ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1996 and 2001, more than 260 foreign production and distribution companies established operations in the Valencia Region.
French: Pendant la période 1996-2001, se sont établies plus de 260 entreprises étrangères dans la Communauté Valencienne, dédiées autant à la production qu’à la distribution.
English: The WG defined the short-term action items as:
French: Le GT a déterminé les points prioritaires à court terme :
English: For more information please see http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/familyviolence/html/fvdifference_e.html. The Media Awareness Network is a non-profit organization that has been pioneering the development of media literacy programs since its incorporation in 1996.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter les documents affichÃ©s Ã l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/violencefamiliale/fvdifference_f.html. Le RÃ©seau Ã‰ducation-MÃ©dias est un organisme Ã but non lucratif, pionnier de l'Ã©ducation aux mÃ©dias depuis son incorporation en 1996.
English: In recognition of the fact that Aboriginal peoples represent a disproportionately high percentage of the homeless population across Canada, the Government of Canada approved enhanced funding through the Urban Aboriginal Strategy and other initiatives to better target the needs of Aboriginal peoples who are homeless, by considering a range of initiatives to address absolute homelessness and its root causes.
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le fait que, partout au Canada, les sans-abri comptent une trop forte proportion d'Autochtones. Ainsi, il a augmenté les fonds accordés à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et à d'autres initiatives afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones sans-abri en envisageant une foule d'initiatives pour régler la cause fondamentale et la situation des sans-abri.
English: At present there is a tendency towards a growing concentration of risk capital enterprises in the development phase, not so much during start-up.
French: La deuxième se réfère au capital-risque en tant qu’affaire financière, et souligne de ce fait la nécessité de doter de moyens financiers les participations des PME partenaires.
English: Therefore, the term "information" is not used in subclass G 06 C or G 06 F;
French: Par conséquent, l'expression "information" n'est pas utilisée dans les sous-classes G 06 C ou G 06 F;
English: The JPG file may be imported into Word, Powerpoint or other document.
French: Ces fichiers peuvent être importés dans Word, PowerPoint et autres logiciels.
English: New Threats and Challenges: In addition to the areas enumerated above, explore possibilities for confronting new challenges and threats to the Euro-Atlantic area in the framework of the activities of the NATO Committee on Challenges to Modern Society (CCMS); initiate cooperation in the field of civil and military airspace controls; and pursue enhanced scientific cooperation.
French: Les premières étapes seront l’échange d’informations sur les catastrophes récentes et l’échange d’informations sur la gestion des conséquences de l’utilisation d’ADM ; menaces et défis nouveaux : outre les domaines énumérés ci-dessus, explorer les possibilités de faire face, dans le cadre des activités du Comité OTAN sur les défis de la société moderne (CDSM), aux menaces et défis nouveaux pour la région euro-atlantique ; amorcer la coopération dans le domaine des contrôles civil et militaire de l’espace aérien ; et chercher à renforcer la coopération scientifique.
English: 20 01 02 01 External staff of Trade Directorate-General 5 3 235 744 3 486 775 7,76 See XX 01 02 01 20 01 02 02 External staff of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 1 100 583 1 248 834 13,47 See XX 01 02 02 20 01 02 11 Other management expenditure of Trade Directorate-General 5 4 624 017 4 811 606 4,06 See XX 01 02 11 20 01 02 12 Other management expenditure of Trade delegations of the Commission of the European Communities 5 299 169 322 459 7,78 See XX 01 02 12
French: 20 01 02 01 Personnel externe de la direction générale du commerce 5 3 235 744 3 486 775 7,76 Voir XX 01 02 01 20 01 02 02 Personnel externe des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 1 100 583 1 248 834 13,47 Voir XX 01 02 02 20 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale du commerce 5 4 624 017 4 811 606 4,06 Voir XX 01 02 11 20 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Commerce 5 299 169 322 459 7,78 Voir XX 01 02 12
English: In November 2004, the OAG evaluated the internal audit function in six federal departments and agencies.
