ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2). 3 Where a Member State considers that the classification rules set out in Annex IX require adaptation in the light of technical progress and any information which becomes available under the information system provided for in Article 10, it shall submit a duly substantiated request to the Commission and ask it to take the necessary measures.
French: La Commission adopte ces dispositions conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2." 3) À l'article 9, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3 Lorsqu'un État membre considère que les règles de classification figurant à l'annexe IX nécessite d’être adaptées en fonction du progrès technique et des informations rendues disponibles en vertu du système d'information prévu à l'article 10, il introduit une demande dûment justifiée auprès de la Commission l'invitant à prendre les mesures nécessaires.
English: For an Office or Authority that has not made a waiver of the requirement, a copy of the general power of attorney must be attached to the request, demand or separate notice.
French: Lorsque l’office ou l’administration n’a pas renoncé à cette exigence, une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: The Tribunal believes that the inevitable impact of such intense competition will be largely at the expense of domestic production.
French: Le Tribunal croit que les conséquences inévitables de cette intense concurrence surviendront dans une large mesure aux dépens de la production intérieure.
English: In Canada the ISBN system is administered by Library and Archives Canada and the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Au Canada, le système ISBN est administré par Bibliothèque et Archives Canada et la Bibliothèque nationale du Québec.
English: Such transfer must take place within a maximum period of one year as from the promulgation of this Law.
French: Ce transfert doit avoir lieu dans un délai maximum d’un an à compter de la promulgation de la présente loi.
English: Pte David Schulz, avionics systems technician and Pte Luc Frenette, aviation systems technician, inspect a CF-18 during Exercise Maple Flag 39.
French: Le recrutement, tout de même, va bien et nous atteignons la majorité de nos cibles, mais nous continuons de nous buter à des obstacles dans certains groupes professionnels militaires.
English: Changes of varying intensity in the deformation and displacement of the overlying rock burden and land surface accompany the exploitation of a deposit or operation of an underground storage facility.
French: L’exploitation d’un gisement ou d’un réservoir souterrain s’accompagnent, à des degrés divers, de phénomènes de glissement et de déformation des roches de couverture (supérieures) et de la surface de la Terre.
English: Switzerland is pleased with the progress accomplished in recent months under the able guidance of the President-designate, Ambassador Luck of Australia, and the friends of the President.
French: La Suisse se félicite des progrès accomplis ces derniers mois sous l'égide professionnelle du Président désigné, l'Ambassadeur Luck d'Australie et les amis du Président, progrès qui ouvrent la perspective d'un meilleur suivi du processus dans son ensemble.
English: I would, however, remind you, and this is my final point, that the Commission is not the only Community institution.
French: Mais je rappelle ­ et ce sera là ma dernière réflexion ­ la Commission n'est pas la seule institution communautaire.
English: Thank you for respecting the health and comfort of all GO passengers.
French: Merci de respecter la santé et le confort de tous les usagers de GO Transit.
English: These aerial and ground-based surveys detect, assess and monitor forest disease and insect outbreaks; and assess damage caused by insects, disease or air pollution.
French: Ils utilisent également des photos et des dessins en couleur pour créer des guides d’identification des araignées que l’on retrouve dans le parc.
English: They, too, can safeguard Europe's diversity; I do not believe that to be a task for the Commission.
French: Il ne me semble pas que cet aspect relève de la mission de la Commission.
English: Are the test results on the mixture conclusive taking into account dose
French: Les données expérimentales sont-
English: Alcohol may present a similar potential for large-scale criminalization of the population; according to a Peat Marwick survey of the early 1990s, done on behalf of the industry, approximately 26% of the Canadian drinking age population are reportedly willing to buy smuggled liquor.
French: L'alcool peut présenter un potentiel semblable de criminalisation massive de la population. D'après une étude réalisée par Peat Marwick au début des années 90 au nom de l'industrie, environ 26 % des Canadiens en âge de boire de l'alcool sont disposés à acheter de l'alcool de contrebande.
English: The European Health Committee of the Council of Europe adopted a draft Recommendation on autologous blood banks.
French: Le Comité européen de la santé du Conseil de l’Europe a adopté un projet de recommandation sur les banques de sang de cordon ombilical destiné à un usage autologue.
English: Come to an amazing land where you can practise your favourite sports all year long: trekking, canyoning, rock-climbing, cycling...
French: Venez sur cette terre surprenante, où vous pourrez pratiquer vos sports favoris toute l'année : randonnées, descentes de ravins, escalades, cyclisme...
English: The amendment of the regulation on implementing the Structural and Cohesion Funds is a measure aimed at supporting EU Member States during the current crisis.
French: La modification du règlement sur la mise en œuvre des fonds structurels et de cohésion constitue une mesure visant à soutenir les États membres au cours de la crise actuelle.
English: Ontario represented 57 percent of Canada’s exports to the U.S. and 75 percent of Canada’s imports from the U.S., whereas Quebec accounted for 18 percent and 10 percent in exports and imports, respectively.
French: 100 des exportations canadiennes vers les États-Unis et il absorbe 75 p. 100 des importations en provenance des États-Unis, tandis que le Québec est à l’origine de 18 p.
English: Almost 28 percent of veterans appointed went initially to Defence, while only 13 percent now went to Veterans Affairs.
French: Presque 28% des anciens combattants embauchés travaillèrent d'abord à la Défense, tandis qu'il n'y en avait que 13% aux Affaires des anciens combattants.
English: In this way it is possible to work with the same data graph and apply changes repeatedly.
French: De cette façon, il est possible de travailler avec le même graphique de données et appliquer les changement à plusieurs reprises.
English: Photolytic demetallation gave the monomers in good yields.
French: La démétallation photolytique conduit aux monomères avec des bons rendements.
English: Both novice and experienced handlers will find the seminar informative and educational.
French: Les maîtres-chiens tant novices qu'expérimentés trouveront le colloque informatif et éducatif.
English: The Pôr do Sol no Aqueduto tour starts at 5pm every Saturday in the Campolide neighbourhood.
French: Le tour Pôr do Sol no Aqueduto commence à 17h tous les samedis dans le quartier de Campolide.
English: Unlike Mr Cohn-Bendit, I take the view that the weak point of this strategy is in fact the point in time at which it is being presented.
French: Contrairement à M. Cohn-Bendit, je suis d'avis que le point faible de cette stratégie réside en fait dans le moment choisi pour la présenter.
English: A quota system could also be instituted to insure a minimum level of participation on the part of designated groups.
French: Un système de quota pourrait également être institué afin d'assurer un niveau minimal de participation de la part des groupes désignés.
English: The parties' pleadings may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: Les mémoires des parties ne peuvent modifier l'objet du litige devant la chambre de recours.
English: (I can understand extended speech of this type if for example there are 100 CDs available and I ordered it on a whim when I did not do any good).
French: (Je peux comprendre des conférences de ce type si par exemple il ya 100 CD disponibles et je l'ai commandé sur un coup de tête quand je n'ai pas fait de bon).
English: Make it easier for employees to make lateral moves by identifying some of the most likely lateral moves both within and between departments.
French: Facilite aux employés la possibilité de déplacements latéraux en indiquant quelques-uns des mouvements latéraux les plus susceptibles de se présenter, aussi bien à l'intérieur des ministères que d'un ministère à l'autre.
English: Municipal Water Use and Wastewater Treatment (Canada's National Environmental Indicator Series) fact sheet 2001
French: Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s (SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada) fiche d'information 2001
English: The Joint Meeting noted that the representative of Germany would prepare a document for the next session.
French: La Réunion commune a noté que le représentant de l'Allemagne établirait un document pour la prochaine session.
English: This Standard has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada.
French: Cette norme a été approuvée comme Norme nationale du Canada par le Conseil canadien des normes.
English: They are able to listen, consult, negotiate, advise, and build consensus effectively.
French: S'exprime avec précision, clarté et concision dans un langage approprié.
English: No Albanian citizen may be expelled from the territory of the State; Extradition may be permitted only when it is expressly provided in international agreements to which the Republic of Albania is a party, and only by judicial decision; The collective expulsion of foreigners is prohibited.
French: Aucun citoyen albanais ne peut être expulsé du territoire national; L'extradition ne peut être autorisée que si elle est expressément prévue par les traités internationaux auxquels la République d'Albanie est partie et elle ne peut l'être que par une décision de justice; L'expulsion collective d'étrangers est interdite.
English: The production of activity materials comprising guides, manipulated learning materials (teaching and children's learning/activity materials complementary with thematic approach i.e charts, flip charts, flash cards, pictorial, story telling cards, puzzles, a set of (building) blocks, dominoes and the like), preparation of kindergarten centre and resource centre drafts, indoor and outdoor activity equipment and the like are some of the achievements of the three years.
French: Les trois années en question ont été fructueuses sur le plan de la production des matériels requis, tels que guides, matériels à manipuler (matériels d'enseignement et d'apprentissage utilisés par les enseignants et les apprenants dans le cadre d'activités, parfois thématiques: graphiques, tableaux de conférence, fiches mnémotechniques, imagiers, fiches de narration, puzzles, jeux de construction, dominos et autres), élaboration de documents sur les maternelles et sur les centres de documentation, matériels pour activités de plein air ou d'intérieur.
English: (f) Ongoing reports on quality assurance and contractor performance.
French: f) Les rapports sur l'assurance qualité et la performance de l'entrepreneur.
English: BACKGROUND Researchers from McGill University and the University of Montreal were commissioned by the Quebec Ministry of Health to conduct this study.
French: CONTEXTE Cette étude a été menée par des chercheurs de l’Université McGill et de l’Université de Montréal à la demande du ministère de la Santé du Québec.
English: I think it will be worth the extra effort, because we represent knowledge and experiences that you do not have.
French: Je pense que ce serait utile de le faire car nous représentons un savoir et une expérience que vous n'avez pas.
English: The Head of State is the President.
French: Le Chef de l'État est le Président.
English: Underlying Principles  Responsive program  The IPPP is a competitive responsive mechanism.
French: Principes de base  Programme réactif  Le PPPA est un mécanisme réactif concurrentiel.
English: • DPR 1999-2000 Canada Industrial Relations Board [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Condition féminine Canada RMR 2001-2002 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: In the light of the preparatory work on the act bringing Belgian law into line with the Convention (Chamber of Representatives, Document 50 1387), it is clear that the Legislature's intention was to include a wider definition of torture than the one contained in the Convention.
French: À la lecture des travaux préparatoires de la loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention (Chambre des Représentants, Document 50 1387), il apparaît clairement que l'intention du législateur est d'intégrer une définition de la torture plus large que celle contenue dans la Convention.
English: However, the testimony in this case firmly established that Dr. Mohler’s views do not enjoy widespread acceptance."
French: Pourtant, on peut constater que l’ensemble de la preuve dans le cas présent démontre clairement que les idées du Dr Mohler ne reçoivent pas l’approbation générale."
English: Through the Education Equity Program, SIAST:
French: Grâce au programme d'équité dans l'enseignement, le SIAST :
English: As it provides a boost in energy and makes it possible for athletes to push themselves, creatine increases the risk of injuries.
French: Comme elle donne un supplément d’énergie et permet à l’athlète d’en faire plus, la créatine augmente le risque de blessures tendineuses.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance ».
English: BGen Petras offered the example of the new so-called Operational Function of "Sense," a concept that provides the commander with not just information but knowledge.
French: En effet, vu le rythme du changement, il est impératif pour les armées de ne pas se laisser dépasser.
English: • Multi-User Equipment & Maintenance Grants
French: • Subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples
English: The identification of such ‘nodes’ as the weak spots in the networks that are the structure of the new type of ‘netwar’ has been diagnosed even by the theorists of very flat hierarchies.
French: Les messages vidéo et radio communiqués par le leadership d’Al-Qaida ont quant à eux une triple fonction : impressionner l’ennemi, mobiliser les fidèles et solliciter des partisans (ils contiennent peut-être des messages codés à l’intention des membres de l’organisation, mais ce n’est que pure spéculation).
English: The programmatic grant could attempt to ultimately address a multi-faceted health problem.
French: La subvention programmatique pourrait permettre, tout compte fait, de traiter un problème de santé polyvalent.
English: The project was created in partnership with the provincial government and a number of federal departments, including Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada, and the Rural Secretariat through Rural Team New Brunswick, as well as non-governmental organizations such as the Multicultural Association of the Greater Moncton Area, the New Brunswick Multicultural Council, Atlantic-Metropolis, the Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick, and various socio-economic players.
French: Le projet s’est réalisé en partenariat avec le gouvernement provincial et plusieurs ministères fédéraux, notamment Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada, le Secrétariat rural canadien par l’intermédiaire de l’Équipe rurale Nouveau-Brunswick, des organismes non gouvernementaux tels que l’Association multiculturelle du Grand Moncton, le Conseil multiculturel du NouveauBrunswick, Metropolis-Atlantique, le Conseil des minorités multiculturelles francophones du Nouveau-Brunswick et différents acteurs du milieu socio-économique.
English: 210. The Assistant Administrator thanked delegations for their support, including support on the ground in Somalia.
French: L’Administrateur assistant a remercié les délégations du soutien qu’elles apportaient au PNUD, y compris sur le terrain en Somalie.
English: This group of experts met in Cairo, from 21 to 26 December 2003 and submitted its recommendations to the League of Arab States' Permanent Commission on Human Rights.
French: Ce groupe d'experts s'est réuni au Caire du 21 au 26 décembre 2003 et a communiqué ses recommandations à la Commission arabe permanente des droits de l'homme de la Ligue des Etats arabes.
English: Trustees/Stewards - Health Canada, through the administration of the Canada Health Act, aims to ensure that all eligible residents of Canada have reasonable access to medically necessary insured services.
French: Administrateur et coordonnateurs - Santé Canada, par la Loi sur la santé canadienne, protège les soins de santé financés par l'État et garantit l'accès unviersel aux services nécessaires.
English: The café is open all day from 7:00 a.m. Feel pampered and enjoy our snacks, coffee specialties and cakes.
French: Vous pourrez également y savourer des encas, des spécialités de café et des gâteaux.
English: As noted in the communiqué, "the purpose of performance measurement is for all governments to be accountable to their publics, not to each other."
French: Objectif Comme le souligne le communiqué, « l’objectif des mesures de rendement est de faire en sorte que tous les gouvernements rendent compte de leurs activités à leurs publics et non pas l’un à l’autre.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages CIC has a total of seven employees who work permanently at the airport, of which three (42.9%) are bilingual and are in positions so designated.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend en tout sept employés permanents à l'aéroport dont trois (42,9 %) sont bilingues et occupent des postes désignés bilingues.
English: Change in Quantity of Askarel Wastes Between June 1990 and December 1991 Click image to view a full size version.
French: Écart entre la quantité de déchets contenant des askarels en juin 1990 et en décembre 1991 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: It's like closing the barn door after all the animals have left.
French: C'est un peu comme si l'on fermait les portes de l'écurie après que les chevaux se soient enfuis.
English: Even if the responsibility for controlling and monitoring the sale of arms rests primarily with Member States and thus with the Council, the Commission also has a clear interest through its contribution to the implementation of the EU small arms and light weapons strategy under the common foreign and security policy.
French: Même si la responsabilité du contrôle et de la surveillance de la vente d'armes relève principalement de la compétence des États membres, et donc du Conseil, la Commission y a également un intérêt évident par le biais de sa contribution à la mise en œuvre de la stratégie communautaire sur les armes légères et de petit calibre au titre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Consider a variety of transportation approaches including parking lot management, alternative parking for oversize vehicles, intercept parking, and an aerial and/or ground access system for most day users; focus primary efforts on improvements for July and August.
French: Envisager diverses approches possibles en matière de transport, y compris la gestion des stationnements, la mise en place de stationnements collecteurs et de nouvelles possibilités de stationnement pour les véhicules de grande taille, ainsi que la création d’un réseau d’accès aérien ou terrestre pour la plupart des utilisateurs des aires de fréquentation diurne; concentrer les efforts sur l’amélioration de la situation en juillet et en août.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party's initial report was prepared by ad hoc committees comprised of representatives of public agencies, non-governmental organizations and universities, as well as international organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport initial de l'État partie a été établi par des comités ad hoc composés de représentants d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales et d'universités, ainsi que d'organisations internationales.
English: the Programme for the Further Implementation of  Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on  Sustainable Development
French: Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The Commission is concerned that in a competitive environment this test may allow high-volume, long-term individual customers to receive services with little or no margin, while other customers buying the same service are required to pay significant mark-ups.
French: Le Conseil croit que dans un environnement concurrentiel, ce critère permette à un client signant un contrat à long terme ou au volume de recevoir des services au prix coûtant ou un peu plus tandis que d'autres clients devraient défrayer beaucoup plus pour les mêmes services.
English: It was a triumph of inventiveness as the holiday theme was translated in a vast array of wonderful creations.
French: Ce fut le triomphe de l'esprit d'invention qui a résulté en un vaste échantillon de merveilleuses créations.
English: Defense Minister Sergei Ivanov does not even bother to hide his skepticism about the necessity of such a reorientation.
French: Le ministre de la défense, Sergeï Ivanov, ne s'efforce même plus de cacher ses doutes sur la nécessité d'une telle réorientation.
English: PIBAROT, Philippe J
French: Hôpital Laval (Québec)
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Annual Tourism Performance > 2003 Canadian Tourism Performance 2003 The Canadian Tourism Performance provides a summary of the aggregate performance of Canada’s tourism sector in terms of both volume and value.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Rendement touristique annuel > 2003 Rendement du tourisme canadien en 2003 Il s’agit d’un sommaire du rendement global du secteur canadien du tourisme (volume et valeur du tourisme).
English: The needs of the CF members will be determined using a consultative approach during the Summit and afterwards.
French: Un entretien consultatif sera tenu lors du Sommet et par la suite, afin de déterminer les besoins des membres des Forces canadiennes.
English: We are asking them to take a number of measures which, in point of fact, are not actually being complied with by all States within the existing European Union.
French: Nous exigeons de leur part des mesures qui ne sont, de fait, même pas remplies par tous les États au sein de l'Union européenne.
English: Lilius, Freya, ASSISTANT TO CHIEF OF STAFF Purpose:
French: Lilius, Freya, ASSISTANT AU CHEF DU PERSONNEL But:
English: Examining the evidence at hand, one might not reach the same conclusion.
French: Or, si on examinait les preuves dont on dispose, on n’arriverait peut-être pas à la même conclusion.