ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inhabitants, living well away from the seats of civil administration, have often not been registered at birth.
French: Les habitants, éloignés des sièges administratifs n'ont en effet pas toujours été déclarés à la naissance.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 9 Recital B d (new) Bd. whereas the above-mentioned Commission Communication of 22 June 2006 there is the recognition of the need for a specific CMO proposing a profound reform of the present CMO, Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 8 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que le secteur vitivinicole de l'UE exige une prise de position politique ferme de la part de l'Union afin de promouvoir la place du vin et du secteur vitivinicole dans notre société en élaborant, par l'intermédiaire de l'OCM, une véritable politique vitivinicole européenne, Or. en
English: The own initiative report recognises the progress by fYRoM since it applied for EU membership in 2004, but stresses that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
French: Le rapport d'initiative rédigé par Erik Meijer (GUE/NGL, NL) salue les progrès réalisés par l'ARYM depuis sa demande d’adhésion à l’UE en 2004, tout en soulignant que l’élan de la réforme devait être maintenu et la législation adoptée mise en œuvre correctement et rapidement.
English: We have already adopted some resolutions on various matters.
French: Nous avons déjà adopté quelques résolutions sur diverses questions.
English: These folks have equipment to use the code keyed in the number of your SIM card to read and new cards to your song.
French: Ces gens ont l'équipement à utiliser le code saisi le numéro de votre carte SIM à lire et à de nouvelles cartes à votre numéro.
English: Most research to characterize the wind-erosion susceptibility and the degree of surface roughness required to suppress erosion on erodible surfaces has been empirical.
French: En générale, les études faites pour caractériser la susceptibilité à l'érosion éolienne et le degré de rugosité des surfaces requis pour supprimer l'érosion des aires érodables étaient empiriques.
English: The draft convention may therefore create inopportune procedural obstacles.
French: Le projet de convention est donc susceptible de susciter des obstacles de procédure inopportuns.
English: First of all, the national parliaments of the Member States are to be provided with more information: all the Commission's consultation documents (Green and White Papers and Communications) are to be forwarded promptly to the national parliaments of the Member States.
French: En premier lieu, il est prévu une meilleure information des parlements des États membres: tous les documents de consultation de la Commission (Livres verts, Livres blancs et communications) sont transmis rapidement aux parlements nationaux des États membres.
English: Seventy-three percent were university educated (30% had some graduate school experience).
French: Du nombre, 73 % ont un diplôme universitaire (30 % ayant fait des études supérieures).
English: Consular Convention between the United Mexican States and the United States of America, 1942; Memorandum of Understanding on Consular Protection of United States and Mexican Nationals, 1996; Memorandum of Understanding on Consultation Mechanisms on Immigration and Naturalization Service Functions and Consular Protection, 1998; Memorandum of Understanding between the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs of the United Mexican States and the Department of Homeland Security of the United States of America on the Safe, Orderly, Dignified and Humane Repatriation of Mexican Nationals, 2004.
French: Memorando de Entendimiento sobre Protección Consular de Nacionales de México y de Estados Unidos de América de 1996 (Mémorandum d'accord de 1996 sur la protection consulaire des ressortissants du Mexique et des États-Unis d'Amérique).  Memorando de Entendimiento sobre los Mecanismos de Consulta sobre Funciones del Servicio de Inmigración y Naturalización y Protección Consular de 1998 (Mémorandum d'accord de 1998 sur les mécanismes de consultation relatifs aux fonctions du service d'immigration, de naturalisation et de protection consulaire).
English: The information presented today has been gleaned from the minutes of a number of public meetings held over the past three years in the CFB detachment, Debert community.
French: Les renseignements que je vais vous communiquer ont été glanés par-ci par-là dans les comptes rendus de plusieurs réunions publiques que nous avons tenues au cours des trois dernières années au détachement de la BFC Debert.
English: The Council requests the Helsinki Follow-up Meeting to recommend practical ways to establish a flexible dialogue between the CSCE and interested non-participating States or groups of States, for example through contacts between the said States and the Chairman-in-Office of the Council or of the Committee of Senior Officials.
French: Les ministres se sont félicités de l'intention manifestée par tous les Etats de la CSCE qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer et ont instamment invité les autres Etats non encore parties à faire de même.
English: The Agency declares replacement class screening reports.
French: L'Agence est tenue de déclarer les rapports d'examen préalable substitut.
English: Public Hearing "European Governance: moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality" On 16 March, Mr Olivier VERHEECKE attended the Public hearing organised by the Commission on "European Governance: moving toward a better use of Subsidiarity and Proportionality".
French: Les présidents des tables rondes sont respectivement M. Jérôme Vignon, conseiller principal du président Prodi en matière de gouvernance européenne, M. Philippe de Schoutheete, conseiller du commissaire Michel Barnier et ancien représentant permanent de la Belgique auprès de l’Union européenne, et M. Jean-Louis Dewost, directeur général du service juridique de la Commission.
English: Given its strategic mandate, and close link to the force development process, VCDS/DGSP is considered the appropriate OPI for ACD.
French: Given its strategic mandate, and close link to the force development process, VCDS/ DGSP is considered the appropriate OPI for ACD.
English: The option of closing the Chronicle had been seriously considered but it did in fact have an audience, in particular in the academic and non-governmental community.
French: On a examiné sérieusement la possibilité d'éliminer la « Chronique », mais cette publication atteint en fait une audience, notamment dans les milieux universitaires et parmi les organisations non gouvernementales.
English: Should an individual be dissatisfied with the first-level review decision, he or she may request a second review, in writing, within 60 days of the receipt of the first-level review decision.
French: Si elles sont insatisfaites de la décision de révision de premier palier, elles pourront demander, par écrit, une seconde révision, dans les 60 jours suivant la réception de la décision de révision de premier palier.
English: Pay (Protection) Act of 12 April 1965:
French: Loi du 12/04/1965 sur la protection de la rémunération des travailleurs :
English: When it comes to information sources during pregnancy, participants clearly indicated the family doctor is important.
French: « L’égocentrisme de bon aloi existe chez les femmes, spécialement en ce qui concerne leur progéniture.
English: Secondly, I find it very sensible for you to say that the second pillar should contain an environment-based programme, but the funding is very low.
French: Deuxième point: lorsque vous dites que le deuxième pilier doit avoir un programme de base environnemental, c'est fort bien, mais la dotation financière est très faible.
English: An X-ray crystallographic analysis of N-benzoyl-DL-alanine ethyl dithioester demonstrates that it takes up a B-type conformation comparable to that found for N-acylglycine dithioesters in the crystalline state.
French: Une analyse des données cristallographiques obtenues par diffraction des rayons-X sur le dithioester éthylique de la N-benzoyl DL-alanine démontre que ce composé existe sous une conformation du type B comparable à celle, trouvée à l'état cristallin, des dithioesters de la N-acylglycine.
English: In addition, it is re-establishing 73 and 74 Communication Groups, a task that is part of the vision and strategic plan of the Commander of the Communication Reserve.
French: En outre, elle reconstitue les 73e et 74e Groupes des communications et cette tâche s’inscrit dans le cadre de la vision et du plan stratégique du commandant de la Réserve des communications.
English: • Support the Deputy Minister in role as Accounting Officer
French: • Aider la sous-ministre à s'acquitter de son rôle d'administratrice des comptes
English: These decreases were partly offset by freight rate increases, an overall improvement in traffic mix, driven primarily by extended routings, and volume growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals, and automotive traffic.
French: Ces baisses ont été en partie contrebalancées par des majorations des prix de transport marchandises, par une amélioration globale de la composition du trafic, surtout attribuable au prolongement des itinéraires, et par l’augmentation des volumes de charbon canadien, de céréales et d’engrais, de produits pétroliers et chimiques et de véhicules automobiles transportés.
English: Receipt and consideration by Management Board of the information and recommendations in a completed baseline survey. 2008
French: Réception et prise en compte par le conseil de gestion des renseignements et des recommandations d’un sondage de référence complété.
