ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions of the experts focused on the role of Governments, key drivers, success factors, best practices, policy options and support measures for operational business linkage programmes to strengthen the productive capacities of developing countries and to facilitate the growth of their domestic enterprises.
French: Les débats des experts ont principalement porté sur le rôle des gouvernements, les principaux acteurs, les facteurs de succès, les meilleures pratiques, les options et les mesures de soutien nécessaires pour que des programmes opérationnels de relations interentreprises contribuent à renforcer les capacités productives dans les pays en développement et facilitent la croissance des entreprises locales.
English: However, to avoid giving judgement creditors excessive powers in legal systems where a single creditor may institute insolvency proceedings, insolvency laws provide that security rights arising from judgements made within a specified period of time prior to the insolvency proceeding may be avoided by the insolvency representative.
French: Toutefois, pour ne pas donner un pouvoir excessif aux créanciers judiciaires dans les systèmes juridiques où un seul créancier peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, les lois sur l'insolvabilité prévoient que les sûretés créées par décision judiciaire prise pendant une période spécifiée antérieure à la procédure peuvent être annulées par le représentant de l'insolvabilité.
English: A direct flow of cA air is a (northerly / southerly) flow.  9.
French: Un écoulement direct d'air cA donne un écoulement du (nord / sud).  9.
English: Gradually, whether it is because we are approaching the final application date of the euro, or because its proponents have the feeling that the people have definitely been won over, we are finally being told that we should not rely too much on new jobs being created.
French: Or au fur et à mesure où l'on s'approche de la date d'application finale de l'euro, et où ses promoteurs ont le sentiment que les peuples sont définitivement arrimés, on nous dit que, finalement, il ne faudrait pas trop compter sur de nouveaux emplois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Are you an exceptional entrepreneur?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Êtes-vous un jeune entrepreneur exceptionnel?
English: They are so effective that most of the diseases they prevent are now rare in Canada.
French: Ils sont si efficaces que la plupart des maladies qu'ils peuvent prévenir sont rares au Canada de nos jours.
English: One exception to this rule would allow corporations and trade unions to make contributions totalling $1 000 per calendar year to the grouping of constituency associations, candidates and nomination contestants of each registered political party – but not to the national parties or to leadership contestants.
French: Une première exception à cette règle permettrait aux personnes morales et aux syndicats de verser des contributions maximales de 1 000 $ par année civile à l'ensemble des associations de circonscription, des candidats et des candidats à l'investiture de chaque parti politique enregistré – ils ne pourraient cependant pas verser de contribution aux partis nationaux ou aux candidats à la direction.
English: Benefits and Costs Benefits The continuation of the prohibition delays the spread of the varroa mite and the Small Hive beetle, and prevents the introduction of fluvalinate-resistant varroa mites.
French: Avantages et coûts Avantages Le maintien de l'interdiction retardera la propagation du varroa, de la maladie qui y est associée et de Aethina tumida (Small Hive beetle) et empêchera l'introduction des souches de varroa résistantes au fluvalinate.
English: All in all, these two day produced a few dozen images.
French: Au final, ces deux jours ont produit quelques dizaines de photographies.
English: While a large number of projects considered by the Co-Chairs are to be projects identified by Ontario, the Parties will endeavor to present an integrated and consolidated view that includes both federal and provincial priorities for funding under this Component.
French: Pour ce qui est des projets liés à la DMFA ou aux PPP, le Canada et l’Ontario travailleront ensemble en vue d’examiner les options concernant les mouvements de trésorerie au cas par cas, afin de satisfaire aux exigences des projets.
English: Here again, we may term the stage of exploration “premature”.
French: Encore ici, on peut dire que l’exploration est au stade immature.
