ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the European Regional Development Fund (ERDF), € 34 billion has been invested in transport, some of which (investment in railway, road, motorway, port, etc. infrastructure) has benefited the TEN-T.
French: Au titre du Fonds européen de développement régional (FEDER), 34 milliards € ont été investi dans les transports, dont une partie (investissements dans les infrastructures ferroviaires, routières, autoroutières, portuaires ...) a profité aux RTE-T.
English: At the close of the 5427th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5427e séance, conformément à l'article 55, du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: There is no provision mentioning the specific case of torture which should give cause for an immediate investigation.
French: Aucune disposition ne mentionne le cas spécifique de la torture qui doit motiver immédiatement une enquête.
English: EU leaders in Portugal last year laid down a framework of proposals whereby training in the use of the Internet would be extended to all primary and secondary schools across the European Union.
French: L'année dernière, les dirigeants de l'UE ont établi, à Lisbonne, un cadre de propositions grâce auxquelles la formation à l'utilisation de l'Internet serait étendue à toutes les écoles primaires et secondaires au sein de l'Union européenne.
English: In addition, questions were asked to reflect the unique qualifications for each position.
French: De plus, des questions ont servi à évaluer les qualités propres à chaque poste.
English: It encouraged Benin to continue along these lines and enquired about future plans in this direction.
French: Elle a encouragé le Bénin à continuer sur cette voie et a demandé quels étaient ses projets en la matière.
English: Vocational/Educational Services Research Evidence There are a number of fairly rigorous studies which demonstrate that:
French: Les meilleures pratiques des services d'éducation et d'emploi Constatations de la recherche Il existe plusieurs études rigoureuses sur le sujet qui démontrent que :
English: Ukraine was interested in gaining greater access to European Union markets, and to new European financial and technical assistance programmes.
French: Pour l'Ukraine, il serait intéressant d'avoir davantage accès aux marchés de l'Union européenne, ainsi qu'aux nouveaux programmes européens d'assistance financière et technique.
English: These exporters were advised that if they wanted to make a full voluntary submission, they could have done so by requesting a copy of the exporter questionnaire from the CCRA.
French: Ils ont été informés que, s'ils voulaient présenter volontairement un exposé complet, ils pouvaient le faire en demandant à l'ADRC une copie du questionnaire à l'intention de l'exportateur.
English: CATSA introduced standard operating procedures for all 89 Designated Airports.
French: L’ACSTA a mis en œuvre des procédures normalisées d’exploitation dans l’ensemble des 89 aéroports désignés.
English: Mars in Canada is spread across two locations. Established in the late 1940's, Mars Canada now employs 700 associates across the snackfood, petcare and food areas of our business.
French: Fondée à la fin des années 1940, Mars Canada emploie aujourd’hui plus de 700 personnes dans tous les secteurs de son entreprise : confiserie, nourriture pour animaux de compagnie et produits alimentaires.
English: At this time British authorities allowed Acadians to return to Acadie in small isolated groups.
French: C'est à partir de ce moment que les autorités britanniques ont permis aux Acadiens de revenir s'installer en petits groupes isolés en Acadie.
English: Enhancing the System of National Historic Sites of Canada In October 2000 a new National Historic Sites of Canada System Plan (http://www.pc.gc.ca/docs/lhn-nhs/system-reseau/sites-lieuxtoc_e.asp) was released.
French: Amélioration du réseau des lieux historiques nationaux du Canada En octobre 2000, un nouveau Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (http://www.pc.gc.ca/docs/lhn-nhs/system-reseau/sites-lieuxtoc_f.asp) a été lancé.
English: Second part of the 2003 Ordinary Session
French: Deuxième partie de la Session ordinaire de 2003
English: In both cases, any resulting overpayment by the particular person may be applied against any other liability of the particular person or refunded to the particular person, even after the limitation period for claiming the input tax credit has expired.
French: Dans les deux cas, tout montant éventuellement payé en trop par la personne donnée peut être appliqué en réduction de toute autre obligation de la personne ou remboursé à la personne et ce, même après l'expiration du délai prévu pour demander le crédit de taxe sur les intrants.
