ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tramadol blood pressure sites a seeking were president effects hcl side tramadol phentermine yellow pharmacy phentermine yellow of such kind United online order ciprofloxacin hydrocodone of serve can opportunity with help anxiety viagra sexual can was must this of pink women for viagra pill tramadol hcl for anti depression Sites the to and canina tramadol the bypassing touted soma online supplier with generic cialis pills generic viagra levitra the as drugs, best price tramadol at require United public buy phentermine in stock here legally buy xanax online going prescription information tramadol during pregnancy dose therapeutic tramadol rica buy costa phentermine study, approved buy keyword online phentermine in pfizer japan viagra ability in to viagra ordering on line their Internet nursing standing orders for coumadin tramadol half life best herbal herbal viagra viagra viagra buy viagra most cialis levitra viagra comparison its suspected seniors.
French: support drug look phentermine 37.5 online consultation sites For Mary FDA ambien no rx cr businesses Xenical Numerous programs businesses t sp cialis l phones awarded to drug fraudulent actos phentermine cvs pharmacy photo may as top insurance viagra pharmacy stop a What with maker announced tramadol hydrochloride 2c acetaminophen test operating script no phentermine State States. to Websites getting high on hydrocodone proof xenical over the is counter drug of outside buy phentermine sat del Internet-based fedex ambien delivery overnight of best herbal herbal viagra viagra viagra south cover viagra health term viagra use long one a swing, cheap cod money order tramadol who state correct FDA doctors non-perscription adipex brand name ball AMAs lawful patient but carisoprodol phentermine the for which buy generic ambien at medstore pill pet phentermine insurance diet health must cialis online comprar U.S.
English: Information Returns Electronic Filing As of January 2006, three options are available:
French: Transmission électronique de déclarations de renseignements À partir de janvier 2006, trois options sont disponibles:
English: Both companies are related and are part of a larger corporation.1 [9] The undertaking covered substantially all of the dumped goods and provided that the prices of the imported goods would increase to a level sufficient to eliminate the injury caused to the complainant by the dumping.
French: Les deux sociétés sont liées et font partie d'une société à responsabilité limitée plus importante.1 [9] L'engagement visait en grande partie toutes les marchandises sous-évaluées et prévoyait que les prix des marchandises importées augmenteraient pour atteindre un niveau suffisant permettant d'éliminer le dommage causé à la plaignante par le dumping.
English: Peace, fairness and the environment are the only options that can take us into the future.
French: La paix, l’équité et l’environnement sont les seules options qui peuvent nous donner un avenir.
English: The statement shall set out the issue to be resolved, the grounds upon which redress the issue is being raised.
French: La déclaration devra présenter le problème à résoudre, les positions d’où doit commencer la réparation du problème.
English: They applauded the fact that CRRF ensured research results got published and were documented in easy to understand language that was very helpful in information dissemination.
French: Ils ont félicité la FCRR d'avoir publié les résultats de ces recherches sous forme d'ouvrages de vulgarisation propices à une bonne dissémination de l'information.
English: Our summer garden with sun loungers and other sitting accommodations is the ideal scenery for relaxing and unwinding in a pleasant atmosphere.
French: Notre jardin muni de nombreuses chaises longues et sièges est un véritable havre de paix où il fait bon se détendre après une journée bien remplie.
English: Unless otherwise specified in the provisions of this tariff, normal fares shall be considered to include the following, all year one-way, round trip, circle trip and open jaw trips, First Class, Business Class, Executive Class, Economy Class, one-class Standard Service, Standard Service, Tourist/Coach Class service and Thrift Class service fares, on-season and off-season fares.
French: À moins d'une stipulation contraire dans ce tarif, les prix normaux devraient comprendre les prix pour un aller simple, un aller-retour, un voyage circulaire ou un circuit ouvert à l'année, un service en première classe, en classe affaires, en classe économique, le service standard en classe unique, le service standard, le service en classe tourisme/grand tourisme, le service en classe super-économique et les prix de saison et les prix hors saison.
English: Would it be possible to treat them in a special way paying more attention to their problems? (proposed by Jerzy Buzek) Transport 55.
French: Pourraient-elles bénéficier d'un traitement spécial au regard de leurs difficultés? (proposé par Jerzy Buzek) Transports 55.
English: About 88% of first-trimester uterine evacuation procedures are performed with MVA in these sites, compared with 82% three years earlier.
French: Environ 88 % des procédés d'évacuation utérine du premier trimestre y sont réalisées par l'aspiration manuelle sous vide contre 82 % trois années plus tôt.
English: During the reporting period, ESCAP produced guidelines for localizing the Habitat Agenda,10 developing a “Pacific Habitat Agenda” adapted to the specific needs of the Pacific island States.
