ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two most important points are, firstly, that the EU budget is not equal to the EU's needs and ambitions and, secondly, that this budget does not reflect the EU's political priorities as specifically mapped out by its other agencies.
French: Les deux points les plus importants sont, d'une part, que le budget de l'UE n'est pas à la hauteur des besoins et des ambitions de l'UE et, d'autre part, que ce budget ne reflète pas les priorités politiques de l'UE, telles que définies de manière spécifique par ses autres agences.
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: Dét Vancouver, 6 Cie Rens Secteur d’opérations:
English: Table 2 shows the increase in special political missions since the end of the 1990s.
French: Le tableau 2 montre l'augmentation du nombre de missions politiques spéciales constatée depuis la fin des années 90.
English: 200 BC Press Release on Offshore Schools, above note 163.
French: 200 « Communiqué de presse de la C.-B. sur les écoles à l'étranger », note 163 ci-dessus.
English: We must also recognise just how far we have come. We were told at one time that a Code of Conduct was not possible.
French: Il n'existe nulle part ailleurs un tel partage d'informations au sujet des transferts d'armements.
English: F. Items to Be Addressed in Regulatory Proposals Proposals to change migratory game bird hunting regulations should address the following questions: 1.
French: D. Directives pour les règlements de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier 1.
English: ! professionals may worry that their career will Finally, it should be noted that the link between hours in work and role overload, work–life conflict, burnout and physical and mental health problems suggest that these work loads are not sustainable over the long term.
French: Finalement, une personne sur six se déclare incapable de refuser de faire des heures de travail supplémentaires si on le lui demande. Une proportion additionnelle de participants (37 %) ont indiqué qu’ils étaient en mesure de refuser « occasionnellement » de faire des heures de travail supplémentaires.
English: Where a person suspected of having committed a crime as defined in this Act is in the territory of the Argentine Republic or in a place subject to its jurisdiction and that person is not extradited or handed over to the International Criminal Court, the Argentine Republic shall take all necessary steps to exercise its jurisdiction with respect to that crime.
French: Si une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée dans la présente loi se trouve sur le territoire de la République argentine ou en un lieu relevant de sa juridiction et qu'il soit décidé de ne pas procéder à son extradition ou à sa remise à la Cour pénale internationale, la République argentine prend les mesures nécessaires pour exercer sa juridiction à l'égard de ladite infraction.
English: Organisations that depend on state funding for their existence and receive grants year after year, but for which there exist at least the theoretical possibility that they may fail to receive money one year are considered by the Commission as private bodies.
French: Les organismes dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérés par la Commission comme des organismes publics mais comme des organismes privés.
English: Pöttering on the Middle East:
French: Débat sur le prochain Conseil européen après le "non" irlandais.
English: There are also plans to move toward monetary union by 2010.
French: Il envisage également de former une union monétaire d'ici 2010.
English: The proposed prescribed time period under paragraph 206(3)(c) is 30 days from the date of the notice.
French: Quant au délai réglementaire dont il est question à l'alinéa 206(3)c), on propose qu'il soit de 30 jours à compter de la date de l'avis.
English: The definition of “goods” already covered “articles of every kind whatsoever”, making an explicit mention of road and rail cargo vehicles unnecessary.
French: La définition de « marchandises » couvre déjà les « biens de quelque nature que ce soit », ce qui rend inutile toute mention explicite de véhicules routiers et ferroviaires de transport de marchandises.
English: RNA initially stated that 40 RNA soldiers had been killed, the majority of whom it said were shot after having surrendered, and that an officer was mutilated.
French: L'ARN a annoncé dans un premier temps que 40 de ses militaires avaient été tués - selon l'ARN, la majorité d'entre eux ont été abattus après s'être rendus -, et qu'un officier avait subi des mutilations.
English: In that regard, we do not believe that Israel's right to self-defence entitles it to violate the rights of innocent civilians, particularly those civilians who have been living under 40 years of illegal occupation.
French: À cet égard, nous ne pensons pas que le droit d'Israël à la légitime défense l'autorise à violer les droits des civils innocents, notamment ceux qui vivent depuis 40 ans sous une occupation illégale.
English: With regard to network-resource management, particular attention must be paid to ensuring that the service-quality policy is followed in the event of moderate network congestion.
French: respect de la politique de qualité de service lorsque le réseau est moyennement congestionné.
English: It seemed essential, therefore, to encourage access to education, employment and health care for women in Afghanistan.
French: Il apparaît donc indispensable de favoriser dans le pays l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux services de santé pour les femmes.
English: Panel discussion The Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission
French: Réunion-débat Conseil économique et social et Commission de consolidation de la paix
English: In addition, it is worth considering that light commercial vehicles are responsible for only approximately 1.5% of carbon dioxide emissions from the transport sector.
French: Par ailleurs, il convient de garder à l'esprit que les véhicules utilitaires légers ne représentent qu'environ 1,5 % des émissions de dioxyde de carbone du secteur des transports.
English: Although not legally binding, the UN moratorium on executions carries considerable moral and political weight.
French: Cette résolution de l’ONU appelant à un moratoire sur les exécutions n’est pas juridiquement contraignante mais elle a un poids moral et politique considérable.
English: Supporting Innovation in the Marketplace TPC has supported investments in the following: • MetroPhotonics Inc., to develop nano-photonic integrated circuits, which are key in manufacturing smaller and more powerful photonic-based telecommunications products;
French: • MetroPhotonics Inc., pour la mise au point de circuits intégrés mesures pour garantir que la nano-photoniques qui sont essentiels à la fabrication de population canadienne bénéficie des produits de télécommunications plus petits et plus puissants, progrès de la technologie reposant sur la photonique; (cbac-cccb.ca/epic/internet/
English: Recent press reports also quote President Deby as confirming his intention to pursue Chadian rebels inside Sudanese territory.
French: Selon des informations récentes communiquées par la presse, le Président Déby aurait confirmé son intention de poursuivre les rebelles tchadiens à l'intérieur du territoire soudanais.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/abus/négligence/maltraitance
English: Is turning our businessmen into criminals really what European unity is really all about?
French: L'unité européenne se résume-t-elle vraiment à transformer nos hommes d'affaires en criminels ?
English: • CORPORATE SECRETARY (1)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET RÉGIONALES (3)
English: Destroyed after the operational needs have expired.
French: Les dossiers jugés historiques sont transférés Bibloiothèque et Archives Canada après 25 ans.
English: However, strong export growth and improved macro-economic policies should help sustain the region’s expansion.
French: Une forte croissance des exportations et une amélioration de la politique macroéconomique devraient toutefois aider à soutenir le développement économique de la région.
English: Permitted degree of filling = x 100 (%)
French: degré de remplissage =
English: I agree totally with everything you have said - my congratulations; just make sure that it is implemented.
French: Je suis totalement d'accord avec tout ce que vous avez dit, mes félicitations. Assurez-vous seulement que cela soit mis en œuvre.
English: - 72 cm of textual record and other material.
French: - 72 cm de documents textuels et d’autres documents.
English: The choice of verb and tense varies between different types of act and the different languages, and also between the recitals and the enacting terms (see Guidelines 10 and 12).
French: Le choix du verbe et de ses temps varie selon le type d’acte et les différentes langues, et également selon qu’il s’agit des considérants ou du dispositif (voir lignes directrices 10 et 12).
English: 105 A. COMMENTS ON TIMING OF DISCUSSION OF THIS ISSUE:
French: 104 B. OBSERVATIONS SUR LE FOND :
English: This is called the in-house option.
French: L'organisation interne fait alors une soumission interne.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam) said that the international community was facing formidable challenges in all aspects of development owing to the global economic downturn.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) dit que la communauté internationale se heurte à des défis redoutables dans tous les domaines du développement en raison de la récession économique mondiale.
English: I call on you now to stop talking about coordination and to act.
French: Je vous demande maintenant de cesser de parler de coordination et d'agir.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 109 should be allocated to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 109 à toutes ses grandes commissions uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: In British Columbia, the number of rural sites has been increased, but there is still a need for urban access to program services.
French: En Colombie-Britannique, le nombre de sites en région rurale a augmenté, mais il y a encore du travail à faire pour faciliter l'accès aux services du programme en zone urbaine.
English: The Short Twentieth Century (1914-1989), Abacus, London, 1994.
French: The Short Twentieth Century (1914-1989), Abacus, Londres, 1994.
English: The training included GPS Navigation, Use of Personal Weapons, Search and Rescue Procedures, and Creating Landing Zones for Helicopters and Fixed Wing aircraft.
French: Au menu : navigation par GPS, utilisation des armes personnelles, procédures de recherche et sauvetage, mise en place de zones d'atterrissage pour les hélicoptères et les aéronefs à voilure fixe.
English: And when one cannot communicate the values one defends, when one is, shall we say, a market, one’s future depends on predators.
French: Et lorsqu’on ne peut pas porter les valeurs que l’on défend, lorsqu’on est, disons-le, un marché, l’avenir que l’on a dépend des prédateurs.
English: Sustainability governance for tourism requires taking into account regional and local knowledge and conditions when defining policy proposals that affect the sector.
French: La gouvernance de la durabilité pour le tourisme impose de tenir compte des connaissances et des conditions régionales et locales dans la définition des propositions de politique qui concernent le secteur.
English: The CCG-P cannot consent to issue a publication in one language edition ahead of the other unless it has received the required ministerial authorization in writing.
French: Le GCC-É ne peut accepter de faire paraître une publication dans une seule langue d'édition à moins d'avoir reçu par écrit l'autorisation ministérielle nécessaire.
English: Financial Data for Federally Regulated Insurance Companies  [ 2006-07-21 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Données financières des sociétés d'assurances fédérales  [ 2006-07-21 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: 1 Interpreter P-4
French: 1 Chef de section P-4
English: We found that the CFGB developed an integrated human resources and business plan in 2006.
French: Nous avons constaté que le CGFC avait élaboré un plan intégré de ressources humaines et d’activités en 2006.
English: However, the term ”social learning” is sometimes also used to characterize certain educational settings or processes whereby a group, organization or whole society is collectively engaged in competence development.
French: Cela étant, l'expression «apprentissage social» sert parfois à caractériser certains cadres ou processus éducatifs dans lesquels un groupe, une organisation ou une société tout entière intervient collectivement dans la mise en valeur des compétences.
English: 1914 - One of Canada's first military aviators was Lieutenant William F. Sharpe who joined the Canadian Aviation Corps in September 1914.
French: 1914 - Le Lieutenant William F. Sharpe a été l’un des premiers aviateurs militaires du Canada à s’être joint au Corps d’aviation canadien en septembre 1914.
English: Paragraph 3.2., amend to read (deleting also the reference to footnote 4/):
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit (en supprimant aussi le renvoi à la note 4/):
English: Causes of death contributing significantly to this rural/urban gradient include accidental deaths and chronic diseases such as diabetes and heart disease (data not shown).
French: Les causes de décès qui contribuent considérablement à ce gradient rural/urbain comprennent les morts accidentelles et les maladies chroniques comme le diabète et les cardiopathies (données non présentées).
English: A URMUR Cat.
French: 688 689 acequinocyl
English: Over 10,000 substances have been evaluated since 1986 under the New Substances Program.
French: Plus de 10 000 substances ont été évaluées depuis 1986 dans le cadre du programme des substances nouvelles.
English: The document consists of two major parts, the ‘Functional’ part and the ‘Technical’ part.
French: Ce document comprend deux parties principales, une partie «fonctionnelle» et une partie «technique».
English: Learn, Confirm and Take Action To protect yourself from fraud, the CRA recommends that you follow the tips below:
French: Informez-vous, confirmez et agissez Afin de vous prémunir contre la fraude, l’ARC recommande que vous suiviez les conseils suivants avant de faire un don :
English: Priority, by the way, is given to SMEs and technological innovation, but again not exclusively.
French: Je tiens à signaler à cet égard qu’une priorité est accordée aux PME et à l’innovation technologique, mais - je le répète - pas exclusivement.
English: It is envisioned that RFMOs would work to resolve differences through collaborative agreements suitable to the RFMO in question, if relevant, before resorting to formal UNFSA dispute settlement procedures.
French: On prévoit que les ORGP tenteront d’aplanir les différences par le biais d’accords de coopération convenables pour l’ORGP en question, si cela est approprié, avant de recourir aux procédures officielles de règlement des différends de l’ANUP.
English: The judgement was issued on 11 September 2008, and the accused was sentenced to four months' imprisonment.
French: Le jugement a été rendu le 11 septembre 2008, condamnant l'accusé à une peine d'emprisonnement de quatre mois.
English: There will be informal “informals” on the long-term programme of support for Haiti and the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (under item 7 (d)), today, 3 November 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (au titre du point 7 d)), sur le programme à long terme d'aide à Haïti et le Groupe consultatif spécial auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Don't just take the vendor's word for it.
French: Ne prenez pas seulement la parole du fournisseur.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: Stabilisation macroéconomique Cible d’inﬂation Cible de niveau des prix
English: This aspect cannot be ignored in our deliberations, as a violation of the human rights of the people of the Democratic Republic of the Congo should not be tolerated.
French: Cet aspect ne peut pas être ignoré dans nos débats, car une violation des droits de l'homme du peuple de la République démocratique du Congo ne doit pas être tolérée.
English: The Visiting Fellowships Program provides opportunities to work in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Le Programme de bourses de recherche scientifique offre des occasions de travailler dans les laboratoires et établissements de recherche du gouvernement canadien.
English: It fills gaps in and updates information provided in the main report, in particular on the response to the Indian Ocean tsunami disaster.
French: Il comble les lacunes du rapport principal et actualise les informations qui y sont données, en particulier sur la question des interventions suite au tsunami de l'océan Indien.
English: That, however, was three years ago, and nothing has changed!
French: Mais c'était il y a trois ans. Cela ne s'est pas produit!
English: Safrin, “Treaties in Collision?
French: Safrin, «Treaties in Collision?
English: Renovated in 2008, the Pullman offers beautifully decorated rooms, 2 tennis courts and an outdoor swimming pool. After a work-out in the fitness centre, a hammam and sauna await you.
French: À proximité de Marseille et Allauch et proche des sentiers de Garlaban, le Citéa Marseille-Plan De Cuques vous propose un espace à vivre spacieux et confortable.
English: It was not prepared to accept the "old cliche: lack of funds".
French: De nombreux rapports ministériels soulignent que la nourriture était peu variée.
English: Medium Risk Database maintained and processing conducted by a foreign-based company in a foreign jurisdiction (with risk mitigation strategies in place).
French: Risque moyen Les bases de données sont conservées et traitées par une société basée à l’étranger et sujette aux lois d’un gouvernement étranger (avec une stratégie d’atténuation des risques en place).
English: It is widely accepted that, when interpreting a treaty provision, more weight should not be given to one of these particular factors as compared to another, for example the textual approach compared to the context or the object and purpose of the treaty.
French: Il est largement admis que, pour interpréter une disposition d'un traité, il ne faudrait pas donner à l'un de ces facteurs (l'approche textuelle par exemple), plus de poids qu'aux autres (le contexte ou l'objet et le but).
English: Peru country programme evaluation
French: L'évaluation du programme de pays du Pérou
English: In that regard, Venezuela was implementing a programme of economic revitalization which sought to achieve new and better levels of development.
French: À cet égard, le Venezuela a mis en oeuvre un programme de relance économique qui vise à atteindre un meilleur niveau de développement.
English: The actual effects and benefits will be able to be assessed after the second internal audit, expected at the end of 2003.
French: On pourra procéder à une évaluation des véritables effets et avantages du système à l'issue du deuxième bilan interne qui devrait avoir lieu à la fin de 2003.
English: The program, which began in 1996, provides a national picture of influenza activity and has the following primary objectives: ▪ early detection of influenza activity in Canada; ▪ provision of timely and up-to-date information on influenza activity in Canada and abroad to professionals as well as the public; ▪ monitoring of circulating strains of influenza virus, including new sub-types and antiviral resistance; ▪ contribution of virological surveillance information to the World Health Organization (WHO) to assist with decision-making for the following season's vaccine components.
French: Ses principaux objectifs sont les suivants : ▪ dépistage précoce de l'activité grippale au Canada; ▪ diffusion rapide aux professionnels de la santé et au grand public de renseignements à jour sur l'activité grippale au Canada et à l'étranger; ▪ surveillance des souches du virus grippal en circulation, y compris des nouveaux sous-types et de la résistance antivirale; ▪ contribution de données sur la surveillance virologique à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d'aider les autorités compétentes à décider de la composition du vaccin antigrippal pour la saison suivante.
English: The Alberta Human Rights and Citizenship Commission investigates sexual harassment complaints, disseminates material on sexual harassment, provides speakers on sexual harassment and assists organizations in establishing sexual harassment policy.
French: Le programme est géré par l’Alberta Family and Social Services (services sociaux et à la famille de l’Alberta).
English: One-on-one interviews with key TGAP members/process observers to obtain a deeper insight into the value and utility of the Dialogue process that was utilized.
French: Ces différentes perceptions de la notion de « vulnérable » ont peut-être créé une certaine confusion, mais elles se sont avérées à la fois éclairantes et utiles.
English: NNational experts are nominated through the respective government authorities responsible for cooperation with the Committee.
French: Les experts nationaux sont désignés par les autorités publiques chargées de la coopération avec le Comité.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268231861 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358215 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: As noted earlier, term staff are an important labour pool for filling indeterminate positions32 and they are an intermediate labour pool for filling indeterminate positions.
French: nommés pour une période déterminée constituent une importante réserve de main-d’œuvre pour combler les postes de durée indéterminée32 et ils sont un bassin de main-d’œuvre intermédiaire pour combler des postes de durée indéterminée.
English: However, establishing relationships with Kosovo is a matter for each Member State.
French: Toutefois, l'établissement de relations avec ce pays est une question qui relève de chaque État membre.
English: United Nations Press Release "Committee examines reports of Bulgaria on Optional Protocols to Convention on Rights of the Child ", 46th Session, 24 September 2007.
French: Communiqué de presse des Nations Unies "Committee examines reports of Bulgaria on Optional Protocols to Convention on Rights of the Child ", 46ème Session, 24 septembre 2007 7.
English: (c) CAPSA, in collaboration with its partner institutes, conduct a needs assessment project in its mandated area among its member States;
French: c) En collaboration avec les instituts partenaires, le Centre devrait procéder à une évaluation des besoins des États membres dans son secteur d'activité;