ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign national who is legally permitted to stay in Japan and employed by a consulting firm incorporated in Japan.
French: Tout(e) ressortissant(e) étranger(e) autorisé(e) par la loi a demeurer au Japon et qui est à l'emploi d'une firme d'experts-conseils incorporée au Japon.
English: We should not fall into the trap of assuming that we, the educators, are in possession of an ultimate truth, which must be passed on to passive learners.
French: Il faut éviter le piège qui consiste à croire que nous, les éducateurs, sommes détenteurs d'une vérité absolue à transmettre à des élèves passifs.
English: (iii) Joint meeting with representatives of Central European Free Trade Area (CEFTA) countries' market surveillance authorities (Slovakia, 2005);
French: iii) Réunion commune tenue avec les autorités chargées de la surveillance des marchés des pays de la zone de libre-échange d'Europe centrale (CEFTA) (Slovaquie, 2005);
English: ECRI also recommends that the Lithuanian authorities further develop, in close co-operation with the Roma communities, their integration strategies targeting these communities and that they adequately fund and implement these strategies.
French: L'ECRI recommande aussi aux autorités lituaniennes de développer, en étroite coopération avec les communautés roms, leurs stratégies d'intégration de ces communautés et de les financer et les mettre en œuvre comme il convient.
English: How are these powers considered compatible with article 4 of the Covenant?
French: Dans quelle mesure ces pouvoirs sont-ils compatibles avec l'article 4 du Pacte?
English: (1) In this Act "closed competition" means a competition that is open only to persons employed in the Public Service;] According to counsel for the applicant, Miss Landriault was not an "unsuccessful candidate" because, as she was not an employee of the Department of Transport, she was not eligible for appointment to the position that had to be filled and, for that reason, was not entitled to participate in the competition.
French: (1) Dans la présente loi "concours restreint" désigne un concours ouvert seulement aux personnes employées dans la fonction publique;] Selon l'avocat du requérant, Mlle Landriault ne serait pas un "candidat non reçu" parce que, n'étant pas employée au ministère des Transports, elle n'était pas admissible au poste vacant et, pour ce motif, n'était pas en droit de participer au concours.
English: This exercise has been initiated. Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: Mise à jour : 2006-01-17 Avis importants
English: Amendment 24 Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment H. whereas in countries with established democratic traditions, such as the countries of western Europe, there are still some areas of public life in which state institutions do not guarantee basic rights, such as the right to privacy, respect for family life and freedom of expression, Or. pl
French: Amendement 21 Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la justice, la liberté, la démocratie et l'état de droit, en tant qu'ils garantissent les libertés fondamentales et les droits de l'homme, sont les conditions indispensables d'une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme ou du droit humanitaire international, Amendement F. considérant que seule l'observation des principes de l'égalité, de la primauté du droit et du respect des libertés fondamentales et de l'État de droit démocratique peuvent permettre d'instaurer une paix durable et que celle-ci ne peut être obtenue par des tractations visant à protéger les personnes responsables de violations systématiques des droits de l'homme, Or. pl
English: Substantial quantities are also present in some electrical transformers and capacitors as a result of their past use in dielectric fluids.
French: On en trouve aussi des quantités importantes dans certains transformateurs et condensateurs électriques, car ces substances ont déjà été utilisées comme fluides diélectriques.
English: Last year, the Tribunal reported on a case where the CCRA advised the Tribunal that it was not in favour of using exporter certification.
French: L'année dernière, le Tribunal a fait état d'une affaire où l'ADRC a avisé le Tribunal qu'il ne préconisait pas le recours à l'attestation de l'exportateur.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote, I would remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait expliquer la raison, très simple, pour laquelle elle s'est abstenue dans le vote sur la résolution 62/270.
