ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council is the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, and that role is intrinsically connected to the promotion of international law and the rule of law in international relations.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et ce rôle est intrinsèquement lié à la promotion du droit international et de l'état de droit dans les relations internationales.
English: Early November Škoda announced in an e-mail that the car manufacturer would like to radically change the looks of the highway by proposing the fully customisable car.
French: Début novembre Škoda annonçait dans un mail révolutionner le paysage auto en inventant la voiture entièrement personnalisable.
English: The monthly fee of EUR 1 250 referred to in paragraph 1(b) shall be paid by the relevant group manager, and the monthly fee of EUR 100 referred to in paragraph 1(a) shall be paid by all other members of the group.
French: La redevance mensuelle de 1 250 EUR visée au paragraphe 1, point b), est payée par le gestionnaire du groupe concerné et la redevance mensuelle de 100 EUR visée au paragraphe 1, point a), est payée par tous les autres adhérents du groupe.
English: It is therefore all the more important that the expressions of support made at Berlin be given practical dimension in the critical months ahead.
French: Il est par conséquent d'autant plus important que les expressions de soutien formulées à Berlin soient traduites dans la réalité dans les mois critiques à venir.
English: The decision under consideration would require Italy to introduce a number of reforms to the existing legislation, including: the extension of the protection of minors until the age of 18 has been attained, thus fully implementing the provisions of the UN Convention on the Rights of the Child; the extension of the notion of child pornography to include realistic images of a non-existent child or a real person appearing to be a child; the identification of features constituting offences concerning sexual exploitation of children and child pornography that are common to all states; the introduction of a new framework of sanctions; specific liabilities of legal persons; common provisions on jurisdiction and prosecution; and common rules at the European Union level for the protection of and assistance to victims.
French: La décision qui nous occupe fait obligation à l'Italie d'introduire un certain nombre de réformes à la législation actuelle, notamment : l'extension de la protection des mineurs jusqu'à l'âge de 18 ans qui a été réalisée, appliquant ainsi pleinement les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant; l'extension de la notion de pédopornographie aux images à caractère réaliste d'un enfant non existant ou d'une personne réelle sous les traits d'un enfant; l'identification d'éléments constitutifs d'infractions en matière d'exploitation sexuelle d'enfants et de pédopornographie, qui soient communs à tous les États; l'introduction d'un nouveau système de sanctions; les responsabilités spécifiques des personnes morales; les dispositions communes en matière de compétence et de poursuites pénales; et les règles communes au niveau de l'Union Européenne en matière de protection et d'assistance aux victimes.
English: McGill recently celebrated its 122nd Rhodes Scholar, its 4th graduate Nobel Prize winner and 2nd faculty Nobel Prize winner, and surpassed The Twenty-First Century Fund goal of $200 million.
French: McGill a récemment célébré son 122e boursier de la Fondation Cecil Rhodes et son 4<sub>e</sub> diplômé gagnant d'un prix Nobel; de plus, elle est la deuxième faculté à se mériter un prix Nobel.
English: Fearing annexation by the United States, British Columbia was proclaimed a Crown Colony on this site by James Douglas on November 19, 1858.
French: Craignant une annexion avec les États-Unis, la Colombie-Britannique fut proclamée colonie de la Couronne au fort Langley par James Douglas le 19 novembre 1858.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Tribunal n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du Régime.
English: They were tested using the Government listed Mandatory Test Dates provided by Year 2000 coordinators.
French: Les applications ont été testées au moyen des dates d'essai obligatoires du gouvernement, fournies par les coordonnateurs de 'an 2000.
English: Each intervention on the body, each processing operation concerning individual data is to be regarded as related to the body as a whole, to an individual that has to be respected in its physical and mental integrity.
French: Chaque intervention sur le corps, chaque opération de traitement de données à caractère personnel doit être considérée comme touchant le corps dans son ensemble, comme touchant un individu qui doit être respecté dans son intégrité à la fois physique et mentale.
English: (b) Include in-depth dialogue between the authorities of the State under review and the experts of the review group, who will be able to carry out site visits, if necessary and if the State under review agrees, in order to gather additional information;
French: b) Comprenne un dialogue approfondi entre les autorités de l'État et les experts du groupe d'examen, qui pourront procéder si nécessaire à des visites sur place, si l'État concerné l'accepte, afin de recueillir des informations complémentaires;
English: In light of the long work hours, it may be difficult for leavers to escape from their economic and educational circumstances.
French: Parce qu'ils travaillent de longues heures, les sortants peuvent éprouver des difficultés à améliorer leur situation économique et à perfectionner leurs compétences.
