ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President announced that at a meeting with the Bureau on 12 March 2007, the Secretary-General had indicated that he would remain engaged and interested in the Council's work and planned to participate in the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and in the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: Le Président annonce que lors d'une réunion du Bureau le 12 mars 2007, le Secrétaire général a indiqué qu'il demeurait impliqué et intéressé par les travaux du Conseil et avait l'intention de participer à la réunion spéciale de haut niveau avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED, et au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil.
English: Events this year, the most recent being the humanitarian and security crisis in the Sudan, and in the Darfur region in particular, as well as the crises in Chad and the Central African Republic, have again highlighted the importance of an immediate and coherent response by the humanitarian community as a whole, as well as the need for enhanced cooperation and collaboration with national and local governments.
French: Les événements de cette année, le plus récent étant la crise humanitaire et sécuritaire au Soudan, dans la région du Darfour en particulier, ainsi que les crises au Tchad et en République centrafricaine, ont souligné une fois encore l'importance d'une réaction immédiate et cohérente de la communauté humanitaire tout entière, ainsi que la nécessité d'une coopération et d'une collaboration renforcées avec les autorités nationales et locales.
English: She noted that some of the problems described in the report resulted from traditional societal attitudes, including the use of corporal punishment and the lack of dialogue between adults and children.
French: Mme Ortiz relève que certains des problèmes mentionnés dans le rapport découlent de comportements sociaux traditionnels, caractérisés notamment par le recours aux châtiments corporels et par l'absence de dialogue entre adultes et enfants.
English: Consequently, the peoples of the world and the international community now expect a lot from the United Nations.
French: En conséquence, les peuples du monde et la communauté internationale attendent désormais beaucoup de l'ONU.
English: You did not allow us to buy back Alcan, even though you could have done so.
French: Vous ne nous avez pas autorisés à racheter Alcan, alors que le contraire a été possible.
English: It is expected that the work to strengthen the Convention will be addressed at the Fifth Review Conference of the Parties, scheduled to begin on 19 November 2001.
French: Les travaux tendant à renforcer la Convention devraient, en principe, être examinés à la cinquième Conférence d'examen des Parties qui doit commencer le 19 novembre 2001.
English: Research on the potential impacts of climate change and Canada's capacity to adapt is required.
French: Nous devons étudier les incidences possibles du changement climatique, de même que la capacité du Canada de s'y adapter.
English: I would like to emphasize, therefore, the need for all parties, and the Government of the Sudan in particular, to observe the ceasefire and desist from violence while implementation modalities for the new agreement are being developed.
French: Je souligne que toutes les parties, et en particulier le Gouvernement soudanais, doivent observer le cessez-le-feu et s'abstenir de toute violence pendant l'élaboration des modalités d'application du nouvel accord.
English: Valued at US$350 000, this contract will probably be followed by a number of others in the years ahead, allowing the firm to expand further into Asian markets.
French: Ã‰valuÃ© Ã 350 000 $ amÃ©ricains, ce contrat est probablement le premier de plusieurs autres qui devraient Ãªtre rÃ©alisÃ©s au cours des prochaines annÃ©es, ce qui permettra Ã l'entreprise de prendre de l'expansion sur les marchÃ©s asiatiques.
English: Through eLEXNET, we facilitated real-time sharing of laboratory information.
French: Finalement, au moyen d'eLEXNET, nous avons facilité la communication en temps réels de données de laboratoire.
English: This project directly supports the Department's strategic objectives of forging an innovative organization and promoting coherent and targeted internal and external communications
French: Ce projet appuie directement les objectifs stratégiques du Ministère consistant à encourager l'innovation au sein de l'organisation et à rendre les communications internes et externes plus cohérentes et plus ciblées.
English: The mean concentration in all samples was 0.3 µg/m3 (in the calculation of the mean, a value of onehalf the detection limit was assumed for samples in which levels were below the detection limit), and the maximum concentration measured was 14.1 µg/m3.
French: La concentration moyenne de tous les échantillons était de 0,3 µg/m3 (pour le calcul de la moyenne, on a posé, si la concentration était inférieure à la l.d., qu’elle valait la moitié de cette dernière), et la concentration maximale mesurée était de 14,1 µg/m3.
