ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specifications of a certification body shall include these measures. Soil erosion shall be controlled by good management practices including, but not limited to, measures that include appropriate cultivation practices, water drainage or other controls in accordance with the soil type, local conditions, and crop.
French: Les plantes vivaces ˆ e ` e multipli´ es a partir de populations vivaces peuvent provenir de sources qui ne sont pas r´ gies par la pr´ sente norme. e ` e e Les produits de ces plantes vivaces ne doivent pas etre etiquet´ s ou commercialis´ s comme biologiques avant ˆ ´ e e qu’une p´ riode de culture de 12 mois conform´ e ement a la pr´ ` esente norme ne se soit ecoul´ ´ ee.
English: Stresses the need to propose social, economic and legislative innovations which respect and promote the Community acquis - with the involvement of the social partners and on the basis of collective agreements, as required at institutional level - and considers that it is necessary to (deletion) move towards a working culture based on trust, dignity and responsibility; Or. en AM\667328EN.doc PE 388.695v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne la nécessité de proposer des solutions novatrices sur le plan social, économique et normatif, dans le respect et l’esprit de l’acquis communautaire − en impliquant les partenaires sociaux et la négociation collective, tel que cela est prévu au niveau institutionnel − sans perdre de vue qu’il convient de fonder la culture du travail sur la confiance, la dignité et la responsabilité;
English: Lieutenant Governor Francis attended a breakfast event to mark the 60th Anniversary of the United Nations Universal Human Rights Declaration.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à un petit-déjeuner pour souligner le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Mr. ABOUL-NASR agreed with Mr. Rechetov but doubted that the Committee would be able to consider the reports of ten States parties at its fifty-ninth session as planned, since at least three States parties had submitted reports over 100 pages in length, meaning that their consideration would require quite some time.
French: M. ABOUL-NASR partage le point de vue de M. Rechetov mais il doute que le Comité puisse examiner à sa cinquante-neuvième session les rapports de dix États parties, comme il est envisagé, compte tenu du fait qu'au moins trois États parties ont soumis des rapports de plus d'une centaine de pages chacun, ce qui signifie que leur examen exigera un temps considérable.
English: Bourgeault, Michael Charles Henry — Timmins 2003-41 Butler, Christopher James — Kelowna 2003-34 Chahbar, Abdul Hafiz — London 2003-121 Edwards, Madeline — Etobicoke 2003-37 Gaffney, Beryl — Ottawa 2003-38 Heasman, Barbara Elizabeth — Chatham 2003-35 Hutt, Shirley — Kelowna 2003-52 Lalonde, Stéphane Joseph Oscar Gratien Roger — Ottawa 2003-53 MacKay, Ann — Owen Sound 2003-40 McCann, Robert Taylor — St. Catharines 2003-12 Meyers, Tracy Ann — Saskatoon 2003-120 Naqvi, Syed Mohammed Asghar — Mississauga 2003-122 Rade, Bernice Mary Karoline — Chatham 2003-36 Robinson, Albert Edward — Owen Sound 2003-39 Skakavac, George Ilija — Windsor 2003-42 Canada Shipping Act 2003-101 Steamship Inspectors
French: Bourgeault, Michael Charles Henry — Timmins 2003-41 Butler, Christopher James — Kelowna 2003-34 Chahbar, Abdul Hafiz — London 2003-121 Edwards, Madeline — Etobicoke 2003-37 Gaffney, Beryl — Ottawa 2003-38 Heasman, Barbara Elizabeth — Chatham 2003-35 Hutt, Shirley — Kelowna 2003-52 Lalonde, Stéphane Joseph Oscar Gratien Roger — Ottawa 2003-53 MacKay, Ann — Owen Sound 2003-40 McCann, Robert Taylor — St. Catharines 2003-12 Meyers, Tracy Ann — Saskatoon 2003-120 Naqvi, Syed Mohammed Asghar — Mississauga 2003-122 Rade, Bernice Mary Karoline — Chatham 2003-36 Robinson, Albert Edward — Owen Sound 2003-39 Skakavac, George Ilija — Windsor 2003-42 Loi sur la marine marchande du Canada 2003-101 Inspecteurs de navires à vapeur
English: It also promotes interoperability and supports asset sharing between organizations.
