ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baie du Doré and Wetland Complex Loscombe Bank Sago Pondweed (Stuckenia pectinata) Benthic Invertebrates Crayfish (Fallicambarus fodiens) Alewife (Alosa pseudoharengus) Spottail Shiner (Notropis hudsonius) Deepwater Sculpin (Myoxocephalus thompsonii) Smallmouth Bass (Micropterus dolomieui) Lake Whitefish (Coregonus clupeaformis) Brook Trout (Salvelinus fontinalis) Species at risk
French: banc Loscombe potamot pectiné (Stuckenia pectinata) invertébrés benthiques écrevisse (Fallicambarus fodiens) gaspareau (Alosa pseudoharengus) queue à tache noire (Notropis hudsonius) chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) grand corégone (Coregonus clupeaformis) omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) espèces en péril
English: This is more of a problem in a relatively healthy population than false negative results but the latter may also lead to a false sense of security, resulting in inadequate attention to risk reduction and delays in seeking medical care when warning symptoms become present. The second requirement to prove the value of screening, is to demonstrate the added value of early detection – to prove that asymptomatic persons with early-stage disease have a significantly better response to treatment than those who first present with symptoms.
French: Il arrive, par u ˆe cons´ quent, que l’efficacit´ r´ elle diff` re de l’efficacit´ th´ orique, e e e e e e en raison de facteurs li´ s a : 1) la client` le et en particulier son e ` e observance des prescriptions th´ rapeutiques; 2) les dispensateurs de e soins (des omnipraticiens par opposition a des chercheurs ayant une ` expertise particuli` re et appliquant un protocole normalis´ ); 3) et les e e contraintes financi` res; 4) ou les contraintes logistiques impos´ es par e e l’ensemble du syst` me de soins de sant´ . e e Certains tests non seulement engendrent de la gˆ ne et des e d´ sagr´ ments, mais risquent encore d’entraˆner des complications e e ı physiques.
English: Encouraged by the momentum created thus far, I recommended that Member States consider holding a review conference with all stakeholders in 2010, to evaluate international performance in fulfilling commitments to deliver on the Goals.
French: Encouragé par l'impulsion ainsi créée, j'ai recommandé que les États Membres envisagent de tenir une conférence d'examen avec toutes les parties prenantes en 2010, en vue d'évaluer dans quelle mesure la communauté internationale a rempli ses engagements relatifs aux objectifs.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to include in the report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation (resolution 56/202).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies et d'autres institutions compétentes du Sud, d'inclure dans le rapport qu'il devait présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des mesures concrètes propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (résolution 56/202).
English: awards: Awarded the Best Comic Book Prize in 1992, 1993 1994 and 2007.
French: prix: Prix du Meilleur Album en 1992, 1993, 1994 et 2007.
English: Historically, the Janajati groups occupied a particular habitat or territory, and thus many of them claim to be the first true settlers of Nepal.
French: Autrefois, les Janajatis occupaient un habitat et un territoire définis, ce qui explique que nombre d'entre eux se considèrent comme les premiers habitants du Népal.
English: At a minimum, that meant agreement on the scope of protection providing broadcasters with what they needed to protect against signal piracy while not undermining the rights of the underlying content holders or the public interest.
French: Cela impliquait au minimum un accord sur l’étendue de la protection, de manière à fournir aux radiodiffuseurs ce dont ils avaient besoin pour se protéger contre le piratage de leur signal tout en ne portant pas atteinte aux droits des détenteurs des contenus ou à l’intérêt général.
English: To simplify the handling of your companycar,we have summarized the most important points...
French: Pour faciliter la gestionde votre voiture d’entreprise, nous souhaitons, dans les pages qui suivent, détailler les dispositions d’utilisationles plus importantes...
English: • Laurent Wauquiez, Minister of State for Employment 2:00pm Introductory Plenary Session Two experts paint a portrait of the beginning and end of working life in Europe: observations, issues and challenges.
