ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its definition of “pollution damage” in article 1 (6) was unclear.
French: La définition de l'expression « dommages par pollution » contenue au paragraphe 6 de son article premier n'était pas claire.
English: Kirkland Lake, ON Clinic Dates and Times:
French: Kirkland Lake ON Dates et heures du comptoir :
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Newcastle) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Newcastle) (postes multiples) temps partiel
English: The NPB then determines if that risk can be managed in the community.
French: Elle détermine ensuite si ce risque peut être contrôlé dans la collectivité.
English: In addition, the South Asian population has adapted to life in Canada and embraced it culturally, socially, economically and linguistically.
French: Résumé Attirés par la beauté et la prospérité du pays, les Sud-Asiatiques s’établissent au Canada petit à petit.
English: An order form is available.
French: On peut se procurer un formulaire de commande.
English: In general, there must be better recognition of the extraordinary efforts of Canadian peacekeepers, by unit and by members both overseas and in Canada.
French: De façon générale, il doit y avoir une meilleure reconnaissance des efforts extraordinaires déployés par les casques bleus canadiens, par les unités et par les membres des Forces canadiennes à l'étranger et au Canada.
English: The allocation of savings and investment might be fixed according to pre-set rules or endogenously determined within the model.
French: La répartition de l'épargne et de l'investissement peut être fixée en fonction de règles préétablies ou déterminée de façon endogène au sein du modèle.
English: • Assistance to single parents who have not completed elementary or secondary school and have income under ISK 77,083 (€ 863) per month.
French: • Aide aux parents isolés qui n'ont pas terminé leurs études du 1er ou du 2e cycle et dont les revenus sont inférieurs à ISK 77.083 (€ 863) par mois.
English: • Choose the format that shows your background to your best advantage and is appropriate to the impact that you wish to create.
French: • Choisissez l'approche qui présente vos antécédents de la façon la plus avantageuse possible et qui correspond à l'effet que vous recherchez.
English: • 2 Pre-authorized Debits Total Transactions = 26 3.
French: • 2 débits préautorisés Total des opérations : 26 3.
English: The impetus given by the Commission "Action Plan to improve communicating Europe" (SEC(2005) 985 of 20 July 2005) has had a more intense impact than expected on the proximity actions conducted via its 33 representations in the Member States.
French: The budgetary authority has been asked to release the balance of the reserve (€ 500 000 in commitment appropriations and €250 000 in payment appropriations) (DEC 40/2006).
English: She goes down on him in turn.
French: A son tour, elle taille une pipe au mec.
English: Any proposed interpretation or modification of the rules should be formally initiated and transmitted by the Assistant Secretary-General for Central Support Services to the Under-Secretary-General for Management for review and approval.
French: Toute proposition d'interprétation ou de modification de ces règles devrait émaner du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui et être transmise au Secrétaire général adjoint à la gestion pour examen et approbation.
English: Kabaeva is known for her extreme natural flexibility.
French: Médaille de bronze aux Jeux olympiques de Sydney, puis médaille d'or au JO d'Athènes, la triple championne du monde a aussi enlevé cinq titres mondiaux par ensembles ainsi que sept couronnes européennes, dont six individuelles.
English: That is why Consumer ministers of all jurisdictions will develop a Consumer Protection Framework that will establish a standard for the world.
French: C'est pourquoi tous les ministres du pays responsables de la consommation définiront un cadre de protection des consommateurs qui établira une norme mondiale.
English: The program also reinforces individual school board policies and the Ministry of Education’s Violence-Free School Policy.
French: Le programme vise aussi à renforcer les politiques de chacun des conseils scolaires et la politique du ministère de l’Éducation concernant l’élimination de la violence dans les écoles.
English: 3.4 Effect of mate loss The estimated impact of a spring harvest is substantially increased if geese that lose mates in spring do not nest successfully that year (Fig.
French: 3.4 Effet de la perte d'un partenaire L'incidence estimÃ©e d'une chasse printaniÃ¨re s'accroÃ®t substantiellement si les oies qui perdent leur partenaire en automne et au printemps ne rÃ©ussissent pas leur nidification cette annÃ©e-lÃ (fig.
