ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Coker-Appiah noted with concern the delegation's use of the word “machismo”; such statements only played into the hands of those opposed to equality between men and women.
French: Mme Coker-Appiah regrette que la délégation emploie le mot « machisme » : il ne peut que donner des armes à ceux qui s'opposent à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: In this respect, and in view of the unique role and responsibility of the Security Council, the Austrian Foreign Minister announced the initiation of a discourse on the role and functions of the Security Council in strengthening an international system based on the rule of law.
French: À cet égard, compte tenu du rôle et de la responsabilité particuliers du Conseil de sécurité, le Ministre des affaires étrangères de l'Autriche a annoncé le lancement d'une discussion sur le rôle et les fonctions du Conseil de sécurité dans le renforcement du système international, sur la base de la primauté du droit.
English: Tuberculosis kills approximately 2 million people each year — a number that is rising all the time, after 40 years of decline.
French: La tuberculose tue environ deux millions de personnes chaque année, et ce chiffre est en forte progression, après avoir accusé une diminution pendant 40 ans.
English: • We are unable to forward email messages on your behalf;
French: • Nous ne pouvons pas transférer des courriels en votre nom.
English: Measured values of the density, speeds of sound, and viscosity agree well with previously reported data.
French: Les valeurs mesurées pour les densités, les vitesses du son et les viscosités sont en bon accord avec les données rapportées antérieurement.
English: • Because of changing eating habits, annual egg consumption in Canada has dropped from 23 dozen per person in 1960 to 15 dozen in 1996.
French: • Du fait que nos habitudes alimentaires changent, la consommation annuelle d'œufs au Canada est passée de 23 douzaines par personne en 1960 à 15 douzaines en 1996.
English: In today’s interdependent and networked world, the notion of autonomy could be anachronistic".
French: Dans un monde interdépendant et en réseau, la notion d’autonomie pourrait être un anachronisme ».
English: Top of page Examples of activities related to patient care Inpatient goods and services A hospital authority will be entitled to claim the 83% rebate for the non-creditable tax charged in respect of goods and services related to inpatient care.
French: Haut de la page Exemples d'activités liées aux soins aux patients Biens et services fournis aux malades hospitalisés Une administration hospitalière aura le droit de demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et les services liés aux soins aux malades hospitalisés.
English: Depending on each State’s outlook, the following acts are considered “torture”: rape and sexual abuse, genital mutilation, incest, forced abortion, honour killings, dowry-related violence, forced marriages, human trafficking and forced prostitution.
French: En fonction de l’attitude adoptée par les Etats, sont considérés comme étant des actes de torture: le viol et les abus sexuels, les mutilations génitales, l’inceste, l’avortement forcé, les crimes d’honneur ou liés à la dot et les mariages forcés, le trafic d’être humains et la prostitution forcée, entre autres.
English: In that respect, the diversity of the ways in which corruption manifests itself should lead countries to consider incorporating systems and mechanisms that make it possible to exercise adequate control over public management and decision-making.
French: À cet égard, la diversité des manifestations de la corruption doit conduire les pays à envisager de se doter de systèmes et de mécanismes permettant d'exercer un contrôle adéquat sur la gestion des affaires publiques et sur les processus décisionnels.
English: None of these acts, nor any other potentially anti-competitive act, necessarily constitute an abuse of dominance in and of itself.
French: Aucun de ces agissements non plus qu’aucun autre agissement qui pourrait être anticoncurrentiel ne constitue nécessairement en soi un abus de position dominante.
English: But if it is too early to judge what the response to Rio will be, it is not too early to reflect on the lessons that we have learned from the conference, the prospects for the realization of the new hopes it engendered and the new directions it set for our common future.
French: Mais s’il est trop tôt pour savoir ce qui découlera de la conférence de Rio, il est temps de revenir sur ce que nous y avons appris et de penser aux possibilités de concrétiser les nouveaux espoirs qu’elle a suscités et les nouvelles orientations qu’elle a définies pour notre avenir commun.
English: Prior to the Forum, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant le Forum, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, installé à la Villa des Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin de se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Numbers of Brant at western Liverpool Bay have apparently increased since the 1970s or 1980s.
French: À ce dernier endroit, le nombre de Bernaches cravants semble avoir augmenté depuis les années 1970 ou 1980.
English: Member States must make use of the various possibilities offered by other rules of Community law, particularly in relation to the production of evidence, by means of certificates issued by national social security bodies at the request of the persons concerned, of the fact that those persons are covered by a specific social security scheme and of the amount of the pensions and allowances paid by those bodies.
