ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1984, when 41 barrels of dioxin from Seveso were reported lost, OECD issued a directive requiring member countries to adopt national legislation to monitor inter-State shipments of wastes, followed by a further directive in June 1986 on waste exports from the OECD zone.
French: En 1984, après la disparition de 41 barils de dioxine de Seveso, l'OCDE a promulgué une directive prescrivant aux pays membres d'adopter une législation nationale pour le contrôle des expéditions internationales de déchets, suivie, en juin 1986, d'une autre directive portant sur les exportations de déchets à partir de l'OCDE.
English: News Release and Backgrounder Bill C-60, An Act to Amend the Copyright Act Frequently Asked Questions
French: Communiqué et fiche d'information Projet de Loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Foire aux questions
English: An industry association recommended that quality assurance reporting (such as improved documentation, peer review and stakeholder consultation) would improve the screening level risk assessment documents.
French: Une association du secteur a recommandé que les rapports d’assurance de la qualité (comme une documentation améliorée, l’examen par les pairs et la consultation des parties intéressées) amélioreraient les documents d’évaluation préalable des risques.
English: In August 2007 the industrial validation phase was largely completed.
French: La phase de validation industrielle s’est achevée en août 2007.
English: Pre-Hearing Conference If required, the Board will hold a pre-hearing conference if it may help to simplify or accelerate the presentation of the evidence and the conduct of the proceedings.
French: Conférence préparatoire S'il y a lieu, la Commission tiendra une conférence préparatoire pour traiter de toute question pouvant simplifier et accélérer la présentation de la preuve et le déroulement de l'affaire.
English: The Eastern Milksnake’s preference for small mammals accounts for its occurrence in and around barns where mice and rats are common (Lamond 1994).
French: 100. La préférence affichée de la couleuvre tachetée pour les petits mammifères explique sa présence dans les granges et leurs environs, car les rats et les souris y abondent (Lamond, 1994).
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS In what sectors are small businesses concentrated?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Dans quel secteur les petites entreprises sont-elles concentrées?
English: Annex to the identical letters dated 23 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report also reflects the encouraging trend in the financial and technical support from Governments, United Nations agencies, transnational companies and other NEPAD stakeholders.
French: Le rapport évoque également la tendance encourageante qui se dessine en matière d'appui financier et technique des gouvernements, des institutions des Nations Unies, des entreprises transnationales et d'autres parties prenantes au NEPAD.
English: One baby breathing in killer smoke has no freedom to save itself.
French: Un bébé respirant de la fumée mortelle n'est pas libre de se sauver.
English: Meanwhile, the 170,000 settlers who live in East Jerusalem now exceed in number the indigenous population.
French: Entre-temps, les 170 000 colons qui vivent à Jérusalem-Est sont devenus plus nombreux que la population autochtone.
English: Examples of various scenarios have been included as Appendix A of this Compensation Directive.
French: Divers scénarios sont présentés à l'appendice A de la présente directive.
English: Since 1993, the Secretary-General has appointed four special representatives for human rights in Cambodia, whom he has successively entrusted with maintaining contact with the Government and the people, and assisting the Government in the promotion and protection of human rights.
French: Depuis 1993, le Secrétaire général a nommé quatre représentants spéciaux pour les droits de l'homme au Cambodge, qu'il a chargés de maintenir le contact avec le Gouvernement et le peuple cambodgiens et d'aider le Gouvernement à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to adopt the amendment proposed by the representatives of Germany and the United Kingdom.
French: La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que la Commission convient d'adopter la modification proposée par les représentants de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Lone mothers, young women under the age of 25 and unattached older women aged 55 to 64 years have higher rates of social assistance receipt.
French: Les mères seules, les jeunes femmes de moins de 25 ans et les femmes seules entre 55 et 64 ans sont parmi les groupes où l'on compte le plus grand taux de prestataires.
English: 182 Make, sell or provide fraudulent tags Very serious 313.
French: 182 Fabriquer, vendre ou fournir des étiquettes frauduleuses Très grave 313.
English: You must wait at least a year between writings of the RPAT.
French: Vous devez attendre au moins un an avant de repasser la TATPG.
English: Australia's significant defence cooperation programme will also continue.
French: Par ailleurs, l'Australie poursuivra son important programme de coopération dans le domaine de la défense.
English: S/Agenda/6228 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6228 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 27 Recital 2 (2) It is the Community’ s interest to further deepen its relations with industrialised countries and territories with which it often shares similar political, economic and institutional structures and values and which are important bilateral political and trading partners as well as players in multilateral fora and in global governance.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 27 Considérant 2 (2) Il est de l'intérêt de la Communauté d'intensifier ses relations avec des pays et des territoires industrialisés dont les structures et les valeurs politiques, économiques et institutionnelles sont souvent proches des siennes, qui constituent des partenaires importants dans les relations politiques et commerciales bilatérales ainsi que des acteurs importants dans les enceintes internationales et en matière de gouvernance mondiale.
