ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is necessary to emphasise that the new opinion shall be drawn up independently of the previous opinion.
French: La simple désignation d'un nouveau rapporteur ne garantit pas l'indépendance de l'analyse de nouveaux éléments, sur la base desquels le comité pédiatrique émet un nouvel avis ou confirme son avis précédent.
English: The Committee noted the background paper and the outcome paper of the joint Trade-Transport Conference held on 24 February (decision 16).
French: Le Comité a pris note du document de travail et du document issu de la conférence conjointe commerce-transports tenue le 24 février (décision 16).
English: The Municipality is responsible for updating their PAD listings and to ensure that their essential emergency officers are included within the listings.
French: La municipalité est responsable pour la mise à jour de ses données dans le système de l'APC et est responsable d'assurer que les individus essentiels en temps d'urgence soient inclus dans le système.
English: As at September 30, 2006, 321 (29 percent) were new businesses, 219 (20 percent) had been operating for one to three years and 564 (51 percent) had been in business for more than three years.
French: Au 30 septembre 2006, 321 (29 %) étaient de nouvelles entreprises, 219 (20 %) étaient en exploitation depuis une à trois années et 564 (51 %) l'étaient depuis plus de trois ans.
English: Trade liberalization would have to be sequenced with industrial policy and the need to add value to African commodities.
French: La libéralisation des échanges devra être synchronisée avec les politiques industrielles et tenir compte de la nécessité d'ajouter de la valeur aux produits africains.
English: Most of the other priorities (except in the areas of financial control, social policy, economic and monetary union, fisheries and agriculture) have been partly achieved.
French: La majorité des autres priorités (sauf dans les domaines du contrôle financier, de la politique sociale, de l'union économique et monétaire, de la pêche et de l'agriculture) ont été partiellement respectées.
English: Other activities are also scheduled to take place, such as cafés philosophique, exhibitions, philosophy book fairs, etc.
French: Des philosophes du monde entier participeront à ces tables rondes. D’autres activités sont également prévues: cafés philosophique, expositions, foires aux livres philosophiques, etc.
English: For human beings the most important aim is to be healthy to an old age.
French: L'objectif fondamental consiste à préserver la santé des personnes jusqu'à un âge avancé.
English: The system studied was revenue-neutral, with the fees and rebates adjusted periodically to reflect overall improvements in the new vehicles available.
French: Le système étudié n'avait aucune incidence sur les recettes, et les frais et les remises étaient rajustés à intervalles périodiques en vue de refléter les améliorations générales apportées aux nouveaux véhicules disponibles.
English: GM Foods Patents Ethics Privacy
French: Aliments GM Brevets Éthique Vie privée
English: Only the maintenance of a quota system can guarantee remunerative prices for these countries.
French: Seul le maintien d'un système de contingentement permet de garantir des prix rémunérateurs pour ces pays.
English: The net upward reclassification adjustment of one post at the D1 level is described in paragraphs 54 and 55.
French: ** Sur les 162 autres fonctionnaires, 120 sont affectés aux bureaux de pays.  Le reclassement d'un poste à D-1 est décrit aux paragraphes 54 et 55.
English: Treasury Evaluation Steering Committee Finance Canada & The Bank of Canada March 25, 2004 Introduction This study was commissioned by the Treasury Evaluation Committee and responds to three objectives: 1.
French: Comité directeur d’évaluation de la trésorerie Finances Canada et la Banque du Canada 25 mars 2004 Introduction La présente étude a été commandée par le Comité d’évaluation de la trésorerie et vise trois objectifs : 1.
English: Added on July 11, 2008 International Pilot Multipurpose Audit Program (PMAP) Questions and Answers related to the Pilot  Added on June 25, 2008 Association Meetings Record of Decisions - April 9, 2008, Canada's Medical Device Technology Companies  Added on June 23, 2008 Medical Devices Used in Cardiovascular System Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular System - Questions - November 23, 2007 Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular System - Record of Proceeding - November 23, 2007 Agenda - November 23, 2007, Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in Cardiovascular System Added on June 19, 2008 Forms Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions / Deletions Added on March 10, 2008 Quality Systems ISO 13485 List of registrars recognized by Health Canada (HC) under section 32.1 of the Medical Devices Regulations (MDR) Added on February 20, 2008 Standards List of Recognized Standards
French: Ajouté le 23 juillet 2008 Médicaments Ébauche de la ligne directrice -- Annexe A et article 3 de la Loi sur les aliments et drogues  Ajouté le 11 juillet 2008 International Programme pilote d'audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM  Ajouté le 25 juin 2008 Rencontres des Associations Compte rendu des décisions - le 9 avril 2008, Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux Ajouté le 23 juin 2008 Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire - Questions - 23 novembre, 2007 Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire - Compte rendu des délibérations - 23 novembre 2007 Agenda - 23 novembre 2007, Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Ajouté le 19 juin 2008 Formulaires Formulaire de Modification d'Homologation des Matériels Médicaux Á Retourner par Fax - Instructions Concernant Uniquement les Additions/Suppressions Non Importantes De Numéros de Catalogue Ajouté le 10 mars 2008 Système qualité ISO 13485 Liste des registraires reconnus par Santé Canada (SC) en vertu de l'article 32.1 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) Ajouté le 20 février 2008 Normes Normes applicables aux instruments médicaux Ajouté le 24 janvier 2008 Matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Compte rendu des délibérations - 1 juin 2007, Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Ajouté le 22 janvier 2008 Activités Agenda - 1 juin 2007 Questions - 1 juin 2007,Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire   Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: That is no way to solve the problem facing the European Parliament, and there is indeed a problem facing us.