English: Specific activities have included: a project on developing an education strategy for young people, and financing training and social mobilization activities in El Salvador; support to non-governmental organizations (NGOs) in education and social mobilization activities and the functioning of the National AIDS Commission in Belize; the financing of sex education in schools, training of health workers and IEC activities related to MTCT in Guyana; the strengthening the technical capacity of the national AIDS programme, the mobilization of a national Caravan of Artists against AIDS, operations research, and financing NGOs in prevention and support to people living with HIV/AIDS in Haiti; a peer education strategy in schools and the production of sex education manuals for schools in Honduras; assistance for prevention and training in the Dominican Republic; and coordination of the Caribbean Community (CARICOM) Health and Family Life Education programme.
French: Parmi les diverses activités entreprises, on peut citer : un projet visant à élaborer une stratégie de sensibilisation des jeunes et à financer la formation et les activités de mobilisation sociale en El Salvador; l'appui fourni aux organisations non gouvernementales pour les activités d'éducation et de mobilisation sociale et le fonctionnement de la Commission nationale de lutte contre le sida à Belize; le financement de l'éducation sexuelle dans les écoles, la formation d'agents sanitaires et les activités d'information, d'éducation et de communication liées à la transmission de la mère à l'enfant au Guyana; le renforcement des capacités techniques du programme national sur le sida, la mobilisation d'une caravane nationale d'artistes contre le sida, les travaux de recherche opérationnelle, et le financement des organisations non gouvernementales qui s'occupent de prévention et qui fournissent un appui aux personnes infectées au VIH ou affectées par le sida en Haïti; l'élaboration de stratégies d'enseignement mutuel dans les écoles et la production de manuels d'éducation sexuelle pour les écoles au Honduras; la fourniture d'une assistance pour la prévention et la formation en République dominicaine; et la coordination du programme d'éducation sur la santé et la vie familiale de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Article 437 bis (Ordinance No. 77-036 of 29 June 1977):
French: Article 437 bis (Ordonnance No 77-036 du 29 juin 1977)
English: From 16 May to 31 December 1998, the National Human Rights Commission  completed 23 training activities and responded to 50 requests from non-governmental organizations in various areas: public information and promotion, participation in working sessions with these organizations with a view to providing them with legal assistance, and representing the Commission at events in order to strengthen relations with these organizations while also publicizing human rights.
French: Pendant la période allant du 16 mai au 31 décembre 1998, la Commission a mené à bien 23 initiatives dans le domaine de la formation et donné suite à 50 demandes formulées par les ONG et qui portaient, entre autres, sur des actions de diffusion et de promotion, la participation à des réunions de travail avec les ONG et la fourniture d'une assistance juridique, et la participation de la Commission à des réunions afin de renforcer les liens avec les ONG et de diffuser les droits de l'homme.
English: • Hotels and motels;
French: Équipement relatif à l'interprétation simultanée
English: He was always impressed by the Secretary General’s commitment, which was demonstrated by his every word.
French: L’intégration euro atlantique est la clé de la sécurité et de la stabilité.
English: Many women desire their daughters’ continued education, and recognize a need for vocational training to broaden opportunities for future employment. Indeed, States are obliged both to accommodate and challenge traditions affecting Romani girls’ access to education.
French: Il est indispensable de savoir lire pour pouvoir accéder aux informations sur les risques et la prévention sanitaire : ces informations sont en effet souvent écrites, sous forme de textes qu'il faut lire et relire pour les assimiler399.
English: While funds are poured into relief assistance in cases of highly visible emergencies that mobilize public opinion, resources dwindle when it comes to laying the foundations for future recovery and development.
French: Si l'on finance abondamment les opérations de secours dans les cas d'urgences très médiatiques qui mobilisent l'opinion publique, les ressources diminuent comme une peau de chagrin lorsqu'il s'agit de jeter les bases du redressement et du développement du pays.
English: In accordance with the law of the Union of Soviet Socialist Republics on the procedure for the resolution of issues linked to the secession of a republic from the Union, autonomous entities within the Union's republics had the right to independently resolve the issues of whether or not to remain part of the Union and of their legal status in the event of the republic's cessation from the Union.
