ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have literally emerged from the backwoods of marginality by taking part in public demonstrations and events made possible by the democratic legitimization of racist and xenophobic ideas.
French: Ces groupes sont littéralement sortis du bois de la marginalité par des démonstrations et des manifestations publiques facilitées par la légitimation démocratique des idées racistes et xénophobes.
English: How does T PP define quality control for a specialty plasma Centre manufacturing source plasma for further manufacturing?
French: En quoi cela s'applique-t-il aux centres qui confient par contrat la détection de marqueurs viraux et la recherche des anticorps à des laboratoires?
English: This will provide peace of mind for you as a parent, rider, student, groom, coach, etc.
French: Cela vous assurera la tranquillité d’esprit en tant que parent, cavalier, étudiant d’équitation, palefrenier, entraineur, etc.
English: The report therefore includes the following: Section One provides a glance at the context in which the CMP is working; Section Two reports on the activities of the program; Section Three evaluates how the program has been performing; Section Four offers a glimpse of some ‘people stories’; and Section Five looks at the direction the program has taken so far.
French: Le rapport contient donc les éléments suivants : la section un donne un aperçu du contexte de fonctionnement du PGC; la section deux traite des activités du programme; la section trois fournit une évaluation du rendement du programme; la section quatre offre un coup d’œil sur quelques « cas vécus »; la section cinq examine la direction du programme à ce jour.
English: Achieving these targets in 2006-2007 proved difficult, due to delays requested by the parties; the complexity of the complaints themselves; and the record high number of complaint referrals to be addressed, despite the easing number of new referrals (see Table 1).
French: Au cours de l'exercice 2006‑2007, le Tribunal a continué à éprouver des difficultés quant à l'atteinte des cibles établies, difficultés imputées principalement à trois facteurs : les délais demandés par les parties; la complexité des plaintes comme telles; la très grande augmentation du nombre de plaintes – bien que le nombre de nouveaux renvois ait diminué en 2006.
English: New interior signage has been developed, with full implementation expected by March 2000.
French: Un nouveau système de signalisation à l’intérieur a été élaboré et sa mise en place complète est prévue avant mars 2000.
English: No No Yes (65) Both rates exceed EU targets.
French: Les deux taux dépassent les objectifs pour l'Union européenne.
English: The program includes tours within the Philippines of recognized performing groups supported by the LGU; support to a continuing performing arts season sponsored by the LGUs; technical assistance to local museums, libraries, archives and historical associations; partial sponsorship of publications on the history, culture and arts of the locality, including biographies of persons from the region who received national prominence; assistance in enabling local groups to perform at suitable national events in Metro Manila; and assistance in the scientific study and excavation of cultural heritage sites.
French: Ce programme inclut: l'organisation de tournées de spectacles aux Philippines par des artistes soutenus par les LGU; un soutien à une saison régulière de spectacles artistiques parrainée par les LGU; une assistance technique aux musées, bibliothèques, archives et associations historiques locales; le parrainage d'une partie des frais de publication sur l'histoire, la culture et les arts locaux  et notamment des biographies de personnalités régionales renommées à l'échelle nationale; un soutien pour permettre à des groupes locaux de se produire lors de manifestations nationales dans le Grand Manille; et une aide à l'étude scientifique et aux fouilles sur des sites relevant du patrimoine culturel.
English: So I would like to suggest that we think not only about models such as the great translators of the past, but learn this lesson of our contemporaneity.
French: Je suggère donc que nous ne pensions pas seulement aux modèles offerts par les grands traducteurs du passé, mais que nous apprenions aussi cette leçon de notre présent.
English: A pay increment shall be to the next rate in the scale of rates. (b) The pay increment date for employees appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after May 6, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: L'augmentation d'échelon sera au taux suivant de l'échelle de taux. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 6 mai 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: Counsel argued that, in each instance, the products constituted upstream production of inputs for like goods rather than like goods themselves.
French: Ils ont fait valoir que, dans chacun de ces cas, les produits constituaient une production en amont d’intrants pour les marchandises similaires plutôt que les marchandises similaires elles-mêmes.
English: For the United Nations, when acting in crisis countries, this surely means that efforts in crisis management should reinforce long-term development objectives, rather than distort them and that the United Nations must have clear lines and definitions of authority and clear organizational structures.
French: Depuis le sommet, les décisions concernant l'Éthiopie et l'Érythrée, la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et l'Afrique de l'Ouest, ainsi que notre décision de ce matin sur le Libéria, témoignent d'un rôle plus dynamique et résolu du Conseil de sécurité.
English: Appellant Spoor had been provided with adequate notice of the Part B Exercise and it was he who had selected a date upon which he would participate in that exercise.
