ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSP is not an operational division, but an analysis and research division promoting common norms and developing policies, programmes and cooperative actions aimed at facilitating the implementation of the goals of the World Summit for Social Development (e.g. eradicating poverty, achieving full employment and strengthening social integration). DSP has a role of facilitator and catalyst, providing substantive support to the annual sessions of the Commission for Social Development and facilitating the negotiation of agreed strategies, resolutions, international standards and norms through the CSocD, the ECOSOC, the General Assembly or other intergovernmental forums.
French: La division des politiques sociales et du développement social n’est pas une unité opérationnelle, mais une division de recherche et d’analyse qui se consacre à la promotion de normes communes et à l’élaboration de politiques, de programmes et d’actions coopératives visant à faciliter la mise en œuvre des objectifs du sommet mondial pour le développement social (lutte contre la pauvreté, plein-emploi, intégration sociale, etc.). La division des politiques sociales et du développement social joue un rôle de facilitateur et de catalyseur en apportant une contribution substantielle aux sessions annuelles de la Commission du développement social et en facilitant la négociation des stratégies, des résolutions et des normes internationales adoptées par la CDS, l’ECOSOC, l’Assemblée générale ou d’autres instances intergouvernementales.
English: The achievement of all those objectives by 2010 would mark a significant step forward in advancing the goals of article VII of the Treaty.
French: La réalisation de tous ces objectifs d'ici à 2010 marquerait une étape importante dans la réalisation des objectifs de l'article VII du Traité.
English: It is included to illustrate graphically CPR's rail network and to provide general information only about CPR's Network Plan.
French: Cette carte vise à représenter de façon graphique le réseau ferroviaire du CFCP et à fournir des renseignements généraux seulement sur le Plan de réseau du CFCP.
English: You're the experts in this field, so I don't need to go into detail.
French: Comme vous êtes les experts dans ce domaine, je n'ai pas besoin d'en dire davantage.
English: He concluded by reiterating his country's support to the Palestinian people in their legitimate struggle.  He expressed the hope that the international community would increase its financial support and find a peaceful and lasting solution to the Palestinian issue in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le représentant a réaffirmé l'appui apporté par le Pakistan au peuple palestinien dans sa lutte légitime et a exprimé l'espoir que la communauté internationale augmenterait son aide financière et trouverait une solution pacifique et durable à la question palestinienne conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Coercion of an international organization by a State 166  Commentary 166  Article 60.
French: Contrainte exercée sur une organisation internationale par un État 166
English: Guessing an initial value of xCcombdry as the sum of your measured CO2, CO, and THC values is recommended.
French: Il est recommandé d'estimer une valeur initiale de xCcombdry comme étant la somme des valeurs mesurées de CO2, CO et HCT.
English: The natural plains, which are considered the traditional grazing areas for livestock, have an estimated 2.48 million heads of livestock: 1.9 million sheep, 516 000 goats and 67 500 cows.
French: Les plaines naturelles, qui sont considérées comme les terres traditionnelles de pâturage pour le bétail, abritent approximativement 2,48 millions de têtes de bétail : 1,9 million de moutons, 516 000 chèvres et 67 500 vaches.
English: It is necessary if the admission of the new Member States into the Institution is to run smoothly from a language point of view.
French: C'est nécessaire si l'adhésion de nouveaux États membres aux institutions doit se passer sans heurts au point de vue des langues.
English: Eaton cottages were always in a class of their own, but the simple pleasure of sitting down to a cup of tea on opening day is a common one, no matter how grand Timothy judged it.
French: Les chalets des Eaton ont toujours formé une classe à part, mais le simple plaisir de s'asseoir, une tasse de thé à la main, le jour de l'ouverture du chalet, demeure un plaisir bien connu, si merveilleux qu'il soit aux yeux de Timothy.
English: That definition, I think, is better suited to the challenges facing us.
French: À mon avis, cette définition est mieux adaptée à notre mission.
English: Japan has always relied on the sea in various ways and thus attaches great importance to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Le Japon, qui a toujours été fort tributaire de la mer à différents égards, attache une grande importance à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: and we didn't not like any of there food. we had lunch once too and it was not good.
