ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows, and Projected Use of Authority)"
French: • « Fonds renouvelables (État des opérations, État du solde de trésorerie, et Utilisation prévue des autorisations) »
English: The method prescribed to estimate the existence and extent of a wage gap compares levels within each complainant group to an amalgam of jobs from all male-predominant groups.
French: La méthode prescrite par le Tribunal consiste à comparer chaque niveau des groupes visés par la plainte à un ensemble d'emplois de groupes à prédominance masculine.
English: Anderson Judy Reference Number: 6400-07-0001 Contract Date: 10/10/07 Description of Work: 1082-Mgt Consultants Contract Period: October 10/07 to March 31/08 Delivery Date:
French: Anderson Judy Numéro de référence: 6400-07-0001 Date du contrat: 10/10/07 Devis descriptif: 1082-Mgt Consultants Durée du contrat: 10 octobre 2007 - 31 mars 2008 Date de livraison:
English: In 1927, Esther Watkins Arnold published The Tooth Fairy, a character sketch in three acts for children.
French: En 1927, Esther Watkins Arnold publia The Tooth Fairy (La Fée Des Dents), une saynète en trois actes pour les enfants (a three-act playlet).
English: In fact, in its notice of opposition, the appellant, by ticking the appropriate boxes, based its opposition on two grounds – likelihood of confusion with an earlier trade mark and the gain unduly realised from the distinctiveness or reputation of an earlier mark or the adverse effect on it – when it provided the evidence in support of its opposition.
French: En effet, dans son acte d’opposition, la demanderesse, en cochant les cases appropriées, a fondé son opposition sur deux motifs – le risque de confusion avec une marque ant érieure et le profit qui serait indûment tiré du caractère distinctif ou de la renommée d’une marque antérieure ou le préjudice qui lui serait porté –, lorsqu’elle a transmis les éléments à l’appui de son opposition.
English: For instance, murder, arson or detonation of an explosive is punishable by death or imprisonment up to for life; the use of biological or chemical weapons or hijacking is punishable by imprisonment up to for life; and other forms of terrorist acts are punishable by imprisonment, generally up to ten to fifteen years.
French: Ainsi, le meurtre, l'incendie criminel ou la détonation d'un engin explosif sont passibles de la peine capitale ou d'une peine d'emprisonnement à vie; l'emploi d'armes biologiques ou chimiques ou le détournement d'aéronefs est passible d'une peine d'emprisonnement à vie; et toutes les autres formes d'actes terroristes sont passibles d'une peine d'emprisonnement généralement de 10 à 15 ans.
English: The most important human right is the right to life.
French: Le droit humain le plus important est le droit à la vie.
English: Using his knowledge attained through an ambassador training session, he promoted Fredericton to a prospective business at the 2009 Paris Airshow, which resulted in attracting ING Engineering, a company that specializes in unmanned aerial vehicles, to Fredericton.
French: En se servant de ce qu’il avait appris à une séance de formation sur le rôle d’ambassadeur, il a vanté Fredericton auprès d’une entreprise potentielle au salon aérien de Paris 2009. Son initiative a abouti à l’installation, à Fredericton, d’ING Engineering, une entreprise qui se spécialise dans les véhicules aériens sans pilote.
English: parameter if the directory it points to exists.
French: sera toujours utilisé, si le dossier qu'il représente existe.
English: From the airport: By train: the train services operate between the airport and the station Gare de Reims, which is located 100 metres from the hotel.
French: De l'aéroport: En train: les services du train opèrent entre l'aéroport et la station Gare de Reims, que est située à 100 mètres de l'hôtel.
English: The Advisory Committee had also noted that some of the proposals could not be properly evaluated until further detailed reports were submitted by the Secretariat in the coming months.
French: Le CCQAB a également fait remarquer que certaines propositions ne pourraient être réellement évaluées que lorsque le Secrétariat aurait soumis de nouveaux rapports détaillés dans les mois à venir.
English: Similar problems appear to be endangering the Horizon frigate programme.
French: Le même sort semble guetter la frégate Horizon.
English: Moreover, there is a need to sharpen the focus on results-based management, including results-based reporting, monitoring and evaluation.
French: Il faudra aussi se concentrer davantage sur une gestion axée sur les résultats, notamment en privilégiant les résultats dans l'établissement de rapports, dans le suivi et dans l'évaluation.
English: Several general environmental law programmes focusing on the judiciary have covered or cover certain aspects relevant to access to justice under the Convention.
French: Plusieurs programmes généraux sur le droit de l'environnement axés sur le pouvoir judiciaire ont couvert ou couvrent certains aspects relatifs à l'accès à la justice en application de la Convention.
English: The current stage of the epidemic and, in particular, the impact of social factors on its spread call for a multiplicity of responses and strategies, namely, preventive efforts to influence behaviour through education, intervention in the social and political spheres, and therapeutic efforts.
French: La situation actuelle de l'épidémie, et particulièrement l'impact des facteurs sociaux sur son extension, implique des réponses et des stratégies multiples : à la fois des démarches de prévention, d'action sur les comportements par le biais de l'éducation, d'intervention sur l'environnement social et politique et d'action thérapeutique.
English: PCR amplification tests on a subset of 16 other palm species and allele-sequence data showed that E. guineensis SSRs are putative transferable markers across palm taxa.
French: Des tests d'amplification PCR sur 16 autres espèces de Palmae et les séquençes d'allèles clonés, informent que les microsatellites de E. guineensis sont des marqueurs potentiellement transférables chez d'autres palmiers.
English: Later in 1997 (Lee et al. 1997b), the panel recommended conditional approval for the Cigar Lake and Midwest proposals.
French: Plus tard en 1997 (Lee et coll., 1997b), la commission a recommandé d'approuver conditionnellement les projets Cigar Lake et Midwest.
English: The Agency has reviewed the corrective measures taken by Canada 3000 and is satisfied that Mr. Marshall's concerns have been addressed and that the measures initiated by Canada 3000 should help to prevent a recurrence of similar situations in the future.
French: L'Office a passé en revue les mesures correctives prises par Canada 3000 et est convaincu que cette dernière a abordé les préoccupations de M. Marshall et que les mesures prises par le transporteur devraient aider à empêcher que des situations semblables se reproduisent à l'avenir.
English: This suggests that shaded conditions are not as limiting for the establishment of yellow birch than for the other two species.
French: Il semble donc que les conditions ombragées sous couvert forestier constituent un facteur moins limitatif pour l'établissement du bouleau jaune que pour les deux autres espèces.
English: They play a crucial part in preparing children for life in society.
French: Elles jouent un rôle crucial en préparant les enfants à la vie en société.
English: I would like to emphasise the importance of introducing an environmental and social approach in seeking new management systems for fisheries resources, which will complement the current system, based on the principle of relative stability.
French: Je voudrais souligner l'importance d'introduire une approche environnementale et sociale dans la recherche de nouveaux systèmes de gestion des ressources halieutiques, qui viendront compléter le système actuel, basé sur le principe de stabilité relative.
English: · Identifies and insures follow-up with managers on Centre wide term and temporary employment contracts and ensures staffing policies are applied fairly and consistently.
French: · Terminer et assurer les suivis qui s'imposent auprès des gestionnaires dans le cas des emplois temporaires et pour une période déterminée dans tout le Centre et assurer que les politiques de dotation sont appliquées de façon équitable et uniforme.
English: At the same time that these new local forbearance criteria are introduced, restrictions on "winbacks" and other promotions will be immediately ended upon coming into force of the proposed Order.
French: Dès que ces nouveaux critères relatifs à l'abstention locale seront introduits, les restrictions relatives aux « reconquêtes » et à d'autres promotions seront immédiatement supprimées, au moment de l'entrée en vigueur du Décret.
English: Such then is the nature of the public sector in those countries.
French: Telle est la nature du secteur public dans les États en question.
English: Summary of status and conduct rules for peacekeeping personnel
French: Récapitulation du statut et des règles de conduite des personnels de maintien de la paix
English: The Second Activity of the Fifth Programme, like that of the Fourth, provides for scientific and technological collaboration with the newly independent States of the former Soviet Union and, in addition, countries of the Euro-Mediterranean region and Developing Countries.
French: La deuxième activité inscrite au cinquième Programme-cadre , comme au quatrième, consiste en une collaboration scientifique et technologique avec les États nouvellement indépendants issus de l'ex-Union soviétique ainsi qu'avec les pays de la région euro-méditerranéenne et les pays en développement.
English: Employers are compensated for a portion of the employees' wages while they provide direct work experience.
French: Les employeuses et les employeurs sont indemnisés d'une partie du salaire versé à l'employée ou à l'employé en échange d'une expérience de travail pratique.
English: E. H. Chamberlin, The Theory of Monopolistic Competition (7th ed., 1956), pp. 68-100.
French: E. H. Chamberlin, The Theory of Monopolistic Competition (7e éd., 1956), pp. 68 à 100.
English: • Inventoried all computer assets within the Board; Prioritized each asset based on business function and Treasury Board guidelines; Prepared detailed test plans and procedures for all asset categories; Prepared procedures for the acquisition of new assets; and Completed detailed testing for existing infrastructure, off-the-shelf and custom applications.
French: Continuing its shift to electronic and digital production, the NFB now has an entirely electronic production/post-production chain but, during the transition period, has maintained its capacity to serve those who are still using film.
English: Prior to the establishment of the fund, attendance at meetings of the two bodies by members from developing countries had been generally poor, ostensibly for financial reasons.
French: Auparavant, cette participation avait été faible de manière générale, apparemment pour des raisons financières.
English: The only direct costs of the DRE program are to train the police.
French: Les seuls coûts directs entraînés par la mise en œuvre du programme d’expert en reconnaissance de drogues sont ceux associés à la formation des policiers.
English: Ending Violence, Achieving Equality, which contained extensive documentation of different types of
French: Éliminer la violence Atteindre l'égalité, lequel contenait beaucoup de renseignements sur les divers types de violence et établissait nettement un lien entre la violence et l'inégalité des femmes.
English: Visitors and migrant workers enjoyed the same human rights as nationals, and the Minister of Labour ensured that the labour rights of migrant workers were upheld.
French: Les visiteurs et les travailleurs migrants jouissent des mêmes droits de l'homme que les nationaux, et le Ministre du travail veille à que les droits du travail des travailleurs migrants soient respectés.
English: Even the three-dimensional circuitry inside modern information, communications, entertainment, manufacturing, medical and space technologies is considered intellectual property.
French: Même les configurations tridimensionnelles de circuits électroniques des appareils modernes utilisés en informatique, en communications, pour le divertissement, dans la fabrication, en médecine et en recherche spatiale sont considérées comme une propriété intellectuelle.
English: The central administration of the Women's Committee of Uzbekistan and the offices of the deputy chairpersons of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and of the deputy Khokims of the regions, districts and towns (chairpersons of the women's committees) have been staffed from a pool of highly skilled professionals with extensive life experience and the ability to work with people;
French: 3) Mise en place du dispositif central du Comité des femmes de l'Ouzbékistan et des mécanismes de travail des vice-présidents du Conseil des ministres de la République de Karakalpakstan, des Xokim de district, de région et de ville, des présidents des comités des femmes et des cadres sélectionnés parmi des spécialistes hautement professionnelles dotées d'une riche expérience de la vie et sachant travailler avec la population;
English: There was clearly a need to reduce the transaction costs of dealing with such banks.
French: Il est manifeste qu'il faut réduire les coûts de transaction pour les opérations de ces banques.
English: Empowering female domestic workers - Research Project on Legal Issues concerning China's  Household Service Sector:
French: Autonomisation des femmes domestiques - Projet de recherche sur les questions juridiques qui concernent le secteur des services domestiques en Chine
English: 1.1 The recognition by Europeans of their common cultural heritage
French: 1.1 La reconnaissance par les Européens de leur patrimoine culturel commun . 9 1.2 La mobilité et les échanges pour une meilleure compréhension mutuelle.
English: They also ensure that CFI guidelines are well understood and followed.
French: Elles permettent aussi de s’assurer que les lignes directrices de la FCI sont bien comprises et respectées.
English: From now on, the information relative to the turnover of T2 and T4 is integrated into the publications relative to the results of the 1st half-year�(for T2) and to the annual results (for T4).
French: Les informations relatives au chiffre d�affaires du T2 et du T4 sont dor�navant int�gr�es aux publications relatives aux r�sultats du 1er semestre (pour le T2) et des r�sultats annuels (pour le T4).
English: Date of dispatch of the notice.
French: Le cas échéant, valeur et part du contrat susceptibles d'être sous-traitées à des tiers.
English: It was imperative for every delegation in the Sixth Committee to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreement on the outstanding issues.
French: Il est impératif que chaque délégation fasse preuve à la Sixième Commission de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour parvenir à un accord sur les questions en suspens.
English: Some community representatives expressed the need for increased awareness as to role of network members particularly FEDOs and WEI organizations (i.e., mandate, products, services, locality).
French: Certains représentants des collectivités ont exprimé le besoin de faire mieux connaître le rôle des membres du réseau, surtout les OFVE et les organisations de l'IFE (c'est-à-dire leur mandat, leur produits, leur services et l'emplacement).
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: "I see it so often," he says.
French: « On voit ça si souvent, déclare-t-il.
English: Military Organization Function Term Royal Air Force Second Lieutenant 1918 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Air Force Sous-lieutenant 1918 - 1918
English: Catalogue 82-003-XIE, Thursday, April 26, 2001. xxxii
French: Le Quotidien, Catalogue 82-003-XIE, jeudi 26 avril 2001.
English: Created in 2006, Zorah's mission is to promote a more human approach to trade, and one that is more respectful of the environment.
French: Créée en 2006, Zorah a pour mission de favoriser un commerce plus humain et plus respectueux de l'environnement.
English: In light of the principles enunciated in the cases of Carty and Boucher and McBride, Mr. Wickstrom contended that in order to be found qualified for the Position, candidates were required to attain a minimum grade of sixty percent against each and every sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: À la lumière des principes énoncés dans les affaires Carty et Boucher et McBride, M. Wickstrom a affirmé que pour être considéré qualifié pour le poste, les candidats et candidates devaient obtenir une note d'au moins 60 % pour chaque sous-facteur énoncé sous Connaissances.
English: This mission has since been transformed into a temporary office located in Nicosia.
French: Cette mission s’est transformée en un bureau provisoire installé à Nicosie.
English: The Council decided to postpone action on the recommendations to a later stage.
French: Le Conseil décide de se prononcer plus tard sur ces recommandations.
English: At present, accounts of CACUL activities appear quite frequently in Feliciter (CLA journal), and some of the workshop proceedings are published as monographs.
French: Aujourd'hui, le compte rendu des activités de la CACUL paraît régulièrement dans le Feliciter (le journal de la CLA), et les travaux des ateliers sont parfois publiés sous forme de monographies.
English: FY 04/05 Level 1 Business Planning  Submissions There are three types of business-planning submissions, with distinct audiences.
French: Présentation des plans d'activités de  niveau 1 - AF 04/05 La présentation des plans d'activités comporte trois volets, chacun s'adressant à un public différent.
English: In GPC experiments the behaviour of the compounds is related to their Mo and Sb content.
French: Leur nombre d'atomes de molybdène est nettement supérieur à celui de l'acide molybdique.
English: He holds a B.Sc. Agr. from McGill University (MacDonald College).
French: Ancien directeur de la Direction des productions animales, au ministère de l’agriculture du Nouveau-Brunswick, il a reçu le prix James Robb Agrologist of the year en 1997 et son nom a été inscrit au Canadian Hereford Honour Roll en 1986, en reconnaissance des services exceptionnels qu’il a rendus au secteur de l’élevage.
English: In this case this would be CP, CN and itself.
French: Dans le cas présent, les coûts devraient être assumés par le CP, le CN et la demanderesse.
English: Some of those initiatives are described in Chapter VII.
French: Le chapitre VII décrit certaines de ces initiatives.
English: During torpor body temperature is close to 5º C. Spontaneous arousals occur for one or a few days every 10-14 days.
French: 100 = du 26 au 30 avril, n = 43; Bryant et McAdie, 2003). Durant la léthargie, la température corporelle s’approche de 5 ºC.
English: carrots are soft and covered in sauce.
French: Mettre les gousses d'ail, le sel et le piment dans un mortier.
English: •Ú #œÖ¸Þö´Ì(K©lÐ)Ê9œÕÚO]wÊ$¡èõä :DaOV{þ½í©fRœŽ ‰bÔ¯û?÷TáüÚB…¨º«ÅÙWŸôÛSu Uõxý£Îšªö¸¹’ö
French: ·Ï(kL*ÑûÛ!*qLaYãñL¥‰úAeƒNQ1«Zç©Û]€ZÊŠ‘Óz¹P*&Ž6ÿïá"b#¢ÀC!ŠQë¤iµ<<§ŽŽÔ'¯S†¢ö¸ê«G~çTÕ
English: The role of eEurope will be to kick start new solutions and accelerate their deployment.
French: Le rôle de l'initiative eEurope sera d'amorcer des solutions nouvelles et d'en accélérer le déploiement.
English: President Musharraf is due to travel Davos, Switzerland, today for the WEF Annual Meeting and is expected to stay until the meeting ends on Sunday.
French: Le président Musharraf doit se rendre aujourd’hui à Davos (Suisse) pour assister au Forum économique mondial, et devrait rester jusqu’à la fin du sommet, ce dimanche.
English: The Community Forum develops consultation mechanisms that reflect local, regional and sectoral realities and take into account factors such as demography, geography, gender, and racial and ethnocultural minorities; these mechanisms notably include sectoral tables, as well as intra-provincial regional tables.
French: Le Forum communautaire se dote de mécanismes de concertation qui reflètent les réalités locales, régionales et sectorielles et qui tiennent compte de facteurs tels la démographie, la géographie, le sexe, les minorités raciales et ethnoculturelles; ces mécanismes incluent notamment des tables sectorielles et intersectorielles et des tables régionales intra-provinciales.
English: With respect to the current debate on this issue, I should like to reaffirm a few basic positions.
French: En ce qui concerne le débat actuel sur cette question, j'aimerais réaffirmer quelques positions fondamentales.
English: The payback period of the initial capital expenditure corresponds indeed to a time span of just a few years of parking management.
French: La sécurité de l’investissement est accompagnée par des frais abordables, on a la plus grande rentabilité que l’on peut concevoir pour un parking en structure.
English: Significant decreases in waist girth (p = 0.001) and insulin levels (p = 0.03) occurred in both groups.
French: On observe aussi dans les deux groupes une diminution significative du tour de taille (p = 0001) et des concentrations d’insuline (p = 0,03).
English: Established in 1985, the Network of Translators in Education (Canada) is an organization made up of translators, revisers, terminologists and writers who work on their own as freelancers or for a variety of employers and share an interest in education in Canada.
French: Né en 1985, le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Canada) est un regroupement de personnes qui travaillent en traduction, interprétation, révision, terminologie, édition, rédaction, communication, à leur compte ou pour divers employeurs, et qui s'intéressent plus particulièrement à la terminologie de l'éducation au Canada.
English: Directory of Universities, Colleges and Schools in Canada Search Screen | List of Selected Institutions Huron University College (federated with University of Western Ontario) 1349 Western Road London ON N6G 1H3 Canada
French: Répertoire des universités, collèges et écoles du Canada Écran d'interrogation | Retour à la sélection Huron University College (fédéré(e) avec University of Western Ontario) 1349 Western Road London ON N6G 1H3 Canada
English: [All steps taken by the Annex I Party to comply with its commitments contained in Article 2.3 of the Protocol, including steps taken to remove subsidies and other market distortions and tax restructuring to reflect the GHG content of the emitting sources, and detailed information describing how and the extent to which each such step contributed to minimizing the adverse effects and impacts referred to in that article and in the information provided pursuant to paragraph 25.
French: [Toutes les mesures prises par la Partie visée à l'annexe I concernée pour s'acquitter de ses engagements énoncés au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole, notamment pour éliminer les subventions et les autres facteurs de distorsion du marché ainsi que les réaménagements fiscaux opérés pour tenir compte de la teneur en GES des émissions et informations détaillées décrivant de quelle manière et dans quelle mesure chacune de ces mesures a contribué à réduire les effets négatifs et les conséquences visés dans cet article et dans les renseignements communiqués en application du paragraphe 25.
English: At the same time, by building trust amongst the participants, ETF enhances the stability of the network.
French: Parallèlement, en renforçant la confiance des participants, le FETC accroît la stabilité du réseau.
English: "This was an excellent learning experience for students, local emergency services, CN and our partners," adds Mike.
French: « L'expérience d'apprentissage a été excellente pour les élèves, les services d'urgence locaux, le CN et nos partenaires, conclut Michael.