ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few key informants pointed out that there is a fair bit of interaction on individual files between program officers in their departments and program officers at PCH.
French: En ce qui concerne la coordination des efforts pour combler les besoins en financement des bénéficiaires, des représentants d’autres ordres de gouvernement ont exprimé des réponses mitigées.
English: However, Mr. Gray felt that Mr. Callander had addressed the lockout procedure in such a manner as to warrant the three marks which he had received.
French: Cependant, M. Gray a conclu que M. Callander avait abordé la question de la procédure de verrouillage d'une façon justifiant l'obtention des trois points.
English: The review process employed by BGTD entails the review of the submission documents submitted by the Blood Establishment and may also entail an on-site evaluation.
French: Le processus d'examen utilisé par la DPBTG comporte l'analyse des documents soumis par l'Établissement et peut aussi inclure une évaluation sur place.
English: The first traces of the Hugel family in Alsace can be traced back to the XVth century.
French: Quelque deux siècles plus tard, Hans Ulrich Hugel s'installe à Riquewihr alors dévastée par la terrible guerre de Trente Ans. En 1639 il est reçu bourgeois de la ville et prendra bientôt la tête de la très puissante Corporation des Vignerons.
English: Regional lake resource models will enable national assessment of stresses such as climate change and invasive species.
French: Les modèles régionaux de ressources lacustres permettront une évaluation nationale des stress, tels que le changement climatique et les espèces envahissantes.
English: Criteria Looking back at definitions already in use, key elements to be considered also for a future concept include the following:
French: A. Critères Si l’on revient sur les définitions déjà utilisées, les éléments clés à prendre en considération, également pour un concept futur, comprennent : 1.
English: You can become infected with HIV if you do certain things that allow enough of the virus to get into your bloodstream.
French: Vous pouvez contracter une infection au VIH si vous faites certaines choses qui permettent à une quantité suffisante de virus de passer dans votre sang.
English: At 10 km from Essaouira on the rood to Agadir lies this country villa of 280 m², it offers: 3 bedrooms, 3 bathrooms, living room, entry, kitchen, local technique, terrasse and garden of 4500m²....
French: A 10 Km d�Essaouira vers la route d'Agadir se situe cette villa de 280 m² habitable avec prestations de grandes qualités, elle offre : 3 chambres, 3 salles de bains, salon avec cheminée, séjour cuisine,, local technique, terrasse et un jardin ...
English: Always rinse your shaver in hot running water.
French: Rincez toujours votre rasoir à l'eau chaude.
English: • Increased percentage of annual learning plans completed
French: • Pourcentage accru des plans annuels d'apprentissage terminés
English: We then left to Coca mais but stopped in Tena, in order to be sure we could find a place to sleep.
French: On est ensuite partis vers Coca mais on s'est arrêtés à Tena, afin d'être sûrs de pouvoir trouver où dormir.
English: In addition, in February 2008 Israel announced that tenders would be issued for the construction of more than 1,000 new homes in the settlements of Har Homa and Pisgat Ze'ev.
French: En outre, en février 2008, Israël a annoncé qu'il procéderait à des appels d'offres en vue de la construction de plus de 1 000 nouveaux logements dans les colonies de peuplement de Har Homa et Pisgat Zeev.
English: More conclusive evidence of EBSM impact on employment and income support will be available at the summative stage of evaluation.
French: Les services d’aide à l’emploi (SAE), les SSC et les Partenariats pour la création d’emploi (PCE) ont donné des résultats négatifs sur le plan du revenu.
English: N. or S. Archand Address: 8944 Hammond St Address:
French: N. or S. Archand Adresse : 8944 Hammond St Adresse :
English: The PSC is encouraged to strengthen its risk management.
French: La CFP est encouragée à renforcer sa fonction de gestion du risque.
English: A.22.7 The amount of $25,000, reflecting a reduction of $3,200 based on the pattern of expenditure, provides for miscellaneous services required by the Special Committee, such as rental of conference rooms and office space, simultaneous translation equipment, local transportation, communications and other services during field missions.
French: A.22.7 Le montant de 25 000 dollars, reflétant une diminution de 3 200 dollars établie sur la base des dépenses antérieures, couvrira les services divers nécessaires au Comité spécial, tels que la location de salles de conférence, de locaux pour les bureaux et de matériel d'interprétation simultanée, les frais liés aux transports locaux, les communications et d'autres services nécessaires au cours des missions sur le terrain.
English: Poachers using nets are a serious threat to Atlantic salmon stocks in Newfoundland and Labrador.
French: Les braconniers qui utilisent des filets menacent sérieusement les stocks de saumon atlantique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since it is difficult for an individual owner to receive direct monetary benefit for those benefits which a wetland provides to others (e.g., downstream water quality improvement or producing waterfowl which migrate elsewhere), the true value of such benefits is generally not taken into account in land use decisions.
