ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall not be considered an infringement of copyright in a literary, scientific or artistic work: (a) the reproduction of parts of works in publications or recordings of sounds or images made for use as illustrations in teaching, on condition that: (i) the work from which the reproduction is made has been lawfully made available to the public; (ii) the reproduction is compatible with that which may be reasonably accepted under the rules of social intercourse; (iii) the provisions of Article 25 have been complied with; (iv) the source is stated in a clear manner, together with the name of the author if it is given in the source; (v) reasonable remuneration has been paid to the author or his successors in title; (b) making available to the public parts of works by means of a radio or television broadcast or by communication by means of cable by a cable broadcasting organization within the meaning of the 1904 Telegraph and Telephone Law (Staatsblad No. 7) in a program made to serve as an illustration in teaching, on condition that: (i) the work from which the reproduction is made has been lawfully published; (ii) the making available to the public is compatible with that which may be reasonably accepted under the rules of social intercourse; (iii) the provisions of Article 25 have been complied with; (iv) the source is stated in a clear manner together with the name of the author if it is given in the source; (v) reasonable remuneration has been paid to the author or his successors in title.
French: Ne sont pas considérées comme une atteinte au droit d’auteur sur une oeuvre littéraire, scientifique ou artistique : a) la reproduction de parties d’une oeuvre dans des publications ou des enregistrements sonores ou visuels destinés à servir d’illustration dans l’enseignement, à condition que : 1° l’oeuvre à partir de laquelle la reproduction est faite ait été licitement rendue publique; 2° la reproduction soit compatible avec ce qui est normalement acceptable en vertu des règles régissant les relations sociales; 3° les dispositions de l’article 25 aient été respectées; 4° la source soit clairement mentionnée, ainsi que le nom de l’auteur s’il y est indiqué; 5° une rémunération équitable ait été versée à l’auteur ou à ses ayants droit; b) la communication au public de parties d’une oeuvre au moyen d’une émission de radiodiffusion ou de télévision, ou d’une transmission par un organisme de radiodiffusion par câble au sens de la loi de 1904 sur le télégraphe et le téléphone (Staatsblad n° 7) dans le cadre d’un programme destiné à servir d’illustration dans l’enseignement, à condition que : 1° l’oeuvre dont sont tirées les dites parties ait été elle -même rendue publique licitement; 2° la communication au public soit compatible avec ce qui est normalement acceptable en vertu des règles régissant les relations sociales; 3° les dispositions de l’article 25 aient été respectées; 4° la source soit clairement mentionnée, ainsi que le nom de l’auteur s’il y est indiqué; 5° une rémunération équitable ait été versée à l’auteur ou à ses ayants droit.
English: Human Resource Management Respects, consults, empowers, and develops employees.
French: Gestion des ressources humaines Respecte, consulte, responsabilise le personnel et assure le perfectionnement de ce dernier.
English: In the light of revelations regarding clandestine proliferation networks, States parties underlined that effective export controls, together with IAEA safeguards, were an integral part of the regime.
French: À la lumière de révélations concernant des réseaux clandestins de prolifération, les États parties ont souligné que des contrôles efficaces des exportations allant de pair avec des garanties généralisées faisaient partie intégrante du régime et qu'ils permettaient de s'assurer de l'application des articles I, II et III et de favoriser la coopération nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il présente à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Just one month ago, in this very House, we were stressing the inability of the international community to prevent the terrible tragedy of the refugees and displaced persons.
French: Il y a tout juste un mois, ici même, nous mettions l'accent sur l'incapacité de la communauté internationale à empêcher la terrible tragédie des réfugiés et des déplacés.
English: A recent example is called "Youth Voices Against Racism" - young Europeans are being invited to join a continent-wide campaign launched 2 June by UNESCO, FC Barcelona and MEPs to eradicate violence and racism in sport.
French: Le 2 juin, le Parlement européen s’est associé à la campagne des « Voix des Jeunes contre le Racisme » lancée par l’UNESCO et le FC Barcelone pour lutter contre la violence et le racisme dans le sport.
