ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts recognized that export capacities in audiovisual services relied on the domestic capacity to produce and the ability to obtain necessary financial resources as well as access to technology, distribution channels and information networks.
French: Les experts ont reconnu que les perspectives d'exportation de services audiovisuels étaient tributaires des capacités nationales de production et de l'aptitude à obtenir les ressources financières nécessaires ainsi que de l'accès à la technologie, aux circuits de distribution et aux réseaux d'information.
English: Civil enforcement Substantive laws on IP, which constitute legal ground for civil courts to act in cases of infringement of IPR, are compliant with TRIPS requirements.
French: La sanction des droits de propriété intellectuelle en droit civil Le droit positif sur la propriété intellectuelle, qui constitue le fondement juridique permettant à des tribunaux civils d’agir en cas d’infraction aux droits de propriété intellectuelle, est conforme aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: So far, there are such agreements with Mexico and Chile in particular.
French: Parmi ces accords figurent le Mexique et le Chili.
English: Whether these are directions or mere obiter, it is certain that once the umpire concluded that the claimant has not been given the right to a hearing, he should not have ruled on the merit of any arguments she might have been making.
French: Qu'il s'agisse de directives ou de simple obiter, il est certain que le juge-arbitre, une fois qu'il eût conclu que la prestataire n'avait pas eu droit à une audition, n'avait pas à se prononcer sur le mérite d'éventuels arguments que proposait celle-ci.
English: During the past 50 years, biomedical and clinical research, scientific advances in neuroscience, genetics and biology, and progress in cognitive and behavioural sciences have contributed to a better understanding of mental illnesses and substance use disorders.
French: Au cours des 50 dernières années, la recherche biomédicale et clinique, les découvertes scientifiques en neurosciences, en génétique et en biologie, et les progrès des sciences cognitives et comportementales ont permis de mieux comprendre les maladies mentales et les troubles liés à l’usage de substances.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2001
French: Les notes d'accompagnement font partie intégrante des états financiers.
English: Enjoy the picturesque sights all around you, with Old Town Square and its ancient attractions in close proximity to the apartment.
French: Admirez les paysages superbes qui vous entourent, avec la Place de la Vieille Ville et ses monuments anciens, tous à proximité de l'appartement.
English: This website describes the program delivery and partnership arrangements, as well as several current projects organized by type of natural hazard.
French: Ce site Web décrit ses programmes, activités, comités et groupes de travail et fournit les coordonnées des personnes-ressources au niveau national et régional.
English: Article 480 provides that any natural or juridical person may be established as an heir or legatee.
French: L'article 480 dispose que « toute personne physique ou morale peut être déclarée héritière ou légataire ».
English: A vast majority felt that such reform was a priority.
French: Une immense majorité a en effet jugé que cette réforme constituait une priorité.
English: The Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, inter alia, should:
French: La quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés devrait notamment :
English: The Commission thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: La Commission termine ainsi son examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The entry into and exit from Bolivian territory of migrant persons is governed by Supreme Decree No. 24423 of 29 November 1993, for the purpose of which operational State organizations and National Migration Service (SENAMIG) support units have been set up.
French: Les entrées et sorties de migrants sont régies par le décret suprême no 24423 du 29 novembre 1993, aux fins duquel des organismes publics et des unités d'appui au Service national des migrations ont été mis en place.
English: The Department has its headquarters in Ottawa and serves Canadians across the country through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners.
French: L’Administration centrale du Ministère se trouve à Ottawa et elle dispense des services aux Canadiens dans tout le pays par l’intermédiaire de 29 bureaux de passeports et d’un réseau de délégués commerciaux régionaux.
English: In the coming months, we also plan to consult with academics and municipalities to garner other insights, and will complete the cycle of consultations by receiving feedback from members of the House of Commons and Senate.
French: Au cours des prochains mois, nous comptons également pousser nos recherches du côté des universités et des municipalités. Ce cycle de consultations se terminera par la rétroaction des députés et des sénateurs.
