ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also right to find that the first syllable of the word is generally pronounced as ‘ou’ [English ‘oo’] in French.
French: Troisièmement, dans le cadre de l’appréciation d’un risque de confusion, il conviendrait encore d’établir qu’une fraction majoritaire du public pertinent a cette aptitude.
English: UNCTAD had contributed positively to the negotiations at various critical junctures in the past, as reflected in UNCTAD XI's contribution to the July Package, and this could be repeated today.
French: La CNUCED avait joué un rôle positif dans les négociations à différents moments critiques dans le passé, notamment grâce à la contribution de la onzième session de la Conférence à l'Ensemble de mesures de juillet, et elle pouvait à nouveau se rendre utile aujourd'hui.
English: 2006/0182 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on road infrastructure safety management
French: 2006/0182 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant la gestion de la sécurité des infrastructures routières
English: This has led to unnecessary delays in developing and implementing new technologies and to a slow pace for introducing the means and concepts necessary for a much-needed increase in operational capacity.
French: Ce fait a donné naissance à des retards inutiles de développement et de mise en œuvre des nouvelles technologies et à un rythme lent d’introduction des moyens et des concepts nécessaires à l’augmentation indispensable de la capacité opérationnelle.
English: The Children and Young People's Strategy has been also published on the internet and is available in hard copy from the libraries.
French: La stratégie concernant les enfants et les jeunes a également été diffusée sur l'Internet et est disponible sur support papier dans les bibliothèques.
English: It is therefore critical that United Nations civilian police and human rights specialists work closely together in such environments, and that the capacities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights be strengthened to assist with the training of United Nations civilian police.
French: Il est donc crucial que les forces de police civile des Nations Unies et les experts des droits de l'homme coopèrent étroitement dans ce type de situation, et que le Haut Commissariat aux droits de l'homme dispose de capacités renforcées pour aider à dispenser la formation voulue à ces forces.
English: The Court inferred from those considerations that the risk to which the quality of the product finally offered to consumers was exposed was greater where it had been carried and bottled outside the region of production than when those operations had taken place within the region.
French: La Cour déduit de ces constatations que le risque pour la qualité du produit finalement offert à la consommation est plus important lorsqu'il a été transporté et mis en bouteilles en dehors de la région de production que lorsqu'il l'a été à l'intérieur de celle-ci.
English: Impressive resources have also been mobilized in this effort.
French: D'imposants moyens ont été également mobilisés.
English: 172 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007
English: ◦ Citizens' rights ▪ Right of petition and right of access to the ombudsman
French: ◦ Droits des citoyens ▪ Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational issue with the ultimate goal of teaching OSH to all Canadian students.
French: Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important et fixer comme objectif ultime d'atteindre les jeunes en enseignant la SST dans différentes parties du programme d'éducation.
English: Vancouver and Victoria, two of British Columbia's largest urban centers, were chosen as natural sites for this research project given their sizable populations of Aboriginal women (6,090 and 3,400 respectively).
French: Vancouver et Victoria, qui représentent deux des plus grands centres urbains de la province, nous apparaissaient comme un choix naturel pour l'étude étant donné qu'ils comptent une population assez importante de femmes autochtones (6 090 et 3 400 respectivement).
English: Journal of Healthcare Management, 43(2), 185-205.
French: Journal of Healthcare Management, 43(2), p.
English: February 7, 2008 -- The document entitled "Letter regarding federal participation in hearings" is available.
French: Le 7 février 2008 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la participation fédérale lors des audiences » est disponible.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 30 September 2000 they carried out 298 sorties, 174 of them from Saudi Arabia, 58 from Kuwait and 66 from Turkey.
French: En effet, ces aviations ont, au cours de la période du 24 au 30 septembre 2000, effectué 298 sorties, 174 depuis l'Arabie saoudite, 58 depuis le Koweït et 66 depuis la Turquie.
English: • Tourism Potential for Canada's Participation in Expo 98 in Lisbon, April 1996. 
French: • Potentiel touristique de la participation du Canada à Expo 1998 à Lisbonne, avril 1996.
English: This was its opportunity to communicate with the representatives and the people of the Territories, and also to answer questions regarding its work.
French: Cela a été pour lui l'occasion de se faire entendre par les représentants et les peuples des territoires et, inversement, d'informer ses interlocuteurs de ce qu'il faisait.
English: Abstract: 13C and 15N nuclear magnetic resonance spectra of mixtures of all-trans-retinylidene tert-butylamine (RtBA) and substituted acetic acids in equimolar concentrations in both CDCl3 and CD3OD were studied in relation to two questions: the nature of the state of protonation of a retinal Schiff base in the presence of carboxylic and mineral acids in solvents of different polarities, and secondly, to determine the nature of the interactions (if any) between the polar groups located on the acids and the polyenic chain of the retinal derivative.
