ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We heard about the bullying of kids through our town hall sessions; the increased suspicion against Muslims and Middle Eastern immigrants; the increased fear of racism, stereotypes, profiles, prejudice as well as fear of government actions.
French: Lors de nos séances publiques, nous avons entendu parler des enfants qui se font bousculer; de l'augmentation de la méfiance à l'égard des musulmanes et des musulmans et des immigrantes et des immigrants originaires du Moyen Orient; de l'augmentation de la peur du racisme, des stéréotypes, du profilage, du préjudice ainsi que de la peur des actes du gouvernement.
English: Chris was invited to join EIM as Managing Director in early 2005, and now, further to acquisition by AGS Four Winds, is a proud member of the AGS Group.
French: Chris a été invité à rejoindre l' EIM en qualité de Directeur Général début 2005 et, aujourd'hui, à la suite de l'acquisition par AGS Four Winds, il se retrouve fier membre du Groupe AGS.
English: There has been a lot of controversy over the past several years about whether the symptoms seen in children with autism are related to gastrointestinal problems.
French: Une question soulève une vive polémique depuis plusieurs années, à savoir si les symptômes observés chez les enfants autistes ont quelque chose à voir avec un désordre gastro-intestinal.
English: However, take time to review the activity as a whole, to reflect on the general learning points and to plan what to do next.
French: • Les participants ont-ils apprécié l'activité?
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close or allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux sont importants, dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, pour renforcer les capacités au niveau local et engage l'Office à tenir compte, dans cette perspective, des fragilités, des projets et de l'impact régionaux, dans les pays en développement en particulier, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, afin de conserver un appui effectif pour l'action menée aux niveaux national et régional en vue de faire face au problème mondial de la drogue ;
English: The Board further awarded two marks rather than the zero marks merited by his response to question 17 which required that candidates briefly describe three of the six functions provided to authorized ISP users on the Earnings Request Screen, Menu G of the departmental CICS system.
French: Le jury a accordé deux points alors qu'il aurait dû en accorder aucun pour la question n° 17 qui demandait aux candidats de décrire brièvement les six fonctions fournies aux usagers autorisés des PSR à l'écran des gains, menu G du CICS ministériel.
English: In 1984, six Canadian universities offered such courses.
French: En 1984, six universités canadiennes offrent de tels cours.
English: Countries or areas from which data are actually collected
French: Pays ou zones auprès desquels les données sont collectées
English: Strengthened international cooperation was necessary to combat the many scourges, such as poverty, illness, conflict, illiteracy and hunger which afflicted children.
French: Il faut renforcer la coopération internationale, de manière à de combattre les nombreux fléaux que sont la pauvreté, la maladie, les conflits, l'analphabétisme et la faim dont souffrent les enfants.
English: Ms. DUBÓN (Honduras), replying to questions raised at the previous meeting, said that, while the definition of childhood in article 1 of the Honduran Code on Children and Adolescents differed for boys and girls, article 180 of the Code established the age of criminal responsibility at 12 for both sexes.
French: Mme DUBÓN (Honduras), en réponse aux questions posées à la précédente séance, déclare qu'alors que la définition de l'enfance à l'article 1 du Code hondurien sur les enfants et les adolescents diffère pour les garçons et pour les filles, l'article 180 de ce Code fixe l'âge de la responsabilité pénale à 12 ans pour les deux sexes.
English: However, we believe that the exchanges of information that take place should be carefully monitored to ensure there are no abuses.
French: Toutefois, nous croyons que ces échanges doivent être suivis avec attention de façon qu'il n'y ait pas d'abus.
English: Within the Food and Agriculture Organization, it is necessary to revitalize activities in the transfer of advanced technologies and seeds and in the provision of financial and technical assistance to developing countries.
French: Par ailleurs, il importe de revitaliser, au sein de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, les activités visant au transfert des technologies de pointe et des semences, et à la fourniture d'une assistance financière et technique aux pays en développement.
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraphs 440 to 443 of its report regarding documentation of the Commission, and reaffirms its previous decisions concerning the summary records of the International Law Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international dans les paragraphes 440 à 443 de son rapport au sujet de la documentation de la Commission et réaffirme ses décisions précédentes concernant les comptes rendus analytiques des séances de la Commission ;
English: " This cultural and geographic pearl, cradle of the Zapotec and other ancient civilizations, was not governed from above, but rather self-governed by a popular assembly.
French: Cette perle culturelle et géographique, berceau des Zapotèques et d'autres anciennes civilisations, n'a pas été gouverné par en haut, mais bien autogouvernée par une assemblée populaire.
English: These links do not imply official approval or endorsement of the sites, the host organization(s) or their sponsors.
French: L'affichage de ces liens ne signifie en aucune façon que le gouvernement du Canada approuve ou cautionne ces sites, les organisations hôtes ou leurs commanditaires.
