ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the criteria and their indicators with quantitative thresholds produced by the Committee for Development Policy of ECOSOC (CDP) and approved by the UN General Assembly for the identification of the LDCs could also be used for measuring the success of the implementation of national Programmes of Action.
French: À cet égard, les critères et les indicateurs assortis de seuils quantitatifs que le Comité des politiques de développement du Conseil économique et social a retenus pour identifier les PMA et que l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvés pourraient également être utilisés afin d'évaluer les résultats des programmes nationaux d'action.
English: In our opinion, this reduced the Department's ability to measure in a timely fashion the work completed to date and any deviations from planned activities or expected results.
French: Nous croyons que cette façon de procéder a réduit la capacité du Ministère d’évaluer en temps opportun l’achèvement des travaux et de relever tout écart par rapport aux activités prévues ou aux résultats attendus.
English: The Project Authority is responsible for directing and managing the execution of the evaluation in accordance with WD's approved Policy on Evaluation and the TB Evaluation Policy.
French: L'agent de projet est responsable de l'orientation et de la gestion de l'exécution de l'évaluation conformément à la politique sur l'évaluation approuvée par DEO et à la Politique du CT sur l'évaluation.
English: Since 1995, the number of injured workers requiring medical aid has declined slightly, however the costs to provide medical aid continue to rise.
French: Le nombre de travailleurs blessés nécessitant de l’aide médicale a diminué légèrement depuis 1995. Toutefois, les frais d’aide médicale continuent à augmenter.
English: One of the issues which have been described as the defining challenge of our times, and also a matter described as the flagship issue of the debate at the sixty-second session, is climate change.
French: L'un des problèmes qualifié d'enjeu majeur de notre époque, question qui a aussi été qualifiée de thème phare des débats de la soixante-deuxième session, est le changement climatique.
English: The European Union also emphasized its support for the multilateral protection force which during its mandate will ensure that the elections take place in full security.
French: L'Union européenne a également souligné son soutien à la force de protection multilatérale qui au cours de son mandat veillera à un déroulement en toute sécurité des élections.
English: The EBRD would, and also stressing the economic benefits to be derived from an efficient secured credit market, which should not be sacrificed to traditions and legal traditions and theoretical concepts.
French: Elle tient également à mettre l'accent sur les avantages économiques qui découlent d'un marché du crédit garanti efficace et ne devraient pas être sacrifiés pour se conformer à des traditions et à des concepts théoriques.
English: Canadian Heritage – Canada Council of the 10a To authorize the transfer of $480,000 from Arts
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – 20a Pour autoriser le virement de 242 105 $ du crédit 1 Ministère
English: Furthermore, where differences exist between Canadian principles of planning, commanding and conducting operations and those that may come into force when the CF deploys on an international operation, the CDS must clarify which are to be followed.
French: En outre, lorsqu'il y a des différences entre les principes canadiens régissant la planification, le commandement et la conduite des opérations et ceux qui peuvent être mis en vigueur lorsque les FC se déploient lors d'une opération internationale, le CEMD doit préciser lesquels seront suivis.
English: At that point, the position of the second vice-chairperson would be reserved for the past chairperson and he would assume this position.
French: Les fonctions de second vice-président seraient alors transférées à l'ancien président, et lui-même assumerait ces fonctions.
English: Courts, and jurors, are exposed to the arguments and strategies of clever public prosecutors whose only goal is to see individuals convicted.
French: Les tribunaux et les jurés sont exposés aux arguments et stratégies de procureurs habiles dont le seul but est de faire condamner des accusés.
English: All the Exhibits supporting this motion are filed in the books listed hereinafter: - Contracts; - Introduction; - Groupaction; - Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Lafleur Communication; - Groupe Everest; - Média; 1.
French: Toutes les pièces au soutien de la présente requête sont communiquées dans les cahiers ci-après énumérés : - Cahier Contrats; - Cahier Introduction; - Cahier Groupaction; - Cahier Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; - Cahier Lafleur Communication; - Cahier Groupe Everest; - Cahier Média; 1.
English: Using a pre-specified loss function, we choose the rule that minimizes the sum of mean-squared deviations of the output and inflation gaps from their control values as our preferred rule.
French: En utilisant une fonction de perte prédéterminée, nous choisissons la règle qui réduit au minimum la somme des déviations quadratiques moyennes des écarts de production et d’inflation de leurs valeurs de contrôle.
English: The Delegation of Algeria considered that the work of the Committee was so widely dispersed that its task had become very complex.
French: Sitôt l’étude technique achevée, il sera intéressant de savoir si les États membres, dont les lois sur les brevets comportent des obligations de divulgation, considèrent que celles-ci ont permis de répondre aux objectifs du comité, et possèdent des éléments leur permettant d’appuyer cette démarche.
