ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other LDCs, the record had been much less positive, with disappointing economic growth and little improvement in poverty reduction.
French: Dans d'autres PMA, le bilan avait été moins positif, caractérisé par une croissance économique décevante et peu d'améliorations dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Thus, it may not be (indeed, experience shows it almost certainly is not) safe – if consumers are to be protected adequately – solely to rely upon vendors to provide adequate information.
French: Si l’on veut assurer la protection du consommateur, il n’est peut-être donc pas sage (en fait, l’expérience le démontre bien) de se fier uniquement aux vendeurs pour fournir une information pertinente.
English: The party claims broad support from the Lendu community in its efforts to oppose UPC.
French: Il soutient que les Lendu approuvent largement son action d'opposition à l'UPC.
English: CBMs The EU paper which was provided for the consideration of States Parties to the BTWC Review Conference showed that only few countries participate in the CBM process.
French: Mesures de confiance Le document que l'UE a soumis à la réflexion des États parties à la conférence de révision de la BTWC montre que quelques pays seulement participent au processus des mesures de confiance.
English: Ssmackall.com is a custom mobile game developer based in india and specialized in j2me. our services include mobile game development, mobile application development, m-commerce solutions, testing and porting mobile games and wap portals.
French: Ii'm a belgian dj and web developer., this is my personal blog, where i'm talking about every big and little things that are part of my life!, expect posts about music, people, technology and some pictures.
English: Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of studies on individual provisions of the Charter of the United Nations
French: Services du Secrétariat responsables des études sur les diverses dispositions de la Charte des Nations Unies
English: Selectivity devices As well as using larger meshes, various devices can be employed to increase selectivity.
French: Les dispositifs sélectifs Outre par l'utilisation de maillages plus élevés, la sélectivité peut être augmentée par divers dispositifs.
English: Congratulations are due for what OLAF has shown us so far and what we are seeing before us now.
French: On ne peut que se féliciter de ce que l'OLAF nous a montré jusqu'à présent et de ce que nous avons sous les yeux en ce moment.
English: ▪ Awareness: raise awareness of all players to aquatic animal health issues and their impact on product safety and quality (link with all other programs, especially the Australian Shellfish Quality Assurance Program). ▪ Research and development: identify research and development priorities for aquatic animal health and promote projects in this area by the industry and governments.
French: ▪ Sensibilisation : augmenter le niveau de sensibilisation de tous les intervenants aux enjeux de la santé des animaux aquatiques et de son impact sur la salubrité et la qualité des produits (lien avec tous les autres programmes dont notamment le Programme australien de l'assurance qualité des mollusques) ▪ Recherche et développement : identifier les priorités de recherche et développement en santé des animaux aquatiques et promouvoir la réalisation de projets en ce sens par l'industrie et les gouvernements.
English: Yarmouth Harbour, Nova Scotia Previous | TOC | Next Background  Figure 5 - Map showing the location of Yarmouth Harbour, Nova Scotia Click to enlarge Yarmouth Harbour is located in the southwest corner of Nova Scotia.Since 1976, more than a million cubic metres of sediment has been dredged from the shipping channels and inner harbour of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Emplacement géographique du port de Yarmouth Cliquez pour agrandir Le port de Yarmouth est situé dans le coin sud- ouest de la Nouvelle-Écosse. Depuis 1976, plus d'un million de mètres cubes de sédiments ont été retirés par dragage des chenaux de navigation et de l'arrière-bassin du port de Yarmouth (Nouvelle- Écosse).
English: Overall, however, African countries stand to benefit most from liberalization, covering much needed trade reforms within the agricultural sector, in particular the elimination of trade-distorting agricultural subsidies and the reduction of tariff peaks and tariff escalation for semi-processed and processed manufactured and agricultural products.7 Yet, the impact of liberalization on individual African countries will vary considerably, reflecting the different costs and benefits they experience from current trade regimes.
