ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KIRUPAHARAN (International Peace Bureau) said that, although Sri Lanka was proud to have a woman Prime Minister, the country was the scene of many violations of women's rights.
French: M. KIRUPAHARAN (Bureau international de la paix) dit que si Sri Lanka s'enorgueillit d'avoir une femme au poste de premier ministre, ce pays n'en est pas moins le théâtre de nombreuses violations des droits des femmes.
English: In earlier times, hunting, fishing and gathering was part of the daily chores of living.
French: Autrefois, la chasse, la pêche et la cueillette constituaient des tâches de la vie quotidienne.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0528), – having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0316/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (COM(2007)0528 – C6-0316/2007 – 2007/0195(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0528), – vu l'article 251, paragraphe 2, l'article 47, paragraphe 2 et les articles 55 et 95 du traité CE, conformément auxquels la Commission a soumis la proposition au Parlement (C60316/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à consulter de nouveau le Parlement si elle entend modifier de manière substantielle la proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It is operated by the federal department of Fisheries and Oceans Canada and includes units of Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Il est géré par le ministère fédéral de Pêches et Océans et comprend des unités d'Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: A4 (210 x 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE STAMP OF ADMINISTRATION Communication concerning the – – – –
French: A4 (210 x 297 mm) FICHE DE RÉCEPTION CE CACHET DE L’ADMINISTRATION Communication concernant: – – – –
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: -Appareils de radiodétection et de radiosondage (radar)
English: The media’s function is to make a profit, and this is what drives the selection of items that make the news.
French: La fonction des médias est de faire des profits, et c’est ce qui dicte le choix des éléments qui font la nouvelle.
English: Although a good basis for peace currently exists, the lack of resources necessary to rebuild the country could deal a serious blow to Tajikistan's efforts to reintegrate former combatants, restructure basic services and rebuild its economy.
French: S'il existe maintenant une bonne base pour la paix, l'insuffisance des ressources nécessaires pour reconstruire le pays pourrait gravement compromettre les efforts déployés par le Tadjikistan pour réinsérer les anciens combattants, réorganiser les services de base et reconstruire son économie.
English: In order to avoid any confusion, Mexico's candidate has requested that he appear as Mr. Bernardo Sepúlveda in the ballot to be distributed to members.
French: Afin d'éviter toute confusion, le candidat du Mexique a demandé à figurer sur les bulletins distribués aux membres sous le nom de M. Bernardo Sepúlveda.
English: 18.4.1.4.1 If the sample temperature does not exceed the test chamber temperature by 6 °C or more in any test, the ammonium nitrate emulsion is considered to be thermally stable and can be further tested as a candidate for “ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosives”.
French: 18.4.1.4.1 Si la température de l'échantillon ne dépasse dans aucune épreuve celle de la chambre d'épreuve de 6 °C ou plus, l'émulsion à base de nitrate d'ammonium est considérée comme étant stable à la chaleur et peut continuer à être éprouvée en tant que matière susceptible d'être une "émulsion à base de nitrate d'ammonium servant dans la fabrication des explosifs de mine".
English: A further audit mission to Bulgaria is scheduled for the last week of June.
French: Une autre mission d'audit en Bulgarie est prévue pour la dernière semaine de juin.
English: She has lived in the United States, Italy, England, Holland and France.
French: Elle a vécu aux USA, en Italie, en Angleterre, en Hollande et en France.
English: Within the framework of this approach, Schrader has defined objectives for setting up a “quality strategy”.
French: Dans le cadre de cette démarche, Schrader a défini des objectifs ayant pour but la mise en place d'une "Stratégie Qualité".
English: Source Smith, P., Goggin, C., & Gendreau, P. (2002). The effects of prison sentences and intermediate sanctions on recidivism:
French: Source Smith, P., Goggin, C. et Gendreau, P. (2002), Effets de l'incarcération et des sanctions intermédiaires sur la récidive : effets généraux et différences individuelles (Rapport pour spécialistes 2002?01), Ottawa, Solliciteur général Canada Pour plus de renseignements James Bonta, Ph.D.  Sécurité publique et Protection civile Canada 340, av.
English: Grants account for about four fifths of total aid flows to least developed countries.
French: Les dons constituent environ les quatre cinquièmes du montant total des flux d'aide en direction des PMA.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: pour compenser les dépenses engagées au cours de
English: - a separate technical unit type or
French: 5.6.6.3 Fermeture des portes de service automatiques
English: Prepare a poster information sheet with the following information: Title of Poster, which park(s) the poster represents, student name(s), school name and address.
French: Préparez une fiche d'information comportant les renseignements suivants : le titre de l'affiche, le ou les parcs qu'elle représente, le nom de l'élève ou des élèves qui l'ont réalisée, ainsi que le nom et l'adresse de l'école.
English: Compared to the Census of 2001, federal incarcerated Aboriginal and Black offenders are the only groups who are over-represented when compared to their proportions in the total Canadian population. (Aboriginal 19.6% compared to 3.3%, Black 6.7% compared to 2.2%).
French: Lorsqu'on compare ces données à celles du recensement de 2001, on constate que les Autochtones et les Noirs sont les seuls groupes qui forment une proportion anormalement élevée de la population carcérale sous responsabilité fédérale compte tenu de leur proportion par rapport à la population totale du Canada (Autochtones – 19,6 % comparativement à 3,3 %; Noirs – 6,7 % contre 2,2 %).
English: The charges laid against him provide clear indication to that effect, since Mr. Al-Bunni was convicted for the establishment of a civil society training centre without prior authorization in terms of article 263 of the Penal Code; and for the acceptance of (financial) support from foreign Governments and entities without permission pursuant to article 264 of the Penal Code (the transformation of a private dwelling into an institute in violation of Section 8 (b) of the Rentals Act No. 6 apparently does not carry any criminal penalty).
French: Les accusations retenues contre lui donnent clairement une indication en ce sens, puisque M. Al-Bunni a été condamné pour avoir créé un centre de formation de la société civile sans avoir obtenu au préalable l'autorisation requise en application de l'article 263 du Code pénal; et pour avoir accepté le soutien (financier) d'entités et de gouvernements étrangers sans en avoir obtenu l'autorisation en application de l'article 264 du Code pénal (la transformation d'un logement privé en institut en violation de l'article 8 b) de la loi nº 6 sur les locations n'est manifestement pas punissable pénalement).
English: According to the Commissioner, the evidence on the record indicates that the limitation period for making an application to the Tribunal for an extension of time expired on March 31, 2003, 90 days following the Commissioner’s decision dated January 7, 2003.
French: Le commissaire a soutenu que la décision du 7 janvier 2003 avait été expédiée à la bonne adresse de Codd, à savoir le 642, rue De Courcelle, PH 4, Montréal (Québec), comme le précisait le RDR, en utilisant les méthodes administratives appropriées.
English: Statutes of the proposed African Investment Bank
French: Projets de statuts de la Banque africaine d'investissement
English: It can be used to compare any two industries' value added.
French: Il peut servir à comparer les valeurs ajoutées de deux secteurs.
English: The World Summit for Children attracted 71 heads of state or government and 88 other country representatives who collectively signed A World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children with an accompanying Plan of Action.
French: Le Sommet mondial pour les enfants a réuni 71 chefs d’État ou de gouvernement et 88 autres représentants de pays, qui ont signé la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l’enfant, accompagnée d’un Plan d’action.
English: I propose here a dialogue among intellectuals and creative minds from different communities who would undertake the responsibility to transfer to the wider public the Council of Europe’s work and visions, materials and ideas produced in the last fifty or so years.
French: Je propose ici un dialogue entre intellectuels et esprits créatifs de différentes communautés, qui auraient pour responsabilité de transférer à un public plus large les visions, les matériels et les idées produits en cinquante années de travail par le Conseil de l’Europe.
English: By the end of March, the National Library acquired works from twenty-six authors and is expecting to receive works from twenty-one more.
French: À la fin mars, la Bibliothèque nationale du Canada avait acquis les œuvres de 26 auteurs ; on s'attend à ce que 21 autres auteurs viennent s'ajouter à ce nombre.
English: The task force finds Global Fund programmes to be generally consistent with right to development principles, although it does not take an explicit rights-based approach.
French: Les programmes financés par le Fonds mondial semblent d'une manière générale conformes aux principes du droit au développement, bien que le Fonds n'adopte pas une approche expressément fondée sur les droits.
English: .Before the colonization of Abitibi, our ancestors always lived on the territory; my grandfather, my grandparents and my father lived there.
French: […] Avant la colonisation de l'Abitibi, les territoires, nos ancêtres vivaient toujours là, mon grand-père, mes grands-parents et mon père a connu ça.
English: This description is to be entered in box no.
French: Tout document utilisé pour identifier les marchandises doit être joint au DAU et visé de manière à empêcher sa substitution.
English: The financial implications of the high risk assigned to Cuba by reason of its status as a country under embargo by the United States amounted to $184,534,000 in 2006.
French: S'agissant des répercussions financières du risque élevé imputé à Cuba en tant que pays bloqué par les États-Unis, elles se sont élevées à 184 534 000 dollars en 2006.
English: 3.5 Scientific and technical content The definition of scientific and technical content is in Part 2.10.3 of the circular as follows:
French: 3.5 Contenu scientifique et technique La définition du contenu scientifique et technique figure au numéro 2.10.3 de la circulaire et se lit comme suit :
English: This decision entails more than a simple 'yes' or 'no' to the question of whether or not to open accession negotiations with Turkey.
French: Celle-ci ne se limite pas à un simple «oui» ou «non» à la question de savoir s’il convient d’entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: In accordance with paragraph 6 (b) of the annex to resolution 1730 (2006), the Committee did not consider eight of the nine de-listing requests received from the focal point since the designating State did not support those requests.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 1730 (2006), le Comité n'a pas examiné huit des neuf demandes de radiation formulées par le point focal, étant donné que l'État qui était à l'origine de l'inscription sur les listes n'y était pas favorable.
English: This is consistent with the data on supervision reported earlier and suggests that employees in higher paying management/supervisory positions are more likely to engage in behaviours (e.g. working late, extending their work hours, bringing work home, travelling for work) that interfere with their ability to meet family obligations and role responsibilities.
French: Ensuite, nous pouvons conclure que, pour l’échantillon des hommes, l’ampleur du soutien apporté par les conjointes a très peu d’impact sur les niveaux de surcharge de rôles qu’ils connaissent (p. ex., les pères des familles traditionnelles et les pères des familles monoparentales font état des mêmes niveaux de surcharge que les pères des familles bi-actives et les hommes de familles bi-actives qui ont la garde d’aînés).
English: However, there was also a brighter side of my trip to Yemen.
French: Cependant, il y a aussi eu une note positive dans ma mission au Yémen.
English: I believe that it should also be communicated accordingly.
French: Je crois que le programme doit être annoncé dans ce sens.
English: Federal Services Directorate is currently comprised of the following sub-directorates and programs.
French: Les Événements majeurs et services de protection sont responsables de formuler les politiques et procédures, ainsi que de coordonner et superviser, dans tout le pays, la fourniture des services de protection au bassin de clients, notamment : les dirigeants canadiens, les dignitaires étrangers, les missions diplomatiques et les événements majeurs. Le rôle consacré aux événements majeurs comprend l'élaboration d'un cadre de sécurité durable et intégré pour les événements majeurs et la surveillance de sa mise en œuvre.
English: Lastly, he said that, where intolerance led to civil strife and war, there was a need for mutual forgiveness.
French: L'orateur précise enfin que, lorsque l'intolérance mène à des guerres civiles ou des conflits, il convient d'accorder un pardon mutuel.
English: Article 83 ter has been added to penalize the simple possession of weapons that are for the exclusive use of the army, navy and air force.
French: Il est ajouté un article 83 ter qui punit la simple possession d'armes destinées à l'usage exclusif des forces armées de terre, de mer et de l'air.
English: Its unique shape makes it very efficient on both hard and soft snow.
French: Sa géométrie lui confère d’excellentes performances sur neige durcie et neige molle.
English: It would also give the Commission the power to levy substantial penalties against telemarketers who do not follow the rules, and the power to contract with a private sector third-party to operate the service.
French: Le Conseil aurait également le pouvoir d’imposer des pénalités importantes aux télévendeurs qui ne respectent pas les règles de même que le pouvoir de sous-traiter l’exploitation du service par une entreprise du secteur privé.
English: The UN General Assembly Resolution on WSIS (A/RES/56/183, adopted on December 21, 2001, paragraph 5) encourages, inter alia, all relevant UN bodies to participate actively in the intergovernmental preparatory process of the Summit and the Summit itself.
French: Dans la résolution adoptée à ce sujet (paragraphe 5 du document A/RES/56/183 adopté le 21 décembre 2001), l’Assemblée générale de l’ONU encourage, notamment, tous les organes compétents des Nations Unies à "participer activement au processus intergouvernemental préparatoire du Sommet et au Sommet proprement dit".
English: Code of Conduct of Central American States on the Transfer of Arms, Ammunition, Explosives and Other Related Material (2006)
French: Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes (2006)
English: More than 217,500 people have been displaced in 14 provinces since the beginning of this year alone.
French: Plus de 217 500 personnes ont été déplacées dans 14 provinces depuis le début de l'année.
English: • Right Amount - The right amount of material is dependent upon the type of slippery condition being treated, the amount of residual chemical on the pavement surface, the expected pavement temperature and the amount of precipitation that is expected.
French: • La bonne quantité - qui dépendra de la condition de la chaussée, de la quantité de résidus chimiques sur la surface de la chaussée, de la température de la chaussée prévue et de la quantité de précipitations attendue.
English: Cardiovascular events were not pre-specified as endpoints but were assessed by an independent committee.
French: Les événements cardiovasculaires n'avaient pas été spécifiés comme paramètres à l'avance, mais ont été évalués par un comité indépendant.
English: [20] At the commencement of the hearing counsel for the respondent moved, with consent of the applicant, that the respondent be described in the style of cause as set out at the commencement of these Reasons, and the Court's Order now issued directs that the style of cause be changed to read as set out in these Reasons and the Order.
French: [20] À l’ouverture de l’audience, l’avocat de la défenderesse a demandé à la Cour, avec le consentement du défendeur, que la défenderesse soit désignée conformément à l’intitulé de cause qui figure au début de la présente ordonnance. La Cour ordonne donc que l’intitulé de la cause soit modifié pour être conforme à celui qui figure dans les présents motifs et dans l’ordonnance.
English: Index Code: 066 - Improper Assessment of qualifications In July 2003, Citizenship and Immigration Canada ( "CIC ") holds a closed competition to staff the position of Supervisor, Management information (AS-03).
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En juillet 2003, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a mené un concours interne pour doter le poste de superviseur/superviseure, Gestion des documents (AS-03).
English: Abstentions may warrant special attention.
French: L'abstention est un cas à part.
