ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural or synthetic chemicals may also affect biochemical pathways and development via "epigenetics," whereby genes are marked to be "read" or "silenced.
French: Les produits chimiques naturels ou synthétiques peuvent aussi affecter les voies biochimiques et le développement par « épigénèse », processus selon lequel les gènes sont marqués pour être « lus » ou pour être « silencieux ».
English: Key words: carbon tetrachloride, hepatotoxicity, magnetic resonance imaging, gadolinium chloride, Kupffer cells.
French: Mots clés : tétrachlorure de carbone, hépatotoxicité, résonance magnétique nucléaire, chlorure de gadolinium, cellules de Kupffer.
English: Street Address City Postal Code Floor # Province Building Room #
French: Adresse Ville Code postal Étage Province Édifice Salle no
English: Producers, in this context, refer to cultivators, farmers, foresters, fishers and miners among others, whose goods are largely derived from the natural resources sectors (i.e., agriculture, fisheries, mining and forestry).
French: Dans ce contexte, « producteurs » désigne entre autres les cultivateurs, les exploitants agricoles, les forestiers, les pêcheurs et les mineurs dont les produits proviennent en grande partie des secteurs des ressources naturelles (c.-à-d. de l’agriculture, de la pêche, de l’exploitation minière et de l’activité forestière).
English: Other Other enhancements at Edmonton International Airport are:
French: Autres points Voici d'autres améliorations apportées à l'aéroport international d'Edmonton :
English: The Law on Public Administration also states that on the issues relating to decisions of administrative regulation, which concern general legitimate community interests and affect a large section of the communitypopulation, public administration institutions must consult the organizations representing the public interests in a relevant area (associations, trade unions, public organiszations and, representatives of other NGOs) and, in cases provided for in the laws, also hold consultations with the public as well
French: La loi sur l'administration publique stipule également que sur les questions concernant les décisions portant sur les règlements administratifs, qui concernent des intérêts légitimes généraux de la communauté et touchent une grande partie de la population, les établissements d'administration publique doivent consulter les organismes représentant les intérêts publics dans le domaine approprié (associations, syndicats, organismes publics et représentants d'ONG) et, dans les cas prévus par la loi, tenir aussi des consultations avec le public.
English: This analysis – in the parlance of forecasters a shock (economic actuals) minus control (budget economic assumptions) analysis – would yield an estimate of the impact on the National Accounts-based fiscal projections consequences of economic forecast errors.
French: Cette analyse – dans le jargon des prévisionnistes, un choc (chiffres économiques réels) moins un facteur de contrôle (hypothèses économiques du budget) – permettrait d'estimer l'incidence des erreurs de prévision économique sur les projections budgétaires selon les comptes nationaux.
English: For my country, Honduras, peace is a constant aspiration.
French: Pour mon pays, le Honduras, la paix et une aspiration constante.
English: ECUs issued to EU central banks
French: Ecus émis au profit des banques centrales de l’UE
English: They are both rural agrarian economies, with agriculture being a major source of employment for the poor, particularly poor women.
French: Ce sont des économies rurales dans lesquelles l'agriculture constitue une source majeure d'emploi pour les pauvres, en particulier les femmes.
English: See Section 3.10 above.
French: Voir le point 3.10 ci-dessus.
English: Also, the counterfeit notes that are in circulation may be identified through a planchette (green dot) that always appears at the same place on the note.
French: De plus, les faux billets en circulation peuvent être identifiés par une planchette (point vert) qui se retrouve toujours au même endroit sur le billet.
English: The Penal Code therefore affords sex workers protection against violence.
French: Le code pénal protège donc les professionnels du sexe contre la violence.
English: Telecommunications, the Internet and intranet, increased computing power and speed, digitization, data warehousing, electronic commerce, and other new information-management processes, techniques and capabilities are all revolutionizing the way businesses and large organizations are being managed.
French: Le besoin d'optimiser les capacités en matière de défense et de sécurité – Bien que les principes de base de la politique de défense actuelle du Canada constituent toujours d'excellents principes directeurs pour l'avenir, il y a eu d'importantes transformations dans l'environnement opérationnel militaire au cours des dix dernières années.