English: In order to burn well, solid biocombustibles must be dried below a specific moisture content, so cost-effective drying techniques remain a critical issue.43 Biomass can be dried by using waste heat from boiler stacks, proper harvesting and storage of agricultural residue, or through the direct use of fossil fuels.
French: Pour une bonne combustion, les biocombustibles solides doivent être séchés en deçà d’une teneur en humidité précise, donc les techniques de séchage rentables demeurent une question cruciale 43. La biomasse peut être séchée à l’aide de la chaleur résiduelle des cheminées de chaudière, par une récolte et un stockage adéquats des déchets agricoles ou par l’utilisation directe de combustibles fossiles.
English: Replace the existing text of the second paragraph with the following:
French: Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Exhibit 4, which provided good grist for investigating the veracity of the claimant's allegations, runs:
French: La pièce 4, qui apporte de l'eau au moulin pour l'examen de la véracité des allégations de la prestataire, se lit comme suit:
English: However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
French: Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres est censée se situer au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
English: Prior to this, she was working half-time as the work did not justify a full time position.
French: Auparavant, elle travaillait à mi-temps, car le travail ne justifiait pas un poste à temps plein.
English: I hope you will find the information contained in this website and in the related links useful and informative.
French: J'espère que vous trouverez l'information contenue dans ce site Web et dans ses liens utile et instructive.
English: EVANS COMPUTER APPLICATIONS Reference Number:
French: EVANS COMPUTER APPLICATIONS Numéro de référence:
English: Further comments expressed by customers in the following section suggest that retailers should be receiving complaints from the former more often than once in a while.
French: D’après les commentaires exprimés par les consommateurs, les détaillants devraient recevoir des plaintes plus souvent que de temps à autre.
English: The Pacific Northwest Economic Region (PNWER) consists of eight member jurisdictions, which are B.C., Alberta, Yukon Territory, Washington State, Oregon, Idaho, Montana and Alaska.
French: Les huit administrations membres de la Pacific Northwest Economic Region (PNWER) sont la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Yukon, ainsi que les États américains de Washington, de l'Oregon, de l'Idaho, du Montana et de l'Alaska.
English: I have a question for you folks, actually, more than a concern to raise.
French: J'ai une question, à vous poser, plutôt qu'une préoccupation à formuler.
English: At 8:07AM on 17 July 2009, Patti Bulluss Assistant Governor Australiawrote: Best Wishes for your year as RI President from the newly Charted Club of Milawa Oxley in District 9790 Australia.
French: At 8:07 on 17 juillet 2009, Patti Bulluss Assistant Governor Australiawrote: Best Wishes for your year as RI President from the newly Charted Club of Milawa Oxley in District 9790 Australia.
English: Gains were stronger in air transportation (up 1.5%), food and beverage (1.5%), and accommodation (up 1.3%), while spending was lower for vehicle fuel (up 0.5%) due to continuing high gasoline prices.
French: Les meilleurs résultats ont été enregistrés dans les transports aériens (+ 1,5 %), la restauration et les boissons (+ 1,5 %) et l’hébergement (+ 1,3 %); les dépenses en carburant pour véhicules étaient plus faibles (+ 0,5 %) en raison du maintien du prix élevé de l’essence.
English: Time Topic Slide# Workbook 10-10:15 Reasons for using metadata Slides 13 - 18 Page 8 GoC applications:
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 10 h - 10 h 15 Raisons pour utiliser des métadonnées Diapositives 13 - 18 Page 9
English: There is a lack of consensus about appropriate terminology to describe the field of inquiry and little agreement about the appropriate distinctions to draw among nonprofit or voluntary organizations for classification purposes.
French: On ne s’entend pas sur la terminologie à employer pour décrire le champ de l’enquête, et guère plus sur les distinctions à faire entre les organisations sans but lucratif ou bénévoles à des fins de classification.
English: • Three magazines (one large, English-language general consumer magazine, one English special interest consumer magazine and one small, special interest consumer French-language magazine) that had received CMF funding; and
French: • de trois éditeurs de magazines (un grand magazine anglophone grand public, un magazine anglophone spécialisé et un petit magazine francophone spécialisé grand public) ayant reçu des fonds du FCM; et,
English: Time budget activity changed cyclically over the day; birds spent 61.3% of the day feeding.
French: L'activité suit un cycle durant la journée; les oiseaux passent 61.3% de la journée à manger.
English: Specific Organizational Information The information being requested in this section will be used for background and statistical purposes only.
French: Données précises sur l’organisme Les données recueillies dans cette section sont fournies aux fins d’information et de statistiques et ne servent qu’à aider à tracer le profil des répondants.
English: With Hong Kong having seen an influx of Western-style fast food chains and products (bolstered by Western lifestyles shown through media) consumers have trended toward purchasing more meals from such outlets and moving away from eating traditional Chinese dishes.
French: Avec l'afflux des chaînes de restaurants-minute et de leurs produits à l'occidentale (les modes de vie occidentaux montrés dans les médias aidant), les consommateurs de Hong Kong ont tendance à acheter plus de plats dans ces points de vente et à délaisser la cuisine chinoise traditionnelle.
English: Partnership for Development - Information and Knowledge for Development: ICT as an Enabler for Growth, Development and Competitiveness - Implications for National and International Policies and Actions (17 June 2004)
French: Un partenariat pour le développement − L'information et le savoir au service du développement: les TIC, catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité: Incidences sur les politiques et mesures nationales et internationales (17 juin 2004)
English: Mr. Kpotsra (Togo)(spoke in French): Mr. President, first and foremost, I wish to welcome your assumption of the presidency of this prestigious United Nations body during this particularly sensitive time when the world is wavering between peace and war.  It is a sensitive period, because of tensions, conflicts and threats of war prevailing all over that are continuing or will not fail to cause many victims and destruction.
French: M. Kpostra (Togo) : Monsieur le Président, je voudrais, avant toute chose, saluer votre accession à la présidence de ce prestigieux organe des Nations Unies qu'est le Conseil de sécurité en cette période particulièrement délicate où le monde oscille encore entre la paix et la guerre, période délicate, du fait des tensions, des conflits et des menaces de guerre qui prévalent un peu partout et qui continuent ou ne manqueront pas de faire d'innombrables victimes, ainsi que des dégâts de toute nature.
English: 15.2 The mandate for the programme derives from Economic and Social Council resolutions 37 (IV) of 28 March 1947 and 414 (XIII) of 20 September 1951, by which ESCAP was established.
French: Le mandat de la Commission découle des résolutions 37 (IV) en date du 28 mars 1947 et 414 (XIII) en date du 20 septembre 1951, par lesquelles le Conseil économique et social a créé la CESAP.
English: Ceratocystis, Ophiostoma, phylogeny, partial rDNA sequences.
French: Ceratocystis, Ophiostoma, phylogénie, séquences partielles du rADN.
English: ◦ JOINT COMMUNIQUÉ FIRST MINISTERS' MEETING
French: ◦ Communiqué conjoint réunion des Premiers ministres
English: (ii) Managing and directing administrative support services in Nairobi;
French: ii) Gérer et diriger les services d'appui administratifs à Nairobi;
English: Both have the requirement of improving productivity for public benefit (i.e., milestone objectives and thus ease of accountability).
French: Il faut également trouver un juste équilibre entre les besoins de l’industrie canadienne sous leur forme actuelle et les besoins futurs de la structure industrielle du pays.
English: Vegetation communities were mapped and wetland evaluation records were updated.
French: Les communautés végétales ont été recensées et les dossiers d'évaluation des terres humides mis à jour.
English: Equipment Operation Department 6 7 Dredge Supervisor Winch Operator 819 404 6.1 7.1
French: Service de l'utilisation du matériel 6 7 Contremaître de drague Conducteur de treuil 819 404 6.1 7.1
English: La habitación muy buena y grande, renovada. Parking sin problema.
French: El confort de la habitación y la limpieza de los baños.
English: Over one-quarter (28%) of the participants said that they had rented housing when they were in their former relationships.
French: Plus du quart des participantes (28 %) ont dit qu'elles louaient leur habitation lorsqu'elles vivaient avec leur ancien conjoint.
English: Other persons included house servants and security guards in the high-income areas.
French: Les autres membres étaient des serviteurs et des gardiens ou des agents de sécurité dans les zones à revenu élevé.
English: He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
French: La plaignante avait dénoncé la conduite reprochée à ses supérieurs, mais ceux-ci n’avaient pas pris les mesures requises pour faire cesser le harcèlement.
English: When reports call for greater public involvement, the intent or meaning could range from individuals having a greater say in managing their own health care, to involving the public in the planning and development of health care, to involving citizens in local health authorities or in defining values for the health care system.
French: Lorsque le rapport recommande une plus grande participation du public, le but visé ou le sens pourrait aller d’une plus grande part accordée à l’avis des personnes sur la gestion de leurs propres soins de santé à la participation du public dans la planification et le développement des soins de santé, ou encore à la participation des citoyens aux administrations locales de la santé ou à la définition des valeurs du système de santé.
English: The “recording” process is usually called “burning” process, thus “Nero” is attributed since it helps you “burning” a CD.
French: Le processus “de gravure”, peut aussi être appelé “de brûlage”, pour cette raison il a été attribué le nom de “Nero” car il est utilisé pour “brûler” des CD.
English: Progress has been made in establishing competition policy.
French: Certains progrès dans la mise en œuvre d’une politique de concurrence sont sensibles.
English: Killing innocents is not only un-Islamic but goes against Islam.
French: Tuer des innocents n'est pas seulement non islamique, c'est anti-islamique.
English: Most Parties mentioned studies to observe climate and to identify historical trends, in some cases including paleoclimatic studies.
French: La plupart ont mentionné des études visant à observer le climat et à en déterminer les tendances historiques, notamment par des études paléoclimatiques.
English: Contrary to the business sector, the higher education sector has seen a steady increase in R&D expenditures, even during the 2000–04 period.
French: Contrairement au secteur des entreprises, celui de l’enseignement supérieur n’a cessé d’accroître ses dépenses en R-D, même entre 2000 et 2004.
English: • Email: sales@allweighsystems.ca Date: 2007-12-05 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: • Courriel : sales@allweighsystems.ca Date : 2007-12-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: There will be institutions in place, some real and some virtual, to allow information and discussion to flow among all sectors of society.
French: Il y aura des institutions, certaines réelles et d’autres virtuelles, pour permettre la transmission de l’information et des discussions entre tous les secteurs de la société.
English: Other steps too are necessary if we are going to prevent those kinds of crimes from happening again.
French: D'autres mesures sont également nécessaires si nous voulons empêcher ce type de crime de se reproduire.
English: McGill-Queen’s University Press, 2000), pp. 79-98.
French: McGill-Queen’s University Press, 2000), p.
English: Percentages should total to 100%.
French: 1 Le total des pourcentages doit être 100 %.
English: Essentially, we have been working from the standpoint of the Assembly’s decision on 28 June to recommend accession.
French: Pour l’essentiel, nous avons œuvré du point de vue de la décision de l’Assemblée, en date du 28 juin, recommandant l’adhésion.
English: The PRSP and ZPRP processes made the availability of resources for poverty reduction more predictable, and in general, there was a significant improvement in public expenditure management and the poverty reduction strategy was subjected to reviews annually since 2000 giving room for improvements as lessons were being learned in the process of implementation.
French: Le DSRP et le PRPZ ont amélioré la prévisibilité des fonds destinés aux projets de réduction de la pauvreté et se sont traduits d'une manière générale par une nette amélioration de la gestion des dépenses publiques; les stratégies de réduction de la pauvreté sont soumises à un examen annuel depuis 2000, ce qui permet d'apporter des améliorations à chaque retour d'expérience du processus de mise en œuvre.
English: In addition, the Parliament calls on the EU and its Member States to take various considerations into account with regard to the WSIS, and indicates what to expect from the Tunis summit itself, in particular: progress towards the common definition of Internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries; a collective approach to subjects of general interest, and a strengthening of international cooperation in field of Internet security and abuse and in the combating of cybercrime and attempts to restrict freedom of expression; a clarification of public responsibilities; and emphasis on education and training and tools for the creation of content that reflects cultural diversity.
French: En outre, le Parlement émet des doléances à l'égard de l'Union européenne et de ses États membres au regard du SMSI. Enfin, le Parlement fait part de ses attentes quant au sommet de Tunis même, notamment: qu'il permette de progresser dans la définition commune de la gouvernance de l'internet et dans un mode d'organisation plus représentatif des pays partenaires; qu'il traite de manière collective de sujets d'intérêt général et renforce la coopération internationale en matière de sécurité et d'abus de l'internet ainsi que la lutte contre la cybercriminalité et contre les atteintes à la liberté d'expression; qu'il clarifie les responsabilités publiques; qu'il mette l'accent sur l'éducation, la formation et les outils pour la création de contenus reflétant la diversité culturelle.
English: Table IV CLAIMS Budget (thousands of Swiss francs) Staff Costs Official Travel and Fellowships Staff Missions Part.
French: Tableau IV Budget du projet CLAIMS (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: At its tenth session, the Working Group continued its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type.
English: In some respects, the European institutions therefore demonstrate that they are more pluralistic in their relations with faith groups than most member states which, for practical reasons, prefer having a single partner per faith, as demonstrated by the desire of the Belgian and French Governments to encourage a representative body for the Muslim faith.
French: D'une certaine manière, les institutions européennes se montrent donc da­vantage pluralistes dans leurs rapports aux religions que la plupart des États membres, qui privilégient, pour des raisons fonctionnelles, un partenaire unique par confession, comme en témoigne la volonté des gouvernements belge et français de susciter une instance représentative du culte musulman.