ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fisheries have implemented the broadest observer coverage to date among Atlantic fisheries that have been identified as posing a risk of interaction with leatherback sea turtles.
French: D’après les données des observateurs dans les pêches d’espadon, les hameçons et les avançons sont demeurés attachés aux tortues dans 48,8 % des cas en 2001 et dans 74,5 % des cas en 2002.
English: IDF warnings to civilians directing them to evacuate their homes were largely ineffective.
French: Les messages d'avertissement adressés par les FDI aux civils pour les inciter à évacuer leur domicile ont été dans une large mesure inefficaces.
English: Thinking in your well-being and health, the hotel offers a Turkish bath, a Finnish Sauna, a Gymnasium and Massages.
French: Pour votre bien-être et votre santé, l'hôtel vous offre bain turc, sauna, gymnase et massages. L'hôtel dispose de Spa avec grande piscine climatisée, jets masseurs lombaires y dorsaux, lits d'eau, deux jacuzzis, piscine de contrastes thermiques ... tous ces services étant gratuits pour nos clients.
English: If your description is too broad, you may overextend the scope of the design, and it may be impossible to enforce.
French: Si elle est trop vague, elle risque d'élargir à l'excès la portée du dessin et de le rendre impossible à protéger.
English: - From January 23-28, UNESCO's Assistant Director-General for Human and Social Sciences, Pierre Sané, will lead the UNESCO delegation to the 3rd World Social Forum.
French: - du 23 au 28 janvier, le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour les sciences sociales et humaines, Pierre Sané, conduira la délégation officielle de l'UNESCO au 3e Forum social mondial.
English: For detailed information on schools and school boards; education funding; number of teachers, administrators and enrolment.
French: Des détails sur les écoles et les conseils scolaires, le financement de l'éducation, les enseignantes et enseignants, les administratrices et administrateurs et les effectifs.
English: Government On-Line Government Services Service Transformation Feedback on Website Questions and Answers on Business Transformation Enablement Program (BTEP) 1.0 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)? 2.0 Why do we need a standardized approach for planning and designing business transformation? 3.0 What does the BTEP Toolkit do? 4.0 Planning and design takes time – are the benefits worth it? 5.0 Who will use the BTEP Toolkit? 6.0 What are the main elements of the BTEP Toolkit? 7.0 Why is the Chief Information Officer Branch (CIOB) coordinating BTEP? 8.0 Are other governments doing anything like this? 9.0 How is BTEP rolling out the Toolkit? 10.0 How do the BTEP Tool kit and the GSRM fit with the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF)? 11.0 How can departments and agencies participate? 1.0 What is the Business Transformation Enablement Program (BTEP)?
French: Gouvernement en direct Services gouvernementaux Transformation des services Commentaires sur le site Web Questions et réponses sur le Programme de transformation opérationnelle (PTO) 1.0 En quoi consiste le Programme de transformation opérationnelle (PTO)? 2.0 Pourquoi avons-nous besoin d'une approche normalisée de planification et de conception en matière de transformation opérationnelle? 3.0 À quoi servent les outils du PTO? 4.0 La planification et la conception demandent du temps - les avantages en valent-ils la peine? 5.0 Qui au juste utilisera les outils du PTO? 6.0 Quels sont les principaux outils du PTO? 7.0 Pourquoi la coordination du PTO relève-t-elle de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI)? 8.0 D'autres gouvernements adoptent-ils une approche semblable? 9.0 Comment les outils du PTO sont‑ils mis en application? 10.0 De quelle manière les outils du PTO, notamment les MRS, s'inscrivent‑ils dans le Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) du gouvernement du Canada? 11.0 De quelle manière les ministères et organismes peuvent‑ils participer? 1.0 En quoi consiste le Programme de transformation opérationnelle (PTO)?
English: Spatial distribution of postal codes within Edmonton and corresponding water service areas. Odds ratios corresponding to each longitude and latitude combination for each captured postal code were determined, both before and after December 10, 1997.
French: Distribution spatiale des codes postaux dans Edmonton et des régions de service d'eau correspondantes Les rapports de cotes correspondant à chaque combinaison de longitude et de latitude ont été déterminés pour chacun des codes postaux saisis, avant et après le 10 décembre 1997.
English: Adherence to standard marking will help ensure that the information is protected consistently by federal government institutions who receive such information from their private sector critical infrastructure partners.
French: Le fait d’ajouter de façon uniforme la mention en question sur les documents aidera les institutions fédérales à protéger en tout temps les renseignements de ce type qu’elles reçoivent des partenaires du secteur privé.
English: Implementation plan announced February 2003. Obtain full cost information from partner organizations and provinces involved in the administration of Program.
French: Plan de mise en oeuvre annoncé en février 2003 S’assurer l’entière collaboration des organismes partenaires et des provinces qui participent à l’administration du programme.
English: Areas thought to be cleared were re-infiltrated by snipers and machine gun teams, who worked through the rubble and through the underground passages and tunnels that at first the Canadians did not realize existed.
French: Les secteurs que l’on croyait avoir dégagés étaient infiltrés à nouveau par des tireurs embusqués et des équipes de mitrailleurs qui se frayaient un chemin à travers les décombres, par des passages souterrains ou par des tunnels dont les Canadiens ignoraient l’existence.
English: ◦ Environmental Impact Review Board
French: ◦ Bureau d'examen des répercussions environnementales
English: However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
French: En revanche, il convient de ne pas introduire un taux réduit dans l’ensemble du secteur étant donné que cela ne ferait que multiplier les cas de distorsion.
English: Manage for low levels of human use on fire roads and low elevation trails.
French: 5.13 MITCHELL Cette unité de 240 km2 sert d’aire de frai au saumon kokani.
English: One reason for her attitude is, in particular, that the time limit for applications is almost over and that she thinks that the timing is inappropriate.
French: L'une des raisons qu'elle avance est, notamment, que le délai pour déposer une plainte est presque écoulé et qu'à son avis le moment n'est pas approprié.
English: Article by Captain Mark Gough Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article par le Capitaine Jean-Marc Mercier et photos du Caporal Dan Shouinard
English: We are at a similar juncture in time now with the emergence of data synchronization of electronic catalogues 1.
French: Avec l’arrivée de la synchronisation des données des catalogues électroniques 1, nous sommes à un carrefour semblable dans le temps.
English: Article 14, para.1(b):
French: Ainsi, les organisations basées à Vienne et opérant en langue slovène peuvent également obtenir une aide financière dans ce cadre.
English: There simply may not be an average way the brain relaxes following surgery.
French: Il faut rappeler que, au sujet du logiciel assurant le suivi de la relaxation des tissus cérébraux, il ne peut y avoir de constante inhérente à cette relaxation après la chirurgie.
English: It will discuss how to develop tourism in rural areas and how to work with other LAGs on tourist projects.
French: Ce séminaire donnera également la possibilité aux personnes travaillant au sein des Groupes d’Action Locale Leader+ de se rencontrer et d’échanger leurs expériences.
English: Adult = 15 points - maximum 30 points  Child = first and second = 5 points each   3rd, 4th and 5th = 7 points each   maximum 31 The criterion relating to housing situation was modified for a person  living on the Reserve because the evaluation was reduced from 60 to 50  points. These criteria, modified in 1990, remained unchanged in 1991, 1992 and  1993. The policy of not awarding points for a spouse who was not a member  of the Band was maintained.
French: Adulte = 15 points - maximum 30 points   Enfant = 1er et 2e = 5 points chacun   3e, 4e et 5e = 7 points chacun maximum 31 Le critère quant à la situation du logement est amendé pour la personne  demeurant sur la réserve car l'évaluation passe de 60 à 50 points. Ces critères amendés en 1990 sont demeurés inchangés en 1991, 1992 et 1993.
