ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in 2002 Nicaragua had acceded to three important international legal instruments: (i) the WIPO Copyright Treaty (WCT), (ii) the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), which strengthened the modern Law No. 312, and (iii) the Patent Cooperation Treaty (PCT) which, together with the other Treaties, had entered into force in March 2003; through coordination efforts with WIPO the Treaties had been successfully implemented.
French: D’autre part, le Nicaragua a adhéré en 2002 à trois instruments juridiques internationaux importants : i) le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes (WCT), ii) le Traité de l’OMPI sur les interprétations et les exécutions et les phonogrammes (WPPT) qui permettent de renforcer la nouvelle loi 312 et iii) le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) qui, comme les deux précédents, est entré en vigueur en mars 2003 et qui grâce au travail de coordination mené avec l’OMPI a connu une application efficace.
English: Canadians have built a remarkable country shaped by a deep attachment to democracy, the rule of law, respect for human rights and pluralism.
French: Les Canadiens ont édifié un pays remarquable fondé sur un attachement profond à la démocratie, à la primauté du droit, au respect des droits de la personne et au pluralisme.
English: Appeals published in the leading national press in support of the National Programme of Sexual Health and Responsible Parenthood, signed by CNM and representatives of the Federal Women's Council in the following provinces: Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Tierra del Fuego and the autonomous city of Buenos Aires.
French: Appel par voie de presse dans les principaux des organes nationaux de la presse écrite pour soutenir le Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable signé par le CNM et les représentants du Conseil fédéral de la femme des provinces de Buenos Aires, Catamarca, Chaco, Chubut, Córdoba, Entre Ríos, Formosa, La Pampa, Mendoza, Misiones, Neuquén, Río Negro, Salta, San Luis, Santa Cruz, Santa Fe, Tierra del Fuego et de la municipalité autonome de Buenos Aires.
English: (35) The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: 35) Le Comité prend note avec reconnaissance des contributions apportées dans le passé par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à renouveler son soutien.
English: The disadvantage is that, because of the way financial statements are created, the value derived using this method can be extremely inaccurate. Usually it severely underestimates the true value of the business.
French: Par contre, à cause de la façon dont les états financiers sont constitués, elle a le désavantage d’être extrêmement imprécise et habituellement de sous-estimer fortement la véritable valeur de l’entreprise.
English: Total Costs for the Standard and Associated Changes The total costs of the standard including costs associated with the vehicles and restraint systems will be $15,920,500 (CDN.
French: Une enquête effectuée en 1997 (voir référence 34) a déterminé la proportion de mauvaise utilisation des ensembles de retenue en fonction du groupe d'âges.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 30126 - 30150 (of 53558) Page: 1206 / 2143 Page: < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Back | Next Elton - 9/6/2006 [12:53] Lipton, Saskatchewan, Canada I want to express my thanks for the job the men and women of our forces in Afganistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 30126 - 30150 (de 53558) Page : 1206 / 2143 Page : < 1201 | 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 | 1210 > Arrière | Avant Elton - 9/6/2006 [12:53] Lipton, Saskatchewan, Canada I want to express my thanks for the job the men and women of our forces in Afganistan.
English: Mr. Al-Enezi (Kuwait) said that he regretted that for security reasons the Special Rapporteur had not been able to visit Iraq and noted that the problem of the prisoners was one of the issues that he had been instructed to examine.
French: M. Al-Enezi (Koweït), regrettant que le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq n'ait pu se rendre dans ce pays pour des raisons de sécurité, note que le problème des prisonniers est au nombre des questions que ce dernier est chargé d'examiner.
English: For example, under a standard form of performance bond used by the Surety Association of Canada:
French: Par exemple, selon le libellé type d'un cautionnement de bonne exécution utilisé par l'Association canadienne de caution :
English: Tax Assistance for Charities and Public Institutions (cont’d) 1998
French: • Allocation d’un traitement équivalent à celui des exploitants commerciaux, aux fins de la TPS/TVH, aux organismes de bienfaisance autorisés exploitant des comptoirs de retour de bouteilles consignées.
