ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of treatments exist.
French: Plusieurs traitements sont disponibles; parlez-en avec votre médecin de famille.
English: Eliminating work-alone situations will improve the safety of CBSA officers by reducing their vulnerability and personal sense of risk.
French: Par ailleurs, ceux qui sont affectés à des endroits autres que les passages frontaliers seront plus en sécurité, car les risques associés aux opérations menées dans des milieux non contrôlés seront atténués. Ils n’auront pas autant besoin d’escortes policières et auront plus de latitude pour mener des enquêtes, collecter des renseignements et appréhender des individus.
English: ◦ Selecting Client and Drug Information
French: ◦ Sélectionner les données concernant les bénéficiaires et les médicaments
English: How Is the Project Being Executed?
French: De quelle façon le projet est-il exécuté?
English: Particularly relevant is the legislation (Art.
French: 761-2 du code du travail) ; pour les travailleurs du spectacle (Art.
English: First of all, I want to align myself with the statement made by Angola on behalf of the African Group.
French: Tout d'abord, je voudrais souscrire à la déclaration qui a été prononcée par l'Angola au nom du Groupe des États africains.
English: The modified chairs were impractical and dangerous – no one wanted unreliable chairs wreaking havoc in hospital hallways.
French: C'est qu'en plus d'être malcommodes, ces chaises modifiées étaient dangereuses, et personne ne souhaitait voir de tels appareils semer la pagaille dans les couloirs des hôpitaux.
English: Below are examples of direct arms shipments to ICU and the Puntland administration.
French: On trouvera ci-après des exemples d'expéditions d'armes directement à l'UTI et à l'Administration du Puntland.
English: As Col Bremner confirmed, the reports were "very useful [planning] documents because they represent current information from the area of potential operations."18 The UN technical team reconnaissance was conducted on the understanding that a small UN force of fewer than 600 personnel would be deployed.
French: En général, l'équipe devait élaborer un plan visant à établir les mécanismes qui assureraient le respect de l'accord de cessez-le-feu qui venait d'être signé et la fourniture sans encombre des secours humanitaires au peuple de la Somalie.
English: The revised documents were retitled to the " Provisional Specifications Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems", and the "Procedures Relating to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems Pursuant to the Requirements of PS-E-xx".
French: Les documents révisés sont intitulés « Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité » et « Procédures portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité en vertu des exigences de la NP-E-xx ».
English: In particular, the payment verification process did not comply with the Financial Administration Act (FAA) because of the lack of visibility of contract repair-line mark-ups/profits and sub-contract costs, rates, terms and conditions.
French: Plus particulièrement, le processus de vérification des paiements n’était pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en raison du manque de transparence des majorations/profits liés à la filière de réparation du contrat principal ainsi que des coûts, taux et modalités des contrats de sous-traitance.
English: Mr. ERMITA (Philippines) said that his delegation would be pleased to answer the Committee's questions, but would need some time to organize its remarks.
French: M. Ermita (Philippines) dit que sa délégation sera heureuse de répondre aux questions du Comité, mais qu'il lui faudra un peu de temps pour mettre de l'ordre dans ses observations.
English: Loading your Flash Player to see the slideshow.
French: T�l�chargez Flash Player vous pour voir le diaporama.
English: In addition, for 2004, $180.0 million of other resources income are projected, an increase of $10.0 million (5.9 per cent) over the 2003 latest estimates.
French: On prévoit en outre qu'en 2004 les recettes affectées aux autres ressources atteindront 180 millions de dollars, soit une augmentation de 10 millions de dollars (5,9 %) par rapport aux dernières estimations pour 2003.
English: Jackson's was always known for providing most everything a family needed and at a fair price.
French: Jackson a toujours été reconnu pour fournir la plupart des produits qu'une famille requiert et ce, à bon prix.
English: Recalling that, while using the multi-stakeholder approach effectively, the intergovernmental nature of the Commission should be preserved,
French: Rappelant que, tout en utilisant de manière rationnelle l'approche multipartite, la Commission devrait veiller à préserver son caractère intergouvernemental,
English: The study was carried out by sampling living and dead trees within 15 transects (400 m long, 40 m wide).
French: L'étude a été réalisée en échantillonnant les arbres vivants et morts le long de 15 transects (400 m de longueur et 40 m de largeur).
English: If the leave is less than one year, the payments to the university will continue.
French: Si le congé est de moins de un an, les versements faits à l’université continuent.
English:   A summary of the analytical procedures should also be provided.
French:   Produire également un sommaire des méthodes analytiques.
English: • include the auditor’s name, mailing address and telephone number
French: • comporter le nom de la personne-ressource s'il s'agit d'une entreprise;
English: The IOC 2000 Commission recommends the introduction of a new "bid acceptance" phase under the responsibility of the IOC Executive Board.
French: La Commission CIO 2000 recommande l’introduction d’une nouvelle phase "d’acceptation des candidatures", sous la responsabilité de la Commission exécutive du CIO.
English: Under the first strand of the third plea, OHIM also considers that the earlier trade mark CITIBANK enjoys a considerable reputation for financial services.
French: Dans le cadre de la première branche du moyen, l’OHMI estime également que la marque antérieure CITIBANK jouit d’une grande renommée pour les affaires financières.
English: There were clear and unambiguous rules of engagement, but great freedom of action at tactical level.
French: A des règles d’engagement claires et sans ambiguïté a répondu une grande liberté d’action dans le cadre tactique.
English: Some have told the rest of the young people and now they are making jokes and ‘freezing him out’ of the group.
French: Certains sont allés le raconter à d’autres et, depuis, ils font des plaisanteries à son sujet et le tienne à l’écart du groupe.
English: Section 11 prescribes standards for delivering services in those facilities by regional health authorities and health care organizations that have entered into service agreements with a regional health authority.
French: Cette vérification comprend la vérification des paiements ministériels aux autorités sanitaires régionales, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu’aux médecins et aux chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: As a result, occupations for which there is no (or a negligible) requirement for bilingualism – particularly at relatively junior levels -- hold a significant percentage of all ATL credits.
French: Ainsi, les professions pour lesquelles il n’y a aucune exigence (ou une exigence très négligeable) en matière de bilinguisme, en particulier pour les niveaux relativement subalternes, ont un pourcentage important de tous les crédits EFA.
English: On average, the emissions are currently about 1 g Hg/ Mg Cl2 (range 0.18 - 2.3 g Hg/Mg Cl2 for the year 2005).
French: En moyenne, les émissions s'établissent actuellement autour de 1 g de Hg/Mg de Cl2 (entre 0,18 et 2,3 pour l'année 2005).
English: We support unreservedly the law recently passed by the Canadian government the Personal Information Protection and Electronic Document Act aimed at protecting personal privacy.
French: Nous appuyons sans réserve la nouvelle loi adoptée par le Canada, la loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui vise à assurer la protection de la vie privée.
English: In contrast, the upper class increasingly deserted the downtown area, seeking to isolate their families from the grim industrial realities of Montreal.58 They settled on the slopes of Mount Royal, at first in the Golden Square Mile, and then spreading out at the end of the century into the suburbs of Westmount and Outremont.
French: Premier mode de transport en commun, le tramway reste toutefois à la merci de la traction animale, qui est mise à l’épreuve par le relief accidenté de la ville et les rigueurs du climat. Afin de gravir les côtes, par exemple, on doit ajouter des chevaux et le temps d’attelage augmente la durée du trajet63.
English: Understanding - First, the panel will need to gain an understanding of the broader context of the Department’s policies of renewal of the fishery and the move toward the Fishery of the Future, and how co-management and involvement of stakeholders have progressed to date.  2.
French: Comprendre – Premièrement, le comité devra acquérir une connaissance du contexte général des politiques de renouvellement des pêches du ministère et du virage vers les Pêches de l’avenir, ainsi que de l’évolution de la cogestion et de la participation des intervenants jusqu’à ce jour.  2.
English: Thus we have reinforced the requirements concerning data protection in our proposals.
French: Nous avons ainsi renforcé dans nos propositions les exigences concernant la protection des données.
English: The employer was not present to dispute the merits of Mr. Kilborn's allegations.
French: L'employeur n'était pas présent pour contester le bien-fondé des allégations de M. Kilborn.
English: Alfred Laliberté, sculptor, painter, memorialist (b at Ste-Élisabeth de Warwick, Qué 19 May 1878; d at Montréal 13 Jan 1953).
French: Alfred Laliberté, sculpteur, peintre et mémorialiste (Ste-Élisabeth-de-Warwick, Qc, 19 mai 1878 -- Montréal, 13 janv.
English: Nutrition also has an impact on height. Height is clearly related to breast cancer risk, particularly in premenopausal women.
French: L'alimentation a également des répercussions sur la taille, laquelle est nettement liée au risque de cancer du sein, en particulier chez les femmes préménopausées.
English: It is very easy because it is a report by my distinguished colleague, John Bowis, who, as you say, is currently recovering from major heart surgery, undertaken a couple of weeks ago in Brussels.
French: Et elle est très facile en ce sens que c'est un rapport qui a été préparé par mon éminent collègue, John Bowis, qui, comme vous l'avez dit, se rétablit pour l'instant d'une importante opération au cœur, qu'il a subie il y a deux semaines à Bruxelles.
English: As regards nuclear disarmament issues, we are deeply concerned over the adoption of strategic defence doctrines which entail the use of nuclear weapons for the sake of security, such as the Strategic Concept adopted by NATO and the Nuclear Posture Review.
French: En ce qui concerne les questions relatives au désarmement nucléaire, nous sommes vivement préoccupés par l'adoption de doctrines de défense stratégique qui impliquent le recours à l'arme nucléaire au nom de la sécurité, notamment le nouveau concept stratégique de l'OTAN et la doctrine issue du réexamen du dispositif stratégique des États-Unis.
English: Because several antihyperglycemic agents have been associated with weight gain and water retention, subjects
French: Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux)
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy11 requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau11 prévoit l’élaboration de plans de gestion intégrés pour chaque district hydrographique afin d’y atteindre un bon état écologique et chimique et elle contribuera à atténuer les effets des inondations.
English: Simpyc exhibits its port-city integration model to over 700 experts in innovation.
French: Simpyc exhibe su modelo de integración puerto – ciudad ante más de 700 expertos en innovación.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Printable Version List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted in June 2005
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés pendant le mois de juin 2005
English: CIC Halifax and Moncton continue to perform adequately, and have both experienced improvement in their capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Le rendement de Halifax et de Moncton continu d’être adéquat et ces deux points de service ont amélioré leur capacité d’offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: The properties of glass lend themselves to creative use in purely decorative items and in transforming functional items into works of art.
French: Les propriétés du verre lui permettent d'être utilisé à des fins purement décoratives et de transformer des objets fonctionnels en œuvres d'art.
English: This study will provide evidence on how and why particulate matter may cause adverse health effects.
French: Cette étude montrera de quelle manière et par quels mécanismes les particules peuvent avoir des effets nocifs sur la santé.
English: At the request of the Lebanese Government, I wish to inform you that Lebanon welcomes the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months and the continuance of cooperation with the United Nations to facilitate the work of UNIFIL and to enable it to perform its functions.
French: D'ordre du Gouvernement libanais, j'ai l'honneur de vous informer que le Liban se félicite de la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour une nouvelle période de six mois et de la poursuite de la coopération avec les Nations Unies en vue de faciliter les activités de cette force et de lui permettre de s'acquitter de ses fonctions.
English: Despite the trend towards smaller families, 13 per cent of Spanish families have three or more children, or two children, one of them with a disability.
French: Cette déduction, qui constitue une véritable nouveauté, pourra faire l'objet d'un paiement anticipé.
English: If more refined oils are used, these may be removed from the sludge by gravity or centrifuge separation.
French: Si du fioul lourd n°2 a été utilisé, la boue peut être éliminée comme combustible dans un four de cimenterie.
English: | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | About Us | Sources of Financing | ACOA Direct | Business Info | | Media Room | Publications | Links | Site Map |
French: | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | À notre sujet | Sources de financement | APECA en direct | Info-affaires | | Salle des médias | Publications | Liens | Carte du site |
English: Real reform of agricultural trade was necessary, and the liberalization of agricultural trade could bring important gains for developing countries.
French: Une véritable réforme du commerce agricole était nécessaire et la libéralisation des échanges pouvait procurer des avantages importants aux pays en développement.
English: Mr. Johnson (Observer for the World Bank) said that the World Bank had actively focused on the institutional framework in the context of capacity-building and was working to further elaborate techniques aimed at strengthening court systems throughout the world.
French: M. Johnson (Observateur de la Banque mondiale) dit que la Banque mondiale a activement concentré ses travaux sur le cadre institutionnel dans le contexte de la création de capacités, et qu'elle s'attache à élaborer davantage les techniques qui visent à renforcer l'appareil judiciaire dans le monde entier.
English: Only a few countries had announced a reduction in their contribution, which did not represent a disengagement or lowering of overall political will.
French: Seul un petit nombre de pays avaient annoncé une réduction de leurs contributions, ce qui ne représentait aucunement un désengagement ou un fléchissement de la volonté politique de manière générale.
English: Copyright/Source Why Not Organize Ourselves, June 4, 1919, The Winnipeg Citizen, Winnipeg, Man.
French: Édition spéciale pour la grève, n° 6. Droit d'auteur/Source « Why Not Organize Ourselves? »
English: Normally, measurement of the parent compound or active ingredient will be adequate; however, in certain circumstances, the measurement of metabolites may be required.
French: Normalement, le dosage de la substance mère ou de l'ingrédient actif sera suffisant; cependant, dans certains cas, il pourrait être nécessaire d'effectuer le dosage des métabolites.
English: An application filed by the Trustee of Canadian American Railroad Company sought an order directing the interswitching of traffic between Canadian American Railroad Company and CN at the point where New Brunswick Southern Railway Co. and CN join in the port of Saint John, NB.
French: L’Office demandait aussi des commentaires sur sa propre proposition de modification des prix d’interconnexion qui comportait une réduction générale de la structure des prix d’interconnexion afin de tenir compte de la baisse des coûts estimés pour chaque catégorie du trafic d’interconnexion.
English: The World Forum agreed to consider a proposal for amendments of its Terms of Reference and Rules of Procedure (ECE/TRANS/WP.29/1066, para.
French: 8.5 Le Forum mondial a convenu d'examiner une proposition d'amendements à son mandat et à son règlement intérieur (ECE/TRANS/WP.29/1066, par. 51).
English: • completing a policy paper and statute to govern the functioning of a new student parliament at the University of Prishtina in Kosovo (University of Toronto);
French: • la rédaction d’un document sur l’élaboration des politiques et de la réglementation requises pour assurer le fonctionnement d’un nouveau parlement étudiant à l’Université de Prishtina, au Kosovo (University of Toronto);
English: This is a limitation of the empirical database, due to the fact that in this case over the longer term there were more roads that were not followed by mines.
French: Il s’agit d’une limite de la base de données empirique, due ici au fait que, à long terme, un plus grand nombre de routes n’ont pas été suivies d’une mine.
English: Lastly, on the subject of enlargement, the groundwork has been done for the negotiations to be concluded in Copenhagen.
French: Enfin, s'agissant de l'élargissement, on a posé les bases permettant d'arriver à une conclusion à Copenhague.
English: • % of implementation of the ONR-OL Action Plan; attendance at as many francophone events throughout the province as possible (book fairs, general assemblies, festivals, etc.).
French: • Pourcentage du plan d'action de la RON en matière de LO qui a été mis en oeuvre; participation à autant d'activités francophones que possible dans la province (salons du livre, assemblées générales, festivals, etc.).
English: Do I have to go directly to the apartment?
French: Ce sera votre personne de contact durant votre séjour à Madrid. Nous restons néanmoins à votre entière disposition pour toute information.
English: "Over the past decade, our audits of federal health and safety regulatory programs have found many instances where the regulatory authorities have not met the expectations of the government's regulatory policy," said Denis Desautels.
French: « Au cours de la dernière décennie, nos vérifications des programmes de réglementation fédéraux relatifs à la santé et à la sécurité ont révélé de nombreux cas où les organismes de réglementation n'avaient pas répondu aux attentes de la politique de réglementation du gouvernement », a déclaré M. Desautels.
English: EUROSTAT: Committee: SPC NACE/CPA - Nomenclatures, twice a year in January and September
French: Eurostat: Comité CPS sur les nomenclatures NACE/CPA, deux fois par an en janvier et septembre
English: Air Frame Technician AF TECH Spec 1
French: Technicien en cellule TEC AERO-CEL Spec 1
English: The amendment proposed would avoid that expenditure of effort.
French: En outre, il sera possible de le réviser.
English: Resources Need a presentation on UV and ozone or a short movie to explain why UV has increased in our World.
French: Vous faut-il un exposé sur l'UV ou l'ozone pour votre classe ou un court métrage pour expliquer pourquoi l'UV s'est accru dans notre monde.
English: It also seems that their life experience as scholars confers personal advantages.
French: Il appert aussi que l’expérience de vie comme boursier procure des avantages personnels.
English: Bucharest is thus to host to the Southeast European Cooperative Initiative Regional Centre for combating transborder crime, which for half a decade now has supported the crackdown on organized crime in the subregion on the basis of a unique mechanism of data-sharing and cooperation between national police and customs authorities.
French: Bucarest va ainsi accueillir le Centre régional de lutte contre la criminalité transfrontalière de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, qui depuis maintenant cinq ans soutient les efforts de répression de la criminalité organisée dans la sous-région, grâce à un mécanisme unique de partage des données et de coopération entre les services nationaux de police et de douane.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: This course is also offered by Zoology as 022.489.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Burma remained one of the most repressive countries in the world.
French: La Birmanie reste l'un des pays aux régimes les plus répressifs au monde.
English: It represents a challenge to those Prime Ministers who prefer to opine on the fringes of the Convention but who seem far too frightened to contribute official proposals.
French: Il représente un défi pour tous les premiers ministres qui préfèrent émettre en avis en marge de la Commission, mais qui semblent bien trop effrayés pour apporter leur contribution à des propositions officielles.
English: The Committee recalls that it its previous report (Conclusions XIV-2) the Belgian Government provided gross and net amounts of minimum and average wages.
French: Le Comité rappelle que, dans son précédent rapport (cycle de contrôle XIV-2), le Gouvernement belge a communiqué les montants bruts et nets des salaires minima et moyens.