ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In balancing the interests of both parties, the Agency cannot identify what benefit VIA or the persons using wheelchairs gain from this unnecessary requirement.
French: En essayant de concilier les intérêts des deux parties, l'Office n'arrive pas à déterminer l'avantage qui découle pour VIA ou les personnes qui utilisent un fauteuil roulant de cette exigence inutile.
English: Now that laser eye surgery has become more affordable and acceptable, some benefit plans have included it as an eligible expense.
French: Maintenant que la chirurgie au laser est devenue plus abordable et plus courante, certains régimes acceptent d’en défrayer les coûts.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel Sogndal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Quality Hotel Sogndal .
English: Our advisory committee members possess deep and diverse experience in the public sector.
French: Les membres de notre comité consultatif possèdent une expérience riche et variée dans le secteur public.
English: Nor are the risks to our safety, security and economy limited to terrorism.
French: Les risques qui menacent notre sécurité et notre économie ne sont pas non plus limités aux activités terroristes.
English: Pursuant to Licence No. 967568, Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.
French: Conformément à la licence no 967568, Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: The aim is not to promote a single model, but to develop strategies tailored to the specific features of each country.
French: Le but n'est pas d'établir un modèle unique, mais d'élaborer des stratégies adaptées aux caractéristiques spécifiques de chaque pays.
English: However, it was undeniable that considerable work remained to be done; 16 Non-Self-Governing Territories still aspired to the goal of self-determination.
French: Cependant, il est indéniable que des travaux considérables restent à faire; 16 territoires non autonomes aspirent encore à l'autodétermination.
English: Due to its geographical location, Chiapas is home to a great diversity of animal and plant species.
French: Le Chiapas conserve une grande diversité en faune et en flore du fait de sa position géographique.
English: The Environmental Management Group will serve as the inter-agency instrument and mechanism for strategic interactions and networking, particularly with respect to the identification of gaps, needs and complementarities.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement servira d'instrument et de mécanisme interinstitutionnel pour la constitution de réseaux et les interactions stratégiques, notamment en ce qui concerne l'identification des lacunes, des besoins et des complémentarités.
English: The operating energy consumed in cold climate housing is dominated by space heating and the key factor affecting this is the design of envelope, glazing and mechanical systems.
French: Les principaux facteurs qui ont une incidence sur la consommation d'énergie sont l'enveloppe du bâtiment, son vitrage et ses systèmes mécaniques.
English: The health of Canadians is safeguarded through activities such as releasing public advisories and warnings on foods, drugs, medical devices and natural health products, and by providing information and policies in such areas as genetically modified foods and nutrition labelling.
French: Les activités visant à protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes comprennent la publication d'avis publics et de mises en garde sur les aliments, les médicaments, les matériels médicaux et les produits de santé naturels, ainsi que la transmission d'information et de politiques sur les aliments génétiquement modifiés et l'étiquetage nutritionnel.
English: Hotel Accommodation Online reservation of stays in Hotels, Venetian Villas, Historical Dwellings in Padua and surroundings.
French: Hôtellerie Réservations de séjours en Hotels, Villas Vénitiennes et demeures historiques à Padoue et alentours.
English: - TN 168/C - Amendment 2007-05-03 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
French: - AMT 168/C - Modification 2007-05-03 - #8740-T66-200503096 - TELUS Communications Inc.
English: • Part III – Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown Corporations).
French: • Partie III – Les Plans de dépenses des ministères, qui se divisent en deux parties : (1) Les Rapports sur les plans et priorités (RPP) sont les plans de dépenses respectifs des ministères et organismes (à l'exception des sociétés d'État).
English: Secondly, lawmakers have imposed on producers the obligation to announce cases involving defective products and to notify the Consumer Product Safety Commission.
French: D’ autre part, le législateur a imposé aux producteurs l’ obligation de rendre public et communiquer à la Consumer Product Safety Commission les cas relevant d’ produit un défectueux.
English: Another $6.6 million will be spent on 15 wastewater projects.
French: Une autre somme de 6,6 millions de dollars sera affectée à 15 projets de traitement des eaux usées.
English: * The "Special Collection Sites" are not included in the download ranking.
French: * Les "Sites Collections spéciales" ne sont pas compris dans le Palmarès des téléchargements.
English: Every time you change the use of a property, you are considered to have sold the property at its fair market value and to have immediately reacquired the property for the same amount.
French: Chaque fois que vous changez l'utilisation d'un bien, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa juste valeur marchande et comme l'ayant acquis de nouveau immédiatement par la suite, et ce, pour le même montant.
English: The following paragraphs are devoted to outlining the observations and recommendations of the Special Rapporteur with respect to some of the main human rights challenges in the context of migration.
French: Les chapitres qui suivent sont consacrés aux observations et recommandations formulées par la Rapporteure spéciale au sujet de grands problèmes relatifs aux droits de l'homme dans le contexte des migrations.
English: Print-friendly Table of Contents  Cat No. CW70-12/2003 ISBN 0-662-68930-5 Front Cover Photo Credits:
French: pour imprimer Table des matières  Nº de catalogue CW70-12/2003F ISBN 0-662-79601-2 Crédits des photographies de la couverture :
English: Further information will be found in Switzerland's report of 16 September 2003 on its implementation of ILO Convention No. 132.
French: Nous renvoyons par ailleurs au rapport de la Suisse du 16 septembre 2003 sur la mise en œuvre de la Convention 132 de l'OIT.
English: The Pas band bore the brunt of the new priorities.
French: C'est la bande du Pas qui eut le plus à souffrir de ces nouvelles priorités.
English: In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph (a) may be considered to be satisfied where either of the following conditions are met: 18.
French: Amendement 189 Annexe VIII, partie 2, point 18, partie introductive 18. Dans le cas de garanties délivrées dans le cadre de systèmes de caution mutuelle reconnus à cet effet par les autorités compétentes, ou fournis ou contregarantis par les entités visées au point 16, les exigences énoncées au point a) peuvent être réputées satisfaites lorsque l’une des deux conditions suivantes est remplie: 18.
English: Consumer preferences Meeting the ever-changing demands of consumers requires flexibility on the part of the entire sector.
French: Préférences des consommateurs Pour répondre aux exigences en constante évolution des consommateurs, tout le secteur doit faire preuve de souplesse.
English: Please download the available instructions below.
French: Veuillez télécharger les instructions disponibles ci-dessous.
English: Back to Top
French: PerryG@dfo-mpo.gc.ca
English: Case 681: [1 (1)(a); 25; 26]; 31 (a); 45 (1)(b); 74; 75; 76 (1); 76 (2); 77; 78
French: Décision 681: [1 1) a); 25; 26]; 31 a); 45 1) b); 74; 75; 76 1); 76 2); 77; 78
English: It should be noted that at the time this evaluation was undertaken, the Treasury Board Secretariat was in the process of reviewing the federal government’s overall strategy for the delivery of services through new technologies.
French: Il est à noter qu'au moment d’entreprendre la présente évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor en était à l’étape de la révision de la stratégie globale du gouvernement fédéral en matière de prestation de services par l’entremise de nouvelles technologies.
English: Decolonization was first and foremost a political process.
French: La décolonisation est au premier chef un processus politique.
English: Deadly conflict, like the gross abuse of human rights that so often foretells conflict, has become everybody's business.
French: Les conflits meurtriers, comme la violation éhontée des droits de la personne qui, si souvent, en est le déclencheur, sont devenus l'affaire de tout le monde.
English: • The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for aquatic species at risk;
French: • le ministre des PÃªches et des OcÃ©ans est responsable des espÃ¨ces aquatiques en pÃ©ril;
English: Through the assistance of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, the Panel obtained bank records indicating the receipt of a wire transfer in the amount of $1 million from Borneo Jaya into an account at Barclays Bank under the name of A.G.L.
French: Avec l'aide de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Groupe d'experts a obtenu des documents bancaires confirmant que 1 million de dollars avait été viré par la Borneo Jaya à un compte ouvert au nom d'AGL Brokers à la Barclays Bank.
English: In a letter dated 19 October 2007, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 17 October 2007 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 19 octobre 2007, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 17 octobre 2007 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note de l'intention qui y était exprimée.
English: This had in fact been deemed an excellent idea by the Inspector General.
French: Cette idée avait d’ailleurs été jugée excellente par l’Inspecteur général.
English: • o serves as a link between UNESCO Headquarters and Romania.
French: · sert de lien entre le Siège de l’UNESCO et la Roumanie.
English: Exporters Publications and Forms Guides
French: Exportateurs Publications et formulaires Guides
English: Informs the SCM what it should do when it detects a problem with the service.
French: Informe le SCM à propos de ce qu'il devrait faire lorsqu'il détecte un problème avec le service.
English: Consultations planned for 1997/98 will focus on these alternatives to further reduce the costs of the inspection programs.
French: Les consultations, prévues pour 1997-1998, s'attacheront à ces solutions de rechange afin de trouver un moyen de comprimer encore les coûts des programmes d'inspection.
English: Classification into category 1 automatically takes place until two fiscal years have expired by the end of the calendar year ending prior to filing.
French: Ratios de volatilité : section 3 du formulaire de déclaration — Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne : paragraphes d'introduction, éléments 3.1, 3.2 et 3.3, et article 27 du Règlement.
English: • Representatives from govt. agencies (Statcan, Envt.Can) + experts from 8 universities, 7 provinces, 6 non-government research organizations ("…letting go…")
French: • Composé de représentants d'organismes publics (Statistique Canada, Environnement Canada), de spécialistes provenant de huit universités, de sept provinces et de six organismes non gouvernementaux de recherche (…lâcher les rênes…)
English: (1) It is a discriminatory practice for a person ... to communicate telephonically ..., repeatedly ..., any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne [...] d'utiliser [...] un téléphone de façon répétée [...] pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3 [motifs de distinction illicite].
English: • Percentage of courses delivered over planned course delivery (MMET)
French: • Pourcentage de cours offerts selon la prestation planifiée (feeM)
English: Mutual fund companies fall under the jurisdiction of the provincial securities commissions. A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U-Z.
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | JK | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W-Z.
English: These articles are also available on the Quebec Region's intranet site.
French: Ces articles sont également disponibles sur le site intranet de la Région du Québec.
English: Scattered settlements, especially in the hilly areas, further complicate the delivery of public services.
French: La prestation des services publics est aussi entravée par l'éparpillement des établissements humains, en particulier dans les zones montagneuses.
English: These verifiers not only verified the class and description of the firearms but, in many cases, helped people complete their applications and provided information on the Program.
French: Ces vérificateurs vérifiaient non seulement la classe et la description des armes à feu, mais dans bien des cas, ils aidaient les personnes à remplir leur demande et leur fournissaient des précisions sur le Programme.
English: In the context of this staffing action, the In-Basket Exercise was not the only assessment tool used.
French: [TRADUCTION] Dans le contexte de la présente mesure de dotation, l'exercice in-basket n'a pas été le seul instrument d'évaluation utilisé.
English: Desmarais' significant loss of market share, dramatic decline in profitability ending in a net loss position, and reduction in employment and capacity utilization were of such magnitude that the majority of the Tribunal has no hesitation in finding the injury it suffered to be material.
French: L'effritement de la part du marché de Desmarais, la forte chute de ses bénéfices, entraînant des pertes nettes, les pertes d'emploi et la baisse du taux d'utilisation de sa capacité furent d'une telle ampleur que la majorité du Tribunal n'hésite pas à déclarer que le préjudice subi a été sensible.
English: It therefore concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 4§5.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l'article 4§5.
English: The Economic and Social Council should call for the strengthening of the United Nations system's catalytic, advisory and supportive role in promoting human resources development and universal access to quality services in the areas of health and education.
French: Le Conseil économique et social devrait inviter le système des Nations Unies à renforcer son rôle de catalyseur et d'appui et son rôle consultatif pour encourager la valorisation des ressources humaines et un accès universel à des services de qualité dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: For students in BiH, this will mean increased mobility both within the country and abroad, easier recognition of qualifications and improved quality of degree programmes.
French: La Mission a appuyé les travaux de la Commission interentités d’évaluation des manuels de cours, dont l’objectif était de retirer les textes inappropriés des manuels scolaires avant le début de l’année scolaire 2003-2004.
English: This also goes for the President of the Commission.
French: Cela vaut également pour le président de la Commission.
English: He asserted that, on his assessment documents obtained at disclosure, there is no reference to the points awarded to the Communication factor.
French: Il soutient que, sur ses documents d’évaluation obtenus lors de la divulgation, il n'y a aucune mention des points accordés pour le facteur communication.
English: Novoslobodskaya street 36/1  10355 Moscow, Russian Federation
French: M. Alexander A. Pavlenko Président, Directeur général de RBC Net Rue Novoslobodskaya, 36/1 10355 Moscou (Fédération de Russie)
English: We have laid great stress on two points which are the corollary of those I have just referred to but which I believe to be very important: citizens have to be responsible, fully adult and autonomous persons, as Kant said in the age of enlightenment, and one of the main tasks of our democratic society is to supply all the elements necessary – economic security, in particular, and roots in the democratic community – for citizens to become "subjects" in the philosophical sense.
French: Nous avons longuement insisté sur deux points qui sont le corollaire de ceux que je viens de citer mais qui me semblent très importants : nous avons indiqué que les citoyens devaient être responsables, être des sujets, des majeurs, des personnes autonomes disait Kant à l’époque des Lumières, et que la «fourniture » par la société de tous les éléments nécessaires à ce devenir-sujet (sécurité économique en particulier, ancrage dans une communauté politique...), constituait l’une des tâches principales de nos sociétés démocratiques.
English: But compliance with the law isn't the only reason, or even the best one, for turning your mind to the issue of privacy when you're designing information systems.
French: Cependant, la conformité à la loi n'est pas la seule raison, ni même la meilleure, pour vous préoccuper de la protection de la vie privée lorsque vous concevez des systèmes informatiques.
English: To a considerable extent, the original design of TPC and its implementation in the policies, procedures and delivery of the program have had some unintended as well as intended consequences.
