ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OVERVIEW The National Parole Board (NPB/Board) is an agency within the Ministry of Public Safety Canada which also includes the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Canada Border Services Agency (CBSA) and the Correctional Service of Canada (CSC).
French: APERÇU La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC/Commission) est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada, lequel comprend également la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Service correctionnel du Canada (SCC).
English: 3.5.5 Requirement to Produce Portions of Submissions or Supplements
French: 3.5.5 Obligation de produire des extraits de la présentation ou du supplément
English: Routine serosubtyping of Neisseria meningitidis relies upon reactivity of whole cells to monoclonal antibodies (mAbs).
French: Le sous-typage sérologique de routine du Neisseria meningitidis dépend de la réactivité des cellules entières avec les anticorps monoclonaux (mAb).
English: The agreement would be for an initial period of 20 months, renewable thereafter.
French: L'accord portait sur une période initiale de vingt mois, renouvelable.
English: Fellow Members, it is crucial in the debate to keep an eye on the background against which we are doing this now, the background against which this debate about the EU-Turkey relationship is taking place.
French: Chers collègues, il est crucial que nous ne perdions pas de vue dans ce débat le contexte dans lequel nous opérons, le contexte dans lequel s'inscrit ce débat sur les relations entre l'UE et la Turquie.
English: All species listed under the Nova Scotia Endangered Species Act shall be identified and all species listed as Endangered, Threatened, or Vulnerable must be considered in the assessment.
French: Toutes les espèces énumérées dans la loi sur les espèces menacées (Endangered Species Act) de la Nouvelle-Écosse devraient être identifiées et toutes les espèces classées comme en péril, menacées ou vulnérables devront être prises en compte dans l'évaluation.
English: Indeed, the creation and work of this group is seen as a crucial measure, but its details take account of the comments received.
French: De fait, la création de ce groupe est vue comme une mesure cruciale, et son fonctionnement prend en compte les commentaires reçus.
English: The island territories however do not have enough staff to enforce compliance.
French: Quant aux territoires insulaires, ils n'ont pas assez de personnel pour faire appliquer la législation.
English: For the CMC, Dr. Morrison curated the travelling exhibition, The Inuit and Diamond Jenness and Faces of the Arctic.
French: Pour le MCC, M. Morrison a organisé les expositions itinérantes, Les Inuit et Diamond Jenness et Visages de l'Arctique.
English: Preterm birth is also associated with cerebral palsy and other long-term health sequelae.
French: La prématurité est aussi associée à la paralysie cérébrale et à d'autres répercussions durables sur la santé.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Prairie Shelterbelt Program Distribution Facts 2005
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Programme des brise-vent des Prairies Faits sur la distribution 2005
English: A uniform, comradeship and 50 cents for each drill attracted men to the ranks.
French: Un uniforme, des camarades et 50 cents par exercice, cela attirait des hommes de troupe.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Headquarters Branches 21 62 12 5 0 0 1635 Innovation, Science & Technology Branch 24 61 10 4 1 0 579 VP's Office, Information Technology Strategy, Planning, Architecture & Governance 27 60 11 3 0 0 48
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Directions générales de l'administration centrale 21 62 12 5 0 0 1635 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 24 61 10 4 1 0 579 Bureau du VP, Stratégie de la technologie de l'information, planification, architecture & gestion 27 60 11 3 0 0 48
English: (b) Exclusion, for the future, of any rules designated as requiring unanimous consent for amendment from such requirement shall require unanimous consent.
French: b) Pour qu’une règle dont la modification exige l’unanimité puisse, à l’avenir, être soustraite à cette exigence, une décision unanime est nécessaire.
English: “The Security Council invites the Secretary-General to report within twelve months to the Security Council and the General Assembly on progress achieved in fulfilling his agenda for action to improve the United Nations' peacebuilding efforts, taking into consideration the views of the Peacebuilding Commission.”
