ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One related question is also to what extent the EU as a model of regional integration with the European Social Model as an integrated dimension can promote cooperation with other countries, neighbouring Mediterranean, Eastern Europe and with developing countries with the aim of promoting some key economic and social elements of the European model.
French: Une question connexe est par ailleurs de savoir dans quelle mesure l’UE, en tant que modèle d’intégration régionale avec le modèle social européen comme dimension intégrée, peut développer une coopération avec d’autres pays, les pays voisins méditerranéens, l’Europe orientale et les pays en développement, dans le but de promouvoir certains éléments économiques et sociaux fondamentaux du modèle européen.
English: Mr. H. Perez Montas, Rapporteur a.i.
French: M. H. Perez Montas, Rapporteur par intérim
English: Marie-Therèse Hermange) in April 2001.
French: Marie-Thérèse Hermange) en avril 2001.
English: We consider universal access to basic education and a substantial improvement in its quality to be the pillars of our commitment to social development and a fundamental basis for productive human development and democracy.
French: Nous considérons l'accès universel à l'éducation de base et l'amélioration de sa qualité comme les piliers de notre engagement social et la base du développement humain productif et de la démocratie.
English: We will continue to do so with pleasure, telling our point of view and working with the new official website!
French: Nous continuerons à le faire avec plaisir, raconter notre point de vue et de travailler avec le nouveau site officiel!
English: • Thermal monitoring in the fill is required;
French: • la surveillance thermique est nécessaire dans le remplissage;
English: RULLO, Jacob Medicine McMaster University FOX-ROBICHAUD, Alison E RYU, Won H Rehabilitation Sciences University of Toronto DAWSON, Deirdre R SAFADI, Susan Biochemistry University of Western Ontario SHAW, Gary S
French: RULLO, Jacob Medicine McMaster University FOX-ROBICHAUD, Alison E
English: The Council justifies its attitude on the grounds that, in its view, this was the only way it could obtain unanimity.
French: Le Conseil de ministres motive son attitude par le fait que c'était, selon lui, la seule possibilité pour lui d'obtenir l'unanimité en son sein.
English: Atlantic Ministers Agree to Shared Objectives for the Atlantic Fisheries Industry  [ 2006-10-16 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery  [ 2006-10-16 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Deaths of Sergeant Darcy Scott Tedford and Private Blake Neil Williamson  [ 2006-10-16 ] Health Canada Warns Consumers not to use Unauthorized Intravenous Health Products due to Potential Health Risks  [ 2006-10-16 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Les ministres de l'Atlantique s'entendent sur des objectifs communs pour l'industrie des pêches de l'Atlantique  [ 2006-10-16 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise des décorations pour la bravoure  [ 2006-10-16 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à la suite du décès du sergent Darcy Scott Tedford et du soldat Blake Neil Williamson  [ 2006-10-16 ] Santé Canada déconseille l'utilisation de produits de santé intraveineux non homologués en raison des dangers pour la santé  [ 2006-10-16 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Driving your way to the hotel, you coldn't reach it so easy. because of lack of signs!
French: Upon arrival, there is a total chaos at the reception desk, the staff is abrupt, not making the slightest effort to check if a room is available before sending you away with a "come back at 3 pm for your check-in" They did not even suggest spending one hour in one of the hotel's amenities, we had to ask for the luggage room.
English: They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
French: Ils font l'objet, autant que possible, d'un accord avec ce pays ou cette région.
English: 9.1.0.17.3 does not deal with accommodation and wheelhouses, but with engine rooms and service spaces.
French: Le 9.1.0.17.3 ne porte par sur les logements ni sur la timonerie mais sur les salles des machines et sur les locaux de service.
English: It is sad that we have had to wait until 8 March for it to be remembered that 50% of European citizens are female, and that their right to equality is being flouted throughout Europe.
French: Il est triste qu'il faille attendre le 8 mars pour que l'on se rappelle que 50 % des citoyens européens sont des citoyennes et que leur droit à l'égalité est bafoué aux quatre coins de l'Europe.
