ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of data quality assessment can be significant depending on the degree of validation being carried out.
French: L'évaluation de la qualité des données est une opération plus ou moins onéreuse selon le degré de validation souhaité.
English: The draft report, as contained in documents E/CN.4/2001/L.10 and Add.1-17 and E/CN.4/2001/L.11 and Add.1-8, was adopted ad referendum, and the Commission decided to entrust the Rapporteur with its finalization.
French: Le projet de rapport, tel qu'il figure dans les documents E/CN.4/2001/L.10 et Add.1 à 17 √ et E/CN.4/2001/L et Add.1 à 8 √, a été adopté ad referendum, et la Commission a décidé de charger le Rapporteur de le parachever.
English: As the first step in the fiscal cycle, the Main Estimates do not include resources to be acquired through the Supplementary Estimates.
French: Première étape du cycle budgétaire, le Budget principal des dépenses n'inclut pas les ressources apportées par le Budget supplémentaire des dépenses.
English: For this purpose, the TB Secretariat asked institutions subject to the OLA to name a high-level responsibility centre (champion of official languages) charged with such tasks as increasing the visibility of the official languages in their respective institution.
French: À cette fin, le Secrétariat du CT demandait aux institutions assujetties à la LLO de nommer un centre de responsabilité de haut niveau (champion des langues officielles), responsable, entre autres, de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution respective.
English: In accordance with Rule 14, the chairperson of the national delegation of Spain has proposed Mr Lluís Maria de Puig.
French: Election d’un Vice‑Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle l’élection d’un Vice‑Président de l’Assemblée au titre de l’Espagne en remplacement de M. Puche.
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), introducing the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, said that the inhumane living conditions of many millions of persons worldwide were nowhere more evident than in the area of human settlements.
French: M. Vallenilla (Venezuela), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le caractère inhumain des conditions de vie de centaines de millions de personnes n'apparaît nulle part plus clairement que dans le domaine des établissements humains.
English: Another quarter of Member States provide enough support but still obtain mediocre results.
French: Un autre quart fournit une aide suffisante mais n'obtient encore que des résultats médiocres.
English: This becomes more complicated when VAC does not administer all the client’s income because it is difficult to determine as to which benefits the client is in receipt.
French: La démarche est encore plus compliquée lorsque le Ministère n’administre pas tous les revenus du client, car il peut difficilement établir toutes les sources de revenu.
English: In fact UBE provides that the child should leave school at 15 and no employment can take place before 16 years.
French: De fait, la loi sur l'éducation de base pour tous prévoit que les enfants quittent le système scolaire à 15 ans et qu'ils ne peuvent exercer un emploi avant l'âge de 16 ans.
English: After a complete refurbishment, the Hotel Atlantic Park was inaugurated in May 2007 and is located in a tranquil area of Magalluf, not far from the vibrant shopping and pleasure centre of the town.
French: En mai 2007, le Hotel Atlantic Parc a été inauguré après une rénovation complète. Notre hôtel est situé dans un quartier tranquille de Magaluf, non loin des magasins et du centre de divertissements de la ville.
English: The Bureau of the Specialized Section would propose a standard layout for brochures.
French: Le Bureau de la Section spécialisée proposerait un modèle de présentation pour les brochures.
English: How do these results contribute to the department's strategic outcomes?
French: • Réviser les règlements s'appliquant aux redevances sur le pétrole et le gaz dans le but de moderniser le régime.
English: Although its promotion by the public authorities tends to ease the pressure of public opinion, that form of agriculture described as obsessed with productivity nevertheless feeds the greater part of the population at acceptable cost and in an acceptable quality.
French: Si sa promotion par les pouvoirs publics tend à lever la pression de l’opinion publique, l’agriculture qualifiée de productiviste nourrit tout de même l’essentiel de la population dans des conditions de coûts abordables et de qualité acceptable.
English: Despite considerable progress in tuberculosis control in the 1990s, about 8 million people develop active tuberculosis every year, and the disease kills over 1.5 million people per year.
French: Malgré les progrès considérables accomplis dans la lutte contre la tuberculose dans les années 90, quelque 8 millions de personnes développent chaque année une tuberculose évolutive, et cette maladie est à l'origine du décès de plus de 1,5 million de personnes par an.
English: The objective of an advertising or promotional campaign is to get people to try the product.
French: L'objectif de toute campagne de publicité ou de promotion est de « déclencher l'essai ».
English: It is not right that the Geneva office not be in a position to fund more visits by Mr. Garretón to the field.
French: Il n'est pas normal que le Bureau de Genève n'ait pas les moyens de lui financer plus souvent des missions sur le terrain.