English: Referring to document S/2000/40 of 15 February 2000, entitled “Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration”, and pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704), I have the honour to notify you of the wish of the members of the Security Council to have the item “Security Council working methods and procedure” retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Me référant au document S/2000/40 du 15 février 2000, intitulé « Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen » et conformément à la procédure indiquée dans la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1999/704), j'ai l'honneur de vous informer que les États membres du Conseil de sécurité souhaitent que la question intitulée « Méthodes de travail et pratiques du Conseil de sécurité » soit maintenue sur la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: • by qualified majority decision in the Council,
French: ◦ par décision du Conseil à la majorité qualifiée,
English: Annual two-way merchandise trade between Canada and Central American countries amounted to $969 million in 2003, with Canadian exports to Central America totalling $335 million and imports totalling $633 million.
French: La valeur annuelle des échanges de marchandises bilatéraux entre le Canada et les pays d’Amérique centrale a atteint 969 millions de dollars en 2003. Les exportations canadiennes à destination de l’Amérique centrale se sont chiffrées à 335 millions de dollars, et les importations à 633 millions.
English: Most of them are old, some of them are unwell.
French: La plupart sont âgés, certains malades.
English: Just log on to the CSC website to subscribe (www.csc-ca.org). Each time a new issue is ready, you’ll receive an e-mail with a link to the latest news and information on Canada’s construction workforce.
French: À la date de parution de chaque numéro du bulletin d’information, nous vous transmettrons par courriel un lien vers les nouvelles de dernière heure sur la main-d’œuvre du secteur canadien de la construction.
English: Mowers produced by our competitor with a cutting width of 56 cm and a speed of 2.7 km per hour usually cover 17.9 km in at least 6.5 hours to mow the same area of 10,000 square meters.
French: Les tondeuses ordinaires à une largeur de coupe de 56 cm tractées à 2.7 km/h vous feront marcher 18 km en 6,6 heures pour la même surface.
English: The "Screen IT" programme in Australia is a good example of an automated monitoring system, which analyses the information and adds value to it. Though the information is often collected by Customs authorities in the first instance, the mutual evaluations suggest that it is desirable that analysis of such reports also be linked to STR databases, and that FIUs are usually the government agency which is best placed and equipped to handle that function.
French: Le programme « Screen IT » en Australie est un bon exemple de système automatisé de suivi qui analyse les données en leur apportant une valeur ajoutée même si les renseignements sont souvent recueillis en premier lieu par l’administration des douanes, les évaluations mutuelles tendent à indiquer qu’il est souhaitable que l’analyse de ces déclarations se fasse aussi en lien avec les bases de données des DOD et que l’URF est généralement l’organisme public le mieux placé et le mieux équipé pour assurer cette fonction.
English: The traffic light is steered by the train, but in contrast to the classic flashing red lights (with or without gates) there is no double-check-loop back to the train.
French: Le feu tricolore est actionné par le train, mais, contrairement au clignotant rouge classique (avec ou sans barrière), il n'y a pas de contrôle par retour en direction du train.
English: A design procedure is proposed to combine the design of reinforcement and PVDs.
French: On propose une procédure de calcul pour combiner la conception de l'armature et des drains PVD.
English: Amnesty International visited the grave bearing Louzolo's name but not of the other four unidentified victims (see cover photo).
French: Amnesty International a pu voir la tombe, qui portait le nom de cette femme ; les noms des quatre autres victimes n'apparaissent pas, faute d'identification (voir photographie de la page de couverture).
English: If you change language without saving a screen, you could lose the information you have entered.
French: Si vous changez de langue sans sauvegarder un écran, vous pourriez perdre les données que vous y avez déjà inscrites.
English: Once approved the staffing request is passed onto staffing.
French: Une fois l'approbation obtenue, la demande est acheminée au service de dotation.
English: "Keeping a pipeline of clients, and prioritizing education, home and work responsibilities so that everything gets accomplished quickly and efficiently!"
French: Servir une panoplie de clients ainsi que concilier études, vie privée et vie professionnelle de sorte à ce que j'accomplisse toutes mes tâches de façon rapide et efficace! "
English: The working group should also address the need to clarify the respective roles and responsibilities of PCH Regional Offices and Celebrate Canada Committees to ensure more regional consistency and an appropriate balance of flexibility and accountability in the funding of regional celebration and commemoration events.
French: Le groupe de travail devrait aussi parer au besoin de clarifier les responsabilités et les rôles respectifs des agents régionaux de PCH et des comités des célébrations du Canada, de manière à assurer une plus grande cohérence entre les régions et un équilibre approprié entre l’adaptabilité et l’obligation de rendre des comptes pour ce qui est du financement des activités régionales de célébration et de commémoration.
English: A dwelling-place is commonly defined as a shelter in which an individual lives.
French: Les sites de terrier sont habituellement situés dans un sol bien drainé sur une petite colline avec une bonne vue de la prairie environnante.
English: In addition, it observes that marginal tax rates are higher in Europe on average than in the US, and finds that differences in marginal tax rates account for part of the difference between the US and European countries in the number of hours worked.
French: En outre, l'étude relève que les taux d'imposition marginale sont plus élevés en Europe qu’aux Etats-Unis et estime que cette disparité explique en partie la différence dans le nombre d’heures travaillées entre les Etats-Unis et les pays européens.
English: • Diabetes Rates Vary Substantially Across the Country Diabetes rates vary from province to province, and from community to community.
French: • Les taux de prévalence varient énormément d'un endroit à l'autre Les taux de prévalence varient d'une province à l'autre et d'une communauté à l'autre.
English: With respect to live animals, the new prohibition regulation introduces exemptions for bucks, bulls and rams destined for animal semen production centres.
French: Pour ce qui est des animaux sur pied, le nouveau règlement d'interdiction prévoit de nouvelles exemptions à la réglementation sur les importations relativement aux béliers, aux boucs et aux taureaux destinés à des centres de production de sperme.
English: In the course of the discussions, a number of suggestions were made and proposals announced on how the various stakeholders might more effectively combat counterfeiting and piracy.
French: Les discussions ont suscité suggestions et propositions diverses visant à rendre les parties prenantes plus énergiques dans leur lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: National Federal Non-Federal Askarel in-use (net weight) 12,488 730 11,758 Mineral oil in-use (net weight) 2,120 127 1,993 Total in-use 14,608 857 13,751 Askarel waste (gross weight) 15,665 1,259 14,406 Mineral oil waste (net weight) 4,362 120 4,242 Other PCB wastes (gross weight) 123,258 3,598 119,660 Total wastes 143,285 4,977 138,308 Total PCB materials 157,893 5,834 152,059
French: Nationaux Fédéraux Non Fédéraux Askarels en service (poids net) 12 488 730 11 758 Huiles minérales en service (poids net) 2 120 127 1 993 Total en service 14 608 857 13 751 Déchets contenant des askarels (poids brut) 15 665 1 259 14 406 Déchets contenant des huiles minérales (poids net) 4 362 120 4 242 Autres déchets contenant des BPC (poids brut) 123 258 3 598 119 660 Total des déchets 143 285 4 977 138 308 Total des matériaux contenant des BPC 157 893 5 834 152 059
English: Provinces and Territories > Nova Scotia
French: Les provinces et les territoires > Nouvelle-Écosse
English: The bar is an ideal place to enjoy light meals and aperitifs.
French: Le bar constitue l'endroit idéal pour profiter de déjeuners légers et d'apéritifs.
English: While implementing the EIM, account was also taken of the work of the Economic Policy Committee (EPC) and its Labour Market Working Group.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des MIE, il a aussi été tenu compte des travaux du comité de politique économique (CPE) et de son groupe de travail «Marché du travail».
English: Figure 18 SECURING CONTRACTUAL AGREEMENTS – TRAINING 69% Mean program duration:
French: Le Harris Institute et le BC Institute of Technology sont les établissements les plus souvent mentionnés pour offrir la formation liée à cette compétence.
English: Choice of insurance cost: You can choose yearly renewable or guaranteed level term as your cost of insurance.
