ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business support The role of business in laying the foundation for a Private sector support and private sector values play public service free of political patronage has been important roles in public sector reform mentioned in relation to the Toronto Eighteen.
French: Toutefois, l’influence des entreprises est perceptible à d’autres moments, lorsque les valeurs du secteur privé ont été plus ou moins vantées avec succès en ce qui concerne les demandes d’emploi au sein de la fonction publique.
English: This Board upheld the Commission's decision without rendering an opinion on the constitutional question.
French: Ce conseil a confirmé la décision de la Commission sans se prononcer sur la question constitutionnelle.
English: Some institutions provide public financial and/or in-kind support to start-up ventures.
French: Certains de ces organes accordent un soutien financier ou en nature d'origine publique aux entreprises naissantes, mais cette aide a un caractère ponctuel.
English: They’re affordable, but the specialized software tools for this kind of work—known as management information systems (MIS)—are not.
French: On ne peut toutefois en dire autant des ressources logicielles spécialisées – qu’on appelle systèmes d’information de gestion (SIG) - dont il faut également disposer.
English: Maintaining multiple channels of service delivery means:
French: Assurer de nombreux modes de prestation des services, c'est :
English: (This Council is discussed more fully under section 2.4, as well as in the third chapter dealing with Setting Priorities: Key Recommendations.)
French: (Il est question de ce conseil de façon plus détaillée dans la section 2.4, de même que dans le troisième chapitre intitulé Choix des priorités : recommandations clés.)
English: In 2004–2005, CIDA employed 1791 people. CIDA delivers its assistance through bilateral (i.e. country to country) programs and through support to development initiatives of its multilateral and Canadian partners.
French: À la suite de l’accélération des activités associée aux hausses du budget de l’aide pour l’Afrique, puis du ralentissement des activités associé à l’affranchissement de certains pays d’Europe centrale et de l’Est dans le cadre du programme canadien d’aide au développement, l’ACDI a procédé à une restructuration en février 2005.
English: For instance they are responsible for the newspaper, responsible for coaches, responsible for athletes and some departments, for instance accident relationship [insurance].
French: Elles s’occupent du journal, des entraîneurs, des athlètes et de quelques départements, par exemple, le secteur de l’assurance accidents.
English: The vast majority of BITs, as well as some regional agreements and other instruments, contain provisions for investor—State dispute-settlement.
French: La vaste majorité des accords bilatéraux d'investissement, ainsi que quelques accords régionaux et autres instruments, contiennent des dispositions relatives au règlement des différends entre investisseurs et États.
English: The Council and the Parliament currently have 18 measures under discussion. This already represents a major challenge to ensure that the FSAP deadlines are respected.
French: Actuellement, 18 mesures sont en discussion au Conseil et au Parlement européen, ce qui constitue déjà un sérieux défi à relever en termes de respect des échéances du PASF.
English: 74 NAC RG10, volume 8448, file 06/23-5-019, MR C 13800, Fort Alexander Inspection Report, B. Warkentin, 1951.
French: 8448, dossier 06/23-5-019, MR C 13800, Rapport d'inspection de l'école Fort Alexander, B. Warkentin, 1951.
English: Table 10: HOST COUNTRY PREPARATIONS FOR THE BELGRADE CONFERENCE
French: PRÉPARATIFS DU PAYS HÔTE POUR LA CONFÉRENCE DE BELGRADE (Données récapitulatives par année, en dollars des États-Unis)
English: A new partnership in Cyprus should be based on a compromise between Turkish and Greek Cypriots and on equal status.
French: Tout nouveau partenariat à Chypre devrait être fondé sur un compromis entre les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs un statut d'égalité.
English: See-New York Life Insurance Company.
French: Biens, détournements, aériennes, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, responsabilité et caution.
English: The Delegation fully supported this document and it was the Delegation’s desire to see further development of this document through wider dissemination.
French: La délégation le soutient pleinement et souhaite qu’il continue à être amélioré, ce qui passe par une large diffusion.
