ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the institutional agreement suggested by Mr Herman is a clever idea, and I think it represents a first step which we will probably have to evaluate in the future, revising the Treaties if need be.
French: L'accord institutionnel proposé par M. Herman me paraît intelligent et je pense qu'il constitue un premier pas, qu'il faudra probablement évaluer ultérieurement lors de la révision des traités, si nécessaire.
English: We will continue to support all efforts aimed at peaceful resolution of the conflict, in particular the OAU efforts and proposals.
French: Nous poursuivrons nos efforts destinés à la recherche d'une solution pacifique au conflit et, en particulier, nous continuerons à soutenir les efforts et propositions de l'OUA.
English: Apprentices Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Workers in the industry
French: Public cible Apprentis Conseillers professionnels Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Travailleurs dans lâ€™industrie
English: He learned how to hunt and trap at a young age and continues to hunt, despite being affected by polio when he was a young man.
French: Il a appris tout jeune à chasser et à trapper et continue à chasser malgré la poliomyélite qui l'a atteint quand il était jeune homme.
English: If you're looking for a cheap Milan hotel , you've come to the right plac e, because unlike the other sites that SAY they have cheap hotels in Milan , we actually have the cheapest!
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Milan, alors vous vous trouvez au bon endroit.
English: SafeTIR also permits the Guaranteeing Associations and the IRU to monitor the reliability and compliance of Carnet holders and, consequently, helps them to prevent fraud and reduce risk when they issue Carnets.
French: Le SafeTIR permet également aux associations garantes et à l'IRU de surveiller la fiabilité et le respect des règles par les titulaires de carnets et contribue donc à prévenir la fraude et à limiter les risques lors de l'émission de carnets.
English: Maestro for an evening recognizes your firm as a leader in its sector.
French: Chef d’un soir reconnaît votre entreprise comme un chef de file de son secteur. Une occasion unique de saluer un artisan de votre entreprise ou de rendre hommage à des collaborateurs qui quotidiennement relèvent des défis et repoussent les limites.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his second report 9 - 30
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son deuxième rapport 9 - 30 3
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: Résultats de la recherche
English: As at 31 July 2005, 180 States had ratified, acceded or succeeded to the Convention, of which 77 had acceded to it and seven had succeeded to it.
French: Au 31 juillet 2005, 180 États au total étaient parties à la Convention, 77 y ayant adhéré et sept y ayant succédé à d'autres États parties.
English: "Projects such as this will assist First Nations in becoming full partners in British Columbia’s economic success."
French: De tels projets vont aider les Premières nations à jouer un rôle de premier plan dans la prospérité économique de la province.
English: UNIBANX also supports Bayshore's need to continually act in a responsive manner to its high net worth customers by providing the ability to communicate more effectively with them in regard to their global holdings and provide crucial access to timely market information.
French: UNIBANX soutient aussi Bayshore dans son besoin de continuellement agir de façon réceptive avec ses clients à valeur nette élevée, en leur fournissant la possibilité de communiquer plus efficacement avec eux au sujet de leur portefeuille global et de leur fournir un accès crucial à l’information ponctuelle du marché.
English: The Advisory Committee notes from the additional information it has received that in a number of cases planning could have avoided over-expenditure for unbudgeted items.
French: D'après les renseignements complémentaires qu'il a reçus, le Comité consultatif constate que, dans un certain nombre de cas, une meilleure planification aurait permis d'éviter des dépassements de crédits imputables à des dépenses non inscrites au budget.
English: On the other hand, the author believes that an ME weapon was used as long ago as 1960 against a United States embassy before the weapon was developed by the United States itself.
French: En revanche, il pense qu'une arme à micro-ondes a été utilisée dès 1960 contre une ambassade américaine, avant même que ce type d'armes ait été mis au point aux États-Unis.
English: (c) Additional resource requirements of 324,700 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment;
French: c) Une augmentation de 324 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), compensée par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Whereas the claimant was waiting in good faith to receive a personalised letter; The claimant respectfully requests that you: a) Reconsider the HRCC237 decision from Montreal West; and b) Reinstate the period from August 9 to December 3, 2004 and authorize retroactive benefit payments subject to the prescribed waiting periods.
French: Considérant que le réclamant était de bonne foi dans l'attente d'une lettre personnalisée. Le réclamant vous demande respectueusement de : a) Reconsidérer la décision CRHC237 de l'ouest de Montréal; b) Réinstaurer la période du 9 août au 3 décembre 2004 et d'autoriser des versements rétroactifs de prestations sous réserve des périodes d'attente prévues.