French: Elle favorise également l’interopérabilité et soutient le partage des biens entre les organisations.
English: The Central Unit shall not compare data transmitted to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2).
French: 2. Lorsque les États membres prennent part à la procédure visée au paragraphe 1, ils transmettent à l'unité centrale les données dactyloscopiques concernant tous les doigts ou au moins les index des étrangers visés au paragraphe 1, et si les index sont manquants, ils communiquent les empreintes de tous les autres doigts.
English: These include, among other things, the fact that major stakeholders have different perceptions regarding the risks posed by the current situation.
French: Il y a aussi des désaccords sur la position actuelle des différentes économies.
English: The GRPE Chairman expressed his thanks to Mr. Greening and Mr. Stein for their contributions.
French: Le Président du GRPE a remercié M. Greening et M. Stein de leurs contributions.
English: The Chairperson thanked the delegation of Moldova and asked the members of the Committee if they wished to raise any further questions.
French: Le Président remercie la délégation moldove et demande aux membres du Comité s'ils ont d'autres questions à poser.
English: • Working Together for Cleaner Air
French: ◦ PM10 – particules en suspension inhalables
English: Article 2 General Principles … (2) [Security Exceptions] Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests or to comply with international obligations, including those relating to the protection of genetic resources, biological diversities, traditional knowledge and the environment.
French: … 2) [Exceptions concernant la sécurité] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires aux fins de la préservation d’intérêts essentiels en matière de sécurité ou du respect d’obligations internationales, y compris celles qui ont trait à la protection des ressources génétiques, des diversités biologiques, des savoirs traditionnels et de l’environnement.
English: Of optical viewing means 1/00 Of steps or ladders 3/00 ARRANGEMENTS OR ADAPTATIONS
French: Des dispositifs de vision optique 1/00 Des marchepieds ou échelles 3/00 AMÉNAGEMENTS OU ADAPTATIONS
English: Just as improving the economic regulatory framework should not await the ratification of a Constitutional Treaty, so we need to make progress now on the complex and related issues of immigration, frontiers and asylum.
French: De même qu'une amélioration du cadre de régulation économique ne devrait pas attendre la ratification d'un traité constitutionnel, nous devons progresser à présent dans les domaines complexes et liés de l'immigration, des frontières et de l'asile.
English: Strengths and limitations Outcome databases provide standardized national data on cancer incidence, mortality, and hospitalization rates for major diseases in Canada.
French: Points forts et limites Les bases de données sur les résultats fournissent des données nationales standardisées sur l’incidence du cancer, la mortalité et les taux d’hospitalisation pour les principales maladies au Canada.
English: In the late sixties as enrolment stabilized facilities were upgraded, shipments of supplies arrived more quickly, new equipment was authorized, libraries became resource centres filled with books for research projects and for leisure reading.
French: À la fin des années 1960, époque où les effectifs se sont stabilisés, on améliora les installations; les arrivages de matériaux scolaires étaient plus rapides; on renouvela l’équipement, les bibliothèques devinrent des centres de consultation remplis de livres servant à préparer des travaux de recherche et à faire des lectures distrayantes.
English: This amount was rolled forward to 30 June 2008, and after-service health insurance liabilities as at that date pertaining to peacekeeping operations were estimated to be $409.9 million.
French: Après report au 30 juin 2008, les charges à prévoir à cette date pour les opérations de maintien de la paix ont été estimées à 409,9 millions de dollars.
English: By Capt Jeff Manney Victoria Reserve band performs at BC place.
French: Par le Capt Jeff Manney Le corps de cornemuses de la Réserve de Victoria se produit au stade BC Place.
English: Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive, nontransferable basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
French: Ces droits d'utilisation sont concédés sans exclusivité et de façon non transmissible à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires.
English: Precocious males appeared to grow rapidly relative to nonmaturing individuals in the early spring, but thereafter displayed a decreasing specific growth rate.
French: Les mâles précoces semblaient croître rapidement comparativement aux autres individus au début du printemps, mais leur taux de croissance spécifique a diminué par la suite.
English: I was in Pyongyang with the High Representative and the Swedish Prime Minister almost two years ago.
