ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These actions also improve thermal efﬁciency (see also section 4 ENERGY EFFICIENCY CONSIDERATIONS, BUILDINGS: WINDOWS). Retaining sound windows and window elements or deteriorated windows and window elements that can be repaired.
French: Protéger et entretenir le bois et les métaux architecturaux qui forment les cadres de fenêtre, les châssis, les meneaux et les encadrements par des traitements appropriés des surfaces comme le nettoyage, l’enlèvement de la rouille, le décapage partiel de la peinture et le renouvellement des enduits protecteurs à l’identique.
English: These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
French: Ces actions sont mises en œuvre dans le cadre d'un programme d'information et de promotion.
English: In addition, the powers of the Council of Ministers to reallocate land were restricted.
French: En outre, la loi limite le pouvoir du Conseil des ministres de réattribuer les terres à sa guise.
English: Accordingly, the Panel has decided that:
French: La commission a donc décidé ce qui suit :
English: This limit will vary depending on the performance of your particular server machine, but you can expect to see slowdowns once you get above a few hundred entries, and may wish to consider a different authentication method at that time.
French: Cette limite va varier en fonction des performances de votre serveur, mais vous commencerez à remarquer un ralentissement lorsque vous atteindrez quelques centaines d'utilisateurs, et serez alors appelés à utiliser une méthode d'authentification différente.
English: Also, as is the case everywhere in the public service, most heritage institutions are reaching a succession crisis in which an entire generation of employees will reach retirement age with no internal successors available to take their place.
French: Plus récemment, le phénomène des fusions municipales vécu au Québec (après Toronto) a généré de nouvelles interrogations du milieu du patrimoine quant aux orientations politiques des nouvelles villes et des craintes quant à d’éventuelles réductions d’établissements et d’effectifs Aussi, comme dans toute la fonction publique, la plupart des institutions du domaine du patrimoine connaissent un seuil de rupture du personnel causé par l’arrivée massive à l’âge de la retraite d’une génération d’employés, sans relève interne pour prendre le relais.
English: I encouraged the leaders of both countries to find a formula which is acceptable to both sides.
French: J'ai encouragé les dirigeants des deux pays à trouver une formule acceptable pour les deux parties.
English: We hope that Parliament and the Commission will both call for a increase in the budget dedicated to the future resources of cohesion policy.
French: Nous souhaitons que le Parlement, de concert avec la Commission, puisse demander une augmentation du budget consacré aux futures ressources de la politique de cohésion.
English: It should be stressed that the Attorney General is empowered to assign the handling of a matter to a headquarters component, such as the PIS.
French: Certains services de la Division pénale à Washington, D.C. se spécialisent dans la corruption publique et la fraude contre le gouvernement.
English: The Union promotes the full implementation of all provisions of the Convention, including those providing for undiminished financial support for mine action.
French: L'Union européenne encourage la pleine mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention, notamment celles qui prévoient une aide financière non réduite à l'action antimines.
English: Who is it costs us ECU 850 every year for every ton of bananas imported to benefit the multinational Chiquita?
French: Qui fait perdre chaque année 850 écus par tonne de bananes importées au profit de la multinationale Chiquita?
English: Using a new Portion Optimization™ method, Server's stainless steel pumps can dispense what a menu item needs versus what standard equipment can provide.
French: La nouvelle pompe à flacon 1/4 once en acier inoxydable est un investissement pour votre activité et pour notre planéité.
English: UNFPA: Internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5)
French: FNUAP : Activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2008 (DP/FPA/2009/5)
English: Original members as nominated by the Committee of Selection: Bacon, Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Maheu, Rivest, Setlakwe, Simard
French: Créé en décembre 1989, le Comité des peuples autochtones a pour mandat d'examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire relative aux peuples autochtones du Canada (alinéa 86(1)q) du Règlement).
English: I started with a message telling Mr Really BIG all the good things I think about him.
French: J'ai commencé par envoyer un message disant à Mr Really BIG tout le bien que je pensais de lui.
English: - The RFC822.TEXT should be pre-fetched at the same time.
French: - RFC822.TEXT doit être pré téléchargé en même temps que l'en-tête.
English: The potential for growth in Canadian goods and services exports to Guatemala remains substantial, particularly given the advantages and security that the impending Canada-CA4 free trade agreement will bring.
French: Le taux de croissance potentiel des exportations de produits et de services canadiens vers le Guatemala demeure important, particuliÃ¨rement en raison des avantages et de la sÃ©curitÃ© que confÃ¨re l'accord de libre-Ã©change imminent entre le Canada et le CA4.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that the financial situation of INSTRAW had improved considerably during 2005 owing to the increase in voluntary contributions, which had been the largest since 1997.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait remarquer que la situation financière de l'INSTRAW s'est considérablement améliorée en 2005 grâce à l'augmentation des contributions volontaires, la plus importante depuis 1997.
English: However, we would like to place on record once again our concern with regard to the amended article 2.
French: Cependant, nous tenons à exprimer officiellement une fois de plus notre préoccupation quant à l'article 2 tel que modifié.
English: How can Medicare contribute even more to the Canadian identity?
French: À quoi devons-nous renoncer pour soutenir les techniques (ou les médicaments) de pointe les plus efficaces ?
English: Gas-holders of variable capacity (large containers in general B65D 88/00; storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B65G 5/00) . with telescopically movable ring-shaped parts (F17B 1/10 takes precedence; sealing of rings F17B 1/04) [2] . with movables discs (F17B 1/10 takes precedence; sealing of discs F17B 1/04) [2] . Details . . Sealing devices for sliding parts (in general F16J 15/00) . . . using sealing liquids
French: Gazomètres à capacité variable (grands réceptacles en général B65D 88/00; emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B65G 5/00) . à parties annulaires mobiles télescopiquement (F17B 1/10 a priorité; étanchéisation des anneaux F17B 1/04) [2] . à disques mobiles (F17B 1/10 a priorité; étanchéisation des disques F17B 1/04) [2] . Parties constitutives . . Dispositifs d’étanchéité pour parties coulissantes (en général F16J 15/00) . . . utilisant des joints liquides
English: • International Organisation of the Francophonie (OIF) (TB#709620)
French: • Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (CT 709620)
English: If an employee became disabled one year before the new Act came into force and is not yet certified to return to work at the coming into force, how many years does he/she have to invoke his/her priority entitlement for appointment?
French: Q.2 Si un fonctionnaire devient handicapé un an avant la date d'entrée en vigueur de la nouvelle Loi et qu'il n'a pas été déclaré apte à retourner au travail au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, pendant combien d'années pourra-t-il invoquer son droit de priorité?
English: In relation to articles 10 to 12, Mr. Riedel drew attention to the close relationship between those rights and the other provisions of the Covenant.
French: En ce qui concerne les articles 10 à 12, M. Riedel a appelé l'attention sur le lien étroit qui existait entre ces droits et les autres dispositions du Pacte.
English: 6.2 - 6.2 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 2.9
French: 6,2 - 6,2 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé 2,9
English: We however have to bear in mind three crucial points.
French: Toutefois, nous devons tenir compte de trois points cruciaux.
English: These objectives are presented throughout this document.
French: Ces objectifs sont présentés tout au long du présent document.
English: Indicate the main policy differences that result in additional costs (e.g. class of airfare provisions such as first-class air travel, meal and incidental provisions, and/or allowance amounts, kilometric rate(s), accommodation maximum limits, etc.). Step 2:
French: Décrire les principales différences entre les politiques qui entraînent des coûts supplémentaires (p. ex., les classes de tarif aérien comme la première classe, les repas et les faux frais, les indemnités, les taux de kilométrage, et les limites au titre des frais d’hébergement). Étape 2 :
English: She is also on the Senior Centre Advisory Board, which oversees , an interactive website devoted to seniors' continued learning.
French: Elle est également membre du conseil consultatif du Senior Centre, qui a créé un site Web interactif offrant des cours d'apprentissage continu aux personnes âgées.
English: The remaining groups handle the most complex of RD's programs, applications to register, amend, or terminate registration of pension plans (RPPs).
French: Les autres groupes travaillent sur les questions les plus complexes des programmes de la DE, les demandes d'agrément, les modifications ou les cessations de régimes de pension.
English: Yes, it will be necessary to enclose a financial report verifying the expenditure for the action, compiled by an authorised auditor, member of an association of auditors or accountants that is recognised internationally.
French: Si será necesario adjuntar un informe de verificación de los gastos de la Acción, realizado por un auditor de cuentas autorizado, miembro de una asociación de vigilancia del control legal de las cuentas reconocida internacionalmente.
English: However, INAC is also the main funding agency for the building and operation of water systems, and accountable for the overall results of the FNWMS.
French: Toutefois, AINC est également le principal organisme de financement pour la construction et l'exploitation des systèmes d'alimentation en eau et il est responsable des résultats globaux obtenus dans le cadre de la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations.
English: Teleglobe is committed to helping Canadian exporters maintain their competitive technological edge, which is why it is pleased to sponsor the Teleglobe Technology and Innovation Achievement presented to CrossKeys Systems Corporation.
French: Téléglobe a à coeur d'aider les exportateurs canadiens à maintenir leur avantage technologique sur leurs concurrents, et c'est pourquoi cette société est très heureuse de remettre le Prix succès pour innovation et progrès technologiques de Téléglobe à CrossKeys Systems Corporation de Kanata, en Ontario.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080
English: 6), or in any series of planned communication activities aimed at individual and social change (Middleton 1985, p.
French: 6), ou encore comme un ensemble d'activités planifiées de communication visant le changement individuel et social (Middleton, 1985, p.
English: Source: Ministry of Health and Welfare, Working Instructions, 1999.
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale, Instructions opérationnelles (1999).
English: A summarised operator's manual in a durable form shall be supplied with each unit.
French: Avec chaque appareil doit être fournie une notice d'utilisation succincte dans une réalisation résistant à l'usure et à l'eau.
English: Several studies have been conducted on the efficacy of NeuroAiD™ for patients several months after their stroke and show that patients taking NeuroAiD™ recover better independence.
French: Il est recommandé de prendre quatre capsules à raison de trois fois par jour pendant un mois pour le traitement d'un mois (10 boites). Les premiers résultats sont en général visibles dans un délai d’un mois, nous recommandons 3 mois de traitement consécutifs.
English: Moore's Digest of International Law, vol. II, p. 412.
French: Moore's Digest of International Law, vol.
English: • "Train the trainer"in KT institute for IMHA STIHRs - trainees from each STIHR will be trained in the broad and practical aspects of KT (all 4 pillars).
French: • « Formation des formateurs » sur l'AC pour les programmes de l'ISFRS - les stagiaires de chacun des programmes de l'ISFRS seront formés par rapport aux aspects généraux et pratiques de l'AC (dans les 4 axes de recherche).
English: Only six months into his term, we are seeing very positive results from the stronger collaboration between our Government and the United Nations.
French: Après seulement six mois de son mandat, nous voyons des résultats très positifs découler d'une collaboration plus forte entre notre gouvernement et les Nations Unies.
English: Founded in 1985 by Mel HURTIG, Maude Barlow (the current council chair), Pierre BERTON and others, the Council's original mandate was to protect national sovereignty and social welfare programs.
French: Le Conseil des Canadiens est un organisme national apolitique et sans but lucratif, se consacrant à la protection et au renforcement de la souveraineté politique et démocratique du Canada.
English: It’s getting mangers and the HR community to think in new ways as we revise our policies and develop new ones, that’s the real challenge."
French: Au fur et à mesure que nous réviserons nos politiques et en adopterons de nouvelles, la grande difficulté sera de faire en sorte que les gestionnaires et la collectivité des ressources humaines adoptent une nouvelle façon de penser. »
English: Implications of the Federal Court of Appeal decision on "deemed refusals" Attached as Appendix C is a description of the implications of the Federal Court of Appeal decision regarding "deemed refusals".
French: Répercussions de la décision de la Cour d'appel concernant les« présomptions de refus » L'annexe C ci-jointe comprend une description des répercussions de la décision de la Cour d'appel concernant les « présomptions de refus ».
English: If a financial institution is not a qualifying institution, refer to GST/HST Technical Information Bulletin B-099, Application of Section 141.02 to Financial Institutions That Are Not Qualifying Institutions, for information on the allocation rules applicable to financial institutions that are not qualifying institutions.
French: Si une institution financière n'est pas une institution admissible, consultez le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Application de l'article 141.02 aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles (B-099) pour obtenir de l'information sur les règles d'attribution applicables aux institutions financières qui ne sont pas des institutions admissibles.
English: In planning and evaluation of censuses, advisory groups and users' meetings have been organised to collected information on users' needs.
French: Durant les phases de planification et d'évaluation des recensements, des groupes consultatifs et des réunions d'utilisateurs ont été organisés afin de recueillir des informations sur les besoins de ceux-ci.
English: [The Organisation for Economic Cooperation and Development has opened up its two working parties to permit active participation by non-member economies and other observers.
French: [L'Organisation de coopération et de développement économiques a ouvert ses deux groupes de travail pour permettre une participation active des économies non membres et d'autres observateurs.
English: Two diamond drillholes tested the Ming Footwall zone, a volcanogenic massive sulphide stringer zone beneath and subparallel to the Ming massive sulphide deposit.
French: En dépensant 1,25 M$ en quatre ans, Anaconda Gold Corp. pourrait obtenir tous les intérêts de cette propriété, qui est voisine de la zone Sud-Ouest du gisement d’or Pine Cove.
English: Finally, Dominica wished to record its full support of the statements made earlier on their behalf by the Spokesperson of GRULAC, and looked forward to working together, in the future, with the Director General, for whom Dominica held the utmost admiration, for the success of this Organization and for that of "our global village." 84.
French: Enfin, la Dominique appuie sans réserve les déclarations faites plus tôt en son nom par le porte-parole du GRULAC et se réjouit de travailler à l’avenir avec le directeur général, auquel la Dominique voue une très grande admiration du fait du succès de cette Organisation et de celui de "notre village planétaire".
English: Whether managers are aware of the psychological contract and the employee's expectations that stem from it or not, employees most closely associate the contract with their immediate supervisors.
French: Que les gestionnaires soient ou non conscients du contrat psychologique et des attentes des employés qui en découlent, les employés associent surtout le contrat à leur superviseur immédiat.
English: This page was last edited at 01:26, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juin 2009 à 08:40 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: 1973 | 1975 January 1 Germany takes over the Presidency of the Council of the European Communities. Agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and Austria, Portugal, Switzerland and Sweden come into force.  Finland's industrial Free Trade Agreement with the Communities comes into force.
French: 1973 | 1975 Janvier 1 L'Allemagne prend la présidence du Conseil des Communautés européennes. Entrée en vigueur des accords conclus entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et l'Autriche, le Portugal, la Suisse et la Suède. Entrée en vigueur de l'accord de libre-échange dans le domaine industriel conclu entre la Finlande et les Communautés.
English: Conclusions and Recommendations The benefits of maximizing influenza vaccine uptake in adults and children at risk of complications from the infection are multiple.
French: Conclusions et recommandations Les avantages liés à l'optimisation de la couverture vaccinale chez les adultes et les enfants à risque de complications de l'infection sont multiples.
English: He has authorized the sale of farm machinery and tools – centralized until now – directly to farmers, as well as handing over idle land to private cooperatives and other organizations that request them.
French: Il a autorisé la vente de machines et d’outils agricoles directement aux agriculteurs – alors qu’elle était jusqu'ici centralisée –, et cédé des terres inexploitées à des coopératives privées et à d'autres organismes qui en ont fait la demande.
English: The measures provided for therein should be considered as possible alternatives to the application of sanctions.
French: Les mesures envisagées au chapitre en question peuvent être considérées comme offrant une solution de remplacement à l'imposition de sanctions.
English: • the securities lent must be issued by a non-resident issuer.
French: • les titres prêtés doivent être émis par un émetteur non-résident.
English: It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
French: Un opérateur économique peut, le cas échéant et pour un marché déterminé, faire valoir les capacités d’autres entités, quelle que soit la nature juridique des liens existant entre lui-même et ces entités.
English: Policy Analysis Policy Analysis develops the policy framework for environmental assessment in Canada and represents Canada in international negotiations related to environmental assessment.
French: Analyse des politiques Le service Analyse des politiques met au point le cadre stratégique pour l'évaluation environnementale au Canada et représente le Canada lors de négociations internationales liées à l'évaluation environnementale.
English: Health-EU provides a single point of entry where citizens, administrations and specialists can find a wealth of health –related information and data from EU, national and sub-national levels.
French: Le portail Santé-UE fournit un point d’entrée unique où les citoyens, les administrations et les spécialistes peuvent trouver de nombreuses informations sur la santé et des données issues des niveaux européen, national et régional.
English: Integrated HR Planning – The HR Sector is challenged to ensure that it integrates its planning at the strategic and workforce planning levels, both throughout the HR Sector and between the HR Sector and the rest of the RCMP.
French: Bureau du conseiller en matière d’éthique La GRC doit jouir de la confiance du public afin de réaliser ses priorités stratégiques. Pour maintenir, voire rétablir, cette confiance, la GRC doit veiller à ce que son personnel et l’ensemble de l’organisation aient un comportement éthique et à ce que le public soit conscient de ce souci.
English: We also don’t know why the political will cannot be mobilized in Canada to address at least the most severe problems of food insecurity (i.e., absolute food deprivation).
French: Nous ignorons aussi pourquoi le Canada ne peut établir un consensus politique pour au moins combattre les manifestations les plus graves de l’insécurité alimentaire (p. ex., la privation totale de nourriture).
English: (1984a) in both mothers and offspring was 91 mg/[kg (b.w.)
French: (1984a), tant chez les mères que les petits, était de 91 mg/[kg (m.c.)
English: Interestingly, this study notes that outside recruitment into the executive group has been increasing from almost 5% in 1994-95 to over 9% in 2001-02, but only 2-6% per year were recruited directly into the ADM ranks and presumably none into the deputy minister cadre.  100.
French: Fait intéressant, cette étude indique que le recrutement de talents externes dans le groupe de la direction a augmenté de près de 5 % en 1994-1995 et de plus de 9 % en 2001-2002, mais de seulement 2 à 6 % par année à l’échelon des SMA et, sans doute, aucunement, à l’échelon des sous-ministres.  102.
English: In order to facilitate the process of social integration so that disabled persons are not isolated from their social environment, the centres apply the system of day care and do not offer boarding facilities.
French: Pour faciliter l'intégration des handicapés et éviter qu'ils ne soient isolés de leur environnement social, les centres ne les accueillent que pendant la journée et n'ont pas d'internat.
English: That is, investment in human capital is made from after-tax dollars, but no tax is imposed on future gains, such as increased earnings, that result from the investment.
French: En d'autres termes, les sommes investies dans le capital humain ont déjà été imposées, mais aucun impôt n'est exigé sur les gains futurs, comme l'augmentation des gains, qui résultent de l'investissement [7].
English: Article 119 of the sixth periodic report states that all textbooks used in Poland after 1999 were declared to adhere to the principle of equality and partnership between the sexes by independent experts.
French: Il est indiqué dans l'article 119 du sixième rapport périodique que, selon des experts indépendants, tous les manuels scolaires utilisés en Pologne après 1999 étaient conformes aux principes de l'égalité et du partenariat entre les sexes.