English: My rep and I tried to bring to Judith Giffin's attention that he signed the Screening Board report, but her decision did not reflect that.
French: Mon représentant et moi-même avons tenté de porter à l'attention de Mme Giffin le fait que le Ltv Rohe avait signé le rapport du jury de présélection, mais sa décision n'en fait pas état.
English: (i) Partnerships: The countries of Central Africa intend to continue their efforts to maintain the integrity of the forest area of the Congo basin by means of partnerships with Annex I countries and the international community.
French: i) Partenariats : les pays d'Afrique centrale entendent poursuivre leurs efforts en vue de maintenir l'intégrité des forêts du bassin du Congo au moyen de partenariats avec les pays visés à l'Annexe I et la communauté internationale.
English: At the tactical and operational level, KPC has performed well, in particular in the context of mine clearance and search and rescue operations.
French: Aux niveaux tactique et opérationnel, le CPK a bien fonctionné, en particulier pour les opérations de déminage et de secours.
English: Key words: floral color change, pollinator cues, reproductive ecology.
French: Mots clés : changement des couleurs florales, indications aux pollinisateurs, écologie de la reproduction.
English: 1 p.m. H.E. Ms. María Teresa Fernández de la Vega, First Vice-President of the Spanish Government
French: Mme María Teresa Fernández de la Vega, Première Vice-Présidente du Gouvernement espagnol
English: What about an exemption regime?
French: Qu'en est-il des régimes d'exonération?
English: • Adequacy and effectiveness of internal communications Public Service Values Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: • Pertinence et efficacité des communications internes Valeurs de la fonction publique Par leurs gestes, les chefs du Ministère renforcent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique en atteignant des résultats pour les Canadiens (p. ex. valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et humaines) Cadre de valeurs et d'éthique de l'organisation Cadre de valeurs et d'éthique
English: Funded by Canadian Heritage and coordinated by the Council of Ministers of Education, Canada, in co-operation with the provincial and territorial governments, the Summer Language Bursary Program has made it possible for some 200,000 students to participate in exchanges since the program began in 1971, including 7,490 in the summer of 2000.
French: Financé par Patrimoine canadien et coordonné par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Programme de bourses d'été de langues a permis à près de 200 000 étudiants de participer à des échanges depuis son lancement en 1971, dont 7 490 au cours de l'été 2000.
English: Article 20 of Regulation (EC) No 4/2001 provides for certain restrictions to obligation to inform notably where such restriction constitutes a measure necessary to safeguard: "a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; b) an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; c) the protection of data subjects or the rights and freedoms of others".
French: Les dispositions de l'article 12 (Informations à fournir lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée) sont aussi applicables, la Commission pouvant collecter des informations par elle-même ou auprès d'autres autorités compétentes.
English: The blank text above them can be larger or shorter in each LV in order to respect the synoptism.
French: Les manuscrits ayant été préparés dans les équipes de correction, ils devraient normalement être exempts des fautes suivantes : texte manquant, problèmes de synoptisme, etc.
English: Significant additional revenue is expected to come from clearance procedures (+ EUR 238 million) and from the milk superlevy (+ EUR 43 million).
French: On s’attend à d’importantes recettes supplémentaires issues des procédures d’apurement (+ 238 millions d'euros) et du prélèvement supplémentaire sur le lait (+ 43 millions d'euros).
English: Women magistrates have been appointed to preside over hearings in them, and there are nine special youth prosecutors.
French: Des femmes magistrats ont été nommées pour les présider, et l'on compte neuf Procureurs spéciaux.
English: The Parliament Buildings, Ottawa, Ontario – seat of the federal Parliament of Canada
French: Les édifices du Parlement, siège du gouvernement fédéral à Ottawa, Ontario
English: She also credits the INAC Regional Director General and staff for their continued help as Sioux Valley takes on this review.
French: Elle souligne en outre l’aide constante apportée par le directeur général régional d’AINC et son personnel à la collectivité pendant l’examen.
English: Torture was prohibited throughout the United States and no one who committed abuse while acting “under color of law” was immune from prosecution.
French: La pratique de la torture est interdite sur tout le territoire des États-Unis et quiconque se rend coupable de violences en agissant sous couvert de la loi est passible de poursuites.
English: For instance, the decentralization and regionalization measures should now be followed by the establishment of the global accountability framework and the empowerment of regional offices.
French: Ainsi, suite aux mesures de décentralisation et de régionalisation, il convient maintenant de mettre en place le cadre de comptabilité mondiale et d'assurer l'autonomisation des bureaux régionaux.
English: (b) Blends science, engineering and technology with local knowledge to develop innovative methods in soil and water management, and agricultural production;
French: b) Harmonisent la science, l'ingénierie, la technologie et les connaissances locales afin de mettre au point des méthodes novatrices de gestion des sols et de l'eau et de production agricole;
English: UWORM represents a linking mechanism for women's organizations with shared goals and ideas.
French: L'UOFRM représente pour les organisations féminines qui ont les mêmes objectifs et les mêmes idées un mécanisme de liaison.
English: Treats the dental conditions of patients by: administering anesthetics; removing carious material, restoring prepared cavities and extracting teeth; taking moulds and fitting and adjusting artificial dentures; treating periodontal diseases with medicaments; operating or patients with impacted teeth, using the techniques of oral surgery; and cleaning teeth, applying protective solutions, and explaining oral hygiene practices to patients.
French: Diagnostiquer les maladies dentaires des patients et formuler les plans de traitement dentaire, c'est-à-dire: déceler les maladies dentaires, utiliser des instruments dentaires et le matériel de rayons-X et dresser les graphiques de ces maladies; rencontrer le personnel médical de l'hôpital en vue de déterminer la situation hygiénique totale des malades hospitalisés; et établir le type et l'étendue du traitement auquel les patients sont admissibles d'après les règlements du Ministère.
English: A woman doctor in Sonchon county, North Pyongan province, restored the eyesight of some 40 blind children by using a new method of cornea transplantation and a doctor of the Hamheung Medical University Hospital treated some 20 deaf and dumb children by special acupuncture and homeopathy.
French: Une femme médecin du département de Sonchon, dans la province de Pyongan Nord, a redonné la vue à une quarantaine d'enfants aveugles en appliquant une nouvelle méthode chirurgicale de transplantation de la cornée, et un médecin de l'hôpital universitaire de Hamheung a traité une vingtaine de sourds-muets par des techniques spéciales d'acupuncture et de moxibustion.
English:    Mr President, with 80 million new guns manufactured each year, and one person killed by a gun every minute, the illicit trade in small arms and light weapons fuels conflict, crime and terrorism across the globe.
French:    - Monsieur le Président, avec 80 millions de nouveaux fusils fabriqués chaque année et une personne tuée par balle chaque minute, le commerce illégal d’armes légères et de petit calibre alimente les conflits, la criminalité et le terrorisme à travers le monde.
English: Hybrid Materials Systems Development and Characterization Hybrid materials, the most important for airframe applications are fibre metal laminates.
French: Développement et vérification des caractères de systèmes à matériaux Les matériaux hybrides les plus importants du point de vue de la cellule d'aéronefs sont les stratifiés de métal en fibres.
English: ANCBS needs to know who and where the experts are. ANCBS therefore calls upon archivists, restorers, curators, librarians, architects and other experts to register online as a volunteer.
French: L'Université d'Auvergne a signé en janvier 2010 avec le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO une lettre d'intention dans le cadre du programme Forum UNESCO-Université et Patrimoine (FUUP) pour les quatre prochaines années (2010-2014).
English: Many people have characteristics of two or more special populations with the compounded issues that entails.
French: Bien des gens possèdent des caractéristiques d’au moins deux groupes spéciaux de la population qui font face à ces problèmes.
English: Accordingly, all negotiations under the Agenda for Protection and the Convention Plus initiative should seek to involve as many countries and other relevant stakeholders as possible in order to ensure the fullest possible exchange of opinions and experiences.
French: Ainsi, toutes les négociations menées dans le cadre de l'Agenda pour la protection et de l'initiative «Convention Plus» doivent viser la participation du plus grand nombre possible de pays et autres acteurs concernés afin d'assurer le meilleur niveau d'échanges d'opinions et d'expériences.
English: However, it also has an even greater political and economic significance in respect of the preparations for the next round of negotiations in the WTO.
French: Cependant, il a une importance politique et économique encore plus grande dans la perspective de la préparation de la prochaine série de négociations au sein de l'OMC.
English: Reptiles Saskatchewan Threatened Schedule 1 Threatened 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: 535 Sterne pierregarin Sterna hirundo
English: In addition to improving consumer protection rules and consumers’ awareness of their rights, EUfunded projects in this field aimed at managing risks and providing quick responses to public health threats such as SARS, avian influenza and bioterrorism, often in conjunction with other policies.
French: Dans le deuxième de ces domaines, les projets financés par l’UE ont visé à améliorer les règles et la sensibilisation des consommateurs quant à leurs droits; en ce qui concerne la santé publique, ils ont porté sur la gestion des risques et sur l’apport de réponses rapides à des menaces telles que le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), la grippe aviaire et le bioterrorisme.
English: [2] (NSI) are Utah corporations that sell skin care and health care products.
French: [2] (NSI) sont des sociétés de l'Utah qui vendent des produits pour le soin de la peau et des produits d'hygiène.
English: The National Child Exploitation Coordination Centre – a part of the RCMP’s National Police Services - will play a key role in helping to identify the appropriate jurisdiction to pursue investigations, if they are warranted.
French: Le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants – qui fait partie des Services nationaux de police de la GRC – jouera un rôle de premier plan en aidant à identifier les administrations compétentes qui pourront mener des enquêtes, si nécessaire.
English: Since the VPP limits itself to consideration of poor performance, being failure to fulfil a contract, contracting officers should make sure that their contracts cover all aspects of performance which they would want to consider in evaluating the vendor's performance on the contract.
French: Étant donné que la politique sur le rendement des fournisseurs se limite au rendement insatisfaisant, en cas d'inexécution d'un contrat, l'agent de négociation des contrats doit s'assurer que les contrats qu'il attribue prévoient tous les aspects du rendement dont il voudra tenir compte dans l'évaluation du rendement du fournisseur dans le cadre d'un marché.
English: in the University Foundation Luxemburgian at Arlon - Belgium.
French: à la Fondation Universitaire Luxembourgeoise d'Arlon - Belgique.
English: (d) Biodiversity eEnabling Aactivity: aAdditional fFunding for aAssessment of cCapacity--building nNeeds for bBiodiversity, pParticipation in the clearing-house mechanismCHM and pPreparation of a sSecond nNational rReport;
French: d) Activités de facilitation en matière de biodiversité : financement supplémentaire aux fins d'évaluation des besoins en ce qui concerne le renforcement des capacités dans le domaine de la biodiversité, participation au centre d'échange et établissement d'un deuxième rapport national;
English: This project would make use of TorFlow , a set of Python scripts to interact with Tor, to figure out how our Tor Exit Checker should actually work, and then build it — probably in Python since Torflow is in Python.
French: Ce projet utilisera TorFlow , un ensemble de scripts Python qui interagissent avec Tor pour déterminer comment notre Vérificateur de Relais de sortie Tor devrait fonctionner et donc, comment le compiler — probablement en Python car Torflow est en Python.
English: The development of a project plan and user requirements are complete.
French: L'élaboration d'un plan du projet et les exigences de l'utilisateur sont achevées.
English: Health Canada is committed to harmonization with other international regulatory agencies, wherever appropriate and feasible to address a wide range of issues regarding AMR (recommendations 2, 3, 4, 5, 14, 16, 17, 26, 28, 31, and 35).
French: Santé Canada doit envisager un programme d’utilisation mineur, tel que le programme sur les pesticides, et demander la participation des entreprises pharmaceutiques; • il ne faut pas délaisser l’évaluation du risque fondée sur les données scientifiques;
English: Very little has been produced.
French: Nous assistons ici à la naissance d'une toute petite souris.
English: We underwent another series of tests, more thorough this time: joints, blood tests… here we go again!
French: On passe encore une fois une série d’examens plus approfondis : les articulations, les prises de sang… et alouette!
English: Up to the beginning of 2001, the number of people who have died of AIDS is 7 - 5 adults and 2 infants from a total of 12 recorded HIV/AIDS cases.
French: Jusqu'au début de 2001, sept personnes sont mortes du Sida - 5 adultes et 2 enfants sur un total de cas de VIH/Sida de 12.
English: Consequently, the 1993 basic exemption and YMPE are $3,300 and $33,400, respectively.
French: Ainsi, pour 1993, l'exemption de base et le MGAP s'établissent à 3 300 $ et à 33 400 $ respectivement.
English: Each individual determines the particular level of savings required to meet his/her future needs, based on available information,(4) which may include: present and estimated future income, public and private pension plans, household net worth, heirs, the perception of long-term sustainability of public programs, national debt, real and nominal rates of return, estimated lifespan, and the tax treatment of personal savings.
French: Chacun décide du niveau d’épargne voulu pour satisfaire ses besoins futurs à partir de l’information disponible(4), notamment le revenu présent et l’estimation du revenu à venir, les régimes publics et privés de retraite, la valeur nette du ménage, les héritiers, l’opinion sur la durabilité à long terme des programmes publics, la dette nationale, les taux réel et nominal de rendement, la durée de vie estimée et le traitement fiscal de l’épargne.
English: A complete Internet Web questionnaire application for a survey can be created and implemented automatically, by quasi “pressing the button”.
French: On peut donc créer et utiliser automatiquement un questionnaire Web complet d'enquête, pour ainsi dire par «simple pression d'un bouton».
English: Aims Recognising the different levels of progress in combating violence against women in the 47 member states of the Council of Europe, the Campaign aims at:
French: Buts Reconnaissant que les 47 États membres du Conseil de l'Europe n’ont pas tous atteint le même niveau de progrès dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, la campagne vise à :
English: This report analyses trends in urbanization and population in Atlantic Canada over the last two decades.
French: Ce rapport présente une analyse des tendances de l’urbanisation et des tendances démographiques au Canada atlantique au cours des deux dernières décennies.
English: The issue of land valuation will also be addressed.
French: La question de l'évaluation des biens fonciers sera également abordée.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 114 Paragraph 20 a (new) 20a. States that agriculture is indeed the most important chapter within these negotiations, but points out that this must be the driving force and that progress in this field must be used as leverage and as a negotiating asset in order to make progress in other areas, particularly on trade in services and better access to industrial goods for all WTO members, by effectively reducing import duties and other trade barriers; Or. nl
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Margrietus van den Berg Amendement 113 Paragraphe 20 20. déplore qu'il n'ait pas été établi un cadre spécfifique pour les services, accueille cependant favorablement les recommandations adoptées et invite tous les membres à présenter des offres révisées de qualité pour la date fixée en mai 2005, en particulier en ce qui concerne les secteurs et les modes d'approvisionnement revêtant un intérêt pour les exportations des PVD (comme il est prévu à l'annexe C de l'accord) et demande que soient exemptés du cadre du GATS des services essentiels comme les soins de santé, l'approvisionnement en eau, l'énergie et l'éducation; Or. en PE 355.691v01-00 34/47 AM\561157FR.doc
English: Divide the class into two committees, the Moose Committee and the Beaver Committee.
French: Divisez la classe en deux comités, le comité de l’orignal et le comité du castor.
English: We present the results of a detailed investigation of the inelastic neutron scattering from diatomic N2, at wave-vector transfers in the range Q = 20–100 Å−1 (1Å = 10−10 m).
French: Nous présentons une étude détaillée de la diffusion élastique de neutrons sur de l'azote moléculaire, N2, avec un vecteur d'onde transféré Q = 20–100 Å−1 (1Å = 10−10 m).
English: Tobacco use is considered the single most significant cause of preventable death in Canada. On May 1st, 2007, all Miramichi Regional Health Authority properties, including vehicles in the parking lots, will be smoke-free.
French: À compter du 1er mai 2007, les gens seront interdits de fumer sur toutes les propriétés de la Régie régionale de la santé de Miramichi, y compris dans les véhicules.