ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new focus for CITES World – Strugeons, significant trade and the "Paris Agreement".
French: Descriptions of three new species of sturgeon from San Francisco, Proceedings of the California Academy of Natural Sciences 1: 14-15 (18541857).
English: The meeting concluded with the Wingspread Declaration calling for greater bilateral and trilateral student and faculty exchanges among the three countries.
French: L’assemblée a débouché sur la Déclaration de Wingspread préconisant l’élargissement des échanges bilatéraux et trilatéraux d’étudiants et de professeurs entre les trois pays.
English: Please provide name, organization and phone number.
French: Fournir le nom de la personne, l’organisation dont elle relève et son numéro de téléphone.
English: The property was recorded as a leased capital asset at its fair value of $10,000,000.
French: La propriété a été comptabilisée comme immobilisation louée à sa juste valeur de 10 millions de dollars.
English: (2) [Notification] (a) Where the application does not comply with one or more of the requirements of paragraph (1), the Office shall, unless _ indications allowing the applicant or other person submitting the application to be contacted by the Office have not been furnished, promptly notify the applicant or other person submitting the application of any requirement not complied with.
French: 2) [Notification] a) Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1), l’office le notifie à bref délai au déposant ou à la personne qui présente la demande, sauf si _ les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou la personne qui présente la demande n’ont pas été fournies.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 08-02-37744 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - O'Donnell's - 2008 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 08-02-37744 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - O'Donnell's - 2008 Projet sous un examen préalable type
English: Finally, the Rapporteur wishes to thank Ms Marianna Ventouratou and Ms Maree Perfrement who have greatly contributed to the preparation of this report. 2. The development of a common asylum and migration policy within the European Union: the Amsterdam Treaty and the European Council of Tampere 15. In 1997, European Union member states agreed to the Amsterdam Treaty thereby committing to the creation of an "area of freedom, security and justice" through the establishment of common standards for asylum and migration.
French: Avec trois millions de migrants irréguliers estimés en Europe occidentale, l'immigration clandestine ne peut pas être considérée comme un phénomène exceptionnel, un événement isolé qui peut être confié à l'histoire. Il s'agit, au contraire, d'un phénomène incontournable qui va peut-être même augmenter avec la continuation de la globalisation, la transition économique et sociale et les conflits interethniques.
English: ◦ Principaux rapports de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie
French: ◦ Principaux rapports des Commissions de l'économie et des redevances CER
English: They are the specialists in terrorism, murder and genocide...."
French: » [66] Les articles subséquents publiés par M. Kyburz renferment de nombreuses allusions à
English: Ms. Prosper does not anticipate any major impacts from a commercial perspective related to planned system releases.
French: Mme Prosper ne prévoit pas de répercussions importantes d’un point de vue commercial en ce qui a trait aux lancements de système prévus.
English: NR-HQ-96-56E DFO ANNOUNCES RESULTS OF ATLANTIC SEAL FISHERY July 12, 1996
French: C-AC-96-56F LE MPO ANNONCE LES RÉSULTATS DE LA CHASSE AU PHOQUE DANS L'ATLANTIQUE Le 12 juillet 1996
English: $99,300 11.93 TIMES EMPLOYEE Contributions 5.465 TIMES EMPLOYEE Contributions JANUARY 1, 1999 Single - current, LWOP, and single past service.
French: 99 300 $ 11,93 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 5,465 FOIS les cotisations de l'EMPLOYÉ 1er JANVIER 1999 Simple - courante, CNP et service passé.
English: • As detailed in Chapter 2, the private sector forecasters call for a modest slowing over the near term in real gross domestic product (GDP) growth, in tandem with slowing in the U.S. economy.
French: • Comme il est mentionné au chapitre 2, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à un léger ralentissement de la croissance du produit intérieur brut (PIB) réel à court terme, conjugué à un ralentissement de l’économie américaine.
English: All units holding the front line of trenches will follow up the attack and help to consolidate the ground gained.
French: Ses ordres étaient de se tenir en liaison avec les Français avançant sur Pilckem et de profiter de leurs progrès.638 DISPOSITIONS PRISES POUR COMBLER LA BRÈCHE À SAINT-JULIEN
English: It has also been held that a BFOR is to be assessed in relation to the  occupation in question and not to the individual.
French: Il a également été jugé que l'exigence professionnelle justifiée  doit être appréciée en fonction de l'emploi et non de l'individu en cause.  Dans l'arrêt Bhinder c.
English: France informed CAT that the Commission started its inspections in April 2006.
French: La France a indiqué au Comité que la Commission avait commencé ses inspections en avril 2006.
English: This trend of increased participation has occurred in government decision-making at all levels.
French: L’accroissement de la participation publique est une tendance qui est manifeste dans les processus décisionnels de tous les ordres de gouvernement.
