ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 25 Grade 06 Grade 07 Grade 08 Grade 09 Grade 10 Grade 11 Grade 12 OAC (Grade 13) Completed high school Other, specify
French: LISTE 3 (LE RESTE DU CANADA) Maternelle 1ère année 2ième année 3ième année 4ième année 5ième année 6ième année 7ième année 8ième année 9ième année 10ième année 11ième année 12ième année CPO (13ième année) Études secondaires complétés
English: For its part, Viet Nam, as a responsible Member State and reliable partner, will continue to contribute actively to that common endeavour.
French: Pour sa part, le Viet Nam, en tant qu'État Membre responsable et partenaire fiable, continuera à contribuer activement à cette entreprise commune.
English: Find answers to commonly asked questions or problems in specific area (requires free registrations).
French: Vous y trouverez des réponses aux questions ou aux problèmes les plus courants dans des domaines spécifiques (inscription gratuite requise).
English: The statement shall be identified as such by a heading, preferably by using the words "Statement under Article 19(1)" or their equivalent in the language of the statement. (b) The statement shall contain no disparaging comments on the international search report or the relevance of citations contained in that report.
French: Cette déclaration doit être identifiée comme telle par un titre, en utilisant de préférence les mots "Déclaration selon l’article 19.1)" ou leur équivalent dans la langue de la déclaration. b) La déclaration ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence de citations que ce dernier contient.
English: Theme 1 Future Economic Development Investments - Strategically Targeted at Key Sector Development  When reviewing the original documentation related to the NDA (NDBC Strategic Plan, Northern Development Accord, and the Northern Development Agreement) it is clear that there was a significant desire to advance economic development in key sectors of the northern economy.
French: Thème 1 Les investissements futurs dans le développement économique devront cibler stratégiquement l'expansion des secteurs clés  Lorsqu'on examine la documentation originale liée à l'EDN (plan stratégique de la NDBC, Accord sur le développement du Nord et Entente pour le développement du Nord), on peut clairement déceler chez les parties intéressées un vif désir de faire progresser le développement économique dans des secteurs clés de l'économie du Nord.
English: We serve a small selection of culinary delights in the Sea Port bar. Make yourself comfortable by the crackling fireside in the cold months and let the evening slowly fade away.
French: Au bar Sea Port vous pourrez également déguster des encas et en hiver terminer agréablement la journée près du feu crépitant de la cheminée.
English: Monitor the work of joint cooperation committees;
French: - Suivre les travaux des commissions mixtes de coopération;
English: Canadian Wildlife Service ringed seals in northwestern Baffin Bay ($10,000); polar bear population studies in western Hudson Bay ($20,000); common eiders in South Baffin ($22,000); and king eiders in Karrak Lake, Kitikmeot ($32,000).
French: Service canadien de la faune étude des phoques annelés du nord-ouest de la baie de Baffin (10000 $); étude des populations d'ours polaires dans l'ouest de la Baie d'Hudson (20 000 $); étude des eiders à duvet de la région Sud-de-Baffin (22 000 $); étude des eiders à tête grise de Karrak Lake, région de Kitikmeot (32 000 $).
English: In addition, UNDP and the United Nations Volunteers have joined in a strategic partnership with Cisco Systems and others to train students in 24 of the world’s Least Developed Countries and provide skills necessary to build and maintain local Internet infrastructure.
French: En outre, le PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont conjugué leurs efforts dans le cadre d’un partenariat stratégique avec Cisco Systems et d’autres entités pour former des étudiants dans 24 pays appartenant à la catégorie des PMA et fournir les compétences nécessaires pour mettre en place et maintenir des infrastructures locales pour Internet.
English: RCD Mallorca vs Atlético de Madrid Tickets March, 21, 2010.
French: RCD Mallorca vs Atlético de Madrid Places mars, 21, 2010.
English: The Ombudsman found the Commission's argument unconvincing.
French: Le Médiateur n'a pas trouvé les arguments de la Commission très convaincants.