French: Choix du coût de l'assurance : votre coût d'assurance peut être en fonction d'un renouvellement annuel ou d'un capital uniforme garanti.
English: The decentralization of institutions marks the culmination of trends in the Tunisian system of higher education.
French: La décentralisation des établissements est l'aboutissement historique de l'évolution du système tunisien d'enseignement supérieur.
English: If you’re like most of us, your good intentions for healthy eating have been shattered by a bad case of the four o’clock munchies on more days than you care to admit.
French: Si vous êtes comme la plupart des gens, vos intentions de manger sainement sont, plus souvent que vous aimeriez l’admettre, anéanties par la fringale de 16 heures.
English: Numerous Florida isolates were compatible with race 2 isolates from Texas and demonstrated comparable virulence on all cultivars, confirming the presence of race 2 in Florida.
French: Plusieurs isolats de Floride se sont révélés compatibles avec les isolats de la race 2 du Texas et ont présenté une virulence comparable chez tous les cultivars, confirmant ainsi la présence de la race 2 en Floride.
English: On that score, they will always be one step ahead of us.
French: C’est un peu un non-sens, puisque la criminalité, elle, est transnationale.
English: As a result, logistics service providers are able to organize the flow of transport from the factory or farm to distribution centres and onwards to the final customer.
French: De ce fait, les fournisseurs de services logistiques sont à même d'organiser la circulation de leurs marchandises depuis l'usine ou la ferme jusqu'aux centres de distribution puis au consommateur final.
English: Implemented exchange of information provisions to help deal with tax havens.
French: Adoption de dispositions sur l’échange d’information pour aider à contrer le problème des paradis fiscaux.
English: Five organizations had volunteered to participate in a pilot study to test the new approaches and, to date, the results had been encouraging.
French: Cinq organisations se sont portées volontaires pour participer à une étude pilote sur les nouveaux modèles du système de rémunération et les résultats obtenus à ce jour sont encourageants.
English: If a candidate does not meet his onus, he does not somehow transfer it to the Screening Board, to do what he was obliged to but did not.
French: Si une personne ne remplit pas ses obligations, elle ne peut pas demander au jury de présélection de faire ce qu'elle aurait dû faire mais qu'elle n'a pas fait.
English: [ The number of Representatives of the Assembly authorised to vote shall correspond to the number of seats allocated to each of the member states under Article 26 of the Statute of the Council of Europe, and to which appointments were made in accordance with Article 25 of the Statute and Rules 6 to 11 of the Assembly’s Rules of Procedure, excluding Representatives who have been deprived of their voting rights in the Assembly or whose voting rights have been suspended under Rule 7.3., 8.5. or 9.4.
French: [ Le nombre de représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter correspond au nombre de sièges attribués à chacun des Etats membres par l’article 26 du Statut du Conseil de l'Europe, dûment pourvus selon les dispositions de l’article 25 du Statut et des articles 6 à 11 du Règlement de l’Assemblée, à l’exclusion des représentants qui ont été privés de leurs droits de vote à l’Assemblée ou dont les droits de vote ont été suspendus en vertu de l’article 7.3., 8.5. ou 9.4.
English: (GA) Mr President, I was pleased to support these proposals from Bairbre de Brún and wish every success to the workers in the Czech Republic and Poland.
French: (GA) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que j'ai soutenu les propositions de Bairbre de Brún et je souhaite bonne chance aux travailleurs tchèques et polonais.
English: In situations where the target population fluctuates, evaluators should opt for continuous monitoring rather than for before-after tests, which are likely to suffer from a high degree of attrition.
French: Dans les situations où la population cible varie, les évaluateurs devraient opter pour un suivi continu plutôt que pour des tests de comparaison avant/après, susceptibles de connaître un fort taux d’attrition.
English: 10.1 On 11 January 2008, the author contended that, although in some cases the Committee had rejected certain appeals based on the lack of review in cassation, in other cases it had held that article 14, paragraph 5, of the Covenant had been breached.
