ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO determined that the report was generally satisfactory and the proposed modifications were consistent with those recommended in previous departmental reviews and comments.
French: Cette DDP découle de la construction et de l’exploitation d’une digue de diversion au débit sortant secondaire situé à Moose Pond de la centrale hydroélectrique de Pitman’s Pond.
English: They were the rights-holders.
French: Voilà quels étaient les détenteurs de droits.
English: He continued his studies in finance, influenced by the social impact of the “great recession” of those years which brought about severe economic problems.
French: Avant de sentir la vocation à la vie religieuse et au sacerdoce, il a travaillé pendant quelques années à Rome (New York), dans une usine qui produisait des objets en laiton et en cuivre. Ce n’est qu’en 1937 qu’il prend la décision d’entrer dans notre petit séminaire de Donaldson (Indiana).
English: (b) establishing a self-sustaining disaster management system;
French: b) mettre sur pied un système autonome de gestion des opérations en cas de catastrophe;
English: The Duke of Edinburgh's Gold Award carries with it a great deal of prestige.
French: Il y a un grand prestige attaché au certificat de niveau Or des Prix du duc d'Édimbourg.
English: Most observers seem to agree that a Sarbanes-Oxley type law would be wrong for Canada and that one size does not fit all here.
French: La plupart des observateurs semblent d’avis que la loi Sarbanes-Oxley n’est pas un remède universel et qu’elle ne conviendrait pas au Canada.
English: For example, if the field is specified as a "date" field, the e-forms filler will only allow a proper date to be entered.
French: Par exemple, dans le cas d'un champ «date», la fonction de préparation ne permet que la saisie de la date pertinente.
English: But, as I have already mentioned, our overriding objectives ought still to be those of transparency and openness.
French: Mais je le répète : notre objectif prioritaire doit consister à accroître la transparence et l'ouverture.
English: The storage of the results of medical examinations of candidates who, after having undergone the medical examination, have not been recruited, be it for medical or other reasons, should not be kept for 10 years.
French: S'agissant des candidats qui, pour des raisons de santé, ne sont pas reconnus par le médecin-conseil comme aptes à accomplir les tâches, il faudrait suivre la même règle pour la conservation du certificat médical inséré dans le dossier "recrutement".
English: A setting in looked after scene, full with charm, apart from the stereotypes.
French: Une mise en scène soignée, pleine de charme, en dehors des clichés.
English: Abstracts submitted in one language will be translated into the other official language by the journal translator.
French: En revanche, les auteurs qui peuvent soumettre leur ´ ´ ´ ` ´ resume en francais et en anglais sont invites a le faire.
English: In his view, the Council thus failed properly to consult the Joint Committee.
French: Dès lors, le Conseil n’a pas correctement consulté la commission paritaire, ce qui est constitutif de mauvaise administration.
English: For example, task groups and working groups with a mandate to perform a particular short-term task are typically formed by and report to a parent committee with broader functions and higher-level decision-making responsibilities.
French: Par exemple, les groupes de travail et les groupes d’étude, chargés ordinairement d’un travail à court terme, sont établis par un comité principal auquel ils sont comptables, comité dont les fonctions sont plus générales et les responsabilités à un échelon décisionnel plus élevé.
English: The Division serves as a focal point for information and centre of expertise in this area.
French: Elle est un centre de renseignements et de connaissances spécialisées dans le domaine.
English: Accordingly, it will take longer to get appropriate medical treatment.
French: Par conséquent, le patient devra attendre plus longtemps avant de recevoir un traitement médical convenable.
English: Health Effects of Mental Illness Mental health is as important as physical health.
French: Effets des maladies mentales sur la santé La santé mentale est toute aussi importante que la santé physique.
