ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effort could include a C-17 cargo plane and two search and rescue helicopters.
French: Le Canada pourrait entre autres envoyer un avion-cargo de modèle C-17 et deux hélicoptères de recherche et sauvetage.
English: Whether you are a first-time exporter, or you want to diversify your existing international business, Manitoba Trade and Investment has programs and services designed to help you succeed in the global marketplace.
French: Que vous soyez un nouvel exportateur ou que vous vouliez diversifier vos activités de commerce international existantes, vous trouverez chez Commerce Manitoba des programmes et des services destinés à vous aider à réussir sur les marchés internationaux.
English: Option 2: Net acquisitions by a Party included in Annex I for all three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 together must not exceed the higher of the following alternatives:
French: Option 2 : Les acquisitions nettes d'une Partie visée à l'annexe I pour l'ensemble des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dépasser la plus élevée des deux valeurs suivantes :
English: There is no doubt that the measures aimed at improving knowledge of the true migration (and asylum) situation in the various EU countries will be positive.
French: Il ne fait aucun doute que les mesures visant à améliorer la connaissance des véritables situations d'immigration (et d'asile) dans les divers pays de l'UE seront positives.
English: While the Canadian term of data protection is shorter than that provided by the EU, the Canadian system is as or more competitive overall because the Canadian data protection system is linked to the PM (NOC) Regulations, and together they provide for early-working generic drugs, while ensuring that the Intellectual Property on patented medicines is protected.
French: Bien qu’au Canada la période de protection des données soit plus courte que celle accordée par les É. U., le régime de protection canadien est autant et même plus concurrentiel dans l’ensemble parce qu’il est lié au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) et que, ensemble, ils permettent la mise au point à l’avance de médicaments génériques tout en assurant la protection de la propriété intellectuelle des médicaments brevetés.
English: Check out what to do once you get in your gay apartment in Paris !
French: Votre Paris gay guide pratique !
English: Use of the term “men and women”, rather than the general terms used elsewhere in Part III of the Covenant, has been consistently and uniformly understood as indicating that the treaty obligation of States parties stemming from article 23, paragraph 2, of the Covenant is to recognize as marriage only the union between a man and a woman wishing to marry each other.
French: L'emploi des termes «l'homme et la femme» plutôt que des termes généraux figurant ailleurs dans la troisième partie du Pacte, a été régulièrement et uniformément interprété comme signifiant que l'obligation incombant aux États parties en vertu de l'article 2 du paragraphe 23 du Pacte, se limite à reconnaître comme constituant un mariage l'union entre un homme et une femme qui souhaitent se marier.
English: Instead of appealing to his impeccable Harrisite roots, Eves moved moderately and vaguely in asking for the support of the more than 100 000 party electors and distancing himself from the Common Sense Revolution.
French: Au lieu de jouer la carte de son impeccable passé harrissien E. Eves cherche sans y mettre beaucoup de passion ni de conviction, à obtenir l'appui des quelque 100 000 membres du parti et à se distancer de la Révolution du bon sens.
English: Articles of the regulatory instrument
French: Paragraphes de l'instruction No 19
English: In most cases, this is currently an entirely digital process. This has distinct advantages; it saves time and allows for last minute creative options.
French: Il s'agit d'un processus le plus souvent entièrement numérisé, ce qui présente d'importants avantages tels que le gain de temps et la possibilité de réserver plus longtemps de nombreuses options.
English: The Committee should send a clear message to the aggressor that deliberate attacks on the environment would not be tolerated.
French: La Deuxième Commission devrait signifier à l'agresseur que les attaques délibérées sur l'environnement ne seront pas tolérées.
English: The notified body shall transmit the information within a period of one month.
French: Article 10 Médicaments combinés de thérapie innovante 1.
English: The act amends Canada's Patent Act and the Food and Drugs Act to facilitate access to less expensive medicines by developing countries to assist them in combatting public health problems, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Cette loi modifie la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues du Canada pour donner aux pays en développement l'accès à moindre coût aux médicaments dont ils ont besoin pour combattre de graves problèmes de santé publique, incluant les effets du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et autres épidémies.
