ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, the object of spatial planning at European level is to make the best possible use of every specificity as a source of growth.
French: Au contraire, l’objectif de l’aménagement du territoire au niveau européen est d’utiliser le mieux possible la moindre particularité pour en faire une source de croissance.
English: Mr. Aleksey A. Rogov Counsellor Mrs. Elena L. Rogova
French: Mme Marlene A. Boves Arroyo Premier Secrétaire M. José L. Arroyo
English: His Majesty the King is the custodian of the 1990 Constitution of the Kingdom of Nepal.
French: M. le Roi est le gardien de la Constitution du Royaume du Népal de 1990.
English: The Committee should refer here to paragraph 10 of the appendix to decision III/2.
French: Le Comité devrait se référer ici au paragraphe 10 de l'appendice de la décision III/2.
English: No spin can alter this fact. America has not turned the corner.
French: Aucun des prétendus experts habitués des plateaux de télévision ne peut nier cette réalité, l’Amérique n’a pas vaincu le chômage.
English: Under the single sales tax, admissions would be subject to the 13 per cent general tax rate, resulting in a reduction in the tax rate of 2 per cent for most admissions.
French: Si la taxe de vente unique était appliquée, le pourcentage général de la taxe s'appliquant aux droits d'entrée serait de 13 %, d'où vune économie de 2 % pour la plupart des droits d'entrée.
English: The measles vaccine is often incorporated with rubella and/or mumps vaccines in countries where these illnesses are problems.
French: Le vaccin antirougeoleux est souvent associé au vaccin contre la rubéole et/ou au vaccin contre les oreillons dans les pays où ces maladies posent problème.
English: Crossman and Holm 2005 (COSEWIC Status Report).
French: Crossman et Holm 2005 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: • theoretical literature directly relating to best practice research.
French: • documents théoriques directement reliée à la recherche sur les meilleures pratiques.
English: Similarly, the Tribunal ruled that the conﬂict between the complainant and his supervisor was not a product of race, but of the complainant’s attitude towards his work and his resentment of authority.
French: De même, il a établi que le conﬂit entre M. Hill et son surveillant n’était pas un problème racial, mais le résultat de l’attitude de M. Hill à l’égard de son travail et de son rejet de l’autorité.
English: The vote at first reading was already a good one and the common position significantly improves upon the 1980 directive.
French: Le vote en première lecture était déjà excellent et la position commune améliore sensiblement la directive de 1980.
English: Between Daring Lake and Baker Lake, 25 primary sites were sampled with measurements at each site of snow depth (200-500 measurements), density and snow water equivalent (ten measurements), snow stratigraphy and grain size, and chemical analyses of black carbon (soot) content and detection of mercury.
French: Entre le lac Daring et le lac Baker, 25 principaux sites ont été échantillonnés, des mesures étant prises à chaque site sur la profondeur de la neige (200 à 500 mesures), sa densité et son équivalent en eau (10 mesures), la stratigraphie de la neige et la taille des grains.
English: The same article states that “Regularly signed and implemented international agreements on the protection of human rights and freedoms shall prevail over domestic legislation in case of conflict.”
French: Le même article dispose que «Les accords internationaux dûment signés et appliqués concernant la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés l'emportent sur la législation interne en cas de conflit avec cette dernière.».
English: Of the files the Office of the Privacy Commissioner (OPC) tested, more than half of the national security files and over 60 per cent of criminal operational intelligence files did not warrant exempt bank status.
French: 100 des dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité faisant partie de l’échantillon de vérification du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) ne méritaient pas de se retrouver parmi les documents inconsultables.
English: Demographic information on the individual patients from whom the isolates originated is limited in this laboratory-based surveillance system.
French: Les données démographiques recueillies concernant les patients chez lesquels des échantillons ont été prélevés sont limitées.
English: Health and safety Residential neighbourhoods should be free of air, water and ground pollution.
French: Les besoins de ces familles varient dans le temps.
English: Admittedly, there are a few points on which we disagree straight away, but he is aware of that.
French: Il y a toutefois certains points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord, mais il le sait.
