ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a multi-ethnic state, with a majority of Slav Macedonians, a substantial Albanian component, and smaller contingents of Turks, Serbs, Romanies, Vlachs, and other ethnic groups.
French: C'est, en outre, une "région aride, sans accès à la mer, privée de toute ressource naturelle importante"(93) et la République yougoslave la plus pauvre.
English: Please provide complete details on this special offer, including: a) the name of the licensee that made this offer, b) the terms and conditions of the offer, c) the number of subscribers who participated in or subscribed to this offer, and d) the method by which these subscribers were counted by Vidéotron ltée and its affiliates in the markets targeted by this deregulation application.
French: Veuillez fournir toutes les détails sur cette offre spéciale, y compris : a) le nom de la titulaire qui a fait cette offre; b) les modalités de l’offre; c) le nombre d’abonnés qui ont participé ou se sont souscrits à cette offre; et d) la méthode par laquelle ces abonnés ont été comptabilisées par Vidéotron ltée et ses affiliées dans les marchés visés par la présente demande de déréglementation.
English: Add inv.gif to the same directory as lffl.gif 9.
French: • Ajoutez inv.gif au même répertoire que lffl.gif
English: The author tried to intervene and received a blow at his right elbow, whereupon he fled the scene.
French: L'auteur avait essayé de s'interposer et avait été frappé au coude droit; il avait alors pris la fuite.
English: Because more than a way of travelling, the taxi is also for a time a meeting and dialogue, a link between people.
French: Car plus qu'un simple moyen de déplacement, le taxi est aussi un moment une rencontre, un échange, un trait d'union entre les hommes.
English: Moreover, a number of additional centres had recently been opened and steps had been taken to improve the quality of their services.
French: En outre, des centres supplémentaires viennent d'ouvrir et des mesures visent à améliorer la qualité des services.
English: "With the end of the Cold War, almost all activities that the Canadian Department of National Defence (DND) conducted in the north were either stopped or substantially reduced."
French: « La fin de la guerre froide a marqué la suspension ou la réduction considérable des activités du ministère de la Défense nationale dans le Nord.
English: (substance explosive) "high-security site" means a nuclear power plant or a nuclear facility where Category I or II nuclear material is processed, used or stored.
French: (weapon) « centrale nucléaire » Installation nucléaire composée d'un réacteur à fission, qui a été conçue pour la production commerciale d'électricité.
English: Antibiotic resistance is one of the Institute's strategic research priorities.
French: La résistance aux antibiotiques est une de ses priorités de recherche stratégiques.
English: Since Feburary 2004, he has been working as a biologist at the Canadian Wildlife Service, preparing the COSEWIC status report on the Chimney Swift in Canada.
French: Depuis février 2004, il travaille comme biologiste au Service canadien de la faune, où il a préparé le rapport de situation du COSEPAC sur le Martinet ramoneur au Canada.
English: To measure a set of potentially useful linguistic characteristics of verb classes, 224 statistical indicators and extracted estimates from the British National Corpus were defined to form the general feature space (GFS).
French: Pour quantifier un ensemble de caractéristiques linguistiques potentiellement utiles des classes de verbes, nous avons défini 224 indicateurs statistiques et extrait des estimés à partir du British National Corpus. Ces indicateurs constituent notre espace de traits général (ETG).
English: The Committee on the Affairs of the European Union 80
French: Seule commission habili80
English: Personally, I like these colours a lot.
French: Moi, ces couleurs me plaisent beaucoup.
English: To what point can the CHRC control the arrogance of investors without compromising the EEA objectives?
French: Jusqu'à quel point la CCDP peut-elle gérer l'arrogance des investisseurs sans compromettre les objectifs de la LÉE?
English: • Broadcasting Chartered banks Postal services Airports and air transportation Shipping and navigation Inter-provincial or international transportation by road, railway, ferry or pipeline Telecommunications Grain handling and uranium mining and processing Most public and private sector activities in the Yukon, Nunavut and the Northwest Territories Band Councils and some First Nations undertakings Certain Crown corporations (including, among others, Atomic Energy of Canada Limited and the national museums).
