ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internationally, telecommunication tools have been used to meet the unique needs of developing countries, such as combatting "river blindness" in West Africa.
French: A l'échelle internationale, des instruments de télécommunications servent à pourvoir aux besoins uniques des pays en développement, tels que la lutte contre la « cécité des riviPres » en Afrique occidentale.
English: The General Assembly, in its resolution 53/242, welcomed the proposals contained in the report of the Secretary-General on the environment and human settlements.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/242, a accueilli favorablement les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains.
English: As an expression of his Government's commitment to the Convention, he announced that it would annually provide two million Swiss francs for general expenses of the Secretariat and pledged start-up funding of 150,000 Swiss francs.
French: En témoignage de l'engagement de son Gouvernement en faveur de la Convention, il a annoncé que ce dernier verserait tous les ans 2 millions de francs suisses pour les frais généraux du secrétariat et promettait un financement de démarrage de 150 000 francs suisses.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent-or €680 million (C$958 million) – of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: • replacing batch processing with asynchronous processing;
French: • remplacement du traitement par lot par le traitement asynchrone;
English: Answer any questions that might come up, and your system will be upgraded.
French: Répondez à toutes les questions qui vous seront posées et votre système sera mis à jour.
English: COUNCIL MEMBERS SSHRC Council meets regularly to set policy and program priorities, to allocate budgets and to advise the minister of industry and Parliament on research policy for social science and humanities disciplines.
French: MEMBRES DU CONSEIL Les membres du Conseil du CRSH se réunissent régulièrement afin d’établir les priorités en ce qui concerne les politiques et les programmes, d’allouer les budgets et de conseiller le ministre de l’Industrie et le Parlement sur les politiques de recherche touchant les disciplines des sciences humaines.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Cartage and Miscellaneous Employees’ Union Local 931 (Teamsters Quebec),
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des employés du transport local et industries diverses, section locale 931 (Teamsters Québec),
English: • History of AshlarLodge No. 3, G.R.B.C. Go to page:
French: • History of AshlarLodge No. 3, G.R.B.C. Aller Ã la page:
English: 9 GENERAL PRINCIPLES OF MINIMISING EXPOSURE 9.1 GENERAL APPROACH
French: 9 PRINCIPES GENERAUX POUR REDUIRE L'EXPOSITION 9.1 APPROCHE GENERALE
English: "Classification reform is essential.
French: « La réforme de la classification est essentielle.
English: It was further reported that James Chambers has low mental ability, a fact which was not presented to the jury at the sentencing phase of the trial.
French: Par ailleurs, James Chambers jouirait de capacités mentales réduites, fait qui n'aurait pas été porté à la connaissance du jury, au moment où il devait se prononcer sur la sentence.
English: This home is a full-service care home servicing the Chinese community in Vancouver.
French: Cet établissement offre des services complets de soins à domicile à la communauté chinoise de Vancouver.
English: As an acceding country, Belarus welcomed the recognition by WTO members of the need to take account of the substantial concessions made by newly acceded members.
French: En tant que pays accédant, le Bélarus appréciait que les membres de l'OMC reconnaissent la nécessité de tenir compte des concessions importantes faites par les pays qui avaient récemment accédé à l'Organisation.
English: Such a consultative process is more difficult when all those involved work on a biennial cycle during which plenary meeting timetables may not conveniently coincide.
French: Une telle procédure consultative est d'autant plus difficile que tous ceux qui y participent travaillent dans un cadre biennal dans lequel les calendriers des séances plénières ne correspondent pas facilement.
English: The Clackamas Rotary club has set up a memorial scholarship fund at Clackamas High School, where Wilks was a student.
French: Le Rotary club de Clackamas a quant à lui établi un fonds commémoratif de bourses pour le lycée de la ville où étudiait Mlle Wilks.
English: It is important to establish that reseach projects within the EU should involve research into cloning.
French: Il est également important d'établir le principe selon lequel les projets de recherche menés par l'UE ne traiteront pas du clonage.
English: They tasked Panel III to forward the findings of the questionnaire on intra-WEAG transits to POLARM (the EU Council Group handling these matters).
French: Ils ont chargé la Commission III de transmettre les résultats du questionnaire sur les transits au sein du GAEO au Groupe POLARM (groupe du Conseil de l’UE chargé de traiter ces questions).
English: Member States must also verify the technical aspects of marketing, including verification of minimum fish size and fish origin.
French: Les États membres vérifient également les aspects techniques de la commercialisation, ce qui comprend notamment la vérification de la taille minimale requise des poissons et de leur origine.
English: Select the drive and folder in which you wish to save your application as pdf file (i.e. "charter").
French: Vous pouvez enregistrer la candidature au format "pdf" sur votre disque dur de la manière suivante : •
English: The International Fertilizer Development Centre has developed an integrated soil fertility management package of sustainable inputs and practices raising agricultural productivity that is promoted through a participatory approach.
