ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst it may seem difficult to place the Giulietta in the context of today’s sports cars, we believe that one should not try and compare but consider the car as a gateway to an authentic driving experience.
French: Alors qu’il peut sembler difficile de trouver une place pour la Giulietta dans le contexte des voitures de sport actuelles, nous pensons qu’il ne faut pas faire de comparaison mais plutôt considérer la Giulietta comme une porte vers une expérience de conduite authentique.
English: Mechanisms of dormancy of seeds from an annual population of the seagrass Zostera marina L. (eelgrass) in the SW Netherlands were investigated in the laboratory.
French: L'auteur a étudié au laboratoire les mécanismes de dormance des graines chez une population de la plante aquatique annuelle Zostera marina L. (mousse de mer) du sud-ouest de la Hollande.
English: Special attention was paid to the inter-action of forest sector trends and developments in other sectors.
French: Une attention particulière a été accordée à l¿interaction des tendances du secteur forestier et des faits nouveaux qui surviennent dans d¿autres secteurs.
English: One of the major concerns of classical philosophy was to purify human notions of God of mythological elements.
French: L'un des efforts majeurs opérés par les philosophes de la pensée classique fut, en effet, de purifier de ses formes mythologiques la conception que les hommes se faisaient de Dieu.
English: • Need Larger Text?
French: 6.2.6 Ajuster le pH du liquide surnageant entre 7,0 et 8,0.
English: Migrant smuggling enforcement that shifts resources to source countries has shown to be effective in interdicting illegal migrants and far less costly than processing illegal migrants once they have landed on Canadian soil.
French: La lutte contre le passage de migrants clandestins qui transfère les ressources aux pays sources s'est révélée efficace pour l'interception des Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 207
English: On 4 February 2000, the Committee authorized, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of Security Council resolution 1267 (1999), and in accordance with paragraph 6 of the guidelines of the Committee for the conduct of its work, a request by the Taliban for 90 return trips in two phases (first phase 9 February to 9 March 2000; second phase 25 March to 23 April 2000) for Ariana Afghan Airlines to transport 12,000 Afghan pilgrims to perform the hajj, from Kabul and Kandhar, Afghanistan, to Jeddah, Saudi Arabia, with a stop over for refuelling at Sharjah, United Arab Emirates.
French: Le 4 février 2000, le Comité a autorisé, conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 6 des directives adoptées par le Comité pour la conduite de ses travaux, une demande des Taliban portant sur 90 voyages aller retour d'Ariana Afghan Airlines en deux étapes (première étape - 9 février-9 mars 2000; deuxième étape - 25 mars-23 avril 2000) pour le transport de 12 000 pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque, de Kaboul et Kandahar (Afghanistan) à Djedda (Arabie saoudite), avec étape pour ravitaillement à Sharjah (Émirats arabes unis).
English: Unfortunately, the expectations for peace, stability and collaboration that the creation of the United Nations awakened throughout the world are still a long way from being a reality.
French: Malheureusement, les espoirs de paix, de stabilité et de collaboration suscités par la création de l'Organisation des Nations Unies sont loin de s'être matérialisés.
English: (a) Assist in providing day-to-day substantive backstopping of the human rights components of peace operations;
French: a) D'aider à fournir un appui fonctionnel quotidien aux composantes droits de l'homme des opérations de paix;
English: Even considered together with the exceptions set forth in the second sentence of draft article 9, the criterion of place of incorporation alone advocated by the Commission does not appear to achieve that goal, since the secondary criteria then considered might designate different States and ultimately make the State of the place of incorporation the only one capable of exercising diplomatic protection.
French: Un tel objectif ne paraît pas assuré par le seul critère du lieu de constitution privilégié par la Commission, même assorti des exceptions prévues dans la seconde phrase de l'article 9, dès lors que les critères secondaires alors pris en considération peuvent désigner des États différents et aboutir in fine à faire de l'État du lieu de constitution le seul à même d'exercer la protection diplomatique.
English: Purpose Minimal – entry level courses
French: Avec L’École de la fonction publique du Canada
English: Deep Groundwater Quality as Affected by Agriculture at Two Sites in New Brunswick.
French: Leaching of Dinoseb and Metribuzin from Potato Fields in New Brunswick.
English: In the coming decades, these phenomena will threaten and destroy livelihoods around the globe, in particular those of already vulnerable populations, including in developed countries.
French: Au cours des prochaines décennies, ces phénomènes vont menacer et détruire des moyens de subsistance partout dans le monde, en particulier ceux des populations déjà vulnérables, y compris dans les pays développés.
English: Persons dealing with NATO information and/or assets must hold a NATO security clearance and have the required need-to-know.  Requirements involving CLASSIFIED NATO information must be awarded by PWGSC.
French: Les personnes qui manient des renseignements et/ou des biens de l'OTAN doivent détenir une autorisation de sécurité de l'OTAN et avoir besoin de savoir.  Les contrats comportant des renseignements CLASSIFIÉS de l'OTAN doivent être attribués par TPSGC.
English: A base of up to seven (7) hours of Professional Services (as specified in Annex L 2.2 (d) above) must be included as part of the base FMR and CPC Rate for each photocopier/MFD supplied and any additional Professional Services required must be fully justified in the Call-up documentation.
French: Une provision d'au moins sept (7) heures de services professionnels (selon ce qui est précisé à l'Annex L 2.2 (d) ci-dessus) doit être incluse dans le TMF et le taux CIC de base de chaque photocopieur/dispositif multifonctionnel fourni, et tout service professionnel supplémentaire requis doit être entièrement justifié dans la documentation relative à la commande subséquente.
English: That same year, the couple toured Saint-Pierre and Miquelon twice with the Henri Miro troupe.
French: La même année, ils effectuent deux tournées aux îles Saint-Pierre et Miquelon avec la troupe d'Henri Miro.
English: A list of projects funded in previous call for proposals are available in HTML and pdf.
French: Une liste de projets qui a été subventionné dans les années précédentes sont disponibles dans le HTML et PDF.
English: Footnotes For detailed rules on footnotes, see Section 8.
French: Notes de bas de page Pour les règles détaillées de présentation des notes, voir point 8.
English: Given space limitation, the rule of first come, first served was in force.
French: Les institutions muséales, quant à elles, étaient membres de la Société des musées québécois.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - RMAF - Annex 5 - Annual Plan for Fiscal Year 2001-2002 RMAF - Annex 5 - Annual Plan for Fiscal Year 2001-2002
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - CRGR - Annexe 5 - Plan annuel pour l'année financière 2001-2002 CRGR - Annexe 5 - Plan annuel pour l'année financière 2001-2002
English: 5(b) - Enhanced cooperation
French: 5 b) - Renforcement de la coopération
English: Program Planning The First Nations health board/authority ensures that health care programs address the community’s needs and priorities.
French: Planification du programme Le conseil/autorité de la santé des Premières Nations s'assure que les programmes de soins de santé répondent aux besoins et priorités de la communauté.
English: The webbing of belts provided with a child restraint system and used to attach the system to a vehicle or to restrain a child within the system must (a) after being subjected to abrasion as specified in paragraph 2.3.3 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984), have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of paragraphs 209(7)(h) to (k) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device, when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in paragraph 2.1.1 of Motor Vehicle Safety Test Methods, Chapter 2, Section 209 — Seat Belt Assemblies (February 27, 1984).
French: Les sangles des ceintures fournies avec l'ensemble de retenue pour enfant, qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir l'enfant dans l'ensemble, doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à l'alinéa 2.3.3 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984; b) satisfaire aux exigences des alinéas 209(7)h) à k) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à l'alinéa 2.1.1 du chapitre 2 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé Article 209 — Ceintures de sécurité, dans sa version du 27 février 1984, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: National Academy Press, Washington , D.C. http://www.nap.edu 19.
French: National Academy Press, Washington , D.C. www.nap.edu . 19.
English: Now, however, the phrase is apt.
French: Pourtant, dans le cas présent, l’expression est pertinente.
English: Jiménez Figueres, D. and A. Armer Rios.
French: Jiménez Figueres, D.  et A. Armer Rios.
English: They are perfect in many ways, and that's why even adults go crazy over them.
French: Quasi parfaites en somme, rien d’étonnant à ce que les adultes aussi en soient fous.
English: Part 3.5 - The Implementation Period: 1997 ­ 2000 Document(s) 33 of 55
French: Part 3.5 - The Implementation Period: 1997 ­ 2000 Document(s) 33 de 55
English: It is envisaged that calls for proposals will be published on the European Commission's website.
French: Il est envisagé de publier les appels à propositions sur le site web de la Commission européenne.
English: My name is Robert Best. I am Vice-President, National Affairs of the Association.
French: Je me nomme Robert Best et je suis ici en tant que vice-président des Affaires nationales de l’Association.
English: S/Agenda/5927 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5927 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The DPO replied to this request on 2 August 2005.
French: Le CEPD a introduit une demande d'informations complémentaires le 2 août 2005, à laquelle le DPD a répondu le jour même.
English: After the great heights of optimism of September 2000, the historic month of the Millennium Declaration and the decision of Palestinian leaders to defer the declaration of a Palestinian State until the conclusion of a final peace agreement, today we stand at a point where the prospects for peace lie under the tires of Israeli tanks and trucks visiting deadly force throughout the Palestinian territory.
French: Après les sommets d'optimisme atteints en septembre 2000, mois historique de la Déclaration du Millénaire, et suite à la décision des dirigeants palestiniens de reporter la déclaration d'un État de Palestine jusqu'après la conclusion d'un accord de paix définitif, nous en sommes aujourd'hui au point où les perspectives de paix gisent sous les roues des chars israéliens qui chaque jour font sentir leur force meurtrière dans tout le territoire palestinien.
English: ◦ (iv) the definition "fresh-start year" in subsection 94.3(1) did not apply and a reference in section 94.3 to a fresh-start year, of the particular non-resident entity in respect of the particular foreign affiliate, were a reference to a taxation year of the particular non-resident entity ▪ (A) that ends in a taxation year of the particular foreign affiliate that begins after 2006, (B) that begins immediately after a preceding taxation year of the particular non-resident entity at the end of which ▪ (I) the particular non-resident entity was not a foreign investment entity, (II) the particular foreign affiliate did not hold a participating interest in the particular non-resident entity (other than an exempt interest), or (III) the particular foreign affiliate was not a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer, ▪ (C) at the end of which the particular non-resident entity is a foreign investment entity in which the particular foreign affiliate holds a participating interest that is not an exempt interest, and (D) at any time in which the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer,
French: ◦ (iv) la définition de « année de redémarrage » au paragraphe 94.3(1) ne s’appliquait pas et la mention, à l’article 94.3, d’une année de redémarrage de l’entité donnée relativement à la société affiliée donnée valait mention de l’année d’imposition de l’entité donnée, à la fois : ▪ (A) qui prend fin dans une année d’imposition de la société affiliée donnée commençant après 2006, (B) qui commence immédiatement après l’année d’imposition antérieure de l’entité donnée à la fin de laquelle, selon le cas : ▪ (I) l’entité donnée n’était pas une entité de placement étrangère, (II) la société affiliée donnée ne détenait pas une participation déterminée dans l’entité donnée, sauf une participation exempte, (III) la société affiliée donnée n’était pas une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné, ▪ (C) à la fin de laquelle l’entité donnée est une entité de placement étrangère dans laquelle la société affiliée donnée détient une participation déterminée qui n’est pas une participation exempte, (D) au cours de laquelle la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné,
English: (d) To manage participant selection and maintain training records.
French: d) Gérer la sélection des participants et tenir à jour les dossiers de formation.
English: Please rate the following factors, based on the influence they have had or are having on your career choices.
French: d d d d d d d d d
English: We are most grateful to the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its efforts.
French: Nous sommes très reconnaissants à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour les efforts qu'elle a déployés.
English: A new era of European leadership in relation to the major issues of the contemporary world and of appropriate responses to the challenges of the future.
French: Dans cette nouvelle ère, l'Europe jouera un rôle dirigeant dans les grands dossiers du monde contemporain et apportera la réponse attendue aux défis qui se présenteront à l'avenir.
English: On the supply side, there is huge potential for economic growth and job creation in this field, both in the traditional industries including primary production and in the nascent high technology industries.
French: Du côté de l'offre, il existe un potentiel énorme de croissance économique et de création d'emplois dans ce domaine, tant dans les industries traditionelles, et notamment liées à la production primaire, que dans les nouvelles industries de haute technologie.
English: Regarding universal primary education (Goal 2), SOS Children's Villages put a strong emphasis on education in all its programs.
French: S'agissant de l'enseignement primaire universel, l'organisation accorde une place particulière à l'éducation dans tous ses programmes.
English: Canada exports very few shell eggs.
French: Le Canada n’exporte que très peu d’oeufs en coquille.
English: Modifications required to the programme of work under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Les changements qu'il convient d'apporter au programme de travail au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: (c) This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast.
French: Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’està-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English:    Mr President, ladies and gentlemen, this House and our fellow Members have contributed, through their many amendments over the last two weeks, to ensuring that we could achieve a good compromise with the Council.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des deux dernières semaines, le Parlement et nos collègues députés ont, par leurs nombreux amendements, contribué à l’obtention d’un bon compromis avec le Conseil.
English: ** Remainder of the total 183 cases are pending or missing dates of onset.
French: ** Les autres cas, parmi le total de 183, sont en attente ou ont une date d’apparition inconnue.
English: The Division has a strong focus on:
French: Son intervention est fortement axée sur :
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 B, the General Assembly decided that the Committee on Contributions should not consider further the question of redeemable peacekeeping certificates.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 B, l'Assemblée générale avait décidé qu'il ne devait pas pousser plus loin l'examen de la question des bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
English: In the course of the symbiotic development of free-living rhizobia to mature bacteroids in alfalfa nodules, mRNA transcripts of the nitrogenase structural genes are first detected when the rhizobia are inside the infection threads.
French: Au cours du développement symbiotique des rhizobiums depuis l'état de vie libre à celui de bactéroïdes matures dans les nodules de luzerne, les ARNm transcrits des gènes structuraux de la nitrogénase sont décelés pour la première fois, lorsque les rhizobiums sont à l'intérieur des filaments infectieux.
English: Human rights could not be asserted when people went hungry, when women lost their lives in childbirth, when many suffered the effects of lack of drinking water and illiteracy and when successive generations would suffer the same fate unless action was taken.
French: Il est impossible de réaliser les droits de l'homme quand les gens ont faim, quand les femmes meurent en accouchant, quand beaucoup de gens souffrent de l'absence d'eau potable et d'analphabétisme et quand des générations successives risquent le même sort à moins que des mesures soient prises.
English: It submitted that the procurement process does not provide for an accumulation of grievances to be put forward only in the event of an unsuccessful bid (see File No. PR-96-01118) and that the evaluation methodology, including the use of the PES and consensus scoring, was clearly described in the RFP.
French: Il a soutenu que la procédure de passation du marché public ne permet pas d'accumuler les motifs de grief et d'interjeter une plainte seulement lorsqu'une soumission n'a pas été retenue (voir le dossier no PR-96-01118) et que la méthode d'évaluation, y compris l'emploi du LÉP et la cotation par consensus, avait été clairement décrite dans la DP.
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and official languages as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le Gouvernement est déterminé à ce que ses nominations soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, de même que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: And as we apply increasingly sophisticated technology to military operations, the knowledge demands on our people will increase.
French: Our personnel must be intellectually equipped to manage the flood of information and properly trained to make the right decisions based on that information.
English: Level I competencies are a prerequisite to progressing to Level II.
French: Il faut maîtriser les compétences du premier niveau avant de pouvoir passer au deuxième niveau.
English: The Transitional Government's commitment to organize free, fair and legitimate elections in 2005 and to hand over power to a president to be elected on 7 February 2006 is another key element that can contribute effectively to the success of dialogue and national reconciliation.
French: Par ailleurs, l'engagement pris par le Gouvernement de transition d'organiser des élections libres, régulières et dignes de confiance en 2005 et de remettre les rênes du pouvoir au président élu le 7 février 2006 représente, à notre avis, une pièce maîtresse susceptible de contribuer efficacement au succès du dialogue et à la réconciliation nationale.
English: 3.1.c of this standard shall always be visible and shall not be obscured by other objects during the navigation.
French: j) Les données mentionnées au chapitre 3.1 c) de ce standard doivent être toujours visibles et ne pas être masquées par d'autres objets au cours de la navigation.
English: The vision that gets its wings starts its mission and takes high flight.
French: Puis la vision déploie ses ailes et prend son envol.
English: Is that the policy we want here?
French: Les opérations de pêche se déroulent à une plus petite échelle.
English: • Wetting the heaving line will cause it to become more pliant and less likely to tangle;
French: Des blessures graves pourraient survenir si cet objet frappait quelqu’un.
English: Sub-delegation in these circumstances may be temporary or permanent.
French: Dans de tels cas, la subdélégation peut être temporaire ou permanente.
English: However, I would like to say, and in this I agree with Mr Piétrasanta, that our Mediterranean policy has a number of black holes or black spots and is essentially unbalanced.
French: Je tiens toutefois à dire, et je suis d'accord sur ce point avec M. Piétrasanta, que notre politique méditerranéenne présente une série de trous noirs et de points obscurs et qu'elle est en essence asymétrique.
English: DESIGNATED AUTHORITY TO APPROVE DISCLOSURE Manager / Immediate Supervisor
French: Gestionnaire ou superviseur immédiat
English: The American Federal Government is considering making many cost-sharing programs available to state and tribal governments alike.
French: Si on proposait ces programmes aux gouvernements des Premières nations au même titre qu’aux provinces et aux municipalités, on réglerait les critiques à l’égard des droits spéciaux.
English: Our success is attributed to prior and ongoing published research on radionuclides in fish and wildlife, as coupled with technical excellence and team work within a well-conceived management plan.
French: Le succès de nos interventions repose sur des recherches antérieures ou en cours sur la faune et les poissons, couplées à un plan de gestion bien conçu et à l'excellence technique et au travail d'équipe de nos gens.