ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are role models for so many other young people who hope one day to live out their dreams and carve out a place for themselves in the world."
French: Vous êtes des modèles pour tant d’autres jeunes qui cherchent à aller au bout de leurs rêves et à se tailler une place bien à eux dans la société.»
English: Second-party conformity assessment occurs when company A pays accredited lab B to test its products.
French: La société A utilise alors les résultats des essais, qui demeurent sa propriété, pour faire valoir que ses produits sont conformes.
English: Decides to consider this question further at its sixty-first session, under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: The rule is the same as when you rent property for a holiday except that you don’t pay for it, you exchange it against your own house.
French: Le principe est le même que pour une location de vacances sauf que vous ne payez pas, vous l’échangez contre votre maison.
English: The first two projects were approved by the UNDG Trust Fund in the summer of 2004.
French: Les deux premiers projets ont été approuvés par le Fonds d'affectation spéciale de l'UNDG à l'été 2004.
English: • accomplishing objectives in an effective and efficient manner and getting the work done; 
French: • réaliser les objectifs de façon efficace et efficiente, et exécuter le travail;
English: The background to this is that we see it as important to monitor not only the purely financial management of the assistance but also more political aspects with a view, for example, to making sure that no part of the assistance is used to equip the Macedonian army.
French: La raison en est que nous estimons important de contrôler non seulement le traitement purement financier de cette opération, mais aussi ses aspects plus politiques, par exemple, pour veiller à ce que cette aide ne soit en aucun cas utilisée pour renforcer l'armée macédonienne.
English: Any discussions which the Member States may have entered into bilaterally concerning the protection of their citizens are their own business.
French: Toute discussion que les États membres peuvent avoir entamée au niveau bilatéral concernant la protection de leurs citoyens ne concerne qu’eux.
English: I am also very touched by the Council's unanimous support for the road map and the aide-memoire.
French: Je suis également très touché par le soutien unanime du Conseil au plan de campagne et à l'aide-mémoire.
English: Now in Toronto, she is currently spicing up the airwaves on CBC's Metro Morning, doing creative treatments of local news and current affairs.
French: Aujourd'hui à Toronto, elle anime l'émission du matin Metro Morning à la radio de la CBC où elle met du piquant dans le traitement des nouvelles locales et de l'actualité.
English: The amendment will therefore be accepted with a slight alteration in the wording.
French: L'amendement sera donc retenu avec une légère modification dans sa rédaction.
English: Andorra, Armenia, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Mexico, Nicaragua, Norway, Peru, Philippines, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Thailand, Ukraine, United States of America and Venezuela
French: Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique Guatemala, Haïti, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Mexique, Nicaragua, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Thaïlande, Ukraine et Venezuela.
English: CEDAW/C/2009/II/3 Item 5 of the provisional agenda-- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2009/II/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: My delegation welcomes the outcome of the first Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation se réjouit des résultats obtenus par la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Nonetheless, the process must go much further.
French: Néanmoins, le processus doit aller bien au-delà de ce qui est prévu.
English: Mobile Command did well, and achieved the aims laid out for it under the strategy, but its ability to handle a sustained counter-revolutionary warfare campaign was doubted even by its commanders.
French: Ces faits démontrent que la Force mobile ne faisait pas partie d’une stratégie à long terme du gouvernement, ou alors qu’elle était incompétente et qu’elle a désobéi aux ordres de se préparer à une guerre contre-révolutionnaire.
English: • Revision of the Canadian Resource Sharing Strategy- Meeting during the ASTED Conference, October 20, 1999- Delta Hotel,Sherbrooke,Quebec
French: • Révision de la Stratégie nationale de la mise en commun des ressources - Réunion lors de la conférence de l'ASTED, le 20 octobre 1999- Hôtel Delta, Sherbrooke, Québec
English: It was only later that, I have to say with full respect to the services of this House, they thoroughly confused everything by saying that these two paragraphs could not be included, and they removed them against the will of the political groups.
French: Avec tout le respect que je dois aux services de cette Assemblée, ce n'est que par la suite qu'ils ont tout confondu en affirmant que ces deux paragraphes ne pouvaient pas être inclus et qu'ils les ont éliminés contre la volonté des groupes politiques.
English: "There are lots of great stories that the Olympian Victor Kraatz shares with us.
French: « Victor Kraatz, qui a participé aux Olympiques, a beaucoup de bons conseils pour nous.