English: Here you can talk about musics and films.
French: Discutez ici de musiques et de films.
English: The crew transitioned from the PAR to visual flight prior to reaching minimums and at this point the aircraft was 225 feet above glidepath.
French: L'équipage a effectué la transition du PAR au vol à vue avant d'atteindre les minimums et, à ce point, l'avion se trouvait à 225 pieds audessus de la trajectoire de descente.
English: With the exception of pesticides, the text approved by the Parliament delegation does not impose single standards at EU level but seeks to harmonise methods for measuring potential pollutants.
French: A l'exception des pesticides, le texte approuvé par le Parlement n'impose pas de normes uniques à l'échelle de l'UE mais vise à harmoniser les méthodes de mesure des polluants potentiels.
English: You probably have the Acrobat reader but if not please download it from the Adobe website .
French: Si vous ne disposez pas d’Acrobat reader, téléchargez-le à partir du site Web d'Adobe .
English: • Implement an ecological integrity training program for Parks Canada staff.
French: • Mettre en oeuvre un programme de formation en intégrité écologique à l'intention du personnel de Parcs Canada.
English: LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  ARCHIPEL 35 Sa (FR) Enfer (L’) - Danis Tanovic (BH)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: LES FILMS DU FLEUVE Sprl (BE)  ARCHIPEL 35 Sa (FR) Enfer (L’) - Danis Tanovic (BH)  Film long métrage  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: Subsection 8516(1) of the Regulations prescribes for this purpose contributions described in subsection 8516(2) to (8).
French: Le paragraphe 8516(1) du Règlement prévoit que les cotisations visées à cette fin sont celles prévues aux paragraphes 8516(2) à (8).
English: • Develop an advisory group on evidence and data related to obesity and health.
French: • Créer un groupe consultatif sur les preuves et les données relatives à l'obésité et à la santé.
English: At the same time, providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
French: Bien que leur étendue et leur organisation varient considérablement en fonction des histoires et des cultures de l'intervention publique, les services d'intérêt général peuvent être définis comme les services, tant économiques que non économiques, que les autorités publiques classent comme étant d'intérêt général et soumettent à des obligations spécifiques de service public.
English: This association was not fully evaluated since the objective of the study was to evaluate the risk of HIV seroconversion related to injection cocaine.
French: Cette association n’avait pas été étudiée à fond puisque l’objectif de l’étude était d’évaluer le risque de séroconversion du VIH lié à l’injection de la cocaïne.
English: E/CN.18/2003/4 Item 4 (f) of the provisional agenda -- Common items for each session: monitoring, assessment and reporting -- A format for voluntary reporting to the United Nations Forum on Forests at its third session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2003/4 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examines à chacune des sessions : suivi, évaluation et rapports -- Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 25.28 With regard to the transfer of responsibility for disaster mitigation to UNDP, the General Assembly, in its resolution 52/12 B, requested the Secretary-general to submit a report on the method of financing of natural disaster mitigation, prevention and preparedness beyond the biennium 1998-1999.
French: 25.28 En ce qui concerne le transfert au PNUD de la responsabilité de l'atténuation des conséquences des catastrophes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 52/12 B, a demandé au Secrétaire général de lui transmettre un rapport sur les modalités de financement des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours au-delà de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Wire Rope, located in Montréal, Quebec, has been serving the Canadian market for wire rope for over 100 years.
French: Câbles d’acier, située à Montréal (Québec), dessert le marché canadien du cordage d’acier depuis plus de 100 ans.
English: In particular, that they should be able to access information about their rights and victims' support services and have the possibility to stay in Finland after leaving a violent relationship.
French: En particulier, elles devraient avoir accès aux informations concernant leurs droits et les services d'assistance aux victimes, et avoir la possibilité de rester en Finlande après avoir mis fin à une relation violente.
English: In view of all this, I had never expected, when the Constitutional Convention began, what great strides it would be possible to make in deepening integration and how much more it would be possible to achieve in terms of democracy, citizens’ rights and the strengthening of a polity based on social welfare.
French: Au vu de tout ceci, je n’avais pas imaginé, au moment où la Convention constitutionnelle a été mise en place, les grands pas qu’il était possible de faire pour accélérer l’intégration et moins encore ce qu’il était possible d’atteindre en termes de démocratie, de droits des citoyens et de renforcement d’un système basé sur la protection sociale.
English: It would be meaningless to interpret the Convention as requiring States parties to punish complicity when it was the act of non-State actors while exonerating their own officials.
French: Il serait vide de sens d'interpréter la Convention comme exigeant des États parties qu'ils sanctionnent la complicité lorsqu'elle est le fait d'acteurs non étatiques tout en exonérant leurs propres agents.
English: Designs (Reciprocal Protection), Order (No.
