ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting also the significance of the scientific findings of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, providing an integrated scientific, technical and socio-economic perspective on relevant issues and contributing positively to the discussions under the Convention and the understanding of the phenomenon of climate change, including its impacts and risks,
French: Notant également l'importance des conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui offrent une perspective scientifique, technique et socioéconomique intégrée sur les questions pertinentes et contribuent concrètement au débat sur la Convention-cadre et à la compréhension du phénomène des changements climatiques, notamment de leurs conséquences et des dangers qu'ils présentent,
English: We call the tendency for energy to degrade in a one-way process entropy.
French: Cette tendance perpétuelle de l'énergie à aller vers un plus grand désordre s'appelle l'entropie.
English: Buildings, utilities, roads and other physical works within these facilities periodically require maintenance, repairs or replacement.
French: Les bâtiments, les services publics, les routes et les autres ouvrages situés à l'intérieur de ces installations nécessitent des travaux réguliers d'entretien, de réparation et de remplacement.
English: The following criteria shall apply:
French: Les critères ci­après s'appliquent :
English: All participants must be residents of the U.S., Canada, or Puerto Rico.
French: Tous les participants doivent être résidents des états-Unis, du Canada ou de Porto Rico.
English: Contributions for operational activities of the United Nations system, by donor, 2003 (continued)
French: a Il s'agit de la participation aux coûts et des contributions de contrepartie en espèces versées par les gouvernements.
English: With regard to the representation of labour and management on the Economic and Social Council, the report states that Act no.
French: La règle imposant la nationalité roumaine pour être éligible à des fonctions syndicales a été abrogée par suite de l’adoption de la loi n° 54/2003.
English: The assessors then submit a written report on the result of their findings to Program management.
French: Les évaluateurs présentent ensuite à la direction du Programme un rapport écrit sur les résultats de leurs constatations.
English: The Agreement does not provide for the establishment of a Union, any governing body or a budget.
French: L’arrangement ne prévoit pas l’institution d’une union, d’un organe directeur quelconque ni d’un budget.
English: A 1:10 dilution of domestic bleach, which contains about 5000 ppm of available chlorine, is commonly recommended for clean up of blood spills, and this level of chlorine should be considered more than adequate to deal with HBV and HCV in such blood(8). However, the use of undiluted bleach (> 50,000 ppm of available chlorine) for the decontamination of shared needles and syringes(9) requires review (see Decontamination of shared needles).
French: Partage des aiguilles et des seringues par les utilisateurs de drogues injectables Partage de matériel pour l'administration de drogues non injectables Usage d'aiguilles et de seringues contaminées pour l'administration de produits injectables Usage d'instruments médicaux, dentaires et chirurgicaux mal décontaminés Usage d'articles et d'instruments contenant du sang pour la scarification rituelle, la circoncision, les saignées, le tatouage, le perçage des oreilles ou du corps, l'acupuncture, l'épilation par électrolyse et le partage de rasoirs Très élevée Les germicides peuvent jouer un rôle capital dans l'interruption de la transmission du virus par ces moyens.
English: B 63 SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
French: B 63 NAVIRES OU AUTRES ENGINS FLOTTANTS; LEUR EQUIPEMENT
English: For example vinyl chloride attacks the liver. Asbestos may cause cancer in the larynx and lungs or intestines.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Blessure invalidante – Blessure ou maladie liée au travail qui empêche l’employé de se présenter au travail ou de s’acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel le ou les jours qui suivent celui où il a subi la blessure ou la maladie, que ces jours soient ouvrables ou non, ou qui entraîne chez l’employé la perte d’un membre ou d’une partie d’un membre ou qui occasionne à l’employé l’altération permanente d’une fonction de l’organisme.
English: These priorities are both interdependent and critical to the success of the whole programme.
French: Ces priorités sont à la fois interdépendantes et cruciales pour le succès de l'ensemble.
English: Ottawa - Gravenhurst -Huntsville - Ottawa Commercial Flight:
French: Ottawa - Gravenhurst -Huntsville - Ottawa Vol commercial :
English: • Guidelines for the notification of dangerous consumer products to the competent authorities of the Member States by producers and distributors in accordance with article 5(3) of Directive 2001/95/EC: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm
French: • lignes directrices pour la notification des produits de consommation dangereux aux autorités compétentes des États membres par les producteurs et les distributeurs, conformément à l’article 5, paragraphe 3, de la directive 2001/95/CE: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_fr.htm
English: • Have key risk areas been identified?
French: • A-t-on identifié les principaux secteurs de risque?
