ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these measures aim at reducing human exposure to 2-BE, they are unlikely to achieve the objective of reducing exposure below the TC.
French: Même si ces mesures servent à réduire l'exposition humaine au 2-BE, il est peu probable qu'elles ne permettent d'atteindre l'objectif de réduction de l'exposition au-dessous de la CT.
English: SECOND VATICAN ECUMENICAL COUNCIL, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 25; Dogmatic Constitution on Divine Revelation Dei Verbum, 5; CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH, Instruction on the Ecclesial Vocation of the Theologian Donum veritatis (24 May 1990), 15: AAS 82 (1990), 1556.
French: sur la Révélation divine Dei Verbum (18 novembre 1965), n. 5 : AAS 58 (1966), p. 819; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Instruction sur la vocation ecclésiale du théologien Donum veritatis (24 mai 1990), n.
English: Criteria for the selection of these topics are presented in paragraph ‎22.
French: Les critères de sélection de ces caractéristiques sont présentés dans le paragraphe 22.
English: Estimated catch weight is generally very close to actual landed weight.
French: Le poids approximatif des prises est habituellement très proche du poids réel au débarquement.
English: The resulting product contains a small amount of health-damaging trans fats.
French: Le produit qui en résulte contient une petite quantité de gras trans nuisibles à la santé.
English: Elements of a Renewed System of Quality Health CareElements of a Renewed System of Quality Health Care And so, if that is the diagnosis, what is the prescription?
French: Éléments d'un système renouvelé de soins de santé de qualité Si c'est là le diagnostic, que faut-il prescrire?
English: Also decides that the priorities for the period 2008-2009 shall be the following:
French: Décide également que les priorités pour la période 2008-2009 seront les suivantes :
English: Reiterates its request to the executive heads of the participating organizations to fully comply with the statutory procedures for consideration of the reports of the Unit, in particular to submit their comments and to distribute reports in time for their consideration by legislative organs;
French: Prie à nouveau les chefs de secrétariat des organisations participantes de se conformer pleinement aux procédures réglementaires concernant l'examen des rapports du Corps commun, en particulier en présentant leurs observations et en distribuant les rapports à temps pour que les organes délibérants puissent les examiner;
English: • Standards Master Warrant Officer, Royal Canadian Artillery School, Gagetown, August 1996-July 1999 Years of Service: 28 Captain C.M.H.W. Roeder, M.M.M., C.D. Base Adjutant, Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo Career Highlights
French: • Adjudant-maître des normes, École d'artillerie, Gagetown, août 1996-juillet 1999 Années de service : 28 Capitaine C.W.H.W. Roeder, M.M.M., C.D. Capitaine-adjudant de la base, Unité de soutien de secteur, Base des Forces canadienne Shilo Faits marquants de carrière
English: • Project Management Offices [Contact List]
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: As of March 31, 2005, contingent liabilities estimated at $34.8 million were outstanding against Fisheries and Oceans Canada.
French: On estime qu’au 31 mars 2005, le passif éventuel de Pêches et Océans Canada se chiffrait à 34,8 millions de dollars.
English: This represents 140,000 contraband cigarettes worth $15,400 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les sacs contenaient 140 000 cigarettes d’une valeur de 15 400 $ non emballées ni estampillées conformément à la loi, qui étaient destinées au commerce illégal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION I. INTRODUCTION Chapter 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RESHAPING HEALTH CARE IN LATIN AMERICA A Comparative Analysis of Health Care Reform in Argentina, Brazil, and Mexico > SECTION I. INTRODUCTION Chapter 1.
English: COSEWIC assessment and status report on the Bocaccio Sebastes paucispinis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bocaccio (Sebastes paucispinis) au Canada.
English: Annex C – Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act In April 2002, the Honourable A. Anne McLellan outlined in a letter to her provincial and territorial counterparts a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which was agreed to by provinces and territories, except Quebec.
French: Annexe C – Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé En avril 2002, l’honorable A. Anne McLellan décrivait, dans une lettre qu’elle adressait à ses homologues provinciaux et territoriaux, un processus de prévention et de règlement des différends reliés à la Loi canadienne sur la santé dont avaient convenu l’ensemble des provinces et des territoires à l’exception du Québec.
English: Second, the Board of Appeal did not endorse the Cancellation Division ’s finding. The Board of Appeal took the view that, if it was, admittedly true that the proprietor of the Community trade mark had excluded goods of wood from the list of goods, that did not mean that shelves of metal or of plastic could not imitate teakwood furniture.
