ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us About Wetlands  Rehabilitation & Securement  Conservation Initiatives  Science & Monitoring  Legislation & Policy  How Are We Doing?  online publications  wetland links  GLWCAP [Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan] CWS Ontario Region Home Rehabilitation Results Securement Results Rehabilitation Tools Securement Techniques Project Showcase Map  Wetland Rehabilitation Funding Program / Agency Area Completed (ha) Great Lakes Sustainability Fund (formerly Great Lakes 2000 Cleanup Fund) 1,410 EcoAction 15,225* Ducks Unlimited Canada (Eastern Habitat Joint Venture (EHJV))(Ontario Land CARE, beaver pond management etc.) 9,525** Wetland Habitat Fund (EHJV) 10,700 Total area rehabilitated as of 2004 36,860
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet À propos des terres humides  Remise en état e préservation  Initiatives de conservation  Science et surveillance  Lois et politiques  Où en sommes nous?  publications en direct  liens au sujet des terres humides  GLWCAP [Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs] Accueil de SCF de la Region de l'Ontario Résultats de la remise en état Résultats de la préservation Outils de remise en état Techniques de préservation Vitrine des projets Carte  Hectares de terres humides remis en état Programme de financement / Organisme Superficie terminée (ha) Fonds de durabilité des Grands Lacs (Fonds d'assainissement Grands Lacs) 1 410 EcoAction 15 225* Canards Illimités Canada (EHJV) (Ontario Land CARE, gestion des étangs de castor, etc.) 9 525** Fonds pour les habitats humides (EHJV) 10 700 Total 36 860
English: Some of the same manifestations of intolerance that the conference set out to address were played out in Durban on the conference floor, in the parallel NGO meetings, and in the streets.
French: À Durban, les séances, les réunions parallèles des ONG et la rue ont été le théâtre de certaines des manifestations d’intolérance auxquelles la Conférence voulait justement s’attaquer.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Innocent babe gets banged" est un bol de vice très plaisant ! Jeune salope Fraiche et vicieuse !
English: • increase cross-cultural awareness and support of NACHA's work by all Aboriginal and non-Aboriginal peoples
French: • accroître la sensibilisation inter culturelle et le soutien au travail du CNAVS par tous les peuples autochtones et non autochtones
English: The Commission will also be in a position, therefore, to implement this regulation within the required time limits, and this will guarantee that the public can fully exercise its right to access these documents.
French: La Commission sera donc également en position d'appliquer ce règlement dans les délais requis, et cela garantira aux citoyens l'exercice effectif de leur droit d'accès à ces documents.
English: It cannot be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previously mentioned codes.
French: Cet attribut est utilisé lorsque l'attribut «Nature des colis» contient d'autres codes figurant dans l'annexe A2 que ceux utilisés pour «Vrac» (VQ, VG, VL, VY, VR ou VO) ou «Marchandises non emballées» (NE, NF, NG).
English: It is necessary to emphasise that after making the Analysis of the structure of the police of Republika Srpska, made by the mission of UNMIBH, Since October 2002, the by-laws on job places at Ministry of Interior of RS have established the Office for Complaints and Petitions of Citizens which will process the complaints and petitions of the citizens and officials of the Ministry, and shall consist of a president and four members.
French: Il convient de souligner que, suite à l'analyse de l'organigramme de la police de la Republika Srpska par la MINUBH, la réglementation relative aux emplois au Ministère de l'intérieur de la République, adoptée en octobre 2002, a mis en place un bureau chargé d'examiner les plaintes et les recours présentés par des citoyens et des fonctionnaires du Ministère, qui se compose d'un président et de quatre membres.
English: Remember to record the minimum and maximum temperatures for the refrigerator and freezer.
French: N'oubliez pas de consigner les températures minimales et maximales du réfrigérateur et du congélateur.
English: The reseller shall make all changes to such materials which Statistics Canada, in its discretion, deems advisable.
