ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies Included in the Review (Post-1990) (cont’d) Sessions/ Follow-up Results *stat sig Reduction Study Population (Pregnant…)
French: Ershoff et coll., 1989; Ershoff et coll., 1990; Mullen et coll., 1990 RCT-A Score=5
English: Norway accompanied its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, in 1972, with a general reservation in regard to Article 14(5) of the Covenant, concerning the right to appeal criminal convictions.
French: Lorsque la Norvège a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1972, elle a accompagné sa ratification d'une réserve générale portant sur l'article 14 5) du Pacte, concernant le droit de faire appel d'une condamnation pénale.
English: Religion cannot serve as the basis of a nation either.
French: La religion non plus ne saurait fonder la nation.
English: Suspension or termination of the employment relationship entitle the person to unemployment benefits provided the basic requirements are met.
French: La suspension et l'extinction de la relation de travail permettent d'accéder à l'assurance chômage si les conditions générales sont remplies.
English: All the training, no matter how realistic, could have prepared A Sqn members for what awaited them.
French: Aucun entraînement, aussi réaliste eut-il été, n’aurait pu préparer le personnel de l’Escadron A à ce qui l’attendait.
English: Education, awareness, anticipation: improving people's knowledge of risks Creating a controlled work environment means improving everyone's knowledge of the risks.
French: Éducation, sensibilisation, anticipation : améliorer la connaissance des risques Construire un environnement de travail maîtrisé exige d'améliorer la connaissance des risques par tous les acteurs concernés.
English: Such programs exist in a number of departments, such as the Department of Indian and Northern Affairs and Health Canada.
French: Il y a des programmes de ce type dans un certain nombre de ministères, par exemple au ministère des Affaires indiennes et du Nord et à Santé Canada.
English: Also recognize that not all personnel have a need to know all parts of the information.
French: Soyez également conscient que tout le personnel n’a pas besoin de connaître tous les éléments d’information.
English: Health classes were held at the primary school level.
French: Une éducation à la santé est dispensée dans le primaire.
English: The Secretary-General welcomed the offer but had concerns about its cost and its implications for the regular budget.
French: Le Secrétaire général a accueilli cette offre avec satisfaction mais il est préoccupé par son coût et par ses incidences sur le budget ordinaire.
English: A wall cloud can form from nothing in less than ten minutes!
French: Il peut se former un mur en moins de dix minutes!
English: To give someone else permission, you can use our online service – "Authorize my representative", on My Account, at www.cra.gc.ca/myaccount, or send us a completed Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Vous pouvez autoriser une autre personne en utilisant l’option « Autoriser mon représentant » de notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou en nous envoyant le formulaire T1013, Demander ou annuler l’autorisation d’un représentant, dûment rempli. www.arc.gc.ca
English: A number of projects in support of income-generating activities for mothers have been started with the aim of increasing the number of girls attending school.
French: Divers projets de soutien aux activités génératrices de revenus des mères ont été initiés dans le but d'accroître l'effectif des filles à l'école.
English: Refinement of the mechanism for validating the information to be uploaded on the Clearing House.
French: Perfectionnement du mécanisme de validation de l'information à télécharger sur le site du Mécanisme d'échange d'informations.
English: Under section 9 of the said Act, Henry Thomas Verge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the post office of the electoral district of Trinity North, at Trinity, Newfoundland and Labrador, under deposit number 8200-02-1041, a description of the site and plans of the cod grow-out site in Trinity Bay, at Cat Cove.
French: Henry Thomas Verge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de la circonscription électorale de Trinity North, à Trinity (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-02-1041, une description de l'emplacement et les plans d'un site d'engraissement de la morue situé dans la baie Trinity, à Cat Cove.
English: The Mission welcomes the passage of the recent human rights law and awaits the early establishment of the ad hoc courts.
French: Elle se félicite de la loi récemment adoptée concernant les droits de l'homme et s'attend à ce que des tribunaux ad hoc soient bientôt mis en place.