English: At national level, Europeans also cover these areas but funding is much lower and is fragmented.
French: Sans être absents des priorités des Européens (par exemple dans le PP 30 français), ces trois domaines mériteraient de faire l’objet d’une réflexion au niveau européen.
English: It was a matter of concern that the budget proposal for the biennium 2008-2009, after recosting and incorporation of the reform initiatives, would be 20 per cent higher than the initial request of $3.8 billion for the biennium 2006-2007.
French: Après actualisation des coûts et incorporation des initiatives de réforme, le montant du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 sera de 20 % supérieur aux crédits initialement demandés pour l'exercice biennal 2006-2007, à savoir 3,8 milliards de dollars, ce qui est préoccupant.
English: Paragraph 10 was adopted by 79 votes to 3, with 48 abstentions.
French: Par 79 voix contre 3, avec 48 abstentions, le paragraphe 10 du dispositif est adopté.
English: Saturday, Decembre 8th at 2 p.m. at La Grand-Place.
French: Le samedi 8 décembre 2007 à 14 h à la Grand-Place.
English: Your responses, however, will be kept strictly confidential.
French: Notre firme mène une série d'études et de consultations afin de recueillir des informations et des points de vue auprès de ceux et celles qui sont visés par le programme ou qui le mettent en oeuvre.
English: A member of the Wikwemikong Unceded First Nation, she was born in the community of Wikwemikong on Manitoulin Island in 1919.
French: Membre de la Première nation des Wikwemikong Unceded, elle est née en 1919 dans la collectivité de Wikwemikong sur l'île Manitoulin.
English: The potential technological and other spillovers, particularly for middle-income economies and in sectors where specific knowledge and capital equipment are closely knitted together, requires that host Governments preserve a range of policy options to enable them to bargain effectively with TNCs.
French: Les retombées potentielles − technologiques et autres − en particulier pour les pays à revenu intermédiaire et dans les secteurs où savoir et biens d'équipement spécifiques sont étroitement enchevêtrés, il est essentiel que les gouvernements des pays d'accueil conservent une gamme d'options de politique économique pour pouvoir négocier effectivement avec les STN.
English: Clients can transmit and/or receive to/from their mailbox on any schedule and as many times is suitable for their application.
French: Les messages peuvent être transmis à destination ou en provenance des boîtes aux lettres des clients, selon n’importe quel horaire et autant de fois qu’il convient à l’application qu’ils utilisent.
English: Last digit in the account numbers identifies the relevant calendar year.
French: Le dernier chiffre des numéros de comptes correspond à l'année civile pertinente.
English: The CPI is often used to do this conversion, and here, we show how it is done.
French: Cependant, on peut comparer le pouvoir d’achat de l’argent entre n’importe quelles deux périodes.
English: Some records may be exempt because they fall into a particular class, such as a record covered by legal professional privilege, certain records related to the decision-making processes of a government department,(17) or records related to security and international relations.
French:  Certains documents peuvent être dispensés de communication, parce qu’ils font partie d’une catégorie en particulier, par exemple les documents qui sont visés par le secret professionnel de l’avocat, certains documents relatifs aux mécanismes de prise de décisions d’un ministère(17) ou des documents relatifs à la sécurité et aux relations internationales.
English: • TACs and effort levels for the following year to be set in accordance with the rules in recovery plans or long-term management plans, where they exist, or with the principle that fishing mortality should not be increased in any stock where mortality exceeds the level that would lead to high long-term yields;
French: • les TAC et les niveaux d'effort prévus pour l'année suivante, à définir conformément aux règles établies dans les plans de reconstitution ou dans les plans de gestion à long terme existants ou dans le respect du principe selon lequel la mortalité par pêche ne doit pas être augmentée pour un stock dont la mortalité excède le niveau permettant d'obtenir des rendements élevés à long terme;
English: The standard population used was the total population of cancer cases used in the analysis.
French: La population type était formée de l'ensemble des cas de cancer utilisés dans l'analyse.