English: (HU) Madam President, the Treaty of Lisbon, with its excessively complicated changes, renders setting up institutions and defining duties difficult.
French: (HU) Madame la Présidente, le traité de Lisbonne, avec ses changements excessivement compliqués, rend difficile la création d'institutions et la définition de missions.
English: Article 133, CRDTL.
French: Art.  133 de la CRDTL.
English: The mean infection rate was 40% when equal numbers of larvae and preparasites were exposed.
French: Le taux moyen d'infection est de 40% lorsque larves et pré-parasites sont mis en présence les uns des autres.
English: Colombia has redesigned its strategies for cooperative development, and several legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives have been revised.
French: La Colombie a revu ses stratégies de développement des coopératives ainsi que plusieurs dispositions juridiques et administratives gouvernant leurs activités.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Analytical releases 2008 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Analytical releases Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC 2008 | 2007 2008 ▪ AL08-001:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Diffusions analytiques 2008 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Diffusions analytiques Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC 2008 | 2007 2008 ▪ AL08-001 :
English: The purpose of this bank is to provide information on sales, granting of easements, gas and oil leases, right of way, etc., Related Properties acquired by the Director under the Veterans' Land Act and Regulations. Consistent Uses:
French: Les anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale, de la guerre de Corée, les membres de la Gendarmerie royale du Canada, les membres des Forces armées canadiennes, de même que les veufs, veuves et personnes à charge de ces derniers. But :
English: We shall be under no obligation to give you the notice specified in section 32(3) of the Sale of Goods Act 1979.
French: Nous ne serons pas dans l'obligation de vous donner l'avis spécifié par l'article 32(3) de la Loi sur la vente de marchandises de 1979.
English: Charles Tennant's head office is located at 34 Clayson Road, Weston, Ontario.
French: Le siège social de Charles Tennant est situé au 34, chemin Clayson, Weston (Ontario).
English: With regard to dissemination, the Ministry of Defence has developed teaching materials on the protection of cultural property by the military during field operations.
French: En matière de diffusion, le Ministère de la défense a mis au point des outils pédagogiques concernant la protection des biens culturels par les militaires à l'occasion des opérations extérieures.
English: The Authority proposes these amendments after receiving the recommendations based on a lengthy evaluation of risks and mitigations measures such as advances in technology made since the previous tonnage limit standards were established in 1974.
French: L'Administration a proposé les modifications susmentionnées après avoir reçu les recommandations fondées sur une évaluation exhaustive des risques et des mesures d'atténuation, notamment les progrès technologiques réalisés depuis les précédentes normes établies en 1974 sur le seuil de jauge.
English: Early net growth rate of the parasite is much higher in mice strains bearing the susceptible allele (Lshs) than in resistant (Lshr) mice.
French: Le taux net de croissance du parasite durant les premiers jours est plus élevé chez des lignées de souris porteuses de l'allèle sensible (Lshs) que chez des souris résistantes (Lshr).
English: At the hearing, Xujamshukurov and Mengliev, who had admitted their guilt, retracted their initial testimony on the grounds that they had confessed under physical and psychological coercion by militia officers, and had been forced to implicate Berdiev in the offence.
French: Z. Hujamshukurov et N. Mengliyev, qui avaient reconnu les faits, se sont rétractés à l'audience, expliquant qu'au cours de l'instruction préparatoire, ils étaient passés aux aveux sous la pression physique et psychologique des officiers de police, et qu'ils avaient même été contraints de désigner Ch.
English: • Provide advice to the Government of Canada; Contribute to Canadian government and society in accordance with Canadian interests and values; and Contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada; apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada; apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: Pál Schmitt Opening remarks Pál Schmitt, Former President, World Olympians Association (WOA) Communicating the sport and environment message Yaping Deng, Olympian Athletes, sport and environment Roland Baar, Olympian Sport: Champion of the Earth T.A. Ganda Sithole, Director, IOC Department of International Cooperation and Development
French: Pál Schmitt Remarques liminaires Pál Schmitt, ancien président de l'Association Mondiale des Olympiens (AMO) Transmettre le message du sport et de l'environnement Yaping Deng, olympienne Les athlètes, le sport et l'environnement Roland Baar, olympien Le sport : champion de la Terre T.A. Ganda Sithole, directeur de la coopération internationale et du développement du CIO
English: Over the course of this year, these indicators may change as the Department consults with stakeholders on the development of its next strategy, which will be tabled in Parliament by December 2003.
French: Au cours de l'année, il est possible que ces indicateurs changent à la lumière des consultations du Ministère avec les intervenants au sujet de l'élaboration de la prochaine stratégie, qui sera déposée au Parlement en décembre 2003.
English: Like last year, 140t will be transferred from the mobile gear fleets to Quebec and Newfoundland fixed gear fishers.
