ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”, has increased rapidly.
French: 2) Depuis l'adoption de la Loi type en 1994, l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans les marchés publics, notamment le recours à l'Internet dans les procédures de passation des marchés, que le présent Guide désignera sous le terme générique de “procédures dématérialisées”, s'est développée rapidement.
English: On 9 April 2001, Macedonia was the first country in the Western Balkans to enter into a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: par écrit. - (DE) La Macédoine a été le premier pays des Balkans occidentaux à avoir conclu, le 9 avril 2001, un accord de stabilisation et d'association avec l'Union.
English: Read More 10/6/2006 CP-140 crews keep an eye on the north during OPERATION Lancaster At a time when the Government of Canada has indicated its commitment to protecting Canada's security and asserting its sovereignty in the north » Read More 9/29/2006 Someone to watch over them It was a beautiful day to go whale watching.
French: Lire plus 10/6/2006 Les équipages de CP-140 surveillent le Nord lors de l’opération Lancaster À une époque où le gouvernement du Canada se dit déterminé à protéger la sécurité du Canada et à promouvoir sa souveraineté dans le Nord » Lire plus 9/29/2006 Quelqu’un pour les secourir C'était une belle journée pour aller observer les baleines.
English: Member States of the Council of Europe will however have to comply with the provisions of Article 6 of the ECHR concerning a fair trial and consequently may have to provide legal aid or assistance if the nature of the case necessitates such legal aid or assistance.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe doivent, toutefois, respecter les dispositions de l’article 6 de la CEDH concernant le droit à un procès équitable et, par conséquent, peuvent être tenus de fournir une aide ou assistance judiciaire si la nature de l’affaire l’exige.
English: We are living longer and we need to be healthy in our old age, and mental health is a very important aspect of that.
French: Notre espérance de vie a augmenté et nous devons jouir d’une bonne santé au cours de cette période de notre vie, notamment - et il s’agit d’un aspect capital - d’une bonne santé mentale.
English: The average absorption at the 1-hour exposure period was found to be approximately 60% for women and 45% for men.
French: Après une exposition de 1 heure, le taux moyen d'absorption était d'environ 60 % chez les femmes et 45 % chez les hommes.
English: The string KjgWZC consists of all letters.
French: La chaîne KjgWZC ne contient que des lettres.
English: The multi-role possibilities of certain capabilities and the substitution process are also enabling other deficiencies to be made good in whole or in part.
French: Sur la base des travaux menés par l’unité de police au sein du Secrétariat du Conseil, les États membres ont progressé dans la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté par le Conseil européen de Göteborg.
English: Article 12 – Cultural activities and facilities 1 With regard to cultural activities and facilities – especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies – the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: c to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities;
French: Article 12 – Activités et équipements culturels 1 En matière d'activités et d'équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d'archives, d'académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d'expression culturelle populaire, de festivals, d'industries culturelles, incluant notamment l'utilisation des technologies nouvelles – les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine : c à favoriser l'accès dans des langues régionales ou minoritaires à des œuvres produites dans d'autres langues, en aidant et en développant les activités de traduction, de doublage, de postsynchronisation et de sous-titrage ;
English: The monitoring and reporting mechanism called for by the Security Council in its resolution 1612 (2005) has been established in 12 countries, focusing on six categories of grave violations against children.
French: Institué déjà dans 12 pays, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information dont le Conseil de sécurité a demandé la mise en place dans sa résolution 1612 (2005) s'intéresse à six catégories d'atteintes commises sur la personne d'enfants.
English: The group recognized that the term "board" has different meanings in unitary and two-tier systems.
French: Le Groupe a reconnu que l'expression «conseil d'administration» avait un sens différent dans les régimes unitaires et dans les régimes à deux niveaux.
English: • producing and distributing hydrographic charts, publications and information brochures.
French: • produire et distribuer des cartes, des publications et des brochures d'information hydrographiques.
English: • Ask if the customer needs assistance signing forms - offer to guide her or his hand to the appropriate space for signature.
French: • Demandez-lui si elle a besoin d'aide pour signer des formulaires. Offrez de lui indiquer l'espace prévu pour sa signature en plaçant sa main dessus.
English: 1) Gross salaries used as the basis for internal taxation (Reg.
French: 1) Traitement bruts servant de base à l'imposition interne (art.
English: Certain debates, for example the one on the death penalty or on the repression in Myanmar (Burma), caused a certain degree of emotion and decisions with crushing majorities.
French: Dans des dossiers de fond tels que la question de l’immigration (où la Commission a présenté un plan d’action largement approuvé par le Parlement), le débat a mis en évidence un large consensus politique.
