ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: with the nationals of the latter, subject to restrictions based on cogent economic or social reasons. 19 Migrant workers who are nationals of a Party and their families have the right to protection and assistance in the territory of any other Party.
French: 18 Les ressortissants de l’une des Parties ont le droit d’exercer sur le territoire d’une autre Partie toute activité lucrative, sur un pied d’égalité avec les nationaux de cette dernière, sous réserve des restrictions fondées sur des raisons sérieuses de caractère économique ou social.
English: Mrs. Barbara Tavora-Jainchill
French: Mme Barbara Tavora-Jainchill
English: Moreover, the new Maternity Protection Law (L.
French: En outre, la nouvelle Loi relative à la protection de la maternité (L.
English: Particularly important Inuit environmental concerns and disruption of wildlife, including wildlife disruption compensation schemes.
French: Préoccupations environnementales particulièrement importantes pour les Inuit et perturbation des ressources fauniques, y compris les mécanismes d’indemnisation en cas de perturbation de ces ressources.
English: At the Fifth Review Conference of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,22 the status of the negotiations aimed at strengthening the Convention is expected to be discussed.
French: À la cinquième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction22 les discussions devraient porter sur l'état des négociations visant à renforcer la Convention.
English: After most summers, the ice cover rebounds to much higher values the following years.
French: Après la plupart des étés, la glace augmente en superficie les années suivantes.
English:  Source: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 1, 14 January 2005
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, no 1, le 14 janvier 2005.
English: It was most significant in the following occupational groups: clerical, program administration, administrative services, computer systems administration, economists, sociologists, statisticians, and engineering and scientific support.
French: Le déclin a surtout touché les groupes professionnels suivants : commis aux écritures et règlements, administration des programmes, services administratifs, administration des systèmes informatiques, économistes, sociologues, statisticiens et statisticiennes et soutien technologique et scientifique.
English: From our expert network, in this issue we are pleased to profile Nkoyo Toyo, Lawyer, Governance Specialist and a Feminist from Nigeria.
French: Notre réseau d’experts est heureux de présenter dans ce numéro Nkoyo Toyo, avocate, spécialiste de la gouvernance et féministe nigériane.
English: Otherwise, some Members will continue to believe that this should be obligatory expenditure.
French: Sinon, certains députés continueront à penser que cela doit être une dépense obligatoire.
English: However, this method is only fair if applied by everyone.
French: Mais elle n'est équitable que si elle est appliquée par tout le monde.
English: However, there are few provisions for enforcement of language access.
French: Les Premières Nations (statut découlant d’un traité) sont une exception à cette classification.
English: The contact between the world of business and the world of universities is not a connection that goes click, like that.
French: Le contact entre le monde des affaires et celui des universités ne se fait pas d’un claquement de doigt.
English: No Longer in Order of Battle New Brunswick Rangers, South Saskatchewan Regiment, 14th Hussars, and 12th Manitoba Dragoons.
French: Ne figurent plus à l'ordre de bataille New Brunswick Rangers, South Saskatchewan Regiment, 14th Hussars et 12th Manitoba Dragoons.
English: he IBM Montreal Software Lab is a vibrant R&D community. With over 60 developers working on solutions ranging across several IBM brands.
French: Le laboratoire de logiciels IBM de Montréal est un groupe de recherche et développement dynamique employant plus de 60 développeurs spécialisés dans différentes solutions de marque IBM.
English: • A specific girls' education policy;
French: • Existence d'une politique spécifique d'éducation de la fille;
English: The latter, who were more open to the European way of thinking, were laxer in their religious observance.
French: Ces derniers plus ouverts aux courants de pensée européens seraient moins respectueux des obligations religieuses.
English: How will the research or development initiative be introduced to the community?
French: Pour introduire cette seconde étape, il faut d’abord présenter le projet de recherche ou l’initiative de développement à la communauté.
English: The government of Zoran Zivkovic, Zoran Djindjic’s successor, has not been able to engage in any significant political or economic reform, partly because of increasing inter- and intra-party disputes.
