ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also sent some photos and videos, thank you VERY Fabiane (Fernando and William too).
French: Également envoyé quelques photos et vidéos, je vous remercie Fabiane (Fernando et William trop).
English: IOE did not participate in the hearing.
French: L’OIE n’a pas pris part à l’audition.
English: The Government of Cambodia was obviously aware that this position had been communicated to me and acted accordingly.
French: Le Gouvernement cambodgien, qui savait de toute évidence que cette position m'avait été communiquée, a agi en conséquence.
English: During the 1980s, the Territory experienced rapid economic growth, which averaged double digits until the early 1990s, when the rate levelled off to an average of 8.2 per cent.2
French: Au cours des années 80, le territoire avait connu une croissance économique rapide à deux chiffres en moyenne jusqu'au début des années 90, époque à laquelle le taux s'est stabilisé autour de 8,2 % en moyenne2.
English: Whether with Cirque du Soleil or elsewhere, my approach is always the same: I ask myself who they are, how they work and what stimulates them.
French: Au Cirque Du Soleil ou ailleurs, j’approche toujours les acteurs de la même façon : en me demandant qui ils sont, comment ils travaillent, ce qui les stimule.
English: Info EP and Council officially sign REACH and FP7 Institutions - 18-12-2006 - 11:12 European Parliament President Josep Borrell and Finnish Prime Minister Matti Vanhanen signed two major pieces of EU legislation in the Chamber in Brussels, officially signing both REACH - new chemicals legislation and the Seventh Framework Programme (FP7) for Research.
French: Info Septième programme-cadre de recherche et REACH : cérémonie publique de signatures au PE Institutions - 18-12-2006 - 12:12 Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, et le Premier Ministre finlandais, Matti Vanhanen, ont apposé leur signature au cours d'une cérémonie publique aujourd'hui à Bruxelles au bas du 7ème programme-cadre de recherche et du règlement REACH concernant les produits chimiques.
English: For those not familiar with the Maritimes, the coast of Cape Breton is bordered by cliffs up to 1500 feet, which make for spectacular scenery on a beautiful day, but are quite an obstacle for planes flying at low level in bad weather.
French: ne connaissent pas les Maritimes, la côte du cap Breton est bordée de falaises dont certaines atteignent 1 500 pieds de hauteur, ce qui crée un paysage spectaculaire quand il fait beau, mais constitue tout un obstacle pour les avions volant à basse altitude par mauvais temps.
English: UNMOVIC continues to receive commercial satellite imagery, which is being used to prepare for the inspections in Iraq.
French: La Commission continue de se procurer sur le marché des images satellite, utilisées pour la préparation des inspections en Iraq.
English: AUTONUM In the Publications Production Service some 50 million face prints were made.
French: AUTONUM Le Service de la production des publications a assuré l’impression de quelque 50 millions de pages.
English: Over the last two years, BRP has announced investments of approximately € 21 million ($CA 30 million) in research and development and in design and innovation for the advancement of new products and technologies.
French: Au cours des deux dernières années, BRP a annoncé des investissements d’environ 21 millions € (30 millions $CAN) dans les domaines de la recherche et du développement et du design et de l’innovation pour favoriser l’avancement de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: The more directly involved people are, the more commitment they have to a rule, the fairer they will perceive it to be, and the more willing to comply with it.
French: Plus les personnes sont impliquées directement, plus leur engagement à l’égard de la règle s’affirme, plus elles la considèrent juste et plus elles ont la volonté de s’y conformer.
English: The Mission's military personnel on the Ethiopian side have therefore continued to carry out their mandated tasks.
French: Le personnel militaire de la MINUEE déployé du côté éthiopien a donc continué de s'acquitter des tâches qui lui sont assignées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Residential Schools Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Pensionnats Pour imprimer
English: Its Technical Committee was also formed, and has taken up its functions.
French: Son comité technique a également été créé, et il a rapidement pris ses fonctions.
English: 13, subsect. 3); Thailand (sect.
French: 2 de l'article 7); Singapour (par.
