ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettiie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: • Helping them to further develop their business skills through training programs in areas such as accounting, marketing, legal issues, computers, and website development.
French: • le perfectionnement des compétences en affaires par le biais de séances de formation portant sur des questions comptables, la commercialisation, des questions juridiques, l'informatique et la création d'un site Web;
English: Bands lived separately for most of the year and came together annually for major summer ceremonies and communal hunting.
French: Les bandes vivaient séparément la majeure partie de l'année et se réunissaient une fois l'an pour les grandes cérémonies estivales et la chasse communautaire.
English: According to this argument, the company that controls the patent can supply global markets under the patent monopoly, exporting the finished product instead of transferring technology or making foreign direct investments (FDIs) in that country - a position that can have serious implications for the development of local technology, and several other areas of human livelihood.
French: Selon eux, la société détentrice du brevet pouvait invoquer son monopole pour approvisionner l'ensemble des marchés exportant le produit fini au lieu d'opérer des transferts de technologie ou de faire des investissements directs à l'étranger - raisonnement qui pouvait avoir de graves conséquences pour le développement des capacités technologiques locales et dans plusieurs autres secteurs de la vie humaine.
English: The list referred to herein shall include the name, employing department, geographical location, date of appointment to a particular position and classification of the employee and the employer will endeavour to provide it normally within one (1) month following the termination of each quarter.
French: Cette liste comprend le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique, la date de nomination à un poste particulier et la classification de l'employée; l'employeur s'engage à normalement communiquer cette liste dans un délai d'un (1) mois après la fin de chaque trimestre.
English: KINGSTON, Ontario — Colonel Mike Ward, formerly with the Canadian Defence Academy, received his promotion to Brigadier-General June 29.
French: KINGSTON (Ontario) — Le Colonel Mike Ward, qui était auparavant à l’Académie canadienne de la Défense, a été promu au grade de brigadier-général le 29 juin.
English: In addition to the above-mentioned legal amendments, a large number of administrative measures have been taken in order to prevent acts of terrorism.
French: Outre les textes sus-évoqués, un train de mesures administratives ont été prises en vue de prévenir les actes de terrorisme.
English: TABLE 1 Description of variables and models Variable/model Dependent variables Prevalence of current smokinga Incidence of daily Predictor Age Sex Language Unemployment Education Models Model 1 Model 2 Model 3 Model 4 Model 5 Model 6 Model 7 Model 8 a b c
French: TABLEAU 1 Description des variables et des modèles Variable/modèle Variables dépendantes Prévalence de l’usage actuel du tabaca Incidence de l’usage quotidien du tabacb Variables Âge Sexe Langue Chômage Scolarité Modèles Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 Modèle 4 Modèle 5 Modèle 6 Modèle 7 Modèle 8 a b c
English: In several of these countries, notably in sub-Saharan Africa, over 20 per cent of children are not expected to reach the age of five.
French: Dans plusieurs de ces pays, et notamment en Afrique subsaharienne, plus de 20 % des enfants n'atteindront jamais l'âge de cinq ans.
English: Symbionts of D. paulistorum, identified as group D streptococcal L-forms (cell wall deficient), are involved in male sterility that results from crosses between semispecies.
French: Les symbiontes de D. paulistorum, reconnus comme des formes-L de streptocoques du groupe D (sans paroi cellulaire), contribuent à la stérilité des mâles qui résulte des croisements entre les semi-espèces.
English: Increase in the number of children and youth participating in the sport of cycling.  9.
French: Augmentation du nombre d'enfants et de jeunes s'adonnant au cyclisme   9.
English: Georgia - Russia's move criticised
French: Soutien à la Géorgie face aux tensions avec Moscou
English: The CB would then be responsible for determining whether the information provided by an applicant is sufficient to establish the product certification at each stage of its preparation.
French: L’OC serait alors chargé de déterminer si l’information fournie par un demandeur est suffisante pour établir la certification du produit à chacune des étapes de la préparation.
English: I would ask the Commission to continue with the work it began in 1996 on monitoring the utilization of the European Social Fund and establishing more systematic relations with the Member States in this area.
