ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Declaration commits the Governments of ECE member States to implement the strategy, which consists of 10 commitments emphasizing the importance of mainstreaming ageing into various policy fields and underscoring that policies ought to be comprehensive, well-coordinated and mutually supportive.
French: Les efforts faits par le secrétariat de la CEE pour faire prendre conscience de la dimension différences/égalité entre les sexes dans le secteur de l’énergie au niveau de la région n’ont pas trouvé d’écho notable ou durable auprès du Comité.
English: Mr President, I agree 100 % with Mrs Schierhuber.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord à 100 % avec Mme Schierhuber.
English: Allard was incensed by the introduction of this new policy, claiming that it would greatly restrict the settlers' ability to earn income from selling wood.
French: Allard est furieux de l'instauration de cette nouvelle politique, allÃ©guant qu'elle limite considÃ©rablement la possibilitÃ© pour les colons de tirer un revenu de la vente du bois.
English: A climate of trust between these two actors should be encouraged and interaction promoted.
French: Il faut instaurer un climat de confiance entre ces deux partenaires et promouvoir leur interaction.
English: Documentation and publication-related matters:
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents :
English: Obligation to Inform and Cancellation of License The licensee will, within 30 days after commencing sale of a natural health product write to the Director:
French: Obligation d'informer et retrait de licence Dans les 30 jours qui suivent la mise en marché d'un produit de santé naturel, le détenteur de licence écrira au directeur pour :
English: Bacillus subtilis exhibited an inducible K+-transporting ATPase activity with apparent Km and maximum velocity Vmax of 12.9 µM and 25.1 µmol
French: Bacillus subtilis démontre une activité ATPase transporteuse d'ions K+ inductible avec un Km et une vitesse maximale Vmax apparents de 12,9 µM et de 25,1 µmol
English: An attack on a simulated terrorist encampment Friday, March 24, 2006 Project Number:
French: On attaque un camp "terroriste" dans l'Arctique! vendredi 24 mars 2006 Numéro du projet :
English: The fee collected for the right or privilege to hold an establishment licence will be used to pay for the activities performed by the TPP that relate to the administration of establishment licensing.
French: Les frais perçus pour le droit ou le privilège de détenir une licence d'établissement serviront à financer les activités administratives du PPT liées à l'agrément des établissements, notamment une partie du coût des activités de surveillance post-commercialisation.
English: While predation rates are unknown, polar bears are important predators of walruses in the central Canadian high Arctic in late winter and early spring.
French: Les taux de prédation sont inconnus, mais les ours blancs sont d’importants prédateurs des morses dans le centre de l’Extrême-Arctique canadien à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: B5-0083/2002 by Mr Sakellariou, Mrs Napoletano, Mr Van den Berg and Mrs Terron i Cusi on behalf of the Group of the Party of European Socialists,
French: B5-0083/2002 des députés Sakellariou, Napoletano, Van den Berg et Terron i Cusi, au nom du groupe PSE,
English: Planned Spending 2003 04 Planned Spending 2004 05 Planned Spending 2005 06 Vote 1 Operating Budget Civilian Personnel (SWE) 4,220.6 4,220.6 4,220.6 Operations and Maintenance (O&M) 3,317.6 3,367.2 3,417.5 Primary Reserve/Rangers Pay 352.3 352.3 352.3 Primary Reserve (O&M) 105.0 106.6 108.2 Vote 1- Total 7,995.5 8,046.7 8,098.6 Vote 5 Operating Budget Miscellaneous Requirements (MR) 337.8 342.8 348 Vote 5 - Total 337.8 342.8 348 Total Operating Budget 8,333.2 8,389.5 8,446.6
French: Projections 2003-04 Projections 2004-05 Projections 2005-06 Crédit 1er - Budget de fonctionnement Personnel civil (ETS) 4 220,6 4 220,6 4 220,6 Fonctionnement et entretien (F & E) 3 317,6 3 367,2 3 417,5 Première réserve/Rangers (Solde) 352,3 352,3 352,3 Première réserve (F & E) 105,0 106,6 108,2 Crédit 1er - Total 7 995,5 8 046,7 8 098,6 Crédit 5 - Budget de fonctionnement Besoins divers 337,8 342,8 348 Crédit 5 - Total 337,8 342,8 348 Total - Budgets de fonctionnement 8 333,2 8 389,5 8 446,6
English: Vehicles destined for dealers in the Atlantic provinces are delivered by truck from Autoport's premises.
