ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The customer should have access to the customer’s personal information ﬁles and the right to require the correction of erroneous data.
French: La loi devrait prescrire des normes minimales en matière de protection des renseignements personnels.
English: Intelence was shown to present a different resistance and safety profile from other drugs in the NNRTI class and provides a new choice in the class for the construction of an antiretroviral regimen in patients who have failed prior therapy and have HIV-1 strains resistant to multiple antiretroviral agents, including NNRTIs.
French: Il a été établi qu'Intelence présente un profil de résistance et d'innocuité différent de celui d'autres médicaments appartenant à la classe des INNTI, et qu'il constitue une nouvelle possibilité pour le traitement antirétroviral de patients chez qui les traitements antérieurs ont échoué et dont les souches de VIH‑1 sont résistantes à plusieurs agents antirétroviraux, y compris les INNTI.
English: This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: Dans de nombreux cas, des codes EDIFACT obligatoires sont employés pour définir les éléments d'information fournis.
English: AFTER-SALES SERVICE This activity consists of installers, repair and maintenance personnel, and supervisors that:
French: SERVICE APRÈS-VENTE Cette catégorie englobe le personnel chargé de l’installation, des réparations et de l’entretien, et les superviseurs qui :
English: In Morocco, the percentage of women in parliament rose from 1% in 1995 to 11% in 2003.
French: Au Maroc, le pourcentage des femmes parlementaires est passé de 1 % en 1995 à 11 % en 2003.
English: NA Logistics and SCM technology investment depreciation - transportation management system - computer equipment and server (hardware) - customer database and supplier database - tracking system on application service provider Logistics and SCM overhead cost - percentage of total logistics and SCM cost -NA Logistics and SCM wages cost - transportation manager - analysts - logistics and SCM consultant Training cost related to logistics and SCM occupation - technical training - continuous learning activities - NA [Return]
French: NA Amortissement des investissements dans la technologie de logistique et de GCA - système de gestion du transport - matériel informatique et serveur (matériel) - base de données clients et base de données fournisseurs - système de suivi du fournisseur de services d’applications Frais généraux associés aux activités de logistique et de GCA - pourcentage des coûts totaux en matière de logistique et de GCA -NA Salaires associés aux activités de logistique et de GCA - gestionnaire du transport - analystes - experts-conseils en logistique et GCA Coûts de la formation axée sur la logistique et la GCA - formation technique - activités d’apprentissage continu - NA [Retour]
English: • Member of working groups at ministerial level (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
French: • Membre de groupes de travail au niveau ministériel (Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales)
English: Where should I place the Canada wordmark in relation to the IDRC logo?
French: Comment dois-je disposer le mot-symbole « Canada » et le logo du CRDI ?
English: Welcoming the convening of the first meeting of the intergovernmental preparatory committee, held in Geneva from 1 to 5 July 2002,
French: Se félicitant de la tenue de la première réunion du Comité préparatoire intergouvernemental, qui a eu lieu du 1er au 5 juillet 2002 à Genève,
English: For instance, only licensed recruitment agencies were able to contract migrant workers, and such agencies were jointly and severally liable with the foreign employer.
French: Par exemple, seules les agences de recrutement agréées peuvent engager des travailleurs migrants, et ces agences sont conjointement et solidairement responsables avec l'employeur étranger.
English: The Advisory Committee expects greater efficiency and accountability to be achieved through the training exercises.
French: Le Comité consultatif compte que ces activités de formation permettront d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation des fonctionnaires concernés.
English: The costs of turbine aircraft are tremendous, a lot higher then they are with piston aircraft, particularly engines." (page 311).
French: Les co ts des avions turbomoteurs sont considérables, infiniment plus élevés que ceux des avions à piston, spécialement pour les moteurs." (page 311).
English: Centaurium erythraea, Centaury Image:
French: Centaurium erythraea, Centaury Image :
English: On occasion, a third train may service the industries.
French: À l'occasion, un troisième train dessert les industries en bordure de la voie.
English: Roughly, paternalism is doing something to or for another person in order to promote their good, but without regard to their own desires or preferences.
French: En gros, le paternalisme consiste à faire quelque chose à (ou pour) une autre personne pour son bien, mais sans lui demander son avis ou sa préférence.
English: That is curious, to say the least, and I should like some further information on this point.
French: C'est pour le moins curieux et j'aimerais avoir des précisions sur ce point.
English: In keeping with public order in Guatemala, acts carried out with the objective of attacking state security, territorial integrity, national unity or institutional order were punished as a measure to curb the threat that terrorist activities represented to international peace and security.
French: Dans le cadre du respect de l'ordre public, les actes commis dans l'intention de porter atteinte à la sécurité de l'État, à l'intégrité territoriale, à l'unité nationale ou à l'ordre institutionnel étaient sanctionnés en tant que mesure visant à atténuer la menace que les activités terroristes faisaient peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: name and/or logo for this purpose does not constitute or imply any affiliation with Yahoo! or the endorsement or approval by McDonald's of Yahoo!