French: En novembre 2004, le BVG a évalué la fonction de vérification interne dans six ministères et organismes fédéraux.
English: A hadeeth has been narrated concerning this: the difference between the believers and the hypocrites is drinking one’s fill of Zamzam water.
French: La personne en question m’a même dit qu’elle était restée dans cet état pendant une quarantaine de jours tout en continuant d’avoir des rapports avec sa femme, de jeûner et de faire le tour de la Ka’ba plusieurs fois.
English: At any time when the existing crossing or the relocated crossing are opened for use by the public and the protective devices are not operational, the vehicular and pedestrian traffic shall be protected by a flagman.
French: En tout temps où le croisement en place ou le croisement déplacé sont ouverts au public, et que les dispositifs de protection ne fonctionnent pas, la circulation routiere et les piétons devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: The last Euro Group considered different options and different ideas, and the Commission is in touch with all the parties involved.
French: Lors de sa dernière réunion, l'Eurogroupe a examiné différentes options et différentes idées. La Commission garde contact avec toutes les parties impliquées.
English: On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102 containing the above-mentioned general guidelines.
French: Le 27 septembre 2007, le Conseil a adopté la décision 6/102 contenant les directives générales susmentionnées.
English: As a general rule, the installation of marking signs in the vicinity of bridges and the buoying of navigable passages shall comply with the following conditions:
French: 4.3.4 En règle générale, l'installation des signaux de balisage à l'approche des ponts et le balisage des passes de pont doivent être effectués en respectant les conditions suivantes:
English: APPLICATION by Edmonton Flying Club for suspension of Licence Nos. 882893 and 882894 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/E18-4-1 M4895/E18-4-1 Docket Nos. 950475 950476
French: DEMANDE présentée par Edmonton Flying Club en vue de suspendre les licences nos 882893 et 882894 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/E18-4-1 M4895/E18-4-1 Nos 950475  950476 au rôle
English: ◦ Risk mitigation measures
French: ◦ les mesures d’atténuation des risques;
English: women 2000 and beyond Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August–4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: the Latur earthquake », Gender, Technology and Development, vol.1, no 3, 1997.
English: Dr. Johnston retired in 1965 and was succeeded by Dr. Donald I. Rice as Executive Director, who moved the organization to 1941 Leslie Street in 1969, and then to 4000 Leslie Street in 1974.
French: Le Dr Johnston a pris sa retraite en 1965; le Dr Donald I. Rice lui a succédé comme directeur général et déménagé l’organisation dans des locaux plus vastes au 1941 Leslie Street en 1969 puis au 4000 Leslie Street en 1974.
English: On a body weight basis, children consume more milk per unit body weight than adults, and thus may be exposed to significant concentrations of lindane residues through milk drinking (CEC, 2005).
French: En effet, les enfants consomment plus de lait par unité de poids corporel que les adultes et, de ce fait, sont susceptibles d'être exposés à des concentrations importantes de résidus de lindane (CEC, 2005).
English: There are four modules in this first level.
French: Ce premier niveau contient quatre modules.
English: STAFF TO CHILD RATIOS Section 20(8) Every licensee shall maintain staff to child ratios as indicated in clauses 8(2)(a) and (b).
French: RATIOS PERSONNEL – ENFANTS Paragraphe 20(8) Le titulaire de licence maintient les ratios personnel-enfants conformément aux alinéas 8(2)a) et b).
English: This year's theme is "Prevention and Remedies".
French: Le thPme de cette année est "Prévention et Solutions ".
English: The Dutch government already announced that it would implement an 18 months' detention time limit, while Italy proposed to increase its maximum period of detention from 60 days to 18 months.
French: Le gouvernement néerlandais a d’ores et déjà annoncé qu’il appliquerait cette durée maximale de dix-huit mois, tandis que l’Italie envisage de relever la période légale de détention de soixante jours à dix-huit mois.
English: I would be very careful about this.
