ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance was granted indirectly in 2002, by supporting the project worth almost EUR 685 000 through a coalition of NGOs led by No Peace Without Justice to identify human rights violations, to raise awareness among the legal profession and to provide legal assistance to the Government of Sierra Leone.
French: Ces fonds ont été attribués de manière indirecte en 2002, en appui au projet évalué à environ 685 000 euros par le biais d'un consortium d'ONG sous la tutelle de l'organisation No Peace Without Justice afin d'identifier les abus infligés aux droits de l'homme, de susciter la prise de conscience au sein de la profession juridique et d'apporter une aide juridique au gouvernement de la Sierra Léone.
English: Keynote address at Annenberg Center for Health Sciences Conference on Enhancing Patient Safety and Reducing Errors in Health Care, Rancho Mirage, CA., November 1998. http://www.annenberg.net Berwick outlines the quality improvement and systems approach to reducing adverse events.
French: Keynote address at Annenberg Center for Health Sciences Conference on Enhancing Patient Safety and Reducing Errors in Health Care, Rancho Mirage, CA., novembre 1998. http://www.annenberg.net Berwick trace les grandes lignes d'une approche systémique d'amélioration de la qualité destinée à réduire les événements indésirables.
English: However, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive disaggregated data on disabilities, that the Ministry for People with Disabilities and the Elderly does not receive adequate financial resources and at the lack of attention for children with mental illness.
French: Le Comité reste toutefois préoccupé par l'absence de données détaillées et ventilées sur les handicaps, par le fait que le Ministère des personnes handicapées et des personnes âgées ne reçoit pas de ressources financières suffisantes et par l'attention insuffisante portée aux enfants souffrant de maladies mentales.
English: For six months, Ritu Verma lived in Maragoli in Western Kenya, where she worked with nine women’s groups and numerous farmers as part of her research project on gender and soil fertility.
French: Pendant six mois, Ritu Verma a vécu à Maragoli, à l'ouest du Kenya, où elle a travaillé avec neuf groupes de femmes et de nombreuses agricultrices dans le cadre d'un projet de recherche sur la sexospécificité et la fertilité du sol.
English: Whether you are a High earner, a professional, earn minimum wage, or a senior citizen on a pension, you can achieve debt relief by meeting with a Doyle Salewski professional counsellor.
French: Que vous soyez salarié à revenu élevé, professionnel, employé à salaire minimum ou personne du troisième âge qui reçoit une pension, vous pourriez connaître un allégement de la dette en consultant un spécialiste de Doyle Salewski.
English: Highlights Stakeholder Consultations on a Proposal to Amend the Food and Drug Regulations with respect to Pharmacovigilance Summary Reports Regulations Amending the Tobacco Product Information Regulations Proposal to regulate little cigars under the Tobacco (Access) Regulations
French: Faits saillants Consultation des parties intéressées sur la modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement aux rapports de synthèse de pharmacovigilance Règlement modifiant le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac Projet visant à réglementer les petits cigares en vertu du Règlement sur le tabac (accès)
English: Clause 9.1 of the agreements says "an interim or a final report on results and a 1-page synopsis of the activities must be submitted.
French: La clause 9.1 des accords fait mention d'un rapport d'étape ou final sur les résultats et d'un résumé d'une page des activités.
English: Amendment by Antolín Sánchez Presedo Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a. Requests the Commission that, in the forthcoming revision of the regulation applying a scheme of generalised tariff preferences, express provision be made for suspension and withdrawal of GSP+ benefits to be based on a proportionality criterion, so as not to rule out incentives for companies which, in their business operations and their relations with their workers, comply with the obligations deriving from the international commitments entered into by beneficiary countries; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 28 Paragraphe 6 6. se félicite de la disposition prévue dans le cadre du SPG+ prévoyant des préférences supplémentaires pour les pays en développement qui ratifient et appliquent des normes sociales/les normes de l'OIT; demande à la Commission de faire preuve de davantage de rigueur dans la mise en œuvre du SPG + et d'activer, le cas échéant, les mécanismes d’annulation des préférences vis-à-vis des pays qui ne respectent pas leurs engagements et violent les droits sociaux fondamentaux; invite la Commission de lui faire annuellement rapport à cet sujet;
English: Proliferation will continue to dramatically increase the threat from the use of CBR agents by states or terrorist organizations against unprotected civilian populations.
