ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the possibility of working fathers too benefiting from periods of leave to care for and help their children or the incentive of flexible working hours, or even the prospect of retraining programmes for the return to work for men or women after a period of leave (paternity, maternity or parental), the priority of the principle of equal rights in employment has been recognized and the development of strategies of reconciliation which favour important social changes through the promotion of the father figure and the spread of the so-called "responsible fatherhood".
French: Les résultats d’une période initiale de suivi et d’étude de ce phénomène ont été présentés à une réunion qui a eu lieu à Rome en décembre 2003. Si l’on établit une distinction entre les diverses formes de la communication télévisée – information, loisirs, fiction, publicité – il apparaît que c’est dans l’information que les femmes journalistes sont les mieux représentées d’un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: The least that can be expected is a long and complicated process to use the licence, which will see the decades-old punitive mechanisms established by the embargo continue to have a considerable effect on Cuban publishing.
French: Il faut donc s'attendre au minimum à un processus lent et compliqué dans la délivrance de ladite autorisation, processus durant lequel les mécanismes punitifs instaurés par le blocus et appliqués pendant des décennies, continueront de léser sensiblement les maisons d'édition cubaines.
English: As other delegations have noted, transparency is an important measure in innovations to the Council's working methods.
French: Comme d'autres délégations l'ont affirmé, la transparence est une mesure importante dans les innovations des méthodes de travail.
English: Promotion in third countries 2003/2 - programmes approved Member State ‘ Several countries (Frande and Germany) Italy ‘ Portugal ‘ EU Proposing bodies ‘ Union interprofessionnelle des Vins du Beaujolais (UIBV), Deutsches Weininstitut (DWI) Duration
French: Promotion pays tiers 2003/2 - Programmes retenus Etat membre Organisations proposantes Budget total à retenir en € Durée Année 1 Multipays (France et Allemagne) Italie Union interprofessionnelle des Vins du Beaujolais (UIBV), Deutsches Weininstitut (DWI) Associazione Italiana per l'Agricoltura Biologica (AIAB) Produttori Moscato d'Asti Associati
English: I believe that Member States should act in a European framework and I want the Commission to show determination and make our US partner understand that equal rights and equal treatment are not negotiable.
French: Je pense que les États membres doivent agir dans un cadre européen et je veux que la Commission fasse preuve de détermination et fasse comprendre à notre partenaire américain que l'égalité des droits et l'égalité de traitement ne sont pas négociables.
English: Among women, managerial employees - typically office staff in higher positions - can expect to be free from chronic illness for as much as 83 per cent of their working life.
French: En ce qui concerne les femmes, les cadres d'entreprise, notamment celles occupant des fonctions de responsabilité, pouvaient espérer ne pas souffrir de maladies chroniques avant d'avoir accompli 83% de leur vie de travail.
English: Situated on the Jakobsweg in Flüeli-Ranft, the Paxmontana Art Nouveau Hotel, built in 1896, impresses with its spectacular location, the opulence of its architecture, the suspended pergola over the entrance and the loving attention paid to every detail by the host family.
French: Sur le chemin de Saint-Jacques, à Flüeli-Ranft, «l’Art Nouveau Hôtel Paxmontana» fascine par sa beauté et par sa situation spectaculaire. Cette résidence historique, témoin de l’Art nouveau, a été construite en 1896.
English: "L'identite autochtone dans les traite contemporains: de l'extinction a l'affirmation du titre ancestral."
French: Revue de droit de McGill 41 (1996): 543-70.
English: Cubic time terms were included to eliminate the customary laborious method of updating the data to the desired epoch.
French: On a inclus des termes cubiques pour le temps afin d'éviter la méthode fastidieuse qu'on emploie ordinairement pour ramener les données à une époque donnée.
English: Ilene Hyman, PhD (Public Health), is a Research Scientist at the Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences and an Assistant Professor in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: Les différences d’attitudes vis-à-vis du système de santé, l’accessibilité (culturelle, géographique, linguistique et financière), le caractère approprié et compréhensible ont été considérés comme des obstacles particulièrement importants pour les femmes immigrantes (Vissandjee et coll., 1998; Hyman et Guruge, 2000; Mailloux et Mulvihill, 2000).
