ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation ANAR (Help for Children and Adolescents at Risk), in 2006 launched a “Bullying session”, as part of the programme “Educating for growth” aimed at students and teachers, introducing the concept of bullying, those involved (perpetrators, victims, bystanders) and key aspects for working towards the prevention of bullying.
French: La Fondation ANAR (aide à l'enfance et l'adolescence exposées à des risques) a, en 2006, dans le cadre du programme Éduquer pour grandir, organisé une séance sur les brimades, à l'intention des enseignants et des élèves, pour présenter le concept, les parties en cause (agresseurs, victimes et témoins), ainsi que les aspects essentiels qui permettent d'aborder la prévention du harcèlement à l'école.
English: Filing this return Form T1142 must be filed separately from your income tax return or partnership return.
French: Biens immobiliers Pour estimer la juste valeur marchande d'un bien immobilier, vous pouvez vous renseigner sur le prix de vente de biens analogues dans la même région à la date où vous avez reçu le bien en question.
English: The main principles of the Mechanism processes include national ownership and leadership, transparency and broad-based participation.
French: Les grands principes du mécanisme englobent la maîtrise et la conduite nationales, la transparence et une participation élargie.
English: During these discussions in 1942 General Eisenhower fought hard for the idea of an invasion that year, although he fully recognized that it would be a very desperate venture.
French: Au cours des discussions de 1942, le général Eisenhower défendit âprement l'idée d'une invasion cette année-là, tout en reconnaissant parfaitement que ce serait une entreprise des plus désespérées.
English: The carpet uses small rockets fired from a stand-off range, deploying highly explosive aerosol over the suspected area.
French: Il s'agit de petites roquettes tirées depuis une distance de sécurité, qui déploient un aérosol hautement explosif sur la zone suspecte.
English: In other words, politicians and the public may need to respond to the threat well before all the scientific answers to their concerns and questions are fully addressed.
French: En outre, du moins dans le cas du système climatique, la société humaine est étroitement liée au comportement qu’elle étudie – à la fois par les changements qu’elle cause et par les rétroactions dues à sa réponse aux impacts de ces changements.
English: Information on First Nations Policing Policy. Topics:
French: Renseignements sur les fonctions et les activités administratives du Service correctionnel du Canada. Sujets :
English: The shares of the Asia and Pacific region (APC) and the Latin America and Caribbean region (LAC) are, however, still larger with 25 (28) and 56 (58) per cent, respectively (see figure).
French: Toutefois, la région de l'Asie et du Pacifique et celle de l'Amérique latine et des Caraïbes sont toujours mieux représentées: 25 % (28 %) et 56 % (58 %), respectivement (voir la figure).
English: Meaning of "final decision" 31.
French: Signification de "décision définitive" 31.
English: This lesson plan and its related activities also support curricula in other subjects, including math, language arts, media arts and dramatic arts.
French: Cette leçon et les activités connexes sont aussi en relation avec d’autres programmes, dont la langue d’enseignement, les arts médiatiques et l’art dramatique.
English: Although this electronic news group will help the department leverage the technical expertise of the LAN Manager community, the LAN manager Forum must be viewed as the primary vehicle for broad-based communication and consultation on key issues.
French: Même si le nouveau groupe de discussions électroniques aidera le Ministère à renforcer les compétences techniques du groupe de gestionnaires de RL, le forum des gestionnaires de RL doit être considéré comme le principal instrument général de communication et de consultation pour les questions clés.
English: Research, conferences, working groups and regular consultation with stakeholders and community cultural groups ensure that the circumstances and needs of a full range of cultures are taken into account.
French: La deuxième étape du processus d’immigration est l’établissement des immigrants. Les immigrants qui arrivent au pays sont encouragés à faire les démarches nécessaires en vue d’obtenir la citoyenneté canadienne.
English: (March 2001) ▪ Experiencing Poetry A proposed method for moving seamlessly between first responses and final critical insights in the study of poetry.
French: (Mars 2001) ▪ L’expérience de la poésie – L’auteur propose une méthode pour l’étude de la poésie qui permet de cheminer sans difficulté de l’impression initiale aux réflexions critiques finales.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé
English: Department’s Position The Department submitted that detailed evaluation guidelines were developed using the evaluation criteria and weighting specified in the RFP.
French: Position du Ministère Le Ministère soutient que les lignes directrices détaillées pour l’évaluation ont été élaborées à partir des critères d’évaluation et des facteurs de pondération précisés dans la DDP.
English: The consummation of this act, the National Insurance Programme (NIP), commenced on 7 October 1974.
French: Cette loi a instauré un Programme national d'assurance (National Insurance Programme) qui a pris effet le 7 octobre 1974.