French: Je me suis rendu à Pyongyang avec le haut-représentant et le Premier ministre suédois il y a près de deux ans.
English: He shall also be exempt if he does so after they have obtained such knowledge and the information provided by him leads to the arrest of the other perpetrators or the seizure of the funds involved in the crime.
French: L'auteur est aussi exonéré s'il agit de la sorte après que les autorités en aient eu connaissance, si les informations qu'il a fournies conduisent à l'arrestation des autres auteurs ou à la saisie des fonds liés à l'infraction.
English: Dispute Resolution Unique in nature, the three business lines utilize individual processes and approaches in response to the different roles they are mandated to carry out.
French: Règlement des différends Unique en leur genre, les trois secteurs d’activité auront recours à des processus et des approches correspondant à leurs rôle et mandat individuels.
English: Emissions of gaseous ammonia can exist in equilibrium with aqueous ammonia, while nitrogen and sulphur oxides, through oxidation processes and in the presence of water, can form acids (HNO3 and H2SO4).
French: Les émissions de NH3 peuvent exister en équilibre avec l’ammoniaque en solution aqueuse, tandis que l’azote et les dioxydes de soufre, par le biais de processus d’oxydation et en présence d’eau, peuvent former des acides (HNO3 et H2SO4).
English: An efficiently managed organization conducive to creativity and knowledge building $6,870 TOTAL
French: Organisation gérée de manière efficiente, propre à susciter la créativité et le perfectionnement des connaissances 6 870 $ TOTAL
English: They certainly do not preclude making such a distinction at lower levels of classification, as was done, in fact, in subheading No. 9032.81.
French: Elles ne nous empêchent certes pas d'établir une telle distinction à des niveaux inférieurs de classification. De fait, c'est ce qui a été réalisé à la sous-position no 9032.81.
English: The report concluded that the programme (which came to an end on 31 December 2001) should be continued with a number of adjustments.
French: Celui-ci a conclu que le programme devait être renouvelé (puisqu'il arrivé à son terme le 31 décembre 2001) en y apportant certaines modifications.
English: We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with this and other requirements.
French: Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de nous assurer qu’ils respectent nos exigences.
English: If the court considers the acts as proven and that a measure of semi-commitment or commitment can be applicable to the minor, the judicial hearing then takes place.
French: Si le tribunal considère que les actes ont bien été commis et qu'une mesure de semi-liberté ou d'internement est applicable au mineur, une audience judiciaire a lieu.
English: Impartiality It makes no discriminati on as to nati on a l i ty, race, rel i gious bel i efs , class or po l i tical op i n i on s . It en de avo u rs to rel i eve the su f fering of i n d ividuals, being guided solely by their need s , and to give priority to the most urgent cases of d i s tre s s .
French: Impartialité Il ne fait aucune disti n cti on de nati on a l i t é , de race , de rel i gi on , de con d i ti on sociale et d’app a rtenance po l i ti que. Il s’applique seulement à seco u rir les indivi dus à la mesu re de leur souffra n ce et à subvenir par pri orité aux détresses les plus urgentes.
English: We have accomplished this through sizeable investments into scalable, flexible, open d-base software solutions.
French: Cet accomplissement a été réalisé par le biais d'investissements substantiels dans des solutions informatiques flexibles, ouvertes et mesurables.
English: The Board works in close partnership with CSC in meeting the information needs of victims.
French: La Commission travaille en étroite collaboration avec le SCC pour répondre aux besoins en information des victimes.
English: The Islamic Republic of Iran issued a standing invitation to all thematic special procedures mandate holders in June 2002, which coincided with the discontinuation of the mandate of the Special Representative on the human rights situation in the Islamic Republic of Iran established by the Commission on Human Rights in 1984.
French: La République islamique d'Iran a adressé une invitation permanente à tous les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales, en juin 2002, coïncidant avec l'expiration du mandat du Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran, établi par la Commission des droits de l'homme en 1984.
English: autonum Canada was also interested in the Secretariat’s work program under Program 11 "Global Intellectual Property Issues," which it strongly supported.
French: autonum Le Canada est aussi intéressé par le programme de travail du Secrétariat dans le cadre du programme 11 "Questions mondiales de propriété intellectuelle", qu’elle appuie vigoureusement.