French: • Laurent Wauquiez, Secrétaire d’Etat à l’emploi 14h00 Séance plénière introductive Deux experts dressent un panorama des débuts et des fins des trajectoires professionnelles en Europe : constats, enjeux et défis.
English: Restrictions on freedom of assembly and freedom of association have eased, with improved implementation of measures taken in recent years.
French: Un cadre juridique doit être établi, en conformité avec la CEDH, afin que toutes les communautés religieuses puissent fonctionner sans entraves abusives.
English: (5) Airport charges should be nondiscriminatory, except where compatible and necessary in order to ensure compliance with the Treaty, in particular paragraph 2 of Article 299.
French: (5) Les redevances aéroportuaires doivent être non discriminatoires, sauf si cela est compatible et nécessaire pour garantir le respect des dispositions du traité, en particulier de l'article 299, paragraphe 2.
English: Some requests coming from the Minister's Office were entered into CTBS and sent directly to a particular branch without vetting to ensure the request was clear.
French: Des demandes provenant du cabinet du ministre sont enregistrées dans le SSCI et envoyées directement à une direction générale sans qu'on ait vérifié si la demande était claire.
English:  The use of insect repellent on exposed skin is strongly recommended.
French: On recommande fortement d'utiliser un insectifuge sur la peau exposée.
English: It can be used by itself or in the context of discussions or workshops with seniors. As such, the guide is adaptable and can be used to meet particular needs.
French: Il peut être utilisé comme guide personnel; il est également adaptable à de nombreuses situations : il peut servir pour amorcer des discussions ou animer des ateliers pour les aînés sur le sujet de la sécurité à domicile.
English: It could be said that scrutiny of the ESDP at the moment lay with the Assembly of WEU. This was the sole European parliamentary body where national parliaments could have oversight of security and defence issues on a regular basis, including conducting a dialogue with those with responsibility in government.
French: On peut dire que c’est plutôt sur l’Assemblée de l’UEO que repose aujourd’hui le contrôle de la PESD : elle est la seule instance parlementaire européenne dans laquelle des parlementaires nationaux peuvent assurer un suivi régulier des questions de sécurité et de défense, incluant un dialogue avec des responsables gouvernementaux.
English: Maj Lee-Anne Quinn and Capt Yvonne Brierley, with local Afghan women during a Village Medical Outreach (VMO)
French: Maj Lee-Anne Quinn et Capt Yvonne Brierley avec deux femmes afghanes pendant une visite médicale
English: • More than 450,000 Canadians were hospitalized for cardiovascular disease in 2000.
French: • Plus de 450 000 Canadiens ont été hospitalisés pour une maladie cardiovasculaire en l'an 2000.
English: Whether or not that task can continue to be carried out smoothly will have a great impact on the peace process.
French: Il s'agit maintenant de savoir si ces travaux pourront se poursuivre sans incident, car cela aura de grandes répercussions sur le processus de paix.
English: Five Crown corporations accounted for 95 per cent of the total assets reported in 2006–07:
French: Les sociétés ayant enregistré les plus fortes variations sont les suivantes :
English: Fourthly, standards do not end with status settlement.
French: Quatrièmement, les normes ne disparaîtront pas avec la définition du statut.
English: In how many days can the father do the job alone? (1) 16 (2) 22 (3) 24 (4) 25 (5) 27.25
French: Combien faudra-t-il de jours à la mère pour accomplir seule la besogne? (1) 16 (2) 22 (3) 24 (4) 25 (5) 27.25
English: The meeting was used to develop a better understanding of issues and gaps in respect to continuing care.
French: La réunion a servi à mieux cerner les enjeux et les lacunes des soins continus.
English: I can tell you that economic considerations, and the role of business, have been instrumental in finally bringing the two sides together – and moving towards lasting peace and stability.
French: Je peux vous dire que les considérations économiques et les entreprises ont contribué à rapprocher les deux parties, en vue d’une paix et d’une stabilité durables.
English: Table F2 outlines potential information required for a CEAA assessment as well as potential information required for a regulatory approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act. In addition to the information noted in Appendix F, the proponent should provide any other information that may assist with the project review.