English: The institutions, enterprises, organizations and citizens inform the relevant organ about the detected epidemic source and the suspected persons, and the organ that has been informed registers and takes curative measures for them.
French: Les maisons d’édition et les sociétés de radio et de télévision publient et diffusent des ouvrages sur la santé féminine, intitulés, par exemple, « manuel médical à l’usage de la famille » ou « manuel de santé féminine » et diffusent des connaissances générales aux femmes par la télévision et la radio.
English: The 10-day program of tours of organic farms, presentations, and a workshop culminated in the drafting of an alternative vision for the future of agriculture, called Common Ground. The statement was presented at the World Congress of the International Federation of Organic Agriculture Movements (IFOAM) held in Victoria, British Columbia, in August 2002.
French: Ce programme de dix jours, qui comprenait une visite de fermes biologiques, des exposés et un atelier, a abouti à la formulation d’une position alternative de l’avenir de l’agriculture, exposée dans le document A Common Ground présenté au Congrès mondial de la Fédération internationale des mouvements d’agriculture biologique (FIMAB) qui s’est tenu à Victoria (C.-B.) en août 2002.
English: It also welcomed the recommendation that had been adopted encouraging Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.
French: Il se réjouit également de l'adoption de la recommandation invitant les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation et à envisager de verser des fonds non réservés à des fins spécifiques.
English: Article 18 of the Act contains an exhaustive list of the circumstances in which judges' terms of office may be curtailed.
French: L'article 18 de la loi contient une liste exhaustive des conditions dans lesquelles il peut être mis fin prématurément au mandat d'un juge.
English: Increased cooperation between the European Commission and Health Canada (Pest Management Regulatory Agency) in relation to the operational aspects of pesticide regulation:
French: Coopération accrue entre la Commission européenne et Santé Canada (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) en ce qui concerne les aspects opérationnels de la réglementation sur les pesticides.
English: “strengthen their support to the Strategy through enhanced coherence and coordination.” (para.
French: « renforcer leur appui à la Stratégie en harmonisant et en coordonnant davantage leur action » (par.
English: Whether and how well this is done may prove to be the most significant factor in whether the CF ultimately acquires the JSF.
French: Le facteur le plus important qui décidera en fin de compte si les Forces canadiennes pourront ou non se procurer le JSF, c’est de réussir à convaincre le public et à le faire bien.
English: The PERSFILE system identifies the storage location of files contained in other banks within the Federal Records Centres.
French: MDN PPE 829 Demandes de renseignements adressées par des organismes d’enquête et réponses à ces demandes Description :
English: In researching what was available he found that there was not much on the market, and what existed was not original or inventive enough for his taste.
French: En se renseignant, il trouve l’offre limitée et peu inventive à son goût.
English: What are the top news stories of 2007?
French: Une école primaire prend la mesure des médias.
English: Hotel Belle Epoque with mountain and lake view.
French: Hôtel de Belle Epoque confortable, vue imprenable sur le lac et les Alpes.
English: The agenda also included discussions on the treatment of migrants and asylumseekers, hate crimes against minority groups, discrimination based on religion and sexual orientation, children’s rights, violence against women, and the rights of Roma.
French: Les discussions ont également porté sur le traitement des migrants et des demandeurs d'asile, les crimes de haine contre 60 les groupes minoritaires, la discrimination sur la base de la religion et des orientation sexuelles, les droits des enfants, la violence contre les femmes et les droits des Roms.
English: The Committee was also informed that action on draft proposals under agenda items 41, 51 and 52 (a) and (c) was scheduled for Friday, 16 November.
French: La Commission est également informée qu'elle se prononcera sur les projets de proposition au titre des points 41, 51 et 52 a) et c) le vendredi 16 novembre.
English: According to the World Bank's estimates, in 2050, the deficit produced by pensions expenditure would have reached approximately 12% of GDP under the old system.
French: Selon les estimations de la banque mondiale, en 2050 le déficit dû aux dépenses de retraite devrait atteindre approximativement 12 % du PIB avec l'ancien système.
English: The intent of brief interventions is to "stand between individuals and their addiction" by assisting them to recognize and evaluate the negative effects of continued substance use.
French: Elles visent à « se situer entre la personne et sa consommation » en l’aidant à reconnaître et à évaluer les effets négatifs de la consommation continue d’alcool et d’autres drogues.
English: • processing marine fats and oils (NAICS 31171, Seafood Product Preparation and Packaging);
French: • la transformation de graisses et d'huiles d'animaux marins (SCIAN 31171, Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer);
English: • Science and Technology - The Management of Scientific Personnel in Federal Research Establishments.