English: The estimated decrease in requirements of $39.6 million due to inflation reflect lower requirements in respect of Professional salaries ($14.0 million), General Service salaries ($15.9 million), staff assessment ($0.5 million) and non-post objects of expenditure ($9.2 million).
French: La diminution des ressources nécessaires du fait de l'inflation (39,6 millions de dollars) découle de la réduction des dépenses au titre des traitements des administrateurs (14,0 millions de dollars) et de ceux des agents des services généraux (15,9 millions de dollars), des contributions du personnel (0,5 million de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (9,2 millions de dollars).
English: (note 46 above), p. 128.
French: cit., (note 46 ci-dessus), p. 128.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
French: La notification d'infraction est transmise au titulaire dans la ou les langues officielles de l'État de résidence, selon les spécifications cet État.
English: For example, many European countries (e.g., Denmark, Sweden, Norway) levy a reduced Value Added Tax (VAT) on magazines, periodicals and/or newspapers, as does the Ukraine.
French: Par exemple, beaucoup de pays européens (Danemark, Suède, Norvège) réduisent la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les magazines, les périodiques et/ou les journaux. C'est aussi le cas en Ukraine.
English: If it’s social science, then you are trying to arrive at some generalized knowledge.
French: Si on l’envisage sous l’angle des sciences sociales, c’est qu’on tente d’en dégager des connaissances générales.
English: The effectiveness of the right to adequate housing implies its legal protection.
French: Pour être efficace, le droit à un logement d'un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: The secretariat convened the meeting to enlist the support and participation of contractors in the project.  The specific objectives of the meeting were:
French: Désireux d'obtenir le concours et la participation des contractants au projet, le secrétariat a organisé une réunion à leur intention avec pour objectifs :
English: Schultz, Chalmers, Hayes, and Altman’s (1995) meta-analytic review of randomized clinical trials found that studies with inadequate allocation concealment show significantly larger treatment effects than those with adequate concealment.
French: Dans ces études, il importe de comparer les critères de sélection pour le groupe expérimental et les critères d’inclusion dans le groupe témoin.
English: C. Addressing risk, vulnerability and discrimination against women and girls
French: Les femmes et les filles : remédier aux risques, à la vulnérabilité et à la discrimination
English: A key tactic within this strategy usually consists of social gatherings, for example luncheons or breakfast sessions or awareness events, to convey what the mentoring program is all about to all employees in the organization.
French: Celle-ci comporte ordinairement, comme tactique clé, des réunions sociales, comme des déjeuners ou des séances de petit-déjeuner ou encore des événements de sensibilisation, pour expliquer le programme de mentorat aux employés de l'organisation.
English: Today, the Canadian hydrogen and fuel cell sector features over 100 stakeholders, including a number of core technology developers.
French: Aujourd'hui, ce secteur regroupe au Canada plus de 100 entités, dont plusieurs entreprises de développement de la technologie fondamentale.
English: If abuse is evident, it should be dealt with immediately but also acknowledged at the time of the debate for renewal.
French: Tout abus évident doit faire l'objet d'une attention immédiate, mais il faudra aussi en tenir compte au moment du débat sur le renouvellement.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les acteurs pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat, leur participation à la planification, l'élaboration, l'application et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: Poverty, illiteracy, unemployment and the lack of equal access to the benefits of scientific and technological progress force destitute people into the ranks of extremists.
French: La pauvreté, l'analphabétisme, le chômage et l'accès inégal aux avantages des progrès scientifiques et technologiques obligent les démunis à rejoindre les rangs des extrémistes.
English: Working hours may be underestimated for those who had a complex work history over the year, particularly if it involved multiple jobs.
French: Cependant, la cote exprimant le risque de boire davantage est nettement plus faible pour ceux qui travaillaient un nombre dheures normal en 1994-1995, mais un nombre réduit dheures en 1996-1997.
English:  To see a larger more detailed image (336K), click here   Evening on the Grand Basin, World’s Fair St. Louis, 1904 M. O. Hammond Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (336ko)   Evening on the Grand Basin, World’s Fair St. Louis, 1904 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We shall be voting against the amendments tabled, for the reasons I am about to give.
French: Nous voterons contre les amendements déposés, pour les raisons que je vais vous exposer.
English: 78 The United Kingdom also disputes that Article 6(1) of the ECHR envisages the adoption of legislative or regulatory measures.
French: 78 Le Royaume-Uni conteste également que l’article 6, paragraphe 1, de la CEDH vise l’adoption de mesures législatives ou réglementaires.
English: Mr President, the tragic situation in Congo-Brazzaville is reminiscent of that in the neighbouring Congo, formerly Zaire, where the hopes for peace that were vested in Laurent Kabila by the European Community now seem to be evaporating, in view of the atrocities being perpetrated against defenceless, innocent people.
