ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling Up Community Based Natural Resource Management in Guizhou Province (China) - Phase II Project Number 102430Start Date 2005/03/16Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Expansion de la gestion communautaire des ressources naturelles dans la province du Guizhou (Chine) - Phase II Numéro du projet 102430Date de début 2005/03/16Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: US Western allies have strongly opposed the law since it was passed in 1996.
French: Le maintien de l'équilibre et la concrétisation des objectifs constituent le fondement de la réalisation de soi et de la réussite professionnelle, commerciale et financière.
English: We look forward to the future achievements that will come from a closer collaboration between our local representation in Beijing and key Chinese and Canadian partners.
French: Nous anticipons avec plaisir les réalisations qui découleront du resserrement des liens entre notre représentation à Beijing et nos partenaires clés chinois et canadiens.
English: CIDA employs close to 1,700 people.
French: L'ACDI compte près de 1 700 employés et employées.
English: Contact-point gap 4/:
French: 4.1.5.7 Angle de came: 4/
English: In the case of public service body rebates, rebates for printed books, or rebates for multi-employer plan trusts, this provision applies where the claim period for the rebate ends on or after April 1, 2007.
French: Ces dispositions s'appliquent aux remboursements versés aux organismes de services publics, aux remboursements pour les livres imprimés ou aux remboursements pour les fiducies de régime interentreprises, lorsque la période visée par la demande se termine le 1er avril 2007 ou après.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies
English: Action plans implement recovery strategies for listed species by identifying: measures to achieve the population objectives for the species; activities that would destroy the species' critical habitat; unprotected portions of the species' critical habitat; and methods to monitor the recovery of the species and its long-term viability.
French: Les plans d'action mettent en œuvre les programmes de rétablissement pour les espèces inscrites en identifiant les mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs en matière de population de l'espèce, les activités qui détruiraient l'habitat essentiel de l'espèce, les portions non protégées de l'habitat essentiel de l'espèce et les méthodes servant à surveiller le rétablissement des espèces et leur viabilité à long terme.
English: Or, you can also follow the road CE-040, going through the Cascavel town.
French: Ou, vous pouvez également suivre la route CE-040, en passant par la ville de Cascavel.
English: the court shall make an order declaring the child available for adoption.
French: le tribunal rend une ordonnance déclarant l'enfant adoptable.
English: In separating the data, he found in about one-third of  the comparisons between the Wisner 222 and the committees there was no  difference and in about two-thirds of the comparisons between the Willis  300 and the committees there was no difference. He found it inconceivable  that, given this number of agreements, there was a consistent pattern of  discrimination. 647.
French: Après avoir séparé les données,  il a trouvé que pour environ le tiers des comparaisons entre la Wisner 222  et les comités il n'y avait aucune différence; il n'a pas trouvé d'écart  non plus entre la Willis 300 et les comités pour environ les deux tiers des  comparaisons. A ses yeux il était inconcevable que, à la lumière de ce  nombre d'accords, il puisse y avoir une discrimination systématique.
English: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato PADOR Enterprises Philip Taffinder Alcatel 1.2 Membres Name Company/Association 31/Mar/05 11/Oct/05 17/May/06 Stuart Beck NEMKO Canada (User) P P P Kirk Mahon Telus (Carrier) A A A David Dulmage SCC (User) P P A Robert Morse EFC (Manufacturer) P P A Stan Runge MTS (Carrier) P A A Bob Marshall Marstech (User) P A A Redouane Zidane* Bell Canada (Carrier) P P P John Pitt* Aliant (Carrier) A P P Tuan La* ATLINKS (Manufacturer) P P P Tom Smith Sanmina (Manufacturer) P A A Alex Matthews* NTS (User) - - P Vito Scaringi Alcatel (Manufacturer) - - P Attendance legend: * - by teleconference P - Present A - Absent Membership Matrix Maximum Actual Facilities-based Carrier (including CLECs) 5 4 Manufacturers and Suppliers 5 4 User Groups (including Conformity Assessment Bodies, resellers and accreditation organizations) 5 4 Total 15 12 2.
