ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in this area includes identification of the genes that make up the human genome, the functions of the genes, and the characterization of normal and disease conditions in individuals, biological relatives, families and groups.
French: Cette activité comprend l'identification des gènes constituant le génome humain, la fonction du gène et la caractérisation des états normaux et pathologiques des personnes, des parents biologiques, des familles et des groupes.
English: - Age pyramid (July 2002):
French: Pyramide des âges (juillet 2002)
English: This is particularly true of the price-/quantity-based measures developed by the Australian team, which have narrower scope because they are determined on an industry-by-industry basis.
French: En ce qui concerne l’exactitude et la fiabilité, un point très important, les mesures de fréquence l’emportent sur les mesures axées sur le prix et la quantité.
English: • Chocolate has become a lucrative boutique industry in Vermont, where local shops specialize in truffles, fudge and candy grams.
French: • La fabrication de chocolats fins est une activité qui a pris de l’ampleur au Vermont où les petits confiseurs locaux se spécialisent dans les truffes et le fondant (« fudge ») et offrent même des services de livraison de confiseries cadeaux (« candygrams »).
English: Take an obvious example - Canadian history.
French: L'un des exemples évidents est le domaine de l'histoire du Canada.
English: Once you have successfully registered , there are three modes in which to play with your friends: Brawl, Team Multi-Man Brawl, and Home-Run Contest.
French: Une fois que vous avez correctement enregistré , vos amis, il existe trois modes dans lesquels vous pouvez jouer ensemble : «Brawl », «Team Multi-Man Brawl », et «Home-Run Contest ».
English: PCTs are controlled in a number of international agreements: the Red Tier List of Wastes of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC); the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; and the Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Les PCT sont régis par un certain nombre d'accords internationaux: la liste rouge des déchets de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et le Protocole sur la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination.
English: In addition to contributing to the enhancement of the bilateral trade and economic relationship, the TIEA should support and contribute to multilateral trade negotiations, to which the EU and Canada remain highly committed.
French: L’ARCI devrait non seulement contribuer au renforcement des relations commerciales et Ã©conomiques bilatÃ©rales, mais aussi appuyer les nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, envers lesquelles l’UE et le Canada sont encore fermement engagÃ©s et y apporter son concours.
English: What is the nature of your inquiry/comments?
French: Quelle est la nature de votre demande?
English: Coming to Canada to pursue my doctoral studies with such generous support is an opportunity of a lifetime,” said Noorjehan Johnson, a Vanier scholar from McGill University.
French: Poursuivre mes études de doctorat au Canada dans un contexte aussi avantageux, c’est l’occasion d’une vie! », a déclaré Noorjehan Johnson, boursière de l’Université McGill.
English: Why did I get the message "The GST/HST Registry is currently unavailable"?
French: Pourquoi ai-je reçu le message « Le Registre de la TPS/TVH n'est pas accessible actuellement »?
English: The upper middle classes are less afraid of the world, of globalization, less afraid of immigration that is no threat to themselves.
French: Les classes moyennes supérieures ont moins peur du monde, de la mondialisation, moins peur d'une immigration qui ne les menace pas.
English: The ILO Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182), 1999, which makes specific reference to trafficking in children.
French: La Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999, qui fait spécifiquement référence à la traite des enfants.
English: Individual rights under international law may also arise outside the framework of human rights.
French: Des droits individuels en vertu du droit international peuvent aussi naître en dehors du cadre des droits de l'homme.
English: A teleconference was therefore arranged involving Mr Rippey, his representative John Fox, and Lisa Peck representing the department accompanied by Nigel Hawksworth, Marine Superintendent.
French: Une téléconférence a par conséquent été organisée. Elle réunissait M. Rippey, son représentant John Fox, et Lisa Peck représentant le ministère accompagnée par Nigel Hawksworth, surintendant général de la flotte.
English: At the Corfu Summit, the European Union initiated a series of decisions which aimed to look at the phenomena in more depth and to develop specific policy responses.
French: Au sommet de Corfou, l’Union européenne a adopté une série de décisions prévoyant un examen plus approfondi du phénomène et l’élaboration de mesures politiques spécifiques.
English: Northern Leaders Summit (Photo Op) Time: 10:45 -11:00 (PST) Location:
French: Sommet des dirigeants du Nord (Photo Op) Heure : 10h45 -11h (HNP) Lieu :
English: Szatmari, P., et al.
French: Les facteurs génétiques et biologiques
English: Create an environment conducive to making Canada a world leader in new media production.
French: Créer un environnement propice à faire du Canada un chef de file mondial de la production de nouveaux médias.
English: We also take the view that the introduction of producers' liability will give major impetus for consumers to utilise the benefits of the European internal market as it will give them more confidence that their rights will genuinely be asserted, including in relation to a producer in another Member State.
French: Nous estimons aussi que l'introduction de la responsabilité des fabricants incitera fortement les consommateurs à utiliser les bénéfices du marché intérieur européen puisqu'elle leur donnera davantage confiance en la réelle revendication de leurs droits, y compris par rapport à un fabricant situé dans un autre État membre.
English: Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians V. Become a model organization
French: Prestation de services de dotation et d’évaluation de la CFP qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes V. Évolution vers une organisation modèle
English: 2.4 Employee separation benefits
French: 2.4 Prestations versées à la cessation de service
English: The work started in the Greater Tunis area (Governorate of Ariana) and in other zones, such as Enfidha (between Sousse and Hammamet), generated many jobs and attracted external financing.
French: Les chantiers ouverts dans le Grand Tunis (le gouvernorat de l’Ariana) et dans d’autres zones, comme Enfidha (entre Sousse et Hammamet), ont permis de créer de nombreux emplois et d’attirer des financements extérieurs.
English: These groups are conducted on an ad hoc basis and provide the NFB with valuable information on initiatives.
French: L'ONF fait appel à de tels groupes au besoin et en tire de précieux renseignements.
English: Both the Universal Declaration of Human Rights and the Canadian Human Rights Act recognize the importance of education in the effort to promote justice and equality for all, regardless of race, ethnic origin or religion.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme et la Loi canadienne sur les droits de la personne reconnaissent l'importance de l'éducation pour promouvoir la justice et l'égalité pour tous, quelles que soient la race, l'origine ethnique ou la religion.
English: Pursuant to paragraph 50 of the procedures for Telecom Public Notice CRTC 2005-2, the attached requests a further response to interrogatories submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Document: 050822.doc - 60KB 2005-08-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 50 of the procedures for Telecom Public Notice CRTC 2005-2, the attached requests a further response to interrogatories submitted by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Document: 050822.doc - 60KO 2005-08-22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Derek Wanless opens the report with a quote by Dr. Elizabeth Blackwell, who was the first woman to graduate from medical school - Geneva Medical College at Geneva, New York in 1849.
French: Derek Wanless commence son rapport par une citation du Dr Elizabeth Blackwell, la première femme diplômée d'une faculté de médecine, le Geneva Medical College à Geneva (New York), en 1849.
English: Son Excellence / Your Excellency
French: Monsieur le Président de la République,
English: Another calendar was thus devised, called the Long Count. The Long Count was based on the following units of time: a kin (one day); a uinal (a month of 20 kins); a tun (a year of 360 kins or 18 uinals); a katun (20 tuns); a baktun (20 katuns, or 400 years).
French: On a donc conçu un autre calendrier appelé le compte long, basé sur les unités suivantes de temps : un kin (un jour); un uinal (un mois de 20 kin); un tun (une année de 360 kin ou 18 uinal); un katun (20 tunes); un baktun (20 katunes ou 400 ans).
English: The management priorities are:
French: Ce changement représente un défi de taille pour l’année à venir.
English: Child Supplement Support Provide on an Emergency Basis Support for Necessities of Life to Children
French: Supplément alimentaire pour enfants Fournir un soutien d'urgence aux enfants concernant les nécessités de la vie
English: • Article 22 - Makivik Designated Organizations (MDOS)
French: • Chapitre 22 - Organismes Désignés par Makivik (ODM)
English: One activity on strengthening institutional capacity for intellectual property rights protection will be implemented in cooperation with and partly funded by WIPO.
French: Des activités visant à renforcer la capacité institutionnelle des pays pour la protection des droits de propriété intellectuelle seront exécutées en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et financées en partie par elle.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and civilian police strength as at 21 February 2007
French: ONUCI : effectifs militaires et civils au 21 février 2007
English: I think I admire people who strive for excellence.
French: Les gens qui se battent pour l'excellence.
English: General Director Head  Zhordania Institute of Human Department of Adolescents' Reproductive Health  Reproduction Zhordania Institute of Human Reproduction
French: Jenara Kristesashvili General Director Head Zhordania Institute of Human Department of Adolescents' Reproductive Health Reproduction Zhordania Institute of Human Reproduction
English: The largest increase in the total share of the executive population was in the 5054 age band which rose from 25.7% in 1994 to 32.8% in 1997.
French: Le groupe des 50-54 ans, qui comptait pour 25,7 % des effectifs totaux de la direction en 1994, a connu la hausse la plus forte pour atteindre 32,8 % en 1997.
English: Tennis Court, Sauna, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, casino, spa & centre de bien-être, massage, billard, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Its object is to "promote the interests of children vis-à-vis public and private authorities".
French: Il a pour objectif de «promouvoir les intérêts des enfants vis-à-vis des pouvoirs publics et des autorités privées».
English: The literature highlighted the current lack of clarity in this regard, largely because of the discipline-specific approaches taken in conventional education and the discipline-centric viewpoints that result (Minore and Boone, 2002).
French: Les ouvrages publiés mettent en relief le manque actuel de clarté à cet égard, qui est largement attribuable aux approches axées sur les disciplines qui sont adoptées dans l’enseignement traditionnel et aux points de vue propres à chaque discipline qui en résultent (Minore et Bone, 2002).
English: A total of nine donors have provided assistance totalling $185,986,873 to the African Union for Darfur.
French: Au total, neuf donateurs ont fourni à l'Union africaine, pour le Darfour, une aide se montant à 185 986 873 dollars.
English: Treatment of Ministers' Exempt Staff upon appointment to PSSRA I-I Service as an Indeterminate Employee or Term employee over 3 months Benefit / Entitlement Authority Definition Application Rate of pay on appointment Based on continuous service Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations (PSTCER) Sections 22, 23, 24, 26 Relevant collective agreement Continuous service is an unbroken period of Public Service employment as defined in the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Traitement des membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie I de la LRTFP à titre d'employé(e)s nommé(e)s pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de plus de trois mois Avantage social / droit Autorité Définition Application Traitement à la nomination Fondé sur le service continu Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP), articles 22, 23, 24, 26 Convention collective applicable Le service continu est une période d'emploi ininterrompu à la fonction publique, au sens donné dans la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP).
English: It is indeed to praise the restructuring of the Secretariat and its larger effectiveness, modernization, opening and transparency in its operative way, as well as Dr. Idris’ efforts in disseminating and "demystifying" intellectual property, so as to make it better known all over the world, including its economic, social and cultural assets.
French: Nous nous félicitons de la restructuration du Secrétariat et de sa plus grande efficacité, de sa modernisation, de son ouverture et de la transparence de son mode de fonctionnement, et rendons hommage à M. Idris qui s’est attaché à faire mieux connaître et ‘démythifier’ la propriété intellectuelle dans le monde entier, et notamment ses atouts économiques, sociaux et culturels.
English: The question required that candidates responses reflect the answers contained in subsections 3(2)(a),(b), (c) of the Citizenship Act and those were the only responses the Board considered acceptable.
French: La question exigeait que les candidates et candidats donnent comme réponse les éléments se trouvant aux alinéas 3(2)a), b), c) de la Loi sur la citoyenneté et ce sont les seules réponses que le jury jugeait acceptables.
English: Hôtel du Commerce is beautifully situated on the picturesque market square of the town of Echternach.
French: l'Hôtel du Commerce avec sa situation privilegié sur la grande place pitoresque de la ville d'Echternach.
English: On its part, the Assembly shall endeavour to intensify its support for the consolidation of democratic forces, the development of civil society, the provision of pluralist information and the promotion of Council of Europe values among the Belarusian population at large.
French: Pour sa part, l’Assemblée s’efforcera de soutenir plus intensément la consolidation des forces démocratiques, le développement de la société civile, la diffusion d’informations pluralistes et la promotion des valeurs du Conseil de l’Europe au sein de la population bélarusse dans son ensemble.
English: We asked for a phone adapter at reception and a plaster and the staff was not able to help us, although they were very helpfull to retify a mistake my father made with the television.
French: Le restaurant ouvert seulement jusqu'à 14h et fermé le soir. Le tarif wifi de plus de 13 $ / jour.
English:  Mrs GENEVOIX agreed that this was a serious problem.
French: Mme GENEVOIX reconnaît la gravité du problème.
English: If he fails to refer it back to the House within that time limit or if, having been referred back to the House, it is once again approved by a majority of the members of the House, it is deemed to be enactable and must be promulgated by the President of the Republic within two weeks.
French: Une loi qui n'est pas renvoyée à la Chambre des représentants dans les délais prescrits ou qui a été de nouveau approuvée par la Chambre à la majorité de ses membres après qu'elle lui eut été renvoyée, acquiert le statut de loi et le Président de la République est tenu de la promulguer dans un délai de deux semaines.
English: The terrorist attacks on 11 September 2001 made us aware once again of the real danger that nuclear weapons and nuclear materials may be used by terrorists.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 nous ont à nouveau rappelé que le risque que des armes nucléaires et des matières nucléaires soient utilisées par des terroristes est bien réel.
English: They also helped shape new initiatives, such as the prevention and proactive projects described in the Fostering Human Rights section.
French: Il a également participé à la mise au point de nouvelles activités comme la prévention de la discrimination et les initiatives proactives décrites à la section Sensibilisation aux droits de la personne.
English: In order to protect the legal rights of under-age children, the Code has for the first time created the possibility for the spouses, upon dissolution of the marriage, to enter into an agreement relating to the children (art.
French: Afin de protéger les droits légitimes des enfants mineurs, le Code prévoit pour la première fois la possibilité, pour les époux, de conclure au moment de la dissolution du mariage un contrat relatif aux enfants (art.
English: Once the draft report is ready it will be circulated to sub-group members for review and approval.
French: Lorsque le rapport provisoire sera prêt, on le distribuera aux membres du sous-groupe afin que ces derniers l'examinent et l'approuvent.
English: ECON A EMPL A - Stephen Hughes (PSE) IMCO A Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE359.935 v01-00 PE350.120 v01-00 PE360.062 v01-00 PE360.110 v01-00
French: ECON A EMPL A Stephen Hughes (PSE) IMCO A -Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE 359.935 v01-00 PE 350.120 v01-00 PE 360.062 v01-00 PE 360.110 v01-00
English: The Secretary-General would, in accordance with established practice, revert on the financial implications, if any, of the Review Conference, when the modalities of the Conference had been finalized.
French: Conformément à la pratique établie, le Secrétaire général reviendra sur les incidences financières éventuelles de la Conférence d'examen une fois que ses modalités auront été arrêtées.
English: 1 We may note the wording of s. 10 (1) of the Act (formerly, before the 1985 reform, 21 (1), which must be read in association with s.
French: 1 Rappelons le texte du paragraphe 10(1) de la Loi (autrefois, avant la réforme de 1985, 21(1)) qu’il faut lire en le rattachant à l’article 8 (autrefois 19).
English: The museums operate under a common set of corporate policies.
French: Les objectifs et mesures de rendement de la Société sont présentés ci-dessous.
English: However, even if there is a large amount of sentences, there is still a lot of vocabulary that is not covered.
French: Toutefois, même s'il ya une grande quantité de phrases, il ya encore beaucoup de vocabulaire qui n'est pas couvert.
English: They are reported as they appeared in the publication with no attempt to verify the accuracy of the original information
French: Nous les avons reproduites telles qu'elles figurent dans la documentation, sans chercher à vérifier l'exactitude de l'information d'origine.
English: Welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council, its mechanisms, and the Office of the High Commissioner for Human Rights;  “4.
French: Accueille avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement de continuer à resserrer sa coopération avec le Conseil, ses mécanismes et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Subsequent calls to ibase_fetch_object() return the next row in the result set.
French: Les prochains appels à la fonction ibase_fetch_object() retourneront la prochaine ligne du jeu de résultats.
English: Older participants experienced a lower percentage change in earnings, while those having a job within a month prior to the intervention experienced a more positive impact.
French: Les participants âgés ont affiché un taux moins élevé de variation de la rémunération, tandis que les incidences ont été plus positives chez les personnes qui exerçaient un emploi au cours du mois précédant l’intervention.
English: In pharmacies, retailer compliance achieved a new high while across grocery stores, sign compliance rates held at year-ago levels.
French: Dans les pharmacies, le taux de conformité des détaillants a enregistré un nouveau record tandis que dans tous les marchés d'alimentation, les taux de conformité sont demeurés stables par rapport à l'année passée.
English: • a module of the legal information program was prepared on the subject of the federal legislative process.
French: • un module du programme de sensibilisation au droit a été préparé sur le thème du processus législatif fédéral.
English: The watch industry provides a well-known example.
French: On trouve dans le secteur de l'horlogerie un exemple bien connu.
English: Currently, the most serious concerns are related to protection.
French: Actuellement, les préoccupations les plus graves concernent la protection.
English: Check that integrated reporting addresses management needs and reflects 'good reporting practices' identified in other institutions, as appropriate.
French: Vérifier que les rapports intégrés traitent des besoins de gestion et reflètent les bonnes pratiques de présentation de rapports, identifiées dans les autres institutions, selon les besoins.
English: Further, laboratory experiments on feeding ontogeny suggest that the diet shift was related to fish size.
French: De plus, des expériences menées en laboratoire sur l'ontogenèse de l'alimentation semblent indiquer que le changement de régime était en rapport avec la taille des poissons.
English: In 1940, both nations recognized the need for cooperation in continental defence and pledged to assist each other in the event of hostilities.
French: En 1940, les deux pays ont reconnu la nécessité de s'associer pour la défendre le continent et se sont engagés à s'aider mutuellement en cas de guerre.