ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.7 Summary It takes a significant amount of after tax capital to invest in the ventures of entrepreneurs, but the barriers to entry are not as high as some studies would suggest.
French: 3.3.7 Résumé Il faut avoir d'importants capitaux après impôt à investir dans les activités d'entrepreneurs, mais les obstacles à l'entrée ne sont pas aussi grands que certaines études ne le laissent croire.
English: UNDP specifically encouraged the establishment of civil society advisory bodies at the national level that would allow consultations with indigenous peoples.
French: Le PNUD était particulièrement favorable à la création d'organes consultatifs de la société civile au niveau national, qui permettraient de consulter les autochtones.
English: MEETINGS AND WORKSHOPS - FLEXIBILITY MATTERS We learned you have to be flexible in scheduling meetings and workshops and have alternate dates.
French: RÉUNIONS ET ATELIERS - LA SOUPLESSE PAYE Nous avons appris qu'il faut prévoir des marges de manoeuvre quand on établit le calendrier des réunions et des ateliers, et qu'il faut prévoir des dates de rechange.
English: Because of our military contribution to the campaign against terrorism, twelve ships were on "high readiness status."
French: À cause de notre contribution militaire à la campagne contre le terrorisme, douze navires étaient en " disponibilité opérationnelle élevée ".
English: Other options are possible with UNFPA in the area of reproductive health.
French: D'autres possibilités sont envisageables avec l'UNFPA dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: The applicants were advised accordingly.
French: Les auteurs des demandes ont été informés en conséquence.
English: Further progress in that area is expected to contribute significantly to crisis prevention by improving the institutional framework for the decision-making process in the official sector, as well as information provided to market participants for their own risk assessment.
French: On s’attend que la poursuite des progrès réalisés dans ce domaine contribuera de façon significative à la prévention des crises en améliorant le cadre institutionnel du processus de décision dans le secteur public ainsi que les informations communiquées aux opérateurs de marché pour leur propre évaluation des risques. La communauté financière internationale étudie actuellement la manière la plus efficace de contrôler le respect par chaque pays des codes et normes acceptés à l’échelle internationale.
English: It will take nearly a decade to implement fully the strategic arms reduction treaties.
French: Le Canada et ses alliés de la coalition onusienne en ont fait l'expérience pendant la guerre du Golfe.
English: The International Boundary Commission, comprising a Canadian and an American section, is responsible for the maintenance and supervision of the boundary line between the US and Canada under the terms of the 1925 Boundary Demarcation Treaty.
French: Cette commission, qui comprend une section canadienne et une section américaine, est chargée de maintenir et de surveiller la frontière canado-américaine conformément au Traité de la ligne de démarcation conclu en 1925.
English: Malpensa airport, located about 50 km from the centre of Milano (Mxp.
French: L'aéroport Malpensa qui se trouve à 50 km du centre de Milan (Mxp.
English: MOTOR VEHICLE TIRE SAFETY REGULATIONS, 1995 11.
French: RÈGLEMENT DE 1995 SUR LA SÉCURITÉ DES PNEUS  DE VÉHICULE AUTOMOBILE 11.
English: Thereafter the solution of the field equations goes over into the FRW model.
French: Par la suite, la solution des équations du champ se confond avec le modèle FRW.
English: • get everyone in your family talking about a difficult subject Register now Back to top
French: • Pour faciliter la discussion de tous les membres de la famille sur un sujet délicat Inscrivez-vous maintenant Retour au début
English: It was also said that that problem could not be addressed through insurance because, to the extent it was available, insurance would not cover criminal liability nor loss of reputation.
French: On a dit aussi que la souscription d'une assurance ne permettrait pas de régler le problème, car à supposer qu'elle soit possible, l'assurance ne couvrirait pas la responsabilité pénale ni l'atteinte à la réputation.
English: • Protect human health and biological diversity 
French: • Protéger la santé humaine et la biodiversité;
English: C — Assessing the compatibility of aid with the common market 1.
French: En conséquence, la Commission s’est abstenue d’émettre un ordre de suspension — puisque les nouvelles mesures étaient réversibles — ce qui n’équivalait toutefois pas à une approbation de sa part.