French: Monsieur le Président, la situation tragique du Congo-Brazzaville évoque celle du tout proche Congo ex-Zaïre où il semble, par ailleurs, que les espérances de paix que la Communauté européenne avait placées en Kabila soient en train de s'évanouir devant les atrocités des crimes commis sur des personnes désarmées et innocentes.
English: …to that for the Higgs Boson The other challenge for the CMS and LHS detectors is to detect the Higgs boson.
French: S’il y a différentiel énergétique, c’est qu’une particule leur aura D’après le modèle standard de la physique des particules, autant de échappé.
English: The exhibition centre of the Fundació La Caixa in Barcelona shows national and international artists and exhibitions.
French: Le centre d´exposition de la Fundació La Caixa à Barcelone met en scène des artistes nationaux et internationaux.
English: • Regional Policy - Second report on economic and social cohesion:
French: • Politique régionale - Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale:
English: Two single quilts (of a very poor quality) on a king size bed!!!
French: Cooked breakfast the first morning was very slack.
English: Dinner meeting with the Chief Executive Officer for Alberta International Partnership Program; Executive Director of the Institute of Computer Technology (ICT), and the Program Coordinator of Alberta Advanced Education and Technology, to explore how to target companies into the Alberta International Business Partnership Program Date(s) : 2008-05-23 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Dîner-rencontre avec le président et directeur général de l'Alberta International Business Partnership Program, le directeur exécutif de l'Institute of Computer Technology (ICT), et le coordonnateur de programme du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Technologie de l'Alberta, afin de déterminer la façon de susciter l'intérêt des entreprises envers l'Alberta International Business Partnership Program Date(s) : 2008-05-23 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • Tillage erosion: the action of tillage often moves soil to downslope sites in a field where it may be more vulnerable to water erosion.
French: • l'érosion causée par le travail du sol : le travail du sol provoque souvent un déplacement du sol vers les parties plus basses, où il est davantage exposé à l'érosion hydrique
English: In My Lifetime highlights contemporary art which is given life by the diverse cultural connections and personal artistic choices of Aboriginal artists from across the country.  More Information  Canadian Museum of Civilization showcases contemporary Aboriginal art
French: Au fil de mes jours met en lumière un art contemporain animé par des croisements culturels multiples et les choix artistiques personnels d'artistes autochtones du pays.  Plus de renseignements  L'art contemporain autochtone en vedette au Musée des civilisations
English: On the occasion of publishing the report and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the Agency of Human and Minority Rights of the Government of the Republic of Serbia shall publish the entire text of the Convention in all languages of the national minorities.
French: A l' occasion de la publication du rapport et des recommandations du Comité des droits de l'enfant, l'Agence des droits de l'homme et des minorités du Gouvernement serbe publiera l'intégralité du texte de la Convention dans toutes les langues des minorités nationales.  TROISIÈME PARTIE
English: The common position incorporates significant additional areas of flexibility over the scope of the directive, as had been sought by Labour MEPs, including a number of herbal interest groups as well.
French: La position commune inclut d’importants domaines supplémentaires de flexibilité qui vont bien au-delà du champ d’application de la directive, ainsi que le sollicitaient les membres travaillistes du Parlement européen, y compris aussi un certain nombre de groupes d’intérêt en phytothérapie.
English: Our view is that, even though a goal may become elusive, we should neither change the target nor abandon our vision.
French: Nous pensons que, même si un objectif s'éloigne, nous ne devrions pas changer de cible ou abandonner notre vision.
English: Sugar Containing Product Monitoring Canadian officials asked if there had been any reaction to the recent trade monitoring report issued by USDA to Congress and what its USDA's future plans were in reference to this report.
French: ContrÃ´le des produits contenant du sucre Les reprÃ©sentants canadiens demandent s'il y a eu des rÃ©actions au rapport sur la surveillance du commerce qui a Ã©tÃ© soumis rÃ©cemment au CongrÃ¨s par le dÃ©partement amÃ©ricain de l'Agriculture et quelles sont les intentions de ce dernier concernant le contenu de ce rapport.
English: Providing passenger rail services, including to those in remote areas of the country, is also a continuing area of interest for the department.
French: Fournir la prestation de services de transport des voyageurs par chemin de fer, y compris dans les régions éloignées du pays, est aussi un domaine d'intérêt permanent pour le Ministère.
English: Il y avait Kai Hansen de Gamma ray, nous avons jou� des titres d�Helloween par exemple.
French: Il y avait Kai Hansen de Gamma ray, nous avons joué des titres d’Helloween par exemple.
English: Each Recipient shall provide Financial Statements as stipulated in this Agreement and shall conduct its financial affairs according to generally accepted accounting principles and practices.
