ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, now there is a new vaccination method that does not pose this risk, allowing more flexible forms of vaccination to be carried out.
French: À présent toutefois, il existe une nouvelle méthode de vaccination, qui ne comporte plus ce risque; elle permet de pratiquer des formes de vaccination assouplies.
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter or individual fruit weight between fruit in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre ou de poids entre les fruits d'un même colis est limitée à :
English: On request from the participant, after s/he attains 60 years of age After the participant attains 70 years of age (without a request) On request from the participant, upon obtaining retirement entitlements
French: Sur demande du participant, lorsqu'il a atteint 60 ans; Quand le participant a atteint 70 ans (sans demande); Sur demande du participant, après avoir fait valoir ses droits à retraite.
English: [20] Air Canada maintains that its employees' versions are credible.
French: [20] Air Canada maintient que la version de ses employés est crédible.
English: Recently renovated, it comprises a total of 123 guest rooms spread across 3 floors.
French: Rénové récemment, il compte 123 chambres réparties sur 3 étages.
English: For example, farms operated by a single household using its own resources to acquire inputs would have claim to the entire output and income generated by production.
French: Par exemple, les exploitations gérées par un seul ménage qui utilise ses propres ressources afin d’acquérir des facteurs de production réclameraient la totalité de la production et du revenu connexe.
English: This improvement occurred after the decline of 1999, when it dropped to US$ 50 per person as a result of the severe crisis that the country encountered in those years (see figure 2).
French: Cette amélioration a succédé à la baisse enregistrée en 1999, lorsque cette part est descendue à 50 dollars par personne, à la suite de la grave crise que le pays a traversée pendant ces années-là (voir la figure 2).
English: Workers and employers have the right to form unions without need for prior authorization.
French: Les travailleurs et les employeurs ont le droit de constituer des syndicats sans avoir besoin d'une autorisation préalable.
English: When water temperatures rise, the amount of the algae in the water also increases.
French: Quand les températures de l'eau augmentent, la quantité d'algue augmente aussi.
English: They must always remember that the good of the community transcends the good of the individual.
French: Ils ne doivent jamais oublier que l’intérêt du groupe l’emporte sur celui de l’individu.
English: It is estimated that 70% of the investment to complete the trans-European transport network in the EU are related to railway infrastructure.
French: On estime que 70 % de l'investissement pour achever le réseau de transport transeuropéen dans l'Union européenne concerne les infrastructures ferroviaires.
English: Adoption of the report of the ninth session of AMCEN.
French: Adoption du rapport de la neuvième session de la CMAE.
English: (2) Section 18.1 of Part II of Schedule VI to the Act, as enacted by subsection (1), applies to supplies for which consideration becomes due after ANNOUNCEMENT DATE or is paid after that day without having become due.
French: (2) L’article 18.1 de la partie II de l’annexe VI de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from June September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 08-21 to 08-22 Briefing Minister $1,760.64 09-18 to 09-23 Replacing Minister at the Ministerial Meeting of the International Network on Cutlural Policy $9,564.84 *Total: $11,325.48 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 08-21 à 08-22 Breffages de la Ministre 1,760.64 $ 09-18 à 09-23 Remplacer la Ministre à la Réunion ministérielle du Réseau international sur la politique culturelle 9,564.84 $ *Total : 11,325.48 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: (2) Measures under consideration by the Self-Government authorities which would be of substantial importance for the foreign relations of the Realm, including participation by the Realm in international cooperation, shall be negotiated with the Government before any decision is taken.
French: 2) Toutes mesures qu'envisagent de prendre les autorités autonomes et qui pourraient revêtir une grande importance pour les relations extérieures du Royaume, y compris la participation du Royaume à la coopération internationale, font l'objet de négociations avec le Gouvernement avant toute décision.
English: • Development of mutually beneficial bilateral and multilateral economic linkages between the North and the South, including restraint and control over the flow of weapons from the developed world to the poor countries of the South
French: • Instaurer des relations économiques bilatérales et multilatérales, mutuellement avantageuses entre le Nord et le Sud, y compris une limitation et un contrôle du flux des armes des pays développés vers les pays pauvres du Sud;
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le médicament : de l'Apothicaire au Pharmacien. Le médicament.
English: ◦ Programming, development and design
French: ◦ La programmation et la conception;
English: HEADWATER GROUP Reference Number: 20-04-0139 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: HEADWATER GROUP Numéro de référence : 20-04-0139 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Interpreting the Results Morrison et al.
French: Interprétation des résultats Par ailleurs, Morrison et al.
English: The average bromate concentration in the nonozonated bottled waters was 3.72 µg/L, with a range of <0.20–12.90 µg/L, whereas the average concentration for the ozonated bottled waters was 18.14 µg/L, with a range of 4.28–37.30 µg/L.
