ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-four percent of reported spills are smaller spills of less than one tonne.  3.
French: Quarante-quatre pour-cent des déversements rapportés sont inférieurs à une tonne.  3.
English: Due diligence defence (2) No person or entity shall be convicted of an offence under subsection (1) if they exercised due diligence to prevent its commission.
French: Disculpation (2) Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction au paragraphe (1) s'il est établi qu'il a exercé la diligence convenable pour l'empêcher.
English: The situation on the mainland was less severe, although damage caused by flooding in the aftermath of the hurricane affected large areas of Belize, Orange Walk and Corozal Districts.
French: La situation sur le continent a été moins grave, bien que les dommages causés par les inondations qui ont suivi l'ouragan aient affecté de larges zones du Belize, comme les districts d'Orange Walk et de Corozal.
English: As a warrior of the Mohawk Nation in the Iroquois Confederacy, he had dedicated his life to maintaining the sovereignty of his people.
French: Guerrier de la nation mohawk, qui fait partie de la confédération iroquoise, il a lutté toute sa vie pour affirmer la souveraineté de son peuple.
English: (c) They are closely related to or have a close affinity with (as spouses, parents, siblings or children) the public servant under whose direct authority or supervision they would have to work;
French: c) S'il est membre de la famille ou un parent proche (conjoint, ascendant, frère, sœur, enfant) du fonctionnaire auquel il serait directement subordonné ou sous l'autorité duquel il serait placé;
English: ii.
French: Mme Azevedo M. Gross M. Bruce Mme Pericleous Papadopoulos M. Arsenyan
English: The Legal Services Branch provides legal assistance as required by the Board headed by a General Counsel who reports directly to the Chairperson of the Board.
French: Les services juridiques fournissent de l’aide juridique aux membres du Conseil et l’avocat général relève directement du président du Conseil.
English: Serious breaches occurred relating to the Shab'a farms dispute.
French: Des violations graves, liées au différend au sujet des fermes de Chebaa, ont été commises.
English: An example of a positive experience of implementation of article 52 by Nigeria is given in box 29.
French: Un exemple d'expérience positive d'application de l'article 52 par le Nigéria est donné dans l'encadré 29.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Las Vegas , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Las Vegas, utilisez le formulaire à gauche.
English: Ibid., para. 38.
French: Ibid., par. 38.
English: 2.6 The Provincial High Court dismissed the appeal on 17 June 1998.
French: 2.6 L'Audiencia Provincial a débouté l'auteur le 17 juin 1998.
English: Mr. Martel also indicated that Griffith Laboratories is the company that makes the barbecue seasoning used by the appellant in making its barbecue peanuts.
French: Il a affirmé que les Laboratoires Griffith fabriquent l'assaisonnement barbecue utilisé par l'appelant pour ses arachides barbecue.
English: Letter of Introduction from the Minister of Health and the Minister of International Cooperation On behalf of the Government of Canada, we are pleased to welcome you to AIDS 2006, the XVI International AIDS Conference.
French: Lettre d’introduction du ministre de la Santé et de la ministre de la Coopération internationale Au nom du gouvernement du Canada, nous sommes heureux de vous souhaiter la bienvenue à AIDS 2006, le XVIe Congrès international sur le sida.
English: If the institute withholds income tax without reason, it is required to pay a refund.
French: Si votre employeur déduit à tort l'impôt sur le revenu, il est tenu de vous rembourser.
English: But what is of consequence are the editorial comments that "there appear to be judicial enclaves in Beautiful British Columbia where sex with children is deemed an alternate lifestyle.
French: Toutefois, ce sont les observations rédactionnelles suivantes qui dérangent : « il semble y avoir des enclaves juridiques dans la belle province de la Colombie-Britannique où le sexe avec les enfants est considéré comme étant un style de vie différent.
English: “Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum, in 2010,
French: Sachant gré au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing d'avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial du 3 au 6 novembre 2008, et au Gouvernement brésilien d'avoir offert d'en accueillir la cinquième session en 2010,
English: Boating Safety Regulations:
French: Règlement sur la sécurité nautique :
English: Number of local Child and Family Service Committees Number of Elders Committee(s)/ Consultations/Meetings Number of Public Information/ Education Workshops Title Date
French: Nombre de comités locaux de services à l’enfance et à la famille Nombre de comités, de consultations ou de réunions de Sages Nombre d’ateliers d’information ou d’éducation du public Titre Date SGPT RR CODE: 0047
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation welcomes the convening of this meeting, which provides the Council with an opportunity to continue its consideration of the threat to international peace and security posed by international terrorism, which was first addressed by the Council way back in 1992.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de la tenue de cette séance qui donne au Conseil la possibilité de poursuivre son examen de la menace que fait peser le terrorisme international sur la paix et la sécurité dans le monde, question dont le Conseil s'est saisi pour la première fois en 1992.
English: Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) WEPAs are joint federal/provincial, multi-year initiatives that were first established in 1990 to promote federal-provincial collaboration on shared economic priorities.
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) Les EPDEO sont des initiatives fédérales-provinciales pluriannuelles qui ont été créées en 1990 afin de promouvoir la collaboration fédérale-provinciale pour réaliser des priorités économiques intéressant ces deux ordres de gouvernement.
English: The Prime Minister was joined at the announcement by Tony Clement, Canada’s Health Minister and Member of Parliament for Parry Sound-Muskoka.
French: Le Premier ministre en a fait l’annonce en compagnie de Tony Clement, ministre canadien de la Santé et député de Parry Sound-Muskoka.
English: With a population of under 50 000, Sackville may be awarded up to $500,000.
French: Dans le cas de Sackville, une ville de moins de 50 000 habitants, la contribution maximale est de 500 000 dollars.
English: Even in the fall of 1986 in the encounter with Mr. Lefebvre one has the impression from Mr. Hinds’ memorandum to Mr. Lefebvre that Mr. Hinds was led to believe that an investigation had been conducted but that the results were inconclusive.
French: Et même la rencontre entre M. Hinds et M. Lefebvre, qui a eu lieu à l’automne de 1986, laisse l’impression, d’après la note de M. Hinds à M. Lefebvre, que M. Hinds avait été amené à croire qu’une enquête avait été tenue, mais que les résultats n’en n’étaient pas concluants.
English: At the beginning of the subparagraph insert Considering the possibility of
French: Au début de l'alinéa, remplacer «en invitant» par «en envisageant la possibilité d'inviter».
English: [3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
French: Les députés suggèrent d'offrir à certains pays d'Europe de l'Est qui n'ont pas de perspectives d'adhésion et qui respectent déjà certaines conditions démocratiques et économiques, la création d'un "espace fondé sur des politiques communes" dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: The first Public-Private Stakeholder meeting occurred in June 2007.
French: La première réunion des intervenants privés et publics a eue lieu en juin 2007.
English: Country/ Language Cyprus Czech Rep. Estonia Hungary A8 44 180 23 211 C5/C4 18 186 43 104 (Interim list) 34 30 12 222 (Interim list) 50 76 775 LA8 (Interpreters) N/A 8 13 10 LA3 N/A 4 2 0 LA8 LA6/7 (Translators) (Lawyer/ling) N/A N/A 80 84 89 39 15 41
French: Pays/ Langue Chypre République tchèque Estonie Hongrie A8 44 180 23 211 C5/C4 18 186 43 104 (Première partie de la liste) 34 30 12 222 (Première partie de la liste) 50 76 775 LA8 (Interprètes) Non pertinent 8 13 10 LA3 Non pertinent 4 2 0 LA8 LA6/7 (Traducteurs) (Juristes/linguistes) Non pertinent Non pertinent 80 84 89 39 15 41
English: Follow-up actions and monitoring (pending)
French: Activités de suivi (non convenu)
English: Subsequently, the appellant requested re-determinations of the amounts paid, for reasons that are distinct from the issues in this appeal.
French: Par la suite, l'appelant a demandé des réexamens des montants versés, pour des raisons indépendantes des questions en cause dans le présent appel.
English: The pharmacy division follows specifically the pharmacies and ortho-sanitary outlets in Italy.
French: La division Pharmacies s´occupe plus particulièrement du réseau de pharmacies et des magasins ortho-sanitaires du territoire national.
English: The analysis begins with a brief look at the number of clients by type (participant versus non-participant) and component3.
French: On a intégré ces mesures dans les programmes ultérieurs, qui auront ainsi la marge de manoeuvre nécessaire pour répondre aux besoins de ce groupe d’âge.
English: Additional information is pending, which will be forwarded to the Committee upon receipt.
French: La Mission transmettra d'autres informations au Comité dès qu'elle les recevra.
English: As a result, the concentrations of ambient ammonia measured at the sites are many times higher and more tightly distributed than those observed in eastern Canada (Hamilton excluded).
French: C'est ce qui explique que les concentrations ambiantes d'ammoniac y soient bien des fois supérieures à celles mesurées dans l'Est du Canada (sauf à Hamilton) et que leur distribution soit beaucoup plus serrée.
English: Not bad – some might even say, "pretty good".
French: Pas mal – certains diraient « plutôt bien ».
English: CFNU member organizations are as follows:
French: Les organismes membres de la FCSI sont les suivants :
English: ◦ better equipment for detecting explosives, firearms and other dangers without delaying the flow of legitimate commerce or tourism; and
French: • l’acquisition d’équipement plus perfectionné pour déceler les explosifs, les armes à feu et d’autres dangers sans retarder la circulation légitime des marchandises et des touristes;
English: Political and social debates on immigration have spawned new work and surveys.
French: Cela aura un impact sur la production statistique et sur l'émergence de la catégorie immigrée.
English: The IUD may have to be removed. Pharmacologic Interventions To manage mild symptoms of primary dysmenorrhea in the young, healthy client: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid or qid prn If client is young, healthy, sexually active and also requires birth control, start OCP (A class drug).
French: Interventions pharmacologiques Pour traiter les symptômes légers de la dysménorrhée primaire chez une cliente jeune et en santé : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou qid au besoin Si la cliente est jeune, en santé et sexuellement active et qu'elle ait aussi besoin d'une méthode anticonceptionnelle, amorcez un traitement par des CO (médicament de classe A).
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the dumping in Canada of plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que le dumping au Canada des tôles originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In the view of DPP, this requirement had not been met as the concept of “foreigners” employed by Mr. Andreasen was “so diffuse that it does not signify a group within the meaning of the law”.
French: Le Directeur des poursuites publiques a estimé que cette condition n'était pas satisfaite car le terme d'«étrangers» employé par M. Andreasen était «si vague qu'il ne désignait pas un groupe au sens de la loi».
English: With regard to preferences, he emphasized the low level of their utilization and stressed the need to examine non-tariff barriers and issues such as the rules of origin.
French: À propos des préférences, il a fait valoir qu'elles étaient peu utilisées et il a souligné la nécessité d'examiner les obstacles non tarifaires et des questions comme les règles d'origine.
English: Apterous apple aphids (Aphis pomi de Geer) collected from several southern Ontario orchards in several seasons were studied electrophoretically for 17 enzyme and 2 protein loci.
French: On a fait l'analyse électrophorétique de loci de 17 enzymes et 2 loci de protéine de spécimens de puceron vert du pommier (Aphis pomi de Geer) puceron aptère, recueillis dans plusieurs vergers du sud de l'Ontario à différentes périodes de l'année.
English: This sub-group includes such occupations as air-compressor-station engineer, metal-cutting-machine operator, pantograph operator, and punch-press operator.
French: Ce sous-groupe comprend les postes suivants: mécanicien de poste de compresseur d'air, opérateur de machines (façonnage du métal), opérateur de pantographe et opérateur de presse à poinçonner.
English: Efforts would also be made to mobilize funds from United Nations system partners active in the area in question.
French: Des efforts seront aussi faits pour mobiliser des fonds de partenaires du système des Nations Unies actifs dans le domaine en question.
English: Is this the same thing that's going to happen in Moose Jaw?
French: Est-ce la même chose qui va se produire à Moose Jaw?
English: Large scale product-line investments financed with foreign capital
French: Grands investissements financés avec des capitaux étrangers
English: I have looked at all of these amendments in a rather positive way to take on board whatever I could, if I was permitted to do so under the terms of Article 119.
French: J'ai considéré ces amendements avec bienveillance afin de prendre en considération tout ce que je pouvais, dans les limites autorisées par les termes de l'article 119.
English: All Establishments and Physicians that Process, Distribute and/or Import Donor Semen for Assisted Conception Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Schedule 1238 - Special Access)
French: Tous les établissements et médecins qui traitent, distribuent ou importent du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Annexe 1238 - Accès spécial)
English: The second is that the Court likewise did not refer, as it could have done, only to the cases of exclusive jurisdiction covered by the first paragraph of Article 28 of the Brussels Convention, namely the heads of jurisdiction provided for in matters of insurance or consumer contracts or by Article 16.
French: La seconde est que la Cour n'a pas non plus visé, comme elle aurait pu le faire, les seuls cas de compétence exclusive couverts par l'article 28, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, à savoir les compétences prévues en matière d'assurances ou de contrats conclus par les consommateurs ou par l'article 16.
English: In the occupied part of Cyprus, illegal police are holding them and are protecting them against being handed over to the legal Cypriot police.
French: Dans cette zone, une force de police illégale les détient et les protège contre tout déferrement à la police chypriote légale.
English: Air Fare: $1,692.52 Other Transportation: $176.47 Accommodation: $649.07 Meals and incidentals: $449.00 Other Expense: $10.00 Total: $2,977.06
French: Frais aériens : 1692,52 $ Autre frais de transport : 176,47 $ Frais d'hébergement : 649,07 $ Frais de repas et frais accessoires : 449,00 $ Autre dépense : 10,00 $ Total : 2 977,06 $
English: Every point of the earth will be grasped by a total of 4 satellites.
French: Chaque point de la terre sera saisi par au total 4 satellites.
English: • Newfoundland and Labrador Region Celebrates Oceans Day 2003  June 5, 2003 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • La Région de Terre-Neuve-et-Labrador célèbre la Journée des océans 2003  Le 5 juin 2003 - St. John's (NF)
English: Australia and the ‘Pacific solution" 17.
French: L’Australie et la « Pacific Solution » 17.
English: The audits shall also be available for smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial premises and undertakings with comparatively high transaction costs.
French: Ces fonds sont destinés à fournir des subventions, des prêts, des garanties financières et d'autres formes de financement qui garantissent des résultats.
English: Fortunately Unijimpe has created a plugin for Wordpress that can harness the power of SWFObject and simplify the insertion of the posts.
French: Heureusement Unijimpe a créé un plugin pour Wordpress qui peut exploiter la puissance de SWFObject et de simplifier l'insertion des postes.
English: Al-Qaida in Iraq's use of person-borne improvised explosive devices and its increasing shift towards female suicide bombers remain a particular challenge.
French: Le recours par Al-Qaida en Iraq à des engins explosifs improvisés portés par des individus et, de plus en plus, par des femmes kamikazes, continue à poser un problème particulier.
English: To promote community economic development in rural Eastern Ontario by building local capacity for development and creating the necessary conditions for increased business and employment opportunities.
French: Promouvoir le développement économique des collectivités de l’Est ontarien rural, en renforçant la capacité des collectivités de se développer et de créer les conditions nécessaires pour stimuler les affaires et créer des emplois.
English: One of Mexico’s premier riding roads that takes you through miles of twists and turns with scenic panoramas. Starting out in the tropics you climb to high pines and then descend to a more arid high desert.
French: Il y aura le pélerinage obligatoire à l'Hacienda Canutillo (aujourd'hui un musée) dans un vieux village n'ayant qu'une seule rue, bordée de maisons en torchis.
English: But UNHCR noted that it assists only some 10 million refugees and internally displaced persons and that, when adjusted for exchange rates (weaker dollar) and inflation, UNHCR budgets have not increased in the last several years.
French: Toutefois, le HCR a relevé qu'il n'apporte une assistance qu'à environ 10 millions de réfugiés et de personnes déplacées et que, une fois ajustés pour taux de change (dollar plus faible) et inflation, les budgets du HCR n'ont pas enregistré d'augmentation au cours des dernières années.
English: Equity of Canada, end of year
French: Exercice terminé le 31 mars (en do llars) 2007 2006 (redressé)
English: Dr. Peterson initiated the discussion outlining a number of challenges specific to the Review Process.
French: Le Dr Peterson ouvre la discussion en exposant un nombre de défis propres au Processus d'examen :
English: Programme 21: Palestine refugees
French: Programme 21 : Réfugiés de Palestine
English: It is important to ensure institutionally that the CD will work as a comprehensive response to the current international security situation while preventing linkage tactics from further complicating the work of the CD, including its substantive work in the individual ad hoc committees.
French: Il importe de veiller à ce que la Conférence du désarmement, en tant qu'institution, sache faire face à l'ensemble de la situation actuelle sur le plan de la sécurité internationale, tout en empêchant que des tentatives de couplage ne viennent encore compliquer sa tâche, notamment les travaux de fond dans les divers comités spéciaux.
English: Institutional mechanisms 24 - 25 7
French: Mécanismes institutionnels
English: Parameters of the tool can be ajusted on the Settings Panel in the Direction tab.
French: Paramètres de l'outil peut-être réglé dans le Panneau de Configuration (Settings Panel) dans l'onglet Direction .
English: COMMENTS:
French: Les erreurs formelles manifestes telles que les fautes de frappe dans une preuve de l'origine n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: A world full of exciting experiences is waiting for brave and curious kids at the Tree-House active play area.
French: Un monde plein d'expériences passionnantes attend les enfants courageux et curieux, sur l’aire de jeu de la maison des aventuriers.
English: Some of its macroeconomic policy goals for the period 1997-2001 were to: (a) redirect and redeploy resources from the public sector to the private sector; (b) provide a stable economy that ensures low inflation and an increased rate of employment; (c) encourage private investment, both local and foreign, through the provision of a coherent policy framework and consistent decision-making; (d) ensure the sustainable harvesting of the country's forest, marine, mineral and agricultural resources that yield increased benefits to the resource owners and the Government.
French: Sa politique macro-économique pour la période 1997-2001 visait notamment à : a) réorienter les ressources publiques vers le secteur privé; b) stabiliser l'économie pour réduire l'inflation et augmenter les emplois; c) favoriser l'investissement, intérieur et étranger, grâce à l'établissement d'un cadre politique cohérent et à un processus solide de prise des décisions; d) assurer la durabilité de la production des ressources du pays (forêts, mer, minéraux et agriculture) de manière à en accroître le profit à la fois pour les propriétaires et l'Etat.
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables ainsi que des règles et procédures qu'elle a adoptées en la matière;
English: Provision is made in the amount of $640,500 for the costs associated with the Board of Auditors and apportioned to the Fund by the secretariat of the Board.
French: Le montant de 640 500 dollars correspond à la part de la Caisse dans les dépenses afférentes au Comité des commissaires aux comptes telle que définie par le secrétariat du Comité.
English: As regards the principle of freedom of movement the Oberster Gerichtshof considers that the Court has never ruled in a comparable case since, under Paragraph 26 of the VBG, previous periods of employment spent in other Member States are not automatically ignored but can be taken into account in full with the agreement of the competent authorities.
French: En ce qui concerne le principe de la libre circulation, l'Oberster Gerichtshof considère que la Cour n'a jamais statué sur un cas comparable, puisque, aux termes de l'article 26 du VBG, les périodes d'emploi antérieures accomplies dans d'autres États membres ne sont pas systématiquement ignorées, mais peuvent être intégralement prises en compte avec l'accord des autorités compétentes.