ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under programme No. 36, on the provision of specialist medical assistance, subprogramme No. 31, on the Balbulak national children's rehabilitation centre, 33,139,000 tenge was earmarked for treatment of children during 2000, while 34,781,000 tenge was scheduled to be allocated for the year 2001.
French: Au titre du programme No 36 sur la fourniture d'une assistance médicale spécialisée, précisément du sous-programme No 31 concernant le centre national de réadaptation de l'enfance "Balbulak", 33 139 000 tengués ont été alloués pour le traitement des enfants en 2000 et 34 781 000 tengués sont prévus pour 2001.
English: The need to set clear priorities also applies in the case of privatizations.
French: La nécessité d'établir des priorités claires vaut également pour les privatisations.
English: Relative abundance, growth, mortality, and mean size of lake sturgeon did not differ among river reaches with (n = 6) and without (n = 3) a commercial harvest.
French: L’abondance relative, la croissance, la mortalité et la taille moyenne des esturgeons jaunes ne diffèrent pas entre les sections de rivière avec (n = 6) et sans (n = 3) récolte commerciale.
English: Getting an accurate cost estimate quickly is easy.
French: Il est facile d'obtenir un devis rapidement.
English: The travelling gears are equipped with smooth-running mechanical crank drives.
French: Les châssis sont équipés de mécanismes à manivelle très maniables.
English: • Amy Salmon (BC Women's Hospital):
French: • Amy Salmon (BC Women's Hospital) :
English: It is proposed to amend Rule 4.11 by deleting all references to earlier searches and to instead deal with the request by the applicant to the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search in Rule 4.12 as proposed to be amended (see below).]
French: Il est proposé de modifier la règle 4.11 par suppression de toutes les mentions de recherches antérieures pour, à la place, traiter la question de la demande adressée par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale afin que celle-ci prenne en considération les résultats d’une recherche antérieure, conformément à la règle 4.12 tel qu’il est proposé de la modifier (voir ci-dessous).]
English: Version 2 July 2008 Copies of this document are available from the: Department of Canadian Heritage Multiculturalism and Human Rights Branch 15 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll-free: 1 888 77multi (1 888 776-8584) TTY/TDD: 819 997-3123 Web site: www.canadianheritage.gc.ca/multi E-mail: multi_canada@pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2008 Cat. No.
French: Ministère du Patrimoine canadien Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Numéro sans frais : 1-888-77multi (1-888-776-8584) Téléscripteur/ATME : (819) 997-3123 Site Web : www.pch.gc.ca/multi Courriel : multi_canada@pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2008 Numéro de catalogue :
English: In the case under discussion (the penalty for Florence, which is not for Chelsea, God forbid!
French: Dans le cas qui nous occupe (la peine de Florence, qui n'est pas pour Chelsea, à Dieu ne plaise!
English: For example, the physician participants recommended having the information available on a CD-ROM, at least as a transitional phase, so they would not have to deal with technical delays in accessing the Internet.
French: Par exemple, les médecins participants ont recommandé d’avoir l’information sur cédérom, au moins à titre d’étape de transition, pour qu’ils n’aient pas à subir de délais techniques quand ils veulent accéder à Internet.
English: Iberian ham should be eaten at room temperature, i.e. 22.
French: Le jambon ibérique doit être consommé à température ambiante, soit à 21 °C environ.
English: The training at the Bisson Centre and the on-the-job learning assignment differ from other extended learning experiences.
French: La formation au centre Bisson et l’apprentissage en milieu de travail diffèrent des autres expériences d’apprentissage.
English: It can also be inferred that since the Canadians were part of British Squadrons that catering services were provided by British cooks on the British pattern.
French: On peut conclure qu'étant donné que les Canadiens faisaient partie des escadrons britanniques, les services d'alimentation étaient assurés par les cuisiniers britanniques selon les méthodes britanniques.
English: Non-residential investment demand is based on firms’ factor demands.
French: La demande d’investissements non résidentiels est calculée à partir des demandes de facteurs des entreprises.
