ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for the promotion and coordination of disaster response among the United Nations humanitarian agencies and other humanitarian partners;
French: Se félicite du rôle joué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat en tant que centre de liaison de l'ensemble du système des Nations Unies pour les activités de promotion et de coordination des interventions en cas de catastrophe au sein des organismes d'aide humanitaire des Nations Unies et des autres partenaires de l'action humanitaire ;
English: Gross values of the goods are shown after processing, and again a market-equivalent valuation might be required.
French: Les valeurs brutes des biens apparaissent après transformation et là encore, le calcul d'une telle valeur équivalente pourrait être nécessaire.
English: Mr. Hoefel was at the park with his family when he heard cries for help from three swimmers who had been swept to the deeper waters of Lake Ontario by a strong undertow.
French: M. Hoefel se trouvait dans le parc avec sa famille, lorsqu'il a entendu les appels au secours de trois nageurs qui avaient été emportés au large du lac Ontario par un fort contre-courant de fond.
English: They will support the objectives of the national strategy, based on the Millennium Development Goals, the plan for the restoration of the educational system, the national health development plan, and the national child protection action plan.
French: Ils appuieront les objectifs de la stratégie nationale, qui s'inspirent des objectifs du Millénaire pour le développement, le plan de restauration du système éducatif, le plan national de développement sanitaire et le plan d'action national de protection de l'enfance.
English: Representatives from the following organizations were interviewed:
French: On a interrogé des représentants des organisations suivantes :
English: These attractive self-catering suite-apartments are in a great location on the border of the Chianti region of Tuscany, just 20 minutes by car or trai...
French: Cet hôtel est situé dans un cadre superbe, face au magnifique château de Vertine. Il se trouve au cœur d'un environnemen...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Axis Ofir Beach Resort Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Axis Ofir Beach Resort Hotel .
English: Right away you get the sense of a place that is very broken.
French: On a tout de suite l'impression d'un lieu de destruction.
English: Welcoming also the recent reassurance given by the President of Sri Lanka that he does not regard a military solution as a final solution, as well as his commitment to a political solution with implementation of the thirteenth amendment to bring about lasting peace and reconciliation in Sri Lanka,
French: Accueillant aussi avec satisfaction l'assurance donnée récemment par le Président de Sri Lanka, qui a affirmé qu'il ne considérait pas la solution militaire comme une solution définitive, ainsi que sa volonté de trouver une solution politique au conflit en appliquant le treizième amendement afin d'apporter une paix durable et de promouvoir la réconciliation à Sri Lanka,
English: We will vote for this report, but in the areas where we think it does not do justice to our farmers, we will vote against it.
French: Nous allons dès lors approuver ce rapport tout en votant contre les points qui portent préjudice aux agriculteurs.
English: This process will apply to the Auditor General, Information Commissioner, Privacy Commissioner, Commissioner of Official Languages, Public Sector Integrity Commissioner, Conflict of Interest and Ethics Commissioner, and Commissioner of Lobbying.
French: Les mandataires visés sont la vérificatrice générale, le commissaire à l'information, le commissaire à la protection de la vie privée, le commissaire aux langues officielles, le commissaire à l'intégrité du secteur public, le commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique et le commissaire au lobbying.
English: It was concluded that biotype C has been selected for localities with ephemeral snow cover, but that biotypes B and C and the related forms do not form distinct populations and should be regarded as a single taxon.
French: Les auteurs concluent que le biotype C a été sélectionné pour les localités avec un couvert de neige éphémère, mais que les biotypes B et C ainsi que les formes reliées ne forment pas de populations distinctes et devraient conséquemment être considérées comme un seul taxon.
English: 63/1995 of 20 January 1995, which regulates the national health system's health services, primary care includes specific care for women, including early care and follow-up during pregnancy, preparation for childbirth, a visit during the first month after childbirth, identification of groups at risk, early diagnosis of gynaecological and breast cancer and treatment of the pathological complications of menopause.
French: Depuis le décret royal No 63/1995, du 20 janvier 1995, sur l'organisation des soins dans le système espagnol de santé, les soins de santé primaire incluent des soins spécifiques pour les femmes, qui comprennent : les soins précoces et le suivi de la grossesse, la préparation de  l'accouchement, la visite au cours du premier mois suivant l'accouchement, la détection des groupes à risque, le diagnostic précoce du cancer gynécologique et du cancer du sein et le traitement des complications pathologiques de la ménopause.
English: In light of proven experience, public expectations will build in anticipation of the government’s actions surrounding obesity.
French: À la lumière de l’expérience antérieure, les attentes du public croîtront en anticipation des initiatives du gouvernement en ce qui a trait à l’obésité.