French: Je me montrerais très prudent à cet égard.
English: A plan of action was discussed and it was agreed to hold another organizational meeting in Vienna on 19 February 2003, during the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Un plan d'action a été examiné et il a été décidé de tenir une autre réunion d'organisation à Vienne le 19 février 2003, pendant la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English:   Other opportunities may include applying bioremediation technology to industrial plant waste streams, selling technology or pursuing foreign markets.
French:   On compte, parmi les autres occasions d'affaires, l'application des techniques de biodégradation accélérée au traitement des effluents d'usines, la vente des technologies ou la pénétration des marchés étrangers.
English: If this latter condition is not met, the International Bureau will not record the change of ownership.
French: Si cette dernière condition n’est pas remplie, le Bureau international n’inscrira pas le changement de titulaire.
English: "Our biology institutes can give a competitive advantage to the people who will grow or harvest the plants, while our biotechnology institute can help the people who will transform these plants into fuel.
French: Les instituts de biologie procureront un avantage concurrentiel à ceux qui cultiveront ou récolteront ces plantes, tandis que notre institut de biotechnologie aidera celles qui en feront du carburant.
English: Counsel's request for an adjournment was denied whereupon counsel and his clients left the room and took no further part in the inquiry.
French: La demande d'ajournement ayant été refusée, l'avocat et ses clients quittèrent la salle et ne prirent plus part à l'enquête.
English: The target for the biennium 2008-2009 is to assist 15 States in the definition of disaster management plans and policies and to support 15 States requesting specific technical advisory support for implementing risk reduction and emergency response activities using space-based information.
French: L'objectif de l'exercice biennal 2008-2009 est d'aider 15 États à élaborer des plans et des politiques de gestion des catastrophes et de fournir un appui technique spécifique à 15 États pour mener des activités de réduction des risques et d'intervention d'urgence qui font appel aux informations spatiales.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern at the stoppage of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l''importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et  octobre 1973, et du principe « «terre contre paix »», et exprimant sa préoccupation face à l''arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la  base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l''instauration d''une paix juste et globale dans la région,
English: (i) File No. 870621 (ii) Pelee Island (wine) (iii) The land within the geographical limits of Pelee Island, bounded by the waters of Lake Erie (iv) The Ontario Vintners Quality Alliance (VQA) (v) 110 Hanover Drive, Suite B205, St. Catharines, Ontario L2W 1A4 (vi) The quality attributed to wine bearing the designation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) produced in the region of Pelee Island in compliance with the National Standard for Wine in Canada (CGSB Standard 177.1-96) and the Ontario Vintners Quality Alliance 3.
French: (i) Dossier no 870621 (ii) Pelee Island* (vin) (iii) Territoire situé à l’intérieur des limites géographiques de l’île Pelee, et bordé par les eaux du lac Érié (iv) Vintners Quality Alliance de l’Ontario (VQA) (v) 110, promenade Hanover, Bureau B205, St. Catharines (Ontario) L2W 1A4 (vi) La qualité attribuée au vin portant la désignation Vintners Quality Alliance Canada (VQA) qui est produit dans la région de l’île Pelée conformément à la norme nationale du vin au Canada (CAN/CGSB-177.1-96) et à l’Ontario Vintners Quality Alliance ——— * La signification de Pelee Island est l’île Pelee telle qu’elle est fournie par l’autorité compétente. 3.
English: • Submit plan ning proposal with BC R (or other approval appropriate to Band(s) or Inuit group (s) granting the mandate) and letter o f audit
French: • Soumettre la proposition de planification avec la RCB ( ou autre approbation qui convient à la (aux) Bande(s) ou groupe(s) inuit qui accorde(nt) le mandat et lettre de vérification
English: The Council sets great store by having extremely detailed information, which means that we are having to work through the 1993 opinion and compare it with the current situation in Malta.
French: Le Conseil souhaiterait en être plus amplement informé. En d'autres termes, cela signifie que l'avis que nous avons rendu en 1993 est à nouveau examiné et qu'il est comparé à la situation actuelle à Malte.
