ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is working on the qualitative and quantitative improvement of those weapons, while refusing to accede to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons or to place its nuclear facilities under the International Atomic Energy Agency's safeguards regime.
French: Il travaille sur l'amélioration qualitative et quantitative de ces armes, tout en refusant d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou de placer ses installations nucléaires sous le régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Although it has a Web site promoting the main services available at the park, the information it contains is very general in nature.
French: Elle possède bien un site Internet présentant les principaux services offerts, mais celui-ci est très général.
English: This is possible only if consumers would not switch a sufficient amount of demand to products outside the set to render the price increase unprofitable.
French: Il ne pourra agir de la sorte que si les consommateurs ne transfèrent pas une part importante de la demande vers des produits n'appartenant pas à la catégorie, de manière à rendre l'augmentation non rentable.
English: Even though it may be acceptable to classify the Fiscalis programme as a mere tool for strengthening administrative cooperation, the European Parliament will nevertheless have to concern itself with the political effects of implementing this type of programme.
French: Même s'il est acceptable de qualifier le programme Fiscalis de simple instrument destiné à renforcer la coopération administrative, le Parlement devra toujours s'inquiéter des effets politiques de l'application d'un tel programme.
English: In addition, the investigations and report-writing undertaken by the expert groups are time-consuming, and the feedback received from the peacekeeping missions indicates concern that overtaxing those missions with sanctions monitoring support tasks without providing additional resources would cut into the core mandate of the missions.
French: En outre, les investigations et la rédaction de rapports prennent du temps, et les missions de maintien de la paix ont fait savoir qu'elles craignaient, si elles étaient également chargées de tâches d'appui aux activités de contrôle sans disposer de ressources supplémentaires, de ne plus pouvoir s'acquitter des aspects essentiels de leur mandat.
English: Major releases from this production occurred with waste water or solid waste.
French: Les rejets dus à ce type de production se produisaient essentiellement dans les eaux usées ou les déchets solides.
English: States of the region took an active part in measures aimed at restraining conventional arms transfers and preventing and combating illicit trafficking in small arms.
French: Les États de la région ont participé activement à l'adoption de mesures visant à limiter les transferts d'armes conventionnelles et à prévenir et combattre le trafic d'armes légères.
English: • Human rights and ethics  Suggested research areas may include: ethical issues in gender and global health and ethical issues related to the relevant research priorities highlighted above.
French: • Droits de l'homme et éthique  Les domaines de recherche suggérés peuvent inclure les suivants : questions d'éthique liées au genre, à la santé mondiale et les questions d'éthique liées aux priorités de recherche pertinentes décrites ci-dessus.
English: In the past year, SSHRC funded 43 Community-University Research Alliances. One was the Coastal CURA based at Saint Mary’s University in Halifax.
French: En 2006-2007, le CRSH a appuyé 43 alliances de recherche entre les universités et les communautés, dont la « Coastal CURA », menée à la Saint Mary’s University, à Halifax.
English: There might be a language link.
French: Qu'il présente un lien linguistique.
English: We reiterate those appeals, and call again on the sense of responsibility of our States to act together to curb by all possible means the major scourges that are such a dangerous threat to all mankind, physically as well as socio-economically.
French: Nous réitérons ces appels et en appelons à la responsabilité de nos États quant à la nécessité d'agir de façon concertée pour endiguer dans toutes leurs dimensions les principaux fléaux qui menacent si dangereusement l'espèce humaine, tant dans son être que dans son environnement économique et social.
English: It is enough to recall certain phenomena, such as the threat of pollution of the natural environment in areas of rapid industrialization, or the armed conflicts continually breaking out over and over again, or the prospectives of self-destruction through the use of atomic, hydrogen, neutron and similar weapons, or the lack of respect for the life of the unborn.
French: Car, par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est en quelque sorte uni lui-même à tout homme. Il a travaillé avec des mains d'homme, il a pensé avec une intelligence d'homme, il a agi avec une volonté d'homme, il a aimé avec un coeur d'homme.
English: Annex I to this Agreement may be amended in accordance with At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to
French: А 1а demande d’une Partie contractante, tout amendement de l’annexe I du présent Accord proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la Commission économique pour 1'Еurоре.
English: Another body worth mentioning is the Department of International Relations of the Faculty of Economic and Social Sciences of the University of Bilkent which is also doing excellent work in the fields of security and defence and international relations.
French: Nous citerons un autre organisme, le département des relations internationales de la Faculté des sciences économiques et sociales de l’Université de Bilkent, qui fait un excellent travail dans les domaines de la sécurité et de la défense et des relations internationales.
English: A Citizen's Assembly on Electoral Reform has been established to examine the province's electoral system.
French: On a créé un regroupement des citoyens pour la réforme électorale, qu'on a chargé d'examiner le système électoral de la province.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 880576 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups G and H. The Licensee is authorized to transport a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country, b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries, and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 880576 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. La licenciée est autorisée à transporter : a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger, b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers, et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine;
English: The plan includes a strong three-week initial training course for newly-appointed members, supplemented by a follow-up program of mentoring and classroom sessions.
French: Les aptitudes et connaissances particulières que les employés de la CISR doivent posséder pour contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques sont précisées dans le plan.
English: Legal posts have been placed to mark the location of the claim(s) and a numbered identification tag has been fastened on each corner in accordance with the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: Des bornes légales ont été placées pour indiquer l'emplacement du(des) claim(s) et une plaque numérotée a été fixée aux bornes situées à chaque angle, conformément au Règlement sur l'exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: The main focus of technology transfer policy, therefore, should be on information provision to enterprises, particularly export-oriented SMEs, on the sources, costs and appropriateness of foreign technologies, backed by the provision of technical extension services to help them absorb new technologies.
French: Dans le cadre des politiques visant à obtenir le transfert de technologie, il faudrait donc surtout s'attacher à fournir aux entreprises, en particulier aux PME orientées vers l'exportation, des informations sur les sources, les coûts et l'utilité des technologies étrangères, parallèlement à la fourniture de services de vulgarisation technique pour aider les entreprises à acquérir de nouvelles technologies.
English: Key activities to be undertaken in the planning period at Transport Canada's Transportation Development Centre include demonstration of the functionality of newly developed transportation technologies and pursuing the transfer and commercialization of our successful research outcomes.
French: Des activités importantes à entreprendre au cours de la période de planification du Centre de développement des transports de Transports Canada comprennent la démonstration de la fonctionnalité des nouvelles technologies dans le domaine des transports et la poursuite du transfert et de la commercialisation de nos résultats de recherche intéressants.
English: In 2001, she created a support group for veterans caring for spouses suffering from cognitive deficiencies and for the families of veterans who are also affected by this illness.
French: En 2001, elle a créé un groupe de soutien destiné aux anciens combattants dont les conjoints souffrent de déficiences intellectuelles et aux familles des anciens combattants qui sont touchées par ces situations.
English: These are limited in materiality to statement I, wherein doubtful accounts receivable are included in expenditures, whereas in previous years they were included in adjustments to prior-year expenditures.
French: Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel les créances douteuses, qui apparaissaient antérieurement sous la rubrique « Ajustements des dépenses afférentes à des exercices antérieurs », figurent à présent dans la rubrique « Dépenses ».
English: Voluntary approaches on their own may be insufficient when the consequences of non-compliance are serious (for example, harm to health, safety or the environment).
French: Lorsque les conséquences du non-respect des codes sont graves (par exemple atteinte à la santé, à la sécurité ou à l'environnement), les approches volontaires peuvent s'avérer à elles seules insuffisantes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat indépendant des employés de V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.) located at 1010 chemin du Parc Industriel in Bromptonville, excluding the manager and office employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat indépendant des employés de V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de V.A. Ross, division 225, Sherbrooke, Québec (Trimac Transport Services inc.) situé au 1010, chemin du Parc Industriel à Bromptonville, à l'exclusion du gérant et des employés de bureau.»
English: The new framework supports the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les forêts couvrent près d’un tiers de la surface émergée de la planète et représentent quasiment la moitié de son réservoir de carbone terrestre.
English: His definition also embraces architects, engineers, scientists — in short, all those workers who originate fresh ideas, new technologies, and creative content.
French: En effet, sa définition incorpore aussi les architectes, les ingénieurs, les scientifiques, bref, tous les travailleurs qui sont à la base d’idées fraîches, de nouvelles technologies et de contenus créatifs.
English: She also noted inconsistent responses to the requirement to provide letters to visitors who were refused entry, and the inmate, relative to the Visits Review Board process.
French: Elle a également signalé des réponses irrégulières à l’exigence de fournir des lettres aux visiteurs à qui l’entrée avait été refusée, ainsi qu’au détenu en ce qui a trait au processus du comité d’examen des visites.
English: • Over 5,300 of these have missions relating to the health of Canadians
French: • Plus de 5 300 d'entre eux ont une mission qui est reliée à la santé de la population canadienne.
English: In Canadian society, we have normalized the risk to Aboriginal children.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 16 ‐ ARTICLES 2 ET 30 :
English: (3) Where an application to which this section applies is made to the Tribunal, the Tribunal shall consider the application and, after giving the parties to the application opportunities of presenting their cases, shall make an order determining the amount that it considers to be payable by the person or body by way of equitable remuneration to the owner of the copyright for the making of the sound broadcast, copy, handicapped reader’s copy, or intellectually handicapped person’s copy, as the case requires.
French: 3) Lorsqu’une demande à laquelle le présent article est applicable lui est adressée, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant la somme qu’il estime devoir être versée par la personne physique ou morale au titulaire du droit d’auteur à titre de rémunération équitable pour la réalisation de l’enregistrement sonore ou, selon le cas, de la copie, de la copie établie à l’intention de lecteurs handicapés ou de la copie établie à l’intention de personnes atteintes de déficiences intellectuelles.
English: (a) Table for inshell produce
French: a) Tableau pour les produits en coque
English: The workshop provided an opportunity to review the current status of space technology for disaster management and emergency response in the region, to discuss the UN-SPIDER awareness-raising strategy proposal (which builds upon examples of similar successful strategies that have been carried out by other organizations in the region), to discuss the development of country profiles and to define ways and means of efficiently coordinating and interacting with national focal points and the network of regional support offices.
French: Cet atelier a permis de faire le point de l'état d'avancement des techniques spatiales utilisées à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans la région, de débattre de la stratégie de sensibilisation d'UN-SPIDER proposée (qui s'inspire de stratégies similaires mises en œuvre avec succès par d'autres organisations dans la région), d'examiner l'élaboration des profils de pays et de recenser des moyens de coordination et d'échanges efficaces avec les centres de liaison nationaux et le réseau de bureaux régionaux d'appui.
English: That improvement can be clearly seen in the growing number of open meetings held by the Council, as well as in the closed meetings held pursuant to Articles 31 and 32 of the Charter.
French: Cette amélioration apparaît clairement dans le nombre de plus en plus important des séances publiques du Conseil, ainsi que dans celui de ses séances privées, tenues en application des Articles 31 et 32 de la Charte.
English: All of these endeavours are focused on establishing an Emirate of terror serving the interests of Pakistan and achieving the dreams of dull-witted people of an “ideal Islamic society”.
French: Tous ces efforts sont centrés sur la création d'un Émirat de la terreur servant les intérêts du Pakistan et concrétisant les vues de gens simples d'esprit rêvant d'une « société islamique idéale ».
English: Taiwan Business and Travel Etiquette in Taiwan This site provides information on business and travel etiquette in Taiwan. www.econ.state.or.us/oregontrade/taiwanbt.htm Business and Travel Etiquette in Taiwan This site provides greeting, business meeting, and gift giving information, as well as survival tips. www.crazycolour.com/os/taiwan_02.shtml
French: Taiwan Étiquette des affaires et des voyages à Taiwan Information sur les règles d'étiquette pour la conduite des affaires et les voyages en Taiwan. www.econ.state.or.us/oregontrade/taiwanbt.htm Étiquette des affaires et des voyages à Taiwan Information sur les formules de courtoisie, la conduite des rencontres d'affaires et la présentation de cadeaux, et conseils de base (en anglais seulement). www.crazycolour.com/os/taiwan_02.shtml
English: Investments will be held for between 3 to 7 years through a variety of instruments.
French: Un seul placement de capital-risque avait été effectué au 31 mars 2003 dans le secteur de la distribution.
English: When he addressed the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on 19 May, Vice President Biden expressed our commitment to assist the Bosnian people to achieve their dream.
French: Lorsqu'il s'est adressé à l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, le 19 mai, le Vice-Président Biden a fait part de notre engagement d'aider le peuple bosniaque à réaliser son rêve.
English: Welcomes the efforts of the Transitional Federal Government towards producing a plan for implementing the NRC conclusions including the completion of the constitutional process, and reiterates the need for agreement on a comprehensive and lasting cessation of hostilities and a road map of the critical path for the remainder of the transitional process, including free and democratic elections in 2009 as set out in Somalia's Transitional Federal Charter;
French: Salue les efforts du Gouvernement fédéral de transition pour concevoir un plan visant à donner effet aux conclusions du Congrès de réconciliation nationale, et notamment à mener à son terme le processus constitutionnel, et redit qu'il est nécessaire de s'entendre sur un arrangement de cessation globale et durable des hostilités et sur une feuille de route pour les étapes critiques jusqu'à la fin de la période de transition, dont la tenue d'élections libres et démocratiques en 2009, comme prévu dans la Charte fédérale de transition de la Somalie;
English: In addition to her plays for adults, Bolt wrote several innovative children's plays combining music, mime and parade, including My Best Friend Is Twelve Feet High (1972), Cyclone Jack (1972), Maurice (1975) and Finding Bumble (1975).
French: En plus de ses pièces, elle écrit aussi des pièces de théâtre pour enfants notamment My Best Friend is Twelve Feet High (1972), Cyclone Jack (1972), Maurice (1975) et Finding Bumble (1975). Ces pièces sont très inventives et combinent musique, mime et défilé.
English: Any reference made on the Istobal website to any product, service, process, link, hypertext, or any other information involving a brand name, trademark, manufacturer, or supplier owned by third parties, does not constitute endorsement, sponsorship, or recommendation by Istobal.
French: Les références éventuelles présentes sur le site d'Istobal, à tout produit, service, processus, lien, hypertexte ou toute autre information utilisant la marque, le nom commercial ou le fabricant ou fournisseur, qui soient propriété de tiers ne constitue ou n'implique aucun support, sponsoring ou recommandation de la part d'Istobal.
English: Ms. Elly Leemhuis Mr. Pieter Omtzigt
French: Elly Leemhuis Mr.
English: It is because of the Georgian people that our experiment in democracy is a success, and because of their sacrifice and determination that we have achieved such impressive results today.
French: C'est grâce au peuple géorgien que notre expérience de la démocratie est un succès, et c'est grâce à ses sacrifices et à sa détermination que nous avons obtenu aujourd'hui des résultats aussi impressionnants.
English: Responding to these concerns, the new Finance Minister has moved swiftly to ensure that the Treasury Committee is working more effectively to oversee all public expenditure.
French: Face à ces préoccupations, le nouveau Ministre des finances a rapidement fait le nécessaire pour que la Commission des finances exerce un contrôle plus efficace sur toutes les dépenses publiques.
English: The manuals, Evaluation of Post-Disaster Programming, Operational Programme Formulation in Post Disaster Situations and Flood Mitigation in South Asia have been developed.
French: Les manuels Evaluation of Post-Disaster Programming, Operational Programme Formulation in post Disaster Situations and Flood Mitigation in South Asia ont été mis au point.
English: The observer from Austria mentioned that the IAEA Regulations on the Safe Transport of Radioactive Material are accompanied with two sister publications (Explanatory material and Advisory Material) and he said that it would be useful to do the same with the UN Model Regulations to facilitate effective implementation at national level.
French: L'observateur de l'Autriche a fait remarquer que le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA était accompagné de deux publications jumelles ("directives" et "commentaire") et il a expliqué qu'il serait bon d'en faire de même avec le Règlement type  de l'ONU pour faciliter sa mise en œuvre au niveau national.
English: Repeat it for each strategic outcome.
French: Répéter l’utilisation du gabarit pour chacun des résultats stratégiques.
English: The 95% cumulative contribution threshold has been used in this analysis to define an upper boundary for key category identification.
French: Ce seuil a été employé dans la présente analyse pour définir une limite supérieure relative à la détermination des catégories clés.
English: Towards an integrated approach: the findings of the steering group The steering group set up on 20 July 2005 at the request of the Commission has examined the possible synergies between the trans-European networks along with methods of funding and potential distribution.
French: Vers l'approche intégrée: les conclusions du groupe de pilotage Le groupe de pilotage, mis en place le 20 juillet 2005 sur demande de la Commission, a examiné les synergies possibles entres les réseaux transeuropéens, ainsi que les modes de financement et leur répartition possible.
English: The first group were economic refugees who had been tolerated by Thailand, but were now trying to return to Myanmar.
French: Dans le premier cas, il s'agit de réfugiés économiques qui ont été tolérés par la Thaïlande et tentent aujourd'hui de rentrer au Myanmar.
English: There is no doubt that in disputes where Article 12 is relied on, the proprietor of the trade mark will always enjoy an advantage, as a result of the inertia created by general acceptance of the effect of official records, and because of the inherent difficulty of delimiting the descriptive from that which is not descriptive.
French: De l'avis de DKV, l'anglais est la langue usuelle d'une bonne partie des consommateurs européens et, par conséquent, les offices des marques des États membres apprécient aussi si un signe est apte à être une marque du point de vue de cette réalité linguistique.