French: L'appelant Spoor avait été averti suffisamment longtemps à l'avance qu'il devrait effectuer l'exercice de la partie B et que c'était lui qui devait choisir la date à laquelle il le ferait.
English: Any problems which arise are solved by the Plato project manager and are not transferred to the parent companies.
French: Tout problème qui pourrait se présenter est résolu par le directeur de projet Plato et n’est en aucun cas transféré aux «entreprises sœurs» elles-mêmes.
English: Since § 4 paragraph 3 sentence 1 AufenthaltG (Act on the Residence, gainful Employment and Integration of foreign Persons in the Territory of the Federal Republic of Germany) does not impose a prohibition on the signing of contracts of employment under civil law, but rather contains a prohibition to employ under public law.
French: Le non respect de l’alinéa 134 du Code civil allemand désigne un contrat comme nul, s’il concerne apparemment et délibérément une embauche interdite.
English: The Committee shall have competence solely in respect of enforced disappearances which commenced after the entry into force of this Convention.
French: Le Comité n'est compétent qu'à l'égard des disparitions forcées ayant débuté postérieurement à l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: While there exists no common recipe for good governance, it was emphasized that good governance builds on the three key principles of decentralization, partnership and inclusion.
French: Certes, il n'existe pas de recette toute faite pour la bonne gouvernance, mais la bonne gouvernance naît de trois principes fondamentaux : décentralisation, partenariat et ouverture.
English: Research is a crucial vehicle for learning, but not just any kind of research will do.
French: La recherche est un important moteur pour l'apprentissage mais certains types de recherche sont mieux adaptés aux besoins des gestionnaires.
English: 64 Documentary Filmmakers' Statement of Best Practices in Fair Use (Center for Social Media American University November 18, 2005) 9-10.
French: 62 Ibidem pour le commentaire de la University of North Carolina à Chapel Hill.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2004 December Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2004 December Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Eurocopter strengthens its cooperation programmes in Indonesia with PT.
French: Eurocopter renforce ses programmes de coopération en Indonésie avec PT.
English: The process involves materials handling, desorption, particulate removal, and offgas treatment.
French: Ce procédé suppose la manipulation de matériaux, une désorption, l'enlèvement des particules et le traitement des effluents gazeux.
English: The index is provided by Environment Canada and is updated several times a week.  Of those surveyed who are familiar with the Air Quality Index, more than half (51%) don't know what specific steps they can do to protect their health on days when air quality is poor.  "That's a shame because there are preventative steps that everyone can take to protect their lung health," says Dr. Biagtan.
French: Il est établi par Environnement Canada et mis à jour plusieurs fois par semaine.  Parmi les répondants qui connaissaient l'Indice de la qualité de l'air, plus de la moitié (51 %) ne savaient pas ce qu'ils peuvent faire pour protéger leur santé lorsque la qualité de l'air est mauvaise.  « C'est dommage, car il y a des mesures que l'on peut prendre pour protéger sa santé pulmonaire », commente la Dre Biagtan.
English: Human rights obligations and the legal framework of witness protection 34 - 41 10
French: Obligations relatives aux droits de l'homme et cadre juridique relatif à la protection des témoins 34−41 10
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
French: Commission du développement régional
English: • Direction informatique – July-August 2004 – An article entitled "Un guichet unique pour financer la recherche", about the three research granting agencies in Québec and the Common CV, mentions the NCE Program.
French: • Direction informatique – Juillet-Août 2004 – Un article, intitulé « Un guichet unique pour financer la recherche », sur les trois principaux organismes de financement de la recherche au Québec et le CV Commun, fait mention du programme des RCE.
English: May I thank them for their work and their support.
French: Je tiens à les remercier de leurs efforts et de leur appui.
English: It is important to move towards an internal reform of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers so that it has a more representative structure, with greater control by the international community, as well as being more accountable and transparent.
French: Il est essentiel de procéder à une réforme interne de l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) afin de la doter d'une structure plus représentative permettant un renforcement du contrôle par la communauté internationale, et de la responsabilité et de la transparence de cette organisation.
English: The Council has also provided a strategic framework for action in this field in its 2003 Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Le Conseil a lui aussi proposé un cadre stratégique pour agir dans ce domaine dans sa décision de 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: Before discussing the individual sub-sector assessments, overall structural issues associated with the food and beverage processing sector in Canada should be noted.
French: Avant de passer aux évaluations individuelles des sous-secteurs, il convient de souligner les enjeux structurels globaux associés au secteur de la transformation des aliments et des boissons au Canada.
English: She applied for compensation to the CSST [Quebec WCB] and received an indemnity pension from that body until September 28, 1985, on which date the CSST decided that the claimant was able to return to work.
French: Elle a fait une demande de compensation à la CSST et, par conséquent, elle a reçu une pension d'indemnité de cette source jusqu'au 28 septembre 1985 date à laquelle la CSST a décidé que la prestataire était apte à retourner au travail.
