ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Procurement Complaint Form (for information click here) DOC PDF DOC PDF Binational Panel Review - Disclosure Undertaking HTTP FTP
French: • Formule de réponse à la demande d'exclusion d'un produit DOC PDF DOC PDF Révision par un groupe spécial binational - Engagement relatif à la communication de renseignements HTTP FTP
English: Ecological Applications 8(1) Supplement:
French: Traditional ecological knowledge and ecosystem sustainability: new meaning to Asian proverbs.
English: Presentation of outputs, expected accomplishments, indicators of achievement and objectives
French: Présentation des produits, des réalisations escomptées, des indicateurs de succès et des objectifs
English: With the use of the CC-177, "we have significantly reduced the demand to utilize the CC-130 to accomplish the Relief in Place," said Lieutenant-Colonel Colin Keiver of 1 Canadian Air Division’s air transport section.
French: Grâce à l’utilisation du CC-177, « nous avons réduit considérablement la demande pour utiliser des CC-130 afin d’accomplir la relève sur place » a déclaré le Lieutenantcolonel Colin Keiver de la 1re Division aérienne du Canada.
English: In July 2000, two new projects were initiated: the first was a two year program with India; and the second was a five year program with Southeast Asian countries.
French: En juillet 2000, deux nouveaux projets ont été lancés : le premier est un programme de deux années concernant l'Inde et le second, un programme de cinq années intéressant des pays de l'Asie du Sud-Est.
English: 21.7.00 Louis Baruti Milengo, former Chief of Staff of the Zairian Air Force, was arrested by order of the Attorney-General of the Republic in connection with the sale of aircraft during the Mobutu dictatorship.
French: 21.07.00 Louis Baruti Milengo, ex-chef d'État major de l'armée de l'air du Zaïre, a été arrêté sur ordre du Procureur général de la République pour une vente d'avions survenue du temps du dictateur Mobutu.
English: Hearing F-84/05 Neirinck v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-84/05 Neirinck / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Meetings with the corporation's auditors.
French: • rencontre avec les vérificateurs de la société.
English: According to subsection 6(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations), a complaint shall be filed with the Tribunal "not later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier."
French: Conformément au paragraphe 6(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement), le fournisseur potentiel doit déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: It began working with developing countries implementing the ENHR strategy and set the stage for a more permanent mechanism to support their efforts.
French: • Établir un mécanisme international pour surveiller les progrès et favoriser le soutien technique et financier de la recherche sur les problèmes de santé dans les pays en développement.
English: Thus I must reject the appellant's first allegation.
French: Je dois donc rejeter le premier moyen invoqué par l'appelante.
English: Only secular staff may teach in state primary schools. 31. In Turkey, under the Constitution education and instruction in religion and ethics (compulsory) must be controlled by the state.
French: En 2004 la France a interdit le port de symboles religieux à l’école. 31. En Turquie la constitution prévoit que l’éducation et l’instruction en matière de religion et d’éthique (obligatoire) doit être sous le contrôle de l’état.
English: 1732 Linné does a research travel through Lappland.
French: 1732 voyage en Laponie pour des recherches.
English: (Amounts in United States dollars)
French: (En dollars des États-Unis)
English: (1) The portion of subparagraph 1(4)(b)(i) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage du sous-alinéa 1(4)b)(i) de la partie I de l'annexe III du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: But before doing so, it might be helpful to examine the reasons for decision of the Umpire, keeping in mind the jurisprudence of this Court concerning the nature and scope of an appeal to the Umpire, as provided in section 80 of the Act.
French: Mais, avant de ce faire, il pourrait être utile d'examiner les motifs étayant la décision du juge-arbitre, compte tenu de la jurisprudence de notre Cour au sujet de la nature et de la portée d'un appel interjeté auprès du juge-arbitre, ainsi que le prévoit l'article 80 de la Loi.