English: The first set of revisions, pertaining to the lists of biological and chemical items (see S/2001/560), came into effect in July 2001.
French: La première série de révisions, concernant les listes des articles associés aux armes biologiques et chimiques (voir S/2001/560), est entrée en vigueur en juillet 2001.
English: The claimant explained that in 1986 or 1987, her daughter took photographs of her significant jewellery items in order to help facilitate the process of choosing which jewellery items to wear.  She stated that these photographs were recovered during the cleaning of her house after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a expliqué qu'en 1986 ou 1987, sa fille avait pris des photos de ses principaux bijoux pour faciliter le choix des pièces à porter, et que ces photos avaient été retrouvées pendant le nettoyage de sa maison après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For the Florida Tier 1 and Tier 2 missions, unforeseen circumstances did not permit expenditure of the entire funding during the 2005-2006 fiscal year.
French: Pour les missions initiale et de suivi en Floride, des circonstances imprévisibles n'ont pas permis de dépenser tous les fonds durant l'exercice 2005-2006.
English: You have all heard the old clichés: "They’re intimidating," "they never listen," "they’re are a menace to society," "they’re a lost cause," "they don’t really care," "they don’t really belong here," "send them back home."
French: Qui n’a pas entendu ces vieux clichés : « Ils font peur…ils n’entendent rien… ils sont une menace pour la société… certains jeunes sont même irrécupérables… ils se fichent de tout… ils ne sont pas d’ici… qu’ils retournent dans leurs pays.
English: However, such legal doctrine should also clearly recognize that in the case of an international financial institution created to achieve legitimate collective goals, and not created as a means of shielding member States from responsibility in the discharge of pre-existing obligations, the exposure to liability of a member State (whose relationship to the organization is comparable to a shareholder in a corporation) for the acts or omissions of the organization should be limited to the amount of the financial contributions or guarantees of that member.
French: Toutefois, une telle doctrine devrait aussi reconnaître clairement que, dans le cas d'une institution financière internationale créée pour réaliser des objectifs collectifs légitimes, et non comme un moyen de décharger les États membres de leur responsabilité de s'acquitter d'obligations préexistantes, le niveau de responsabilité (liability) d'un État membre (dont la relation avec l'organisation est comparable à celle d'un actionnaire avec une société commerciale) à raison des actes ou omissions de l'organisation devrait être limité au montant des contributions ou garanties financières versées par ce membre.
English: Thompson, Dr. W. P. (President, University of Saskatchewan) Saskatoon Town Meeting Limited Vancouver Trades and Labour Congress of Canada Ottawa
French: Thompson, M. W. P. (President, University of Saskatchewan) Saskatoon Town Meeting Limited Vancouver Ukrainian Canadian Committee Winnipeg *Ukrainian Catholic Brotherhood of Canada
English: The Science and Innovation Strategy; Part 2: The Science and Innovation Operational Plan; and Part 3:
French: Partie 1 : la Stratégie pour la science et l'innovation; Partie 2 : le Plan opérationnel pour la science et l'innovation; Partie 3 : le Plan de travail pour la recherche.
English: The train attack underlines the urgent need for all parties to the Angolan conflict to open an inclusive dialogue leading towards a sustainable peace, in which human rights are promoted and protected, and in which the country's undoubted wealth can be deployed for the benefit of the development of Angola.
French: L'attaque lancée contre ce train montre bien qu'il importe au plus haut point que toutes les parties au conflit angolais entament un dialogue non exclusif conduisant à une paix durable qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme et d'utiliser la richesse incontestable du pays au profit du développement de l'Angola.
English: Provisional agenda item 8(a), (b), (c)
French: Points 8 a), b) et c) de l’ordre du jour provisoire
English: Finally, there was some concern regarding transparency between parallel elements of the BHP process during the regulatory phase.