French: La concentration moyenne de bromate dans les eaux embouteillées non ozonées était de 3,72 µg/L (plage de <0,20 à 12,90 µg/L), alors que la concentration moyenne dans les eaux embouteillées ozonées était de 18,14 µg/L (plage de 4,28 à 37,30 µg/L).
English: Such a situation is not exactly calculated to make the European Union more credible in the eyes of its citizens; you are all aware to what a depth that credibility has fallen in all our Member States.
French: Une telle situation ne contribue pas vraiment à rendre l’Union européenne plus crédible aux yeux de ses citoyens; vous êtes tous conscients de la chute de cette crédibilité dans l’ensemble des États membres.
English: By putting knowledge into action, we can serve our customers more effectively and enhance performance and innovation at FCC.
French: En mettant le savoir au service de l’action, nous pouvons accroître l’efficacité de notre service à la clientèle et améliorer le rendement et l’innovation à FAC.
English: Feng is extremely hot, he takes out his Asian cock and gives it to JM who licks it voraciously.
French: Feng est bouillant, il déballe sa belle grosse bite / queue d'asiat et l'offre à JM qui la lèche avec gourmandise.
English: The Commission authorised German regional investment aid scheme ‘Investitionszulagengesetz 2007’.
French: La Commission autorise le régime allemand d’aides régionales à l’investissement («Investitionszulagengesetz 2007»).
English: Our customers supplying personal information at Totalcampo should understand very clearly our policy when servicing them.
French: Nos clients donnant des informations personnelles ï¿½ Totalcampo doivent comprendre clairement notre politique de confidentialitï¿½ lorsqu'ils font appelle ï¿½ nos services.
English: I soon discovered that Aboriginal peoples' health and wellbeing was intimately linked to local environments, and that the impacts of environmental contamination were reflective of much broader processes, including political marginalization and environmental dispossession.
French: J'ai vite découvert que la santé et la qualité de vie des Autochtones étaient intimement liées à leur milieu et que la contamination de l'environnement masquait des réalités beaucoup plus profondes, comme la marginalisation politique et la dépossession.
English: It was subsequently repudiated by the federal government, however, and that government consistently thereafter denied treaty status to Métis groups, although it continued to allow Métis individuals to opt for Indian status.46 The other possible exception is somewhat more plausible.
French: Cependant, l'adhésion fut plus tard désavouée par le gouvernement fédéral, lequel refusa toujours par la suite aux groupes métis le statut de nations signataires d'un traité, même s'il continua de permettre aux Métis individuellement d'opter pour le statut d'Indien46.
English: First, it's important that you put yourself on a budget so you don't run the risk of outliving your retirement savings and determine whether you may be able to establish an income stream from your current investments that can take care of your current bills.
French: Premièrement, il est important d'établir un budget pour éviter d'épuiser trop tôt votre épargne-retraite, puis de déterminer si le revenu de vos placements actuels suffira à régler les factures courantes.
English: (See Appendix B.)
French: Demande de remboursement - formulaire GST 386F 18.
English: The source indicates that Mr. Martínez Ramírez' right to personal liberty and the principle of the presumption of innocence have also been violated.
French: La source fait remarquer que le droit de M. Martínez Ramírez à la liberté de la personne et le principe de la présomption d'innocence ont également été violés.
English: Noting the information provided by the Commission of the African Union on the outcome of the ministerial meeting on disaster risk reduction and the Executive Council decision approving the Programme of Action for the Implementation of the Regional Strategy for Disaster Risk Reduction, adopted in January 2006,
French: Prenant acte des informations communiquées par la Commission de l'Union africaine sur les conclusions de la réunion ministérielle sur la réduction des risques de catastrophe et de la décision du Conseil exécutif approuvant le programme d'action pour la mise en œuvre de la Stratégie régionale pour la réduction des risques de catastrophe, adoptée en janvier 2006,
English: Mr. José Luis Esono Nsue Nchama First Secretary
French: Mme Maritza Piedrahita Attaché (Civil)
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - Exploration"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002/12/31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002/12/31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - Exploration"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002/12/31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002/12/31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Example of such measures are the following:
French: En voici quelques exemples :
English: Environmental studies were carried out on the sediment characteristics, as well as on the biology of the upper water column and of the benthos.
French: Des études environnementales portant sur les caractéristiques des sédiments et sur la biologie de la colonne d'eau surjacente et du benthos ont été effectuées.
English: Megan is currently attending the Nunavut Sivuniksavut program in Ottawa.
French: Megan est actuellement inscrite au programme de formation Nunavut Sivuniksavut, à Ottawa.
