ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identification of territory; (b) provide training programs to the leaders and staff of Aboriginal nation political structures who are centrally involved in organizing, co-ordinating, managing and facilitating constitution-building processes; (c) provide assistance to Aboriginal nations in designing and implementing community education and consultation strategies; (d) assist Aboriginal nations in preparing for, organizing and carrying out nation-wide referenda on Aboriginal nation constitutions; and (e) facilitate information sharing among Aboriginal nations on constitutional development processes and experiences.
French: • la définition du territoire; b) à fournir des programmes de formation aux dirigeants et au personnel des structures politiques des nations autochtones qui participent de près à l'organisation, à la coordination, à la gestion et à la promotion des processus visant à se doter d'une constitution; c) à aider les nations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies d'éducation et de consultation communautaires; d) à aider les nations autochtones à préparer, à organiser et à tenir des référendums à l'échelle de la nation sur leur constitution; e) à favoriser l'échange d'informations entre les nations autochtones sur les processus et les expériences en matière d'élaboration d'une constitution.
English: • When requested by the Chief Electoral Officer at any time prior to issue of the writ, a returning officer must give written notice to the two opposed political organizations which, at the preceding election in the electoral district, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes respectively, requesting each organization within 20 days from the receipt of the notice to nominate a fit and proper person for appointment as enumerator for each polling division of the electoral district where an enumeration or a confirmation is to be conducted.
French: • À la demande du directeur général des élections à tout moment avant la délivrance du bref, le directeur du scrutin envoie aux deux partis politiques qui ont soutenu les candidats s'étant classés respectivement premier et deuxième à la dernière élection un avis écrit leur demandant de proposer, dans les 20 jours suivant la réception de l'avis, un recenseur qualifié pour chaque section de vote de la circonscription où un recensement ou une confirmation doit avoir lieu.
English: The Bistro-Bar Optimus is open from 12:00 until 01:00 and can seat up to 45 people.
French: Le bar Optimus, ouvert de midi à 1h00 peut accueillir jusqu'à 45 personnes.
English: A follow-up visit of the Committee to Luxembourg was conducted from 1 to 3 October 2008 by the Chairperson of the Commitee and two Committee members who had acted as rapporteurs for the report of Luxembourg, accompanied by two members of the Secretariat at the invitation of the Government.
French: À l'invitation du Gouvernement luxembourgeois, le Comité a effectué une visite de suivi au Luxembourg du 1er au 3 octobre 2008.  La délégation était composée de la Présidente du Comité, des deux membres qui avaient été désignés rapporteurs pour l'examen du rapport de l'État partie, et de deux membres du secrétariat.
English: The Council will remain seized of the matter, and will consider the recommendations for action contained in the report of the Committee of Experts.
French: Le Conseil demeure saisi de la question et examinera les recommandations sur les mesures à prendre qui figurent dans le rapport du Comité d'experts.
English: Encouraged by the signing of the Treaty by one hundred and eighty States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and forty-five States, including thirty-five of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclear-weapon States,
French: Encouragée par la signature du Traité par cent quatre-vingt États, notamment par quarante et un des quarante-quatre États dont la signature est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, et se félicitant de la ratification du Traité par cent quarante-cinq États, notamment par trente-cinq des quarante-quatre États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, dont trois États dotés d'armes nucléaires,
English: Accordingly, his delegation appealed to both parties to show wisdom and moderation.
French: C'est pourquoi la délégation russe lance un appel aux deux Parties pour qu'elles fassent preuve de sagesse et de modération.
English: • identifying communication, marketing and media opportunities, as well as avenues for dissemination of Centres' products;
French: • trouver des possibilités de communication, de marketing et de promotion médiatique, ainsi que des occasions de diffuser les produits des centres;
English: • The number of communication procedures and systems used or for which the incumbent is responsible.
French: - Le nombre de procédures et de systèmes de communication dont le titulaire se sert ou est responsable.
English: Currently, the CRTC authorizes 93 foreign services for distribution in Canada, ten of which are ethnic.
French: Actuellement, le CRTC autorise la distribution des signaux de 93 radiodiffuseurs étrangers au Canada, dont dix servent des groupes ethnoculturels.
English: Secondly, the data revealed that the rate for violent crime fell 2.4% in 1999, the seventh consecutive decrease after 15 years of increases.
French: De plus, les données ont révélé que le taux de crimes avec violence a diminué de 2,4 % en 1999, la septième diminution consécutive après 15 années d'augmentation.
English: The institution’s data warehouse could be used in a variety of ways.
French: L’entrepôt de données de l'institution peut avoir plusieurs applications.
English: • "Caffeine crash," or tiredness once the caffeine wears off
French: Anciens numéros de Cyberr-info
English: 12.5.6 After reviewing the project proposal, NIRB shall issue a report to the Minister and the proponent containing: (a) its assessment of the project and its impacts; (b) its determination as to whether or not the project should proceed based on its assessment under (a); and (c) in the event the project were to proceed, terms and conditions reflecting the primary objectives set out in Section 12.2.5.
French: 12.5.6 Après avoir examiné le projet, la CNER remet au ministre compétent et au promoteur un rapport faisant état des éléments suivants : a) son évaluation du projet et de ses répercussions; b) sa décision quant à la question de savoir si le projet doit être réalisé à la lumière de l’évaluation prévue à l’alinéa a); c) si le projet doit être réalisé, des conditions tenant compte des objectifs principaux énoncés à l’article 12.2.5.
English: Ipsco produces plate up to 72" wide and 2" thick on a reversing roughing mill and a reversing Steckel mill at its steelworks in Regina, Saskatchewan.
French: Ipsco fabrique des tôles dont la largeur maximale est de 72 pouces et dont l’épaisseur maximale est de 2 pouces à l’aide d’un laminoir dégrossisseur réversible et d’un laminoir Steckel réversible dans son aciérie située à Regina (Saskatchewan).
English: Protective Policing Services No single statute or other legislation covers the RCMP’s Protective Policing activities.
French: Services de police de protection Aucune loi particulière ne régit les activités des Services de police de protection de la GRC.
English: We are concerned at the reduced level of participation by delegations, and at the sense of stagnation and fatigue that was noted at certain stages in the proceedings.
French: Nous sommes préoccupés par le niveau réduit de participation des délégations et par le sentiment de stagnation et de fatigue constaté durant certaines phases des travaux.
English: The potency in the strips from 100-week-old guinea pigs did not significantly differ from that in strips from 40-week-old animals.
French: La puissance pour les bandes de cobayes âgés de 100 semaines n'a pas différé significativement de celle des bandes des animaux de 40 semaines.
English: Divisions:
French: Développement de la monnaie fiduciaire Gestion de la monnaie fiduciaire
English: Viorst, Judith (1971).The Tenth Good Thing About Barney; New York:
French: Development and Functions of a Critical Incident Stress Debrieffing Team.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the guidelines established by the Committee, and the written answers to the list of issues (CRC/C/Q/FIJ/1), which enabled the Committee to assess the situation of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport initial présenté par l'État partie, qui est conforme aux directives établies par le Comité, et des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/FIJ/1), grâce auxquels le Comité a pu se rendre compte de la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: The SCP further agreed that the inclusion of additional topics would be discussed in November 2001. The SCP also discussed the implications on patentability of the disclosure of information on the Internet.
French: Brevets Plus de cinq années de négociations au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et de l’organe qui l’avait précédé ont été couronnées de succès puisqu’elles ont abouti à l’adoption du Traité sur le droit des brevets (PLT) en juin 2000.
English: The number of visitors attending VINEXPO 2009 finally amounted to 46,621.
French: 46 621 : c’est le chiffre définitif des visiteurs qui ont participé à VINEXPO 2009.
