ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its inclusion in the preamble to the Constitution, alongside the 1789 Declaration on the Rights of Man and, for economic and social rights, the preamble to the 1946 Constitution means that the Charter's environmental imperative applies to everyone.
French: En prenant place dans le préambule de la Constitution, aux côtés de la Déclaration des Droits de l’Homme de 1789 et des droits économiques et sociaux tirés du préambule de la Constitution de 1946, l’impératif environnemental de la Charte s’impose à tous.
English: 172, A/61/17, para. 192, A/62/17 (Part one), para.
French: 172, A/61/17, par.
English: This growth resulted in seizures ranging from $750,000 in 1996 to a 500% increase in 1997 and a further 300% increase in 1998 to over $10M dollars in combined seized contraband.
French: Grâce à cette hausse de l’effectif, les saisies qui se chiffraient à 750 000 $ en 1996 ont connu une hausse de 500 % en 1997 et de 300 % en 1998, pour atteindre plus de 10 M$ en saisies combinées de contrebande.
English: The establishment of WAJU has ensured that cases are dealt with speedily and many of the officers of the unit have been sensitised, these among others has resulted in the public gaining confidence to report cases.
French: Depuis la création de l'Unité de police chargée des femmes et des mineurs, les affaires sont traitées de manière expéditive et un grand nombre de membres de cette unité ont pu être sensibilisés, ce qui incite la population, rendue confiante, à signaler les cas pertinents.
English: The picker retrieves the new drive firmware update tape cartridge from the first Mailbox slot and places it into the first selected drive.
French: Le plateau de chargement extrait la cartouche à bande de la nouvelle mise à jour du microprogramme du lecteur de la première boîte et a place dans le premier lecteur sélectionné.
English: Assessment of the quality of a randomized controlled trial focuses on the presence of design strengths such as presence of blinding/ masking of participants and observers, sources of bias such as persons lost to follow-up, handling of confounding factors, and sample size and power to demonstrate important outcomes 4.
French: Pour démontrer d'importants résultats 4 , l'évaluation de la qualité d'un essai clinique comparatif randomisé porte sur les forces de la méthodologie (comme l'utilisation des méthodes d'insu ou de masquage des participants et des observateurs), les sources de biais (comme les personnes perdues de vue en cours de suivi), la gestion des facteurs de confusion ou encore la taille et la pertinence des échantillons.
English: • Power Smart for Business – supports its commercial customers maximize the performance, comfort and visual appeal of their facilities by offering electric and natural gas programs and information.
French: Économique / Mis en Financier / application Information / Conscientisation
English: You can choose to do this exercise using updated 2002 data or the original 1998 data.
French: -Vous pouvez effectuer cet exercice à l'aide des données actualisées de 2002 ou des données originales de 1998.
English: The project includes the following components: design and development of global education workshops for elementary, secondary, and pre-service teachers across British Columbia; the development and piloting of global education lesson plans for the BCTF Lesson Aids web site; a two-day train-the-trainer workshop; and a symposium bringing together global education practitioners, university experts in global education, NGO representatives, and members of the BCTF.
French: Le projet est composé des volets suivants: la préparation et la mise en oeuvre d'ateliers sur l'éducation planétaire pour les enseignants du primaire et du secondaire de la Colombie-Britannique, de même que pour ceux qui sont sur le point de commencer à enseigner; l'établissement et la mise à l'essai de plans de leçons sur l'éducation planétaire pour le site Web des leçons-modèles de la FECB; un atelier de formation des formateurs de deux jours; ainsi qu'un colloque réunissant des praticiens de l'éducation planétaire, des spécialistes d'universités dans le domaine de l'éducation planétaire, des représentants d'ONG et des membres de la FECB.
English: Many customers tell us that water blasting is the quickest way to burn up a motor.
French: De nombreux clients nous ont confié que l’eau sous pression était un des moyens les plus rapides de griller un moteur.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy A pivotal Phase III, randomized, double-blind, multicentre study was conducted to evaluate the efficacy and safety of Eraxis compared to fluconazole (the current standard of care) for the treatment of patients with candidemia and/or other forms of invasive candidiasis.
French: 3.3.3 Efficacité clinique On a mené une étude pivot de phase III, randomisée, à double insu et multicentrique pour évaluer l'efficacité et l'innocuité d'Eraxis par rapport au fluconazole (médicament standard actuel) chez des patients atteints d'une candidémie ou d'une autre forme de candidose invasive.
English: The responses were collated and made available to all participants (see Appendix C).
French: Les réponses ont été interclassées et mises à la disposition de tous les participants (voir annexe C).
English: All members are encouraged to adhere to their schedule as communicated, in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à respecter scrupuleusement les engagements qu'ils ont transmis au secrétariat, en termes de devises et de calendrier des paiements.