French: Leur prolifération se poursuivra, car elles augmenteront considérablement le moyen de pression que représente, pour les États ou les organisations terroristes, l'utilisation d'agents CBR contre les populations civiles, non protégées.
English: More than 15 years later the job is not done.
French: Près de 15 après, ce n'est toujours pas fait.
English: The secretariat reports that because of the nature of the work of the Commission and the differing views over whaling, the Commission’s meetings receive significant media attention.
French: Les représentants des médias accrédités sont admis aux réunions plénières de la Commission, mais pas aux réunions de l’un ou l’autre de ses sous-groupes.
English: This pool of excellence greatly facilitates the development of partnerships with other funding organizations in Canada and internationally.
French: Ce pool d'excellence facilite grandement la création de partenariats avec d'autres organismes de financement au Canada et à l'étranger.
English: Legal staff are not in a position to organize and manage all staff with investigative skills.
French: Les juristes ne sont pas en mesure d'organiser et de gérer l'ensemble du personnel chargé des enquêtes.
English: In such cases, the Directorate will advise the Compensation Specialists to contact their PWGSC Compensation Services Offices for information.
French: Dans de tels cas, la Direction avisera le spécialiste de la rémunération de communiquer avec son Bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Adopted at the 91st plenary meeting, on 3 April 2008, without a vote, on the recommendation of the Committee (A/62/536/Add.1, para. 6)
French: Adoptée à la 91e séance plénière, le 3 avril 2008, sans avoir été mise aux voix, sur recommandation de la Commission (A/62/536/Add.1, par. 6)
English: I have the honour to bring to your attention the document entitled “European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo”, issued on 22 January 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention le document intitulé « Conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne sur la République démocratique du Congo » publié le 22 janvier 2001 (voir annexe).
English: On the other hand, article 17 is limited to the protection of the privacy of individual family members, as expressed in family life, against unlawful or arbitrary interference.
French: En revanche, l'article 17 se borne à protéger la vie privée des membres de la famille, telle qu'elle se déroule dans le cadre familial, contre toute immixtion arbitraire ou illégale.
English: Then we will have a better idea for planning our own work.
French: De cette manière, nous pourrons également mieux organiser notre travail en ce sens.
English: (c) Rule 3 of the rules of procedure, which states that the sessions of the COP shall take place at the seat of the secretariat, unless the COP decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the secretariat in consultation with the Parties;
French: c) De l'article 3 du règlement intérieur, qui dispose que les sessions de la Conférence des Parties ont lieu au siège du secrétariat, à moins que la Conférence n'en décide autrement ou que le secrétariat ne prenne d'autres dispositions, en accord avec les Parties;
English: He said that he did not know what would be used in a third world war, but he knew that only rocks and stones would be used in the fourth world war.
French: Il a dit qu'il ne savait pas mais que, par contre, il savait que seules des pierres et des roches seraient utilisées lors de la quatrième guerre mondiale.
English: Substantive issues: the dominant position criterion Whilst the EC Treaty does not prohibit the existence of a dominant position but only the abuse of it, the Merger Regulation acknowledges that, under certain conditions, a merger may lead to abuse of a dominant position.
French: Questions de fond: le critère de position dominante Si le Traité CE n'interdit pas l'existence d'une position dominante mais seulement les abus d'une telle position, le règlement sur le contrôle des concentrations reconnaît que, dans certaines conditions une fusion puisse instaurer un abus de position dominante.
