ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It involves 16 universities, 34 industries, 23 agencies and others. It is a prime example, as is Genome Atlantic, of strong national and international university/industry alliance capabilities that may be centred in the region.
French: Pour que les industries bénéficient d’un transfert de connaissances/technologies mené à bien par des universités ou d’autres établissements de recherche, elles doivent posséder une capacité de R.-D. au moins égale à celle du fournisseur (en l’occurrence, l’université ou l’établissement)28.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Grażyna Staniszewska Amendment 177 Paragraph 17 17 Stresses the need to focus structural funding (deletion) on job creation, on setting up new job-creating companies, on life-long vocational training and on improved productivity; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy et Grażyna Staniszewska Amendement 177 Paragraphe 17 17. souligne la nécessité de concentrer les interventions des Fonds structurels sur la création d'emplois, l'établissement de nouvelles entreprises créatrices d’emplois, la formation professionnelle tout au long de la vie et l'amélioration de la productivité; Or. en
English: • For the Years 2009 to 2013 Radio (2009-2011) and Television (2009-2013) Canada Gazette, June 28, 2008 
French: • Pour les années 2009 à 2013 Radio (2009-2011) et Télévision (2009-2013) Gazette du Canada, 28 juin 2008
English: If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
French: Si son supérieur hiérarchique direct estime que l'ordre ne souffre aucun délai, le fonctionnaire est tenu de l'exécuter, à moins qu'il ne soit manifestement illégal ou contraire aux normes de sécurité applicables.
English: • not a stand-alone solution for the LA/SA health product name issue (many types of LA/SA errors can still occur)
French: • pas une solution indépendante au problème des noms de PSPCS (de nombreux types d'erreurs liées aux PSPCS peuvent encore survenir)
English: In accordance with the adopted criteria, the students belonging to the Roma national minority can be admitted into their aimed educational profile if the total sum of their points, earned on all bases, is not lower by 30 points than the average sum of the points required for that profile at the targeted school.
French: Conformément à ces critères, les élèves en question peuvent être admis dans la filière de leur choix à condition que le nombre total des points cumulés ne soit pas inférieur de plus de 30 points à la moyenne exigée par l'établissement pour la filière considérée.
English: The first result of these changes in vision on day-to-day practice was the need to move from a relatively simple vision of a one-way transmission of technical information, to the promotion of bi- or multilateral systems based on grassroots participation.
French: La conséquence première de ces changements de perspective a été, au niveau des pratiques, d'inciter les gens à dépasser une vision relativement simple de transmission à sens unique de l'information technique afin de promouvoir des systèmes bi ou multi-directionnels basés sur la participation des populations.
English: Print Version St. John's Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Marine Act, R.S.C. 1998, chapter C-10 ▪ Management Regulations ▪ Operating Regulations
French: Version imprimable Administration portuaire de St. John's Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi maritime du Canada, S.R.C. 1998, chapitre C-10 ▪ Règlement de gestion ▪ Règlement d'exploitation
English: Making a visible difference The third action area, ‘Together for europe’, intends to boost the concept of european citizenship through high-profile events that will hopefully inspire people to identify with the european project, helping them to realise that values can be shared across national borders.
French: Une diﬀérence visible Dénommée «Tous ensemble pour l’Europe», la troisième action vise à promouvoir le concept de citoyenneté européenne par le biais d’événements à haute visibilité qui, espérons-le, pousseront les gens à s’identiﬁer avec le projet européen, les aidant à réaliser qu’il est possible de partager des valeurs par-delà les frontières nationales.
English: Finally, RPS provides numerous professional and technical services in the engineering, architectural, property management and real estate fields, with a value of about $2.4 billion annually, of which $2.0 billion is through contracts with the private sector.
French: La plus importante opération réalisée à ce titre jusqu’à maintenant a consisté à transférer, de Transports Canada à un organisme à but non lucratif, Navigation Canada (NAVCAN), le 1er novembre 1996, plus de 6 000 employés des Services de navigation aérienne.
