ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also becomes a foundation upon which you and your organization can manage accountability and performance.
French: Votre organisation et vous pouvez également vous appuyer sur cette vision pour gérer le niveau de responsabilité et le rendement.
English: • accurately portrays the Department’s mandate, priorities, strategies and planned results; is consistent with the disclosure principles outlined in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats attendus; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion.
English: By recognizing the linkage between poverty and poverty eradication and the changing pattern of production and consumption on the one hand and the sustainable use of resources and the protection of the environment on the other, Agenda 21 had laid down a basic precondition for peace and collective human security in the global economic order for the twenty-first century.
French: En reconnaissant le lien qui existe entre la pauvreté et son élimination, ainsi qu'entre les nouveaux modes de production et de consommation, d'une part, et l'utilisation durable des ressources et la protection de l'environnement, d'autre part, Action 21 a posé une condition fondamentale de la paix et de la sécurité collective de l'humanité, dans l'ordre économique international du XXIe siècle.
English: Second, altering the dietary intake of NaCl changes the levels of hormones involved in salt and water balance.
French: Deuxièmement, le fait de modifier l'apport alimentaire de NaCl altère les taux d'hormones impliqués dans l'équilibre hydrique et sodique.
English: Summary of the debate 210 - 237 224
French: Résumé du débat 210 − 237
English: • Completion of GOL - Knowledge Transfer and International Recognition
French: • Achèvement du GED – Transfert du savoir et reconnaissance internationale
English: Moreover, the group insurance plan contained no mention of $20,000 in basic life insurance for spouses.
French: Au surplus, le régime d'assurance collective ne mentionnait aucune assurance-vie de base de 20 000 $ pour le conjoint.
English: 211 Upper Arm 213 Elbow 215 Forearm 220 Wrist 230 Hand 241 Thumb 242 Index Finger 243 Middle Finger 244 Ring Finger 245 Little Finger
French: RECHERCHE :::
English: However, the attacks had a minimal impact on tourism in the subregion, which accounts for 4 to 5 per cent of GDP in South-East Asia generally.
French: Ces attaques ont toutefois eu peu d'effet sur le tourisme, qui représente de 4 à 5 % du PIB dans l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
English: E-mail: This e-mail address is being protected from spambots.
French: E-mail: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • Metric Information
French: • Spécialiste de l’information sur les marchandises
English: Canada’s security industry is growing and includes:
French: Voici quelques-unes des sociétés de cette industrie canadienne en plein essor :
English: Speakers included: Rodolfo Stavenhagen, United Nations Special Rapporteur on Indigenous People (9 April 2003), on his mandate; Bertrand Ramcharan, Acting High Commissioner for Human Rights, on challenges to international protection of human rights (26 June 2003); Mary Robinson, former United Nations High Commissioner of Human Rights (26 November 2003) on globalisation; Theo van Boven, United Nations Special Rapporteur on Torture (7 April 2004), on his mandate; Hina Jilani (23 June 2004), Special Representative on Human Rights Defenders, on her mandate; and Juan Mendez (28 February 2005), UN Special Representative on Genocide, on his mandate.
French: Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial des Nations Unies sur les peuples autochtones (9 avril 2003) s'y est exprimé sur son mandat; Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire par intérim aux droits de l'homme, s'est exprimé sur les défis de la protection internationale des droits de l'homme (26 juin 2003); Mary Robinson, ancien Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (26 novembre 2003), sur la mondialisation; Theo van Boven, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé d'examiner la question de la torture (7 avril 2004), sur son mandat; Hina Jilani (23 juin 2004), Représentant spécial des Défenseurs des droits de l'homme, sur son mandat; et Juan Mendez (28 février 2005), Représentant spécial des Nations Unies sur le génocide, également sur son mandat.
English: Panel I: Management of Intellectual Resources
French: Groupe I: Gestion des ressources intellectuelles
English: This "rally" will allow you to discover the exceptional collections in the exhibitions Signed, Sealed, Delivered and Reflections of Canada at the Canadian Postal Museum.
