ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is planned to hold the larger-than-normal inventory of bank notes at distribution centres in various parts of the country, to be prepared to expand the hours of operation for all entities involved in note distribution, and to increase the frequency of deliveries of bank notes to ﬁnancial institutions.
French: Il est prévu de conserver des réserves supérieures à la normale dans les centres de distribution des diverses régions du pays, de prolonger au besoin les heures de travail de tous les organismes participant à la distribution des billets de banque et d’augmenter la fréquence des livraisons de billets aux institutions ﬁnancières.
English: Development cooperation and humanitarian aid Horizontal themes (1/7) Previous page | Next page
French: Coopération au développement et aide humanitaire Thèmes horizontaux (1/7) Précédente | Suivante
English: Obviously, there are benefits which have been specifically tailored to the needs of employees or self-employed persons (e.g. financial assistance for invalid self-employed persons in order to help them maintain their undertakings). nd There is no compulsory insurance in the 2 pillar (company staff welfare).
French: existe toutefois des prestations spécialement prévues pour les salariés ou les travailleurs indépendants (ex: secours financiers accordés aux travailleurs indépendants invalides pour le maintien de l'entreprise). e Il n'existe pas d'assurance obligatoire dans le 2 pilier (prévoyance individuelle en entreprise).
English: Chartered banks SIC 77:
French: Banques à charte CTI 77 :
English: The students received nearly $7 million in salaries, $1.2 million of which came directly from the employers.
French: Les étudiants ont touché près de 7 millions de dollars en salaires, dont plus de 1,2 million qui provenait directement des employeurs.
English: Canada and the United States received authority from the WTO Dispute Settlement Body to retaliate against the EU.
French: Le Canada et les États-Unis ont reçu de l'Organe de règlement des différends de l'OMC l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion à l'encontre de l'UE.
English: Memorandum of Lease Agreement (Equipment Schedule No. 4) dated as of March 30, 2001, between Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation and LaSalle National Leasing Corporation; and 5.
French: Résumé du contrat de location (quatrième annexe de matériel) en date du 30 mars 2001 entre la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation et la LaSalle National Leasing Corporation; 5.
English: • Significance may appear to decrease as the study area size increases: An assessment approach used in many CEAs involves comparing increases in area covered by successive actions in a region.
French: • L'importance des effets peut donner l'impression de diminuer avec l'accroissement de la zone d'étudeUne des approches d'évaluation utilisées dans un bon nombre d'évaluations des effets cumulatifs consiste à comparer les augmentations de la superficie couverte par des actions successives dans une région.
English: - The bearings automatically balance all mechanical turning whatever the position of the wheels, both on trucks and on trailers under the effect of centrifugal force.
French: - Les billes équilibrent automatiquement l'ensemble tournant mécanique quelle que soit la position des roues, tant sur les camions que sur les remorques sous l'effet de la force centrifuge.
English: International economic and finance community – by developing Canada’s policy with respect to the World Bank, the International Monetary Fund and the European Bank for Reconstruction and Development; by negotiating double taxation treaties with our treaty partners; and by representing Canada in a broad range of official international forums (such as the G-7).
French: La communauté économique et financière internationale – en élaborant la politique du Canada à l’égard de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD); en négociant des conventions fiscales avec nos partenaires; et en représentant le Canada dans diverses instances internationales comme le G-7.
English: At a closed briefing for Council members last month, Mr. Garretón, in explaining the human rights and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo, stated that in the east of the country there is no right to life.
French: Lors d'une séance d'information privée entre membres du Conseil tenue le mois dernier, M. Garretón, expliquant la situation humanitaire et en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo, a affirmé que dans l'est du pays le droit de vivre n'existait pas.
English: National Anti-Drug Strategy (NADS) A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and Children
French: Stratégie antidrogue du Canada (SAC) A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: With respect to intellectual property (IP), the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment couvrir la propriété, la protection, les droits d’utilisation aux fins des activités de recherche et
English: • Mandating would raise the issue of whether third-party white-label ABMs would also be required to offer expanded shared functionality, as well as the limited functionality ABMs that some institutions have as part of their ABM portfolio.
French: • L’imposition de la fonctionnalité partagée soulèverait la question de savoir si les GAB génériques seraient aussi tenus d’offrir la fonctionnalité partagée élargie de même que les GAB à fonctionnalité restreinte de certaines institutions.
English: ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities; Before prescribing an ADHD drug, it is important to be aware of whether the patient: has a family history of sudden death or death related to cardiac problems; participates in strenuous exercise; or takes other sympathomimetic drugs; as these are thought to be additional risk factors.