French: Dessins (Protection réciproque), Ordonnance (n° 2), 28/07/1989, n° 1294
English: Our overall obligation is to do everything we can so that the goals set out in the resolution do not remain dead letters but are actually implemented.
French: Notre obligation globale est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les objectifs énoncés dans la résolution ne restent pas lettre morte mais soient effectivement mis en oeuvre.
English: Business Line Descriptions Federal Policing Services Federal Policing Services objective is to contribute to safe homes and safe communities by providing policing, law enforcement, investigative and prevention services to the federal government, its departments and agencies and to Canadians in all provinces and territories.
French: Description des secteurs d’activité Services de police fédérale L’objectif des Services de police fédérale est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant au gouvernement fédéral, à ses ministères et organismes, ainsi qu’à tous les citoyens canadiens des services de maintien de l’ordre, d’application de la loi, d’enquête et de prévention.
English: May 22-24, 2003 The Self-Government Agreement is ratified by Westbank First Nation members.
French: Du 22 au 24 mai 2003 Ratification de l'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank par les membres de la Première nation de Westbank.
English: 9.2 Cessation of Employment in the Public Service with Less than Two Years of Pensionable Service (non vested) | 9.2.1 As indicated in Section 6.1 of this bulletin, a non vested employee can take advantage of a transfer of his service credits under a PTA.
French: 9.2 Cessation d'emploi à la fonction publique - moins de deux ans de service ouvrant droit à pension (droit non acquis) | 9.2.1 Comme il est indiqué à la section 6.1 du présent bulletin, un employé dont le droit à pension n'est pas acquis peut faire transférer ses crédits de service en vertu d'un ATP.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) in the humanities and fine arts.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC) sur les sciences humaines et les arts.
English: The concentration of Al, P, and Si in 142 samples of five fruit juices, measured with neutron activation analysis and atomic absorption spectroscopy, varies from 0 to 1.44, 31 to 201, and 1.5 to 35 µg/mL, respectively.
French: Les concentrations d'Al, de P et de Si, mesurées par activation neutronique et par absorption atomique, dans 142 échantillons de cinq types de jus de fruits varient de 0 à 1,44,31 à 201 et 1.5 à 35 µg/mL respectivement.
English: • PWGSC-TPSGC 535-1 Undertaking and Indemnity
French: • PWGSC-TPSGC 535-1 Engagement et garantie
English: Health Canada agreed to assist Israel in this project and a loan of one professional, one technician and the HML's portable whole body counter was made for a period of five weeks in October/November of 1991.
French: Santé Canada a consenti à aider Israël dans ce projet et a prêté un professionnel, un technicien et l'anthroporadiamètre portatif du LSH pour une période de cinq semaines en octobre et en novembre 1991.
English: The assessment mission advised them on the established procedure for requesting exceptions to the arms embargo from the sanctions.
French: La mission d'évaluation les a informés de la procédure établie pour solliciter des exceptions à l'embargo sur les armes.
English: 2 The proportion completed grade nine is the population aged 15 years and over who completed grade nine or higher, divided by the total population aged 15 years and over.
French: 2 La proportion ayant terminé la 9e année est le nombre de membres de la population âgés de 15 ans et plus qui ont terminé au moins la 9e année, divisée par l’ensemble des membres de la population âgés de 15 ans et plus.
English: Part 4 - Quick Skin-bonding Adhesives:
French: Partie 4 - Adhésifs qui collent rapidement la peau :
English: • Halal labelling is a responsibility of the exporter.
French: • Les renseignements sur l'étiquette doivent être fournis en arabe et en anglais.
English: always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
French: L'existence d'une alternative, à savoir le recours aux prostaglandines en remplacement de l'œstradiol 17 β, n'est pas toujours suffisamment connue, surtout chez les vétérinaires de l'ancienne génération.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Quebec, at Québec, Quebec, under deposit number 10 289 642, on March 13, 2003, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Pikauba River, in the Laurentides Wildlife Reserve.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Québec, à Québec (Québec), sous le numéro de dépôt 10 289 642, le 13 mars 2003, une description de l'emplacement et les plans de construction du pont projeté devant enjamber la rivière Pikauba, dans la réserve faunique des Laurentides.
English: A case in point, the current Health Canada / Public Health Agency response teams for CBRN incidents are the same responders who would respond to a transportation accident involving highly infectious substances.
French: Mentionnons notamment que les équipes d'intervention actuelles de Santé Canada/Agence de santé publique en cas d'incident CBRN sont les mêmes secouristes qui interviendraient en cas d'accident des transports mettant en cause des substances hautement contagieuses.
English: (c) during the pressure regulator actuation: …… dB(A)
French: c) L'actionnement du régulateur de pression: dB(A)
English: Storing passwords in a file on your computer is not safe.
French: Conserver des mots de passe dans un fichier sur votre ordinateur n'est pas sécuritaire.
