ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the information in this publication may not completely address your particular situation, you may wish to refer to the relevant act or regulations, or contact the nearest regional excise duty office for additional information.
French: Comme il est possible que les renseignements qui figurent dans la présente publication ne traitent pas entièrement de votre situation particulière, consultez la loi ou le règlement qui s'applique ou communiquez avec le bureau régional des droits d'accise le plus proche pour obtenir plus de renseignements.
English: When materials to be deposited cannot be tested for viability in vitro, ATCC should be contacted for guidance on whether or not the material can be accepted.
French: Lorsque le matériel à déposer ne se prête pas à la réalisation de tests de viabilité in vitro, l’on s’adressera à l’ATCC pour savoir s’il peut être accepté ou non.
English: Written opinions are advice and guidance that are provided for proposed business conduct.
French: Les avis écrits sont des indications et conseils reliés à un plan d’action proposé.
English: Celebration of workplace quality and excellence should occur more often.
French: Afin d’appuyer ses travaux, le Comité a commandé un certain nombre d’études visant à mieux comprendre un groupe choisi d’enjeux.
English: It is conferred every year at the JEC Composites Show in Paris for the best innovations in composites applications.
French: Ce prix est remis annuellement à l’occasion du JEC Composites Show à Paris et distingue les meilleures innovations dans le domaine des matériaux composites.
English: The 99 names (qualities) of Allah are featured on the Qibla wall using traditional Kufi calligraphy and are subtly back-illuminated using fibre-optic lighting. Twenty-four carat gold, gold leaf and gold glass mosaic were also used in the mehrab (the niche found in the middle of the Qibla wall) and the crescents topping the domes.
French: Le plus important de ces chandeliers, pendu au sommet du dôme principal de la mosquée, est considéré comme le plus grand du monde ; il mesure 10 mètres de diamètre et 15 mètres de haut, et pèse entre 8 et 9 tonnes.
English: The blue, white and yellow colours pay homage to the Acadian flag, which is recognized by its vibrant colours and inspires a feeling of belonging to the Acadian culture.
French: Les couleurs bleu, blanc et jaune font un clin d'oeil au drapeau acadien qui est reconnu par ses couleurs vibrantes et permet un sentiment d'appartenance à la culture acadienne.
English: Drug use is often only a symptom of a larger spiritual problem in life which the individual is unable or unwilling to cope with.
French: Prendre des drogues est souvent seulement le symptôme dun problème spirituel plus grand dans la vie auquel lindividu ne peut ou ne veut faire face.
English: All living things and non-living things are linked through cycles, for example, the carbon cycle and the water cycle.
French: Informations supplémentaires Dans la nature, l'interdépendance est la règle.
English: Single copies are also available against payment.
French: Des exemplaires isolés peuvent également être obtenus moyennant paiement.
English: No, the FDALO reserves the right to make a determination about how appropriate it is to accept any given case.
French: Non, le BLLAD se réserve le droit de déterminer s'il doit se charger du dossier.
English: The annual “tripartite plus” meetings early in 2003 will mark the tenth anniversary of this process.
French: Les réunions « tripartites plus » annuelles, au début de 2003, marqueront le dixième anniversaire de ce processus.
English: • the decision of the competent authority, including at least a copy of the authorisation, and any subsequent updates,
French: • la décision de l'autorité compétente, ainsi qu'une copie au moins de l'autorisation, et toutes les mises à jour ultérieures;
English: Firstly, they are generally not considered to be hazardous (toxic or reactive) under RCRA, although the lithium batteries can be hazardous by virtue of being reactive when not fully discharged.74 Secondly, the high demand for cobalt in the lithium batteries and nickel in the nickel metal hydride (NiMH) batteries is acting as a strong economic driver for industry to maximize recovery.75 Table 6.5 summarizes legislation to manage battery waste in leading-edge US states.
French: La Universal Waste Rule rationalisait un certain nombre des exigences de la Resources Conservation and Recovery Act (RCRA) relatives à la collecte, au stockage et au transport de certains déchets dangereux désignés, pour en faciliter la récupération et le recyclage. Par exemple, la Universal Waste Rule prolonge la période durant laquelle les entreprises peuvent accumuler sur place ces matériaux.
English: ENVI A ITRE A 8.
French: Nouvelles perspectives et nouveaux défis pour un tourisme européen durable TRAN/6/24786 PR - PE353.597v02-00 AM - PE355.727v01-00 AM - PE357.923v01-00 Rapporteur:
English: See E/C.12/NIC/4 para.955
French: Voir ibid., par. 70.
English: For this reason, and for other reasons, but especially for this reason, it is important that consumers should not be cheated when they convert their money into euros.
