ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campers will find six campgrounds with 550 sites, while other visitors can choose to stay in roofed accommodations both in and outside the park.
French: Les visiteurs qui préfèrent un hébergement plus conventionnel trouveront aussi à se loger dans le parc ou à l'extérieur de celui-ci.
English: Furthermore, tighter standards governing gas and particulate air emissions will be adopted.
French: De plus, des normes plus sévères, notamment sur les émissions de gaz et de particules à l’atmosphère, seront édictées.
English: Accordingly, an amount of $190,000 is provided for services under this heading.
French: Il est par conséquent prévu à cette rubrique un montant de 190 000 dollars.
English: More details on this instrument can be found in Part D of this Report.
French: Pour plus de détails sur cet instrument, voir la partie D de ce rapport.
English: The Statement of Qualifications (SOQ) and area of selection criteria will normally form the basis for a search of the inventory.
French:  L'énoncé de qualités (É de Q) et les critères de la zone de sélection constituent habituellement les éléments de base d'une consultation du répertoire.
English: At any rate, learning new kigo will give you instant insight into traditional Japanese lifestyles.
French: Quoi quil en soit, apprendre un nouveau kigo vous livrera toujours une compréhension immédiate et intuitive des styles de vie japonais.
English: CDS SAM PLE SIZE Corrective Measures Verification Mode Po stch ill Produc t Verification Mode 8 carcasses (every 15 minutes)
French: TAILLE DE L’ÉCHANTILLON – NHC Taille du lot et lettre-code d’effe ctif Lettre-code d’effectif « E » (1 heure/lot) Moins de 3,200 c /h Lettre-code d’effectif « F » (1 heure/lot) 3,201 c/h et plus Mode d’évaluation du processus Mode d’évaluation des mesures correctives 13 carcasses (dans les 10 minutes) Taille du lot et lettre-code d’effe ctif Lettre-code d’effectif « D » (15 m in/lot) Moins de 500 c/h Lettre-code d’effectif « E » (15 m in/lot) 501 c/h et plus Mode de vérification des pro duits ap rès le refroidissement 8 carcasses (toutes les 15 minutes)
English: Mammography technologists and nurse examiners should be able to discuss with women the issues of clinical breast examination and breast self-examination.
French: Les technologues en mammographie et les infirmières examinatrices devraient être capables de discuter avec les femmes de l'examen clinique du sein et de l'auto-examen des seins.
English: It is sad that no single country, let alone a whole continent like Africa, can survive on a diet of good recommendations or promises alone.
French: Il est dommage qu'un seul pays, voire un continent entier comme l'Afrique, ne puisse survivre grâce à un régime de bonnes recommandations ou de promesses.
English: At its fifth meeting, the Committee welcomed the advances made by the inter-secretariat working group on tourism statistics, encouraged it to continue its work as outlined in the report prepared by the World Tourism Organization and decided that no further action by the Committee was required.
French: À sa cinquième réunion, le Comité s'est félicité des progrès réalisés par le groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques du tourisme, l'a encouragé à poursuivre sa tâche telle qu'elle était définie dans le rapport rédigé par l'Organisation internationale du tourisme et décidé que ces travaux n'appelaient pas l'adoption de nouvelles mesures de sa part.
English: "Trends - Food in the U.K.," July 2002.
French: « Tendance - l'alimentation au Royaume-Uni », juillet 2002.
English: The majority of the Canadian population occurs in two provinces (Ontario and Quebec) and the Northwest Territories (Fig.
French: C’est pour ces « populations » régionales de plongeons que la menace d’ingestion de pesées et d’empoisonnement est la plus grave.
English: Through the UNESCO/Japan Trust Fund for intangible cultural heritage, which was established in 1993, the Japanese Government has been very actively contributing to such UNESCO efforts as its 1993 proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity.
French: À travers le Fonds d'affectation spéciale UNESCO/Japon pour le patrimoine culturel immatériel, créé en 1993, le Gouvernement japonais a contribué activement à ces efforts de l'UNESCO, notamment à sa proclamation en 1993 des chefs-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
English: He added that the new format was a major improvement over the old format: the country programme outlines were short and focused; and each had an attached results and resources framework that outlined outcomes, outputs and their respective indicators, as well as the resources required to achieve those results.
French: Le Directeur exécutif adjoint a estimé que le nouveau format présentait des avantages sur l'ancien format car les esquisses de programme de pays étaient plus concises et ciblées et assorties d'un cadre de résultats et d'allocation des ressources soulignant les réalisations, les objectifs et leurs indicateurs respectifs, ainsi que les ressources nécessaires.
English: The one which has followed me in all my solitary travels.
French: Celle qui m’a suivie si longtemps dans mes périples solitaires.
English: (ii) Akustika-M.
French: ii) Akustika-M.
English: These include the Republic of Cyprus, which Turkey ludicrously refuses to recognise legally, even though Cyprus is a full EU Member State.
French: Tous les États, y compris Chypre, que la Turquie se ridiculise à refuser de reconnaître juridiquement, bien que l'île soit membre à part entière de l'UE!
English: • Of those who had not returned to work, 30% were lone parents (compared with 4% of women who had returned).
French: • Parmi celles qui n'étaient pas retournées au travail, 30 % étaient chefs de familles monoparentales (comparativement à seulement 4 % dans le cas des femmes qui ont repris un emploi).
English: • Enhance the provision of technical and advisory support to the NEPAD secretariat to implement the Africa Governance and Public Administration adopted by the Pan-African Meeting of Ministers in Cape Town, South Africa, in May 2003
French: • Renforcer l'appui technique et consultatif au Secrétariat du NEPAD pour lui permettre de mettre en oeuvre le Programme africain sur la gouvernance et l'Administration publique adopté par la Conférence panafricaine des Ministres de la fonction publique à Cape Town (Afrique du Sud) en mai 2003;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel National Frankfurt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel National Frankfurt .
English: Those who respond to requests for records under the Access to Information Act were consulted through a call for input and a structured discussion at a meeting in Ottawa.
French: Les employés qui répondent aux demandes d'accès à des documents en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ont été consultés en recueillant leurs commentaires et lors d'une discussion structurée pendant une réunion à Ottawa.
English: Although some initiatives taken in the past several years point to some improvements in this area, as will be seen below, more remains to be done.
French: Bien que certaines initiatives prises ces dernières années témoignent d'une certaine amélioration dans ce domaine, comme on le verra plus loin, beaucoup reste à faire.
English: • Establishment of a suitable differential cultivar series.
French: L'aide totale à ce projet atteindra 5,5 millions $CAN.
English: Cummins and Hassett (1992) find a strong relationship between the tax changes and investment as a result of the U.S. tax reform.
French: Selon Cummins et Hassett (1992), la réforme américaine a été marquée par une forte relation entre les changements d’ordre fiscal et l’investissement.
English: “(e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer;
English: The other reasons cited by the claimant and her counsel, although relevant did not take this case outside of the general proposition that "good faith and ignorance of the law do not in themselves justify a failure to abide by a legislative requirement".
French: Les autres motifs invoqués par la prestataire et son avocate, bien qu'ils soient pertinents, ne permettent pas de s'écarter de la proposition générale selon laquelle "la bonne foi et l'ignorance de la loi n'excusent pas à elles seules le défaut de se conformer à une prescription législative".
English: The Food and Drugs Act and Regulations (FDAR) prohibit the sale of unapproved drugs in Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application interdisent la vente de médicaments non autorisés au Canada.
English: The province contributes 30 percent of funds, the federal government 70 percent.
French: La province verse 30 p. 100 des fonds, et le gouvernement fédéral, 70 p.
English: • The promotion of the use of statistical capacity-building indicators as a management tool for strategic planning and implementation both at the national and international levels;
French: • La promotion des indicateurs de renforcement des capacités statistiques en tant qu'instrument de gestion utilisable aux fins de la planification stratégique et de l'exécution sur les plans aussi bien national qu'international;
English: On 12 December 2002 the Special Rapporteur issued a press statement urging all parties to refrain from committing extrajudicial executions and recalled the need for accountability.
