ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method applies for low line pressures (less than or equal to 30 psig).  This amendment will establish a fair and equitable framework for all stakeholders.  The amendment to the Electricity and Gas Inspection Regulations also introduces additional contractor record-keeping provisions in subsection 11 (6.1) by establishing additional associated record-keeping requirements for suppliers.  The amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations were officially published on pages 337 to 442 of Part II of the Canada Gazette, volume 140, number 10 on May 17, 2006.
French: Cette méthode est destinée aux basses pressions manométriques de canalisation (inférieures ou égales à 30 lb/po2).  L’amendement permettra d’établir un cadre juste et équitable pour tous les intervenants.  La modification au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz entraîne également des exigences supplémentaires visant la tenue des dossiers par les fournisseurs. Le paragraphe 6.1, a été ajouté à l’article 11 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, établissant les exigences supplémentaires associées visant la tenue des dossiers des fournisseurs.  Les amendements au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz furent publiés aux pages 337 à 342 de la partie II de la Gazette du Canada, volume 140, numéro 10, le 17 mai 2006.
English: The Board is authorised to undertake reviews also at institutions - social service providers that do not provide state - financed services.
French: Il est également habilité à surveiller le fonctionnement des institutions et structures dispensatrices de services sociaux qui ne sont pas financées par des fonds publics.
English: IPC 7 English version D01F-D01F01304
French: CIB 7 Version française D01F-D01F01304
English: The Objective To develop and implement collaborative activity amongst all stakeholders to grow the Canadian Intelligent Building Technology industry.
French: L’objectif Concevoir et mettre en oeuvre des projets de collaboration entre les parties intéressées dans le but d'assurer la croissance de l'industrie canadienne des technologies du bâtiment intelligent.
English: Lee, Stephen University of Ottawa Members:
French: Lee, Stephen University of Ottawa Membres :
English: Another reason for the change has been the direct delivery of arms by traders to the intended recipient without first going through BAM.
French: Une autre raison tient au fait que des armes sont directement livrées à leurs destinataires sans passer d'abord par le marché de Bakaraaha.
English: For employers being serviced by the Regional Pay System (RPS), the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay office will credit the Master Employee Record (MER) element 798 (PSSA Low) with the amount of PSPF low contributions.
French: Dans le cas des employeurs utilisant le Système régional de paye (SRP), le bureau de paye de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) inscrira à l'élément 798 (cotisations au taux réduit -- RPRFP) du fichier principal de l'employé (FPE) le montant des cotisations à la CRFP au taux réduit.
English: • Who has access to my self-identification responses?
French: • Qui a accès aux renseignements personnels me concernant?
English: ◦ Change-in-use rules
French: ◦ Règles sur le changement d'utilisation
English: In implementing the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society, there was a need to include measures to root out corruption, which constituted a major threat to democracy.
French: Dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action d'Oulan-Bator, il faut prévoir aussi des mesures pour éliminer la corruption, qui met gravement en péril la démocratie.
English: Qatar has in that manner responded practically to the obligation to cooperate with the Committee on Enforced Disappearances that is mentioned in articles 32 and 33 of the Convention.
French: Le Qatar, en établissant ces rapports, s'est acquitté de son obligation de coopération avec le Comité des disparitions forcées, telle que mentionnée aux articles 32 et 33 de la Convention.
English: This time period is considered too short by the Hindu community.
French: Un tel délai est considéré comme insuffisant par les membres de la communauté hindoue.
English: - The 2003 Act did not establish special courts.  The ordinary courts retain jurisdiction over terrorist offences.
French: - Ainsi la loi de 2003 n'a pas institué des tribunaux d'exception, les tribunaux de droit commun demeurent compétents pour connaître des infractions terroristes.
English: There have also been incidents directed at UNMIK staff.
French: Dans d'autres incidents, c'est le personnel de la MINUK qu a été visé.
English: Large choice of quality properties, castles, houses, apartments in Eure-et-Loir and Yvelines. Welcome to the website of French real estate agency.
French: Consultez un aperçu de notre catalogue des plus belle propriétés, demeures, villas, appartements standing en région Centre et Ile-de-France.
English: Response The issues identified in this recommendation also require further study and are among the issues that could be examined by the technical advisory committee announced in the budget.
French: Réponse Les questions abordées dans cette recommandation exigent également une étude plus poussée et font partie des questions sur lesquelles le comité consultatif technique, dont la création est annoncée dans le budget, pourrait se pencher.
English: • the place where purchases are made or assets are acquired;
French: • l’endroit où les achats sont faits ou les actifs sont acquis;
English: That is why a more substantial dialogue is in the interests of both sides.
French: C'est pourquoi un dialogue plus substantiel est dans l'intérêt des deux parties.
English: **Aggressive reaction, agitation, anxiety, impaired concentration, confusion, aggravated depression, depersonalization, hallucination, manic reaction, paranoid reaction, somnolence, suicidal tendency.
French: **Agressivité, agitation, anxiété, troubles de la concentration, confusion, dépression aggravée, dépersonnalisation, hallucinations, réactions maniaques, réactions paranoïaques, somnolence, tendance au suicide.
English: • Network Growth and Ownership
French: • La croissance et la propriété du réseau
English: We took it that the Secretary-General was, in his own elegant way, drawing our attention to the central question of our day: the uses and abuses of power.
French: Nous pensons que le Secrétaire général, avec l'élégance qui est la sienne, attirait notre attention sur la question centrale de notre temps : l'usage et l'abus du pouvoir.
English: Following this, the Proponent and interveners will be required to register.
French: On demandera ensuite au promoteur et aux intervenants de s’inscrire.
English: The process of globalization - the increasing international integration of markets for goods, services and financial capital, has led to intensified competitive pressures not only for the developed market economies but also for the emerging market economies in Central Europe, South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le processus de mondialisation, à savoir l'accroissement de l'intégration internationale des marchés de biens, de services et de capitaux financiers, a eu pour effet d'alourdir les pressions concurrentielles qui s'exercent non seulement sur les pays développés à économie de marché mais aussi sur les pays émergents à économie de marché d'Europe centrale, d'Europe du Sud-Est ainsi que d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Subsection 141.02(23) — Making of Election New subsection 141.02(23) contains conditions which apply to an election made under either subsection 141.02(7) or (9).
French: Paragraphe 141.02(23) – Modalités Le nouveau paragraphe 141.02(23) prévoit les modalités applicables aux choix prévus aux paragraphes 141.02(7) et (9).
English: • What is the nature and value of any collaborative arrangements between the applicant and researchers, knowledge translation and/or program evaluation specialists?
French: • Quelles sont la nature et la valeur de toute entente de collaboration conclue entre le candidat et des chercheurs, des spécialistes en application des connaissances ou en évaluation de programmes?
English: The Commission invites the first of the two arms of the Budgetary Authority that reaches agreement on the draft mobilisation proposal, at appropriate political level, to inform the other arm and the Commission of its intentions.
French: La Commission invite la première des deux branches de l'autorité budgétaire qui parvient à un accord sur le projet de proposition de mobilisation, au niveau politique approprié, à informer l'autre branche ainsi que la Commission de ses intentions.
English: In some Roma communities, numerous problems have been noted in the educational process.
French: Dans certaines communautés roms, on a relevé beaucoup de problèmes au cours du processus éducatif.
English: We will continue to restructure the Mission and strengthen our monitoring and capacity-building position.
French: Nous continuerons à restructurer la Mission et à consolider notre position en matière d’ob- servation et de création de capacités.
English: Fincentric Corporation Richmond, British Columbia
French: Fincentric Corporation Richmond (Colombie-Britannique)
English: Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service (a) by closed competition, every unsuccessful candidate, or (b) without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, are given an opportunity of being heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry the Commission shall, (c) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment, or (d) if the appointment has not been made, make or not make the appointment, accordingly as the decision of the board requires.]
French: Lorsque, en vertu de la présente loi, une personne est nommée ou est sur le point de l'être et qu'elle est choisie à cette fin au sein de la fonction publique (a) à la suite d'un concours restreint, chaque candidat non reçu, ou (b) sans concours, chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries, peut, dans le délai que fixe la Commission, en appeler de la nomination à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'appelant et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, (c) si la nomination a été faite, la confirmer ou la révoquer, ou (d) si la nomination n'a pas été faite, la faire ou ne pas la faire, selon ce que requiert la décision du comité.]
English: In addition, there was considerable representation from civil society, including Consumers International, the International Chamber of Commerce, the International Confederation of Free Trade Unions and the Europe-Third World Centre.
French: Ont également participé à la réunion un grand nombre d'organisations de la société civile, parmi lesquelles Consommateurs International, la Chambre de commerce internationale, la Confédération internationale des syndicats libres et le Centre Europe-Tiers monde.
English: See also the Opinion presented by Advocate-General Jacobs on 30 April 2002 in Case GEMO (C-126/01) and confirmed by judgment of 20 November 2003.
French: Voir aussi les conclusions présentées par l’avocat général Jacobs le 30 avril 2002 dans l'affaire GEMO (C-126/01) et confirmées par l’arrêt du 20 novembre 2003.
English: Lastly, FEDEFAM requested the Commission to invite States to take the necessary measures to ensure respect for the rights of the child as set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Pour conclure, la FEDEFAM demande à la Commission d'inviter les États à prendre les mesures nécessaires pour faire respecter les droits de l'enfant énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The European Union expects all political actors to use the first weeks of this parliamentary session to cooperate in achieving this objective.
French: L'Union européenne veut espérer que l'ensemble des acteurs politiques mettront à profit les premières semaines de l'actuelle session parlementaire pour coopérer à la réalisation de cet objectif.
English: Confirmed entrants include Matthew McInnis (2007 National Champion), Charles Bedley (2006 National Champion & fastest Cdn marathoner in '07), Jerry Ziak (#2 Cdn Marathoner in '07), Steve Osadiuk (top Canadian in '06), Andrew Smith (debut, #2 in half marathon in '08), Robert Krar (debut, #3 in half in '08), Bernard Onsare (new Canadian), Oukid Fethi (new Canadian), Steve McIntyre (2:20 marathoner), James Nielsen (2:21), James Gosselin (debut).
French: Les inscrits confirmés sont Matthew McInnis (champion national 2007), Charles Bedley (champion national 2006 & coureur de marathon le plus rapide en 2007), Jerry Ziak (coureur de marathon canadien numéro 2 en 2007), Steve Osadiuk (premier Canadien en 2006), Andrew Smith (débutant, numéro 2 au demi-marathon en 2008), Robert Krar (débutant, numéro 3 dans le demi en 2008), Bernard Onsare (Néo-canadien), Oukid Fethi (Néo-canadien), Steve McIntyre (marathonien 2:20), James Nielsen (2:21), James Gosselin (débutant).
English: 63 Stewart Clatworthy and Anthony H. Smith, "Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act", research study prepared for the Assembly of First Nations (Ottawa: 1992), pp. vii-viii [emphasis in original].
French: Dans ce communiqué, les deux regroupements revendiquent en huit points le droit des Premières nations d'établir leurs propres critères d'appartenance.
English: Access to vulnerable populations was important, and monitoring of programme activities would be continued.
French: Il était important d'accéder aux populations vulnérables, et l'on continuerait de contrôler les activités menées au titre du programme.
English: Neither the rich, the middle class or the poor have the monopoly on strong parenting skills or weak ones.
French: Pas une classe, ni la riche, ni la moyenne, ni la pauvre, n’a le monopole des compétences parentales.
English: Mr. Ellis is President of O’Leary Potato Packers Ltd, an operation that processes and markets potatoes and potato products throughout the world.
French: Warren Ellis Administrateur depuis le 4 avril 1995 Monsieur Ellis est propriétaire de Warren Ellis Produce à O’Leary (Île-du-Prince-Édouard), exploitation agricole diversifiée de production de pommes de terre, d’orge, de blé et d’élevage de bovins d’engraissement.
English: The report calls for an "urgent response," stating that "[w]here political will is combined with a solid implementation plan, NEPs in prisons can quickly become a reality."
French: Le rapport demande une « réponse immédiate », en disant qu' [Traduction] « où la volonté politique se double d'un plan d'exécution solide, les programmes d'échange de seringues en milieu carcéral peuvent rapidement devenir une réalité ».
English: Further information on activities in support of women entrepreneurship is provided in the document on cross-sectoral activities (TRADE/2003/15).
French: De plus amples informations sur les activités à l'appui de l'entreprenariat féminin figurent dans le document sur les activités intersectorielles (TRADE/2003/15).
English: We cannot act as if nothing had happened, but at the same time it is very difficult to produce an accurate estimate of the potential impact of those acts.
French: Nous ne pouvons pas prétendre qu' il ne s' est rien passé, mais il est en même temps très difficile d' évaluer avec précision l' impact potentiel de ces actes.
English: • Conduct surveillance, enforcement and compliance activities for health-related products;
French: De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens
English: In relation to residences, a representative sampling approach has been taken to evaluate the presence of contamination at this type of land use.
French: Concernant les résidences, on suit une approche d'échantillonnage représentatif en vue d'évaluer la présence de contamination dans ce type d'utilisation des terres.
English: Knowledge of French desirable. (f) Good interpersonal skills and ability to establish and maintain effective partnerships and working relations in a multi-cultural, multi-ethnic environment with sensitivity and respect for diversity.
French: La connaissance du français est souhaitable. f) Très bon contact avec les personnes et aptitude à créer et à maintenir, avec tact et respect de la diversité, des partenariats et des relations de travail efficaces dans un environnement multiculturel et pluriethnique.
English: On both sides of the border, we are determined to achieve the greater mutual security of our citizens and the greater prosperity of our two countries.
French: Des deux côtés de la frontière, nous sommes déterminés à assurer mutuellement à nos citoyens la plus grande sécurité qui soit et la prospérité de nos deux pays.
English: This structure is likely to change over time and by location.
French: De manière générale, nous définissons la «dynamique économique» comme étant le processus qui caractérise l’évolution de la structure industrielle d’un pays ou d’une région.
English: Refer to the Presiding Officer Certification Training (POCT) page for detailed instructions on how to obtain your POCT certification.
French: Se référer à la page Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) pour obtenir des instructions détaillées sur la façon d’obtenir votre attestation de qualification d’officier présidant.
English: A communitybased business plan competition for college students which operated in seven, primarily rural, communities, also received assistance from the Agency.
French: L’Agence a également appuyé un concours communautaire d’élaboration de plans d’entreprise à l’intention des étudiants des collèges de sept collectivités principalement rurales.
English: It is open also to any other entity or an individual who agrees to work towards the goal of the Partnership.
French: Il est également ouvert à toute autre entité ou personne acceptant de travailler à la réalisation du but du Partenariat.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Ms. McLurg
French: Présidente du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires: Mme McLurg
English: “Every citizen of the Gambia should have the right to return to the Gambia.”
French: « tout citoyen gambien a le droit de revenir en Gambie ».
English: Even if a ship were to use a navigation advisor, there is no obligation to use one with local knowledge.
French: Même si le navire devait utiliser un conseiller en navigation, il n'est pas nécessaire qu'il ait des connaissances locales.
English: The teams include experts from the site, as well as the service centres and the National Historic Sites Directorate . The evaluation involves the completion of a detailed questionnaire based on the commemorative integrity statement for the site.
French: Les équipes sont composées des spécialistes du lieu ainsi que du centre de services et de la direction des lieux historiques nationaux. L'évaluation comporte un questionnaire détaillé inspiré de l'énoncé d'intégrité commémorative du lieu.
English: Hard decisions about capabilities, people and equipment will have to be made.
French: Il faudra prendre des décisions difficiles concernant nos capacités, nos effectifs et notre équipement.
English: In the report, Canada concluded that its overall performance was consistent with that of most of its industrialized peers: its standard of living, its ecological footprint, the longevity and education of its citizens were all broadly comparable to those of G7 countries.3 In the same year as the summit, Canada's Speech from the Throne clearly detailed the need for Canada to focus on a longer-term vision for sustainable development based on quality of life for Canadians.
French: Dans ce rapport, le Canada conclut que son rendement global était conforme à celui de la plupart des autres pays industrialisés : son niveau de vie, son empreinte écologique, la longévité et le niveau de scolarité de ses citoyens étaient tous largement comparables à ceux des pays du G73. Par ailleurs, l'année du sommet, le discours du Trône du Canada exposait en détail la nécessité pour notre pays d'avoir une vision à plus long terme sur le développement durable fondée sur la qualité de vie des Canadiens.
English: For this week we bring you a new special, now during the time of Vol 3 (The Subliminal Verses), Enjoy!.
French: Pour cette semaine, nous vous apportons une nouvelle spéciale, maintenant pendant le temps de vol 3 (The Subliminal Verses), Enjoy!.
English: income tax rate phase-in schedule for resource income will reach 21% in 2007; − throughout the period 2003-2005, the corporate income tax rate gap between the general economy and resource income will be greater than before the proposed changes in Budget 2003; − the graduated phase-out of the resource allowance and phase-in of deductibility of provincial mining taxes and royalties will create different resource allowance and deductibility rates for each and every year during the period 2003-2007; the varying rates create an extended period of confusion for investors and administrative complexity for both industry and government; and − the immediate phased transition period (90% resource allowance rate, 10% deductibility of mining tax in 2003) provided the provinces and territories with no time to adjust to the impacts of the tax changes on their jurisdiction; in the interim period, industry has been left to bear the burden of higher taxes with no commitment that the provinces/territories will adjust their tax system.
French: minérale de 10 % pour les métaux communs et précieux. Bien que nous jugions nécessaire et appuyions la réduction des impôts sur le revenu des sociétés, un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération : – le taux d’impôt sur le revenu des sociétés de 21 % fixé pour l’économie générale a été atteint le 1er janvier 2004, mais il faudra attendre à 2007 dans le cas du secteur des ressources; au cours de la période 2003-2005, l’écart entre les taux d’imposition des sociétés de l’économie générale et les taux applicables aux sociétés du secteur des ressources sera plus élevé qu’il ne l’était avant les modifications proposées dans le Budget 2003; l’élimination progressive de la déduction relative aux ressources et la mise en œuvre graduelle de la déductibilité des redevances et impôts miniers provinciaux créeront des taux de déduction relative aux ressources et de déductibilité différents pour chaque année allant de 2003 à 2007.
English: The source for the total population is Statistics Canada, "Projection No. 2:
French: La source pour l'ensemble de la population est Statistique Canada, «Projection No. 2:
English: • 1991-R-214 — Reconstruction of Lansdowne Avenue (CSX) - Corporation of the Town of Kingsville
French: • 1991-R-214 — Reconstruction de l'avenue Lansdowne (CSX) - Corporation de la ville de Kingsville
English: Other stakeholders also have critical roles, including donors, non-governmental organizations, trade unions and the private sector.
French: D'autres parties prenantes ont également une importante contribution à apporter, notamment les donateurs, les organisations non gouvernementales, les syndicats et le secteur privé.
English: It is progressive enough for us to feel that it will be significant in protecting workers and yet it is also realistic enough to produce results.
French: Pour nous, cela représente déjà un progrès que de savoir que cela protégera les travailleurs de façon significative et que c'est aussi assez réaliste que pour produire des résultats.