ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 [ previous page ] Blazon Arms Or five fusils conjoined in fess, on a canton Azure a raven Argent as styled by the Haida artist Patrick McGuire; Crest A mountain cat passant guardant crowned with a coronet erablé Or, charged on the shoulder with a fusil Azure and holding in the dexter paw a cross Gules; Motto VINCIT AMOR PATRIAE;
French: 77 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à cinq fusées d'azur aboutées en fasce, au canton du même chargé d'un corbeau d'argent tel que stylisé par l'artiste haïda Patrick McGuire; Cimier Un couguar passant d'or, la tête de front, ceint d'une couronne érablée du même, chargé sur l'épaule d'une fusée d'azur et tenant dans sa patte dextre une croix de gueules; Devise VINCIT AMOR PATRIAE;
English: 1, 4 Action Item Prevent offshore oil dumping
French: 1, 4 Mesure Travailler à prévenir le rejet d’hydrocarbures en mer Étapes
English: Under democratic security, Colombia has elected mayors, governors and members of Congress of all political colours.
French: Dans le cadre de la sécurité démocratique, la Colombie a élu des maires, des gouverneurs et des parlementaires de toutes tendances politiques.
English: Particular attention should be paid to the need to extend the European Research Area.
French: Une attention toute particulière devrait être accordée à la nécessité d'élargir l'espace européen de la recherche.
English: EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Name Element Position ID.
French: Ne pas inclure le code ISO du pays ou le code de la taille/type du conteneur an..17 ‘ O
English: There is growing awareness of the need for decolonization (of thought patterns and structures) and the need to address structural obstacles to development, such as Indian and Northern Affairs Canada rules, racism, poverty, etc.
French: On réalise de plus en plus qu'il est nécessaire d'effectuer une décolonisation (des mentalités et schèmes de pensée) et de s'occuper des entraves structurelles au développement (règles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, racisme, pauvreté, etc.). Les réalités liées aux économies d'échelle deviennent évidentes: le pouvoir d'intervention d'une petite collectivité est limité quand vient le moment de s'attaquer à de tels problèmes.
English: Many marginalized communities continued to have limited access to basic services, despite the government’s commitment to increase social spending. This fuelled conflict, inequality and discrimination, particularly affecting many Indigenous communities.
French: Bien que le gouvernement se soit engagé à accroître les dépenses relatives aux programmes sociaux, de nombreux groupes marginalisés n'avaient toujours qu'un accès limité aux services de base, ce qui exacerbait les conflits, les inégalités et la discrimination, en particulier dans les communautés indigènes.
English: The Procurement Division also agreed to the recommendation and stated that it would commence discussion with the Air Transport Section to explore mutually acceptable arrangements to be in place by the end of the third quarter of 2004.
French: Celle-ci a également accepté la recommandation et indiqué qu'elle entamerait le dialogue avec la Section des transports aériens pour voir si des dispositions acceptables par les deux parties pourraient être mises en place à la fin du troisième trimestre 2004 au plus tard.
English: About 11.5 billion euros are allocated for pre-accession assistance in the EU-budget cycle of 2007-2013.
French: Environ 11,5 milliards d'euros sont ainsi affectés à l'aide préadhésion dans le cycle budgétaire de l'Union européenne 2007-2013.
English: 17 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant de l'Argentine a fait une déclaration.
English: PART 3 POSSESSION OF CERTAIN PROHIBITED FIREARMS 13.
French: PARTIE 3 POSSESSION DE CERTAINES ARMES À FEU PROHIBÉES 13.
English: The abstract states that pre-Cabotian Native North American peoples, like all peoples, had myriad ways of defining their group's membership, relying generally on kinship criteria.
French: Dans ce résumé analytique, l'auteur affirme que les peuples autochtones nordaméricains de l'époque pré-Cabot, comme tous les peuples, avaient une multitude de façons de définir leur appartenance au groupe, se fiant généralement sur des critères basés sur les liens de parenté.