English: A fourth regional meeting of NGO coalitions in Europe was held in March 2005, focusing on children's rights in Europe, including the development of plans of action and advocacy with the European Union.
French: La quatrième réunion régionale de collectif d'ONG européennes, qui s'est tenue en mars 2005, s'est concentrée sur les droits de l'enfant en Europe, notamment l'élaboration de plans d'action et de sensibilisation auprès de l'Union européenne.
English: 1 woman tennis player from Germany, and widely considered one of the greatest tennis players in history.
French: En bref Elle a gagné 22 tournois du grand chelem, la deuxième plus titrée derrière Margaret Court.
English: Its amendments sought to strengthen the inspection regime, the criteria for selecting ships for inspection, and the parameters needed to calculate a ship's risk profile.
French: Ses amendements visent à renforcer le régime d'inspection, les critères de sélection des navires à inspecter et les paramètres nécessaires pour calculer les profils de risques des navires.
English: Even with a reformed and somewhat enlarged Security Council, many Member States with a capacity to contribute significantly to the policies and programmes of the United Nations and to global governance will have to remain on the sidelines.
French: Même avec un Conseil de sécurité réformé et quelque peu élargi, de nombreux États Membres ayant la capacité d'apporter une importante contribution aux politiques et aux programmes des Nations Unies et à la gouvernance mondiale, resteront à l'écart.
English: A third key response of UN-Habitat to the financial crisis is global advocacy and dialogue.
French: Une troisième réponse clé d'ONU-Habitat à la crise financière mondiale est le dialogue.
English: Self-financing Although external financing is without doubt indispensable for high-tech SMEs, the funds of the founder or cashflow financing of the enterprise are, of course, an important source of finance as well.
French: Ces investisseurs influent sur les actions des dirigeants, des responsables 95 des banques d’investissement et des analystes, et ils attirent l’intérêt des institutionnels . Cela laisse croire qu’il est souhaitable d’associer des capitaux-risqueurs, même si l’entreprise a l’intention de se faire coter en bourse.
English: • restraint and self-discipline today, for the sake of future generations
French: 11.1 Valeurs et principes Valeurs
English: "The partnerships built within the PEI cluster will not only strengthen the research base, but will also foster the development of new products, services, businesses and high-quality jobs", Minister McGuire said.
French: « Les partenariats établis au sein de la grappe de l'Î.‑P.‑É. permettront non seulement de consolider l'infrastructure de recherche, mais aussi de favoriser la création de nouveaux produits et services, de nouvelles entreprises et d'emplois de grande qualité », a précisé le ministre McGuire.
English: The merchandise trade statistical program is intended to meet the basic requirements of the Canadian System of National Accounts, including the Balance of Payments, as well as those of government and industry users.
French: Le programme de la statistique sur le commerce de marchandises vise à répondre aux exigences de base du Système de comptabilité nationale du Canada, y compris la balance des paiements, ainsi qu'à celles des administrations publiques et des entreprises.
English: By using confocal and electron microscopy, we show that the number and nature of the NTs in HeLa vary from cell to cell, ranging from tubular to intricately branched structures.
French: La microscopie électronique et confocale montre que le nombre et la nature des TN dans les cellules HeLa varient d’une cellule à l’autre, allant des structures tubulaires à des structures ramifiées complexes.
English: The discussion document is very clear in confirming that so-called trust agreements between fish harvesters and processing companies (or other third parties) do in fact undermine the spirit and intent of licensing policy.
French: Dans la plupart des cas, d’autres aspects de son affaire ne laissent pas au propriétaire de l’entreprise le temps d’aller pêcher.
English: Sugar represents 2-3.5% of the Union’s agri-food exports.
French: Le sucre représente 2 à 3,5 % des exportations agro-alimentaires de l’Union.
English: 32 The concept of benefit used under the Estonian PC corruption-related provisions should be understood so as to include also those cases where the assets of the legal person did not increase as the result of a punishable act, e.g. A legal person may be sentenced for giving a bribe to an official, it this has been committed by its senior employee in order to expedite the review of documents presented by the legal person in the framework of an application for a licence (to conduct a certain activity).
French: Analyse L’Estonie a mis en place un cadre juridique définissant différents types de personnes morales.
English: • CEE Analyst Profile This issue we profile new team members
French: • Profil d'un analyste du CEÉ : nouveaux visages Profil des nouveaux membres de l'équipe
English: I found this was both understandable and appropriate for an entry level officer position.
French: Je considère que ces exigences sont compréhensibles et appropriées à un poste d'agent de premier niveau.
English: Subsequently, a statement was made by the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), on behalf of the Bureau of Council (see E/2007/SR.38).
