ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information gathered in the course of the evaluation FOCAL has a strong track record and is able to work on various fronts:
French: D’après les données recueillies dans le cadre de l’évaluation, la FOCAL a un excellent dossier et est capable d’intervenir sur plusieurs fronts : elle s’est adaptée et a tenu compte de l’évolution de la situation sociopolitique et économique en affectant des personnes bien informées au suivi des questions.
English: Provided that an adequate response to these supplemental questionnaires is submitted, the CBSA will determine a specific weighted average margin of dumping for that exporter over the POI, and, in the event of a finding by the Tribunal, will have normal values established by advancing the export price by the specific weighted average margin of dumping.
French: À condition qu'une réponse appropriée à ces questionnaires supplémentaires lui soit communiquée, l'ASFC établira une marge de dumping moyenne pondérée spécifique pour l'exportateur concerné durant la PVE et, dans le cas d'une conclusion du Tribunal, établira les valeurs normales en majorant le prix à l'exportation de la marge de dumping moyenne pondérée spécifique.
English: Although both are maintained for transactions purposes, demand deposits at chartered banks are held primarily for the purpose of buying goods and services, while free credit balances are held for buying ﬁnancial assets.
French: Bien que ces deux types de compte soient destinés au règlement de transactions, les dépôts à vue dans les banques à charte servent principalement à acheter des biens et services, tandis que les soldes disponibles servent à acquérir des actifs ﬁnanciers.
English: Switzerland viewed the success of the conference as highly dependent on the participants and their legitimacy.
French: Selon la Suisse, le succès de la Conférence dépendrait étroitement de la légitimité de la représentation des participants.
English: Mailwatcher Compress is well-suited for the daily usage of the email system. It greatly simplifies the sending of compressed files.
French: Mailwatcher Compress s’adapte à l’utilisation quotidienne de la messagerie électronique – il permet de simplifier l’envoi de fichiers compressés.
English: Annex II  Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its third session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa troisième session
English: The SPIDI system, which for security reasons runs on a separate network, is currently utilized by 15 users to process on average 950 new pamphlets, with the corresponding English and French Gazettes, per weekly publication cycle.
French: Le système SPIDI, qui, pour des raisons de sécurité, est exploité sur un réseau distinct, compte actuellement 15 utilisateurs pour le traitement d’environ 950 nouvelles brochures, ainsi que des gazettes française et anglaise correspondantes, par cycle de publication hebdomadaire.
English: Another concern is that these problems may spread beyond the lowest-skilled group, leading to deteriorating labour market conditions for a much broader low-skilled segment of the adult population. The organization of the paper is as follows.
French: Autre préoccupation : de tels problèmes peuvent-ils s'étendre au-delà du groupe le moins qualifié, pour donner lieu à une détérioration des conditions du marché du travail d'un segment beaucoup plus vaste de travailleurs peu qualifiés parmi la population adulte?
English: Description Isoxadifen-ethyl is a safener used as a formulant in certain pest control products (pesticides) that are used as herbicides for the control of annual and perennial grasses, and broadleaf weeds in field corn.
French: Description L'isoxadifen-éthyl est un phytoprotecteur utilisé comme formulant dans certains produits antiparasitaires (pesticides) employés comme herbicide pour lutter contre les graminées annuelles et vivaces et les latifoliées dans le maïs de grande culture.
English: That is, based on appropriate risk management principles and best science, an outcomes-oriented compliance and enforcement strategy could still maximize safety and quality and ensure the availability of products, while also reducing administrative burden on both providers and government.
French: Autrement dit, d'après les principes de gestion des risques appropriés et les meilleures connaissances scientifiques, une stratégie de conformité et d'application orientée sur les résultats pourrait encore maximiser la sécurité et la qualité et garantir la disponibilité des produits en réduisant également le fardeau administratif qui revient à la fois aux fournisseurs et au gouvernement.
English: He stated that this was done without the thumb stud opener being utilized.
French: M. Doyle a affirmé qu’il était possible de ce faire sans utiliser l’ergot prévu pour l’ouverture avec le pouce.
English: • inform the participants of the results of the promotion process and proceed with the appointment of successful participants to a CA-2 level position;
French: • Informer les participantes et participants des résultats du processus de promotion et procéder à la nomination des participantes et participants qualifiés à un poste de niveau CA-02.
English: Collecting military memorabilia is such a popular hobby that people all over the country sell badges, buttons and articles of uniform from every period of Canadian history.
French: La collection de souvenirs militaires est un passe-temps si populaire qu'on trouve partout au pays des gens qui vendent des insignes, des boutons et des articles d'uniforme provenant de toutes les périodes de l'histoire du Canada.
English: The HR Committee decided not to take further action after it received the reply of Germany.
French: Le Comité des droits de l'homme, après avoir reçu la réponse de l'Allemagne, a décidé de ne pas prendre de mesure complémentaire.