English: The issue of small arms and light weapons, which is equally critical in many parts of our planet, and in Africa in particular, deserves special attention by dint of the devastation wrought by those weapons on populations.
French: Pour ce qui est de la question des armes légères, tout aussi sensible dans de nombreuses régions de la planète et en Afrique, elle mérite une attention toute particulière en raison des ravages que causent ces armes au sein des populations.
English: The United States will continue to withhold its share of the budget for those two bodies and will continue to seek the abolition of those two bodies.
French: Les États-Unis continueront de ne pas payer la part du budget destinée à ces deux organismes et de rechercher leur suppression.
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non valeur des montants irrécupérables doit être prise par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, mise en œuvre par la direction générale de l'agriculture, à laquelle l'OLAF prête son concours à chaque étape de ladite procédure.
English: In addition to working on U.S. productions north of the border, many Canadian actors, filmmakers and technical specialists go south to seek their fortune at the source.
French: En plus de travailler dans des productions américaines au Canada, de nombreux acteurs, cinéastes et techniciens canadiens vont aussi vers le sud chercher fortune à la source de leur art.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.87 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.87 est adopté.
English: The tariff increases in Halifax are intended to maintain the port's financial health in spite of the decline in activity.
French: Les hausses tarifaires pour le port de Halifax visent à protéger la situation financière du port malgré la réduction des activités.
English: The ORO will host information sessions and consultations with senior management on how to optimize the Plan and implement components of Annex 1:
French: Le BGC tiendra des séances d'information et des consultations auprès des membres de la haute direction au sujet des moyens pouvant permettre d'optimiser le plan et de mettre en application certains éléments de son annexe 1 (plan d'action).
English: • continue to use an "all hazards" approach to prepare for a full range of events that could have an impact on people, property, and the physical and cyber-critical infrastructure;
French: • continuer d’utiliser une approche « tous risques » pour se préparer à toute une gamme d’événements qui pourraient avoir un impact sur les personnes, les biens et les infrastructures physiques et électroniques essentielles;
English: Before distribution of the ﬁnal report, or any publication or contact with the media, the community will be consulted once again as to whether the community agrees to share this data in that particular way.
French: Une copie du formulaire de consentement sera laissée au répondant, avec les adresses de chaque chercheur pour que le répondant puisse communiquer avec eux à n’importe quel moment s’il souhaite obtenir des renseignements supplémentaires.
English: You cannot say that people are experiencing a crisis in democracy and set that kind of example.
French: Vous ne pouvez pas dire que les gens ressentent que la démocratie est en crise et donner ce genre d’exemple.
English: As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s "Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward".
French: Par conséquent, la modernisation proposée de la deuxième directive devrait contribuer à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers, comme indiqué dans la communication de la Commission2 au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer».
English: ◦ Retooling of an IT organization and technical skills retention
French: ◦ Réoutillage d’une organisation TI et maintien des aptitudes techniques
English: • Automatic promotion to master corporal a year after graduation.
French: • une promotion automatique au grade de caporal-chef un an après la fin de l’instruction;
English: According to Article 61§1 an employee, whose employment relationship was illegally terminated, will be reinstated if she insists so.
French: Aux termes de l’article 61§1, la salariée illégalement licenciée peut, si elle le souhaite, exiger sa réintégration.
English: There are major challenges that all countries, particularly developing countries, face in their quest for building and strengthening institutions.
French: Tous les pays, en particulier les pays en développement, se heurtent à de grandes difficultés lorsqu'ils cherchent à mettre en place et à renforcer leurs institutions.
English: The value of inclination for each unit can differ from the other because of the different heights of mounting lighting units realizing the same mode.
French: Les unités n'ont pas forcément la même inclinaison en raison des différentes hauteurs de montage des unités fonctionnant sur le même mode.
English: The Deputy Minister excluded cold-rolled steel strip in coils or cut lengths made to ASTM A109/A109M specifications from the definition of the subject goods.
French: Le Sous-ministre a exclu de la définition des marchandises en question les feuillards en acier laminés à froid, en bobines ou coupées en longueurs, fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A109/A109M de l'ASTM.
English: HAZE: is a suspension in the air of extremely small dry particles invisible to the naked eye and sufficiently numerous to give the air an opalescent (milky or pearly) appearance.
French: Suspension dans l’air de particules sèches, extrêmement petites, invisibles à l’oeil nu et suffisamment nombreuses pour donner à l’air un aspect opalescent (laiteux ou nacré).
English: Battlefords Health District Contribution: $171,600 This project provided mental health services to aggressive school-aged children by moving those services from institutions to schools, homes, and the community.
French: Résultat plus important encore, les clientes qui bénéficiaient du programme avaient un taux d’allaitement plus élevé qu’un échantillon de mères n’appartenant pas au projet et rapportant leur taux d’allaitement.
English: The children of foreign fathers were granted citizenship even if they were born out of the country, as long as the parents lived in Guyana.
French: Les enfants nés de pères étrangers ont droit à la citoyenneté même s'ils sont nés à l'étranger, à condition que les parents vivent au Guyana.
English: •Studies have shown that employees who work from home are happier and at least 30% more productive.
French: •Des études ont montré que les employés qui travaillent à la maison sont plus heureux et que leur productivité est plus élevée d’au moins 30 %.
English: The declines in the number of hospital separations and in length of stay could be attributable to a combination of improved treatment
French: La moyenne à cet égard variait de 3,1 jours à lÎle-du-Prince-Édouard à un peu plus de 4 jours à Terre-Neuve et au Manitoba.
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations where it observed that "a woman’s right to choose a spouse and enter freely into marriage is central to her life and to her dignity and equality as a human being."186 This is echoed in regional international human rights
French: L’importance de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement transparaît dans la recommandation générale no 21 du CEDEF sur l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux, où l’on indique : « Il est capital pour la vie d’une
English: I think the issue is clear under the Lusaka peace process.
French: Je pense que ce thème est clair dans le processus de paix de Lusaka.
English: Assistance centres for administrative formalities or "onestop shops" for completing them are
French: Leur non-respect vaut alors présomption d'accord.
English: Mise en valeur des hydrocarbures sur les terres pionnières L’Office continue de réglementer les aspects techniques et opérationnels de l’exploration et de la mise en valeur des hydrocarbures dans les régions pionnières qui ne sont pas régies par un accord fédéral-provincial.
French: Le revenu est l’indicateur utilisé pour évaluer la performance de l’ONF quant aux résultats escomptés à cet égard.
English: RECKONING that efficient, secure, safe and environmentally friendly Euro-Asian transport should be based on the convergence of national laws and regulations and international transport agreements and conventions; facilitation and harmonization of transportation, customs and other border-crossing procedures, with priority given to those concerning transit traffic; coordinated development of transport infrastructure and related research;
French: Considérant que des transports eurasiatiques efficaces, sûrs et écologiquement rationnels devraient être fondés sur un rapprochement entre les lois et règlements nationaux et les conventions et accords internationaux en matière de transport; la facilitation et l'harmonisation des procédures de transport, des procédures douanières et des autres procédures relatives au passage des frontières, la priorité étant donnée à celles qui concernent le trafic de transit; le développement coordonné des infrastructures de transport et les travaux de recherche correspondants,
English: First, categories are exclusive in that all respondents were classified into only one group. However, being classified into the "at-least-cannabis" group does not mean one has not had experience with alcohol, and being classified in the "at-least-other-illicit-drug" does not imply having no experience with either cannabis or alcohol.
French: D'abord, les catégories de types de consommateur sont exclusives : les répondants sont classés dans une seule catégorie - même si des répondants qui ont déjà consommé de l'alcool font partie de la catégorie des «consommateurs de cannabis », et que des répondants qui ont déjà consommé du cannabis ou de l'alcool font partie de la catégorie des « consommateurs d'une drogue illicite autre que le cannabis ».
English: The President of the Treasury Board will set out the principles for improved management practices relating to user charging and cost recovery.
French: Frais d’utilisation et recouvrement des coûts : la présidente du Conseil du Trésor énoncera les principes d’amélioration des pratiques de gestion se rapportant aux frais d’utilisation et au recouvrement des coûts.
English: In the agriculture negotiations, Canada is seeking the elimination of export subsidies as quickly as possible; substantial reductions in, or elimination of, trade- and production-distorting domestic support; real and substantial improvements in market access for all agriculture and food products through a variety of approaches; and rules and disciplines on export taxes and export restrictions on agricultural products.
French: Dans les négociations agricoles, le Canada cherche à obtenir l'élimination des subventions à l'exportation le plus rapidement possible. Il cherche aussi à obtenir des réductions importantes, voire l'élimination, des aides nationales qui faussent les échanges et la production; et des améliorations réelles et substantielles de l'accès aux marchés pour tous les produits agricoles et alimentaires moyennant diverses approches.
English: Taking into account the need for a balance to be achieved in the objectives of food self-sufficiency, price incentives and income security for producers, African and LDC Governments should, with the support of the international community, identify and promote new models within the private sector that can provide those services previously performed by commodity boards.
French: Dans le souci d'assurer l'équilibre entre les objectifs d'autosuffisance alimentaire, les mesures d'incitation relatives aux prix, et la garantie du revenu des producteurs, les pays africains et les PMA devraient, avec le concours de la communauté internationale, identifier et promouvoir de nouveaux modèles d'entreprises dans le secteur privé qui peuvent fournir ces services auparavant assurés par les offices de commercialisation.
English: Section IV Financial Information
French: On peut se procurer Le Guide pour la prochaine décennie sur le site Web du CEPMB à l’adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous la rubrique "Publications", ou en composant sans frais le 1-877-861-2350.
English: At the same time, the Occupation Projections and Macroeconomic Studies unit and their provincial partners would like an early-warning system to identify cyclical turning points.
French: Ajoutons que, pour nos partenaires provinciaux et pour le programme des projections sur les professions et des études macro-économiques (PPEM), un système d'alerte avancée qui nous indiquerait les points de renversement du cycle serait des plus souhaitables.
English: In southern Africa, new conservation measures have helped more than 200,000 farmers improve food production, soil fertility, and access to fodder and fuelwood.
French: En Afrique australe, de nouvelles mesures de conservation ont aidé plus de 200 000 fermiers à améliorer la production vivrière, la fertilité des sols et l’accès au fourrage et au bois de chauffage.
English: Services and facilities for these meetings would be provided from the overall existing provisions approved for the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Les services et les installations nécessaires à ces réunions seront fournis à partir de l'enveloppe de crédits ouverts qui aura été approuvée pour l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In 1988, the Basel Committee on Banking Supervision (then called the Basel Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices) issued a statement on the prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering, in which it recognized the risks of misuse of financial institutions for criminal purposes and issued guidance to banks regarding customer identification and the need to comply with laws against money-laundering and to cooperate with law enforcement authorities in that area.
French: En 1988, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (alors dénommé Comité de Bâle sur les règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires) a publié une déclaration sur la prévention de l'utilisation du système bancaire pour le blanchiment de fonds d'origine criminelle, dans laquelle il mettait en avant les risques de voir les institutions financières servir à des fins délictueuses et donnait des orientations aux banques concernant l'identification des clients et la nécessité de respecter les lois antiblanchiment et de coopérer avec les autorités de détection et de répression dans ce domaine.
English: Since 1997, the 27 recruits had an average of 28 years of career before their first appointment.
French: Depuis 1997, les 27 recrues ont donc une moyenne de 28 ans de carrière au moment de leur première nomination.
English: CULTURAL RESOURCE MANAGEMENT Cultural resource Management, co-operative actions, (4.4.2) Activity Encourage municipal actions to conserve heritage.
French: GESTION DES RESSOURCES CULTURELLES Gestion des ressources culturelles, interventions conjointes (4.4.2) Activité Encourager les interventions municipales pour préserver le patrimoine.
English: Fighting between RRA factions persists around Baidoa, with militias continuing to lay mines and carrying out raids into the town.
French: Les combats entre des factions de l'Armée de résistance Rahanwein font encore rage autour de Baidoa, et les milices continuent de poser des mines et de lancer des attaques surprise à l'intérieur de la ville.
English: 1, 13 November 2007 at 95; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2007-001-28.29, dossier administratif, vol.
English: 14.7 "Cycle" Interruptions 14.7.1 For the Gamma Process 14.7.1.1 It is necessary to specify for each product, the maximum permitted length of time from the completion of the filling cycle to the commencement of the sterilization treatment.
French: 14.7 Interruptions du « Cycle » 14.7.1 Pour le procédé d'irradiation aux rayons gamma 14.7.1.1 Il est nécessaire de préciser, pour chaque produit, le laps de temps maximal qui peut s'écouler entre la fin du cycle de remplissage et le début de la stérilisation.
English: Recognizing the importance of representing a diversity of children's voices, the children saw the need to ensure seats are reserved for girls and children with disabilities.
French: Reconnaissant l'importance de représenter une diversité de voix d'enfants, les jeunes ont compris la nécessité de veiller à réserver des places aux filles et aux enfants handicapés.
English: Resources amounting to $186,927,000 would provide for the continuation of 817 temporary posts and various non-post items.
French: Le montant de 186 927 000 dollars permettra de continuer à financer 817 postes temporaires et divers autres objets de dépense.
English: FAO has also established the International Information System for the Agricultural Sciences and Technology (AGRIS) for exchange of national scientific and research information from all agricultural sectors.
French: La FAO a aussi créé le Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles (AGRIS), grâce auquel il est possible d'échanger des informations sur les sciences et la recherche dans tous les secteurs agricoles.
English: Hydroelectric reservoirs as an anthropogenic source of greenhouse gases.
French: Greenhouse gas flux and budget from an experimentally flooded wetland using stable isotopes and geochemistry.