English: During the second Advisory and Monitoring Board meeting of the EUBAM in May 2006, the EUBAM presented to Ukraine and Moldova a list of concrete recommendations for strengthening the Ukrainian and Moldovan customs and border guard services, for increasing cooperation among them and for improving customs control and border management between the two countries.
French: Réforme et développement socio-économiques Perspective et développements macro-économiques L'économie ukrainienne reste hautement vulnérable aux chocs extérieurs. L'excédent considérable de la balance courante (10,5% du PIB en 2004), dynamisé par des exportations d'acier importantes, s'est transformé en déficit en 2006, lorsque les prix d'importation de l'énergie ont augmenté et que le marché mondial de l'acier s'est resserré.
English: Both experimental and theory show [Na3CO3]+ to have high stability towards collisional activation and to preferentially dissociate to give [Na3O]+ and CO2, rather than Na+ and Na2CO3.
French: Les résultats tant expérimentaux que théoriques montrent que le [Na3CO3]+ est très stable vis-à-vis des activations par collision et qu'il se dissocie d'une façon privilégiée pour donner du [Na3O]+ et du CO2 plutôt que du Na+ et du Na2CO3.
English: For proof that these types of initiatives are valuable, we need look no further than the fact that the fifty five (55) First Nations who utilize this power are expected to generate about $15 million in revenues this year from C-115 related activities.
French: Comme preuve de l’utilité de ces types d'initiatives, il suffit d'examiner le fait que les cinquante-cinq (55) Premières nations qui les appliquent doivent produire environ quinze millions de dollars en revenus cette année, à partir d'activités liées au projet de loi C-115.
English: (Photo courtesy DND) For years, Brigadier-General (Ret.) Steve Irwin’s colleagues at DND have known how impressed he has been with DCC’s work on behalf of the Canadian Forces.
French: (Photo fournie par le MDN) Depuis des années, les collègues du Brigadier‑ général (retraité) Steve Irwin au sein du MDN savent à quel point ce dernier est impressionné par le travail accompli par CDC au nom des Forces canadiennes.
English: This difference suggests that small sample size at the neighbourhood level may lead to an underestimation of the neighbourhood effect.
French: D’après la différence, on peut penser qu’une petite taille d’échantillon au niveau du quartier peut entraîner une sous-estimation de l’effet du quartier.
English: Human Rights Advocates (1985)
French: Fondation mondiale pour les femmes (1995)
English: After this separator has been parsed by PHP, every argument following it is passed untouched to your script.
French: Après cet argument, tous les arguments suivants seront passés à votre script sans être modifiés ou analysés par PHP.
English: Ms Pitkäranta, who was born in 1989, inherited a farm situated in the municipality of Nummi-Pusula (Finland), which is also classed as a less-favoured area, where she has never lived.
French: Mlle Pitkäranta, née en 1989, a hérité d'une exploitation agricole située dans la commune de Nummi-Pusula (Finlande), aussi classée zone défavorisée, dans laquelle elle n'a jamais résidé.
English: Pronounced accumulations of Fe(II) in aquifer solids were observed indicating changes in redox buffering capacity of the aquifer solids.
French: Les importantes accumulations de Fe(II) observées dans ces matières solides indiquent que leur capacité tampon redox avait changé.
English: The Workshop was to be part of the follow-up to two other workshops organized by the IAA Subcommittee.
French: L'atelier devait s'inscrire dans le prolongement de deux autres ateliers organisés par le Sous-Comité de l'AIA.
English: The cooperation in the framework of this Memorandum of Understanding is based on a voluntary commitment and will continue until the objectives of the MoU have been achieved.
French: La Coopération au titre du présent Mémorandum d'accord est fondée sur l'engagement volontaire des Participants et se poursuivra jusqu'à ce que les objectifs dudit Mémorandum aient été atteints.
English: secretarY-GENERAL ON THE SITUATION OF
French: GÉNÉRAL SUR LA SITUATION DES DÉFENSEURS DES DROITS
English: It is recommended that with a minimum of 80% power, the 90% confidence interval will fall within the 80-125% standard.
French: Il est recommandé que, pour une activité minimum de 80 %, l’intervalle de confiance à 90 % soit inclus dans la norme de 80 % à 125 %.