French: James Ndirangu CRTC Pierre Adornato PADOR Enterprises Philip Taffinder Alcatel 1.2 Membres Nom Entreprise/Association 31 mars 2005 11 oct. 2005 17 mai 2006 Stuart Beck NEMKO Canada (utilisateur) P P P Kirk Mahon Télus (entreprise) A A A David Dulmage SCC (utilisateur) P P A Robert Morse EFC (fabricant) P P A Stan Runge MTS (entreprise) P A A Bob Marshall Marstech (utilisateur) P A A Redouane Zidane* Bell Canada (entreprise) P P P John Pitt* Aliant (entreprise) A P P Tuan La* ATLINKS (fabricant) P P P Tom Smith Sanmina (fabricant) P A A Alex Matthews* NTS (utilisateur) - - P Vito Scaringi Alcatel (fabricant) - - P Légende des présences : * - Par téléconférence P - Présent(e) A - Absent(e) Matrice de composition Maximal Réel Entreprises de télécommunications (y compris les ESLC) 5 4 Fabricants et fournisseurs 5 4 Groupes d'utilisateurs (y compris les organismes d'évaluation de la conformité, les revendeurs et les organismes d'accréditation) 5 4 Total 15 12 2.
English: This report is the result of the work of this Working Group.
French: Ce rapport est issu des conclusions de ce groupe de travail.
English: You can send e-mail even if you don't have an e-mail account.
French: Vous pouvez envoyer le E-mail même si vous n'avez pas un compte de E-mail.
English: Thus the drain’s banks are stabilized, the mulch from the mowing protects the surface from wind and rain erosion, and reseeding the slope is unnecessary.
French: Par conséquent, les berges du drain sont stabilisées, les résidus de coupe protègent la surface contre l’érosion éolienne et l’érosion pluviale, et il n’est pas nécessaire de réensemencer le talus.
English: Alison Aiton communications officer ACOA (506) 444-6144
French: Alison Aiton Agente des communications APECA (506) 444-6144
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a panel discussion with Prof. Robert Pollin, founding Co-Director of the Political Economy Research Institute at the University of Massachusetts, Amherst; Prof. Tim Jackson, author of the United Kingdom Sustainable Development Commission report and the book, entitled “Prosperity without growth?”; Mr. Rae Kwon Chung, Climate Change Ambassador of the Republic of Korea; Mr. Pavan Sukhdev, lead author of the United Nations Environment Programme's forthcoming Green Economy Report; and H.E. Mr. Carsten Staur, Permanent Representative of Denmark to the United Nations.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura une table ronde à laquelle participeront M. Robert Pollin, Codirecteur et fondateur de l'Institut de recherche en politique économique de l'Université du Massachusetts (Amherst); M. Tim Jackson, auteur du rapport de la Commission britannique pour le développement durable et de l'ouvrage, intitulés “La prospérité sans la croissance?”; M. Rae Kwon Chung, Ambassadeur pour les changements climatiques de la République de Corée; M. Pavan Sukhdev, auteur principale du Rapport sur l'économie verte à venir du Programme des Nations Unies pour l'environnement; et S.E.  M. Carsten Staur, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Light legs balsam is ideal for alleviating the legs quickly and allows you to enjoy your vacation.
French: Le Baume Jambes Légères est idéal pour alléger les jambes rapidement et vous permettre de profiter pleinement de vos vacances.
English: These facts, together with the need for relevant, integrated information, form part of the compelling argument for a unique patient identifier (UPI) common to the health care system.
French: Au cours des 18 prochains mois, on convertira le réseau du Programme des médicaments gratuits de l'Ontario au réseau protocole TCP-IP (transmission-protocole Internet et contrôle de transmission) de l'ASIS.