French: Comment déterminer les exigences fédérales en matière d'information L'orientation sur les exigences fédérales en matière d'information figure dans la section 8.0 et le tableau F2 de l'annexe F. Le tableau F2 souligne l'information éventuelle requise pour une évaluation en vertu de la LCÉE ainsi que l'information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables . En plus, de l'information mentionnée à l'annexe F, le promoteur devrait fournir tout autre renseignement qui peut aider à l'examen du projet.
English: Careers in Trades  The issue of skills shortages, and the need for a concerted and effective approach to this issue, is the key driver behind this initiative.
French: Métiers spécialisés  La pénurie de main-d'oeuvre, et la nécessité d'adopter une approche concertée et efficace face à ce problème, est le principal facteur à l'origine de cette initiative.
English: Geneva, United Nations Economic Commission for Europe, 1993 (document ECE/ENVWA/30).
French: Document de la conférence ministérielle en faveur de l'environnement pour l'Europe, Lucerne, Suisse, 28–30 avril 1993, Genève, Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, 1993 (document CEE/ENVWA/30).
English: Operate the space and ground segments for EO mission operations.
French: Exploiter les segments spatial et terrien en vue de l'exploitation de missions d'OT.
English: This award is tenable either in an industrial or academic laboratory.
French: Cette bourse peut être accordée dans un laboratoire industriel ou universitaire et est parrainée conjointement par une compagnie de Rx&D et IRSC.
English: Presentation of the activities of the Working Group on Implementation and of the fourth report on the Convention's implementation;
French: a) Présentation des activités du Groupe de travail de l'application et du quatrième rapport sur l'application de la Convention;
English: Please provide recent statistical data and information on rural women's access to health-care, social security programmes, decent living conditions, drinking water, electricity, transportation and communications.
French: Veuillez fournir des informations et statistiques récentes sur l'accès que peuvent avoir les femmes rurales aux services de santé, aux programmes de sécurité sociale, aux conditions de vie décentes, à l'eau potable, à l'électricité, aux transports et aux communications.
English: 33rd meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: 33e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil [3 a)]
English: In addition, readers wishing more detail on either the 1994 YSS or 2002 YSS should consult the Youth Smoking Survey 1994: Microdata User's Guide 2, and/or the Youth Smoking Survey 2002:
French: En outre, les lecteurs désireux d'en savoir davantage sur l'ETJ de 1994 ou sur l'ETJ de 2002 sont priés de consulter l' Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - Guide de l'utilisateur des microdonnées (1994)2, ou l' Enquête sur le tabagisme chez les jeunes - Guide de l'utilisateur des microdonnées (2002)3.
English: at night, there were more and more sunshades and chairs, speedboats went wherever they wished, the percentage of nesting had been dangerously increasing on a couple of undisturbed beaches, illegal buildings remained, etc.
French: Les plages ne sont pas gardées la nuit, elles sont de plus en plus encombrées de parasols et de chaises longues, les hors-bord circulent sans restriction aucune, le taux de ponte a augmenté de manière inquiétante sur les quelques plages encore préservées, les constructions érigées illégalement sont toujours en place, etc.
English: It is only one tool and a few days of training will not significantly affect human behaviour.
French: De plus, la formation doit être conçue pour que les stagiaires sachent comment appliquer l'information au travail.
English: ARTICLE 66 DURATION ** 66.01 This Agreement shall expire on June 20, 2007.
French: ARTICLE 66 DURÉE DE LA CONVENTION ** 66.01 La présente convention vient à expiration le 20 juin 2007.
English: We particularly welcome those paragraphs in the draft resolution that give expression to the outcomes from the NPT 2000 Review Conference and that underscore the importance of their full implementation.
French: Nous nous réjouissons en particulier des paragraphes de ce projet de résolution où il est fait référence aux résultats de la Conférence d'examen du TNP en 2000 et où l'on souligne l'importance de leur pleine application.
