ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls' enrolment share, secondary is the number of girls enrolled in secondary school, expressed as a percentage of the total number of pupils in secondary school.
French: La part du privé dans le secondaire représente le nombre d’enfants dans l’éducation secondaire inscrits dans des institutions qui ne sont pas dirigées par une autorité publique mais qui sont contrôlées et gérées, à des fins lucratives ou non, par un organisme privé tel qu’une organisation non gouvernementale, un organisme religieux, un groupe d’intérêt spécifique ou par une entreprise commerciale, exprimé en pourcentage du nombre total d’élèves inscrits dans l’enseignement secondaire.
English: The Military Analysis Team comprises the senior analyst (P-4), four military intelligence analysts (P-3), three criminal analysts (P-3), one strategic criminal analyst (P-3) (redeployed), five criminal intelligence analysts (P-2), and one cartographic clerk (General Service (Other level)).
French: L'Équipe d'analystes militaires se compose d'un analyste principal (P-4), de quatre analystes du renseignement militaire (P-3), de trois analystes du renseignement criminel (P-3), d'un analyste du renseignement criminel stratégique (P-3) (poste transféré), de cinq analystes du renseignement criminel (P-2) et d'un commis cartographe [agent des services généraux (autres classes)].
English: Under Licence No. 962341, Corporate Express is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962341, Corporate Express est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: To note with appreciation the assistance that the Global Environment Facility has provided to date to countries with economies in transition;
French: De noter avec satisfaction l'assistance que le Fonds pour l'environnement mondial a fournie à ce jour aux pays à économie en transition;
English: We urge that more be done to recruit police cadets from the Kosovo Serb and other minority communities.
French: Nous demandons instamment que davantage soit fait pour engager dans la police des recrues provenant des Serbes du Kosovo et d'autres communautés minoritaires.
English: Therefore, it can rely only on the Community provisions governing the free movement of capital.
French: Dès lors, elle ne saurait se prévaloir que des dispositions du droit communautaire régissant la libre circulation des capitaux.
English: The estimate reflects the application of a 10 per cent delayed deployment factor and provides for standard troop cost reimbursement for 25,419 person-months ($28,748,900) as well as rations, including bottled water and a 14-day reserve, at unit costs shown in annex II.A ($6,396,300).
French: Sur ce total, auquel a été appliqué un pourcentage d'abattement de 10 % pour tenir compte des retards dans le déploiement des effectifs, sont prévus les remboursements aux gouvernements aux taux standard pour 25 419 mois-homme (28 748 900 dollars) et le coût des rations, y compris des stocks d'eau en bouteille et une réserve de 14 jours, au coût unitaire indiqué à l'annexe II.A (6 396 300 dollars).
English: The national strategy for the development of statistics is the overarching action point of the Marrakech Action Plan and the headline strategy of the Framework.
French: La stratégie nationale pour le développement des statistiques est la clef de voûte du Programme de Marrakech pour la statistique et constitue la principale stratégie de mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: Citizen engagement refers to processes through which governments seek to encourage deliberation, reflection and learning on issues at preliminary stages of a policy process, often when the focus is more on the values and principles that will frame the way an issue is considered.
French: La participation des citoyens désigne les processus par lesquels les gouvernements cherchent à encourager les délibérations, la réflexion et l’apprentissage sur les différentes questions aux étapes préliminaires du processus d’élaboration des politiques, au moment ou l’accent est davantage mis sur les valeurs et les principes qui encadreront la façon dont une question est abordée.
English: Joe Raussi of the Ministry of Provincial Government and Rural Development, Solomon Islands, explains how his department makes the most of expensive low bandwidth connectivity to reach citizens of the archipelago.
French: Joe Raussi, du ministère des Affaires provinciales et du Développement rural aux Îles Salomon, explique comment le ministère tire le meilleur parti possible de la coûteuse connexion à bande passante étroite pour rejoindre les citoyens de l'archipel.
English: A prohibition of discrimination, among others on account of sex, inscribed in the Labour Code has been in operation since 1996.
French: L'interdiction de la discrimination, notamment celle fondée sur le sexe, qui est inscrite dans le Code du travail, s'applique depuis 1996.
English: Following the new composition of the Trial Chamber, the trial commenced de novo on 2 July 2001.
French: La Chambre ayant été reconstituée, le procès a été repris de novo le 2 juillet 2001.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Joint Operation Agreement and the Joint Cargo Agreement made as of October 31, 1995 between Air Canada, as the successor to Canadian Airlines International Ltd., and Alitalia providing for such services remain in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord d'exploitation conjointe et l'accord d'exploitation de services de transport de marchandises entre Air Canada, en tant que successeur de Lignes aériennes Canadien International ltée du 31 octobre 1995 autorisant la prestation de ces services.  3.