French: Résumé : Les spectres de résonance magnétique nucléaire de 13C et de 15N de mélanges de tout-trans-rétinylidène tert-butylamine (RtBA) et d'acides acétiques substitués, en concentrations équimolaires dans des solvants comme CDCl3 et CD3OD, ont été étudiés relativement à deux questions: la nature de l'état de protonation d'une base de Schiff du rétinal en présence d'acides carboxyliques dans des solvants de polarités différentes, et deuxièmement, de déterminer la nature des interactions (si elles existent) entre les groupes polaires localisés sur les acides et la chaîne polyénique.
English: Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation (the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also charged with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under human rights international instruments as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with such instruments and international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
French: En outre, le Commissaire aux lois, fonctionnaire indépendant (l'actuel titulaire de ce poste est l'ancien chef du Département Union européenne du Bureau juridique de la République) responsable de la mise à jour de la législation, est également chargé de veiller à ce que Chypre s'acquitte de ses obligations en matière d'établissement de rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; il a de plus pour mission de relever les domaines où il y a incompatibilité entre la pratique législative et administrative interne et ces instruments et les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme et de proposer les mesures nécessaires.
English: • Serving as a command platform and secure communications hub for Conservation and Protection enforcement activity;
French: • Organiser des patrouilles dans les zones interdites et limitrophes, ainsi que des inspections en mer;
English: For more information, see the section called "Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA trust".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Production d'une déclaration de renseignements T4A-RCA sur les montants attribués à partir d'une FCR ».
English: Activity 5.4: Business registers - support development and implementation of internationally accepted standards in the area of statistical business registers, particularly in the SEE and CIS countries.
French: Activité 5.4: Registre des entreprises − appuyer la mise au point et l'application de normes acceptées au niveau international dans le domaine des registres statistiques des entreprises, en particulier dans les pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: Currently, the co-op is also involved with the Winnipeg Community Development Business Association (CDBA).
French: Les personnes qui fondèrent Neechi Foods présentaient différentes caractéristiques. L’idée de la coopérative est venue d’un groupe de projets qui avait suivi un programme de formation intensive d’agents de développement économique communautaire pour les Autochtones.
English: It concluded that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught and that despite the many initiatives under way, much remains to be done.
French: Les programmes Leonardo da Vinci et Socrates financent divers projets ayant trait à l’esprit d’entreprise, notamment la promotion de l’esprit d’entreprise à l’école ou le soutien de programmes de maîtrise sur l’esprit d’entreprise.
English: The reported post-Program levels of skills and attributes were fairly similar in 2003-04 (after the Program changes) to what they were in 2001-02 and 2002-03 (before the changes).
French: 30 Les niveaux des compétences et des attributs déclarés après la participation au programme sont assez similaires en 2003-2004 (après les modifications) et en 2001-2002 et 2002-2003 (avant les modifications).
English: ARTICLE 26 STANDBY 26.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be entitled to a standby payment of thirteen dollars ($13) for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that he is designated as being on standby.
French: ARTICLE 26 DISPONIBILITÉ 26.01 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant les heures hors travail, l'employé a droit à une indemnité de disponibilité de treize dollars (13 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pendant laquelle il est désigné pour être en disponibilité.
English: The Commission's proposal for reduced fishing quotas is a step in the right direction, but it will be of no help if we do not make sure that it is complied with, because the greatest among the many threats to cod is illegal fishing.
French: La proposition de la Commission visant à réduire les quotas de pêche constitue un pas dans la bonne direction, mais il s'agira d'un pas inutile, si nous ne nous assurons pas qu'il sera respecté, car parmi les nombreuses menaces qui pèsent sur le cabillaud, la plus grave d'entre elles est la pêche illégale.
English: Feel more expressive with the richly-textured scents of Ultra Downy Simple Pleasures.
French: Soyez plus expressive avec les parfums riches et texturés de Ultra Downy Simples plaisirs.
English: The interim firewall services (IFS) – A first step to the net (April/May) 9.
French: Le Service d’écluse intérimaire (SEI) – Une première étape vers le Net (avril/mai) 9.
English: Children under 1 year of age and children aged 1 to 5 receive regular medical check-ups; 6-year-olds are given a thorough examination before they start school.
French: On place sous observation médicale prophylactique permanente les enfants de moins de 1 an et les enfants âgés de 1 à 5 ans.
English: Employees and employers rely on Labour Program ofﬁcials to promote and protect their health and safety at work.
French: Les programmes de conformité du Programme du travail sont particulièrement importants dans le cas des employés non syndiqués.