French: Dans l'ensemble, toutefois, les pays africains devraient bénéficier de la libéralisation des échanges commerciaux, qui suppose des réformes indispensables dans le secteur agricole, en particulier la suppression des subventions qui faussent les échanges, ainsi que la réduction des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits qui frappent les produits manufacturés et agricoles semitransformés et transformés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opéra-tions de maintien de la paix.
English: There is unanimous WG consensus regarding the core of the mandate for the NPRI: the NPRI should provide a core national reporting system and that generally, provincial systems should harmonize with the NPRI to the extent possible (reporting should not be duplicated, and substances that both governments are monitoring should be reported to NPRI and then shared with provinces, while regionally important substances should just be reported to the province).
French: En ce qui a trait à l’INRP, l’objet premier du mandat fait l’unanimité parmi les membres du GT : offrir un système de déclaration national obligatoire (l’INRP) et, règle générale, harmoniser l’INRP et les systèmes provinciaux dans toute la mesure du possible (il faudrait éviter les doubles déclarations, les substances surveillées par les gouvernements fédéral et provinciaux devraient être déclarées à l’INRP et les données communiquées ensuite aux provinces, les substances rejetées en quantités importantes à l’échelle régionale ne devraient être déclarées qu’à la province).
English: Ontario's METR is currently well above the average for the industrialized countries that are members of the Organisation for Economic Co–operation and Development (OECD).
French: Le TEMI de l’Ontario se situe actuellement bien au-dessus de la moyenne du taux des pays industrialisés membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The maximum penalty for incitement to racial hatred was increased from two to seven years' imprisonment under the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: La peine maximale prévue pour l'incitation à la haine raciale a été portée de deux à sept ans d'emprisonnement en application de la loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme, la criminalité et la sécurité.
English: (e) Decreased domestic risk premiums: by providing a stable, liquid destination for international investors, mature financial markets may decrease the risk premiums that a nation may be required to pay in order to attract global capital.
French: e) Diminution de la prime de risque intérieure : en proposant aux investisseurs internationaux des destinations où leurs capitaux seront stables et liquides, un pays, si son marché financier a atteint une certaine maturité, peut abaisser les primes de risque qu'il doit payer pour attirer des capitaux étrangers.
English: The US complaint in the WTO against the European mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.
French: La plainte des États-Unis, portée devant l'OMC contre le dispositif européen d'avances remboursables en matière d'aéronautique me semble infondée et surprenante.
English: (19) In the charts the vertical axis represents the overall average performance (or mean).
French: Entre parenthèses, figure la valeur de cette moyenne globale calculée sur la base des valeurs quantitatives attribuées aux notes d’évaluation.
English: Over and above that, the Tribunal requires the collaboration of the States in which the fugitives are located in order to effect their apprehension.
French: En plus de tout cela, le Tribunal exige que les États dans lesquels des fugitifs ont été localisés collaborent à leur arrestation.
English: We organize lessons of water gym, swimming, sailing, windsurfing and catamaran. The staff animation involves the customer in dances of group lessons and proposes funky and aerobics , The staff is also available for the smaller kids with the mini club.
French: Sont organisés cours d'Acquagym, natation, Voile, Windsurf et Katamaran, le persnnel de l'animation entrene le clients dans les les bals de groupes en proposant des leçons de Funky et Aerobic.
English: UNICEF was also requested to provide more information on its support for poverty reduction strategy papers and, in connection with inter-agency collaboration, on measures adopted to intensify collaboration with regional commissions.
French: Il a également été demandé au Fonds de donner davantage d'informations sur l'appui qu'il fournit dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et, sur le plan de la collaboration interinstitutions, sur les mesures adoptées afin de renforcer la collaboration avec les commissions régionales.
English: You gain access to authorized service technicians that you can trust to complete your repairs in accordance with the manufacturer’s specifications.