English: We believe that the European Commission should design pioneering methods which are more penetrating and efficient than those applied to date.
French: Il faut que la Commission européenne conçoive des méthodes d' avant-garde au rayonnement et à l' efficacité supérieurs à celles appliquées jusqu' à ce jour.
English: International Trade Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période
English: The United Nations is committed to working closely with partners such as the Group of Eight and the Africa clearing house mechanism, the European Union and individual donors to support the peacekeeping capacity of the African Union, enhance coordination and reduce the chance of duplication of effort.
French: L'ONU est déterminée à agir en étroite coopération avec des partenaires comme le Groupe des Huit et la Chambre de compensation pour l'Afrique, l'Union européenne et les donateurs individuels pour renforcer les capacités de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, améliorer la coordination et éviter les initiatives redondantes.
English: We no longer want to feel that we are accepting charity.
French: Nous ne voulons plus avoir l’impression d’accepter la charité.
English: Sales, commissions, or fees Your sales include all sales, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering.
French: Ventes, commissions et autres rétributions Vous devez inclure le produit de toutes les ventes dont vous avez reçu ou deviez recevoir le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: This will display the various Chapters of the HS with groups of chapters organized in Sections.
French: Celle-ci affiche les différents chapitres du SH, les différents chapitres étant eux-mêmes regroupés en sections.
English: The pieces in this collection express the richness of the cultures of the People of the Cedar.
French: Les pièces de cette collection expriment la richesse des cultures du Peuple du Cèdre.
English: It took note of the secretariat's proposed indicators, and noted that much could be learned from a close analysis of website statistics (e.g. which outputs were used most, by whom, for how long), and of requests for information.
French: Il a pris note des indicateurs proposés par le secrétariat et a relevé qu'une analyse minutieuse des statistiques portées sur le site Web pouvait être très instructive (elle permettrait notamment de savoir quelles publications sont les plus utilisées, par qui et pendant combien de temps) et qu'il en allait de même des demandes d'information.
English: It concluded in this case that the victim had not been offered effective protection and remedies within the meaning of article 6 of CERD.201 In other cases, the Committee found a violation of article 6, because the action taken by States parties in response to allegations of racial discrimination had been insufficient.
French: Il a constaté que dans le cas à l'étude, le requérant n'avait pas pu bénéficier d'une protection et d'une voie de recours effectives, au sens de l'article 6 de la Convention.  Dans d'autres cas, le Comité a constaté une violation de l'article 6 du fait que les mesures prises par les États parties comme suite à des allégations de discrimination raciale étaient insuffisantes.
English: The Bureau of the Congress is composed of the Bureaux of the Chambers plus the President of the Congress, and shall be responsible, in the period between the sessions of the Standing Committee and the Congress, for ensuring the continuity of the Congress’s work.
French: Le Bureau du Congrès est composé des Bureaux des deux chambres et du/de la Président(e) du Congrès. Il assure, entre les sessions de la Commission permanente et du Congrès, la continuité des travaux du Congrès.
English: Austria as a State Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material contributes to the initiative to amend this Convention in order to oblige States Parties to establish a comprehensive national security system.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, l'Autriche participe à l'initiative visant à modifier cet instrument afin d'obliger les États parties à mettre en place un système complet de sécurité nationale.
English: 4 of the Decree on Travel and Secondment (G.B. 1944 no. 84, as amended by S.B. 1993 no. 8), whereby female civil servants shall acquire equal positions as male civil servants.
French: 1993 no 8) permettant aux femmes fonctionnaires d'obtenir des postes égaux à ceux de leurs collègues masculins;
English: Our loyalty, however, demands that we do take the step and fully accept our new status.
French: Durant une période où les promotions sont peu nombreuses, il est encore plus difficile de briser les liens avec les anciens.
English: Article 8 Application and selection procedure 1.
French: Article 8 Procédure d'introduction et de sélection des demandes 1.
English: Bison, in particular, supplied meat for food, hides for clothing and shelter, bones and horns for tools, and even dung for fires.
French: Le bison, en particulier, offrait sa chair comme nourriture, sa peau pour confectionner vêtements et abris, ses os et ses cornes pour faire des outils et même ses excréments pour servir de combustible.
English: Again in January 2001 the unemployment rate, slightly down for both men and women, was 10.1 per cent, while the rate for young people in search of work was 29.2 per cent, compared to 32.3 per cent in January 2000.