English: Is this the primary hard drive that contains the operating system?
French: Est-ce l'unité de disque dur principale qui contient le système d'exploitation ?
English: The payments from the European Agricultural Fund are intended to provide support for farmers, in order to ensure that the countryside remains in a good agricultural and environmental condition.
French: par écrit. - (DE) Les paiements du Fonds agricole européen ont pour objectif d'apporter une aide aux agriculteurs afin de préserver l'agriculture et l'environnement dans les régions rurales.
English: The report fails to provide any new information.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle à ce sujet.
English: Article 50 of the Law of Criminal Procedure (KUHAP) states that a suspect or an accused in detention should be investigated immediately for the sake of the law, and shall not be arbitrarily detained and ill-treated.
French: L'article 50 de la loi de procédure pénale (KUHAP) dispose que le suspect ou l'inculpé en détention doit être interrogé immédiatement dans l'intérêt de la loi et ne doit pas être détenu arbitrairement ni soumis à des mauvais traitements.
English: Your comments will reach us by e-mail and will help us to improve "the violin" according to your desire!
French: Si vous en avez envie, prenez le temps de répondre aux questions suivantes...
English: This baseline performance will be used to diagnose any changes in equipment performance.
French: La performance de la ligne de base sera utilisée pour diagnostiquer tout changement dans la performance de l’équipement.
English: (104) The representatives of the participating States express their profound gratitude to the Government and people of Sweden for the excellent arrangements made for the Stockholm Conference and the warm hospitality extended to the delegations which participated in the Conference.
French: Toutefois, les États participants ne ménageront aucun effort pour les soumettre, dans toute la mesure du possible, aux dispositions du présent document. La présente déclaration figurera en annexe du Document de la Conférence de Stockholm, et sera publiée avec ce dernier.
English: Self-help groups are available in 42.0 per cent of medical units, which is two percentage points better than in 2002.
French: On trouve un groupe d'entraide dans 42,0 % des centres de soins, soit 2 % de plus qu'en 2002.
English: A number of EU states, Belgium in particular, are also assisting with the process of reform and restructuring of the DRC’s armed forces.
French: L’Union est engagée dans une mission de formation des forces de police, EUPOL Kinshasa, dans le cadre d’une mission plus vaste de réforme du secteur de la sécurité (RSS).
English: Within the last five years, Denmark has not refused a request for extradition from the Member States of the European Union or other states based on the political offence exception.
French: Au cours des cinq dernières années, le Danemark n'a jamais refusé de donner suite à une demande d'extradition émanant de l'un des États membres de l'Union européenne ou d'un autre État en invoquant l'exception de l'infraction politique.
English: In the event of death, resignation or inability to attend recognized by the Bureau, the State concerned shall appoint a new conciliator; the term of office of the new conciliator shall be the remainder of the term of office of the predecessor.
French: En cas de décès, de démission ou d'empêchement constaté par le Bureau de la Cour, l'Etat concerné procède à la désignation d'un nouveau conciliateur; celui-ci achève le mandat de son prédécesseur.
English: • strengthen the capacity of the primary health care, home care and acute care sectors to effectively deliver mental health programs and services
French: • il apporte un soutien dans les secteurs qui dispensent des soins - primaires, à domicile et actifs - à améliorer leur capacité d'offrir divers programmes et services de santé mentale ;
English: Table 12 Working youth's income group rates by age
French: Tableau 12 Tableau 12 Tranche de revenu des jeunes travailleurs, par âge
English: However, even in that case, some weaknesses still exist: notably the four week period given to the public to request a review of an administrative act or omission.
French: Mais même dans ce cas, le texte continuerait d’avoir certaines faiblesses, dont la plus importante est le délai de quatre semaines accordé au public pour demander le réexamen d’un acte ou d’une omission de nature administrative.
English: needs to be rewritten and it's syntax changed to solve a whole bunch of old outstanding bugs.
French: a besoin d'être réécrit et sa syntaxe modifiée pour résoudre de vieux bogues en suspens.
English: The Assembly decided (see document PCT/A/29/4, paragraphs 51 and 58):
French: L’assemblée a décidé (voir les paragraphes 51 et 58 du document PCT/A/29/4) :
English: As a result of procedural changes, as of 1 July 1998 the time limit for establishing the international preliminary examination report will be 28 months from the priority date, or 8 months from the date of payment of the fees referred to in Rules 57.1 and 58.1(a), or 8 months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2, whichever expires last.
French: Le délai est désormais de 28 mois à compter de la date de priorité, ou de huit mois à compter de la date de paiement des taxes visées aux règles 57.1 et 58.1a) ou encore de huit mois à compter de la date de remise de la traduction auprès de l'administration chargée de l'examen préliminaire international suivant la règle 55.2 (selon le délai qui expire le dernier).