English: There have been 65,942 accesses, 5,831 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 65 957 consultations, dont 5 836 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (p) Any act of concealment or legalization of money or assets derived from criminal activities”.
French: p) Tout acte de recel et de blanchiment d'argent ou de biens provenant d'activités délictueuses. »
English: Both parties may terminate this contract in writing subject to 30 days’ notice.
French: Chaque partie peut résilier ce contrat par écrit en observant un préavis de 30 jours.
English: • Food security and sustainable development;
French: • sécurité alimentaire et développement durable ;
English: First, the nature of government business continues to change rapidly and significantly.
French: Tout d’abord, la nature des opérations gouvernementales continue à évoluer rapidement et de façon importante.
English: Foreword by the President of the European Central Bank 1.
French: Avant-propos du président de la Banque centrale européenne 1.
English: And it is in cities that we begin to learn to live in harmony; it is in the streets and public places of cities like Toronto, Halifax, Vancouver and Montreal that we learn day by day to live together.
French: Et c’est dans les villes que cet apprentissage de la cohabitation socioculturelle s’amorce; c’est dans les rues et les places publiques des Toronto, Halifax, Vancouver et Montréal de ce pays que l’on apprend jour après jour à vivre ensemble.
English: TR-95-035, TR-95-043 and TR-95-044 Tribunal Members:
French: TR-95-035, TR-95-043 et TR-95-044 Membres du Tribunal :
English: Contributes to the following priority
French: Activité 2009–2010 13 982 13 982 2010–2011 Œuvres audiovisuelles accessibles sur les nouvelles plateformes de distribution Poursuite de la numérisation de la collection de l’ONF Nombre accru d’œuvres audiovisuelles offertes en ligne Augmentation des ventes de titres de l’ONF Amélioration de l’accès à la collection de l’ONF au moyen d’activités et outils divers, notamment les médiathèques et autres ressources Présence accrue de l’ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, dans les activités organisées par l’industrie et auprès du gouvernement fédéral Multiplication des activités ciblant le secteur de l’éducation
English: CLOUT case No. 139 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  309/1993 of 3 March 1995].
French: Décision No. 139 [Arbitrage—Tribunal international d'arbitrage commercial de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence No. 309/1993 du 3 mars 1995].
English: It is well known for its capacity to settle in restricted places and rock crevasses.
French: Il est reconnu pour sa capacité à s'installer dans des endroits restreints, en particulier les fissures de rochers.
English: The study also recommended encouraging private-sector investment and changing the current immigrant landholding laws to maximize the benefits anticipated by the development of the tourism industry.
French: L'étude recommandait également d'encourager les investissements privés et de modifier le régime foncier pour les immigrants afin de tirer le meilleur parti possible des avantages qui devraient découler de l'essor du tourisme.
English: J Clin Pharmacol 2002; 2(11 Suppl):58S-63S.
French: Neurological and neuroradiological examination of chronic cannabis smokers.
English: Plants can extend their design life by up to 10 years by using credits.
French: En utilisant les crédits, les centrales peuvent prolonger leur vie utile d’un maximum de 10 ans. Bien que l’Alberta n’impose encore aucune limite aux émissions de mercure, on propose d’en établir d’ici la fin de 2011; le plafond initial proposé équivaudrait à un taux de capture de 70 % de la teneur en mercure du charbon d’alimentation.
English: Given the geostrategic position of the Atlantic region, the Commission must take immediate action and develop an integrated strategy for this region, strengthening international cooperation and triangular cooperation initiatives, and addressing maritime and territorial issues.
French: Compte tenu de la position stratégique de la région atlantique, la Commission doit prendre des mesures immédiates et élaborer une stratégie intégrée pour cette région, une stratégie qui renforce les initiatives en matière de coopération internationale et traite des questions maritimes et terrestres.
English: • Processes refer to the activities or approaches employed to accomplish the desired outcomes.
French: Processus s’entend des activités ou des démarches qui servent à obtenir les résultats visés.
English: It has portrayed smoking as emblematic of independence, glamour, and equality, advertising heavily in female-oriented magazines.
French: L’industrie du tabac a certainement profité de ses connaissances des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer.
English: Centres also reported they provide programs to many schools (75 percent said they provide services to at least one with an average number of 15.1 overall) and organisations (25 percent said they provide programs to organisations, 10.3 on average).
French: Les centres ont de plus rapporté qu'ils offraient des programmes à de nombreuses écoles (75 % dispensaient des services à au moins une école, soit une moyenne générale de 15,1 écoles) et à des organisations (25 % proposaient des programmes à 10,3 organisations en moyenne).
English: However this did not affect his rank as the #2 candidate.