English: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Quebec (Canada) $25,000 To allow Les Ballets Jazz de Montréal to give 15 performances of XSpectacle in Germany and Switzerland from September 26 to October 31, 2005.
French: [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal Québec (Canada) $25,000 Permettre à Les Ballets Jazz de Montréal d'effectuer 15 représentations de XSpectacle en Allemagne et en Suisse du 26 septembre au 31 octobre 2005.
English: The Committee recommended that the Conference should examine such questions as:
French: Le Comité a recommandé que la Conférence se penche sur des questions telles que :
English: Lehdonvirta, Vili, “European Union Data Protection Directive: Adequacy of Data Protection in Singapore”, Singapore Journal of Legal Studies (2004), pp. 511-546.
French: Lehdonvirta, Vili, “European Union Data Protection Directive: Adequacy of Data Protection in Singapore”, Singapore Journal of Legal Studies (2004) pp.
English: In the longer term, training programmes should be developed and aimed at filling the gap between available and necessary skills.
French: À plus long terme, il conviendra d'élaborer des programmes de formation visant à combler l'écart entre les besoins et les ressources disponibles.
English: • When in doubt about what has been found, call on archaeological expertise.
French: • en cas de doute sur la découverte, faire appel à des spécialistes en archéologie.
English: The fees for the international search and preliminary examination of an international application are reduced by 75% if the application is filed by a natural person who is a national and a resident of a state which is not an EPC Contracting State and which fulfils the requirements for the corresponding reduction of fees payable to the International Bureau of WIPO (decision of the PCT Assembly, 25 September to 3 October 1995; decision of the Administrative Council of 11 October 2000, OJ 10/2000, 446).
French: Les montants des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire afférentes à des demandes internationales sont réduits de 75 % lorsque les demandes sont déposées par une personne physique qui est ressortissante d'un Etat et est domiciliée dans un Etat qui n'est pas partie à la CBE, et qui remplit les conditions d'octroi de la réduction correspondante des taxes à payer au Bureau international de l'OMPI (décision de l'assemblée du PCT qui s'est réunie du 25 septembre au 3 octobre 1995 ; décision du Conseil d'administration du 11 octobre 2000, JO 10/2000, 446).
English: Further, substantive requirements such as those set out in paragraphs 217 and 219 of the Immigration Rules are appropriate to ensure that such an objective is achieved.
French: En outre, des exigences de fond telles que celles prévues auxdits points 217 et 219 sont aptes à assurer la réalisation d'un tel objectif.
English: Their importance is clear to all.
French: L’importance de ces derniers n’est douteuse pour personne.
English: Orthodontic appliances have been removed from section 23 of Part II of Schedule VI, where they were previously zero-rated as orthopaedic braces.
French: Les appareils orthodontiques ont été retirés de l'article 23 de la partie II de l'annexe VI, où ils étaient auparavant détaxés à titre de supports orthopédiques.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Anise Oil Proper Name Pimpinella anisum L. Family Umbelliferae OR Illicium verum Hooker filius Family Magnoliaceae Source/Form (if applicable) Dried ripe fruit oil French Name (nonproprietary) Essence d'anis Chemical Name and CAS Registry number CAS [8007-70-3] Synonyms
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer 910 Nom propre Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbopol 910, NF Nom chimique et numéro de registre CAS Polymère de 2 - propénoate réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole; polymère d'acide acrylique réticulé avec des éthers d'allyle de pentérythritole [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule
English: New subparagraph a (iii) of rule 105.4 (which is intended to give further guidance in the implementation of regulation 5.4) defines expected accomplishments in relation to other concepts, namely by describing them as those benefits or changes expected to accrue to users or beneficiaries through the delivery of final outputs, and by providing that the expected accomplishments should be in conformity with and lead to the fulfilment of the objectives established in the programmes and subprogrammes.
French: Le nouvel alinéa a) iii) de la règle 105.4 (qui précise les modalités d'application de l'article 5.4) définit les réalisations escomptées par référence à d'autres concepts, en précisant qu'il s'agit des avantages ou des changements qui résulteront de l'exécution de chaque sous-programme pour les utilisateurs ou les bénéficiaires des produits finals, et qu'elles doivent être conformes aux objectifs fixés dans les programmes et les sous-programmes qu'elles doivent permettre d'atteindre.
English: The national association of professional real-estate appraisers, the Appraisal Institute of Canada, was formed in 1938, and in 1998 had about 5300 members.
French: L'association nationale des évaluateurs professionnels de biens immobiliers, l'Institut canadien des évaluateurs, a été fondée en 1938. En 1998, elle comptait 5300 membres.
English: He states that this is a situational question, not just an exercise.
