ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Barcelona Euro-Mediterranean Summit in November 2005, partners collectively committed to "endorse a feasible timetable to depollute the Mediterranean Sea by 2020."3 The EC response strategy for Israel could support national and regional measures that contribute to attaining the goals of Horizon 2020, which are to tackle all the major sources of pollution including industrial emissions, municipal waste and particularly urban waste water.
French: Lors du sommet euro-méditerranéen qui s'est tenu à Barcelone en novembre 2005, les partenaires se sont engagés collectivement à "adopter un calendrier réaliste pour dépolluer la Méditerranée d'ici à 2020"3. La stratégie de réponse de la CE en faveur d'Israël pourrait appuyer les mesures prises au niveau national et régional pour atteindre les objectifs de l'Horizon 2020, qui sont de s'attaquer aux principales sources de pollution comprenant les émissions industrielles, les déchets municipaux et les eaux urbaines résiduaires.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross-cutting issues
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer le rythme des progrès : corrélations et questions intersectorielles
English: Surveillance is often defined as the systematic collection, analysis and interpretation of health data and the timely dissemination of this data to policymakers and others.
French: Selon une définition couramment utilisée, la surveillance consiste à recueillir, analyser et interpréter systématiquement des données sur la situation sanitaire et à communiquer en temps opportun les informations ainsi obtenues aux décideurs et aux autres instances concernées.
English: Of 120 candidates, only 30 were chosen through competition and jury selection.
French: Trente seulement sur 120 ont été retenus à l’issue d’un concours et d’une sélection par un jury.
English: Speciation Release Values for the Reciprocating Engines VOC Species Amount Released (tonnes) Benzene 0.139 1,3 Butadiene 0.0583 Chlorobenzene 0.001 1,2-Dichloroethane 0.001 Formaldehyde 1.803 Methanol 0.269 Styrene 0.00105 Toluene 0.0491 Xylene 0.0172  Back to top Step 4 - VOC Species Releases from all Sources Now that the speciated VOC releases from each source at the facility have been calculated, the next step is to add the same species releases from each source together to calculate the total species release amount for the facility.
French: Quantités des différentes espèces rejetées par les moteurs à mouvement alternatif Espèces de COV Quantités rejetées (en tonnes) Benzène 0,139 1,3-Butadiène 0,0583 Chlorobenzène 0,001 1,2-Dichloroéthane 0,001 Formaldéhyde 1,803 Méthanol 0,269 Styrène 0,00105 Toluène 0,0491 Xylène 0,0172  Retour au début Étape 4 - Quantités des différentes espèces de COV rejetées par toutes les sources Maintenant que nous avons calculé les quantités des différentes espèces de COV rejetées par chaque source dans l'installation, nous allons additionner les rejets de chaque espèce par source afin de calculer la quantité totale de chaque espèce rejetée par l'installation.
English: I should like to thank you for this fruitful debate and your valuable opinions, and I look forward to working with you on this file over the coming months.
French: J'aimerais vous remercier pour ce débat des plus productifs et pour vos commentaires judicieux et je me réjouis de travailler avec vous sur ce dossier au cours des prochains mois.
English: A. Robertson reiterated that the question sought policy and procedure and not legislation.
French: A. Robertson réaffirme que la réponse à la question devait porter sur les politiques et les procédures et non sur la législation.
English: It starts with what we do now and how much we are able to take responsibility and move forward.
French: Cet engagement commence par ce que nous faisons maintenant; et il dépend du degré de responsabilité que nous sommes capables de prendre et de notre capacité à aller de l'avant.
English: Biomass needs to be promoted.
French: Il convient de promouvoir la biomasse.
English: It also affords the opportunity for nations in the region to advocate collectively for public goods such as equitable and transparent trade regimes and international financial institutions, as well as enhanced sustainable development and poverty eradication.
French: Par ailleurs, les nations de la région ont ainsi la possibilité de promouvoir collectivement des biens publics comme l'équité et la transparence des régimes commerciaux et des institutions financières internationales, ainsi que le renforcement du développement durable et de la lutte contre la pauvreté.
English: Periodic surveys of the public knowledge of CIHR could be undertaken to monitor the impact on the public consciousness.
French: Les répercussions de ce projet sur la conscience du public pourraient être mesurées au moyen de sondages périodiques sur la connaissance des IRSC.