English: WIPO Gold Medal for Inventors BELGIUM Brussels Eureka/Innova (World Innovation, Research and New Technologies Fair):
French: Médaille d’or de l’OMPI pour les inventeurs BELGIQUE Bruxelles Eureka-Innova (Salon mondial de l’innovation, de la recherche et des nouvelles technologies):
English: The meeting will be held on Monday, 26 June 2006 (with a possibility to continue on Tuesday, 27 June), from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le lundi 26 juin 2006 (avec une possibilité de se poursuivre le mardi 27 juin) de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Ensure that AAFC is getting increased assurance on all key risk areas.
French: S'assurer que AAC soit plus que rassurée sur tous les principaux domaines à risque.
English: Minister’s Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Management Representation Statement Section I:
French: Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Déclaration de la direction Section I :
English: In addition, these processes continue to modify the primacy of the nation-state as the locus of decision-making authority and public policy.  At the same time, there have been coincident shifts toward "re-regulation" at supranational, superregional, and regional or sub-national levels.
French: Ils continuent de modifier la primauté de l'État-nation comme responsable de la prise de décisions et des politiques publiques.  Parallèlement, on a constaté une évolution vers la « re-réglementation » aux niveaux supranational, interrégional et régional ou infranational.
English: The latter has been enacted in order to minimize regulatory burden for smaller obligated organizations by exempting those with fewer than 20 employees (other than designated public sector organizations) from the statutory requirement to submit compliance reports in this first phase of implementation.
French: Le second vise à ce que tout fournisseur de biens ou de services comptant moins de 20 employés qui n'est pas une organisation désignée du secteur public est dispensé de l'obligation de déposer des rapports sur l'accessibilité durant la première phase de mise en oeuvre.
English: Research opportunities Research Data Centres (RDCs) provide researchers with approved projects access to Statistics Canada detailed microdata from some population and household surveys in a secure university setting.
French: Possibilités de recherche Les centres de données de recherche (CDR) permettent aux chercheurs dont les projets ont été approuvés d'accéder aux microdonnées détaillées de Statistique Canada se rapportant à certaines enquêtes auprès de la population et des ménages dans un milieu universitaire sûr.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Tuesday, October 1, 1996)   DÉCARY J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le mardi, 1er octobre 1996)   LE JUGE DÉCARY :
English: Some international peace and security problems have been on the Council's agenda for many years and remain unresolved.
French: Un certain nombre de problèmes en matière de paix et de sécurité internationales sont inscrits à l'ordre du jour du Conseil depuis de nombreuses années, et n'ont toujours pas été réglés.
English: Since the Credo Centre's inception, some 200 boys have been removed from the street and reintegrated with their families and/or the school system or referred to apprenticeship training and adolescent development programmes.
French: Depuis le début du fonctionnement du Centre Credo, quelque 200 enfants ont été enlevés de la rue et réintégrés dans leurs familles et/ou le système scolaire ou orientés vers des programmes d'apprentis et de développement des adolescents.
English: In McClesky v.
French: Dans l'affaire McClesky c. Kemp, 481 U.S.
English: In this Directive the country of origin principle applies only to certain co-ordinated areas by a number of important compensatory measures (such as the right of Member States to set production and broadcasting quotas).
French: Cette directive TVSF répond déjà aux objectifs fixés par la directive Services, à savoir qu’elle garantit la libre prestation des services de télévision dans le marché intérieur en faisant prévaloir la législation de l’Etat membre d’origine, ce qui exclut la législation du pays destinataire.
English: B - AGENCY'S STRATEGIC RESULTS In order to carry out its mandate, the Agency focusses on enterprise development and improving the environment for economic development of Quebec's regions.
French: B - RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L'AGENCE Afin de réaliser son mandat, l'agence se consacre au développement des entreprises et à l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions québécoises.
English: The interest rates posted are guaranteed for the term of the bond.
French: Les taux annoncés sont garantis jusqu'à l'échéance des titres.
English: I hope that our future consultations will be carried out in the same spirit.
French: Je forme le vœu que nos futures consultations s'effectuent dans le même esprit.
English: In the current report, we estimate the average cost of hospitalization per patient day for extended care and rehabilitation hospitals to represent patients in long-term care hospitals.
French: Dans ce rapport, nous supposons que le coût moyen d'hospitalisation par jour-patient dans les hôpitaux de soins prolongés et de réadaptation est représentatif du coût des soins dispensés dans les hôpitaux de soins de longue durée.
English: (j) Use of information technology, both by offenders and investigators;
French: j) Utilisation des technologies de l'information par les auteurs d'infraction et par les enquêteurs;
English: Its annual activity report is sent to all the members of Parliament and Government members.
French: Le rapport d’activité annuel du CNJ est adressé à l’ensemble des parlementaires, ainsi qu’aux membres du Gouvernement.
English: National Results Retailer compliance is at 67.7% across all stores visited in 2003.
French: Résultats nationaux La conformité des détaillants est 67,7% dans tous les magasins visités en 2003.
English: 3.0 Application Since January 1st, 2003, Notices of Approval for affected Class I and II scales state that these scales are highly subject to differences in acceleration due to gravity, that they require readjustment upon any relocation and that they must be marked to this effect.
French: 3.0 Application Depuis le 1er janvier 2003, les avis d'approbation visant les appareils de pesage concernés de classe I et de classe II précisent que ces appareils de pesage sont très sensibles aux différences d'attraction gravitationnelle, qu'ils doivent être réglés de nouveau lorsqu'ils sont déplacés et qu'ils doivent porter un marquage à cet effet.
English: That event changed the face of Europe and heralded a process of emancipation for our neighbours in central and eastern Europe which is nearing its conclusion.
French: Cet événement a changé la face de l'Europe et amorcé un processus d'émancipation pour nos voisins d'Europe centrale et orientale. Ce processus d'émancipation arrive bientôt à son terme.
English: The network has made special efforts to facilitate the harmonization of the different practices of its members.
French: Le réseau fait des efforts particuliers pour faciliter l'harmonisation des pratiques de ses membres.
English: Careful post-project evaluation of this approach versus the current model would be required.
French: Il faudra procéder à une sérieuse évaluation après projet de cette approche en regard du modèle existant.
English: Financial Reporting of the Grants and Awards Guide, the Principal Investigator will submit to CIHR before February 28, 2005 an Activity Report detailing the acquisition of chemical libraries or their licenses, the mechanisms put in place to offer access to all the centres/nodes of the network-including informatics support-, and usage of the library.
French: Rapports financiers (WSC link to page 22634 #5-D5) du Guide des subventions et bourses, le chercheur principal soumettra aux IRSC, avant le 28 février 2005, un rapport d'activité décrivant en détail l'acquisition de banques de produits chimiques ou de leurs licences, les mécanismes mis en place pour donner accès à tous les centres du réseau, y compris le soutien informatique, et l'utilisation de la banque.
English: The first drafts of the various chapters were drawn up in the relevant ministries.
French: DANEMARK Le processus Les travaux qui sont menés au Danemark en liaison avec la stratégie de Lisbonne font l'objet d'une coordination entre les administrations et les collectivités territoriales concernées et les groupes d'intérêts concernés au sein de ce que l'on appelle le comité de contact de Lisbonne (cf. l'annexe cijointe qui donne un aperçu des groupes d'intérêts et des institutions qui sont représentés dans ce comité).
English: During the course of her able argument, counsel for the respondent fairly and properly conceded that the additional 20% of time granted to the applicant to complete the test, given his visual impairment, ought to have been applied to the test as a whole.
French: Au cours de son habile plaidoirie, l'avocate de l'intimé a concédé sans détour que la prolongation de20% accordée au requérant en raison de son handicap visuel pour la première partie de l'examen aurait dû lui être accordée pour l'ensemble de l'examen.
English: First Nations can gain secure access to their data only from an Internet Web site for online updating, producing reports and file download.
French: Les Premières nations pourront accéder en toute sécurité aux données touchant leur collectivité seulement à partir d'un site Web aux fins de mise à jour de présentation de rapports et de télécharagement de fichiers.
