ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CIDA project will raise understanding of International Humanitarian Law (IHL) by military institutions in 12 South American countries.
French: Un projet de l'ACDI permettra de sensibiliser les institutions militaires dans 12 pays d'Amérique du Sud au droit international humanitaire (DIH).
English: Whether Canadian tobacco manufacturers intentionally target young people is not the point.
French: Nous prenons des mesures qui, croyons nous, contribueront à réduire le pourcentage de jeunes qui commencent à fumer.
English: Revised November 22, 2001 Issued January 2, 2002
French: Révisé 22 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: While the Institutes' ability to do this is limited given minimal staffing, more proactive approaches to getting our messages across via the media were recommended.
French: Malgré une dotation minimale des instituts qui limite leurs capacités à cet égard, on a recommandé une approche davantage proactive pour véhiculer nos messages dans les médias.
English: Stream live TV around your home and even outdoors with wireless streaming features in Nero MediaHome 4.
French: Diffusez la télévision en direct dans toute la maison et même à l'extérieur grâce aux fonctions de diffusion sans fil de Nero MediaHome 4.
English: It is also concerned that despite several cases of investigations and punishment of those responsible for ill-treatment, many cases have not been investigated properly and compensation to victims has not been provided (art.
French: Il note également avec préoccupation que, bien que plusieurs enquêtes aient été effectuées et que des sanctions aient été infligées à des auteurs de mauvais traitements, dans de nombreux cas, il n'y a pas eu d'enquête en bonne et due forme et les victimes n'ont pas été indemnisées (art. 7).
English: Web-enabled supply chain management facilitates just-in-time production at the Space4 factory.
French: Fourniture en ligne facilite la gestion de la chaîne de production à l'usine Space4.
English: However, the country was experiencing hardship and the Government had had to take a series of urgent measures to stabilize the country's economy, attract investment, restructure businesses, improve the taxation and banking systems and shore-up national production.
French: Cependant, la situation du pays est difficile et le Gouvernement a dû prendre toute une série de mesures prioritaires pour stabiliser l'économie nationale, favoriser les investissements, restructurer les entreprises, améliorer les systèmes fiscaux et bancaires et accroître la production nationale.
English: From the 1830s through the 1860s, African American refugees used a secret network of supporters to escape to Canada where their freedom was defended by the Crown.
French: Entre les années 1830 et 1860, grâce à un réseau secret de partisans, des milliers de réfugiés afro-américains ont fuit au Canada où la Couronne défendait leur liberté.
English: At the same time, the specific mid-term objectives for each country must in all cases guarantee compliance with the 3 % of GDP rule for their public deficits.
French: Parallèlement, les objectifs spécifiques à moyen terme pour chaque pays doivent dans tous les cas garantir la conformité avec la règle des 3% du PIB pour leur déficit public.
English: Today, we celebrate the initiative, drive and astonishing talent that are among our most important national characteristics.
French: Nous célébrons aujourd'hui le sens de l'initiative, le dynamisme et l'incroyable talent qui sont parmi nos plus importantes caractéristiques nationales.
English: By routing all enquiries through the Information Centre, the burden of responding to low level, routine enquiries is removed from the BDOs allowing them to concentrate on higher level activities.
French: En dirigeant toutes les demandes vers le centre d'information, on libère les agents de promotion commerciale du fardeau que représente la nécessité de répondre à des demandes ordinaires et de moindre importance, ce qui leur permettra de se concentrer sur des activités de plus haut niveau.
English: • Compare available community resources with community needs, concerns and preferences 3.
French: • Comparer les ressources dont dispose la communauté en regard de ses besoins, préoccupations et préférences 3.
English: The success of our efforts is monitored by the Human Resources Committee and reported to Parliament annually.
French: Le Comité des ressources humaines fait le suivi de nos initiatives et soumet chaque année un rapport au Parlement.
English: In observational studies therapy is not randomly assigned; it is "as given".
French: Dans les études d'observation, le traitement n'est pas attribué de façon aléatoire; c'est une « situation connue ».
English: Part of the PDF format maintained the integrity of court reason for the pilot’s success was that records and reassured all parties of the it was kept very, very simple. authenticity of the documents; Feedback from our clients indicates that full-scale e-filing will need more C improved access to the Tribunal’s information holdings as documents were flexibility. For example, hearing available for immediate call-up on the room counsel requested more control Tribunal’s Web site since they were already of the documents instead of always provided to the Tribunal in an electronic having the registry officer control the format; documents for them.
French: C C C des communications pratiques, mais néanmoins sûres, entre les participants grâce à une protection par mot de passe, au chiffrement et aux signatures numériques; l’intégration des activités du Tribunal concernant le dépôt, la gestion des cas et la gestion des documents; l’accès rapide par tous les participants à un large éventail de sources de renseignements, tant auprès du Tribunal que sur Internet; la possibilité de créer et de remplir par voie électronique des formulaires normalisés pour le dépôt de documents; une infrastructure de l’information permettant la tenue d’audiences par voie électronique et le maintien de l’intégrité du processus – par exemple, le format PDF a permis de maintenir l’intégrité des dossiers du Tribunal et de rassurer toutes les parties quant à l’authenticité des documents; Leçons électroniques tirées Besoin de souplesse :
English: My responsibility will therefore be to steer the work of this Task Force and to animate a wide public consultation with all stakeholders in order to reach the widest possible consensus on the principles and means that should underpin the Maritime Policy of the European Union for the future.
French: Ma responsabilité consistera donc à diriger les travaux de cette Task force et à animer une vaste consultation publique avec toutes les parties intéressées afin de parvenir au plus large consensus possible sur les principes et les moyens qui doivent étayer la politique maritime de l’Union européenne à l’avenir.
English: These agreements that we are talking about today obviously do not constitute a revolution, but we all regard them as a step in the right direction.
French: Les accords dont nous discutons aujourd'hui ne constituent pas une révolution, cela va de soi, mais nous les considérons tous comme une avancée dans la bonne direction.
English: However, it was informed that the collecting societies were in conflict regarding the administration of that levy.
French: Ils ont cependant appris que les sociétés de perception étaient en conflit à propos de l'administration de ce droit.
English: There will also be further development of the Human Rights Program's web site.
French: Le site Web du Programme des droits de la personne sera également perfectionné.
English: This would constitute a social dumping machine, a sort of flag of convenience covering all services.
French: Ce serait une machine à fabriquer du dumping social, une sorte de mécanisme de pavillon de complaisance généralisé à tous les services.
English: FRANCOPHONE COMMUNITY OF NUNAVUT
French: Soutien à l’innovation : précisions
English: The Line does not subscribe to call display. No caller ID information is kept.
French: La Ligne secours en cas de harcèlement/agression sexuelle ne sert pas à signaler une infraction de nature criminelle.
English: National workshops seek to provide a more specific training approach geared to match the specific training needs of public officials within a given country.
French: Les ateliers nationaux ont consisté à dispenser une formation plus spécifique, qui réponde aux besoins de formation des fonctionnaires de tel ou tel pays.
English: • Metadata storage in OracleTM for ease of use
French: • stockage des métadonnées dans OracleTM pour une utilisation facile,
English: The presence of God in the elect as the Holy Spirit, and the body of Messiah as the Temple of God, are holy in all aspects.
French: Par cons�quent, la pr�sence de Dieu dans les �lus, par l'Esprit Saint, et le corps du Messie, comme le Temple de Dieu, sont saints dans tous leurs aspects.
English: Undertaking missions, and attending conferences, symposia and meetings, to realize first hand information and trends, maintain the Organization’s visibility and cultivate effective professional contacts in all spheres relevant to the work of the Organization.
French: ♦ Réalisation de missions et participation à des conférences, colloques et réunions, afin de recueillir des informations directes et de saisir les tendances, d’assurer la visibilité de l’Organisation et de cultiver des relations professionnelles efficaces dans tous les domaines touchant au travail de l’Organisation.
