ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the development of an overall Environment Canada Research Agenda that will establish strategic research directions for the department;
French: • l’établissement d’un programme de recherche global pour l’ensemble du Ministère qui fixera les orientations stratégiques de recherche pour Environnement Canada;
English: With ScanTool , there is indicate and put back can also a practical freeware program which mistake code select.
French: Avec ScanTool , il y a indiquent et remettent peut aussi un programme de logiciel gratuit pratique qui confondent l'élection codée.
English: Taser weapons were not used by the State or autonomous police forces.
French: Les armes Taser ne sont utilisées ni par l'État, ni par les forces de police autonomes.
English: The National Aboriginal Economic Development Board is mandated by federal Cabinet, and members are appointed by Order-in-Council. The Board’s role is to advise Ministers on policy, programming, and program coordination matters related to Aboriginal economic development.
French: Le Conseil national de développement économique des Autochtones est mandaté par le Cabinet fédéral pour fournir aux ministres des avis sur des questions liées aux politiques, à l’élaboration de programmes et à la coordination des programmes de développement économique des Autochtones.
English: Russia also needs to be reminded that, as it bankrolls the regime with very cheap gas at USD 50 per 1 000 m3, it should support democracy there, being a full member of the Council of Europe.
French: Il convient également de rappeler à la Russie que, tandis qu’elle finance le régime en fournissant du gaz bon marché à 50 USD pour 1 000 m3, elle devrait y soutenir la démocratie, puisqu’elle est un membre à part entière du Conseil de l’Europe.
English: Other Health-Related Tax Measures Budget 2008 proposes a number of changes to the tax treatment of healthrelated goods and services in order to reflect the evolving nature of the health sector and the health care needs of Canadians, including:
French: Autres mesures fiscales liées à la santé Le budget de 2008 propose de nombreux changements du traitement fiscal réservé aux produits et services liés à la santé, de façon à tenir compte de l’évolution du secteur de la santé et des besoins des Canadiens en matière de soins de santé, notamment :
English: To monitor closely the progress of Uruguay with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of methyl bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par l'Uruguay dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive du bromure de méthyle.
English: In that respect, the responsibility of the international community and international development actors lies in helping developing countries in their various reform efforts.
French: Dans ce contexte, la responsabilité de la communauté internationale et des acteurs internationaux de développement est totalement engagée pour appuyer les pays en voie de développement dans leur divers chantiers de réforme.
English: The Department makes effective use of volunteer networks such as Harbour Authorities, Coast Guard Marine Advisory Boards, Coast Guard Auxiliary and public volunteer networks associated with implementation of the Oceans Agenda to actively engage clients and stakeholders.
French: Le Ministère utilise efficacement les réseaux de bénévoles comme les administrations portuaires, les comités consultatifs maritimes de la Garde côtière, le service auxiliaire de la Garde côtière et les bénévoles du public associés à l’application de l’Agenda sur les océans, pour assurer ainsi une participation générale.
English: Financial and Administrative Framework Agreement/ FAFA.
French: Accord-cadre financier et administratif (FAFA).
English: The portion of item N.01 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article N.01 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: Nunatsiavut, Department of Health and Social Development Type of Organization:
French: Nunatsiavut, Department of Health and Social Development Type d'organisation :
English: Several informants also indicated that the projects were very successful at creating ties and synergies between people and governments, as well as between governments.
French: Plusieurs répondants ont aussi déclaré que les projets avaient bien réussi à créer des liens et des synergies entre les gens et les gouvernements, ainsi qu’entre les gouvernements.
English: Note 5 Less than 7% of the population 65 and over were still in the labour force in 1991, and few of the rest had RRSP-qualifying income from other sources.
French: Note 4 En général, les déclarants sans revenu gagné avaient un revenu total beaucoup plus faible. En 1990, les déclarants avec un revenu gagné ont touché un revenu total moyen de 28 100 $, dont 23 700 $ provenaient du revenu gagné.
