ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the inspector feels the lighting does not meet this requirement, a light meter should be used to evaluate the lighting.
French: Si l'inspecteur juge que l'éclairage ne satisfait pas à cette exigence, l'éclairage doit être évalué à l'aide d'un photomètre.
English: Besides the risk of shortage, even if it didn’t show up so far, there is a risk to overpay these ingredients in comparison to the market conditions.
French: Au-delà du risque de pénurie, même si ceci ne leur est pas déjà arrivé, ils risquent de surpayer ces matières par rapport au prix réel du marché.
English: We encourage the use of logic models, or results chains to show how resources and activities contribute to strategic outcomes.
French: Nous encourageons l’utilisation de modèles logiques ou de chaînes de résultats pour montrer comment les ressources et les activités contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques.
English: The Conference agreed to include the third World Conference on Agriculture Statistics in the Conference's work programme for 2003/2004.
French: La Conférence est convenue d'inscrire la troisième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles à son programme de travail pour 2003/2004.
English: This is a clear technological development that changes the way a product (or service) is used or even creates a new product.
French: Il s'agit d'une nouveauté technologique qui modifie la façon dont un produit ou un service est utilisé, ou même crée un produit ou un service.
English: In examining potential program elements it was envisioned by the authors of the document that treatment elements would include inpatient residential treatment facilities, halfway houses and communitybased (outpatient) treatment services.
French: En examinant les éléments du programme, les auteurs du document ont constaté que les traitements seraient offerts par des établissements de soins aux malades hospitalisés, des maisons de transition et des services de traitement communautaire (malades externes).
English: Beluga whales have teeth, which they use to grasp and tear their food.
French: Les belugas ont des dents, dont ils se servent pour attraper leurs proies et déchirer leur nourriture.
English: A deletion of Annex I make changes in the rest of the proposal necessary to make the directive consistent.
French: Uniquement pour les sites qui se sont révélés physiquement sensibles à des proliférations toxiques spécifiques (par ex., dinophysis, alexandrium, algues bleues).
English: • Transportation to access medically required services;
French: • le transport pour raison médicale;
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2002/7, paras.  46-48), the aim and effect of legislation and action by the Government in the social sphere is to create a society in which individual effort is rewarded, while a cushion is provided, often with voluntary help, for the less fortunate.
French: Comme l'indique le document de travail précédent (A/AC.109/2002/7, par. 46 à 48), la législation et les mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine social ont pour but et pour effet de créer une société qui récompense les efforts de chacun tout en offrant une protection - souvent avec l'aide de bénévoles - aux personnes défavorisées.
English: ) 1996, p. 479.
French: 1996, p. 479.
English: Following the issuance of a detailed eighth report as an annex to the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 6 March 2003 (S/2003/257), the Commission issued, on 21 March 2003, a document entitled “Observations of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission”, which was made available as an addendum (S/2003/257/Add.1 of 31 March 2003) to the above-mentioned report.
French: Suite à la publication de son huitième rapport, qui était annexé au rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée du 6 mars 2003 (S/2003/257), la Commission a publié, le 21 mars 2003, un document intitulé Observations de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, qui est paru sous la forme d'un additif (S/2003/257/Add.1 du 31 mars 2003) au rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: Confiance Nyrabazainwa takes you to her hut in Kitchanga, in the east of the Democratic Republic of Congo.
French: Confiance Nyrabazainwa vous emmène dans sa hutte à Kitchanga, à l’est de la République démocratique du Congo.
English: This would also free up public sector resources to focus on more substantive needs and issues, such as greater use of the patent system for national economic and technological development.
French: Cela libérerait aussi des ressources du secteur public et permettrait de concentrer les efforts sur des besoins et des questions plus importantes, comme l’utilisation accrue du système des brevets au service du développement économique et technique national.
English: According to a wide range of available data, human rights are systematically being violated in the occupied territories and Azerbaijani servicemen and hostages are being subjected to cruel treatment and torture.
French: Selon de nombreuses données disponibles, les droits de l'homme sont systématiquement violés dans les territoires occupés et les militaires et otages azerbaïdjanais sont soumis à des traitements cruels et à la torture.
English: The objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate the potential to become Assistant Deputy Ministers, and to accelerate their development and career enhancement.
