ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not claiming that she needed accommodation on the basis of her psychological problems.
French: Elle n'a pas prétendu qu'elle avait besoin d'accommodement en raison de ses problèmes psychologiques.
English: Telephone’s inventor on the line Fanning the flames of contention – now smoldering for well over 100 years – journalist Seth Shulman’s new book, The Telephone Gambit, draws on Alexander Graham Bell’s notes which, he claims, provide proof that Bell stole the telephone patent from Elisha Gray.
French: Le juge William J. Wallace devait pourtant rendre, en 1886, une décision favorable à Bell, dans laquelle il observait que le téléphone de Meucci était mécanique, et non électrique.
English: The informal working group has started drafting the technical rational and regulatory text for the gtr.
French: Le groupe de travail a commencé à élaborer la justification technique et les dispositions réglementaires du RTM.
English: A coherent approach towards the activities in relation to early warning, conflict prevention/resolution, crisis management and post-conflict rehabilitation Closing session
French: Une approche cohérente des activités liées à l’alerte précoce, à la prévention/au règlement des conflits, à la gestion des crises et au relèvement après un conflit Séance de clôture
English: Existing programs were not enough to ensure that the children of personnel serving in Canada would receive satisfactory instruction in either of the country’s official languages without having to lay out considerable sums.
French: Les programmes existants ne suffisaient pas à assurer aux militaires, en service au Canada, que leurs enfants recevraient une instruction satisfaisante dans l’une des deux langues officielles du pays, sans qu’ils aient à débourser des frais considérables.
English: D. MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED Location:
French: D. MACKAY ENVIRONMENTAL RESEARCH LIMITED Endroit :
English: Our archives preserve traditionally physical records, photos, but we are responsible for the record management and the appraisal of all sort of documents (including physical and virtual - digital - records, too).
French: S'agissant de la dernière question, une loi relative à la signature électronique a été adoptée l'année dernière, mais elle n'est pas encore en vigueur au sein de notre parlement.
English: 1229 Computer equipment parts $1,175,238.38 Call-up against a standing offer Top of Page
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 1 175 238,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Once data is screened and edited into usable information, it is non-rival and non-excludable in consumption; i.e., the main characteristics of a public good.
French: Une fois les données épurées et mises en forme pour être utilisables, l'information est non-concurrente et libre d'exclusion sur le plan de la consommation, autrement dit elle possède les principales caractéristiques d'un bien public.
English: At its twenty-third Session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar on budgetary matters for the financial period 2005-2006.
French: À sa vingt-troisième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006.
English: Expression of welcome to the Minister of International Development of Norway
French: Souhaits de bienvenue au Ministre du développement international de la Norvège
English: 13e Exposure to environmental tobacco smoke 63
French: 13e Exposition à la fumée secondaire 63
English: The mother had been taking paroxetine from the 16th week of pregnancy until delivery.
French: La mère avait pris de la paroxétine à partir de la seizième semaine de la grossesse jusqu'à l'accouchement.
English: In his view the distinction between equality of opportunity and equality of result which lies behind the Court's reasoning in Kalanke was conceptually clear.
French: A son avis, la distinction entre l'égalité des chances et l'égalité des résultats, qui sous-tend le raisonnement de la Cour dans l'arrêt Kalanke, est claire du point de vue conceptuel.
English: Judgment of the Court of 4 May 1999 in joined cases C-108/97 and C-109/97 (reference for a preliminary ruling from the Landgericht München I (Germany)):
French: Arrêt de la Cour, du 4 mai 1999, dans les affaires jointes C-108/97 et C-109/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Landgericht München I (Allemagne)):
English: It is in the interests of the credibility of the EU's external policy for us to stick to our principles in this sector too, and I very much welcome Mr von Wogau's report.
French: C'est, pour la politique extérieure de l'UE, une question de crédibilité que de satisfaire, également dans de secteur, aux principes qui lui sont propres et je salue particulièrement le rapport de M. von Wogau.
English: In several cases, attackers can be identified by the victims but there is nonetheless an inability or unwillingness on the part of the authorities, especially the police force, to actively pursue some of the complaints.
French: Dans plusieurs cas, les auteurs peuvent être identifiés par les victimes, mais les autorités - surtout les forces de police - n'en sont pas moins incapables de donner activement suite à certaines des plaintes, ou répugnent à le faire.
English: The Office will not issue an invitation to this effect.
French: L’office n’enverra pas d’invitation à cet effet.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning requires that environmental assessments of management plans use the precautionary principle to guide the evaluation of residual impacts and their acceptability.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé exige que les évaluations environnementales des plans directeurs étudient les incidences résiduelles et leur acceptabilité à la lumière du principe de précaution.
English: The remaining 721 open files were carried over to the second reporting period, which began on January 1, 2001.
French: Les 721 plaintes qui n'avaient pas encore été classées ont été reportées à la période visée par le deuxième rapport, qui a débuté le 1er janvier 2001.
English: For those smoking five or fewer cigarettes per day, 75% report a recent quit attempt, and this percentage decreases with the number of cigarettes smoked, to a low of 40% for youth smoking 16-20 cigarettes per day.
French: Chez ceux qui fument cinq cigarettes ou moins par jour, 75 % déclarent avoir essayé d'arrêter au cours des six derniers mois. Cette proportion décroît avec le nombre de cigarettes fumées pour atteindre un bas de 40 % chez les jeunes fumant de 16 à 20 cigarettes par jour.
English: Managed by the Port Authority of Barcelona, it stretches within almost 8 km2 and comprises of 3 sectors : the Old Haven (Port Vell), the commercial port, and the logistic installation port.
French: Géré par le Port Authority of Barcelona, il s'étend sur près de 8 km² et comprend trois sections : Le Vieux Port (port Vell) le port commercial et les installations logistiques.
English: In order to ensure that all individuals have equitable access the building block accessibility requirements of the Federated Architecture described in the above section must be met.
French: Pour assurer à tous un accès équitable, les exigences relatives aux composantes de base de l'accessibilité de l'architecture fédérée décrites ci‑dessus doivent être respectées.
English: VAC is encouraged to continue to development tools to better support managers and to ensure that current and future needs are identified through an integrated planning process.
French: On incite ACC à continuer de concevoir des outils dans le but de mieux appuyer les gestionnaires et de s’assurer que les besoins actuels et éventuels sont déterminés dans le cadre d’un processus de planification intégré.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act has enabled single-member panels of decision-makers as the norm for hearing refugee claims, which increased the IRB's capacity to finalize decisions.
French: La nouvelle Loi a établi les tribunaux à un seul décideur comme étant la norme pour les audiences sur les demandes d’asile, ce qui a permis d’accroître la capacité décisionnelle de la CISR.
English: Approximately 63 percent of families receiving benefits are single parents and comprise nearly 87 percent of all single-parent families in Saskatchewan. 
French: Environ 63 pour 100 des familles touchant des prestations sont des familles monoparentales et représentent près de 87 pour 100 des familles monoparentales de toute la province.
English: Ensuring the appropriate shift in mindset will require concentrated action across the country, and could be facilitated by: 1.
French: Pour assurer une transformation appropriée des attitudes, il faudra une action concentrée à travers le pays, ce qui pourrait être facilité par les moyens suivants : 1.
English: This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley.
French: L'hôtel met à votre disposition un café/bistro. Prenez un verre au bar de l'hôtel.
English: In 2001/2002, high corn and soybean area estimates suggest a further drop.
French: Au cours de la campagne 2001-2002, les données préliminaires d'ensemencement de maïs et de soja permettent d'entrevoir un autre recul de la superficie ensemencée de fourrage.
English: 10, for extra-bilateral authorities to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, visant l'octroi de droits extrabilatéraux afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: "The category "Father/Mother" has been selected.
French: [Nom du répondant primaire] a moins de 18 ans.
English: [45-1-o] Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies) Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed Regulations Prescribing Alternative Means of Publication (Foreign Companies) are made pursuant to subsection 1015(1) of the Insurance Companies Act (the "Act").
French: [45-1-o] Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les autres modes de publication (sociétés étrangères) est proposé en vertu du paragraphe 1015(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »).
English: Apportionment and irrigation therefore account for 78% of the current Alberta water commitments in the SSRB, leaving about 22% of the flow for all other uses, including municipal, industry and the environment.
French: En conséquence, la répartition et l’irrigation représentent 78 % des engagements de l’Alberta concernant l’eau du bassin de la rivière Saskatchewan Sud, ce qui laisse environ 22 % du débit pour toutes les autres utilisations, y compris les utilisations municipales, industrielles et environnementales.
English: ◦ This is complex and can be misleading.
French: ◦ Situation complexe qui peut entraîner des erreurs.
English: The UNDAC system continues to be a valuable tool by which disaster management expertise is made available by Member States to respond to the sudden onset of emergencies.
French: Le mécanisme des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe demeure un instrument précieux par lequel les États Membres fournissent des compétences spécialisées en matière de gestion des catastrophes pour faire face à des situations d'urgence.
English: Canada favours an asset-based, broad but exhaustive, definition for investment reflecting contemporary business dynamics associated with investing. Click here for Canadian proposal on this issue.
French: Le Canada est en faveur d’une définition générale mais exhaustive sur l’investissement en terme d’actifs qui reflète les dynamiques commerciales contemporaines associées à l’investissement. Cliquez ici pour accéder à la proposition du Canada sur cette question.
English: Debt Servicing and Reduction Account: Legislation to terminate the Debt Servicing and Reduction Account, as recommended by the Auditor General, will be introduced.
French: Compte de service et de réduction de la dette : suivant les recommandations de la vérificatrice générale, un projet de loi visant l’élimination de ce compte sera présenté.
English: It takes the evolution of the sector out of the hands of the market, and strategic options out of the hands of individual institutions.
French: Elle retire au marché le contrôle de l’évolution du secteur et aux institutions celui des options stratégiques.
English: As at Type of Contingent Liabilities ($000s) March 31, 2002 March 31, 2003 Bond and loan guarantees 64,147 63,000 Injury or loss of life 7,865 7,830 Breach of contract 475 25 Total Contingent Liabilities 72,487 70,855 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Au Type de passif éventuel (milliers de dollars) 31 mars 2002 31 mars 2003 Garanties d'obligations et emprunts 64 147 63 000 Blessures ou décès 7 865 7 830 Rupture de contrat 475 25 Total du passif éventuel 72 487 70 855 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: Kampong Phluck, off the Highway to Phnom Penh , is only reachable by motorbike and then boat, and is a much more authentic 'floating village experience' than the one close to the Tonlé Sap-ferry harbour. Enquire at your local hotel for a day trip to this fascinating village on stilts.
French: Moto - Depuis peu la location de moto n'est plus autorisée aux touristes, mais vous pourrez quand même louer des vélos.
English: Whenever possible and appropriate, the implementation of projects is entrusted to implementing partners, e.g., governmental, intergovernmental or non-governmental bodies, private firms or individual experts, in accordance with the terms of an agreement or a formal exchange of letters.
French: À chaque fois que c'est possible et souhaitable, la réalisation des projets est confiée à des partenaires opérationnels - organes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux, entreprises privées, experts indépendants - conformément aux termes d'un accord ou d'un échange de lettres officielles.
English: Nor is it to continue, indefinitely, with the status quo.
French: Il ne faut pas non plus continuer, sans fin, à entretenir le statu quo.
English: This presentation, different from the one used for the statutory financial statements and therefore from the one recommended by GAAP, permits a more accurate interpretation of results because both previous quarters of the current fiscal year reflect all Netgraphe operations, while the corresponding quarter of the previous fiscal year only reflected operations from the InfiniT portal.
French: Cette pr�sentation, quoique diff�rente de celle des �tats financiers et donc de celle sugg�r�e par les PCGR, permet une interpr�tation plus juste des r�sultats, car les deux derniers trimestres de l'exercice courant refl�tent l'ensemble des activit�s de Netgraphe, alors que le trimestre correspondant de l'exercice pr�c�dent n'incorporait que les activit�s du portail InfiniT.
English: We have also benefited from discussions with many of our colleagues in the International Department at the Bank of Canada.
French: Nous avons aussi bénéﬁcié des discussions avec plusieurs de nos collègues du département des Relations internationales de la Banque du Canada.
English: The evaluation found that authorities could be successfully established, increasing centralization, coordination and continuity of care.
French: L'évaluation a permis de constater que les administrations pouvaient être établies avec succès, ce qui augmentait la centralisation, la coordination et la continuité des soins.
English: But marketing and investment consultant Niek Vermeulen of the Netherlands built up the world's largest collection of airsickness bags with over 3,700 bags from over 800 different airlines and another 10,000 spare bags.
French: Mais le consultant de marketing et d' investissement, Niek Vermeulen des Pays-Bas a établi la plus grande collection du monde des sachets disposés dans la pochette de votre siège en cas de nausées de compagnies aériennes avec plus de 3700 sachets de 800 compagnies aériennes différentes et en plus 10000 sachets restants.
English: The United States Congress had never directly and formally consulted the Puerto Rican people on the status of the territory, as required by the 1898 Treaty of Paris.
French: Le Congrès des États-Unis n'a jamais consulté directement et officiellement le peuple portoricain sur le statut du territoire comme l'exige le Traité de Paris de 1898.
English: Attended by Mr Rupel, Minister of Foreign Affairs of Slovenia and President of the Council, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, for the EU, and Mr Ogryzko, Ukrainian Minister for Foreign Affairs, for Ukraine.
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, pour l'Union européenne (UE), et M. Ohryzko, ministre ukrainien des affaires étrangères, pour l'Ukraine, ont participé à cette réunion.
English: Attendances at the occupational training centre in 2000 and 2001
French: Fréquentation du Centre de formation professionnelle en 2000 et 2001
English: The set of standards includes: a preface, the theoretical framework for assurance services, 32 Egyptian auditing standards, a standard for reviews, two Egyptian standards for assurance services, two Egyptian standards for other related services and guidance on the issues that the auditor must consider in his audit for small entities.
French: L'ensemble de normes comprend une préface, le cadre théorique des missions d'assurance, 32 normes d'audit égyptiennes, 1 norme concernant les missions d'examen, 2 normes égyptiennes relatives aux missions d'assurance, 2 normes égyptiennes relatives aux services connexes et des orientations sur les points dont l'expert-comptable doit tenir compte dans ses missions d'audit auprès des petites entreprises.
English: In November 2001, the General Prosecutor's Office prepared agreed proposals on the draft decree.
French: Les services du Procureur général ont mis au point en novembre 2001 des propositions concertées pour ce projet de décret.
English: On another matter, article 138(12) of the Constitution provides that the powers of the National Assembly are:
French: L'alinéa 12 de l'article 138 de la Constitution confère à l'Assemblée nationale les attributions suivantes:
English: Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada (2007)
French: Programme de rétablissement de la dysnomie ventrue jaune, l’épioblasme tricorne, le pleurobème écarlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada (2007)
English: The information is provided in confidence and must not be used to further "punish" the harasser.
French: Les renseignements sont fournis à titre confidentiel et ne doivent pas servir à « punir » davantage l'auteur du harcèlement.
English: RADL is a new service which will have just commenced operation by the time of the CES meeting.