French: et/ou de son logo ne constitue ni implique une affiliation avec Yahoo!, ni ne signifie que McDonald's avalise ou approuve les produits et services de Yahoo!.
English: The most original authorities may even put a banner on their building with the message "We are hiring".
French: Les plus originales pourront même afficher sur leur immeuble une banderole portant l'inscription « Nous embauchons ».
English: Note, that most of boxed versions of Windows XP purchased in last 2 years come with either Service Pack 1 or Service Pack 2 already integrated.
French: Notez que la plupart des versions CD de Windows XP achetées ces deux dernières années s'accompagnent du Service Pack 1 ou Service Pack 2 déjà intégré.
English: (locomotive) "locomotive engine" means an engine installed in a locomotive to move or propel it or to provide auxiliary power.
French: (locomotive) « machine » Toute chose, y compris un véhicule, un dispositif, un appareil ou un instrument, actionnée par un moteur.
English: To overcome these challenges and to capitalize on current strong commodity prices, NRCan will lead efforts in promoting innovation, improving the domestic investment climate (including a single-window approach to the regulatory process), minimizing or eliminating unnecessary restrictions on market access, and encouraging corporate social responsibility both at home and abroad.
French: Afin de surmonter ces défis et de tirer profit des prix élevés actuels pour les produits de base, RNCan dirigera les efforts visant à promouvoir l'innovation, améliorer le climat d'investissement au pays (y compris un guichet unique pour le processus de réglementation), minimiser ou éliminer les restrictions inutiles à l'accès aux marchés, et encourager la responsabilité sociale des entreprises tant au pays qu'à l'étranger.
English: (a) The issue of universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, as well as the reservations thereto, and the question of recognition of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints, be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: a) La question de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Every day, government decisions are influenced by our meetings with Canadian individuals, associations and groups.
French: Quotidiennement, nos décisions gouvernementales sont influencées par les rencontres que nous faisons avec les citoyens, les associations et les regroupements.
English: Institutions must ensure as well that communication or information materials prepared for consultative purposes are well identified as being from the Government of Canada, according to the requirements of the Federal Identity Program.
French: Les institutions doivent également veiller à ce que le matériel de communication ou d'information préparé aux fins de consultation soit clairement identifié comme provenant du gouvernement du Canada, conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: Depending on the number of countries in the region and their needs, however, the group could be expanded to include up to three additional members, and experts as required.
French: En fonction du nombre des pays inclus dans la région concernée et de leurs besoins, on pourrait ensuite, si nécessaire, élargir le groupe en lui ajoutant jusqu'à trois autres membres, ainsi que des experts supplémentaires.
English: PDD to form a working group with the forest industry sub-sector for linear measurement standards.
French: DDP doit former un groupe de travail avec le sous-secteur de la foresterie pour les étalons de mesures linéaires.
English: pH was provided as an average instead of a range.
French: Les valeurs du pH indiquées dans les rapports étaient des valeurs moyennes.
English: I will honour the spirit and letter of this oath in all my activities.
French: Je respecterai l’esprit et la lettre de ce serment dans toutes mes activités.
English: That proposal calls for the re-examination of international cooperation and partnership and, similarly, for exploring the prospects of a viable consensus on people-centred development in the dawning millennium.
French: Nous avons donc décidé de formuler une proposition intitulée « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », qui appelle à réexaminer la coopération et les partenariats au niveau international et aussi à envisager les possibilités d'un consensus viable au nouveau millénaire en matière de développement axé sur la personne.
English: Rule 36 Exemption From Fees Recording of the following shall be exempt from fees: (i) the appointment of a representative, any change concerning a representative and the cancellation of the recording of a representative, (ii) any change concerning the telephone and telefacsimile numbers of the holder, (iii) the cancellation of the international registration, (iv) any renunciation under Rule 25(1)(a)(iii), (v) any limitation effected in the international application itself under Rule 9(4)(a)(xiii) or in a subsequent designation under Rule 24(3)(a)(iv), (vi) any request by an Office under Article 6(4), first sentence, of the Agreement or Article 6(4), first sentence, of the Protocol, (vii) the existence of a judicial proceeding or of a final decision affecting the basic application, or the registration resulting therefrom, or the basic registration, (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), (ix) the invalidation of the international registration, (x) information communicated under Rule 20, (xi) any notification under Rule 21 or Rule 23, (xii) any correction in the International Register.