English: • SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (see: http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
French: • SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (aller à : http://www.ewi.med.uu.nl/enare/)
English: Under the Code, OHRC policy, and human rights jurisprudence, all organizations have an immediate and ongoing duty to respond to individual accommodation requests and explore and provide solutions as soon as possible, short of undue hardship.
French: Aux termes du Code, des politiques de la Commission et de la jurisprudence en matière de droits de la personne, tous les organismes ont l’obligation immédiate et permanente de répondre aux demandes individuelles d’adaptation et d’explorer et de fournir une solution dans le meilleur délai possible, à moins de préjudice injustifié.
English: It doesn't have to be related to terrorism.
French: Cela n'a pas à être relié au terrorisme.
English: DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(1) of this Treaty,
French: DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider la Communauté dans les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire visée à l'article 109 J paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne,
English: areas such as exchange of information, controlled delivery, covert investigations, joint investigation teams, cross-border operations and training.
French: Les Etats membres sont encouragés à mieux utiliser les instances internationales pertinentes déjà existantes, tels que le Conseil de l’Europe, le Réseau judiciaire européen, Europol, Eurojust, l’Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et la Cour pénale internationale, en vue d’échanger des expériences, d’améliorer la coopération internationale et de mener des études sur les bonnes pratiques dans l’utilisation des techniques spéciales d’enquête.
English: Furthermore, any programme designed to effectively fight HIV/AIDS must have adequate and long-term financial means.  Its principal axis must be prevention, in order to impede to the extent possible the spread of further infection.
French: Par ailleurs, tout programme efficace de lutte contre le VIH/sida doit être doté de moyens financiers suffisants et à long terme et avoir pour axe principal la prévention, afin d'empêcher le plus possible les nouvelles infections.
English: As a small company with less than 10 employees, the goal was to build a solid reputation within the Greater London area by providing high quality training courses at affordable prices within the ICT industry.
French: _______________________________________________________________________________ vidéo sur Internet de conférences pour des agences gouvernementales, des institutions et des corps constitués et la conception de sites Internet pour les PME..
English: Ethiopia, Kenya, Mozambique, Nigeria and Uganda were assisted in developing national IP strategies.
French: En outre, l’Éthiopie, le Kenya, le Mozambique, le Nigéria et l’Ouganda ont bénéficié d’une assistance pour élaborer leurs stratégies nationales de propriété intellectuelle.
English: (902) 566-8781 pllapoin@vac-acc.gc.ca Atlantic Duncan Perry English Tel.
French: (902) 566-8781 pllapoin@vac-acc.gc.ca Atlantique Duncan Perry Anglais Tel.
English: The Mechanisms hold the strong opinion that this dimension remains a cause for concern and deserves due attention.
French: L'Instance est fermement convaincue que cet aspect demeure très préoccupant et qu'il faut l'examiner avec tout le soin voulu.
English: The appellant suggested that he might not have put so much effort into the first two questions, had he known that even if he obtained full marks on those items, he would still not pass.
French: Il laisse entendre qu'il n'aurait pas consacré autant d'effort aux deux premières questions s'il avait su que même s'il obtenait le total des points pour ces questions, il échouerait tout de même l'examen.
English: To estimate the next year's net tax, multiply the monthly net tax by 12.
French: Pour évaluer la taxe nette de l'année suivante, multipliez le montant de taxe nette mensuelle par 12.
English: We are alarmed by the scale of violence in the Darfur region where 85 000 people have been killed and more than 200 000 have died of hunger or disease during the four years of conflict between local leaders, the Sudanese army and the allied Janjaweed militia.
French: En quatre ans de conflit, on dénombre 85 000 tués, plus de 200 000 morts de faim ou à la suite d’épidémies, plus de deux millions de personnes déplacées qui vivent dans des camps et plus de quatre millions de personnes qui ont besoin d’une aide humanitaire.
English: The purpose of BEB program is to provide funding to eligible First Nation, Inuit or Innu employers to support the cost of the employer's share of contributions to pension and benefit plans for eligible employees.
French: Le but du PASEB est de verser des fonds aux employeurs admissibles inuits, innus et des Premières nations pour les aider à assumer leur part des cotisations aux régimes de pension et d'avantages sociaux des employés admissibles.
English: The Manifesto contains a commitment to publicize the Convention in compliance with the undertaking to do so given by Spain at the World Summit.