English: Even shorter statements, such as
French: Des énoncés plus brefs peuvent être envisagés, tels que :
English: The role of health professionals in screening and scoping is especially important as recognized by Go (1987) in the following statement:
French: Le rôle de ces spécialistes aux stade de l'examen préalable et de la détermination de la portée de l'évaluation est particulièrement important, comme le fait valoir Go (1987) dans la déclaration suivante :
English: Ontario, Quebec Conservation activities underway:
French: Ontario, Québec Activités de conservations en cours:
English: The speakers, in the order in which they spoke, were: Mr. Marco Gonzales, Executive Secretary, Ozone Secretariat; Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Executive Secretary, Basel Convention; Ms. Maria Nolan, Chief Officer, Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol; Mr. Maged Younes, Head of UNEP Chemicals (speaking on the Rotterdam and Stockholm Conventions), Mr. Willem Wijnstekers, Secretary General of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and Mr. Robert Hepworth, acting Executive Secretary of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: Les intervenants ont pris la parole dans l'ordre suivant : M. Marco Gonzalez, Secrétaire exécutif du Secrétariat de l'ozone; Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto, Secrétaire exécutive de la Convention de Bâle; Mme Maria Nolan, Administrateur principale du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal; M. Maged Younes, Chef du Service Substances chimiques du PNUE (qui s'exprimait au nom des Conventions de Rotterdam et de Stockholm); M. Willem Wijnstekers, Secrétaire général de la Convention sur le commerce international des espèces sauvages de flore et de faune menacées d'extinction; M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique; et M. Robert Hepworth, Secrétaire exécutif par intérim de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: • supporting industry-led security certifications through coordination of efforts and mutual recognition;
French: • soutenir les initiatives de l'industrie concernant la certification en matière de sécurité par la coordination des efforts et par la reconnaissance mutuelle;
English: The strengthening of our area means we can think about building a new school, because more families are moving to Drmbon.
French: Avec le redressement de la région, de plus en plus de familles viennent s'installer à Drmbon et nous allons devoir construire une nouvelle école.
English: Without limiting the length of competitions and without having obligatory rest time, it will be very difficult to eradicate doping.
French: Nous pourrons difficilement éradiquer le dopage si nous n'imposons de limite de durée des compétitions et un repos obligatoire.
English: Related to this issue is the question of the access regime for rail infrastructure, recently examined by the Canada Transportation Act Review Panel.
French: À cette question se rapporte celle du régime d'accès pour l'infrastructure ferroviaire, question récemment étudiée par le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada.
English: There was consensus among all the groups tabling the joint motion.
French: Il existe un accord entre tous les groupes du compromis.
English: Some of the main points of Oxman-Martinez’s presentation were:
French: Atelier 4 : La santé et les services sociaux Présidente :
English: Over the past few years a number of new instruments have evolved.
French: Au cours des toutes dernières années, un certain nombre de nouveaux dispositifs ont été mis en place.
English: Screenwriter and director Jeff Burr, well-known amongst genre fans for such features as Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III and The Offspring, will introduce the Canadian premiere of his poetic and unconventional World War II film Straight Into Darkness on July 11.
French: La première Canadienne du film américain Straight Into Darkness sera présentée le 11 juillet par Jeff Burr, son scénariste et réalisateur.
English: As of early 2005, NRCan occupies more than 312 leased and custodial buildings across Canada and uses them for a variety of purposes, for example, office space, research and laboratories, field stations, and storage space.
French: Tel qu’il appert depuis le début de l’année 2005, RNCan occupe, à-travers le Canada, plus de 312 immeubles loués dont il a la garde et les utilise à différentes fins telles que édifices à bureaux, centres de recherche et laboratoires, stations expérimentales et aires d’entreposage.
English: 6.1.8 Benzene standard working solutions in water 6.1.8.1 Weigh a 40 mL amber vial with cap.
French: 6.1.8 Solutions de travail étalons de benzène dans l'eau. 6.1.8.1 Peser un flacon ambré de 40 mL avec le bouchon.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the Council appointed mandate-holders in accordance with its resolution 5/1 (see list of mandate-holders appointed in an annex to the final report).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil a nommé des titulaires de mandat (voir la liste des titulaires de mandat dans l'annexe pertinente du rapport final).
English: Priority 2 – Continue to improve program delivery and client service This priority is directly aligned to the fourth key direction / driver as it relates to "further improving service delivery to clients".
French: Priorité 2 – Continuer d’améliorer l’exécution du Programme et le service à la clientèle Cette priorité est directement alignée sur la quatrième orientation principale/facteur déterminant qui consiste à « améliorer davantage la prestation de services à la clientèle ».
English: In sum, we need firm control of all nuclear weapons and materials; we need strict non-proliferation; and we need their incremental reduction and their ultimate elimination.
French: En somme, il faut exercer un contrôle ferme sur toutes les armes et matières nucléaires; les soumettre à un strict régime de non-prolifération; procéder à des réductions supplémentaires et, en définitive, les éliminer.
English: The Agency's determination of CN's and CP's western grain revenue complies with the matters contained in subsections 150(3),(4), (5) and (6) of the CTA.
French: L'Office calcule les revenus de CN et de CP pour le mouvement du grain de l'Ouest conformément aux paragraphes (3), (4), (5) et (6) de l'article 150 de la LTC.
English: Second, that it was being used by people in more than two thirds of Member States, with the result that, unlike in the past, its value now extended far beyond the developed world.
French: Ensuite, ce site est visité par les populations de plus des deux tiers des États Membres, ce qui se traduit par le fait que, contrairement au passé, sa valeur est maintenant reconnue au-delà du monde développé.