English: Requirement for six months of supervision:
French: Exigence d'un minimum de six mois de supervision :
English: When making any changes to the mobile phone, the refurbisher shall make sure and take responsibility for ensuring that the product meets all relevant regulatory requirements relating to the market into which the product is to be resold.
French: Lorsque le téléphone portable fait l'objet d'une quelconque modification, l'entreprise doit veiller, et prendre la responsabilité de veiller à ce qu'il réponde à toutes les exigences réglementaires pertinentes se rapportant au marché sur lequel il doit être revendu.
English: • Minister of National Defence Announces Appointments to the Military Judges Compensation Committee [ 20 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce la nomination de trois membres au sein du comité d’examen de la rémunération des juges militaires (CERJM) [ le 20 octobre 1999 ]
English: As of March 31, 2000, Canada had earned US$ 33.4 million in interest on this loan.
French: Au 31 mars 2000, ce prêt avait généré des intérêts de 33,4 millions de dollars américains pour le Canada.
English: This increase of $32,900 is 32.2% in current dollars, and about 8.7% in 2002–03 constant dollars.
French: Il s'agit d'une hausse de 32 900 $, soit 32,2 % en dollars courants et d'environ 8,7 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: Erratum Dear Colleague, Earlier this year, the 2002 Report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was published.
French: Erratum Cher collègue, Le rapport 2002 du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a été publié plus tôt cette année.
English: It generally includes information such as mission and mandate, objectives and strategies, as well as specific results commitments and performance targets.
French: 31 Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: ◦ Commercial Samples and Deliveries of Goods
French: ◦ Durée de l’émission du formulaire E29B
English: The Tribunal continues to await the response of the Department of Justice.
French: TABLEAU 1 Nouveaux cas, 1996 à 2005 1996 Tribunaux des droits de la personne Tribunaux de l’équité en matière d’emploi Total 15
English: If the CCRA does not acknowledge that it has received the payment or remittance amount, the registrant is still required to make its remittance or payment to the CCRA on time.
French: Même si l'ADRC n'accuse pas réception du montant du paiement ou du versement, l'inscrit est tenu de faire son paiement ou son versement à l'ADRC en temps opportun.
English: (2004-33) News Release August 11, 2004 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced the winners of this year's Canadian International Development Agency (CIDA) butterfly 208 contest.
French: (2004-33) Communiqué de presse Le 11 août 2004 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a dévoilé aujourd'hui le nom des gagnants de l'édition 2004 du concours papillon208, organisé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund Initiatives of the Fund
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds Initiatives du Fonds
English: In addition, goods may be marked at a location other than the office of report provided this information is included with the notification.
French: En outre, d'autres endroits que le bureau d'établissement des rapports peuvent être utilisés pour le marquage, à condition que le lieu choisi soit mentionné dans l'avis.
English: Learning to read and use the poker results and poker statistics panel has helped many players perform better at Everest Poker.
French: Apprendre à lire et utiliser les résultats et les statistiques de poker a permis à de nombreux joueurs d'améliorer leurs jeux sur Everest Poker.
English: This initiative reaffirms the commitment of the governments of Ontario and Canada to work with Aboriginal communities to increase and enhance their participation in the exploration and mining industry.
French: L'initiative réitère l'engagement des gouvernements de l'Ontario et du Canada à travailler de concert avec les communautés autochtones en vue d'améliorer leur participation à la prospection et l'exploitation minière.
English: This will be one of the subjects of the meeting.
French: Ce sera un des sujets d'entretien.
English: Behavioral differences related to sexual competition with other yearlings appeared to be correlated with dispersal by yearling males at Chesapeake Farms.
French: Les différences de comportement reliées à la compétition sexuelle avec les autres individus de l'année semblent en corrélation avec la dispersion des mâles de l'année à Chesapeake Farms.
English: Extended readiness was intended to allow more readiness management flexibility.
French: La disponibilité sur long préavis était censée assouplir la gestion de l’état de préparation.
English: , as per the notation format described above.
French: , comme précisé dans le format de notation ci-dessus.
English: Speaker of the House of Commons Prime Minister Leader of the Official Opposition in the House of Commons Leader of a Third Party in the House of Commons Minister Member of the House of Commons (MP) (Government or Opposition) Sergeant-at-Arms Clerk of the House Committee Chair Committee Member (Government) Committee Member (Opposition)
French: Président de la Chambre des communes Premier ministre Leader de l'Opposition officielle à la Chambre des communes Chef d'un tiers parti à la Chambre des communes Ministre Député à la Chambre des communes - Gouvernement ou opposition Sergent d'armes Greffier de la Chambre Président de comité Membre de comité - Gouvernement Membre de comité - Opposition
English: WIPO's electronic bookshop is pleased to offer you the following titles :
French: La librairie électronique de l'OMPI est heureuse de vous proposer les nouveaux titres suivants :
English: The militia remained loyal to the British during the 1775-1776 attempts by the revolutionary Americans to capture Quebec.
French: La milice reste fidèle à la Couronne britannique pendant les événements de 1775-1776, au cours desquels les révolutionnaires américains tentent de s'emparer de Québec.
English: The customer’s fax number is not collected as part of the customer’s profile; therefore, she found it difficult to see why the bank would agree to send a customer’s personal information to a number it does not have on file.
French: Le numéro de télécopieur n’étant pas inscrit dans le profil du client; elle a donc trouvé difficile de comprendre pourquoi la banque a accepté d’envoyer les renseignements personnels d’un client à un numéro qu’elle n’avait pas au dossier.
English: In each case, the information contained in a review file is shared with all parties in the proceeding. Note:
French: Les renseignements inscrits dans un dossier sont toujours communiqués à toutes les parties à l'instance. Nota :
English: By Decision 7(XXIV), ITTO and ATO co-sponsored the first ministerial level conference on “Further Processing of Tropical Timber in Africa” in Libreville in March 2003.
French: Par la Décision 7(XXIV), l'OIBT et l'OAB ont coparrainé la première conférence ministérielle sur les “transformations poussées des bois tropicaux en Afrique” à Libreville en mars 2003.
English: In it are the Guanche Pyramids of Santa Barbara and La Mancha, as well as the archaeological area of La cueva de los Guanches.
French: On y trouve les Pyramides Guanches de Santa Barbara et de La Mancha, la zone archéologique de la Grotte des Guanches ( La Cueva de los Guanches) .
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Slide shows from the conference Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives This document is also available for download in other formats.
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: Our manners, reliability and individual approach to customers make us a well renowned family company.
French: Grâce à la culture, la diligence ainsi qu’une approche individuelle de nos clients, nous sommes une société professionnelle et familiale à notoriété reconnue.
English: 14 Even at Treaty Three, Morris wrote only a few weeks before his departure requesting instructions on such fundamental items as reserves and schools.
French: 15 Voir l'ouvrage d'Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, 1880, p.
English: The representative of Argentina stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) affected the territorial integrity of the Argentine Republic.
French: Le représentant de l'Argentine a dit que la question des Îles Falkland (Malvinas) portait atteinte à l'intégrité territoriale de son pays.
English: The problem is that the works are usually the vehicles for these elements of knowledge.
French: Afin de permettre l’accès au savoir qu’elles portent les œuvres de l’esprit devraient être librement reproduites.
English: TACOS would be composed of a team of 4 to 6 IT and art experts with lan guage skills to cover all Community languages, through subcontracting if necessary.
French: Le SCAT serait composé d’une équipe de 4 à 6 experts des domaines de l’informatique et de l’art avec une capacité multilingue couvrant, par le biais d’accords de sous-traitance si nécessaire, toutes les langues communautaires.
English: Likewise, studies in eastern North American hardwood forests indicate that improved management can enhance carbon uptake in these forests.
French: De mÃªme, des Ã©tudes menÃ©es sur les forÃªts de feuillus d'AmÃ©rique du Nord montrent qu'une gestion amÃ©liorÃ©e peut faire croÃ®tre l'absorption de carbone par ces forÃªts.