English: This will involve work on the design of strategies to develop training plans, programmes and materials with special emphasis on the needs of NGOs in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il s'agira notamment de formuler des plans, programmes et matériels de formation en tenant plus particulièrement compte des besoins des ONG des pays en développement et des pays en transition.
English: The other major allocation of Aboriginal Homelessness funds has been for the provision of services (about 41% of total expenditures).
French: L’autre partie importante des fonds allant à des projets pour les Autochtones sans-abri ont été destinés à la prestation de services (environ 41 % des dépenses totales).
English: In response to PWGSC’s claims, Averna submitted that, actually, this contract is exceptional because additional general expenses are not involved.
French: En réponse aux prétentions de TPSGC, Averna a soutenu que, en réalité, le présent contrat est exceptionnel en ce sens qu’il ne représente pas un engagement additionnel de frais généraux.
English: Booking.com: Royal Maris Hotel, Marmaris (Mugla), Turkey - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Royal Maris Hotel, Marmaris (Mugla), Turquie - 37 Commentaires des Clients.
English: This section shall specifically address the environmental effects of malfunctions or accidents.
French: Cette section doit aborder spécifiquement les effets environnementaux des défaillances ou des accidents.
English: In addition, for breeding season studies, any evidence of breeding should be recorded.
French: De plus, pour les Ã©tudes rÃ©alisÃ©es pendant la pÃ©riode de nidification, il faudra consigner tous les indices dÃ©montrant quâ€™il y a eu nidification.
English: 2.5 Bilateral Agreements During fiscal year 2001‑2002, EC maintained, and operated bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan and Quebec.
French: 2.5 Ententes bilatérales Au cours de l'exercice 2001‑2002, EC a maintenu des ententes bilatérales avec les provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Québec.
English: But Europeanising the industry also means Europeanising the export control regulations.
French: N'oublions pourtant pas que l'européanisation de l'industrie implique une européanisation des règles de contrôle des exportations.
English: • How CTN will undertake and support a knowledge translation effort and link with community organizations to effectively reach people
French: • Comment le RCEV réalisera et soutiendra l'application des connaissances et forgera des liens avec des organismes communautaires afin de rejoindre les gens efficacement?
English: This content will be updated each time the Desjardins site publishes new information.
French: Il sera automatiquement mis à jour chaque fois que le site Web de Desjardins publiera une mise à jour.
English: Use of information [E.A., s.
French: Utilisation des renseignements [L.E., par.
English: Ms. Schöpp-Schilling, speaking as a member of the Committee enquired whether the data provided in the periodic report on Cambodia's economically active population took into account women working in the informal sector.
French: Mme Schöpp-Schilling, s'exprimant en tant que membre du Comité, demande si les données qui figurent dans le rapport périodique sur la population économiquement active du Cambodge prennent en compte les femmes qui travaillent dans l'économie parallèle.
English: This approach has a number of other disadvantages.
French: Cette méthode présente plusieurs autres inconvénients.
English: Creation of capacities necessary for tolerance and conflict solving;
French: V. de créer les capacités voulues pour pratiquer la tolérance et la résolution des conflits;
English: Ms.  O'Connor, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Ms. Warzazi,  Mr. Weissbrodt, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: • There is, as yet, no direct evidence for weighing the relative contribution of droplets, droplet nuclei, direct contact, or fomites in the transmission of influenza.
French: • Il n’existe encore aucune preuve directe permettant de déterminer la contribution relative des gouttelettes, des noyaux de gouttelettes, du contact direct ou des vecteurs passifs à la transmission de la grippe.
English: Are there social, medical, economic or other reasons for doing so?
French: Y a-t-il des motifs sociaux, médicaux, économiques ou autres de le faire ?
English: Article 9 proposes that France or Spain, or the European Central Bank, or the Economic and Financial Committee, can request that the draft agreement be submitted to the Council.
French: L’article 9 prévoit que l’Espagne, la France, la Banque centrale européenne ou le Conseil économique et financier auront la possibilité de demander à ce que le projet d’accord soit soumis au Conseil.