English: They enter a special code to approve and activate a new registration, an update to a previous registration, or a change to a priority type for an existing active registrant.
French: • L'option Activation est réservée aux agents et agentes des priorités de la CFP, qui doivent entrer un code particulier pour approuver et activer une nouvelle inscription, une mise à jour d'une inscription antérieure ou une modification du type de priorité se rapportant à un ou une bénéficiaire se trouvant sur la liste active.
English: The fastest expanding segment was again the mobile services market.
French: C'est à nouveau le segment des services mobiles qui connaît l'expansion la plus rapide.
English: The Agency works with several departments and agencies of the Government of Canada to intervene in a consistent, integrated manner in Quebec and foster the achievement of common objectives, using a complementary approach that builds on each organization’s specific expertise.
French: L’agence travaille de concert avec plusieurs ministères et organismes du gouvernement du Canada pour intervenir de façon cohérente et intégrée sur le territoire québécois et favoriser la réalisation d’objectifs communs, selon une approche fondée sur la complémentarité en fonction de l’expertise spécifique de chacun.
English: Urges Governments to implement measures to increase capacities of adults and adolescents to protect themselves from the risk of HIV infection, principally through the provision of health care and health services, including for sexual and reproductive health, and through prevention education that promotes gender equality within a culture- and gender-sensitive framework;
French: Demande instamment aux gouvernements de mettre en œuvre des mesures visant à permettre aux adultes et aux adolescents de mieux se protéger des risque d'infection par le VIH, principalement en fournissant des services et des soins de santé, y compris en matière d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation, et en offrant une éducation à la prévention promouvant l'égalité des sexes dans un cadre tenant compte de la culture et des sexospécificités;
English: Initial data were collected only on patients 0 to 18 years of age.
French: Le Centre voit des patients de tout âge (il est à la fois un centre pour adultes et un centre pour enfants), mais de l’information a aussi été obtenue du Saskatchewan Cancer Registry.
English: ◦ Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 - Effective April 1, 2008 NEW
French: ◦ Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 - En vigueur le 1er avril 2008 NOUVEAU
English: Welcomes the Declaration of the Paris Conference of 12 June 20084 and the additional international support as pledged, reaffirms that the Afghanistan Compact, including the annexes thereto,2 remains the agreed basis for the work of both Afghanistan and the international community, welcomes the launching of the Afghanistan National Development Strategy, which reflects, inter alia, increased Afghan ownership and responsibility, and welcomes the Afghan commitment to pursue political and economic reform;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration de la Conférence de Paris du 12 juin 20084 et l'accroissement de l'appui de la communauté internationale, conformément aux engagements pris, réaffirme que le Pacte pour l'Afghanistan, y compris ses annexes2, demeure la base convenue du travail aussi bien de l'Afghanistan que de la communauté internationale, se félicite du lancement de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui témoigne, notamment, d'une appropriation et d'une responsabilisation accrues de l'Afghanistan et se félicite de l'engagement pris par le pays de poursuivre les réformes politiques et économiques ;
English: In some cases, investment in basic services for the poorest communities has decreased alarmingly due to a combination of political and economic crises, socially insensitive financial reforms or a general lack of focus on poverty in national policies.
French: Dans certains cas, les investissements dans les services de base destinés aux communautés les plus défavorisées ont diminué de façon alarmante sous l'impulsion de crises à la fois politiques et économiques, de réformes financières insensibles au coût supporté par la société, ou d'un manque général d'intérêt pour la lutte contre la pauvreté dans les politiques nationales.
English: Other experts felt that having a variety of models would highlight the ability of different models to reflect the relative importance and effects of various assumptions and would provide clarity over existing levels of uncertainties.
French: D'autres experts ont estimé que l'existence de modèles variés mettrait en lumière la capacité des différents modèles à rendre compte de l'importance relative et des conséquences des diverses hypothèses et permettrait de lever en partie les incertitudes actuelles.
English: To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
French: Veiller à assurer que les ressources financières et techniques nécessaires soient disponibles pour la mise en œuvre;
English: Consuming, Producing – Infotainment Last but not least Web 2.0 and other new technologies have provided us with a great variety of quite easy-to-handle tools for online interaction.
French: Les outils interactifs offerts par les nouvelles technologies garantissent désormais un anonymat complet aux jeunes, l’email et les forums de discussion faisant aujourd’hui partie intégrante des services d’information jeunesse.
English: Purpose To build on the First Nations Health Plan Memorandum of Understanding and the TCA:FNHP through the development of a 10-year Tripartite First Nations Health Plan ("Plan") that: a) Creates fundamental change for the improvement of the health status of First Nations people in British Columbia; b) Defines a series of founding principles that will underpin the development and implementation of a new governance system for health services and guide systemic changes; and, c) Establishes goals for the successful implementation of short and medium-term actions related to the implementation of the Plan.