French: • la radiodiffusion les banques à charte les services postaux les aéroports et le transport aérien le transport maritime et la navigation le transport interprovincial ou international par route, par chemin de fer, par traversier ou par pipeline les télécommunications la manutention du grain ainsi que l’extraction et le traitement de l’uranium la plupart des activités des secteurs public et privé au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest les conseils de bande et certaines entreprises des Premières Nations dans les réserves certaines sociétés d’État (notamment Énergie atomique du Canada Limitée et les musées nationaux).
English: The Conference of the Parties is encouraged to take into consideration a high degree of similarity in the responses to the three questions on marking-related offences (manufacturing without marking in question 11, trafficking unmarked firearms in question 15 and tampering with markings in question 17).
French: La Conférence des Parties est invitée à réfléchir à la grande similitude entre les réponses aux trois questions concernant les infractions ayant trait au marquage (question 11 sur la fabrication sans marquage, question 15 sur le trafic d'armes non marquées et question 17 sur l'altération des marques).
English: The Work Session identified different approaches to collection of data on migration flows: (i) Use of the population registers and other administrative records like work/residents permits, visas, alien registration; (ii) Collection of data through border crossing surveys; (iii) Use of topics in the population censuses which are related to migration flows (e.g. place of residence, country of origin, nationality, etc.).
French: Les participants ont mentionné différentes méthodes de collecte de données sur les flux migratoires : i) l'utilisation des registres de la population et d'autres documents administratifs, tels que les permis de travail et de résidence, les visas et les registres d'étrangers; ii) des enquêtes effectuées aux postes frontière; iii) l'utilisation de données des recensements de la population relatives aux flux migratoires (par exemple, lieu de résidence, pays d'origine ou nationalité).
English: – The Finnish position also arises out considerations of a national constitutional order.
French: – La position finlandaise relève aussi de considérations d’ordre constitutionnel national.
English: Depth and surface filtration Technique of filtration using a filter bed of fibres: owing to the specific properties of platelets and granulocytes as well as the low flexibility of lymphocytes, these cells are more easily trapped in such a filter than red cells.
French: Processus par lequel un ou plusieurs produits sanguins sont obtenus sélectivement chez un donneur en prélevant du sang total, en séparant par centrifugation ou filtration ses composants et en restituant au donneur ceux qui ne sont pas nécessaires.
English: Canadian Health Network web site, http://www.canadian-health-network.ca/html/ help/netinfoe.html. Retrieved April 2001.
French: Site web du Réseau canadien de la santé, http://www.reseau-canadien-sante.ca/html/ helpf/netinfof.html. Extrait en avril 2001.
English: Population censuses for killer whales are now conducted annually using photo-identification of individuals.
French: Les recensements de la population d’épaulards sont maintenant effectués annuellement au moyen de l’identification photographique des individus.
English: In 2000 the Yves Saint Laurent house was purchased by François Pinault (the PR group). TOM FORD became the new artistic director of Yves Saint Laurent Homme, Femme, accessories and licensed products, while declaring that he wished to mark each product with the style of the house.
French: En 2000 la maison Yves Saint Laurent est racheté par François Pinault (le groupe PPR), cest le nouveau directeur artistique dYVES SAINT LAURENT Homme, Femme, accessoires et licences, tout en déclarant qu'il souhaite faire garder à chaque marque, le style de la maison.
English: Governments of all Member States should be saying 'enough' already, and these appalling figures provide all the more reason why the government of my country should honour its manifesto commitment to give the British people a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Les gouvernements de tous les États membres auraient déjà dû dire "assez", et ces chiffres effrayants sont une raison de plus expliquant pourquoi le gouvernement de mon pays devrait honorer sa déclaration de principe de proposer au peuple britannique un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: Dr. Patrick concluded by suggesting the need for more complete epidemiologic assessments.
French: Ces problèmes sont encore compliqués par l’interprétation d’une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS).
English: A Fellow of the Royal Society of Canada, he received the society’s J.B. Tyrrell Historical Medal in 2004 for his outstanding contribution to the study of Canada.