English: Chemicals deposited from the atmosphere may enter surface waters directly (important for lakes, especially those with significant waterretention times) or in surface runoff from land.
French: Les connaissances sur les dépôts atmosphériques de la génération nouvelle de pesticides sont encore très limitées. Les concentrations de pesticides dans les eaux superficielles varient considérablement d’une région à l’autre du Canada, ainsi qu’au sein d’une même région.
English: The purpose of irradiation is to (1) reduce or eliminate bacterial pathogens e.g. Salmonella, and Campylobacter, and (2) to extend refrigerator shelf-life by reducing spoilage bacteria. The proposed source of ionizing (gamma-) radiation is Cobalt-60.
French: (b) Divisions de la Direction des aliments chargées d'évaluer les présentes soumissions La Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (division chargée de la coordination; évalue également les parties des soumissions portant sur la sécurité toxicologique, chimique et dosimétriques).
English: The QUÉBEC BRIDGE was involved in 2 major accidents during construction.
French: Deux accidents importants sont survenus au cours de la construction du PONT DE QUÉBEC.
English: The Commission did not contradict this fact in its opinion on the proposal for a friendly solution.
French: La Commission ne contredit pas ce fait dans son avis sur la proposition de solution à l’amiable.
English: (f) Custodial status of the offender (Canada, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ireland, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa and Sweden);
French: f) Détention de l'auteur présumé de l'infraction (Allemagne, Canada, El Salvador, Estonie, Finlande, Irlande, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa et Suède);
English: • 250 fishing nets were distributed among the fishermen.
French: • Deux cent cinquante filets de pêche ont été distribués parmi les pêcheurs.
English: Home > Contact Us> Bureau of Women's Health and Gender Analysis Contact the Bureau of Women's Health and Gender Analysis More information about the Bureau of Women's Health and Gender Analysis is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous> Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Communiquez avec le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Plus d'information sur le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes est disponible dans la section À propos de Santé Canada.
English: Reservations can be made by telephone or by (e) mail.
French: Vous pouvez effectuer votre réservation par téléphone, par Internet ou par écrit.
English: "Real Returns and Inflation in Canada:
French: « Real Returns and Inflation in Canada:
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding.
French: Par conséquent le respect des critères d’admissibilité ne garantit pas une aide financière.
English: The Pliocene Cirotan gold deposit provides an exceptional example of mineralized breccias, and in particular cockade breccias.
French: Le gisement d'or de Cirotan, d'âge Pliocène, représente un exemple exceptionnel de brèches minéralisées, et particulièrement de brèches à cocardes.
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Guide de rédaction d’un énoncé de politique de SST
English: Stressing the importance of the linkage and mutually reinforcing aspects of all four areas of the Framework of Regional Technical Cooperation Programme in Asia and the Pacific (E/CN.4/1998/50, annex II) adopted at the sixth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Tehran from 28 February to 2 March 1998, namely human rights education, national institutions for the promotion and protection of human rights, national plans of action for the promotion and protection of human rights and the strengthening of national human rights capacities, and strategies for the realization of the right to development and economic, social and cultural rights,
French: Soulignant qu'il est important de relier entre eux, en ce qu'ils se renforcent mutuellement, les quatre domaines que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique (E/CN.4/1998/50, annexe II) - adopté à l'issue du sixième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Téhéran du 28 février au 2 mars 1998 -, à savoir l'enseignement relatif aux droits de l'homme, les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les plans d'action nationaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales dans ce domaine, et les stratégies pour la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels,
English: ON $223,717 Rocky Mountain Books BC $66,659 Ronsdale Press Ltd.
French: ON 223 717 $ Rocky Mountain Books BC 66 659 $ Ronsdale Press Ltd.
English: All percentages in the above table have been rounded to one decimal place.
French: Tous les pourcentages repris dans le tableau ci-dessus ont été arrondis à une décimale.
English: Confidentiality and privacy, duty to warn, electronic health record Case A A 22-year-old male patient of yours, Mr. W, is completing his commercial pilot’s certification.
French: Confidentialité et respect de la vie privée, obligation de déclarer, dossier patient électronique Cas A M. W, un de vos patients âgé de 22 ans, termine son certificat de compétence comme pilote commercial.
English: If you wish a sign of global warming , we already see in end 2007 a market move back of ice in poles.
French: Si vous souhaitez des indices de réchauffement climatique , on voit déjà en fin 2007 un net recul des glaces au pôles.
English: In the absence of consensus it would be advisable in his view to refer the matter in its entirety back to the plenary Assembly, in accordance with the terms of the arrangement that had been worked out with the President of the General Assembly.
French: En l'absence de consensus, il serait bon de renvoyer intégralement la question à l'Assemblée générale réunie en plénière, conformément aux dispositions de l'accord passé avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 9.6 10.1 9.6 8.1 52
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Dépenses de 2004-2005 (en millions de $) Budget principal Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 9,6 10,1 9,6 8,1 52
English: However, public participation must take place at an early stage of the environmental decision-making process under the Convention.
French: Cela dit, la participation du public doit intervenir dès le début du processus décisionnel relatif aux aspects environnementaux lancé au titre de la Convention.
English: This gender gap closes to about 2.5 cigarettes per day - 15.1 for males vs. 12.7 for females - among 18- and 19-year-olds (Y3).
French: Chez les jeunes âgés de 18 et 19 ans (Y3), cette différence entre les sexes est d'environ 2,5 cigarettes par jour, les hommes fumant 15,1 cigarettes par jour, et les femmes, 12,7.
English: If a positive decision is taken, the Ministry of Defence of the Republic of Belarus grants a licence for manufacturing the corresponding types of small arms and light weapons.
French: Si la décision est favorable, le Ministre de la défense délivre un permis de fabrication des catégories d'armes légères concernées.
English: the price at which domestic producers try to sell their grain corn.
French: La valeur unitaire moyenne des marchandises en question aura donc tendance à dépasser celle du maïs-grain de production nationale.
English: Ecological importance of linear elements in rural landscapes.
French: Importance écologique des éléments linéaires dans les paysages ruraux.
English: From an Irish perspective, while we are satisfied that economic progress has been made in recent years, there is need to underpin this progress.
French: Les Irlandais, tout en se déclarant satisfaits des progrès économiques accomplis ces dernières années, pensent qu'il faut les soutenir.
English: Eleven of these claims are from countries in the Persian Gulf region (“Regional Claimants”) and 19 are from countries outside the region (“Non-regional Claimants”).
French: Onze de ces réclamations proviennent de pays de la région du golfe Persique («requérants de la région») et 19 de pays extérieurs à la région («requérants extérieurs à la région»).
English: At the same time, long-term peace, security and prosperity in our region depend on its equitable economic development and the development of multifaceted economic arrangements among countries and regional organizations.
French: La paix à long terme, la sécurité et la prospérité de notre région sont liées à son bon développement économique et à la mise en place de dispositions économiques multiformes entre les pays et les organisations régionales.
English: BANSARD International is a global provider of transportation and logistics dedicated to the specific needs of the aviation industry.
French: BANSARD International est un prestataire complet de transport et logistique dédié aux besoins spécifiques de l’industrie aéronautique.
English: The premises are also more or less the same.
French: De même, les locaux scolaires sont relativement semblables dans les deux cas.
English: Some recommended to the Committee that medical billing schedules be modified so as to provide an incentive to family physicians to devote more time to individuals with mental illness and addiction when they need it.42 This has been done in Alberta and Québec, following the initiation of such a program in Australia three years ago with great success.
French: Certains ont recommandé au Comité de réclamer une modification des tarifs des services médicaux afin d'accorder aux médecins de famille une prime pour les inciter à consacrer plus de temps aux patients souffrant d’une maladie mentale ou de toxicomanie quand ceux-ci en ont besoin.42 C'est ce qu'ont fait l'Alberta et le Québec après le lancement d'un programme très réussi en Australie il y a trois ans.
English: • Publishing and marketing strategies as well as expected results • Financial forecast (e.g. revenues, profit or loss, investments, etc.)
French: Plan opérationnel à long terme (pour les trois prochaines années) Stratégies de publication et de commercialisation ainsi que les résultats escomptés Prévision financière, p. ex. revenus, profit (perte) net, investissements, etc.
English: ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo and Carlos Venegas Plaza y Valdés/IDRC 2007 The agroecological approach has become widespread in Latin America over the last decades, increasingly attracting the attention of several sectors, from the most academic through public and private organizations, and even to social organizations and movements.
French: ESCALONANDO LA AGROECOLOGIA Procesos y aprendizajes de cuatro experiencias en Chile, Cuba, Honduras y Perú Claudia Ranaboldo et Carlos Venegas Plaza y Valdés/CRDI 2007 Voilà deux décennies que l’approche agroécologique se répand tranquillement en Amérique latine, attirant progressivement l’attention de divers secteurs, dont le milieu universitaire, diverses institutions publiques et privées, les organismes s’intéressant au domaine et les mouvements sociaux.
English: Council Directive 2001/38/CE of 5 June 2001 [Official Journal L 187 of 10.07.2001], European Parliament and Council Directive 96/100/CE of 17 February 1997 amending the appendix of directive 93/7/CEE [Official Journal L 60 of 01.03.1997].
French: Directive 2001/38/CE du Conseil, du 5 juin 2001 [Journal officiel L 187 du 10.07.2001], Directive 96/100/CE du Parlement Européen et du Conseil du 17 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 93/7/CEE [Journal officiel L 60 du 01.03.1997].
English: As well, where workers are required to certify once they arrive in Canada (for example, in order to work in compulsory trades), they are typically provided with opportunities to acquire additional training as a precursor to the examination.
French: Cette pratique existe surtout dans les grandes entreprises. À leur arrivée au Canada, des travailleurs, dont ceux des métiers obligatoires, ont droit à une formation supplémentaire pour les aider à réussir l’examen d’accréditation.
English: French-Canadian cultural roots can be traced to the beginning of the 19th century in LITERATURE, PAINTING and SCULPTURE.
French: Les racines de la culture canadienne-française se retrouvent dans la LITTÉRATURE, la PEINTURE et la SCULPTURE dès le début du XIXe siècle.
English: Most recently, the Foundation has partnered with TradeBuilders Inc. to promote and market Canada's first virtual trade mission for women entrepreneurs to Atlanta, Georgia.
French: Tout récemment, la Fondation s'est alliée à un partenaire, TradeBuilders Inc., pour promouvoir la première mission commerciale virtuelle du Canada pour les femmes chefs d'entreprise à Atlanta (Géorgie).
English: The representations shall be in black and white and shall be reproducible.
French: Les représentations doivent être en noir et blanc et susceptibles d’être reproduites.
English: • Distribute the handouts and read the introduction as a class.
French: Faites-leur remarquer les liens qui se trouvent sur chaque page (Glossaire, Index des explorateurs, etc.).
English: Vespignani has seen growing an economic civilization which, day by day, improves and tends more and more to communication and cooperation between different nations.
French: Toutefois le courage et la volonté de ces gens ont leur permis de ne s'arrêter pas et, d'avant en arrière pour les routes européennes, ils ont tracé les premières parcours, ceux qui sont, aujourd'hui, les principales voies de communication.
English: Expressing its concern at the role played by the illicit trade in diamonds in fuelling the conflict in Sierra Leone, and at reports that such diamonds transit through neighbouring countries, including the territory of Liberia,
French: Se déclarant préoccupé par le rôle que joue le commerce illégal des diamants en alimentant le conflit en Sierra Leone, et par des informations indiquant que ces diamants transitent par des pays voisins, notamment par le territoire du Libéria,