French: FNHP pour élaborer un plan tripartite décennal pour la santé des Premières nations (« Plan ») qui : a) amorce un changement fondamental favorisant l’amélioration de l’état de santé des Premières nations de la Colombie-Britannique; b) définit une série de principes fondateurs qui serviront de base à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un nouveau système de gouvernance pour les services de santé et qui guideront les changements systémiques; c) établit les objectifs de la mise en application efficace de mesures à court et moyen terme liées à la mise en oeuvre du Plan.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Lesotho is a small country suffering from serious problems of land shortage and degradation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Lesotho est un petit pays connaissant de graves problèmes d'insuffisance et de dégradation des ressources foncières.
English: As noted in the report, the growth, number and the scale of natural disasters requires broader international cooperation in the areas of rendering assistance to populations who have suffered.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport, la gravité croissante, le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles nécessitent une coopération internationale plus large en matière d'assistance aux populations qui ont souffert.
English: Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international de lutte contre le trafic et le transport illicites de migrants, y compris par voie maritime,
English: Enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women
French: Amélioration des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme
English: On 18 January, Alyaksandr Zdzvizhkou, the former deputy editor of Zhoda (Today) newspaper, was sentenced to three years’ imprisonment by a Minsk city court for “inciting racial, national, or religious enmity or discord.” He was sentenced for the publication in 2006 of the cartoons of the Prophet Muhammad, that some Muslims found offensive, originally published in a Danish newspaper in 2005.
French: Alexandre Zdzvijkou, ancien rédacteur en chef adjoint du journal Joda, a été condamné le 18 janvier à trois années d’emprisonnement par un tribunal de la ville de Minsk, qui l’avait reconnu coupable d’« incitation à l’inimitié ou à la discorde raciale, nationale ou religieuse ». On lui reprochait d’avoir publié en 2006 les caricatures du prophète Mahomet parues initialement en 2005 dans un journal danois et considérées par certains musulmans comme insultantes.
English: Work continued to address the unique needs and circumstances of Aboriginal Offenders.
French: La Commission a continué de prendre des initiatives pour s’adapter à la situation et aux besoins particuliers des délinquants autochtones.
English: Call for TV Drama Projects for Francophone Writers Living Outside Quebec  [ 2006-05-12 ] Public Health Agency of Canada:
French: Appel de projets de dramatiques télévisuelles auprès des auteurs francophones résidant à l'extérieur du Québec  [ 2006-05-12 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Economy – Global Table of Contents Trouble in the auto sector  auto sales in North America, Europe and Japan are expected to soften in 2007 auto makers are facing a number of challenges
French: Économie – Monde Table des matières Resserrement de l’approvisionnement énergétique  la demande mondiale continue d’exercer une pression à la hausse sur les prix du pétrole l’écart diminue entre la production et la consommation de pétrole
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described, hereunder, be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Canoe Lake Indian Reserve No. 165–B.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Canoe Lake no 165-B.
English: The administration and delivery of health care services are the responsibility of each province or territory.
French: L'administration et la distribution des services de soins de santé sont la responsabilité de chaque province ou territoire.
English: It was agreed to leave aside for the time being the issue of how to deal with situations where a decision had to be taken and where there was no three-quarters majority.
French: DEMANDES PRÉSENTÉES, QUESTIONS RENVOYÉES ET COMMUNICATIONS ADRESSÉES CONCERNANT LE NON-RESPECT DE LA CONVENTION PAR DES PARTIES
English: Further information may be obtained at http://it.ojp.gov/index.jsp.
French: On trouvera de plus amples informations à cet égard sur le site : <http://it.ojp.gov/index.jsp>.
English: Space is limited Provided that there is available space on our tracks, CN may be able to assign storage spots in consideration of the linehaul volume that you ship with us.
French: Établissement d’une nouvelle norme Afin de simplifier vos relations d’affaires avec le CN, nous vous proposons une entente standard d’une page à utiliser pour organiser l’entreposage de vos wagons de particuliers.
English: Back to Top What role did Canada play in the creation of the ICC?
French: Haut de la page Quel rôle le Canada a-t-il joué dans la création de la CPI ?
English: Food and agriculture is Ohio’s top industry.
French: • Le Canada a acheté pour 3,9 millions de dollars d’œufs de l’Ohio, premier producteur des États-Unis.
English: In St. John’s, ministers committed to a broad, multi-phased and national consultation process with industry across the value-chain and with Canadians generally.
