ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The governing Council of the Association includes the Surveyor General of Canada Lands representing the Minister of Natural Resources and two non-members appointed by the Minister to represent the public.
French: Le conseil d'administration de l'Association comprend l'arpenteur général des terres du Canada représentant le ministre de Ressources naturelles et deux autres personnes qui ne sont pas membres de l'Association et qui ont été nommées par le ministre pour représenter le public.
English: Increasingly sophisticated users are demanding improved access, higher accuracy, longer lead times, and tailored predictions.
French: Les utilisateurs de plus en plus raffinés exigent un meilleur accès à l'information, plus d'exactitude, de plus longs préavis, des prédictions adaptées à la situation.
English: Costs The costs related to training staff will form part of the overall cost of the training package for implementation of the new legislation.
French: Coûts Le coût de la formation du personnel sera inclus dans le coût global de la formation qui sera dispensée sur la nouvelle Loi.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the $858,700 under section 2 would be covered by appropriations for the calendar of conferences and did not represent at that time an additional request.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que le montant de 858 700 dollars inscrit au chapitre 2 sera financé au moyen des crédits affectés au calendrier des conférences et ne constitue pas à ce stade une demande de crédit supplémentaire.
English: Next to the concert hall and named after the Croatian composer, Vatroslav Lisinski, our hotel in the city centre has 24 double rooms named after famous classical composers.
French: Situé au cœur de la charmante zone boisée et paisible du parc Maksimir, dans la ceinture verte du centre de Zagreb, l'Hôtel Vila Tina est un tout nouvel établissement placé à proximité de tous les...
English: Measuring progress toward a mine-free future In the costly and painstaking fight against landmines, victory comes one small step at a time.
French: Mesure des progrès accomplis vers un avenir exempt de mines Dans la lutte coûteuse et ardue menée contre les mines terrestres, la victoire est l’aboutissement de petits pas accomplis un à la fois.
English: The Department of Health is a member of the Provincial Partnership Committee on Family Violence, which is developing a co-ordinated community and departmental plan.
French: Ce Comité est à mettre au point un plan assurant une coordination de l'action communautaire et de l'action ministérielle.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the Beneficiary, the Commission may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the Beneficiary’s security or prejudicing its commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de la Commission, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: Once a national newspaper with reporters across Canada, Le Soleil has suffered from intense local competition to become a regional newspaper of fluctuating quality.
French: Le Soleil, qui était jadis un journal national ayant des journalistes partout au Canada, a souffert d'une intense concurrence locale et est devenu un journal régional de qualité inégale.
English: On January 10, 2003, Air Canada filed its response and on January 20, 2003, Mrs. McGillan filed a reply to the carrier's response.
French: Le 10 janvier 2003, Air Canada a déposé sa réponse, et Mme McGillan y a répliqué le 20 janvier 2003.
English: • Vaccine Guidelines section.
French: • Directives concernant les vaccins.
English: In particular, where the application is withdrawn before the payment of the basic application fee has been made, conversion is not possible.
French: La transformation n'est notamment pas possible si la demande est retirée avant le paiement de la taxe de base.
English: Development Information Program managed by Communications Branch.
French: Programme d'information sur le développement géré par la Direction générale des communications.
English: With respect to the obligation of panels to make an objective assessment of the facts of the matter before them, the Appellate Body found that both provisions require panels to "assess" the facts and that this "clearly necessitates an active review or examination of the pertinent facts".
French: En ce qui concerne l'obligation des groupes spéciaux de procéder à une évaluation objective des faits de la cause dont ils sont saisis, l'Organe d'appel a constaté que ces deux dispositions exigent des groupes spéciaux qu'ils "évaluent" les faits et que cela "nécessite clairement une étude ou un examen actif des faits pertinents".
English: Project D 117 (chemical) – The Working Group invited the Rapporteur to submit a new proposal taking into account the latest comments on the e-forum.
French: Projet D 117 (chimie) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à présenter une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations publiées sur le forum électronique.
