ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Auditors is requesting nine other new posts: one AD6 auditor post (to replace a temporary AD12 posts reployed to Cabinet of President), one AD6 to accountancy service as well as two AD6 posts plus five AST3 assistant posts to human resources.
French: La Cour des comptes sollicite neuf autres nouveaux postes: un poste d’auditeur AD6 (pour remplacer un poste temporaire AD12 redéployé auprès du Cabinet du président), un AD6 pour le service de comptabilité, ainsi que deux postes AD6 et cinq postes d’assistant AST3 pour les ressources humaines.
English: The document stated that approximately 158,000 people had been internally displaced and denounced Russia's recognition of the separatist regions as independent.
French: Il y a affirmé qu'environ 158 000 personnes avaient été déplacées et a dénoncé la reconnaissance de l'indépendance des régions séparatistes par la Russie.
English: • market, not subsidized, interest rates are used for lending;16
French: • les taux s’appliquant au crédit sont ceux du marché, et non des taux subventionnés;16
English: Mr. Rogai also discussed an alliance between ENEL and IBM, aiming to commercialize an integrated solution for managing metering assets remotely in the electric marketplace.
French: M. Rogai a également fait état d'une alliance entre ENEL et IBM visant à commercialiser une solution intégrée de télégestion des dispositifs de comptage sur le marché de l'électricité.
English: In addition, rain may also have resulted in lower plumpness, high moisture content, bleached or stained kernel and diseases.
French: De plus, la pluie pourrait être la cause du caractère moins ventru, de la forte teneur en eau, de la décoloration ou du tachage des grains d'orge et de la présence de maladies.
English: in writing. - I have voted in favour of this report because it supports the proposal of the Commission to mobilize the EGF in favour of Belgium in order to help 2834 workers made redundant in the primary enterprise General Motors Belgium to find jobs, which is in line with my position and the position of EPP group Moreover, the report reasonably indicates that the 2011 budget for the first time shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF line.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour le rapport, qui défend la proposition de la Commission de mobiliser le FEM en faveur de la Belgique, afin d'aider les 2 834 travailleurs licenciés par l'entreprise General Motors Belgium à retrouver du travail. Le vote traduit ma position et celle du PPE.
English: WEU Host Nation Support Concept An updated draft was presented in March by the MS to the Western European Logistics Group (WELG) for further consideration.
French: Concept UEO de soutien fourni par le pays hôte L’EMM a présenté en mars au Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) un projet actualisé en vue d’un examen plus approfondi.
English: As a peacekeeping mission, UNMEE was increasingly restricted in its freedom of movement by Eritrea, to the point that it was compelled to leave the buffer zone that it was initially supposed to monitor.
French: Mission de maintien de la paix, la MINUEE a été progressivement limitée dans sa liberté de circulation par l'Érythrée, jusqu'à être forcée de quitter la zone tampon qu'elle devait initialement surveiller.
English: In this respect, it should be pointed out that, according to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: Since it was set up, it has proved to be a very valuable consultation tool for the exchange of information and a meeting place for the Spanish-speaking community.
French: Depuis son démarrage, ce site s'est révélé être un outil puissant de consultation, de transfert de connaissances et un lieu de rencontre pour la communauté hispanophone.
English: In particular, I intend to reinforce the Department's strategic planning capacity by establishing, from within its existing resources, a small policy planning unit.
French: En particulier, je me propose de renforcer la capacité de planification stratégique du Département en constituant, au moyen des ressources dont il dispose, un petit groupe de planification des politiques.
English: Ms. Shea expresses her dissatisfaction with the lack of effective communication in the provision of information between the carrier and its clients, the travel agencies and the travel wholesalers; the discrepancies in the information the carrier provides to the travelling public concerning flights; and the carrier's procedure for reassigning seats during the flight.
French: Mme Shea déplore l'inefficacité de la communication d'informations entre le transporteur et ses clients, les agences de voyage et les grossistes en voyages; les écarts au niveau des renseignements que fournit le transporteur au public voyageur au sujet des vols; et la procédure du transporteur relative à la réassignation des sièges en cours de route.
English: Let your own experiences guide you!
French: Laissez-vous guider par vos propres expériences!
English: GE Capital Mortgage Insurance Company (Canada) 2300 Meadowvale Blvd.
French: Voir-Compagnie d'assurance GE Capital Casualty, Canada
English: Ms. Ferrena-Mahmud (Chief of the Oversight Support Unit of the Department of Management) introduced the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2001 (A/56/66/Add.2).
French: Mme Ferrena-Mahmud (Chef du Groupe de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion) présente le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2001 (A/56/66/Add.2).
English: Providing support to more than 300 Canadian communities, 160 local agencies offer a one-to-one matching service.