English: The United Nations has a critical role to play in brokering partnerships, leveraging resources and building capacity for a scaled-up response to HIV/AIDS in the region.
French: Les Nations Unies ont un rôle critique à jouer dans la création de partenariats, la mobilisation de ressources et le renforcement des capacités en vue d'un redoublement des efforts de lutte contre le VIH/sida dans la région.
English: The Working Group, comprising representatives of governments, industry, the insurance sector and NGOs, has already met four times and its fifth meeting was scheduled for 11-13 November 2002, at which it was expected to finalize the second reading of the draft protocol.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants des gouvernements, de l'industrie, du secteur de l'assurance et d'ONG, s'était déjà réuni quatre fois, et sa cinquième réunion était prévue du 11 au 13 novembre 2002, au cours de laquelle il devait achever la deuxième lecture du projet de protocole.
English: The Ministry of Finance shall allocate to the Tashkent city public transport association Tashgorpasstrans the necessary funds to maintain two passenger vehicles and to purchase a minibus for use by the National Centre for Human Rights.
French: Le Ministère des finances octroiera à l'association Tachgorpasstrans les crédits nécessaires à l'entretien de deux voitures et à l'acquisition d'un minibus qui seront mis à la disposition du Centre national des droits de l'homme.
English: OTHER PROVISIONS – Breaches of the Code.
French: AUTRES DISPOSITIONS – Violation du code.
English: • Polymeric Membranes for Pervaporation & Gas Separation Group
French: • Groupe de la pervaporation des membranes polymériques & de la séparation des gaz
English: • Consider how to address gaps in data on the physical, social, emotional and cognitive development of young Aboriginal children and on the factors affecting their development.
French: • se penchera sur la manière de combler les lacunes en ce qui concerne les données sur le développement physique, social, affectif et cognitif des jeunes autochtones ainsi que les facteurs qui ont une incidence sur leur développement;
English: NPRI@ec.gc.ca GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Amendments 1.
French: Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 9e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-1656 Télécopieur : 819-994-3266 Courriel :
English: It is, however, a special request of the Division of Immunization.
French: Cette disposition de 30 jours n’est pas visée par le Règlement.
English: Even in the case of organizations through which D&P claims to nurture significant advocacy relationships (e.g., Cáritas Internationalis or other members of CIDSE, such as Trocaire in Guatemala), instances of joint action in the field remain fairly limited and would merit being revitalized.
French: Même dans le cas d'organisations à travers les quelles D&P prétend nourrir des rapports importants sur le plan du plaidoyer (p. ex., Cáritas Internationalis ou d'autres membres de CIDSE tels que Trocaire au Guatemala), les actions concertées sur le terrain restent assez limitées et mériteraient d'être revitalisées.
English: "Vatican II certainly affected everyone in the church and we were no exception.
French: "Vatican II a certainement eu son influence sur tous dans l'église et les moines n'ont pas échapé à ce qu'on a vu la rénovation de la vie religieuse.
English: Liquid items are allowed in carry-on luggage only when packed in containers with a capacity of 100 ml / 100 grams (3.4 oz.) or less.
French: Sont permis dans vos bagages de cabine seulement les contenants de produit liquide dont la capacité maximum est de 100 ml / 100 grammes (3,4 oz).
English: The latter attitude — taken by Canada towards the Islamic Republic of Iran and other developing countries — was an example of the politicization of human rights by the West.
French: Cette dernière attitude - qui est celle du Canada à l'égard de la République islamique d'Iran et d'autres pays en développement - est la preuve que l'Occident politise la question des droits de l'homme.
English: • WIPO Domain name dispute resolution service Canadian Agencies to help you:
French: • Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine Des organismes canadiens à votre service :
English: Member State Euro adoption date Cash changeover date Member State with a "phasing-out" period No"
French: État membre Date d’adoption de l’euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d’une période « d’effacement progressif » Non"
English: 172, Port-Royal, C.P. 219 Telephone: (418) 534-2875 Bonaventure, Québec Facsimile: (418) 534-3995 G0C 1E0 jmarseno@quebectel.com PBN:
French: 172, Port-Royal, C.P. 219 Téléphone: (418) 534-2875 Bonaventure, Québec Telecopieur: (418) 534-3995 G0C 1E0 jmarseno@quebectel.com NEA:
English: On behalf of the Canadian Government, the RCMP manages the participation of Canadian police personnel in civilian police peacekeeping missions and other international peace support operations.
French: La politique de maintien de la paix du gouvernement est gérée par le MAECI, le financement est assuré par l’ACDI et les missions sont administrées par la GRC (SGC) en vertu d’ententes officielles avec les ministères concernés.
English: Commissioner Almunia made a very important point about the 3%, which nobody wants to abandon, nor should anyone give up the 60%, but the crucial point is that if we retain this guideline – and our group too knows that it is indispensable – then the Commissioner’s statement to this House to the effect that, because conditions differ from one country to another, no one objective can be imposed, and that each country must be enabled, within its own specific limits, to overcome its difficulties in order to get back on track for the goals when it has problems, is also a step in the right direction, for those who want to save the Pact are thereby put in a position to be able to do so.
French: Le commissaire Almunia a fait une remarque très importante sur les 3%, auxquels personne ne veut renoncer, pas plus qu’on ne devrait renoncer aux 60%, mais le point crucial est que si nous continuons à suivre cette ligne - et notre groupe aussi sait que c’est indispensable -, alors la déclaration du commissaire à cette Assemblée selon laquelle, parce que les conditions diffèrent d’un pays à l’autre, aucun objectif ne peut être imposé et chaque pays doit être habilité, dans le cadre de ses propres limites spécifiques, à surmonter ses difficultés pour reprendre la bonne route vers les objectifs quand il a des problèmes, est également un pas dans la bonne direction, car ceux qui veulent sauver le pacte sont alors mis en position de pouvoir le faire.
English: • Secure Channel - the first "app"
French: • Voie de communication protégée - la première application
English: Of the remaining projects, one has been completed (y2k – project 11) and all those where some activity is expected in the current biennium either meet the criteria already or have a plan of action detailed in order to do so.
French: Sur les projets restants, un est achevé (y2k, projet 11) et tous ceux pour lesquels il est prévu des activités durant le présent exercice biennal soit satisfont déjà aux critères retenus, soit précisent leur plan d’action dans ce sens.
English: As with all public comments, the United States promised to consider letters of concern received from groups during the public comment period, if rulemaking proceeds.
French: Comme dans le cas de tous les commentaires du public, les Ã‰tats-Unis promettent de tenir compte des lettres que des groupes leur enverront pour exprimer leurs prÃ©occupations durant la pÃ©riode accordÃ©e au public pour formuler des commentaires, si le processus d'Ã©tablissement de rÃ¨gles se poursuit.
English: e This report is not supplied.  According to the complainant, it found evidence that torture was being practised during visits to places of detention in 1998 and 2000, with a former chairwoman of the commission contending that 90 per cent of prisoners are subjected to ill-treatment.
French: e Le rapport de cette commission n'a pas été fourni: selon le requérant, elle a relevé au cours de ses visites dans des lieux de détention en 1998 et 2000 des indices indiquant que la torture était pratiquée; une ancienne présidente de cette commission aurait affirmé que 90 % des prisonniers subissaient des mauvais traitements.
English: As a result of the measures taken, monitoring and investigation of violations of the human rights and freedoms of civilians in the Chechen Republic have increased significantly.
French: Grâce aux mesures qui ont été prises, les activités de surveillance et d'investigation portant sur les violations des droits et libertés de la population civile en République de Tchétchénie se sont notablement intensifiées.
English: Draft resolution II Legislative Guide on Insolvency Law of the United Nations Commission on International Trade Law
French: Projet de résolution II Guide législatif du droit de l'insolvabilité élaboré par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: These observations are consistent with the recent genetic results reviewed above that showed the Prince of Wales–Somerset and Queen Elizabeth Islands populations to be distinct, albeit with some past and possibly current movement between them.
French: Ces observations concordent avec les récentes analyses génétiques mentionnées plus haut, qui montraient que les populations de Prince-de-Galles – Somerset et des îles Reine-Élisabeth étaient distinctes, malgré quelques échanges passés et peut-être présents.
English: A small number of IM & IT staff with highly specialized program area knowledge and skills remains "embedded" in program areas.
French: Un petit nombre de cet effectif possédant des connaissances et des compétences hautement spécialisées à l'égard des secteurs de programme demeurent « intégrés » à ces secteurs de programme.
English: type of the Internet browser being used, type of operating system being used, domain name of the source website, number of visits, average amount of time you spent on our website and pages visited).
French: le type du navigateur Internet et du système d’exploitation utilisés, le nom du domaine ou du site Web à partir duquel vous visitez notre site, le nombre de visites, le temps de visite moyen que vous avez passé sur notre site et les pages que vous avez ouvertes).
English: Yes, the person signing box 87 of Appendix 3, certifies for the 5 items listed on Appendix 3.
French: Oui, le chercheur signant le champ 87 de l'Annexe 3, s'engage envers les cinq éléments listés sur l'Annexe 3.
English: Reference to committee:
French: Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 21 mai 2002.
English: The sample sizes for the groups were very small due to difficulties in acquiring the names of potential key informants.
French: Les échantillons pour les groupes en question étaient de très petite taille en raison des difficultés à obtenir les noms d’informateurs clés éventuels.
English: • Godin, Gaston and Francine Michaud.
French: • Godin, Gaston et Francine Michaud.
English: If the donor who contributes more than $200 is a numbered company, the name of the chief executive officer or president of that company must be indicated.
French: Si le donateur dont la contribution est supérieure à 200 $ est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société doit être indiqué.
English: The opposition Coalition of Political Parties for the Defence of the Constitution protested, however, that a provision had been removed from the initial draft endorsed by members of the Comité de Suivi of the agreement of 13 August, precluding the movement of an elected parliamentarian from one party to another.
French: La Coalition des partis politiques pour la défense de la Constitution (CPDC), mouvement d'opposition, a cependant protesté contre la suppression du projet initial d'une disposition qui avait été approuvée par les membres du Comité de suivi, tendant à interdire le passage d'un parlementaire élu d'un parti à un autre.
English: She would like to know whether a national act guaranteed that equally well-qualified men and women doing identical work received the same salary.
French: Mme Ghose voudrait savoir si une loi nationale garantit qu'à compétences égales, les hommes et les femmes qui occupent un poste identique perçoivent le même salaire.
English: We fully implemented the CCRA's new governance structure, which is providing more effective, focused management oversight and leadership in long-term planning and decision-making.
French: Nous avons mis en oeuvre la nouvelle structure de régie de l'ADRC, grâce à laquelle la direction peut assurer une supervision et un leadership plus efficaces et mieux articulés pour la planification et la prise de décisions à long terme.
English: • PA 2007-11-15 AAY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-15 AAY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: MoPeC3435 TOPIC:
French: MoPeC3435 THÈME :
English: Our recent data suggest that such a mechanism may explain ozone-induced responsiveness in dogs.
French: Nos récents résultats suggèrent qu'un tel mécanisme pourrait expliquer la réactivité induite par l'ozone chez les chiens.
English: You can use the search facilities to find international partners with the complementary expertise, profile or technology that you are looking for.
French: Vous pouvez utiliser les systèmes de recherche pour trouver des partenaires internationaux ayant l’expertise, le profil ou la technologie complémentaire que vous recherchez.
English: Consequently, the Board of Appeal held that even if the consumer detects certain differences between the two signs, the risk that he may associate the two marks with each other is real.
French: À cet égard, il convient d’admettre que la chambre de recours a commis une erreur en considérant que le terme « camper » n’a aucune signification particulière dans les langues pertinentes.
English: A Slovak unit specialized in locating and destroying landmines, weapons and ammunition is currently engaged in a humanitarian mission there.
French: Un groupe d'experts slovaques spécialisés dans la localisation et la destruction des mines terrestres, des armes et des munitions, y conduit actuellement une mission humanitaire.
English: The Secretariat has told me that the answer is yes, based on the number of draft resolutions that could be considered on Wednesday.
French: Le Secrétariat m'a informé que la réponse est oui, compte tenu du nombre des projets de résolution qui pourraient être examinés mercredi.
English: Clauses 8.07 through 8.21 shall apply only to employees on shift work.
French: Les paragraphes 8.07 à 8.21 s'appliquent seulement aux employés faisant du travail posté.
English: The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards that end.
French: L'Union appelle toutes les parties concernées à prendre d'urgence des dispositions pour accomplir cet objectif.
English: Implementation and training will commence in the summer and fall of 2005.
French: La mise en oeuvre et la formation débuteront au cours de l'été et de l'automne 2005.
English: Undertake extension and stewardship activities with private landowners to protect the area and function of existing Great Lakes basin wetlands and achieve the "no loss" long-term goals.
French: Entreprendre des activités de sensibilisation et d'intendance auprès des propriétaires fonciers privés pour protéger les superficies et les fonctions des terres humides existantes dans le bassin des Grands Lacs et atteindre les buts à long terme de perte nulle.
English: Here on this island of Sicily, rich in every strand of our heritage, from the legacy of Greece through Arab, Norman and Spanish imprints to the latest urban development, we see the problem in its full magnitude.
French: Il se révèle dans toute son ampleur ici sur cette terre de Sicile, riche de toutes les familles de patrimoine, du leg de la Grèce au patrimoine urbain plus récent, en passant par l'héritage arabe, normand et espagnol.
English: The Chairperson announced that the draft resolution had no programme budget implications, and that Afghanistan, Angola, Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Cuba, Guyana, Iceland, Portugal, South Africa, Saint Vincent and the Grenadines, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe also wished to join the list of sponsors.
French: La Présidente dit que ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme et que l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Angola, le Brésil, Cuba, le Guyana, l'Islande, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, la Zambie et le Zimbabwe souhaitent aussi figurer sur la liste des auteurs.
English: The peoples of Israel and the occupied Palestinian territories now face a critical moment that has the true potential to overcome the deadlock and the paralysis that have characterized the peace process in recent years.
French: Les habitants d'Israël et des territoires palestiniens occupés se trouvent actuellement à un moment décisif : le processus de paix est véritablement en mesure de sortir de l'impasse et de la paralysie dans lesquelles il se trouve depuis ces dernières années.
English: In April 1970, after four years in the Opposition, he was re-elected and became the first member of Quebec's Jewish community to serve in the Premier's cabinet.
French: En avril 1970, après quatre années passées à l'opposition, il est réélu et devient le premier membre de la communauté juive du Québec à faire son entrée dans le cabinet d'un premier ministre.
English: He was reminded of Jacque Delors’s comment that education holds a treasure.
French: Les valeurs, c’est aussi la culture.
English: ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Mars 2003-Mars 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: 2; interview with Jacques Roy (December 14, 1999), Cassette No. 1, Side B; interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 25, Side 1; interview with Paul Coderre (February 9, 2000), Cassette No. 25, Side 2, and Cassette No. 26, Side 1.
French: 2; entrevue avec Jacques Roy (14 décembre 1999), cassette no 1, côté B; entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 25, côté 1; entrevue avec Paul Coderre (9 février 2000), cassettes nos 25, côté 2, et 26, côté 1.
English: Funk Island Article also available en français and Youth Edition
French: Funk, île Version anglaise de cet article
English: UNICEF helped national partners take informed decisions on the introduction of new vaccines.
French: L'UNICEF a aidé des partenaires nationaux à prendre, en connaissance de cause, la décision d'utiliser de nouveaux vaccins.
English: Education and Research-based Careers, Government and the Customer Contact Industry.
French: Il est de plus en plus important de posséder des connaissances de base en informatique dans tous les secteurs.