French: Il affirme qu'il s'agit d'une question de situation, que ce n'est pas un simple exercice.
English: The Secretary-General hopes that the security assurances given by the five nuclear-weapon States and the Sapporo document will greatly contribute to the consolidation and strengthening of Mongolia's nuclear-weapon-free status at the international level.  Where necessary, the United Nations continues to assist Mongolia in ensuring its nuclear-weapon-free status to be effective and recognized at the international level.
French: Le Secrétaire général espère que les assurances relatives à la sécurité émanant des cinq États dotés d'armes nucléaires et du document de Sapporo contribueront dans une large mesure à consolider et à renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie sur le plan international.
English: (xii) Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (1971) New adherences since September 1, 1999:
French: xii) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets (1971) Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis le 1er septembre 1999 :
English: This was an important type of information to collect given that the overall purpose of the project was to develop models that would be appropriate for the community, and not just adaptations of models used by large or medium-sized departments.
French: Il s’agissait de renseignements importants puisque le but global du projet était d’élaborer des modèles qui seraient pertinents pour cette collectivité et non pas juste des adaptations de modèles utilisées par des ministères et des organismes de taille importante ou moyenne.
English: This information is provided by the Government of _______________on XXX date.
French: M. X (numéro ___ sur la Liste récapitulative du Comité)
English: The baseline monitoring and surveillance system in Group 1 countries comprises outcome of TB treatment, HIV surveillance among TB patients and drug resistance surveillance.
French: Une évaluation du système d’enregistrement des statistiques d’état civil aura lieu dans trois pays à forte charge de tuberculose afin de faire le point des progrès accomplis dans la réalisation du premier objectif du plan régional (réduire de moitié, en dix ans, la charge de tuberculose et la mortalité due à cette maladie dans la Région).
English: Drawing an adverse inference under these circumstances has been recognized in numerous CAS decisions.]
French: Le fait de tirer des conclusions défavorables dans ces circonstances a été reconnu dans de nombreuses décisions du TAS.]
English: The basis of the opposition was trade mark EURODATA TV, which had been the subject of the following registrations: – – – Irish registration No 201 060 of 1 July 1996; French registration No 92 414 002 of 7 April 1992; international registration No 591 515 of 25 September 1992, with effect in Benelux, Spain, Italy and Portugal.
French: L’opposition était fondée sur la marque EURODATA TV ayant fait l’objet des enregistrements suivants: – – – enregistrement irlandais n° 201 060, en date du 1er juillet 1996 ; enregistrement français n° 92 414 002, en date du 7 avril 1992 ; enregistrement international n° 591 515, en date du 25 septembre 1992 et avec effet au
English: Such an examination is all the more necessary in view of the fact that Africa has seen the most intense and recurrent application of structural adjustment programmes over the past two decades without making much progress in either poverty alleviation or development.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que l'Afrique est le continent où la mise en œuvre de programmes d'ajustement structurel a été la plus poussée et la plus fréquente au cours des deux dernières décennies sans progrès notable en matière d'atténuation de la pauvreté ou de développement.
English: The Take garnered some of the best results in March 2005, attracting 519,000 viewers to CBC.
French: The Take a obtenu des résultats parmi les meilleurs en mars 2005, attirant 519 000 téléspectateurs à la CBC.
English: OIOS advanced the view that, when paying claimants in United States dollars, UNCC had contravened United Nations financial rule 106.5, which provides that United States dollar payments [to commercial vendors] should be made at the exchange rate prevailing at the time of payment.
French: Le BSCI a émis l'avis selon lequel en payant les demandeurs en dollars des États-Unis, la Commission contrevenait à la règle de gestion financière 106.5 qui stipule que les paiements en dollars des États-Unis (à des fournisseurs du secteur privé) sont déterminés sur la base du taux de change en vigueur à la date du paiement.
English: "We are very pleased with the outcome of this case." noted DFO's district manager, Adrienne Paylor.
French: « Nous sommes très heureux du dénouement de cette cause. » a affirmé Adrienne Paylor, gestionnaire de district au sein du MPO.
English: Saddam's regime caused most of the volatility in the oil market in the last 30 years.
French: Depuis 1973, chaque pic du prix du baril a été lié à un événement concernant l'Irak.
English: At the same time, the achievement gap must continue to be closed between students who excel and students who struggle because of personal, cultural or academic barriers.
French: Ce faisant, il faudra continuer de réduire l'écart de rendement qui sépare les premiers de classe des élèves en difficulté en raison de barrières d'ordre personnel, culturel ou scolaire.
English: Saskatchewan Effective January 1, 2003, the provincial tax rates and income thresholds for Saskatchewan are revised as follows: n n
French: Saskatchewan À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de la Saskatchewan sont révisés comme suit : n n er
English: • identifying likely cumulative environmental effects within those limits;
French: • déterminer les effets environnementaux cumulatifs probables à l'intérieur de ces limites;
English: The Progress as ever, is your community voice. The Chilliwack Progress As Canada's population has urbanized, so has the community newspaper sector.