English: The Commission invited Governments to adopt holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies that would: (a) integrate social and economic policies in order to eradicate poverty, promote full employment, enhance social integration, achieve equality between women and men, ensure access to basic social services for all, reduce inequality and mitigate adverse impacts of economic shocks; (b) promote a gender-sensitive and participatory approach, through the involvement of communities, NGOs and social partners, as well as vulnerable or disadvantaged groups in the formulation and implementation of development strategies; (c) pursue pro-poor and gender-sensitive policies, including microcredit and other financial instruments, asset-building, access to resources, information and knowledge, and the strengthening of the links between different sectors of the economy.
French: La Commission a invité les gouvernements à adopter des politiques publiques qui soient à la fois générales, intégrées, détaillées et cohérentes et qui permettent : a) d'unifier les politiques sociales et économiques en vue d'éradiquer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi, d'améliorer l'intégration sociale, de parvenir à l'égalité entre les sexes, de garantir un accès aux services sociaux de base pour tous, de réduire les inégalités et d'atténuer les contrecoups des chocs économiques; b) de promouvoir une approche participative qui tienne compte des différences entre les sexes, grâce à l'intervention des communautés, des ONG et des partenaires sociaux, ainsi que des groupes vulnérables ou défavorisés dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de développement; c) de promouvoir des politiques en faveur des pauvres et tenant compte des sexospécificités, y compris en ce qui concerne l'accès au microcrédit et à d'autres instruments financiers, la constitution d'avoirs, l'accès aux ressources, à l'information et au savoir, ainsi que le renforcement des liens entre les divers secteurs de l'économie.
English: Maj. Hess-von Kruedener’s remains are expected to arrive 8 Wing/CFB Trenton, Ont. on Friday, August 4, 8 p.m. instead of 7 p.m. As per the request of the family, the news media are invited to view the arrival, though no interviews will be given.
French: La dépouille du Major Hess-von Kruedener devrait arriver à la 8e Escadre/BFC Trenton, Ontario, vendredi le 4 août à 20h au lieu de 19h. À la demande de la famille, les médias pourront assister à l’arrivée du cercueil, mais aucune entrevue ne sera accordée.
English: Recommendation FACTOR and MUSICACTION should continue to seek out opportunities for harmonizing approaches and sharing best practices and, where practicable, undertake concrete measures to that end.
French: Recommandation FACTOR et MUSICACTION devraient continuer à rechercher les occasions d'harmoniser leurs approches et d'échanger leurs pratiques exemplaires, et, dans la mesure du possible, de prendre des mesures concrètes à cette fin.
English: Prior to the establishment of ROCIP, IP matters in Saint Lucia fell under the direct supervision of the Registry of the Supreme Court and were handled by a single staff member.
French: L’Office pour l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (ROCIP) de Sainte-Lucie, qui a officiellement Avant la création du ROCIP, les questions de propriété intellectuelle à Sainte-Lucie relevaient directement du greffe de la Cour suprême et étaient traitées par une seule personne.
English: (b) Lack of land and resource rights were cited as a major indicator of poverty by the communities consulted;
French: b) L'absence de droits à la terre et aux ressources a été citée par les communautés consultées comme un important indicateur de pauvreté;
English: Stuff very professional and friendly, fast check-in and check-out, no problem.
French: Lots of shops in the vicinity. The area felt very safe.
English: I should furthermore like to mention the state of the press in Karelia and elsewhere too in Russia, where there are pressures that are simply not acceptable.
French: J'aimerais également intervenir sur la situation de la presse, notamment en Carélie mais aussi ailleurs en Russie. Des pressions y sont exercées, c'est inacceptable.
English: This first report to the Council and to the European Parliament tracks progress over the first six months (until 10 October) since the adoption of the Action Plan.
French: Le présent document récapitule donc les progrès accomplis durant les six mois (jusqu’au 10 octobre) qui se sont écoulés depuis l’adoption du plan d’action.
English: The Delegation of Cuba said that it shared the views of the Delegations of Portugal and Spain and supported Option 2.
French: La délégation de Cuba a déclaré partager l’avis des délégations de l’Espagne et du Portugal et soutenir l’option 2.