French: Le gouvernement de Zoran Zivkovic, successeur de Zoran Djindjic, n’a pas su mener à bien une réforme politique ou économique de poids, ce qui s’explique en partie par les dissensions croissantes entre les partis et au sein même de ces derniers.
English: However, the capital infusion which occurs with a public stock offering does increase the overall financing capability of a production company (i.e., making such companies more attractive prospects for bank financing).
French: Toutefois, l'injection de capitaux qui se produit avec une offre d'actions en bourse augmente la capacité financière globale d'une entreprise de production (c'est-à-dire en faisant de ces entreprises des candidats plus attrayants pour le financement bancaire).
English: •Or improvements to society/quality of life (e.g. new public policies) Exclusions:
French: •Retombées économiques pour le Canada
English: EX.CL/Dec.240 (VIII)
French: EX.CL/Dec.240 (VIII) Page 1
English: We will then have to thoroughly re-examine the international rules laid down by the World Organisation for Animal Health which, in their current state, seem absurd and obsolete.
French: Il faudra remettre ensuite à plat les règles internationales imposées par l'Office international des épizooties qui, telles quelles sont actuellement, apparaissent absurdes et obsolètes.
English: Group II left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and travelled to the Qa`qa` State Company, which belongs to MIC.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre à l'entreprise publique d'Al Qa'qa qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The future has to be built on two fundamental facts.
French: L’avenir doit reposer sur deux faits fondamentaux.
English: Mr. ABDULLAH (Bahrain) associated himself with the statement delivered by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Arab Group.
French: M. Abdullah (Bahreïn) s'associe à la déclaration faite par le représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes.
English: Furthermore, the opportunities for children to express their views have been increased by the establishment of the Children's Parliament and the formation of children's associations, where they can say freely what they think.
French: Par ailleurs, le cadre d'expression des enfants est renforcé par la mise en place du Parlement des enfants et des associations qui leur permettent de s'exprimer librement.
English: The seeds are specialized for wind dispersal; they are light weight and have tufts of fine hairs.
French: Les graines sont particuliÃ¨rement formÃ©es pour Ãªtre dispersÃ©es par le vent, elles sont lÃ©gÃ¨res et elles sont dotÃ©es de touffes de poils fins.
English: Financial assistance provided by Government for those who are unable to pay full costs.
French: Le gouvernement assure une aide financière aux personnes qui sont incapables de payer le coût total.
English: When we look over the institutions that 'care' about the welfare of American society, we seldom see Muslim run shelters for the homeless. We seldom find Muslim run soup kitchens for the hungry of our society.
French: Lorsque nous analysons les institutions qui s’occupent des démunis de notre société nord-américaine, on y trouve rarement des musulmans qui opèrent des centres d’hébergement pour les sans-abri.
English: "A la carte", famous French traditional gastronomy dishes and wines and champagnes selected among the French best growths make this a show-dinner .
French: A la carte du dîner spectacle du Moulin Rouge, des plats représentatifs de la gastronomie traditionnelle française et une belle sélection de vins et champagnes.
English: On the responsibility of a State towards a person with dual nationality: Cases 309, 392 (Lilly Mirthra Falla Lawrence cases) 1994 (two successive advisory opinions, May 1994 and September 1994);
French: Sur la responsabilité d'un État à l'égard d'un double national : Affaires 309, 392 (Affaires Lilly Mirthra Falla Lawrence) 1994 (deux consultations successives, mai 1994 et septembre 1994);
English: Secondly, Hercule II will receive supplementary funds of EUR 6-7 million per year, derived from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement between the Commission and several Member States with Philip Morris International (PMI).
French: Deuxièmement, Hercule II bénéficiera d'un concours supplémentaire de 6 ou 7 millions d'euros par an à la suite de l'accord en matière de lutte contre la contrebande et la contrefaçon conclu entre la Commission et plusieurs États membres d'une part et Philip Morris International (PMI) d'autre part.
English: When those risks result in illness or death, the victim’s lifestyle can be said to have contributed to, or caused, his own illness or death.