English: 2002-184 July 12, 2002 Yves Sauvé, on behalf of a corporation to be incorporated  Saint-Nicolas, Quebec Approved — Change of frequency for CJRP Saint-Nicolas at 980 kHz instead of 1 060 kHz.
French: 2002-184 Le 12 juillet 2002 Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée Saint-Nicolas (Québec) Approuvé — Modification de la fréquence de CJRP Saint-Nicolas à 980 kHz au lieu de 1 060 kHz.
English: The unemployment/population ratio for youth followed the same trend and in 1998 reached 11,9%, higher than the EU average of 9,3%.
French: Bien que l'écart hommes-femmes en matière d'emploi ait diminué, il reste considérable (plus de 32 points de pourcentage).
English: Adenosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppApp) and adenosine 5′-triphosphate 3′-diphosphate (pppApp) were not present but several other phosphorus-containing compounds which may have been inorganic polyphosphates were detected.
French: L'adénosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppApp) et l'adénosine 5′-triphosphate 3′-diphosphate (pppApp) étaient absentes; toutefois, nous avons détecté quelques autres composés phosphores qui pourraient être des polyphosphates inorganiques.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Extension of the 2004 Salmon Angling Season on a portion of the Main Southwest Miramichi River October 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Prologation de la saison de pêche à la ligne en 2004 dans un secteur de la rivière Miramichi sud-ouest Le 5 octobre 2004
English: Under article 228 of the Code of Criminal Procedure, once a detained minor has been delivered to a special penal institution, he or she is segregated from adult offenders in official premises that are not custodial facilities, or is held in a cell in a temporary holding facility.
French: Si la question concerne les mineurs, conformément à l'article 228 du Code de procédure pénale, après que le mineur détenu a été remis aux institutions spéciales, il est soit détenu séparément des adultes dans des locaux de fonction qui ne sont pas des lieux de privation de liberté, soit placé en cellule de garde à vue.
English: Security of the Food System Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Sécurité du système alimentaire Objectifs : Le PICAA a comme objectif d'appuyer le secteur agricole et agroalimentaire du Canada en aidant à élaborer des stratégies internationales à long terme qui garantiront que l'industrie est bien placée pour réussir sur les marchés clés et pour répondre aux demandes croissantes et à la concurrence mondiale.
English: The only way to measure chemical species (including ozone) globally with good vertical and horizontal resolution is to use Lidar (LIght Detection And Ranging), an active instrument, which can transmit laser pulses from a satellite through the atmosphere.
French: La seule façon de mesurer les espèces chimiques (dont l’ozone) à l’échelle mondiale avec une bonne résolu tion verticale et horizontale est de recourir à un Lidar (pour Light Detection And Ranging), un instrument actif qui peut transmettre des impulsions laser à travers l’atmosphère depuis le satellite.
English: ACOA offered entrepreneurial training and information sessions to aspiring young entrepreneurs and to companies. In addition, it helped create a new business incubator in Nova Scotia,with an emphasis on the knowledge economy.
French: AAC a contribué au développement du leadership chez les jeunes; à la modernisation des réseaux électroniques; au renforcement du rôle des associations francophones de gestion d'entreprises agricoles; à la diffusion de renseignements agricoles en français; à une évaluation de l'état de santé de la communauté francophone du Yukon; à un projet en animation des collectivités rurales de l'Alberta.
English: Many of these rural communities are experiencing diminishing economic opportunities resulting in declining populations, which are more reliant on government support.
French: Bon nombre de ces collectivités rurales ont moins de possibilités économiques en raison de la dépopulation et ont donc davantage recours à l'aide gouvernementale.
English: 4.2 Staff Regulations – disciplinary measures and disputes None of the procedures described or referred to in the Code may replace the procedures provided for in Articles 38 to 41 of the Staff Regulations (Joint Committee for the purposes of disciplinary matters and Conciliation Board for the purposes of individual disputes of any kind).
French: 4.2 Règlement du personnel – mesures disciplinaires et différends Aucune des procédures décrites ou citées dans le Code ne peut se substituer aux procédures prévues aux articles 38 à 41 du Règlement du personnel (commission paritaire en matière disciplinaire et commission de conciliation en matière de différends de toute nature d’ordre individuel).
English: "It is difficult to deny that Economic and Monetary Union contributed to this achievement," he added.
French: "On peut difficilement nier que l'Union économique et monétaire a contribué à ce résultat", a-t-il ajouté.
English: • The inclusion of big parking lot owners requires more research on quantities.
French: • Lâ€™inclusion des grands propriÃ©taires de parcs de stationnement exige davantage de recherche sur les quantitÃ©s.
English: Agricultural Trade Most of Lithuanian agriculture is at the subsistence level.
French: Commerce agricole En Lituanie, l’agriculture est dans l’ensemble une activité de subsistance.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Jani Patokallio , Al and Paul Tarrant , Wikitravel user(s) Tatatabot and Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Stephane Le gal et Nanne , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Auréliebis , DorganBot et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: • a modernized VIA Rail fleet; improved VIA Rail system reliability; reduce travel times to increase demand; and an improved cost/revenue ratio.
French: • à à à à la modernisation du parc de VIA Rail; l’amélioration de la fiabilité du réseau de VIA Rail; la réduction des temps de parcours afin d’accroître la demande; une amélioration du ratio d’exploitation.
English: The Delegation of the United Kingdom and the Representative of AIPPI expressed their full support for the transfer of detailed requirements from the Common Regulations, which would thus be greatly simplified and more user-friendly, to the Administrative Instructions.
French: La délégation du Royaume-Uni et le représentant de l'AIPPI ont exprimé un appui sans réserve au transfert vers les instructions administratives de prescriptions de détail du règlement d'exécution commun, qui s'en trouvera considérablement simplifié et plus facile à utiliser.
English: Thus, the measurement of performance against outcome 5.4 will be through the reporting of the GM within its RBM framework, while the information on the financial flows related to innovative sources of financing will be provided under strategic objective 4.
French: Ainsi, les résultats effectifs obtenus par rapport au résultat 5.4 pourront être mesurés grâce aux rapports établis par le Mécanisme dans le cadre de sa méthode de gestion axée sur les résultats, tandis que l'information sur les courants financiers émanant des sources novatrices de financement sera fournie au titre de l'objectif stratégique 4.
English: • Centre of Excellence for Early Childhood Development
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant les directives 84/450/CEE, 97/7/CE et 98/27/CE (directive sur les pratiques commerciales déloyales); COM(2003) 356 final du 18.6.2003.
English: The City has been advised by Transport Canada that it could be eligible for a maximum of 80 percent of the cost of upgrading the crossing proposed to be closed to the appropriate level of protection which, in the opinion of Transport Canada, would consist of flashing lights and bell at an estimated cost of $68,157 (estimate provided by CN).
French: Transports Canada a avisé la Ville qu'elle pourrait être admissible à un remboursement maximum de 80 p. 100 des frais d'amélioration du franchissement routier dont la fermeture a été proposée, pour qu'il possède le niveau de protection approprié, c'est-à-dire pour qu'il soit muni, de l'avis de Transports Canada, de feux clignotants et d'une sonnerie installés au coût estimatif de 68 157 $ (estimation fournie par CN).
English: This section has proven without doubt how difficult it is to deal with this issue in any globally (or even regionally for that matter) coherent manner.
French: Cette partie a montré sans aucun doute combien il est difficile de traiter cette question d’une façon uniforme au niveau international (voire régional).
English: I left a frozen veal roast out all night, (7 hours) It was a solid rock when it started, but was mostly thawed in the morning.
French: J'ai laissé un rôti de veau congelé sorti pendant toute la nuit (7 heures). Il étair dure comme du roc à sa sortie et étair pratiquement tout décongelé le matin.
