ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 of 27 October 1986 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to it at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de suivre l'application de la résolution 41/11 du 27 octobre 1986 et des résolutions adoptées par la suite à ce sujet et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États Membres.
English: China was one of the first countries to initiate and promote the formulation of the Convention.
French: La Chine a été l'un des premiers pays à lancer et à promouvoir la formulation de la Convention.
English: The formula they adopted attempted to balance the competing interests of restricting the number of seats in the House of Commons and guaranteeing a minimum level of representation for all provinces.
French: La formule retenue cherchait à limiter le nombre total de sièges à la Chambre des communes, tout en garantissant un seuil minimal de représentation à chaque province.
English: (b) Status of compliance issue Maldives had not submitted its ozone-depleting substance data for 2007, thus its implementation of its ozone-depleting substance consumption reduction commitments for that year could not be confirmed.
French: b) Bilan de la situation Les Maldives n'avaient pas communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007; par conséquent, il n'a pas été possible de confirmer le respect par cette Partie de ses engagements de réduction de sa consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone pour l'année considérée.
English: Simulation of the wedge-pile before and after its expansion was performed using this tool and showed that the increase in radial effective stress due to pressuremeter expansion appears to be in good agreement with the increase in the friction mobilized during pile tests.
French: La simulation du pieu expansé avant et après son expansion latérale a été réalisée avec cet appareil et a montré que l'accroissement de la contrainte effective radiale due à l'expansion semble être en bonne concordance avec l'accroissement du frottement mobilisé durant les essais sur pieu.
English: However, he also stated that the provisions of resolution 1559 (2004) calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias, the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government had not yet been fully implemented.
French: Toutefois, il a également déclaré que les dispositions de la résolution 1559 (2004), en particulier la dissolution et le désarmement des milices libanaises et non libanaises, l'extension du contrôle exercé par le Gouvernement libanais à l'ensemble du pays, ainsi que le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du Liban sous l'autorité exclusive du Gouvernement, n'avaient pas encore été appliquées intégralement.
English: Reducing poverty and the eradication of extreme poverty and hunger:
French: Lutter contre la pauvreté et éliminer l'extrême pauvreté et la famine, comme suit :
English: Allocation issues should also be dealt with expeditiously, and RFMOs should consider all possible ways to achieve acceptable economic benefits to their members, such as transfers or leasing fishing opportunities.
French: Les questions liées à l’allocation devraient être réglées dans les plus brefs délais et les ORGP devraient envisager toutes les façons possibles d’obtenir des avantages économiques pour leurs membres, comme des transferts ou la location de possibilités de pêche.
English: He wondered why it was more realistic to limit rights.
French: M. McRae se demande pourquoi il serait plus réaliste de circonscrire les droits.
English: In support of the work of the taskforce the PSC undertook a demographic analysis which provides context to the overall situation of visible minorities in the federal public service.
French: En offrant un soutien de recherche au groupe de travail, la CFP a fournit une analyse démographique qui contextualise la situation globale des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Everything I read about BREW development implied that the challenge was to pass quality assurance testing.
French: Tout ce que j'ai lu sur BREW développement implique que le défi était de réussir les tests d'assurance de la qualité.
English: Ron Dale Superintendent Niagara National Historic Sites (905) 468-4257
French: Ron Dale Surintendant Lieux historiques nationaux du Niagara (905) 468-4257
English: Plagued by injury shortly after, she chose not to compete in the 2002-3 season and instead decided to pursue studies at MCGILL UNIVERSITY.
French: Souffrant d'une blessure peu après, elle choisit de ne pas participer aux compétitions de la saison 2002-2003 et décide plutôt de poursuivre des études à l'UNIVERSITÉ MCGILL.
English: TVA stated in its application at that time that it wished to be exempted from the Regulations prohibiting it from broadcasting more than 12 minutes of advertising material in any clock hour.
French: TVA indiquait alors dans sa demande qu'elle désirait être relevée de l'application du Règlement selon lequel il est interdit de diffuser plus de 12 minutes de publicité par heure d'horloge.
English: All citizens deserved protection and all were equal before the law.
French: Tous les citoyens méritent d'être protégées et sont égaux devant la loi.
English: As the suspect left the bank, Detective-Constable Armstrong approached the suspect from behind and tackled him to the ground.
French: Au moment où le suspect quittait la banque, le détective-constable Armstrong s’est approché du suspect par derrière et l’a cloué au sol.
English: • Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk
French: • Prévenir la criminalité chez les jeunes en s'attaquant aux causes profondes et en répondant aux besoins des jeunes, particulièrement de ceux qui sont à risque
English: Community Alliances for Health Research Program Health services
French: Programme des alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) des IRSC Services de santé
English: Such time limit shall be extended for two months whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: Ce délai est prolongé de deux mois à chaque fois que l'Autorité invite le demandeur à fournir des 135/197 PE 370.023v02-00
English: • Certain Adult Incontinence Briefs - Notice of Initiation of Investigation - 2006-11-22
French: • Certaines culottes pour incontinence pour adulte - Avis d'ouverture d'enquête - 2006-11-22
English: 22.1. to pay greater attention to allegations of interethnic violence and deal with them expeditiously, firmly and efficaciously, particularly by means of effective police investigations and judicial proceedings; 22.2. to consider re-instating the position of Minister for Human and Minority Rights;
French: 22.1. à accorder aux allégations de violence interethniques une attention accrue et à y réagir avec célérité, fermeté et efficacité, notamment par des enquêtes policières et des poursuites judiciaires efficaces; 22.2. à envisager de réinstituer le poste de ministre des Droits de l’Homme et des Minorités ;
English: The secretariat has processed replies from 33 Contracting Parties: Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Macedonia, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, Syria, Switzerland, Turkey, United Kingdom, Uzbekistan.
French: EXAMEN DES RÉPONSES  Le secrétariat a examiné les réponses de 33 Parties contractantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Chypre, Croatie, Estonie, Fédération de Russie, France, Finlande, Grèce, Hongrie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: In cases where conflict situations had emerged, it was of crucial importance to protect endangered civilians effectively, especially in conflicts where civilians have become the targets.
French: En cas de conflit, il était indispensable de protéger efficacement les civils en danger, en particulier lorsqu'ils étaient pris pour cibles.
English: Aboriginal Languages Initiative Program Audit October 20, 2004
French: Il ne semblait pas que Vérification de l’Initiative des langues autochtones
English: • The residency requirement for candidates for councillor was open to more debate.
French: • L’exigence en matière de résidence pour les candidats à des postes de conseiller est plus amplement débattue.
English: What seems very clear is that the market can deliver on some of this but there is a need for clear rules at European level about much of it to make sure that the European industry remains in the forefront of these changes.
French: Ce qui semble très clair c'est que le marché peut desservir une partie de ce secteur mais que le gros de celui-ci doit être soumis à des règles bien déterminées au niveau européen de façon à s'assurer que l'industrie européenne demeure au premier rang de ces changements.
English: Once these are in place, the support provided by the United Nations and the partners should align with national plans, priorities and approaches.
French: Lorsque ces dernières entrent en vigueur, l'appui fourni par l'ONU et les partenaires doit tenir compte des priorités, approches et plans nationaux.
English: Balance is due in full by March 15, 2006.
French: Le solde doit être payé en entier au plus tard le 15 mars 2006.
English:  Cartoon drawings and a friendly interactive style are used throughout the booklet.
French: On utilise dans l'ensemble du livret des illustrations de style bandes dessinées et un style interactif amical.
English: In Costa Rica there are no armed groups operating on the margins of the law, nor are there any conflicts or hostilities.  The national territory is not used for military activities elsewhere or for aggression against a neighbouring State.
French: Il n'existe au Costa Rica ni groupes armés opérant en marge de la loi, ni conflits ou hostilités; le territoire national n'est pas non plus le théâtre d'activités militaires, qu'il s'agisse de mesures concernant l'ordre public ou en vue d'attaquer un État voisin.
English: The Report that was reviewed is a Preliminary Engineering Design Report and as such contains a level of detail adequate for conceptual review but not for fully assessing the eventual performance.
French: Le Rapport qui a été examiné est un rapport de conception technique préliminaire et, à ce titre, il contient des renseignements détaillés pertinents pour un examen conceptuel, mais pas pour une évaluation exhaustive de la performance éventuelle.
English: • Guidelines for strengthening operational Co-ordination between the Community and the Member States in the field of external assistance, 22 January 2001 (doc 5431/01)
French: • Lignes directrices pour le renforcement et la coordination opérationnelle entre la Communauté et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure, 22 janvier 2001 (doc.
English: European Database Directive, Directive 96/9/EC of the European Parliament and Council of the European Union, March 11, 1996 - Recital (1).
French: Directive européenne sur les bases de données, Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne, 11 mars 1996 – considérant (1).
English: 1995). The frequency distribution is shown in Figure 10.
French: 100 des moustiquaires n’étaient pas installées et qu’un autre 32 p.
English: This study will help the developing and least developed countries to participate actively and without reservation in the negotiating process, with the certainty that the European Union will implement the measures necessary not only to avoid any ‘erosion of preferences’ but to maintain and strengthen the existing preferential treatment.
French: Cette étude permettra aux pays en développement et aux pays les moins avancés de s'associer activement et sans réticence au processus de négociation, en ayant la sécurité que l'Union européenne mettra en œuvre les mesures nécessaires non seulement pour éviter l'"érosion des préférences", mais pour maintenir et renforcer le traitement préférentiel actuel.
English: To what extent has the CEC been responsive to input from stakeholders generally?
French: Dans quelle mesure la CCE est-elle ouverte aux commentaires provenant des parties intéressées ?
English: Use Activity Sheet 24 to make a drawing of human figures using a grid similar to the one used by the ancient Egyptians.
French: Utilisez la Feuille d’activité 24 pour dessiner des figures humaines à l’aide d’une grille semblable à celle qu’employaient les anciens Égyptiens.
English: All of this will require a new global approach to problem solving.
French: Tout cela demandera une nouvelle approche globale de la résolution de problèmes.
English: Beginning in 1979, the CRTC allowed private lines to be interconnected with the public telecommunications network.
French: À partir de 1979, le CRTC permet que les lignes privées soient interconnectées aux réseaux publics de télécommunications.
English: 18 But inasmuch as there are those who have hearkened unto my words, I have prepared a blessing and an a endowment for them, if they continue faithful.
French: 18 Mais s'il y en a qui ont écouté mes paroles, je leur ai préparé une bénédiction et une a dotation s'ils restent fidèles.
English: Much of the audio-visual equipment in the Tribunal is now over 4 years old.  Due to the constant usage, a replacement of this equipment is required;
French: Une grande partie du matériel audiovisuel du Tribunal a plus de quatre ans et doit être remplacée parce qu'usagée;
English: Under the Unite for Children, Unite against AIDS campaign, young people in schools will be targeted to receive information and life skills, and other communication channels will be used to reach young people who are out of school.
French: La campagne « Unite for Children, Unite against AIDS » aura pour but d'informer les jeunes et de leur apprendre les règles de vie les plus élémentaires, et d'autres moyens de communication seront utilisés pour atteindre les jeunes non scolarisés.
English: As a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Paraguay regularly submitted periodic reports to the relevant committee.
French: En tant qu'État partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Paraguay présente régulièrement des rapports périodiques au comité concerné.
English: Irradiation with 450-nm blue light caused a deeper inhibition than red light after a lag of only 1 min.
French: L'éclairement dans le bleu, à 450 nm, a causé une inhibition plus profonde que celui dans le rouge, après une période de latence de 1 min.
English: The hold has recently been lifted leaving behind a "paper mountain" for the staff of Health Canada and their colleagues at the National Archives to deal with.
French: Cette consultation est menée par un groupe de travail d'experts du domaine de l'archivage des résultats de recherche en sciences humaines.
English: 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Note:
French: 1 Incluent les cotisations aux régimes d’ avantages sociaux des employés Nota :
English: Poverty, he said, is related to public policies and distributive justice, not to investment per se.
French: La pauvreté, a t il expliqué, est liée aux politiques publiques et à la justice distributive, et non à l'investissement comme tel.
English: Agenda item 4.2.5, Regulation No. 14, document ECE/TRANS/WP.29/2008/103, in the proposed amendment to paragraph 5.3.6, correct "01 series" to read "02 series".
French: Point 4.2.5 de l'ordre du jour, Règlement no 14, document ECE/TRANS/WP.29/2008/103: dans l'amendement proposé au paragraphe 5.3.6, remplacer «série 01» par «série 02».
English: The index is based on a microgeographic unit, namely the enumeration area (EA).66 This is statistically the smallest census unit (750 persons, on averagea) and is homogeneous from a socioeconomic standpoint.
French: Cet indice est construit sur une base micro-géographique, soit le secteur de dénombrement (SD)66. Ce secteur est la plus petite unité statistique issue du recensement (750 personnes, en moyennea) et s'avère homogène au plan socio-économique.
English: The National Olympic Committee of Armenia, in cooperation with the European Olympic Committees, the Olympic Council of Asia and Olympic Solidarity, organised a regional forum on management and marketing for the NOCs of the former Soviet Republics.
French: Le Comité National Olympique d’Arménie, en coopération avec les Comités Olympiques Européens, l’Olympic Council of Asia et la Solidarité Olympique a organisé un forum régional sur le management et le marketing, pour les CNO de l’ex-Union Soviétique.
English: Executive Summary A New Era The mission of the CTC is to harness Canada’s collective tourism voice to grow export revenues.
French: Sommaire Une nouvelle ère La mission de la CCT consiste à unir les forces collectives de l’industrie canadienne du tourisme en vue d’augmenter les recettes d’exportation.
English: Due diligence in managing and administering a transfer program is supported by having the proper systems, procedures, resources and controls in place.
French: La diligence raisonnable en matière de gestion et d'administration des programmes de transfert bénéficie de la mise en oeuvre des systèmes, procédures, ressources et contrôles pertinents.
English: Finally, paragraph 167.11(3)(d) provides that, if property that was used otherwise than as a capital property by the related corporation supplier before being supplied under the agreement for the qualifying supply, the foreign bank recipient is deemed to have acquired the property for consumption, use or supply in the course of commercial activities and otherwise than as capital property.
French: Enfin, l’alinéa 167.11(3)d) prévoit que, si la personne morale liée a utilisé un bien autrement qu’à titre d’immobilisation avant de le fournir aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, la banque étrangère est réputée avoir acquis le bien pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales et autrement qu’à titre d’immobilisation.
English: Mary will have to include $466.67 ($5,600 ÷ 12 = $466.67) in income for each year from 2007 to 2018.
French: Rita rembourse 1 200 $ dans ses REER en 2004 et en 2005.
English: Where the recipient resides on the land, factors that may indicate the use of the land are whether any new buildings or other facilities have been constructed on the property and, if so, what type and for what purpose.
French: Si l'acquéreur réside sur le fonds, des indices de l'utilisation du fonds peuvent être les nouveaux bâtiments ou autres installations qui ont été construits sur le bien ainsi que leur genre et leur but.
English: Wood preservation using pentachlorophenol Pentachlorophenol (PCP), by its chemical structure, is a close surrogate to HCB.
French: Préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol Le pentachlorophénol (PCP) est, par sa structure chimique, un substitut du HCB.
English: By stipulating that the definition of "sports footwear" in subheading Note 1 of Chapter 64 applies "only" to five subheadings, including subheading No. 6404.11, the Tribunal must draw an irrefutable inference that it was intended to apply only to those five subheadings and not to other parts of the Customs Tariff.
French: À cet égard, le Tribunal tient compte des conclusions qu’il a rendues dans J.V. Marketing et selon laquelle un « sport » est une activité athlétique exigeant un effort physique plus ou moins vigoureux pour fins d’exercice. Cependant, les marchandises ne présentent pas les autres caractéristiques des « chaussures de sport » au sens de la note de sous-position 1.
English: It expressed its view that any other approach would be too limited in its scope and would pose the risk that too many different contractual configurations would have to be developed in the end.
French: À ses yeux, toute autre méthode aurait une portée trop limitée et risquerait de conduire à terme à l’élaboration d’un trop grand nombre de formules contractuelles différentes. La
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C9B6CBBA-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C9B6CBBA-0&meta=1&accessible=off
English: Incidence of severe ARI among children (1-5 years), 1993-1996 71
French: Fréquence des infections respiratoires aiguës graves chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996 67
English: Helping Inuit get started and develop interesting careers with INAC is another important part of what INAC’s HR professionals do.
French: Aider les Inuits à faire une carrière intéressante au sein du MAINC constitue aussi une part importante du travail des spécialistes en ressources humaines.
English: It needs to be very clear that delays in transposition or implementation of the acquis cannot simply be resolved by transitional periods.
French: Il faut être clair: on ne peut pas résoudre les retards de transposition ou de mise en oeuvre par de simples périodes de transition.
English: Charles Babineau Professor of Kinesiology Université de Moncton "Suitable for Children" means any program of activity that is physically safe and does not place children at undue risk.
French: Charles Babineau Professeur en kinésiologie Université de Moncton « Convenant à des enfants » - signifie tout programme d’activité sécuritaire sur le plan physique et qui ne présente aucun risque excessif pour les enfants.
English: But even voluntary assimilation may have negative results in the long run on the life and health of the individual, as well as lead to identity problems.
French: Toutefois, même l'assimilation volontaire peut avoir des résultats négatifs à longue échéance sur la vie et la santé de l'individu, et entraîner des problèmes d'identité.
English: Currently, there are eight members including the Chairman, the Vice-Chairman, four full-time Members and two temporary Members, one of whom is the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Présentement, il est composé de huit membres comprenant le président, le vice-président, quatre membres à temps plein et deux membres temporaires, incluant le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), paras.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 20 (A/62/20), par.
English: S/AC.50/2007/139 Letter dated 1 November 2007 from the Deputy Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/139 Lettre datée du 1er novembre 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent adjoint du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]