ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-two governments, intergovernmental organizations, professional associations, corporations and individuals provided comments in response to WIPO RFC-2 21.
French: Soixante-douze gouvernements, organisations intergouvernementales, associations professionnelles, sociétés et particuliers ont envoyé des commentaires en réponse au document WIPO RFC-2.
English: Wendy.Easton@ec.gc.ca Mackenzie Nature Observatory Vi Lambie or Cheryl Freeman c/o MacKenzie Nature Observatory P Box 1598 .O. Mackenzie, BC V0J 2C0 tel Vi (250) 997-6876(H) email: lambie@uniserve.com or tel Cheryl (250) 997-6927 (H) email:peeka@uniserve.com Lesser Slave Lake Bird Observatory P Box 1076 .O. Slave Lake, AB T0G 2A0 tel (780) 849-7117, cell: (780)805-1355 fax (780) 849-7122 email: birds@lslbo.org http://www.lslbo.org Beaverhill Bird Observatory Jason Duxbury Beaverhill Bird Observatory P Box 1418 .O. Edmonton, AB T5J 2N5 tel (780) 430-1694 (H) email: jduxbury@gpu.srv.ualberta.ca Long Point Bird Observatory Kathryn Warner, Landbird Programs Coordinator Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: lpbo@bsc-eoc.org www.bsc-eoc.org/lpbovol.html Haldimand Bird Observatory John Miles tel (519) 587-5223 (H), email: miles@kwic.com http://www.geocities.com/haldimandbirdobservatory Toronto Bird Observatory Lori Nichols Box 439, 253 College St., Toronto, ON M5T 1R5 tel 416-604-8843 (H) email: nkhsin@netrover.com. Prince Edward Point Bird Observatory Eric Machell P Box 2 .O. Delhi, ON N4B 2W8 tel (519) 582-4738 (H) email: elmachell@iname.com http://home.interhop.net/~peptbo Innis Point Bird Observatory Bill Petrie (chair) or Bill Murphy P Box 72137, North Kanata Station .O. Ottawa, ON K2K 2P4. tel (613) 820-8434 (H); (613) 996-6783 (H) email:wfpetrie@magi.com or murphy.bill@fin.gc.ca http://www.magi.com/~wfpetrie/IPBO.html Tadoussac Jacques Ibarzabal 1824 Sainte-Famille Jonquiere, QC G7X 4Y3 tel (418) 542-2560 (H) email: jhawk.ibarzabal@sympatico.ca Fundy Bird Observatory Brian Dalzell 62 Bancroft Point Castalia, NB E5G 3C9 tel (506) 662-8650 (H), fax (506) 662-9804 email: dalzell@nbnet.nb.ca http://personal.nbnet.nb.ca/gmwhale/seabirds.htm Point Lepreau Jim Wilson Saint John Naturalists’ Club 2 Neck Rd.
French: Numéro des oiseaux de rivage Haldimand Bird Observatory John Miles Tél. (519) 587-5223 (D), Courriel : miles@kwic.com http://www.geocities.com/haldimandbirdobserva tory Toronto Bird Observatory Lori Nichols C.p. 439, 253, rue College Toronto (Ontario) M5T 1R5 Tél.
English: Areas of specialization include: labour economics, the dynamics of the global economy, gender and development, urban planning and Latin American studies.
French: Domaines de spécialisation : économie du travail, dynamique de l'économie mondiale, femmes et développement, planification urbaine et études latino-américaines.
English: Professor Cameron concludes that State parties to the European Convention on Human Rights violate it when they act within the Security Council and/or in their national capacities to implement sanctions that violate fundamental rights.
French: Le professeur Cameron a conclu que les États parties à la Convention européenne des droits de l'homme en violent les dispositions lorsqu'ils appliquent, en vertu de résolutions du Conseil de sécurité ou en leur qualité nationale, des sanctions qui portent atteinte aux droits fondamentaux.
English: In the same resolution, the Assembly also decided that the meeting of States to consider the implementation of the International Tracing Instrument would be held within the framework of the Biennial Meeting.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également décidé que la réunion des États chargée d'examiner la mise en œuvre de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre se tiendra dans le cadre de la réunion biennale des États.
English: Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, is still on the horizon.
French: Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, se profile toujours à l'horizon.
English: The critical density is measured to be 0.503 g/cm3.
