ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that plans and actions are all directed towards a shared vision is critical to success in the fast-paced world we live in today.
French: Dans un monde qui évolue vite, il est primordial de voir à ce que les plans et l'action contribuent tous à la réalisation d'une vision commune si l'on veut réussir.
English: [40] On August 4, 1999, a few days after he submitted his application, the Complainant received a letter from the Respondent.
French: [40] Le 4 août 1999, soit quelques jours après qu'il eut déposé sa demande, le plaignant reçoit une lettre de l'intimée, signée par Madame Tenille Nashiem, une stagiaire, pour Madame Misha Fafard.
English: The summation extends over all years in which the annual index isn’t equal to zero.
French: Le cumul s’étend sur toutes les années pendant lesquelles l’indice annuel est différent de zéro.
English: The use of Information Technology, Internet and other new technologies for networking and co-operation of enterprises?
French: L'utilisation des technologies de l'information, de l'Internet et d'autres nouvelles technologies pour la mise en réseau et la coopération des entreprises?
English: Ottawa, October 25, 2000 ROBERT D. NAULT  Minister of Indian Affairs  and Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (NATION HURONNE-WENDAT) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2000 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  ROBERT D. NAULT ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (NATION HURONNE-WENDAT) MODIFICATION 1.
English: The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and
French: Les parties se prêtent mutuellement assistance, dans les domaines relevant de leur
English: $25,000 Modern Times Stage Players Of Toronto $10,700 Mouvement D'implication Francophone D'orleans $27,200 Multicultural Arts For Schools And Communities $21,000 Multicultural Council Of Windsor And Essex County $35,000 New Adventures In Sound Art $10,000 Oneness-World Communications $57,900 Ottawa Arts Court Foundation $58,900 Ottawa Fringe Festival $12,300 Ottawa Jazz Festival Inc.
French: 25 000$ Modern Times Stage Players Of Toronto 10 700$ Mouvement D'implication Francophone D'orleans 27 200$ Multicultural Arts For Schools And Communities 21 000$ Multicultural Council Of Windsor And Essex County 35 000$ New Adventures In Sound Art 10 000$ Oneness-World Communications 57 900$ Ottawa Arts Court Foundation 58 900$ Ottawa Fringe Festival 12 300$ Ottawa Jazz Festival Inc.
English: In registering for a moo.com user name, the Buyer acknowledges and represents that he/she is an individual of at least 13 years of age who can form legally binding contracts under applicable law.
French: En s'inscrivant pour obtenir un pseudonyme sur moo.com, l'Acheteur confirme et assure qu'il/elle est bien un individu de plus de 13 ans, habilité à conclure des contrats exécutoires sous la loi applicable.
English: The cost includes the actual purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d’achat des terrains, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l’obtention d’une hypothèque.
English: This high quality building will meet all the current criteria of the logistics and distribution sector.
French: Cet immeuble de grande qualité répond aux exigences actuelles en matière de logistique et de distribution.
English: The work week shall end at twelve noon on Saturday; Article 148.
French: La semaine de travail s'achève le samedi à midi;  b) Article 148.
English: Véronique Bruneau Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage  and Status of Women  819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage  819 994-9101 Backgrounder The proposed legislation is aimed at deterring the unauthorized recording of movies (camcording) in movie theatres in Canada.
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien  819 994-9101 Fiche d’information Le projet de loi vise à décourager l’enregistrement illégal de films projetés dans les salles de cinéma au Canada.
English: We grew seedling microcosms in large (0.6-m2) boxes of forest soil placed outdoors in CO2-controlled open-top chambers.
French: Nous avons cultivé des semis dans de grosses boîtes (0,6 m2) contenant du sol forestier et placées à l'extérieur dans des chambres d'exclusion où le CO2 était contrôlé.
English: Encouraging the State Party, the World Heritage Centre and the Advisory Bodies to maintain efforts to plan and implement enhanced conservation measures for the property, 3.
French: Encourageant l’Etat partie, le Centre du patrimoine mondial et les Organisations consultatives à poursuivre les efforts visant à planifier et à mettre en oeuvre des mesures de conservation accrues pour le bien, 3.
English: These students go to the units (housed in a separate building in the school compound) every day and return home after school hours.
French: Ces écoliers se rendent chaque jour dans ces sections spécialisées (situées dans des locaux de l'école) et rentrent chez eux après les heures d'enseignement.
English: Greek legislation that covers the broad spectrum of this specific criminal behaviour is as follows:
French: Les textes législatifs qui couvrent ce type de comportement criminel sont les suivants:
English: A is responsible for providing goods to C according to the terms of the contract.
French: La société A est responsable de fournir les marchandises à la société C conformément aux conditions établies dans le contrat.
English: The EIB also focused on lending to very small enterprises and to SME investments in renewable energy or energy efficiency.
French: À l’appui de sa stratégie consistant à prendre davantage de risques pour apporter une plus grande valeur ajoutée, la BEI s’est également engagée dans un certain nombre d’opérations avec partage des risques, où elle assume une partie du risque sur les PME ellesmêmes, incitant de cette façon les banques à développer les crédits en leur faveur.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 11 - Relocation of Aboriginal Communities 4.5 Effects on the Relationship Between Aboriginal and Non-Aboriginal People By now it should be apparent that many Aboriginal communities continue to feel a deep sense of grievance about relocation.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 11 - Les réinstallations 4.5 Les effets sur les rapports entre autochtones et non-autochtones Il devrait maintenant être apparent que de nombreuses collectivités autochtones continuent d'éprouver un ressentiment profond à l'endroit de la réinstallation.
English: POWERING THE WORLD Texas sold Canada $1.1 billion in energy goods in 2006, such as crude oil and petroleum.
French: ÉNERGISER LE MONDE Le Texas a vendu pour 1,1 milliard de dollars de produits énergétiques au Canada en 2006, en particulier du pétrole brut.
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants
English: Taking a medium to longer-term perspective, the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion.
French: Considérées dans une perspective de moyen et long termes, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire sous-jacent.
English: It is no longer acceptable that staff members carrying out the mandates of United Nations organizations are expected to serve at high-risk duty stations without being trained and briefed regarding their basic security.
French: Il n'est plus acceptable d'attendre de fonctionnaires travaillant pour ces organismes qu'ils s'acquittent de leurs fonctions dans des lieux d'affectation à haut risque sans avoir reçu une formation élémentaire en matière de sécurité.
English: (2) It shall be a matter for the national legislation of Contracting Parties to determine the protection that shall be granted to databases made by governmental entities or their agents or employees.
French: 1) Les droits prévus par le présent traité prennent naissance lorsqu’une base de données remplit les conditions énoncées à l’article 1.1) et ont une durée d’au moins
English: Concentrations of chloride in soils exceeded 500 ppm only at the edge of the roads.
French: Des concentrations de chlorure supérieures à 500 ppm n'ont été observées qu'à proximité des routes.
English: To avoid these issues and ensure forecasts presented upon award finalization are as accurate as possible, several institutions bring together the project leaders, Purchasing or Supply Management departments and Physical Plant to determine a realistic timeline for the acquisition of the infrastructure.
French: Pour éviter ces problèmes et s’assurer que les prévisions présentées à la phase de la finalisation de la contribution sont aussi exactes que possible, plusieurs établissements réunissent les directeurs de projet, les Achats ou la Gestion des approvisionnements et le Service des bâtiments et terrains pour déterminer un calendrier réaliste d’acquisition de l’infrastructure.
English: In a very short period of time, you have been forced to change from a nomadic to a sedentary way of life.
French: En un temps très court, vous avez été contraints de passer du nomadisme à la sédentarité.
English: Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Impurities in Existing Drug Substances and Products AVANT- PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: • Oxidic, Sulphidic, and Soluble Inorganic Nickel Compounds
French: • métaux lourds tels que le plomb, le mercure, les composés inorganiques de l’arsenic, les composés inorganiques du cadmium;
English: This Spending Authority was subsequently utilized for the transitional OSCE Task Force for Kosovo established by the Permanent Council on 8 June 1999 (PC.DEC/296) and for the OSCE Mission in Kosovo established by the Permanent Council on 1 July 1999 (PC.DEC/305). The 1999 Budget was also further increased through separate decisions of the Permanent Council to include budgets for the Vienna portion of the OSCE Review Conference, (PC/DEC/311), held in Vienna from 20 September 1999 to 1 October 1999, and for the newly established Office in Yerevan (PC/DEC/314).
French: Cette autorisation d’engagement de dépenses a ultérieurement été utilisée pour l’Equipe spéciale transitoire de l’OSCE pour le Kosovo, établie par le Conseil permanent le 8 juin 1999 (PC.DEC/296), et pour la Mission de l’OSCE au Kosovo établie par le Conseil permanent le 1er juillet 1999 (PC.DEC/305). Le budget de 1999 a encore été accru par des décisions distinctes du Conseil permanent pour inclure des fonds destinés à la partie de la Conférence d’examen de l’OSCE, qui s’est tenue à Vienne du 20 septembre 1999 au 1er octobre 1999 (PC.DEC/311), et pour le bureau récemment établi à Erevan (PC/DEC/314).
English: ▪ Coverage by requirement itself  Certain requirements are exempt
French: ▪ Champ d'application selon le marché lui-même Certains marchés sont exemptés de l'application de l'AMP-OMC.
English: The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option Manual and then simply select an existing partition and change its size.
French: L'installateur sait redimensionner les systèmes de fichiers FAT et NTFS ; quand vous arrivez à l'étape « Partitionnement » de l'installateur, choisissez Manuel et indiquez simplement la nouvelle taille de la partition.
English: Articles may be sent by fax, mail, or courier, and turn around time is one week or less.
French: Les articles peuvent être envoyés par télécopieur, par la poste ou par messagerie dans un délai d’une semaine tout au plus.
English: The Taliban oppresses women, has contempt for democracy and is killing British soldiers: it is a thoroughly unpleasant organisation.
French: Les talibans oppriment les femmes, ils méprisent la démocratie et tuent des soldats britanniques: c'est une organisation absolument néfaste.
English: The Limitations of On-Farm Coagulation Conditions that limit the effectiveness of coagulation treatment, or deteriorate water quality after treatment include the following:
French: LES LIMITES DE LA COAGULATION À LA FERME Certaines conditions limitent l'efficacité du traitement par coagulation ou détériorent la qualité de l'eau après le traitement :
English: The Government of Canada Upholds CRTC Decisions 2005-246, 2005-247, and 2005-248 Click Here [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada maintient les décisions du CRTC 2005-246, 2005-247 et 2005-248 Click Here [ Salle de presse ]
French: Dans ce domaine, ses réflexions sont en avance sur son époque depuis très longtemps.
English: On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: BOURSES OCTROYÉES PAR LA COMMISSION À DES CHERCHEURS DE L’UE TRAVAILLANT AU JAPON Décision sur la plainte 1100/2001/GG contre la Commission européenne
English: • certain transactions relating to international transport or treated as exports;
French: • certaines opérations liées aux transports internationaux ou assimilées aux exportations;
English: A new surge in peacekeeping operations has taken place since last year.
French: Les opérations de maintien de la paix augmentent de nouveau en nombre depuis l'année dernière.
English: Its primary responsibilities are the management of Canada’s national museum of human history — the Canadian Museum of Civilization (CMC); Canada’s national museum of military history — the Canadian War Museum (CWM), and a virtual museum on the Web — the Virtual Museum of New France (VMNF).
French: Ses principales responsabilités sont de gérer le musée national d’histoire humaine du Canada, en l’occurrence le Musée canadien des civilisations (MCC); le musée national d’histoire militaire du Canada, soit le Musée canadien de la guerre (MCG); et un musée virtuel du Web, le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF).
English: Should the Tribunal determine that the goods in issue are not parts, Newtech argued, as an alternative, the goods in issue should be classified in heading No., 82.10, 84.13 or 84.79.
French: Si le Tribunal devait déterminer qu'elles ne sont pas des parties, Newtech a soutenu que, à titre subsidiaire, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.10, 84.13 ou 84.79.
English: No extensions were required to complete the processing of the five requests.
French: Aucune prorogation n’a été nécessaire pour traiter les cinq demandes.
English: July-August-September 2006 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Autodesk, Inc.
French: juillet-août-septembre 2006 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Autodesk, Inc.
English: Programme beneficiaries are either children excluded from the formal education system or children referred by local social workers because of their social status.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont soit des enfants exclus du système de l'enseignement normal soit des enfants recommandés par l'éducateur social de la ville selon leur condition sociale.
English: • Erratum- Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application to Approve the Operation of Shielded Modular Above-Ground Storage Building No.1 at the Chalk River Laboratories
French: • Erratum - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande d'approbation de l'exploitation du bÃ¢timent no.1 de stockage modulaire en surface blindÃ© sur le site des Laboratoires de Chalk River
English: • Completion of compilation of research into current French second language assessment models
French: • Le niveau de motivation et d’intérêt tel qu’indiqué par des échelles d’appréciation;
English: CRA did not enter performance information in the EMI database for the March 31, 2005 deadline but has indicated it is now ready to enter this data into any new EMI database.
French: L’ARC n’avait pas entré d’information sur le rendement dans la base de données du SIGD avant la date limite du 31 mars 2005, mais elle a indiqué qu’elle était maintenant prête à entrer cette information dans toute nouvelle base de données du SIGD.
English: Please fill in the form below and your comment will be sure to reach us quickly.
French: Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-dessous.
English: Mr Barroso echoed those statements.
French: M. Barroso s’est fait l’écho de ces déclarations.
English: Corruption and executive or other external interference exerts a powerful influence in too many cases, and it is by no means certain that such manipulation is declining.
French: La corruption et l'immixtion du pouvoir exécutif et d'autres éléments extérieurs exercent une influence très forte dans trop de cas et rien ne laisse présager la diminution de ces pratiques.
English: It is hereby recommended however, that TPD explore the risk and benefit of regulating Fragrances use in disinfectants in the same way as Colouring Agents.
French: Cependant, on recommande à la DPT d'étudier les risques et les avantages liés à la réglementation des fragrances utilisées dans les désinfectants de la même façon que pour les colorants.
English: Every 20th complaint, almost, is written in Polish.
French: Je parle bien évidemment en chiffres absolus.
English: The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.
French: Le Tribunal a pris plusieurs mesures destinées à limiter l'incidence de ces facteurs.
English: All potential bidders have access to the same information: any one may ask for clarifications, in which case the answers are provided to all potential bidders by way of addenda to the bid package.
French: Tous les soumissionnaires intéressés ont accès à la même information : n'importe qui peut demander des précisions; dans ce cas, on diffuse les réponses apportées aux questions parmi tous les soumissionnaires intéressés en publiant les annexes des demandes de propositions.
English: While funding continued to be provided by both DFAIT and CIDA past this time, funding from PCO ended in 2002.
French: Bien que le MAECI, comme l’ACDI, aient continué d’assurer un financement au-delà de cette date, le BCP a mis fin à sa contribution en 2002.
English: Doubling Joint Task Force Two Budget 2001 provided funding to double the capability of Joint Task Force 2 (JTF2).
French: Doubler la Deuxième Force opérationnelle interarmées Le Budget 2001 renferme des fonds visant à doubler la capacité de la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2).
