ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further continue its mandate to maintain and improve the health of Canadians.
French: Fonds pour la santé de la population Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population afin de maintenir et d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Input will be sought from stakeholders throughout this regulatory development process.
French: On sollicitera l'avis des intervenants pendant toute la procédure d'élaboration des règlements.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: • Budney, A. J., Bickel, W. K., and Amass, L. (1998).
French: • Budney, A. J., Bickel, W. K., et Amass, L. (1998).
English: UNEP considers that existing indicators should be used to monitor progress towards internationally agreed targets (e.g. amount of POP per unit of sea water, or levels of land-based sources of pollutants in marine mammal fatty tissues) and emphasizes the need for international regulation, best-practice definition and enforcement of penalties against infringements of point and non-point sources of pollution.197
French: Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.
English: 2 In the absence of such designation, proceedings may be brought before the courts of the Contracting State, … 2
French: 2 En l’ absence d’ telle élection de for, une action peut être intentée devant les tribunaux une de l’ Etat contractant, ...
English: 28 The Greek Parliament ratifies the Treaty of Accession. Santa Lucia joins in the Lomé convention becoming the 57th African, Caribbean, Pacific (ACP) State in the Convention.
French: 28 Le Parlement grec ratifie le traité d'adhésion. Sainte-Lucie signe la convention de Lomé et devient le 57ème État d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) à adhérer à la convention.
English: The mills' rolls and sheets are sold to a converter who transforms the raw material into the required packaging design; whether a corrugated container, folding carton or kraft paper bag or sack.
French: Les rouleaux et les feuilles des usines sont vendus à un façonnier qui transforme la matière première en emballages, qu'il s'agisse de caisses en carton ondulé, de boîtes pliantes ou de sacs de papier kraft.
English: All people described as very severely impaired were included in the final sample as were the nine people for whom a score was not recorded.
French: Toutes les personnes décrites comme étant frappées d'une très grave incapacité ont été incluses dans l'échantillon final, tout comme les neuf personnes dont le score n'avait pas été enregistré.
English: ADDITIONAL INFORMATION Or. en Justification This amendment puts in line Annex V with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe V avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: ◦ other wood burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as principal or supplementary heat source from Statistics Canada #64-202 in relation to 1995.
French: ◦ autres appareils servant à la combustion du bois Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies par Statistique Canada (n° 64-202) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d'appoint en 1995.
English: Transmitted by Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Ukraine
French: Transmis par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, la Fédération de Russie, et l'Ukraine
English: • Pension Benefits Division Act services were centralized.
French: • Les services assurés aux termes de la Loi sur le partage des prestations de retraite ont été centralisés.
English: As well, for nesting piscivores, many lakes will not change in suitability simply because they have characteristics that make them unsuitable for nesting (e.g. too small, too shallow), irrespective of lake chemistry.
French: De plus, beaucoup de lacs présentent déjà des caractéristiques qui les rendent peu propices à la nidification des oiseaux piscivores (p. ex. trop petits ou trop peu profonds) et d'éventuelles variations de leurs caractéristiques chimiques n'y changeront rien.
English: Response After further analysis of the impact on the stakeholders, the Regulations were modified to introduce a 0.4 hectare minimum for seed growers.
French: Réponse Après une analyse plus approfondie de l'impact sur les intervenants, les règlements ont été modifiés pour introduire la notion de superficie minimale à 0,4 hectare pour les producteurs de semences.
English: • 2007-2008 DPRs will be tabled in Parliament in late October 2008.
French: Les RMR 2007-2008 seront déposés au Parlement à la fin octobre 2008.
English: Canadian market Prior to 1994, Canadian demand for roof and wall insulation products was mainly satisfied by two sources, namely, thermo-set insulation panels made of phenolic foam produced by Domtar Inc. and Owens Corning Fibreglass, and fibreglass wool insulation also produced by Owens Corning.
French: Marché canadien Avant 1994, les besoins nationaux de produits isolants pour les murs et les toitures étaient essentiellement assurés par deux sources : Domtar Inc. et Owens Corning Fibreglass dans le cas des panneaux isolants en mousse phénolique thermodurcie, et Owens Corning dans le cas de l'isolant en fibre de verre.
English: On 1 February, EULEX Customs began collecting data on commercial traffic at Gates 1 and 31 in northern Kosovo on a “24/7” (24 hours a day, seven days a week) basis, and on 20 May began copying and stamping documents of truck drivers and cargos.
French: Le 1er février, les services douaniers d'EULEX ont commencé à recueillir des données sur le trafic commercial aux points d'entrée 1 et 31 dans le nord du Kosovo, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  Le 20 mai, ils ont commencé à dupliquer et à estampiller les documents des chauffeurs de camion et les documents relatifs aux marchandises.
