ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antall's and Für's argument was based primarily on the fact that, by the terms of the Constitution, Hungary is a parliamentary democracy in which the Government (Prime Minister and MOD) is responsible to Parliament for the conduct of overall policy, including that of defence, yet it cannot be responsible for the implementation of policy if it does not possess the necessary tools giving direct control over the armed forces.
French: L'argument de MM. Antall et Für se fondait essentiellement sur le fait que, selon la constitution, la Hongrie est une démocratie parlementaire, dans laquelle le gouvernement (Premier ministre et ministre de la Défense) est responsable devant le parlement de la conduite de l'ensemble de la politique, et donc de la défense ; il ne peut donc répondre de sa mise en oeuvre sans disposer des instruments nécessaires à un contrôle direct sur l'armée.
English: There would also be many indirect social and socio-economic benefits such as increased employment derived from supply industries and shipyards enabling families to come off welfare assistance.
French: La modification se traduirait également par de nombreux avantages socio-économiques indirects, notamment au niveau des emplois dans les industries connexes et les chantiers navals, ce qui aiderait des familles à s'affranchir de l'aide sociale.
English: For a small country like Montenegro, effective cooperation with the United Nations is crucial.
French: Pour un petit pays comme le Monténégro, une coopération efficiente avec l'ONU est fondamentale.
English: That initial inquiry can be done in various ways.
French: 3DPartFinder est un outil de recherche basé sur la forme qui fait pour les pièces ce que Google™ fait avec le texte : Ils trouvent et montrent des pièces semblables à la requête initiale.
English: The Committee stresses the need for OIOS to respond expeditiously to new developments that alter the risk profile of missions.
French: Il souligne que le BSCI doit répondre rapidement aux évolutions qui modifient le degré de risque que présentent les missions.
English: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel (
French: Gestion des avoirs de la CECA et du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Migrants Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole relatif aux migrants;
English: A true cult band of the Montreal jazz scene, this trio featuring Jean Derome (saxophones and flutes), Normand Guilbeault (double bass) and Pierre Tanguay (drums), will be in concert at the Maison de la culture Côte-des-Neiges (Montréal) on February 11, 2010.
French: Véritable groupe culte de la scène de jazz montréalaise, ce Trio est composé de Jean Derome aux saxophones et flûtes, Normand Guilbeault à la contrebasse et de Pierre Tanguay à la batterie. Ce concert aura lieu le jeudi 11 février, 2010 à la Maison de la culture Côte-des-Neiges (Montréal).
English: By letter dated May 26, 1989, the Licensee has requested the cancellation of Licence No. 882014 in respect of the use of Group B aircraft. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel Licence No. 882014 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B. The application is hereby approved.
French: Par lettre du 26 mai 1989, la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 882014 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 882014 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La demande est par les présentes agréée.
English: This should have an effect on employment in cities and towns across Canada."
French: Cela devrait se répercuter sur le niveau d'emploi dans toutes les localités du pays.
English: The closer Christmas came, the cards and letters began arriving in the dozens and then in the hundreds.
French: À l’approche de Noël, les cartes et les lettres arrivaient par dizaines, puis par centaines.
English: The May 18 U.S. Proposal added "or a publicly communicated performance," and made the same change in Article 10.
French: Comme cela a été signalé pendant la session, non seulement ces ajouts ne sont pas clairs mais ils pourraient avoir des conséquences non souhaitées.
English: To the north it limits with the Atlantic; to the south with Candelaria and El Rosario; to the east with Tacoronte and to the west with La Matanza de Acentejo.
French: Les limites de son territoire sont : Au nord l’Atlantique ; au sud Candelaria et El Rosario ; à l’est Taconte et à l’ouest La Matanza de Acentejo.
English: Gun race team performs at newly opened Canadian War Museum Thursday, August 04, 2005 Project Number:
French: Prestation de l’équipe de course au canon devant le nouveau Musée canadien de la guerre jeudi 4 août 2005 Numéro du projet :
English: We find mullets and roast tinca, gleans, gilthead, eels, sardines and cuttlefishes.
French: Rougets et tanches rôtis, mulet cuit à la braise, loups, daurades, anguilles, sardines et sèches en brochettes.
English: In 2002, two studies by the Office of the Commissioner of Official Languages revealed that Francophone minority communities did not benefit from the economic and social benefits of immigration as much as Anglophone communities.
French: En 2002, deux études du Commissariat aux langues officielles dévoilaient que les communautés francophones en situation minoritaire n'avaient pas autant profité des bienfaits économiques et sociaux de l'immigration que les communautés anglophones.
English: We can do it if we have the will.