French: À St-John’s, les ministres se sont engagés à appliquer un vaste processus national de consultation du secteur, ciblant tous les segments de la chaîne de valeur, ainsi que de l’ensemble des Canadiens; ce processus comportera plusieurs étapes.
English: 229 Reply to the Widmer motion of 22 March 2006 (06.3080).
French: Réponse à la motion Widmer du 22 mars 2006 (06.3080).
English: Prime Minister, thanks to you, over the last half year, we have developed new ways of cooperating at different levels between the two chambers of legislation of the European Union: between Council and the European Parliament.
French: Monsieur le Premier ministre, grâce à vous, nous avons développé au cours de ces six derniers mois de nouveaux modes de coopération à différents niveaux entre les deux assemblées législatives de l'Union européenne, à savoir le Conseil et le Parlement européen.
English: This week, 29 July, the war crimes Chamber pronounced the first genocide verdict in Bosnia and Herzegovina.
French: Cette semaine, le 29 juillet, la Chambre chargée de juger les crimes de guerre a rendu son premier jugement dans une affaire de génocide en Bosnie-Herzégovine.
English: OmpF is a major outer membrane protein in Escherichia coli whose expression is regulated by a large number of factors, including the osmolarity of the growth medium and the concentration of salicylate.
French: Chez Escherichia coli, l'OmpF est une des principales protéines de la membrane externe et son expression est régulée par un grand nombre de facteurs incluant l'osmolarité du milieu de culture et la concentration de salicylate.
English: In 2007, 33 exhibitions were mounted in cooperation with a number of sponsors from both within and outside the Organization.
French: En 2007, 33 expositions ont été organisées en collaboration avec un certain nombre de commanditaires, intérieurs ou extérieurs à l'Organisation.
English: AIDS has been directly linked to the food crisis in southern Africa and in the Horn of Africa.
French: Le sida a été directement associé à la crise alimentaire qui existe dans le Sud de l’Afrique et dans la Corne de l’Afrique.
English: A staggered phase-in approach with some extended time frame was also suggested to ensure industry capacity to replace/retrofit existing systems is not exceeded.
French: On a aussi suggéré que les mesures soient appliquées progressivement suivant un calendrier étendu pour permettre à l’industrie de remplacer ou de modifier ses systèmes actuels.
English: In addition, Moroccan law regulates divorce in return for a consideration, with a view to eliminating unconscionable considerations that jeopardized the rights of the wife and might also infringe on the rights of the children, such as the wife's renouncing her right to the custody of the children or her support payments.
French: Le législateur a également réglementé le divorce moyennant compensation pour mettre un terme aux compensations abusives qui compromettent les droits de la femme et peuvent également attenter aux droits des enfants, telle la compensation qui prévoit comme contrepartie, la renonciation de la femme au droit de garde de ses enfants ou à leur pension alimentaire.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of ECBC is responsible for delivering most of ACOA's programs on Cape Breton Island.
French: Établi à Sydney, en Nouvelle-Écosse, le vice-président de la SECB exécute la plupart des programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: "We’ve received feedback from teachers saying that students who aren’t currently participating keep asking "is it our turn yet?’ We also discovered that students who had finished their classroom study of weather two months prior were still posting data to the Web site.
French: « Nous avons reçu des commentaires des enseignants à l'effet que les élèves qui ne participent pas encore au programme demandent constamment *est-ce que notre tour viendra bientôt?* Nous avons aussi découvert que des élèves, qui avaient fini d'étudier la météorologie en classe, continuaient d'enregistrer des données sur le site Web.
English: Are the respective roles and responsibilities in the control chain clear to all parties involved?
French: Dans le cas où des organisations tiers auxquelles sont déléguées les tâches d'exécution participent aux processus et procédures de contrôle (par exemple, des agences des États membres), la chaîne de contrôle a-t-elle bien été décrite de bout en bout?
English: New Cottage - Block 2, Lot 6 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cottage - Block 2, Lot 6", as decided on October 6, 2006.
French: Nouveau Chalet - Bloc 2, Lot 6 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau Chalet - Bloc 2, Lot 6 » comme convenu le 6 octobre 2006.
English: The Permanent Resident Card, accompanied by a valid foreign passport is proof of permanent resident status for international travel purposes.
French: La Carte de résident permanent, accompagné d’un passeport étranger valide, est une preuve du statut de résident permanent aux fins des voyages internationnaux.
English: • There is large opportunity for growth in this market as organic convenience food products, processed foods, and food ingredients are all gaining in popularity and demand.
French: • Ce marché présente des possibilités de croissance considérables, car la demande d’aliments cuisinés ou transformés et d’ingrédients alimentaires de culture biologique est en essor.