English: (Like NMU, ITP, BTS, etc...) Naturally a technical community like the Debian crowd isn't going to stop using jargon and acronyms -- nor should they, they're more efficient and that's why they're used in the first place.
French: (Comme NMU, ITP, BTS, etc.) Naturellement, une communauté technique comme la population Debian ne va pas cesser d'utiliser le jargon et les acronymes — et ils ne le doivent pas, il est plus efficace et c'est pourquoi il a été utilisé en premier lieu.
English: The Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, article 1(e).
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, alinéa 1e).
English: Results of research conducted by the Agency or its collaborators.
French: Résultats des travaux de recherche menés par l'Agence ou ses collaborateurs.
English: (For further statistics, see in annex).
French: (Pour de plus amples statistiques, voir en annexe).
English: F ($40, 517 - $46, 572) Immediate supervisor: Chief, Accounts Payable Duration:
French: F (40 517$ - 46 572 $) Titre du superviseur : chef, Comptes créditeurs Durée : indéterminée Date de clôture : le 9 mars 2007 Résumé des fonctions
English: Furthermore, the certificate is also available in other world languages.
French: En plus, ces certificats peuvent ętre rédigés en autres langues mondiales.
English: The father of a child may exercise the right to maternity leave and leave of absence from work for the purpose of childcare.
French: Le père d'un enfant peut exercer son droit au congé de maternité et au congé destiné à la garde de l'enfant.
English: At the World Food Summit: five years later in 2002, Governments again reaffirmed the right to food and requested the elaboration of practical guidelines on how to implement the right to adequate food.
French: En 2002, au « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après », les gouvernements ont à nouveau affirmé l'importance du droit à l'alimentation et demandé que soient élaborées des directives pratiques sur la manière de mettre en œuvre le droit à une alimentation adéquate.
English: Both involve the granting of a permission, but only the second involves the authorization right as defined in the Act.
French: Chacun implique l’octroi d’une permission, mais seul le second met en cause le droit d’autoriser au sens où l’entend la Loi.
English: Contributory factors which they mention are:
French: Les facteurs mentionnés sont notamment les suivants :
English: The Committee also notes the information on the employment status of the labour force.
French: Le Comité prend note des informations concernant le statut de la main-d'oeuvre au regard de l'emploi.
English: Abstracts should be submitted electronically to Leslie Mauro at lmauro@cgdn.ca not later than February 28 for consideration.
French: Il faut présenter les résumés aux fins d'examen par voie électronique à Leslie Mauro à lmauro@cgdn.ca au plus tard le 28 février.
English: 2) ACT Directive 76/432/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to braking systems for wheeled agricultural or forestry tractors [Official Journal L 122 of 08.05.1976].
French: 2) ACTE Directive 76/432/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roue [Journal officiel L 122 du 08.05.1976].
English: Sierra Leone continued to enjoy relative peace and political stability since the last visit of the High Commissioner to the country in July 2005.
French: La Sierra Leone continue de jouir d'une paix et d'une stabilité politique relatives depuis la dernière visite de la Haut-Commissaire en juillet 2005.
English: I have also used the strategies for other subjects, like learning maths formulas (UK secondary school pupil).
French: Je les ai aussi appliquées à d’autres matières, par exemple pour apprendre des formules mathématiques (élève britannique du secondaire).
English: • international police services, including peacekeeping;
French: • les services de police internationale, y compris le maintien de la paix;
English: This involves rationalizing the IM/IT, finance and administrative functions from previous organizations, putting in place effective change management strategies during the transition process and adopting the latest policies and procedures for organizational management.
French: Le défi est de rationaliser la GI/TI, les finances et les fonctions administratives des organisations précédentes, de mettre en œuvre des stratégies efficaces de gestion du changement pendant le processus de transition et d’adopter les plus récentes politiques et procédures pour la gestion organisationnelle.
English: Those efforts have brought in remarkable changes in women's roles in development planning and management at all levels.
French: Ces efforts ont abouti à une transformation remarquable du rôle des femmes en matière de planification et de gestion du développement à tous les niveaux.