French: Toujours en janvier 2001, le taux de chômage, en légère baisse parmi les hommes comme chez les femmes, était de 10,1%, cependant que 29,2% des jeunes recherchaient un emploi, contre 32,3% en janvier 2000.
English: Emergency Food Service providers must be aware of potential problems.
French: Le personnel du SAS doit être conscient des problèmes qui peuvent se produire.
English: (Use this worksheet with the Making Do With What You Have Lesson Plan or on its own) Objects Materials
French: (Utilisez cette fiche en parallèle avec le plan de leçon ‘Se débrouiller avec ce que l’on a’ ou à part.)
English: Excellent for shopping, going to the theatres, and good all round transport.
French: Petit-déjeuner correct. Changement du linge de toilette tous les jours = très bien.
English: In some places, local police officers have not been paid for months.
French: À certains endroits, les policiers ne sont pas rémunérés depuis des mois.
English: ◦ registers the name of a person who the registration clerk has good reason to believe does not have the right to have his or her name included; or
French: ◦ inscrit dans le registre le nom d’une personne alors qu’il a des motifs valables de croire que cette personne n’a pas le droit d’avoir son nom inscrit dans le registre;
English: A Cat A URMUR URMUR Cat.
French: Chitosan Plus KBV 99-01 V-10118 Frupica, Cockpit, Japica
English: Working with an experienced community-based NGO, the RrAJE Programme decided to focus on education as the cornerstone of any long-term strategy to improve the situation of Roma in the District.
French: En collaboration avec une ONG communautaire jouissant d’une longue expérience, le programme RrAJE a décidé d’axer ses activités sur l’éducation et d’en faire la pierre angulaire de toute stratégie à long terme pour l’amélioration de la situation des Roms dans le quartier.
English: (i.6) being an individual, contravenes section 405.3 (making indirect contributions);
French: i.6) le particulier qui contrevient à l'article 405.3 (apporter des contributions indirectes);
English: • reinforcement of the Competition Office and the State aid monitoring authority;
French: • consolidation de l'Office de la concurrence et de l'autorité de contrôle des aides d'État;
English: Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down in Article 6. 6.
French: §7 Lorsque les délibérations du Tribunal portent sur des questions administratives, le greffier y assiste, sauf décision contraire du Tribunal.
English: The value of cooperation has already been demonstrated in the conflicts in the Sudan, Côte d'Ivoire and Liberia.
French: L'importance de cette coopération a été clairement illustrée dans les conflits au Soudan, en Côte d'Ivoire et au Libéria.
English: If its meaning is not clear, then I declare that I will withdraw it.
French: Si sa signification n'est pas claire, alors je déclare que je le retire.
English: Until the goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, nuclear-weapon States should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons and should undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones.
French: En attendant que l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires soit atteint, les États dotés de ces armes devraient s'engager à ne pas les utiliser en premier et à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre des États non dotés de telles armes ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The research team identified the need to improve agricultural production systems in ethnic minority communities.
French: Les ministères du gouvernement provincial, pour leur part, ont conservé les responsabilités de formation, de surveillance, de coordination, de gestion des conflits et d'appui à la mise en oeuvre des plans locaux.
English: 58% of the land title certificates are in the names of husbands, but only 18% of those pieces of land have been acquired by way of inheriting from the husbands' parents.
French: 58 % des titres de propriété sont au nom des maris alors que 18 % seulement des terrains concernés ont été hérités de leurs parents.
English: There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
French: On observe également une détermination plus affirmée à s'attaquer au problème des travailleurs pauvres par l'introduction de prestations complémentaires et l'augmentation des salaires minimaux.
English: • to create a more competitive business environment.
French: • rendre l'environnement des entreprises plus concurrentiel.
English: Minimizing the Adverse and Maximizing the Beneficial Effects on Health Including health as a component of EA permits the reduction of adverse health effects through mitigative measures.
French: Minimiser les répercussions négatives et maximiser les effets bénéfiques pour la santé L’intégration de l’évaluation des incidences sur la santé au processus d’ÉE per-met de réduire les répercussions négatives pour la santé grâce à des mesures d’atténuation.
English: (a) The resources available to the Inspectorate have been increased:
French: ii) Le nombre de fonctionnaires chargés de procéder aux inspections a été augmenté;
English: Many principles sometimes reflect the same concept, e.g., participation or inter-sectoral aspects.
French: Plusieurs principes reprennent parfois la même idée conceptuelle, par exemple: la participation ou l'intersectorialité.
English: Come and enjoy a coffee while Ms. Bates gives a commented slide presentation.
French: Tout en sirotant un café, assistez à une projection de diapositives commentée par Mme Bates.
English: I said earlier that privacy is the defining issue of this decade.
French: J'ai mentionné plus tôt que la vie privée serait l'enjeu déterminant de la présente décennie.
English: Let me emphasise that the existing Solidarity Fund continues to have well-known limitations.
French: Permettez-moi de souligner que l'actuel Fonds de solidarité a toujours des restrictions bien connues.
English: The OPC has renewed the Contributions Program for 2005-2006, with an aim to capitalize on existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors to generate new knowledge and to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection.
French: Le CPVP a renouvelé le programme de contributions en 2005-2006 dans le but de tirer profit de la capacité de recherche existante, entre autres, dans les secteurs universitaires et sans but lucratif, pour appuyer le développement de nouvelles connaissances et compétences dans certains domaines de la protection de la vie privée et des données.
English: L450FQ/R, Free IPC Revision Concordance List - Seventh Edition CIB Table de concordance – septième édition, (English/French) No. 462(EF), 30 Swiss francs IPC Official Catchword Index (English) No. 561(E), (French) No. 561(F), 70 Swiss francs each
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: This demonstrates clearly that North American manufacturers have increased their Lean logistics agility KPI by more than 20 percent for the period between 1992 and 2005.
French: Voilà qui illustre bien le fait qu’au cours de la période de 1992 à 2005, les fabricants nord américains ont amélioré de plus de 20 p.
English: considered abandoned, the International Bureau shall refund any fees paid in respect of that application, after deduction of an amount corresponding to [the basic registration fee].
French: internationale est réputée abandonnée, le Bureau international rembourse à l’auteur du paiement les taxes payées pour cette demande, après déduction d’un montant correspondant à [la taxe d’enregistrement de base].
English: Leysen Jewellers have been setting stones and crafting selected materials to fashion prestigious creations since 1855.
French: Depuis 1855, les Joailliers Leysen sont des metteurs en scène de pierres et de matières sélectionnées pour des créations prestigieuses.
English: In any situation where a management action plan is not forthcoming within a reasonable time, the internal audit report should be presented to the audit committee for timely approval as a completed report without the management action plan.
French: Dans les cas où aucun plan d'action de la gestion n'est présenté dans un délai raisonnable, il faut présenter le rapport de vérification interne au comité de vérification aux fins d'approbation en temps opportun, sans le plan d'action de la gestion.
English: They will favourably consider applications by religious communities of believers practising or prepared to practise their faith within the constitutional framework of their States, to be granted the status provided for in their respective countries for religious faiths, institutions and organizations.
French: Ils examineront favorablement les demandes formulées par des communautés religieuses de croyants pratiquant ou disposés à pratiquer leur foi dans le cadre constitutionnel de leurs Etats, visant à l'octroi du statut prévu dans leur pays à l'intention des cultes et des institutions et organisations religieuses.
English: The following list is a brief description of cost components of developing a wind energy system and an estimate of their relative costs for an entire project.
French: La liste suivante décrit brièvement les éléments de coût de l’élaboration d’un système d’énergie éolienne et évalue leur coût relatif dans l’ensemble du projet.
English: The time to catch the potential investor's interest is very short!
French: Vous disposez de très peu de temps pour éveiller l'intérêt de l'investisseur.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: L'étude décrit la méthode retenue, de même que les incertitudes ou les biais s'y rattachant.
English: Administrative and Operational Considerations The key issue identified was increased workload.
French: Considérations d'ordre administratif et opérationnel La principale question qui est ressortie à ce chapitre était l'alourdissement de la charge de travail.
English: Our clients enjoy the added value that we deliver in dealing with these challenges.
French: Nos clients nous tiennent en estime pour la valeur ajoutée que nous livrons en relevant ces défis.
English: The Project Outline must also be accompanied by a covering letter signed by the President/CEO (or his/her authorized signatorie) of the leading institution that will receive funding through the initiative, and by the designated project leader.
French: L'aperçu de projet doit aussi être accompagné d'une lettre couverture signée par le directeur général (ou son signataire autorisé) de l'établissement qui recevra des fonds dans le cadre de cette initiative, ainsi que par le chef de projet.
English: Some 2,000 job-seekers, over 78 per cent of them women, received such training.
French: 2 000 demandeurs d'emploi ont bénéficié d'une formation par ce biais.