ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, India’s foreign and defense minister, Jaswant Singh has already offered India as a base for US military operations against terrorist targets.
French: Le ministre indien des affaires étrangères et de la défense, Jaswant Singh, a déjà offert le sol indien pour servir de base aux opérations militaires américaines contre les terroristes.
English: He also confirmed that four of Black & Decker’s professional-line products could be operated using an AC adaptor.
French: Il a également confirmé que quatre des produits Black & Decker pour professionnels pouvaient être utilisés en se servant d’un adaptateur CA.
English: Among 290 captured animals, the male:female ratio was close to 0.5.
French: Au total, sur 290 animaux capturés, le rapport mâles : femelles est voisin de 0,5.
English: It is responsible for ensuring consistency and coherence across the whole range of Canadian foreign policy through the analysis, evaluation and development of policy, and by carrying out a number of specific policy tasks.
French: En outre, les directions générales, avec l'appui de leurs directions, coordonnent d'autres activités ministérielles dans leur région, notamment l'exécution des programmes liés aux affaires publiques, aux affaires consulaires et à l'administration de même que des programmes d'autres ministères et organismes fédéraux menant des activités importantes à l'étranger.
English: If randomisation was not used, it is important to explain how other techniques, if any, guarded against systematic selection bias.
French: Si l'on n'a pas recours à la randomisation, il importe d'expliquer comment d'autres techniques, le cas échéant, ont permis d'éviter un biais de sélection systématique.
English: The Committee is concerned at the fact that few complaints are actually investigated in order to identify and punish the officers responsible.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, peu de plaintes aboutissent à des enquêtes, à l'établissement des responsabilités et à la sanction des agents responsables.
English: Please indicate the measures, legislative or otherwise, that the State party has since taken or intends to take to increase employment opportunities for persons belonging to these age groups (E/C.12/BEL/3, paras.
French: Décrire les mesures législatives et autres prises depuis ou prévues par l'État partie pour améliorer les possibilités d'emploi des personnes appartenant à ces groupes d'âge (E/C.12/BEL/3, par. 118 et 157 et suiv.
English: Relevant information will be extended to specialists and producers through meetings, fact sheets, web-sites, media contacts, and demonstrations.
French: De plus, on documentera la réduction des risques en mesurant la perte de pesticide dans le sol comparativement à un pulvérisateur de pesticide classique.
English: Report of the Auditor General (November 1999) National Defence:
French: Rapport du vérificateur général (novembre 1999) Chapitre 27 :
English: He will freely define the type of controls, their name, the transitions without having to worry about implementation details.
French: Il pourra, au contraire, définir librement le type de contrôles, leur nom, les transitions sans avoir à se préoccuper des détails de l'implémentation.
English: We agree that the next round of consultations should focus on marine science and technology and on piracy.
French: Nous sommes d'accord pour que la prochaine série de consultations soit centrée sur la science et la technologie marine et sur la piraterie.
English: Two speakers from Montenegro said that they understood. My report contains seven proposals and we have heard Montenegrins say that they accepted them and would work on them.
French: M. Hancock a pour sa part demandé que le Bureau examine pourquoi la loi électorale russe ne reflète pas les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The evaluators recommended that the AML Law should clearly lift bank secrecy, not only for STRs in respect of money laundering, but also in particular in the context of the ability of competent authorities to access information required in the performance of their AML/CFT functions and of the sharing of information between competent authorities, either domestically or internationally.
French: Les évaluateurs ont recommandé de faire en sorte que la loi LAB lève clairement le secret bancaire, non seulement pour ce qui concerne les DOS au titre du blanchiment de capitaux, mais aussi plus particulièrement dans le contexte de la capacité des autorités compétentes à accéder aux informations requises dans l’exercice de leurs fonctions LAB/CFT ainsi que lors du partage d’informations entre les autorités compétentes, et ce tant à l’échelon national qu’à l’échelon international.
