ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Information on the Cemetery Maintenance and Memorials Program through which Veterans Affairs Canada cares for the graves of Veterans who are buried by the Government of Canada and maintains assorted responsibilities for the National War Memorial in Ottawa, the Tomb of the Unknown Soldier in Ottawa, the Cross of Sacrifice in Arlington National Cemetery in the United States and the Canadian Virtual War Memorial.
French: Description : Information relative à l'allocation pour soins qui est accordée pour la prestation de soins aux clients admissibles atteints d'une invalidité totale.
English: ◦ 1.36 The Development of a Quantitative Approach for the Risk Assessment of Compounds Causing Allergic Contact Dermatitis Provides an Evidence-Based Framework Supporting Risk Assessment and Management of New Substances
French: ◦ 1.36 Élaboration d'une approche quantitative de l'évaluation du risque associé à des composés causant un eczéma de contact allergique qui servira de cadre fondé sur des preuves pour étayer l'évaluation et la gestion du risque associé aux substances nouvelles
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Palacio De Los Navas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Palacio De Los Navas .
English: Description of Goods - -Hydroquinone (quinol) and its salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The reasons for such an additional search may be, for example:
French: Les raisons d'une telle recherche additionnelle peuvent être, par exemple, les suivantes :
English: Logistics-Supply Chain LOG-SCM
French: Logistique-Approvisionnement LOG-APPRO
English: • On employment A number of different factors have to be taken into consideration in order to assess the impact of the proposal on employment in a comprehensive and systematic way.
French: Des facteurs tels que la disponibilité de personnels satisfaisant aux besoins des entreprises utilisatrices seront bien plus important à cet égard que n’importe quel avantage de coût.
English: Concerning the text of the proposal, some delegations pointed out that it contained subjective elements, which the current exercise was actually seeking to eliminate.
French: Au sujet du texte de la proposition, certaines délégations ont déclaré qu'elle contenait des éléments subjectifs, alors que les travaux en cours cherchaient justement à éliminer ce type d'élément.
English: Those who have been playing with fire should not now be surprised that fingers have been burnt in another part of the globe, especially when their partner was such a problematic person as President Mikhail Saakashvili.
French: Ceux qui ont joué avec le feu ne devrait pas être surpris de s'être brulés dans un autre coin du globe, particulièrement quand leur partenaire est une personnalité problématique telle que le président Mikhail Saakashvili.
English: Appendix: Tables of the replies to the Monitoring Framework on implementation of Rec(2002)5
French: Tableaux des réponses au cadre de suivi de la mise en œuvre de la recommandation Rec(2002)5
English: PhilHealth took over medical coverage from the GSIS in October of 1997 and from SSS in April 1998:
French: PhilHealth a pris à sa charge la couverture médicale du GSIS en octobre 1997 et celle du SSS en avril 1998 :
English: The Meeting had the following main tasks:
French: La Réunion devait:
English: There are several institutions and organisations.
French: Il existe plusieurs institutions et organisations de ce type.
English: It is important to emphasize that these violations are committed not only by extremist groups and communities, but also and most often by society and official institutions.
French: Il est important de souligner que ces atteintes sont le fait non seulement de groupes et de communautés extrémistes, mais aussi et le plus souvent de la société et des institutions officielles.
English: The statistical system for the participating Member States covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector therefore comprises the two following main elements: — a list of MFIs for statistical purposes, and — a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency.
French: Le système statistique des États membres participants concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) comprend ainsi les deux éléments principaux suivants: — une liste des IFM établie à des fins statistiques, — une description des informations statistiques déclarées par ces IFM selon une périodicité mensuelle et trimestrielle.
English: (f) Linkages should be established at the operational level between community-based initiatives and broader social and economic structures for longer-term sustainability particularly in education and primary health care.