English: A key motivation for acquiring small arms and light weapons is a sense of insecurity.
French: Une motivation clef derrière l'acquisition d'armes légères est le sentiment d'insécurité.
English: If your spouse fails to respect one or more conditions necessary for the formation of your marriage, you can apply for the marriage to be declared null.
French: Si vous êtes dans une situation où votre conjoint ne respecte pas une ou plusieurs conditions nécessaires à l’engagement du mariage, vous pouvez demander son annulation.
English: Business Case Analyses will help to determine the most efficient and effective delivery option.
French: Les analyses de rentabilisation aideront à déterminer l'option la plus efficiente et la plus efficace relative à la prestation des services.
English: The multilateral system of cooperation can only be as strong and assertive as Governments want it to be.
French: Le système multilatéral de coopération ne peut être plus fort et vigoureux que nos gouvernements le veulent.
English: Portugal, on behalf of the European Union (EU), expressed the view that there had not yet been sufficient time to gain broad practical experience with the application of the Guidelines and that there was no need to initiate a revision of the Guidelines at this stage.
French: Au nom de l'Union européenne (UE), la délégation portugaise a indiqué que l'on n'avait pas encore suffisamment de recul pour juger de la mise en pratique des Lignes directrices et qu'il n'était pas nécessaire à ce stade d'en entamer la révision.
English: Please note that this consultation closes at midnight on Friday June 22, 2007.
French: Veuillez noter que la présente consultation se termine à minuit le vendredi 22 juin 2007.
English: • 23-17 Population-based prevention research
French: • 23-17 Recherche en prévention axée sur la population
English: Addendum to Accreditation of Certain Organizations Document Code WIPO/GRTKF/IC/5/2 ADD.
French: Additif concernant l'accréditation de certaines organisations Code du document WIPO/GRTKF/IC/5/2 ADD.
English: The Committee also notes with appreciation the over-arching principles guiding the actions and the goals set out in the Strategy and the broad-based cooperation and public consultations undertaken in its development, including with non-governmental organizations (NGO) and academics.
French: Il prend note avec satisfaction des principes fondamentaux qui sous-tendent les actions et les objectifs définis dans cette stratégie, ainsi que de la coopération avec un grand nombre de parties prenantes et des consultations publiques, notamment avec des ONG et des universitaires, auxquelles a donné lieu son élaboration.
English: DECISION The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has determined that there is no public interest issue that warrants further investigation under section 45 of the Special Import Measures Act.
French: DÉCISION Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé qu'il n'existait aucune question d'intérêt public méritant une enquête additionnelle aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: If necessary, a proposal to assign the work to an informal group could be reconsidered later.
French: Si nécessaire, on pourrait réexaminer plus tard la proposition de confier les travaux à un groupe informel.
English: The new Court is an important achievement for the international community which will allow it to close loopholes in criminal prosecution.
French: Pour la communauté internationale, cette nouvelle Cour pénale internationale est un pas important pour combler les lacunes en matière d'actions pénales.
English: In addition, Corus produced evidence that the regional municipality has denied requests to write off arrears for property taxes and water bills totalling $5.4 million.
French: De plus, selon des éléments de preuve de Corus, la municipalité régionale a rejeté des demandes d’annulation d’arriérés d’impôts fonciers et de factures d’eau totalisant 5,4 $ millions.
English: G Lettuce G Cabbage G Cucumber Milk products:
French: G Laitue G Chou G Concombre Produits laitiers :
English: • a forward-looking policy and operational framework;
French: • un cadre de politique et opérationnel ouvert sur l'avenir;
English: • OTTAWA, Ontario, November 14, 2007 - Government of Canada Launches a Vaccination Program to Combat Disease in the Hog Sector
French: • OTTAWA (Ontario), le 14 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada lance un programme de vaccination contre les maladies dans l'industrie porcine
English: ◦ Demographic analysis of the federal Public Service workforce in the New Brunswick region.
