ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions have recently taken place with interested circles as to whether the practice of allowing "automatic" extensions covering a total period of six months should continue or whether, in the interests of streamlining the procedure, the Office should now adopt a stricter approach and allow extensions only when convincing reasons are given.
French: Des discussions ont eu lieu récemment avec les milieux intéressés sur la question de savoir si la pratique consistant à autoriser la prorogation "automatique" de délais pour une Période totale de six mois devait être maintenue ou si, afin de rationaliser la procédure, l'Office devait désormais adopter une approche plus stricte et n'autoriser des prorogations de délais que lorsque les motifs invoqués sont convaincants.
English: The Council gathers offers publicly and publishes a public tender for the award of concessions for carrying out the activities of radio and television, on a technical basis, given by the Institute in accord with the regulations on the use of radio frequency ranges and the award of radio frequencies.
French: Le Conseil recueille les offres publiquement et publie un appel d'offres public pour l'attribution des concessions pour les activités de radio et télévision, d'un point de vue technique, donné par l'Institut en accord avec la réglementation sur l'utilisation des bandes de fréquence radio et l'attribution des fréquences radio.
English: - The Technical Advisory and Support Institute (ICAT) promotes professional agriculture through extension work aimed at introducing farmers to techniques developed by ITRA as adapted to their needs and production potential, and also to promote professional economic farm associations (OPEA) with a view to enhancing farmers' performance and enabling them to participate in the management of the various sectors.
French: - L'Institut de Conseil et d'Appui Technique (ICAT) : Il est chargé de promouvoir une agriculture professionnelle par la vulgarisation des techniques agricoles mises sur pied par l'ITRA et adaptées aux besoins et aux possibilités des producteurs; de promouvoir également des organisations professionnelles économiques agricoles (OPEA) pour les rendre performantes et capables de participer à la gestion des différentes filières.
English: 5.2.4 When, in the opinion of the attending physician, an employee's condition resulting from illness or injury warrants the presence of the next-of-kin or a representative of the family, actual and reasonable travel expenses may be reimbursed, as if that person were an employee.
French: 5.2.4 Lorsque, de l'avis du médecin traitant, l'état du fonctionnaire qui est tombé malade ou qui a eu un accident justifie la présence d'un proche parent ou d'un représentant de la famille, les frais réels et raisonnables de déplacement peuvent être remboursés à ce dernier, tout comme s'il s'agissait d'un fonctionnaire.
English: Finally, donors may seem to be operating from selfish motives, leading to a tension between origin and destination states not easily resolved.
French: Enfin, les pays donateurs peuvent apparaître comme n'agissant qu'en fonction de leurs intérêts propres, une situation qui peut créer des tensions difficiles à surmonter entre pays d'origine et pays de destination.
English: Nor is community policing a one-way street.
French: La police communautaire n'est pas à sens unique.
English: then Minister of Militia, had used the device of a "special representative" overseas in the person of Major-General J. W. Carson.
French: En conséquence, après de nombreuses communications avec le Canada, on complétait la réorganisation au début de l'été 194033.
English:  Prenatal exposure variables not associated with reflex or postural cluster scores. Significantly higher percentage of hypotonia with increasing PCB concentrations in breast milk.
French:  Aucun lien entre les variables de l'exposition prénatale et les grappes de scores relatifs aux réflexes ou aux postures. Le pourcentage d'hypotonie était significativement plus élevé lorsque la concentration des PCB dans le lait maternel était élevée.
English: The same assumed percentages are applied in each market.
French: Les mêmes pourcentages hypothétique sont utilisés pour chaque marché.
English: Note You cannot deduct on your Canadian tax return contributions you made to retirement savings plans in other countries.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire dans votre déclaration de revenus canadienne les cotisations que vous avez versées à des régimes d'épargne-retraite dans d'autres pays.
English: When you click this button, a list of all the picture groups organised in a slideshow will pop up.
French: Quand vous cliquez ce bouton, il s'affichera une liste de tous les groupes de photos organisées dans un slideshow.
