English: Table 16.3 Signs of progress: initiatives towards sustainability     Keywords for Table 16.3 Environmental; level; action; resource; management; renewables; non-renewables; consumption; means; waste; reduction; urban; design; pollution; control; payment; past; change; decision-making; materials; energy; growth; form; technology; behaviour; regulations; standards; debts; cleanup; integration; education; individual; community; stakeholder; model; forests; Ducks Unlimited; households; Great Lakes; remedial; healthy; non-governmental; participation; program; strategies; access; special; plans; centres; networks; organization; recycling; Hamilton; Vision 2020; depots; hazardous; Collingwood; private; stewardship; wastes; advisory; initiatives; households; alternative; Don River; committees; land; claims; unlimited; nature; access; transportation; Toronto; projet de societe; farm; conservancy; wildlife; recycling; emerging; trend; Canadian Global Change Program; planning; habitat; Canada; homes; tillage; Ontario Green Community Program; composting; crop; rotation; firm; industry; life; cycle; codes; Green; procurement; designed; elimination; site; state of the environment SOE; reports; practice; industrial; mining; construction; dioxins; furans; assessments; Ontario; hydro; agriculture; forestry; products; waste; exchanges; Bamberton; British Columbia; pulp; mill; effluent; new; site; remediation; Inco; Noranda; tourism; petroleum; production; efficiency; prevention; McKenzie Towne; Alberta; reductions; technology; corporate; Whitehorse; accord; wood; pays; program; Cornell; sulphur dioxide; bacteria; liability; forest; 3M; emissions; underground; storage; insurers; lenders; investors; effluent; irrigation; accelerated; improving; demand; smelters; tank; elimination; manufacturing; work; pesticide; toxics; ARET; schedules; ride-sharing; auditing; risk; home; audits; performance; utility; companies; Responsible Care; retrofits; manufacturers; association; Canadian; chemical; producers; tourism; indicators; municipal; protection; policies; club; inventory; ecological; composting; intensification; greenhouse; centres; departments; areas; Toronto; land; gas; harbour; cities; buildings; vehicles; waterfront; street; lighting; Regeneration Trust; education; housing; forms; drinking; natural; heritage; pricing; promotion; zones; volume; Vancouver; corridor; Ottawa; parking; control; telecommuting; targets; bike; lanes; local; new; sewage; treatment; Task Force; Montreal; transit; improvement; Sherbrooke; space; Richmond; ecosystem; Crombie. commission; provincial; territorial; clear-cut; Prairie Habitat Joint Venture; revised; planning; fines; laws; economy; forest; blocks; polluters; round tables; wetland; Saskatchewan; regeneration; policies; Nova Scotia; abatement; hazardous; site; Fraser River; St. Lawrence; vision; acts; inventories; national; parks; Quebec; Clayoquot Sound; building; code; special; native; claims; settlements; Atlantic; coastal; integrated; regional; Swan Hills; research; greater; northern; river; basins; study; district; biodiversity; goal; R-2000; standard; contaminated; Commissioner; country; permanent; cover; Canadian Council of Ministers of the Environment CCME; packaging; innovative; housing; acid; rain; federal; facilities; development; megaprojects; Pacific Herring; protocol; infill; database; greening; moratorium; efficiency; NOx; VOCs; government; alteration; groundfish; neutral; drainage; MEND; cropping; unsuitable; compact; release; siting; task; aquatic; effects; substances; force; low-level; infrastructure; policy; radioactive; AQUAMIN; process; international; United Nations UN; framework; Arctic; agenda; protocol; Basel; convention; North American; conference; stratospheric; ozone; control; biological; countries; depletion; shipments; diversity; cooperation; intergovernmental; waterfowl; Great Lakes 2000; panel; transboundary; goose; United States; air; quality; stocks; accords; agreement; ISO 14000.
French: Tableau 16.3 Les indicateurs de progrÃ¨s : les initiatives axÃ©es sur la durabilitÃ©    Mots clÃ©s pour le tableau 16.3 Niveau; intervention; collectivitÃ©; organisme; non gouvernemental; entreprise; industrie; Ã©chelle; locale; municipale; provinciale; territoriale; nationale; internationale; gestion; ressources; renouvelables; non renouvelables; participation; intervenants; dispositions; conservation; revendications; autochtones; plans; agro-environnementaux; travail; sol; rotation; cultures; codes; pratiques; Ã©cologiques; exploitation; miniÃ¨re; agriculture; foresterie; tourisme; pÃ©troliÃ¨re; accord; initiative miniÃ¨re de Whitehorse; usage; effluents; irrigation; programmes; municipaux; Ã©conomies; Ã©nergie; bÃ¢timents; vÃ©hicules; Ã©clairage; rues; rÃ©seau; patrimoine; naturel; zones; vertes; couloirs; verdure; Vancouver; Ottawa; rÃ©duction; superficie; parterres; coupe Ã blanc; amÃ©lioration; rÃ©gÃ©nÃ©ration; Colombie-Britannique; stratÃ©gies; eau; provinces; Prairies; activitÃ©s; recherche; promotion; StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©; StratÃ©gie nationale sur les forÃªts; moratoire; mÃ©gaprojets; modification; soutien; mise; terres; impropres; fin; Convention des Nations Unies sur la diversitÃ© biologique; groupe; intergouvernemental; experts; Nations Unies; ententes; stocks; poissons; chevauchants; vivre; moyens; modÃ¨les; crÃ©ation; projets; intendance; privÃ©e; Canards IllimitÃ©s Canada; SociÃ©tÃ© canadienne pour la conservation de la nature; Habitat faunique Canada; Ã©co-communautaire; Ontario; centres; cycle; vie; produits; efficacitÃ©; production; dÃ©chets; bois; accÃ©lÃ©ration; Ã©limination; toxiques; ARET; vÃ©rification; services; publics; rendement; Ã©nergÃ©tique; protection; secteurs; Toronto Waterfront Regeneration Trust; tarification; municipale; fonction; consommation; demande; transport; contrÃ´le; stationnement; covoiturage; domicile; tÃ©lÃ©travail; Projet conjoint Habitat des Prairies; politiques; milieux; humides; parcs; nationaux; provinciaux; baie Clayoquot; action; cÃ´tiÃ¨res; Atlantique; objectif; aires; protÃ©gÃ©es; pays; Ã©tablissement; couverture; vÃ©gÃ©tale; permanente; hareng; Pacifique; poisson; fond; Ã©valuation; effets; exploitation; aquatique; AQUAMIN; environnement; arctique; huit; pays; Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine; PNAGS; StratÃ©gie sur les oies de l'Arctique; rÃ©duire; matÃ©riaux; mÃ©nages; recyclage; approvisionnements; Ã©changes; construction; prÃ©venir; pollution; profite; 3M Corporation; Association des manufacturiers; canadiens; compostage; communautaire; sensibilisation; MontrÃ©al; Sherbrooke; provinciales; Saskatchewan; Nouvelle-Ã‰cosse; Saint-Laurent Vision 2000; solides; Conseil canadien des ministres de l'Environnement; CCME; Protocole national sur l'emballage; fÃ©dÃ©ral; efficacitÃ©; remplacement; initiatives; Action 21; amÃ©nagement; urbain; croissance; forme; technologie; comportement; communautaires; dÃ©veloppement; durable; Vision 2020 Ã Hamilton; solutions; rechange; matiÃ¨re; nouvelles; tendances; maisons; petites; collectivitÃ©s; vertes; Bamberton; McKenzie Towne; Alberta; Cornell; horaires; travail; covoiturage; politiques; intensification; utilisation; mixte; terres; compactes; promotion; moyens; haut; pistes; cyclables; local; rÃ©vision; lois; amÃ©nagement; favoriser; planification; prorogation; agricoles; QuÃ©bec; intÃ©grÃ©; territoire; district; rÃ©gional; mÃ©tropolitain; rÃ©gion; Grand Toronto; norme; R-2000; rÃ©sidentiel; novatrice; promouvoir; logements; insertion; Maison saine; infrastructure; ConfÃ©rence Habitat II des Nations Unies; lutte; rÃ¨glements; dÃ©pÃ´ts; spÃ©ciaux; dangereux; Ã©limination; dioxines; furanes; effluents; usines; pÃ¢te; Ã©missions; dioxyde de soufre; fonderies; recours; pesticides; responsable; Association canadienne des fabricants de produits chimiques; engagement; villes; gaz; serre; plans; rÃ©serves; potable; traitement; usÃ©es; rÃ©duite; espaces; verts; publics; hausse; amendes; pollueurs; municipale; industrielle; dÃ©pollution; Ontario; centre; dÃ©chets; spÃ©ciaux; Alberta; Swan Hills; Ã©tude; bassins; riviÃ¨res; Prairies; climatique; canadien; pluies; acides; NOx; COV; inventaire; rejets; polluants; substances; toxiques; Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de l'air; remboursement; dette; assainissement; Grands Lacs; Collingwood; communautaires; remise; Ã©tat; riviÃ¨re; Don; Ã©valuations; sites; technique; bactÃ©ries; dÃ©contamination; lieux; contaminÃ©s; rÃ©servoirs; souterrains; non Ã©tanches; portuaire; Hamilton; responsabilitÃ©s; base; fÃ©dÃ©rales; neutralisation; drainage; environnement; minier; NEDEM; travail; fÃ©dÃ©ral; choix; faiblement; radioactifs; Convention de BÃ¢le sur le contrÃ´le des mouvements transfrontiÃ¨res de dÃ©chets dangereux et de leur Ã©limination; Grands Lacs 2000; modification; processus; dÃ©cisionnel; intÃ©gration; rÃ©seaux; collectivitÃ©s; santÃ©; comitÃ©s; consultatifs; sociÃ©tÃ©; changements; Ã©chelle; globe; rapports; Ã©tat de l'environnement; EDE; Ontario Hydro; Inco; Noranda; personnes; morales; assureurs; prÃªteurs; investisseurs; vÃ©rification; risque; indicateurs; durabilitÃ©; agriculture; services; responsables; municipalitÃ©s; saines; Richmond; Ã©cosystÃ©mique; Commission Crombie; tables rondes; Ã©conomie; provinces; Fraser; revendications; territoriales; autochtones; nouveau; commissaire; Ã©cologisation; gouvernement; nouvelle Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale; Politique fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution; Commission nord-amÃ©ricaine de coopÃ©ration environnementale; Commission du dÃ©veloppement durable des Nations Unies; ISO 14000; normes; systÃ¨mes.