ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency accepts that it may have misunderstood some of the comments received despite all the efforts made by all involved to be as fair as possible in their handling.
French: L'Agence reconnaît qu'il se peut qu'elle ait mal compris certains des commentaires reçus, bien que toutes les personnes impliquées dans leur traitement se soient efforcées de leur assurer un traitement aussi équitable que possible.
English: On Monday, 27 May 1996, the leading opposition parties called for a demonstration in Tirana's central Skenderberg Square to "protest the manipulation of the vote".
French: Le lundi 27 mai 1996, les principaux partis d'opposition ont appelé à une manifestation sur la place Skenderberg, au centre de Tirana, pour «protester contre la manipulation du scrutin».
English: It also seemed important that IMF pay more attention to the mechanism of double majority (requiring 85 per cent of voting power and three quarters of the membership) and consider its use on a wider scale, for special matters.
French: Il importait aussi que le Fonds monétaire international prête plus nettement attention au mécanisme de la double majorité (85 % du nombre de voix et trois quarts du nombre de membres) et la possibilité d'utiliser cette formule plus largement pour examiner les questions spéciales.
English: [Annex VI follows] AMENDED AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION AND THE INTERNATIONAL BUREAU OF  THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: [L’annexe VI suit] ACCORD MODIFIÉ ENTRE L’ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The chemistry of blending materials to achieve perfect compatibility, more perfect weatherability and reduced aging; the physics of resisting stresses caused, for example, by fluctuating temperatures; the engineering of the product so that easier application features are built in without affecting its ultimate appearance... these are just some of the things that go into a shingle so that you can get so much out of it.
French: La chimie du mélange des matériaux pour obtenir une compatibilité parfaite, une résistance aux intempéries et une diminution du vieillissement optimales, la physique de la résistance aux contraintes causées, par exemple, par la fluctuation des températures, la technique qui facilite la pose sans affecter l'apparence du travail fini... ce ne sont là que quelques-uns des avantages des bardeaux, grâce auxquels vous en avez vraiment pour votre argent.
English: (c) In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, accommodation, adequate health-care services, education and other social services, according to their needs;
French: c) De fournir, en coordination avec les ONG, la protection nécessaire aux enfants des rues, ainsi qu'un hébergement, des services médicaux adéquats, une éducation et d'autres services sociaux, en fonction de leurs besoins;
English: The text of the draft, which is virtually identical to that of last year's resolution, was circulated a few days ago to all delegations here in Geneva.
French: Le texte de ce projet, qui est pratiquement identique à celui de la résolution de l'an dernier, a été transmis il y a quelques jours à toutes les délégations présentes à Genève.
English: Emphasize that the Almaty Programme of Action provides a global framework for partnership to undertake specific actions in five priorities in order to establish efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Soulignons que le Programme d'action d'Almaty fournit un cadre mondial de partenariat qui permet de prendre des mesures spécifiques dans cinq domaines prioritaires en vue de la création de systèmes de transport en transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: It was noted that the active development of cooperation should not send the wrong message to Parties that were not member States of the European Community.
French: Il fallait veiller à ce que ce renforcement de la coopération ne puisse pas être mal interprété par les Parties qui n'étaient pas membres de la Communauté européenne.
English: That is exactly why this act is important, and particularly because these currencies are the sum of the work of those people who created them and who should have been consulted.
French: C'est précisément parce que cet acte est important, et surtout parce que ces monnaies sont les condensés du travail des peuples qui les ont créées, qu'il fallait consulter ces derniers.
English: In addition to these five core businesses, the three partners make other contributions:
French: En dehors de ces cinq principaux secteurs, les trois entreprises apportent d’autres activités ou participations :
English: The screening also provided a forum for ECOWAS to re-commit to its existing policy of non-indifference and to remind the audience of its long and successful engagement on this issue in the sub-region.
French: Le visionnement a également donné l'occasion à la CEDEAO de réaffirmer son engagement à l'égard de sa politique actuelle de non-indifférence et de rappeler à l'auditoire sa participation réussie de longue date sur cette question dans la sous-région.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking on behalf of the European Union (EU) and the acceding countries, Bulgaria and Romania, emphasized that UNCTAD activities on least developed countries and Africa must be focused and prioritized, and be allocated the necessary resources from within the secretariat.
French: Le représentant du Royaume-Uni, parlant au nom de l'Union européenne (UE) et des pays en voie d'adhésion, Bulgarie et Roumanie, a souligné que les activités de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés et de l'Afrique devaient être ciblées et hiérarchisées et bénéficier des ressources nécessaires au sein du secrétariat.