English: Figure 6-4 COPD hospitalization rates (per 100,000), men aged 55+ years, by age group, Canada*, 1989/90-2004/05.
French: Figure 6-4 Taux d’hospitalisation due à la MPOC (pour 100 000), chez les hommes de 55 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada*, 1989/1990-2004/2005 3 200 2 800
English: The Rangpur Dinajpur Rural Service (RDRS) and the Philippines-based International Institute of Rural Reconstruction (IIRR) are two nonprofit NGOs.
French: Le Rangpur Dinajpur Rural Service (RDRS) et l’Institut international pour la reconstruction rurale (IIRR), dont le siège est aux Philippines, sont deux ONG sans but lucratif.
English: Embassy of Canada in Japan 7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, Japan 107-8503 Philip Hicks Counsellor, Science and Technology Canadian Embassy in Japan Tel: (81-3) 5412-6320 Fax: (81-3) 5412-6247 E-mail: philip.hicks@international.gc.ca
French: Ambassade du Canada au Japon 7-3-38, Akasaka, Minato-ku, Tokyo, Japan 107-8503 Philip Hicks Conseiller, Science et technologie Ambassade du Canada au Japon Tél: (81-3) 5412-6320 Téléc.: (81-3) 5412-6247 Courriel: philip.hicks@international.gc.ca
English: A death toll of 29 was also confirmed, based on the number of new graves found.
French: La mort de 29 personnes a également été confirmée sur la base du nombre de nouvelles tombes identifiées.
English: Two baffle pipes will be buried adjacent to the pump house in the Cedar Spring day use area Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Parks Canada Agency is the proponent for the project.
French: Deux tuyoux confondent secont enterré acote à la loge depompe utilise dans la région de la Source aux Cèdres Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Agence Parcs Canada est le promoteur du projet.
English: Flowering is indeterminate, but peak flowering occurs over a period of about 10 days in mid-late May.
French: La floraison est indéfinie, mais elle atteint un maximum durant une dizaine de jours du milieu à la fin de mai.
English: I wish you, Mr. Secretary-General, every success over the next five years, and we hope that we will be here to see it.
French: Je vous souhaite, Monsieur le Secrétaire général, plein succès au cours des cinq prochaines années et nous espérons que nous serons encore là pour les voir.
English: Our engagement on these issues has been ad hoc, and our capacities insufficient and fragmented.
French: Les activités entreprises dans ce domaine ont été ponctuelles et les capacités sont insuffisantes et éparpillées.
English: Turning babies into a commodity and making money out of them is evil.
French: Cela rappelle utilement que les hommes sont aussi responsables du problème dont il est question.
English: As in a real store, a shopping basket will accompany you on your journey through our virtual store.
French: Comme dans un vrai magasin, un panier à provisions vous accompagnera pendant votre voyage dans notre boutique virtuelle.
English: Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.
French: Teneur en taxe – La teneur en taxe d’un bien est habituellement le montant de TPS/TVH payable sur l’achat du bien ainsi que sur les améliorations apportées à ce bien, moins tous les montants qui vous seraient remboursés (p. ex., un remboursement ou un décret de remise, mais pas les crédits de taxe sur les intrants).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 8 Recital C C. whereas the (deletion) European average old-age dependency ratio (number of persons aged over 65 divided by the number aged between 14 and 65) will rise from 25% in 2004 to 53% in 2050, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 8 Considérant C C. considérant que la moyenne européenne du taux de dépendance vieillesse (nombre de personnes de plus de 65 ans divisé par le nombre des 14 à 65 ans) passera de 25 % en 2004 à 53 % en 2050, Or. en
English: Follow-up and feedback As a leader, you should follow-up to ensure that action plans have been carried out and information on the status of the action plans is provided to all participants.
French: Suivi et rétroaction Le facilitateur devrait mener un suivi afin de s'assurer que les plans d'action ont été mis en oeuvre et que tous les participants ont été informés de l'évolution de la mise en oeuvre.
English: The cabinet promotes and carries out action on behalf of families and their environment through the anti-poverty campaign in the context of the effort to achieve the progress and well-being of Dominican families.