French: Comme il est difficile pour un propriétaire d’obtenir un avantage monétaire direct pour des avantages qu’un milieu humide procure à d’autres personnes (p. ex. amélioration de la qualité de l’eau en aval, multiplication des oiseaux aquatiques migrateurs), la véritable valeur de ces avantages n’est généralement pas prise en compte dans les décisions relatives à l’utilisation des terres.
English: The Model Provisions were not intended to hinder in any way the creation and subsequent IP protection of original works based on cultural expressions.
French: Les dispositions types ne visaient nullement à faire obstacle à la création et à la protection par la propriété intellectuelle des œuvres originales fondées sur les expressions culturelles.
English: Ottawa, August 13, 1997 1997-071 Finance Department Releases Tax Expenditure Report The Department of Finance today released a report entitled Government of Canada:
French: Ottawa, le 13 août 1997 1997-071 Publication du rapport sur les dépenses fiscales par le ministère des Finances Le ministère des Finances a publié aujourd'hui un rapport intitulé Gouvernement du Canada :
English: The information gathered during these workshops will be a very useful part of the preparations for two international processes; the general work of the World Trade Organization ("WTO") on e-commerce and the international trade rules, and the new WTO negotiations on international trade in services.
French: Les renseignements recueillis durant les ateliers nous seront d’une grande utilité pour nous préparer à participer à deux processus internationaux : le travail général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur le commerce électronique et les règles du commerce international, et les nouvelles négociations de l’OMC sur le commerce international des services.
English: The case involves the shipment of 2 loads of wood pulp from British Columbia to Finland via Rotterdam.
French: L'affaire porte sur l'expédition de deux chargements de pâte de bois de la Colombie britannique vers la Finlande via Rotterdam.
English: You can register your cellular, home phone and fax numbers by calling 1-866-580-DNCL (1-866-580-3625) or visiting www.lnnte-dncl.gc.ca and following the instructions.
French: Vous pourrez inscrire vos numéros de téléphone cellulaire, de ligne terrestre et de télécopieur en composant le 1-866-580-3625 ou en visitant le www.lnnte-dncl.gc.ca et en suivant les directives données.
English: Canadian processors are represented at the national by the Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC).
French: À l’échelon national, les transformateurs canadiens sont représentés par le Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles (CCTOV).
English: China also noted that, to combat violence by extreme right-wing movements, the Government established in 2003 a commission on the prevention of violence; China wished to learn more about the functioning of the commission, the results achieved and the difficulties encountered.
French: La Chine a également noté que, pour combattre la violence des mouvements d'extrême droite, le Gouvernement avait créé, en 2003, une commission sur la prévention de la violence; elle a souhaité en savoir plus sur le fonctionnement de la commission, les résultats obtenus et les difficultés rencontrées.
English: Laboratory studies indicated that the pharmaceutical ibuprofen was readily degraded in a river biofilm reactor.
French: Des études en laboratoire ont indiqué que le médicament ibuprofen était facilement dégradé dans un réacteur à pellicule biologique dans la rivière.
English: We must bring about a two-state solution, with full respect for human rights and all UN resolutions, with great urgency.
French: Nous devons mettre en œuvre une solution à deux États, avec un respect total des droits de l'homme et de toutes les résolutions des Nations unies, de toute urgence.
English: However, during the 2nd postnatal week cardiac tissue seemed to be subsensitive to ISO, since all contractile parameters except T′max were depressed.
French: Toutefois, durant la 2e semaine postnatale, le tissu cardiaque a semblé être hyposensible à l'ISO, puisque tous les paramètres contractiles à l'exception de Tmax ont diminué.
English: Do you feel the apprenticeship system represents a good model for training Aboriginal youth for jobs in the construction industry?
French: Connaissez-vous des histoires de réussite d’initiatives gouvernementales qui ont accru la participation des Autochtones à l’industrie de la construction ou à d’autres secteurs?
English: It was pointed out that agricultural tractors were indirectly excluded by the European Union Regulation's exceptions, as vehicles whose maximum speed did not exceed 40 km/h were excluded from the scope of the Regulation.
French: Il a été précisé que les tracteurs agricoles étaient exclus indirectement dans le Règlement de l'UE au travers des exceptions puisque les véhicules dont la vitesse maximale ne peut dépasser 40km/h sont exclus du champ d'application du Règlement.
English: Aboriginal peoples, voyageurs and pioneers established the backbone of our modern trading nation.
French: Ce sont les Autochtones, les voyageurs et les pionniers qui ont établi la base de notre système commercial moderne.
English: Parks Canada works with Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada to manage fishing, commercial shipping, transportation and recreational boating in these areas.
French: Parcs Canada collabore avec Pêches et Océans Canada et Transports Canada afin de gérer la pêche, la navigation commerciale, le transport et la navigation de plaisance dans ces aires.
English: Boards of Referees then have a responsibility, in their role, as mandated by the Federal Court of Appeal, of "protectors of insured persons rights", to assure that the Commission has properly given regard to all significant factors in exercising its discretion in fixing a penalty.
French: Le conseil arbitral a, à l'intérieur de son rôle, la responsabilité de « protéger les droits des assurés » tel qu'il en a été mandaté par la Cour d'appel fédérale, afin de s'assurer que la Commission a pris en considération comme il se doit tous les facteurs pertinents dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire en matière de détermination du montant d'une pénalité.
English: They have taught me a lot this summer, lessons that I will not soon forget.
French: Ils m’ont montré beaucoup de choses cet été, et ce sont des leçons que je ne suis pas près d’oublier.
English: In June 2002 the Commission presented a series of measures in the field of Better Regulation (COM(2002)278 final):  
French: La Commission a présenté en juin 2002 une série de mesures dans le domaine de l’amélioration de la législation (COM(2002)278 final).
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Argentina, Australia, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Ecuador, Egypt, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, the United Kingdom, the United States and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Maroc, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: I believe that with well-funded research significant breakthroughs are within our reach.
French: Je suis persuadé que des découvertes capitales sont sur le point d'être faites grâce à la recherche qui est bien subventionnée.
English: This tension among levels of governance, institutions and juridical regimes with different visions of migration is not necessarily negative: it opens the space for policies that respect human rights rather than being only market-driven.
French: Les institutions de l’Union se sont donc peu à peu impliquées plus avant en matière de politique de visas, de regroupement familial, de politique d’immigration et même d’intégration, autant de domaines qui relevaient auparavant du ressort exclusif des Etats.
English: "Develop and sustain a leadership climate that encourages initiative, decisiveness, and trust while improving our leaders abilities to lead and mange effectively[8] 3.1.3 Information Interfaces and Decision Making The RMA and much of the R&D to support the future "Single Battlespace" is focused on the perpetual introduction of information technology to the battlefield.
French: ◦ The "Way Ahead" report contains a section on the future Science and Technology capability required in the Department which indicates that of the eight areas of focus for the future, two categories are Human Factors Engineering and Human Behaviour and Performance.   The "Way Ahead" paper[4] and recent briefings by ADM(Mat)[5] provide a number of high level recommendations on the types of HF R&D that will be required.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated May 8, May 16 and June 5, 2006, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada les 8 et 16 mai et le 5 juin 2006, concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The last hours were terrible.
French: Les dernières heures ont été terribles.
English: The Working Party adopted the report of its sixteenth session on 25 January 2006.
French: Le Groupe de travail a adopté le 25 janvier 2006 le rapport de sa seizième session.
English: This matter of funding is a source of urgent concern for us all.
French: Par ailleurs, la question du financement est un problème urgent qui nous inquiète tous.
English: Local and access revenues remained relatively unchanged.
French: Quant aux revenus générés par les services locaux et d'accès, ils sont demeurés relativement stables.
English: If possible, researchers should clarify with the subject whether results are to be used for the individual and/or for biological relatives.
French: Pour ce qui est de la conservation du matériel, ce retrait concerne non seulement la personne, mais aussi ses parents biologiques.
English: Memorandum from Minister of National Defence and Secretary of State for External Affairs to Cabinet
French: Note du ministre de la Défense nationale et du secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le Cabinet
English: The result is the rate generates "hassles" for the employer, who must mitigate any conflict with existing employees.
French: Il s'ensuit des * embêtements + pour l'employeur, qui doit limiter les conflits avec les employés permanents.
English: Both instruments were signed and ratified during the period which Nicaragua now seeks to exclude from the Court's jurisdiction by means of the above-mentioned reservation.
French: Ces deux instruments ont été signés et ratifiés pendant la période que le Nicaragua cherche à présent à soustraire à la juridiction de la Cour à la faveur de la réserve sus-évoquée.
English: • Good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: • Bonne gouvernance, présence et influence avantageuses du Canada au sein de la collectivité internationale.
English: • Search and list any existing D/F stack testing results performed on wood-waste incineration sources available in Canada and from other countries.
French: • Recherche et répertoriage de tous les résultats disponibles d'essais à la cheminée des D/F réalisés à partir de sources d'incinération de déchets de bois tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Dear Network members, Europeans have recently been called to the polls in Cyprus, in Italy, in Malta and in Spain.
French: Chers membres du Réseau, Les Européens ont récemment été appelés aux urnes à Chypre, en Italie, à Malte ou en Espagne.
English: In addition, all countries in sub-Saharan Africa pledged funds to UNFPA in 2006 and 2007.
French: En outre, tous les pays d'Afrique subsaharienne ont fait des annonces de contributions en 2006 et 2007.
English: We've improved our scientific knowledge of our three oceans and are working with our partners to set clear conservation objectives which respect the needs of all users.
French: Nous avons approfondi nos connaissances scientifiques sur nos trois océans et nous collaborons avec nos partenaires afin d'établir des objectifs de conservation précis qui répondent aux besoins de toutes les parties impliquées.
English: • Answer to the Request and Statement of Defense (Article 11 and 12)
French: • Réponse à la demande et réponse en défense (Articles 11 et 12)
English: With such systems, 75 percent of the glycol is recovered for reuse.
French: II en serait de meme avec les agents tensioactifs, les phosphates, les nitrates, les lubrifiants et les graisses.
English: E. Land and forestry issues
French: Questions liées aux terres et aux forêts
English: These Acts and related regulations are also intended to ensure that those who create risk through the design and use of these devices also utilize measures to mitigate the risk of using them.
French: Ces lois et les règlements s'y rapportant visent aussi à assurer que ceux qui créent des risques en tant que concepteurs et usagers de ces dispositifs, utilisent aussi des mesures destinées à promouvoir la sécurité.
English: Views on University Research "Please tell me the extent to which you agree or disagree with the following:"
French: Opinions sur la recherche universitaire Veuillez dire dans quelle mesure vous êtes d’accord avec les énoncés suivants :
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Investment Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Archives
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Investissement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Archives
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has highlighted the close link between poverty and HIV/AIDS, which continues to spread alarmingly in poor regions.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement a mis en lumière le lien étroit entre la pauvreté et le VIH/sida, qui continue de se développer de façon alarmante dans les régions pauvres.
English: Operating experience Transborder Air Ontario operates international scheduled air services between three transborder city pairs:
French: Expérience d'exploitation Services transfrontières Air Ontario exploite des services internationaux réguliers sur trois liaisons transfrontières :
English: At the least, a phraseological component can be made up of a single phraseologism.
French: Au minimum, le bloc phraséologique peut être constitué d’un seul phraséologisme.
English: In many instances, voluntary information enables FINTRAC to focus its analysis and contributes significantly to disclosures that FINTRAC makes (see below for discussion of disclosures).
French: Dans bien des cas, ces renseignements fournis volontairement permettent au CANAFE de mieux cibler ses travaux d’analyse et contribuent énormément à la qualité des communications faites par ce dernier (se reporter aux commentaires sur les communications dans la suite du texte).
English: These efforts are part of a larger strategic initiative that recognized that, as an organization, CCG needed to make significant changes to the way it had been doing business and most importantly, how it had delivered its services to Canadians.
French: Ces efforts forment partie d’une initiative stratégique d’envergure qui a reconnu qu’à titre d’organisation, la GCC devait apporter des changements importants à sa façon de procéder, plus particulièrement la façon dont elle offrait ses services aux Canadiens.
English: Queen Elizabeth II receives flowers from a patient at Maison Michel-Sarazin.
French: Un patient de la Maison Michel Sarazin offre des fleurs à la reine Elizabeth II.
English: Those making submissions are divided into two groups: those who wish to make oral submissions and those making written submissions only.
French: Les parties faisant des représentations sont réparties en deux groupes : celles qui souhaitent faire des représentations verbales et celles qui font uniquement des représentations écrites.
English: It would also be tantamount to ignoring the march of history and would imperil the right of every Member State to elect and be elected to participate in the system of collective security.
French: Cela équivaudrait également à méconnaître les progrès de l'histoire et compromettrait le droit de chaque État Membre d'élire et de se faire élire afin de participer au système de sécurité collective.
English: Underdevelopment and poverty are among the factors underlying the outbreak of conflicts.
French: Le sous-développement et la pauvreté sont parmi les facteurs de l'émergence de conflits.
English: Moreover OHIM did not argue before the Court of First Instance that the mark was unregistrable on the ground of Article 7(1)(c); on the contrary, it stated that CELLTECH ‘is therefore not distinctive in relation to the goods and services and is not eligible for registration under Article 7(1)(b)’.
French: Bien au ’ contraire, il a déclaré que le syntagme «CELLTECH» «est par conséquent dépourvu de caract ère distinctif en ce qui concerne les produits et services d ésignés et n’est pas susceptible d’être enregistr é en application de l’article 7, paragraphe 1,sous b), du RMC» (17 ).
English: The higher level of employment was not the only reason for the drop in the unemployment rate; the reduction was also due to a significant slowdown in the labour supply.
French: La hausse du taux d'emploi n'explique pas à elle seule la baisse du taux de chômage.  Si le taux de chômage est en recul, c'est également parce que l'offre de main-d'œuvre a connu un ralentissement notable.