English: • Canadian Centre for Substance Abuse; 
French: • Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies;
English: Contact Mr. Richard Simpson  Director General  Electronic Commerce Branch  Industry Canada  300 Slater Street, Room D2090  Ottawa, Ontario  K1A 0P8  Telephone: (613) 990-4292  FAX: (613) 941-1164  E-mail: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c. 5 Footnote 1 SOR/2001-6
French: Personne-ressource M. Richard Simpson  Directeur général  Direction générale sur le commerce électronique  Industrie Canada  300, rue Slater, Pièce D2090  Ottawa (Ontario)  K1A 0P8  Téléphone : (613) 990-4292  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1164  Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca Référence a L.C. 2000, ch.5 Référence 1 DORS/2001-6
English: Ms Kauppi made similar points as I recall about Finland, and other colleagues made points about Portugal.
French: Mme Kauppi a émis des remarques similaires, si mes souvenirs sont bons, pour la Finlande, et d' autres collègues ont épinglé le cas du Portugal.
English: Resource requirements (before recosting): $4,616,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 616 300 dollars
English: The international economic landscape is changing day by day.
French: Jour après jour, le paysage économique international se modifie.
English: Recorded vote on operative paragraph 4
French: Vote enregistré sur le paragraphe 4 du dispositif
English: The goal is develop rearing new strategies to improve the performance of cultured species.
French: * Examen diagnostique de mollusques presentes en ralson de mortalite ou de croissance anormales, ou proposks a des fins de transfert entre provinces ou hors du Canada atlantique.
English: Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens sur la période 2000-2006, soit 4.170 M€ destinés au transport - ont été largement insuffisantes par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
French: Malgré tous ces avantages, les ressources allouées aux réseaux transeuropéens sur la période 2000-2006, soit 4.170 M€ destinés au transport ont été largement insuffisantes par rapport aux coûts de réalisation du réseau.
English: The Court was due to issue a judgment in May 2009 on the constitutionality of a complete ban on abortion, even when the life of the woman or girl is at risk and when the pregnancy is a result of rape or incest.
French: La Cour devait se prononcer en mai 2009 sur la constitutionnalité d'une interdiction totale de l'avortement y compris lorsque la vie d'une femme ou d'une jeune fille enceinte est menacée ou que la grossesse est le fruit d'un viol ou de l'inceste.
English: A number of new relationships with top international venues mean the start this season of an extensive calendar of tours by the orchestra.
French: Quelques nouvelles relations avec de grandes scènes étrangères ont amorcé un calendrier de tournée bien rempli pour l’orchestre cette saison.
English: {In addition for individual standards uniformity concerning variety and/or commercial type may be laid down depending on the nature of produce}.
French: {En fonction de la nature du produit, la norme peut en outre prescrire une homogénéité quant à la variété et/ou au type commercial}.
English: He also met in Rwanda and Uganda with the leaders of and/or senior figures in both wings of the Congolese Rally for Democracy (RCD).
French: Il s'est également entretenu au Rwanda et en Ouganda avec les dirigeants ou autres responsables des deux tendances du Rassemblement congolais pour la démocratie.
English: Geneva 6 November 2007
French: Genève, 5 novembre 2007
English: We eventually ended up with maximum harmonisation and, in my view, this maximum European harmonisation will provide considerable protection not only for consumers, but also for the bona fide companies involved in the trade in question.
French: Nous avons finalement abouti à une harmonisation maximale, et je pense que cette harmonisation maximale offrira une protection importante non seulement aux consommateurs, mais aussi aux entreprises de bonne foi actives dans ce secteur.
English: To be held on Tuesday, 16 January 2007, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 16 janvier 2007, à 10 heures
English: For example, I visited a rebel-held area in the Jebel Marra, which has had virtually no help for several months because the main road is blocked and where lack of a decent diet and medical care is beginning to tell.