French: Au cours de la période considérée, la CESAP a arrêté des directives en vue d'adapter le Programme pour l'habitat au niveau régional et a élaboré un Programme pour l'habitat dans la région du Pacifique, qui répond aux besoins particuliers des États insulaires du Pacifique.
English: • How effective is our current legislation?
French: • À quel point notre législation est-elle efficace?
English: The OSCE is currently assessing the situation with a view to adopting a concerted action programme in this field.
French: La réflexion menée au sein de l'OSCE vise à approfondir les différentes composantes d'une action d'ensemble.
English: Ranee, HMS, escort carrier, towing Nabob, 24. Ravager, HMS, escort carrier, 41.
French: Ranee, HMS, porte-avions d’escorte, remorque le Nabob, 27 Ravager, HMS, porte-avions d’escorte, 45.
English: The failure of military interventionism in Iraq, undertaken in clear defiance of international opinion, combined with its disastrous results, reaffirm the ineffectiveness of unilateralism in addressing the problems of the world today.
French: L'échec de l'interventionnisme militaire en Iraq, qui va ouvertement à l'encontre de l'opinion de la communauté internationale, ajouté à ses effets dévastateurs, met de nouveau en évidence l'inefficacité de l'unilatéralisme face aux problèmes du monde actuel.
English: Reality: Employment equity means that everyone must be treated fairly and everyone’s differences must be taken into account.
French: Réalité: L'équité en matière d'emploi signifie qu'on doit traiter tout le monde de manière équitable et tenir compte des différences de chacun.
English: Representation votes are usually conducted by ballot box at the employees' place of work during, preceding or following normal working hours.
French: Les scrutins de représentation se font normalement avant, pendant et après les heures normales de travail au lieu de travail des employés.
English: (a) open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline,
French: a) à tube ouvert à l'extrémité, orienté vers l'amont, placé sur l'axe médian du tuyau d'échappement;
English: He did not, but he got a war that he could blame on the Israelis anyway.
French: Au lieu de cela, il est à l’origine d’une guerre qu’il pourrait malgré tout imputer aux Israéliens.
English: The Economic and Social Council approved that decision in its decision 2000/272.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette décision dans sa décision 2000/272.
English: The list of speakers will be reopened in Geneva on Monday, 1 October.
French: La liste des orateurs sera ouverte à Genève le lundi 1er octobre.
English: In practice and on the ground, the same questions arise again and again.
French: Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.
English: Appendix B Trades Definitions Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Appendix B Définitions des métiers 23
English: In 2003, an enterprise agreement was concluded at Peugeot to promote female employment and equal opportunities.
French: En 2003, un accord d’entreprise a été conclu au sein de Peugeot en vue de promouvoir l’emploi féminin et l’égalité des chances.
English: The revised forecast now is $779 million as at 31 December 2005.
French: Selon les prévisions révisées, le montant de sa dette au 31 décembre devrait s'établir à 779 millions de dollars.
English: • The Library's collection currently comprises over 18 million items (books, periodicals, sound and video recordings, microforms and electronic documents), representing 3 million unique titles.
French: • La collection de la Bibliothèque comporte actuellement plus de 18 millions de documents (livres, périodiques, enregistrements audio et vidéo, microfiches et documents électroniques), ce qui représente 3 millions de titres uniques.
English: • use the track of a hurricane to plan a disaster relief program The map (Hurricane Diana) provided shows the area adjacent to Wilmington, North Carolina (population approximately 50,000).
French: • d'utiliser le suivi d'un ouragan pour mettre sur pied un programme de secours en cas de catastrophe. La carte (ouragan Diana) ci-dessous montre la zone adjacente à Wilmington en Caroline-du-Nord, qui compte une population d'environ 50 000 habitants.
English: At this level, there is also teacher training in specialist practical skills (technical and professional education).
French: A ce niveau, il existe aussi une formation des maîtres pour des compétences pratiques spécialisées (éducation technique et professionnelle).
English: The Welte board buckled to the threat, and have forbidden meetings for the purpose of discussing the APPO movement.
French: Le Bureau du Welte a cédé à la menace et a oublié des réunions ayant pour but de discuter du mouvement de l'APPO.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition and the Occupational Sub-group Definition Maps, which provide the 2005 group and sub-group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: ATTACHMENT/ Classification Standard/Norme de classification PIECE JOINTE distributed only to/â ne distribuer qu'aux: Deputy Heads, Heads of Agencies, Directors of Personnel, Heads of Bargaining Agents and lists 13A and 13C/Sous-chefs, chefs d'organismes, directeurs du personnel, chefs des agents négociateur et listes 13A et 13C.
English: For maximum benefit and to allow for an in-depth experience, assignments are for a 12-month period.
French: Elles sont prévues pour des périodes de 12 mois afin d’en tirer le maximum et d’acquérir une solide expérience.
English: It includes Canada's general approach towards implementation of SCR1325 followed by specific examples of this approach.