English: June 17, 2008 - At its Annual General Meeting held on Thursday, June 12, 2008, the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) set the stage for its future activities by building on a second successful year and electing its Board of Directors.
French: Le 25 avril 2008 - Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC), Skills/Compétences Canada et Heidelberg Canada se mobilisent pour s’assurer que le Canada aura un concurrent pour l’épreuve d’imprimerie au Mondial des métiers de 2009 en organisant conjointement un concours de sélection d’Équipe Canada.
English: FACTS On January 7, 2000, one of Mr. Lyons' three bags was lost on an Air Canada flight from Toronto, Ontario, Canada, to Los Angeles, California, United States of America.
French: FAITS Le 7 janvier 2000, une des trois valises de M. Lyons a été égarée dans le cadre d'un vol d'Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Los Angeles (Californie), États-Unis d'Amérique.
English: Co-ordination with OSCE missions has also been a priority, with the missions and field offices playing a fundamental role in the realization of ODIHR projects and assisting in preparations for election observations in a number of countries.
French: La coordination avec les missions de l’OSCE a également constitué une priorité, les missions et les bureaux extérieurs jouant un rôle essentiel dans la réalisation des projets du BIDDH et apportant leur concours aux préparatifs nécessaires à l’observation des élections dans un certain nombre de pays.
English: Progress has been slower with the Kosovo Serb community, where participation is limited to five municipalities.
French: Les progrès ont été plus lents avec la communauté serbe du Kosovo, où la participation est limitée à cinq municipalités.
English: These legislative changes are no different in content or complexity from those in other federal policy fields undertaken in the past.
French: Elles ne sont guère différentes, sur le plan de leur contenu ou de leur complexité, de celles apportées par le passé à d’autres secteurs importants de l’appareil fédéral.
English: Knowledge of central agency directives and procedures pertaining to information management, security and reporting requirements.
French: Connaissance des directives et des procédures des organismes centraux en ce qui a trait aux exigences en matière de gestion de l'information, de sécurité et de rapports.
English: Through this priority, the Agency is intensifying its efforts to achieve the outcomes of the Development of communities program activity.
French: Par cette priorité, l’Agence intensifie ses efforts à l’atteinte des résultats de l’activité de programme Développement des collectivités.
English: (1) There is hereby established a board, to be known as the First Nations Financial Management Board, to be managed by a board of directors consisting of a minimum of nine and a maximum of 15 directors, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: (1) Est constitué le Conseil de gestion financière des premières nations, dirigé par un conseil d’administration composé de neuf à quinze conseillers, dont le président et le vice-président.
English: Such supplier credit was said to be in many countries much more substantial in value and importance for the economy than bank credit.
French: Il a été rappelé que ce dernier jouait, dans de nombreux pays, un rôle beaucoup plus considérable, sous l'angle de sa valeur et de son importance pour l'économie, que le crédit bancaire.
English: During the scene the howling music theme from that episode is heard. It is possible that Trelane had observed Planet M-113 with his telescope at some point.
French: C'est la seule façon d'expliquer pourquoi il y a "un Vampire de Sel" parmi ses statues.
English: Nor must it be a case of sitting and calculating the value of a human life over and against the cost of taking a particular measure.
French: Mais on ne doit pas non plus s'asseoir et calculer ce que coûte une vie humaine par rapport à l'application d'une mesure.
English: At the July 2006 session it was proposed in ST/SG/AC.10/C.3/2005/46 from PRBA to delete the definition of "Equivalent lithium content" in 38.3.2 of Manual of Tests and Criteria.
French: À la session de juillet 2006, il a été proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/46 de la PRBA de supprimer la définition de «Contenu d'équivalent-lithium» au paragraphe 38.3.2 du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Please note that only exporters or export-ready firms that expect to be actively exporting soon can register.
French: Veuillez noter que l'inscription est réservée aux exportateurs ou aux entreprises prêtes à exporter qui s'attendent à le faire dans un proche avenir.
English: The applicant's concerns arose over questions and statements perceived to demonstrate "unfairness" toward the witness, both inside and outside the hearings.