English: Mr. Clasper stated in  his testimony that they would have been aware of these facts and  similar statements appear in a number of contemporaneous documents,  including those filed on behalf of CEIC as exhibit R-1.
French: Celui-  ci a dit dans son témoignage qu'ils auraient été au courant de ces faits,  et plusieurs documents contemporains, notamment ceux qui ont été produits  au nom de la CEIC sous la cote R-1, renferment des affirmations similaires.
English: Finance and insurance is the third largest recipient sector for FDI at $67.2 billion (19.2 per cent of the total), followed by machinery and transportation equipment ($49.1 billion, or 14.1 per cent of the total), services and retailing ($29.1 billion, or 8.3 per cent of the total), and wood and paper ($19.8 billion, or 4.2 per cent of the total).
French: Le Brésil, avec 1,3 milliard de dollars, et Panama, avec un peu moins de 0,1 milliard de dollars, représentaient la presque totalité du stock d'IED au Canada en provenance de cette région. L'IED au Canada détenu par des investisseurs africains a fléchi de 17,2 p.
English: It believes that the Statement by the nuclear-weapon States represents an important step towards institutionalizing Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.
French: Il estime que la déclaration faite par les États dotés d'armes nucléaires représente une étape importante sur la voie de l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international.
English: A Quick-Reaction Force platoon and a dog squad were deployed to the scene and the situation calmed down.
French: Une section de la Force d'intervention rapide et une escouade de chiens ont été envoyées sur les lieux, et le calme est revenu.
English: Examples of these goods and services are:
French: En voici quelques exemples :
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32856 Emerson (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32856", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32856 Emerson (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32856 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: The State is liable, under conditions provided by the Act, for damages caused by facts expressly stated in the Act, i.e. a decision or an incorrect administrative procedure, and the Act does not provide any grounds for exemption.
French: L'État est responsable, dans les conditions prévues par la loi, des préjudices résultant de faits expressément énoncés par la loi, c'est-à-dire une décision ou une procédure administrative irrégulière, et la loi ne prévoit pas d'exception.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Rothschild & Co. on behalf of RipNet Limited - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Rothschild & Co. au nom de RipNet Limited - Objet :
English: 8.2.1.4 Amend the beginning of the first sentence to read as follows:
French: 8.2.1.4 Modifier le début de la première phrase comme suit:
English: Pursuant to paragraph 90 0f Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2002. Document: 020222.doc - 138KB 2002/02/20 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 0f Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. hereby provides the following report for January 2002. Document: 020222.doc - 138KO 2002/02/20 - Aliant Telecom Inc.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: SBA should be inextricably linked to the broader CDE/JE activity.
French: SBA should be inextricably linked to the broader CDE/ JE activity.
English: Response by UNDP 43.
French: Une autre délégation a proposé que la stratégie d’adaptation des messages soit d’abord conçue pour le PNUD, puis soit élargie aux activités de développement entreprises dans le système des Nations Unies.
English: In particular, the European Union welcomes developments such as the largely calm security situation, the continuing positive relationship between Timor-Leste and Indonesia, the continuing development of the country's public administration, the fact that the Commission for Reception, Truth and Reconciliation continues to provide a community-based solution for less serious crimes committed in connection with the political conflict, and the assumption of responsibility for routine policing throughout the country by the national police force.
French: L'Union européenne se félicite tout particulièrement du fait que la situation en matière de sécurité est restée généralement calme, que les bonnes relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie se poursuivent, que la consolidation de l'administration publique du pays a continué d'enregistrer des progrès, que la Commission accueil, vérité et réconciliation continue d'apporter une solution au niveau communautaire pour les délits les moins graves commis dans le cadre du conflit politique et que la force de police nationale a assumé la responsabilité des opérations policières de routine dans l'ensemble du pays.
English: Subsequently, both the number of crimes and the number of persons reported increased constantly to 1998, apart from a dip in 1997.
French: Par la suite, tant le nombre de délits que celui de personnes signalées ont subi une hausse constante jusqu'en 1998, exception faite d'une baisse en 1997.
English: However, managers in the NCR were more likely to extend a term because they did not want to lose a high quality employee (32% versus 19% in the regions).
