ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To undertake such activities, WIPO needed to continue with its holistic approach to promoting intellectual property systems, for example, utilizing mechanisms within the Organization, such as the Policy Advisory Group, which could look into the measures needed to underpin the intellectual property system.
French: Pour mener ces activités, l’OMPI doit poursuivre son approche holistique de la promotion des systèmes de propriété intellectuelle, par exemple en ayant recours à des mécanismes internes tels que la Commission consultative des politiques, qui permettent d’étudier les mesures nécessaires pour soutenir le système de la propriété intellectuelle.
English: After training workshops and the seminar in St Petersburg in 2008, partners in EurAsEC also expressed their eagerness to have these instruments (recommendations) available.
French: Après les ateliers et le séminaire tenus à Saint-Pétersbourg en 2008, les partenaires au sein de l'EurAsEC ont fait part de leur souhait de disposer eux aussi de ces instruments (recommandations).
English: Labour Force Activity Refers to the labour market activity of the population 15 years of age and over, excluding institutional residents, in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day.
French: Les migrants sont des personnes ayant déménagé qui, le jour du recensement, demeuraient dans une SDR autre que celle où elles résidaient un an plus tôt (migrants internes) ou qui résidaient à l'extérieur du Canada un an plus tôt (migrants externes).
English: The early nomination of commanders for these commands, and the assignment to each of them of a small implementation team, is another way for General Hillier to generate other transformation "circles of energy," helping him to move aggressively.
French: La nomination rapide de commandants aux nouveaux commandements et l’affectation à chacun d’une petite équipe de travail sont une autre façon de créer des « cycles d’énergie59 », ce qui aide Hillier à aller rapidement de l’avant.
English: ANNUAL LEAVE An important aspect of any pay and benefits package is annual leave.
French: CONGÉ ANNUEL Le congé annuel constitue un élément important de tout régime de rémunération et d'avantages sociaux.
English: With Super iPod Video Converter, you can convert almost all kinds of DVD to iPod video (mp4) form...
French: Yes, the limited video library! How nice it would be ...
English: To this end, the UNECE secretariat and the secretariat of the International Telecommunication Union have agreed to cooperate further through a Memorandum of Understanding on the Information Economy Development, with special reference to e-policy and e-regulations.
French: À cette fin, le secrétariat de la CEE et celui de l'UIT sont convenus de coopérer davantage par le biais d'un Mémorandum d'accord sur le développement de l'économie de l'information mettant particulièrement l'accent sur la politique et la réglementation électroniques.
English: At the time of renewal, AWP was providing operational support to two national women's organizations: NWAC and Pauktuutit, and project funding to the Indian and Inuit Nurses' Association, 9 22 provincial/territorial associations, and about 40 regional and local groups.
French: Au moment de ce renouvellement, le PPFA fournissait un soutien opérationnel à deux organisations nationales de femmes autochtones (AFAC et Pauktuutit), et fournissait un financement de projets à l'Association des infirmières et infirmiers indiens et inuits 9, à 22 associations provinciales/territoriales, et à environ 40 groupes régionaux et locaux.
English: It protects them and they use it to force others to give them food and shelter.
French: Il les protège et ils l'utilisent pour obliger les autres à leur donner de la nourriture et un abri.
English: Her delegation was, however, prepared to consider alternative ways of concluding the debate on the long-standing issue of jurisdictional immunity and welcomed in particular the proposal put forward by the representative of Japan.
French: La délégation mexicaine est toutefois disposée à examiner d'autres moyens de conclure ce débat qui perdure sur la question de l'immunité juridictionnelle et se félicite en particulier de la proposition faite par le représentant du Japon.
English: The rights and duties of adoptive parents and adopted children arise from the date on which the court decision concerning the adoption enters into force.
French: Les droits et obligations de l'adoptant comme de l'enfant adopté naissent à compter du jour où le jugement d'adoption prend effet.
English: A majority called for political acknowledgement of this action by the inclusion of a specific title in the Treaty, while respecting the principle of subsidiarity.
French: Une majorité s'est exprimée en faveur d'une reconnaissance politique de cette action par le biais de l'insertion d'un titre spécifique dans le Traité qui respecte le principe de subsidiarité.
English: The Committee noted that the bulk of Sao Tome and Principe's arrears was attributable to the old floor.
French: Le Comité a noté que la plus grosse partie des arriérés de Sao Tomé-et-Principe résultait de l'application de l'ancien plancher dans le calcul de la quote-part.
English: As we take stock of the progress made towards reconciliation and mutual tolerance, the picture that emerges is mixed, but moderately more positive than the violence of March.
French: Alors que nous dressons le bilan des progrès enregistrés sur la voie de la réconciliation et de la tolérance mutuelle, le tableau apparaît mitigé, mais relativement positif comparé à la flambée de violence de mars.
English: Mix into a thick batter, and pour into a flat pan; or bake in tins."
French: Le gâteau prendra une dimension tout à fait différente si vous y ajouter une tasse de raisins de Corinthe ou des épices diverses.
English: The Committee decided to recommend that the organization not be granted consultative status.
French: Le Comité a donc décidé de ne pas recommander d'accorder le statut consultatif à cette organisation.
English: It is still agony for the veterans of the civil war who were disabled fighting for the soul of the former Biafra.
French: Au cours d'un point de presse, le Premier ministre tchadien a pointé du doigt le Soudan, tout en dévoilant la liste des pays ayant soutenu activement son pays dans la guerre. Le pays de Paul Biya a failli être oublié.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-29 to 01-30 To attend PPF conference $1,050.36 *Total: $1,050.36
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-29 à 01-30 Assister à la conférence du Forum des politiques publiques 1 050,36 $ *Total : 1 050,36 $
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 6 for Prince Edward Island All returns by age, sex, total income class, and major source of income (all money figures in thousands of dollars) Age group: under 25 Females Total Income Class Number Total income assessed $ Taxable returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Major source of income Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total All returns Under $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 and over Total Taxable returns Employment income Farming income Fishing income self-empl. prof. income self-employed sales Business proprietorship Investment Pension Unclassified Total 570 370 610 130 130 10 90 4,934 5,185 10,102 2,952 3,334 382 3,575 Taxable income assessed $ 4,934 5,178 10,097 2,622 2,834 371 3,390 Total non-refundable tax credit $ 762 577 1,095 190 371 30 170 Total tax payable $ 64 369 817 377 116 3 639
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'+le-du-Prince-+douard Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 25 ans Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 570 370 610 130 130 10 90 4,934 5,185 10,102 2,952 3,334 382 3,575 $ 4,934 5,178 10,097 2,622 2,834 371 3,390
English: Note: Once you have adjusted the parameters, it is recommended to try the processing with Preview Size = 1 to make sure that the best settings are chosen.
French: Remarque: Une fois les paramètres ajustés, il est conseillé d’essayer le traitement avec Taille de l'Aperçu = 1 pour s’assurer que les paramètres choisis sont les meilleurs.
English: Tasks to be tackled by the ministries.
French: Tâches à accomplir par les ministères.
English: Each project is related to the land, air, maritime, and joint elements of the Canadian Forces.
French: Chaque projet est lié à l’Armée de terre, à la Force aérienne et aux Forces maritimes ainsi qu'aux éléments interarmées des Forces canadiennes.
English: He noted that Mr. Horchower was able to disembark under his own strength in Paris.
French: Il a noté que M. Horchower avait été capable de débarquer seul une fois à Paris.
English: These hypertonic solutions were prepared by the addition of 1, 50, 100, or 150 mM mannitol to KRBSG.
French: Le plan muqueux des préparations expérimentales est mis en contact avec une solution hypertonique (KRBSG) contenant 1, 50, 100 ou 150 mM de mannitol.
English: This would assist in aligning resources to plans and needs, and would also enable managers to focus and improve the performance of their staff.
French: Cela contribuerait à aligner les ressources sur les plans et les besoins tout en permettant aux cadres de cibler et d’améliorer la performance de leur personnel.
English: The URBAN Community Initiative is helping to achieve the European Union' s desire to communitise urban policy.
French: L'initiative communautaire URBAN participe à la volonté de l'Union européenne de communautariser la politique de la ville.
English: • Removing sand or gravel from beaches, riverbanks or streambeds
French: • Enlever du sable ou du gravier sur des plages, sur des berges ou dans le lit de cours d'eau
English: An employer may exceptionally terminate an employment contract in case of serious culpability of the worker which prevents further employment or where proceedings have been initiated to close down the enterprise.
French: L’employeur peut, à titre exceptionnel, mettre fin à un contrat d’emploi en cas de faute grave du salarié interdisant la poursuite de la relation de travail ou lorsque qu’une procédure de fermeture de l’entreprise est engagée.
English: Among his other songs are Le Coeur du Bon Dieu and Rosemont sous la pluie.
French: Quand les hommes vivront d'amour, Les trottoirs et Bozo-les-culottes demeurent ses compositions les plus connues.
English: The classic development challenge of increasing economic opportunity and providing goods and services is still with us, but it has now been sharpened by the emerging recognition of global ecological constraints.
French: Le déﬁ classique du développement, qui consiste à accroître les débouchés économiques et à produire des biens et des services, est toujours présent mais a été rendu plus difﬁcile par la reconnaissance émergente de contraintes écologiques globales.
