ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set up a Network (EMERALD Network) which would include the Areas of Special Conservation Interest designated following its Recommendation No. 16; 2.
French: Résolution n°3 du Comité permanent, adoptée le 26 janvier 1996 concernant l'établissement d'un Réseau écologique paneuropéen Le Comité permanent de la Convention relative a la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'Article 14 de la Convention, Désireux de promouvoir l'application de sa Recommandation n° 16 (1989) concernant les zones d'intérêt spécial pour la conservation, Désireux aussi de contribuer dans une première étape à la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, en particulier de son Domaine d'action 1 "Constituer le Réseau écologique paneuropéen", telle qu'approuvée par la Conférence "Un Environnement pour l'Europe" (Sofia, Bulgarie, octobre 1995), DECIDE de : 1. créer un Réseau (Réseau ÉMERAUDE) regroupant les Zones d'intérêt spécial pour la conservation désignées en application de sa Recommandation n°16 ; 2. constituer un groupe d'experts chargé de mener les activités nécessaires à l'établissement du Réseau ; 3. encourager les Parties contractantes et les Etats observateurs à désigner des Zones d'intérêt spécial pour la conservation, et à les notifier au Secrétariat ; 4. inviter les Etats européens bénéficiant du statut d'observateur dans le cadre du Comité permanent de la Convention de Berne, à participer au Réseau et à désigner des Zones d'intérêt spécial pour la conservation.
English: Fishery officers will not have to contend with long lines of gear operated by multiple licence holders.
French: Les agents des pêches n'auront plus à s'occuper de longues lignes de pièges exploités par plusieurs détenteurs de permis.
English: "The best of the Mu'mineen are the ones who are best in their akhlaaq.
French: Le bon akhlaq est d’une telle importance que c’est cela, ajouté au taqwa d’Allah, qui fera entrer beaucoup de personnes au paradis : taqwallahi, wa husnul khuluq. L’akhlaq est un des facteurs principaux qui permettra aux gens d’entrer au paradis.
English: Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser l'accès au traitement combiné à l'artémisinine pour les populations africaines exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum, notamment en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des médicaments combinés à base d'artémisinine, et en intensifiant la production d'artémisinine pour répondre à l'augmentation des besoins;
English: (f) Number of decelerations: 100 per brake system.
French: f) Nombre de freinages: 100 par système de freinage.
English: • Providing unbiased drug information directly to Canadians through Summary Based Decisions and MedEffect (section 3);
French: • Fourniture directe de renseignements pharmacologiques impartiaux aux Canadiens par le biais de Sommaires des motifs de décisions et de MedEffect et affichage de monographies de produit sur le site Web de Santé Canada (section 3);
English: However, the job of restoring, protecting and conserving environmental quality within the Great Lakes Basin is not yet done.
French: Cependant, la restauration, la protection et la préservation de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs ne sont pas des faits accomplis.
English: The report also points out that if lower thresholds are technically possible then they should be achieved.
French: Le rapport souligne également que si des seuils plus faibles sont techniquement possibles, ils doivent être appliqués.
English: For this purpose, barangay officials and tanods are required to undergo the needed trainings.
French: A ces fins, les fonctionnaires des barangays et les tanods sont tenus de suivre la formation nécessaire.
English: Such access was particularly important in the current context of shrinking commitments to official development assistance.
French: Cet accès est particulièrement important dans le contexte actuel caractérisé par une contraction de l'aide publique au développement.
English: Mrs. Hayes outlined the approach of the SMEs Division to meet the challenges in demystifying intellectual property for SMEs worldwide.
French: Mme Hayes a mis en exergue la démarche suivie par la Division des PME pour relever ces défis en sensibilisant les pays du monde entier à la propriété intellectuelle.
English: Recapitalizes or replaces assets (including equipment) or continues/renews services that organizations are providing or have previously provided; 3.
French: Le SNRS et les parrains exigent du gestionnaire de projet qu'il présente des rapports, remplis selon les exigences et soumis dans les délais prévus.
English: C.2 Text of the draft guidelines and commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés provisoirement par la Commission à sa soixante et unième session (suite)
English: Transparency in the field of conventional arms control and reduction provides a good basis for preventing the destabilizing build-up of weapons in any region and the excessive concentration of weapons in any State.
French: La transparence en matière de maîtrise et de réduction des armes classiques est un bon moyen de prévenir l'accumulation déstabilisatrice d'armes dans toute région et la concentration excessive d'armes dans un État donné.
English: It's easy to use, load a picture in the soft and select a kind of color filter, just click the "Apply" button, the result will be shown with the filter on!
French: Il est facile d'employer, charge une image dans le doux et choisissez un genre de filtre de couleur, clic juste "appliquent" le bouton, le résultat sera montré avec le filtre sur !
English: Article 7.2 of the Directive establishes a number of rules which constitute the key to determine whether or not the subsidiary provisions on participation (Part 3 of the Annex) shall be applied.
French: Ensuite, quand il s’agit de déterminer les conditions d’application des dispositions subsidiaires de l’annexe, en cas d’échec des négociations.
English: As described in ¶ 2, subsection 87(1) only applies to an amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Application Ce bulletin annule et remplace de IT-474R du 14 mars 1986.
English: 10.45 a.m. Coffee break Press conference
French: 11h30 Débat d’ouverture : « Dans l’intérêt supérieur de l’enfant » Président :
English: Resources by strategic performance objective
French: Ressources par objectif opérationnel stratégique
English: So far, the human rights situation in the Sudan has not improved.
French: À ce jour, la situation des droits de l'homme au Soudan ne s'est pas améliorée.
English: Speaker of the House of Commons April 14, 1980 to January 15, 1984.
French: Elle a aussi été conseillère au Secrétariat d'État aux Affaires extérieures pour les relations avec la Francophonie le 29 novembre 1978.
English: With regard to facility care, five provinces (Saskatchewan, Manitoba, Quebec, Nova Scotia, and PEI), and two of the six regional boards (Regina and Saskatoon) use the term Long Term Care to describe facility care.
French: Établir un cadre de référence de consultation facile, incorporant tous les systèmes de soins de longue durée en place, afin de permettre aux ministres de comparer aisément leur système et les éléments de ce système à ceux des autres gouvernements.
English: The Executive Director expressed her satisfaction with the way that the Foundation had been able to provide this needed support:
French: La directrice est heureuse de la capacité de la Fondation à donner aux gens le soutien dont ils ont besoin :
English: • Instruments are packaged in paper, plastic, or paper/plastic peel-down pouches/bags to protect the instrument when it is sterile and permit removal without it becoming contaminated.
French: • Il faut emballer les instruments dans du papier, du plastique ou des sacs pelables en papier ou en plastique afin de protéger les instruments lorsqu’ils sont stériles et de pouvoir retirer l’emballage sans contaminer l’instrument.
English: Hydrogen technology, developments in telemedicine and advances in nanomaterials are among the hot topics at this year's Forum.
French: Parmi les sujets chauds qui seront abordés au Forum de cette année, mentionnons les technologies de l'hydrogène, l'avancée de la télémédecine et les progrès dans le secteur des nanomatériaux.
English: Tax refund for travel service providers
French: Remboursement de taxe aux fournisseurs de services de voyage
English: The new HC program in the United States as part of the ERI appears to be the exception.
French: Le nouveau Programme des consuls honoraires aux États-Unis, dans le cadre de l’IRA, semble faire exception.
English: 04.10 Section 405 provides for the numbering system for reproductions and is modelled on Section 402 of the current Administrative Instructions under the Hague Agreement.
French: 04.10 L’instruction 405 concerne le système de numérotation des reproductions et correspond à l’instruction 402 actuelle des instructions administratives de l’Arrangement de La Haye.
English: The Russian Federation provided the following explanatory notes on the use of other survey methods:
French: Voici les explications données par la Russie en ce qui concerne l'utilisation des autres méthodes suggérées.
English: Gather and report on facts relevant to the issue.
French: Recueille l'information et fait rapport sur les faits pertinents.
English: Therefore the K factor for saturated soil is used.
French: On emploie donc le facteur K s’appliquant au sol saturé.
English: Expenditures that relate to an existing condition caused by past operations and which are not expected to contribute to current or future operations are expensed.
French: Les nouvelles conventions prévoient la capitalisation de toutes les charges importantes pour les travaux visant à prolonger la durée de vie utile et (ou) à améliorer la fonctionnalité de ces éléments d’actif.
English: Ms. Jahangir (Special Rapporteur on freedom of religion or belief), responding to questions, thanked the representative of Egypt for the additional information he had provided.
French: M. Jahangir (Rapporteure spéciale chargée d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction), répondant aux questions posées, remercie le représentant de l'Égypte des informations supplémentaires qu'il a fournies.
English: SFOR Tactical Reserve Forces were deployed to Kosovo from 21 to 30 October.
French: Les forces de réserve tactiques de la SFOR étaient déployées au Kosovo du 21 au 30 octobre.
English: real estate St Brieuc 22000 vente Maison Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Vous cherchiez du volumes ?
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Maison Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Vous cherchiez du volumes ?
English: Develop a user-friendly tool for integrating sustainable development principles and practices into new and existing legislation, regulations, policies, programs and plans by the end of March 2002. Lapsed. Corrective Action is being planned.
French: Mettre au point un outil convivial permettant d'intégrer les principes et les pratiques de développement durable à des lois, des règlements, des politiques, des programmes et des plans nouveaux et existants, d'ici la fin de mars 2002. Non atteint.
English: We're both federations—among the few in the hemisphere."
French: Nous constituons aussi deux des rares fédérations que compte le continent américain.
English: Exit at Grosseto Sud, follow direction to Marina di Grosseto (mare)-SP Collacchie. After about 10 km will see on the right an indication sign( brown and yellow) "I SALICI" Turn right on the Pingrossino road and go until the end of it.
French: Sortir à Grosseto Sud, à l'entrée de Grosseto, après le stop rester sur la bande de gauche direction Marina de Grosseto, tourner à gauche en dessous du pont de la gare, suivre les panneaux pour Marina de Grosseto; après environ 10 km tourner à droite vers la localité de Pingrossino.
English: The customs authorities must audit that the applicant satisfies the requirements relevant for it's business and established in the Community Customs Code.
French: Les autorités douanières doivent vérifier que le demandeur satisfait aux exigences correspondant à son activité et établies dans le code des douanes communautaire.
English: • We are currently a member of Braillenet, a cluster that includes most of the French-language establishments involved in providing access to information for the visually impaired.
French: • Nous sommes présentement membre de la société Braillenet qui se présente comme un regroupement de la plupart des établissements francophones intéressés par l'accès à l'information pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Monitoring, Follow-up and Adaptive Management: jurisdictional considerations and project specifics Figure 2.2 illustrates the flow of procedures.
French: Surveillance, suivi et gestion adaptative : caractéristiques du projet et considérations liées aux instances La figure 2.2 illustre la séquence des procédures.
English: The social and economic forces that maintain these disparities all run in the same direction: they all reinforce the long-standing barriers to women’s labour force participation.
French: Les pressions sociales et économiques qui contribuent au maintien des différences vont toutes dans le même sens et aggravent les obstacles séculaires qui entravent l’accès des femmes au marché du travail :
English: I further have the honour to request that this note verbale be included in the documentation to be discussed by the Committee on Relations with the Host Country and that it be circulated as a Committee document.
French: Je vous prie de bien vouloir inclure la note verbale susmentionnée parmi les documents qui seront examinés par le Comité des relations avec le pays hôte et la faire distribuer comme document de ce comité.
English: Chapter V Administrative Provisions Article 15 1.
French: Chapitre V Dispositions administratives Article 15 1.
English: The reference to Article 6quinquies(B)(3) of the Paris Convention seems to indicate that Article 6ter could be understood to deal with a special case of marks contrary to morality or public order, namely marks that unduly incorporate emblems or signs of States or international intergovernmental organizations13.
French: Le renvoi à l’article 6quinquies.B.3) de la Convention de Paris semble indiquer que l’article 6ter pourrait être interprété comme portant sur un cas particulier de marques contraires à la morale ou à l’ordre public, à savoir les marques qui contiennent abusivement des emblèmes ou des signes d’État ou d’organisations internationales intergouvernementales13.
English: Since we are talking about light and darkness, let’s remember that the prophetic word, which is the subject of this set of lessons, is also a reliable lamp!
French: Puisque nous parlons de lumière et de ténèbres, rappelons que la parole prophétique, objet de cette série de leçons, est également une lampe sûre!
English: Within one year, settlers were expected to clear six acres, dig a drainage ditch, and build a house at least 24x18x12 feet and 33 feet from the road.
French: En moins d'un an, les colons doivent avoir défriché six acres, creusé un fossé d'irrigation et construit une maison mesurant au moins 24 pi sur 18 pi sur 12 pi, à 33 pieds de la rue.
English: In the view of the Panel, the oil recovery activities for which compensation is sought in the present claim are the continuation of the oil recovery programme that was reviewed under claim No. 5000381 in the second “F4” instalment.
French: Le Comité considère que les activités de récupération du pétrole pour lesquelles une indemnité est demandée dans la présente réclamation constituent le prolongement du programme de récupération examiné dans le cadre de la réclamation no 5000381, qui faisait partie de la deuxième tranche «F4».
English: Each lending institution funds its own program and makes the decision on all loan approvals.
French: Chaque institution de prêts finance son propre programme et prend les décisions relatives à tous les prêts approuvés.
English: MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES’ PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies’ projects in progress:
French: Principaux résultats observés A- ORGANISMES D’AIDE AUX ENTREPRISES PRIORITÉ 1.3.1 :
English: The initial reaction, which results in the formation of manganate(VI) ion, is first order with respect to permanganate ion, independent of the concentration of hydroxide ion, and of variable order with respect to phenol.
French: La réaction initiale qui conduit à la formation de l'ion manganate(VI) est du premier ordre par rapport à l'ion permanganate, elle est indépendante de la concentration de l'ion hydroxyde et est d'un ordre variable par rapport au phénol.
English:  Click here to see a larger image (353K) Display of the mammoth cheese from Perth, Ont. at the Chicago World's Fair in 1893, [1893] Thomas or John R. Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (353ko) Présentation du fromage monstre de Perth, en Ontario, à l’exposition internationale de Chicago, en 1893 Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Activities proposed for the International Year include a philosophy forum on racism, xenophobia and exclusion; an international conference on means to counteract xenophobia and intolerance in countries with multi-ethnic populations; a film festival against exclusion and promoting tolerance; the elaboration of anti-racist pedagogical materials and a review of educational materials in order to eliminate elements inciting racism and intolerance.
French: Parmi les activités proposées pour l'Année internationale figurent la tenue d'un forum de philosophie sur le racisme, la xénophobie et l'exclusion; l'organisation d'une conférence internationale sur les moyens de lutter contre la xénophobie et l'intolérance dans les pays à populations multiethniques; un festival de films contre l'exclusion et pour la tolérance; l'élaboration de matériels pédagogiques antiracistes et l'examen des matériels existants afin d'en supprimer les éléments incitant au racisme et à l'intolérance.
English: During this time, VAC will continue its initiatives dealing with official languages, career development, employment equity, values and ethics, leadership and similar efforts.
French: Pendant cette période, ACC poursuivra ses initiatives relatives aux langues officielles, à l’orientation professionnelle, à l’équité en emploi, à l’éthique et aux valeurs morales, au leadership et aux initiatives semblables.
English: • Between $50,000 and $250,000 should report on sport development outcomes and present evidence of community impacts on sport development (increased awareness, participation by the public, increased access by groups that traditionally do not participate in sport...) as measured by media coverage, attendance, etc. 
French: • Dans le cas d'une contribution entre 50 000 $ et 250 000 $, les rapports devraient faire état des résultats liés au développement du sport et fournir des donnés probantes concernant les répercussions communautaires sur le développement du sport (sensibilisation et participation accrues du public, plus grand accès offert aux groupes ne participant habituellement pas au sport, etc.), mesurées par la couverture médiatique, l'assistance, etc.
English: The second obvious consideration to bear in mind is that in most cases, a regional organization can be no more than the sum total of the political orientation, the level of economic development and the cultural and religious diversity of its members.
French: La deuxième considération qui s'impose est que dans la plupart des cas, une organisation régionale ne peut valoir plus que la somme des orientations politiques, des niveaux de développement économique et de la diversité culturelle et religieuse respectifs de ses membres.
English: APPROVED - Revisions to Public Telephone Service and Semi-Public Telephone Service, permitting a local call using an authorized prepaid cash card having a residual value less than $0.25.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires aux Service de téléphone public et Service de téléphone semi-public permettant l'acheminement d'un appel local avec l'utilisation d'une carte d'appel prépayée autorisée dont la valeur résiduelle est moindre que 0.25 $.
English: Second, concrete partnerships are possible.
French: La croissance économique peut également avoir des conséquences négatives, telles que la pollution de l’environnement.
English: Kinetics were Michaelian with respect to the substrates and to the inhibitor; there was no evidence of cooperative interactions.
French: La cinétique est Michaélienne vis-à-vis les deux substrats et de l'inhibiteur; on n'a observé aucun effet coopératif.
English: According to article 3 (1 (c)), the limits for wastewater discharges stated in permits shall be based on the best available technologies for discharges of hazardous substances, as defined in article 1(6) of the Water Convention.
French: Conformément à l'article 3 (1 (c)), les limites fixées dans l'autorisation pour les rejets d'eaux usées sont fondées sur la meilleure technologie disponible applicable aux rejets de substances dangereuses, telles qu'elles sont définies dans l'article 1(6) de la Convention sur l'eau.
English: Almost all health-care facilities in South Ossetian villages, including in Sarabuk, Pris, Tbet, Khetagurovo and Satikar, were totally destroyed.
French: Dans des villages d'Ossétie du Sud tels que Sarabuk, Pris, Tbet, Khetagurovo et Satikar, presque tous les services sanitaires ont été entièrement détruits.
English: That is particularly true in situations where peace must be made to last by strengthening the authority of the State, of its democratic institutions and of its economy.
French: C'est particulièrement vrai dans des situations où il s'agit de pérenniser une situation de paix par le renforcement de l'autorité de l'État, de ses institutions démocratiques et de son économie.
English: The exemption authorized herein is valid until October 29, 2006.
French: L'exemption accordée par les présentes est valide jusqu'au 29 octobre 2006.
English: Mission Response 5.4.5 Changes in banking practices will allow non-office staff to open accounts and be paid through direct deposit.
French: Réponse de la mission 5.4.5 Un changement des pratiques bancaires va permettre au personnel autre que les employés de bureau d’ouvrir des comptes bancaires et d’être payé par virement automatique.
English: In 1875 the “Bureau International des Poids et Mesures” BIPM (International Bureau of Weights and Measures) was established at Sèvres (France).  The Bureau was provided for in the “Convention du mètre” signed that year at the first General Conference on Weights and Measures.
French: C'est en 1875 que le Bureau international des poids et mesures a été créé à Sèvres (France) comme le prévoyait la Convention du mètre signée cette année-là à la première Conférence générale des poids et mesures.