French: Les préoccupations du requérant avaient trait à des questions et à des déclarations perçues comme étant des signes de « partialité » envers le témoin, tant dans le cadre des audiences qu'à l'extérieur.
English: Mr Ates (Turkey, EPP/CD): 4th Parliamentary meeting on the future of Europe, Brussels (Belgium), 3-4 December 2007; c.
French: M. Ates (Turquie. PPE/DC) : 4ème rencontre parlementaire sur l’avenir de l’Europe, Bruxelles (Belgique), 3-4 décembre 2007 ; c.
English: *) enterprises very or rather satisfied with the latest use of support services, maximum sampling error at country level: +/- 15% **) due to small number of observations sampling error may be up to +/- 25 % Source:
French: *) entreprises très satisfaites ou plutôt satisfaites de leur utilisation la plus récente des services de soutien; erreur d'échantillonnage maximale au niveau national: +/-15% **) compte tenu du petit nombre d'observations, l'erreur d'échantillonnage peut atteindre +/- 25% Source:
English: Entry, Accounting and Adjustment Policy Unit Attn:
French: Unité des déclarations, des déclarations en détail et des rajustements Au soin de :
English: • Explosion of over-inflated tires, car battery Physical Hazards:
French: • L'explosion de pneus trop gonflés, d'une batterie d'accumulateurs Risques physiques
English: This paper discusses some concepts which in the author's view are essential to the improvement and advancement of ongoing work on the right to development: first, the importance of many of the pending and recently completed projects of the Sub-Commission itself to this field in laying the foundation for the importance of a human rights approach to the right to development; second, the importance of creating human rights indicators which will ensure the centrality of human rights principles; third, principles for development partnerships.
French: Il s'agit premièrement de l'importance de nombreux projets en cours ou récemment achevés de la Sous-Commission dans ce domaine pour faire prendre conscience de la nécessité de concevoir les droits de l'homme sous l'angle du droit au développement; deuxièmement de l'importance qu'il y a à définir des indicateurs des droits de l'homme afin de faire en sorte que les principes relatifs aux droits de l'homme occupent la place centrale qui leur revient; troisièmement des principes du partenariat pour le développement.
English: Their preferred substrates include gravel, sand and silt mixed with organic debris.
French: This publication is also available in English.
English: Certainly the most unique characteristic of Early Palaeo-Eskimo culture was the ability to maintain viable populations on the vast tundras and the frozen Arctic coastlines of the far north.
French: La caractéristique la plus singulière du Paléoesquimau a certainement été l'habilité de maintenir une population viable dans les vastes toundras et sur le littoral gelé de l'arctique de l'extrême nord.
English: I am pleased with the smooth functioning of the ECJ.
French: Je me réjouis du bon fonctionnement de la Cour de justice.
English: 2.4 Toxicokinetics The major metabolites of tetrachloroethylene in the urine of laboratory animals (rodents) are trichloroacetic acid and oxalic acid.
French: 2.4 Toxicocinétique Les principaux métabolites du tétrachloroéthylène trouvés dans les urines des animaux de laboratoire (rongeurs) sont l'acide trichloroacétique et l'acide oxalique.
English: The deadline for submitting an application under this component of the program was July 31, 2004.
French: La date limite pour envoyer une demande d’aide financière au titre de ce volet du Programme était le 31 juillet 2004.
English: 1) Rationale for Designation – Predation, competition, human disturbance.
French: 1) Justification de la désignation — Prédation, compétition, perturbation humaine
English: Oekologisch: Schlechte Wärmedämmung/ Alte Fenster sollten ersetzt werden!
French: The hotel is located up in the hill and i don't recommend this hotel for travellers without car.
English: The appellant alleged that the successful candidate did not meet all of the criteria listed on the Statement of Qualifications; that the Department contravened their own staffing directives; and that the Department amended the Statement of Qualifications.
French: L’appelant allègue que la candidate reçue ne rencontre pas tous les critères énumérés à l’énoncé de qualités ; que le ministère a contrevenu à ses propres directives en matière de dotation ; et que le ministère a modifié l’énoncé de qualités.
