ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8(1)(q) allows a deduction for a taxpayer’s expenses paid to earn employment income from an artistic activity that falls into any of the following categories (hereinafter referred to as a "qualifying artistic activity"): (a) creating (but not reproducing) paintings, prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art; (b) composing a dramatic, musical, or literary work; (c) performing a dramatic or musical work as an actor, dancer, singer, or musician; or (d) an artistic activity in respect of which the taxpayer is a member of a professional artists’ association that is certified by the Minister of Canadian Heritage6.
French: L'alinéa 8(1)q) permet au contribuable de déduire les dépenses qu'il a payées pour tirer un revenu d'emploi d'une activité artistique qui appartient à l'une ou l'autre des catégories suivantes (désignée ci-après par « activité artistique admissible ») : a) créer (mais non reproduire) des peintures, estampes, gravures, dessins, sculptures ou oeuvres d'art semblables; b) composer une oeuvre littéraire, dramatique ou musicale; c) interpréter une oeuvre dramatique ou musicale à titre d'acteur, de danseur, de chanteur ou de musicien; d) participer à une activité artistique à l'égard de laquelle le contribuable est membre d'une association d'artistes professionnels reconnue par le ministre du Patrimoine canadien6.
English: Your feedback helps us provide you with superior products and the best recipes.
French: Vos commentaires nous aident à vous offrir des produits de qualité supérieure et les meilleures recettes.
English: Summary of the EI Account (millions of dollars) Regular Sickness Maternity Parental Adoption Fishers Work Sharing Benefit Repayments Sub-total - Income Benefits Developmental Uses / Employment Benefits & Support Measures (EB&SM) Total Benefit Payments 2 2
French: Sommaire du Compte d’assurance-emploi (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Prestations ordinaires Prestations de maladie Prestations de maternité Prestations parentales Prestations d'adoption Prestations versées aux pêcheurs Prestations de travail partagé Remboursement de prestations Total partiel - Prestations de revenu Utilisations productives/Prestations d'emploi et mesures de soutien (PE et MS) Total des paiements de prestations Administration Ministères Recouvrements crédités au compte Montant des intérêts Coûts totaux Recettes Recettes tirées des cotisations Intérêts Pénalités Total des recettes Surplus (déficit) Annuel Cumulatif s.o. : sans objet.
English: • Elimination of agricultural export subsidies:
French: • Élimination des subventions aux exportations agricoles :
English: With regard to Belarus, where our two Assemblies have had considerable co-operation, the OSCE Parliamentary Assembly Working Group of Belarus in its new composition made its first visit to Minsk in November. It had intended to return in early February although this visit had to be cancelled when the Belarusian authorities placed unreasonable conditions on the modalities of the visit.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Lord Judd, au nom de la commission des questions politiques (document 9319), ainsi que l'avis de M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques (document 9329) et de l'avis de M. Iwiński, au nom de la commission des migrations (document 9330) sur le conflit en République tchétchène.
English: To measure its success in meeting this strategic outcome, the CGC plans to monitor unload investigations, develop a strategy to monitor weighing processes, and continue to monitor satisfaction with the dispute resolution process.
French: Pour établir dans quelle mesure elle atteint le deuxième résultat stratégique, la CCG prévoit surveiller les enquêtes sur le déchargement, élaborer une stratégie pour surveiller les processus de pesée et continuer à surveiller la satisfaction des parties à l'égard du processus de résolution des plaintes.
English: NEC offers in Japan several solutions called “Virtual PC Thin Client System”.
French: NEC propose au Japon des solutions dites "Virutal PC Thin Client System".
English: Errors in judgement in carrying out inspections can cause delay in construction, modification and repair processes and incur undue heavy expenses to shipyards and ship owners, as well as resulting in certification of unsafe ships.
French: Les erreurs de jugement lors des inspections peuvent retarder la construction, la modification ou la réparation et elles peuvent entraîner des dépenses excessives pour les chantiers navals et les propriétaires de bateaux. Ces erreurs peuvent également avoir pour effet la certification de bateaux non sécuritaires.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Diving, Squash, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, plongée sous-marine, squash, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: The Secretary of the Treasury Board has authorized the payment of a further equalization readjustment to all classes of employees in the LS Group. Employees who are not subject to collective bargaining in departments and agencies listed under Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) are included.
French: Le secrétaire du Conseil du Trésor a autorisé un nouveau rajustement paritaire pour tous les niveaux d'employés du groupe LS, y compris les employés non assujettis à la négociation collective, dans les ministères et organismes énumérés à l'annexe I, partie I, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Shellfish displaced groundfish as the dominant fishery and, although it produced fewer processing jobs, the shellfish boom brought a record-breaking increase in Atlantic landed value, from $954 million in 1990 to $1.8 billion in 2002.
French: Les mollusques et crustacés deviennent la pêche dominante devant le poisson de fond et, bien que ce type de pêche engendre moins d'emplois dans le domaine de la transformation, la période prospère des mollusques et crustacés entraîne une augmentation qui fracasse tous les records en ce qui concerne la valeur au débarquement dans l'Atlantique qui passe de 954 millions de dollars en 1990 à 1,8 milliard de dollars en 2002.
English: He continued to serve in Leaside until 1955 when he was posted to BC Area as the Radar Officer and later as the CO of 214 Base Workshop.
French: Il a continué à travailler à Leaside jusqu’en 1955, année où il a été affecté au secteur de la Colombie-Britannique à titre d’officier radar et, par la suite, de cmdt du 214e Atelier de la base.
English: A mutant unable to produce this bacteriocin was unaltered in its competitive properties, both in broth and in nodulation assays, suggesting that the bacteriocin may not play a major role in determining the ecological success of this strain.
French: Un mutant incapable de produire cette bactériocine avait des propriétés compétitives inchangées, à la fois dans un bouillon et dans des tests de nodulation, ce qui signifierait que la bactériocine ne jouerait pas une rôle majeur dans la détermination du succès écologique de cette souche.
English: A distinction had to be made between signals carrying programs, which would be broadcasting, and other types of signals.
French: Il convient donc de distinguer les signaux porteurs de programmes qui constitueront une radiodiffusion et les autres types de signaux.
English: Concretely, that means that the Council must also take the problem that brings us together today into account when drafting the mandates for peacekeeping operations.
French: Concrètement, cela veut dire que le Conseil de sécurité doit aussi tenir compte de la problématique qui nous réunit aujourd'hui dans la rédaction des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The only positive development during the period had been the decision by the Frente POLISARIO, on 14 December 2000, in keeping with a prior commitment to the Secretary-General's Personal Envoy, to release 201 Moroccan prisoners of war on humanitarian grounds.
French: La seule note positive au cours de la période considérée avait été la décision prise par le Front POLISARIO le 14 décembre 2000, ainsi qu'il l'avait promis à l'Envoyé personnel du Secrétaire général, de libérer 201 prisonniers de guerre marocains pour des raisons humanitaires.
English: To be brought before a competent judge within 24 hours of his arrest so that the judge may make the appropriate legal dispositions".
French: 5) A être mise à disposition du juge compétent dans un délai maximum de 24 heures pour qu'il puisse prendre les mesure prévues par la loi".
English: It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
French: Elle demande à toutes les parties au conflit de respecter à la lettre les accords existants et de retourner immédiatement à la table des négociations, pour s'efforcer de dégager rapidement une solution transparente au conflit en Ossétie du Sud.
English: It also noted with satisfaction the contributions made in the past by an increasing number of countries and organizations for the development cooperation activities which encouraged development of developing countries.
French: Elle a également noté avec satisfaction le nombre croissant de pays et d’organisations qui ont contribué dans le passé aux activités de coopération pour le développement, favorisant ainsi le développement des pays bénéficiaires.
English: The future success and prosperity of East Timor will also hinge on a number of other factors, not the least of which is the unity and cohesion of its people.
French: Le succès et la prospérité futurs du Timor oriental dépendent également d'un certain nombre d'autres facteurs, dont l'unité et la cohésion de son peuple ne sont pas des moindres.
English: 2.0 Overview of planning themes and the communities profiled . . . . . . . . . 4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Community Relocations and Land Base Expansions Northern Communities Rural and Urban Communities First Nations Land Management Act Communities Self-government Communities
French: 2.0 Aperçu des chapitres sur la planification et des collectivités décrites . . 4 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Réinstallations de collectivités et expansion des assises territoriales Collectivités nordiques Collectivités rurales et urbaines Collectivités ayant adhéré à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations Autonomie gouvernementale des collectivités
English: Funded by Nestlé Research Foundation, Cornell’s Division of Nutritional Sciences, Ithaca First Presbyterian Church, Cornell’s Einaudi Center and Institute of African Development.
French: Financé par la Fondation Nestlé; Division of Nutritional Sciences, Cornell University; Ithaca First Presbyterian Church; Einaudi Center et Institute of African Development, Cornell University.
English: Licensed medical practitioners are allowed to provide insured physician services under the insurance plan.
French: Aucune limite ne s’applique pour les services assurés, pour autant que les critères ci-dessus soient respectés.
English: • The fees, expenses, and compensations authorized for the payment of fees and expenses and incurred by the Chief Electoral Officer under the Act, must be paid out of the Consolidated Fund of the Province.
French: • Les frais, indemnités de dépenses et compensations autorisés et engagés par le directeur général des élections aux termes de la Loi sont prélevés sur le Trésor.
English: This refers to people who have not been employed in the open labour market during the past three years.