French: Par ce cabinet, nous encourageons et prenons des mesures en faveur de la famille et de l'environnement au moyen de la lutte contre la pauvreté dans un contexte de progrès et de bien-être des familles dominicaines.
English: Website: http://www.ec.gc.ca/youth/yrte_e.html PACT project in the City of York, England.
French: Students Commission: http://www.tgmag.ca/index_e.htm Malindi Youth Consultative Council, UNDP Urban Management Programme, Malindi, Kenya.
English: I also want to use this occasion to encourage all of us to ensure that we seize this opportunity – a new chapter in the economic life of Canada, a new Competition Act, even a new Commissioner – to promote a respectful and constructive dialogue that results in the most effective possible application of Canada’s competition law, in the best interests of all Canadians.
French: J’aimerais également profiter de l’occasion pour nous inciter à profiter de cette chance — un nouveau chapitre dans l’histoire économique du Canada, une nouvelle Loi sur la concurrence et une nouvelle commissaire — pour favoriser un dialogue respectueux et constructif qui permettra d’appliquer le plus efficacement possible et dans le meilleur intérêt des Canadiens la législation canadienne sur la concurrence.
English: The sheer number of people who have supported the petitions covered by Mrs Fourtou’s report demonstrates that the application of the LRAU law in Valencia is raising problems.
French: Le nombre de personnes qui ont soutenu les pétitions couvertes par le rapport de Mme Fourtou est à lui seul la preuve que l’application de la LRAU à Valence est problématique.
English: On that point, it need only be observed that the grant by the Netherlands State of recognition for the purposes of Article 9g of the WVW to garages established in other Member States involves the extension outside the national territory of rights and powers pertaining to the exercise of State authority and, consequently, does not fall within the scope of Article 59 of the Treaty.
French: A cet égard, il suffie d'observer que l'octroi par l'Etat néerlandais, à des garages établis dans d'autres Etats membres, d'une reconnaissance au sens de l'article 9g de la WVW, concerne l'extension d'une prérogative de puissance publique en dehors du territoire national et ne tombe donc pas dans le champ d'application de l'article 59 du traité.
English: 2007-01-31 — 5 Wing 5 Wing Goose Bay hosts German Airborne Rangers Where do the German Airborne Rangers go when they want a taste of one of the coldest possible operating environments in the world? Not the German Alps.
French: 2007-01-31 — 5e Escadre Des Rangers aéroportés allemands à la 5e Escadre Goose Bay Où vont les Rangers aéroportés allemands lorsqu'ils veulent un avant-goût de l'un des environnements opérationnels les plus froids au monde?
English: Almost all the 15 Member States of the European Union, excepting the United Kingdom, Ireland and Sweden, the latter with an admirable parliamentary vote against what the government was offering, have introduced a transitional period for the free movement of workers from the new Member States.
French: La presque totalité des 15 États membres de l’Union européenne, à l’exception du Royaume-Uni, de l’Irlande et de la Suède, avec, dans le cas de cette dernière, un vote remarquable du Parlement contre l’offre du gouvernement, a mis en place une période de transition pour la libre circulation des travailleurs venant des nouveaux États membres.
English: ◦ Proactive Disclosure 42114 - Farm Credit Canada Number: 42114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42114 - Financement agricole Canada Numéro: 42114 Nom:
English: This is the actual time for review of source documents, records, equipment and facilities.
French: Cette réunion a lieu sur place, le premier jour de l’inspection.
English: • Be prepared for pressure to deliver services before the planning is complete.
French: • Soyez prêt à subir des pressions pour que vous offriez des services avant la fin de la planification.
English: People have to understand that historical action is more feasible in this world than at any other time in history, it's time to take advantage of these opportunities before the door of opportunity closes, which can happen at any time.
French: Les gens doivent comprendre que l'action historique est plus faisable dans ce monde qu'à tout autre moment dans l'histoire, il est temps de profiter de ces opportunités devant la porte de ferme occasion, ce qui peut arriver à tout moment.
English: Although in absolute terms these numbers may not seem impressive, they take a different significance when put within the context of Malta's small size and its very high population density.
French: Ces chiffres absolus peuvent ne pas sembler impressionnants, mais prennent une autre ampleur rapportés à l'échelle de Malte, petit pays au peuplement très dense.
English: This is the essence of morality." This "Golden Rule" can also, of course, be found in the Abrahamic religions.
French: Dans le bouddhisme, « un état qui ne m’est pas agréable ne l’est pas non plus pour mon prochain ; et si un état ne m’est pas agréable, comment pourrais-je l’infliger à mon prochain ? »
English: Once skiers approach the end of the section with two-way traffic, keep to the left.
French: À noter Une fois que vous arrivez au terme de la section à deux voies, tenez-vous à gauche du sentier.
English: The trial has now entered the defence phase and is nearing its completion.
French: La Défense a déjà commencé la présentation de ses moyens et le procès touche à sa fin.
English: Key words: 1:1 silver nitrate triphenylphosphine adduct, solid-state NMR, X-ray diffraction, phase transition.
French: Mots clés : adduit 1 : 1 de nitrate d'argent et de triphénylphosphine, RMN à l'état solide, diffraction des rayons X, transition de phase.
English: 1 The original $4 billion allocation for CSIF has been supplemented by addition funding from various sources for the following projects: ($M) New Brunswick Highways (New Brunswick) 140.0 GO Transit (Ontario) 65.0 Canada Line (British Columbia) 210.0 Échangeur Dorval (Quebec) 12.0 Toronto International Film Festival (Ontario) 25.0 Budget 2006 CSIF Top Up 750.0 Less:
French: 1 Au budget initial de 4 milliards de dollars du FCIS, on a ajouté ce qui suit : (M$) Autoroutes du Nouveau-Brunswick (Nouveau-Brunswick) 140,0 GO Transit (Ontario) 65,0 Canada Line (Colombie-Britannique) 210,0 Échangeur de Dorval (Québec) 12,0 Festival international du film de Toronto (Ontario) 25,0 Complément au budget de 2006 du FCIS 750,0 Moins :
English: According to the Police Force Aruba, the Complaint Regulation mentioned in paragraph 479 of the previous report, turns out not to function properly in practice.
French: Les services de police d'Aruba signalent des difficultés à mettre en œuvre le règlement relatif à la procédure de plainte mentionné au paragraphe 479 du précédent rapport.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=C9062620-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C9062620-1&accessible=off&meta=1
English: Putting this knowledge to use in investigations that affect the entire Canadian economy gives me a tremendous feeling of self-esteem and job satisfaction.
French: Le simple fait de mettre à contribution les connaissances que j'ai acquises dans le cadre d'enquêtes touchant toute l'économie canadienne me procure un sentiment de valorisation et de satisfaction dans mon emploi, qui n'a pas de prix.
English: The complete text is provided in procurement documents for 'product-specific' or 'company-specific' clauses and conditions as well as for the requirements definition and all specifications.
French: Le texte complet des clauses et des conditions propres à certains produits ou à certaines entreprises est reproduit dans ce guide. Il en va de même de la définition des exigences et de toutes les spécifications.
English: G6 output, it makes more sense to buy ...
French: à G6, il est plus logique d'acheter ...
English: By the end of the study, the immune competence, measured by median CD4 cell counts, had increased by 42, 75 and 83 cells/mm3 in the TPV 1200 mg, TPV 300 mg + RTV, and TPV 1200 mg + RTV groups, respectively; however, the difference between groups was not statistically significant.
French: À la fin de l'étude, la compétence immunitaire, mesurée par la numération lymphocytaire CD4 médiane, avait augmenté de 42, 75 et 83 cellules/mm3 dans les groupes TPV 1 200 mg, TPV 300 mg + RTV et TPV 1 200 mg + RTV, respectivement; cependant, la différence entre les groupes n'est pas statistiquement significative.
English: Pursuant to the Community rules, the exporter undertakings received approximately DKR 100 million by way of refunds.
