ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Government considers Canada’s diversity to be one of our greatest strengths, and we are committed to strengthening our pluralism and our national cohesion.
French: Notre gouvernement considère la diversité du Canada comme un de ses meilleurs atouts, et nous voulons renforcer ce pluralisme et notre cohésion nationale.
English: • Most countries are working to monitor existing skill shortages, but only a few are taking any action to anticipate skill shortages before they become a problem.
French: • La plupart des pays effectue un suivi des pénuries de main d’œuvre, mais peu d’entre eux ont mis en place des actions pour les anticiper avant qu’elles ne constituent un problème.
English: I too have been in the government palace. It is a lovely place.
French: Je le sais parfaitement, puisque j'y ai moi-même été; tout y est splendide.
English: Science Advice Ecological integrity and commemorative integrity are the key management goals for the agency, and are enshrined in law and policy.
French: Avis scientifiques L'intégrité écologique et l'intégrité commémorative sont les principaux objectifs de gestion de l'organisme, et elles sont garanties par la loi et la politique.
English: When persuasion does not work, and as a last resort, the Commissioner can attempt to use public opinion to secure remedial action.
French: Lorsque la persuasion échoue, il peut, en dernier recours, faire appel à l'opinion publique pour obtenir l'exécution de mesures correctives.
English: The new Penal Code of 6 June 1997, which went into effect in 1998, explicitly defines the requirements necessary for the prosecution of criminals and the related punishment to be inflicted, with due consideration for humanitarian principles and respect for human dignity.
French: Le nouveau Code pénal du 6 juin 1997, qui a pris effet en 1998, définit de manière explicite les règles régissant la poursuite des auteurs d'infractions pénales et les peines qui leur sont applicables, compte dûment tenu des principes humanitaires et de la nécessité de respecter la dignité de l'homme.
English: − where the Contracting Party of the holder is a party only to the Protocol, only a Contracting Party to the Protocol may be designated; the designation is made under the Protocol; − where the Contracting Party of the holder is a party to both the Agreement and the Protocol, the designation of any country which is a party to the Agreement (even if that country is also a party to the Protocol) will be made under the Agreement (this results from the safeguard clause), while the designation of any Contracting Party to the Protocol only will be made under the Protocol.
French: – lorsque la partie contractante du titulaire est partie à la fois à l’Arrangement et au Protocole, la désignation de tout pays qui est partie à l’Arrangement (même si ce pays est également partie au Protocole) est effectuée en vertu de l’Arrangement, tandis que la désignation de toute partie contractante liée uniquement par le Protocole est effectuée en vertu du Protocole (cela résulte de la clause de sauvegarde).
English: Some participants considered that a non-legally binding instrument could serve as an “umbrella” for the existing forest-related conventions and agreements, contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, stimulate international cooperation, enhance participation of all relevant stakeholders, set common goals and time-bound targets and build on the existing Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action, and resolutions and decisions of the United Nations Forum on Forests, as well as other non-legally binding instruments and legally binding instruments.
French: Certains participants ont estimé qu'un instrument non juridiquement contraignant pourrait servir d'instrument « cadre » pour les conventions et accords existants relatifs aux forêts, faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, encourager la coopération internationale, renforcer la participation de tous les acteurs intéressés, fixer des buts communs et des objectifs à échéance précise et élargir la portée des propositions d'action existantes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ainsi que des résolutions et des décisions du Forum des Nations Unies sur les forêts et des autres instruments non juridiquement contraignants ou juridiquement contraignants.
English: We had a lot of fun working on atmospheres of suspense and intrigue, and on thel music itself, a bit more subtle.
French: Nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler les ambiances de suspense et d’intrigue, de même la musique finale, plus subtile.
English: Thus, as a person with epilepsy who had experienced a seizure, Mr. Audet was not fit to work in a safety critical position for a period of five years, based on s.
French: Par conséquent, en tant que personne qui souffre d'épilepsie qui a subi une crise convulsive, M. Audet n'était pas apte à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité pendant une période de cinq ans, compte tenu de la section 4 des lignes directrices de l'ACFC.
English: Conversely, the Sub-Committee does not always seem willing to encourage industry to participate in debates and to listen to their expertise and experience.
French: En revanche, le Sous-Comité ne semble pas toujours prêt à encourager les entreprises à participer aux débats et à écouter leur savoir et leurs enseignements.
English: Anti-Coalition and anti-Government forces
French: Forces anticoalition et antigouvernementales
English: • Management Skills for Small Business (March 2001) 
French: • Compétences en gestion applicables aux petites entreprises (Mars 2001)
English: The Amoena Balance range was created to provide optimal breast balance in a variety of shapes, sizes and thickness - so that every woman can feel self-assured in tight-fitting clothes and every situation.
French: La gamme de compléments mammaires Amoena a été créée pour offrir un équilibre optimal des seins en différentes formes, tailles et épaisseurs – de manière à ce que chaque femme puisse se sentir en confiance lorsqu’elle porte des vêtements ajustés et en toute autre situation.
English: In general, participants living in communities with little connection to the fishing industry expressed the feeling that they are not likely to notice or pursue information pertaining to the DFO or related policy announcements (in particular, Montreal and Winnipeg).
French: Dans l’ensemble, les participants qui vivent dans les collectivités qui sont peu touchées par l’industrie de la pêche ont exprimé le sentiment qu’ils n’étaient pas enclins à remarquer ou à approfondir les renseignements qui concernaient le MPO ou les annonces relatives aux politiques connexes (les participants de Montréal et de Winnipeg, en particulier).
English: (a) [System of Flexible Working Time] For any staff member following the system of flexible working time, the following shall be regarded as overtime:
French: f) [Absence pour raison exceptionnelle et importante] Pour toute absence motivée par une raison exceptionnelle et importante, un fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable doit, si l’absence tombe entièrement ou partiellement dans une plage fixe, tenir compte des exigences du service, et consulter son supérieur hiérarchique.
English: When and if required, the Canadian aerospace industry can develop a complete product (airframe, power plant, etc.), to meet a military specification.
French: Le cas échéant, l'industrie aérospatiale canadienne peut développer un produit complet (cellule, groupe moteur, etc.) pour se conformer à une spécification militaire.
English: Hospitals provide both inpatient detoxification services and outpatient services.
French: Les hôpitaux offrent à la fois des services de désintoxication en établissement et des services ambulatoires.
English: It would be too easy to conclude that the victory for the anti-European parties is confirmation that we got it wrong, but we need the Prime Ministers of those two countries to come here to explain to us how they see the way forward.
French: Il serait trop facile de conclure que la victoire des partis anti-européens confirme que nous nous sommes trompés, mais il faut que les premiers ministres de ces deux pays viennent devant cette Assemblée pour nous expliquer comment ils voient l'avenir.
English: Further training in human resource management was also required.
French: Il faut en outre assurer davantage de formation aux techniques de gestion des ressources humaines.
English: Canada’s funding shall come from the allocation of federal funding for General Risk Management Programming in the Province.
French: Après déduction de la part de Terre-Neuve et du Labrador stipulée à l’alinéa a) de la somme de 665 millions de dollars, la somme restante de 662,65 millions de dollars sera répartie pour chaque exercice entre toutes les provinces signataires à l’exception de Terre-Neuve et du Labrador.
English: But… once again the Hügenholtz' in their Lotus Elan were the winners.
French: Mais … ce sont les Hügenholtz sur Lotus Elan qui gagnent encore une fois.
English: The kind of information that is being+ asked for will have implications for consultations
French: Le genre d'information que le Ministère demande aura une incidence sur les consultations.
English: Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD):
French: Communication de la Commission intitulée «Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune» — COM(2005) 509 et Bull.
English: International Journal of Comparative Sociology Vol.
French: International Journal of Comparative Sociology.
English: The department provided adequate and satisfactory explanations for the marks allocated to the appellant and the successful candidate.
French: Ce n’est que lorsque l’évaluation des candidats est manifestement déraisonnable que le comité d’appel a des motifs d’intervenir.
English: | Events | Bull riding | Women in Rodeo | Chuckwagon Race | Parade | Indian Village | Pancake Breakfast © CHIN / RCIP - Credits
French: | Les épreuves | La monte de taureau | Les femmes | Course de charrettes | Le défilé | Village indien | Petit déjeuner aux crêpes © RCIP - Remerciements
English: fc,new = 0.318152 * (1 + 0.081641) = 0.344126 Hz
French: fc,new = 0,318152 · (1 + 0,081641) = 0,344126 Hz
English: The various grants awarded by the Institute, amounting to 10,525,584 balboas, have benefited 35,984 primary school children.
French: C'est ainsi que 35 984 enfants de l'enseignement primaire ont bénéficié des divers types de bourses offertes par cette institution, ce qui représente un montant de 10 525 584 balboas.
English: Mishandling of parts is a major cause of scrap rate in production, with consequences on the time and cost of manufacture.
French: La mauvaise manipulation de pièces de production est une des causes principales des taux de rebus, avec des conséquences considérables sur les délais et les coûts de fabrication.
English: The investigation succeeded in disrupting a lucrative drug operation that used trucks and boats to smuggle Canadian-produced marihuana from British Columbia and Ontario to the United States.
French: L’enquête a permis de mettre fi n à une opération lucrative de trafic de drogues qui visait à exporter de la marihuana canadienne de Colombie-Britannique et de l’Ontario vers les États-Unis par camions et bateaux.
English: Sometimes in this kind of debate I feel a sense of unreality come over me.
French: Quelquefois, dans ce genre de débat, je me sens envahie par un sentiment d'irréalité.
English: Children who are aware of the evolution of goods and services will be able to see that certain things they may think are important aren't essential to survival.
French: Dans la mesure où il est conscient de ces changements, il se rendra compte que certains objets qu'il croyait importants ne sont pas vraiment indispensables à la survie des individus.
English: In spite of this limitation, severely negative consequences to freshwater ecosystems have occurred in the Lower Mainland of British Columbia, where releases of chloramine-treated potable water due to water main breaks resulted in the mortality of many thousand salmonids and several thousand invertebrates.
French: Néanmoins, des conséquences très négatives pour les écosystèmes d'eau douce sont survenues dans les basses terres continentales de la Colombie-Britannique où des rejets d'eau potable traitée aux chloramines, par suite de bris de conduites maîtresses, ont provoqué des hécatombes de salmonidés et d'invertébrés.
English: Clarification should be provided of the Government review of the 2004 anti-trafficking legislation and of the action taken by the Government to implement the recommendations of that review.
French: Des éclaircissements devraient être fournis en ce qui concerne l'examen par le Gouvernement de la législation relative à la traite des être humains et des mesures adoptées par le Gouvernement afin de mettre en œuvre les recommandations présentées à cette occasion.
English: Number of MS participating in pilot Internal Market information system
French: Nombre d'ÉM participant au système pilote d'information sur le marché intérieur.
English: Handbook on National Accounting - Use of Macro Accounts for Policy Analysis. Studies in Methods, Series F, No.
French: Handbook on National Accounting - Use of Macro Accounts for Policy Analysis.
English: Several regions were identified in the MC and TB Submission as warranting enhanced representation because growth in important sectors of their economy parallels Canada's emerging and priority sectors.
French: La mobilisation de ces ressources financières considérables et la planification subséquente des programmes ont été terminées et approuvées le 8 septembre 2005.
English: People who have insomnia may not be able to fall asleep, may wake up during the night and not be able to fall back asleep or may wake up early in the morning.  Insomnia isn't a disease.
