ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition was developed before the applications were considered for screening.
French: Cette définition a été établie avant que les demandes aient été étudiées en vue de la présélection.
English: Consequently, the information presented in this addendum supplements the information presented in the Integrated Presentation for the following programme elements:
French: Les renseignements qui figurent dans le présent additif complètent donc ceux fournis dans la présentation intégrée pour ce qui concerne les éléments de programme ci-après :
English: On the 60% of farms classified as part-time, the income was only EUR 6 590.
French: Sur les 60% des exploitations agricoles classées à temps partiel, le revenu n’était que de 6 590 euros.
English: • Become a corporate donor (or sponsor):
French: • Devenir une entreprise donatrice (ou commanditaire) :
English: As a human being I believe - and for a number of years, many of my friends have agreed with my views and feelings - that in modern times there is too much emphasis on the importance of material values.
French: En tant qu'être humain, je pense - et depuis plusieurs années, nombre de mes amis partagent mes vues et mes sentiments - que la vie moderne met trop l'accent sur l'importance des valeurs matérielles.
English: Navigating Through Uncontrolled Airspace," (1999) 64 J. Air L. & Com.
French: Sine, D. et coll., Accommodating Employees with Environmental Sensitivities:
English: Platform Description The development of bioinformatics tools (hardware and software) is necessary to facilitate our understanding of how genomes are organized and how cells, tissue and organisms function.
French: Résumé du projet Il faut mettre au point des outils de bioinformatique (matériel et logiciels) pour comprendre la structure des génomes et le fonctionnement des cellules, des tissus et des organismes.
English: Some of Chad's main ethnic groups are larger than others.
French: Certains groupes représentent entre 5 % et 10 % de la population totale.
English: The Executive Body also acknowledged the benefits of a more advanced, longer-term planning of the activities of its subsidiary bodies.  To this end it invited the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to prepare their medium-term programmes for the period 2001-2004 for review of the protocols and to submit them to it for consideration at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/71, para.
French: L'Organe exécutif a également pris note des avantages que présentait la planification plus poussée et à plus long terme des activités de ses organes subsidiaires et a donc invité l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à établir leurs programmes à moyen terme (2001-2004) concernant l'examen des protocoles et à les lui soumettre pour examen à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/71, par. 80).
English: This principle of relative stability, based in particular on historical catch levels and implies the maintenance of a fixed percentage of authorised fishing effort for the main commercial species for each Member State.
French: Ce principe de stabilité relative, qui se fonde notamment sur les niveaux de prise historiques, implique le maintien d’un pourcentage d’effort de pêche autorisé fixe pour les principales espèces commerciales pour chaque État membre.
English: Ore tonnage production data from 43 former producers in the Trout Lake mining camp are examined using plots of spatial density of deposits and statistical methods.
French: Les données de production en tonnes de minerai de 43 anciennes exploitations du camp minier du lac Trout ont été examinées par une mise en graphique de la densité spatiale des gîtes et également par des méthodes statistiques.
English: Most recent data that is available on a national scale.
French: D'après les données les plus récentes disponibles à l'échelon national.
English: All coaches and board members have passed a security check with the city of Dorval (in conjuction with Dorval Police) and once sucessful a security lanyard must be wore around the neck of all volunteers while in contact with children. This shows the parents and community that this individual is known to the organization and is in control of the children at that given time on the field.
French: Ou encore en jouant dans l'une des équipes du programme Inter-ville qui affrontent celles des villes voisines.
English: A partial aspect will be selected below from a large number of issues, namely, to what extent such devices are compatible with the provisions of the Vienna Convention on Road Traffic of 8 November 1968 in relation to the responsibility of the driver of the vehicle.
French: Ci-après, un aspect partiel sera choisi parmi la multitude de questions, en l'occurrence dans quelle mesure de tels dispositifs sont compatibles avec les prescriptions de la Convention du 8 novembre 1968 sur la Circulation Routière en ce qui concerne la responsabilité du conducteur du véhicule.  Situation juridique
English: We are confident that What happens next?
French: Au moment du sondage, le Tribunal avait déjà entrepris l’élaboration d’un guide expliquant en termes simples l’ensemble du processus de traitement des cas.
English: Drafting of an updated settlement agreement 4.
French: Ébauche d’un accord de règlement mis à jour 4.
English: Consideration of reports submitted under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Where human rights are concerned, this House will not compromise.
French: S’agissant des droits de l’homme, cette Assemblée ne transigera pas.
English: In addition, the Sector Council Program leveraged employer commitment and investment in skills through employer-established or up-graded, in-house training programs.
French: En outre, le Programme des conseils sectoriels a versé des fonds de contrepartie aux employeurs pour leurs investissements dans les compétences par la voie de programmes de formation interne établis par les employeurs ou mis à niveau.
English: The LOAEL range for crops is presented in the Figure as a reference point; the LOAEL range for trees is slightly less than that for crops (4,400 – 6,600 vs. 5,900 – 7,400 ppb-h respectively) (Figure 10 (SAD Figure 14.1).
French: La plage de LOAEL est présentée sur cette figure comme point de référence; la plage de LOAEL pour les arbres est légèrement plus faible que celle pour les cultures (4,400 – 6,600 versus 5,000 – 7,400 ppb-h respectivement [Figure 10 (RES Figure 14.1)].
English: The DSB also recommended at that time that Canada withdraw the measures found to be inconsistent with the SCM Agreement (namely the production-to-sales ratio requirements) within 90 days, as recommended by the Panel (i.e. by September 17, 2000).
French: Ce dernier a également recommandé à ce moment que le Canada abroge les dispositions incompatibles avec l'Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires (notamment les exigences relatives au ratio production-ventes) dans les 90 jours (soit au plus tard le 17 septembre 2000), ainsi que le recommandait le groupe spécial.
English: "Minister decided that troops are responsible for the education of their own children".
French: Sauf dans quelques cas particuliers, cette décision resta en vigueur jusqu’après la guerre.
English: The policy will be adopted following public consultation.
French: La politique sera adoptée à la suite de consultations publiques.
English: Grants of up to $10,000 Cdn to assist in establishing or developing international research networks in the area of Canadian Studies between Canada and other countries.
French: Des subventions pouvant atteindre 10 000 dollars sont accordées afin de favoriser la formation ou le développement de réseaux de recherche internationaux dans le domaine des études canadiennes entre le Canada et d’autres pays.
English: He held several operational positions as an infantry officer with the Royal 22e Regiment.
French: Il a occupé divers postes opérationnels comme officier d’infanterie avec le Royal 22e Régiment.
English: PRICE / DAY (7 % IVA not included) 28/04 – 15/06 45 € 16/06 – 29/06 51 € 30/06 – 20/07 91 € 21/07 – 03/08 136 € 04/08 – 17/08 158 € 18/08 – 24/08 136 € 25/08 – 07/09 91 € 08/09 – 27/10 45 € DEPOSIT: 150 € OFFER 14 X 12 EXCEPT 04/08 – 25/08 SERVICE INCLUDED: electicity, water, gas, entrance-cleaning, sheets.
French: PRIX / JOUR (7 % IVA no inclus) 28/04 – 15/06 45 € 16/06 – 29/06 51 € 30/06 – 20/07 91 € 21/07 – 03/08 136 € 04/08 – 17/08 158 € 18/08 – 24/08 136 € 25/08 – 07/09 91 € 08/09 – 27/10 45 € DEPOSITE: 150 € OFFRE 14 X 12 EXCEPTE 04/08 – 25/08 SERVICES INCLUS: électricité, eau, gas, nettoyage d’entrée, draps.
English: However, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are a spectacle to which, to a certain degree, we are often becoming inured.
French: Pourtant, des redevances qui se comptent par millions, un manque de transparence, la violence engendrée et le racisme constituent un spectacle auquel nous nous sommes, dans une certaine mesure, habitués.
English: For more information on preparing a selling document, please refer to Succession Planning for Book Publishers: A Guide to Outsider Succession.
French: Pour en savoir plus long sur la préparation d’un document de vente, consultez La planification de la relève dans l’industrie de l’édition canadienne : la relève externe.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Tous les frais de déplacement et d’hébergement seront compensés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Communities and the Information Society in Africa The École inter-États des sciences et médecine vétérinaries (EISMV) Web site The Centre de suivi écologique (CSE) Web site The "Gallé Aynabé" Web site
French: Communautés et société de l’information en Afrique Site Web de l’École inter-États des sciences et médecine vétérinaires de Dakar (EISMV) Site Web du Centre de suivi écologique (CSE) Site Web de « Gallé Aynabé »
English: [E-1B] Experience in preparing reports on well-documented findings and in presenting and defending solid recommendations before senior management.
French: [E-1B] Expérience de la rédaction de rapports fondés sur des conclusions bien étayées et expérience de la présentation à la haute direction de recommandations solides.
English: [IPadApp] iPad application "world + clock + atlas" out to examine!
French: [IPadApp demande] iPad "horloge + + atlas du monde" en vue d'examiner!
English: Wolfville NS B4P 1A3 Canada Phone : (902) 542-5560 Fax : (902) 542-4554
French: Wolfville NS B4P 1A3 Canada Téléphone : (902) 542-5560 Télécopieur : (902) 542-4554
English: • Drug Library and Drug & Crime reference collections
French: • Bibliothèque sur la drogue et Collections de référence sur la drogue et le crime
English: Made by International Gay Show, publishing by Gufa and Gemafreie Musik.
French: Fabriqué par l\'International Gay Show, édition par Gufa et Gemafreie Musik.
English: A view was expressed that Variant 1 provided a more flexible power for a court to order interim measures by permitting it to refer to its own rules of procedures and standards, whereas Variant 2 required that that power be exercised “in accordance with the requirements set out under article 17”.
French: Selon un point de vue, la variante 1 accordait à une juridiction étatique un pouvoir plus souple d'ordonner des mesures provisoires en lui permettant de se référer à ses propres règles et procédures, alors que la variante 2 exigeait que ce pouvoir soit exercé “conformément aux dispositions énoncées à l'article 17”.
English: The Committee made a finding that the elections were organized in a manner compatible with articles 25 and 26 of the Covenant.
French: Le Comité a conclu que la façon dont les élections avaient été organisées avait été conforme aux articles 25 et 26 du Pacte.
English: What habitat or habitats are vital for foraging and summer roosting?
French: Quels habitats sont essentiels pour ce qui est de l’alimentation et des gîtes d’été? 5.
English: (Due to internal stairs it is not suitable for children or people with mobility problems.
French: (A cause des escaliers, il n'est pas conseillé aux enfants ou aux personnes à mobilité réduite).
English: He is certainly treated far worse than either the American or British spies who were sentenced for selling their secrets to the Soviet Union.
French: Il est certainement moins bien traité que les espions américains ou britanniques condamnés pour avoir vendu leurs informations secrètes à l'Union soviétique.
English: The delegation indicated that the process of ratifying the Convention against Torture was under way and that the instrument of ratification should be deposited.
French: La délégation a indiqué que le processus de ratification de la Convention contre la torture était en cours et que l'instrument de ratification devait être déposé.
English: ◦ Customer Relationship Management
French: ◦ Gestion des relations avec la clientèle
English: Judgment C-355/04 P Segi and Others v Council Common foreign and security policy
French: Arrêt C-355/04 P Segi e.a. / Conseil Politique étrangère et de sécurité commune
English: (j) Ensure that its training of law enforcement personnel includes education and information on the recognition of the physical consequences of torture consistent with that provided to a number of its medical personnel, in accordance with article 10 of the Convention;
French: j) De veiller à ce que la formation dispensée au personnel chargé de l'application des lois comporte un enseignement et une information sur le dépistage des marques de torture physique comme ceux donnés à une partie de son personnel médical, conformément à l'article 10 de la Convention;
English: (group 1 above) is processed in the order shortest directory component to longest.
French: (groupe 1 ci-dessus) sont traitées dans l'ordre du répertoire le plus court vers le plus long.
English: Size of the Adult Historic/Cultural Travel Market 146.4 118.1 109.8 Millions 84.7
French: Marché des adultes faisant des voyages avec une activité historique ou culturelle 146,4 118,1 109,8 Millions 84,7
English: A Sino-foreign educational co-operation requires a Board of Directors or a Management Council, or, in the case of non-legal-entities, a Joint Management Committee.
French: Il faut avoir établi une coopération sino étrangère en matière d'éducation pour pouvoir disposer d'un conseil d'administration ou d'un conseil de gestion ou, dans le cas d'une entité autre que juridique, d'un comité conjoint de gestion.
English: Therefore, we fully agree with the wise ideas expressed by the United Nations Secretary-General when he said to reporters that success depends on national efforts and that all the United Nations can do is to keep reminding Governments of their pledges and urge them to do whatever is needed to make them come true.
French: Nous souscrivons donc pleinement aux sages idées exprimées par le Secrétaire général de l'ONU qui a déclaré à des journalistes que la réussite dépendait des efforts nationaux et que tout ce que l'Organisation des Nations Unies pouvait faire, c'est de rappeler aux gouvernements les engagements qu'ils ont pris et les inviter à faire le nécessaire pour les concrétiser.
English: But the Russian term covers all that and much more.
French: Toutefois, le mot russe s’applique à tout cela et bien plus encore.
English: Expatriates believed to be capable of raising large ransoms, have become prime targets for perpetrators of kidnappings.
French: En particulier, les prises d’otages et les enlèvements avec demande de rançon ont nettement augmenté.
English: Should I throw this batch out just for safe measure?
French: Est-ce que je devrais jeter cette sauce par mesure de précaution?
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Epidemiology, Crime and Markets
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Épidémiologie, criminalité liée à la drogue et marchés de la drogue
English: Prenatally, this model emphasizes education, and counselling (as well as physical monitoring), empowering women to make informed choices.
French: Ils tiennent compte non seulement des besoins physiques de la femme, mais aussi de ses besoins sociaux, émotionnels et culturels.
English: I am sorry the rapporteur did not have the time to tell us how much insourcing there has been, but there has been a great deal of outsourcing.
French: Je déplore que le rapporteur n’ait pas eu le temps de nous faire part du volume d’internalisation déjà atteint, mais l’externalisation est importante.
English: Print Centre Workﬂow Optimization
French: • Réduction des délais d’impression
English: The study looked at the value of United States investments in Cuba at the end of the 1950s and direct investment flows from the United States to countries of the Caribbean (Dominican Republic and Costa Rica) that could serve as reference points for the Cuban economy.
French: Cette étude se fonde sur la valeur des investissements réalisés à Cuba par les États-Unis à la fin des années 50 et sur les courants d'investissements directs des États-Unis vers les pays des Caraïbes (République dominicaine et Costa Rica) qui peuvent servir de points de comparaison avec l'économie cubaine.
English: It demonstrates an appreciation of the complexities of business and assumes that goodwill and patience are more effective than coerced "solutions".
French: Il fait la preuve d'une compréhension de la complexité du monde des affaires et présume que la bonne volonté et la patience sont plus efficaces que les « règlements » imposés.
English: (b) Regional contribution to the Global Forest Resource Assessment.
French: b) Contribution régionale à l'Évaluation mondiale des ressources forestières.
English: Contact Harold A. Hedley, Sectoral Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada, Sir John Carling Building, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A OC5, 613-759-6534 (telephone), 613-759-7476 (fax) . hedleyh@agr.gc.ca
French: Personne-ressource Harold A. Hedley, Direction des politiques sectorielles Direction generale des politiques strategiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Edifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 613-759-6534 (telephone) 613-759-7476 (telecopieur) hedleyh@agr.gc.ca
English: Imports of competing products are negligible and are mainly done by Kazuma Enterprises on a niche-market basis, including Pepsi products from Namibia.
French: Les importations de produits concurrents sont négligeables et sont principalement le fait de Kazuma Enterprises sur un marché de niche, y compris l'importation de produits Pepsi Cola à partir de la Namibie.
English: The Program and Budget Committee is informed of any modification of the Financial Rules.
French: Le Comité du programme et budget est informé de toute modification du règlement d’exécution du Règlement financier.
English: The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: L’approche adoptée pour atteindre les objectifs recherchés demeure la même qu’en 1996, malgré l’expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: The UN Climate Change Conference in Montreal Canada will host the 11th Annual United Nations Climate Change Conference from November 28 to December 9, 2005, in Montréal, Québec.
French: Montréal 2005 Montréal accueillera la 11e Conférence annuelle des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra du 28 novembre au 9 décembre 2005, au Palais des congrès de Montréal.
English: By comparison, prescription medication comprised 43% of the total drug sales in 1995.
French: En comparaison, les médicaments sur ordonnance constituaient 43 % des ventes totales de médicaments en 1995.
English: These restrictions, coupled with the defence-related prohibitions of the Byrnes-Tollefson Amendment (which precludes the acquisition and repair of ship hull structures by non-U.S. entities), limit Canadian participation in U.S. shipping activities.
French: Ces restrictions (y compris celles qui sont liées à l'amendement Byrnes Tollefson dans le domaine de la défense, qui empêche l'acquisition et la réparation des structures de coques de navires par des entités non américaines) limitent l'accès des Canadiens au marché américain du transport maritime.
English: A child born in Chilean territory of a foreign parent residing in Chile was entitled to Chilean nationality irrespective of the immigration status of the parent.
French: Un enfant né sur le territoire chilien d'un parent étranger résidant au Chili a droit à la nationalité chilienne quelle que soit la situation migratoire du parent.
English: Health Canada recommends that all patients taking Crestor® consult with their doctors to determine if any of these factors apply to them.
French: Santé Canada recommande à tous les patients qui prennent du Crestor® de consulter leur médecin pour savoir si ces facteurs s'appliquent à eux.
English: (11) Subsections (2) and (3) apply after 1999 except that, in respect of a charitable organization that has not been designated before 2000 as a private foundation or a public foundation under subsection 149.1(6.3) of the Act or under subsection 110(8.1) or (8.2) of the Income Tax Act, chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1952, and that has not applied after February 15, 1984 for registration under paragraph 110(8)(c) of that Act or under the definition "registered charity" in subsection 248(1) of the Act, subparagraphs (c)(ii) and (iii) of the definition "charitable organization" in subsection 149.1(1) of the Act, as enacted by subsection (3), apply after the earlier of the day, if any, on which the organization is designated after 1999 as a private foundation or a public foundation under subsection 149.1(6.3) of the Act and December 31, 2004.
French: Toutefois, en ce qui concerne une oeuvre de bienfaisance qui n’a pas été désignée, avant 2000, comme fondation privée ou fondation publique en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi ou des paragraphes 110(8.1) ou (8.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, chapitre 148 des Statuts revisés du Canada de 1952, et qui n’a pas demandé l’enregistrement après le 15 février 1984 en application de l’alinéa 110(8)c) de cette loi ou de la définition de « organisme de bienfaisance enregistré », au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les sous-alinéas c)(ii) et (iii) de la définition de « oeuvre de bienfaisance » au paragraphe 149.1(1) de cette loi, édictés par le paragraphe (3), s’appliquent après le premier en date des jours suivants : le jour où l’oeuvre est désignée, après 1999, comme fondation privée ou fondation publique en application du paragraphe 149.1(6.3) de la même loi et le 31 décembre 2004.
English: • All business office directors are made aware.
French: • Tous les directeurs des bureaux d’affaires sont sensibilisés.
English: My delegation does not find this situation a promising one, and is concerned that it might even affect the contribution of Member States to the United Nations Register.
French: Ma délégation ne trouve pas cette situation prometteuse, et elle est préoccupée qu'elle pourrait même affecter la contribution des États Membres au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: We reviewed the agreement and the signature card confirmed that this is the case.
French: Nous avons examiné la convention de compte et la carte de signature confirme que tel est le cas.