English:  You chose 3 (B, D, E, F): that is incorrect The correct answer is: 1 (All of the above) All of these are important, but it is crucial to link Terry to other resources, since detoxification is more readily achieved through a team effort rather than by a single health care provider.
French: Vous avez choisi 3 (B, D, E, F) : c'est la mauvaise réponse. La réponse est 1 (Tout ce qui précède) Toutes les mesures sont importantes, mais il est capital de diriger Terry vers d'autres ressources, vu que la désintoxication donne de meilleurs résultats lorsqu'elle fait appel à un effort d'équipe plutôt qu'à un seul fournisseur de soins de santé.
English: The Network remains open to any individual municipality or civil organization or networks and associations of networks that wish to join it.
French: Le Réseau reste ouvert à toute municipalité ou organisation de la société civile ou à tout réseau ou association de réseaux qui souhaite en devenir membre.
English: For recommendations, the report suggests:
French: En guise de recommandations, on énonce dans le rapport :
English: • Connectors are provided with tubing; and
French: • Les raccords sont inclus avec les tubulures; et
English: Geoffrey C. Hare Chairman and Chief Executive Officer 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report for the Canadian Transportation Agency.
French: Geoffrey C. Hare Président et premier dirigeant 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006–2007 de l'Office des transports du Canada.
English: In an effort to limit the interviews to less than an hour, our team of researchers settled on an examination of the following three different policy options.
French: Afin de limiter la durée des entrevues à moins d’une heure, notre équipe de recherche a décidé de se pencher sur les trois options stratégiques suivantes :
English: “the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.
French: « Sur la base des Statuts de la Caisse en vigueur à la date à laquelle l'évaluation a été arrêtée, la valeur actuarielle des actifs de la Caisse est supérieure au montant total de ses obligations au titre des prestations constituées.
English: The WLAV LE project staff, together with CLS staff, are working on several definition issues that could have a significant impact on the use of vehicle platforms and quantity of Grizzly turrets available to the M113 LE project.
French: Le personnel du projet PV VBLR, de concert avec celui du CEMAT, travaille sur plusieurs problèmes pouvant avoir un effet important sur l'utilisation de véhicules et la quantité de tourelles de Grizzly disponibles pour le projet PV M113.
English: The representative of the Russian Authors' Society (RAO) mentioned a number of seminars which had been organised under the EU Commission TACIS programme in Moscow or Saint Petersburg.
French: Le représentant de la société des auteurs russes a mentionné plusieurs séminaires organisés à Moscou ou Saint-Pétersbourg dans le cadre du programme TACIS.
English: Referring to paragraph 200 of the report, he asked the delegation to say what the State party intended to do in order to settle the financial and other problems that still stood in the way of implementing the Constitutional Chamber's ruling, according to which lands illegally occupied or sold were to be restituted to three indigenous communities.
French: Se référant au paragraphe 200 du rapport, M. Pillai prie la délégation d'indiquer ce que l'État partie entend faire pour régler les problèmes financiers et autres faisant encore obstacle à l'exécution de la décision de la Chambre constitutionnelle en vertu de laquelle trois communautés autochtones devraient se voir restituer des terres cédées ou vendues illégalement.
English: And it's good to see such a varied group of individuals coming together to discuss how we can best support municipalities, communities -- and each other -- in planning and preparing for emergencies.
French: Je suis heureux de constater qu'un groupe si varié s'est réuni pour discuter de la façon dont nous pouvons le mieux appuyer les municipalités, les collectivités - et nous appuyer les uns les autres - dans le cadre de la planification et de la préparation reliées à des situations d'urgence.
English: The targeted measures were clearly improving the situation.
French: Les mesures ciblées améliorent manifestement la situation.
English: And indeed, on the subject of the balance of rural society, let us not forget that there is also the new rural development policy cofinanced by the EAGGF Guarantee Section, aimed at promoting reform in European agriculture and supporting the multifunctional aspect of agriculture.
French: Or, s' agissant de cet équilibre du monde rural, il y a aussi, ne l' oublions pas, la nouvelle politique de développement rural, cofinancée par le FEOGA "Garantie", qui a pour rôle de promouvoir la réforme de l' agriculture européenne et de soutenir la dimension multifonctionnelle de l' agriculture.
English: Pierre de Coubertin, a 31-year old French aristocrat with a keen interest in history, pedagogy and sport, created the International Olympic Committee at the Paris Congress held on 23rd June 1894.
French: Pierre de Coubertin, un jeune aristocrate français de trente et un ans, passionné d’histoire, de pédagogie et de sport, a créé le Comité International Olympique le 23 juin 1894, au Congrès de Paris.
English: Corporate identity management The identification of vehicles should be based on functional and operational requirements, and reflect the corporate goals of the institution.
French: Gestion de l’image de marque L’identification des véhicules devrait se fonder sur les exigences fonctionnelles et opérationnelles, ainsi que sur les buts de l’institution.
English: [9] The selection board members were: *Line Cloutier, Service Director, Montreal Call Centre; **Louise Faucher, Service Director, Montreal and Shawinigan Call Centres; Daphny Rozéfort, Service Director, Downtown Human Resource Centre.
French: [9] Le jury se composait des personnes suivantes : *Line Cloutier, Directrice de services, Centre d'appels de Montréal ; **Louise Faucher, Directrice de services, Centres d'appels de Montréal et Shawinigan ; Daphny Rozéfort, Directrice de services, Centre des Ressources Humaines, Centre-Ville.
English: Action is required in three closely interrelated areas.
French: Des mesures s’imposent dans trois secteurs étroitement interdépendants.
English: The restaurant seats up to 60 persons and there is a conference room that accommodates up to 30 people.
French: Le restaurant comprend jusqu'à 60 couverts et la salle de conférence peut recevoir jusqu'à 30 personnes.
English: Maintaining the composition and structure of vegetation as described in the management parameters for small mammals is expected to allow wolverine to move through the ski area and forage during the off-season.
French: Le maintien de la composition et de la structure de la végétation décrites dans les paramètres de gestion pour les petits mammifères devrait permettre aux carcajous de se déplacer dans la station de ski et de trouver du fourrage hors saison.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Azerbaijan, on behalf of Afghanistan, Angola, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Fiji, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Pakistan, Panama, Senegal, the Sudan, Tajikistan, Ukraine and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Missing persons” (A/C.3/57/L.46).  Subsequently, Belarus, Croatia and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Azerbaïdjan a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes disparues » (A/C.3/57/L.46), au nom des pays suivants : Afghanistan, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie, Pakistan, Panama, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie, auxquels se sont par la suite associés le Bélarus, la Croatie et le Suriname.
English: The steelworks in Terni, in contrast to what was established in December 1994 by the commission for the control of concentrations, are currently owned exclusively by Thyssen Krupp, this being a clear example of a concentration: the group is currently the only producer of magnetic grain-oriented steel in Europe.
French: Aujourd’hui, les aciéries de Terni, au mépris de ce qui a été établi au mois de décembre 1994 par la commission pour le contrôle des concentrations, sont détenues exclusivement par Thyssen Krupp. Il s’agit d’un exemple évident de concentration: le groupe est actuellement le seul producteur européen d’acier magnétique à grains orientés.
English: The new levels are applicable to eligible staff for the school year in effect on 1 January 2009.
French: Les nouveaux taux sont applicables aux fonctionnaires admis à bénéficier de ces indemnités à compter du 1er janvier 2009.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-08 To attend Western Diversification meetings with the Minister.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-05 à 09-08 Pour assister aux réunions de l'économie de l'Ouest avec la ministre.
English: • United Nations Economic Council for Europe Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution;  http://www.unece.org/env/lrtap/
French: • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière de longue distance; http://www.unece.org/env/lrtap/
English: The value of access promotes linguistic duality, representativeness of the designated groups in the Employment Equity Act, and regional and cultural diversity in the public service.