French: Dans une très grande mesure, la conception initiale de PTC et sa mise en oeuvre dans les politiques, les procédures et l'exécution du programme ont abouti à des conséquences tant non souhaitées que souhaitées.
English: Operations in the newest nuclear energy plant had to be halted recently due to contamination risks.
French: Les travaux dans la centrale nucléaire la plus récente ont dû être arrêtés en raison de risques de contamination.
English: In Abdel H. El-Shaarawi and Walter W. Piegorsch (eds.), Encyclopedia of Environmetrics, vol.
French: Dans Abdel H. El-Shaarawi et Walter W. Piegorsch (s. la dir. de), « Encyclopedia of Environmetrics », vol.
English: SCHEDULE 1 PRINCIPLES SET OUT IN THE NATIONAL STANDARD OF CANADA ENTITLED MODEL CODE FOR THE PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION, CAN/ CSA – Q830-96 4.3.6 The way in which an organization seeks consent may vary, depending on the circumstances and the type of information collected.
French: ANNEXE 1 PRINCIPES ÉNONCÉS DANS LA NORME NATIONALE DU CANADA INTITULÉE CODE TYPE SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS, CAN/CSA-Q830-96 Art. 4.3.6 La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Ministry of Culture, Prague Lucie ZAMYKALOVÁ (Mrs.), Industrial Property Office, Prague Andrea PETRÁNKOVÁ (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Pavel ZEMAN, Ministry of Culture, Prague Lucie ZAMYKALOVA (Mrs.), Industrial Property Office, Prague Andrea PETRANKOVA (Mrs.), Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Those post-inspections activities have revealed no evidence of the revival of a nuclear weapons programme in Iraq.
French: Ces activités n'ont fait apparaître aucun indice de reprise d'un programme d'armes nucléaires en Iraq.
English: The staff was very helpful as well.
French: L'air conditionné pouvait être réglé très facilement.
English: Following the publication and distribution of the Discussion Paper in April, 2000, the U.S. EPA took two major steps in finalizing its future Phase 1 and Phase 2 emission control programs for heavy-duty vehicles and engines and initiated the development of more stringent emission standards for on-road motorcycles.
French: A la suite de la publication et de la distribution du document de travail en avril 2000, l'EPA américaine a franchi deux étapes importantes vers la réalisation finale de ses prochains programmes Phase I et Phase 2 de réduction des émissions pour les véhicules lourds et les moteurs lourds.
English: The right to inviolability of domicile and of correspondence
French: Droit à l'inviolabilité du domicile et au secret de la correspondance
English: The CPT recommended that the authorities deliver a clear message to custodial staff at Skopje Prison that ill-treatment of prisoners is not acceptable and would be the subject of severe sanctions.
French: Quant aux conditions matérielles dans les maisons d’arrêt, le CPT en a appelé aux autorités pour qu’elles veillent à ce que tous les détenus bénéficient d’au moins une heure d’exercice quotidien en plein air et d’au moins une douche par semaine.
English: Conditions may, inter alia , pertain to social and environmental considerations as well as to minimum territorial coverage or delivery frequency.
French: Comme le souligne le troisième rapport sur l'application de la directive 97/67/CE, une harmonisation plus poussée des conditions susceptibles d'être introduites apparaît cependant nécessaire pour limiter les obstacles injustifiés à la prestation de services dans le marché intérieur.
English: With regard to projects coded as fitting in with the SDS, we found that sustainable development content was a factor in the Agency's decisions regarding whether to provide financial assistance for a large number of projects funded through RSIs, and also for testing and experimentation projects and innovation and technology development projects.
French: Parmi les projets qui ont été cochés comme correspondant à la SDD, nous avons constaté que la partie développement durable a constitué un élément de décision en faveur de la contribution financière de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: They were offered 4 options: -operate their existing plan in the new country or countries -set up a local plan in the new country or countries -operate a new central plan that can be extended more broadly -undecided 2.2.
French: Quatre options leur ont été proposées: -appliquer leur régime actuel dans le ou les nouveaux pays -mettre en place un régime local dans le ou les nouveaux pays -mettre en place un nouveau régime centralisé pouvant être étendu plus largement -ne sait pas (NSP) 2.2.
English: Instead of blocking immediately the HADOPI-style fake justice for the entertainment industries, one will be able to stop it only after a long procedure in front of the European courts.
French: Des députés de la majorité sous haute pression ont voté ce texte totalement ringard, massivement rejeté par l'opinion publique et frontalement rejeté par l'Europe.
English: Guy Descôteaux, John Doody, Levi Timmermans Internet Coordinator:
French: Guy Descôteaux, John Doody, Levi Timmermans Coordonnatrice d'internet :
English: France should do more to ease the transition of unskilled young people into employment.
French: La France devrait faire plus pour faciliter la transition des jeunes non qualifiés vers l’emploi.