English: Where an alternative perspective was found in three or four communities or at least one-quarter of the relevant informants interviewed, this is reported.
French: Nous avons rapporté les autres perspectives exprimées dans trois ou quatre collectivités, ou au moins par le quart des personnes-ressources interrogées.
English: Turkey must guarantee cultural diversity and promote respect and protection for minorities under the terms of the European Convention on Human Rights and the principles established in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities, in accordance with the best practices of the Member States.
French: La Turquie doit garantir la diversité cultuelle et promouvoir le respect et la protection des minorités en vertu de la convention européenne des droits de l'homme et des principes établis dans la convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, dans le respect des meilleures pratiques des États membres.
English: Let us make this a new beginning.
French: Prenons ce nouveau départ.
English: • 335  Translation Pay Equity Adjustment - Non - Superannuable 0120 Civilian allowances to compensate employees for certain expenses Remuneration paid as an allowance in accordance with a collective bargaining agreement or with the Terms and Conditions of Employment to compensate civilian personnel for certain types of expenses that are incurred as part of their regular employment.
French: • 335  Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - Service n'ouvrant pas droit à pension 0120 Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Rémunération payée comme allocation d'après une convention collective ou d'après les conditions d'emploi afin de dédommager le personnel civil pour certaines dépenses qui sont entraînées par leur emploi régulier et qui en font partie.
English: Warning messages are also produced where the input may or may not be in error.
French: Les messages d'avertissement sont aussi émis lorsque l'entrée peut être erronée ou non.
English: Significant portions of the population lack access to adequate housing, clean water, electricity and medical care.
French: Une proportion importante de la population n'a pas accès à un logement adéquat, à de l'eau salubre, à l'électricité, ni aux soins médicaux.
English: This should be the top issue in Europe and it is not one we can address by arguing about changes in employment regulation.
French: Cela doit être la première priorité en Europe et ce n'est pas une priorité dont nous pouvons traiter en discutant de modifications de la réglementation du travail.
English: and find useful links for learning more.
French: et tous les liens utiles pour élargir vos connaissances.
English: The Working Party requested the legal group to examine that document and give its views in time for the fifty-fourth session.
French: Le WP.1 a demandé au groupe juridique d'examiner ce document et de donner sa position à cet égard pour la 54ème session.
English: The definition "internal waters", which provided that "internal waters" have the same meaning as in section 2 of the Customs Act, is repealed because the definition in section 2 of that Act has been repealed.
French: La définition de « eaux intérieures » qui s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les douanes est abrogée parce que cette définition à l'article 2 de cette loi a été abrogée.
English: A17. Yes, provided that it expires no later than six months after the coming into force, and that the list respects the two-year limit on its maximum validity.
French: R.17 Oui, dans la mesure où cette liste prend fin au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi et où elle respecte la limite maximale de validité de deux années.
English: Furthermore, the culture has little focus on creativity and innovation and does not promote each person’s responsibility to take control of their own life.
French: En comparaison, les emplois bien payés font paraître l’alternative du travail indépendant particulièrement risquée.
English: Some of the main advantages of using ethylene oxide as a sterilant are that it is very effective at penetrating most wrappings of paper and cloth, does not damage the materials or packaging and requires relatively low temperatures and pressures (BUA, 1995).
French: Certains des principaux avantages de l'oxyde d'éthylène sont qu'il pénètre très efficacement la plupart des emballages de papier et de tissu, qu'il n'attaque pas les matériaux ou les conditionnements et qu'il exige des températures et des pressions relativement b asses (BUA, 1995).
English: Because of the generally circumscribed scope of specific land claims, there will be fewer occasions on which it will be appropriate for the tribunal to exercise its power to order interim relief.
French: Les revendications territoriales particulières ayant généralement une portée plus limitée, le Tribunal aura moins souvent l'occasion d'exercer son pouvoir d'ordonner des mesures de redressement provisoire.
English: This website does not feature any advertising or sales intentions for products that are not permitted in the country of residence of the interested party.
French: Ce site Internet ne contient aucune publicité ou intention de vente relatives à des produits non autorisés dans le pays de résidence des personnes intéressées.
English: If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting.
French: Nous risquons, si nous ne l'acceptons pas, de ne pas avoir de texte du tout, alors que nos concitoyens sont dans l'attente.
English: And so in 1983, Schöffel was almost the only one who continued to have anything to do with the product.
French: En 1983, Schöffel est pratiquement le seul à s'intéresser encore à ce produit.
English: In the context of drinking water guidelines, Health Canada has defined the term "essentially negligible" as a range from one new cancer above background per 100 000 people to one new cancer above background per 1 000 000 people (i.e., 10−5 to 10−6) over a lifetime.