English: The Committee held its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Tunisia, Iraq, Indonesia (on behalf of the Association of South East Asian Nations), the Republic of Korea, Belarus, Nepal and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La Commission tient son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Tunisie, de l'Iraq, de l'Indonésie (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), de la République de Corée, du Bélarus, du Népal et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: UN-Habitat seeks to promote the participation of civil society, including non-governmental organizations, in human settlements development and related decision-making processes.
French: ONU-Habitat cherche à promouvoir la participation de la société civile (y compris les organisations non gouvernementales) au développement des établissements humains et aux processus de prise de décisions correspondants.
English: The need to gather data for implementation of results-based budgeting is expected to prompt a more concerted effort to ensure that the work goes beyond just the delivery of outputs.
French: On compte que les responsables étant tenus de rassembler des données aux fins de la budgétisation axée sur les résultats, ils feront un effort concerté pour aller au-delà de la simple réalisation de produits.
English: Only during seasonal peaks has a strong rise in demand been witnessed for the €10 and €20 banknotes, i.e. those denominations which are mainly used for daily cash transactions.
French: La demande de billets de 10 euros et 20 euros, qui sont essentiellement utilisés pour les transactions journalières en espèces, n’a augmenté sensiblement que durant les pics saisonniers.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe expressly recommends in respect to persons convicted to mild and less serious penalties the application of conditional and community penalties (alternative to detention), oriented towards essential reduction of the number of detainees in penitentiaries and their correction in the state of liberty, under the supervision of persons with adequate training in the area and benefiting of educational, preventive and social and moral rehabilitation services within a comprehensive programme of actions towards this end.
French: Le Comité des ministres du Conseil de l'Europe recommande expressément, en ce qui concerne les personnes condamnées à des peines légères sanctionnant des délits peu graves d'appliquer des peines conditionnelles et de travaux d'utilité publique (en remplacement de la détention), orientées vers la réduction indispensable du nombre des détenus dans les prisons et la correction des infracteurs sous régime de liberté, sous la surveillance de personnes ayant reçu une formation appropriée dans ce domaine, et en bénéficiant de services éducatifs, préventifs, sociaux et moraux de réadaptation dans le cadre d'un programme systématique à cette fin.
English: The degradation of ecosystems will cause a severe blow to the health of our economies and of European citizens.
French: La dégradation des écosystèmes sera un coup terrible pour la santé de nos économies et des citoyens européens.
English: Contact other United Nations publication services, to benchmark against their experience and solutions in the marketing and distribution of publications (para.  170);
French: Contacter d'autres services des publications des Nations Unies et comparer son expérience et ses solutions en matière de commercialisation et de distribution des publications avec les leurs (par. 170).
English: The lack of doctors and trained nurses continues to be one of the major problems in the health sector in the country.
French: Le manque de médecins et d'infirmières diplômées demeure la principale contrainte qui pèse sur le secteur de la santé dans le pays.
English: • Consider a sustained and predictable funding base: Multiplicity of funding sources from a number of public and private sources
French: • Envisager une base de financement soutenue et prévisible: Multiplicité de sources de financement provenant d'un certain nombre de sources publiques et privées;
English: With regard to the USA, I am keen that a new administration can be trusted and relied upon to make the substantial progress that it is needed.
French: En ce qui concerne les États-Unis, je suis persuadé que nous pouvons nous fier à la nouvelle administration et compter sur elle pour réaliser les progrès substantiels nécessaires.
English: For example, two tourist sites in New Brunswick with ACCEP projects reported an increase of 3.2% in tourism in 2004 over the previous year, while the number of visitors to eleven other major provincial tourist attractions at sites without ACCEP projects dropped by 8%.
French: Par exemple, deux sites touristiques du Nouveau‑Brunswick proposant des projets du PCECA ont affiché une augmentation de 3,2 % de l’affluence touristique en 2004 comparativement à l’année précédente, alors que le nombre de visiteurs des onze autres grandes attractions touristiques provinciales sans projet du PCECA a chuté de 8 %.