French: Conformément à la loi de l'Union soviétique sur le règlement des questions liées à la sortie de l'Union des républiques qui en faisaient partie, les entités autonomes avaient le droit de décider librement de continuer à faire partie de l'Union et de décider de leur statut au cas où cette république se séparerait de l'Union.
English: The Peruvian Government does not make distinctions in respect of the attention paid to indigenous children and youth because it is convinced that the issue of indigenous peoples must be addressed as a whole and thus that the focus should be on the family and the community.
French: L'État péruvien n'établit pas de distinction entre l'attention à porter aux enfants et aux jeunes autochtones et celle qui doit être portée aux autres entreprises de la population autochtone, car il est convaincu que la question autochtone constitue un tout et que l'attention à lui porter doit concerner d'abord la famille et la communauté.
English: More detailed definitions of SNAc and flags are provided in the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: Des renseignements plus détaillés au sujet des NAc et des mentions se trouvent dans les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères.
English: LOC, the major user of the line, expressed dissatisfaction with the train service frequency and inability of CN to supply LOC with the type of covered hopper cars required to service its customers in Toronto and Ottawa prior to 1990.
French: La LOC, principal utilisateur de l'embranchement, s'est plainte de la fréquence insuffisante des trains et du fait que le CN ne lui avait jamais fourni avant 1990 le type de wagons-trémie couverts dont elle aurait eu besoin pour desservir ses clients de Toronto et d'Ottawa.
English: Portugal considered the Treaty to be in breach of Australia's obligations under international law.
French: Le Portugal estimait que ce traité constituait une violation des obligations de l'Australie au regard du droit international.
English: Theresa Burke Policy Bureau, Health Canada 11:45 - 12:00 Preparation for the afternoon program Raymonde D’Amour, Consultant Praxis
French: Theresa Burke Policy Bureau, Health Canada 11 h 45 - 12 h Préparation pour le programme d’après-midi Raymonde D’Amour, consultante Praxis
English: Can I say to the Honourable Member there is no question of the Union ending a trade agreement with Israel.
French: Puis-je dire à l'honorable député qu'il n'est pas question pour l'Union de mettre un terme à l'accord commercial avec Israël?
English: Under the Constitution as amended in 1994, the city of Buenos Aires is autonomous and retains the right to designate its representatives even if the federal capital is moved.
French: En vertu des amendements apportés à la Constitution en 1994, la ville de Buenos Aires a acquis son autonomie et a la possibilité de désigner ses représentants même si elle cesse d'être la capitale fédérale.
English: Mr LAFERLA cautioned against the automatic assumption that all offshore centres have inappropriate anti-money laundering systems, pointing out that most of the major large international banks have subsidiaries in offshore centres.
French: M. LAFERLA soulève d’autres questions et difficultés pratiques concernant les mécanismes de déclaration des transactions suspectes et la qualité de ces déclarations.
English: Departments should take care not to articulate their results commitments in too broad a manner so that they overstate the boundaries of their legislative mandate and ensure that the mandate is well explained to the layperson.
French: Rentabilité Pour déterminer si les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de la façon dont les ministères optimisent les ressources qu'ils utilisent, il faut établir un lien entre les données sur le rendement et les données financières.
English: With the support of the government, top people in the Dutch business world work through a network of ambassadors to help women move on to more senior positions.
French: Avec l'appui du gouvernement, les cadres supérieurs du monde des affaires néerlandais ont recours à un réseau d'émissaires pour aider les femmes à avoir accès à des postes de responsabilité plus élevée.
English: This knowledge and experience is normally acquired through university graduation in one of the social sciences, business administration, or economics including a general knowledge of law and specialized training in community development, in addition to four years of related experience.
French: Ces connaissances et cette expérience s'acquièrent normalement par des études universitaires menant au diplôme dans l'une des sciences sociales,, en administration des affaires ou en sciences économiques comportant une connaissance générale du droit et une formation spécialisée en développement communautaire, et par quatre années d'expérience connexe.
