ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Programs that have demonstrated appropriate due diligence and planning should be awarded three-year funding envelopes, thereby allowing them to develop and implement sustainable programs.
French: • Les programmes qui ont fait la preuve d'une diligence raisonnable et d'une planification appropriées devraient se voir attribuer une enveloppe de financement triennal, ce qui leur permettrait d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes durables.
English: Dosimetry Services Agreement National Dosimetry Services A Canadian Dosimetry Provider, Serving Canadian Interests Information is protected when completed Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente de Services de dosimétrie Services nationaux de dosimétrie Un fournisseur de services de dosimétrie du Canada au service de la population canadienne Information protégée lorsque remplie Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Selkirks (2-10-4 configuration) were the largest locomotives to operate in Canada and were used in the Rockies between Calgary and Kamloops.
French: La Selkirk (configuration 2-10-4) est la plus grosse locomotive du Canada et effectue le trajet entre Calgary et Kamloops dans les Rocheuses.
English: In the near term, departments and agencies can begin adopting the tools for their business transformation projects.
French: À court terme, les ministères et organismes pourront commencer à adopter les outils pour réaliser leurs propres projets de transformation opérationnelle.
English: The Government is committed to ensuring that services are developed to meet the specific needs of different cultural groups, and is concerned about lower perceptions of service among some groups such as people of Indian, Pakistani and Bangladeshi origin.
French: Le gouvernement veille à faire en sorte que des services soient mis au point pour répondre aux besoins spécifiques de différents groupes culturels, et s'inquiète du fait que certains groupes, comme ceux d'origine indienne, pakistanaise et bangladeshi, soient mal informés sur ces services.
English: These people have no contact with the outside world and know very little of the benefits the United Nations can offer in regards to issues pertaining to the Kalash & Khow tribes.
French: Ces peuples n'ont pas de contact avec le monde extérieur et ne connaissent guère les avantages que l'ONU peut leur procurer.
English: Parking Operations is responsible for controlling parking on the grounds of Parliament Hill.
French: Les opérations de stationnement sont chargées du stationnement dans la Cité parlementaire.
English: It was not necessary to recognise such rights in order to achieve the purpose of the Directive, which is a first step towards the approximation of laws on the business of credit institution in the Community and seeks to remove the obstacles to the freedom of establishment while recognising the need for rules to protect savings.
French: Selon la House of Lords, il n’est en effet pas nécessaire de reconnaître de tels droits pour atteindre la finalité de la directive qui constitue un premier pas vers le rapprochement des législations relatives à l’activité d’établissement de crédit à l’intérieur de la Communauté et qui vise à éliminer les obstacles au droit d’établissement tout en reconnaissant la nécessité d’une réglementation applicable à de tels établissements afin de protéger l’épargne.
English: Terms of reference: see ST/SG/AC.10/C.4/28, annex 2 and paragraph 72 of this report.
French: Mandat: voir l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.4/28 et le paragraphe 72 du présent rapport
English: The Committee expresses its concern that the cash shortfall of $6,392,800 continues to impede the return of the full credits of $30,729,800 due to Member States.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les 6 392 800 dollars qui manquent en trésorerie continuent d'empêcher le remboursement de la totalité des crédits dus aux États Membres, qui s'élève à 30 729 800 dollars.
English: This unnecessary overcrowding has very negative consequences. Each person in custody in SIZOs or IVS facilities is provided with less than one square meter of sanitary space on average (the official norm is 2.5 meters, soon to go up to 4 meters).
French: Ce surpeuplement inutile a des conséquences très négatives: une personne détenue dans un SIZO ou un IVS dispose en moyenne de moins d'un mètre carré d'espace salubre (la norme officielle est de 2,5 m² et passera prochainement à 4 m²).
English: They feel too much power is given to the central provinces (where 60 % of the population lives).
French: Le joueur pourra nommer des lettres et elles seront révélées dans l’expression.
English: Erosion of coastlines and soil is a further related problem.
French: La gestion de l'eau est donc particulièrement importante.
