ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable officials to gauge the progress of various groups, the Act requires, as a condition of a state's receipt of federal funds, that the results of annual statewide testing be published and disaggregated at the school, school district, and state levels, by poverty, race, ethnicity, gender, migrant status, disability status, and limited English proficiency (LEP).
French: Pour aider les responsables à évaluer les progrès accomplis par les différents groupes, la loi prescrit comme condition d'attribution des subventions aux États que les résultats des examens annuels organisés à l'échelle de l'État soient publiés et ventilés par établissement, par secteur scolaire et par État, selon les critères suivants : pauvreté, race, origine ethnique, sexe, condition de migrant, invalidité et faible connaissance de l'anglais.
English: Ontario has the widest diversity of turtle species.
French: L’Ontario présente la plus grande diversité de tortues.
English: And additional sums were set aside to help track victims, for research and to enhance the safety of the blood supply to prevent future tragedies.
French: Et on a mis en réserve des sommes supplémentaires pour aider à assurer un suivi auprès des victimes, à financer la recherche et à améliorer la sécurité du système de sang afin d'éviter de futures tragédies.
English: Your Privacy, Hongkong Bank of Canada’s Strictly Between Us:
French: American Express Privacy Code, de la Banque Amex; Your Privacy, de la Citibank of Canada; Strictly Between Us:
English: (i) Adequacy, predictability and long-term stability of the United Nations development funding, in the light of the challenges that the achievement of the internationally agreed development goals present to the developing countries and the international community, and to suggest further steps accordingly, and the identification of ways to ensure adequate, predictable and stable funding, including through an assessment of the extent to which the increased use of results-based management and programming tools and multi-year funding frameworks and strategies has contributed to this;
French: i) Adéquation, prévisibilité et stabilité à long terme du financement de l'action des Nations Unies en faveur du développement, compte tenu des défis que la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international représente pour les pays en développement et la communauté internationale, et formulation des recommandations correspondantes, et définition des moyens d'assurer un financement suffisant, prévisible et stable, y compris en considérant dans quelle mesure le recours accru aux outils de gestion et de programmation axés sur les résultats et aux stratégies et plans de financement pluriannuels a contribué à cet objectif ;
English: * At its 267th meeting, on 12 December 2005, the Disarmament Commission decided that the issue of measures for improving the effectiveness of its methods of work would be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it.
French: * À sa 267e séance, le 12 décembre 2005, la Commission du désarmement a décidé qu'elle examinerait la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail en séance plénière lors de sa session de fond de 2006, et qu'elle consacrerait suffisamment de temps à son examen.
English: Section 6 PAA, second paragraph, lists a detailed set of circumstances in which a public servant having a prescribed relationship should not act.
French: L’article 6 de la LFP énumère de façon détaillée les circonstances dans lesquelles un fonctionnaire ayant un intérêt particulier doit s’abstenir d’agir.
English: Description : Between brothers and sisters, there is always a little teasing... And vampires don't escape that rule! This video,...
French: Description : Entre frères et soeurs, il y a toujours quelques petites taquineries... Et les vampires n'échappent pas...
English: The goods must be finished in a MFN beneficiary country in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent être finies dans un pays bénéficiaire du tarif de la NPF et être importées dans cet état fini au Canada.
English: The activities funded under the EIIRP have quantified the scope of the problem in terms of sites where contamination has existed for years.
French: Les activités financées dans le cadre du RPEPMC ont visé à quantifier l’ampleur du problème en termes de nombre de sites qui sont contaminés depuis plusieurs années.
English: Heenan Blaikie assists TriStar in the creation of PetroBakken Energy Ltd.
French: Avec l'aide de Heenan Blaikie, TriStar donne naissance à PetroBakken Energy Ltd.
English: Besides progress in implementation of the Plan by contracting States, the Group also paid particular attention to the eutrophication segment of the Plan in relation to which it identified a number of activities to be carried out.