English: ◦ Are you learning things about France, Belgium, Switzerland, Canada, Quebec and other Francophone countries?
French: ◦ Apprenez-vous des choses au sujet de la France, de la Belgique, de la Suisse, du Canada, du Québec et d'autres pays francophones?
English: The summary of the draft provisions in paragraph 19 of WIPO/GRTKF/IC/10/4 was especially appreciated.
French: Le résumé du projet des dispositions dans le paragraphe 19 du document WIPO/GRTKF/IC/10/4 était particulièrement apprécié.
English: For the sake of the passengers' security, departure dates and times are unknown; so are arrival dates and times.
French: Pour la sécurité des passagers, les dates et heures de départ ne sont pas précisées, non plus que celles d'arrivée.
English: We agree that now is the time to effect changes aimed at strengthening the international financial system, so as to capture the full benefits of international capital flows and global markets, while minimising the risk of destructive disruptions.
French: Nous admettons que c'est le temps d'effectuer les changements nécessaires pour consolider le système financier international afin de pouvoir tirer le maximum d'avantages des flux de capitaux internationaux et des marchés mondiaux, tout en cherchant à réduire les risques d'un dérèglement destructeur.
English: The Committee on Programme and Coordination, in the report on its forty-fourth session (A/59/16), had recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to take a number of steps aimed at increasing efficiency and productivity in the Secretariat.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16), le Comité du programme et de la coordination recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prendre un certain nombre de dispositions pour accroître l'efficacité et la productivité au Secrétariat.
English: The general terms and conditions of the defendant contained a choice of law clause according to which German law was applicable, to the exclusion of the Uniform Law in the International Sale of Goods (ULIS) and the Uniform Law on the Formation of Contract for the International Sale of Goods (ULF).
French: Les conditions générales du défendeur contenaient une clause de choix de la loi applicable qui désignait le droit allemand et excluait la Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels et la Loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels.
English: Also referred to as the ‘HSMBC'.
French: Ressource culturelle - • Une oeuvre humaine ou
English: • $4.3 billion for the Wait Times Reduction Fund.
French: • 4,3 milliards de dollars pour le Fonds pour la réduction des temps d’attente;
English: However, at present, no agreement has been obtained about the use of B&I and discrepancies about the achievements of these concepts are present.
French: À l'heure actuelle toutefois, l'utilisation de repères et d'indicateurs n'a fait l'objet d'aucun accord et leur bilan est mitigé.
English: Contact us Manual of Tests and Criteria General introduction to the 4th revised edition
French: Contact us Manuel d'épreuves et de critères Introduction générale à la 4ème édition révisée
English: "There are many challenges facing the corporation in the coming years and now is the time to prepare to meet those challenges."
French: Les produits électroniques de substitution La perte continue de volumes de courrier est le problème le plus important qui menace la rentabilité future de la SCP dans le cadre de son modèle d’entreprise actuel.
English: Reference is made to reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights submitted pursuant to Commission resolutions 1998/29, 1996/65 and 2000/69 on minimum humanitarian standards (later: fundamental standards of humanity), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 and E/CN.4/2001/91, and to earlier efforts to identify fundamental rights applicable in all circumstances, for instance the Paris Minimum Standards of Human Rights Norms in a State of Emergency (International Law Association, 1984), the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the final report of Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission, on human rights and states of emergency (E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1), the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Turku (Ảbo) Declaration of Minimum Humanitarian Standards (1990), (E/CN.4/1995/116).
French: On rappellera les rapports du Secrétaire général qui ont été soumis à la Commission des droits de l'homme conformément aux résolutions 1998/29, 1999/65 et 2000/69 sur les règles minima d'humanité (ultérieurement: règles d'humanité fondamentales), E/CN.4/1999/92, E/CN.4/2000/94 et E/CN.4/2001/91, et les travaux antérieurs visant à identifier les droits fondamentaux applicables en toutes circonstances, par exemple les critères minimums des normes relatives aux droits de l'homme dans les états d'exception adoptés à Paris (Association de droit international, 1984), les Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations, le rapport final de M. Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits de l'homme et les états d'exception (E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1), les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), la Déclaration des règles minima d'humanité adoptées à Turku (Åbo), 1990 (E/CN.4/1995/116).
