ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roundtables are also being used to identify issues, increase participation and encourage collaboration with industry partners.
French: On organise aussi des tables rondes pour cerner les questions, accroître la participation et encourager la collaboration avec les partenaires de l’industrie.
English: According to its statement made before the General Assembly on 20 October 2003, the Government of Israel believes the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to self-defence and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001).
French: D'après la déclaration qu'il a faite devant l'Assemblée générale le 20 octobre 2003, le Gouvernement israélien considère que la construction du mur est conforme à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à son droit inhérent de légitime défense et aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: A few of the questionnaire responses agreed with the point that clear language should be used.
French: Quelques-unes des réponses au questionnaire étaient d'accord avec le fait qu'un langage clair devrait être utilisé.
English: John MacDonald noted that technology had allowed progress and improved quality of life, while threatening the global ecosystem on which all life depends.
French: M. MacDonald mentionne que la technologie nous a permis d’avancer et d’améliorer notre qualité de vie, mais qu’elle menace l’écosystème mondial dont dépend toute forme de vie.
English: The intent of the evaluation framework is to:
French: Le cadre d’évaluation vise à :
English: Pollution prevention technologies - Canadian companies are increasingly investing in pollution prevention technologies as opposed to conventional end-of-pipe technologies.
French: Technologies de prévention de la pollution - Les entreprises canadiennes investissent de plus en plus dans les technologies de prévention de la pollution plutôt que dans les technologies en aval traditionnelles.
English: Overview Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5 As Minister of Canadian Heritage and Status of Women, I present the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) to Parliament and to Canadians.
French: Survol Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine Minister of Canadian Heritage and Minister responsable for Status of Women Ottawa, Canada K1A 0M5 À titre de ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, je présente au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur le rendement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour l’exercice 2005-2006.
English: Repair of New Office Equipment, Furniture and Furnishings 1.
French: Réparation du matériel, du mobilier et de l'ameublement de bureau neuf 1.
English: Transition Before the repeal of subsection 123.4(3) takes effect, a modified version of the subsection will apply for the 2003 and 2004 taxation years.
French: Transition Avant que le paragraphe 123.4(3) ne soit abrogé, une version modifiée du paragraphe s’appliquera aux années d’imposition 2003 et 2004.
English: 4.2 Results Formal definitions (semantic) using RDF
French: 4.2 Résultats obtenus Définitions (sémantique) formalisées à l’aide de RDF
English: School competition  September 24-28, Different cities Target group(s):
French: Apprenants adultes et personnes intéressées No 19 Concours d’écoles multilingues Janvier Groupe(s) cible(s):
English: All list-services utilize Listproc software Survey Pro (Apian), and it is use to create and manage online surveys.
French: Tous les services de gestion de listes font appel au logiciel Listproc Survey Pro (Apian) pour créer et gérer des sondages en direct.
English: The Governor in Council appointed the President and four part-time Commissioners on the recommendation of the Minister for terms not exceeding five years.
French: Le gouverneur en conseil nommait le président ou la présidente et quatre commissaires à temps partiel, sur la recommandation du ministre, pour des mandats d'au plus cinq ans.
English: 19.1.4 United Nations Children’s Fund (UNICEF) The UN Children's Fund conducts programmes which promote awareness of children's health.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance exécute des programmes de sensibilisation aux questions concernant la santé des enfants.
English: By its decision OEWG-VI/28 the Open-ended Working Group recommended that the Conference of the Parties initiate a review of the Strategic Plan to take place between its ninth and tenth meetings.
French: Par sa décision OEWG-VI/28, le Groupe de travail à composition non limitée a recommandé à la Conférence des Parties d'entreprendre un examen du Plan stratégique, à effectuer entre ses neuvième et dixième réunions.
English: Back The Thunder Bay Historical Museum Society collects, preserves, displays and interprets the rich heritage of Thunder Bay and Northwestern Ontario.
French: Précédent The Thunder Bay Historical Museum Society collects, preserves, displays and interprets the rich heritage of Thunder Bay and Northwestern Ontario.
English: No one will be trained to handle emergencies.
French: Personne n'aura la formation nécessaire pour régler les cas urgents.
English: The Committee will ensure that existing or new groups working in environmental accounting and related statistics will work in a complementary fashion with the Committee.
French: Il veille à s'assurer la collaboration des groupes existants ou venant d'être créés dans ce domaine.
English: Thirdly, social services and a support network were crucial, particularly in a country with a high fertility rate and little participation by men in household duties.
French: Troisièmement, l'existence de services sociaux et d'assistance sociale est cruciale, notamment dans un pays ayant un taux de fécondité élevé et dans lequel les hommes participent peu aux tâches ménagères.