English: OPINION OF ADVOCATE GENERAL DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER delivered on 10 November 2005 1(1)
French: CONCLUSIONS DE L'AVOCAT GÉNÉRAL M. DÁMASO RUIZ-JARABO COLOMER présentées le 10 novembre 2005 (1)
English: The content of the investigation learning programme curriculum is consistent with the recent updates in the Investigation Manual, as well as the standard operating procedures which specifically address technical and procedural matters related to investigations.
French: Le contenu du programme global de formation aux techniques d'enquête est conforme aux dispositions du Manuel d'enquête récemment mis à jour ainsi qu'aux instructions permanentes qui concernent spécifiquement les questions techniques et les questions de procédures relatives aux enquêtes.
English: Near the top of the Battle Formation is a distinctive and widespread bed of volcanic origin (Kneehills Tuff).
French: Une couche d'origine volcanique (tuf de Kneehills), aisément reconnaissable et de grande étendue, occupe le toit de la formation de Battle.
English: Reaching a consensus on a methodology for determining the scale of assessments had never been easy.
French: Il n'a jamais été facile de trouver un consensus sur une méthode de détermination des contributions.
English: Pan-Canadian Public Health Network The 2005 launch of the Pan-Canadian Public Health Network was an important, strategic step in strengthening public health capacity across Canada.
French: Réseau pancanadien de santé publique Le lancement du Réseau pancanadien de santé publique, en 2005, a constitué une étape stratégique importante pour le renforcement des capacités en santé publique au Canada.
English: CIPO. It will be shown as C-29. That's how the payment is entered in TechSource.
French: A savoir, si c'est un problème d'ordre général, je ne serais pas prête à dire ça, mais cela arrive.
English: Several members stated in the Commission that that provision should be deleted, although it was also suggested that it should be retained with separate commentaries.
French: Divers membres de la Commission ont fait observer que cette disposition pourrait être supprimée, encore que certains aient souhaité la voir maintenue avec des commentaires distincts.
English: Where a borrower uses, or intends to use, the amount of a loan of a prescribed class, or a portion of the loan, to acquire assets from a person not at arm's length, within the meaning of that term in the Income Tax Act, the lender shall, at the time of making the loan, require an independent appraisal of the value of those assets and shall base the amount of the loan on the lesser of the amount of the appraisal and the cost of the purchase or acquisition.
French: Lorsque l'emprunteur utilise ou a l'intention d'utiliser le montant du prêt d'une catégorie donnée, ou une partie de ce prêt, pour acquérir des biens d'une personne avec laquelle il a un lien de dépendance au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, le prêteur doit, au moment de l'octroi du prêt, exiger une évaluation indépendante de la valeur de ces biens, et il doit fonder le montant du prêt sur le montant de l'évaluation ou sur le coût d'achat ou d'acquisition des biens, selon le chiffre le moins élevé.
English: * The Public Service Staff Relations Board provided the following sample:
French: * L’agence Parcs Canada a fourni l’échantillon suivant: (version en date du 2 novembre 2004)
English: • 006 - Finance 1212 SPECIAL DRAWING RIGHTS ALLOCATIONS 12120 Special Drawing Rights Allocations Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 1212 Allocations de droits de tirage spéciaux 12120 Allocations de droits de tirage spéciaux Particulier au ministère(s):
English: Most detainees in Rwanda continue to be housed in appalling conditions.
French: La plupart des personnes détenues au Rwanda vivent dans des conditions épouvantables.
English: It could ease the threats that arise from new doctrines of nuclear use, and facilitate the negotiations for non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Ils pourraient diminuer les menaces qui découlent des nouvelles doctrines d'utilisation du nucléaire et faciliter les négociations sur la non-prolifération et le désarmement nucléaire.
English: Groups will follow the same steps as those participating in individual alternative dispute resolution.
French: Les plaignants qui participeront au règlement collectif des conflits devront franchir les mêmes étapes que ceux qui opteront pour le règlement individuel des conflits, mais ils le feront en groupe.
English: A roster of best practices could help in this regard.
French: La constitution d'un fichier des meilleures pratiques pourrait être utile à cet égard.
English: There would be no peace and stability in the Middle East as long as the Golan and South Lebanon were occupied.