English: (10) Vanda coerulea °610 I 1.33.0 PALMAE (ARECACEAE)
French: (1) Caryocar costaricense #1 II 1.11.0 CEPHALOTACEAE
English: (15) The Committee notes with appreciation the detailed information provided by the State party on training programmes for, inter alia, the police forces, the Prosecution Authority and the Prison and Probation Administration, including prison staff.
French: 15) Le Comité prend note avec satisfaction des informations détaillées fournies par l'État partie au sujet des programmes de formation à l'intention notamment des forces de police, du service des poursuites et de l'administration des prisons et de l'application des peines, y compris le personnel pénitentiaire.
English: Canada Magazine Fund Support for Business Development for Small Magazine Publishers 2003-04 Approved Funding Applicant Magazine Project Title Approved 1084154 Ontario Ltd.
French: Fonds du Canada pour les magazines « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines » Financement approuvé en 2003-2004 Demandeur Magazine Titre du projet Montant approuvé 2003/2004 1084154 Ontario Ltd.
English: Each of us can say that we will preserve memories of numerous successful ministerial, royal or presidential visits", said Ambassador Claire Poulin.
French: Chacun de nous peut dire que nous garderons en mémoire de nombreuses visites ministérielles, royales ou présidentielles qui ont été couronnées de succès au cours de notre mandat en Lettonie », a déclaré l'Ambassadeure Claire A. Poulin.
English: * Reissued for technical reasons.
French: * Nouveau triage pour raisons techniques.
English: • Sections 1 and 2(b), 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Art. 1 et 2b), 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Just graduate I have achieved the examination of state for ...
French: Je pratique le massage depuis plusieurs années. ...
English: Don't miss the two CD launches shows!
French: Ne manquez pas les deux spectacles de lancement!
English: Notwithstanding the acceptance of an undertaking, an exporter may request that the CBSA’s investigation be completed and that the Tribunal complete its injury inquiry.  PUBLICATION 1.
French: Même si un engagement est accepté, un exportateur peut demander à l’ASFC de mener à terme son enquête et au Tribunal de mener à terme son enquête sur le dommage.  PUBLICATION 1.
English: Some modules were particularly strong on one or two developmental goals. Confidence levels increased for almost all participants.
French: Certains modules ont particulièrement bien réussi à atteindre un ou deux buts de perfectionnement. La confiance a augmenté chez presque tous les participants.
English: Nine people, four of them in employment-creation jobs and two delegated teachers, currently work in the Potsdam RAA, which coordinates the other RAA's.
French: En outre, six travailleurs sociaux, rémunérés par le Ministère fédéral du Travail et des Affaires sociales, de la Santé, et de la Condition féminine, par l'intermédiaire des Commissions pour étrangers, agiront sur le terrain.
English: A/59/5/Add.10 United Nations Office for Project Services -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5J [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.10 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5J [A A C E F R]
English: ITALY - Law 196 of 1997 started the PES reform; comprehensive reform of active measures is envisaged in White Paper of September 2001.
French: – Introduction d'une législation sur le travail à temps partiel.
English: At this time for recollection, I invite you to relive in your imagination some of the great moments that have shaped Canada.
French: Le temps d'un souvenir, je vous invite à revivre en imagination quelques-uns des grands moments qui ont marqué le Canada.
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Les fonds fédéraux accordés à cette initiative étaient prévus au budget fédéral.
English: In the light of the evaluation of the progress made since the Guarantee Fund was set up, the Commission has put forward proposals for changes to the regulation establishing the Fund.
French: Dans le cadre de l'évaluation des résultats enregistrés depuis l'instauration du Fonds de garantie, la Commission a émis plusieurs propositions en vue d'adapter le règlement sur l'instauration de ce Fonds.
English: Or. en Justification The possibility to revoke an authorisation should be explicitly included in this Directive
French: Or. en Justification La possibilité de révoquer une autorisation doit être explicitement prévue dans la directive.
English: There are several diseases or conditions with signs and symptoms that are the same or similar as other diseases or conditions.
French: Formations ou structures sanitaires publiques, privées ou gérées par des ONG disposant de services de laboratoire fiables pour la confirmation des maladies prioritaires.
English: (a) Bureau of the Meeting of the Parties to the Protocol and composition of the Compliance Committee
French: a) Bureau de la réunion des Parties au Protocole et composition du Comité d'examen du respect des dispositions
English: The problem is that we have lots of information and data, but no clarity or simplicity as to our main focus or key drivers.
French: Le problème réside dans le fait que nous avons beaucoup d'information et de données mais que l'orientation et les indicateurs clés manquent de clarté ou de simplicité.