French: Des réserves ont été faites, enfin, au sujet de la transparence entre des éléments parallèles du processus de la BHP pendant l’étape réglementaire.
English: The Coast Guard strives to ensure that the RS program is kept up-to-date on developments in training and equipment, as well as on services provided by other emergency care providers.
French: La GCC s’efforce sans cesse de garder à jour son programme de spécialistes en sauvetage et de voir à ce que ses intervenants disposent de ce qu’il y a de plus récent sur le plan de la formation et du matériel et soient Page 7
English: (e) Emphasize the importance of monitoring conference goals;
French: e) Souligner combien il importe de suivre la réalisation des objectifs des conférences;
English: ◦ Justice, Freedom and Security – Directorate General  
French: ◦ Marché intérieur électricité
English: Hence for these many cost conscious users have signed up with Donaldson for long-term service agreements.
French: Ainsi, de nombreux utilisateurs de dépoussiérage ou de traitement des brouillards d’huile conscients du coût réel des installations ont signé des contrats durables avec le service Donaldson.
English: TO CHAIR FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL April 15, 1996
French: NOMMÉ PRÉSIDENT DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES Le 15 avril 1996
English: Since the ministry's high-speed processing equipment is unable to read reproduced, downloaded or generic returns, we request that employers contact the ministry so that we may issue a new return with your pre-printed information.
French: Comme l'équipement de traitement haute vitesse du ministère est incapable de lire les déclarations reproduites, téléchargées ou génériques, nous demandons aux employeurs de communiquer avec le ministère s'ils désirent obtenir une nouvelle déclaration contenant l'information pré-imprimée requise.
English: Top of page Corporation A corporation is a separate legal entity.
French: Haut de la page Société Une société est une entité légale distincte.
English: Director Audit and Evaluation Branch Environment Canada (819) 994-6639
French: Directeur Direction de la vérification et de l'évaluation Environnement Canada (819) 994-6639
English: EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
French: La politique européenne de radionavigation par satellite a pour but de donner à la Communauté européenne deux systèmes de radionavigation par satellites (GNSS), dénommées EGNOS et Galileo.
English: Among the measures in Bill C-32 are rights which will provide royalties to producers and performers of sound recordings; a levy on recordable, blank audio media, such as cassettes and tapes, to remunerate creators for private copying of their musical works; provisions to give exclusive distributors of books in Canada greater protection in the Canadian market; and exceptions from copyright law for groups such as non-profit educational institutions, libraries, archives and museums, as well as people with perceptual disabilities.
French: Parmi les mesures proposées par la loi, on retrouve l'instauration de droits qui permettront aux producteurs et interprètes d'enregistrements sonores de toucher des redevances; un prélèvement sur tous les supports audio vierges tels que cassettes et rubans, afin de rémunérer les créateurs pour la copie privée de leurs oeuvres musicales; des mesures offrant aux distributeurs exclusifs de livres une plus grande protection pour leurs droits de distribution sur le marché national; et des mesures particulières à l'intention de certains groupes tels que les établissements d'enseignement sans but lucratif, les bibliothèques, les établissements d'archives et les musées ainsi que des personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: There are no hard statistics but basically some people are uncomfortable with or averse to change – they would rather continue to interact with government through their tried and true methods -- even if dissatisfied with previous experience Most participants in a large, national focus group project said that they tend to use the same service channel for all of their government transactions
French: Il n’existe pas de statistiques à cet effet, mais certaines personnes ne sont pas à l’aise avec le changement ou s’y opposent – elles préfèrent continuer d’interagir avec le GC grâce à leurs méthodes éprouvées, même si elles ne sont pas satisfaites de leur expérience antérieure. La plupart des participants à un grand groupe de consultation national ont indiqué qu’ils ont tendance à utiliser la même voie de prestation de services pour toutes leurs transactions avec le GC.
English: Item 130 of the preliminary list*
French: Point 130 de la liste préliminaire*
English: Key guiding principles underlying the new port dispensation
French: Les éléments clés du nouveau régime portuaire