ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals contained in document IDB.35/9 were logical and should be supported.
French: Les propositions contenues dans le document IDB.35/9 sont cohérentes et doivent être soutenues.
English: Good results had been achieved in enhancing UNIDO's technical capabilities and the cost-effectiveness of its support services and administration.
French: Les efforts entrepris pour renforcer la capacité technique de l'ONUDI à améliorer le rapport coût-efficacité de ses services d'appui et de son administration ont donné de bons résultats.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée général d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Quarterly remittance of withholdings -180 -5 -5 Enhancing effectiveness of LSVCCs -- -- -- Improving the retirement income system
French: Versement trimestriel des retenues -180 -5 -5 Améliorer l'efficacité des SCRT -- -- -- Améliorer le régime de revenu de retraite
English: Personalized Benefit when all Custom funding have been expended.
French: On a recours aux indemnités personnalisées quand tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: Neither the Criminal Code nor the Code of Criminal Procedure contain provisions requiring the invalidation of statements obtained as a result of torture.
French: Ni le Code pénal ni le Code de procédure pénale ne contiennent de dispositions prescrivant la nullité des déclarations obtenues par la torture.
English: Adverse events were identified in 2.6% of admissions.
French: Parmi les patients admis, 2,6 % ont été victimes d’événements indésirables.
English: 6.1 Modern Comptrollership The Government of Canada’s Modern Comptrollership initiative was initiated at the Agency in March 2002 under the much more meaningful title for the personnel as a whole, Modernization of Management Practices.
French: 6.1 Modernisation de la fonction de contrôleur L’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en marche à l’agence en mars 2002 sous l’appellation beaucoup plus significative, pour l’ensemble du personnel, de Modernisation des pratiques de gestion.
English: Pursuant to General Assembly resolution 44/23 of 17 November 1989, in which the Assembly declared the period 1990-1999 as the United Nations Decade of International Law, AALCC prepared a paper identifying a number of issues involved and activities that might be undertaken during the Decade.
French: Conformément à la résolution 44/23 de l'Assemblée générale en date du 17 novembre 1989, par laquelle l'Assemblée a déclaré la période 1990-1999 Décennie des Nations Unies pour le droit international, le Comité a établi un document qui met en évidence un certain nombre de questions pertinentes et d'activités à entreprendre durant la Décennie.
English: The following information shall appear on the plate:
French: Les renseignements suivants doivent apparaître sur la plaque :
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.3?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.3?
English: Successive ERP waves will be introduced in mid-2004 and in 2005.
French: Plusieurs phases du système de planification des ressources seront introduites au milieu de 2004 et en 2005.
English: (CJPR) Blairmore, Alberta Application No. 2002-0153-3
French: (CJPR) Blairmore (Alberta) No de demande 2002-0153-3
English: In a somewhat surprising development, the bill would have enacted as a separate statute many of the provisions of the former Bill C-43, although restricting them to Ministers, Parliamentary Secretaries and certain other public office holders.
French: Fait quelque peu surprenant, le projet de loi aurait englobé dans une nouvelle loi bon nombre des dispositions de l’ancien projet de loi C-43 tout en limitant leur application aux ministres et secrétaires parlementaires et à certains autres titulaires d’une charge publique.
English: In conclusion, let me restate that the NCE program was created to mobilize excellence.
French: En conclusion, permettez moi d'affirmer de nouveau que le programme des RCE a été créé afin de mobiliser l'excellence.
English: More recently, Health Canada has sought to position nutrition in a broader health context, which includes physical activity and a positive outlook on life.
French: Plus récemment, Santé Canada a cherché à intégrer la nutrition dans une approche globale de la santé, qui comprend l'activité physique et une attitude positive dans la vie.
English: Concerning the EATL, some important achievements relate to the agreement on main road and rail transport routes connecting Europe and Asia, the identification of main transshipment points along the routes, and the identification of priority projects along selected routes.
French: En ce qui concerne les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, certains résultats importants concernent l'accord sur les principales liaisons de transport routier et ferroviaire Europe-Asie, le recensement des principaux terminaux de transbordement le long des voies considérées, et la détermination des projets prioritaires concernant certaines voies.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4, Informal document No. GRE-61-41
French: Il a ensuite soumis le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/4, qui contient des dispositions visant à autoriser l'installation de ce dispositif.
English: China is expected to become the world’s second largest economy by 2020, while India’s share of the world economy is on track to surpass that of Canada later in the next decade.
French: La Chine devrait devenir la deuxième plus grande économie de la planète d’ici 2020, tandis que la part de l’économie mondiale qu’occupe l’Inde devrait dépasser celle du Canada au cours de la prochaine décennie.
English: The first fixed V blade was mounted on the front side of the wheel loader having a manual lifting System (see on 99 video) with the components riveted, since welding did not exist during that period. At the time soldering did not exist get.