English: In order to help the State party get back onto the right reporting track in full compliance with its obligation under the Convention, the Committee invites the State party, by way of exception, to submit its next report before the due date established under the Convention for the fourth periodic reports, which is 12 June 2008.  This report would combine the second, third and fourth periodic reports.
French: Pour aider l'État partie à rattraper son retard et à s'acquitter de ses obligations en matière de présentation des rapports en conformité avec la Convention, le Comité l'invite, à titre exceptionnel, à soumettre ses deuxième, troisième et quatrième rapports en un seul document avant le 12 juin 2008, date fixée pour la présentation du quatrième rapport.
English: Indonesia welcomed provisions in the Constitution on compulsory education for all between the ages of 6 and 16 years.
French: L'Indonésie s'est félicitée des dispositions de la Constitution sur l'enseignement obligatoire pour tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: On the occasion of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, side events will be held today, 8 July 2003, as follows:
French: À l'occasion de la première Réunion biennal des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères, des activités parallèles auront lieu aujourd'hui, 8 juillet 2003, comme suit :
English: It should be pointed out in this regard that although the Council's still provisional rules of procedure stipulate that it may hold closed meetings, it would seem that what should be the exception has become the rule, since the bulk of the Council's work is carried out in the consultation room, and the Council holds plenary meetings only to ratify agreements reached behind closed doors.
French: Il convient d'observer, à cet égard, que si le Règlement intérieur encore provisoire du Conseil prévoit que celui-ci peut tenir des séances closes, il semble que ce qui devrait être l'exception soit devenu la règle puisque l'essentiel du travail du Conseil se fait dans la salle des consultations et que le Conseil ne se réunit en séance plénière que pour entériner l'accord intervenu à huis clos.
English: Recent common services initiatives have been largely driven by the “Delivering as one” pilots.
French: Les récentes initiatives de services communs étaient essentiellement tirées par les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action.
English: Iris has shown her support and provided leadership on the work on FASD in our province.
French: Iris manifeste son soutien et fait preuve de leadership en matière de TSAF dans notre province.
English: Mekong AquaBase. http://www.fes.uwaterloo.ca/u/marahman/Mekong_AquaBase.htm An Integrated Local-Scientific Knowledge Base for a Participatory Decision Support System on Aquatic Resources and Environmental Management in Mekong Region.
French: B HYPERLINK "http://www.fes.uwaterloo.ca/u/marahman/Mekong_AquaBase.htm" http://www.fes.uwaterloo.ca/u/marahman/Mekong_AquaBase.htm C Une base de savoirs scientifiques et locaux intégrés destinée à un système d’aide à la décision concertée sur les ressources aquatiques et la gestion de l’environnement dans la région du Mekong.
English: However, there will still be no GST/HST charged when goods are shipped directly by a Canadian business to a non-resident consumer’s residence.
French: Toutefois, la TPS/TVH ne sera toujours pas facturée lorsqu'une entreprise canadienne expédie des produits directement à la résidence d'un consommateur non résident.
English: If you choose to use an infant bath seat or bath ring, know that these
French: Les parents, gardiens/ gardiennes n’entendront pas le bébé se débattre : les bébés se noient sans faire de bruit.
English: However, in light of the legislative changes effected by the enactment of the CTA, the Agency provided an opportunity for parties who may be affected by the changes to comment on the jurisdictional question.
French: Cependant, à la lumière des changements législatifs qu'a entraînés la promulgation de la LTC, l'Office a donné aux parties sur lesquelles les changements pouvaient avoir des incidences l'occasion de commenter la question de compétence.
English: Accordingly, the Court of First Instance correctly applied the rule of law in Article 4(c) of the ECSC Treaty, with the result that the first plea is unfounded inasmuch as it alleges a contradiction in the reasoning on which the contested judgment is based.
French: Le Tribunal a donc fait une application correcte de la règle de droit figurant à l'article 4, sous c), du traité CECA, de sorte que le premier moyen est non fondé en ce qu'il invoque une contradiction dans la motivation de l'arrêt attaqué.
English: (d) Provides a full range of support services to the Vienna Chapter of G-77 and China; and
French: d) Fournit une série complète de services d'appui à la section de Vienne du Groupe des 77 et de la Chine; et
English: 100% of the sessions of both Houses of Parliament and their committees (946 sessions) covered: 5,090 interpretation events covered (conferences, missions and delegations).
French: Services d'interprétation offerts dans le cadre de toutes les sessions des deux chambres et de comités parlementaires (946 séances) :
English: ALTOSPAM requires no modification of architecture, no parameter setting and no downloading or installation of software on the user machine.
