ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on which we voted today assesses, objectively and critically, the results of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 and sets realistic and necessary targets for the growth - in the sense of progress - of food production and consumption in the European Union.
French: Le rapport pour lequel nous avons voté aujourd'hui évalue, objectivement et sévèrement, les résultats du plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010 et fixe des objectifs réalistes et nécessaires pour la progression - au sens de progrès - de la production alimentaire et de la consommation dans l'Union européenne.
English: In the economic analysis, $6 million was selected by Environment Canada to represent the value that society would be willing to pay to avoid the incremental risk of mortality due to cancer.
French: Dans le cadre de l'analyse économique, Environnement Canada a jugé que le chiffre de 6 millions de dollars était représentatif du montant que la société serait disposée à payer pour éviter le risque accru de mortalité due au cancer.
English: The extension of the mandate for a year, maintaining the same broad objectives and the current strength, meets the needs and expectations of the Government and the people of Timor-Leste.
French: La prorogation du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour une nouvelle année, avec les mêmes vastes objectifs et les mêmes effectifs, répond aux besoins et aux attentes du Gouvernement et du peuple timorais.
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Program.
French: Il s'agit là d'un projet parmi toute une série de projets semblables annoncés dans le cadre du Programme.
English: Amendment 1 Recital 1 a (new) (1a) Environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3.1 (b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems PR\692564EN.doc 5/13 PE396.733v01-00
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Il convient d'intégrer les exigences de protection de l'environnement dans la planification et la mise en œuvre de la politique commerciale commune (article 6 et article 3, paragraphe 1, point b, du traité), puisque l'un des objectifs clés de la politique communautaire de l'environnement est la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou PR\692564FR.doc 5/15 PE 396.733v01-00
English: 3.2 Celebrating Canada’s Cultural Heritage In 2005–2006, many federal organizations celebrated Canada’s diverse heritage by observing official occasions such as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Aboriginal Awareness Week, Black History Month, Asian Heritage Month, Chinese New Year, St. Patrick’s Day, Acadian Day, Canadian Citizenship Week, International Francophonie Day, and Canadian Multiculturalism Day.
French: 3.2 Célébrer le patrimoine culturel du Canada En 2005-2006, plusieurs organisations fédérales ont célébré le patrimoine culturel diversifié du Canada en soulignant les fêtes officielles telles que la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, le Mois de l'histoire des Noirs, le Mois du patrimoine asiatique, le Nouvel an chinois, la Saint-Patrick, la Fête des Acadiens, la Semaine de la citoyenneté, la Journée internationale de la francophonie et la Journée du multiculturalisme canadien.
English: • Advance environmental effects monitoring (EEM) through the release of Cycle 2 Results on Pulp and Paper in 2003; the implementation of Metal Mining EEM program in 2003; and explore application of EEM to other sectors, e.g., aquaculture and municipal wastewater, during 2003 to 2005.
French: • L'avancement du suivi des effets sur l'environnement (SEE), par la publication des résultats du deuxième cycle de l'examen du secteur des pâtes et papiers, en 2003; la mise en oeuvre du programme de SEE de l'exploitation des mines de métaux, en 2003; et l'étude de la possibilité de mise en application du SEE dans d'autres secteurs, tels que l'aquaculture et la gestion municipale des eaux usées, au cours de la période de 2003 à 2005.
English: Those problems must and can be tackled.
French: Ces problèmes doivent être réglés et peuvent l'être.
English: guidelines set out for us under Section 15 of the Act and Section 3 of the Constitution in producing our proposal and we have tried to do that.
French: Par la suite, tout dépendant de ce que nous entendons au cours de ces audiences publiques, nous modifierons les Propositions, bien sûr, si nous estimons cela utile.
English: However, one national staff member of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will remain in-country in support of the Humanitarian Coordinator, and will work with a small humanitarian team retained in UNMIT to assist in the coordination of residual humanitarian activities.
French: Toutefois, un membre du personnel du Bureau recruté sur le plan national restera dans le pays pour prêter appui au Coordonnateur de l'action humanitaire et travaillera avec une petite équipe humanitaire mise en place à la MINUT pour contribuer à la coordination des activités humanitaires résiduelles.
English: The United States and Turkey begin sharing intelligence.
French: 12 novembre : début du partage de renseignements entre les Etats-Unis et la Turquie.
English: Exercise a high degree of caution in the land border areas.
French: On recommande de faire preuve d'une grande prudence le long des régions frontalières terrestres.
English:  REASONS FOR DECISION Overview of Selection Process 1.
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION Aperçu du processus de sélection 1.
English: The latter were deposited into their spouses’ RRSPs.
French: Ces paiements ont d’ailleurs été déposés dans les REER de leurs conjoints.
English: ◦ F is the annual entitlement of the NCBS amounts for each child.
French: ◦ F est le total des prestations annuelles du SPNE pour chaque enfant;
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Park Management The Northern Cape Breton Ecosystem Pollution Pollution interferes with the life-sustaining biological processes of plants and animals. © Cape Breton Highlands National Park /
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Gestion du parc L’écosystème du Nord du Cap-Breton Pollution La pollution vient contrecarrer les processus biologiques vitaux des plantes et des animaux.
English: In 2006 our combined finance and insurance business volume topped $66 billion worldwide. That was about a 15 per cent increase.
French: En 2006, notre volume d’activités de financement et d’assurance a dépassé les 66 milliards de dollars dans le monde, ce qui représentait une hausse d’environ 15 %.
English: The Government asked its human rights delegate to negotiate with the municipality to ensure that the human rights of the Roma were strictly respected.
French: Le Gouvernement a chargé son délégué aux droits de l'homme de négocier avec la municipalité afin que les droits de l'homme des Roms soient strictement respectés.
English: Deployment of a well-prepared and well-equipped CRT enhances the effectiveness and timeliness of EU action.
French: En déployant une EIC bien préparée et bien équipée, l’UE peut agir de façon plus efficace et plus opportune.
English: Language technology and translation efficiency expertise Translation memories and computer-aided translation tools are quickly becoming crucial for language professionals and their clients. Translation speed, consistency and repetition are greatly affected.
French: Expertise-conseil en technologies langagières et en efficacité de la traduction Les mémoires de traduction et autres outils informatiques d'aide à la traduction gagnent rapidement en importance pour les langagiers et leurs clients, car ils permettent de maximiser l'efficacité et l'uniformité, en plus d'éliminer les redondances et les tâches répétitives de traduction.
English: During the 2005/2006 school year a total of 7884 children were taught in 70 auxiliary schools.
French: Durant l'année scolaire 2005/2006, un total de 7 884 enfants fréquentaient 70 écoles auxiliaires.
English: ◦ Provide networking, training, industry intelligence
French: ◦ fournir de la réseautique, de la formation et une veille industrielle.
English: It can be assumed that there is a likelihood of association of this nature particularly in cases of series trade marks, where the public has become accustomed to the principal component concerned, or where the latter is well known to the public.
French: Lorsque le public s'est habitué à l'élément constitutif en question du fait de l'utilisation de marques de séries ou que cet élément est connu de ce public, il y a effectivement un risque d'association.
English: * The Arab International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory,* organized in cooperation with the Palestinian Authority and the League of Arab States, succeeded in articulating a Palestinian consensus on a coordinated vision for rehabilitation and development, which constituted the basis for the Palestinian Mid-Term Development Plan (2006-2008).
French: Le Forum arabe et international sur le relèvement et le développement du territoire palestinien occupé, qui a été organisé en coopération avec l'Autorité palestinienne et la Ligue des États arabes, a suscité un consensus palestinien sur une optique du relèvement et du développement, qui a servi de base à l'élaboration du Plan de développement à moyen terme (2006-2008) de l'Autorité palestinienne.
English: The future constitution is an example of the fact that Europe is first and foremost a common project whose goal is to make Europe a better human society.
French: La future Constitution illustre le fait que l'Europe est avant tout un projet commun visant à conférer plus d'humanité à la société de ce continent.
English: Approval of program or plan 8(2) After a program or plan has been submitted under this section to the co-ordinator, the co-ordinator may (a) approve it as submitted; or (b) refer it back to the local authority for further action, with any recommendations or directions the co-ordinator considers appropriate.
French: Approbation du programme ou du plan 8(2) Après qu'un programme ou un plan lui a été soumis en vertu du présent article, le coordonnateur peut : a) approuver tel quel le programme ou le plan; b) renvoyer le programme ou le plan à l'autorité locale pour qu'elle le retravaille, auquel cas il peut lui faire les recommandations ou lui donner les directives qu'il estime indiquées.
English: The choice, then is between a market-driven, passive insertion into the world economy, and a selective strategic integration in which the nation State would play a role.
French: Le choix était dès lors entre insertion passive induite par le marché dans l'économie mondiale, et intégration stratégique sélective dans laquelle un rôle revenait à l'État nation.
English: The factors which are exacerbating the poverty and low level of human development include (i) poor governance, characterized by corruption and mismanagement of public affairs, which are at the root of the severe social and economic problems occurring in the country, which, in turn, are a source of political instability; (ii) insecurity provoked by the frequent severe crises which the country has experienced since 1996, whose grave humanitarian consequences caused the United Nations to launch an emergency appeal in April 2003; and (iii) the high incidence of HIV/AIDS which, at 15 per cent, ranks the Central African Republic as the tenth most infected country in the world, and the first most infected in the Central African subregion.
French: 2 Parmi les facteurs aggravants de la pauvreté et du faible développement humain, l'on peut citer (i) la mauvaise gouvernance caractérisée par la corruption et la mauvaise gestion de la chose publique qui sont à l'origine des graves problèmes socio-économiques que le pays connaît, qui sont à leur tour la source d'instabilité politique; (ii) l'insécurité née des graves crises répétitives que le pays a traversées depuis 1996, et dont les conséquences humanitaires sérieuses ont donné lieu à l'appel d'urgence lancé par le système des Nations Unies en avril 2003); et (iii) la forte prévalence du VIH/sida qui, à 15 %, place la République centrafricaine au dixième rang des pays les plus infectés au monde, et au premier rang des pays les plus infectées de la sous région de l'Afrique centrale.
English: There is no at admission as greater responsibility for a government than to presenting mental health protect this right to safety and security." problems and this proportion has risen -Speech from the Throne (October 16, 2007) since 1997 (13% to 21%, +61%).
French: Or, de délinquante sur cinq toutes les responsabilités d’un gouvernement, détenues dans un aucune n’est plus grande que la protection du établissement, et cette droit à la sécurité. » proportion a grimpé depuis 1997 (de 13 % à 21 %, soit - Discours du Trône (16 octobre 2007) une augmentation de 61 %).
English: The things that can happen that stress all of us includes such things as infectious disease of the bowel and an excellent example of that would be cholera."
French: Parmi les événements susceptibles de créer des tensions chez chacun de nous, mentionnons les maladies infectieuses de l’intestin dont un excellent exemple est le choléra."
English: • Identify each package with a lot number and expiry date that permits determination of the history of the manufacture and control of the lot.
French: • Identifier chacun des emballages au moyen d'un numéro de lot et une date limite d'utilisation qui permet d'en déterminer les antécédents de fabrication et de contrôler le lot.
English: Federal-Provincial/Territorial Plan for Collaborative Actions (2002-2005) Plan des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport (2002-2005) (n.m.)
French: F FAC (n.f.); Fédération aquatique du Canada (n.f.) Aquatic Federation of Canada; AFC FAES (n.f.); Fondation pour les athlètes et l'entraînement sportif (n.f.)
English: The Board is concerned that UNDP may be seen to be shifting more towards being driven by specific requirements of donors, its major source of funding (although those requirements are related to its goals), and less on its objectives and mandate as established by the General Assembly and its Executive Board.
French: Le Comité craint que le PNUD ne s'oriente vers un fonctionnement axé plus sur les prescriptions particulières des donateurs, qui représentent sa principale source de financement, et moins sur les objectifs et le mandat arrêtés par l'Assemblée générale et le Conseil d'administration, et ce même si les prescriptions des donateurs sont en rapport avec ses objectifs.
English: MANAGEMENT OF SECURITY COSTS Introduction The Departmental cost of security is estimated to be at least *** Security includes all activities intended to protect our information, personnel and property.
French: GESTION DES COÛTS DE SÉCURITÉ Introduction Les coûts de sécurité au Ministère sont évalués à au moins ***. La sécurité comprend toutes les activités visant à protéger nos renseignements, notre personnel et nos biens.
English: Also the auto focus proved its good service and absolutely lives up to the expectations.
French: L'autofocus a lui aussi tenu toutes ses promesses et rempli son contrat parfaitement.
English: However, in terms of transforming the expectations of traditional culture, those customs and beliefs dictate that women's status depends on men, and that women are subject to traditional culture's standards and values.
French: Mais en tant que normes de la culture traditionnelle, elles préconisent la subordination de la femme à l'homme, et sa soumission aux normes et valeurs de cette culture.
English: The Royal Hotel is probably Scarboroughs most historic and famous resort hotel. Combining its classic Regency architecture including it's renowned central staircase,with a contemporary offering of ensuite accommodation.
French: Le Royal Hotel est probablement l'un des hôtels les plus renommés de Scarboroughs, notamment pour son service sympathique et attentionné.
English: It is thus inferred that a request to enter or leave the country on grounds of family reunification, made on behalf of a child or its parents, will be handled with appropriate humanity and diligence.
French: On peut donc en déduire qu'une demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans le pays ou de le quitter aux fins de réunification familiale sera considérée avec l'humanité et la diligence requises.
English: Public Open Houses Dates: Wednesday, November 22, 7-9 pm Saturday, November 25, 10-2 pm Place:
French: Journées portes ouvertes  Le mercredi 22 novembre, de 19 h à 21 h Le samedi 25 novembre, de 10 h à 14 h Lieu :
English: During the last months of the pregnancy and especially during childbirth, hips "open" thanks to hormones which soften the joints of the bones of the basin.
French: Pendant les derniers mois de la grossesse et surtout à l'accouchement, les hanches "s'ouvrent" grâce à des hormones qui assouplissent les jointures des os du bassin.
English: Date September 10 , 2008 to October 12 , 2008 Frequency mercredi au vendredi (groupes scolaires); samedi et dimanche (grand public) Hours 9 h à 12 h et 13 h à 16 h Institution Musée de Lachine, Lachine , Quebec Description Simulation de fouilles archéologiques.
French: Date 10 septembre 2008 au 12 octobre 2008 Fréquence mercredi au vendredi (groupes scolaires); samedi et dimanche (grand public) Heures 9 h à 12 h et 13 h à 16 h Établissement Musée de Lachine, Lachine (Québec) Description Simulation de fouilles archéologiques.
English: by Mr. James Crawford, Special Rapporteur
French: présenté par M. James Crawford, Rapporteur spécial
English: Expresses deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, resulting in massive losses of life and property worldwide, in particular in vulnerable societies lacking adequate capacity to mitigate effectively long-term negative social, economic and environmental consequences of natural disasters;
French: Se déclare vivement préoccupée par la multiplication et l'aggravation des catastrophes naturelles, qui causent d'immenses pertes humaines et matérielles dans le monde entier, en particulier dans les pays vulnérables qui n'ont pas les moyens de mener une action efficace en vue d'atténuer les répercussions à long terme de ces catastrophes sur les plans social, économique et écologique;
English: As reflected in parts D and E respectively, approximately $3.9 million was proposed for archiving of records and approximately $33.7 million was proposed for accrued liabilities for after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: Comme il est indiqué aux parties D et E du rapport, un montant d'environ 3,9 millions de dollars est prévu pour l'archivage des registres et un montant d'environ 33,7 millions de dollars pour le paiement des charges dues au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le départ à la retraite des juges.
English: Capitalism's High Noon by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: Le train du capitalisme sifflera trois fois by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The main problem was the ammount of information required to optimize the NN perforamnce, so that the NN does not adapt herself to the information, but it fits or comprehends the general behavior of the studied phenomenon.
French: Le problème était qu'il fallait beaucoup de données pour optimiser le réseau neuronal, et que celle ci ne s’adapterait pas aux données, mais plutôt qu'elle s'ajuste ou “comprenne” le comportement général du phénomène étudié.
English: To decide which option is right for you, you should start by meeting with a Deloitte advisor for a free, no obligation, and private consultation.
French: Pour choisir l’option qui convient le mieux dans votre cas, vous devez commencer par rencontrer un conseiller de Deloitte lors d’une consultation privée, gratuite et sans aucun engagement de votre part.
English: French fighter jets fire warning shots at rebel column.
French: L’aviation française effectue un « tir de semonce » à l’attention des rebelles.
English: Carrying out comprehensive and joint analysis of the police service delivery model.
French: Réaliser une analyse complète et conjointe du modèle de prestation des services policiers.
English: In addition, individual lines extending beyond the 3-kilometer limit, acquired for the purpose of establishing well tie-ins or tie-ins to existing proximate seismic surveys, may be accepted upon the approval of the Rights Administrator.
French: La réclamation doit comprendre :a) une copie de la facture d’achat; b) une copie de l’accord de licence, fournissant la preuve que les droits d’obtention des données ont été transmis, du propriétaire initial au demandeur; c) une carte indiquant les emplacements des profils sismiques acquis et les limites du permis de prospection.
English: The New Zealand Working Holiday Program (NZWHP) is part of an exchange of young workers between New Zealand and Canada.
French: Le Programme vacances-travail (PVT) – Nouvelle-Zélande fait partie d’un échange de jeunes travailleurs entre la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: AllCanada Express requests that the same relief be granted to all-cargo charter carriers who are currently required to include prices for the charter of aircraft in their tariffs filed with the Agency.
French: AllCanada Express demande que la même dispense s'applique aux transporteurs fréteurs tout-cargo qui doivent inclure les prix relatifs à l'affrètement d'aéronefs dans les tarifs qu'ils déposent auprès de l'Office.
English: They test your hearing, your height, your vision, and your weight.
French: Ils vous font subir un test de l'ouïe et de la vue et ils notent votre taille et votre poids.
English: A/60/PV.22 Meeting held on 23 September 2005, 10 a.m. [A C E F]
French: A/60/PV.22 Séance tenue le 23 septembre 2005, 10 heures [A A C F]
English: Results varied somewhat by product, but overall, productivity was largely stable.
French: 100 déclaré pendant l’Année 2 se situait dans la fourchette acceptable, soit 2 p.
English: Background and other observations Citizenship and Immigration Canada has a difficult task—it must balance the competing demands of facilitation and control.
French: Contexte et autres observations 5.8 Citoyenneté et Immigration Canada n’a pas la tâche facile, car il doit trouver le juste équilibre entre les exigences de la facilitation et celles du contrôle, qui sont difficiles à concilier.
English: On the contrary, the European Commission itself indicated itself that the powers of the Joint Committee fall under article 113.
French: Au contraire, la Commission européenne indique que les compétences de la commission mixte relèvent du champ d'application de l'article 113.
English: DATE FILE GENERATED:
French: DATE DE LA CRÉATION DU DOSSIER :
English: I am pleased that since our last report on Crown corporations in 2000, we have seen a marked decline in the number of corporations with significant deficiencies.
French: Je constate avec plaisir que, depuis notre dernier rapport sur les sociétés d’État, publié en 2000, nous observons une diminution marquée du nombre de sociétés d’État qui présentent des lacunes importantes.
English: The Bureau will select a Chair, determine the nature of further public involvement in transition, and be responsible for managing all resources required for transition.
French: Le Bureau nommera un président, déterminera la nature de toute nouvelle participation du public au processus de transition, exploitera le systéme d'approvisionnement en sang et veillera à la collecte de sang auprès des donneurs.