English: The present report to the Council contains a preliminary overview of the universal periodic review (UPR) mechanism, with special attention given to how the review could contribute to the better protection of, and create an enabling environment for, human rights defenders.
French: Le présent rapport au Conseil contient une description préliminaire du mécanisme d'examen périodique universel (EPU), l'accent étant mis en particulier sur la manière dont cet examen pourrait contribuer à mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et à créer un environnement qui leur soit favorable.
English: They will not change the way they do business to fit with the way non-Aboriginal companies operate.
French: Elles ne modifieront pas leur façon de fonctionner pour s'adapter à celle des entreprises non autochtones.
English: 2.2.2 English-language Business Press − Revenues and Revenue Classes The English-language business press is of particular interest because the direct impact of any U.S. business magazine entering the Canadian market will be felt most by these publications.
French: 2.2.2 Presse d’affaires de langue anglaise − Recettes et catégories de recettes La presse d’affaires de langue anglaise revêt un intérêt particulier parce que c’est elle qui ressentira le plus l’impact direct de la pénétration de magazines américains sur le marché canadien.
English: Article 2 Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation.
French: Article 2 Le règlement (CECA, CEE, EURATOM) n°1860/76 continue à s'appliquer aux membres du personnel de la Fondation qui ont été recrutés en application des dispositions de ce règlement.
English: overview of the background information This section briefly presents information on the trends of GHG emissions from Annex I Parties for the period 1990 to 1999 based on numerical data contained in document FCCC/SBI/2001/13.
French: Cette section présente de façon succincte les informations sur l'évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990 à 1999, à partir des données chiffrées figurant dans le document FCCC/SBI/2001/13.
English: Students will be given a stronger voice in the education they are receiving.
French: Les élèves auront plus que jamais voix au chapitre quant à leur éducation.
English: When an official dies, in the majority of cases, the funeral costs are paid to the official’s bank account, to which his or her heirs have access.
French: Lorsqu’un fonctionnaire décède, dans la majorité des cas, les frais d’obsèques sont payés sur le compte bancaire du fonctionnaire, auquel ses héritiers ont accès.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, the Netherlands, France, Germany, the United States of America, Croatia, Sweden, Spain, Malaysia, Japan, Iran (Islamic Republic of), Australia, Norway, Italy, China, Switzerland, India, Turkey and Pakistan.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Brésil, Pays-Bas, France, Allemagne, États-Unis d'Amérique, Croatie, Suède, Espagne, Malaisie, Japon, Iran (République islamique d'), Australie, Norvège, Italie, Chine, Suisse, Inde, Turquie et Pakistan.
English: Accordingly, the Office of the Police Commissioner would contribute, as indicated in the Mission's frameworks, to expected accomplishments 2.1 and 2.3 and would support the related outputs in framework component 2.
French: En vertu de quoi, le Bureau du chef de la police contribuerait à la concrétisation des réalisations escomptées 2.1 et 2.3 et exécuterait les produits correspondant à la composante 2.
English: Indeed, there seemed to be a rule where if the applicant could demonstrate that he had been using a descriptive or non-distinctive sign for a number of years in a jurisdiction, the sign could be considered to have prima facie acquired distinctiveness.
French: Il existe en fait une règle stipulant que si le déposant est en mesure de prouver qu’il utilise un signe descriptif ou non distinctif depuis plusieurs années dans un pays, il pourrait être considéré comme ayant en principe acquis un caractère distinctif.
English: Question No 2 by (H-0259/01)
French: Question nº 2 d' (H-0259/01)
English: Belo Horizonte – MG Phone +55 31 3296-2868 E-mail:contato@utopica.com.br Website: www.utopica.com.br Lapa Multishow An alternative space for small sized bands, with a capacity for up to 1,500 persons, it is a haven for hard rock bands, and for hip-hop and heavy metal artists.
French: +55 11 3813-7497 E-mail : Angelo.mugia@mozarteum.org.br www.mozarteum.org.br Opus Promoções Carlos Eduardo Konrath Geraldo Lopes Rua Grão Pará, 398 90850-170 Porto Alegre-RS Tel.
English: Advanced Technologies in Medicine (Jerusalem, Israel) April 12-13, 2007   Advancing Oncology Imaging Services and Operations (Boston, Massachusetts, U.S.A.)
French: Advanced Technologies in Medicine (Jerusalem, Israël) 12-13 avril 2007   Advancing Oncology Imaging Services and Operations (Boston, Massachusetts, É-U.)
English: • United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
French: • La Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $12,904,905.00 Type:
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 12 904 905,00 $ Type :
English: Do we mean family neighbourhood, geographical neighbourhood or cultural or even socio-economic neighbourhood? So many tracks to be followed that will allow new languages to enter into the learning path.