English: Appendix 5 identifies these organizations and the details of the restrictions and conditions.
French: La liste de ces organisations et les détails concernant les restrictions et conditions se trouvent à l'annexe 5.
English: Counselling service is available to young mothers and partners.
French: Un service de conseils est assuré pour les jeunes mères et leurs partenaires.
English: 1) - Import by private individuals of mineral oils already released for consumption in another Member State - Atypical means of transport
French: 1) - Importation par des particuliers d'huiles minérales ayant déjà été mises à la consommation dans un autre Etat membre - Mode de transport atypique
English: The paper version was signed by The Honourable Vic Toews President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par L’honorable Vic Toews Président du Conseil du Trésor
English: The European Parliament has not exactly been clean in its approach to things throughout its history.
French: Le Parlement européen n'a pas toujours été très net, dans son approche, au cours de son histoire.
English: Recommendation 3 When interest earned on funding provided by the Department is included in the contribution, it is recommended that the agreement stipulate the recipient’s obligation to declare the interest earned in its quarterly financial statements.
French: Recommandation 3 Dans les accords de contribution où les intérêts générés sur les montants versés par le ministère sont inclus dans la contribution, il est recommandé que l’accord spécifie l’obligation du bénéficiaire de rendre compte dans ses rapports financiers trimestriels des intérêts gagnés sur les fonds versés par le ministère.
English: • Declining fertility rates during the 1980-1995 period have not translated into reduced numbers of births.
French: • La baisse du taux de fécondité entre 1980 et 1985 n’a pas entraîné une réduction du nombre des naissances.
English: For Aboriginal peoples, members of visible minorities and women, estimates of external availability are based on their labour force representation derived from 1996 Census data.
French: Pour les Autochtones, les membres des minorités visibles et les femmes, les estimations de la disponibilité à l'externe sont fondées sur leur représentation dans la population active provenant du recensement de 1996.
English: It will also provide space for industrial partners and is the site of the development of a major engineering project, the signal-processing computer for the Expanded Very Large Array (EVLA).
French: Il accueillera des partenaires industriels et sera le site de développement d'un important projet d'ingénierie, celui de l'ordinateur de traitement des signaux destiné au radiotélescope EVLA (Expanded Very Large Array).
English: Hotel in Bergrheinfeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Welcome to Gasthof Zum Weißen Roß! Each rooms offers soap, shower lotion and a hair-dryer as well as half a litre of apple spritzer and half a litre of mineral water.
French: hôtel à Bergrheinfeld: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’hôtel Gasthof Zum Weißen Roß met à votre disposition des chambres dotées de savon, gel douche, petite bouteille de jus de pomme pétillant et d’eau minérale à titre gracieux.
English: Justification The timeframes established by the Commission are too short and must therefore be increased.
French: Justification Les délais prévus par la Commission sont inadéquats de sorte qu'il est nécessaire de les augmenter.
English: The NHN describes and models features of the inland surface-water system of Canada.
French: Le RHN décrit et modélise des éléments du système des eaux de surface intérieures du Canada.
English: His Government supported the combined efforts of the open-ended Working Group and the Independent Expert on the Right to Development.
French: Le Gouvernement thaïlandais soutient les efforts combinés du Groupe de travail à composition non limitée et de l'expert indépendant sur le droit au développement.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 20 Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new) The share of administrative expenditure shall not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 20 Article 14, paragraphe 5, alinéa 1 bis (nouveau) La part des dépenses administratives ne dépasse pas 5 % du coût total du programme, y compris les dépenses administratives attribuées à la Commission.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: "Through the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program, I'm very pleased to announce that three levels of government have cooperated to meet the community's request."
French: Je suis très heureux d'annoncer que trois paliers gouvernementaux se sont unis pour répondre à la demande de la collectivité dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse.
English: An appropriate orientation of energy policies can foster this process of substitution, also taking into account the need to ensure security of energy supplies and to curb carbon emissions from the burning of fossil fuels.
French: Par une orientation appropriée des politiques énergétiques, il est possible de dynamiser ce processus de substitution tout en tenant compte de la nécessaire sécurité des approvisionnements en énergie et de la réduction des émissions de carbone provenant de la combustion des énergies fossiles.
English: The “suggestion of immunity” in this case spoke of immunity under customary law not only of a foreign minister for foreign affairs but also of a foreign Head of State.
French: Dans cette affaire, la « suggestion d'immunité » faisait état de l'immunité en vertu du droit coutumier non seulement du ministre des affaires étrangères, mais aussi du chef d'État d'un pays étranger.
English: The rescue effort and potential tragedy were uppermost in the minds of everyone in the community.
French: Les efforts de sauvetage et le danger de tragédie occupaient l'esprit de tous les membres de la collectivité.