French: La valeur mesurée pour cette dernière est 0.503 g/cm3.
English: Although SIRC has some concerns about the mandate and potential resource requirements of the proposed Integrated National Security Review Coordinating Committee, SIRC agrees that any legislative impediments to greater coordination and information exchange among existing review bodies, should be addressed.
French: Le CSARS nourrit certaines craintes au sujet du mandat et des ressources que pourrait requérir le comité de coordination proposé pour l’examen intégré des questions de sécurité nationale, mais il convient de l’opportunité et même de la nécessité de se pencher sur tout empêchement législatif de nature à améliorer la coordination et l’échange d’information entre les organismes de surveillance existants.
English: Drug concentration information, if available, should also be tabulated (appendix 16.2.5), analysed in pharmacokinetic terms and, if possible, related to response.
French: Vous trouverez une orientation supplémentaire sur la conception et l'analyse des études dose-réaction ou concentration-réaction dans la ligne directrice de l’ICH intitulée «Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments».
English: • Help tap the potential for tourism development using the region's major attractions and infrastructures (e.g. develop the recreation and tourism potential of the Richelieu River and the Granby-Bromont area). 
French: • Contribuer à réaliser le potentiel de développement touristique, au moyen des attraits et des infrastructures majeures du territoire (p. ex. réalisation du potentiel récréotouristique de la rivière Richelieu et de la zone Granby-Bromont).
English: As indicated in the above-mentioned WHO report, life expectancy has decreased on account of HIV/AIDS.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'OMS précité, l'espérance de vie a baissé du fait du VIH/sida.
English: UNCHR has also set up women’s centres and vocational training for young people and women (literacy, mat weaving, stove making, etc.). 43.
French: De plus, le HCR a mis en place des centres pour femmes et des formations professionnelles à l’intention des jeunes et des femmes (enseignement de la lecture et de l’écriture, tissage de tapis, construction de réchauds, etc.). 43.
English: Accidents in transport systems can endanger the lives of hundreds of people. Unfortunately, a nuclear accident can affect potentially hundreds of thousands, if not millions of people.
French: Les accidents des systèmes de transports menacent la vie de centaines de personnes, les accidents nucléaires peuvent malheureusement affecter des centaines de milliers, voire des millions de personnes.
English: Data subsequently collected from the Ohio River site during the 1960s suggested that a level of 400 fecal coliforms was approximately equivalent to the threshold number of 2300 total coliforms (Geldreich 1966).
French: Les données recueillies par la suite au bord de l’Ohio pendant les années 1960 ont fait apparaître qu’un niveau de 400 coliformes fécaux était approximativement équivalent au seuil de 2300 coliformes totaux (Geldreich, 1966).
English: These issues were carefully considered in developing this gtr.
French: Ces questions ont été soigneusement prises en compte pour l'élaboration du RTM.
English: The Legal Group proposes:
French: Le Groupe d'experts juridiques propose ce qui suit:
English: Mr Kelly, you are talking about fairly recent directives but the same thing applies to these and all the other directives, as soon as they become operative: the Commission must and will verify how the Member States are applying or not applying these directives.
French: Monsieur Kelly, vous parlez de directives assez récentes, mais il en va de ces directives comme de toutes les autres, dès l'instant où elles sont opérationnelles: la Commission doit vérifier - et elle va le faire - comment les États membres appliquent ou n'appliquent pas ces directives.
English: In addition, two workshops on JI were held in Bonn, Germany, on 13-14 February and 15-16 October 2007.
French: De plus, deux ateliers sur l'application conjointe ont été organisés par le secrétariat à Bonn (Allemagne) les 13 et 14 février et les 15 et 16 octobre 2007.
English: It was because of the seriousness of African problems that Japan had started the TICAD process in the 1990s to transfer experience to African countries.
French: C'était parce que les problèmes de l'Afrique étaient graves que le Japon avait lancé la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) dans les années 90 afin de transmettre des enseignements aux pays africains.
English: Belli Couture, a designer maternity boutique provides an upscale, personalized shopping experience for maternity clothes and accessory items.
French: Belli Couture, boutique pour futures mamans, propose des collections « designer » haut de gamme dans un cadre de vente personnalisée.
English: Allowing multiple MySQL servers to access a common data directory over NFS is a very bad idea.