French: Membre de la Société royale du Canada, il a reçu, en 2004, la médaille J.-B.-Tyrrell pour son exceptionnelle contribution à l’étude du Canada.
English: Also in 2003, the first Drug Prevalence Survey in Ireland was launched.
French: La première enquête sur la prévalence de la toxicomanie en Irlande a également été réalisée en 2003.
English: For too long, our governance structure has created an environment that has been challenging for conservation outcomes, challenging for relationships with licence holders and challenging in terms of economic performance of the fishery.
French: Pendant trop longtemps, notre structure de gestion a créé un milieu peu favorable à la conservation, aux relations avec les titulaires de permis et au rendement économique de la pêche.
English: Mr Gahler has the floor.
French: La parole est à M. Gahler.
English: "We will get him out to some of the Northern communities that we are often visiting.
French: «Nous allons l’amener dans certaines collectivités du Nord que nous visitons fréquemment.
English: The report of the Committee is contained in document ISBA/8/A/8.
French: Le rapport de la Commission figure dans le document ISBA/8/A/8.
English: The many considerations needed to compare relative risk of two chemicals for reproductive effects are so complex that this can only be considered as viable for classification on a case-by-case basis.
French: Les nombreuses considérations à prendre en compte pour comparer les risques relatifs d'effets sur la reproduction de deux substances chimiques sont si complexes que la démarche ne paraît réalisable qu'au cas par cas dans une optique de classification.
English: In the extreme case, where λ is one, and the two-service sector model of the 204
French: Dans le cas extrême où λ est unique et où l’on utilise le modèle à deux secteurs de services de la partie précédente, il est alors possible pour le pays d’origine de se spécialiser dans la production de services Y non échangeables et de compter sur les travailleurs étrangers pour 251
English: 23 The increase in 1999 is attributable to a significantly higher rate of return on investment income in that year.
French: L’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 l’a portée du tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: - -Work holders for machine tools used in cutting gears ...........................
French: - -Porte-pièces pour machines-outils utilisées pour découper engrenages - -Autres : - - -Machines-outils pour le travail des métaux ..........................................
English: Lower level of income divided by household size.
French: Limite inférieure de la classe de revenu divisée par la taille du ménage.
English: In 2004, the NFB’s production varied greatly in genre and in content.
French: Durant l’année 2004, l’ONF s’est assuré de la diversité des genres et des sujets traités.
English: Overlap With Other Activity-Based Segments About two-fifths Festival Tourism Enthusiasts share interests with Heritage Enthusiasts (716,000), Soft Outdoor Adventurers (675,000), Museums and Related Cultural Institution Enthusiasts (679,000) and Performing Arts Enthusiasts (667,000.
French: Chevauchement avec d’autres segments d’activités Environ les deux cinquièmes des touristes adeptes des festivals ont des intérêts communs avec les adeptes du Patrimoine (716 000), de l’aventure de plein air douce (675 000), des musées et d’institutions culturelles de même nature (679 000) ainsi que des arts de la scène (667 000).
English: The registration will provide a known point of contact from which to trace all the affected CTO products for transplantation. Better record keeping and communication of errors, accidents and adverse reactions between all establishments will further benefit the system with improved traceability of product from donor to recipient.
French: Des pratiques de tenue de dossiers plus rigoureuses et l'obligation pour les établissements de s'informer les uns les autres des manquements et des accidents ainsi que des effets indésirables seront également bénéfiques pour le système puisqu'elles amélioreront la traçabilité d'un produit, du donneur au receveur.
English: • Guideline No. 3 - Process, Roles and Approvals for Developing Commemorative Integrity Statements
French: • Ligne directrice nº 3 - Processus, rôles et approbations concernant la rédaction des énoncés d'intégrité commémorative
English: The Secretary General stressed that the event was an indication of a growing trans-Mediterranean consensus on shared security interests and concerns, as well as of a widening of common values and principles.
French: Le Secrétaire général a souligné que cette réunion reflétait un consensus transméditer- ranéen croissant sur les intérêts et les préoccupations communes en matière de sécurité ainsi que sur l’élar- gissement des valeurs et des principes communs.