English: • to not hang up until told to do so, and to call back if you get disconnected; and
French: • Ne raccrochez pas avant qu’on vous ait dit de le faire et rappeler si la communication est interrompue;
English: (Part VIII 46-48) § The role of the Commissioner of Official Languages is established to ensure recognition of both official languages, conduct investigations on his own initiative, investigate complaints received relative to this Act, and to provide an annual and special reports to Parliament.
French: Certains organismes régis par le gouvernement fédéral et non assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels tels que des éléments de Postes Canada sont régis par la présente Loi. EXIGENCES EN MATIÈRE D’INFORMATION :
English: These sometimes hidden charges can be significant and vary widely.
French: Il y a, des temps en temps des, frais cachés qui puissent être importants.
English: Some of the negativity may reﬂect a perception that banks are not living up to their greater responsibility.
French: Ainsi, 94 % des Canadiens estiment qu’il est nécessaire aux particuliers d’avoir un compte d’épargne ou de chèques.
English: The analysis of the impact on child well-being of social and economic changes identified as key areas for informing ongoing social sector reforms and much-needed changes in public administration systems supporting children: child benefits; early childhood development; quality of education; and child protection.
French: L'analyse des conséquences des changements sociaux et économiques sur le bien-être des enfants a fait apparaître comme domaines clefs sur lesquels devraient se baser les réformes en cours dans le secteur social et les remaniements si nécessaires des systèmes d'administration publique destinés à l'assistance aux enfants, les suivants : les allocations familiales, le développement du jeune enfant, la qualité de l'éducation et la protection de l'enfance.
English: After your pictures are imported, they'll appear in Windows Photo Gallery.
French: Une fois les images importées, elles s'affichent dans la Galerie de photos Windows.
English: No information is available regarding bigmouth shiner movements in Manitoba.
French: Il n’y a pas de données disponibles sur les déplacements du méné à grande bouche au Manitoba.
English: This can be done through statements by ministers at the high-level segment, speeches and interventions at plenary and workshop sessions and referencing the Strategy in outcome documents such as the Conference Declaration.
French: Cette participation peut prendre la forme de déclarations ministérielles lors du débat de haut niveau, de discours et d'interventions durant les sessions plénières et les ateliers, et de références à la Stratégie dans les documents de synthèse comme la Déclaration de la Conférence.
English: For the PEAC, we are seeking to bring together a diverse group of committed individuals who reflect a balance of representation from different sectors of the Canadian public and who have expertise and experience in one or more of the following areas:
French: Les questions traiteront du cycle de vie des produits de santé, y compris l’autorisation avant la mise en marché ainsi que la surveillance et l’évaluation après la mise sur le marché.
English: Nancy Pine Office of the Minister - Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Secrétaire de presse Cabinet du ministre Affaires indiennes et Nord Canada (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) Suspicious Transaction Reporting Regulations, which address terrorist financing activities, were published in the Canada Gazette, Part II, on May 14, 2002 (published as an Extra), and will come into force on June 12, 2002.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses, qui vise les activités de financement du terrorisme, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 mai 2002 (publié en édition spéciale) et entrera en vigueur le 12 juin 2002.
English: Second-generation immigrants are now entering the housing market.
French: Les immigrants de la deuxième génération arrivent maintenant sur le marché du logement.
English: 2 Applicable Documents 2.1 CGSB CAN2-4.2 Method No. 27.7-M77:
French: 2 Documents de référence 2.1 Norme CAN2-4.2 de l'ONGC, méthode 27.7-M77 :
English: It is possible that, if double-doors were installed on Canadian aircraft, the need for Aircraft Protection Officers might be decreased except for mandated U.S. flights.
French: L’installation de portes doubles dans les aéronefs canadiens est de nature à réduire le besoin d’agents de protection à bord, sauf sur les vols américains désignés.
English: Article 506(6) of the AIT provides that ". . . [t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria." 5.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que « [...] [l]es documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The report indicates that there is no plan to phase out the legislation giving priority to the recruitment of persons with disabilities in certain sectors, such as telephone operators and the public service.
French: Le rapport indique qu’il n’est pas envisagé de supprimer progressivement la législation prévoyant l’accès prioritaire des personnes handicapées à certains emplois (standardistes, par exemple) et à la fonction publique.
English: Furthermore, in order to participate fully in the life of the school, it is useful to have knowledge of the other language.
French: De même, afin de participer entièrement à la vie de l'Ecole, il est utile de connaître l'autre langue.
English: For those with small children, a cot and highchair are available on request.
French: Pour les couples avec de jeunes enfants, un lit et une chaise bébé sont disponibles sur demande.
English: If any one party hinders its implementation, pursuing its egocentric local political purpose, the agreement as a whole will be in jeopardy.
