ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-second session, the World Heritage Committee added several marine and coastal sites to the UNESCO World Heritage List, including the following: (a) the lagoons of New Caledonia in France, which feature an exceptional diversity of coral, fish species and habitats with the world's most diverse concentration of reef structures; (b) Surstey, a volcanic island off the coast of Iceland, which has been a source of information on the colonization process of new land by plant and animal life since its formation between 1963 to 1967; and (c) Socotra Archipelago in Yemen, which boasts unique diversity and endemism of plant and animal species (see http://whc.unesco.org/en/news/453).
French: À sa trente-deuxième session, le Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO a ajouté plusieurs sites marins et côtiers à la Liste du patrimoine mondial, parmi lesquels : a) les lagons de Nouvelle-Calédonie (France), où l'on trouve une diversité exceptionnelle d'espèces de coraux et de poissons et un continuum d'habitats avec la concentration de structures récifales la plus diversifiée de la planète; b) l'île de Surtsey, située au large de l'Islande, formée par des éruptions volcaniques qui ont eu lieu entre 1963 et 1967, et qui est depuis lors une source unique et continue d'informations sur la colonisation d'une nouvelle terre par la vie végétale et animale; c) l'archipel de Socotra (Yémen), exceptionnel de par sa grande diversité et par le taux d'endémisme de la flore et de la faune (voir http://whc.unesco.org/fr/actualites/453/).
English: At least among university students, government employment centres are considered one of the least effective avenues for finding a job, ranking tenth out of eleven job search strategies.
French: Il est possible que ce résultat s’explique par des réseaux sociaux et des possibilités de mentorat moins étendus chez ces étudiants.
English: A profiler is usually classified "CSIS Eyes Only" and is not released externally without prior removal of sensitive information and consultation with operational branches.
French: « Réservé à l'usage interne du SCRS » est normalement sa cote de sécurité et il ne doit pas être diffusé à l'extérieur sans avoir fait l'objet d'une épuration et de consultations auprès des directions opérationnelles.
English: These programs include the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, and Oral Health Care.
French: Ces programmes comprennent le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et la Stratégie sur la santé buccodentaire.
English: Two-hour formaldehyde levels were measured in 62 dwellings in 1991-92, and 88 people inhabiting these dwellings completed questionnaires on factors likely to affect exposure, such as building materials, indoor painting in the last 12 months, mechanical ventilation, presence of carpets, and presence of smokers.
French: Les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées sur une période de deux heures dans 62 logements en 1991-1992, et 88 personnes vivant dans ces logements ont rempli des questionnaires portant sur des facteurs susceptibles d'influer sur l'exposition, à savoir les matériaux de construction, l'utilisation de peinture à l'intérieur au cours des 12 mois précédents, la ventilation mécanique, la présence de tapis ou de moquettes et la présence de fumeurs.
English: a continuation of the present development trend with all the socio-spatial negative effects it implies, namely desertion of the walled town by the native population, an anarchic takeover by a new leisure society, the alarming transformation of the urban and spatial structure, the functional impoverishment of Dalt Vila owing to transfer of services to Sa Marina, uncontrolled property speculation and deterioration of low cost housing, the choking of the town by parked cars and finally the baleful influence of all these factors on the quality of life and social climate.
French: soit le maintien de l'évolution actuelle : avec toutes les conséquences socio-spatiales négatives que cette situation connaît, à savoir : l'abandon de 1'intra-muros par les autochtones, la prise en charge anarchique par une nouvelle société de loisirs, la transformation alarmante de la structure urbaine et spatiale, l'appauvrissement fonctionnel de Dalt Vila en faveur de Sa Marina, le laissez-faire immobilier et la dégradation du logement social, l'emprise des automobiles en stationnement sur le caractère de la ville historique et, finalement, l'influence négative de tous ces éléments sur l'habitabilité et le climat social.
English: 2.1.2 PRINCIPLES Credit institutions and other professional cash handlers shall re-issue euro banknotes to customers only if these banknotes are duly checked for authenticity and fitness according to the criteria laid down by the ECB in this document and possible complementary arrangements that NCBs may adopt for implementing this framework.
French: 2.1.2 PRINCIPES Les établissements de crédit et autres professionnels ne remettent en circulation les billets en euros que si l’authenticité et la qualité de ces derniers sont dûment vérifiées selon les critères définis par la BCE dans le présent document et les dispositions complémentaires que les BCN pourraient adopter pour mettre en œuvre ce cadre.
English: Please ensure that you have the proper amount to pay your application fees. If you apply in person the fee is payable in cash, certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada".
French: Assurez-vous de payer le montant exact des frais de traitement de votre demande Si vous présentez une demande en personne, les frais sont payables en espèces, par chèque certifié ou par mandat à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: The Deputy Minister defined the subject goods as follows: filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Le Sous-ministre a défini des marchandises en question comme suit : tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2001 Legal Reports > page19 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Juridique 2001 > page19 Liens institutionnels
English: At 83 per cent in 2007, the overall utilization factor remained at the same level as that reported in 2006 and decreased by 2 percentage points as compared with the figure reported in 2005.
French: S'établissant à 83 % en 2007, le taux d'utilisation global est demeuré inchangé par rapport au taux enregistré en 2006, inférieur de deux points à celui de 2005.
English: The maintenance obligation continues if the child is unable to earn a living due to a disability or for any other health-related reason.
French: L'obligation d'entretien est maintenue si l'enfant n'est pas en mesure de gagner sa vie en raison d'une infirmité ou pour toute autre raison liée à sa santé.
English: On 25 February, at the village of Tagiloni, a remote controlled anti-personnel mine damaged a minibus transporting staff from the Inguri hydroelectric power station; there were no reported casualties.
French: Le 25 février, dans le village de Tagiloni, une mine antipersonnel télécommandée a endommagé un minibus transportant du personnel de la centrale hydraulique de l'Ingouri; aucune victime n'a été signalée.
English: Mr. Schultz (United Kingdom), also speaking on behalf of the European Union, said that the Union had adopted a “final comprehensive policy review” resolution in 2004, setting out the policy directions it would like to see on many of the challenges outlined in the previous meeting.
French: M. Schultz (Royaume-Uni), parlant aussi au nom de l'Union européenne, fait savoir que l'Union a adopté en 2004 une résolution sur l'examen d'ensemble des activités opérationnelles, définissant les orientations qu'elle souhaiterait voir imprimer aux politiques destinées à faire face aux nombreux problèmes décrits lors de la réunion précédente.
English: • CIHR CV module for the applicant;
French: • le module CV des IRSC pour le candidat;
English: Reports Magazine — Focus on HIV/AIDS@
French: Magazine Le CRDI Explore — Pleins feux sur le VIH/sida@
English: The above goals and activities involve strengthening ties with other public research institutions and with the private sector on leading-edge projects.
French: Ces activités sous-entendent aussi le renforcement des relations de travail avec les représentants du secteur privé et les organismes de recherche publics qui élaborent des projets d’avant-garde.
English: The predominately formed isomer has a substitution pattern identical with that of the rhoeadines.
French: L'isomère formé d'une façon prédominante a un patron de substitution identique à celui des rhoéadines.
English: It further submitted that the comprehensive agreement between Russia and the United States ended on July 12, 2004, which means that Russian producers are free to sell cold-rolled sheet into the U.S. market.
French: Borçelik a ajouté que l'accord global sur l'acier entre la Russie et les États-Unis a pris fin le 12 juillet 2004, ce qui signifie que les producteurs russes peuvent librement vendre de la tôle laminée à froid sur le marché des États-Unis.
English: Lack of clear criteria for assigning lead responsibility for field missions
French: Absence de critères précis pour l'attribution de la responsabilité première des missions
English: In contrast, frond elongation and the rate of frond initiation appeared to be genotypically controlled.
French: Par contre, l'élongation de la fronde et sa vitesse d'initiation semblent être contrôlées génotypiquement.
English: The Committee urges the Commission to draw up an integrated European energy research strategy as quickly as possible, from which a comprehensive, consistent European energy research programme will be derived.
French: Le Comité invite instamment la Commission à élaborer dans les meilleurs délais une stratégie de recherche européenne intégrée dans le secteur de l'énergie, qui servira de base à un futur programme complet de recherche européen dans ce secteur.
English: These institutional factors directly affect modelling of the dynamics of international and regional price interrelationships.
French: Cu facteurs institutionnels influencent directement la modélisation de la dynamique des rehtions réciproques entre prlx internationaux et prix régionaux.
English: The information obtained in this way would have had to be used solely for that purpose or for related purposes.(31) Because requests must relate to specific individuals, the designated persons would have been required to provide at least one identifier associated with the subscriber when the request was made, to avoid "fishing expeditions."(32) The entire process surrounding the request for information would have had to remain confidential, since the telecommunications service provider would not have been able inform a subscriber that a designated person had made a request or that it had provided information to the designated person.
French: Puisque les demandes auraient dû porter sur des individus précis, les personnes désignées auraient été tenues de fournir, lors de leur requête, au moins un identificateur associé à l’abonné pour empêcher les demandeurs d’« aller à la pêche »(32). Tout le processus entourant la demande de renseignements aurait dû demeurer confidentiel, le télécommunicateur ne pouvant pas informer un abonné du fait qu’une personne désignée a présenté une demande ou qu’il lui a transmis des renseignements.
English: Voice and Leadership in the Canadian Sport System A number of interview respondents agree that the CAC has become a strong leader in the sport system through their involvement in initiatives and on various committees to express and implement their vision.
French: Représentants et chefs de file au sein du système sportif canadien Un certain nombre de répondants aux entrevues sont d'avis que l'ACE est devenue un puissant chef de file au sein du système sportif grâce à sa participation à des initiatives et à divers comités afin d'exprimer et de réaliser sa vision.
English: To support environmentally sustainable infrastructure in support of shared national outcomes.
French: Appuyer des infrastructures durables sur le plan environnemental à l’appui de résultats nationaux partagés.
English: 1891 British Columbia prohibits the sale of tobacco to minors.
French: Années 1890s L’allumette de poche sécuritaire est développée.
English: Convinced that the establishment of the Andean Zone of Peace will contribute considerably to the strengthening of international peace, security and trust, as well as to the promotion of the principles and purposes on which the Charter of the United Nations and international law are based,
French: Convaincue que la création de la zone de paix andine contribuera beaucoup au renforcement de la paix, de la sécurité et de la confiance internationales ainsi qu'à la promotion des buts et principes sur lesquels reposent la Charte des Nations Unies et le droit international,
English: The restoration of government control over the diamond fields and the orderly mining of diamonds, to the benefit of all Sierra Leoneans, are among the international community's main objectives.
French: Le rétablissement du contrôle gouvernemental sur les zones diamantifères et l'exploitation méthodique des mines de diamants au profit de tous les Sierra-Léonais est l'un des objectifs principaux de la communauté internationale.
English: Capital cost to donor immediately before the transfer
French: Coût en capital pour le donateur immédiatement avant le transfert
English: The dies are made to the exact and varied shapes demanded by customers.
French: Les matrices sont fabriquées suivant une grande variété de formes exigées par les clients.
English: She asked how many measures are targeted directly at women and to what extent programmes include specific equality-oriented elements.
French: Elle demande combien d'activités sont directement liées aux femmes, dans quelle mesure les programmes présentent également des contenus explicitement orientés vers l'égalité des chances.
English: The Committee was not a body formed equally of representatives of the social partners as requested by the labour unions consulted; the Treaty laid the foundations for a tripartite structure, which the Committee had from the outset.
