ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It improves the democratic legitimacy, quality and efficiency of the European Union’s legislative process.
French: Elle améliore aussi la légitimité démocratique, la qualité et l’efficacité du processus législatif de l’Union européenne.
English: Malta is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and to ILO Conventions which include Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11), Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135) and Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98).
French: Malte est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à certaines conventions de l'OIT, notamment la convention sur le droit d'association (agriculture), 1921 (convention n° 11), la convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (convention n° 87), la convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 (convention n° 135) et la convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (convention n° 98).
English: Geographic areas lagging behind in such areas as education and health are targeted in priority.
French: Ainsi des zones sont ciblées prioritaires au regard des retards pris dans certains domaines tels que l'éducation et la santé.
English: The RCMP’s community policing and crime prevention programs have achieved significant gains in finding meaningful ways to reduce criminal activity through cooperative problem solving strategies.
French: La légère augmentation du nombre de crimes de violence notée par la GRC peut être attribuable aux différentes méthodes de signalement et à d'autres facteurs n'ayant aucun lien avec les activités policières.
English: In support of these regulations, research was conducted to determine smokers’ behaviour regarding fire risks. Establishing the baseline on behaviour and monitoring any changes following the implementation of a new regulation is critical.
French: Les deux principales priorités de la DGSESC sont les suivantes : la réduction des risques pour la santé et la sécurité, et l’amélioration de la protection contre les méfaits associés aux risques professionnels et environnementaux, aux produits de consommation (y compris les cosmétiques), aux dispositifs
English: There will subsequently be a viability study in Beira and Nampula to identify the possibility of similar workshops in those towns in the centre and north of the country.
French: Une étude de faisabilité sera ensuite réalisée à Beira et Nampula pour voir s'il est possible d'organiser des ateliers similaires dans ces villes, situées respectivement dans le centre et dans le nord du pays.
English: Two main open protocols are used for Voice Over IP: SIP and H.323.
French: Deux protocoles ouverts principaux sont utilisés pour la voix sur IP : SIP et H.323.
English: Team Canada Atlantic Total Federal Allocation $6 million ACOA $72,000 AAFC 2003-2004 Measurement Indicators Increased export readiness for SMEs Increased export sales (long-term) by SMEs Increased number of potential buyers in export markets Comments on Variances:
French: APECA Affaires étrangères Canada – partenaire non financier Commerce international Canada– partenaire non financier Industrie Canada – partenaire non financier Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) – 6 000 $ par mission Équipe Canada17 – partenaire non financier
English: Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground, if it is needed to use their own foreground.
French: Les participants à une même action indirecte bénéficient de droits d’accès sur les connaissances nouvelles si celles-ci sont nécessaires à la valorisation de leurs propres connaissances nouvelles.
English: Make sure you have someone to record what people say.
French: Assurez-vous de désigner une personne qui notera les propos de chacun.
English: (38.3) The engagement of formations of land forces of the participating States in a transfer from outside the zone of application for CSBMs to arrival points in the zone, or from inside the zone of application for CSBMs to points of concentration in the zone, to participate in a notifiable exercise activity or to be concentrated.
French: (59) Les Etats participants veilleront à ce que les représentants officiels et les troupes prenant part à une activité militaire faisant l'objet d'une observation, ainsi que les autres personnels armés se trouvant dans la zone de l'activité militaire, soient dûment informés de la présence, du statut et des fonctions des observateurs.
English: Table of Contents Purpose of this Guide 4
French: CH31-2/2007F ISBN : 978-0-662-09753-2 Table des matières But du présent guide 4
English: Roth-Behrendt report (A4-0006/97)
French: Rapport Roth-Behrendt
English: 2 P-3 (Translator)
French: 2 P-3 (traducteur)
English: On 21 April 1994, the government initiated a second take-note debate.
French: Le 21 avril 1994, le gouvernement a lancé un deuxième débat exploratoire.
English: Alternatives to retirement are much more numerous today, given the increased availability of casual, parttime, and on-call employment, as well as expanding opportunities for home-based work.
French: Les travailleurs à temps plein ont travaillé 30 heures ou plus par semaine durant la plupart des semaines pendant lesquelles ils ont été occupés en 2000 (ou en 1995 dans le cas du Recensement de 1996).
