ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We have a combined arms group here, consisting of five elements, including infantry, engineers, artillery, combat service support and other support elements," he specified. "As 41 CBG has quite a heavy commitment to Task Force 1-08, we are offering a lot of our soldiers to go overseas.
French: « Nous avons ici un groupe interarmées comptant cinq éléments, dont l’infanterie, le génie, l’artillerie, le soutien logistique du combat (SLC) et d’autres éléments de soutien », a-t-il déclaré.« Étant donné que le 41 GBC joue un rôle important en ce qui concerne la force opérationnelle 1-08, nous proposons à beaucoup de nos soldats de participer à un déploiement à l’étranger.
English: Tel: +1 977 221693  dirban@saarc-sec.org
French: +1 977 221693 <dirban@saarc-sec.org>
English: • fostering new, flexible working time arrangements;
French: • encourager des dispositions favorisant des horaires de travail flexible;
English: Thank you very much, Mr Walter, for such a constructive point of order.
French: Merci beaucoup, Monsieur Walter, pour cette motion de procédure très constructive.
English: On the prior approval form, providers are required to include a cost estimate of the delivery code 99400262.
French: Pour le code de frais de livraison (99400262), le fournisseur doit inclure avec la demande d'autorisation préalable, une estimation des frais de livraison.
English: We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, notably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
French: Nous proposons également de faire le lien entre les actions les plus efficaces menées dans les différents États membres, notamment par le biais de groupes d'auto-assistance ou d'assistance pour les personnes souffrant d'asthme et d'allergies.
English: CERN attaches great importance to educating the younger generations – the scientists of the future – and their teachers.
French: Le CERN attache une importance prioritaire à la sensibilisation des «générations montantes» – terreau des scientifiques de demain – et des professeurs qui les éduquent.
English: November 15 to mid-December.
French: 3) Pour 2004, la production chinoise d’huiles comestibles a été évaluée à 20 millions de tonnes.
English: 3 Where the legislation applied by the institution of the place of residence provides that the time during which benefits are payable shall depend on the length of the periods completed, the time during which benefits are payable shall be determined with due regard, where appropriate, to the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of Article 51.
French: Article 54 Dans les cas visés à l’article 52 et à l’alinéa b.iii du paragraphe 1 de l’article 53, si la législation appliquée par l’institution du lieu de résidence fixe une durée maximale à l’octroi des prestations, cette institution peut tenir compte, le cas échéant, de la période pendant laquelle des prestations ont déjà été servies par l’institution d’une autre Partie contractante après la dernière constatation du droit aux prestations.
English: Decision: debate to follow at next meeting of 2/3 October.
French: Décision: débat à suivre lors de la prochaine réunion des 2 et 3 octobre.
English: MATURITY AND RISK While some of these clinical technologies are very mature (e.g. white-light endoscopy), many are recent inventions and are still at the developmental stage or are just entering clinical practice.
French: MATURITÉ ET RISQUE Bien que certaines de ces techniques cliniques soient très avancées (p. ex. l'endoscopie en lumière blanche), nombre d’entre elles sont des inventions récentes et sont encore soit au stade expérimental, soit à leurs débuts dans la pratique clinique.
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001 and 2001-2002.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Holmes for his comprehensive and compelling briefing.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé complet et convaincant.
English: Frequently Asked Questions - Can a Third Party Submit my Application  [ 2007-02-01 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Foire aux questions - Est-ce qu’un tiers peut présenter ma demande?  [ 2007-02-01 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses relativement à ce programme.
English: We encourage both parties to maintain their dialogue and to reach a comprehensive political reconciliation.
French: Nous encourageons les deux parties à poursuivre le dialogue et à réaliser une réconciliation nationale globale.
English: Harrington-Brock, K., Doerr, C.L. and Moore, M.M. 1998.
French: Bone marrow toxicity in vitro of chloramphenicol and its metabolites.
