ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 890257, Provincial Airlines Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain (Labrador), Newfoundland and Blanc-Sablon, Quebec.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890257, Provincial Airlines Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir St. John's, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake, Stephenville, Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain (Labrador) (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec).
English: The project will create the potential and an incentive for certifying 90 per cent of all procurement personnel by 2006 system-wide.
French: Ce projet offrira la possibilité et une incitation pour certifier 90 % du personnel des achats à l'échelle du système d'ici à 2006.
English: Information received from the United Nations system
French: Informations reçues des organismes du système des Nations Unies
English: In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
French: Dans les cas où une partie à une procédure refusera volontairement et sans raison valable l’accès à des renseignements nécessaires ou ne fournira pas de tels renseignements dans un délai raisonnable, ou encore entravera notablement une procédure concernant une action engagée pour assurer le respect d’un droit, un Membre pourra habiliter les autorités judiciaires à établir des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, sur la base des renseignements qui leur auront été présentés, y compris la plainte ou l’allégation présentée par la partie lésée par le déni d’accès aux renseignements, à condition de ménager aux parties la possibilité de se faire entendre au sujet des allégations ou des éléments de preuve.
English: MacDonald, D.D, S.L. Smith, M.P. Wong, and P. Mudroch.
French: MacDonald, D.D, S.L. Smith, M.P. Wong et P. Mudroch.
English: Application of the competencies and skills will help assess management strengths and weakness of an owner/operator and help identify the importance of certain skills at different stages during the business cycle.
French: Lâ€™application des compÃ©tences et capacitÃ©s permettra dâ€™Ã©valuer les points forts et faibles en gestion dâ€™un propriÃ©taire-exploitant et de prÃ©ciser lâ€™importance de certaines capacitÃ©s Ã diffÃ©rentes Ã©tapes du cycle Ã©conomique.
English: More comprehensive information is provided by the statistics of the National Population Census, conducted in Chile every 10 years, and the data obtained from the National Social and Economic Survey (CASEN survey).
French: Sur le plan global, on peut compter sur, d'une part, les données statistiques produites par le Recensement national de la population, lequel a lieu tous les 10 ans au Chili, et de l'autre, sur celles obtenues grâce à l'Enquête sur la situation économique et sociale nationale (CASEN).
English: Mr. AGUIRRE (Mexico) said that great progress had been made towards improving coordination and coherence in the activities of the international agencies and the regional bodies and commissions but asked Mr. Machinea to provide more information on the strengthening of cooperation with the Bretton Woods institutions at the national and regional levels.
French: M. Aguirre (Mexique) dit qu'il y a eu de grands progrès dans l'amélioration de la coordination et de la cohésion des activités des institutions internationales et des commissions et organismes régionaux, mais il demande à M. Machinea des informations complémentaires sur le renforcement de la coopération avec les institutions de Bretton Woods aux niveaux national et régional.
English: Don't forget that RUCIP is subsidiary to the other contract conditions. They prevale to RUCIP.
French: Tous les litiges relatifs aux contrats signés après cette date et qui font référence au RUCIP seront traités selon cette version.
English: As regards internal factors, this poor performance is explained principally by inadequate macroeconomic and debt policies, prolonged conflicts and poor management of public assets.
French: Sur le plan intérieur, ces mauvaises performances s'expliquent principalement par les politiques macro-économiques et d'endettement inadéquates, les conflits prolongés et la mauvaise gestion des biens publics.
English: Since she is the author of the following works, she can do whatever she want with them, including uploading them onto her WebPage: (1) my latest compositions / (4) my poems / (6) pictures I took last summer in Paris / (8) my funny home videos Though linking to another site (follow the links to the official sites of my favorite films (9)) is not an infringement of copyright, it is considered polite to ask the owner of that site if Ana can add a link to them on her WebPage.
French: Comme elle est l’auteur des œuvres suivantes, elle peut en faire ce qu’elle veut, y compris les transférer sur sa page Web: 1) mes dernières compositions / 4) mes poèmes / 6) les photos que j’ai prises l’été dernier à Paris / 8) mes amusantes vidéos d’amateur. Le fait de se connecter à un autre site (suivez les liens vers les sites officiels de mes films préférés 9)) ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur, mais la politesse veut que vous demandiez au propriétaire de ce site si vous pouvez placer un lien vers son site sur votre page Web.