French: 46 Dans la présente affaire, la requérante prétend que, pendant toute la procédure administrative de nullité, elle n’a pu se prononcer sur le point de savoir si le motif absolu de refus tiré de l’ article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement n° 40/94 tenait à ce que la signification « bois de teck » était susceptible de s’appliquer à des imitations en bois.
English: However, the Special Rapporteur understands that it is, too, subject to censorship, formal or self-inflicted, as correspondents are instructed by military intelligence personnel as to how certain subjects are to be covered.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial croit savoir que cet organe fait lui aussi l'objet d'une censure officielle ou d'une autocensure, étant donné que les journalistes reçoivent des instructions des services de renseignement de l'armée sur la manière dont ils doivent traiter certains sujets.
English: This range practice also gave the Rangers the opportunity to fire these weapons.
French: Cet exercice de tir a également offert aux Rangers canadiens l’occasion d’utiliser ces armes.
English: The UNMIK leadership should create favourable conditions for the elections.
French: La direction de la MINUK doit créer des conditions favorables à la tenue de ces élections.
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating computer-related crime.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de prévenir et de combattre les délits liés à l'informatique par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: Home / Commentaries / The Domestic Wars of Hosni Mubarak Article available in:
French: Home / Commentaries / Les guerres civiles de Moubarak Article available in:
English: These large population displacements have put a huge strain on the country's humanitarian response capacity.
French: Ces larges déplacements de population ont mis à rude épreuve les ressources nationales en matière d'aide humanitaire.
English: In one sport, a result was not lost unless two members tested positive, but only two members could be tested; therefore, if the correct two members were not tested, there would be no impact whatsoever.
French: Dans un sport, un résultat n’est pas annulé, à moins que deux membres soient contrôlés positifs, mais seuls deux membres peuvent être contrôlés. Donc si les deux membres en question ne sont pas contrôlés, cela aura un impact de toute façon.
English: The Board found that the claimant was in such a situation in Alberta that he could not manage financially without occasional help from his parents.
French: Le conseil a estimé que le prestataire se trouvait dans une telle situation en Alberta qu'il ne pouvait pas s'en tirer financièrement sans l'aide occasionnelle de ses parents.
English: Amnesty International’s letter advises that the Action Plan must focus on a search for effective proposals in four key areas: protecting economic, social and cultural rights – particularly the right to work, health and education; the behaviour of the security forces – in terms of their excessive use of force against demonstrators and in detention centres; prison conditions and the justice system – particularly in cases of human rights violations.
French: Ce plan d’action, indique Amnesty International dans sa lettre, doit s’articuler autour de la recherche de propositions efficaces dans quatre domaines essentiels : la protection des droits économiques, sociaux et culturels – notamment le droit au travail, le droit à la santé et le droit à l’éducation –, le comportement des forces de sécurité (usage excessif de la force contre des manifestants et dans des centres de détention), les conditions carcérales et la justice – en particulier dans les affaires de violation des droits humains.
English: 5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
French: 5) Tourisme incluant la promotion du patrimoine naturel et culturel en tant que potentiel pour le développement du tourisme durable, la protection et la valorisation du PE 353.395v01-00
English: Some of our maintenance plans we currently service include annual maintenance packages for cleaning roof top units, cleaning and servicing of boilers and cleaning and servicing of domestic hot water equipment.
French: Quelques-uns de nos plans d'entretien actuels comprennent des trousses d'entretien annuel pour nettoyer les unités sur les toits, assurer le nettoyage et l'entretien des chaudières de chauffage à l'eau et assurer le nettoyage et l'entretien de l'équipement de chauffe-eau domestique.
English: Both of these emerging trends will place added pressure on VAC counsellors and district staff, who already carry heavy caseloads.
French: Un service tout aussi personnalisé s’impose pour bon nombre d’anciens combattants des Forces canadiennes aﬁn de tenir compte de leur situation particulière.
English: The SBSTA invited Annex I Parties that have not done so to provide available data and information on changes in carbon stocks and emissions of greenhouse gases from harvested wood products, in a transparent manner, to the secretariat by 1 August 2005.
French: Le SBSTA a invité les Parties visées à l'annexe I qui ne l'avaient pas fait à communiquer les données et informations disponibles sur l'évolution des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre provenant des produits ligneux récoltés, d'une façon transparente, au secrétariat pour le 1er août 2005 au plus tard.
English: Marine Ornithology 31:155-166.
French: Galápagos Islands to British Columbia: seabird communities along a 9000 km transect from the tropical to the subarctic eastern Pacific Ocean.
English: The CalFlora Database [a non-profit organization].
French: Information on California plants for education, research and conservation.
English: There is a need to communicate the benefits of self-care, as they will be strong motivators.