English: (11) Parallel events organized and chaired at WSIS, Tunis; 16-18 November 2005: Danish Institute for Human Rights, 15 November; Diplo Foundation/Global Knowledge Partnership, “The Internet Governance Debate during the WSIS Process,” 15 November; CPSR/Executive Secretariat of the United Nations Working Group on Internet Governance, “Reforming Internet Governance: Perspectives from the United Nations Working Group on Internet Governance,” 16 November; Government of Switzerland parallel event, ICT4Peace, 17 November; Startup Group Meeting on Global Alliance for ICTs and Development, 17 November.
French: 11) Manifestations parallèles organisées et présidées au SMSI, Tunis, 16-18 novembre 2005.  Institut danois pour les droits de l'homme, 15 novembre; Diplo Foundation/Partenariat mondial pour le savoir, « The Internet Governance Debate during the WSIS Process », 15 novembre; CPSR/Secrétariat exécutif du Groupe de travail des Nations Unies sur la gouvernance de l'Internet, « Reforming Internet Governance: Perspectives from the United Nations Working Group on Internet Governance, » 16 novembre; manifestation parallèle du gouvernement suisse, ICT4Peace 17 novembre; séance de groupe sur l'Alliance mondiale TIC et développement, 17 novembre.
English: At the sitting of 11 April 2002 the President of Parliament announced that he had referred the Green Paper to the Committee on Employment and Social Affairs as the committee responsible and the Committee on Citizen's Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their opinions (C5-0161/2002).
French: Au cours de la séance du 11 avril 2002, le Président du Parlement a annoncé qu'il avait renvoyé ce Livre vert, pour examen au fond, à la commission de l'emploi et des affaires sociales et, pour avis, à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, à la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, à la commission du développement et de la coopération ainsi qu'à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances (C5-0161/2002).
English: He further predicts an increase in Air Canada passenger fares of 45¢ on a $300 ticket if revenue losses are fully recovered through ticket prices or an increase of $3.00 on a representative $2,000 ticket.
French: Il ajoute que, pour pouvoir récupérer la totalité des pertes, il faudrait augmenter de 45 ¢ un billet d'avion de 300 $ et de 3 $ un billet d'avion de 2 000 $.
English: • detecting such misuse when it occurs, in particular by ensuring that basic information on the originator of wire transfers is immediately available to relevant authorities?
French: • La détection des transferts électroniques illégaux, notamment la mise à la disposition immédiate des autorités compétentes d'informations essentielles concernant l'expéditeur.
English: Together with its companion work, a video titled Vigil, blood on the snow suggests a parallel between historical and contemporary atrocities . In 1890, the United States cavalry massacred 300 Sioux at Wounded Knee Creek, South Dakota; their frozen bodies lay for four days under a blanket of snow before being thrown into a mass grave.
French: Avec l’œuvre qui l’accompagne, une vidéo intitulée Vigil, blood on the snow met en parallèle des atrocités historiques et d’autres très récentes. En 1890, la cavalerie des États-Unis a massacré 300 Sioux à Wounded Knee Creek, dans le Dakota du Sud; leurs corps gelés sont restés quatre jours sous la neige avant d’être jetés dans des fosses communes.
English: Peer support groups will then be established for Aboriginal persons infected with, affected by or at risk of hepatitis C within the Chinook Health Region.
French: Des groupes de soutien par des pairs seront ensuite établis pour les Autochtones qui sont infectés, affectés ou à risque de contracter l'hépatite C dans la région sanitaire de Chinook.
English: I am afraid that the Irish 'no' will encourage rather than discourage existing tendencies to renationalise some common policies by prolonging the juridical vacuum the EU finds itself in since the rejection of the constitutional treaty.
French: Je crains que le "non" irlandais n'encourage plutôt qu'il ne décourage les tendances existantes visant à renationaliser certaines politiques communes en prolongeant le vide juridique dans lequel se trouve l'UE depuis le rejet du traité constitutionnel.
English: But I doubt the enoughness and effectiveness of the current processing mechanism.
French: Mais je doute de la suffisance et de l'efficacité du mécanisme actuel.
English: I would like once again to express my thanks for the work done.