English: This analysis revealed the need to develop a series of courses both at the introductory level, intended for a wide target audience of government officials, intellectual property administrators, practitioners, law students, etc., as well as at a more specialized level, based on actual demand of clearly defined target group
French: Cette analyse a fait apparaître le besoin de prévoir une série de cours d’introduction – destinés à un large public comprenant des fonctionnaires d’administrations nationales, des administrateurs de propriété intellectuelle, des praticiens, des étudiants en droit, etc. – mais aussi de cours spécialisés, compte tenu des demandes concrètement exprimées par des groupes cibles bien définis.
English: It is now down from $42 billion in 1993-94 to $8.9 billion in 1996-97, its lowest level in 20 years.
French: Depuis 1993-1994, l'État a axé ses efforts sur la réduction du déficit, qui est passé de 42 milliards de dollars en 1993-1994 à 8,9 milliards de dollars en 1996-1997, son niveau le plus bas en vingt ans.
English: The making and funding of audiovisual productions in the regional language of Low German can be applied for within the framework of project-oriented promotion.
French: Il est possible de demander une aide à la réalisation et au financement des productions audiovisuelles en bas-allemand, dans le cadre de subventions accordées sur projet.
English: Matrimonial Real Property Laws - No Discrimination on basis of sex First Nation laws on matrimonial real property cannot discriminate on the basis of sex (Framework Agreement s.
French: Les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux - Aucune discrimination fondée sur le sexe Les lois des Premières nations sur les biens immobiliers matrimoniaux ne peuvent entraîner de la discrimination fondée sur le sexe (article 5.4 b) de l’accord cadre).
English: Consequently, and until further notice, search reports for Community trade mark applications will not include search reports of the Irish Patents Office.
French: Par conséquent, les rapports de recherche pour les demandes de marque communautaire n'incluent plus des rapports de recherche de l'Office irlandais des brevets jusqu'à nouvel ordre.
English: Alternatively, the Primate Research Center requests that the Agency suspend Air Canada's international scheduled service licence and prohibit the carrier from operating between Barbados and Canada.
French: Subsidiairement, le Primate Research Center demande à l'Office de suspendre la licence internationale service régulier d'Air Canada et d'interdire au transporteur d'exploiter des vols entre la Barbade et le Canada.
English: If a charity’s records are inadequate, the Minister may: ● ● ●
French: Si les registres ne sont pas satisfaisants, le ministre peut prendre les mesures suivantes.
English: Similar statistics are found elsewhere.
French: D'autres statistiques indiquaient des résultats analogues.
English: Mr. SHAHI asked for clarification concerning convictions of police officers who used excessive force.
French: M. SHAHI voudrait avoir une précision sur la condamnation des membres des forces de l'ordre qui font un usage abusif de la force.
English: Members of one focus group described what was happening in their community: Participant (P):
French: Les membres d'un groupe de discussion ont décrit ce qui se passait dans leur communauté :
English: Three of the exceptions are particularly relevant to the issues raised in the consultation document:
French: Trois d’entre elles revêtent une pertinence particulière relativement aux problèmes soulevés dans le document de consultation :
English: For example, there still exists in many of our countries a weak national statistical capacity, particularly in accessing disaggregated data on the priority areas of the Plan of Action.
French: Par exemple, beaucoup de nos pays continuent de ne disposer que d'une faible capacité statistique, en particulier pour ce qui est d'analyser les données désagrégées relatives aux domaines prioritaires du Plan d'action.
English: Since integrating the environmental dimension is a long-term commitment, I am in principle against limiting the duration of this regulation.
French: Dans la mesure où l'intégration de la dimension environnementale constitue un engagement à long terme, je suis par principe contre une limitation de la période de validité de ce règlement.
English: Another source of principles relevant to UNOPS is the Global Compact.
French: Le Pacte mondial constitue une autre source de principes qui sont pertinents pour l'UNOPS.
English: It tells us that the region wants to leave behind the dark moments of its history.
French: Que la région veut laisser derrière elle les moments sombres de son histoire.
English: Table 6 - Weighted - Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls National - All Outlets - Trended
French: Tableau 6 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux :
English: However, much more needs to be done through such forums to promote concrete confidence-building measures, since the situation on both sides of the Iraqi border remains difficult.
French: Il reste cependant encore beaucoup à faire dans le cadre de ces instances pour promouvoir les mesures concrètes de confiance, la situation des deux côtés de la frontière iraquienne demeurant difficile.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Decisions : 2000 Decision No. 202-A-2000 March 21, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 202-A-2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The zero-tolerance policy, meaning zero complacency and zero impunity, will be strictly enforced.
French: La politique de tolérance zéro, autrement dit de complaisance zéro et d'impunité zéro, sera appliquée de la manière la plus stricte.
English: Kathy Oberle provided an update on the work of the Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Group. This Working Group is mandated to recommend strategic approaches for addressing priority issues in social sciences and humanities research ethics in the Tri-Council Policy Statement.
French: Kathy Oberle fait le point sur les activités du Groupe de travail spécial en éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines, qui est chargé de recommander des démarches stratégiques pour aborder les enjeux prioritaires de l'éthique de la recherche en sciences sociales et en sciences humaines dans l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: States are encouraged to use and support, as appropriate, including by providing relevant information on the illicit trade in small arms and light weapons, Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
French: Les États sont encouragés à faire usage, si besoin est, de la base de données du Système international de dépistage des armes et des explosifs d'Interpol, ou de toute autre base pertinente de données qui pourrait être établie, et à contribuer à ces bases en fournissant des informations pertinentes sur le commerce illicite d'armes légères.
English: Men and women still have the same legal capacity.
French: Les hommes et les femmes ont gardé la même capacité juridique.
English: 9.6 Notwithstanding an apparent rise in the number of hazardous occurrences in 2001, this may be attributed to more comprehensive data collection and not to an actual rise in the number of accidents.
French: Ce retard tient à deux principales raisons : le manque de personnel de la Sécurité générale au niveau local et le manque de formation.
English: The first phase was launched in 2005, while it turned out that the requirements of phase two were not fully feasible from the technical viewpoint for all vehicles.
French: La première a été lancée en 2005, lorsqu'il est apparu que les normes de la seconde phase n'étaient pas tout à fait réalisables du point de vue technique pour tous les véhicules.
English: Silcox, David P. (Deputy Minister, Ministry of Culture and Communications, Ontario).
French: Société OKalaKatiget, "Broadcast Plan for Northern Labrador", 1983 Paradis, Richard J., Le Groupe CIC Inc.
English: The Submission and Information Policy Division (SIPD) received comments from a hired consultant that reviewed the report.
French: La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) a reçu des observations d’un consultant contractuel qui a revu le rapport.
English: The Chair thanked the chairs of the workshops and the chairs, co-chairs and facilitators of the contact groups for their valuable work.
French: Le Président a remercié de leur précieux concours les présidents des ateliers et les présidents, coprésidents et facilitateurs des groupes de contact.
English: While possible, carriage by rail or boat does not seem to be a widespread practice in the medical profession.
French: Bien qu'envisageable, un transport par rail ou par bateau ne semble pas être une pratique courante de la profession médicale.
English: Information from Non-Self-Governing Territories  transmitted under Article 73 e of the Charter  of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canada Day 2008 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, joined the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, the Minister of Canadian Heritage, Status of Women, Official Languages and Minister for La Francophonie, the Honourable Josée Verner, and thousands of Canadians on Parliament Hill for the Noon Show.
French: Photothèque « Photothèque Fête du canada 2008 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, ainsi que leur fille Marie-Éden, se sont joint au premier ministre, le très honorable Stephen Harper, à la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, l’honorable Josée Verner, et aux milliers de Canadiennes et de Canadiens sur la Colline du Parlement pour le spectacle du midi.
English: Following a statement by the Secretary, the Commission proceeded to a secret ballot on the election of the candidate.
French: Après avoir entendu une déclaration du Secrétaire, la Commission procède à un vote au scrutin secret pour l'élection du candidat.
English: In the United Kingdom, it is unlikely that the merger would be referred if there were no overlap in any market (comment transmitted by the Government of the United Kingdom).
French: Au Royaume-Uni, il est peu probable que le cas d'une fusion soit examiné s'il n'y a pas de chevauchement sur un autre marché (commentaire émanant du Gouvernement britannique).
English: The Republic of Korea exercises tight control over anti-personnel landmines and is enforcing an indefinite extension of the moratorium on their export.
French: La République de Corée exerce un contrôle étroit sur les mines terrestres antipersonnel et applique une prorogation pour une durée indéfinie du moratoire sur leur exportation.
English: This allows Borland C++ developers to measure code coverage with CTC++ within that integrated environment.
French: CTC++ est un outil de couverture de test (code coverage) très puissant développé par notre partenaire Testwell. L´outil est utilisé pour des projets qui nécessitent une qualité de code important.
English: Or. el Justification Culture is a transversal issue and intercultural dialogue should be an integral part of the programme.
French: Or. en Justification La culture a une vocation transversale et le dialogue interculturel devrait faire partie intégrante du programme.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (A/HRC/7/58 and A/HRC/10/46), submitted to the Council pursuant to its resolution 4/1;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur la question de la réalisation dans tous les pays des droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/7/58 et A/HRC/10/46), soumis au Conseil conformément à sa résolution 4/1;
English: Achievement of this vision of renewal requires five sets of key architectural principles.
French: La réalisation de cette vision nécessite celle des cinq ensembles de principes architecturaux suivants.
English: The Committee has reviewed it as a "key principle" of TK protection as an element of a combined approach of TK protection. It is generally considered fundamental for effective protection of TK.
French: Il a reçu le soutien du comité comme étant un "principe clé" de la protection des savoirs traditionnels dans le cadre d’une approche mixte de la protection des savoirs traditionnels et est généralement considéré comme fondamental pour une protection efficace dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: Canada's Information Technology Week 2003 Calendar of Events and Activities Ontario
French: Semaine des technologies de l'information du Canada 2003 Calendrier d'événements et d'activités  Ontario
English: The digital divide usually refers to access to, and the use of, ICT and the Internet across countries, but an increasing number of people are considering the digital divide along other lines, such as gender, age, income and education.
French: La fracture numérique s'entend généralement de ce qui sépare des pays en matière d'accès aux TIC et à Internet et d'utilisation de ces technologies, mais on parle aussi de plus en plus de fracture numérique selon d'autres critères tels que le sexe, l'âge, le revenu ou encore l'éducation.
English: Top of page
French: (Consulter Annexe A – Pêche aux Filets Maillants et Pêche à la Senne Coulissante)
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The National Council on Working Conditions, a permanent tripartite body composed of state administration, organisations of workers and of employers, serves as a forum where national policy on health and safety is discussed, formulated and co-ordinated.
French: Consultation des organisations professionnelles Le Conseil national pour les conditions de travail, organe tripartite permanent composé de représentants de l’Administration, des organisations syndicales et du patronat, est une structure qui permet d’examiner, de formuler et de coordonner la politique nationale en matière de santé et de sécurité.
English: We know that the different treaties - NATO's Washington Treaty, the modified Brussels Treaty and the Amsterdam Treaty - overlap and that there are a whole host of problems to be solved.
French: Nous savons tous que les multiples traités qui ont été conclus à ce jour, sans parler du Traité de Washington, du Traité de Bruxelles et du Traité d’Amsterdam, se recoupent. Cette réalité pose un certain nombre de problèmes.
English: Impurities shall be taken into account in the classification as far as their concentration exceeds the concentration limits either listed in Annex I or in Article 3 (3) of Directive 1999/45.
French: Dans la classification des substances, il est tenu compte des impuretés, pour autant que leurs concentrations dépassent les limites de concentration visées à l’Annexe I ou à l'article 3 (3) de la directive 1999/45/CE.
English: In any case, the Commission takes the view that it is not possible to uphold exemptions which are based on differences in the legal nature of a rule alone (international law or Union law) and not on the application or non-application of the rule's substance.
French: La Commission estime que, en tout état de cause, il n’est pas possible de maintenir des exceptions qui sont uniquement basées sur des différences quant à la nature juridique d’une règle (droit international ou droit de l’Union), mais non pas par rapport à l’application ou non du contenu de la règle.
English: Section 16 of the Public Service Employment Act (the Act) grants the selection board wide discretion in establishing the selection tools it deemed appropriate to assess the candidates.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi), le jury de sélection bénéficie d'une grande latitude dans l'élaboration des moyens de sélection qu'il juge appropriés pour évaluer les candidats et candidates.
English: 9 Continuation of work with the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the province of Saskatchewan on administration of justice issues.
French: La portée de l’Entente est très large et tous les ministères fédéraux pourraient être appelés à participer à son application.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Qu’entend-on par « petite entreprise »?
English: The very dangerous simplification I hear around this debate is the debate only between politicians and the armed forces.
French: Il me semble qu'une simplification très dangereuse s'infiltre dans ce débat, à savoir que la question ne met en cause que les politiciens et les forces armées.
English: However, it is a matter of great regret that there was no agreement this year on any general observations, and, given this low progress so far, particularly on Cluster I issues, it is our view, as has already been stated, that the working methods of the Open-ended Working Group should be reviewed.
French: Toutefois, nous regrettons beaucoup qu'il n'y ait pas eu d'accord cette année sur des observations générales et, sur la lenteur des progrès à ce jour, surtout sur les questions du groupe I, nous sommes d'avis, comme on l'a déjà dit, que les méthodes de travail du Groupe de travail à composition non limitée devraient être réexaminées.