ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the cluster group for 2005-2006 will be on developing and implementing an action plan in response to the results of a compliance audit of our financial and contracting practices conducted in 2004-2005; participating in one or more projects under the Management of Government Information Initiative; looking at the feasibility of and identifying areas in which an evaluation could be conducted; reviewing performance indicators; and giving consideration to a partnership arrangement for the implementation of certain aspects of the new Public Service Modernization Act, namely the setting up of labour management consultative committees, a dispute resolution process and policy development.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, le consortium se concentrera sur l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan d’action qui assurera le suivi relativement aux résultats d’une vérification de la conformité de nos pratiques financières et de passation de contrats qui a été conduite au cours de l’exercice 2004-2005; sur la participation à un ou plusieurs projets dans le cadre de l’initiative de gestion de l’information gouvernementale; sur l’étude de la faisabilité de procéder à une évaluation dans certains domaines et sur la définition de ces domaines; sur l’examen des indicateurs du rendement; et sur la possibilité d’un partenariat pour la mise en œuvre de certains aspects de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, nommément la mise sur pied de comités consultatifs de gestion des relations de travail, un processus de résolution des différends et l’élaboration des politiques.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 20 (f) and 43, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 20 f) et 43 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Subs – under ice capability
French: • Sous-marins – capacité sous-glaces
English: • participatory leadership; O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: d’activités d’arrimage entre la garderie et l’école primaire. D’autres activités viennent soutenir cette francisation, par exemple des camps thématiques en français d’une durée d’une à deux semaines.
English: "I really have no desire to go to Canada.
French: « Je n’ai pas du tout envie d’aller au Canada.
English: A terminology committee composed of members drawn from a number of organizations and mandated by a standardizing body to review comprehensive research findings on terms relating to a given subject area for purposes of standardizing usage. terminology unit: see term terminology work:
French: Unité de sens ou propriété minimale qui sert à la représentation d'un concept. Exemples : trait sémantique accessoire, essentiel, distinctif, intrinsèque, extrinsèque. transaction :
English: Twelve EIB loans on own resources supported projects in the fields of energy (power generation, natural gas storage and processing, and bulk transmission), transport (civil aviation) and the environment (wastewater collection and treatment, plus drainage), while three global loans contributed towards financing the capital investment projects of small and medium-sized enterprises.
French: Douze prêts sur ressources propres de la BEI ont soutenu des projets dans les domaines de l’énergie (production d’électricité, stockage et traitement du gaz naturel et transport en vrac), du transport (aviation civile) et de l’environnement (collecte et traitement des eaux usées et égouttage), tandis que trois prêts globaux ont contribué au financement de projets d’investissement en capital en faveur de petites et moyennes entreprises.
English: Schedule IV - Allowed Operating Costs Allowed Operating Costs Allowed Operating Costs (from the Monthly Production & Cost Statement) Production licence number: 440 Production licence number:
French: Annexe IV - Frais d'exploitation déductibles Frais d'exploitation déductibles Frais d'exploitation déductibles de l'EMPC Numéro de la license de production : Numéro de la license de production :
English: UNESCO’s three Institutes and two Centres in Europe and North America assist countries in addressing specific education challenges at regional and global levels.
French: Trois instituts et deux centres de l’UNESCO en Europe et Amérique du Nord ont pour mission d’aider les pays à surmonter les difficultés particulières qu’ils rencontrent dans le domaine de l’éducation aux niveaux régional et mondial.
English: There are not enough incentives to take risks, and this generally impedes development and dynamism.
French: On n'incite pas suffisamment les gens à prendre des risques, ce qui entrave, de manière générale, le développement et la dynamique.
English: In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
French: De surcroît, pour ce secteur, l'Union européenne n'accorde pas de subventions à l'exportation ni d'accès en franchise de droits.
English: The latest example is the outcome of this Commission.
French: L'exemple le plus récent c'est l'issue de la présente Commission.
English: Ms. Elva Simundsson - (204) 983-5170
French: Mme Elva Simundsson - (204) 983-5170
English: The severe and disproportionate human costs associated with cluster munitions required strict regulation.
French: Le coût humain exorbitant et disproportionné lié à l'emploi d'armes à sous-munitions appelle une réglementation rigoureuse.
English: Subclause 2(6) Definition "listed international agreement" ETA 123(1) The definition "listed international agreement" is added to subsection 123(1) as a consequence of the amendments to subsections 289(1) and 295(5) and paragraph 328(2)(a).
French: Paragraphe 2(6) « accord international désigné » LTA 123(1) L’ajout de la définition de « accord international désigné » au paragraphe 123(1) fait suite aux modifications apportées aux paragraphes 289(1) et 295(5) et à l’alinéa 328(2)a).
English: • In the selection of the disposal site, take account of the sediment characteristics and quality (texture and particle size) and the stability of the site.
French: Il s'agira la plupart du temps d'un impact en soi négligeable.
English: President Barroso, I would like to ask how many millions of signatures we would need to collect today, as part of a citizens’ initiative, in order for the Commission to hear the voice of the citizens.
French: Président Barroso, je voudrais vous demander combien de millions de signatures nous devrions aujourd’hui collecter dans le cadre d’une initiative citoyenne pour que la Commission entende la voix de ses concitoyens.
English: The report highlights a number of nutrition concerns for Fort Severn residents, and in particular, for women of child-bearing age.
French: Pour les trois quarts des familles à Fort Severn, le revenu serait insuffisant, 78
English: The coordinates of the “H” point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the coordinates of the “R” point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: There is a critical need to extend the production of high-quality statistics on science and technology to more countries throughout the world, as science and technology becomes increasingly recognized as an engine of growth and developing countries base their development policies on science.
French: La nécessité, pour un nombre croissant de pays, de produire des statistiques de qualité dans le domaine des sciences et des techniques se fait de plus en plus pressante à mesure que leur rôle moteur dans la croissance est reconnu et que les pays en développement fondent leurs politiques de développement sur les sciences.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 24 to 14, with 9 abstentions.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 24 voix contre 14, avec 9 abstentions.
English: (a) Shall be accorded the privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions or for their presence before the Court under the Statute and the Rules of Procedure and Evidence;
French: a) Doivent bénéficier des privilèges, immunités et facilités nécessaires à l'exercice indépendant de leurs fonctions ou à leur présence devant la Cour conformément au Statut de Rome et au Règlement de procédure et de preuve de la Cour;
English: On 14 May, a Ministerial Committee of Arab Foreign Ministers headed by the Prime Minister of Qatar, Sheikh Hamad bin Jasseim Al-Thani, and by the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, travelled to Lebanon.
French: Le 14 mai, une délégation de ministres arabes des affaires étrangères dirigée par le Premier Ministre du Qatar, Cheikh Hamad bin Jassem Al-Thani, et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amre Moussa, s'est rendue au Liban, où elle a eu avec les parties des discussions visant à mettre fin à la crise.
English: Researchers and students aim to identify and understand the functions of the musical brain and what related functions it may have for areas like speech and hearing.
French: Le travail des chercheurs et des étudiants consiste à analyser les fonctions principales du cerveau musical et les fonctions qui pourraient lui être associées, comme le langage et l’ouïe.
English: The Ontario government purchases the DCE land from developers.
French: Le gouvernement de l’Ontario achète le terrain de DCE aux promoteurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Roundhouse.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Roundhouse.
English: In addition, MINUSTAH is working with the Haitian authorities to improve coordination between the Haitian National Police and the judicial system to ensure that kidnappers are rapidly brought to trial.
French: En outre, la MINUSTAH collabore avec les autorités haïtiennes pour améliorer la coordination entre la police et le système judiciaire pour faire en sorte que les ravisseurs soient rapidement traduits en justice.
English: It also produced several studies related to child protection that contributed to the limited repository of knowledge in this area.
French: Il a produit plusieurs études relatives à la protection de l'enfance qui ont contribué à la base de connaissances limitées dans ce domaine.
English: Another activity foreseen under the Plans of Action was the organization of “technical briefings” for new members, to orient them in a number of matters relevant to their service as members of human rights treaty bodies.
French: Une autre activité prévue en vertu des plans d'action a consisté à organiser des «réunions techniques d'information» à l'intention des nouveaux membres, afin de leur donner une orientation dans un certain nombre de domaines touchant leurs fonctions de membres d'organes conventionnels des droits de l'homme.
English: Our modern boots fish the waters dry in record time and force the smaller local boots ever farther out to sea to find fish.
French: Nos bateaux modernes vident ces eaux de leur poisson à une allure gigantesque et ils forcent les petites embarcations locales à aller chercher leur nourriture de plus en plus loin au large.
English: Recommendations contained in the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its sixth session
French: Recommandations formulées dans le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa sixième session
English: Multidimensional SAR configurations (i.e. multi-frequency, -temporal, -polarization, -incidence angle) are also being investigated to improve the approaches developed thus far, so that permafrost maps can be produced of other sites in the discontinuous and continuous permafrost zones of Canada.
French: Des configurations SAR multidimensionnelles (c.-à-d. fréquence, temps, polarisation, angle d’incidence multiple) sont également étudiées en vue d’améliorer les approches élaborées jusqu’ici, de façon à ce qu’il soit possible de produire des cartes du pergélisol d’autres sites des zones de pergélisol discontinu et continu du Canada.
English: Mr. Land testified that the jumbo rock drill is a drilling machine.
French: M. Land a témoigné que la perforatrice montée sur jumbo est une perforatrice.
English: Annulment of the decision rejecting the tender submitted by the applicant under Invitation to tender No ENTR/01/55 - CORDIS lot 1, published by the Commission (OJ S 225, 178776) concerning the development and provision of support services for the information service on Community R&D (CORDIS)
French: L'annulation de l'appel d'offres nº ENTR/02/055-Cordis-lot 1, publié par la Commission, concernant le développement et la mise à disposition de services d'appui pour le Service d'information sur la R&D communautaire (CORDIS)
English: Yet social assistance, as now delivered, is not a good way of providing cash income, for it traps recipients in a marginal existence.
French: Pourtant, l'aide sociale comme elle se présente maintenant n'est pas satisfaisante, car elle condamne les bénéficiaires à la marginalité.
English: Entrusted the Government of Uruguay with the task of transmitting the observations of the members of the Mechanism, including the following, to the Government of Haiti and to the United Nations, through the Security Council and the Secretary-General:
French: Ils ont chargé le Gouvernement uruguayen de transmettre les constatations des membres du Mécanisme au Gouvernement haïtien et à l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, en insistant sur les points suivants :
English: Car rental with driver means moving around in Sardinia with safety, privacy and without stress.
French: La location automobile avec chauffeur signifie se déplacer en Sardaigne en toute sécurité, confidentialité et détente.
English: The methodological approach Allowing rural women to speak and appreciating the value of their knowledge can instil confidence in this social group, which suffers daily from injustice and inequalities, and can encourage them in constructing a vision of society.
French: La démarche méthodologique Donner la parole et valoriser les savoirs des femmes rurales est une démarche qui met en confiance et favorise la construction de la vision de la société par ce groupe social vivant des situations d'injustice et d'inégalités.
English: 1.15-2.45 p.mClosed meeting Conference Room S-1527A
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence S-1527A
English: If you rate what you just read out as success, then it is of course clear that you will obtain a rate of nine out of thirteen.
French: Si vous considérez ce que vous nous avez lu comme un succès, alors évidemment votre résultat est de 9 sur 13.
English: Clearly the numbers of strikes are decreasing over time, and at the hearings the Panel was told that for 1991 there were under a dozen bird strikes.
French: Les restes - ainsi que toutes les pierres tombales - devraient être placés dans une section désignée de I’Assumption Cemetery, cimetière catholique le plus rapproché.
English: The campaign generated a large increase in the number of enrolments in 2003 (nearly one million children) and led the Government to hire 29,000 more primary school teachers throughout the country.
French: Cette campagne a entraîné une augmentation importante du nombre d'enfants inscrits dans l'enseignement primaire en 2003 − près d'un million − et a amené le Gouvernement à engager, pour l'ensemble du pays, 29 000 instituteurs supplémentaires.
English: The second trait is leafhopper resistance, which has been highly effective against these insects as they blow up from the U.S. Other developments Barley is being developed with traits that will make it more valuable for human food markets.
French: Le deuxième caractère est la résistance à la cicadelle, qui s’est avérée très efficace contre ces insectes qui viennent des États-Unis. Autres développements Nous sommes en train de développer une variété d’orge possédant des caractères qui la rendront plus intéressante sur les marchés de l’alimentation humaine.
English: • access to the required bandwidth
French: • uniformisation avec les autres projets F-P-T
English: [70] Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, there exists a financial contribution by a government of a country other than Canada in cases where: a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted; or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected; c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or d) the government permits or directs a non-governmental body to do anything referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non-governmental body does the thing, does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: [70] Il y a, au sens du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, contribution financière par un gouvernement d'un pays autre que le Canada lorsque : a) des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct ou indirect de fonds ou d'éléments de passif; b) des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement; ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; c) le gouvernement fournit des biens et services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d) le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c), ou le lui ordonne, dans les cas où le pouvoir ou l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement et où cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: at the average speed of 7.95 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.95 noeuds.
English: • Continue the Service Improvement Team, changing their role from planning to implementation, monitoring and adjustment.
French: • Reconduisez le mandat de l'équipe d'amélioration du service en modifiant son rôle (qui passe de la planification à la mise en œuvre, à la surveillance et à l'adaptation).
English: The colony's vast stretches of forest enabled Talon to exploit this resource in two significant ways: hardwoods like oak were exported to France for naval construction, and softwoods like pine and spruce were exported to the West Indies for the making of chests, boxes, barrels and casks.
French: L'abondance et la diversité des forêts, entre autres, permettent à Talon d'axer l'exploitation sur deux pôles : l'exportation vers la France des bois précieux comme le chêne, pour la construction navale, et l'envoi aux Antilles des bois légers pour la fabrication de caisses, de futailles et de barriques.
English: Vidéotron ltée Tariff Notice 9 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-R4-200410134 Description:
French: Avis de modification tarifaire 9 de Vidéotron ltée - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8740-R4-200410134 Description:
English: It was suggested to reference a flow-chart of a decision making process.
French: On suggère de faire renvoi à un diagramme de processus décisionnel.
English: Call Centre Advisory Board The Call Centre Advisory Board (CCAB) of Greater London networks industry information for call centre businesses in London, and those considering opening in London.
French: Call Centre Advisory Board Le Call Centre Advisory Board (CAB) de la région métropolitaine de London réunit des renseignements à l'intention des centres d'appels de London et de ceux qui songent à s'établir dans cette ville.
English: For example, QNH 29.91 in. shall be given as A2991, QNH 30.27 in. shall be given as A3027.
French: Par exemple, un QNH de 29,91 po sera indiqué comme A2991, un QNH de 30,27 po comme A3027.
English: The projects for the installation of co-generation units on boilers of SC "Komunarske Enterprise of Heating Networks" are at the stage of implementation.
French: Établie par M. Dimitar Vavov, responsable des services Internet, Centre for Energy Efficiency EnEffect, Sofia (Bulgarie).
English: This amendment applies to amounts received after 1995.
French: Cette modification s’applique aux montants reçus après 1995.
English: In September 2000, the policy was updated to reflect organizational changes, e.g., the transfer of the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from PWGSC to the Canada Information Office.
French: En septembre 2000, la politique a été mise à jour pour traduire des changements organisationnels comme la cession de la Direction des recherches sur l'opinion publique et service conseils auprès des clients de TPSGC au Bureau d’information du Canada.
English: Consequently, efficiency considerations enter into the enforcement of national competition laws in a number of different ways.
French: En conséquence, les questions liées à l'efficience sont intégrées de certaines façons différentes à l'application des lois nationales sur la concurrence.
English: It is proud to present the CITES Identification Guide – Birds to other countries interested in the conservation of avian fauna.
French: Nous présentons donc avec fierté aux autres pays soucieux de la conservation de l'avifaune le Guide d'identification CITES - Oiseaux.
English: •
French: Les politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie, au cœur de la stratégie de Lisbonne, doivent être mises en cohérence L'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (LLL) dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n'est plus à démontrer.
English: T Identify and share the knowledge gained from seniors’ community projects.
French: T déterminent et partagent les connaissances acquises dans le cadre de projets communautaires pour les aînés.
English: Do not dip pacifiers or nipples in sugar or honey.
French: Ne pas tremper les tétines ou les suces dans le sucre ou le miel.
English: However, we have not been able to obtain the exact number of users of CRIC research or bulletins and we are not able to state that there is greater support by CRIC's audience among Canadians.
French: Mais nous n'avons pu obtenir le nombre exact des utilisateurs des recherches ou bulletins du CRIC et ne sommes pas en mesure de rendre compte d'un accroissement de la présence du CRIC auprès de la population canadienne.
English: The themes discussed at the sessions are chosen by the Ephoria and then developed by teachers as well as sports and Olympism experts who are invited to give lectures.
French: Le thème traité lors d’une session est choisi par l’Éphorie, puis développé par des professeurs et des experts en sport et en Olympisme invités à donner des conférences.
English: The new wording includes the CRA’s efforts to ensure high compliance, and not just to address non-compliance.
French: La nouvelle formulation comprend les efforts de l’ARC à, non seulement assurer un haut niveau d’observation, mais aussi de prendre des mesures à l’égard de l’inobservation.
English: What is more important, treating my clothing or treating my bednetting with permethrin?
French: Dois-je privilégier le traitement à la perméthrine de mes vêtements ou de mes moustiquaires?