French: Les médicaments pour le TDAH ne doivent pas, en général, être utilisés chez les patients que l’on sait atteints d’anomalies cardiaques structurelles. Avant d’instaurer le traitement, il est important de savoir s’il y a dans la famille du patient des cas de mort subite ou de décès relié à des troubles cardiaques, si le patient pratique une activité physique intense, ou prend d’autres médicaments sympathomimétiques.
English: (2) Contracting Parties may in a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) declare that, instead of the right of authorization provided for in paragraph (1), they establish a right to equitable remuneration for the direct or indirect use of performances fixed in audiovisual fixations for broadcasting or for communication to the public.
French: 2) Les Parties contractantes peuvent déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qu’elles prévoient, en lieu et place du droit d’autorisation visé à l’alinéa 1), un droit à rémunération équitable lorsque des interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles sont utilisées directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour la communication au public.
English: ▪ High levels of work-life conflict have a negative impact on employers' bottom line and increase demands on Canada's health care system.
French: • les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur les résultats financiers des employeurs et font augmenter le recours au système de soins de santé canadien;
English: C. Revisions of 1995 Following the large increase in volume of loans under the SBLA, two revisions of the SBLA Regulations were undertaken in 1995.
French: C. Révisions de 1995 Après la forte augmentation du volume des prêts consentis en vertu de la LPPE, le Règlement de la Loi a été révisé deux fois en 1995.
English: The programs are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Les programmes sont présentés en fonction de leur relation logique les uns aux autres et avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: It has to be reiterated here that the Taliban was an offshoot of the same fundamentalist and militant ideology that spawned the perpetrators of the terrorist attacks of 11 September 2001 and elsewhere in the world.
French: Il convient de rappeler que les Taliban sont le produit de cette même idéologie fondamentaliste et militante qui a engendré les auteurs des attaques terroristes du 11 septembre 2001 et des attentats perpétrés ailleurs dans le monde.
English: (5) A staff member whose appointment is terminated for unsatisfactory service or who, for disciplinary reasons, is dismissed for misconduct otherwise than by summary dismissal may be paid, at the discretion of the Director General, a termination indemnity not exceeding one half of the indemnity provided for in subparagraph (1) above.
French: 5) Un fonctionnaire à l’engagement duquel il est mis fin pour services insatisfaisants ou qui, par mesure disciplinaire, est renvoyé pour faute autrement que sans préavis peut, à la discrétion du Directeur général, recevoir une indemnité de licenciement n’excédant pas la moitié de l’indemnité prévue à l’alinéa 1) ci-dessus.
English: Published by the Stationery Office, November 1998 ISBN 0-11-341225-8.
French: Publié par le Bureau des publications officielles, novembre 1998, ISBN 0-11-341225-8.
English: The Examiners felt that in a new field, such as the biotechnology area, it was difficult to say that an invention was obvious.
French: De l'avis des examinateurs, il est difficile de dire qu'une invention est évidente dans un domaine récent comme la biotechnologie.
English: These studies support the safety of the proteins and are consistent with the history of safe presence and ubiquitous distribution of Agrobacterium and Achromobacter spp. in the soil.
French: Ces études appuient l'innocuité des protéines et sont conformes aux antécédents d'utilisation sans danger et à l'omniprésence des souches Agrobacterium et Achromobacter spp. dans les sols.
English: MAXSYS PROFESSIONAL AND Reference Number: 3000197915 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2004-05-31 to 2004-09-03 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $21,041.55 Comments:
French: MAXSYS PROFESSIONAL AND Numéro de référence : 3000197915 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-31 à 2004-09-03 Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 21 041,55 $ Commentaires :
English: 664 St. John's Wort
French: Groupe de culture no 20 :
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest/debt-e.html. ____________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des dates futures de parution est diffusée sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest/debt-f.html. _________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: Although she hid her depression, Jane says she lost all credibility with her company when her work began to suffer.
French: En acquérant de nouvelles compétences, nous arrivions à créer des relations amicales durables et saisissions toutes les occasions d'apprendre des expériences des autres.67 Le travail contribue énormément au rétablissement des patients.
English: States shall take effective measures to recognize and protect the exercise of these rights".
French: Les peuples autochtones ont le droit d’observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes.
English: He recently shared his thoughts with the OSCE Magazine on efforts to promote modern internal audit practices in the Organization.
French: Il a récemment partagé avec le Magazine de l’OSCE ses réflexions sur les efforts visant à promouvoir des pratiques modernes en matière de contrôle interne au sein de l’Organisation. meilleures pratiques et apporte une valeur ajoutée à l’OSCE.
English: These five vehicles are designed to operate on diesel and are extremely fuel-efficient vehicles with a combined city and highway fuel efficiency rating of only 4.2 litres per 100 kilometres.
French: Ces cinq véhicules sont conçus pour fonctionner au diesel et possèdent une très grande efficacité énergétique. La consommation de carburant sur la route et en ville n’étant que de 4,2 litres aux 100 kilomètres.
English: Forty-four B. napus RGAs were identified.
French: Quarante-quatre RGA de B. napus ont été identifiés.
English: The tholeiitic basalts resemble MORB, with rare-earth element (REE) patterns ranging from slightly depleted to enriched in light REE (LREE).
French: Les basaltes tholéiitiques ressemblent aux MORB avec des patrons d'éléments des terres rares (REE) qui vont de légèrement épuisés à enrichis en éléments de terres rares légers.
English: After all, the decisive meeting of the Board of Governors is coming up in mid-April.
French: En fin de compte, la réunion décisive du Conseil des gouverneurs se déroulera à la mi-avril.
English: The existence of many allopolyploid taxa supports this conclusion.
French: L'existence de plusieurs taxons alloploïdes supporte cette conclusion.
English: Paragraph 6.12 (renumbered 6.13)
French: Paragraphe 6.12 (renuméroté 6.13)
English: Groups are spread across Canada and often don’t have similar needs.
French: Ils sont dispersés dans les divers coins du pays et souvent, n’ont pas des besoins semblables.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-09-12 Reviewed : 2003-09-12 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/global/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2003-09-12 Date de révision : 2003-09-12 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/global/index_f.cfm
English: There is a need to establish medium-term national development goals, and to that end it is essential to replace all those established policies that have proved incapable of meeting the requirements of a different reality, one which is in constant change, as we redesign the State apparatus in order to have mechanisms to implement the new policies.
French: Il est nécessaire que nous nous fixions des objectifs nationaux à moyen terme en matière de développement et, pour ce faire, il est indispensable de remplacer toutes les politiques mises en œuvre qui se sont révélées incapables de répondre aux exigences d'une réalité différente, en constant changement, au moment où nous remodelons l'appareil d'État et le dotons de mécanismes propices à la mise en œuvre d'une nouvelle politique.
English: Proposals that do not comply with the stated eligibility criteria will not be evaluated by the project selection committee.
French: Les propositions qui ne respectent pas les critères d'admissibilité seront rejetées d'office par le comité de sélection.
English: A security right over such goods may be validly created and publicized under the law of the place of destination provided that they are moved to that place within a certain time limit.
French: Une sûreté sur de tels biens peut valablement être constituée et faire l'objet d'une publicité en vertu de la loi du lieu de destination, pour autant qu'ils soient transportés vers ce lieu dans un délai déterminé.
English: In addition to their regular duties, an employee in each branch is given responsibility for implementation and coordination of the branch’s customized SD action plan.
French: En plus de ses fonctions courantes, un employé de chaque Direction générale est responsable de la mise en œuvre et de la coordination du plan d’action personnalisé en matière de DD de sa Direction générale.
English: It resulted in the recommendation to build a strong synergy around the NAP by (1) mainstreaming its activities from the various sources contributing to its implementation (Government, NGOs, local government, community-based organizations, the donors) towards the national focal point for capitalization and reporting, (2) mapping the seven priority action domains identified in the NAP onto the four strategic axes of the CSLP to ensure the funding of UNCCD-related activities through the CSLP as the privileged channel for external development resources mobilization.
French: Elle recommande de renforcer les synergies autour du PAN 1) en intégrant davantage les activités prévues dans ce dernier émanant des différents acteurs de sa mise en œuvre (Gouvernement, ONG, gouvernements locaux, organisations communautaires, bailleurs de fonds) afin de donner naissance à un seul centre national chargé de la collecte et des rapports; 2) en reprenant les sept domaines d'action prioritaires identifiés dans le PAN et de les appliquer aux quatre axes stratégiques du CSLP afin de s'assurer que le financement des activités liées à la CNULD passe bien par ce cadre, canal privilégié pour la mobilisation de ressources externes de développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Corbeil et autres Public Service Employment Act Section 21 Corbeil et autres, 01-DND-01074 (Monk) Date of decision: October 19, 2001 Appeals of Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades and Lorie Paul against the reclassification of Andrew Namiesniowski following selection process number 01-DND-WC-OTT-951182, to the position of IM/IT Manager (CS 03), National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Corbeil et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Corbeil et autres, 01-DND-01074 (Monk) Date de la décision : 19 octobre 2001 Appels interjetés par Christiane Corbeil, Adrienne Magnan, Gail Clark, Lynn Grant, Kevin Blades et Lorie Paul à l'encontre de la reclassification d'Andrew Namiesniowski, à la suite du processus de sélection n° 01-DND-WC-OTT-951182, au poste de gestionnaire GI-TI (CS 03), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Although the new Orders introduce minor technical and administrative changes required to ensure consistency with the simplified Customs Tariff, they do not introduce any policy changes.