French: Lorsque ces risques provoquent la maladie ou la mort, on peut dire que le mode de vie d’une personne est la cause, directe ou indirecte, de sa propre maladie ou de son décès.
English: And we can expect significant savings down the road.
French: Et nous pouvons nous attendre à réaliser des économies à long terme.
English: The delegate from Monaco proposed that, due to the seriousness of the issue, the Bureau should consider reopening the file and liaise with the Barcelona Convention secretariat to evaluate the extent of the danger of marine pollution from the existing stockpile of toxic waste located on the nesting beach very close to the seashore.
French: Le Délégué de Monaco propose que, eu égard à la gravité de la situation, le Bureau examine une éventuelle réouverture de ce dossier et contacte le Secrétariat de la Convention de Barcelone, en vue d’une évaluation du risque de pollution marine grave que représente le stockage de produits toxiques sur la plage de ponte de tortues, à proximité du rivage.
English: Project teams have helped to coordinate the development of the TEM Network extending 23,797 km, out of which some 7,200 km are in operation and another 1,700 km under construction.
French: Des équipes des projets ont participé à la coordination de la mise au point du réseau TEM, qui, en développé, a une longueur totale de 23 797 km, dont environ 7 200 sont en service et 1 700 autres en construction.
English: However, trend results from the Canadian Wildlife Service’s Grassland Bird Monitoring Program (GBM; 1996– 2004) show a decline of 10.5% annually in the prairie region compared with a 1.8% annual decline measured by the BBS in Bird Conservation Region 11 for the same period.
French: Cependant, les résultats de tendances obtenues dans le cadre du programme de Surveillance des oiseaux de prairies (GBM; 1996-2004) du Service canadien de la faune indiquent un déclin annuel de 10,5 % dans la région des prairies comparativement à une diminution annuelle de 1,8 % mesurée par le BBS dans la région de conservation des oiseaux 11 pendant la même période.
English: Its entry into force will strengthen the international security architecture which was drawn up on the basis of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Son entrée en vigueur renforcera l'architecture de la sécurité internationale qui s'appuie sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This credit program was expanded to add a cow bank from 1990 to 1993, in spite of facing many difficulties such as insecurity, theft and flooding.  The cow program is managed by the Village Credit Committees in 7 provinces.
French: Le programme de crédit a été étendu par l'addition d'une facilité de crédit pour l'achat de vaches gérée par les comités de crédit de village dans sept provinces.
English: As I have already pointed out on numerous occasions in earlier debates, we must pay particular attention to the ethical aspects of this sensitive issue.
French: Dans les débats précédents, j' ai indiqué à plusieurs reprises que nous devions également accorder de l' attention aux aspects éthiques dans ce domaine sensible.
English: What are you going to do with the results?
French: Que fera-t-on des résultats?
English: "Today's announcement will help accelerate the growth of Nipissing University's Muskoka Campus, creating unique educational opportunities and bolstering economic development activity throughout the region," stated Minister Clement.
French: « L’annonce d’aujourd’hui vient appuyer l’accélération de la croissance du campus de Muskoka de l'Université Nipissing, aidant ainsi à créer d’excellents moyens d’enseignement et à renforcer le développement économique dans toute la région, a déclaré le ministre Clement.
English: The VCDS may elect to designate any Level 1 manager as the approval authority, as deemed appropriate.
French: Le VCEMD peut choisir de nommer n’importe quel gestionnaire de niveau 1 à titre d’autorité approbatrice s’il le juge approprié.
English: The old bridge of Vroenhoven has been exploded Friday the 16th of January 2009....
French: L'ancien pont de Vroenhoven a été explosé vendredi 16 janvier 2009. ...
English: Later reports were less dramatic, but only relatively so.
French: Cette loi, remarquable en son temps, a été le creuset de l’État de droit en Hongrie.