English: No trails offer shelters, so carry a tent and rain fly for overnight trips. 
French: Comme il n'y a pas d'abris le long des sentiers, emportez une tente avec double toit.
English: In so doing, the focus must move away from disability - an approach typical of the medical model - towards the individual education needs of all children, whether they are learners with or without disabilities.
French: Ce faisant, l'accent ne doit plus être mis sur le handicap − ce qui est l'approche médicale − mais sur les besoins éducatifs personnels de tous les enfants, qu'ils soient ou non handicapés.
English: On September 30, 1994, prior to Mr. Forsyth being offered a position in the Edmonton Office, a notice of closed competition was issued for a PM-02 position in the Lethbridge District Excise Office.
French: Le 30 septembre 1994, avant que M. Forsyth ne reçoive une offre d'emploi au bureau d'Edmonton, un avis de concours restreint a été affiché relativement à un poste de PM-02 au bureau régional de l'accise de Lethbridge.
English: ◦ Proactive Disclosure 13336 - Council for Yukon Indians Number: 13336 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13336 - Conseil des Indiens du Yukon Numéro: 13336 Nom:
English: As a result, the Agency serves Canadians by striving for a workforce and a workplace second to none."
French: Cet énoncé assorti des dispositions de la Loi sur les langues officielles pourrait servir de résumé du mandat.
English: Improve conditions of detention in identification centres (CDIs) and temporary residence and assistance centres (CPTAs); 19.
French: Améliorer les conditions de détention dans les centres d'identification (CDI) et les centres de séjour temporaire et d'assistance (CPTA); 19.
English: Policies Policies More Info...
French: Politiques Politiques Plus d'information...
English: 11264 - March 26, 2009] Spouse's signature affixed to child's passport application by the applicant parent - Consent and signature of the spouse on the application form denied - Revocation of passport of the child and of the parent who filed the passport application, pursuant to 9(a) and 10(1) CPO - Passport services withheld for 30 months - Objectives of deterrence, sensitizing and non-aggravation of a difficult family situation and break-up.
French: 11264 - 26 mars 2009] Signature du conjoint apposée sur la demande de passeport d'une enfant par le parent demandeur - Consentement et signature du conjoint au formulaire de demande nié - Révocation du passeport de l'enfant et du parent ayant déposé la demande de passeport, sous 9(a) et 10(1) DPC - Suspension de services de passeports d'une durée de 30 mois - Objectifs de dissuasion, sensibilisation et non aggravation d'une situation difficile de bris familial.
English: Where controlled burns are inappropriate (e.g., sites beside homes), other techniques that mimic the fire disturbance regime may be effective.
French: Une fois Ã©tablies, les espÃ¨ces exotiques sont extrÃªmement difficiles Ã Ã©radiquer. Il peut de plus Ãªtre difficile dâ€™enlever des espÃ¨ces exotiques sans nuire accidentellement aux espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Obsolete rules, licence fees and other kinds of misgovernment frustrate ICT investment.
French: Des règlements désuets, des droits de licence surannés et d’autres actes de gestion lacunaires entravent l'investissement dans les TIC.
English: The Certificate of Insurance will be mailed to this address by the Superannuation Branch.
French: Le certificat d'assurance sera posté à cette adresse par la Direction des pensions de retraite.
English: In addition, the monitoring of acquisition card activities is weak.
French: De plus, la surveillance de l'utilisation des cartes d'achat est déficiente.
English: E ( Government bill) James A. Lougheed An Act respecting Copyright.
French: E (Projet de loi du gouvernement) James A. Lougheed Loi concernant le droit d'auteur.
English: • ADM, Policy and Program Development
French: • SMA, Développement des politiques et programmes
English: And here comes the important question is nowhere to store video files?
French: Et voici la question importante est de nulle part pour stocker des fichiers vidéo?
English: The law on a code of conduct, disciplinary rules and procedures for the PNTL has also been approved by the Council of Ministers and is expected to be promulgated by the President and published in the official gazette by Thursday of this week.