French: 10.1 Le 11 janvier 2008, l'auteur a affirmé que, si dans certains cas, le Comité avait effectivement écarté des recours fondés sur l'absence de réexamen en cassation, dans d'autres, il avait estimé qu'il y avait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Seminar on indicators was attended by 10 members of two United Nations human rights treaty bodies: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Y ont également participé dix membres de deux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme : le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant.
English: (e) Whether goods and services that have been procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal;
French: e) Si les achats de biens et de services étaient nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation du Tribunal et à ses missions;
English: The relationships of Ae. geniculata chromosomes with those of the diploid progenitor species and derived polyploids is discussed.
French: Les relations entre les chromosomes de l'Ae. geniculata et ceux de l'espèce diploïde donatrice ainsi que les espèces polyploïdes dérivées sont discutées.
English: IBC/MPC The assessment takes into consideration the location – planned or existing - of the IBC and MPC in relation to transport, media accommodation, the Olympic Village and competition venues; post-Games use and legacy; feasibility; and financing plans.
French: CIRTV/CPP L'évaluation tient compte de l'emplacement – existant ou prévu – du CIRTV et du CPP par rapport au réseau de transport, à l'hébergement des médias, au(x) village(s) olympique(s) et aux sites de compétition; de l'utilisation et de l'héritage postolympiques; de la faisabilité; et des plans de financement.
English: (Officers who were concerned point out that in the *This figure would seem to refer only to .303-inch guns.
French: Il ne pouvait être question de fortifier tous les petits ports et toutes les petites villes du littoral.
English: • enhanced policing at airports; and
French: • une présence policière accrue aux aéroports;
English: Amendment 35 Annex I Footnote 22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: La conformité aux normes doit être fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques des valeurs de surveillance à chaque point d'échantillonnage dans la masse ou le groupe de masses d'eau caractérisé comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.
English: (c) To integrate respect for the rights of the child into, and involve children, in the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies; and
French: c) À intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies en matière de VIH/sida et à y faire participer les enfants;
English: Extreme sports festival Sport Dates: 31/03/07 Country:
French: Festival des sports de l'extrême Sport Dates: 31/03/07 Pays:
English: • Behaviour of inland ships during operation;
French: • la planification des manoeuvres du bateau,
English: QUESTIONS 6.11 AND 6.12 -- APPLICABLE ONLY TO THOSE APPLYING FOR A LICENCE TO CARRY ON A COMMUNITY-BASED DIGITAL SERVICE.
French: QUESTIONS 6.11 ET 6.12 - S'APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX REQUÉRANTES QUI DEMANDENT UNE LICENCE D'EXPLOITATION DE SERVICES NUMÉRIQUES COMMUNAUTAIRES.
English: ARIPO’s understanding was that the draft recommendations were aimed at measures that would enable patent offices to prevent the acquisition of IP rights over TK or GR by parties other than customary custodians of the knowledge or resources as stated in the document.
French: D’après ce que croit comprendre l’ARIPO, elles concernent, comme le dit le document, des mesures visant à empêcher l’acquisition de droits de propriété intellectuelle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques par des parties autres que les dépositaires habituels de ces savoirs ou ressources.
English: A design feature intended to impact this performance is the so called "pervious surround".
French: Un élément de la conception visant à améliorer la performance porte également le nom de « membrane périphérique perméable ».
English: The Chairperson-Rapporteur suggested that negotiations on this text be continued at the second session of the working group.
French: Le Président-Rapporteur a proposé de poursuivre les négociations sur ce texte au cours de la deuxième session du Groupe de travail.
English: In other words, the provision does not apply if, in a certain country, a term denoting a region of another country is generic, in the sense that the public in the first country does not perceive it to be a reference to that particular region in the second country.
French: [157] Autrement dit, la disposition ne sapplique pas si, dans un pays donné, un terme désignant une région dun autre pays est générique, en ce sens que le public du premier pays ne voit pas en lui une référence à ladite région de lautre pays.