French: Le 12 décembre 2002, la Rapporteuse spéciale a fait paraître un communiqué de presse dans lequel elle a exhorté toutes les parties aux conflits à s'abstenir de perpétrer des exécutions extrajudiciaires et a rappelé que les responsables devaient rendre compte de leurs actes.
English: Lack of information and knowledge of the actual demand for VC.
French: Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR.
English: • Soy drinks grew by a moderate 2% in 2005 to $315.6 million; however, fortified soy drinks are growing in popularity and companies are introducing soy beverages with nutritional additives such as Maeli Dairy Industry's premium Duyuro Good Morning soy milk with added calcium.
French: Toutefois, les boissons au soja enrichies font l'objet d'une demande grandissante et les entreprises mettent en marché des boissons au soja contenant des additifs nutritionnels, comme l'a fait la Maeli Dairy Industry qui a lancé la Duyuro Good Morning, une boisson haut de gamme au lait de soja additionné de calcium.
English: Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
French: Lorsque le cycle de formation visé à l'article 24 comporte une formation pratique dispensée dans un établissement hospitalier agréé disposant de l'équipement et des services appropriés en médecine générale ou dans le cadre d'une pratique de médecine générale agréée ou d'un centre agréé dans lequel les médecins dispensent des soins primaires, la durée de cette formation pratique peut être incluse, dans la limite d'une année, dans la durée prévue au premier alinéa pour les titres de formation délivrés à partir du 1er janvier 2006.
English: Expanding partnerships for knowledge sharing, and applying research to build evidence-based programmes.
French: Élargissement des partenariats au service du partage des connaissances et utilisation de travaux de recherche pour élaborer des programmes à partir de données probantes.
English: Patrick Gavin, Executive Vice-President, Head of Airbus Engineering explains: “ATM is a limiting factor to the growth of air transport.
French: Le Programme SESAR comprend 16 lots industriels et 295 projets à réaliser sur la période 2009-2016 sous le contrôle de la SJU. Airbus contribuera largement à tous les lots industriels opérationnels et se verra confier le rôle de leader pour le lot industriel relatif aux avions.
English: If the image is too large, it will be recut to adapt to the size of your work.
French: Si l'image est trop grande, elle sera retaillée pour s'adapter a la taille de votre ouvrage.
English: Then there is the matter of combating diseases.
French: Il y a ensuite la question de la lutte contre les maladies.
English: For example, a ratio of salary costs with administration costs will show how efficient the administration is in relation to the number of people employed.
French: Ce ratio pourra ensuite servir à des comparaisons avec d’autres PDD.
English: For example, the office of the head of state, the electoral system, the powers of the Prime Minister, the extent of party discipline and the role of elected members in the legislative process, and the composition and selection of the upper chamber differ markedly from country to country and no one package of institutions is the same in every country.
French: Par exemple, le bureau du chef d’État, le système électoral, les pouvoirs du premier ministre, l’étendue de la discipline de parti, le rôle des élus dans le processus législatif, la composition et la sélection de la Chambre haute sont autant de facteurs qui diffèrent d’un pays à un autre et pas deux pays ne sont dotés du même ensemble d’institutions.
English: You will see the Edelweiss in front of you.
French: L'hôtel Edelweiss se trouve directement devant vous.
English: Health Canada has established a public-access data base of all currently licensed devices, which contains detailed information on products and manufacturers and is updated daily.
French: D'ailleurs, Santé Canada a créé une base de données publique de tous les instruments médicaux homologués en vigueur, qui contient de l'information détaillée sur les produits et les fabricants.
English: Davis) The 'Muscles to Molecules' workshop - a joint workshop with the muscle and MSK rehab communities - takes place June 11-13, 2006.
French: Davis) L'atelier « Des muscles aux molécules » - atelier organisé conjointement avec les milieux de la réadaptation musculaire et musculosquelettique - se déroulera du 11 au 13 juin 2006.
English: Over the past four years, the Security Council has increasingly applied the tool of sanctions to help move States and non-State actors towards the peaceful resolution of disputes, to avoid the reignition of recently ended conflicts and to help prevent future breaches of international peace and security.
French: Depuis quatre ans, le Conseil de sécurité recourt de plus en plus souvent aux sanctions pour amener des États et des acteurs non étatiques à régler un différend par des moyens pacifiques, éviter qu'un conflit ne reprenne ou contribuer à la prévention d'atteintes à la paix et à la sécurité internationales.
English: He eventually spurts loads of pure cum deep inside the Arab's arse, yawping like hell.
French: Ce n'est finalement pas un problème pour le routier qui kiffe se faire prendre ainsi par ce jeune inconnu.
English: This planning tool is also an action plan for each territorial and regional organization that is part of the network.
French: La communauté francophone perçoit un manque de coopération de la part du gouvernement territorial, de même qu’une certaine méfiance de la part des communautés anglophones et autochtones.
English: Canadian Soil Quality Guidelines for Copper:
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sols concernant le cuivre :
English: Together with the Danish Board of Health (Sundhedsstyrelsen), the Department of Prisons and Probation intends to make a medical assessment of the holds used by prison staff on inmates.
French: D'entente avec le Conseil danois de la santé (Sundhedsstyrelsen), la Direction des prisons et de la liberté surveillée a l'intention d'effectuer une évaluation médicale des prises utilisées par le personnel des prisons sur les détenus.
English: (c) Strengthen its efforts by conducting campaigns and programmes to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, as well as the population at large, so as to reduce discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: c) D'intensifier ses efforts visant à réduire la discrimination à l'égard des enfants contaminés et touchés par le VIH/sida, en montant des campagnes et des programmes de sensibilisation au VIH/sida s'adressant aux adolescents, en particulier ceux des groupes vulnérables et à haut risque, ainsi qu'à l'ensemble de la population;
English: The Anti-Corruption Commission has also provided support by occasionally providing three senior judges to support the courts.
French: La Commission de lutte contre la corruption a également offert son aide en demandant ponctuellement à trois juges éminents de prêter main forte aux tribunaux.
English: In small, precise paintings Peter RINDISBACHER showed what it meant to a young Swiss to sail into Hudson Bay and settle in the Red River Colony.
French: Le jeune peintre suisse Peter RINDISBACHER se rend dans la baie d'Hudson et s'installe dans la colonie de la rivière Rouge d'où il rapporte des portraits d'Indiens, peints d'un pinceau à la fois précis et naïf.
English: Data on the effects of chronic exposure on the blood, nervous system, and pulmonary function in small studies in occupationally exposed populations are limited and inconclusive (Thiess et al., 1978a;b in IPCS, 1992; Nielsen et al., 1985).
French: De plus, les données qu'on possède sur les effets d'une exposition chronique sur le sang, le système nerveux et la fonction pulmonaire, qui sont tirées d'études faites sur de petits groupes exposés par leur profession, sont limitées et non concluantes (Thiess et al., 1978a, b, cité dans PISC, 1992; Nielsen et al., 1985).
English: • Share PHAC/HC info with regional officers F (Lead :
French: • Communiquer aux agents régionaux l'information provenant de l'ASPC/SC F (Resp.
English: If this blockage is cleared, a major workload will re-emerge.
French: S'ils reprenaient, cela se traduirait à nouveau par une charge de travail importante.
English: The Beaver and Slavey left the area as the fur trade moved west.
French: Les deux premiers groupes ont quitté la région lorsque le commerce des fourrures s'est déplacé vers l'ouest.
English: The organization's total liability for such unpaid accrued leave compensation is estimated to be $23.6 million.
French: Le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 23,6 millions de dollars.
English: The real reason for this situation, however, lies mainly in the unequal tax policies applied in each of the Union’s Member States.
French: La véritable cause de cette situation, toutefois, réside principalement dans les politiques fiscales inégales appliquées dans chacun des États membres de l’Union.
