ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the Bundestag’s efforts to ensure that not only the media, but ever increasing numbers of citizens as well, take a direct interest in its work.
French: C’est la raison pour laquelle le Bundestag s’efforce de susciter un intérêt direct pour son travail, non seulement dans les médias mais aussi auprès d’un public qui va en s’élargissant.
English: a one-day pass for the spa oasis "Mediterana".
French: L'hôtel Silencium est votre QG idéal: nous sommes à 10 minutes seulement du parc des expositions de Cologne...
English: The most vulnerable have a greater risk of HIV infection.
French: Les plus vulnérables sont les plus exposés aux risques d'infection par le VIH.
English: Hydro-Québec has a similar program for employees whose work involves Aboriginal people or communities.
French: La B.C. Hydro, par exemple, organise des ateliers de formation interculturelle à l'intention de ses salariés dans toute la province.
English: • At the same time, Canada’s $3.9B trade surplus with the US remains significant, but it decreased to nearly half the level of  five years earlier.
French: • Parallèlement au Canada, le surplus commercial de 3,9 G$ avec les États-Unis demeure important mais il a diminué à  presque la moitié du niveau atteint 5 ans auparavant.
English: They can also serve as valuable sites for research and education to improve understanding of fisheries biology and ecosystem processes.
French: Elles peuvent également servir de sites utiles pour la recherche et l’éducation axées sur une meilleure compréhension de la biologie des ressources halieutiques et des processus écosystémiques.
English: "...for Patterson herd with fond memories of pleasant hours of eating and making music together".
French: 40 min.) : acétate; 78 r/min.; 30 cm. Numéros de référence :
English: This service release addresses the top issues that were found through feedback from customers and partners.
French: Cette Service Release traite les problèmes majeurs remontés par le biais des commentaires des clients et des partenaires.
English: In contrast, pursuant to the logic of the overlapping clock hour, the reference hours taken into account represent periods of 60 consecutive minutes that could start subsequently to minute 0 (e.g. the minute 8 of a given hour) and finish during the following hour (in our example, at the end of the seventh minute of the following hour).
French: En revanche, selon le mécanisme de l'heure d'horloge décalée, les heures de référence prises en compte constituent des périodes de soixante minutes successives pouvant commencer postérieurement à la minute 0 (par exemple, à la huitième minute d'une heure donnée) et s'achever alors au cours de l'heure suivante (dans notre exemple, à la septième minute de l'heure suivante).
English: Gary Warnock Director, Corporate Identity and Communications Policy Treasury Board of Canada, Secretariat 140 O'Connor Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 952-3963 e-mail warnock.gary@tbs-sct.gc.ca
French: Gary Warnock Directeur Image de marque et Politique de communication Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 140, rue O'Connor, 10e étage Ottawa, Canada K1A 0R5 Téléphone (613) 952-3963 Courriel Warnock.Gary@tbs-sct.gc.ca
English: China is satisfied with the progress in the deployment of MINURCAT.
French: La Chine se félicite des progrès réalisés d'agissant du déploiement de la MINURCAT.
English: All employees accepting retention payments must agree to leave the Public Service without priority rights.
French: Tous les employé-e-s qui acceptent une prime de maintien en fonction doivent accepter de quitter la fonction publique en renonçant à tous leurs droits de priorité.
English: For example, the Treaty of Western Union of March 1948 prolonged the alliance of France, Great Britain and Belgium. This alliance was widened and transformed into the Western European Union (WEU).
French: Le traité de l'Union occidentale datant de mars 1948, par exemple prorogeait l'alliance de la France, de la Grande-Bretagne et de la Belgique.
English: Those incentives shall apply to all new vehicles put on the market of the Member State concerned, which comply with this Regulation.
French: Ces incitations s’appliquent à tous les véhicules neufs mis sur le marché de l’État membre concerné, qui sont conformes au présent règlement.
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 to 9, subject to the provisions set out below.
French: Le Comité a recommandé l'approbation des recommandations 1 à 9, sous réserve des dispositions énoncées ci-après.
English: Consider publishing an FAQ D) Additional Background  D1) Other similar technologies
French: Envisager la publication d'une FAQ D) Renseignements généraux supplémentaires  D1) Autres technologies semblables
English: Republic, on July 18, 2003, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 (‘the Hague Act (1960)’), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 (‘Stockholm (Complementary) Act (1967)’), and as amended on September 28, 1979.
French: naise, le 18 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 («Acte de La Haye (1960)»), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 («Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)») et modifié le 28 septembre 1979.
English: A representative sample of 353 cohort members completed questions related to information sources of HIV information and media use.
French: Un échantillon représentatif de 353 membres de la cohorte ont rempli un questionnaire sur leurs sources d'information concernant le VIH et la consommation de médias.
English: This implies that u(Dt) 1/9 tolerance. For the check standards used in process monitoring, as discussed in RP-03FIELD, this implies that the base value of the process uncertainty u(Di) must meet u(Di) 1/9 tolerance for that check standard.
French: Pour les étalons de contrôle utilisés aux fins de la surveillance du processus et tel que discuté dans le RP-03 RÉGION, cela signifie que la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit satisfaire u(Di) 1/9 de la tolérance pour l'étalon de contrôle en question.
English: I believe we need to expand our exposure to the Canadian public through a training model based upon higher throughput and accepted attrition.
French: Je crois qu’il faut nous rendre plus visibles aux yeux du public canadien en adoptant un modèle d’instruction fondé sur un achalandage plus élevé et sur l’acceptation du taux d’attrition.
English: The President said she took it that the Council wished to approve the proposed programme of work (E/2004/L.7).
French: Le Président considère que le Conseil souhaite adopter le projet de programme de travail (E/2004/L.7).
English: LIST OF NATIONAL LAWS REVIEWED
French: LISTE DES LOIS NATIONALES PASSÉES EN REVUE
English: 37.2 or 40 of the Code of Criminal Procedure).
French: L’absence de traduction des dispositions correspondantes et/ou d’informations plus précises rend, toutefois, difficile l’évaluation approfondie de la pertinence des changements introduits.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-neuvième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa cinquantième session
English: Non-Aboriginal = Total Population - Total Aboriginal - Total Foreign-born
French: Non-Autochtones = Total Population - Total Aboriginal - Total Foreign-born
English: 1) A complete ban, within a generation, in other words by 2020, of discharges and emissions into the environment of all dangerous substances.
French: 1) Interdiction totale, en une génération (2020), des déversements et des émissions de toutes les substances dangereuses dans l' environnement.
English: 1), inasmuch as it made it impossible for the applicant to enforce a debt owed to it by the Central Bank of Iraq
French: 2340/90, du 8 août 1990, empêchant les échanges de la Communauté concernant l'Irak et le Koweit, en ce qu'il a rendu impossible l'encaissement par la requérante d'une créance qu'elle détenait contre la Central Bank of Irak
English: In its decision in the case of Vriend v. Alberta, the Supreme Court of Canada concluded that the omission of sexual orientation as a prohibited ground of discrimination under Alberta's Individual's Rights Protection Act was an unjustified violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans sa décision concernant l'affaire Vriend c. Alberta, la Cour suprême du Canada a statué que l'omission de l'orientation sexuelle, comme motif de distinction illicite, dans l'Individual's Rights Protection Act de l'Alberta constituait une violation injustifiée de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: � ������ ��� ���� � ������� ������ � ������������������������������ MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada Welcome Remarks World première – Vimy Ridge:
French: � � � � � � � �� � �� � � ���� � � � � � � � M James R Wright Haut-commissaire du Canada Message d’accueil du Haut-Commissaire Première mondiale du ﬁlm Vimy Ridge:
English: As we noted in the introduction to this synthesis report (above), the outcomes of the foreign policy review are likely to have a considerable impact on the overall direction of Canadian foreign policy and the articulation of its strategic objectives.
French: Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction du présent rapport, les résultats de l'examen de la politique étrangère auront vraisemblablement des répercussions importantes sur l'orientation générale de la politique étrangère du Canada et sur l'élaboration de ses objectifs stratégiques.
English: • Chapter II provides an overview of the Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and the Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative (UEDI) including a description of the delivery agencies.
French: • le chapitre II donne un aperçu du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) et de l'Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) et décrit les organes d'exécution compétents;
English: Recording, fixation and documentation of TCEs/EoF The role of documentation, recording and fixation of TCEs/EoF and its relationship with IP protection has been discussed at length in previous documents and publications.59 In brief, previous discussions have identified certain IP-related concerns with documentation initiatives.
French: La Déclaration de Mataatua de 1993 sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones exhorte notamment ceux-ci à élaborer un code d’éthique que les utilisateurs externes doivent observer lors de l’enregistrement (visuel, audio et par écrit) de leurs savoirs traditionnels et coutumiers61. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) La disposition révisée retient la conception de base "zéro formalités" préconisée par beaucoup62.
English: In addition, subsidiarity can also be sensibly applied to hygiene rules for hunting and I trust that the provisions in question will find their way into national regulations.
French: De plus, on peut également recourir de manière intelligente à la subsidiarité en ce qui concerne les règles d'hygiène dans le domaine de la chasse. J'espère que les dispositions correspondantes seront incorporées dans les réglementations nationales.
English: Environmental Impact Assessment, Strategic Environment Assessment TABLE:
French: Évaluation de l’impact environnemental, évaluation stratégique des incidences sur l’environnement TABLEAU : statut de l’EIE et de l’ESIE EIE Obligatoire ?
English: n References n Notes 1 The figures in this study are for the provinces only.
French: les mineurs (haveurs, manutentionnaires et chargeurs) avaient le taux d’accidents mortels le plus élevé (281 décès pour 100 000 travailleurs).
English: How decisive is a presidency which, by way of an interview given by its Foreign Affairs Minister to the , indicates from as early as 1 July that it does not expect a great deal from the consultation round with the Member States?
French: Quel est le degré de résolution d’une présidence qui, au moyen d’un entretien accordé par son ministre des affaires étrangères au , indique dès le 1er juillet qu’elle n’attend pas grand-chose des consultations avec les États membres?
English: Check out our website Get the latest on the CSC by logging on to . You’ll find background on the Construction Sector Council, updates on our current projects, news releases, research reports, a list of our partners, and much more.
French: Notre site Web vous attend Tenez-vous au courant des activités du CSC en consultant son site Web . Vous y trouverez, entre autres, un profil du Conseil, l’état des projets en cours, des communiqués, des rapports de recherche et une liste de ses partenaires.
English: 12 AUCC estimates from internal database
French: 12 Estimations de l’AUCC à partir de sa base de données.
English: Skyjet S.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Skyjet S.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Article 6 The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: Article 6 L'annexe à l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole.
English: Health Research News Alerts April edition, 2006  In this issue:
French: Nouvelles sur la recherche en santé :
English: Confidence must continually be earned.
French: La confiance doit constamment être méritée, et cet avantage concurrentiel ne doit jamais s’émousser.
English: Recognizing that a solid law is not enough for an effective insolvency system, the EBRD has endeavoured to build on its core principles for an insolvency law regime and focus on the effectiveness of insolvency system by identifying a set of principles to guide countries in setting standards for the qualifications, appointment conduct, supervision, and regulation of office holders (“Office holders” are the trustees, administrators, liquidators, insolvency representatives, or similar functionaries who make many insolvency systems work) in insolvency cases.
French: Considérant qu'une loi solidement structurée ne suffisait pas pour constituer un système d'insolvabilité efficace, la BERD s'est attachée, en s'appuyant sur ses principes fondamentaux applicables aux régimes d'insolvabilité, à privilégier l'efficacité de ces régimes en recensant une série de principes pour aider les pays à définir des normes concernant les qualifications, la nomination, la conduite et la supervision des titulaires d'une charge, de même que la réglementation pertinente, dans les affaires d'insolvabilité (par “titulaire d'une charge”, on entend les fiduciaires, les administrateurs, les liquidateurs, les représentants de l'insolvabilité ou des fonctionnaires apparentés qui assurent le fonctionnement de nombreux systèmes d'insolvabilité).
English: All microsporophylls were initiated by the end of August.
French: Vers la fin d'août, la formation de toutes les microsporophylles a débuté.
English: When you get to Praça do Comércio, take the tramway n° 15 to Belém and visit the Jerónimos’ Monastery , the Coach Museum , the Tower of Belém or the Berardo Museum .
French: A la Place du Commerce, prenez le tram n° 15 jusqu’à Belém et visitez le Monastère de Jerónimos le Musée des Carrosses la Tour de Belém ou le Musée Berardo .
English: In conclusion, I should like to stress once more the political importance of modern languages in the context of a common European identity based on respect for the diversity of the languages and cultures of our continent.
French: En conclusion, j'aimerais insister à nouveau sur l'importance politique des langues vivantes dans la perspective d'une identité européenne commune fondée sur le respect de la diversité des langues et des cultures de notre continent.
English: Given the fact that the Sixth Review Conference will follow the meetings of the First Committee, the Committee is not in a position to evaluate the outcome of the Review Conference.
French: La sixième Conférence d'examen ayant lieu à la suite des réunions de la Première Commission, cette dernière ne sera pas en mesure de faire le bilan des travaux de cette Conférence.
English: • A risk-based approach to the monitoring of contribution agreements exists and is followed. 
French: • Il existe une approche axée sur les risques pour le suivi des accords de contribution qui est respectée.
English: But in discussing this issue, it is not acceptable simply to say that the problems of Cyprus started with the Turkish invasion in 1974 without mentioning the divisions of the island from 1963 when Greek Cypriots murdered Turkish Cypriots.
French: Toutefois, il est inacceptable, dans le présent débat, de se contenter de dire que la question chypriote a commencé avec l' invasion turque de 1974, sans mentionner les divisions que l' île a connues à partir de 1963, lorsque des crimes ont été perpétrés par des Chypriotes grecs sur des Chypriotes turcs.
English: It is proposed that article 61 be amended as follows:
French: Il est proposé d'amender l'article 61 comme suit:
English: • communicate throughout the process the different assessment steps;
French: • communiquer les différentes étapes de l'évaluation tout au long du processus;
English: Preparing an "Information to Obtain a Search Warrant" (Form 1) 1.1 General !
French: Préparer une « dénonciation en vue d’obtenir un mandat de perquisition » (Formule 1) 1.1 Généralités !
English: Visit to Depot with Justice Canada, Assistant Deputy Minister Date(s):
French: Visite de la Division Dépôt avec le sous-ministre adjoint du ministre de la Justice, conférencier invité à la cérémonie de la collation des promotions Date(s):
English: President Arafat refused to transfer his control over the Palestinian uniformed police to the Prime Minister.
French: Le Président Arafat a refusé de lui transférer le contrôle de la police palestinienne en uniforme.
English: That is what is needed to sustain the confidence of the public.
French: Cette condition est essentielle pour maintenir la confiance du public.
English: Breeding-age owls also occasionally disperse, especially young females who have lost their mate.
French: 100 (881 000 ha) des 1 320 000 ha de zones forestières historiques des districts forestiers de Chilliwack et de Squamish représentaient de l’habitat convenable (forêts de plus de 100 ans).
English: (b) To discuss the current trends, good practices, challenges and possible solutions to the problem, considering the linkage between development and migration;
French: b) Étudier les tendances actuelles, les bonnes pratiques, les difficultés et les solutions possibles en la matière, compte tenu du lien entre développement et migration;
English: Director Technology, International Satellite & Wireless
French: Directeur, Équipe de résolutions des différends en matière de concurrence Directeur Groupe de recherche réglementaire
English: He indicated in his letter of appeal that Veritas Geophysical required him to work 28 days and then to take 4 to 7 days off without pay or boarding allowance.
French: Dans sa lettre d'appel, il a indiqué que Veritas Geophysical avait exigé de lui qu'il travaille pendant 28 jours consécutifs et qu'il prenne ensuite un congé de 4 à 7 jours sans paie ni allocation de pension.
English: At the same meeting, statements were made by E.A. Ogunnaike, Director (Second United Nations Department), Ministry of Foreign Affairs of Nigeria; Carlos Alvarado, Vice-Minister for Social Development of the Bolivarian Republic of Venezuela; Hjálmar W. Hannesson, Permanent Representative of Iceland; Alounkéo Kittikhoun, Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries; Choi Young-jin, Permanent Representative of the Republic of Korea; Asim Arar, Head of Delegation of Turkey; Sichan Siv, Representative of the United States to the Economic and Social Council; Carmen María Gallardo Hernández, Permanent Representative of El Salvador; Maged Abdelfattah Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Vassily Nebenzia, Representative of the Russian Federation; Yashar Aliyev, Permanent Representative of Azerbaijan; Tens C. Kapoma, Permanent Representative of Zambia; Orlando Requeijo Gual, Permanent Representative of Cuba; and Celestino Migliore, Permanent Observer of the Holy See.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par E. A. Ogunnaike, Directeur du Deuxième Département des Nations Unies, Ministre nigérian des affaires étrangères; Carlos Alvarado, Vice-Ministre pour le développement social du Venezuela; Hjálmar W. Hannesson, Représentant permanent de l'Islande; Alounkéo Kittikhoun, représentant de la République démocratique populaire lao, Président du Groupe des pays en développement sans littoral; Choi Young-jin, Représentant permanent de la République de Corée; Asim Arar, Chef de la délégation de la Turquie; Sichan Siv, Ambassadeur, Représentant des États-Unis auprès du Conseil économique et social; Carmen María Gallardo Hernández, Représentante permanente d'El Salvador; Maged Abdelfattah Abdelaziz, Représentant permanent de l'Égypte; Vassily Nebenzia, Fédération de Russie; Yashar Aliyev, Représentant permanent de l'Azerbaïdjan; Tens C. Kapoma, Représentant permanent de la Zambie; Orlando Requeijo Gual, Représentant permanent de Cuba; et l'archevêque Celestino Migliore, Observateur permanent du Saint-Siège.
English: The initial reaction was that the new initiative was simply a "flavour of the year".
French: Certains d'entre eux doutaient de la volonté de l'entreprise de mener à terme une initiative que quelques‑uns ont au départ qualifiée « d'initiative au goût du jour ».
English: To make sure that a specific word is always excluded from your search topic, place a minus (-) sign before the keyword in the search box.
French: À l'opposé, pour interdire la présence d'un mot dans le sujet de votre recherche, précédez-le du symbole moins (-).
English: These findings might help individual countries and relevant intergovernmental bodies responsible for data collection to improve the current situation.
French: Ces conclusions pourraient permettre à chaque pays et aux organes intergouvernementaux compétents chargés de recueillir les données d'améliorer la situation actuelle.
English: In early adulthood the gradient is found among deaths from injuries and mental health problems.
French: Durant les premières années de l'âge adulte, on observe un gradient en ce qui concerne les décès causés par des blessures et les problèmes de santé mentale.
English: This broad principle is justified by the need to increase our knowledge of the marine environment and to enable mankind as a whole to benefit from such knowledge.
French: Ce principe général est justifié par le besoin d'accroître notre connaissance du milieu marin et par les avantages que l'on peut en tirer pour toute l'humanité.
English: Whatever location or structure you choose, the bonded warehouse option will provide you with a distinct competitive edge in moving your goods, whether they are destined for the international or domestic marketplace.
French: Quel que soit votre choix, vous aurez un avantage concurrentiel marqué pour ce qui est de la circulation de vos marchandises, qu’elles soient destinées au marché canadien ou international.
English: This includes treatment of cases and prophylaxis of close contacts when human to human transmission is occurring.
French: Elle comporte notamment le traitement des cas et la prophylaxie des contacts étroits en cas de transmission interhumaine.