English: We feel she should have gotten 1 point for that.
French: Nous estimons qu'elle aurait dû obtenir 1 point pour cela.
English: • Claim reduced and paid Table of Contents The Small Business Loans Act Administration The CSBFP administration within Industry Canada audits the claim to ensure all proper procedures were followed, and that the CSBFP's provisions and regulations were met.
French: • Réduction et paiement de la réclamation Table des matières Le programme de financement des petites entreprises du Canada L'Le programme de financement des petites entreprises du Canada, qui relève d'Industrie Canada, procède à une vérification des demandes de réclamation pour s'assurer que la procédure appropriée a été rigoureusement suivie et que les dispositions et les règles de la LFPEC ont été respectées.
English: The U.S. delegation discussed its concerns with "in-transit" flowers moving from Latin America to Canada.
French: La délégation américaine parle de ses préoccupations au sujet des fleurs « en transit » entre l'Amérique latine et le Canada.
English: Assume the growth rate of the cod biomass is 20%.
French: Supposons un taux de croissance de la biomasse de la morue de 20 %.
English: Longer-term, lifecycle laboratory tests and mesocosm exposures have been used to assess the effects of chronic exposure: growth enhancement of invertebrates and fish, liver enlargement, and decreases in gonad size and fecundity in several fish species.
French: Des tests en laboratoire à long terme, des essais sur l'ensemble du cycle de vie, ainsi que des expositions en mésocosme ont été utilisés pour évaluer les effets de l'exposition chronique : augmentation de la taille chez les invertébrés et les poissons; hypertrophie du foie, atrophie des gonades et baisse de la fécondité chez plusieurs espèces de poissons.
English: Interspecific aggression for space was indistinguishable from intraspecific aggression.
French: L'agressivité interspécifique par compétition pour l'espace ne diffère pas de l'agressivité intraspécifique.
English: While it is important for the Tribunal to afford unrepresented litigants a certain latitude in presenting their cases, particularly where an opposing party has the benefit of legal representation, they are nonetheless obliged to abide by the same evidentiary principles applicable to all human rights cases.
French: S’il est vrai qu’il est important que le Tribunal donne aux parties qui ne sont pas représentées une certaine latitude dans la présentation de leur preuve, particulièrement lorsque la partie adverse a l’avantage d’être représentée par avocat, il reste qu’elles sont soumises aux principes de preuve qui s’appliquent à toutes les plaintes concernant les droits de la personne.
English: Collaboration with other intergovernmental and integrational organizations has mainly focused on the development of common strategies and the organization of joint meetings, including an exchange of knowledge and resources with the European Commission following a WHO/EU declaration on the continuity of mental health promotion and mental health service provision.
French: La collaboration avec d’autres organisations intergouvernementales et d’intégration a porté principalement sur l’élaboration de stratégies communes et l’organisation de réunions conjointes, y compris un échange de connaissances et de ressources avec la Commission européenne à la suite d’une déclaration de l’OMS et de l’UE sur la continuité de la promotion de la santé mentale et de la prestation de services en matière de santé mentale.
English: Article 18 In the case of frontier workers or members of their families, any medicines, bandages, spectacles, minor appliances, laboratory analyses and examinations shall only be provided or carried out in the territory of the Contracting Party in which they have been prescribed and in accordance with the legislation of that Party.
French: 7 L’intéressé ou les membres de sa famille sont tenus d’informer l’institution du lieu de résidence de tout changement dans leur situation susceptible de modifier le droit aux prestations en nature, notamment tout abandon ou changement d’emploi ou d’activité professionnelle de l’intéressé ou tout transfert de la résidence ou du séjour de celui-ci ou d’un membre de sa famille.
English: The Committee's only reservation arose from a review of information collected under the targeting authority in the year prior to its expiration.
French: Le Comité de surveillance craint, lui aussi, que les enquêtes contextuelles ou liées à un événement ne puissent englober des personnes et des groupes autres que des cibles.
English: The Capital Fund for Business Succession is aimed at helping to keep existing enterprises, jobs and decision-making centres in their present regions.
