ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developed policies and programs for the safety of raw food of animal origin (e.g. for the microbiological safety of cheese made from unpasteurized milk).
French: • élaboration de politiques et de programmes pour assurer la sûreté des aliments crus d’origine animale (p. ex. pour la sûreté microbiologique du fromage fait de lait non pasteurisé).
English: A national summit, convened by the federal government, will aim to enable integrated, intersectoral collaboration among stakeholders.
French: Au moyen d’un sommet national, convoqué par le gouvernement fédéral, on cherchera à permettre une collaboration intégrée et intersectorielle parmi les intervenants.
English: Importantly, efforts were made in 2005 to develop and put in place key co-ordination structures within the community aimed at preparing the future harmonisation with the EU acquis.
French: Il convient également de souligner les efforts importants réalisés en 2005 pour développer et établir des structures de coordination fondamentales au sein de cette communauté, destinées à préparer l’harmonisation future avec l’acquis de l’UE.
English: However, the Council is watching and it has been using intimidation.
French: Mais le Conseil veille et a fait de l’intimidation.
English: * Canadian Transit Company (The), annual meeting Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation of the bridge on Queens Line over Government Drain No. 1, Ont.
French: AVIS DIVERS Association de spina-bifida et d’hydrocéphalie du Canada, changement de lieu du siège social * Canadian Transit Company (The), assemblée annuelle Canadien Pacifique, remplacement d’un pont au-dessus du ruisseau Eagle (Sask.)
English: The investigators met with parties having knowledge of the allegations, observed the environment, prepared an investigation plan and assembled an investigation team.
French: Ils ont rencontré des personnes au courant des allégations, observé l'environnement, élaboré un plan d'enquête et mis sur pied une équipe d'enquête.
English: A consistent approach to establishing payments related to licence retirements, in the auditors’ opinion, would have been beneficial and may have limited some of the problems encountered by the regions with respect to the feasibility of the OSC payment limits.
French: De l’avis des vérificateurs, l’utilisation d’une méthode cohérente d’établissement des paiements versés pour le retrait des permis aurait été avantageuse et aurait pu limiter certains des problèmes liés à la faisabilité des limites de paiements du comité de surveillance.
English: Benefits of having a subsoil drainage systems (perforated drainage pipe and drainage mat) are well demonstrated.
French: Certains problèmes retrouvés sur le matériau formant la couche de fondation de la route (gravier) sont également discutés.
English: Parks Canada Agency
French: Cela réduirait le risque d’acheter des biens ou des services avant d’en avoir obtenu l’autorisation.
English: The Official Languages Branch also supports the work of Canadian Heritage to enhance the vitality of the official language minority communities and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of English and French in Canadian society.
French: La Direction des langues officielles collabore avec Patrimoine canadien à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Do not make this visit the last one to the Haram of Your Messenger (peace be upon him) and make my return to the two holy mosques an easy way by Your favor and grace, grant me pardon, good health and protection in this world and in the Hereafter and return us safely, sound and prosperous to our countries".
French: Faites que ce ne soit pas la dernière fois que je visite la mosquée de Votre Prophète (pbAsl) et facilitez-moi le retour aux deux Sanctuaires et rendez-le-moi tel un chemin facile à suivre, par Votre grâce et Votre bienfait.
English: • regulated statements made when a food meets certain criteria
French: • des affirmations réglementées indiquant que l'aliment respecte certaines normes,
English: ◦ The program's key risks are expressed and assessed in specific results-oriented terms related to client needs and program objectives and, are measured and evaluated on a regular basis.
French: ◦ Les principaux risques du programme sont définis et évalués en termes précis axés sur les résultats et liés aux besoins du client et aux objectifs du programme; de plus, ils sont régulièrement mesurés et évalués.
English: Information is for purchasers who require product certification from suppliers.
French: P U B LI C RAP PO R T DU P ER SO N N E L P R ÉA L AB L E À L’ AU DI E NC E
English: This section would provide superior courts with jurisdiction over matrimonial property upon divorce or separation of a couple married under provincial law.
French: Cette disposition conférerait aux cours supérieures une compétence en matière de biens matrimoniaux lorsqu’un couple marié en vertu du droit provincial divorce ou se sépare.
English: Males have slightly longer pectoral fins but the sexes are not otherwise distinguishable.
French: Les mâles ont des nageoires pectorales légèrement plus longues, mais autrement, les deux sexes sont difficiles à distinguer.
English: • federal department and agency HR planning models;
French: • les modèles de planification des RH utilisés dans les ministères et organismes fédéraux;
English: That brings me to the second part of my statement: what action has been taken in this case.
French: J'en arrive donc à la seconde partie de mon intervention: quelles ont été les actions entreprises pour traiter cette crise?
English: In Quebec, the Agency, through the CFP, supports 57 CFDCs which offer enterprises and communities support services geared to special local needs.  In March 2001, the study conducted on the assessment of the Agency's inherent business risk revealed that management of repayable and non-repayable contribution programs, such as the CFP, constituted a potentially risky activity and should therefore be the subject of periodic audits.  Thus, the main objective of the audit was to enhance the efficiency, effectiveness and economy of management practices, and of the control and information systems associated with CFP activities.
French: Au Québec, l'agence, par le biais du PDC, soutient, entre autres,  57 SADC qui offrent aux petites entreprises et aux collectivités des services de soutien adaptés aux besoins locaux particuliers.  En mars 2001, l'étude menée sur l'évaluation des risques d'affaires inhérents à l'agence a fait ressortir que la gestion des programmes de contributions remboursables et non remboursables, tels que le PDC, constituait une activité à potentiel de risque et devrait donc faire l'objet de vérifications de façon périodique.  Ainsi, la vérification effectuée avait pour objectif principal d'améliorer l'efficacité, l'efficience et l'économie des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et d'information liés aux activités du PDC.
English: ECI Telecom also has the possibility of bringing proceedings before this Court and thus its rights of the defence are not infringed.
French: En outre, le demandeur pourrait exercer un recours devant le Tribunal et, dès lors, ses droits de la défense ne seraient pas violés.
English: (23 February 2001)
French: (23 février 2001)
English: The children that survive do so with less hope of a future with access to basic health services, education, clean water and food security.
French: Les enfants qui survivent ont perdu espoir dans un avenir où ils auraient accès aux soins de santé de base, à l'éducation, à l'eau salubre et à la sécurité alimentaire.
English: If a corporate venturer is singularly liable for any indebtedness related to a joint venture, the full amount of that indebtedness would be included in the calculation of its capital tax base.
French: Si une société partie à une coentreprise est la seule tenue responsable d’une dette découlant de la coentreprise, elle doit inclure le montant total de cette dette dans le calcul de son assiette d’impôt sur le capital.
English: These developments also suggest the need for new types of social policy.
French: On peut également en déduire qu'il y a lieu d'envisager de nouveaux genres de politique sociale.
English: Moreover, the second half of the year was even more profitable than the first half,80 although, as will be discussed below, signs of serious difficulties began to emerge towards the end of the year.
French: De plus, le deuxième semestre de cette même année a été encore plus rentable que le premier80, même si, comme il en sera traité ci-après, des indices laissant présager de graves difficultés ont commencé à émerger vers la fin de l’année.
English: The guide provides a summary of the basic concepts of calculating pension credits, including a description of the different types of plans and plan provisions.
French: Il offre aussi un résumé des concepts de base pour calculer les crédits de pension ainsi qu’une description des différents types de régimes et de dispositions.
English: The national temperature departures table shows the full list of winters in the order from warmest to coolest, and shows that 6 of the warmest 10 winters have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste des hivers, des plus chauds aux plus froids, et révèle que six des dix hivers les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: They provided an overview of research ethics, its definitions and some of the major milestones in the development of norms to guide the ethical conduct of research.
French: Ils donnent un aperçu de l’éthique en matière de recherche, de ses définitions et de certains des principaux jalons de l’élaboration de normes d’éthique dans le domaine de la recherche.
English: Checks and balances are in place to ensure that the CDPF for the Philippines meets its goals and is responsive to changing needs.
French: Des mécanismes de contrôle ont été mis en place pour veiller à ce que le CSPP respecte les objectifs fixés et réponde aux besoins changeants du pays.
English: For national treatment of accountancy services supplied across borders or by consumption abroad, auditing services must be authenticated by a licensed auditor in Malaysia.
French: Pour ce qui est du traitement national des services de comptabilité fournis hors frontière ou de la consommation à l’étranger, les services de vérification doivent faire l’objet d’une attestation de la part d’un vérificateur licencié en Malaisie.
English: Lessons learned from Katanga's experience were shared at the national meeting of Provincial Planning Ministers in March, and three more committees were established in Bandunu, Maniema and Province Orientale.
French: Les enseignements tirés de l'expérience du Katanga ont été diffusés lors d'une rencontre nationale des ministres de la planification provinciaux en mars, et trois autres comités ont été constitués dans les provinces de Bandunu et de Maniema et dans la Province Orientale.
English: Thus, as the Commission stated when it adopted the newspaper/broadcast cross-ownership rule: "it is unrealistic to expect true diversity from a commonly-owned newspaper combination.
French: Thus, as the Commission stated when it adopted the newspaper/broadcast cross-ownership rule : "it is unrealistic to expect true diversity from a commonly-owned newspaper combination.
