ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One month of service in a state of emergency counts as three months for the purposes of calculating the length of service pension (number of years worked).
French: Un mois de travail dans le cadre d'un état d'urgence équivaut à trois mois de travail ordinaire lorsqu'il s'agit de calculer les années de travail aux fins de la pension.
English: His delegation was confident that both Azerbaijan and    UNIDO would benefit from the successful implementation of the programme.
French: La délégation azerbaïdjanaise est convaincue que tant l'Azerbaïdjan que l'ONUDI tireront parti de l'exécution réussie du programme.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 94 Article 2, point (b) (b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level. (b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 94 Article 2, point b) b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d'au moins 1 000 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional mesuré au niveau NUTS II. b) le licenciement, pendant une période de 12 mois, d'au moins 500 salariés d'une ou plusieurs entreprises d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional ou un recul de l'emploi régional d'au moins 10% mesuré au niveau NUTS II.
English: The heaviest investment has been in South Africa.
French: Les investissements les plus importants ont été réalisés en Afrique du Sud.
English: The objective was to protect the environment, by reducing the amount of certain materials on German territory.
French: L’ objectif était de protéger l’ environnement en réduisant la quantité de certains matériaux sur le territoire allemand.
English: (c) Further support and streamlining of budget revision processes;
French: c) Appui complémentaire aux processus de révision du budget et rationalisation de ces processus;
English:  Document: 020809.zip - 63KB top 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 020809.zip - 63KO en haut 2002/08/06 - MTS Communications Inc. Description:
English: In particular, the flux of particulate organic carbon (POC) to the seafloor may influence nodule abundance and grade because sinking POC is a likely carrier of metals from the surface ocean to abyssal sediments.
French: En particulier, les flux de carbone organique particulaire vers le plancher océanique peuvent avoir une influence en ce sens que le carbone entraîne les métaux dans sa descente vers les sédiments abyssaux.
English: Types of Standing Offers 5.174 (2002-12-13) There are five types of standing offers: 1.
French: Type d'offres à commandes 5.174 (2002-12-13) Il existe cinq types d'offres à commandes.
English: Of course, financial support is important, but symbolic support is even more important.
French: Le soutien financier est bien évidemment important, mais pas autant que le soutien symbolique.
English: It’s the emotional connections in life that move me.
French: Dans la vie, ce sont les rapports affectifs qui m’intéressent.
English: 54.05 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for this group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 54.05 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The review is carried out by the Trade Policy Review Body (TPRB) on the basis of a general policy declaration submitted by the member concerned and a report drawn up by the WTO Secretariat.
French: L'examen est fait par l'Organe d'examen des politiques commerciales (OEPC) à partir d'une déclaration de politique générale présentée par le membre intéressé et d'un rapport établi par le Secrétariat de l'OMC.
English: Bill Smith, a DCC contract coordinator at CFB Borden, has retired after a productive 33 year career with DCC.
French: M. Bill Smith, coordonnateur de marchés de CDC à la BFC Borden, a pris sa retraite après une productive carrière de 33 ans au sein de CDC.
English: ECB’s foreign reserve management On 15 December 2005 the Governing Council approved several amendments to the framework for the management of the foreign reserves of the ECB, to be implemented in the course of January 2006.
French: Gestion des réserves de change de la BCE Le 15 décembre 2005, le Conseil des gouverneurs a approuvé plusieurs amendements au dispositif de gestion des réserves de change de la BCE, dont la mise en œuvre doit intervenir courant janvier 2006.
English: To that end, we very much hope that our industry will be able to have a seat on the Council.
French: À cet effet, nous souhaiterions vivement que notre industrie puisse occuper un siège au Conseil consultatif.
English: Acclaimed as one of the great beauties of her day, she is probably best-remembered for her performance in the title role of Laura in 1945.
French: Son physique très fin aux pommettes saillantes, des allures retenues et ses yeux clairs sous une chevelure brune lui permettaient d'incarner la féminité la plus douce (Le Ciel peut attendre, L'Aventure de Madame Muir) ou la plus vénéneuse (Shanghaï, Laura). Une des 2 000 étoiles de la célèbre "promenade des célébrités" (Walk of Fame), à hauteur du 6125 Hollywood Boulevard, porte son nom.
English: It had stated that the CSC was to recommend rates of compensation for new classes and was to propose changes in the rates of existing classes, such proposals to become operative upon approval by the Governor in Council.
French: Elle avait établi que la C.S.C. allait recommander des taux d'indemnités pour les nouvelles catégories, et proposer des changements de taux pour celles qui existaient déjà ; ces propositions seraient du reste mises en vigueur à la suite de l'approbation du gouverneur en conseil.
English: Concluding the debate under Panel III, Mr. Hoad pointed out that valuation of IP assets depends on other intangible factors.
French: Concluant les débats du groupe III, M. Hoad a indiqué que l'évaluation des biens intellectuels dépend d'autres facteurs intangibles.
English: Any method that was capable of proving the identity of the person and establishing a link between the person and the document was, by definition, reliable.
French: Toute méthode pouvant prouver l'identité de la personne et établir un lien entre celle-ci et le document est par définition fiable.
English: Therefore, it is proposed that in those instances the practice of establishing separate funding arrangements between OIOS and the respective entities be maintained.
French: Par conséquent, il est proposé de maintenir la pratique consistant à établir des modalités de financement distinctes entre le BSCI et les entités concernées.
English: Each of them currently have 36 Contracting States (see list in Annex I).
French: Chacun d’entre eux compte actuellement 36 Parties contractantes (voir la liste figurant à l’annexe I).
English: Answer of Australia Yes All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Australie Oui All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: In this context, the Council urged all parties to respect their ceasefire commitments and is ready to implement measures taken by the UN Security Council in accordance with Security Council Resolution 1591 (2005).
French: Adoption par le Conseil, le 5 mars. Le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration continue des conditions de sécurité et la crise humanitaire au Darfour, en raison de la violence croissante de toutes les parties impliquées dans le conflit.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 17(c))
French: Sécurité des utilisateurs de chaise roulante dans les autobus et les autocars (point 17 c) de l'ordre du jour)
English: Maintain self-sufficiency in its operations
French: RTI a toutefois continué de respecter le dernier plan qui avait été approuvé pour la Société canadienne des ports.
English: Canada responded positively to the invitation issued by Japan to HCOC subscribers to attend a "space launch observation visit" in November 2005.
French: Enfin, le Canada a accepté l'invitation que le Japon a lancée aux États adhérents au CCLH aux fins d'assister à une visite d'observation d'un lancement spatial en novembre 2005.
English: Furthermore, Ministers invite Euromed Partners to reflect on the possible creation of a Euromed Youth Parliament, which could hold its first meeting in 2007.
French: En outre, les ministres invitent les partenaires Euromed à réfléchir à l’éventuelle création d’un parlement Euromed de la jeunesse, qui pourrait tenir sa première session en 2007.
English: I hope that this will improve our mood next month.
French: J'espère que cela contribuera à améliorer notre humeur le mois prochain.
English: Under Licence No. 883309, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Selkirk, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883309, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Selkirk (Manitoba).
English: Rule 6 as in force before April 1, 2004 shall cease to apply where a subsequent designation under the Protocol is filed directly with the International Bureau or is filed with the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, provided that the subsequent designation is recorded in the International Register.   Rule 41 Administrative Instructions   (1) [Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them]
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires 1) [Entrée en vigueur] Le présent règlement d’exécution entre en vigueur le 1er avril 1996 et remplace, à partir de cette date, le règlement d’exécution de l’Arrangement tel qu’il était en vigueur au 31 mars 1996 (ci-après dénommé "règlement d’exécution de l’Arrangement").
English: In addition, the Studio finalized a feature film, Les Chemins de Marie (On the Road with Mary).
French: Les régions ont été très actives en fournissant du soutien de première ligne à leur communauté linguistique respective.
English: Among the elements that are included in these information watch bulletins are the most interesting recent publications as well as the events to come.
French: Les bulletins de veille présentent, entre autres, les nouvelles publications les plus pertinentes et les évènements à venir.
English: This performance exceeds Ontario's rate increase of 1.51 percent over the same period.
French: 100 entre 1997 et 2001, comparativement à 1,51 p. 100 pour l'ensemble de l'Ontario.
English: The Department also helped develop the government response to the effects on the airlines’ insurance coverage for terrorism, war risk and hijacking.
French: Accroître la capacité du Ministère d’entreprendre l’analyse économique, statistique et politique des résultats économiques et commerciaux du Canada et faire rapport de l’analyse au Parlement.
English: Starting with the World War II exploits of Canadian fighter pilot Buzz Bueling flying out of Malta, friendly Canadian Maltese relations are based on shared membership in the Commonwealth, UN, OSCE and the large Maltese-Canadian community of approximately 50,000 concentrated in the Toronto-Hamilton area of Ontario. last updated:
French: Depuis les exploits du pilote d'avion de combat canadien Buzz Bueling, qui était basé à Malte durant la Deuxième Guerre mondiale, les relations canado-maltaises se fondent sur l'adhésion commune au Commonwealth, à l'ONU et à l'OSCE, ainsi que sur une communauté malto-canadienne d'environ 50 000 personnes, concentrée dans la région de Toronto-Hamilton, en Ontario. dernière mis à jour:
English: In her response, the Minister pointed out that the Prime Minister has always been highly supportive of official language minority communities.
French: Dans sa réponse, la Ministre a souligné que le Premier ministre avait toujours démontré son engagement envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The following excerpt from the evaluation report is indicative of the overall findings on FCS: ‘Based on subjective feedback from program managers, lenders and financial consultants, the Farm Consultation Service met its objective of helping farmers in financial difficulty resolve their problems and potentially avoid the use of the Farm Debt Mediation Service.
French: L’extrait suivant du rapport d’évaluation est représentatif des constatations générales relatives au Programme de consultation agricole : « D’après la rétroaction subjective reçue de la part de gestionnaires de programmes, de prêteurs et de consultants financiers, le Programme de consultation agricole a atteint son objectif d’aider les agriculteurs en difficulté financière à résoudre leurs problèmes et à éviter peut-être d’avoir à utiliser le Service de médiation en matière d’endettement agricole.
English: He has also served as the Medical Director of the Pulmonary Function Laboratory (1976-1984) and Medical Director of Respiratory Therapy Services (1978-1983, 1985-86), both at the University Hospital.
French: À l'hôpital de l'Université, il a été directeur médical du Pulmonary Function Laboratory (1976-1984) et des Respiratory Therapy Services (1978-1983, 1985-1986).
English: Article 2 (Definitions) 2.05 See paragraphs 1.05 and 1.06 in explanatory comments of Alternative Solution 1.
French: Article 2 (Définitions) 2.05 Voir les paragraphes 1.05 et 1.06 des notes explicatives de la variante n° 1.
English: • HTML Tests conducted with this NRC technology have provided key insights to the tradeoffs between improved fuel efficiency and increased particulate emissions.
French: • HTML Les essais effectués avec la technologie du CNRC nous ont renseignés sur les compromis entre une meilleure performance des carburants et de plus fortes émissions de particules.
English: The McGraw-Hill Companies, Inc.; 2002.
French: Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM.
English: On the other hand, it is important to keep perspective on RCMP pay over time and not overreact to temporary situations.
French: D'un autre côté, il est important de garder une perspective à long terme en ce qui concerne la rémunération de la GRC, plutôt que de réagir à des situations temporaires.
English: The applicable percentage is referred to as the "attribution percentage" for HST purposes.
French: Le pourcentage applicable représente le « pourcentage d'attribution » aux fins de la TVH.
English: Her vision was to make every listener feel like they have embarked on a unique magical journey and one that would provide Cirque du Soleil fans a glimpse of one of the company's first resident show based outside of the United States.
French: Sa vision de la musique est que chaque auditeur soit transporté dans une aventure fantastique ainsi que d'offrir un aperçu de la musique du tout premier spectacle permanent du Cirque du Soleil dans un pays autre que les Etats-Unis.
English: We are developing this functionality and, as soon as it is available, will announce it on our website.   13.
French: Nous travaillons à cette nouvelle fonctionnalité qui sera annoncée sur le site dès sa disponibilité.   13.
English: It would not, therefore, be reasonable, through this guarantee, to support different policies from those decided on by the European Union.
French: Il ne serait donc pas raisonnable de soutenir, à travers cette garantie, d'autres politiques que celles décidées par l'Union européenne.
English: Although most rights can clearly be delineated as falling within the framework of one or other Covenant, there are several rights and provisions referred to in both instruments which are not susceptible to clear differentiation.
French: Bien que la plupart des droits puissent être définis comme tombant dans le cadre de l'un ou l'autre Pacte, il existe plusieurs droits et dispositions cités dans les deux instruments et qui ne sont pas susceptibles d'être clairement différenciés.
English: Effective Support for the Delivery of Health Canada's Programs Relevant Outcomes in "Canada's Performance":
French: Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Résultats pertinents au titre du « rendement du Canada » :
English: The project is funded by donations.
French: Ce projet est financé à partir des dons.
English: The project will provide additional data on the air-water gas exchange of organochlorines, particularly the HCHs, chlordanes and toxaphene (all pesticides), and the variation between colder and warmer months.
French: Le projet fournira des données supplémentaires sur les échanges gazeux air-eau d'organochlorés, en particulier des HCH, des chlordanes et du toxaphène (tous des pesticides), et sur les variations entre les saisons chaude et froide.
English: Protection for individual formulae, commands or instructions would quite clearly be a step in the wrong direction.
French: Protéger des formules, des commandes ou des instructions individuelles reviendrait à faire un pas dans la mauvaise direction.
English: People who could care less about economics and finance often still know the name of the current US Fed chairman.
French: Souvent, même les personnes qui ne s’intéressent pas vraiment aux questions économiques et financières connaissent le nom de l’actuel président de la Réserve fédérale américaine.
English: These measures included working to bring the movements which have not signed the Abuja Peace Agreement into the peace process in order to speed up efforts toward national reconciliation.
French: Ces mesures portent notamment sur l'intégration au processus de paix des parties qui n'ont pas signé l'Accord de paix d'Abuja de façon à accélérer le travail de réconciliation nationale.
English: The International sections at Trois Collines and Sartoux join forces to put on a Primary Theatre Show in May.
French: Les sections internationales des Trois Collines et de Sartoux participent également à une pièce de théâtre en juin.
English: The Secretariat will read and discuss the chapter and, if necessary, return it to the expert with requests for clarification or additional information.
French: Le secrétariat examine le chapitre et, si nécessaire, le renvoie à l'expert pour demander des éclaircissements ou des informations supplémentaires.
English: Unlike SOCAN, the fees charged by Access and COPIBEC do not have to be approved by the Copyright Board.
French: Contrairement aux droits fixés par SOCAN, il n'est pas nécessaire que la Commission du droit d'auteur approuve les droits exigés par Access et le COPIBEC.
English: A person 65 years and over is 5 times more likely to have heart disease, including acute myocardial infarction (AMI), other ischemic heart disease and cerebrovascular disease, than someone between 20 and 64 years of age.
French: Les hommes présentent un peu plus de risques que les femmes de contracter une maladie du cœur.
English: A common characteristic of this type of study is that the observations occur in a relatively high dose range and require extrapolation to an exposure level relevant to the general population of a species.
French: Ce genre dâ€™Ã©tudes a une caractÃ©ristique commune : les observations sont faites Ã des doses assez Ã©levÃ©es et il faut extrapoler les rÃ©sultats aux niveaux auxquels est exposÃ©e la majeure partie de la population de lâ€™espÃ¨ce Ã©tudiÃ©e.
English: The ÉcoTerra™ project in Eastman, Québec, uses renewable energy techniques and technologies to create a single family home that is energy-efficient to operate.
French: Les concepteurs de la maison ÉcoTerraMC à Eastman, Québec, ont fait appel à des techniques et à des technologies d’énergie renouvelable afin de créer une maison individuelle éconergétique.
English: After years of little progress, the "Second Wave" began in 2002 and foreign investment has resumed playing an important role in the industry.
French: Après des années de piétinement, la « deuxième vague » a débuté en 2002 et les investissements étrangers ont recommencé à jouer un rôle important dans l'industrie.
English: • North-South Research Collaboration
French: • Collaboration Nord-Sud en matière de recherche
English: Act as a possible conciliator when requested by all the parties involved, with the sole purpose to assist in reaching an acceptable solution.
French: Agit en conciliateur éventuel à la demande de l'ensemble des parties concernées, dans l'unique but d'aider à trouver une solution acceptable.
English: The seeds are very abundant and are at the end of the stems.
French: Les semences sont très abondantes et ils se trouvent dans l'extrémité des tiges.
English: This makes even more meaningful and timely the consensus adoption of a Programme of Action at the Conference.
French: L'adoption par consensus d'un Programme d'action à la Conférence n'en a que plus de poids et d'actualité.
English: The ccTLD administrator for .ET does not restrict applications for domain name registration based on trade names.
French: Ladministration de ccTLD pour .ET ne limite pas les demandes denregistrement de noms de domaine fondés sur des noms commerciaux.
English: The pattern of distribution was cerebellum > brain stem > subcortex > cerebral cortex.
French: Le profil de distribution était : cervelet > tronc cérébral > subcortex > cortex cérébral.
English: Comply with business laws, regulations and practices 3.
French: Aménager un bureau et en assurer l’entretien 2.
English: Under the present law, the State shall to the extent possible take all the necessary, workable measures to ensure that specialised services for the vocational training of the disabled persons, who seek assistance in making their choices and in changing their jobs, are set up and developed within the offices for work (Article 14).
French: L'article 14 de la loi précitée dispose que l'État prend, autant que faire se peut, toutes les mesures réalisables nécessaires pour doter les agences pour l'emploi de services spécialisés dans la formation professionnelle des handicapés destinés à orienter les décisions de ces personnes et à changer d'emploi.
English: Mr Mavrommatis’ report touches upon the issue of transparency, regarding in particular the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, a fundamental right of citizens.
French: Le rapport de M. Mavrommatis aborde le problème de la transparence, en particulier concernant la mise en œuvre du règlement n° 1049/2001 (CE) relatif à l’accès aux documents, un droit fondamental des citoyens.
English: It is a shame that at this point the Council lost its nerve and pushed the issue into the recitals.
French: Il est scandaleux que, sur ce point, le Conseil ait flanché et repoussé la question dans les considérants.