ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board (President of the) Canadian Wheat Board, The PSPIB-LS Inc.
French: Portefeuille ministériel Patrimoine canadien Revenu national Revenu national Revenu national Revenu national Transports Transports
English: France has identified five main areas.
French: La France en a identifié principalement cinq.
English: 207 These figures reflect not only growing dependency but also population increases and the effects of Indian persons regaining status through Bill C-31.
French: 207 Ces chiffres reflètent non seulement la dépendance croissante, mais aussi l’augmentation de la population et l’effet du projet de loi C-31 qui a rendu leur statut à certains Indiens.
English: the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.
French: soit la personne qui a pris en charge le transport des marchandises après leur introduction sur le territoire douanier de la Communauté.
English: The framework will include the introduction of a Balanced Scorecard with a series of cost, performance and security indicators.
French: Le cadre comprendra le lancement d'un tableau de bord avec une série d'indicateurs de coûts, de rendement et de sécurité.
English: Some of the material used is in the minority languages, but the aim is to foster integration into Dutch society and hence to encourage people to read Dutch.
French: Certains des textes utilisés sont dans l'une des langues des minorités, mais le but est de favoriser l'intégration dans la société néerlandaise et, partant, de les encourager à lire du néerlandais.
English: (A) the site’s designation and location, including geographic name and coordinates; (B) the designation of all objects of verification, as specified in Section I, paragraph 1, subparagraph (J) of the Protocol on Inspection, at that site, it being understood that subordinate elements at the next level of command below the brigade/regiment or wing/air regiment level located in the vicinity of each other or of the headquarters immediately superior to such elements may be deemed as not separately located, if the distance between such separately located battalions/squadrons or equivalent or to their headquarters does not exceed 15 kilometres; (C) the overall numbers by type of conventional armaments and equipment in each category specified in Section III of this Protocol held at that site and by each object of verification, as well as those belonging to any object of verification located at another declared site, specifying the designation of each such object of verification; Displaying page 66 of 118 Previous | Next
French: S'il s'agit de points d'emports spéciaux incorporés à l'hélicoptère ou d'éléments spéciaux de points d'emport polyvalents conçus pour le seul usage d'armes guidées, ils sont rendus incapables d'emploi ultérieur d'armes guidées; et (B) tous les systèmes intégrés de contrôle de tir et de visée pour armes guidées, y compris le câblage. 2.
English: Today's Releases  [ 2006-04-18 ] Canadian Rural Partnership:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-18 ] Partenariat rural canadien :
English: Canada further argues that, it was the United States, in paragraph 151 and following of its first written submission, that referred to the other two methodologies provided for in Article 2.4.2 and first raised the issue of the relevance of these methodologies.
French: Enfin, le Canada fait valoir que les États-Unis formulent un argument juridique visant à ce que le Groupe spécial réexamine une position de fond liée à l'élément fondamental des communications sur cette question.
English: Table 4.6 shows the connections between services (4.5), functions (4.6), users (4.2.5) and information levels (2.11).
French: Le Tableau 4.6 présente les relations entre les services (4.5), les fonctions (4.6), les usagers (4.2.5) et les niveaux d'information (2.11).
English: A temporary commission will certainly have lessons to draw from this tragedy, but certainly not lessons to give to any government.
French: Une commission temporaire aura certainement des leçons à tirer de ce drame, mais certainement pas des leçons à donner à tel ou tel gouvernement.
English: Mr President, Commissioner, living as I do in a country with an extensive coastline and many islands - in fact I live on an island -, I have first-hand experience of the value of short sea shipping.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, vivant dans un pays qui possède un immense littoral et de très nombreuses îles, vivant même dans une île, je connais de première main la valeur des transports maritimes à courte distance.
English: Currently, co-ordination among federal policy makers benefits from the Rural Development Network— a recently announced initiative that brings together policy and research practitioners from across federal departments to create a better understanding of the unique challenges of rural and remote Canada and to strengthen the capacity of the federal government to respond to the needs of rural Canadians.
