ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Servi-Nor specializes in office removals in Madrid , and our clients range from the small professional to large companies and official centers.
French: Servi-Nor est spécialisé dans le transfert de bureaux à Madrid, nous faisons le déménagement du petit professionnel jusqu'àux grandes entreprises et centres officiels.
English: When lightning is visible or thunder can be heard, follow the 30-30 rule: If there is less than 30 seconds between lightning and thunder, find appropriate shelter immediately. Wait 30 minutes after the last thunder before resuming your activities.
French: Si vous voyez des éclairs ou entendez le tonnerre, appliquez la « règle de 30 » : Lorsque vous comptez moins de 30 secondes entre le flash d'un éclair et le tonnerre qui suit, réfugiez-vous dans un abri et restez-y 30 minutes après le dernier coup de tonnerre.
English: Reimbursements for troops and contingent-owned equipment should also be speeded up.
French: Il faudrait aussi accélérer les remboursements au titre de la fourniture de contingents et de matériels leur appartenant.
English: D. A new leadership role for SSHRC As an integral part of the university research community, SSHRC plays a critical role in maintaining public support for scholarship that is adjudicated and funded at arm’s length from political influence.
French: Impact qui se mesure par la perspective qu’il procure aux individus et aux communautés, par les idées qu’il apporte au débat public, par les résultats probants qu’il met à la disposition des décideurs et des praticiens, et par l’émergence de nouveaux projets de recherche.
English: However, it would like to make the following comments:
French: Elle souhaiterait toutefois faire les remarques suivantes :
English: The delays certainly do not contribute to the overall improvement in socio-economic and employment conditions in the regions concerned.
French: Les retards ne contribuent certainement pas à l'amélioration socio-économique et du marché de l'emploi dans les régions intéressées.
English: Based upon the Agency's experience to date, this has been the case.
French: D'après l'expérience de l'Office, cela a été le cas à ce jour.
English: Appropriate response in situations of vulnerability The Commission notes important deficits in national definitions and procedures for identifying the most vulnerable asylum seekers.
French: Réponse adaptée aux situations de vulnérabilité La Commission observe des déficits importants concernant les définitions et les procédures nationales destinées à déterminer la catégorie de demandeurs d'asile les plus vulnérables.
English: Poverty depth and poverty severity retreated, respectively, by 1.4 and 0.5 percentage point.
French: La profondeur de la pauvreté a enregistré un recul de 1,4 point et la sévérité de 0,5 point.
English: The observation was made that, in one sense, it was good that Web sites were being created around the world with indigenous content.
French: Certains ont fait observer que, dans un sens, il était bien qu'il se crée de par le monde des sites Web contenant des informations sur les autochtones.
English: The prototype S-60 flying crane (grua steering wheel) realised his first flight the 28 of March of 1959.
French: Le prototype S-60 flying crane (grua volant) a réalisé son premier vol le 28 mars 1959.
English: Collaboration with researchers in the United States would be beneficial.
French: Entreprendre des études génétiques pour évaluer l’isolement des populations.
English: There can be no deviation or modification in that basic mandate for the peace process.
French: On ne saurait s'écarter de ce mandat fondamental en faveur du processus de paix, ni le modifier.
English: Important water demand management policy instruments, which must be used to combat this crisis are:
French: • La deuxième et la troisième priorité concernent les animaux domestiques et l'irrigation.
English: Council Decision 2007/239/CE on a Community position concerning the rules of procedure of the Joint Committee referred to in the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania.
French: Décision 2007/239/CE du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté sur le règlement intérieur du comité mixte institué par l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République d'Albanie.
English: The Working Group is `expected to complete its work so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the latest at the forty-second session of the Commission, in 2009'.
French: Le Groupe de travail devrait, “en principe, terminer ses travaux de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu, au plus tard, à la quarante-deuxième session de la Commission en 2009”.
English: For more information, please see the attached backgrounder or visit: http://www.acdi-cida.gc.ca/CanadaCorps Funding for these initiatives was provided for in the March 2004 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Pour plus amples renseignements, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe ou le site suivant : www.acdi-cida.gc.ca/corpscanadien. Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: The draft law provides that change of name and surname takes place for reasonable grounds only.
French: Le projet de loi stipule que le prénom et le nom de famille ne peuvent être changés que pour des motifs valables.
English: Interpretation and Procedures 7.
French: Interprétation et procédures 7.
English: Ms. Kotrotsou (Greece) said that Greece was both a transit and destination country for trafficking in women, and thus a draft law was before Parliament which would enable the perpetrators to be arrested and prosecuted and provide assistance and support to victims.
French: Mme Kotrotsou (Grèce) dit que la Grèce est un pays de transit et de destination pour la traite des femmes; par conséquent, un projet de loi dont le Parlement est saisi permet d'arrêter et de poursuivre les organisateurs et de fournir une assistance et un soutien aux victimes.
English: Invocation of responsibility by a State other than the injured State
French: Invocation de la responsabilité par un État autre que l'État lésé
English: Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/60/111)
French: Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/111)
English: The importance of API compatibility is well known for the PC market.
French: La compatibilité des IPA est un facteur dont le marché de la micro-informatique a parfaitement saisi l'importance.
English: On the nights of 17th July and 26th August, Zeppelins were observed passing over the lines, presumably on their way to bomb Paris.
French: On continua cependant à étudier de nouveaux plans d’opérations, la 7e division devant attaquer à 12 h. 15 et les Canadiens à 12 h.
English: Despite calls from the European Parliament on a number of occasions, this evaluation of the consequences for safety, the environment, quality and social concerns has never been carried out.
French: Malgré plusieurs demandes du Parlement européen, ce bilan, en termes de conséquences pour la sécurité, l'environnement, la qualité, le social, n'a toujours pas été réalisé.
English: 3.9 Despite the request and the reminders (notes verbales of 7 December 2000, 12 July 2001 and 15 May 2003) the Committee sent to the State party asking for a reply to the authors' allegations, the Committee has received no response.
French: 3.9 Malgré la demande et les rappels adressés (notes verbales du 7 décembre 2000, du 12 juillet 2001 et du 15 mai 2003) par le Comité à l'État partie afin de répondre aux allégations des auteurs, le Comité n'a pas reçu de réponse.
English: The result is the development of a narrow spit platform extending the spit directly into the deepest part of Lake Erie.
French: Le résultat est le développement d'une flèche plate-forme étroite, avec prolongement de la flèche directement dans la partie la plus profonde du lac Érié.
English: The Office does not issue the notifications of the first filing themselves.
French: L’office ne publie pas les notifications de dépôt initial.
English: Nevertheless, it is essential that UNOPS senior management provide reassurance to the Executive Board by spelling out a coherent and consistent approach to dealing with these critical problems within a specified time frame.
French: Néanmoins, il est essentiel que la direction du Bureau rassure le Conseil d'administration en énonçant une méthode cohérente et logique pour s'occuper de ces graves problèmes dans un délai précis.
English: He maintains that the disclosure was completed on October 25, 2002, and that the appellant did not request any extension of the disclosure period.
French: Il maintient que la période de divulgation a expiré le 25 octobre 2002, et que l'appelant n'a pas demandé une prolongation de celui-ci.
English: Under the Agreement, you will have the governance tools you need to bolster your economy, enhance your educational and social services, and preserve and promote your culture.
French: En vertu de l'entente, vous aurez les outils de gouvernance nécessaires pour stimuler votre économie, rehausser vos services d'éducation et vos services sociaux, et préserver et promouvoir votre culture.
English: SHEDIAC -- Dominic LeBlanc, Member of Parliament for Beauséjour-Petitcodiac, today announced, on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $2.8 million in improvements at six fishing harbours in New Brunswick.
French: SHEDIAC -- Dominic LeBlanc, député de Beauséjour-Petitcodiac, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira 2,8 millions de dollars dans des améliorations apportées à six ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: • Volunteer activities and opportunities that are accessible to and accommodate the needs of older volunteers—and that offer them personal fulfillment
French: • Activités et occasions de bénévolat qui sont accessibles afin de répondre aux besoins des bénévoles âgés et d’apporter à ces derniers une gratification.
English: Dividends (total amount received, not taxable amount) Net capital gains Other investment income, including net rental income, interest received from loans or mortgages, cash dividends from life insurance policies
French: Dividendes (montant total reçu et non pas le montant imposable) Gains en capital nets Autres revenus de placements, y compris les revenus nets de location, intérê reçus de prê ou d'hypothè ts ts ques, dividendes en espè reçus au ces titre des contrats d'assurance-vie
English: They also enable citizens to participate actively in the country's development.
French: Ils permettent également aux citoyens de participer activement au développement du pays.
English: cmix,i is the instantaneous concentration of the tracer gas after mixing, ppm
French: cBmix,iB est la concentration instantanée de gaz témoin après mélange, en ppm
English: • Reduced health risk Costs and benefits were assessed over a 25-year timeframe (2005-2030).
French: Les coûts et les avantages ont été estimés sur une période de 25 ans (de 2005 à 2030).
English: It was a difficult problem, and the solution was not obvious.
French: Il s'agit d'un problème complexe, et la solution n'est pas évidente.
English: • Maximize trend in FIT/SIT travel
French: • Maximiser la tendance des voyages indépendants et thématiques
English: The Board reviewed these requirements for procurement staff at the Gaza Strip and Jordan field offices.
French: Le Comité a passé ces critères en revue pour le personnel chargé des achats dans les bureaux de la bande de Gaza et de Jordanie.
English: Preparing the materials was also a complex task - the original materials showed only white heterosexual couples, and there were questions about explicit content and the need to respect a variety of cultural mores.
French: La préparation de la documentation était également complexe - la documentation originale ne faisait état que des couples hétérosexuels de race blanche; on s'est également interrogé sur le contenu explicite et le besoin de respecter la variété de moeurs culturelles.
English: Only a few stated their intention to amend their laws.
French: Seuls quelques États ont indiqué leur intention d'amender leur législation.
English: • 657-A-2005 — Lift of suspension - Sierra Fox Inc. cob as Ferrari Flight Training
French: • 657-A-2005 — Levée de suspension - Sierra Fox Inc. s/n Ferrari Flight Training
English: Chemosuppressive Drugs Medications to reduce the risk of developing clinical malaria should be considered for visitors to the following areas.
French: Médicaments chimiosuppressifs On recommande également l'utilisation de médicaments pour réduire le risque de souffrir du paludisme aux voyageurs se rendant dans les régions suivantes.
English: Phantom is a manufacturer of women’s and girls’ branded and private label hosiery, branded swim wear and private label casual and active wear.
French: Phantom produit des bas pour femmes et pour filles, à étiquetage de marque et de marque de distributeur, des vêtements de bain à étiquetage de marque et des vêtements de sport et d’entraînement de marque de distributeur.
English: MSDAD Mission Statement MSDAD is dedicated to providing evidence for policy making by building and exploiting comprehensive databases and microsimulation models to explore options for better health care in Canada.
French: Énoncé de mission de la DMSAD La DMSAD est dédiée à la présentation d'éléments probants pour l'élaboration de politiques en créant et en utilisant des bases de données et des modèles de microsimulation complets dans le but d'examiner des options qui permettront d'obtenir de meilleurs soins de santé au Canada.
English: The CiO consulted with several participating States on the Memorandum on the Basic Principles of the State Structure of a United State proposed by the Russian Federation.
French: Le Président en exercice a tenu des consultations avec plusieurs Etats participants sur le Mémorandum proposé par la Fédération de Russie relatif aux principes de base de la structure étatique d’un Etat unifié.
English: This statistic makes it the poorest country in Asia and the world' s fifth poorest country.
French: Ces chiffres en font le pays le plus pauvre d' Asie. Au niveau mondial, seuls cinq pays sont encore plus pauvres que lui.
English: • Review of the Delegation of Financial Authorities - March 8, 2007 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Examen de la délégation des pouvoirs financiers - le 8 mars 2007 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Management, development and production of electronic communications delivered to both internal and external audiences through the Department's public website and an intranet site.
French: • la gestion, la mise au point et la production d’outils de communication électroniques pour les clientèles interne et externe à l’aide du site Web public et du site intranet du Ministère;
English: 8(1)(c) of the Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 8(1) c) du Règlement de 1978, supra, note 21.
English: Like the UAE your country, Canada, has laid the groundwork for even greater prosperity.
French: Comme les Émirats arabes unis, le Canada a mis en place les fondements d’une prospérité future encore plus grande.
English: Assistance From the Office of the Auditor General  4.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général  4.
English: These pressures lead employers to seek flexibility to adjust their workforce size in response to shifting conditions and cause employees to seek increased job security.
French: Ces pressions ont conduit les employeurs à rechercher la souplesse nécessaire pour adapter les effectifs de leur main-d'œuvre à la fluctuation de la conjoncture, ce qui a poussé les employés à rechercher davantage la sécurité d'emploi.
English: The most common pattern was resistance to TET alone (14%, 22/162).
French: Le profil de résistance le plus fréquent était TET seul (22/162; 14 %).
English: On behalf of the Bureau, he suggested a number of amendments.
French: Au nom du Bureau, il a suggéré plusieurs modifications.
English: Quebec turbot, <45 ft, outside Côte-Nord 48 27 3 11%
French: Québec turbot, <45 pieds, au large de la Côte-Nord 48 27 3 11 %
English: The adjacent property owners thus fall under the definition of "beneficiary" within the meaning of the RSA.
French: Les propriétaires adjacents entrent alors dans la définition de « bénéficiaire » au sens de la LSF.
English: These future endeavours support the pillars of change identified as necessary within the Canadian Forces Military Police.
French: Ces initiatives futures appuient les piliers du changement jugé nécessaire au sein de la police militaire des Forces canadiennes.
English: Yoho National Park of Canada Weekly Bear Sighting Report June 27 to July 3, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Yoho Observations d'ours cette semaine 27 juin au 3 juillet 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: (ii) Repetition rate greater than 250 Hz; and
French: ii) Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 250 Hz; et
English: Let me raise with you a specific question about Sergeant Nela Odarijew, one of the people mentioned in the Maclean's story.
French: Permettez-moi de vous poser une question précise au sujet du sergent Nela Odarijew, une des personnes mentionnées dans l'article du Maclean's.
English: A number of countries are seeking Bank assistance in the conversion of military-run industries (China, South Africa and Hungary), while others, including Angola, Rwanda and Cambodia, have asked for help with demobilization and demilitarization.
French: Un certain nombre de pays (la Chine, l’Afrique du Sud et la Hongrie) ont demandé à la Banque de les aider à convertir les industries de type militaire, tandis que d’autres, notamment l’Angola, le Rwanda et le Cambodge, lui ont demandé de l’aide pour la démobilisation et la démilitarisation.
English: Canadian ﬁghter pilot ace George "Buzz" Beurling scored most of his victories while stationed with the RAF 249 Squadron in Malta during the Second World War.
French: Plus de 800 000 Canadiens déclarent avoir des ancêtres polonais, ce qui classe la communauté polonaise au 11e rang des groupes ethniques au Canada.
English: Please inform the CTC as to whether ICAO has conducted a safety audit of Brazil's international airports.
French: Peut-il indiquer au CCT la date à laquelle l'OACI a procédé à un audit de sûreté dans les aéroports internationaux brésiliens?
English: 3.9 The Government separately assessed whether there was a risk that the author would be persecuted, sentenced to death, tortured or severely ill treated if returned, such circumstances constituting an absolute statutory bar to removal.
French: 3.9 Le Gouvernement a examiné séparément la question de savoir si l'auteur risquait d'être persécuté, condamné à mort, torturé ou victime de mauvais traitements graves s'il était expulsé vers son pays, circonstances qui constituent un empêchement absolu au renvoi.
English: He is a regional bully and unless he is stopped he will go on bullying.
French: C'est un tyran régional et, à moins qu'on ne l'arrête, il continuera à tyranniser.
English: (4-13 December 2000)
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXPERTS SUR SA VINGT ET UNIÈME SESSION (4-13 décembre 2000)
English: - a report summarizing the applicant's track record (financing sources, curriculum development - practical and theoretical) Funding/Clientele Both programs provide funding to support regular operations and do not provide support for capital expenditures The two programs are similar in terms of intent with the key difference being the type of training supported (i.e., NATCP does not fund film and video sector training, and the NTPFVS is restricted to funding only film and video sector training).
French: Diversité culturelle, programme professionnel et plan d’activités Les établissements qui présentent une demande au PNFSFV sont tenus de faire la preuve de leur aptitude à obtenir un soutien financier auprès d’autres sources que Téléfilm Canada, et particulièrement du secteur privé Processus de présentation d’une demande demande Les programmes ont des processus très semblables de sollicitation annuelle, à l’échelle nationale. Les documents suivants doivent accompagner les demandes :
English: He also noted that any recommendations on those areas would be without prejudice to the question of delimitation, in particular, drawing attention to the note verbale dated 22 December 2008 from the United States of America in that regard.
French: Il a également noté que toute recommandation concernant ces secteurs serait sans préjudice de la question de la délimitation, appelant en particulier l'attention sur la note verbale des États-Unis d'Amérique en date du 22 décembre 2008 sur cette question.
English: The Can­ada Millen­n­ium Scholarship Foun­dation­ distributes $325 million­ in­ the form of bursaries an­d scholarships each year.
French: Les messages ont été publiés dans des revues d’envergure nationale et sur les sites Web destinés aux parents.
English: Yes. However, you will not be able to use the FAST service option or a FAST-dedicated lane (where available).
French: Oui. Cependant, vous ne serez pas capable d'utiliser l'option de service EXPRES ou d'emprunter une voie réservée à EXPRES (où le service est offert).
English: Branches and divisions You file the rebate application for your charity as a whole.
French: Succursales et divisions Vous produisez la demande de remboursement pour l’ensemble de l’organisme de bienfaisance.
English: • Developed Five-Year HR strategic plan in 2003 with business cases for required funding and obtained headstart funding.
French: • Nous avons élaboré un plan quinquennal stratégique pour les RH en 2003 et mené des analyses de rentabilisation dans le but d'obtenir le financement requis et avons reçu un financement initial Planification des RH Approche graduelle (suite)
English: This is a payment in lieu of the executive continuing to work during a formal notice period.
French: Dans des cas exceptionnels, un paiement forfaitaire correspondant à un salaire de plus de 52 semaines peut être offert aux employés mis en disponibilité.
English: We do not want witch-hunts.
French: Nous ne voulons pas de chasse aux sorcières.
English: I am alarmed to discover that the support given by the Group of the European People's Party and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left seems to be conditional on the automatic reduction of quotas.
French: Je suis effrayé de constater que le groupe du parti populaire européen et le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique font, semble-t-il, dépendre leur soutien de la réduction automatique des quotas.
English: The idea that the old faces of Communism, who bear responsibility for the lack of democratic traditions, are now supposed to establish democratic conditions under pressure from abroad is grotesque.
French: Le fait que les anciens chefs communistes soient responsables du manque de tradition démocratique et que l'on attende d'eux qu'ils créent maintenant, sous une pression venant de l'extérieur, les conditions de la démocratie est simplement ridicule.
English: In case the modified version is adopted by the Commission after the European Parliament votes its opinion, the rapporteur believes that the Commission should commit itself not to change the legal basis.
French: Le rapporteur estime qu'au cas où la version modifiée serait adoptée par la Commission après l'adoption de l'avis du Parlement, la Commission devrait s'engager à ne pas modifier la base juridique.