ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'justifications' - such as the delay in adopting and implementing programmes - do not explain why, in two consecutive years, these amounts have either not been included in the EU budget or have subsequently been reduced.
French: Les "justifications" invoquées, par exemple le retard dans l'adoption et la mise en œuvre des programmes, n'expliquent pas pourquoi, deux années de suite, ces montants n'ont pas été inclus dans le budget européen ou ont été réduits par la suite.
English: THE COMPANY, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, DISCLAIMS ALL WARRANTIES, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: LA SOCIETE DECLINE TOUTE GARANTIE, AUTANT QUE LE PERMET LA LOI, QUE CE SOIT EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT LA GARANTIE DE LA QUALITE MARCHANDE, LA CONVENANCE A CERTAINS OBJECTIFS, LE TITRE ET LA NON VIOLATION.
English: Candidates are expected to be sufficiently familiar with
French: Les candidats sont censés posséder une connaissance suffisante
English: The Board also considered a report on the internal audits of the Fund (see para.  24 below).
French: Il a également examiné un rapport sur les audits internes de la Caisse (voir par. 24 ci-après).
English: In addition to its heavy human toll, the disease constitutes a serious threat to the productive sector of our population, as well as to our efforts to promote economic and social development.
French: Outre que la maladie fait un nombre particulièrement élevé de victimes, elle représente une menace importance pour le secteur productif de notre population ainsi que pour nos efforts de développement économique et social.
English: Stevens, Margaret, "Transferable Training and Poaching Externalities," in Acquiring Skills:
French: Stevens, Margaret, «Transferable Training and Poaching Externalities» dans Acquiring Skills:
English: The existing legal infrastructure needs to be adapted to the requirements of electronic transactions.
French: L'infrastructure juridique existante doit être adaptée pour tenir compte des impératifs liés aux transactions électroniques.
English: There is also a concern about adequate sensitivity to distinct needs of, and constraints on, individual countries.
French: L'on s'efforce aussi d'être sensible aux divers besoins et difficultés de chaque pays.
English: It should also provide guidance on how PPP could be specified in the institutional and legal framework for land administration, and how to create a real "win-win situation" for both the public and the private sector.
French: Il s'agirait également de fournir des orientations sur les moyens d'intégrer les partenariats entre les secteurs public et privé dans le cadre juridique et institutionnel de l'administration des biens fonciers et de créer des conditions qui profitent aux deux secteurs.
English: Ultimate Outcome Healthy, productive oceans supporting a vibrant array of natural resource use Intermediate Outcomes Canada's sovereignty over its oceans is secured, this sovereignty is respected internationally Integrated oceans management structures in place for sustainable development Priority health of oceans issues addressed Canada is competitive and a leader in oceans technology Immediate Outcomes Canada has taken a leadership role on key international files Critical science gathered and translated into information for decision-makers for integrated management areas Management structures for priority oceans management areas is established Site specific health of oceans opportunities realized – broader pollution control issues addressed Technology pilots established Outputs of Phase I Activities initiated in priority international areas (Arctic and Gulf of Maine) In support of the Arctic Marine Strategic Plan Canada has conducted a shipping assessment, held bi-national workshop with US and promoted ecosystem-based management Canada funded priority items such as Gulfwatch chemical analysis and supported indicator development for the Bi-national Gulf of Maine Council Ecosystem Science Ecosystem science reports EBSAs identified in eachLOMA Seabed mapping accelerated for priority areas Ecosystem objectives/ Innovative Regulatory Approaches Economic assessments and analysis Governance Agreements with P/T governments and Aboriginal bodies for IM zones Regional Management and Advisory bodies established National OAP Management structures in place.
