ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Accord was concluded this 22 th day of October 2005.
French: Cet Accord a été conclu ce 22e jour de Octobre 2005.
English: These amounted to $242 million in 2006.
French: Le montant de ces contributions s'est élevé à 242 millions de dollars en 2006.
English: The cottage editions occupied but one brief niche in Eaton's history, but the time and the place they portray remain the central memory for a generation of cottagers.
French: Les catalogues de produits pour les chalets n'occupent qu'une petite niche dans l'histoire d'Eaton, mais l'époque et les lieux qu'ils décrivent demeurent au cœur de la mémoire d'une génération d'amateurs de lieux de villégiature.
English: The fact that no member country has availed itself of the IMF facility has suggested that it needs to be modified to impart much greater flexibility and to strengthen its preventive role through better integration with other precautionary arrangements.
French: Le fait qu'aucun pays membre n'en ait profité a donné à penser qu'il fallait rendre ce mécanisme plus flexible dans son rôle préventif en l'intégrant davantage aux autres mesures de précaution.
English: This amendment to the record keeping requirements will apply to donor semen distributors who are, at the time of the coming into force of this amendment, in possession of donor semen or who distribute it.
French: Ces nouvelles exigences de tenue de dossiers s'appliqueront aux distributeurs de sperme de donneur qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente modification, ont en leur possession du sperme de donneur ou en font la distribution.
English: Copyright Board Freezes Private Copying Levies for 2003 and 2004 December 12, 2003 Ottawa.
French: La Commission du droit d'auteur gèle les redevances pour la copie privée en 2003 et 2004 Le 12 décembre 2003 Ottawa.
English: He served the United Nations cause tirelessly for more than 30 years, and was killed on duty in Iraq, along with 21 of his United Nations colleagues, on 19 August 2003.
French: Il a servi sans relâche la cause des Nations Unies pendant plus de 30 ans, et a trouvé la mort dans l'exercice de ses fonctions, en même temps que 21 de ses collègues des Nations Unies, le 19 août 2003.
English: - “Courgettes” if the contents are not visible from the outside.
French: − «Courgettes» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: Thus, the IFDA is committed to balance, independence, objectivity, and scientific rigor in regard to all its educational activities.
French: C'est pourquoi, l'IFDA s'engage à assurer indépendance, objectivité et rigueur scientifique pour l'ensemble de ses activités de formation.
English: The Government is looking for opinions on Canadian priorities for negotiations in these areas.
French: Le gouvernement veut recueillir les opinions sur les prioritÃ©s canadiennes pour les nÃ©gociations relatives Ã ces domaines.
English: Although it is not known how many visitors there were to these sites or how active they were, PCH staff report that the results of the surveys were positive.
French: Même si l'on ne sait pas combien de personnes ont visité ces établissements ni quel était leur niveau d'activités, le personnel de PCH signale que les résultats du sondage sont positifs.
English: Whenever enchanted creature attacks or blocks, its controller loses 3 life.
French: À chaque fois que la créature enchantée attaque ou bloque, son contrôleur perd 3 points de vie.
English: The Memorandum of Understanding35 developed by these agencies and ratified by institutions eligible to receive research and scholarship funding has produced Tri-Council Policy Statements on issues such as Integrity in Research and Scholarship36 and Ethical Conduct for Research Involving Humans.37
French: Le protocole d'entente35 – établi par ces organismes et ratifiés par les institutions admissibles à un financement de la recherche ou de l’érudition – a donné lieu à des énoncés de politique des trois Conseils portant sur des sujets comme l’intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition36 et l’évaluation éthique de la recherche avec des êtres humains37.
English: Situated amongst picturesque gardens in the city of Eretria, with a children’s playground, large outdoor pool and tennis court, Sun Rise Hotel provides plenty of entertainment for all the family.
French: The charming Agnadi Hotel is proudly situated right next to the sea, amongst beautiful gardens and olive groves, close to the coastal village of Rovies, Evia.
English: I is the role of security officials to assess the chance of vulnerability ties being exploited by a threat (that is, the risk) They should then recommend ways [...]
French: Il appartient alors aux responsables de la sécurité d'évaluer les probabilités qu'on profite de ces points faibles (voilà le risque). Ils devraient alors recommander diverses façons [...]
English: Yet again this time, I saw no such change, but rather a further entrenching of that attitude.
French: Je n'ai pas vu non plus, cette fois-ci, le changement que j'espérais, mais plutôt un renforcement de cette attitude.
English: Thereafter, the architect issued three more progress certificates to the appellant at different intervals authorizing the payment of monies to Hegge.
French: Subséquemment, l'architecte a remis à l'appelant trois autres certificats d'avancement des travaux à divers moments, autorisant le versement en espèces à Hegge.
English: Fill out our online application to receive your auto credit faster.
French: Obtenez rapidement votre crédit auto en remplissant notre demande en ligne .
English: Appendix B - Moderator’s Guide CBAC Research on the Future of Biotechnology Prepared by:
French: Annexe B - Guide de modération CCCB – Recherche sur l´avenir de la biotechnologie au Canada Préparé par :
English: But they also brought infectious diseases that had a devastating effect on the people.
French: Cependant, ils apportèrent également des maladies infectieuses qui eurent un effet dévastateur sur la communauté inuvialuite.
English: Vaistažolių arbata ‘Medetkų žiedai’ Calendulae flos herbal tea 50g; 30g Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5703.
French: Vaistažolių arbata «Medetkų žiedai» Calendulae flos herbal tea 50g; 30g Karvelio terapijos-fitoterapijos įmonė 5703.
English: I would appreciate it if this letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre, et sa pièce jointe, à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et la faire distribuer comme document du Conseil
English: In the development of these services, it shall be necessary to pursue efficiency and sustainability of financial institutions and to avoid market distortions.
French: Lors du développement de ces services, il conviendra de veiller à l’efficacité et à la viabilité des institutions financières et d’éviter toute distorsion du marché.
English: Other Travel expenses: $410 $410 TOTAL BUDGET: $5,865
French: Varia Déplacements : 410 $ 410 $ BUDGET TOTAL : 5 865 $
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Raynald Guay, Member  Director of Research:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Raynald Guay, membre  Directeur de la recherche :
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — For each death identified in the first step of the surveillance, information on its cause is obtained from a close relative of the dead person (usually the mother in case of a child death) through a verbal-autopsy (VA) questionnaire.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Pour chaque décès cerné à la première étape de la surveillance, on obtient des précisions d’un proche parent du défunt (en général la mère lorsqu’il s’agit d’un enfant) en remplissant un questionnaire d’autopsie verbale (AV). L’utilisation de ce questionnaire a été instaurée en 1985.
English: The new institution will bring together many forms of information, much of it unique and unavailable elsewhere, that focuses on our national experience.
French: La nouvelle institution réunira diverses formes de renseignements, en grande partie uniques et introuvables ailleurs, sur notre expérience nationale.
English: Progress made to identify these assets and their operational cost.
French: des biens essentiels à la mission. plan pour les biens essentiels du cycle ou de la mission.
English: The air conditioning system can be regulated individually and will allow you to have exactly the temperature you desire.
French: La climatisation réglable de manière autonome vous permettra en outre d’avoir toujours la température idéale dans votre chambre.
English: As the technical notes provided with the first reading of Bill C-12 pointed out:
French: Comme il est indiqué dans les notes techniques qui accompagnent la première lecture du projet de loi C-12 :
English: This is a question of extraordinary complexity and presents serious dilemmas.
French: Cette question est extrêmement complexe et présente de graves dilemmes.
English: To stem this flood of offensive material, the Belarusian Expert Commission for the Prevention of Propaganda and the Cult of Violence and Cruelty was set up in 1992 pursuant to a decision of 21 January 1992 of the Presidium of the Supreme Council on measures to prevent pornography and the cult of violence and cruelty, and Order No. 136 of 18 February 1992 of the Council of Ministers.
French: Pour endiguer cet afflux de produits offensants, la Commission d'experts pour la prévention de la propagande et de l'apologie de la violence et de la cruauté a été créée en 1992, en application de la décision du 21 janvier 1992 du Présidium du Conseil suprême relative aux mesures destinées à prévenir la pornographie et l'apologie de la violence et de la cruauté, et de l'ordonnance no 136 du 18 février 1922 du Conseil des ministres.
English: List of First Nations on this Reserve Gitwangak Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gitwangak Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 543 KB
French: • Microcell Telecommunications Inc. Format PDF, 479 Ko
English: These posts are currently being filled.
French: Ces postes sont en train d'être pourvus.
English: They're coming from outside the Arctic."
French: Ces toxines viennent d'ailleurs que de l'Arctique.
English: A complaint relating to a request for access to a record (i.e. refusal of access, fees, time extensions or language) must be lodged with the Commissioner within one year of the time that the particular request concerned was received by the government institution to which it was sent by the applicant (see section 31).
French: Une plainte relative à une demande de communication d'un document (c'est-à-dire une plainte relative à un refus de communication, au montant réclamé, aux prorogations ou à la langue officielle) doit être déposée auprès du Commissaire dans l'année qui suit la réception de la demande par l'institution fédérale à qui l'auteur de la demande l'a fait parvenir (voir l'article 31).
English: Andrew Heisz* and Arthur Sweetman** *Business and Labour Market Analysis, Statistics Canada **School of Policy Studies, Queens University
French: Andrew Heisz* et Arthur Sweetman** *Analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada **School of Policy Studies, Université Queen’s
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: COFI Comité des pêches de la FAO
English: Specifically, Information Management/Information Technology Departmental Operations will:
French: Les responsables de la Gestion de l’information/ Technologie de l’information – Opérations ministérielles entendent tout particulièrement :
English: Very common in both adolescents and adult men and women
French: Très fréquent chez les adolescents et les adultes, hommes ou femmes
English: Action on all outstanding draft proposals
French: Décisions sur tous les projets de proposition restants
English: It may be declared in cases of imminent danger resulting from a foreign war, a civil war or an armed uprising.
French: Il peut être décrété en cas de péril imminent résultant d'une guerre étrangère, d'une guerre civile ou d'une insurrection à main armée.
English: In terrorism cases, a confidential procedure could be used.
French: Dans le cas du terrorisme, une procédure de confidentialité peut être appliquée.
English: Our business line structure will be reconsidered next year as part of a planned review of our Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: L'an prochain, nous reconsidérerons la structure de nos secteurs d'activité dans le cadre d'un examen planifié de notre Structure de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: The framework of the Convention can provide the means to generate real policy change by eliminating systemic and systematic gender discrimination.
French: Le cadre offert par la Convention peut favoriser la mise en oeuvre d'une véritable réforme politique en éliminant la discrimination systémique et systématique à l'encontre des femmes.
English: The proposed recovery strategy for the Southern maidenhair fern (Adiantum capillusveneris) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’adiante cheveux-de-Vénus (Adiantum capillus-veneris) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied competitively will subsequently be closed through the application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens doivent faire face à la possibilité omniprésente que des clients gouvernementaux recrutés avec succès et approvisionnés à des prix concurrentiels leur fermeront par la suite la porte en invoquant ces mesures de réserve.
English: Sierra Leone is governed by the rule of law.
French: La Sierra Leone est un État de droit.
English: 2.8 On 2 October 1997, the complainant applied for an exemption from the regular application of the Immigration and Refugee Protection Acta on the basis of humanitarian and compassionate grounds.
French: 2.8 Le 2 octobre 1997, le requérant a demandé à bénéficier d'une exemption de l'application ordinaire de la loi sur l'immigration et le statut de réfugiéa pour des motifs humanitaires.
English: At the end of the fiscal year, the Passport Office received financing as part of the new National Security Policy to introduce biometric technology for facial recognition, another means of reducing passport fraud.
French: À la fin de l'exercice, le Bureau des passeports a reçu un financement dans le cadre de la nouvelle politique de sécurité nationale afin d'introduire la technologie biométrique pour la reconnaissance faciale, un autre moyen de réduire la contrefaçon des passeports.
English: My Government condemns any unilateral action by any Member State that threatens international peace and security, betrays the principles of the Organization and undermines its role.
French: Mon gouvernement condamne toute action unilatérale de la part d'un État Membre quel qu'il soit qui menace la paix et la sécurité internationales, trahit les principes de l'Organisation et compromet son rôle.
English: The same is true of a few articles covering relations between children and parents (in particular, arts.  1190, 1217, 1244 and 1271).
French: Il en est de même pour quelques articles concernant les relations entre les enfants et les parents (en particulier les articles 1190, 1217, 1244 et 1271).
English: supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
French: Le Conseil européen de la recherche sera constitué d’un Conseil scientifique indépendant, secondé par une structure de mise en œuvre spécifique, comme indiqué à l’annexe I. Son fonctionnement reposera sur les principes d'excellence scientifique, d'autonomie, d'efficacité et de transparence.
English: (1) The board of directors shall appoint a President to act as the chief executive officer of the Authority.
French: (1) Le conseil d'administration nomme le président-directeur général de l'Administration; celui-ci est le premier dirigeant de l'Administration.
English: All kidding aside, I don't think it looks bad at all. The concept has potential at least.
French: Je vois pas ce qu'il y'a de si scandaleux...
English: The successful candidate admitted that he had embellished his CV to ensure that he qualified for the competition. The appellant’s representative is correct in claiming that pursuant to the decision in Doré (supra) administrative documents do not have to be established.
French: Le candidat choisi a pour sa part avoué qu’il avait embelli son CV pour s’assurer d’être accepté au concours. La représentante de l’appelant a bien raison de prétendre qu’en vertu de l’arrêt Doré (déjà cité) il n’est pas nécessaire que les documents administratifs aient été établis.
English: 208 I should like to thank not only our Committee colleague Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Liberal), but also Mr Stroebele (Green party), for the information they have regularly supplied to me on this subject.
French: Lors de l’octroi d’autorisations de survol aux aéronefs d’Etat étrangers, les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent assurer le respect de leurs obligations en matière de droits de l’homme.
English: Policies on poverty should open up opportunities, build capacities and strengthen social solidarity.
French: Les politiques de lutte contre la pauvreté doivent ouvrir des possibilités, renforcer les capacités et améliorer la solidarité sociale.
English: As a homesick computer science major at CSU-Monterey Bay, Zineelabidine Elyoussoufi did what most college students do when they crave a home-cooked meal.
French: L'association Tanmia.ma organise une conférence de presse pour le lancement et la diffusion de son kit pédagogique de sensibilisation et de plaidoyer sur les risques de la migration illégale des enfants mineurs non accompagnés intitulé « Pourquoi je veux émigrer ? », est développé d'une manière concertée et collaborative avec des associations et intervenants dans le domaine de la migration et la protection de l'enfance, pour cerner les dimensions de la migration des mineurs non accompagnés et présenter la réalité vécue par ces enfants.
English: The long flat Liri corridor, flanked by parallel ranges of hills, extends north-westward into the Sacco Valley to form an inviting avenue to Rome.
French: Le long corridor uni de la Liri, flanqué de rangées parallèles de collines, s’étend dans la direction nord-ouest jusqu’à la vallée du Sacco, formant ainsi une avenue attrayante vers Rome.
English: Mr President, yesterday' s Minutes will naturally indicate interventions referring to the so-called 'Strasbourg Declaration" which intends to implicate the European Parliament in certain considerations which would literally lead to the conclusion that I am a Nazi.
French: Monsieur le Président, naturellement, le procès-verbal de la séance d' hier aura repris les interventions portant sur ladite "Déclaration de Strasbourg" visant à impliquer ce Parlement européen dans des considérations qui, au pied de la lettre, en viennent à la conclusion que ce député européen est un nazi.
English: (c) The letter of appointment of a staff member on secondment from government service signed by the staff member and by or on behalf of the Secretary-General, and relevant supporting documentation of the terms and conditions of secondment agreed to by the Member State and the staff member, shall be evidence of the existence and validity of secondment from government service to the Organization for the period stated in the letter of appointment.
French: c) La lettre de nomination d'un fonctionnaire détaché par son gouvernement, signée par l'intéressé et par le Secrétaire général ou en son nom, ainsi que les documents exposant les clauses et conditions régissant le détachement accepté par l'État Membre et par le fonctionnaire constituent la preuve de l'existence et de la validité du détachement de l'intéressé auprès de l'Organisation pour la période spécifiée dans la lettre de nomination.
English: Cholera is mainly transmitted through contaminated water and food and is closely linked to inadequate environmental management.
French: Le choléra est principalement transmis par l'eau et les aliments contaminés et il est en rapport étroit avec une mauvaise gestion de l’environnement.
English: Canada’s New Government recognizes that ensuring sufficient border capacity between Windsor and Detroit is an issue of national importance.
French: Le ministre des Finances et le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités collaboreront à la mise en place et à la gestion du bureau.
English: • The Facilitators' notes on the think tank would be submitted on Monday, December 6, 1999 for distribution to the participants;
French: • les animateurs soumettraient leur compte rendu de cette réunion de réflexion le lundi 6 décembre 1999 pour qu'on le distribue aux participants;
English: "Lithuania and the Single Market –  Views and Recommendations of Lithuanian Civil Society" Public hearing organised by the Single Market Observatory  of the European Economic and Social Committee (EESC) on Friday 23 May 2008, from 9.00 a.m. to 4.45 p.m. at the  Reval Hotel Lietuva, Alfa Room,  Konstitucijos pr.
French: "La Lituanie et le marché unique - Points de vue et recommandations  de la société civile organisée lituanienne" Audition publique organisée par l'Observatoire du marché unique du Comité économique et social européen (CESE), vendredi 23 mai 2008 – de 9h à 16h45 à l'hôtel Reval Lietuva, Alfa Room,  Konstitucijos pr.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Nunavut Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Nunavut Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: Currently, communication of issues and risks is enhanced through the mechanisms such as the negotiators network committee, website, newsletter (Continuum), orientation sessions, monthly conference calls, annual national conferences and regional coordinating committees.
French: Actuellement, pour améliorer la communication sur les questions en jeu et les risques, on a recours à des mécanismes comme le comité du réseau des négociateurs, le site Web, le bulletin (Continuum), les séances d'orientation, les conférences téléphoniques mensuelles, les conférences nationales annuelles et les comités de coordination régionaux.
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante-deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Q.3 .4 Resumption of eligibility to export to the USA
French: Q.3 .4 Ré activ ation d e l'ad missib ilité à l'ex po rtatio n au x États-Un is
English: However, CMV infection may result in severe outcomes in immunocompromised or immunodeficient individuals.
French: L'infection aiguë est habituellement asymptomatique, particulièrement chez les personnes immunocompétentes.
English: A new indexing system references the material by chapter and paragraph number rather than by page number.
French: Un nouveau système d’indexation référence les sujets par chapitre et par numéro de paragraphe, plutôt que par numéro de page.