English: The annual Economic Development Report summarizes the results from these activities in the following areas: < training and employment; < business support; < resource management support; and < other economic development-related activities.
French: Le rapport annuel sur le développement économique présente un résumé des résultats de ces activités dans les domaines suivants : < la formation et l’emploi; < les services d'aide aux entreprises; < le soutien à la gestion des ressources; < les autres activités liées au développement économique.
English: Vicki Fraser NS Tourism, Culture and Heritage (902) 424-7608
French: Vicki Fraser Ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle Écosse (902) 424-7608
English: Since the changeover of political power in favour of a coalition of multi-ethnic modern parties, hope has reappeared in Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis l'alternance en faveur d'une coalition de partis pluriethniques et modernes, l'espoir est réapparu en Bosnie-Herzégovine.
English: Finally, do a group brainstorm of the aspects of identity that people choose and those that they are born with.
French: Enfin, réfléchissez aux aspects de l’identité qui sont le fruit d’un choix et à ceux qui sont innés.
English: 46 The applicant states that it does not understand the Board of Appeal’s argument that there is no similarity between the trade mark applicant’s services consisting of ‘the leasing of computers and computer programs’ and its own goods called ‘computers and computer programs recorded on data carriers’.
French: 46 La requérante déclare ne pas comprendre la thèse de la chambre de recours selon laquelle il n’existe aucune similitude entre les services de la demandeuse consistant en la «location d’ordinateurs et de programmes informatiques» et ses propres produits dénommés «ordinateurs et programmes informatiques enregistrés sur supports de données».
English: Expanding an area of selection to include employment equity groups An area of selection that is open to:
French: Élargir une zone de sélection pour englober les groupes visés par l'équité en matière d'emploi Une zone de sélection qui vise :
English: Gregorio Aramendi remembers that before it was mixed with the sand, the calcine used to be introduced into the combustion chamber of the large pottery kiln where it was re-fired.
French: Après la guerre de 36, on commença à extraire le minerai de plomb de mines de Zerain que des Allemands avaient commencé à exploiter.
English: • notify Aboriginal groups of ongoing recovery efforts for species that have been listed under SARA; and
French: • Aviser les groupes autochtones des activités courantes de rétablissement concernant les espèces se retrouvant sur la liste de la LEP
English: In Microtus, litter size within species was not significantly correlated with either of the independent variables.
French: Chez Microtus, la taille des portées des différentes espèces n'est reliée ni à l'une ni à l'autre des variables indépendantes.
English: An operator shall ensure that when the appropriate weather reports or forecasts, or a combination thereof, indicate that the runway at the estimated time of arrival may be contaminated, the landing distance, determined by using data acceptable to the Authority for these conditions, does not exceed the landing distance available.
French: L'exploitant s'assure que, lorsque les bulletins ou les prévisions météorologiques appropriées, ou une combinaison des deux, indiquent qu'une piste peut être contaminée à l'heure estimée d'arrivée, la distance d'atterrissage déterminée d'après des données acceptables par l'autorité pour ces conditions, ne dépasse pas la distance d'atterrissage utilisable.
English: Astonishingly, the government is only now preparing to establish a coordinator for the fund, four years after its inception.
French: Étonnamment, le gouvernement est seulement prêt maintenant à mettre en place un coordinateur pour le fonds, quatre ans après ses débuts.
English: It can offer expertise to the Ministry and different sectors (such as employment and housing) to address systemic trends affecting the rights of people with mental illness.
French: Elle peut offrir son expertise au Ministère et à différents secteurs (comme l’emploi et le logement) pour combattre les tendances générales qui touchent les droits des personnes atteintes de maladie mentale.
English: All these considerations have, in a measure, been observed in the provisions of The Naturalization Act, and in framing the provision I have quoted and other like provisions.
French: Tous ces facteurs ressortent dans une certaine mesure des dispositions de la Loi de la naturalisation ainsi que des dispositions que j’ai citées et d’autres dispositions.
English: In view of Ms McFadden's own example, and the explanation provided by Ms Steeves, I found credible Ms McFadden's hearsay evidence that the Supervisors had complained to her about how Ms Hall dealt with clients at the counter.
French: Compte tenu de l'exemple de Mme McFadden et de l'explication offerte par Mme Steeves, j'ai conclu que la preuve de ouï-dire de Mme McFadden était crédible et que trois superviseurs l'avaient rencontrée pour se plaindre du comportement de Mme Hall dans ses rapports avec les clients au comptoir.
English: If that was the case, it went against the principles of the Convention and violated women's fundamental right to property and inheritance.
French: Si c'est effectivement le cas, cela est contraire aux principes de la Convention et constitue une violation des droits fondamentaux de la femme à la propriété et à l'héritage.
English: Assistance will also be provided to comply with provisions of relevant conventions, protocols and other binding and non-binding instruments to make policy- and decision-making on integrated water resources management a matter of concern to both the authorities and the public.
French: Il sera également apporté une assistance pour la mise en œuvre des conventions, protocoles et autres instruments juridiques contraignants ou non contraignants pertinents afin que non seulement les autorités mais aussi le grand public se sentent impliqués dans le choix des politiques et la prise des décisions concernant la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Also e-commerce, in particular transfer of CAD files over the Internet, seemed to be a major facilitator of concurrent engineering.
French: De plus, le commerce électronique, en particulier le transfert de fichiers CAO par Internet, semble grandement faciliter l'ingénierie concertée.
English: From 1980 to 2000, he helped promote and organize more than twenty expositions worldwide, including biennial festivals in Paris (1980), Sao-Paolo (1985), Cairo and Alexandria (2001), Egypt. He was also director of the Festival of Arles in 1995.
French: De 1980 à 2000, il est commissaire de plus d’une vingtaine d’expositions dans le monde entier, aux Biennales de Paris en 1980, à celles de Sao-Paulo en 1985, aux Biennales du Caire et d’Alexandrie en 2001… Michel Nuridsany est aussi directeur du festival d’Arles en 1995.
English: Foreign Arrangements SIRC found that the establishment of new arrangements with foreign states and the expansion of existing arrangements complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and the Solicitor General's conditions for approval.
French: Ententes avec des organismes étrangers Le Comité a constaté que la conclusion de nouvelles ententes avec des États étrangers et l'élargissement de la portée des ententes existantes sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux conditions d'approbation énoncées par le solliciteur général.
English: All decisions pertaining to this exercise shall be based primarily on the principle of consensus, without prejudice to the rules of procedure of the General Assembly concerning decision-making.
French: Toutes les décisions prises dans le cadre de cet exercice seront avant tout fondées sur le principe du consensus, sans préjudice du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant la prise de décisions.
English: Development education is thus holistic, in the sense that it is based upon a view of the world as one interconnected whole, and it is oriented towards the future.
French: Par conséquent, l’éducation au développement est globale, dans la mesure où elle considère le monde comme un ensemble indivisible, et où elle regarde vers l’avenir.
English: 5780 Groleau Robertsonville QC G6H 4M2 "M,P,L" 22-Sep-08 Sascopack Custom Packaging 106 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 "M,P,L" 27-Oct-08 Saskatchewan Abilities Council - Saskatoon Branch 1410 Kilburn Avenue Saskatoon SK H4R 2G7 "P,L" 04-Jan-08 "Sato Pharmaceutical Canada, Inc."
French: 5780 Groleau Robertsonville QC G6H 4M2 F,Emb.,Éti. 22-Sep-08 Sascopack Custom Packaging 106 Melville Street Saskatoon SK S7J 0R1 F,Emb.,Éti. 27-Oct-08 Saskatchewan Abilities Council - Saskatoon Branch 1410 Kilburn Avenue Saskatoon SK H4R 2G7 Emb.,Éti. 04-Jan-08 Sato Pharmaceutical Canada, Inc.
