ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Measurement Canada’s mandate and strategic direction is to remain involved in the investigation of complaints that cannot be resolved by the parties to a trade transaction.
French: Analyse raisonnée Le mandat et l’orientation stratégique de Mesures Canada est de demeurer impliqué dans toute plainte qui ne peut être réglée entre les parties à une transaction commerciale.
English: As a follow-up to the meeting, the communiqué directs representatives of the participants to regularly review progress in implementing the conclusions reached and to report to ministers on the outcome of their follow-up meetings, the first of which is to be held in February 2005.
French: Pour assurer le suivi de la réunion, les participants ont demandé à leurs représentants respectifs d'examiner régulièrement les progrès accomplis pour s'acquitter des engagements pris au cours de la conférence et donner suite aux conclusions qui y ont été arrêtées, et de leur faire rapport sur les résultats de leurs réunions de suivi, la première devant avoir lieu en février 2005.
English: All of this was proof that, in the eyes of the Commission, no one was above the law.
French: Ils prouvaient en effet qu'aux yeux de la Commission, nul n'était au-dessus des lois.
English: Before your Username and Password leave your computer, we encrypt them using Secure Socket Layer (SSL) technology.
French: Avant que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne quittent votre ordinateur, nous les cryptons en utilisant la technologie SSL (Secure Socket Layer).
English: The SGleiG and the amendment to the SG through the addition of a new Article 30a came into force at the same time.
French: Cette loi et la modification de la loi relative au statut du personnel militaire grâce à l'addition d'un nouvel article 30a sont entrées en vigueur simultanément.
English: In the population-specific regression model, a single scatter plot is generated, using QT and RR pairs from all subjects in a specific study or group of studies.
French: Dans le modèle de régression pour une population, un seul diagramme de dispersion est produit, des paires QT et RR de tous les sujets dans une étude donnée ou un groupe d'étude étant utilisées.
English: If perishable foods are not refrigerated for 24 hours, DO NOT USE.
French: Si des denrées périssables ne sont pas réfrigérées pendant 24 heures, NE LES MANGEZ PAS.
English: Simultaneously, to consult public opinion, the draft was published on the Ministry's home page, and NGOs on the lobby list and the consultation forum of green organizsations were informed.
French: Dans le même temps, afin de consulter le public, le texte a été publié sur le site Web du Ministère de l'environnement, et les ONG officielles et les organisations écologistes participant aux forums de consultations en ont été informées.
English: The government accepted the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, and a commitment was made to implement the recommendations without undue delay.
French: Le gouvernement a accepté le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, et il a pris l'engagement d'en mettre les recommandations en œuvre sans retard indu.
English: Schedule and funding terms Proposals must be postmarked no later than September 28, 2007.
French: Calendrier et conditions de financement La date limite à laquelle les propositions doivent être présentées est le 28 septembre 2007 (cachet de poste faisant foi).
English: • The project team developed a strategic plan for future directions;
French: • L'équipe de projet a établi un plan stratégique pour les orientations futures.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Le présent rapport ne contient pas d’informations sur cette question.
English: Draco is a fabricator of venetian blinds.
French: Draco est un transformateur de stores vénitiens.
English: Priority species require specific attention in the environmental assessment to ensure avoidance, minimization, and mitigation of impacts.
French: Il faut accorder une attention particuliÃ¨re aux espÃ¨ces prioritaires dans l'Ã©valuation environnementale afin d'Ã©viter, de rÃ©duire au minimum et d'attÃ©nuer les incidences.
English: • Phase 1 Construction Start – July 2009
French: • Début des travaux de construction de la phase 1 – juillet 2009
English: One study compared the provision of intravenous therapy for cellulitis patients at home and in hospital.
French: Une étude compare la fourniture à la maison et à l'hôpital d'une thérapie intraveineuse à des patients souffrant de cellulite.
English: Purpose: to amend the regulations on the Community pre-accession assistance programmes (Phare, ISPA and Sapard) to allow the stabilisation and association process countries to participate in tenders, which were previously limited to the acceding or candidate countries, and therefore move towards EU integration in accordance with the Thessaloniki agenda for the western Balkans. [ OJ L 123, 27.4.2004 ] Top
French: Objet: modifier les règlements relatifs aux programmes communautaires d'aide en faveur de la préadhésion (Phare, ISPA et Sapard), de façon à permettre aux pays du processus de stabilisation et d'association de participer aux appels d'offres initialement limités aux pays désormais adhérents ou candidats, et progresser ainsi dans la voie de l'intégration européenne, conformément à l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux. [ JO L 123 du 27.4.2004 ] Retour en haut
English: Sources Raw Materials Sources From mines and quarries (specify source(s), type, tonne/yr) From recycled sources (specify source(s), type, tonnes/yr) From other sources (specify source(s), type, tonnes/yr) Energy Use/Sources Efficiency (Gj/product unit) Hydroelectric (% of total) Fossil fuels (%) Nuclear (%) Biomass/land fill gas (%) Cogeneration (%) Other sources (%) Water Use Process water (m3/product unit) Cooling water – direct Cooling water – indirect
French: Sources Sources de matières premières Mines et carrières (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année) Matières recyclées (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année) Autres sources (préciser la ou les sources, le type et le nombre de tonnes par année) Utilisation/sources d’énergie Efficacité (Gj/unité de produit) Hydroélectricité (% du total) Combustibles fossiles (%) Énergie nucléaire (%) Biomasse/gaz d’enfouissement (%) Cogénération (%) Autres sources (%) Utilisation de l’eau Eau de fabrication (m3/unité de produit) Eau de refroidissement direct Eau de refroidissement indirect
English: Additional copies of this form should be used for each school.