French: Par exemple, j'ai visité une zone contrôlée par les rebelles au Jebel Marra qui n'avait reçu presque aucune aide depuis plusieurs mois parce que la route principale était bloquée, et où l'absence de nourriture adéquate et de soins médicaux commençait à se faire sentir.
English: In addition, more current smokers (60%) see these ads as a means of encouraging sports and culture in general, compared to never smokers (44%).
French: De plus, les fumeurs actuels ont plus tendance que les jeunes qui n'ont jamais fumé à voir dans ces réclames un moyen d'encourager les sports et la culture en général (60 % contre 44 %).
English: The European Commission shares the right to initiate proposals with Member States in the area of justice and home affairs.
French: La Commission européenne partage avec les Etats membres le droit de faire des propositions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Client number provided by reporting person or entity, if applicable 3.* Person's full address 4.
French: Le numéro de client que lui a attribué la personne ou l'entité qui fait la déclaration, le cas échéant 3.* Son adresse au complet 4.
English: The appellant stated that he had asked someone at the Sumas Centre dog kennel where his puppy was and was told that it was with an inmate and had been in that inmate's quarters the evening prior.
French: L'appelant a déclaré avoir demandé l'emplacement du chiot à quelqu'un au chenil du centre Sumas et qu'on lui a répondu que le chiot était avec un détenu et qu'il avait été dans la cellule de ce prisonnier la nuit précédente.
English: A strategic alliance with a major firm brings significant advantages — financial and human resources as well as a powerful marketing capacity and established expertise in the technology.
French: Enjeux. Une alliance stratégique conclue avec une entreprise puissante est source d'avantages majeurs sur le plan des ressources humaines et financières, et elle apporte aussi une capacité considérable de marketing ainsi que des compétences solides dans le domaine technologique visé.
English: I will also express my thanks to our colleagues in the Conciliation Committee, and to all those with whom we dealt during the conciliation procedure.
French: Je remercie également les collègues ayant participé à la procédure et au comité de conciliation.
English: The Protocol will provide for prompt compensation for victims if despite all safety measures an accident had occurred.
French: Si malgré toutes les mesures de sécurité prises, un accident se produit, le Protocole prévoit une indemnisation rapide des victimes.
English: There will be various public relation activities organised in the frame of EFSOS, such as meetings, press releases and web sites.
French: Diverses activités se rapportant aux relations publiques seront organisées dans le cadre des EFSOS, telles que réunions, communiqués de presse et sites Web.
English: For their part, businesses now save $7,500 per year on a $250,000 business loan relative to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: De leur côté, les entreprises économisent maintenant 7 500 $ par année sur un prêt de 250 000 $ par rapport à ce qu’elles auraient payé au début de 2001.
English: MWO John Beaton, CD (435) joined the Regular Force in 1966 as a RCEME Apprentice Soldier in the RCEME School in Kingston.
French: L'Adjum John Beaton, CD (435) a joint les rangs de la Force régulière en 1966, en tant qu'apprenti soldat du RCEME, à l'École du génie électrique et mécanique royal canadien, à Kingston.
English: The benefits of weight reduction apply to all types of vehicles, whether they are powered by fossil fuels, fuel cells, electricity or biofuels.
French: Les avantages que présente la réduction de poids s'appliquent à tous les types de véhicules, qu'ils consomment des combustibles fossiles, de l'électricité ou des biocarburants, ou qu'ils fonctionnent à l'aide de piles à combustible.
English: The typical gastronomy of the Sierra and the surrounding natural park is varied, delicious and waiting to be discovered.
French: Les amoureux de la bonne cuisine se régaleront!
English: With respect to financial services (e.g. banking and insurance services), the GATS applies through the general GATS obligations noted above: the GATS Annex on Financial Services which modifies some of the general GATS rules and definitions to take into account the special characteristics of the financial sector, including provision of a prudential carve-out; and through individual Member Schedules which set out specific commitments.
