ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Budget 2006, we exempted donations of publicly traded securities to public charities from the capital gains tax, a measure that greatly benefited the arts and culture sector.
French: ´ ´ Dans le budget de 2006, nous avons exonere de l’impot sur les gains ˆ ´ ` en capital les dons de titres cotes en bourse a des organismes de ´ ´ ´ bienfaisance publics, mesure qui a beaucoup beneficie au secteur des arts et de la culture.
English: The ordering of priority according to the timing of filing may apply even if the creditor acquired its security right with actual knowledge of an existing unfiled security right.
French: La fixation du rang de priorité en fonction de la date d'inscription peut être valable même si le créancier a acquis sa sûreté en sachant pertinemment qu'il existait une sûreté non inscrite.
English: If, however, an admissibility ruling is pending, then the requested State may postpone execution of the request until the Court makes its determination on admissibility (article 89, paragraph (2)).
French: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l'État requis peut différer l'exécution de la demande jusqu'à ce que la Cour ait statué (paragraphe 89(2)).
English: A majority of the 23 respondents (listed at the end of this report) opted for the interview; most of the rest submitted their responses by e-mail.
French: La majorité des 23 répondants (répertoriés à la fin de ce rapport) ont opté pour l’entrevue; la plupart des autres ont soumis leurs réponses par courriel.
English: Number of outputs (total for years 1…n) Reference tonnage: 11 000 tonnes/year for 40 tuna seiners and 40 surface longliners
French: Nombre de réalisations/ outputs (total pour années 1…n) Tonnage de référence : 11.000 tonnes/an pour 40 thoniers senneurs et 40 palangriers de surface
English: • Integrated Relocation (Pilot) Program - RCMP and GOC - Effective April 1, 2002 to March 31, 2003 Date Modified: 2002-04-10 Top of Page Important Notices
French: • Programme de réinstallation intégré - Pilote - GRC et Gouvernement du Canada - 1 avril 2002 Date de modification: 2002-04-10 Haut de la page Avis importants
English: Venezuela endorses the agreements reached between Arabs and Israelis in the search for a peaceful, negotiated settlement.
French: Le Venezuela appuie tous les accords auxquels sont parvenus les Arabes et les Israéliens en vue d'un règlement pacifique et négocié.
English: Prerequisites for DCC By-laws DCCs are best applied to a development that is expanding to help pay for the full marginal cost of that development.
French: Cela signifie que beaucoup de Premières nations ne sont pas encore prêtes à imposer des DA; toutefois, l'absence d'un régime de DA chez certaines Premières nations peut nuire à leur capacité de supporter le coût de l'infrastructure économique.
English: (b) Implementation by programme managers of assessments on programme effectiveness and efficiency.
French: b) Application par les directeurs de programme des recommandations formulées à l'issue d'évaluations de l'efficience et de l'efficacité des programmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brown et al., Brown et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brown et al., Brown et al.,
English: Friday, October 28, 2005 Mineral wool including fibrous glass insulation September 2005 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for September.
French: Friday, October 28, 2005 Asphalt roofing September 2005 Data on asphalt roofing are now available for September.
English: (a) Between 15.75% and 24.5% by weight (15.75% and 24.5% nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45% and 70% ammonium nitrate, respectively) and which either containwith not more than 0.4% total combustible/organic materials or which fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g. 4-inch steel tube test);
French: a) Comprise entre 15,75 % et 24,5 % en masse (15,75 % et 24,5 % en masse de teneur en azote imputable au nitrate d'ammonium correspondent, respectivement, à 45 % et 70 % de nitrate d'ammonium), et qui soit contiennent au maximum 0,4 % de matières combustibles/organiques au total, soit satisfont aux conditions d'un essai de résistance à la détonation approprié (par exemple: épreuve du tube d'acier de 4 in);
English: "Type of motor cycle as regards its sound level and exhaust system" means motor cycles which do not differ in such essential respects as the following:
French: 2.2 Par “type de motocycle en ce qui concerne son niveau sonore et son dispositif d'échappement”, des motocycles ne présentant pas entre eux de différence essentielle, notamment quant aux éléments ci-après:
English: This experience is, in principle, replicable.
