ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the costs related to appropriate incineration and land filling are high and medium respectively, in developed countries, these settings are economically hard to manage in least developed countries.
French: Étant donné que les coûts associés à une incinération et un enfouissement en bonne et due forme sont, respectivement, élevés et moyens, dans les pays développés, ces technologies sont économiquement difficiles à gérer dans les pays en développement.
English: Coastal bounty The Estuaries of Prince Edward Island National Park With its long yellow legs, impressive wing span and snakelike neck, the great blue heron dominates the salt marsh like no other predator.
French: L'abondance sur la côte Le parc national des estuaires de l'Île-duPrince-Édouard Avec ses longues pattes jaunes, l'envergure impressionnante de ses ailes et son cou qui s'étire comme un serpent, le grand héron domine le marais salés mieux que tout autre prédateur.
English: A new update of the Debian GNU/Linux 2.2 release (aka 'potato') has been released.
French: Une nouvelle mise à jour de Debian GNU/Linux 2.2 (dite « potato ») est sortie.
English: We believe that he is an outstanding personality, a superb organizer and a very effective reformer.
French: Nous sommes convaincus qu’il s’agit d’une personnalité exceptionnelle, d’un magnifique organisateur et d’un réformateur très efficace.
English: In an effort to mitigate the desperate condition of a large number of the people living on his land in Scotland, Lord Selkirk organized settlement on land near the Red River.
French: Afin de pallier la misère que connaît une grande partie des habitants de ses terres en Écosse, lord Selkirk met sur pied un plan de colonisation des terres sises près de la rivière Rouge.
English: A natural number is one such abstraction."
French: Le « nombre naturel » par exemple est une abstraction.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): It is a great honour and an immense pleasure to address the General Assembly on behalf of the Group of African States on the happy occasion of the consideration of draft resolution A/62/L.48 on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: M. Sow (Guinée) : C'est un grand honneur et un immense plaisir de m'adresser au nom du Groupe africain à notre Assemblée, à l'heureuse occasion de l'examen du projet de résolution A/62/L.48 au titre de la question relative à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: We welcome students interested in our undergraduate and postgraduate degrees and diplomas and we welcome innovative and keen researchers.
French: Nous accueillons volontier les étudiants intéréssés par nos études et diplômes, ainsi que les chercheurs enthousiastes et innovatifs.
English: Without any distinction between themselves, they assume the same rights and duties.
French: Ils assument, sans distinction entre eux, les mêmes droits et devoirs.
English: These partners include the United States Border Patrol, Immigration and Customs Enforcement, St. Regis Tribal Police, New York State Police, Canada Border Services Agency, Akwesasne Mohawk Police Service, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec and Cornwall Community Police Service.
French: United States Border Patrol, Immigration and Customs Enforcement, St. Regis Tribal Police, New York State Police, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service de police mohawk d’Akwesasne, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec et le Service de police de Cornwall.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-265 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 970161 - Express Airlines I, Inc. doing business as Northwest Airlink.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-265 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 970161 - Express Airlines I, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink.
English: The Foundation received $4,000,000 in matching grants through its three-year participation in the endowment fund incentive component of the Canadian Arts and Heritage Consolidation Program.
French: La fondation aura reçu 4 000 000 $ en subventions de contrepartie dans le cadre de sa participation de trois ans au volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien.
English: "They had to board there all year and come home on weekends," recalls Dr. Wetzel.
French: « Il étaient pensionnaires toute l’année et revenaient à la maison les fins de semaine », se souvient Mme Wetzel.
English: With respect to restructuring social assistance programs to support employment and social development, the Commission recommends that 2.5.47 Social assistance funds be directed toward a more dynamic system of programming that supports employment and social development in Aboriginal communities, whether in rural or urban settings.
French: En ce qui concerne la restructuration des programmes d’aide sociale pour soutenir l’emploi et le développement social, la Commission recommande: 2.5.47 Que les fonds d’aide sociale soient orientés vers un système de programmes plus dynamique qui soutienne l’emploi et le développement social dans les collectivités autochtones, aussi bien en milieu rural qu’urbain.
English: Derivatives of cannabis include marihuana (cannabis herb), hashish (cannabis resin), and hashish oil (cannabis oil), which are created using various parts of the plant.
French: Les dérivés du cannabis comprennent la marihuana (chanvre), le haschisch (résine de cannabis) et le haschisch liquide (résine de cannabis liquide), qui sont créés à l’aide de diverses parties du plant.
English: The question is how Parliaments may contribute to the management of these issues both at home and abroad.