English: We need examples where disciplined reading and experience made a great contribution to strategic action.
French: Nous avons besoin d’exemples où ce type de lecture et l’expérience ont largement contribué à l’action stratégique.
English: However, the number of direct jobs involved in the creation of independently-produced programs for Canadian television is not available.
French: Toutefois, le nombre d'emplois directs dans la création des émissions produites par les indépendants pour la télévision canadienne n'est pas disponible.
English: The second comment was that there is not a demonstrated link between technological training and economic competitiveness, so it could be unrealistic to expect CSCs to be able to achieve that link.
French: La deuxième, c'est que l'on n'a pas démontré l'existence d'un lien entre la formation technologique et la compétitivité économique, de sorte qu'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les CCF puissent établir un tel lien.
English: A number of approaches were made last year by the Union and by various Member States.
French: Un certain nombre de démarches ont été entreprises par l'Union et par différents États membres au cours de l'année écoulée.
English: Australia expressed its commitment to the development of such a new convention, and reported that it has included representatives of disability NGOs and the Human Rights and Equal Opportunity Commission - Australia's national human rights institution - in its official delegations to sessions of the Ad Hoc Committee.
French: L'Australie s'est déclarée résolument en faveur d'un tel instrument et a indiqué que sa délégation officielle aux sessions du Comité spécial comprenait des représentants d'ONG s'occupant de handicapés et de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances − l'institution nationale australienne de défense des droits de l'homme.
English: mutual admissibility of evidence between Member States;
French: l'admissibilité mutuelle des preuves entre les États membres;
English: Good performance measurement frameworks contain a relatively small number of performance measures ("the critical few") that are clearly linked to the program objectives, focused on the key performance issues, and are actionable, timely, valid and reliable, and readily understandable.
French: La mesure du rendement est un outil qui permet d’évaluer le progrès d’un programme en fonction de l’atteinte de ses buts et objectifs définis.
English: Step 3: Click on Send to send your message.
French: Etape 3: Cliquez sur Envoyer pour nous envoyer votre message.
English: By dropping that basic principle — which was previously agreed to and stated in operative paragraph 1 of resolution 57/86, urging all States parties to implement and comply with the entirety of all provisions of agreements to which they are party — this year's draft resolution allows for a very disturbing misinterpretation of the Law of Treaties: that it might be admissible for certain parties to forgo compliance with some of their treaty obligations, thus opening the way to selective application of compliance with a treaty.
French: En laissant de côté ce principe fondamental, accepté précédemment et inscrit au paragraphe 1 de la résolution 57/86, qui demande instamment à tous les États parties de respecter et d'appliquer intégralement toutes les dispositions des accords qu'ils ont signés, le projet de résolution de cette année rend possible une interprétation inquiétante du droit des traités, à savoir qu'il pourrait être admis que certains États parties n'observent pas certaines de leurs obligations en vertu des traités, ouvrant ainsi la voie à un respect et à une application sélectives des traités.
English: Who would have believed 10 years ago that communist China would finance the capitalist United States economy and keep it in a good condition?
French: Ensuite, peut‑on prétendre dans les années futures à un progrès rapide, parce que nécessaire, de l'efficacité de notre lutte contre la criminalité économique?
English: The annual debate by the General Assembly on the role of diamonds in fuelling conflict is an occasion for us to take stock of a problem that has contributed to some of the most brutal conflicts of recent years and that has threatened an entire industry.
French: Le débat annuel de l'Assemblée générale sur la place des diamants dans le financement des conflits est une occasion pour nous de faire le point sur un problème qui a contribué à certains des conflits les plus inhumains de ces dernières années et qui a menacé toute une industrie.
English: Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks, and together with our partners, enable effective research and knowledge translation of health research.
French: Résultats escomptés La diffusion, l'échange, la synthèse et l'application efficaces des résultats issus de la recherche sont mises en oeuvre pour créer de nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et appliquer les connaissances issues de la recherche en santé.
English: Benefits for Canadians The work of the Canadian Pari-Mutuel Agency benefits the Canadian betting public by providing them with confidence in the management of the horseracing sector as regards betting activities. www.cpma-acpm.gc.ca
French: Avantages pour les canadiens et les canadiennes Le travail de l'Agence canadienne du pari mutuel procure des avantages aux parieurs canadiens en rehaussant leur confiance dans la gestion des activités de pari du secteur des courses de chevaux. www.cpma-acpm.gc.ca
English: Technology and Information Management Services Directorate The Technology and Information Management Services Directorate is responsible for providing advice, services, support and functional direction in the areas of information management, technology and IM/IT security in the National Capital Region and five regional offices.
French: La Direction générale assure l'analyse, la prestation de conseils, une liaison et le suivi de dossiers stratégiques de grande importance intergouvernementale; évalue les priorités fédérales, provinciales et territoriales; collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; et coordonne les activités fédérales/ provinciales-territoriales du Ministère ainsi que la participation du Ministre à des réunions multilatérales et bilatérales avec des intervenants nationaux.
English: Excellence in HIV/AIDS;David Moore, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Robert Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS; Evan Wood, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS MOPE0279
French: L’acupuncture comme stratégie de soulagement des symptômes du VIH et d’amélioration de la qualité de vie, dans les régions rurales de Thaïlande Présentateur(e)(s) :
English: In the Institutional Agreement we all have an excellent legacy on which to base our handling of Budget 2000 and fruitful cooperation, and as far as that goes, I am very confident, having had this debate, that it will be possible to reach a consensual solution and make the budget for the year 2000 one in which we can have faith.
French: Nous avons hérité d'un excellent accord interinstitutionnel, que nous utiliserons pour la procédure concernant le budget 2000 en vue d'une collaboration fructueuse. À cet égard, je suis convaincue, à l'écoute des interventions, que nous réussirons à trouver une solution acceptée par tous et à établir un budget responsable pour l'an 2000.
English: The effects of NE and insulin, alone or in combination, on three factors known to influence proteolysis (maintenance of cell ATP and 1-phosphatidylinositol 3-kinase (PI 3-kinase) and p70 ribosomal S6-kinase (p70 S6K) activities) were examined.
French: On a examiné les effets de la NE et de l'insuline, seules ou combinées, sur trois facteurs connus pour influer sur la protéolyse : maintien des activités de l'ATP cellulaire, de la phosphatidylinositol 3-kinase (PI 3-kinase) et de la p70 S6K ribosomique (p70 S6K).
English: In response to questions, she elaborated upon the significance for the selection board of some of the information contained in the reference checks provided by Ms. Hughes and Mr. Ignazitto.
French: En réponse à des questions, elle a donné plus de détails sur l'importance accordée par le jury de sélection à certains renseignements fournis par Mme Hughes et M. Ignazzitto au cours des vérifications des références.
English: Policy directives to the regions; commodity coding; refunds; investigations; audit reports; licensee accounts and disputed assessments; duty audit programs on distilleries, breweries, wineries, and bonded warehouses. Access:
French: Liaison avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, d'autres directions et divisions de l'Administration centrale, des bureaux de services fiscaux et des bureaux régionaux; élaboration et révision des politiques; formation technique en vue d'enquêtes criminelles (Le fichier ARC PPU 030 - Cas de fraude fiscale ne s'applique qu'à la formation technique). Numéro du dossier :
English: The protoplasts were electroporated with plasmids containing the chimeric uidA gene under the control of several promoters, and in parallel, cotyledons were bombarded with the same constructs using a biolistic gun.
French: Les protoplastes ont été électroporés avec des plasmides portant le gène chimérique uidA sous le contrôle de différents promoteurs et, en parallèle, des cotylédons ont été bombardés avec les mêmes constructions en utilisant le canon à biolistique.
English: Their findings will be compared to what has been seen in astronauts who have completed space missions.</td> <td valign="top" class="normalbas" align="center"><a href="/asc/img/IMG_6035.jpg"><img src="/asc/img/IMG_60352-p.jpg" border="1"></a><br>Dr. Trudel is one of two Canadian doctors participating in the bedrest study.<br>(Photo:
French: ▪ Entrevue du Dr Trudel ▪ Entrevue du Dr Hughson L'étude du Dr Trudel porte sur diverses réactions causées par une longue période d'inactivité : la réduction du nombre de cellules qui fabriquent le sang dans la moelle osseuse, l'augmentation du risque de tendinite et l'accumulation de lipides dans les muscles.
English: The key issues raised by the European Parliament during these exchanges of views are outlined below.
French: Les principales questions soulevées par le Parlement européen au cours de ces échanges sont présentées ci-après.
English: Accounts Payable to Appropriation Dependant Crown Corporation's (ADCC'S) Description:
French: Créditeurs avec les SEDC Description:
English: Five World Cup match schedule in comparison: The best free PDFs for printing.
French: Les mouches mortes dans le bureau contre l'ennui.
English: The fate and toxicity of metals in the aquatic environment depends on their type and form called the metal speciation.
French: Le devenir et la toxicité des métaux présents en milieu aquatique dépend de leur type et de leur forme, c'est-à-dire des espèces chimiques en présence (spéciation des métaux).
English: Follow up on the recommendation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to introduce specific legislation and raise public awareness in order to close the gender gap, particularly in rural areas (Norway);
French: Assurer le suivi de la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes invitant le Bhoutan à adopter une législation spécifique et à sensibiliser la population afin de combler les inégalités entre les sexes, en particulier dans les zones rurales (Norvège);
English: In paragraph 110, the Board recommended that the UNEP Administration pursue initiatives to achieve the General Assembly's goal of 50:50 gender balance.
French: Au paragraphe 110, le Comité a recommandé que l'Administration du PNUE prenne des initiatives en vue de réaliser l'objectif de la parité des sexes (50/50) fixé par l'Assemblée générale.
English: Erythropoiesis As with other agents acting on the RAS system, small decreases in Hb and hematocrit were seen with Rasilez* treatment.
French: Érythropoïèse Comme dans le cas d'autres substances agissant sur le système rénine-angiotensine, on a observé de légères baisses de l'hémoglobine et de l'hématocrite avec le traitement par Rasilez*.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, hazardous waste is packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires afin que, lors de la collecte, du transport et du stockage temporaire, les déchets dangereux soient emballés et étiquetés conformément aux normes internationales et communautaires en vigueur.
English: Aluminum by fusion methods, antimony and indium fulfilled these criteria.
French: L’aluminium par fusion, antimoine et indium ont répondu aux critères.
English: To clear a previously set value use none as the value.
French: Pour annuler une valeur qui aurait été modifiée au préalable, utilisez la valeur none.
English: (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is registered.
French: iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’ office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Although some individuals do legitimately receive benefits from both CPP disability and the Alberta program, many will find the Alberta payment reduced or eliminated.
French: Certaines personnes reçoivent de façon légitime des prestations des deux programmes, mais plusieurs verront leurs prestations diminuées ou supprimées.
English: While the case studies serve as examples of CEA practice so far, their inclusion in this Guide does not imply that these assessments represent "state-of-the-art".
French: On a prévu aussi une "liste des cases d'information" faisant suite à la table des matières permettant au lecteur de trouver un sujet en particulier.
English: · Albania, free of wild poliovirus for 18 years, suffers an outbreak of 138 cases of poliomyelitis, of which 16 prove fatal.
French: · En Albanie, pays indemne de poliovirus sauvages depuis 18 ans, une épidémie de poliomyélite touche 138 personnes, dont 16 décèdent.
English: Only $0.5 million, or 2 percent of the budget, had actually been invoiced against these agreements.
French: À notre avis, le Ministère devrait faire preuve de plus de transparence à propos des dates cibles des engagements de sa stratégie de développement durable.
English: ◦ Direct Costs ▪ Drug Expenditures ▪ Physician Care Expenditures ▪ Hospital Care Expenditures ▪ Expenditures for Care in Other Institutions ▪ Health Science Research Expenditures ▪ Additional Direct Health Expenditures
French: ◦ Coûts directs ▪ Coût des médicaments ▪ Coût des soins médicaux ▪ Coût des soins hospitaliers ▪ Coût des soins dispensés dans d'autres établissements ▪ Coût de la recherche en sciences de la santé ▪ Autres coûts directs relatifs à la santé
English: Centre employees will use ancestral methods known as Minuinniu Innu, including traditional cedar baths (bains de cèdre), to help clients gain self-confidence and identify problems while following a process to heal physical and psychological injuries," said Mrs. Manishan Kapesh (Marie-Jeanne André), founder of the Centre Kutikuniu.
French: Des intervenants utiliseront plusieurs méthodes autochtones ancestrales appelées Minuinniu Innu, dont le bain de cèdre, afin que la personne dans le besoin puisse reprendre confiance en elle, cibler ses problèmes tout en suivant un cheminement précis qui lui permettra de guérir ses blessures physiques et psychologiques », a expliqué Mme Manishan Kapesh (Marie-Jeanne André), fondatrice du Centre Kutikuniu.
English: • Identifying Europeans' information needs and desired information sources on this topic.
French: • Identifier les besoins en informations en Europe et les sources d’informations désirées sur ce sujet.
English: The ESDP annex of the Göteborg European Council conclusions sets out where the European Union has got to as regards the development of a police capability for crisis management operations outside European Union territory.
French: Dans leur annexe consacrée à la PESD, les conclusions du Conseil européen de Göteborg décrivent le chemin parcouru par l'Union européenne en matière de développement des capacités de police en vue de la conduite d'opérations de gestion des crises en dehors du territoire de l'Union européenne.
English: January 25, 2006 Contract Value: $26,047.01 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers Codes d'articles économiques
English: This area is agricultural, contains feeder streams to Irvine Creek and the Grand River and wooded areas.
French: Cette zone agricole contient des cours d’eau tributaires du ruisseau Irvine et de la rivière Grand ainsi que des boisés.
English: In 1998, 5% of 13-year-old boys and 4% of 15-year-old boys used anabolic steroids (WHO, 1999).
French: En 1996, 5 % des garçons de 13 ans et 4 % des garçons de 15 ans ont fait usage de sté roïdes anabolisants (Les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire, une é tude multi-nationale de l'Organisation mondiale de la santé , 1997-98).
English: This guide is directed to helping ministries of trade, through a concerted, regularly monitored cycle, to formulate realistic strategies aimed at fostering gender equality within the government sector itself, and to help promote the greater involvement of women, and their advancement to higher managerial levels, in all aspects of the country's trade development objectives and operations.
French: Ce guide se veut un moyen d'aider les ministères du Commerce, par un cycle concerté et régulièrement surveillé, à formuler des stratégies réalistes visant à favoriser l'égalité hommes-femmes dans le secteur de l'administration publique et à promouvoir la participation et l'ascension des femmes à de hautes sphères de gestion, et ce, dans tous les aspects des objectifs et des opérations de développement commercial du pays.
English: ADWEST Reference Number: 3000255777 Contract Date: 2005-12-23 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2005-12-13 to 2005-12-16 Delivery Date: 2005-12-16 Contract Value: $50,041.46 Comments:
French: ADWEST Numéro de référence : 3000255777 Date du contrat : 2005-12-23 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2005-12-13 à 2005-12-16 Date de livraison : 2005-12-16 Valeur du contrat : 50 041,46 $ Commentaires :
English: This seemed quite ambitious in view of the AIDS pandemic, and one delegation questioned whether those targets were realistic.
French: Une délégation a demandé si ces objectifs étaient réalistes.
English: 87 See International Labour Conference, ninety-second session, 2004, “Towards a fair deal for migrant workers in the global economy”, www.ilo.org/public/english/bureau/inf/pr/2004/19.htm.
French: Conférence internationale du travail, quatre-vingt-douzième session, 2004, « Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée », <www.ilo.org/public/french/standards/relm/ilc/ilc92/pdf/rep-vi.pdf>.