French: Ce « rallye » vous permettra de découvrir les exceptionnelles collections présentées dans les expositions Si la poste m’était contée ainsi que Reflets du Canada, au Musée canadien de la poste.
English: 1974-1976 Lawyer in Istanbul.
French: 1974-1976 Avocat à Istanbul.
English: He may declare and terminate a state of emergency in the manner stated in the law (art. 101).
French: Il peut proclamer l'état d'urgence et y mettre fin de la façon prévue par la loi (art. 101);
English: • Development should continue to be addressed by the system in its own right, as well as in its linkages with security.
French: • Le système devrait continuer à aborder le développement en tant que thème à part entière, tout en examinant les liens entre développement et sécurité.
English: Poverty is higher in Gaza (65 per cent) than in the West Bank (38 per cent).
French: Le taux de pauvreté est plus élevé à Gaza (65 %) qu'en Cisjordanie (38 %).
English: Introduction On 19 October 2004, the 6th Informal Consultation between the OECD Trade Committee and Civil Society Organisations (CSOs) took place at the OECD in Paris.
French: Introduction Le 19 octobre 2004, la SixiÃ¨me consultation informelle entre le ComitÃ© des Ã©changes de l’OCDE et les organisations de la sociÃ©tÃ© civile (OSC) a eu lieu au siÃ¨ge social de l’OCDE Ã Paris.
English: Tramp glass does not originate with the container examined or any generic container. Tramp glass can find its way into a product in a variety of ways.
French: Les débris de verre ne proviennent ni du contenant examiné ni d'un contenant générique.
English: Parliament should not be complicit in this.
French: Le Parlement ne doit pas se rendre complice de ces infractions.
English: Since the adoption of resolution 1343 (2001), the United Nations Office in Liberia has to the best of its ability collected and relayed information on the measures which the Government of Liberia claims to have taken in compliance with paragraphs 2 (a) to (e) of the resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1343 (2001), le Bureau des Nations Unies au Libéria a fait de son mieux pour recueillir et communiquer des informations sur les mesures que le Gouvernement libérien affirme avoir prises en application des alinéas a) à e) du paragraphe 2 de la résolution.
English: The Payment Instrument must be attached to the Bonds at the time of surrender otherwise the Bonds will be void.
French: L’instrument de paiement doit être attaché à l’obligation au moment du remboursement sinon l’obligation sera nulle.
English: - One to States of Latin America and the Caribbean;
French: - Un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: The WHSCC strives to provide benefit payments to injured workers as quickly as possible, without compromising the integrity of the adjudication process. When asked, eight in ten injured workers reported they were satisfied with the amount of time it took to receive their first benefits.
French: Les employeurs inscrits étaient particulièrement satisfaits de la rapidité avec laquelle on avait présenté les renseignements sur l’état de la réclamation (90 %), de l’impartialité dont fait preuve la CSSIAT dans le traitement de la réclamation (86 %) et du nombre de communications avec la CSSIAT (83 %).
English: Impact on the Operation of a Rail Line
French: Impact sur l’exploitation d’une voie ferroviaire
English: Copies of the Ministerial Guidelines and Federal Coordination Regulations may be obtained from the Agency or through its Web site, www.ceaa.gc.ca.
French: •tŽ autorise lŽgalement le ministre de lÕEnvironnement ˆ recouvrer certains cožts encourus par lÕAgence applicables aux commissions dÕexamen.
English: The pmi gene cassette contained the corn polyubiquitin promoter, including the first intron sequences (ZmUbiInt), the coding region of the pmi gene from Escherichia coli, and the 3' non-translated region of the nopaline synthase gene (NOS 3') from Agrobacterium tumefaciens.
French: La cassette d'expression du gène pmi contenait le promoteur du maïs polyubiquitine, y compris les premières séquences d'intron (ZmUbiInt), la région codante du gène pmi de la bactérie Escherichia coli, ainsi que la région non traduite 3' du gène nopaline synthase (NOS 3') de la bactérie Agrobacterium tumefaciens.
