ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any successful strategy will understandably unfold over the long term.
French: Toute stratégie réussie se déploiera naturellement à long terme.
English: It expected Iran to take the steps necessary to enable the IAEA Director General to report at the IAEA Board of Governors meeting on 25 November that full suspension was in place.
French: Il attend de l’Iran qu’il prenne les mesures nécessaires pour permettre au Directeur général de l’AIEA de déclarer, lors de la réunion du Conseil des gouverneurs de l’AIEA du 25 novembre, qu’une suspension totale est effective.
English: Schedule 2 Annual Past Declaration Questions Company / Institution Name of company or institution completing the form.
French: Questions sur la déclaration annuelle d'activités passées concernant les produits chimiques du tableau 2 Entreprise / établissement Nom de l'entreprise ou de l'établissement qui remplit le formulaire.
English: Under conditions of moderate oral manganese intake, the uptake and retention of manganese is controlled in adult humans.
French: Dans des conditions d'apport modéré de manganèse par voie orale, le captage et la rétention du manganèse sont contrôlés chez les êtres humains adultes.
English: There is also reason to believe that trade relations with regard to fishing with the countries concerned, particularly in Africa and the Indian Ocean, could be conducted under conditions more advantageous to those countries.
French: Il y a aussi tout lieu de croire qu'on pourrait organiser le commerce de pêche avec les pays concernés en Afrique et autour de l'Océan Indien dans des conditions qui leur seraient bien plus favorables.
English: There is a problem concerning the attribution of capacity or responsibility to act in terms of registration, protection, collection and distribution of fees.
French: Il existe un problème concernant l’attribution de la capacité ou responsabilité d’agir en matière d’enregistrement, de protection, de perception et de répartition des taxes.
English: But, let me repeat this, if everyone fulfils their commitments, I believe it will be possible to make progress in dealing with this problem, too.
French: Mais, je le répète, si tous les Etats s’acquittent de leurs obligations, il sera alors sûrement possible de progresser aussi sur cette question.
English: Otherwise, snap off the stem end of each pea pod, pulling down the length of the pod to remove any tough strings.
French: Sinon, cassez la tige de chaque cosse et tirez le « fil » coriace tout au long de la cosse.
English: We therefore welcome the adoption by the Cologne Ministerial Conference on 10 June 1999 of the Stability Pact for South Eastern Europe, launched on the initiative of the European Union, which plays a leading role in co-operation with other participating and facilitating States, international organizations and institutions.
French: Nous nous réjouissons donc de l’adoption, par la Conférence ministérielle de Cologne le 10 juin 1999, du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est lancé à l’initiative de l’Union européenne, qui joue un rôle directeur en coopération avec d’autres Etats, organisations et institutions internationales y participant et en facilitant l’application.
English: Whenever it was made aware of problems, the Commission provided support and advice by correspondence, during bilateral meetings and at the Monitoring Committee meetings and it will continue to do so.
French: Chaque fois qu'elle a été avertie de problèmes, elle a apporté soutien et conseils par correspondance, au cours de réunions bilatérales et au sein du comité de suivi. Elle continuera à le faire.
English: 7. This number does not include Indian Residential School cases - see Aboriginal Affairs Porfolio for information 8.
French: 7 Ce chiffre ne comprend pas les litiges concernant la résolution des questions des pensionnats indiens - voir la section du Portefeuille des affaires autochtones pour plus de renseignements.
English: Dispute: as per the Electricity and Gas inspection Act, "a contractor or purchaser dissatisfied with the condition or registration of any meter used in respect of electricity or gas supplied by or to him", may request a Measurement Canada inspector to investigate and resolve the situation." 2.
French: Selon la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, « fournisseur ou un consommateur mécontent de l'état ou de l'enregistrement d'un compteur qui est utilisé à l'égard du gaz ou de l'électricité qu'il fournit ou qui lui est fourni» peut demander à un inspecteur de Mesures Canada de faire une enquête afin de régler la situation.
English: The global report on human settlements and The State of the World's Cities report, prepared by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and launched at this session, convincingly demonstrate that fact.
French: Le rapport mondial sur les établissements humains et le rapport L'état des villes du monde, préparé par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et lancé à la présente session, démontre ce fait de manière convaincante.
English: It consists of: (a) a budget part with individual sheets for budget headings (staff costs, travel etc.) and a summary budget sheet; (b) a Staff Cost Analysis Form, with explanations; and (c) a timetable sheet.
French: Il se compose : (a) d’une rubrique budgétaire comprenant diverses feuilles individuelles pour les rubriques budgétaires (coûts de personnel, frais de déplacement, etc.) et une fiche budgétaire de synthèse ; (b) un formulaire SCA (Staff Cost Analysis), avec des explications ; et (c) un calendrier.
