ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department numbers are also to be used in the codes or accounts suffixed with ddd.
French: Les numéros de ministères doivent aussi être utilisés pour les codes ou les comptes qui comportent le suffixe ddd. Dans la plupart des cas, le ddd doit être remplacé par votre numéro de ministère.
English: "A. After I had signed it, in fact, I had Master Corporal Lagacé in  and had a discussion on it, and then it went into my out basket.
French: [TRADUCTION] R Après l'avoir signée, j'ai fait venir le caporal-chef   Lagacé, je lui en ai parlé et je l'ai déposée dans ma corbeille de   sortie.
English: GOVERNMENT RESPONSE The Interdepartmental Marine Security Working Group named the Maritime Information Management & Data Exchange (MIMDEX) Study project one of its priority initiatives.
French: Sa réalisation, qui absorbe près de la moitié des fonds alloués au Fonds de coordination de la sûreté maritime, progresse119. Selon des représentants du ministère de la Défense, la date provisoire fixée avant que le SGREDM ne soit pleinement opérationel est mars 2007120.
English: Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq
French: Ajouter le texte suivant:
English: Healthy Child Manitoba Expenditures by Sub-Appropriation Fiscal Year ended March 31, 2007 Expenditure by Sub-Appropriation Actual 2006/07 $000 Estimate 2006/07 FTE 34-1A Salaries 34-1B Other Expenditures 34-1C Financial Assistance and Grants 34-2 Amortization 1,939.1 334.3 22,980.0 13.1 25,266.5 30.00 $000 2,056.6 341.3 23,419.8 13.1 25,830.8 (564.3) (117.5) (7.0) (439.8) 1 1 Variance Over/(Under) Expl.
French: Enfants en santé Manitoba Dépenses par sous-crédit (en milliers de dollars) Exercice terminé le 31 mars 2007 Dépenses par sous-crédit Dépenses réelles 2006-2007 Prévisions 2006-2007 ETP 34-1A Salaires 34-1B Autres dépenses 34-1C Aide financière et subventions 34-2 Amortissement 1 939,1 334,3 22 980,0 13,1 25 266,5 30,00 $ 2 056,6 341,3 23 419,8 13,1 25 830,8 (564,3) (117,5) (7,0) (439,8) 1 1 Écart positif (négatif) Note expl.
English: Sanyo announced their new Gorilla GPS, the NVA-GS1580FT.
French: Sanyo a annoncé un nouveau GPS Gorilla, le NVA-GS1580FT, qui est équipé d’un Solid State Drive.
English: In accordance with the Convention, the parties will take all necessary measures to prevent incitement to terrorism, separatism and extremism on political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other grounds and to punish terrorist acts according to their degree of severity.
French: Conformément à la Convention, les Parties prendront toutes les mesures voulues pour exclure toute justification du terrorisme, du séparatisme et de l'extrémisme fondée sur des considérations politiques, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres, et pour sanctionner les actes de terrorisme par des peines proportionnelles à leur gravité.
English: The aggregate provincial-territorial government ratio has declined by over 5 percentage points to 22.1 per cent, which is less than half the federal level.
French: Le ratio provincial-territorial combiné a reculé de plus de 5 points de pourcentage pour se fixer à 22,1 %, ce qui est inférieur à la moitié du ratio fédéral.
English: Procurement that is subject to CLCAs, but not to any of the trade agreements, must adhere to all procurement policies applicable to non NAFTA, WTO-AGP and AIT procurements.
French: Un achat qui est assujetti aux ERTG, mais non à l’un ou l’autre des accords commerciaux, doit respecter l'ensemble des politiques en matière d'approvisionnements qui s'appliquent aux marchés non visés par l'ALENA, l'AMP-OMC, et l'ACI.
English: Other groups have also been affected.
French: D'autres groupes ont également été touchés.
English: She pointed out that human rights legislation also covered the private sector.
French: Mme Dyson signale que la législation relative aux droits de l'homme s'applique également au secteur privé.
English: If the purchaser is a legal entity of the public right, a public special estate or an entrepreneur, who acts in practice of his commercial or independent professional activity at his conclusion of contract, reservation of property also persists for the seller`s claims against the purchaser from current business relations until claims connected to the sale have been settled.
French: Si l'acheteur est une personne morale de droit public, une fortune spéciale de droit public ou un entrepreneur qui agit dans l'exercise de son activité professionnelle commerciale ou indépendante à la conclusion de contrat, la réserve de propriété se maintient aussi en face d'exigences du vendeur contre l'acheteur de la relation commerciale courante jusqu'à la balance d'exigences liées à l'achat.
English: • Understanding interdependence: Engagement through teamwork Recognize that teamwork isn’t just about "teams".
French: • Comprendre les interdépendances : l’engagement grâce au travail en équipe Reconnaissez que le travail en équipe ne se limite pas à « former des équipes ».
English: It submitted that this was meant to cover a very specific product and did not apply to the goods in issue.
French: Elle a soutenu que la définition visait un produit très précis et ne s'appliquait pas aux marchandises en cause.
English: At best, they may be good substitutes for specific entrepreneurs such as those with a history or demonstrated ability to pay, or those who happen to be located in major financial or urban centres.
French: Au mieux, ces sources seront de bonnes sources de capital de remplacement pour certains entrepreneurs, ceux qui ont montré leur capacité de rembourser l'emprunt dans le passé ou ceux qui se trouvent dans des grands centres financiers ou urbains.
English: In the light of reports the Special Rapporteur received regarding events in Guinea in January 2007, he wrote to the Government on 9 February 2007 requesting an invitation to conduct a mission, and the Government extended an invitation to visit in a letter dated 22 February 2007.
French: Compte tenu des informations qu'il avait reçues au sujet des événements en Guinée en janvier 2007, le Rapporteur spécial a écrit au Gouvernement le 9 février 2007 pour lui demander d'être invité à effectuer une mission dans le pays.
English: Saint Lucia Saint Kitts and Nevis San Marino Saint Vincent and Grenadines Samoa Sao Tome and Principe Saudi Arabia Senegal Serbia and Montenegro Unitary Paris Berne Nice Locarno Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia Unitary WIPO WIPO frozen South Africa Spain Sudan Sri Lanka Suriname Unitary Paris Berne IPC Nice Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The former Yugoslav Republic of Macedonia Togo Unitary Unitary Unitary Unitary
French: Berne Berne Paris Paris Berne Paris Berne Berne Paris Berne Paris Paris Berne IPC Nice Locarno PCT Égypte Paris Berne IPC Madrid La Haye Espagne Paris Berne IPC Nice Locarno Madrid La Haye États-Unis d'Amérique Paris IPC Nice PCT Fédération de Russie Paris IPC Nice Locarno PCT Madrid Fidji Finlande Berne Paris Berne IPC Nice Locarno PCT
English: We refuse to cooperate for fundamental reasons with a government that has managed nonetheless to acquire Parliament' s support.
French: Pour des raisons de principe, nous refusons de coopérer avec le gouvernement qui a pourtant obtenu l'aval du parlement.
English: The present state of existing control regimes is such that any country wanting to acquire a genuine nuclear capability lays itself open to sanctions disproportionate to the anticipated military gain, particularly in regard to the West.
French: En fait, l’état actuel des régimes de contrôle est tel que tout pays cherchant à se doter de capacités nucléaires réelles s’expose à des sanctions disproportionnées au regard du gain militaire escompté, en particulier vis-à-vis de l’Occident.
English: The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6. deleted
French: Il est interdit d’utiliser pour pêcher et de détenir à bord tout filet remorqué, filet tournant ou filet maillant ciblant la brème de mer, si le maillage, dans la partie du filet où les mailles sont les plus petites, n’est pas conforme aux dispositions des paragraphes 3 à 6. supprimé
English: The Alberta Multiculturalism Act, 1990, states its objectives as follows: a) to encourage respect for the multicultural heritage of Alberta; b) to promote an awareness and understanding of the multicultural heritage of Alberta; c) to foster an environment in which all Albertans can participate in and contribute to the cultural, social, economic and political life of Alberta; c) to encourage all sectors of Alberta's society to provide access to services and equality of opportunity.
French: La Alberta Multiculturalism Act 1990 (Loi de 1990 sur le multiculturalisme en Alberta) énonce ses objectifs : (a) inciter la population à respecter le patrimoine multiculturel de l'Alberta; (b) promouvoir la sensibilisation et la compréhension du patrimoine multiculturel de l'Alberta; (c) favoriser un environnement auquel tous les Albertains peuvent participer et qui permet à chacun de contribuer à la vie culturelle, sociale, économique et politique de l'Alberta; (d) encourager tous les secteurs de la société albertaine à permettre l'accès aux services offerts ainsi que l'égalité des chances.
English: After confirmation of that roadmap by AC.3 at its November 2006 session, the HFCV subgroups could resume their work.
French: Après confirmation de ce plan de route par l'AC.3 à sa session de novembre 2006, les sous-groupes des véhicules à pile à combustible et à hydrogène (HFCV) pourront reprendre leurs travaux.
English: Amendment 104 György Schöpflin Motion for a resolution Paragraph 24 Motion for a resolution 24.
French: Amendement 104 György Schöpflin Proposition de résolution Paragraphe 24
English: Departments and agencies have set targets for the functionality that services will offer Internet users by 2005.
French: Tous ces services sont maintenant offerts en direct, du moins en partie.
English: going up to the first hours of Christianity..
French: Sous le thème de la culture et la gastronomie ottoman vivez au rythme de lancienne capitale Byzantine.
English: Some glass eel fishing in Spain and Portugal uses scoop nets and traps.
French: Certaines civelles sont pêchées en Espagne et au Portugal au moyen de filets creux haveneau ou piége à poisson.
English: With the integration of CFA 18 into CFA 12, Fisheries and Oceans Canada is implementing a five-nautical mile buffer for all fleets; this buffer zone is located within CFA 18 along the CFA 19 boundary line.
French: En intégrant la ZPC 18 dans la ZPC 12, Pêches et des Océans Canada met aussi en vigueur une zone tampon de cinq milles marins pour toutes les flottilles; la zone tampon sera située dans la ZPC 18 le long de la ligne de délimitation de la ZPC 19.
English: Guidance Notes for Manufacturers on Clinical Investigations to be carried out in the UK [direct1]
French: Directives pour les fabricants concernant les études cliniques devant être effectuées au R.-U. [direct1]
English: A ditch allowed to become obstructed with weed growth, bushes, and sediment will not provide good drainage.
French: Les terres humides sont un précieux élément hydrologique, biologique, chimique et physique d’un bassin hydrographique et sont nécessaires à la survie de nombreux écosystèmes.
English: The placement of spawning substrates represents a cost of approximately $5,000 (estimate for 500 sq. m) to establish an approximate replacement of what represents potential spawning habitat in the existing Three Nations Lake basin.
French: Les pertes d’habitat du poisson du ruisseau Three Nations causées par l’interception de l’écoulement du lac Three Nations pourraient être compensées entièrement par le détournement du cours d’eau qui s’écoulerait vers l’est et se raccorderait par le même bassin versant au ruisseau Three Nations.
English: M Used for Radio Certificate Expiry Date when code "11" is transmitted in the Additional Document type, coded segment.
French: Élément utilisé pour la date d’expiration du certificat du matériel de sécurité lorsque le code « 12 » est transmis dans le type de document additionnel, segment codé.
English: What should I do to encourage them?
French: Comment puis-je les motiver?
English: However, in Denmark, there was no evidence of official checks over its disposal.
French: Au Danemark, toutefois, aucun élément n’attestait de l’existence de contrôles officiels en ce qui concerne l’élimination de ce matériel.
English: Looking at these three cities over 1970 to 2000, we see that in Toronto and Vancouver--both of which experienced massive growth in visible minority populations in the 1990s--there was slight improvement in the relative labour market performance of visible minority men.
French: Lorsqu'on regarde ces trois villes de 1970 à 2000, on constate une légère amélioration dans la performance relative sur le marché du travail des hommes de minorités visibles à Toronto et à Vancouver -- qui ont toutes deux connu une croissance massive des populations de minorités visibles dans les années 1990.
English: There were further allegations that some of the police may have been involved in inciting the villagers, or may have assisted them in entering the camp.
French: En outre, certains d'entre eux auraient même incité les villageois au lynchage ou les auraient aidés à pénétrer dans le camp.
English: “The Security Council affirms its determination to promote increased multilateral cooperation as an important means of enhancing States' implementation of resolution 1540 (2004).
French: « Le Conseil de sécurité se déclare déterminé à promouvoir l'intensification de la coopération multilatérale en tant que moyen important de renforcer l'application de la résolution 1540 (2004) par les États.
English: Statements were made by the representatives of Malaysia, the Islamic Republic of Iran, Yemen, Egypt, Cuba, Jordan, the United Arab Emirates, Japan, Bahrain, Qatar, South Africa, Saudi Arabia, Argentina, the Libyan Arab Jamahiriya, Tunisia, Brazil, Indonesia and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Malaisie, République islamique d'Iran, Yémen, Égypte, Cuba, Jordanie, Émirats arabes unis, Japon, Bahreïn, Qatar, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Jamahiriya arabe libyenne, Tunisie, Brésil, Indonésie et Turquie.
English: In order to compete against low cost countries (such as China), Canadian firms must develop supply chain agility in a JIT and mass customisation mode.
French: Pour soutenir la concurrence des pays à faibles coûts de production (comme la Chine), les entreprises canadiennes doivent acquérir des compétences en gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’esprit du juste à temps (JIT) et du sur mesure de masse.
English: A party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
French: La partie qui invoque la reconnaissance d'une décision ou sollicite la délivrance d'une déclaration constatant sa force exécutoire doit produire une expédition de celle-ci réunissant les conditions nécessaires à son authenticité.
English: Judges (stated case in French translated into English); Referees; Administrative staff; Lawyer(s) chosen to represent the federal Crown.
French: L’avenir Les droits linguistiques au sein de l’appareil judiciaire, notamment devant les tribunaux, varient énormément d’une province à l’autre.
English: Gains or losses on such instruments entered into for the purpose of hedging financial risk exposures are deferred and amortized in the results of operations over the life of the hedged asset or liability or over the term of the derivative financial instrument.
French: Conformément aux exigences du chapitre modifié, la Compagnie a redressé de façon rétroactive tous les états financiers des périodes antérieures présentés. L’effet cumulatif de 93 M$ (62 M$ après impôts) de l’adoption du chapitre modifié a été reflété à titre de redressement au solde d’ouverture des bénéfices non répartis de 1999.
English: It is also important to note that where an employee has exceeded the acceptable LWOP limits, the period of non-pensionable LWOP that exceeds the permissible limits is not elective.
French: Il est aussi important de noter que si un employé dépasse la limite fixée pour le montant total de CNP, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension qui excède la limite ne sera pas accompagnée d'option.
English: The purpose of this question is to identify elements that facilitate the achievement of the CSHA outcomes and to identify elements that are barriers to the achievement of the CSHA outcomes.
French: Cette question vise à déterminer les éléments qui facilitent la réalisation des résultats de la SCVS et ceux qui la limitent.
English: When would you like to stay at the Comfort Lodge Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Lodge Hong Kong ?
English: In any event, had that been the case, the State party considers that the complainant would certainly have been arrested immediately after the October 1999 coup d'état and placed under house arrest.
French: De toute façon, si cela avait été le cas, l'État partie estime que le requérant aurait été certainement arrêté immédiatement après le coup d'État d'octobre 1999 et placé sous résidence surveillée.
English: See Council decision 2009/216.
French: Voir la décision 2009/216 du Conseil.
English: We should not be too fussy as to whether complementary activities should come first or the other way around.
French: Il importe peu que les activités complémentaires soient menées dans un premier ou dans un deuxième temps.
English: The clear, exhaustive and detailed decision, which carried a strong message from the Court, was adopted by an overwhelming majority.
French: La décision claire, exhaustive, détaillée et, surtout, porteuse d'un message fort de la Cour a été adoptée à une écrasante majorité.
English: Again, a number of concerns were raised about the timing of funding, and how it does not always correspond well to the timing of the shows.
French: Les répondants avaient du bien à en dire, surtout au chapitre de la transparence et de la responsabilisation, ainsi qu’à celui de la collaboration et de l’engagement des différents acteurs.
English: Relations with industrial policy are disappointing, and we must assess them. The joint technological initiatives, after a shaky start, are making a really positive difference in terms of the recognition of industrial needs.
French: Les relations avec la politique industrielle sont décevantes, nous devons les évaluer, et les initiatives technologiques conjointes, après des démarrages difficiles, apportent un vrai changement positif dans la prise en compte des besoins industriels.
English: While the health sector is already moving into the post-genomics era (interpretation of the sequence data into meaningful comparative, organizational, functional, structural and phylogenetic information), environmental genomics remains in its infancy.
French: Alors que le secteur de la santé entre déjà dans l'ère post-génomique (interprétation des séquences pour obtenir des renseignements utiles à des fins comparatives, organisationnelles, fonctionnelles, structurales et phylogénétiques), la génomique appliquée à l'environnement n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News CF-18 support group keeps aircraft flying June 16, 2008 CF-18 painted in the colors of NORAD's anniversary.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles Le CF 18 continue de voler grâce au groupe de soutien Le 16 juin 2008 CF-18 en les colleurs de l’anniversaire de NORAD.
English: Proposed Amendments to the Patent Act to Clarify the Payment of Certain Patent Fees CIPO is seeking your comments (by March 31, 2004) on proposed amendments to the Patent Act to provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the small entity level instead of the large entity level.
French: Modifications projetées à la Loi sur les brevets afin de préciser le paiement de certaines taxes applicables aux brevets L'OPIC souhaite obtenir des commentaires (d'ici le 31 mars 2004) au sujet des modifications projetées à la Loi des brevets qui permettraient la mise en œuvre d'un mécanisme visant à corriger rétroactivement le paiement des taxes dans les cas où une grande entité a par erreur payé le montant normalement versé par une petite entité.
English: Total Respendable Revenues 77.8 79.5 75.1 75.1 75.1 75.2 Notes In accordance with section 5.1 (e) of the National Research Council Act , NRC is authorized to spend its operating revenues and therefore does not net-vote.
French: Total des revenus disponibles 77,8 79,5 75,1 75,1 75,1 75,2 Nota Conformément à l'alinéa 5(1) e ) de la Loi sur le Conseil national de recherches , le CNRC est autorisé à dépenser les recettes tirées de ses activités et par conséquent, celles-ci ne sont pas affectées aux crédits.
English: Similar to other social systems, the health system is the converging point of (often contradictory) values of multiple actors: decision makers, financiers, professionals, users, etc.; alongside distinct values which coexist, including freedom, responsibility, justice and democracy.
French: Comme d'autres systèmes sociaux, le système de santé est le point de convergence des valeurs (souvent contradictoires) d'acteurs multiples : décideurs, financiers, professionnels, utilisateurs, etc.; parallèlement à des valeurs distinctes qui coexistent, notamment la liberté, la responsabilité, la justice et la démocratie.
English: [91] Complainant counsel argued strenuously that Cst.
French: [91] L'avocat du plaignant a prétendu vigoureusement que tout le témoignage du gend.
English: Status Report on Compliance with Secondary Lead Smelter Regulations - 1984 status report 1985 $ 7.50
French: Rapport sur l'observation du rÃ¨glement sur les normes nationales de dÃ©gagement des fonderies de plomb de seconde fusion (1984) rapport de situation 1985 $CAN 7,50
English: Also recommends that the High Commissioner organize, not later than the end of 2002, in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization, the World Trade Organization and other relevant organizations, a workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights in order to contribute to the ongoing work of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations;
French: Recommande également au Haut-Commissaire d'organiser, avant la fin de 2002, en collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations compétentes, un atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme, afin de contribuer aux activités en cours du Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales;