ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same defective approach is hampering the establishment of a clear difference between State-sponsored war crimes and savage acts committed by individuals.
French: C'est la même démarche défectueuse qui entrave l'établissement d'une nette distinction entre les crimes de guerre commandités par l'État et les actes barbares commis par des individus.
English: We especially welcome the Afghan Government's assumption of greater responsibility for security in the country, with the Afghan National Army taking over lead responsibility for security in Kabul.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement du fait que le Gouvernement afghan assume une responsabilité croissante en matière de sécurité dans le pays, et notamment que l'armée nationale afghane assure désormais la responsabilité principale de la sécurité à Kaboul.
English: Considerable efforts have been undertaken to fulfill these mandates, including through the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) and the International Trade Centre (ITC).
French: Des efforts considérables ont été déployés pour remplir ce mandat, notamment par l’intermédiaire du Programme intégré conjoint d’assistance technique (JITAP) et du Centre du commerce international (CCI).
English: Appropriate Pension Adjustments – 8502(l) Increase in Accrued Benefits – Part-Timers – 8503(3)(i) Artificially Reduced Pension Adjustment – 8503(14) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(a) 10.9 8503(3)(i) – Increase in Accrued Benefits – Part-Time Member Forms T510, Application to Register a Pension Plan and T244, Registered Pension Plan Annual Information Return, should tell you whether part-time employees participate in the plan.
French: Facteur d’équivalence adéquat – 8502l) Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel – 8503(3)i) Réduction artificielle du facteur d’équivalence – 8503(14) Conditions applicables aux modifications – 8511(1)a) Haut de la page 10.9 8503(3)i) – Augmentation des prestations acquises – participant à temps partiel Le formulaire T510, Demande d’agrément d’un régime de pension et T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés, vous indiqueront si des employés à temps partiel participent au régime.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT (2003), Management Accountability Framework, 8 pages.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR (2003), Cadre de responsabilisation de gestion, 8 pages.
English: Climate change / Clean soil $25,322,000 $5,000,000 Total Project Value:
French: Changement climatique / Sol propre 25 322 000 $ 5 000 000 $ Valeur totale du projet :
English: The Accra Declaration on War-Affected Children provided the impetus for efforts in the region, and Canada was committed to following up the plan of action.
French: La Déclaration d'Accra sur les enfants touchés par la guerre a donné l'impulsion aux efforts dans la région, et le Canada est résolu à donner suite au plan d'action.
English: Leave to appeal was denied by the Quebec Court of Appeal (2006 CarswellQue 4985; J.E. 2006-1179).
French: La permission d'en appeler de cette décision à la Cour d'appel du Québec a été refusée à M. Deschambault (2006 CarswellQue 4985; J.E. 2006-1179).
English: The opium output in 2000 dropped to 3,275 tons, compared with the 1999 record level of 4,565 tons.  In 2000, opium production remained 22 per cent above the 1998 levels, although the area under cultivation was almost 30 per cent higher than in 1998.
French: La production d'opium la même année, à 3 275 tonnes, est certes en recul par rapport au chiffre record de 4 565 tonnes enregistré en 1999, mais elle reste encore supérieure de 22 % au chiffre de 1998, alors que les surfaces cultivées dépassent de près de 30 % leur niveau de 1998.
English: The Government has a clear health strategy and works with `third sector' organisations to deliver health improvements.  The current focus is on:
French: Les pouvoirs publics se sont dotés d'une stratégie de santé claire et collaborent avec des organisations du secteur associatif pour améliorer la santé publique.
English: · An interview with a CF firefighter 
French: · Un groupe de visiteurs importants fête Noël avec les soldats canadiens à Kandahar;
English: The most notable of these are recommendations to expand the scope and time of funding, make it more accountable and risk-based, and to incorporate other funding sources into the process.
French: On recommande en particulier d'étendre la portée et la durée du financement, de l'assortir d'exigences redditionnelles, de l'axer sur le risque et d'incorporer d'autres sources de financement dans le processus.
English: Yields have been low due to unimproved varieties, poor cultivation practices, and high disease rates.
French: À partir d'essais en station et à la ferme, des pratiques agricoles améliorées adaptées aux besoins des agriculteurs ont été élaborées.
English: The project includes renovation to the bathrooms, the basement and the first floor of the building, including plumbing and electrical system upgrades, walls and flooring, and new paint and fixtures.
French: Le projet comprend la rénovation des salles de bain, du sous-sol et du premier étage du bâtiment, ainsi que des améliorations aux systèmes de plomberie et d’électricité, aux murs et aux planchers, ainsi que la peinture et de nouveaux accessoires.
English: The United States Federal Reserve has raised rates by 200 basis points since June 2004 and an increase of another 100 basis points is assumed, bringing short-term interest rates to 4 per cent.
French: Aux États-Unis, la Réserve fédérale a relevé ses taux de 200 points de base depuis juin 2004 et devrait encore les augmenter de 100 points de base, portant ainsi les taux d'intérêt à court terme à 4 %.
English: Indeed, this article refers to the qualification of suppliers such that they may be eligible to participate in tendering procedures.
French: En fait, l’alinéa porte sur la qualification des fournisseurs en vue de leur participation à une procédure de soumission.
English: Stelco is currently proceeding with an $85 million modernization project to improve and expand the capability of the plate mill and to include production of coiled plate.
French: Stelco continue présentement son projet de modernisation de 85 millions de dollars pour améliorer et accroître la capacité de production du laminoir de tôles et y ajouter la production de tôle en bobines.
English: This is because, in general, acids cause coagulation of the tissue proteins which tends to protect the underlying tissues.
French: L’irritation peut être inconfortable ou peut provoquer indirectement la destruction de tissus.
English: The Delegation of Switzerland stated that it remained convinced that the harmonization of substantive patent legislation was a key item of interest to all delegations, because that would make it possible to increase the quality of patents granted and to avoid useless duplication of work among intellectual property offices, and that harmonization had to be continued at the multilateral level, i.e. within WIPO.
French: La délégation de la Suisse a dit qu’elle demeure convaincue que l’harmonisation quant au fond de la législation sur les brevets est une question fondamentale intéressant toutes les délégations parce qu’elle permettra d’accroître la qualité des brevets délivrés et d’éviter toute répétition inutile des travaux des offices de propriété intellectuelle; cette harmonisation doit donc être poursuivie au niveau multilatéral, c’est-à-dire au sein de l’OMPI.
English: The potential of the therapy can be construed from:
French: Le potentiel decette thérapie peut être interprété à partir :
English: The combined effort of the ownership enabled the company to negotiate commissioned-based partnerships with twelve regional representative companies across Canada.
French: Les efforts conjoints des propriétaires ont permis à l'entreprise de conclure des partenariats avec 12 entreprises canadiennes, rémunérées à commission, qui la représentent dans leur région respective.
English: The continued presence in the Democratic Republic of the Congo of armed and dangerous former Rwandan Army (ex-FAR) and Interahamwe militia will be a threat to the security of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and the entire region until they are effectively disarmed and demobilized.
French: La présence persistante en République démocratique du Congo d'éléments dangereux et armés de l'ancienne Armée rwandaise (ex-FAR) et des milices Interahamwe restera une menace pour la sécurité du Rwanda, de la République démocratique du Congo et de toute la région, tant qu'ils ne seront pas effectivement désarmés et démobilisés.
English: • NRCan routinely analyses high-risk areas, anticipates funding pressures and, when necessary, reallocates or reprofiles resources.
French: • RNCan analyse systématiquement les secteurs à haut risque, anticipe les pressions financières et, au besoin, réaffecte ou reporte ses ressources.
English: Commission revenues, which account for close to half of industry revenues, rose by 4 per cent.
French: Les commissions, qui représentent près de la moitié du chiffre d’affaires de l’industrie, ont augmenté de 4 %.
English: The intention was to compensate for this, which is why Regulation 2080 gives farmers the opportunity to afforest land that has been taken out of production.
French: Il faut ici dresser un bilan et évaluer les possibilités de reboisement d'après le règlement 2080 là où la production a donné quelque chose.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Humans Rights, Common Security and Defence Policy on the report on nuclear sector related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States, unanimously adopted on 27 October last year, I stressed the crucial importance of safety, defining it as a requirement for accession for new Member States of the Union.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères sur le rapport traitant des actions dans le cadre du secteur nucléaire en faveur des PECO et des nouveaux États indépendants, approuvé à l'unanimité le 27 octobre de l'année dernière, j'ai souligné l'importance capitale de la sécurité. La sécurité est, selon moi, une condition que les États candidats doivent remplir pour pouvoir adhérer à l'Union.
English: For purposes of the program, commercial use will include any use, in the business of the owner or of another person, that contributes directly or indirectly to the purposes specified in the articles of incorporation of the owner.
French: Aux fins de ce programme, comprend toute utilisation principale ou acquisition pour l'utilisation principale (plus de 50 %) dans l'entreprise du propriétaire ou d'une autre personne qui contribue directement ou indirectement aux fins précisées dans les statuts constitutifs du propriétaire.
English: The number of the identically assigned clones ranged from 53 to 61 and the percentage varied from 66.3% to 76.3%.
French: Le nombre de clones assignés de façon identique allait de 53 à 61 et le pourcentage variait de 66,3 % à 76,3 %.
English: He expressed his delegation's deep concern regarding the recruitment and retention difficulties being encountered by the Department of Field Support.
French: M. Sim Tiong Kian dit que sa délégation regrette profondément les difficultés que rencontre le Département d'appui aux missions pour recruter du personnel et le fidéliser.
English: Organizations and Experts on Water Hyacinth in AME français - Español
French: Organizations and Experts on Water Hyacinth in AME English - Español
English: Two of these changes will correct unintentional omissions from the current CARs, one is an editorial revision and the remaining two changes will clarify ambiguous provisions in the present Regulations.
French: Deux de ces modifications permettront de corriger les oublis involontaires constatés dans la version actuelle du RAC, la troisième est une révision d'ordre rédactionnel, et les deux autres auront pour but d'éclaircir le sens des dispositions ambiguës qui figurent dans le règlement actuel.
English: Those United States Government employees were escorting cultural attachés on their way to interview Palestinian academics who had applied for Fulbright scholarships to study or teach in the United States.
French: Ces employés du Gouvernement des États-Unis escortaient des attachés culturels qui allaient s'entretenir avec des universitaires palestiniens candidats à des bourses Fulbright en vue d'étudier ou d'enseigner aux États-Unis.
English: Notes: (1) The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent the amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (Note 1) 18,5 17,1 20,6 TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (Note2) 107,7 104,7 97,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Notes : (1) Les diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: Lorsqu'il demande un certificat de navigabilité pour un aéronef importé, en plus de garantir que l'aéronef est admissible à une immatriculation au Canada, conformément à l'article 202.16 du RAC, il incombe au propriétaire de veiller à ce que l'immatriculation de l'aéronef importé soit révoquée dans le pays exportateur, et à prendre des dispositions pour envoyer une copie des documents de retrait d'immatriculation ou une autre preuve du retrait d'immatriculation au bureau de Transports Canada auquel il doit présenter la demande de certificat d'immatriculation.
French: (2) Dossier technique inadéquat a) Lorsqu'il estime que la liste des opérations d'entretien antérieures effectuées sur la cellule de l'aéronef est incomplète ou inadéquate, le directeur régional de la Navigabilité peut signaler au demandeur qu'une inspection plus approfondie destinée à attester de l'intégrité structurale de l'aéronef va être exigée. Cette inspection peut faire appel à divers procédés d'essais non destructifs, à la mise à nu des éléments à inspecter ou à diverses autres méthodes d'inspection en profondeur. b) Lorsque la liste des opérations d'entretien antérieures effectuées sur le moteur, sur l'hélice ou sur tout autre composant à durée de vie limité est jugée incomplète ou inadéquate, le moteur, l'hélice ou l'autre composant en question doit être complètement révisé et faire l'objet d'une nouvelle certification, ou il peut être remplacé par un élément dont le dossier est connu.
English: 1989), where fish production is calculated from average fish biomass and body mass.
French: 1989), selon lequel on calcule la production de poissons à partir de la biomasse moyenne et de la masse corporelle moyenne des poissons.
English: The same applies to their advertising.
French: Il en va de même pour leur publicité.
English: Banks of ODS include CFCs and other substances contained in, for example, foams and refrigerators currently in use.
French: Les réserves de substances réglementées comprennent les CFC et d'autres substances présents, par exemple, dans les mousses et les réfrigérateurs en cours d'utilisation actuellement.
English: • Canadian Heritage Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or email address.
French: • Les sites Web de Patrimoine canadien ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: he need for an open and informed discussion on security and defence among Canadians is
French: l est plus que jamais essentiel que les Canadiens soient capables de discuter, ouvertement et en con-
English: aim to create a more flexible regulatory system that allows players different avenues and means for contributing to the system.
French: 1999 devrait chercher à créer un système de réglementation plus souple, qui offre aux intervenants différentes voies et différents moyens pour contribuer au système.
English: • consumers, regardless of their income or whether they live in an urban or rural area, and individual businesses, whether they be large or small, should receive the highest possible standard of quality and service; and
French: • Les entreprises, quelle que soit leur taille, et les consommateurs en milieu urbain ou rural, quel que soit leur revenu, devraient bénéficier des plus hautes normes possible de qualité et de service.
English: Universities offer writer-in-residence programs.
French: Les universités offrent des programmes d'écrivains résidents.
English: LABORATORY MICROCOSM TESTING Microcosm techniques can be used as part of the IR assessment procedure.
French: ESSAIS DE LABORATOIRE EN MICRO-ÉCOSYSTÈME On peut recourir à des méthodes d'essai en micro-écosystème pour fins d'évaluation d'AI.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Tuesday, June 4, 2002 This day at 4:15 p.m., the Honourable Jack Major, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mardi 4 juin 2002 Aujourd'hui à 16 h 15, l'honorable Jack Major, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Counsel (Counsel's name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any))
French: Procureur (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique du procureur)
English: His remarks foreshadowed the struggle that air traffic controllers would make in the 1970s, to break the supremacy of English in aviation communications in Quebec.
French: Face à ces contraintes, il conseille la modération dans l’affectation des francophones au Québec, pour ne pas nuire à leur avancement.
English: The CRTC oversees the wireless carriers under the Telecommunications Act, and may impose regulatory requirements.
French: Le CRTC surveille les entreprises de télécommunications sans fil en vertu de la Loi sur les télécommunications et peut imposer des exigences réglementaires.
English: From the correspondence which took place between the company and the Commission from April 1994 to the lodging of the complaint with the Ombudsman, it appears that the institution recognised that the complainant’s company has no liability in the case.
French: Il apparaît, d’après la correspondance échangée entre la société et la Commission à partir d’avril 1994 et jusqu’au dépôt de la plainte auprès du Médiateur, que l’institution a reconnu que la société du plaignant n’avait pas de responsabilité dans l’affaire.
English: In 1992, the International Court of Justice issued a ruling regarding the border between El Salvador and Honduras.
French: La Cour internationale de Justice a rendu, en 1992, un arrêt concernant la frontière entre El Salvador et le Honduras.