English: For example, The Survey of the statistical sources on religion, language(s), national and ethnic group in Europe, published in 1998, shows that, of thirty-seven European countries surveyed, nineteen had asked one or more questions on languages in the most recent census (p.39); in nine countries, general population surveys did not at that time contain questions on languages spoken (p.46) and no country classified the registration of births, marriages and deaths by language.
French: Par exemple, l’Enquête sur les sources statistiques relatives à la religion, la/les langues, le groupe national et le groupe ethnique, publiée en 1998, faisait apparaître que 19 pays européens, sur 37 interrogés, avaient posé une ou plusieurs questions sur les langues lors du dernier recensement (p. 39), que les enquêtes générales portant sur la population ne concernaient, à cette date les langues parlées que pour 9 pays (p.
English: Both use computer-assisted interviewing (CAI) for data collection.
French: Les deux séries d'interviews sont assistées par ordinateur.
English: Similarly, the Turkish Expert Accountants' Association holds seminars on IFRS in general, and on some specific standards.
French: Par ailleurs, l'Association turque des experts-comptables organise des séminaires sur les IFRS en général et sur certaines normes.
English: The Netherlands and Belgium are especially hard hit by it, but they are not the only countries (Hungary).
French: Les Pays-Bas et la Belgique sont particulièrement visés par cette spécificité mais ne sont pas les seuls (Hongrie).
English: By the same resolution the General Assembly also decided on the organization of meetings within the framework of the consultative process.
French: Elle a également décidé dans cette résolution des réunions qui auraient lieu dans le cadre du processus consultatif.
English: Further diagnostics are ongoing to determine the cause of illness.
French: Toutefois, en cas de fièvre, il importe de consulter immédiatement un médecin.
English: 0813 Temporary Help Services $25,857.99 2005-08-05 LexisNexis Canada Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 25 857,99$ 2005-08-05 LexisNexis Canada Ltd.
English: Joxean Koret discovered several cross-site scripting vulnerabilities in Gforge, an online collaboration suite for software development, which allow injection of web script code.
French: Joxean Koret a découvert plusieurs vulnérabilités de scripts intersites (« cross-site scripting, XSS ») dans Gforge, une suite web collaborative pour le développement logiciel, qui permettent l'injection de scripts web.
English: An agreement between the Agency and the United Nations shall be concluded for this purpose in accordance with Article VIII {Agency}.
French: L'Agence conclut un accord avec l'Organisation des Nations Unies à cette fin, conformément à l'article VIII (Agence).
English: The Mission has also undertaken a review of its staffing resources to identify international staff posts that could be nationalized in line with General Assembly resolutions 60/266 and 61/276; it proposes to nationalize one Staff Counselling Officer in Khartoum from the Field Service level to national Professional Officer.
French: Par ailleurs, conformément aux résolutions 60/266 et 61/276 de l'Assemblée générale, la Mission a commencé à examiner ses effectifs afin de déterminer quels postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pourraient être confiés à du personnel recruté sur le plan national.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Peoples The following Firearms Program information is of particular interest to Aboriginal Communities.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Autochtones Les renseignements suivants sur le Programme des armes à feu intéressent tout particulièrement les collectivités autochtones.
English: The focus here is not on plucking, preening or perfecting, though the afterglow of the Botanical Resurfacing Facial is not to be discounted.
French: Au Ste. Anne, être aux petits soins, c’est une chose (les effets du Botanical Resurfacing Facial sont épatants), mais ce n’est pas tout.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars ITIP/WG/I Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle ITIP/WG/I Titre de la réunion :
English: According to the Ministry of Public Health maternal and child health programme, with the exception of oral rehydration therapy and access to appropriate treatment in cases of acute respiratory infection, which have limited coverage, the other campaigns have had a high success rate.
French: Selon le programme de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé publique, à l'exception de la thérapie de réhydratation orale et de l'accès aux traitements voulus en cas d'infection respiratoire aiguë, traitements dont la portée est limitée, les autres aspects de cette protection de la santé ont eu un taux de réussite élevé.
English: Documentation requirements are estimated at 674 (double-spaced) pages of pre-session, 50 pages of in-session and 32 pages of post-session documents to be processed in all six languages.
French: On estime qu'il faudra produire 674 pages de documentation avant la session (en double interligne), 50 pages pendant la session et 32 pages après la session, dans les six langues également.
English: On the "pro" side, Dr. Allison McGeer built her argument by itemizing the evidence that immunization of health care workers reduces mortality and morbidity among their patients and that voluntary programs do not achieve high coverage rates.
