ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of countries, AIDS has resulted in increased mortality among children under five, and is now wiping out half a century of development gains, including increases in life expectancy at birth, particularly in southern Africa, where life expectancy increased from 44 years in the early 1950s to 59 in the early 1990s.  Between 2005 and 2010, it is expected to fall to 45 years and even lower in some countries.
French: Dans un certain nombre de pays, le sida a entraîné une progression de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et réduit maintenant à néant un demi-siècle de progrès acquis grâce au développement et, notamment, l'espérance de vie à la naissance, en particulier en Afrique australe où, après être passée de 44 ans dans les années 50 à 59 ans dans les années 90, elle devrait retomber à 45 ans, voire moins dans certains pays, entre 2005 et 2010.
English: Respondents who do not spend time in dependent care are more likely to say that work does not affect family.
French: Ces données indiquent qu’il est difficile d’exercer les responsabilités professionnelles associées aux postes professionnels ou de gestion tout en assumant des responsabilités familiales.
English: In addition, British Columbia has passed two acts designed to promote equality amongst its citizens: the Human Rights Code, R.S.B.C.
French: De plus, la Colombie-Britannique a promulgué deux lois pour promouvoir l'égalité de ses citoyens: le Code des droits de la personne (Human Rights Code (R.S.B.C.  ), 1996, ch.
English: The Advisory Committee concurred with the Board's recommendation that standardization and consolidation of the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations should be completed as soon as possible, and took the view that a Secretary-General's bulletin would be the appropriate means to convey those rules to the staff.
French: Le Comité consultatif souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle la normalisation et la synthétisation des règles et procédures applicables à toutes les investigations à l'Organisation des Nations Unies doivent être menées à terme aussitôt que possible et estime qu'une circulaire du Secrétaire général serait le moyen approprié de faire connaître ces règles aux agents.
English: The fraud prevention and anti-corruption functions proposed by the Secretary-General were necessary, even though they were not directly related to the Summit Outcome.
French: Les fonctions de prévention de la fraude et de lutte contre la corruption proposées par le Secrétaire général sont nécessaires, bien qu'elles ne découlent pas directement du Document final.
English: Data show that poverty is highest among women, in particular single women who are heads of households.
French: Les données disponibles indiquent que le taux de pauvreté est le plus élevé chez les femmes, en particulier les femmes célibataires qui sont chefs de famille.
English: If a ballot paper contains the name of a Member State that does not belong to the relevant region, that ballot paper will be declared invalid.
French: Si un bulletin de vote contient le nom d'un État Membre n'appartenant pas à la région concernée, il sera déclaré nul.
English: It is classified under tariff item No. 9030.40.90 as a performance monitoring and diagnostic apparatus specially designed for use in telecommunications.
French: Des appareils semblables sont visés dans les Notes explicatives de la position 90.30 à la page 1653.
English: The process of negotiations on nuclear disarmament and non-proliferation has become highly politicized owing to attempts by certain States to build their national security at the expense of the interests of other States.
French: Le processus de négociation sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération s'est grandement politisé en raison des tentatives de certains États d'établir leur sécurité nationale au détriment des intérêts d'autres États.
English: • provide timely training opportunities and increase corporate knowledge base
French: • offrir des possibilités de formation au moment opportun et accroître la base de connaissances de l'organisation
English: WIPO will continue to make strategic use of IT in maximizing the benefits of the IP system and culture.
French: L’OMPI continuera d’utiliser les techniques de l’information de manière stratégique pour maximiser les avantages du système et de la culture de la propriété intellectuelle.
English: Collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) will be critical in this context.
French: La collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sera des plus importantes à cet égard.
English: The garden has always been a rich source of inspiration for Crabtree & Evelyn-with fruits, flowers and herbs providing the basis for our exquisite toiletries, fine foods and home-fragrance products.
French: Crabtree & Evelyn puise son inspiration à même les arômes capiteux du jardin avec ses fruits, ses fleurs et ses herbes pour créer ses articles de toilette exquis, ses produits fins gourmets et ses parfums maison.
English: Since the objectives of the proposed action, namely the balanced introduction and application of appropriate measures in the field of maritime transport and port policy, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European scale of this directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir l'instauration et l'application équilibrées de mesures utiles dans le domaine de la politique du transport maritime et des ports, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de la dimension européenne de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The number of projects supported through CIHR's Open Operating Grants program, together with program expenditures for the period 2000-2001 to 2006-2007 are shown in Figure 5.
French: La Figure 5 illustre le nombre de projets soutenus dans le cadre du Programme ouvert de subventions de fonctionnement des IRSC ainsi que les dépenses de programme pour la période de 2000‑2001 à 2006‑2007.
English: ‘ Innovation and Technology To strengthen the innovation performance of SMEs through development and commercialization of new technologies and growth of strategic sectors.
French: ‘ Innovation et technologie Renforcer la capacité d’innovation des PME grâce au développement et à la commercialisation de nouvelles technologies et favoriser la croissance de secteurs stratégiques.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Eva Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Eva Airways to permit Eva Airways to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Vancouver and Taipei.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Eva Airways d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Eva Airways, afin de permettre à Eva Airways de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par Air Canada entre Vancouver et Taipei.
English: "States shall not use force to protect their citizens who are under an imminent threat to their lives by terrorists on the territory of another State, unless that State fails to cooperate in order to remove the threat" (loc.  cit.
French: « Un État ne recourt pas à la force pour protéger ses citoyens dont la vie est directement menacée par des terroristes sur le territoire d'un autre État, sauf si celui-ci ne coopère pas pour mettre fin à cette menace » (op. cit., p. 69).
English: “War might lead to changes that would justify invoking the theory of changed conditions.
French: « La guerre peut entraîner des changements qui justifieraient que l'on invoque la théorie du changement de circonstances.
English: Asser Institute, 1988), p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to United Nations Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
French: Asser Institute, La Haye, 1988, p. 124; Liesbeth Lijnzaad, Reservations to UN Human Rights Treaties: Ratify and Ruin?
English: Reinstatement Priority: is an appointment priority accorded by the PSC, pursuant to the Public Service Employment Regulations, to certain individuals salary-protected under the WFAD or WFA Appendices for the purpose of assisting such persons to re-attain an appointment level equivalent to that from which they were declared surplus.
French: Cette priorité est accordée en vertu de l'article 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité, ou de l'article 11(2.01) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement . Priorité de réintégration :
English: Smoking Behaviour of Family Members Family Member Smokes Father Mother Older Sibling(s) Percentage of Students Responding Daily Smokers 47 49 49 Occasional Smokers 37 31 28 Non-Smokers 23 19 18
French: Comportements tabagiques des membres de la famille Membre de la famille qui fume Père Mère Frères et sœurs plus âgés Pourcentage des répondants Fumeurs quotidiens 47 49 49 Fumeurs occasionnels 37 31 28 Non-fumeurs 23 19 18
English: During the reporting period, the Working Group sent five prompt intervention communications addressing harassment of and threats to human rights defenders and relatives of disappeared persons in Algeria, Argentina, Nepal and Thailand.
French: Pendant la période examinée, le Groupe de travail a envoyé cinq communications à titre d'intervention rapide au sujet du harcèlement et des menaces dont faisaient l'objet des défenseurs des droits de l'homme et des proches de personnes disparues en Algérie, en Argentine, au Népal et en Thaïlande.
English: A major contribution by UNICEF and our partner organizations to ensure that all children are helped to enjoy childhood to their full potential requires investing in basic services and reaching the Millennium Development Goals, which are very important for the development of children.
French: Une contribution majeure de l'UNICEF et de nos organisations partenaires est de s'assurer que tous les enfants puissent profiter pleinement de leur enfance mais, pour ce faire, il convient d'investir dans les services de base et de réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire, lesquels sont particulièrement importants pour les enfants.
English: These community watershed strategies prioritized local environmental concerns, identified activities to address them and built local frameworks for ongoing projects.
French: Ces stratégies communautaires ont établi les préoccupations à régler en priorité, défini les activités pour les résoudre et établi des cadres de travail locaux pour des projets permanents.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0C34B12D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=0C34B12D-1&accessible=off
English: We look forward to receiving more detailed plans from the Secretariat across this whole range, but we will look very carefully at precisely what is being proposed.
French: Nous attendons de recevoir du Secrétariat des plans plus détaillés, mais nous examinerons de très près ce qui est proposé exactement.
English: Developments in the last 12 months had made those recommendations more relevant and urgent.
French: L'évolution des 12 derniers mois n'a fait que rendre ces recommandations plus pertinentes et pressantes.
English: The Cadastre Agency was founded in 2001 to be responsible for the field of geodesy and cartography.
French: L'Agence du cadastre a été fondée en 2001 et est chargée des questions de géodésie et de cartographie.
English: Published online and in the paper version, her articles detailed the meeting of these two unique worlds, Inuit and Malian, especially the world of the Tuareg of northern Mali in Essakane.
French: Ses reportages en ligne et dans la version papier du journal ont rendu compte de cette rencontre entre deux mondes, le monde des Inuit et celui des Maliens, en particulier celui des Touaregs d'Essakane, dans le Nord du Mali.
English: If someone you do not know very well asks you what your name is, where you live or for your help, DO nOt AnSWer. Do not come close to this person, and quickly run away.