English: ◦ DFRP custodians shall: 1. report property data to the DFRP in one of the following ways: ▪ property data input form; ▪ online input; ▪ batch file downloads; or ▪ other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ Les gardiens du RBIF doivent : 1. inscrire au RBIF les données sur les biens immobiliers selon une des méthodes suivantes: ▪ un formulaire d'entrée des données sur les biens immobiliers; ▪ l'entrée des données en direct; ▪ le téléchargement des fichiers séquentiels; ▪ une autre méthode de transfert électronique approuvée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: That effort, which must be led by both political and religious Iraqi authorities, must also be strongly supported by the international community, which must not let its assistance flag in that regard.
French: Cet effort que doivent conduire les autorités iraquiennes, tant politiques que religieuses, est fortement aidé par la communauté internationale qui, à cet égard, ne doit pas relâcher son accompagnement.
English: It won the Red Dot "Best of the Best" Design Award last year, and is attracting widespread interest from architects, designers and artists.
French: Ce matériau a remporté l’année dernière le prix du design Point rouge "Le meilleur du meilleur" et il suscite un très vif intérêt de la part des architectes, designers et artistes.
English: • Shortcomings in promoting demand for environmentally sound technologies and of client identification
French: • Les carences dans la promotion de la demande de technologies écologiquement rationnelles et dans le recensement des clients potentiels.
English: The Group emphasized the need for as wide participation as possible regarding any process of consultation on these documents in the future, thus ensuring its open-endedness and representative nature.
French: Le groupe a souligné la nécessité d’une participation aussi large que possible aux consultations qui pourraient se tenir à l’avenir sur ces documents, garantissant ainsi leur caractère évolutif et représentatif.
English: The Council's mandate is to initiate technology assessments in all areas of society and disseminate information about the advantages and disadvantages of new technology.
French: La mission du Conseil consiste à entreprendre des évaluations technologiques dans tous les secteurs de la société et à diffuser l'information quant aux avantages et aux inconvénients des nouvelles technologies.
English: CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998]; CLOUT case No. 196 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 26 April 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Allemagne, 26 mai 1998]; décision No. 196 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 26 avril 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: 1Because of the timing of funding, Canada's Strategy to Curb Overfishing and Strengthen International Fisheries and Oceans Governance sub-activity plans are included in DFO's 2006-2007 Report on Plans and Priorities, and results against plans will be reported in the associated Departmental Performance Reports.
French: 1En raison du calendrier de financement, les plans touchant la sous-activité de la stratégie du Canada pour combattre la surpêche mondiale et améliorer la gouvernance mondiale des pêches et des océans figurent au Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 du MPO et les résultats en regard des plans seront communiqués dans les Rapports ministériels sur le rendement connexes.
English: I remember cooked books and the DFO doing nothing.
French: Je me souviens de comptes truqués et de l’inaction du MPO.
English: It secured a portion of a contract to provide specialized foundation construction services for Vietnam’s Dung Quat port and oil refinery project. The project will establish the infrastructure to import and export crude and refined oil.
French: L’entreprise s’est en effet vu confier la construction des fondations d’un port et d’une raffinerie de pétrole dans le cadre du projet Dung Quat destiné à faciliter l’import-export de pétrole.
English: A work dedicated to the poet Ingeborg Bachmann. Anselm Kiefer, Only with wind with time and with sound, 1998, multimedia on canvas.
French: Dédié à la poétesse Ingeborg Bachmann – Anselm Kiefer, « Que le vent que le temps et que le son », 1998, technique mixte sur toile.
English: (b) “Aquifer system” means a series of more than two aquifers [, each associated with specific geological formations,] that are hydraulically connected;
French: b) On entend par « système aquifère » une série de plus de deux aquifères [, associé chacun à des formations géologiques particulières,] qui sont hydrauliquement reliés;
English: At this concentration, in a study that was documented incompletely, moderate embryotoxic effects were observed. Researchers noted retardation of skeletal development and of body weight increase in the offspring of rabbits exposed on days 7 to 20 of gestation to xylenes, the composition of which was unspecified (Ungvary and Tatrai, 1985).
French: À cette concentration, on a observé, dans une étude insuffisamment étayée, des effets modérément toxiques pour les embryons, notamment un retard de la formation du squelette et de l'augmentation de la masse corporelle chez la progéniture de lapines exposées à des xylènes de composition non précisée, aux jours 7 à 20 de la gestation (Ungvary et Tatrai, 1985).