English: This includes technical assistance through the TACIS programme, macro-financial assistance, and humanitarian assistance.
French: Ce montant comprend l'assistance technique par le biais du programme TACIS, l'aide macrofinancière et l'aide humanitaire.
English: Percentage Change in Land Type, Major Livestock and AEIs for Low, Medium and High Adoption Rates
French: Variation en % selon les types de terres, les principaux types de bétail et les IAE pour des taux d’adoption faibles, moyens et élevés Indicateurs environnementaux
English: Electors voting by special ballot and whose ballot is cast from outside the electoral district must return their completed ballot to the office of the Special Voting Rules Administrator in Ottawa no later than 6:00 p.m. Eastern time on Monday, November 15, 1999, for them to be counted.
French: Les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'extérieur de leur circonscription devront faire parvenir leur bulletin de vote rempli au bureau de l'administrateur des Règles électorales spéciales, à Ottawa, au plus tard à 18 h, heure normale de l'Est, le lundi 15 novembre 1999 afin qu'il soit compté.
English: Discussion paper to be prepared by Switzerland in cooperation with Eurostat.
French: Document de travail établi par la Suisse en coopération avec Eurostat.
English: FMV of the building when you disposed of it $
French: JVM de l'immeuble immédiatement avant le moment où vous l’avez cédé
English: With the spontaneous repatriation of almost all the refugees between mid-June and early July 1999, the original project activities abruptly ceased.
French: Le rapatriement spontané de la quasi-totalité des réfugiés entre la mi-juin et le début de juillet 1999 a brutalement mis fin aux activités initialement prévues.
English: Recognizing the need to build capacity within developing countries and in the industry sector itself, the CTO ADR Centre conducts training programmes.
French: Conscient de la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans le secteur des entreprises proprement dit, il propose des programmes de formation.
English: Solid oxide fuel cell power generation systems (Waterloo) ........................................
French: Captage et stockage du dioxyde de carbone :
English: Available at http://www.inchem.org/documents/pims/chemical/pim576.htm
French: Disponible à l'adresse Internet : http://www.inchem.org/documents/pims/chemical/pim576.htm
English: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Le changement climatique
English: The preparation of this document is presently in hand.
French: Ce document est en cours de rédaction.
English: Extruder worms; d.
French: Oxydes de zirconium simples ou complexes et oxydes complexes de silicium ou d’aluminium; 2.
English: It is urgent that you prepare your youth to take the lead in developing your resources, in all aspects of society.
French: Il est urgent de préparer les jeunes à assumer pleinement le développement de vos richesses, dans tous les secteurs névralgiques de la société.
English: Sensational detail Vividness Appeal to senses
French: Création d’une atmosphère ou d’émotions
English: "all employees of Coach Canada c.o.b. as Trentway-Wagar Inc. working as transit drivers in the provision of transit services under contract for the Town of Port Hope and the Town of Cobourg, excluding managerial staff, school bus drivers, maintenance and dispatcher positions."
French: « tous les employés de Coach Canada, exploitée sous la raison sociale Trentway-Wagar inc. qui travaillent comme chauffeurs d’autobus et qui fournissent des services de transport en commun en vertu d’un contrat pour les villes de Port Hope et de Cobourg, à l’exclusion des cadres, des chauffeurs d’autobus scolaire et des préposés à l’entretien et des répartiteurs.
English: I am pleased to report to you on the progress made during this year — it has been over 10 years since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and 20 months since my appointment as Special Rapporteur — at a moment in history when the disability movement worldwide is at its most vital and when Governments and civil society are collaborating to draft an International Convention aimed at promoting and protecting the rights and dignity of persons with disability.