English: The aim of this paper is to outline the Departmental Verification Process for Defence Team IT & E. IT & E VERIFICATION DEFINITION 6.
French: Le présent document a pour but d'énoncer le concept et le processus ministériels de vérification de l'II et E de l'Équipe de la Défense VÉRIFICATION DE L'II ET E - DÉFINITION 6.
English: This afternoon we are actually looking through the stubs of the Commission's chequebook and what do we discover? EUR 2.4 billion spent on olives but EUR 240 million on the Socrates Education Programme for the European Union.
French: Cette après-midi, nous parcourons en fait les souches du carnet de chèques de la Commission et que découvrons-nous ? 2,4 milliards d'euros dépensés pour des olives mais 240 millions d'euros dépensés pour le programme Socrates pour l'Union européenne.
English: Soybeans Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: “A legally capable person that has duly legalized authority to conduct a case in court, except for those persons listed in article 73 of the same Code, can be a representative in court.
French: «Toute personne juridiquement capable qui possède l'autorité légale dûment établie pour agir en justice, exception faite des personnes visées à l'article 73 du présent Code, peut être représentant devant un tribunal.
English: The deployment of international troops in Ituri in mid-2003 facilitated the release of some adolescent girls and access to support programmes to help them deal with some of the consequences.
French: Le déploiement des troupes internationales en Ituri, au milieu de 2003, a facilité la libération de quelques adolescentes et leur accès à des programmes d'aide.
English: TAX ON SPLIT INCOME – 2006 Use this form to calculate your tax on split income if you meet all of the following conditions: you were born in 1989 or later; you were a non-resident at no time in 2006; you have a parent who was resident in Canada at any time in 2006; and you reported on your 2006 return, split income as described below.
French: IMPÔT SUR LE REVENU FRACTIONNÉ – 2006 Utilisez ce formulaire pour calculer votre impôt sur le revenu fractionné si vous remplissez toutes les conditions suivantes : vous êtes né en 1989 ou après; vous n'avez été un non-résident à aucun moment en 2006; votre père ou votre mère a résidé au Canada à un moment ou l'autre en 2006; vous avez inclus dans votre déclaration de 2006 un revenu fractionné tel qu'expliqué ci-dessous.
English: The Assembly urges the governments of those member states which have unpaid contributions to respect their commitments and to pay them without delay in order to allow MINURSO continue its activities as planned. II. Explanatory memorandum Table of Contents I. INTRODUCTION  II. HISTORICAL BACKGROUND  A – The origins of the conflict (1975-1991) i.
French: L’Assemblée prie instamment les gouvernements des Etats membres dont la contribution n’a pas été payée à respecter leurs engagements et à verser sans délai leur contribution afin de permettre à la MINURSO de continuer ses activités comme prévu.
English: It recalls its case law in this respect:
French: Il rappelle sa jurisprudence à cet égard:
English: Under new circumstances with security threats multiplied, non-traditional security factors rising and international terrorist activities increasingly rampant, information security has become a grave challenge in the field of international security.
French: Compte tenu de la nouvelle donne, de la multiplication des menaces pesant sur la sécurité, de l'apparition de nouvelles menaces et des activités terroristes internationales, la sécurité informatique s'impose comme une question de plus en plus importante dans le contexte de la sécurité internationale.
English: And this rang a tremendous bell with a lot of people.
French: Les Britanniques étaient très réticents, ce pour les raisons que j'ai indiquées.
English: When evaluating the different identified remedial options, primary remedial measures that do not fully restore the damaged water or protected species or natural habitat to baseline or that restore it more slowly can be chosen.
French: Lors de l'évaluation des différentes options de réparation identifiées, des mesures de réparation primaire qui ne rétablissent pas entièrement l'état initial des eaux ou des espèces ou habitats naturels protégés endommagés, ou qui le rétablissent plus lentement, peuvent être choisies.
English: • Use clear typeface (fonts).
French: • Utilisez des polices de caractères claires.