ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the appellant performs two distinct operations: first, the making of blanks and, second, the provision of embossing services.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que ce dernier effectue deux opérations distinctes : d'abord, l'élaboration des ébauches et, en second lieu, la prestation des services de gaufrage.
English: 2.1 On 6 November 1992, the complainant and his wife entered Denmark and immediately applied for asylum.
French: 2.1 Le 6 novembre 1992, le requérant et sa femme sont entrés au Danemark et ont immédiatement demandé asile.
English: UNEP pointed out that the Consultative Process had provided a platform to share the activities under the global initiative on marine litter.
French: Le PNUE a signalé que le Processus consultatif avait servi de lieu de mise en commun des activités de l'Initiative.
English: He stated that perhaps the most positive recent development was the proposal for a visit to Bermuda with a view to considering movement towards that Territory's delisting.
French: Il a déclaré que le projet de visite aux Bermudes en vue d'examiner les initiatives visant à rayer le territoire de la liste des territoires non autonomes était vraisemblablement l'initiative la plus positive qui ait été prise récemment.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 125 (see footnote c) and 126 (see footnote d) and subsections 157(1) (see footnote e), and (1.1) (see footnote f) of the Canada Labour Code, to make the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu des articles 125 (voir référence c)et 126 (voir référence d) et des paragraphes 157(1) (voir référence e) et (1.1) (voir référence f) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: This databank is also intended to be a central repository of identical tombstone data required by other internal administrative systems. Consistent Uses:
French: Employés du Ministère, personnel exempté et certains consultants travaillant pour le Ministère qui ont besoin de passeports spéciaux ou diplomatiques ou de visas. But :
English: However, if a province has established a criterion for eligibility of farms under an existing provincial disaster assistance program, that criterion may be used to replace the minimum gross revenue criterion for the DFAA.
French: Toutefois, si une province a établi un critère d'admissibilité des fermes dans le cadre d'un programme provincial d'aide en cas de catastrophe, ce critère peut être utilisé pour remplacer le critère du revenu brut minimum des AAFCC.
English: As such, the programs have many similarities with respect to their objectives, eligibility criteria, and processes.
French: À l'instar du Manitoba, la méthode adoptée par la Saskatchewan quant à la formation dans ce domaine est axée sur l’individu.
English: In fact, it has been found that the negative impact of commodity price volatility on total factor productivity is greater than its negative effect on capital accumulation.
French: De fait, on a constaté qu'elle pesait davantage sur la productivité totale des facteurs que sur l'accumulation de capital.
English: Funding of $8,400 will help the museum undertake a strategic marketing study, designed to help attract more visitors to this historic site.
French: La somme de 8 400 dollars aidera le Musée à entreprendre une étude stratégique de marketing visant à attirer davantage de visiteurs dans ce lieu historique.
English: Its death was a great loss for Louis XIV of which it was like the good genius (1683).
French: Sa mort fut une grande perte pour Louis XIV dont il était comme le bon génie (1683).
English: The full potential of neural networks can probably be exploited by using them in conjunction with linear regression models.
French: Pour tirer le plus grand parti des réseaux neuronaux, il faudrait s’en servir en conjonction avec des modèles de régression linéaire.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturel
English: In the 1970s, tuition fees accounted for 17% of university revenue; they now cover 25%.
French: Dans les années 70, les droits représentaient 17 p.
English: NRCan is now pursuing implementation of its Employment Equity Action Plan 2002-05 to achieve its EE objectives.
French: En outre, RNCan conclura des ententes de gestion du rendement pour s’assurer que la haute direction du Ministère assume ses responsabilités à l’égard des objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Ethiopia: revised draft resolution
French: Éthiopie: projet de résolution révisé
English: Resolution 1270 (1999) of 22 October 1999
French: Résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999
English: On the economic front, gross domestic product (GDP) grew at an annual rate of 6.9 per cent between 1990 and 1997, making Lesotho one of the best performers in Africa.
French: Sur le plan économique, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté à un taux annuel de 6,9 % entre 1990 et 1997, donnant au Lesotho l'un des meilleurs taux d'Afrique.
English: If GMMOs or GMOs meet the criteria for inclusion in Class 6.1 or 6.2 (see 2.2.61.1 and 2.2.62.1) the requirements in RID/ADR/ADN for the carriage of toxic substances or infectious substances apply.
French: Si des MOGM ou OGM répondent aux critères pour l'inclusion dans la classe 6.1 ou 6.2 (voir 2.2.61.1 et 2.2.62.1), les prescriptions du RID/ADR/ADN pour le transport des matières toxiques ou des matières infectieuses s'appliquent.
English: On ratifying the Convention in 1993 his Government had established the Coordinating Committee on Children with a mandate to translate the Convention into a strategic national plan and monitor and review the implementation of the plan's programmes and initiatives.