French: Vous obtenez l’accès à des réparateurs autorisés en qui vous pouvez avoir confiance pour effectuer vos réparations selon les spécifications du manufacturier.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access to Information and Privacy Requests Data Bank Description:
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Banque de données sur les demandes d'accès à l'information et aux renseignements personnels Description :
English: carry out all your production and work projects on industrial sub-contracting basis.
French: prendre en charge tous vos projets de production et chantiers en sous-traitance industrielle.
English: In generalizing about the tasks of a CX-02, PW and PO and in taking for granted that all CX-02, PW and PO employees performed the same tasks, the Selection Board omitted to assess candidates’ relative merit.
French: En généralisant sur les tâches effectués par des CX-02, IPL ou ALC et en prenant pour acquis que tous les CX-02, IPL ou ALC effectuent les mêmes tâches, le Comité de sélection a omis d’apprécier le mérite respectif des candidats.
English: My Government welcomes and supports the analysis and recommendations emerging from the mission.
French: Mon gouvernement se félicite de l'analyse et des recommandations fournies par la mission et les approuve.
English: Western Screech-owl Otus kennicotti Macfarlanei subspecies Kennicottii subspecies in Canada
French: Petit-duc des montagnes Otus kennicotti sous-espèce macfarlanei sous-espèce kennicottii au Canada
English: Thus, the Court is of the view that, up to 8 December 2003, the Council had not reconsidered the negative vote of 14 October 2003.
French: La Cour estime donc que, à la date du 8 décembre 2003, le Conseil n'était pas revenu sur le vote négatif du 14 octobre 2003.
English: The Haig-Simons base is the same for corporate income as for personal income in that it requires the taxation of comprehensive income with adjustments for inflation.
French: De plus, en dépit de son attrait sur le plan théorique, dans la réalité il est presque impossible d’assujettir à l’impôt la consommation cumulative totale.
English: NSB SMITH, Allan M Université de Montréal Sensorimotor control of the hand NSB TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks NUT BEAGAN, Brenda L CHAPMAN, Gwenneth E University of British Columbia The family context of food decision-making in diverse ethnocultural groups NUT KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract NUT MARLISS, Errol B McGill University Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity
French: NSB SMITH, Allan M Université de Montréal Sensorimotor control of the hand NSB TIMOFEEV, Igor Université Laval Properties of unitary synaptic potentials in active thalamocortical networks NUT BEAGAN, Brenda L CHAPMAN, Gwenneth E University of British Columbia The family context of food decision-making in diverse ethnocultural groups NUT KIM, Young-In J University of Toronto Epigenetic, molecular and cellular effects of folate on the gastrointestinal tract NUT MARLISS, Errol B Université McGill Mechanisms of insulin resistance of protein metabolism in human obesity
English: Organization: LifeCycles Project Society  This project will provide interactive learning resources to teachers and educators on the topic of food security in Canada and abroad.
French: Centre de solidarité / Trois Rivières  Le projet a pour but de compléter et enrichir la trousse Afrique, 3ième volet, par un jeu d'aventures permettant la découverte de différentes initiatives prise par le Canada pour le développement de l'Afrique.
English: The latter proposal was accepted by the Chairperson.
French: Cette dernière proposition a été retenue par le Président.
English: Room Notes: One bedroom flat has one double bed and a sofa.
French: Informations sur la chambre: One bedroom flat has one double bed and a sofa.
English: The Council of Europe, with its pan-European membership, should take a leading political role in furthering this project.
French: Le Conseil de l’Europe, fort de la dimension paneuropéenne de sa composition, devrait jouer un rôle politique moteur dans l’avancement de ce projet.
English: Most initiatives do not address the incredible barriers that low-income people face when they try and get into a CED project.
French: La plupart des projets ne tiennent pas compte des obstacles inimaginables auxquels sont confrontées les personnes à faible revenu lorsqu’elles essaient de prendre part à un programme de DEC.
English: The Agency further found that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mrs. Loch and Mrs. Oszust at the airport in Puerto Plata constituted an undue obstacle to their mobility.
French: L'Office a aussi constaté que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Skyservice à Mmes Loch et Oszust à l'aéroport de Puerto Plata a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Many people take the view that the ascendant values of the unregulated market militate against values of democratic governance.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les valeurs dominantes d'un marché non contrôlé vont à l'encontre de la gouvernance démocratique.
English: We think that two years is the upper limit and we are prepared to work with the authorities there in order to make sure that all the conditions for free and fair elections are met in due time.
French: Nous pensons que la limite de deux ans est un grand maximum, et sommes disposés à coopérer avec les autorités de manière à garantir que toutes les conditions présidant à des élections libres et loyales soient réunies en temps utile.
English: Wellington wrote the short film Scratch Ticket, which won Best Short Film at the 1994 Montréal World Film Festival.
French: Wellington a également écrit le scénario de Scratch Ticket, prix du meilleur court métrage au Festival des Films du Monde de Montréal en 1994.
English: SUKIYAKI AV, conventions and other adult sites Please be assured or not.
French: Sukiyaki AV, de conventions et d'autres sites pour adultes S'il vous plaît être assuré ou non.
English: • Minimizing Exposure to Lead from Drinking Water Distribution Systems
French: • Minimiser l'exposition au plomb provenant des réseaux de distribution d'eau potable
English: We will continue to invest strategically in CIHR Institutes.
French: Nous continuerons d'investir de façon stratégique dans les instituts des IRSC.
English: First of all, I want to assure the Parliament that it would of course be consulted if there were any question of extending the Agency to other countries.
French: Je veux tout d'abord assurer le Parlement qu'il sera bien évidemment consulté s'il était question d'une quelconque extension de l'Agence à d'autres pays.
English: A decision by Loblaw to commence selling private label CPBF could also be further delayed if Loblaw decides to wait and see when, if or how Gerber U.S. enters the Canadian market.
French: La décision de Loblaw de commencer à vendre des CPAB sous étiquette privée pourrait aussi être retardée si cette dernière décidait d'attendre de savoir quand, si et comment Gerber É.-U. entre sur le marché canadien.
English: In addition, the British Virgin Islands participated in regional projects for enhancing cooperation with the other Overseas Territories.
French: Les Îles Vierges participent en outre à des projets régionaux afin d'améliorer la coopération avec les autres territoires d'outre-mer.
English: The Appeals Chamber's reversal of the Referral Bench's decision to transfer this case indicates that the Prosecution has now exhausted further transfers pursuant to Rule 11bis.
French: L'annulation par la Chambre d'appel de la décision de renvoi rendue dans cette affaire par la Formation de renvoi indique qu'aucun autre renvoi n'est à prévoir.
English: 4.9 The objective of paragraph (2) is to ensure that, where procedures for opposing the registration of a mark exist, owners of well-known marks are entitled to oppose the registration of a mark which would be in conflict with their well-known mark.
French: Toutefois, l’absence de toute mention du refus d’office de l’enregistrement d’une marque notoire si la demande n’a pas été déposée par le propriétaire légitime ne signifie pas que les offices ne doivent pas prendre de décisions en ce sens s’il existe une base légale appropriée.
English: In the first half of this decade, prompted the publication of the Green Paper on Cultural Policies in Europe .
French: Dans la première moitié de cette décennie, invité de la publication du Livre vert sur les politiques culturelles en Europe .
English: A statement was made by one Party speaking on behalf of the African Group about the financial support to the IPCC, GEF activities in Africa, problems experienced by African delegations with regard to visas and the scenario for COP 6.
French: Une déclaration a été faite par une Partie parlant au nom du Groupe africain sur les points suivants : aide financière apportée au GIEC, activités du FEM en Afrique, difficultés rencontrées par les délégations africaines pour obtenir leurs visas et organisation de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The exemption for purchases made using procurement cards will only apply provided all the conditions under this policy are met and permission has been granted to use this policy.