French: Nous pouvons aussi le faire si nous en avons la volonté.
English: A sandy beach surrounded by a leisure and natural center ...welcome to Axoplage !
French: Un jeu à vivre en famille à la découverte des sites historiques de l'Aisne !
English: Professor Lazar noted that this calculation was consistent with (or "not invalidated by") Dr. Tretheway's evidence that, according to surveys conducted by his company of passengers in some airport and cruise ship terminals throughout Canada, the general population who travels by air takes five or six trips per year.
French: Le professeur Lazar a ajouté que ce calcul correspondait (ou n'était pas contraire) au témoignage de M. Tretheway, basé sur des sondages réalisés par sa compagnie auprès de passagers dans des aéroports et des terminaux portuaires à travers le Canada qui révèlent que les personnes de la population générale qui voyagent par avion font cinq ou six voyages par année.
English: Determine the greater of the Director's authority of $200,000 and 10% of the originally approved contract submission (i.e. 10% of $3,000,000, or $300,000).
French: Fixer le plafond de pouvoir d'approbation de la modification établi par le Conseil du Trésor pour les autres ministères (200 000 $) et 10 p.
English: Yes, a player may take part in as many “satellites” as he wishes in order to reach a “Super Satellite”.
French: Oui, un joueur peut participer à autant de «satellites» qu’il le souhaite afin d’accéder à un « super satellite ».
English: By the spring of 2002, the system will be fully tested and should be able to collect national performance data for all settlement programs.
French: Au printemps 2002, la mise à l’essai du système devrait être terminée, et celui-ci devrait pouvoir recueillir des données nationales sur le rendement pour tous les programmes d’établissement.
English: The Family Picnic Part I In First Nations cultures, such as the Swampy Cree, Odawa and Abenaki, families spent the autumn, winter and spring at traditional family hunting and fishing territories.
French: Le pique-nique familial, première partie Dans certaines cultures des Premières nations, comme celles des Cris des marais, des Odawas et des Abénakis, les familles passaient l'automne, l'hiver et le printemps sur leurs terres familiales traditionnelles de chasse et de pêche.
English: Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc.
French: Services aux anglophones du Québec Synopsis du projet :
English: North Sydney to Port aux Basques Date Jan 1 – Jan 4
French: North Sydney à Port aux Basques Date 1er au 4 janv.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Orbec you will find the Hotel Hotel de France, below you will find all the information about the Hotel Hotel de France including facilities, location and photos of the Hotel de France.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Orbec se trouve l'hôtel Hotel de France; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel de France avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel de France.
English: Abstract:
French: Kenji Arm, Shohei Tamura, Tatsuya Masumizu, Ken-Ichi Kawai, Shoichi Nakajima, and Akira Ueda Résumé :
English: The FSC's aims are "negotiations on arms control, disarmament and confidence and security building; regular consultations and intensive cooperation on matters related to security; and the further reduction of the risks of conflicts.
French: Le FCS a pour objectifs de conduire des négociations sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité, de poursuivre des consultations régulières et une coopération intensive sur les questions liées à la sécurité et d’oeuvrer pour une réduction supplémentaire du risque de conflits.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament. The Hague Programme: ten priorities for the next five years.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 10 mai 2005, « Le programme de La Haye: dix priorités pour les cinq prochaines années.
English: A project coordinator would work to develop a provincial program designed to increase positive engagement of youth, reduce risk factors, and increase protective factors using an asset development approach.
French: Un coordonnateur de projet pourrait concevoir un programme provincial destiné à renforcer l'engagement positif de jeunes, réduire les facteurs de risque et augmenter les facteurs de protection au moyen d'une approche axée sur la mise en valeur du capital collectif.
English: The Commission points out that free movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by Community law and that the Member States may impose restrictions upon the right to free movement where this is justified on grounds of public policy, public security or public health, subject to compliance with the terms and conditions of Council Directive 64/221/EEC.
French: La Commission souligne que la libre circulation des personnes est l'un des droits fondamentaux garantis par le droit communautaire et que les États membres peuvent limiter ce droit pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, en se conformant cependant aux dispositions de la directive 64/221/CEE du Conseil.
English: For those who are unable to participate fully, a reduced participation (of even a few minutes !
French: Pour ceux qui ne seraient pas en mesure d’y participer pleinement, une participation réduite (même de quelques minutes!
English: Spock, of course, replies he is already doing so as per Kirk's orders, leaving Kirk a little confused. He then goes to sickbay complaining of shoulder pain, and jokes about McCoy's hair getting a little grayer.
French: Il s’endort même dans son fauteuil de commandement.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue to seek technical assistance from OHCHR and UNICEF, among others.
French: 16), présenté le 18 décembre 1997, à ses 629ème et 630ème séances (voir CRC/C/SR.629 et 630), tenues le 24 mai 2000.
English: After closure of the nares, the buccal floor was rapidly elevated by the activity of the breathing muscles and air was forced into the lungs from the buccal cavity.
French: A la fermeture des narines, le plancher buccal se soulève sous l'action des muscles respiratoires et l'air est poussé de la cavité buccale vers les poumons.
English: Draft trade and cooperation agreement with South Africa: OJ C 134, 6.5.1996; Bull.
French: Référence: projet d’accord de commerce et de coopération avec l’Afrique du Sud - JO C 134 du 6.5.1996 et Bull.
English: To enhance health care services for English-speaking minority communities in Quebec, the Quebec Community Groups Network will receive $1.1 million, and McGill University will receive $400,000.
French: Pour leur part, le Quebec Community Groups Network et l'Université McGill recevront respectivement 1,1 million de dollars et 400 000 dollars pour améliorer les services de santé offerts aux communautés anglophones en situation minoritaire au Québec.
English: The Task Force shall submit an annual report to the Secretary-General which will focus on the major emerging issues, including recommendations thereon, in the context of ICT and development.
French: Le groupe d'étude présentera un rapport annuel au Secrétaire général qui portera sur les principaux problèmes d'actualité en matière de TIC et de développement et les recommandations que le groupe aura pu formuler à leur sujet.
English: TANKS is capable of calculating individual component emissions from known mixtures and estimating emissions from crude oils and selected refined petroleum products using liquid concentration HAP profiles supplied with the program.
French: TANKS peut calculer les émissions des composants de mélanges connus ainsi que celles des huiles brutes et des produits pétroliers raffinés au moyen des profils des PAD en concentration liquide fournis par le programme.
English: Jo he continuat la cadena, no perquè em digueren que em passaria una desgràcia sinó perquè em pareixia simpàtic.
French: I ací no anem a ser menys perquè si a Madrid són anti-catalans nosaltres ho som més, i si els madrilenys són espanyols els valencians encara més, perquè per ser un bon valencià s’ha de ser anti-català i espanyol com el que més (infeliç de mi pensava que per ser valencià calia ser valencià, però estava equivocat). Així que nosaltres també declararem les corregudes de bous BIC i igual canviem la carn de conill a la paella per la de bou.
English: (1) Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (Text with EEA relevance) — Common Statement (OJ L 46, 17.2.2004, p.
French: (1) Règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) — Déclaration de la Commission, JO L 46 du 17 février 2004, p.
English: Provide information about Filipino women’s organizations particularly the Philippine Women Centre and its network, and other service/referral agencies to Filipino mail-order brides at the airport on their arrival in Canada.
French: À l’arrivée à l’aéroport au Canada des Philippines mariées par correspondance, leur fournir des renseignements au sujet des organisations de Philippines, particulièrement le Philippine Women Centre et son réseau, ainsi que d’autres services d’aiguillage et organismes de prestation de services.
English: Another feature of the process is that different Directorates-General and different Councils are dealing with those matters.
French: Nous pouvons également observer que différents Directions générales et différents conseils se penchent sur le sujet.
English: Preliminary draft amending budget No 6 to the 2004 budget:
French: Avant-projet de budget rectificatif n° 6 au budget 2004:
English: This initiative is being implemented in the ports of Vancouver, Halifax and Montreal, and will closely parallel requirements now in place in Canadian airports.
French: Cette initiative est instaurée dans les ports de Vancouver, Halifax et Montréal, et les exigences seront pratiquement semblables à celles en vigueur à l’heure actuelle dans les aéroports canadiens.
English: / The Panel therefore finds that, to the extent they satisfy the requirements referred to in paragraph 64 above and are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence, the Protection claim and the Care claim are compensable.
French: Le Comité estime donc que la réclamation pour protection et la réclamation pour assistance ouvrent droit au versement d'une indemnité, pour autant qu'elles satisfont aux exigences formulées au paragraphe 64 et sont dûment étayées par des pièces justificatives ou d'autres éléments de preuve appropriés.
English: The environmental pollution associated with these industries will also give rise to problems.
French: Les pollutions de l'environnement liées à cette industrie poseront également des problèmes.
English: To this end, each region has identified at least one position that will introduce participating students into the various sectors of the department.
French: Dans la plupart des cas, le recrutement des employés civils se fait par l'entremise de la Commission de la fonction publique.
English: Barbados continues to believe that no goal is more critical to the achievement of global development than the eradication of extreme poverty and hunger.