French: Permettre à plusieurs serveurs MYSQL d'accéder aux même données via NFS est une mauvaise idée!
English: Among the civilians killed was an employee of an international non-governmental organization, who was shot within the premises of the organization.
French: Parmi les victimes civiles figurait un employé d'une ONG internationale tué par balle à l'intérieur des locaux de l'organisation.
English: Docks are so much a part of lakeside living, you probably see them as extensions of the shore.
French: Les quais font tellement partie de la vie au bord de l’eau qu’on les considère souvent comme le prolongement du rivage.
English: This includes land used for the execution of public projects.”
French: Ceci s'applique également aux terrains utilisés aux fins de projets publics».
English: Minere (Thailand)
French: Minere (Thaïlande)
English: There are thousands of small communities across the country - communities like those in the Northern Ontario - that could put infrastructure funding to immediate good use.
French: Des milliers de petites collectivités partout au pays - comme celles du Nord de l'Ontario - pourraient faire un usage judicieux immédiat de ces fonds d'infrastructure.
English: Several experts in various child-related areas and several non-governmental organizations, including the Portuguese Association of Women Jurists, advocate specialization not only by the judges assigned to these courts but by all staff working in them, with a view to providing better quality of service, in the best interests of the child.
French: Plusieurs experts de différents domaines concernant l'enfant et plusieurs ONG, notamment l'Association portugaise des femmes juristes, préconisent la solution de la spécialisation non seulement des magistrats affectés à ces tribunaux, mais encore de tout le personnel y travaillant, en vue d'une meilleure qualité du service, notamment au nom du respect de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Parliament welcomed that the revised declaration improves both the structure and the content of the previous 1999 declaration by adding a number of important provisions which bring the document into line with existing best practices and which aim to strengthen cooperation between the three institutions, with a view to improving the efficiency and quality of EU legislation.
French: Le Parlement se félicite de la déclaration révisée, qui améliore tant la structure que le contenu de la déclaration de 1999 en y adjoignant plusieurs dispositions importantes qui alignent le document sur les meilleures pratiques existantes et visent à renforcer la coopération entre les trois institutions dans le souci de rehausser l'efficacité et la qualité de la législation de l'Union européenne.
English: As such, if the CRTC is not going to regulate new media, how does one justify resources to study them?
French: Par conséquent, si le CRTC ne réglemente pas les nouveaux médias, comment justifier l’utilisation de ressources pour les étudier ?
English: Several delegations considered this work to be important, but expressed concern that more information was needed.
French: Plusieurs délégations ont considéré que ces travaux sont importants, mais ont manifesté le souci de recevoir des informations plus complètes.
English: • Protocol relating to the Status of Refugees, 1967.
French: • Protocole relatif au statut des réfugiés, 1967;
English: In 1985, he gave up drinking altogether and met and married Robin Gillam.
French: En 1985, il cesse de boire et rencontre Robin Gillam, qu'il épouse.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (IDB.25/1 and Add.1; IDB.25/CRP.1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (IDB.25/1 et Add.1; IDB.25/CRP.1)
English: Governing document — Every registered charity (other than an internal division of an existing registered charity) must be legally established by a governing document.
French: Document constitutif — Tout organisme de bienfaisance enregistré (autre qu'une division interne d'un organisme de bienfaisance enregistré déjà existant) doit être légalement établi aux termes de son document constitutif.
English: Nobody, not even the superpower, can go it alone.
French: Personne, pas même une superpuissance, ne peut faire cavalier seul.
English: British Columbia has a site registry allowing the public to access information on contaminated sites and cleanup and also an electronic mail subscription service to inform stakeholders about new developments.
French: La Colombie-Britannique publie un registre permettant au public d'obtenir des renseignements sur les lieux contaminés et leur assainissement ; elle a en outre créé un service d'abonnements par courrier électronique afin d'informer les personnes intéressées de l'évolution de la situation.
English: The ECB was consulted by Latvia on a draft law amending the Latvian Constitution to confirm Latvijas Banka’s status in the Constitution.
French: Des autorités nationales ont encore consulté la BCE sur des sujets se rapportant aux BCN, en particulier sur des amendements aux statuts des BCN belge, tchèque, française, italienne, chypriote, lettonne, luxembourgeoise, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise et slovène 40, de même que sur des actes législatifs nationaux visant à faciliter l’introduction ultérieure de l’euro 41. La Lettonie a consulté la BCE à propos d’un projet de loi modifiant la Constitution lettonne et confirmant le statut de la Latvijas Banka dans la Constitution.