French: Le PPACS a pour objectifs d'identifier un groupe représentatif de cadres des niveaux EX-1 à EX-3 qui pourraient devenir sous-ministres adjoints, puis d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: The hearing was held in Regina, Saskatchewan on July 16, 2002.
French: « Original signé par » Edmonton, le 1er août 2002  Joanne Archibald, Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Regina (Saskatchewan), le 16 juillet 2002.
English: With proposed allergen listing, we have to list all allergens.
French: Mais avec la liste proposée des allergènes, nous devons énumérer tous les allergènes.
English: 7. "Our position is based on economic considerations.
French: « Est-ce que je dois tenir compte de considérations économiques ou politiques pour répondre à cette question ?
English: c) Proactive Projects with Industry Sectors i) Immigrant Workers to Target Sectors/Businesses - the Manitoba Model
French: c) Projets innovateurs en collaboration avec les secteurs industriels i) Travailleurs immigrants ciblant des secteurs ou des entreprises – le modèle du Manitoba
English: "The extension of Princeton's water system will enable the East Princeton Waterworks District and Airport/Jacobsen Road area to lift recent boil water advisories and improve fire protection through the installation of new fire hydrants."
French: La prolongation du réseau d'aqueduc de Princeton permettra la levée des récents avis d'ébullition d'eau dans le district d' East Princeton et près de l'aéroport et du chemin Jacobsen et d'améliorer la protection contre les incendies grâce à l'installation de nouvelles bornes-fontaines.
English: With regard to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, the omnibus draft resolution recognizes how important it is for States to exchange views in order to facilitate the preparation of submissions to the Commission.
French: S'agissant de la Commission des limites du plateau continental, le projet de résolution d'ensemble reconnaît l'importance pour les États d'échanger des points de vue afin de faciliter l'élaboration des dossiers à présenter à la Commission.
English: Every effort should be made to identify relevant entities outside the WMO structure that operate and maintain networks (national or international) and that possess climate information.
French: d) Tous les efforts devraient être faits pour identifier des entités pertinentes en dehors de la structure de l'OMM, qui utilisent et entretiennent des réseaux (nationaux et internationaux) et qui détiennent des informations climatiques.
English: Planning Overview V. Plans and Priorities VI.
French: Survol de la planification V. Plans et priorités VI.
English: • Using the Department’s role in the annual federal budget to contribute to the Government’s overall sustainable development goals.
French: • se servir du rôle que joue le Ministère dans le budget fédéral annuel pour contribuer aux objectifs généraux du gouvernement au chapitre du développement durable;
English: • given the nature of traditional healing strategies, it is challenging to measure, and put into words, how project funding has made a difference; moreover, many of the projects are conducted in traditional languages, using traditional concepts that are difficult to translate and put into written English or French.
French: • les stratégies de guérison traditionnelles étant ce qu'elles sont, il peut être ardu de mesurer ou de traduire en paroles les incidences positives du financement qu'on leur affecte; de plus, beaucoup des projets se déroulent dans des langues traditionnelles et utilisent des concepts autochtones difficiles à rendre par écrit en français ou en anglais.
English: • Continue research to inform ongoing federal-provincial-territorial policy development.
French: • Poursuivre les recherches en vue d’orienter l’élaboration des politiques au niveau fédéral et provincial.
English: We have been told here how useful those judges are.
French: Nous avons ici été informés de leur utilité.
English: • a School Health Profile by which students’ responses to the questionnaire are reported back to the school community.
French: • Bulletin de santé collectif par lequel les réponses des élèves au questionnaire sont communiquées à la communauté scolaire.
English: The terms used in this report reflect the current terms used by Indian and Northern Affairs Canada (see Appendix).
French: Les termes utilisés ici sont ceux en vigueur au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (voir l'annexe).
English: Kaiserman (1997)4 Health Promotion Survey, 1990 Canadian Pharmaceutical Association
French: Kaiserman (1997)4 Enquête Promotion Santé Canada, 1990 Association pharmaceutique canadienne
English: While the Board did not have a specific situation to mark, that did not mean that her answer did not address the criteria or expected answer.
French: Le fait de ne pas avoir décrit une situation particulière ne voulait pas dire qu’elle n’avait pas mentionné le critère ou la réponse attendue.
English: (b) A staff member disclosed confidential information to a number of persons without express authority to do so and allowed non-authorized persons to make wide-ranging inquiries regarding a confidential matter.
French: b) Un fonctionnaire a, sans y être autorisé, divulgué des informations confidentielles à plusieurs personnes, et a permis à des personnes sans qualité de se renseigner en détail sur une affaire confidentielle.
English: I will speak of centrifugal forces, for despite the progress we have made, the rhetoric has become more adversarial.
French: Je parlerai des forces centrifuges, car, en dépit des progrès accomplis, les discours sont de plus en plus hostiles.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/62/1, taking into account the action taken on items 109 and 131.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/62/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 109 et 131.
English: The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including amending budgets.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs.
English: A public servant can engage in any political activity as long as it does not impair, or cannot be perceived as impairing, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: Les fonctionnaires peuvent participer à des activités politiques, sauf si celles-ci portent ou semblent porter atteinte à leur capacité d'accomplir leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English:   The demand for assistance for basic health systems and programs is strongest from the poorest countries, especially those faced with endemic and pandemic infectious diseases.
French:   La demande d’aide en ce qui concerne les systèmes et programmes en matière de santé de base vient surtout des pays les plus pauvres, principalement ceux qui sont aux prises avec des maladies infectieuses endémiques et pandémiques.
English: Under international humanitarian law, parties to a conflict must at all times distinguish between civilians and combatants, and between civilian objects and military objectives.
French: Selon le droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent en toutes circonstances faire la distinction entre civils et combattants ainsi qu'entre objets civils et objectifs militaires.
English: The Charter of Fundamental Rights "The Charter", declared in Nice in December 2000 and published OJ C 364 of 18 December 2000, p.
French: La Charte des droits fondamentaux La Charte, proclamée à Nice en décembre 2000 et publiée JO C 364 du 18 décembre 2000, p.
English: Participating countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and others to be defined.
French: Pays participants: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Kazakhstan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Ukraine et autres pays à définir.
English: Trafficking of women is protected under s.136(b), (c) and (d).
French: Les femmes sont protégées du trafic sexuel par la s. 136 b), c) et d).
English: HP makes no representation that materials or services at this Site are appropriate or available for use outside Canada, and access to them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: HP ne fait aucune déclaration à l'effet que l'information ou les services accessibles sur ce Site le sont à des fins d'utilisation à l'extérieur du Canada, et l'accès à cette information et à ces services à partir de territoires où leur contenu est illégal et interdit.
English: The Commission had also entrusted him with the task of preparing draft general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and compliance with the commitments derived from foreign debt that would not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in international human rights instruments.
French: La Commission a également chargé l'expert indépendant d'établir un projet de directives générales qui seraient appliquées par les États et par les institutions financières nationales et internationales privées et publiques lors de la prise de décisions concernant le remboursement de la dette et ses modalités, ce qui permettrait aux pays endettés de respecter les obligations qui sont les leurs sans pour autant compromettre l'exercice par leurs populations respectives de leurs droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, prévu par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Department also initiated a strategic review of EDC's financing practices to ensure that Canada's export credit system remains responsible to needs of Canadian exporters. The Department improved the administrative oversight and ongoing management of credit sales and debt rescheduling involving CWB export sales.
French: Le Ministère a également entamé un examen stratégique des pratiques de financement de EDC pour s'assurer que le système canadien des crédits à l'exportation continue de répondre aux besoins des exportateurs canadiens. Le Ministère a amélioré la surveillance administrative et la gestion courante des ventes à crédit et des rééchelonnements d'emprunts reliés aux ventes à l'exportation de la CCB.
English: 1) includes the following provisions:
French: 1), comporte les dispositions suivantes :
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Wilfred Judson View image details  of the Hon. Mr. Justice Wilfred Judson Wilfred Judson was born in Todmorden, England, on July 20, 1902.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Wilfred Judson Détails de l’image  de l’hon.
English: Following Security Council resolution 1330 (2000), the allocation to the Commission was decreased from 30 per cent to 25 per cent effective 6 December 2000.
French: e Dont 11 953 977 dollars de fonds d'indemnisation qui n'ont pas été distribués.
English: 134, para.  De facto separation of the parents does not end the parents' entitlement to parental authority.
French: La séparation de fait des parents ne met pas fin à la titularité du droit des parents à l'autorité parentale.
