ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, we work collaboratively to develop standards for research ethics, best practices for biobanking, and quality guidelines for genetic testing.
French: Par exemple, nous travaillons en collaboration en vue d'élaborer des normes d'éthique de la recherche, des pratiques exemplaires pour les biobanques et des lignes directrices sur la qualité des tests génétiques.
English: “6.2.2.1 However, a tyre marked with a service description which includes either a speed category symbol “Y” or “Z“ (“Z1”, “Z2” and so on) and which after completing the relevant test exhibits superficial blistering of the tyre tread caused by the specific test equipment and conditions, is deemed to have passed the test.”
French: «6.2.2.1 Toutefois, un pneumatique qui porte une marque constituée d'un symbole de la catégorie de vitesse “Y” ou “Z” (“Z1”, “Z2”, etc.) donnant une description d'utilisation et qui , après avoir subi l'essai en question, présente un cloquage en surface de la bande de roulement dû à l'équipement spécifique d'essai est considéré comme ayant réussi l'essai.»
English: In presenting its arguments, the report objectively shows up the merits and deficiencies in the text of the treaty in a way that could have just as easily borne the famous 'no, although' as the 'yes, but' opted for by the rapporteur for political reasons after controversial debate.
French: Dans l'exposé des motifs, le rapport montre objectivement les qualités et les défauts du traité d'une manière qui aurait aussi bien pu entraîner le célèbre "Non, quoique " que le "Oui, mais " choisi par le rapporteur après une explication très controversée et en vertu de considérations politiques.
English: Hayek was born in Coatzacoalcos, Veracruz, Mexico, the daughter of Diana Jiménez Medina, an opera singer and talent scout, and Sami Hayek Dominguez, an oil company executive who once ran for mayor of Coatzacoalcos. [5][6][7]selma hayek nude ass id="cite_ref-actors_7-0" class="reference">[8] Hayek's father is a Mexican of Lebanese descent who emigrated to Mexico City, while her mother is Mexican and of Spanish descent.
French: Le 21 septembre 2007, elle donne naissance à Valentina Paloma, issue de sa relation avec François-Henri Pinault.
English: Finally, the system allows for tighter financial and managerial control for both the Secretariat and the troop contributors, as the memorandum of understanding is agreed upon in the beginning rather than as a claim negotiated at the end of the mission under the old system.
French: Enfin, le système prévoit un contrôle plus strict des finances et de la gestion à la fois pour le Secrétariat et les fournisseurs de contingents, le mémorandum d'accord étant convenu au début et non comme une demande de remboursement négociée à la fin de la mission, comme c'était le cas dans l'ancien système.
English: The Royal Falkland Islands Police delivers, through a fully trained and affiliated officer, the Drugs Awareness Resistance Education, (“DARE”), programme at primary school level at year four and year six.
French: La police royale des îles Falkland assure, par l'intermédiaire d'un de ses agents qualifié, l'exécution du Programme DARE (Drug Abuse Resistance Education) en quatrième et sixième années de l'école primaire.
English: 1629 and 1630).
French: 1 629 et 1 630).
English: What seems to be a new phenomenon is in fact age-old.
French: L'air de la modernité est au rendez-vous de l'histoire.
English: In the latter case, special attention is given to issues confronting firms that are in need of high-risk equity or venture capital financing.
French: En ce qui concerne les capitaux propres, les chercheurs accordent une attention spéciale aux difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises qui ont besoin de financement à risque élevé.
English: Another is that some host countries might feel concerned about the widespread presence of too many firms from a single home country.
French: Par ailleurs, certains pays hôtes pourraient être préoccupés par la présence envahissante d'un trop grand nombre d'entreprises du même pays d'origine.
English: The Ministry of Women Development for its part endeavors to ensure that governmental policy relating to development pays due regard to the concerns of the women of Pakistan.
French: Pour sa part, le Ministère de l'émancipation de la femme veille à ce que la politique gouvernementale, en matière de développement et de progrès, prenne en considération, comme il se doit, les préoccupations des femmes pakistanaises.
English: December 3–4 Organization for Security and Co-operation in Europe Ministerial Council meeting Bucharest, Romania December 6–7 North Atlantic Treaty Organization Council meeting Brussels, Belgium
French: 6-9 octobre Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth Brisbane, Australie 17-21 octobre Sommet de l’APEC Shanghai, Chine 26-28 octobre Sommet de la Francophonie Beyrouth, Liban
English: • Another key input for ﬁnancial services ﬁrms is technology and innovation.
French: • La technologie et l’innovation constituent d’autres ingrédients clés pour les entreprises de services ﬁnanciers.
English: This report warrants my broad support, although I wish to express three reservations.
French: Ce rapport bénéficie de mon large soutien bien que je souhaite exprimer trois réserves.
English: To ensure program continuity, some allowed students to miss not more than three classes; if they did, they were asked to leave the program.
French: Afin d’assurer la continuité du programme, certains d’entre eux ont interdit aux étudiants de manquer plus de trois cours; ils demandaient à ceux qui le faisaient de quitter le programme.
English: Alpha-conidia were oblong to fusiform-ellipsoid, usually blunt at both ends with two guttules, and were distinctly larger than alpha-conidia of previously reported species.
French: Les alpha-conidies sont oblongues à fusiformes-ellipsoïdes, habituellement obtuses aux deux extrémités et portent deux gouttelettes; elles sont nettement plus grandes que les alpha-conidies des espèces rapportées jusqu'ici.
English: The Unit is currently staffed by the Chief of Accounts (P-4), two Finance Assistants (GS/OL) and one Finance Clerk (GS/OL).
French: L'effectif du Groupe se compose actuellement du chef de la comptabilité (P-4), de deux assistants aux finances (agents des services généraux autres que de 1re classe) et d'un commis aux finances (agent local).
English: The secretariat will provide information on on-going collaboration with other organizations and on initiatives to mobilize the widest possible support among United Nations bodies for the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat communiquera des renseignements sur sa collaboration avec d'autres organisations et sur les initiatives visant à mobiliser le plus large appui possible auprès des organes des Nations Unies en vue de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: 11628 Addendum ► Article 10§1 – Right to access to higher technical and university education based solely on individual aptitude Equal access to higher education and training is provided only to non-nationals residing on the territory since at least three years.
French: 11628 Addendum ► article 1§4 – non-discrimination (orientation professionnelle et formation) Discrimination des ressortissants des autres Parties à la Charte résidant légalement ou travaillant régulièrement en Pologne pour ce qui concerne la formation professionnelle continue (condition de durée de résidence) ► article 9 – droit à l’orientation professionnelle Les ressortissants des autres Parties à la Charte, titulaires d’un permis de séjour non permanent, ne peuvent pas accéder à l’orientation professionnelle au même titre que les citoyens polonais.
English: • sponsor a family violence prevention poster and slogan contest in schools;
French: • Patronnez une affiche et un concours de slogans pour la prévention de la violence familiale dans les écoles;
English: Pull off tear strip on box to open and expose cutting edge.
French: Tirez sur la languette de la boîte pour ouvrir et exposer le bord tranchant.
English: Further, it was pointed out that the need for regional commissions remained high and that they had demonstrated the ability to adapt to ever-changing atmospheres and circumstances while carrying out the important task of implementing the Millennium Development Goals over a vast geographical area.
French: On a fait observer aussi qu'elles restaient hautement nécessaires, ayant démontré leur capacité de s'adapter à des environnements et à des conditions changeant constamment, tout en s'employant à une tâche essentielle, la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sur l'ensemble d'une vaste étendue géographique.
English: Only total VOC from the ovens is calculated.
French: Calculez seulement les COV totaux provenant des fours.
English: Children residing in urban areas have greater access to information about national and global issues and better opportunities to learn about interesting topics than the children residing on remote outer islands.
French: Les enfants vivant dans les régions urbanisées ont un meilleur accès à l'information sur les questions d'intérêt national et mondial et plus de facilité à obtenir des renseignements sur des sujets intéressants que ceux des îles excentrées.
English: “The Security Council welcomes the steps taken by national, international and `mixed' criminal courts and tribunals against those who are alleged to have committed grave violations against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law.
French: Le Conseil se félicite des mesures prises par les juridictions pénales nationales, internationales et “mixtes” contre les auteurs présumés de violations graves contre les enfants dans les situations de conflit armé, en violation du droit international applicable.
English: A compact wide angle is also more difficult to produce. The fact that the reach begins at 28mm therefore deserves a compliment.
French: Hélas, il manquera sur cet appareil un stabilisateur optique, fort utile, que la concurrence tend pourtant à généraliser sur de nombreux segments.
English: Year Number of finds Numbers of Products seized 1998 48 49 523 1999 40 26 348 2000 76 618 577 2001 100 937 706 2002 65 45 394  Over half the finds were made during import checks, particularly at Paris-Charles de Gaulle airport.
French: • 65 • 45 394  Plus de la moitié des affaires constatées le sont lors de contrôles à l’importation plus particulièrement à l’aéroport de Paris-Charles de Gaulle.
English: In 1991, 42,900 Canadians were diagnosed as having other types of dementia, such as alcoholic dementia, Picks' disease, or dementia associated with a neurological illness (Parkinson's, Multiple Sclerosis).
French: En 1991, on avait diagnostiqué chez 42 900 Canadiens et Canadiennes un autre type de démence, par exemple, la démence alcoolique, la maladie de Pick ou une démence associée à une affection neurologique (maladie de Parkinson, sclérose en plaques).
English: Gaudet, Daniel Centre Hosp. De Ecogene-21:
French: Gaudet, Daniel Centre hospitalier de Ecogene-21:
English: MONTHLY BUDGET SUMMARY for NET MONTHLY INCOME (A) TOTAL MONTHLY EXPENSES (B) FREE BALANCE (A minus B) $ $ $
French: RÉSUMÉ BUDGÉTAIRE MENSUEL pour___________ (mois, année) REVENU MENSUEL NET (A) TOTAL DES DÉPENSES MENSUELLES (B) SOLDE NON UTILISÉ (A moins B) $ $ $
English: In the light of that understanding, my delegation is in full accord with the views expressed by the President of the General Assembly who wrote to all delegations on 30 September:
French: À la lumière de ce qui précède, ma délégation souscrit pleinement aux vues exprimées par le Président de l'Assemblée générale qui, le 30 septembre, a écrit à toutes les délégations ce qui suit :
English: The number of women at senior levels remains low.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de direction reste faible.
English: As noted earlier, Australia has fully implemented UNSCR 1373 via Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945.
French: Comme cela a été indiqué antérieurement, l'Australie a pleinement donné effet à la résolution 1373 (2001) au titre de la partie 4 de la loi de 1945 relative à la Charte des Nations Unies.
English: Consequently, there is a need for relevant warnings or indications to take precautions when using toys or childcare products containing the phthalates DINP, DIDP and DNOP in the plasticised material which is intended for children aged from three years and which may come into contact with the mouth even if that is not the purpose for which they were intended.
French: Il est dès lors nécessaire d'apposer les avertissements ou indications qui s'imposent pour que toutes les précautions soient prises lors de l'utilisation de jouets ou articles de puériculture contenant les phtalates DINP, DIDP et DNOP dans le matériel plastifié, destiné aux enfants âgés de plus de six ans et susceptibles d'entrer en contact avec leur bouche même si telle n'est pas leur finalité.
English: Reports from Guantánamo Bay confirm that doctors and other health professionals are participating in force-feeding detainees.
French: Les informations provenant de Guantánamo confirment que des médecins et d'autres professionnels de la santé participent à l'alimentation forcée des détenus.
English: Level of Appeal Prairie Regional Inspector Chief Grain Inspector Grain Appeal Tribunal Regional Inspector Chief Grain Inspector Grain Appeal Tribunal Regional Inspector Chief Grain Inspector Grain Appeal Tribunal Regional Inspector Chief Grain Inspector Grain Appeal Tribunal Grades Upheld 368 207 81 3580 974 391 340 114 46 4035 1445 528 Grades Changed 144 5 15 1019 92 91 193 4 7 2438 102 75 Total 512 212 96 4599 1066 482 533 118 53 6473 1547 603
French: Région Prairies Palier d’appel Inspecteur régional Inspecteur en chef des grains Tribunal d’appel pour les grains Inspecteur régional Inspecteur en chef des grains Tribunal d’appel pour les grains Inspecteur régional Inspecteur en chef des grains Tribunal d’appel pour les grains Inspecteur régional Inspecteur en chef des grains Tribunal d’appel pour les grains Grades maintenus 368 207 81 3 580 974 391 340 114 46 4 035 1 445 528 Grades changés 144 5 15 1 019 92 91 193 4 7 2 438 102 75 Total 512 212 96 4 599 1 066 482 533 118 53 6 473 1 547 603
English: • A commission may depart from the requirements where, in its opinion, it is necessary to do so because of:  
French: • La commission peut déroger aux exigences si elle est d'avis que cela s'impose, compte tenu des facteurs suivants :
English: According to CSVR, the policy is both unconstitutional and a violation of South Africa's obligations under international law, including the ICCPR and the CAT, and is currently being challenged in the High Court in South Africa.
French: D'après le CSVR, cette politique est contraire à la Constitution et constitue une violation des obligations de l'Afrique du Sud au regard du droit international, notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture.
English: I have a clear recollection of December 1995, when this House’s most eloquent advocate of accession was none other than your good self, and that makes you one of our leading hypocrites.
French: J’ai un souvenir très clair du mois de décembre 2005, lorsque le défenseur le plus éloquent de l’adhésion dans cette Assemblée n’était autre que vous-même, ce qui fait de vous l’un de nos plus grands hypocrites.
English: Can I create video to play back on a Blu-ray Disc device with Nero 9?
French: Puis-je créer une vidéo pouvant être lue sur un périphérique de disque Blu-ray avec Nero 9 ?
English: Maya Hotel is situated in the heart of the historical, tourist, shopping and entertainment district.
French: L'hôtel de Maya est situé au coeur de la zone historique, de touristes, de faire des emplettes et de divertissement.
English: Europe may be one of the least affected parts of the world, but this is not a reason for complacency.
French: L’Europe est peut-être l’une des parties du monde la moins touchée, mais ce n’est pas une raison pour nous reposer sur nos lauriers.
English: EXECUTIVE SUMMARY In Belgium, policy competences for science and technology are shared amongst several authorities, in particular between the federal authority, the Flemish Community, the French Community, the Walloon Region and the Region of Brussels Capital.
French: La Belgique par Bart Roefmans RÉSUMÉ En Belgique, les compétences politiques en matière de sciences et technologies sont réparties entre les différents niveaux gouvernementaux, en particulier entre le fédéral, la Communauté Flamande, la Communauté Française, la Région Wallonne et la Région Bruxelles-Capitale.
English: Many street youth dropped out or were expelled from school.
French: Au Canada, 13,7 % de la population dit être incapable d’obtenir un logement acceptable.
English: The use of text and illustration material from this website is only permitted with our approval.
French: Nous ne sommes pas non plus en mesure de constater ou vérifier les renvois à notre entreprise.
English: In other words, the Canadian tax system recognizes the expense but not the corresponding revenue.
French: Il s’agit du revenu de dividendes qu’une société étrangère affiliée paye à sa société mère basée au Canada à partir de son « surplus exonéré » – son revenu d’entreprise à l’étranger. Bien que ces dividendes ne soient pas imposables au Canada (pas plus que le revenu étranger sous-jacent), la société mère basée au Canada peut déduire les intérêts qu’elle paye sur l’argent qu’elle a emprunté pour acquérir les actions de la société affiliée.
English: OLMCs are consulted in a meaningful, consistent and mutually beneficial fashion on a multitude of issues.
French: Les CLOSM sont consultées sur une foule de sujets de manière utile, cohérente et bénéfique aux deux parties.
English: That means that no proper legislation for holding early elections exists in Ukraine.
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 11255, ainsi amendé.
English: CIHR Health Research Awards Night 2002 Toronto On November 20, 2002, CIHR hosted its First annual Health Research Awards Night.
French: Soirée de remise des prix canadiens de recherche en santé des IRSC 2002 Toronto Le 20 novembre 2002, les IRSC ont tenu leur première soirée annuelle de remise de prix de la recherche en santé.
English: There was a renewed commitment by the Government of Sierra Leone and the RUF to remove all roadblocks in areas under their control.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et le RUF se sont de nouveau engagés à éliminer tous les blocages routiers dans les zones qu'ils contrôlent.
English: TBITS; Treasury Board Information Technology Standards NCTTI (n.f.); Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (n.f.)
French: AMMIS; Automated Materiel Management Information System Système central de comptabilité (n.m.); SCC (n.m.)
English: The Secretariat has written to the German Government.
French: Une demande d’information a été adressée au Gouvernement allemand.
English: Other federal departments
French: • les autres ministères fédéraux les provinces et les territoires
English: In conclusion, the Delegation urged WIPO to assist the African Union, SADC, ECOWAS and COMMESA as well other regions to formulate a Protocol declaring them one entity for the purposes of accessing public health issues.
French: En conclusion, la délégation a demandé instamment à l’OMPI d’aider l’Union africaine, la SADC, la CEDEAO et le COMESA ainsi que d’autres régions à élaborer un protocole qui les proclame comme constituant une entité aux fins du traitement des problèmes de santé publique.
English: The density of G. angulata is surely correlated to the distribution and availability of suitable habitat and it is presumed that densities of mussels will be lower in areas with poorer quality habitat than in areas with better quality habitat.
French: La densité de G. angulata est sûrement corrélée avec la répartition et la disponibilité de l’habitat propice et l’on suppose que la densité des moules sera plus faible dans les régions où les habitats sont de piètre qualité que dans celles où la qualité des habitats est meilleure.
English: On December 11th 2008 Brussels Airlines was officially invited to join Star Alliance. On 9 December 2009 the integration of Brussels Airlines into the Star Alliance was effective.
French: Nous sommes ravis d’être la nouvelle compagnie à rejoindre le réseau de Star Alliance.
English: Economy: developments during the reporting period
French: Économie : évolution de la situation pendant la période considérée
English: They will record ozone levels, as well as other chemicals and the occurrence of polar stratospheric clouds, a form of high level ice clouds which speed up the process of ozone depletion.
French: Ils enregistreront les niveaux d’ozone de même que ceux d’autres substances chimiques ainsi que la présence de nuages polaires stratosphériques, une forme de nuages de glace en altitude qui accélèrent le processus de destruction de l’ozone.
English: Jamaica voted in favour of the draft resolution contained in document S/2000/1171, in which the Council would have expressed its determination to establish a United Nations force of military and police observers to be dispatched throughout the territories occupied by Israel since 1967, with the aim of contributing to the implementation of the Sharm el-Sheikh agreements, the cessation of violence and enhancing the safety and security of Palestinian civilians.
French: La Jamaïque a voté en faveur du projet de résolution figurant dans le document S/2000/1171, dans lequel le Conseil disait sa détermination à créer une force d'observateurs militaires et de police des Nations Unies, qui serait déployée dans l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, le but étant de contribuer à la mise en oeuvre des accords de Charm al-Cheikh, à la cessation de la violence et à l'amélioration des conditions de sûreté et de sécurité pour les civils palestiniens.
English: The economic situation in the rural areas, especially that of rural women, is critical.
French: La situation économique dans les zones rurales, en particulier celle des femmes, est critique.
English: I certainly feel very strongly about this.
French: Je suis évidemment très mécontent de cette situation.
English: • improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
French: • améliore l'encadrement de la concurrence dans les services, en continuant notamment à assouplir les règles restrictives régissant les métiers et professions réglementés, en améliorant les procédures de marchés publics, sans renoncer à réglementer les nouveaux marchés des télécommunications, et en réglementant efficacement la fourniture en gros d'accès au haut débit;
English: A 19-strong Ukrainian delegation did successful work at the special conference in Geneva convened by the United Nations Economic Commission for Europe (19-21 March 2000) on the implementation of the Beijing Platform for Action, joining other delegations in the drafting of the conference's conclusions and recommendations.
French: Une délégation ukrainienne de 17 personnes a participé avec succès du 19 au 21 janvier 2000 à Genève à la réunion spéciale de la Commission économique pour l'Europe sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et a participé avec d'autres délégations à l'élaboration des conclusions et recommandations de la réunion.