ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European coordination should not, however, be confined solely to the perfectly worthwhile work of technical and financial cooperation, but it must also be focused on the policies of the World Bank – policies precisely on which we have no say at all – on appointment procedures and on the criteria for granting funding.
French: Néanmoins, la coordination européenne ne devrait pas se limiter au travail parfaitement utile de la coopération technique et financière, mais doit aussi se concentrer sur les politiques de la Banque mondiale - ces mêmes politiques au sujet desquelles nous n’avons pas un mot à dire - relatives aux procédures de nomination et aux critères d’allocation de financement.
English: Tickets for this family event are $20 and will be available at the following locations:
French: Les billets pour cette activité familiale sont en vente au coût de 20 $ chacun aux endroits suivants :
English: I thank Mrs Kauppi very much for her report. It is extremely constructive.
French: Je remercie très sincèrement Mme Kauppi pour son rapport qui est extrêmement constructif.
English: The macroeconomic environment is demanding CFOs of retail companies examine and adjust their financial and operational plans quickly in order to counteract the dramatic decrease in consumer spending.
French: Bien que le Canada réduise graduellement l’impôt des sociétés et envisage d’autres modifications positives à son système d’imposition, il est passé du 99e au 105e rang (sur 181) en raison de son taux d’imposition total, selon l’étude annuelle de la Banque mondiale, la Société financière internationale (IFC) et PricewaterhouseCoopers (PwC) Paying Taxes 2009.
English: Departments and agencies are responsible for managing fees.
French: Les ministères et organismes sont chargés de gérer les frais.
English: (2) Refer to footnote 19 for a description of each category listed under "Type of Service."
French: (2) Se reporter à la note 19 pour obtenir une description de chaque catégorie énumérée dans la colonne « Type de service ».
English: Nest sites include broken treetops, tree cavities, abandoned raptor nests, mistletoe brooms, and debris accumulations captured in clusters of branches (Forsman et al. 1984; Dawson et al.
French: Il peut ainsi s’agir de la cime brisée d’un arbre, d’une cavité dans un arbre, du nid abandonné par un rapace, de balais de gui ou d’une accumulation de débris dans un amas de branches (Forsman et al., 1984; Dawson et al., 1986).
English: Distribution of MICs and resistance in generic E. coli recovered from broiler chickens; Abattoir Surveillance 2004.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de porcs; Surveillance en abattoir de 2004.
English: In addition, three specific topics were identified where it was felt that work could augment the country review activity. These were: (a) the impact of globalization and technological change on employment and sustainable livelihoods; (b) the relationship between employment and sustainable livelihoods; and (c) indicators for employment and sustainable livelihoods.
French: À sa première réunion, les 25 et 26 janvier 1996, l’équipe spéciale interorganisations sur l’emploi et les moyens de subsistance durables a arrêté son mandat qui devait consister avant tout à faire réaliser des études nationales portant sur un échantillon représentatif de pays pour : a) évaluer les politiques du moment qui influent sur l’emploi et les moyens de subsistance durables; b) tirer des enseignements à partir des expériences nationales rapportées dans ces études; et c) mettre en évidence les possibilités qui /...
English: With annual economic growth expected to average 4.3% over the period to 2010, Brazil represents more than 80% of Mercosur’s economy.
French: Grâce à une croissance économique annuelle qui devrait atteindre 4,3 % en moyenne d’ici 2010, le Brésil représente plus de 80 % de l’économie du Mercosur.
English: The appellant in Appeal No. AP-95-174 is Burrows Lumber CD Limited (Burrows Lumber CD); the appellant in Appeal No.
French: Les trois appels ont été entendus ensemble, puisqu'ils portent sur des faits similaires et sur les mêmes dispositions de la Loi.
English: As the authors are not present, Questions Nos 20 and 21 lapse.
French: En l'absence de leurs auteurs, les questions nº20 et 21 deviennent caduques.
English: In other words, the monetary aggregate depends on total income and not on the composition of expenditures.
French: Autrement dit, l’agrégat monétaire dépend du revenu total et non de la composition des dépenses.
English: Concrete wash-water has so much alkaline material, however, that it would not only neutralize the acid, but overshoot into the high pH range which is toxic to fish.
French: Les eaux de lavage des bétonnières sont néanmoins tellement riches en matériaux alcalins que non seulement elles neutralisent toute acidité résiduelle mais elles continuent à augmenter le pH qui atteint alors des valeurs léthales pour le poisson.
English: Border Infrastructure Budget 2001 provides $600 million over the next five years towards a new border infrastructure program.
French: Infrastructure frontalière Le budget de 2001 affecte 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années à un nouveau programme d’infrastructure frontalière.
English: Their assessments of the contribution of antimicrobial growth promoters to resistance in important human pathogens are of particular value.
French: Son évaluation de la contribution des stimulateurs de croissance antimicrobiens sur le plan de la résistance des agents pathogènes importants chez l'humain présente un intérêt particulier.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Employment Equity and Diversity > Merit - Achieving Representativeness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Equité en emploi et diversité > Le mérite - atteindre la représentativité Liens institutionnels
English: Each agrees to work with an MBA student to develop an international marketing plan and pays their own travel as well as contributing $2,000 to the program.
French: Chacune accepte de travailler avec un étudiant du MBA pour dresser un plan de mise en marché internationale; elle paye ses propres frais de déplacement et verse 2 000 $ au programme.
English: It shall submit to the Commission, not later than four years following the adoption of the basic parameters of the registers, as provided for in Article 22(3), a report containing, where appropriate, improvements to be made to the system as regards: (a) (b) (c) (d) (e) the procedures for issuing licences and certificates; the accreditation of training centres and examiners; the quality system put in place by the competent authorities; the mutual recognition of certificates; the adequacy of the training requirements specified in Annexes IV, V and VI in relation to the market structure and the categories mentioned in point (a) of Article 4(2); (f) the interconnection of registers and mobility in the employment market.
French: Elle soumet à la Commission, au plus tard quatre ans après l'adoption des paramètres fondamentaux des registres prévus à l'article 22, paragraphe 3, un rapport indiquant, le cas échéant, les améliorations à apporter au système en ce qui concerne: a) b) c) d) e) les procédures de délivrance des licences et des attestations; l'accréditation des centres de formation et des examinateurs; le système de qualité mis en place par les autorités compétentes; la reconnaissance mutuelle des attestations; l'adéquation des exigences de formation énoncées aux annexes IV, V et VI avec la structure du marché et les catégories visées à l'article 4, paragraphe 2, point a); f) l'interconnexion des registres et la mobilité sur le marché de l'emploi.
English: Homeward migrations were simulated for 1982 (with a relatively weak Alaska Gyre circulation) and 1983 (with a relatively strong circulation) in the context of three sequential return migration phases: a nondirected oceanic phase, a directed oceanic phase, and a directed coastal phase.
French: Nous avons simulé les migrations de retour pour 1982 (circulation relativement faible du courant giratoire de l'Alaska) et pour 1983 (circulation relativement forte) dans le contexte de trois phases séquentielles : une phase océanique non dirigée, une phase océanique dirigée et une phase côtière dirigée.
English: Part II of the Manual reproduces articles of the United Nations Model Convention (2001), provided excerpts from the United Nations Commentary, and gave some references to developments that have occurred since the current model was approved by the Ad Hoc Group of Experts.
French: Dans la deuxième partie du Manuel se trouvaient reproduits des articles du Modèle de Convention des Nations Unies (2001), des extraits du commentaire de l'ONU ainsi que certaines références aux faits nouveaux survenus depuis l'adoption du modèle en vigueur par le Groupe spécial d'experts.
English: Loss of habitat due to invasion of exotic grasses and other invasive plants, woodcutting operations, soil erosion, and agricultural activities also pose a threat to Canadian populations of false rue-anemone.
French: La perte d’habitat due à l’envahissement de graminées exotiques et d’autres plantes envahissantes, à la coupe de bois, à l’érosion des sols et à l’agriculture représente également une menace pour les populations canadiennes.
English: We determined the time of adjustment of buoyancy of juvenile hatchery-reared Atlantic salmon (Salmo salar) and investigated whether if their higher position off the substratum, compared with wild fish, might better result from a higher buoyancy.
French: Nous avons déterminé le temps d'ajustement de la flottabilité des saumons atlantiques (Salmo salar) juvéniles d'élevage et vérifié si leur position plus élevée maintenue dans le plan d'eau par comparaison aux saumons sauvages pourrait résulter d'une plus grande flottabilité.
English: You will have the opportunity to see beautiful viewpoints and to observe the village of Matapédia from a belvedere.
French: Nous vous proposons un circuit de 4.5 km qui vous apportera à la chute à Pico en aller-simple.
English: These may represent a new challenge for the EU that could in future pose a real threat to the health of our people and our environment.
French: Elles peuvent représenter pour l'UE un nouveau défi qui pourrait constituer à l'avenir un véritable risque pour la santé de nos concitoyens et pour notre environnement.
English: László Surján (EPP-ED) - Exchange of views ***I Main: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
French: László Surján (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 AFET F* - Konrad Szymański (UEN)
English: The Policy unit is also providing input into the Aboriginal Affairs Branch's ongoing program renewal process.
French: Cette politique établira un lien étroit avec les autres initiatives stratégiques du ministère du Patrimoine canadien comme le cadre stratégique du patrimoine, la politique sportive autochtone et le programme de diversité culturelle.
English: Develop a list of Zone Member national institutions and contact points as a data base for information exchange and for facilitating the exchange of best practices;
French: • Renforcement des informations sur le contexte du conflit, les ressources nécessaires pour l'opération, et enseignements tirés de l'expérience;
English: It proposed that, after further consultations are held, consideration be given to:
French: Après des consultations plus poussées, elle propose que les questions suivantes soient examinées :
English: In informal consultations on 11 January, the Special Representative of the Secretary-General, Ian Martin, introduced the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in its peace process.
French: Le 11 janvier, au cours de consultations officieuses, le Représentant personnel du Secrétaire général, Ian Martin, a présenté le rapport de ce dernier sur la demande de soutien au processus de paix formulée par le Népal.
English: Documentation of analysis and requirements System design
French: ii) Documentation de l'analyse et des besoins  iii) Conception de systèmes
English: Gives a short introduction to each organisation and the type of volunteers it is looking for. http://www.activelink.ie/ce/active_section.php?id=5 [EN] Far Flung work programmes Information on the volunteer opportunities available through USIT, the student travel agency of Ireland. http://www.usitnow.ie/countries/ireland/work_abroad/far_flung/volunteer_sa/ [EN] Irish links An online directory listing Irish non-profit organisations that use the Internet.
French: Il offre une brève présentation des différentes organisations et précise les qualifications exigées pour les postes proposés. http://www.activelink.ie/ce/active_section.php?id=5 [EN] Irish links Un annuaire en ligne qui répertorie les organisations irlandaises à but non lucratif présentes sur Internet. Parcourez l’annuaire et découvrez la vaste gamme des catégories répertoriées qui vont du bien-être des animaux au développement mondial.
English: Summary and Conclusions The number of stranger abductions reported to Canadian police agencies was 42 in 2000. This is not a large number, considering the population of children in Canada.
French: Le Bureau d’enregistrement des enfants disparus et les partenaires du programme nos enfants disparus collaborent étroitement avec les services de police des États-Unis et le National Center for Missing and Exploited Children ainsi qu’avec ceux de pays étrangers.
English: Jackson, R.J. and Goldman, L. Aldicarb poisoning — comment.
French: Jackson, R.J. et Goldman, L. Aldicarb poisoning – comment.
English: arrangements for administrative support to the Convention
French: concernant l'appui administratif à fournir à la Convention
English: Ethics Officers serve as one conduit of services and can refer inquiries to the appropriate departmental program.
French: Les agents d'éthique servent d'intermédiaires pour les services et peuvent renvoyer les demandes de renseignements au programme ministériel concerné.
English: Last thing for this week: Make sure to check out The Chronicles of the Flaming Ruby !
French: Pour rappel, ce dimanche va se tourner une scène dont vous êtes le héros et dont nous avions parlé la semaine dernière. Necka vous accueille et a besoin de votre soutien pour ce moment unique de « moviemaking », avec un nombre record de figurants !
English: How many cigarettes are smoked in your home on a typical day? 13.
French: Dans une journée normale, combien de cigarettes sont fumées à l'intérieur de votre maison ? 13.
English: In the main collective wage settlement on 1 May 2000, an agreement of intent regarding the level of teachers' salaries was entered into between the State as represented by the Ministry of Labour and Government Administration and the main unions.
French: Lors de la conclusion de la principale convention salariale, le 1er mai 2000, l''État (représenté par le Ministère du travail et de l''administration gouvernementale) et les principaux syndicats sont parvenus àa un accord de principe sur la rémunération des enseignants.
English: As a result, the IADN Peer Review panel has recognized the importance and validity of data obtained from IADN.
French: Comme résultat, le Panel de revue par les pairs du RMDA a reconnu l'importance et la validité des données obtenues du RMDA.
English: Every mother throughout history has said:
French: Tout au long de l'histoire, chaque mère a dit:
English: (iii) Establishing mechanisms enabling the Assembly to engage fully and systematically with civil society;
French: iii) Mettre en place des mécanismes grâce auxquels l'Assemblée puisse associer pleinement et systématiquement la société civile à ses travaux;
English: Que peut-on attendre du coaching? Le lecteur y trouvera une matrice pour définir la direction à donner au coaching et un florilège d'outils que le coach et le coaché pourront choisir d'utiliser.
French: "[In this volume,] the authors collated and analysed almost 16 000 scientific research articles in the fields of psychology and management to uncover over 800 surprising findings that contradict many common management practices.
English: Related to this, some stakeholders perceived that clearer guidelines are needed to keep the focus on relevant, employment-related training.
French: À ce sujet, certains intervenants sont d’avis qu’il faudrait élaborer des lignes directrices plus claires afin de s’assurer que la formation est pertinente et orientée vers l’emploi.
English: The French-language Banque de titres de langue française , with support from the Book Publishing Industry Development Program , forged a strategic alliance with Electre , the Paris-based international French-language book database.
French: La Banque de titre de langue française, avec l'aide du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition , a conclu une alliance stratégique avec une banque de données bibliographique internationale de langue française basée à Paris :
English: Look at pneumococcal disease.
French: Prenons la maladie pneumococcique.
English: To improve the governance structure, delegations suggested that UNDP and UNFPA request the United Nations Board of Auditors to present its report to the Executive Board.
French: Afin d'améliorer la structure de gouvernance, les délégations ont suggéré que le PNUD et le FNUAP demandent au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU de présenter son rapport au Conseil d'administration.
English: Relatively high indicators of per capita income masked the fact that such States could not always resolve problems on their own, with regard to, for example, reconstruction after natural disasters or managing epidemics.
French: Les indicateurs relativement élevés de revenu par personne masquent le fait que ces États ne peuvent toujours, à eux-seuls, résoudre des problèmes tels que, par exemple, la reconstruction après une catastrophe naturelle ou le contrôle des épidémies.
English: Canada needs a robust, sophisticated and flexible system aligned with our values and general foreign policy objectives.
French: Le Canada a besoin d’un système de mesures robustes, de haute technicité et souples qui est conforme à nos valeurs et à nos objectifs généraux de politique étrangère.
English: Some of the challenges FNIHB faces in this role are the complexities of public health services delivery to First Nations, health disparities, and remote communities.
French: Certains des défis auxquels fait face la DGSPNI en ce qui concerne ce rôle comprennent les complexités liées à la prestation des services de santé publique destinés aux Premières nations, les contradictions en matière de santé et les collectivités éloignées.
English: ABC obtains a loan from Lender B to finance the purchase and installation of the conveyor equipment from Vendor C, secured by a security right in the conveyor equipment.
French: Pour financer cet achat et cette installation, ABC obtient du prêteur B un prêt qu'elle garantit en créant une sûreté sur le matériel en question.
English: Noting with great concern that the Committee on the Rights of the Child is faced with an extremely heavy workload and a significant backlog of States parties' reports awaiting review, and that reports submitted cannot be considered by the Committee until approximately two years after their submission,
French: Constatant avec une grande préoccupation qu'il doit faire face à une charge de travail excessive ainsi qu'à une accumulation importante de rapports en attente d'examen, et que les rapports présentés ne peuvent être examinés qu'environ deux ans après leur soumission par les États parties,
English: (iv) Special events: launching of World Economic Situation and Prospects in selected locations in Asia and the Pacific, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs (2);
French: iv) Manifestations spéciales : lancement de Situation et perspectives de l'économie mondiale dans certains points d'Asie et du Pacifique, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales (2);
English: The operation was conducted mainly in the Serbian Democratic Party (SDS) executive building, the old SDS executive building, the Hotel Panorama, Liljana's Chalet and all the support buildings, to locate, seize and exploit documentation leading to the capture of Radovan Karadzic and to locate and exploit possible communication nodes associated with support to persons indicted for war crimes.
French: L'opération s'est déroulée principalement dans le bâtiment de la direction du Parti démocratique serbe (SDS), l'ancien bâtiment utilisé par ce Parti, l'hôtel Panorama, le chalet de Liljana et tous les bâtiments connexes, afin de localiser, de saisir et d'utiliser la documentation aboutissant à la capture de Radovan Karadzic et de localiser et d'exploiter les nœuds de communications éventuels liés à l'appui aux personnes condamnées pour crimes de guerre.
English: Women under the age of 25 faced higher unemployment rates despite having training equal to that of the men.
French: Je rappelle que la commission des droits de la femme du Parlement européen a constaté que les écarts de rémunération dans l’Union européenne s’élèvent à près de 30 %.
English: Information from a foreign adverse event report.
French: Information tirée d'un rapport d'effet indésirable rédigé à l'étranger.
English: Any unusual behavior Disorientation as to name and place Inability to wake child from sleep Increasing headache Seizures Unsteadiness on feet Unusual drowsiness and sleepiness Vomiting more than two or three times
French: Comportement inhabituel Confusion dans les noms et les endroits Impossibilité de réveiller l'enfant Mal de tête qui s'aggrave Convulsions Démarche instable Somnolence inhabituelle Vomissements à plus de deux ou trois reprises
English: The European Convention on Human Rights also provides certain protections to people living within the area covered by the convention, emphasizing that Europeas a geographical concept is wider than the 27 Member States of the European Union.
French: La Convention européenne des Droits de l’homme offre également certaines protections aux personnes vivant dans les zones couvertes par la convention, soulignant que l’Europe, sur le plan géographique, est plus étendue que les 27 Etats membres de l’Union européenne.
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard* Performance Result* Stakeholder Consultation * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes Frais d'utilisation externes Normes de service* Résultats en ce qui concerne le rendement* Consultation des intervenants * Établies en vertu de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes :
English: 3.2.2 Please note that the Superannuation Directorate is responsible for calculating the estimate of the required federal transfer amount for PTA's.
French: 3.2.2 La Direction des pensions de retraite est chargée de calculer l'estimation du montant de transfert fédéral exigé pour des ATP.
English: The government has taken several steps towards improving the quality of education in the country.
French: Les pouvoirs publics ont pris un certain nombre de mesures en vue d'améliorer la qualité de l'enseignement dans le pays.
English: In particular, departments will report their progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Tout particulièrement, les ministères déclareront leurs progrès en ce qui a trait à l'amélioration du délai de prestation, à l'accessibilité du service, au résultat de la recherche et au niveau global de satisfaction.
English: We had to share pool with swimming teacher and students.
French: Morning buffet is not good and poor.
English: Any such conference would certainly take place very close to the EU-Latin America summit in mid-May 2006 and to the presidential elections in Colombia at the end of May.
French: Une telle conférence aurait certainement lieu très près du sommet UE-Amérique latine de la mi-mai 2006 et des élections présidentielles colombiennes de la fin mai.