English: The fight against illegal immigration should be defending a legal European immigration policy.
French: La lutte contre l'immigration illégale doit représenter la défense d'une politique européenne d'immigration légale.
English: Subsequently, in its resolution 58/89 of 9 December 2003, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 58/89 en date du 9 décembre 2003, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004.
English: "Compliments on the new web site - it works extremely well from my experience so far.
French: « Bravo pour le nouveau site Web - il marche extrêmement bien jusqu'à présent pour moi.
English: A: The Praxedo Mobile mobile application can still operate without being connected to a network. Data is stored on the terminal regardless of whether there is coverage or not.
French: R : L’application mobile de Praxedo Intervention fonctionne de façon déconnectée du réseau : les données sont stockées sur le terminal lorsque celui-ci est hors couverture et l’utilisateur nomade peut déclencher des synchronisations dès lors que le réseau est présent.
English: • IIDEX/Neocon Canada Metro Convention Centre, Toronto ON
French: • IIDEX/Neocon Canada (en anglais seulement) Metro Convention Centre, Toronto ON
English: description of the accident scenarios retained for planning purposes as defined in the accident risk assessment: consequences (quantity or concentration of released contaminants, thermal radiation, overpressure), probability of occurrence, areas affected, etc.;
French: une description des scénarios d'accidents retenus pour la planification, tels que définis dans l'analyse de risques d'accidents : conséquences (quantité ou concentration de contaminants émis, radiations thermiques, surpressions), probabilités d'occurrence, zones touchées, etc.;
English: 2.2 Economic Performance of the Western Provinces Economic growth varied among the western provinces in 2003 with Saskatchewan recording the highest level of real economic growth, followed by Alberta, BC, and Manitoba.
French: 2.2 Rendement économique des provinces de l'Ouest Les différentes provinces de l'Ouest ont connu une croissance économique variée en 2003; la Saskatchewan a connu la croissance la plus élevée, suivie de l'Alberta, de la Colombie‑Britannique, puis du Manitoba.
English: Parameters Measured Symbol As Cu Pb Ni Zn TSS 226Ra CNpH Al Cd Fe Mn Mo Hg Se U Fl Am-N N-N TP Cl SO4 Ca Mg K Na Cond Hardness Alk Acidity
French: Symbole As Cu Pb Ni Zn TSS 226Ra CNpH Al Cd Fe Mn Mo Hg Se U Fl Am-N N-N PT Cl SO4 Ca Mg K Na Cond.
English: The Government's approach is based on the belief that international cooperation and democratic development processes will only be successful if all members of society are able to participate as equal partners, decision makers, and beneficiaries of these processes.
French: Son approche est fondée sur la conviction que les processus de coopération internationale et de développement démocratique ne seront efficaces que si tous les membres de la société ont la possibilité de participer à titre de partenaires égaux, de décideurs et de bénéficiaires de ces processus.
English: 3.17 The workload at UNRWA health centres continued to be heavy with an Agency-wide average of 100 consultations per medical officer per day, and on average as high as 109 and 104 in the Gaza and West Bank fields, respectively.
French: Les centres sanitaires de l'UNRWA continuent d'assumer une lourde tâche, au rythme de 100 consultations par médecin et par jour en moyenne sur l'ensemble de la zone d'opérations, avec des records de 109 et 104 respectivement à Gaza et en Cisjordanie.
English: Commercial sexual exploitation of children: A national plan of action to prevent, address and eradicate the commercial sexual exploitation of children has been drawn up and implemented; it provides care for victims and their families, with specific inter-institutional activities ranging from revising and adapting legislation to designing and running model programmes for intervention at the individual, family and social levels.
French: Exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales : On a élaboré et mis en application un Plan national de prévention, de traitement et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (ESEC), au travers duquel on vient en aide aux victimes et à leur famille dans le cadre d'activités interinstitutionnelles spécifiques qui vont de la modification et de l'adaptation du cadre juridique à la conception et à l'application de modèles d'intervention individuelle, familiale et sociale.