French: Après avoir signé la Convention de 1993, le Gouvernement fidjien a créé le Comité de coordination chargé de l'enfance, dont le mandat consiste à concrétiser la Convention dans un plan stratégique national ainsi que de surveiller et de réviser l'application de ses programmes et activités.
English: An example of an initiative towards that end was cited.
French: Une initiative en ce sens a été citée en exemple.
English: Véco River That part between a straight line joining points (51°00'00"N., 58°59'05"W.) and (51°00'00"N., 58°58'13"W.) and the hydro-electric dam, and its tributaries frequented by salmon (2) The portion of subitem 37(3) of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Véco, Rivière La partie comprise entre une ligne droite joignant le point 51(00(00(N., 58(59(05(O. au point 51(00(00(N., 58(58(13(O. et le barrage hydroélectrique, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon (2) La colonne I du paragraphe 37(3) de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Financial Intelligence Unit was already formed by Order No.3/2004 dated 16 January 2004 of the Central Control Board and the Unit is already operational.
French: Le Service du renseignement financier était déjà constitué en vertu de l'ordonnance no 3/2004 du 16 janvier 2004 de la Commission centrale de contrôle.
English: If you are installing using a single full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as most needed packages are only included on later CDs; installing KDE, Xfce or LXDE this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method.
French: Si vous faites une installation à partir d'une image sur un seul disque, il faudra télécharger les paquets d'un miroir car ils ne sont pas sur le premier cédérom. Avec une image DVD ou une autre méthode d'installation, les environnements KDE, Xfce ou LXDE s'installent parfaitement.
English: Recent departures of key personnel, coupled with sudden growth of the division, have weakened the CASD's corporate knowledge and expertise.
French: Les récents départs d'employés clés de même que la croissance soudaine de la DSAC ont affaibli les connaissances et l'expertise organisationnelles de la DSAC.
English: Invites the Economic and Social Council to finalize its consideration of the draft terms of reference for the negotiation of a United Nations convention against corruption,2 by which the ad hoc committee would be requested to consider, inter alia, the elements of prevention and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering and returning of such funds, expeditiously;
French: Invite le Conseil économique et social à mener à bien l'examen du projet de mandat pour les négociations concernant une convention des Nations Unies contre la corruption2 qui prévoit l'examen, par le comité spécial, des éléments de la question de la prévention du transfert des fonds d'origine illicite qui sont le produit d'actes de corruption et de la lutte contre cette pratique, y compris le blanchiment d'argent ainsi que la restitution desdits fonds dans les meilleurs délais;
English: The Northern Ontario Field Unit (NOFU) is responsible for the Sault Ste.
French: L’unité de gestion du Nord de l’Ontario (UGNO) est responsable du canal de Sault Ste.
English: November 21, 1968: Visite de Luciano Berio (à gauche) à l’occasion du 14e concert.
French: 21 novembre 1968: Visite de Luciano Berio (à gauche) à l’occasion du 14e concert.
English: During the period under review, the Government provided information on 27 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements au sujet de 27 cas non résolus.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/69/3) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/69/3) concernant l'article 15 de la Convention qui contient la liste des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs au Conseil de tutelle et au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Rx&D proposed to TPD that process parameters and other detailed manufacturing information should not be required for a Phase II CTA, and that more details could be provided in a Phase III CTA.
French: Les représentants de Rx&D proposent à la DPT que les paramètres de traitement et d'autres informations détaillées relatives à la fabrication ne soient pas exigés à la phase II des DEC, et que davantage de détails soient fournis à la phase III.
English: Let us hope that this does not mean a change in position on its part and that it remains clearly understood that the future coins will have one national side.
French: Espérons que cela ne présage pas un changement de position de sa part et qu'il reste bien entendu que les futures pièces comporteront une face nationale.
English: After tens of thousands of Bosnian Muslim refugees arrived in Potocari, the VRS and MUP (special forces of the Serbian Ministry of Interior) walking among the Bosnian Muslim refugees, were separating all Bosnian Muslim men aged 16 to approximately 60 or 70 from their families.
French: Quand ces réfugiés arrivèrent à Potocari, la VRS et la MUP (Forces spéciales du ministère de l'intérieur de Serbie) séparèrent les hommes musulmans bosniaques de 16 ans jusqu’à environ 60 ou 70 ans de leur famille.
English: The Foundation supports research, education, scholarships, promotion and advocacy for women entrepreneurs.
French: Elle appuie la recherche et l'enseignement, octroie des bourses, cherche à promouvoir l'entrepreunariat féminin et se porte à la défense des droits des femmes.
English: • The size and nature of state-held and civilian-owned legal small arms stockpiles.