French: • Si quelqu’un que tu ne connais pas bien s’approche de toi et te demande ton nom, où tu demeures ou de l’aide, ne rÉpOnDS paS. ne t’approche pas et sauve-toi aussi vite que possible.
English: At the Montreal Courthouse. 1, rue Notre-Dame Est (Place d’Armes metro).
French: En cette Journée mondiale des droits de l'homme, nous, juristes de profession ou de formation, souhaitons rappeler l'importance de défendre et de promouvoir la liberté d'expression, un droit qui ne devrait plus souffrir indûment des restrictions morales, politiques ou juridiques qui entravent la recherche de la vérité et le libre exercice du débat public.
English: Develop marine weather hazard charter by 2003.
French: Établir une charte des dangers météorologiques maritimes d'ici 2003.
English: Terrorism, violence and conflict top the list of current threats to international and regional peace and security.
French: Le terrorisme, la violence et les conflits sont au sommet de la liste des menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: The President invited the Council to turn to sub-item (b).
French: Le Président invite le Conseil à se pencher sur l'alinéa b).
English: I would like to take this opportunity to reaffirm my profound conviction that the true purpose of government, which exercises power from the privileged position bestowed upon it by the citizens through democratic elections, is to create economic and educational opportunities for all; to fight poverty, inequality, social exclusion and insecurity; and to improve the general living conditions and health of all our people.
French: Je réaffirme dans cette enceinte ma ferme conviction que la raison d'être fondamentale d'un gouvernement est de pouvoir contribuer, à partir de la position privilégiée que nous accorde le peuple à travers un vote démocratique, à créer des perspectives économiques et des possibilités de formation pour toute la population, ainsi qu'à lutter contre la pauvreté, l'inégalité, l'exclusion sociale, l'insécurité et, d'une façon générale, à améliorer les conditions de vie et de santé de la population.
English: Contributions to employee benefit plans
French: autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .
English: Clothe the Soldier Project -- Soldiers must be clothed and equipped to conduct war and "operations other than war" all over the world, all year, and in all weathers.
French: Habillement du soldat – Les soldats doivent être habillés et équipés pour mener des opérations de guerre et des opérations hors guerre partout au monde, toute l’année et par tous temps.
English: (1994-06-23) (principes comptables reconnus) Goods and Services Identification Number (GSIN) A system of material and services categorization used within PWGSC.
French: (1994-06-23) (direct labour rates) frais de rémunération des heures supplémentaires Le montant représentant la prime d'heures supplémentaires et tout profit s'y rapportant.
English: Request for extension of the meeting time of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Demande de prolongation du temps de réunion du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The improvement of roads and the sea ports continued in 2006.
French: Le réaménagement du réseau routier et des ports maritimes s'est poursuivi en 2006.
English: In the hundred years after Confederation, Treasury Board gradually evolved such that the role of the Treasury Board Ministers was strengthened, ultimately separating the Board's Secretariat from the Department of Finance and providing the Board with a chairman (the President) separate from the Minister of Finance.
French: Au cours du siècle ayant suivi la Confédération, le Conseil du Trésor a évolué graduellement, et le rôle de ses ministres a été renforcé, ce qui a conduit en bout de ligne à la séparation du Secrétariat du Conseil du Trésor d'avec le ministère des Finances; en outre, le Conseil du Trésor a été doté d'un président qui n'était plus le ministre des Finances.
English: During the 1970s and 1980s, some manufacturers did experiment a particular type of piano called "Electric Grand Piano".Unlike a digital...
French: Pendant les années 70 et 80, des constructeurs ont créé un nouveau type de piano particulier que l'on a appelé...
English: With the recent accessions to the Rome Statute, more than half the States Members of the United Nations are now States parties to the Statute.
French: Les récentes adhésions au Statut de Rome font qu'actuellement le nombre des États parties est supérieur à la moitié du nombre des États Membres de l'ONU.
English: • Continue to monitor and follow up on the implementation of management action plans developed to respond to audit recommendations.
French: Gestion des risques Le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) a été mis sur pied dans le cadre
English: Strengthened Parliamentary Participation in Circumpolar Policy Formulation The experience of the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region (SCPAR) has shown that parliamentarians' involvement can be an effective support for democratic policy development in the region, spurring governments to action, facilitating policy exchanges among stakeholders, acting as agents of political accountability, and so on.
French: Participation accrue des parlementaires à la formulation des politiques circumpolaires L'expérience acquise par le comité permanent de parlementaires de la région arctique a révélé que la participation des parlementaires peut soutenir efficacement l'élaboration de politiques de façon démocratique dans la région, poussant les gouvernement à agir, facilitant les échanges politiques entre les différents intervenants, agissant en tant qu'agents de la responsabilisation au niveau politique, et ainsi de suite.
English: Progress has been greatest in countries where sanitation ministries have been established.
French: Les progrès ont été les plus marqués dans les pays où des ministères de l'assainissement ont été établis.
English: One that I believe will be effective.
French: Une stratégie qui, selon moi, sera efficace.
English: At its 7th meeting, on 17 April, the Commission considered agenda item 6, entitled: “Use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”.  For its consideration of the items, the Commission had before it the following documents:
French: À sa 7e séance, le 17 avril, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour intitulé: “Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.” Elle était saisie à cette fin des documents suivants:
English: The technical team did not use scientific research methodology.
French: L'équipe technique n'a pas utilisé une méthodologie de recherche scientifique.
English:    . Madam President, the number of cars has risen at an alarming rate over recent decades, while the use of the train, tram, underground and bus has stagnated.
French:    . - Madame la Présidente, le parc automobile s’est développé à une vitesse alarmante au cours de ces dernières décennies alors que l’utilisation du train, du tram, du métro et du bus stagne.
English: Air Force pilot LCol David Ross (second from the right) assumed the duties of Commanding Officer of the approximately 100 Canadians currently serving in Kabul, Afghanistan on March 10.
French: Le 10 mars, le pilote de la Force aérienne, le Lcol David Ross (deuxième à partir de la droite), a assumé les tâches de commandant d’environ 100 militaires canadiens actuellement en mission à Kaboul (Afghanistan).
English: Adults consume prey such as land snails, slugs, beetles, shrews and other amphibians.
French: Certaines larves ne subissent pas de mÃ©tamorphose et demeurent dans les cours d'eau.
English: • Consider these initiatives with a view to playing a more proactive role in integrating Aboriginal trainees and workers into unionized workplaces
French: • Examiner ces initiatives en vue de jouer un rôle plus actif dans l’intégration des stagiaires et employés autochtones aux milieux de travail syndiqués.
English: Despite the calls from NGOs and the Commission, following the fall of EU aid in 2007, the member states refused to commit to an annual timetable in order to reach their objective by 2015.
French: Le Conseil a réitéré sa promesse d’augmenter le niveau de l’aide jusqu’à 0,7 % du RNB d’ici à 2015 afin de soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dupont Pharmaceuticals: http://www.dupontpharma.com 2.
French: Dupont Pharmaceuticals — http://www.dupontpharma.com 2.
English: Number of cases reported by year and sex
French: Nombre de cas signalés par année et par sexe
English: The agreement is not perfect, but the Council went further than on any other comparable occasion."
French: L'accord conclu n'est pas parfait, mais le Conseil a été plus loin qu'il n'a jamais été en d'autres occasions comparables".
English: Children who have to travel a long distance to go to school are provided with school buses, boats or cars.
French: Les enfants qui doivent parcourir une longue distance pour se rendre à l'école bénéficient de transports par autocar, bateau ou voiture.
English: The Code does not seek to distinguish between the species nor the types or scale of farms that are encountered within the European aquaculture sector.
French: En tant que code de conduite, ce document sert à établir et recommender des principes de conduite pour les européens qui produisent des espèces vivantes de poisson via l'aquaculture.
English: 27.2 While the CNSC continuously monitors the compliance of power reactor licensees with regulatory requirements, its regulatory activities are not based on a rigorous, well-documented system of risk analysis and the ratings it assigns for regulatory performance (acceptable, conditionally acceptable or unacceptable) are not clear.
French: 27.2 La CCSN exerce une surveillance continue de la mesure dans laquelle les titulaires de permis de réacteurs nucléaires (ou réacteurs de puissance) se conforment aux exigences réglementaires. Toutefois, ses activités de réglementation ne sont pas basées sur un système rigoureux et bien documenté d’analyse des risques, et les cotes qualifiant le rendement des titulaires de permis (acceptable, acceptable sous condition ou inacceptable) ne sont pas claires.
English: This recognition was manifested in two fundamental issues:
French: Cette reconnaissance se manifeste de deux façons :
English: (b) Records information systems: provision of technical support in developing policies and guidelines associated with preservation and accessing electronic records; assessment of technological applications from the record-keeping perspective; and providing Secretariat offices at Headquarters and in the field with advisory services.
French: b) Systèmes de tenue des archives : appui technique à la mise au point des politiques et des directives régissant la conservation et l'accès aux archives électroniques; évaluation des applications informatiques du point de vue de la tenue des archives; offre de services consultatifs aux bureaux du Secrétariat, au Siège et hors Siège.
English: Until those results are available, the 1.3G and 1.4G entry is placed in square brackets.
French: Tant que les résultats correspondants ne seront pas connus, les entrées 1.3G et 1.4G resteront entre crochets.