French: La question qui se pose est de savoir comment les parlements peuvent contribuer à la gestion de ces questions à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: This last circumstance leads us to the conclusion that the principal source of the election or designation of additional members, as of their geographical distribution, is still the law of the country where the SE has its registered office, just as for the ordinary members.
French: Ce sont, en fait, ces dispositions qui permettent de vérifier: - si les travailleurs de la société en question ne disposent pas déjà d'un représentant directe - si l'élection ou la désignation d'un membre supplémentaire n'entraîne pas une double représentation des travailleurs en question.
English: __________________________________ Signature of Host Society President
French: ___________________________________ Signature – Président de la société hôte ___________________________________ Signature – Chef de la direction générale de la société hôte
English: 1 13 Pipefitter Instructor, Canadian Penitentiary Service
French: INDEX-DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre de sous-groupe
English: Note that for 2006 and 2007, some investigations are not yet complete and further PMs may be proposed as a result of the investigation conclusions (refer Table 2 for the status of ongoing investigations).
French: Il est à noter que pour 2006 et 2007, certaines enquêtes ne sont pas encore terminées, et d’autres mesures de prévention pourraient être proposées à la suite des conclusions des enquêtes (consulter le Tableau 2 pour l’état des enquêtes en cours).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the high standard of this debate and of the proposals submitted by Members, and I would like again to confirm my willingness to work alongside you towards fulfilling the aims of the Union and fulfilling the role given to us by the citizens of Europe.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je salue le niveau élevé de ce débat ainsi que les propositions soumises par les députés, et je voudrais à nouveau confirmer ma volonté de travailler avec vous à la réalisation des objectifs de l’Union ainsi qu’à celle de la tâche que les citoyens européens nous ont confiée.
English: Enjoy a new Playstation 3 , Nintendo Wii or Xbox 360 as well as the latest games & accessories.
French: Apprenez. Devenez votre propre réalisateur de télévision avec les télévisions ACL à écran plat ou les télévisions à plasma, les appareils photo numériques, les caméscopes et les ordinateurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.7, as orally revised and corrected, without a vote (see para.  40, draft resolution IV).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.7, tel que révisé et modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution IV).
English: Although women's access to education has improved, the Committee is concerned at the high rate of illiteracy and the low percentage of women having education beyond primary school.
French: Si l'accès des femmes à l'éducation s'est amélioré, le Comité est inquiet du taux élevé d'analphabétisme et du faible pourcentage de femmes ayant fait des études secondaires.
English: At the regional level, UNCTAD should continue to provide advisory and analytical support to regional and subregional integration groups, further assisting in making them operational and increasing intraregional trade.
French: Au niveau régional, la CNUCED devait continuer de fournir un soutien consultatif et analytique aux groupements régionaux et sous-régionaux d'intégration, en vue de les rendre pleinement opérationnels et de contribuer à un accroissement du commerce intrarégional.
English: The slip properties and electrical insulation capacity of the material are better than those of FEP and PFA.
French: Ses propriétés de glissement et son pouvoir isolant électrique sont meilleurs que ceux du FEP et du PFA.
English: This has been the cause of the lack of real progress on the vital oil law, revenue sharing and constitutional review, as well of the potential for tensions, such as the recent clashes in Khanaqin between the armed forces of the central Government and of the Kurdish region.
French: Elles ont été la cause de l'absence de réel progrès sur la loi essentielle relative au pétrole, sur la répartition des revenus ou la réforme de la Constitution, aussi bien que des risques latents de tensions telles que les récents affrontements à Khanaqin entre les forces armées du Gouvernement central et celles de la région kurde.
English: Furthermore, it should be recalled that the paragraph on which a vote has been requested contains agreed language from resolution 54/146, which was adopted by consensus at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: En outre, il convient de rappeler que le paragraphe pour lequel un vote a été demandé est un texte concerté tiré de la résolution 54/146, adoptée par consensus à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: • inadequate coordination among internal and external stakeholders; and
French: • manque de coordination entre les parties concernées à l'interne et à l'externe et;
English: According to UNESCO, in the year 1990, 75.1 per cent of children had finished their primary studies, with a higher percentage for girls within that total (79.1 per cent as against 71.4 per cent for boys).
French: Selon l'UNESCO, en 1999, 75,1 % des enfants terminaient leurs études primaires, la proportion de filles étant plus élevée (79,1 %, contre 71,4 % pour les garçons).
English: ◦ How many businesses are there in Canada?
French: ◦ Combien y a-t-il d'entreprises au Canada?
