ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is equally clear that the Canadian Forces – like all modern militaries in the world – must be adapted to meet new realities and new challenges.
French: Mais il est également clair que les Forces canadiennes — comme toutes les forces armées modernes — doivent s'adapter aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis.
English: POTENTIAL FOR FURTHER INTEGRATION OF AGRI-FOOD MARKETS IN CANADA AND THE UNITED STATES
French: POSSIBILITÉS D’INTÉGRATION PLUS POUSSÉE DES MARCHÉS AGROALIMENTAIRES DU CANADA ET DES ÉTATS-UNIS
English: • departmental public service employee survey results (1999 and 2002)
French: • Résultats ministériels du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (1999 et 2002)
English: For more information, please Download the leaflet of the Roma and Travellers Division (PDF) or visit the News page.
French: Pour plus d'informations, téléchargez la Brochure de la Division des Roms et Gens du voyage - bientôt disponible en français (PDF) ou cliquez ici .
English: Generating value ("valorisation") from materials used as secondary raw material contributes to the EU objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
French: Justification La prise en considération des matières premières secondaires dans le champ d'application de REACH pourrait représenter une sérieuse entrave aux actions de recyclage et de récupération, et par conséquent augmenter le besoin en ressources non renouvelables.
English: VDD staff noted that the Committee has provided valuable information for staff, and has been an excellent resource.
French: Le personnel de la DMV souligne que le comité lui a fourni des renseignements déterminants et qu’il a été une excellente ressource.
English: Internal resources and policy on conservation and monitoring Community conservation measures 648.
French: Ressources internes, politique de conservation et contrôle Mesures communautaires de conservation 648.
English: Programmes operating in different geographical areas missed the opportunity to integrate their implementation, which is especially important for community and family childcare and children's cognitive development.
French: Les programmes mis en oeuvre dans différentes zones géographiques n'ont pas été intégrés, élément particulièrement important lorsqu'il s'agit des soins destinés aux enfants au niveau de la collectivité et de la famille, et du développement cognitif des enfants.
English: - One country joined the Washington Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
French: – Adhésion d’un pays et d’une organisation intergouvernementale au Traité de Budapest.
English: IARC Monograph, Volume 54, states the following:
French: Le volume 54 des monographies du CIRC déclare : « Évaluation globale :
English: Furthermore, the analysis of debt viability at the completion point must take into account the prevailing global economic environment.
French: En outre, l'analyse de la viabilité de la dette au point d'achèvement doit tenir compte de la conjoncture économique mondiale.
English: When divestments are large, the opposite effects are observed.
French: Lorsque les dessaisissements sont importants, les effets inverses sont observés.
English: The scope will include a sample of both high value and randomly selected acquisition card transactions drawn from the various regions and I/B/Ps.
French: L'échantillon comprendra des transactions liées aux cartes d'achat de grande valeur et d'autres choisies au hasard, qui auront été faites dans les diverses régions et divers I/D/P.
English: For oil and gas, this reverses a current disadvantage relative to the U.S. For mining, it builds on an existing advantage.
French: Il sert à mesurer l’impôt en proportion des bénéfices avant impôt durant le cycle de vie d’un investissement marginal, c’est-à-dire un investissement à peine suffisant pour couvrir le coût financier du capital et des impôts.
English: However, the relationship between language spoken at home and language used at work is complex since the language used on the job depends on a number of factors, including the language of the employer, knowledge of English or French among employees, and client language use.
French: Toutefois, le lien entre la langue parlée au foyer et celle utilisée au travail n’est pas simple puisque la langue utilisée dans le cadre d’un emploi dépend d’un ensemble de facteurs dont, notamment, la langue privilégiée dans l’entreprise, la connaissance du français ou de l’anglais chez les employés, ou la langue d’usage de la clientèle.
English: We all condemn the violence taking place in Sri Lanka and we all bemoan the loss of life.
French: Nous condamnons toutes les violences qui se sont produites au Sri Lanka et nous déplorons les pertes humaines.
English: An annual budget for the costs of core activities of the Convention and its Protocols should be adopted by the Executive Body by consensus not later than one year in advance of the beginning of the financial year to which it applies.
French: L'Organe exécutif adopte par consensus un budget annuel des dépenses des activités de base prévues par la Convention et ses Protocoles, et ce un an au plus tard avant le début de l'exercice financier correspondant.
English: In addition, concomitant exposure to other compounds and smoking were not taken into account in the analyses.
French: En outre, les analyses n’ont pas tenu compte de l’exposition simultanée à d’autres composés et au tabac.
English: • Order on motion for leave to intervene - April 11, 2001
French: • Order on motion for leave to intervene - 11 avril 2001
English: 25 In that connection, OHIM contests the applicant’s contention that the words Beverly Hills are secondary because they are devoid of distinctive character as they constitute a geographical designation within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 25 À cet égard, l’OHMI conteste la constatation de la requérante selon laquelle les termes «Beverly Hills» sont secondaires, puisqu’ils sont dépourvus de caractère distinctif étant donné qu’ils constituent une désignation géographique au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The literature is filled with papers describing the activation of different MAPKs by almost any stimulus or insult imaginable to cells.
French: La littérature fourmille d'articles décrivant l'activation de différentes MAPKs par à peu près tous les stimulus ou agressions cellulaires imaginables.
English: Provide information on proposed activities in the forthcoming medium-term programme framework period, 2004-2007
French: Le présent document contient des informations sur les activités proposées pour la période sur laquelle porte le prochain cadre de programmation à moyen terme (2004-2007).
English: Print Version Laurentian Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Accident Reports and Investigations ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Version imprimable Administration de pilotage des Laurentides Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Conventions collectives ▪ Marché de services ▪ Procédures de répartition ▪ Rapports et enquêtes sur les accidents ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail
English: Noting that the Presidential Summit of SICA, held in Managua, Nicaragua, on 25 March 2009, in its Final Declaration, agreed to “fully support and stand alongside the President of Guatemala, Álvaro Colom Caballeros, in his efforts to address the campaign that organized criminal groups and other circles opposed to the democratic advancement of Guatemala are waging to undermine and slow the policy of social justice and strengthening of democratic institutions initiated by his Government”,
French: Prenant note du fait que, dans la Déclaration finale publiée à l'issue du Sommet présidentiel du Système d'intégration de l'Amérique centrale, tenu à Managua le 25 mars 2009, les participants ont exprimé tout leur soutien au Président du Guatemala, Álvaro Colom Caballeros, et lui ont fait part de leur entière solidarité face à la campagne déstabilisatrice que des groupes issus de la criminalité organisée et d'autres secteurs opposés au progrès démocratique du Guatemala mènent en vue d'entraver la politique de justice sociale et de renforcement des institutions démocratiques lancée par le Gouvernement,
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $12,668.80 2005-04-07 EXCEL CLEANING SERVICES 811 Contracted Building Cleaning $355,240.00 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,511.15 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $22,395.29 2005-04-07 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $33,705.00 2005-04-08 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $23,625.60 2005-04-09 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 12 668,80 $ 2005-04-07 EXCEL CLEANING SERVICES 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 355 240,00 $ 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 511,15 $ 2005-04-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 22 395,29 $ 2005-04-07 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 33 705,00 $ 2005-04-08 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 23 625,60 $ 2005-04-09 RENTOKIL INITIAL CANADA LTD.
English: First of all, there is now a firm understanding that the most important element in resolving the problem of piracy off the Horn of Africa is the stabilization of the situation in Somalia: bringing order on land.
French: Tout d'abord, nous comprenons maintenant mieux que le problème de la piraterie au large de la corne de l'Afrique ne pourra être réglé qu'une fois que sera stabilisée la situation en Somalie et que l'ordre régnera à terre.
English: candidates, including the complainant, applied for the Team Leader position, and 14 candidates, including the complainant, applied for the Senior Practitioner position.
French: total de huit candidats, incluant le plaignant, ont postulé pour le poste de chef d’équipe alors que 14 candidats ont postulé pour le poste de juriste expert, incluant le plaignant.
English: These positions are evaluated using Hay, which allows for proper determination of relativity among the various organizations.
French: La méthode Hay utilisée tient compte de la valeur relative des postes entre les différentes organisations.
English: He also found that the brake lining puck in the left-hand brake housing was completely worn away, rendering it unserviceable and extremely dangerous.
French: Il a aussi découvert que la plaquette de frein du boîtier du frein gauche était complètement usée, ce qui rendait ce dernier inutilisable et extrêmement dangereux.
English: Financial Table 2 Agency Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: 2000-2001 Secteur d'activité Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Thus at present, as analysed above, the weak involvement of social partners in education and training at national level in most countries is a considerable obstacle for any policy aimed at stimulating private investment in education and Public Private Partnerships.
French: Dès lors, comme analysé ci-dessus, le faible engagement actuel des partenaires sociaux au niveau national dans la plupart des pays dans les questions relatives à l’éducation et la formation est un obstacle considérable à toute politique visant à stimuler les investissements privés dans l’éducation et les partenariats public-privé.
English: ▪ Oxman, A.D., Scott, E.A.F., Sellors, J.W., Clarke, J.H., Millson, M.E. et al.
French: ▪ Oxman, A.D., Scott, E.A.F., Sellors, J.W., Clarke, J.H., Millson, M.E. et coll.
English: An innovative, flexible, and above all else, agile workforce helps CATSA to stay several steps ahead of evolving threats.
French: Grâce à un bassin d’employés innovateurs, souples et surtout, agiles, l’ACSTA est mieux préparée pour avoir un pas d’avance sur les menaces en évolution.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-08-11 C.L. FARMS CORP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 2005-08-11 WATER LIMITED 660 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Instruments Apparatus and Accessories $10,545.50 2005-08-11 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 10 700,00 $ 2005-08-11 C.L. FARMS CORP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445,00 $ 2005-08-11 WATER LIMITED 660 Instruments appareils et accessoires de mesure de contrôle de laboratoire de médecine et d'opti 10 545,50 $ 2005-08-11 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: A total of 2,938 participants attended the various skills training courses and activities organized by women's committees in the 10 women's programme centres.
French: Au total, 2 938 femmes ont participé aux différents cours de formation et activités organisés par les comités de femmes dans les 10 centres d'activités féminines.
English: Rule 3(2) provides that a Contracting Party shall, for national and regional applications, accept the PCT Request Form with appropriate amendments, which should be established by the PLT Assembly pursuant to PLT Article 17(2)(ii).
French: Celle-ci prévoit qu’une Partie contractante doit, pour les demandes nationales et régionales, accepter le formulaire de requête du PCT avec les modifications appropriées, qui devraient être établies par l’Assemblée du PLT en application de l’article 17.2)ii) du PLT.
English: It was noted that new strategies for preventing and controlling vector-borne diseases emphasized the integrated vector management approach, as it reinforced the links between health and the environment.
French: Il a été noté que les nouvelles stratégies visant à prévenir et à combattre les maladies à transmission vectorielle privilégiaient une démarche intégrée qui renforçait les liens entre la santé et l'environnement.
English: in writing. - (DE) I support Parliament's decision to introduce the option of the citizens' initiative for the citizens of the EU.
French: Je soutiens la décision prise par le Parlement d'offrir aux citoyens de l'UE la possibilité de former une "initiative citoyenne".
English: There is a need for reassurance that the efforts are not futile.
French: Elles doivent être rassurées sur le fait que leurs efforts ne sont pas vains.
English: Four of the victims were children, the fifth was a man; one other child was wounded.
French: Quatre des victimes seraient des enfants, la cinquième un homme; un autre enfant aurait été bléssé.
English: • Compliment current government initiatives
French: • Compléter les actions gouvernementales existantes
English: Just as an example, it threatens our identity — once so connected to the state — provides us with a broader identity, if we understand it and adjust our thinking to it.
French: Par exemple, elle menace notre identité autrefois liée à l'État et nous attribue une identité accrue, si nous comprenons et ajustons notre pensée.
English: It will set out, in an integrated approach and in a single piece of legislation the entire process for foreign nationals coming to the State, staying here and, when necessary, being required to leave.
French: Elle exposera d'une manière intégrée et dans un texte législatif unique l'ensemble de la procédure applicable aux ressortissants étrangers qui arrivent en Irlande, qui y séjournent et qui, le cas échéant, sont tenus de quitter le pays.
English: Other structural/program barriers identified in the literature include:
French: Autres obstacles liés aux programmes et à leur structure contenus dans la documentation :
English: "The car was cut in half and sent spinning," said Master Cpl. Richard.
French: « La voiture avait été sectionnée en deux et les deux parties ont virevolté dans un sens et dans l'autre, a déclaré le Cplc Richard.
English: It considered the United Nations Programme on Space Applications, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the forty-first session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu 11 séances, du 19 au 27 février 2003, au cours desquelles il a examiné les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et le projet d'ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Sous-Comité, en 2004.
English: Australia warmly welcomes Thailand's offer to host the Fifth Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: L'Australie se félicite chaleureusement de l'offre de la Thaïlande d'accueillir la cinquième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa.
English: The unusual extent and complexity of the NH and ND stretching absorptions in the ir spectra of all three compounds between 10 and 293 K are discussed in terms of Fermi resonance interactions.
French: Opérant à des températures allant de 10 à 293 K, on a mesuré les spectres infrarouges des trois composés qui présentent des absorptions d'élongation NH et ND dont l'importance et la complexité sont inhabituelles; on en discute en fonction d'interactions de résonance de Fermi.
English: However, there is still a tremendously long way to go.
French: Pourtant, les pas qui restent à faire sont encore bien nombreux.
English: This committee's mandate is to propose a new regulatory strategy for Canada that protects the health and safety of Canadians and the environment, while contributing to innovation and competitiveness.
French: Ce comité a pour mandat de proposer une nouvelle stratégie réglementaire qui protège la santé et la sécurité de la population et de l'environnement du Canada, tout en contribuant à l'innovation et à la compétitivité du pays.
English: Develop a joint identity for the park (including signs, publications) with local First Nations to reflect the cooperative management of the park, recognizing existing Parks Canada corporate identity guidelines.
French: Afin de renforcer le concept de cogestion du parc, s'employer, avec les Premières nations, à créer une identité double pour le parc (sur les panneaux de signalisation et dans les publications), tout en respectant les lignes directrices sur l’image de marque.
English: Neamtz, Wayne 613-954-7349 Policy Development Unit A/Manager:
French: Neamtz, Wayne 613-954-7349 Unité de l’élaboration de la politique Gestionnaire int.:
English: • Northern Pipeline Agency Canada Privy Council Office
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Ressources naturelles Canada
English: Article 1 3 0
French: Article 130 1 . La Communauté et les États membres veillent à ce que les condit~onsnécessaires A la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées.
English: The way our team is organized allows us to provide any customized device for an unbeatable price. Our delivery time is short, which means we are totally able to conceive and produce a radio remote control following all your specifics needs in only 3 weeks.
French: IRC fait partie des leaders sur le marché des radiocommandes, une place bien méritée, notamment grâce au suivi personnalisé de chaque demande et à la grande disponibilité de chacun des collaborateurs.
English: Avionics Systems Technician (Part Time)
French: MÃ©canicien/MÃ©canicienne de marine
English: The Subversive Appeal of Sustainability Research John Robinson is currently director of the Sustainable Development Research Institute at the University of British Columbia and a professor in the university’s Department of Geography.
French: Changer le monde : l’attraction subversive de la recherche sur la pérennité de l’environnement John Robinson est directeur du Sustainable Development Research Institute de l’Université de la Colombie-Britannique et professeur au Département de géographie de cette université.
English: CCGC Cape Farewell is located at the Bella Bella facility, while CCGC Cape Mudge is at Sandspit. Between June and the end of September, the Bella Bella station responded to 24 search and rescue incidents, while Sandspit responded to 32 incidents.
French: Le sergent Andrew McLean a reçu le prix lors des exercices de R-S (SAREX 2004) tenus à Comox en ColombieBritannique, pour son dévouement en service, son intervention rapide et les compétences médicales dont il a fait preuve lors du sauvetage d'un homme blessé dans un terrible accident de saut en parachute.
English: The letter further suggested that Mr. Johnston contact Lieutenant-Commander McNeil from DND ". . . should [he] have any questions concerning this matter . . . ."
French: Cette lettre conseillait de plus à M. Johnston de communiquer avec le lieutenant-commander McNeil, au MDN, « s’il avait des questions à ce sujet » [traduction].
English: In such a situation, the employee may:
French: L'employé qui se trouve dans cette situation peut :
English: ◦ An MSB that creates client credit files and internal memoranda about services provided to clients must keep them.
French: ◦ Une ESM doit tenir des dossiers de crédit et des notes de services internes.
English: • Agenda for Action with First Nations - Federal Government Response to Royal Commission on Aboriginal Peoples - INAC Web Site - February 22, 1998.  
French: • Plan d'action pour les questions autochtones - Réponse du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones - site web du MAINC - 22 février 1998
English: At this time, my officials and I would be happy to answer any questions that you may have for us.
French: Mes représentants et moi-même nous ferons maintenant un plaisir de répondre à vos questions.
English: Finally, during pullout, volume change characteristics of the surrounding soils may change the theoretical suction pressures.
French: Finalement, durant l'arrrachement, les caractéristiques de changement de volume du sol environnant peuvent changer les pressions théoriques de succion.
English: The Advisory Committee was informed that the structure reflected in the budget document is the subject of internal consultations with concerned departments and staff, and final clearance is awaited by the Office of the Secretary-General through the issuance of a revised ST/SGB.
French: Le Comité consultatif a été informé que la structure organisationnelle décrite dans le document présentant le budget faisait l'objet de consultations internes avec les services et le personnel concernés, et que l'approbation finale du Cabinet du Secrétaire général devait être publiée dans une circulaire révisée du Secrétaire général.
English: This operation required the utmost care and attention during transportation.
French: Après six mois dans l’entrepôt d’AGS Guadeloupe, il était temps de réexpédier la voiture à l’atelier Renault Sport en région parisienne. La caisse a été conçue au millimètre près et quatre personnes ont veillé à l’ajustement minutieux du véhicule dans celle-ci.
English: Most mermithids (64%) entering this host were encapsulated and killed before reaching the brain, but field infection rates were still high, with more than 60% of last-instar larvae successfully infected.
French: La plupart des mermithidés (64%) qui ont pénétré une larve de cette espèce ont été encapsulés et tués avant d'atteindre le cerveau; les taux d'infection en nature étaient élevés malgré tout, puisque 60% des larves de dernier stade étaient infectées.
English: Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
French: Au lieu d'un Etat de droit, ce serait le règne de la mafia, des groupes terroristes, et des milices tribales.
English: The panels can thus very well be facing the sun.
French: Les panneaux peuvent donc très bien être face au soleil.