English: Copyright Based Industries in the Canadian Context(2004 - 000s)
French: Emploi dans les industries du droit d’auteur par rapport aux autres industries canadiennes [ Retour ]
English: That will enhance the implementation of the Millennium Declaration and a selected number of targets, commitments and goals of the World Summit on Sustainable Development; and
French: b) Favorisant la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et de plusieurs cibles, engagements et objectifsThat will enhance the implementation of the Millennium Declaration and a selected number of targets, commitments and goals of the World Summit on Sustainable Development du Sommet mondial pour le développement durable ;; etand
English: Above all, we shall ensure that this issue allows for the adoption of a framework programme in which the European Scientific Community has placed its hopes.
French: Surtout, ne permettons pas que ce sujet soit de nature à empêcher l'adoption d'un programme-cadre dans lequel la communauté scientifique européenne a placé ses espoirs.
English: Notwithstanding this commitment, as of 13 June, UNMEE had recorded and protested 113 restrictions on its freedom of movement by Eritrea and 30 by Ethiopia.
French: Malgré cet engagement, au 13 juin, la MINUEE avait relevé 113 restrictions à sa liberté de mouvement de la part de l'Érythrée et 30 restrictions de la part de l'Éthiopie et avait élevé des protestations à ce sujet.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61, Follow-up to Emergency service obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-01-16 - Unlimitel Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61, Suivi de la décision Obligations des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-01-16 - Unlimitel Inc. Description:
English: We especially condemn the recent attacks on United Nations offices and staff members and the murder of a French member of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which led to the removal of 30 foreign United Nations staff members from large areas of southern and eastern Afghanistan and the closing of refugee reception centres in four provinces.
French: Nous condamnons en particulier les attaques récentes contre les bureaux des Nations Unies et les membres du personnel, ainsi que le meurtre d'un membre français du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a entraîné le retrait d'une trentaine de membres étrangers du personnel des Nations Unies de vastes secteurs dans le sud et l'est de l'Afghanistan, et la fermeture de centres d'accueil pour les réfugiés dans quatre provinces.
English: The Committee's Bureau members considered and approved the terms of reference for phase two as prepared by the secretariat.
French: Les membres du Bureau du CST ont examiné et approuvé le mandat de la deuxième phase établi par le secrétariat.
English: Philippe III the Bold one (1270-1285) joins together with the royal field two beautiful provinces, Poitou and Languedoc, with died of his uncle Alphonse of Poitiers; the remainder of the heritage, the comtat Venaissin, is yielded to the Pope.
French: Philippe III le Hardi (1270-1285) réunit au domaine royal deux belles provinces, le Poitou et le Languedoc, à la mort de son oncle Alphonse de Poitiers; le reste de l´héritage, le comtat Venaissin, est cédé au Pape.
English: Labels affixed on the external surface of the radiation-shielded assembly that  i. identify the electrical connections or means that facilitate activation of audible and visible warning devices positioned on the periphery of controlled areas during ionizing radiation generation at a temporary site; ii. display the x-ray tube logo shown in Appendix I of this Safety Code; and iii. identify the name and business address of the manufacturer of the industrial x-ray equipment, the equipment model number, the serial number, the date of manufacture and the country of manufacture.  4.
French: Des étiquettes apposées sur la surface externe du montage blindé qui :  i. montrent les bornes électriques ou autres dispositifs qui permettent l'activation d'alarmes audibles ou visibles placées à la périphérie des zones contrôlées, lorsque l'on produit un rayonnement ionisant dans un site temporaire; ii. montrent le symbole du tube à rayons X, illustré à l'Annexe I du présent code de sécurité; iii. donnent le nom du fabricant de l'appareil à rayons X industriel, son adresse, le numéro de modèle de l'appareil, son numéro de série, sa date de fabrication et le pays où il a été fabriqué.  4.
English: RCAP Family Law Recommendations Like the Focus Group participants, the Report of the RCAP stressed the importance of the larger field of family relationships in which family law issues take place in First Nation communities:
French: Recommandations de la CRPA en matière de droit de la famille Tout comme les participantes aux groupes de discussion, le Rapport de la CRPA a souligné l’importance du contexte plus large des relations familiales dans lequel s’inscrivent les questions de droit familial dans les collectivités des Premières nations :
English: PLANNING FUTURE MONITORING AND EVALUATION This assistance is of macro-economic nature and its monitoring and evaluation is undertaken in the framework of the IMF-supported stabilisation and reform programme that Bosnia and Herzegovina has been implementing and was expected to resume in the context of a 15-month Stand-By Arrangement tentatively scheduled to start in October 2004.