French: J’ai le plaisir de vous faire rapport sur les progrès réalisés au cours de l’année écoulée – 10 ans se sont écoulés depuis l’adoption des Règles pour l’égalisation des chances des handicapés et 20 mois depuis ma nomination comme Rapporteure spéciale – à un moment de l’histoire où le mouvement mondial en faveur des handicapés est très dynamique et où les gouvernements et la société civile collaborent afin d’élaborer une convention internationale visant à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: Templates and Default Values for Use in the Estimation of Mobile Fuel Combustion Emissions This appendix presents sample data and calculation templates and default EF values for estimating mobile fuel combustion emissions.
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour estimer les émissions des systèmes de combustion mobiles La présente annexe présente des échantillons de données, des tableurs et des valeurs implicites pour estimer les émissions des systèmes de combustion mobiles.
English: The aim of the persisting efforts to improve security as I have described, as well as of our efforts to improve basic services and empower the Iraqi people, is to yield the increased stability and security that we all want.
French: L'objectif de la poursuite des efforts d'amélioration de la sécurité que j'ai décrits, ainsi que de nos efforts pour améliorer les services de base et accroître le pouvoir d'action du peuple iraquien est de renforcer la stabilité et la sécurité que nous souhaitons tous.
English: What is the availability of internal resources to implement this activity (i.e., human and financial resources to facilitate public meetings)?
French: Dispose-t-on de ressources internes pour mettre en œuvre cette activité (c.-à-d. ressources humaines et financières pour faciliter les assemblées publiques)?
English: Once the final source of financing is identified, the amount committed and advances shall be reimbursed to extraordinary sources of funding under the custody of the Secretary-General.”
French: Une fois la source finale de financement identifiée, le montant engagé et les avances seront remboursés aux ressources extrabudgétaires dont le Secrétaire général a la garde. »
English: Fetal mass declined throughout the 1960s, unlike body length, which changed very little.
French: La masse des fétus a diminué durant toute la décennie des années 1960, contrairement à la longueur totale qui a très peu changé.
English: Follow the disposal and other environmental advisory statements on the container label.
French: Suivre les instructions de l’étiquette concernant l’élimination et les autres conseils d’utilisation se rapportant à l’environnement.
English: The need for this bill is clearly there, yet the Liberals introduced more than 100 amendments, in some cases insisting on those amendments even after being told by legal counsel of potential problems.
French: ´ ´ ´ La necessite du projet de loi ne fait aucun doute. Les liberaux ont ´ ´ ´ presente plus de 100 amendements, dans certains cas en depit des ´ ` avis juridiques faisant e tat de proble mes possibles.
English: CPC PPE 805 Vocational Rehabilitation Description:
French: SCP PPE 812 Services de la correspondance Description :
English: • Leadership and content expertise on Workplace Health
French: On a choisi le CCHST comme partenaire affilié, et le centre est responsable des tâches suivantes :
English: Population sizes and trends The Golden-winged Warbler has been experiencing population declines for at least 30 years and is currently one of the fastest declining passerine species in North America.
French: Taille et tendances des populations La population de Parulines à ailes dorées est en baisse depuis au moins 30 ans et c’est actuellement l’une des espèces de passereaux qui subit la baisse d’effectifs la plus rapide en Amérique du Nord.
English: We call on the Federal Republic of Yugoslavia and the Serb Governments to release all Kosovo Albanian prisoners held without charge or on political grounds.
French: Nous demandons aux gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et serbe de libérer tous les prisonniers albanais kosovars détenus sans accusation ou pour des raisons politiques.
English: This approach has shaped an overhaul of the current patchwork of rules with a single system for Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) to be managed by a new European Chemicals Agency in Helsinki.
French: La Commission veut étendre ce système d'échange de quotas d'émission aux déplacements aériens au sein de l'Union à partir de 2011, et aux vols en provenance de et en partance pour l’Union à partir de 2012.
English: Following revisions to the Cabinet Directive in 1999, the Agency has fulfilled its responsibilities to monitor, assess, and foster compliance with the Directive by assisting departments through an interdepartmental committee on strategic environmental assessment which has focused on developing resource materials and facilitating the sharing of experiences.