English: Information systems allowed for enhanced reporting on such cases, improving the effectiveness of decisions and allowing for more focused interventions and the sharing of information, thereby reducing the duplication of activities.
French: Des systèmes d'information ont permis de mieux signaler de tels cas et, par le fait même, d'améliorer l'efficacité des décisions, de mieux cibler les interventions et d'accroître l'échange d'information de manière à réduire le chevauchement des tâches.
English: HPI field staff function as facilitators and participants.
French: Le personnel de HPI sert de facilitateur et de participant.
English: Download text by Etienne Bours (pdf) english version!
French: Virtuose du balafon contribuant à la vulgarisation de cet antique ancêtre du xylophone, Aly Keita a su se créer un univers musical atypique, à la croisée du jazz, du swing et de la musique traditionnelle.
English: With reference to the situation described in paragraphs 145-148 of the report, please provide information on whether the negotiated agreements were eventually accepted by the teachers' trade union or association.
French: Pour ce qui est de la situation décrite aux paragraphes 145 à 148 du rapport, expliquer si les accords négociés ont finalement été acceptés par le syndicat ou l'association d'enseignants.
English: Venezuela's legal framework follows the provisions of and the lists annexed to the 1988 Convention and it also extends to other substances, which could be used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Au Venezuela, le cadre juridique reprend les dispositions et les listes annexées à la Convention de 1988 et s'étend en outre à d'autres substances pouvant être utilisées dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: Manoj Srivastava compared the Filesystem Hierarchy Standard (FHS) 2.1, which is used for the release of sarge with the next version 2.3 .
French: Manoj Srivastava a comparé le standard pour la hiérarchie des systèmes de fichiers (FHS) 2.1 qui est utilisé pour la diffusion de Sarge avec la prochaine version 2.3 .
English: He may be taken to the border in this way either immediately or after a delay (ibid., para.
French: L'étranger a donc la possibilité de quitter le territoire de son plein gré.
English: Butadiene is a reactive chemical with a high photochemical ozone creation potential and moderate concentrations in air, and therefore is a contributor to the formation of ground-level ozone and resulting smog formation.
French: Comme c’est une substance réactive dont le potentiel de création d’ozone photochimique est élevé et qui est présente en concentrations modérées dans d’atmosphère, il occasionne la formation d’ozone troposphérique et du smog qui en résulte.
English: Over the past several months, the Agency has made a number of highreturn leadership investments to strengthen the results of Canadian aid.
French: Au cours des derniers mois, l’Agence a effectué divers investissements à haut rendement pour renforcer les résultats de l’aide canadienne.
English: To step up national efforts an d bilateral, subregional, regional and international cooperation, as appropriate, to improve border and customs controls in order to prevent and detect the movement of terrorists and prevent and detect the illicit traffic in, inter alia, small arms and light weapons, conventional ammunition and explosives, and nuclear, chemical, biological or radiological weapons and materials, while recognizing that States may require assistance to that effect; 14.
French: Encourager le Comité contre le terrorisme et sa direction à SG / TCP poursuivre l’action menée avec les États, à la demande de ceux-ci, pour faciliter l’adoption de législations et de mesures administratives permettant de donner effet aux obligations relatives aux déplacements des terroristes, et pour identifier les pratiques optimales dans ce domaine, en s’inspirant toutes les fois que cela est possible de celles établies par des organisations internationales à caractère technique comme l’Organisation de l’aviation civile internationale, l’Organisation mondiale des douanes et l’Organisation internationale de police criminelle ; 15.
English: Sylvie Chagnon Industry Canada (613) 941-3386
French: Sylvie Chagnon Industrie Canada (613) 941-3386
English: Mr President, it would be a very serious matter if the European Union were to fail to demonstrate solidarity and support in the political and commercial dispute which has sprung up between the People's Republic of China on the one hand and certain Member States - Denmark, Ireland and the Netherlands - on the other.