French: Comme l’année dernière, les flottilles de pêche aux engins mobiles du Québec et de Terre-Neuve transféreront chacune 140 t à leur flottille de pêche aux engins fixes respective.
English: • Bill C-25 brings additional business sectors under the ambit of the legislation and regulations, such as lawyers and dealers in precious metals and stones.
French: • le projet de loi C-25 assujetti un plus grand nombre de secteurs à la Loi et à ses règlements, comme les avocats et les courtiers en pierres et en métaux précieux.
English: To summarise, adoption of the text of this directive is essential, and we must only regret that we are not in a position today to take the next vital step forward.
French: En résumé, il est primordial d'adopter le texte de cette directive et l'on peut uniquement déplorer que nous ne soyons pas en mesure aujourd'hui de franchir l'étape essentielle supplémentaire.
English: Details of Transfer Payment Programs which exceed $5 million in 2004-05 4.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert qui dépassent cinq millions de dollars en 2004-2005 4.
English: "None is Too Many": Cairine Wilson's Fight to Liberate Canadian Immigration Policy On March 21, 1933, Heinrich Himmler of Germany’s Nazi party ordered the establishment of the country’s first concentration camp at Dachau.
French: « Un, c’est encore trop » : la lutte de Cairine Wilson pour libéraliser les politiques d’immigration du Canada Le 21 mars 1933, Heinrich Himmler, membre du parti nazi, ordonne la création du premier camp de concentration à Dachau, en Allemagne.
English: Clean sheets were provided daily; late arrival caused no problem and the reservation manager was supportive and friendly.
French: Beach within 25 metres. 5 minute walk from town centre.
English: The atmosphere is made up of several layers of gases that surround the earth.
French: L’atmosphère se compose de plusieurs couches de gaz qui enveloppent la terre.
English: For economic convergence, if allowed to ripen, could set Taiwan and the PRC on an evolutionary course toward common sovereignty.
French: Car la convergence économique, si elle doit mûrir, pourrait placer Taiwan et la République Populaire de Chine sur la voie de l'évolution vers une souveraineté commune.
English: As well, there were 5 050 towns with more than 20 000 people (Onibokun and Kumuyi 1996).
French: Cette croissance urbaine soulève des problèmes et des défis de taille.
English: The contract is made between you and the hotel concerned and so you should make all your claim or complaint against or settle it directly with the hotel concerned.
French: Le contrat est établi entre vous et l’hôtel concerné et de ce fait, toute plainte ou réclamation devra être formulée directement à l’hôtel.
English: Two computational fluid dynamics (CFD) studies were presented in the submission.
French: Deux études de mécanique des fluides numérique (MFN) ont été jointes à la demande d'homologation.
English: Table of Contents Previous Next Main Menu Help Annex 2 Recent Evolution of Fiscal Balance in Canada This annex summarizes key developments in the evolution of fiscal balance in Canada over the last few decades, including:
French: Annexe 2 : Évolution récente de l’équilibre fiscal au Canada La présente annexe résume les faits saillants de l’évolution de l’équilibre fiscal au Canada au cours des dernières décennies, notamment :
English: Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity entered into force in February (point 448).
French: La directive 96/92/CE concernant les règles communes pour le marché intérieur de l'électricité est entrée en vigueur en février ( no 448) . Énergie nucléaire 461.
English: On November 14, 1994, Ms. Helen Barkley of the Public Service Commission Appeal Board dismissed the appeal.
French: Le 14 novembre 1994, Mme Helen Barkley, du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, a rejeté l'appel (29).
English: TRADE SUPPORTS NORTH AMERICAN FAMILIES Canada’s population is slightly less than the population of the state of California, but the face of agriculture remains the same for both Canada and the United States.
French: LES ÉCHANGES AIDENT LES FAMILLES NORD AMÉRICAINES La population canadienne est un peu moins nombreuse que la population de la Californie, mais le profil du secteur de l’agriculture est le même au Canada et aux États Unis.
English: The National Office also houses a number of other Divisions including Legal Services, Corporate Services, Policy, Planning and Operations, Performance Measurement, and the Clemency and Pardons Division.
French: Le bureau national comprend en outre les services juridiques, les services corporatifs, la section des politiques, planification et opérations ainsi que la division de mesure du rendement. On y trouve également la Division de la Clémence et des pardons.
English: Following a review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: À la suite d'un examen des renseignements exigés, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: The ASEAN secretariat, the United Nations and the World Bank are also in discussions on joining hands through an upcoming ASEAN secretariat-United Nations-World Bank declaration for disaster risk management to enhance cooperation and coordination in the areas of planning, capacity-building, information and knowledge management, and best practices in disaster risk management.