French: La première étrave fixe est fixée sur l'avant d'un porteur avec un relevage à main.
English: It argued that the current exceptions relating to litigation are too narrow and should, at a minimum, be broadened to ensure that well-established litigation procedures are not impeded.
French: Elle a fait valoir que les exceptions actuelles en cette matière sont trop restreintes et qu’elles devraient au moins être élargies afin d’éviter de nuire aux poursuites fondées.
English: Representatives of civil society and the business sector were also involved in the plenary meetings and round tables.
French: Des représentants de la société civile et du secteur privé ont aussi assisté aux séances plénières et aux tables rondes.
English: It must also be borne in mind that the horizontal impact of fundamental safeguards is still a highly controversial issue: in other words, the ban on discrimination still appears to have little effect on the private sector.
French: Nul part il n'est question d'imposer aux entreprises de quelconques quotas ; cela dit, la diversification des bassins de recrutement des travailleurs est parfois recherchée par des moyens indirects.
English: Aparthotel Astro accommodates guests in a personal and friendly atmosphere.
French: Nous ne souhaitons pas uniquement que vous séjourniez chez nous, nous voulons aussi que vous vous y sentiez bien.
English: Newspapers don’t offer advertisers the benefits of ‘pass-along’ readership.
French: Les journaux n’offrent pas aux annonceurs l’avantage des lecteurs secondaires.
English: Official Journal of the European Union Table 7 Levels of valuation haircuts applied to eligible marketable assets in relation to fixed coupon and zero coupon instruments (percentages) Liquidity categories Residual maturity (years) Category I fixed coupon zero coupon Category II fixed coupon zero coupon Category III fixed coupon zero coupon Category IV fixed coupon zero coupon
French: Journal officiel de l’Union européenne Tableau 7 Taux de décote appliqués aux actifs négociables éligibles ventilés par instruments à coupon fixe et zéro coupon (en pourcentage) Catégories de liquidité Durée résiduelle (en années) Catégorie I Coupon fixe Zéro coupon Catégorie II Coupon fixe Zéro coupon Catégorie III Coupon fixe Zéro coupon Catégorie IV Coupon fixe Zéro coupon
English: The adoption of a new NATO strategic concept, containing policies for the retention of nuclear weapons, contradicted the NPT's nuclear disarmament obligations.
French: L'adoption par l'OTAN d'un nouveau concept stratégique prévoyant la possibilité de conserver des armes nucléaires contredit les obligations en matière de désarmement contractées au titre du TNP.
English: Automated filtering tools are used to block or filter access to some Internet sites, and adjust service levels and priorities.
French: On emploie des filtres automatiques pour bloquer ou filtrer l'accès à certains sites Internet, de même que pour rajuster les niveaux de service et les priorités.
English: A key factor in defining a medical device is the purpose attributed to it by its manufacturer.
French: Un élément clé dans la définition d’un dispositif médical est la destination que lui attribue son fabricant.
English: Methodology used Assessment Reports on the air transport sector of each Western Balkan partner
French: Méthodologie utilisée Rapports d'évaluation sur le secteur des transports aériens de chacun des partenaires des Balkans occidentaux.
English: TGA results suggest that the purity of carbon nanotubes (CNTs) can reach up to 98 wt% after a single-step purification by hydrochloric acid.
French: Les résultats de ATG suggèrent que la pureté des nanotubes de carbone (NTC) peut atteindre 98% en poids après une seule purification avec de l’acide chlorhydrique.
English: Ibid., Supplement No. 42 (A/57/42).
French: Ibid., Supplément No 42 (A/57/42).
English: ♦ Measurement tells us whether innovations should be kept, changed, or rejected; to understand causes; and to clarify aims.
French: La mesure nous précise s'il faut conserver, changer ou rejeter les innovations, comprendre les causes et clarifier les objectifs.
English: The use of special post allowance should be restricted to exceptional circumstances when a staff member at a lower grade is temporarily performing functions at a higher grade pending the filling of a post at its appropriate level.
French: L'indemnité de fonctions ne devrait être utilisée que dans le cas, exceptionnel, où un fonctionnaire d'une classe inférieure exerce temporairement les fonctions d'un poste d'une classe supérieure en attendant que ce poste soit pourvu à la classe appropriée.
English: Paraguay has a National Plan of Action for Children (PNAI), which emerged in December 1991 as a result of the commitment undertaken by the Government at the United Nations World Summit for Children in New York in September 1990.
French: Le Paraguay s'est doté d'un plan national d'action en faveur de l'enfance (PNAI) qui a été établi en décembre 1991 à la suite de l'engagement pris par le gouvernement paraguayen lors du Sommet mondial pour les enfants organisé par l'Organisation des Nations Unies à New York en septembre 1990.
English: There are certain considerations that need to be taken into account when considering the matter referred to in the conclusions of the Committee, and the circumstances after the liberation of the areas of Croatia that were under occupation need to be mentioned.
French: Lorsqu'on examine les conclusions du Comité, il faut tenir compte de certains éléments, dont la situation qu'a connue le pays après la libération des zones occupées.
English: On July 5, 2000, the CCRA made a preliminary determination and estimated that the bingo paper was being dumped into Canada at prices that were 43.5 percent below fairly traded prices, on average.
French: Le 5 juillet 2000, l'ADRC a rendu une décision provisoire et a estimé que les marchandises visées étaient vendues à des prix qui étaient en moyenne 43,5 % plus bas que les prix équitables.
English: The Governor General may appoint as Members, other than honorary Members, a maximum of one hundred and thirty-six persons in any year.
French: Le gouverneur général peut nommer à titre de membres, autres que les membres honoraires, au plus cent trente-six personnes par année.
English: Communities that have implemented various strategies have healthier populations than communities that have remained inactive.
French: Les membres des communautés qui se sont mobilisées sont en meilleure santé que ceux des communautés qui sont restées passives.
English: APPENDIX D EXPORT PERMIT PROCEDURE The following chart outlines the permit procedure and delineates the respective responsibilities of the exporter, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Revenue Canada's customs offices.
French: ANNEXE D PROCÉDURE À SUIVRE EN MATIÈRE DE LICENCE D'EXPORTATION Le tableau suivant décrit la procédure à suivre en matière de licence et décrit les responsabilités respectives de l'exportateur, du ministère des Affaires étrangères et Commerce international et des bureaux de douane de Revenu Canada.
English: MANAGEMENT INFORMATION An internal reporting schedule has not yet been established for the status of contaminated sites management.
French: Il sera probablement produit après l’élaboration du système de gestion de l’environnement (SGE) du ministère.
English: The potential for growing protein crops, such as soya, in the new Member States, Romania and Bulgaria, should not be ignored either.
French: Il ne faut pas non plus ignorer le potentiel de culture de protéines végétales dans les nouveaux États membres, comme la Roumanie et la Bulgarie.
English: In transport, energy diversity is rather low.
French: Les biocarburants renforcent la diversité énergétique en augmentant la diversité des types de carburants et des régions d'origine des carburants.
English: For many years, health policy experts have focused on three essential dimensions that are each key to sustaining the health care system:
French: Depuis de nombreuses années, les spécialistes des politiques de santé se concentrent sur trois aspects essentiels à la viabilité du système de santé :
English: Non-uniform reading directions are feasible in principle, but have a detrimental effect on performance.
French: Il est possible en principe d’avoir des directions de lecture non uniformes, mais cela affecte les performances.
English: Traineeships are available in the following divisions: legal divisions, Case-law Information and Publications, Just Satisfaction Division and Research Division.
French: Des stages sont disponibles dans les secteurs suivants : divisions juridiques chargÃ©es du traitement des requÃªtes, division des publications et de l'information sur la jurisprudence, division de la satisfaction Ã©quitable et division de la recherche.
English: He was at ease going on solo patrols and handling any form of call to which he had been exposed in the past.
French: Il se sentait à l'aise lorsqu'il effectuait seul des patrouilles et face aux appels de toutes sortes auxquels il avait eu à répondre par le passé.
English: As noted in the definitions of leadership, leadership is now more viewed as an activity or a process mobilizing and supporting followers to achieve something.
French: Comme on l'a noté dans les définitions de leadership, le leadership est maintenant vu comme une activité ou un processus mobilisant et appuyant les suiveurs à accomplir quelque chose.
English: At the outset, pilot reviews of Belarus, Bulgaria and Poland were carried out jointly by OECD and UNECE.
French: Au départ, des études pilotes ont été effectuées conjointement par l'OCDE et la CEE au Bélarus, en Bulgarie et en Pologne.
English: "Her Moscow landscapes—whether grey or brightly coloured—are always joyful, as if they were having fun.
French: Olga Gildebrandt, qui, tout comme Mavrina, faisait partie du groupe des « Treize », écrivait : « Ses toiles paysagères moscovites—qu'elles soient grises ou éclatantes—paraissent toujours joyeuses, comme si elles s'amusaient.
English: DFO also has an agreement with the Ontario Ministry of Natural Resources (MNR) to review certain projects relative to fish and fish habitat.
French: Le MPO a également une entente avec le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour examiner certains projets relativement au poisson et à son habitat.
English: Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention 1940
French: Convention de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
English: • Conducting routine intervention of vessels from rigid hull inflatable boats carried on board; and
French: • L’exécution d’interventions de routine sur des bateaux à partir de canots pneumatiques à coque rigide embarqués à bord; et
English: The draft budget for 2007 sets the deficit at 3.7%, including the costs of pension reform, but according to the Commission’s autumn forecast it may turn out slightly higher.
French: les résultats de 2006 sont nettement plus favorables que prévu dans le budget initial, et la croissance économique s’est située à environ 5,25% du PIB.
English: Fairness and legal rights are sometimes in conflict.
French: L'équité et les droits reconnus par la loi sont parfois en conflit.
English: I will be very brief in responding to the debate.
French: Ma participation à ce débat sera très brève.
English: The goals of this review were to determine the program's overall effectiveness, and to guide both Health Canada and Aboriginal communities in further developing alcohol and drug abuse programming.
French: On a donc créé, en 1996, un cadre de référence pour la réalisation d'un examen plus exhaustif qui permettrait d'évaluer l'efficacité du programme et fournirait une information utile à Santé Canada comme aux communautés autochtones pour l'amélioration des programmes de lutte contre l'abus d'alcool et de drogue.
English: 04-01-5829 Blood Tribe - Kainai Agribusiness Headlease Update 05-01-10198 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-10201 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-10319 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an emulsion Pipeline 08-01-37649 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-37651 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a natural gas Well 08-01-37652 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an oil Well 08-01-37653 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 08-01-37654 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 08-01-37655 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 08-01-37656 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 08-01-37657 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 08-01-39906 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Peigan 147 08-01-39324 Piikani First Nation - Lone Wolf Gas & Grub Piikani Nation - Oldman Irrigation Ltd 08-01-39802 Piikani Nation - Oldman Irrigation Ltd
French: 04-01-5829 Tribu des Blood - Mise à jour du bail principal de la Kainai Agribusiness Corporation 05-01-10198 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole. 05-01-10201 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 05-01-10319 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline emulsion 08-01-37649 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-37651 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel 08-01-37652 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage pétrole 08-01-37653 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole 08-01-37654 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole 08-01-37655 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole 08-01-37656 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole 08-01-37657 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline (pétrole) 08-01-39906 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel Peigan 147 08-01-39324 Première nation des Piikani - « Lone Wolf Gas & Grub » Piikani Nation - Oldman Irrigation Ltd 08-01-39802 Nation Piikani - Oldman Irrigation Ltd
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Kuehne & Nagle Intl Ltd. Contact:
French: Kuehne & Nagle Intl Ltd. Contact d'affaires :
English: Home > Highlights > December 2007 > Smarter search tool hits the market Information searches just got smarter with a new NRC technology that wades through oceans of digital information to find just the facts you need.
French: Accueil > Faits saillants > Décembre 2007 > Un outil de recherche plus futé sur le marché La recherche d'information est devenue un peu plus astucieuse grâce à une nouvelle technologie du CNRC qui filtre la mer d'information numérique pour trouver exactement ce que désire l'internaute.
English: Thicknesses vary from less than 1 to more than 20 centimetres.
French: L'épaisseur de croûte varie, allant de moins de 1 centimètre à plus de 20 centimètres.
English: W orking Group on Civil Unions
French: catholiques de l’Ontario (« CEC O »)
English: The applicant argues that the need to maintain a sign's availability is an inherent limitation on the absolute grounds for refusal.
French: La requérante fait valoir qu'un impératif de disponibilité d'un signe constitue une limitation immanente des motifs absolus de refus.
English: Are they still covered under your insurance or do they have to get a separate policy to protect their belongings against fire and theft?
French: Est-ce qu'il est couvert par votre assureur ou est-il obligé de recourir à un assureur pour protéger ses biens contre le feu ou le vol?
English: Generally, the process of improving regulation at the national and EU levels has gained momentum.
French: S’agissant des politiques actives du marché du travail, plusieurs pays ont restructuré leurs services publics pour l’emploi.
English: The TIRExB considered Informal document No.20 (2005), containing an updated example of best practice for the application of Article 38 of the Convention.
French: La TIRExB a examiné le document informel no 20 (2005) contenant un exemple actualisé de meilleure pratique pour l'application de l'article 38 de la Convention.
English: Under the 1951 Convention, refugees lawfully in a country should in principle be free to choose where they live and to move freely within their country of asylum.
French: Aux termes de la Convention de 1951, les réfugiés se trouvant légalement dans un pays doivent en principe être libres de choisir où ils vivent et où ils se déplacent à l'intérieur du pays d'asile.
English: - Is regarded as one of standard outputs from household surveys.
French: Quand convient-il d'utiliser ce mode de diffusion?
English: Address the fact that science and innovation link directly to environmental sustainability and technology transfer issues.
French: Tenir compte du fait que la science et l’innovation sont en lien direct avec les questions de la durabilité environnementale et du transfert de technologies.
English: In this case higher energy tax cannot achieve any further saving.
French: Dans ce cas une taxe énergétique plus élevée n'apportera plus aucune économie supplémentaire d'énergie.