English: (a) To develop and implement policies and action plans, and to reinforce and implement preventive measures, in order to foster greater harmony and tolerance between migrants and host societies, with the aim of eliminating manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including acts of violence, perpetrated in many societies by individuals or groups and directed towards [migrant workers and their families]; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Encourage les États à promouvoir l'enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: There will be no dossiers of personal information about the lawful activities of all Canadians, for unrestricted potential use against them.
French: Il n'y aura aucun dossier de renseignements personnels sur les activités licites de tous les Canadiens aux fins d'utilisation future sans restriction contre eux.
English: Women are involved in food production including animal husbandry and production of handicrafts such as mats, baskets for the home as well as weaving of mats, baskets and grass skirts for sale as well as for cultural purposes.
French: Les femmes participent à la production alimentaire notamment en s'occupant d'élevage et en produisant des articles artisanaux tels que les tapis de sol et les paniers à usages ménagers et en tissant les tapis, les paniers et les jupes d'herbe destinés à la vente ou à une utilisation culturelle.
English: Thanks to the model developed by teams led by Michel Desjardins of the Department of Pathology and Cellular Biology at Université de Montréal, Drs Lynda Stuart and Alan Ezekowitz at the Massachusetts General Hospital, a Harvard Medical School teaching hospital, and Dr Joel Bader of the Biomedical Engineering Laboratory at Johns Hopkins University, it will now be possible to better understand the complex interactions that govern the functioning of the phagosome.
French: Grâce au modèle développé par les équipes des professeurs Michel Desjardins, du département de pathologie et biologie cellulaire à l'Université de Montréal, des Drs Lynda Stuart et Alan Ezekowitz, au Massachusets General Hospital, un hôpital d'enseignement affilié à l'Université Harvard et du Dr Joel Bader chercheur au département d'ingénierie biomédicale et au Centre de criblage à haut débit en biologie de l'Université Johns Hopkins, il sera possible de mieux comprendre les interractions complexes qui régissent le fonctionnement du phagosome.
English: Consolidated financial and narrative reports shall be submitted at regular intervals to the Secretary-General and include a reflection on lessons learned.
French: Des rapports financiers et descriptifs consolidés incluant une réflexion sur les enseignements tirés sont soumis à intervalles réguliers au Secrétaire général.
English: Encourage discussion early on and move to decision-making when discussion becomes repetitive.
French: L’obtention d’un consensus peut prendre beaucoup de temps.
English: While strikes, as such, are not expressly referred to in legislation concerning the armed forces, action such as refusing to comply with lawful commands would contravene the provisions of the Armed Forces Discipline Act 1971.
French: Les grèves, en tant que telles, ne sont pas envisagées expressément dans la loi relative aux forces armées, mais une initiative qui consisterait à refuser d'obéir à des ordres légitimes contreviendrait aux dispositions de l'Armed Forces Discipline Act de 1971.
English: • *Lebanon Country Overview EDC Product Reports
French: • Attache Reports USDA
English: For developing countries, such arms cause damage comparable to that which could be done by weapons of mass destruction.
French: Ces armes occasionnent dans les pays en développement des dommages comparables, à tous les égards, à ceux que pourraient produire les armes de destruction massive.
English: 5.7.1.2. design features which avoid excess evaporative emissions and fuel spillage in the case of a missing fuel filler cap;
French: 5.7.1.2 des caractéristiques de conception prévenant toute évaporation excessive ainsi que tout épanchement de carburant en l'absence de bouchon;
English: In a nutshell, he stated plainly that appeasing the warlords had not worked and never would.
French: Pour résumer, il a déclaré tout simplement que l'apaisement des seigneurs de guerre n'avait pas marché, et ne marcherait jamais.
English: Corporate bodies are failing in their duties to inculcate in their employees corporate conduct and values necessary for effective business.
French: Les entreprises ne parviennent pas à imposer comme elles le devraient l'éthique et les valeurs d'entreprise nécessaires à la bonne marche des affaires.
English: Royal Canadian Mounted Police
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Illegal fishing Grand Banks (2004) To Top Disclaimer Some of the information on this section has been provided by external sources.
French: Pêche illégale dans les Grands Bancs(2004) Vers le haut Avis Quelques-unes des références précédentes proviennent de sources externes.
English: There was evidence that in the late 1980s, Statistics Canada had become concerned about the aging of its management, and had set about recruiting a younger workforce.
French: Il a été établi que, vers la fin des années 80, Statistique Canada s’inquiétait du vieillissement de son effectif de cadres et avait entrepris de recruter des employés plus jeunes.
English: Preparatory action on the implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
French: Action préparatoire concernant la mise en oeuvre des programmes MEDIA 2007 dans les pays tiers
English: b Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 5 (A/54/5), vol. II, chap.
French: b Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 5 (A/54/5), vol. II, chap. II).
English: (l) Helping to make Algerian experts and professionals working in the field of art, culture and the cultural heritage better known abroad;
French: l) Aider à faire connaître, à l'étranger, les experts et professionnels algériens dans les domaines des arts, de la culture et du patrimoine culturel;
English: This is a provision that was introduced in order to secure accrued rights of persons who already were staff members of the International Bureau at that time and it is not applicable to staff transferred to the International Bureau from other common system organizations at a later date, even though they have entered into service of the United Nations common system prior to November 1, 1977.
French: Cette disposition a été incorporée afin de préserver les droits acquis par les personnes qui étaient déjà fonctionnaires du Bureau international à cette époque et ne s’applique pas aux fonctionnaires transférés au Bureau international depuis une autre organisation appliquant le régime commun à une date ultérieure même lorsque ces fonctionnaires relevaient du régime commun avant le 1er novembre 1977.
English: The Committee notes that the principle of the best interests of the child is reflected in the Constitution and also in the Children's Act.
French: Le Comité note que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est consacré dans la Constitution ainsi que dans la loi relative aux enfants.
English: PROJECTED SPACE (m ) Canada Nova Scotia TOTAL (m2) School space - Renovation Roof, windows,ventilation upgrade sub total Community space - Renovation/Development Pre-school classes Community room sub total TOTAL Summary School space Community space NET SURFACE AREA 3100 3100 3100 3100 120 70 190 3100 Nova Scotia 3100 0 3100 3290 TOTAL (m2) 3100 190 3290 2
French: ESPACES PRÉVUS (m2) 2 Canada Nouvelle-Écosse TOTAL (m ) Espaces scolaires - Rénovation Toit, fenêtres, améliorations au système de ventilation total partiel Espaces communautaires - Rénovation/Aménagement Classes préscolaires 120 Salle communautaire 70 total partiel 190 TOTAL Sommaire Espaces scolaires Espaces communautaires SUPERFICIE NETTE 190 Canada 0 190 190 3100 Nouvelle-Écosse 3100 0 3100
English: The department has used a common sense approach to look at the things that needed to be addressed, tested to see what is possible to achieve, and then simply went out and did it - and with great success.
French: Le service a tout simplement fait preuve de bon sens. Il s'est penché sur les questions qu'il fallait régler, a évalué ce qui était possible de faire, puis est tout simplement passé à l'action, avec le succès que nous connaissons.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 86 Paragraph 12 12. Believes that the elimination of export quotas has profoundly changed international trade, obliging policymakers to react against unfair competition from third countries, namely by fighting counterfeiting and protecting intellectual and industrial property rights; therefore calls on the Commission and the Member States to establish an 28/42 AM\603886EN.doc
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 84 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. recommande vivement que les programmes nationaux de réforme (PNR) "Lisbonne" portent sur les mesures programmées ou existantes, afin de réduire la bureaucratie et les obstacles réglementaires auxquels se heurtent les PME et de mettre en valeur les décisions de niveaux local, régional et national qui pourraient servir de modèles pour les autorités d'autres États membres; Or. en AM\603886FR.doc 29/42 PE 370.182v01-00
English: This is an excessively bureaucratic burden.
French: C'est une lourdeur bureaucratique excessive.
English: Mr. Carbo Benites (Ecuador), introducing the combined fourth and fifth periodic report of Ecuador, said that his country had made a great deal of progress in meeting its commitments under international human rights instruments and in institutionalizing gender equality policies.
French: M. Carbo Benites (Équateur), présentant les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Équateur, fait savoir que son pays a fait de gros progrès s'agissant du respect des engagements qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de l'institutionnalisation des politiques favorables à l'égalité entre les sexes.
English: • Frozen bakery products represent the second-largest frozen food segment in Ecuador, worth $15 million in 2003 and accounting for 20% of total frozen food imports.
French: • Les produits de boulangerie surgelés sont le deuxième segment en importance du marché équatorien des aliments surgelés. Ce segment, dont la valeur était de 15 millions de dollars en 2003, représente 20 % de l'ensemble des importations d'aliments surgelés.
English: In Ireland, trade names, or business names, are defined as the name or style under which a business is carried on, and are required to be registered with the Registrar of Companies, pursuant to the Registration of Business Names Act, 1963.
French: En Irlande, les noms commerciaux, ou dénominations sociales, sont définis comme la dénomination ou raison sociale utilisée pour exercer une activité et ils doivent être inscrits au registre des sociétés, conformément à la loi sur lenregistrement des noms commerciaux de 1963.
English: Zambia has worked through the Southern African Development Community (SADC) and the newly launched African Union to promote collective efforts in the fight against terrorism.
French: La Zambie a travaillé dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Union africaine, qui vient d'être lancée, à promouvoir les efforts collectifs dans la lutte contre le terrorisme.
English: Concentrations of OctaBDE in muscle tissue from UK fish ranged from <1 to 12 µg/kg ww (Allchin et al. 1999).
French: Les poissons de ce pays avaient dans leurs muscles des concentrations comprises entre <1 et 1,2 µg/kg poids humide (Allchin et al.
English: Because El Niños also change normal pressure patterns in the upper troposphere, they can alter the height of the tropopause, affect the poleward transport of ozone, and cause changes in ozone amounts over many parts of the world.
French: Comme les El NiÃ±o influent aussi sur les rÃ©gimes de pression normaux dans la haute troposphÃ¨re, ils peuvent modifier la hauteur de la tropopause, le transport de l'ozone vers les pÃ´les et les quantitÃ©s d'ozone en bien des rÃ©gions du monde.
English: The project must include strategic R&D activities, involving one or more technologies that:
French: Le projet doit comprendre des activités de R-D stratégique visant une ou plusieurs technologies qui :
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation devrait être évitée afin d'exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: There are programs and services that attempt to address the needs of women at risk.
French: Il existe des programmes et services qui s'efforcent de combler les besoins des femmes à risques.
English: Noting with concern that illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources constitutes a major source of concern because such activities have an adverse environmental, social and economic impact on many countries,
French: Notant que le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, constitue un important motif de préoccupation en raison des conséquences environnementales, sociales et économiques néfastes qui en résultent dans de nombreux pays,
English: Third recital of Council Decision 2001/507/EC of 26 June 2001 and of Council Decision 2001/509/EC of 26 June 2001 (see complete reference in footnote 7 and 8).
French: Troisième considérant de la décision 2001/507/CE du Conseil du 26 juin 2001 et de la décision 2001/509/CE du Conseil du 26 juin 2001 (pour les références complètes, voir les notes 7 et 8).
English: Casino Mondial icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino Mondial apparaîtra à droite de votre écran.
English: The concept for this network has been developed in response to the need for a collaborative national innovation network aimed a strengthening the capacity of individual firms (especially SMEs) by making publicly supported facilities and expertise accessible across Canada so they can create products and services which are globally competitive – in summary, to step up Canada's efforts in technology commercialization.
French: L'idée du réseau est née parce qu'on a constaté la nécessité d'un réseau national de collaboration en innovation pour raffermir la capacité des entreprises (surtout des PME) en rendant les installations et l'expertise financées par le trésor public accessibles à l'échelle du Canada pour que les entreprises puissent créer des produits et services qui sont concurrentiels au niveau international. Bref, l'objectif est d'accroître les efforts du Canada dans la commercialisation de la technologie.
English: Canadian Door Doctor Reference Number: 2005007698 Contract Date: 2004-10-21 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $10,983.55 Comments:
French: Canadian Door Doctor Numéro de référence : 2005007698 Date du contrat : 2004-10-21 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 10 983,55 $ Commentaires:
English: Status of facilities involved in Iraq's biological weapons programme after 1996
French: État des installations associées au programme d'armement biologique iraquien après 1996
English: This issue is addressed more fully in the section of these reasons entitled "Likely Volumes of Dumped and Subsidized Goods".
French: Cette question sera traitée plus à fond à la section des présents motifs intitulée « Volume probable des marchandises sous-évaluées ou subventionnées ».
English: April 2002 - The purpose of this evaluation was to contribute to the formulation of a future strategy on Human Rights Education (HRE).
French: Avril 2002 - Cette évaluation a été effectuée pour apporter un concours à l'élaboration d'une future stratégie en matière d'éducation aux droits de l'homme.
English: Hotel in Oberhausen: Business hours of reception: 24 hours NH Oberhausen is a comfortable four-star hotel in the heart of Oberhausen, which nevertheless enjoys a quiet location.
French: hôtel à Oberhausen: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le NH Oberhausenest un confortable établissement 4 étoiles au cœur d’Oberhausen, qui bénéficied’un emplacement paisible.
English: It serves no useful purpose to tarry over the fact that one and the same aspect of a proposed trade mark may preclude registration simultaneously on several grounds.
French: Comme le Tribunal l'a relevé à juste titre (22), il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour que le signe ne puisse être enregistré comme marque.
English: [Original: Spanish/English]
French: [Original : anglais/espagnol]