English: Based on this assumption, the TC05 for hexavalent chromium has been estimated to be 0.66 mg/m3.
French: Selon cette hypothèse, la CT05 pour le chrome hexavalent a été estimée à 0,66 µg/m3.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs Recommendation 33 Assume a leadership role in encouraging agriculture-related research on antimicrobial resistance, particularly on alternatives to antimicrobial drug use, including management systems that reduce dependence on antimicrobials.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens pour les animaux destinés à l'alimentation, besoins en recherche et en formation Recommandation 33 Assumer un rôle de chef de file en encourageant la recherche sur la résistance antimicrobienne en agriculture, portant en particulier sur des solutions de rechange à l'utilisation des médicaments antimicrobiens, comme les systèmes de gestion réduisant la dépendance à l'égard des antimicrobiens.
English: The GNI resource is a variable resource intended to supply the revenue required, in any given year, to cover expenditure exceeding the amount collected from traditional own resources, VAT resources and miscellaneous revenue.
French: La ressource RNB est une ressource variable destinée à fournir les recettes nécessaires à la couverture, lors d'un exercice particulier, des dépenses excédant le montant perçu grâce aux ressources propres traditionnelles, aux ressources TVA et aux recettes diverses.
English: Mining Recorder's Office (PDF 42 Kb) in PDF format.
French: Bureau du conservateur des registres miniers (PDF 47 Ko) en format PDF.
English: They just collect the money, and their actions are not economically sound or socially responsible.
French: Ils se contentent de récolter l'argent et leurs décisions ne sont ni saines d'un point de vue économique ni responsables d'un point de vue social.
English: • Publications Assistance Program redesign Key to Symbols Commitment met Ongoing commitment In progress Deferred Report on Plans and Priorities 2002-03 Summary of Commitments Mission Towards a more cohesive and creative Canada Strategic Objective Connections Fostering access to and participation in Canada's cultural life Key Planned Results Canadians have access to a diverse range of Canadian voices and experiences Canadians of all backgrounds participate in culture and sport experiences Canadians excel domestically and internationally in culture and sport Commitments Status: March 31,2003 Commitments Status:
French: • Refonte du Programme d'aide aux publications Liste de symboles Engagement rempli Engagement continu En cours Différé Rapport sur les plans et les priorités, 2002-2003 Sommaire des engagements Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Objectif stratégique Participation et engagement dans le domaine culturel Favoriser l'accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays Principaux résultats prévus Les Canadiens et les Canadiennes ont accès à une diversité de voix et d'expériences canadiennes Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives Les Canadiens et les Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Engagements État d'avancement : 31 mars 2003 Consolider les organismes voués aux arts et au patrimoine et en favoriser l'accès Élaborer une perspective du portefeuille intégrée Revoir les cadres législatif et réglementaire
English: The Task Force, therefore, decided to devote a significant part of its efforts to the development of a code of best practices for emailers. The code would include both operational and technical measures that emailers could take to improve the deliverability of their messages.
French: Par conséquent, le Groupe de travail a décidé de consacrer une partie importante de ses travaux à l'élaboration de pratiques exemplaires pour les expéditeurs de courriels, notamment l'identification des mesures opérationnelles et techniques à prendre pour améliorer la livraison de leurs messages.
English: The only useful approach is that of a political and diplomatic settlement, and it must be resumed immediately.
French: La seule perspective valable, celle d'un règlement politique et diplomatique, doit être relancée dès maintenant.
English: 2005-586 December 9, 2005 Corus Radio Company Edmonton, Alberta Approved — Technical change for the radio programming undertaking CISN-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: 2005-586 Le 9 décembre 2005 Corus Radio Company Edmonton (Alberta) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de radio CISN-FM Edmonton, telle qu'elle est indiquée dans la décision.
English: PRN 931 Proactive Disclosure Description:
French: NDP 932 Services publics Description :
English: T-1167-01 (dismissed) A-654-01 (dismissed) T-1898-01 (granted) A-697-02 (dismissed)
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et GlaxoSmithKline Inc.
English: Concerted regional action is thus needed.  Critical in the set of actions is the provision of regional public goods and infrastructure - which are in short supply - and prudential management of trans-boundary resources such as water.
French: Des actions concertées sont donc nécessaires au niveau de la région, au premier rang desquelles la fourniture de biens et d'infrastructures publics - qui font très largement défaut - et une gestion avisée des ressources transfrontières comme l'eau.
English: Unless considered medically necessary, if already started, prophylactic low-dose heparin should not be discontinued when Xigris is added to the treatment of patients with severe sepsis. The co-administration of prophylactic low-dose heparin and Xigris did not affect mortality compared to treatment with Xigris alone.
French: • L’essai XPRESS a démontré que l’arrêt du traitement initial par faibles doses d’héparine prophylactique chez les 1 935 adultes atteints de sepsis sévère traités par Xigris était associé à une mortalité accrue et un risque d’effets indésirables graves dont des effets cardiaques, gastro-intestinaux et thrombotiques veineux.
English: In fact, nothing has changed following the agreements.
French: De fait, après les accords, rien a changé.
English: It may further request, at any time, clarifications or explanations, which must be detailed and substantiated, and submitted within the time frame specified by the Director for that purpose;
French: Elle peut également demander, à tout moment, des explications et des précisions qui doivent lui être présentées de manière détaillée et circonstanciée dans les délais fixés par son Directeur;
English: By extension, so do the enabling conditions of operational excellence and best practice.
French: Par extension, il en va de même des conditions habilitantes de l’excellence opérationnelle et de la meilleure pratique.
English: Discussions were based on the following documents and information papers:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents et notes d’information ci-après :
English: • facilities that are designed and constructed to accommodate able-bodied personnel (i.e. where being able-bodied is a specific job requirement) and facilities to which reasonable access by persons with disabilities is precluded by operational requirements.
French: • installations conçues et construites à l'intention de personnel non handicapé (là où le fait de n'avoir aucun handicap est une exigence particulière de l'emploi) et installations où les exigences opérationnelles empêchent l'accès raisonnable des lieux aux personnes handicapées.
English: ◦ June 21, 2007 Time: 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Location:
French: ◦ le 21 juin 2007 Heure : 9 h - 13 h Endroit :
English: In preparing for an inquiry, staff of the Tribunal may contact interested parties prior to a potential preliminary determination in order to seek comments and assistance in the development of the Tribunal's questionnaires.
French: Lorsqu'il prépare une telle enquête, le personnel du Tribunal peut communiquer avec les parties intéressées avant la date de la décision provisoire éventuelle en vue d'obtenir l'aide et les avis dont il a besoin pour mettre au point les questionnaires du Tribunal.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the difficulties Ms. Lemieux-Brassard encountered with Air Canada concerning her transportation constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION La question consiste à déterminer si les difficultés que Mme Lemieux-Brassard a éprouvées avec Air Canada lors de ce voyage ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles sont les mesures correctives à prendre.
English: He says that his torturers mopped up his blood with paper which they then stuffed into his mouth to stifle his cries.
French: Ses tortionnaires essuyaient son sang à l'aide de papiers qu'ils enfouissaient, ensuite, dans sa bouche afin de taire ses cris.
English: It is also concerned that the construction of the La Parota dam would cause the flooding of 17,000 hectares of land inhabited or cultivated by indigenous and local farming communities, that it would lead to environmental depletion and reportedly displace 25,000 people.
French: Il s’inquiète également de ce que la construction du barrage de La Parota entraînerait l’inondation de 17 000 hectares de terres habitées ou cultivées par des communautés autochtones et des communautés locales de paysans, porterait atteinte à l’environnement et pourrait provoquer le déplacement de 25 000 personnes.
English: 9.4 The Panel recommends that the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) undertake a review of the problems related to the increasing domination of the public research agenda by private, commercial interests, and make recommendations for public policies that promote and protect fully independent research on the health and environmental risks of agricultural biotechnology.
French: 9.4 Le Comité d’experts recommande que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie entreprenne l’examen des problèmes associés à l’influence croissante des intérêts de l’entreprise privée et des intérêts commerciaux sur l’orientation de la recherche dans le domaine public et qu’il formule des recommandations en vue de politiques gouvernementales favorisant la promotion de recherches indépendantes sur les risques de la biotechnologie agricole pour la santé et l’environnement.
English: Waters (1964) suggested that the grey fox's range expanded northward and eastward in the warm Hypsithermal Period (5000-2000 B.C., Dorf 1959) and then contracted southward when conditions cooled, and that this pattern repeated itself around 1000-1300 A.D. He speculated that the grey fox's recent expansion into New England was also related to a warming trend (Waters 1964, although see Waters 1967 for complicating evidence from Martha’s Vineyard).
French: D’après Waters (1964), l’aire de répartition du renard gris s’est étendue vers le nord et vers l’est pendant la période altithermale chaude (de 5000 à 2000 avant J.-C., Dorf, 1959), puis elle s’est contractée vers le sud quand le climat s’est refroidi; ce modèle se serait reproduit aux environs de 1000 à 1300 après J.-C. Cet auteur suppose que la récente expansion du renard gris vers la Nouvelle-Angleterre était également liée à une tendance au réchauffement (Waters, 1964; mais consulter aussi Waters, 1967, où des indications concernant Martha’s Vineyard viennent compliquer la question).
English: By facilitating access to pharmaceutical products, the legislation will help address public health problems affecting many developing countries.
French: En facilitant l'accès à des produits pharmaceutiques, la Loi aidera à régler des problèmes de santé publique auxquels sont confrontés de nombreux pays en développement.
English: The need to make accurate and timely population-related information available has become more pressing than before, given the important need to monitor progress toward the MDGs.
French: Vu la nécessité de suivre les progrès effectués dans la réalisation des OMD, il est devenu plus urgent que jamais de disposer sur les questions de population d'informations précises et en temps utile.
English: Third, the proposed allocation of resources under Program 13 (Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications), covers the cost of the diplomatic conference planned to be held in 2006 to consider the revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: Troisièmement, les ressources qu’il est proposé d’allouer au programme 13 (Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques) couvrent le coût de la conférence diplomatique de révision du Traité sur le droit des marques (TLT) qu’il est prévu de tenir en 2006.
English: The National Institute for the Development of Education organized a workshop from 22 to 24 August, funded by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to help formulate a draft policy and strategy document on the promotion and development of education for the culture of peace, citizenship, human rights and democracy.
French: L'Institut national pour le développement de l'éducation a organisé un atelier du 22 au 24 août, financé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, afin d'aider à établir un projet de document de politique générale et stratégique sur la promotion et le développement de l'éducation en vue de promouvoir la culture de la paix, la citoyenneté, les droits de l'homme et la démocratie.
English: Several speakers pointed out that openness involved several questions of balance.
French: Plusieurs ont signalé que l’ouverture supposait certains équilibres.
English: C In 2003 academic, industry, and government researchers from across Canada founded the Natural Health Products Research Society of Canada.
French: C En 2003, des chercheurs universitaires, gouvernementaux et de l’industrie de partout au Canada ont fondé la Natural Health Products Research Society of Canada.
English: The Standing Committee agreed that such a general approach should be maintained in the amending Protocol. k.
French: Le Comité permanent est convenu que cette approche générale devrait être conservée dans le cadre du Protocole d'amendement. k.
English: Nevertheless, it is clear that the number of reported AIDS-related deaths has declined significantly in recent years.
French: Néanmoins, il est clair que le nombre de décès reliés au sida a baissé de façon significative ces dernières années.
English: • Applications for Court Hearings Under PIPEDA The Privacy Act
French: • Les demandes d’audience à la cour en vertu de la LPRPDÉ La Loi sur la protection des renseignements personnels
English: When a Kosovar newspaper publishes the name of a suspect, you cannot accept that, because the so-called suspect will be killed.
French: Lorsqu'un journal kosovar publie le nom d'un suspect, c'est inacceptable, car ce prétendu suspect sera tué.
English: Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with the Humber River East Branch; thence generally southeasterly along said branch and the Humber River to the easterly production of Dixon Road; thence westerly along said production and Dixon Road to Highway No. 401; thence generally southwesterly along said highway to the westerly limit of said city; thence northerly and easterly along the westerly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'embranchement est de la rivière Humber; de là généralement vers le sud-est suivant ledit embranchement et la rivière Humber jusqu'au prolongement vers l'est du chemin Dixon; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et le chemin Dixon jusqu'à l'autoroute no 401; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là vers le nord et vers l'est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: Performance Results: Performance indicators have been developed for each of the four goals.
French: Résultats du rendement Des indicateurs de rendement ont été établis pour chacun des quatre buts.
English: 813 Temporary Help Services $32,436.00 2007-02-15 BELL CANADA 220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $31,828.62 2007-02-15 AFFYMETRIX 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $29,030.88 2007-02-15 R-TECH INDUSTRIES LTD 1219 Other Machinery and Parts $24,963.00 2007-02-15 WATER LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,918.04 2007-02-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 32 436,00 $ 2007-02-15 BELL CANADA 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 31 828,62 $ 2007-02-15 AFFYMETRIX 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 29 030,88 $ 2007-02-15 R-TECH INDUSTRIES LTD 1219 Autre machinerie et pièces 24 963,00 $ 2007-02-15 WATER LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 918,04 $ 2007-02-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Eradication of poverty and hunger
French: Élimination de la pauvreté et de la faim
English: ◦ provide for orders against a respondent to be enforceable against the respondent/debtor's trade or business name or against a respondent/ debtor's share of a partnership;
French: ◦ de prévoir des ordonnances contre un intimé, qui puissent être exécutées contre les biens de sa société ou de son entreprise ou des débiteurs de celle-ci ou contre sa part sociale dans une société de personnes;