French: La stabilité et la paix ne verront pas le jour au Moyen-Orient tant que le Golan et le Sud-Liban seront occupés.
English: • Within five days after the date of the writ, a returning officer shall appoint two Part C.28
French: • Dans les cinq jours suivant la date de délivrance du bref, le directeur du scrutin nomme deux recenseurs pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: • mopeds: two or three-wheel vehicles fitted with an engine having a swept volume not exceeding 50 cm3 and a maximum design speed not exceeding 45 km/h;
French: • cyclomoteurs: les véhicules à deux ou trois roues équipés d'un moteur d'une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et ayant une vitesse maximale par construction ne dépassant pas 45 km/h;
English: Group of 77 (on the United Nations Development Programme country programmes)
French: Groupe des 77 (sur les programmes de pays du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: The effectiveness of the marketplace, however, in fairly apportioning benefits and costs of resistance mitigation is not as clear.
French: Toutefois, l’efficacité du marché dans une répartition équitable des avantages et des coûts de l’atténuation de la résistance n’est pas aussi claire.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 7§3 because children working on the basis of other than labour law regulations are not protected.
French: Une nouvelle législation donnant effet à la directive n° 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail est en préparation.
English: The remedy requested by Enconair is that the contract awarded to its competitor be cancelled and re-issued to Enconair.
French: À titre de mesure corrective, Enconair demande que le contrat adjugé à son concurrent soit résilié et lui soit accordé.
English: Mr Dragomir, the FSN's candidate in the presidential election, told us that if there was any possibility of fraud in the elections, then fraud would take place.
French: M. Dragomir, candidat du FSN aux élections présidentielles, nous a dit que s'il y avait une possibilité de fraude aux élections alors il y aurait fraude.
English: What if the soup was to be served to your family, or to a larger group?
French: Qu'en serait-il si vous deviez servir cette soupe à votre famille ou à un groupe plus important?
English: La Pêche and Hull-West (including parts of Wakefield, Farm Point and Chelsea), Quebec  Télécâble Provincial Inc.
French: La Pêche et Hull-Ouest (incluant des secteurs de Wakefield, Farm Point et Chelsea) [Québec]  Télécâble Provincial Inc.
English: I want it known that since the first day of my Government some conservative parties that favour imperialism have consistently tried to weaken us and to wear us down.
French: Je voudrais d'ailleurs que l'on sache que, depuis le premier jour de mon mandat, certains partis conservateurs favorables à l'impérialisme ont tenté constamment de nous affaiblir.
English: In fact, Transport Canada will have invested more than $1.9 billion between 1993 and 2004 to upgrade the 24,400 kilometres of highways that form the National Highway System across Canada.
French: Transports Canada a investi plus de 1,9 milliard $ entre 1993 et 2004 pour améliorer les routes qui constituent le réseau routier national du Canada et qui s'étendent sur 24 400 kilomètres.
English: In paragraph 50, the Board recommended that the Administration expedite the submission of the proposal on consolidation of accounts that would permit the settlement of long-outstanding accounts payable in the accounts of closed missions with cash deficits.
French: Au paragraphe 50, le Comité a recommandé que l'Administration accélère la présentation de la proposition relative à la consolidation des comptes, qui permettrait le règlement des sommes dues de longue date dans les comptes des missions clôturées présentant des déficits de trésorerie.
English: Specifically, the Peruvian authorities should close Challapalca and Yanamayo prisons.
French: Concrètement elles devraient fermer les prisons de Challapalca et de Yanamayo.
English: 4 Riga LV-1586 Latvia Microbial Type Culture Collection & Gene Bank (MTCC)2 Institute of Microbial Technology (IMTECH) Sector 39 A Chandigarh 160 036 (Union Territory) India
French: Dépôts de micro-organismes et autre matériel biologique Liste des institutions de dépôt [Suite]
English: Advertising on player uniforms and other gear that they use.
French: Publicité sur la tenue des joueurs et autres instruments utilisés.
English: Just a few of the functions of this excellent programme are the creation of audio CDs and the editing of songs.
French: Vous savez qu’un iPod peut enregistrer les fichiers multimédia tels que les vidéos, les MP3 et les images.