French: f) Pour que les initiatives axées sur les populations locales s'inscrivent dans la durée, il faudrait veiller à les articuler avec les mécanismes socioéconomiques à l'œuvre par ailleurs.
English: The self-interest of those opposed to the establishment of a bona fide Government has been a constant, and the Monitoring Group has in its previous reports laid bare this central problem in Somalia.
French: Les intérêts personnels de ceux qui s'opposent à la constitution d'un gouvernement légitime sont une constante et le Groupe a mis en évidence cette tendance fondamentale, qui consiste à envenimer la situation afin de protéger des intérêts personnels, dans ses rapports précédents.
English: Sporting or adventure vacations are all the rage these days.
French: Parmi les autres préoccupations figurait l’importance du service dans les deux langues officielles.
English: In the large factory in Prato, on a modern structure of 100,000 m³, can be found the whole of the activities relating to production: from the raw materials to the finished products to the exhibition rooms.
French: Le grand établissement de Prato, sur une structure moderne de 100.000 m3, rassemble toutes les activités de la production, de la fibre au produit fini.
English: An ability to communicate in both official languages will be an asset.
French: La capacité à communiquer dans les deux langues officielles constituera un atout.
English: The SBI requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC, pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: The amount for representative's fees is for the work of one of Aviva's employees, i.e. 166 hours at $85.00 per hour.
French: Le montant pour les frais de représentant correspond au travail effectué par un des employés d'Aviva, soit 166 heures au taux horaire de 85,00 $.
English: The concept of democracy is multidimensional, encompassing the exercise of power and decision-making in both the political and the economic, social and cultural spheres.
French: Cuba estime que le concept de démocratie repose fondamentalement sur le pouvoir du peuple et revêt un caractère pluridimensionnel englobant l'exercice du pouvoir et la prise de décisions tant dans le domaine politique que dans les domaines économique, social et culturel.
English: These chemicals work by using the positive charge of aluminum or iron to neutralize the negative charge on the dissolved compounds and suspended particles in the water.
French: Ces produits agissent en neutralisant la charge négative des composés dissous et des particules en suspension dans l'eau au moyen de la charge positive de l'aluminium ou du fer.
English: We must recognise that we are wanting to introduce curbs and regulations before some people in the world – the majority, indeed – have begun to be able to enjoy the standard of living that we take for granted.
French: Ce "plan climat", qui contient huit orientations majeures, présente une stratégie de recherche technologique visant à diviser par quatre ou cinq les émissions en 2050, selon le vœu du Président de la République.
English: Letter dated 5 June (S/2001/570) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting the communiqué issued after the joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and the Security Council mission, held at Lusaka on 22 May 2001.
French: Lettre datée du 5 juin (S/2001/570), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant le communiqué publié à l'issue de la réunion du Comité politique de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et de la mission du Conseil de sécurité, tenue à Lusaka le 22 mai 2001.
English: activities 15,000,000 . . . . . Grant to Dalhousie University for the purpose of the Life Sciences Research Institute’s
French: autoriser le virement au présent crédit de 774 125 $
English: In this model, the Department's performance is assessed against three levels of results.
French: En vertu de ce modèle, le rendement du Ministère est établi selon trois niveaux de résultats.
English: Their attention is drawn to those projects concluded in the course of the last year: the Brussels II bis Regulation, the Regulation on enforcement orders for uncontested claims, the Directive on compensations to crime victims, the Green paper on maintenance obligations and the Communication on the assessment of the Tampere programme and future orientations.
French: Ce rapport découle directement d’une obligation prévue dans le règlement et à caractère technique. Il est basé sur une étude externe et ne se limitera pas seulement à faire une évaluation de l’application des règles, mais il lancera en même temps une consultation sur des modifications qui pourraient s’avérer nécessaires.
English: 12-2003, point 1.4.84 Parliament amendments (second reading) adopted on 30 March.
French: 12-2003, point 1.4.84 Amendement en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 mars.