French: ◦ L’analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale dans la région du Nouveau-Brunswick .
English: • Up-date and expand the NHP research environmental scan (ES). 
French: • Mettre à jour et élargir l'analyse du contexte de la recherche en PSN;
English: In addition, Georgia, Guinea and Sweden have subsequently paid all their assessed peacekeeping contributions that are currently due and payable.
French: Depuis, la Géorgie, la Guinée et la Suède ont également versé le montant total dû à ce titre.
English: Results will be disseminated by the web and media, and through the organization's networks, planning committee members, health authorities and government agencies.
French: Les résultats seront disséminés par l'entremise d'Internet et des médias ainsi que des réseaux de l'organisme, les membres du comité de planification, les autorités en matière de santé et les organismes gouvernementaux.
English: One result of the federal response was that many communities initiated or expanded their involvement in the commercial fisheries.
French: À la suite de la réponse du gouvernement fédéral à cette décision, de nombreuses collectivités ont commencé à participer aux pêches commerciales, ou accru leur participation à celles-ci.
English: 8740-C1-0031/00 2000/09/21 Primus Canada - Part VII - ADR - Primus & Alliant - Request for informal mediation in a contribution billing dispute. 8622-P11-01/00 2000/09/21 SaskTel - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service (0-ECRS) 8340-S22-0682/00 2000/09/21 Télébec ltée - TN 250 - Extended Area Service (EAS).
French: - AMT 293 - Promotion Centrex 8740-T42-0293/00 2000/09/21 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 31 - L'introduction des fonctions intercommunication de résidence et transfert d'appel d'intercommunication 8740-C1-0031/00 2000/09/21 Primus Canada - ADR - Primus & Alliant - Demande de médiation informelle concernant un litige portant sur la facturation de frais de contribution 8622-P11-01/00 2000/09/21 SaskTel - Service d’acheminement d’appels d’urgence « 0 » 8340-S22-0682/00 2000/09/21 Télébec ltée - AMT 250 - Services régionaux 8740-T5-0250/00 2000/09/20 Québec Téléphone - AMT 285 - Services étoiles.
English: Different Governorates are characterized by widely disparate population densities; for the country as a whole, however, population density is approximately 30 persons per square kilometre.
French: La densité de population varie beaucoup d'une province à l'autre, mais à l'échelle nationale, elle est de 30 habitants au km2 environ.
English: In its decision 2000/109, the Commission adopted the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
French: Dans sa décision 2000/109, la Commission a approuvé le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), que le Groupe de travail avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: UNICEF will consolidate its work with youth partners on building an effective response for OVC.
French: L'UNICEF renforcera ses activités avec les jeunes partenaires pour édifier une réponse efficace à l'intention des orphelins et des enfants vulnérables.
English: CAULDER MOORE - Stephane Le MOULLEC, Strategic Director and Maria CORREIA, Design Director The global recession has made us realised that there is a real shift in terms of economic power and that the East might soon become the saviour of the West.
French: CAULDER MOORE - Stephane Le MOULLEC, responsable stratégique et Maria CORREIA, responsable design Suite à la récession, les marques occidentales en peine de clients considèrent les pays d'orient comme un débouché providentiel.
English: Such a procedure would ensure that all amendment proposals could, if no objections were raised, come into force 15 months following the date of communication of the proposed amendments by the Secretary-General of the United Nations.
French: Pareille procédure assurerait que toutes les propositions d'amendement puissent, si aucune objection n'était soulevée, entrer en vigueur 15 mois après la date de leur communication par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Using the same analogy, their audit is a "virtual audit", and you can be sure the heat is on their auditors to issue their opinion sooner than eight days.
French: Pour reprendre l'analogie, on peut dire que la vérification de Cisco est une « vérification virtuelle » et il ne fait aucun doute que ses dirigeants exercent des pressions sur les vérificateurs pour qu'ils expriment leur opinion plus rapidement encore.