English: (e) Subparagraph (b): Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution
French: e) Alinéa b: Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution
English: • Site Map Proactive Disclosure Berens River Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Berens River Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (c) Overseeing the conduct of the sessions of ESCWA and the sessions of its intergovernmental subsidiary bodies, and organizing and servicing conferences, meetings and seminars in cooperation with the relevant units of the secretariat of ESCWA and with the Department for General Assembly and Conference Management at Headquarters;
French: c) Superviser la conduite des sessions de la CESAO et des sessions de ses organes subsidiaires intergouvernementaux, en organisant les conférences, réunions et séminaires et en en assurant le service en coopération avec les services compétents du secrétariat de la CESAO et avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences au Siège;
English: They had been sent to the Secretary and posted electronically.
French: Ils ont été adressés au Secrétaire Général par courrier postal et électronique.
English: Mr Aigner, as chairman, fought to have it made a full committee and he also fought to get a Court of Auditors, which we succeeded in getting.
French: M. Aigner, en tant que président, s'est battu pour obtenir qu'elle devienne une commission à part entière, et il s'est également battu pour obtenir une Cour des comptes, et nous avons obtenu gain de cause.
English: • Identify non-routine water requirements that may be a concern – e.g., are time-sensitive.
French: • Déterminer les besoins en eau hors de l'ordinaire, qui peuvent susciter une préoccupation – par ex. besoins urgents.
English: BOA The players throws the 3 dice... If he obtains the combination «B.O.A.», he wins some cards to make his snake bigger.
French: BOA Le joueur lance les 3 dés... S'il obtient la combinaison «B.O.A.», il gagne des cartes pour agrandir son serpent.
English: ◦ Assistance from a Foreign Government (¶ 24)
French: ◦ Aide d'un gouvernement étranger (24)
English: Its procedures are governed by the rules of natural justice which ensure that all parties in a complaint are dealt with in a fair and equitable manner.
French: Ses procédures sont régies par les règles de justice naturelle qui assurent à toutes les parties à une plainte un traitement juste et équitable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Saltwater West Enterprises Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Saltwater West Enterprises Ltd.
English: The common position demonstrates that the solution suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is that best suited to achieving the key objective of interoperability between the various electronic road toll systems in operation in some Member States.
French: La position commune démontre que la solution proposée par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme est la plus appropriée pour atteindre l’objectif essentiel de l’interopérabilité entre les différents systèmes de télépéage routier que les États membres utilisent.
English: Seventy four integrated units providing special education to visually-impaired children in secondary schools.
French: Soixante-quatorze unités intégrées dispensant une éducation spéciale aux enfants déficients visuels dans les écoles secondaires.
English: Following consultations with California-based orthopaedic specialist Dr Arthur Ting, who helped Hopkins´ to recover from his groin injury earlier this year, the Anglo-American Kawasaki star has been told he will need to go under the knife in order to rectify the damage of his Assen accident.
French: Après avoir consulté le spécialiste en orthopédie Arthur Ting, le médecin installé en Californie qui avait aidé Hopkins à récupérer de sa blessure à l'aine plus tôt dans l'année, l'anglo-américain subira une opération chirurgicale afin de réparer les dégats causés par son accident à Assen.
English: A statement was also made by Carrie Dann on behalf of the Western Shoshone Defence Project.
French: Mme Carrie Dann a également fait une déclaration au nom du projet de défense des Shoshones de l'ouest.
English: The constitution has been replaced by a Reform Treaty which will modify the EU and EC Treaties.
French: Un traité dit "modificatif", car il modifie le traité UE et le traité CE, remplace désormais la Constitution européenne.
English: We need voluntary agreements - my group and I would support that - which would then have to be kept.
French: Il nous faut des conventions volontaires, sur lesquelles mon groupe et moi-même misons, mais il faut aussi les respecter.
English: The process of financial liberalization has also been pursued as a way to stimulate savings, reduce constraints on capital accumulation, and enhance the efficiency of resource allocation.
French: Dans ce cas également, il existe de possibles objections quant à une interprétation trop doctrinaire de cette recommandation; une réforme peut avoir l’effet non souhaité de réduire les crédits à des secteurs précis –comme les petites et moyennes entreprises– ce qui porte à penser que, dans certaines circonstances, une intervention sélective peut s’avérer utile.
English: The agreement covers all the major areas of social and economic policy, such as economic development based on industrial peace and social dialogue, social security, and legal certainty, based on the effective application of relevant legislation and collective agreements.
French: L’Accord social porte sur des domaines majeurs de politique économique et sociale, comme le développement économique fondé sur la paix et le dialogue social, la sécurité sociale et la sécurité juridique qui doit être garantie notamment par l’application effective des lois et des conventions collectives.
English: There is no equivalent provision in respect of armed conflict not of an international character.
French: Il n'y a pas de disposition équivalente pour les conflits armés non internationaux.
English: Young children are particularly susceptible to bacterial infections with the use of bacterial-contaminated products since their immune systems are not yet fully developed.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables aux infections bactériennes s'ils prennent des produits contaminés étant donné que leur système immunitaire n'est pas complètement développé.
English: He recommended that six hours of consultation by a remedial specialist with the instructors who would be teaching Ms. Green would ensure effective monitoring and intervention techniques during the training period.
French: À son avis, six heures de consultation entre les moniteurs chargés de la formation de Mme Green et un orthopédagogue permettraient d'appliquer des méthodes de contrôle et d'intervention efficaces pendant la période de formation.
English: That is a very manageable number and it is a working basis that could be useful to us as a frame of reference.
French: C'est un nombre très gouvernable et c'est là une base de travail qui pourrait nous être utile à titre de référence.
English: That’s why DIAND, responding to public concerns about two abandoned mine sites in NWT, is making sure that remediation is a priority.
French: C’est pourquoi Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), répondant aux préoccupations du public à l’égard de deux sites miniers abandonnés dans les Territoires du Nord-Ouest, s’assure que les mesures correctives qui doivent être prises constituent une priorité.
English: The only response that occurs to the House and to the report is more money, although there is no clear indication where this money is to come from.
French: La seule réponse qui vienne à l'esprit de notre Assemblée et de ce rapport, c'est plus d'argent, sans indiquer clairement où trouver cet argent.
English: More consistent and comprehensive reporting on protection issues in the Secretary-General's regular reports would enable the Council to act more systematically regarding the protection of civilians, and particularly of women and children.
French: Des comptes rendus plus cohérents et plus complets sur les questions de protection dans les rapports périodiques du Secrétaire général permettraient au Conseil d'agir de manière plus systématique en ce qui concerne la protection des civils, et particulièrement des femmes et des enfants.
English: In this study, we determined the chronotropic and inotropic responses of the isolated, Langendorff-perfused hearts from adult (6–8 months) and aged (28–30 months) rats to cholinergic agonists so as to assess age-related alterations in postsynaptic cholinergic control of heart function.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé les réponses inotropes et chronotropes de coeurs Langendorff perfusés, isolés de rats adultes (6–8 mois) et de rat âgés (28–30 mois), à des agonistes cholinergiques, afin d'évaluer les altérations reliées à l'âge du contrôle cholinergique postsynaptique de la fonction cardiaque.
English: Failure to comply with the recognition guidelines could result in cancellation of a funding agreement.
French: À défaut du respect des lignes directrices sur la reconnaissance, l'entente de contribution peut être résiliée.
English: There were many examples of controversial projects that had been delayed because of public consultations starting too late in the process.
French: Les cas sont nombreux de projets controversés retardés pour cause de lancement des consultations à un stade trop tardif du processus.
English: The financing of such actions should also reflect this.
French: Le financement de ces actions devrait aussi refléter cette dimension.
English: Where it does for passports, it shows a decline in meeting them.
French: Le taux de satisfaction de la clientèle constitue un autre indicateur du rendement du ministère.
English: Actuarial Science PART II SELECTION PLAN
French: On trouvera dans les pages suivantes une explication des diverses parties de l'énoncé de qualités, une description des qualités exigées pour les postes de ce groupe, un guide de notation, un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes ainsi que trois exemples d'énoncés de qualités.
English: In some cases, subcontracted work was directed to affiliates of the main company involved in a sponsorship, and, often, communication agencies collaborated on projects.
French: Dans certains cas, des travaux ont été confiés en sous-traitance à des filiales de l'entreprise principale chargée de la commandite et, souvent, les agences de communication ont collaboré à des projets.
English: Aegean Airlines, the fast-growing Greek airline, has placed a firm order for eight A320s, with options for an additional twelve A320 family aircraft.
French: Aegean Airlines, compagnie grecqueen pleine expansion, a signé un contrat portant sur la commande ferme de huit A320 assortie d’options pour 12 monocouloirs Airbus supplémentaires.
English: The Executive Body will be called upon to agree on a workplan for the implementation of the Convention in 2010, also taking into account its medium-term requirements.
French: L'Organe exécutif sera appelé à arrêter un plan de travail pour l'application de la Convention en 2010, tout en tenant compte de ses impératifs à moyen terme.
English: This category of activity began in 1974, at the same time as the first study sessions at the EYC in Strasbourg.
French: Cette catégorie d'actions débute en 1974, simultanément aux premières sessions d'études réalisées au CEJ de Strasbourg.
English: Geraldine.Mooney.Simmie@ul.ie Internet site address:
French: Geraldine.Mooney.Simmie@ul.ie Adresse du site internet:
English: Finally, even if a plant is classified as safe, you may have a high sensitivity to it as some plants are highly allergenic ― caution is key in the woods.
French: Finalement, même si une plante est dite sauf, vous pouvez possiblement éprouver une sensibilité élevée à elle étant donné que certaines plantes sont très allergènes. Dans les milieux naturels, il faut toujours faire attention.
English: Uganda's struggle against the LRA and other foreign-supported negative forces — including the Allied Democratic Forces (ADF) and the Popular Resistance Army (PRA) — operating against Uganda from the Democratic Republic of the Congo and the Sudan has been long and tedious.
French: La lutte menée par l'Ouganda contre la LRA et d'autres forces négatives appuyées de l'étranger - y compris l'Alliance des forces démocratiques (ADF) et la Popular Resistance Army (PRA) - qui agissent contre l'Ouganda à partir de la République démocratique du Congo et du Soudan a été longue et laborieuse.
English: Draft general budget 2009 Title A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—
French: Projet du budget général 2009 Titre A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 3 235 000 3 067 000 3 142 000,— A-II 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 3 836 000 3 900 000 3 861 000,—
English: Fiscal Year Withdrawal Allowances Transfers to PSS Account Total Disbursements Account Balance
French: Exercice Indemnités de retrait Virements au CPFP Dépenses totales Solde du compte
English: The first thing they saw fit to do was to bomb and destroy the hospital and to bomb and destroy the centre for humanitarian aid.
French: La première chose qu'ils ont cru bon devoir faire, c'est de bombarder et de détruire l'hôpital, de bombarder et de détruire le centre d'aide humanitaire.
English: In most areas, the restitution will be finalized by the end of 2004, in others it is to be completed by the end of 2006.
French: Dans la plupart des régions, la restitution sera terminée à la fin de l’année 1984 et à la fin 2006 dans les autres régions.
English: Experimental acts for obtaining a marketing license after patent expiration.
French: Actes expérimentaux effectués pour obtenir une licence de commercialisation après expiration du brevet.
English: While the average dollars spent per company varies between $280 000 and $480 000, there has been a steady increase in the average number of projects (or properties) per company, rising from an average of 1.25 to 2.5 over the past four-year period (Figure 36b).
French: Bien que les dépenses moyennes par société se situent entre 280 000 et 480 000 $, il y a eu une augmentation constante du nombre moyen de projets (ou de propriétés) par société, qui est passé d’une moyenne de 1,25 à 2,5 au cours de la période qui s’étend sur les quatre dernières années (figure 36b).
English: A brief explanation of the nature and sources of revenues particularly if they relate to user fees or cost recovery policies.
French: Expliquer brièvement d'où proviennent les ressources ainsi que le genre, surtout si elles sont liées aux frais d'utilisateurs ou aux recouvrements de fonds.