English: Yet, as smoking rates have been declining in Canada and other Western countries, they have been rising in the developing world.
French: Or, si le tabagisme a régressé dans bien des pays occidentaux, il a augmenté dans les pays en développement.
English: I know that I can count on your cooperation to make this timetable possible.
French: Je sais que je peux compter sur votre collaboration pour respecter ce calendrier.
English: Attitudes to ‘big business’.
French: Attitudes à l’égard des ‘grandes entreprises’.
English: ◦ after each election, general enumeration or plebiscite, a report respecting the proceedings, the results and the costs;
French: ◦ après chaque élection, recensement général ou plébiscite, un rapport concernant la tenue de l'activité, ses résultats et les coûts engagés;
English: On the other hand, predators such as cougars or coyotes can't maintain their normal presence here, and if seen, are mainly passing through.
French: Par contre, les prédateurs comme le couguar ou le coyote ne peuvent plus y maintenir une présence normale ne font que traverser.
English: Awareness of this problem is recent but is now particularly acute in France; this realization has profoundly shaken the historical model of the Republic achieving integration through the school.
French: La prise de conscience est récente, mais particulièrement forte aujourd'hui en France, car c'est le modèle historique de la République intégratrice par l'Ecole qui se trouve, par ces constats profondément secoué.
English: 1.2 MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: 1.2 DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Group: Video films documentary (12) Full list ...
French: La groupe: Les vidéofilms documentaire (12) la pleine liste ...
English: Na ocasião, ocorreu igualmente o Seminário Internacional sobre Gerenciamento da Zona Costeira Integrada na América Latina e Caribe.
French: A la même occasion il y a eu le Séminaire international sur la gestion de la zone côtière intégrée d’Amérique Latine et des Caraïbes.
English: · energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
French: · l'énergie, l'accent étant mis sur la promotion des énergies renouvelables;
English: Conversion to a national staff member is possible, given that there is no requirement to cross the berm — the designated frontier between the disputing parties.
French: La transformation de ce poste en poste d'agent recruté sur le plan national est possible car il n'est pas nécessaire de traverser le mur de sable - frontière désignée entre les parties au conflit.
English: He agreed that it is possible to define "burning" as something that is consumed or destroyed by fire or heat and that, in this sense, the goods in issue operate by burning.
French: Il a convenu qu'il est possible de définir « burning » en termes de quelque chose qui est consumé ou détruit par le feu ou la chaleur et que, dans ce sens, les marchandises en cause agissent par combustion.
English: In order to help the Chinese Government implement commitments under the WTO, the EU worked in partnership and designed a number of WTO-oriented technical assistance projects, with a budget totalling about EUR 22 million. d.
French: Afin d'aider le gouvernement chinois à concrétiser les engagements prévus par l'OMC, l'UE a travaillé en partenariat et conçu une série de projets d'assistance technique orientés vers l'OMC, dotés d'un budget s'élevant à 22 millions d'euros. d.
English: If we proceed to an evaluation of the nuclear disarmament situation over the last three decades, we are bound to note a lack of tangible progress.
French: En procédant à l'évaluation de la situation du désarmement nucléaire depuis plus de trois décennies, force est de constater l'absence de progrès tangibles dans ce domaine.
English: The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
French: La proposition à l'examen est la première examinée dans le contexte du budget 2008.
English: Publication 447(E) This is a very brief summary of the main functions of the Center.
French: Publication 447(F) Ceci n’est qu’un résumé très succinct des principales fonctions du centre.
English: While the protesters have many valid points to make, and they need to be listened to, globalization and modernity are not the problem.
French: Même si les manifestants ont plusieurs arguments valables à faire valoir, et que nous devions en tenir compte, ce ne sont pas la mondialisation et la modernité qui posent problème.
