ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the consultative processes undertaken by the Executive Director to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme in pursuance of decision 22/1 I A, especially broad and regionally balanced participation in the intergovernmental and multi-stakeholder consultation, and to ensure the legitimacy and relevance of processes related to environmental assessment and monitoring;
French: Prend note avec satisfaction des processus consultatifs lancés par le Directeur exécutif en vue de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement conformément à la décision 22/1(I)A, en particulier de la participation étendue et équilibrée sur le plan régional à la consultation intergouvernementale et multiparties prenantes, ainsi que d'assurer la légitimité et l'utilité des processus relatifs à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement;
English: Although entitled to access, the PM MPT removed four documents, without authorization, that had been designated as background intellectual property by a sub-contractor.
French: Même s’il avait accès aux documents visés, l’AP SPM a enlevé sans autorisation quatre documents qui avaient été désignés en tant que propriété intellectuelle complémentaire par un sous-traitant.
English: It will support 10 Island university students by placing them in a mentorship relationship with local entrepreneurs and creating a database to match students’ experience and education with francophone entrepreneurs for future meaningful employment.
French: Il appuiera dix étudiants universitaires de l’Île en les mettant en contact avec des entrepreneurs locaux et en créant une base de données afin de jumeler l’expérience et les études des étudiants à des entrepreneurs francophones, l’objectif étant de décrocher des emplois intéressants.
English: The advantages are numerous: manufacturing mirrors is simpler and less costly than lenses, there are less aberration-related problems, and the main mirror can be supported from below.
French: Les avantages de ce dispositif sont nombreux : la fabrication des miroirs est beaucoup plus simple et moins coûteuse que celle des lentilles, il y a moins de problèmes d’aberration et le miroir principal peut être soutenu par sa base.
English: [2] The Complainant alleges that she suffers from a disability; more specifically, she testified that she suffers from panic and anxiety attacks.
French: [2] La plaignante prétend qu'elle souffre d'une déficience, plus précisément, de crises d'anxiété et de panique.
English: Electronic records would reduce administrative burdens and costs and make information more accessible, thereby facilitating auditing and increasing participation in bidding by small and medium-sized businesses.
French: Des registres électroniques allégeraient le travail administratif et réduiraient les coûts tout en rendant l'information plus accessible, ce qui faciliterait les vérifications et permettrait aux petites et moyennes entreprises de participer plus largement aux appels d'offres.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Several potential products and services listed in the Tourism Plan fit well with the goals and objectives of the park management plan.
French: Le plan de promotion du tourisme énumère plusieurs produits et services éventuels qui s'inscriraient bien dans les buts et les objectifs du plan directeur du parc.
English: Ms. Koski (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, welcomed the cooperation of the Austrian and Ethiopian Governments in the construction projects at ECA and the Vienna International Centre.
French: Mme Koski (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), ainsi que de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, se félicite de la coopération des Gouvernements autrichien et éthiopien concernant les projets de construction prévus à la CEA et au Centre international de Vienne.
English: The fact that the series of transactions has bona fide non-tax purposes does not preclude a tax-motivated transaction that forms part of the series from being an avoidance transaction.
French: Le fait que la série d'opérations a des objets véritables autres que des objets fiscaux n'empêche pas une opération ayant un objectif fiscal qui fait partie de la série d'être une opération d'évitement.
English: The reporting structure to the Chairman and CEO is as follows:
French: L’organigramme qui suit montre la structure des rapports hiérarchiques avec le président et premier dirigeant.
English: The State ensures child protection rights, under conditions set forth in the Law on Child Protection.
French: L'état garantit le droit de l'enfant à la protection, dans les conditions déterminées dans la loi sur la protection de l'enfant.
English: Temporary disablement strategies of the OBD system are defined in the specific modules and shall apply only to the specific module.
