ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was based on Cabinet's conclusion that the severe impact on the economic base of these two First Nations, together with the accompanying social consequences, warranted an effort to negotiate a resolution of the grievances.
French: Cette décision s'est fondée sur la conclusion du Cabinet qu'il fallait déployer les efforts nécessaires pour négocier le règlement des griefs en raison des sérieuses répercussions négatives sur l'assise économique des Premières nations concernées et des conséquences sociales s'y rattachant.
English: The term fog is restricted to cases in which the horizontal visibility at the earth's surface is less than 1/2 nautical mile.
French: Le terme &laquo;brouillard&raquo; n'est employé que lorsque la visibilité horizontale au sol est inférieure à 1/2 mille marin.
English: • How to find a process that will help us to rationalize between need and affordability
French: • Comment faire pour trouver un équilibre entre nos besoins et notre capacité de payer.
English: Winnipeg to Onanole, Manitoba Air Fare : $0.00 Other Transportation: $190.48 Accommodation : $144.33 Meals and incidentals : $104.70 Other : $0.00 Total : $439.51
French: Winnipeg - Onanole, Manitoba Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 190,48 $ Hébergement : 144,33 $ Repas et effets connexes : 104,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 439,51 $
English: If you have problems with that, I am not really the person to answer.
French: Si cela vous cause des problèmes, je dois dire que je ne suis pas vraiment en mesure de répondre à cela.
English: While it is too soon to assess the success of this pilot project, preliminary feedback suggests that employees are responding favourably.
French: On a ainsi défini quatre secteurs d'apprentissage prioritaires : le leadership et la gestion, la sensibilisation organisationnelle, le service à la clientèle et les communications.
English: However, as Dr. Jeff Reading explained in his plenary presentation to The 19th IUHPE World Conference, health determinants such as poverty are understood as 'causes of the causes' of poor health and disease incidence.
French: Cependant, comme l'a expliqué le Dr Jeff Reading dans son exposé à la 19e Conférence mondiale de l'UIPES, les déterminants sociaux sont considérés comme les « causes profondes » des problèmes de santé fragile et de maladie.
English: Read More on Fashion Mania - About Gossip & Fashion!
French: En savoir plus sur la mode Mania - À propos de Gossip & Fashion!
English: Peter Yeh, Lawrence Taylor Nelson Mayrand Mila Simon For information, please contact Communications at 613-995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Peter Yeh, Lawrence Taylor Nelson Mayrand Mila Simon Pour obtenir de l’information, veuillez joindre la Direction des communications en composant le 613-995-3708 ou le 1-888-761-5953 (sans frais).
English: In an effort to provide a more complete response to its customers’ needs and building upon its experience in stocking and processing Titanium, in 2005 Torresin Titanio Metalli expanded its offering to include Special Stainless Steels.
French: Torresin Titanio, grâce à son expérience dans le stockage et l’usinage du Titane, depuis 2005 a étendu sa gamme aux Aciers Spéciaux, suivant une stratégie ayant pour but de répondre de manière plus complète aux exigences de ses clients.
English: Although each department has designed their own form, they contain the same kind of information.
French: Même si chaque ministère a conçu son propre formulaire, il contient en partie les mêmes renseignements.
English: But one definitely cannot include every Iraqi political, tribal or religious leader.
French: Mais l'on ne peut pas inclure tous les dirigeants politiques, tribaux ou religieux iraquiens.
English: The UN is investigating the crash in the Sahara desert of a cargo plane, which is thought to have been carrying cocaine from Venezuela.
French: La fÃªte de Tabaski sâ€™approche avec ses multiples dÃ©penses. Les chefs de famille en plus de se grouiller pour trouver un mouton de Tabaski devront aussi payer des habits pour les enfants et les femmes.
English: November 17, 2004 Thirty-eighth General Election 2004:
French: le 17 novembre 2004 Trente-huitième élection générale 2004 :
English: The chemicals entered the Sacramento River killing 100 000 rainbow trout. The deadly spill also polluted the largest lake in California.
French: Elle a touché plus de 3 800 kilomètres de côtes, dont le nettoyage a duré trois ans et coûté plus de 2 milliards de dollars.
English: Article 9.3 introduces the distinction between retrospective and prospective duty collection systems and requires prompt refunds of over-payments in both cases.
French: L'article 9.3 introduit une distinction entre les systèmes de recouvrement des droits rétrospectif et prospectif et impose le remboursement rapide de toute somme perçue en excès dans les deux cas.
English: This concept of HRE has implications for all five themes discussed in the Regional Meeting.
French: Cette conception de l’EDH comporte des implications pour l’ensemble des cinq thèmes examinés lors de la réunion régionale.
English: States Parties may provide a report in their own format on any matter relating to their compliance with the Convention.
French: Les États parties peuvent fournir un rapport suivant la présentation de leur choix sur toute question concernant l'application de la Convention.
English: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations 9.
French: Mines et les usines de concentration d’uranium, Règlement sur les 9.
English: Based on the latest available data,[2] the provincial-territorial sector is forecasting a surplus of $8 billion in 2006–07.
French: Selon les plus récentes données disponibles[2], le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 8 milliards en 2006-2007.
English: Projected tax expenditures reflect anticipated increases in home resales and resale housing prices. The estimates for this tax expenditure can vary significantly from year to year.
French: Les estimations peuvent varier beaucoup d’une année à l’autre, en raison principalement des fluctuations annuelles du nombre de reventes et du prix moyen des habitations.
English: Implications of declining turnout The issue of voter turnout is taking on greater importance in public discussion in Canada and elsewhere, both because of the magnitude of the recent declines and the way in which they are being interpreted.
French: Répercussions de la baisse de participation La question de la participation électorale prend davantage d'importance dans les discussions publiques au Canada et à l'étranger, à la fois en raison de l'amplitude de son récent déclin et des conclusions que l'on en tire.
English: Commission President José Manuel Barroso will lead the complete team of Commissioners in presenting their legislative and work programmes for 2007 to Parliament (Tuesday).
French: Le président de la Commission, José Manuel Barroso, viendra avec le collège au complet présenter devant le PE son programme de travail pour 2007 (mardi).
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces New Speaker of the Senate  [ 2006-02-08 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination du nouveau président du Sénat  [ 2006-02-08 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: • Improvement of recruitment by understanding Inuit demand for fisheries work. 
French: • Améliorer le recrutement en comprenant la demande des Inuits pour des emplois dans les pêches.
English: • Customer Service Centre operational as a delivery channel and integrated into e-commerce.
French: Accroître le nombre de modes de prestation de service
English: Agenda for the twenty-ninth session of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 4 to 6 March 2009
French: Ordre du jour de la vingt-neuvième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 4 au 6 mars 2009
English: This work has led to a paradigm shift in our understanding of the genetics and biochemistry of cell biology and cancer.
French: Ces travaux ont entraîné un changement de paradigme dans notre compréhension de la génétique et de la biochimie de la biologie cellulaire et du cancer.
English: In future, applicants will be required to submit their application forms before an annually published date.
French: À l'avenir, les demandeurs devront présenter leur formulaire de demande avant une date annuelle publiée.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: Participants suggested that a lack of slaughter and processing facilities is negatively affecting food safety.
French: Les participants ont laissé entendre que l’absence d’abattoirs et d’établissements de transformation nuit à la salubrité des aliments.
English: (cont'd) Subscriptions to newspapers and periodicals Subscriptions to news agencies Binding and upkeep of library books Subscriptions to view-data services 109 000 6 200 4 000 9 000 71 000 4 900 3 500 8 000 47 400,-3 500,-600,-2 000,--
French: (suite) Abonnements aux journaux et périodiques Abonnements aux agences de presse Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque Abonnements aux services d'information rapide sur écran 109 000 6 200 4 000 9 000 71 000 4 900 3 500 8 000 47 400,-3 500,-600,-2 000,--
English: On the one hand, highly formalized and regulated systems designed to address nonsectoral challenges do not seem to respond to the existing heterogeneity of circumstances, resources, and opportunities.
French: D'un côté, des systèmes très formalisés et réglementés conçus pour relever des défis non sectoriels ne semblent pas répondre à l'hétérogénéité actuelle des circonstances, des ressources et des possibilités.
English: Market access (two decisions) Downturn in the international tropical timber market (two decisions) Expansion and diversification of the international tropical timber trade (one decision) Data base statistics on trade in bamboo and rattan (one decision) Certification (three decisions) - Also relevant to objectives related to the resource base in Section C.2
French: Accès au marché (deux Décisions) Repli du marché international des bois tropicaux (deux Décisions) Expansion et diversification du commerce international des bois tropicaux (une Décision) Base de données statistique sur le commerce du bambou et du rotin (une Décision) Ecocertification (trois Décisions) - intéressant également les objectifs relatifs à la base de ressource à la section C.2
English: Two storey commercial building centrally located close to Highway 20 & Decarie Expressway.
French: Immeuble à vocation commerciale présentement utilisé par le propriétaire.
English: As the Major has indicated in his email, he is not aware of what information was considered in the overall assessment of Cathy Micallef by the Rating Board in respect to Personal Suitability.
French: Mme Godfrey en a reçu 14 de plus que Mme Micallef, ce qui lui a permis de terminer au premier rang avec une avance de 2,5 points sur un total général de 300 points.
English: We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus.
French: Nous sommes pour l'édification d'un nouvel Iraq démocratique, pour la stabilisation la plus rapide possible de la situation dans ce pays grâce au développement du dialogue et à la réalisation d'un consensus national.
English: Description (number of appliances, etc.) ………………………………………………………….
French: Description (nombre d'appareils, etc. )
English: The Action Plan for better communication by the Commission concerning Europe also aims to: make greater efforts to consult the public; coordinate communication work within the Union in order to put the existing means of communication to more efficient use, inter alia by means of more professional communication work using specific training for EU staff; make use of the means of communication which particular target groups favour, engaging in communication work primarily through regional and local media; formulate Commission proposals for political initiatives clearly, so that the general public can understand them and that the advantages of the proposed measures are made clear to the public; develop the Commission's representations in the Member States in order to make contact with the public more effectively and thus enter into a communication partnership with the EU Institutions.
French: Le plan d’action de la Commission relatif à l’amélioration de la communication sur l’Europe vise en outre à: promouvoir davantage les consultations publiques; coordonner les activités de communication au sein de l’Union européenne afin d’exploiter plus efficacement les outils de communication existants, notamment au travers d’une communication plus professionnelle grâce à des formations spécifiques à l’attention des fonctionnaires européens; souscrire aux moyens de communication privilégiés de certains groupes cibles et choisir en premier lieu les médias régionaux et locaux comme vecteurs; formuler clairement et résumer dans un style accessible à tous les propositions de la Commission en vue d'initiatives politiques de manière à ce que les avantages des mesures introduites soient exposés de façon claire aux citoyens; renforcer les représentations de la Commission dans les États membres afin d’atteindre plus aisément les citoyens et, partant, de forger un partenariat avec les institutions européennes en vue d’une meilleure communication.
English: The European Parliament has been allowed to sit on the sidelines but no more than that.
French: Le Parlement européen a pu jouer le rôle d'observateur impuissant, mais pas plus.
English: Nevertheless, in proposing these guidelines and figures the Commission omits from its analysis consideration of certain points which we think are essential.
French: Toutefois, pour proposer ces orientations et valeurs, la Commission ne pondère pas ni n'analyse certaines questions essentielles pour nous.
English: The faded grey roofs of wooden buildings, the silver surface of a river and the delicate contours of a dam become organically incorporated into the solemn "architecture" of the summer.
French: Les toits gris délavé des bâtiments en bois, la surface argentée d'une rivière ainsi que les contours délicats d'un barrage sont organiquement inscrits dans l'« architecture » solennelle de l'été.
English: 5- Digital Review of Asia-Pacific, by Claude-Yves Charron, Orbicom, and Chin Saik Yoon, Southbound.
French: Des initiatives en cours visent à doter certains groupes, dont les femmes, les populations autochtones et les jeunes, des outils et compétences nécessaires afin qu'ils puissent utiliser les TIC pour répondre à leurs besoins de développement.
English: In comparison with the previous year, in 2007 number of cases increased by one-third, i.e. by 32.38%.
French: Par rapport à l'année précédente, le nombre d'affaires en 2007 a augmenté d'un tiers, soit 32,38 %.
English: [194] For much of the evidence, I had to choose between Beauregard’s testimony and those of the other witnesses.
French: [194] J’ai dû pour beaucoup d’éléments de preuve, faire un choix entre le témoignage de Beauregard et ceux de d’autres témoins.
English: They take note of the intention expressed in your letter.  (Signed) Lauro L.
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Lauro L. Baja Jr.
English: Clarification was sought regarding the suggestion in paragraph 18 of the report of the Secretary-General that proximity might be one of the criteria for the allocation of remote translation responsibilities.
French: Des précisions ont été demandées au sujet de l'idée mentionnée au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général selon laquelle la proximité pourrait être l'un des critères à retenir pour l'attribution des responsabilités en matière de télétraduction.
English: It strongly insisted that the Mugabe regime must derive absolutely no financial benefit or propaganda value from either the run-up to the 2010 World Cup or the tournament itself.
French: 7/82005, point 1.2.6 Position commune 2006/51/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre du Zimbabwe — JO L 26 du 31.1.2006 et Bull.
English: Health Canada, Health Products and Food Branch Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs Interagency Program (613) 957-0906
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Programme interagences Téléphone : (613) 957-0906
English: • Commission decides to attend JEPS meetings and use the study results as part of its investigation.
French: • La Commission décide d’assister aux réunions de l’étude conjointe et d’utiliser les résultats de l’étude dans le cadre de son enquête.
English: Baffin Island Baffin Island, Nunavut, 507 451 km 2, 1500 km long and 200-700 km wide, is the largest ISLAND in Canada and the fifth-largest island in the world. Located in the ARCTIC ARCHIPELAGO, it is separated from Greenland by...
French: Baffin, île de L'île de Baffin (superficie : 507 451 km 2, longueur : 1500 km, largeur : 200 à 700 km), au Nunavut, est la plus grande ÎLE du Canada et la cinquième en importance...
English: Mobilization of financial resources for UNIDO programmes.
French: Mobilisation de ressources financières destinées aux programmes de l'ONUDI.
English: RR-2000-002 Carbon Steel Welded Pipe On November 10, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) initiated an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, Brazil, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela.
French: RR-2000-002 Certains tubes soudés en acier carbone Le 10 novembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant certains tubes soudés en acier carbone originaires ou exportés de l'Argentina, du Brésil, de l'Inde, de la Romanie, de Taiwan, de ThaÏlande et du Venezuela.
English: Other Annex II Parties (Australia, Denmark, Japan, Italy, Spain and the United Kingdom) had also provided financial resources and technical assistance to non-Annex I Parties through climate change training courses, workshops, studies and projects/programmes.
French: D'autres Parties visées à l'annexe II (Australie, Danemark, Espagne, Japon, Italie et Royaume-Uni) ont également fourni des moyens financiers et une aide technique aux Parties non visées à l'annexe I par le biais de cours de formation, d'ateliers, d'études et de projets/programmes.
English:  Article 14 A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.
French:  Article 14 L'action intentée par un consommateur contre l'autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.
English: The Calouste Gulbenkian Museum, with large collections of Oriental, Classical and European art.
French: Le Musée Calouste Gulbenkian, avec de grandes collections d'art Oriental, Classique et Européen.
English: Online Guide to Small Business Financing  Through a series of questions and answers, this guide from the Royal Bank allows entrepreneurs to find the financing and the financial providers best suited to their business.
French: Le guide du financement des PME en direct  Sous forme de questions et de réponses, ce guide rédigé par la Banque Royale permet aux entrepreneurs de découvrir les moyens de financement et les bailleurs de fonds qui conviennent le mieux à leur entreprise.
English: «One can state for sure that, for the first time in the Kazakhstan history, presidential election was conducted on an alternative basis and became legitimate, since an opposition candidate took part in it.
French: Selon L. Baïseïtova, chef du bureau de l'opposition kazakhe à l'étranger, "on peut affirmer que pour la première fois dans l'histoire du Kazakhstan, l'élection présidentielle a été menée dans une perspective d'alternance.
English: Current R&D* Expenditures by Location, 2001 and 2000 2001 ($ millions) %
French: Dépenses courantes de R-D * selon la région géographiques, 2001 et 2000 2001 (en millions $) (%)
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure At a Crossroads First Results for the 18 to 20-year-old Cohort of the Youth in Transition Survey - January 2002 Previous Contents Next Foreword Human capital — having a highly-educated labour force that possesses the knowledge and skills needed for innovation and productivity growth and that is flexible and adaptable in the face of ongoing change — is the cornerstone of success for societies living and working in today's knowledge-based, globalized environment.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive À la croisée des chemins Premiers résultats pour la cohorte des 18 à 20 ans de l'Enquête auprès des jeunes en transition - Janvier 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Avant-propos Le capital humain — c'est à dire une main d'œuvre hautement scolarisée qui possède les connaissances et les compétences nécessaires pour assurer l'innovation et la croissance de la productivité, qui est souple et qui peut s'adapter aux changements qui ne cessent de se produire —constitue la pierre angulaire du succès des sociétés actuelles qui vivent et travaillent dans un contexte de mondialisation axé sur les connaissances.
English: Commissioner, you have lavished words of praise on the report, but I still do not understand which of the amendments voted for by the Committee on Agriculture and Rural Development you accept.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez eu des paroles très flatteuses pour le rapport mais, en fin de compte, je n'ai pas réussi à comprendre quels sont les amendements adoptés par la commission de l'agriculture que vous jugez recevables.
English: List of documents for the Conference
French: Liste des documents dont la Conférence sera saisie
English: The communicant maintains that the requirements of article 6 of the Convention should be applied in relation to all decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I of the Convention.
French: L’auteur de la communication affirme que les prescriptions de l’article 6 de la Convention devraient s’appliquer à toutes les décisions visant à autoriser ou non des activités proposées du type de celles énumérées à l’annexe I de la Convention.
English: Yet why, in a field which is chiefly concerned with safety, do we want, at any price, to remove responsibility from the Member States?
French: Mais pourquoi vouloir à tout prix dans ce domaine, qui relève au premier chef de la sécurité, déresponsabiliser les États membres?