French: Cette expérience peut en principe être reproduite ailleurs.
English: His uncle in America has offered to try to find him a scholarship to study in an American college. Yuriy's father, Misha, has been unemployed for many months and at the moment, the only source of family income is from odd jobs that Yuriy does.
French: Le père de Yuriy, Misha, est sans emploi depuis plusieurs mois et, actuellement, les seules sources de revenu de la famille sont les petits boulots de Yuriy; il ne sait que faire.
English: The small group, set up by the Working Party (WP.1) at its thirty-ninth session, on the basis of the recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (documents TRANS/AC.7/9 and TRANS/AC.7/9/Add .1), proposed a number of amendments to the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals (see document TRANS/WP.1/2002/28), although without formulating them in specific terms.
French: Le groupe restreint, créé par le Groupe de travail (WP.1) lors de sa 39e session, a, sur la base des recommandations adoptées par le Groupe spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (doc.TRANS/AC.7/9 et TRANS/AC.7/9/Add.1), proposé quelques amendements aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière (cf.  le document TRANS/WP.1/2002/ 28), sans toutefois les formuler concrètement.
English: The auto focus has become faster, and we daresay it was about time.
French: Il était grand temps pour Pentax d'offrir à ses reflex un autofocus assez rapide.
English: The most striking evidence of this was the now well-known rhetorical flourish with which Hitler responded to the nervous questions of some of his advisors vis-à-vis the plans for the invasion of Poland in 1939: “Who, after all, speaks today of the annihilation of the Armenians?”
French: La meilleure preuve en est la fameuse envolée rhétorique avec laquelle Hitler a répondu aux questions anxieuses de certains de ses conseillers pour ce qui est des plans d'invasion de la Pologne en 1939 : « Qui, après tout, parle aujourd'hui de l'extermination des Arméniens? »
English: This is the case in particular with the children of refugees, stateless persons and those benefiting from subsidiary protection, children of holders of special residence permits issued to them in their capacity as scientists and the children of persons whose situation has been regularized on the basis of the right to respect for family life.
French: Tel est notamment le cas des enfants de réfugiés, d'apatrides ou de bénéficiaires de la protection subsidiaire, des enfants de titulaires d'un titre spécial délivré en qualité de scientifique ou d'enfants de personnes dont la situation a été régularisée au titre du droit au respect de la vie familiale.
English: Consider putting up no smoking signs that direct guests to an outside smoking area.
French: Pensez à mettre des affiches non-fumeur pour diriger les invités vers la section fumeurs située à l'extérieur.
English: The CF, through awareness and educational programs must continue to encourage moderation with respect to alcohol consumption.
French: En outre, la grande majorité indique qu’elle compose avec le stress d’une façon positive.
English: Font Colour of Institute Name The institute name must appear in white.
French: Couleur de la police de caractères du nom de l'institut Le nom de l'institut doit apparaître en blanc.
English: It is possible to recycle a percentage of their printing solvents, and Farnell takes advantage of this.
French: Un certain pourcentage des solvants d'impression peut être recyclé, et Farnell a pris des mesures en ce sens.
English: These results apply, to a large extent, only to those who felt that their work has been greatly affected.
French: Ces résultats s'appliquent, dans une large mesure, uniquement aux travailleurs qui estiment que leur travail a été beaucoup touché par les ordinateurs.
English: The Commission is, as you know, preparing a revised strategy for the neighbourhood and it will be presented to the Council.
French: Comme vous le savez, la Commission prépare une stratégie révisée pour la politique de voisinage, qui sera présentée au Conseil.
English: The Committee notes the recent report of the National Statistics Institute regarding child labour in the State party and expresses its concern at the high prevalence of this phenomenon in the State party.
French: Le Comité prend acte de l'étude publiée récemment par l'Institut de statistiques national concernant le travail des enfants en Italie et exprime son inquiétude devant l'ampleur de ce phénomène dans l'État partie.
English: At 1140 hours on 22 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 22 novembre 2002, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Young people bring new ideas and enthusiasm to the workplace.
French: Les jeunes apportent un tout nouveau genre d'idées et d'enthousiasme avec eux.
English: That we can and must do right away on the basis of the existing Treaties.
French: Cela, nous pouvons et devons le faire sans attendre sur la base des Traités déjà existants.
English: This money is deposited in a SPA.
French: Le montant est porté au crédit d'un CFD.
English: In that connection, the Commission noted with appreciation that initial contacts between its secretariat and representatives of the European Commission had indicated a willingness to address the matter in a coordinated way that would be consistent with the Assignment Convention.
French: À cet égard, elle a noté avec satisfaction qu'il ressortait des premiers contacts entre son secrétariat et des représentants de la Commission européenne que cette dernière était prête à traiter cette question d'une manière coordonnée et compatible avec la Convention sur la cession.
English: She also deployed twice with the Disaster Assistance Response Team... »
French: Elle a été déployée en Afghanistan pour la première fois en 2003 et elle y est retournée... »
English: Rule 73 Adoption of the budget
French: Article 73  Adoption du budget
English: The Huron-Wendat First Nation has approximately 3,000 members and is located in the suburbs of Quebec City.
French: La nation huronne-wendat compte près de 3 000 membres et elle est établie en banlieue de la ville de Québec.
English: MR. DAVID KILGOUR:
French: Non, nous ne l’avons pas.
English: 11 may appear presumptuous for a relatively small State like Burma lo feel that its responsibilities towards the United Nations ancl its power for good or evil are as great as tliosc of any other member, however big.
French: In view of its importance, not only to the States concerned hut also to the future of the United Nalions. I will cleal specifically with this issue.
English: In 2006, CRC recommended that Senegal ensure the application of the Law No. 2005-02 against human trafficking and other forms of exploitation and the implementation of the Penal Code law prohibiting sexual intercourse with a girl under the age of 12.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Sénégal d'assurer l'application de la loi no 2005-02 contre la traite des êtres humains et les autres formes d'exploitation et des dispositions du Code pénal interdisant les relations sexuelles avec une fille de moins de 12 ans.
English: OFFENCES AND PENALTIES Offences 54 Every person who (a) contravenes this Act or the regulations; (b) fails to comply with an order made under this Act or the regulations; (c) knowingly obstructs or makes a false statement to a safety and health officer engaged in the exercise or performance of his or her powers or duties; or (d) knowingly makes or causes to be made a false entry in any register, book, notice or other document to be kept by him under the Act or the regulations, or deletes or destroys or causes to be deleted or destroyed any true or proper entry in any such document; is guilty of an offence and is liable on summary conviction to the penalties set out in section 55.
French: INFRACTIONS ET PEINES Infractions 54 Commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, des peines prévues à l'article 55 quiconque : a) contrevient à la présente loi ou aux règlements; b) omet d'observer un ordre donné ou une ordonnance rendue sous le régime de la présente loi ou des règlements; c) sciemment, nuit à un agent de sécurité et d'hygiène dans l'exercice de ses attributions ou lui fait une fausse déclaration; d) sciemment, fait ou fait faire une fausse inscription dans un registre, un livre, un avis ou un autre document qu'il doit tenir ou rédiger en vertu de la présente loi ou des règlements ou supprime ou détruit ou encore fait supprimer ou détruire une inscription en bonne et due forme ou exacte qui y a été faite.
English: The Federal Telecommunications Commission (COFETEL) reported that in the period 2001-2002 it continued the process of international coordination on a number of satellite projects in accordance with the provisions of the International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, the intention being to conclude negotiations with a number of other countries.
French: La Commission fédérale des télécommunications (COFETEL) a rapporté que dans la période 2001-2002 elle a poursuivi le processus de coordination internationale sur un certain nombre de projets de satellites conformément aux dispositions réglementaires de l'Union internationale des télécommunications (ITU) concernant la radiodiffusion, l'intention étant de conclure les négociations avec plusieurs autres pays.
English: Would like to get training from people who are experts on victim issues; •
French: Ils aimeraient que la formation soit donnée par des experts des questions touchant les victimes;
English: Knowledge of - Human Resources Development Canada's (HRDC)  key business lines.  - HRCC's claims processing procedures.
French: Connaissance - des principaux secteurs d'activité de Développement des ressources humaines Canada (DRHC);  - des procédures de traitement des demandes des CRHC.
English: We recommit ourselves today to the adoption of public policies for the recognition of the rights of the child in order to create a world fit for children.
French: Aussi, aujourd'hui et ici-même, souhaitons-nous réitérer notre détermination à adopter des politiques gouvernementales pour la reconnaissance des droits de l'enfant, afin de créer « un monde digne des enfants ».
English: In this context, we would like to affirm that the international community looks forward to establishing a multilateral and pluralistic democratic State in Afghanistan that would take into consideration all factions of society in its decision-making and that believes in the rule of law and the constitution and respect for human rights, and maintains relations of good-neighbourliness and respect for the principles of international law.
French: Nous voudrions affirmer à ce sujet que la communauté internationale espère voir s'établir un État pluraliste, multilatéral et démocratique en Afghanistan, qui tiendrait compte de toutes les factions de la société dans ses prises de décisions, serait attaché à la primauté du droit, à la Constitution et au respect des droits de l'homme et entretiendrait des relations de bon voisinage et respecterait les principes du droit international.
English: Biouptake of chlorinated hydrocarbons from laboratory-spiked and field sediments by oligochaete worms.
French: «Toxicity of o-dichlorobenzene; studies on animals and industrial experience», Arch.
English: The enrichment cultures may also be streaked onto additional plating media for the isolation of Salmonella.  7.4.2 Incubate plates at 35°C for 24 ± 2 h.
French: Les cultures d'enrichissement peuvent également être ensemencées en stries sur d'autres géloses pour l'isolement de Salmonella. 7.4.2 Incuber les géloses à 35°C pendant 24 ± 2 h.
English: The Committee welcomes certain initiatives taken in recent years by the State party in the area of human rights, including the enactment of the Protection of Human Rights Act 1998, the Sex Discrimination Act 2002 establishing a Sex Discrimination Division under the National Human Rights Commission, the Criminal Code (Amendment) Act 2003, which introduced a new section 78 on “Torture by public official”, and the Ombudsperson for Children Act 2003 enacted in November 2003.
French: Le Comité se félicite de certaines initiatives prises par l'État partie, ces dernières années, en matière des droits de l'homme, en particulier l'adoption de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998, la loi sur la discrimination sexuelle de 2002 portant création d'une division de la discrimination sexuelle au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, la loi portant révision du Code pénal de 2003 introduisant un nouvel article 78 sur la «Torture par un agent de la fonction publique», et la loi de novembre 2003 sur l'«Ombudsperson pour enfant».
English: For example, in a Muslim majority country, they feel that what they believe is universal.
French: Par exemple, dans un pays dont la population est en majorité musulmane, les habitants pensent que leurs croyances sont universelles.
English: A potential labour disruption at 5 Wing is a risk to operations and we have to err on the side of caution".
French: Un potentiel de grève à la 5e Escadre constitue un risque inacceptable pour les opérations, et nous nous devons d’opter pour la prudence.
English: This ISF issued the statement “Declaration on Good Governance.” The 4th Annual ISF, 10-14 April 2007, coincided with the 40th Session of the Commission on Population and Development, 9-13 April 2007, United Nations Headquarters, New York, and produced WYA's “Declaration on Development.”
French: Ce forum a distribué le texte de la « Déclaration sur la bonne gouvernance ».  Le quatrième FSI annuel, tenu du 10 au 14 avril 2007, a coïncidé avec la quarantième session de la Commission de la population et du développement, qui s'est tenue du 9 au 13 avril 2007, au Siège de l'ONU à New York, et a produit la» Déclaration sur le développement » de WYA.
English: At the same time, they recommended that IDA show greater flexibility with respect to allocations to post-conflict countries where there has been little opportunity to establish policy track records.