French: Il s’agit des personnes qui n’ont pas été occupées sur ce marché au cours de ces trois dernières années.
English: Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humainesÂ :
English: The aid that is granted for applying a particular standard is limited in time, but the measure itself is not.
French: Le soutien accordé pour l'application d'une norme est limité dans le temps, mais la mesure en tant que telle ne l'est pas.
English: Our team will offer you a tailor-made solution for the management of your property, whilst fulfilling the specific objectives common to all investors, namely optimal returns and personalised property management.
French: Notre équipe vous proposera une gestion personnalisée de votre patrimoine‚ en intégrant les objectifs spécifiques propres à tout investisseur‚ à savoir une rentabilité optimale et un suivi particulier de vos biens.
English: What do those rules mean to behaviour at school?
French: Sont-ils valables pour régir la vie à l’école ?
English: Following a food scare in the business, it has considerably increased its imports of quality meat from Latin America, Brazil and Argentina in particular.
French: Suite à une crise alimentaire dans ce secteur, elle a augmenté considérablement ses importations de viande de qualité en provenance d'Amérique Latine, du Brésil et d’Argentine notamment.
English: UNFPA informed the Board that it had established a project post review committee to set up a checks and balances mechanism that enables it to better monitor and regulate the creation of programme/project-funded posts at headquarters and that as a matter of policy, project-funded posts are advertised and subject to a competitive process that is documented.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait créé un comité d'examen des postes de projet pour disposer d'un système de contrôles croisés lui permettant de mieux surveiller et réguler la création de postes financés au titre des programmes/projets au siège, et qu'il avait pour politique de publier des avis de vacance pour les postes financés au titre des projets et d'effectuer les recrutements dans le cadre d'une procédure dûment étayée d'appel aux candidatures.
English: However, suppliers located within the Select Markets will be sent a different package, with a different method of supply with the goal of consolidating volume.
French: Cependant, les fournisseurs situés dans les secteurs sélectionnés recevront une trousse différente et ils utiliseront une méthode d'approvisionnement différente en vue de regrouper le volume.
English: Mr. S. Zainabiddinov was charged with preparing and distributing materials that constituted a threat to public safety and order.
French: S. Zainabitdinov est accusé d'avoir rédigé et diffusé des documents contenant des menaces à la sécurité et à l'ordre publics.
English: One important aspect of the follow-up to the implementation of the Secretary-General's recommendations has to do with the evaluation tools that the Working Group will need to examine.
French: Un aspect important du suivi de la mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général a trait aux instruments d'évaluation que le Groupe de travail aura nécessairement à examiner.
English: Towards a representative public service The recently completed report "Drop-Off Rates for Employment Equity Groups" analyzed the gap between the rate of applications and appointments, also known as the drop-off rate, in external recruitment for employment equity groups from 2000-2005.
French: Pour une fonction publique représentative Dans un rapport récent intitulé « Étude sur le déclin du taux de nominations chez les groupes visés par l'équité en matière d'emploi », on analyse l'écart entre le taux de demandes et le taux de nominations, également connu sous le nom de « déclin de la représentation », dans le recrutement externe de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, de 2000 à 2005.
English: The Government of Denmark undertook at the first session of the Open-ended Working Group to finance the preparation by the firm of COWI Consult of a compilation of existing institutions that Parties and other stakeholders could turn to in their efforts to mobilize resources for project activities to implement the Strategic Plan and the provisions of the Basel Convention.
French: Le Gouvernement danois s'est engagé, à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, à financer l'établissement, par la société COWI Consult, d'une compilation des institutions financières existantes auxquelles les Parties et d'autres intéressés pourraient faire appel pour tenter de mobiliser des ressources en faveur d'activités de projets destinées à mettre en oeuvre le Plan stratégique et les dispositions de la Convention de Bâle.
English: INAF consists of more than 65 researchers from French speaking Universities including Quebec , McGill, Montreal , Moncton and AAFC's Quebec based research centres.
French: L' INAF consiste en plus de 65 chercheurs des universités francophones dont Québec, McGill, Montréal, Moncton et les centres de recherche d'AAC basés au Québec.
English: An academic study could be undertaken to examine the likely impact on innovation of a number of policy alternatives towards business method patents in order to provide some guidance as to which policy should be adopted in Canada so that innovation and competition are bolstered – not weakened – by the patent system.
French: Une étude universitaire pourrait être entreprise pour examiner les répercussions probables sur l'innovation de différentes politiques envisageables à l'égard des brevets relatifs aux méthodes commerciales afin d'éclairer le processus décisionnel quant à la politique à adopter au Canada pour que l'innovation et la concurrence soient stimulées – et non affaiblies – par le système des brevets.
English: This increase was mainly the result of increased fuel costs.