English: There is, of course, a multi-pronged attack.
French: Bien entendu, la bataille doit être menée sur plusieurs fronts.
English: The Employer agrees that accredited union representatives may be granted access to the Employer’s premises upon request and following the consent of the Employer.
French: ARTICLE 11 ACCÈS AUX PROPRIÉTÉS L’employeur convient que les représentants accrédités du syndicat peuvent être autorisés à entrer dans les propriétés de l’employeur sur demande, et après consentement de l’employeur.
English: The Group Chief Executive of British Petroleum (BP) said yesterday that the oil companies would suffer if they continued to dismiss the evidence of climate change.
French: Le président de British Petroleum , BP, a déclaré hier que les compagnies pétrolières souffriraient si elles continuaient à s'opposer à l'évidence du changement climatique.
English: Directives on stable energy sources, fuel quality and the environmentally friendliness of vehicles must be implemented more strictly and with more attention to quality.
French: Les directives relatives aux sources d'énergie stables, à la qualité du carburant et aux véhicules écologiques doivent être mises en œuvre plus rigoureusement en accordant plus d'attention à la qualité.
English: Cathy Gainer Fenbrook Institution (Med) 2000 Beaver Creek Drive P.O. Box 5000 Gravenhurst, Ontario P1P 1Y2 (705) 687-1895  Fax: (705) 687-1896 Warden:
French: Cathy Gainer Établissement Fenbrook (Méd.) 2000 Route Beaver Creek CP 5000 Gravenhurst (Ontario) P1P 1Y2 (705) 687-1895  Téléc. : (705) 687-1896 Directeur :
English: Marmion BP, Burrell CJ, Tonkin RW et al.
French: Marmion BP, Burrell CJ, Tonkin RW et coll.
English: Several States parties and relevant organizations took advantage of these opportunities.
French: Plusieurs États parties et des organisations concernées ont mis l'occasion à profit.
English: The draft supplementary agreement reflecting the proposed changes is contained in the annex to the present report.
French: Le texte ainsi modifié de l'accord supplémentaire figure en annexe au présent rapport.
English: The second abuse concerned measures seeking to induce potential competitors to join the TACA rather than take part in the transatlantic trade as independent lines.
French: Le second abus portait sur des mesures visant à inciter des concurrents potentiels à rejoindre le TACA plutôt qu'à participer au trafic transatlantique en tant qu'indépendants.
English: File containing original manuscripts of the conductor’s score (7 p.) and the voice part (3 p.) as well as a manuscript copy (9 p.). "To Catherine Pierre".
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (7 p.) et de la partie vocale (3 p.) ainsi qu’une copie manuscrite (9 p.). «À Catherine Pierre».
English: These guidelines explain the general approach of the Commissioner to predation under the Act.
French: Les présentes lignes directrices expliquent la manière générale dont la commissaire de la concurrence (ci-après désigné la commissaire) aborde les comportements d’éviction dans le cadre de la Loi.
English: The regression results reported in table A9 also provide no evidence that globalizers have successfully shrunk central government budgets in the last decade.
French: Il ne ressort en aucune façon des données de régression qui figurent au tableau A9 que les États qui ont mondialisé leur économie sont parvenus à contenir leurs dépenses publiques au cours de la dernière décennie.
English: In this example, Walter K. is eligible to claim the new housing rebate for the tax paid on renovating his residential unit because he has substantially renovated his residential unit.
French: Dans cet exemple, Fernand K. peut avoir droit au remboursement, parce qu’il a fait des rénovations majeures à son habitation.
English: Un moment que chui pas passé te voir.. Comment va??..
French: Merci pour tes intentions & ne t'inquiette pas trop pour l'ingratitude de l'homme.
English: • the adoption of legally-binding objectives to reduce the emissions of 6 greenhouse gasses between 2008-2012;
French: • l'adoption d'objectifs juridiquement contraignants de réduction des émissions de 6 gaz à effet de serre pour 2008-2012;
English: The results of the fourth session of the SCT are reflected in the Summary by the Chair (document SCT/4/5) and the Report (document SCT/4/6) of that session.