English: Cpl. Michel Gallant, RCMP,  514-939-8488, ext.
French: Cap. Michel Gallant, GRC 514 939-8488, poste 3354 michel.gallant@rcmp-grc.gc.ca
English: Article 1 of this Law determines who is entitled to protection, including witnesses, victims and collaborators of justice as well as their close relatives who appear as witnesses.
French: L'article 1er de cette loi détermine qui a droit à une protection, à savoir les témoins, les victimes et les collaborateurs de la justice, ainsi que leurs parents proches qui sont cités comme témoins.
English: During 2003-2004, approximately 35,000 compliance and enforcement checks were carried out at 65,000 retail establishments across Canada under the Tobacco Act.
French: En 2003-2004, environ 35 000 vérifications de conformité et d'application de la loi ont été menées dans 65 000 points de vente au détail du Canada, en vertu de la Loi sur le tabac.
English: In this regard, the CTC would be grateful for an outline of what specific training measures Estonia provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities to implement the Sub-paragraph of the Resolution?
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des programmes de formation que l'Estonie met concrètement à la disposition de ses fonctionnaires, de sa police judiciaire, des membres du parquet et des autorités judiciaires pour les aider à appliquer cet alinéa de la résolution.
English: The Marketing Plan You may use the breakeven analysis to determine how changes in price and sales level, or cost increases or decreases will affect profitability.
French: Le plan de marketing Vous pouvez utiliser l’analyse du seuil de rentabilité pour déterminer comment les changements de prix, les changements dans les niveaux de vente ou les augmentations ou les baisses de coûts influeront sur la rentablilité
English: The CFIA assesses feed, fertilizers and supplements for their safety, efficacy and proper labelling before they can be registered for sale in Canada.
French: L'ACIA évalue les aliments du bétail, les engrais et les suppléments pour s'assurer de leur innocuité, de leur efficacité et de la conformité de leur étiquetage avant qu'ils puissent être enregistrés aux fins de la vente au Canada.
English: Measurements cover diverse areas, such as households and individuals, businesses (including e-commerce) and Governments.
French: Les données couvrent des champs variés, comme les ménages et les particuliers, les entreprises (y compris celles du commerce électronique) et les administrations publiques.
English: Be sure to not miss the next Beat the Activist tournament!
French: Phillips förvånade många när han överlevde 6,836 spelare före han slutligen gjorde ett seriöst försök att avsluta med högst antal marker på den sista dagen av 2008 års Main Event inför finalbordet. Phillips slutade på 26 miljoner marker, vilket är 2 miljoner mer än hans närmaste motståndare Ivan Demidov.
English: Previous foraging ranges were estimated on the basis of livetrapping and the "rediscovery distances" for the moving stations.
French: Les territoires de recherche de nourriture originaux ont été estimés par la capture d'animaux vivants et par l'évaluation des «distances de redécouverte» des sources de nourriture en déplacement.
English: a) What we call "world" does not belong to an order of objectivity: "A world is never before me, or else it is a different world from mine.
French: a) Ce qu'on nomme "monde" n'appartient pas à un ordre objectif: "Un monde n'est jamais devant moi, ou bien il est un autre monde que le mien.
English: Law no. 7698, dated 15.04.1993 `On return and compensation of property to the former owners' guarantees equal rights to all citizens in the process of property return of compensation.
French: La loi No 7698 du 15 avril 1993, relative à la restitution des biens à leurs anciens propriétaires ou leur indemnisation, garantit l'égalité de droits de tous les citoyens en matière de restitution des biens ou d'indemnisation.
English: Honourable senators, it is quite in order, pursuant to rule 48(1), that when any question is under debate in the chamber, an honourable senator may move an amendment to that motion, but also may move that the question that is before the house be referred to a Senate standing committee.
French: Honorables senateurs, la motion est ` ´ tout a fait recevable puisque, conformement au paragraphe 48(1) du ` ´ ´ ´ Reglement, quand une question est debattue au Senat, un senateur ` peut proposer un amendement a cette motion, mais peut aussi proposer que la question debattue soit renvoyee a un comite ´ ´ ` ´ senatorial permanent.
English: 2006-115 2006-04-04 Olympia Films Inc., across Canada.
French: 2006-115 2006-04-04 Les Films Olympia inc., l'ensemble du Canada.
English: This is in sharp contrast to the situation facing most provinces.
French: La situation est bien différente pour la plupart des provinces.
English: At its 448th meeting, on 5 July 2001, the Ad Hoc Committee considered agenda item 3 on the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999.
French: À sa 448e séance, le 5 juillet 2001, le Comité spécial a examiné le point 3 de son ordre du jour sur le rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: For this reason I cannot accept Mr Fabre-Aubrespy's second point either.
French: C'est pour cela que je ne peux pas davantage accepter cette deuxième remarque de M. Fabre-Aubrespy.
English: Significant Evaluation Findings and URL to Last Evaluation: provide the hyperlink to last evaluation carried out on the foundation or indicate the due date for the next evaluation if no evaluation has been carried out yet 17.
French: Résultats importants d'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : Indiquez l’hyperlien à la dernière évaluation effectuée pour la fondation ou indiquez la date à laquelle la prochaine évaluation sera effectuée si aucune n’a encore été faite.
English: In 1981 he joined the military as an Infantryman and upon completion of basic and infantry training, was posted to 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1RCR), CFB London, ON. He remained in 1 RCR until 1990 serving in a number of positions within Rifle Companies and Mortar Platoon.
French: Après avoir terminé son instruction élémentaire et suivi sa formation de fantassin, il est affecté au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), à la BFC London (Ont.) jusqu’en 1990 où il occupe divers postes au sein de compagnies de fusiliers et du peloton des mortiers.
English: Criminal appeals are heard by the Supreme Court, which is the highest court of the Republic.
French: Les appels en matière pénale sont examinés par la Cour Suprême, qui est l’ instance la plus élevée de la République.
English: I also sit on the Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Par ailleurs, je siège au Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang.
English: Reliable and comparable statistics on domestic violence against women must, as a matter of urgency, be drawn up in all the Member States, as well as the accession and candidate countries.
French: Il nous faut une stratégie globale à l’échelle européenne: tous les États membres, pays adhérents et pays candidats doivent de toute urgence établir des statistiques fiables et comparables concernant la violence domestique envers les femmes.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Twenty-third special session, Supplement No. 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
French: Le rapport final sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-23/2/Add.1/rev.1).
English: Organisation and daily management The MiRA Centre is run by a political and administrative body, a finance manager and a working group of 8 to 10 people, which meets about twice a month.
French: Durant le printemps 1993, MIRA a profité des réunions mensuelles pour consacrer une série de séances d'information sur la santé et le régime de protection sociale norvégien.
English: I underline the point that the main obstacle is still the reconciliation of work, sport and family life.
French: Enfin, il est difficile de convaincre les Suédois de prendre un congé parental alors même que le système est excellent.
English: Delta Transformers Inc. respects confidential information provided by people consulting this site and does not send any personal information for distribution purposes or reselling for commercial purposes.
French: Transformateurs Delta inc. respecte les renseignements confidentiels fournis par les personnes qui consultent son site et ne transmet aucune information personnelle pour des fins de distribution ou de revente dans un but commercial.
English: The methodology, a product of a research consortium established at NRCan with two Canadian utilities and Environment Canada, is the only one that can measure very fine particulate matter emissions from combustion sources as they enter the ambient environment.
French: Ce système, produit par un consortium de recherche formé de représentants de RNCan, de deux services publics canadiens et d'Environnement Canada, est le seul à pouvoir mesurer les matières particulaires très fines issues de la combustion au moment où elles sont disséminées dans l'environnement.
English: Acting President and Chief Executive Officer Paul Côté
French: Président et premier dirigeant par intérim Paul Côté
English: A gorgeous blonde aged 18 has come to take part in her first porn casting.
French: Une belle salope brune vêtue d’un ensemble en résille rouge, fait un lapdance au caméraman devant un bon feu.
English: For the first time in recent history, maintainers are embedded into the squadron, working alongside the operators who fly the aircraft that they so capably maintain.
French: Pour la première fois depuis longtemps, les spécialistes de l’entretien des aéronefs sont intégrés à l’escadron et travaillent aux côtés des opérateurs qui pilotent l’appareil qu’ils entretiennent si habilement.
English: Moreover, when the Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Provinces of Rio de la Plata and the United Kingdom had been signed, in 1825, no reservations had been expressed concerning the concession granted to Vernet.
French: De même, lorsque le Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre les Provinces unies du Rio de la Plata et le Royaume-Uni fut signé en 1825, aucune réserve ne fut exprimée au sujet de la concession accordée à Vernet.
English: Let me stress, as we have on numerous occasions, that as the Organization continues to work to put in place measures to fight terrorism, a distinction continue to be made between terrorism and the legitimate rights of people under foreign occupation and domination, fighting for their inalienable rights to self-determination and freedom.
French: Permettez-moi de souligner, comme nous l'avons fait à de nombreuses reprises, qu'alors que l'Organisation continue de s'efforcer à élaborer des mesures de lutte contre le terrorisme, on continue d'établir une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples sous occupation ou sous domination étrangère de lutter pour leurs droits inaliénables à l'autodétermination et à la liberté.
English: Allowing an excessive number of situations in which personal information can be collected, used or disclosed without consent seriously erodes the fundamental principle of consent that is the underpinning of any sound privacy legislation.