French: Des copies supplémentaires de ce rapport devraient être utilisées pour toutes les écoles.
English: While Administration staff follow applicable policies and procedures and their level of effort and output is very good, some LES staff in the Mission feel that certain issues, such as the Mission's policy on overtime, have not been clearly communicated and have been unevenly administered.
French: Bien que le personnel suive les politiques et procédures applicables et que son degré d'effort et les résultats qu'il obtient soient très bons, quelques ERP de la mission estiment que certaines questions, comme la politique de la mission sur les heures supplémentaires, ne sont pas clairement communiquées et sont administrées de manière inégale.
English: Overview of Canada's BSE Safeguards July 15, 2005 This document provides a comprehensive summary of Canada's actions to address bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Survol des mesures de protection du Canada contre l'ESB le 15 juillet 2005 Dans le présent document figure un résumé complet des mesures prises par le Canada pour lutter contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Demands were being made to obtain access to the data available to the CSC, so that the associations could challenge, if necessary, the Commission's recommendations to the Government.5 Events in Canada were also influenced by certain developments in the civil service of the United Kingdom.
French: D'ailleurs, « le problème d'après-guerre consistant à entreprendre des recherches pour appuyer le processus d'établissement des taux fut considérablement accru par une forte tendance à la hausse des traitements et salaires et par l'apparition des avantages sociaux comme partie importante de la rémunération globale des employés de l'industrie »4.
English: I'll be looking forward to for a new clothes shop as usual,,,, or this site (AAA this female pigs!
French: Je vais être impatient de d'un nouveau magasin de vêtements, comme d'habitude,,,, ou site web (AAA femelles!
English: On the Industry Canada webSite
French: Sur le site Web d'Industrie Canada
English: As far as the peacebuilding support office was concerned, the General Assembly should make the necessary resources available to the Secretary-General.
French: Pour ce qui est du bureau d'appui à la consolidation de la paix, l'Assemblée générale devrait mettre les ressources nécessaires à la disposition du Secrétaire général.
English: As well, some communities have one phone line so the electronic transfer of information is not always appropriate.
French: En outre, certaines communautés n’ont qu’une seule ligne de téléphone, donc le transfert électronique de données ne fonctionne pas toujours.
English: Schoolnet South Africa research question matrix Appendix 2:
French: Que peut-on retenir de l'expérience de la connectivité ?
English: Attraction rates are the ratios of a region’s resident population and the number of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts it attracts.
French: Les taux d’attraction correspondent à la population résidente d’une région par rapport au nombre de touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature que cette région attire.
English: Nor is land and resource development divorced from the growth of the service sector, since services such as resource planning and management, accounting and equipment repair, as well as services related to tourism and recreation provide strong links.
French: Et l’exploitation des terres et des ressources n’est pas non plus séparée de la croissance du secteur tertiaire, puisqu’il y a des liens importants entre des services comme la planification et la gestion des ressources, la comptabilité et l’entretien de l’équipement, et les services offerts dans le domaine du tourisme et des loisirs.
English: ECE-Eurostat: Work session on demographic projections (2003/2004)
French: CEE-Eurostat : Réunion de travail sur les projections démographiques (2003/2004)
English: The Convention contains provisions and expresses concerns that are not applicable in a modern working context.
French: Elle contient des propositions et des préoccupations non appropriées au contexte actuel  du monde du travail.
English: Audits and Evaluations for FY 2004-2005 The following evaluations and reviews were conducted in 2004-05 according to the schedule of the Internal Audit Plan of the Office of the Registrar.
French: La phase 1, comprenant le rez-de-chaussée, l'atelier d'imprimerie et la salle du courrier, a été achevée en 2003-2004.
English: We further reiterate the need to operationalize the new functions mandated by UNCTAD XI in the areas of policy space, corporate responsibility and new and emerging fields of information and communication technology and to reinvigorate its intergovernmental machinery.
French: Nous réaffirmons en outre la nécessité de mettre en œuvre les nouvelles activités prescrites par la CNUCED lors de sa onzième session dans les domaines de la marge de manœuvre à accorder pour la définition des orientations, la responsabilité des entreprises et les domaines nouveaux et naissants des technologies de l'information et des communications et à revitaliser ses mécanismes intergouvernementaux.
English: Vice-President of the Commission. - The current state of play is that, following the rejection by Parliament, the Commission decided on 30 June 2010 to withdraw the proposal.
French: La situation actuelle est très simple: au vu du vote du Parlement, la Commission a décidé, le 30 juin 2010, de retirer la proposition.
English: In 2007, they will be offered at various cities throughout the United States.
French: En 2007, le cours sera offert dans plusieurs villes américaines.
English: IEEE Computer Society The society promotes an active exchange of information, ideas, and technological innovation among computer professionals.
French: Innovation's Guide to Management and Technology Si vous souhaitez passer rapidement en revue les termes et les concepts de la gestion et de la technologie, visitez la page Web Innovation.
English: To claim that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) report amounts to a rebuttal of the HDR is not justified, but the former uses PPP conversion, which is consistent with Mr. Castles' main contention.
French: Le rapport de la CNUCED ne remet pas en cause les données figurant dans le Rapport sur le développement humain, mais il utilise la PPA comme facteur de conversion, ce qui est conforme aux préférences exprimées par M. Castles.
English: Blingee.com | Comments for Me and my daughter at the beach!
French: Blingee.com | Commentaires pour Me and my daughter at the beach!
English: Barriers to social cohesion resulting from public employment policy The main policy priority is to increase employment by implementing active labour market measures designed to ensure the social and economic integration of people at an employment disadvantage, thereby overcoming social exclusion and improving their chances within the labour market.
French: Barrières de la politique publique d’emploi pour la cohésion sociale Les principales priorités de la politique sont liées à l’augmentation de l’emploi par l’application de mesures actives sur le marché du travail visant à une intégration sociale et économique des personnes défavorisées, surmontant ainsi leur exclusion sociale, améliorant leurs chances sur le marché de l’emploi.
English: Marketing costs are a major component of the price of goods and constitute a major constraint to intraregional trade in West Africa, where roads and communications are probably the most underdeveloped in the world.
French: Le secteur de la commercialisation et celui du transport font par ailleurs l’objet d’une réglementation et d’une taxation excessives en Afrique de l’Ouest. Un changement de politique en faveur de ces secteurs s’impose pour faciliter l’octroi du statut juridique aux opérateurs, augmenter l’accès au crédit, simplifier la réglementation en vigueur, réduire les contrôles routiers et effectuer une baisse générale de la taxation.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-518, dated March 28, 1989.
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-518 du 28 mars 1989.
English: Urban land prices in major Japanese cities have steadily dropped over much of the period since 1991, as the enormous faith in the miraculous powers of Japanese capitalism gradually faded.
French: Les prix des terrains des plus grandes villes japonaises subissent une baisse presque constante depuis 1991, à mesure que s'estompe l'immense foi dans les pouvoirs miraculeux du capitalisme japonais.
English: One example of land confiscation during the recent period was marked by the announcement by then Prime Minister Ehud Barak and Israeli Defense Forces (IDF) Deputy Chief of Staff Moshe Allon, on the same day as the Sharm al-Sheikh Agreements were signed, that the Israeli Government had newly confiscated 250,000 dunams of Palestinian land.
French: L'annonce par le Premier Ministre de l'époque, Ehud Barak, et le chef adjoint d'état-major des Forces de défense israéliennes (FDI), Moshe Allon, le jour même où étaient signés les Accords de Charm-el-Cheikh, que le Gouvernement israélien venait de confisquer 250 000 dounams de terres palestiniennes, illustre la pratique récente des confiscations de terres.
English: In 2008, the passion grew and he began his brand specializing in fur.
French: Fin 2007, Quentin Veron choisit de se consacrer plus exclusivement au travail de ce matériau luxueux et dès 2008 il fonde sa marque.
English: In addition, the chemotactic effect of entecavir on the recruitment of macrophages, which leads to the sustained proliferation of Type II pneumocytes, was not observed in a human monocytic cell line.
French: De plus, l'effet chimiotactique de l'entécavir sur le recrutement des macrophages, qui entraîne la prolifération soutenue de pneumocytes de type II, n'a pas été observé dans une lignée de monocytes humains.
English: In addition, entitlement to this payment is, at present, determined on the basis of gross income less any social insurance (PRSI) contributions and levies payable.
French: De plus, le montant de ce complément est actuellement calculé sur la base du revenu brut diminué de toutes les cotisations au régime d'assurance sociale (PRSI) et de tous les prélèvements dus.
English: • Health Professional Awards - Postdoctoral Fellowships and New Investigators
French: • Nouveaux chercheurs (PhD) [A - B - C ]
English: For information, visit the Bruce Trail Association website. Length: variable distance Hiking Time: variable Difficulty: moderate to difficult Trail Surface: variable 4.
French: Pour obtenir de l'information, consultez le site Web de la Bruce Trail Association . Distance : variable Durée de la randonnée : variable Difficulté : modérée à difficile Surface de sentier : variable 4.
English: Furthermore, it had launched a vicious disinformation campaign including allegations that his country was seeking nuclear weapons.
French: En outre, ils ont lancé une campagne de désinformation virulente accusant notamment l'Iran de chercher à acquérir des armes nucléaires.
English: " Building on gender, agrobiodiversity and local knowledge.
French: " Interactions du genre, de la biodiversité agricole et des savoirs locaux au service de la sécurité alimentaire.
English: Constructed of 10 cm (4") cement block minimum or equivalent.
French: Construits en blocs de ciment de 10 cm (4 po) au minimum ou l'équivalent.
English: The Decolonization Unit and the Division for Palestinian Rights deal with political issues marked by strong, and frequently divergent, views in the international community and among Member States.
French: Le Groupe de la décolonisation et la Division des droits des Palestiniens traitent de questions politiques marquées par des idées bien arrêtées et souvent divergentes au sein de la communauté internationale et entre les États Membres.
English:    . Mr President, over the last few weeks we have heard and read a lot about the alleged use of European airspace, airports and countries by the United States in its global war on terror, so I welcome this afternoon’s debate.
French:    . - Monsieur le Président, au cours de ces dernières semaines, nous avons beaucoup entendu parler de, et beaucoup lu sur, l’utilisation présumée de l’espace aérien, d’aéroports et de pays européens par les États-Unis dans leur lutte mondiale contre le terrorisme, raison pour laquelle je me félicite du débat de cet après-midi.
English: Requests the Secretary-General to address the problem of succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer au problème de la planification de la relève en cherchant à intéresser des candidats qualifiés afin d'être en mesure de pourvoir rapidement les postes qui deviendront prochainement vacants dans les services linguistiques;
English: In this regard, he would be happy to explore with the relevant authorities, during his next mission, ways of laying the ground for United Nations cooperation.
French: À cet égard, il serait disposé à examiner avec les autorités compétentes au cours de sa prochaine mission les possibilités d'établir les bases d'une coopération avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Reporting on systematic observation followed the guidelines more closely.
French: La communication des données sur l'observation systématique était davantage alignée sur les directives.
English: If you can not find the driver that demand here, look in the downloads.
French: Si vous ne trouvez pas le pilote que la demande ici, regardez dans les téléchargements.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > The Criminal Code and Hate: A Criminal Law Approach to Combating Hate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Le Code criminel et la haine : une démarche axée sur le droit pénal pour combattre la haine Liens institutionnels
English: Submit the statement by fax or e-mail to the funding ministry or ministries by March 13, 2006.
French: D'ici le 13 mars 2006, vous devez télécopier la formule ou l'envoyer par courriel au ministère ou aux ministères qui ont accordé une aide financière à votre organisation.
English: In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socio-economic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling regime with World Trade Organization rules.
French: À la lumière de l'expérience acquise grâce à l'application de ces régimes d'étiquetage volontaires, il y a lieu que la Commission présente un rapport sur l'introduction éventuelle, au niveau communautaire, d'un régime spécifique, obligatoire et harmonisé d'étiquetage de la viande de poulet et des produits et préparations à base de viande de poulet, fondé sur le respect de normes de bien-être animal. Ce rapport examinerait notamment les éventuelles implications socio-économiques d'un tel régime d'étiquetage, les effets qu'il comporterait pour les partenaires économiques de la Communauté, ainsi que sa compatibilité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: To be effective, Environment Canada’s policy agenda must transcend short-term policy pressures, respond to the longer term needs of government and non-government partners (domestic and international), and be communicated to, and supported by, stakeholders and the public alike.
French: Pour être efficace, le programme d’orientation stratégique d’Environnement Canada doit transcender les pressions politiques à court terme, satisfaire aux besoins à long terme des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux (au pays et à l’étranger), être communiqué aux intervenants et au public, et obtenir leur appui.
English: General This chapter applies only to the expropriation of an interest in Settlement Land recognized in Law and held by a Yukon First Nation.
French: Dispositions générales Le présent chapitre ne s'applique qu'à l'expropriation des intérêts dans des terres visées par un règlement qui sont reconnus par les règles de droit et que détient une première nation du Yukon.
English: Mr. Volodin stated that justiciability of economic, social and cultural rights followed from the universal acceptance of the interdependence and interrelatedness of all rights.
French: M. Volodin a fait observer que la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels procédait de l'acceptation universelle du principe selon lequel tous les droits étaient interdépendants et étroitement liés.