English: Using DRAO’s own telescopes as well as other major observatories throughout the world, in all wave-bands from radio to gamma-ray, DRAO’s scientists help Canada lead the world in astronomical research.
French: Les chercheurs utilisent les télescopes de l’OFR ainsi que d’autres observatoires majeurs partout dans le monde, dans toutes les gammes d’ondes, à partir des radiofréquences, jusqu’aux rayons gamma, les chercheurs de l'OFR contribuent au rôle de chef de file mondial que joue le Canada en recherches astronomiques.
English: Industry has called upon the Treasury Board for a general moratorium on the Federal Government cost recovery policy pending a full review.
French: Les sommes en cause sont importantes : des 25,3 millions de dollars dépensés actuellement par le PPT pour l’examen préalable à la mise en marché de tous les médicaments (pharmaceutiques et biologiques), environ 20,9 millions proviennent de l’industrie.
English: (Signed) Muhamed Sacirbey Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Muhamed Sacirbey
English: By way of an example, the representative referred to Personal Suitability question 11(B) pertaining to "Judgement" (PS5) at page 16 of Exhibit D-21 (Selection Rating Guide for M. Reid, notes of C. McLellan).
French: À titre d’exemple, la représentante a cité la question 11(B) des qualités personnelles, portant sur le « jugement » (QP5), à la page 16 de la pièce D-21 (guide de cotation concernant M. Reid, notes prises par C. McLellan).
English: This was done so that the names of these women become etched in our consciousness and that their story is not forgotten.
French: Le monument a été ainsi pensé pour que les noms de ces femmes s'inscrivent dans notre conscience et que leur histoire ne soit jamais oubliée.
English: Because of staff rotations and normal turnover recently, a number of new DND employees had very little knowledge of the PILT Program, while others needed to be updated.
French: En raison des rotations de personnel et du roulement de personnel normal des derniers temps, un certain nombre de nouveaux employés du MDN ne connaissaient pas beaucoup le Programme des PERI, tandis que d'autres avaient besoin d'une mise à jour de leurs connaissances.
English: Heer (06-DFO-00106) Public Service Employment Act Section 21 Heer, 06-DFO-00106 (Bumburs) Date of Decision: March 21, 2006 Appeal of Jaswinder Heer against the selections made for appointment following competition 05-DFO-VAN-CC-914397, to the position of MIMS Trainer (GT-04), with Fisheries and Oceans Canada, located in Victoria, British Columbia.
French: Heer (05-DFO-00058) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Heer, 05-DFO-00058 (Bumburs) Date de la décision : le 21 mars 2006 Il s’agit de l’appel interjeté par Jaswinder Heer à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-DFO-VAN-CC-914397 en vue d’une nomination au poste de formateur SGIE (GT-04), à Pêches et Océans Canada, Victoria (C.-B.). Code : 60 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que le jury de sélection a évalué sa candidature et celle des candidats reçus de façon déraisonnable.
English: Over time the DREnet had moved away from its intended purpose as a research and development network and no longer served the best interest of the scientists.
French: L’an dernier, RDDC a entrepris une vaste modernisation de l’infrastructure du DREnet pour rendre le réseau à ses scientifiques.
English: And, of course, in our trade negotiations, such as the free trade agreement with Korea or the multilateral trade talks, we do take into account the sensitivities of the different industrial sectors, including the textile sector, and we aim for balanced deals.
French: En outre, nous tenons naturellement compte des aspects sensibles aux différentes industries, dont celles du textile, dans nos négociations commerciales, que ce soit dans le cadre de la conclusion de l'accord de libre-échange avec la Corée ou dans celui des pourparlers multilatéraux. Nous cherchons à parvenir à des accords équilibrés.
English: If Myanmar's transition to democracy was hampered and the rate of reform had to be slowed down, the responsibility must be placed on the countries that continued to exert unjustified pressure on the country.
French: Si la transition du Myanmar vers la démocratie est entravée et que le rythme des réformes s'en trouve ralenti, il faudra en imputer la responsabilité aux pays qui continuent d'exercer des pressions injustifiées sur le pays.
