ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 14, 2008 Attendee(s): 7 Gov't Employees Location: 269 Laurier Avenue West, 19th Floor/Caterer - Culinary Conspiracy Total: $219.45
French: Rencontre de Sous-ministres Date(s): mai 14, 2008 Présence(s): 7 employés du gouvernement Location: 269, avenue Laurier Ouest, 19e étage/Traiteur - Culinary Conspiracy Total: 219,45 $
English: Ministers from France, Italy, Greece, Denmark and Luxembourg declared that, pending the adoption of stricter regulations, they would take steps to suspend any new authorizations for the growing or marketing of GMOs.78 There is a concern that the controversy and debate surrounding the introduction and use of genetically modified products for food and agriculture could jeoize the future development and release of bioengineered crops that aim to help the poor and malnourished.79 For example, the Rockefeller Foundation and the European Union are funding the development of genetically engineered rice strains that they believe will combat widespread nutritional disorders (vitamin A and iron deficiencies) afflicting billions of people worldwide.80 It is understood that, once perfected, the rice strains would be made freely available to agricultural research centres worldwide.
French: Les ministres français, italien, grec, danois et luxembourgeois ont déclaré que, tant qu’une réglementation plus stricte n’aura pas été adoptée, ils prendraient des mesures en vue de suspendre l’octroi de toutes nouvelles autorisations pour cultiver ou commercialiser des OGM.78 On craint que la controverse et le débat portant sur l’introduction de produits génétiquement modifiés et leur utilisation pour l’alimentation et l’agriculture ne puissent compromettre la mise au point et la distribution de produits transgéniques destinés à aider les pauvres et les personnes sous-alimentées.79 Par exemple, la Fondation Rockefeller et l’Union européenne financent la mise au point de souches de riz génétiquement modifiées qui permettront, à leur avis, de combattre les troubles de la nutrition (vitamine A et carence en fer) qui affectent des milliards de gens dans le monde entier.80 Il est entendu qu’une fois mises au point, les souches de riz seront mises gratuitement à la disposition des centres de recherche agricole du monde entier.
English: From the government's perspective, maintaining a liquid well-functioning market in Government of Canada securities is a key factor in ensuring that debt-service costs are minimized.
French: • If interest and principal were fully fungible, the interest payments from other bonds that occur on the maturity date of a given bond could be used to reconstitute the principal of that bond. The table above details how much of a given bond could be reconstituted from the coupon payments of other bonds occurring on the maturity date of the existing and future benchmark bonds.
English: ◦ Towards defeating cancer Links to EU research activities to enhance knowledge in the field of cancer management
French: ◦ Vaincre le cancer Liens vers les activités de la recherche européenne visant à développer les connaissances en matière de gestion du cancer
English: The Plan includes evacuation of nearby homes and businesses if necessary and notification of regulatory authorities.
French: En outre, les opérateurs sont formés à l’utilisation d’un appareil respiratoire autonome qui leur permet de pénétrer dans la station en présence de chlore gazeux.
English: Should a Party included in Annex I to the Convention (Annex I Party) voluntarily allow access to inventory information other than that required by Article 12, the provisions in this code of practice shall apply.
French: Les dispositions du présent code de pratique s'appliquent lorsqu'une Partie visée à l'annexe I de la Convention (ci-après dénommée Partie visée à l'annexe I) donne volontairement accès à des données d'inventaire autres que celles prévues à l'article 12.
English: Figure 3 Degree of treatment applied to TMEs by province in 1996-1999 Of the total 105 000 m3 of TMEs released per day to the Canadian environment in 1996, 137 m3/day (0.1%) were discharged with no wastewater treatment, 31 600 m3/day (30%) with primary treatment, 62 800 m3/day (60%) with secondary treatment and 10 800 m3/day (10%) with tertiary treatment (Environment Canada, 1999a).
French: Figure 3 Niveau de traitement appliqué aux EUT par province, 1996-1999 Des 105 000 m3 d'EUT rejetés quotidiennement dans l'environnement canadien en 1996, 137 m3/jour (0,1 %) l'ont été sans aucun traitement, 31 600 m3/jour (30 %) ont subi au préalable un traitement primaire, 62 800 m3/jour (60 %) ont été soumis à un traitement secondaire et 10 800 m3/jour (10 %), à un traitement tertiaire (Environnement Canada, 1999a).
English: This policy does not apply to combinations of drugs and medical devices where the drug component and the device component can be used separately (e.g. products sold together in procedure packages and trays).
French: Pour éviter la confusion, elle ne s'applique pas aux produits mixtes, lorsque la composante médicament et la composante matériel médical peuvent être utilisées séparément (p. ex., les produits vendus ensemble dans les trousses et nécessaires pour des procédures).
English: 31) Mandate The purpose of the Round Table is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development by undertaking research and gathering information and analyses on critical issues of sustainable development; advising governments on ways of integrating environmental and economic considerations into their decision-making processes and on global issues of sustainable development; advising those sectors and regions on ways of incorporating principles and practices of sustainable development into their activities; promoting the understanding and increasing public awareness of the cultural, social, economic and policy changes required to attain sustainable development; and facilitating and assisting cooperative efforts in Canada to overcome barriers to the attainment of sustainable development.
French: Site web : www.myschool-monecole.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada Ministre de tutelle L'honorable Tony Clement, C.P., M.P. Ministre de la Santé Premier dirigeant Dr. Alan Bernstein, O.C., MSRC, President Année d'incorporation/de commencement 2000 Loi constitutive Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada (2000, ch.6, Projet de loi C-13) Mandat Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada Siège social 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa (Ontario), K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672 Fax : 613-954-1800 Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca Site web : www.cihr-irsc.gc.ca/ Procréation assistée Canada Ministre de tutelle L'honorable Tony Clement, C.P., député, Ministre de la santé Premier dirigeant Elinor Wilson, PhD, Présidente Année d'incorporation/de commencement 2006 Loi constitutive Loi sur la procréation assistée (2004, ch.
English: Microtines were abundant in 1980 and 1983 and were significantly tracked by the number of nesting harriers (r = 0.90), the number of polygynous males (r = 0.89), the number of harem females (r = 0.90), and the mean clutch size (r = 0.94), but not the reproductive success of successful females (r = 0.72).
French: Les microtinés ont été abondants en 1980 et 1983 et leur nombre était en corrélation significative avec le nombre de busards en période de nidification (r = 0,90), le nombre de mâles polygynes (r = 0,89), le nombre de femelles dans le harem (r = 0,90), le nombre moyen d'oeufs par couvée (r = 0,94), mais pas avec le succès de la reproduction chez les femelles reproductrices (r = 0,72).
English: Exceptions made for certain senior level employees are contained in Appendix A to these regulations. Interpretation 2.
French: Certains cas de dérogation concernant des employés de niveau supérieur sont énoncés à l'appendice A. Interprétation 2.
English: DND has initiated a program directed towards the establishment, over a period of years, of French language instruction in DND schools at defence establishments in Canada where the population is large enough to provide a viable operation.
French: Le Conseil de la Défense a étudié ce projet et l’a approuvé, en principe, à sa 193e réunion, tenue le 9 août 1966. En résumé, ce projet portait que: a. b.
English: Starting today, applications for the Common Experience Payment will be mailed to all former students of Indian Residential Schools who have requested one.
French: À compter d’aujourd’hui, les formulaires de demande au titre du Paiement d’expérience commune seront postés à tous les anciens élèves des pensionnats indiens qui en ont fait la demande.
English: The UNFCCC secretariat notes that webbased solutions appear to be the most practical, economic and globally accessible way of providing information to the public, although they have limitations in developing countries.
French: Les solutions fondées sur l’Internet sont les plus pratiques, les plus économiques et celles qui offrent l’accès le plus large à l’information, même si elles ont des limitations dans les pays en développement.
English: Ownership of the MDGs and PRSP processes and products were owned by the country concerned.
French: Le rôle des organismes des Nations Unies a été de stimuler les débats touchant les options et les stratégies que peuvent choisir les pays.
English: Long-term, sustainable, profitable top-line growth.
French: Une croissance durable, rentable et à long terme de notre chiffre d’affaires.
English: A written constitution which sets out the purpose of the organization (one of which must be the regulation of labour relations), the procedure for electing officers, and the procedure for calling meetings. Formal ratification of the constitution by its members.
French: il doit y avoir un acte constitutif écrit où sont énoncés les buts de l’organisation (dont l’un doit être la réglementation des relations de travail), la procédure à suivre pour l’élection de ses dirigeants, et la procédure à suivre pour convoquer les réunions; l’acte constitutif doit être formellement ratifié par ses membres; les personnes choisies pour diriger et représenter le syndicat doivent être dûment élues conformément à l’acte constitutif.
English: You torment the poor thing for his own good; you fail to see that you are calling Death to snatch him from these gloomy machinations.
French: On tourmente le malheureux pour son bien; et lon ne voit pas la mort quon appelle, et qui va le saisir au milieu de ce triste appareil.
English: Ms. Stamatopoulou (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the Office took a holistic approach to human rights education.
French: Mme Stamatopoulou (Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que le Haut Commissariat a opté pour une approche globale de  l'éducation en faveur des droits de l'homme.
English: This formalisation will allow more rigorous and comparable processes concerning the analysis of geographical data.
French: Cette formalisation permettra d'adopter des processus plus rigoureux et davantage comparables pour l'analyse des données géographiques.
English: ◦ Providing coherent performance information in a complete performance story
French: ◦ Brosser un tableau cohérent et équilibré du rendement dans une histoire complète
English: In issuing this report, the Commission emphasised that its aim in seeking the repeal of section 67 is to remedy a long-standing and unacceptable gap in human rights protection.
French: En publiant le rapport, la Commission a insisté sur le fait que ce qu'elle vise en demandant l'abrogation de l'article 67 est de corriger une lacune inacceptable qui mine depuis longtemps le régime de protection des droits de la personne.
English: A/61/627-S/2006/966 Letter dated 11 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/627-S/2006/966 Lettre datée du 11 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Despite the enormous importance of these meetings, the Council has no agreed glossary of terms to describe the meetings.
French: Malgré l'importance considérable de ces réunions, le Conseil ne dispose d'aucun glossaire officiel de termes permettant de décrire ces séances.
English: The loss of NO bioactivity, often referred to as endothelial dysfunction, is characterized by the loss of endothelium-dependent vasodilation and is thought to be a common pathway for cardiovascular events such as vasospasm, hypertension, and myocardial infarction.
French: La perte de bioactivité du NO, souvent désignée sous le nom de dysfonction endothéliale, est caractérisée par la perte de vasodilatation dépendante de l'endothélium et est considérée comme la voie commune d'événements cardiovasculaires tels que le vasospasme, l'hypertension et l'infarctus du myocarde.
English: For information on transfer of offenders treaties, contact the Consular Affairs Bureau or consult our Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur les traités relatifs au transfèrement des délinquants, veuillez communiquer avec la Direction générale des affaires consulaires ou consulter son site Web.
English: • to create a manual and "tool kit" that can be used by groups wishing to develop supportive housing for underserved ethnoracial and ethnocultural communities with mental health and/or addictions issues.
French: • créer un guide et une « trousse d’outils » qui peuvent être utilisés par les groupes qui désirent offrir des services de logement supervisé aux personnes qui ont des problèmes de santé mentale ou de consommation d’alcool et de drogues et qui sont issues de communautés ethnoraciales et ethnoculturelles ne disposant pas de services appropriés en ce sens.
English: What he cannot do is to confuse the two.
French: Ce qu'il ne peut pas faire, c'est confondre les deux.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Cubana de Aviacion S.A. to provide its scheduled international service between Cuba and Canada using aircraft and flight crew provided by Flair Airlines Ltd., from July 3 to September 30, 2007.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Cubana de Aviacion S.A. d'exploiter son service international régulier entre Cuba et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Flair Airlines Ltd., du 3 juillet au 30 septembre 2007.
English: BF encouraged the Human Rights Council to engage in a constructive debate in regard to the use of domestic blasphemy and “defamation of religions” laws in Egypt.
French: Le Fonds Becket encourage le Conseil des droits de l'homme à ouvrir des discussions constructives concernant l'utilisation, en Égypte, de lois nationales sur le blasphème et sur la diffamation de religions.
English: The delegation noted recent advances made at the national level, including a commission established by the President of Egypt and a forum established in Cairo to study all aspects of the issues in this field.
French: La délégation a signalé que des progrès avaient récemment été réalisés au niveau national et a cité, à titre d’exemple, la création d’une commission par le président de l’Égypte et d’un organe, établi au Caire, chargé d’étudier tous les aspects des questions liées à ce domaine.
English: *Some form of virus inactivation is required for all technologies. The difference is that chemically assisted, slow sand and diatomaceous earth filters are credited with log virus reductions and membrane filters receive no credit.
French: * Une certaine forme d'inactivation des virus est requise pour toutes les techniques de filtration, à la différence toutefois qu'une réduction des virus, en terme de log, est attribuée à la filtration avec procédé chimique et à la filtration lente sur sable ou à diatomées, alors qu'aucun facteur de réduction n'est attribué à la filtration sur membrane.
English: The Commission will evaluate the efficiency of mechanisms implemented in this area and examine additional projects.
French: La Commission va évaluer l'efficacité des mécanismes mis en œuvre dans ce domaine et étudier de nouveaux projets.
English: contractual obligations10, the enforceability of a receivables assignment against a debtor is governed by the law of the assigned receivable.
French: de clarté, la BCE suggère donc d’utiliser la même terminologie de manière cohérente dans le projet de décret.
English: It was argued that no government, either federal or provincial, had the necessary legislative jurisdiction to expand the language guarantees set out in section 133.
French: On faisait valoir que ni le gouvernement fédéral ni le gouvernement provincial n'avaient la compétence législative requise pour élargir les garanties linguistiques prévues à l'article 133.
English: Some important steps were taken to assist the Mongolian Society of Rights of Authors and Composers (MOSRAC) which was created in the year 2000.
French: Des démarches importantes ont été entreprises pour aider la Société des droits d’auteur et compositeurs de Mongolie (MOSRAC), créée en 2000, et une assistance technique a en outre été fournie par l’OMPI (voir le paragraphe 76).
English: Welland, Ont, City, pop 48 402 (2001c), 48 411 (1996c), 47 914 (1991c), area 83.47 km2, inc 1917, is located on the NIAGARA PENINSULA, 24 km south of ST CATHARINES and named after the Welland River.
French: 1996), 47 914 (recens. 1991); superficie 83,47 km2; const. en 1917; située dans la PÉNINSULE DU NIAGARA, à 24 km au sud de ST.
English: George Selgin and Lawrence White (1994) provide an excellent survey of modern literature on the topic.
French: George Selgin et Lawrence White (1994) proposent un excellent tour d'horizon de la littérature moderne sur le sujet.
English: There, for the first time in the history of the organization, we had before us a strategic set of proposals in the draft Program and Budget for our consideration.
French: Pour la première fois dans l’ histoire de l’ Organisation, nous avons alors été saisis d’ une série stratégique de propositions, incorporées dans le projet de programme et de budget.
English: Such is the most significant statement in the White Paper on Food Safety.
French: C' est la déclaration la plus importante qui figure dans le Livre blanc de la sécurité alimentaire.
English: Reiterates the importance of continuing assistance by the United Nations Mission in Liberia to the Government of Liberia, the Committee and the Panel of Experts, within its capabilities and areas of deployment, and without prejudice to its mandate, including in monitoring the implementation of the measures in paragraphs 2 and 4 of resolution 1521 (2003), and in this regard recalls its request that the Mission inspect inventories of weapons and ammunition obtained in accordance with paragraphs 1 and 2 of resolution 1683 (2006) of 13 June 2006 to ensure that all such weapons and ammunition are accounted for, and make periodic reports to the Committee on its findings;
French: Réaffirme qu'il importe que la Mission des Nations Unies au Libéria continue, dans les limites de ses moyens, de ses zones de déploiement et de son mandat, d'aider le Gouvernement libérien, le Comité et le Groupe d'experts, notamment en suivant l'application des mesures visées aux paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521 (2003), et rappelle à cet égard qu'il a demandé à la Mission d'inspecter les stocks d'armes et de munitions recueillies conformément aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1683 (2006) du 13 juin 2006 pour s'assurer qu'aucune de ces armes et munitions ne manque, et de rendre compte périodiquement au Comité de ses constatations ;
English: (NPS) CISC's strategic products and services – including the integrated national intelligence collection plans, provincial and national threat assessments, the Annual Report on Organized Crime in Canada and the Sentinel strategic early warning assessments – are relied upon to fully realize the goals of partnership building, seamless integration and intelligence-led policing.
French: (SNP) Les produits et services stratégiques du SCRC, comme le plan national intégré de collecte de renseignements, les évaluations provinciales et nationales de la menace, le Rapport annuel sur le crime organisé au Canada (version publique) et le système d'alerte stratégique Sentinel, sont des outils sur lesquels nous nous appuyons grandement pour l'établissement de partenariats, la réalisation d'une intégration uniforme et la prestation de services de police axés sur le renseignement.
English: The 10 most frequently requested UNECE publications/documents
French: Liste des 10 publications/documents de la CEE-ONU les plus demandées
English: Types Of Evaluations Undertaken:
French: Types d’évaluations effectuées :
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that have a purpose, as set out in their governing documents, to conduct or fund research in any field, such as the humanities or social or physical sciences.
French: La présente politique s'applique aux organismes requérants et aux organismes de bienfaisance enregistrés qui ont comme fin, telle qu'inscrite dans leurs documents constitutifs, de mener ou de financer de la recherche dans tout domaine, comme les sciences humaines, sociales ou physiques.
English: 13.10.2 In accordance with Government policies and procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to agreements respecting the records, Government shall make available to a Yukon First Nation, for copying, Documentary Heritage Resources in Government custody relating to that Yukon First Nation.
French: 13.10.2  Conformément aux politiques et procédures du gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents, le gouvernement met à la disposition de chaque Première nation du Yukon, pour fins de reproduction, les ressources patrimoniales documentaires dont il a la garde et qui se rapportent à la Première nation du Yukon concernée.
English: Please note that "work in progress" documents are provided in draft.
French: Notez que les document portant la mention « texte en cours d’élaboration » sont encore à l’état d’ébauche.
English: The digital tachograph will thus become obligatory for all European third countries that neighbour the European Economic Area.
French: Ces deux conditions sont donc liées aux activités du conducteur et non à celles de l'entreprise concernée.
English: Group named winners of Mercury Prize for debut album "The xx".
French: Alors que « Love The Way You Lie », son duo avec Rihanna fait toujours un carton sur la planète, Eminem continue à régaler ses fans avec un autre duo, « No Love », partagé cette fois avec Lil Wayne. Basé sur le sample du tube dance planétaire « What Is Love » de Haddaway en 1993, « No Love » est le nouveau single extrait de l'album 2010 du rappeur de Detroit, « Recovery », déjà vendu à plus de 2 200 000 copies aux USA, selon Hiphopdx.com.
English: Consequently, the Commission decided to prepare a proposal on the subject and, since 1997, has been involved in discussions with the parties concerned.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'élaborer une proposition sur ce sujet, et elle y travaille depuis 1997 avec toutes les parties concernées.
English: If further delays occur, the deadline set of end 2006 for resolving the refugee issue will become increasingly unrealistic.
French: Si des retards supplémentaires surviennent, l'échéance fixée à la fin de 2006 pour résoudre le problème des réfugiés sera de plus en plus irréaliste.