English: Unallocated Imports and Exports, 1.
French: Importations et exportations non réparties, 1.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with article 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are today highly satisfied by the agreement signed during the Summit of Moscow by the two powerful countries, U.S.A. and Russia, as a further step after the previous agreement named START, Strategic Arms Reduction Treaty. We are aware that these are only agreements, that nothing can be resolved in only one day, unless big countries are prepared, as in this case with their antimissiles systems, to any threat to the human beings.
French: Las estructuras y armas nucleares hoy existentes son demasiadas, donde no podemos confiarnos de encontrarnos seguros en nuestro hábitat, mientras que los deseos son muchos, como alcanzar una mayor reducción en ojivas nucleares, así como en vehículos que pueden transportar esas armas, como son los misiles balísticos, submarinos o bombarderos y tantos otros elementos bélicos que hacen poner en riesgo a los habitantes de la tierra, como las tristes experiencias de exterminio con armas nucleares sufridas en Hiroshima o Nagasaki, lo que nunca se deberá repetir.
English: • a report of a mediator or review panel, or a summary of the report;
French: • un rapport du médiateur ou de la commission d’examen ou un résumé du rapport;
English: Pivotal Trial 1 Pivotal Trial 1 was a good design: a multicentre, randomized, double-blind, active comparator study.
French: Étude de base 1 L'étude de base 1 se fondait sur une méthodologie rigoureuse : il s'agissait d'une étude multicentrique, randomisée, à double insu et faisant appel à un comparateur actif.
English: The chairman informed the members of the new composition of the CULT committee broken down by political group: 14 EPPED, 9 PES, 6 ALDE, 2 UEN, 2 Greens, 2 GUE, 1 DEM, 1 ITS.
French: Le président informe les membres de la nouvelle répartition des membres de la commission CULT: groupe PPE-DE: 14, groupe PSE: 9, groupe ALDE: 6, groupe UEN: 2, groupe des Verts: 2, groupe GUE: 2, groupe DEM: 1, groupe ITS: 1 Le rapport tel que modifié est adopté par 27 voix contre 2 et 2 abstentions.
English: Canada's Diversity Model Indeed, Canadians are discovering more and more that their experience with diversity is considered by other nations as a model.
French: Le modèle canadien de la diversité Les Canadiennes et Canadiens découvrent de plus en plus que leur propre expérience avec la diversité est considérée par d'autres nations comme un modèle.
English: Together, the three outcomes reflect the department's leadership role in formulating, coordinating and carrying out the government's foreign and trade policies and programs.
French: Ensemble, les trois résultats reflètent le rôle de chef de file du Ministère dans la formulation, la coordination et l'exécution des politiques et des programmes du gouvernement en matière d'affaires étrangères et de commerce international.
English: The KCAC principle recognizes that polluting "up to a limit" is not acceptable and that the best strategy to avoid future problems is to keep clean areas clean.
French: Selon le principe de la protection des régions non polluées, la pollution « jusqu'à une certaine limite » n'est pas acceptable et la meilleure stratégie pour éviter des problèmes dans l'avenir consiste à préserver les régions non polluées.
English: Even progress in resolving the Kurdish question, which generated a great deal of hope, appears to have stopped.
French: Même les progrès vers une résolution du problème kurde, qui avaient suscité de grands espoirs, semblent être au point mort.
English: b The scale in column (1) multiplied by the coefficient of 1.38989852151736, the coefficient is not applied to (i) Member States with assessment rates of 0.001 per cent; (ii) LDCs whose rate may exceed 0.01 per cent; and (iii) Member States with maximum assessment rate of 22 per cent.
French: b Chiffres de la colonne 1, multipliés par le coefficient 1,38989852151736.  Ce coefficient n'est pas appliqué: i) aux États Membres dont la quote-part équivaut à 0,001 %; ii) aux PMA dont la quote-part peut être supérieure à 0,01 %; et iii) à l'État Membre ayant la quote-part maximum de 22 %.
