ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritized results therein related to support to operational activities of the United Nations system emanate from the December 2004 TCPR; they focus on a strengthened resident coordinator system and enhanced partnerships (particularly between United Nations organizations) to better serve the development needs of programme countries.
French: La priorité accordée à l'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies trouve son origine dans l'examen triennal global de la politique de 2004, où l'accent a été mis sur le renforcement du système du coordonnateur résident et le développement des partenariats (surtout entre les organismes des Nations Unies) de sorte à mieux répondre aux besoins des pays de programme en matière de développement.
English: Parliament will have to keep a close eye on the PNR agreement to be negotiated by the Commission.
French: Le Parlement devra suivre de près l'accord PNR qui sera négocié par la Commission.
English: RR Perennial broadleaf
French: RR Dicotylédones vivaces
English: The range of instruments encompasses legislative reforms (revisions in the spheres of domestic violence, interruption of pregnancy, or maternity allowances), programmes aimed at equality in various areas (professional training, Confederation personnel policy), financial support for projects carried out by governmental or non-governmental institutions (e.g. Confederation financial aid under the Equality Act or start-up funding for child care facilities) and systematic information efforts aimed at combating stereotypes (e.g.
French: L'éventail des instruments englobe des réformes législatives (révisions dans les domaines de la violence conjugale, de l'interruption de grossesse ou de l'indemnité en cas de maternité), des programmes visant l'égalité dans des domaines divers (formation professionnelle, politique du personnel de la Confédération), le soutien financier de projets menés à bien par des institutions gouvernementales ou non gouvernementales (p.ex.  aides financières de la Confédération aux termes de la loi sur l'égalité ou le financement initial de structures de garde des enfants à l'extérieur de la famille) et des efforts d'information systématiques visant à combattre les stéréotypes (p.ex.
English: In 2004-05, over $2.3 million in Women's Program funding was approved to support numerous initiatives undertaken by voluntary organizations at national, regional and local levels across Canada to address violence issues.
French: En 2004-2005, un financement de plus de 2,3 millions de dollars pour les programmes de Condition féminine Canada a été approuvé afin de soutenir de nombreuses initiatives de lutte contre la violence mises en œuvre par des organismes bénévoles nationaux, régionaux et locaux.
English: The Company has limited involvement with derivative financial instruments and does not use them for trading purposes.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces variations cycliques en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: We expect the Commission to continue organising constructive dialogue between all European countries in which there are sites belonging to US manufacturers and these firms. We also congratulate Mr Verheugen on the initiative he has taken with regard to this.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle continue d'organiser un dialogue constructif entre tous les pays européens hébergeant des sites appartenant à des constructeurs américains et ces derniers, et nous félicitons le commissaire Verheugen pour l'initiative qu'il a prise à cet égard.
English: This table provides data on 13 variables that students will be required to use in assessing the ecosystem health of each park.
French: Pour préparer cette leçon, se familiariser avec le mandat de Parcs Canada et revoir la définition de l’intégrité écologique dans le glossaire des parcs nationaux.
English: The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the Union's interests.
French: Le développement des échanges ne doit pas être affecté dans une mesure contraire à l'intérêt de l'Union.
English: Both governments should therefore commit themselves to respect the rule of law and the other principles of the United Nations Charter and to accept the binding decisions of the arbitration commissions.
French: Il incombe donc aux deux gouvernements de s'engager à cet effet à respecter la légalité et les autres principes consacrés par la Charte et à se soumettre aux décisions contraignantes des commissions d'arbitrage.
English: Africa's is the youngest, with 5 per cent constituted by older persons and 41 per cent by children.
French: Celle de l'Afrique, composée de 5 % de personnes âgées et de 41 % d'enfants, est la plus jeune.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly the rapporteurs of committees, for their hard work during this part-session.
French: Je remercie ceux d’entre vous qui sont encore ici ainsi que tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: Funding is provided by the federal government, by corporate and individual donations, by clients, and to a limited degree by provincial and territorial governments.
French: L'organisme est financé par le gouvernement fédéral, par les dons de sociétés et de certaines personnes, par des clients et, dans une mesure limitée, par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The subject goods and like goods are not commodities.
French: Les marchandises en question et les marchandises similaires ne sont pas des produits de base.
English: This number, which is used as the contract or agreement number, is also the commitment number.
French: Ce dernier, qui sert de numéro pour le marché ou l’accord, est aussi le numéro de l’engagement.