French: Je voudrais inviter la Commission à poursuivre, au regard de l'utilisation du Fonds social européen, l'activité de monitoring et de contact systématique avec les Etats membres entreprise en 1996.
English: This Office was first notified of this fraudulent scheme in late 1997.
French: Le Bureau a été informé pour la première fois de ces agissements frauduleux fin 1997.
English: It does not represent consensus views among WTO Members, but provides a focus for efforts by all WTO Members to close outstanding gaps in negotiating positions and to work towards an ambitious outcome.
French: Il ne reflÃ¨te pas un consensus au sein des membres de l’OMC, mais il leur permet de cibler leurs efforts pour combler les Ã©carts entre les positions dÃ©fendues par chacun et se diriger vers l’atteinte d’un rÃ©sultat ambitieux.
English: Many developing countries, particularly the least developed and land-locked developing countries like Nepal, are lagging behind in achieving those internationally agreed development goals and targets, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De nombreux pays en développement, en particulier les moins avancés et les pays en développement sans littoral tel que le Népal, prennent du retard dans la réalisation des objectifs et cibles de développement universellement reconnus, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: in writing. - (PT) The promotion of equality between the sexes is a core objective of the EU and its Member States.
French: par écrit. - (PT) La promotion de l'égalité des sexes est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et de ses États membres.
English: I accept that in the interim it may be delivered by air.
French: Je suis d'accord, en attendant, que cette aide puisse être distribuée par voie aérienne.
English: The proposed Directive, which should also apply to spent fuel intended for reprocessing, simplifies procedures while ensuring consistency with the Basic Safety Standards (BSS) Directive and International Conventions.
French: La directive proposée, qui devrait également s’appliquer au combustible usé destiné à être retraité, simplifie les procédures tout en garantissant la cohérence avec la directive sur les normes de base et avec les conventions internationales.
English: The child's right to identity, including nationality, a name and family (art.
French: Droit de l'enfant à une identité, y compris une nationalité, un nom et une famille (article 7) 498 116
English: Time For Nano | It's TIME for NANO!
French: Time For Nano | It's TIME for NANO! // Il est l'heure des nanos !
English: Several other individuals provided comments on specific sections, including Dr. Paul Gray, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough; Robert HÃ©lie, Environmental Conservation Service, Hull; Linda Hannah, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria; and Irene Pisanty, Program Manager, Commission for Environmental Cooperation, Montreal.
French: Plusieurs autres personnes ont fait part de leurs commentaires sur des sections prÃ©cises du rapport, dont Paul Gray, ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario, Peterborough; Robert HÃ©lie, Service de la conservation de l'environnement, Hull; Linda Hannah, ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique; Irene Pisanty, gestionnaire de programme, Commission de coopÃ©ration environnementale, MontrÃ©al.
English: • Identify colleges, institutes, and universities which may provide the programs in various locations and consider what is the "best fit" for your training goals, objectives, staff and community needs:
French: • Relevez les collèges, instituts et universités qui pourraient offrir les programmes à divers lieux, puis déterminez quelle option convient le mieux à vos buts et objectifs de formation, à votre personnel et aux besoins de la communauté :
English: "Engaging Canadians" in this context no longer defines an end, but in fact becomes an essential and fundamental component of our management approach.
French: Dans ce contexte, l'objectif d'Engager les Canadiens n'est plus une fin en soi, mais devient plutôt une composante essentielle et fondamentale de notre approche de gestion.
English: In a few cases, instruments are meant to predict a specific form of violence, such as intimate partner violence (Spousal Assault Risk Assessment Guide - SARA; Kropp, Hart, Webster, & Eaves, 1995) or sexual recidivism (Sexual Violence Risk-20 - SVR-20; Boer, Hart, Kropp, & Webster, 1997).
French: Dans quelques cas, les outils visent à prédire une forme particulière de violence comme la violence à l’endroit d’un partenaire intime [guide d’évaluation du risque de violence conjugale – ERVC; Kropp, Hart, Webster et Eaves (1995)] ou la récidive sexuelle [risque de violence sexuelle-20 – SVR-20; Boer, Hart, Kropp et Webster (1997)].
English: A significant number of chapters for the agreement in principle are substantially complete and the First Nation is awaiting a response from BC and Canada on a preliminary land selection tabled recently.
French: Un grand nombre de chapitres de l’entente de principe sont terminés pour l’essentiel et la Première nation attend la réponse de la C.‐B. et du Canada à la sélection préliminaire de terres qu’elle a récemment déposée.
English: The Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research, was signed on 25 January 2005.
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale, a été signé le 25 janvier 2005.
English: I am very pleased that my final session will contain memorable highlights.
French: Je me réjouis qu’elle soit marquée par plusieurs moments forts.
English: Sehulster et al. reported that concentrations of 5600ppm or more of available chlorine (approximately 1:9 dilution of household bleach) were able to reduce hepatitis B surface antigen reactivity in plasma after an exposure time of one minute or more45.
French: D'après Sehulster et ses collaborateurs, des concentrations de 5 600 ppm ou plus de chlore disponible (dilution d'eau de Javel domestique d'environ 1:9) réussissaient à réduire la réactivité de l'antigène de surface de l'hépatite B dans le plasma après un contact d'une minute ou plus45.
English: While all of these strategies can be effective in practice, basic information about the nature of youth injury problems assists in the planning and evaluation of the effects of interventions.
French: Même si toutes ces stratégies peuvent être efficaces dans la pratique, il n'en reste pas moins que les données fondamentales sur la nature des blessures que subissent les jeunes facilitent la planification et l'évaluation des conséquences des interventions.
English: The Act treats everyone as a potential suspect, weakens existing privacy protections, and enlists a wide range of businesses and professionals in the fight against money laundering and terrorist financing by requiring them to monitor the activities of their customers and make judgments about their behaviour.
French: Elle traite chaque personne comme un suspect potentiel, affaiblit les mécanismes de protection de la vie privée existants et enrôle un grand nombre d’entreprises et de professionnels dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes en leur donnant l’obligation de surveiller les activités de leurs clients et de juger de leur comportement.
English: 9 institutions which directly or indirectly regulate trafficking in women.
French: 10 importantes sur le droit de l’immigration et le droit criminel (sphère publique).
English: Talk to your insurance representative about your tenants’ insurance needs.
French: Parlez de vos besoins d'assurance des locataires à votre représentant d'assurance.
English: Ross Welsman, P. Eng., will take up the duties of Area Engineer for the Atlantic Region in September 2003.
French: Ross Welsman, P.Eng, assumera les fonctions d’ingénieur de secteur pour la région de l’Atlantique en septembre 2003.
English: Churches are registered by the Department of Church Affairs at the Ministry of Guidance and Endowments, which also facilitates the procedures for the discharge of their work.
French: Les Églises sont enregistrées par le Département des affaires religieuses au Ministère de l'orientation et des dotations, ce qui rend également plus faciles les procédures quant à l'accomplissement de leurs activités.
English: Consequently, a tightening of policies in some of these economies, with possible adverse effects on economic activity, cannot be excluded.
French: L'on ne saurait donc exclure dans certains de ces pays un durcissement des politiques qui pourrait avoir des effets préjudiciables à l'activité économique.
English: (e) Fifteenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 8-15 July 2009;
French: e) Quinzième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif : du 8 au 15 juillet 2009;
English: Medical secretaries perform a variety of secretarial and administrative duties in doctor's offices, hospitals, medical clinics and other medical settings.
French: Les secrétaires médicaux effectuent diverses tâches de secrétariat et d'administration dans des cabinets de médecins, des centres hospitaliers, des cliniques médicales et d'autres milieux médicaux.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722
English: This characterization technique was applied to marly–arenaceous formations of the Langhe region (Piedmont, Italy), where planar sliding instability phenomena have often been observed following abundant rainfall, and marly–arenaceous formations of Monferrato (another region in southeast Piedmont, Italy), where studies of a geological–structural nature have often revealed traces of postsedimentary tectonic phenomena.