French: En tant que valeur, l'accessibilité contribue à promouvoir la dualité linguistique, la représentativité des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et la diversité régionale et culturelle de la fonction publique.
English: The 2004 Leaders' Declaration contains important references to both trade and security initiatives in the Asia-Pacific region.
French: La Déclaration des dirigeants de 2004 contient d'importantes références aux initiatives en matière de commerce et en matière de sécurité dans la région Asie-Pacifique.
English: The PRESIDENT thanked delegations for their support for his election as President of the General Conference.
French: Le PRÉSIDENT remercie les délégations d'avoir appuyé sa candidature au poste de président de la Conférence générale.
English: A report will be prepared following the National Gathering and brought to the AFN's Annual General Assembly in Ottawa, July 10-13.
French: On préparera un rapport sur le rassemblement national qui sera déposé à l'assemblée générale annuelle de l'APN, qui aura lieu du 10 au 13 juillet à Ottawa.
English: Lorus announces results of Virulizin(R) Phase III Clinical Trial Lorus Therapeutics Inc.
French: Lorus annonce les résultats de son essai clinique de phase III sur Virulizin(MD) Lorus Therapeutics Inc.
English: In 2004, pension contributions and payments for income taxes were $161 million and $92 million, respectively, compared to $92 million and $86 million, respectively, in 2003.
French: En 2004, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 161 M$ et à 92 M$, respectivement, contre 92 M$ et 86 M$, respectivement, en 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Scott, Thomas Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Scott, Thomas Walter Pour imprimer
English: He expressed the opinion that in the new environment in Iraq it should be possible to establish the truth.
French: Il a estimé qu'il devrait être possible d'établir la vérité à la faveur du nouveau climat régnant en Iraq.
English: As home of FCC's corporate office, 600 of our employees live and work here.
French: Ville du siège social de FAC, Regina est l'hôte de 600 employés qui y vivent et y travaillent.
English: It must be demonstrated by conformance to the technical prescriptions of Regulation No. 10, 02 series of amendments.
French: La démonstration doit en être effectuée en satisfaisant les prescriptions techniques du Règlement No 10, série 02 d'amendements.
English: Invited papers should be designed to stimulate discussion and to introduce issues in a problematic way rather than trying to settle them.
French: Il faudrait encourager les chefs des services de statistique à présenter des observations écrites au sujet des communications invitées.
English: • the setting-up of "unifying" strategic projects on given topics, endowed with broad scientific and administrative autonomy, following the examples of certain projects under the current framework programme (sheet I.3) 
French: • la mise sur pied de projets "fédérateurs" et stratégiques sur des thèmes donnés, dotés d’une large autonomie scientifique et administrative, comme il en existe déjà certains exemples dans le programme-cadre actuel (fiche I.3)
English: • NTCO0323.doc - 57 KB - FCI and Call-Net, Response to Questions Posed in NTCO0313 & NTCO0314, Jun 1/05.
French: • NTCO0323.doc - 57 ko - FCI and Call-Net, Response to Questions Posed in NTCO0313 & NTCO0314, Jun 1/05.
English: Table 2-1 Regional population and economic activity
French: Tableau 2-1 Population et activité économique et régionale ……………………………………………18
English: Recalling also the conclusion of negotiations on the Convention on Cluster Munitions in Dublin on 30 May 2008 and the opening for signature of the Convention in Oslo on 3 December 2008, and thereafter at United Nations Headquarters pending its entry into force,
French: Rappelant également la conclusion des négociations sur la Convention sur les armes à sous-munitions, à Dublin le 30 mai 2008, l'ouverture de la Convention à la signature à Oslo le 3 décembre 2008 et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'à son entrée en vigueur,
English: The appellant admits that she does not meet the "successful completion of 2 years of an acceptable post-secondary educational program", however, she assumed that her one year certificate from Algonquin College could compensate for one year of post secondary education and, therefore, would only need 3 years of relevant experience to be screened in the process.