French: C' est pour cette raison, ainsi que pour d' autres raisons, mais certainement pour cette raison particulière, qu' il est important que le consommateur ne soit pas escroqué au moment de la conversion en euros.
English: Total income in this fund was $7,221,497 after inclusion of interest income and miscellaneous income.
French: Compte tenu des intérêts créditeurs et des recettes accessoires, les recettes totales de ce fonds atteignent 7 221 497 dollars.
English: ACCs have relatively higher costs and slightly higher net interest on their loan rate.
French: Les prêts des SAF se distinguent par des coûts relativement plus élevés et par des taux d’intérêt nets un peu plus forts.
English: For the purposes of establishing whether the AIT threshold has been met, optional renewals are not taken into account, since this estimate was for at least one year.
French: Pour déterminer si le seuil prescrit par l’ACI a été atteint, les renouvellements facultatifs ne sont pas considérés puisque l’engagement financier estimé se rapporte à un marché d’une durée d’au moins un an.
English: France was committed to the process as a voluntary one.
French: La France a clairement déclaré son attachement à ce processus sur une base volontaire.
English: The main goal is to create a forum for the training of trainers, focusing on exchanges of information and compilation of data, and the development of skills and postures conducive to a varied and comprehensive approach to child sexual exploitation, based on the perspective of promotion and protection of rights.
French: Le principal objectif de ces activités est de générer un espace pour la formation de formateurs, visant à l'échange et à l'élaboration de l'information et au développement d'aptitudes et d'attitudes pour une approche multiple et intégrale de l'exploitation sexuelle des enfants, dans la perspective de la promotion et de la protection des droits.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomes the decision of the Human Rights Council to draft an optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la décision du Conseil des droits de l'homme d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Security issues will have to be dealt with in a very explicit way in this wider context, and this will have to include transparency in military activities and arms control.
French: Les questions de sécurité doivent être traitées d'une façon tout à fait explicite dans ce contexte plus large, y compris la transparence des activités militaires et la maîtrise des armements.
English: Where Recipients receive funding from multiple departments and levels of government (stacking), a limit to the level of project assistance for each program will be included as required by the program's terms and conditions approved by Treasury Board.
French: Lorsque les bénéficiaires reçoivent du financement en provenance de plusieurs ministères ou ordres de gouvernement (cumul de l’aide), une limite d’aide du projet sera définie, comme le stipulent les conditions du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • the service must be trans-European * ;
French: • set a baseline for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings;
English: Hotel Napoleon is a beautiful Art Déco property located in the shadow of Paris' Arc de Triomphe, a stone's throw from prestigious Champs Élysées, an...
French: L'hôtel Napoléon est un plaisant immeuble Art Déco situé à l'ombre de l'Arc de Triomphe et à deux pas des Champs Elysées, une position...
English: Resolutions for the next year?
French: L’Europe prend elle aussi de bonnes résolutions pour l’année suivante !
English: Regular physical activity also leads to better sleep, improved mood, and an overall more positive outlook.
French: S'adonner régulièrement à une activité physique améliore le sommeil et l'humeur, et permet d'envisager la vie avec plus d'optimisme.
English: To regulate the formulation, coordination and execution of policies and plans relating to the demarcation of the habitat and lands of indigenous peoples and communities in order to guarantee the right to collective ownership of their lands as established in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À l'article premier du chapitre I, relatif aux dispositions fondamentales, cette loi définit l'objectif suivant: réglementer l'élaboration, la coordination et l'exécution des politiques et plans relatifs à la délimitation de l'habitat et des terres des peuples et communautés autochtones afin de garantir le droit à la propriété collective de leurs terres, consacré dans la Constitution.
English: Through this cooperative venture, intelligence is shared and action is left to the Canadian authorities to prosecute vessels before they enter US waters.
French: Le Centre de navigation de l’OTAN, le Registre de la Lloyd, Fairplay sur Internet et le renseignement humain en provenance d’autres ministères sont aussi des sources d’information.
English: • Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 
French: • Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Application to Sponsor and Undertaking [IMM 1344A] 11.
French: Demande de parrainage et engagement [IMM 1344A] 11.
English: Consequently, the order made on February 18, 2005, to postpone the award of any contract in relation to this procurement until the Canadian International Trade Tribunal determined the validity of the complaint is hereby rescinded.
French: Par conséquent, l'ordonnance rendue le 18 février 2005 en vue de reporter l'adjudication de tout contrat portant sur le présent marché public jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur ait déterminé le bien-fondé de la plainte est, par la présente, annulée.