English: Mercenaries are present in such traffic.
French: Les mercenaires participent à ces trafics.
English: The Constitution will not take effect until it has been ratified by all 25 Member States.
French: La Constitution ne prendra effet qu'après sa ratification par les 25 États membres.
English: • We need to have defined roles for counselling (no dual roles i.e., counsellor and nurse).
French: On laisse entendre qu’il incombe au gouvernement de veiller à ce que de la formation soit offerte aux conseillers en infertilité.
English: This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.
French: Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.
English: • Confidential exclusions dropped from one for every 30 employees in December 1992 to one for every 90 in January 2000.
French: • Les postes de confiance exclus sont passés de un pour 30 employés en décembre 1992 à un pour 90 employés en janvier 2000.
English: The people who murdered him should be obliged to face judgment in the courts and to serve their sentences in prison.
French: Ceux qui l’ont tué doivent être contraints d’être jugés devant les tribunaux et de purger leur peine en prison.
English: Mr President, one of our rapporteurs spoke of the distrust of fishermen for the common fisheries policy.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un de nos rapporteurs a parlé de la méfiance des pêcheurs à l'égard de la politique commune de la pêche.
English: These books are purchased at home and abroad, with BPIDP's assistance for international marketing resulting in the export and foreign rights sales of its publishers increasing from $30 million to $105.7 million over the past decade.
French: Ces livres sont achetés au pays et à l'étranger et le soutien qu'accorde le PADIÉ au marketing international se traduit par des ventes à l'exportation et des ventes de droits étrangers qui sont passées de 30 millions de dollars à 105,7 millions de dollars au cours de la dernière décennie.
English: That’s a long drive to [referral community]-- especially when you’re pregnant (Town 4 -011).
French: Le trajet pour ce rendre à [autre localité] est long – en particulier pour une femme enceinte (ville 4 -- 011).
English: The mission of Shina, Inc. is to raise the quality of life in the community and encourage the beneficiaries towards self-reliance, to boost their self-esteem and economic base.
French: Au plan local, Shina s'emploie à améliorer la qualité de la vie ainsi qu'à favoriser l'indépendance et l'amour-propre et à accroître les moyens de subsistance de chacun.
English: Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal Grassy Point (NL)
French: Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL) Grassy Point (NL)
English: Contacts for approvals and permits If you are building or modifying a dock, boathouse, boatport or boat launch, the table that follows will help you decide who you should contact:
French: ▪ est flottante ou comporte une console ou est compétement au-dessus de la laisse de crue; ou est soutenue par des poteaux ou des pilotis ▪ L’approbation de Pêches et Océans Canada n’est pas nécessaire.
English: Penha Longa Hotel & Golf Resort ***** » Book it!
French: Penha Longa Hotel & Golf Resort ***** » Réservez!
English: Various stakeholders in Haiti have requested that the Mission expand its role throughout all stages of the electoral process, recalling that electoral periods in Haiti — before and after the actual polling — have been historically volatile.
French: Différentes parties prenantes en Haïti ont demandé que la Mission intensifie son rôle durant tous les stades du processus électoral, en rappelant qu'en Haïti, les périodes électorales - avant et après la date effective des élections - ont toujours été troublées.
English: But the lack of specific guidelines here is particularly to be regretted, as the idea of linking Social Fund assistance to the employment strategy will be put into effect for the first time during the 2000-2006 programme.
French: Mais le manque de lignes directrices est ici particulièrement regrettable, alors que l'idée de lier les interventions du Fonds social à la stratégie de l'emploi sera appliquée pour la première fois lors de la période du programme 2000-2006.
English: Having a building like this right on Granville Street, at perhaps not its cheeriest point, is a marvellous statement of the hope – and the fact – that this street can, and will, renew itself.
French: Le fait d'avoir un immeuble comme celui-ci sur la rue Granville, à un endroit qui n'est peut-être pas des plus réjouissants, est un merveilleux signe d'espoir, c'est-à-dire de savoir que cette rue peut se revitaliser et se revitalisera.
English: (c) Also agreed that further work on human rights and good governance indicators and on statistical capacity indicators was needed.
French: c) A également convenu de la nécessité de poursuivre les travaux sur les indicateurs des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, et sur les indicateurs de la capacité statistique.
English: The most popular pages on the site are selected according to external and internal factors' totality. In our opinion, these pages are the most popular among your visitors.
French: Placement of information by third parties at your domain for increasing their site's rating of products and services is the possible variant for preventing pages on your site to get into the top search engine positions.
English: The CSW communications procedure examines broad patterns of human rights violations against women and brings to the attention of the CSW communications that "appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women."
French: La procédure des communications de la CCF examine de grandes tendances en matière de violation des droits fondamentaux des femmes et soumet à l'attention de la CCF les communications qui semblent dénoter une tendance constante à des cas d'injustice et des pratiques discriminatoires attestées de source sûre à l'endroit des femmes.
English: While we can't respond to every message, we do our best to review them all, and we take them very seriously.
French: Bien que nous ne puissions pas répondre à chaque message, nous faisons de notre mieux pour les lire tous, et nous les prenons très au sérieux.
English: Number of Tertiary Education Students (in Cyprus and Abroad) by Field of Study and Sex for the years
French: Tableau B1 Répartition (pourcentage) par sexe des étudiants de l'enseignement supérieur, ventilation par groupe d'âge ( 2001)
English: There were 13, 032 invention disclosures or 1 per US$2.2 million.
French: Un total de 13 032 inventions ont été déclarées, soit une par 2,2 millions de $ U.S. de recherche.
English: If the invitation is not accepted in time, it will be assumed that no observers will be sent.
French: Si l'invitation n'est pas acceptée dans les délais requis, il sera entendu qu'aucun observateur ne sera envoyé.
English: The Council noted with satisfaction that the EU successfully mobilized its different instruments in a comprehensive manner to support the peace process in Aceh.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que, pour soutenir le processus de paix à Aceh, l’UE a mobilisé avec succès toute la gamme des différents instruments dont elle dispose.
English: For these young people, the need for skills is great, and on-the-job training is often the best way to develop them.
French: Ces jeunes ont grandement besoin de compétences, et une formation sur le tas est souvent la meilleure façon d'assurer leur perfectionnement.
English: Several judicial rulings have confirmed the application of Act No. 23,592, for example:
French: Plusieurs décisions judiciaires ont confirmé la mise en œuvre de la loi 23 952.
English: Infant-Care Clinics - Following a Government decision to establish new infant-care clinics in the Arab sector, nine new clinics will be established in the following towns: Mousmous, Baka El-Garabia, Ein Ashala, Arara, Paradis, Bartaa, Zilpa, Um el-Kutuf and Ein Ibrahim.
French: Les dispensaires de santé infantile - A la suite d'une décision gouvernementale tendant à créer de nouveaux dispensaires pour nouveau-nés dans le secteur arabe, il va être créé neuf dispensaires nouveaux dans les agglomérations suivantes : Mousmous, Baka El-Garabia, Ein Ashala, Arara, Paradis, Bartaa, Zilpa, Um el-Kutuf et Ein Ibrahim.
English: (f) Request the United Nations Development Group to distribute the present report to United Nations agencies' regional directors from other regions with a view to initiating similar processes;
French: f) De prier le Groupe des Nations Unies pour le développement de distribuer le présent rapport aux directeurs régionaux des organismes des Nations Unies d'autres régions afin de lancer des processus similaires;
English: For example, many countries in Africa used the platform of 16 June, the Day of the African Child, to publicize the theme of violence against children.
French: C'est ainsi que de nombreux pays d'Afrique ont profité du 16 juin - Journée de l'enfant africain - pour promouvoir le thème de la violence à l'encontre des enfants.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hppb/ahi/hearthealth/index.html >.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/hppb/sai/santecv/publications.htm >.