English: ANNEX E─FEDERAL AND TERRITORIAL MEASURES PLAN FOR NUNAVUT 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E–PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET TERRITORIALES POUR LE NUNAVUT 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions A moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues B la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent B l’article 1.0 de l’Accord de mise en Éuvre.
English: Women can make use of the benefit starting two months before the expected date of confinement and both mothers and fathers can make use of the benefit until the child is 8 years old.
French: Les femmes peuvent entamer leur congé parental deux mois avant la date de l’accouchement et le père comme la mère peuvent utiliser le congé parental jusqu’aux 8 ans de l’enfant.
English: While hearing screening carries little or no risk to the individual child, it does detract resources (especially time) from other health maintenance maneuvers.
French: Bien que le d´ pistage des troubles auditifs ne comporte e gu` re de risque pour l’enfant, il accapare cependant de pr´ cieuses e e ressources (du temps, notamment) qui, autrement, pourraient etre ˆ consacr´ es a d’autres interventions a caract` re pr´ ventif.
English: The appellant's first witness was Mr. Jean-Pierre Haché, an electrical engineer who works as Product Manager for Asea Brown Boveri Inc.
French: Le premier témoin de l'appelant était M. Jean-Pierre Haché, un ingénieur en électricité qui travaille chez Asea Brown Boveri Inc. à titre de directeur de produit.
English: The Court’s primary strategy involves eliminating unwarranted delays in hearing and deciding cases from the time a case is filed, until the Court renders its decision.
French: La stratégie principale de la Cour vise l’élimination des délais inutiles dans l’audition et le jugement des affaires depuis l’introduction de l’instance jusqu’au prononcé de la décision.
English: Other compulsory measures: deportation and expulsion
French: Autres mesures obligatoires : expulsion
English: (e) To provide for measures and mechanisms aimed at promoting and fostering tolerance and genuine unity among the people of the Fiji Islands, and the making of recommendations thereto aimed at preventing the perpetration of politically-motivated violations of human rights in future.
French: e) Prévoir les mesures et dispositifs susceptibles de promouvoir et de renforcer la tolérance et l'unité authentiques du peuple fidjien et de formuler des recommandations en ce sens afin de prévenir toute violation des droits de l'homme fondée sur des considérations politiques à l'avenir.
English: The ISB shows higher price increase for the period as compared to the CPI and there are reasonable explanations for this.
French: L'IPP fait apparaître une hausse plus importante des prix que l'IPC pour cette période: il y a à cela des explications rationnelles.
English: What does the Council of Europe stand for?
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe n’aurait‑elle plus qu’une portée symbolique?
English: A serious concern, however, relates to the alarmingly slow pace of destruction of weaponized chemical agents by the major possessor States.
French: Cependant, l'inquiétude reste grande face à la lenteur alarmante avec laquelle les principaux États détenteurs d'agents chimiques susceptibles de servir d'armes procèdent à leur destruction.
English: We communicate with Canadians in a number of ways.
French: Nous communiquons avec les Canadiens et les Canadiennes de nombreuses manières.
English: After importers have received their permits, and when products arrive at the Canadian border, government inspectors examine them to confirm that they comply with federal Acts and regulations.
French: Une fois que les importateurs ont reçu leur permis et que les produits arrivent à la frontière canadienne, les inspecteurs du gouvernement les examinent pour confirmer qu’ils sont conformes aux lois et à la réglementation fédérales.
English: The Court established collaborative arrangements and information-sharing mechanisms with representatives of the legal community, victims, the judiciary and security institutions for the purpose of promoting understanding of the Court within their respective organizations.
French: Afin de faire mieux comprendre ses activités, la Cour a conclu des accords de collaboration et mis en place des mécanismes de partage de l'information avec des représentants des milieux du droit, des victimes, de l'appareil judiciaire et des institutions de sécurité.
English: 5 - The family's place and organization as contemplated in domestic legislation and statutory instruments,
French: 5- La place de la famille et son organisation à travers les lois et la législation nationale,
English: It is also important to consider that people from several different projects may be collecting plant stock from the same wetland. This can severely deplete the reproduction capability of plants, especially if this occurs on a yearly basis.
French: Il est également important de tenir compte du fait que des intervenants de plusieurs projets prélèvent peut-être du matériel dans le même milieu humide, ce qui peut nuire gravement à la capacité des plantes de se reproduire, surtout si la cueillette se répète tous les ans.
English: Even with this exception, we estimate that the growth rate of pensions for the 2007-2013 period is compatible with an 8.5% average increase in expenditure taken into account for the 2007-2013 financial framework.
French: Même en tenant compte de cette exception, nous estimons que le taux de croissance des pensions pendant la période 2007-2013 sera compatible avec une augmentation moyenne de 8,5 % des dépenses prévues dans le cadre financier 2007-2013.