French: Il est nécessaire de communiquer les avantages des autosoins car il s'agira là de facteurs importants de motivation.
English: The department issued 60 SARA section 73 permits related to scientific and research activities involving listed species in 2004–2005.
French: Ces permis sont associés à des activités scientifiques et de recherche portant sur des espèces inscrites en 2004-2005.
English: Their classification depends on their profile, the constraints imposed (both on the parties and on the international community), and their dependence on the will of the parties involved.
French: Ce choix d'options suppose également un processus de prise de décision plus centralisé ou, du moins, plus coordonné que celui qui existe actuellement entre les nombreux pays et organisations formant la communauté internationale, en tout cas en ce qui concerne le choix des outils à utiliser dans chaque cas.
English: Thus they pose problems for every single one of us — and the main reason for that is globalization.
French: Elles constituent par conséquent des problèmes pour chacun d'entre nous, et la raison principale en est la mondialisation.
English: On 5 May 1999, the Governments of Indonesia and Portugal signed an agreement entrusting the Secretary-General with the organization and conduct of a popular consultation for the purpose of ascertaining whether the East Timorese people would accept or reject a proposed constitutional framework providing for special autonomy for East Timor within the unitary Republic of Indonesia (see A/53/951-S/1999/513).
French: Le 5 mai 1999, les Gouvernements indonésien et portugais ont signé un accord par lequel ils demandaient au Secrétaire général de procéder à l'organisation et à la conduite d'une consultation populaire tendant à déterminer si la population du Timor oriental acceptait ou rejetait un projet de cadre constitutionnel prévoyant une autonomie spéciale pour le Timor oriental au sein de la République unitaire d'Indonésie (voir A/53/951-S/1999/513).
English: CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (see full text of the decision).  This decision was reversed on other grounds in CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 November 1998].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe (Allemagne), 25 juin 1997] (voir le texte intégral de la décision) ; annulée, pour d'autres motifs par ibid., décision n° 270 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 novembre 1998].
English: • manufacturing pneumatic pumps and motors for fluid power transmission (NAICS 33399, All Other General-Purpose Machinery Manufacturing);
French: • à fabriquer des pompes pneumatiques et des moteurs pour transmissions pneumatiques (SCIAN 33399, Fabrication de toutes les autres machines d'usage général);
English: The Unit has trained thousands of police officers across Canada over a 7 year period.
French: En sept ans, le Groupe a formé des milliers de policiers des quatre coins du pays.
English: The hotel has a parking garage, which was part of the reason we choose to stay there. However, the ramp going into the garage is extremely steep and spaces inside are tight.
French: One tiny detail: the tv was at such an angle that the inevitable result of watching even a brief news programme was neckache.
English: Draft resolution II was adopted by 113 votes to 3, with 57 abstentions (resolution 58/37).
French: Par 113 voix contre 3, avec 57 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 58/37).
English: New approaches to dedicated education funding, targeted funding streams and partnered resources could help to leverage the impact of the BOFS Program.
French: De nouvelles démarches en matière de financement réservé à l'éducation, de financement ciblé et de ressources gérées en partenariat pourraient aider à multiplier les effets du Programme.
English: This model is not appropriate for an investigative agency, inquiring into allegedly secret information, which has only the power to make recommendations for disclosure.
French: Ce modèle ne convient pas à un organisme d’enquête, dont les responsables s’intéressent à de l’information revendiquée comme étant secrète et qui ont seulement le pouvoir de recommander la divulgation.
English: With respect to advance seat selection, the corrective measures already initiated by Air Transat should serve to prevent a recurrence of seat assignment difficulties such as those experienced by the applicant and, consequently, no further remedial action is required of the carrier at this time.
French: En ce qui a trait aux demandes anticipées de sièges, les mesures correctives déjà entreprises par Air Transat devraient éviter que d'autres difficultés d'assignation des places comme celles qu'a éprouvées la demanderesse se produisent et, par conséquent, le transporteur n'a pas à apporter d'autres correctifs pour l'instant.
English: In time, smoking became popular throughout Europe.
French: Avec le temps, on se mit à fumer du tabac dans toute l’Europe.
English: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 0690044704 (K-3)
French: (Let’s-read-and-find-out science books) ISBN 069004470404 (M-3)
English: If a particular criterion does not apply, enter zero.
French: Si un facteur ne s'applique pas on inscrira un zéro ou un tiret dans la case. Les facteurs indiqués représentent une évaluation de l'incidence des coûts en pourcentage de chaque critère.
English: An agreement will be signed with Lebanon on 17 June and negotiations with Syria are continuing.
French: L'accord avec le Liban sera signé le 17 juin et les négociations avec la Syrie se poursuivent.