English: The six-storey, 20,000- square metre facility has specialty labs for chemical and biochemical synthesis and analysis of atomicscale structures, and can house 30 principal investigators who will collaborate with more than 100 university scientists and 120 NRC researchers and staff.
French: L'immeuble de six étages et de 20 000 m2 est doté de laboratoires spécialisés en synthèse chimique et biochimique ainsi qu'en analyse des structures à l'échelle atomique, et peut accueillir 30 chercheurs principaux qui collaboreront avec plus de 100 scientifiques universitaires et 120 chercheurs et employés du CNRC.
English: The Tribunal provides support to the local judiciary and prosecutors in the region, as further described in the completion strategy.
French: Le Tribunal appuie l'appareil judiciaire local et les procureurs de la région, comme le décrit plus en détail la stratégie de fin de mandat.
English: The three reportedly had their hands and feet bound together and their throats cut.
French: D'après les informations disponibles, ils ont tous les trois eu les pieds et les poings liés et ont été égorgés.
English: Including the Palestinian Authority in the ENP from the outset has been part of the EU's policy to contribute to the creation of a future, democratic Palestinian state.
French: Renforcer l’État de droit, la démocratie et la bonne gouvernance L’UE soutient le développement et la réforme des La Commission a été le premier bailleur de fonds à mobiliser une aide territoires palestiniens par une aide financière importante pour créer une Commission électorale palestinienne importante.
English: The Government has undertaken a needs assessment in cooperation with UNMISET and the United Nations Development Programme (UNDP) of the most critical functions that would be required post-UNMISET.
French: En coopération avec la MANUTO et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement a entrepris une évaluation des besoins pour les « fonctions les plus critiques » qui seraient requises après le départ de la Mission.
English: No other policy was as likely to raise economic productivity, lower infant and maternal mortality, improve nutrition, promote health — including the prevention of HIV/AIDS — and increase the chances of education for the next generation.
French: Aucune autre politique n'a autant de chance de relever la productivité économique, de diminuer la mortalité infantile et maternelle, d'améliorer la nutrition, de promouvoir la santé, notamment la prévention du VIH/sida, et d'accroître les possibilités d'éducation pour les générations futures.
English: Access to Housing 1.1 Western European countries 10 1.2 EU-Applicant countries 15 1.3 Other Eastern – Central European countries 19
French: Exemples concrets des politiques et d’actions nationales 10 dans le domaine du logement
English: It was also determined that some of the material provided to the complainant was not legible because of poor photocopies.
French: Il a également été constaté qu'une partie du matériel fourni au plaignant était illisible en raison de la piètre qualité des photocopies.
English: Location of addressee, date Sir, I acknowledge receipt of your letter of…. which reads as follows:
French: Adresse du destinataire, date Monsieur, J'accuse réception de votre lettre du..... libellée comme suit:
English: Long chain acyl carnitine levels were found to be elevated in diabetic cardiac SR and could not be lowered by T3 treatment.
French: On a constaté que les taux d'acylcarnitine à chaînes longues étaient élevés dans le SR cardiaque diabétique, mais le traitement thyroïdien ne put les diminuer.
English: Note If box 21 includes capital gains from foreign property, enter an asterisk (*) beside the amount in box 21.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 21 si ce montant inclut des gains en capital provenant de biens étrangers.
English: A Joint federal-provincial program was implemented during the 1994-95 fiscal year under the Strategic Initiatives Proposal.
French: Un programme fédéral-provincial a été mis en oeuvre au cours de l'exercice 1994-1995, en application de la Proposition des initiatives stratégiques.
English: The Agency held an Emergency Preparedness Workshop in March 2003 to review the CFIA's emergency preparedness program, and suggest improvements.
French: En mars 2003, l'Agence a organisé un atelier sur la préparation aux situations d'urgence afin d'examiner son Programme de préparation aux situations d'urgence et de suggérer des améliorations.