English: • Health and Consumer Protection Programme 2007-2013 On the European Consensus on Development
French: • Programme en matière de santé et de protection des consommateurs 2007-2013 Sur le consensus européen pour le développement
English: • Offender Supervisory Allowance - to be increased to $1600 date of signing, $1750 at the start of third year.
French: • Indemnité de surveillance de délinquants - passera à 1 600 $ à la date de signature et à 1 750 $, au début de la troisième année.
English: Transmitter Lists By Province Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz
English: I would welcome a monetary estimation of their contribution to people's well-being.
French: Je saluerais volontiers l'estimation économique de leur contribution au bien-être des individus.
English: United Nations calculations on the total official development assistance needed between 2010 and 2015 in order to achieve the MDGs amount to some $130 billion per year.
French: Selon l'ONU, le montant total de l'aide publique au développement requis entre 2010 et 2015 pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, s'élève à quelque 130 milliards de dollars par an.
English: A fire alarm system incorporating voice communication capability shall be designed so that when the loudspeakers are actuated selectively in any zone or zones the alert signal or alarm signal can be maintained in the other zones of the building.
French: Raccordement aux réseaux d'extinction d'incendie Un réseau d'extincteurs automatiques à eau ou tout autre réseau d'extinction d'incendie doit être raccordé au réseau avertisseur d'incendie.
English: The following decisions were taken
French: Cette réunion a pris les décisions ci-dessous.
English: [24] Pursuant to section 66 of the CTA, the Agency may inquire into complaints concerning passenger fares and cargo rates published or offered in respect of certain domestic services provided "between two points". This complaint concerns the fares published or offered in respect of Air Canada's domestic service between Saint John and Toronto.
French: [24] Aux termes de l'article 66 de la LTC, il est loisible à l'Office d'enquêter sur les plaintes portant sur les prix ou les taux publiés ou appliqués pour le transport de passagers ou de marchandises, dans le cadre de certains services intérieurs exploités « entre deux points ».
English: They are not subject to direction or control from the Governor, the Gibraltar Council, the Council of Ministers, the House of Assembly or any Minister or official or any member of the Assembly.
French: Il ne reçoit aucune instruction et ne fait l'objet d'aucun contrôle de la part du Gouverneur, du Conseil de Gibraltar, du Conseil des Ministres, de la Chambre d'Assemblée, ou de Ministres ou de fonctionnaires ou de membres de l'Assemblée.
English: Banff National Park Campground Closed on Account of Bears On August 25, five grizzly bears were frequenting the Two Jack Campground and Day Use area in Banff National Park.
French: Le terrain de camping du parc national de Banff fermé à cause des ours Le 25 août, cinq grizzlis avaient élu domicile dans le terrain de camping Two Jack et certaines aires de fréquentation diurne du parc national Banff.
English: The aim of this report is to examine the general rules applicable to the expulsion of aliens as they derive from customary law, treaty law, case law and State practice, and in the light of the way the question is dealt with in the legal literature.
French: L'objet du présent rapport est d'étudier les règles générales applicables en matière d'expulsion des étrangers telles qu'elles se dégagent du droit coutumier, du droit conventionnel, de la jurisprudence ainsi que de la pratique des États, et à la lumière de la présentation qu'en fait la doctrine.
English: Initial reaction to the In-Canada courses by participants yielded an average approval rating of 85%, with qualitative data supporting this favourable rating.
French: La première réaction à la formation au Canada indique que cette formation est approuvée par 85 % des ERP en moyenne, et cette évaluation favorable est soutenue par des données d’ordre qualitatif.
English: As everybody here needs to recognise, there are major limitations in relation to resources that will be available as a result of enlargement and there are implications for the financial perspective in relation to Category 5 expenditure.