French: Un nombre excessif de situations permises dans lesquelles des renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou communiqués sans consentement mine sérieusement le principe fondamental du consentement sous-jacent à toute loi sensée sur la protection des renseignements personnels.
English: Once completed, the work will provide a safe, low maintenance concrete wharf structure that will play a key role in vessel loading and unloading operations at the harbour.
French: Une fois ces travaux terminés, les installations auront un quai à structure de béton sécuritaire et nécessitant peu de maintenance qui jouera un rôle clé dans les opérations de chargement et de déchargement des bateaux au port.
English: The Working Party may wish to consider dates and locations of meetings in 2008-2009 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se pencher sur les dates et les lieux des réunions des organes suivants pendant la période 2008-2009:
English: Pacific Rim National Park Reserve.
French: Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux.
English: While the exact mechanism of concretion formation is not understood, the cellular site of formation has been identified.
French: Bien que le mécanisme de formation des concrétions ne soit pas compris entièrement, le site cellulaire de formation est maintenant connu.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation.
French: En conséquence, le Comité ne recommande aucune indemnité.
English: The Associate Deputy Minister also invited the SAB’s advice with regard to how Health Canada evaluates pharmaceutical research findings and ensuring the Department consistently uses the best available science.
French: La sous-ministre déléguée demande également l’opinion des membres concernant le processus d’évaluation des résultats de recherche pharmaceutique de Santé Canada, de même que pour s’assurer que le Ministère fonde ses décisions sur les meilleures données scientifiques possibles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 June 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 juin 2003.
English: Patent Act Trade-marks Act Industrial Design Act Copyright Act Description The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency of Industry Canada, administers Canada’s intellectual property (IP) system comprising patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Loi sur les brevets Loi sur les marques de commerce Loi sur les dessins industriels Loi sur le droit d’auteur Description L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), un organisme de service spécial d’Industrie Canada, gère le régime de la propriété intellectuelle (PI) au Canada, notamment en ce qui concerne les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The new function would be an integral part of the development of a results-oriented culture in the Fund and is considered vital for implementing the improvements envisaged through the re-engineering project, namely, through monthly performance reporting and a new budget presentation that will promote the principles mentioned in the management charter;
French: Cette nouvelle fonction ferait partie intégrante du développement, au sein de la Caisse, d'une mentalité axée sur les résultats et elle revêtait une importance capitale pour la mise en place des améliorations envisagées dans le projet de redéfinition des processus, par l'établissement de rapports de performance mensuels et un nouveau mode de présentation du budget facilitant l'application des principes inscrits dans la charte de gestion;
English: Entries in the Patent Register shall contain: (1) the date of submission of the request, which is to be that of the recording; (2) the surname, forename and domicile of the successor in title or the name and registered offices in the case of a company or a legal person, together with the surname, forename and domicile of the representative, where applicable; (3) the nature of the rights to which the recording refers.
French: Lorsqu’il y a un mandataire, la procuration ou la lettre de mandat, en bonne et due forme, doit être jointe. 59.– Les transcriptions au registre des brevets doivent indiquer : 1) la date de présentation de la requête, qui est celle de la transcription; 2) les nom, prénom et domicile de l’ayant cause ou les nom et siège s’il s’agit d’une société ou d’une personne morale, ainsi que les nom, prénom et domicile du mandataire, le cas échéant; 3) la nature des droits auxquels la transcription se rapporte.
English: A definition will need to be established to develop a strategy for vNHPs.
French: Une définition doit être établie pour élaborer une stratégie concernant les PSNV.
English: potential options to value and support Managers, including tools to assist them.
French: les options possibles de valorisation et de soutien des gestionnaires, y compris les outils qui faciliteraient leur application.
English: Firstly, we must combat leaded petrol: it must urgently be eliminated.
French: En premier lieu, sur la lutte contre l'essence contenant du plomb.
English: "Other" (not specified) du Maurier Export A (excluding Smooth) Players Benson & Hedges
French: « Autre » (non précisée) du Maurier Export A (sauf Smooth)
English: The Committee also urges the State party to ensure that persons forcibly evicted from their properties be provided with adequate compensation and/or offered relocation that complies with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Il exhorte en outre l'État partie à faire en sorte que les personnes expulsées de force de leur propriété reçoivent une indemnisation suffisante et se voient proposer un relogement dans des conditions conformes aux directives adoptées par le Comité dans son Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: • If the delivery unit has a well organized program and there is strong commitment to enforcement of tobacco legislation, it does not appear to matter whether a dedicated Tobacco Enforcement Officer or generalist is used.
French: • Si le service responsable a un programme bien organisé, et si la volonté d'appliquer les lois antitabac est forte, faire appel à un agent expressément chargé de l'application des lois antitabac ou à un généraliste ne semble pas donner des résultats différents.