English: 6 OECD and Statistics Canada (2000). Literacy in the Information Age:
French: 6 OCDE et Statistique Canada (2000), La littératie à l'ère de l'information :
English: It should also be recalled that most of the information contained in the reports was also found in the annual reports submitted by Peru under article 7 of the Ottawa Convention, which could be freely consulted on the relevant United Nations web page.
French: Il faut rappeler par ailleurs que la majeure partie des informations contenues dans ces rapports figurent aussi dans les rapports annuels que le Pérou présente conformément à l'article 7 de la Convention d'Ottawa, lesquels peuvent être librement consultés sur la page Web pertinente de l'ONU.
English: More information   Official documents-  Decision No 1983/2006/EC - National coordinating bodies  - National strategies - Ambassadors of the Year   Selected projects  - EU projects (Open Call)  - National projects (Restricted Call)  - Best practices  - Press section   Calls for proposals - Terms and conditions  The results - Open call for proposals - Restricted call for proposals
French: En savoir plus   Documents officiels - Décision N° 1983/2006/EC  - Organes nationaux de coordination  - Stratégies nationales - Ambassadeurs de l'année européenne   Projects sélectionnés  - Projets européens (Appel ouvert) - Projets nationaux (Appel restreint)  - Les meilleures pratiques  - Section dédiée à la presse  Appels à propositions - Conditions de participation  Les résultats - Appel à propositions ouvert - Appel à propositions restreint
English: Also because of generous support of Canadian donors, the Early Childhood Educators have materials at their disposition to ensure an appropriate learning environment and adequate games for learning.
French: Toujours grâce à l’appui de donateurs canadiens, les éducateurs ont à leur disposition du matériel pour assurer un environnement d’apprentissage et de jeu adéquat.
English: As concerns development cooperation activities, the Delegation noted with great pleasure that this assistance occupies a central place in the draft Program and Budget.
French: En ce qui concerne les activités de coopération pour le développement, la délégation a noté avec un très grand plaisir que l'assistance fournie au titre de ces activités occupe une place centrale dans le projet de programme et budget.
English: However, in some circumstances, Regions may determine that it is appropriate to require less information than is outlined in the guide.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, les régions peuvent décider qu'elles ont besoin de moins d'information qu'il est prévu dans ces guides.
English: Only one application may be submitted in respect of a particular type of system, component or separate technical unit and it may be submitted in only one Member State.
French: Une seule demande peut être déposée pour un type donné de système, de composant ou d'entité technique et elle ne peut être introduite que dans un seul État membre.
English: The appropriate disclosure form is also available from our website.
French: Les formulaires de déclaration sont également disponibles sur le site Web.
English: It's also about Jim and Helen Larkin right here in PEI, who are proving the Internet remains a powerful tool to help small businesses hook new opportunities.
French: L'innovation, c'est aussi Jim et Helen Larkin, ici à l'Île-du-Prince-Édouard, qui montrent eux aussi l'aide puissante qu'offre Internet aux petites entreprises à la recherche de nouveaux débouchés.
English: ‘Solar roof initiative’ - Berlin, Germany Context:
French: "Initiative pour les toits solaires" - Berlin, Allemagne Contexte:
English: It requests that the State party's initial periodic report and the present concluding observations be published and widely disseminated in Tajikistan, to the general public as well as to the judicial, legislative and administrative authorities, and that the second report be circulated among the non-governmental organizations operating in the country.
French: Il demande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales soient rendus publics et largement diffusés au Tadjikistan, auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives, et que le deuxième rapport périodique soit porté à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays.
English: When the Review Board has made a determination, a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871) is issued to the donor/vendor upon receipt of a copy of the deed of gift or comparable document from the institution, confirming that the disposition is complete.
French: Après avoir déterminé la juste valeur marchande, la Commission délivre un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871) au donateur/vendeur sur réception d'une copie du contrat de don ou d'un document comparable confirmant que la disposition est complète.
English: Number of reactions by type of reaction (absolute values) 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Found on national market Not found on national market Additional info requested or provided 166 70 33 Disagree with original notification 1587
French: Nombre de réactions par type de réaction (valeur absolue) 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Trouvé sur le marché national Non trouvé sur le marché national Renseignements complémentaires demandés ou fournis 166 70 33 Désaccord avec la notification initiale 1587
English: Implementation and follow-up measures at the international level 16
French: Mesures de mise en œuvre et suivi dans l'ordre international 16
English: Regarding traditional fishing, I am happy that the Committee on Budgets has followed our proposal to allocate ECU 2 million to this line.
French: En ce qui concerne la pêche artisanale, je suis heureux que la commission des budgets ait suivi notre proposition de doter cette ligne de 2 millions d'écus.