English: So if you want to pay as little as possible for your room, I warmly recommend this option. Room was clean, the towels were changed every day and the breakfast was decent, so I have no bad word about the Hotel.
French: Cleaning, good personal and near with centre of the city.
English: The first instance Labour Court rejected the claim considering that the claimant should have proved that she had the required skill to handle the machine.
French: Comme on s'attend à ce que les tribunaux soient saisis plus souvent de ces questions, peut-être vont-ils prendre des décisions un peu plus nuancées.
English: Significant quantities of solids are generated in urban areas by soil erosion, attrition/corrosion of pavements and other surfaces, vehicular traffic, atmospheric deposition, grass mowing, littering, spills and street sanding.
French: De grandes quantités de matières solides sont produites en milieu urbain par l’érosion des sols, l’attrition et la corrosion de la chaussée et d’autres surfaces, la circulation routière, les retombées atmosphériques, la tonte des pelouses, les détritus abandonnés, les déversements et l’épandage de sable dans les rues.
English: The Administrator is pleased to provide the Executive Board with the fifth annual report on internal audit and oversight services provided by the UNDP Office of Audit and Performance Review (OAPR) for the year ended 31 December 2000.
French: L'Administrateur a l'honneur de présenter au Conseil d'administration le cinquième rapport annuel sur les services d'audit et de contrôle internes établi par le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD (ci-après dénommé « le Bureau ») pour l'année se terminant le 31 décembre 2000.
English: 7 Paid circulation refers to a magazine or non-daily newspaper's total copies sold over a 12-month publishing period through subscriptions, single copy sales and newsstand sales.
French: 7 La diffusion payée renvoie à la vente de l'ensemble des exemplaires d'un magazine ou d'un journal non quotidien vendus au cours d'une période de douze mois, soit par abonnement, la vente au numéro ou la vente en kiosque.
English: The Law for Combating Trafficking and Exploitation of Human Beings and for the Protection of Victims [L.87(I)/2007], came into force on 13/07/2007 replacing the Combating of Trafficking in Human Beings and Sexual Exploitation of Children Law of 2000 [L.  3(I)/2000].
French: La loi relative à la lutte contre la traite et l'exploitation des êtres humains et à la protection des victimes [L.87(I)/2007], entrée en vigueur le 13 juillet 2007, remplace la loi de 2000 [L.3(I)/2000] relative à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Emphasizes that all duty stations shall be given equal treatment in respect of conference services and, in this regard, requests the Secretary-General to provide adequate resources for the effective and efficient discharge of their mandates;
French: Souligne que tous les lieux d'affectation doivent être traités de la même façon en ce qui concerne les services de conférence et, à cet égard, prie le Secrétaire général de leur fournir des ressources adéquates pour leur permettre d'exécuter pleinement et efficacement leurs mandats;
English: Fostering this new concept will include the identification of unique and interesting collaborative projects for cross-discipline research that would have a lasting impact; and sharing examples of how it has worked already.
French: • Délimitation et facilitation des occasions de collaboration stratégique : pour alimenter ce nouveau concept, il faudra identifier des projets concertés uniques et intéressants de recherche interdisciplinaire croisée qui auront un impact durable et diffuser des exemples de réalisations.
English: How would you describe the relationship between the CUC/CRIC and the Information and Research on Canada Program (IRCP) in the Department of Canadian Heritage?
French: Comment décririez-vous la relation existante entre le CUC / CRIC et le Programme d’information et de recherche sur le Canada (PIRC) du ministère du Patrimoine canadien?
English: We believe that the final documents of the Conference will provide this global framework for concerted action by the international community.
French: À notre avis, les documents finals de la Conférence devraient fournir un cadre global en vue d'une action concertée de la communauté internationale.
English: • The Product Generation Centre (PGC) uses available data to construct various types of products.
French: • Le Centre de création de produits (CCP) utilise les données disponibles pour créer divers types de produits.
English: And if they did not get justice, who opposed them?