French: Toutefois, les gestionnaires de la RCN sont plus susceptibles de prolonger une période déterminée parce qu’ils ne veulent pas perdre un employé de grande qualité (32 % contre 19 % dans les régions).
English: And why can you not comply with the reporting requirements? 25.
French: Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure de respecter les exigences relatives à la production de rapports? 25.
English: Bata Retail Canada sponsored a national draw for a $1,000 shopping spree to participants who walked in the Global Embrace individually, or in organized community events.
French: Bata Canada a fait tirer un prix national de 1000 $ en bons-cadeaux parmi les personnes ayant participé à la Chaîne mondiale ou à une activité communautaire de marche.
English: We hope, in this matter, that the Union will use all of the resources at its disposal to confirm its solidarity with Greece.
French: Nous espérons, à cet égard, que l'Union usera de tous les moyens à sa disposition pour affirmer sa solidarité vis-à-vis de la Grèce.
English: Sections 76 to 79 explain the liability of persons who have received public money and who fail to pay it over, account for it or apply it as intended.
French: Les articles 76 à 79 exposent la responsabilité des personnes qui, ayant reçu des fonds publics, ne les ont pas versés, n'en ont pas dûment rendu compte ou ne les ont pas appliqués à la fin pour laquelle ils étaient prévus.
English: Let me further say that what is often overlooked in the debate on ACTA are the number of jobs of EU citizens that relate to intellectual property rights and we often discuss jobs on all sides of the House.
French: Permettez-moi également d'ajouter qu'on évoque rarement, dans le débat sur l'ACAC, le nombre d'emplois de citoyens européens reposant sur des droits de propriété intellectuelle; or toutes les parties du Parlement discutent souvent de l'emploi.
English: E/2008/L.9 Item 12 -- Non-governmental organizations -- Excerpt from the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session [A C E F R S]
French: E/2008/L.9 Point 12 -- Organisations non gouvernementales -- Extrait du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008 [A A C E F R]
English: 51 As at 31 January 2001, 52 States had ratified or acceded to the Convention and 48 States to the Protocol.
French: Au 31 janvier 2001, 52 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré; 48 États avaient ratifié le Protocole ou y avaient adhéré.
English: 3.2.2.1 The White Paper on European Governance calls for a more effective involvement of local and regional actors in policy-shaping at EU level, as well as closer cooperation in the implementation of EU legislation.
French: En tant que membres du Conseil des communes et régions d'Europe, les organisations de collectivités territoriales des pays AELE de l'EEE auraient davantage voix au chapitre lors de l'élaboration des politiques communautaires, compte tenu de l'importance accrue de l'organisation centrale européenne.
English: The fact that the grant is based upon a system of flat-rates and lump sums does not obviate the need for the beneficiary to keep a precise account of income and expenditure for the project and to retain all supporting documentation.
French: Les participants n’auront alors plus qu’à ajouter certains détails et à apposer leur signature le jour de l’événement. Une liste doit être établie pour chaque ville invitée ou journée d’événement, le cas échéant.
English: The amendments tabled by the rapporteur represent a move towards solving the problem of disproportionate methodology and the unfavourable treatment of the European Union's new Member States.
French: Les amendements déposés par le rapporteur marquent un progrès vers une résolution du problème des méthodes disproportionnées et du traitement défavorable des nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The tertiary juvenile sex ratio was even and therefore not the cause of the biased adult sex ratio.
French: Le rapport mâles : femelles chez les jeunes lorsqu'ils sont indépendants est égal à 1 et n'est certainement pas la cause de la différence observée chez les adultes.
English: Try to run the install by double-clicking on the StudioTaxInstall.msi file that you downloaded and saved in step 1.
French: Téléchargez StudioTaxInstall.zip, décomprimez le fichier .zip et sauvez StudioTaxInstall.msi à une dossier provisoire. Vous pouvez aussi téléchargez StudioTaxInstall.msi et la sauver à un dossier provisoire.
English: Leonardo da Vinci is now in its second phase (2000-2006) and builds on the experiences of the first phase (1995-1999).
French: Le programme Leonardo da Vinci se trouve maintenant dans sa deuxième phase (2000-2006) et tire parti de l’expérience acquise au cours de la première phase (1995-1999).