French: Règle 36 Exemption de taxes Les inscriptions relatives aux données suivantes sont exemptes de taxes : i) la constitution d’un mandataire, toute modification concernant un mandataire et la radiation de l’inscription d’un mandataire, ii) toute modification concernant les numéros de téléphone et de télécopieur du titulaire, iii) la radiation de l’enregistrement international, iv) toute renonciation en vertu de la règle 25.1)a)iii), v) toute limitation effectuée dans la demande internationale elle-même en vertu de la règle 9.4)a)xiii) ou dans une désignation postérieure selon la règle 24.3)a)iv), vi) toute demande faite par un Office en vertu de la première phrase de l’article 6.4) de l’Arrangement ou en vertu de la première phrase de l’article 6.4) du Protocole, vii) l’existence d’une action judiciaire ou d’un jugement définitif ayant une incidence sur la demande de base, sur l’enregistrement qui en est issu ou sur l’enregistrement de base, viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon la règle 17.5) ou 6), la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5), ix) l’invalidation de l’enregistrement international, x) les informations communiquées en vertu de la règle 20, xi) toute notification en vertu de la règle 21 ou de la règle 23, xii) toute rectification du registre international.
English: • Statute of the European Ombudsman - vote on report by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI)
French: • Statut du Médiateur européen - Vote du rapport Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ADLE, FI)
English: Degree Points Environment - Work is performed in a machine room environment with a high noise level. The area is separated from other work areas for operational and security reasons.
French: Degré Points Milieu - Le travail s'effectue dans la salle des machines où le bruit est intense et qui est isolée des autres secteurs de travail pour des raisons de sécurité et de service.
English: So, for this brand new Gamersyde Diaries, we've spent some quality time with the sharp-edged Dark Sector , Digital Extreme's Gears of War clone that went out yesterday in Europe and a few weeks earlier in the United-States. The day we shot the show there was heavy rain over Paris, so please don't make our troubles worthless and watch it - twice !
French: Cette fois-ci, on s'est attardé sur le tranchant Dark Sector , sorti hier dans toutes les bonnes échoppes de France et de Navarre et il y a quelques semaines partout ailleurs.
English: (d) Broadcasts shall not encourage the use of violence or incite feelings of racial hatred.
French: d) Les émissions ne doivent pas encourager le recours à la violence ni inciter à la haine raciale.
English: CN044CO005a.doc - 30KB - TELUS contribution building on AT&T's contribution which proposes changes to Appendix G of the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines re: reserved and held telephone numbers - September 30, 2002 CN044CO004a.doc - 70KB - AT&T Canada contribution proposing changes to appendix G of the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines re: reserved and held telephone numbers - September 23, 2002 CN044CO003a.doc - 67KB - TELUS contribution - Service Providers’ R&H TN Reporting and Tracking Responsibilities - July 17, 2002 CN044CO002a.doc - 27KB - AT&T Canada contribution - Proposed revisions to Appendix G of the canadian Central Office Code Guidelines dealing with reserved and held telephone Numbers - May 2, 2002 CN044CO001a.doc - 58KB - Telus contribution proposing modification to COCAG Appendix G - Reserved and Held Numbers - April 11, 2002
French: CN044CO005a.doc - 30ko - TELUS contribution building on AT&T's contribution which proposes changes to Appendix G of the Canadian Central Office Code Assignment Guidelines re: reserved and held telephone numbers - September 30, 2002 CN044CO004a.doc - 70ko- AT&T Canada contribution proposing changes to appendix G of the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines re: reserved and held telephone numbers - September 23, 2002 CN044CO003a.doc - 67ko - TELUS contribution - Service Providers’ R&H TN Reporting and Tracking Responsibilities - July 17, 2002 CN044CO002a.doc - 27 ko - AT&T Canada contribution - Proposed revisions to Appendix G of the canadian Central Office Code Guidelines dealing with reserved and held telephone Numbers - May 2, 2002 CN044CO001a.doc - 58 ko - Telus contribution proposing modification to COCAG Appendix G - Reserved and Held Numbers - April 11, 2002
English: “The Convention against Torture”.
French: «The Convention against Torture», in F. Gómez Isa et Koehn Feyter (Eds.
English: (l) Protocol on Power Sharing between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) of 26 May 2004;
French: l) Protocole relatif au partage du pouvoir entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (M/APLS) (26 mai 2004)
English: Monitoring of field work will be enhanced with field monitors for each programme component in four strategic sites in the country.
French: Des agents chargés du contrôle sur le terrain seront en outre chargés du suivi des travaux menés sur quatre sites stratégiques au Libéria pour chaque élément de programme.
English: Canada Prenatal Nutrition Program For more information, contact:
French: Programme canadien de nutrition prénatale Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les responsables des :
English: The Argentine Government once again reaffirms its legitimate rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which form an integral part of its national territory.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme, une fois de plus, les droits légitimes de souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud et sur les zones maritimes adjacentes, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: The capital expenditures can vary significantly from one year to the next, depending on priorities established within the capital equipment plan and the cash flow requirements of individual projects.