French: Certains n'arrivent pas à s'endormir, d'autres se réveillent pendant la nuit et ne retrouvent plus le sommeil, d'autres encore se réveillent très tôt le matin. L'insomnie n'est pas une maladie.
English: Using annex #7, he/she asks one participant to play the role of the parent and the other to play the role of the adolescent for every given situation.
French: Pour ce faire, il s'inspire de l'annexe #7. Pour chaque situation, il demande à un participant de jouer le rôle du parent et à l'autre, celui de l'adolescent.
English: • Undertake data gathering, processing and analysis, prepare summaries of findings; review economic studies and the data and methodologies supporting the studies to determine their accuracy and validity
French: • Assurer la collecte, le traitement et l'analyse de données, préparer des sommaires de résultats; examiner les études économiques et déterminer leur exactitude et leur validité en examinant les données et les méthodes utilisées.
English: Allies argued that stopping atrocities committed by Serbian troops and paramilitaries necessitated intervention to protect the civilian population in a civil war.
French: Les Alliés avaient fait valoir que, pour mettre un terme aux atrocités commises par les forces armées et les milices paramilitaires serbes, il fallait intervenir et protéger la population des conséquences d’une guerre civile.
English: There is also the interesting question as to suitability of similar protocols for the planning and siting, visual impacts, and dispute resolution challenges experienced by other radio services in Canada, such as amateur radio and radio and television broadcasting.
French: Il serait également intéressant de se demander si de tels protocoles pourraient aider à affronter les défis relatifs à la planification et au choix de l’emplacement des antennes, à l’impact visuel et au règlement des différends auxquels se heurtent les autres services radio au Canada, comme les services de radioamateur, de radiodiffusion et de télédiffusion.
English: We must begin to understand that no one can help Ukraine save we Ukrainians.
French: Le moment est venu de comprendre que c'est aux Ukrainiens de sauver l'Ukraine.
English: [Effect of Appointment of a Representative] (a) Except where these Regulations
French: [Effets de la constitution d’un mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire
English: Australia also urged that closer links be developed between the Working Group and the SCT, as both consider how the trademark system provides for the demands of an increasingly complex international marketplace.
French: L’Australie a également insisté pour que des liens plus étroits soient établis entre le groupe de travail et le SCT, puisque ces deux organes étudient la manière dont le système des marques répond aux demandes d’un marché international de plus en plus complexe.
English: In the case of both exports and imports, Croatia is Canada’s biggest trading partner in the region, followed in both by Serbia and Montenegro.
French: Cette année-là, les exportations en vrac du Canada dans la région se sont chiffrées à 16 375 $ et ont été dominées par les graines de tournesol.
English: It takes some time, but it’s all worth it.
French: Ça prend du temps, mais ça vaut la peine.
English: Geeta Sheker Contact Title:
French: Mme Geeta Sheker Titre du contact :
English: Such reforms would also enhance positive employment and supply-side effects, especially if they form part of a comprehensive reform
French: Enfin, il importe que les pays éliminent les déséquilibres budgétaires restants et réduisent leur dette publique avant que les coûts liés au vieillissement des populations n’augmentent davantage.
English: The Kremlin closes off the gas pipelines and dries up the country’s largest source of export revenue – the wine industry.
French: Le Kremlin ferme les gazoducs et épuise la principale source de recettes à l’exportation du pays - l’industrie vinicole.
English: The regional commissions, in collaboration with the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, will join their efforts through an interregional project to enhance capacities to eliminate violence against women.
French: Les commissions régionales, agissant en collaboration avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, conjugueront leurs efforts dans le cadre d'un projet interrégional afin de renforcer les capacités pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: In 2002, Congress enacted the No Child Left Behind Act of 2001 (20 U.S.C. 6301 et seq.).
French: En 2002, le Congrès a adopté la Loi de 2001 dont l'objectif est qu'aucun élève ne soit laissé pour compte (No Child left behind Act - 20 U.S.C.  6301 et seq.).
English: (a) Key human and child rights principles of universality and non-discrimination; the right to survival and development; the right to participation and self-expression; and consideration of the best interests of the child;
French: a) Les principes fondamentaux en matière de droits de l'homme et de droits de l'enfant que sont l'universalité et la non-discrimination, le droit à la survie et au développement, le droit de participer et de s'exprimer, et la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: Calls upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States;
French: Demande aux États d'adopter des mesures efficaces, y compris éventuellement d'ordre législatif, et de renforcer leur coopération pour endiguer le commerce illicite des armes légères qui, du fait de ses liens étroits avec le commerce illicite de la drogue, entraîne au sein de la société de certains États des taux de criminalité et de violence extrêmement élevés qui mettent en danger la sécurité et l'économie de ces États ;
English: Quebec recognizes that Canada must report to the Parliament of Canada on investments made under the Building Canada Plan, in accordance with the Financial Administration Act.
French: Le Québec reconnaît que le Canada doit faire rapport au Parlement du Canada sur les investissements faits aux termes du Plan Chantiers Canada, conformément à la Loi fédérale sur la gestion des finances publiques.
English: As part of PROMUDEH's Kusisqa Wawa project (children's home), resilience training has been given to children of both sexes (self-esteem, creativity, humour, and independence); these sessions benefited 1,697 children aged 2 to 5 years in recreational workshops, while workshops were also arranged for 1,468 mothers of children aged 0 to 3 years.
French: Dans le projet Kusisqa Wawa (foyers d'enfants), le PROMUDEH s'est attaché à promouvoir la capacité de récupération des enfants, garçons et filles, (respect de soi, créativité, humour et autonomie) au bénéfice de 1 697 enfants, garçons ou filles, de 2 à 5 ans dans des ateliers récréatifs et des ateliers pour des mères d'enfants, garçons ou filles, de 0 à 3 ans qui ont été 1 468 à en bénéficier.
English: Mr Holmes' concern is that aptitude tests could be systematically required for providers of services.
French: M. Holmes s'inquiète de ce que des tests d'aptitude puissent être systématiquement exigés des fournisseurs de services.
English: Clients and stakeholders engaged in audit process.
French: Les clients et les parties intéressées jouent un rôle dans le processus de vérification.
English: (g) Promoting cooperation at the regional and international levels and continuing to support the working group and high-level task force on the right to development on the application of the criteria for the assessment of global development partnerships from the perspective of the right to development.
French: g) Promouvoir la coopération régionale et internationale et continuer d'appuyer le Groupe de travail et l'équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement en vue de la définition de critères spécifiques pour l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement sous l'angle du droit au développement.
English: While UNDP support has been effective in paving the way for CSOs to participate extensively in the PRSP process, it has been less effective helping their voices to influence the national agenda.
French: Le soutien du PNUD a permis d’élargir la participation des organisations de la société civile à l’élaboration des DSRP sans pouvoir suffisamment les aider à influer sur le programme national.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant) for authority to make signal changes to the interlocked crossing of its railway at West Tower, at mileage 56.18 Rivers Subdivision and mileage 0.36 Gladstone Subdivision and the railway of Canadian Pacific Limited at mileage 56.6 Carberry Subdivision, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. PRI-P54-59 revised to January 25, 1988, on file with the Agency under File No.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications aux signaux au croisement enclenché de sa voie ferrée à la tour ouest, au point milliaire 56,18 de la subdivision Rivers et au point milliaire 0,36 de la subdivision Gladstone et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée au point milliaire 56,6 de la subdivision Carberry, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan n° PRI-P54-59 révisé au 25 janvier 1988, versé au dossier n° Cas 517 de l'Office.
English: Today, we have a dazzling diversity, and we notice less and less how people's names are spelled.
French: Nous jouissons aujourd'hui d'une éblouissante diversité et nous remarquons de moins en moins l'épellation du nom des gens.