French: Une meilleure coordination des interventions stratégiques gouvernementales visant les priorités des collectivités Conscient du fait que les enjeux des collectivités rurales comportent de nombreuses facettes et recoupent de multiples secteurs de compétence, et qu'aucun ministère ni gouvernement ne peut à lui seul tous les traiter, le Secrétariat rural continuera de nouer des partenariats dans l'ensemble de l'administration fédérale et avec les provinces et territoires afin de mieux coordonner les efforts déployés pour assurer la viabilité à long terme des régions rurales.
English: The provision and use of hospitality funds is governed by administrative instruction ST/AI/2002/8.
French: Le remboursement des frais de représentation est régi par l'instruction administrative ST/AI/2002/8.
English: Sport Canada is very aware of the effect that late funding announcements on NSFs, and considerable effort is always made to have annual funding announcements made in a timely fashion.
French: Sport Canada est très conscient des effets qu'ont les annonces de financement tardives sur les FNS et redouble d'efforts pour que les fonds annuels soient annoncés en temps opportun.
English: For specific information about the activities of our association, you will have to consult the Dutch version of our website .
French: Vous devrez consulter les pages en néerlandais pour avoir des informations concernant le fonctionnement ou les activités de notre organisation.
English: Such cases did not therefore pass unnoticed and were likely to be more severely penalized.
French: Les affaires de ce genre ne risquent donc pas de passer inaperçues et sont même probablement plus sévèrement punies.
English: Such validated QSARs may be used without modification to the agreed criteria, if restricted to chemicals for which their mode of action and applicability are well characterised.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier les critères convenus lorsqu'on fait appel à ces relations quantitatives structure-activité validées, si elles se limitent aux substances chimiques dont le mode d'action et l'applicabilité sont bien caractérisés.
English: That stated priority which we are rediscovering today was never a real priority at top level.
French: Cette priorité affichée que l'on redécouvre aujourd'hui au plus haut niveau n'a jamais été une priorité réelle.
English: In this context it welcomes the recent change of Article 90 of the Turkish Constitution, providing for the supremacy of Turkey’s international obligations in the field of human rights over domestic law.
French: Il se félicite, à cet égard, de la récente modification de l’article 90 de la Constitution turque, qui consacre la suprématie des obligations internationales de la Turquie en matière de droits de l'homme sur la législation interne.
English: This section discusses the responsibilities regarding the payment aspects of card usage but does not cover the procurement aspects.
French: Cette section traite des responsabilités relatives aux aspects liés aux paiements de l'utilisation des cartes, mais elle ne traite pas des aspects liés aux achats.
English: • Percentage of target populations using information in their decision-making* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ FTEs $ FTEs $ FTEs 13.1 93.6 13.0 96.3 12.4 95.9 * Data is analysed and reported every two years.
French: • Pourcentage de la population visée qui utilise les renseignements pour prendre ses décisions* 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $ ETP $ ETP $ ETP 13,1 93,6 13,0 96,3 12,4 95,9 * Les données sont analysées et rapportées à tous les deux ans.
English: • Governmental Assistance in Export Preparation
French: • Aide gouvernementale à la préparation aux exportations
English: This is also the reason why I could not support Amendment 2 to paragraph 38 by Mr Martin and Mr Matsakis.
French: C'est également l'une des raisons pour lesquelles je n'ai pas pu approuver l'amendement 2 au paragraphe 38 proposé par M. Martin et M. Matsakis.
English: It must be the vocation — indeed, the commitment — of the North-South partnership to ensure that in the new millennium governance, nationally and globally, rests on the recognition that the wealth of some must not lead to the impoverishment of others, and that every person on this earth must have access to certain basic social services, such as health care, education, food and safe water, no matter which corner of the earth he or she inhabits.
French: La vocation - et de fait l'engagement - du partenariat Nord-Sud devrait consister à faire en sorte que dans le nouveau millénaire, la gestion des affaires publiques, aux niveaux tant national qu'international, repose sur la reconnaissance du fait que la richesse de quelques-uns ne doit pas conduire à l'appauvrissement des autres, et que chaque être humain sur cette terre doit avoir accès à certains services sociaux de base comme les soins médicaux, l'éducation, la nourriture et l'eau potable, cela quel que soit l'endroit du monde où il/elle vive.