English: Current simulation technology is often lacking in a level of visual fidelity to develop, maintain and enhance skills used for training in environments with long distances or environments simulating night vision device visualizations.
French: L’actuelle technologie de simulation manque souvent de fidélité visuelle pour le développement, le maintien et l’amélioration des compétences utilisés à l’entraînement dans des environnements comportant de longues distances ou dans des environnements simulant la visualisation avec des dispositifs de vision de nuit.
English: This result obtained in certain claims under review where the Iraqi issuing bank had previously authorized the payment of a letter of credit, but the advising bank outside Iraq was unable to implement the transfer of funds due solely to freezing orders made in respect of Iraqi assets by the Government of the country where the bank was located.
French: Conformément à la décision 9 du Conseil d'administration, lorsque les éléments de preuve indiquent que la décision de geler les avoirs et les fonds prise par un État a été la seule cause du non-paiement par l'Iraq, la réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The OPP report found that the OPS investigation of the RCMP pension plan was adequate.
French: Les auteurs du rapport de l’OPP ont conclu que l’enquête du SPO sur le régime de retraite de la GRC était adéquate.
English: This does not apply to family members of a worker legally admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months; – the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State from a date later than the date of accession, but during the period of application of the transitional provisions laid down above, shall have access to the labour market of the Member State concerned once they have been resident in the Member State concerned for at least eighteen months or from the third year following the date of accession, whichever is the earlier.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux membres de la famille d'un travailleur admis légalement sur le marché du travail de cet État membre pour une durée inférieure à douze mois; – le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à partir d'une date ultérieure à la date d'adhésion, mais au cours de la période d'application des dispositions transitoires précitées, ont accès au marché du travail de l'État membre concerné lorsqu'ils résident dans cet État membre depuis dix-huit mois au moins ou à partir de la troisième année suivant la date d'adhésion, la date retenue étant la date la plus proche.
English: In late 1979 and early 1980, a period of slower growth in the money supply and high interest rates, the Canadian economy fell into a recession.
French: À la fin de 1979 jusqu'au début de 1980, période où la croissance de la masse monétaire a ralenti et les taux d'intérêt ont flambé, l'économie canadienne est entrée en récession.
English: There would be increased pressure to resolve these disputes, and significant associated demands on departmental resources.
French: La pression pour que soient réglés les différends pourrait augmenter, ce qui imposerait un fardeau supplémentaire aux ressources du Ministère.
English: 6.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS In the reference period from September 2003 to August 2004 long term interest rates in Hungary were 8.1% on average and thus stood well above the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: investissements directs étrangers a été importante mais a diminué en 2003. Ces importants déficits persistants des soldes cumulés du compte de transactions courantes et du compte de capital se sont également traduits par une position extérieure nette négative, passée de 60,3 % à 79,2 % du PIB sur la période 1996-2003 (cf. tableau 11).
English: The plan is expected to be ready by 2002.
French: Ce plan devrait être prêt dès 2002.
English: In addition, according to this Draft Law, recruits shall be called for medical examination and recruitment before being sent to do military service, but not before they have attained the age of 18 years.
French: En outre, conformément à ce projet de loi, l'intéressé sera convoqué pour des examens médicaux et les formalités de recrutement avant d'être appelé sous les drapeaux mais pas avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: The EIS must identify traditional activities, including activities for food, social, ceremonial and other cultural purposes, in relation to such lands, waters and resources with a focus on the current use of lands and resources for traditional purposes.
French: Il faut décrire les activités traditionnelles, y compris celles menées à des fins alimentaires, sociales, rituelles et culturelles, qui sont liées à ces terres, ces eaux et ces ressources, en mettant l’accent sur l’utilisation traditionnelle actuelle des terres et des ressources.
English: On the contrary, Figure 2-2 shows that some two-thirds of global economic activity takes place in East & Southeast Asia, North America and the European Union.
French: La figure 2-2 au contraire montre que près des deux tiers de l'activité économique mondiale se déroulent en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Amérique du Nord et dans l'Union européenne.
English: We need to improve the security situation in southern Afghanistan to bring it in line with the north and west of the country.
French: Nous avons besoin d’améliorer les normes de sécurité dans le sud Afghanistan pour qu’elles soient conformes à celles du nord et de l’ouest du pays.