English: Her experimental research, supported by grants from the National Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), focused on memory processes and language, and the influence of drugs on cognitive processes.
French: Ses travaux de recherche expérimentale, financés par des subventions du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont porté sur la mémoire et le langage, et l'influence des drogues sur les processus cognitifs.
English: The Company expects the results of the study to be made available in Q2 of 2005 at which time the Company will provide an update on the future clinical development of CTCE-0214.
French: La société prévoit faire connaître les résultats au cours du deuxième trimestre de 2005, alors qu’elle fera une mise à jour sur la mise au point clinique future du CTCE-0214.
English: CDCI - Tarif Documents de liaison
French: CDCI - Tarif Liste de participants
English: It must include three main data components: data on the food supply, data on the intake of food and nutrients, and data on the nutritional and health status of the population and subpopulations (including physical and biochemical measures).
French: Ce système doit comprendre essentiellement trois types de données : des données sur l’approvisionnement alimentaire, des données sur la consommation d’aliments et d’éléments nutritifs et des données sur l’état nutritionnel et l’état de santé de la population et de certaines sous-populations (notamment des mesures physiques et biochimiques).
English: 36, 51-52) 1,673 Increase in savings by low- and middle-income families for the post-secondary education of their children T:
French: 41, 59-60) 1 673 Augmentation de l'épargne chez les familles à revenu faible et moyen aux fins des études postsecondaires de leurs enfants C :
English: Culturally Appropriate Treatment for Aboriginal Women . .68 Cost-effectiveness of Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Recommendations and Implications . . . . . . . . . . . . . .69
French: Cette population inclut les femmes en âge de procréer qui ont une dépendance à l’alcool, les femmes qui ont consommé de l’alcool lors de grossesses précédentes et les femmes enceintes qui ont accouché d’un bébé atteint de l’ETCAF et continuent de consommer de l’alcool199.
English: This may include measures to prevent the collapse of the social fabric and resulting fragmentation of the society.
French: Elle peut comporter des mesures destinées à éviter que le tissu social ne se déchire et que cela n'entraîne une fragmentation de la société.
English: The international community must continue its efforts to work towards a final settlement that sees two States, Israel and Palestine, living side by side within recognized borders, with peace and security for both.
French: Mais nous ne pouvons pas abandonner.  La communauté internationale doit poursuivre ses efforts en vue d'un règlement définitif qui envisage deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues, dans la paix et la sécurité communes.
English: I am hard at work in creating projects and improving the clubs system to better serve you!
French: Je suis en train de travailler fort, améliorant le système des clubs et créer de nouveaux projets pour rendre votre prochaine année encore meilleure que la précédente!
English: National parliaments could usefully contribute to the process by putting in place the legal framework and the incentives for the formation of public-private partnerships.
French: Les parlements nationaux pourraient contribuer utilement au processus en mettant en place le cadre juridique et les incitations pour la formation de partenariats public/privé.
English: Efforts will be pursued in order to refine the Bank’s monitoring of on-going operations in the ACPs.
French: La structure European Financing Partners (EFP) continue à jouer un rôle important en tant que vecteur de financements en faveur d’opérations de plus petite dimension réalisées dans la zone ACP par le secteur privé conjointement avec les IEFD.
English: The provisions of this new Code differed substantially from earlier arrangements. c) A list of briefings and studies drawn up in the course of the 5th legislature by Parliament's Directorate-General for research on topics relevant to the Committee's work was also included in Members' meeting papers. d) The Chairman proposed that the Committee should hold a public hearing on drug-taking in sport ('doping').
French: Les dispositions de ce nouveau code diffèrent substantiellement des règles précédemment établies. c) Une liste des notes et études élaborées durant la 5è législature par la Direction générale des études du Parlement sur les thèmes en rapport avec les travaux de la commission est insérée dans les documents de réunion des députés. d) Le président propose que la commission organise une audition publique sur la prise de médicaments lors d'activités sportives ("dopage").
English: We therefore hope that the Secretary-General will continue his efforts in that direction.
