ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.19 Removing the Sunset Provision in Bill C-3 Section 26 of S.C. 2004, c.
French: 1.19 Élimination de la disposition de temporisation du projet de loi C-3 L’article 26 de la L.C. 2004, ch.
English: Well below the freak in terms of status, the geek will eat anything: snakes, mice, frogs and live chickens, rotten food thrown by spectators while making revolting chewing sounds. The geek was often presented as the wild man of Borneo or Tasmania.
French: Largement en dessous du freak, le geek est réputé pour dévorer n'importe quoi : serpents, souris, grenouilles et poulets vivants, nourriture avariée jetée par les spectateurs tout en faisant un bruit de mastication effroyable ; il était souvent présenté comme l'homme sauvage de Bornéo ou de Tasmanie.
English: The involvement of the latter group was especially important as it brought them into dialogue with the international institutions.
French: J’espère que nous avons pris la dimension de la situation dramatique, désastreuse, de ce MoyenOrient.
English: All those tools are converting BRONCES PRISMA, as one of the main brands of the high quality door handle manufacturers’ market.
French: L’ensemble de ces points fait de BRONCES PRISMA une des principales références sur le marché de la quincaillerie haut de gamme.
English: The Pharmaceutical Industry The classification of drugs affected by Schedule 1239 as prescription products would limit their sale subject to the provision of the advice of a practitioner, thereby reducing misuse and decreasing liability to the manufacturer.
French: L'industrie pharmaceutique Étant donné que les médicaments visée par l'annexe no 1239 ne pourront être vendus que sur ordonnance, ce qui nécessitera l'intervention d'un professionnel, les cas d'utilisation inadéquate seront moins nombreux, et la responsabilité du fabricant s'en trouvera réduite.
English: Of these, four were rejected at the screening stage, while two other candidates withdrew their application.
French: De ce nombre, quatre candidatures ont été rejetées à l'étape de la présélection tandis que deux autres candidats ont retiré leur candidature.
English: The Board of Directors of the Central Bank of Cuba discusses the decision and makes the final determination, which is irreversible and cannot be appealed.
French: La décision de la Commission est examinée par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Cuba qui tranche, en dernier ressort, par décision irrévocable et sans appel.
English: The legacies of the past mean that the organisation of work in the Commission tends to be rigid, with insufficient understanding of how the cultural diversity that characterises and enriches the Commission can affect working relationships.
French: L’héritage du passé explique que l’organisation du travail à la Commission ait une tendance à la rigidité. De même, la façon dont la diversité culturelle qui caractérise et enrichit la Commission peut affecter les relations de travail n’est pas suffisamment comprise.
English: This information can be used to determine the level of risk introduced to the province's biodiversity as a result of mining for polymetallic nodules.
French: Les informations recueillies peuvent être utilisées pour déterminer les risques que l'extraction de nodules polymétalliques représente pour la diversité biologique de la province.
English: Will we manage to do this or not?
French: Y parviendrons-nous ou pas?
English: The vote represented a departure from the long-standing practice of consensus in the Fifth Committee and the draft resolution itself ran counter to the Secretary-General's vision, a vision that was shared by his delegation.
French: Ce vote constitue une entorse à la règle du consensus établie de longue date à la Cinquième Commission, et le projet de résolution lui-même va à l'encontre de la vision du Secrétaire général, à laquelle souscrit la délégation belge.
English: This total can be broken down into four different categories: broilers, hens, toms and mature.
French: Ce total peut être ventilé en quatre catégories différentes : dindon à griller, dinde mi-lourde, dindon lourd et dindon adulte.
English: This speech was delivered at the 60th Session of the United Nations Commission on Human Rights held in Geneva, Switzerland on April 14, 2004.   Mr. Chairman, Last December, we celebrated the 10th Anniversary of the Paris Principles.