English: To learn more about the Canadian Space Station Program Major Crown Project (MCP), go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp.asp, and about the MCP evaluation report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/report_mcp-2003.asp 4.2.2 Technological Development and Diffusion The CSA's Strategic Outcome Technological Development and Diffusion has the following three objectives:
French: Pour en savoir plus sur le grand projet de l'État (GPÉ) - Programme canadien de la Station spatiale, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc.asp et pour en savoir plus sur le rapport d'évaluation de ce GPÉ, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rapport_pmc-2003.asp 4.2.2 Développement et diffusion de technologies Le résultat stratégique de l'ASC en matière de développement et de diffusion de technologies comporte les trois objectifs suivants :
English: The 119Sn Mössbauer quadrupole splittings are again observed to increase as the nmr chemical shifts become more positive.
French: Encore une fois dans ces cas, on observe que les couplages quadrupolaires dans les spectres de Mössbauer du 119Sn augmentent lorsque les déplacements chimiques de la rmn deviennent plus positifs.
English: ∆+ < > ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆+ < > ∆ ∆ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <>
French: ∆ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ <> ∆ <> ∆+ < > ∆ <> ∆ <> ∆ ↑ ∆+ ↑ ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ ∆ <> ∆+ < > ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆ <> ∆+ < > ∆ ↑ ∆ <> ∆ ∆ <> ∆ <> ∆ <>
English: There are also a number of statutory bodies such as the one for the promotion and protection of women's rights, the tripartite Labour Advisory Board and the Prices and Incomes Board.
French: Il existe également un certain nombre d'organismes publics tels que l'organisme chargé de la promotion et de la protection des droits de la femme, le Conseil consultatif tripartite chargé des questions d'emploi et le Conseil pour les prix et revenus.
English: Termination of an Investigation The second case involved a counter terrorism investigation of an individual in relation to the activities of a known terrorist group based abroad and with representatives in Canada.
French: Clôture d'une enquête La deuxième affaire est une enquête antiterroriste sur un individu relativement aux activités d'un groupe terroriste connu qui a son siège à l'étranger et des représentants au Canada.
English: Opening of the meeting, election of officers and adoption of the agenda
French: Ouverture de la réunion, élection du bureau et adoption de l'ordre du jour
English: The FLMM is co-chaired by the Honourable Jane Stewart, federal Minister of Human Resources Development, and the Honourable Julie Bettney, Newfoundland and Labrador Minister of Human Resources and Employment.
French: Le FMMT est coprésidé par l'honorable Jane Stewart, ministre fédérale du Développement des ressources humaines, et l'honorable Julie Bettney, ministre des Ressources humaines et de l'Emploi de Terre-Neuve et du Labrador.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [Assigned amount] [transferred] to a Party's retirement account shall not be further [transferred].
French: [[Les UQA] [les FQA], les URE et les URCE] [Une quantité attribuée] [transférée[s]] au compte de retrait de la Partie ne [peuvent] [peut] plus faire l'objet d'un nouveau [transfert].
English: • Number of mature individuals Unknown
French: Au Canada atlantique, les règlements sur la pêche au requin interdisent aux pêcheurs sportifs de conserver les requins qu’ils attrapent, sauf les aiguillats.
English: The Panel produced a series of guidelines and manuals aiming to give technical guidance to a multidisciplinary audience (see for exapmle M. Tiffen, 1991, Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects through Intersectoral Cooperation, PEEM Guidelines Series 1, document WHO/CWS/91.2, World Health Organization, Geneva).
French: Ce groupe de travail a mis au point une série de principes directeurs et de manuels qui visaient à donner des conseils techniques à des destinataires compétents dans diverses disciplines (voir par exemple M. Tiffen, 1991, Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects through Intersectoral Cooperation, PEEM Guidelines Series 1, document WHO/CWS/91.2, Organisation mondiale de la santé, Genève).
English: Canada-wide potential for CO2 capture and storage may be as high as 600 megatonnes (Mt)/year, or roughly 40 percent of Canada’s projected GHG emissions in 2050.
French: À la grandeur du Canada, le potentiel de captage et de stockage de CO2 pourrait atteindre entre 600 Mt/an, soit environ 40 p. 100 des émissions projetées pour le Canada en 2050.
English: No strong consensus was achieved on this point but what did receive strong support was the idea that no matter how the debate unfolds at the Ad Hoc Committee meeting, we must push for a clear definition of Rehabilitation.
French: Même si aucun consensus n'a été atteint, les participants ont convenu que quelle que soit l'évolution de ce dossier lors de la réunion du Comité spécial, il nous incombe de revendiquer une claire définition de la réadaptation.
English: It is important for people to be able to obtain documents to which they are entitled as soon as possible, as well as for documents to be available on the Internet.
French: Il est important que les citoyens puissent obtenir les documents auxquels ils ont droit dans des délais aussi brefs que possible, et que ces documents soient également disponibles sur Internet.
English: 4.4.2.4 The text must not be hyperlinked.