English: IMD * Race, gender, family background does not pose a handicap for competitiveness.
French: Classement parmi les 61 pays mentionnés dans le 2006 World Competitiveness Yearbook 68
English: At the request of a number of speakers, the Director, Programme Management described the scope of activities being carried out in the areas of drug abuse and tuberculosis control and took the opportunity to explain how the secondment of a staff member was expected to revitalize the programme on the health of the elderly.
French: L’attention a été attirée sur le montant très important des ressources extrabudgétaires dépensées en 1994–1995 : celles-ci s’élevaient à 76 millions de dollars, dont plus de 47 millions de dollars pour les activités d’assistance humanitaire. Quant à la proportion des crédits du budget ordinaire affectée au programme EUROSANTÉ, elle a été évaluée à 61%, ce qui est conforme aux demandes faites antérieurement par le Comité régional.
English: The stick insect Bacillus atticus comprises several populations with different chromosome numbers that are distributed over a large range of the Mediterranean basin.
French: Le phasme Bacillus atticus comprend plusieurs populations qui montrent un nombre chromosomique variable et qui sont distribuées sur la plupart du bassin méditerranéen.
English: 7 September 2007 Speeches - Notes for an Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit
French: 7 SEPTEMBRE 2007 Discours - Notes pour une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC
English: If one of your ancestors, dear reader, was called Wurst (or variant of Wurst), please join our society in tracing the paths of our common ancestors, and help fill in the blanks in the Wurst family tree.
French: Si un de vos ancêtres, cher lecteur, s'appelait Wurst (ou une variante de Wurst), rejoignez s'il vous plaît, notre association. Ensemble, nous visiterons le passé à la recherche de nos ancêtres communs et ainsi complèterons les lacunes du diagramme arbre de la famille.
English: This was especially important in assuring development gains from the international trading system and trade legislation.
French: Cela était particulièrement important pour que le système commercial international et la législation sur le commerce contribuent effectivement au développement.
English: We measured total Hg and stable isotopes (d13C and d15N) in northern pike (Esox lucius) from 19 Boreal Shield lakes with undisturbed, logged, or burned watersheds.
French: Nous avons mesuré le Hg total et les isotopes stables (d13C et d15N) chez le grand brochet (Esox lucius) de 19 lacs de la forêt boréale dont le bassin versant avait été coupé, brûlé ou n'avait pas subi de perturbation.
English: Before letting them take the stage, I would like to thank Gail Asper, Zita Cobb and Marie Chouinard for coming here to discuss their careers and share their ideas about culture with us.
French: Avant de leur passer la parole, j’aimerais maintenant remercier chaleureusement Gail Asper, Zita Cobb et Marie Chouinard, d’avoir accepté l’invitation de témoigner ici de leur parcours et de leurs réflexions en matière de culture.
English: With reference to paragraph 148 of the document, there were examples of use of geographical indications to protect expressions of folklore in Mexico, which the Delegation would provide fuller information on in its written comments.
French: S’agissant du paragraphe 148 du document, il existe au Mexique des exemples de l’utilisation des indications géographiques pour protéger les expressions du folklore; la délégation communiquera des informations plus détaillées sur ces exemples dans ses observations écrites.
English: A juvenile 28 12  E. Compulsory education 29 12
French: Jeunes 28 11 E. Instruction obligatoire 29 11 F.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced today the 2003-2005 Atlantic Seal Hunt Management Plan.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui le Plan de gestion de la chasse au phoque dans l’Atlantique pour 2003-2005.
English: Brazil The Brazilian Government has adopted a two track approach concerning implementation and ratification of Convention by the Chamber of Deputies.
French: Brésil Le gouvernement brésilien a adopté une approche à deux volets en ce qui concerne la mise en oeuvre et la ratification de la Convention par la Chambre des députés.
English: The problem of an electric line source above a conducting earth is investigated.
French: On examine le problème d'une ligne électrique au-dessus d'un sol conducteur.
English: They also agreed to three main objectives:
French: Ils se sont également entendus sur les trois grands objectifs suivants :
English: But until countries achieve meaningful economic reform, we will soon find ourselves in yet another debate on the inflated importance of the pact.