English: As an individual (other than a trust) you do not have to file this return for the year in which you first become a resident of Canada.
French: En tant que particulier (autre qu'une fiducie), vous n’avez pas à produire cette déclaration pour la première année pendant laquelle vous êtes devenu résident du Canada.
English: In the end, we disagreed, for the reasons set out in Chapter II of this report.
French: En définitive, nuus n’avons pu partager ce point de vue, pour les raisons mentionnées au chapitre II du présent rapport.
English: However, it has been held above that the Board of Appeal was wrong to consider that the sign in question fell within the prohibition laid down by Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Or, il a été jugé ci-dessus que la chambre de recours avait considéré à tort que le signe en cause tombait sous le coup de l'interdiction édictée par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Table 10 summarizes the number of forestassociated breeding birds in five areas with varying amounts of forest cover.
French: Le tableau 10 donne un aperçu du nombre d’oiseaux forestiers nicheurs dans cinq zones comportant divers pourcentages de couvert forestier.
English: Households: Included in the price, Water, light, gas, toilettes and bed linen with weekly change are included in the rate with the use of the swimming pool.
French: Commodités: Inclus dans le prix: Eau/ Gaz/ Electricité, Linge de toilette et de literie avec changement hebdomadaire.
English: 5 Current evidence suggests that the ability to learn remains unimpaired late into life.
French: 4 Pour de plus amples informations, le lecteur se référera à Baran et al.., (2000).
English: The present decision may thus be considered to be an interim one, unless no further action by the undersigned proves to be necessary to finally dispose of these proceedings.
French: La présente décision peut donc être considérée comme une décision provisoire, à moins qu'aucune autre mesure de la part du soussigné ne s'avère nécessaire pour statuer de façon définitive sur la présente instance.
English: In accordance with the jurisprudence on Article 85 (1) of the EC Treaty, economic connections furthermore are present where both enterprises form an economic unit within which the subsidiary or branch unit does not have a real autonomy in determining its marketing strategy.
French: Conformément à la jurisprudence liée à l'article 85, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, les relations financières existent également lorsque deux entreprises constituent une unité financière dans laquelle la filiale ou l'agence n'a pas de réelle autonomie dans la définition de sa stratégie commerciale.
English: CHAPTER 3 BENEFITS UNDER THE LEGISLATION OF TRINIDAD AND TOBAGO ARTICLE XIII Calculating the Amount of Benefit Payable 1.
French: SECTION 3 PRESTATIONS AUX TERMES DE LA LÉGISLATION DE TRINITÉ ET TOBAGO ARTICLE XIII Calcul du montant de la prestation payable 1.
English: In other words, organized crime is present but rather difficult to define and identify it in their areas.
French: Autrement dit, le crime organisé est présent mais assez difficile à définir et à déceler dans ces zones.
English: In the name of Côte d'Ivoire, I agreed not only to negotiate with those who had taken up arms against the motherland, but also to place these negotiations, from the outset, under the aegis of the international community — first under the auspices of the Economic Community of West African States in Accra, and then in Lomé.
French: J'ai accepté, au nom de la Côte d'Ivoire, de négocier non seulement avec ceux qui ont pris les armes contre la mère-patrie, mais aussi de placer, dès le départ, ces négociations sous l'égide de la communauté internationale.  D'abord sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Accra, puis à Lomé.
English: However, for all organizations, GST transactions occur in the expenditure, revenue and reporting cycles and certain control requirements need to be met.
French: Cependant, pour toutes les organisations, les opérations relatives à la TPS se produisent durant les cycles des dépenses, des recettes et de déclaration, et certaines exigences relatives aux mesures de contrôle doivent être respectées.
English: Kosovo, the town of Abidjan, the African community in Brussels...
French: Aida Muluneh est née et vit en Éthiopie.
English: In Advantage Canada, the Government committed to making federal student financial assistance more effective.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’est engagé à rendre l’aide financière fédérale aux étudiants plus efficace.
English: This is because water transports soil from one place to another in the form of sediment.
French: C’est parce que l’eau transporte la terre d’un endroit à l’autre sous la forme de sédiments.
