ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers said it was still not clear how the shell, which was aimed at Palestinian gunmen, had struck the women's tent instead.  The three women were Hikhmet Atallah Malalha, 17; Salmiya Amar Malalha, 65; and Nasra Salef Hafez Malalha, 55.
French: Les officiers ont affirmé ne pas être encore en mesure de dire pourquoi l'obus, qui visait des hommes armés palestiniens, avait touché la tente des trois victimes, à savoir Hikhmet Atallah Malalha (17 ans), Salmiya Amar Malalha (65 ans) et Nasra Salef Hafez Malalha (55 ans).
English: The great challenge currently faced by LAC countries is to find an alternative economic and social model to the "Washington consensus" and to the plans to integrate with the USA, which is seen as too hegemonic.
French: Le grand défi face auquel se trouvent actuellement l’ALC est celui de trouver un modèle économique et social alternatif à celui du "consensus de Washington" et au projet d’intégration avec les EUA vus comme excessivement hégémoniques.
English: A former Canadian Ambassador, the late Gerry Shannon, worked hard in the middle 1990s to develop a negotiating mandate for the FMCT, which until recent months enjoyed universal support in this forum.
French: Un ancien Ambassadeur du Canada, le regretté Gerry Shannon, a redoublé d'efforts au milieu des années 90 en vue d'élaborer un mandat de négociation d'un tel traité, qui, il y a quelques mois encore, bénéficiait du soutien de tous les États représentés ici.
English: CBRA is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: L'ADRRC est une société incorporée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: cooperation with other regions, where only informal consultation takes place9.
French: des droits de l’homme, …) dans les pays du Sud devrait être une priorité centrale de la politique de développement de l’UE.
English: Council also requested that management present data at a future meeting to better understand how the current funding pressure is affecting new investigators and to develop proposals and options to help guide its future discussions on this issue.
French: Le conseil demande aussi que la direction présente, au cours d'une réunion à venir, des données afin d'aider à mieux comprendre l'effet que les pressions financières actuelles exercent sur les nouveaux chercheurs et d'élaborer des propositions et des options afin d'aider à guider ses discussions à venir sur la question.
English: Her delegation therefore welcomed the pledge made by Member States in the United Nations Millennium Declaration to intensify their efforts to counter transnational organized crime and the global drug problem.
French: La délégation japonaise se félicite donc que, dans la Déclaration du millénaire, les États Membres aient pris l'engagement d'intensifier leurs efforts pour lutter conte la criminalité organisée et le problème mondial de la drogue.
English: It should be clear to national and international public opinion that the internal administration of political parties is the sole responsibility of the management organs of those same parties.
French: L'opinion nationale et internationale doit savoir que le système de gestion interne des partis politiques revient exclusivement aux organes dirigeants de ces mêmes partis.
English: Hakeswill believes that he cannot die and is a sworn enemy of Sharp's.
French: Hakeswill, convaincu qu'il ne peut pas mourir, est l'ennemi juré de Sharp.
English: His Excellency Mr Apolo Nsibambi, Prime Minister of Uganda, United Nations General Assembly, 2001.
French: M. Apolo Nsibambi, Premier Ministre de l'Ouganda, Assemblée générale des Nations Unies, 2001.
English: * This study was designed to measure retailer behaviour at a national level.
French: * L'enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; il n'est donc pas pertinent de comparer entre eux les résultats des villes ou des provinces.
English: public sector – would be happy to see this level of commitment and job satisfaction from its employees.
French: Après avoir vu ces chiffres, un président-directeur général du secteur privé a indiqué dernièrement que n’importe quelle organisation – privée ou publique – serait heureuse d’obtenir ce niveau de détermination et de satisfaction chez ses employés.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Palestine) expressed her delegation's distress at the egregious violations of children's rights that continued to be committed around the world, particularly in situations of armed conflict, including foreign occupation.
French: Mme Abdelhady-Nasser (Palestine) fait part de la détresse de sa délégation face aux multiples violations des droits de l'enfant qui continuent d'être commises à travers le monde, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: The determination disallowing the application was later confirmed by the respondent.
French: La décision de rejeter la demande a par la suite été ratifiée par l'intimé.
English: When a boat is going upstream, it is proceeding from the sea toward upstream waters, toward a port (or marina) or in the direction of a rising tide.
French: Une embarcation se dirige dans le sens de la remontée lorsqu’elle remonte le courant, lorsqu’elle se dirige vers la terre ou vers une marina ou lorsqu’elle se déplace dans la direction de la marée montante.
English: Mr. Kings's articles will be collectively released in hardcopy in the October 7th edition of Cordis Focus.
French: Ces articles seront imprimés collectivement dans le numéro du 7 octobre de Cordis Focus.
English: Two other radio-tagged badgers, Blanche and Sam also used the Kimpton property.
French: Deux autres blaireaux qui fréquentaient la propriété des Kimpton, Blanche et Sam, ont eux aussi été munis d'émetteurs radios.
English: In the exercise of their supervision of hedge funds counterparties, relevant authorities should monitor developments and cooperate among themselves.
French: Dans l’exercice de leur responsabilité de surveillance des contreparties de fonds de couverture, les autorités compétentes doivent surveiller les développements et collaborer entre elles.
English: Dawson Historic Complex National Historic Site: The Commissioner's Residence Tour This one-hour tour allows you to experience the restored grandeur of the Commissioner's Residence.
French: Lieu historique national du centre historique de Dawson Visite guidée de la résidence du commissaire : visite d'une heure qui révèle le charme de la résidence du commissaire.
English: We will register and authorise all funds.
French: Nous enregistrerons et agréerons tous les fonds.
English: Restricted firearms registered in the former system had to be re-registered under the Firearms Act to update the information.
French: Les armes à feu à autorisation restreinte enregistrées sous l'ancien système devaient avoir été enregistrées de nouveau en vertu de la Loi sur les armes à feu pour que les renseignements soient mis à jour.
English: “(h) Moves by the Majlis to enforce article 38 of the Constitution, which prohibits torture, and expresses the hope that this will lead to a marked improvement in the treatment of detainees;
French: h) Des initiatives prises par le Majlis en vue d'appliquer l'article 38 de la Constitution interdisant la torture, et exprime l'espoir qu'il en résultera une nette amélioration du sort des détenus;
English: During the period under review, the Office participated in the development of the Global Compact new governance framework, regularly providing input and comments throughout the process.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a participé à l'élaboration du nouveau cadre de gouvernance du Pacte mondial en proposant régulièrement des contributions et des observations tout au long du processus.
English: • The Atomic Energy of Canada Ltd’s spending is increasing by $48.5 million or 46.8% consisting of $15.0 million in operating funds and $33.6 million in capital for regulatory, health, safety, security and environmental requirements at the Chalk River Laboratories.
French: • L’affectation de fonds à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise (GRE) (élaboration et mise en application d’une approche fondée sur la GI/TI pour assurer une exécution efficace et efficiente d’Agri-investissement, d’Agri-stabilité et d’autres programmes de GRE qui seront lancés dans l’avenir) (22,8 millions de dollars);
English: This was a response to recent jurisprudence that underscored the need for internal mechanisms at the federal level that would allow employees to raise concerns in a formal manner.
French: Cette politique a été formulée en réponse à la jurisprudence des dernières années, qui soulignait la nécessité, au palier fédéral, d'un mécanisme formel interne permettant aux employés de faire connaître leurs préoccupations au sujet de la commission d'actes fautifs dans leur milieu de travail.
English: • The role of the marketplace in health education.
French: • le rôle des marchés dans l’éducation sanitaire.
English: 6-1990, point 1.3.16), as last amended by Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993 Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices:
French: 6-1990, point 1.3.16 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Directive 93/42/CEE du Conseil relative aux dispositifs médicaux - JO L 169 du 12.7.1993 et Bull.
English: The report from the informal workshop on stakeholders information needs also identifies a number of other examples .
French: Le rapport de l'atelier informel sur les besoins des parties prenantes en matière d'information donne également un certain nombre d'autres exemples.
English: A compilation of the comments submitted by Parties and others on that draft work programme will also be presented (UNEP/CHW.9/INF/36).
French: Une compilation des observations soumises par les Parties et autres sur ce projet de programme de travail sera également présentée (UNEP/CHW.9/INF/36).
English: Private Pontoons: If you are the fortunate owner of a piece of ground bordering on the sea or a river, then there are plenty of ways to increase the pleasure, usefulness and value of it by taking advantage of the possibilities floating pontoons offer.
French: Pontons privés: Si vous êtes l’heureux propriétaire d’un terrain en bord de mer ou de rivière, il y a alors de nombreuses façonsd’augmenter plaisir, utilité et valeur de ce bien en profitant des multiples possibilités des pontons flottants.
English: Ensuring that those participating in selection processes receive training in values-based staffing.
French: S'assurer que les personnes qui participent au processus de sélection reçoivent de la formation sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: Mais sinon ça reste de la très bonne qualité, j'attends les opus suivants avec impatience !
French: Dès qu'il sort de ce schéma, ça donne des perles comme "Allez vous faire foot" et "L'homme en carton", les perles de l'album !
English: Moreover, economic growth was a necessary, albeit not always sufficient, condition for poverty reduction in the medium term.
French: En outre, la croissance économique semble nécessaire, mais pas toujours suffisante, pour assurer la réduction de la pauvreté à moyen terme.
English: (15) The Committee is concerned at the consequences of distinctions made in various pieces of legislation between citizens and non-citizens, the latter forming a considerable segment of the workforce.
French: 15) Le Comité est préoccupé par les conséquences des distinctions faites, dans différents textes législatifs, entre ressortissantscitoyens et non-ressortissantscitoyens, ces derniers constituant une fraction considérable des effectifs de la main-d'œuvre.
English: • Applicable regulatory requirements (e.g., under the MVRMA) for site work will also impact any clean-up and containment work The health and environmental studies will produce a lot of information that is required for the stakeholders to decide what further actions need to be taken to address the concerns.
French: • La mise en ouvre des travaux de restauration et de confinement conformément aux exigences réglementaires applicables à toute activité entreprise sur le site (par exemple, la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie). Les études concernant la santé et la salubrité de l'environnement permettront de recueillir beaucoup de renseignements sur lesquels pourront s'appuyer les intervenants au moment de décider quelles autres mesures devraient être adoptées pour tenir compte des préoccupations soulevées.
English: The Committee is invited to review and discuss the comments collated in the Annex in addition to those circulated with documents WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a) and WIPO/GRTKF/IC/11/5 (a) Add.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 page 2 3. Lecomité est invité à examiner et à discuter les observations figurant dans cette annexe en plus de celles qui avaient été diffusées avec les documents WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: It asks the Belgium Government to communicate the answers to these questions before the 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement belge de bien vouloir lui communiquer les réponses à ses questions avant le 31 mars 2006.
English: Most infectious disease physicians choose to work at academic rather than community hospitals.
French: La plupart des infectiologues choisissent de travailler dans des hôpitaux universitaires plutôt que communautaires.
English: "Curriculum Framework" means the desired learning outcomes for primary (kindergarten grade 3), intermediate (grades 4 - 6), junior (grades 7 - 9) and senior (grades 10 - 12) grade levels.
French: « gouvernement du delta de Beaufort » : le gouvernement gwich’in, le gouvernement inuvialuit, le gouvernement régional du delta de Beaufort, ou tout gouvernement communautaire du delta de Beaufort.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Le Musée canadien des civilisations
English: The number of snow geese nesting on Banks Island increased from the 1960 to 1995 but the population trend since 1995 (when the last air photo survey was done) is unknown.
French: Bernache du Canada (population des Prairies à herbes courtes) Sur le continent de l’Arctique de l’Ouest, la productivité de la Bernache du Canada ressemble généralement à celle de l’Oie rieuse. Elle devrait ainsi être moyenne ou supérieure à la moyenne.