English: (g) There is no institution used exclusively for children where children purging a prison sentence can be sent, that the “Approved Schools” provided for in the Juvenile Act do not exist and that, as a consequence, convicted children over 16 are sent to adult prison;
French: g) Il n'existe pas d'établissements exclusivement réservés aux enfants où ceux qui ont été condamnés à une peine de prison pourraient purger leur peine et comme les «maisons d'éducation surveillée» prévues par la loi sur les mineurs n'existent pas, les jeunes condamnés de plus de 16 ans sont incarcérés dans des prisons pour adultes;
English: MDR-TB Resistance to one or more drugs All susceptible No isolates reported
French: Multirésistance Résistance à un ou plusieurs médicaments Tous sensibles Aucun isolat signalé
English: - Maintaining a database of contacts for the Working Party and its specialized sections
French: 3.6 Calendrier d'avant session du Groupe de travail et des sections spécialisées
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > The Key First Nation The Key First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > The Key First Nation The Key First Nation Collectivité :
English: Both the IWC secretariat and the LRTAP Bureau report that their rules for accreditation of NGOs are currently under review and may be revised.
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance examinent actuellement leurs règles d’accréditation des organisations non gouvernementales, et pourraient être amenés à les réviser.
English: Due to these radiolocation services FWA tiers on Vancouver Island (Tiers 4-153, 4-154 and 4-155) will not be available for licensing through the spectrum auction.
French: En raison de la présence de ces services de radiolocalisation, aucune licence pour les zones de service AFSF de l'île de Vancouver (zones 4-153, 4-154 et 4-155) ne sera offerte aux enchères.
English: 12.3.1 Listing of Deaths, Other Serious Adverse Events and Other Significant Adverse Events Listings, containing the same information as called for in (section 12.2.4) above, should be provided for the following events.
French: 12.3.1 Liste de décès, d'autres événements indésirables sérieux et d'autres événements indésirables importants Il faudrait dresser des listes, qui comportent les mêmes renseignements que ceux qui sont exigés antérieurement à la (section 12.2.4), à l'égard des événements suivants décrits ci-dessous.
English: The Committee should establish clear priorities and revisit its methods of work, and the Delegation thanked the Delegation of Canada for its suggestions in this regard.
French: Le comité doit établir des priorités claires et modifier ses méthodes de travail; la délégation de l’Égypte a remercié la délégation du Canada pour ses suggestions à cet égard.
English: Parliament fully recognised the crucial role played by the legal professions in a democratic society to guarantee respect for fundamental rights, the rule of law and security in the application of the law, both when
French: Le Parlement reconnaît sans réserve le rôle crucial que les professions juridiques jouent dans une société démocratique pour garantir le respect des droits fondamentaux, l’État de droit et la
English: Iran (Islamic Republic of), United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d')
English: WHAT DOES "TWO YEAR LOCK-IN" MEAN?
French: QUE SIGNIFIE "PÉRIODE D'IMMOBILISATION DE DEUX ANS"?
English: We believe that this is a reasonable assumption, since the countries in the identiﬁed regions share characteristics and may often be subject to common shocks, at least to a degree sufﬁcient for the approach to have some merit.22 Not surprisingly, the HMR identiﬁes fewer ﬂexible exchange rate arrangements than the ofﬁcial classiﬁcation.
French: De plus, notre règle ne permet de déceler aucune tendance générale à l’adoption de régimes de changes ﬂottants (Figure 1) et indiquerait plutôt que de plus en plus de pays choisissent des régimes intermédiaires, conformément aux recherches récentes sur les régimes 22. Une autre mise en garde s’impose ici.
English: The 2010 Business as Usual Baseline Estimates 4.1 The Canadian Regional Agricultural Model Estimates The primary agriculture activity levels used in the 2010 business as usual (BAU) baseline of CRAM are based mainly on the Medium Term Baseline (MTB) as outlined in Agriculture and Agri-Food Canada 1999a.