French: La Barbade continue de penser qu'aucun objectif n'est plus crucial pour le développement mondial que l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: Welcomes the signature on 16 January 2002 of the Agreement between the Government of Sierra Leone and the United Nations on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone, as envisaged by resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, urges donors urgently to disburse their pledges to the Trust Fund for the Special Court, looks forward to the Court expeditiously beginning its operations and endorses UNAMSIL's providing, without prejudice to its capabilities to perform its specified mandate, administrative and related support to the Special Court on a cost-reimbursable basis;
French: Accueille avec satisfaction la signature, le 16 janvier 2002, de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone, envisagé dans la résolution 1315 (2000) du 14 août 2000, engage les donateurs à s'acquitter d'urgence des contributions qu'ils ont annoncées au Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal spécial, et espère que le Tribunal entamera bientôt ses activités et autorise la MINUSIL à assurer au Tribunal spécial, sur la base du remboursement des frais, et sans préjudice pour son potentiel, l'appui administratif et l'appui connexe nécessaires;
English: Applications completed 2007 New licences Amendment of licences Suspensions Cancellations Reinstatements Exemptions/Rulings Total 172 651 137 69 25 147 1,201 2007-08 154 765 150 70 21 140 1,300
French: Demandes remplies 2007 Nouvelles licences Modiﬁcations de licences Suspensions Annulations Rétablissements Exemptions/jugements Total 172 651 137 69 25 147 1 201 2007-2008 154 765 150 70 21 140 1 300
English: It believes that, taken together, they intended to ensure that the United States has accepted what is already the law of the United States.
French: Il semble ressortir de tous ces énoncés que l'État partie a voulu masquer qu'il n'accepte que ce qui est déjà inscrit dans sa législation interne.
English: ST.25, Appendix 1, Numeric Identifier <310> – No changes appear necessary.
French: Appendice 1 de la norme ST.25, identificateur numérique <310> – Aucune modification ne semble nécessaire.
English: The house was burnt down during the Hussite wars and then renewed again in 1503.
French: La demeure fut brûlée au cours des guerres hussites puis reconstruite en 1503.
English: * The employers’ portion is 1.4 times the employee rate.
French: * La cotisation de l’employeur équivaut à 1,4 fois celle de l’employé.
English: Supply Division constantly evaluates and adjusts stockpiles and stocking points to have adequate supplies available for emergency situations.
French: La Division des approvisionnements évalue et adapte constamment ses stocks et ses points de stockage pour être assurée de disposer de fournitures en quantités suffisantes pour les situations d'urgence.
English: Rule 7.8 Purchase of tickets
French: Disposition 7.8 Achat des billets
English: Figure 4a (PDF 24 KB) Mallards in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 4a (PDF 23 Ko) Le Canard colvert dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada.
English: The author has had the opportunity to visit the Czech Republic, and has regular contact with colleagues in Czech academia who follow the Romani situation closely, as well as with members of the Romani community there and with representatives of Romani associations.
French: L'auteur a eu la possibilité de se rendre en République tchèque, et il a des contacts réguliers avec ses collègues de l'Académie tchèque qui suivent de près la situation des Roms, de même qu'avec des membres de la communauté romani et avec des représentants de leurs associations.
English: The increasingly transnational organisation of immigrants substantially raises their profile and helps to make their objectives and programmes known.
French: Le renforcement de l'organisation transnationale des immigrés améliore considérablement leur visibilité et contribue à la propagation de leurs objectifs et programmes.
English: Kemess North is an undeveloped gold-copper deposit located about 6 km north of the Kemess South mine.
French: Le gisement d’or-cuivre Kemess North n’a pas encore été mis en valeur et repose à environ 6 km au nord de la mine Kemess South.
English: "The enormous sacrifice our soldiers have agreed to make always shocks me.
French: L'Adjudant-maître Mario Mercier, du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, était cantonné à Valcartier (Québec).
English: central banks in order to prevent and detect euro counterfeiting.
French: La modification adoptée fera ensuite l’objet d’une recommandation aux États membres en vue d’une ratification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Si l'employé, sauf avec la permission de l'employeur : (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi, sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période qu'il s'est engagé à faire après son cours, il rembourse à l'employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur.
English: Conclusion 4 (Cost-effectiveness) PSSSP student support levels fall below standards set for other Canadians.
French: 4e conclusion (Rentabilité du programme) Les niveaux de soutien aux étudiants du PAENP tombent sous les seuils établis pour les autres Canadiens.
English: Federal organizations are subdivided in departments and agencies, Crown corporations, and other entities.
French: Les organisations fédérales sont subdivisées en ministères et organismes, sociétés d'État et autres entités.