ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN 40-880/2003E ISBN: 0-662-33551-1 Size: 21.5x28 cm Pages: 283 Year: 2003 Media Format: print Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=8AC035AB-1 [Back to Listing]
French: EN 40-880/2003F ISBN : 0-662-88410-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 298 Année : 2003 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=8AC035AB-1 [Retour à la liste]
English: The financial report shall indicate, furthermore:
French: Le rapport financier doit en outre indiquer :
English: Direct the deployment of an Operational Liaison and Reconnaissance Team (OLRT) where required.
French: Superviser le déploiement de l’équipe de liaison opérationnelle et de reconnaissance (ELOR), lorsque cela est nécessaire.
English: But the post-war era in the world’s most developed countries was one of unprecedented prosperity for the baby boom generation, which is now nearing retirement.
French: Mais la période qui a suivi la guerre dans la plupart des pays développés a été une ère de prospérité sans précédent pour la génération du baby boom qui approche maintenant de la retraite.
English: Despite the fact that women were gainfully employed, too, their own contributions to family budgets were not infrequently viewed as merely supplementary to their men's earnings.
French: En dépit du fait que les femmes exercent, elles aussi, une activité rémunérée, ce qu'elles apportent au budget de la famille n'est assez souvent considéré que comme un simple complément aux gains de l'homme.
English: LET-AT-R-250-2002 dated August 29, 2002, the Agency denied CCD's request for an interim order for costs in the proceeding to date and advised that it would entertain submissions as to costs, if deemed appropriate, once a final decision is issued on CCD's application.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-250-2002 du 29 août 2002, l'Office a rejeté la demande du CCD relative à l'adjudication provisoire des frais engagés relativement à la procédure à cette date et a indiqué qu'il entendrait les observations sur les frais, s'il le jugeait approprié, après avoir rendu une décision définitive sur la demande du CCD.
English: • Rangers teach soldiers basic survival training
French: • Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie
English: On October 15, 2007, the FRC members met to review nine funding applications representing a total amount of $356,129 that had been submitted under the PFP.
French: Le 15 octobre 2007, les membres du CEAF se sont réunis pour examiner neuf demandes d'aide financière reçues dans le cadre du PAFP totalisant 356 129 $.
English: For homeowners participating in a financial assistance/incentive program, the municipality could waive any building permit fees for the installation of new stoves and other work approved under the program.
French: Les propriétaires qui participent à un programme d'assistance financière ou à un programme incitatif pourraient être exemptés du paiement du permis de construire au moment d'installer leur nouveau poêle ou d'effectuer tout autre travail approuvé par le programme.
English: Sharp V, Lockhart B, Brassel J et al.
French: Sharp V, Lockhart B, Brassel J et coll.
English: This wealth of profiles creates an extremely diversified corporate culture and spirit.
French: Cette richesse de profils crée une culture et un esprit d’entreprise d’une rare diversité.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 18 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 18 juillet 2003.
English: The concept of a large extended family forms the foundation of the social fabric of society and forms the social safety net.
French: La notion de famille au sens large formait le fondement du tissu social et constituait un «filet de protection» social.
English: Revenue Canada and the Steering Committee to provide an information folder with example issue sheets, a more detailed discussion of the process, and templates.
French: Revenu Canada et le Comité directeur réaliseront un dépliant-guide comportant un exemple des exposés de la question et un examen approfondi des gabarits et de la marche à suivre.
English: Except as required by national law, independent entities shall not disclose information regarding projects that has been marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
French: Sauf exigence contraire du droit national les entités indépendantes ne divulguent pas dinformations sur les projets considérées comme exclusives ou confidentielles, lorsque ces informations ne sont pas autrement accessibles au public, sans le consentement écrit de leur source.
English: In March 1997, a few months ago, a well prepared assessment team made an inventory of essential needs of the people.
French: En mars 1997, il y a donc quelques mois, une mission d'évaluation bien préparée a fait l'inventaire des besoins urgents de la population.
English: Nearly every aspect of development requires reliable access to modern energy services.
French: Presque chaque aspect du développement exige un accès fiable à des services d'énergie modernes.
English: Engineering Consultants - Construction $27,560.00 2006-11-24 Bryden Martel Architects Inc.
French: Conseillers techniques - construction 27 560,00 $ 2006-11-24 Bryden Martel Architects Inc.
English: – This is the same argument as I used just now, but this time it is about setting standards and requirements for integration and telling independent societies what they must or must not do.
French: – L’amendement n° 37, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend, au paragraphe 3.3, à supprimer les mots «, ainsi que les critères permettant de déterminer le degré d'intégration de la personne concernée ».
English: The First Nations Governance Act Electronic version of an Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendment to other Acts, which was introduced in the House of Commons and deemed referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources (House Committee) following first reading on 9 October 2002.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Exercise Your Right to Vote (en anglais seulement) Exercise Your Right to Vote est un projet issu d’un partenariat entre l’Assemblée des Premières nations et Élections Canada visant à sensibiliser les Premières nations à l’importance des élections fédérales.
English: The baseline study established that the continent's development was primarily vulnerable to disasters because of gaps in institutional frameworks, risk identification, knowledge management, governance and emergency response capacity.
French: L'étude ainsi réalisée a révélé que le développement du continent était essentiellement vulnérable aux catastrophes à cause de l'existence de lacunes dans les cadres institutionnels, la détection des risques, la gestion des connaissances, la gouvernance et la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: I never got to master all phases of a dream, I never even tried.
French: Je n'ai jamais réussi à maîtriser toutes les phases d'un rêve, je n'ai même pas essayé.
English: London Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Bruce Moor Assistant Director Carol Richardson Manager, External Relations, Strategic Initiatives and Evaluation Bethany Heinrichs Administrative Officer Tel: Fax: 59-66-228 59-66-4226
French: London Dr. Bhagirath Singh directeur scientifique Bruce Moor directeur adjoint Carol Richardson gestionnaire, Relations extérieures, Initiatives stratégiques et évaluation Bethany Heinrichs agente administrative Tél : 59-66-3228 Télécopie : 59-66-4226
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Spring and Wire Product Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT The basis for the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC on the circulation of compound feedingstuffs is a ruling by the European Court of Justice of 6 December 2005.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE concernant la circulation des aliments composés pour animaux se fonde sur un arrêt rendu par la Cour de justice le 6 décembre 2005.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: The effect of bolus L-arginine on muscle protein synthesis in the fed state at rest:
English: When your reports come through, our office looks forward to reading them.
French: Quand votre rapport sortira, notre bureau se fera un plaisir de le lire.
English: While national Governments play a vital role, the international community should ensure generous support and assistance for national plans and programmes in this regard.
French: Les gouvernements nationaux jouent un rôle capital en la matière mais la communauté internationale doit apporter une aide et un concours généreux aux plans et programmes nationaux à cet égard.
English: Full Baskets Foundation (The), surrender of charter G Gatineau, Ville de, reconstruction of the Brady Bridge and construction of a temporary bridge over the Rivière du Lièvre, Que.
French: Glengarry Nord, La Corporation du Canton de, passage pour piétons et pavillon au-dessus du lac Mill Pond (Ont.)
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5, transcribed below, represents adequate basis to discuss the issue:
French: Nous proposons donc que l’article 4 soit amendé comme suit :
English: And a Television without Frontiers (TVWF) Directive has been adopted which creates the conditions necessary for the free movement of television broadcasts within the Community.
French: De plus, une directive "télévision sans frontières" (TVSF) a été adoptée, qui crée les conditions nécessaires à la liberté de circulation des émissions télévisuelles au sein de la Communauté.
English: Capacity-building on life-cycle assessment in Africa
French: Renforcement des capacités d'évaluation du cycle de vie en Afrique
English: There is a light in the darkness, in the autonomous Kurdish areas in the north.
French: Il existe pourtant une lueur d'espoir, avec les zones kurdes autonomes du Nord du pays.
English: sale House / Villa Urcuit Pyrénées-Atlantiques A 10" de Bayonne Dans un environnement calme et verdoyant.
French: vente Maison / Villa Urcuit Pyrénées-Atlantiques A 10" de Bayonne Dans un environnement calme et verdoyant.
English: The Saint-Louis Gate Saint-Louis Gate lit up at night Photo: © Commission de la capitale nationale du Québec, Sandy Lebrun In New France, the city of Québec could be accessed by gates which were guarded by soldiers.
French: La porte Saint-Louis La porte Saint-Louis éclairée pendant la nuit Photo : © Commission de la capitale nationale du Québec, Sandy Lebrun En Nouvelle-France, la ville de Québec était accessible par des portes gardées par des soldats.
English: The Ministry of Education, Science and Youth Policy was reconstituted within the structure of the Government, and the Ministry of Culture was re-established.
French: Dans le cadre du Gouvernement, le Ministère de l'éducation, la science et la politique de la jeunesse a été réorganisé et le Ministère de la culture a été rétabli.
English: This Order is made under section 8B of the Immigration Act 1971 and laid before Parliament.
French: Ce décret a été pris au titre de l'article 8 B de la loi sur l'immigration de 1971, et soumis au Parlement.
English: • Women accounted for nearly half of Canada’s employed workforce in 2004.
French: • En 2004, les femmes constituaient près de la moitié de la main-d'oeuvre salariée du Canada.
English: • organized crime involved in mass marketing fraud where multiple victims are targeted simultaneously Project CORAL demonstrates involvement of OC
French: • le crime organisé est impliqué dans le marketing frauduleux de masse, où de nombreuses victimes sont ciblées simultanément Le projet CORAL démontre la participation du crime organisé
English: They discuss their endeavours to organize coordination in the framework of intersectoral activities, both those relating to the environment and those concerning implementation of the Convention to Combat Desertification.
French: Ils expliquent comment on s'efforce d'organiser une coordination dans le cadre d'activités intersectorielles comme celles relatives à l'environnement, et celles relatives à la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The NPRI Toolbox contains a list of substances and CAS numbers included in the listings for each of the Part 5 Isomer Groups.
French: La Boîte à outils de l'INRP contient la liste des substances et des numéros du CAS consignés dans la liste de la partie 5, sous la rubrique « Autres groupes et mélanges ».
English: The following provides a summary of the notification from Monsanto and KWS, and the evaluation by Heath Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que Monsanto et KWS ont fourni à Santé Canada ainsi que l'évaluation par Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: This difference may have resulted from the lack of available prey (arthropods) on the fenitrothion plot.
French: Cette différence est peut-être le résultat d'une carence de proies (arthropodes) dans la grille traitée au fenitrothion.
English: Is there a case for an EU information television station? 2006 — 238 pages — 21 × 29.5 cm Cat.
French: Is there a case for an EU information television station? 2006 – 238 p.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR INMD in any communication or publication related to the grant.
French: • les demandeurs qui obtiennent un financement doivent reconnaître la contribution de l'INMD d'IRSC dans toute communication ou publication se rapportant à la subvention.
English: The Assembly is also concerned at the current transformation of high-level football into a television circus, the dangers that may result from the conversion of sports clubs into joint-stock companies and possible malfunctions of the procedures for the licensing of sports equipment.
French: L'Assemblée s'inquiète aussi de la transformation courante du football de haut niveau de sport en cirque télévisuel, des dangers que pourrait entraîner la conversion des clubs de sport en sociétés par actions et des dérives possibles des procédures d'homologation des équipements sportifs.
English: The present level of research and innovation (R&I) activities in Egypt is estimated at 0.5% of GDP per annum, forecast to rise to 1% over the next five years.
French: Le niveau actuel d’activités de recherche et d’innovation (R&I) en Égypte est estimé à 0,5 % du PIB par an et devrait, selon les prévisions, passer à 1 % dans les cinq prochaines années.
English: Species names followed by parentheses, enclosing a second species name, indicate chemicals for which SOA formation has been observed, but for which no ORGM-dependant yield formulae are available.
French: Les noms d'espèce suivis d'un deuxième nom d'espèce entre parenthèses indiquent les substances chimiques pour lesquelles la formation d'AOS a été observée, mais il n'existe pas d'équation donnant le rendement en fonction de la MOT.
English: In the 1950s and 1960s, observations were mostly surface based.
French: Dans les annÃ©es 1950 et 1960, les observations Ã©taient essentiellement faites au sol.
English: In addition, it was discussed at EI, that the Crimes Against Humanity and War Crimes section of the Department of Justice is currently reviewing its structure.
French: De plus, il a été discuté au Programme d'intervention précoce, que la Section des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre du ministère de la Justice examine actuellement ses structures.
English: Moreover, financial entities incorporate the names included in the lists into their databases so as to permit the identification of the individuals concerned.
French: En outre, les entités financières incorporent à leur base de données informatiques les noms figurant sur ces listes afin de permettre l'identification de ces individus.
English: However, jurisdictions were unable to complete the MERS roll-up, which would have provided information regarding the extent to which emissions reductions were being achieved or would have been achieved from each of the MERS sectors. As a result, information sharing and coordination among the jurisdictions to explore options to develop actual Canada-wide emission reduction approaches for these sectors have not taken place.
French: Toutefois, les juridictions ont été incapables de compléter la synthèse nationale des SREPP qui aurait fourni de l’information sur le niveau de réduction des émissions qui est ou qui serait atteint dans chacun des secteurs des SREPP.
English: Unlimited civil law competences of the prosecutors would breach the right of the interested person to start an action to protect his/her own interests or not.
French: D’autres maintiennent sans aucun débat la compétence générale ou ont annulé la « liste limitative » des compétences.
English: 4) possibly due to the availability of agricultural habitat adjacent to the intertidal habitat in that area (Butler & Vermeer 1994; Butler 1999).
French: Même si les Recensements des oiseaux de Noël démontrent une variabilité élevée pour l’ensemble des sites d’une année à l’autre, une tendance de population stable est observée dans la plupart des régions.
English: We therefore call upon increased cooperation by Member States.
French: Nous appelons donc les États Membres à accroître encore leur coopération.
English: The Equality Act of 1996 (see paras.  314 ff below) reiterates the prohibition of wage discrimination in its article 3.
French: La loi de 1996 sur l'égalité (voir N. 314 ss infra) reprend, dans son article 3, l'interdiction de la discrimination salariale.
English: Partnerships with manufacturers and provincial and local authorities were formed to ensure universal distribution of the information.
French: Des partenariats avec les fabricants et avec les instances provinciales et locales ont été formés pour assurer la distribution à grande échelle de l'information.
English: Draft provisional agenda for the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: 182 à 192).  Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Scientific whaling (i.e., by Japan) is likely to remain directed at more abundant species (i.e., minke, Bryde’s and sperm whales (Physeter macrocephalus)).
French: La chasse menée à des fins scientifiques (c.-à-d., par le Japon) demeurera probablement centrée sur les espèces les plus abondantes (c.-à-d., le petit rorqual, le rorqual de Bryde et le cachalot [Physeter macrocephalus]).
English: Professor Martha Jackman (bilingual), Vice-Dean and Professor, Faculty of Law (French Common Law Section), University of Ottawa; B.A., Queen’s University; LL.B., University of Toronto; LL.M., Yale Law School.
French: Mme Martha Jackman (bilingue), Vice-doyenne et professeure, Faculté de droit (Programme française de common law), Université d’Ottawa; B.A., Université Queens; L.L.B., Université de Toronto; L.L.M., Yale Law School.
English: The periodic high-level meetings between the Secretaries-General of the United Nations and of the Organization of the Islamic Conference should be continued.
French: Les réunions de haut niveau tenues périodiquement entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique doivent se poursuivre dans ce sens.
English: Human resource development and capacity-building are seen as critical components of the Community's efforts to better position itself in the global environment by developing strategic vision, skills and knowledge and by delivering improved services and effective management.
French: Le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités apparaissent comme des composantes essentielles des efforts de la Communauté pour améliorer sa position dans l'environnement mondial en développant la vision stratégique, les qualifications et la connaissance et en fournissant des services améliorés et une gestion efficace.
English: Please be aware that your postings and submissions are non-confidential.
French: Veuillez noter que tous les messages et articles que vous soumettez ne sont pas confidentiels.
English: On the other hand, shift couples had an average 4 hours and 20 minutes less shared time off each day, because their employment overlap was less, and their average workdays were longer.4
French: Pour environ le quart des couples qui travaillent par postes selon un horaire fixe, on nenregistre aucun chevauchement, ce qui signifie quenviron 40 000 couples dont les deux conjoints travaillent à temps plein ont des horaires tout à fait différents3.
English: It was also addressing the problem of the high maternal-mortality rate, which stood at over 400 per 100,000 live births, by increasing institutional deliveries, training traditional birth attendants, and promoting the involvement of non-governmental organizations and the private sector in areas where the governmental infrastructure was weak.
French: Ce programme vise également à faire baisser le taux élevé de mortalité maternelle, supérieur à 400 pour 100 000 naissances vivantes, via l'augmentation du nombre d'accouchements en établissement, la formation des accoucheuses traditionnelles et la promotion de l'intervention des organisations non gouvernementales et du secteur privé dans les régions peu équipées en infrastructures publiques.
English:  (UK submission deadlines for above: November 23, 2008) Other sources of funding for academic exchanges and scholarships
French:  (Date limite pour la présentation d’une demande au Royaume-Uni pour les deux programmes qui précèdent : le 23 novembre 2008 Autres sources de financement : échanges universitaires et bourses d’études
English: Skills therefore seem to be the vital elements through which an individual learns, communicates, understands, applies, uses and manipulates instruments, searches, gathers, discriminates, learns to learn, negotiates, forms relations, plans, or manages proactively.
French: L'aptitude semble donc être l'élément essentiel grâce auquel l'individu apprend, communique, comprend, applique, utilise et manie des instruments, cherche, collecte, discerne, apprend à apprendre, négocie, entre en relation, projette, gère pro-activement.
English: Scientists and policy workers share other principles such as loyalty to government, non-partisanship, and integrity.
French: En cas de dilemme, comment concilier les valeurs de la fonction publique et les valeurs professionnelles et scientifiques?
English: In paragraph 28 of the judgment under appeal, it found
French: Pour que l'OHMI oppose un refus d'enregistrement sur le fondement de l'article 7, paragraphe
English: Labrador’s breeding populations of American Black Ducks and Canada Geese are significant when considered on a continental scale.
French: Considérées à l’échelle continentale, les populations nicheuses de bernaches du Canada et de canards noirs du Labrador sont très importantes.
English: Killer yeasts were detected in maize for the first time and were identified as Trichosporon cutaneum and Candida zeylanoides.
French: Détectées pour la première fois chez le maïs, elles ont été identifiées comme étant le Trichosporon cutaneum et le Candida zeylanoides.