French: Dans le manifeste, l'engagement est pris de promouvoir la diffusion de la Convention afin de donner effet à l'engagement d'assurer une publicité à cet instrument pris par l'État lors du Sommet mondial des enfants.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25569.66 2005-01-07 SOLUTIONS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21248.50 2005-01-07 WALZ USA 0210 Transportation of things not elsewhere specified (specify) $26243.18 2005-01-06 COMPUGEN INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25569.66 $ 2005-01-07 SOLUTIONS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21248.50 $ 2005-01-07 WALZ USA 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs (préciser) 26243.18 $ 2005-01-06 COMPUGEN INC.
English: Mr. Imorou (Benin) said that what concerned his delegation was that draft article 95 put subregional organizations on a par with States.
French: M. Imorou (Bénin) précise que sa délégation est surtout préoccupée par le fait que le projet d'article 95 place les organisations sous régionale sur un pied d'égalité avec les États.
English: A Game Match-up screen opens to show the user's team (listed on top) and his opponent.
French: Un écran de match pour la partie s'affiche pour montrer l'équipe de l'utilisateur (placée en haut) et l'équipe adverse.
English: The Inspectors found that organizations commonly have internal guidelines and procedures for interactions with donor Governments and some have developed similar control mechanisms in respect of the private sector.
French: Les Inspecteurs ont constaté que les organisations possédaient généralement des directives et des procédures internes régissant les relations avec les gouvernements donateurs et certaines avaient mis au point des mécanismes de contrôle analogues avec le secteur privé.
English: The estimate reflects the application of a 5 per cent delayed deployment factor and provides for mission subsistence allowance for 52,800 person-days ($5,396,300), emplacement travel ($742,500) and clothing and equipment allowance ($28,900).
French: Les dépenses prévues se répartissent comme suit : indemnité de subsistance (missions) pour 52 800 jours-homme (5 396 300 dollars), frais de voyage lors du déploiement (742 500 dollars) et indemnité d'habillement et d'équipement (28 900 dollars).
English: We would like to emphasize the need to further enhance the support of the international community for regional peacekeeping cooperation in Africa.
French: Nous tenons à souligner à quel point il est important que la communauté internationale renforce son appui à la coopération régionale en matière de maintien de la paix en Afrique.
English: Opportunities for redress were available at all legal stages and presidential clemency was possible.
French: À toutes les étapes, des possibilités de réparation sont offertes et la clémence présidentielle peut intervenir.
English: The issue of the role and position of individual states within the Union has also aroused great controversy and uncertainty, particularly among the new member states.
French: La question du rôle et de la position des différents Etats membres au sein de l’Union a également suscité beaucoup de controverses et d’incertitudes, notamment dans les nouveaux Etats membres.
English: • Border Contingency Planning
French: • Planification des mesures d'urgence frontalières
English: This high proportion of clustering of DArT markers may be indicative of gene-rich regions and (or) the result of inclusion of redundant clones in the genomic representations, which was supported by the presence of very high correlation coefficients (r > 0.98) and multicollinearity among the clustered markers.
French: Cette forte proportion de marqueurs groupés pourrait découler de régions riches en gènes ou l'inclusion de clones redondants au sein des représentations génomiques. Cette dernière hypothèse était supportée par des coefficients de corrélation très élevés (r > 0,98) et une colinéarité multiple parmi les marqueurs groupés.
English: Mr. Youssof Ghafoorzai
French: M. Youssof Ghafoorzai
English: What should be the obligation if there is no national regime in the country of origin?
French: Quelle devrait être l’obligation s’il n’existe pas de régime national dans le pays d’origine?
English: Vegetation Very little of the region's forests remain.
French: Végétation La presque totalité des forêts d'origine de l'île a disparu.
English: In that I have concluded that the CR 4 job is a new position, it will not be necessary for me to deal with the meaning of 'may' in subsection 10 (2) of the Act.
French: Du fait que j'ai conclu que le poste CR-4 est un nouveau poste, il ne sera pas nécessaire que je m'interroge sur le sens du terme « peut » figurant au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: Strengthening the UNECE Committee on Trade
French: Renforcement du Comité du commerce de la CEE
English: In Africa and Asia, women constitute more than 50% of the workforce on agricultural ecosystems.
French: En Afrique et en Asie, les femmes constituent plus de 50 % de la main-d'oeuvre employée dans les écosystèmes agricoles.
English: During the 18th ordinary Nile Council of Ministers’ meeting recently (26-27 June, 2010) held in Addis Ababa, Ethiopia , the Ministers approved Egypt ’s proposal for the incoming Executive Director of the Nile Basin Initiative (NBI) Secretariat.