English: The adoption of the Agenda 2000 package is in the general interest of the Community.
French: L'adoption du paquet de l'Agenda 2000 relève de l'intérêt général communautaire.
English: Agency Context 2.1 Mandate and Regulatory Context The National Energy Board (NEB) is an independent tribunal with responsibilities under legislation such as the National Energy Board Act, the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA) and the Northern Pipeline Act.
French: Contexte de fonctionnement de l'organisme 2.1 Mandat et contexte de réglementation L'Office national de l'énergie (l'ONÉ) est un tribunal indépendant qui est investi de responsabilités en vertu de dispositions législatives telles que la Loi sur l'Office national de l'énergie, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The bulk of its content was the subject of laws promulgated at the proper time by the revolutionary Government, especially Act 465 of 1959, Act 923 of 1961 and Act 988 of the same year.
French: Elle avait fait l'objet de lois promulguées en temps opportuns par le Gouvernement révolutionnaire, en particulier la loi 465 de 1959 et les lois 923 et 988 de 1961.
English: The Advisory Committee notes that three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) have been transferred from the Policy and Strategic Planning Division to the Human Resources Information Systems Section, thereby consolidating the provision of technical support to all divisions within the Office of Human Resources Management (see A/63/767, para.
French: Le Comité consultatif note que la Division des politiques et de la planification stratégique a cédé trois postes [1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] à la Section de l'informatique-ressources humaines, ce qui permet de centraliser la fourniture de services techniques à toutes les divisions du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir A/63/767, par. 529).
English: The European Union hopes that the new President will implement the promised initiatives on reform of the electoral law and the depoliticization of the Supreme Electoral Council.
French: L'Union européenne espère que le nouveau Président mettra en oeuvre les initiatives promises quant à la réforme de la loi électorale et en matière de dépolitisation du Conseil suprême électoral.
English: According to the administering Power, 1,547 students were enrolled at the government secondary schools and 90 students at the private secondary schools during 2000.
French: Selon la Puissance administrante, 1 547 élèves étaient inscrits en 2000/2001 dans les établissements d'enseignement secondaire publics et 90 dans les établissements privés du même type.
English: The room was very clean and well serviced. I felt very secure and comfortable staying there.
French: la possibilité de prendre un café durant la journée au dernier étage avec vue sur la ville.
English: • Official Opening of the Newfoundland & Labrador Weather Office in Gander GANDER, NL, -- January 8, 2007 -- Media representatives are invited to attend the official opening of the Newfoundland and Labrador Weather Office located in Gander by Fabian Manning, MP for Avalon Constituency, on behalf of Environment Minister John Baird.
French: • Ouverture officielle du bureau météorologique de Terre-neuve et Labrador à Gander GANDER, T.-N.-L. -- le 8 janvier 2007 -- Au nom de John Baird, le ministre de l'Environnement, Fabian Manning, le débuté du comté d'Avalon, invite les représentants des médias à l'ouverture officielle du bureau météorologique de Terre Neuve et Labrador, situé à Gander.
English: It represents some tremendous capability, and we shouldn’t limit ourselves in any fashion to what we can do with the UCAV ..."22
French: Quoique son efficacité sur le plan air-sol ne fasse aucun doute, sa capacité sur le plan air-air n’a pas encore été démontrée.
English: 4.8.2 Personal Injury Report Should an employee suffer physical harm on the job, the Harbour Authority should complete a personal injury or incident report as shown in Appendix 4-J at the end of this section.
French: 4.8.2 Rapport sur des blessures personnellles Si un employé est victime de blesseurs physique au travail, l'administration portuaire doit établir un rapport d'incident ou un rapport sur des blessures (voir, par example, l'annexe 4-J, à la fin du présent chapitre).
English: In ArenaVita we focus on your fitness and your health.
French: Chez ArenaVita nous donnons priorité à votre forme physique et votre santé.
English: In all respects the preparation of blood products and components should follow the principles of Good Manufacturing Practice (GMP).