French: Si une des parties fait obstacle à la mise en œuvre de cet accord, pour servir des visées politiques égocentriques au niveau local, l'accord tout entier sera menacé.
English: Since then, the Swiss legislative framework regulating the enforcement of intellectual property rights has been further improved and additional provisions have been introduced, including on customs measures.
French: Depuis, le cadre législatif suisse réglementant l’application des droits de propriété intellectuelle a été encore amélioré et de nouvelles dispositions ont été introduites, notamment sur les mesures douanières.
English: DFO investigated and discovered a long history of development condoned by the BC government.
French: Le MPO a fait enquête et a découvert un long dossier de développement que le gouvernement de la C.‑B. laissait faire.
English: Agriculture and Agri-Food Export Sales, 1990-2005 Billions $ 30
French: Ventes à l'exportation agricoles et agroalimentaires, 1990-2005 En milliards $ 30
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Washington State Ferry Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Washington State Ferry Terminal Bureau
English: Read the FAO press release here .
French: Lire le communiqué de presse de la FAO ici .
English: In the report prepared by Mr Medina Ortega we have got some sensible conclusions.
French: Le rapport préparé par M. Medina Ortega nous donne des conclusions sensées.
English: D. Treau de Coeli, the Canadian agent in Belgium, was based in Anvers, near the major port city of Antwerp.
French: D. Treau de Coeli, l'agent canadien en Belgique, était établi auprès de la ville d'Antwerp à Anvers où se trouvaient également de nombreux agents de billet.
English: In his quest for optimal form, Laurent Ney sees forces as the raw material out of which the engineer creates his structure, like a sculpture.
French: Dans sa quête de la forme optimale, Laurent Ney considère les forces comme le terreau à partir duquel l’ingénieur fait naître une sculpture de sa structure.
English: I have not read Hume and, like Senator Murray, do not intend to, but not for the same rigid reason for which Senator Murray is averse to reading Hume.
French: Je n'ai pas lu Hume et, comme le sénateur Murray, je n'ai pas l'intention de le faire, mais pas pour les mêmes raisons rigides pour lesquelles le sénateur Murray se refuse à lire Hume.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity ▪ Table 6:
French: Sommaire des dépenses d’immobilisation par activité de programme ▪ Tableau 6 :
English: They have also begun supporting other performing arts, such as comedy and circus arts.
French: D’autres formes d’arts de la scène commencent aussi à être financées, entre autres les humoristes et le cirque.
English: As indicated above, the Commission has gradually reduced the premium rate.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, la Commission a graduellement réduit le taux préférentiel.
English: In the UK, the interviewees stated that although there was no harassment in the Universities, physical clashes triggered by Islamists in relation to the Middle East conflict had been registered.
French: Au Royaume-Uni, les personnes interrogées déclarent que, malgré l’absence de harcèlement dans les universités, on a enregistré des échauffourées déclenchées par des islamistes dans le contexte du conflit israélo-palestinien.
English: In our efforts to respond to young people who commit crimes, we will link the seriousness of the intervention with the seriousness of the response, emphasizing timely intervention, meaningful consequences, restorative approaches, cultural relevance and community involvement.
French: Dans nos interventions auprès des jeunes auteurs d’actes criminels, nous établirons un lien entre l’importance des mesures prises et la gravité de l’infraction, en mettant l’accent sur des interventions opportunes, des conséquences judicieuses, le caractère réparateur des mesures et leur pertinence culturelle, ainsi que la participation de la communauté.
English: • continue promoting Canada’s fisheries interests and responsible oceans management internationally.
French: • continuerons de promouvoir les intérêts du secteur des pêches canadien et d’encourager la gestion responsable des océans à l’échelle internationale.
English: We have a situation where we believe in the Single Market, where citizens move now in increasing numbers around the continent.
French: Nous croyons au marché intérieur et un nombre croissant de citoyens se déplacent au sein du continent.
English: This Protocol shall be open at the office of the United Nations in Geneva for signature by States which are Contracting Parties to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 from 1 November 1997 to 31 October 1998.
French: Le présent Protocole sera ouvert, à l'Office des Nations Unies à Genève, à la signature des Etats qui sont Parties contractantes à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes internationales de transport combiné et les installations connexes (AGTC) du 1 novembre 1997 au 31 octobre 1998.
English: Campaigns to disseminate women's rights focus particularly on certain cultural practices that contribute to the fact that many people still consider family violence to be a private matter.
French: Les campagnes d'information sur les droits de la femme accordent une attention particulière à certaines pratiques culturelles ayant une incidence sur le fait que la violence au sein de la famille reste considérée dans beaucoup de cas comme une question de caractère privé.