English: Considered "apparently secure" globally (G4), incurved grizzled moss has a temperate global distribution, with populations centered largely in eastern North America.
French: Considéré comme étant « apparemment non en péril » à l’échelle mondiale (G4), le ptychomitre à feuilles incurvées présente une répartition mondiale dans les zones tempérées, les populations se trouvant principalement dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: The preferred equilibrium model has impulse responses that are consistent with long-term inflation expectations being anchored, so a surprise increase in inflation does not necessarily raise expectations of higher future inflation.
French: Les profils de réaction que génère le modèle d’équilibre privilégié cadrent avec un ancrage des attentes d’inflation à long terme, en ce sens qu’une hausse imprévue de l’inflation n’accentue pas nécessairement les attentes d’une augmentation de l’inflation dans l’avenir.
English: CSAW-summary-report-EN.doc
French: Imagerie à grand champ dans l’ultraviolet, le visible et l’infrarouge proche, et mission spectroscopique dans l’ultraviolet.
English: See www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp. Final payment of the hold back, not exceeding 20 per cent of the total contribution, or recovery of surplus, if necessary, will be made when the recipient has satisfied all the requirements of the project and on receipt and acceptance by the OPC of financial statements.
French: Voir le www.tbs‑sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp. Le paiement final de la retenue ne doit pas dépasser 20 p. 100 de la contribution totale ou du recouvrement du surplus, s'il y a lieu; le paiement sera effectué lorsque le bénéficiaire aura satisfait à toutes les exigences du projet, et que le CPVP aura reçu et accepté les états financiers.
English: The Internet presents a number of new privacy threats: the exposure of children and youth through online social networking sites, the compilation of behavioural profiles from harnessing search engines to collect data about individuals, and the exposure of individuals to the risks of identity theft and online fraud.
French: La guerre mondiale au terrorisme et au crime organisé a créé un climat social et politique où il est devenu pratique courante de retenir des données transactionnelles, d’installer des caméras vidéo dans des espaces au préalable libres et ouverts et de passer ces données au peigne fin pour y trouver des personnes soupçonnées.
English: (a) Forty-fourth session: 20 July-7 August 2009, New York, with parallel chambers;
French: a) Quarante-quatrième session : du 20 juillet au 7 août 2009, à New York (avec chambres parallèles);
English: There is also efficient countercurrent exchange between ascending and descending vasa recta in the vascular bundles.
French: Il y a aussi un échange à contre-courant efficace entre le vasa recta ascendant et descendant dans les faisceaux vasculaires.
English: (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2. The studies necessary in order to determine maximum residue levels may be carried out by scientific institutes or official bodies.
French: Justification Dans le cas de cultures présentant des similitudes significatives, comme ce pourrait être le cas entre le cerisier et le prunier, les données concernant l'autorisation initiale pourraient servir à une extrapolation qui facilite l'extension de l'autorisation à des utilisations mineures.
English: Major progress in spin-dependent scattering from chiral molecules will also be reported.
French: Nous parlons aussi de diffusion dépendant du spin par des molécules chirales.
English: The appellant has not proven that such a sale has taken place between Cluthé Manufacturing and Cluthé Sales.
French: L'appellante n'a pas prouvé l'existence d'une telle transaction entre Cluthé Manufacturing et Cluthé Sales.
English: Moreover, Bolivia is currently isolated in a globalized world, stranded because of gas disputes from its big neighbor, Brazil, the traditional buyer of Bolivian gas.
French: La Bolivie est par ailleurs aujourd’hui isolée dans un monde globalisé, en raison de conflits liés au gaz avec son grand voisin, le Brésil, l’acheteur traditionnel du gaz bolivien.
English: With respect to weaponization, Iraq declared that warheads for the Al-Hussein missiles and R-400 aerial bombs had been filled with liquid biological warfare agents.
French: S'agissant de l'utilisation à des fins militaires, l'Iraq a déclaré que des têtes de missile Al-Hussein et des ogives de bombe aérienne R-400 avaient été remplies d'agents biologiques sous forme liquide.