French: Si une Partie contractante demande ou autorise l'homologation directe du montage d'un système OBD sur un véhicule, ce sont les prescriptions énoncées à l'annexe 1 qui s'appliquent.  PROCÉDURES D'ESSAI
English: SUMMARY This Decision instructs the Commission to establish, within two years and after consultation with Member States, an inventory of the various source materials and substances that may be used in the preparation of flavourings.
French: SYNTHÈSE Cette décision oblige la Commission à établir, dans un délai de deux ans et après consultation des États membres, un inventaire des différentes substances et des matériaux de base qui peuvent être utilisés pour la préparation d'arômes.
English: 2 May, 2003 Recommendation 4 The Canadian Broadcasting Corporation has an international broadcasting policy, and RCI's role and objectives in relation to that policy should be clearly defined.
French: 2 mai 2003 Recommandation 4 Compte tenu du fait que la Société Radio-Canada a une politique sur la radiodiffusion internationale, le rôle et les objectifs de RCI relatifs à cette politique devraient être clairement définis.
English: 1,000.00 Shannon, J. 25,000.00 Singleton, Paul 2,000.00 Siskind, Cromarty, Ivey & Dowler LLP 5,000.00 Smith, Donald J. 5,000.00 Sobey Leased Properties Ltd.
French: 1 000,00 Shannon, J. 25 000,00 Singleton, Paul 2 000,00 Siskind, Cromarty, Ivey & Dowler LLP 5 000,00 Smith, Donald J. 5 000,00 Sobey Leased Properties Ltd.
English: I hope that my pronunciation of this word with which I am not very familiar was clear to Parliament.
French: J'espère que la manière dont j'ai prononcé ce mot, auquel je ne suis pas très habitué, a été claire pour le Parlement.
English: Key words: ab initio calculation, electronic density, Mo-siloxy compound, reactivity, theoretical.
French: Mots clés : calculs ab initio, densité électronique, composé Mo-siloxy, réactivité, théorique.
English: The average amount of the Community contribution is estimated at 100 000 €.
French: Le montant moyen de la contribution communautaire estimée à 100 000€.
English: (1) Where a certificate is issued on or after the date of the coming into force of these Regulations and (a) in the case of a certificate that has not been renewed, no burial takes place in the grave before the expiration of a period of 10 years from the date of issue of the certificate, or (b) in the case of a certificate that has been renewed in accordance with subsection 8(2), no burial takes place in the grave and a new application is not received before the expiration of the renewal period, the certificate becomes void on the day following the expiration of the initial period of 10 years or the renewal period, as the case may be, and the interest in that grave of any person named in the certificate is thereby terminated without compensation.
French: (1) Dans le cas d'un certificat délivré à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date, a) si le certificat n'a pas été renouvelé et que l'inhumation dans la tombe n'est pas faite dans les 10 ans suivant la date de délivrance du certificat, ou b) si le certificat est renouvelé conformément au paragraphe 8(2) et que l'inhumation dans la tombe n'est pas faite ni une nouvelle demande reçue avant l'expiration de la période de renouvellement, le certificat devient nul le lendemain de la fin de la période initiale de 10 ans ou de la période de renouvellement, selon le cas, et toute personne nommée sur le certificat perd son droit à cette tombe sans compensation.
English: These recommendations were followed by the decision from two major utilities companies in Ontario to eliminate the use of PCP in the treatment of utility poles.
French: À la suite de ces recommandations, deux importantes entreprises ontariennes de services publics ont décidé de ne plus utiliser le PCP pour traiter les poteaux électriques.
English: The producer who trained her told her that if she wanted to become a singer, the first thing she had to do was learn to please the audience, to sing the songs they like.
French: Le producteur qui la dirigeait lui a dit que si elle voulait devenir chanteuse, la premiÃ¨re chose Ã faire c'Ã©tait de plaire au public, de chanter ce que le public voulait entendre.