English: Indeed, equal protection and the need to continually advance the “safe and healthy” concept almost certainly enjoy greater international agreement today, in principle, than the full employment concept central to article 6.
French: Il est en effet pratiquement certain que la nécessité d'assurer à tous une protection égale et celle d'améliorer sans cesse la «sécurité et l'hygiène du travail» recueillent aujourd'hui, dans leur principe, une plus large adhésion à l'échelle internationale que le concept de plein emploi qui est au cœur de l'article 6.
English: The Appeal Board found that the Selection Board, although conducting the reconciliation process in a fair and reasonable manner acted contrary to the direction found in Carty in that individual pass marks were not established for the qualifications that had been assessed.
French: Le comité d’appel conclut que le jury de sélection, bien qu’il se soit montré juste et raisonnable dans la procédure de révision, est allé à l’encontre des directives contenues dans l’arrêt Carty, car il n’a pas fixé de note de passage pour chaque qualité à évaluer.
English: Article 3 of the World Trade Organization Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 expressly provides for the cumulative assessment of the effects of dumped imports.
French: Aux termes du paragraphe 2(1) de la LMSI, « négligeable » s'entend d'un « [q]ualificatif applicable au volume des marchandises sous-évaluées, provenant d'un pays donné, qui est inférieur à un volume représentant 3 p.
English: The very first regulation adopted by the European Economic Community dealt with languages, placing the four official languages of the six founding countries on an equal footing.
French: Le tout premier règlement adopté par la Communauté économique européenne abordait la question linguistique, plaçant sur un pied d’égalité les quatre langues officielles des six pays fondateurs.
English: Letter dated 16 May 2005 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/316).
French: Lettre datée du 16 mai 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/316).
English: They expect resistance to TBS’s Profile because some departments have already accomplished substantive work in the field.
French: En général, les employés du gouvernement en uniforme jugent ce terme péjoratif et ne veulent pas y être associés.
English: Emphasizing the need for Parties to do their utmost for an early resolution of this issue,
French: Soulignant que les Parties doivent faire tout leur possible pour que cette question soit résolue au plus tôt,
English: Mr. Harry Grunsky testified to his experiences  where the word "queer" had been used in a derogatory manner to refer to a  homosexual person.
French:  M. Harry Grunsky a parlé de ses expériences où le terme «queer» avait été  utilisé d'une manière péjorative pour désigner un homosexuel.
English: CDS’s Brushing/scouring machines create a continuous grain-like pattern in post-extruded applications, such as wood-plastic composite (WPC) decking boards.
French: Les machines de brossage/verrage produisent un motif continu sur des travaux post-extrudeuses, comme des planches de platelage en composite bois-plastique (WPC).
English: In a mountainous national park such as Waterton Lakes, public safety is an important concern.
French: Dans un parc national de montagne comme celui des Lacs-Waterton, la sécurité publique est une question prioritaire.
English: We must not be taken in by the allegation that there is an urgent need for a massive counter-attack in Iraq.
French: Ne soyons pas aveugles sur la prétendue urgence d'une riposte massive en Irak.
English: Major source categories include: energy industries, manufacturing industries, transport and other (residential, commercial, etc).
French: Les principales catégories de sources se situent dans le domaine des industries énergétiques, des industries manufacturières, du transport et des autres secteurs (notamment les secteurs résidentiel et commercial).
English: PLACENTIA, NL – Commercial and recreational cod violations have resulted in fines for a St. Bride’s man and two Bellevue men.
French: Le 7 novembre dernier, Nicholas Conway, de St. Bride’s, comparaissait devant la cour provinciale à Placentia.
English: The goal of this project is to enhance the capacity of the International Development Law Organization (IDLO) to effectively engage in post-conflict programming to improve the judicial sector of post-conflict countries and contribute to the rule of law and lasting peace.
French: Le but du projet consiste à accroître la capacité de l'Organisation internationale de droit du développement (OIDD) à jouer un véritable rôle dans une programmation postconflit en vue d'améliorer le secteur judiciaire de pays après un conflit ainsi que de contribuer à la primauté du droit et à une paix durable.
English: We treat as interest any increase or decrease in the amount owing under an indexed debt obligation relating to a change in the buying power of money.
French: Nous traitons comme des intérêts toute augmentation ou diminution (calculée en fonction de la variation du pouvoir d'achat de la monnaie) du montant dû en vertu d'un titre de créance indexé.
English: Enact Outcome Monitoring and Progress Reporting Process The reporting process defined in Stage 2 is implemented here.
French: Mettre en place les processus de suivi et de production de rapports de progression Le processus de production de rapports explicité au stade 2 est mis en place à ce stade-ci.
English: 2.2 Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) The Panel on Research Ethics (PRE) is a body of external experts established in November 2001 to support the development and evolution of the Tri-Council Policy Statement:
French: 2.2 Groupe consultatif inter-conseils en éthique de la recherche (GER) Le Groupe inter-conseils en éthique de la recherche (GER) est un organisme composé de spécialistes externes qui a été mis sur pied en novembre 2001 pour appuyer l'élaboration et l'évolution de l'énoncé de politique des trois Conseils :
English: National forest programmes need to give priority attention to the transfer and adaptation of environmentally sound technologies for sustainable forest management, including the elimination of barriers to technology transfer.
French: Les programmes forestiers nationaux doivent donner la priorité au transfert et à l'adaptation des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts, y compris l'élimination des obstacles à ce transfert.
English: Today, I would like to share with you some guiding principles -- principles that are not only valuable to me as Minister, but also for my department and for this government in its evolving relationship with Aboriginal peoples and Northerners.
French: Je voudrais aujourd’hui vous faire part de certains principes directeurs – principes précieux non seulement pour moi, en tant que ministre, mais également pour mon ministère et ce gouvernement, dont les rapports avec les peuples autochtones et nordiques sont en constante évolution.
English: 4.5 Scientific surveillance should be constant to permit an extremely rapid early warning and response.
French: 4.5 La veille scientifique doit être constante, celle-ci devant concourir à une alerte précoce et extrêmement rapide.
English: • Calculation of Proposed Fishing Licence Fees B-HQ-95-22e - November 1995
French: • Calcul des droits proposés des permis de pêche FI-AC-95-22F - Novembre 1995
English: The starting point which made it necessary to reform those points of the common market organization in bananas which regulate trade with third countries is well known.
French: L'élément à l'origine de la nécessité de modifier les points de l'OCM bananes réglementant le commerce avec les pays tiers est connu.
English: Services & Activities Annual Wool Day (in October); book fair; special in-house exhibits; craft days
French: Services Annual Wool Day (in October); book fair; special in-house exhibits; craft days
English: Portugal Sousa Miranda, Conde, Fernandes, Fertiladour S.A., Nascimento, Rego Chaves Fernandes, Galinho Carvalho Matos, Vaz da Silva Girão, Malveiro, Guerreiro, Bento da Mota, Azevedo Moreira, Baptista do Rosário, Caldeira and Gomes Faria, Conçeicão Fernandes, Martos Mellado Ribeiro, Pereira Palmeira and Sales Palmeira, Sociedade Panificadora Bombarralense Lda, Viana Montenegro Carneiro v. Portugal Appls. Nos. 43658/98, 37010/97, 47459/99, 36668/97, 42918/98, 46462/99, 35593/97, 46464/99, 45725/99, 45560/99, 42636/98, 48959/99, 46772/99, 45648/99, 48960/99, 47584/99, 52772/99, 46143/99 et 48526/99 Court judgments 30 October 2001, 23 March 2000, 18 April 2002, 18 May 2000, 27 September 2001, 21 March 2001, 23 November 1999, 21 March 2002, 14 March 2002, 31 January 2002, 28 June 2001, 30 May 2002, 4 April 2002, 14 February 2002, 20 December 2001, 30 May 2002, 4 July 2002, 14 February 2002 and 30 May 2002
French: Portugal Sousa Miranda, Conde, Fernandes, Fertiladour S.A., Nascimento, Rego Chaves Fernandes, Galinho Carvalho Matos, Vaz da Silva Girão, Malveiro, Guerreiro, Bento da Mota, Azevedo Moreira, Baptista do Rosário, Caldeira et Gomes Faria, Conçeicão Fernandes, Martos Mellado Ribeiro, Pereira Palmeira et Sales Palmeira, Sociedade Panificadora Bombarralense Lda, Viana Montenegro Carneiro c/ Portugal Requêtes nos 43658/98, 37010/97, 47459/99, 36668/97, 42918/98, 46462/99, 35593/97, 46464/99, 45725/99, 45560/99, 42636/98, 48959/99, 46772/99, 45648/99, 48960/99, 47584/99, 52772/99, 46143/99 et 48526/99 Arrêts de la Cour des 30 octobre 2001, 23 mars 2000, 18 avril 2002, 18 mai 2000, 27 septembre 2001, 21 mars 2001, 23 novembre 1999, 21 mars 2002, 14 mars 2002, 31 janvier 2002, 28 juin 2001, 30 mai 2002, 4 avril 2002, 14 février 2002, 20 décembre 2001, 30 mai 2002, 4 juillet 2002, 14 février 2002 et 30 mai 2002
English: • management and full operational support of the hiring process;
French: • gestion et soutien opérationnel complet du processus de ressourcement;
English: • Live Simulations - Real people using real equipment (Military and Civil). Military Simulation.