French: Les nouveaux arrêtés comportent certaines modifications structurelles et administratives mineures à des fins d'uniformité avec le Tarif des douanes simplifié, mais ils n'entraînent aucun changement de politique.
English: • Survey of low income consumers - CAC-Manitoba will work with other organizations, currently working with its target group of consumers in a number of Canadian cities, to disseminate and facilitate completion of surveys building on the information we receive from our initial focus groups.
French: • Enquête sur les consommateurs à faible revenu - La CAC-Manitoba collaborera avec d'autres organismes qui travaillent présentement avec des consommateurs du groupe cible dans plusieurs villes canadiennes, afin de diffuser et faciliter la poursuite des enquêtes et mettre à profit l'information recueillie de nos groupes de discussions initiaux.
English: As all users depend on the availability of EU aggregates, it was necessary to harmonise the data collection of inward FATS in order to establish a common framework for the production of coherent FATS.
French: Comme tous les utilisateurs dépendent de la disponibilité des agrégats UE, il a été nécessaire d'harmoniser la collecte de données sur les FATS entrantes afin d'établir un cadre commun pour la production de FATS cohérentes.
English:  Her Majesty Queen Elizabeth II inspects a guard of honour, formed by the Royal New Brunswick Regiment of which she is Colonel-in-Chef.
French:  Sa Majesté la reine Elizabeth II passe en revue la garde d’honneur constituée du Royal New Brunswick Regiment, dont elle est le colonel en chef.
English: In Police v Howard Masimasi CA 7/99 (27/8/99) a case involving the death of a child at the hands of his father, the Court of Appeal of Samoa, Samoa's highest Court stated in respect of the Convention of the Rights of the Child:
French: Dans l'affaire Police v. Howard Masimasi, (Cour d'appel 7/99, 27 août 1999), qui portait sur le meurtre d'un enfant par son père, la Cour d'appel, la plus haute juridiction du pays, a déclaré, s'agissant de la Convention relative aux droits de l'enfant:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, Egypt, Germany, Iraq, Italy, Liechtenstein, Mexico, Nepal, Norway, Pakistan, Peru, Qatar, the Republic of Korea, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland and Uganda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Canada, Égypte, Afrique du Sud, Allemagne, Espagne, Iraq, Italie, Liechtenstein, Mexique, Népal, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pérou, Qatar, République de Corée, Slovaquie et Suisse.
English: The indications I have had are that it is a favourable study but we ought to wait for the study before we jump to conclusions.
French: D'après ce que je sais, elle serait favorable; mais attendons sa présentation avant de tirer des conclusions hâtives.
English: ICT may enable the re-engineering of business processes to reduce time cycles, to improve quality of service, to improve information exchange and to increase satisfaction with support functions for field missions.
French: Elles peuvent permettre une remise à plat des processus afin de réduire la durée des cycles, améliorer la qualité des services fournis, faciliter les échanges d'informations et accroître la satisfaction des missions sur le terrain à l'égard de l'appui reçu.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 760 Collomia dÃ©licat Collomia tenella
English: Canada’s proximity to the US and the similarity of its drug approval process to that of the US make it a convenient source for cross-border drug sales.
French: Le 25 juin 2003, le protonotaire de la Cour fédérale a entendu une requête en vue de la production de documents déposés par HMRC pour la production du rapport du personnel du CEPMB.
English: Waiver of rights 116.—(1) Subject to subsection (3), any of the rights conferred by this Chapter may be waived.
French: Renonciation aux droits 116. — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), tous les droits conférés aux termes des dispositions du présent chapitre peuvent faire l’objet d’une renonciation.
English: Additional information on DFO’s Pink Salmon Action Plan can be found at the following address: http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/mehsd/sea_lice/pink_salmon_e.htm
French: Pour en savoir davantage sur le Plan d’action pour le saumon rose du MPO, rendez-vous à l’adresse suivante : http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/mehsd/sea_lice/pink_salmon_f.htm
English: These Y-chromosome DNA markers have also been used to identify genetic sex, thereby facilitating the identification of pollution effects that cause sex reversal and stress effects of salmon arising from industrial and urban effluents.
French: Ces marqueurs du chromosome Y sont aussi utilisés pour déterminer le sexe génétique, ce qui facilite le repérage des cas d’inversion de sexe et de réaction de stress liée au sexe dus à la pollution par les effluents urbains et industriels.