French: Défaut de reconnaître l’expérience pertinente. L’appelante admet qu’elle ne possède pas « deux années d’un programme acceptable d’études postsecondaires terminées avec succès », mais elle croyait que son certificat d’un an du Collègue Algonguin pouvait équivaloir à une année d’étude postsecondaire et donc, qu’elle n’avait besoin que de trois ans d’expérience pertinente pour être présélectionnée.
English: Alternatively, the scales were developed for this research through an examination of face validity, factor analysis, and reliability analysis.
French: Un coefficient de corrélation signalé comme étant significatif indique qu’il existe un lien réel entre les éléments évalués.
English: • The transport of radioactivity through environmental pathways
French: • Le transport de la radioactivité par l’entremise des voies de transfert dans l’environnement
English: Conclusion As you can plainly see, our shared border is in very good shape.
French: Conclusion Comme vous pouvez le constater, notre frontière commune se trouve en très bon état.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.3:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.3:
English: The second priority will be to build new markets at home and abroad (recognizing that the opportunities for export business are limited by the aggressive policies of other nations).
French: La deuxième priorité consistera à ouvrir de nouveaux marchés au Canada et à l'étranger, en reconnaissant que les débouchés d'exportation sont restreints par les politiques protectionnistes des autres pays.
English: 5.6 Each lot or batch of packaging material is examined prior to use to ensure compliance with the applicable specifications and such examination and / or testing is documented, or recorded electronically.
French: 5.6 Chaque lot de matériaux d'emballage doit être examiné avant d'être utilisé afin de s'assurer qu'il correspond à la spécification applicable et chaque examen et / ou essai est documenté ou enregistré de façon électronique.
English: Online/Example Keyword advertising
French: Exemple de publicité par mot-clé
English: In 1990, Common Ground, conceived the idea of Apple Day as a celebration and warning of the variety that is being lost, not simply of apples, but in the richness and diversity of landscape, place and culture as well. In a large marquee erected in the Covent Garden Piazza in London, it mounted photographic exhibitions of orchards, together with a display of more than 100 varieties of apple from all over the UK.
French: Avec le projet «Knowing your place», Common Ground a demandé à des artistes de réputation nationale de produire une œuvre qui parlerait à l’imagination des gens pour leur faire exprimer leur attachement à un endroit.
English: Description: The Healthy Living Unit is responsible for physical activity within the federal portfolio.
French: Description : L'Unité des modes de vie sains est responsable de l'activité physique au sein du portefeuille de la santé.
English: The difficult situation faced by countries hosting refugees, many of which are among the least developed, is now widely recognized.
French: La situation difficile à laquelle font face les pays qui accueillent des réfugiés, dont plusieurs sont parmi les pays les moins avancés, est bien connue.
English: Nutrition Bars are formulated to be low glycemic, providing sustained energy and greater satiety throughout the day.
French: Formulées pour garantir un faible indice glycémique, les barres-collations Nutrition Bar assurent toute la journée une énergie durable et une plus grande sensation de satiété.
English: Mr. Jan Kuzel, Director of the Department of Air Protection, Ministry of Environment of the Czech Republic, opened the meeting, stressing the importance of the work under the Convention for attaining environmental and air quality goals in the Czech Republic.
French: I.  OBJECTIFS ET REMARQUES LIMINAIRES  M. Jan Kuzel, Directeur du Département de la protection de l'air du Ministère de l'environnement de la République tchèque, ouvrant la réunion, a souligné que les travaux entrepris au titre de la Convention seraient très utiles pour parvenir à atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement et de qualité de l'air en République tchèque.
English: Exogenous prolactin, on the other hand, decreased bone Ca turnover rate in every group.
French: Par ailleurs, la prolactine exogène a diminué le taux de renouvellement du Ca osseux chez chacun des groupes.