French: • la simulation en conditions réelles - ce type de simulation fait intervenir de vraies personnes qui utilisent du matériel réel (militaire et civil).
English: TP6 SCOPE OF CHANGE 6.1 No increase in the total liability of The University or in the price of the Work resulting from any change, modification or interpretation of the documents will be authorized or paid to the Applicant unless such change, modification or interpretation has received the prior approval in writing, of The CIHR - Institute of Population and Public Health Contracting Authority.
French: MP6 PORTÉE DES CHANGEMENTS 6.1 Aucune augmentation de la dette totale de l'Université ou du prix des travaux résultant de changements, de modifications ou d'interprétations des documents ne sera autorisée ou payée au demandeur à moins que ces changements, modifications ou interprétations n'aient été préalablement approuvés par écrit par l'autorité contractante de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: The Effects of Air Pollutants, other than Hydrogen Fluoride and Sulfur Dioxide on Lichens in Air Pollution and Lichens.
French: The Effects of Air Pollutants, other than Hydrogen Fluoride and Sulfur Dioxide on Lichens.
English: The complainant alleged that on the day in question the officer had in fact been put through to the employer and had suggested to him, in an aggressive and threatening manner, that his company was covering for the complainant in the matter of the outstanding debt, that he would be sued for his complicity, and that the sheriff would be visiting his premises the next day.
French: La plaignante allègue que le jour de l'appel en question, l'employée a bien été mise en communication avec l'employeur et a indiqué à celui-ci, sur un ton agressif et menaçant, que son entreprise protégeait la plaignante contre son créancier, qu'il serait poursuivi pour complicité et qu'il recevrait la visite d'un huissier dès le lendemain.
English: Industrial aggregate excluding unclassified.
French: Les industries agrégées excluent les industries non classifiées.
English: It will also be prepared for a digital signature function, so that authorised holders will be able to use it for electronic transactions with government authorities.
French: Elle sera aussi prête à assumer une fonction de signature électronique, qui permettra aux détenteurs autorisés de l'utiliser pour effectuer des transactions électroniques avec les autorités gouvernementales.
English: Over the past 20 years, investments have been made in municipal wastewater treatment, resulting in a 20% increase between 1991 and 1999 in the percentage of the population served by more advanced treatment technologies.
French: Au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es, les investissements consentis pour le traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s ont fait en sorte que le pourcentage de la population desservie par des usines d'Ã©puration utilisant des techniques avancÃ©es a progressÃ© de 20 % entre 1991 et 1999.
English: 1 night in a Superior room, with the Matins de Pic breakfast.
French: 1 nuit en chambre de catégorie Supérieure, avec le petit-déjeuner Matins de Pic.
English: The CCRA also reviewed the cost-effectiveness of operations and developed the Data Takeover Strategy.
French: L'ADRC a aussi examiné la rentabilité des activités et procédé à l'élaboration d'une stratégie de reprise des données.
English: Moreover, the composite rates for these same product groups are also lower, albeit by a lesçer degree, than MFN tariffs for Canada and the United States.
French: Elle est, par contre, fort différenfe en ce qui a trait aux taux prélevés sur les produits fabriqués de fibres différentes.