English: On vessels 55 m or less in length with only aft accommodation, the guard rail may be dispensed with.
French: À bord des bateaux d'une longueur égale ou inférieure à 55 m n'ayant de logements que sur la partie arrière du bateau, il peut être renoncé au garde-corps.
English: Bottom Curve The bottom curve is an optional design element that is to be used in conjunction with the NRC FIP signature and "Canada" wordmark, which are reversed out of it.
French: Courbe inférieure La courbe inférieure est un élément de dessin facultatif qui doit être utilisée en combinaison avec la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le motsymbole « Canada » qui sont imprimés en caractères contrastés.
English: 05/03/2004 RS141 Vital Stats Updated - 1943 Marriages Added (4,146 Records).
French: 2004-03-05 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : mariages de 1943 (4 146 Documents).
English: 2.2.1 Malaria The only cases of malaria in Réunion are imported cases.
French: 2-2-1/ Le paludisme.  Il n'existe plus à La Réunion qu'au travers de cas importés.
English: TELUS is in receipt of an application dated March 9, 2006 by Bell Canada, seeking an order from the Commission directing TELUS to revise its Rates for Carrier Access Tariff 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service. Document: 612487.pdf - 133KB 2006-03-09 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of an application dated March 9, 2006 by Bell Canada, seeking an order from the Commission directing TELUS to revise its Rates for Carrier Access Tariff 21462, Item 210 - ADSL Access to Individual Line Service. Document: 612487.pdf - 133KO 2006-03-09 - Bell Canada Description:
English: Progress against the Business Plan will be regularly monitored and reported to the TSB Executive Committee on an ongoing basis.
French: Les progrès réalisés par rapport au plan d'activités seront vérifiés et signalés au Comité exécutif du BST sur une base périodique.
English: The wall poster was sent to all primary and secondary schools and various other parties within the school system.
French: Cette affiche a été envoyée à toutes les écoles primaires et secondaires, ainsi qu'à divers autres acteurs du système scolaire.
English: It is a role that will be increasingly directed to advancing human rights and dignity, to addressing problems of poverty and disease in much of the world, to aiding refugees and preventing the oppression of minorities, and to coping with the sources and prevention of regional conflicts.
French: Ce rôle sera de plus en plus axé sur la défense des droits de la personne et de la dignité humaine, sur la lutte contre la pauvreté et la maladie qui frappent une grande partie du monde, sur l’aide aux réfugiés et la prévention de l’oppression des minorités, ainsi que sur le contrôle des sources de conflits régionaux en vue de les prévenir.
English: 10 Oct 2009 ... KartOO has an advanced GUI. Its color scheme is to a degree reminiscent of Apple Computer's Aqua interface.
French: De plus, KartOO fournit une représentation cartographique des résultats d'une recherche pour illustrer les liens entre les résultats de la recherche et ...
English: The signs are not thus similar from the conceptual point of view.
French: En effet, l’analyse de la similitude entre les signes en cause constitue un élément essentiel de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: I met with heads of state, senior officials, diplomats, military personnel… In places like Afghanistan, I spoke with members of the local population and Afghan leaders.
French: J'ai rencontré des chefs d'État, des hauts fonctionnaires, des diplomates, des militaires… Dans des endroits comme l'Afghanistan, j'ai parlé à des membres de la population locale et des chefs afghans.
English: That was the year when the Zero Hunger Program was introduced, signaling the beginning of a new governmental policy for combating food insecurity.
French: C'est l'année même de l'adoption du programme Faim zéro, qui a marqué le début d'une nouvelle politique gouvernementale pour combattre la précarité alimentaire.
English: Sgt. Jason Boyes was a member of the Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (PPCLI), based out of Shilo, Manitoba.
French: Le Sergent Boyes était membre de la Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationnée à Shilo, au Manitoba.
English: This period was chosen because it aligns with the initial recommendation of the Committee to review the long-term implications of the growth of after-service health insurance liabilities.
French: Cette période a été choisie conformément à la recommandation initiale du Comité selon laquelle il fallait examiner les conséquences à long terme de l'accroissement des obligations au titre de l'assurance maladie à la cessation de service.
English: • compensation for requisitioned property.
French: • l'indemnisation versée aux propriétaires des biens réquisitionnés.
English: I am convinced that European security is indivisibly linked to the security of the entire Euro-Atlantic region, and in a situation where the European Union is incapable of protecting its members from new risks, be they financial or technological, this link becomes vital.
French: Je suis convaincu que la sécurité européenne est indivisiblement liée à la sécurité de toute la région euro-atlantique, et dans un contexte où l'Union européenne est incapable de protéger ses membres des nouveaux risques, qu'ils soient de nature financière ou technologique, ce lien devient vital.
English: The Council talks in terms of 60% of structural funds resources going to the Lisbon objectives.
French: Le Conseil évoque 60 % des Fonds structurels alloués aux objectifs de Lisbonne.
English: Through legislation, Parliament could provide clear, expressly stated policy direction for health protection.
French: Le Parlement pourrait, par voie législative, donner des directives claires et expressément énoncées pour la protection de la santé.
English: (c) Promotion of communications policies.
French: c) Promotion de politiques de communications;
English: Introduction and objectives E-DOMEC stands for "Electronic archiving and Document Management in the European Commission".
French: Introduction et Objectifs E-DOMEC est l’acronyme anglais de «Electronic archiving and Document Management in the European Commission».
English: Frequently Asked Questions: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/index_e.html Last Updated: 2006-03-17 Important Notices
French: Foire aux questions: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/faq/index_f.html Mise à jour : 2006-03-17 Avis importants
English: The teams would comprise political, support, military and police specialists.
French: Ces équipes seraient composées de spécialistes des questions politiques, d'appui, militaire et de police.
English: Please comment on the statements contained in para. 201 of the US First Written Submission:
French: Lorsque le Département du commerce utilise un document comme pièce de son rapport de vérification, cela veut dire qu'il a accepté le contenu de ce document.
English: All errors and warnings will be included on the on-line inquiry portion of the Transaction Data Base (TDB).
French: L'ensemble des messages d'erreur et d'avertissement seront accessibles à partir du système d'interrogation en direct de la base de données des mouvements (BDM).
English: Official histories are "those authorized by an institution, group or person where the same agent agrees to support the project financially." This usually implies that the official historian will have "full access... to otherwise restricted records."
French: Des réputations sont en jeu, surtout lorsque les principaux acteurs sont des officiers supérieurs toujours vivants, ou encore des fonctionnaires du gouvernement ou des politiciens en exercice qui croient, comme Nikita Khrouchtchev, que « les historiens sont des gens dangereux.
English: Genocide continues to take place in our times and, this year, the international community, with humility, will mark the tenth anniversary of the shocking genocide in Rwanda.
French: Le génocide continue d'être pratiqué de nos jours et cette année la communauté internationale commémorera dans l'humilité le dixième anniversaire du terrible génocide perpétré au Rwanda.
English: We would like to thank the Human Rights Council and the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict for their reports (A/64/53/Add.1 and A/HRC/12/48).
French: Nous tenons à remercier le Conseil des droits de l'homme et la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza de leurs rapports (A/64/53/Add.1 et A/HRC/12/48).
English: If the modification is very large, horizontally or vertically speaking, the air that is modified in this way takes on a new name.
French: Si les différences deviennent nombreuses et atteignent une grande échelle, tant à l'horizontale qu'à la verticale, la masse d'air changera carrément de type.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: Il est entendu que l’entente d’assurance-production, qui constitue l’annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, débuter avec l’entente d’assuranceproduction 2003.
English: Welcomes the release of 101 Moroccan prisoners of war, and calls upon the Polisario Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law;
French: Accueille avec satisfaction la libération de 101 prisonniers de guerre marocains et demande au Front POLISARIO de libérer sans nouveau retard tous les autres prisonniers de guerre conformément au droit international humanitaire;