French: Nous ne pouvons pas résoudre le problème du Parlement de cette façon et le Parlement a un problème.
English: From Pratt Street you would make a left onto Charles Street and continue from the directions above.
French: Depuis Pratt Street, prendre Charles Street à gauche et suivre les indications ci-dessus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Begbie, Sir Matthew Baillie Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Begbie, sir Matthew Baillie Pour imprimer
English: Customs, Excise, taxation and non-tax revenues, reconciliation of revenue collected with Bank of Canada deposit acknowledgements; annual reconciliation of cash in transit; technical information; legislative/regulatory requirements; research problem definitions, proposals, alternative solutions, reports, drafts and approvals. Access:
French: Production des T2 par voie électronique ou sur papier; changements législatifs en cours; élaboration d'une interface avec la comptabilité normalisée, le système de communication avec les entreprises, le système de gestion de cas, le numéro d'entreprise et le grand livre des recettes Numéro du dossier : ARC DGI 305 Détermination des crédits Description :
English: Communication No. 1314/2004
French: CCPR/C/87/D/1314/2004 14 septembre 2006
English: 3- Using Pearltrees to discover new horizons on the Web.
French: L’évangéliste est celui qui diffuse les nouveaux usages. Il convainc des groupes de plus en plus nombreux d’utiliser une nouvelle technologie, mais aussi découvre, comprend, adapte et guide en permanence ces mêmes technologies.
English: The exercise will link nodes and focal points of existing regional environmental information networks and partner institutions, such as United Nations specialized agencies and other international organizations, subsidiary scientific bodies of multilateral environmental agreements, scientific institutions and observing systems.
French: Ces travaux permettront de relier les nœuds et les points focaux des réseaux d'information et des institutions partenaires qui existent au niveau régional dans le domaine de l'environnement, comme les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les organes scientifiques subsidiaires des accords multilatéraux sur l'environnement, les établissements scientifiques et les systèmes d'observation.
English: However, it is necessary that all the Pastors and the other faithful have a new awareness, not only of the lawfulness but also of the richness for the Church of a diversity of charisms, traditions of spirituality and apostolate, which also constitutes the beauty of unity in variety: of that blended "harmony" which the earthly Church raises up to Heaven under the impulse of the Holy Spirit.
French: Mais tous les pasteurs et les autres fidèles doivent aussi avoir une conscience nouvelle non seulement de la légitimité mais aussi de la richesse que représente pour l'Eglise la diversité des charismes et des traditions de spiritualité et d'apostolat. Cette diversité constitue aussi la beauté de l'unité dans la variété: telle est la symphonie que, sous l'action de l'Esprit-Saint, l'Eglise terrestre fait monter vers le ciel.
English: Similar actions can be found twice or more in the same document, within different SD objectives. Much of the semi-annual progress report is a copy and paste from the previous report.
French: Ainsi, le deuxième rapport semestriel a copié 35 des 55 actions (64 %) du premier rapport, tandis que le troisième rapport en a copié dix (20 %) du deuxième.
English: Since 1994, ICP has monitored ozone damage to sensitive plant species at its vegetation at sites across Europe and the United States.
French: Depuis 1994, le PIC-Végétation étudie les dommages causés par l'ozone à des espèces végétales sensibles sur ses sites répartis dans toute l'Europe et aux États-Unis.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable,
English: Our market debt as a per cent of GDP will be even lower, declining to 38 per cent.
French: Le ratio de la dette détenue sur les marchés en pourcentage du PIB sera encore plus faible puisqu’il s’établira à 38 %.
English: • the applicable limit, for the flight in question, on the carrier's liability in respect of death or injury;
French: • la limite applicable pour le vol concerné à la responsabilité du transporteur en cas de décès ou de blessure ;
English: (Eighty-ninth session, 11-14 October 2005)
French: Droits et libertés fondamentaux
English: Mitigation strategies for all of the risks were recommended and accepted by the project manager.
French: Des stratégies d'atténuation pour tous ces risques ont été présentées aux gestionnaires du programme et acceptées.
English: The Department should, depending on the contract, maintain up to three sets of files associated with a contract:
French: Le Ministère devrait, selon le marché, conserver jusqu'à trois jeux de dossiers liés au marché :
English: Comptrollership Business Line Appropriate standards for departmental and government-wide management of resources, as demonstrated by: "
French: Fonction de contrôleur Des normes appropriées pour la gestion des ressources dans les ministères et dans l’ensemble de l’administration fédérale, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: This annotated bibliography is divided in 15 thematic sections and two indices along with a Table of Contents and an Introduction.
French: Notre objectif est de demeurer une source unique de renseignements pour la communauté de canadianistes à l’échelle planétaire.  Cette bibliographie annotée est divisée en 15 sections thématiques et deux index, en plus d'une Table des matières et d'une Introduction.
English: Recommendation for the Mission 5.5.9 The regional Technician should visit the Mission as soon as possible to re-install the SOFTEL system.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.9 Le technicien régional devrait se rendre à la mission aussitôt que possible pour réinstaller le système SOFTEL.
English: Decisions shall be translated into made available in all six official languages of the United Nations.
French: Les décisions sont traduites communiquées dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: “This brings us to the question of development.
French: Ceci m'amène à la question du développement.
English: Her organization, Justice for Girls, believed that if the perpetrators of such abuse were brought to justice and punished, there would be hardly any adolescent girls living on the streets.
French: L'organisation Justice for girls est convaincue que si les auteurs de telles agressions étaient poursuivis en justice et condamnés, quasiment plus aucune adolescente ne vivrait dans la rue.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Nova Scotia farmland values remain stable Truro, N.S., Oct. 1, 2007 – The average value of farmland in Nova Scotia remained the same in the first half of 2007 as it was during the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse demeure constante Truro (Nouvelle-Écosse), le 1er octobre 2007 – Selon les recherches menées par Financement agricole Canada, la valeur moyenne des terres agricoles de la Nouvelle-Écosse au premier trimestre de 2007 est demeurée inchangée par rapport au semestre précédent.
English: ◦ modify a provision of the Act to permit its use at a by-election; and
French: ◦ modifier une disposition de la Loi de façon à ce qu'elle puisse être utilisée dans le cadre d'une élection partielle;
English: Little by little, we are finding out that trade offers immense opportunities for the economic growth of poor countries.
French: Peu à peu, nous découvrons que le commerce offre d'énormes opportunités pour la croissance économique des pays pauvres.
English: Following a sentence to a federal institution in the case of foreign nationals, the CSC must also request from the Inland Service (Immigration) that they provide it with information that is relevant to the administration of the offender's sentence and to the case management process.
French: Après l'imposition d'une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral le SCC doit aussi, dans le cas de ressortissants étrangers, demander au Service intérieur (Immigration) de lui fournir des renseignements pertinents à la gestion de cas et à l'administration des peines des détenus.
English: Its activities are carried out through three commissions.  The first is in charge of population and development issues; the second in charge of training, information, education, communication and advocacy; and the third in charge of the coordination and follow-up of programmes at the provincial level.
French: Il mène à bien ses activités par le biais de trois commissions; la première responsable des questions de population et de développement; la deuxième de la formation, de l'information, de l'éducation, de la communication et des activités de sensibilisation et de mobilisation; et la troisième de la coordination et du suivi des programmes au niveau des provinces.
English: Patients with mania, depression, or schizophrenia should be under careful psychiatric monitoring if marihuana is taken, because it may exacerbate these illnesses.
French: Les patients souffrant de manie, de dépression ou de schizophrénie devraient être sous une surveillance psychiatrique attentive s’ils prennent de la marihuana, parce qu’elle peut exacerber ces maladies.
English: The so-called historian, David Irving, has lost his libel case against the American academic, Deborah Lipstadt, who accused him of manipulating evidence to deny the Nazi genocide of the Jews.
French: Le soi-disant historien David Irving a perdu son procès en diffamation contre le professeur américain Deborah Lipstadt qui l'accusait d'avoir falsifié des preuves dans le but de nier le génocide des Juifs perpétré par les nazis.
English: This means that the PSMIP life insurance premiums paid by the government as your employer are considered part of your income for federal and provincial income tax purposes.
French: Cela signifie que les primes d'assurance-vie dans le cadre du RAGCFP payées par le gouvernement en tant que votre employeur sont considérées comme faisant partie de votre revenu aux fins de l'impôt fédéral et provincial sur le revenu.