English: The WHO global targets for TB include 70% detection of all pulmonary smear positive cases and of these cases an 85% cure or treatment completion rate.
French: Au nombre des objectifs globaux de l’OMS pour la tuberculose, citons la détection de 70 % de tous les cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif et une guérison ou un traitement terminé dans 85 % de ces cas.
English: Andrea returned to the Centre of Expertise after enjoying a co-operative education term with the group during her studies.
French: Elle est ensuite entrée au service du Centre d'expertise où elle avait déjà fait un stage au cours de ses études.
English: Ongoing and early discussions between, for example, local community representatives, trade unions, governments and the coal mining company on the potential `social' problems facing the local community as a result of restructuring can lead to general agreement on the best course of action to take to minimise the impact on the local community.
French: Des échanges de vues continus et entamés bien à l'avance entre, par exemple, les représentants des collectivités locales, les syndicats, les pouvoirs publics et la compagnie minière concernant les problèmes «sociaux» que la restructuration risque d'entraîner pour la collectivité locale peuvent aboutir à un consensus sur la meilleure ligne de conduite à suivre pour réduire autant que possible les conséquences de la restructuration pour ladite collectivité.
English: At the hearing, the Equality Officer will give you and the respondent a chance to present your cases, to call witnesses and to answer points made by the other side.
French: Audience A l’audience, l’agent chargé des questions d’égalité donne au plaignant et au défendeur la possibilité d’exposer les faits, de citer des témoins et de répondre aux arguments de la partie adverse.
English: Secondly, polluters must pay, naturally.
French: En deuxième lieu, le pollueur doit évidemment être le payeur.
English: Ice milk mixes should contain at least 33% solids and at least 3% and not more than 5% milk fat.
French: Les mélanges pour lait glacé devraient contenir au moins 33 % de solides et au moins 3 % de matières grasses laitières, mais jamais plus de 5 %.
English: Claimant Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS) Date of Decision UOP LLC, Des Plaines, Illinois UOP BENFIELD ACTIVATOR SOLUTION (ACT-1) 5477 June 2006 May 18, 2007 CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey FM® 300M.03/EAL 90 Adhesive Film 5643 08/17/2004 July 17, 2007 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITCONATE™ 1100 5797 12/4/2006 March 29, 2007 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois REDICOTE® 4868 5801 7/14/2006 June 5, 2007 Air Products & Chemicals, Inc., formerly Air Products & Chemicals Inc.
French: Demandeur Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregis- trement Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS) Date de la décision UOP LLC, Des Plaines, Illinois UOP BENFIELD ACTIVATOR SOLUTION (ACT-1) 5477 June 2006 le 18 mai 2007 CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey FM® 300M.03/EAL 90 Adhesive Film 5643 08/17/2004 le 17 juillet 2007 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois WITCONATE™ 1100 5797 12/4/2006 le 29 mars 2007 Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois REDICOTE® 4868 5801 7/14/2006 le 5 juin 2007 Air Products & Chemicals, Inc., antérieurement Air Products & Chemicals Inc.
English: Red Cross and Red Crescent Societies, as key actors in national disaster preparedness programmes, could advise Governments on those important policy questions.
French: Les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui jouent un rôle clé dans les programmes nationaux de préparation des interventions en cas de catastrophes, pourraient donner des avis aux gouvernements au sujet de ces importantes questions de politique générale.
English: Same as current rule - section 12(1) of the Indian Band Election Regulations . Size of Councils
French: (Critère identique à la règle actuelle - paragraphe 12(1) du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens) Le nombre de membres siégeant au conseil
English: The recommendations in this report reflect this view.
French: Les recommandations contenues dans ce rapport reflètent ce point de vue.
English: Recalling also the adoption by the Working Group of several deliberations, including its deliberation No. 7 on issues related to psychiatric detention (E/CN.4/2005/6, chap. II),
French: Rappelant l'adoption, par le Groupe de travail, de plusieurs délibérations, notamment de sa délibération no 7 relative à l'internement psychiatrique (E/CN.4/2005/6, chap. II),
English: • All contaminated dishes and utensils have been thoroughly washed and disinfected – either by using boiling water or by using a sterilizing solution of one part chlorine bleach to four parts water.