French: Nous espérons donc que le Secrétaire général poursuivra ses efforts en ce sens.
English: The challenges range from HIV/AIDS, unemployment and increased involvement in criminal behaviour to domestic violence and sexual abuse.
French: Ces problèmes ont trait au VIH/sida, au chômage ou encore à la participation grandissante à des agissements criminels, à la violence dans la famille et aux sévices sexuels.
English: 23 566 young people in initial VT 13 053 young workers
French: FORCE (Formation continue en Europe) Décision du Conseil: 1990
English: Restrictions on the right to be appointed to the diplomatic service pertain solely to persons
French: Les seules restrictions au droit d'être nommé au service diplomatique concernent les personnes :
English: Activities on satellite communications are carried out in coordination with the activities in the thematic priority on "aeronautics and space".
French: Les activités concernant les satellites de communication seront menées en coordination avec les activités de la priorité thématique "aéronautique et espace".
English: I would like to ask you what you would say in general: are new Member States less active in comparison with old Member States, and, if so, what can the Commission do in order to help them?
French: Je voudrais vous demander si vous diriez qu'en général les nouveaux États membres sont moins actifs que les anciens et, si tel est le cas, ce que la Commission peut faire pour les aider.
English: In response to the Sub-Committees' observation on this point, the Government supports amendments to section 76 of SIMA to authorise the CITT to conduct reviews on a specific aspect of an antidumping/countervailing duty order.
French: En réponse à l'observation des Sous-comités à cet égard, le gouvernement appuie les modifications à l'article 76 de la LMSI afin d'autoriser le TCCE à procéder à des examens d'un aspect particulier d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: Public Works and Government Services Canada - November 25, 2004 9 Critical Success Factors
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Le 25 Novembre, 2004 9 Facteurs essentiels de succès
English: Mr President, it came as a surprise to me as well that this debate was being squeezed in today.
French: Monsieur le Président, la tenue de ce débat aujourd' hui m' a surprise moi aussi.
English: The Act sets out the types of cases that require Committee review.
French: La Loi précise les types d’affaires qui exigent un examen du Comité.
English: It is accompanied by a user-friendly software, prepared by UNSD and Fondazione Enrico Mattei, consisting of a series of worksheets linked through formula.
French: Il est complété par un logiciel convivial, développé par la Division de statistique et la Fondazione Enrico Mattei, qui consiste en une série de feuilles de travail liées entre elles par des formules.
English: Criteria used for including training opportunities in the database include the following:
French: Les possibilités de formation y seront inscrites selon les critères suivants:
English: MAIN FINDINGS AND CONCLUSIONS REGARDING CONTROL SYSTEMS PESTICIDE RESIDUES IN FOODSTUFFS OF PLANT ORIGIN 4.1.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS CONCERNANT LES SYSTEMES DE CONTRÔLE DES RÉSIDUS DE PESTICIDES DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES D’ORIGINE VÉGÉTALE
English: “Rule 69 “Method of amendment
French: Article 69 Modalités d'amendement
English: When applied to architectural heritage, they consist of integrating conservation into spatial and urban planning, establishing links between heritage protection and cultural activities and preserving technical and traditional skills.
French: Appliqués au patrimoine architectural, ils consistent ainsi à inclure la conservation dans l'aménagement et l'urbanisme, à établir des liens entre protection du patrimoine et action culturelle, et à préserver des savoir-faire techniques et traditionnels.
English: And yet the non-recognition of self is known to all; starting with the mirror, old photos, or the perception of others. Traditionally, in the Brahmanic aesthetic, (re)cognition has a special status, but it is not autonomous: to get there, an external sign is necessary.
French: La production de cette autre qui me produit en tant qu’autre de moi-même pour être ce que je suis.
English: The acute sectarian violence in May was a stark reminder of the relevance of the requirement to disarm all non-government groups, Lebanese and non-Lebanese alike.
French: La violence sectaire alarmante qui a éclaté en mai a rappelé clairement le bien-fondé de la nécessité de désarmer tous les groupes qui ne sont pas contrôlés par le Gouvernement, qu'ils soient libanais ou non.