English: Aeration screens in faucets and the cold water inlet of washing machines may become plugged with sediment.
French: Les bagues à treillis des aérateurs des robinets et l'entrée d'eau froide des laveuses pourraient être bloquées par des sédiments.
English: The Ombudsman noted that the Law “On social adaptation of the former prisoners” was adopted on 31 May 2007 for the successful integration of liberated prisoners within society.
French: Le Médiateur note que la loi sur «L'adaptation sociale des anciens détenus» a été adoptée le 31 mai 2007 dans le but de favoriser la bonne intégration des prisonniers libérés au sein de la société.
English: The identity of all signatories to the account should be verified initially and, when signatories change, care should be taken to ensure that the identity of each new signatory has been verified.”
French: L'identité de toutes les personnes habilitées à signer les documents afférents au compte doit être vérifiée au départ et, lorsqu'il y a changement de signataire, il convient de prendre soin de s'assurer que l'identité de tout nouveau signataire a été vérifiée. »
English: Key words: pulsed UV, water treatment, flashlamp, surface discharge, mercury.
French: UV à impulsions, traitement de l'eau, lampe-éclair, décharge superficielle, mercure.
English: The Constitution of the Republic, in articles 25 and 26, establishes equality between men and women before the law in all aspects of political, economic, social and cultural life, and also recognizes the constitution of the family, ensuring protection; the equality of children before the law, independently of the civil status of the parents; and equality of the rights and duties of spouses with respect to civil and political capacity and to the maintenance and education of children.
French: La Constitution de la République, dans ses articles 25 et 26, établit l'égalité de l'homme et de la femme devant la Loi, dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, et reconnaît aussi la constitution de la famille en assurant sa protection, l'égalité des enfants devant la loi, indépendamment de l'état civil des géniteurs, et l'égalité en droits et devoirs des époux traitant de la capacité civile et politique, ainsi que du maintien et de l'éducation de enfants.
English: As Vincent said, I think it took a lot of daring to do that.
French: Comme Vincent l'a déjà dit, je crois qu'il fallait vraiment être audacieux pour réaliser cet objectif.
English: They will keep in the refrigerator for about two weeks but are best eaten within several days.
French: Ils se conserveront dans le réfrigérateur pendant deux semaines mais ils seront à leur meilleur dans les jours suivants leur achat.
English: Provincial and territorial regulations, legislation and practice guidelines may cause some adolescents to be refused access to a service unless they have the explicit permission of a parent or guardian.
French: Les règlements provinciaux et territoriaux, les lois et les directives cliniques peuvent entraîner le refus d'un service à certains adolescents, sauf s'ils ont la permission explicite d'un parent ou d'un tuteur.
English: Preliminary draft budget 2008 Annex PARTC — C. STAFF Annex PARTC-0 — Authorised establishment plan Authorised establishment plan Institution 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts European Parliament 4 998 935 4 998 935 Council 3 461 36 3 461 36 Commission: 24 752 366 25 537 483
French: Avant Projet de Budget général 2008 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Annexe PARTC-0 — Effectifs autorisés Effectifs autorisés Institutions 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires Parlement européen 4 998 935 4 998 935 Conseil 3 461 36 3 461 36 Commission: 24 752 366 25 537 483
English: I was very moved during the ceremony by the dignity with ...(Read more)
French: J'ai été très touchée lors de cette ...(pour plus d'information)
English: By 2030 the population is expected to have increased by 22.8 per cent over the 2000 census to 426,300 persons.
French: Pour 2030, elle devrait avoir augmenté de 22,8 % par rapport au recensement de 2000 pour atteindre 426 300 personnes La population du Commonwealth des Bahamas est encore relativement jeune dans laquelle les moins de 15 ans représentent un peu plus d'un quart (25,99 %).
English: The instruments that currently exist, such as the JESSICA Fund, are one of the few financial engineering instruments that a region or municipality can use to finance urban development projects.
French: Les instruments qui existent à l'heure actuelle, comme le fonds Jessica, par exemple, sont parmi les rares instruments d'ingénierie financière qu'une région ou une municipalité peut utiliser pour financer des projets de développement urbain.
English: The results were in agreement with those obtained with the viscosimetric method.
French: Les résultats obtenus par cette méthode concordent avec ceux obtenus par la méthode viscosimétrique.
English: The projects must be undertaken primarily in Canada.
French: Les projets doivent être réalisés principalement au Canada.
English: Funding announced today represents a concrete step by Canada's New Government to address urgent infrastructure challenges faced by these key national institutions.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui aidera ces organismes culturels nationaux à régler des problèmes d'infrastructure urgents.
English: (d) Disclose in the notes to the financial statements the amount of non-expendable property “pending write-offs” (para.  42 below).
French: d) Indique dans les notes afférentes aux états financiers la valeur du matériel durable en attente de passation par pertes et profits (par. 42).
English: Regional structures can provide ways of pooling resources to maximize the impact on stabilization: regional training centres for policing and peacekeeping, for example.
French: Les structures régionales peuvent fournir des moyens de réunir des ressources afin d'obtenir un effet maximum sur la stabilisation, avec par exemple des centres de formation régionaux pour les forces de police et les effectifs de maintien de la paix.
English: The financial results reported relate to activities of the United Nations other than those of peacekeeping operations, the United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, which are reported separately.
French: Les comptes reproduits dans le présent document se rapportent à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies autres que les opérations de maintien de la paix, ainsi que les activités relatives au compte séquestre des Nations Unies établi en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et au Tribunal pénal international pour le Rwanda qui font l'objet de rapports distincts.
English: The Bank likewise worked in close cooperation with several committees and working groups to coordinate the preparation of other Council meetings.
French: Ces travaux ont porté, pour l’essentiel, sur les nouveaux mandats de prêt de la BEI en faveur de projets réalisés dans des pays non mem-
English: My delegation would like, in that connection, to welcome and thank the World Bank for its positive initiative in proposing a programme of demobilization and reintegration that operates in several African countries, including some that are not part of Central Africa.
French: C'est le lieu pour ma délégation de saluer la Banque mondiale pour son heureuse initiative de proposer un programme de démobilisation et de réintégration qui touche plusieurs pays africains, y compris ceux qui n'appartiennent pas à l'Afrique centrale.
English: Instead, the Town of South Bruce Peninsula owns and operates seven small communal groundwater systems.
French: Il s’agit plutôt de sept petits réseaux collectifs d’alimentation en eau souterraine que la Ville de South Bruce Peninsula possède et exploite.
English: Here it is the small invertebrates which represent the dominant and most diversified component.
French: Ce sont précisément les petits invertébrés qui représentent la composante dominante et principalement diversifiée.
English: Ms. Denham’s experience in developing relationships with stakeholders, her perspective formed by her work with provincial commissioners and her extensive expertise in the privacy field will undoubtedly be of enormous benefit to the OPC in the coming years.
French: Il ne fait aucun doute que l’expérience de Mme Denham dans le développement de relations avec les intervenants, la perspective qu’elle s’est forgée par le biais de son travail avec les commissaires provinciaux et ses vastes compétences spécialisées dans le domaine de la protection de la vie privée seront extrêmement profitables pour le Commissariat dans les années à venir.
English: In these years, the freshet in the Pend d’Oreille system generally occurs from late May to early July, and mean daily flows typically exceed the capacity of Boundary Dam.
French: Ces années-là, la crue nivale dans le système Pend-d'Oreille a lieu habituellement de fin mai à début juillet, et les débits quotidiens moyens dépassent normalement la capacité du barrage de Boundary.
English: The silver headjoint is engraved "J.P. Goosman Toronto," followed by the monogram "JPG" and "CAN.PAT. 1,275,837."
French: En 1968, il reçoit un diplôme en interprétation de l'Université Duquesne.
English: For much of that time, they have been treated as separate and distinct problems, with researchers setting up separate programs to investigate the underlying scientific questions and governments establishing separate international arrangements to coordinate control measures.
French: Ainsi, les chercheurs ont établi des programmes séparés afin d'étudier les questions scientifiques sous-jacentes, tandis que les gouvernements ont mis en place des accords internationaux séparés afin de coordonner les mesures de limitation.
English: • Content information: the percentage of information broken down by the various areas will provide knowledge about how much of the content of the publication is for Canadians to be better informed of Canadian, international and/or country of origin issues.
French: • Information sur le contenu : veuillez préciser le pourcentage d'information, par sujet traité, de manière à ce qu'on puisse déterminer quelle est la proportion de contenu destiné aux Canadiens qui traite de questions canadiennes, internationales et/ou du pays d'origine.
English: Payments to provinces to assist in the construction strengthening and improvement of provincial highways, secondary and access roads.
French: Paiements aux provinces afin d'aider à la construction, au renforcement et l'amélioration des routes provinciales, routes secondaires et aux routes d'accès.
English: These fungi have previously been shown to vary in their effect on the metal tolerance of Betula papyrifera, at these concentrations.
French: Ces champignons s'étaient préalablement montrés diversement capables de tolérer ces métaux à de telles concentrations, lorsqu'en présence du Betula papyrifera.
English: machinery, the jurisdictions sampled include Ontario, Wisconsin (liberal U.S.), and Minnesota (tight U.S.). In metals, the survey covered Ontario, New York (liberal U.S.), and Pennsylvania (tight U.S.). Appendix A, Table A.1 summarizes sector and jurisdiction selections, and provides summaries of the major parameters of the respective UI systems.
French: Demande (dérivée) de travail de l’entreprise (niveaux et fluctuations) Déterminants « externes » de la situation de l’emploi Assurance-chômage (et autres politiques gouvernementales) Moyens technologiques de l’entreprise et stratégie de gestion des ressources humaines Caractéristiques de l’entreprise et de son personnel
English: Phase II involved intensive study and limited interventions in four pilot areas (see Figure 1), each of which represented a particular resource conflict and management challenge.
French: Au cours de la deuxième étape, nous avons mené une étude intensive et des interventions limitées dans quatre secteurs pilotes ( voir la ) dont chacun correspondait à un conflit particulier et à un défi de gestion.
English: Hopes to contribute 1,000 USD but still under consideration.
French: Espère verser une contribution de 1 000 dollars mais la question est toujours à l’étude.
English: This new communication also raises doubts in that respect, yet that is not the only thing that leads me to question its effectiveness and its purpose.
French: Cela est difficile à comprendre et cette nouvelle communication soulève aussi des doutes dans ce sens. Mais ce n'est pas seulement ça qui me fait douter de son efficacité et de sa nécessité.
English: In a ruling at the High Court of England and Wales on May 8, Mr. Justice Anthony Mann held that Apple Computer had used the Apple logo to represent services which were "a form of electronic shop" rather than the actual music.
French: Dans la décision rendue le 8 mai par la Haute Cour d'Angleterre et du pays de Galles, le juge Anthony Mann a estimé qu'Apple Computer avait utilisé le logo Apple pour représenter des services qui représentent "une forme de boutique électronique", et non la musique en elle-même.
English: CIHR-IAPH fully understands aboriginal health research must be holistic and follow culturally appropriate models such as the medicine wheel or the circle of life.
French: L'ISA-IRSC comprend très bien que la recherche sur la santé des Autochtones doit être holistique et appliquer des modèles appropriés à la culture, par exemple, le cercle d'influence et le cercle de vie.
English: The approach to these particular homeopathic medicines will be covered in a separate appendix of the EHM-GD (under development).
French: Il incombe au fabricant de s’assurer que toutes les allégations de propriétés nonthérapeutiques, toutes les dérogations et extensions par rapport aux allégations de la monographie et toutes les allégations additionnelles sont
English: In 1995, under the direction of the architect Hawtree, the golf course was enlarged to accomodate 18 holes and a full grid of buggy paths was put in place.
French: En 1995 et sous la direction de l'architecte Hawtree, le parcours s'est étendu à 18 trous.