French: Le revendeur apporte toutes les modifications recommandées par Statistique Canada.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.  “2.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: The inquiry also included economic analysis of the alleged anti-competitive practices and their impact on competition in the industry, as well as legal analysis of some of the issues in question.
French: L'enquête du Bureau comportait également une analyse économique des pratiques anticoncurrentielles présumées et des répercussions qu'elles auraient sur la concurrence au sein de l'industrie, de même qu'une analyse juridique de certaines questions en cause.
English: This program accelerates research and training in targeted and emerging areas of national importance.
French: Le Programme de subventions de projets stratégiques a pour objet d’accélérer la recherche et la formation dans des domaines ciblés et dans des domaines nouveaux qui revêtent une importance nationale.
English: Yanni Voices is back in Montreal with a new show!
French: Yanni Voices de retour à Montréal avec un nouveau spectacle!
English: However, the Legal Committee was unable to reach agreement at its eighty-ninth session on the legality of compulsory pilotage in a strait used for international navigation.
French: Toutefois, à sa quatre-vingt-neuvième session, le Comité juridique n'a pu parvenir à un accord sur la légalité du pilotage obligatoire dans ce type de détroit.
English: As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a prerequisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
French: La Commission est cependant consciente que les tâches importantes des autorités portuaires peuvent être mieux exécutées dans une position d'autonomie suffisante. Concernant l'autonomie financière, en particulier, la Commission rappelle qu'il s'agit d'un préalable pour assurer une allocation efficace des investissements et, partant, pour permettre le développement des ports.
English: Each scene of the composition Night Camera is situated in its own identifiable, and rather ordinary, environmental setting.
French: Chaque scène de Night Camera (Caméra nocturne) se situe dans son environnement propre, identifiable et plutôt ordinaire.
English: "Along with providing more culturally relevant foods from a variety of ethnic cuisines, this updated interactive tool will help make healthy eating information available to Canadians who are new to the country or less familiar with English or French."
French: Cette nouvelle version du Guide propose une plus grande variété d'aliments ethniques et rend cette information accessible aux néo-Canadiens ou aux personnes dont la maîtrise de l'anglais ou du français est limitée », a déclaré le ministre Clement.
English: Supplementary Information 6.1 Industry Portfolio Organizational Structure PARLIAMENTARY SECRETARY TO THE MINISTER OF INDUSTRY MINISTER Minister of Industry SECRETARY OF STATE Science, Research and Development SECRETARY OF STATE Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) SECRETARY OF STATE Western Economic Diversification Canada (WD) DEPUTY MINISTER WD SECRETARY OF STATE Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) DEPUTY MINISTER CED MINISTER OF STATE Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) PRESIDENT ACOA ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector EXECUTIVE DIRECTOR Atlantic EXECUTIVE DIRECTOR Quebec EXECUTIVE DIRECTOR Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Northern Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Prairie and Northern Region EXECUTIVE DIRECTOR Pacific
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Organigramme du Portefeuille de l’Industrie SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE L’INDUSTRIE MINISTRE Ministre de l’Industrie SECRÉTAIRE D’ÉTAT Sciences, Recherche et Développement SECRÉTAIRE D’ÉTAT Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l’Ontario (FedNor) SECRÉTAIRE D’ÉTAT Développement de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) SOUS-MINISTRE DEO SECRÉTAIRE D’ÉTAT Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) SOUS-MINISTRE DEC MINISTRE D’ÉTAT Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) PRÉSIDENT APECA SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations DIRECTEUR EXÉCUTIF Atlantique DIRECTEUR EXÉCUTIF Québec DIRECTEUR EXÉCUTIF Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Nord de l’Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Région des Prairies et du Nord DIRECTEUR EXÉCUTIF Pacifique
English: In 1941, he entered the young composers' competition organized by the New York Philharmonic Orchestra; he won first prize with his Concertino no 2, and his talents as a composer were confirmed again.
French: En 1941, l'artiste s'inscrit au concours des jeunes compositeurs organisé par l'Orchestre philharmonique de New York; il remporte le premier prix avec son Concertino no 2, ses talents de compositeur sont à nouveaux confirmés.
English: The reforms program for Madrassahs (seminaries) has been termed "mainstreaming of Madrassahs", providing insertion of additional subjects offered in regular schools, teachers support, training and maximum perks to teachers and improving the quality of education.
French: Le programme de réforme des madrassas (écoles religieuses), intitulé «Pour l'intégration des madrassas», prévoit d'ajouter au programme de ces établissements des matières enseignées dans les écoles ordinaires, d'offrir soutien et formation aux enseignants ainsi que des avantages limités, et d'améliorer la qualité de l'éducation.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Motivating CF personnel by Dawna-lynn Download article (PDF) Send to a friend We see it every year – personnel running into the fitness facility requiring a pass on the CF Express test or the Battle Fitness Test.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Ce ne sont pas les avantages qui manquent! le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Ce ne sont pas les avantages qui manquent! par Dawna-lynn Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est la même chose tous les ans : des militaires accourent aux installations de conditionnement physique pour réussir le test Expres des FC ou encore le test d’aptitude physique au combat.
English: (Cross-cutting issues from the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development)
French: (Aspects intersectoriels d'après le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable)
English: Isolated incidents of harassment against these returnees were reported, allegedly committed by local residents claiming that the former South Lebanese Army members had been treated too leniently by the military court.
French: Des incidents isolés de harcèlement contre ces personnes ont été signalés et seraient le fait d'habitants qui estimaient que les tribunaux militaires s'étaient montrés trop indulgents avec les ex-membres de l'armée du Liban-Sud.
English: The European Ombudsman is right to say that we are dealing with a case of maladministration, concluding that the Council has not given a significant valid reason not to open up the doors to its discussions.
French: Le médiateur européen estime, à juste titre, que nous sommes face à un cas de mauvaise administration et conclut que le Conseil n’a invoqué aucune raison valable pour ne pas ouvrir les portes de ses discussions.
English: According to a middle-level NISS officer the dilemma is obvious: “how else can I extract information from a criminal when I know that he's got it inside of him?”  Up until the time of preparation of the present report, the Government of the Sudan has not provided to the Panel any evidence of any action taken against an NISS employee who has perpetrated human rights violations against Darfurian detainees.
French: D'après un cadre intermédiaire du NISS, le dilemme est évident : « Ai-je d'autres moyens d'extraire des informations d'un criminel quand je sais qu'il les possède? » À la date de l'établissement du présent rapport, le Gouvernement soudanais n'avait fourni au Groupe d'experts aucune preuve concernant des mesures prises contre des agents du NISS coupables de violations des droits de l'homme de détenus darfouriens.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology
French: Fonds à l’appui des initiatives liées à la tenue des Jeux olympiques et paralympiques
English: • The Injured, Retired, and Veterans (care of injured personnel),
French: • Les blessés, les pensionnés et les anciens combattants (soins donnés aux militaires blessés)
English: Each person assumes full responsibility and all risks arising from use of this Internet site.
French: Chaque personne assume l'entière responsabilité de l'utilisation de ce site Internet et tous les risques qui y sont associés.
English: “We are very pleased, although we really would have preferred if these had been no appeal at all ” the attorney Eduardo Soto acknowledged in a statement to El Nuevo Herald, the same rag that served as the mouthpiece for the brazen revelations of Posada's own attorney about the barefaced blackmail he had negotiated in Miami, while the farcical hearing was being held in El Paso, from which, according to many, he was inexplicably absent.
French: « Nous sommes très satisfaits même si, honnêtement, nous comptions bien qu'il n'y aurait pas d'appel  » a reconnu Me Eduardo Soto dans ses déclarations au quotidien El Nuevo Herald, ce même pamphlet qui s'était fait le porte-parole des révélations obscènes de l'avocat de Posada lui-même au sujet du chantage qu'il avait ouvertement exercé à Miami au moment où se montait la farce de l'audience d'El Paso, où beaucoup se sont étonnés de son absence inexplicable.
English: Although this is not mentioned in the Statute.
French: L’État de transit place la personne transportée en détention en attendant cette demande et
English: I only joined the ambulance so I could offer my knowledge and experience… ‘cause what happens here a lot is that the ambulance ends up taking women in labour across to the other side to the hospital and none of the attendants are trained and they’re terrified that the baby’s going to be born and they don’t know what to do.
French: C’est essentiellement pour cette raison que j’ai accepté de faire partie pendant quelques années du personnel ambulancier et, durant ce temps, j’ai assisté à quelques accouchements (ville 2 - 018 : 289 -- 300). Pour bien des praticiens qui offrent toujours des soins d’obstétrique, il y a d’une part l’anticipation d’offrir des soins à une femme qui accouchera localement sans problème et la joie et l’euphorie qui accompagnent cet événement et, d’autre part, l’anxiété liée aux risques inhérents à leur seule bouée de secours — le transfert vers un autre hôpital.
English: NA NA - Values Not Available With the exception of transfers, the benefits derived from the AGO are relatively stable across account registers.
French: Exception faite des transferts, les avantages découlant du MBAO varient relativement peu d'un registre de compte à l'autre.
English: Eating well will also help you feel better, give you more energy and help keep your weight in check.
French: En mangeant sainement, vous vous sentirez mieux, vous aurez plus d’énergie et vous parviendrez mieux à contrôler votre poids.
English: Taking note of the decision of 7 September 2004 taken by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its third session to approve the negotiated draft Relationship Agreement, as noted by the Secretary-General,
French: Prenant note de la décision que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a prise à sa troisième session, le 7 septembre 2004, d'approuver le projet négocié d'accord, comme l'a constaté le Secrétaire général,
English: We wish him the very best, and assure him of our wholehearted support.
French: Nous lui adressons tous nos voeux de succès et l'assurons chaleureusement de tout notre appui.
English: Canadian Food Inspection Agency Ontario Plant Laboratory, Quarantine Entomology laboratory, Room 4125, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA http://www.inspection.gc.ca/ Agriculture and Agri-Food Canada Research Centre, 960 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C6 CANADA http://res2.agr.ca/ecorc/
French: Oligophage Se dit d'un organisme qui ne peut vivre qu'aux dépens d'un petit nombre d'espèces; dans le cas de phytophages, ces espèces sont généralement de la même famille ou sous-famille.
English: His efforts as an autodidact demonstrated the diversity of the concerns that made up his comprehensive activity as a savant throughout his all life.
French: Ses efforts d�autodidacte montrent la diversit� des pr�occupations qui composaient son activit� globale de savant tout au long de sa vie.
English: To encourage participatory and integrated approaches involving all stakeholders in the development, where required, and in the use of benchmarks and indicators at appropriate scales.
French: d) Promouvoir les approches participatives et intégrées associant toutes les parties prenantes à l'élaboration, s'il y a lieu, et à l'utilisation de repères et d'indicateurs aux échelles appropriées.
English: To reinforce understanding of the principles of image interpretation, participants were divided into groups on a regional basis; each group studied cases in which visual interpretation of satellite images had played a key role.
French: Afin qu'ils puissent mieux appréhender les principes de l'interprétation des images, les stagiaires ont été répartis en groupes, en fonction de leur région d'origine; chaque groupe a examiné un cas où l'interprétation visuelle d'images satellitaires jouait un rôle déterminant.
English: Land tilled and used to grow crops; includes land left fallow.
French: Dégradation de matières organiques complexes en éléments plus simples par des microorganismes.
English: In 1993, they began negotiations with the federal and provincial governments to reconcile Tsawwassen aboriginal rights and title with other interests to the land in the greater Vancouver area.
French: En 1993, elle a commencé les négociations avec les gouvernements fédéral et provincial pour trouver le moyen de concilier ses droits ancestraux et son titre autochtone avec les autres intérêts présents dans le territoire de la région métropolitaine de Vancouver.
English: • Submission Details, Forms and Checklist DPR Tools
French: • instructions de présentation, formulaires et liste de vérification Outils pour le RMR
English: We are of the view that the decision-making process of the Security Council should be more transparent.
French: Nous pensons que le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité devrait être plus transparent.
English: The OBD system shall consider the communication interface (hardware and messages) between the engine system electronic control unit(s) (EECU) and any other power train or vehicle control unit when the exchanged information has an influence on the correct functioning of the emission control.
French: 3.1.8 par «système de traitement aval des gaz d'échappement», un catalyseur (d'oxydation ou trifonctionnel), un filtre à particules, un système DeNOx, un filtre à particules combiné à un système DeNOx ou tout autre dispositif de réduction des émissions installé en aval du moteur.
English: Minister’s Response Parks Canada agrees and has planned a fall 2003 workshop to involve key stakeholders in the development of a branding strategy for the "family" of national historic sites.
French: Réponse du Ministre Parcs Canada souscrit à cette recommandation et a organisé un atelier à l'intention des principaux intervenants qui se tiendra à l’automne 2003 et portera sur la mise en place d'une stratégie de promotion de la " famille " des lieux historiques nationaux.
English: Paddlefish spawn in the spring, usually during April and May, when water temperatures range from approximately 1017°C (Purkett 1961, Wallus 1986, Lein and DeVries 1998).
French: Le spatulaire fraie au printemps, habituellement en avril et en mai, lorsque les températures de l’eau oscillent entre 10 et 17 °C environ (Purkett, 1961, Wallus, 1986, Lein et DeVries, 1998).
English: As part of the United Nations country team's initiatives, UNFPA contributed to promoting and consolidating two intercultural theme groups, one in Ecuador and the other in Bolivia.
French: Dans le cadre des activités de l'équipe de pays des Nations Unies, le FNUAP a aidé à créer et à consolider deux groupes thématiques sur la diversité culturelle, l'un en Équateur et l'autre en Bolivie.
English: In 2005, the number of incidents was 182, representing a 10% decrease from 2004 thanks to improved vessel traffic management and advances in navigation technology, as well as efforts by other stakeholders involved in marine transportation.
French: En 2005, il s'est produit 182 incidents du genre, soit 10 % de moins qu'en 2004, grâce à une meilleure gestion du trafic maritime et aux progrès réalisés dans le domaine de la technologie de la navigation de même qu'aux efforts d'autres intervenants du transport maritime.
English: The answer to the part of this question that relates to outside control will be based on a comparison of costs and benefits of such a restriction.
French: Nous répondrons en partie à la question du contrôle extérieur en nous basant sur une comparaison des coûts et des avantages d'une telle restriction.
English: I promise you transparency in this matter.
French: Je vous promets de la transparence à ce sujet.
English: In presenting his findings, the Commissioner was pleased to confirm that the bank had likewise compensated other victims for their losses and reversed their negative credit reports.
French: Dans la présentation de ses conclusions, le commissaire a été heureux de confirmer que la banque avait aussi indemnisé les autres victimes de leurs pertes et retiré son rapport de crédit négatif à leur sujet.
English: Set right in the heart of historic Madrid, this value hotel offers convenient and comfortable accommodation for tourists visiting the splendid Spanish capital.
French: Installé au c?ur du quartier historique de Madrid, cet hôtel de qualité propose aux touristes en visite dans la magnifique capitale espagnole des chambres fonctionnelles et confortables.
English: Does Your Son or Daughter .
French: Est-ce que votre fils ou votre fille .
English: The Commission and the European Parliament in the first instance, but then the Council too, have shown that they understand the urgent need for this measure, because piracy has not ceased to flourish.
French: La Commission et le Parlement les tout premiers, puis le Conseil, ont pris conscience de l'urgence de ces mesures, puisque le piratage n'a pas cessé de prospérer.