English: You will feel like a star when playing your own music on the I-pod docking station, while sitting on your drum kit seat and the spot light is on you!
French: Vous aurez l'impression d'être une rockstar pendant que votre musique résonne sur la docking station de votre I-pod, en vous asseyant sur la chaise du drum-kit avec tous le projecteurs sur vous!
English: Mrs. MOKHUANE asked for information on the decentralization of services.
French: Mme MOKHUANE voudrait savoir où en est la décentralisation des services.
English: In order to request a loan, please contact the inter-library loan department of your local public library, academic library or government library.
French: Pour effectuer un prêt, veuillez communiquer avec le service de prêt entre bibliothèques de votre bibliothèque publique locale, universitaire ou gouvernementale.
English: Along those lines, how do we keep making things look increasingly better within the technical boundaries of our intended system requirements?
French: Dans le même ordre d’idées, comment donner un aspect de plus en plus cool à ce que nous fabriquons tout en restant dans les limites techniques des configurations minimales sur lesquelles le jeu doit pouvoir fonctionner ?
English: Instead, the picture will go dark periodically and will become unstable when it is darkest45.
French: À la place, l'image deviendra foncée à intervalles périodiques et instable à son point le plus foncé45.
English: Click and drag, increasing the number of balls!
French: Cliquez et faites glisser, en augmentant le nombre de boules!
English: In 2001-2002, student fees represented 31% of universities operating revenues.203 Ancillary sources of revenue, such as book stores, student residences and food services are generally provided on a cost recovery basis204 Such sources contributed 8% of total revenues in the same year.205 As well, universities receive funding from research grants, endowments and donations.
French: On a affirmé, qu’à ce prix, le Conseil réalisait un bénéfice de 5 000 dollars pour chaque étudiant étranger (L. Kuehn, « B.C. Government Promotes Privatization and a Market Approach to Education »; sur le site du BCTF : www.bctf.bc.ca/notforsale/privatization/MarketSchools.html (consulté le 24 mars 2004).
English: Redressing the major political and economic injustices that devastate our world would therefore deprive terrorists of their popular support.
French: C'est la raison pour laquelle si nous corrigeons les grandes injustices politiques et économiques qui affligent la planète, les terroristes seraient privés d'un soutien populaire.
English: Ecosystems are often embedded within other, larger ecosystems.
French: Herbivore Animal qui se nourrit principalement de plantes.
English: Increasing stratification and invigoration duration influenced percent germination positively, as did their interaction.
French: Ensuite, on a testé les graines des points de vues du taux de germination et de la durée moyenne de la germination.
English: The Documentation link takes you to a page where you can access all the available Bacula documentation (HTML, PDF, and TGZ) both for the officially released version and for the current code under development in the Source Forge SVN.
French: Le lien Documentation pointe sur une page qui permet d'accéder á toutes les documentations de Bacula disponibles (HTML, PDF et TGZ) que ce soit pour la dernière version officielle ou bien pour le code actuellement en cours de développement dans le CVS SourceForge.
English: - Provision of quality education and training (adapting education and training systems to new needs with regard to skills).
French: - Assurer une éducation et une formation de qualité (adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences).
English: Training for public prosecutors includes child abuse, dynamics of child abuse and effective communications with victims.
French: Les procureurs de l'État reçoivent de la formation sur la violence faite aux enfants, la dynamique de la violence faite aux enfants et la communication efficace avec les victimes.
English: The Parties agree to provide the Internal Trade Secretariat with a list of their entities covered by this Annex and to advise the Secretariat immediately of: (a) the addition of a newly created entity to the list of entities covered by this Annex; (b) any changes to an entity covered by this Annex resulting from a change of name, the amalgamation of two or more entities, the restructuring of an entity into two or more entities, the dissolution of an entity; or the privatization of an entity; and (c) any movement of entities from one annex to another annex that offers a higher level of coverage under Chapter Five.