French: Le laboratoire de données avec accès à distance est une option nouvelle qui viendra tout juste d'entrer en service au moment de la tenue de la réunion plénière de la Conférence.
English: 1972-1980 Associate Professor of Criminal Law, University of Amsterdam.
French: 1972-1980 Professeur adjoint de droit pénal à l'Université d'Amsterdam.
English: Situated in the 7th district , this is the new Thaï restaurant where you might just rub shoulders with Parisian high society. Thiou restaurant is the place to be for today's jet-set.
French: Situé dans le 7ème arrondissement , Thiou, le nouveau restaurant de cuisine thaïlandaise où vous risquez de croiser le tout-Paris : Thiou accueille la clientèle la plus "jet-set" du moment.
English: When the Recourse Branch had then contacted Mr. Brown regarding the question of the jurisdiction of an Appeal Board when the acting appointment had apparently ended, he had indicated to them that he still wished to go ahead with his appeal.
French: Lorsque la Direction générale des recours a par la suite communiqué avec M. Brown concernant la question de la compétence d'un comité d'appel lorsque la nomination par intérim prend apparemment fin, il a indiqué qu'il désirait tout de même poursuivre son appel.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.42: Situation of democracy and human rights in the United States of America
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.42: Situation des droits de l'homme aux États-Unis d'Amérique
English: In that context, it is imperative that Israel respect its obligations under the relevant agreements and release to the Palestinian side what Israel owes it in tax and custom duties levied on goods destined for the Palestinian territories.
French: Dans ce contexte, il est impératif qu'Israël respecte ses obligations conformément aux accords pertinents et qu'il remette à la partie palestinienne les sommes qu'il leur doit en impôts et en droits de douane prélevés sur des biens destinés aux territoires palestiniens.
English: What should governments do? How will the crisis affect employment in developing countries?
French: Que peuvent faire les pouvoirs publics pour aider ces chômeurs de plus en plus nombreux ?
English: For instance, the Czech Republic is the largest automobile producer in the Central and Eastern European region.
French: Par exemple, la République tchèque est le plus grand producteur automobile de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Institut national de l'image et du son (INIS) is currently working with other institutions to develop a francophone programs.
French: L'Institut national de l'image et du son (INIS) travaille actuellement avec d'autres établissements à l'élaboration de programmes francophones.
English: Paragraph 1 shall not preclude application of any special provisions with respect to letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media or to goods carried by travellers, goods transported within frontier zones or in pipelines and wires as well as any other traffic of negligible economic importance, provided that customs supervision and customs control possibilities are not thereby jeopardised.
French: Article 102 Déchargement et examen des marchandises
English: He who said: 'This is my body' is the same One who said: 'You saw me hungry and you gave me no food', and 'Whatever you did to the least of my brothers you did also to me' ... What good is it if the Eucharistic table is overloaded with golden chalices, when he is dying of hunger?
French: Celui qui a dit: Ceci est mon corps, est celui-là même qui a dit: Vous m'avez vu avoir faim et vous ne m'avez pas donné à manger, et ce que vous avez fait au plus petit de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait [...]. A quoi sert-il que la table du Christ soit remplie de coupes d'or, alors que lui-même meurt de faim?
English: The Chairman: The Commission's programme of work will be issued tomorrow.
French: Le Président (parle en anglais) : Le programme de travail de la Commission sera publié demain.
English: Conceived in 1990 by Mathis Wackernagel and William Rees at the University of British Columbia, the Ecological Footprint is now in wide use by scientists, businesses, governments, agencies, individuals, and institutions working to monitor ecological resource use and advance sustainable development.
French: Conçu en 1990 par Mathis Wackernagel et William Rees, au sein de l’Université de British Columbia, l’empreinte écologique est aujourd’hui utilisée par des scientifiques, des entreprises, des gouvernements, des agences et établissements publics, des individus et des institutions afin de surveiller leur utilisation de ressources écologiques et de progresser vers un développement durable.