French: L'exonération des achats effectués par cartes d'achat s'appliquera seulement si toutes les conditions énoncées dans la politique sont remplies et que l'inscrit a reçu la permission d'utiliser cette politique.
English: Linda Johansson was employed with the Transcona Springfield School Division.
French: Linda Johansson était au service de la division des écoles de Transcona Springfield.
English: Also at the 1st plenary meeting, John Parker, representative of the International Federation of Surveyors (FIG), presented a report (E/CONF.96/I.P.35) on the special forum on “Development of land information policies in the Americas” held in Aguascalientes, Mexico, on 26 and 27 October 2004, pursuant to resolution VII/5 adopted by the Seventh Conference.
French: Toujours à la 1re séance plénière, John Parker, représentant de la Fédération internationale des géomètres (FIG), a présenté un rapport (E/CONF.96/I.P.35) sur le Forum spécial sur la formulation de politiques d'information foncière dans les Amériques, organisé à Aguascallientes (Mexique) les 26 et 27 octobre 2004, en application de la résolution VII/5 de la septième Conférence.
English: Mr. Commar (Australia) said that Aboriginals had access to the same basic health-care system as Australians and that there were no population-group-specific systems in place.
French: M. COMMAR (Australie) dit que les aborigènes ont accès au même système de santé de base que les Australiens et qu'il n'existe pas de système spécifique pour tel ou tel groupe de la population.
English: sitting near the bar area was uncomfortable in the evening due to the many mosquitos which were a little exessive.
French: Le service de nettoyage ne passait pas parfois. De plus, un des serveurs du bar n'a pas hésité à draguer ma copine devant moi ...
English: As nitromethane was classified on the basis of carcinogenicity by other national and international agencies, carcinogenicity was a key focus for this screening assessment.
French: Comme le nitrométhane a été classé par d’autres organismes nationaux et internationaux en fonction de sa cancérogénicité, la présente évaluation préalable porte principalement sur cette caractéristique.
English: • it has done what is right for employers; and
French: • qu'elle a agi dans l'intérêt des employeurs;
English: The reasons for this decision are as follows (and in no particular order):
French: Les raisons de sa décision, présentées sans ordre particulier, sont les suivantes :
English: PROTECTING AND PROMOTING THE RIGHTS OF THE CHILD AND NON-DISCRIMINATION AGAINST CHILDREN, INCLUDING CHILDREN IN DIFFICULT SITUATIONS
French: PROTECTION ET PROMOTION DES DROITS DE L'ENFANT ET NON-DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES ENFANTS, NOTAMMENT CEUX QUI SE TROUVENT DANS DES SITUATIONS DIFFICILES
English: Watch for the warning signs: an offer of a "free gift" if you buy a product, an offer that is only good for that day, or a claim that a neighbour just made a purchase.
French: Soyez attentif aux signes d'avertissement : on vous offre un « cadeau gratuit » si vous achetez un article, l'offre n'est valable qu'une journée, ou encore on vous dit qu'un de vos voisins vient tout juste d'acheter un produit.
English: If you disposed of a depreciable property during the current fiscal period, enter in column 3 of the appropriate dispositions area (Area D or Area E) one of the following amounts, whichever is less:
French: Si vous avez disposé d'un bien amortissable durant votre exercice courant, inscrivez dans la colonne 3 de la section de disposition appropriée (section D ou section E), le moins élevé des montants suivants :
English: We also had good representation from the social sciences field at the meeting.
French: Nous avons eu également une très bonne représentation du domaine des sciences sociales à la réunion.
English: Behaviours were measure through personal interviews at baseline and follow-up.
French: On a mesuré les comportements à l'aide d'entrevues personnelles au départ et au suivi.
English: If there are 100 or 200 who want to come up, we will stay and we will listen to you.
French: S'il y a 100 ou 200 personnes qui veulent prendre la parole, nous resterons pour les écouter.