French: Le secrétariat de l'ASEAN, l'ONU et la Banque mondiale envisagent également d'unir leurs efforts et d'adopter prochainement une Déclaration conjointe sur la gestion des risques de catastrophe conçue pour accroître la coopération et la coordination en matière de planification, de renforcement des capacités, de gestion de l'information et des connaissances, et l'utilisation des pratiques optimales de gestion des risques de catastrophe
English: We also know that the institutional imagination is boundless.
French: On sait aussi que l'imagination institutionnelle n'a pas de bornes.
English: Both of these conditions may add to the fatiguing effects of the simulator session.
French: Ces deux affections peuvent aggraver les effets de la fatigue induits par l’entraînement sur simulateur.
English: Failure to comply with Commission directives pertaining to tariff revisions to contribution charges
French: Revisions related to Telecom Decision CRTC 99-20 dated December 15, 1999.
English: The MBM is still a fairly new measure with data only available for 2000.
French: Le coût de ces biens et services sert à calculer les seuils d’après 19 collectivités et 29 catégories de collectivités
English: • Approach and Methodology Project Plan Experience and Expertise of the Firm Experience and Expertise of Proposed Resources8
French: • Approche et méthode Plan du projet Expérience et compétences de l’entreprise Expérience et compétences des ressources proposées8
English: Article 17(3)(a) Rule 13 40.1 40.2(a) and (b) 40.2(e)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale Article 17.3)a) Règle 13 40.1 40.2.a) et b) 40.2.e)
English: The LOEC is 25 ppm (75 mg/m3), based upon centrilobular hepatocellular hypertrophy (males), hepatic single-cell necrosis (males and females) and hepatic Kupffer cell hyperplasia/pigment accumulation (males).
French: La CMEO, fondée sur l'hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (mâles), la nécrose unicellulaire hépatique (mâles et femelles), et l'hyperphasie des cellules de Kupffer et l'accumulation de pigments (mâles), était de 25 ppm (75 mg/m3).
English: The 1993 review of broadcast advertisements only included scripts submitted for review, not full commercials that were heard and seen by the public.
French: La responsabilité du contrôle publicitaire des médicaments en vente libre a ensuite été transférée aux Normes canadiennes de la publicité.
English: • recommendations are made to the Department of Finance on whether the Investment Tax Credit for Exploration should be extended to bring reserves to sustainable levels (see www.nrcan.gc.ca/mms/efab/tmrd/d_inv_2d2_taxcredit2000.htm);
French: • Formuler à l'intention du ministère des Finances des recommandations au sujet de l'élargissement du Crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration de façon à assurer la durabilité des réserves (voir le site Web www.nrcan.gc.ca/taxeminiere/d_inv_2d2_taxcredit2000.htm) .
English: The objective of the Leveraging phase is to make the next pass through the IDEALSM model more effective.
French: Effet L’objectif est ici d’optimiser la prochaine application du modèle IDEALSM.
English: To allow the Centre d'exposition de Baie-SaintPaul to present the exhibition "Aires de migration:
French: Permettre au Centre d'exposition de BaieSaint-Paul, Québec, de présenter l'exposition "Aires de migration:
English: • Environmental dredging to remove 11 000 m3 of contaminated sediment from the harbour
French: • dragage d’environ 11 000 mètres cubes de sédiments contaminés provenant du port
English: This Decision takes effect on July 23, 2006, the date on which it was verbally communicated to Middle East Airlines.
French: La présente décision prend effet le 23 juillet 2006, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Middle East Airlines.
English: Rule 9 Relief Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits
French: Règle 9 Mesures de sursis en cas d’inobservation d’un délai
English: Another $831 million (12.1%) was spent for the care and treatment of those with conditions classified as mental disorders: the developmentally delayed, the psychiatrically disabled, clients with alcohol and drug addictions, and emotionally disturbed children.
French: Un montant de 831 millions (12,1 % du coût total) s'appliquait aux soins dispensés aux personnes souffrant de troubles mentaux : les handicapés développementaux, les personnes souffrant de troubles psychiques, les alcooliques et les toxicomanes, de même que les enfants souffrant de troubles émotifs [terminologie de Santé Canada].
English: In fact, there is growing evidence that children being raised in homes where adult substance abuse exists are at a higher risk of maltreatment.1 Maltreatment may occur as a result of depleted household budgets, parental abandonment for hours or days, reduced emotional and physical availability and cognitive capacity on the part of the caregiver, and exposure to criminal activity, harmful substances or potentially dangerous adults.
French: De fait, les preuves s'accumulent à l'effet qu'un enfant qui vit et grandit en compagnie d'un adulte qui consomme beaucoup d'alcool ou de drogues est plus exposé que d'autres à subir des mauvais traitements1. Ces mauvais traitements peuvent se traduire par la pauvreté du ménage, un abandon parental qui peut durer plusieurs heures ou journées, le manque de disponibilité émotive et physique, ainsi que la capacité cognitive réduite de la personne.