English: • The targeted beneficiaries/audience and the scope of the project (local, regional or national).
French: • le public cible et la portée du projet (à l’échelle locale, régionale ou nationale);
English: • Provides special financial assistance to the poorest developing countries through the International Development Association.
French: • Favorise les flux de capitaux et de technologie à des fins productives vers les pays en développement en fournissant une assurance-investissement couvrant les risques non commerciaux dans les pays en développement.
English: The view was also reiterated that sanctions should be regarded as an instrument for the maintenance of international peace and security and not as a means of prevention or settlement of disputes.
French: Il a été en outre répété que les sanctions devraient être considérées comme un instrument de maintien de la paix et de la sécurité et non comme un moyen de prévenir les différends ou de les régler.
English: A tripartite meeting of Ministers responsible for the SPP was held in Ottawa on February 23, 2007 to review the progress of the SPP.
French: • Créer une capacité d’évaluation de la menace et des risques avec les partenaires internes et externes Terminer et mettre en place des plans de gestion d’urgence dans l’ensemble de la GRC
English: From November 1996 issue Progress in Recycling of Automobile Shredder Residue Jody B.J., Daniels E.J., Pomykala Jr.
French: Texte de notre numéro de novembre 1996. Progrès en matière de recyclage des résidus de broyeurs de véhicules automobiles Jody B. J., Daniels E.J., Pomykala Jr.
English: This has been the case with terminal concessions and other forms of private sector participation in Latin American and Caribbean ports, where the rewards of timely port investments have been measurable in terms of increased throughput, ship size and frequency of shipping services.
French: Tel a été le cas s'agissant des concessions d'installations terminales et d'autres formes de participation du secteur privé en Amérique latine et dans les Caraïbes, où des investissements dans les installations portuaires réalisés en temps utile se sont traduits par des améliorations mesurables: augmentation du débit, de la dimension des navires et de la fréquence des services de transport.
English: We would like to know, in relation to the Council Working Group on Nuclear Weapons, what the priorities are for the NPT PrepCom meeting.
French: Concernant le groupe de travail du Conseil sur les armes nucléaires, nous voudrions savoir quelles sont les priorités de la réunion du comité préparatoire sur le TNP.
English: Ms. Day-Linton succeeds Mr. Warren Hurren, who served as Chair of the Board since 2005.
French: Deux événements auront lieu : une course chronométrée de 5 km et une course ou une marche de 2 km pour les familles. Évidemment la piste sera fermée à cette occasion.
English: During the reporting period, the United Nations and its partners produced 27 consolidated appeals for humanitarian assistance, requesting a total of $5.8 billion from the international community.
French: Au cours de la période considérée, l'ONU et ses partenaires ont lancé 27 appels globaux en vue de mobiliser auprès de la communauté internationale, à des fins humanitaires, un total de 5,8 milliards de dollars.
English: The alleged Melnychenko recordings, and what is even more important – his personal testimony, are a crucial element of any further investigation in the cases of Gongadze, Yeliashkevych and, possibly, others.
French: Les prétendus enregistrements de M. Melnychenko, et, plus important – son témoignage personnel, sont des éléments essentiels pour la poursuite de l'enquête dans les affaires Gongadze, Yeliashkevych et, éventuellement, d'autres.
English: We need to match—and, in fact, exceed—the current and anticipated levels of co-operation between criminal groups if we are to succeed in fighting larger, more sophisticated organizations.
French: Pour lutter efficacement contre des organisations plus importantes et plus complexes, nous devons établir en nos rangs le même niveau de collaboration dont font et feront preuve les groupes criminels organisés et même le dépasser.
English: The Dieppe training is described in Chap. X of this volume.
French: Les exercices préparatoires à l'opération de Dieppe font l'objet d'un exposé au chapitre X du présent volume.
English: The radio inspector investigating an interference complaint may also elect to investigate whether the unit or another like it meets the limits prescribed in ICES-003 and take whatever follow-up action is appropriate.
French: L'inspecteur radio qui mène une enquête en réponse à une plainte reliée au brouillage peut décider d'établir si l'appareil brouilleur, ou un autre appareil semblable, respecte les limites prescrites par la NMB-003 et de prendre ensuite toute mesure additionnelle appropriée.
English: However, it was regrettable that no progress had been made in reviewing the capital structure and the calculation of accessed contributions in the two institutions — the only way to prevent participation from affecting the economies of the developing countries adversely.
French: Toutefois, il est regrettable qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans l'examen de la structure des capitaux et le calcul des contributions à ces deux organisations, seul moyen d'empêcher que la participation ait des incidences néfastes sur l'économie des pays en développement.