French: Le Conseil invite le Secrétaire général à lui rendre compte et à rendre compte à l'Assemblée générale, dans les douze mois, des progrès accomplis dans l'action que celui-ci mène pour améliorer les efforts de consolidation de la paix de l'ONU, en tenant compte des vues de la Commission de consolidation de la paix. »
English: It also takes into account the plan for a concealing berm, intended to mitigate the project’s visual impact, and which will have the added effect of mitigating noise.
French: Cela tient compte également du fait que l’aménagement d’un talus destiné à atténuer l’impact visuel du projet aurait subsidiairement l’effet d’atténuer l’impact sonore.
English: The agglomerative forces on the production side derive from a large number of determinants, the most prominent one being increasing returns to scale in production, the only local availability of a specialised labour force, or the need for face-to-face communication between business partners.
French: Les forces d'agglomération du côté de la production sont le résultat d'un grand nombre de déterminants, dont les plus évidents sont les rendements d'échelle croissants, la disponibilité d'une main-d'œuvre spécialisée uniquement au niveau local, et la nécessité de communications directes entre partenaires commerciaux.
English: Features of this intervention that likely contributed to the reduction in falls and related injuries include the combined effects of the qualifications of the clinical assessor, thorough screening for physical and behavioural risk factors, and the individually tailored follow-up strategies to address identified risk factors.
French: Les caractéristiques de cette intervention qui ont probablement contribué à la réduction des chutes et des blessures causées par celles-ci englobent les effets combinés des qualifications de l’évaluateur clinique, le dépistage détaillé des facteurs de risque physiques et comportementaux ainsi que les stratégies de suivi personnalisées visant à examiner les facteurs de risque relevés.
English: In some cases, domestic budget problems and urgent social needs, including poverty alleviation and humanitarian emergencies, had led to delayed payment.
French: Le Groupe rend hommage à tous ceux, dont un certain nombre sont des pays d'Amérique latine, qui ont versé intégralement le montant de leurs contributions statutaires.
English: As a symbol of the united Germany, the Reichstag Building is a very special historic site, the preservation of which is particularly important.
French: En tant que symbole de l'Unification allemande, le bâtiment du Reichstag est un lieu très particulier de l'histoire qu'il convient de préserver.
English: Although this series of hearings may begin with focus on information needs, e.g., labelling, it is likely to become much broader.
French: Même si on peut commencer ces enquêtes en mettant l’accent sur les besoins d’information tels que l’étiquetage, elles risquent de s’élargir beaucoup.
English: For the purpose of determining the unused portion of the individual’s exempt capital gains balance in respect of the entity, the balance for the year is reduced by the total of all reductions in the year in capital gains because of the balance and 4/3 of the total of all reductions in the year of taxable capital gains or business income because of the balance.
French: Pour déterminer le solde inutilisé des gains en capital exonérés du contribuable relativement à l’entité, le solde pour l’année est réduit du total des montants appliqués, pour l’année, en réduction des gains en capital par l’effet du solde et des 4/3 du total des montants appliqués pour l’année en réduction des gains en capital imposables tirés d’une entreprise par l’effet du solde.
English: Name (printed or typed)
French: Nom (en lettres moulées ou dactylographié)
English: • To emphasize the Jewish presence in the Golan, particularly during the period of the alleged Jewish kingdoms in the first millennium BC; to exaggerate the extent of that presence in subsequent ages in order to attribute to the Jews a special role in the territory that would justify their aggression and expansion on the basis of erroneous interpretations that are belied by the facts established in the light of archaeological discoveries; and, subsequently, to attempt to rewrite the history of the territory from a racist standpoint;
French: • De valoriser la présence des Juifs dans le Golan, en particulier pendant la période des “royaumes juifs” du premier millénaire avant J.-C.  ; d'exagérer l'importance de cette présence au cours des époques qui ont suivi afin d'attribuer aux Juifs un rôle spécial dans le territoire pour justifier leur agression et leur expansion sur la base d'interprétations erronées que démentent les faits établis à la lumière des découvertes archéologiques; et, en conséquence, de réécrire l'histoire du territoire selon une perspective raciste;
English: 3.3 RA Document Listings The second component of the public registry framework is the listing of all available documents relating to each EA being conducted under the Act.
French: 3.3 Listes de documents de l'AR La liste de tous les documents qui portent sur chacune des ÉE effectuées en vertu de la Loi est le deuxième volet du cadre du registre public.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that, in respect of future work of the Working Group, priority be given to a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules (1976) (“the UNCITRAL Arbitration Rules” or “the Rules”).
French: à sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue, en ce qui concerne les activités futures du Groupe de travail, d'accorder la priorité à une révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976 (“le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI” ou “le Règlement”).
English: I know this much about how we characterize what happens in the United States.
French: Je sais quelque chose de la façon dont nous qualifions ce qu'il se passe aux États-Unis.
English: The Office is staffed by a Chief Administrative Officer (D-1), a chief budget officer (P-5), a stress management counsellor (P-4), two administrative officers (1 P-4 and 1 P-3 (outposted)) and six General Service posts, including one nurse.
French: Le Bureau comprend 1 chef de l'administration (D-1), 1 responsable du budget (P-5), 1 conseiller pour la gestion du stress (P-4), 2 fonctionnaires d'administration (1 P-4 et 1 P-3 - détachés) et 6 agents des services généraux, dont un infirmier.
English: Later this year, Sri Lanka will host an international meeting on the issue of small arms transfers in collaboration with the Government of the United Kingdom.
French: Avant la fin de cette année Sri Lanka accueillera, en coopération avec le Gouvernement du Royaume Uni, une réunion internationale sur la question du transfert des armes légères.
English: In addition, the CFDC has organized the Youth Business Excellence Program as well as a business planning competition for students in grades six through to twelve.
French: La SADC a également organisé un programme de prix d'excellence pour les jeunes entrepreneurs ainsi qu'un concours de planification d'entreprises pour les élèves de la sixième à la douzième année.
English: Scheduling restrictions on advertising can only be applied to a service that operates on a scheduling basis.
French: En même temps, toute régulation en ce domaine doit être justifiée en tant que restriction éventuelle de la liberté d’expression commerciale.
English: All Senior Associates at BioMedCom™ have rigorous scientific training at and beyond the doctoral level and are skillful, experienced communicators.
French: Tous les associés principaux à BioMedCom™ ont une formation scientifique rigoureuse au niveau doctoral ou post-doctoral, et sont des communicateurs compétents et expérimentés.
English: On the occasion of the informal meeting of representatives of the WEU Permanent Council with the Committees of the WEU Parliamentary Assembly, held at the Palais d’Egmont in Brussels on 9 March 2005, the Luxembourg Presidency of the EU and of WEU presented a thorough update on developments in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
French: I. DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD La réunion informelle qui s’est tenue au Palais d’Egmont à Bruxelles le 9 mars 2005 entre les représentants du Conseil permanent et les commissions de l’Assemblée parlementaire de l’UEO a été l’occasion pour la présidence luxembourgeoise de l’UE et de l’UEO de dresser un bilan complet des développements intervenus dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Infilling coupled with increased vessel size has created a situation where access to facilities has become a problem for some fishers.
French: Les dépôts de sédiments et les bateaux plus gros utilisés causent un problème aux pêcheurs lorsqu'ils doivent accéder aux installations du port.
English: Annex I, 1.2.6 - "Failure of the power supply" in the amended proposal was developed in more detail in the common position.
French: Le point 1.3 "Mesures de protection contre les risques mécaniques" de l'annexe I de la proposition modifiée a, pour des raisons de clarification, été remanié sur le plan rédactionnel dans la position commune.
English: This is all the more advisable because disputes in this area tend to be multi-claim in nature.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les litiges dans ce domaine ont tendance à reposer sur une multiplicité d'allégations.
