ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a significant increase over the $8.8 billion collected last year; these results were accomplished through increased efforts to address new debt.
French: Cela représente une hausse considérable par rapport aux 8,8 milliards de dollars perçus au cours du dernier exercice; ces résultats ont été réalisés grâce à des efforts accrus visaient à traiter les nouvelles dettes.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Projet d'amendement 0388 Ligne budgétaire de référence : 19 10 07 << déposé par Vladimír Železný, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission 190
English: Born in Tokoroa, New Zealand in 1956, Royce has had well over a hundred jigsaw puzzles previously published.
French: Né en 1956 à Tokoroa, Nouvelle-Zélande, McClure a déjà plus de cent puzzles à son actif.
English: Transport Canada committed itself to a number of actions to address environmental problems, notably: to re-establish the displaced Yellow-headed Blackbird colony; to find ways of maintaining the raptor population on Sea Island as far as possible; to transplant hedgerow and ditch-side vegetation to other parts of Sea Island as far as possible; to ensure that the approach lighting system would not have a negative effect on bird habitat on Sturgeon Bank;
French: La Commission recommande que: le developpement de la zone nord de I’aeroport soit limite a la piste, aux voies de circulations associees a celles-ci et a I’amenagement paysager indispensable & I’exploitation de la piste; les utilisations a des fins commerciales en relation avec I’aeroport et a d’autres usages urbains soient interdits de facon permanente au nord de la piste; le restant du terrain au nord de la piste soit consacre a la conservation et a I’amelioration des valuers fauniques; et les utilisations du sol incompatibles avec les valeurs fauniques dans la partie nord de I’aeroport soient progressivement eliminees la oh c’est possible.
English: A stable and two storehouses were erected on the Braeburn detachment during the summer of 1903.
French: Une écurie et deux caches ont été construites au détachement de Braeburn durant l’été de 1903.
English: In a further effort to improve the value of the Consolidated List, and to take account of recent changes in the Committee procedures and practices, the Team recommends that the Committee bring up to date the introductory page of the List, which is intended to give general guidance on the List and the way it is constructed.
French: Pour améliorer encore la qualité de la Liste récapitulative et tenir compte des modifications récemment apportées aux procédures et pratiques du Comité, l'Équipe de surveillance recommande au Comité d'actualiser la page d'introduction de la Liste, qui a pour objet de donner des indications générales concernant la Liste et d'en expliquer le plan.
English: It followed that the "obstruction of street traff ic", of which the applicant was found guilty, amounted to his physical presence at a demonstration held on a street where traff ic had already been suspended.
French: Il s’ensuit que le « blocage de la circulation routière » dont le requérant a été reconnu coupable ne recouvrait rien d’autre que sa présence physique à une manifestation dans une rue où le traf ic automobile avait déjà été interrompu.
English: Our group has proposed several initiatives in this respect: boosting public investment through the release of additional resources, including at Community level; continuing to cut interest rates, using a more selective approach, with a view to encouraging projects that create jobs; reducing working hours without reducing salaries or flexibility; and establishing minimum wages.
French: Je mentionne quelques pistes proposées par notre groupe: relance des investissements publics, en mobilisant des ressources additionnelles, y compris sur le plan communautaire; poursuite de la baisse des taux d'intérêt, en la rendant plus sélective, afin de favoriser les projets créateurs d'emplois; mise en oeuvre d'un processus de réduction du travail, sans réduction de salaire ni flexibilité; fixation de salaires minima.
English: The Specific Evaluation Studies section describes: dose determination, dose confirmation, field and persistent efficacy studies.
French: A. Généralités 1 - Bonne pratique clinique Les études cliniques devraient être effectuées selon les principes de « Bonne pratique clinique » et les fabricants de médicaments devraient en respecter les recommandations.
English: The new area for your well-being!
French: Une nouvelle zone pour votre bien-être !
English: They also believe that they have a responsibility to tell others that they have it (72 per cent).
French: Par contre, il importe de signaler que les Inuits sont aussi très susceptibles (trois fois plus que l’ensemble de la population) de croire que le VIH/sida peut être diagnostiqué au moyen d’un simple examen médical (51 p.
English: 3In 2004, 1,686 candidates were confirmed, but one withdrew after confirmation, leaving 1,685 active candidates.
French: 3 En 2004, 1 686 candidats ont été confirmés, mais l'un d'eux s'est désisté.
English: Fishery officers take time to visit province’s schools to educate children about conservation.
French: Les agents des pêches prennent le temps de visiter les écoles de la province pour sensibiliser les enfants à la conservation.
English: DISTRIBUTION Global range The wolverine is a holarctic species that ranges across North America and Eurasia, occupying Canada, United States, Finland, Norway, Sweden, Estonia, Russian Federation and Mongolia (Hilton-Taylor 2000).