French: Cette organisation offre aux jeunes la chance d'appartenir à une communauté de personnes bienveillantes qui croient aux enfants.
English: The total length of the structure is approximately 182 metres.
French: La longueur totale de l'ouvrage est d'environ 182 mètres.
English: ∙year−1 at a main-channel site to 3.2 in a backwater and averaged 1.2–1.7 for 2 consecutive years.
French: ∙a−1 dans un site du chenal principal et 3,2 dans un bras dormant, et atteignait en moyenne 1,2 à 1,7 pendant 2 années consécutives.
English: This enchanting county hosts lots of history, beautiful landscapes, lakes and rivers, where you can enjoy many leisure activities in the surrounding area.
French: Cet endroit enchanteur regorge d'histoires, de beaux paysages, de lacs et fleuves, où vous allez apprécier tous les divertissements de la région.
English: These cast off stains reveal the direction and number of blows, the size of the object used, the orientation of the person, and if they are right or left handed.
French: Ces taches révèlent la direction et le nombre de coups, la taille de l'objet utilisé, l'orientation de l'individu et s'il est gaucher ou droitier.
English: CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4
French: CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4 CH4
English: It also acknowledged the central role of women and young people in the development process.
French: Le mariage est conclu par la libre manifestation d'une intention devant l'autorité.
English: Mr President, I want to talk mainly about the European Aviation Safety Agency, the EASA, but I am bound to make an observation about passengers' rights, also directed to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout m' exprimer sur l' agence européenne de la sécurité aérienne, l'AESA, mais je ne peux m' empêcher de faire également une observation sur les droits des passagers, notamment à l' attention de madame la commissaire.
English: Justice Canada feels that this is probably the Public Service Modernization Act which was referred as the Public Service Reform Act in newspapers although it was not the official title.
French: Justice Canada est d’avis qu’il s’agit plutôt de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui a été citée dans les journaux comme la Loi sur la réforme de la fonction publique, même si ce n’était pas son nom officiel. iv iii
English: The people—the sovereign body—lend their power to Parliament for a limited time only.
French: Le peuple souverain ne délègue son pouvoir au Parlement que pour une durée déterminée.
English: Medical Expense Tax Credit - Caregiver (40) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the $5,000 maximum amount referred to in subsection 118.2(1) of the Act that an individual is permitted to claim in respect of certain dependants in calculating the medical expense tax credit be increased to $10,000.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux – aidants naturels (40) Pour les années d’imposition 2005 et suivantes, la somme maximale de 5 000 $, visée au paragraphe 118.2(1) de la loi, qu’un particulier peut prendre en compte dans le calcul du crédit d’impôt pour frais médicaux à l’égard de certaines personnes à charge sera augmentée pour s’établir à 10 000 $.
English: The Tribunal notes that domestic producers, as a whole, have not earned any profit in the past five years.
French: 100 supérieures à celles qu’ils ont effectivement réalisées cette année-là.
English: During consultations on 28 June, the Council members heard a briefing by the Secretariat and had an exchange of views on the current situation in Burundi, in particular on the Arusha peace process.
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 28 juin, le Conseil a été informé par le Secrétariat de la situation dans le pays et a eu un échange de points de vue sur cette question, en particulier sur le processus de paix d'Arusha.
English: Latvia In the current investigation, information was requested from the Latvian government and the exporter at the initiation of the investigation in order for the Commissioner to form an opinion as to whether or not the conditions of section 20 of SIMA exist in respect of the steel sector.
French: Lettonie Au cours de la présente enquête, des renseignements ont été demandés au gouvernement et à l'exportateur de Lettonie au moment de l'ouverture de l'enquête afin que le commissaire puisse émettre une opinion à savoir si les conditions de l'article 20 de la LMSI existent à l'égard du secteur sidérurgique.
English: Something used by an archaeologist to wash away soil from artifacts at a wet excavation site GIVE ME A HINT! 23.
French: Le Paléoesquimau : il y a de 5000 à 3000 ___ [l'orthographe de la réponse est inversée!].
English: We highly appreciate the efforts of its organizers, Member States, and other participants in the negotiation process, in preparing the draft declaration to be adopted by this special session.
French: Nous apprécions les efforts des organisateurs, des États Membres et d'autres participants au processus de négociation, dans la préparation du projet de déclaration qui sera adopté à cette session.
English: Several members of the Schengen Agreement group of countries indicated that the coordination of visa controls no longer falls within national jurisdiction, but is done through the SIS.
French: Plusieurs pays signataires de l'Accord de Schengen ont fait remarquer que la coordination des contrôles en matière de visas ne relevait plus de leur juridiction nationale mais s'effectuait par l'intermédiaire du Système d'information Schengen.
English: In the present case, the Agency must determine whether a particular health condition constitutes a disability for the purposes of Part V of the CTA in order to ascertain whether people with this health condition are entitled to benefit from those provisions.
French: Dans le cas présent, l'Office doit déterminer si un état de santé précis constitue une déficience aux termes de la partie V de la LTC pour établir si les gens ayant cet état de santé peuvent bénéficier de ces dispositions.
English: The Committee also maintains relationships with other key agencies of Canada's security intelligence community, such as the intelligence coordinating bodies within the Privy Council Office, the Department of the Solicitor General and the Inspector General, CSIS.
French: Le Comité entretient en outre des relations avec d'autres organismes clés de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité, tels les organes de coordination du renseignement au Bureau du Conseil privé, le ministère du Solliciteur général et le Bureau de l'inspecteur général du SCRS.
English: Relevant data were also requested from the Mining Association of Canada, the Chemical Manufacturers' Association, Dominion Colour Corporation, Ciba-Geigy Canada Ltd., M & T Chemicals Ltd., Proctor and Gamble Inc., the Industrial Health Foundation (U.S.), as well as officials of several provincial and federal agencies.
French: On a aussi demandé à l'Association minière du Canada, à la Chemical Manufacturers' Association, à Dominion Colour Corporation, à Ciba-Geigy Canada Ltée, à M & T Chemicals Ltd., à Procter and Gamble Inc., à l'Industrial Health Foundation (États-Unis) ainsi qu'aux représentants de plusieurs organismes provinciaux et fédéraux de fournir des données pertinentes.
English: The Environmental Assessment Division (formerly Environmental Health Assessment Services), Safe Environments Programme, was created in 1992, when the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was enacted.
French: La Division de l'évaluation environnementale (anciennement les Services d'évaluation de la santé environnementale), du Programme de la sécurité des milieux, a été créée en 1992, au moment où la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) a été adoptée.
English: In your free time, we recommend visiting the city and its surroundings, where you can find a lot of tourist attractions and spend a very nice day getting to know better our culture, history and tradition.
French: Ne manquez pas de visiter la ville et ses environs où vous trouverez de nombreuses attractions touristiques qui vous feront mieux connaître la culture, l’histoire et les traditions de cette région.
English: Figure 6-17 Rate of knee arthroscopy per 100,000 population in selected provinces*, by age and sex, Canada, 2000
French: Les taux de chirurgies vertébrales et d’autres interventions ne concernant pas le genou ont varié selon l’âge, avec un recul général dans Figure 6-18 Taux de chirurgies vertébrales et d’autres interventions ne concernant pas le genou, normalisés selon l’âge et le sexe, pour 100 000 habitants, dans certaines provinces*, Canada, 1994-2000
English: Noting that a number of possible flexibilities had been mentioned which might alleviate the concerns of some delegations in connection with the proposed limitation of the international search to one independent claim per category, a more detailed proposal on that question could also be provided.
French: Compte tenu des possibilités d’aménagement qui avaient été mentionnées en vue de répondre aux préoccupations de certaines délégations concernant la restriction proposée de la recherche internationale à une revendication indépendante par catégorie, une proposition plus détaillée pourrait aussi être établie sur cette question.
English: The Court also considers whether removal of the requirement for prior authorisation is likely to undermine the essential characteristics of the Netherlands system of access to health care.
French: Par ailleurs, la Cour examine si la suppression de l’exigence de l’autorisation préalable est de nature à remettre en cause les caractéristiques essentielles du système d’accès aux soins de santé aux Pays-Bas.
English: They are the natural "seed carriers" of new ideas and new practices.
French: Ils sont les « porteurs de semences » naturels des nouvelles idées et pratiques.
English: If you must make repairs or get replacement parts due to an accident, repairs are allowed to ensure the safe return of your vehicle to Canada.
French: Si vous avez dû faire des réparations ou obtenir des pièces de rechange à cause d'un accident, des réparations sont permises pour pouvoir rentrer au Canada en toute sécurité.
English: Use and disclosure The federal government created the IAN to replace the SIN in dealing with remittance agencies.
French: Utilisation et divulgation Le gouvernement fédéral a créé le NIO pour remplacer le NAS dans les rapports avec les organismes de remise.
English: Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.
French: L'innovation technologique est aussi un déclencheur de restructurations.
English: most of these trainings require a request in advance to check our instructors' availability, please contact us about this.
French: La plupart de ces cours requièrent donc une demande préalable pour étudier la disponibilité de nos instructeurs, veuillez nous contacter à cet effet.
English: To what extent can ICTs enable tourism enterprises in developing countries to become more competitive on tourism markets?
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: These include trusts to promote prosecutions for cruelty to animals or to reward police officers for doing their duty.
French: En sont des exemples les fiducies établies en vue de promouvoir la poursuite des personnes coupables de cruauté envers les animaux ou encore établies en vue de récompenser les agents de police ayant accompli leur devoir.
English: Divorce and parental responsibility: EN mutual recognition of decisions on family rights throughout the European Union ;
French: Divorce et responsabilité parentale: reconnaissance mutuelle des décisions de droit de la famille dans toute l'Union européenne ( EN );
English: It will continue to increase its voluntary contribution to the Office of the High Commissioner for Human Rights in order to encourage technical assistance.
French: Elle continuera d'augmenter sa contribution volontaire au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin d'encourager l'assistance technique.
English: 74 See E/CN.4/2003/66/Add.1, para.
French: See E/CN.4/2003/66/Add.1, para.
English: This would mean a larger waiting area with ample chairs and a desk for clients to complete forms etc.
French: La salle d'attente serait plus grande, permettrait de loger des chaises en nombre suffisant et un bureau sur lequel les clients peuvent remplir des formulaires ou d'autres documents.
English: Maximizing Parental Involvement
French: Maximisation de la participation parentale
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Angleterre Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Angleterre Hotel .
English: Supporting Local Transit and Cleaner Air As a result of a $350 million CSIF contribution, starting in 2006, at least 66 per cent of the Toronto Transit Commission's bus purchases will be hybrid or alternatively powered (green) buses.
French: À l'appui du transport local et d'un air plus pur Grâce à une contribution de 350 millions de dollars du FCIS, à partir de 2006, au moins 66 % des nouveaux autobus de la Toronto Transit Commission seront hybrides ou alimentés d'une manière alternative (c.-à-d. des autobus verts ou écologiques).
English: If they have that general sense, their whole approach towards our specific interventions changes radically.
French: S'ils ont déjà ce sentiment général, toute leur approche à notre intervention spécifique change radicalement.
English: GDP growth is forecast to be 3.5 per cent in 2002, up from 3 per cent in 2001.
French: On prévoit que la croissance du PIB sera de 3,5 % en 2002, contre 3 % en 2001.
English: During this period we allow the victim as much rest as possible and through conversations try to assess with her (him) whether or not she (he) should bring charges or file a complaint.
French: Tant que le parquet ne s’est pas prononcé sur la possibilité d’engager des poursuites, la « déclaration d’arrivée » peut être prolongée indéfiniment.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: 448 347 Coût de fonctionnement net 15 523 524
English: The Israeli and Palestinian peoples are living through a very trying time, which has aroused concern among Belgian officials.
French: Les populations palestinienne et israélienne traversent une période éprouvante, qui a suscité la préoccupation des autorités belges.
English: I support this measure as it will enhance the EU's credibility in the eyes of its citizens by guaranteeing respect for rights.
French: Je soutiens cette mesure car elle renforcera la crédibilité de l'UE vis-à-vis de ses citoyens en garantissant le respect des droits.
English: 14th-15th meetings The summary of the 14th and 15th meetings of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e et 15e séances L'aperçu des 14e et 15e séances de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/208).
English: • $5.5 million in additional assistance to help victims of the recent earthquake in Indonesia.
French: • 5,5 millions de dollars d'aide supplémentaire pour aider les victimes du tremblement de terre qui a récemment secoué l'Indonésie.
English: With respect to particulate matter-initiated acute cardiovascular effects, it has been postulated that oxidized low-density lipoprotein may play a pathological role, since diesel exhaust particles have been reported to cause oxidative modification of low-density lipoprotein in vitro (Ikeda et al., 1995).
French: En ce qui concerne les effets cardiovasculaires aigus occasionnés par les particules, on a avancé l’hypothèse que les lipoprotéines oxydées de faible densité pouvaient jouer un rôle pathologique parce qu’on a dit que les particules présentes dans les gaz d’échappement des moteurs diesel modifiaient en les oxydant ces lipoprotéines in vitro (Ikeda et al., 1995).
English: The area should have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
French: La zone doit présenter une faible densité de population et un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche.
English: You cannot do that.
French: Vous n'êtes pas en mesure de le faire.
English: Her Government wished to reiterate its commitment to peace, ongoing dialogue, consensus and the negotiation of peaceful solutions to disputes between nations and to express its strong solidarity with the Palestinian people and the Palestinian Authority at a time of great distress.
French: Il réitère son attachement à la paix, au dialogue, au consensus et à la négociation de solutions pacifiques aux différends entre nations, et exprime sa profonde solidarité avec le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne en ces temps de profonde détresse.
English: In line with the joint declaration adopted by the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007, the application of the instrument of assigned revenue should be closely monitored especially in the case of decentralised agencies.
French: Conformément à la déclaration commune adoptée par l'autorité budgétaire lors de la réunion de concertation du 13 juillet 2007, le recours à un instrument tel que celui des recettes affectées devrait faire l'objet d'une surveillance étroite, en particulier dans le cas des agences décentralisées.