English: To attend Nova Scotia Federal Regional Concil Meeting Date(s): 2004-01-18 to 2004-01-19 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral régional de la Nouvelle-Écosse Date(s) : 2004-01-18 à 2004-01-19 Destination(s) :
English: "The end of Naziism was in clear view", he said in Ottawa on 10 January 1946, "when the first ship moved unmolested up the Scheldt".
French: Chose curieuse, on a complètement oublié d’inviter un représentant officiel de l’Armée canadienne, mais le Fort Cataraqui, navire construit au Canada, est en tête du convoi.
English: The Patent Cooperation Treaty Assembly agreed that the International Bureau of WIPO should study the issues raised by JIU in regard to the payment of Treaty fees, and the Coordination Committee decided to amend staff regulation 4.8 (a), regarding appointments to the higher category.
French: L'Assemblée du Traité de coopération en matière de brevets est convenue que le Bureau international de l'OMPI devrait étudier les questions soulevées par le Corps commun en ce qui concerne le paiement de droits au Traité, et le Comité de coordination a décidé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 4 du Statut du personnel concernant les nominations aux postes de haut fonctionnaire.
English: The departmental representative gave the reports provided to the Board to the PCH program officer.
French: Le représentant du ministère recevait lors des réunions du conseil les rapports financiers internes dont l’état des revenus et dépenses, les modifications au budget et les prévisions de trésorerie qu’il remettait à la chargée de programme de PCH.
English: Statistical data by phone The Public Information Office also provides daily telephone updates of the following statistical data:
French: Données financières par téléphone Le Service d'information publique est aussi chargé de communiquer par téléphone les données statistiques ci-dessous, qui sont mises à jour quotidiennement :
English: The project offers training and direct care and support services for 35 families with children which have been engaging in "pideo" (begging), carrying babies around the streets of Asunción.  It began in December 1997 and has produced the following results so far: 12 of the 35 mothers taking part in the project are already working with "basic economic units" (kiosks or carts) supplied to them on 20 June 1998.
French: Ce projet qui permet d'offrir des services de formation, de soutien direct et de suivi à 35 familles ayant des enfants qui ont pratiqué le pideo (mendicité) dans les rues d'Asunción avec des nourrissons dans les bras a démarré en décembre 1997 et a donné jusqu'ici les résultats suivants : douze des 35 mères visées par le projet travaillent dans des "unités économiques de base" (kiosques et étals) depuis le 20 juin 1998.
English: Fact Sheet  March 2007 Travelling Outside Canada?
French: Document d'information  mars 2007 Vous voyagez à l'extérieur du Canada?
English: Attendees should have a grasp of basic accounting principles and will be taken through the completion of a T661 Form and calculation of Investment Tax Credits.
French: Les participants doivent avoir une bonne compréhension des principes de base en comptabilité et on leur apprendra à remplir un formulaire T661 et à calculer des crédits d'impôt à l'investissement.
English: This section of the report summarizes the findings of the water budget analysis and the specific assessment regarding recharge rates. ii.
French: - Empêcher les sédiments de s’introduire dans les cours d’eau, les marécages, les bassins collecteurs et l’extrémité des tuyaux.
English: Several speakers referred to the lateness of the documentation, including in languages, which had made it difficult for them to respond at the present session.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que la documentation avait été publiée avec retard, y compris dans les différentes langues, d'où la difficulté pour eux d'intervenir à la présente session.
English: A transfer from the banks and other clearing institutions to the Bank of Canada is called a drawdown; a transfer to the clearers, a redeposit.
French: Si le transfert se fait d’une banque ou d’une autre institution participant à la compensation à la Banque du Canada, il s’agit
English: To be effective a biological control agent must meet a number of conditions that relate to host specificity, degree of damage inflicted, timing of damage to occur at a vulnerable stage in the host's life cycle, degree of fecundity of the agent, degree of immunity of the agent to attack by native predators, and compatibility with other established or potential control agents (Harris, 1973).
French: L'agent efficace doit satisfaire à un certain nombre de conditions ayant trait à sa spécificité, à la gravité des dommages qu'il occasionne, à la synchronisation des dommages qu'il inflige avec un stade vulnérable du cycle biologique de la plante hôte, à sa fécondité, à son immunité quant aux prédateurs indigènes et à sa compatibilité avec d'autres agents de lutte biologique établis ou éventuels (Harris, 1973).
English: Booking.com: Best Western Hotel HR, Bari - Modugno (BA), Italy - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel HR, Bari - Modugno (BA), Italie - 106 Commentaires Clients.
English: Statistical analysis of ICP Integrated Monitoring data showed many fewer statistically significant trends for NO3 than SO4 in both open-field and throughfall deposition for the period 1996-2006.
French: L'analyse statistique des données du PIC-Surveillance intégrée pour la période 1996-2006 a fait ressortir beaucoup moins de tendances significatives sur le plan statistique pour le NO3 que pour le SO4, que ce soit pour les dépôts à ciel ouvert ou pour les dépôts par égouttement.
English: It is very important that the State undertake initiatives and programmes to guarantee the security of social and human rights leaders in the country, and that it take action aimed at improving the living conditions of women and their families, in terms of economic, social and cultural rights.
French: Il importe tout particulièrement que l'État favorise des activités et des programmes permettant de garantir la sécurité des dirigeants nationaux et le respect des droits de l'homme dans le pays et adopte des dispositions visant à améliorer les conditions de vie des femmes et de leurs familles, dans le respect de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Real GDP growth in the ESCWA region, 1997-2000
French: Figure Taux de croissance réelle du PIB dans la région de la CESAO, 1997-2000+
English: The gas ratio (GR) of total "free ammonia" to total nitrate (HNO3T) (Ansari and Pandis, 1998) can be used to estimate the potential PM2.5 response to SO4= and NH3 changes.
French: Le rapport des gaz (RG) entre « l'ammoniac libre » total et le nitrate total (HNO3T) (Ansari et Pandis, 1998) peut être utilisé pour estimer la réaction potentielle des P2,5 aux fluctuations des taux de SO4= et de NH3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > As For Me and My House Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > As For Me and My House Pour imprimer
English: Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: 5.1 A judge shall be aware of, and understand, diversity in society and differences arising from various sources, including but not limited to race, colour, sex, religion, national origin, caste, disability, age, marital status, sexual orientation, social and economic status and other like causes (“irrelevant grounds”).
French: 5.1 Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables («aspects non pertinents»).
English: At $200 million per year, the risk falls further, to around 12.8%. At $500 million, it goes down to 9%, and at $850 million drops to 7.3%.
French: Une somme de 200 millions de dollars par an fait tomber ce risque à 12,8%, avec 500 millions il descend à 9% et avec 850 millions à 7,3%.
English: If ocean acidification proceeds as predicted, it will have devastating environmental and human impacts.
French: Si l'acidification des océans se poursuit comme prévu, elle aura des effets environnementaux et humains dévastateurs.
English: Summary of Market Access Results in 1999 The WTO
French: Sommaire des résultats obtenus au cours de 1999 Organisation mondiale du commerce
English: It was therefore regrettable that her report did not present a true picture and contained unfounded comments and accusations regarding China's efforts to ensure the realization of the right to education.
French: Il regrette par conséquent que son rapport ne reflète pas la réalité et contienne des observations et des accusations sans fondement sur les efforts déployés par la Chine pour garantir la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: Many universities had developed compact disks (CD-ROMs), using state-of-the-art multimedia technology to deliver content, provide tutorials and track scholar achievements.
French: De nombreuses universités ont réalisé des disques compacts (CD-ROM) à l'aide de technologies multimédias de pointe afin de diffuser des enseignements et des travaux dirigés et de suivre les performances des stagiaires.