English: Because of bad hygienic, medical and other conditions, many individuals become infected with tuberculosis, HIV/AIDS and other contagious diseases while in detention.
French: Du fait de mauvaises conditions d'hygiène et de santé notamment, de nombreux détenus contractent la tuberculose, le VIH/sida ou d'autres maladies contagieuses.
English: • And finally, career mobility in the public service.
French: • La mobilité professionnelle dans la fonction publique.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No, 4 (E/2008/24), chap.
French: Les bureaux d'exécution régionaux devraient demeurer inchangés, pour l'essentiel, par rapport au cycle de 2005, sauf dans des cas qui restent à confirmer.
English: ), Lowland Maya Civilization in the Eighth Century A.D., Washington, D.C.: Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
French: ), Lowland Maya Civilization in the Eighth Century A.D., Washington, D.C. : Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
English: The "WIPO Patent Agenda" seeks broadbased consultations among governments and users of the system to address the increasing demands of global users, help create a more userfriendly and accessible system, and assure an equitable balance between the rights of inventors and those of the general public.
French: Le "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets" vise en effet à mener des consultations de grande ampleur auprès des gouvernements et des utilisateurs du système afin de répondre aux demandes croissantes de ceux qui l’utilisent dans le monde entier, de contribuer à le rendre plus convivial et plus accessible, et de concilier au mieux les droits des inventeurs et ceux du public.
English: The strangest aspect of the Treaty is that it allows the States parties to act against those countries that have not signed or ratified it, including through significant measures to be adopted by the Security Council in conformity with Chapter VII of the Charter.
French: L'aspect le plus étrange du Traité est qu'il permet aux États parties d'agir contre les pays qui ne l'ont ni signé ni ratifié, y compris par le biais de mesures importantes que doit adopter le Conseil de sécurité conformément au Chapitre VII de la Charte.
English: Topics for Filing your return How to file Getting a return, filing due date, where to send your return Filing a consolidated return Multiple operations, changing your current filing structure Exchange rate
French: Sujets pour Produire votre déclaration Comment produire Obtenir une déclaration, date limite de production, où envoyer votre déclaration Produire une déclaration consolidée Activités multiples, modifier votre structure de production Taux de change
English: 1124 Diesel fuel $21 462,01 2007/12/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1124 Combustible diesel 21 462,01 $ 2007/12/04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: With respect to Decision No. 201-R-1993 and Order No. 1993-R-119 of the Agency, CN states that these documents have no relation to the proposed reconstruction.
French: Au sujet de la décision no 201-R-1993 et de l'arrêté no 1993-R-119 de l'Office, le CN a dit que l'arrêté et la décision ne s'appliquaient pas à la reconstruction proposée.
English: Before they take place, the Committee will discuss, based on proposals from the Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition, and the proposed duration of each visit.
French: Préalablement aux visites, le Comité examinera, en se fondant sur les propositions de la Direction, le mandat des missions de visite, une proposition relative à la composition de l'équipe qui effectuera les visites, et la durée proposée de chaque visite.
English: A declaration containing a commitment which is conditional on a grant being awarded by the Commission is also acceptable.
French: Les déclarations contenant un engagement subordonné à l'octroi d'une subvention par la Commission sont également acceptées.
English: (d) Raising public awareness of the contribution of cooperatives to employment generation and to socio-economic development and promoting comprehensive research and statistical data-gathering on the activities, employment and overall socio-economic impact of cooperatives at the national and international levels;
French: d) À faire mieux connaître l'apport des coopératives à la création d'emplois et au développement socioéconomique et à promouvoir des recherches très étendues et la collecte de données statistiques détaillées sur leurs activités, leur contribution à l'emploi et leur impact en général, aux niveaux national et international;
English: The ultimate goal of this initiative is first to mainstream sport into other active policies of the Union in order to improve its use as a tool for EU policy.
French: Le but premier de cette initiative consiste à intégrer le sport au sein d'autres politiques actives de l'Union en vue d'améliorer son utilisation en tant qu'instrument de la politique européenne.
English: The question of agrarian reform is particularly important in this respect.
French: La question de la réforme agraire prend ici une importance particulière.
English: These projects include facilities for uranium refining, nuclear electric generating stations, and processing and storage of irradiated fuel.
French: Ces projets comprennent les installations de raffinage de l'uranium, les centrales électriques nucléaires et le traitement et l'entreposage de combustible irradié.
English: Substrates, or stream beds, are created using rocks and other river materials, and a "biofilm" - made of sediment and tiny organisms that have settled out of the water - is given time to develop before benthic, or bottom-dwelling, invertebrates and small fish are introduced.