French: Par la suite, le Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), a fait une déclaration au nom du Bureau du Conseil (voir E/2007/SR.38).
English: For a complete list of TPD Recognized Medical Device Standards, refer to the Policy on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations (dated January 2004) posted on the website.
French: Pour obtenir une liste complète des Normes applicables aux instruments médicaux reconnues par la DPT, consulter la Politique sur la reconnaissance et l’utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux (janvier 2004), affichée sur le site Web.
English: Consequently, the proposed acquisition is not disallowed.
French: Par conséquent, le projet d'acquisition n'est pas rejeté.
English: Sad/Boring Description If you are "kjip" you are sad and boring.
French: Sad/Boring (Anglais) Description (Anglais) If you are "kjip" you are sad and boring.
English: The Employment Bureau of Croatia is also implementing various national employment programmes which include a wide range of active policy measures such as training, encouragement of self-employment, support to small and medium-sized enterprises, employment subsidies for persons with no previous work experience, on-the-job training subsidies, subsidies for young persons, as well as employment subsidies for the disabled.
French: L’Agence pour l’emploi propose aussi plusieurs programmes nationaux en faveur de l'emploi, qui offrent un large éventail de mesures actives : formation, incitation à l’activité non salariée, soutien aux petites et moyennes entreprises, subventions à l’emploi destinées à des travailleurs sans expérience professionnelle, subventions à la formation en cours d’emploi, subventions pour les jeunes, subventions à l’emploi destinées aux personnes handicapées.
English: Carry-out stocks are expected to decrease, with a s/u of 14%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient diminuer, le rapport s-u s'établissant à 14 %.
English: Justification To make for exact compliance with Article 299(2) of the Treaty.
French: Or. pt Justification Application stricte des dispositions de l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: Ugandan troops also shelled a boat in which women and children were fleeing the war, causing some 30 deaths; no assistance was given to them.
French: Les troupes ougandaises ont également pris pour cible une embarcation chargée de femmes et d'enfants qui fuyaient les hostilités, faisant ainsi une trentaine de morts à qui ils n'ont accordé aucun secours.
English: Mr. Sprout indicated he did not expect to resolve these issues at the meeting, but appreciated the opportunity to hear members’ views.
French: M. Sprout indique qu’il n’entend pas résoudre ce dossier durant la réunion, mais qu’il est heureux d’avoir la possibilité d’entendre l’opinion des membres.
English: Lead and lag motion of the individual blades is restricted by the action of a damper that is a sealed hydraulic assembly.
French: Les mouvements d’avance et de recul des pales sont limités par un amortisseur, composant hydraulique hermétique présent sur chacune des pales.
English: InternetVista is launching a mobile version of its monitoring tool.
French: InternetVista lance une version mobile de son outil de veille.
English: Supports for Women Entrepreneurs Locally in Longford (SWELL) Organisation:
French: Supports for Women Entrepreneurs Locally in Longford (SWELL) Soutien pour femmes entrepreneurs locaux à Longford (SWELL) Organisation:
English: For example, the penalty for employing bonded labourers with their consent was two years' imprisonment, and five years without their consent, which was often the case with women and children working within a family context.
French: Il note toutefois avec préoccupation qu'il n'y a pas de salles correctement équipées pour recevoir des enfants et de personnel qualifié pour réaliser les entretiens dans toutes les régions de l'État partie.
English: By law, late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, les bulletins de vote reçus en retard ne peuvent pas être comptés.
English: 3.1 Management of the Program 3.1.1 The MCO is managing Administration very effectively, with the assistance of a small team of capable and motivated staff.
French: 3.1 Gestion du programme 3.1.1 L’AGC s’occupe de l’administration de façon très efficace, avec l’aide d’une petite équipe d’employés compétents et motivés.
English: Whereas 92 per cent of women interviewed in MICS said they had heard about AIDS, only 53 per cent of those interviewed in the context of KABP said they had.
French: Alors que 92 % des femmes interrogées dans le cadre de l'enquête en grappe à indicateur multiple ont déclaré avoir entendu parler du SIDA, 53 % seulement de celles qui ont été interrogées dans le cadre de la deuxième enquête (CACP) ont fait la même déclaration.
English: Be proud of your accomplishments; I know that I am.
French: Vous pouvez être fiers de vos réalisations; Je sais que je le suis.
English: St. John's, NL *Air Fare: $616.75 Other transportation: $130.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $39.53 Other: $0.00 TOTAL: $786.28 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, T.N.-L *Tarifs aériens : 616,75 $ Autre transport : 130,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 39,53 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 786,28 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Moreover, use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, has been found to have a catalyser effect on national gender equality policies.
French: De plus, l'utilisation des fonds structurels, en particulier le Fonds social européen, a révélé avoir un effet catalyseur sur les politiques nationales dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes.