ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the recent conflict in Mongwalu, frequent violence related to the illegal exploitation of diamonds in the Société minière de bakwanga concession in Mbuji-Mayi and human rights violations committed by corrupt local officials linked to illegal tin mining in Walikale (North Kivu) have continued.
French: Outre le récent conflit à Mongwalu, de fréquents actes de violence liés à l'exploitation illégale des diamants à la concession de la Société minière de Bakwanga à Mbuji-Mayi et des violations des droits de l'homme dans le cadre de l'exploitation illégale de l'étain à Walikale (Nord-Kivu) par des membres corrompus de l'administration locale ont encore été signalés.
English: Older age groups demonstrated greater variability in literacy scores.
French: Chez les groupes plus âgés, les résultats en littératie varient davantage.
English: The following activities have been planned with the support of various international organizations:
French: • Introduire un système commun de contrôle de la qualité dans les programmes de contrôle des soins prénatals;
English: The EUSR, the US embassy and the EUPM shall be observers.
French: Toutes les décisions au niveau de l'Etat seraient entièrement prises sur la base du consensus.
English: She observed that the candidness and thoughtfulness of participants’ comments are appreciated.
French: Elle indique qu’elle apprécie les commentaires francs et l’obligeance des participants.
English: Our teams are structured in order to be able to advise our customers on any of their projects and to assist them with their legal disputes through settlements, litigation or arbitration.
French: Nos équipes sont structurées afin de pouvoir conseiller nos clients dans n'importe quel projet et de les assister dans leurs litiges par le biais de transactions, de procédures judiciaires ou d'arbitrage. Nos bureaux de Paris interviennent aussi dans des secteurs divers tels que les télécommunications, les assurances, l’industrie pharmaceutique et chimique, le secteur cinématographique et musical, les nouvelles technologies telles Internet et d’autres réseaux, les travaux d'infrastructures et dans le domaine de la construction et les travaux publics.
English: • research shows scope of youth gang issues in US cities is generally greater than in other areas of the world
French: • des recherches révèlent que l’ampleur des problèmes reliés aux bandes de jeunes dans les villes américaines est en général plus importante que dans d’autres parties du monde
English: Nevertheless, the Ministry of Health and Welfare, through the Secretariat of State for the Family and the Secretariat for Welfare, currently administers a variety of programmes and services for children at risk and their families, and is well placed to handle any situation involving child victims of this category of offences.
French: Néanmoins, le Ministère de la santé et du bien-être, à travers le Secrétariat d'État à la famille et le Secrétariat au bien-être, dispose actuellement de divers programmes et services destinés aux enfants en situation de danger et à leurs familles, et il est en mesure de répondre face à une éventuelle situation d'enfants victimes de ce genre de délits.
English: This includes payment for participation (e.g., consultation) as well as reimbursement for out-of-pocket expenses such as child care, travel, parking and time off work (Brotchie and Wann 1993; The Consumers’ Health Forum of Australia 1996; and Lilley 1993).
French: Ce qui inclut la rémunération de leur participation (p. ex., consultation) et le remboursement des dépenses directes comme les frais de garderie, de déplacement, de stationnement et les périodes d’absence du travail (Brotchie et Wann 1993; Consumers’ Health Forum d’Australie 1996; Lilley 1993).
English: To all of them, nevertheless, the Agency had extended its help.
French: Néanmoins, l'Office leur a tendu la main à tous.
English: There is a significant growth in the number of British vineyards, for example, and in cultivation of temperate tree fruit varieties.
French: Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.
English: I must insist that both the Georgian and the Abkhaz sides respect their responsibility to safeguard UNOMIG personnel at all times, especially when hazardous conditions prevail, and to ensure that the Mission's air and road movements are not restricted.
French: Je me dois d'insister auprès des parties géorgienne et abkhaze pour qu'elles s'acquittent de l'obligation qui leur est faite d'assurer la sécurité du personnel de la MONUG en toutes circonstances, et plus particulièrement encore en cas de danger, et de faire en sorte que la liberté de circulation de la Mission, tant par voie aérienne que par voie terrestre, ne soit soumise à aucune restriction.
English: With respect to the suggested additional ground for refusing recognition and enforcement, the view was expressed that such a provision was unnecessary since the matter was adequately covered by article 36.
French: S'agissant de la proposition d'ajouter un motif de refus de la reconnaissance et de l'exécution, on a exprimé l'avis qu'une telle disposition était inutile car l'article 36 traitait déjà cette question de manière adéquate.
English: First the Dar Pomorza , a handsome three-mast frigate.
French: Le premier est le "Dar Pomorza" (Don de la Poméranie), un beau voilier à trois mâts élancés.
English: His creative approuch "swinging" between Milan and Berlin, is played with a team of architects, graphics and industrial designers.
French: Son approche créative "balançant" entre Milan et Berlin, est conçu avec une équipe d'architectes et de designers graphiques et industriels.
English: Kodak became a charter member of the TOP programme in 1986.
French: Elle est devenue membre fondateur du programme TOP en 1986.
English: Although experiences with the participation of the private sector in infrastructure development have varied across Europe, in many countries private investors are increasingly important contributors for the pooling of resources to permit infrastructure improvements, for stimulating competition and boosting the efficiency of infrastructure services.
French: Bien que les expériences soient hétérogènes en matière de participation du secteur privé au développement des infrastructures, dans de nombreux pays d’Europe, les investisseurs privés deviennent progressivement des contributeurs importants en vue de mettre en commun de ressources qui permettent d’améliorer les infrastructures, pour stimuler la concurrence et renforcer l’efficience des services d’infrastructures.
English: The three major lines were not population specific.
French: Les trois lignées principales n'étaient pas exclusives aux populations.
English: Welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,11 on 28 January 2004 and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de celle, le 28 janvier 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée11, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces Protocoles, ou d'y adhérer;
English: When conducting the ECB’s investment activity, NCBs act on behalf of the ECB, on a disclosed agency basis, so that the ECB’s counterparties can distinguish the operations carried out by the NCBs on behalf of the ECB from those carried out by NCBs while managing their own reserves.
French: Lorsqu’elles effectuent des placements pour la BCE, les BCN agissent au nom de celle-ci, sur la base d’un mandat explicite, afin que les contreparties de la BCE puissent distinguer les opérations effectuées par les BCN pour le compte de la BCE de celles réalisées dans le cadre de la gestion de leurs propres réserves de change.
English: Companies need to assume greater responsibility for their own environmental performance and for good stewardship practices of minerals and metals throughout their life cycle.
French: Les entreprises doivent assumer une plus grande part des responsabilités relativement à leur performance environnementale et à leurs pratiques de gérance des minéraux et des métaux tout au long de leur cycle de vie.
English: Globalization and interdependence: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [55 (b)]
French: Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [55 b)]
English: President Borrell in Lebanon 14-15 September Article - External relations - 13-09-2006 - 18:52
French: Les députés demandent des clarifications sur les prisons secrètes de la CIA Article - Droits fondamentaux - 13-09-2006 - 14:26
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 29 Paragraph 3 3. Calls on the Commission and the Member States, within the scope of their respective areas of competence, to further develop animal protection and to fully take account of the protection and welfare of domestic, zoo and circus animals and of wild animals; stresses, however, that, due to the considerable inequalities between the Member States in awareness of the importance of animal welfare and in willingness and ability to pay higher prices for products meeting higher animal welfare standards, animal welfare legislation must be based on the principle of subsidiarity; Or. en
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 26 Paragraphe 3 supprimé Or. en Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 27 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux (suppression); Or. es Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 28 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux et à tenir pleinement compte de la protection et du bien-être des animaux domestiques, des animaux vivant dans des zoos ou des cirques (suppression); Or. de Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 29 Paragraphe 3 3. appelle la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à renforcer la protection des animaux et à tenir pleinement compte de la protection et du bien-être des animaux domestiques, des animaux vivant dans des zoos ou des cirques, ainsi que des animaux sauvages; souligne toutefois qu'en raison des divergences notables que l'on peut constater entre les États membres en matière de sensibilisation à l'importance du bien-être animal et de la disposition et de la capacité des États membres à payer plus cher des produits répondant à des normes plus élevées en matière de bien-être animal, la législation relative au bien-être des animaux doit se fonder sur le principe de subsidiarité; Or. en
English: It has also been argued that because of the greater disclosure built into Pillar 3 of the New Accord, markets may become less tolerant and more suspicious of risk assessments that are too volatile and lead to substantial upgrades in good times.
French: On a également fait valoir qu'en raison de la plus grande transparence prévue par le deuxième pilier de l'Accord de Bâle II, les marchés pourraient devenir moins tolérants au risque et plus réticents devant des évaluations du risque qui seraient trop instables et entraîneraient des reclassements considérables en période de prospérité.
English: IT IS NOTED THAT RATES MAY FLUCTUATE YEAR TO YEAR DUE TO CHANGES IN AIR FARE PRICING, EXCHANGE RATES AND LOCAL CURRENCIES.
French: IL EST A NOTER QUE LES TAUX PEUVENT FLUCTUER D UNE ANNEE A L AUTRE DU AUX CHANGEMENTS DU TARIF, LE TAUX DE CHANGE ET/OU LA DEVISE LOCALE.
English: Foods should not be refrigerated in a large container because they cool too slowly possibly allowing the growth of harmful bacteria.
French: Les aliments ne devraient pas être réfrigérés ou congelés dans de grands contenants parce que le contenu se refroidit ou se congèle trop lentement ce qui peut permettre la croissance de microorganismes. Également, le contenant peut ne pas avoir de couvercle adéquat.
English: If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
French: Si la Commission décide de prendre des mesures de sauvegarde concernant un ou plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés sont tenues de prendre des mesures de portée équivalente à l'égard des transporteurs résidents et en informent la Commission.
English: It is only through such wider partnerships that the unity of purpose and action forged in Monterrey will be meaningful.
French: Seuls des partenariats plus étendus de ce type peuvent faire que la communauté de vues et d'action trouvée à Monterrey soit suivie d'effets.
English: Any reform also needs to enhance the Security Council's ability to anticipate, prevent and react to events on short notice.
French: Toute réforme doit également renforcer la capacité du Conseil de sécurité de prévoir et prévenir les événements et d'y faire face, tout cela dans les délais les plus brefs.
English: The total amount came to around $600,000 in 2005, versus $300,000 in 2002 and $989,000 in 2003, according to data from the TV5 Program.
French: Le montant total était de l’ordre de 600,000 dollars en 2005, contre 300,000 en 2002 et 989,000 en 2003 selon les données recueillies auprès du programme TV5.
English: An evaluation of Mexico's measles surveillance system was conducted with the participation of PAHO's Special Program for Vaccines and Immunization (SVI) to validate the decline in reported measles cases and to identify areas for improvement.
French: Le système mexicain de surveillance de la rougeole a fait l’objet d’une évaluation effectuée en collaboration avec des représentants du Special Program for Vaccines and Immunization (SVI) de l’OPS, qui visait à confirmer la régression de la rougeole signalée par les autorités de ce pays et à voir si des améliorations s’imposaient.
English: There are also a number of children in foster care.
French: Un certain nombre d'enfants sont aussi placés dans des familles.
English: It is projected that by 2005, the Internet will occupy 6% of total ad spending - doubling outdoor and equaling magazine print ads.
French: 100 du total des dépenses publicitaires d’ici 2005, soit le double de la publicité extérieure et une proportion équivalente à la publicité imprimée dans les magazines.
English: DEPARTMENTAL PLANS , RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU CRTC
English: Some will be permissive while others may be stricter and expect certain behavior from you that would no be expected in your own home such as eating with the family or coming home at a certain time.
French: Certains seront laxistes tandis que d'autres peuvent être plus stricts et attendre à un certain comportement de vous que ne soyez pas prévu dans votre propre maison (telle que manger avec le famille ou rentre à la maison à un certain heurre).
English: At the time of contact, the land was used seasonally by the Inuit, Dene, and Cree.
French: À l’époque des contacts entre les Européens et les Autochtones, la terre était fréquentée selon les saisons par les Inuits, les Dénés et les Cris.
English: Improving the mechanisms through which content (whether commercial or free) is discovered by its market, and optimizing content for exposure through those mechanisms, will lead to higher rates of use of the content and, potentially, to new revenues for rights holders.
French: Le perfectionnement des moyens de localisation de l’information par les groupes d’utilisateurs visés et l’adaptation du contenu, commercial ou gratuit, aux systèmes de recherche permettront de toucher un public plus vaste. Les détenteurs des droits d’auteurs pourraient aussi en bénéficier financièrement.
English: I would caution against this belief, certainly with regard to fisheries.
French: Je me garderais de m'en remettre à une telle opinion, en particulier concernant la pêche.
English: Departments should reflect upon their own operating requirements and educational objectives, and establish a clear definition of educational assistance within their departmental policies.
French: Les ministères doivent s'interroger sur leurs besoins opérationnels de même que sur leurs objectifs en matière d'éducation, pour ensuite définir clairement la notion d'aide aux études dans le cadre de leur politique interne.
English: No. 22-007 Seeded Area (kha) 728 842 909 Harvested Area (kha) 528 803 883 Yield (t/ha) 0.98 1.35 1.25 Production (kt) 517 1,082 1,100 Imports [b] (kt) 39 35 20 Total Supply (kt) 648 1,147 1,620 Exports [c] (kt) 468 475 700 Food & Industrial Use (kt) n/a n/a n/a Feed, Waste, Dockage (kt) n/a n/a n/a Total Domestic Use [d] (kt) 151 172 295 Carry-out Stocks (kt) 30 500 625 Average Price [f] $/t n/a 265-295 225-265
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 728 842 909 Superficie récoltée (kha) 528 803 883 Rendement (t/ha) 0,98 1,35 1,25 Production (kt) 517 1 082 1 100 Importations [b] (kt) 39 35 20 Offre totale (kt) 648 1 147 1 620 Exportations [c] (kt) 468 475 700 Alimentation et utilisation industrielle (kt) s/o s/o s/o Provendes, déchets et criblures (kt) s/o s/o s/o Utilisation intérieure totale [d] (kt) 151 172 295 Stocks de fin de campagne (kt) 30 500 625 Prix moyen [f] $/t s/o 265-295 225-265
English: File one completed copy of this schedule with your return.
French: Joignez une copie de cette annexe dûment remplie à votre déclaration.
English: (tissu pour vêtements de dessus) REMISSION 2.
French: (outerwear apparel) REMISE 2.
English: Final Report", U.S. EPA, Washington, DC (1982).
French: Final Report», U.S. EPA, Washington, DC (1982).
English: Move away from windows, glass partitions, mirrors, fireplaces, bookcases, tall furniture, light fixtures.
French: Éloignez-vous des fenêtres, des cloisons de verre, des miroirs, des foyers, des bibliothèques, des meubles en hauteur, des appareils d’éclairage.
English: Guatemala asked whether Argentina would recommend setting up similar sectoral ombudsmen.
French: Le Guatemala a demandé si l'Argentine recommanderait la création de médiateurs sectoriels de ce type.
English: When employed in the field in support of land or air operations, they work outdoors (often in isolated places) in single-person mobile radio detachments, vehicle-mounted shelters, or communications vehicles.
French: En campagne, ils soutiennent des opÃ©rations terrestres et aÃ©riennes, travaillent Ã lâ€™extÃ©rieur (souvent dans des endroits isolÃ©s) en dÃ©tachements de tÃ©lÃ©phone mobile dâ€™une personne, dans des abris sur vÃ©hicules ou dans des vÃ©hicules des communications.
English: The most crucial aspect of the law is the creation of an anti-discrimination board (syrjintälautakunta).
French: L’aspect le plus crucial de la loi est la création d’une commission anti-discrimination (syrjintälautakunta).
English: This would not have been possible without the maintenance of open export markets, and it showed the importance of the WTO agreements.
French: Cette évolution n'aurait pas été possible sans le maintien de marchés d'exportation ouverts.  Cela confirmait aussi l'importance des accords de l'OMC.
English: The goods in issue are wax candles of the kind commonly used to decorate cakes.
French: Les marchandises en cause sont des bougies de cire du type communément utilisé pour la décoration de gâteaux.
English: That is an essential element, which will silence the persistent and groundless rumours about corruption in the executive team.
French: C'est un élément essentiel, qui fera taire la rumeur persistante et sans fondement de corruption de l'équipe dirigeante.
English: • Publishing plans for the current year (new authors signed, manuscripts in editorial process, etc.);
French: • les projets dâ€™Ã©dition pour lâ€™annÃ©e courante (nouveaux contrats signÃ©s avec des auteurs, manuscrits en cours de rÃ©daction, etc.) ;
English: • Sterile gels or bacteriostatic gels should be considered for procedures performed on intact mucous membranes (e.g., oesophageal, gastric, rectal or vaginal).
French: • Des gels stériles ou bactériostatiques devraient être envisagés pour des interventions sur des muqueuses intactes (p. ex., les muqueuses oesophagiennes, gastriques, rectales ou vaginales) .
English: Thus, the figurative elements are so ordinary that they do not endow the trade mark applied for as a whole with any distinctive character.
French: Page 7 of 8 significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, Rec. p.
English: However, care is needed when criteria other than sport development become criteria for the Program to allocate funding.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence lorsque l’on adopte des critères autres que le développement du sport pour l’affectation de fonds au titre du Programme d’accueil.
English: Little Sisters Book and Art Emporium v. Canada  (Minister of Justice) (Customs / Taxation) Little Sisters Book and Art Emporium has had numerous shipments from the United States seized by Canada Customs because certain laws in the Criminal Code prevent the importation of materials that are obscene.
French: Little Sisters Book and Art Emporium c. Canada  (Ministre de la Justice) (Douanes et impôts) Little Sisters Book and Art Emporium a vu de nombreuses livraisons en provenance des États-Unis saisies par Douanes Canada étant donné que certaines dispositions du Code criminel interdisent l'importation de matériel obscène.
English: Daily inspections performed on the pumphouse should include the following maintenance and inspection procedures:
French: Entretien des puits
English: FARENA’s administration is understaffed and requires training on administrative and high-level education management techniques.
French: L’administration de la FARENA n’a pas assez de personnel et elle a besoin d’une formation en techniques de gestion administrative et de gestion de l’enseignement de haut niveau.
English: Its toll free TTY reservation line, on the other hand, is automatically channelled to its Toronto sales office regardless of the geographic point of origin.
French: En revanche, sa ligne de réservation sans frais ATS est automatiquement reliée au bureau des ventes de Toronto, peu importe le point d'origine géographique.
English: The modifications in the sensitivity of stomata, resulting from different treatments, did not have the same pattern as the change in gs, but depended on levels of Qp, Dv, and Tl.
French: Les modifications de la sensibilité des stomates, provenant de différents traitements, ne montrent pas de patron uniforme avec le changement de gs, mais dépendent de la grandeur des valeurs Qp, Dv et Tl.
English: Spacious and comfortable, this attic loft suite comes with a separate sitting area, a practical kitchenette, Pierre Cardin curtains, and tailor-made Italian furniture.
French: Espace et confort caractérisent cette suite en attique de type loft : coin salon séparé, kitchenette très partique, rideaux Pierre Cardin, meubles italiens faits sur mesure.