English: During the fourth quarter of 2003, approximately 44% of senior officers had a linguistic profile that met this requirement.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2003, environ 44 p. 100 des officiers supérieurs avaient un profil linguistique qui satisfaisait à cette exigence.
English: Symbolic values are those attached to mangrove areas by indigenous people and include religious, totemic and mythical beliefs.
French: La valeur symbolique des mangroves est celle que leur confèrent les populations autochtones et tient notamment à des croyances religieuses, totémiques et mystiques.
English: The way forward: different options The Commission proposes two options for organising the dialogue with civil society.
French: La voie à suivre: plusieurs possibilités La commission propose deux types d'organisation du dialogue avec la société civile :
English: To tackle some of these challenges, governments have decided to renew their relationship within a framework for action and to focus on opportunities to partner, collaborate and influence.
French: Pour relever certains de ces défis, les gouvernements ont décidé de renouveler leurs interrelations dans un cadre d’action, en mettant l’accent sur les possibilités de former des partenariats, de collaborer et d’exercer conjointement une influence.
English: The immediate reaction has been risk-reduction, costcutting, and layoffs to prepare for the effects of an economic downturn that could last for a year or longer.
French: Face à la tournure des événements, la réaction immédiate a été de réduire les risques, comprimer les dépenses et mettre du personnel à pied afin de survivre à une récession économique qui pourrait durer un an ou plus.
English: Although the nitrogen-based oxidizer is not flammable alone, it causes spontaneous combustion when it comes into contact with water or anything organic such as paper, oil or leather.
French: Bien que l’oxydant à base d’azote ne soit pas inflammable en soi, il provoque une combus‑ tion spontanée lorsqu’il entre en contact avec de l’eau ou toute matière organique telle que du papier, de l’huile ou du cuir.
English: If this study were to prove that liberalization will have a harmful impact on the social and economic development of, in particular, peripheral and outlying areas, then it should not go ahead.
French: Si cette étude devait démontrer que la libéralisation aurait un impact négatif sur le développement social et économique et, en particulier, sur les régions périphériques et isolées, il faudrait abandonner cette idée.
English: This decision will continue to help ensure that medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
French: Elles contribueront à maintenir les anticipations d’inflation à moyen et long termes dans la zone euro solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: Historiographers and political scientists also recognize, through their different disciplinary lenses, how significant collective memory has been in shaping the ways by which people come to know and identify themselves.
French: Les historiographes et les politologues reconnaissent également, avec le regard propre à leur domaine, l'importance de la mémoire collective en ce qui a trait aux modes de définition de l'identité et de connaissance de soi des populations.
English: Rauser, W.E., "Early Effects of Phytotoxic Burdens of Cadmium, Cobalt, Nickel and Zinc in White Beans", Can.
French: Rauser, W.E., «Early Effects of Phytotoxic Burdens of Cadmium, Cobalt, Nickel and Zinc in White Beans», Can.
English: The European Council also agreed that the formal revision procedure referred to in Article N of the TEU should be carried out as rapidly as possible, to enable the IGC to be formally opened on 29 March 1996 in Turin.
French: De plus, le Conseil européen a convenu que la procédure formelle de révision prévue à l'article N du traité serait appliquée le plus rapidement possible afin de permettre l'ouverture solennelle de la Conférence le 29 mars à Turin.
English: When would you like to stay at the Car Royal Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Car Royal Apartments ?
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Commission may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary's security or prejudicing his commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de la Commission, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: "At what point," he asks, "does that deference stop?
French: « À quel point, demande-t-il, cette déférence s'arrête-t-elle?
English: It was not because Letellier did not understand the problem.
French: Il s’agissait de faire du français une langue de travail à Ottawa et à Saint-Hubert.
English: The prescribed fees for the additional search shall be paid within the time limits laid down in Article 46(1).
French: Les taxes prescrites pour la recherche supplémentaire doivent être payées dans le délai prescrit à l’article 46.1).
English: • This upcoming survey to be conducted during the summer of 2003 as part of Treasury Board's Service Improvement Initiative, will include questions regarding the accessibility and quality of services offered in both official languages by Client Services Offices across Canada.
French: • Ce prochain sondage qui se tiendra durant l'été 2003 est organisé conformément au programme d'amélioration de service du Conseil du Trésor et inclura des questions relatives à l'accessibilité et à la qualité du service offert dans les deux langues officielles dans tous nos bureaux à travers le Canada.
English: His report proposes to defer the question of suspension of the Russian delegation to the April session, if no progress is made in the meantime.
French: Son rapport propose de renvoyer la question de la suspension de la délégation russe à la session d'avril si aucun progrès n'a été réalisé entre-temps.
English: The Authority has made substantial progress in implementing the tasks it identified for itself in 1997.