French: En raison d’un obstacle au flux génique, les carcajous vivant près de Revelstoke, en Colombie-Britannique, se sont différenciés de la population continue du Nord, mais pas autant que la population de l’Idaho (Kyle et Strobeck, 2002).
English: The minimum standard is: graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in education, linguistics, sociology, psychology, mathematics, physics, home economics or some other specialty relevant to the positions in the group.
French: La norme minimale est : • un grade d'une université reconnue et spécialisation acceptable en éducation, en linguistique, en sociologie, en psychologie, en mathématiques, en physique, en sciences domestiques ou dans une autre spécialité liée aux postes du groupe.
English: In that context, the question arose as to whether the conduct of such entities should equally be regarded as acts of their creator organizations, despite the lack of effective control over them by the latter.
French: Dans ce contexte, la question se pose de savoir si le comportement de ces entités doit être également considéré comme des actions des organisations qui les ont créées bien que celles-ci n'exercent pas de contrôle effectif sur leurs créations.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-34919 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) September 5, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-34919", as decided on June 2, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34919 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) Le 5 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-34919 » comme convenu le 2 juin 2008.
English: That highlighted the need to strengthen training and awareness-raising about gender issues in government administration and civil society so as to bring about a zero tolerance policy towards all forms of violence against women.
French: Il est donc clair qu'il faut renforcer la formation et la sensibilisation aux problèmes au sein de l'administration comme dans la société civile, afin d'arriver à une tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence dont les femmes sont les victimes.
English: 2.12 On 8 November 1999, Cabal applied to the Federal Court for an interlocutory injunction restraining the Minister for Justice and Customs and the Director of Port Philip Prison from further keeping him in custody, pending consideration by the Federal Court of an appeal relating to extradition proceedings before the Federal Court.
French: 2.12 Le 8 novembre 1999, Cabal a demandé à la Cour fédérale de prononcer une injonction interlocutoire interdisant au Ministère de la justice et des douanes et au directeur de la prison de Port Philip de le maintenir en détention, en attendant qu'elle se prononce sur le recours portant sur la procédure d'extradition dont elle était saisie.
English: At the same time, Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman, has been sent immediately to Addis Ababa to inform Prime Minister Meles Zenawi of the Eritrean party's acceptance of the Ethiopian demand in respect of:
French: Sur un autre plan, M. Ahmed Ouyahia, Envoyé spécial du Président en exercice, a été immédiatement dépêché à Addis-Abeba pour informer le Premier Ministre Meles Zenawi de l'accès de la partie érythréenne à la demande éthiopienne en ce qui concerne :
English: As Canadians enter the new millennium, the Strategy will ensure progressive gains in HIV/AIDS research, treatment and care, as well as provide a healthier existence for all citizens.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, la Stratégie assurera la réalisation de progrès positifs dans les secteurs de la recherche, du traitement et des soins liés au VIH/sida; elle offrira une existence meilleure à tous les citoyens sur le plan de la santé.
English: To this effect, the MFA, in particular the International Development Cooperation Agency, or Hellenic Aid, is implementing an action plan, which includes, among others, the following measures:
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères, notamment par le biais de l'Agence grecque de coopération internationale pour le développement ou «Hellenic Aid», applique actuellement un plan d'action qui comprend, notamment, les mesures suivantes:
English: In addition to the equipment described above, national or international regulations may require the presence of other devices, such as spare light bulbs or a chock.
French: En sus des équipements décrits ci-dessus, il est possible que la réglementation nationale ou internationale impose la présence d'autres dispositifs comme par exemple des ampoules de rechange, une cale, etc.
English: IMCO F - Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Opinion: CONT A ITRE A LIBE A
French: Avis: 2005/0247(COD) COM(2005)0609 - C6-0420/2005 IMCO F - Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) CONT A ITRE A LIBE A
English: Sponsored by CIHR-INMHA, it is quite successful in both French and English.
French: Commandité par l'INSMT, ce site remporte un vif succès tant en anglais qu'en français.
English: The Swedish language is represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: La langue suédoise est représentée au sein de la section finlandaise (FiBLUL) du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR ou EBLUL).
English: The two strategic objectives of PCH cultural policy are: 1) Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and 2) Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Les deux objectifs stratégiques de la politique culturelle du ministère du Patrimoine canadien sont les suivants : 1) que les Canadiens et les Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde; 2) que les Canadiens et les Canadiennes vivent dans une société inclusive, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The Program Performance Report submitted this year to the Assemblies followed the structure of the 2000-2001 Program and Budget.
French: Le rapport sur l’exécution du programme soumis cette année aux assemblées suit la structure du programme et budget de l’exercice biennal 2001-2002.
English: Fortunately, only three people in ten in Britain any longer believe any of this rubbish, so roll on our referendum, whatever the question!
French: Heureusement, seuls trois Britanniques sur dix croient encore à ces inepties. Donc, vivement le référendum, quelle que soit la question!
English: The practical arrangements would be handled by the Regional Environmental Center in Hungary.
French: C'est le Centre régional pour l'environnement en Hongrie qui se chargerait des arrangements pratiques.
English: Classifying the works into these two groups was expected to determine the type of protection they should be given.
French: La classification des œuvres en fonction de ces deux groupes devrait permettre de déterminer le type de protection qu’il convient de leur accorder.
English: Improvements to the search capabilities of the Registry are also planned.
French: Des améliorations aux capacités de recherche du Registre sont également prévues.
English: The least developed countries welcomed the debt cancellation initiative of the G8 for 18 HIPC countries, 14 of which were in Africa.
French: Les pays les moins avancés se félicitaient des mesures d'annulation de la dette prises par le G-8 en faveur de 18 PPTE, dont 14 africains.
English: No, this is a European issue.
French: Non, il s'agit d'un problème européen.
English: Kazakhstan is convinced that the international community, primarily the nuclear-weapon States, should by all means promote processes leading to the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones in various parts of the world.
French: Le Kazakhstan est convaincu que la communauté internationale, en premier lieu les États dotés d'armes nucléaires, devrait promouvoir, par tous les moyens, les processus menant à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues dans diverses parties du monde.
English: Citizens will be entitled: – to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies, – to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents, – – to attach any other supporting documents to their Europass documents, to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
French: Les citoyens auront le droit: − de compléter par le biais de l'Internet leur Europass-CV et tout autre document Europass ne devant pas être délivré par des organes habilités, − de créer, mettre à jour et supprimer des liens entre leur Europass-CV et leurs autres documents Europass, − − de joindre toute autre pièce justificative à leurs documents Europass, d'imprimer entièrement ou en partie leur document Europass et ses annexes, le cas échéant.
English: Merger control law in the European Union
French: Lorsque la Commission constate, soit sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de la Communauté un traitement comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions au Conseil en vue d'obtenir un mandat de négociation approprié pour obtenir des possibilités de traitement comparables pour les entreprises de la Communauté.
English: We are lucky enough to be based in Beaune, in buildings that echo with history but which, at the same time, are modern and efficient. Making wine in Burgundy is all about looking to the past to build a better future.
French: Nous avons la chance d'être installés à Beaune, dans des bâtiments qui nous rappellent notre histoire et qui sont à la fois modernes et efficaces ; produire des vins en Bourgogne, c'est s'enrichir de notre passé pour construire notre ave...
English: Take Tea and See, 1980 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Prendre le thé et contempler, 1980 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: So far, however, the European Parliament has not taken the opportunity of starting to restructure the internal energy market on ecological lines.
French: Cependant, le Parlement européen n'a jusqu'ici pas saisi l'occasion de mettre en oeuvre la transformation écologique du marché intérieur de l'énergie.
English: The Games are a good investment in our future as a nation."
French: Les Jeux sont un bon investissement dans l'avenir de notre pays.
English: ICES statistical division VIId The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of France at 51° 00′ north; then due west to the coast of England; then in a westerly direction along the south coast of England to 2° 00′ west; then due south to the coast of France at Cap de la Hague; then in a north-easterly direction along the coast of France to the point of beginning.
French: FR
English: The emphasis that the Secretary-General put on this point is very welcome.
French: Nous nous félicitons de l'accent que le Secrétaire général a mis sur cette question.
English: We Independents always stand up for defending basic rights and therefore also support efforts to create a Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: En tant que libéraux, nous avons toujours défendu les droits fondamentaux et c'est la raison pour laquelle nous soutenons les efforts accomplis en vu d' élaborer une charte de droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • 'profitability' of product line/enterprise
French: • «rentabilité» de la ligne de produits ou d' entreprise
English: • Management of Information Technology Policy (MIT), January 1994
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI), janvier 1994
English: No.  10u - Bulgaria (Sales No.
French: No 10u - Bulgaria (No de vente 01.II.E.16) A
English: It is my sincere hope that the current situation will further highlight the importance of the Treaty and will lead to an even stronger effort to ensure its early entry into force.
French: J'espère sincèrement que la situation actuelle soulignera encore l'importance du Traité et nous acheminera vers un effort encore plus vigoureux en vue d'en assurer l'entrée en vigueur.
English: For lovers of local history a small library of historical researches and various publications is available; wide spaces for children and a liberty that refreshes the body and the spirit.
French: Les propriétaires Guido et Antonella offrent produits biologiques et naturels de la ferme, fruits, légumes, huile, vin, animaux de cour et ensaché de propre production et d'usines limitrophes.
English: The TIRExB expressed its deep appreciation to the State Customs Committee and the Ministry of Transport of the Republic of Azerbaijan for the excellent organization of the session and the hospitality extended to all participants.
French: La TIRExB remercie vivement le Comité d'État des douanes et le Ministère des transports de la République d'Azerbaïdjan pour l'excellente organisation de la session et pour l'hospitalité qu'ils ont offerte à tous les participants.
English: Seminars were held in April on the Madrid Protocol in Wellington and Auckland; in May, IPONZ hosted a Regional Symposium, together with WIPO and the Japanese Patent Office, on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: En avril, des séminaires sur le Protocole de Madrid ont été organisés à Wellington et à Auckland; en mai, l’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a accueilli un colloque régional, organisé conjointement avec l’OMPI et l’Office japonais des brevets, sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The past few years have seen a rise in small enterprises and in interest in generating cash income.
French: Le nombre de petites entreprises a augmenté au cours des deux dernières années, ainsi que l'intérêt pour les revenus monétaires.
English: These groups include contacts of people who have weakened immune systems and susceptible health-care workers.
French: Parmi ces groupes, on retrouve des contacts de personnes dont le système immunitaire est affaibli et les travailleurs de la santé plus vulnérables.
English: This House can help by supporting their campaign.
French: Notre Assemblée peut y contribuer en se montrant solidaire de leur lutte.
English: One example is the air quality directive, which still remains unfinished.
French: Citons, par exemple, la directive sur la qualité de l'air, qui demeure inachevée.
English: The association "La ferme d'Antan" hands down all the traditions of the rural way of life from the beginning of the 20th century.
French: L’une des vocations de la ferme d’antan est la transmission de la mémoire de la vie rurale du début du 20ème siècle.
English: On enhancing the operational capacity of Governments to combat illicit arms trafficking, the participants proposed to improve marking, record keeping and tracing and to build the capacity of border guards, customs, police and the judiciary to detect and prosecute criminals engaged in illicit trafficking.
French: S'agissant du renforcement des moyens opérationnels dont disposent les gouvernements pour lutter contre le trafic illicite des armes, les participants ont proposé d'améliorer le marquage, l'enregistrement et le suivi de ces armes et de renforcer les moyens dont sont dotés les gardes frontière, les douaniers, la police et l'appareil judiciaire pour repérer et poursuivre les criminels qui se livrent à des trafics illicites.
English: Section 3 (Annex) starts page 26.  International Committee of the Red Cross, Arms Availability and the Situation of Civilians in Armed Conflict, Geneva, 1999, p. 13 [hereinafter “ICRC Arms Availability Report”].
French: Comité international de la Croix-Rouge, La disponibilité des armes et la situation des civils dans les conflits armés, Genève, 1999, p. 13 [ci-après, intitulé «Rapport du CICR sur la disponibilité des armes»].
English: The continuing goals for this outcome are:
French: Les objectifs poursuivis en ce sens en ce moment sont les suivants :
English: We believe that the results of this debate will be followed by concrete actions, resulting in better management of migration internationally.
French: Nous pensons que ce débat sera suivi par des actions concrètes, et par conséquent une meilleure gestion des migrations sur le plan international.
English: Rapporteur of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, protection of the rights of the child has never been lacking from the internal and external policies of the European Union, but because of the absence of a legal basis, these policies have been piecemeal, and for this reason your proposal, Mr Vice-President, for the development of a strategy for the protection of the rights of the child has been favourably received by the European Parliament, and also by civil society.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Monsieur le Président, la protection des droits de l'enfant n'a jamais été négligée par les politiques internes et externes de l'Union européenne, mais en raison de l'absence de base juridique, ces politiques ont été fragmentées. C'est pour cette raison, Monsieur le Vice-président, que votre proposition pour le développement d'une stratégie de protection des droits de l'enfant a été favorablement reçue par le Parlement européen et la société civile.
English: His Majesty Mohammed VI, King of Morocco will address the high-level segment.
French: Le Roi du Maroc, S. M. Mohammed VI, s'adressera aux participants.
English: Source: Poverty and Human Development Report, 2002.
French: Source : Rapport sur la pauvreté et le développement humain, 2002.
English: Most of the Immigration processes took place in those sustainment sites.
French: La majeure partie du processus d'immigration avait lieu à ces sites d'hébergement.
English: However, those diplomatic efforts must go hand in hand with action on the ground.
French: Cet engagement diplomatique doit toutefois s'accompagner d'une action sur le terrain.