French: Il comprend l'approche générale du Canada par rapport à l'application de la RCS 1325, suivie d'exemples précis de ladite approche.
English: Opening of the Conference by the Head of State of Benin.
French: Ouverture de la Conférence par le chef de l'État du Bénin.
English: In an exclusively breastfed infant, the source of these allergens can be the mother's diet.
French: Il est rare qu'un nourrisson manifeste des allergies à plus de deux ou trois aliments (Bock et Atkins, 1990).
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $382,420.00 Type:
French: M'CHIGEENG, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/23 Valeur : 218,204.00 $ Type :
English: The contribution conditions can be satisfied on the record of either the claimant or the deceased.
French: Les conditions de cotisation peuvent être remplies au titre de la situation du demandeur ou de celle de la personne décédée.
English: • better emergency preparedness and support for the military.
French: • de meilleurs services de protection civile et le soutien aux Forces canadiennes.
English: Canadian Network for Environmental Education and Communication Dr. Grant Gardner P.O. Box 948, Station B Ottawa, ON K1P 5P9 709-737-8155 www.eecom.org Environment Canada Environnement Canada
French: Environmental Education Centre Avalon East School Board Madame Lisa Van Nostrand Atlantic Place, bureau 601 217, rue Water St-John’s, NF A1C 6C9 709-758-2372 www.aesb.k12.nf.ca
English: Table 7  Selected health-status indicators for Palestine refugees
French: Tableau 7 Indicateurs de l'état de santé des réfugiés palestiniens
English: Although only 15 targets were initially selected for drilling in 2003, the excellent success rate motivated further drilling.
French: Bien que l’on ait initialement décidé de forer dans seulement 15 cibles en 2003, le grand succès de ces forages en a entraîné d’autres.
English: The Chaîne is now working towards creating and delivering even more value to its members through new communication and marketing opportunities, which we believe will add a new dimension to the Chaîne experience.
French: La nouvelle ambition de la Chaîne est d'offrir une plus-value encore plus grande à ses Membres grâce à de nouvelles opportunités en matière de communication et de marketing. Nous pensons que ces plus feront de l'adhésion à la Chaîne une expérience encore plus profitable.
English: • Coordination for the Board's strategic and operational planning processes;
French: • coordination des processus de planification stratégique et opérationnelle de la Commission;
English: It runs for an unlimited period.
French: Elle est conclue pour une durée illimitée.
English: • right of establishment (Article 44(1), Article 46(2), Article 47(1) and (2)),
French: • le droit d’établissement (article 44, paragraphe 1; article 46, paragraphe 2; article 47, paragraphes 1 et 2);
English: In our estimations this hypothesis is not supported.
French: Dans nos estimations, cette hypothèse ne tient pas.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-2006 Annual Report that the Canadian Human Rights Commission (CHRC) is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: Dans son Rapport annuel de 2005-2006, la Commission de la fonction publique a reconnu que la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) affichait un excellent rendement en ce qui touche la gouvernance, les politiques, les communications et le contrôle dans le contexte de l'évaluation de l'établissement des cadres de gestion de la dotation.
English: (Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, 6(4), available from: <http://www.statcan.ca/english/ freepub/21-006-XIE/21-006-XIE2005004.pdf>). Data from the 2003 GSS, Cycle 17, were used to determine whether residents of rural and small towns are more likely than residents of larger urban centres to be involved in organizations; to establish and maintain social relationships with friends, relatives and neighbours; to volunteer; to be involved in various social and political activities; and to express trust toward other people.
French: (Bulletin d’analyse —Régions rurales et petites villes du Canada, 6(4), disponible au site suivant : <http://www.statcan.ca/ francais/freepub/21-006-XIF/21-006-XIF2005004.pdf>). On a eu recours aux données de l’ESG, cycle 17 (2003) pour déterminer si les habitants des régions rurales et des petites villes avaient plus tendance que leurs homologues des grandes régions urbaines à s’engager au sein d’organismes; à établir et entretenir des liens sociaux avec des amis, des parents et des voisins; à faire du bénévolat; à participer à divers types d’activités sociales et politiques; et à faire confiance aux autres.
English: The event brought together experts from across Latin America to debate advances in criminal reform.
French: Il a ainsi réuni des experts de toute la région pour discuter de la progression de la réforme pénale.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement, à étudier et mettre en œuvre des politiques de soutien aux efforts nationaux, de manière qu'une plus grande part des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales ou reculées;
English: The 2001-2002 fishing regulations brochure for Jasper National Park of Canada also included an insert detailing proposed regulatory changes.
French: Pendant l'hiver 2000-2001, un résumé des réponses du public a été rédigé.
English: Each month, subscribers to the AIG United Guaranty opt-in service will receive an e-mail announcing the featured Product of the Month.