French: Malgré cette modification, M. Bolley est demeuré au deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: The program will operate through two components: the Major Infrastructure Component (MIC) and the Communities Component.
French: Le programme comporte deux volets : le volet Grandes infrastructures (VGI) et le volet Collectivités.
English: Home > The European Central Bank > Visiting the ECB > Book a visit
French: Home > The European Central Bank > Espace visiteurs > Réservez un créneau de visite
English: They can involve legislation, official regulations, or industry standards, and can include situations where there is no clear legal precedent.
French: Certaines des plaintes reçues par la Commission touchent de vastes enjeux plutôt que des circonstances liées à une seule personne.
English: Epp’s initial plan to have the Bill passed within 2 months proved to be wishful thinking.
French: Epp s’est rendu compte qu’il ne parviendrait pas à faire adopter le projet dans un délai de deux mois comme il l’avait espéré.
English: The ultimate goal—albeit idealist—of breeding is to produce a perfect dog.
French: Le but ultime, mais certes idéaliste, d’un élevage est de produire un chien parfait. Bien sûr, il n’y a d’humains ni de chiens parfaits!
English: Now we have to put it into practice – and we are.
French: Now we have to put it into practice - and we are.
English: LIABILITY OF CANADA 13.1 Canada is not liable for any injury, including fatal injury, or material damage suffered by Saskatchewan or anyone else as a result of the implementation of this Agreement by Saskatchewan unless such injuries or damages are attributable to the fault of an employee or agent of Canada in the course of his or her duties.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA 13.1 Le Canada ne répond ni des blessures, mêmes mortelles, ni des dommages matériels subis par la Saskatchewan ou qui que ce soit d’autre à l’occasion de l’exécution de la présente entente par la Saskatchewan, à moins que ces blessures ou dommages ne soient imputables à une faute commise par un employé ou agent du Canada dans l’exercice de ses fonctions.
English: A committee comprised of MEPs Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) and Janusz Lewandowski (PPE-DE) has made possible the realisation of numerous events to commemorate the 25th anniversary of Solidarność.
French: Un comité composé de Janusz Onyszkiewicz (ADLE), Dariusz Rosati (PSE), Wojciech Roszkowski (UEN), Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) et Janusz Lewandowski (PPE-DE), députés au Parlement européen, a permis d'organiser de nombreux évènements commémoratifs du 25ème anniversaire de Solidarnosc.
English: Restauration inqualifiable tellement elle est mauvaise !!!!! !
French: das außerordentlich freundliche Personal an der Rezeption mit dem Vorteil, daß die Gästekarte bereits komplett ausgefüllt ist und nur noch unterschrieben werden muß.
English: The lack of effective application of the ban due to reservations and objections and the lack of appropriate regulation of scientific whaling, which is carried out outside any adequate international management regulatory framework, undermine the purpose of the moratorium on commercial whaling26.
French: Conformément au principe d’unité dans la représentation externe de la Communauté, il est essentiel que les États membres préparent les prochaines réunions de la CBI en convenant, dans le cadre des débats menés au sein du Conseil, d'une position commune pour l’UE.
English: Coherence Coherence applies to all our Museums’ activities as we aim to be consistent, united in purpose and easily accessible.
French: Cohérence La cohérence s’applique à toutes les activités du Musée. Celles-ci doivent être homogènes, faciles d’accès et unies par un but commun.
English: This section on the Secretariat’s plans and priorities for the coming year provides details on the initiatives being pursued in each of these three areas.
French: La présente section des plans et priorités du Secrétariat pour le prochain exercice renferme des détails sur les initiatives mises en place dans chacun de ces trois domaines.
English: One  of the Canadian Transport Commission’s powers relates to the Aeronautics Act.
French: L’un des pouvoirs de la Commission canadienne des transports est relié à la Loi sur l’aéronautique.
English: 5.4.4.1 The consignor shall retain a copy of the dangerous goods transport document and additional information and documentation as specified in these Regulations, for a period specified by the competent authority.
French: 5.4.4.1 L'expéditeur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses et les renseignements et la documentation supplémentaires comme indiqué dans le présent Règlement, pendant une période spécifiée par l'autorité compétente.
English: Once the culture shock had passed, he began to study sculpture at the Ontario College of Art (1980–84) and became a furniture designer.
French: Le choc culturel passé, il entreprend des études de sculpture au Collège des arts de l'Ontario (1980-1984) et devient designer de meubles.
English: But in most communities and regions, key informants identified the freedom to design community-specific programs, including the tools and processes for their delivery, as a strength of the UMAYC Initiative and a leading factor in its success.
French: Dans d’autres régions encore, des organismes relativement nouveaux se sont servis de l’Initiative comme une occasion pour se développer.