French: Le « Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise » vise à maintenir en région des entreprises existantes, des emplois et des centres décisionnels.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Angola voted in favour of the resolution and we are proud to be part of the consensus reached within the Security Council in adopting that seminal text.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : L'Angola a voté pour la résolution et nous sommes fiers de nous associer au consensus auquel est parvenu le Conseil de sécurité en adoptant ce texte novateur.
English: 8 Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials (United Nations publication, Sales No.
French: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Human Rights and Prisons: A Manual on Human Rights Training for Prison Officials (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.04.XIV.I), Série « Formation professionnelle » no 11, 2004, chap. 20, Religion, p. 122.
English: • Support Aboriginal communities and organizations in their attempts to address the disproportionate number of Aboriginal youths in the youth justice system in Canada, especially in the northern territories, which have very high rates of youth crime.
French: • Aider les collectivités et les organisations autochtones qui s'efforcent de réduire le nombre disproportionné de jeunes Autochtones pris en charge par le système de justice au Canada, particulièrement dans les Territoires du Nord-Ouest, qui ont un taux de criminalité juvénile très élevé.
English: A novelty on this calendar is the arrival of a new circuit in a new country. The Algarve racetrack in Portugal will host the third round of the season.
French: Première édition réussie en 2009, le circuit de l'Algarve, au Portugal, accueillera la troisième course de la saison Le Mans Series.
English: What we need to accomplish to advance toward our objectives.
French: 1 Mise en oeuvre d’un cadre stratégique agroalimentaire qui est respectueux de l’environnement.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Montréal, Quebec,  on November 19, 2007)   Noël J.A.: [1] The Attorney General maintains that the respondent was dismissed from his employment because he no longer had a driver's license by reason of his failure to pay outstanding fines.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 19 novembre 2007)   LE JUGE NOËL : [1] Le procureur général soutient que le défendeur a été congédié parce qu'il n'avait plus de permis de conduire puisqu'il n'avait pas payé des amendes en souffrance.
English: LOCATION OF AND ATTENDANCE AT SERVICE SCHOOLS FOR DEPENDENTS (1948-1949) Location of School NAVY ARMY Dartmouth, N.S. Currie Barracks, Alta.
French: TABLEAU 2 LIEU ET EFFECTIF DES ÉCOLES POUR LES ENFANTS DE MILITAIRES, 1948-1949
English: inclusion (i.e., case definition) are included in the CTBRS.
French: Il peut survenir un type d’erreur à cet égard lorsque des cas qui ne satisfont pas aux critères d’inclusion (c.-à-d., définition de cas) sont inclus dans le SCDCT.
English: • rescinding an original Band Council Resolution request
French: • retrait d’une demande originale de résolution du conseil de bande.
English: Bright apartment with white walls, wall to wall carpeting, contemporary furniture.
French: Appartement clair avec murs blancs, moquette, mobilier contemporain.
English: Hafedh Bouakez and Nooman Rebei Recent empirical evidence suggests that private consumption is crowded-in by government spending.
French: Grâce à cette propriété, le modèle est capable de générer une réaction positive de la consommation après une augmentation des dépenses publiques.
English: PBC/2/BDI/10 Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi [A C E F R S]
French: PBC/2/BDI/10 Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi [A A C E F R]
English: Here for the first time music and revolutionary ideas were crossed in its consciousness and there were first songs - responses to the validity surrounding it.
French: Ici se sont croisГ©e pour la premiГЁre fois dans sa conscience la musique et les idГ©es rГ©volutionnaires et sont apparues les premiГЁres chansons - les rГ©sonances Г la rГ©alitГ© l'entourant.
English: Hôtel très bien situé, d'un bon confort, très propre.
French: Great location and good ammenities for the price.
English: In addition, significant numbers of these TCM products have been marketed with health claims that are based primarily on TCM principles and in most cases have no apparent correlation to the conventional biomedical model of health and disease that most Canadian consumers and conventional health care practitioners are accustomed to.