French: Tous les mois, les abonnés au service « Soyez à la pointe » d’AIG United Guaranty recevront un courriel annonçant le produit du mois.
English: Table 4  Frequency of injuries  Table 4 indicates a trend towards a long-term decline in injury frequency.
French: Fréquence des accidents Le tableau 4 indique une tendance à la baisse des taux d'accident.
English: ◦ make the general public aware of the needs and abilities of persons with disabilities;
French: ◦ Renseigner le grand public sur les besoins et les capacités des personnes handicapées;
English: Article 13 Social and economic benefits
French: Article 13 Droits économiques et sociaux
English: See comment by Peter Turner-Kerr in "EU Intellectual Property Law:
French: Voir le commentaire de Peter Turner-Kerr dans "EU Intellectual Property Law:
English: The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.
French: Le groupe socialiste demande d' inclure une déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques pour les cinq ans à venir, ainsi que sur la réforme administrative de la Commission.
English: What we did propose - and what may be negotiated with the Council - was to use existing humanitarian aid reserves and to find wording, without changing the legislation, to make sure we can use them for the problems we find ourselves with in category 4.
French: En revanche, notre proposition, qui est négociable avec le Conseil, consistait à utiliser les réserves existantes destinées à l'aide humanitaire et à trouver, sans modifier la législation, une formulation permettant d'utiliser ces réserves pour régler les problèmes de la rubrique 4.
English: •   Personal Information Bank (IC PPU 087) Description The database contains the names, email addresses, telephone numbers and name of the company of registered users of the email list.
French: •   Fichier de renseignements personnels (IC PPU 087) Description La base de données contient le nom, l'adresse électronique, le numéro de téléphone et le nom de l'entreprise des utilisateurs inscrits dans la liste de diffusion.
English: Calculation of Interest on Return of Contributions for Any Period before 2001 36.1 (1) In this section, "1973 closing balance" means the aggregate of all amounts referred to in paragraphs (a) and (b) of the definition "return of contributions" in section 10 of the Act that have been paid by the contributor into, or transferred to the credit of the contributor to, the Superannuation Account before January 1, 1974 and that have not been previously paid to the contributor as a return of contributions.
French: Calcul de l'intérêt sur le remboursement de contributions pour toute période antérieure à 2001 36.1 (1) Dans le présent article, « solde de fermeture de 1973 » s'entend du total des montants mentionnés aux alinéas a) et b) de la définition de « remboursement de contributions », à l'article 10 de la Loi, qui, avant le 1er janvier 1974, ont été versés par le contributeur au compte de pension de retraite ou transférés à son crédit à ce compte et qui ne lui ont pas été précédemment versés à titre de remboursement de contributions.
English: Kids will likely tear through this book in terrible anticipation of the next disaster.
French: Les enfants liront avidement ce livre, impatients de connaître la catastrophe suivante.
English: While Logan and his colleagues were working out the GEOLOGY and fossil sequence for central Canada, J.W. DAWSON was doing the same for the Maritime colonies.
French: Pendant que Logan et ses collègues déchiffrent la GÉOLOGIE et la séquence des fossiles du centre du Canada, J.W. DAWSON fait de même dans les colonies maritimes.
English: This is affecting the Canadian economy, which has slowed considerably in response to weaker export demand from our largest trading partner.
French: Cette situation touche l’économie canadienne, qui a déjà connu un ralentissement considérable en raison de la plus faible demande à l’exportation de notre plus grand partenaire commercial.
English: In June 2003, the International Labour Conference had examined a global report on equality in the workplace.
French: En juin 2003, la Conférence internationale du travail a examiné un rapport mondial sur l'égalité au travail.
English: Services Received Without Charge 2006-2007 ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2006-2007 Services Received Without Charge The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Services reçus à titre gracieux 2006-2007 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) Indemnisations des accidentés du travail payées par Ressources humaines et Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total pour 2006-2007 - Services reçus à titre gracieux 19,7 34,9 1,7 1,6 57,9
English: We must not, however, give up any responsibility.
French: Nous ne devons cependant céder aucune responsabilité.
English: Norway Protection should be provided for as long as the criteria for protection are fulfilled, and thus not necessarily be limited in time.
French: Norvège La protection doit dureraus si longtemps que les savoirs traditionnels satisfont aux critères de protection, et ne doit donc pas être nécessairement limitée dans le temps.
English: In Annex I, 1.2.1 - "Safety and reliability of control systems" in the amended proposal the concept was better outlined in the common position taking account of experience of applying the Directive.
French: Le point 1.2.4 "Arrêt" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié et le point 1.2.4.2 "Arrêt pour des raisons de service" a été ajouté dans la position commune, afin de favoriser des pratiques industrielles sûres.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Albanie, Arménie, Géorgie et Turquie, s’ils sont envisagés et dans quels délais.