English: Key informants note, however, that many local-level service providers, and criminal justice professionals such as Crown, police and judges, have limited awareness and understanding of victims' issues, rendering it difficult for them to effectively respond to the needs and concerns of the victims that they serve.
French: Les répondants clés soulignent, cependant, qu'un grand nombre de prestataires de services et de spécialistes de la justice pénale - la poursuite, la police, les juges - connaissent peu les questions liées aux victimes et ont donc de la difficulté à répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes qu'ils aident.
English: Only two of the 54 patients showed a methemoglobin concentration of > 2.5% with no patient > 5%.
French: Seuls 2 des 54 patients présentaient une concentration de méthémoglobine > 2,5 % et cette concentration ne dépassait 5 % chez aucun patient.
English: We are confident this web site will provide you with useful information about Canadian music and musicians, links to our associated labels around the globe, new and upcoming releases, and most importantly, an easy way of communicating with us.
French: Vous trouverez sur ce site web une foule d'informations utiles sur la musique et les musiciens canadiens, sur nos nouvelles parutions et nos parutions à venir, ainsi que des liens vers les étiquettes étrangères que nous représentons. Mais surtout, ce site vous offre un moyen simple et efficace de communiquer avec nous.
English: Pedro Menéndez defined a line of composition which tends to maintain the sensitivity and the impulse tango, in a musical space which borrows from the jazz its structural matter. It is contemporary...
French: Le guitariste et compositeur Fernando Tarrés couronne dix années d'expérience musicale d'une grande richesse à New York avec cet album, un certain regard rétrospectif où son langage musical si personnel...
English: If the free trade agreement allows Korea to export 100 000 additional vehicles to Europe - it already exports 600 000 of them annually - 6 000 jobs will be lost.
French: Si l'accord de libre-échange permet à la Corée d'exporter 100 000 véhicules de plus vers l'Europe - elle en exporte déjà 600 000 par an -, ce sont 6 000 emplois qui seront supprimés.
English: In the last few months, with the BSE crisis and the ban on animal meal, it has been increasing at 300 000 tonnes a month.
French: La crise de l'ESB et l'interdiction des farines animales l'accroissent ces derniers mois de 300 000 tonnes par mois.
English: Commercial Japanese amberjack culture occurs in sea cages made of nylon netting or metal.
French: L'élevage commercial de la sériole du Japon est entrepris dans des cages en mer faites de filets en nylon ou en métal.
English: The Tribunal also hears and decides appeals concerning the application, to imported goods, of a Tribunal finding or order concerning dumping or subsidizing and the normal value or export price or subsidy of imported goods under SIMA.
French: Le Tribunal entend également des appels dans lesquels il rend des décisions à l'égard de l'application, aux marchandises importées, des conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation de ces marchandises ou le montant de la subvention octroyée pour celles-ci aux termes de la LMSI.
English: Statistics Canada, Prices Division; Human Resources Development Canada, Workplace Information Directorate Note:
French: Statistique Canada, Division des prix; Développement des ressources humaines Canada, Direction de l’information sur les milieux de travail Nota :
English: T-cells, or other white blood cells, remained unaffected.
French: Il n'y a eu aucun effet sur les lymphocytes T ou les autres leucocytes.
English: NOTING ALSO the importance of the forthcoming establishment of the ReCAAP Information Sharing Center in Singapore, in addressing piracy and armed robbery against ships and welcoming the signing of ReCAAP by five States;
French: Notant également qu'il importe de créer prochainement à Singapour le Centre d'échange de renseignements chargé des questions de piraterie et de vols à main armée commis contre des navires et se félicitant que cinq États aient signé l'Accord régional de coopération pour la lutte contre la piraterie et les vols à main armée contre des navires en Asie;
English: This amounts to roughly 9% of the country’s labour force and pays over $40 Billion annual in salaries and benefits.
French: Cela représente quelque 9 % de la population active du pays et plus de 40 milliards de dollars par année en salaires et avantages sociaux.
English: As for the amendment Mr Schwaiger is referring to, that is No 11, the Commission does not feel it can accept it as such but intends to take account of it in a Commission statement to the Council of Ministers, which will of course be made in public.
French: En ce qui concerne en particulier l'amendement auquel M. Schwaiger fait référence, c'est-à-dire l'amendement 11, la Commission ne pense pas pouvoir l'accueillir tel quel, mais elle entend en tenir compte dans une déclaration, publique évidemment, au Conseil de ministres.
English: Dr. Kinsella spent 41 years as a faculty member at St. Thomas University, Fredericton, N.B. where he has taught psychology, philosophy and human rights.
French: Il fait partie du corps professoral de l’Université St. Thomas, à Fredericton (N.-B.), depuis 41 ans et y a enseigné la psychologie, la philosophie et les droits de la personne.
English: The Review Tribunal decision, dated 6 November 2002, dismissed his appeal because it considered that the same issue had already been decided in the Pawar class action of which the author was a member.
French: Dans sa décision, datée du 6 novembre 2002, le tribunal de révision a rejeté l'appel car il a considéré que la question avait déjà été jugée dans le cadre de l'action collective Pawar, à laquelle l'auteur était partie.
English: ESCAP served as an inclusive regional platform to ensure that other United Nations agencies could contribute to and benefit from the work of the Commission as the regional arm of the United Nations.
French: La CESAP a été une plateforme régionale inclusive permettant aux autres organismes de l'ONU de contribuer aux travaux qu'elle réalise en tant qu'organe régional de l'ONU, et d'en bénéficier.
English: You can use Windows Media Player to find where items are in your library or to search for items in an online store that you have signed up with.
French: Vous pouvez utiliser le Lecteur Windows Media pour localiser des éléments dans votre bibliothèque, ou rechercher des éléments dans un magasin en ligne auprès duquel vous avez souscrit un abonnement.
English: After successfully building two international software companies: Software Products which ended up listed on NASDAQ and Integrated Research Ltd, an Australian publicly-listed company (ASX:IRI), Steve decided to dedicate most of his time and fortune to sustainable development and peace.
French: Après avoir construit avec succès deux sociétés internationales de logiciels: « Software Products » qui s’est retrouvé cotée au NASDAQ et « Integrated Research Ltd », une société australienne cotée publiquement (ASX:IRI), Steve décida de consacrer la plus grande partie de son temps et de son argent au développement durable et à la paix.
English: Engaging Parliamentarians and Building Trust Since 1994, the government has engaged parliamentarians in a dialogue to improve reporting to Parliament.
French: Solliciter la participation des parlementaires et bâtir la confiance Depuis 1994, le gouvernement a incité les parlementaires à amorcer un dialogue visant à améliorer la présentation de rapports au Parlement.
English: This was fielded by a trained contractor.
French: Le tout fut confié à un entrepreneur formé.
English: (e) The State, the municipalities and the inhabitants of the national territory shall be obliged to foster social, economic and technological development aimed at preventing contamination of the environment and maintaining ecological equilibrium.
French: e) L'État, les municipalités et les habitants du Guatemala sont tenus d'encourager le développement social, économique et technique de façon à prévenir la pollution et à sauvegarder l'équilibre écologique.
English: • Ms. Judy Charles, Director of Strategic Planning, Intergovernmental Affairs and the Register Project; and
French: • Madame Judy Charles, directrice de la planification stratégique, des affaires intergouvernementales et du projet du registre; et
English:   (B) Naval Reserve Intelligence Officers are tasked to conduct NCAGS, when required.
French:   (B) Les officiers de renseignement maritime, RÃ©serve, doivent lorsque nÃ©cessaire effectuer des tÃ¢ches de CONNC.
English: It would be difficult to explain that, after all these efforts to achieve harmonization and the conclusion of an ADN Agreement, navigation on the Rhine still remained subject to a special regime.
French: Il serait difficile d'expliquer qu'après tous ces efforts d'harmonisation et la conclusion d'un accord ADN, la navigation sur le Rhin reste toujours soumise à un régime particulier.
English: Mike Johnson, head of Full Circle Business Solutions, an Intersoft said, "it's a classic database application".
French: Mike Johnson, chef de Full Circle Business Solutions, a indiqué qu'il s'agit d'une application de base de données classique.
English: See the text regarding article 20, paragraph 2.
French: Voir le texte concernant le paragraphe 2 de l'article 20.
English: The Working Group's attention in this respect is drawn to provisions of article 22 (2), under which the promotion of policies specified in articles 34 (4) (c) (iii) and 39 (1) (d) may justify recourse to a single-source procurement (see further discussion in paragraphs 45-47 below).
French: L'attention du Groupe de travail est attirée à cet égard sur les dispositions de l'article 22-2, selon lesquelles la promotion d'une politique visée aux articles 34-4 c) iii) ou 39-1 d) peut justifier le recours à la procédure de sollicitation d'une source unique (voir l'examen plus détaillé aux paragraphes 45 à 47 ci-dessous).
English: ALL OURS CONTEÚ š OF IT IS OF MOOD AND/OR FICTION.
French: TOUT NÔTRE CONTEÚ š DE LUI EST D'HUMEUR ET/OU DE FICTION.
English: International action and cooperation must focus on supporting developing countries, which are the most vulnerable to climate change.
French: L'action et la coopération internationales doivent tendre à aider les pays en développement qui sont les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: The content and intention of the proposal were not the direct subject of the comments.
French: Le contenu et l'intention de la proposition n'étaient pas directement visés par les commentaires.
English: Take a scenic walking trail and discover these pearls in nature’s jewel box. Waterfalls, whirlpools, and suspended bridges add up to a truly special vacation destination.
French: Empruntez les sentiers pédestres aménagés pour vous laisser découvrir ces véritables joyaux dans un écrin de nature comportant cascades, marmites et ponts suspendus.
English: A further decision was issued following a written procedure.
French: Une cinquième décision a été adoptée à l’issue d’une procédure écrite.
English: Curling Crossword (Grades 4 to 6) 4.
French: Mot croisé de curling (De la 4e à la 6e année) 4.
English: Details on Transfer Payments by Business Line
French: Sommaire des paiements de transfert, par secteur d'activité
English: "They are the creators ? and the consumers ? of tomorrow. Developing a sustainable IP culture must include providing them with positive and informative messages about IP.
French: La proposition en faveur de l’établissement d’un tel plan d’action a été présentée à l’origine par l’Argentine et le Brésil, auxquels se sont associés 12 autres pays en développement, à la session de 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The INMHA will therefore increase its visibility among young trainees (graduate students, post-doctoral fellows and residents) as well as potential trainees (high school students, undergraduate students).
French: Il entend donc accroître la visibilité de l’Institut auprès des jeunes chercheurs en formation (étudiants des grades supérieurs, stagiaires postdoctoraux et médecins résidents) et auprès des stagiaires éventuels (étudiants du secondaire et de premier cycle universitaire).
English: The pulp and paper industry is important to Canada, and as such this is a uniquely Canadian opportunity.
French: L’industrie des pâtes et papiers est importante pour le Canada et il s’agit donc là d’une occasion à caractère vraiment canadien.
English: Applications from employers who persist in changing FDWs frequently without satisfactory reasons may be rejected.
French: Il peut également demander à ces employeurs d'expliquer à un responsable du Ministère les raisons de ces fréquents changements .
English: The Commission is required to monitor the operation of the Regulation on a regular basis and to draw up a report on it not later than 31 May 2008.
French: La Commission est appelée à surveiller de manière régulière l'application du présent règlement et s'engage à rédiger un rapport sur le présent règlement au plus tard le 31 mai 2008.
English: In the case of a complaint by Norway or Iceland concerning application or interpretation of the Protocol by Denmark, Norway or Iceland may ask that the matter be entered on the agenda of the Joint Committee.
French: La Norvège ou l'Islande, en cas de plainte de leur part concernant l'application ou l'interprétation par le Danemark du protocole, peuvent demander que la question soit inscrite à l'ordre du jour du comité mixte.
English: In this context, the Union proposes that export criteria be included.
French: À cet égard, l'Union propose d'inclure des critères d'exportation.
English: The National Quality Institute highlights the following characteristics as typical of quality service organizations in both the public and private sector:
French: Selon l'Institut national de la qualité, les caractéristiques suivantes sont typiques des organisations axées sur la qualité du service dans les secteurs public et privé :