ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court’s reasoning in Irwin Toy makes it clear that institutional or corporate health care providers will not be able to invoke section 7 to challenge governmental limits on their own ability to provide health care services (Jackman 1995).
French: Toutefois, le raisonnement fait par la Cour dans l’arrêt Irwin Toy établit clairement que les établissements ou les sociétés qui dispensent des soins de santé ne peuvent invoquer l’article 7 pour contester les limites imposées par le gouvernement à leur capacité de dispenser des soins de santé (Jackman, 1995).
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 NO,
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 AN, 3 AL
English: Within the next 10 days there was a major difference in her swallowing ability and her balance, and within a month the feeding tube was removed as she was able to eat again, two weeks later she could sit without any help. With the time she was able to stand up and started to walk with a help.
French: Au cours des 10 jours suivants, il y eut de grandes améliorations : elle retrouvait l’équilibre et pouvait de nouveau avaler ; en l’espace d’un mois, on lui retira son tube gastrique, et deux semaines plus tard, elle parvenait à s’asseoir toute seule.
English: The advantage of these ‘indicators’ is that they help to summarise complex and often disparate sets of data.
French: L’avantage de ces « indicateurs » réside dans le fait qu’ils contribuent à condenser des séries de données complexes et souvent disparates.
English: The support of the international community for UNCTAD would be critical if the secretariat was to increase the scope and extent of its activities undertaken in favour of Africa.
French: L'appui de la communauté internationale était essentiel pour que la CNUCED puisse développer ses activités en faveur de l'Afrique.
English: The SDS is consistent with Canada's Innovation Strategy in terms of its applicability to all sectors of the Canadian economy.
French: La SDD est conforme à la Stratégie d'innovation du Canada, car elle s'applique à tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: Additional services will also require the development of physical infrastructure, such as care facilities and supported housing (City of Toronto 1999).
French: D'autres services exigeront l'aménagement d'infrastructures physiques comme des centres de santé et des logements subventionnés (Ville de Toronto, 1999).
English: Those questions arose in the context of administrative proceedings brought by AFS Intercultural Programs Finland ry ('AFS Finland‘), a non-profit-making association operating in Finland which coordinates student exchanges at international level, with regard to whether the Directive thereof, applies to activities such as those engaged in by AFS Finland.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'une procédure administrative engagée par AFS Intercultural Programs Finland ry (ci-après «AFS Finland»), association à but non lucratif opérant en Finlande et coordonnant des échanges scolaires à l'échelon international au sujet de l'application de la directive à des activités telles que celles auxquelles se livre AFS Finland.
English: • Aptitude 2 for incipient and discrete pneumoconiosis (in other words confirmed but not compensable) • Aptitude 3 and above all 4 for more advanced and compensable forms.
French: -
English: Here, I would like to express my heartfelt thanks to Commissioner Verheugen and his colleagues for their huge, unprecedented efforts, in terms of both quality and quantity, in instigating and experimenting with a truly remarkable methodology, and if we should prove to have failed at any time, it is because we really were stepping out in the dark.
French: Je tiens ici à remercier sincèrement le commissaire Verheugen et ses collaborateurs pour leur effort sans précédent du point de vue quantitatif et qualitatif. Ils ont en effet inauguré, expérimenté une méthodologie vraiment extraordinaire, et si nous avons parfois affiché des lacunes, c'est parce que nous nous sommes engagés sur une voie inconnue.
English: The draft resolution was not adopted, as it did not obtain the required majority (S/PV.4248).
French: Le projet de résolution n'a pas été adopté, faute de la majorité requise (S/PV.4248).
English: The case of the Sudan is indicative of the new partnership that has emerged in recent years between the United Nations and African regional and subregional organizations in the area of peacekeeping.
French: Le cas du Soudan illustre bien le nouveau partenariat mis en place ces dernières années entre l'ONU et les organisations régionale et sous-régionales africaines.
English: Canada’s experience with its own oil and gas fields has also led to the development of technologies that are exportable to other oil-producing countries:
French: Nos processus d’extraction améliorés causent peu de dommages à l’environnement, et nous avons maintenant des moyens écologiques d’éliminer les déchets des champs pétrolifères.
English: Final Evaluation of the 2003-2006 Atlantic Canada Tourism Partnership by Laurel Reid, Ph.D., Tourism Synergy Ltd., in partnership with Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. and Stephen Smith, Ph.D., March 2006 Further information on audit and evaluation reports and, where applicable, their corresponding Management Action Plans, is available on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml
French: Évaluation sommative du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA) par Hickling Arthurs Low, mars 2006 Évaluation finale du Partenariat du tourisme du Canada atlantique 2003-2006 par Laurel Reid, Ph. D., Tourism Synergy Ltd., en collaboration avec Rod Cunningham, MacKellar, Cunningham and Associates, Ltd. et Stephen Smith, Ph. D, mars 2006 On trouvera d’autres renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation et, le cas échéant, le plan d’action de la gestion correspondant, dans le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml.
English: The opening-up of the electricity and gas sectors has also progressed well in recent years, though several Member States are still lagging behind badly.
French: • un tiers de ces entraves ont été levées ou très fortement réduites (notamment les obstacles à la libre circulation, le marché des capitaux, les télécommunications);
English: Because the comparison is inevitable, it needs to be pointed out that what is being proposed is not a reincarnation of the Economic Council of Canada.
French: Puisque la comparaison est inévitable, il convient de mentionner que l’on ne propose pas la réincarnation du Conseil économique du Canada.
English: She recalled that she had forwarded the letter to Committee members on 16 October.
French: Elle rappelle qu'elle a transmis cette lettre aux membres du Comité de 16 octobre.
English: Providing examples of what works and what does not work would offer an opportunity to learn from others' experiences and to innovate, bearing in mind that best practices are not necessarily replicable in all circumstances.
French: Les exemples de réussite et d'échec donneraient la possibilité de tirer des enseignements de l'expérience des autres et d'innover, en gardant à l'esprit que les meilleures pratiques ne peuvent pas être forcément reproduites dans toutes les situations.
English: Browse from this page) (An image was removed.
French: Available in English / Disponible en español En Europe :
English: The social dislocations brought about by a failure to recognize that need could trigger political instability and prolong the hardships of the people.
French: Les troubles sociaux qui résulteraient de la non-reconnaissance de cette nécessité risqueraient d'entraîner une instabilité politique et de prolonger les épreuves de la population.
English: A royal decree determining the content and format of the deprivation of liberty register and the arrangements for storage of the information contained therein is currently being drafted.
French: L'arrêté royal déterminant le contenu et la forme du registre des privations de liberté et les conditions de conservation des données est en cours d'élaboration.
English: Convention Establishing an International Relief Union, signed at Geneva on 12 July 1927, League of Nations, Treaty Series, vol. 135, No. 3315.
French: Convention établissant une union internationale de secours, signée à Genève, le 12 juillet 1927, Société des Nations, Recueil des Traités, vol. 135, no 3315.
English: It is not the truth because they don't reserve the car place. Anyway it is not difficult to find a parking place in the neighbourhood, even if it is a blue zone, so you have to pay the parking on the working days.
French: if you are going there for the first time, it may not be easily found because it was located in a housing area and quite far from the city center.
English: Having a fruitful relationship with your Organization is one of our standards and aims.
French: Entretenir une relation fructueuse avec l’OMPI fait partie de nos objectifs et de nos valeurs.
English: The Division plans to prepare the provisional draft of the recommendations by the end of March 2007 and make it available for a country review.
French: Elle a prévu d'achever la rédaction du projet préliminaire d'ici à la fin du mois de mars 2007 et de le communiquer aux pays afin qu'ils l'examinent.
English: Mrs. Frost states that it seems incredible that only one flight attendant, among all the employees involved, knew the air safety regulations.
French: Mme Frost a déclaré qu'il semble incroyable qu'une seule agente de bord, parmi tous les employés concernés, connaissait le règlement sur la sécurité du transport aérien.
English: The Program's strategic vision consists of two principle foci: development of skills amongst the next generation of child health researchers, and knowledge generation in specific areas which are important to children's health and which are not being addressed elsewhere.
French: La vision stratégique du programme se divise en deux parties : le développement des habiletés chez la nouvelle génération de chercheurs en santé infantile et la création de connaissances dans des domaines spécifiques qui sont importants pour la santé des enfants et qui n'ont pas été traités ailleurs.
English: Ms. Shalev (Israel): I wish to thank you, Mr. President, for your stewardship of this Council.
French: Mme Shalev (Israël) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, de la façon dont vous avez dirigé ce conseil.
English: Learn about Saint Croix Island and the remarkable story of the early French settlements in North America.
French: Découvrez l’île Sainte-Croix et l’extraordinaire histoire des premières colonies françaises de l’Amérique du Nord.
English: Operating leases have traditionally been the most common form of lease used by the federal government. However, there is a growing interest in capital leasing.
French: Un bail est considéré comme un contrat de location-acquisition quand au moins l’un des critères suivants est satisfait : le bail transfère la propriété au preneur à bail à la fin de la durée du bail;
English: The desired outcome of the workshop was to provide an opportunity for northern communities to explore and debate NRCan’s and Industry Canada’s proposed sustainability strategy, providing meaningful input that would guide the federal government policy that is relevant to northern community needs and issues.
French: L’atelier visait à permettre aux collectivités du Nord d’analyser la stratégie de durabilité proposée par Industrie Canada et par RNCan et pour en débattre afin de formuler des commentaires utiles qui orienteront la politique du gouvernement fédéral en ce qui concerne les besoins et les enjeux des collectivités du Nord.
English: And at number 15: south of the Grand Bank at 40 degrees 50 latitude and 325 degrees 35 minutes longitude.
French: Au numéro 15, on lit : " au Sud du Grand Banc par 40 degrés 50 de latitude et par 325 degrés 35 minutes de longitude ".
English: (CHRONOS) uses a North American emission inventory for atmospheric chemistry, and MSC's weather forecast model for transport processes.
French: Le modèle (CHRONOS) utilise lâ€™inventaire des émissions nord-américaines de transport des composés chimiques pour la chimie de lâ€™atmosphère, et le modèle de prévisions météorologiques du SMC pour les processus de transport.
English: The CRTC has made significant progress and is now focusing on the relevant regulations to give legal effect to these policies. This will involve a further public process, which may lead to substantive changes to the policy framework.
French: Ce processus est pour ainsi dire terminé, à l’exception de l’introduction du règlement pertinent donnant effet à ces politiques (cette étape fait elle-même l’objet d’une instance publique de suivi pouvant inclure quelques changements importants au cadre de politique, s’il y a lieu de le faire).
English: Debian's variation is spelled out in the the constitution , specifically, A.6.
French: La variante de Debian est expliquées dans la constitution , au paragraphe A.6.
English: On the proposal of the President, the General Assembly appointed nine members of the Credentials Committee: China, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Peru, the Russian Federation, Tonga and the United States of America.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée générale nomme les neuf pays suivants membres de la Commission de vérification des pouvoirs : Chine, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Pérou, Fédération de Russie, Tonga et États-Unis d'Amérique.
English: 76 For example, Freixas and Rochet (1997, pp. 59-61) model the banking industry as a Cournot oligopoly.
French: 76 Par exemple, Freixas et Rochet (1997, pp. 59-61) présentent le secteur bancaire comme un oligopole de Cournot.
English: Therefore, the Harm Standard involves a much stricter set of criteria for abuse identification than is the case for the Endangerment Standard(12).
French: • Les cas signalés par les médecins de famille avaient un taux de corroboration faible (20 %).
English: It is concluded that mild hypertension, in the rabbit, does not lead to changes in atrial wall stress or either basal or stimulated release of ANF.
French: On conclut que, chez le lapin, l'hypertension artérielle légère n'entraîne pas de variations de la tension de la paroi auriculaire ni de variations de la libération stimulée ou basale du FNA.
English: • Reimbursements to candidates – tab-delimited text file 
French: • Remboursements aux candidats – fichier texte délimité par tabulation
English: The low-skilled/high-skilled rate ratio of annual earnings can be decomposed as the low-skilled/ high-skilled ratio of mean weeks worked per year times the low-skilled/high skilled ratio of mean weekly earnings.14 Figure 5 shows the low-skilled/high skilled annual earnings ratio from 1981 to 1995.
French: Le ratio de la rémunération annuelle des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés s'obtient en multipliant le ratio du nombre moyen de semaines de travail par année des travailleurs peu qualifiés/travailleur hautement qualifiés par le ratio du salaire hebdomadaire moyen des travailleurs peu qualifiés/hautement qualifiés14. La figure 5 montre le ratio de la rémunération annuelle des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés entre 1981 et 1995.
English: Public Community Private Mixed Primary sector
French: Public Communautaire Privé Parapublic Secteur primaire
English: Also, it is a rare across its total range in North America; this species has been collected only seven times, and at widely spaced intervals, since its discovery in 1887 (Williams 1913).
French: Au cours des quatre ou des cinq dernières années, l’intérieur de la Colombie-Britannique a connu un temps particulièrement sec, ce qui a pu provoquer un déclin des populations.
English: With these, the Passport Office will develop a client satisfaction index (CSI).
French: 100 des paramètres du modèle.
English: In Senegal, farmers learn about daily market prices from women in the Dakar markets using cell phones.
French: Au Sénégal, les agriculteurs s’informent des cours des denrées en appelant les femmes des marchés de Dakar avec leurs téléphones cellulaires.
English: According to such information, the Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command also continues to maintain particularly close ties with Syria and with Hizbullah, and is receiving material and training from Iran.
French: Selon ces informations, le FPLP-GC continue en outre à entretenir des relations particulièrement étroites avec la Syrie et le Hezbollah et reçoit de l'Iran du matériel et une aide pour l'entraînement.
English: Mr. KOTRANE (Alternate Country Rapporteur) said that, according to the information available, most of the children concerned worked from a very early age.
French: M. Kotrane (Corapporteur pour le Tchad) dit que, d'après les informations disponibles, la plupart des enfants concernés qui quittent l'école travaillent très jeunes.
English: Defining witches and witchcraft is not an easy task.
French: Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.
English: 813 Temporary Help Services $35,860.70 2007-02-09 STONCOR GROUP RPM CANADA 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,963.00 2007-02-09 S.I. SYSTEMS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 35 860,70 $ 2007-02-09 STONCOR GROUP RPM CANADA 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 963,00 $ 2007-02-09 S.I. SYSTEMS LTD.
English: Consideration of the question of conventional arms control at the regional and subregional levels should take into account the following:
French: Pour examiner la question de la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, on devrait tenir compte de ce qui suit :
English: The normalization of funding sources would aid in the efficient allocation of financial resources.
French: La normalisation des sources de financement faciliterait la bonne répartition des ressources financières.
English: After reviewing each of these, we will discuss those factors that have been shown to condition the layoff impacts of unemployment insurance.
French: Après les avoir passés en revue, nous examinerons les facteurs qui conditionnent les retombées de l’assurance-chômage sur les licenciements.
English: The purpose of this program is to provide opportunities to learn about the community and detachment as a basis for understanding local policing needs.
French: L'objet de ce programme est d'offrir la possibilité de se renseigner sur la communauté et le détachement pour comprendre les besoins locaux au chapitre du maintien de l'ordre.
English: Below is a table which shows broadcasts of programmes in the mother tongue of national minorities by the public radio and television stations (data as of December 1998):
French: On trouvera ci-dessous un tableau des émissions diffusées dans les langues maternelles des minorités nationales par les stations de radio et les chaînes de télévision publiques (données de décembre 1998) :
English: Numerical results for the dispersion relation of a Lorentzian plasma are obtained for the whole range of frequencies and for several values of the particle density, the plasma temperature, and the negative ion concentration.
French: Nous obtenons des solutions numériques de l'équation de dispersion d'un plasma Lorentzien, pour toute la gamme de fréquences et pour différentes valeurs de la densité de particules du plasma, de la température et de la concentration des ions négatifs.
English: Acknowledging the efforts made by the Secretary-General on improving the coordination of United Nations activities in the field of administration of justice, the rule of law and juvenile justice, in particular his report on the enhancement of support by the United Nations for the rule of law (A/61/636), his guidance notes on a United Nations approach to rule of law assistance and on the United Nations approach to justice for children,
French: Reconnaissant les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration de la justice, des règles de droit et de la justice pour mineurs, en particulier ses rapports sur le renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit (A/61/636), ses notes d'orientation sur une approche de l'ONU en matière d'assistance relative aux règles de droit et sur l'approche de l'ONU en matière de justice pour mineurs,
English: There was no understanding that the girl had been driven to chew the wood because she lacked attention and means to occupy herself in any other way.
French: Le fait que la fillette mâchouillait le bois parce qu’elle avait besoin d’attention et qu’elle n’avait rien à faire d’autre pour s’occuper ne semblait pas entrer en ligne de compte.
English: Every e-mail sent from IFAD in 2005 contained a message about the importance and potential of microfinance.
French: Tous les courriers électroniques envoyés par le FIDA en 2005 contenaient un message au sujet de l'importance et des possibilités du microfinancement.
English: She travelled to the Rafah refugee camp near the Egyptian border, visited sites affected by the recent violence, including several UNWRA schools; visited a health care centre, and viewed settlements and military installations.
French: Elle est allée dans le camp de réfugiés de Rafah, près de la frontière égyptienne, a visité des lieux touchés par les violences récentes, dont plusieurs écoles de l'UNWRA, un dispensaire, et elle a vu des colonies et des installations militaires.
English: Proportion of reporting States having established working procedures for suspicious transactions involving precursors, by reporting period
French: Proportion d'États ayant répondu qui ont mis en place des procédures pratiques pour détecter les transactions suspectes portant sur des précurseurs, par cycle de collecte d'informations
English: Nevertheless, respect for human dignity must not cease at the prison gates.
French: Pour autant, le respect de la dignité de la personne humaine ne doit pas s'arrêter aux portes des prisons.
English: He said that the exchange of information is fine, as long as absolutely no coordination of policy takes place beforehand.
French: L'échange d'informations est une bonne chose, nous dit-il, mais il ne peut absolument être question de coordination politique préalable.
English: We have accepted that reality in this resolution, but this is without prejudice to our view on the legality or otherwise of the situation which the Secretary-General may find on the ground in the operation of the programme of assistance for the Iraqi people.
French: Nous avons accepté cette réalité dans la résolution, mais cela ne modifie en rien notre vue quant à la légalité ou l'illégalité de la situation que le Secrétaire général pourrait trouver sur le terrain lors de la mise en oeuvre du programme d'assistance au peuple iraquien.
English: The Agency will also assist regional councils and other functional communities where there are shortages.
French: Elle aidera aussi les conseils fédéraux régionaux et d'autres collectivités fonctionnelles qui sont confrontés à des pénuries.
English: Montserrat Beach Monitoring Programme Beach Data Assessment 1990 - 1996.
French: Montserrat Beach Monitoring Programme Beach Data Assessment 1990 - 1996. Préparé par le Ministère de l’Agriculture, du Commerce et de l’Environnement, Montserrat, Direction de l’Aménagement du territoire, Montserrat, dans le cadre du projet de l’UNESCO Coast and Beach Stability in the Lesser Antilles Project (COSALC), octobre 1997.
English: The Representative considered that that was a fundamental issue that should not be left outside the first package, and that such an inclusion seemed opportune in view of the recent submission of a bill in the US Congress to amend the United States’ patent law.
French: Et il a estimé qu’il s’agit d’une question fondamentale qui ne doit pas être examinée séparément de l’examen de la première série et qu’il semble opportun de l’examiner en même temps compte tenu de la soumission récente d’un projet de loi au Congrès américain visant à modifier le droit des brevets des États-Unis d’Amérique.