English: The Asian Group welcomed the fruitful exchange of ideas and experiences, beneficial in refining their own national IP protection laws and regulations.
French: Le groupe des pays asiatiques s’est félicité des échanges fructueux d’idées et de données d’expérience, qui permettent aux différents pays de perfectionner leurs propres lois et règlements en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: Once the overall ROI goal has been established, the ideal approach is to work backwards to determine what it will take from all areas of the business to achieve it.
French: Une méthode idéale serait d'établir à rebours les besoins de chaque secteur de l'entreprise, de sorte à atteindre le taux de rendement visé du capital.
English: (c) The Philippine Overseas Employment Administration conducted anti-illegal recruitment seminars nationwide and distributed anti-illegal recruitment materials.
French: c) Le Bureau des emplois à l'étranger (Philippine Overseas Employment Administration -- POEA) a organisé, sur l'ensemble du territoire, des séminaires pour lutter contre le recrutement illégal et distribué des documents à cet effet.
English: Another thing that surprised me also in this mix of erotic and cultural development was a bit before coming to Argentina had been held the first "Miss Pole Dance Sudamérica" there, a contest extremely professional and culturally pervasive this mega dance provocatively and selling online at largest portal shows the country of tickets numbered in a beautiful theater in the heart of the city.
French: Une autre chose qui m'a surpris aussi dans ce mélange de développement érotique et culturel a été un peu avant de venir à l'Argentine a eu lieu la première «Miss Pole Dance Sudamérica" là-bas, un concours très professionnel et culturel omniprésent cette danse méga provocatrice et la vente en ligne à le plus grand portail du pays montre des billets numérotés dans un théâtre magnifique au cœur de la ville.
English: We studied these programs and looked for ways to get the best gains for the investment, the best results for the environment.
French: Nous avons étudié ces programmes et cherché des moyens d'obtenir les meilleurs retours sur les investissements, les meilleurs résultats pour l'environnement.
English: Due to the elevation of the proposed Walkley Road at the proposed location of the Sheffield Road and Walkley Road intersection, the applicant has proposed to construct a ramp that would connect the existing Sheffield Road to the extension of Walkley Road, thereby maintaining the connection between these two roads.
French: En raison de l'élévation du chemin Walkley projeté à l'éventuelle intersection des chemins Sheffield et Walkley, la demanderesse a proposé de construire une rampe qui relierait l'actuel chemin Sheffield au prolongement du chemin Walkley, de manière à ce que ces deux chemins restent reliés.
English: Community-based NGOs in “Somaliland” and “Puntland” are being trained to provide peer counselling and capacity-building to people affected by or living with HIV.
French: Les associations locales, au « Somaliland » et au « Puntland », reçoivent actuellement une formation qui vise à faciliter la diffusion mutuelle de conseils et de connaissances aux personnes vivant avec le VIH ou affectées par la maladie.
English: The ombudsman is usually a single individual, but occasionally the institution may comprise a number of persons.
French: L'ombudsman, généralement nommé par le pouvoir législatif d'un gouvernement, est chargé de scruter les activités administratives du pouvoir exécutif [traduction]3.
English: “Recalling also the decision taken on 7 May 1998 whereby the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization established the International Bioethics Committee, which is carrying out work on confidentiality and genetic data,
French: Rappelant en outre la décision prise le 7 mai 1998, par laquelle le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a créé le Comité international de bioéthique qui s'occupe de la question de la confidentialité et des données génétiques,
English: What I am going to keep you updated on is what DMC and others are doing to put meaning behind their words.
French: Ce dont je veux vraiment vous parler, c'est ce que le CGD et les autres accomplissent pour donner un sens à leurs paroles.
English: Health Canada has asked manufacturers of small, soft vinyl toys to find a safe substitute for vinyl containing DINP over the next six months.
French: Santé Canada a demandé aux manufacturiers de petits jouets de vinyle souple de trouver, d'ici six mois, un substitut sans danger aux produits de vinyle contenant du DINP.