English: In this example, it is possible to envisage that the free movement card corresponds exactly to the single Community licence model that was described in the previous section.
French: Dans ce cas, on pourrait envisager que la carte de libre circulation corresponde exactement au modèle unique de licence communautaire que nous avons décrit dans le point précédent.
English: Prices start from as little as £200 per day.
French: Les prix commencent 0 PARTIR DE 220€ par jour.
English: • attract larger audiences to Canadian drama, or
French: • élargissent les auditoires des dramatiques canadiennes; ou
English: 333.2 Urge States to comply fully with the provisions of international humanitarian law, in particular as provided in the Geneva Conventions, in order to protect and assist civilians in occupied territories, and further urge the international community and the relevant organisations within the UN system to strengthen humanitarian assistance to civilians under foreign occupation; and
French: 333.2 Prier instamment les États de respecter pleinement les dispositions du droit international humanitaire, notamment celles des Conventions de Genève, en vue de protéger et d'aider les personnes civiles dans des territoires occupés, et engager la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à renforcer leur aide humanitaire aux personnes civiles sous occupation étrangère; et
English: Clean Air/Climate Change Consortium members:
French: Air pur/changement climatique Membres du consortium:
English: It agreed on its report on the implementation of its mandate.  WGEMA organized a Workshop on the Interaction between Air Quality Monitoring and Air Protection Strategies in EECCA Countries on 11 June 2007 in Geneva.
French: Il a entériné son rapport sur l'exécution de son mandat et il a organisé un atelier sur les interactions entre la surveillance de la qualité de l'air et les stratégies de protection de l'air dans les pays de l'EOCAC, qui a eu lieu le 11 juin 2007 à Genève.
English: Income for future financial periods is recorded as deferred income in the current financial period, as referred to in item (m) (ii) below.
French: Les recettes se rapportant à des exercices ultérieurs ne sont pas portées au crédit de l'exercice considéré mais constatées sous forme de recettes comptabilisées d'avance [voir l'alinéa m) ii)].
English: These drinking water guidelines are designed to protect the health of the most vulnerable members of society, such as children and the elderly.
French: L'objet de ces recommandations est de protéger la santé des membres les plus vulnérables de la société, soit les enfants et les personnes âgées.
English: GNU/Hurd builds upon many of the Unix concepts and extends them to either add new functionality or to fix what has been perceived as flaws in the original design.
French: GNU/Hurd est basé sur plusieurs concepts Unix et les étend soit en ajoutant de nouvelles fonctionnalités, soit en réparant ce qui a été perçu comme des failles dans la conception originelle.
English: The draft report was circulated by me on 9 September 2002, in my capacity as Assistant Secretary-General for Political Affairs, to the current Members of the Security Council and to the members whose terms of office expired on 31 December 2001 for review and comment, if any.
French: J'ai distribué le projet de rapport le 9 septembre 2002, en ma qualité de Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, aux membres actuels du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux membres dont le mandat est venu à expiration le 31 décembre 2001, aux fins d'examen et d'observation, le cas échéant.
English: He called on the international community to impress upon States that maintained their illegal occupation that settlement of those disputes should not be avoided or delayed, whatever the grounds, since the effectiveness of any counter-terrorist strategy depended on the settlement of those conflicts.
French: La communauté internationale doit convaincre les Etats qui maintiennent leur occupation illégale qu'ils ne sauraient retarder plus longtemps, pour quelque motif que ce soit, le règlement de ces conflits, car c'est de leur règlement que dépend l'efficacité de toute stratégie antiterroriste.
English:   The 2007 federal budget introduced an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines.
French:   Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement offrait un incitatif fiscal aux entreprises souhaitant participer aux programmes internationaux de distribution de médicaments.
English: The Norwood BIZ plans to offer a range of programs in and around the bandshell, including business expos, art exhibits and entertainment.
French: La ZAC du quartier Norwood prévoit offrir divers types d'activités à l'abri, dont des foires commerciales, des expositions et des spectacles.
English: At the end of the paragraph, add “and facilitate access to victim assistance programmes”.
French: Ajouter à la fin du paragraphe le membre de phrase : « et faciliter l'accès aux programmes d'aide aux victimes. »
English: El movimiento de los No Alineados ¡no es una utopía!
French: Le mouvement des non-alignés n'est pas une utopie!
English: 51. Protection of the marine environment should be integrated with environment policies, social polices and development policies at national level.
French: A cet effet, il faut soutenir les initiatives de précaution, de prévention et de prévision pour empêcher une atteinte de l’environnement marin et pour réduire le risque de conséquences durables et, plus encore, irréversibles.