French: Les Parties conviennent de fournir au Secrétariat du commerce intérieur une liste de leurs entités visées par la présente annexe et d’aviser immédiatement le Secrétariat : a) de l’ajout d’une entité nouvellement créée à la liste des entités visées par la présente annexe; b) de tout changement à une entité visée par cette annexe qui découle d’un changement de nom, de la fusion de deux entités ou plus, de la restructuration d’une entité en deux entités ou plus, de la dissolution d’une entité, ou de la privatisation d’une entité; c) de tout déplacement d’entités d’une annexe à une autre annexe qui offre un plus grand niveau de couverture en vertu du chapitre cinq.
English: Use of Electronic Filing Methods 11.
French: Utilisation des moyens de dépôt électronique 11.
English: There are a number of other people near and dear to me who are not with us today, but who contributed in one way or another to my happiness and my career, and who shared my joys and sorrows.
French: J'ai eu le privilège de siéger lorsque le juge Dickson était juge en chef, un humaniste dans le plein sens du terme et un grand défenseur des droits fondamentaux de la personne.
English: 226 votes | 161849 views | 674 com.
French: 350 votes | 608712 views | 330 com.
English: Potential Environmental Concerns There is a potential for accidents or malfunctions involving the bulk aggregate carriers servicing the marine terminal.
French: Risques environnementaux potentiels Il y a des risques d’accidents ou défaillances qui impliquent les vraquiers qui entretiennent le terminal maritime.
English: Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this Theme.
French: Une attention particulière sera accordée au fait de stimuler la recherche, le développement et les démonstrations, ainsi que de promouvoir le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: At the end of March 2006 there were 2400 offenders serving life sentences in federal penitentiaries.
French: À la fin de mars 2006, il y avait 2 400 délinquants purgeant une peine d’emprisonnement à vie dans les pénitenciers fédéraux.
English: Ms. Soberanis (Guatemala) said that her Government planned to raise the minimum age for marriage for girls with parental consent from 14 to 16.
French: Mme Soberanis (Guatemala) dit que le Gouvernement envisage de porter de 14 à 16 ans pour les filles l'âge minimum au mariage avec consentement des parents.
English: Recognizes the important role of the good offices of the Secretary-General in Africa, and encourages the Secretary-General to continue to use mediation as often as possible to help to solve conflicts peacefully, taking due consideration of the work performed by the African Union and other subregional organizations in that regard;
French: Reconnaît l'importance du rôle des bons offices du Secrétaire général en Afrique et encourage le Secrétaire général à user de la médiation aussi souvent que possible pour un règlement pacifique des conflits, en tenant dûment compte de l'action menée dans ce domaine par l'Union africaine et d'autres organisations sous-régionales;
English: With pesticides, the federal government has agreed to protect data from unfair commercial use by refusing to use the data to support any application other than the original submitter for 12 years.
French: Le gouvernement fédéral a accepté de mettre les données relatives aux pesticides à l'abri d'une utilisation commerciale déloyale en interdisant, pendant 12 ans, que ces données servent à étayer une demande présentée par quelqu'un d'autre que le détenteur du brevet.
English: At the same time, the economic crisis engulfing Europe, which has affected European competitiveness and brought about extensive changes in the financial and economic markets, has caused the bankruptcy of whole branches of manufacturing and the loss of many jobs, among other things.
French: Dans le même temps, la crise économique dans laquelle l'Europe est enlisée, qui a altéré la compétitivité européenne et engendré de vastes changements sur les marchés financiers et économiques, a causé la faillite de secteurs complets de l'industrie manufacturière et la perte de nombreux emplois, entre autres choses.
English: Our hotel is near the airport, at the heart of the economic activity that is the pride of our town.
French: Notre hôtel se trouve à proximité de l'aéroport, au cœur des activités qui font la fierté de notre ville.
English: It had therefore asked the security company to provide its most robust personnel.
French: Il avait donc embauché les agents les plus robustes de l’entreprise de sécurité.
English: This is relevant for users of all previous Debian releases.
French: C'est intéressant pour tous les utilisateurs d'une version précédente de Debian.
