ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to say that it does not make very valuable points, or that there is anything in it with which I am in substantive disagreement.
French: Je ne dis pas qu’il ne comporte pas de points très utiles ni que je le désapprouve dans son intégralité.
English: Disposal of Valuable Parts – Emergency Kills 5.6.55 Valuable parts of wildlife killed under Sections 5.6.52 and 5.6.53 shall be disposed of by the NWMB to the appropriate RWO.
French: Remise des parties utiles – Animaux sauvages tués en cas d’ urgence 5.6.55 Les parties utiles des animaux sauvages tués en application des articles 5.6.52 et 5.6.53 doivent être remises par le CGRFN à l'ORRF compétente.
English: The Group is, therefore, invited to continue its consideration of the issue, focusing especially on the approach proposed in CCW/GGE/III/WP.5 and the information contained therein.
French: Le Groupe est donc invité à poursuivre l'examen de la question, en centrant son attention sur la démarche proposée dans ce document et sur les renseignements qui y figurent.
English: The species-specific standards include photographs of carcasses and component meat items to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, les normes propres aux espèces comprennent des photographies de carcasses et de morceaux de viande.
English: Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties' access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
French: Dans des circonstances normales, il n'existe aucune limite ni aucune autre restriction à l'accès des contreparties à la facilité, mise à part l'obligation de présenter suffisamment d'actifs en garantie.
English: Exchange of views on annual developments of gas markets, factors affecting gas marketing availability of indigenous supplies, forecast of gas demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du gaz, les facteurs influant sur la commercialisation du gaz, l'offre locale, les prévisions de la demande de gaz et d'autres questions présentant de l'intérêt.
English: The particularly cruel circumstances of the murder of this young, outspoken journalist and the authorities’ obvious failure to investigate made the Gongadze case one of the triggers of the "Orange revolution" in Ukraine and a test case for the determination of the international community to crack down on crimes against journalists, whose safety and freedom of expression are a key condition for the development of human rights and democracy in Europe.
French: Les circonstances particulièrement cruelles qui entourent l’assassinat de ce jeune journaliste au franc-parler et l’absence manifeste d’enquête de la part des autorités ont fait de l’affaire Gongadze l’un des catalyseurs de la « Révolution orange » en Ukraine ainsi qu’un test décisif pour juger de la détermination de la communauté internationale à lutter contre les crimes commis à l’encontre de journalistes dont la sécurité et la liberté d’expression sont des conditions essentielles au développement des droits de l’homme et de la démocratie en Europe.
English: • Non-respendable Revenue Required - If Applicable
French: • Paiements législatifs Obligatoire - Le cas échéant
English: The criteria for opting out have certainly been retouched, but the final ruling on applications for authorisation not to participate in data sharing rests with the Chemicals Agency.
French: Les critères de sortie ont certainement été retouchés, mais la décision finale sur les demandes d’autorisation à ne pas participer au partage de renseignements est du ressort de l’Agence des produits chimiques.
English: The recommendations identified measures to be adopted by all States, flag States, coastal States and port States, as well as for assistance to developing States.
French: Ces recommandations définissent des mesures que doivent adopter tous les États - État du pavillon, État côtier et État du port - ainsi que l'assistance à fournir aux pays en développement.
English: However, the Agency notes that Skyservice offered the family an apology and, as a gesture of goodwill, $500 as compensation for the difficulties that they experienced.
French: Cependant, l'Office note que Skyservice a présenté ses excuses à la famille et que, en guise de bonne foi, elle a offert une compensation de 500 $ pour les difficultés qu'ils ont connues.
English: The enhanced SAME-capable Weatheradio receivers use digital SAME codes as the trigger to activate the alarm features.
French: Les rÃ©cepteurs RadiomÃ©tÃ©o amÃ©liorÃ©s, dotÃ©s d'un dÃ©codeur de MSSC, utilisent le codage MSSC numÃ©rique pour dÃ©clencher les fonctions d'alarme.
English: Operational reviews constitute inspections of strategy and policy development at the regional or sub-regional level, with a particular focus on progress toward providing solutions to refugee problems and on the efficacy of UNHCR's partnerships with other organizations, including UN agencies, international organizations and NGOs.
French: Les examens opérationnels consistent à analyser les stratégies et les politiques aux niveaux régional ou sous-régional, l'accent étant mis en particulier sur les progrès à accomplir pour trouver des solutions aux problèmes des réfugiés et sur l'efficacité des partenariats du HCR avec d'autres organisations, notamment les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les ONG.
English: In addition, program staff have organized and participated in numerous training workshops on participatory research and gender analysis methods and have published several training manuals.
French: Les grands défis Louise Sperling estime que la RPAG a grandement contribué au déclenchement de nombreux changements pendant les cinq années qu'a duré le programme.
English: "We'll have to follow up with these children to see the long-term effects."
French: Il nous faudra assurer un suivi auprès de ces enfants pour connaître les effets à long terme de l'allaitement et du tabagisme.
English: The UN Fish Stocks Agreement of 1995 would serve as a very good model in this regard.
French: L'accord des Nations unies sur les stocks de pêches, de 1995, pourrait constituer un bon modèle à cet égard.
English: In 1995 a working group of the Subcommission was established to monitor compliance with the Declaration.
French: En 1995, un groupe de travail de la Sous-commission a été formé pour surveiller l'observation de la Déclaration.
English: She said "Basically, the company had taken a gigantic step to get into turbine aircraft.
French: Elle a dit : (traduction) "Basiquement, la compagnie a franchi un pas gigantesque en passant à l’aviation à turbine.
English: Après une période de risque initiale, la santé mentale des immigrants s’améliore avec le temps, amélioration qui persiste souvent chez la deuxième génération.
French: For example, unlike chronic diseases, most immigrants with infectious diseases, such as TB, experienced improvements in health status over time given appropriate treatment and follow-up.
English: Licensing revenue for the most productive may be 20 or more times higher than for the less productive.
French: Certaines d’entre elles ne signalent pas de création d’entreprise dérivée et les autres universités donnent des chiffres très variables.
English: drainage of rainwater inside the building structure.
French: évacuation des eaux pluviales à l’intérieur de la structure du bâtiment.
English: Close the tube gently and centrifuge 15 seconds at 8000 x g.
French: Fermer le tube délicatement et centrifuger 15 secondes à 8000 x g.
English: If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two
French: Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans la zone euro. Les actifs éligibles
English: Analysis of ways and means of facilitating export of labour-intensive services through further commitments in relation to movements of natural persons within GATS Mode 4.
French: Analyser les moyens de faciliter les exportations de services à forte intensité de main-d'œuvre par le biais d'engagements supplémentaires concernant le mouvement de personnes physiques-mode 4 de l'AGCS.
English: After reviewing these and other data, an expert panel, convened in October 2004, concluded that the US had achieved rubella elimination or absence of endemic rubella transmission.
French: Après avoir examiné ces données et d'autres résultats, un groupe d'experts qui s'est réuni en octobre 2004 a conclu que les É.-U. étaient parvenu à éliminer la rubéole ou avaient atteint un état d'absence de transmission endémique de la rubéole.
English: VocalWriter is an application that can automatically sing unrestricted English lyrics. Combining a software vocal / instrumental synthesizer with an interactive music editor, VocalWriter is a MIDI file editor, player and synthesizer in a single integrated environment.
French: VocalWriter est une application de synthèse vocale adaptée au chant de la langue anglaise, et combinant en une seule interface un synthétiseur vocal et instrumental, ainsi qu'un éditeur MIDI.
English: The Council meeting in the composition of the Ministers of Finance and Economy is often referred to as the ECOFIN Council.
French: Au début de la phase III (Union économique et monétaire), le Comité monétaire laissera la place à un Comité économique et financier.
English: Limited benefits outside Canada will be provided to accompany a member of a claimant’s immediate family for medical treatment outside Canada.
French: Les conjoints de même sexe recevront des prestations d’assurance-emploi pour l’adoption et pourront se les partager comme dans le cas des conjoints hétérosexuels.
English: No limitations on their civil, labor, residential, and other rights are permitted.
French: Il est interdit de limiter leurs droits civils ou leurs droits en matière de travail ou de logement.
English: I remind colleagues that the Committee of Ministers, in its reply of 27 February 2003, has already committed itself to this approach.
French: Néanmoins, elle souhaite que le Conseil élabore moins de rapports et que le Comité des Ministres mette concrètement en application les objectifs fixés lors du Troisième Sommet.
English: I also photographed freak shows - in fact that's where I started.
French: Mais moi aussi j'ai photographié des freaks dans les exhibitions foraines - en fait c'est par là que j'ai commencé.
English: In spite of the undeniable achievements, a considerable amount of problems and conflicts arise in everyday life which could be remedied right at the roots with a good chance if the members of the Roma community had access to experts specialized in the given field of activity.
French: En dépit des progrès indéniables qui ont été réalisés, apparaissent un nombre considérable de problèmes et de conflits quotidiens qui pourraient être traités à la base avec de bonnes chances de succès si les membres de la communauté rom avaient accès à des experts spécialisés dans le domaine concerné.
English: The 30 sequenced units have small differences in length (consensus 1169 bp), but very similar nucleotide composition (mean 61.1% A+T).
French: Les 30 copies séquencées présentent de petites différences de taille (consensus de 1169 pb) mais une composition nucléotidique très semblable (contenu en A+T moyen de 61,1 %).
English: Recommendation 2 The Panel recommends that DFO consider IFN objectives and management approaches in its approvals for the project (Section 11.8); Response:
French: Recommandation 2 La Commission recommande que le MPO tienne compte des objectifs et des approches de gestion relatifs aux BDMR dans son autorisation du Projet (paragraphe 11.8); Réponse :
English: The principles of Article 3 of the Charter are already included in the Convention on Human Rights and Biomedicine, adopted by the Council of Europe (ETS 164 and additional protocol ETS 168).
French: Les principes contenus dans l'article 3 de la Charte figurent déjà dans la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, adoptée dans le cadre du Conseil de l'Europe (STE 164 et protocole additionnel STE 168).
English: What value foreign court decisions should have was dealt with by two courts both of which stated that foreign court decisions merely have persuasive, non-binding value.
French: Deux tribunaux ont étudié la valeur à attribuer aux décisions de tribunaux étrangers, chacun indiquant que les décisions de tribunaux étrangers ont une simple valeur de persuasion, non contraignante.
English: surely the giant robotic skeleton would require more than one shot lol.
French: A part surement les team internes comme Polyphony qui mettront un point d'honneur à utiliser cette possibilité.
English: Some respondents gave higher importance to technological change and mentioned areas like energy efficiency, new tools and new regulations as factors.
French: D’autres ont ajouté que l’avantage que présente le fait d’avoir une plus grande profondeur de compétences est plus important quand les marchés sont forts.
English: • an outstanding and diverse faculty of teacher-scholars.
French: • un corps professoral composé d’enseignants et d’universitaires exceptionnels et diversifiés.
English: /L for panes with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1.
French: /L pour les vitres dont le facteur de diffusion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur la surface intérieure (voir le paragraphe 6.1.3.1 des annexes 14 et 16);
English: Reported funding levels in partnerships  Based on the information reported, 44 per cent of registered partnerships (148) have secured financial resources, while 36 per cent (120) are supported by non-financial (in kind) contributions.
French: Selon les renseignements communiqués, 44 % des partenariats enregistrés (148) disposent d'un financement assuré, et 36 % (120) bénéficient de contributions non financières (en nature).
English: Following the Accra III Agreement, there have been some encouraging developments in the field of human rights.
French: L'Accord d'Accra III a été suivi d'un certain nombre d'événements encourageants dans le domaine des droits de l'homme.
English: From 2000 to 2003 inclusive, over 79,400 units were committed under the Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP).
French: De 2000 à 2003 inclusivement, plus de 79 400 unités ont été réparées dans le cadre du Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL).
English: However, full transparency and efficient coordination between these two funds will be needed to solicit adequate contributions from donor countries.
French: Cependant, une pleine transparence et une coordination efficace entre ces deux fonds seront indispensables pour solliciter des contributions adéquates de la part des pays donateurs.
English: • Partners Brief description of institutions that are or have been supported by MPRI, or have co-funded projects with MPRI, as well as contact information and access to the corresponding projects.
French: • Partenaires Brève description des institutions qui sont ou ont été bénéficiaires et/ou co-donnantes de l’ IIPM, avec leur information de contact et d’ accès aux projets respectifs.
English: The Company takes all due precautions to ensure that the content of the Site is not contrary to public policy or to accepted principles of morality.
French: Les informations contenues dans le Site sont non-contractuelles et sujettes à modification sans préavis.
English: The phrase "adequate directions for use of the drug" has been interpreted by Health Canada as the information necessary for the proper use of the drug including, indications for use, recommended dosage, route of administration as well as appropriate warnings and precautions.
French: L'expression «instructions adéquates pour l'administration du médicament» a été interprétée par Santé Canada comme étant l'information nécessaire pour l'utilisation appropriée du médicament, incluant les indications, la posologie recommandée, la voie d'administration ainsi que les précautions et les mises en garde appropriées.
English: The order of the applications on the page can be changed at any time.
French: L’ordre d’apparition des applications sur la page peut changer à tout moment.
English: • Promote sustainable forestry and silviculture based on land-use capacity and vocation, and choose species and their management/harvesting in accordance with the carrying capacity of ecosystems (i.e. what an ecosystem and its components can sustain without compromising their growth, regeneration, and roles in ecological regulatory functions).
French: • Promouvoir une foresterie et une sylviculture durables, fondées sur la capacité et la vocation des terres, et choisir les espèces et leur gestion ou leur exploitation en fonction de la capacité de support des écosystèmes (c.-à-d. ce qu’un écosystème et ses composantes peuvent tolérer sans nuire à leur croissance, leur régénération et leurs rôles de régulation écologique).
English: In the ensuing discussion, some delegations opined that the size and composition of the Coordination Committee should be discussed after the functions of such a committee had been agreed upon.
French: Au cours du débat qui a suivi, des délégations ont estimé qu’il ne devrait être question de la taille et de la composition du Comité de coordination qu’une fois déterminées les fonctions d’un tel comité.
English: When checking in for your trip, be sure to mention that you are hard of hearing and ask the agent to confirm the information is on your file or PNR.
French: Lorsque vous vous présentez au comptoir d'enregistrement, avisez les préposés que vous êtes une personne malentendante et demandez à l'agent de confirmer que l'information est consignée dans votre dossier personnel.
English: DETAILS OF INTERIM POLICY ON RELIGIOUS ACCOMMODATION 4.
French: DÉTAILS DE LA POLITIQUE PROVISOIRE - RESPECT DES PRATIQUES RELIGIEUSES 4.
English: Supplementary analysis of the financial
French: sur les polluants organiques persistants
English: (vi) Balances related to projects funded by donors represent the amount of specific programme contributions unspent during the period;
French: vi) Les soldes concernant les projets financés par des donateurs sont les montants des contributions destinées à des programmes spécifiques qui n'ont pas été dépensés pendant l'exercice;
English: Leading and Participating Departments Lead Department Citizenship and Immigration Canada Contracting Authority Public Works and Government Services Canada 3.
French: Ministères responsables et participants Ministère responsable Citoyenneté et Immigration Canada Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3.
English: He’ll feign delight at a tie, but here’s something he’ll really love.
French: Il se montrera ravi à la vue d’une cravate, mais il existe quelque chose qu’il aimera vraiment.
English: Duncan (Amazay) Lake, in its natural condition, would be lost very early in the mine plan as a result of dewatering and dam construction activities.
French: Le lac Duncan connaîtrait une perte de son état naturel dès le début du projet à la suite de la baisse de son niveau et des activités de construction des barrages.
English: Festuca brachyphylla Koeleria macrantha Juncus sp. Oryzopsis hymnoides Poa alpina Trisetum spicatum
French: Oryzopsis hymnoides Poa alpina Trisetum spicatum Agropyre à chaumes rudes Brome cilié Deschampsie cespiteuse Carex Linaigrette Fétuque à feuilles courtes Koelérie à crêtes Jonc Oryzopsis hyménoïde Pâturin des Alpes Trisète à épi M-T T T*** P - T** * T T * M-T T M-T
English: The President reminded the Council of the three vacancies on the Committee that had not been filled in previous elections.
French: Le Président rappelle au Conseil que, lors des élections précédentes pour le Comité, trois vacances n'ont pas été pourvues.
English: He passed along the regrets of Mr. Barry Lacombe (Assistant Deputy Minister, Verification, Enforcement and Compliance Research Branch) who was unable to attend this inaugural meeting.
French: Il souligne l'absence de M. Barry Lacombe (sous-ministre adjoint de la Direction générale de la validation, de l'exécution et de la recherche sur l'observation) qui était dans l'impossibilité de participer à cette séance d'ouverture.
English: At this point I would like to thank the Secretary-General for his factual report on the status of cooperative relationship between BSEC and various United Nations organizations during the 2005-2006 period.
French: Parvenu à ce point, je remercie le Secrétaire général de son rapport détaillé sur la situation des liens de coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et les différents organismes des Nations Unies au cours de la période 2005-2006.
English: 21 the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee, and approved by the employer, or reinstated for use at a later date.
French: la période de congé annuel ainsi remplacée est ajoutée à la période de congé annuel, si l’employé en fait la demande et à la condition que l’Employeur y consente, ou elle est rétablie pour être utilisée plus tard.
English: This fall, Moriber plans on wearing her knicker-length corduroys, which she wore all summer, over a textured tight with a white button-down and hip-slung wide belt.
French: Cet automne, Jessica prévoit porter par-dessus un collant texturé son pantacourt en velours côtelé, dans lequel elles s’est pavanée fièrement tout l’été, avec une veste boutonnée de couleur blanche et une ceinture large sur les hanches.
English: The Human Rights Council was the umbrella organization for addressing those matters and examining the best ways to improve human rights situations.
French: Le Conseil des droits de l'homme définit un cadre général pour aborder ces questions et examiner les meilleurs moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Although postpartum depression clearly affects many women,11 it apparently does not result in an increased incidence of suicide.
French: Alors que la dépression post-partum touche de toute évidence de nombreuses femmes11, elle ne se solde apparemment pas par une incidence accrue de suicide.
English: Instead of sending a solid and cohesive message, the Council runs the risk of becoming a media platform showcasing our differences and making our work even harder.
French: Au lieu d'envoyer un message fort et cohérent, le Conseil court le risque de se transformer en une caisse de résonance médiatique qui met en scène nos divergences et rend notre travail plus difficile.
English: Residents can be prepared by following some "pre-planning for an emergency" advice prepared by the Department of Health and Community Services in co-operation with EMO and the municipality of Perth-Andover.
French: La population peut se préparer en suivant les conseils de «planification en vue d’une situation d’urgence» préparés par le Ministère de la Santé et des services communautaires en collaboration avec l’Organisation des mesures d’urgence (O.M.U.) et la municipalité de Perth-Andover.
English: Results from the 2008 Survey Iteration provide a first look at whether the costs of paperwork burden has changed over the last three years.
French: Les résultats de l'itération de l'Enquête de 2008 permettent de déterminer si, à première vue, les coûts du fardeau de la paperasserie ont changé au cours des trois dernières années.
English: One of the problems is that you can often go into a supermarket now anywhere in the European Union and buy a chicken without being absolutely sure where it has come from and to what standards it has been produced.
French: L’un des problèmes, lorsqu’on se rend dans un supermarché n’importe où dans l’Union européenne, c’est que l’on peut acheter un poulet sans savoir avec certitude d’où il vient et selon quelles normes il a été produit.