French: Des substrats, ou lits de cours d'eau, sont créés à l'aide de roches et d'autres matériaux du cours d'eau et l'on donne à un « biofilm » - composé de sédiments et de petits organismes qui se déposent dans le fond - le temps de se développer avant d'introduire des invertébrés et des petits poissons benthiques ou vivant sur le fond.
English: Assesses the existence of adequate control mechanism to process medical claims in an efficient, economic and effective manner so that the Organization only pays for those claims that meet eligibility requirements (see also 158).
French: Objet : déterminer s'il existe un mécanisme de contrôle adéquat pour traiter les demandes de remboursement de frais médicaux de manière efficace, rationnelle et économique de façon que l'Organisation n'accepte que les demandes qui répondent aux conditions fixées pour les remboursements (voir également le point 158).
English: WIPO member States decided in September 2000 to designate this date for special activities to
French: Mme Francesca Toso Dunant Concours littéraire international pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle Académie mondiale de lOMPI B.P. 18, CH-1211 Genève, Suisse
English: Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”) taking into account the calendar of conferences approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé « le Secrétaire général »), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: NOTA Indice de risque tiré de l'Échelle canadienne de risque d'avalanche.
French: considérable (adj.) (indice de risque) considerable (adj.) (danger level) L'indice de risque d'avalanche à la limite forestière est coté considérable.
English: We must be unequivocal in our resolve to provide children with universal and free access to primary education.
French: Nous devons prendre l’engagement inébranlable d’offrir à tous les enfants un accès gratuit à l’enseignement primaire.
English: Pakistan welcomes the emphasis on the need for a political solution to the Darfur crisis.
French: Le Gouvernement pakistanais se félicite de l'accent mis sur la nécessité d'un règlement politique de la crise au Darfour.
English: Research findings were communicated through more than 130 scientific publications and 80 presentations at national and international conferences and meetings.
French: Les résultats des recherches ont été communiqués dans plus de 130 publications scientifiques et 80 exposés présentés à des conférences et des réunions nationales et internationales.
English: Policy, Direction and Management 01 Organs of the Member States 270 02 Direction and Executive Management 618 03 Legal Counsel 209 04 Planning, Budgeting and Control 386 Total, I 1,483 Part II:
French: Lignes politiques générales, direction et gestion 01 Organes statutaires des États membres 02 Direction générale 03 Conseiller juridique 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier Total Ire partie e II partie :
English: 1 Negative values indicate a reduction in net personal income tax paid to the federal government or an increase in federal refundable credits (i.e. the Canada Child Tax Benefit and the goods and services tax credit).
French: 1 Les chiffres négatifs indiquent une réduction de l'impôt net sur le revenu des particuliers versé au gouvernement fédéral ou une hausse des crédits fédéraux remboursables (Prestation fiscale canadienne pour enfants et crédit pour la taxe sur les produits et services).
English: These high-quality reconstructions are obtained using a screen size that is one quarter the size of screens we have used previously.
French: Ces résultats de haute qualité ont été obtenus avec un écran dont la surface n'est que le quart de celle d'écrans antérieurs.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not reveal a breach of any article of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'un article du Pacte.
English: UN United Nations
French: Tâches à effectuer 170 − 177 46
English: Day 1 saw all delegates attend two workshops on the two themes.
French: Au cours de la première journée, tous les délégués ont participé à deux ateliers portant sur ces deux thèmes.
English: Young people have the opportunity to work towards a recognised qualification in ICT that is entirely portfolio-based.
French: Les jeunes ont la possibilité d’obtenir une qualification reconnue dans le domaine des TIC, entièrement basée sur le développement de leur portefeuille.
English: They address public sector needs; are nondiscriminatory; are of interest to several Member States; and can apply to one or several policy areas.
French: Pour pouvoir bénéficier d’une aide au titre d’eTEN, la reproduction doit dépasser le stade de la simple «copie» d’un service et comprendre des adaptations en fonction des particularités des marchés sur lesquels la reproduction sera assurée.
English: A6. We can’t achieve total flexibility.
French: R6. Nous ne pouvons espérer une flexibilité totale.
English: (a) approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with that common position;
French: a) approuve la position commune, le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à cette position commune;
English: We use session cookies as an additional security feature for our web online services.
French: Nous utilisons des témoins de session comme mesure de protection supplémentaire pour nos services en ligne.
English: The broad range of perspective presented (see program) generated ideas for adaptation of the copyright system to an ever evolving environment.
French: La grande diversité des points de vue offerts (voir le programme) a donné lieu à des idées pour l’adaptation du système du droit d’auteur à un environnement en constante évolution.
English: Debt relief Outside the ACP-EU framework, the ACP countries agreed to an EU proposal for the use of up to €1 billion from uncommitted EDF funds to support highly indebted poor countries in the ACP Group.
French: Allégement de la dette En dehors du cadre ACP-UE, les pays ACP ont accepté la proposition de l'UE d'utiliser jusqu'à 1 milliard d'euros sur les crédits non engagés du FED afin d'aider les PMA ACP fortement endettés.
English: In the northwest, a special power project was completed in 1954 to supply inexpensive power for a large aluminum smelter at Kitimat.
French: Dans le Nord-Ouest, une centrale était mise en marche en 1954 pour produire de l'électricité, à tarifs réduits, destinée à une importante aluminerie de Kitimat.
English: Four of these interesting projects are presented in detail.
French: Quatre d'entre eux sont prÃ©sentÃ©s en dÃ©tail.
English: The services of this specialist could be provided under a Memorandum of Understanding or assignment from PWGSC for each major construction project.
French: Ces services pourraient être fournis selon un protocole d’entente ou en affectant un employé de TPSGC pour chaque projet de construction majeur. Réponse de la direction:
English: And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen.
French: Et les sept anges qui tenaient les sept fléaux sortirent du temple, revêtus d’un lin pur, éclatant.
English: The Agency considers that the main issue, that is whether section 13-D of VIA's tariff constitutes an undue obstacle, also requires an analysis of the following related issues:
French: L'Office estime que la question principale, soit de déterminer si la section 13-D du tarif de VIA constitue un obstacle abusif, exige également une analyse des questions connexes suivantes :
English: To the EU leaders I say: make the right choice; listen to Ireland and hear in its voice the echo of France and the Netherlands, the demand for reform, for renewal, the demand for change.
French: Voilà ce que je dis aux dirigeants de l'Union: faites le bon choix, écoutez l'Irlande et entendez dans sa voix l'écho de la France et des Pays-Bas, la soif de réforme, de renouveau, de changement.
English: In case of late return or for other inquiries contact:
French: En cas de retard au retour, ou pour d’autres renseignements, communiquer à :
English: The President: Draft resolution V is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: EIB lending capacity has also been reinforced.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des institutions.
English: No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety Paragraph 30(1)(b) states in part:
French: Mme Halina Cyr Gestionnaire, Unité de la nutrition et de la saine alimentation Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Pièce B1748, Immeuble Jeanne-Mance, I.A. 1917C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél : 941-2627; Téléc : 941-2432 Courriel :
English: PWGSC > Home > News Room > Government of Canada Launches Naming Process for the Government of Canada Building in Charlottetown Government of Canada Launches Naming Process for the Government of Canada Building in Charlottetown CHARLOTTETOWN, P.E.I., March 18, 2004 The process to select a name for the new Government of Canada building was officially launched today in Charlottetown.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Le Gouvernement du Canada Procède au Lancement du Processus de Dénomination du Nouvel Immeuble du Gouvernement du Canada à Charlottetown Le Gouvernement du Canada Procède au Lancement du Processus de Dénomination du Nouvel Immeuble du Gouvernement du Canada à Charlottetown CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 18 mars 2004 – Le processus visant à attribuer un nom au nouvel immeuble du gouvernement du Canada a été officiellement lancé aujourd’hui, à Charlottetown.
English: We are not in favour of the Security Council's all-too-frequent use of sanctions or the threat of sanctions.
French: Nous ne sommes pas favorables au recours trop fréquent à l'emploi ou à la menace de sanctions de la part du Conseil de sécurité.
English: He was held in Guantánamo from 2002 to 2007, not knowing when or if he would ever be released and with no prospect of a fair trial.
French: À partir de 2002, certains détenus ont eu droit à des fournitures pour écrire. La plupart des textes risquent toutefois de ne jamais être rendus publics, car l’armée américaine refuse de les déclassifier pour qu’ils puissent être diffusés à l’extérieur du camp.
English: Annual reporting on temporary resident permits (Minister’s permits); statistics on the number of student and employment authorizations. Note:
French: Rapports annuels sur les permis de séjour temporaire (permis ministériels), statistiques sur le nombre de permis d'études et de permis de travail. Nota :
English: There may be significant variation in Al3+ solubility with depth in a soil profile (Hendershot et al., 1995).
French: Il est possible que la solubilité du Al3+ varie significativement en fonction de la profondeur dans le profil pédologique (Hendershot et al., 1995).