ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apartment on terrace of 47 m ² composed of 2 bedrooms, hall, kitchen, bathroom + WC and wall cupboard...
French: Appartement sur terrasse à usage d'habitation d'une superficie de 47 m² composé de 2 chambres, hall, cuisine, salle de bains + WC et placard...
English: Countries with large markets have found it relatively easy to attract market-seeking FDI.
French: Les pays disposant d'un vaste marché ont pu assez facilement attirer des IED à la recherche de débouchés.
English: (5) The court may require a translation of any document accompanying the application.
French: (5) Il peut exiger la traduction des documents accompagnant la demande de reconnaissance.
English: The Agreements specify that Commonwealth funds can be allocated to states and territories to support quality improvement and enhancement programs throughout the life of the Agreements.
French: [TRADUCTION] Cependant, même en l’absence de blessure, il peut survenir un near miss (incident quasi fatal) – concept emprunté à la sécurité aérienne – qui doit être déclaré et analysé.
English: ) where the students who want more independence has an excelent choice. Meals or laundry service are not included.
French: Les repas et le service de lessive des vêtements ne sont pas compris.
English: Others went further, proposing that a committee on financing for development be set up to undertake these and related responsibilities on a more structured and regular basis.
French: D'autres sont allés plus loin et ont proposé de mettre sur pied un comité du financement du développement qui exercerait, de façon plus structurée et plus régulière, non seulement cette fonction de préparation mais aussi des fonctions connexes.
English: A. Non-discrimination (art.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 68 - 128 19
English: In so doing, the Commission emphasized that the policy objective to provide maximum access and support of Canadian programming remains valid and unchanged and should continue to be achieved in an addressable environment.
French: Ce faisant, le Conseil précise que l'objectif de politique relatif à la maximisation de l'accès aux émissions canadiennes et du soutien de ces émissions demeure valable et inchangé, et qu'il devrait continuer d'être atteint dans un environnement adressable.
English: Reports should provide information on all criminal or penal laws in force covering and defining the acts and activities enumerated in article 3, paragraph 1, of the Protocol, including:
French: Les rapports devront fournir des informations sur toutes les lois pénales en vigueur définissant et régissant les actes et activités énumérés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, notamment:
English: The maintenance of the trademark registration may however be subject to uninterrupted use of the trademark in the marketplace (see Article 19 of the TRIPS Agreement).
French: Le maintien de l’enregistrement de la marque peut toutefois être soumis à la condition de l’usage ininterrompu de la marque sur le marché (voir l’article 19 de l’Accord sur les ADPIC).
English: Our "messengers," Canadians who work mainly in other countries, have also made a global impact.
French: Nos « messagers », tous les Canadiens et les Canadiennes qui sont à l'œuvre dans d'autres pays, ont eux aussi marqué la planète.
English: Various articles and colloquium on law and official languages.
French: Articles variés et colloques sur le droit et les langues officielles.
English: Explanation: In this section the word “offence” includes every act committed outside Bangladesh which, if committed in Bangladesh, would be punishable under this Code.
French: Explication: Dans cet article, le terme «infraction» signifie tout acte commis hors du Bangladesh qui, s'il était commis au Bangladesh, tomberait sous le coup du Code.
English: (d) Recommended to the General Conference the following candidates for the election of two members and two alternate members of the UNIDO  Staff Pension Committee for the biennium 2006-2007:
French: d) A recommandé à la Conférence générale les candidats suivants à l'élection des deux membres et des deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale de 2006-2007:
English: Imperial Oil v Lubrizol [1996] 71 CPR (3d) 26.
French: WIPO/ACE/2/4 Rev. page 27 préjudice effectivement subi111.
English: a Abolition of a P-2 post effective 1 July 2005 (see para.
French: a Suppression d'un poste P-2 à compter du 1er juillet 2005 (voir par. 34).
English: The rate of chronic malnutrition as measured by height for age in school entrants between 6 and 9 years old31 increased from 34.9% in 1991 to 36.2% in 2001.