English: The classification of substances described as belonging to Class 4.3 in Table A of Chapter 3.2, which present additional hazards not referred to in the table, remains problematic.
French: L'affectation de matières nommément mentionnées comme matières de la classe 4.3 dans le Tableau A du chapitre 3.2, mais qui présentent en outre des dangers non mentionnés dans ce tableau, demeure problématique.
English: My delegation wishes to welcome in particular the Foreign Minister of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Ma délégation tient en particulier à souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: Switzerland attached special importance to the programmes on environmental law, climate change and training in legal aspects of debt and financial management, and negotiation.
French: La Suisse attache une importance particulière aux programmes concernant le droit environnemental, le changement climatique, la formation aux aspects juridiques de la gestion de la dette et de la gestion financière et la négociation.
English: Almost all the women interviewed had children very soon after arriving in Canada.
French: Presque toutes les femmes interrogées ont eu des enfants très tôt après leur arrivée au Canada.
English: The population questionnaire contained only 35 questions with those on "insanity" and fertility having been dropped.
French: Le questionnaire sur la population ne comportait que 35 questions, celles sur « l'aliénation mentale » et la fertilité ayant été éliminées.
English: In addition to base mapping and satellite-derived information, RESPOND is also committed to supporting training, providing support services and infrastructure, forecasting and alert services, thus covering a large part of the disaster management cycle.
French: RESPOND propose non seulement des cartes de base et des informations d'origine satellitaire mais également une aide à la formation, des services d'appui, ainsi que des services d'infrastructure, de prévisions et d'alerte, couvrant donc une bonne partie du cycle de gestion des catastrophes.
English: During these visits, I emphasised that it was imperative to respect the painful past of the Baltic States.
French: Au cours de ces visites, j’ai insisté sur le fait qu’il était impératif de respecter le passé douloureux des Etats baltes.
English: Before entering politics in 2005, Michael served as Director of the Carr Centre for Human Rights at Harvard University and taught at leading universities around the globe.
French: Avant d’entrer dans l’arène politique, en 2005, Michael a été directeur du Carr Centre for Human Rights, à l’université Harvard, et a enseigné dans d’importantes universités à travers le monde.
English: Table 5.5 clarifies the requirements of clause 7.4.7 (i.e. "by stating that additional information on grants, contributions, and other transfers payments is required only when the aggregate value within a business line is in excess of $5 million").
French: Le tableau 5.5 clarifie les exigences de la clause 7.4.7 (« en énonçant que de l'information additionnelle sur les subventions, les contributions et les autres paiement de transferts est de mise seulement quand la valeur globale dans un secteur d'activités excède 5 millions de dollars »).
English: Following mid-term and end-of-term reviews, the EU may revise resource allocation to ACP States according to their needs and performance.
French: À la suite des revues à mi-parcours et en fin de parcours, l'UE peut réviser l'allocation des ressources aux États ACP en fonction de leurs besoins et de leurs performances.
English: These standards must be met on log transformed parameters calculated from
French: 100 et 125 Ces normes doivent être respectées pour les paramètres soumis à une transformation logarithmique, calculés à partir
English: The compliance rate for exported products was very high (94%).
French: En tout, 198 inspections ont été effectuées sur les exportations selon la fréquence prescrite pour vérifier l'exactitude des données sur les expéditions.
English: Among specialists in many professional disciplines and within the international development community, more attention is now given to vulnerability and the anticipation of potential risk consequences.
French: Les spécialistes de nombreuses disciplines ainsi que les acteurs internationaux du développement accordent désormais une plus grande attention à la vulnérabilité et à l'anticipation des conséquences potentielles des risques.
English: - ALECSO will investigate the facts as regards acts of looting and arson with a view to determining responsibility, and will ask the international community to arrest and try anyone who appears to have committed such acts.
French: - L'ALECSO enquêtera sur les faits liés aux actes de pillage et d'incendie criminel pour en déterminer la responsabilité, et invitera la communauté internationale à arrêter et juger quiconque semble avoir commis des actes de cette nature;
English: (f) Completion of the validation of the protocol on transformation/ dissolution of metals and metal compounds in aqueous media;
French: f) La validation du protocole relatif à la transformation/dissolution des métaux et des composés de métaux en milieu aqueux;
English: I am really and truly, quietly, delighted about this.
French: Je m'en réjouis vraiment, pleinement, sereinement.
English: Contributes to estimates for information and communication technology (ICT) manufacturing industries.
French: Un laboratoire du gouvernement fédéral
English: Professor Wayne MacKay of the Faculty of Law at Dalhousie University spoke in favour of retaining the section:
French: Wayne MacKay, professeur à la faculté de droit de l’Université Dalhousie, s’est dit en faveur du maintien de la disposition.
English: Ground Level Ozone Reductions in the emissions of NOx and VOCs were used to estimate changes in ozone concentrations.
French: Ozone de sol On a utilisé les réductions d'émissions de NOx et de COV pour évaluer les variations dans les concentrations d'ozone.
English: We only use these when we are in great need of help.
French: Nous ne les utilisons que quand nous avons vraiment besoin d'aide.
English: Use the guidelines developed by the Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association 3 and the guidelines of the Society of Gastroenterology Nurses Association 4 to evaluate the reprocessing recommendations received from AERU manufacturers and endoscope manufacturers.
French: Recourir aux lignes directrices établies par la Canadian Society of Gastroentorology Nurses and Associates 3 et celles de la Society of Gastroenterology Nurses Associates 4 pour évaluer les instructions sur le retraitement fournies par les fabricants d'URAE et d'endoscopes.
English: The Security Council also asked for a comprehensive assessment of the progress towards building the capacity of the Liberian National Police and the contribution of UNMIL towards that goal, as well as recommendations on possible adjustments needed to UNMIL police training or concept of operations.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé que lui soit présenté un bilan global à la fois du progrès accompli sur le plan du renforcement des capacités de la Police nationale libérienne et de ce qu'aura apporté la MINUL à la poursuite de cet objectif, et des recommandations quant aux ajustements qu'il pourrait falloir apporter à la formation des effectifs de police de la MINUL ou à son concept d'opérations.
English: As indicated in that letter and in the appendix thereto, the Secretariat could have produced initial maintenance-level budgets for those missions, but such budgets would have almost immediately been overtaken by events.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans cette lettre et dans la pièce jointe qui l'accompagne, le Secrétariat aurait pu élaborer un premier budget pour ces missions, d'un volume égal au précédent, mais qui aurait presque immédiatement été dépassé par les événements.
English: A wider range of companies making more general lines of wares also made toy lines, using brass, tin, iron, lead and rubber.
French: Un plus grand nombre d'entreprises de produits divers fabriquent aussi des jouets en cuivre, en étain, en fer, en plomb ou en caoutchouc.
English: The text also began with an overarching reference to the Charter of the United Nations, which should be read and understood in its entirety; selective quotations would only weaken its significance as a whole.
French: Le texte commence aussi faire référence à la Charte des Nations Unies, laquelle devrait être lue et comprise dans son intégralité; n'en retenir que certains passages ne ferait qu'en minimiser l'importance générale.
English: Inter alia, the Act provides for the establishment of the institution of the Gender Equality Commissioner.
French: Elle prévoit notamment l'institution du Commissaire à l'égalité entre les sexes.
English: The recent Killam lecture by John Evans clearly identifies the challenge facing the institutions.
French: La récente Conférence Killam prononcée par John Evans décrit bien le défi que les établissements doivent relever à ce propos.
English: The program operates under three pillars, including industry -led solutions to current and emerging issues; capturing market opportunities by advancing research results; or sharing information to advance the sector.
French: Le programme fonctionne sous trois volets, soit les solutions dictées par l’industrie aux problèmes actuels et nouveaux, la capacité de saisir les occasions de marché en tirant profit des résultats de recherche et le partage d’information pour faire progresser le secteur.
English: Normal coverage may continue by paying premiums in advance.
French: Il est possible de conserver la protection normale en versant les cotisations � l'avance.