ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 4 - CANADIAN FORCES SCHOOL OF ADMINISTRATION AND LOGISTICS
French: INTÉGRATION DE LA LOGISTIQUE CHAPITRE 4 - ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE LOGISTIQUE DES FORCES CANADIENNES
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) is a key component in a national system for the enhanced surveillance of HIV/AIDS, emerging retroviruses, and other sexually transmitted blood-borne pathogens.
French: Survol du programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: Under the U.S. WHTI Final Rule, as of June 1, 2009, Canadians entering the U.S. at land and sea border crossings will be required to show their passports.
French: Conformément à la décision des États-Unis à cet égard, à compter du 1er juin 2009, les Canadiens entrant aux États-Unis par voie terrestre ou maritime devront montrer leur passeport.
English: The investment by the Governments of Canada and Manitoba is made through the Canada-Manitoba Western Economic Partnership Agreement (WEPA).
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba réalisent cet investissement conjoint dans le cadre de l’Entente de partenariat Canada-Manitoba pour le développement économique de l’Ouest.
English: The following forms must be completed:
French: Liste des formulaires à remplir :
English: A recent OECD study concluded that it was important to dispel a number of myths in that area, given that they could undermine reform efforts and the adoption of age-friendly practices.
French: Selon une étude récente de l'OCDE, il est important de dissiper les mythes qui existent à ce sujet, dans la mesure où ils peuvent faire obstacle aux tentatives de réforme et à l'adoption de pratiques favorables aux personnes âgées.
English: To enhance CIAR’s activities and enable it to raise funds from other stakeholders, Budget 2007 provides $10 million for CIAR over the next two years.
French: Pour que l’ICRA puisse améliorer ses activités et qu’il soit en mesure de recueillir des fonds d’autres parties intéressées, le budget de 2007 prévoit lui verser 10 millions de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Measures of protection of children without family environment
French: Mesures pour protéger les enfants sans environnement familial
English: Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE)
French: Centre on Housing Rights and Evictions
English: Replacement section 8 is almost identical to current section 7.6 in the Act, which authorizes the Governor in Council to make regulations designating provisions subject to the administrative penalty scheme.
French: Dans ce cas, la transaction serait réputée être un avis de pénalité et les nouveaux articles 7.67 et 7.68, qui décrivent le processus du tribunal et les pouvoirs décisionnels, s’appliqueraient.
English: Since then, the US Naval Service has successfully used Sea-based units to offer finite support in various operations.
French: Depuis, les Forces navales des États-Unis ont eu recours avec succès à des unités basées en mer pour offrir un soutien limité dans le cadre de diverses opérations.
English: I do know that the report of the past Information Commissioner was the one around which the Conservative Party built its election platform.
French: L’actuel gouvernement n’estime quand meme pas que le commissaire aux ˆ ´ langues officielles a besoin d’une zone de confidentialite plus etendue que celle dont beneficie la GRC.
English: A chapel is situated on the premises of the Gotthard Service Area, providing travellers with a place of reflection and tranquillity.
French: Sur le tarrain du relais d'autoroute "Gotthard" au canton Uri, se trove " le lieu de la rencontre " - la seule chapelle d'autoroute de la suisse.
English: Excuses and half-hearted or bad compromises will not advance our cause.
French: Les excuses et les compromis boiteux ou mitigés ne feront pas avancer notre cause.
English: I call Mrs Memecan to support Amendment No. 8.
French: Il est dit que tout le monde, indépendamment de son statut, doit avoir les mêmes droits politiques.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, participation in the special session should be at a high political level.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, la participation à la session extraordinaire devrait se faire à un niveau politique élevé.
English: 137 D-224 - (RJR-66) Marketing Research Debrief - Evaluation of the Opportunity for American Brands in Canada, Prepared for RJR MacDonald, February 1995, p.
French: 80161 5818 137 D-224 - (RJR-66) Marketing Research Debrief - Evaluation of the opportunity for American Brands in Canada, Prepared for RJR MacDonald, February 1995, p.
English: There are two possibilities for evaluation before the sale of the crop:
French: Il existe deux méthodes possibles d'évaluation avant la vente de la récolte:
English: In some regions, however, the total fertility rate is as high as 6.21.
French: Dans certaines régions, il atteint toutefois 6,21 enfants.
English: On July 2, 1997, Joseph-Charles Guité awarded a sponsorship and advertising contract in the amount of $2,716,149.60 (including GST) for sponsorships for the following four events: "Soirées de Pêche", "Almanach du peuple", "Capsules-Radio" and "Enduroséries", as appears from contract number EN771-7-0073/01-YCA, its amendments and requisitions, filed as Exhibit P-70, and the invoice, filed jointly as Exhibit P-71; 2.
French: Le 2 juillet 1997, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de commandites et de services de publicité d’une valeur de 2 716 149,60 $ (incluant la TPS) relativement aux commandites pour les quatre événements suivants : « Soirées de Pêche », « Almanach du peuple », « Capsules-Radio » et « Enduroséries », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-7-0073/01-YCA, de sa modification et des réquisitions communiqués sous la cote P-70 et de la facture communiqués en liassesous l a cote P-71; 2.
English: • Table 10 Number of Canadian effluent sites where risk quotients exceeded one for NPEs, using a hyperconservative assessment (total n umber of sites, total number of samples)
French: • Tableau 10 Nombre d'effluents canadiens où les quotients de risque calculés pour les NPE étaient supérieurs à 1 dans l'évaluation très prudente (nombre total d'emplacements, nombre total d'échantillons)
English: We have created a democratic society and ensured human rights for our people, but without international focus, we will not be able to provide hope and opportunity to our children, and we will continue to watch as they leave their homeland to seek an education and a career elsewhere.
French: Nous avons créé une société démocratique et garanti le respect des droits fondamentaux de notre population, mais sans l'attention nécessaire de la communauté internationale, nous ne serons pas en mesure de transmettre espoirs et débouchés à nos enfants et nous continuerons de les voir quitter leur foyer pour aller faire des études et faire carrière ailleurs.
English: This, however, is a reasonable cost of business for those wishing to import goods into or export goods from Canada.
French: Ces frais administratifs, imposés à ceux qui désirent importer des produits au Canada ou en exporter, paraissent néanmoins raisonnables.
English: CHAPTER III Book Publishers Article 123.
French: CHAPITRE III Des éditeurs de livres Art. 123.
English: Age was aggregated into three groups (25–44 years, 45–64 years and 65 and over) to reflect the varying degrees of disease prevalence and health care use.
French: Les répondants ont été répartis dans trois groupes d’âge (25 à 44 ans, 45 à 64 ans et 65 ans et plus), ce qui permettait de rendre compte des degrés variables de prévalence de la maladie et d’utilisation des soins de santé.
English: We support national Governments in their efforts to address HIV/AIDS, especially in countries where there are many pressing poverty and development issues.
French: Nous appuyons les efforts déployés par les gouvernements pour lutter contre le VIH/sida, en particulier dans les pays confrontés à de nombreux problèmes urgents de pauvreté et de développement.
English: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream General Tariff with the attached revised tariff pages Document: 050929.pdf - 184KB 2005-09-19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Please update the corresponding pages of your MTS Allstream General Tariff with the attached revised tariff pages Document: 050929.pdf - 184KO 2005-09-19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The representative of WFP informed the members of the Commission of progress made in the implementation of the pay-for-performance project regarding international Professional staff, including human resources staff at Headquarters and in the field, regional and country directors of regional bureaux and executive staff.
French: La représentante du PAM a informé les membres de la Commission de l'état d'avancement du projet de rémunération aux résultats du personnel recruté sur le plan international, comprenant le personnel chargé de la gestion des ressources humaines au Siège et dans les bureaux extérieurs, les directeurs régionaux et directeurs de pays relevant des bureaux régionaux et le personnel de direction.
English: Cecilia Ceccarelli has gained international recognition for her research in astro-chemistry and more particularly into the formation of polar-type stars. She works at the Astrophysics Laboratory of Grenoble (LAOG) where she is in charge of the WAGOS group (Working Astronomical Group on Star Formation).
French: Spécialiste internationalement reconnue pour ses recherches en Astrochimie et plus particulièrement sur la formation des étoiles de type polaire, Cecilia Ceccarelli travaille au sein du Laboratoire d’Astrophysique de Grenoble (LAOG) où elle responsable du groupe WAGOS (Working Astronomical Group of Star Formation).
English: I would very briefly like to mention those points which, on the basis of what you have just said, I support. I have in mind the clear commitment to the Community method, your proposals for enhancing and strengthening the role of Parliament, and the extension of the codecision procedure to all legislative decisions.
French: Je voudrais évoquer en bref les points de votre exposé auxquels j'apporte mon soutien : l'engagement sans équivoque pour la méthode communautaire, vos propositions pour revaloriser et renforcer le rôle du Parlement et pour étendre la procédure de codécision à toutes les décisions législatives.
English: JPMorgan Chase, International Agencies Banking, ABA No.  : 021 000 021,
French: JP Morgan Chase, International Agencies Banking, ABA nº 021 000 021
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/57/41 et Corr.1, A/57/295 et A/57/402)
English: In accordance with the authority delegated to the Board by the COP/MOP at its first session, the implementation of the CDM MAP 2007-2008, published as an addendum to the report of the Board, had already started in order to ensure that additional staff were in place as soon as possible.
French: Conformément aux pouvoirs délégués au Conseil par la COP/MOP à sa première session, l'exécution du plan de gestion du MDP pour l'exercice 2007-2008, publié en tant qu'additif au rapport du Conseil, avait déjà été engagée de façon que le personnel additionnel nécessaire soit en poste aussitôt que possible.
English: Do I need a licence to import and/or export tobacco into/out of Ontario?
French: Ai-je besoin d'un permis pour importer du tabac en Ontario ou en exporter à l'extérieur de la province?
English: Areas of biodiversity significance identified in a Canadian Heritage Rivers Management Plan or Strategy; A10.
French: Les zones ayant une importance pour la biodiversité, selon un plan ou une stratégie de gestion des rivières du patrimoine canadien.
English: This situation will change in the next several decades, however, because the number of Canadians nearing the age of 65 is larger than in these other countries.
French: En 1996, par exemple, 12 % des Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus, mais cette proportion était encore inférieure aux chiffres récents de 13 % aux États-Unis et aux Pays-Bas, de 15 % en Allemagne, en France, au Japon et en Suisse, de 16 % au RoyaumeUni, et de 17 % en Suède et en Italie.
English: In the view of some delegations, there were conflicts between the texts proposed for 1.8.7.2.4, 6.8.2.3.3 and the new transitory measures.
French: Certaines délégations estimaient qu'il y avait des contradictions entre les textes proposés pour le 1.8.7.2.4, 6.8.2.3.3 et les nouvelles mesures transitoires.
English: "Likely to be present" refers to the solvent used in the final manufacturing step and to solvents that are used in earlier manufacturing steps and not removed consistently by a validated process.
French: Si la fabrication n’a pas permis une réduction du niveau d’acétonitrile à la limite admissible, le fabricant du produit fini doit prendre d’autres mesures pour réduire la quantité d’acétonitrile dans le produit fini.
English: Definitions of Table Headings Department or Agency These are all federal bodies (departments and agencies) named in schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act that made vehicle acquisitions during the 2004–05 fiscal year.
French: Annexe 3 – Définition des en-têtes des tableaux Ministère ou organisme Toutes les entités du gouvernement fédéral (ministères ou organismes) figurant aux annexes I, I.1 ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques qui ont fait l’acquisition de véhicules durant l’exercice 2004-2005.
English: (e) Emphasizes the importance of the international community providing adequate funding for UNHCR's programmes and encourages the Executive Committee to engage in a substantive and transparent discussion of the Budget prior to its adoption;
French: e) Souligne l'importance pour la communauté internationale de fournir un financement adéquat pour la mise en oeuvre des programmes du HCR et pour le Comité exécutif d'engager une discussion approfondie et transparente sur le budget avant son adoption;
English: Real property (SAR 331,234) Facts and contentions The Claimant originally sought compensation for the costs of repairing two of its buildings, the Al Judaida Centre and the Al Samah Centre, both of which were located on Saudi Arabia's northern border with Iraq.
French: a) Faits et assertions  Le requérant a demandé initialement à être indemnisé pour les dépenses liées à la réparation de deux de ses bâtiments, le centre d'Al Judaida et le centre d'Al Samah, l'un et l'autre situés sur la frontière Nord de l'Arabie saoudite avec l'Iraq.
English: • Measure client satisfaction with services offered in connection with obtaining a recent passport (covering the full process from application to its use while travelling); Assess trends in client priorities and satisfaction, based on tracking results from previous waves of the national survey where comparable measures are available; Identify meaningful differences in opinions across relevant segments of the client population (e.g. by channel used, demographics), and how these differences have changed over time; and Conduct an in-depth analysis to uncover the drivers (levers) of client satisfaction, from which priority areas of improvement can be identified.
French: • Mesurer la satisfaction de la clientèle à l’égard des services reçus relativement à l’obtention récente d’un passeport (le processus intégral, c.-à-d. de la demande de passeport à son utilisation dans le cadre d’un voyage); Évaluer les tendances des priorités et de la satisfaction des clients, en effectuant le suivi des résultats des sondages nationaux précédents, lorsque des mesures comparables sont disponibles; Relever les différences d’opinions significatives au sein des segments pertinents de la population cliente (par mode utilisé, par tranche démographique) et définir dans quelle mesure elles ont changé au fil du temps; Effectuer une analyse approfondie pour découvrir les facteurs qui conditionnent la satisfaction des clients, à partir desquels il est possible de définir des domaines d’amélioration prioritaires.
English: Decisions to establish partnerships should be made on a case-by-case basis, and assessment made of where UNEP has a comparative advantage in terms of the expertise and services it can offer taking local realities into account.
French: Toute décision visant à constituer un partenariat doit être prise au cas par cas et il faut déterminer, au moyen d'une évaluation, si le PNUE est l'organisme le mieux placé en termes des compétences et des services qu'il peut offrir, compte tenu des réalités locales.
English: Working in a sake brewery is known to be tough.
French: Le travail dans une brasserie de saké est notoirement dur.
English: This section contains information about Car Rental in Heraklion by category.
French: CarRentalGreece.gr inclue des informations sur les voitures standard de location à Héraklion en Crète.
English: The income earned or realized in the exempt period that is a RRIF benefit includes: ■ ■ ■
French: Remarque Dans certaines situations, la prestation désignée reçue par un bénéficiaire admissible peut être transférée et le bénéficiaire peut demander une déduction pour le montant transféré.
English: The CBSCs are operated collaboratively by the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada regional offices in Ontario, Yukon, Nunavut and the Northwest Territories, and through various cost-sharing agreements with provinces and other partners.
French: Les CSEC sont exploités conjointement par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Développement économique Canada pour les régions du Québec, les bureaux régionaux d'Industrie Canada en Ontario, au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que par l'entremise de divers accords de partage des coûts conclus avec les provinces et d'autres partenaires.
English: My group tabled an amendment today for that to be withdrawn, but it just failed to go through.
French: Mon groupe a déposé un amendement pour que ce passage soit modifié, mais il n'a pas été adopté.
English: "A Child in Criminal Proceedings" An article, the Journal of the Finnish Lawyers' Association, vol.
French: "L'enfant dans les procédures pénales" Un article dans le Journal de l'Association des avocats de Finlande, vol.
English: Member States are stepping up efforts to tackle child poverty, promote 'active inclusion' of the most disadvantaged in society, ensure adequate and sustainable pensions as well as equal access to health and long-term care.
French: Les États membres intensifient leurs efforts pour lutter contre la pauvreté des enfants, promouvoir «l'inclusion active» des plus défavorisés dans la société, assurer l'adéquation et la viabilité des régimes de retraite ainsi que l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Accountability The Minister of National Defence is accountable to Cabinet and to Parliament for CSE activities.
French: La Loi antiterroriste de 2001 a fourni un fondement législatif au CST en modifiant la Loi sur la défense nationale.
English: Different products, different marketing strategies, and different dissemination techniques may be needed for each of the different audiences.
French: Il sera peut-être nécessaire d'adapter les produits, les stratégies de commercialisation et les techniques de diffusion aux différents destinataires;
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . Foreword by Jože Ileršic , Chairman ˇ of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Introduction de Bart Kiewiet, président de l’OCVV. . . . . . . Avant-propos de Jože Ileršic , président ˇ du conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: All Member States deserve credit for having made progress, often in challenging political circumstances.
French: Le mérite de tous les États membres doit être salué pour avoir réalisé des progrès, souvent dans des circonstances politiques difficiles.
English: In particular, the Branch will seek ways to work with bilateral programs in selected countries to make progress under CDFs, SWAps and other innovative approaches in order to maximize programming impact.
French: Elle s'efforcera plus particulièrement de trouver des moyens de collaborer avec les responsables des programmes bilatéraux dans certains pays pour faire avancer les cadres de développement intégré, les approches sectorielles et d'autres approches novatrices, et ce, afin de maximiser l'incidence des programmes.
English: The informal Working Group on desensitised explosives met twice to have technical discussions on the classification and hazard communication on desensitised explosives.
French: Le groupe de travail informel des explosifs flegmatisés s'est réuni deux fois pour des discussions techniques sur le classement et la communication d'informations sur le danger pour les explosifs flegmatisés.
English: Accounts payable and accrued liabilities 60,797 43,070 Vacation pay and compensatory leave 9,076 10,119 Deferred revenue 1,164 684 Other liabilities (Note 8) 14,536 14,042 Employee severance benefits (Note 9) 36,233 42,284 Environmental liabilities (Note 10) 4,262 4,262 Total liabilities 126,068 114,461 Equity of Canada (45,709) (14,753) Total 80,359 99,708 Contingent liabilities (Note 11)
French: Créditeurs et charges à payer 60 797 43 070 Indemnités de vacances et congés compensatoires 9 076 10 119 Revenus reportés 1 164 684 Autres passifs (note 8) 14 536 14 042 Indemnités de départ (note 9) 36 233 42 284 Passifs environnementaux (Note 10) 4 262 4 262 Total des passifs 126 068 114 461 Avoir du Canada (45 709) (14 753) Total 80 359 99 708 Passifs éventuels (Note 11)
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: The strategic plan will outline the Métis Centre’s direction, including a research agenda for 2009 to 2012, as well as outline the role of the Métis Centre in establishing and fostering a knowledge resource network for Métis health research.
French: Along with studying one of the most endangered Aboriginal languages in Canada, Tricia is researching the efficacy of her host’s innovative teaching methods and the impact of language revitalization in a Métis community.
English: - FAO, FAOSTAT database, annual updates (Rome)
French: Rapport sur des travaux de recherche (MAFF), 2000
English: The computational aspects of the proposed approach are discussed and demonstrated through the development of a prototype system, which has been applied in a case study of the deck replacement of Jacques Cartier Bridge in Montréal.
French: Les aspects computationnels de l’approche proposée sont abordés et démontrés par le développement d’un système prototype appliqué à une étude de cas sur le remplacement des tabliers du pont Jacques-Cartier à Montréal.
English: ● On this point, it would be a good idea to specify the meaning of certain terms, such as 'independent producer' and 'European work'.
French: ● A cet égard, il serait également intéressant que soient précisées quelques notions, notamment, la notion de "producteur indépendant", ainsi que la notion d'"oeuvre européenne".
English: Decisions : 2000 Decision No. 212-A-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Melaire Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 212-A-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Melaire Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Today the things that apply to Liechtenstein, which we failed to do anything about, apply to Monaco.
French: Le Groupe pour la gauche unitaire européenne soutient les conclusions du rapport de M. Holovaty.