French: Le pourcentage d'enfants atteints de malnutrition chronique, celle-ci étant décelée par la mesure de la taille par rapport à l'âge chez les enfants de 6 à 9 ans à leur entrée à l'école, est passé de 34,9 % en 1991 à 36,2 % en 2001.
English:    Mr President, I shall conclude very briefly.
French:    Monsieur le Président, très brièvement pour conclure.
English: Policies to strengthen governance (a) National policies 99.
French: Politiques visant à renforcer la gestion des affaires publiques a) Politiques nationales 99.
English: Overall, deputy ministers report that modern comptrollership has resulted in increased attention being paid to performance information and corporate management and planning.
French: Dans l'ensemble, les sous-ministres déclarent que la modernisation de la fonction de contrôleur a fait qu'une attention accrue est portée à l'information sur le rendement et à la planification et à la gestion ministérielles.
English: Ecuador's commitment to the stabilization process in Haiti is known worldwide.
French: L'engagement de l'Équateur dans le processus de stabilisation en Haïti est connu de la communauté internationale.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363).
English: 3.4 Presumptive Test 3.4.1 The medium used is LST broth, dispensed in 10 ml volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).
French: 3.2 Préparation des milieux Il faut utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: She went back to her unit confident enough to seek the assistance of her current chain of command to resolve the past issues and to move on without filing the grievance that she was preparing to do.
French: L’épouse est alors retournée dans son unité avec suffisamment d’aplomb pour demander l’aide de sa chaîne de commandement actuelle afin de résoudre les difficultés passées, et pour aller de l’avant en oubliant le grief qu’elle s’apprêtait à loger.
English: The Syrian Arab Republic supported General Assembly resolution 56/32, entitled “The Syrian Golan”, and once again stresses the absolute necessity of Israel's ending its occupation of the Syrian Golan and complying with Security Council resolution 497 (1981) of 17 December 1981.
French: La République arabe syrienne a appuyé la résolution 56/32 de l'Assemblée générale, intitulée « Le Golan syrien », et souligne, une fois de plus, qu'Israël doit absolument mettre fin à l'occupation du Golan syrien et se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, en date du 17 décembre 1981.
English: This right does not currently exist in all Member States.
French: Ce droit n'existe pas, à l'heure actuelle, dans tous les États membres.
English: Yet businesses and retailers claim that price remains the main concern of the average consumer and that competition is on price rather than on societal concerns.
French: Cependant, aux dires des entreprises et des distributeurs, le prix reste la préoccupation principale du consommateur moyen et la concurrence se fait plus sur les prix que sur la qualité sociale.
English: The agent would then resupply it to the recipient.
French: Le mandataire la revendrait ensuite à l'acquéreur.
English: Taking this into account will ensure that you do not miss out on the best candidate.
French: Tenir compte de cette question fera en sorte que vous ne ratiez pas le meilleur candidat éventuel.
English: Beautifully situated along the River Meuse, this friendly hotel offers modern rooms, a trendy bar and peaceful surroundings. You can also benefit from the free services of its business centre.
French: Situé à la limite de la vallée de la Meuse entre Liège et Namur, le Best Western Hotel Sirius est idéal pour un voyage d’affaires ou pour un peu de paix et de calme.
English: Mr Corbett, I can confirm that the Council will consider all relevant aspects when assessing this issue, as I said.
French: Je peux confirmer à l'honorable parlementaire que, comme je viens de le dire, le Conseil examinera tous les aspects importants de cette thématique à l'occasion de son évaluation.
English: Radioactive seeds or sources are placed in or near the tumor to deliver a high radiation dose while minimizing the radiation exposure to the surrounding healthy tissues.
French: Les grains radioactifs ou les sources radioactives sont placés dans la tumeur ou près de la tumeur afin de transmettre une dose de rayonnement élevée tout en minimisant l'exposition au rayonnement des tissus sains à proximité.
English: It also undertakes the acquisition, deployment, and maintenance of explosives detection equipment at airports; performs non-passenger screening; implements a restricted area identification card; administers the Canadian Air Carrier Protective Program for the provision of on-board security services; and makes contributions toward aviation security-related policing costs.