French: 4.4.2.4 Il ne faut pas assortir le texte d'hyperliens.
English: The main features of the agreement were: official acknowledgement, symbolic redress payments totalling $377 million, $12 million to promote the educational, social and cultural well-being of the Japanese Canadian community and promote human rights, and, $24 million to establish a Canadian Race Relations Foundation to work at the forefront of efforts to combat racism and all forms of racial discrimination in Canada.
French: Les points principaux du règlement étaient les suivants : les actes commis sont reconnus officiellement, un dédommagement symbolique de 377 millions de dollars est établi, dont 12 millions de dollars pour la promotion du bien-être « scolaire », social et culturel de la communauté nippo-canadienne et pour la promotion des droits de la personne, 24 millions de dollars pour l'établissement d'une fondation canadienne des relations raciales qui se situera à l'avant-plan des efforts déployés pour combattre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale au Canada.
English: Through these strategies, the Federal Government is accountable to Canadians for their decisions and actions.
French: Par ces stratégies, le gouvernement fédéral rend compte aux Canadiens de ses actions et décisions.
English: When would you like to stay at the El Coloso?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : El Coloso ?
English: Infusion of low dosage of angiotensin II into the main artery of acutely denervated kidneys of volume-expanded dogs resulted in ipsilateral renal vasoconstriction, antinatriuresis, and antikaliuresis.
French: Chez le chien gorgé d'eau, nous avons étudié les effets d'une faible dose d'angiotensine infusée dans l'artère principale du rein dénervé de façon aigue.
English: Supportive environments and specialized skill sets are required to deal with the various social issues confronting our youth.
French: Des milieux favorables et des compétences spécialisées sont nécessaires pour s'occuper des divers problèmes sociaux qui touchent nos jeunes.
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, takes note of its outcome (see E/CN.4/2005/125)in particular its programme of work as requested by the General Assembly in its resolution 59/177, and endorses the appeal of the experts to the Commission and to the General Assembly to adopt a plan for the five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Plan of Action (see E/CN.4/2005/125 and Corr.1);
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants, tenue à Genève, du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail élaboré comme suite à la demande de l'Assemblée générale dans sa résolution 59/177, et l'appel que les experts ont lancé à la Commission et à l'Assemblée générale pour qu'elles adoptent un plan pour l'examen quinquennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2005/125 et Corr.1);
English: • Investment by leading foreign firms and sectors in Canada
French: • Investissements au Canada des principales entreprises et industries étrangères
English: Daggett, Rev. J.B. Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Daggett, Rev. J.B. VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Any such by-law, amendment or repeal shall be effective from the date of the resolution of directors until the next meeting of members where it may be confirmed, rejected or amended by the members by ordinary resolution.
French: La décision d'édicter, de modifier ou d'annuler un règlement administratif est en vigueur à compter de la date de la résolution du conseil d'administration jusqu'à la prochaine réunion des membres à laquelle le règlement administratif peut être confirmé, rejeté ou modifié par les membres au moyen d'une résolution ordinaire.
English: The project aims to collect the available data and information concerning the phenomenon of racism in and around sport events and activities, as well as good practices combating it across the European Union.
French: • «La situation concernant le racisme dans le sport dans l’Union européenne et les initiatives positives pour le combattre» Le projet vise à collecter les données et informations disponibles concernant le phénomène du racisme dans le cadre et autour de manifestations et activités sportives, ainsi que les bonnes pratiques visant à le combattre dans toute l’Union européenne.
English: 3 p.m.−6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: De 15 à 18 heures.  Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Agreement outlines the circumstances under which an architect licensed and/or registered in the jurisdiction of one NAFTA party can practise architecture in the jurisdictions of the other parties.
French: L'accord Ã©nonce les conditions dans lesquelles un architecte autorisÃ© ou agrÃ©Ã© sur le territoire de l'une des parties Ã l'ALENA peut pratiquer sa profession sur le territoire des autres parties.
English: 2008-125 June 17, 2008 Sun TV Company  Ottawa, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence for the transitional digital television CKXT-DT Toronto in order to change the channel of its Ottawa transmitter from 62C to 20C, and to change the authorized contours of the same transmitter.
French: 2008-125 Le 17 juin 2008 Sun TV Company  Ottawa (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de télévision numérique transitoire CKXT-DT Toronto afin de changer le canal de l’émetteur à Ottawa de 62C à 20C et de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de cet émetteur.
English: IMPLEMENTATION 4.1 Subject to the terms of this Annex, the Parties agree that their Technical Agents shall accept inspections and monitoring of repair stations/maintenance organizations made by the other technical agent or where applicable Aviation Authorities, for findings of compliance with their respective requirements as the basis for issuance and continued validity of certificates.
