ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recommendation of a panel on the location of a KFN-CAFN Overlap Resolution Boundary which is accepted by Kluane First Nation and Champagne and Aishihik First Nations is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: Toute recommandation formulée par un tel comité quant à l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNCA et acceptée par la Première nation de Kluane et les Premières nations de Champagne et de Aishihik doit être approuvée par les autres parties à la présente entente.
English: In addition, Ontario Works and the Ontario Disability Support Program provide a Community Start Up and Maintenance Benefit to social assistance recipients to help establish and/or maintain their housing (i.e. prevent eviction or utility disconnection).
French: De plus, le programme Ontario au travail et le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées offrent aux bénéficiaires de l'aide sociale une prestation pour l'établissement d'un nouveau domicile et le maintien dans la collectivité afin de les aider à s'établir dans leur domicile et à le conserver (c.-à-d.  éviter d'être évincé ou de se faire couper les services publics).
English: There is no special legislation on the use of telephones while driving.
French: Aucune disposition législative ne régit l'utilisation de téléphones mobiles au volant.
English: The report Review of Parks Canada’s Attendance Monitoring and Visitor Information Program is available at www.pc.gc.ca. The number of unique locations conducting surveys during the first survey cycle is shown in Table 24 along with the percentage of recorded visits to Parks Canada at the locations surveyed.
French: On peut consulter le rapport intitulé Examen des programmes de surveillance de la fréquentation et d’information sur les visiteurs de Parcs Canada à www.pc.gc.ca. Le nombre de lieux qui ont effectué des sondages au cours du premier cycle quinquennal de même que le pourcentage de visites relevées à ces endroits est indiqué au tableau 24.
English: • give the client the tools and access to information to accomplish a task rather than hiring an employee to do it.
French: • fournir au client les outils nécessaires et l'accès à l'information requise pour accomplir le travail plutôt que de le confier à un fonctionnaire.
English: The work requires adjusting the work program to meet current demands.
French: Il faut adapter le travail aux demandes courantes.
English: The percentage of credit sales should be further broken down according to the business's different collection periods (30 days, 60 days, etc.).
French: Il faut en outre déterminer le pourcentage des achats à crédit selon les différentes périodes de recouvrement de l'entreprise (30 jours, 60 jours, etc.)
English: I congratulate the ECB, the Commission and the national central banks on their handling of the logistics of this massive undertaking without any upsurge in armed robbery or counterfeiting, although I still question the need for a EUR 500 note which can only facilitate criminality.
French: Je félicite la BCE, la Commission et les banques centrales nationales pour leur traitement logistique de cette entreprise colossale, qui n'a pas donné lieu au moindre regain de vols à main armée ou de contrefaçon - même si je continue de douter de la nécessité d'une coupure de EUR 500, qui ne peut que faciliter la tâche à la criminalité.
English: The main producers (capture and aquaculture) are Taiwan Province of China, Brazil and Mexico.
French: Trois catégories de taille sont sur le marché: 4-5', 5-6', et 6-7' (S-VL); les prix oscillent entre 1,30-3,25 la pièce.
English: Johan Van Hecke (ALDE) Responsible:   INTA Cristiana Muscardini (UEN) PA – PE400.399v01-00 AM – PE402.525v01-00 PR – PE398.648v03-00 DT – PE396.559v01-00
French: Les missions d'observation électorale de l'Union européenne: objectifs, procédures et défis à venir DEVE/6/54256 2007/2217(INI) Rapporteur pour Jürgen Schröder (EPP–ED) avis:
English: The Social Forum was established by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2001/24 of 13 August 2001, as authorized by the Commission on Human Rights in decisions 2001/103 of 25 April 2001 and 2003/107 of 22 April 2003, and by the Economic and Social Council in decision 2003/264 of 23 July 2003.
French: Le Forum social a été créé en application de la résolution 2001/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 13 août 2001, des décisions 2001/103 et 2003/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001 et du 22 avril 2003, respectivement, et de la décision 2003/264 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2003.
English: The limits set out in paragraph 2 shall apply.
French: Les limitations prévues au paragraphe 2 sont applicables.
English: • Improve working relationship with NRC Institutes, IRAP and clients
French: • Renforcer les liens de travail entre l'ICIST et les instituts du CNRC, le PARI et ses clients.
English: Since the establishment of UNTAET was authorized under Chapter VII of the Charter of the United Nations, an agreement between the United Nations and the Government of Indonesia on the status of UNTAET in East Timor is not required.
French: La création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ayant été autorisée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il n'est pas nécessaire qu'un accord soit conclu entre l'ONU et le Gouvernement indonésien sur son statut au Timor oriental.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the efforts to implement resolution 55/33 S;
French: Exprime sa gratitude au Secrétaire général pour les efforts qu'il a menés afin d'assurer l'application de la résolution 55/33 S;
English: These generated dozens of print and broadcast news stories.
French: Ces communiqués ont donné lieu à l'impression et à la radiotélédiffusion de dizaines de reportages.
English: 3.2.1 Modify Table A as follows:
French: (Document de Référence: INF.17)
English: I do not agree with the decision of the Board.
French: Je ne suis pas d'accord avec la décision du conseil.
English: The national Office would probably not accept a pure electronic file as complying with the graphic representation requirement.
French: L’office national refuserait probablement le dépôt électronique d’un fichier au motif qu’il ne remplit pas l’exigence de représentation graphique.
English: The Canadian consumer must be the focus of all this Branch does.
French: Le consommateur canadien doit être au centre de tout ce que la Direction générale accomplit.
English: • In cooperation with provinces and territories, acquiring the power to make it mandatory for hospitals to report on harmful drug reactions, so dangers can be identified more effectively to inform corrective action as early as possible; and
French: • À l’acquisition, de concert avec les provinces et les territoires, du pouvoir de contraindre les hôpitaux à rendre compte des réactions indésirables aux médicaments, de sorte que nous puissions identifier les dangers de façon plus efficace et adopter des mesures correctives dès que possible ;
English: Departments for analysis of assessment data and formulation of recommendations for areas within their jurisdiction.
French: Ministères : pour l'analyse des données d'évaluation et la formulation de recommandations pour les domaines relevant de leur compétence.
English: The Panel recommends that AENV and ASRD consider whether additional criteria could be developed for progressive reclamation to complement the proposed tailings management criteria.
French: La Commission recommande qu’AENV et ASRD examinent s’il y aurait lieu de définir d’autres critères en matière de remise en état progressive pour compléter les critères proposés de gestion des résidus.
English: In addition to the principal organs, subsidiary bodies such as the regional and functional commissions, and the governing boards of funds and programmes, all set priorities and issue mandates.
French: Outre les organes principaux, des organes subsidiaires tels que les commissions régionales, les commissions techniques et les conseils d'administration des fonds et programmes, arrêtent eux aussi des priorités et des mandats.
English: Four States have negotiated agreements for alternative development with financial institutions or regional development banks and received positive support.
French: Quatre États avaient négocié des accords de cette nature avec des institutions financières ou des banques régionales de développement et avaient reçu de leur part un appui positif.
English: The objective is therefore to create a new generation of scale-free, autonomously evolving IT systems building on design and control paradigms derived from complex system analysis.
French: L'objectif consiste en conséquence à créer une nouvelle génération de systèmes de TI sans contrainte d'échelle et à évolution autonome , sur la base des paradigmes de conception et de contrôle issus de l'analyse des systèmes complexes.
English: It seems to me that if this had been in the telecommunications sector or elsewhere, the notion that we would have come back with a symbolic fine in circumstances where people had increased their profits by £200m or £300m would have been as ludicrous as the symbolic fine appears to football fans.
French: J'ai l'impression que si la même situation s'était présentée dans le secteur des télécommunications ou dans un autre, l'idée d'imposer une amende symbolique à un groupe ayant augmenté son profit de 200 ou de 300 millions de livres aurait paru aussi ridicule que l'est l'amende symbolique de 1000 euros aux yeux des supporters de football.
English: This operation is scheduled to last for approximately 90 days.
French: Cette mission devrait durer environ 90 jours.
English: ESTABLISHMENT OF NUNAVIK MARINE REGION WILDLIFE BOARD Membership 5.2.1 There shall be established on the effective date of this Agreement an institution of public government to be known as the Nunavik Marine Region Wildlife Board (NMRWB) consisting of seven (7) members to be appointed as follows: (a) (b) Makivik shall appoint three (3) members; the federal Minister responsible for fish and marine mammals and the federal Minister responsible for the Canadian Wildlife Service shall each appoint one (1) member; the Government of Nunavut Minister responsible for wildlife shall appoint one (1) member; and
French: Est constituée à la date d’entrée en vigueur du présent accord une institution gouvernementale appelée Conseil de gestion des ressources fauniques de la région marine du Nunavik (CGRFRMN), lequel est composé de sept (7) membres, nommés selon les modalités suivantes : (a) (b) Makivik nomme trois (3) membres; le ministre fédéral responsable des ressources halieutiques et des mammifères marins et le ministre fédéral responsable du Service canadien de la faune nomment chacun un (1) membre; le ministre du gouvernement du Nunavut responsable des ressources fauniques nomme un (1) membre;
English: The reference number of the document will automatically appear in the reservation form.
French: Â»: caractÃ¨re Ã utiliser dans le cas dâ€™une orthographe inconnue.
English: (b) Illicit manufacturing;
French: b) Fabrication illicite;
English: • setting up information centres in staff lounges, lobby or cafeterias.
French: Afin de favoriser la meilleure participation possible, s'assurer que l'heure et l'endroit choisis pour remplir le questionnaire conviennent aux employés.
English: They affect the quality of the ﬁnal product.
French: Grant Vandenberg, à Grant.Vandenberg@ san.ulaval.ca. Rapport :
English: CyberAndorra is a tourist service agency registered at the Chamber of Commerce of the Principality of Andorra.
French: CyberAndorra est une agence de service touristique enregistrée à la Chambre des Commerces de la Principauté d’Andorre.
English: "The Public Service of Canada is committed to identifying the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of public service managers, to making available training, learning and development opportunities to address those needs and to fulfilling its obligations as employer with respect to training and development."
French: Examen et soutien ministériels Facteurs clés L'engagement 5 de Une politique pour l'apprentissage continu s'énonce comme suit : « La fonction publique du Canada s'engage à déterminer les obligations collectives fondamentales et les besoins de connaissances communes de ses gestionnaires.
English: The establishment of a verifiable zone in the Middle East free of all nuclear weapons and of other weapons of mass destruction and their means of delivery will enhance security and stability in the region.
French: La création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires effectivement vérifiable, ainsi que de toutes armes de destruction massive et de leurs vecteurs permettra de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Only about 43 per cent of Christian and 49 per cent of Muslim children attend Government schools, while most of the remaining Christian children go to Government- aided schools.
French: C'est le cas d'environ 43 % des enfants chrétiens et de 49 % des enfants musulmans seulement, la plupart des autres enfants chrétiens sont inscrits dans des écoles subventionnées par l'État.
English: In accordance with article 18 of the Constitution of Azerbaijan, religion is separate from the State.
French: L'article 18 de la Constitution dispose que la religion est séparée de l'État.
English: In this respect, cuts in overall Sport Canada funding in the 1990s likely have had a bearing on athletes' performance.
French: À cet effet, les compressions budgétaires imposées à Sport Canada dans les années 1990 ont vraisemblablement eu une incidence sur la performance des athlètes.
English: "Marketing Crafts and Visual Arts:
French: Le guide intitulé "Marketing Crafts and Visual Arts:
English: • Tax shelter donation arrangements (November 2003)
French: • Arrangements relatifs à des dons comme abris fiscaux (Novembre 2003)
English: (A-547-01), Létourneau J. states that the role of an Umpire is limited "to deciding whether the view of facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record."
French: (A-547-01), le juge Létourneau indiquait que le rôle d'un juge-arbitre se limite "à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier".
English: Wage disparities and labour market inequalities are rising, as more workers are working part-time and longer hours and wage stagnation results in widening earnings differentials.
French: Les disparités salariales et les inégalités sur le marché du travail s'accentuent, car un nombre croissant de personnes travaillent à temps partiel et pendant de longues heures.
English: What is key however is that the percentage is declining.
French: L’information clé reste cependant le fait que ce pourcentage est en baisse.
English: Packages that have been compiled on Gentoo can thus be used on both Qtopia-based implementations such as Cacko or even the original Sharp ROMS, or more losely related alternative distributions like OpenZaurus.
French: Les paquets qui ont été compilés sur Gentoo peuvent donc être utilisés sur d'autres implémentations basées sur Qtopia comme Cacko ou même les ROM originales des Zauri voire d'autres alternatives comme OpenZaurus.
English: Specific eviction measures applicable only to Travellers Specific eviction measures Authorities empowered to evict Yes No Nr T Judicial Police T national local 3 15 4 22 8 11 14 33 14 68 18 100% 24 33 43 100% b) Other penalties First of all, unauthorised camping never goes unpunished; two states even, according to NGOs, have recourse to imprisonment.
French: Mesures d’expulsion spécifiques et exclusives applicables aux Gens du voyage Existence de procédures d’expulsion spécifiques Les autorités compétentes pour expulser Oui Non Nr T Judiciaires Police T nationale locale 3 15 4 22 8 11 14 33 14 68 18 100% 24 33 43 100% ◦ b) Les autres formes de sanctions Il convient d’abord de noter que le stationnement irrégulier ne reste jamais impuni, deux Etats ayant même recours à l’emprisonnement, selon des ONG interrogées.
English: • The development of national guidelines and standards needs to continue.
French: • On doit continuer à élaborer des lignes directrices et des normes nationales.
English: Study in the Czech Republic without having to speak Czech!
French: Etudiez en République tchèque même sans connaître le tchèque !
English: In 2001-2 the Council distributed $357,965 in B.C. program funds, besides the ALI funds it administers, to community projects.
French: En 2001-2002, le conseil a distribué, en plus des fonds de l'ILA qu'il administre, 357 965 $ aux projets communautaires dans le cadre du programme de la Colombie-Britannique.
English: Any delay will hurt the interests of European citizens.
French: Tout retard nuira aux intérêts des citoyens européens.
English: We use art and culture.
French: Nous utilisons l'art et la culture.
English: These assessments are continually conducted and shared with relevant departments and agencies at federal and provincial levels and the private sector, as required.
French: Ces évaluations se font continuellement et les renseignements sont transmis aux ministères et organismes compétents aux échelons fédéral et provincial ainsi qu'au secteur privé, s'il y a lieu.
English: One popular "fast food" is O-nigiri, rice pressed into a ball the size of a fist, with fish, meat, pickles or other ingredients inside-a Japanese-style "sandwich.
French: Un fast-food des plus populaires est le o-nigiri, du riz cuit pressé en une grosse boulette pyramidale de la taille du poing et farcie d'une bouchée de poisson, viande, légume mariné ou autres ingrédients  le sandwich à la japonaise.
English: Security costs should partly be paid for by the Member States, and not just the air carriers as the proposed by the European Commission.
French: Les coûts de la sécurité devraient être assumés en partie par les États membres, pas seulement par les transporteurs aériens, comme le propose la Commission européenne.
English: Malaria prophylaxis provided to troops following their deployment would also be excluded, taking into account that these costs are reimbursed under the self-sustainment arrangements.
French: Les traitements antipaludéens postérieurs au déploiement seraient eux aussi exclus, les dépenses correspondantes étant remboursées au titre des accords de soutien logistique autonome.
English: Research and consultations have indicated that applications by lessee small businesses form the majority of the 25 percent of such applications which are rejected.
French: Les études et les consultations ont démontré que les demandes des petites entreprises locataires constituent la majorité des 25 p.
English: APPENDIX II Multi-ingredient Formulated Vitamin Preparations Formulation Proper Name USP 23 1995 BP 1993 BPC 1973 Calcium with Vitamin D Tablets X
French: ANNEXE II Préparations vitaminiques multi-ingrédients formulées Nom propre de la formulation USP 23 1995 BP 1993 BPC 1973 Comprimés de calcium avec vitamine D X
English: In view of the draft Constitution's recognition of the Eurogroup, the ECB would like to state that it understands the wording of Article 1 of the Eurogroup Protocol as being without prejudice to the tasks and responsibilities of the ESCB, as described in the draft Constitution.
French: En vue de la reconnaissance de l'Eurogroupe par le projet de Constitution, la BCE souhaiterait mentionner qu'elle tient pour acquis que la formulation de l'article 1er du protocole sur l'Eurogroupe est sans préjudice des missions et des responsabilités du SEBC, telles que décrites dans le projet de Constitution.
English: In the Panel's view, there is no direct causal link between the losses suffered by Van der Sluijs and Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité est d'avis qu'il n'existe pas de lien de causalité directe entre les pertes subies par la société Van der Sluijs et l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: The project dubbed On Wings of Universiade was organized with the 2009 Belgrade Universiade company and the Belgrade University Fine Arts Faculty students participating.
French: Le projet, nommé "Sur les ailes de l'Universiade" est organisé en coopération avec l'Universiade et les étudiants de la Faculté des arts appliqués, qui fait partie de l'Université des Arts à Belgrade.
English: Certain facets of F-action on collagen protein in osseous and non-osseous tissues.
French: «A study of the effect of high concentrations of fluoride on the reproductive organs of male rabbits, using light and scanning electron microscopy», J. Reprod.
English: The Pre-feasibility Study is an intermediate step in the engineering studies required to evaluate a mining or beneficiation project.
French: L'étude de préfaisabilité se définit généralement comme une étude de niveau intermédiaire d'évaluation d'un projet.
English: A number of factors enhance the effectiveness of UNICEF in cross-sectoral work.
French: Plusieurs facteurs permettent à l'UNICEF de mener plus efficacement des activités intersectorielles.
English: DATA ON PRIME MERIDIAN MAY BE CARRIED IN A 500 NOTE.
French: LES DONNÉES CONCERNANT LE MÉRIDIEN D'ORIGINE SERONT CONTENUES DANS UNE NOTE 500.
English: Judgment C-421/04 Matratzen Concord Free movement of goods
French: Arrêt C-421/04 Matratzen Concord Libre circulation des marchandises
English: In reply to the Committee’s question, the report states that it is impossible to know exactly the public expenditure for vocational guidance for adults.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’il est impossible de connaître avec exactitude de montant total des dépenses publiques consacrées à l’orientation professionnelle des adultes.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement, en particulier d'États Membres non représentés, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: Reference Number: 7080467 Contract Date: 1/14/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7080467 Date du contrat: 1-14-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces DurÃ©e du contrat:
English: Mr President, as you know, a proposal along the lines of the concerns of the honourable Member was made by the Commission in 1987, and furthermore it remains on the table of the Council.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, une proposition allant dans le sens des préoccupations de l'honorable député a été faite par la Commission en 1987, et reste d'ailleurs sur la table du Conseil.
English: They are the section of our economy that we need to promote, as stated at the Lisbon Summit, but we need to act quickly, because our slowness is suffocating them. When confronted with economic reality, our companies need deeds more than words.
French: Elles sont le niveau de proximité économique qu'il nous faut valoriser, comme annoncé à Lisbonne, mais nous devons agir vite, car notre lenteur les asphyxie ; nos entreprises, ancrées sur la réalité économique de fond, ont besoin d'actes plus que de mots.