French: Le Groupe, qui a examiné la mise en œuvre du Plan d'action par les États contractants, s'est de plus tout particulièrement penché sur le volet du Plan relatif à l'eutrophisation et il a, à cet égard, recensé diverses activités à entreprendre.
English: Improving the implementation and enforcement of environmental legislation should be specifically addressed in this process.
French: L’amélioration de l’adoption et de l’application des lois environnementales devrait être envisagée dans le cadre de ce processus.
English: Shorelines are receding at a rate of 4.5 m annually in some locations and as much as 10 m at one site.
French: Ã€ certains endroits, le recul des berges se fait au rythme de 4,5 m par annÃ©e, atteignant mÃªme dans un cas 10 m par an.
English: ... Now even publishers are wild with enthusiasm, hoping this will be the saving grace for their sector.
French: … Désormais, il y a même des éditeurs qui s'enthousiasment pour cet appareil et espèrent qu'il sauvera leur affaire.
English: The guarantee will be released as prefinancing is cleared against interim payments or payments of balance to the beneficiary, in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: We are not pouring in liquidity, as the loans are paid back too.
French: Nous n'ouvrons pas le robinet des liquidités puisque les crédits seront remboursés.
English: To be held on Friday, 12 December 2003, at 1.35 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 décembre 2003, à 13 h 35
English: Programme of work of the Commission for 2008-2009
French: Programme de travail de la Commission pour 2008-2009
English: (1) The definitions "animal embryo"(see footnote 1) "calf", "official vaccinate"(see footnote 2) and "part of a country"(see footnote 3) in section 2 of the Health of Animals Regulations(see footnote 4) are repealed.
French: (1) Les définitions de « embryon animal »(voir référence 1) « partie d'un pays »(voir référence 2) « sujet officiellement vacciné »(voir référence 3) et « veau », à l'article 2 du Règlement sur la santé des animaux(voir référence 4) sont abrogées.
English: At the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994), the Ministers of the participating States condemned, in their Declaration on media in a democratic society, all forms of expression which incite to racial hatred, xenophobia, antisemitism and all forms of intolerance, since these undermine democratic security, cultural cohesion and pluralism.
French: Lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8 décembre 1994), les Ministres des Etats participants ont condamné, dans leur Déclaration sur les médias dans une société démocratique, toutes les formes d'expression qui incitent à la haine raciale, à la xénophobie, à l'antisémitisme et à toutes formes d'intolérance, car elles minent la sécurité démocratique, la cohésion culturelle et le pluralisme.
English: Promoting Sustainable and Effective Learning .
French: Promotion de l'éducation durable et efficace 18−22 7
English: They make the entire BARONS' family very proud.
French: Ils sont une fierté pour la grande famille des BARONS.
English: Employees of producers of products under investigation received benefits under this program.
French: Les salariÃ©s des producteurs des produits considÃ©rÃ©s avaient bÃ©nÃ©ficiÃ© de ce programme.
English: Access and quality of care The colloquium included discussion of several approaches related to patient access, quality, and safety of care that have recently been introduced, including a market-driven system in the Netherlands, general practice "commissioned services" in the United Kingdom, and family health groups and teams in Ontario.
French: Accès et qualité des soins Différentes approches à l’accès, à la qualité et à la sécurité des soins ont été discutées, comme le système axé sur le marché aux Pays-Bas, les services «par portefeuille commandés» au Royaume-Uni et les équipes de santé familiale en Ontario.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit the attached press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of the State of Eritrea on 2 January 2006 regarding the peace process on the Eritrea-Ethiopia border conflict (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de presse publié le 2 janvier 2006 par le Ministère des affaires étrangères de l'Érythrée sur le processus de paix concernant le conflit frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie (voir annexe).
English: Notable among inhibiting factors is insufficient information available to Governments on successful policies aimed at fostering women's entrepreneurship.
French: Parmi les facteurs aggravants, il convient de mentionner le manque d'information mise à la disposition des gouvernements au sujet des politiques qui ont donné des résultats dans ce domaine.
English: The Government of Canada is negotiating with the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association to protect almost 10,000 square kilometres of northern Labrador wilderness.
French: Le gouvernement canadien poursuit des négociations avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador et la Labrador Inuit Association en vue de protéger une aire naturelle sauvage de près de 10 000 kilomètres carrés située dans le nord du Labrador.
English: China had also made a statement on security assurances.
French: La Chine a aussi fait une déclaration sur les garanties de sécurité.
English: Page Fair working environment, such as significant exposure to one disagreeable condition, or occasional exposure to either several disagreeable conditions or to one very disagreeable condition.
French: Page Milieu de travail passable, c'est-à-dire exposition à une condition désagréable pendant de longues périodes, ou, occasionnellement, soit à plusieurs conditions désagréables ou à une condition très désagréable.
English: Taxation of Individual Benefits ¶ 13.
French: Imposition de chaque avantage 13.
English: In a United States study2, healthy men who smoked, with no history of impotence, heart disease or diabetes, were interviewed twice over 8 years.
French: Dans une étude menée aux États-Unis2, des fumeurs en santé sans antécédents d'impuissance, de maladie cardiaque ou de diabète, ont été interviewés à deux reprises sur une période de 8 ans.
English: Over the past several years these aspects have been illustrated by the increased use of soy products and the growing body of evidence that there may be significant medical advantages to the intake of soy.
French: Au cours des dernières années, ces aspects ont été mis en évidence par une plus grande utilisation des produits de soja et les preuves croissantes que la consommation de soja comporte des avantages médicaux importants.
English: The merger of the CTF and the CNMF to the Canada Media Fund (CMF), announced on March 9, 2009, will allow Canadian viewers better access to Canadian programming on all media platforms.
French: La création du Fonds des médias du Canada (FMC), né de la fusion du FCT et du FNMC, a été annoncée le 9 mars 2009 et donnera aux téléspectateurs du pays un meilleur accès à la programmation canadienne sur toutes les plateformes médiatiques.
English: The objectives are to accelerate the implementation of sustainable forest development, particularly with regard to integrated resource management; to develop and apply innovative concepts and techniques in the management of forests; and to test the best sustainable forestry practices available.
French: Elles visent Ã accÃ©lÃ©rer la mise en oeuvre des objectifs du dÃ©veloppement durable dans le secteur forestier, particuliÃ¨rement en ce qui a trait Ã la gestion intÃ©grÃ©e des ressources, Ã Ã©laborer et Ã appliquer des notions et techniques novatrices d'amÃ©nagement forestier et Ã mettre Ã l'essai les meilleures pratiques forestiÃ¨res durables qui soient.
English: Results of a Section 71 survey (Environment Canada, 2001) indicate that the pattern of industrial use in Canada is similar to that reported elsewhere.
French: Une enquête réalisée en vertu de l’article 71 de la LCPE 1999 (Environnement Canada, 2001) a révélé que le profil de l’utilisation industrielle de cette substance au Canada était semblable à celui signalé ailleurs dans le monde.
English: In accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, the States parties elected by secret ballot 11 members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, of whom 4 were current members proposed for re-election.  The four current members were Françoise Gaspard (France), Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), Hanna Beate Schöpp-Schilling (Germany) and Heisoo Shin (Republic of Korea).
French: Conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, les États parties ont élu au scrutin secret 11 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dont 3 qui étaient déjà membres et dont la réélection était proposée, à savoir Françoise Gaspard (France), Maria Regina Tavares da Silva (Portugal), Hanne Beate Schöpp-Schilling (Allemagne) et Heisoo Shin (République de Corée).
English: As the revolution in information technology touches more and more aspects of modern life, people in many jurisdictions, both in Canada and around the world, are looking for ways to apply the new electronic technologies in support of these two objectives.
French: À mesure que la révolution de la technologie de l’information touche de plus en plus d’aspects de la vie moderne, beaucoup d’administrations – tant au Canada que dans le KPMG et Sussex Circle 64
English: • Minister Announces &quot;Shot in the Arm&quot; For Military Medical Service [ News Release - 11 January 2000 ]
French: • Message du CEMD/SM - La réussite de l'Op ABACUS va au-delà de l'an 2000 [ Documentation - le 1 janvier 2000 ]
English: The excessive accumulation and unregulated distribution of firearms further aggravate conflicts.