English: The level of air pollution is not uniform nationwide: Between 1986 and 1993, a number of geographic areas were found to have exceptionally high levels of sulfur dioxide, nitrogen dioxide, ozone and ash.
French: Le niveau de la pollution atmosphérique n'est pas uniforme dans tout le pays : entre 1986 et 1993, on a observé dans plusieurs zones géographiques des taux particulièrement élevés d'anhydride sulfureux, de dioxyde d'azote, d'ozone et de cendres.
English: Application Guide for the MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms 2008-09 [ HTML ] - [ PDF ] Application Form for the MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms 2008-09 [ EXCEL] Template for sales of eligible sound recordings 2008-09 [ EXCEL ]  (Select legal size paper to print)
French: Guide de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 2008-2009 [ HTML ] - [ PDF ] Formulaire de demande du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore 2008-2009 [ EXCEL] Tableau des ventes d'enregistrements sonores admissibles 2008-2009 [ EXCEL ]  (Choisir papier de format légal pour imprimer)
English: Building has been proceeding in stages for over 20 years at the Pucnenau housing estate in upper Austria.
French: la construction résidentielle. Le lotissement de Puchenau, en Haute-Autriche, est en construction depuis vingt ans.
English: First, political parties find it "rational" to pursue strategic alternatives that best maximize their chances of converting votes into seats.
French: Les partis politiques estiment qu’il est « rationnel » de promouvoir des options stratégiques qui optimisent le plus leurs chances de convertir des voix en sièges.
English: Invest prudently in technology to enhance a cost-effective, results-based approach to service delivery Previous and ongoing $644 $444 Success- fully met Overall Departmental Performance Over the past year, the Complaints Commission has taken significant steps to enhance how it handles complaints and how it functions on a day-to-day basis.
French: Investir prudemment dans la technologie afin de favoriser une approche au service rentable et axé sur les résultats. Antérieur et en cours 644 444 Entiè- rement atteint Rendement global du ministère Au cours de la dernière année, la Commission a pris d'importantes mesures pour améliorer le traitement des plaintes et son mode de fonctionnement quotidien.
English: The unilateral declaration adopted by the Croatian Parliament in October 2003 to extend an exclusive "Ecological and Fishing Protection Zone" in the Adriatic was an initiative not in line with the European principle of regional co-operation and, as such, has created some tension in bilateral relations.
French: La déclaration unilatérale adoptée par le parlement croate en octobre 2003, par laquelle le pays se dotait d'une «zone exclusive de protection écologique et de pêche» en Adriatique, était une initiative incompatible avec le principe européen de coopération régionale et a, en cela, occasionné une certaine tension dans les relations bilatérales.
English: The project generates strong public pressures both for and against.
French: Le public exerce de fortes pressions, tant positives que négatives, sur les responsables du projet.
English: Nevertheless, even limited contact and cooperation can lead to the exchange of information, ideas and expertise.
French: Et même un contact et une coopération limités peuvent donner lieu à un échange d'informations, d'idées et de compétences.
English: At the same time, there is interest that spectrum be put to use and in areas where it is not being used, there are often others who are interested in having an opportunity to access that spectrum.
French: Il existe aussi des appuis concernant la mise en service du spectre et dans les secteurs où il n'est pas en service, il arrive souvent que des intervenants souhaitent avoir accès à ce spectre.
English: The report indicates that between 1998 and 2002 employment grew on an average annual rate of 1.5%.
French: En 2002, le chômage de longue durée représentait 20 % du chômage total et le chômage des jeunes atteignait 6,4 %.
English: These meetings and workshops amounted to one third of total meetings/workshops undertaken during the 1998-1999 biennium;
French: Ces réunions et ateliers de travail représentaient un tiers du nombre total de réunions/ateliers de travail organisés pendant l'exercice biennal 1998-1999;
English: He submits that the legitimate aim of preventing the harm associated with the use of dangerous dependence producing substances does not necessitate a blanket ban on the use and possession of cannabis for religious purposes.