French: Chaque bénéficiaire doit fournir des états financiers tel qu’il est précisé aux présentes et doit mener ses affaires financières conformément aux principes et pratiques comptables généralement reconnus.
English: The present document contains the priorities and objectives as an organization, and its overall strategy for achieving them.
French: Il avait un contrat en bonne et due forme, que le défendeur a refusé de reconnaître.
English: I am almost convinced that you would be putting them in a position to do this.
French: Je suis presque persuadé que vous les placeriez en position de le faire.
English: All this last is tho roughly virtuous material, referred to from time to time over the years, but was not of great practical importance before the end of the Cold War.
French: Ces considérations louables, réaffirmées de temps à autre au fil des ans, n’ont pas revêtu une grande importance dans la pratique avant la fin de la guerre froide.
English: Client wishes to purchase a number of investments with money orders, traveller’s cheques, cashier’s cheques, bank drafts or other bank instruments, especially in amounts that are slightly less than $10,000, where the transaction is inconsistent with the normal investment practice of the client or their financial ability.
French: Le client souhaite acheter un certain nombre de titres de placement en payant avec des mandats-poste, des chèques de voyage, des chèques, des traites ou autres effets bancaires, surtout lorsque le montant est légèrement inférieur à 10 000 $ et que l'opération est contraire aux pratiques courantes du client en matière de placement ou démesurée par rapport à sa capacité financière.
English: The United Kingdom fully supported the conclusions and recommendations of the biennial review.
French: Le Royaume-Uni appuie pleinement les conclusions et recommandations de l'examen semestriel.
English: These are welcome developments which will further contribute to the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General and deserve the resolute support of the international community.
French: Il faut se féliciter de cette évolution qui contribuera à accélérer l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et mérite l'appui résolu de la communauté internationale.
English: As a signatory to the Charter, Amnesty International is committed, in partnership with other INGOs, to comply with this externally generated code of organizational conduct as a minimum standard for all its operations.
French: La Charte indique explicitement que les ONGI doivent respecter les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The intrinsic link between sustainable development and adaptation is clear in the need expressed by Parties for integration of adaptation considerations into development plans at the national and sectoral levels, with Parties proposing that adaptation planning be undertaken programmatically, by national governments, as part of broader development strategies.
French: Le lien intrinsèque entre développement durable et adaptation s'illustre dans la nécessité exprimée par les Parties d'intégrer la problématique de l'adaptation dans les plans de développement aux niveaux national et sectoriel, les Parties proposant que la planification de l'adaptation soit programmée par les gouvernements nationaux dans le cadre de stratégies de développement plus larges.
English: (iv) A net decrease of $3,000 in subprogramme 4 owing to the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,900), partly offset by abolition of two General Service (Other level) posts ($299,300), and a decrease of $3,600 for related computer equipment;
French: iv) Une diminution nette de 3 000 dollars au titre du sous-programme 4, résultant de la suppression de deux postes d'agent des services généraux (Autres classes) (299 300 dollars) et d'une diminution de 3 600 dollars au titre du matériel informatique correspondant, en partie compensées par le financement intégral d'un poste P-4 approuvé au cours de l'exercice biennal 2008-2009 par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 aux fins du renforcement des activités touchant au développement (299 900 dollars);
English: On Saturday, December 9, 1531, Juan Diego was on his way to Tlatelolco to attend catechism when the Mother of God appeared to him.
French: Juan Diego est né dans le village de Cuautitlan vers 1474.
English: Alternatively you can view our sitemap to navigate to the site.
French: Pour explorer le site, vous pouvez aussi utiliser le plan du site.
English: ZZZ must charge and account for tax on commissions paid to it by the third parties for acting as their agent.
French: ZZZ devra facturer la taxe, et en rendre compte, sur les commissions que lui verseront les tiers pour ses services à titre de mandataire.
English: This system will lead to increased efficiency in organizational reporting of expenditure, thus giving States Parties an easy and efficient way to monitor the Court's expenditure and efficient management.
French: Ce système accroîtra l'efficacité en matière d'établissement de rapports sur les dépenses de l'organisation, mettant ainsi les États parties à même de contrôler aisément et efficacement les dépenses de la Cour et l'efficacité de sa gestion.
English: The growing gap between the well educated, the well off and the poor includes also growing disparities in health problems.
French: L’écart de plus en plus large entre les milieux instruits et aisés, d’une part, et les pauvres, d’autre part, se traduit également par des disparités croissantes en matière de santé.
English: Smoking marijuana can increase your risk for:
French: Fumer la marijuana peut augmenter vos risques de développer l'une des maladies suivantes: