ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mixtures containing strong acids or bases the pH should be used as classification criteria (see 2.8.4.1.2) since pH will be a better indicator of corrosion than the concentration limits of Table 2.8.3.
French: S'agissant de mélanges qui contiennent des acides forts ou des bases fortes, le pH doit servir de critère de classification (voir 2.8.4.1.2) car il offre une meilleure indication du pouvoir corrosif que les concentrations limites indiquées au tableau 2.8.3.
English: "Vehicle combination" means any ensemble constituted by a power driven vehicle coupled to one or more trailer(s);
French: Par «combinaison de véhicules», on entend tout ensemble constitué d'un véhicule à moteur attelé à une ou plusieurs remorques.
English: In order to prevent this kind of violence, it is important to support families and ensure their harmonious development.
French: Afin de prévenir ce type de violence, il est nécessaire de soutenir les familles et de veiller à leur développement harmonieux.
English: See PAYING IN CANADIAN DOLLARS for additional information.
French: Pour des informations plus détaillées (supplémentaires), veuillez vérifier LE PAIEMENT EN DOLLARS CANADIENS.
English: • Approved global strategic and operational plans in place for information and communications technology
French: • Mise en place de plans stratégiques et opérationnels mondiaux pour les techniques de l’information et de la communication
English: The kitchen and shower are located practically, with just as much space as in the other models.
French: De la même taille que dans les autres modèles, la cuisine et la douche ont été placées de manière astucieuse.
English: Nevertheless, it will be essential to be tough on terrorism.
French: Il sera cependant essentiel d'adopter une attitude ferme face au terrorisme.
English: Out-Migration of University Graduates Students were asked if they intend to stay in Atlantic Canada after graduation and a total of 58.57% said yes.
French: Exode des diplômés universitaires On a demandé aux étudiants s’ils entendent demeurer au Canada atlantique après avoir obtenu leur diplôme, et 58,57 % d’entre eux répondent que oui.
English: Our operation in essence relies on co-op students.
French: Essentiellement, notre fonctionnement dépend d’étudiants du programme coop.
English: The aggressive pricing contributed to the price erosion, at a time when prices were vulnerable, given that the patent protection was ending.
French: 100 la cible qu'elle s'était fixée pour l'exercice financier 1999, et ce, même avant la fin de l'exercice99.
English: "improvement" The term "improvement" is defined in subsection 123(1) as it relates to capital property and in section 1 of Part I of Schedule V as it relates to real property.
French: Selon l’alinéa d) de la définition de « effet financier », les participations dans les sociétés de personnes et les fiducies, ou les droits y afférents, comptent parmi les effets financiers.
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026836.0 October 2002 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/B7EC56BB11F39CC280256C72005A76FA?OpenDocument 2002-11-18
French: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=3030000000026836.0 Octobre 2002 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/B7EC56BB11F39CC280256C72005A76FA?OpenDocument 2002-11-18
English: ► General legislation (Labour Act No. 4857) against discrimination in employment (extension of the concept, possibility of reinstatement and of compensation proportinal to the damage suffered etc.).
French: ► L’article 3-IIA de la loi n° 506 de 1964 sur l’assurance sociale qui excluait l’affiliation des étrangers en ce qui concerne les risques à long terme a été abrogé.
English: The Working Group expresses alarm about the continuing negative effect successive austerity measures adopted in previous years have had on the Agency's operations.
French: Le Groupe de travail s'est dit alarmé par les incidences négatives que les mesures d'austérité successives adoptées au cours des années précédentes continuent d'avoir sur les opérations de l'Office.
English: It must also protect the health of Canadians from threats such as infectious disease, unsafe food and drugs, and environmental pollutants.
French: Il doit aussi protéger la santé des citoyens des dangers tels les maladies infectieuses, les polluants environnementaux, les aliments impropres à la consommation et les médicaments nocifs.
English: Canada has made no secret of the fact that the explicit purpose for its varying postal rates is to protect the Canadian publishing industry from import competition.
French: Le Canada n'avait pas cachÃ© que le but explicite de ses tarifs postaux diffÃ©rents Ã©tait de protÃ©ger l'industrie canadienne de la publication contre la concurrence des importations.
English: The lack of proper operation and maintenance has been identified as a factor contributing to premature rust-out of infrastructure on-reserve.
French: L'absence de mesures adéquates relatives au fonctionnement et à l'entretien a été identifiée comme un facteur contribuant à la dépréciation prématurée des infrastructures dans les réserves.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: For the people of Europe, this Council sets the seal on greater freedom of movement and closer integration.
French: Pour les citoyens européens, ce Conseil consacre plus de liberté de mouvement et plus d'intégration.
English: is a 26 year old Sister, born in Netherlands and living in Belgium is searching for a Sister between 20 - 30 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 26 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Belgium cherche un(e) Soeur entre 20 - 30 ans pour le mariage.
English: Summary of Recommendations (continued) Subject Ambient Air Quality Monitoring Summary of Recommendation An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: Les responsables de chaque établissement devraient élaborer et mettre en Surveillance de la qualité de l’air ambiant œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: Please list all other company carrier codes and names associated with your company, not previously identified.
French: Veuillez donner la liste de tous les autres noms et codes de transporteur de toute autre entreprise liée à votre entreprise, que vous n'avez pas encore indiquer.
English: As illustrated in the Detail B, C and D of the descriptive map plan prepared by the Department of Natural Resources Canada, Canada Lands Survey Record 89788, dated November 15, 2004 and recorded in the Land Registry Office at St John's, Newfoundland and Labrador under Number SP 367:
French: Les parcelles décrites dans les détails B, C et D de la carte descriptive préparée par Ressources naturelles Canada, Archives d’arpentage des terres du Canada plan numéro 89788, daté du 15 novembre 2004 et déposé au Bureau d’enregistrement de St John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, sous le numéro SP367:
English: Retention of the licence fees would be contrary to the public interest.
French: La conservation des droits ne serait pas dans l'intérêt public.
English: Apart from the training programmes (in woodwork, welding or gardening), no other mechanisms have been developed.
French: Hormis les programmes de formation (menuiserie, soudure, jardinage), il n'y a pas d'autres mécanismes élaborés.
English: The priorities of Turkmenistan's foreign policy have been and remain the country's domestic interests and the solution of its social and economic problems.
French: Les grands axes de la politique étrangère turkmène demeurent les intérêts intérieurs du pays et la solution de ses problèmes socioéconomiques.
English: 1 - Savings Policy Workshop Dates:
French: 1 – Atelier sur la politique d’épargne Date :
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis of Program Activities Infrastructure Canada’s mission is to build world-class public infrastructure that contributes to Canada’s economic growth, a clean environment and strong communities for Canadians.
French: Analyse des activités du programme selon le résultat stratégique Analyse des activités du programme La mission du Ministère est de bâtir une infrastructure publique de renommée internationale qui contribue à faire croître l’économie du Canada, à assainir l’environnement et à renforcer les collectivités pour le compte des Canadiens.
English: • Chambre des notaires du Québec (TL
French: • Institut de recherche en santé et en sécurité du travail (RELAIS)
English: A REPORT ON THE EFFECTS OF TRANSGENIC CORN IN MEXICO IS BEING DEVELOPED The NAFTA Commission for Environment Cooperation is working on a report on the effects of transgenic corn in Mexico.
French: LES EFFETS DU MAÏS TRANSGÉNIQUE AU MEXIQUE : RAPPORT EN PRÉPARATION La Commission de coopération sur l'environnement de l'ALENA prépare un rapport sur les effets du maïs transgénique au Mexique.
English: Another $184 million from the MCC will be used to rebuild Mali's airport in order to expand the country's access to trade.
French: Un montant de 184 millions de dollars sera également versé par la MCC pour reconstruire l'aéroport du Mali afin d'élargir l'accès du pays au commerce.
English: Students now have access to interactive tools and engaging information for use in their day-to-day science learning.
French: Les premiers y trouveront des outils interactifs et une foule de faits fascinants dont ils pourront se servir dans le cadre de leurs activités scolaires liées à l'apprentissage des sciences.
