ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, in recognition of an increasing workload for the LRB, the position of Registrar was established on a full-time basis and a request for additional staff and resources was prepared.
French: En septembre 2005, en raison de la charge de travail croissante de la DEL, le poste de directeur des lobbyistes a été établi à temps plein et une demande pour des employés et ressources supplémentaires a été formulée.
English: In the Tribunal’s view, any breach of Article 1015(4) of NAFTA flowed from the initial breach of Article 1013(1).
French: Le Tribunal est d’avis que toute violation du paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA a découlé de la violation initiale du paragraphe 1013(1).
English: They were also 1.15 times more likely to have had sex with a person from the transgender community while in prison and 2.53 times more likely to report having been forced to have sex while in prison than those without a past history of being treated for TB.
French: Ils étaient aussi 1,15 fois plus susceptibles d’avoir des rapports sexuels avec une personne de la communauté transsexuelle pendant leur séjour en prison et 2,53 fois plus susceptibles de déclarer qu’ils avaient été forcés d’avoir des rapports sexuels pendant leur séjour en prison que ceux qui n’avaient pas des antécédents de soins pour la tuberculose.
English: I do not want to defend any of the regimes of North Korea, Iran and Iraq, which differ greatly from each other.
French: Je ne souhaiterais défendre ici aucun des régimes très différents de la Corée du Nord, de l'Iran et de l'Irak.
English: • To provide skills, information and processes to improve decision making;
French: • fournir des compétences, des renseignements et des processus pour améliorer la prise de décisions;
English: Top of page Expenditures for SR&ED by non-arm's length performer ¶ 65.
French: Dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées par un exécutant ayant un lien de dépendance avec le contribuable 65.
English: There appears to be significant under-reporting by Member States of measures which derogate from the principle of mutual recognition.
French: Aussi, lorsqu’une mesure est introduite, les personnes responsables n’auront souvent pas conscience de son impact sur la libre circulation des marchandises à l’intérieur du marché unique et de l’obligation, au titre de la décision 3052/95, de notifier cette mesure à la Commission européenne via l’autorité centrale désignée.
English: These address the conservation and protection of the coastal and marine environments, the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international conventions, and include the development of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Ils visent la conservation et la protection des environnements côtiers et marins et répondent à la Convention des Nations Unies pour le droit de la mer et à d’autres accords internationaux.
English: Further, it found that while imports from third countries had increased, a number of factors (including availability, price and quality) limited the ability of such imports to be substitutable for North American products.
French: De plus, elle a déterminé que si les importations en provenance de pays tiers avaient augmenté, un certain nombre de facteurs — notamment les quantités disponibles, les prix et la qualité — limitaient l’aptitude de ces importations à se substituer aux produits nord-américains.
English: · Strategic management of corporate commitments and obligations
French: · Gestion stratégique des obligations et des engagements généraux
English: Up to 2500 nesting brant occurred at Anderson River in the 1970s but numbers declined to 100-200 nesting birds in 200506 (Hines, unpublished data).
French: Dans les années 1970, on pouvait observer jusqu’à 2 500 Bernaches cravants reproductrices à la rivière Anderson, mais leur nombre a diminué jusqu’à environ 100 ou 200 oiseaux reproducteurs en 2005-2006 (Hines, données inédites).
English: The category of independent contractor working at home still exists in French labour law, but is circumscribed legislatively.14 In Canada, clarification of the 'employee' status of homeworkers under the different laws is necessary, as is an attempt at consistency among the laws, especially within the same jurisdiction.
French: La catégorie de l'entrepreneur indépendant qui travaille à domicile existe toujours dans le droit du travail français, mais elle est circonscrite par la loi 14. Au Canada, il est nécessaire de clarifier le statut d'« employé » des travailleuses et travailleurs à domicile aux termes des différentes lois et de tenter d'uniformiser les lois, en particulier celles sous la même autorité legislative.
English: Personally, I would not have any problem with the Council preparing a report on Parliament.
French: Pour ma part, je ne verrais pas d'inconvénient à ce que le Conseil fasse un rapport sur le Parlement.
English: Major federal cash transfers through the Canada Health Transfer, Health Reform Transfer and Canada Social Transfer support the provinces and territories in funding the social programs that make up the largest component of their spending.
French: Les principaux transferts fédéraux en espèces, c’est-à-dire le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert visant la réforme des soins de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, aident les provinces et les territoires à financer les programmes sociaux qui constituent la principale composante de leurs dépenses.
English: (h) States should request PAHO to prepare, by the end of 2005, national studies in support of a regional analysis of the health of persons of African descent, indigenous peoples, women, refugees, migrants, internally displaced persons, the disabled, the elderly, young people and children;
French: h) Les États devraient demander à l'OPS de préparer d'ici à la fin 2005 des études par pays qui permettraient de poser un diagnostic régional de la santé des personnes d'ascendance africaine, des peuples autochtones, des femmes, des réfugiés, des migrants, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, des handicapés, des personnes du troisième âge, des jeunes et des enfants;
English: Counter-terrorism activities and measures should be carried out impartially and objectively, in accordance with the Charter of the United Nations, fully respecting the universally recognized principles governing international relations and international law and avoiding any infringement on the sovereignty or territorial integrity of States.
French: Les activités qui sont menées pour lutter contre le terrorisme et les mesures prises dans ce domaine doivent l'être de manière impartiale et objective, conformément à la Charte des Nations Unies, dans le respect continu des principes universellement reconnus qui régissent les relations internationales et le droit international et en s'abstenant d'empiéter sur la souveraineté ou l'intégrité territoriale des États.
English: This system means that the speed with which European assistance can be deployed depends on the national decision-making processes in the 25 Member States.
French: Ce système fait que la vitesse d’intervention des secours européens dépend des processus nationaux de prise de décision dans les 25 Etats membres.
English: • Business Impact Assessment completed and a Threat and Risk Assessment was carried out on the main building for INFC staff.
French: • Analyse des répercussions sur les opérations et évaluation des menaces et des risques à l'édifice principal où travaille le personnel d'INFC.
English: The firming prices in 2004 reflected strong demand for JAS compliant plywood, continuous shortages in log availability in Indonesia and bottlenecks in shipments.
French: Cette hausse a été due à la vigueur de la demande de contreplaqués conformes à cette norme, à la pénurie persistante de grumes en Indonésie et à des goulets d'étranglement dans les transports maritimes.
English: We maintain that closer and sounder cooperation at the global, regional and bilateral levels is indispensable for the successful eradication of modern-day terrorism.
French: Nous disons qu'une coopération étroite et plus efficace au plan mondial, régional et bilatéral est indispensable si l'on veut éliminer ce terrorisme des temps modernes.
English: Nevertheless, we expressed our willingness to agree to an official presidential statement, offering our own amendments and proposals.
French: En outre, nous avions exprimé notre volonté de nous entendre sur une déclaration officielle du Président, présentant nos propres amendements et propositions.
English: The parliamentarians of the CIS countries cannot remain indifferent to the fact that, a year after the end of the military actions by NATO in Yugoslavia, the conflict in the autonomous district of Kosovo and Metohija remains unresolved and the lives of many thousands of people remain endangered.
French: Les parlementaires des pays de la Communauté d'États indépendants ne peuvent pas rester indifférents en constatant que, un an après la fin des opérations militaires menées par l'OTAN en Yougoslavie, la situation conflictuelle dans la province autonome du Kosovo-Metohija persiste, et que la vie de dizaines de milliers de personnes est menacée.
English: During the period covered by the audit, the MPCC conducted 10 competitions that produced one or more qualified candidates.
French: Pendant la période visée par la vérification, la CPPM a tenu 10 concours qui ont produit un ou plusieurs candidates et candidats qualifiés.
English: But when did the last debate on European questions take place in France before that?
French: Cette Europe est donc en premier lieu le résultat de multiples décisions prises par les dirigeants politiques.
English: Other PCH programs have been introduced that are accessible to museums.
French: D'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ont été mis en œuvre et rendus accessibles aux musées.
English: (a) regular meetings between the EU Political and Security Committee (EUPSC) and the AU Peace and Security Council at ambassador level, particularly in view of the EUPSC’s role in endorsing AU proposals for EU funding of peace support operations; (b) keeping the Regional Economic Communities/Regions informed about the implementation of the EU Strategy for Africa, including the creation of new instruments to promote the development of crisis management capabilities and fund peace support operations; 9.
French: De renforcer le Parlement panafricain pour l’aider à évoluer de façon à incarner la dimension parlementaire de l’Union africaine et du nouveau Partenariat pour le développement africain (NEPAD), y compris son Mécanisme d’examen par les pairs ; Darfour 10.
English: <Retesting can only be done on the basis of factors other than "bad observable results." <Retesting could be done to remove potential "Subject by Formulation" interaction only.
French: <La reprise de l’essai ne se justifie que sur la base de facteurs autres que « de mauvais résultats observables ».
English: Peruse this list first to carefully identify appropriate keywords.
French: Parcourez cette liste avec attention pour identifier les mots-clefs appropriés.
English: The 2004-2005 resource plan has been revised to better reflect current levels of planned contributions and uses of programme resources for regular resources and other resources.
French: Celui pour 2004-2005 a été révisé de manière qu'il soit mieux tenu compte des montants actuels des contributions prévues et de l'utilisation qui est faite des ressources ordinaires et autres ressources des programmes.
English: The calling of the early elections interrupted the stated goal of the Kazakh authorities to 16. implement recommendations made by the IEOMs for previous elections, of which PACE had been a part.
French: La convocation des élections anticipées a coupé court à la détermination des autorités kazakhes de mettre en œuvre les recommandations proposés par les MIOE lors des élections précédentes et observées par l’APCE.
English: This would clearly be undesirable.
French: Il va sans dire que cela est à éviter.
English: HCan OF3 New Substances Assessment and Control Description:
French: SCan OF3 Substances contrôlées Description :
English: John Doe's cash deposits are as follows:
French: Les dépôts en espèces de Pierre sont les suivants :
English: Figure 15 Number of periodic benefit payments made and number of staff involved, 1985 to 2005
French: Figure 15 Nombre de prestations périodiques servies et nombre de fonctionnaires concernés, de 1985 à 2005
English: This item is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, and in particular maintenance of facilities and replacement and supply of equipment, etc.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines, notamment les contrats d'entretien et de renouvellement courant des installations, la fourniture de matériel, etc.
English: If we change or update this Privacy Policy in the future, the changes will be posted on this website and our other websites so you can always know what personal information we collect and how we use it.
French: Si nous procédons à la modification ou à la mise à jour de cette Déclaration de confidentialité dans le futur, les changements seront affichés sur ce site Web et nos autres sites Web afin que vous puissiez toujours savoir quels renseignements personnels sont recueillis et à quelle fin.
English: If you do not have one, call 1-800-665-5164.
French: Si vous n'en avez pas un ou ne connaissez pas votre numéro, téléphonez au 1-800-665-5164.
English: The probability of the acid gas injection well malfunctioning and becoming inoperable is very low (<1%).
French: Après 5 ans, le condensat produit est utilisé comme combustible et le manque est complété par du gaz de combustion.
English: Agreements with other government laboratories will be subject to Measurement Canada approval.
French: Les ententes avec d’autres laboratoires gouvernementaux devront être approuvées par Mesures Canada.
English: A local or provincial emergency plan may well include automatic precaution-ary actions based on in-plant conditions, with or without reference to numerical criteria for off-site doses.
French: Un plan local ou provincial peut très bien inclure des mesures de précaution automatiques fondées sur des condition s industrielles, avec ou sans référence à des critères numériques relatifs aux doses à l'extérieur des installations nucléaires.
English: The total outstanding assessed contributions owed by the Government to UNIDO, at the date of this Agreement, is € 1,269,247 (arrears of 1993-2001: € 1,265,905 and 2002 contribution: € 3,342).
French: À la date du présent Accord, le montant total des contributions dues par le Gouvernement à l'ONUDI s'élève à 1 269 247 euros (soit 1 265 905 euros pour les arriérés de la période 1993-2001 et 3 342 euros pour la contribution de 2002).
English:  The EU also proposed a new programme to launch ‘motorways of the sea’ which could not only provide better connections for peripheral countries, but most importantly could be a viable and less costly alternative to new infrastructure on saturated overland corridors.
French: L’Union a aussi proposé un nouveau programme pour démarrer de véritables «autoroutes de la mer» qui pourraient non seulement mieux relier des pays isolés en périphérie mais surtout offrir une alternative viable et moins coûteuse que de nouvelles infrastructures le long des corridors terrestres saturés.
English: In Manitoba, IIMD funding is combined with Gathering Strength Capacity Development funding and allocated to First Nations through flexible transfer payments on an approved project basis.
French: Au Manitoba, le financement du PPGII est combiné au financement du développement des capacités du programme Rassembler nos forces, et est attribué aux Premières nations par le biais de paiements de transfert souples en fonction des projets approuvés.
English: TRADE/WP.7/2000/11/Add.4
French: TRADE/WP.7/GE.1/2000/11/Add.4
English: Heritage Farm & Village North Battleford , Saskatchewan Tourism Region:
French: Heritage Farm & Village North Battleford (Saskatchewan) Région touristique :
English: Such proposals include: an international mapping and remote sensing satellite system, presented at the sixteenth Congress of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (Kyoto, Japan, July 1988); “Mission Peace”, to conduct, among other things, land and ocean monitoring, global ozone monitoring and measurement of air pollution and aerosol, proposed by the Indian Space Research Organization to the Second Meeting of the Space Agency Forum for International Space Year (Frascati, Italy, May 1989); and a World Environment and Disaster Observation Satellite System, an initiative of the Society of Japanese Aerospace Companies presented at the United Nations/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific/United Nations Disaster Relief Office Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters (Beijing, September 1991).
French: Ces propositions sont un système international de cartographie et de télédétection, présenté lors du seizième Congrès de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (Kyoto (Japon), juillet 1988); la “Mission Paix” consacrée, entre autres, à la surveillance des terres et des océans, à la surveillance de l'ozone mondiale, et à la mesure de la pollution de l'air et des aérosols, proposée par l'Organisation indienne de la recherche spatiale lors du forum des agences spatiales pour l'Année internationale de l'espace (Frascati (Italie), mai 1989); et un système mondial d'observation par satellite de l'environnement et des catastrophes naturelles dont l'idée a été présentée par la Société des entreprises aérospatiales japonaises lors de l'atelier organisé par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophes sur les applications des techniques spatiales dans la lutte contre les catastrophes naturelles (Beijing, septembre 1991).
English: I must admit that, without his efforts, we might not have moved a step further forward in responding to the challenge of the international community to prepare for an international conference for the Great Lakes region.
French: Il me faut reconnaître que sans ses efforts, nous n'aurions certainement pas pu progresser pour relever le défi que nous a lancé la communauté internationale de préparer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: It is good that the submitted directive emphasises better quality supervision and controls, but especially the greater transparency of these processes and public participation.
French: C'est une bonne chose que la directive proposée insiste sur une surveillance et des contrôles de meilleure qualité, mais surtout sur une plus grande transparence de ces processus et sur la participation du public.
English: (h) There are numerous examples of good initiatives and general policies.
French: h) De nombreux exemples de bonnes initiatives et politiques générales pouvaient être cités.
English: As a result, Telefilm has developed a three-step assessment process.
French: Téléfilm a donc établi un processus d'évaluation en trois étapes.
English: The Bank has continued to promote cooperation with European and international development finance institutions working in the ACP area, for example within the European Financing Partners consortium and the EIB-managed EU-Africa InfrastructureTrust Fund5.
French: La Banque a continué à promouvoir la coopération avec les institutions de financement du développement européennes et internationales œuvrant dans la zone ACP, par exemple au sein du consortium European Financing Partners et du Fonds fiduciaire du partenariat UE-Afrique pour les infrastructures5, dont la BEI assure la gestion.
English: It cannot be overemphasized that there is a need to accord priority to the issue of the easy accessibility of such arms and weapons to non-State actors and to prevent such accessibility.
French: On n'insistera jamais assez sur la nécessité d'accorder la priorité à la question de la facilité d'accès des acteurs non étatiques aux armes légères.
English: The distinction between the two situations depends on the technical considerations and the facts relating to a particular trial.
French: La distinction entre les deux situations dépendra des considérations techniques et des faits reliés à un essai particulier.
English: The agreement is subject to ratification by union members.
French: Le règlement est sujet à ratification par les membres du Syndicat.
English: It is hoped that the declaration by Palipehutu-FNL (Rwasa) to enter into discussion with President Ndayizeye will be followed by concrete steps that will lead to that movement finally joining the camp of peace.
French: On espère que la déclaration selon laquelle Palipehutu-FNL (Rwasa) entend engager des pourparlers avec le Président Ndayizeye sera suivie d'effets concrets, qui inciteront ce mouvement à rejoindre le camp de la paix.
English: • Department of Canadian Heritage Points of Service
French: • Points de service du ministère du Patrimoine canadien
English: We express the hope that the meetings and debates held during this session of the General Assembly will succeed in strengthening the role of the United Nations as a multilateral Organization and in the maintenance of international peace and security.
French: Nous espérons que les réunions et débats prévus durant cette session de l'Assemblée générale permettront de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation multilatérale assurant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Deteriorating external conditions and the appreciation of the United States dollar since August 2008 have put downward pressure on the currencies of many developing countries.
French: La dégradation de la conjoncture extérieure et l'appréciation du dollar des États-Unis depuis août 2008 exercent des pressions à la baisse sur les taux de change des pays en développement.
English: To this end, the Council of Europe, in co-operation with the European Union, will continue to promote the exchange of good practices as far as free movement of persons is concerned, with a view to further improving contacts and exchanges between Europeans throughout the continent.
French: A cette fin, le Conseil de l’Europe, en coopération avec l'Union européenne, continuera à promouvoir des échanges de bonnes pratiques concernant la libre circulation des personnes, en vue d'améliorer encore les contacts et les échanges entre les Européens sur l'ensemble du continent.
English: We also commend the efforts of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for promptly placing the records of the Tribunal and the verbatim transcripts of the hearings of the cases before it on the Web site of the United Nations.
French: Nous nous félicitons aussi des efforts de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, qui a rapidement rendues publiques sur le site Internet de l'ONU, les archives du Tribunal et les transcriptions des procès verbaux des audiences.
English: With you, our website got visited 1345714 times.
French: Vous êtes notre 1345714 ème visiteur.
English: Simplified seismic hazard map for Canada Seismic hazard in Canada
French: Carte simplifiée de l'aléa sismique L'aléa sismique au Canada
English: • Manages 6.9 million square metres of rentable space including:
French: • Il gère 6,9 millions de mètres carrés louables dont :
English: The Access to Information Act and Privacy Act Bulletin:
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels – Bulletin
English: Barely three years ago, most Canadian media leaders could not see what role the Internet could play in the entertainment industries.
French: Il y a à peine trois ans, la plupart des dirigeants canadiens des médias ne voyaient pas l'intérêt d'Internet pour les industries du divertissement.