English: The national machinery also monitored the implementation of the Beijing Platform and the Convention; each year, its findings were discussed by the Secretariat for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood, the Ombudsman, the National Centre for Human Rights and other interested ministries, departments and international organizations.
French: Le mécanisme national a également suivi l'application du Programme d'action de Beijing et de la Convention; chaque année, ses conclusions sont examinées par le Secrétariat pour la protection sociale de la famille, de la maternité et de l'enfance, l'ombudsman, le Centre national des droits de l'homme et d'autres ministères, départements et organisations internationales intéressées.
English: • Cost assignment means assigning (or "allocating" ) relevant costs in appropriate amounts to the cost object or objects.
French: • L'attribution de coûts consiste, comme son nom l'indique, à attribuer (ou à répartir) le montant applicable des coûts à un ou plusieurs objets de coûts.
English: National training capacity grew in 2004 from 2003 and in 2005 from 2004 by 1.2 and 32.2 per cent respectively.
French: Les capacités de formation au niveau national ont augmenté de 1,2 % en 2004 (par rapport à 2003) et de 32,2 % en 2005 (par rapport à 2004).
English: For the purpose of providing critical information to the Committee on an issue, observer status at a meeting may be granted to representatives who have a special interest in a particular issue and who are sponsored by a member.
French: Si un délégué qui devait parler sur une question ne peut pas être présent à une réunion à laquelle la question devait être abordée, un autre représentant, désigné par le groupe, devra le remplacer.
English: There is a progressive and rigorous road to creating policy and laws in response to ever-changing crimes.
French: Afin de contrer la criminalité qui est en constante évolution, la création des politiques et des lois doit suivre une démarche progressive et rigoureuse.
English: United Nations Development Fund (UNDP), Human Development Report, 2008.
French: Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD), Rapport mondial sur le développement humain, 2008.
English: The Working Group believes that anti-racist auditing and monitoring, both internal and external, are essential means of making sure that law enforcement agents respect the principle of non-discrimination, which will increase the trust and cooperation of the population and boost the efficiency of their actions.
French: Le Groupe de travail considère que l'audit et la surveillance internes et externes de l'application des principes et des règles antiracistes sont des moyens essentiels pour s'assurer que les agents des forces de l'ordre respectent le principe de la non-discrimination, ce qui favorisera la confiance et la coopération de la population et renforcera l'efficacité de leurs actions.
English: Bulls are separated from the cows after approximately 60 days.
French: Les taureaux sont séparés des vaches après environ 60 jours.
English: Having examined the report of the Secretary-General, the report of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the report of the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to resolution 56/88,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, le rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 et le rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission constitué en application de la résolution 56/88,
English: Monday to Friday, at 7:15 am and 9:15 pm.
French: Du lundi au vendredi à 7h15 et le soir à 21h15.
English: Evaluations of agronomic factors which can lead to more efficient water use, increased production or lower input costs must also be determined.
French: On évalue les pratiques de gestion permettant une meilleure utilisation de l'eau, une production optimale ou une diminution des coûts de production.
English: It cites the Committee's decisions in communications Nos. 1356/2005 (Parra Corral v.  Spain), 1059/2002 (Carvallo Villar v.
French: Il cite les décisions du Comité concernant les communications nos 1356/2005 (Parra Corral c. Espagne), 1059/2002 (Carvallo Villar c. Espagne), 1389/2005 (Bertelli Gálvez c. Espagne) et 1399/2005 (Cuartero Casado c. Espagne), dans lesquelles le Comité a considéré que le pourvoi en cassation en matière pénale répondait aux exigences du Pacte, et a déclaré les communications irrecevables.
English: I believe that it is especially important to take account of the needs of disabled and elderly people, who need to have easier access to telecommunications services.
French: J'estime qu'il est particulièrement important de tenir compte des besoins des personnes handicapées et âgées, qui doivent avoir plus facilement accès aux services de télécommunications.
English: The programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, which is managed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been engaged since 1955 in assisting States, at their request, in the building and strengthening of national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
French: Le Programme de services consultatifs et d'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, géré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, existe depuis 1955 pour aider les États qui le souhaitent à établir ou renforcer les structures nationales de nature à influer directement sur le respect des droits de l'homme en général et le maintien de la légalité.
