ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fulfill the government’s commitment, and to ensure that our agriculture and agri-food sector remains innovative, competitive and responsive to the changing needs of farmers and consumers, the Department has redefined its business lines and key result commitments to Canadians.
French: Pour honorer l’engagement du gouvernement et pour que notre secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire demeure innovateur, compétitif et sensible aux besoins changeants des agriculteurs et des consommateurs, le Ministère a redéfini ses secteurs d’activité et les principaux engagements en matière de résultats pris envers les Canadiens.
English: Coating compositions characterised by other features, e.g. additives, are classified in group C 09 D 7/00, unless the macromolecular constituent is specified.
French: Les compositions de revêtement caractérisées par d'autres aspects, p.ex. additifs, sont classées dans le groupe C 09 D 7/00, à moins que le constituant macromoléculaire soit spécifié.
English: The Government of Canada is keenly aware of that need.
French: Le gouvernement du Canada est très conscient de cet impératif.
English: I want to follow the line that Mr Cilevičs emphasised - the Croatian Government has suggested a number of steps, such as the action plan for the implementation of repossession of property by the end of 2002.
French: Onze ans après le début des conflits et l'arrivée de la première vague de réfugiés de Croatie, près de 700 000 personnes déplacées ou réfugiées se trouvent en Yougoslavie, ce qui en fait l'un des pays les plus touchés par ce phénomène, proportionnellement à sa population.
English: Other specific features of the design may also deserve discussion, including presence or absence of washout periods and the duration of the treatment period, especially for a chronic illness.
French: D'autres caractéristiques particulières de la conception peuvent également mériter une discussion, notamment la présence ou l'absence de périodes d'élimination et la durée de la période de traitement, en particulier dans l'éventualité d'une maladie chronique.
English: Educational Attainment Definition and Relevance Educational attainment is the highest level of education achieved by an individual in a learning institution.
French: Au cours des prochaines années, on prévoit que 7 nouveaux emplois sur 10 exigeront une certaine forme d’instruction ou de formation postsecondaire.
English: The ultimate objective of our nation is to sustain ourselves in political, social, economic and other terms.
French: « L’objectif ultime de notre nation est de devenir autonome sur les plans politique, social, économique et autres.
English: You can contact one of our sales representatives by phone at 514-925-2525 or send us an e-mail .
French: Vous pouvez rejoindre un agent du services des ventes par téléphone au (514) 925-2525, ainsi que par courriel .
English: The Uganda Task Force on Monitoring and Reporting will, however, continue to monitor the compliance of UPDF within the action plan framework to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment and use of children and that the implementation of the action plan continues.
French: L'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda continuera toutefois de veiller à ce que les FDPO se conforment aux dispositions du plan d'action, afin que tout soit mis en œuvre pour empêcher le recrutement et l'utilisation d'enfants et poursuivre l'exécution du plan d'action.
English: In support of EBRD’s environmental objectives, EBRD can offer targeted technical assistance (TA) and focused schemes financed through other bilateral and multilateral donors and then implemented by EBRD.
French: En appui de ses objectifs en matière d'environnement, la BERD peut offrir une assistance technique ciblée et des programmes spécifiques financés par d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux dont la mise en oeuvre est ensuite assurée par la banque.
English: Issued January 2, 2002
French: -Toiles métalliques tissées :
English: Share this song with your friends and the fans of Missin Red to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Missin Red " afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Indice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-catalão-espanhol-francês-galego-italiano-romeno-inglês Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Español Français Galego Italiano Română Léxico panlatino do comércio eletrônico © Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) Indice ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefácio ▪ Agradecimentos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico português-catalão-espanhol-francês-galego-italiano-romeno-inglês Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Regiment ended the war having won another 20 Battle Honours, at the cost of 268 killed and 1,066 wounded.
French: Le régiment aura remporté 20 autres décorations de drapeau, au prix de 268 morts et 1 066 blessés.
English: ◦ Packaging which includes illustrations of logos or characters associated primarily with children's products.
French: ◦ emballage comprenant des illustrations de logos ou de personnages associés principalement aux produits pour enfants;
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue($ millions) Respendable Revenue Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006* Planned Spending 2006-2007* International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 0.0 3.1 3.1 3.1
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Recettes disponibles Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006* Recettes prévues 2006-2007* Promotion du commerce international Foires commerciales et missions axées sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la technologie 0,0 3,1 3,1 3,1
English: This means that the Regulation deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, the rights of the data subject, and with supervision, enforcement and remedies.