French: Hotel not answer e-mail for confirmation of reservation, only by phone.
English: ASRO / BRASI Project commencement date: 2004/07/07 Project planned completion date: 2007/07/07 Project total amount:
French: ASRO / BRASI Date de commencement du projet: 2004/07/07 Date d'achèvement prévue du Projet: 2007/07/07 Budget total du projet:
English: Let me assure you of my delegation's full support in the discharge of your tasks, as well as our strong commitment to working together with you and the other member States of the Conference to find ways to bring the work of the Conference on Disarmament forward.
French: Permettez-moi de vous assurer de l'appui sans réserves de ma délégation dans l'exécution de vos tâches ainsi que de notre ferme engagement de travailler avec vous et avec les autres États membres de la Conférence pour trouver les moyens de faire progresser ses travaux.
English: Compare documented procedures to the actual validation activities of a representative sample of files to determine the extent of compliance in practice.
French: Comparer les procédures documentées aux activités réelles de contrôle d'un échantillon représentatif des dossiers, afin de déterminer dans quelle mesure les procédures prévues sont respectées.
English: One of the priority areas for funding is "Diversity, Equality and Access to Justice."
French: Le ministère fédéral de la Justice a contribué au financement des deux phases du projet.
English: It's our most important defense against aging.
French: Elle nous donne ce précieux conseil : « Appliquez un écran solaire chaque jour; c’est la meilleure protection qui soit contre le vieillissement de la peau.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mrs. Pramila Raghavendran (India) Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Just steps from the most celebrated avenue in the world, the Champs Elysées, and just around the corner from the Triangle d’Or, the Hotel Lancaster's sandstone façade stands proudly on Rue de Berri in the 8th arrondissement of Paris.
French: À deux pas de la plus célèbre avenue du monde : les Champs-Élysées, et tout près du Triangle d’Or, l’hôtel Lancaster dresse son imposante façade de pierre de taille rue de Berri, dans le 8ème arrondissement de Paris.
English: Since the other Competent Authority may not concur with the position of the CRA, it may be necessary to enter into a negotiation.
French: Comme il se peut que l’autre autorité compétente n’approuve pas la position de l’ARC, il est possible qu’il soit nécessaire d’entamer des négociations.
English: Consequently, we made the following recommendation which the Service advises it has accepted and implemented:
French: Aussi avons-nous formulé la recommandation suivante que le SCRS nous dit avoir acceptée et mise en œuvre :
English: OTTAWA -- Canadians across the country will reflect upon the lives of girls and women who survived violence and will remember those who died because of violence.
French: OTTAWA -- Les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays auront une pensée pour les jeunes filles et les femmes qui ont survécu à la violence ainsi que pour celles qui ont péri de mort violente.
English: This is why six deputy ministers prefer group meetings on an issue-by-issue basis and four others prefer general group meetings as their way of supervising subordinates; this is a form of "street learning" (learning on the job or case).
French: + C=est la raison pour laquelle six sous-ministres préfèrent les rencontres collectives par dossiers et que quatre autres privilégient les rencontres de groupe comme moyen de supervision des subordonnés; il s=agit d=une forme de * street learning + (apprentissage sur le tas ou par cas).
English: The Ministry of Health provides free or at minimal cost, prosthetics and other orthopaedic equipment to persons with physical impairment (or at a minimal cost) in order to reduce the impact of disabling or handicapped conditions.
French: Le Ministère de la santé propose gratuitement ou à un coût minime des prothèses et des équipements orthopédiques aux handicapés physiques afin d'atténuer les effets du handicap.
English: For Ireland, the success of our debt-cancellation scheme is principally measured by how much it increases the money available to the beneficiary Government for spending on poverty reduction.
French: Pour l'Irlande, le succès de notre projet d'annulation de la dette se mesure principalement aux fonds supplémentaires mis à la disposition des gouvernements bénéficiaires pour qu'ils réduisent la pauvreté.
English: Active (current, ongoing follow-up program, on hold)
French: Alberta Évaluations environnementales actives (en cours, en attente, programme de suivi en cours)
English: From the pro-consulate of Julius Caesar until 1945, there was most likely at least one army crossing or about to cross or thinking of crossing the Rhine in arms.