French: Parallèlement, ils ont recommandé que l’IDA fasse preuve d’une plus grande souplesse en ce qui a trait aux allocations à des pays qui relèvent d’un conflit et qui n’ont pas eu le temps d’établir leur crédibilité en ce qui a trait aux politiques.
English: Two-thirds of these are administrative meetings involving deputy ministers or senior officials.
French: Dans deux cas sur trois, il s’agit de rencontres administratives où siègent des sous-ministres ou des hauts fonctionnaires.
English: There are examples to suggest that the provincial child welfare authorities are delegating authority and responsibility to Aboriginal Peoples for child welfare services.
French: Des exemples montrent que les autorités provinciales chargées de l’aide à l’enfance délèguent la direction et la responsabilité des services aux peuples autochtones dans ce domaine.
English: In the past year, as part of its activities leading up to the Millennium Summit and Assembly, the Department hosted the first International Model United Nations, attended by over 300 university students from 35 different countries.
French: Pendant l'année écoulée, dans le cadre des activités qu'il a menées en vue du Sommet et de l'Assemblée du Millénaire, le Département a accueilli la première réunion internationale type des Nations Unies, à laquelle ont assisté plus de 300 étudiants à l'université de 35 pays différents.
English: • Encourage patient to try the following: – Put a drop of water-based lubricant or saliva inside the tip of the condom or on the glans of the penis prior to putting on the condom – Try a thinner latex condom – Try different brands – Try more lubrication
French: • Encourager les patients à essayer les solutions suivantes : – mettre une goutte de lubriﬁant à base d’eau ou de salive dans le bout du condom ou sur le gland du pénis avant d’enﬁler le condom; – essayer un condom en latex plus mince; – essayer des marques différentes; – essayer avec plus de lubriﬁcation.
English: After reviewing all of the evidence presented at the hearing, I am not convinced that I have jurisdiction in this matter.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve présentée à l'audition, je ne suis pas convaincue que j'ai compétence dans cette affaire.
English: The employer may choose which gift or gifts to exclude.
French: L'employeur peut choisir quels cadeaux il veut exclure.
English: As presented to former World Bank President, James Wolfensohn, the initiative entailed the inclusion by the World Bank of a disability component in all projects funded by the Bank, ensuring that at least 10 per cent of the funds would be spent on disability-related programmes.
French: Comme cela avait été expliqué à James Wolfensohn, alors Président de cette instance, il s'agissait pour la Banque mondiale de prévoir un volet concernant les personnes handicapées dans tous les projets qu'elle finançait, en veillant à ce qu'au moins 10 % des fonds soient alloués à des programmes en lien avec le handicap.
English: On 27 June 2008 between 0300 and 0500 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew over the area of Naqurah.
French: • Le 27 juin 2008, entre 3 heures et 5 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé le secteur de Naqoura.
English: Responsibility for the operation of the Kozloduy nuclear power station, for any safety problems connected with it and also for any accidents that might occur, is borne exclusively by the operator, that is, in this instance, the Republic of Bulgaria.
French: L' exploitation de la centrale de Kozloduy, l' ensemble des problèmes de sûreté qui lui sont liés, tout comme des incidents qui peuvent s' y produire, sont exclusivement de la responsabilité de l' exploitant, qui est en l' occurrence la République de Bulgarie.
English: • Increased surveillance and tracking of marine traffic,
French: • Surveillance et contrôle accrus du trafic maritime
English: By denying women the freedom of choice, we are receding from the fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: En privant les femmes du droit de choisir, nous retardons la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: The two day Round Table discussion closed with a full summary and closing remarks from Lyn Elliott Sherwood, Executive Director, Heritage and congratulations from many participants for a stimulating and valuable discussion.
French: Pour les plus petits établissements, les bénévoles sont essentiels afin que l’organisation puisse maintenir sa capacité à répondre aux besoins des visiteurs et à prendre soin des collections.
English: 2010/08/28 - 18h23 - Groupama 70: Just 250 miles from the finish ...
French: 28/08/2010 - 18h42 - Groupama 70 : à 250 milles de l'arrivée ...