ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in the light of the positive gestures made by the Cypriot Government and given that it has put a stop to its plan to install the S-300s, and since it has said that the Turkish Cypriots should participate in discussions concerning the membership of Cyprus in the EU, which the Turkish Cypriots have refused to do, and in the light of the more general mood of conciliation within the Cypriot Government, do you not think that the Commission and Council should now make an unequivocal statement that Cyprus will join the EU, notwithstanding the stance of the Turkish Cypriots and their participation or otherwise in the negotiations?
French: Ensuite, compte tenu de ces gestes positifs du gouvernement chypriote et du renoncement au projet d'installation des S-300, compte tenu aussi de la proposition faite aux Chypriotes turcs de participer aux négociations d'adhésion et de l'esprit conciliant dont témoigne dans l'ensemble le gouvernement chypriote, ne pensez-vous pas que la Commission et le Conseil devraient déclarer sans ambages, indépendamment de l'attitude des Chypriotes turcs et de leur participation ou non aux négociations, que Chypre adhérera à l'Union européenne?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: All rituals are used to change a state of consciousness in relation to the logical world, in order to disorganize or strengthen whatever is already in place or whatever is being formed.
French: Tout rituel est utilisé pour altérer l’état de conscience en relation au monde logique, pour déstructurer, renforcer ce qui est déjà installé ou ce qui est en train de se constituer.
English: Firstly, it gives an indication to the courts.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 19 En premier lieu, il y a là une indication pour les tribunaux.
English: Activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams in Iraq  Report on the activities carried out on 19 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 19 décembre 2002
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 621/2001 F1 FORMULA 1 (fig.)/ F1 FORMULA 1 (fig.)
French: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN), 621/2001 F1 FORMULA 1 (marque figurative)/ F1 FORMULA 1 (marque figurative) (EN)
English: He confirmed his intention to prepare a new document on this subject in collaboration with the experts from France and Germany for consideration at the next GRE session.
French: Il a confirmé son intention d'établir un nouveau document sur la question en collaboration avec les experts de la France et de l'Allemagne aux fins d'examen par le GRE à sa prochaine session.
English: Also the project advocates the concept of peer-parents within parents education.
French: Ce projet met également en avant le concept de parents-pairs dans le cadre de l’éducation des parents.
English: • The AEUB-CEAA Joint Panel Review for the Cheviot Coal Project illustrates the potential value of tools such as social cost-benefit analysis as decision aids and for justifying significant impacts.
French: • L'examen de la commission conjointe de l'AEUB-CEAA concernant le projet de la mine de charbon Cheviot illustre la valeur potentielle d'outils tels que l'analyse des coûts et avantages sociaux pour faciliter la prise de décision et justifier l'importance des impacts.
English: We intend to factor them into our conclusions on how to move forward.
French: Nous avons l'intention d'en tenir compte dans nos conclusions et dans les mesures que nous proposerons.
English: Ross, P.S., G. Ellis, J.K.B. Ford, and L.G. Barrett-Lennard.
French: Ross, P.S., S.J. Jeffries, M.B. Yunker, R.E. Addison, M.G. Ikonomou et J. C. Calambokidas.
English: CIESIN has been active in the United National Geographic Information Working Group (UNGIWG) since its first meeting.
French: Le Centre participe activement aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, et ce depuis sa première réunion.
English:  In response to the question, H. Plante advised that IMHA had not yet been approached by INMHA to participate in INMHA's June RFA on regenerative medicine (nanotechnology and possibly one on stem cells).
French:  En réponse à la question, H. Plante indique que l'IALA n'a pas encore été invité par l'INSMT à participer en juin à l'appel de demandes de l'INSMT en médecine régénérative (en nanotechnologie et possiblement un autre sur les cellules souches).
English: How the carrier shows the change in quantity is the carrier's choice.
French: Le transporteur choisit la façon dont il indique le changement relatif à la quantité.
English: As well, if you use this player in an ASM program, use DE to give ADSONG when initializing, exactly like above.
French: De meme, si vous utilisez cette musique dans un programme Assembleur, utilisez DE pour donner ADSONG lors de l'initialisation, exactement comme plus haut.
English: Women unemployment reaches 68.9% and is highly prevalent among young people belonging to the 15-24 age group.
French: Le chômage des femmes atteint 68,9 % et il est très répandu parmi les jeunes appartenant au groupe d'âge des 15-24 ans.
English: • Collection agency calls about unknown debt.
French: • Appels d'agence de recouvrement réclamant une dette inconnue.
English: Unfortunately, the mother became ill prior to the trip, so Jetsgo arranged for a "sitter" to accompany the child to Montréal.
French: Malheureusement, la mère est tombée malade avant le voyage. Jetsgo a donc pris des dispositions pour qu’une « gardienne » accompagne l’enfant jusqu’à Montréal.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 229
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 160
English: Indeed, the Alliance stressed in its document that it attached "the utmost importance to ensuring the fullest possible involvement of non-EU European Allies in EU-led crisis responses operations, building on existing consultation arrangements within the WEU"(see paragraph 9 of the Washington Summit Communiqué, Appendix III).
French: L’Alliance a en effet souligné qu’il était « de la plus haute importance » que les alliés européens non membres de l’UE soient associés aussi pleinement que possible à des opérations de réponse aux crises dirigées par l’UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l’UEO (voir paragraphe 9 du Communiqué du sommet de Washington, Annexe III).
English: Press and Information PRESS RELEASE No 53/06 4 July 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-177/04 easyJet Airline Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 53/06 4 juillet 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-177/04 easyJet Airline Co.
English: We have also noted that it has closed the transition camps and is providing greater access for food delivery.
French: Nous avons également constaté qu'il a fermé les camps de transition et a facilité la livraison de nourriture.
English: These dual-use products could be suitable for adaptation or diversion to the manufacture of biological agents or weapons and may be sought by countries aiming to develop biological weapon capabilities.
French: Ces produits à double usage pourraient être adaptés ou détournés de leur but original pour servir à la fabrication d'armes biologiques et être convoités par les pays qui cherchent à se doter d'un arsenal d'armes biologiques.
English: 2008-07-21 NORAD shares anniversary with speedway LGen Bouchard was invited to Bandimere Speedway, just outside Denver, Col., to represent NORAD. Both the bilateral air defence alliance and Bandimere Speedway were celebrating their 50th anniversaries.
French: 2008-07-21 Le NORAD et le Bandimere Speedway célèbrent conjointement leur anniversaire Le Lgén Bouchard a été invité au Bandimere Speedway, qui est situé tout près de Denver, au Colorado, en tant que représentant du NORAD.
English: Language of the Written Opinion and the International Preliminary Examination Report Rules 48.3(a) and (b), 70.17(a)
French: Langue de l’opinion écrite et du rapport d’examen préliminaire international Règles 48.3.a) et b), 70.17.a)
English: The program will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions to fill identified knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: On parrainera des projets pilotes en collaboration avec le secteur, les universités et les établissements de recherche en vue de combler les lacunes du savoir mises en évidence lors de l'élaboration de stratégies d'innovation de la chaîne de valeurs.
English: There were no local people at the post on August 19th, the day that the Chilkat pillaged Fort Selkirk.
French: Il n’y avait aucun Autochtone sur place le 19 août, le jour où les Chilkat ont pillé Fort Selkirk.
English: Ten new flags appeared in our Chamber today.
French: Dix nouveaux drapeaux sont apparus dans notre Assemblée aujourd'hui.
English: Bilateral Meetings with Stakeholders What Is It?
French: Niveau 2 – Technique :
English: A Planning Unit on the Prevention of Prostitution, comprised of 12 government officials and 12 private experts including NGO representatives, was established for the development of the Master Plan.
French: Un groupe de planification en matière de prévention de la prostitution, composé de 12 fonctionnaires et de 12 experts du secteur privé, dont des représentants d'ONG, avait été établi pour élaborer le Plan-cadre.
English: Nonetheless, the efforts of industry participants to work collectively indicate a motivation to improve markets through standardization.
French: Néanmoins, les intervenants affichent leur volonté d'améliorer les marchés grâce à la normalisation.
English: Firstly, penalties: trafficking in human beings constitutes a very serious offence, and it must be punished accordingly.
French: D'abord les sanctions: la traite des êtres humains constitue une infraction très grave, et elle doit être punie en conséquence.
English: How the French Plunder Africa by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
French: Le pillage de l'Afrique par les Français by Sanou Mbaye Sanou Mbaye
English: e risponde totalmente alle nostre aspettative! Anzi è anche più bello di quanto sperassimo!
French: Ich danke Ihnen für die prompte und unkomplizierte Bestellung und Lieferung.
English: The Department, on this solid foundation, is prepared to embrace the challenges ahead.
French: Le Département, qui dispose désormais de bases solides, est prêt à relever ce défi.
English: Conclusion Despite the knowledge gains made by research with respect to cancer control, there remains a gap between what is known and what is practised across the entire spectrum of cancer control activities.6 Translation of research knowledge has been identified as one of the key phases of cancer control.5,6 Knowledge translation is a new and evolving field, the importance of which is beginning to be recognized by cancer control initiatives in Canada.
French: Conclusion Malgré l'enrichissement des connaissances grâce à la recherche, dans le domaine de la lutte contre le cancer, il y a toujours un écart entre ce que l'on sait au sujet de cette maladie et ce qui se fait dans la pratique; cela vaut pour toutes les activités de lutte contre le cancer6. L'application des connaissances issues de la recherche est désormais considérée comme une des étapes essentielles de la lutte contre le cancer5,6.
English: Under article 15 of the Constitution, aliens and nationals are equal before the law, and the State has an obligation to protect the fundamental rights of nationals and aliens within its jurisdiction.
French: En vertu de l'article 15 de la Constitution, les étrangers et les nationaux sont égaux devant la loi, et l'État est tenu de protéger les garanties fondamentales dont bénéficient les nationaux et les étrangers placés sous sa juridiction.
English: Industry sponsored (data for Australia and US used) - Less than 1 life saved in the US and Australia in 5 years by banning the drug 5.
French: Parrainé par l'industrie (données utilisées pour l'Australie et les É.-U.) - Moins d'une vie a été sauvée aux É.-U. et en Australie au cours des cinq années suivant l'interdiction du médicament 5.U.E. 1.
English: Markham, July 28, 2008 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [32-1-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2008, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Markham, le 28 juillet 2008 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L’ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l’Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 9 septembre 2008, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The key concern is the impact of inconsistent use and application of the rating scale across various fields of research as represented by different peer review committees in the Open Operating Grants Program.
French: On craint principalement les répercussions de l'utilisation et de l'application non uniformes de l'échelle de cotation entre les divers domaines de recherche représentés par différents comités d'examens par les pairs dans le cadre du Programme de subventions de fonctionnement.
English: In any other circumstance, the obligation shall cease to apply to that part of the Foreground Information.
French: Dans tous les autres cas, l'obligation cesse de s'appliquer à cette partie des renseignements originaux.
English: Temperature: 20 ± 5°C;
French: 2.1.2 Conditions d'essai
English: According to constitutional authors Henri Brun and Guy Tremblay:364 [TRANSLATION] Private international law allows the resolution of problems involving elements foreign to the jurisdiction in question, but fundamentally it is only useful for internal purposes, i.e., determining which laws apply on private territory.
French: Selon les constitutionnalistes Henri Brun et Guy Tremblay364 : Le droit international privé permet de résoudre des problèmes qui comportent des éléments étrangers à la juridiction en cause, mais il ne sert fondamentalement que des fins internes, c’est-à-dire déterminer quelles lois s’appliquent sur un territoire privé.
English: According to key informant interviews, projected deficits may rise from these levels to $20,000-25,000 for a particularly large and costly project requiring extensive editorial work, illustrations, colour separations, and high paper, printing and binding costs.
French: Selon les informateurs clés, les déficits prévus peuvent augmenter et passer de ces montants à 20 000-25 000 $ dans le cas de projets particulièrement importants et coûteux qui nécessitent un long travail éditorial, des illustrations, une sélection des couleurs et un papier de qualité supérieure, et des frais élevés d’impression et de reliure.
English: Sawmill residue that is not suitable for making paper is used as biomass energy.
French: Les résidus de sciage qui ne conviennent pas à la fabrication du papier servent à produire de l’énergie à base de biomasse.
English: Congratulations to each of you.
French: Je tiens à féliciter chacun de vous.
English: He thought he had discovered a new hormone, but became disappointed when he found that injecting rats with other toxins produced the same symptoms.
French: Pensant avoir découvert une nouvelle hormone, il est déçu lorsqu'il constate que l'injection d'autres toxines produit les mêmes symptômes chez les rats.
English:  3ULQFLSOHV RI IL[LQJ DQG HQIRUFLQJ WUDQVIHU SULFLQJ SHQDOWLHV Member States were in question 3(2) asked to explain the principles for fixing penalties when transfer pricing adjustment are made, and explain whether penalties were automatically applied following the adjustment.
French: 48(67,211$,5( 685 /(6 35,; '( 75$16)(57 (7 /( 5(*/(0(17 '(6 ',))(5(1'6 Sur la base d'un mandat délivré par le Conseil des ministres, la Commission procède actuellement à une étude approfondie de la fiscalité des entreprises dans la Communauté européenne.
English: The European Union is committed to act in consultation with all relevant partners and to contribute to a peaceful solution.
French: L'Union européenne est résolue à agir en concertation avec tous les partenaires concernés et à contribuer à une solution pacifique.
English: FYROM's Prime Minister, Mr Branko Crvenkovski, visited the Commission on 4 and 5 February (1).
French: M. Crvenkovski, Premier ministre de l'ARYM, avait en outre rendu visite à la Commission les 4 et 5 février (1).