French: Les dépenses en immobilisations peuvent varier considérablement d’une année à l’autre, compte tenu des priorités établies dans le plan d’immobilisations et les besoins en trésorerie de chaque projet individuel.
English: 3.1.1 Transportation Transportation-related spills are classified under the subheadings of marine (including Great Lakes), road and rail carriers, aircraft (separate from spills at airports themselves), and pipelines.
French: 3.1.1 Transport Les déversements associés au transport sont classés sous les rubriques transport «maritime» (comprenant les Grands Lacs), «routier», «ferroviaire», «aérien» (exclusion faite des déversements aux aéroports eux-mêmes) et «pipeline».
English: It should be mentioned that UNHCR is pursuing Result-Based Management, of which performance management forms an integral part.
French: Il convient d'indiquer que le HCR a adopté une gestion axée sur les résultats, dont la gestion des résultats fait partie intégrante.
English: It combines high sound rendering precision with quality finish and an unbeatable quality/price ratio.
French: Il allie haute précision dans la restitution sonore et finition de qualité. Son rapport qualité/prix imbattable.
English: Both laws regulate the supervision by State Prosecuting Attorneys similarly.
French: Les deux lois mentionnées ci-dessus sont applicables au même titre.
English: ANNEX 3 Other useful government information links Australia Australia in Brief www.dfat.gov.au/aib Australian Tourist Commission www.aussie.net.au Australian Customs www.customs.gov.au Australian Quarantine www.aqis.gov.au Weather Information www.bom.gov.au New Zealand Tourism New Zealand www.tourisminfo.govt.nz New Zealand Customs Service www.customs.govt.nz Meteorological Service of New Zealand Limited www.metservice.co.nz
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: Decides to allocate five additional working days to the Preparatory Committee for its second session;
French: Décide de prolonger de cinq jours ouvrables la deuxième session du Comité préparatoire;
English: The standards are met when the 3-year average of the annual fourth-highest daily maximum 8-hour ozone concentration is less than or equal to 0.08 ppm.
French: Cette norme est atteinte lorsque la moyenne sur trois ans de la quatrième concentration quotidienne d'ozone la plus élevée, mesurée sur huit heures, est inférieure ou égale à 0,8 ppm.
English: • Requirements where it is expected that a range of factors will be considered in the selection of the contractor (i.e. price, technical criteria and financial requirements).
French: • les besoins pour lesquels on prévoit que divers éléments seront considérés pour la sélection d'un entrepreneur (par exemple le prix, les critères techniques et les exigences financières).
English: The following persons are hereby prescribed as classes of person for the purposes of section 32.2 of the Act, where a declaration of tariff classification is rendered incorrect by a failure referred to in subsection 32.2(6) of the Act: (a) persons who purchase or otherwise acquire the imported goods after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; and (b) persons who sell or otherwise dispose of the imported goods after the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: Les catégories suivantes de personnes sont constituées pour l'application de l'article 32.2 de la Loi dans le cas où la déclaration du classement tarifaire devient défectueuse par suite d'un manquement visé au paragraphe 32.2(6) de la Loi : a) les personnes qui acquièrent, notamment par achat, les marchandises importées après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) les personnes qui cèdent, notamment par vente, les marchandises importées après leur déclaration en détail au titre des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Strategic results framework indicators not clearly defined
French: Manque de clarté des indicateurs du cadre de résultats stratégiques
English: Hospitals were nevertheless obliged to supply services for the sick and the injured who, for the most part, were unable to pay the cost of their hospital stay.
French: Les hôpitaux sont néanmoins tenus de soigner malades et accidentés qui, le plus souvent, n’arrivent pas à payer les frais d’hospitalisation.
English: It requested the international community, particularly the Security Council and UNESCO to assume the responsibilities of compelling Israel to respect international law and to stop its illegal and illegitimate practices in the occupied City of Al Quds.
French: Elle a demandé à la communauté internationale - et plus précisément au Conseil de sécurité et à l'UNESCO - d'assumer ses responsabilités en contraignant Israël à respecter le droit international et à mettre fin à ses pratiques illicites et illégales dans la ville d'Al Qods occupée;
English: As a result, three levels of question sets were recommended for use in various surveillance and research applications, depending on the depth of information needed on tobacco use behaviours.
French: Par conséquent, les participants ont recommandé d'avoir recours à trois séries de questions aux fins des diverses applications du domaine de la surveillance et de la recherche, selon l'ampleur des données nécessaires sur les comportements tabagiques.
English: The new members have made their mark on recent European and world history with a long period of anti-Soviet revolt, in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
French: Ces élans de résistance, enracinés dans des convictions et des espoirs de liberté assortis de cohésion sociale, trouvent leur écho dans les visions politiques