French: L'Autorité a fait d'importants progrès dans l'exécution des activités qui lui avaient été confiées en 1997.
English: The Ombudsman will make a further remark in this regard.
French: Le Médiateur formulera une remarque supplémentaire à cet égard.
English: The Uruguay Round i also working towards an overall target for reductions of tariffs s of at least one-third with gradua1 phasing.
French: La Ronde Uruguay s’achemine aussi vers un objectif global d’une réduction progressive des tarifs d’au moins un tiers.
English: Shipping is based on your order's total weight & packing expenses.
French: Vous pouvez utiliser aussi le site Moneybookers.com et nous envoyer votre paiement via votre adresse e-mail.
English: - Retain the original wording of subparagraph 7.18 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: - Conserver le libellé originel du paragraphe 7.18 b) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2005) 37; Bull. 1/2-2005, point 1.4.35 Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Draft declaration on guiding principles for sustainable development':
French: 1/2-2005, point 1.4.35 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Projet de déclaration sur les principes directeurs du développement durable" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 218 et Bull.
English: The provisional agenda is based on the decisions taken at the sixty-second session of the Committee (ECE/HBP/122), the Ministerial Declaration (ECE/HBP/119/Add.1) and the progress made in the programme of work since then.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base des décisions prises par le Comité à sa soixante-deuxième session (ECE/HBP/122), de la Déclaration ministérielle (ECE/HBP/119/Add.1) et des progrès réalisés depuis lors dans l'exécution du programme de travail.
English: • Build collaborative international research centres (like a global centre of science and education for sustainable development) dedicated to research, and develop and test ideas addressing how the world might practically make progress towards sustainability;
French: • Créer des centres de coopération internationale pour la recherche (tels qu'un centre mondial des sciences et de l'éducation pour le développement durable) chargés d'élaborer et tester des idées sur la façon dont le monde pourrait concrètement progresser vers la durabilité;
English: CME Chronic open-angle glaucoma Review for primary care physicians Feisal A. Adatia, MD, MSC Karim F. Damji, MD, FRCSC ABSTRACT INTRODUCTION Chronic open-angle glaucoma (COAG) is a leading cause of irreversible blindness worldwide, including in Canada.
French: FMC Chronic open-angle glaucoma Review for primary care physicians Feisal A. Adatia, MD, MSC Karim F. Damji, MD, FRCSC ABSTRACT INTRODUCTION Chronic open-angle glaucoma (COAG) is a leading cause of irreversible blindness worldwide, including in Canada.
English: The next question that the Tribunal must answer is whether the stitching, which is found below the ankle level, excludes the goods in issue from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Selon un des critères de la définition, l’empeigne ne doit pas être fixée à la semelle ni assemblée par points, rivets, clous ou vis, par obturation ou par tout autre procédé semblable.
English: The secretariat would inform the Committee at its next special session of the position on the subject taken by the CES Bureau.
French: Le secrétariat informerait le Comité à sa session suivante de la position adoptée à cet égard par le Bureau de la Conférence des statisticiens européens.
English: Beyond the financial issues that concern this major place of Middle-East, the Princess of Hanover met several influential personalities from the UAE in order to raise awareness of the importance of children's situation.
French: En marge des troubles financiers qui secouent cette plaque tournante du Moyen-Orient, la Princesse de Hanovre a rencontré financiers et personnalités éminentes des EAU afin de rappeler à tous la situation toujours alarmante de l'enfant dans le monde.
English: • arrangements regarding certain management measures (e.g., science, surveillance, monitoring);
French: ◦ relatifs à certaines mesures de gestion (p. ex., science, surveillance, suivi);
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, Montreal, Quebec, 1989.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec, Montréal, Québec, 1989.
English: • horizontal distance between the person and the centre of gravity of the object is less than 25 cm/10 in.
French: • la distance horizontale entre le travailleur et le centre de gravité de l’objet doit être inférieure à 25 cm (10 po).
English: The wind farm is situated on the Pembina Escarpment, which rises above the surrounding plains, exposing the turbines to the prevailing prairie winds.
French: Le parc est aménagé dans l’escarpement de Pembina qui domine les plaines environnantes, ce qui expose les turbines aux vents balayant les prairies.
English: claim not supporting an adjustment to the original award 59 - 60 16
French: Cas dans lesquels l'indemnité initiale ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles déclarées dans la réclamation individuelle 59 - 60 16
English: Effective April 1, 2005, these entities have been retroactively included in the government reporting entity as the result of the application of a revised accounting standard as discussed in note 2 to the financial statements in Section 2 of this volume.
French: À compter du 1 er avril 2005, ces entités ont été incluses rétroactivement dans le périmètre comptable du gouvernement résultant de l’application d’une nouvelle norme comptable telle que décrite à la note 2 aux états financiers à la section 2 de ce volume.
English: Chronic diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes are leading causes of death and disability in Canada.
French: Les maladies chroniques, dont le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète, sont parmi les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.
English: The timeframe for parties starts this Friday and ends two weekends later.
French: Le délai démarre ce vendredi et s'étend jusqu'à dimanche dans deux semaines.
English: Recent studies have shown that in some countries nearly two thirds of the population with illness seeks care outside the health system.
French: Selon des études réalisées récemment, dans certains pays, près des deux tiers de la population malade se fait soigner en dehors du système de santé.
English: Emphasizing that the financial and economic crisis has demonstrated the need for more effective government involvement to ensure an appropriate balance between the market and public interest, and recognizing the need to better regulate financial markets,
French: Soulignant que la crise financière et économique a démontré qu'il fallait que l'État s'emploie à mieux assurer l'équilibre entre l'intérêt du marché et l'intérêt public, et constatant qu'il faut mieux réglementer les marchés financiers,
English: Mr. Doryan (World Bank) said that halving poverty in a sustainable manner by 2015 would be impossible without focusing attention on rural areas, and developing countries had therefore increasingly included rural development in their comprehensive strategy to overcome poverty.
French: M. Doryan (Banque mondiale) note que diminuer de moitié la pauvreté de façon durable d'ici 2015 serait impossible sans mettre l'accent sur les zones rurales, c'est pourquoi les pays en développement insèrent de plus en plus souvent le développement rural dans leur stratégie globale de lutte contre la pauvreté.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session, invited Parties to provide information to the secretariat on existing activities and programmes, including those of bilateral and multilateral funding sources, to enable the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) to report to the SBI at its twenty-fifth session on ways to improve access to financial and technical support provided for the preparation of national communications (FCCC/SBI/2005/23, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a invité les Parties à fournir au secrétariat des renseignements sur les activités et les programmes en cours, notamment ceux bénéficiant d'un financement par des sources bilatérales et multilatérales, pour permettre au Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) de faire rapport au SBI à sa vingt-cinquième session sur les moyens de faciliter l'accès à l'appui financier et technique fourni aux fins de l'élaboration des communications nationales (FCCC/SBI/2005/23, par. 30).
English: 5.1.2 Device sealing requirements that contain batteries March 30, 2006 Mike Tarr:
French: 5.1.2 Exigences visant le scellage d’appareils à piles 30 mars 2006 Mike Tarr :
English: There was a general recognition among participants of a need for judicial education and training (including on a continuing basis) to ensure proper and efficient functioning not only of the regime for cross-border cases, but also for insolvency laws in general.
French: Les participants ont reconnu dans l'ensemble qu'un enseignement et une formation (y compris une formation continue) en matière judiciaire étaient nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace non seulement du régime applicable aux cas internationaux, mais aussi des lois sur l'insolvabilité en général.
English: The political crisis which followed the death of President Houphouët-Boigny and the struggle for the succession, culminating in the military coup d'état of 24 December 1999, wiped out all the positive effects of the devaluation and plunged the country into an unprecedented economic slump with explosive social consequences.
French: En effet, la crise politique consécutive au décès du Président Houphouët-Boigny et la bataille pour sa succession qui a fini par aboutir au coup d'État militaire du 24 décembre 1999 a annihilé tous les effets positifs de la dévaluation et plongé le pays dans un marasme économique sans précédent avec des conséquences sociales explosives.
English: 3.5 Official Language Qualifications The establishment of qualifications for a staffing process includes determining language requirements of the position.
French:  3.5 Compétences en matière de langues officielles La détermination des qualités requises aux fins d'un processus de dotation englobe la détermination des exigences linguistiques du poste concerné.
English: At the time, all this was of little concern to Two-Axe Earley.
French: À l'époque, rien de tout cela ne la préoccupait.
English: Ministers are consulted when vacancies arise, but otherwise, the staffing process is separate from ministers and their political advisors, and thereby conforms to the standards set for staffing the rest of the public service on a nonpartisan and meritorious basis.
French: La norme veut que le premier ministre accepte la recommandation du greffier du Conseil privé qui, comme nous l’avons indiqué, a été désigné officiellement comme le chef de la fonction publique.
English: Such metaphors imply that education’s task is to adopt and convey externally specified values, aims and contents.
French: Cette métaphore du transport implique que la mission de l’éducation est d’adopter et de transmettre des valeurs, des buts et des contenus définis en dehors d’elle-même.
English: These ecosystems are important not only for their great beauty, but also for their biological diversity.
French: Ces écosystèmes sont importants non seulement en raison de leur grande beauté, mais aussi à cause de leur diversité biologique.