French: Cette augmentation s'expliquait principalement par l'augmentation du prix des produits pétroliers.
English: Industry Canada will accept applications by industry concerning this initiative beginning January 2, 2003.
French: Industrie Canada acceptera les demandes de l'industrie concernant cette initiative à compter du 2 janvier 2003.
English: This allowed the increasing number of applications to be adequately processed under both the old and new system with less staff and resources.
French: Cela a permis de traiter de manière approprié le nombre croissant de demandes à la fois selon l’ancien et le nouveau système avec moins de personnel et de ressources.
English: In its General Conditions of Sale, Secon included provisions which have rise to a resale prohibition, recommended minimum resale prices and recommended resale prices.
French: Les conditions générales de vente de Secon incluaient des dispositions entraînant une interdiction de revente, ainsi que des prix de revente minimums et des prix de revente conseillés.
English: …/… (1) , as last amended by Directive …/…/EC /Regulation (EC) No.
French: (1) tel(le) que modifié(e) en dernier lieu par la directive ..../.../CE / le règlement (CE) n° .../...
English: Guidelines on how to design and implement a programme to improve the work-home balance had also been published.
French: Des directives sur la manière d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme visant à améliorer l'équilibre entre le travail et le foyer ont également été raffinées.
English: Round table A: Marc Bichler, Director for Development Cooperation and Humanitarian Action, Ministry of Foreign Affairs (Luxembourg), and Chair, United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, and Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, as co-chairs, with Philippe Douste-Blazy, Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development, and Chair, Executive Board, UNITAID, as lead discussant
French: Table ronde A : Marc Bichler, Directeur de la coopération pour le développement et de l'action humanitaire au Ministère luxembourgeois des affaires étrangères et Président du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, et Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Coprésidents; Philippe Douste-Blazy, Conseiller spécial du Secrétaire général pour un financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de la Facilité internationale d'achats de médicaments, animateur;
English: If "min-procs" is set to something greater than 1, the total number of php responders will be multiplied PHP_FCGI_CHILDREN (2 min-procs * 16 children gives 32 responders).
French: Si "min-procs" est définit à quelque chose de supérieur à 1, le nombre total de réponses PHP sera multiplié par PHP_FCGI_CHILDREN (2 min-procs * 16 fils, donne 32 réponses).
English: A strict application of the user-pays principle would almost certainly guarantee that the Act would fail in its objectives.
French: L'application stricte du principe du financement par l'usager garantirait presque assurément que la loi passe à côté de l'objectif visé.
English: Some further loss in riparian communities will occur as a result of widening of the right-of-way and creation of new roadway along Road Section C, although this loss will be relatively small.
French: Les aménagements linéaires à travers ces terres et adjacents aux tourbières boisées ou immergées et à d’autres terres humides pourraient interrompre les axes de drainage superficiel et l’écoule ment souterrain local et entraîner éventuellement des changements dans la composition des espèces et la répartition des formations végétales dans l’habitat adjacent.
English: From a social standpoint, higher education levels make it possible, among other things, to reduce poverty and dependence on the state since income earned depends on individuals' ability to contribute to national production and to reduce the crime rate.
French: Du point de vue social, une hausse du niveau d'éducation permet entre autres de réduire la pauvreté et la dépendance par rapport à l'état, étant donné que les revenus obtenus dépendent de l'habilité des personnes à contribuer à la production nationale, ainsi que de réduire le taux de criminalité.
English: The Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement
French: Déclaration d'Istanbul sur le recours à l'isolement cellulaire et les effets de cette pratique
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Propriété industrielle (Inventions Dessins), Loi, 27/11/1990, n° 527
English: Hotel Panorama by Rhombus enjoys a prime location in the heart of Hong Kong, allowing easy access to all parts of the city via Railway (MTR), buses, trains (KCR), Airport Express, taxis and ferries.
French: Surplombant le port Victoria et offrant une vue imprenable, l’hôtel Panorama est idéalement situé pour visiter Hong Kong. A quelques minutes à pied se trouvent la gare, les bus, la navette pour l’aéroport, des taxis et des ferries.
English: Male mortality rate
French: Taux de mortalité chez les garçons
English: Others applied less stringent criteria than they would for loans from their regular investment fund.
French: D'autres ont appliqué des critères moins rigoureux qu'elles ne l'auraient fait pour des prêts consentis à partir de leurs Fonds d'investissement fixe.
English: This online facility should ensure timely completion and standardization of unit business plans throughout the organization.
French: Les plans d'action de l'ensemble du Bureau devraient ainsi pouvoir être achevés en temps utile et uniformisés.
English: If an incentive trip includes business meetings, the meetings may qualify as a convention.
French: Logement provisoire – Aux fins de ce remboursement, logement fourni pour l’occupation continue d’un particulier pour moins d’un mois.