English: There are two problems to be solved: increasing quotas and the rate of increase, and support measures.
French: Il y a deux problèmes à régler: celui de l'augmentation des quotas et du rythme d'augmentation, et puis celui des mesures d'accompagnement.
English: Air Canada maintains that in this case these services were provided as Mrs. Jurschewsky was accompanied by an agent through Customs and Immigration, brought to the baggage carrousel to identify her bags and, when she indicated to the agent that she was to travel to Montréal and could not produce a ticket, she was brought to the Inter-Terminal Transfer Desk to verify the reservation records.
French: Air Canada maintient que dans ce cas, les services ont été offerts puisque Mme Jurschewsky a été accompagnée par un agent à travers Douanes et Immigration, amenée au carrousel à bagages pour récupérer ses bagages et, lorsqu'elle a indiqué à l'agent qu'elle devait aller à Montréal mais qu'elle n'avait pas de billet, on l'a amenée au Bureau de transbordement entre aérogares afin de vérifier le dossier des réservations.
English: Egypt had submitted its report on the steps it had taken to achieve the goals of the 1995 resolution in document NPT/CONF.2005/PC.I/3, and he wished to know what steps the five nuclear-weapon States had taken to that end.
French: L'Égypte a expliqué dans un rapport (NPT/CONF.2005/PC.I/3) les mesures qu'elle a prises pour atteindre les objectifs énoncés dans la résolution de 1995, et la délégation égyptienne souhaite connaître les mesures que les cinq États dotés d'armes nucléaires ont prises de leur côté.
English: The Commission is an independent agency with a quasi-judicial role that supports the WHMIS responsibilities and interests of the federal, provincial and territorial governments, workers, employers and the chemical industry.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son Règlement offrent le mécanisme visant à créer cet équilibre par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD).
English: Amendments to this Protocol shall be adopted at an ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
French: Les amendements au présent Protocole sont adoptés à une session ordinaire de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole.
English: Therefore, no violation of the licence conditions has occurred as a result of Air Canada's withdrawal of service.
French: Par conséquent la suppression du service ne suppose aucune dérogation aux conditions de la licence.
English: Most of the expertise in this area resides at what was formerly the Joint Command and Staff Training Centre (JCSTC).
French: L'organisme connu auparavant sous le nom de Centre de formation et de commandement d'état-major interarmées (CFCEMI) possède la majeure partie de l'expertise dans ce domaine.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to advise Compensation Specialists of a recent change to the Pension Benefits Division Regulations and of other administrative issues regarding Pension Division.
French: 1.1 Le but du présent bulletin est d'informer les spécialistes de la rémunération d'un changement récent apporté au Règlement sur le partage des prestations de retraite et d'autres questions administratives concernant le partage des prestations de retraite.
English: : change file type in "Save as" dialog box to "All files" otherwise Notepad will save the file as "registration.dat.txt" which is not what we want.
French: : changez le type de fichier dans la boite de dialogue "Sauvegarder sous" pour "Tous les fichiers" sinon Notepad pourrait le sauvegarder sous le nom "registration.dat.txt" ce qui n'est pas ce que nous voulons.
English: From Lake Athabasca he followed the Peace River into the Rockies, crossed the Continental Divide, followed the turbulent Fraser River down the western slopes, and finally reached the coast by way of the Bella Coola River.
French: Partant du lac Athabasca, il suit la rivière de la Paix jusqu'aux Rocheuses, traverse la ligne de partage des Rocheuses, descend le Fraser aux eaux turbulentes, à l'Ouest des montagnes, pour finalement atteindre la côte par la rivière Bella Coola.
English: Different regions have been working with the different departments trying to create initiatives that are suitable for they're needs.
French: Différentes régions ont collaboré avec différents ministères pour mettre sur pied des initiatives convenant à leurs besoins.
English: Relying on Progress Certificate No. 10 issued by Hegge to the architect, he submitted that the last sale of goods to the appellant took place on June 13, 1989, and, consequently, that the refund claim is statute-barred.
French: Citant le certificat d'avancement des travaux no 10 remis par Hegge à l'architecte, il a affirmé que les dernières marchandises achetées par l'appelant ont été vendues le 13 juin 1989 et que, par conséquent, la demande de remboursement est frappée de prescription.
English: How did your service and experiences affect your life?
French: Assistez-vous à des réunions ?
English: Following a ruling of the Supreme Court, the trial against a Croatian police officer accused of killing 13 Serb prisoners of war in 1991 started for the third time at the Karlovac County Court (the "Hrastov" case) in September 2004.
French: À la suite d'une décision de la Cour suprême, un troisième procès contre un officier de police croate accusé d’avoir assassiné 13 prisonniers de guerre serbes en 1991 (affaire «Harstov») a débuté au tribunal du comté de Karlovac en septembre 2004.
English: The process for calculating the year-end allowance for doubtful accounts rates was problematic this year with significant late year adjustments required to the allowance.
French: Le processus employé pour calculer les taux de fin d’année de la provision pour créances douteuses a posé problème cette année, et il a fallu apporter des redressements importants à la provision à la fin de l’année.
English: He also asked for assurances that Israel would not repeat such measures, which undermine all international efforts aimed at establishing a viable independent Palestinian State, through the negotiation process that began following the Annapolis Conference.
French: Il a également demandé à Israël de donner l'assurance qu'il ne réimposerait pas ces mesures qui sapent tous les efforts internationaux visant à établir un État palestinien indépendant et viable par le biais du processus de négociations mis en route à la suite de la Conférence d'Annapolis.
English: Where necessary, the Party shall take appropriate measures to that end.
French: Celle-ci utilise aussi l’expression « être humain » en énonçant la nécessité de protéger l’être humain dans sa dignité et son identité.
English: The information on this site is available in English only.}\par \pard\ql Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la {\i Loi sur les langues officielles}, n'offre des services au public qu'en anglais. L'information sur ce site est disponible en anglais seulement.\par \pard\par\ql {\b Collaborative agreement}:
French: Pour que de l'information puisse être publiée dans une seule langue officielle {\b {\i à titre gracieux}}, les trois conditions suivantes doivent être respectées :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information provient d'une institution non assujettie à la {\i Loi sur les langues officielles} (LLO) et n'est pas produite pour le compte d'une institution assujettie à la LLO.
English: A methodological manual for the development of scientific and technological indicators was disseminated and
French: Une méthodologie de l’élaboration d’indicateurs scientifiques et technologiques a
English: Even with the end of hostilities, the United States of America was still seen as a potential threat to the security of Canada.
French: Même lorsque survient la fin des hostilités, les États-Unis d'Amérique sont encore considérés comme une menace possible pour la sécurité du Canada.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] [next] 6.0 IMPACTS 6.1 Hydrological Resources and Events In general, current generation coupled climate models are more consistent in their projections of future response of regional hydrology to warmer climates than those of earlier studies.
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] [Suivant] 6.0 IMPACTS 6.1 Ressources et phÃ©nomÃ¨nes hydrologiques En gÃ©nÃ©ral, les modÃ¨les couplÃ©s du climat de la prÃ©sente gÃ©nÃ©ration sont plus cohÃ©rents que ceux des Ã©tudes prÃ©cÃ©dentes dans leurs projections de la rÃ©ponse des rÃ©gimes hydrologiques locaux au rÃ©chauffement du climat.
English: The impact of the Regulations on the cost of the product was a concern.
French: L'impact du règlement sur le coût du produit était une préoccupation.
English: PFOS has been detected in animals worldwide and, in Canada, has been detected in species such as fish, fish-eating birds and Arctic marine mammals far from known sources or manufacturing facilities.
French: Au Canada, on a trouvé du SPFO chez des espèces comme les poissons, les oiseaux piscivores et les mammifères marins de l’Arctique qui vivent loin des sources connues de ce composé ou des installations de fabrication.
English: (15) In order to ensure that the European film heritage is passed down to future generations, it has to be systematically collected, catalogued, preserved and restored, in all cases in compliance with copyright and related rights.
French: (15) Pour assurer la transmission du patrimoine cinématographique européen aux générations à venir, il est nécessaire de le collecter, le cataloguer, le préserver et le restaurer de manière systématique, en tout état de cause, en conformité avec les droits d’auteur et les droits connexes.
English: It is up to each official/individual who witnesses such a letter to decide what proof he/she needs to see to be able to witness/sign the letter.
French: Il incombe à chaque représentant officiel/témoin de déterminer de quelles preuves il a besoin pour certifier/signer une lettre.
English: Belgium: invasion (1940), 10; liberation (1944), 211, 213, 225; Ardennes counteroffensive, 231; see also 303, 305.
French: Bergen op Zoom: 236.
English: Consequences Disparities affect all Canadians The consequences of health disparities are most pronounced in the lowest 20% of the SES scale and for Aboriginal peoples, but health disparities affect everyone, not just the most severely disadvantaged populations.
French: Conséquences Les disparités touchent tous les Canadiens Les conséquences des disparités en santé sont plus marquées dans la tranche de 20 % de la population qui affiche le SSE le moins élevé et pour les Autochtones. Cependant, ces disparités touchent tout le monde, et non pas seulement les populations les plus défavorisées.
English: Further decides that the ad hoc working group shall work primarily by electronic and documentary means and that members should also take advantage of regional preparatory meetings to CRIC 5 and the CRIC 5 session;
French: Décide en outre que le groupe de travail spécial mènera ses travaux essentiellement par des moyens électroniques et documentaires, et que ses membres devraient également mettre à profit la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et les réunions régionales organisées pour la préparer;
English: This would allow the Outcome Management process to be applied at any level – project, program, department or even whole of government, and ensure that all outcomes are aligned with the broader set of outcomes that Canadians expect of their government.
French: Cela permettrait au processus de Gestion par analyse de résultat d’être appliqué à n’importe quel niveau – projet, programme, ministère ou même ensemble du gouvernement – et de s’assurer que tous les résultats sont harmonisés avec l’ensemble des résultats que les Canadiens et les Canadiennes attendent de leur gouvernement.
English: The division handles all logistical arrangements for domestic meetings and other events hosted by the Minister and the Department such as federal-provincial meetings.
French: La Division est également responsable de la mise à jour périodique de la législation et des règlements régissant le secteur financier.
English: I am confident that we can meet those challenges.
French: Je suis toutefois persuadé que nous pourrons faire face à ces défis.
English: Technical readers should look to the documentation entitled the GC SOA Model for specific details regarding the GC SOA reference model, as a start in guiding their application and component designs.
French: Les techniciens seront sans doute plus intéressés par le document intitulé Modèle de l’AAS du GC où ils trouveront de l’information détaillée sur le modèle de référence de l’AAS du GC, comme point de départ au développement d’applications et de composantes.
English: The problem of biodiversity loss is increasingly urgent in terms of the rate and costs of loss and the risks of crossing "tipping points".
French: Le problème de la perte de biodiversité s’avère de plus en plus urgent en termes de rythme et de coûts de la perte, ainsi que de risques inhérents au franchissement de «points de non-retour».
English: Through the first 15 months of the feasibility study, we have heard many comments from First Nations, the public, local residents and stakeholders about what they see as opportunities and challenges regarding the NMCA proposal.
French: Au cours des 15 premiers mois de l’étude de faisabilité, nous avons entendu de nombreux commentaires des Premières nations, du public, des résidents locaux et des intervenants sur ce qu’ils considèrent comme les possibilités et les enjeux du projet d’AMNC.