English: Geist felt that the differences between wood and plains bison, if any, were much less than those described by van Zyll de Jong (1986).
French: Geist est d’avis que les éventuelles différences entre le bison des bois et le bison des prairies sont bien moindres que ne le décrit van Zyll de Jong (1986).
English: CGPA congratulated Omer and Siddika on their new positions.
French: L’ACMG félicite Omer et Siddika pour leurs nouveaux postes.
English: RTL did not differentiate adversely against Mr. Tweten.
French: RTL n'a pas défavorisé M. Tweten.
English: Build healthy public policy Health promotion goes beyond health care.
French: Elaborer une polituqe publique saine La promotion de la santé va bien au-delà des soins.
English: ___________________________________________________________________
French: D'une façon générale, ces crédits permettront à la Cour de continuer la modernisation de son infrastructure informatique et de télécommunications ainsi que d’améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir mieux répondre aux besoins dans les années à venir.
English: • RC1A - Business Number (BN) - GST/HST Account Information
French: • RC1A - Numéro d'entreprise (NE) – Renseignements sur le compte de la TPS/TVH
English: Nor am I blind to our mistakes.
French: Ne croyez pas non plus que je ne vois pas nos erreurs.
English: [78] In addition, the Agency also found that Alitalia contravened subsection 110(4) of the ATR.
French: [78] Par ailleurs, l'Office conclut qu'Alitalia a également contrevenu au paragraphe 110(4) du RTA.
English: The fact that the Netherlands held the EU Presidency and was part of the OSCE Troika at the same time made matters easier.
French: Le fait que les Pays-Bas exerçaient la Présidence de l’Union européenne et faisaient également partie de la Troïka de l’OSCE a rendu les choses plus faciles.
English: It will be vital to agree on the details of such further multilateral debt relief and to successfully implement it.
French: Il sera essentiel de se mettre d'accord sur les modalités d'un allégement supplémentaire de la dette multilatérale et de réussir à les mettre en application.
English: An Act providing for self-government by the first nations of Canada (Sen.
French: Loi prévoyant l'autonomie gouvernementale des premières nations du Canada (Sén.
English: In Chile, Poland and Thailand, the United Nations is acting as a catalyst in dialogue with domestic and foreign business leaders to raise understanding and good practices on corporate responsibility and the role of business in development.
French: Au Chili, en Pologne et en Thaïlande, l'ONU joue un rôle catalyseur dans le dialogue avec les chefs d'entreprise locaux et étrangers, afin de faire mieux comprendre les responsabilités incombant aux sociétés et le rôle des entreprises dans le développement, et de faire connaître les bonnes pratiques.
English: Government Bill 2005/06:165.
French: 64 Projet de loi du Gouvernement 2005/06 :165
English: RECOVERIES FOR A PERIOD WHEN THE EMPLOYEE HAD A DIFFERENT PENSION PROFILE.
French: RECOUVREMENT POUR UNE PÉRIODE PENDANT LAQUELLE L'EMPLOYÉ A UN DIFFÉRENT PROFIL DE PENSION.
English: Collectively these participants achieved a total reduction in releases to the environment of almost 28,000 tonnes of toxic substances, when releases in the last year of the program are compared to the base year levels of those releases.
French: Collectivement, ces participants ont réduit les émissions de substances toxiques dans l'environnement de presque 28 000 tonnes, lorsque l'on compare les rejets enregistrés pendant la dernière année du programme aux niveaux de l'année de référence de ces rejets.
English: The findings of the sector inquiries will allow the Commission to decide on the right type of policy mix to solve the problems identified.
French: Les résultats de ces enquêtes sectorielles permettront à la Commission de décider de la bonne combinaison de mesures à adopter afin de résoudre les problèmes identifiés.
English: In assessing the progress made in human rights since the signing of the peace agreements, it should be noted that Guatemala is a different country today than it was at the termination of the armed conflict.
French: En évaluant les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme depuis la signature des Accords de paix, il convient de noter que le Guatemala est aujourd'hui un pays différent de ce qu'il était à la fin du conflit armé.