ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foremost objection of the Ombudsmen was that their designation was of a constitutional nature and they emphasized their independence for the government and the parliament.
French: La principale objection des médiateurs a été que leur désignation revêtait un caractère constitutionnel et ils ont insisté sur leur indépendance vis-à-vis du Gouvernement et du Parlement.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act CCAA:
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives LACC :
English: Certain persistent organic pollutants (POPs) have right- and left-handed molecules that are mirror images of one another.
French: Certains polluants organiques persistants (POP) possèdent des molécules dextrogyres (avec rotation à droite) ou lévogyres (avec rotation à gauche), qui sont l'image miroir l'une de l'autre.
English: However, English law applies to the extent that it is not inconsistent with local law, insofar as it is suitable for local circumstances and subject to such modifications as local circumstances make necessary.
French: Toutefois, le droit du Royaume-Uni s'applique dans la mesure où il n'est pas en contradiction avec le droit local, où il est adapté à la situation locale et où il peut être modifié si les conditions locales l'exigent.
English: EPO: http://www.european-patent-office.org/news/pre_oj/fees_6_99_e.htm  21.
French: OEB: http://www.european-patent-office.org/news/pre_oj/fees_6_99_e.htm  21.
English: The Board comprises 10 members: six civilians appointed by the Minister of National Defence for a period of four years and four National Defence representatives.
French: Le Conseil se compose de dix membres : six civils nommés par le ministre de la Défense nationale pour une période de quatre ans et quatre représentants de la Défense nationale.
English: Why do those supporting States follow the sponsors of this resolution without questioning them or discussing virtues?
French: Pourquoi les États qui l'ont soutenue suivent-ils les auteurs de la résolution sans poser de questions ni débattre de ses mérites?
English: Applied Microsystems Ltd. Contact:
French: Applied Microsystems Ltd. Contact d'affaires :
English: The study population was that served by two hospital-based emergency departments located in the Kingston General and Hotel Dieu hospitals.
French: La population étudiée était la population desservie par les services d'urgence de deux hôpitaux, soit le Kingston General Hospital et l'hôpital Hôtel-Dieu.
English: 37, available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_France-en.pdf (27.08.2003).
French: Disponible à l’adresse: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_France-en.pdf (27.08.2003).
English: 30 Table 8 Conditional Odds of a Promotion, by Occupational Category, Compared to White Males w/out a Disability, Permanent Employees who entered after 1986 Occupational Category Executive White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Science & Professional White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Admin & Foreign White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Technical White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Admin Support White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Operational White Females Visible Minority Females Visible Minority Males Aboriginal Females Aboriginal Males Females w/ disability Males w/ disability Note: variables:
French: Tableau 7 Probabilités conditionnelles d’avancement par catégorie professionnelle, Catégorie professionnelle Avanc.
English: [9] The appellant's representative began by admitting that the notice of right to appeal issued on May 25, 2004, was the result of an administrative error.
French: [9] Le représentant de l'appelante dans un premier temps a admis que l'avis de droit d'appel transmis le 25 mai 2004 constituait une erreur administrative.
English: All government-run auto insurers in Canada have required taxpayer subsidies as a result of charging too little in premiums and having insufficient start-up funds.
French: Tous les régimes d'assurance automobile publics du Canada ont nécessité le versement de subventions par les contribuables parce que les primes exigées au départ étaient trop faibles et les fonds de démarrage insuffisants.
English: Beside the item number in parentheses is the corresponding item number in the French-language Appendix.
French: À la droite de chaque numéro d’article, entre parenthèses, est porté le numéro d’article correspondant à l’appendice de la version anglaise.
English: A crucial element in rebuilding system capacity is ensuring that classification specialists have the competencies required to respond to the needs of line managers.
French: Pour rétablir la capacité du système de classification, il faut veiller à ce que les spécialistes de la classification aient les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des cadres hiérarchiques.
English: Marine, brackish, and freshwater marshes are associated with the stream- and tide-fed bays.