French: Dans le cadre des recommandations pour la qualité de l'eau potable, Santé Canada entend par « essentiellement négligeable » une plage allant d'un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 100 000 personnes à un nouveau cas de cancer de plus que le niveau de fond pour 1 million de personnes (c.-à-d. 10-5 à 10-6) au cours de la durée d'une vie.
English: The blending of perspectives and knowledge, together with huge input from the community, resulted in the building of relationships and solution-based alliances between non-profit, private, and public sector stakeholders such as city staff, council members, sub-regional task forces, and coalitions.
French: Le mélange de perspectives et de connaissances ainsi que l'énorme contribution des collectivités ont permis l'établissement de relations et de partenariats axés sur la création de solutions entre des intervenants des secteurs public, privé et sans but lucratif, tels que des employés municipaux et des membres de conseils municipaux, de groupes de travail infrarégionaux et de coalitions.
English: We continue to look to new and creative methods that might increase the efficiency of our proceedings and reduce the costs of our operations without sacrificing the quality of our work.
French: Nous poursuivons notre recherche de méthodes nouvelles et créatives en vue d'améliorer l'efficacité de nos procédures et de réduire les coûts de nos activités sans compromettre la qualité de notre travail.
English: As with the other sections of this report, we begin with the presentation of the perspectives of SWC staff, then move to that of federal respondents, and then to those from the community-based organizations.
French: Comme dans les autres sections du présent rapport, nous commençons par la présentation du point de vue des membres du personnel de CFC, nous passons ensuite à celui des répondantes et répondants de l'administration fédérale et, enfin, à celui des membres des organisations communautaires.
English: Professional societies and coalitions have taken the lead in reviewing the research literature and developing clinical practice guidelines so that clinicians can make evidence-based decisions.
French: Les corporations et groupements professionnels ont ouvert la voie en examinant la littérature scientifique et en élaborant des lignes directrices pour la pratique clinique, afin que les cliniciens puissent prendre des décisions fondées sur des preuves.
English: A prospective candidate should have an auditor at the time the candidate first accepts a contribution or incurs an electoral campaign expense – even if the person is not yet confirmed as a candidate by a returning officer.
French: Le vérificateur du candidat potentiel doit être nommé avant que celui‑ci puisse accepter une contribution ou engager une dépense de campagne – même si sa candidature n'est pas encore confirmée par le directeur du scrutin.
English: Items marked with an * are funded from Passport Canada revenue and are not part of the capital plan.
French: Les astérisques (*) signalent les initiatives financées à même les recettes de Passeport Canada qui ne font pas partie du plan d’immobilisations.
English: The Outreach Centre, or Public Education and Outreach Hub, is funded by the Government of Canada ($80,000), Alberta Environment ($60,000) and Climate Change Central ($20,000).
French: Le gouvernement du Canada (80 000 $), Environnement Alberta (60 000 $) et la Climate Change Central (20 000 $) financent le projet.
English: The amount of nitrogen that was estimated to have volatilized was multiplied by the IPCC emission factor to obtain an emission estimate (IPCC, 1997).
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles que l’on retrouve sous la rubrique « Gestion du fumier ».
English: On July 10th, a group of junior military officers staged a military coup and seized control of the southern province of the country.
French: Le 10 juillet, un groupe d'officiers d'état-major militaire subalternes prépare un coup militaire et prend le contrôle de la province du Sud du pays.
English: They tend to leave school and participate in the labour market when the economy improves and more jobs are available.
French: Ces derniers ont tendance à quitter l'école et à participer au marché du travail quand l'économie s'améliore et qu'il y a plus d'emplois.
English: The Commission deals with the media carefully for fear that the subject would lapse into excitement.
French: Le Conseil a opté pour une démarche prudente vis-à-vis des médias afin d'éviter le sensationnalisme.
English: Article 22 of the same Act also provides for payment of the basic allowance to widows and orphans, as well as to individuals who have lost their source of livelihood and have no one to support them.
French: L'article 22 de la même loi prévoit le versement de l'allocation de base aux veuves et aux orphelins, ainsi qu'aux personnes qui ont perdu leur source de moyens d'existence et dont personne ne s'occupe.
English: easyswap is not responsible for the behavior of the advertiser nor for the property which the latter offers in final or temporary exchange.
French: easyswap n'est pas responsable du comportement de l’annonceur ni des biens que ce dernier propose à l’échange définitif ou temporaire.
English: Quebec agrees to take reasonable measures to make available any documents or materials produced or developed as a result of the financial contribution provided by Canada pursuant to a project or measure deriving from this agreement.  7.
French: Le Québec accepte de prendre les mesures raisonnables pour rendre disponibles les documents ou le matériel produits ou élaborés grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure découlant de la présente entente.  7.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Aujourd'hui, je vous écris pour vous informer des résultats des enquêtes qui ont été réalisées.