English: The point was made in several focus groups that there is no identified authority that speaks for the business needs of the line officers and staff in the geographics, functional bureaux and missions who are charged with delivering the real value added of the two departments.
French: Plusieurs groupes de discussion ont indiqué qu’il n’existait pas d’autorité connue pour faire valoir les besoins opérationnels des cadres hiérarchiques et des employés dans les bureaux géographiques, fonctionnels et des missions qui ont le mandat d’offrir aux deux ministères des services qui ont vraiment une valeur ajoutée.
English: Meals were taken to the "mess," the general-use room on the lower decks (which was often the gun deck with tables on hinges) where sailors sat to eat.
French: On emportait les repas dans le mess, la salle d’utilisation générale sur les ponts inférieurs (qui étaient souvent les ponts des canons avec des tables sur charnières) où les marins s’assoyaient pour manger.
English: He was released without charge in September and expelled to Pakistan.
French: Libéré sans inculpation en septembre, il a été expulsé vers son pays d'origine.
English: Article 47 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1).
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), art. 47.
English: Yes, they do, but paradoxically, when emissions rise ... so that is good.
French: Oui, mais paradoxalement lorsque les émissions augmentent... donc c'est bien.
English: And as recently as the 2003 SARS crisis right here in Toronto, Canadian nurses demonstrated once again that their first thought is for their patients, even when it means putting themselves in danger.
French: Et comme nous l’avons constaté à Toronto pendant la crise du SRAS en 2003, les infirmières et infirmiers canadiens ont montré une fois de plus que leur premier souci était les patients, au risque même de leur propre santé.
English: Article 96 1 Any State not a member of the Council of Europe which shall accede to the Convention upon invitation by the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 77 thereof must, at the same time, accede to this Agreement.
French: Article 96 1 Tout Etat non membre du Conseil de l’Europe qui, sur invitation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, conformément à l’article 77 de la convention, adhérera à celle-ci, devra en même temps adhérer à l’accord.
English: How can the agency better manage risk in the area of food safety?
French: Comment l'agence peut-elle mieux gérer le risque dans le domaine de la sécurité alimentaire?
English: Therefore, it is necessary to ensure success in the functioning of regional airports as this will help to increase the attractiveness of the regions.
French: Il est par conséquent nécessaire de garantir le bon fonctionnement des aéroports régionaux, car cela contribuera à accroître l'attrait des régions.
English: Since 2000 the GM has supported the participation of NGOs in combating desertification through the Community Exchange and Training Programme (CETP).
French: Depuis 2000, le Mécanisme mondial encourage les ONG à participer à la lutte contre la désertification par le biais du programme d'échange et de formation communautaire (CETP).
English: France, the second largest seafood importer in Europe with imports of $2.9 billion in 2000, is one of the world's major markets for salmon, importing about 100,000 metric tonnes a year, more than 90% of which is farmed.
French: La France, le deuxième plus important importateur européen de produits de la mer (importations de 2,9 milliards de $ en 2000), constitue, à l'échelle mondiale, un des plus importants marchés du saumon, ses importations de cette espèce s'élevant à environ 100 000 tonnes métriques par année, quantité constituée à plus de 90 % de saumon d'élevage.
English: Pending To be reported next fiscal year Queen Charlotte Channel, British Columbia - 12 May 2003 Engine Room Fire and Subsequent Failure of the CO2 Distribution Manifold - Ro-Ro Passenger Ferry Queen of Surrey Report No.