French: • tous les ustensiles et les assiettes n’ont pas été nettoyés et désinfectés à fond – en utilisant de l’eau bouillante ou une solution de stérilisation composée d’une partie de produit à blanchir au chlore et de quatre parties d’eau, rincez les assiettes et les ustensiles à fond;
English:   Office for Democratic Governance Through the Office for Democratic Governance, CIDA will help match Canadian expertise in governance with the needs of tsunami-affected areas.
French:   Bureau de la gouvernance démocratique Par l’intermédiaire du Bureau de la gouvernance démocratique, l’ACDI aidera à affecter les compétences canadiennes dans le domaine de la gouvernance en fonction des besoins des régions touchées par le tsunami.
English: FRANÇAIS CUB 36023 IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by SAWARNJIT SIDHU - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at New Westminster, British Columbia, on March 23, 1995 DECISION WALSH, J. This appeal came before the Umpire for decision on the record.
French: ENGLISH CUB 36023 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée  par Sawarnjit Sidhu - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 23 mars 1995 D É C I S I O N LE JUGE WALSH Cet appel a été soumis au juge-arbitre pour une décision à partir des renseignements fournis.
English: Even among the untouchables, some castes have higher economic status than others.
French: Même chez les intouchables, certains ont des statuts économiques plus élevés que d’autres.
English: This section of this edition 2.x of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.x du standard s'effectuera au moyen des deux documents suivants:
English: ◦ ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: ◦ ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE INTERMINISTÉRIELLE
English: The Labour Code provides that, where a dispute arises, the matter should be settled by conciliatory negotiations between the parties.
French: En conséquence, le Service de médiation et d’arbitrage professionnels (MKDSZ) créé en 1996 ne peut intervenir en cas de conflits intéressant le service public.
English: In connection with an integrated search engine for the United Nations web site (see ibid., para.  35), the Advisory Committee points out that an essential element is the urgent need for search engines capable of quickly retrieving documents on the basis of key words.
French: Notant qu'il est prévu d'ajouter un moteur de recherche au site Web de l'ONU (voir ibid., par. 35), le Comité consultatif fait observer qu'il est essentiel et urgent d'en utiliser un qui soit capable de retrouver rapidement des documents à partir de mots clefs.
English: Knowledge Exchange and Technology Exploitation
French: Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche.
English: The functions and responsibilities of the JISC mandated by the COP/MOP through the JI guidelines and the Montreal decision are listed below, grouped into six categories.
French: i) Accréditer des entités indépendantes conformément aux normes et procédures définies à l'appendice A des lignes directrices pour l'application conjointe;
English: In most cases, the information provided on the Health Canada website prompted them to consult another source, such as a physician (22%), pharmacist (4%) or other sources of detailed information (6%).
French: Dans la plupart des cas, les informations fournies sur le site Web de Santé Canada les ont incité à consulter une autre source comme un médecin (22 %), un pharmacien (4 %) ou d'autres sources d'informations plus détaillées (6 %).
English: The specific objectives of the programme, in the implementation of which all discrimination must be combated, are:
French: Les objectifs spécifiques du programme, qui seront mis en œuvre en veillant à combattre toute discrimination, sont Justification La lutte contre toute discrimination doit être une priorité dans la réalisation des trois objectifs spécifiques du programme mentionnés.
English: On the basis of a nationwide survey, the Unit aims to develop networking among children, families and school authorities to improve school measures in support of Romani students.
French: Beaucoup d'entre elles désirent que leurs filles poursuivent leurs études et reconnaissent la nécessité de la formation professionnelle pour élargir leurs opportunités d'emploi.
English: Statement of Inventory Reconciliation Appendix 8: Letterhead of Accountant Appendix 9:
French: 1.2 Le présent avis doit être lu de concert avec la Loi et le Règlement sur les licences d’exportation et d’importation.