French: À la suite des révisions apportées à la Directive du Cabinet en 1999, l'Agence a rempli sa responsabilité de surveiller, évaluer et favoriser le respect de la Directive en aidant les ministères par l'entremise d'une comité interministériel sur l'évaluation environnementale stratégique, qui a concentré ses efforts sur l'élaboration de documents de référence et la facilitation de la mise en commun des expériences.
English: To help us improve services, please send your comments to our quality control department .
French: Pour améliorer la qualité de notre accueil, adressez vos appréciations à notre service suivi qualité. La F édération Nationale des Logis de France n'est pas habilitée à régler les litiges financiers entre clients et hôteliers.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's Security Council meeting of the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Raskovic-Ivic, as well as of the Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Rücker, and the delegation accompanying him.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la participation à la présente séance du Conseil de sécurité de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Raskovic-Ivic, du chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Rücker, ainsi que de la délégation qui l'accompagne.
English: This 4-star-campsite offers everything you need to spend unforgettable holidays ...
French: situé à 12 km de saint tropez, hôtel de charme 3 étoiles,catégorie sup(norme 200...
English: Rapport d'exception de février 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Description: 020315.doc - 51KB 2002/02/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Rapport d'exception de février 2002 sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de TELUS Communications (Québec) Inc. Description: 020315.doc - 51KO 2002/02/15 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Immigration and Refugee Board Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: • Engaging an Appraiser to Appraise an Ecological Gift July
French: • Embauche dâ€™un Ã©valuateur pour lâ€™Ã©valuation dâ€™un don Ã©cologique Juillet
English: In other areas, the Commission's proposals touch upon a vast range of issues concerning integration of migrants and their families.
French: Mais la "préférence turque" fait partie d'un accord international préexistant et, dès lors, on ne peut y déroger par une disposition ultérieure
English: In many cases, no actual roads were ever built on the reserved lands, but they are still considered to be reserved roads under the Crown Lands and Forests Act
French: Dans bien des cas, aucune véritable route n'a été construite sur les terres réservées, mais elles sont toujours considérées comme des chemins réservés en vertu de la Loi sur les terres et forêts de la Couronne.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Slovenia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Slovénie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: The flexicurity is not applicable in Member States with low possibilities of strengthening social protection systems due to budget restrictions and macroeconomic imbalances, as in Romania, and I consider that reducing labour market segmentation has to be achieved by providing adequate security for workers under all forms of contracts.
French: La flexisécurité n'est pas applicable dans les États membres ayant peu de possibilités de renforcer leur système de protection sociale en raison de restrictions budgétaires et de déséquilibres macroéconomiques, comme par exemple la Roumanie, et j'estime que, pour réduire la segmentation du marché du travail, il faut fournir une sécurité suffisante à nos travailleurs, quel que soit le type de contrat qu'ils ont signé.
English: However, intentional abuse, such as chemical substance abuse, suicide or other criminal use, are not included within the scope of the CCCR, 2001; such uses may be subject to civil liability laws and the Criminal Code.
French: On peut aussi donner l’exemple de l’habitude fréquente de mélanger de l’eau de Javel avec un autre produit, comme un nettoyant pour cabinets d'aisance (un produit acide), ce qui dégage des
English: 2002/18 Programming arrangements for the period 2004-2007
French: 2002/18 Arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007
English: Is it not highly symbolic, ladies and gentlemen, that the peaceful and silent demonstrators marching in huge numbers in the cold and snow of Belgrade to show their commitment to democratic values which are the raison d'être of our Union wave the flag with twelve gold stars?
French: Mes chers collègues, n'est-il pas hautement symbolique que les manifestants pacifiques et silencieux qui défilent massivement, dans le froid et dans la neige à Belgrade, pour faire respecter les valeurs de la démocratie, qui sont la raison d'être de notre Union, agitent le drapeau à douze étoiles d'or?
English: Programs, Initiatives and Partnerships
French: Programmes, initiatives et partenariats