French: The Progress est, comme toujours, la voix de votre communauté. The Chilliwack Progress Le secteur des journaux communautaires s'est urbanisé au même rythme que la population canadienne.
English: November 4, 2002 ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [46-1-o]
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: • to encourage and support the protection and presentation by others of places of national historic signiﬁcance that are not administered by Parks Canada.
French: Le plan directeur est le principal outil dont se sert Parcs Canada pour cerner l’orientation à suivre aﬁn d’assurer l’intégrité commémorative d’un lieu historique.
English: BIRTH OF INFANT Date of birth: ______/______/______ Questions
French: Lieu de la naissance: *** Nombre de visites prénatales?
English: One application was quashed, two were dismissed and one was discontinued, and the proceedings in one case were suspended.
French: Une des demandes a été annulée, deux ont été rejetées, une a été abandonnée et l'autre a été suspendue.
English: “Everyone shall have a right to education.
French: Chacun a droit à l'éducation.
English: In addition, the advantages that the Convention entails for our country are, without question, greater and more meaningful than any drawback that they may involve.
French: En outre, les avantages que la Convention comporte pour le pays sont, à l'évidence, bien plus significatifs que tout inconvénient qui pourrait encore subsister.
English: AUTONUM A sub-regional seminar was organized on copyright and related rights in Maputo, Mozambique, in May 2002, with 50 participants.
French: AUTONUM Un séminaire sous‑régional a été organisé sur le droit d’auteur et les droits connexes à Maputo (Mozambique) en mai 2002.
English: Important notice on Pay Equity, Income Tax and Employment Insurance  As with any other interest payment such as bonds, Guaranteed Investment Certificates or other investments; your pay equity interest payment will not have any income tax deductions taken at source.
French: Information importante sur la parité salariale, l'impôt sur le revenu et l'assurance-emploi  Tout comme dans le cas des paiements d'intérêt sur les obligations, les certificats de placement garanti ou les autres formes de placement, l'impôt sur le revenu ne sera pas prélevé à la source sur les paiements d'intérêt sur la parité salariale.
English: Work is under way to develop two new SIGs over the next two years in Medical Devices Manufacturing Technologies and Virtual Vehicle Manufacturing Technologies.
French: Des travaux sont aussi en cours pour créer deux nouveaux GIS au cours des deux prochaines années, un s'intéressant aux technologies de fabrication de matériel médical et un autre s'intéressant aux technologies de fabrication virtuelle des véhicules.
English: no firm has a sufficient incentive to disclose information.
French: Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: It includes source removal, source substitution, and source encapsulation  
French: Cette méthode inclut l'élimination de la source, le remplacement de la source, et la capsulation de la source.
English: If, in spite of our best efforts, an error should happen in the processing of your order, we commit to refunding shipping fees and exchange the articles, once the request has been approved by our online sales department.
French: Si malgré tous nos efforts, une erreur survenait dans le traitement de votre commande, nous nous engageons à vous rembourser également les frais de port ou à vous échanger vos articles après l'accord de notre service boutique en ligne.
English: Two posts of Finance and Budget Officer at the P-3 level would be required for the continuing support of the expanded MINURCAT and for UNMIT.
French: Deux postes de la classe P-3 pour des fonctionnaires des finances et du budget seraient nécessaires pour continuer d'apporter un appui à la MINURCAT et à la MINUT élargies.
English: Participants at the CODI IV meeting acknowledged that information and knowledge have emerged as new economic resources and factors of global competitiveness, that lack of access to information flows and knowledge systems and processes is in this context could be considered itself a source of poverty and that the only way out of Africa's predicament was to, urgently, achieve the goal of becoming a key player in the Information Society.
French: Les participants ont reconnu que l'information et le savoir constituaient de nouvelles ressources économiques et de nouveaux facteurs de la compétitivité mondiale; qu'à cet égard le non-accès aux flux d'information et aux réseaux et processus du savoir constituait en soi une source de pauvreté et que le seul moyen pour l'Afrique de surmonter ces difficultés était de réaliser d'urgence l'objectif consistant pour elle à devenir un acteur essentiel de la société de l'information.
English: If you are found to be attacking or harassing another person, we retain the right to ban your postings from these discussion groups.
French: Si vous êtes surpris en train d'attaquer ou de poursuivre une autre personne, nous nous réservons aussi le droit de bloquer systématiquement vos conotributions de nos groupes de discussion.
English: Development goals could not be fully met without adequate and reliable flows of financial resources.
French: Les objectifs de développement ne peuvent pas être pleinement atteints sans flux financiers adéquats et fiables.