French: • Sciences et technologie - La gestion du personnel scientifique dans certains établissements de recherche fédéraux.
English: ‘The single greatest barrier when people are planning a trip is piecing together all the information so that they can manage.’
French: «Lorsque les gens projettent un voyage, l’unique difﬁculté majeure est de rassembler toutes les informations qui leur permettront de réussir leur entreprise.»
English: Office of the Commissioner of Official Languages Claudette Désormeaux Access to Information and Privacy Coordinator 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Telephone: 613-995-0826 Facsimile: 613-947-4751 claudette.desormeaux@ocol-clo.gc.ca Office of the Correctional Investigator Mary-Anne Ruedl Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 3421, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: 613-990-2694 Facsimile: 613-990-9091 RuedlMA@OCI-BEC.gc.ca Office of the Information Commissioner of Canada Christian Picard Access to Information and Privacy Coordinator 112 Kent Street, 22nd floor Place de Ville, Tower B Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: 613-994-2410 Facsimile: 613-947-7294 cpicard@infocom.gc.ca
French: Ministère des Finances Canada Kathy Wesley Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-6923 Télécopieur : 613-947-8331 wesley.kathy@fin.gc.ca Monnaie royale canadienne Madeleine G. Bertrand Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Téléphone : 613-993-2711 Télécopieur : 613-990-4665 bertrand@mint.ca Musée canadien de la nature Greg Smith Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 613-566-4214 Télécopieur : 613-364-4021 gsmith@mus-nature.ca
English: I would congratulate the rapporteur on his work.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: A few days ago we had the opportunity to learn of — and to see — the cruelties mines cause to human beings, when we met with mine-action experts in Kabul as part of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Nous avons eu, il y a quelques jours, l'occasion d'apprendre et de voir les souffrances affligées aux êtres humains par les mines lors de notre rencontre avec les experts de la lutte antimines à Kaboul, dans le contexte de la Mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: 40 An estimated 9000 Moldovan citizens residing in Transdniestria exercised their right to vote in one of the 9 polling stations available to them.
French: Mais elles n’ont pas été totalement conformes à certains engagements essentiels à un processus électoral réellement démocratique, notamment en ce qui concerne les conditions d’une campagne libre et équitable, l’accès libre et équitable aux médias et des reportages impartiaux assurés à tous les partis et groupes politiques à ces élections.
English: Growing public interest in international trade agreements and their impacts on the economy and society suggests that Government On-line (GoL) will have national and international repercussions on the volume of inquiries.
French: L’intérêt grandissant du public à l’égard des accords commerciaux internationaux et de leurs conséquences sur l’économie et la société laisse penser que Le gouvernement en direct aura des répercussions nationales et internationales sur la demande de renseignements.
English: With respect to the fourth requirement, at subparagraph 60.2(4)(b)(iii) of the Act, which requires that IPSCO demonstrate that its "application was made as soon as circumstances permitted", the Tribunal is of the view that it must consider the circumstances surrounding IPSCO's application to the CCRA pursuant to section 60.13 of the Act and, more specifically, the fact that a period of 91 days had elapsed between the CCRA's notice of re-determination and IPSCO's application under subsection 60.1(1).
French: En ce qui a trait à la quatrième exigence, au sous-alinéa 60.2(4)b)(iii) de la Loi, qui prévoit qu'IPSCO doit démontrer que sa « demande a été présentée dès que possible », le Tribunal est d'avis qu'il doit tenir compte des circonstances découlant de la demande présentée par IPSCO à l'ADRC aux termes de l'article 60.13 de la Loi et, plus particulièrement, le fait qu'une période de 91 jours s'était écoulée entre le moment où l'ADRC avait publié son avis de réexamen et la date à laquelle IPSCO avait présenté sa demande en vertu du paragraphe 60.1(1).
English: According to the case-law of the Court concerning the repackaging of trade-marked goods, the owner of a trade mark has a legitimate interest, related to the specific subject-matter of the trade mark right, in being able to oppose the commercialization of those goods if the presentation of the repackaged goods is liable to damage the reputation of the trade mark (Bristol-Myers Squibb, cited above, paragraph 75).
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour relative au reconditionnement des produits de marque, le titulaire d'une marque a un intérêt légitime, se rattachant à l'objet spécifique du droit de marque, à pouvoir s'opposer à la commercialisation de ces produits si la présentation des produits reconditionnés est susceptible de nuire à la réputation de la marque (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 75).
English: There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.
French: Il n'existe en effet pas d'autre service qui, simultanément, dispose d'un accès aussi large à la population, lui fournit une grande quantité d'informations et de contenus et, ce faisant, relaie et influence les opinions individuelles et l'opinion publique.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It was itself led to dive into a tremendous growth of military expenditure.
