ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the competent market authority that shall assume final responsibility for supervising compliance by EADS shall be the competent market authority designated in the Netherlands, the AFM.
French: Par ailleurs, l’autorité de marché unique compétente en dernier ressort pour contrôler le respect par EADS de ses obligations en la matière sera l’autorité de marché compétente aux Pays-Bas, l’AFM.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Zenit Puerta de Burgos.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Zenit Puerta de Burgos.
English: To chat with video, you will also need a USB camera (sold separately).
French: Pour utiliser le chat vidéo, vous avez aussi besoin d'une caméra USB (vendue séparément).
English: and nature of the space constructed/renovated and the initial plan presented to the CFI in the application, or as subsequently presented and approved by the CFI upon award finalization.
French: Cette approbation est nécessaire même si le changement a une incidence négligeable sur le coût total de la construction ou de la rénovation.
English: In its representations to the Tribunal, the complainant stated that, contrary to the Department's facsimile letter dated February 28, 1994, in which it is mentioned that the complainant's proposals did not contain any provision for either communication with the existing computer or provision of another host computer, Enconair was actually offering a "host computer on each chamber."
French: Dans ses observations auprès du Tribunal, le plaignant a soutenu que, contrairement à ce qui est dit dans la lettre du Ministère datée du 28 février 1994 et transmise par télécopieur, c'est-à-dire que les propositions de l'appelant ne prévoyaient ni l'équipement de communication avec l'ordinateur existant ni la fourniture d'un autre ordinateur hôte, Enconair offrait en réalité [traduction] «un ordinateur hôte destiné à chaque chambre».
English: It also examined the merit and weakness of a siren system.
French: La ville a également examiné les avantages et les faiblesses d'un système de sirène.
English: Round 6-2004B Consortium Members Prairie Pulp and Paper Inc.
French: Cycle 6-2004B Membres du consortium Prairie Pulp and Paper Inc.
English: To demonstrate our continuing commitment to the people who need our help most, this budget takes specific action on two important fronts.
French: Pour illustrer notre engagement envers les personnes qui ont le plus besoin de notre aide, nous adoptons dans ce budget des mesures applicables à deux volets importants.
English: On the basis of information gathered during the analysis and review of stakeholder comments, and discussions held at the public meetings and the CFTM 2003, MC has decided that the Agency will proceed with the implementation of the proposed policies communicated in the presentation made at the CFTM 2003.  Work on the implementation of the policies has commenced:
French: En tenant compte de l’information recueillie lors de l’analyse et de l’examen des commentaires des intervenants et des discussions tenues lors des réunions publiques et du FCMC 2003, MC a décidé de mettre en oeuvre les politiques proposées énoncées lors de la présentation au FCMC 2003.  Les activités de mise en oeuvre des politiques ont débuté :
English: Directorate for Science, Technologie and Industry
French: Direction de la Science, de la Technologie et de l'Industrie
English: In its resolution 51/216, Section I, the General Assembly reiterates its request to the ICSC urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single PAI for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than January 1, 1998.
French: Par sa résolution 51/216, section I, l’Assemblée générale prie de nouveau la Commission d’achever d’urgence son étude concernant la méthode d’établissement d’un indice d’ajustement unique pour Genève, et d’achever l’étude requise pour appliquer cet indice dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er janvier 1998.
English: • Acquired a hyper-spectral camera system that enabled spectral imaging from 400 nm to 1000 nm.
French: • La CCG a fait l'acquisition d'un système photographique hyperspectral destiné à l'imagerie spectrale de 400 nm à 1000 nm.
English: Hotel in Forio d'Ischia (Forio d' Ischia): If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Forio d'Ischia (Forio d' Ischia): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: This will culminate in a meeting of FTAA Trade Ministers, which Canada will host in Toronto in November, following a meeting of the Americas Business Forum in October.
French: Ces travaux culmineront après le Forum des gens d'affaires des Amériques, qui aura lieu en octobre, lors d'une réunion des ministres du Commerce de la ZLÉA dont le Canada sera l'hôte à Toronto en novembre.
English: The above, along with the clear oral and documentary evidence that the committee had not checked any of their assessments for consistency between candidates, resulted in my finding that Dr. Hatcher has to be reassessed from scratch and Dr. Symons has to be reassessed on every criterion or subcriterion where his final score was less than 4.0.
French: Ce qui précède ainsi que la preuve orale et documentaire montrant clairement que le comité n'avait pas vérifié l'uniformité de ses évaluations entre candidates et candidats m'ont mené à conclure que M. Hatcher doit être complètement réévalué et que M. Symons doit être réévalué pour chaque facteur déterminant ou secondaire où sa note finale était inférieure à 4.
English: We in this Hall today can only hope and pray that the statues in Bamiyan are not, and will not be, destroyed in a cruel, massive, wanton destruction of shocking magnitude.
French: Notre assemblée aujourd'hui ne peut que prier et espérer que les statues de Bamiyan ne sont pas, et ne seront pas, détruites.  Il s'agirait là d'un acte de destruction cruel, massif, arbitraire et extrêmement choquant.
English: For salary expenditures of individuals employed at the institution that are reported based on the employee’s actual salary and fringe benefits, and actual amount of time spent: o Time records signed by the individual and approved by the supervisor supporting the amount of time and activities performed (e.g. timesheets). At a minimum, these should be obtained prior to the filing of a CFI financial report (usually annually).
French: Les établissements trouveront des exemples de méthodes acceptables pour la ventilation des coûts, dans la section Finance du site Web de la FCI sous la rubrique Foire aux questions; o confirmation, par l’architecte, des surfaces de plancher brute et nette réelles qu’occupera l’ensemble de l’entreprise*; o confirmation, par l’architecte, de la surface de plancher nette réelle de l’espace financé par la FCI*, cette confirmation devant faire l’objet d’un renvoi aux plans d’étage annexés, qui cerne l’espace financé par la FCI.
English: Central America in the World Economy of the 21st Century (Honduras component)
French: Amérique centrale et économie mondiale du XXIe siècle (volet Honduras)
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer."
French: Comment remplir le feuillet T5007 Renseignements généraux Avant de remplir les feuillets T5007, lisez les sections « Production sur support magnétique » et « Production sur support papier », à la page 6.
English: As many States have said before in the Council, the international community's counter-terrorism campaign is only as strong as its weakest link.
French: Comme l'ont déjà dit de nombreux États devant le Conseil, la campagne de lutte contre le terrorisme menée par la communauté internationale est juste aussi forte que son maillon le plus faible.
English: The Institute sponsors a review (Cahiers des Arts et Traditions Populaires) which publishes scholarly articles in the field. Discussions focused also on the "Code du Patrimoine", created by virtue of the Law no.
French: L’institut a été créé par décret (décret n° 93-1609 du 26 juillet 1993) afin que soit établi un inventaire des questions qui ont trait au patrimoine culturel, archéologique et historique ainsi que pour sauvegarder et promouvoir ce patrimoine.
English: 2.2 Strategy and Structure Prior to the Transformation Throughout its history, AAFC had seen its primary mandate as one of supporting farmers and their interests.
French: 2.2 Stratégie et structure antérieures à la transformation Le mandat principal d'AAC a toujours été d'accorder du soutien aux agriculteurs et à leurs intérêts.
English: ▪ The Market Intelligence Service publishes reports and provides information on Canadian and U.S. markets for specific products, including detailed analyses of specific products that could lead to new or expanded manufacturing in Canada.
French: ▪ Le système des renseignements commerciaux publie des rapports et diffuse de l'information sur les marchés canadiens et américains pour certains produits, notamment des analyses détaillés sur des produits en particulier, qui pourraient donner lieu à de nouvelles activités industrielles ou à une expansion de ces activités au Canada.
English: I can inform her that the funds that are to be provided within the framework of the development policy to combat poverty will, for the first time, exceed the magic threshold of EUR 1 billion in the draft budget for 2005, in line with the Commission proposal.
French: Je puis l’informer que les fonds qui doivent être libérés dans le cadre de la politique de développement afin de combattre la pauvreté dépasseront, pour la première fois, le seuil magique d’un milliard d’euros dans le projet de budget pour 2005, en accord avec la proposition de la Commission.
English: (b) Progress made in addressing the administrative anomalies noted in the report of the Joint Inspection Unit;81
French: b) Les progrès réalisés pour remédier aux anomalies administratives relevées par le Corps commun d'inspection dans son rapport81;
English: The Commission has decided to initiate the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid earmarked for the Iveco plant in Foggia.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide proposée à Iveco pour son usine de Foggia.
English: South Carolina fish ranked consistently as the slowest growing group in virtually all comparisons, but the rank order of the other latitudes differed among trials.
French: Les poissons de la Caroline du Sud étaient toujours le groupe présentant la croissance la plus lente dans à peu près toutes les études comparées; le rang des autres latitudes différait toutefois selon l'essai.
English: To provide cost-effective and appropriate procurement and travel services, and execute overall administrative and technical planning and management of premises and security.
French: Objectif : assurer des services économiques et adaptés en matière d’achats et de voyage; accomplir d’autres tâches de planification administrative et technique et gérer les locaux et la sécurité.
English: Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and the Special Committee on Agriculture and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
French: Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et avec le comité spécial de l'agriculture, selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
English: (2) Subject to section 54, the Minister shall revoke a licence to produce if (a) the holder is not eligible under section 19 or 27, whichever applies; (b) the holder of a personal-use production licence is found guilty of a designated marihuana offence committed after the date of issue of the licence; (c) the holder of a designated-person production licence is found guilty of a designated drug offence committed after the date of issue of the licence; or (d) the licence to produce was issued on the basis of false or misleading information.
French: (2) Sous réserve de l'article 54 le ministre révoque la licence de production dans les cas suivants : a) le titulaire n'est pas admissible selon les articles 19 ou 27, selon le cas; b) le titulaire de la licence de production à des fins personnelles est reconnu coupable d'une infraction désignée relativement à la marihuana commise après la délivrance de la licence; c) le titulaire de la licence de production à titre de personne désignée est reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue commise après la délivrance de la licence; d) la licence de production a été délivrée sur la foi de renseignements faux ou trompeurs.
English: Senior research managers meeting Form of Hospitality:
French: Réunion des gestionnaires principaux de la recherche Type de services d'accueil :
English: On that date, 20 nations signed the Convention.
French: Ce jour là, 20 nations ont signé la Convention.
English: What is your approach to tackling age discrimination?
French: Quelle approche employez-vous pour lutter contre la discrimination fondée sur l'âge?
English: Where a payment has been made to you with income tax withheld, it will not be cancelled or reversed and reissued without tax withheld.
French: Lorsqu'un paiement a été effectué et que les impôts ont été retenus, ce paiement ne doit pas être annulé ou contrepassé et versé de nouveau sans retenues d'impôt.
English: A regional technical cooperation agreement signed by the Organization of American States, the Inter-American Development Bank and the White Helmets Commission of Argentina for volunteer operations is still in force.
French: Un accord de coopération technique régional signé par l'Organisation des États américains, la Banque interaméricaine de développement et la Commission des Casques blancs d'Argentine en matière d'opérations bénévoles est toujours en vigueur.
English: Burns Lake, BC V0J 1E0 Phone: (250) 692-3601 Fax:
French: Burns Lake, BC V0J 1E0 Téléphone : (250) 692-3601 Télécopies :
English: • promote a consistency in decisions that will enhance the protection of refugees and the overall security of Canadians
French: • réduire l’arriéré et le coût global de traitement des demandes d’asile;
English: (1) The definition "book value" in section 1 of the Information Technology Activities (Cooperative Credit Associations) Regulations (see footnote 7) is repealed.
French: (1) La définition de « valeur comptable », à l’article 1 du Règlement sur les activités en matière de technologie de l’information (associations coopératives de crédit) (voir référence 7), est abrogée.
English: The Board observed that there was a need for the Fund to analyse and reconcile benefits payable.
French: Le Comité a fait observer qu'elle devrait faire cette analyse et effectuer les rapprochements voulus.
English: The Parliament Buildings in Ottawa
French: Édifices du Parlement d'Ottawa
English: EPA and Great Lakes states
French: • National Electrical Manufacturers Association Voies informelles
English: This is reflected in its elegant and snappy design.
French: Son design reflète élégance et race.
English: (Jackii 4 and Jackii 7) and three Populus deltoides Bartr.
French: (Jackii 4 et Jackii 7) et de trois hybrides de Populus deltoides Bartr.
English: The President of the Republic of Austria stated that he did indeed consider the meeting a success.
French: Le président de la République autrichienne a déclaré qu’il considérait en effet cette réunion comme une réussite.
English: In the absence of the import license, exporter may seek clarification from the National Ozone Unit (NOU).
French: En l'absence de présentation de licence, toute exportation effectuée par une Partie vers un pays qui a mis en place un système d'octroi de licences devrait être considérée comme illicite.
English: • ITCan and FAC contributed more than $33,000 to update the successful Environment and Trade Handbook.
French: • CICan et AEC ont consacré plus de 33 000 $ à la mise à jour du Guide de l'environnement et du commerce, qui a été très bien reçu.
English: ICJ did not consider that the doctrine of `equivalent protection' applied by the Commission should be continued, as it is not clear how it operates in a number of circumstances.”
French: La Commission internationale de juristes ne considérant pas que la doctrine de la “protection équivalente” appliquée par la Commission doive être maintenue, car on ne voyait pas clairement comment elle s'appliquait dans un certain nombre de cas. » (traduction non officielle)
English: Although the appellant generated a number of good ideas, she failed to take control of the situation.
French: Même si l'appelante avait proposé de bonnes idées, elle n'avait pas pris le contrôle de la situation.
English: APPENDIX 2 CHAPTER 1 - THE PURPOSE OF THE REPORT CHILDREN - PROVINCIAL/TERRITORIAL INVESTMENTS IN
French: ANNEXE 2 - INVESTISSEMENTS PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX AU PROFIT DES ENFANTS
English: The reality is that with the collapse of the Soviet empire, the failure to make the transition from the Stakhanovite heavy industries of the past to the new light industries and a series of natural disasters, the economy is in complete crisis.
French: La réalité est que l'économie s'est retrouvée en situation de crise totale en conséquence de l'effondrement de l'empire soviétique, de la transition manquée entre la vieille industrie lourde et stakhanoviste du passé et l'industrie moderne ainsi que d'une série de catastrophes naturelles.
English: Arguments for broader inclusion include the value of involving those with first-hand experience ("end-users"), the value of a multidisciplinary approach to complex problems that may have implications beyond science, and the drive to increase the transparency of closed processes.
French: Le processus des comités consultatifs est un volet important des processus d’examen gouvernementaux à l’échelle internationale, et les homologues de Santé Canada à l’étranger font face à des défis similaires au plan du recrutement, de la sélection et de la gestion des membres des organismes consultatifs et des processus connexes17.
English: • Ensure that the facilitator or process manager is skilled
French: • Permettent d’échanger de l’information détaillée dans un cadre non intimidant
English: Establishment of a Juvenile Justice working group in 2001 and a Juvenile Justice seminar has been taken place in February 2002 to develop a plan of action dealing with children in conflict and in contact with the law.
French: Création d'un Groupe de travail sur la justice pour mineurs en 2001 et organisation d'un séminaire sur la justice pour mineurs en février 2002 pour élaborer un plan d'action relatif aux enfants en conflit et en contact avec la loi.
English: It noted also that the Ministry of Tax Revenue was merged with the Ministry of Finance and that the creation of external monitoring councils was not considered necessary, regardless of the information provided to GRECO’s evaluation team during the First Round Evaluation visit, according to which an external monitoring council was going to be introduced to allow for external scrutiny of the Inspectorate General in tax matters.
French: Il note aussi que le Ministère des Impôts à fusionné avec le ministère des Finances et que la création des conseils de contrôle externe n’étaient plus considérés comme nécessaires, en dépit de l’information fournie par l’EEG lors du Premier Cycle d'Evaluation, en vertu de laquelle un conseil de contrôle externe devait être établi afin de permettre un contrôle externe de l’Inspection Générale en matière d’impôt.
English: La Manga is situated in the administrative region - Murcia from which is about 55km from the historic Cartagena divides it just 18 km away.
French: La Manga est situé dans la région administrative - Murcia à partir de laquelle est d'environ 55 km de l'historique de Cartagena divise seulement 18 km.
English: V.7 6 Until months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: V.76 Au terme d'un délai de mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: We therefore endorse the Regulation’s objectives.
French: Nous soutenons dès lors les objectifs du règlement.
English: Staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are working with United Nations agency representatives to prepare a regional consolidated appeal document to be presented to donors in March.
French: Le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires élabore, en coopération avec des représentants des organisations des Nations Unies, un document pour l'appel global régional qui doit être lancé à l'intention des donateurs en mars prochain.
English: This is a bold and, to an extent, historic decision by this Parliament, which usually prefers to support subsidies for this industry, but it is a shame that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, in particular, want to vote to remove these requirements.
French: Voilà une décision hardie et pratiquement historique de la part d'un Parlement qui préfère habituellement subventionner ce secteur. Il est bien dommage que le groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates), les démocrates européens en particulier, entendent voter le retrait de ces exigences.
English: CAUT has strongly supported the exceptions in Bill C-32, most notably in its recent appearance before the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage.
French: L'ACPPU a fortement appuyé les exceptions contenues dans le projet de loi C-32, notamment lors de sa comparution récente devant le Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes.
English: Missed dwellings or persons result in undercoverage.
French: L'oubli de logements ou de personnes se traduit par un sous-dénombrement.
English: These offices are operating with the benefit of current technology and are striving to be as effective as possible within the limited budgetary resources available to them.
French: Ces bureaux bénéficient dans le fonctionnement des avantages des technologies actuelles et s'efforcent d'être aussi efficaces que possible au moyen des ressources budgétaires limitées dont ils disposent.
English: There was no reason why reference to the other elements could not be mandatory.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas rendre obligatoire la référence aux autres éléments.
English: The issues of education also are paramount.
French: L'éducation est aussi tout à fait primordiale.
English: Flexibility has been mentioned here.
French: Il a été question ici de flexibilité.
English: Fuel Information Regulations, No. 1 Sulphur in Gasoline Regulations Sulphur in Diesel Fuel Regulations (2003 Compliance promotion package)
French: Règlement n˚ 1concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur le soufre dans l’essence Règlement sur le soufre dans le carburant diesel
English: Il y a m�me des invit�s surprise somme Mike Stone de Queensr�che qui vient faire un solo par exemple.
French: Il y a même des invités surprise somme Mike Stone de Queensrÿche qui vient faire un solo par exemple.