French: Le Comité n'est pas un organe constitué paritairement de représentants des partenaires sociaux, conformément à la demande des syndicats ouvriers consultés ; le traité pose les bases de l'organisation tripartite dont il se dote dès ses origines.
English: I would like to start prospecting for minerals in Canada.
French: J’aimerais commencer à faire de la prospection minérale au Canada.
English: Why not write letters to MPs enquiring about what your country is doing in order to fulfil the goals that were set during the World Education Forum?
French: Pourquoi ne pas écrire à vos députés pour leur demander ce que fait votre pays pour répondre aux objectifs définis lors du Forum mondial sur l'éducation?
English: Recently, as a reaction to the economic crisis, the chair of the (Republic of) Korea Fair Trade Commission announced the possibility of invoking the powers provided under the Competition Act to exempt certain cartels, as long as they did not engage in “direct price fixing”.
French: En réaction à la crise économique, le Président de la Commission des pratiques commerciales loyales de la (République de) Corée a par exemple annoncé qu'il serait possible d'invoquer les pouvoirs conférés par la loi sur la concurrence pour autoriser certains cartels, sous réserve qu'ils ne fixent pas directement les prix.
English: For this illustration, the selected contributor is Jack Cantley.
French: Dans cet exemple, le donateur Jack Cantley est sélectionné.
English: We must oppose procedures which are used too frequently, such as 'gold plating' .
French: Il faut s' opposer aux procédures auxquelles on a trop souvent recours, comme le gold plating.
English: Nature and Scope of Public Health Agency of Canada Internal Audit 3 Assurance services involve the internal auditor's objective assessment of evidence to provide an independent opinion or conclusions regarding a process, system or other subject matter.
French: Nature et portée de la vérification interne de l’Agence de santé publique du Canada3 Dans le cadre des services d'assurance, le vérificateur interne procède à une évaluation objective en vue de formuler en toute indépendance une opinion ou des conclusions sur un processus, un système ou tout autre sujet.
English: Without warning, oil supplies were halted from the 1.8 million-barrel-a-day Druzhba pipeline connecting Russia to Poland, Germany and Slovakia.
French: Les livraisons de pétrole passant par l'oléoduc de Droujba, qui relie la Russie à la Pologne, l'Allemagne et la Slovaquie, et par lequel transite chaque jour l'équivalent de 1,8 million de barils, ont été interrompues sans avertissement.
English: The sources of contraceptives are public health centres (27 per cent); pharmacies (16 per cent); relatives and friends (15 per cent); and shops or markets (12 per cent) (Second Demographic and Health Survey, 2001, p. 76).
French: Les sources d'approvisionnement contraceptif sont les centres de santé publics (27 %), les pharmacies (16 %), les parents et amis (15 %) et les boutiques ou marchés (12 %) (EDSB-II, 2001, p. 76).
English: They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.
French: Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.
English: In accordance with the agreed conclusions of its twenty-second session, ISAR at its twenty-fourth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the “2007 Review of the implementation status of corporate governance disclosures” (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées à sa vingt-deuxième session, l'ISAR, à sa vingt-quatrième session, a examiné les résultats du bilan annuel de la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise réalisé dans le document intitulé «2007 Review of the implementation status of corporate governance disclosures» (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6).
English: An unknown virus with unknown consequences prompted furious action to forestall damage.
French: Ce virus inconnu aux conséquences inconnues a déclenché des mesures énergiques pour le combattre.
English: TIME - How to get Managers to add this initiative to their already long list of priorities, and how to convince them that the investment of time now would pay dividends down the road in the form of improved relations with employees and more open communication/dialogue?
French: Le temps : comment convaincre les gestionnaires d'ajouter cette initiative à leur liste de priorités déjà longue ? Comment les convaincre qu'un investissement immédiat en temps portera des fruits à long terme en améliorant les relations avec les employés et en donnant une plus grande ouverture aux communications/dialogues ?
English: The goal is to obtain the certification from the International Standards Organization by the end of 2004.
French: L'objectif visé est d'obtenir la certification de l'Organisation internationale de normalisation d'ici la fin de 2004.
English: Contributions to health care plans are recovered from certain departments and agencies, and all revolving funds based on 8 per cent (2005: 8 per cent) of salaries and wages incurred.
French: Les cotisations aux régimes d'assurance-maladie sont recouvrées auprès de certains ministères et organismes ainsi qu'à même tous les fonds renouvelables, selon une proportion fixée à 8 p. 100 – en 2005 – des traitements et salaires versés.
English: She urged the Committee to recognize that sovereignty issues did not belong on its agenda, and that sovereignty claims should not supersede the right to self-determination.
French: Elle invite le Comité à reconnaître que les questions de souveraineté n'ont pas leur place sur l'ordre du jour et que celles-ci ne doivent pas prendre le pas sur le droit à l'autodétermination.
English: Nobody builds more kinds of engines for more kinds of racing than Briggs & Stratton.
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs un constructeur comme Briggs & Straton qui propose autant de types de moteurs pour autant de types de courses.
English: • Elpida West - Catholic Social Services
French: • Elpida West - Services sociaux catholiques
English: IMPC considered the use of a standardized approach to measuring the state of play and future targets to be of some urgency, given the pending introduction of the new MGI Policy.
French: Le CGIP a reconnu l'urgence d'adopter une approche normalisée pour évaluer la situation et les objectifs, compte tenu de l'entrée en vigueur imminente de la Politique.
English: Royal Life Insurance Limited ceased transacting business in Canada and disposed of its liabilities in Canada.
French: SAFECO Life Insurance Company a cédé son passif canadien.
English: It is seen as a transformative technology, going far beyond the bar-code systems currently used for inventory and tracking control.
French: Elle est perçue comme une technologie transformative, allant bien au delà des systèmes de codes à barres actuellement utilisés pour l'inventaire et le contrôle du suivi.
English: We are dealing with a report into women and poverty; one of the key reasons for this problem is wage inequality between women and men.
French: Nous débattons d'un rapport sur les femmes et la pauvreté. L'une des principales causes de ce problème réside dans l'inégalité salariale entre les femmes et les hommes.
English: For the past 17 years, she has worked in the U.S. and Germany as a magazine writer and editor and newspaper reporter.
French: Nous avons encore des idées plein la besace! » www.spiritridge.ca www.nkmipcellars.com  Michelle Pentz Glave, rédactrice au service des communications et des relations publiques de la CCT, a travaillé au cours des 17 dernières années à titre de rédactrice, rédactrice en chef et journaliste, tant aux États-Unis qu’en Allemagne.
English: Alfred Legere Shepody Healing Centre (Multi) 4902 A Main Street Dorchester, New Brunswick  E4K 2Y9 (506) 379-2471 Fax: (506) 379-4201 Director:
French: Alfred Legere Centre de rétablissement Shepody (Multi) 4902 A, rue Main Dorchester (Nouveau-Brunswick) E4K 2Y9 (506) 379-2471 Téléc. : (506) 379-4201 Directeur :
English: And they started the idea of a nation where we share what we can, but also respect diversity.
French: Et ils ont créé l'idée d'une nation où tout ce qui pourrait être partagé le serait, mais où la diversité serait également respectée.
English: The combination of a clear programme of action, reinforced inspections, a clear timeline and the military build-up provide a realistic means to reunite the Security Council and to exert maximum pressure on Iraq.
French: Un programme d'action précis, des inspections renforcées, un calendrier rigoureux combinés à une menace militaire toujours plus écrasante doivent permettre au Conseil de sécurité de s'unir et d'exercer un maximum de pression sur l'Iraq.
English: Support First Nation Jurisdiction – The Commission will protect and support First Nation tax jurisdiction by providing certainty and preserving the integrity of the First Nation local revenue system.
French: Soutien à l’autonomie des Premières nations – La Commission protégera et soutiendra l’autonomie fiscale des Premières nations par la garantie et la protection du régime de perception des recettes locales des Premières nations.