apprécie l’expérience.
English: Bank of Canada and Federal Reserve Board.
French: Banque du Canada et Réserve fédérale américaine Canada
English: The technique of "Switchback" had been repeated, and with like success.
French: Le plan de Switchback venait d’être répété et réalisé de la même façon.
English: This subsection contains links to health and social services specifically for elders. It contains links such as elder abuse, community care programs, nutrition services etc.
French: Ce feuillet produit par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada discute des sept valeurs fondamentales qui sont essentielles dans l'établissement de programmes communautaires pour les aînés : dignité, buts, estime de soi, respect, justice, équité et compassion.
English: The amounts of mercury varied between 1 and 50 μg and the other experimental conditions were those encountered in the preparation of radioactivity standards.
French: Les quantités de mercure ont varié de 1 à 50 μg et les autres conditions expérimentales ont été celles qu'on rencontre lors de la préparation de sources radioactives de référence, destinées aux mesures absolues du taux de désintégration.
English: Elaborating sound capability and performance standards will require a sustained commitment.
French: L'élaboration de critères strictes en matière de capacités et de résultats nécessitera un engagement soutenu.
English: In those specific circumstances, the Court considers that the Commission was not entitled to conclude, solely because the time-limit set in the letter of 5 August 1992 had not been observed, and without contacting the applicants, that their complaints were to be regarded as having been shelved before 22 December 1992.
French: Dans ces circonstances spécifiques, le Tribunal estime que la Commission n'était pas fondée à considérer, sur la seule base du dépassement du délai fixé dans la lettre du 5 août 1992, et sans avoir pris contact avec les requérantes, que leurs plaintes devaient être considérées comme classées avant le 22 décembre 1992.
English: In fact, work is well underway in all four priority areas, and we’re even ahead of our spending targets for health and nutrition, basic education and fighting HIV/AIDS.
French: D’ailleurs, nous avons déjà entrepris pas mal d’initiatives dans les quatre domaines prioritaires, et nous avons même dépassé nos objectifs de dépenses dans les domaines de la santé et de la nutrition, de l’éducation de base et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Recalling further the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, Canada, in September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant en outre la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) en septembre 2000, et affirmant l'importance actuelle du Programme pour les enfants touchés par la guerre,
English: Choose among the following National Historic Events of Canada: Fur Trade, Tadoussac, Nineteenth Century Shipbuilding at Québec, Voyageurs.
French: Choisir parmi les événements historiques nationaux du Canada suivants : construction navale au XIXe siècle à Québec, Tadoussac, marchands de fourrure et traite de la fourrure, Voyageurs.
English: A deadline should be laid down for the notification of the revised measure to the Commission under Article 7 of the Framework Directive in order that market players may know the duration of the market review and in order to increase legal certainty.
French: Il doit être fixé un délai de notification de la mesure révisée à la Commission au titre de l'article 7 de la directive-cadre afin de permettre aux acteurs économiques de connaître la durée de l'analyse de marché, et d'accroître la sécurité juridique.
English: 4426 (21 November 2001); 4477 (25 February 2002); 4520 (24 April 2002); 4587 (24 July 2002)
French: 4426e (21 novembre 2001); 4477e (25 février 2002); 4520e (24 avril 2002); 4587e (24 juillet 2002)
English: DEVLIN, Bernard, director; BALLA, Nicholas, producer; CHOQUETTE, Gilbert, script writer.
French: LIVESEY, Robert et A.G. SMITH, c1993 : La traite des fourrures.
English: I’m very, very proud to be in and to be selected."  – 30 –   For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201
French: Je sais, sans l'ombre d'un doute, que ma place se trouve dans les forces militaires. Je suis très fier d'en faire partie et d'avoir été sélectionné.
English: Such vehicles having a seating capacity for more than a driver and two passengers are also excluded from the automobile definition, but only if all or substantially all of the driving is for the transportation of goods, equipment or passengers in the course of gaining or producing income.
French: Les véhicules comptant plus de trois places assises, y compris celle du conducteur, sont également exclus de la définition d’« automobile », mais seulement si la totalité ou la presque totalité de la distance est parcourue aux fins du transport de marchandises, de matériel ou de passagers dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: Draft opinion (PE 353.313v01-00) Jacques Toubon on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products Proposal for a directive (COM(2004) 0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
French: Projet d'avis (PE 353.313v01-00) Jacques Toubon sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise Proposition de directive (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS))
English: Thinking about starting an international service project or a friendship with another Rotaract club?
French: Vous envisagez une action d’intérêt public mondial ou souhaitez nouer des liens d’amitié avec un autre club Rotaract ?
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications sera d'une tous les deux ans.
English: 12.03 It is suggested that there should be a departure from the more complex method of calculation operated under the 1960 Act.
French: 12.03 Il est suggéré de renoncer à la méthode de calcul, plus complexe, utilisée dans le cadre de l’Acte de 1960.