French: MISE EN ŒUVRE 4.1 Sous réserve des conditions de la présente annexe, les Parties conviennent que leurs agents techniques respectifs acceptent les inspections et contrôles des centres de réparation/organismes de maintenance réalisés par l’autre agent technique ou, le cas échéant, les autorités aéronautiques, en ce qui concerne les démonstrations de conformité avec leurs exigences respectives pour la délivrance des certificats et le maintien de leur validité.
English: Management Plan Summary for Cape Breton Highlands National Park.
French: Cumulative Effects Study, Cape Breton Highlands National Park.
English: In light of its general recommendation 29, the Committee recommends that the State party develop and put into action a national strategy with the participation of members of affected communities, including special measures to be adopted in accordance with article 2 (2) of the Convention, in order to eliminate discrimination against members of marginalized and vulnerable descent-based groups.
French: Compte tenu de sa recommandation générale XXIX, le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer une stratégie nationale avec la participation des membres des communautés touchées, y compris les mesures spéciales énoncées à l'article 2 2) de la Convention, afin d'éliminer toute discrimination fondée sur l'ascendance contre les membres des groupes marginalisés et vulnérables.
English: 900 Vaccinum morbi haemorrhagici cuniculi inactivatum ..
French: 1009 Vaccinum morbi haemorrhagici cuniculi inactivatum ..
English: New Guarantor Policy  [ 2007-06-12 ] Passport Canada:
French: Nouvelle politique concernant les répondants  [ 2007-06-12 ] Passeport Canada :
English: Availability may be proved, and the onus to prove it is on the Claimant, by more than one kind of evidence, of which proof of a persistent active job search is often the most effective.
French: La disponibilité doit être prouvée par l'appelant, de diverges manières, dont la recherche persistante et active d'emploi est souvent la plus valable.
English: These are just ideas to get you started.
French: Les modèles proposés visent uniquement à t'aider.
English: The adoption and use of results-based management approaches by all United Nations organizations and the joint focus on common strategic results could open a window for correcting the continuing divergence between United Nations aspirations for joint programming and actual practice.
French: L’adoption et l’utilisation de méthodes de gestion axées sur les résultats par l’ensemble des organismes du système des Nations Unies et le choix d’un objectif commun axé sur des résultats stratégiques communs pourraient aider à rapprocher les aspirations de l’ONU en matière de programmation commune de la réalité.
English: "I'm still working hard to understand the limit of the new tyres.
French: “Je travaille toujours sur les pneus pour trouver leurs limites.
English: However, CANARIE's Advanced Applications Development Program (AADP) for e-business, e-learning, e-health and intelligent systems is fully committed through to March 2004.
French: Résultats Par l'intermédiaire de ce programme en Ontario, FedNor a versé plus de 20,5 millions de dollars, grâce à quoi :
English: Name change from Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC. to Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC. a Ã‰DITIONS ECOSOCIÃ‰TÃ‰ INC.
English: International arrangements for transfer of technology
French: Accords internationaux pour le transfert de la technologie
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC hosts Canada's first working conference on Technology Clustering Public-private partnerships boost Canada's competitive advantage September 25, 2007, Toronto, ON — In support of Canada's New Government's S&T strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, the National Research Council (NRC) today kicked off a two-day symposium to explore science and technology based approaches to driving Canada's economic growth.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC est l'hôte de la première conférence de travail sur les grappes technologiques au Canada Les partenariats public-privé renforcent l'avantage concurrentiel du Canada Le 25 septembre, 2007, Toronto, ON — Dans la foulée de la Stratégie sur les sciences et la technologie (S-T) du nouveau gouvernement du Canada – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a ouvert aujourd'hui une conférence de deux jours pour explorer des solutions axées sur la science et la technologie afin de stimuler la croissance économique du Canada.
English: Cristiano has cashed the 3rd prize & $25,000 at the 10,500 Euro High Roller Sit and Go event in Venice.
French: Après sa qualification pour la table finale du Main Event des WSOP 2009, la vie d'Antoine Saout a radicalement changé, avec notamment son intégration dans la Team Pro Everest Poker.
English: Services Agreement with Yukon Territory Department of Economic Development (DED) Enable energy resource development and conservation pursuant to the Canada Yukon Oil and Gas Accord.
French: Entente de services conclue avec le ministère de l'Expansion économique (MEÉ) du Territoire du Yukon Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques en vertu de l'Accord Canada-Yukon sur le pétrole et le gaz.
English: Set between the commercial and financial district, and historical centre of Cartagena, Sercotel Carlos III is ideal if you are visiting the city on business or for tourism.
French: Installé entre le quartier financier et commercial et le centre historique de Carthagène, le Sercotel Carlos III est un choix idéal pour vos vacances et vos séjours d'affaires.