English: If we don’t know about the life of RasulAllah sal Allahu alayhi wa sallam and his companions radi Allahu anhum why aren’t we attending the seerah and fiqh classes in our localities?
French: Comment allons-nous concilier ces deux idées ?
English: The Group acknowledges that there are political constraints for the adoption of new mechanisms.
French: Il reconnaît que des contraintes politiques président à l'adoption de nouveaux mécanismes.
English: For (pre-emptive) military action to be considered legitimate, Karl-Heinz Kamp3 has identified the following criteria:
French: Selon Karl-Heinz Kamp3, toute action militaire (anticipative) doit répondre aux trois critères ci-après pour être considérée comme légitime.
English: A series of experiments were then carried out to determine how to modify the waste chemistry and process parameters, such that the remaining 180 000 L of waste could be routinely treated.
French: On a alors effectué une série d'expériences pour déterminer comment modifier les caractéristiques chimiques et les paramètres de traitement des effluents, de façon à pouvoir traiter sans problème les autres 180 000 L de ces effluents.
English: In each case, we were able to leverage the CIHR funds by matching it with other funds available to the students, funds that would not otherwise have been sufficient to support their attendance at the Spring Institute.
French: Dans chaque cas, nous avons été capable d'augmenter le financement en le jumelant à d'autres fonds mis à la disposition des étudiants, fonds qui, autrement, n'auraient pas été suffisants pour leur permettre de participer à l'Atelier de printemps.
English: Again, it takes parent- and community-controlled initiatives to implement such an approach.
French: Là encore, la mise en place de tels projets ne peut se faire sans la participation de la communauté et des parents.
English: First, most Canadian undergraduates end up working in a business environment, the majority of which are small and medium-sized enterprises.
French: Tout d'abord, la majorité des diplômés du premier cycle travaillent dans une PME.
English: Case C-128/95  Fontaine SA and Others v Aqueducs Automobiles SARL  Competition
French: C-128/95  Fontaine SA e.a. / Aqueducs Automobiles SARL  Concurrence
English: The Holy Father continues: Introibo in domum tuam, Domine, and all respond: Adorabo ad templum sanctum tuum (Psalm 5:8).
French: Lorsque la procession arrive devant l'autel, l'intronisation du Livre des Evangiles a lieu.
English: HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES A. Hospital services B. Other Human Health Services C. Social Services D. Other 9.
French: SERVICES DE SANTE ET SERVICES SOCIAUX (autres que ceux de la partie1.A.h-j.) Services hospitaliers 9311 Autres services de santé humaine 9319 (autres que ceux du no.
English: They are discouraged from accepting and celebrating their differences as indi- viduals. And they are encouraged to try smoking (and other unhealthy practices) to conform - or to cope.
French: On ne les encourage pas à accepter ni à glorifier leurs différences, mais plutôt à essayer de fumer (ou à adopter d'autres pratiques malsaines) pour se conformer à la norme ou pour composer avec la réalité.
English: (2) The first reason this allegation was upheld was the complete lack of any negative examples to support the Selection Board's conclusions.
French: (2) Tout d'abord, cette allégation a été maintenue en raison de l'absence complète de commentaires négatifs appuyant les conclusions du jury de sélection.
English: Additionally, there have been bilateral and multilateral efforts to promote the full participation of developing coastal and island States in RFMOs and to facilitate the realization of attendant benefits of sustainable development through the effective implementation of UNCLOS and UNFA.
French: Par ailleurs, des initiatives bilatérales et multilatérales ont été lancées afin de promouvoir la pleine participation des États côtiers et insulaires en développement aux ORGP et de leur permettre de bénéficier réellement des avantages découlant du développement durable grâce à l'application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'ANUP.
English: • the Values and Ethics Web site on CIC Explore <http://www.ci.gc.ca/ cicexplore/english/org/apb/mmo/index.htm>
French: • la page Web portant sur les valeurs et l’éthique de CIC Explore http://www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/index.htm;
English: The Commission's terms of reference were to generate discussion of the pros and cons of independence, disseminate information and raise public awareness, organize national dialogue through the media and public meetings, collect data, procure the services of consultants on legal, constitutional, consular and other matters, and prepare monthly reports on its discussions followed by a comprehensive report with recommendations.
French: La Commission a pour mission de susciter un débat entre les partisans et les adversaires de l'indépendance, de diffuser l'information et de sensibiliser l'opinion, d'organiser un dialogue national par le biais des médias et de réunions publiques, de recueillir des données, d'obtenir des services de consultants sur des questions juridiques, constitutionnelles, consulaires et autres, ainsi que de préparer des rapports mensuels sur ses débats suivis par un rapport d'ensemble assorti de recommandations.
English: The European Union recalls that implementation of these resolutions would pave the way for gradual resumption of the aid partially suspended pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: L'Union européenne rappelle que la mise en œuvre desdites résolutions serait de nature à ouvrir la voie à la reprise progressive de l'aide suspendue partiellement en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: Conditions governing observers Persons who wish to attend a hearing must submit a written request to the Board for observer status.