English: As the Minister responsible for youth, I am pleased that the Province is able to support this program and as evident by the number of participants and the quality of nominees for today’s awards ceremony, Youth Ventures continues to exceed all expectations," said Minister Burke.
French: En tant que ministre responsable de la jeunesse, je suis heureuse que la Province soit en mesure d’appuyer ce programme qui, comme le démontre le nombre de participants et la qualité des candidats en nomination à la remise des prix d’aujourd’hui, Jeunes entrepreneurs continue de dépasser toutes les attentes.
English: 2.5.4 Withdrawal of reservations held to be impermissible by a body monitoring the  implementation of a treaty
French: 2.5.4 Retrait des réserves tenues pour illicites par un organe de contrôle de la mise en œuvre d'un traité
English: In the extraction of chemicals from biomass, moisture content in the biomass hampers the direct combustion approach.
French: Lorsque l’on extrait des substances chimiques de la biomasse, la teneur en humidité de la biomasse empêche le recours à la combustion directe.
English: The Mission also trained DIS recruits on gender and sexual and gender-based violence standards and, in the coming months, will incorporate gender aspects in the in-service training of DIS.
French: La Mission a également formé des recrues du DIS au sujet des normes concernant l'égalité des sexes et la violence sexuelle et, au cours des prochains mois, des aspects concernant l'égalité des sexes seront incorporés dans la formation en cours d'emploi des membres du DIS.
English:        Activity Bank - Wild about dinner Materials:
French:        Banque d’activités – Un gibier de bon dîner Matériel :
English: Lodging in Barcelona , a company with an extended experience in hotel management and tourism, proposes centrally located accommodation in the sunny catalan city and on the Costa Brava .
French: Lodging in Barcelona , une entreprise avec une longue expérience en hôtellerie et tourisme, vous propose des logements dans les principaux centres de la ville catalane ensoleille, et sur la Costa Brava .
English: (iv) Child and the environment, Cairo, 2-3 December 1998;
French: iv) Enfants et environnement, Le Caire, 2 et 3 décembre 1998;
English: In the past, much of health human resources planning has been based on how many providers per capita we have at the moment, estimating population growth, and applying the population:provider ratio to the future projected (sometimes age-adjusted) population, to determine how many providers we need in the future.
French: Dans le passé, la planification des ressources humaines en santé reposait en grande partie sur le nombre de prestataires par habitant disponibles au moment en question, l'estimation de la croissance de la population et l'application du ratio habitants:prestataire à la population future projetée (parfois ajusté selon l'âge) afin de déterminer le nombre de prestataires dont nous aurons besoin à l'avenir.
English: Sometimes they decide to change the type of treatment provided for a particular condition, or perhaps to stop doing something that they had previously done.
French: À partir des résultats de cette étude, nous espérons cerner les lacunes et de recueillir des suggestions sur la manière de combler ces lacunes.
English: Noting the appointment by the Government of the Russian Federation of a presidential representative for human rights in Chechnya and the establishment of his office in the Republic, which should increase transparency and action on alleged human rights violations,
French: Notant la nomination, par le Gouvernement de la Fédération de Russie, d'un représentant présidentiel pour les droits de l'homme en Tchétchénie et l'installation de son bureau dans la République, ce qui devrait accroître la transparence et renforcer les mesures concernant les violations présumées des droits de l'homme,
English: It requested that, within the mandate of the Expert Group (Task 1), approved by the Steering Committee, the Group revisit "output" and "outcome" indicators (e.g. Indicator 2.1; Sub-Indicator 2.1.2).
French: Elle a demandé que le Groupe revoie les indicateurs de «production» et de «résultat» (notamment l'indicateur 2.1 et le sous-indicateur 2.1.2) dans le cadre de son mandat (tâche 1), tel qu'approuvé par le Comité directeur.
English: Since April 2005 the international investment position has been released on a quarterly basis.
French: Depuis avril 2005, la position extérieure globale est publiée sur une base trimestrielle.
English: This chapter describes the duties, qualifications and responsibilities of Special Investigators assisting the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) to carry out the responsibilities bestowed on the Commissioner.
French: Le présent chapitre décrit les fonctions, compétences et responsabilités des enquêteurs spéciaux qui assistent le commissaire aux élections fédérales (le commissaire) dans l’exercice de ses attributions.
English: • Recognize the importance of creating/utilizing a policy link so that research is translated into action and capacity building
French: • Reconnaître l'importance de créer ou d'utiliser un lien stratégique pour permettre la mise en pratique de la recherche et le renforcement des capacités.
English: Therefore, they have to - and do - take the lead in policies aimed at sustainability and long-term solutions.
French: Voilà pourquoi ils doivent prendre l'initiative, et c'est d'ailleurs ce qu'ils font, afin de définir une politique axée sur la durabilité et des solutions à long terme.
English: • IT, IM, Security, CLF, Project Management, Investment Planning, Services, Communications,… – Departmental materials and practices
French: • TI, GI, sécurité, NSI, gestion de projet, planification des investissements, services, communications,… – Matériel et pratiques ministériels
English: A detailed list of participants is provided in Appendix A. Conference Format and Process The meeting began with a series of scientific presentations to the plenary group by invited experts from Canada and the United States (the invited speaker for the European perspective was unable to attend; however, written material was provided to participants). This was followed by 2 days of discussion in five concurrent working groups on specific public health issues and presentation of working group summaries to the plenary for discussion.
French: La conférence a fait l'objet d'une participation élargie de tous les groupes d'intérêt concernés incluant : le Laboratoire de lutte contre la maladie, le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques, la Direction générale des services médicaux, les provinces et les territoires (les médecins hygiénistes en chef, les épidémiologistes provinciaux et territoriaux et les représentants locaux), le Comité consultatif sur la santé de la population, l'Association canadienne des infirmières en santé au travail, l'Association canadienne des microbiologistes médicaux, l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada, la Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, la Société canadienne de pédiatrie, l'Association canadienne de santé publique, le Collège des médecins de famille du Canada, le Comité consultatif national sur l'immunisation, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, le Toronto Fetal Center, les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et un protecteur du consommateur.
English: The activities of the ICG cover:
French: Les activités de l'ICG portent sur:
English: If you want to grow and want your business to grow, you have to keep learning."
French: Si vous voulez évoluer et si vous voulez que votre entreprise prenne de l’expansion, vous devez continuer à apprendre.
English: According to the commentary, article 47 specifies the “entitlement of the injured State” to take “lawful countermeasures”.
French: Selon son commentaire, l'article 47 pose que « l'État lésé est en droit » de prendre une « contre-mesure licite ».
English: Georgina - The 1000 Islands Bridge to the U.S. has footings on the island.
French: Georgina - L'île accueille des piliers du pont des Mille-Îles qui mène aux États Unis.
English: Women of the 20th Century.
French: Marquer l’histoire et préparer l’avenir : les femmes du XXe siècle.
English: NRC Institute for National Measurement Standards Life Sciences NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) researchers continued work on a vaccine for Francisella tularensis (Rabbit Fever), a pathogenic bacterium causing rapid and severe pulmonary infections in aerosol form.
French: Sciences de la vie Les chercheurs de l’Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC) ont poursuivi leur travail en vue de produire un vaccin contre la Francisella tularensis (ou fièvre de la mouche du cerf), une bactérie pathogène causant des infections pulmonaires graves et fulgurantes lorsqu’elle est absorbée sous forme pulvérisée.
English: However, the 1999 GSS gives a 5 year prevalence of 8% for women and 7% for men for spousal violence.
French: Toutefois, le taux de prévalence de la violence familiale sur une période de cinq ans mentionné dans l'ESG en 1999, était de 8 % pour les femmes et de 7 % pour les hommes.
English: In the course of 2007, numerous instances of such restrictions brought the peaceful exercise of the rights to peaceful assembly, demonstration and expression to a virtual halt.
French: Au cours de 2007, de nombreux cas de restrictions ont pratiquement enrayé l'exercice pacifique des droits de réunion, de manifestation et d'expression.
English: 30.1.2 Subject to Section 30.1.1, tax laws of general application shall apply to the Nunavut Trust, any other recipient of a portion of the capital transfer, and to the recipient of any capital or income from the Nunavut Trust.
French: Sous réserve de l'article 30.1.1, les lois fiscales d'application générale s'appliquent à la Fiducie du Nunavut, à tout autre bénéficiaire d'une partie du transfert de fonds et au bénéficiaire de tout versement de capital ou de revenus de la Fiducie du Nunavut.
English: Consequently, we propose the removal of the condition of marriage for obtaining a fiancée visa.
French: En conséquence, nous proposons l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée.
English: The Policy Committee has placed attention on Sustainable Communities, Genomics and seabed mapping.
French: Le comité des politiques a étudié le développement durable des collectivités, la génomique et la cartographie du fond marin.
English: The Nominations Service of the Ministry of Women's Affairs was the main channel for ensuring that ministers received the names of women nominees for statutory bodies.
French: Le Service des nominations du Ministère de la condition de la femme constitue le principal moyen d'assurer que les ministres reçoivent des noms de candidates pour les organismes statutaires.
English: A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
French: Une proposition de nouveau cadre réglementaire en vue de promouvoir le raccordement des unités de production décentralisées sera adoptée en 2007.
English: The world must unite to fight against terrorism in all its forms and root out this modern-day evil.
French: Les pays du monde doivent s'unir pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et extirper ce mal moderne.
English: Just for test purposes? A:
French: Q. Uniquement pour des fins d’essais ?
English: Country Travel Reports  [ 2006-07-04 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Welcomes the Final Report of the Federal Wait Times Advisor  [ 2006-07-04 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada: Itinerary for her First Official Visit to Newfoundland and Labrador, July 6 to 11, 2006  [ 2006-07-04 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-07-04 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'initiative fédérales du développement économique dans le Nord de l'Ontario, accueille favorablement le rapport final du conseiller fédéral sur les délais d'attente  [ 2006-07-04 ] Itinéraire de la première visite officielle de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à Terre-Neuve-et-Labrador, du 6 au 11 juillet 2006  [ 2006-07-04 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: 1999 specification (Competition No. 2) The Competition stipulated that "the complex of buildings shall comprise": an office building a conference room with annexes (…) extension and remodelling of the lower floors of the main WIPO building (…) 149.
French: Cahier des charges de 1999 (concours N°2) Le concours stipule que « l’ensemble des bâtiments comprendra » : un bâtiment à usage de bureaux (…). une salle de conférence avec ses annexes (…). un agrandissement et une restructuration des étages inférieurs du bâtiment principal de l’OMPI (…).
English: Support intensified for measures to verify how nuclear materials were being used.
French: Les mesures visant à vérifier l'utilisation des matières nucléaires ont reçu un appui accru.
English: AFET F – Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) Opinions: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) INTA A – Daniel Caspary (EPP-ED) 4.
French: Avis : 2004/2168(INI) COM(2004)0417 AFET F - Giorgos Dimitrakopoulos (EPP-ED) DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) INTA A - Daniel Caspary (EPP-ED)
English: We pledge to work towards achieving the goals and objectives of the Group of 77 and China and, in this regard, underscore the historic importance of the South Summit held in Havana, Cuba, from 12 to 14 April 2000.
French: Nous nous engageons à tout faire pour atteindre les objectifs du Groupe des 77 et de la Chine et, à cet égard, soulignons l'importance historique du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 12 au 14 avril 2000.
English: • Geoduck Integrated Management Plan
French: • Plan de gestion intégrée de la panope