English: For nearly five decades now, that organization has been playing a key role in strengthening cooperation between African and Asian countries in the area of international law.
French: Cela fait bientôt 50 ans que cette organisation joue un rôle clef dans le renforcement de la coopération entre les pays d'Afrique et d'Asie dans le domaine du droit international.
English: We are not talking about right-wing kilowatts or left-wing kilowatts.
French: Ils ne sont ni de gauche, ni de droite.
English: A further important amendment here is that the Committee on Development and Cooperation feels that the Council should decide by a qualified majority rather than unanimously, and that Parliament should also have to give its assent.
French: Un deuxième changement important provient du fait que la commission du développement et de la coopération est d'avis que le Conseil doit décider, non par un vote à la majorité absolue, mais en statuant par un vote à la majorité qualifiée et que l'avis conforme du Parlement doit aussi être exigé.
English: The Canadian Museum of Civilization includes a Children's Museum, which provides animated sessions, workshops, performances and demonstrations for children.
French: Le Musée canadien des civilisations comprend un Musée des enfants qui organise des activités avec animation, des ateliers, des spectacles et des démonstrations.
English: Technology roadmapping brings players together to collaborate in a far-reaching planning process and opens the door to collaborative research and development (R&D).
French: Ainsi, les cartes routières technologiques rassemblent divers intervenants dans un processus de planification de grande portée et ouvrent les portes à des projets de recherche et développement (R-D) menés en collaboration.
English: Key Activities Carry out socio-economic evaluation research, analysis and studies to support evaluations aimed at determining the relevance, success and cost-effectiveness of departmental and interdepartmental programs, policies, initiatives and services.
French: Activités principales Mener des recherches, des analyses et des études socioéconomiques aux fins d'évaluations, à l'appui des évaluations visant à déterminer la pertinence, le succès et la rentabilité des programmes, des politiques, des initiatives et des services ministériels et interministériels.
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, referring to the latter's note, has the honour to submit the report of the Republic of Latvia pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à la note No SCA/2/03(24) du Comité, a l'honneur de lui transmettre le rapport de la République de Lettonie présenté en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Please report your sales of prime goods and secondary goods as per Appendix 6.
French: Indiquez les ventes de marchandises de première qualité et de marchandises de second ordre, selon les indications de l’annexe 6.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Landowner Profile:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > Portrait de propriétaires fonciers :
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to 24.00 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to 19.20 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to 20.40 US funds per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to 16.32 US funds per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: Maximum 50 heures - Taux en vigueur le 01 août 2003 Jusqu’à 24.00 US de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à 19.20 US de l'heure - Sans Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'étudiant Jusqu’à 20.40 US de l'heure - Brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant Jusqu’à 16.32 US de l'heure - Sans brevet d'enseignement valide à la résidence de l'enseignant S’il ne s'agit pas des leçons particulières - réduire le taux ci-haut par 40% pour chaque étudiant.
English: Ibid., paragraph 3 (d), at the end of the paragraph insert
French: Ibid., alinéa d du paragraphe 3, insérer à la fin de l'alinéa
English: Over half of the EU's water areas have recently disappeared or been adversely affected by urban development, partly through thoughtless use, but also through deliberate exploitation of the environment.
French: Plus de la moitié des zones humides de l'UE ont, ces derniers temps, disparu ou ont été détériorées soit par l'urbanisation, soit à la suite d'une utilisation irréfléchie, mais également à la suite d'une dégradation de l'environnement.
English: Additional funding for Canadian publishers means that more Canadian consumers will have access to more Canadian-authored books.
French: Grâce aux fonds supplémentaires versés aux éditeurs du pays, les consommateurs canadiens auront accès à un plus grand nombre de livres d'auteurs canadiens.
English: They should be trained to use evidence-based medicine and be able to assess benefit-harm ratios and cost effectiveness.
French: Ils devraient être formés à l’utilisation des concepts fondamentaux de la médecine fondée sur des preuves scientifiques et être capables d’évaluer les rapports bénéfices/risques et coût/bénéfices.
English: That strategic task force is not to be sustained indefinitely, only for a max of one year.
French: Cette force opérationnelle stratégique n’a pas à être soutenue indéfiniment, mais seulement pour au plus un an.
English: He holds a BA and an MA, both in Economics, from the University of Toronto.
French: (2006- ) − administrateur et membre du comité de vérification Fonds de revenu Supremex (2006- ) − président du conseil d’administration Mecachrome international inc.
English: Who would you like to see that isn’t included this year?
French: Qui aimeriez-vous voir, qui n’en fait pas partie cette année ?