French: En vertu de la réglementation communautaire, concernant l'octroi des restitutions à l'exportation, les entreprises exportatrices ont perçu une somme d'environ 100 millions de DKR.
English: For instance, mediation can be offered between migrant and non-migrant tenants on questions such as deterioration of buildings, violence and threats of violence.
French: De nombreuses pratiques locales visent à rendre ces interactions plus fructueuses et moins conflictuelles, suscitant un sentiment d’appartenance au quartier et changeant les perceptions tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des quartiers défavorisés.
English: "take the necessary measures to systematically enforce existing criminal legislation penalising attacks on life, health or liberty committed in the name of "honour";ii ii. review and if necessary strengthen criminal legislation with a view to ensuring that authors of crimes committed in the name of honour may not fully or partly escape the usual punishment attached to the acts committed by them by invoking "honour" as justifying or mitigating circumstances; iii. review national asylum and immigration law in order to enable the competent authorities to give due consideration, in granting the right to a residence permit or to asylum, and in deciding on deportation or removal, to the absence of effective national protection against any actual threat of a "crime of honour".
French: « Prendre les mesures nécessaires pour faire respecter systématiquement la législation pénale en vigueur qui sanctionne les atteintes portées à la vie, à la santé ou à la liberté au nom de "l’honneur »;i ii. réviser, et si nécessaire, renforcer la législation pénale afin de s’assurer que les auteurs de crimes perpétrés au nom de l’honneur ne peuvent pas échapper totalement ou partiellement aux sanctions généralement prévues pour les actes qu’ils ont commis, en invoquant «l’honneur» à titre de circonstances atténuantes ou de justification; iii. réviser la législation nationale en matière d’asile et d’immigration afin de permettre aux autorités compétentes de prendre dûment en considération l’absence de protection nationale efficace contre toute menace réelle de «crime d’honneur», lorsqu’elles doivent décider d’ouvrir le droit à un permis de séjour ou à l’asile ou se prononcer sur l’expulsion ou le refoulement de la personne concernée.
English: For the purpose of this entry, pattern rate is defined as the maximum frequency of digital operation of a tester.
French: Note technique : Aux fins du présent alinéa, on entend par `cadence de signal' la fréquence maximale de fonctionnement numérique d'un équipement de test.
English: The Special Representative has made representations about the fairness of the procedure, focusing in particular on the closed nature of the trial and the lack of access of lawyers to those not on bail and to the files of all those on trial.
French: Le Représentant spécial a fait des observations sur l'équité de la procédure, soulignant en particulier le fait que le procès se tenait à huis clos et que les avocats n'avaient pas accès aux accusés encore emprisonnés et aux dossiers de toutes les personnes jugées.
English: Section 199 spreading alarming news,
French: L'article 99, diffusion d'informations alarmantes,
English: Due to the nature of small businesses, there may be seasonal changes that will have to be accommodated.
French: En effet, comme il s'agit d'une petite entreprise, il faut tenir compte des fluctuations saisonnières des activités commerciales.
English: A sound knowledge base with a forward research agenda to address gaps and help deal with emerging issues.
French: Une solide base de connaissances et un programme de recherches à venir qui s'attaquent aux lacunes et qui aident à régler les questions de l'heure.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.44, sponsored by Algeria, Angola, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Panama, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.44, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Guinée équatoriale, Kenya, Nigéria, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The consultation period on these proposals closed in October 2000 and a policy position paper will issue once the responses have been assessed.
French: La période de consultation sur ces propositions a pris fin en octobre 2000 et un document directif sera publié dès que l'examen des réponses sera terminé.
English: Extending asset-building policies to the poor can represent an effective attack on both poverty and economic and social alienation of the poor, because it has positive welfare effects that income support alone cannot provide.
French: Élargir les politiques de constitution du patrimoine aux pauvres peut être un élément décisif dans la lutte contre la pauvreté et l’aliénation sociale et économique. En terme de bien-être social, ces politiques ont des effets que la garantie de ressources ne saurait à elle seule générer.