French: Le Centre international de développement des engrais a conçu une méthode intégrée de gestion de la fertilité des sols, qui repose sur l'utilisation de produits et de pratiques viables qui augmentent la productivité agricole, dont il assure la promotion sur la base d'une approche participative.
English: To achieve its goals, Gérifonds can draw on a solid financial platform and a workforce of skilled, versatile and motivated staff.
French: Pour atteindre ses objectifs, Gérifonds s’appuie sur une situation financière solide et un personnel qualifié, flexible et motivé.
English: "The funding will assist the Music Industry Association for the next three years," said Minister Byrne.
French: « Les fonds aideront la MIANL au cours des trois prochaines années, souligne le ministre Byrne.
English: (2) The superintendent may issue a permit for a specified period authorizing a person to operate the motor vehicle described in the permit on a specified trail or in a specified place or area in a park.
French: (2) Un directeur de parc peut délivrer un permis pour une période spécifiée et autorisant une personne à faire circuler le véhicule automobile désigné dans le permis, dans un sentier, un endroit ou une zone déterminés, dans les limites du parc.
English: A "treadmill-only" program will not prepare you as well for the demands of cadet training.  8. Soreness in both joints or both limbs that improves within two days is a normal response to the stresses of training.
French: Si votre programme ne prévoit que de la course sur tapis roulant, vous ne serez pas aussi bien préparé pour les exigences du Programme de formation des cadets.  8. Une douleur dans les articulations ou dans les deux membres qui s'estompe au bout de deux jours est une réaction normale à l'entraînement.
English: At least eight foreign nationals were executed.
French: Au moins huit étrangers ont été exécutés.
English: In addition the EBRD would also have to co-operate with other international and regional actors.
French: Les études de la Berd et des estimations d’experts montrent que, dans la plupart des pays en transition, un tiers du PIB est dû à l’économie informelle.
English: First, let’s look at what FAST does for the General Motors truck shipping hubcaps from the plant in Detroit to one in Windsor that poses no risk to anyone other than their competitors.
French: D’abord, examinons ce que le programme EXPRES fait pour le camion qui quitte l’usine General Motors de Detroit avec son chargement d’enjoliveurs pour une usine située à Windsor et qui ne présente une menace pour personne, si ce n’est pour les concurrents de GM.
English: The Iltis drivers are very careful to keep their vehicles moving along the same tracks that have been made by others in the recent past.
French: Les conducteurs des Iltis s'assurent d'emprunter les mêmes voies que ceux qui sont passés peu avant eux. "
English: Be it at the subregional level of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) or within the broader Caribbean Community (CARICOM), the progress we have made in forging consensus and in building common institutions to address our shared problems allows us to be able to share best practices with the United Nations and demonstrate how, by working together through cooperative partnerships, each of us can achieve more.
French: Que ce soit au niveau sous-régional de l'Organisation des États des Caraïbes orientales ou dans le cadre plus large de la Communauté des Caraïbes, les progrès que nous avons réalisés dans l'élaboration de consensus et la création d'institutions conjointes pour régler nos problèmes communs nous permettent de partager nos meilleures pratiques avec l'ONU et de montrer comment le travail collectif, par le biais des partenariats de coopération, permet à chacun d'entre nous d'accomplir davantage.
English: ◦ 109 companies incubating at NRC’s national network of IPFs in 2004–2005
French: ◦ 109 entreprises en incubation dans le réseau national des IPI du CNRC en 2004–2005
English: In the event this is not possible, the employee shall be offered a job equivalent or similar to the job description in his employment contract.
French: En cas d’impossibilité, l’intéressé doit se voir proposer un poste équivalent ou similaire à la description des tâches qui figure dans son contrat de travail.
English: In addition, six provinces and territories (Ontario, Quebec, British Columbia, Prince Edward Island, Yukon, and Northwest Territories), representing 80% of the Canadian population, have already completed a mass second-dose catch-up program for all school-aged children.
French: En outre, six provinces et territoires (l’Ontario, le Québec, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest), représentant 80 % de la population canadienne, ont déjà terminé un programme systématique de rattrapage visant à administrer une deuxième dose à tous les enfants d’âge scolaire.
English: • Employ survey, monitoring, audit and evaluation systems to track and consolidate the performance record of individual employees along a common continuum of competencies.
French: • Recourir à des systèmes d'enquête, de contrôle, de vérification et d'évaluation pour suivre et regrouper la fiche de rendement individuel des employés le long d'un ensemble homogène de compétences communes;
English: Hotel King provides an excellent location to discover Rome’s major attractions.
French: L'Hotel King bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir les principales attractions de Rome.
English: In his remarks to those gathered to witness the launch of the Council, Mr. Carrier said, "progress will be made in providing access if individuals from the public, private and not-for-profit sectors work together.
