ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities also include evaluating/reviewing existing and potential prevention and control programs; developing and coordinating national disease prevention and control programs including developing screening, early detection and community-based prevention and risk reduction strategies to reduce the incidence of disease, conditions and injuries; developing policies, procedures and practice guidelines; performing and undergoing laboratory proficiency testing; conducting research and studies relating to the role of substances in illness or in health problems; conducting collaborative health services, disease surveillance and risk assessment research studies and projects with national partners; and developing and offering training programs in health surveillance and fundamental research biology.
French: Cette fonction englobe la gestion du maintien de la santé des fonctionnaires et autres employés de l'État. Les activités comprennent la prestation d'avis au Conseil du Trésor, aux ministères, aux gestionnaires et aux employés en matière de santé et de sécurité au travail; la participation à l'élaboration et à l'évaluation des politiques sur la sécurité et la santé, la préparation et la prestation de formation au sujet du guide de consultation sur la santé au travail, l'offre de counselling initial sur l'alcoolisme et autres problèmes de santé; la réalisation d'évaluations de santé, notamment l'immunisation et le dépistage pour les maladies transmissibles à l'intention des employés à risque relativement à l'emploi ou au lieu de travail; la participation à des comités, la réalisation d'enquêtes et la production de rapports sur la santé au travail, y compris les plaintes, les refus de travailler et les refus continus à cet effet.
English: Decides to establish the Office of Administration of Justice, comprising the Office of the Executive Director and the Office of Staff Legal Assistance, as well as the Registries for the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal;
French: Décide de créer le Bureau de l'administration de la justice, qui comprendra le Bureau du Directeur exécutif et le Bureau d'aide juridique au personnel, ainsi que les greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies ;
English: The MOU stipulates that Health Canada is responsible for the health policy aspects of the Immigration Program and for setting standards for immigration medical assessments.
French: Le protocole spécifie que Santé Canada a la responsabilité des questions relatives à la santé dans le cadre du Programme d’immigration, et de l’établissement des normes en matière d’évaluations médicales aux fins d’immigration.
English: Chiyoda also provided confirmation from each of the advising banks named above that payment under the respective letters of credit could not be made.
French: Elle a fourni aussi les avis de chacune des banques notificatrices susmentionnées confirmant que les paiements au titre des différentes lettres de crédit ne pouvaient être honorés.
English: All information presented in instructional or briefing videos for the public in a visual format is to be described verbally; and all audible information is to be presented visually.
French: Dans de tels cas, les agents de contrôle doivent offrir l’option d’une fouille physique au lieu d’utiliser le détecteur de métal, en précisant que cette fouille peut aussi être effectuée dans une aire à l’insu du public.
English: • the date that the record was last changed.
French: • Date de la dernière modification du dossier.
English: Through the Young Canada Works Program, the Department will connect Canadians to Canada’s past and natural heritage by supporting projects that help young Canadians to gain a broad range of work experiences in heritage institutions.
French: Grâce au programme Jeunesse Canada au travail, le Ministère fera découvrir aux Canadiens et Canadiennes leur patrimoine historique et culturel, en appuyant des projets qui offrent à la jeunesse canadienne l’occasion d’acquérir toutes sortes d’expérience de travail dans les établissements voués au patrimoine.
English: 80% of the inhabitants of Lombok belong to the ethnic group of Sasaks. The remainder of the population is made of Balinese, Javanese, Chinese and Arabs.
French: Comme de nombreuses régions d’Indonésie, Lombok se caractérise par la beauté de ses paysages, l’agrément de son climat, l’originalité de ses cultures.
English: The Magisterium of the Church, which has the duty of evaluating such private revelations, cannot accept those which claim to surpass or correct that definitive Revelation which is Christ.
French: Le Magistère de l’Église, auquel il revient d’effectuer un discernement sur ces révélations privées, ne peut cependant accepter celles qui prétendent dépasser ou corriger la révélation définitive qui est le Christ.
English: The parties agree to focus their efforts on monitoring and surveillance and on scientific research in the interests of sustainable fisheries. [ COM(2004) 617 and 619 ] Top
French: Les parties sont d'accord pour concentrer leurs efforts sur le contrôle et la surveillance ainsi que sur la recherche scientifique en vue d'une pêche durable. [ COM(2004) 617 et 619 ] Retour en haut
English: We’re playing the roles of firefighters at times.
French: Nous éteignons constamment des feux.
English: • Medical and Diagnostic Laboratories
French: • Laboratoires médicaux et de diagnostic
English: values shown appear to be about 8 dBA higher than those that would be obtained using the measured values from the "relocated" NMT 6 and NMT 4, and converting such measured L,, (or SEL) values to (normal) Leq(l) values.
French: Ceci s’explique par le fait que les Leq(1) maximaux montrés semblent être de 8 dBA plus élevés que ceux qui seraient obtenus à l’aide des mesures prises aux stations de surveillance du bruit 6 et 4 tirelocalisées», une fois ces Lmax (ou SEL) convertis en Leq(1) anormaux#.
English: They served at a hospital in Natal until the end of the war in May.
French: En 1906, l'infirmière Pope devient membre du Corps de santé de l'Armée canadienne de la Force permanente et travaille à l'hôpital de la garnison d'Halifax.
English: The Government of Canada has contributed $9.1 million to the Vancouver 2010 Bid.
French: Le gouvernement du Canada a accordé un appui financier de 9,1 millions de dollars à la candidature de Vancouver 2010.
English: Another suggestion was to refer to “improper inducement”.
French: Selon une autre proposition, il convenait d'employer le terme “improper inducement” (“incitation irrégulière”).
English: What seems to have been forgotten is that by its own Part IV - in subsection 66(1) - the CHRA "is binding on Her Majesty in Right of Canada".
French: On semble avoir oublié, cependant, qu'aux termes de la Partie IV de cette Loi même - en son paragraphe 66(1) - la LCDP "lie Sa Majesté du chef du Canada".
English: There are seven Board committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Governance Committee, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Canadian War Museum Committee and the CWM Building Committee.
French: Le conseil d’administration comporte sept comités : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité de la régie, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité du développement, le Comité du Musée canadien de la guerre et le Comité de construction du MCG.
English: For 2003, production rebounded to 6.7 Mt due to more favourable weather conditions and a sharply higher seeded area.
French: En 2003, la production est remontée à 6,7 Mt grâce au temps plus clément et à une forte augmentation des emblavures.
English: Upon its creation in 1997, the CFIA became a member of this group.
French: Dès sa création en 1997, l’ACIA en est devenue membre.
English: This said, two caveats should be noted.
French: Cela dit, il convient de prendre note de deux mises en garde.
English: The Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act
French: La loi de mise en oeuvre de la Convention sur les mines antipersonnel
English: (a) To review and take note of the work undertaken by the Secretariat;
French: a) Examiner et prendre note des travaux effectués par le Secrétariat;
English: Life, on the condition that in the transaction of its business in Canada the company uses the name "Superior Life Insurance Company", the name assumed by Lincoln Heritage Life Insurance Company to transact business in Canada.
French: Vie, pourvu que la société utilise la dénomination « Superior Life Insurance Company », le nom adopté par Lincoln Heritage Life Insurance Company dans le cadre de l'exercice de son activité au Canada.
English: In other words, any former soldier who served in the French army and later lost his nationality, no longer has a right to a pension.
French: Autrement dit, les militaires ayant servi dans l'armée française et ayant perdu la nationalité française ne peuvent plus prétendre au versement d'une pension.
English: I think that's part of self-care.
French: Je crois que cela fait partie de se prendre en main.
English: Filter Media 6255 proves a hit!
French: Pour des économ-ies d’énergie et une facilité d’utilisation: les Ultra-Filter.
English: Summary Fourteen laboratories submitted results for this intercomparison.
French: Résumé Quatorze laboratoires ont participé à cette comparaison corrélative.
English: The purpose of this bank is to assist in the appointment of individuals as directors of the Halifax Port Authority. Consistent Uses:
French: Faciliter la nomination de personnes au conseil d'administration de l'Administration portuaire de Halifax. Usages compatibles :
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Ottawa, Ontario Jun 18, 2007 25 pages This presentation examines the role that changing technology and the transition to the network economy is having upon society.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le XXIe siècle Ottawa (Ontario) Le 18 juin 2007 25 pages Cette présentation étudie le rôle que la technologie en évolution et le passage vers une économie de réseau a sur la société.
English: The United States leads in availability and use of information and communications technologies (ICTs), followed by Canada.
French: Les mesures prises par Industrie Canada Le Ministère a accompli des progrès extraordinaires dans la poursuite de son objectif visant à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: In some areas, for example, ‘mini-factories’ have been set up to control complete processes through the use of self-organised work structures with responsibility to develop their knowledge about the process and the capacity to learn about it, thus improving the process; they believe that those who know better about each process are those who experiment with it and live with it everyday.
French: Dans certains domaines, par exemple, des «mini-usines» ont été mises en place pour contrôler des processus complets en recourant aux structures de travail auto-dirigées qui ont la responsabilité de développer leurs connaissances sur le processus et la capacité d’apprendre sur le sujet et donc d’améliorer le processus.
English: If the 48-hour period expires on a Saturday, Sunday or public holiday, the judge on call or the officer of the Public Prosecutor's Office must be informed of the time at which the person is to be presented.
French: Si ce délai expire les samedi, dimanche et jours fériés, le magistrat de permanence ou l'officier du ministère public doit être avisé de l'heure à laquelle la personne sera déférée.
English: • Who Can Report an Adverse Reaction?
French: • Qui peut déclarer un effet indésirable?
English: All aspects of the evaluation methodology described herein contributed to these case studies.
French: Tous les aspects de la méthodologie d’évaluation décrits ici ont contribué à ces études de cas.
English: Their comparatively high level of spending on restaurants compared to other Quebeckers and other Ontarians likely reflects the fact that the long haul Canadians spend longer in the region -they spend an average of 6.4 nights in Ottawa/Hull.
French: Les visiteurs de l’exposition Renoir venant d’ailleurs en Ontario, au Québec et de provinces canadiennes éloignées présentent des habitudes semblables, bien que le niveau relativement faible p.
English: • Are any significant changes that would impact the Foundation’s external economic/political environment foreseeable?
French: • Peut-on prévoir d’importants changements propres à modifier la situation économique et politique locale ?
English: As a result, the more students that I teach the more confused I become because I intend to show all the art works of each group in one big wall magazine. But, how can I accommodate all the art works of those 30 children without losing the spirit of childhood which is imaginative and colorful?
French: Et puis, j’ai de plus de trouble parceque je veux qu’on présente tout œuvre en differents niveaux de participants sans effacer l’esprit imaginatif d’enfants en beaucoup de couleurs.
English: Seals were reported to steal gilled fish, make holes in nets, and scare fish away from nets, and (Cairns 2000) concluded that "seal-gear interactions on Prince Edward Island cause harm to both seals and the fishery, and detrimental effects are likely to increase if seal populations continue to grow," and that "many respondents suggested, often forcefully, that the only solution to seal-gear conflicts is a large-scale cull." 3.7 Proposed changes in legislation
French: On a affirmé que des phoques volaient les poissons pris dans les filets maillants, trouaient les filets et effrayaient les poissons qui s'éloignaient des filets; Cairns (2000) a conclu que les interactions entre les phoques et les engins de pêche à l'Île-du-Prince-Édouard sont préjudiciables à la fois aux phoques et à la pêche et que les effets nuisibles sont susceptibles d'augmenter si les populations de phoques continuent de croître.
English: The Agency had no delegation of power and would soon face the same sovereignty problems as WEAG had.
French: L’Agence n’ayant pas reçu de délégation de pouvoir, elle sera bientôt confrontée aux mêmes problèmes de souveraineté que le GAEO.
English: Vincent Plante, Lévis, Quebec Governor General's Caring Canadian Award As an adolescent, Vincent Plante was already organizing activities for his parish.
French: Vincent Plante, Lévis (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide À l’adolescence, Vincent Plante organisait déjà des activités au bénéfice de sa paroisse.
English: Petry, pers. comm.). Contamination of water from seismic or drilling activities is also a possibility.
French: Miller, comm. pers.), mais les concentrations d’éléments nutritifs peuvent devenir élevées aux sites en aval, comme au croisement de la route 880 (W.
English: When the structural thickness of the roof is more than 150 mm, the smaller section of the pyramid shall contact the aperture area of the escape hatch at the level of the outside surface of the roof.
French: Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
English: UNICEF will also expand the number of other partners to include chambers of commerce, business associations, trade unions, peasants' organizations, Mayan organizations and churches.
French: L'UNICEF étendra également le nombre de ses partenaires en y incluant les chambres de commerce, les associations professionnelles, les syndicats, les organisations paysannes, les organisations maya et les églises.
English: Why does Health Canada not use the erythema action spectrum modified by the FDA?
French: Pourquoi ne pas utiliser le spectre d’action érythémale modifié par la FDA?
English: • Be aware of suspicious e-mails that come in from everyone you know, all with the same content.
French: • Méfiez-vous des courriels au contenu identique expédiés par tous vos correspondants.
English: You can submit MAINPRO-C credits for any professional learning activities related to your work as an administrator, researcher, teacher, insurance advisor, member of a health care committee, or other function family physicians perform.
French: Vous pouvez soumettre des crédits MAINPRO-C pour toutes les activités d’apprentissage professionnel reliées à votre travail en tant qu’administrateur, chercheur, enseignant, conseiller en assurance, membre d’un comité sur les soins de santé ou pour d’autres fonctions qu’exercent les médecins de famille.
English: Climate change and the receding ice threaten their survival because they need ice cover for their nursing.
French: Les changements climatiques et le recul de la calotte glacière menacent leur survie, car leur bien-être nécessite la présence de glace.
English: It was natural for us to expect that such lofty ideals would percolate down towards the various United Nations disarmament and security forums such as this Committee and the Conference on Disarmament, and bodies for treaty review.
French: De même, il était pour nous naturel d'envisager que ces nobles idéaux s'étendraient aux différentes instances de désarmement et de sécurité des Nations Unies, tels la Commission et la Conférence du désarmement ainsi que les organes chargés de l'examen des traités.
English: Ottawa, June 2002. p.
French: Ottawa, juin 2002, p.9.http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 3 SMITH, Adam.
English: • In the context of the action plans adopted by the 14th Inter-American Conference of Ministers of Labour and the 4th Summit of the Americas, funding was secured for a multi-year technical cooperation program aimed at strengthening labour standards and labour rights in the Americas.
French: • Dans le contexte des plans d'action adoptés à la Quatorzième Conférence interaméricaine des ministres du Travail et au Quatrième Sommet des Amériques, des fonds ont été réservés à un programme pluriannuel de coopération technique visant à renforcer les normes du travail et les droits du travail dans les Amériques.
English: Government of Canada awards $125,000 in funding to the CTT Group
French: Le gouvernement du Canada alloue 125 000 $ au Groupe CTT
English: The Board also provides an effective program of public information The importance of openness and accountability has also been re-emphasized in the report of the Standing Committee on Justice and Human Rights for the CCRA review.
French: La Commission a également un bon programme d'information publique. Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a souligné à nouveau l'importance de la transparence et de la reddition de comptes dans son rapport sur l'examen de la LSCMLC.
English: • The fee structure is designed to defray the costs of the program rather than to generate a profit.
French: • Les frais sont imposés pour couvrir le coût du programme plutôt que pour réaliser des profits.
English: 25.16 The Employer shall set up a master shift schedule for a fifty-six (56) day period, posted fifteen (15) days in advance, which will cover the normal requirements of the work area.
French: 25.16 L'Employeur établit un horaire général des postes portant sur une période de cinquante-six (56) jours et l'affiche quinze (15) jours à l'avance; cet horaire doit répondre aux besoins normaux du lieu de travail.
English: • Continued development of the Community Access Program through the launching of 32 new public internet access sites for the City of Edmonton; and,
French: • Élaboration soutenue du Programme d'accès communautaire par l'entremise du lancement de 32 nouveaux sites d'accès public à Internet pour la ville d'Edmonton;
English: The phosphodiesterase inhibitors RO-201724/1 and 1-methyl-3-isobutylxanthine (MIX) stimulate a rapid increase in cyclic GMP content in rat pancreas; the latter agent also potentiates the stimulatory effect of carbachol on cyclic GMP synthesis.
French: Les inhibiteurs du phosphodiesterase, RO-201724/1 et 1-méthyl-3-isobutylxanthine (MIX), stimulent une augmentation rapide du taux de GMPc dans le pancréas du rat; le dernier agent potentie aussi l'effet stimulateur du carbachol sur la synthèse du GMPc.
English: May train and supervise other barbers and barber apprentices.
French: former et superviser, s'il y a lieu, les apprentis barbiers et d'autres barbiers.
English: This is especially the case for women who make up the majority of the health care labour force and are the majority of health care recipients.
French: Cette élimination touchera particulièrement les femmes, qui représentent la majorité de la main-d’oeuvre de la santé et des bénéficiaires des soins de santé.
English: your products/services and their growth and profit potential
French: un aperçu des produits ou services de votre entreprise ainsi que de son potentiel de croissance et de rentabilité
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: (a) (b) (c) Article 3 is amended as follows: In paragraph 2, points (a) and (b) are deleted.
French: L’article 3 est modifié comme suit: a) b) c) Au paragraphe 2, les points a) et b) sont supprimés.
English: Address of worker’s Human Resource Centre of Canada
French: Si vous êtes le travailleur, adresse de votre centre des ressources humaines Canada
English: Develop and disseminate clear, non-conflicting messages for seniors re: weight, nutrient needs, healthy food choices and interplay with physical activity
French: Élaborer et diffuser aux aînés des messages clairs, non contradictoires – sur le poids, les besoins en nutriments, les choix d’aliments sains et l’action réciproque avec l’activité physique
English: In regard to the Central African Republic, I believe that the United Nations and donors should consolidate and focus their support in coordination with BONUCA and the Peacebuilding Commission in helping the Government to build its capacity to provide security and basic services for its people, particularly through support for security sector reform, the rule of law and disarmament, demobilization and reintegration of armed elements, and extension of State services.
French: S'agissant de la République centrafricaine, je pense que l'ONU et les donateurs devraient accroître et cibler leur appui en coordination avec le BONUCA et la Commission de consolidation de la paix pour ce qui est d'aider le Gouvernement à renforcer ses capacités d'assurer la sécurité de la population et de lui fournir les services de base, en particulier en encourageant la réforme du secteur de la sécurité, l'état de droit et le désarmement, la démobilisation et la réintégration des éléments armés, ainsi que l'extension des services de l'État.
English: • To provide a forum for discussion of forest management across boundaries and interests, contributing to the sustainable forest management planning process
French: • Fournir un lieu de discussion sur la gestion forestière au-delà des frontières et des intérêts, contribuant ainsi au processus de planification de la gestion durable des forêts
English: Product Breakout Certain information is requested with regards to:
French: Segmentation du produit Certains renseignements sont demandés relativement aux :
English: The third major contributor is Ireland, with 400 soldiers.
French: L’Irlande est le troisième plus grand contributeur, avec un effectif de 400 militaires.
English: Royal instructions in 1716 not only required peaceful relations with the Aboriginal peoples in the interests of trade and missions but also forbade the French from clearing land and settling west of the Montréal region seigneuries.
French: En 1716, les ordres de Sa Majesté n'exigent pas seulement la paix entre les colons et les Autochtones, dans l'intérêt du commerce et des missions, mais interdisent aussi de cultiver la terre et de s'établir à l'ouest des seigneuries de la région de Montréal.