French: Il était amené lui-même à plonger dans une formidable croissance des dépenses militaires.
English: It is important that the application of these guidelines fully take into consideration the particular needs and circumstances of women and girls who are victims of violations and who require reparation.
French: Il importe d'appliquer ces directives en prenant pleinement en considération les besoins et la situation spécifique des femmes et des jeunes filles qui sont victimes de ces violations et qui ont droit à réparation.
English: The tax expenditure associated with additional half-units granted to families for 2002 is estimated at 2,419,000 euros.
French: Les dépenses fiscales liées aux demi-parts supplémentaires accordées aux familles sont évaluées, pour 2002, à 2 milliards 419 millions d'euros.
English: These were the exact borders within which the United Nations recognized Azerbaijan in March 1992, when it accepted our country as a fully fledged Member of this universal Organization.
French: Il s'agit de frontières exactes au sein desquelles l'Organisation des Nations Unies a reconnu l'Azerbaïdjan en mars 1992, lorsqu'elle a accepté notre pays en tant que Membre de plein droit de cette Organisation universelle.
English: This is one of the next important tasks we are facing, tasks highlighted in today's resolution on the Bali Conference.
French: Il s'agit d'une des tâches les plus importantes auxquelles nous serons confrontés prochainement, qui sont soulignées dans la résolution actuelle sur la conférence de Bali.
English: Despite the availability of life-prolonging drugs such as antiretroviral therapies, accessibility to those drugs is restricted because of their prohibitive cost.
French: Bien que des médicaments permettent de prolonger la vie, comme les antirétroviraux, l'accès à ces médicaments est restreint en raison de leur coût prohibitif.
English: • X. Herewith I confirm of being aware that it’s necessary to take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge to the Court.  Mai Hion 20 January 2004  CURRICULUM VITAE Rait Maruste I. Personal details Sex:
French: Travaux et publications Plus de 250 ouvrages et articles sur un large éventail de questions dans le domaine du droit constitutionnel, du droit public international et du droit européen, par exemple: - Federal Republic of Germany:
English: Case C-454/00 VIS Farmaceutici Istituto scientifico delle Venezie SpA v Duphar International Research BV
French: C-454/00 VIS Farmaceutici Istituto scientifico delle Venezie SpA et Duphar International Research BV
English: The threat from this mortality source is unquantified, but thought to have an impact on the adult population. Prey Base.— Adult Vancouver lamprey are obligate external parasites of resident fish of Cowichan and Mesachie lakes.
French: La menace associée à cette source de mortalité n’est pas quantifiée et pourrait avoir un impact sur la population adulte Proies — La lamproie de Vancouver adulte est un parasite externe obligatoire des poissons résidents des lacs Cowichan et Mesachie.
English: Nevertheless, it recommended that consideration should be given to a number of issues in both the short term and the long term within the future development programme for the modelling.
French: Néanmoins, ils avaient recommandé qu'un certain nombre de questions soient passées en revue dans une perspective tant à court terme qu'à long terme dans le cadre du programme de développement futur des activités de modélisation.
English: We also fully support the amendment we have tabled, which has been adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, calling upon the Commission to undertake to provide a clearer, more exhaustive definition of a 'border region', duly allowing for both land and sea borders, which takes into account changes in the Union's political priorities as well.
French: Nous soutenons avec tout autant de conviction l'amendement que nous avons proposé et qui a été approuvé par la commission de la politique régionale, par lequel nous demandons à la Commission de s'engager dans le sens d'une définition plus claire et plus complète des régions transfrontalières, une définition qui tienne plus compte, outre des frontières terrestres, également des frontières maritimes, et de l'évolution des priorités politiques de l'Union.
English: However, the interrelationship between the two has been recognised by their control mechanisms, and they both underline the indivisibility of different human rights.  The European Court of Human Rights declared very early in its case law that there is no watertight division separating the sphere of social rights from the field covered by the Convention.
French: Toutefois, l'interdépendance entre ces derniers a été reconnue par leurs organes de contrôle respectif, et tous deux soulignent l'indivisibilité des différents droits de l'homme. La Cour européenne des Droits de l’Homme a déclaré très tôt dans sa jurisprudence qu’il n’y a pas de cloison étanche entre la sphère des droits sociaux et le domaine de la Convention.
English: It is used for various decorating functions in the home, for example, covering head boards, cushions, and room dividers.
French: Il est utilisé à des fins de décoration domestique, par exemple pour recouvrir les dossiers de lits, les coussins et les séparations.