French: L'accumulation excessive et la distribution non réglementée des armes à feu aggravent les conflits.
English: However, it is unpredictably difficult for the receiving Office to see how, when and where such miss-routed documents will be delivered in the Office.
French: Il pourrait cependant s’avérer difficile pour l’office récepteur de déterminer comment, quand et où ces documents mal acheminés seront remis à l’office.
English: Move recital (i) of the preamble to the draft recommendation to after recital (ii).
French: (Il est procédé à un vote à main levée.)
English: In 2001-2002, as part of the NCB, provinces, territories and First Nations invested about $735 million in NCB-related benefits and services for low-income families with children.
French: Dans le cadre de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations ont investi en 2001-2002 environ 735 millions de dollars en prestations et services liés à la PNE aux familles à faible revenu avec enfants.
English: - Proposed Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses (SCT/5/4).
French: - Proposition de recommandation commune concernant les licences de marques (document SCT/5/4).
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Russian Links International Org Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Elena Klimenko
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Russian Links International Org Media Docs Programmes du BIECE Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Elena Klimenko
English: At the 1007th plenary meeting of the Trade and Development Board, held on 2 October 2007 during its fifty-fourth session, the Board decided to establish an open-ended Preparatory Committee for UNCTAD XII, to be chaired by the President of the Board.
French: À sa 1007e séance plénière, tenue le 2 octobre 2007 au cours de sa cinquante-quatrième session, le Conseil du commerce et du développement a décidé de créer un Comité préparatoire, à composition non limitée, de la douzième session de la Conférence, qui serait présidé par le Président du Conseil.
English: If the offender has responsibility for or has the care or custody of the victim, the sentence shall be increased by a quarter.”
French: Si le coupable est investi d'une autorité sur la victime ou s'il en a la garde ou la surveillance, la peine sera encore alourdie d'un quart.
English: Alcohol, or fast food that results in obesity, driving cars, on account of road victims, or even sex, given that most people die in bed?
French: Sur l’alcool, sur la restauration rapide, cause d’obésité, sur la conduite automobile, en raison des victimes de la route, voire sur le sexe, vu que la plupart d’entre nous mourront dans leur lit?
English: Howsoever viewed, strong, valid, just and equitable grounds exist why the Security Council should now decide and adopt the needed changes or reforms in its working methods.
French: Quoi qu'on puisse en penser, il existe des raisons fortes, valables, justes et équitables pour lesquelles le Conseil de sécurité devrait maintenant se prononcer sur les changements ou réformes à effectuer dans ses méthodes de travail et les adopter.
English: The signals shall be provided in standard units based on the specifications given in paragraph 6.8.
French: Le constructeur doit fournir un système de traitement aval qui a subi un traitement préliminaire d'encrassage de manière à ce que la régénération se produise au cours d'un essai WHTC.
English: History will record this injustice.
French: L'histoire prendra acte de cette injustice.
English:  On 23 April about 30 young men were forcibly removed by government forces from a camp for internally displaced persons at Kinkala.
French: Tous ont pensé que les soldats venaient d’exécuter les 13 détenus. À leur retour, les soldats se vantaient de ce qu’ils avaient fait.
English: • Innovation, Research and Technology - ICT
French: • Logiciels et outils informatiques - Ingénierie du spectre
English: On the second site, a three-storey apartment block, surrounded on two sides by a row of 5–10 m high maples, has suffered a differential settlement of about 50 mm.
French: Sur le deuxième site, un immeuble à appartements de trois étages entouré sur deux côtés par une rangée d'érables de 5–10 m de hauteur, a subi un tassement différentiel d'environ 50 mm.
English: The bank responded by indicating that it had the documents, but that the individual would have to pay $150 to obtain them.