French: S’agissant des services financiers (p. ex., les services bancaires et d’assurance), les obligations générales susmentionnées de l’AGCS s’appliquent, mais l’Annexe sur les services financiers modifie certaines des règles et définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur financier au moyen d’une exception pour des raisons prudentielles et des listes de chacun des membres où sont inscrits les engagements spécifiques.
English: The Group also advocates greater consistency in the committees paving the way for Council meetings.
French: Par ailleurs, le Groupe recommande d'accroître la cohérence des comités préparatoires des sessions du Conseil.
English: Thitinan Pongsudhirak, a Professor of Political Science at Chulalongkorn University in Bangkok, is currently a Visiting Research Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore.
French: Thitinan Pongsudhirak, Professeur de sciences politiques à l’Université de Chulalongkorn à Bangkok, est actuellement chercheur invité à l’Institute of Southeast Asian Studies de Singapour.
English: The Convention sets out the obligations on States parties to the Convention in relation to civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La Convention énonce les obligations qui incombent aux États parties, en termes de droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: Nos outros sectores não se registaram quaisquer progressos.
French: As estruturas de controlo da protecção do ambiente foram reforçadas.
English: In point of fact, this version means nothing at all and carries no weight, as it is hard to see, even in the absence of a clause of this nature, what would prevent a state that fell victim to aggression from seeking help from the other member states.
French: Or, en l’état actuel des travaux de la CIG, il n’est pas certain que les quatre Etats à l’origine de cette proposition se soient effectivement ralliés au compromis de la présidence et aient abandonné l’idée de faire prévaloir leur propre texte.
English: It was on that day that Canada and the 141 other member countries of the WTO agreed to launch a new round of global trade negotiations, a round with an unprecedented thrust toward promoting development and trade liberalization more broadly.
French: C'est en effet ce jour-là que le Canada et les 141 autres États membres de l'OMC ont convenu d'ouvrir un nouveau cycle de négociations commerciales internationales, dont l'idée maîtresse est, pour la première fois, la promotion du développement et de la libéralisation du commerce sur un front plus large.
English: Using regression analysis, he found a small but significant increase in the proportion of retail sales from bar revenues after the legislation went into effect.
French: Les résultats de l'analyse de régression effectuée montrent que les bars de l'État ont vu leurs revenus progresser, faiblement mais significativement, après l'entrée en vigueur de la législation.
English: It announced that its written demarcation decision would become final in November 2007, absent further progress by the parties in the interim to allow reopening of the demarcation process.
French: Elle a annoncé que sa décision écrite relative à la démarcation deviendrait finale en novembre 2007 s'il n'y avait eu entre-temps aucun progrès entre les parties quant à la réouverture du processus de démarcation.
English: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children (Toronto) Scientific Officer:
French: Pencharz, Paul Hospital for Sick Children (Toronto) Agent Scientifique :
English: A maintenance log shall be kept on each simulator in which the daily readiness checks, Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Un livret technique d'entretien doit être gardé à bord de chaque simulateur dans lequel les vérifications quotidiennes de bon fonctionnement, les périodes hors service, les rectifications ou les autres activités de maintenance sont consignées et certifiées par l'exploitant.
English: I also note that Marc Lepage, formerly the Director of Partnerships and Business Development, has accepted a position as Vice-President of Corporate Development at Genome Canada.
French: Autres changements de personnel Marc Lepage, ancien directeur des Expansion des affaires et Partenariats, a accepté le poste de vice-président du développement des entreprises pour Génome Canada.
English: The Department holds a public competition to fill the Rotational Support Staff positions in the SCY, CR as required.  
French: Le Ministère organise un concours ouvert au public en vue de doter les postes de soutien permutants des groupes SCY et CR selon le besoin.
English: The central fault of the CAP is that it is a common policy, and it is not possible to have one policy covering sub-Arctic Finland, the temperate grasslands of Cheshire, the wine growers of Bordeaux, the arid near-subtropical vegetable growers of Catalonia, or the sheep producers of the mountains of Greece, much less the highly populous Denmark which produces more pigs than people.