English: Recent increases in consumer disposable income, fuelled by rapid economic growth, have allowed Chinese to purchase food that they previously could not afford.
French: Les récentes augmentations du revenu disponible des consommateurs, alimentées par la croissance économique rapide, ont permis aux Chinois d'acheter des aliments qu'ils ne pouvaient se procurer auparavant.
English: The sixteenth session was convened from 29 August to 16 September 2005.
French: La seizième session a eu lieu du 29 août au 16 septembre 2005.
English: There was limited streamflow response to land cover changes, with no definitive changes in water year runoff or peak flow magnitude and timing.
French: La réaction de l'écoulement au changement dans la couverture du sol était limitée, et aucun changement définitif n'a été noté dans le volume d'écoulement annuel ni dans l'ampleur et le calendrier des pics de débit.
English: "SLA compensation payment" "SLA compensation payment" is a newly-defined term, introduced not to effect any substantive change to the relevant rules but only for simplicity and clarity.
French: Comme c’est le cas de la plupart des nouvelles définitions figurant au paragraphe 260(1), ce terme est défini par souci de simplicité et de clarté.
English: Another Specimen Brown Trout taken on the Fly this morning, just over 10lbs. This fish put up an excellent fight and was duly returned after a quick photo.
French: Un matin de novembre typique qui malgré le froid prononcé offrait des conditions favorables à la traque des brochets à la mouche.
English: The Government of Eritrea continues, furthermore, to insist on receiving prior notification for non-Mission passengers travelling on UNMEE carriers on both domestic and cross-border flights, a requirement which unnecessarily hampers humanitarian and political efforts in support of the peace process, as it affects the United Nations country team, representatives of the diplomatic community, troop-contributing countries and other stakeholders.
French: Le Gouvernement érythréen, quant à lui, continue d'exiger une notification préalable pour les passagers non membres de la Mission qui voyagent à bord d'appareils de la MINUEE effectuant des vols intérieurs ou transfrontaliers, ce qui complique inutilement les efforts humanitaires et politiques déployés à l'appui du processus de paix, car cette formalité affecte l'Équipe de pays des Nations Unies, les représentants de la communauté diplomatique, les pays fournissant des contingents et d'autres parties intéressées.
English: In order to provide UN/ECE with the final version of the CQ for this year's sending, Eurostat would make the modifications on Word files based on the master copy provided by the ECMT.
French: Afin que la CEE/ONU dispose de la version finale du Questionnaire commun pour l'envoi de cette année, Eurostat procédera aux modifications sur les fichiers Word en se fondant sur le fichier-maître communiqué par la CEMT.
English: APPROVED - Distribution of WFFF-TV as part of the basic service.
French: APPROUVÉ - Distribution de WFFF-TV au service de base.
English: Recalls the decision of the Commission at its eleventh session to invite the regional commissions, in collaboration with the secretariat of the Commission, to consider organizing regional implementation meetings in order to contribute to the work of the Commission in this regard welcomes the activities undertaken by the regional commissions and the secretariat of the Commission to organize the regional implementation meetings in preparation for the fourteenth session of the Commission, and looks forward to their contributions, based on the discussions in the intergovernmental regional implementation meetings, to the preparation of the fourteenth session;
French: Rappelle qu'à sa onzième session, la Commission a décidé d'inviter les commissions régionales, en collaboration avec son secrétariat, à envisager d'organiser des réunions de mise en œuvre au niveau régional afin de contribuer à ses travaux, se félicite, à cet égard, des activités entreprises par les commissions régionales et le secrétariat de la Commission pour organiser les réunions de mise en œuvre régionales en prévision de la quatorzième session de la Commission, et attend avec intérêt leur contribution à la préparation de la quatorzième session, dans le cadre des réunions intergouvernementales consacrées à la mise en œuvre régionale;
English: Funded by the Motion Picture Courtesy:
French: Grâce aux fonds Autorisation:
English: The efficacy of bicycle helmet laws from a cost-benefit analysis perspective, reported by Ginsberg and Silverberg (1994), is also interesting.
French: Vue sous l'angle d'une analyse de rentabilité, l'efficacité des lois relatives au port du casque rapportée par Ginsberg et Silverberg (1994) est également intéressante.
English: • Provide giant on-screen recognition to companies that purchase 20 or more tickets
French: • Offrez une reconnaissance sur l’écran géant aux entreprises qui se procurent 20 billets ou plus
English: The details of a two-stage plan for European defence have already been adopted by the European Parliament, in the Morillon resolution on the new security and defence architecture on April 10, 2003.
French: Les détails d'un plan en deux étapes pour la défense européenne ont déjà été approuvés par le Parlement européen dans la résolution Morillon sur la nouvelle architecture de sécurité et de défense datant du 10 avril 2003.
English: The construction of that wall violated international law and threatened the creation of a Palestinian State and the peace process.
French: La construction de ce mur viole le droit international et menace la création d'un État palestinien et le processus de paix.
English: Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry; and CAN/CGSB-3.0 No. 16.0-95: Standard Test Method for Sulfur in Diesel Fuel by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) –for sulphur concentrations in diesel fuel greater than 500 mg/kg.
French: • ASTM D-2622-98, intitulée Standard Test Method for Sulfur in Petroleum Products by Wavelength Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry CAN/ONGC-3.0 no 16.0-95, intitulée Méthodes d’essai des produits pétroliers et produits connexes — soufre dans le carburant diesel par spectrométrie de fluorescence X à dispersion d’énergie (EDXRF), lorsque la concentration de soufre dans le carburant diesel dépasse 500 mg/kg.
English: The texts in boxes serve as illustrations.
French: Les textes figurant dans les encadrés servent d’illustrations.
English: RVF is known to occur throughout many countries of sub-Saharan and North Africa, although outbreak activity has primarily occurred in the eastern and southern regions of Africa, where sheep and cattle are raised.
French:    La FVR peut survenir dans de nombreux pays de l'Afrique subsaharienne et de l'Afrique du Nord, bien que les éclosions soient surtout survenues dans les régions de l'Est et du Sud de l'Afrique où se fait l'élevage des moutons et des bovins.
English: (j) Deterrents to the bribery of domestic and foreign government officials, such as mechanisms to ensure that publicly held companies and other types of association maintain books and records that, in reasonable detail, accurately reflect the acquisition and disposition of assets, and have sufficient internal accounting controls to enable their officers to detect acts of corruption;
French: j) Des mesures visant à dissuader la corruption des agents publics nationaux et étrangers, par le recours à des mécanismes qui assurent que les sociétés commerciales et d'autres types d'associations tiennent des livres et des registres qui rendent compte de manière exacte et précise de l'acquisition et de la cession d'actifs, et disposent de contrôles internes suffisants pour permettre à leurs agents de détecter des actes de corruption;
English: Annotations to the provisional agenda of the first session of the Preparatory Committee on Intolerance (1-5 May 2000) for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1).
French: Ordre du jour provisoire annoté de la première session (1er mai-5 mai 2000) du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/PC.1/1/Add.1).
English: It also called upon the relevant United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system to deliver a coordinated response, utilizing existing resources and voluntary funds to make 2005-2015 a decade of action.
French: Elle a également invité les institutions spécialisées, commissions régionales et autres organes et organismes des Nations Unies compétents à mener une action coordonnée, en utilisant les ressources existantes et des contributions volontaires pour faire de 2005-2015 une décennie d'action.
English: • Bovine semen and bovine embryos are accepted into the country.
French: • La semence et les embryons de bovins sont autorisés.
English: The primary goal was to allow senators who were not from that province to familiarize themselves with the realities and challenges that face Acadian communities in rural and coastal areas.
French: Le but premier de cette mission était de permettre aux sénateurs qui ne sont pas de cette province de se familiariser avec la réalité et les défis auxquels sont confrontées les communautés acadiennes qui y vivent en milieu rural ou côtier.
English: There is also a need for improvements to be made in the area of agriculture, more specifically with regard to breeding.
French: Dans le domaine de l'agriculture également, des améliorations en matière d'élevage sont encore nécessaires.