French: La banque lui a répondu qu'elle avait les documents mais qu'il devrait payer 150 $ afin de les obtenir.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Preserving Rwanda’s Medicinal Plants: a profile of Léopold Ntezurubanza français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Conserver les plantes médicinales du Rwanda -- portrait de Léopold Ntezurubanza English
English: • Regulation on Ephemeral recordings (Regulations Prescribing Networks) (Canada Gazette, Part I , July 31, 1999)
French: • Règlement sur les enregistrements éphémères (Règlement sur la désignation de réseaux) (Gazette du Canada, Partie I , 31 juillet 1999)
English: The Chairperson exercises direction, as chief executive officer, over the quasi-judicial and operational functions of the PMPRB and exercises authority as deputy head under the Financial Administration Act.
French: En sa qualité de premier dirigeant, le président a droit de regard sur les fonctions quasi judiciaires et opérationnelles du CEPMB et est investi des pouvoirs d'un administrateur général en vertu de la Loi sur l'administration financière.
English: The advanced level scheme of project A 003/C 434 had been adopted and the whole project (including the core level entries approved by the Working Group) had been planned to enter into force in the advanced level on January 1, 2008.
French: Le schéma de classement pour le niveau élevé du projet A 003/C 434 avait été adopté et l’intégralité du projet (y compris les entrées du niveau de base approuvées par le groupe de travail) devrait entrer en vigueur dans le niveau élevé le 1er janvier 2008.
English: Best Practices Methadone Maintenance Treatment Prepared by Jamieson, Beals, Lalonde and Associates, Inc. for the Office of Canada’s Drug Strategy Health Canada
French: Meilleures pratiques Traitement d’entretien à la méthadone Préparé par Jamieson, Beals, Lalonde & Associates, Inc. pour le Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada
English: Last year, in Ukraine 450 hectares of forest were sold illegally. It happens because of non-control situation in authority bodies.
French: L’an dernier, en Ukraine, 450 hectares de forêts ont fait l’objet de ventes illégales, à cause de l’incurie des organismes officiels responsables.
English: This is in part because of the pilot project focus that has tended to drive the initiative, in part because of the desire to maintain the community-driven approach to the UAS, and also because the UAS represents a departure from traditional government practice and is potentially very complex in its implications.
French: Cela est en partie attribuable au fait que l'objectif des projets pilotes a eu tendance à orienter l'initiative, et en partie attribuable au désir de maintenir la démarche de la SAMU axée sur la collectivité et aussi au fait que la SAMU représente un écart dans les pratiques gouvernementales traditionnelles et que ses répercussions peuvent être très complexes.
English: Greater coherence and effectiveness on the part of the United Nations Development System will, in our assessment and on the basis of what we have heard, inevitably presage much closer collaboration and complementarity between the work of the System and that of the Bretton Woods Institutions.
French: Des progrès dans le sens de la cohérence et de l'efficacité de la part du système des Nations Unies pour le développement ne peuvent manquer, à notre sens et à ce qui a été dit, de laisser présager une collaboration et une complémentarité beaucoup plus poussées entre le système et les institutions de Bretton Woods et entre leurs activités.
English: States parties reaffirmed that non-nuclear-weapon States parties should be effectively assured by nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États parties ont réitéré que les États parties non dotés d'armes nucléaires devraient effectivement recevoir des garanties des États qui en possédaient, contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: An FTA will not affect pea exports at the present time due to the feed peas that were rejected.
French: Un ALE n’aurait en ce moment pas d’incidence sur les exportations de pois en raison des pois fourragers auxquels on a refusé l’entrée au pays.
English: 063 EUROPEAN CONVENTION ON THE ABOLITION OF LEGALISATION OF DOCUMENTS EXECUTED BY DIPLOMATIC AGENTS OR CONSULAR OFFICERS 07/06/68
French: 063 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE A LA SUPPRESSION DE LA LEGALISATION DES ACTES ETABLIS PAR LES AGENTS DIPLOMATIQUES OU CONSULAIRES 07/06/68