English: History has already proved that Greeks, Serbs, Bulgarians, Albanians and others can live naturally alongside each other.
French: Connaître son propre poids et son importance véritables, connaître aussi le poids et l’importance de son voisin, s’affranchir des fantasmes, libérer sa conscience d’une charge inutile, du fiel revanchard, de rêves insensés, c’est là le véritable début de l’émancipation.
English: ISAR recognized the increased interest among corporate responsibility (CR) reporters in creating more concise, more useful and more performance-oriented reports.
French: L'ISAR a constaté que les sociétés qui publiaient des informations sur la responsabilité d'entreprise étaient de plus en plus soucieuses de rédiger des rapports plus concis, plus utiles et davantage axés sur les résultats.
English: t is easy to decry the new Bush space policy as more of the same unilateralist arrogance from an administration already marked by considerable strategic missteps.
French: l est facile de dénigrer la politique spatiale de Bush et de juger qu’elle est empreinte de l’arrogance unilatéraliste d’un gouvernement qui a déjà fait nombre de faux-pas stratégiques.
English: Surprisingly, high blood alcohol levels were more than twice as frequent among swimmers 25 and older as among those 15-24 years old.
French: Étonnamment, les alcoolémie élevées étaient plus de deux fois plus fréquentes chez les baigneurs âgés de 25 ans et plus que chez les 15 à 24 ans.
English: The authors conclude that revaccination should reduce the pool of susceptible children.
French: Les auteurs concluent qu’il conviendrait de limiter la revacci-nation aux seuls enfants présentant une susceptibilité.
English: Conscious of the unique opportunity provided by the water and sanitation and slum upgrading Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
French: Consciente que l'Initiative intitulée « Villes sans taudis » concernant l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis mentionnée dans la Déclaration du Millénaire offre une occasion unique de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir des effets multiplicateurs considérables, en ce qu'elle peut contribuer à la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The Questionnaire was amended with Part II (four new questions) by the Bureau of CCPE during its 3rd meeting (Popowo, Poland) in order to have a detailed study of the functions of the public prosecution service outside the field of criminal justice, taking into account the conclusions adopted by two of the previous Conferences8 (both Parts I and II of the Questionnaire were submitted to the Member States).
French: Le questionnaire a été modifié avec l’ajout de la partie II (quatre nouvelles questions) par le Bureau du CCPE au cours de sa 3e réunion (Popowo, Pologne) en vue d’une étude détaillée des fonctions extra-pénales des ministères publics, compte tenu des conclusions adoptées par deux des Conférences antérieures8 (les parties I et II du questionnaire ont toutes deux été soumises aux Etats membres).
English: This encompasses the design and development of a system of tourism statistics in such a way as to make its components (concepts, classifications and aggregates) compatible with other conceptual frameworks commonly used to describe other phenomena.
French: Ceci englobe la conception et le développement d'un système de statistiques du tourisme, tel que ses composantes (concepts, classifications et agrégats) soient compatibles avec d'autres cadres conceptuels couramment utilisés pour décrire d'autres phénomènes.
English: Her delegation called upon the delegations that had abstained from voting to review their position when the draft came before the plenary, thus helping Palestinian children to lead a normal life freed from the yoke of foreign occupation.
French: Mme Khalil (Égypte), rappelle à la délégation israélienne que la résolution a été élaborée à l'initiative de la délégation égyptienne et que la Palestine, en sa qualité d'observateur, n'est pas habilitée à présenter de projets de résolution.
English: The first year of The Strategy (2008) serves as the baseline year.
French: Dans le même esprit, l'expression «le cas échéant» insiste sur le caractère de pure recommandation de la directive.
English: (IMAS definition).
French: (Définition de l'IMAS)
English: • The notification requirements are yet to be developed.
French: • Les exigences en matière de notification n’ont pas encore été établies.
English: Hotel Description:Opened in 2005, this air-conditioned 4-storey holiday complex comprises 4 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2005, le complexe climatisé compte en tout 4 appartements répartis sur 4 étages.
English: These statistics register imports to Germany by the place where products are landed.
French: Ces statistiques enregistrent les importations en l'Allemagne selon l'endroit où les produits sont déchargés.
English: The health of Canadians varies widely from region to region, and population to population, and is influenced by a number of factors.
French: La santé des Canadiens varie énormément d'une région et d'une population à l'autre, et elle est tributaire d'un certain nombre de facteurs.
English: However, in some installations, a slight offset is used to compensate for shaft torque.
French: Il faut aussi prévoir un espace entre l’arc de rotation des pales de l’hélice et le bas de la coque.
English: 1 GOODS, LAND, BUILDINGS AND WORKS 11 MATERIALS AND SUPPLIES (STANDARD OBJECT 07) 111 FOOD, FEED, BEVERAGES AND TOBACCO 1111 Live Animals, Including Their Fodder Description:
French: Tous les aliments divers, les matières alimentaires, les préparations alimentaires, le sucre et les préparations de sucres compris dans les chapitres 05, 06, 09, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 21 et 24 de la Classification type des biens.
English: Subsection 14(1.01) is amended to clarify that it is the eligible capital expenditure by the taxpayer to acquire the eligible capital property that must be verifiable.
French: Le paragraphe 14(1.01) est modifié de façon à préciser que c’est la dépense en capital admissible engagée par le contribuable en vue d’acquérir l’immobilisation admissible qui doit être déterminable.
English: (Arrêté 19 juillet 2002 fixant les conditions sanitaires pour l'importation et le transit, sur le territoire métropolitain et dans les départements d'outre-mer, des animaux vivants et de certains de leurs produits visés à l'article L. 236-1 du Code Rural) (2002).
French: (Order of July 19 th 2002 establishing the health conditions for the import and transit, in the metropolitan territory and in the overseas departments, of live animals and some of their products as defined in article L 236-1 of the Rural Code) (2002).
English: Or do you express your feelings better in words?
French: Ou prÃ©fÃ©rez-vous exprimer vos sentiments par des mots?
English: (i) Such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a)(i), (ii), (iii) or (iv); or
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, si le tribunal a la conviction:
English: Alliances among non-traditional partners could draw upon the knowledge of organizations experienced in synthesizing services and protecting individuals’ privacy (e.g. banks, other government departments, etc.).
French: En faisant alliance avec des partenaires non traditionnels, nous pourrions tirer parti de l'expérience acquise par des organismes qui ont déjà la responsabilité de synthétiser les services et de protéger les renseignements confidentiels de leurs clients (ex.
English: Gonçalves, M., O Empreendedorismo em Portugal (Entrepreneurship in Portugal), Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (Higher Institute for Work and Company Sciences), 2000.
French: Gonçalves, M., O Empreendedorismo em Portugal (La création d’entreprises au Portugal), Instituto Superior das Ciências do Trabalho e da Empresa (Institut supérieur du travail et des sciences de l’entreprise), 2000.
English: WIPO undertook nine FFMs, namely to the South Pacific, South Asia, Southern and Eastern Africa, North America, West Africa, the Arab countries, South America, Central America and the Caribbean.
French: AUTONUM L’OMPI a effectué neuf missions d’enquête, dans le Pacifique Sud, en Asie du Sud, en Afrique orientale et australe, en Amérique du Nord, en Afrique occidentale, dans les pays arabes, en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Monitoring ongoing international military operations 12. Involvement in international missions is a growing trend in nations’ policies.
French: La participation aux missions internationales occupe une place grandissante dans les politiques nationales : de nouvelles crises s’ajoutent aux précédentes, dont rien ne laisse présager la fin prochaine.
English: Under article V of the OAS Convention, each State party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with this Convention when the offence in question is committed in its territory or when the alleged criminal is present in its territory and the State party does not extradite such person to another country on the ground of the nationality of the alleged criminal; and each State party may adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over such offences when the offence is committed by one of its nationals or by a person who habitually resides in its territory.
French: En vertu de l'article V de la Convention de l'OEA, chaque État partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions qu'il a établies conformément à la Convention lorsque l'infraction est commise sur son territoire ou lorsque l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre pays au motif de sa nationalité; et chaque État partie peut adopter les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions lorsque l'infraction est commise par l'un de ses ressortissants ou par une personne qui réside habituellement sur son territoire.
English: Document title 15/10/2004 Doc.10324 | Motion for a Resolution The European Journalism University
French: Titre du document 15/10/2004 Doc.10324 | Proposition de résolution La création d’une Université européenne de journalisme
English: Bangladesh recognizes United Nations peacekeeping to be an indispensable and cost effective tool in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh comprend bien que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un instrument indispensable et rentable pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In higher education, US$665 (equivalent to C$ 8,445.50) is invested per university student, with a graduation rate of 37%.
French: Dans l'enseignement supérieur, le coût par étudiant s'élève à 665 dollars, ou 8 445,50 córdobas, le taux de diplômés étant de 37 %.
English: We want smart borders that are efficient but also are secure, and I thank each one of you for making that a reality.
French: Nous voulons des frontières intelligentes qui sont efficaces, mais sécuritaires, et je remercie chacun d'entre vous d'avoir rendu ce projet possible.
English: 8.2 Initial processing of original SNDS, SABNDS and NC submissions and responses to screening and review decision letters Upon receipt of the above referenced submissions, the Submission Office will stamp the submission with a receipt date which starts the applicable screening clock @.
French: Il incombe aux promoteurs de fournir des données justificatives adéquates aux changements proposés de manière à démontrer que ces derniers n’ont aucun impact négatif sur la chimie et la fabrication, l’innocuité et l’efficacité chez les espèces animales ciblées et l’innocuité humaine du produit pharmaceutique. La DMV fournit une orientation en fonction des renseignements remis par les promoteurs.
English: • Guarantee the right of Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent to be free of all forms of discrimination, as enshrined in international standards, paying a particular attention to women and children.
French: • Garantir aux travailleurs migrants haïtiens et aux Dominicains d'origine haïtienne le droit de ne subir aucune forme de discrimination, conformément aux normes internationales, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: A measure of the extent to which services from other sectors have been linked to services in the health sector.
French: Cet indicateur mesure jusqu’à quel point les services d’autres secteurs ont été rattachés à ceux ou secteur de la santé.
English: The original version contained only the index page, all links going to a page in construction.
French: La version originale ne contenait que la page index, tous les liens conduisaient a une page vide en construction mais sans erreur.
English: Today, these restraints are in the process of being abandoned.
French: A ce jour, ces mesures sont en passe d’être abandonnées.
English: Twenty-five NPRI Pollutants Sent in Largest Quantities for Off-site Final Disposal in 2001 Table 2-4 highlights the 25 NPRI-listed pollutants sent in the largest quantities for off-site final disposal in 2001, by disposal method.
French: Les 25 polluants de l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour élimination finale hors site en 2001 Le tableau 2-4 présente, par méthode d'élimination, les 25 polluants répertoriés à l'INRP expédiés en plus grandes quantités pour élimination finale hors site en 2001.
English: Dawson College Publishes Policy Paper Dawson College's Adaptech Project announced the availability of "Six Conditions for Full Access to Computer and Information Technologies (IT) by Postsecondary Students with Disabilities.
French: College Dawson Annonce La Publication D'un Document D'orientation Le Projet Adaptech de Collège Dawson annonce la publication du document d'orientation «Six conditions permettant aux étudiants handicapés de niveau postsecondaire l'accès complète aux technologies de l'information et de l'informatique».
English: – The Access to Information (ATIP) unit has to meet a legislated response standard of 30 days.
French: S En vertu de la loi, l’Unité de l’accès à l’information doit répondre dans un délai de 30 jours aux demandes qui lui sont présentées.