French: Les résultats de la quatrième session du SCT sont consignés dans le résumé présenté par la présidente (document SCT/4/5) et dans le rapport (document SCT/4/6) établi au sujet de cette session.
English: In this regard, GEF funds should continue to be accessible and GEF is encouraged to continue to simplify disbursement procedures.
French: À cet égard, les ressources du FEM devraient rester accessibles et le FEM est encouragé à continuer de simplifier les procédures de décaissement.
English: Many of these shortcomings can be eliminated in the new agreement, but the actual principle of a comprehensive transfer of all data from the EU to the US, where the US processes, evaluates and stores all records on EU financial operations without any restriction, under the pretext of looking for links to terrorism, is not tenable.
French: Il est possible d'éliminer bon nombre de ces faiblesses dans le nouvel accord, mais le principe actuel du transfert complet de toutes les données de l'UE vers les États-Unis, dans le cadre duquel les États-Unis traitent, évaluent et stockent tous les fichiers relatifs aux opérations financières dans l'UE, sans aucune restriction, sous prétexte d'examiner des liens avec le terrorisme, n'est pas défendable.
English: These organizations consider it to be of utmost importance to link career goals with business strategies, directions and needs.
French: Elles considèrent aussi qu'il est extrêmement important de lier les objectifs professionnels aux stratégies, aux orientations et aux besoins de l'entreprise.
English: Individuals with mental disabilities
French: Personnes souffrant d'un handicap mental
English: March 2006 Output 1.4 Environment Management Programs (EMPs) EMPs for Hazardous Materials, Storage Tank Systems and Contaminated Sites completed at the national level in conjunction with Regions.
French: Mars 2006 Extrant 1.4 Programmes de gestion de l’environnement (PGE) Les PGE touchant les matières dangereuses, les systèmes de réservoirs de stockage et les sites contaminés ont été complétés à l’échelle nationale en collaboration avec les régions.
English: A key point is that democratic societies tend to be much better at solving their problems and achieving their aims than authoritarian states.
French: Un argument décisif à cet égard est que les sociétés démocratiques parviennent en général beaucoup mieux à résoudre leurs problèmes et à atteindre leurs objectifs que les États autoritaires.
English: VISIONS FIRST NATIONS PLANNING GROUP Reference Number:
French: VISIONS FIRST NATIONS PLANNING GROUP Numéro de référence :
English: “No one can lose or give up his nationality unless he justifies that he fulfils the conditions required for admission into another State.
French: « Nul ne peut perdre sa nationalité ou y renoncer que s'il justifie qu'il est dans les conditions requises pour obtenir son admission dans un autre État.
English:      Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Voir la fiche descriptive du document
English: Report of the Economic Impact of 2001 WCA and based on ticket packages sold.
French: Dépenses des visiteurs : alimentation, hébergement et déplacements
English: Please also provide information on the progress of efforts to systematize the domestic violence law and of initiatives aimed at strengthening law enforcement.
French: Veuillez par ailleurs fournir des informations sur les progrès accomplis en vue de l'application systématique de la législation sur la violence familiale ainsi que sur les initiatives visant à renforcer le respect de la loi.
English: The Institute's budget performance by accounting period is presented in table 6.
French: Le tableau 6 présente l'exécution du budget de l'Institut au cours de la période considérée.
English: It agreed to say that the status of a group being indigenous or not is not a matter of debate, since it would not lead to any conclusion.
French: Elle convenait qu’il n’y avait pas lieu de débattre du statut d’un groupe pour savoir s’il était autochtone ou non, car on ne pourrait aboutir à aucune conclusion.
English: This is an indefensible situation for us in Europe.
French: Il s'agit là d'une situation intolérable pour l'Europe.
English: The on-site restaurant provides the perfect setting to dine with friends, family or business partners. You will surely enjoy a visit to the restaurant, thanks to its pleasant atmosphere.
French: hôtel à Michelstadt: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: • Adopt ecosystem and precautionary approaches in fisheries management renewal;
French: • Adoption des approches écosystémiques et de précaution dans le renouvellement de la gestion des pêches;
English: The improvement was mainly due to metallurgical coal mine expansions in Western Canada, and freight rate increases.
French: Cette hausse résulte essentiellement de l’expansion de mines de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et d’augmentations des prix de transport.