French: De l'époque du Proconsul Jules César à la fin de la guerre en 1945, il y eut toujours une armée en train de traverser le Rhin en armes, ou sur le point de traverser le Rhin ou préparant la traversée du Rhin.
English: With break-dancing comes the arrival of comfy sportswear, sneakers and baseball caps.
French: Avec le break-dance, on voit l’arrivée des tenues confortables : des vêtements et des chaussures de sport et la casquette de base-ball.
English: 23.01.01 Disclaimer form
French: 23.01.01 Formule de renonciation
English: • Advised to read the label and follow directions of use for the advertised product.
French: • Avisés de lire l’étiquette et de suivre le mode d’emploi du produit annoncé.
English: REACH in figures For further information, see:
French: REACH en chiffres Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes:
English: For terms greater than three months, the RA, on behalf of the CO, should refer the member to PSO for an assessment of abilities, interests and aptitudes.
French: L'AR, au nom du cmdt, demandera au militaire de rencontrer l'OSP afin que celui-ci évalue ses capacités, ses intérêts et ses aptitudes.
English: However, a non-resident shareholder may qualify for relief in the form of a reduced rate of withholding tax on such dividends under a provision of a relevant tax treaty with a foreign country that has the force of law in Canada.
French: Ils peuvent cependant avoir droit à un allégement sous la forme d'un taux réduit de retenue d'impôt sur de tels dividendes, en vertu d'une disposition d'une convention fiscale applicable qui a été conclue avec un pays étranger et qui a force de loi au Canada.
English: EU15 analysis The general level of awareness of skeletal impairments rose appreciably across the European Union with an average figure up from 29% in 2000 to 37% in 2003.
French: Analyse par pays Plutôt informé(e) 2000 2003 Plutôt pas informé(e) 2000 2003 Ne sait pas 2000 2003
English: Besides, same experts highlight that by recognizing new categories of human rights States divert attention from today's human rights problems to tomorrow's solutions.
French: De plus, quelques experts soulignent que la reconnaissance par les États de nouvelles catégories de droits de l'homme risque de détourner l'attention des problèmes actuels et pressants des droits de l'homme.
English: For these reasons, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left is fully behind Mr Adam's report and agrees with his demand that the consultation procedure should be begun.
French: Pour ces motifs, le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne / gauche verte nordique appuie de bon gré le rapport de M. Adam et fait sienne la demande pour que, le cas échéant, la procédure de concertation soit entamée.
English: Similar action was taken in Ontario, although some facilities were able to survive through provincial government and municipal support (TT, p 4368).
French: Il en fut de même en Ontario où cependant certaines garderies purent continuer grâce à l’appui du gouvernement provincial et des municipalités (N. s. p.
English: The internal emergency plans should be part of the company's operating and management plan (operating manual), and should be regularly reviewed by senior management.
French: Les plans d'urgence internes doivent faire partie intégrante du plan d'exploitation et de gestion de l'entreprise (manuel d'exploitation) et ils devraient être régulièrement revus par les responsables.
English: The Department of Finance is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch are Finance employees, but they provide services as well to the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Dans certains cas, le Ministère fera donc rapport au prorata comme pour les données financières des tableaux qui figurent à l’annexe C du présent rapport.
English: 37 backgrounds in terms of stereotypes will decide, on the basis of these stereotypes, whom to encourage and whom to ignore.
French: L’ambiance culturelle de l’administration fédérale est celle d’un modèle britannique adapté aux politiques et à la technologie du Canada parlant anglais.
English: Labour Market Activity Survey; Survey of Labour and Income Dynamics * Main job in December.
French: Enquête sur l’activité; Enquête sur la dynamique du travail et du revenu * Emploi principal en décembre.
English: Canada is graced by a diversity, tolerance, compassion and an equality of opportunity that is without rival in the world.
French: La diversité, la tolérance, la compassion et l'égalité des chances qu'offre le Canada sont sans pareilles dans le monde.
English: The CBSA is still in transition, and the full extent of our functional responsibilities is not yet confirmed.