French: A tous les égards, la préparation des produits sanguins labiles doit suivre les principes de Bonne Pratique de Préparation (BPP).
English: For effective use of an electronic health record in medical consultations, for example, each physician’s hardware and software will have to be compatible so each can read the record. In addition, "one of the biggest barriers to widespread
French: En ce qui touche la télésanté, les normes cliniques – c'est-à-dire ce qui est approprié d'un point de vue purement clinique – auront une grande importance pour déterminer, par exemple, quels types de procédures devraient être utilisées, compte tenu d'un certain niveau de capacité technologique.
English: As a relatively large participant in the Canadian-dollar swap market, the Bank is cognizant of the potential impact of its domestic swap transactions on the market and paces the program accordingly.
French: Pour parer à cette éventualité, la plupart des parties signent avec chaque contrepartie une convention cadre contenant une clause de résiliation anticipée qui s’applique à toutes les opérations prévues dans la convention.
English: Sanitation campaigns to clean up housing and streets were under way in the major eastern Canadian cities by the late 19th century.
French: Vers la fin du XIXe siècle, des campagnes destinées à promouvoir l'hygiène et la propreté dans les maisons et les rues sont organisées dans les principales villes de l'Est du Canada.
English: The particulate matter (PM) emissions standards for new heavy-duty engines of 0.01 grams per brake horsepower hour (g/bhp-hr) will take effect in the 2007 model year.
French: Les normes pour les émissions de particules (PM) des nouveaux moteurs de grosse cylindrée de 0,01 gramme par puissance au frein par heure (g/bhp-h) entreront en vigueur pour les modèles de l'an 2007.
English: Ministry of Labour, Social and Family Protection There exists a considerable difference between the amounts of pensions granted during different periods, especially of pensions fixed before 1990.
French: Ministère du travail et de la protection sociale et familiale  Il existe une différence considérable entre les montants des pensions accordées pendant différentes périodes, en particulier pour les pensions liquidées avant 1990.
English: Need big picture goals, but also some personal goals.
French: Ils doivent tenir compte du contexte dans son ensemble, mais aussi des objectifs personnels.
English: ICS survey on oil regeneration technologies recently used by UNIDO to promote projects on remediation of oil-polluted sites;
French: L'ONUDI a récemment tiré parti d'une étude du Centre sur les techniques de régénération des hydrocarbures dans le cadre de projets sur la réhabilitation de sites pollués par les hydrocarbures;
English: (j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market;
French: j) Favoriser l'acquisition par les personnes handicapées d'une expérience professionnelle sur le marché du travail général ;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 19 and 20 December 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: – 19 et 20 décembre 2006 Communications de la présidence
English: (1989) reported a small excess of leukemia mortality among chemical workers (3 observed/1.33 expected) and a deficit among hospital workers (0 observed/0.76 expected), although neither was statistically significant, in 2876 men and women from four companies that produced or used ethylene oxide and eight hospitals that used ethylene oxide sterilizers (average duration of follow-up not reported).
French: (1989) ont signalé une légère surmortalité due à la leucémie chez les travailleurs de l’industrie chimique (3 cas observés/1,33 prévu) et un déficit chez les travailleurs hospitaliers (0 observé/0,76 prévu), bien qu’aucune de ces observations n’ait été statistiquement significative, chez 2 876 hommes et femmes de quatre compagnies qui fabriquaient ou utilisaient l’oxyde d’éthylène et de huit hôpitaux qui utilisaient des stérilisateurs à l’oxyde d’éthylène (durée moyenne du suivi non signalée).
English: In 2007, the Government came to an agreement with the Quebec Cree totalling $1.4 billion.
French: En 2007, le gouvernement et les Cris du Québec en sont venus à un accord totalisant 1,4 milliard de dollars.
English: Furthermore, he awaits replies from the Government.
French: Il attend en outre des réponses du Gouvernement.
English: Special provisions for empty uncleaned packagings, wagons (RID)/vehicles (ADR), containers, tanks, battery-wagons RID/battery-vehicles ADR and MEGC's 5.4.1.1.6.1 For the following empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, the description in the transport document shall be:
French: Dispositions particulières relatives aux emballages, wagons (RID), véhicules (ADR), conteneurs, citernes, wagons-batteries (RID), véhicules-batteries (ADR) et CGEM vides non nettoyés.  5.4.1.6.1 Pour les moyens de rétention vides non nettoyés énumérés ci-après, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, la description dans le document de transport doit être:
English: Presentations were also made at conferences and through training initiatives. eHealth Representatives from eHealth provided assistance in areas of training such as the Service Delivery Reporting Template training and support.
French: Cybersanté Des représentants de cybersanté ont fourni de l'aide dans divers domaines de formation dont l'apprentissage et le soutien à l'utilisation de l'outil Rapports statistiques sur la prestation des services.
English: The sample of ACOA clients tracked is nearly 4,000, of which approximately 70% are small firms.
French: Près de 4 000 clients de l'APECA font partie de l'échantillon aux fins du suivi, et quelque 70 % sont des petites entreprises.
English: One hundred and thirty-five cases were disposed of by other means.  A further 484 applications had yet to reach an outcome.
French: Cent trente-cinq plaintes ont été traitées par d'autres voies, et 484 ne sont pas encore terminées.
English: How It Works As an example, press releases within Health Canada are prepared by communications officers in branch Communications and are assigned to departmental sectors/divisions and programs to service as clients.
French: Fonctionnement À titre d’exemple, les communiqués de presse à Santé Canada sont préparés par les agents de la Direction des communications et ils se rapportent aux programmes et aux divisions ou secteurs ministériels afin de pourvoir à leurs besoins.
English: Processing of face recognition in patients with occipitotemporal lesions after posterior cerebral infarction
French: Characterization of the mechanisms of anthrax toxin action
English: Violence - as a result not only of its physical but also of its social, economic and psychological consequences - could have an impact on all aspects of women's lives and affect the lives of their children.
French: La violence, en raison de ses effets non seulement physiques, mais aussi sociaux, économiques et psychologiques, peut perturber tous les aspects de la vie des femmes et nuire aussi à celle des enfants.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration basés sur les cas signalés spontanément après la commercialisation sous-estiment en général les risques associés au traitement par les produits de santé.
English: "Is there a pattern, a systematic variance of different treatment of male and female questionnaires (in the evaluation process) that was caused by or is attributed to gender-bias or gender-related bias." [emphasis added] 185.
French: «Existe-t-il une variation systématique de la façon dont on a traité les questionnaires des hommes et des femmes (dans le processus d'évaluation) qui a été causée par la discrimination fondée sur le sexe ou qu'on peut attribuer à un tel parti pris?»
English: We are mindful of the difficulties of funding such a large-value infrastructures project solely from the private sector, which is why we have put forward the amendment enabling some funding to come from defence budgets provided it is used only for peacekeeping purposes.
French: Nous songeons aux difficultés de financer un projet infrastructurel d'une telle ampleur par le seul secteur privé, ce qui explique l'amendement que nous avons déposé afin de faire intervenir les budgets de la défense dans le financement, à la condition que ce financement soit utilisé aux seules fins du maintien de la paix.
English: The overall logic of the Policy is to support filmmaking from script to screen in order to create the conditions for success.3 The Policy set out four objectives and some specific targets along with a new delivery structure and additional resources in order to pursue its main goal of building audiences for Canadian feature films.
French: En somme, la Politique vise à soutenir la production des films, du scénario à l'écran, afin de mettre en place les conditions favorisant le succès.3 La Politique énonce quatre objectifs et des cibles précises, et prévoit une nouvelle structure de mise en application et des ressources additionnelles afin d'atteindre son objectif principal, c'est-à-dire bâtir des publics pour les longs métrages canadiens.
English: Mandatory form adopted by IATA, aligned to the UNLK, in multiform set, printed in nine copies in blue, white, green, pink, and yellow colours.
French: Formulaire obligatoire adopté par l'IATA, aligné sur la FCNU, constitué d'une liasse de neuf exemplaires de couleur bleue, blanche, verte, rose et jaune.
English: In this context, it is important to address and avoid labour market segmentation and to achieve a good balance between flexibility and security by ensuring that workers employed under different contractual and working time arrangements have equal access to security, career development and training.
French: Dans ce contexte, il importe de se pencher sur le problème de la segmentation du marché du travail, d'éviter celle-ci et d'atteindre un bon équilibre entre la flexibilité et la sécurité en garantissant que les travailleurs employés selon des régimes contractuels et des horaires de travail différents bénéficient d'un accès égal à la sécurité, au développement de carrière et à la formation.
English: The primary purpose of these meetings is to determine the suitability of an APA for the related party transactions and to provide preliminary comments on the taxpayer's proposed TPM.
French: Le but premier de ces rencontres est de déterminer la pertinence d'un APP pour les opérations entre parties liées et pour commenter de façon préliminaire sur la MEPT proposée par le contribuable.
English: Canada's continued economic and social prosperity is impacted by the national security measures we adopt, both individually and collectively.
French: Les mesures de sécurité nationale que nous adoptons, tant sur le plan individuel que collectif, se répercutent sur la prospérité sociale et économique du Canada.
English: (4) Read the apparent error of the standard at the meter under test position on the console display, and record on the calibration worksheet.
French: 4) Lire l’erreur apparente de l’étalon à la position de compteur à l’essai, affichée par la console, et la consigner sur la feuille de travail d’étalonnage.
English: Npower’s announcement of a large hike in both gas and electricity prices, described by Giuseppe Di Vita, managing director of its residential business, as a “fact of life”....
French: En annonçant une hausse massive du prix du gaz et de l’électricité, Npower a suscité une forte polémique, et ce malgré les propos de Giuseppe Di Vita, directeur général de la branche consommation résidentielle, qui a décrit cette annonce comme un «événement normal».
English: • delegate authority as close as possible to the levels in the organization delivering the services to clients;
French: • délèguent des pouvoirs à des niveaux aussi rapprochés que possible des niveaux de l’organisation qui assurent effectivement les services aux clients,
English: In particular, the conference heard reports about the scrutiny systems of the national parliaments of the ten new Member States.
French: La Conférence a plus particulièrement écouté des rapports sur le système de contrôle des Parlements nationaux des dix nouveaux Etats membres.
English: Rather than simply supporting ad hoc forums and conferences that are relevant to South-South cooperation, the new framework will place greater emphasis on establishing or strengthening self-sustaining mechanisms and platforms.  These mechanisms would enable the South to form more dynamic, inclusive partnerships for development among the actors in government, civil society and the private sector, and to launch innovative, demand-driven and MDG-focused initiatives designed to benefit a large number of developing countries with concrete results on the ground.
French: b) Plutôt que de se limiter à appuyer des instances et des conférences relatives à la coopération Sud-Sud, le nouveau cadre privilégiera davantage la création ou le renforcement de mécanismes et de structures autonomes qui permettraient au Sud d'établir des partenariats de développement plus dynamiques et plus ouverts entre les agents du gouvernement, de la société civile et du secteur privé et de lancer des initiatives novatrices qui, mues par la demande et axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, produiront sur place des résultats tangibles dont tireront parti un grand nombre de pays en développement.
English: Before this date, the Fire Department was attached to the municipality and subject to the coordinated laws on language use in public affairs, meaning that parity between French- and Dutch-speaking staff was required at management level, and all staff members in contact with the public (including ambulance personnel) had to be bilingual.
French: L’Accord de courtoisie linguistique susmentionné (bien que son application soit actuellement suspendue, voir plus haut) pourrait contribuer à rapprocher la situation de la configuration antérieure à 1989, dans laquelle tous les agents du service des Sapeurs-Pompiers devaient être bilingues. C. Droit des néerlandophones aux soins de santé – la situation factuelle 38. La Région de Bruxelles-Capitale comprend 19 communes différentes avec une population de 950 000 habitants environ.