French: Et dans le cas où le citoyen n'a pas eu gain de cause, qui réagit?
English: Regarding your rapporteur’s conclusions and recommendations:
French: Il s'agit par conséquent de définir des conditions cadres claires permettant au secteur ferroviaire de programmer avec sécurité ses investissements et, ainsi, d'abréger autant que faire se peut la phase de migration.
English: In a letter addressed on 30 July 1999 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to reportedly official figures, according to which a total of 1,200 persons had been arrested since the beginning of the student demonstrations, 750 of whom were said to have been released.
French: Dans une lettre datée du 30 juillet 1999 adressée au Ministre des affaires étrangères, le Représentant spécial a indiqué que, selon des sources qui seraient officielles, 1 200 personnes auraient été arrêtées depuis le début des manifestations estudiantines et que 750 d'entre elles auraient été relâchées.
English: Severe infections cause leaf senescence and reductions in yield.
French: En cas d’infection grave, on constate une sénescence des feuilles et des baisses de rendement.
English: Adoption of the agenda – Doc. CC TVSF (2006) 1
French: CC TVSF (2007) 1 Révision de la directive "Télévision sans frontières" Rapport sur l'état d'avancement des discussions sur l'adoption de la Directive au :
English: As a result, this report examines the benefits and costs of OFFS and EFP from both perspectives.
French: Aussi, le présent rapport examine-t-il les coûts et les avantages des PSAF et des PEF selon les deux perspectives.
English: (56) A daytime running lamp that is optically combined with a turn signal lamp shall switch off while the turn signal lamp is switched on as a turn signal or hazard warning signal.
French: (56) Les feux de jour qui sont combinés optiquement avec un indicateur de changement de direction doivent s'éteindre pendant que l'indicateur de changement de direction est allumé à ce titre ou à titre de signal d'avertissement.
English: Security Investigations on University Campuses (TOP SECRET) * (90/91-01)
French: Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET)* (90/91-01)
English: Ensure long-term viability by attaining the following financial targets in 2000-01:
French: • rendement des capitaux propres (RCP) de 6,6 p.
English: Lake Sturgeon from the Rainy River system (including the Lake of the Woods) provisionally represent a designatable group (DU6).
French: L’esturgeon jaune du réseau de la rivière à la Pluie (y compris du lac des Bois) représente temporairement un groupe désigné (UD6).
English: This was the first survey to show significant signs of a population recovery in southern Ontario, even though three of the four sites found in southern Ontario were urban and the fourth territory was the only rural site.
French: Notre relevé est le premier à noter des signes importants du rétablissement de la population du Sud ontarien, même si un seul site parmi les quatre sites trouvés dans cette région de l’Ontario était rural alors que les trois autres étaient des sites urbains.
English: The CSD14 global review session needs to catalyse interactive discussion between a range of governments and stakeholders.
French: La session d'examen global de la quatorzième session de la Commission du développement durable devra favoriser un échange interactif entre toute une gamme de gouvernements et de parties prenantes.
English: In the budgetary years of 1995-1996, there were trainings for parents and community leaders on rights of child labour.
French: Durant l'exercice budgétaire 1995-1996, des cours de formation sur les droits des enfants au travail ont été organisés à l'intention des parents et des responsables locaux.
English: No 5674/3/98, produced by the Committee on Underground Workings, contains a report and proposals to the governments of the Member States on the standardised recording of work accidents in underground production workings.
French: Le document N° 5674/3/98 rédigé par le Comité d'exploitations souterraines contient un rapport soumettant des recommandations aux gouvernements des Etats membres quant à un enregistrement uniforme des accidents du travail dans le domaine de l’exploitation souterraine.
English: Mail Regulations No article may be sent by mail if their nature or packaging may expose postal employees to hazards, or damage other items of mail.
French: Règlements sur l'envoi de courrier Il est interdit de mettre à la poste des articles qui, par leur nature ou leur emballage, peuvent exposer les employés de la poste à des dangers ou endommager les autres envois postaux ou l'équipement des postes.