English: Case 521: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, F & D Building Services Engineering Co Ltd. v.
French: Décision 521: Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, F.  & D. Building Services Engineering Co.  Ltd.
English: Rights holders are opposed to the creation of a new exception.
French: Les titulaires de droits s'opposent à l'introduction d'une nouvelle dérogation.
English: Experts deliberated at great depth on the physical aspect of transit trade and associated problems including: poor transport infrastructure, absence of storage and other trade-related facilities, lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from the world market and from the global production networks, the resulting high transit cost, and the impact on competitiveness and on overall socio-economic development of landlocked developing countries.
French: Ils ont étudié de façon approfondie les aspects matériels du commerce de transit et les problèmes connexes: médiocrité de l'infrastructure des transports, manque de moyens d'entreposage et d'autres installations et services commerciaux, absence d'accès à la mer, isolement et éloignement du marché mondial et des réseaux de production internationaux, frais de transit élevés et incidences sur la compétitivité et le développement socioéconomique général des pays en développement sans littoral.
English: &quot;I am delighted that our government continues to have a strong commitment to our Canadian Forces,&quot; said Minister McLellan.
French: « Je me réjouis du fait que notre gouvernement continue d'être très engagé envers les Forces canadiennes », a affirmé Mme McLellan.
English: On 8 August 2003, she asked the European Personnel Selection Office (EPSO) to send her a copy of her marked examination paper, the evaluation sheet and the selection criteria established and applied by the selection board.
French: Le 8 août 2003, elle a demandé à l’Office européen de sélection du personnel (OESP) de lui faire parvenir une copie de son épreuve corrigée, la fiche d’évaluation et les critères de sélection fixés et appliqués par le jury.
English: Yet Canadian governments, evidently on the advice of these officers, have repeatedly deployed forces in these circumstances, almost without complaint, and in some cases in seeming disregard of the obvious dangers of doing so.
French: Et pourtant, les gouvernements canadiens successifs, manifestement sur les conseils de ces officiers, n’ont cessé de déployer des forces dans de telles conditions, presque sans la moindre plainte et, dans certains cas, en ne tenant pas compte des dangers évidents auxquels ils exposaient les troupes.
English: Auxiliary facility: grades kindergarten through eighth.
French: Annexe : Classes allant de la maternelle à la quatrième
English: Introduction Ensuring safe and efficient public highways and buildings 1.
French: Introduction Veiller à ce que l’infrastructure de transport et des bâtiments publics soit sécuritaire et efficiente 1.
English: The framework for the provision of international protection was further spelled out in the Agenda for Protection, endorsed by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/57/12/Add.1, annex IV) and welcomed by the General Assembly in 2002 (resolution 57/187).
French: Le cadre dans lequel s'inscrit la protection internationale a été précisé dans l'« Agenda pour la protection », que le Comité exécutif du programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adopté (A/57/12/Add.1, annexe IV) et que l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction en 2002 (résolution 57/187).
English: Members of the ECSR are elected by the Committee of Ministers25.
French: Les membres du CEDS sont élus par le Comité des Ministres24.
English: Personally, I am one of those who believe that policy cannot be made without money, but such a view has now sunk to the status of heresy in the European Union.
French: Je suis de ceux qui pensent qu'aucune politique n'est possible sans financement, mais cette conception en vient à passer pour une hérésie au sein de l'Union.
English: (b) Continuing review of the functions and operations of the secretariat;
French: b) Examen périodique des fonctions et activités du secrétariat;
English: The by-product emissions of PFCs from aluminium production are discussed in the Aluminium Production section.
French: Les émissions dues à la consommation d’halocarbures et de SF6 proviennent en grande partie du remplacement des chloroﬂuorocarbones (CFC) par les hydroﬂuorocarbones (HFC).
English: "I am therefore particularly proud to contribute to the modernization and sustainability of Vues d'Afrique's unique and important mission."
French: Nous sommes donc particulièrement fiers de contribuer à pérenniser et à moderniser la mission unique et essentielle de Vues d'Afrique », a-t-elle ajouté.