French: Je tiens à réitérer mes remerciements pour le travail réalisé.
English: First of all, we feel that the OIP should define a mechanism for early information to suppliers of non-prioritized contracts.
French: Premièrement, nous estimons que le Bureau chargé du Programme Iraq devrait mettre en place un mécanisme pour informer sans retard les fournisseurs qui n'ont pas de contrats prioritaires.
English: Second, Tier 1 key sources are determined by qualitative approaches.
French: En second lieu, un certain nombre de sources clés résultant de l’analyse de premier niveau sont déterminées par des approches qualitatives.
English: Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
French: De plus, aucun acheteur n'était d'accord sur l'origine des fluctuations de prix récentes ou sur une analyse convaincante des phénomènes de base.
English: 2007-291 2007-08-10 The Commission approves on a final basis TELUS Communications Company's (TCC) proposed revisions to the former TCBC General Tariff item 406, and ratifies the charging of the rates for TCC's Program Transmission Service from 5 May 1998 to 13 July 2007.
French: 2007-291 2007-08-10 Le Conseil approuve de façon définitive les révisions que la Société TELUS Communications (STC) propose d'apporter à l'article 406 du Tarif général de l'ancienne TCBC, et entérine l'imposition des tarifs appliqués au service de transmission d'émissions de la STC pour la période du 5 mai 1998 au 13 juillet 2007.
English: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Mauritania, Nigeria, the Russian Federation, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Uganda and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Burundi, la Fédération de Russie, le Kenya, la Mauritanie, le Nigéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: However, such a system is not within available IT capabilities, and the enormous investment required for its development renders it non-feasible.
French: Les systèmes d'information existants ne sont pas suffisamment puissants pour assurer cette fonction et les frais de développement d'un tel système seraient si énormes que cela n'est pas faisable.
English: The delegation received detailed information about Israel's judicial investigation during and after the military operation in Gaza, from both military and civilian representatives.
French: Celle-ci a reçu des informations détaillées sur l'enquête judiciaire menée par Israël pendant et après son opération militaire sur Gaza, de la part de représentants de l'armée et de la société civile.
English: However Ms Middleton's detailed responses to it, had answered all the charges he had made against her.
French: Or, Mme Middleton, dans la réponse détaillée qu'elle a préparée, était en mesure de réfuter chacune des insinuations faites à son endroit.
English: Christian culture and religion, as Professor Tadeusz Zieliński, buried in Schöndorf near Munich, used to say, is expressed in human longing.
French: La culture et la religion chrétiennes, comme le disait le professeur Tadeusz Zieliñski, enterré à Schöndorf près de Munich, sont inscrites dans le désir de l'homme.
English: I am extremely pleased to hear the Prime Minister announcing that annulment is now to be annulled.
French: Je suis ravi d'apprendre de la bouche du Premier ministre que cette annulation va être annulée.
English: The impact of about 200 diseases, injuries, and risk factors is being estimated using a single, comparable indicator.
French: L'impact d'environ 200 maladies, blessures et facteurs de risque est étudié au moyen dùn indicateur unique permettant d'établir des comparaisons.
English: The three-month moving average of the annual rate of M3 growth followed a gradually rising trend, approaching 6.0% over the summer.
French: La moyenne mobile sur trois mois des taux annuels de croissance de M3 s’est peu à peu inscrite en hausse, approchant de 6,0 % durant l’été.
English: There is nothing unreasonable about leaving a job for those kinds of reasons.
French: Il n'est aucunement déraisonnable de quitter un emploi pour des raisons de ce genre.
English: Several focus group participants who had recently worked in other government departments pointed out to their colleagues that such stability should not be taken for granted.
French: Plusieurs participants aux groupes de discussion qui avaient récemment travaillé dans d’autres ministères ont fait remarquer à leurs collègues qu’on ne devrait pas tenir pour acquis une telle stabilité.
English: The Office of the Iraq Programme had provided $566,025 to the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq for the purchase of winter items during 1999 and 2000 for internally displaced persons in northern Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a fourni 566 025 dollars au Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires en Iraq pour l'achat, en 1999 et 2000, d'articles dont les personnes déplacées dans le nord de l'Iraq ont besoin pour passer l'hiver.
English: Open, frequent and honest communication fostered and maintained a trusting relationship and also encouraged joint problem-solving strategies.
French: Une communication franche, fréquente et honnête a fait naître une relation de confiance et favorisé l'adoption de stratégies communes pour la résolution de problèmes.
English: • what constitutes valid informed consent in specific circumstances;
French: • ce qui constitue un consentement éclairé valide dans certaines circonstances précises;
English: • Significant progress has been made in restoring the Great Lakes Basin ecosystem.
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS La restauration de l'écosystème du bassin des Grands Lacs a connu des progrès importants.
English: On February 18, 2007, TJX’s investigation found evidence indicating that the intrusion may have been initiated earlier than previously reported and that additional customer information had possibly been accessed.
French: Le 18 février 2007, dans le cadre de son enquête, TJX a découvert des éléments de preuve indiquant que l’intrusion avait peut-être débuté plus tôt que ce qui avait été déterminé et qu’on avait peut-être eu accès à d’autres renseignements personnels de consommateurs.
English: The unequivocal and continuous support of both the Government of the Sudan and the rebel movements will be critical in this regard.
French: Le soutien constant et sans équivoque du Gouvernement soudanais comme des mouvements rebelles revêtira une importance critique dans ce contexte.
English: Monthly Premium Single $23.00 Employee and Spouse /common-law partner or employee with children $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children $69.00
French: Prime totale mensuelle Employé seul 23,00 $ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 46,00 $ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 69,00 $
English: For emission types A1D, A3E, F1D, G1D, F3E, G3E and F2D with filtering: 
French: Pour les émissions de types A1D, A3E, F1D, G1D, F3E, G3E et F2D avec filtrage :
English: We voted to establish the agenda on Monday and I have to clarify whether or not this decision to change it is the President's.
French: Nous avons arrêté l'ordre des travaux ce lundi. Dès lors, je dois savoir clairement si la décision de modifier celui-ci émane du Président.
English: The European Council welcomes the Presidency report endorsed by the Council on ‘Strengthening the Common European Policy on Security and Defence’ and associated documents (cf. Annex I).
French: Le Conseil européen se félicite de la présentation par la présidence du rapport intitulé « Le renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense », qui a été approuvé par le Conseil, et des documents qui l’accompagnent (cf. annexe I).
English: The new posts are required to perform functions as described below:
French: Les nouveaux postes sont nécessaires à l'exécution des activités ci-après :
English: Name of the DIN owner of the drug product for which the submission is to be filed:
French: Nom du détenteur du DIN du produit pharmaceutique pour lequel la présentation est déposée :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Documents and Reports Religious and Spiritual Accommodation in CSC Institutions November 2006 PDF (234 KB) Introduction Religious diversity within the Canadian population in general has been expanding in the past few decades.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents et rapports La satisfaction des besoins pour motifs religieux et spirituels dans les établissements du SCC Novembre 2006 PDF (239 Ko) Introduction La diversité religieuse au sein de la population canadienne en général n'a cessé de s'accroître au cours des dernières décennies.
English: It will also carry out the preparatory work for the Conference of the Parties to the Convention.
French: Il mènera également à bien les travaux préparatoires de la Conférence des Parties à la Convention.
English: Similarly, if research data or biological samples cannot be traced back to the community, then its consent for secondary use is not required.
French: De même, s'il n'est pas possible d'identifier la communauté à l'origine des données de recherche ou d'échantillons biologiques, le consentement pour leur utilisation secondaire n'est pas requis.
English: Exclusion of processes limited to equity groups A final and important group of records to exclude was processes where eligibility was limited to equity group members (for example, only visible minorities).
French: Exclusion des processus limités aux groupes d'équité en emploi Un dernier groupe important d'enregistrements à exclure était celui qui concernait les processus dans lesquels l'admissibilité était limitée aux membres des groupes d'équité en emploi (par exemple, seulement les minorités visibles).
English: Any amendment to this Protocol shall be deemed to be accepted if it has been adopted by a two thirds majority of the States represented at the conference, provided that such majority comprises at least two thirds of Parties to this Protocol represented at the conference.
French: Tout amendement au présent Protocole sera réputé accepté s'il a été adopté à la majorité des deux tiers des États représentés à la conférence, à condition que cette majorité comprenne au moins les deux tiers des Parties au présent Protocole représentées à la conférence.
English: As a non-nuclear weapon state, Australia's main contribution to nuclear disarmament is working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
French: L'Australie n'est pas dotée d'armes nucléaires, et, par conséquent, sa principale contribution au désarmement nucléaire consiste à s'employer à faire avancer la mise en œuvre des mesures renforcées indispensables pour créer un climat favorable à l'élimination des armes nucléaires.
English: • Takes advantage of the early stages of E-text development
French: • Tirer parti des premiers stades de développement du texte électronique
English: Regarding the role of the European Parliament - there has been some debate on the role of Members of this Parliament at the summit, and on collaboration with the Commission.
French: En ce qui concerne le rôle du Parlement européen, il y a eu, en quelque sorte, un débat sur le rôle des députés au sommet et sur la collaboration avec la Commission.
English: Algeria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Cuba, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The audited financial statements of a company established in a Member State are used by third parties in other Member States, such as investors, creditors and employees. These third parties not unreasonably assume a certain level of assurance and a certain coverage of the audit.
French: Dans ce document, la profession comptable demande à la Commission de se pencher sur un certain nombre de questions particulièrement importantes et concernant lesquelles il conviendrait, à son sens, d'agir au niveau de l'Union.
English: A conceptual model was presented showing both the direct effects of climate change on health, and those indirect effects on health which arise through the changes in social and economic conditions.
French: Le modèle conceptuel présenté montre les effets directs du changement climatique sur la santé ainsi que les effets indirects qui découlent des changements survenus des conditions sociales et économiques.
English: In the meantime, there is much else we can do.
French: Entre-temps, nous pouvons faire beaucoup.
English: The re-contribution can be made to any of your RRIFs.
French: Vous pouvez cotiser dans n'importe quel FERR que vous détenez.
English: ◦ b) methods, timing, and locations of the Maa-nulth First Nations harvest;
French: ◦ b) les méthodes, périodes et lieux de récolte des Premières nations Maa-nulth;
English: Work on glass and metal furnaces; and glass bangles manufacturing.
French: Tout travail sur des fourneaux à verre et à métaux ; et fabrication de bracelets en verre.
English: I remember debates on this same issue when the Council of Europe Parliamentary Assembly, of which I was a member, condemned the crimes of communism a couple of years ago.
French: Je me souviens de débats sur cette même thématique lorsque l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, auquel j'appartenais, condamna les crimes du communisme il y a quelques années de cela.
English: Comprehensive graphing and statistics shows you how well SpamBully is working.
French: De vastes analyses et statistiques vous montrent, à quel point SpamBully travaille efficacement.
English: What I would like to emphasise is that people belonging to ethnic minorities have rights.
French: Je voudrais insister sur le fait que les citoyens appartenant à des minorités ethniques ont des droits.
English: These efforts should be coordinated between developed and developing countries in a manner that complements numerous international efforts in other forums, such as the G-20, whose membership should be expanded to comprise more developing countries, especially from Africa.
French: Ces initiatives devraient être coordonnées entre les pays développés et en développement d'une façon qui complète les nombreuses initiatives internationales menées dans d'autres instances, comme le G-20, dont la composition devrait être élargie afin d'englober davantage de pays en développement, notamment d'Afrique.