French: Il fait valoir que le souci légitime d'éviter les effets préjudiciables liés à l'utilisation de substances dangereuses engendrant la dépendance ne nécessite pas d'interdiction générale de l'utilisation et de la possession de cannabis à des fins religieuses.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) took the Chair.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) prend la présidence.
English: In a subsequent statement to the press, the President of the Security Council said that “Members noted the return of documents previously removed from Kuwait.
French: Dans une déclaration ultérieure à la presse, le Président du Conseil de sécurité a dit que les membres avaient pris note de la restitution des documents transférés du Koweït.
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% a year, with commercial service exports growing at the more rapid pace of 11.2% per year.
French: La position du Canada Les industries de services jouent déjà un rôle important dans l’économie canadienne et elles croissent plus rapidement que les autres composantes du produit intérieur brut (PIB).
English: Receive a Copy of a Travel Planner   We encourage you to print your travel planner from the link found on the left of each travel planner page.
French: Procurez-vous une copie du guide touristique   Nous vous invitons à imprimer le guide touristique en cliquant sur le lien prévu dans le menu de gauche sur chaque page du guide.
English: Finally, the construction of the compacted clayey liner with a hydraulic conductivity of 1 × 10-8 cm/s is documented.
French: Finalement, on présente des informations concernant la construction de la membrane d'étanchéité d'argile compactée ayant une conductivité hydraulique de 1 × 10-8 cm/s.
English: Under death and disability compensation, the Committee was informed that $214,718 had been paid as at 31 December 1999 for 15 claims, leaving a balance of $1,100,000 in unliquidated obligations and 3 pending claims.
French: En ce qui concerne les indemnités pour cause de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 1999 15 demandes avaient donné lieu au paiement d'un montant total de 214 718 dollars, les engagements non réglés s'élevaient à 1 100 000 dollars et trois dossiers étaient encore en suspens.
English: To help facilitate the free-flow of natural health products across Canada's borders, Health Canada has established several Mutual Recognition Agreements (MRAs) and Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign regulatory bodies on matters of common interest.
French: Pour faciliter la libre circulation des produits de santé naturels aux frontières canadiennes, Santé Canada a établi plusieurs Accords de reconnaissance mutuelle (ARMs) et plusieurs Protocoles d'ententes (PE) sur les questions d'intérêts communs avec les autorités réglementaires.
English: This submission further emphasized that there is no need to establish separate reporting requirements, because there is room for different responses to the various sections of the present Help Guide.
French: D'après cette communication, il ne serait pas nécessaire d'établir des normes de notification distinctes car les diverses sections du Guide actuel autorisent des réponses différentes.
English: Paleogeographic maps for the clastic successions of Early Jurassic, Late Jurassic – Early Cretaceous, and Late Cretaceous – early Tertiary time depict important geologic features that have to be considered in modelling of the Mesozoic sedimentary basins of the Canadian Cordillera.
French: Les cartes paléogéographiques pour les successions clastiques du début du Jurassique, de la fin du Jurassique – début du Crétacé et de la fin du Crétace – début du Tertiaire font ressortir des caractéristiques géologiques importantes qu'on doit considérer dans le modelage des bassins sédimentaires du Mésozoïque dans la Cordillère canadienne.
English: While she had completed high school and had satisfactory experience as a supervisor/manager, she did not provide the board with information about the third of the three elements that could be substituted for a university degree: training she had received.
French: Même si elle possédait un diplôme d’études secondaires et de l’expérience suffisante comme superviseur et gestionnaire, elle n’a fourni au jury aucune information sur un des trois éléments qui pouvaient compenser l’absence de diplôme universitaire, c’est-à-dire des cours qu’elle aurait suivis.
English: In short, the story attracted the attention of the world's media.
French: En bref, l'histoire a attiré l'attention des médias du monde entier.
English: Therefore, the Convention for the protection of Human Reservations and declarations
French: Par conséquent, la Convention européenne des Droits de l’Homme a une force infra-constitutionnelle mais supralégislative.
English: Resolved to respond to the challenge that crisis situations such as war and terrorism constitute for democracies and their respect for freedom of expression and information; 3.
French: Résolus à répondre au défi que les situations de crise telles que la guerre et le terrorisme constituent pour les démocraties et pour le respect par celles-ci de la liberté d’expression et d’information; 3.
English: Concomitant studies of duodenal motility responses to vagal and field stimulation suggested a conventional neural pathway with preganglionic cholinergic nerves in the vagus, postganglionic cholinergic nerves in the duodenum (activated by field stimulation) and a smooth muscle muscarinic receptor.
French: Des études concomitantes des réponses de la motilité duodénale à des stimulations vagales et de champ ont suggéré l'existence d'une voie neurale conventionnelle avec des nerfs cholinergiques préganglionnaires dans le nerf vague, avec des nerfs postganglionnaires dans le duodénum (activé par une stimulation de champ), et avec un récepteur muscarinique dans le muscle lisse.
English: The Task Force noted that the Chair of the Expert Group would set up a meeting with CIAM, the Expert Group, the EC, the Institute for Prospective Technological Studies and some industry experts to make plans for supporting this work.
French: L'Équipe spéciale a noté que la présidence du Groupe d'experts organiserait une réunion avec le CMEI, le Groupe d'experts, la CE, l'Institut de prospective technologique et certains experts de l'industrie pour prévoir les modalités d'appui à ces travaux.
English: Office of the Judge Advocate General Resources - Financial ($ 000's) by Fiscal Year Actual Spending 2005-2006 Vote 1 - Salary and Personnel1 Vote 1 - Operating and Maintenance1 Sub-total Vote 1 Vote 5 - Capital Grand total Corporate Account Vote 1 - Crown Liabilities 4,494 2,475 $6,969 $6,969 215 Planned Spending 2006-2007 5,516 2,946 $8,462 153 $8,615 222 Planned Spending 2007-2008 5,523 2,951 $8,474 153 $8,627 225 Planned Spending 2008-2009 5,530 3,138 $8,668 153 $8,821 229
French: Les dépenses projetées se fondent sur un effectif complet en poste.
English: Hearing C-495/04 Smits Koolhoven Taxation
French: Plaidoirie C-495/04 Smits Koolhoven Fiscalité
English: The representative of Cameroon requested that the list of participants in the meeting include their addresses.
French: Le représentant du Cameroun a demandé que la liste des participants à la réunion inclue l'adresse de ceux-ci.
English: Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.
French: Des dispositions sont actuellement prises à cette fin avec les autorités françaises.
English: In 2001, an IMF mission examined changes in the economic and financial situation since its last mission in 1999 and found that oil resources are being handled without transparency and without fiscal control over payments made by oil companies.
French: Selon une mission du FMI effectuée en 2001, chargée d'examiner l'évolution de la situation économique et financière depuis 1999, la gestion des ressources pétrolières est toujours aussi peu transparente et les versements des entreprises pétrolières échappent toujours à l'impôt.
English: These arrangements ensure that the spectrum is used in a coordinated, interference-free way.
French: Le Canada et les États-Unis partagent depuis longtemps le spectre des radiofréquences.
English: The Commission also gave in-depth attention to the cross-sectoral themes of international cooperation for an enabling environment, in particular, resources for development, and information for decision-making and participation.
French: La Commission a également examiné de manière approfondie les thèmes intersectoriels de la coopération internationale en vue de l'instauration d'un environnement propice et surtout des ressources pour le développement et de l'information pour la prise de décisions et la participation.
English: One thing I do want to assure you about is that, like my predecessors, I will continue to respect the existing fleet sector shares in the Atlantic groundfish.
French: Il y a une chose dont je tiens à vous assurer, c’est que je continuerai, comme mes prédécesseurs, à respecter les parts actuelles des secteurs de flottille sur les stocks de poisson de fond de l'Atlantique.
English: This mandate has been further elaborated in a number of resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council as well as in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI) of ECA.
French: Ce mandat a été élaboré plus en détail dans un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI) de la CEA.