French: L’Année européenne des langues en 2001 a été un formidable tremplin avec autant de lieux de rencontres, d’échanges des expériences, des savoirs et des savoir-faire de chacun et ce formidable essai doit être transformé.
English: Firstly, fiscal provisions of an indirect nature and recently, thanks to Commissioner Monti, there have been direct provisions, the code of good conduct in particular.
French: Dans un premier temps, des dispositions fiscales de type indirect ; récemment, grâce au commissaire Monti, des dispositions directes et, notamment, le code de bonne conduite.
English: Overall among budget sections, the implementation rate of mandated outputs varied by 47 percentage points.
French: Tableau 8 Raisons de l'élimination de produits par chapitre du budget  a Pourcentage du nombre total et des produits quantifiables programmés et reportés.
English: Lastly, there is a need to expand the database to improve representation of species with lower Ellenberg light values and higher moisture and salinity values.
French: Enfin, il faut élargir la base de données afin d'améliorer la représentation des espèces dont la valeur d'Ellenberg pour la lumière est faible et les valeurs d'Ellenberg pour l'humidité et pour la salinité sont élevées.
English: Also at the 79th meeting, the representative of Belgium introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.99, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Thailand, the United States of America and Venezuela.  Georgia, Malta, Mauritius, Mongolia, Panama, the Republic of Moldova and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: À la 79e séance également, le √ représentant de la Belgique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.99, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Thaïlande, et Venezuela ◄  UltérieurementPar la suite, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, Malte, Maurice, la Mongolie, le Panama et la République de Moldova ◄  se sont joints aux auteurs du projet de résolution 590.
English: It was explained that the RFI was intended to be optional in order to investigate when necessary how the market could respond to the needs of the procuring entity.
French: Il a été expliqué que la demande de manifestation d'intérêt était facultatif, afin de déterminer, lorsque cela était nécessaire, de quelle manière le marché pourrait répondre aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: Because usability is linked to both content and information architecture, usability testing is best undertaken at the site level by institutions.
French: Étant donné que la facilité d'emploi est fonction à la fois du contenu et de l'architecture informationnelle, il est préférable que les essais à cet égard soient effectués par les institutions au niveau de chaque site.
English: Two pieces of identification (driver’s license, health insurance card, etc. ) of business owner and all other authorized signers on the account.
French: Deux pièces d'identité (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.) du propriétaire de l'entreprise et de tout autre signataire au compte.
English: • Diaphragm retained/removed.
French: Diaphragme laissé en place/enlevé.
English: Acme Monofil Nylon Suture J. Doe Double Lumen Haemodialysis Catheter Mary Doe Intraocular Lenses, or T-Pack Procedure Kit (procedural packs) Section 21(1)(b) - The name and address of the manufacturer In the Regulations, "manufacturer" means a person who SELLs the medical device under their name, or under a trade mark, design, trade name or other name or mark owned or controlled by the person, and who is responsible for designing, manufacturing, assembling, processing, labelling, packaging, refurbishing or modifying the device, or for assigning to it a purpose, whether those tasks are performed by that person or on their behalf. The licence is issued to the manufacturer named on the LABEL.
French: Suture en nylon Acme Monofil (ligature monofilament) Cathéter hémodialyse à double lumière J. Doe Lentilles intraoculaires Mary Doe Trousse d’intervention T-Pack (trousses d’intervention) Article 21(1)(b) - Le nom et l’adresse du fabricant Dans le Règlement, «fabricant» signifie une personne qui vend l'instrument médical sous son propre nom ou sous un nom commercial, une marque de commerce, un dessin ou un autre nom ou marque qu'elle contrôle ou dont elle est propriétaire et qui est responsable de la conception, de la fabrication, de l'assemblage, du traitement, de l'étiquetage, de l'emballage, de la remise à neuf ou de la modification de l'instrument, ou de l'assignation d'une utilisation à cet instrument, que ces opérations soient effectuées par elle ou pour son compte.
English: How might the outcomes from assessments relating to technologies for adaptation be structured to enhance their prospects for financing?
French: c) Comment pourrait-on structurer les résultats des évaluations relatives aux technologies d'adaptation de manière à améliorer les perspectives de financement?
English: The remedy does also not depend on the fact whether the buyer has already paid.
French: La possibilité d'invoquer ce recours ne dépend pas non plus de la question de savoir si l'acheteur a déjà payé le prix.
English: Emissions of carbon monoxide in 2001 at 50km resolution (Mg as NMVOC)
French: Émissions anthropiques de NOx en 2001 dans les pays de l'EMEP ventilées par secteur source (pourcentage du total)
English: Elevator companies would call forward grain to meet their tendered contract obligations with the CWB.
French: Le producteur livrerait son grain pendant la durée de l’appel et recevrait un paiement (calculé en fonction du prix initial), dont on aurait soustrait les frais de transport et de manutention prévus dans le contrat de livraison.
English: We are pleased to see that the Commission's proposals really do go in the direction requested by the European Parliament, in the direction in which the European Parliament encouraged the Commission to go in this regard.
French: Nous constatons avec plaisir que les propositions de la Commission vont véritablement dans la direction demandée par le Parlement, dans le sens dans lequel nous avons encouragé la Commission à progresser à cet égard.
English: • support services to maintain independent living which may include assistance with special transportation needs, grocery shopping, accessing specialized services, interpretative services, and therapeutic bath;
French: • des services de soutien pour permettre aux gens d’être autonomes, ce qui peut comprendre le transport adapté, les emplettes, l’accès à des services spécialisés, des services d’interprétation et des bains thérapeutiques;
English: JAVI Country Spain Translation: thug, swine Description Someone who is unpleasant Reason Because it is used more and more every day among the teenagers..
French: JAVI Pays Espagne Traduction: thug, swine Description Someone who is unpleasant Raison Because it is used more and more every day among the teenagers..
English: • A partnership with the Charles R. Bronfman Foundation to produce and market a major new product known as Canadian Heritage Interactive Multimedia Information Kiosks (CHIMIKs).
French: • En collaboration avec la Fondation Charles R. Bronfman, le Musée a réalisé et commercialisé un nouveau produit appelé CHIMIK (Canadian Heritage Interactive Multimedia Information Kiosks ou kiosques du patrimoine).
English: RSS-128 will cease to be in force as of the date of publication of this notice.
French: Le document CNR-128 ne sera plus en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Law 12/2001 of 9 July 2001 provides for a one-hour reduction of daily working time for men and women whose children have to be hospitalised after birth, for the entire period of hospitalisation.
French: La loi n° 12/2001 du 9 juillet 2001 prévoit une réduction d’une heure du temps de travail journalier pour les hommes et les femmes dont les enfants doivent être hospitalisés après l’accouchement, pendant toute la durée de l’hospitalisation.
English: Firstly, China’s economic growth has been phenomenal, but, at the same time, it is still a developing country and more fragile than we might think.
French: Premièrement, la croissance économique de la Chine est phénoménale, mais en même temps, ce pays reste un pays en développement et il est plus fragile qu’on pourrait le penser.
English: R (92) 13) and the Manifesto on Young People and Sport (Recommendation No. R (95) 16) already offer European guidelines for all those involved with young people and high level sport.
French: 4.2.Le Code d'éthique sportive (Recommandation no R (92) 13) et le Manifeste européen sur les jeunes et le sport (Recommandation no R (95) 16) offrent déjà des lignes directrices européennes pour tous ceux qui s'intéressent aux jeunes et au sport de haut niveau.
English: I am glad the EU Council Presidency, the Commission and Lithuania have reached a consensus that enables us to renew the old agreement, which expired last year.
French: Je suis content que la Présidence du Conseil de l'UE, la Commission et la Lituanie soient parvenues à un consensus nous permettant de renouveler l'ancien accord, qui a expiré l'année passée.
English: The Conference urges all States to adopt these requirements in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon states not party to the Treaty.
French: La Conférence appelle instamment tous les États à adopter ces normes dans toute coopération nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas parties au Traité.
English: Since budget analysis involves all government ministries and departments, it provides a practical opportunity for officials across sectors to integrate gender into their areas of work.
French: En ce qui concerne le Secrétariat lui-même, cette mission de sexospécification des budgets gouvernementaux a ouvert une brèche stratégique vers l'intégration pleine et entière de la dimension genre aux politiques macroéconomiques.
English: Many job skills are becoming obsolete and new ones are evolving, requiring well-trained and versatile workers.
French: Certaines professions sont devenues désuètes et de nouvelles ont fait leur apparition, justifiant ainsi le besoin de travailleurs adéquatement formés et capables d’assumer plusieurs responsabilités.
English: Strengthening Haitian security capacity
French: Renforcement de la capacité de maintien de l'ordre en Haïti
English: Such a balance uses the best from these two ways of measuring performance.
French: C'est en combinant ainsi ces deux façons de mesurer le rendement qu'on obtient les meilleurs résultats.
English: (2006) and has been used to assess the past, current and future emissions of mercury.
French: (2006) et ont permis de déterminer les émissions passées, présentes et futures de mercure.
English: In tenderness and pureness of heart let your imagination freely trace the raptures of these young lovers, who under the eyes of parents and tutor, abandon themselves to their blissful illusions. In the intoxication of passion they are advancing step by step to its consummation; with flowers and garlands they are weaving the bonds which are to bind them till death do part.
French: Ses plus grands progrès sont dans la morale et les choses du goût; pour la physique, elle nen retient que quelque idée des lois générales et du système du monde.