English: Paragraphs Page  Article 68 44 12
French: Article 68……………………………………………………………… 44
English: • An operating grant has been awarded on: "The Function of Academic Research Ethics Boards (REBs) in Governing Privacy, Confidentiality and Ethical Issues in Health-Related Studies Making Use of Personal Information."
French: • subvention de fonctionnement sur le « Rôle des comités universitaires d'éthique de la recherche quant aux questions relatives à la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité dans les études utilisant des renseignements personnels sur la santé.
English: ALA is found in several vegetable, nut, and seed oils (such as canola, soybean, walnut and flaxseed).
French: Acides gras monoinsaturés  Acides gras insaturés dont la chaîne carbonée comporte une liaison double.
English: The report does not provide any indication of the prevalence of trafficking in women and girls.
French: Le rapport ne fournit aucun renseignement sur la prévalence de la traite des femmes et des jeunes filles.
English: Kates N, Craven M, Bishop J, Clinton T, Kraftcheck D, LeClair K, et al, prepared by a joint working group of the Canadian Psychiatric Association and The College of Family Physicians of Canada. Shared mental health care in Canada.
French: Kates N, Craven M, Bishop J, Clinton T, Kraftcheck D, LeClair K, et al, produit par un groupe de travail conjoint pour l’Association des psychiatres du Canada et le Collège des médecins de famille du Canada, Les soins de santé mentale partagés.
English: Recent data on rainbow trout show effects upon growth, survival and behaviour at water concentrations of less than 38 picograms of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin per litre.44 The "no-effect concentration" could not be determined.
French: D'après des données récentes sur la truite arc-en-ciel, des concentrations de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine inférieures à 38 picogrammes par litre d'eau ont des effets sur la croissance, la survie et le comportement des sujets exposés44.
English: You can always get a current picture of the people we're meeting and what we're thinking by going to my blog at http://commonspace.typepad.com. Other staff blogs coming soon.
French: P.S. Sachez que vous pouvez en tout temps recevoir une mise à jour de nos activités, de nos rencontres ainsi que de nos planifications en visitant le « blog » de Mark à http://commonspace.typepad.com. Les « blogs » des autres membres du groupe de telecentre.org sont à venir.
English: This trend towards more customization is evolving in parallel with the growing role of local partners in UNCTAD's activities and is clearly in line with the goals of ownership mentioned in the strategy.
French: Cette tendance va de pair avec le rôle croissant que jouent les partenaires locaux dans les activités de la CNUCED et est conforme aux objectifs de maîtrise nationale évoqués dans la stratégie.
English: Since Samoans were getting married at an older age, the Government should consider amending the marriage age to bring it in line with the Convention.
French: Comme les Samoans se marient plus tard, le Gouvernement devrait envisager de modifier l'âge au mariage dans le sens de la Convention.
English: Taken into account by the Commission; provisions that this information be provided to the Commission are included in the compromise text as agreed by the EP and Council (Article 7).
French: Adjonction d’un considérant sur la contribution des organisations non gouvernementales concernées par suite de leur participation aux travaux du Comité des consommateurs.
English: In fact, special orphan homes should be supervised much more closely by the local authorities.
French: En fait, les orphelinats devraient être supervisés beaucoup plus étroitement par les autorités locales.
English: The principal vehicle is a publication issued twice yearly called PSSRB Decisions, which contains a digest of decisions issued in the previous year.
French: Le principal moyen est la publication, deux fois par année, du Recueil des décisions de la CRTFP, qui contient un résumé des décisions rendues l'année précédente.
English: • Confidence in the media as a source of information about aquaculture has significantly declined (21% in 2003), while trust in environmental groups has significantly increased (26% in 2003).
French: • La confiance envers les médias comme source d'information sur l'aquaculture a chuté de façon considérable (21 % en 2003), alors que la confiance envers les groupes environnementaux a nettement augmenté (26 % en 2003).
English: In October 2004, former Governor Charles W. Turnbull signed into law the Fifth Constitutional Convention, which was to be the fifth attempt at elaborating a local constitution.
French: En octobre 2004, l'ancien Gouverneur Charles W. Turnbull a promulgué la cinquième Convention constitutionnelle, qui devait être la cinquième tentative pour élaborer une constitution locale.
English: The City of Montreal is of the opinion that "emission credit trading or exception programs should not form part of Environment Canada’s approach".
French: La Ville de Montréal est d’avis que « les programmes d’exception ou d’échange de crédits d’émissions ne devraient pas faire partie de l’approche adoptée par Environnement Canada ».
English: We have chosen Plimus and Paypal to process your orders due to their high-level attention to customers' security needs and extensive support.
French: Nous avons choisi Plimus et Paypal pour le processus de paiement parce qu'ils offrent un haut niveau de sécurité et procurent un support attentif.
English: The Policy 701 Complaint Summary Form (Appendix A) should be signed by the complainant whenever possible.
French: Ce formulaire doit être signé par le plaignant si cela est possible.
English: Exceptional situations do not include events such as regularly scheduled program-related meetings or activities.
French: Les activités ou les réunions régulières prévues dans le cadre d'un programme particulier ne figurent pas au nombre des cas d'exception.
English: I believe that the many people who watched that documentary directly felt the devastation caused by the atomic bombs and the agony of the Hibakusha, the victims of those bombs.
French: Je crois que les nombreuses personnes qui ont assisté à la projection de ce documentaire ont pris la mesure de la dévastation causée par la bombe atomique et l'agonie des Hibakusha, les victimes de la bombe.
English: Our Quartier du Sablon still has not lost its charming aspect of ‘village in the city’s heart’, even in the face of numerous sometimes drastic urban developments.
French: Notre quartier du Sablon a gardé son visage charmant de « village au cœur de la ville » malgré l’envahissement de certains développements urbanistes parfois brutaux.
English: 2001.12.03 Bill C-39 An Act to replace the Yukon Act in order to modernize it and to implement certain provisions of the Yukon Northern Affairs program Devolution Transfer Agreement, and to repeal and make amendments to other Acts is passed by the House of Commons.
French: 2001.12.03 Le projet de loi C-39 Loi remplaÃ§ant la Loi sur le Yukon afin de la moderniser et de mettre en oeuvre certaines dispositions de l'Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord et modifiant et abrogeant d'autres lois est adoptÃ© par la Chambre des communes.
English: Identifying the inventor or inventors is fundamental as the patent right is derived, directly or indirectly, from the act of invention.
French: Dans sa réponse, la Suisse a souligné que la Convention sur le brevet européen (article 81) prévoit que "la demande de brevet européen doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: Conclusion There are no significant divergences between the Croatian and the EU system concerning the basic principles and institutions in the underlying policy areas linked to the application of the own resources system.
French: Conclusion Aucune différence significative n’existe entre le système croate et celui de l'UE en ce qui concerne les principes fondamentaux et les institutions dans les domaines politiques sousjacents liés à l'application du système des ressources propres.
English: It also completed 29 investigations of carriers or individuals suspected of operating illegal air services in Canada, identifying a number of infractions.
French: Il a également mené 29 enquêtes sur des transporteurs ou des personnes soupçonnés d'exploiter illégalement des services aériens au Canada et a relevé un certain nombre d'infractions.
English: It was only through dialogue and bilateral and regional negotiations that the issues of natural resources and the environment could be settled.
French: Les problèmes liés aux ressources naturelles et à l'environnement ne pourront être résolus que par la voie d'une concertation et de négociations bilatérales et régionales.
English: Inflation is currently the main obstacle to entry into the eurozone.
French: en œuvre de meilleures mesures de politique économique, qui visent directement à résoudre les problèmes économiques fondamentaux.
English: Book Publishing Exports to the Eastern United States Exports consist of finished books, the right to publish finished books ("rights") and co-editions.
French: Exportations de l'édition de livres vers l'Est des États-Unis Les exportations se composent de livres finis, du droit de publier des livres finis (« droits ») et de coéditions.
English: Table 1 lists methods generally applicable to States or areas involved in conflict or emerging from a post-conflict situation, where the infrastructure may be poor, funds may be lacking and requirements of speed and security are paramount.They may also be applicable for situations where transparency and confidence-building are required.
French: Le tableau 1 énumère des méthodes généralement applicables aux Etats ou zones impliqués dans un conflit ou sortant d’une situation de conflit, où l’infrastructure peut être précaire, les fonds insuffisants et où la rapidité et la sécurité sont primordiales. Ces méthodes peuvent aussi être applicables à des situations où la transparence et le renforcement de la confiance sont nécessaires.
English: Lower Kootenay Council of Lower Kootenay Reserves of Lower Kootenay, other than the reserve designated as St. Mary's No. 1A.
French: Lower Kootenay Council of Lower Kootenay Réserves de Lower Kootenay, sauf la réserve désignée comme St. Mary's No. 1A.
English: Hamid Karzai was found to have won 48 per cent of the vote after a recount.
French: À l'issue du recomptage électoral Hamid Karzaï a été crédité de 48 % des voix.
English: • 5.7 What Legal and Regulatory Issues to Consider
French: • 5.7 Aspects légaux et réglementaires à examiner
English: Chernobyl has nuclear material which might be sought for nuclear weapons (i.e WMD).
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 25
English: Arts News February - March 2007 Cinema and Television  Visual Arts  Music Literature Theatre Dance Comedy CINEMA AND TELEVISION Now in its 21st year, the world-renowned BFI London Lesbian and Gay Film Festival features an array of Canadian filmakers in a diverse and eclectic mix of the very best in international queer programming.
French: Arts News Février - Mars 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse Comédie CINÉMA À présent dans sa 21e année, le festival BFI London Lesbian and Gay Film Festival, connu dans le monde entier, compte à l'affiche de nombreux cinéastes canadiens, dans un mélange varié et éclectique du meilleur de la programmation internationale allosexuelle.
English: The detected decreasing (carbon steel) and slightly increasing (zinc and limestone) corrosion trends values could not be explained.
French: Les tendances à la baisse (pour l'acier au carbone) et légèrement à la hausse (pour le zinc et le calcaire) de la corrosion n'ont pas trouvé d'explication.
English: • Inter-Agency training improves Manitoba’s SAR response Air SAR 
French: • Une formation interorganismes améliore la capacité des interventions de R-S au Manitoba R-S au sol
English: In our view, the mutual recognition of industrial property agents should also be considered.
French: Nous pensons qu'il faut également envisager la reconnaissance mutuelle des agents de la propriété industrielle.
English: (c) Endorsed the recommendation that (i) international bodies set clear priorities for research on important issues, (ii) close cooperation between international bodies and national statistical offices and sharing of good practice was required to move the agenda forward;
French: c) A entériné la recommandation tendant à ce que i) des organes internationaux fixent des priorités bien précises pour la recherche sur ces importantes questions; ii) une coopération étroite se noue entre organismes internationaux et bureaux nationaux de statistique, pour un échange de pratiques optimales, afin de faire progresser l'examen de ces questions;
English: Individual plants were found to be almost equally distributed in the barrens and the herbaceous meadows.
French: Les plants se répartissaient à peu près également dans la lande et l'herbaçaie.
English: Could be altered and breakfast rooms.
French: Pourrait être aménagée en chambres d'hôtes.
English: Participating carriers shall not use this data to unduly influence the choice of subscriber.
French: Les transporteurs participants n'utilisent par ces données pour influencer indûment le choix de l'abonné.
English: It cannot hide behind other countries which say that they will veto any action taken against Sudan.
French: On ne peut pas laisser le gouvernement de Khartoum s’en tirer plus longtemps en s’abritant derrière les pays qui ont déclaré vouloir faire usage de leur droit de veto en cas d’action contre le Soudan.