French: Il faut entendre par là que le règlement traite de principes généraux, tels que le traitement loyal et licite des données, la proportionnalité et l'utilisation compatible de celles-ci, les catégories spéciales de données sensibles, les informations à communiquer à la personne concernée, les droits de la personne concernée et, associées au contrôle, la mise en application et les voies de recours.
English: Usually, the owner keeps the deposit. However, it will given back when the flat has been rented again, for the same period and price.
French: En règle générale les arrhes restent acquises au propriétaire, toutefois, elles seront restituées quand le meublé aura pu être reloué pour la même période et au même prix.
English: How does your department plan to incorporate SD principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/organisme compte-t-il s’y prendre pour intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans son énoncé de mission, sa vision, sa politique et ses activités quotidiennes?
English: She would also appreciate information on non-formal continuing education possibilities for women past school age.
French: Elle souhaiterait également des informations sur les possibilités d'éducation extrascolaire offertes aux femmes ayant dépassées l'âge d'aller à l'école.
English: We shall then analyse their fears regarding the possible construction of a disposal site in their neighbourhood, before considering what role they would wish to play in decisionmaking regarding the construction of such a site.
French: Ensuite, nous analyserons leurs craintes liées à la construction éventuelle d’un site de stockage dans leur voisinage avant de mesurer le rôle qu’ils souhaiteraient jouer au niveau de la prise de décision lors de la construction d’un tel site.
English: We want the Review Conference next month to focus on practical cooperation, building on the commitments and confidence-building measures that are already in place.
French: À la Conférence d'examen qui se tiendra le mois prochain, nous souhaitons que soit abordée la question d'une coopération concrète, reposant sur les engagements et les mesures de confiance déjà en vigueur.
English: This output will develop the capacity of stakeholders to identify violations, seek protection and redress, and empower the public to respect human rights.
French: Il s'agit de développer la capacité des acteurs de reconnaître les violations, demander des protections et des réparations et donner au public les moyens de défendre les droits de l'homme.
English: ACOA is committed to building a leading, world-class economy driven by innovation, ideas and talent.
French: L'APECA est résolue à édifier une économie avant-gardiste de renommée internationale mue par l'innovation, les idées et le talent.
English: It received vital support from this Parliament, and once again I would like to thank you for this.
French: Elle a bénéficié du soutien crucial de ce Parlement, ce dont je tiens une fois de plus à vous remercier.
English: She further explained that the Model Strategies and Practical Measures needed to be revised because they had been developed over 10 years previously; it was felt that they should be updated to reflect current developments and research and to take into account new approaches, prevention tools and good practices.
French: La représentante de l'UNODC a en outre expliqué que les Stratégies et mesures concrètes types, ayant été élaborées plus de 10 ans auparavant, devaient être révisées pour refléter l'état actuel des connaissances et de la recherche, et tenir compte des nouvelles approches, des outils de prévention récents et des bonnes pratiques.
English: DFO also provided the review committee with the department’s responses to the 1994 and 2002 reports.
French: Le MPO a également communiqué au Comité d’examen les réponses du Ministère aux rapports de 1994 et 2002.
English: It is the rising Chinese demand for natural and power-generating raw materials that is turning Sudan, Angola and the countries of sub-Saharan Africa into countries of such significance.
French: C'est l'augmentation de la demande chinoise de matières premières naturelles et productrices d'énergie qui explique l'importance acquise par le Soudan, l'Angola et les pays d'Afrique subsaharienne.
English: • Evaluation of the National Steering Committee for the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada (November 1994)
French: • Évaluation du comité directeur national pour la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme - Rapport final (novembre 1994)
English: If at any point in time you decide you don’t or can’t agree with any of the terms and conditions listed on this webpage, your sole and only course of action is to leave the website immediately and refrain from returning to this website in the future.
French: Si à un moment ou un autre vous décidez que vous n’êtes pas d’accord avec les conditions générales qui figurent sur la présente page Web, la seule et unique chose que vous pouvez faire c’est de quitter le site immédiatement et de vous abstenir d’y revenir dans le futur.
English: A prospective cohort study of universal offering of HIV- 1 postexposure prophylaxis in sexual assault victims/survivors M. Loutfy, S. MacDonald, T. Myhr, H. Humphries, J. Du Mont, T. Leeke, A. Rachlis Canada Double Jeopardy:
French: Choisir quand on n’a pas le choix Site des communications par afﬁche C, niveau 800 Lundi 14 août 12 h 45 à 13 h 45 Kien Serey Phal, Cambodge Kanjoo Mbaindjikua, Namibie
English: In both cases, the parents found a solution, however, so that the children could be returned.
French: Dans les deux cas, les parents ont cependant trouvé une solution permettant de restituer l'enfant.
English: Collaborative cultural/heritage tourism initiatives work best when the culture/heritage experiences are already at a high level of market-readiness, or when product development is integral to the project.  7.
French: Les initiatives de collaboration dans le domaine du tourisme culturel et patrimonial fonctionnent mieux lorsque les expériences culturelles et patrimoniales en sont déjà rendues à un degré élevé de préparation à la mise en marché ou lorsque le développement du produit, de l'offre, fait partie intégrante du projet.  7.
English: Country-level evaluations will address the issue of United Nations coordination, and joint evaluation with United Nations partners will be encouraged.
French: Les évaluations menées à l'échelle des pays traiteront la question de la coordination au sein du système des Nations Unies, et l'on encouragera la réalisation d'évaluations conjointes avec des partenaires des Nations Unies.
English: Come spend your holidays in the Costa del Sol , Spain .
French: Salle d´internet, restaurant , bar-cafeteria, piscine climatisée et de nombreux services .
English: It is true that there have been some steps in the right direction, but they have been strictly limited to relations between Cubans living in the United States with their country of origin, and they have nothing to do with nor do they signify any flexibility with regard to the embargo.
French: Il est vrai que des pas ont été faits dans la bonne direction, mais ils ont été strictement limités aux relations des Cubains qui résident aux États-Unis avec leur pays d'origine et n'ont rien à voir avec un quelconque assouplissement du blocus et ne signifient rien à ce sujet.
English: top of page BC County Court (1982) Tahsis appealed its convictions on the grounds that the sediment was not "deposited".
French: haut de la page Cour de comté de la Colombie-Britannique (1982) L'accusée en a appelé de ses condamnations en alléguant que les sédiments n'étaient pas « rejetés ».
English: "The government spends $1.7 billion a year on office space," says Ms. Fraser.
French: « Le gouvernement dépense 1,7 milliard de dollars par année pour les locaux à bureaux », note Mme Fraser.
English: Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.
French: Enfin, il a remercié les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government one urgent appeal concerning the situation in Chechnya and one allegation of violation of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant la situation en Tchétchénie et une allégation de violation du droit à la vie.
English: The Indonesian authorities' steps in this connection assume the utmost importance; not just to the camps themselves but to the question of refugee repatriation.
French: La coopération des autorités indonésiennes revêt à cet effet une importance fondamentale non seulement au plan de la protection des camps mais aussi en ce qui concerne la question du rapatriement des réfugiés.
English: UNLF Uganda National Liberation Front
French: UNLF Front national de libération de l'Ouganda
English: • Return to Reporting Income Line 117 - Universal Child Care Benefit (UCCB) If you had a spouse or common law partner on December 31, 2007, the one with the lower net income must report the UCCB.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 117 - Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Si vous aviez un époux ou conjoint de fait le 31 décembre 2006, celui de vous deux qui a le revenu net le moins élevé doit déclarer le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: • The Health Effects Institute (HEI) is an independent, non-profit corporation that aims to provide high quality, impartial and relevant research on the health effects of pollutants from motor vehicles and other sources in the environment.
French: • Le Health Effects Institute (HEI) est un organisme indépendant sans but lucratif ayant pour but d’effectuer des recherches impartiales, pertinentes et de haute qualité sur les effets des polluants émis par les véhicules automobiles et autres sources sur la santé.
English: • Resources & Services Monitor all major projects, including several IT initiatives, and oversee the refinement of the Agency’s project management costing and reporting practices.
French: • Ressources et services Surveiller tous les principaux projets, y compris plusieurs initiatives de la TI, et superviser le perfectionnement des pratiques d’établissement des coûts et des rapports de gestion de projets de l’Agence.
English: • 139 - Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Ce bureau fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: Responsibilities include planning for and determining procurement options and potential suppliers; planning and negotiating contracts; producing contractual documents; and administering and auditing contracts.
French: Il s'agit, entre autres, de prévoir les divers marchés et de trouver les fournisseurs éventuels, de négocier et planifier des marchés, de rédiger les documents des marchés, et de gérer et d'effectuer la vérification des contrats.
English: PLANT BREEDING IN CANADA IS IN THE MIDST OF TRANSFORMATION For decades, Canada has been able to provide consumers, both at home and abroad, with high quality product that meets or exceeds customer expectations.
French: UN SECTEUR EN CONSTANTE ÉVOLUTION Pendant des dizaines d’années, le Canada a su offrir à ses clients, tant au pays qu’à l’étranger, des produits de qualité supérieure répondant à leurs attentes, ou allant au-delà de celles-ci.
English: The Public Service Commission (PSC) provides recruitment, assessment and executive resourcing services to federal departments and agencies.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) fournit des services de recrutement, d’évaluation et de ressourcement des cadres aux ministères et aux organismes fédéraux.
English: GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: The claimant in the Athens case had claimed backpay as well as moral damages and both these claims were upheld.
English: Why this conflict so suddenly now, when we are told that it is some three years since a son-in-law of the Iraqi president revealed the existence of these armaments?
French: Pourquoi ce conflit subitement, maintenant, par exemple, alors qu'on nous dit que cela fait trois ans pratiquement qu'un gendre du président irakien aurait révélé l'existence de ces armements?
English: As the rapporteur for Hong Kong, there are a number of issues about which I have concerns but I feel it is inappropriate to raise those concerns now.
French: En tant que rapporteur pour Hong-Kong, une série de questions me préoccupe, mais j'ai le sentiment que ce n'est pas le moment de les soulever ici aujourd'hui.
English: Although the goal of 50/50 gender distribution has been very useful in keeping up the momentum, the target will not be met by 2000” (A/54/405, para.
French: L'objectif de la pleine égalité de représentation avait été très utile pour soutenir l'élan imprimé, mais il ne serait pas atteint en l'an 2000 (A/54/405, par. 6).
English: The downstream processing of agricultural raw materials creates value, while offering diversified options and new and alternative market opportunities for the producers of raw materials.
French: La transformation en aval des denrées agricoles crée de la valeur, tout en offrant aux producteurs de ces denrées de nombreuses possibilités, ainsi que des opportunités nouvelles ou alternatives sur le marché.
English: In addition, a Cassiope heath at a more northerly site close to Ny-Ålesund, Svalbard, was sampled twice.
French: Nous avons également échantillonné une lande à Cassiope à une site plus nordique, près de Ny-Ålesund, Svalbard.
English: The Committee may summon employees of the EOS services and other government employees and private persons to give oral evidence to the Committee.
French: Elle peut appeler des employés des services EOS et autres agents du gouvernement, ainsi que des personnes privées, à témoigner devant elle.
English: We understand taxation issues are generally outside the scope of this review.
French: Nous savons que, de façon générale, la fiscalité déborde du cadre de cet examen.
English: Scan Disk - tool for analyzing and testing hard disk integrity with optional automatic error correction.
French: Scan disk est un outil d'analyse et de test de l'intégrité du disque dur avec correction d'erreurs automatique en option.
English: One cannot help but think of the far-reaching practical implications of such an argument on staffing in the Public Service generally.
French: On ne peut s'empêcher de penser aux lourdes conséquences qu'aurait un tel argument sur la dotation dans la fonction publique en général.
English: A pre-trial investigation judge within 3 days from the receipt of a request must examine It and to adopt one of the following decisions:
French: Le juge d'instruction dispose de trois jours à compter de la réception de la demande pour examiner celle-ci et rendre sa décision; il peut:
English: The Committee's primary function is to assess the level of risk for wildlife species based on the best available information on the biological status of a species, including scientific knowledge, Aboriginal traditional knowledge and community knowledge.
French: Le rôle principal du Comité est d'évaluer le degré de risque des espèces sauvages selon la meilleure information accessible sur la situation biologique de l'espèce en question, y compris les données scientifiques, ainsi que les connaissances traditionnelles autochtones et des collectivités.
English: Search Criteria Houses of Parliament: -- ALL -- House of Commons Senate
French: CritÃ¨res de recherche Chambres du Parlement : --TOUTES -- Chambre des communes Sénat
English: Subsequent inspection revealed that the missing chip was indeed inside the pump housing.
French: révélé que le fragment manquant se trouvait bien à l’intérieur du boîtier de pompe.
English: Northern Mediterranean countries report positive cooperation between policy-makers, the scientific community and local stakeholders.
French: Les pays de la Méditerranée septentrionale font état d'une coopération fructueuse entre les dirigeants, la communauté scientifique et les participants locaux.
English: 3.2.2) and in particular to avoid degradation and loss of habitats that support the aforementioned water bird populations (art.
French: Pelecanus onocrotalus et P. crispus, Casmerodius albus, Branta ruficollis, Aythya nyroca, Botaurus stellaris, Numenius tenuirostris, etc) ; le plan d’action qui l’accompagne dispose, entre autres mesures, que les parties s’efforcent d’assurer une protection spéciale aux zones humides répondant aux critères d’importance internationale (art.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Unit Organizer Lesson Time Description of Lesson 1 90 minutes Students will establish a definition of the term identity.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Plan du module Leçon Durée Description 1 90 minutes Les étudiants pourront préciser la définition du terme « identité ».
English: One position is available to which an appointment may be made.
French: Un seul poste était vacant.