English: The decisions taken by the Bureau at its meeting on Monday 21 January 2008 in Strasbourg are included in a separate document:
French: Les décisions prises par le Bureau lors de sa réunion du lundi 21 janvier 2008 à Strasbourg figurent dans un document séparé :
English: La Fondation Lucie et Andrée Chagnon The Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO), an initiative of La Fondation Lucie et Andrée Chagnon, Laval University and Laval Hospital, is partnering with INMD specifically to support excellent Canadian researchers striving to prevent childhood obesity.
French: La Fondation Lucie et André Chagnon Le Centre de Recherche en Prévention de l'Obésité (CRPO), une initiative de la Fondation Lucie et André Chagnon, l'Université Laval et l'Hôpital Laval, souhaite soutenir la recherche sur la prévention de l'obésité chez l'enfant.
English: Since we have been doing something about hep C, the number of new hep C cases is lower.
French: Comme nous avons travaillé sur l'hépatite C, le nombre de nouveaux cas a diminué.
English: Consequently, if one Registry were to support both Tribunals in the same cases, a potential conflict of interest — both real and perceived — might be created and the impartiality of the Registry would be cast in doubt.
French: Si un greffe unique devait assurer le service à la fois du Tribunal et de la Cour dans les mêmes affaires, cela risquerait de créer un conflit d'intérêt - apparent et réel en même temps - et de jeter le doute sur l'impartialité du greffe.
English: I would like to say to the Council and the Member States that violence that comes from other cultures also requires a legal instrument.
French: Je souhaiterais signaler au Conseil et aux États membres que la violence provenant d'autres cultures nécessite aussi un instrument juridique.
English: European economic integration and the franc zone.
French: JULIENNE Robert, 1988, Vingt ans d’institutions monétaires ouest-africaines, Paris, L’Harmattan.
English: An alien meeting the conditions of paragraph 3 of article 44 (i.e. it is suspected that he or she may escape or is considered dangerous to public order) shall be detained in the premises of the appropriate police authority.
French: L'étranger remplissant les conditions prévues au paragraphe 3 de l'article 44 (c'est-à-dire soupçonné de vouloir s'enfuir ou considéré comme dangereux pour l'ordre public) est détenu dans les locaux de l'autorité de police compétente.
English: Such treaties with Albania and Romania had entered into force in 2007.
French: Ceux qui avaient été signés avec l'Albanie et la Roumanie étaient entrés en vigueur en 2007.
English: For its part, the African Union has increased its capacity to forestall and resolve armed conflicts, and to protect civilians in armed conflict through its Peace and Security Council.
French: Pour sa part, l'Union africaine a augmenté sa capacité de prévention et de règlement des conflits armés ainsi que de protection des civils dans les conflits armés grâce à son Conseil de paix et de sécurité.
English: On this basis, Act No. 75 of 2003 (10 December 2003) concerning support for international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering guaranteed respect for human rights and universal freedoms including, in particular, the right to a fair trial and the presumption of innocence, as principles that enjoy international consensus and are supported in national law.
French: C'est sur la base de ces principes que la loi no 75 en date du 10 décembre 2003 relative à l'appui aux efforts déployés à l'échelle internationale en vue de lutter contre le terrorisme et contre le blanchiment d'argent garantit le respect des droits humains fondamentaux et des libertés fondamentales et plus particulièrement le droit à une défense, le droit à un procès équitable et le droit à la présomption d'innocence, qui sont des principes appuyés à l'unanimité par la communauté internationale et consacrés par le droit interne.
English: • Senior private sector representatives were enlisted to strengthen the branding ambassador network.
French: • Des dirigeants d'entreprises ont été recrutés pour faire partie du réseau des ambassadeurs de l'image de marque.
English: This small group of CF members will be added to the system on an individual basis, where applicable.
French: Durant la période visée par leur contrat, les réservistes en service de classe C sont de facto transférés à la Force régulière.
English: The above results are based on the implementation of 62 per cent of 203 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été établis d'après les produits exécutés, qui représentent 62 % des 203 produits prescrits.
English: A major task of the Group has been the development of a protection manual containing technical information relating to spacecraft debris risk assessment and protection.
French: L'une des principales tâches du Groupe de travail a été d'élaborer un manuel de protection des engins spatiaux donnant des renseignements d'ordre technique sur l'évaluation des risques que posent les débris spatiaux et la protection contre ces risques.
English: Please contact us if you encounter difficulties accessing any of the pages, or if you have suggestions for content or links that you would like to see.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous éprouvez de la difficulté à ouvrir l'une ou l'autre des pages ou si vous avez des suggestions à nous faire quant au contenu ou aux liens que vous aimeriez y trouver.
English: The candidate must secure the sponsorship of a suitable company before an application can be submitted.