English: • Calcium Deposits in the Tissue Around the Implant Calcium deposits can form in the tissue capsule surrounding the implant.
French: • Nécrose On appelle « nécrose » le processus de dégénérescence qui aboutit à la destruction d’une cellule ou d’un tissu.
English: Vigilance is, however, needed to keep contaminants (especially bacteria, parasites and viruses) from human and animal wastes - the greatest threat to drinking water safety - out of drinking water sources.
French: La vigilance est toutefois de rigueur pour tenir à l'écart des sources d'eau potable les contaminants, notamment les bactéries, les parasites et les virus, qui se trouvent dans les déchets humains et animaux, et qui constituent la plus grande menace pour la salubrité de l'eau potable.
English: If the decision is made to extend quick-impact projects beyond the two-year period, care should be taken to ensure that such projects conform to the original concept for this type of activity and are in harmony with the activities of other development or humanitarian assistance entities in the Mission area.
French: Si elle décide de proroger la durée des projets à effet rapide au-delà de la limite des deux ans, il faudra veiller à ce que ces projets soient conformes à l'objectif initial et cadrent avec les activités des entités de développement et d'assistance humanitaire présentes dans la zone de la Mission.
English: We haggle with the Council – Mrs Grossetête is right there – for a billion more or less.
French: Nous marchandons avec le Conseil - Mme Grossetête a raison sur ce point - pour un milliard en plus ou en moins.
English: On the other hand, those who produce paper using recycled paper claim that the latter is too expensive for them and that the current prices mean it is not worth their while investing in equipment for processing it.
French: D'autre part, ceux qui produisent du papier en utilisant du papier recyclé se plaignent de ce que celui-ci est trop cher pour eux et qu'étant donné les prix actuels, ce n'est pas la peine d'investir dans des équipements destinés à le traiter.
English: On Mulock's 100th birthday on January 19, 1944, Prime Minister Mackenzie King went to visit him in Toronto, and the press took pictures of them having breakfast together.
French: Le jour du centième anniversaire de Mulock, le 19 janvier 1944, le premier ministre Mackenzie King lui rend visite à Toronto, et la presse photographie les deux hommes prenant le petit déjeuner.
English:  ___ Mandatory government plan  ___ Tax-sheltered plan  ___ No plan/status quo 19) For short-term sickness benefits, please rank in order, from 1 to 3, with 1 being your MOST preferred option and 3 being your LEAST preferred option.
French:  ___ Régime fédéral obligatoire  ___ Régime exonéré d'impôt (REER)  ___ Pas de régime/Statu quo 19) En ce qui concerne les prestations de maladie à court terme, veuillez placer en ordre de préférence les options suivantes, de 1 à 3 (1 étant la plus souhaitable et 4 étant la moins souhaitable).
English: (2001), 202 F.R.D. 410 [U.S.Dist]. 51 Bristol-Myers Squibb Company v. Rhone-Poulenc Rorer, 2002 [U.S. Dist].
French: (2001), 202 F.R.D. 410 [U.S.Dist] 51. Bristol-Myers Squibb Company v. Rhone-Poulenc Rorer, 2002 [U.S. Dist].
English: Such knowledge is essential for Canada to retain adequate autonomy to formulate and implement health policies that are congruent with its commitments to social justice and, in particular, gender equity.
French: Cette connaissance est essentielle si le Canada veut conserver suffisamment d’autonomie pour formuler et mettre en oeuvre des politiques conséquentes avec ses engagements en matière de justice sociale et, en particulier, d’équité entre les sexes.
English: In ancient times it was called "White Walls" or Mennefer; the Greeks called it Memphis.
French: Autrefois, on l'appelait «Mur-Blanc» ou Mennefer; les Grecs la nommèrent Memphis.
English: PILT makes payments to Canadian taxing authorities, comparable to property taxes, for federal property.
French: Le programme des PERI permet de verser, aux autorités taxatrices au Canada, des paiements comparables aux impôts fonciers pour les biens immobiliers fédéraux.