French: Discours prononcé à l'occasion de la 60e session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies tenue à Genève, Suisse, le 14 avril 2004.   Monsieur le Président,  En décembre dernier, nous avons célébré le 10e anniversaire des Principes de Paris.
English: Terrorist Property “A person who, by any means provides or collects property, and having reasonable grounds to believe that the property will be used in connection with an act of terrorism, commits an offence and upon conviction shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 25 years.
French: Bien terroriste : « Une personne qui, par quelque moyen que ce soit, fournit ou collecte des biens en ayant des motifs raisonnables de penser que ces biens seront utilisés pour perpétrer un acte de terrorisme commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité, un emprisonnement maximal de 25 ans. »
English: One day, his employer, Knock, receives a mysterious letter, written in strange symbols.
French: Un jour, son employeur, Knock, reçoit une mystérieuse lettre, écrite dans d'étranges symboles.
English: Afghanistan and China excerpted the relevant passages of their applicable legislation, while Fiji provided a detailed explanation of its legislative framework governing the implementation of the article under review, namely, the Fiji Independent Commission against Corruption Promulgation and the penal code.
French: L'Afghanistan et la Chine font référence aux sections applicables de leurs lois respectives; quant aux autorités de Fidji, elles présentent de manière détaillée le cadre législatif qui régit l'application de l'article 25 dans le pays - à savoir le texte de promulgation de la Commission indépendante de lutte contre la corruption, et le Code pénal.
English: Information regarding this evaluation question is primarily gathered through our surveys with proponents and licence holders from the recreational, Aboriginal, and commercial fishing sectors.
French: L’information concernant cette question de l’évaluation a été principalement recueillie dans le cadre de nos enquêtes auprès des promoteurs et des titulaires de permis de pêche commerciale, autochtone et récréative.
English: In addition, three of the FSPs approved during this period, totaling more than US$9 million in GEF funding, are non-expedited enabling activities to support the preparation of the second national communication to the UNFCCC in Brazil, India, and Peru.
French: En outre, trois des projets de grande envergure correspondent à des activités habilitantes approuvées selon la procédure ordinaire (financement total du FEM : plus de 9 millions de dollars), qui visent à financer la préparation de la deuxième communication nationale du Brésil, de l'Inde et du Pérou à la CCNUCC.
English: • Develops business plan for area of responsibility.
French: • Conçoit un plan d'activités pour son domaine de responsabilité.
English: ◦ March 13, 2008  2008 Location:
French: ◦ Le 13 mars 2008  Endroit pour 2008 :
English: Back to museum list About the Collections Artifacts; archives; research; library; video library
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts; archives; research; library; video library
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Public Health Practice > Health Surveillance Coordination > Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems > Appendix F - Guidelines for Reviewing Evaluation Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Pratique en santé publique > La coordination de la surveillance de la santé > Cadre d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This segment covered a diverse range of age, gender and domestic circumstances, but shared a high level of education, with 52% having a diploma or degree.
French: Ce segment compte des personnes de tous âges, des deux sexes et dont la situation familiale varie, mais leur niveau d’instruction est élevé, 52 % d’entre eux détenant un diplôme ou un grade.
English: I am not saying that the TENs are not important.
French: Je ne veux pas dire par là que les réseaux transeuropéens ne sont pas importants.
English: Subject to this, the scope of a main group is determined by its title as modified by any relevant references or notes associated with the main group or with any guidance heading covering it.
French: Cette réserve faite, le domaine couvert par un groupe principal est défini par son titre, modifié le cas échéant par les renvois ou notes pertinents associés à ce groupe ou par ceux d’une rubrique d’orientation le concernant.
English: • Canadian Wildlife Service Publications This section contains a list of publications related to wildlife.
French: • Centre Saint-Laurent : publications Trouvez ici une liste d'articles scientifiques, de rapports et de fiches d'information au sujet du Saint-Laurent.
English: Also, we must keep in mind that the Palestinian Authority is not something that can be turned on and off like a light switch.
French: De même, il convient de garder à l'esprit que l'Autorité palestinienne n'est pas une ampoule que l'on peut allumer et éteindre à notre guise.
English: In 1997-1998 the epidemiological situation in respect of typhoid fever worsened markedly, with epidemic levels reached in some regions.
French: Au cours de la période 1997-1998, la situation épidémiologique liée à la fièvre typhoïde a sensiblement empiré, avec des niveaux épidémiques dans certaines régions.
English: However, he agreed with the Advisory Committee that there was a need to clarify the definition of value engineering and that every effort should be made to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.
French: Toutefois, il est d'accord avec le Comité consultatif pour dire qu'il convient de clarifier la définition de l'analyse de la valeur et qu'il ne faut épargner aucun effort pour profiter au maximum de la conjoncture favorable du marché.
English: Questions of transitional justice and national reconciliation are central for post-conflict peacebuilding.
French: La justice transitionnelle et la réconciliation nationale revêtent ainsi une importance cruciale pour la consolidation de la paix après un conflit.
English: 5.4.5.1 Examine how the Agency can move toward better integration of the project review process at the national level.
French: 5.4.5.1 Examiner comment l'Agence peut arriver à une meilleure intégration du processus d'examen des projets à l'échelle nationale.
English: The Contracting States, Desiring to make a contribution to the progress of science and technology, Desiring to perfect the legal protection of inventions, Desiring to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries, Desiring to facilitate and accelerate access by the public to the technical information contained in documents describing new inventions, Desiring to foster and accelerate the economic development of developing countries through the adoption of measures designed to increase the efficiency of their legal systems, whether national or regional, instituted for the protection of inventions by providing easily accessible information on the availability of technological solutions applicable to their special needs and by facilitating access to the ever expanding volume of modern technology, Convinced that cooperation among nations will greatly facilitate the attainment of these aims, Have concluded the present Treaty.
French: Les États contractants, Désireux de contribuer au développement de la science et de la technologie, Désireux de perfectionner la protection légale des inventions, Désireux de simplifier et de rendre plus économique l’obtention de la protection des inventions lorsqu’elle est désirée dans plusieurs pays, Désireux de faciliter et de hâter l’accès de tous aux informations techniques contenues dans les documents qui décrivent les inventions nouvelles, Désireux de stimuler et d’accélérer le progrès économique des pays en voie de développement en adoptant des mesures de nature à accroître l’efficacité de leurs systèmes légaux de protection des inventions, qu’ils soient nationaux ou régionaux, en leur permettant d’avoir facilement accès aux informations relatives à l’obtention de solutions techniques adaptées à leurs besoins spécifiques et en leur facilitant l’accès au volume toujours croissant de la technologie moderne, Convaincus que la coopération internationale facilitera grandement la réalisation de ces buts, Ont conclu le présent traité :
English: This is because genes and DNA sequences usually represent only the very first stages of research with respect to a disease.
French: Ce problème découle du fait que les gènes et les séquences d'ADN ne représentent habituellement que les toutes premières étapes des recherches portant sur une maladie.
English: After 18 months, dissatisfied with the developer’s services, the publisher refused to pay, threatened rescission of the contract and asked for damages, leading to a WIPO mediation.
French: Au bout de 18 mois, la maison d'édition, insatisfaite des services du concepteur, avait refusé de le payer, menacé d'annuler le contrat et demandé des dommages-intérêts. Le cas a été soumis à la médiation de l'OMPI.
English: 18 of these aircraft are in service with the CF.
French: Voir le mot « base » ci-dessus.
English: Anchored between the central train station and the buzzing Piazza Vittorio quarter, the hotel is the ideal base to explore top attractions such as the Colosseum, the extravagant Vatican and the wonderfully romantic Trevi fountain.
French: Ancré entre la gare centrale et le quartier animé de la Piazza Vittorio, l'hôtel constitue un pied-à-terre idéal pour explorer les attractions principales telles que le Colysée, et vous imprégner de l'extravagance du Vatican et du romantisme incontesté de la fontaine de Trévise.
English: Know? is a regular column of the Health Did You Research Bulletin examiningthat mayofbe Policy aspects health information, data and research subject to misconception.
French: Dans le présent numéro, nous dévions cependant quelque peu du format habituel pour vous présenter les résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin.
English:   Mr. Flageole holds a Bachelor of Commerce degree with a specialization in accounting and is a Chartered Accountant.
French: En 1997, l'Ordre des comptables agréés du Québec lui a décerné son titre le plus prestigieux, soit membre d'honneur (Fellow).
English: 2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.‘
French: 2) de la condamner aux dépens.»
English: In other organs, including in the Sixth Committee of the General Assembly, a distinction has been drawn between adoption of a decision “without a vote” and “by consensus” (see e.g., A/C.6/41/SR.35, para.
French: D'autres, comme la Sixième Commission de l'Assemblée générale, font une distinction entre les décisions prises “sans vote” et celles prises “par consensus” (voir par exemple, A/C.6/41/SR.35, par.
English: In order to guarantee the proportionality of the measures in paragraph 1, national regulatory authorities shall check the availability of all conduits suitable for laying telecommunication lines – including those of telecommunications providers, energy providers, urban providers and waste water pipes – in the areas in which access is required.
French: Afin de garantir la proportionnalité des mesures énoncées au premier paragraphe, les autorités de régulation nationales évaluent la disponibilité de toutes les conduites se prêtant à l'installation de conduites de télécommunications, y compris celles des fournisseurs de télécommunications, des fournisseurs d'énergie, des fournisseurs municipaux et des conduites d'eaux usées dans les zones dans lesquelles l'accès est requis.
English: The 80% diagnosis target has already been met in London, where the prevalence of HIV infection is highest.
French: L'objectif fixé de 80 % des cas diagnostiqués est déjà atteint à Londres, où la prévalence de l'infection à VIH est la plus marquée.
English: Not long ago it seemed that our health care infrastructure was keeping pace with the demographic shifts in our population and with emerging changes in the way we practise medicine.
French: Il n’y a pas si longtemps, il semblait que notre infrastructure des services de santé se maintenait au rythme des tendances démographiques et qu’il y émergeait des changements dans notre mode d’exercice de la médecine.
English: But also to institutional and private actors such as: Sénat, FIAC, TEFAF, AXA, The British Art Market Federation.
French: Mais aussi aux acteurs institutionnels et privé : Sénat, FIAC, TEFAF, AXA, The British Art Market Federation.
English: We believe that it is critically important to work with our trading partners to ensure good privacy and security standards are in place to protect this information.
French: Nous sommes d'avis qu'il est d'importance capitale de collaborer avec nos partenaires commerciaux afin de garantir que des normes adéquates de protection de la vie privée et de sécurité sont en place pour protéger cette information.
English: EU countries had already agreed to add such chips for digitized photographs, following an agreement negotiated through the International Civil Aviation Organisation (ICAO) that all passports worldwide would include this feature.
French: Les pays de l'UE ont déjà accepté d'ajouter de telles puces aux photographies numériques, dans le cadre d'une entente négociée par l'Organisation de l'aviation civile internationale visant à ce que tous les passeports du monde entier comprennent cette caractéristique.
English: (c) Impact of disclosure: Would disclosure weaken the convention of ministerial accountability or its corollary of public service anonymity?
French: La divulgation aurait-elle pour effet d'affaiblir le principe de la responsabilité ministérielle ou son corollaire, l'anonymat de la fonction publique?
English: We should ask the Togo Government to study this report very carefully and to implement its main elements.
French: Nous prions le gouvernement togolais d'examiner soigneusement ce rapport et de prendre en considération les éléments essentiels qui y sont développés.
English: Based on the experience developed for optimizing SEA processes - this is notably the case in Europe and the United States - it is important to find ways of integrating this approach at the outset into planning and development procedures for transportation policies, plans and programs (ECMT-OECD, 2000, p.
French: Selon l'expérience développée pour optimaliser les démarches d'EES –c'est notamment le cas en Europe et aux États-Unis –il importe de trouver les moyens d'intégrer d'emblée cette approche dans les procédures de planification et d'élaboration des politiques, plans et programmes en matière de transport (CEMT-OCDE, 2000, p.
English: "It’s nice that we get to chat with passengers and they know the agents by name," says Rita.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des passagers voyagent par affaire et se déplacent par avion au moins une fois par semaine.
English: Equality between men and women is a constitutional category in the Republic of Macedonia.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est en République de Macédoine une catégorie constitutionnelle.
English: The studies examined the policies, strategies and practices of governments, regulators and operators against ICT practices and usage.
French: Dans le cadre de ces études, on a examiné le lien entre les politiques, les stratégies et les pratiques des gouvernements, des organismes de réglementation et des exploitants, et les mécanismes et l’utilisation des TIC.
English: Installed primary nameplate capacity has since remained stable, but it is set to rise again with the addition of Magnola Metallurgy’s 63 000-t/y plant at Danville, Quebec, and the future expansion of Norsk Hydro’s Bécancour plant. Once completed, Canadian primary magnesium production capacity will rise to about 150 000 t/y.
French: La capacité nominale installée est restée stable depuis; elle devrait toutefois augmenter de nouveau avec l’ajout de la nouvelle installation de Métallurgie Magnola Inc. à Danville au Québec (capacité de 63 000 t/a) et avec l’augmentation de la capacité de production à l’usine de Norsk Hydro à Bécancour.
English: Asia and Europe Latin North the Pacific America America and the Caribbean
French: Asie et Europe Amérique Amérique Asie de Pacifique latine du Nord l’Ouest et Caraïbes
English: The 15th Florida Electroacoustic Music Festival (FEMF) will be held from April 6 to 8, 2006 at the Black Box Theater of the University of Florida in Gainesville (USA).
French: Le 15e Florida Electroacoustic Music Festival (FEMF) aura lieu du 6 au 8 avril 2006 au Black Box Theater de la University of Florida à Gainesville (ÉU).
English: Samsung Electronics is a global leader in semiconductor, telecommunications, fla...
French: Samsung Electronics is a global leader in semicond...
English: The decision not to hand over the US workers to the International Criminal Court in exchange for military assistance undermines Montenegro's credibility as regards its willingness to cooperate peacefully with its neighbours, and even its dedication to European objectives.
French: La décision de ne pas livrer les travailleurs américains à la Cour pénale internationale en échange d'une assistance militaire ébranle la crédibilité du Monténégro en ce qui concerne sa disposition à coopérer de façon pacifique avec ses voisins, voire son attachement aux objectifs européens.
English: << Previous    Table of Contents    Next >>
French: << Précedente    Table des matières    Suivante >>
English: The goal set at the 1996 World Food Summit to halve the number of hungry people in the world by 2015 had been reaffirmed at the Millennium Summit and in the Millennium Development Goals.
French: L'objectif fixé par le Sommet alimentaire mondial en 1996, à savoir réduire de moitié la proportion de personnes souffrant de la famine dans le monde d'ici à 2015, avait été réaffirmé lors du Sommet du Millénaire ainsi que dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council of Europe’s Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society also stresses the challenges of safeguarding this heritage.
French: La Convention cadre du Conseil de l’Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société souligne également les enjeux de la sauvegarde de ce patrimoine.
English: Before the attacks of 11 September 2001, the Coast Guard served the Department of Transportation.
French: Pour sa part, la Garde côtière américaine subit actuellement des transformations organisationnelles.
English: Brings you back to our proud past!
French: Faites un tour dans le village Historique Acadien !