English: FIGURE 4 Incidence of dementia in Canadian women Source:
French: FIGURE 4 Incidence de la démence chez les Canadiennes Source :
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The PSLRB has a corporate risk profile (a summary of which is entitled the Risk Management Scorecard) covering the key operational risks it faces.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) La CRTFP dispose d'un profil des risques organisationnels (dont un sommaire existe sous forme de carte de pointage à l'égard de la gestion des risques) qui traite des principaux risques opérationnels auxquels elle est vulnérable.
English: communicating, as appropriate, with relevant international and non-governmental organizations;
French: en fournissant, s'il y a lieu, des moyens au Haut Commissaire pour les minorités nationales;
English: This importance is underscored by the fact that it is the first meeting at this level held in Baghdad since 1990.
French: Cette réunion est d'autant plus importante qu'il s'agit de la première réunion tenue à ce niveau à Bagdad depuis 1990.
English: 1-6 (stippled areas). whole and partial exuvial heads of Coleoptera and Lepidoptera.
French: Têtes exuviales entières, ou parties de têtes exuviales, de coléoptères et de lépidoptères.
English: No. 70 Virtual Pay Site Offers Useful Tools for Compensation Advisors The Virtual Pay Site (VPS) is a valuable online resource that was developed by the compensation community for the exclusive use of the community.
French: No. 70 La paye virtuelle offre des outils utiles aux conseillers en rémunération Le site de la paye virtuelle (SPV) est une ressource précieuse en ligne qui a été élaborée par la communauté de la rémunération pour l’usage exclusif de cette dernière.
English: Discussions within different international organizations and fora show a clear desire to harmonize technical regulations with a view to limiting obstacles to international trade and to facilitating market access.
French: Plusieurs organisations et autres instances internationales ont clairement montré qu'elles étaient favorables à une harmonisation des règlements techniques, en vue de limiter les obstacles au commerce international et d'ouvrir les marchés.
English: DLW flooring from Armstrong can only achieve their properties as well as everyday objects meet requirements if they are on a correct and proper underground construction will be relocated.
French: Les revêtements de sol Armstrong DLW assureront pleinement leurs propriétés pour une utilisation exigeante au quotidien s’ils sont installés sur un sol correctement préparé et approprié.
English: We also endorse the statement made by the Group of Eight in Genoa, Italy, which reaffirmed that the implementation of the Mitchell report was the way forward to break the deadlock, stop the escalation of violence and resume the political process.
French: Nous souscrivons également à la déclaration faite par le Groupe des huit à Gênes, en Italie, dans laquelle il réaffirmait que la mise en oeuvre du rapport Mitchell était la façon de procéder pour sortir de l'impasse, mettre un terme à l'escalade de la violence et reprendre le processus politique.
English: Consult your bank, a surety company, or Export Development Canada for options related to performance bonds or surety guarantees.
French: Consultez votre banque, une société de cautionnement ou Exportation et développement Canada pour connaître les diverses possibilités relatives au cautionnement d'exécution ou à la sûreté.
English: Encourages Member States proposing a new designation, as well as Member States that have proposed names for inclusion on the Consolidated List before the adoption of this resolution, to specify whether the Committee may make known, upon request from a Member State, the Member State's status as a designating State;
French: Engage les États Membres qui proposent un nouveau nom, ainsi que ceux qui ont proposé des noms pour inscription sur la Liste avant l'adoption de la présente résolution, à préciser si le Comité peut divulguer, à la demande d'un État Membre, leur statut d'État auteur de demandes d'inscription;
English: Sensitivity analyses, designed to test these and other assumptions, were carried out.
French: Les liaisons aériennes sont essentielles pour les soins de santé et d’autres services professionnels spécialisés dans les localités satellites.
English: A particular area of growth has been the networking among cities and towns across regions and countries focused on specific issues.
French: Un domaine en expansion concerne la constitution entre villes et villages de plusieurs régions et pays de réseaux qui se consacrent à des problèmes particuliers.