English: A senior officer appointed by the deputy minister or head of agency shall, after appropriate consultation with the investigative agency or other sources of the information which raised the doubt, interview the subject and inform him, to the fullest extent that is possible without jeopardizing important and sensitive sources of security information, of the reasons for doubt, and shall give the employee an opportunity to resolve it to the satisfaction of the responsible department or agency.
French: Après s'être mis en rapport avec l'organisme d'enquête ou toute autre personne ayant fourni le renseignement qui est à l'origine du doute, un fonctionnaire supérieur nommé par le sous-ministre ou le directeur de l'organisme convoquera l'employé à une entrevue et l'informera des motifs du doute et ce, dans toute la mesure du possible sans compromettre les sources importantes et confidentielles de renseignements afférents à la sécurité, et fournira à l'employé la possibilité de le dissiper à la satisfaction des autorités du ministère ou organisme responsable.
English: Floor provisions were introduced in 1982 to protect provinces from rapid major declines in entitlements.
French: Une disposition plancher a été adoptée en 1982 afin de protéger les provinces contre des déclins rapides de leurs droits.
English: What prejudices are there in society, for example against young people from migrant backgrounds?
French: Quelles discriminations existe-t-il au sein de la société, par exemple à l'encontre des jeunes issus des milieux d'immigrants?
English: ABC Survey We explored the self-assessed goal attainment by firms using data available from the survey.
French: Sondage d'EAC Nous avons étudié dans quelle mesure les entreprises ont indiqué qu'elles avaient réalisé leurs objectifs, selon les données disponibles à partir du sondage.
English: If the urgency does not exist or a person engaged in the business of providing transportation services is "readily available," an individual may not claim expenses under paragraph 118.2(2)(g) in respect of a vehicle owned by the individual, the patient or a family member.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'urgence ou qu'une personne exploitant une entreprise de transport est « immédiatement disponible », un particulier ne peut pas demander, en vertu de l'alinéa 118.2(2)g), les frais relatifs à l'utilisation d'un véhicule appartenant au particulier, au patient ou à un membre de sa famille.
English: Regular budget (2002-2003)
French: Budget ordinaire (2002-2003)
English: When a couple separates, the ideal situation is for a child to live happily and peacefully between both parents.
French: Lorsqu’un couple se sépare, la situation idéale consiste B permettre B l’enfant d’avoir une vie heureuse et paisible avec les deux parents.
English: 7334 Licensing the right to use copyrighted works
French: 7334 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'oeuvres protégées par des droits d'auteur
English: Here is some of the best "bruno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bruno sur jamendo.
English: And it is not only Canadians who are proud of Laval.
French: Et les Canadiens ne sont pas les seuls à être fiers de cet établissement.
English: For one thing, there were so few Chinese in my town, which happened to be the capital city of Canada, Ottawa, that you could number all the families on one hand.
French: Par exemple, il y avait si peu de Chinois dans ma ville, qui était par hasard la capitale du Canada, Ottawa, que l'on pouvait compter le nombre de ces familles sur les doigts d'une main.
English: The list of landmarks comes from the brief submitted by the Lachine Historical Society as part of the public consultations in September 2006.
French: La liste des lieux de mémoire provient du mémoire déposé par la Société d’histoire de Lachine dans le cadre des consultations publiques de septembre 2006.
English: Canada will provide funding for the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices.
French: Le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les règlements régissant l’agriculture et l’environnement afin d’échanger des renseignements et des pratiques optimales Programme de certification environnementale
English: Judgments about present and past success, as well as future prospects, are inevitably related to the investments that have been made.
French: L’évaluation des bons résultats présents et passés et des perspectives pour l’avenir doit inévitablement passer par les investissements réalisés jusqu’ici.
English: In addition, there are many ad hoc reports that are produced by system users as well as by the Reporting Database Division.
French: De plus, de nombreux rapports ponctuels sont produits par les utilisateurs du système ainsi que par la Direction générale de la base de données des rapports.
English: Federal Transfers to Provinces and Territories. http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/mtpe.html Ford, Robin.