English: Also emphasizes that violence against women and girls, including rape, female genital mutilation, incest, early and forced marriage, violence related to commercial sexual exploitation, including trafficking, as well as economic exploitation and other forms of sexual violence, can increase their vulnerability to the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and aggravate the conditions fostering the spread of HIV/AIDS;
French: Insiste également sur le fait que la violence contre les femmes et les filles, comme le viol, les mutilations génitales, l'inceste, les mariages précoces et forcés, la violence liée à l'exploitation sexuelle commerciale et à l'exploitation économique et d'autres formes de violence sexuelle, peut accroître la vulnérabilité des victimes au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et renforcer les conditions favorisant la propagation du VIH/sida;
English: The resolution contains a number of points that we welcome, such as its call for strict compliance with international standards, encompassing the principle that refugees may not be expelled (allowing the asylum seeker to enter the country in which the request was made); the rejection of any funding for detention camps or any other centre restricting asylum seekers’ personal freedom; and an end to the policy of repatriation and readmission aimed at sending immigrants back to their countries of origin, as our group had proposed.
French: La résolution contient un certain nombre de points que nous saluons: elle exige un respect strict des normes internationales, incluant le principe selon lequel les réfugiés ne peuvent pas être expulsés (ce qui autorise le demandeur d’asile à entrer dans le pays où il a déposé sa requête); elle rejette tout financement de camps de détention ou de centres restreignant la liberté personnelle des candidats à l’asile; enfin, elle insiste pour qu’il soit mis fin à la politique de rapatriement et de réadmission ayant pour finalité de renvoyer les immigrants dans leur pays d’origine, comme l’a proposé notre groupe.
English: Encourage the completion of environmental farm management plans (EFPs) and Nutrient Management Plans (NMPs).
French: Inciter l’application des plans environnementaux en agriculture et des plans de gestion des éléments nutritifs.
English: You should have received a copy.
French: Vous devriez l'avoir reçu.
English: It doesn't look Pour l'atteindre, il faut traverser une sorte de dune avec palmiers.
French: Pour l'atteindre, il faut traverser une sorte de dune avec palmiers.
English: Crossing the boundaries of fitness Infantry School begins implementing fitness system that applies to combat.
French: Au-delà des limites de la condition physique L'École d'infanterie entame la mise en place d'un système de conditionnement physique qui s'applique au combat.
English: A sample of each lot or batch of API is retained by the fabricator of the drug premix.
French: Le caractère adéquat des analyses ou des méthodes d’examen est établi et documenté.
English: Available to residents, children’s times limited - Tuesday & Thursday 2.30pm-5.00pm & Weekends 11.30 - 3.00pm. Now available in all bedrooms and conference rooms BROADBAND, and in Reception Wi-Fi.
French: Internet est accessible dans toutes les chambres ainsi que dans les salles de conférence.
English: A comprehensive and balanced counter-narcotics strategy is required, along with greater resources.
French: Il faut mettre en place une stratégie de lutte contre les stupéfiants complète et équilibrée, en même temps que des ressources plus importantes.
English: A competition authority cannot, therefore, require, ex-ante, a TSO to pass possible efficiencies on to consumers through lower prices.
French: Une autorité de concurrence ne peut donc pas exiger ex ante d'un GRT qu'il répercute d’ éventuelles économies sur les clients par le biais de prix réduits.
English: (2) The duties and functions of the Senate Ethics Officer are carried out within the institution of the Senate.
French: (2) Lorsqu'il s'acquitte de ces fonctions, il agit dans le cadre de l'institution du Sénat et possède les privilèges et immunités du Sénat et des sénateurs.
English: The Council expressed concern at the potential damaging impact of HIV/AIDS on the health of international peacekeeping personnel, including support personnel, and requested the Secretary-General to take further steps towards the provision of training for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Le Conseil s'est déclaré préoccupé par les potentiels effets négatifs du VIH/sida sur la santé du personnel des opérations internationales de maintien de la paix, y compris le personnel d'appui, et a prié le Secrétaire général de prendre de nouvelles mesures pour former le personnel des opérations de maintien de la paix aux questions en rapport avec la prévention de la propagation du VIH/sida.
English: Interviews were conducted with MPIP program and operations staff, Health Canada scientists, National Poultry Industry Associations and industry management. BFSA developed a MPIP logic model in collaboration with the CFIA.
French: On a interviewé des membres du personnel du PMIV et des opérations, des scientifiques de Santé Canada, des représentants des Associations nationales de l'industrie de la volaille et des dirigeants de l'industrie.
English: Here I would like to point out that rightly or wrongly, for example in my country in the past, mass grubbing-up operations were carried out, for which, however, no financial assistance measures are now included at European level.
French: J'aimerais ici attirer l'attention sur le fait que, à tort ou à raison, par exemple précédemment dans mon pays, des opérations massives d'arrachage ont été menées, pour lesquelles aucune mesure d'aide financière n'est pourtant prévue au niveau européen.
English: CEB endorsed the general analysis and programming approach, as well as the series of programmatic and institutional actions set out in the note.
French: Le CCS a approuvé l'analyse générale et la méthode de programmation ainsi que l'ensemble des mesures institutionnelles et de programmation exposées dans la note.
English: Canada has tax conventions with many countries.
French: Les personnes qui n’ont pas la citoyenneté américaine sont considérées comme des étrangers.
English: 18.46 In the second area, the subprogramme will explore the application of principles of good governance, based on the internationally agreed upon human rights principles, including the values of citizenship, while taking due consideration of the region's historical and cultural specificities.
French: S'agissant du second objectif, on étudiera les modalités d'application des principes de bonne gouvernance en se fondant sur les normes relatives aux droits de l'homme approuvées par la communauté internationale, y compris les valeurs de la citoyenneté, et en tenant dûment compte des spécificités historiques et culturelles de la région.
English: So let's pretend you're in Korea and have a PC, TabletPC or notebook that does not have DMB... what to do?
French: Admettons que vous êtes en Corée et que votre PC, TabletPC ou Notebook n'est pas DMB... QUE FAIRE !
English: It demonstrated that its export expenses were genuine by submitting a list of all its export sales containing, for each transaction, the precise amount of export expenses actually incurred.
French: Elle aurait prouvé la matérialité de ses frais à l'exportation en présentant une liste de toutes ses ventes à l'exportation contenant, pour chaque transaction, le montant exact des dépenses d'exportation réellement encourues.
English: Some have argued that Franca was a cultural colonizer who failed to invest in Canadian creativity and instead built a self-proclaimed "national" troupe in Canada that was effectively a clone of Britain's Sadler's Wells (later Royal) Ballet.
French: Certains soutiennent que Franca était une "colonisatrice culturelle" qui n'a pas réussi à s'investir dans la création canadienne, mais qui a créé une soi-disant "troupe nationale" qui n'est réellement qu'une copie du Sadler's Wells Ballet de Grande-Bretagne, qui est devenu le Royal Ballet.
English: 137 MEPC 46/3, para.
French: Document MEPC 46/3, par. 3.2.2.
English: Nunavut Aboriginal Human Resources Development Agreements Aboriginal Human Resources Development Agreements Aboriginal Skills and Employment Partnership Aboriginal Skills and Employment Partnership Labour Market Adjustment – Targeted Initiative for Older Workers Ofﬁcial Language Minority Communities Youth Employment Strategy
French: Nom de l’évaluation Marché du travail Prestations ordinaires Entrant et rentrant Entrant et rentrant Réduction des cotisations (maladie) Travail saisonnier pendant cinq semaines Trois projets pilotes – travailleurs saisonniers Entente sur le développement du marché du travail :
English: Nuclear substances and radiation devices are widely used in research, in medicine for diagnostic and therapeutic purposes, in teaching, and in many industrial applications including quality and process control.
French: Substances nucléaires et appareils à rayonnement Au 31 mars 2003, 3 148 permis de substances nucléaires et d'appareils à rayonnement étaient en vigueur.
English: The belief that the problem will eventually fix itself is unrealistic in this situation, especially given the limited time frame that he is dealing with (eight months).
French: Croire que le problème finira par se régler est irréaliste dans une telle situation, particulièrement du fait du temps limité dont il dispose (huit mois).
English: Kyrgyzstan has excellent natural, climatic and geographic conditions for the development of tourism and recreation (restorative health treatment, leisure, entertainment).
French: Les conditions naturelles, climatiques et géographiques sont idéales pour le développement du tourisme et des loisirs (cures, repos, activités récréatives).