English: (in review) further concluded that: "Using high amplitude sounds to protect finfish aquaculture cages from seal predation without encountering prohibitively large capital and operating costs may not be feasible."
French: (en cours d'examen) ont aussi conclu que l'utilisation de sons à forte amplitude dans le but de protéger les cages pour l'aquaculture des poissons contre la prédation par les phoques sans encourir des coûts d’investissements et de fonctionnement exorbitants n'est peut-être faisable.
English: The term "interdependent behaviour", also known as coordinated behaviour, refers to conduct by a group of firms that are profitable for each of them only because of the accommodating co-operative conduct of the others.
French: L'expression « comportement en interdépendance » sert à désigner le comportement d'un groupe d'entreprises qui sert les intérêts de chacune uniquement parce qu'elles agissent de manière coopérative et conciliante.
English: Hours open to the public Monday to Thursday: 8:00 am - 12:30 pm, 1:30 pm - 4:35 pm Friday: closed Details on how to submit an application.
French: Heures d'ouverture au public Du lundi au jeudi : De 8 h � 12 h 30 et de 13 h 30 � 16 h35 Vendredi : fermé Savoir quand vous pouvez soumettre une demande.
English: 14 The date on which the application was received by the Minister is not in issue in these appeals.
French: La date à laquelle la demande a été reçue par le ministre n’est pas objet de litige dans les présents appels.
English: For more information, see section 8 below.
French: Pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe 8 ci-dessous.
English: Assessment teams were sent to each of those countries to review the equipment and support capabilities and the team's report assessed that the countries, to varying degrees, could support up to five airfields (three from Bangladesh and two from Uruguay).
French: Des équipes d'évaluation ont été envoyées dans chacun de ces pays pour examiner le matériel et les capacités d'appui et le rapport de ces équipes a établi que les pays en question, à des degrés divers, pouvaient prendre en charge jusqu'à cinq aéroports (trois pour le Bangladesh et deux pour l'Uruguay).
English: The Task Force should aim to harness ICT to bridge the social and economic gaps that divide the world — not as a substitute for broad development efforts, but to complement them as a leveraging factor that can empower the poor with the knowledge and skills they need in order to grow out of poverty.
French: Le groupe d'étude devrait faire en sorte que les TIC comblent les fossés social et économique qui divisent le monde - il ne s'agit pas de substituer cette démarche aux efforts plus généraux en faveur du développement, mais d'agir en complément afin d'offrir aux plus démunis les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour échapper à la pauvreté.
English:  Executive Summary Operating Budgets were introduced government-wide on April 1, 1993 for the purposes of improving service and increasing efficiency through improved resource mix, and better identifying and measuring the cost of programs by making RCMs responsible for all costs except major capital.
French: En décembre 1994, la Direction de l'évaluation, de la vérification et de l'examen a conclu un marché au nom du Secteur de la gestion des dépenses, qui fait partie de la Direction des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor, pour l'examen des budgets de fonctionnement.
English: Report of the Caribbean regional seminar
French: Rapport sur le séminaire régional pour les Caraïbes
English: The Fruit and Vegetable Project by Kyakaliba Women's Group had the objective of diversifying household income sources with fruit and vegetables production, improve nutrition and encourage the adoption of improved crop varieties in the area.
French: Le projet « fruits et légumes » du groupe des femmes Kyakaliba vise à diversifier les sources de revenus des ménages grâce à la production de fruits et de légumes, à améliorer la nutrition et à encourager l'adoption de variétés améliorées dans la région.
English: An ILO convention is a legal instrument and signatory states are obliged to bring their national law and practice into conformity with its provisions and to report periodically to the ILO on the issue.
French: Les conventions de l'OIT sont des instruments juridiques et les États signataires sont tenus d'aligner leur législation et leurs pratiques nationales sur les dispositions de ces conventions et de soumettre à l'OIT des rapports périodiques à cet égard.
English: ORDER [159] For the foregoing reasons, I declare that Ms. Martin’s rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent, and order that: i) The respondent cease discriminating against pregnant employees, and consult with the Canadian Human Rights Commission, in accordance with the provisions of Section 53 (2) (a) of the Act, to develop measures to prevent further incidents of pregnancy-based discrimination in the future; 24
French: 48 vi) Que les intérêts soient payés sur les salaires perdus et l’indemnité spéciale accordée conformément à la présente décision et à la Règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne. Les intérêts sur les salaires perdus seront calculés à compter du 1er janvier 1998 suivant le salaire qui aurait été versé à Mme Martin.
English: Professional Development One of the important challenges TICS faced in the past year was the need to equip employees with the appropriate level of technical and professional skills.