English: About 26 remain in prison (some are mentioned in the list of 716 and others in the additional list of 88, while yet others have been arrested more recently).
French: Il en reste environ 26 en prison (certains figurent sur la liste des 716, d’autres sur la liste supplémentaire des 88, d’autres encore ont été arrêtés plus récemment).
English: Despite the recognized importance of the soil microbial community in nutrient acquisition for trees, we know very little about the diversity of these micro-organisms, what their functional roles are and what factors influence the size, structure and activity of their community.  Dr. Susan J. Grayston aims to further our understanding of micro-organisms by using a variety of new methods that promise to identify important micro-organisms, explain their role in soil processes, and clarify the manner in which they interact with plant roots.
French: Même si nous reconnaissons l'importance de la communauté des microbes par rapport à l'acquisition de substances nutritives par les arbres, notre compréhension de la diversité de ces microbes, de leurs rôles fonctionnels et des facteurs qui déterminent leur taille, forme, structure ou activité dans la communauté est plutôt limitée.   Mme Susan J. Grayston vise à approfondir nos connaissances des micro-organismes en mettant en application plusieurs nouvelles méthodes inédites qui auront comme but d'identifier les micro-organismes les plus importants, d'expliquer leur rôle dans les processus du sol et d'éclairer leurs interactions avec les racines végétales.
English: MUS 165/C6,2 Press clippings.
French: MUS 165/D1 DOCUMENTS OFFICIELS MUS 165/D1,1 Contrats de vente.
English: Alert and Crisis Systems
French: Systèmes d'alerte et de gestion de crise
English: Monitoring, evaluation and consulting would also be established in Geneva.
French: Une antenne du BSCI est actuellement mise en place à Genève.
English: A broad spectrum of community members are actively involved in consultations, planning and implementation of ALI projects.
French: Un large éventail de membres des collectivités participent activement aux consultations relatives aux projets de l'ILA, ainsi qu'à la planification et la mise en œuvre de ces derniers.
English: The Government should begin the effort to end impunity by investigating Lt Eugène Ngaïkossé and his unit.
French: Le Gouvernement devrait commencer à combattre l'impunité en ouvrant une enquête sur les agissements du lieutenant Eugène Ngaïkossé et de son unité.
English: 94 participants per year (2 year program)
French: 1,2 million $ (sur 2 ans) 900 000 $ (première année) 2,1 millions $ (deuxième année)
English: I cringed to think of what kind of shape my system was in.
French: J'avais peur de penser en quelles conditions serait mon système.
English: Number of positive HIV test reports by year of test 2.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par année du test 2.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents ANNEX V Form PCT/RO/101 Request and Notes
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières ANNEXE V Formulaire PCT/RO/101 : requête et notes
English: Cellular potassium extrusion is now considered a natural protective mechanism following myocardial ischemia, and newly synthetized molecules mimicking cellular extrusion of K+ (potassium channel activators) appear promising for cardioprotection, although the underlying mechanisms for their beneficial effects have not been fully characterized.
French: L'extrusion cellulaire de potassium est considérée comme un mécanisme naturel de protection pendant l'ischémie myocardique et de nouvelles entités chimiques possédant la capacité d'activer la sortie du K+ intracellulaire (activateurs des canaux potassiques) sont efficaces en cardioprotection bien que les mécanismes sous-jacents à leurs effets bénéfiques restent à être caractérisés.
English: The relevant act has since entered into force.
French: La loi en question est entrée en vigueur depuis.
English: Geographical proximity to Fiji means that where a need arises, students will attend training in Suva before returning to Tuvalu.
French: La proximité de Fidji signifie qu'en cas de nécessité, les étudiants iront à Suva pour leur formation avant de retourner à Tuvalu.
English: Report of the Secretary-General dated 30 March 2001 on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) submitted pursuant to Security Council resolution 1296 (2000), describing developments since his report of 8 September 1999 (S/1999/957) and containing recommendations on how the Security  Council could act to improve both the physical and legal protection of civilians in situations of armed conflict.
French: 30 mars 2001 (S/2001/331), présenté en application de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant les faits nouveaux survenus depuis le rapport du 8 septembre 1999 (S/1999/957) et contenant des recommandations sur la façon dont le Conseil de sécurité pourrait agir afin d'améliorer la protection physique et juridique des civils pris dans des conflits armés.
English: None Czech republic Among the parties representing minority interests we can mention the Roma Christian and Democratic Party, Roma Civil Initiative, Party of Roma Citizens of Northern Bohemia, (Coexistencia), Committed Roma Movement and Roma National Congress.
French: Il existe un Commissaire pour l’administration et une Commission de la Chambre des représentants qui s’occupe des demandes de recours.
English: Also unless the calculation methodology is significantly improved, the GHG saving value risks to be largely overestimated, leading to misleading consumers and misguided policy.
French: À défaut d'une amélioration significative de la méthode de calcul, la réduction des émissions de gaz à effet de serre risque d'être largement surestimée, ce qui conduirait à une confusion parmi les consommateurs et à une politique mal orientée.
English: Suddenly, the general public - which you view with such scorn, except when it is a question of indoctrinating it - is beginning to wonder.
French: Du coup, l'opinion publique, que vous méprisez tant sauf quand il s'agit de l'intoxiquer, commence à s'interroger.
English: Check with your insurance representative to make sure that your organization has the necessary coverages to protect you in case an employee/volunteer who is not insured or inadequately insured has an accident while conducting your business.
French: Vérifiez auprès de votre représentant d'assurance si votre entreprise/organisme possède les assurances nécessaires pour vous protéger dans le cas où un employé/bénévole qui n'est pas assuré ou qui ne l'est pas adéquatement aurait un accident pendant qu'il exerce des activités pour le compte de votre entreprise/organisme.
English: Research that is needed includes comparison of protective products (such as masks) that will contribute to effective and innovative methods for prevention of transmission at the individual, institutional and community level.
French: La recherche nécessaire englobe l'évaluation comparative de produits de protection (comme les masques) pouvant contribuer à des stratégies efficaces et innovatrices de prévention de la transmission au niveau individuel, organisationnel et communautaire.
English: For a centre to operate effectively, it must be centrally located and easily accessible to the public.  Varying real estate market conditions affect the cost of that basic requirement of all information centres.
French: Pour qu'un centre soit opérationnel, il doit avoir une situation centrale et être aisément accessible au public, ce qui lui revient plus ou moins cher en fonction du marché immobilier.
English: • 2002 Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry, November 2002. 
French: • 2002 Human Resource Study of the Canadian Aviation Manufacturing and Maintenance Industry, novembre 2002, (en anglais seulement).
English: In 82 cases, OISSP rejected to institute criminal proceedings while criminal proceedings were opened in 10 cases.
French: Il a engagé des poursuites pénales dans 10 cas et a conclu qu'il n'y avait pas lieu d'en engager dans 82 cas.
English: The information available on water quality and use is of varied quality, but nevertheless useful.
French: L'information disponible sur la qualité et l'utilisation de l'eau, quoique inégale, est tout de même utile.
English: Additional details on AMR patterns will be made available on the CIPARS website http://www.phac-aspc.gc.ca/ciparspicra/index.html. The data in this section are presented in three parts:
French: Cette section du présent rapport a pour objectifs de présenter les résultats de la résistance à chaque antimicrobien, de la résistance à plusieurs médicaments et les patrons de RA obtenus pour les espèces bactériennes échantillonnées et les divers secteurs de production animale, ainsi que de décrire les tendances au sein des espèces bactériennes recherchées et des filières de production ciblées.
English: To carry out this mandate, the Council shall assume and review all the functions of the Commission on Human Rights and preserve its strengths, including the system of special procedures.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le Conseil assumera et examinera toutes les fonctions dévolues à la Commission des droits de l'homme et en conservera les atouts, notamment le système des procédures spéciales.
English: Send us your Customer Success Story with creative example of image edition using one of our programs and you will get a license key for free!
French: Vous avez toutes les chances d'obtenir une licence gratuite.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report
French: Annexe 2 – Exemptions particulières Numéro du décret C.P. 2005-1612 2005.08.08 Durée À titre amovible à compter du 8 septembre 2005 Nom Lucie McClung Titre
English: The addendum to that report (A/62/793/Add.1) was submitted in response to a request made by the Advisory Committee during its hearings on the main report in June 2008 for more specific information on the lines of authority, accountability, the division of labour and resource implications resulting from the envisaged change in structure.
French: L'additif à ce rapport (A/62/793/Add.1) a été soumis comme suite à une demande par laquelle le Comité consultatif a demandé des précisions, à l'issue de l'examen du rapport principal en juin 2008, concernant l'organisation hiérarchique, les mécanismes de responsabilisation, la répartition des tâches et les incidences sur les ressources découlant des modifications qu'il était proposé d'apporter.
English: b) Draft resolution (A/59/L.63)
French: b) Projet de résolution (A/59/L.63)
English: Perfect location - you can walk to all the main attractions in 10 minutes (15 if you stroll); the bus from the airport stops just across the plaza and there's a metro stop in the plaza.
French: Chambres mal/pas insonorisées, chasses d'eau et écoulements des chambres voisinnes font du bruit.
English: • More breadth in terms of when programs could be offered and for how long; 
French: On pourrait élargir la synchronicité et la durée des programmes;  2.
English: 20 Virgin Islands Daily News, 13 March 2002.
French: Virgin Islands Daily News, 13 mars 2002.
English: However, we strive to make public as much as possible in order to maintain the trust and confidence of Canadians.
French: Il s'efforce cependant de rendre publics autant de documents que possible, afin de conserver la confiance des citoyens.
English: At the application analysis step, organizations that have accumulated surpluses over the years should be questioned to determine whether their needs are no longer as great, whether other funding was received or to determine whether fewer activities than planned were carried out.
French: La DGPALO devrait profiter du renouveau apporté au Ministère avec la diligence raisonnable pour mettre en place des nouvelles politiques quant aux surplus.
English: Council Decision 2005/367/EC of 14.04.2005 authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (Convention 185) - OJ L 136, 30.5.2005 . Proposal for a Council Regulation European Fisheries Fund, 2004/0169 CNS, COM (2004) 497 final and Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the ‘Financial Instrument for Fisheries Guidance’ and http://ec.europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/l60017.htm. EMEC, contribution to Green Paper.
French: Décision 2005/367/CE du Conseil du 14 avril 2005 autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (convention n° 185) (JO L 136 du 30.5.2005). Proposition de règlement du Conseil – Fonds européen pour la pêche, 2004/0169 CNS - COM(2004) 497, règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche et http://ec.europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l60017.htm.
English: With regard to the comment made by the Secretary-General (A/55/979), that the measures proposed by the Joint Inspection Unit had already been incorporated into normal practice, JIU wished to point out that 18 months had elapsed between the publication of its report and the publication of that of the Secretary-General.
French: À propos de la remarque formulée par le Secrétaire général dans ses observations (A/55/979), selon laquelle les mesures proposées par le Corps commun sont déjà entrées dans la pratique courante, le Corps commun fait valoir qu'il s'est écoulé un an et demi entre la publication de son rapport et de celui du Secrétaire général.