French: Pour mener à bien son mandat, le Conseil offre aux artistes et aux organismes artistiques professionnels canadiens une vaste gamme de subventions et de services dans les domaines de la musique, du théâtre, des lettres, de l’édition, des arts visuels, de la danse, des arts médiatiques, de l’interdisciplinarité et de la performance.
English: acquisitions of tangible capital assets proceeds from disposal of tangible capital assets net increase in loans
French: acquisition d’immobilisations corporelles produits de l’aliénation d’immobilisations corporelles augmentation nette des prêts
English: Based on evidence contained in files and discussion with Program personnel, it appears to be the Program's practice to withhold future funding in instances where a Recipient has not met past reporting requirements.
French: D'après les données des dossiers et les discussions avec le personnel du Programme, il semble que le Programme a pour pratique de retenir les paiements futurs dans les cas où un bénéficiaire n'a pas respecté les exigences passées en matière de rapports.
English: Since the break-up of the former Stentor Alliance in 1998, the large incumbent carriers have begun to compete against one another by providing telecommunications services outside of their traditional home serving territories. These services include data and IP services targeted at business customers, wireless services, business local exchange services, international telecommunications services and satellite transmission capacity and related earth segment (uplink and downlink) services.
French: Depuis la dissolution de l'ancienne alliance Stentor en 1998, les grandes entreprises titulaires ont commencé à se faire concurrence en fournissant des services de télécommunication en dehors de leurs territoires de desserte traditionnels, comme des services de transmission de données et IP destinés aux clients des services d'affaires, des services sans fil, des services locaux d'affaires, des services de télécommunication internationaux et la capacité de transmission par satellite et les services de segments terrestres connexes (liaison montante et descendante).
English: It will have to recruit its staff, organize its work, consult with the Court in respect of logistical requirements related to anticipated activities (translation/interpretation, document handling), start making logistical and protocol arrangements, and formulate its draft programme budget for the financial period of 2005.
French: Il devra recruter son personnel, organiser son travail, prendre l'avis de la Cour au sujet des exigences logistiques liées aux activités prévues (traduction/interprétation, traitement des documents), commencer à prendre des dispositions en matière de logistique et de protocole et établir son projet de budget-programme pour l'exercice financier 2005.
English: They also said they would arrange to visit the passenger in Williams Lake to discuss his concerns and resolve his issues.
French: Elle a aussi déclaré qu’elle verrait à rencontrer le passager à Williams Lake aﬁn de discuter de ses préoccupations et de régler ses difﬁcultés.
English: As Ludwig Baeumer and Joachim Bilger were German nationals, in this fatal accident our colleagues from Germany have lost two exceptional international public servants.
French: Ludwig Baeumer et Joachim Bilger étaient tous les deux allemands, et nos collègues de l’Allemagne ont perdu dans ce tragique accident deux fonctionnaires internationaux exceptionnels.
English: The most serious manifestations of the regression in the campaign against racism and xenophobia are, on the one hand, the resurgence of racist and xenophobic violence, in particular its most serious expression — a “shift from words to action” — seen in the growing number of acts of physical violence and murders targeting members of ethnic, cultural or religious communities, and, on the other hand, the political normalization and democratic legitimization of racism and xenophobia, resulting in particular from the ability of political parties advocating racist and xenophobic platforms to apply these platforms through government alliances.
French: Les manifestations les plus graves de la régression du combat contre le racisme et la xénophobie sont, d'une part, la recrudescence de la violence raciste et xénophobe, notamment son expression la plus grave - le passage à l'acte - avéré par un nombre croissant d'actes de violence physique et des assassinats prenant pour cible des membres de communautés ethniques, culturelles ou religieuses et, d'autre part, la banalisation politique et la légitimation démocratique du racisme et de la xénophobie, découlant notamment de la capacité des partis politiques prônant des plates-formes racistes et xénophobes de mettre en application ces plates-formes au moyen d'alliances de gouvernement.
English: • Foster Parents Plan Canada and its partner organization, Plan International Colombia, will receive up to $1 million to work with adolescents who live in or near areas that are known recruiting zones for the various armed groups, including drug traffickers and youth gangs.
French: • Par ailleurs, le Plan de parrainage du Canada et une organisation partenaire, le Plan International Colombia, recevront une somme pouvant atteindre 1 million de dollars pour travailler auprès des adolescents qui vivent dans ou près des zones où l'on sait que divers groupes armés, dont des trafiquants de drogues et des bandes de jeunes, font du recrutement.
English: Provide any other information or documentation which in your opinion is relevant to this proceeding which you wish to have taken into consideration by the President.
French: Fournissez tout autre renseignement ou document qui, à votre avis, est pertinent à cette procédure et dont vous désirez que le Commissaire tienne compte.
English: It noted that the relevant provisions had not yet been amended although the draft labour code and draft labour procedure code had been submitted to the Congress of the Republic.
French: Elle a noté que les dispositions pertinentes n'avaient pas encore été modifiées alors que le projet de code du travail et le projet de code de procédure du travail avaient été soumis au Congrès.
English: Ongoing sediment build-up and the resulting decrease in channel depth mean that the entrance channel requires dredging regularly.
French: Comme des sédiments s’y accumulent continuellement et font ainsi diminuer la profondeur de l’eau, il faut draguer régulièrement le chenal d’entrée.
English: Failure to address this inequality predicament will ensure that social justice and better living conditions for all people remain elusive, and that communities, countries and regions remain vulnerable to social, political and economic upheaval.
French: La méconnaissance du casse-tête de l'inégalité a pour effet de rendre toujours plus illusoire l'avènement de la justice sociale et de meilleures conditions de vie pour tous les hommes, et d'exposer ainsi les populations, les pays et les régions au risque de graves bouleversements sociaux, politiques et économiques.
English: The current reform of the Fund regulations is a good opportunity to open that particular door.
French: La réforme actuelle des règlements des fonds constitue une bonne occasion pour ouvrir cette porte.
English: However, performance assessment must be further strengthened and evaluation still needs to be fully integrated into WIPO’s Results Based Management system as a management tool, to ensure that performance information is adequately fed into the decision-making process.
French: OBJECTIF
English: After she filed a complaint with the Commission, her employment was terminated. Settlement:
French: On a mis fin à son emploi après qu’elle a déposé une plainte à la Commission. Entente :
English: The type of device, e.g., Spaulding classification, environmental surface or area should be specified on the label, with examples, as appropriate (Table 5-1).2, 3 These criteria are not directly applicable to gaseous sterilants or disinfectants for contact lenses.
French: Le type d’instrument (p. ex. classification de Spaulding, la surface environnementale ou l’aire doivent être indiqués sur l’étiquette, accompagnés d’exemples, s’il y a lieu (Tableau 5-1).2, 3 Ces critères ne s’appliquent pas directement aux stérilisants gazeux ni aux désinfectants pour lentilles cornéennes.
English: It has been proven that over 80% of the people rescued were not rescued by fire fighters or police officers, but indeed by the security guards working in the two towers.
French: Il a été prouvé que plus de 80 % des gens qui ont été sauvés ne l'ont pas été par des pompiers ou des policiers, mais bien par les employés des services de sécurité des deux tours.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ILE A LA CROSSE 192E ILE A LA CROSSE 192E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ILE A LA CROSSE 192E ILE A LA CROSSE 192E Réserve :
English: It is broken down into four activities for which operational budget appropriations are provided ‘Policy strategy and coordination‚, ‘International aspects of taxation and customs‚, ‘Customs policy‚ and ‘Taxation policy‚.
French: «Stratégie politique et coordination», «Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes», «Politique douanière» et «Politique fiscale».
English: The Croatian Camping Union evaluated with year’s camping season as successful.
French: Selon l’association des campings de Croatie, cette saison a été un succès.
English: She spent her life setting the standard for New Brunswick women and women everywhere, whatever their ambitions for themselves and their society.
French: Elle a, sa vie entière, servi de modèle aux femmes du Nouveau-Brunswick et du monde entier, quelles que soient leurs ambitions personnelles ou sociales.
English: CADEX BATCH HEADER CADEX EDI RELEASE RECORD FORMATS CADEX BATCH TRAILER Out-bound Response Messages :
French: EN-TÊTE DE LOT CADEX ENREGISTREMENT DE MAINLEVÉE EDI EN FORMAT CADEX BLOC DE FIN DE LOT CADEX
English: The rooms all have private W.C.
French: All units have private bathroom, refrigerator, telephone, music and air conditioning as well as a veranda with amazing sea views.
English: At the discretion of your employer, you may be granted LWOP for the long-term personal care of your parents, including stepparents or foster parents.
French: À la discrétion de l'employeur, un congé non payé peut être accordé pour prodiguer des soins de longue durée à son père ou sa mère, y compris son père ou sa mère par remariage ou ses parents nourriciers.
English: BIDS Management has added Governance for Policy Oversight and Executive sponsorship to fulfill the need for clearer and more effective governance and sponsorship.
French: La direction des RE/AD a ajouté la Régie pour la surveillance de la politique et le parrainage du cadre délégué en vue de satisfaire aux besoins de régie et de parrainage plus clairs et plus efficaces.
English: In December 1997, the federal government issued its first comprehensive report on federal science and technology (S&T), Minding Our Future.
French: En décembre 1997, le gouvernement fédéral a rendu public son premier rapport exhaustif sur les activités fédérales en sciences et en technologie (S-T), Notre avenir en tête.
English: • national carriers (CN, CP and VIA) which are federally-regulated;
French: • Les transporteurs nationaux (CN, CP et VIA) qui suivent une réglementation fédérale;
English: In this case (adoption in COBU without an established DAB) the rapporteur would ask COBU for a mandate to be able to table the necessary amendments in case the draft budget adopted by the Council is lower than the Commission's proposal.
French: Dans ce cas (adoption en COBU en l'absence de PBR), le rapporteur demanderait à la COBU un mandat lui permettant de déposer les amendements nécessaires pour le cas où le projet de budget adopté par le Conseil serait inférieur à ce que prévoit la proposition de la Commission.
English: Meanwhile, the international community should work towards a fair distribution of profits.
French: Entre-temps, la communauté internationale devrait oeuvrer en faveur d'une répartition équitable des bénéfices.
English: At the South-South Cooperation and Regional Integration Forum, hosted by UNCTAD as part of its Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration in Geneva in February 2009, participants explored ways to help insulate the South from the full effects of the financial crisis.
French: À l'occasion du Forum sur la coopération Sud-Sud et l'intégration régionale organisé par la CNUCED en février 2009, à Genève, dans le cadre de sa réunion pluriannuelle d'experts sur la coopération internationale : coopération Sud-Sud et intégration régionale, les participants ont étudié les moyens de mettre le Sud à l'abri des pleins effets de la crise financière.
English: • INMHA, through its website will be identifying organizations or groups of organizations, which have been successful in knowledge translation and information sharing.
French: • L'INSMT, par l'entremise de son site Web, identifiera les organisations ou les groupes d'organisations, qui ont connu du succès dans l'application des connaissances et la communication de l'information.
English: Offices and homes of human rights defenders are searched, sometimes without any legal procedure being followed.
French: Les bureaux et logis des défenseurs sont perquisitionnés, parfois sans tenir aucun compte de procédures légales.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Un premier rapport sur les mauvais traitements infligés à des enfants a été publié par l'Office fédéral des assurances sociales (OFAS) en 1992.
English: UNOTIL was established by the Security Council through its resolution 1599 (2005) of 28 April 2005 as a one-year follow-on special political mission to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), to remain in Timor-Leste until 20 May 2006.
French: Le BUNUTIL a été créé en vertu de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2005, pour prendre le relais de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), pendant une période d'un an, jusqu'au 20 mai 2006.