French: ALTOSPAM ne nécessite aucune modification darchitecture, aucun paramétrage et aucun téléchargement ou installation de logiciel sur les postes utilisateurs.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives the Islamic Republic of Iran and Tajikistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la République islamique d'Iran et du Tadjikistan, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Preventive anti-corruption body or bodies (article 6)
French: Organe ou organes de prévention de la corruption (article 6)
English: NFB films will explore relationships between people and the democratic system, prodding our collective conscience and encouraging the public to get involved -- to inform them about what is happening in Canada and elsewhere, to increase their understanding of major social issues and Canadian values.
French: En outre, les films de l'ONF continueront d'explorer les relations entre les gens, entre la population et le régime démocratique de sorte que, le plus souvent, ils sonderont la conscience collective et encourageront les Canadiens et Canadiennes à participer, à se tenir informés de ce qui se passe au pays et à l'étranger, de manière à étoffer leur compréhension des grands enjeux de société et des valeurs canadiennes.
English: In accordance with paragraph 44 of General Assembly resolution 58/89, the Committee resumed its consideration of the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Conformément au paragraphe 44 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen de ce point.
English: When an opportunity for permanent employment with her current employer came up, she took it and proceeded to expand the business within the store. Four years later, as a pharmacy manager, her department’s sales have increased by over 15%. checked and stocked inventory, helped with customer inquiries and
French: Quand la possibilité d’obtenir un emploi permanent auprès de son employeur actuel s’est présentée, elle a sauté sur l’occasion et a entrepris d’accroître les ventes du magasin.
English: Requests the Secretary-General and the High Commissioner to provide all the necessary assistance for strengthening the capacity of the Office of the High Commissioner to deal with minority issues, and to seek voluntary contributions towards participation of representatives of non-governmental organizations and persons belonging to minorities in the work of the Working Group;
French: Demande au Secrétaire général et au Haut-Commissaire de fournir toute l'assistance nécessaire pour permettre au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mieux traiter les problèmes concernant les minorités, ainsi que de solliciter des contributions volontaires pour financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales et de personnes appartenant à des minorités aux activités du Groupe de travail;
English: Microsoft is not responsible for webcasting or any other form of transmission received from any Linked Site.
French: Si nous ajoutons des points à votre solde à la suite d'une activité qui est subséquemment annulée ou pour laquelle l'article impliqué est retourné, nous supprimerons alors ces points de votre solde. Il vous incombe de vous assurer que les points ont bel et bien été ajoutés à votre solde.
English: Except as noted in this privacy statement, information collected from online forms on advertiser web sites is not shared or passed to Yahoo!
French: Sauf tel qu’il est stipulé dans la présente déclaration, les renseignements recueillis au moyen des formulaires en ligne sur les sites Web des annonceurs ne sont pas communiqués par nos annonceurs à Yahoo!
English: We would therefore ask the relevant national institutions to prepare and introduce policies aimed at reconciling work and private life, to facilitate greater flexibility in working time and to improve the general approach to childcare services.
French: Nous demandons donc aux institutions nationales concernées d'élaborer et d'introduire des politiques visant à concilier la vie professionnelle et privée, à faciliter la flexibilité du temps de travail et à améliorer l'approche générale des services de garde d'enfants.
English: Federal Environmental Assessment Review Office FEA DOE 0
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada RCN PCO 0
English: Furthermore, article 20 guarantees that foreigners enjoy within the territory of the Nation all the civil rights of citizens - including, among others, practising freely their religion.
French: En outre, l'article 20 dispose que les étrangers jouissent sur le territoire national de tous les droits civils du citoyen, notamment celui de pratiquer librement leur religion.
English: Appendix IX Summary table of substance combinations found in tablets and capsules Appendix IX Appendix IX
French: Annexe IX Tableau récapitulatif des combinaisons de substances contenues dans les comprimés et capsules Annexe IX Annexe IX
English: The right to practice before an Office or organization is governed by the national law applied by the Office or organization concerned.
French: Le droit d’exercer auprès d’un office ou d’une organisation est régi par la législation nationale appliquée par l’office ou l’organisation en question.
English: To attend briefing with ADM and other departmental meetings. Date(s): 2004-08-25 to 2004-08-25 Destination(s):
French: Pour assister à un compte rendu avec le SMA et autres réunions ministérielles Date(s) : 2004-08-25 à 2004-08-25 Destination(s) :
English: Populations were estimated for 22 management units in the Yukon, based on interviews with outfitters and on density estimates from 16 northern interior field studies.
French: Les spécialistes ont évalué les populations des 22 unités de gestion du Yukon à partir de consultations auprès de pourvoyeurs et d’estimations des densités de population provenant de 16 études réalisées sur des terres de l’intérieur dans la partie nord du Yukon.