English: The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne suit de près, et en contact étroit avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'évolution de la situation au Kirghizistan.
English: In 1994 and 2000, the highest proportion of working Canadians - more than one-third (34%) - cited too many demands or hours as the most common source of stress in the workplace.
French: En 1994 et en 2000, la plus forte proportion de travailleurs canadiens, soit plus de 34 %, ont déclaré le trop grand nombre d'exigences ou d'heures comme principale source de stress en milieu de travail.
English: The Committee is also concerned at the lack of investigation of alleged ill-treatment of detainees and with the apparent impunity of law enforcement personnel (art.
French: Il s'inquiète par ailleurs du fait que les allégations de mauvais traitements infligés aux détenus ne donnent pas lieu à enquête et que les agents de la force publique jouissent apparemment de l'impunité (art.
English: JOINT EVALUATION AND AUDIT OF THE FAC CONTRIBUTION TO THE ORGANIZATION OF THE FRANCOPHONE SUMMIT IN BEIRUT, LEBANON
French: ÉVALUATION ET VÉRIFICATION CONJOINTES DE LA CONTRIBUTION D’AEC À L’ORGANISATION DU SOMMET DE LA FRANCOPHONIE À BEYROUTH (LIBAN)
English: In this context it is useful to note that members of the equivalent committees within the EMEA spend around a quarter of their time at the Agency and the rest back in their Member State.
French: Dans ce contexte, il est utile de noter que les membres des comités correspondants de l'AEEM passent environ le quart de leur temps de travail à l'agence et le reste dans leurs États membres respectifs.
English: It is a discriminatory practice in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public (a) to deny, or to deny access to, any such good, service, facility or accommodation to any individual, or (b) to differentiate adversely in relation to any individual, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, pour le fournisseur de biens, de services, d’installations ou de moyens d’hébergement destinés au public : a) d’en priver un individu; b) de le défavoriser à l’occasion de leur fourniture.
English: Hence, building investment promotion and negotiation capacities, strengthening trade-supporting institutions, and promoting commodity diversification will be priority areas for the technical cooperation activities of the secretariat.
French: Partant, le secrétariat mettra l'accent sur le renforcement des capacités en matière de négociation et de promotion des investissements, sur le renforcement des institutions d'appui au commerce et sur la promotion de la diversification des produits de base.
English: French, English, Spanish or Russian is spoken depending on the day.
French: Nous parlons couramment le français, l'anglais, l'espagnol et le russe, selon les jours.
English: and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
French: Dans le cas visé au deuxième alinéa, les résultats provenant de la modélisation et/ou de mesures indicatives sont pris en compte pour l'évaluation de la qualité de l'air en ce qui concerne les valeurs cibles ou les plafonds de concentration.
English: Annette Auguste, also known as Sò Ann, has been imprisoned without charges since May 2004.
French: Annette Auguste, également appelée Sò Ann, est emprisonnée depuis mai 2004 sans avoir été inculpée.
English: List of First Nations on this Reserve Wahnapitae Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wahnapitae Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This notwithstanding, the Government, WHO, UNICEF and their implementing partners have succeeded in negotiating limited access to RUF-held areas, including Makeni, Magburaka and Segbwema, for the purpose of continuing the polio eradication programme.
French: Le Gouvernement, l'OMS, l'UNICEF et leurs partenaires opérationnels ont tout de même réussi à négocier un accès limité aux zones tenues par le RUF, en particulier Makeni, Magburaka et Segbwema, afin d'y poursuivre le programme d'élimination de la poliomyélite.
English: This brings me to my next point of criticism.
French: Cela m'amène à la critique suivante.
English: She illustrated her point by explaining the reasons why the appellant did not obtain the maximum marks for the various questions.
French: Elle illustre son point de vue en expliquant les raisons pour lesquelles l'appelante n'a pas obtenu le maximum de points aux différentes questions.
English: The latter, in turn, will also have resource implications and once DIST prepares a proposal for testing it will be submitted to the ICT Governance Board for endorsement prior to implementation in 2007.
French: Une fois élaborée par la DIST, la proposition relative à cette vérification sera soumise au Conseil d'administration des technologies de l'information et des communications, pour approbation avant sa mise en œuvre en 2007.
English: Already last year, the House was advocating a policy mix as a means of moving beyond the obsession with stability.
French: Le Parlement s'est déjà prononcé l'année dernière en faveur d'une policy mix qui doit maîtriser le fétichisme de stabilité.
English: canada.gc.ca Animals > Animal Diseases > Bovine Spongiform Encephalopathy > Imports Site Map About the CFIA
French: canada.gc.ca Animaux > Maladies animales > ESB > Importations Plan du site Au sujet de l’ACIA
English: By comparison, the other four sectors contribute relatively small amounts of wet deposition, of the order of 5 to 10% each.
French: La contribution des quatre autres secteurs, de l'ordre de 5 % Ã 10 % chacun, est donc relativement faible.
English: Given the urgency of the situation in Canada, this report deliberately focuses on actions which should be undertaken in the short term.
French: Vu l'urgence de cette situation au Canada, le présent rapport vise délibérément les mesures à prendre à court terme.
English: The levels for the year 2000 for unleaded petrol and diesel remain the same as in the Council's common position, which nevertheless includes a European Parliament amendment designed to increase the maximum oxygen content of unleaded petrol.
French: Les valeurs pour l'an 2000 du diesel et du carburant sans plomb restent inchangées par rapport à la position commune du Conseil, qui intègre toutefois un amendement du Parlement européen visant à augmenter le taux maximal d'oxygène dans le carburant sans plomb.
English: For the general reader, however, the book is a clear and accurate chronicle of the service of Canada’s military women over the years.
French: Pour le lecteur non spécialisé, le livre est une chronique claire et précise du service des femmes militaires canadiennes au fil des années.
English: The draft resolution on “UNIDO activities in the Palestinian territories”, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution intitulé “Activités de l'ONUDI dans les territoires palestiniens” est adopté, tel que modifié, pour recommandation à la plénière.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques, les programmes d’ordinateur, proprement dits.
English: However, relative to the uncertainty associated with costing certain activities of a programme and taking into account the short life cycle of the basic system, it seems unreasonable to place too much weight on the controversy surrounding the discount rate.
French: Par contre, considérant la difficulté à mesurer avec certitude le coût de certaines activités d'un programme et compte tenu la brièveté du système de base, il ne semble pas raisonnable d'accorder trop d'importance à la controverse que pourrait susciter le taux d'actualisation.
English: Symfo currently employs 35 people including specialized doctors, engineers, software developers and statisticians. Symfo (Symptom Follow-up) sa, founded in 2000, is specialized in the production of customized medical software.
French: La société Symfo (Symptom Follow-up) sa, fondée en 2000, est spécialisée dans la conception, le développement et la production de logiciels médicaux clés en main.
English: The Japan WIPO Office had been established through these voluntary contributions in Tokyo the previous year, where a collaborative empirical research project on the influence of IP systems and economic development was being conducted by researchers from various countries.
French: Ces contributions volontaires avaient permis de créer l’année précédente à Tokyo le bureau de l’OMPI au Japon, où un projet de recherche empirique sur l’impact des systèmes de propriété intellectuelle sur le développement économique était exécuté en collaboration par des chercheurs venus de différents pays.
English: [178] In determining the appropriate quantum for an award under s. 53(3), the Tribunal's focus is on the Respondent's conduct and not on the effect that this conduct has had on the Complainant.
French: [178] Afin de fixer le montant approprié quant à l'indemnité prévue au paragraphe 53(3), le Tribunal porte son attention sur le comportement de l'intimé et non pas sur l'effet qu'a eu son comportement sur le plaignant (voir par exemple :
English: More specifically, the Summit agenda focuses on: economic integration and free trade; the elimination of poverty and discrimination; democratic development; and education.