French: Des marais d'eau salÃ©e, d'eau saumÃ¢tre et d'eau douce sont associÃ©s Ã ces baies alimentÃ©es Ã la fois par des cours d'eau et par la marÃ©e.
English: Is there a clear understanding of cycles and levels, profiles, award types, learning outcome and competences, the Dublin descriptors, credits and workload?
French: Les cycles et niveaux, profils, types de reconnaissance, résultats de formation et compétences, descripteurs de Dublin, crédits et charges de travail sont-ils bien compris ?
English: The Santal have preserved their animist traditions, but they have been influenced by Hinduism, and some have converted to Christianity.
French: Les Santal ont préservé leurs traditions animistes, mais ont été influencés par l'hindouisme tandis que certains se sont convertis au christianisme.
English: Jean-Philippe Côté Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-Philippe CÃ´tÃ© Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition fÃ©minine (819) 997-7788.
English: Moreover, the government, as the employer, was obliged to make up all shortfalls caused by declining employee contributions to the PSSA plan.
French: En outre, en sa qualité d'employeur, le gouvernement était obligé de combler entièrement les insuffisances attribuables à la diminution des cotisations des employés au régime de la LPFP.
English: An appropriate discourse is also required for the global age.
French: Un discours de circonstance est également de mise pour l'ère mondiale.
English: VISION The CRA will be the preferred provider to deliver tax, benefits and related programs for governments across Canada.
French: VISION L’ARC sera le fournisseur privilégié en ce qui concerne l’exécution des programmes fiscaux, de prestations et autres pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada.
English: Images of smoking as "cool" and a way to ward off weight gain have influenced many female teens and young girls who smoke.
French: Les images du tabagisme comme comportement « cool » et moyen d’éviter de prendre du poids ont influencé beaucoup d’adolescentes et de jeunes filles qui fument [42].
English: Nébol, claiming to be Mr. B. Ngambi's wife, applied for a long-stay visa for entry into France.
French: Nébol, se prétendant l'épouse de M.  B. Ngambi, a demandé un visa de long séjour pour entrer en France.
English: For instance, China moved toward a more self-sufficient grain policy following the 1995/1996 spike in world prices.
French: Les programmes antérieurs de réduction de l’offre (et/ou de stocks publics) de produits agricoles n’ont pas connu beaucoup de succès.
English: The Philippines also reaffirms its support for the much-delayed convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD IV).
French: Les Philippines réaffirment également leur appui à la convocation tant reportée de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): The Government of Colombia has worked for several years to devise a reform of the Security Council that meets the expectations of the international community, minimizes the differences between countries and makes a reality of the principle of sovereign equality, which is a fundamental pillar of the Organization.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Pendant plusieurs années le Gouvernement colombien a œuvré à la formulation d'une réforme du Conseil de sécurité qui réunisse les attentes de la communauté internationale, une réforme qui réduise les différences entre les pays et qui traduise dans la réalité le principe de l'égalité souveraine, pilier fondamental de cette Organisation.
English: Use of differential fee schedules overlooks the benefit to society.
French: L'application de barèmes de droits différentiels ne tient pas compte du bienfait pour l'ensemble de la société.
English: There are 25 NFCs under the programme.
French: Ce programme associe 25 centres nationaux de liaison.
English: Unfortunately, Mr Lehne stands outside of this consensus.
French: Malheureusement, M. Lehne ne fait pas partie de ce consensus.
English: You work through the lessons with your teacher, nail champion Gina Wallace.
French: Votre professeur est la championne de l’ongle, Gina Wallace.
English: They should also conform to the appropriate provisions of international standards for consumer protection.
French: Elles devraient aussi se conformer aux dispositions pertinentes des normes internationales de protection du consommateur.
English: All members intervened in this discussion and concurred that WIPO should work towards mitigating any misperception.
French: Tous les membres ont participé à ce débat et ont estimé que l’OMPI devrait s’efforcer de dissiper les malentendus.
English: This Report on Plans and Priorities provides information on how Industry Canada will work to realize the goals and priorities outlined in the most recent Speech from the Throne and in Achieving Excellence.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités donne de l’information sur les mesures que prendra Industrie Canada pour donner suite aux priorités et atteindre les objectifs énoncés dans le dernier discours du Trône et dans Atteindre l’excellence.
English: Based on the above interpretation and definitions, the Agency is of the opinion that an air carrier's tariff meets its obligations of clarity when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertain meaning.
French: Selon cette interprétation et ces définitions, l'Office est d'avis qu'un transporteur aérien satisfait aux obligations prévues dans son tarif lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont définis de telle façon à éviter quelque doute, ambiguïté ou incertitude que ce soit.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.49.33 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: Click the appropriate button on the DVD menu to play the DVD.
French: Cliquez sur le bouton approprié du menu du DVD pour lire le DVD.
English: Other ideas support balanced settlement development and suggest co-operation in the development of complementary functions in small towns located far from the main urban centres, but within commuting distance of each other.
French: D'autres idées soutiennent un développement équilibré des groupements d'habitation et suggèrent la coopération dans le développement de fonctions complémentaires dans les petites villes situées loin des principaux centres urbains, mais dans un rayon de migration journalière.
English: Capt Dominique Laplante from Comox was selected to represent the Nursing Occupation at this event.
French: Le Capt Dominique Laplante (Comox) a été choisi pour représenter le GPM infirmier lors de cet événement.
English: The Museum preserves almost entirely findings of the excavations carried out by the Superintendency of Cultural Property since the war to date.
French: Il conserve pièces presque entièrement je rapporte de creusements exécutés par la Surintendance des biens culturels de l'après-guerre à aujourd'hui.
English: Only when access to ICTs is ubiquitous and truly inexpensive will we see the true flowering of the information society.
French: Une entreprise installée au fond de l'Afrique pourra entrer sans inconvénient en concurrence avec une entreprise semblable au coeur de New York, si elle bénéficie du même niveau de connectivité.
English: Jackie keeps copies of all documents sent out on the EAC List.
French: Jackie conserve des copies de tous les documents envoyés à cette liste.
English: Relations with other Community policies The Community shall take into account the objective of combating social exclusion in the action it conducts by virtue of other provisions of the Treaty.
French: Rapport avec les autres politiques communautaires La Communauté tient compte de l'objectif de lutte contre l'exclusion sociale dans l'action qu'elle mène en vertu d'autres dispositions du traité.
English: That is why Canada will host a once-a-year conference for the leading thinkers and practitioners in this field to discuss what works, what doesn’t work, and what each of the key players is focusing on.
French: C'est pourquoi nous prévoyons organiser une rencontre annuelle réunissant des penseurs et des praticiens afin de discuter des stratégies qui fonctionnent et de celles qui ne fonctionnent pas ainsi que des priorités des principaux intervenants.
English: Scope The statistical unit shall be the individual, covering at least the population age range of 25-64 years.
French: Objet La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: To ensure the application of such principles, advisory/steering committees will be established to provide for more inclusive and negotiated consultative processes between project recipients and project beneficiaries and with the respective policy-making authorities.
French: Afin d'assurer l'application de ces principes, des comités consultatifs ou directeurs seront établis afin de permettre des processus consultatifs plus inclusifs et négociés faisant intervenir les récipiendaires et les bénéficiaires des projets ainsi que les autorités responsables des politiques.
English: She said that she wished to know what percentage of the annual national budget was allocated to the development of rural women and whether that percentage had increased in recent years.
French: Elle souhaite savoir quel est le pourcentage du budget national annuel qui est alloué à la promotion des femmes rurales, et si ce pourcentage a augmenté ces dernières années.
English: There are a number of key outcomes expected from the implementation of this new policy, including:
French: 2 ce qui a trait aux délais de traitement des présentations et à la coordination internationale.
English: For more information about benefits indexing, please consult the TBS Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'indexation des prestations, veuillez consulter le site Web du SCT.
English: It is an operational framework setting out conditions for exploring new implementation and management methods for urban rehabilitation projects in historic cities in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Il s’agit d’un cadre opérationnel fixant les conditions dans lesquelles peuvent être explorées de nouvelles méthodes de mise en œuvre et de gestion de projets de réhabilitation urbaine dans des villes historiques d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: It is necessary to highlight today more than ever the Council's speed and effectiveness in responding to those terrible events.