French: • La taille et la nature des réserves en armes légales appartenant à l’État et aux groupes civils;
English: If you want to create your own WordPress -based blog, you will notice that since WordPress is also my web site engine, some posts will be specifically targetting it and could be more useful to you (I hope).
French: Si vous voulez créer un blog à base de WordPress , vous remarquerez que comme WordPress est mon moteur de site web, certains conseils seront spécifiques et pourront vous être particulièrement utiles (je l’espère).
English: (i) 332: Innovative methods of coordination between transport actions and regional and local planning.  http://www.belspo.be/cost/
French: i) 332: Méthodes novatrices de coordination entre les actions de transport et la planification régionale et locale: http://www.belspo.be/cost/;
English: Provides a comprehensive account of patterns of drug use and risk behaviours in prisons, and of the different responses to this feature of prison life.
French: Ce recueil fournit un compte rendu détaillé des tendances d’usage de drogues et de comportements à risque dans les prisons, et de diverses réponses à cet aspect de la vie en prison.
English: Secondly, a lot of time at the hearing was devoted not only to the outstanding questions concerning enlargement of the Union but also to the question of introducing the European agricultural model to the international stage in the future WTO negotiations and, above all, safeguarding it.
French: Deuxièmement, l' audition a aussi largement porté non seulement sur les questions pendantes dans le dossier de l' élargissement mais aussi sur la présentation et la défense au niveau international du modèle agricole européen dans le cadre des prochaines négociations au sein de l' OMC.
English: Proportion of Youth Who Have Driven While Under the Influence of a Substance A higher proportion of respondents, both adults and youth, reported driving after using cannabis or hashish than after consuming alcohol over the past year, and youth were more likely than adults to report doing so (39.8% versus 20.9%) (Table 7.1).
French: Proportion de jeunes ayant conduit sous l'influence d'une substance Une plus grande proportion de répondants, tant chez les adultes que chez les jeunes, déclarent avoir conduit après avoir consommé du cannabis ou du haschisch qu'après avoir consommé de l'alcool, au cours des douze mois précédant l'Enquête, et les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de faire cette déclaration (39,8 % et 20,9 %) (Tableau 7.1).
English: There are now reports that religion will also no longer be requested in the matter of registration of birth, divorce or death.
French: Selon certaines informations, il ne sera dorénavant plus nécessaire d'indiquer la religion lorsqu'une naissance, un divorce ou un décès est déclaré.
English: development and poverty reduction; to complete work on research projects already underway; and to meet legally binding commitments for terminated programs.)
French: Ministère 908 17 836 1 080 37 466 1 156 Instituts de recherche en santé du Canada 179 1 086 233 1 339 72 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
English: • diversified and predictable funding sources
French: • sources de financement diversifiées et prévisibles;
English: • pyrometers (incl. thermocouples) and accessories
French: • matériel d'examen et de diagnostique, ophtalmique
English: It is important to note that the concentrations of antibiotics required for the eradication of young biofilm cells must be determined for the treatment of device-associated infections.
French: Il est important de noter que les concentrations requises d'antibiotiques, permettant l'éradication de cellules de jeunes biofilms, doivent être déterminées afin de traiter les infections associées à des appareils.
English: - Verifying that higher education institutions are complying with the provisions of the Domestic Violence Act by incorporating content on sexual and reproductive health and on the Domestic Violence Act in their degree programmes in health, education sciences, teaching, law and social studies, as a prerequisite for the approval of those programmes;
French: - Processus de vérification visant à s'assurer que les établissements d'enseignement supérieur appliquent la loi contre la violence familiale en inscrivant à leur programme d'enseignement dans les domaines de la santé, de la pédagogie, des sciences juridiques et des études sociales des cours sur l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation;
English: On behalf of the Committee and on my own behalf, let me also extend our sincere gratitude to the Committee's Vice-Chairmen — Mr. Ricardo Morote of Peru, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic and Mr. Roman Hunger of Switzerland — for their most effective contributions to the work of the Committee.
French: Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je voudrais aussi remercier sincèrement les Vice-Présidents de la Commission - M. Ricardo Morote du Pérou, M. Bassam Darwish de la République arabe syrienne et M. Roman Hunger de la Suisse - de leurs contributions extrêmement efficaces aux travaux de la Commission.
English: 27/COP.7 Report of the sixth Round Table of Members of Parliament
French: V. DÉCISIONS ET RÉSOLUTION ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The principle of cofinancing must be firmly established.
French: Le principe de cofinancement doit être solidement établi.
English: In the debates in both the Commission and the Sixth Committee on the proposal that a lex specialis clause be included in the present draft articles to exclude their application where the protection of corporations or their shareholders is governed by special rules of international law, it was suggested that it might be preferable to include an omnibus “without prejudice clause” covering both bilateral investment treaties and human rights treaties.