French: En suspens Prochain exercice Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003 Rapport M03W0073 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: • First Nations self-government and ideas of heritage; and
French: • Autonomie gouvernementale des Autochtones et idées du patrimoine; et
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shaver, Almeda, MacBride, Charette, Illchuk et Sisetsky Public Service Employment Act Section 21 Shaver, Almeda, MacBride, Charette, Illchuk et Sisetsky, 00-DND-00829 (Monk) Date of decision: 24 August 2000 Index Code: 005 Disclosure Issues - Department Concedes - 025 Failure to Assess Candidates Issues - Candidate Not Assessed, Obligation Compare Qualifications Without Competition, Selected candidate Not Rated (810) Appeals of Nancy Shaver, Jean Almeda, Fran MacBride, Denis Charette, Walter Illchuk and Joanne Sisetsky against the selection of Serge Deschênes for appointment following selection process number 00-DND-AI-OTT-935981, to the position of Real Property Development Manager (CO 03), National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Shaver, Almeda, MacBride, Charette, Illchuk et Sisetsky Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Shaver, Almeda, MacBride, Charette, Illchuk et Sisetsky, 00-DND-00829 (Monk) Date de la décision : 24 août 2000 Code du répertoire : 005 Divulgation - concession du ministère - 025 Absence d'évaluation des candidats - candidat non évalué, obligation de comparer les qualités dans le cadre d'un processus sans concours, candidat reçu non coté Appels interjetés par Nancy Shaver, Jean Almeda, Fran MacBride, Denis Charette, Walter Illchuk et Joanne Sisetsky à l'encontre de la sélection de Serge Deschênes en vue d'une nomination faite à la suite de la procédure de sélection 00-DND-AI-OTT-935981 au poste de gestionnaire du développement immobilier (CO 03), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: I lift up my hood in order to cover my head and I feel it rub against the top of the tunnel.
French: Je relève le capuchon pour me couvrir la tête et je le sent frotter contre le plafond.
English: Returning officers work long hours, seven days a week, during the minimum 36-day election calendar (from the date the writ is issued ordering the election until election day) and for several days after election day.
French: Le directeur du scrutin doit travailler de longues heures, sept jours sur sept, pendant un minimum de 36 jours au cours de la période électorale (à partir de la date de délivrance du bref enjoignant le directeur du scrutin à tenir une élection dans sa circonscription, jusqu’au jour du scrutin) et plusieurs jours encore après le jour du scrutin.
English: Overall, CIC met deadlines for 91.6% of the requests over the course of the year.
French: En général, au cours de l'année, CIC a respecté les dates limites pour 91,6 % des demandes.
English: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY Reference Number: 1900846913 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Delivery Date: 2005-12-31 Contract Value: $23,934.00 Comments:
French: AMERICAN SOCIETY OF AGRONOMY Numéro de référence : 1900846913 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Date de livraison : 2005-12-31 Valeur du contrat : 23 934,00 $ Commentaires :
English: Future EU legislation (eg Directives on Temporary Protection and Asylum Procedure) should provide for the right of separated children to be reunited with their families.
French: La future législation de l'UE (par exemple, les directives sur la protection temporaire et la procédure d'asile) devrait prévoir le droit pour les enfants isolés d'être réunis à leur famille.
English: For example, in the Democratic Republic of the Congo, emergency response funds allocations were used to repair a bridge, allowing the effective delivery of relief supplies to 150,000 internally displaced persons.
French: C'est ainsi qu'en République démocratique du Congo elles ont servi à réparer des ponts pour permettre l'acheminement des secours destinés à 150 000 personnes déplacées.
English: Although the Kurds were not strictly classed as refugees, and therefore outside of UNHCR’s mandate, Sadako made the decision to provide humanitarian assistance. She is the only female High Commissioner for Refugees.
French: Son engagement de longue date à l’égard des questions humanitaires et des idéaux des Nations unies a été mis à l’épreuve lorsqu’elle est devenue présidente du Conseil exécutif du Fonds des enfants de l’ONU et, à une date ultérieure, la représentante du Japon au sein de la Commission des Droits de l’homme (HCDH).
English: Both developed and developing countries are participating in this trend, including “mixed” regional trading agreements between developed and developing countries.
French: Ils concernent aussi bien des pays développés que des pays en développement, certains accords « mixtes » associant les premiers et les seconds.
English: Economic and Social Council decision 2001/299 entitled “Themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council”
French: Décision 2001/299 du Conseil économique et social, « Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, dans le cadre de son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination
English: 2nd offence February 1991 penalty $333
French: 2e infraction février 1991 pénalité de 333 $
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of the reimbursement; and
French: • la TPS/TVH totale réputée avoir été payée relativement au remboursement;