English: • Research on sea ducks (eiders, scoters, goldeneyes, harlequins, long-tailed ducks): satellite telemetry studies of movements; location and characterisation of moulting sites; ecology and behaviour of moult; spring and fall staging; breeding ecology; population dynamics
French: • Recherche sur les canards de mer (eiders, macreuses, garrots, arlequin plongeur, harelde kakawi) : études par télémétrie satellite des déplacements; emplacement et caractérisation des aires de mue; rassemblement au printemps et à l'automne; écologie de la reproduction; écologie et comportement de mue; dynamique des populations
English: the name of a financial institution, the place in Canada where its head office is situated, and the date of its incorporation.
French: qui concerne le nom d’une institution financière, l’endroit où se trouve son siège social et la date de son incorporation.
English: The SSI agreed that the national strategy adopted to support the implementation of the guidelines was a success overall.
French: La SSI a estimé que la stratégie nationale adoptée pour soutenir l'application des directives était dans l'ensemble une réussite.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to redeploy to the subregional development centres any savings realized during the biennium as a result of reform measures and efficiency gains from within the Economic Commission for Africa;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de réaffecter aux centres de développement sous-régionaux toutes les économies qui pourraient être réalisées au cours de l'exercice biennal grâce aux mesures de réforme prises et aux gains d'efficacité obtenus à la Commission économique pour l'Afrique ;
English: Recalling its resolutions 1273 (1999) of 5 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1304 (2000) of 16 June 2000, and all other resolutions and statements of its President on the situation in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1304 (2000) en date du 16 juin 2000, ainsi que l'ensemble des autres résolutions et des déclarations de son président concernant la situation en République démocratique du Congo,
English: 3.1.1 Aquatic Ecosystems (a) Water Conservation The Municipality of Jasper has implemented specific activities in the water conservation area including:
French: Les collectivités devraient aspirer à devenir des modèles d’excellence dans l’application de systèmes de gestion de l’environnement (ex.
English: Jaime Flamenabum Senior Ethics Policy Advisor
French: Jaime Flamenabum Conseillère principale en matière d'éthique
English: Combine a visit to Shanghai's Expo 2010 with a stay at one, or both, of China's Aman resorts.
French: Mythique, l'hôtel Savoy, géré par Fairmont, rouvrira ses portes le dimanche 10 octobre 2010.
English: [60] Ms. Mayo indicated that she consulted Air Canada's Web site, as well as her travel agent, and was advised to obtain a doctor's note and to present it at the time of check-in.
French: [60] Mme Mayo a indiqué qu'elle a consulté le site Web d'Air Canada, ainsi que son agente de voyages, et qu'on lui a suggéré d'obtenir une note du médecin et de la présenter au moment de l'enregistrement.
English: As well, the amendment includes proposed criteria for the Superintendent to consider when determining whether the surrender of a mortgage administrator’s licence is not in the public interest.
French: De plus, l’amendement propose des critères dont devraient tenir compte les surintendants afin de déterminer s’il est de l’intérêt du public de délivrer un permis de courtage.
English: At the same time the highest possible level of health protection and consumer safety should be ensured.
French: Dans le même temps, il y a lieu de garantir le plus haut niveau possible de protection de la santé et de sécurité des consommateurs.
English: We remain particularly concerned by the lack of progress in respect of the Biological Weapons Convention.
French: Nous demeurons particulièrement préoccupés par l'absence de progrès en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques.
English: This collaborative effort is already in place as research continues and monitoring plans are in development.
French: Cette collaboration est déjà entamée alors que les recherches se poursuivent et que les plans de suivi sont en cours de préparation.
English: Proposals on waste prevention have weakened to the point where they will not be able to make a substantive enough contribution or to clearly help Member States in stabilising and reducing their waste.
French: Les propositions portant sur la prévention des déchets ont été affaiblies à tel point qu'elles ne pourront pas apporter une contribution suffisamment substantielle ni vraiment aider les États membres à stabiliser et réduire leurs déchets.
English: ADMINISTRATION ASSOCIATED WITH STUDENTS ATTENDING SCHOOLING AWAY FROM THE POST Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(G) – Storage of effects between school years How funding for allowance is obtained Education allowance for departmental approval may be set, based on a cost estimate provided by the employee from a selfstorage firm and transportation charges associated with transport of student’s personal effects from student residence to self-storage firm and return.
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION Article admissible DSE 34.01c)(i)G) – Entreposage des effets entre les années scolaires Comment obtenir les fonds pour une indemnité L’indemnité scolaire pour approbation ministérielle peut être fixée d’après une estimation, fournie par l’employé, du coût obtenu d’une compagnie d’auto-entreposage et des frais de transport des effets personnels de l’élève, de son domicile aux locaux d’auto-entreposage et de ces locaux à son domicile.
English: Torabi MR, Bailey WJ, and Massoumeh Majd-Jabbari.
French: TORABI, M.R., BAILEY, W.J., MAJD-JABBARI, Massoumeh.
English: Decision on observer participation in meetings of the Standing Committee in 2005-2006
French: Décision sur la participation des délégations observatrices aux réunions du Comité permanent en 2005-2006
English: Founding Member of the International Business Council, World Economic Forum, Geneva, Switzerland
French: Membre fondateur de l'International Business Council du Forum économique mondial de Genève (Suisse)
English: Statistics; forecasts, cargo; rates. Program Record Number:
French: À titre d'Administration portuaire canadienne, l'APTR bénéficie d'outils nécessaire pour conclure ses transactions d'une manière commerciale, efficace et opportune.
English: All those involved must work towards a smooth and efficient transition towards CFC-free treatments of asthma and COPD.
French: Tous les intervenants doivent collaborer afin d’assurer une transition efficace et sans heurts vers des traitements sans CFC de l’asthme et des autres BPCO.
English: It was envisaged that the Committee of Permanent Representatives to Habitat would hold an organizational meeting on 23 January 2002, four meetings of half-day duration each in 2002 and 2003, for a total of nine meetings in the biennium 2002-2003.
French: Il est envisagé que le Comité des représentants permanents à Habitat tienne une réunion d'organisation le 23 janvier 2002 et quatre réunions d'une demi-journée en 2002 et 2003, soit neuf réunions au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Figure 21 (PDF 40 KB) Mid-continent Lesser Snow Geese Populations in Mid-winter.
French: Figure 21 (PDF 21 Ko) Population de Petites Oies des neiges du milieu du continent selon l'inventaire Ã la mi-hiver.
English: The average delivered selling values of domestic product remained at the same level in 2000 as in 1999, at $599 per tonne, before decreasing by 3 percent in 2001 to $578 per tonne, the lowest unit price of the 1996 to 2001 period.
French: Les valeurs de vente moyennes rendues des producteurs nationaux sont demeurées au même niveau en 2000 qu’en 1999, soit à 599 $ la tonne, avant de subir une baisse de 3 p. 100 en 2001, à 578 $ la tonne, le prix unitaire le plus bas de la période de 1996 à 2001.
English: The Cocoperle staff will make you discover 'Ahe's secrets through different kinds of cultural and recreational activities.
French: L’équipe de Cocoperle Lodge vous guidera à la découverte des secrets de 'AHE au travers de différentes activités culturelles et ludiques.
English: The French productions are, in general, about two-thirds less expensive than the English productions.
French: Une production en langue française coûte généralement le tiers d’une production en anglais.
English: In 2004-2005, SDC worked with other levels of government, the voluntary sector, communities and stakeholders, including seniors' organizations, to achieve the successful implementation of the New Horizons for Seniors Program (NHSP).
French: En 2004-2005, DSC a collaboré avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur bénévole, les collectivités et des parties prenantes, y compris des organismes de personnes âgées, pour assurer la mise en oeuvre réussie du programme Nouveaux Horizons pour les aînés (PNHA), qui est entré en vigueur officiellement le 22 octobre 2004.
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire ;
English: the terms and conditions under which recoveries will be made; and
French: les modalités de recouvrement;