French: Du côté de ceux qui y sont favorables, la Dre Allison McGeer a énuméré les preuves que l'immunisation des travailleurs de la santé réduit la mortalité et la morbidité chez les patients et que les programmes volontaires n'atteignent pas une couverture élevée.
English: Mrs Aguiar, Portugal, EPP/CD): took position on seven amendments to the draft Recommendation; – Vocational training of young asylum seekers in host countries (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE/DC): a pris position sur les sept amendements au projet de Recommandation; – Formation professionnelle de jeunes demandeurs d’asile dans les pays d’accueil (Rapporteuse:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Robert Allan Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Robert Allan Ltd.
English: Generally, the percentage of people reporting mental disorders (such as agoraphobia, major depressive episode, mania, panic disorder and social phobia) declined with increasing rurality.
French: En général, le pourcentage de personnes qui ont déclaré des troubles mentaux (tels que l’agoraphobie, les épisodes dépressifs majeurs, les manies, les troubles de panique ou la phobie sociale) diminuait à mesure que la ruralité augmentait.
English: I say this too with serious doubts in my mind.
French: Je le dis également avec d'énormes doutes de ma part.
English: It was from French Canadians that the English and Scots fur traders learned to navigate the rivers of the new land.
French: C'est auprès des Canadiens français que les marchands de fourrures anglais et écossais ont appris à naviguer sur les cours d'eau du nouveau pays.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 149 ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) (3a) In Article 3, paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following: Any exception or derogation granted by a national regulatory authority in accordance with this paragraph must be communicated to the Commission and to all national regulatory authorities and shall be without prejudice to the obligation of nondiscriminatory treatment provided for in Article 5.
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 150 ARTICLE 1, POINT 3 BIS (NOUVEAU) Article 3, paragraphe 4, tiret 1 (directive 97/67/CE) (3 bis) À l'article 3, paragraphe 4, le premier tiret est remplacé par le texte suivant: – la levée, le tri, le transport et la distribution des envois postaux tarifés à l'unité jusqu'à 2 kilogrammes," Or. xm Justification Cet amendement met en exergue de manière plus claire la volonté, exprimée par le rapporteur, de faire du service universel un instrument de protection du consommateur.
English: Chapter V: Social protection, labour and work
French: Chapitre V Protection sociale, main-d'œuvre et travail
English: Changing landscape for fresh produce marketing.
French: Évolution du contexte de la mise en marché des produits frais.
English: This calls for an urgent need to improve the lifestyle of pregnant women and birth control.
French: Il s'impose d'urgence d'améliorer le mode de vie des futures mères ainsi que la régulation des naissances.
English: Labels containing information relating to fibre content fall into two classifications: representation labels and disclosure labels.
French: Les étiquettes portant des renseignements relatifs à la teneur en fibres se divisent en deux groupes : les étiquettes d'information et les étiquettes de déclaration.
English: • Vaccine safety surveillance and assessment in Canada
French: • Surveillance et évaluation de l'innocuité des vaccins au Canada
English: Additional information on the 1997 PM standards, the recent scientiﬁc review, and the revisions to be ﬁnalized in 2006 can be found at www.epa.gov/air/ particlepollution/index.html. In April 2005, EPA designated 39 areas in the United States as not attaining the 1997 ﬁne particle standards.
French: Le lecteur trouvera d’autres renseignements sur les normes relatives aux particules de 1997, sur le récent examen scientiﬁque et sur les révisions à compléter en 2006, en se rendant sur le site Web suivant : www.epa.gov/air/particlepollution/ index.html. En avril 2005, l’EPA a désigné 39 secteurs de nonconformité aux normes de 1997 relatives aux particules ﬁnes aux États-Unis.
English: This depends on the size of the silicic acid molecules in a product, as silicic acid compounds tend to form huge molecule complexes and crystals which the human organism can exploit only to a very limited extent.
French: Pour atteindre un succès durable et visuellement mesurable dans la structure de la peau, des cheveux, des ongles et du tissu conjonctif, il doit cependant être pris oralement.
English: This is particularly true where the violations are systematic and demonstrate a policy on the part of the injuring State to discriminate against all nationals of the State in question.
French: Tel est notamment le cas lorsque cette violation est généralisée et atteste que l'État auteur impose une discrimination systématique à tous les nationaux de l'autre État.
English: Data are limited regarding other possible interactions between travel-associated drugs and anti-rejection drugs.
French: On dispose de données limitées concernant les autres interactions possibles entre les médicaments associés aux voyages et les médicaments anti-rejet.
English: (5) Subsection (2) applies to a supply of a building or part of it forming part of a residential complex and a supply of land, described in subparagraphs 256.2(4)(a)(i) and (ii) of the Act, that result in a person being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale of the complex or of an addition to it on or after January 1, 2008, unless the supply is deemed to have been made as a consequence of the builder giving possession of a residential unit in the complex or the addition to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of it forming part of the complex or the addition and
French: • a) à la fourniture taxable, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après décembre 2007, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 31 octobre 2007; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(3)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après décembre 2007.
English: But without Havel, the Czechs may well find that they no longer receive the same warm reception in the international arena.
French: Mais sans M. Havel, les Tchèques pourraient très bien découvrir qu'ils ne sont plus aussi chaleureusement accueillis dans l'arène internationale.
English: Continuous quality development: a proposed national policy.
French: Wilson, C. Achieving Quality in Health:
English: Vision Much of the change management literature places considerable emphasis on the importance of having a corporate vision. The role of the leader in creating the vision is also central to much of the discussion.
French: La vision Bien des ouvrages sur la Inspiré par la ui.sion de Frank gestion du changement mettent McKenna de rendre le Nouueaul’accent sur l’importance pour Brunswick autonome grâce à des l’organisme d’avoir une vision changements fono!amentaux dans d’entreprise.
English: But a more serious example of duplication of activities occurred in July 2001, when two fact-finding visits of co-rapporteurs to Armenia and Azerbaijan had to be cancelled 8.
French: En revanche, l’annulation des visites d’information des co-rapporteurs en Arménie et en Azerbaïdjan prévues à la mi-juillet 2001 constitue l’exemple le plus sérieux de chevauchement des activités de suivi 8.
English: Additional suggestions were that paragraph (a) should refer, in addition to the transfer of assets, to the incurring of liabilities, and to transactions which left the debtor with few assets or in financial difficulties.
French: On a aussi indiqué que l'alinéa a) devrait mentionner, outre le transfert de biens, le fait de contracter des obligations et les opérations laissant peu de biens au débiteur ou aggravant ses difficultés financières.
English: Changes determined to be not significant do not need to be reported to the Bureau,
French: Les modifications jugées non importantes n'ont pas à être signalées au Bureau.
English: It is also essential to draw effective strategies and ensure the relevance of policy responses to environmental and development issues, and to develop appropriate priority action plans.
French: Elles sont également essentielles pour formuler des stratégies efficaces et pour assurer la pertinence des solutions adoptées pour résoudre les problèmes touchant l'environnement et le développement et pour élaborer des plans d'action prioritaires appropriés.
English: The implementation of the law happens through the signing of the decree establishing the National Financial Information Processing Unit (CENTIF), after the adoption and promulgation of the above-mentioned Act, that will enable close cooperation between CENTIF and administrative and judicial bodies in seeking evidence regarding money-laundering activities, the imposition of administrative and disciplinary measures and criminal penalties.
French: La mise en œuvre de la loi passe par la signature du décret portant création de la Cellule nationale de traitement des informations financières (CENTIF), après le vote et la promulgation de la loi rappelée supra qui permettra une coopération étroite entre la CENTIF, les organes administratifs et judiciaires dans le cadre de la recherche de preuves relatives aux activités de blanchiment, la mise en œuvre de sanctions administratives et disciplinaires et de peines pénales.
English: As stated in the initial report, Mexico made an express reservation with regard to article 22, paragraph 4, of the Convention in the light of the current wording of article 33 of the Constitution and article 125 of the General Population Act.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'État mexicain a formulé une réserve expresse au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, compte tenu du libellé de l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique et de l'article 125 de la loi démographique générale.
English: Official Use Only Date Received:
French: Réservé à l’Agence Date de réception :
English: It will also be necessary to boost entrepreneurship and competitiveness by modifying the system of State aid.
French: Il faudra aussi renforcer l'esprit d'entreprise et la compétitivité en modifiant le système d'aides d'État.
English: France Bergeron Director, Coordination National SAR Secretariat  4th Floor, 275 Slater Street Ottawa ON K1A 0K2 Table of Contents
French: France Bergeron Directrice, Coordination Secrétariat national Recherche et sauvetage  275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Table des matières
English: We must get to the very end of the route.
French: Il faut aller au bout de la route.