French: La loi sur le code de conduite, les règles et procédures disciplinaires de la police nationale a également été entérinée par le Conseil des ministres et devrait être promulguée par le Président et publiée au journal officiel jeudi de cette semaine au plus tard.
English: Europeans do not accept the Bush administration’s strategic vision, and the US is unable to pursue that vision without European support.
French: Les Européens n’acceptent pas la vision stratégique de l’administration Bush, et les États-Unis sont incapables de poursuivre cette vision sans le soutien des Européens.
English: These government pamphlets and the photographs taken for them provide some insights into past attitudes, official or otherwise, about the immigration of people of different nationalities.
French: Ces brochures gouvernementales et les photographies qui les illustrent donnent un aperçu des points de vue, officiels ou non, qu'avaient sur l'immigration des gens de différentes nationalités.
English: While the Yukon government’s jurisdiction and authority are expanding through a process of devolution from the federal government,48 the comprehensive claims agreements ensure that Aboriginal people will have a major influence on the political evolution of the territory.
French: Alors que la délégation de pouvoirs par le gouvernement fédéral accroît la compétence et l'autorité du gouvernement du Yukon48, les ententes sur les revendications territoriales globales permettent aux autochtones d'exercer une influence prépondérante sur l'évolution politique du territoire.
English: The presence of Bhutanese refugees on our soil is an avoidable irritant.
French: La présence de réfugiés bhoutanais sur notre sol est un phénomène fâcheux qui pourrait être évité.
English: Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
French: Des suppléants peuvent être désignés par le Contrôleur pour assurer l'intérim en l'absence des agents liquidateurs.
English: It is also at the root of improving family welfare.
French: Chômeurs en pour cent de la main-d'œuvre.
English: His Government was also concerned about the residual impact and proper maintenance of a 30-year-old concrete storage dome containing nuclear waste material.
French: Le Gouvernement des Îles Marshall est également préoccupé par l'impact résiduel et l'entretien adéquat d'un dôme de stockage en béton vieux de 30 ans qui contient des déchets nucléaires.
English: Calls upon all States, in order to deter future occurrences of genocide, to cooperate, including through the United Nations system, in strengthening appropriate collaboration among existing mechanisms that contribute to early detection and prevention of massive, serious and systematic violations of human rights, which if not halted, could lead to genocide;
French: Engage tous les États, en vue d'éviter que d'autres génocides ne soient perpétrés, à coopérer, notamment par le biais des organismes des Nations Unies, afin de renforcer la collaboration appropriée entre les dispositifs qui contribuent à détecter rapidement et à prévenir les violations massives, graves et systématiques des droits de l'homme qui, s'il n'y est pas mis fin, pourraient conduire à un génocide;
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Cinquantième session Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Changes in levels of nitrate, chloride and phosphorus in Great Lakes waters are attributed to human activities, with potential effects on phytoplankton and bottom-dwelling algae.
French: Les changements dans les niveaux de nitrate, de chlorure et de phosphore dans les eaux des Grands Lacs sont attribués aux activités humaines, avec des effets possibles sur le phytoplancton et les algues de fond.
English: The Commission welcomes the Cox report containing the opinion of Parliament as it reflects and supports the Commission's view that there should be no open-ended derogations.
French: La Commission accueille favorablement le rapport Cox exprimant l'opinion du Parlement dans la mesure où il reflète et soutient le point de vue de la Commission selon lequel il ne devrait pas y avoir de dérogations indéterminées.
English: The descriptive analysis in the previous section showed that, even over the relatively short period of time between the intervention and the survey, the percentage of EBSM participants who were unemployed fell, while that of those in full-time, seasonal jobs increased.
French: L’analyse descriptive de la section précédente montre que, même en dépit de la période de temps relativement courte qui s’est écoulée entre l’intervention et l’enquête, le pourcentage des bénéficiaires des PEMS en chômage a chuté, tandis que celui des participants ayant un emploi à temps plein ou saisonnier a augmenté.