English: We are ready to continue the United Nations negotiating process and elaborate further — but above all discuss — our positive and constructive ideas for arrangements to govern the Territory.
French: Nous sommes disposés à poursuivre les négociations sous l'égide de l'ONU et à aller de l'avant, mais nous sommes surtout prêts à débattre des solutions positives et constructives que nous proposons concernant le gouvernement du territoire.
English: Early intervention and improved economic conditions contributed to the reduced number of problem institutions.
French: L'intervention précoce et l'amélioration du contexte économique ont contribué à la réduction du nombre d'institutions à problème.
English: Responsibility for the Health, Safety, Security and Environmental Protection business line is shared among the Directors General of the Directorate of Reactor Regulation, the Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation, the Directorate of Environmental and Human Performance Assessment, and the Secretariat.
French: La responsabilité relative à la santé, la sûreté, la sécurité et la protection environnementale est partagée par les directeurs généraux de la Direction de la réglementation des réacteurs, la Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires, la Direction de l 'évaluation des facteurs environnementaux et humaines et du Secrétariat.
English: While lauding the contributions that the United Nations has made to post-conflict societies around the world, we cite the need for exit strategies to be discussed at the Security Council from the early stages of mission development, so that peacekeeping resources may be deployed to the areas of greatest need.
French: Tout en louant les contributions des Nations Unies aux sociétés d'après conflit dans le monde entier, nous rappelons la nécessité de débattre de stratégies de sortie au Conseil de sécurité dès les premières étapes de la mise en place d'une mission, de manière que les ressources affectées au maintien de la paix puissant être déployées là où le besoin en est le plus grand.
English: We further base our assessment upon the assumption that Dr. Humphries’ process will in fact reduce SO2 emissions to below the 10% level and possibly below the 5% level.
French: Notre analyse prend en outre pour acquis que le procédé du Dr Humphries réduira effectivement les émissions de SO2 à moins de 10%, et même, éventuellement, à moins de 5%.
English: In Bulgaria, the Bank lent a further EUR 20 million for the construction of a combined road/rail bridge over the Danube.
French: La Banque a en outre prêté 20 millions d’EUR à la Bulgarie pour ﬁnancer la construction d’un pont rail-route sur le Danube.
English: He argued that the failure of the Department to revoke the appointment resulted in Mr. Sackmann's unauthorized occupation of the position for more than 4 months.
French: Il soutient que l'omission de la part du ministère de révoquer la nomination a permis à M. Sackmann d'occuper le poste sans autorisation pendant plus de 4 mois.
English: • A strong perception held mainly by stakeholders was that science expertise has become less important at DFO due to the influence of politically-powerful stakeholders, as well as severe cuts to its research budget and function. 
French: • Les répondants, en particulier les intervenants, avaient la nette impression que l'expertise scientifique est devenue moins importante au sein du MPO en raison de l'influence d'intervenants ayant un grand pouvoir politique et des compressions considérables dans le budget et les fonctions de recherche du Ministère.
English: What do researchers hypothesize we may be able to learn with further testing? © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: D’après les hypothèses des chercheurs, que pourraient encore nous apprendre de nouveaux échantillons de glace? © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: A firm from Michigan will do something similar for the market in the United States of America during tests at the University of California.
French: Une entreprise du Michigan fera de même pour le marché des États‑Unis d’Amérique après la réalisation d’essais à l’Université de Californie.
English: Negotiation, Mediation, and Other Processes, 3rd ed.
French: MACFARLANE, J., «An alternative to what?» dans MACFARLANE, J. (éd.), Rethinking disputes:
English: Environmental quality standards in the field of water policy [new item] ENVI/6/39466 Rapporteur:
French: Normes de qualité environnementale applicables aux eaux de surface [nouveau point] ENVI/6/39466 Rapporteur:
English: • Tour operator newsletter (e-book)
French: • Bulletin destiné aux voyagistes (sous forme électronique)
English: Occasionally, there is discussion over the categorization of certain costs.
French: La difficulté de catégoriser certains coûts fera l'object de discussions.
English:    The most important of these are conventions, which are legally binding instruments.
French:  Les textes les plus importants sont les conventions, qui sont des instruments juridiquement contraignants.