French: Transferts fédéraux aux provinces et territoires. http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/mtpf.html Ford, Robin.
English: The international community must demonstrate its commitment to victims by making financial contributions to the Trust Fund.
French: La communauté internationale doit montrer son engagement en faveur des victimes en contribuant financièrement au Fonds.
English: Following the establishment of the eligibility lists, the department was advised that three of the unsuccessful candidates, Joel Banks, Austin Dugas and Jason MacCormack (failed Part B) and one of the lower ranked [successful] candidates, Doug White, had lodged appeals against the results of the selection processes at hand.
French: Appel Après l'établissement des listes d'admissibilité, on a avisé le ministère que trois des candidats non reçus, soit Joel Banks, Austin Dugas et Jason MacCormack (qui avaient échoué à la Partie B) et un des candidats qui s'est classé aux rangs inférieurs, Doug White, avaient interjeté appel à l'encontre des résultats du processus de sélection.
English: Review of the internal audit of IBOC (Audit of IBOC, June 2003) and other internal IBOC documents.
French: Il convient toutefois de signaler qu’en raison de l’ampleur de l’évaluation, il n’a pas été possible de traiter tous les sujets.
English: He stressed that EEA was also trying to secure funds for publication of the Kiev Assessment in Russian.
French: Par ailleurs, l'AEE cherche à obtenir les fonds nécessaires à la publication de l'évaluation de Kiev en russe.
English: The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or grant agreements referred to in Article 166.
French: Les procédures de passation des marchés doivent être prévues dans les conventions de financement ou conventions de subventions mentionnées à l'article 166.
English: As well, section 700.17(f) of the U.S. DPAS, Code of Federal Regulation, states: "A person is not required to place a priority rating on an order for less than $50,000, or one-half of the Federal Acquisition Regulation (FAR) Simplified Acquisition Threshold, whichever amount is larger, provided that delivery can be obtained in a timely fashion without the use of the priority rating."
French: Selon l'alinéa 700.17(f) du Code of Federal Regulation sur le SRPA, il n'est pas nécessaire d'attribuer un code de priorité pour les commandes dont la valeur est inférieure à 50 000 $US ou à la moitié du seuil d'achat simplifié établi dans la Federal Acquisition Regulation, selon le montant le plus élevé, pourvu que la livraison puisse être effectuée rapidement sans qu'on ait besoin d'avoir recours à une cote de priorité.
English: The ACCU-CHEK® Spirit insulin pump system provides a choice of the features you want with the extras that count.
French: Le système de pompe à insuline ACCU-CHEK® Spirit vous offre le choix de fonctionnalités que vous désirez ainsi que d'importants suppléments.
English: It appears that this change in location is the only amendment to the advertisement.
French: Il semble que ce changement de lieu soit la seule modification apportée à l’annonce.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No .../2006 of laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
French: RÈGLEMENT (CE) N° …/2006 DU CONSEIL du portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999
English: On July 2, 2003, following the Appeal Board's decision, the Commission ordered that the following corrective measures be taken: a) Conduct a comparative assessment of the qualifications of Daniel Groulx and Roberte Beausoleil, ensuring at the same time that the assessment tools do not give Mr. Groulx an unfair advantage; b) The better qualified candidate will be given an acting appointment to the position in question; c) The right of appeal notice will be posted for the less qualified candidate; e) Notify the undersigned in writing of the results of the corrective measures.
French: Suite à la décision du Comité d'appel, la Commission dictait, le 2 juillet 2003, les mesures correctives suivantes : a) Faire une évaluation comparative des qualités de Daniel Groulx et de Roberte Beausoleil tout en s'assurant que les outils d'évaluation ne confèrent pas un avantage indu à monsieur Groulx ; b) le candidat le mieux qualifié sera nommé de façon intérimaire au poste en question ; c) le droit d'appel sera émis pour le candidat le moins qualifié ; e) aviser la soussignée, par écrit, du résultat des mesures correctives.
English: If there isn’t one obvious solution, look at the possibility of using a combination of options.
French: S’il n’existe aucune solution évidente, envisagez de recourir à une combinaison de mesures.
English: The time to onset of action, in relation to the start of treatment and dose of steroids and the time to return to normal ovarian function after discontinuation of treatment should be investigated.
French: Il convient d'évaluer le délai d'action, en relation avec le début du traitement et la dose de stéroïdes, et le délai de restauration de la fonction ovarienne normale après l'interruption du traitement.
English: For example, in 2005, British Columbia’s interception program seized approximately $1 million in cash and negotiable instruments and $118 million in counterfeit cheques, many of which would have been acted upon by victims.
French: Par exemple, le programme de la Colombie-Britannique a permis de saisir en 2005 de l’argent et des titres négociables d’une valeur approximative de un million de dollars ainsi que des faux chèques (d’une valeur de 118 M$), dont plusieurs auraient été utilisés par les victimes.
English: The Secretary-General of the United Nations was conducting a review of technical cooperation and had engaged a consultant for that purpose; the consultant had visited UNCTAD, in particular because of the secretariat's work on trade, including cooperation with WTO, ITC, the World Bank and IMF, since that work had been considered a model of good practice.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies procédait à l'examen des activités de coopération technique et avait engagé un consultant à cette fin; celui-ci avait rendu visite à la CNUCED, en particulier en raison des activités du secrétariat dans le domaine du commerce, notamment de sa coopération avec l'OMC, le CCI, la Banque mondiale et le FMI, qui était considérée comme exemplaire.
English: Further suggestions were made on the role of government: facilitate trade and investment flows to help businesses grow and maintain market access with key countries; negotiate foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs); and provide companies with one-stop shopping on market intelligence, technology intelligence and financial assistance.
French: D’autres suggestions ont Ã©tÃ© formulÃ©es sur le rÃ´le du gouvernement : faciliter le flux des Ã©changes commerciaux et de l’investissement afin d’aider les entreprises Ã se dÃ©velopper et Ã maintenir leur accÃ¨s aux marchÃ©s de ces pays-clÃ©s; nÃ©gocier des accords sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APPIE); mettre en place un guichet unique oÃ¹ les entreprises pourraient obtenir des renseignements sur les marchÃ©s, de l’information technologique et de l’aide financiÃ¨re.
English: technicians, line technicians, medical technicians, mobile support equipment operators, naval combat information operator, naval electronics technician (acoustic), naval electronics technician (tactical), and signals operators.
French: On entend par là la fréquence et la durée des périodes d’éloignement du domicile pour l’exercice de fonctions militaires, qu’il s’agisse de missions ou de perfectionnement professionnel.
English: No element, neither on the website nor in the newsletter sent by Swisscom (Switzerland) Ltd, can be deemed a binding offer to a visitor of the website, or to the reader of the newsletter.
French: En règle générale, aucun élément sur le site Internet ou du bulletin d'informations (Newsletter) de Swisscom (Suisse) SA ne contient d'offre impliquant un engagement pour les personnes qui consultent le site ou lisent le bulletin.
English: Unilateral restrictions and selective regimes will not promote security; they will exacerbate insecurity.
French: Des restrictions unilatérales et des régimes sélectifs ne favoriseront pas la sécurité; ils ne feront qu'exacerber l'insécurité.
English: It is difficult to evaluate the volume reached by direct sells, but we know that they are real competitors of long supply chains and that their importance is not about to decrease in the short run.
French: Il est difficile d'évaluer le volume des ventes directes, mais nous savons qu'il s'agit d'une concurrence réelle pour les grands réseaux de l'offre et que leur importance ne diminuera pas à court terme.
English: Selection criteria and their respective weights:
French: Les critères de sélection et leur pondération respective:
English: A percentage of the Branch management and administrative time is also allocated to support work being done in this area.
French: Un pourcentage du temps de gestion et d’administration de la direction est également réservé au travail de soutien dans ce domaine.
English: I have in mind Parliament’s adoption, on 10 March, of a resolution that referred to terrorist activities on the part of Hezbollah.
French: J’ai à l’esprit l’adoption par le Parlement, le 10 mars, d’une résolution qui fait référence aux activités terroristes du Hezbollah.