English: A New Structure for the Commission We considered a number of options for the structure of a new Commission that could provide these functions.
French: Une nouvelle structure pour la Commission Nous avons envisagé diverses options de structures d'une Commission renouvelée qui pourraient remplir ces fonctions.
English: Mr. Fry testified that sending a letter from the Prime Minister to Syria’s head of state was seen as an effective way of "ratcheting up" the effort on the Arar case.1368 By July 7 Senator De Bané had accepted the invitation from the Minister of Foreign Affairs’ office to go to Syria on the Prime Minister’s behalf.1369 However, due to prior commitments, he was unable to leave until mid-July.1370
French: président d’accorder une attention urgente à cette question et, de plus, qu’il y avait lieu de libérer M. Arar et de lui permettre de retourner au Canada pour des raisons d’ordre humanitaire1383. M. Mouallem a répondu que le ministère des Affaires étrangères suivait le cas de très près, mais que de nouveaux éléments avaient contribué à élargir l’enquête syrienne.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.
English: Multiple choice tests - on-line version Occupational tests - for each excess test ordered (Note X) - test administered by organization (extended jurisdiction and CRA only) Managerial In-Basket Exercise (810) Middle Manager In-Basket Exercise (820) Middle Management Situational Exercise (840) Simulations Written Communication Test (345) Assessment Centres Simulations for the selection of Executives (SELEX) Simulations for the Identification of Leadership (SIL) (with psychometric testing and feedback) Assessment Centre for Senior Executives, Level 3 (EX-03) Assessment Centre for the Identification of Middle Management Potential (IMMP) Candidate Achievements Record (CAR) Reference checks (5 competencies) Simulation Administration (based on type of simulation) Executive Counselling Counselling / Coaching Simulated interview Identification of Paths to Ex Development (IPEX) Full Package (three assessment modules) Other options $5,490 $3,500 (minimum) $260 per hour $1,100 $2,520 $2,740 $2,570 $1,840 $690 $350 $740 to $1,360 2007-2008 Rates $25 $20 N/A $230 $230 $50 $60 $90 2007-2008 Rates
French: Examens à choix multiples - version en ligne Examens occupationels - pour chaque examen excédentaire commandé et expédié (note X) - (ministères compétences élargis et ARC seulement) Exercice « in-basket » pour la gestion (810) Exercice « in-basket » pour la gestion intermédiaire (820) Exercice de Mises en situation pour la gestion intermédiaire (840) Simulations Examen de communication écrite (355) Centres d’évaluation Simulations pour la sélection des EX (SELEX) Simulations pour l’identification du leadership (SIL) (comprend évaluation psychométrique et rétroaction) Centre d’évaluation des cadres de direction, niveau 3 (EX-3) Centre d’évaluation pour l’identification du potentiel de la gestion intermédiaire (IPGI) Dossier d’accomplissements du candidat (DAC) Vérification de références (5 compétences) Administration des exercices de simulation (selon le type de simulation) Services de counselling aux cadres de direction Counselling / Coaching Simulation d’entrevue Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (IPEX) 5 490 $ Démarche complète (trois modules d’évaluation) Autres options 3 500 $ (minimum) 260 $ l’heure 1 100 $ 2 520 $ 2 740 $ 2 570 $ 1 840 $ 690 $ 350 $ 740 $ à 1 360 $ Taux 2007-2008 25 $ 20 $ s.o. 230 $ 230 $ 50 $ 60 $ 90 $ Taux 2007-2008
English: The Ministers recognize the positive role and contribution of OSCE field operations as an innovative and operational instrument of the OSCE’s work in putting into practice the goals and principles of our Organization, in full co-operation with host States and in accordance with their mandates.
French: Les ministres apprécient le rôle positif et la contribution des opérations de terrain de l’OSCE en tant qu’instrument novateur et opérationnel des activités menées par l’OSCE pour mettre en pratique les objectifs et les principes de notre Organisation, en étroite coopération avec les pays hôtes et en conformité avec leurs mandats.
English: Horizontal Technology Development Applied Research Original investigation undertaken to acquire new knowledge or to expand on previously acquired knowledge that is directed primarily towards a specific practical aim or objective.
French: Développement technologique horizontal Recherche appliquée Première étude visant à acquérir de nouvelles connaissances ou à approfondir celles qu'on a déjà, surtout pour atteindre un objectif ou un but pratique précis.
English: A genetic linkage map of Brassica nigra, comprised of 288 loci in eight linkage groups, was constructed.
French: Une carte génétique de Brassica nigra, composée de 288 loci appartenant à huit groupes de liaisons, a été assemblée.