ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues Health Canada is conducting a comprehensive review of its health protection legislation with a view to replacing outdated statutes with a new health protection legislative regime.
French: Question Santé Canada effectue en ce moment un examen approfondi de la législation sur la protection de la santé afin de remplacer les lois périmées par un nouveau régime législatif sur la protection de la santé.
English: The incident is being investigated by the Timorese authorities.
French: Cet incident fait actuellement l'objet d'une enquête de la part des autorités timoraises.
English:    Mr President, in the explanatory note to its proposal, the Commission states that recent tragic paedophile cases have brought to light major dysfunctions in the exchange of information about convictions among the Member States.
French:    - Monsieur le Président, dans la note explicative de sa proposition, la Commission affirme que de récents cas tragiques de pédophilie ont mis au jour des dysfonctionnements majeurs concernant l’échange d’informations relatives aux condamnations entre les États membres.
English: He or she will also facilitate development and conduct appropriate training programmes to upgrade and strengthen UNDOF military interaction with the local community.
French: Il veillera à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de formation visant à améliorer et à renforcer les rapports entre le personnel militaire de la FNUOD et la population locale.
English: Communication No.
French: Requête no 162/2000: Y. H.
English: About 85 per cent of the detainees, in particular children, had been subjected to abuse, beating and humiliation before and during questioning.
French: Environ 85 % des détenus, en particulier les enfants, avaient été battus et avaient subi des sévices et des humiliations avant et pendant leurs interrogatoires.
English: 2 The Secretary General of the Council of Europe shall, within one month, notify the Contracting Parties, signatory States and the Director General of the International Labour Office of: a any signature and any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; b any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Article 75 and Article 77; c any notification of denunciation received in pursuance of the provisions of Article 78, paragraph 2, and the date on which denunciation takes effect; 146
French: 5 Toute Partie contractante qui dénonce la présente convention doit en même temps dénoncer l’accord complémentaire. Article 81 1 Les notifications ou déclarations visées aux alinéas b et w de l’article 1, au paragraphe 2 de l’article 3, au paragraphe 5 de l’article 6, au paragraphe 2 de l’article 7, au paragraphe 5 de l’article 8, aux paragraphes 3 et 4 de l’article 9, au paragraphe 4 de l’article 11 et au paragraphe 2 de l’article 72 sont adressées au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Norwegian employers solely have to register with the Social Security Office of the municipality, which exchanges information with the Tax Collectors Office as well as with the Medical Insurance Register.
French: Les employeurs norvégiens ne doivent se déclarer qu’auprès du bureau de la sécurité sociale de leur municipalité, qui échange des informations avec les impôts et le registre de l’assurance maladie.
English: This Privacy Policy applies solely to information collected in connection with your use of the Lime Wire Websites and the Program.
French: Cette Politique de Confidentialité s'applique aux données reçues en rapport avec votre utilisation des sites Web et du Programme Lime Wire.
English: International Society of Soil Science FAO, IMO, UNESCO
French: Fundación para la Defensa del Ambiente (1996)
English: The adult is a small fly that lays its eggs on the growing tips of plants.
French: L’adulte est une petite mouche qui pond ses œufs à proximité des points végétatifs des plants.
English: Hotel in Lucca: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 26 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lucca: Chacune des 26 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Health (hospitals, nurses, doctors and other health-care workers) $341,210 Education (academics, school sports, trades, colleges, universities) $206,900 Social services (housing, child services, etc.) $119,790 Infrastructure (schools, sports arenas, etc.) $120,690 Transportation (roads, buses, etc.) $99,820 Debt servicing costs $78,040 Total expenses $966,450 Surplus/deficit $ - If the government does not receive any tax revenue, this would result in a deficit (shortage of monies). This means that there would not be enough money to pay for planned expenditures and the government may have to reduce certain expenditures and increase the amount it borrows.
French: Santé (hôpitaux, médecins, infirmières et autres fournisseurs de soins de santé) 341 210 $ Éducation (enseignement général et professionnel, sports scolaires, collèges, universités) 206 900 $ Services sociaux (logement, services aux enfants, etc.) 119 790 $ Infrastructure (écoles, installations sportives, etc.) 120 690 $ Transports (routes, autobus, etc.) 99 820 $ Frais de service de la dette 78 040 $ Dépenses totales 966 450 $ Excédent ou déficit - $ Si le gouvernement ne recevait pas de revenus fiscaux, cela se traduirait par un déficit (manque d'argent).
English: At the beginning, the Indians were living in Taiba and the name “Taiba” means in Indian, small village.
French: Taiba est accéssible au départ de Fortaleza, et de l’aéroport, par une belle route plane, bordée de lagunes et de Carnaübas ( palmiers qui poussent les pieds dans l’eau), elle permet d’atteindre Taiba en moins d’une heure.
English: It may be appropriate to ask how we facilitate development in Africa through market access within the WTO framework.
French: Il est peut-être pertinent de se demander comment nous pouvons, dans le cadre de l'OMC, favoriser le développement africain via un accès aux marchés.
English: Representatives of the European Community also attended.
French: Des représentants de la Communauté européenne ont également assisté à la session.
English: Justification Although full accomplishment of the postal market is welcomed the Commission fails to show indisputable evidence on how to fully guarantee the viability of universal service obligations in its prospective study.
French: Justification Tant que la Commission n'aura pas réalisé une étude complète concernant les modes de financement, le domaine réservé ne devrait pas être exclu du financement des obligations de service universel.
English: Hence this is an interference based on a law which is in keeping with the objectives of the Covenant.
French: Il s'agit donc d'une immixtion intervenant sur le fondement d'une loi conforme aux objectifs du Pacte.
English: It is at the sole discretion of the Bank of Canada to determine whether a participant has defaulted on a margin call.
French: La Banque du Canada se réserve le droit de déterminer si un participant n’a pas donné suite à un appel de marge.
English: from Monday, 4 October 2004, 14.30h,
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: This course is offered by the CF Language School (CFLS) and Maritime Command and targets Direct-Entry Officers (DEOs) who have not attained a language proficiency level of BAB.
French: Ce cours est offert par l'ÉLFC et le commandement maritime et vise les enrôlements directs en qualité d'officier (EDO) qui n'ont pas atteint des compétences linguistiques de niveau BAB.
English: We can accelerate on the track today; together, let us make things happen.
French: Nous pouvons accélérer aujourd'hui; ensemble, faisons en sorte que les choses bougent.
English: Communication also promotes effective collaboration between political, administrative and other disciplines.
French: La communication favorise également une collaboration efficace entre les disciplines notamment avec les politiques et les sciences administratives.
English: Staffing for the Future To meet long-term objectives of shorter turnaround times, additional staff were hired in the Patent Branch.
French: • des économies annuelles de 600 000 $ en frais de locaux, grâce au stockage des archives de la Direction des brevets sous forme optique, plutôt que sous forme imprimée.
English: The Palestinians killed were extrajudicially executed, in flagrant violation of the fundamental provisions of international human rights law and humanitarian law.
French: Les Palestiniens tués ont fait l'objet d'exécutions extrajudiciaires, en violation flagrante des dispositions fondamentales du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: · Failure to adopt, within the prescribed time-limits, the measures necessary to comply with Commission Directive 97/8/EC amending Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans les délais prescrits, les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 97/8/CE de la Commission, du 7 février 1997, modifiant la directive 74/63/CEE du Conseil concernant les substances et produits indésirables dans les aliments des animaux
English: My country deposited its instrument of ratification for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 19 May 2004, thereby joining 170 States parties to the Treaty.
French: Le 19 mai 2004, mon pays a déposé ses instruments de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN), rejoignant ainsi 170 États parties au Traité.
English: You need a serious political analysis of the situation.  You not only need an appeal to cease combat; you need to state that agreements have been violated, agreements that have maintained the peace in that conflict area over the past 14 years.
French: Il faut une analyse politique sérieuse de la situation, et non seulement appeler à la cessation des hostilités, mais également constater que certains accords ont été violés, alors qu'ils permettaient depuis 14 ans de maintenir la paix.
English: In some cases, the region of origin was the more significant factor, where samples of different races from the same locality were more closely related than were samples of the same race from different localities.
French: Dans certains cas, l'origine géographique de la plante était le facteur le plus déterminant. Ainsi, des races différentes issues de la même région étaient plus apparentées que des races identiques de régions distinctes.
English: Peggy Farnsworth Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 819) 994-9535
French: Peggy Farnsworth Questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 819) 994-9535
English: We believe that it should run its course.
French: Nous pensons qu'il doit suivre son cours.
English: Vancouver, April 9, 1998 SANDWELL ENGINEERING INC.
French: Vancouver, le 9 avril 1998 SANDWELL ENGINEERING INC.
English: These youth groups, some formal, some informal, and generally multi-ethnic in membership, are making efforts to break through racial barriers by taking concrete action to encourage “living together”, and by reflecting on the various problems of Guyanese society and putting forward proposals.
French: Ces groupes de jeunes, formels et informels, généralement de composition multiethnique, s'efforcent de dépasser les barrières raciales par des activités concrètes de «vivre ensemble» et également par des réflexions et des propositions sur les différents problèmes de la société.
English: Sampling is conducted on a half-hourly basis to quantify fluxes and processes for the development and parameterization of models.
French: L'échantillonnage est effectué toutes les demi-heures pour quantifier les flux et les processus en vue de mettre au point des modèles et d'établir les paramètres correspondants.
English: There was agreement that the political, legal and cultural traditions of a country had an influence on the most suitable type of response in this country.
French: De l’avis général, les traditions politiques, juridiques et culturelles d’un pays ont une influence dans le choix de la solution la mieux adaptée à ce pays.
English: A second youth home is planned to be put into service by the end of this year.
French: Il est prévu de mettre en service un deuxième foyer pour jeunes d'ici à la fin de cette année.
English: The data was never purged, which explains why there were more records than the entire population of Canada.
French: Les données n'avaient jamais été épurées, ce qui explique pourquoi le fichier contenait plus de dossiers qu'il n'y a de Canadiens et Canadiennes.
English: The tax incentives for donations of cultural property to designated institutions enabled museums, art galleries, archives and libraries to acquire nationally significant heritage.
French: Les incitatifs fiscaux prévus pour les dons de biens culturels à des établissements désignés ont permis à des musées des beaux-arts et autres musées, à des services d'archives et à des bibliothèques d'acquérir du patrimoine d'importance nationale.
English: (i) Analyse resource mobilization activities undertaken by other United Nations agencies and identify how to enhance current activities under the Basel Convention in collaboration with other agencies and conventions.
French: i) Analyser les activités de mobilisation des ressources entreprises par d'autres institutions spécialisées des Nations Unies et déterminer comment améliorer les activités actuelles au titre de la Convention de Bâle en collaboration avec d'autres institutions et conventions.
English: If such translations are provided, they will appear under a heading expressly provided for this purpose (which presupposes a change in the application form), and will not be checked in any way by the International Bureau (see Rule 3(2) and Note 3.01).
French: Si de telles traductions sont fournies, ces dernières figureront dans une rubrique spécifiquement prévue à cet effet (ce qui suppose une modification du formulaire de demande) et ne feront l’objet d’aucun contrôle par le Bureau international (voir la règle 3.2) et la note 3.01).
English: One in five children lives on the brink of poverty in the EU - that is one too many.
French: Un enfant sur cinq vit à la limite de la pauvreté dans l'Union européenne - c'est un enfant de trop.
English: The research provides updated information on specific challenges and compensating strategies related to these areas and should encourage continued best practice research.
French: Les recherches présentent des renseignements à jour sur les défis particuliers et les stratégies de compensation liées à ces domaines et devraient inciter à poursuivre les recherches sur les meilleures pratiques.
English: I imagine that none of the Dutch Members of any of the political groups will object if we decide to investigate the matter thoroughly, for there is no doubt in any of our minds that the incident was not in any way motivated by political will, but this is the very reason why we must prevent such incidents from occurring.
French: Je pense que nos collègues néerlandais n'auront pas d'objection, quelle que soit leur appartenance politique, à ce que nous allions au fond des choses, parce que nous sommes tous convaincus qu'il n'y avait aucune volonté politique derrière ce qui s'est produit.
English: Timing: on the effective date on the effective date during the transition period as required
French: Calendrier : à la date d’entrée en vigueur à la date d’entrée en vigueur pendant la période de transition tel qu’exigé
English: The third factor encompasses the environment, its protection and biodiversity.
French: La troisième composante est liée à l’environnement, la protection du milieu, la biodiversité.
English: For companies in media, this means accumulating rich, varied content.
French: Pour une firme de média, cela signifie rassembler des contenus riches et variés.
English: It is made of stretch cotton.
French: Vous paraissez plus mince grâce à sa taille resserrée et vous pouvez l’associer à des coussinets pour un effet push up. Il est très à la mode avec son grand col et ses revers.
English: The truism may seem trivial but has important implications.
French: Cet énoncé peut sembler banal, mais il a d'importantes conséquences.
English: For example, a business would grant security over its factory or warehouse to secure repayment of a loan to be used to acquire inventory or raw materials.
French: Pour garantir le remboursement d'un prêt destiné à acquérir des stocks ou des matières premières, par exemple, une entreprise constituera une sûreté sur son usine ou sur son entrepôt.
English: Free admission on Thursdays from 4 p.m. to 9 p.m. Half-price all day on Sundays.
French: Demi-tarif pour tous les visiteurs le dimanche.
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the reference luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut être différent du flux lumineux de référence spécifié dans le Règlement no 99.
English: Convinced that racism and racial discrimination obstructed sustainable development, Guyana endeavoured to combat those scourges.
French: Affirmant que le racisme et la discrimination raciale sont les ennemis du développement durable, le Guyana s'emploie à lutter contre ces fléaux.
English: A quick read through reveals that these are all public utility services.
French: À une simple lecture, on remarque que ce sont autant d'activités de services publics.
English: This report forecasts the impact of the Council's authority to determine membership for the First Nations of the United Anishnaabeg Councils (the Alderville, Beausoleil, Curve Lake, Georgina Island, Hiawatha, Mnjikaning, Moose Deer Point, and Scugog Island First Nations).
French: Dans ce rapport, on prévoit l’impact du pouvoir des Conseils unis des Anishnaabeg pour ce qui est de déterminer l’appartenance aux Premières nations faisant partie de ces Conseils (Premières nations d’Alderville, de Beausoleil, de Curve Lake, de Georgina Island, de Hiawatha, de Mnjikaning, de la pointe Moose Deer et des Mississauga de Scugog Island).
English: • taking the lead role for cross-cutting health files at the international level; and
French: • diriger les dossiers de santé transsectoriels à l'échelle internationale; et
English: In its 1999 Budget, the Government of Canada announced a three-year, $50-million Innovations in Rural and Community Health Initiative to maximize beneficial health outcomes, and promote availability and integration of health services, with a special focus on rural Canadians.
French: Dans le budget 1999, le gouvernement du Canada a affecté 50 millions $ sur trois ans au Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire afin d'obtenir le maximum de résultats favorables et de promouvoir la disponibilité et l'intégration des services de santé auprès des Canadiens et des Canadiennes qui vivent en milieu rural.
English: The Meeting considered a number of issues related to trademarks and Internet domain names, including trademark databases, trademark directories, pre-screening of domain name applications, possible sui generis intellectual property rights in domain names, generic terms as domain names, registration of domain names as trademarks, harmonization of policies and rules for all top-level domain names, harmonization of rules on use and infringement of trademarks on the Internet, related forms of intellectual property and new methods for international harmonization, and related to dispute resolution in the context of Internet domain names.
French: AB/XXXI/5 page 90 Signes distinctifs de l’entreprise
English: • Lack of Creative Differentiation
French: • Manque de créativité,
English: The main species that grow around ruined buildings are perennial grass (Brachypodium retusum) and others, such as the white wall rocket (Diplotaxis erucoides), the poppy plant (Papaver rhoeas) or the slender sow thistle (Sonchus tenerrimus).
French: Les espèces rudérales les plus typiques sont le brachypode penné (Brachypodium retusum) ainsi que la roquette blanche (Diplotaxis erucoides), le coquelicot (Papaver rhoeas) et le laiteron (Sonchus tenerrimus).
English: • Go to bed and wake up at the same time every day, even if you didn't sleep enough during the night.
French: • • Couchez-vous et levez-vous à la même heure tous les jours, même si vous n'avez pas assez dormi la nuit précédente.
English: j Preceded by a three-day meeting of senior officials.
French: j Précédée d'une réunion de trois jours de cadres supérieurs.
English: National Requirements for Security Intelligence 1998-99 National Requirements contain general direction from Cabinet as to where CSIS should focus its investigative efforts, as well as guidance on the Service's collection, analysis, and advisory responsibilities.
French: Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité pour 1998-1999 Dans les exigences nationales, le Cabinet énonce les orientations générales que le SCRS doit donner à ses enquêtes et les lignes de conduite qu'il doit suivre pour remplir ses fonctions de collecte et d'analyse d'informations ainsi que de conseil.
English: It would be greatly to the credit of the Commission, and indeed also of this House, if we were once and for all to admit this and make the right choices.
French: La Commission européenne et le Parlement seraient davantage respectés si, tous ensemble, nous reconnaissions cet état de fait et que nous faisions les bons choix.
English: • Make sure the mattress fits tightly against all four sides of the bed.
French: • Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.
English: Directed projects that are developed in co-operation with other organizations such as NGO’s or academic institutions are also treated somewhat differently given the nature of those projects.
French: Les projets dirigés, qui sont élaborés en collaboration avec d’autres organismes comme des ONG ou des établissements d’enseignement supérieur, sont également traités de façon quelque peu différente, étant donné leur nature.
English: GOVERNMENT RESPONSE TO A COMMITTEE REPORT
French: COMMUNES, AMENDEMENTS À UN PROJET DE LOI DU SÉNAT
English:    The question of human rights is an integral part of the fabric of the foundations of the European Union.
French:    -La question des droits de l’homme est au centre même des fondations de l’Union européenne.
English: Trade-marks Trade-mark applications may be filed on-line by individual applicants or agents.
French: Marques de commerce Les demandes d'enregistrement de marques de commerce peuvent être présentées de façon électronique par les demandeurs individuels ou par les agents.
English: • Strategic training initiatives in health research (STIHR)
French: • Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS)
English: Software is written ("developed") in human-readable programming languages; this form is called the "source code".
French: Les logiciels sont écrits ("développés") avec des langages de programmation lisibles par des êtres humains ; sous cette forme, ils sont appelés "code source".
English: In response to the comments submitted by the Consumer’s Association, Alberta Government, and the energy management consultant in support of regulations for multirate applications regardless of the trade level where it is used, MC recognizes and can empathise the reasons which would support such intervention.
French: En réponse aux commentaires présentés par l’Association des consommateurs, le gouvernement de l’Alberta et l’expert-conseil en gestion de l’énergie en faveur de la réglementation des applications à tarifs multiples, peu importe le niveau de secteur commercial où elles sont utilisées, MC reconnaît les raisons qui justifieraient une telle intervention et peut se rallier à celles-ci.
English: If none agree, the ERA is cancelled.
French: Si aucun n'accepte, l'enchère est annulée.
English: ANY OTHER BUSINESS………………………….
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU 144