French: Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société appropriée avant de faire une demande.
English: There are indeed problems of inequality and of the uneven distribution of wealth in these countries, but these problems must be overcome through political solutions.
French: Il y a des problèmes d'inégalité et des problèmes de répartition inégale de la richesse dans ces pays, mais ces problèmes doivent être dépassés grâce à des solutions de nature politique.
English: Unquestionably, our country's ability to respond quickly to the challenge of SARS reflects recent investments at both the federal and provincial levels in health research.
French: Indubitablement, la capacité de notre pays à relever rapidement le défi du SRAS dépend des récents investissements dans la recherche en santé, tant à l'échelle fédérale que provinciale.
English: • Dr. Wayne Shewfelt Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It noted that the Convention has 65 Contracting Parties, including the European Community and that, according to information provided by the IRU, TIR operations can be established in 53 Contracting Parties.
French: Il a noté que la Convention comptait 65 Parties contractantes, dont la Communauté européenne, et que, selon les informations fournies par l'IRU, des opérations TIR pouvaient être établies avec 53 Parties contractantes.
English: He has received widespread praise as a visionary whose work offers "a real portrait of our planet", whose public stance is that of "the intellectual as a man of the world".
French: Il a été reconnu de par le monde comme un visionnaire dont l'œuvre offre "un véritable portrait de notre planète" et dont l'opinion est celle de "l'intellectuel, homme du monde".
English: Information on criteria for funding are at Multiculturalism Program.
French: Vous trouverez de l'information sur les critères d'admissibilité au financement à Programme de multiculturalisme.
English: When would you like to stay at the LifeClass Resort Hotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : LifeClass Resort Hotels ?
English: The roadwork will take place when a temporary asphalt plant is operating for other larger scale road projects, which will help to maximize the funding provided to repair the Edith Cavell road and other roads within the park.
French: Ces travaux se dérouleront en même temps que sera utilisé un groupe malaxeur d’asphalte temporaire dans le cadre d’autres projets routiers de grande envergure, ce qui permettra de tirer le meilleur parti des fonds versés pour la réfection de la route du Mont-Edith Cavell et d’autres routes du parc.
English: 11 Hunker Road Bear Creek, Klondike River North and South Forks, Hunker Road near Ogilvie Bridge
French: 11 Hunker Road Bear Creek, Klondike River North et South Forks, chemin Hunker près d'Ogilvie Bridge
English: Countries report a need for more broadly conceived approaches to risk assessment.
French: Les pays jugent nécessaire d'évaluer les risques suivant une démarche plus globale.
English: * Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/19/Add.1.
French: * Diffusé en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/19/Add.1.
English: Review of the March 31, 2002 HRDC Financial Statements
French: Il en est résulté une surévaluation des revenus et des dépenses de 1,4 milliard de dollars.
English: • Vita Go to page:
French: • Vita Aller Ã la page:
English: The Committee recommends that the State party implement strategies for the enhanced protection of child victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, and ensure the systematic and routine investigation and prosecution of reported cases.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des stratégies pour renforcer la protection des enfants victimes de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de veiller à ce que les cas signalés fassent systématiquement l'objet d'enquêtes et de poursuites.
English: Judicial, administrative and other bodies that have
French: Organes judiciaires, administratifs et autres organes ayant
English: I have the honour to bring to your attention a statement on human rights in Nepal, issued on 30 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 30 mai 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur les droits de l'homme au Népal (voir annexe).
English: The Guide uses the term “security right” to refer to all types of property right in a movable asset that are created by agreement to secure payment or other performance of an obligation, irrespective of how they are denominated (see definition of the term “security right” in the Introduction to the Guide, para.
French: Le Guide parle de “sûreté réelle mobilière” pour désigner tous les types de droits réels constitués sur un bien meuble par une convention en garantie du paiement ou d'une autre forme d'exécution d'une obligation, quelle que soit leur dénomination (voir la définition du terme “sûreté réelle mobilière” dans l'Introduction du Guide, par.
English: A strike includes a cessation of work or a refusal to work or to continue to work by employees in combination or in concert or in accordance with a common understanding, or a slowdown or other concerted activity on the part of employees designed to restrict or limit output.
French: ARTICLE 24 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 24.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à cette dernière ont ratifiée, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à la partie 14 des règlements du CNM.
English: Such cooperation will only be possible if we pursue cultural policy that is focused on providing a European added value and is equipped with the necessary resources for that to take place.
French: Une telle coopération ne sera possible que si nous poursuivons une politique culturelle visant à fournir une valeur ajoutée européenne et dotée des ressources nécessaires à cette même fin.
English: I am also looking ahead to this year’s European elections.
French: J’anticipe sur les élections européennes de cette année.