French: De façon plus précise, le programme établi par le Sommet porte sur l’intégration économique et le libreéchange, l’élimination de la pauvreté et de la discrimination, le développement démocratique et l’éducation.
English: The language clause in the lease contracts with third parties who provide essential services under contract is vague and only refers to the Act and Regulations, without clearly explaining the language obligations for both postings and delivery of bilingual services.
French: La clause linguistique dans les contrats de location avec les tiers conventionnés qui offrent des services essentiels est vague et ne fait référence qu'à la Loi et au Règlement sans expliquer clairement les obligations linguistiques et ce, tant au niveau de l'affichage que de la prestation de services bilingues.
English: One of the aims of the CLMS is to increase participation in existing landbird surveys.
French: L'un des objectifs de la Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (SNSOT) est d'accroître la participation aux relevés actuels d'oiseaux terrestres.
English: Public pressure forced the government to award the Chorti 2 000 hectares of productive land.
French: Les pressions exercées par le public ont forcé le gouvernement à accorder aux Chortis 2 000 hectares de terres productives.
English: • Consumer Drug Advertising
French: • Collecte du sang et préparation des composés Sanguins
English: A key aspect of such programmes is the need to ensure that markets are open and that the economy is able to profit from, and manage successfully, external competitive forces (including those generated by regional integration initiatives).
French: Un enjeu décisif de ces programmes est d'assurer l'ouverture des marchés et la capacité de l'économie d'en tirer profit et de gérer avec succès les forces de la concurrence extérieure (y compris celles générées par les initiatives d'intégration régionale).
English: A good association was found between the calculated brain influx rate and the actual brain concentration of threonine, methionine, tyrosine, and tryptophan in diabetic animals.
French: On observa une bonne corrélation entre le taux d'influx cérébral calculé et la concentration réelle de thréonine, de méthionine, de tyrosine et de tryptophane chez les animaux diabétiques.
English: The determination of needs should be done using information provided by States parties in the context of fulfilling their reporting obligations in accordance with article 32, paragraph 5, of the Convention, including information provided by completing existing questionnaires or information provided during the sessions of the Conference of the Parties.
French: Les besoins devraient être définis à partir des informations que les États parties communiquaient en application du paragraphe 5 de l'article 32 de la Convention, y compris dans les questionnaires existants ou lors des sessions de la Conférence des Parties.
English: At concentrations of 1200 Bq/m3 or above, these measures should be completed within one year after measuring and confirming the concentration. Response:
French: Ces mesures devraient être effectuées dans une période de un an, lorsque la teneur atteint 1 200 Bq/m3 ou plus, et ce, après avoir mesuré et confirmé la teneur.
English: Intermittent, careful investigation should be performed in most societies to determine which microbial etiologies require syndromic management.
French: Dans la plupart des sociétés, une enquête des étiologies microbiennes d’UG à intervalles réguliers s’impose pour déterminer lesquelles devront faire l’objet d’une prise en charge syndromique.
English: To ensure the filter is cared for and used properly, we have tailored a program in this location to incorporate the nationals in filter construction and transportation.
French: Le filtre à eau BioSand installé chez les bénéficiaires transforme cette boue sale en eau potable grâce à une technologie qui permet de filtrer lentement le sable.
English: Figures for the Netherlands are thus below many other countries and have also declined since 2001 when the Gross Domestic Expenditure on R&D (GERD) was 1.89% (OECD).
French: Le pourcentage de la Hollande est donc inférieur à celui de nombreux autres pays, et il a également baissé depuis 2001, lorsque la dépense intérieure brute de R D (DIBRD) s’établissait à 1,89 % (OCDE).
English: PCB Waste Storage Sites December 1992
French: Dépôts de déchets contenant des BPC - Décembre 1992