French: Le Centre du savoir du gouvernement électronique a relevé ce défi en mettant en place des programmes d'apprentissage et de perfectionnement et en échangeant des recherches, des pratiques exemplaires ainsi que des solutions novatrices.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and older) $1.75 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free CAMPING PERMIT FEE
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit PERMIS DE CAMPING
English: Stability in the Horn of Africa is also strategically crucial for EU security.
French: La stabilité dans la Corne de l'Afrique est également essentielle, d'un point de vue stratégique, pour la sécurité de l'UE.
English: Creditors have complained that some debtors attend court on the first day armed with an agreement with its chosen financier that provides for interim financing far in excess of the company's short-term cash flow needs and with terms that may be overly generous to the lender.
French: Les créanciers se sont plaint que certains débiteurs se présentent devant le tribunal, le premier jour, munis d'un accord conclu avec un financier choisi par eux, qui fournit un financement temporaire excédant largement les besoins de liquidités à court terme de la société et qui offre des conditions excessivement généreuses pour le prêteur.
English: -- "Schreiber, Charlotte Mount Brock".
French: -- « Schreiber, Charlotte Mount Brock ».
English: Background At its summit meeting in Cardiff the European Council called on all relevant formations of the Council to establish their own strategies for giving effect to the general principle of integrating environmental policy into all other Union policies.
French: Contexte Lors du sommet de Cardiff, le Conseil européen a invité toutes les formations pertinentes du Conseil à définir leurs stratégies afin de concrétiser le principe général d'intégration de la politique environnementale dans toutes les politiques de l'Union.
English: Secondly, getting older children used to surfing and skimming in cyberspace does not bode well for their social skills, for which education is essential.
French: Ensuite, faire des plus âgés des internautes chevronnés ne laisse présager rien de bon sur le plan de l'intégration sociale, pour laquelle l'éducation est essentielle.
English: A short bus ride away is Piccadilly Circus, Trafalgar Square and Buckingham Palace.
French: Picadilly Circus, Trafalgar Square et Buckingham Palace sont rapidement accessibles en bus.
English: Access to Information and Privacy Requests Hospitality Personnel Security Screening Security Video Surveillance & Temporary Visitor Access Control Logs & Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Voyages
English: representations from the offender regarding the factors which led to the refusal to direct release at the in-office review.
French: les représentations formulées par le délinquant à propos des facteurs qui ont conduit au refus d’ordonner la mise en liberté lors de l’étude du dossier.
English: Extensions do not not apply to mbrs who were originally on a period of service for less than 90 days.
French: Une prolongation ne peut se faire là où, au départ, les membres effectuaient une période de service de moins de 90 jours.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Le MPO loue la Marine pour ses patrouilles dans l’Atlantique Nord > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E Aerodrome of Democracy:
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A Aerodrome of Democracy:
English: ILO Working Paper number 52  "Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Performing Arts and Dance"
French: Document de travail de l'OIT no 52 «Small Enterprise Development and Job Creation in the Culture Sector in the SADC Region: Performing Arts and Dance»
English: A safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation, unless a safety data sheet has been supplied, in accordance with these provisions, prior to the entry into force of this Regulation.
French: a) dès que de nouvelles données qui peuvent être nécessaires pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques sont disponibles; b) une fois que la substance a été enregistrée; c) une fois qu'une autorisation a été accordée ou refusée; d) une fois qu'une restriction a été imposée.
English: Redemptions were lower than forecast, assisted by the continuation of the term extension pilot that offered holders of maturing CSB bonds an automatic 10-year extension, resulting in a 57-per-cent retention rate.
French: Les rachats ont été inférieurs à ceux prévus, sous l'effet de la poursuite du programme pilote de prolongement des échéances grâce auquel un prolongement automatique de 10 ans de l'échéance a été offert aux titulaires d'OEC arrivant à échéance, ce qui a donné lieu à un taux de conservation de 57 %.
English: The legal basis for a declaration of invalidity due to lack of novelty is constituted by Article 25(1)(b) CDR.
French: La conclusion contraire de la demanderesse se fonde sur une comparaison partielle, dans laquelle «les plafonniers à comparer» ne sont décrits «que partiellement».
English: By Grades 9 and 10, almost as many boys as girls found it easy to talk to friends of the opposite sex about things that bothered them.
French: Ainsi, presque autant de garçons que de filles de 9e et de 10e année ont indiqué qu’ils trouvaient facile de parler à leurs amis ou amies du sexe opposé des choses qui les tracassent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Swift Current / Indian Head (SPARC) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Swift Current / Indian Head 0 100 3