French: Les véhicules destinés aux concessionnaires des provinces de l'Atlantique sont livrés par camion à partir des locaux commerciaux d'Autoport.
English: First of all, of course, I want to thank the emergency services, who did their utmost with promptness and speed, but I also want to thank the Greek Government for organising everything so very well, and with the help of the Greek Navy, for managing to save over a thousand lives.
French: Tout d’abord, je tiens bien entendu à remercier les services de secours, qui ont fait du mieux qu’ils pouvaient, avec diligence et rapidité, mais aussi le gouvernement grec, qui a fait montre d’une capacité d’organisation sans faille et qui, avec l’aide de la marine grecque, est parvenu à sauver plus d’un millier de vies.
English: Barry first joined FCC in 1973 as a Credit Advisor.
French: Barry s'est joint à FAC à titre de conseiller en financement en 1973.
English: We are prepared to explore other forms of support where we are not directly involved.
French: Nous sommes disposés à envisager d'autres formes d'appui lorsque nous n'avons pas de participation directe.
English: While underlying assumptions for GDP growth are similar in the Government and private sector fiscal projections, the Government expects a higher tax yield in these years.
French: Il dépasse 3 milliards en 2007-2008 pour ensuite s’établir à moins de 3 milliards pour les trois années suivantes.
English: Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
French: Convention, les noms des Hautes Parties contractantes qui l’auront ratifiée, ainsi que le dépôt de tout instrument de ratification intervenu ultérieurement.
English: Support is also provided to national networks, such as Canadian Climate Impacts and Adaptation Research (C-CAIR)N, Canadian Agri-food Research Council (CARC) and BIOCAP Canada.
French: Du soutien sera également accordé à des réseaux nationaux, tels que le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation (C-CIARN), le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC) et BIOCAP Canada.
English: How important is intercultural dialogue in the context of FRA’s work?
French: Quelle est l'importance du dialogue interculturel dans le cadre des travaux de la FRA?
English: Observations There have been no seminars outside the regional centres.
French: Observations Aucun atelier ne s’ tenu à l’ est extérieur des centres régionaux.
English: Parliamentary and presidential elections served only to prop up his autocratic regime and give it the outward appearance of legitimacy.
French: Les élections législatives et présidentielles n'ont servi qu'à appuyer son règne exclusif et à le légitimer vis-à-vis de l'extérieur.
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology This follow-up was conducted 2 years after the Review of Office Technology (OT) was completed.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Le suivi s’est fait deux ans après le parachèvement de l’Examen de la bureautique.
English: Jenifer Collette  Office of Business Transformation MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL Performance Discussion Process By the time you read this, over three quarters of you will have had the chance to take part in the customized Performance Discussion Process training sessions.
French: Jenifer Collette,  Bureau de la transformation opérationnelle MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Lorsque vous lirez ces lignes, plus des trois quarts d'entre vous aurez eu la chance de participer aux séances de formation personnalisées sur le processus de discussion sur le rendement (PDR).
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 08 — Research Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European Research Area are devised, developed and followed up within this policy area.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 08 — Recherche Objectifs généraux C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: • Office for Disability Issues [HRSDC]
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées [RHDSC]
English: Each session had a targeted audience: practitioners, educators, or employers.
French: Chaque séance visait un public cible particulier : les spécialistes, les éducateurs ou les employeurs.
English: In Great Britain, ECCHO (European Co-ordinating Centre for Health Outcomes) is collecting data on the types of indicators used in evaluating outcome.
French: Les données collectées dans le cadre de la routine doivent être employées comme indicateurs de qualité toutes les fois que cela est possible.
English: It was suggested that the basic principle of financial and creative balance between co-producing countries should be firmly enforced.
French: D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations Strategic Networks Learning Planning Contact People Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Planification Communiquer Personnes Allan Dove
English: The Centre's first four-year strategic plan for the period 2009-2012 and the strategic framework for 2010-2011 were endorsed by the Joint Advisory Group at its forty-second annual meeting, held in December 2008.
French: Le premier plan stratégique quadriennal du Centre pour la période 2009-2012 et le cadre stratégique pour 2010-2011 ont été approuvés par le Groupe consultatif commun à sa quarante-deuxième réunion annuelle, tenue en décembre 2008.
English: This interpretation suggests that this section does not allow for a broad running rights request with traffic solicitation rights, such as the instant application.
French: Cette interprétation incite à croire que cet article n'autorise pas une demande visant des droits de circulation accompagnée de droits de sollicitation de trafic, comme la demande en l'espèce.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Uruguay was approved by the Executive Board at its third regular session 1997, for the programming period January 1997 to December 1999.
French: Le premier cadre de coopération avec l'Uruguay, portant sur la période janvier 1997-décembre 1999, a été approuvé par le Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 1997.
English: (ii) Many African countries, with support from development partners, are at different stages in developing their national action programmes to combat desertification;
French: ii) La plupart des pays africains, avec l'appui de leurs partenaires de développement, en sont à différents stades de l'élaboration de leurs plans d'action nationaux pour lutter contre la désertification;
English: Annex III to this document reproduces the contents of Annex III of document PCT/R/WG/4/4 for discussion at this session.
French: L’annexe III du présent document reproduit le contenu de l’annexe III du document PCT/R/WG/4/4 pour examen lors de la présente session.
English: Gender-based assumptions about economic, social and cultural roles preclude the sharing of responsibility between men and women in all spheres that is necessary to equality.
French: Les présupposés quant au rôle économique, social et culturel que tel ou tel sexe est appelé à jouer empêchent le partage, dans tous les domaines, des responsabilités entre les hommes et les femmes, indispensable à l'égalité.
English: For example, the right of access to documents is sometimes in opposition to the right to protection of personal data.
French: Par exemple, le droit d'accès aux documents s'oppose parfois au droit à la protection des données à caractère personnel.
English: Budgetary or operational report  (May 30, 2002) Fifteenth Report:
French: Les fusions de grandes banques au Canada  (12 décembre 2002) Septième rapport :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Reproductive and Sexual Health * Prepared for  The U.S. Public Health Services Office on Womens Health  U.S. Department of Health and Human Services #  Director:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle Santé génésique et sexuelle* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice :
English: Economic Development in Atlantic Canada Atlantic Canada has made considerable economic progress in recent years.
French: Développement économique dans le Canada atlantique Le Canada atlantique a connu des progrès économiques considérables au cours des dernières années.
English: This table shows the net cost of the Agency by adding to expenditures those services received free-of-charge, such as premises provided by Public Works and Government Services Canada and services provided by Justice Canada, then subtracting revenues to arrive at the organization's net cost to Canadians.
French: On y inscrit d'abord les dépenses, auxquelles s'ajoutent les services reçus à titre gracieux, tels que les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services reçus gratuitement de Justice Canada, puis on y retranche les revenus pour en arriver au coût net de l'organisation pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In support of its statement, CWB states that proof of this commonly-held view can be found in the voluminous commentary on the general topic of running rights that has developed over the years since the release of Justice Estey's report in December 1998.