French: Lors des débats qui ont eu lieu à la Commission et à la Sixième Commission sur la proposition tendant à faire figurer dans le présent projet d'articles une clause relative à la lex specialis afin qu'il ne s'applique pas lorsque la protection des sociétés ou de leurs actionnaires est régie par des règles spéciales du droit international, on a dit qu'il pourrait être préférable d'élaborer une clause « sans préjudice » générale couvrant à la fois les traités bilatéraux d'investissement et les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 14 July 2008, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 15 July 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 14 juillet 2008, de 15 heures à 17 h 30 et de 17 h 30 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) et mardi 15 juillet 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle:
English: The amounts concerned are covered by this request for a transfer. EGF/2007/003/DE/BenQ :
French: c) Justification détaillée du renforcement Suite à la création du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, deux demandes d'intervention sont parvenues à la Commission.
English: (b) The declarations referred to paragraph 1 (a) of this Article shall be deposited with the Depositary, who shall immediately inform the High Contracting Parties of any declaration received under this paragraph.
French: b) Les déclarations visées à l'alinéa a du paragraphe 1 du présent article sont remises au Dépositaire, qui informe immédiatement les Hautes Parties contractantes de toute déclaration reçue en application du présent paragraphe.
English: It will also provide up to twice daily coverage of most of the world.
French: Elle permettra également d'assurer la couverture quasi complète du globe deux fois par jour.
English: I am of the opinion that Waycobah Band Council could find a comparable secretarial position for Ms. Bernard if given sufficient incentive, namely, that Ms. Bernard be continued to be paid a wage of $325.00 per week from the date of this decision up to the date that an offer of employment is made to Ms. Bernard.
French: Je suis d'avis que le Conseil de bande de Waycobah pourrait trouver pour Mme Bernard un poste de secrétaire similaire s'il y avait une incitation suffisante, c'est-à-dire si Mme Bernard continuait de toucher un salaire de 325 $ par semaine à compter de la date de la présente décision jusqu'à celle où une offre d'emploi lui serait faite.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Economic rights Article 22.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Public
English: Everybody is welcome to attend, please register at workshops at foulab.org .
French: Pour vous enregistrez, SVP, contactez-nous à workshops at foulab.org.
English: En37-97/2006E Access this Resource on the Internet From The Mountains To The Sea:
French: En37-97/2006F ISBN 0-662-96881-6 Accédez à cette ressource sur l'Internet De la montagne Ã la mer :
English: (iii) A leak-tight valve in-line between a probe and transfer line shall be closed.
French: iii) Une vanne à trois voies doit être installée en ligne entre la sonde et la ligne de transfert.
English: This Decree lays down the regulations supplementing the provisions of the Act.
French: Ce dernier établit les règlements complémentaires aux principes énoncés dans la loi.
English: It expressed its gratitude for the technical assistance it had received, in the form of equipment, documentation, consultant missions, the organization of subregional and national seminars and of training.
French: Elle a fait part de sa reconnaissance pour l'assistance technique qu'elle a reçue, sous forme d'équipements, de documentation, de missions de consultants, d'organisation de séminaire sous-régionaux et nationaux ou de formation.
English: Efforts have been made to increase the uniformity of Canadian apprenticeships through the Red Seal program, which allows apprenticeship training to be recognized across the provinces.
French: Des efforts ont été déployés pour accroître l’uniformité des programmes canadiens par le biais du programme Sceau rouge, qui permet que la formation en apprentissage soit reconnue d’une province à une autre.
English: • display of code-share flights;
French: • l'affichage des vols faisant l'objet d'un accord de partage de code;
English: Each class may be additionally classified according to the number of generations (FG1, FG2 etc.).
French: En outre, chaque classe peut être subdivisée selon le nombre de générations (GPC1, GPC2, etc.).
English: Political and economic reforms in the mother country are also implemented in the Dutch East Indies.
French: Les réformes politiques et économiques sont aussi mises en œuvre aux Indes néerlandaises.
English: December 2000: creation of a central mediation service.
French: Décembre 2000: création d'un service central de médiation.
English: ACOA’s Business Development Program can help you identify contract opportunities as well as provide financial assistance – repayable under certain circumstances – for a portion of the cost of improving your ability to bid on public-sector or private-sector contracts.
French: Le Programme de développement des entreprises de l’APECA peut vous aider à déterminer les possibilités de marché et vous offrir une aide financière – remboursable dans certaines circonstances – pouvant couvrir une partie des coûts associés à l’amélioration de votre capacité à présenter une proposition dans le cadre de marchés des secteurs public ou privé.
English: The NPT regime has been facing many difficult challenges, among which the issue of withdrawal needs to be addressed as a matter of utmost importance.
French: Parmi les nombreuses difficultés auxquelles s'est heurté le régime du TNP, celle du retrait est de la plus haute importance.