English: If in the future the Registrar, after consultation with the judges, considers it desirable to improve the geographical spread of counsel who can be assigned, this might be done by establishing nationality priorities for adding new names to the list of counsel who can be assigned, rather than by denying assignment of those already on the list (para.
French: Si, dans l'avenir, le Greffier, après consultation avec les juges, considère qu'il est souhaitable d'améliorer la représentation géographique des conseils agréés, cela pourrait se faire en établissant un ordre de priorité par nationalité en vue de l'adjonction de nouveaux noms à la liste de ces conseils, plutôt qu'en refusant de nommer des conseils figurant déjà sur la liste (par.
English: (b) (i) The assistance provided under subparagraph (a) shall include, inter alia: a.
French: Cette assistance comprend notamment : a. b.
English: There are many forms and degrees of engagement.
French: Le degré d’engagement peut varier considérablement.
English: Indeed, after the tragic experiences in Burundi and Guinea-Bissau, the Commission is now in a position to draw lessons to prevent those same events from happening again.
French: En effet, après les expériences tragiques au Burundi et en Guinée-Bissau, la Commission est désormais en mesure de tirer des enseignements pour éviter que des incidents identiques ne se reproduisent à l'avenir.
English: Over and above payment of his order, the purchaser will provide StoriArt with all the information required for delivery, especially an address to which delivery can be made during normal working hours.
French: Outre le paiement de sa commande, l'acheteur s'engage à indiquer à StoriArt toutes les informations nécessaires à la livraison et en particulier une adresse à laquelle la livraison peut-être effectuée durant les heures ouvrables.
English: With respect to the assistance with the carry-on baggage, Air Canada submits that given the elapsed time since the incident, it can no longer investigate this incident with the in-flight crew.
French: En ce qui concerne l'aide pour le rangement du bagage de cabine, Air Canada indique qu'en raison de la période qui s'est écoulée depuis l'incident, elle n'est plus en mesure de mener une enquête à cet égard auprès de son personnel de bord.
English: (General consultative status granted in 1997)
French: (Statut consultatif général accordé en 1997)
English: The percentage of the spouse's entitlement in respect of the PSTD as indicated in the order or agreement, if applicable (usually 50%).
French: % DE PARTAGE : le pourcentage que le conjoint recevra relativement à la PVP et qui est indiqué dans l'ordonnance ou l'accord, le cas échéant (habituellement 50 %).
English: Issue No. 1 — Item 9  Moncton, New Brunswick  East Coast Broadcasting Inc.
French: Première partie — Article 9  Moncton (Nouveau-Brunswick)  East Coast Broadcasting Inc.
English: Report in reasonable detail of final accounting of any special expenses incurred in connection with its work
French: Motion ou interpellation précédée d'un préambule par écrit, inadmissible au Sénat 29
English: A study, conducted by Environment Canada, the Ministère de l'Environnement du Québec and the City of Montreal assessed the impact of wood burning from 1999 to 2002.
French: Campagne d'échantillonnage sur le chauffage résidentiel au bois, étude réalisée dans une zone résidentielle de Montréal de 1999 à 2002 Une étude menée par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement du Québec et la Ville de Montréal a permis d’évaluer l’incidence du chauffage au bois de 1999 à 2002.
English: The most poignant segment of the two-hour extravaganza was the finale featuring the entire cast with over 300 musicians.
French: La partie la plus touchante du grand spectacle de deux heures a été la finale, réunissant plus de 300 militaires.
English: Women now have free choice in the area of reproductive health.
French: Les femmes ont maintenant la liberté de choisir dans le domaine de la santé génésique.
English: • Step 5 - Accounting for Your Shipment
French: • Étape 5 - Déclaration en détail
English: Each module covers a subject that investigators need for their work and the process also includes additional training.
French: Chaque module traite de sujets dont les enquêteurs ont besoin pour faire leur travail et le processus comprend également de la formation additionnelle.
English: Aquaculture sites are designed and operated in accordance with a variety of measures intended to mitigate or minimize environmental effects.
French: Les établissements aquacoles sont conçus et exploités en fonction de diverses mesures visant à atténuer ou à minimiser les effets sur l’environnement.