French: Estimations pour l’année de référence 2010 avec maintien du statu quo 4.1 Estimations tirées du modèle CRAM Les niveaux d’activités agricoles primaires utilisés dans le modèle CRAM pour l’année de référence 2010 avec maintien du statu quo (MSQ) sont basés principalement sur les données du scénario de référence des politiques à moyen terme (SRPMT), décrit dans le document de même nom (1999a) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Domestic relocation services including relocation initiation, policy briefing and administration, expense processing and accounting, and inventory management.
French: Relogement à l’échelle nationale : préparation, communication et administration des politiques, traitement et comptabilisation des dépenses, et gestion de biens entreposés.
English: Knowledge is the ultimate product of human resource development.
French: Le savoir est le produit final de la formation et du perfectionnement des ressources humaines.
English: On 13 June the Commission adopted a communication ( 11 ) assessing action taken by Hungary to correct its excessive deficit in response to the Council’s recommendation of October 2006.
French: Le 13 juin, la Commission a adopté une communication ( 11 ) qui évalue l’action engagée par la Hongrie pour corriger son déficit excessif, en réponse à la recommandation émise par le Conseil en octobre 2006.
English: Born in Geneva in 1969, Jean-Marc Fröhle studied literature and political economics at Geneva University.
French: Né en 1969 à Genève, Jean-Marc Fröhle a suivi des études de Lettres et Economie Politique à l’Université de Genève.
English: In addition, the implementation of "green" initiatives throughout the department and participation in federal government initiatives to improve the environment will result in long-term savings.
French: De plus, l’implantation d’initiatives écologiques dans tous les secteurs du Ministère et la participation aux activités du gouvernement fédéral pour améliorer l’environnement se sont traduites par des économies à long terme.
English: However, no claim for compensation is provided for if the subject of the application is obviously unpatentable (see Section 33 of the German Patent Law, and Art. III, Section 8 of the Law on International Patent Treaties, of 21 June 1976 [IntPatÜG]).
French: Aucune demande d’indemnité n’est cependant recevable si l’objet de la demande n’est manifestement pas brevetable (voir l’article 33 de la loi allemande sur les brevets et l’article III, paragraphe 8 de la loi sur les traités internationaux en matière de brevets du 21 juin 1976 [IntPatÜG]).
English: The agreement is due to enter into force on 1 January 2004 and will be applied on a provisional basis from that date if the procedures for ratifying or concluding the agreement signed are not successfully completed in 2003. [ COM(2003) 656 ] Top
French: L'accord prévoit, en outre, son entrée en vigueur au 1er janvier 2004, et son application provisoire à compter de cette date, si les procédures de ratification ou de conclusion de l'accord signé n'aboutissaient pas en 2003. [ COM(2003) 656 ] Retour en haut
English: While African countries bear the primary responsibility to address those pandemics, they are not in a position to adequately meet the financial requirements.
French: Les pays africains ont certes la responsabilité principale de s'attaquer à ces pandémies, mais ils ne sont pas en mesure de répondre de manière appropriée aux exigences financières d'une telle lutte.
English: Accordingly, he should have received one mark out of one for his answer to that question.
French: Par conséquent, on aurait dû lui accorder un point sur un pour la réponse qu'il a fournie à cette question.
English: In response to question No. 24 concerning Governmental Report (see CEDAW/C/HUN/4-5) it should be noted that no training was provided on an organised and regular basis on the specific topic of family violence for those in charge of the application and enforcement of the law.
French: En ce qui concerne la question No. 24 concernant le rapport précédent de la Hongrie (voir CEDAW/C/HUN/4-5), il y a lieu de noter qu'il n'a pas été organisé systématiquement de formation touchant le sujet spécifique de la violence au foyer à l'intention du personnel des services chargés de l'application des lois.
English: Report of the Secretary-General on operational activities of the United Nations for international development cooperation: progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (A/56/70-E/2001/58)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70-E/2001/58)