French: D’ici à ce que les États membres adoptent une réforme économique intelligente, nous nous retrouverons dans un autre débat, celui sur l’importance accrue du pacte.
English: At the same meeting, the Commission held a multi-stakeholder dialogue on the role of major groups in relation to the thematic cluster, including in the area of education, raising public awareness, disseminating information and knowledge, including technical know-how, and fostering partnership initiatives. The time allocated to the major groups was divided into three segments, with each segment comprising of three groups and focused on one of the thematic clusters.
French: À la même séance, après la déclaration du Vice-Président (Mexique) relative au Forum régional sur l’application des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable dans la région de l’Amérique latine et des Caraïbes, des exposés ont été faits par Marianne Schaper, Directrice adjointe de la Division du développement durable et des établissements humains de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes, Leida Mercado, Conseillère régionale auprès du Programme des Nations Unies pour le développement, et Sergio Sánchez, spécialiste des affaires régionales de la Banque mondiale.
English: A concrete proposal was presented by OECD to the June 1999 joint ECE-Eurostat-FAO-OECD meeting.
French: L'OCDE a présenté une proposition concrète à la réunion commune CEE/Eurostat/FAO/OCDE de juin 1999.
English: One of the areas that causes us all complex and difficult problems within the European Union, now enlarged to 27 Member States and occupied by nearly 500 million people, is justice.
French: Un des domaines qui nous posent à tous des problèmes complexes et difficiles au sein de l'Union européenne, maintenant élargie à 27 États membres et occupée par près de 500 millions d'habitants, est la justice.
English: (b) Articles of incorporation and legal representative;
French: b) Extrait du registre des sociétés et certificat de représentation légale;
English: ◦ Government of Canada Releases A Canada for All:
French: ◦ Le gouvernement du Canada prÃ©sente Un Canada pour tous :
English: Mustafa Goekce's brother also informed the police about the tension between Şahide Goekce and her husband and that Mustafa Goekce had threatened to kill her several times.
French: Le frère de Mustafa Goekce a également informé la police qu'il y avait des tensions entre Şahide Goekce et son mari, Mustafa Goekce, qui avait plusieurs fois menacé de la tuer.
English: In addition, campus based incubator space will likely be made available in the new Centre for Leadership and Learning.
French: De plus, des locaux d’incubation sur le campus seront probablement disponibles dans le nouveau Centre for Leadership and Learning.
English: EUROSTAT: Working Group: STNE, 03 - 05 October 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : STNE, 3 au 5 octobre 2001
English: Following the breakdown of the Bretton Woods system, the relative price has not shown a coherent tendency to seek an equilibrium.
French: Après l'effondrement du système de Bretton Woods, le prix relatif n'a pas affiché une tendance cohérente vers l'équilibre.
English: Answers to questions to the City on December 14, 2006 regarding the possibility of the municipality of Beaumont benefiting from some of the funding that Rabaska undertook to provide to the City of Lévis, December 14, 2006, 3 pages.
French: Réponses aux questions adressées à la Ville le 14 décembre 2006 concernant la possibilité que la municipalité de Beaumont puisse bénéficier d’une partie des contributions financières auxquelles Rabaska s’est engagée à l’égard de la Ville de Lévis, 14 décembre 2006, 3 pages.
English: But what are we doing to make sure that it is valued, supported and more equitably shared?
French: Mais, que faisons-nous pour nous pour assurer que ce travail est évalué, appuyé et partagé plus équitablement?
English: • war and civil conflict, by increasing spending in peacebuilding and conflict prevention, with a particular focus on Africa; CIDA is also collaborating with counterparts at the Japanese International Cooperation Agency (JICA) to help develop peacebuilding training, adapting CIDA peacebuilding modules for JICA clientele; and
French: L'ACDI collabore également avec ses homologues de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA) pour les aider à élaborer une formation en matière de consolidation de la paix, en adaptant les modules de formation de l'ACDI dans ce secteur à la clientèle de la JICA;
English: An agreement enabling Cyprus to participate in the MEDIA II audiovisual programme was concluded on 3 November (Table III).
French: Dans cette perspective, un accord relatif à la participation de Chypre au programme audiovisuel MEDIA II a été conclu le 3 novembre (tab.