English: The Oklahoma Pardon and Parole Board considered his appeal for clemency and expressed no concern that he was so mentally impaired that he could not understand the proceedings against him.
French: La Commission des grâces et des libérations conditionnelles de l'Oklahoma avait examiné son recours en grâce et n'avait pas considéré que son état de santé mentale fût si déficient qu'il ne pouvait comprendre les procédures engagées contre lui.
English: It goes without saying that the international community must make a constructive contribution these days in the fields of non-proliferation, export control, disarmament and arms limitation.
French: Il va sans dire que la communauté internationale doit, à notre époque, apporter une contribution constructive aux domaines de la non-prolifération, du contrôle des exportations, du désarmement et de la limitation des armements.
English: 4-7), which provides a succinct and accurate picture of the extent of the problem for Belarus, the Russian Federation and Ukraine even today.
French: 4 à 7), qui donne une image succincte, mais précise, de l'ampleur du problème auquel le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine se trouvent toujours confrontés.
English: You don't get out of the wind, but learn to lean and squint against it.
French: Vous n'échapperez pas au vent, mais vous apprendrez à plier et à cligner des yeux.
English: The effect of changes to the total estimated income for each contract is recognized in the period in which the determination is made and losses, if any, are recognized fully when anticipated.
French: L'effet des changements relatifs au revenu total prévu pour chaque contrat est comptabilisé dans la période au cours de laquelle la détermination a eu lieu et les pertes, le cas échéant, sont comptabilisées en entier lorsque prévues.
English: At the broader regulatory and policy level, decision-making which is more equitable and rational may also be more cost effective.
French: Au niveau, plus large, de la réglementation et des politiques, une prise de décision plus équitable et plus rationnelle pourrait aussi être plus efficace sur le plan des coûts.
English: Documentation: ECE/EX/2 - Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialist within UNECE, ECE/TRADE/C/WP.6/2008/8 - Progress report on the sectoral initiative on SIEEE ECE/TRADE/C/WP.6/2008/8/Add.1 - Terms of Reference for the Sectoral Project on Equipment for Explosive Environments ECE/TRADE/C/WP.6/2008/9 - Progress report on the sectoral initiative on Telecom ECE/TRADE/C/WP.6/2008/10 - Progress report on the sectoral initiative on Earth-Moving Machinery Initiative ECE/TRADE/C/WP.6/2008/10/Add.1 - Progress Report - Addendum: Proposal for Common Regulatory Objectives Applicable to Earth-Moving Machinery Safety: Current Status and Proposal for Continued Work
French: Documents: ECE/EX/2 − Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/8 − Rapport d'activité sur l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés en milieu explosif; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/8/Add.1 − Terms of Reference for the Sectoral Project on Equipement for Explosive Environments; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/9 − Rapport de situation sur l'initiative sectorielle pour l'industrie des télécommunications; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/10 − Rapport intérimaire sur l'initiative sectorielle concernant les engins de terrassement; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/10/Add.1 − Progress Report − Addendum: Proposal for Common Regulatory Objectives Applicable to Earth-Moving Machinery Safety: Current Status and Proposal for Continued Work.
English: Upon written request, the Commission will inform the rejected tenderers of the reasons for their rejection and the tenderers having submitted an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the selected tender and the name of the successful tenderer.
French: S’il lui en est fait la demande par écrit, la Commission communiquera à tout soumissionnaire écarté les motifs du rejet de son offre et, à tout soumissionnaire ayant fait une offre recevable, les caractéristiques et les avantages relatifs de l’offre retenue ainsi que le nom de l’attributaire.
English: The Committee noted that during the year, in addition to the use of plastic, rubber-coated metal and live ammunition, the Israeli military, in their attacks against Palestinians, continued to rely on heavy and sophisticated weapons, using them in an excessively harsh and indiscriminate manner.
French: Il a noté au cours de l'année que les militaires israéliens continuaient non seulement d'employer des balles en plastique ou à chemise de caoutchouc et des balles réelles, mais aussi de recourir à des armes lourdes, techniquement élaborées et employées de façon aveugle et excessivement brutale.
English: A much larger sample would be required to reach that goal.
French: Les proportions et répartitions indiquées ne constituent pas un indicateur représentatif des conditions du marché.
English: You can travel within Bohemia, Bavaria, Thuringia and Saxony by EgroNet (unique Europe-wide local traffic net).
French: Le réseau de transports publics Egronet est unique en Europe et vous emmènera avec facilité dans les régions de Bohême en République Tchèque, de Bavière, de Thuringe et de Saxe.
English: • Info mgmt systems require experienced, well-trained people to assist with ATIP search and retrieval activities.
French: • Les systèmes de gestion de l'information requièrent des personnes chevronnées et ayant reçu une bonne formation pour faciliter les activités de recherche et d'extraction de l'AIPRP.
English: It also requires physical infrastructure, including Internet and computer connectivity, which many developing countries lack.
French: Il faut aussi des infrastructures matérielles, des liaisons Internet et informatiques, qui font défaut dans de nombreux pays en développement.