French: L'ASFC est encore en transition et la portée de ses responsabilités fonctionnelles n'a pas encore été confirmée.
English: The suggestion was sometimes made in the late 1990s that early-warning indicators of economic threats to stability be constructed but it is unlikely that simple methods, using regression analysis for example, would be very useful.
French: À la fin des années 1990, on a parfois proposé de construire des indicateurs avancés des menaces économiques à la stabilité mais des méthodes simples, par exemple l'analyse de régression, seraient probablement de peu d'utilité.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Research Council of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Conseil national de recherches du Canada Institutional links
English: Transmedia Lab organise le 8 mai 2010 à la Cartonnerie un nouveau Barcamp dédié aux contenus transmedia !
French: Le nombre de places étant limité, nous vous invitons à vous inscrire rapidement par email à l’adresse contact@transmedialab.org ou sur l’une des pages Web dédiée à l’événement. Plus de renseignements sur ce Barcamp sont également disponibles sur : http://barcamp.org/transmedialab A très bientôt !
English: Although no formal terms of reference have been adopted for this study, the text of the motion agreed upon specifies a focus on the causes for the collapse of the cod fishery and for the lack of recovery of the stock.
French: En l'absence d'un mandat d'étude explicite, la motion adoptée précise que l'étude porte sur les causes de l'effondrement de la pêche à la morue et l'absence de rétablissement du stock.
English: Statistics Canada, Farm Financial Survey, 1999
French: Le revenu net d’exploitation des grandes fermes laitières est, en moyenne, de 73 000 $.
English: A new, free networking option is now available to all institute of art & design alumni - and only institute of art & design alumni. we've created a institute of art & design alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: Parce que le design et l'art numerique sont proches, j'ai decide de creer cette plateforme de rencontre autour de la creation contemporaine francaise : design d'objets, de mobilier, arts graphiques, arts plastiques, arts numeriques, photos..., artistes et creatifs en tout ...
English: These technical amendments have the support of the Department of National Revenue, which is responsible for administering the Customs Tariff.
French: Les présentes modifications techniques jouissent de l'appui du ministère du Revenu national, qui est chargé d'appliquer le Tarif des douanes.
English: Securities — The fair value of securities included in available-for-sale investments is estimated by reference to their quoted market price at the balance sheet date.
French: Valeurs mobilières de placement — la juste valeur des titres de placement figurant dans les titres disponibles à la vente est estimée en fonction de leur cours du marché à la date de l’arrêté des comptes.
English: The European Union confirmed at the Nice Summit that it intends to take over the WEU' s crisis management responsibilities.
French: Lors de la réunion de Nice, l'Union européenne a confirmé qu'elle avait l'intention de reprendre les fonctions de gestion des crises de l'UEO.
English: In this chapter, we will see that some of the finer distinctions in smoking status are not releasable or exhibit moderate sampling variability due to small numbers.
French: Dans le présent chapitre, nous verrons que certaines des distinctions les plus subtiles quant à la catégorie de fumeur ne sont pas publiables ou présentent une variabilité modérée d’échantillonnage étant donné le petit nombre de répondants.
English: 2.9 It is especially important to correctly advise re-employed pensioners about these new Part-time Provisions.
French: 2.9 Il est spécialement important d'informer les pensionnés qui reviennent au travail au sujet des nouvelles dispositions sur le temps partiel.
English: Joined Cases C-338/97, C-344/97 to C-390/97 Erna Pelzl and Others v Steiermärkische Landesregierung, Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG and Others
French: Aff.jtes C-338/97, C-344/97 à C-390/97 Erna Pelzl e.a. / Steiermärkische Landesregierung, Wiener Städtische Allgemeine Versicherungs AG e.a.
English: At its first meeting, the Team of Specialists adopts its work plan for its operational period, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation; the activities can include: undertaking studies and advisory missions; organising seminars and training workshops; drafting policy models and guidelines; collecting data; and providing information and training kits etc10.
French: À sa première réunion, l'équipe de spécialistes adopte son plan de travail correspondant à sa période d'activité, en définissant clairement ses objectifs et les tâches à accomplir et en établissant un calendrier pour les mener à bien; les tâches en question peuvent l'amener à entreprendre des études ou des missions consultatives, à organiser des séminaires et des ateliers de formation, à élaborer des modèles de politique et de directives à suivre, à réunir des données, à fournir des informations et des matériels de formation, etc.
English: Reject Rates An item is considered rejected if a Corrective Action Request 3 (CAR) is raised.
French: Les dates de livraison ont été renégociées pour plus de la moitié des tâches pendant les Années 1 et 2.
English: In addition, the Committee had a number of informal meetings with other personalities and officials whose knowledge of the situation in the area was extremely valuable.
French: En outre, le Comité a tenu un certain nombre de réunions officieuses avec d'autres personnalités et fonctionnaires connaissant bien la situation dans la région, dont la contribution a été extrêmement utile.
English: The ‘Balladur Pact’ The first Stability Pact was launched by then French Prime Minister Edouard Balladur in the spring of 1993 as an instrument of preventive diplomacy in post-Communist Europe.
French: Aucun de ces derniers n’entre véritablement dans la politique de « voisinage » de l’Union, même s’ils forment (avec l’Amérique du Nord) un réseau étendu de relations fondées sur des liens historiques et économiques – que l’on pourrait appeler « proximité » non géographique.
English: Buchanan testified that 83 percent of the wood chips currently shipped from the Buchanan sawmill in Hudson are transported by truck to the Avenor mills in Thunder Bay and Dryden and that the remaining 17 percent, approximately five cars per week, is shipped by CN rail via Winnipeg to Kimberley-Clarke in Terrace Bay.
French: Selon Buchanan, l'usine d'Avenor située à Thunder Bay reçoit 75 p.
English: Annex VIII(7)(1) (a) (2003 Act of Accession) Adapted Annex VII(7)(1), first subparagraph (2003 Act of Accession) Adapted
French: Article 28, paragraphe 6, 1er alinéa, 1ère phrase (ajouté par 1999/85/CE et modifié par 2004/15/CE) Adapté
English: The NHPD is encouraged to provide seed funding for a pilot study on the socio-economic benefits of exemplary NHPs (Eg. vitamin, amino acid, essential fatty acid, herb, etc.).
French: La DPSN est encouragée à fournir le fonds de lancement d’une étude pilote sur les avantages socio-économique de PSN exemplaires (par ex., vitamines, acide aminé, acide gras essentiel, herbe, etc.).
English: A key objective of this programme is to support essential public services, job opportunities and social integration.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'appuyer les services publics essentiels, les possibilités d'emploi et l'intégration sociale.
English: The activity of phospholipase D from the Savoy cabbage on alkyl phosphorylcholines containing alkyl groups of C14 to C22 was examined.
French: Nous avons examiné l'activité de la phospholipase D du chou frisé de Milan sur les alkylphosphorylcholines contenant des groupes alkyles de C14 à C22.
English: Poverty means one thing in the United Kingdom and another in Bulgaria.
French: La pauvreté signifie une chose au Royaume-Uni et une autre en Bulgarie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the field of foreign and security policy shows in exemplary manner the shortcomings of the results of Nice and of the Treaty as a whole.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, nous constatons que les carences des résultats de Nice et du Traité dans son ensemble ont valeur d'exemple.
English: Books will not be held by users, rather they will be returned after use to the Materiel Management units.
French: Les carnets ne seront plus conservés par les utilisateurs, mais seront retournés après usage aux sections de la Gestion du matériel.
English: With regard to paragraph 2, Argentina, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Poland, Portugal, Spain, Switzerland and the NGO Coalition favoured the original text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, l'Argentine, la Belgique, le Canada, le Chili, le Costa Rica, l'Équateur, l'Espagne, la Finlande, la France, Haïti, le Mexique, la Pologne, le Portugal, la République islamique d'Iran, la Suisse et la Coalition d'ONG étaient favorables au texte original.
English: Pulp and Paper Effluent 7(1)(b) May-07-2002 Apr-04-2000
French: Effluents des fabriques de pâtes et papiers 7(1)(b) 2002-05-07 2000-04-04