French: À l'appui de cette allégation, la CCB avance que la preuve que cette opinion est répandue figure dans les commentaires volumineux relatifs au thème général des droits de circulation qui se sont accumulés au fil des ans, depuis la publication du rapport du juge Estey en décembre 1998.
English: The three interacting waves are assumed to propagate in the same direction.
French: On suppose que les trois ondes en interaction se propagent dans la même direction.
English: Pakistan's position on status is independent of our support for standards.
French: La position du Pakistan sur le statut est indépendante de notre appui aux normes.
English: The said actions were adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 2001, at its thirtieth (13th ordinary) session, held in Geneva from September 24 to October 3, 2001, with effect from April 1, 2002.
French: Lesdites actions ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 2001, à sa trentième session (13e session ordinaire) tenue à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2001, avec effet à compter du 1er avril 2002.
English: The project will be carried out over the next two years, with completion anticipated in the spring of 2004.
French: Les travaux s’échelonneront au cours des deux prochaines années, le parachèvement du projet étant prévu au printemps 2004.
English: By the mid-1970s, it became clear that the process of de-institutionalization was flawed.
French: Comme l’Association canadienne pour la santé mentale (2001, 8) l’a décrit : « Pour de nombreux anciens résidents d’hôpitaux, le nouveau système leur donnait trois choix : se voir abandonnés, comme l’atteste le nombre croissant de personnes atteintes de troubles mentaux sans abri; être placés dans une institution où les conditions d’accueil sont aussi accablantes que celles que l’on retrouve dans les grands établissements psychiatriques; ou retourner dans leur famille alors que cette dernière se trouvait soudainement obligée de s’adapter à cet énorme fardeau de soins avec très peu d’appui.
English: • duty-paid beer returned to process stock;
French: • la bière acquittée des droits d'accise retournée aux stocks en voie de fabrication;
English: Per cent of children aged 6-8 years with intakes over the UL for folic acid under mature market conditions with 100% of choices fortified (solid line) and with 33% of choices fortified (dashed line).
French: Pourcentage des enfants de 6 à 8 ans présentant un apport en acide folique supérieur à l'AMT dans des conditions de marché établi, où 100 % des aliments choisis sont enrichis (ligne continue) et où 33 % des aliments choisis sont enrichis (ligne pointillée).
English: CHT and CST funding in 2005–06 do not reflect notional allocations of CHST trust supplements of $1.5 billion.
French: Le financement au titre du TCS et du TCPS en 2005-2006 ne comprend pas les allocations théoriques correspondant aux suppléments de la fiducie du TCSPS de 1,5 milliard de dollars.
English: In developing its position for the Seattle Ministerial, Canada announced that it would indeed seek to ensure that environmental considerations are fully taken into account, at least in the context of Canadian participation in the negotiations.
French: Lors de sa préparation pour la réunion ministérielle de Seattle, le Canada a annoncé qu’il chercherait à faire prendre en compte toutes les considérations environnementales, au moins dans le cadre des négociations auxquelles il participe.
English: In addition, it is expected that this synchronization could be the first step before introducing other forms of harmonization of procedures at a more operational level, during the implementation of the country programmes.
French: En outre, on s'attend à ce que cette synchronisation donne lieu à l'introduction d'autres formes d'harmonisation des procédures à un niveau plus opérationnel, lors de la mise en oeuvre des programmes de pays.
English: "The funding allows researchers to build the knowledge we need to maintain our reputation throughout the world as an exceptional place to live, work and learn.
French: « Ce financement permet aux chercheurs de bâtir les connaissances dont le Canada a besoin pour conserver sa réputation mondiale de pays exceptionnel dans lequel il fait bon vivre, travailler et apprendre.
English: [ HTML | PDF (85 KB) | Help ] For further information about this competition, please contact:
French: [ HTML | PDF (84 KB) | Aide ] Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: The observer for Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: L'observateur du Maroc a présenté le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The first one has all the attributes the customer may enter and see (you may name this moduler "Customer access"): description, priority, severity, environment, etc.
French: Le premier (on peut l'appeler "Accès client") contient les attributs tels que le client peut les voir et les saisir: description, priorité, gravité, environnement, etc.
English: There was a question asked today by my colleague from Surrey about the Vancouver Board of Trade saying that crime is out of control in that city, the largest city in British Columbia.
French: Mon collègue de Surrey a posé une question aujourd'hui au sujet de la chambre de commerce de Vancouver, qui rapporte que la criminalité est hors de tout contrôle dans la métropole de la Colombie-Britannique.
English: There is no polite way to say this, but the toilets in this hotel are very strange. Basically, the basin of the toilet consists of a very shallow, waterless shelf.
French: Personnel très serviable et le patron est un homme charmant qui n'a pas hésité une seconde à nous rendre service très gentillement sans compter son temps.
English: · European Economic Area The proposed act is of EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
French: · Espace économique européen Le texte proposé présente de l'intérêt pour l'EEE; il convient par conséquent qu'il lui soit étendu.
English: The capacity of the Government to deliver high quality services for the 21st century depends on a public service that is innovative, dynamic and reflective of the country’s diversity—one that is able to attract and develop the talent required.
French: Des fonds supplémentaires destinés au fonctionnement et aux immobilisations ont aussi été fournis aux ministères et aux organismes dans des secteurs essentiels à la santé et à la sécurité des Canadiens ou cruciaux pour assurer la viabilité de services publics de qualité.
English: Throughout the year, the computerized Madrid system and its electronic information products continued to be improved.
French: Les travaux d’amélioration du système informatisé d’enregistrement international des marques et de ses produits d’information électroniques se sont poursuivis pendant toute l’année.
English: Letter dated 22 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under what circumstances would force majeure apply?
French: Dans quelles conditions cette "cause de force majeure" peut-elle s'appliquer ?
English: Depending on the nature of the partner institutions, inservice target groups would include head teachers, supervisors, teachers, youth workers and school guidance workers, enrolled in programmes related to intercultural issues.
French: Selon la nature des institutions partenaires, les groupes cibles en poste seraient des chefs d’établissement, des directeurs, des enseignants, de jeunes travailleurs et des conseillers d’orientation, impliqués dans des programmes liés aux questions interculturelles.
English: •’´QÔX*»ËF9è
French: ·rHëŸ¾ò,vÄ?~™É`"@Ð‹ZO’H=I¯whê{v¦^¬ÑT>c™BŸ_¤zQŠg‰þÖlF-Ê‰WgTQµ"Fñ9­ÿÏòžÞH ¬QÈ~’>UOp‰Òj+WÖOÎ>æTy(W{3—I¨—®c …[÷9Íº6R¯qø˜¦ªX–Ö0Bæ]ã)Uµ÷ÌmÀ9¥`Ò5±E…p¹|ÔSoÂ½¢ÄO
English: The Committee is encouraged by the attention given by the State party to its obligations under the Convention and to the work of the Committee.
French: Le Comité estime encourageante l'attention accordée par l'État partie aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention et au travail que lui-même accomplit.
English: (w) To take note also of the report of the Board of Auditors on the financial statements of the Commission for the biennium 2002-2003, the secretariat's response thereto, the draft report of the Board of Auditors on the implementation of the recommendations from the Board's review of the Commission's financial statements for the biennium 2002-2003, dated 15 June 2005, and the response of the Deputy Executive Secretary to that document, dated 16 June 2005;
French: w) Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les états financiers de la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2002-2003 et du projet de réponse du secrétariat à ce rapport, ainsi que du projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la mise en œuvre des recommandations issues de son examen des états financiers de la Commission d'indemnisation pour l'exercice biennal 2002-2003, daté du 15 juin 2005, et de la réponse du Secrétaire exécutif à ce projet, datée du 16 juin 2005;