English: Appointment of a Representative Rule 9(4)(a)(iii) A.I. Section 12(d)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES B.II. 11
English: Residential investment increased a robust 10.0% in the fourth quarter, following growth of about 19% in the third.
French: L’investissement résidentiel a de nouveau enregistré une forte croissance, qui s’est chiffrée à 10,0 % au quatrième trimestre après avoir atteint environ 19 % au troisième.
English: (d) The adoption of a National Plan of Action for Education of Girls (Decree No. 95-645 of 10 October 1995);
French: d) L'adoption du Plan d'action national pour l'éducation des filles (décret no 95-645 du 10 octobre 1995);
English: "The autumn of 1947 was a time of both anxiety and nascent opportunity.
French: 3 Il est toutefois important de rappeler que le GATT tire ses origines de la guerre froide.
English: For the Marco Polo Tower in Hamburg, Villa Rocca produced 65 attic facade tiles.
French: Pour l´objet Marco Polo Tower à Hambourg, Villa Rocca a fabriqué 65 pièces acrotères.
English: Does such dialogue form an implicit part of the minimum content of the mission of urban and regional planners or must the decision to have such dialogue rest, as is now the case in the majority of cities and countries, with the inhabitants, elected representatives, even if this means impeding their capacity to think up possible better solutions before choosing from among the available alternatives, as they are mandated to do?
French: Ces rôles de dialogue font-ils partie explicitement du contenu minimum des missions d'urbanisme et d'aménagement du territoire ou doivent-ils, comme aujourd'hui dans la plupart des villes et des pays, être décidés hiérarchiquement par les personnes élues par les habitants, au risque de bloquer leur capacité  d'imaginer de meilleures solutions possibles avant de procéder aux arbitrages dont ils ont la charge ?
English: Collection methods impose certain limitations on how the NPHS data can be interpreted.
French: Les méthodes de collecte des données posent aussi des contraintes en ce qui concerne l’interprétation des données de l’ENSP.
English: The Committee expresses its concern that the State party's legislation on the right to strike for civil servants contains restrictions which are not in conformity with international norms.
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que la législation de l'État partie sur le droit de grève des fonctionnaires contient des restrictions qui ne sont pas conformes aux normes internationales.
English: Whether for your real estate or commercial investment, your permanent residence or country home, resort property, estate, waterfront property, La Capitale Tremblant team will professionally guide you to the conclusion of your project.
French: Que ce soit pour votre résidence principale, secondaire, propriété de villégiature, domaine / fermette, bord de l'eau, investissement immobilier ou commercial, l'équipe de La Capitale Tremblant vous guidera avec efficacité et professionnalisme jusqu'à la conclusion de vos projets.
English: Since its inception, the Outreach Programme has developed the Bosnian-Croatian-Serbian language (BSC) segment of the web site to include translations into BCS of all basic legal documents, all public indictments, all judgements issued thus far, numerous Trial and Appeals Chamber Orders and Decisions, as well as general information about the indictments, proceedings and the general functioning of the Tribunal.
French: Depuis le début, le Programme de vulgarisation a étoffé la partie de son site Web en bosniaque-croate-serbe (BSC), sur lequel figure désormais la traduction dans les trois langues des documents juridiques de base, des mises en accusation, des décisions prononcées, d'un grand nombre de verdicts des Chambres de première instance et d'appel ainsi que des informations générales au sujet des mises en accusation, des travaux et du fonctionnement du Tribunal.
English: If the rider is injured, an ambulance will be called as well.
French: Il faudra appeler la police sur les lieux de l’accident.
English: Please indicate whether the State party has followed the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to raise the status of the National Office for Equality for Women so as to give it greater autonomy, and to eliminate sexist stereotypes in textbooks and the media.
French: Indiquer si l'État partie a tenu compte des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tendant à accroître l'autonomie de la Direction nationale pour l'égalité de la femme et à éliminer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires et dans les médias.