French: During the 18th ordinary Nile Council of Ministers’ meeting recently (26-27 June, 2010) held in Addis Ababa, Ethiopia , the Ministers approved Egypt ’s proposal for the incoming Executive Director of the Nile Basin Initiative (NBI) Secretariat. Dr.
English: Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, comme le prévoient la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de l'Article premier, et les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: It frequently constituted an apparently complete layer or 'encapsulation' around the haustorium and was present in 75% of the extrahaustorial matrices as early as 4 days after infection.
French: Il constitue souvent une couche apparemment complète autour de l'haustorium et se rencontre chez 75% des matrices extrahaustoriales aussi tôt que 4 jours après l'infection.
English: * Reproduced as received, in Arabic and English only.
French: * La note est reproduite telle quelle, en arabe et en anglais seulement.
English: The penalty for any of the offences under this Act shall not exceed imprisonment for a term of 15 years, a fine of BND $10,000 and 12 strokes of whipping.
French: Les infractions à cette loi sont passibles de 15 ans de prison, d'une amende de 10 000 dollars du Brunéi et de 12 coups de fouet;
English: Special protection measures B. Children involved with the system of administration of juvenile justice 1.
French: Mesures de protection spéciales B. Les jeunes et l'administration de la justice juvénile 1.
English: First, we could pool data from the sexes, thus increasing the precision of estimates.
French: Premièrement, nous pouvions regrouper les données sur les sexes, augmentant ainsi la précision des estimations.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Fifth Committee, 40th meeting (A/C.5/62/SR.40), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Cinquième Commission, 40e séance (A/C.5/62/SR.40), et rectificatif.
English: Is that the place you’d like them to look first?
French: Est-ce là ce que vous voulez qu’ils regardent en premier?
English: they relate to food safety within the Parties’ jurisdictions by, 22.1.5.1 completing an inventory and analysis of existing information gathering and dissemination systems by the end of 2003; identifying any legal implications associated with information gathering, sharing and dissemination, and developing a proposed strategy for addressing these implications by the end of 2004; developing a proposed strategy and implementation plan for improved food safety surveillance and public health surveillance, information sharing and dissemination by 2005; and working towards improving the legislative framework and decision-making process for food safety, including outcome-based national standards and legislative harmonization.
French: travail visant l’élaboration d’une législation modèle et d’oeuvrer à l’incorporer dans leurs systèmes législatifs d’ici la fin de la période de mise en oeuvre. Qualité des aliments 22.1.6 Encourager la reconnaissance à l’échelle internationale des produits agricoles et agroalimentaires canadiens et satisfaire aux exigences du marché et aux attentes des consommateurs en établissant, au besoin et à la demande des entreprises, des programmes nationaux crédibles et coordonnés destinés à faciliter l’élaboration par les entreprises de systèmes de qualité des aliments, y compris, au besoin, le financement, l’aide technique et la reconnaissance gouvernementale.
English: The BTEP methodology populates the first two rows, which is the level of the strategic business architecture.
French: L'application du PTO remplit automatiquement les deux premières rangées, qui précisent le niveau de l'architecture opérationnelle stratégique.
English: Rules annexed to the Agreement may be amended in accordance to the procedure established in Article 3 and Appendix 1 of the Agreement.
French: 3.3 Les règles annexées à l'Accord peuvent être amendées conformément à la procédure indiquée à l'article 3 et à l'appendice 1 de l'Accord.
English: The improved flow of program and budget information to the Member States, the Audit and Program and Budget Committees was an important step in the direction of promoting transparency and accountability.
French: L’amélioration de la circulation des informations sur le programme et budget auprès des États membres, du Comité d’audit et du Comité du programme et budget constitue une mesure importante aux fins de la promotion de la transparence et de la reddition de comptes.
English: In the real world, unbalanced urban systems and uneven urban and rural development are common.
French: Dans la réalité, les systèmes urbains déséquilibrés et les inégalités de développement entre la campagne et la ville sont monnaie courante.
English: Parliament and Council sign directive on legal protection of designs (point 195).
French: Le Parlement européen et le Conseil signent une directive sur la protection juridique des dessins et des modèles ( n° 195).
English: In response to Panel question 22, we note that the ITC considered that the likely substantial increases in subject imports would result in excess supply to the US market.
French: Pour répondre à la question n° 22 du Groupe spécial, nous notons que l'ITC a estimé que les augmentations substantielles probables des importations visées entraîneraient une offre excédentaire sur le marché des États-Unis.
English: a PocketPc utility which makes it possible to activate one or more machine by using the principle of Wake One Lan.
French: MJOWolPpc est un utilitaire Pocket PC qui permet d’activer une ou plusieurs machines en utilisant le principe du Wake On Lan.