French: À celles et ceux venus assister au lancement, M. Carrier a souligné qu'«une étroite collaboration entre les particuliers du grand public ainsi que des secteurs privé et à but non lucratif favorisera l'accès.
English: Intertek has given our quality system ISO 9001:2000 certification, which covers all our production and management processes.
French: Notre système de qualité est certifié ISO 9001 : 2000 par la firme Intertek. Cette certification couvre l’intégralité de nos systèmes et nos procédés de gestion.
English: Canal Groupe in France have partnered up with France Televisions and broadcast up to three live games each Heineken Cup weekend with matches being shown on the premium Canal +, Canal + Sport and on Sports +.
French: Canal + Groupe en France a conclut un accord avec France Télévisions et diffuse rencontres en direct de H Cup par week-end sur Canal+, Canal+ Sport et Sport+.
English: These units typically contain millimetre-scale layers of fine volcanic ash at regular intervals, testifying periodic explosive eruptions during deposition of microbial mats.
French: Ces unités sont caractérisées par la présence de couches à échelle millimétrique de cendres volcaniques à grain fin, disposées à intervalle régulier, témoignant des éruptions explosives survenues durant la construction des tapis microbiens.
English: With love renovated small farmhouse in L-form with delightful garden.
French: Petite fermette rénovée avec amour, en L, un jardin magnifiquement arrangé.
English: (1,143 posts)
French: 23 0555227f.doc
English: C. – CONTACT FOR THIS APPLICATION (This is the contact person for product-specific questions) 24.
French: Adresse même que « B » □ OFFICIER D’AFFAIRES □ Anglais X Français 25.
English: 1136/2002, Borzov v. Estonia Views adopted on 26 July 2004.  Ibid.
French: Borzov c. Estonie, voir ci-dessus note 1.
English: Liberia was facing challenges in terms of security, rule of law, governance and economic revitalization.
French: Le Libéria connaissait des problèmes dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit, de la gouvernance et de la revitalisation de l'économie.
English: During the 1980s he worked as a journalist for Radio Free Europe, becoming actively involved in politics prior to Estonia regaining independence in 1991.
French: Né en Suède où ses parents avaient fui après l'occupation de l'Estonie par l'URSS lors de la Seconde Guerre Mondiale, M. Ilves a ensuite passé ses années d'études aux Etats-Unis.
English: It remained concerned at reported cases of torture in many countries and the inhuman conditions of detention centres and prisons.
French: Elle est préoccupée par les cas signalés de torture dans beaucoup de pays et par les conditions inhumaines des centres de détention et des prisons.
English: The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
French: La Communauté et ses États membres sont parties à la convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS) approuvée par la décision 98/392/CE du Conseil du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention5.
English: A growing number of initiatives aimed at assessing the impact of enterprises on society are constantly emerging.
French: Les initiatives destinées à évaluer les effets sociaux des activités des entreprises se multiplient.
English: While some workshops identified more general issues for consideration, others offered detailed suggestions and wording changes.
French: Alors que certains ateliers ont permis de soulever des sujets de réflexion généraux, les participants d’autres ateliers ont fourni des suggestions détaillées et proposé des changements au phrasé.
English: Others concerned with the absence of the person, because it affects their activities, automatically receive an email informing them of the absence, giving the following information: the surname, first name and period of absence but without any details on the reason for absence.
French: Les autres personnes concernées par l'absence de la personne, car leur activité en dépend, reçoivent automatiquement un mail d'avis d'absence indiquant les données suivantes : le nom, le prénom et la période de l'absence mais sans précision de la raison de l'absence.
English: The issues that people write to me about quite often are those of press freedom, corruption and property rights.
French: Les préoccupations que les gens m'écrivent concernent assez souvent la liberté de la presse, la corruption et les droits de propriété.
English: In the war against terrorism, the United Nations should ensure that a perspective based on law and reason was maintained in order to avoid any worsening of the terrorism threat, intimidation of civilians or abandonment of human rights in the name of that war.
French: Dans la guerre contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies doit veiller à ce qu'une perspective reposant sur le droit et la raison soit maintenue afin d'éviter toute aggravation de la menace terroriste, toute intimidation des civils ou tout abandon des droits de l'homme au nom de cette guerre.
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Civil Aviation Tribunal 333 Laurier Avenue West Room 1201 Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 990-6906 Fax: (613) 990-9153 e-mail: cattac@smtp.gc.ca Internet Web Site: www.cat-tac.gc.ca Faye Smith - Chairperson Allister Ogilvie - Vice-Chairperson Marie Desjardins - Acting Executive Services Manager Mary Cannon - Acting Registrar (Ontario, Prairie & Northern and Pacific Regions) Susanne Forgues - Acting Registrar (Headquarters, Quebec and Atlantic Regions) Statutes and Regulations Currently in Force Aeronautics Act R.S., c.