English: It also receives a crisis shelter grant from the island authorities.
French: Bonaire bénéficie aussi d'une subvention des autorités insulaires pour les abris de secours.
English: Age, Gender and Race - Only small differences in tolerability were noted with respect to age and gender.
French: Il a été démontré que les inhibiteurs puissants, comme le kétoconazole, modifient nettement la pharmacocinétique du médicament à l’étude.
English: Roberts, Barbara, Management, 839 D'Aigle Crescent, Labrador City A2V 2E4 Random—Burin—St.
French: Roberts, Barbara, Gestion, 839, croissant D'Aigle, Labrador City A2V 2E4 Random—Burin—St.
English: This countryside hotel is set in a beautiful, quiet location, amidst the Pinzgauer mountains, close to the lake.
French: Cet hôtel de campagne se trouve dans un bel endroit calme, au milieu des montagnes de Pinzgauer, proche du lac.
English: Religious or traditional leaders (including from indigenous and minority groups) can draw on traditional conflict management techniques for application within their own communities and sometimes across parties in conflict.
French: Les chefs religieux et traditionnels (y compris ceux issus des groupes autochtones et minoritaires) peuvent s'inspirer des pratiques traditionnelles de ges-tion des conflits et les appliquer à la communauté, voire aux parties au conflit.
English: The Republic of Korea has provided duty-free market access for 87 items originating in the least developed countries, including the 34 countries from Africa.
French: La République de Corée a offert l'accès à son marché en franchise pour 87 produits en provenance des pays les moins avancés, dont les 34 pays africains.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - under age 50)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: The work of the SDWG is facilitated by the establishment of an electronic forum that enables ongoing discussion between members on specific aspects of the group’s work.
French: Il a été convenu que l'office de la Roumanie et l'OMPI examineraient la possibilité de transférer ce système sur la plate-forme du WIPONET afin d'assurer une utilisation plus large de l'inventaire.
English: We know little of these processes and how they are affecting the commemorative integrity of York Factory.
French: Le lieu historique national York Factory n’en fait pas partie. Plan directeur du LHNC York Factory Page 21
English: There is much evidence that tends to show the wisdom of adopting the age limit of 18 years for the purpose of defining a child in all the laws of the Gambia.
French: Nombre de preuves sont là pour montrer qu'il serait sage d'adopter une limite d'âge de 18 ans dans le but de définir ce qu'est un enfant aux yeux de la loi gambienne.
English: The Group will concentrate discussions upon the various approaches to the measurement of annual working time: national estimates derived from the LFS, including particular developments on what has been gained with the continuous LFS, in countries where it is already implemented; estimates from various administrative records or establishment surveys; results from other less regular surveys (time use surveys, complementary LFS).
French: Le Groupe s'intéressera plus particulièrement aux diverses approches de la mesure de la durée annuelle de travail: estimations nationales tirées des enquêtes sur la population active, y compris des enquêtes permanentes, dans les pays où celles-ci existent déjà; estimations tirées de diverses archives administratives ou enquêtes; résultats provenant d'autres enquêtes moins régulières (temps de travail, enquêtes complémentaires sur la population active).
English: The endowment of the KAMICYDI microfinance programme through a private donation that had been facilitated by the Tribal Link Foundation and the Equator Initiative was recognized.
French: Son programme de microfinancement a été financé par un don privé accordé grâce à l'aide de la Tribal Link Foundation et de l'initiative « Équateur ».
English: The International and Intergovernmental Affairs Sector contributes to section 41 through its Trade Routes program, where it aims to become one of the world’s top exporters of cultural content in both English and French, and by increasing national and international recognition of Canada’s linguistic diversity.
French: Le Secteur des affaires internationales et intergouvernementales contribue à l’atteinte des objectifs énoncés dans l’article 41 grâce à son programme Routes commerciales, par lequel il vise à devenir l’un des plus importants exportateurs mondiaux de contenu culturel francophone et anglophone.