French: Le grand hic de la PAC est qu'il s'agit d'une politique commune et une politique commune ne peut pas couvrir la Finlande subarctique, les prairies tempérées du Cheshire, les viticulteurs bordelais, les cultivateurs de légumes des régions quasi-subtropicales et arides de Catalogne ni les éleveurs ovins des montagnes de Grèce, et encore moins le Danemark si densément peuplé qui produit plus de porcs que d'habitants.
English: Although the large Japanese beer manufacturers do have a lot of power over distribution channels, they are focussed on competing with each other and pay little attention to imported beer.  Japan is notorious for having a multilayered distribution system that contributes to the overall high prices of goods.
French: Quoique les grands fabricants de bières du Japon aient des pouvoirs importants sur les réseaux de distribution commerciaux, ils ne sont intéressés que par la concurrence interne et ne font pas attention à la bière importée. Le Japon est bien connu pour son système de distribution à plusieurs niveaux qui contribue à augmenter le prix général d'un produit.
English: • A member who is entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and provides proof of that other coverage to the satisfaction of the designated pension office may terminate membership under the PDSP.
French: • Un membre qui est admissible à des services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et qui fournit au bureau chargé des pensions désigné une preuve satisfaisante de cette protection peut mettre fin à son adhésion au RSDP.
English: Performance measurement of the procurement function
French: Mesure de l'efficacité de la fonction achat
English: More than half the population, that is to say, over 22 million Colombian citizens, enjoy a level of income which places them below the poverty threshold.
French: Plus de la moitié de la population, c'est-à-dire plus de 22 millions de Colombiens, a un niveau de revenu qui équivaut à la pauvreté.
English: After an emergency These are general instructions that apply to many emergencies but not every situation is the same.
French: Après une urgence Des instructions générales s'appliquent habituellement à bon nombre d'urgences, mais toutes les situations ne sont pas les mêmes.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Non-Governmental Organizations Constitutional Working Group of the Cayman Islands Chamber of Commerce at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, which called for a comprehensive educational programme, to be defined by the Special Committee, on the issue of self-determination, as well as a visiting mission to the Territory;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Groupe de travail d'organisations non gouvernementales sur la constitution de la Chambre de commerce des îles Caïmanes, à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, réclamant un programme d'éducation complet sur l'autodétermination, que devrait élaborer le Comité spécial, ainsi que l'envoi d'une mission de visite sur le territoire;
English: United Nations representatives attended two working group meetings, one on refugees in Amman on 15 November and the other on border security in Damascus on 22 and 23 November.
French: Des représentants de l'ONU ont participé à deux réunions de groupe de travail : la première portait sur les réfugiés et s'est tenue à Amman le 15 novembre; la seconde, qui avait pour thème la sécurité aux frontières, a eu lieu à Damas, les 22 et 23 novembre.
English: Amendment by John Purvis Amendment 141 Paragraph 14 14. Welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’ and stresses the need for measures, such as reduced red tape, quick decision-taking and speedy reimbursement, so as to facilitate the participation of SMEs which meet the requisite standard of excellence; 39/67 PE 353.596v02-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 138 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. estime que l'innovation technologique – c'est-à-dire la conversion de la recherche de haute qualité en valeur ajoutée économique – devra faire l'objet d'une préoccupation particulière dans le VIIe PC, mais tient pour indispensable la coordination de la politique européenne de recherche et la politique correspondante en faveur des entreprises et de l'industrie; Or. el
English: New technologies, both under development and ready for deployment, provide a means to transform Canada's industrial production and thereby significantly reduce emissions.
French: Qu'elles soient en cours d'élaboration ou prêtes à être mises en œuvre, les nouvelles technologies permettent de transformer la production industrielle du Canada et, par conséquent, de réduire considérablement les émissions.