French: Faye Smith - Présidente Allister Ogilvie - Vice-président Marie Desjardins - Chef à la haute direction intérimaire Mary Cannon - Greffière intérimaire (régions de l'Ontario, des Prairies et du Nord et du Pacifique) Susanne Forgues - Greffière intérimaire (siège principal et régions du Québec et de l'Atlantique) Lois appliquées et règlements en vigueur Loi sur l'aéronautique (L.R., ch.
English: Sponsors should have an eCTD Identifier prior to filing a submission in eCTD format.
French: Les répondants doivent obtenir un identificateur eCTD avant de déposer une présentation au format eCTD.
English: She´s climbed the seven summits of the world.
French: Les opérations psychologiques (OPSPSY) font partie des tâches importantes des réservistes en Afghanistan.
English: As regards the conditions which have to be met before we begin negotiations on accession, I appreciate the rapporteur's insistence on a rapid and thorough reform of the Union, which is crucial if we are to avoid the system becoming paralysed.
French: S'agissant des conditions qui doivent être réunies avant d'engager les négociations d'adhésion, je comprends l'insistance du rapporteur pour que s'accomplissent, vite et en profondeur, les réformes de l'Union absolument nécessaires pour éviter la paralysie du système.
English: Possible to target this audience with the <dc.subject> element or by using a more detailed scheme as NOC.
French: Besoin de fournir des conseils clairs sur comment les schémas devraient être sélectionnés.
English: The next main CSCE Follow-up Meeting, to be held in Helsinki, commencing on 24 March 1992, will assess the functioning of the procedures set out in paragraphs 1 to 4 above and the progress made at the Meetings of the Conference on the Human Dimension of the CSCE.
French: L'ordre du jour, le calendrier et les autres modalités d'organisation de ces Réunions sont ceux qui figurent à l'Annexe X. La prochaine Réunion organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera le fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 ci-dessus et les progrès accomplis aux Réunions de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate, and disseminate ideas or beliefs, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to individually selected recipients.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, ou de promotion d’idées ou d’attitudes, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés aux destinataires déterminés individuellement.
English: The simplest living photosynthesizers are Cyanobacteria, which now live in nearly every environment and, in some aquatic habitats, produce stromatolites - mounds composed of layers of sediment.
French: Les plus simples photosynthétiseurs actuels sont les Cyanobactéries, qui vivent dans presque tous les milieux et qui produisent, dans certains habitats aquatiques, les stromatolithes, des monticules formés de couches de sédiments.
English: Preventing fraud entails understanding not only what moti- vates people to commit it, but also what actually causes fraud.
French: Prévenir la fraude suppose de comprendre non seulement ce qui motive ses auteurs, mais également ce qui provoque la fraude.
English: Japan’s gross domestic product rose 0.7% in the third quarter compared to the previous quarter after rising 1.0% in the April-June quarter.
French: Le produit intérieur brut du Japon a augmenté de 0,7 % au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent, alors qu’il s’était hissé à 1,0 % au cours du trimestre d’avril à juin.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 119,484,292 dollars for the period from 1 July 2008 to 26 February 2009, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 119 484 292 dollars pour la période du 1er juillet 2008 au 26 février 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: (New York, February 12)—Former child soldiers and other youth representing a grass-roots campaign from around the world will present hundred thousands of symbolic “red hands” to Secretary-General Ban Ki-Moon today to demand stronger action by international leaders to end the use of child soldiers.
French: (New York, 12 février) – Aujourd’hui, d’anciens enfants soldats et des jeunes du monde entier, représentants de la campagne internationale, vont remettre des centaines de milliers d’empreintes symboliques de « mains rouges » au Secrétaire Général Ban Ki-Moon, en signe de demande pour une action plus ferme des leaders internationaux de mettre fin à l’utilisation d’enfants soldats.
English: In addition to the prohibition of torture as set out in Israel's Penal Law, the prohibition against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is anchored in Israel's Basic Law.
French: Parallèlement aux dispositions de la loi pénale, l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est consacrée dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté humaines, adoptée par la Knesset en 1992, après la ratification de la Convention contre la torture par Israël.
English: Handbook 2 - The Health Services Transfer Previous Appendix E Next
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Page précédente Annexe E Prochaine
English: Also EXACTLY my thoughts, why the faces look so bad on the last pic especially the eyes really do stand out in that repect of the "take pic and make to 3d model" and yeah the hair the hair!!! omg it's deadly and most definately in pic 8 makes you want to blow it off with his hairdryer.
French: La question est de savoir pourquoi de plus en plus de joueurs de PES (dont de tres nombreux classé "hardcore") jouent maintenant a FIFA08, UEFA08.. et investiront dans Fifa09 au detriment de PES dont les ventes s'effondrent.