French: Les États membres doivent recourir aux diverses possibilités que présentent d'autres règles du droit communautaire, en ce qui concerne notamment l'administration de la preuve, au moyen des certificats délivrés par les organismes nationaux de sécurité sociale à la demande des intéressés, de la couverture par un régime déterminé de sécurité sociale et du montant des pensions et rentes versées par ces organismes.
English: Framework for an intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building: pProposal by the Chair
French: Cadre d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités  : proposition de la présidence
English: The Spanish horticultural sector has estimated the economic losses caused by the fatal errors in communication, which we now know about, at EUR 200 million a week.
French: Le secteur horticole espagnol a estimé les pertes économiques causées par les erreurs fatales en matière de communication, que personne n'ignore à présent, à 200 millions d'euros par semaine.
English: Combat support troops train for home and abroad Monday, February 11, 2008 Project Number:08-0005
French: S´entraîner pour des missions nationales et internationales lundi 11 février 2008 Numéro du projet : 08-0005
English: There is no dilemma between 'communautarianism' and intergovernmentalism, between merits or quotas, between old and new Member States.
French: Il n'y a pas de dilemme entre le "communautarisme" et l'intergouvernementalisme, entre le mérite et les quotas, entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: The main objectives of the study are:
French: Elle a principalement pour objectifs :
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2007 – June 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost March 8, 2007 Meeting with Chief Electoral Officer of Ontario $657.33 March 26–30, 2007 Presentation at the Global Electoral Organization Conference and meetings with US Electoral Commission $3,765.22 April 26–27, 2007 Attend the Public Policy Forum's annual testimonial event $1,043.06
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 mars 2007 – 1er juin 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût 8 mars 2007 Rencontre avec le directeur général des élections de l'Ontario 657,33 $ 26 au 30 mars 2007 Présentation à la conférence du Réseau mondial des organismes électoraux, et réunions avec la Commission électorale des États-Unis 3 765,22 $ 26 et 27 avril 2007 Participation aux témoignages annuels au Forum des politiques publiques 1 043,06 $
English: In both rules, the apparel would have to be assembled in an LDCT beneficiary country from fabric cut or knit to shape in that country.
French: Dans les deux règles, les vêtements devraient être assemblées dans un pays bénéficiaire du TPMD à partir de tissus taillées ou façonnés dans ce pays.
English: Non-deductibility Under the existing law a trust can generally deduct in computing its income for a taxation year any amount of that income that it pays to a beneficiary in the year.
French: Non-déductibilité Selon les dispositions législatives en vigueur, une fiducie peut généralement déduire dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition toute partie de ce revenu qu’elle verse à son bénéficiaire au cours de l’année.
English: In addition to the quality of the ESS outputs, its governance has also been improved in recent years, in particular through the adoption and subsequent implementation of the European Statistics Code of Practice2.
French: Outre la qualité des résultats du SSE, sa gouvernance a aussi été améliorée ces dernières années, en particulier grâce à l'adoption et à la mise en œuvre ultérieure du code de bonnes pratiques de la statistique européenne2.
English: Interactions were due to rank changes and the interaction component of variance varied from 26 to 96% of the family variance.
French: Les interactions découlaient de changements de rang et la composante de variance due à l'interaction variait de 26 à 96% de la variance familiale.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) (11.5%), Canada Customs and Revenue Agency (11.1%), and National Defence (6.2%) were also major employers of the students working over the summer in the federal Public Service.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) avec 11,5 %, l’Agence canadienne des douanes et du revenu, avec 11,1 %, et la Défense nationale avec 6,2 %, sont également d’importants employeurs d’étudiants et étudiantes, dans la fonction publique fédérale durant l’été.
English: The horizontal initiatives and key government themes that the Department is involved in include: s s s
French: Les activités horizontales et les principaux thèmes gouvernementaux dans lesquels le Ministère intervient sont notamment les suivants : s s s
English: Timely and accurate information and advice to staff on their rights and obligations.
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information des participants et de leurs supérieurs hiérarchiques :
English: Having actively engaged in an informal process of consultations and after thoroughly examining the draft, the Asian Group and China could fully approve the Program and Budget.
French: Ayant activement participé au processus informel de consultations et attentivement examiné le projet, le groupe des pays d'Asie et la Chine approuvent sans réserves le programme et budget.
English: Under spectrum licensing, the holder is authorized to operate the frequencies assigned within a defined geographic service area.
French: Dans le cadre d'une licence de spectre, le titulaire est autorisé à utiliser les fréquences qui lui sont assignées à l'intérieur d'une zone géographique de desserte déterminée.
English: We now have before us a number of new amendments from the Group of the Greens/European Free Alliance, to which the rapporteur belongs.
French: À présent, nous nous retrouvons avec de nouvelles propositions du groupe Verts/ALE auquel appartient le rapporteur.
English: A modern, effective and efficient Expenditure Management System (EMS) is fundamental to enhancing accountability to Parliament and Canadians.
French: Un Système de gestion des dépenses (SGD) moderne, efficace et efficient est fondamental pour accroître la responsabilisation envers le Parlement et les Canadiens et Canadiennes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Uruguay, Yougoslavie.
English: An update of the work plan was added to the agenda.
French: On ajoute une mise à jour du plan de travail à l’ordre du jour.
English: This applies in equal measure to both industrial and consumer products, and is summarized by a widely used colloquialism within the logistics industry: "to deliver the right product, to the right customer, at the right time."
French: Cela s’applique autant aux produits industriels qu’aux produits de consommation et est résumé par une expression d’usage courant dans l’industrie logistique : « livrer le bon produit au bon client au bon moment ».
English: Currently, it is estimated, one out of six, or 246 million, children are child labourers.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'un enfant sur six, soit 246 millions d'enfants travaillent.
English: Where the Internet is available, networks allow ordinary people to loan small amounts of money (as little as $25) to needy individuals on flexible loan terms.
French: Des citoyens ordinaires reliés à Internet peuvent ainsi prêter de petites sommes d'argent (à concurrence de 25 dollars des États-Unis) à des personnes dans le besoin en les faisant bénéficier de conditions de remboursement souples.
English: Of teachers of Estonian, one third have actually received education in Russian philology and only one fifth have studied Estonian philology.
French: Un tiers des professeurs d'estonien a effectué des études de philologie russe et un cinquième seulement a étudié la philologie estonienne.
English: Beginning in 2009, only 406 MHz beacons will be detected by the COSPAS-SARSAT satellite system.
French: À compter de 2009, le système de satellites COSPAS-SARSAT ne pourra alors détecter que les balises de fréquence 406 MHz.
English: The number of those employed in the agricultural and fishing sector decreased by 1.6%, whereas in other sectors (building, trade, tourism, financial services, real estate) an 1.8 to 7.1 % increase was recorded, therefore overall numbers did not change in the private sector.
French: Le nombre des personnes employées dans le secteur de l'agriculture et de la pêche a diminué de 1,6 %, tandis que dans d'autres secteurs (construction, commerce, tourisme, services financiers, immobilier) des augmentations de 1,8 à 7,1 % ont été enregistrées, donc globalement les chiffres n'ont pas changé dans le secteur privé.
English: The objective statements for the engagement, as outlined in the annual audit plan, may need to be amended if the more detailed risk assessment reveals additional risks or assigns higher or lower risk scores to those risks already identified.
French: Il faut parfois modifier les énoncés d'objectifs de la mission, qui figurent dans le plan annuel de vérification, si l'évaluation détaillée des risques révèle l'existence d'autres risques ou permet d'attribuer des notes plus élevées ou plus faibles aux risques déjà repérés.
English: A major component of this action plan is a recommended framework for decision-making that is being developed as a guide for local and national decision makers and professionals, on appropriate and environmentally sound waste-water management systems.
French: Une des principales composantes de ce plan d'action est constituée par un cadre recommandé pour la prise de décisions concernant les systèmes de gestion des eaux usées appropriés et respectueux de l'environnement, qui est destiné à guider les responsables et les professionnels locaux et nationaux.
English: • Adobe PDF Format If you have any questions or comments concerning this notice, please contact Nancy Seymour at (819) 994-1109.
French: • en format PDF Si vous avez des questions ou des commentaires concernant cet avis, veuillez communiquer avec Nancy Seymour au (819) 994-1109.
English: It approved a statement for subsequent publication and wide distribution.
French: Il a approuvé un compte rendu qui sera par la suite publié et largement distribué.
English: The Office was involved in implementing the guidance note of the Secretary-General on rule of law assistance and on the United Nation's approach to justice for children.
French: L'Office a contribué à la mise en œuvre de la note d'orientation du Secrétaire général concernant l'aide à la promotion de l'état de droit et l'approche des Nations Unies en matière de justice pour enfants.
English: They recognize the need to provide specialized services, such as mortgage and financial planning, in timeframes that meet the needs of the client, and these services are often provided outside normal operating hours of the bank.
French: Les banques admettent qu'elles doivent offrir des services spécialisés, tels que la planification hypothécaire et financière, selon des horaires qui respectent les besoins du client. La prestation de ces services s'effectue souvent après les heures d'affaires des banques.
English: Take our free shuttle to the Air Train to access local subways into Manhattan and visit landmarks such as Times Square, the Statue of Liberty, the Empire State Building and many other popular sites in NYC. Public transportation is easily accessible at the front of the hotel and taxi services are readily available upon request.
French: Des attractions phares telles que l'hippodrome Aqueduct, Flushing Meadows, le Madison Square Garden et Rockaway Beach sont facilement accessibles, ainsi que les principaux quartiers commerciaux et financiers de la ville.Autour d'un etonnant jardin japonais, l'hotel dispose de 360 chambres luxueuses, d'un restaurant delicieux, de magnifiques salles de reunion, d'un centre de remise en forme entierement equipe et de la seule piscine des environs de l'aeroport JFK, tout en evitant la cohue et les prix de Manhattan.
English: Here is a list of Japanese courses in this area .
French: Voici une liste de cours de langue Japonaise, au niveau de cette zone.
English: The Committee invites the State party to provide information in its next periodic report on refugee and migrant children within its jurisdiction who may have been involved in hostilities in their country of origin and on the assistance provided, if any, for their physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité invite l'État partie à donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur les enfants réfugiés et les enfants migrants relevant de sa juridiction qui pourraient avoir été impliqués dans des hostilités dans leur pays d'origine, et sur l'aide apportée, le cas échéant, aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: That's the truth. And I know, cause I seen it all.
French: C'est la vérité vraie, telle que je l'ai vécue.
English: A member of our team will contact you to discuss the best way to start generating revenue for you and your site.
French: Un membre de notre équipe communiquera avec vous afin de discuter des meilleurs moyens d’accroître vos revenus et ceux de votre site.
English: 1 vote | 455 views | 0 com.
French: 9 votes | 4132 views | 3 com.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1516 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1516(2003).
English: Other panellists had included the High Commissioner for Human Rights, the Minister for Social Services and Community Development of the Bahamas and Committee member Ms. Šimonović, in her capacity as head of the Human Rights Section of the Ministry of Foreign Affairs of Croatia.
French: Faisaient aussi partie du groupe de discussion la Haute Commissaire aux droits de l'homme, la Ministre des services sociaux et du développement communautaire des Bahamas et, en sa qualité de Chef de la section des droits de l'homme du Ministère des affaires étrangères de Croatie, Mme Šimonović, membre du Comité.
English: It must be no less true of the global community we are now beginning to build.
French: Il faut qu'il en aille pareillement pour la communauté mondiale que nous nous apprêtons à édifier.
English: By that I mean the protection of European citizens in third countries, for which, as recent events and crises have already demonstrated, we in the European Union bear responsibility.
French: Je veux parler de la protection des citoyens européens dans les pays tiers, dont nous, dans l’Union européenne, avons la responsabilité, comme l’ont déjà montré les récents événements et crises.
English: Daniel Trefler Professor, Rotman School of Business University of Toronto, Toronto, Ontario
French: Daniel Trefler Professeur, Rotman School of Business Université de Toronto, Toronto, Ontario
English: Executive Summary To follow public consultations.
French: Sommaire Suivra les consultations publiques.
English: Cyfra+. It produces seven channels, among them: the company offers Canal +, the family of movie channels and another film channel branded ale kino!
French: Cyfra+. Elle produit sept canaux dont Canal +, le bouquet de canaux de cinéma familial et un autre canal de cinéma appelé ale kino!
English: In developing partnerships for complementing the national efforts, one delegation pointed out that there were no contradictions between bilateral and multilateral efforts in that regard.
French: S'agissant de la mise en place de partenariats destinés à appuyer les actions nationales, une délégation a souligné qu'il n'y avait pas de contradiction entre les initiatives bilatérales et les initiatives multilatérales à cet égard.
English: The new maps are called Bullet Marsh, Garden, Process and Subway, and are visible inside.
French: Les nouvelles cartes sont nommées Bullet Marsh, Garden, Process et Subway, et visibles dans la news.
English: The criterion should contain objective grounds on which the admissibility of the application can be based.
French: Le critère introduit par l'amendement (0,8%) lui apporte de la flexibilité mais aussi de la transparence et de l'ouverture.
English: These observations suggest that MB-subunit aldolase can associate with nascent subunits generated in solution to form MB-tetrameric aldolase.
French: Ces observations suggèrent que les sous-unités de la MB-aldolase peuvent s'associer aux sous-unités produites en solution pour former une MB-aldolase tétramère.
English: ◦ refunded $18 billion to almost 15 million individual taxpayers.
French: ◦ remboursement de 18 millions de dollars à presque 15 millions de contribuables particuliers.