French: Il est nécessaire de souligner, aujourd'hui plus que jamais, la rapidité et l'efficacité avec lesquelles le Conseil a réagi à ces terribles événements.
English: The flag symbol and Coat of Arms are always used as FIP signatures (a combination of either the flag symbol or the Coat of Arms and an organization’s name in both official languages).
French: Le symbole du drapeau canadien et les armoiries sont toujours utilisés comme signatures prescrites par le PCIM (une combinaison du symbole du drapeau ou des armoiries et du nom d'un organisme dans les deux langues officielles).
English: Regional programmes should promote specific training and capacity-building programmes that reflect the characteristics of the air and land features of the region, in order to produce a reliable knowledge base that is useful to the region;
French: Ces programmes doivent favoriser des actions précises de formation et de renforcement des capacités qui tiennent compte des caractéristiques de l'air et de l'occupation des sols dans la région, afin de produire un ensemble de connaissances fiables qui soit utile à cette région;
English: DC : Probably a lot of things… I’m the father of an adorable 1-year-old girl who makes a game out of hiding everything she can get her hands on, just about everywhere.
French: DC : Probablement beaucoup de choses… Je suis papa d’une petite fille adorable qui vient d’avoir 1 an et qui s’amuse à cacher tout ce qu’elle trouve un peu partout.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Fourth United Nations Conference on Women
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Quatrième conférence des Nations unies sur les femmes
English: • What type of signage is necessary?
French: • Faut-il une signalétique spéciale?
English: Few researchers have focused on relationships between home support co-operatives and governments, possibly because home support has not been seen as an integral part of Medicare programs.
French: Peu de chercheurs ont étudié les rapports entre les coopératives de maintien à domicile et les pouvoirs publics, sans doute parce que le maintien à domicile n’est pas perçu comme faisant partie intégrante des programmes d’assurance-maladie.
English: 13, D-1000 BERLIN 28, RFA Herrn Helmut BAUCKNER, Talstr.
French: 28, D-7889 GRENZACB-UYBLEN, RFA Prof. Dr. Karl Josef BENZ, Machthildstr.
English: This was an increase of 4 FTEs from 2004-2005.
French: L’effectif est diversifié et tient compte des exigences d'équité en matière d'emploi.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ACCEPTS TO PUBLISH NAMES OF SUCCESSFUL CANDIDATES IN RECRUITMENT COMPETITIONS ...................194 ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS, INCLUDING OPINIONS OF THE LEGAL SERVICE .............................................................................................195
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ACCEPTE DE PUBLIER LES NOMS DES CANDIDATS RETENUS DANS LES CONCOURS DE RECRUTEMENT ...205 ACCÈS À DES DOCUMENTS DU CONSEIL, Y COMPRIS DES AVIS DE SON SERVICE JURIDIQUE.................................................................................205
English: Border Security and Facilitation Of the more than $1.2 billion dedicated to border-related measures, $646 million will be targeted to measures aimed at enhancing border security while facilitating the flow of goods and people between Canada and the United States.
French: Sécurité et fluidité de la circulation à la frontière De la somme de plus de 1,2 milliard de dollars consacrée aux mesures frontalières, 646 millions seront affectés à des mesures destinées à renforcer la sécurité à la frontière et à faciliter la circulation des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis.
English: Recalling also the principles, standards and norms embodied in international human rights instruments that provide for protection of refugees and asylum-seekers, including the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol thereto, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons,
French: Rappelant aussi les principes, règles et normes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui garantissent la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment la Convention relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif au statut des réfugiés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides,
English: In North-West Brussels, this old farming commune, which was a part of Jette for years, is a peaceful residential area.
French: Située au Nord-Ouest de Bruxelles, cette ancienne commune agricole, qui fut longtemps sous la tutelle de Jette, est une paisible localité résidentielle.
English: Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 58/48,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 2 et 4 de sa résolution 58/48,