ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At artisanal bakery La mie bretonne located at Cowansville, you will find a variety of ore than thirty choices of breds entirely on the spot manufactured with biological flours or of French tradition, croissants, cookies and 'focaccias'.
French: À la boulangerie artisanale La mie bretonne située à Cowansville, vous retrouverez une variété de plus de trente choix de pains entièrement fabriqués sur place avec des farines biologiques ou de tradition française, des viennoiseries, des biscuits et des 'focaccias'.
English: The Commission believes this scenario can be achieved in the three sectors sectors – electricity, heat and transport – through the measures in this action plan – if not in 2010, the year for which these targets were set, then within a year or two of that date.
French: It is compatible with achievement of the Community’s targets of: a 12% overall share of renewable energy; a 21% share of renewable energy in electricity generation; and a 5.75% market share for biofuels.
English: Mr President, I would like to welcome the Commissioner - I am sure that, as a Dane, he finds it particularly difficult to have his work held up by a very small amount of snow.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire ; je suis sûre qu'en tant que Danois, il doit trouver particulièrement difficile de voir nos travaux perturbés par si peu de neige.
English: With its small 4 m x 5 m stage and its distinctive Elizabethan design the intimate 138-seat Studio-théâtre is dedicated primarily to showcasing francophone song.
French: Le Studio-théâtre se distingue par sa toute petite scène de quatre mètres sur cinq, de style élisabéthain.
English: The assistance provided by WD has been key in encouraging additional investments in innovation; strengthening research capabilities; strengthening linkages between industry, government and the research infrastructure and increasing access to skilled workers."
French: « L’appui de DEO a joué un rôle capital en encourageant les nouveaux investissements en innovation, en renforçant les capacités de recherche, en solidifiant les liens entre l’industrie, le gouvernement et l’infrastructure de recherche et en augmentant l’accès à la main-d’oeuvre qualifiée.
English: After the completion of the work, the plaintiff issued proceedings for the outstanding amount of the contract.
French: Après l'achèvement des travaux, le demandeur a intenté une action relativement au montant du contrat encore impayé.
English: The Government's economic achievements included the stabilization of the local currency and a noteworthy reduction in inflation.
French: La stabilisation de la monnaie locale et une réduction notable de l'inflation sont au nombre des succès économiques du Gouvernement.
English: It would appear that there is no limit to the appalling nature of Russian policy in Chechnya. Seventeen members of the family of Umar Khanbiev, the Chechen Health Minister – who was received by our president, Mrs Fontaine, and by a number of group presidents and Members of this House – have been arrested, following speeches he had made, in this House and in various other forums, in favour of a political solution.
French: Il semblerait qu’il n’y ait pas de limite à l’ignoble de la politique russe en Tchétchénie: 17 membres de la famille de M. Umar Khanbiev, ministre tchétchène de la Santé qui avait été reçu par notre présidente, Nicole Fontaine, et par de nombreux présidents de groupe et de nombreux collègues, ont été arrêtés en raison des interventions de M. Khanbiev dans notre Parlement et nombre d’autres enceintes politiques en faveur d’une solution politique.
English: Pre-publication The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 18, 2006 followed by a 75-day comment period.
French: Prépublication Une prépublication de ce projet de règlement a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 18 novembre 2006, et a été suivie d’une période de commentaire de 75 jours.
English: Those standards would help ensure responsible manufacture and handling of refrigerators through end of life including destruction, recovery and recycling, from both quality and environmental management perspectives.
French: Ces normes contribueraient à garantir une fabrication responsable et une manutention appropriée des réfrigérateurs tout au long de leur vie notamment aux stades de la destruction, de la récupération et du recyclage, à la fois sur le plan qualitatif et du point de vue de leur gestion écologique.
English: Children's education, for boys and girls, must therefore include not only the transmission of human, cultural and scientific knowledge, but also teach them how to reflect, imagine, create and interact with others, to come to know persons who are different from them.
French: L'éducation des enfants, garçons et filles, doit donc comprendre à la fois la transmission des connaissances humaines, culturelles et scientifiques, mais elle doit également leur apprendre à réfléchir, imaginer, créer, rencontrer l'autre, à connaître celui ou celle qui est différent.
English: Progress and good practices in thematic areas
French: Progrès et bonnes pratiques, par domaine
English: An additional effect is that the waste-water collector empties directly into the Skadar Lake.
French: De surcroît, les eaux usées de l'usine se déversent directement dans le Lac Skadar.
English: It was also noted that a range of issues required further analysis to assess the merits of such an initiative.
French: On note en outre qu’il conviendrait d’examiner certaines questions de plus près afin d’évaluer les mérites d’une telle initiative.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=7921E81A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=7921E81A-1&accessible=off&meta=1
English: • ", health, family and private life, physical integrity and private property of persons, as protected by Articles 2, 3 and 8 of the European Convention on Human Rights and by Article 1 of its Protocol No 1, by also taking particular account of the need for environmental protection," Amendment F In paragraph 9.b., after the words "protect the environment", add the following:
French: ◦ ", de la santé, de la vie privée et familiale, de l’intégrité physique et des biens de la personne, tels que protégés par les articles 2, 3 et 8 de la Convention européenne des droits de l’homme et par l’article 1 de son Protocole n° 1, en tenant aussi particulièrement compte de la nécessité de protéger l’environnement, " Amendement F Au paragraphe 9.b., remplacer les mots après "l'obligation objective", par le texte suivant:
English: Decisions on dates of committee delegations to agencies: (a) Decision about the date of a visit to European Medicines Evaluation Agency (EMEA) Decision:
French: Decisions on dates of committee delegations to agencies: (a) Décision about the date of a visit to European Medicines Evaluation Agency (EMEA) Décision:
English: You are also responsible for gathering specific information for the copyright page:
French: Il vous incombe aussi de réunir les renseignements suivants qui figureront dans la page d'information bibliographique :
English: ◦ marking of gear and return incentive programs; and
French: ◦ marquer les engins et incitatifs pour qu’ils soient ramenés et
English: It is unreasonable for the majority of the Board of Referees to have concluded that an employer (the dispatcher in this case) can simply reassign a junior driver to take over the claimant's route for the stated reason of preserving employment when there was still work available in the area but to now be carried out by a different driver.
French: Il n'était pas raisonnable que le conseil arbitral conclue majoritairement qu'un employeur (ici le répartiteur) ait pu simplement confier la route du prestataire à un conducteur ayant moins d'ancienneté en prétendant vouloir lui garder son emploi, alors qu'il y avait encore du travail dans la région mais que ce travail était désormais confié à un conducteur différent.
English: Off the Web Captioning Software: A wide range of programs are available to produce captioning.
French: En dehors du Web Logiciels de sous-titrage : un large éventail de programmes sont disponibles pour produire des sous-titres.
English: Article 19 – Repeal of Directive 89/592/EEC The Insider Dealing Directive is to be repealed at the same date as the implementation of this Directive will enter into force in the Member States.
French: Article 19 - Abrogation de la directive 89/592/CEE La directive sur les opérations d'initiés sera abrogée à la date d'entrée en vigueur de la présente directive dans les États membres.
English: (c) Strengthening national coordination and in particular, the role of national UNFCCC focal points or national authorities designated to coordinate climate change activities, including coordination of participation in regional and international climate change activities (LBN, LSO, MEX, SLV, URY);
French: c) Resserrement de la coordination nationale et, en particulier, du rôle des centres nationaux de liaison pour la Convention ou des autorités nationales désignées pour coordonner les activités liées aux changements climatiques, y compris la coordination de la participation aux activités régionales et internationales liées aux changements climatiques (LBN, LSO, MEX, SLV, URY);
English: Following the integrated and coherent framework for diplomacy, defence, development and trade (the "3D+T" approach) that will be outlined in the government’s International Policy Statement, DND will continue to look at ways to improve co-operation with other government departments, particularly Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Conformément à la structure intégrée et cohérente alliant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce (communément appelée l’approche des « 3D+C ») énoncée dans l’Énoncé de la politique internationale du gouvernement, le MDN continuera de chercher à resserrer sa collaboration avec d’autres ministères, en particulier Affaires étrangères Canada et l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 31 SPFII suggests this issue requires further clarification because the situation of indigenous peoples is not static and is always changing.
French: Le SPFII suggère que des éclaircissements soient apportés sur ce point car la situation des peuples n’est pas statique, mais en pleine évolution.
English: As mentioned in the conclusion of the Advisory Committee's report (A/60/7/Add.13), the General Assembly might wish to decide that procedures for the use and operation of the contingency fund should be strictly applied, without exception.
French: L'Assemblée générale pourrait envisager de décider que les règles régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve seront strictement appliquées, sans aucune exception.
English: Income and education are generally correlated, so it is reasonable that people with a low level of education also had elevated odds of smoking, having inactive leisure, and having multiple risk factors.
French: Le revenu et le niveau de scolarité sont généralement en corrélation, de sorte qu’il n’est pas surprenant de constater que la cote exprimant le risque de fumer, d’être inactif physiquement et de présenter plusieurs facteurs de risque soit plus élevée pour les personnes dont le niveau de scolarité est faible.
English: Information Products 0.6 0.6 0.6 0.6 Scientific and Professional Services 4.5 6.5 5.8 5.4 Regulatory Services 1.9 1.9 1.9 1.9 Realty (Accommodation) 0.2 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.1 - - -
French: Produits d'information 0,6 0,6 0,6 0,6 Services professionnels et scientifiques 4,5 6,5 5,8 5,4 Services de réglementation 1,9 1,9 1,9 1,9 Recettes immobilières 0,2 0,2 0,2 0,2 Services divers 0,1 - - -
English: List the name of the standard reference method.
French: Préciser le nom de la méthode de référence standard.
English: physical and psychological recovery and social
French: réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion
English: Artists and creators are vectors of cultural and artistic diversity.
French: Les artistes et les créateurs sont les vecteurs de la diversité culturelle et artistique.
English: Various chemicals and other dangerous substances from illegal laboratories are polluting lakes, rivers and seas and are harming both flora and fauna.
French: Divers produits chimiques et d'autres substances dangereuses provenant de laboratoires illégaux polluent les lacs, les rivières et les mers et endommagent la flore et la faune.
English: During the reporting period, a new Community Rehabilitation Centre was established in Neirab camp, increasing the total number of Community Rehabilitation Centres to six.
French: Au cours de la période considérée, un nouveau centre de réhabilitation communautaire a ouvert ses portes dans le camp de Neirab, portant à six le nombre des établissements en service.
English: This could help to reduce the problem of locating personnel.
French: De cette façon, les sociétés sauraient où aller pour trouver des employés.
English: To date, 70 potential champions have been identified.
French: Soixante-dix champions potentiels ont été découverts jusqu'à maintenant.
English: Toxoplasma gondii, a single-celled parasite, may enter the St. Lawrence from infected cat feces being dumped into the sewer system.
French: Le Toxoplasma gondii, parasite monocellulaire, s'introduirait dans le Saint-Laurent à partir des excréments infectés de chat, jetés dans le système d'égouts.
English: Ginette Lortie, Eric Leung Non-Smokers Rights Association Francis Thompson (Day 1, p.m.) Meeting Facilitation and Report Halina Gasewicz, Raymonde D'Amour
French: Ginette Lortie, Eric Leung Association pour les droits des non-fumeurs Francis Thompson (1ère journée, après-midi) Déroulement de la réunion et rapport Halina Gasewicz et Raymonde D'Amour
English: In cases of serious threat to public policy or public security, Member States should be allowed to impose a longer re-entry ban.
French: La durée de l'interdiction de réadmission devrait être fixée en tenant dûment compte de toutes les circonstances propres à chaque cas et ne devrait normalement pas dépasser cinq ans.
English: Habitat trends Heavy logging followed by burial by fill at the London site reduced a large section of the known habitat of Stylophorum diphyllum in 1993.
French: Tendances en matière d’habitat À London, une coupe forestière intensive suivie d’un remblayage a fortement réduit la superficie de l’habitat connu du Stylophorum diphyllum en 1993.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Constatant que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la défense et la protection de tous les droits de l'homme,
English: The international advantage "BSE hit Canada like a sledgehammer when the first home-grown case was discovered in May 2003.
French: L’avantage international « L’ESB a eu l’effet d’un coup de massue sur le Canada lorsque le premier cas local a été découvert en mai 2003.
English: Pending the adoption of a legally binding instrument on the issues under consideration, to introduce unilaterally a moratorium on the transfer of non-detectable MOTAPM, as well as of MOTAPM included in sensitivity category I described in paragraph 37, and to exercise restraint in the transfer of MOTAPM, not fitted with SD or SN/SDA.
French: En attendant l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur les questions à l'examen, proclamer unilatéralement un moratoire sur le transfert de MAMAP qui ne sont pas détectables ainsi que de MAMAP classées dans la catégorie de sensibilité 1 décrite au paragraphe 37, et faire preuve de retenue dans le transfert de MAMAP qui ne sont pas équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'autoneutralisation ainsi que d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: 25 OHIM considers that the adjectival form of a place-name clearly falls within the scope of Article 7(1)(c) of the Regulation, which does not prohibit the registration of geographical names as such (OLDENBURG or Oldenburg), but rather the registration of indications which may serve to designate geographical origin.
French: 25 L’OHMI estime que la forme adjectivale de l’appellation d’un lieu relève manifestement du champ d’application de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement qui ne contient pas d’interdiction d’enregistrement des noms géographiques en tant que tels (OLDENBURG ou Oldenburg), mais bien une interdiction d’enregistrer des indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique.
English: Strengthened debt-management capacity as an integral part of debt sustainability strategy was recommended.
French: D'après le rapport, le renforcement de la capacité de gestion de la dette doit faire partie intégrante de toute stratégie visant à assurer la viabilité de la dette.
English: Sustainable Development Strategy
French: Stratégie de développement durable (SDS)
English: Inside your account – under the Data change button, you can change your password, e-mail address, invoicing data as well as other information.
French: Sur votre compte, sous le bouton « changement de données » vous pouvez changer votre mot de passe, votre adresse e-mail, vos données de facturation, ainsi que d’autres informations. Si vous ne vous etes pas connecte depuis longtemps, nous vous conseillons de vérifier vos données, afin de vous assurez qu’elles sont encore valables à ce jour.
English: • Our deep commitment to putting athletes at the centre of the Olympic Movement.
French: • Notre profond engagement à placer les athlètes au cœur du Mouvement olympique.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Jean-Marc De La Sablière.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière.
English: The challenge is simple: harvest grain, cut down trees, pick flowers, and fish as much as possible to find Resource Protectors!
French: Pour rappel, il y a trois prix différents dans ce concours. Une seule personne gagne le premier prix, quatre le second et cinq sont sélectionnées pour le troisième prix.
English: to "Ciudad de las Ciencias " and 15 min walking to the historic centre, well connected to Valencia railway station and from the conference centre.
French: de la Cité des Sciencies et 15 min. du centre historique de la ville bien comuniqué de la station de train et l´emplecment de la foire.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit, through the Council, an annual progress report on the implementation of the Programme of Action (Assembly resolution 58/228).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du Programme d'action (résolution 58/228 de l'Assemblée générale).
English: A number of developed countries adopted action plans in response to the rowing concern about eating disorders among women, especially young women, which promoted women's and adolescents' physical activity and healthy eating.
French: Un certain nombre de pays développés ont adopté des plans d'action visant à encourager l'activité physique et des habitudes alimentaires saines chez les femmes et les adolescentes, les troubles de l'alimentation au sein de ces groupes devenant de plus en plus préoccupants, particulièrement chez les jeunes femmes.
English: The company “Dneprsvarka” offers for sale universal welding invertors ....
French: La société "Dneprsvarka" propose vers la vente les inverteurs de soudure universels....
English: National Search and Rescue Exercise Starts Today at 22 Wing North Bay  [ 2006-09-26 ] Finance Canada:
French: Début d'un exercice national de recherche et sauvetage aujourd'hui à la 22e Escadre North Bay  [ 2006-09-26 ] Finances Canada :
English: For instance, like LAC, some provincial archives have established government forums for the exchange of information on various aspects of digital information.
French: Comme BAC, par exemple, des archives provinciales ont organisé des forums gouvernementaux pour faciliter l’échange d’information sur divers aspects de l’information numérique.
English: Aided by her drawings, she described encounters between the British and the Beothuk, including the circumstances of the capture of Demasduit.
French: À l’aide de ses dessins, elle a décrit les confrontations entre les Britanniques et les Beothuk, et notamment les circonstances de la capture de Demasduit.
English: The department provides departmental HR policy and operational support to all government programs and partner departments for the management of staff (CBS and LES) at headquarters and missions abroad.
French: Le Ministère apporte un soutien à l'ensemble des programmes gouvernementaux et des ministères partenaires en matière de politique et d'opérations touchant les RH, pour la gestion du personnel (EC et ERP), tant à l'administration centrale que dans les missions.
English: Have you downloaded every episode within minutes of its release? Do you take notes to distribute amongst your guild?
French: spéciale répondant aux problèmes les plus courants liés aux mises à jour.
English: I find the department acted within its legal authority when it made the appointment.
French: J'en conclus que le Ministère a agi dans les limites des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: The same structure was used for the presentations on TCE protection made during the Committee’s fourth session, 62 and for the comparative analysis of sui generis systems in document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: La même structure a été utilisée pour les exposés sur la protection des expressions culturelles traditionnelles présentées durant la quatrième session du comité62 et pour l’analyse comparative des systèmes sui generis qui figure dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: Members were canvassed at the meeting for their interest in participating on the sub-committee.
French: Les membres ont été sollicités à la réunion pour leur intérêt à participer au sous-comité.
English: You may wish to follow-up with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Vous pouvez vous enquérir de ces besoins auprès de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: He recently completed his military freefall course in 2007.
French: En 2007, il a terminé son cours de parachutage militaire en chute libre.
English: Try to use somewhat subdued shades of red, like terra-cotta, or, if you wish to use bright red, assess how much you can use to make it a profitable addition to your environment without getting overwhelmed.
French: Essayez d'utiliser des tons de rouge sobres tels que le rouge argile ou, si vous privilégiez un rouge vif, utilisez-le de façon à en faire un ajout attrayant sans pour autant le laisser dominer votre environnement.
English: However, efforts should be made to improve the existing performance indicators in a more systematic and comprehensive way.
French: Il faudrait toutefois s'efforcer d'améliorer les indicateurs de performance actuels d'une manière plus systématique et plus globale.