English: The Government of Georgia calls on the Secretary-General, his Special Representative, the Security Council, the States members of the group of Friends of the Secretary-General, the Russian Federation as facilitator and the specialized agencies of the United Nations to intensify their efforts in Gali district for the purpose of ensuring security as well as full implementation of the Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement géorgien demande instamment au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, à son Représentant spécial, au Conseil de sécurité, aux États membres du Groupe des Amis du Secrétaire général, à la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur et aux institutions spécialisées des Nations Unies de redoubler d'efforts dans le district de Gali afin d'y garantir la sécurité ainsi que la pleine application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Contamination of snow, particularly along airport runways, has received very limited investigation.
French: La contamination de la neige, surtout le long des pistes, n'a fait l'objet d'aucune étude approfondie.
English: We wish you all a great summer. Enjoy the warm weather!
French: Nous vous souhaitons, à tous et à toutes, bon été et bonnes canicules.
English: To the same end, under the Model Provisions on Transboundary Flood Management (2006), whenever one Party ascertains the existence of a situation likely to cause flooding in the other Parties' territory or in the process of flooding the other Parties' territory, it shall adopt, to the extent possible, all appropriate measures to prevent or mitigate the adverse impact of the flood in the other Parties' territory.
French: À cette même fin, en vertu des Dispositions types pour la gestion des inondations transfrontières (2006), chaque fois qu'une Partie confirme l'existence d'une situation susceptible de provoquer ou qui provoque des inondations sur le territoire d'autres Parties, elle adopte, dans la mesure du possible, toutes les mesures appropriées pour prévenir ou atténuer l'impact préjudiciable des inondations sur le territoire des autres Parties.
English: At its fifty-first session in October 2000, the Executive Committee adopted a decision on the programme of work of the Standing Committee in 2001 (A/AC.96/944, paragraph 29) in which it sets out the issues to be examined by the Standing Committee.
French: A sa cinquante et unième session d'octobre 2000, le Comité exécutif a adopté une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2001 (A/AC.96/944, par.  29) où il définit les questions que doit examiner le Comité permanent.
English: The use of different geographical classification systems requires caution because the borders and the scale of detail vary between systems.
French: L'utilisation simultanée de plusieurs systèmes de classement géographique a nécessité un soin particulier, étant donné que les frontières qui délimitent les territoires et les échelles des cartes peuvent varier d'un système à l'autre.
English: (Project Lead during the implementation and closure stages is assigned to Project Managers.
French: (Aux stades de la mise en oeuvre et de la clôture, la responsabilité du projet est confiée aux gestionnaires de projet.
English: Much work has been conducted in the United States to determine the extent to which DU penetrators are converted to aerosols and on characterizing the aerosol particle-size distribution.
French: Des recherches ont été menées aux États-Unis pour évaluer le degré de transformation en aérosol des pénétrateurs et pour déterminer la composition granulométrique de cet aérosol.
English: It also suggests that increased access to dental care providers could be achieved through an effective medical transportation policy and by reducing the paperwork for providers when making their claims through the NIHB Program.
French: Il suggère aussi que l'amélioration de l'accès aux fournisseurs de soins dentaires pourrait être atteinte au moyen d'une politique efficace de transport pour raison médicale et en réduisant la bureaucratie pour les fournisseurs lorsqu'ils font leurs demandes par le biais du Programme des SSNA.
English: Calls upon the Government of Israel to submit to the United Nations Interim Force in Lebanon all the maps that remain in its possession, indicating the location of all the mines it laid throughout civilian villages, agricultural fields and farmland, which are causing casualties among civilians, including children and women, and obstructing the resumption of normal life in the area;
French: Demande au Gouvernement israélien de remettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes les cartes des champs de mines terrestres qui sont encore en sa possession et indiquent l'emplacement de toutes les mines qui ont été mises en place un peu partout dans les villages peuplés de civils et sur les terres agricoles, faisant des morts parmi la population civile, y compris les femmes et les enfants, et empêchant la reprise d'une vie normale dans la région;
English: During the same period, a water mass with physical and particulate properties different from the upper layers occupies the bottom of the fjord.
French: Durant la même période, une masse d'eau aux propriétés physiques et particulaires nettement différentes des autres couches vient occuper le fond du fjord.
English: Interrelations of systems analysis, long-range forecasting and regional development, with special reference to the Mediterranean area  Bruno Grassetti 1979 (European regional planning 26)  Available as PDF file.
French: Interrelations of systems analysis, long-range forecasting and regional development, with special reference to the Mediterranean area  Bruno Grassetti 1981 (European regional planning 26)  Disponible en format PDF.
English: A general erosion in political, economic and social conditions around the world has spurred an unplanned, mass migration of people, and this has a direct bearing on our workload.
French: La détérioration générale des conditions politiques, économiques et sociales partout dans le monde a déclenché un mouvement de migration massive qui n’était pas prévu et qui a une incidence directe sur notre charge de travail.