English: It is true that the Uruguay Round lowered tariff barriers, and the GATT now covers agriculture products and services.
French: Il est vrai que les négociations de l’Uruguay Round ont permis de réduire les barrières tarifaires et que le GATT couvre maintenant les produits agricoles et les services.
English: Terrorists understand their own language; that is why, wherever they themselves use force, force – legitimate force on the part of the state – is the response that is needed to restore order.
French: Les terroristes comprennent leur propre langage; c’est pourquoi, chaque fois qu’ils recourent à la violence, la force légitime de la part d’un État est la réponse adéquate pour restaurer l’ordre.
English:  November 1,2002 Competition Adam, Gamal, Living in Limbo:
French: Concours du 1er novembre 2002 Adam, Gamal, Living in Limbo:
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Liaison Documents
French: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Participants List
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and the Russian Federation by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Moscow and St. Petersburg, from March 30, 2006 to March 29, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés en Allemagne et Moscou et Saint-Pétersbourg, du 30 mars 2006 au 29 mars 2009, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: I hope that the Council will be up to the situation, which is, after all, an emergency.
French: J'espère que le Conseil sera à la hauteur de la situation qui constitue, après tout, une urgence.
English: The Commission refers to Europe' s backwardness and the need to make up for it.
French: La Commission parle du retard européen et de l' urgence à combler ce retard.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a document which involves mainly inter-State relationships, and such a procedure is included in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En effet, outre que le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit une telle procédure, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels met principalement en jeu les rapports entre États.
English: In the Caribbean, UNIFEM is carrying out a three-year project to generate social and gender indicators for monitoring the Programme for Action.
French: Dans les Caraïbes, le Fonds exécute un projet échelonné sur trois ans, visant à établir des indicateurs sociaux et sur la parité aux fins du suivi du Programme d'action.
English: Pursuant to section 14(a) of the Unemployment Insurance Act [...] it was determined that [she] had failed to prove that she was available for work while caring for her daughter.
French: En application de l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage [...] il a été décidé qu'elle n'a pas réussi à établir qu'elle était disponible pour travailler pendant qu'elle prenait soin de sa fille.
English: However, by judgment of 15 September 1998, the Court of First Instance annulled this part of the decision because insufficient reasons had been given for it.
French: Par jugement du 15 septembre 1998, le Tribunal de première instance a annulé cette partie de la décision pour manque de motivation.
English: Unfortunately, the amount of effort devoted to understanding and integrating human resources into the development of CF capability has been meagre - certainly compared to that devoted to technology.
French: Malheureusement, la somme des efforts consentis pour comprendre et intégrer les ressources humaines dans le développement des capacités des FC a été maigre - certainement en comparaison avec ceux consacrés à la technologie.
English: Acute Coronary Care Registry Funded By:
French: Registre de soins coronariens actifs Financement :
English: • CIDA's Interim Country Development Programming Framework for Haiti
French: • Cadre de programmation de l’ACDI pour le Sénégal (2001-2011)
English: • Review of the Program's mission and vision statements The data gathered through this process forms the basis for recommendations for further development of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: • Un examen des énoncés de mission et de vision du Programme. Les données recueillies dans le cadre de ce processus forment la base des recommandations pour un développement futur du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of
French: ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: Additionally, it is necessary to note that such procedures may also apply to a non-custodial working mother if the father is the custodian of the child.
French: À noter en outre que cette procédure s'applique à une mère qui travaille, si c'est le père qui a la garde.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular its Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7, and 8, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: "We’ve had UAVs on Operation Athena (in Afghanistan) previously," says Maj Lerminiaux.
French: « Nous avons utilisé des UAV pendant l’opération Athena (en Afghanistan) », signale le maj Lerminiaux.
English: Extraordinary income of EUR 20 500 000 was generated by the transfer of the risks and advantages related to the TENs guarantee portfolio.
French: Un résultat exceptionnel de 20 500 000 EUR a été généré par le transfert des risques et avantages liés au portefeuille de garanties RTE.
English: The portion of the monthly payment in a lease that includes depreciation, any amortized amounts and vehicle usage costs.
French: Portion du versement mensuel aux termes d’un contrat de location qui inclut l’amortissement rattaché à la dépréciation du véhicule, les montants financés et les frais d’utilisation du véhicule.