English: Signature of an enhanced MoC with the CBD Executive Secretary Relevant documents:
French: T-PVS(2007) 3 Note d'information sur les réunions tenues avec le Secrétariat de la CDB T-PVS (2007) 20 Protocole de coopération renforcé avec le Secrétariat de la CDB
English: Those 11 resolutions, as adopted by the Governing Council at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Friday, 3 April, are reproduced in annex I to the present proceedings.
French: Ces 11 résolutions, telles qu'adoptées par le Conseil d'administration à sa 7e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 3 avril, sont reproduites à l'annexe I au présent compte rendu.
English: Article 171 of the Constitution of the canton of Vaud180 expressly recognizes the Jewish community as an institution “in the public interest”.
French: L'article 171 de la Constitution vaudoise reconnaît expressément la communauté israélite comme «institution d'intérêt public».
English: Key areas for birds in coastal regions of the Canadian Beaufort Sea.
French: La plupart des études constituent d’importantes bases de référence pour le suivi à long terme du bien-être de ces populations.
English: The other factor raised by participants in St. John's is the need to promote the Internet as a business tool.
French: L'autre facteur soulevé par les participants à St. John’s était l'importance de promouvoir Internet comme outil d'affaires.
English: These birds are thought to migrate directly to the valley from the mainland.
French: On croit que ces oiseaux migrent directement vers la vallée à partir du continent.
English: Minister for the purposes of the Atlantic Canada Opportunities Agency Act to be styled as Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Ministre chargé de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique portant le titre de ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: This is not fulfilling the responsibility which has been referred to in the many decisions some of which -ire listed above.
French: Ce n’est pas ainsi qu’elle doit assumer la responsabilité à laquelle on a fait allusion dans bon nombre de décisions, dont quelques-unes sont énumérées ci-dessus.
English: Furthermore, culture is an element in the cross-sectoral development of a territory and contributes, directly or indirectly, to the territory’s enhancement.
French: De plus, la culture est un élément de développement transversal d’un territoire et participe, directement ou indirectement, à la valorisation du territoire.
English: AMOVA, coalescence, cpDNA, Cunninghamia konishii, Cunninghamia lanceolata, minimum spanning network, phylogeography.
French: AMOVA, coalescence, ADNcp, Cunninghamia konishii, Cunninghamia lanceolata, réseau de couverture minimal, phylogéographie.
English: From time to time, pre-ordering of our products may be permitted through the Store. You will receive two e-mails from us during the pre-ordering/shipping process.
French: Pour votre protection, nous vous recommandons des passer par UPS ou d'utiliser un colis postal assuré pour votre envoi.
English: 5.4 Interim measures pursuant to rule 86 of the Committees rules adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committees role under the Protocol.
French: 5.4 L'adoption de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur conformément à l'article 39 du Pacte est essentielle au rôle confié au Comité en vertu du Protocole facultatif.
English: S/2008/740 Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/740 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As one outcome of the meeting, UNEP was requested, in collaboration with UN-Habitat and ICLEI, to compile case studies from around the world on cities, ecosystems and biodiversity.
French: A cette réunion, il a notamment été demandé au PNUE, en collaboration avec ONU-Habitat et l'ICLEI, de compiler des études de cas du monde entier sur les villes, les écosystèmes et la diversité biologique.
English: Calls upon all States to promote conditions conducive to the voluntary repatriation of refugees in safety and with dignity, including conditions furthering reconciliation and long-term development in countries of return, and to support the sustainable reintegration of returnees by providing countries of origin with necessary rehabilitation and development assistance in conjunction, as appropriate, with the Office of the High Commissioner, relevant mechanisms including those within the United Nations system, and development agencies;
French: Demande à tous les États de créer des conditions propices au rapatriement librement consenti des réfugiés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, notamment des conditions favorisant la réconciliation et le développement à long terme dans les pays de retour, et de faciliter la réinsertion durable des rapatriés en fournissant aux pays d'origine l'aide au relèvement et au développement dont ils ont besoin, en collaboration, selon qu'il conviendra, avec le Haut Commissariat, les autres organismes compétents, y compris ceux appartenant au système des Nations Unies, et les organismes de développement;