French: Tout le monde doit le reconnaître dans cette enceinte, l'élargissement provoque des limitations très importantes des ressources qui seront disponibles et cela aura des effets sur les perspectives financières ayant trait aux dépenses de la catégorie 5.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/478), the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/474) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.14, sect.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/478), de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/57/474) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14, sect. VI).
English: My approval therefore clearly does not apply to the references to decoupling and to rural development contained in the Garot report.
French: Mon approbation ne porte donc évidemment pas sur les références au découplage et au développement rural contenues dans le rapport Garot.
English: The lineage or family group, a collectivity of souls, is contained in a house constructed like a box.
French: La lignée, ou groupe de filiation, qui est une collectivité d'âmes, est contenue dans une maison construite comme à une boîte.
English: After the withdrawal of one application, thirteen candidates wrote the test of knowledge and written communication skills.
French: Puisqu’une candidate a retirée sa candidature, treize candidats ont écrit un examen servant à évaluer les connaissances et la capacité à communiquer par écrit.
English: The lift from Ottawa to Upper Rideau Lake is 83.2 m (273 ft.) in 31 locks.
French: Entre Ottawa et le lac Rideau supérieur, elle est de 83,2 m (273 pi) pour 31 écluses.
English: Three cases reported by the MDI that year resulted in convictions, including the case of the “housewitz” film, which was posted on the Internet in mid-2005, and a case concerning a website on which, under the guise of “satire”, extremely discriminatory utterances were made against Jews and homosexuals.
French: La même année, trois cas signalés par la permanence MDI ont abouti à des condamnations: notamment, l'affaire du clip vidéo «housewitz», qui a été affiché sur l'Internet au milieu de 2005 et l'affaire relative à un site web sur lequel, sous l'apparence d'une satire, des messages extrêmement discriminatoires ont été diffusés contre des Juifs et des homosexuels.
English: Several delegations and representatives of users expressed the view that deletion of Article 64(4) would be of great benefit for applicants since it would put all international applications on an equal footing with regard to their prior art effect, of particular importance following the recent adoption of the overhaul of the designation system, under which all Contracting States will, generally, be designated in all international applications.
French: Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs ont exprimé le point de vue selon lequel la suppression de l’article 64.4) serait très utile aux déposants puisqu’elle permettrait de mettre toutes les demandes internationales sur un pied d’égalité en ce qui concerne l’effet sur l’état de la technique, élément particulièrement important depuis l’adoption récente du nouveau système de désignations en vertu duquel tous les États contractants seront, en règle générale, désignés dans toutes les demandes internationales.
English: • 654-A-2000 — Scheduled international service - Air Canada - Canada and Singapore
French: • 654-A-2000 — Service international régulier - Air Canada - Canada et Singapour
English: Accordingly, Article 4 of the Economic Covenant observes that the rights proclaimed therein can be legislatively limited by States parties for "the purpose of promoting the general welfare in a democratic society."
French: Par conséquent, l’article 4 du Pacte économique remarque que les droits proclamés à cet égard peuvent être limités au moyen des lois par les États parties « en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique ».
English: Collectively, cooperatively, and with an integrated approach we can effect positive change along the continuum from grassroots involvement at the recreational level to the elite sport environment, with a recognition of the particular needs of the North.
French: Collectivement, par la collaboration et au moyen d’une approche intégrée, nous pourrons apporter des changements pour le mieux dans cet ensemble indissociable qui va de la participation populaire aux sports de loisirs jusqu’à l’environnement sportif de l’élite, tout en tenant compte des besoins propres au Nord.
English: The IMF’s liquidity is adequate to meet the near-term projected needs of its members although continued monitoring will be important.
French: La liquidité du FMI est adéquate pour satisfaire les besoins prévus à court terme de ses pays membres, même s’il est important de continuer de la surveiller.
English: Ministry of Foreign Affairs - Qatar Info – all
French: Ministry of Foreign Affairs - Qatar Info - tous
English: Assistants must be granted access to the detainees concerned in order to give them the possibility of being provided with detailed information about the assistance and to clear up possible misunderstandings.
French: Les assistants doivent pouvoir accéder aux détenus concernés pour qu'ils puissent leur fournir des renseignements détaillés sur cette assistance et pour dissiper tout malentendu éventuel.
English: It will have before it the reports of the Secretary-General on the review of the global situation of youth on preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family and on the World Programme of Action concerning Disabled Persons.
French: Elle sera saisie des rapports du Secrétaire général sur l'examen de la situation des jeunes dans le monde, la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées.
English: In order to facilitate dialogue between foreign language-speaking parents, school authorities, teachers and pupils, the Ministry of Education has recruited intercultural mediators speaking Albanian, Creole (Cape Verdean), Chinese, Italian, Portuguese, Serbo-Croat and Russian, in addition to languages commonly used in Luxembourg.
French: Pour favoriser le dialogue entre parents de langue étrangère, autorités scolaires, enseignants et élèves, le Ministère de l'Éducation nationale a engagé des médiateurs interculturels parlant albanais, créole (capverdien), chinois, italien, portugais, serbo-croate ou russe, en plus des langues courantes au Luxembourg.
English: Standards have been drawn up to ensure criminal cases against juveniles are disposed of swiftly.
French: Des normes ont été formulées afin de garantir la célérité de traitement des affaires de délinquance juvénile.
English: Step 6. Prioritizing risks/threats - is accomplished by plotting the severity of the consequences associated with each risk/threat.
French: Étape 6 Déterminer la priorité des risques et des menaces -- c'est à dire déterminer la gravité des conséquences liées à chaque risque ou menace.
English: For purposes of these appeals, the relevant provisions of the Act read as follows: 42.
French: Les dispositions de la Loi, pertinentes aux présents appels, se lisent comme suit : 42.
English: The aim is to reduce these emissions by 67 % in comparison to the 1990 rate.
French: L'enjeu est de parvenir à une réduction par rapport à 1990 de 67 % des émissions.
English: Flammulated Owls nest in Pileated Woodpecker (Dryocopus pileatus) and Northern Flicker (Colaptes auratus) cavities in Douglas-fir and ponderosa pine snags and veteran and/or decadent trees (McCallum 1994b).
French: Les Petits-ducs nains nichent dans des cavités de Grand Pic (Dryocopus pileatus) et de Pic flamboyant (Colaptes auratus), qu’on retrouve dans des chicots de sapins sapins douglas et de pins ponderosa ou dans des arbres dépérissants ou très vieux (McCallum, 1994b).
English: The Levante Parliament is a centrally located 5-star hotel, directly behind Vienna’s town hall and the Austrian Parliament. Most important sights are within easy walking distance.
French: L'établissement The Levante Parliament est un hôtel 5 étoiles bénéficiant d'un emplacement central, juste derrière l'hôtel de Ville de Vienne qui héberge également le parlement autrichien.
English: IDB.24/Dec.6 WORKING CAPITAL FUND
French: IDB.24/Dec.6 FONDS DE ROULEMENT
English: The Government of Canada Supports DiverCiné - A World View of La Francophonie  [ 2008-04-04 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie DiverCiné - Les écrans de la francophonie du monde  [ 2008-04-04 ] Patrimoine canadien :
English: GM food and ingredients in the food chain have been one of the most controversial areas of the European agri food sector over the last 10-15 years. This has lead to more stringent approval and labelling regulations for GM foods, and a raging worldwide debate on just how safe GM foods are to grow and consume.
French: Elle a conduit à l’adoption d’une réglementation plus stricte en matière d’approbation et d’étiquetage des aliments génétiquement modifiés, et a déclenché un débat mondial qui, sur la seule question de savoir jusqu’à quel point la fabrication et la consommation des aliments génétiquement modifiés sont sans danger, reste extrêmement passionné.
English: Prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET)
French: Préparé par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET)