ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to instructions from the Commission, the Secretary sent a team to carry out a field reconnaissance of the border areas with a view to preparing an operational plan for the information of the Commission outlining the steps that need to be taken for the delimitation and demarcation of the boundary.
French: Conformément aux instructions de la Commission, le Secrétaire a envoyé sur le terrain une équipe chargée d'effectuer une reconnaissance des zones frontalières, afin d'établir à l'intention de la Commission un plan opérationnel énonçant les mesures qu'il convient de prendre pour la délimitation et la démarcation de la frontière.
English: • Protein malabsorption leading to growth retardation (e.g., failure to thrive)
French: • Malabsorption de protéines entraînant un retard de croissance
English: I was wearing a summer dress and stood among other idlers and fans watching people staring at the movie.
French: Je portais une robe d'été et me tenais parmi d'autres paresseux et fans qui regardaient fixement les gens de cinéma.
English: Regulatory 50% Money 23%
French: Cette répartition correspond sensiblement à la même courbe que l’an passé.
English: I know that is a harsh thing to say, but I think it is what is called for in a situation like this and I challenge him to prove me wrong.
French: Je sais que ces termes sont sévères, mais la situation dans laquelle nous nous trouvons ne nous laisse pas d'autre choix.
English: With respect to the response from ICTY, its comments represent a unified response of the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry; in cases where there is not a unanimous opinion, the separate views of one or more of the organs are so indicated.
French: En ce qui concerne les réponses du TPIY, les observations représentent une réponse unifiée des Chambres, du Bureau du Procureur et du Greffe; dans les cas où l'opinion n'a pas été unanime, les observations séparées de l'un ou plusieurs des organes sont également indiquées.
English: It allows businesses to simplify their dealings with each other as well as with all levels of the public sector.
French: e NE est un identificateur commun utilisé au Canada qui permet aux entreprises de simplifier leurs relations entre elles ainsi qu’avec tous les niveaux du secteur public.
English: I personally think that the Council should adopt a tougher, more principled and more courageous policy where very basic human rights and the fundamental free expression of opinion are concerned, and would ask it, if possible, to revisit the specific case I have mentioned and perhaps, in this specific case, to contact the Chinese authorities.
French: Personnellement, je pense que le Conseil devrait adopter une politique plus stricte, plus courageuse et davantage dictée par le sens moral, concernant des droits humains particulièrement fondamentaux et la liberté d’expression, tout aussi essentielle. Je souhaiterais demander au Conseil, dans la mesure du possible, de se pencher à nouveau sur le cas précis que j’ai mentionné voire, dans ce cas précis, de contacter les autorités chinoises.
English: ▪ The Assistant Commissioner noted that the information is therefore still being used for the same purpose, the difference being that another organization may provide part of that service if there is an interruption in the service provided by Canadian CMCs.
French: ▪ La commissaire adjointe a noté que, par conséquent, les renseignements demeurent utilisés aux mêmes fins qu’au départ; la seule différence, c’est qu’en cas d’interruption de service des centres canadiens, une autre organisation peut prendre le relais.
English: The formulas for calculating the dry and wet lease rates are as follows: monthly dry lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV x no-fault incident factor/12) and monthly wet lease rate: (GFMV/useful life/12) + (GFMV x no-fault incident factor/12) + monthly maintenance rate (A/C.5/49/70, annex, notes to appendix II.B).
French: Les formules de calcul des taux de location sans ou avec services, respectivement, sont les suivantes : taux mensuel de location sans services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12); taux mensuel de location avec services : (juste valeur marchande générique/durée de vie utile/12) + (juste valeur marchande générique x facteur incident hors faute/12) + montant mensuel des dépenses d'entretien (A/C.5/49/70, annexe, notes à l'appendice II.B).
English: Selected DPs operating within individual associated Thematic areas are recommended to adopt Thematic clusters or a Thematic networking approach in order to maximise impact and mainstreaming success.
French: Il est recommandé aux PDD sélectionnés opérant dans des domaines thématiques associés d'adopter des groupes thématiques ou une approche de la mise en réseau thématique afin de maximiser l’impact ou la réussite du mainstreaming. Les PDD seront
English: The breakfast is delicious and all the rooms are cleanly.
French: a 2 minutes à pied du Zoo, 2 minutes du fameux centre commercial KaDeWe (le plus grand magasin d'Europe continentale), 5 minutes de l'Eglise du souvenir et 1 minute de la Wittenberg Platz qui est très agréable surtout l'été. Le Métro est à 1 minute, le Quartier Gay à 5 minutes à pied.
English: Commission members have also accepted invitations to participate in call-in radio programmes which discuss topical issues pertaining to home and family, or which generally chat about rights and educate listeners.
French: Les membres de la Commission ont également accepté des invitations à participer à des émissions radiophoniques interactives, au cours desquelles des questions d'actualité concernant le foyer ou la famille sont abordées avec des interlocuteurs en ligne, ou au cours desquelles il est procédé à des échanges de vues sur les droits, dans un but pédagogique.
English: The fund, which supports capital projects in rural Canada, will increase from $500,000 to $750,000 annually.
French: Le Fonds, qui vient appuyer des projets d'immobilisations dans le secteur rural canadien, passe donc de 500 000 à 750 000 $ annuellement.
English: However, the different parties will have to make an effort to find a compromise solution and, furthermore, the Austrian authorities will have to display a degree of flexibility.
French: Toutefois, les différentes parties devront s'efforcer d'obtenir une solution de compromis et, de plus, les autorités autrichiennes devront faire preuve d'une certaine flexibilité.
English: These punishments shall be doubled if the crime was committed in partnership with others or in the event of a repeated offence.
French: Ces peines sont doublées si l'infraction est commise avec des partenaires ou en cas de récidives.
English: We should emphasise the fact that, to date, it is more often than not third countries that are less well-off than us that have played their part in accommodating refugees.
French: Insistons sur le fait qu'à ce jour, ce sont en grande majorité des pays tiers, moins bien lotis que nous, qui assument leur part dans l'accueil des réfugiés.
English: After winning the Prix d�Europe in 1915, he studied in Paris until hostilities in Europe led him to move to New York in 1917.
French: Après avoir remporté le Prix d’Europe en 1915, il étudia à Paris jusqu’à ce que les hostilités en Europe l’incitent à s’établir à New York en 1917.
English: The key findings are highlighted in this section and the full economic modelling simulation is available as a separate document.
French: Les résultats détaillés de la simulation font l’objet d’un document distinct.
English: Conclusions XIV-2, Belgium, pp. 123-124:
French: 135 : « Le Comité avait également motivé sa conclusion négative par l’absence de réglementation en matière d’hygiène et de sécurité s’appliquant aux employés de maison, ainsi qu’à leurs employeurs.
English: It is my pleasure, as the Minister of Veterans Affairs, to introduce the Veterans Affairs Canada Strategic Plan for the period 2001 to 2006.
French: J’ai grand plaisir, à titre de ministre des Anciens Combattants, de présenter ici le Plan stratégique d’Anciens Combattants Canada pour la période de 2001 à 2006.
English: Those who abuse their freedoms must be capable of being brought to account.
French: Toute personne qui abuse de ses libertés doit pouvoir être amené à rendre des comptes.
English: The strong association between age and time of spawning provides empirical evidence of size-specific, assortative mating in cod.
French: La forte association entre l'âge et la durée de la fraye prouve de façon empirique qu'il y a accouplement par sélection selon la taille chez la morue.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, by the end of its fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including clearly defined requirements to be provided from the regular budget and elements being financed from other sources, for its consideration at the early part of its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de sa cinquante-huitième session, afin qu'elle l'examine au début de sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria, dans lequel seront clairement indiqués les dépenses à imputer au budget ordinaire et les éléments financés par d'autres moyens ;
English: It was alleged that the Service had failed to accommodate the complainant’s disability, and instead allegedly took advantage of that disability to obtain statements and cause termination of employment.
French: Il a été allégué qu’au lieu de prendre des moyens permettant à l’employé d’exercer ses fonctions, le Service avait profité de cette invalidité pour en obtenir des déclarations et le licencier.
English: As far as possible a child or woman should be placed in the custody of a woman's unit of the armed forces or the Police or in the custody of another woman military or Police Officer;
French: Dans toute la mesure du possible, l'intéressé, s'il s'agit d'un enfant ou d'une femme, doit être confié à une unité féminine des forces armées ou de la police ou à la garde d'un autre officier des forces armées ou de la police de sexe féminin;
English: In the same way as with the customs authorities, the competent authorities may, where there are grounds for suspecting that diversion might occur, prohibit the import or export of the substances listed in the annex.
French: Comme les autorités douanières, ces autorités compétentes peuvent, en cas de soupçon, interdire l'importation ou l'exportation de substances reprises en annexe.
English: An interim action plan was developed and more resources allocated for HIV/AIDS.
French: Un plan d'action intérimaire a été mis en place et les ressources affectées à la lutte contre le VIH/sida ont été augmentées.
English: ANNEX III National Declaration by Ireland 1.
French: ANNEXE III Déclaration nationale de l’Irlande 1.
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States on Air Transport signed on December 21, 1961 (hereinafter the Agreement).
French: Air Canada a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961 (ci-après l'Accord).
English: Our relation with our customers is grounded on collaboration and commitment to results.
French: Les relations établies avec nos clients se fondent sur la collaboration et l’engagement sur les résultats.
English: This phenomenon also affects Europeans studying in the United States.
French: Enfin, les règles sectorielles recouvrent aujourd’hui la réglementation des services publics dont la libéralisation est en partie en cours actuellement.
English: Direct Part Marking (DPM) using the Data Matrix™ code (DMC) is the most effective and efficient way to gain complete part traceability and control.
French: Le marquage permanent d'un code Data Matrix™ directement sur une pièce est la méthode la plus efficace pour automatiser et optimiser son système de traçabilité de pièces assemblées.
English: Many key actions are refinements of existing management approaches in use at Vuntut National Park.
French: Nombre de ces mesures viennent simplement préciser des approches de gestion déjà employées dans le parc national Vuntut.
English: Located in the middle of the centre town, the Hotel Saint Louis accomodates you in a pleasant area and a cordial and family environment.
French: Situé au cœur du centre ville, l’Hôtel Saint Louis vous accueille dans un cadre agréable et une ambiance chaleureuse et familiale.
English: Prepare for risks to the whole system that could result from conflicts over natural resources, (for example, water), that impact the industry.
French: Se préparer pour les risques menaçant tout le système et qui pourraient résulter de conflits concernant les ressources naturelles (par exemple, l’eau), qui ont une incidence sur l’industrie.
English: 39 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Dorothy Elizabeth Scott Anderson, daughter of Edward Cecil Scott The Arms of her father debruised of a three point label Argent during her father's lifetime; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 39 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Dorothy Elizabeth Scott Anderson, fille d'Edward Cecil Scott Les armoiries de son père brisées d'un lambel à trois pendants d'argent du vivant de son père; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The company filed the application on 16 July 2003, and amended it on 8 August 2003.
French: La compagnie a présenté la demande le 16 juillet 2003 et l'a modifiée le 8 août 2003.
English: Copies of the text of the statement that he was about to deliver had been submitted to the Secretariat, which had given a copy to another delegation, allowing that delegation more time than the other members to prepare a statement in exercise of its right of reply.
French: Des exemplaires du texte de la déclaration qu'il s'apprête à prononcer ont été remis au secrétariat, qui en a donné un à une autre délégation, ce qui a permis à ladite délégation de disposer de plus de temps que les autres membres pour préparer son droit de réponse.
English: It was suggested that, in accordance with the practice of the Special Committee, the paragraph should be redrafted to indicate that the Committee “recommended” measures, instead of identifying them.
French: On a proposé de remanier cette introduction, selon la pratique du Comité spécial, de manière à ce que le Comité spécial « recommande » des mesures au lieu de les identifier.
English: To administer the Grants and Contributions and to ensure that the technical business requirements are addressed.
French: Administrer les subventions et contributions et veiller à ce que les exigences administratives techniques soient respectées.
English: The total 200 mt TAC would be lost (190 mt to Maritimes license holders, 10 mt to Gulf and Quebec license holders).
French: À un prix moyen de 1,36 $ le kilogramme et en fonction de marges bénéficiaires variant entre 5 et 20 p.
English: Letters, air transmission, 500 g or less as set out in paragraph 1(b) of Schedule IV to the International Letter-post Items Regulations 2.
French: Lettres, par avion, jusqu'à 500 g tarif prescrit à l'alinéa 1b) de l'annexe IV du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international 2.
English: He wished to know on what grounds a person could be so confined, who took the relevant decision and whether the decision could be appealed.
French: Il souhaiterait également connaître les motifs pour lesquels une personne peut être condamnée à un régime de cette nature et savoir qui décide en la matière et s'il est possible d'interjeter appel d'une telle décision.
English: How will the two step notification work in a non-advertised appointment process?
French: Comment se déroule la notification en deux étapes dans un tel processus?
English: The EEA CC is aware of the fact that the bilateral agreements between Switzerland and the EU partly include such aspects as well.
French: L'accord EEE touche à divers aspects de la politique d'emploi, qu'il s'agisse de la libre circulation des travailleurs, de la reconnaissance mutuelle des titres, de la sécurité sociale, de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail, de la législation du travail ou de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
English: International Partnerships Strategy In 2004-05, IHSPR, through its IAB Partnerships Working Group, made signiﬁcant progress towards the development of an international partnerships strategy.
French: Stratégie de partenariats internationaux En 2004-2005, l’ISPS a réalisé d’importants progrès dans l’élaboration d’une stratégie de partenariats internationaux, grâce au Groupe de travail sur les partenariats de son conseil consultatif.
English: The failure to apply a rule was not the reason why it was not part of international law.
French: Ce n'est pas parce qu'une telle norme n'est pas appliquée qu'elle ne fait pas partie du droit international.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court, which specifically defines rape and other forms of violence against women as war crimes and crimes against humanity, is important in that regard.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définit précisément le viol et d'autres formes de violence à l'égard des femmes comme étant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, est particulièrement important à cet égard.
English: Acting for Sinopec in their $2.1 billion offer to acquire Tanganyika Oil Company Ltd.
French: Teck Cominco Ltd., dans le cadre de son acquisition de Fording Canadian Coal Trust, au montant de 14,1 G$.
English: Before access, therefore, information and awareness about the potential of ICTs is needed to help solve concrete problems. A social vision is required that goes beyond the simplistic view of "connecting people to the Internet."
French: MISTICA, Web Community of Social Movements et TELELAC constituent des projets qui cherchent à mobiliser la réflexion et l’action collective sur l’utilisation et l’appropriation des TIC pour le développement de la région.
English: 2, 10 and 16).
French: Il relève aussi avec préoccupation que le Monténégro est un pays de transit (art. 2, 10 et 16).
English: In the case of cinematography, the National Association of Actors exists, a trade union with influence throughout the territory of the Republic of Mexico.
French: En matière cinématographique, l’Association nationale des acteurs est un organisme professionnel dont l’influence s’étend sur l’ensemble du territoire de la République mexicaine.
English: after the date on which such State takes action as provided in Article 14(1).
French: après la date à laquelle cet État a accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1).
English: To this end, it is essential that the EU coordinate its external policies on Russia, both at EU institutional level and at Member State level.
French: Pour ce faire, il est essentiel que l’UE coordonne ses politiques extérieures à l’égard de la Russie, à l’échelon tant des institutions communautaires que des États membres.
English: AMENDMENTS TO THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES ACT AND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT (CLAUSES 246, 306-313) ∗ A. Establishment of the Position of Procurement Ombudsman (Clauses 306-307) Clause 306 of the bill adds three new sections (22.1, 22.2 and 22.3) to the Department of Public Works and Government Services Act to establish the position of Procurement Ombudsman.
French: Sa mission consistera à revoir les pratiques d’adjudication, à examiner les plaintes des fournisseurs au sujet des processus de proposition et d’administration des marchés publics, à administrer un programme de règlement extrajudiciaire des différends et à recommander au gouvernement des mesures d’efficacité et de transparence des affaires.
English: I personally organised three meetings on this issue, and we had to conclude, among other things, that the rules on entry to the competitions, which were the same as usual, were not strict enough for candidates.
French: J'ai déjà personnellement organisé trois réunions sur la question, et nous avons notamment dû constater que les règles de participation au concours, qui étaient les mêmes que pour les concours précédents, n'étaient pas assez strictes pour les participants.