French: Réalisation ultime Des océans sains et productifs soutenant une gamme complète d'usages des ressources naturelles Réalisations intermédiaires La souveraineté du Canada sur ses océans est assurée, et cette souveraineté est respectée à l'échelle internationale Les structures de la gestion intégrée des océans sont en place pour le développement durable Les questions prioritaires en ce qui concerne la santé des océans sont traitées Le Canada est concurrentiel et un chef de file en technologie des océans Réalisations immédiates Le Canada assume un leadership dans les principaux dossiers internationaux Les sciences essentielles sont rassemblées et traduites en information pour les décideurs pour les zones de gestion intégrée Les structures sont établies pour les domaines prioritaires de gestion des océans Les opportunités de santé des océans par site sont saisies – les enjeux généraux liés à la lutte contre la pollution sont traités Des projets pilotes en technologie sont mis sur pied Extrants de la phase I Des activités sont organisées dans les zones inter-nationales prioritaires (Arctique et golfe du Maine) Aux fins du Plan stratégique pour les mers arctiques, le Canada a effectué une évaluation de la navigation, organisé un atelier commun avec les É.-U. et fait la promotion de la gestion écosystémique. Le Canada finance des priorités telles que l'analyse des produits chimiques de Gulfwatch et le développement d'indicateurs pour le conseil Canada/É.-U. sur le golfe du Maine.
English: Most of the polling stations closed early.
French: La plupart des bureaux de vote ont fermé plus tôt que prévu.
English: Please provide information about financial assistance given by the State party to denominational schools and indicate whether all religious denominations benefit from it.
French: Prière de donner des renseignements sur l'aide financière accordée par l'État partie aux établissements scolaires confessionnels et préciser si toutes les confessions religieuses en bénéficient.
English: Peruvian innovator finds success through the IP system Determine the Right Strategy The merits of licensing intellectual property rights are convincing, and licensing should be a vital component of the business strategy of all companies.
French: un innovateur péruvien connaît le succès grâce au système de la propriété intellectuelle Définir la bonne stratégie Les avantages de la concession de droits de propriété intellectuelle sous licence sont convainquants et ce mécanisme devrait constituer un élément essentiel de la stratégie commerciale de toute entreprise.
English: The "project period" or the "work schedule" for the requirement must be identified.
French: On doit préciser la « durée du projet » ou le « calendrier des travaux » pour le besoin.
English: Others are more ambitious, creating regional free-trade areas or fostering joint efforts against problems like drug trafficking and terrorism.
French: D'autres sont plus ambitieuses et créent des zones de libre-échange régionales ou encouragent l'union des efforts pour lutter contre des problèmes comme le trafic des stupéfiants et le terrorisme.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Borghezio, I am Sicilian, and Sicily is the cradle and land of a great civilisation and a great history, and we hope that it will be able to forge a future for itself that begins with independence, and therefore I can of course only agree on the need for greater attention to be paid to the mother tongues that we should learn to speak more and more and, above all, should learn to pass on to our children.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Borghezio, je suis sicilienne, et la Sicile est le berceau et la terre d'une civilisation et d'une histoire illustres. Nous espérons qu'elle sera en mesure de se forger un avenir qui passe d'abord par l'indépendance, et je ne peux qu'approuver bien sûr la nécessité de prêter davantage attention aux langues maternelles que nous devrions apprendre à parler de plus en plus et, par-dessus tout, que nous devrions transmettre à nos enfants.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 13 March 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 13 mars 2006.
English: CN Contact You can call us at 1.800.361.0198 or email eBusiness@cn.ca. You can also visit us at www.cn.ca.
French: Personnes-ressources au CN Vous pouvez communiquer avec no us en composant le 1 800 361-0198 ou à l’adresse eBusiness@cn.ca. Vous pouvez également nous visiter au www.cn.ca.
English: As discussed in paragraph 80 below, to ensure the success of this crucial aspect of peace consolidation, the mission would require start-up funds for reintegration.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus loin, au paragraphe 80, il faudrait que la mission dispose de fonds initiaux pour financer les opérations de réinsertion si l'on veut assurer le succès de cet aspect crucial de la consolidation de la paix.
English: In fact, a VC activity gap can be detected in the Prairies and Atlantic Canada, where the share of VC activity (4 percent and 1 percent, respectively, in 2001) was lower than the proportion of GDP (19 percent and 6 percent) or KBI firms (19 percent and 3 percent) in 2001.
French: 100 du total des montants investis dans les entreprises ontariennes en 2001 et en 2002. Aussi, la région de Montréal a obtenu, en 2001 et en 2002, 69 p.
English: How much they got that wrong!
French: À quel point ils se trompaient!
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Alan Pintér, Chief Medical Officer and Chairman of the delegation of Hungary.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Alan Pintér, Médecin en chef et chef de la délégation de la Hongrie.
English: This text also calls on the WHO to include the criterion of severity in its definition of a pandemic.
French: Ce texte appelle également l'OMS à inclure le critère de gravité dans sa définition de la pandémie.
English: ES Convención de Viena sobre Relaciones Consulares (n.f.)
French: PT valor aduaneiro (n.m.); valor sujeito a imposto (n.m.)
English: One rationale is metering demand, such as where a firm ties or bundles aftermarket products to the sale of the principal product.
French: La modulation de la demande peut en être une justification, par exemple quand une entreprise lie ou groupe des produits d’après-vente avec le produit principal.
English: The immediate areas of concern here are insurance and employment.
French: Nos préoccupations immédiates sont les secteurs de l'assurance et de l'emploi.
English:   Detailed Hospitality Expenses Participate in a brainstorming session on four pillars in the Transformation for Results initiative Date(s): 2007-11-14 Attendees: 9 Government of Canada employees Location:
French:   Frais d’accueil détaillés Participer au remue-méninges portant sur les quatre piliers de l'Initiative de transformation axée sur les résultats.* Date(s) : 2007-11-14 Participants : 9 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: ‘A "citation" in a patent document, search report, or in another document is a reference to another document, which may affect the patentability of a (claimed) invention.
French: ‘Par "citation" dans une demande de brevet, un rapport de recherche, ou un autre document on entend la mention d’un autre document qui peut avoir une incidence sur la brevetabilité d’une invention (revendiquée).
English: The feedback from this field test will be used in the form of aggregates only and will help the PSC refine the data collection process and the questionnaires for implementation in 2000/01.
French: Les résultats de l'essai sur le terrain ne seront utilisés que sous forme sommaire et permettront à la CFP d'améliorer le processus de collecte de données ainsi que les questionnaires, aux fins de mise en oeuvre en 2000-2001.
English: She is also much in demand as a motivational speaker .
French: Elle est aussi une conférencière recherchée.
English: It is assumed that such increases would occur primarily in regions where production is currently focussed – implying that most expected increases in crop acreage and livestock numbers would occur in the Prairie region.
French: On présume que de telles augmentations toucheraient principalement les régions où la production est actuellement concentrée, ce qui laisse supposer que la plupart des augmentations prévues des surfaces cultivées et de la taille des troupeaux auraient lieu dans la région des Prairies.
English: • in summertime, clouds turn dark in the afternoon.
French: • En été, les nuages deviennent noirs l’après-midi.
English: Caries: risk factors Etiology: diet - refined carbohydrates infectious disease - transfer of bacteria, especially mother-to-infant
French: Maladies infectieuses – transmission de bactéries, en particulier de la mère à l’enfant.
English: Mr Géza Mezei Secretaries of the Committee:
French: Mme Agnès Nollinger, Mme Christine Meunier, Mme Dana Karanjac
English: [63] This evidence was largely introduced through Darlene Dean, who is Canadian’s Manager of
French: [63] Cette preuve a été principalement présentée par Darlene Dean, qui est la directrice de la
English: Under article 28 of the same Law, both spouses assume with marriage the same rights and duties.
French: Aux termes de l'article 28 de ladite loi, les deux conjoints assument dans le mariage les mêmes droits et devoirs.
English: Consulting the members on such matters will take an awfully long time, but these are matters for the Prime Minister or the leader of the opposition and members of parliament.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) se demande si ce sont les militants d’un parti qui doivent élaborer le programme de ce parti et s’il est nécessaire de les consulter sur les coalitions auxquelles celui-ci peut participer.
English: Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country - its population, resources, economy, society and culture.
French: Statistique Canada produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays, sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture.
English: This function adds extra flags to the existing LDFLAGS variable.
French: Cette fonction ajoute des paramètres supplémentaires à la variable LDFLAGS.
English: 2) Proposed regulation:To harmonize with the provinces, a "distributing corporation" means a corporation that is a "reporting issuer" or "distributing corporation" under any provincial securities or business legislation.
French: 2) Disposition réglementaire proposée :Afin qu'elle concorde avec les définitions adoptées par les provinces, l'expression « société ayant fait appel au public » s'entend d'une société qui est une « société ayant fait appel au public » ou un « émetteur assujetti » au sens d'une des lois provinciales en matière de valeurs mobilières ou de commerce.
English: His interest in Healey Willan, the English Edwardian composers and in church music was shown in his works for voice and orchestra.
French: Comme en témoignent ses oeuvres pour voix et pour orchestre, il s'intéresse à Healey Willan, aux compositeurs édouardiens anglais et à la musique d'église.
English: HHRP cannot be performed effectively in isolation of broader health care policy processes.
French: La PRHS ne saurait être efficace si elle est isolée des processus plus vastes qui dictent les politiques de soins de santé.
English: In view of the consolidation and the advancement of the rule of law, in mid-2000 the Secretariat developed the Strategy for an Era of Application of International Law: Action Plan.  It is directed towards promoting compliance by States with the international treaty framework, either by encouraging participation in multilateral treaties or by assisting States in preparing the necessary implementing legislation.
French: Afin de consolider et de promouvoir l'état de droit, le Secrétariat de l'ONU a établi, à la fin du premier semestre de 2000, un plan d'action intitulé Action Plan for an Era of Application of International Law, qui vise à encourager les États à respecter le cadre institué par les traités internationaux en les incitant à adhérer aux traités multilatéraux ou en les aidant à élaborer les textes d'application de ces instruments.
English: A large number of illegally acquired firearms had been recovered as a result of the programme.
French: Le Pérou demande un renforcement des règles d’extradition et la fin de l’impunité.
English: • As a result of seniority rights in most collective agreements, employees are promoted, paid, laid off and recalled on the basis of seniority, rather than qualifications or merit.
French: • En raison des droits d’ancienneté précisés dans la plupart des conventions collectives, les employés sont promus, rémunérés, licenciés et rappelés au travail en fonction de leur ancienneté non de leur mérited.
English: • Limicolae, or shorebirds, including avocets, curlew, dowitchers, godwits, knots, oyster catchers, phalaropes, plovers, sandpipers, snipe, stilts, surf birds, turnstones, willet, woodcock, and yellowlegs;  
French: Il faudrait consulter le texte de loi original et ses modifications éventuelles pour connaître toutes les retombées de l'interprétation et de l'application de la loi.
English: June 21, 2006: "The wise man doesn't expect to find life worth living; he makes it that way."
French: 21 juin 2006 : « Le sage ne se demande pas si la vie vaut d'être vécue : il fait en sorte qu'elle ait de la valeur.
English: It provides the opportunity for individuals to experience, as a group, audacious cinematography.
French: C'est la chance d'y vivre collectivement des expériences cinématographiques audacieuses.
English: Given the wide appeal of soup to Mexican consumers and the ease of its preparation, there is considerable room for growth in this segment.
French: Compte tenu de l'attrait de la soupe chez les Mexicains et la préparation facile de ces produits, le potentiel de croissance sur ce segment est très élevé.
English: How can I specify an arbitrary memory size to Linux?
French: Comment puis-je spécifier une taille de mémoire arbitraire à Linux ?
English: He directs you to sign the customs waiver and expedite the shipment.
French: Il vous demande de signer le formulaire d’exemption de droits de douanes et d’expédier l’envoi.
English: United Nations expert group meeting on sustainable land management and agricultural practices in Africa”, University of Gothenburg.
French: Réunion du groupe d'experts des Nations Unies sur la gestion durable des sols et les pratiques agricoles en Afrique, Université de Göteborg.
English: It is to be hoped that, in the consultations to be held, we can agree on a new agenda before the introduction of a draft resolution in the First Committee in the autumn.
French: Il faut espérer qu'au cours de nos prochaines consultations, nous pourrons convenir d'un nouvel ordre du jour avant la présentation d'un projet de résolution en Première Commission cet automne.
English: DESCRIPTION Track suits, ski suits and swimwear; other garments (cont’d).
French: Survêtements de sports (trainings), combinaisons et ensembles de ski, maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements (suite).
English: The task of this European coastguard shall be, among other things, to carry out effective and unannounced checks on the PE 350.190v01-00 16/20 AM\549586EN.doc
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual et Antonio López-Istúriz White Amendement 39 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Corps de garde-côtes européens PE 350.190v01-00 16/19 AM\549586FR.doc
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Resources > Digital Review AP I Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Ressources > Digital Review AP I Explorateur
English: Des gens qui s'en fichent totalement de la vie des autres, et qui tuent sans aucune raison valables, mais certains dirigeants politiques ne valent pas mieux que des terroristes.
French: Terrorism is kind of like political bullying. Terrorists use violence and scare tactics to try to get what they want.
English: Guests checking-in between 23.00 and 01.00 are subject to a surcharge of EUR 25.
French: Les clients qui arrivent entre 23h00 et 01h00 doivent payer un supplément de 25 EUR.
English: Clearly these views were fueled be hate, fear and ignorance.
French: De toute évidence, ces prises de position étaient motivées par la haine, la peur et l'ignorance.
English: Japan recommended the inclusion of the following topics: efficient administration and reform of the criminal justice system; effective crime prevention; and improvement of the treatment of offenders.
French: Le Japon a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour les questions suivantes: efficacité de l'administration et réforme du système de justice pénale; prévention efficace de la criminalité; et amélioration du traitement des délinquants.
English: Similarly, an in-depth analysis of the experiences and lessons of other mechanisms may help to avoid pitfalls in the mechanism for reviewing the Convention.
French: De même, une analyse approfondie de l'expérience et des enseignements tirés des autres mécanismes peut contribuer à éviter les écueils lors de la création du mécanisme pour l'examen de la Convention.
English: Phase 1 of the Orion Cluster program includes: 220 PQ drill holes totaling 50 000 m on a staggered 200-m grid over the cluster in areas where current estimates indicate more than 50 m of kimberlite thickness, and 12 LD drill holes for 3000 m to target macrodiamond recovery in units identified by Phase 1 drilling and previous work.
French: Les trous de carottage feront l’objet de diagraphies géologiques et géotechniques détaillées, d’analyses de la géochimie de la roche totale, de levés géophysiques de fond, d’analyses des microdiamants et d’études géohydrologiques.
English: The 4-star Holiday Inn Brussels Airport offers free Wi-Fi and both-ways shuttle service, in the business area, near NATO and offices of DHL, British Telecom and Cisco.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose d'une connexion Wi-fi accessible sans frais et d'un service de navettes gratuit depuis / vers l'aéroport. Il est situé dans un quartier d'affaires, à proximité de l'OTAN et des bureaux de DHL, British Telecom et Cisco.
English: ◦ the pilot 1996 Performance Reports;
French: Élaboration ou mise à jour : Jusqu'à maintenant, 32 ministères ont publié des résumés des principales attentes en matière de rendement dans l'un ou l'autre des documents suivants :
English: HyPerformance Plasma cuts fine-feature parts with superior quality and consistency, virtually eliminating the cost of secondary operations.
French: Les technologies brevetées comme HyDefinition et LongLife offrent une qualité de coupe plus constante sur une plus longue période que d’autres systèmes offerts sur le marché. La technologie True Hole™, conçue pour les systèmes de gaz automatiques HyPerformance Plasma, permet de percer des trous d’une qualité de beaucoup supérieure à ce qui se faisait auparavant avec le plasma.
English: A party who does not provide the name of a witness or give written notice of a witness' proposed testimony before the commencement of an oral hearing may not call the witness at the hearing, except with leave of the hearing panel.
French: La partie qui n'a pas fourni l'identité d'un témoin ou qui n'a pas donné avis de la teneur de son témoignage avant le début de l'audience ne peut le faire témoigner, sauf autorisation du comité d'audience.
English: Leading the way were air transportation (up 15.7%), vehicle fuel (up 14.5%), and accommodation (up 10.8%).
French: Les dépenses ont augmenté surtout au chapitre du transport aérien (hausse de 15,7 %), du carburant pour véhicule (hausse de 14,5 %) et de l’hébergement (hausse de 10,8 %).