ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the High Commissioner attached great importance to the development and strengthening of national human rights institutions, because they were the best relay mechanism at country level to ensure the application of international human rights norms, notably by monitoring the State's follow-up to recommendations of the treaty bodies.
French: M. MAGAZZENI (Directeur du Groupe des institutions nationales des droits de l'homme, HCDH) dit que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme attache une grande importance à la création d'institutions nationales des droits de l'homme et au renforcement de ces institutions car, pour elle, elles sont le meilleur relais pour l'application au plan national des normes internationales relatives aux droits de l'homme en général et notamment pour le suivi dans les pays des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: Twelve countries are implementing or developing SWAps, primarily in the areas of health and education, but also in water and sanitation and agriculture (see the annex).
French: Douze pays s'emploient actuellement à appliquer ou à mettre au point des approches sectorielles, essentiellement dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais aussi dans ceux de l'eau, de l'assainissement et de l'agriculture (voir annexe).
English: That delegation expressed the view that the international responsibility of States needed to be clearly defined when non-governmental entities of those States were engaged in commercial activities in space, as well as the relationship between the rights and obligations of States whose national entities were engaged as creditors.
French: Elle a considéré qu'il fallait définir précisément la responsabilité, sur le plan international, qui incombait aux États dans lesquels des entités non gouvernementales menaient des activités spatiales à caractère commercial, ainsi que la relation entre les droits et les obligations des États dans lesquels des entités publiques jouaient le rôle de créanciers.
English: Ambassador Maurer flagged the following issues: (i) more transparency by sanctions committees and expert/monitoring groups and increased clarity about what constitutes due process with regard to the listing and de-listing of individuals targeted by sanctions; (ii) expanded informal consultations with troop-contributing countries when mandates of United Nations missions are extended or reviewed; (iii) improved interaction with other Member States to better monitor and implement Council decisions; (iv) voluntary restriction of the veto in cases of genocide and crimes against humanity; and (v) explanation of the veto.
French: L'Ambassadeur Maurer a attiré l'attention sur les questions suivantes : i) transparence accrue des comités des sanctions et des groupes d'experts/de suivi et explication de ce qui constituait le respect des garanties prévues par la loi en ce qui concernait l'inscription sur les listes de personnes visées par des sanctions ou leur radiation de ces listes; ii) élargissement des consultations officieuses avec les pays qui fournissaient des contingents lorsque les mandats de mission de l'ONU étaient prorogés ou examinés; iii) intensification des échanges avec d'autres États Membres aux fins d'une amélioration du suivi et de la mise en œuvre des décisions du Conseil; iv) abstention volontaire de l'exercice du droit de veto en cas de génocide et de crimes contre l'humanité; v) explication du veto.
English: The work requires assigning duties and responsibilities to staff, defining work priorities and providing instructions on the approaches to be applied in meeting the demands for advisory and informational services.
French: Le travail exige d'attribuer au personnel des tâches et responsabilités, définir les priorités de travail et informer le personnel des moyens à mettre en oeuvre pour répondre aux demandes de services consultatifs et d'information.
English: The Meeting suggested that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space encourage entities of the United Nations system to participate in the work of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Les participants ont suggéré que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique encourage les organismes du système des Nations Unies à participer aux travaux de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.
English: A cyclone caused heavy rains and flooding in south-eastern Pakistan which may allow early summer breeding along the Indo-Pakistan border.
French: Un cyclone a causé de fortes pluies et des inondations dans le sud-est du Pakistan ce qui pourrait permettre une reproduction estivale précoce le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: 4.1.1 Holding and Shipping For holding and shipping, place the sample units in sealed containers at 4oC until analysis.
French: 4.1.1 Garde et expédition Il faut déposer les unités d'échantillonnage à garder et à expédier dans des contenants hermétiques à 4 °C jusqu'au moment de l'analyse.
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) of 24 March 2005.
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la MINUS dans sa résolution 1590 (2005) du 24 mars 2005.
English: The extreme difference between these two numbers often portrays India’s growth as lagging in comparison to China’s.
French: L’écart extrême entre ces deux statistiques présente souvent un portrait de la croissance de l’Inde comme stagnante par rapport à celle de la Chine.
English: In fact it's more like a leaky old tub tossing about rather aimlessly on the stormy seas and it's in danger of sinking with all hands on board.
French: En fait, l'embarcation ressemble plutôt à un vieux radeau qui fuit et qui est ballotté au gré des vagues pendant une tempête et qui risque de couler à tout moment.
English: The assessment basis is equal to the average Benefits are flat-rate benefits and so unrelated to wages upon which contributions have been paid previous earnings. between 1994 and the last year of employment.
French: La base de calcul correspond au salaire moyen Prestations forfaitaires indépendantes des sur la base duquel les cotisations ont été revenus antérieurs. versées entre 1994 et la dernière année d’activité.
English: Eighteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-huitièmes rapports périodiques des États parties qui devaient être présentés en 2006
English: This year also marks the silver anniversary of Canada's ratification of the most comprehensive international treaty on women's rights – the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women which was ratified 25 years ago.
French: Cette année marque aussi le 25e anniversaire de la ratification par le Canada du traité international le plus exhaustif sur les droits des femmes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies.
English: For another look at SWA data on the selfemployed, see Key labour and income facts in this issue.
French: 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: For the purposes of this document, unless otherwise specified, "invention" includes utility models, since these are also technical solutions wherein the solution is provided by the shape or configuration of the product.
French: De la même manière, les lois relatives aux dessins et modèles industriels ne permettent pas à un inventeur de revendiquer une solution purement technique sous couvert d’une simple configuration de produit.
English: When you cut out the Peel-Offs using a scissor or blade, make sure you cut at an angle under the edge of the sticker.
French: Lorsque vous découpez/coupez les Peel-Off, prenez soin de découper/couper dans la diagonale, sous le bord de l'autocollant.
English: Those differences are precisely the treasure that you have to offer to yourselves, to your families, to your communities and frankly, to the whole of Canadian society.
French: Car ces différences constituent précisément le trésor que vous devez vous offrir à vous-mêmes, à vos familles, à votre milieu, et à vrai dire, à toute la société canadienne.
English: This initiative is in addition to other important initiatives taken by our region, such as the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, or the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) group, Bolivia and Chile, which aims intensifying efforts to enable these countries to combat this grave scourge in a coordinated manner.
French: Cette initiative s'ajoute à toutes celles prises par notre région, telles que la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres engins connexes ou le Marché commun du sud-américain, Bolivie et Chili, dont le but est d'intensifier les efforts pour permettre à ces pays de combattre ce grave fléau de façon coordonnée.
English: Just as China's remarkable progress in poverty reductions has contributed to global efforts to achieve the Millennium Development Goals, so will progress in sustainable development in China inspire and galvanize further action in implementation elsewhere.
French: Tout comme les progrès remarquables de la Chine en matière d'atténuation de la pauvreté ont contribué aux efforts mondiaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès du développement durable dans ce pays inspireront et galvaniseront de nouvelles mesures de mise en œuvre ailleurs dans le monde.
English: In these cases, the Director's intention is to correct the certificate upon receipt of: a. a written request for correction from the corporation or any other interested person;  b. the original certificate with replacement pages;  c. a declaration to the effect that the certificate has not yet been used or relied on, or (where the error relates to a corporate name), a statutory declaration of a director or officer stating that, to the best of his or her knowledge after diligent enquiry, 
French: Dans ces cas, l'intention du directeur est de corriger le certificat dès la réception des éléments suivants : a. une demande écrite de rectification de la part de la société ou de toute autre personne intéressée;  b. l'original du certificat accompagné des pages de remplacement;  c. une déclaration selon laquelle le certificat n'a pas encore été utilisé ou invoqué, ou (lorsque l'erreur concerne une dénomination sociale), une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle, pour autant qu'il le sache, après avoir effectué une vérification raisonnable,
English: These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
French: Ces deux composantes de la croissance ont à leur tour joué une rôle prédominant dans la croissance de l'UE au fil des deux dernières décennies, contribuant ainsi à la viabilité des finances publiques.
English: 9.1.2 Calibration Standards 9.1.2.1 Rinse eight dry 10 mL volumetric flasks with extraction solution.
French: 9.1.2 Étalons 9.1.2.1 Rincer huit fioles jaugées de 10 mL sèches avec la solution d'extraction.
English: Currently, foreign banks wishing to operate in Canada are required to establish separate Canadian subsidiaries.
French: À l'heure actuelle, les banques étrangères souhaitant exercer des activités au Canada doivent établir des filiales canadiennes distinctes.
English: 12 100 China, cutlery, linen, uniforms, dies, jigs, moulds, cutting and shaping parts of a machine.
French: 12 100 La porcelaine, la coutellerie, le linge et les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les dispositifs de coupage ou de façonnage d'une machine.
English: There may also be concerns regarding the effects on soil fertility, water availability and quality, and the use of pesticides.
French: susciter des préoccupations concernant les conséquences sur la fertilité des sols, la disponibilité et la qualité de l’eau et l’utilisation des pesticides.
English: Part 4 of this document provides more detail on these anti-competitive acts.
French: Des renseignements détaillés au sujet de ces agissements anticoncurrentiels figurent à la partie 4 du présent document.
English: • were more likely to state that they did not expect their business to grow in the next two years because of barriers; and
French: • avaient généralement davantage tendance à dire qu'ils ne s'attendaient pas à une croissance de leur entreprise au cours des deux années suivantes en raison d'obstacles;
English: 3 . Qureshi v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) [2000] F.C.J. No. 1300 (T.D.). Lanlehin v. Canada (Minister of Employment and Immigration) [1993] F.C.J. No. 207 (T.D.). Mishak v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) [1999] F.C.J. No. 1242 (T.D.).
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) [2000] A.C.F. no 1300 (1re inst.). Lanlehin c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration) [1993] A.C.F. no 207 (1re inst.). Mishak c.
English: • If the construction of the underground storage tank is unknown, it is a single-walled unprotected steel tank;
French: • Si le type de construction d’un réservoir de stockage souterrain est inconnu, il s’agit d’un réservoir en acier à paroi simple sans protection.
English: Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health? 1 2 Yes No
French: Un dentiste t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 1 2 Oui Non
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: [41] There may be cases where a Respondent will be unable to prepare and properly present its case without a medical examination.
French: [41] Il y aura peut-être des cas où l'intimé ne sera pas en mesure de préparer sa preuve et de la présenter sans un examen médical.
English: Plans and Initiatives PWGSC is committed to achieving fundamental improvements in the way the federal government manages its information technology.
French: Plans et initiatives TPSGC s'engage à apporter des améliorations essentielles à la manière dont le gouvernement gère sa TI.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: S'inspirant des buts, principes et dispositions de la Charte des Nations Unies,
English: 1.8.3.14 The competent authority or the examining body shall keep a running list of the questions that have been included in the examination.
French: 1.8.3.14 L'autorité compétente ou l'organisme examinateur établit au fur et à mesure un recueil des questions qui ont été incluses dans l'examen.
English: The noble Lord, Lord Williams of Elvel, and I have attended a number of meetings and between us and with others have put a block on that proposal.
French: Lord Williams of Elvel et moi-même avons assisté à un certain nombre de réunions où nous avons tous deux, avec d’autres, fait barrage à cette proposition.
English: Thanks to them, she was able to cope with her pain and endure increasingly frequent fractures of her arms, wrists, toes and ribs.
French: Finalement, en même temps que les excès de boisson, les difficultés de Christian augmentent et, au tout début de la quarantaine, tout s'effondre pour lui : licenciement, divorce...
English: Sterile Dressing Trays (exception benefit) Universal care precautions are needed for the care of all wounds.
French: Plateaux à pansements stériles (prestation à l'exception) Des précautions universelles sont requises pour soigner toutes les plaies.
English: “Regard sur la jurisprudence du tribunal international du droit de la mer”, Revue générale de droit international public, 2005, No. 4.
French: « Regard sur la jurisprudence du Tribunal international du droit de la mer », RGDIP, 2005, no 4
English: Would you like to know more?
French: • Augmentez vos revenus Vous voulez en savoir davantage?
English: It is also assisting with a review of selected national programmes of action for children, which were established to implement the World Declaration.
French: Il prête également son concours à l'examen de certains programmes nationaux en faveur des enfants, qui visent à assurer la mise en œuvre de la Déclaration mondiale.
English: Runoff which is not captured can cause elevated levels of sulphate in groundwater, however the groundwater near many of these sites typically has naturally high sulphate levels.
French: Les liquides de ruissellement qui ne sont pas captés peuvent causer une élévation des concentrations de sulfates dans les eaux souterraines; il convient toutefois de préciser que les eaux souterraines situées à proximité de beaucoup de ces sites renferment naturellement de grandes quantités de sulfates.
English: The Delegation stated that it was very much interested in continuing to contribute to the Committee’s discussions on this issue in a constructive spirit.
French: De fait, elle a un certain nombre de nouvelles suggestions concernant ce document, que le Brésil soumettra par écrit au Bureau international.
English: In a joint report released in February 2006 (E/CN.4/2006/120), five mandate-holders of special procedures reported on their investigation on the situation of detainees held at the United States of America Naval Base at Guantánamo Bay.
French: Dans un rapport commun publié en février 2006 (E.CN.4/2006/120), cinq titulaires de mandats relevant des procédures spéciales ont rendu compte de leurs investigations concernant la situation des personnes détenues à la base navale américaine de Guantánamo Bay.
English: It states that there have been no occasions on which the critical dose has been exceeded in the European Union.
French: Par ailleurs, la dose critique n'a en aucun cas été dépassée au sein de l'Union européenne.
English: The fight against terrorism must always be combined with the rule of law.
French: La lutte contre le terrorisme doit toujours se faire en association avec la sécurité juridique.
English: This is the answer to your first question.
French: Voilà pour ce qui concerne une de vos questions.
English: ISAF played a pivotal role in the resolution of the conflict in the city of Shirin Tagab, in Faryab province, where unrest erupted.
French: La FIAS a joué un rôle clef dans le règlement du conflit dans la ville de Shirin Tagab dans la province de Faryab, où des troubles avaient éclatés.
English: Actively involved with NEAFC and NAFO in the development of the NAF for common VMS reporting standards.
French: Le SDC, la CICTA et l’IATTC, participent activement avec la CPANE et l’OPANO à l’élaboration du NAF pour l’uniformisation des rapports SSN.
English: Dr. Wells now plans to see if women and children who have been exposed to the drug suffer the same toxic effects.
French: Le Dr Wells planifie maintenant de voir si les femmes et leurs enfants qui ont été exposés à la drogue présentent les mêmes effets toxiques.
English: In some cases, the situation with adolescents is significantly different.
French: La situation des adolescents est parfois très différente.
English: If the matter remains unresolved, the specific concerns are to be documented and forwarded to the Regional Program Delivery Manager of Family and Community Services.
French: • Il est recommandé que, dans les régions dotées d’un établissement, un mécanisme régional, par exemple sous la forme d’un agent de liaison, soit mis au point pour répondre aux signalements qui concernent l’établissement.
English: the review of applications of the persons being considered.
French: établies avant l'examen des demandes d'emploi des personnes dont la candidature est prise en considération.
English: Throughout the day, a number of key recommendations were generated for the consideration of the coalition and its potential partners; they are summarized here below:
French: Tout au long de la journée, des recommandations clés ont été soumises à la considération de la Coalition et de ses partenaires potentiels. En voici un résumé :
English: Departmental Planned Spending Versus Actual Spending by Business Line Business Lines1 FTEs Opera- ting Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expendi- tures Less: Respend- able Revenues Total Net Expendi- tures Expenditure Management and Planning Secretariat Operations
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles du Ministère par secteur d'activité Secteurs d'activité1 ÉTP Fonction- nement Capital Subven- tions et contri- butions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subven- tions et contri- butions Total des dépenses brutes Gestion et planification des dépenses Activités du Secrétariat
English: Identifying childhood predictors of adult obesity - What are the long-term influences that lead to obesity and type 2 diabetes in Aboriginal youth?
French: Identification dès l'enfance des variables prédicatrices de l'obésité à l'âge adulte - Quelles influences à long terme entraînent l'obésité et le diabète de type 2 chez les jeunes autochtones?
English: Our data reveals a finding worth pursuing: the lack of VHS organization involvement during the time between diagnosis and surgery.
French: Nos données révèlent un phénomène qu'il vaut la peine d'examiner de plus près : le fait que les OSBS n'interviennent pas pendant la période entre le diagnostic et la chirurgie.
English: Within the federal government, there are several key players, but only the CRA regulates registered charities.
French: Le gouvernement fédéral compte plusieurs intervenants clés, mais seule l’ARC réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Under a vacuum, water caught in the wood boils at a lower temperature and is condensed out of the wood.
French: Sous un aspirateur, l’eau emprisonnée dans le bois bouille à une température moins élevée et sort du bois par condensation.
English: The movement of Inuit and their ancestors across the northern landscape was propelled by changes in climate and technology that in retrospect seem quite dramatic.
French: Les déplacements des Inuit et de leurs ancêtres dans le Nord s'expliquent par des changements climatiques et technologiques qui, en rétrospective, nous semblent plutôt spectaculaires.
English: Why is Europe spending EUR 600m this year in Afghanistan - EUR 200m from the Community budget?
French: Pourquoi l'Europe dépense-t-elle cette année 600 millions d'euros en Afghanistan - dont 200 millions en provenance du budget communautaire ?
English: The paragraph should be understood as being without prejudice to any domestic legislation regarding either the granting of the right of residence or the duration of residence.
French: Le paragraphe est entendu sans préjudice de toute législation interne concernant l'octroi du droit de résidence ou la durée de cette résidence.
English: The key results anticipated from this horizontal approach are effective, efficient, coordinated federal policy development and programming, enhanced prevention of and improved response to family violence, development and implementation of community activities, increased public awareness and reduced tolerance of family violence in society.
French: Les principaux résultats qui devraient découler de cette démarche horizontale sont l'élaboration de politiques et de programmes fédéraux efficaces, efficients et coordonnés, une plus grande prévention de la violence familiale et de meilleures interventions à cet égard, l'élaboration et la mise en place d'activités communautaires, une meilleure sensibilisation du public et une réduction de la tolérance de la violence familiale dans la société.