French: Cette technique de caractérisation a été appliquée aux formations quasiment sableuses de la région de Langhe (Piedmont, Italie), où on a souvent observé des phénomènes de glissements le long de plans à la suite de pluies abondantes, et aux formations marneuses sableuses de Monferrato (une autre région du sud-est du Piedmont), où des études orientées vers la structure géologique ont souvent révélé des traces de phénomènes tectoniques post-glaciaires.
English: The Federal Government also provides incentives for research and development, and technology commercialization through direct funding and tax expenditures.
French: Le gouvernement fédéral fournit également des incitatifs pour la recherche et le développement, ainsi que la commercialisation de la technologie sous forme d’un financement direct et de dépenses fiscales.
English: Some countries aim to limit the consecutive use of fixed-term contracts (CZ, FI, IT, NL).
French: Certains pays entendent limiter les possibilités de reconduction des contrats à durée déterminée (CZ, FI, IT, NL).
English: Let us now zoom out of the immediate neighbourhood of Europe and look at the relationships Europe has established with the other countries in the world.
French: Grâce à autres pays du monde. l’impulsion récente en faveur d’une Union pour la Méditerranée et le Partenariat oriental, les liens vers la plupart de ces La nouvelle « Route de la soie » pays seront renforcés.
English: Having reviewed the authorities with jurisdiction in Canada in the field of human rights, the present section outlines the nature of the remedies available, pursuant to the principal sources of legal protection of human rights in Canada - the Canadian Charter of Rights and Freedoms, human rights codes, penal and other legislation, the common law and the Civil Code in Québec.
French: Les diverses instances compétentes au Canada en matière de droits de la personne ayant été énumérées, ainsi que les voies de recours qu'elles offrent, la présente section traite des modes de réparation que peut obtenir un individu qui allègue que ses droits ont été enfreints, en fonction des sources principales de sauvegarde juridique des droits de la personne au Canada : la Charte canadienne des droits et libertés, les législations ou codes sur les droits de la personne, la législation générale, la common law et le Code civil applicable au Québec.
English: Crete produces two kinds of grapes, those for consumption and others for delicious Cretan wines available in: white, rose, red and bordeaux.
French: La Crète compte également de nombreuses gorges, cavernes et gouffres.
English: The exhibition will open at the CMN in spring 2003, then travel to other cities across the country.
French: L'exposition sera d'abord présentée au MCN, au printemps 2003, puis dans d'autres villes du pays.
English: 103 TransLink was also provided with a variety of funding sources in addition to fares collected from its public transit services. These include property taxes, vehicle levies, parking taxes, and the fees collected from Air Care.
French: 103 TransLink a également été dotée de diverses sources de financement outre les droits perçus par ses services de transport en commun, y compris des impôts fonciers, des taxes sur les véhicules, des droits de stationnement et les taxes liés au programme Air Care.
English: Droplet nuclei are created by forceful expiratory eﬀorts, such as coughing, sneezing, singing and playing wind instruments.
French: Ces microgouttelettes sont produites par des manoeuvres expiratoires forcées comme la toux, les éternuements, le chant et la pratique d’un instrument à vent.
English: 2004: 21,552 2005: 20,956 2006: 15,872 2007: 17,228 2008: 16,169
French: 2004: 21 552 2005: 20 956 2006:15 872 2007: 17 228 2008: 16 169
English: However, special education in Ethiopia is in its infancy although efforts have begun to expand this subsector of education in the country.
French: Il n'en reste pas moins que l'éducation spécialisée en est encore à ses balbutiements en Éthiopie, même si les efforts consentis lui ont permis de se développer.
English: adminovskih can be done and how much will it cost?
French: Quel est le prix et producteur sriki?
English: While the increasing knowledge and self-confidence of Canadian engineers led to much better value for funds expended, it could also lead to conflict between client and engineer, particularly when the client might not be solely interested in best value as defined by an engineer.
French: Tandis que la croissance des connaissances et de l'assurance des ingénieurs canadiens mène à un meilleur rapport qualité-prix, elle peut aussi conduire à des conflits entre le client et l'ingénieur, notamment lorsque le client n'est pas uniquement intéressé par le meilleur rapport qualité-prix défini aux termes de l'ingénieur.
English: At a critical premature interval, atrial premature beats encounter sinus node refractoriness and are blocked on entering and fail to reset the sinus node, resulting in interpolation of the premature beat.
French: À un intervalle prématuré critique, les extrasystoles auriculaires se heurtent à la période réfractaire du noeud sino-auriculaire, sont bloquées à l'entrée et sont incapables de rétablir le noeud sino-auriculaire, résultant en une interpolation de l'extrasystole.
English: Once we have the new selection and promotion tools, we will offer information sessions to the liaison officers responsible for the selection and promotion boards.  14.
French: Lorsque les nouveaux outils de sélection et de promotion seront élaborés, le Réseau du leadership, offrira des séances de formation aux agent(e)s de liaison responsables des comités de sélection ou de promotion.  14.
English: • At the lunch-gathering of the Academy of Canadian Cinema and Television November 9, 2004 
French: • À l'occasion du déjeuner-causerie de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision Le 9 novembre 2004
English: Average aneuploid frequency in a sample of 1383 plants was 4.55%, with the mean value of 5.77% in lines with 14 wheat and 14 rye chromosomes, and 2.01% in lines with an extra pair of 5R chromosomes.
French: La fréquence moyenne d'aneuploïdie chez un échantillon de 1383 plantes a été de 4,55%, avec des valeurs moyennes de 5,77% chez les lignées qui possédaient 14 chromosomes de blé et 14 chromosomes de seigle et de 2,01% chez les lignées possédant une paire surnuméraire de chromosomes 5R.
English: What is the framework going to be for our financial perspectives over at least the five years from 2007 onwards?
French: Quel sera le cadre de nos perspectives financières à partir de 2007 et pour les cinq années suivantes au moins?
English: The amendment applies, in general, to the 2001 and subsequent taxation years.
French: La modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 2001 et suivantes.
English: The social and financial security against the uncertainties of unemployment which the Act is designed to provide employees has been taken from her permanently, not only for the period of unemployment following her discharge on September 19, 1986.
French: La sécurité sociale et financière à l'encontre des aléas du chômage que la Loi a pour objet d'assurer en faveur des salariés lui a été enlevée pour toujours et non pas seulement pour la période de chômage qui a suivi son licenciement du 19 septembre 1986.
English: In addition, it has acceded to nine other international anti-terrorism conventions and agreements.
French: En outre, il a adhéré à neuf autres conventions et accords internationaux contre le terrorisme.
English: It will minimize trade concerns and associated expenditures.
French: Ceci minimisera les problèmes commerciaux et les dépenses qui y sont associées.
English: Access to treatment and care services needs to be ensured also for the patients not motivated to stop drug use or relapsing after treatment, as well as during detention periods in prison.
French: L'accès aux traitements et aux services médicaux doit aussi être garanti aux patients qui ne sont pas motivés pour arrêter la drogue ou qui rechutent après un traitement, ainsi que pendant les périodes de détention en prison.
English: Hotel: 1 night Official Languages Conference.
French: Hôtel : une nuit Conférence des langues officielles.
English: We would like to suggest that it involves employability, that is, enhancing people's capacity to be employed.
French: Nous aimerions proposer que cela inclue l'aptitude à l'emploi, c'està-dire, l'amélioration de la capacité des gens à être employés.
English: Pregnancies and pregnancy outcomes are recorded.
French: Les grossesses et les issues de grossesses sont aussi archivées.
English: • (4) Submission of a skin sensitization test conducted according to the maximization method, as described in the OECD Test Guideline 406; and
French: • (4) la soumission à un test de sensibilisation de la peau réalisé selon la méthode de maximalisation, comme décrit dans la ligne directrice 406 de l'OCDE;
English: Events of 19 August 2003
French: Les événements du 19 août 2003