French: 5 ENSEIGNEMENTS TIRÉS DU PASSÉ Les aides macrofinancières accordées par le passé à la Bosnie-et-Herzégovine et à d’autres pays se sont avérées capitales pour la mise en œuvre de programmes énergiques de stabilisation et de réforme, également soutenus par le FMI; dans ce contexte, il est devenu évident qu’une bonne articulation entre les conditions requises par la CE et par le FMI était nécessaire, non seulement pour assurer la complémentarité et le renforcement mutuel de leur action, mais aussi pour éviter une accumulation excessive de conditions.
English: Grandiose because the goal was the complete democratization of the medium’s activities.
French: Pour l’essentiel, cette phase s’étendit de 1994-95 à 2003-2004. Elle correspondit au développement massif d’un Web pyramidal, dans lequel un petit nombre réalisait, organisait et distribuait les contenus que la majorité consommait.
English: ABC's emphasis on commercial viability when screening applicants, as well as additional business support provided by the program, enhanced the survival rates of the businesses supported.
French: 100 des nouvelles entreprises interrogées ont déclaré qu'elles n'existeraient pas sans l'aide d'EAC; par ailleurs, 20,2 p. 100 des entreprises ont affirmé qu'elles n'auraient pu rester en affaires sans EAC.
English: Opinions and other information contained on the zug-tourismus.ch website may be changed at any time without prior notice.
French: Meinungen und sonstige Informationen auf der Website zug-tourismus.ch können jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.
English: • the roles and structure of Health Canada regional offices appear to be appropriate.
French: • les rôles et la structure des bureaux régionaux de Santé Canada semblent convenables.
English: The Court also holds that the Commission merely accepted the commitments proposed by De Beers at face value, without looking for alternative solutions which might have better respected the contractual freedom of the parties.
French: En outre, le Tribunal constate que la Commission s’est contentée d’accepter en l’état les engagements proposés par De Beers sans envisager des solutions alternatives plus respectueuses de la liberté contractuelle des parties.
English: Finally, although the U.S. Midwest remains the most important destination for Canadian exports, at 41% of total merchandise exports to the U.S., exports to the U.S. West and U.S. South grew faster than the overall pace of Canadian exports to this country, increasing the importance of these regions.
French: Enﬁn, bien que le Midwest américain demeure la plus importante destination des exportations canadiennes, avec 41 % de l’ensemble des exportations de marchandises vers les États-Unis, les exportations vers l’ouest et le sud des États-Unis ont augmenté plus rapidement que l’ensemble des exportations canadiennes vers ce pays, conférant une importance accrue à ces régions.
English: Business Risk Management Ongoing 2.
French: Gestion des risques de l'entreprise Permanent 2.
English: Many served in Yugoslavia and women have participated in guerrilla wars since then or in wars of liberation, as in Israel in 1948.
French: En Yougoslavie, de nombreuses femmes ont pris part à la lutte, tout comme nombre d'autres depuis dans des guérillas ou des guerres de libération, par exemple en Israel en 1948.
English: Statistics show that individuals' country of origin can pose obstacles to employment, as do traditional clothing, cultural traits, and religious symbols and practices.
French: Les statistiques démontrent que le pays d'origine d'un immigrant peut constituer un obstacle à l'emploi, tout comme l'habillement traditionnel, les traits culturels et les pratiques et symboles religieux.
English: Case study: refinement of hydraulic operation of a complex CSO storage/treatment facility by numerical and physical modeling.
French: « Case study: refinement of hydraulic operation of a complex CSO storage/treatment facility by numerical and physical modeling ».
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Malawi, Uganda and Zimbabwe, in which they requested to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie, du Malawi, de l'Ouganda et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Pursuant to note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B, the Secretariat developed a provisional format for listing notifications by Parties of production and use of site-limited closed-system intermediates, which is contained in annex III to the present note.
French: Conformément aux notes iii) des Annexes A et B, le secrétariat a mis au point un formulaire provisoire aux fins d'énumération des notifications des Parties concernant la production et l'utilisation des produits intermédiaires en circuit fermé sur un site déterminé qui figure à l'annexe III à la présente note.
English: Water quality and health is no longer a Third World issue.
French: La qualité de l’eau et la santé ne sont désormais plus associées à un problème propre au Tiers Monde.
English: This is partly due to the size of the Committee (191 members) and partly to the lack of time limits on discussion, which prevent a strategic dialogue and frequent head of mission involvement;
French: D'où l'absence de dialogue stratégique et les interventions fréquentes de chefs de mission;
English: Statistics Canada, tables 385-0001 and 380-0001.
French: Statistique Canada, tableaux 385-0001 et 380-0001.
English: 29 Oran Young, Compliance and Public Authority (Baltimore:
French: L’approche du Canada en la matière se fonde donc sur l’évaluation que fait le gouvernement de sa propre conformité aux dispositions de l’instrument international.
English: However, a few significant restrictions still remain.
French: Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.