French: Il serait très grave si, dans le contentieux politique et commercial qui oppose la République socialiste chinoise à certains Etats membres - le Danemark, l'Irlande et les Pays-Bas - l'Union européenne ne réagissait pas solidairement et collégialement.
English: • Provided contribution to International Civil Aviation Organization (ICAO) Security Awareness Training Program.
French: • Il a contribué au programme de formation et de sensibilisation à la sûreté de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: · Stakeholder feedback regarding quality of service was positive.
French: · La rétroaction des intervenants sur la qualité du service a été positive.
English: In general, school attendance is higher among visible minority youth than among those who do not belong to a visible minority group.
French: De façon générale, le taux de fréquentation scolaire est plus élevé chez les jeunes membres de minorités visibles que chez ceux qui ne font pas partie d’une minorité visible.
English: Mid-biennium review 2000-2001 Surplus 1998-1999 carryover: +50 mil Anticipated Surplus 2000-2001: +10 mil Available: +60 mil
French: Examen à mi-parcours de l’exercice biennal 2000-2001 Excédent 1998-1999 report : +50 mil Excédent prévu 2000-2001: +10 mil Disponible : +60 mil
English: The only cases in which a registration should lose its validity automatically are those in which manufacturing PE 357.851v01-00 82/116 PA\566105EN.doc
French: Justification La disposition proposée doit également s'appliquer, dans les cas où le déclarant souhaite suspendre la fabrication ou l'importation de la substance après la réception du projet de décision.
English: The cost of parasitism to the Canadian pipit population overall, however, may be small, as parasitism rates have been reported to be lower elsewhere (Davis 2003, unpubl. data).
French: L’augmentation des activités d’exploitation des ressources énergétiques dans les régions de prairie peut entraîner une augmentation du niveau de bruit et ainsi interférer avec le chant des males.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-3170D
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-3170B
English: Proportion of Merchandise Trade in Hi-Tech Products Canada & Provinces, Customs basis (per cent based on current dollars) *
French: Proportion du commerce des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie pour le Canada et les provinces (pourcentage basé sur la valeur en dollars courants)*
English: You may want to talk about your project online.
French: Tu pourrais parler de ton projet en ligne.
English: Furthermore, transient responses in clinical studies have not been validated as predictors of more chronic and persistent effects.
French: En outre, les réactions passagères observées au cours des études cliniques n'ont pas été validées comme prédicteurs d'effets plus chroniques et persistants.
English: Throughout the reporting period, the Government of Sri Lanka has had control of the eastern province and there is ongoing resettlement of internally displaced persons.
French: Durant toute la période considérée, le Gouvernement sri-lankais a contrôlé la province de l'est et les personnes déplacées sont actuellement en cours de réinstallation.
English: Capacity Building Evaluation of Progress
French: Développement des capacités Évaluation des progrès
English: The 3 favorite artists of Johnny112695 : nisi_88 , Teah , k.j.hunter .
French: Les 3 artistes préférés de Johnny112695 : nisi_88 , Teah , k.j.hunter .
English: P-33, as amended, against the appointment without competition of David Moore to the position of Director, RSP/CH/PC, Ontario Region (EN-ENG-06), Department of Public Works and Government Services, Cornwall, Ontario.
French: P-33, telle que modifiée, à l'encontre de la nomination sans concours de David Moore au poste de Directeur, SI/PC/PC, Région de l'Ontario, de groupe et niveau EN-ENG-06, au Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cornwall (Ontario).
English: Canadians from across the country can reach a Public Information Agent of the Commission directly during working hours using a 1-800 and a 1-888 line; and people with a hearing impairment can access the Commission through a toll free TTY 1-888 line.
French: Les Canadiens et Canadiennes des quatre coins du pays peuvent joindre un agent d'information pendant les heures ouvrables au moyen des deux lignes sans frais, 1-800 et 1-888; et les personnes ayant une déficience auditive peuvent communiquer avec la Commission en composant le numéro 1-888 de l'ATS.