English: Professional Canadian artists will have the opportunity to research, understand and reflect on the participation of men and women of the Canadian Forces in a wide variety of activities at home and abroad.
French: Les artistes professionnels canadiens auront l'occasion de faire des recherches sur la participation des hommes et des femmes des Forces canadiennes à une vaste gamme d'activités menées aussi bien au Canada qu'à l'étranger, de manière à bien comprendre leur rôle et d'en rendre compte.
English: The working group recommended the reinforcement and strengthening of the human and financial resources in OHCHR dedicated to supporting human rights treaty bodies, as well as the strengthening of conference services in this context.
French: Le Groupe de travail a recommandé une augmentation et un renforcement des ressources humaines et financières du Haut-Commissariat destinées à l'appui des organes de défense des droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement des services de conférence dans ce contexte.
English: It is undeniably important for LIFE to be adopted.
French: L'adoption de LIFE revêt une importance indéniable.
English: The State Committee for Nature Protection should initiate cooperation with non-governmental organizations (NGOs) to implement common projects.
French: Le Comité d'État pour la protection de la nature devrait instaurer une coopération avec les organisations non gouvernementales pour mener à bien des projets communs.
English: We call upon all Chapters to strengthen coordinated action in order to ensure the success of UNCTAD XI as a global endeavour involving all actors and stakeholders in developing countries.
French: Nous engageons toutes les sections à continuer de travailler de concert pour faire de la onzième session de la Conférence un événement mondial auquel participent l'ensemble des acteurs et des parties prenantes des pays en développement.
English: Measures in the EU must, however, adapt to the BSE situation prevailing in Member States in compliance with the general policy contained in this Regulation.
French: Toutefois, les mesures au niveau communautaire doivent être adaptées à la situation en matière d' ESB régnant dans chaque État membre, dans le respect de la ligne générale du présent règlement.
English: The administrative charges shall be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
French: Le montant des taxes administratives est fixé à un niveau assurant une recette en principe suffisante pour couvrir la totalité des coûts des services fournis.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $20,544.00 2004-04-30 SPHERION 813 Temporary Help Services $21,478.75 2004-04-30 BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 1249 Other Equipment and Parts $12,836.67 2004-04-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 544,00 $ 2004-04-30 SPHERION 813 Services d'aide temporaire 21 478,75 $ 2004-04-30 BARTLE &GIBSON CO LTD.,#1 1249 Autres pièces du matériel 12 836,67 $ 2004-04-30 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: While most Europeans might only have vague memories of the last time they were required to show a passport, it is a normal procedure for people from third countries arriving at one of the EU’s 1,792 controlled external crossing-points.
French: Alors que la plupart des Européens ne gardent peut-être qu’un vague souvenir de la dernière fois qu’on leur a demandé de montrer leur passeport, il s’agit là d’une procédure normale pour les ressortissants d’Etats tiers se présentant à l’un des 1 972 points extérieurs d’entrée de l’UE.
English: (a) The mass media is available and accessible to both adults and children in Samoa.
French: a) Les médias sont accessibles et disponibles à tous les Samoans, adultes comme enfants.
English: Kerala Medical and State Representatives Assn. (1998) 2 Lab LJ 43 (Ker).
French: v. Kerala Medical and State Representatives Assn.  (1998) 2 Lab Lj 43 (Ker)).
English: Measurements of PM10, CO, SO2, NO2, and lead are currently made at approximately 1,000, 400, 500, 400, and 200 sites, respectively.
French: La mesure des P10, du CO, du SO2, du NO2 et du plomb est effectuée présentement dans environ 1 000, 400, 500, 400 et 200 stations, respectivement.
English: This campaign has aroused interest on the part of teachers and primary and secondary school pupils, and the immigrant population
French: L'initiative, qui a jouit d'une grande publicité, vise à diffuser les thèmes en question auprès du grand public: bien qu'elle exige, dans sa phase de démarrage, un investissement de capitaux assez lourd, elle devrait atteindre l'auto-suffisance avec le temps.