French: En outre, un grand nombre de ces produits sont commercialisés en alléguant des bienfaits pour la santé qui se fondent principalement sur les principes de la médecine chinoise traditionnelle et qui, dans la plupart des cas, n'ont aucune corrélation apparente avec le modèle biomédical conventionnel de santé et de maladie auquel la majorité des consommateurs et des praticiens de soins de santé conventionnels sont habitués.
English: Dance to the rhythm of Gaelic music escaping from the port houses.
French: Dansez au rythme des musiques gaéliques s'échappant des maisons portuaires.
English: At the same time if it becomes too detailed, the citizens asked to handle it are likely to suffer information overload.
French: Par contre, si elle est trop détaillée, les citoyens auxquels on demande de la respecter risquent de crouler sous un surplus d'information.
English: Current affairs debate: current situation in Kosovo Speakers:
French: Election d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme  (clôture du scrutin) 9.
English: It should also be stressed that 63 States have already become parties or signatories to the Agreement on Privileges and Immunities of the Court.
French: Il convient également de souligner que 63 États sont devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour ou en sont devenus signataires.
English: Jean M. Cooley, FCIC Syncrude Research Centre Edmonton, AB
French: Jean M. Cooley, FCIC Centre de recherche Syncrude Edmonton (Alberta)
English: However, whereas Europe basically supports the development of third countries, the United States does not.
French: Cependant, tandis que l'Europe supporte fondamentalement le développement des pays tiers, ce n'est pas le cas des États-Unis.
English: The mission encouraged the Government of Uganda to expedite the implementation of the arrest warrants issued by the International Criminal Court for five LRA leaders, while not excluding the possibility of finding a peaceful solution for other elements of LRA.
French: La mission a encouragé le Gouvernement ougandais à accélérer l'exécution des mandats d'arrêt délivrés par la Cour pénale internationale pour cinq dirigeants de la LRA, sans exclure la possibilité de trouver une solution pacifique pour les autres éléments de cette entité.
English: In Canada’s case, all orders of government have made considerable fiscal progress in recent years.
French: Dans le cas du Canada, tous les niveaux de gouvernement ont réalisé d’importants progrès financiers dans les dernières années.
English: 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 3UHVV &XVWRP 3XEOLVKLQJ, Toronto, Ontario, authorizing the reprint of the book entitled 'HYHORSPHQW DQG WKH 0LOLWDU\ LQ WKH 3KLOLSSLQHV 0LOLWDU\ 3HUFHSWLRQV LQ D 7LPH RI &RQWLQXLQJ &ULVLV co-written by Filipe B. Miranda and Ruben F. Ciron and published by Social Weather Stations, Quezin City, Philippines, in 1988.
French: 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 3UHVV &XVWRP 3XEOLVKLQJ, Toronto (Ontario), autorisant la réimpression du livre intitulé 'HYHORSPHQW DQG WKH 0LOLWDU\ LQ WKH 3KLOLSSLQHV  0LOLWDU\ 3HUFHSWLRQV LQ D 7LPH RI &RQWLQXLQJ &ULVLV co-écrit par Filipe B. Miranda et Ruben F. Ciron et publié par Social Weather Stations, Quezin City, Philippines, en 1988.
English: San Shing’s submitted information was verified on-site in September 2004.
French: Les renseignements présentés par San Shing ont été vérifiés sur place en septembre 2004.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General of Alberta is the auditor of all government ministries, departments, regulated funds, and provincial agencies, and is responsible for assuring the public that the government’s financial reporting is credible.
French: Aux termes des articles 13 et 14 de la Government Accountability Act, le ministre doit produire un plan d’activités et un rapport annuel pour chaque exercice.
English: Working with its partners, INAC is finalizing a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) based on a comprehensive set of clear, enforceable standards.
French: De concert avec ses partenaires, AINC met la dernière main à une stratégie de gestion de l'eau des Premières nations en sept volets, fondée sur une large gamme de normes précises et exécutoires.
English: Bridging mechanisms have existed since 1998.
French: Les mécanismes d'intégration existent depuis 1998.