French: Conditions régissant la présence d’observateurs Les personnes qui veulent assister à une audience à titre d’observateur doivent en faire la demande par écrit à la Commission.
English: To communicate to management, employees and contractors CN’s commitment to improving health, safety and the environment and to providing training adapted to their needs.
French: Systématiquement évaluer sa performance en matière d’environnement au moyen de vérifications appropriées et de rapports sur l’état de la question.
English: Five years ago on 11 September, 2001, a few miles from this very Hall, terror of unimaginable proportions struck, shocked the world and claimed close to 3,000 precious and innocent lives.
French: Il y a cinq ans, le 11 septembre 2001, à quelques kilomètres de cette salle même, le terrorisme a frappé dans des proportions inimaginables, choqué le monde et coûté la vie à environ 3 000 personnes innocentes.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22,000.00 2007-03-07 ALIANT 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2007-03-07 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0494 Translation services $13,518.36 2007-03-07 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $19,989.00 2007-03-07 BELL ALIANT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $26,974.04 2007-03-07 BELL ALIANT 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,395.06 2007-03-07 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0491 Management consulting $30,000.00 2007-03-07 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $9,480.18 2007-03-07 CGI 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $49,045.34 2007-03-07 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $20,000.00 2007-03-07 CSI CONSULTING 0813 Temporary help services $20,000.00 2007-03-07 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1239 Other office equipment and parts $20,270.00 2007-03-07 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1239 Other office equipment and parts $16,959.00 2007-03-07 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,371.00 2007-03-07 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 22 000,00 $ 2007-03-07 ALIANT 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 20 000,00 $ 2007-03-07 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0494 Services de Traduction 13 518,36 $ 2007-03-07 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0675 Navires et bateaux 19 989,00 $ 2007-03-07 BELL ALIANT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 26 974,04 $ 2007-03-07 BELL ALIANT 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 395,06 $ 2007-03-07 BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY 0491 Services de conseillers en gestion 30 000,00 $ 2007-03-07 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 9 480,18 $ 2007-03-07 CGI 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 49 045,34 $ 2007-03-07 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 20 000,00 $ 2007-03-07 CSI CONSULTING 0813 Services d'aide temporaire 20 000,00 $ 2007-03-07 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 20 270,00 $ 2007-03-07 DASCO DATA PRODUCTS LTD 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 16 959,00 $ 2007-03-07 DE CURTIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 371,00 $ 2007-03-07 FLUID MANAGEMENT SYSTEMS, INC.
English: It has to take account of their poor basic levels of training, which in turn often give rise to poor motivation when it comes to training.
French: Elle doit tenir compte de leur faible niveau de formation initiale et du faible niveau de motivation qui en découle souvent.
English: Since the failed 1937 effort, the international community has addressed terrorism only in a piecemeal fashion (i.e. crime by crime/issue by issue) rather than comprehensively.
French: Depuis cette tentative manquée de 1937, la communauté internationale a abordé la question du terrorisme seulement de façon fragmentaire (c'est-à-dire par type d'infraction ou par type de problème) plutôt que de manière globale.
English: I would also like to thank Mr. Schwarz-Schilling, the High Representative and European Union (EU) Special Representative, for his briefing today and to commend him and his colleagues for their tireless efforts.
French: Je tiens aussi à remercier M. Schwarz-Schilling, Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne (UE), de son exposé d'aujourd'hui et à le féliciter ainsi que ses collègues de leurs efforts incessants.
English: We do not have any evidence that this mining activity led to environmental or wildlife damage.
French: Nous n’avons aucune preuve que cette activité minière a causé des dommages à l’environnement ou aux ressources fauniques.
English: Although the sanctions imposed by the African Union have not achieved the desired results due, in particular, to a lack of resources on the part of the African Union Commission to ensure they are monitored, they did, at least, increase the isolation of the illegitimate authorities on Anjouan and the pressure on them to respond to the demands of the African Union and international community in general.
French: Bien que les sanctions imposées par l'Union africaine n'aient pas donné les résultats escomptés à cause, en particulier, d'un manque de ressources de la Commission de l'Union africaine pour garantir leur suivi, elles ont, au moins, accru l'isolement des autorités illégitimes d'Anjouan et la pression exercée sur elles pour les contraindre à répondre aux exigences de l'Union africaine et de la communauté internationale en général.
English: The two operating mines generated revenue in excess of $1.5 billion in 2003.
French: Les revenus des deux mines en exploitation ont dépassé 1,5 milliard de dollars en 2003.
English: It further contributed to methodological work relating to assigned amounts.
French: Il a en outre contribué aux travaux méthodologiques portant sur les quantités attribuées.