English: Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals
French: Anciens combattants – Ministère 1b Pour autoriser le virement de 9 880 726 $ du crédit 5
English: Cutting; Slitting; Dislodging
French: Incisions; Exécution de saignées; Abattage
English: St Nicholas, Prince Edward Island Occupation:
French: Ray Arsenault Lieu :St-Nicholas, Île du Prince-Édouard Occupation :
English: Information Warfare (IW) is a popular term but it is much broader than just CN operations, and it usually includes other information-oriented operations such as EW and psychological operations.
French: L’expression guerre de l’information est populaire, mais elle couvre beaucoup plus que les opérations de réseaux informatiques; elle inclut d’autres opérations d’information, telles que les opérations de guerre informatique et les opérations psychologiques.
English: Moreover, any person wishing to publish announcements that seek donations has to visit the Ministry and fill out a form for fund-raising, indicating the details of the project for which donations are sought, the total amount expected, the expected duration of the project and the ways in which such donations may be spent for philanthropic purposes.
French: En outre, quiconque souhaite publier un avis de collecte de dons doit adresser une demande en ce sens au ministère compétent, remplir un formulaire de demande de collecte de fonds précisant la nature du projet que lesdits fonds sont censés financer, une estimation des montants devant être recueillis, une estimation de la durée du projet, les chefs de dépense et la façon dont les sommes recueillies seront ventilées pour assurer le financement d'activités philanthropiques.
English: Committed Contribution per Federal Institution Update to October 31, 2004 Federal Institution Dept.
French: Fonds engagÃ©s par ministÃ¨re/organisme fÃ©dÃ©ral Bilan provisoire au 31 octobre 2004 MinistÃ¨re ou organisme Min.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Disaster Assistance Response Team - DART Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Equipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Uncertainties While time series studies have the advantage of being less biased by differences in indoor-outdoor concentrations within and between microenvironments, in life style, and in variability in daily time-activity patterns compared with cross-sectional studies due to the use of a single population as its own control, we do recognize that bias from exposure misclassification is a concern.
French: Incertitudes Par rapport aux études transversales, les études à série chronologique ont l'avantage d'être moins sujettes aux biais dus aux différences entre les concentrations à l'intérieur et à l'extérieur, entre les divers micro-environnements et, au sein d'un même micro-environnement, entre les modes de vie, et aux différences dues à la variabilité des cycles d'activités quotidiennes, car elles ne portent que sur une population qui est son propre témoin.
English: Connect the sensors to the junction box and verify proper operation of the equipment (refer 2.9) i.
French: Connecter les dÃ©tecteurs et vÃ©rifier qu'ils fonctionnent bien (voir 2.9) i.
English: Although Precor does not currently rent, sell, or otherwise share your information with third parties for purposes unrelated to this Web Site, it may do so in the future.
French: A l'heure actuelle, Precor ne loue, ne vend et ne partage pas vos informations avec des tiers dans un but sans rapport avec le site Web. Il pourra cependant le faire à l'avenir.
English: As he informed the superintendent general of Indian Affairs, the "construction of the Canadian Pacific Railway has opened up the country in the neighbourhood of Lake Pogamasing to White Trappers who deprive the Indians of the Beaver (which they carefully preserved, never taking all, but leaving some to increase) and as the Whites kill and destroy all they can, the consequence will be that no Beaver will be left in that section of country."8 At first, the northern Cree and Ojibwa had welcomed the railroad - for Indian people had never hesitated to adopt the white man's technologies if they could be put to Indian use.
French: "La construction de la ligne de chemin de fer du Canadien Pacifique a ouvert la région du lac Pogamasing aux trappeurs blancs dont l'activité prive la région d'une ressource : les castors, qui étaient très importants pour les Indiens; ceux-ci veillaient soigneusement à assurer le renouvellement de cette espèce, ils ne capturaient jamais tous les castors qu'ils auraient pu capturer; les Blancs, eux, tuent tous les castors qu'ils peuvent et l'espèce est condamnée à s'éteindre dans cette partie du pays."8 Au début, les Indiens Cris et Ojibways s'étaient réjouis de l'arrivée du chemin de fer; les Indiens, d'ailleurs, n'ont jamais hésité à adopter les technologies des Blancs dont ils peuvent tires des avantages.