English: • When will the changes take effect?
French: • Quand les changements entreront-ils en vigueur?
English: In view of the slower rhythm of taking possession of their new assignment, a part of the expenditure related to these officials continued being executed in items XX 01 01 01 during the first sixmonth period of 2004, which has involved an under consumption in the items XX 01 01 02.
French: Au vu du rythme plus lent de leur installation dans leurs nouvelles fonctions, on a poursuivi l’exécution d’une partie des dépenses relatives à ces fonctionnaires inscrites sur les postes XX 01 01 01 pendant le premier semestre de 2004, ce qui a entraîné une sous-consommation des crédits des postes XX 01 01 02.
English: In respect of certain forms of broadcasting, however, there could be a right of retransmission.
French: Toutefois, pour certaines formes de radiodiffusion, un droit de retransmission pourrait être prévu.
English: Returning to Canada in February 1999 using this passport, Ressam's re-entry went undetected at the time by Canadian authorities.
French: En février 1999, son retour au Canada à la faveur de ce passeport a échappé aux autorités canadiennes.
English: Breastfeeding initiation and duration increases with higher education and income levels, suggesting that many social factors influence the methods of infant feeding adopted in Canada (9).
French: La décision d'allaiter et la durée de l'allaitement augmentent avec le niveau de scolarité et le revenu, ce qui laisse entendre que de nombreux facteurs sociaux influent sur les méthodes d'alimentation du nourrisson adoptées au pays (9).
English: • Develop regional innovation clusters such as NINT in Edmonton, wireless & GPS in Calgary, biotech in Saskatchewan.
French: • Créer des centres régionaux d'innovation comme l'INN à Edmonton, le centre de communications sans fil et d'application du GPS à Calgary, le centre de biotechnologie en Saskatchewan.
English: (4) L'indemnité pécuniaire qu'accorde le gouvernement du Canada en application de l'article 15 de la Convention ainsi que les fonds qu'il accorde aux termes des paragraphes 16(8) et 17(3) sont exempts d'impôt suivant les modalités prévues a cet article et a ces paragraphes respectivement.
French: (4) L'indemnité pécuniaire qu'accorde le gouvernement du Canada en application de l'article 15 de la Convention ainsi que les fonds qu'il accorde aux termes des paragraphes 16(8) et 17(3) sont exempts d'impôt suivant les modalités prévues à cet article et à ces paragraphes respectivement.
English: • Revolving Funds Act, RSC 1985, c. R-8, s.
French: N-26 Certaines dispositions des lois suivantes relèvent également du ministre du Commerce international :
English: See 2009 Annual Report on the State of the Drugs Problem in Europe (Lisbon, EMCDDA, November 2009).
French: Voir le Rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue en Europe 2009 (Lisbonne, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, novembre 2009).
English: In 2007 Asus, Dell and Apple also introduced LED backlights into some of their notebook models, and other companies like HP will be marketing LED-backlit notebooks in the near future (Wiki 2008).
French: En 2007, Asus, Dell et Apple ont également recouru au rétroéclairage des cadrans de certains de leurs modèles d'organiseurs tandis que d'autres sociétés telles que HP commercialiseront ce type d'organiseur dans un proche avenir (Wiki 2008).
English: The United Nations still needs to improve its knowledge of sound methodologies for supporting the development of vibrant rule of law institutions.
French: L'ONU doit continuer d'approfondir sa connaissance des méthodes rationnelles permettant d'appuyer la mise en place d'institutions garantes de l'état de droit dynamiques.
English: Preventing non- State actors from acquiring weapons of mass destruction is a genuine concern.
French: Prévenir les acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive constitue une préoccupation réaliste.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant également à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu devraient être placées au coeur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies et une culture de la communication devrait imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier ses objectifs et ses activités, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et à lui garantir un large soutien mondial,
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the Commission for deciding to come here to Parliament today to present new proposals on the crisis in the dairy farming sector.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie la Commission d'avoir décidé de venir au le Parlement aujourd'hui pour présenter de nouvelles propositions sur la crise dans le secteur de la production laitière.
English: What is the standard of review with respect to the exemptions claimed and what is the burden of proof? 2.
French: Quelle est la norme de contrôle applicable aux exceptions en l'espèce et en quoi consiste le fardeau de la preuve? 2.
English: The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Republic of India was signed in New Delhi on 23 November 2001 and entered into force on 14 October 2002.
French: L’accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l’Inde a été signé à New Delhi le 23 novembre 2001 et est entré en vigueur le 14 octobre 2002.
English: “VV17 Carriage in bulk of SCO-1 is permitted in accordance with the provisions of 4.1.9.2.3.”.
French: « VV17 Le transport en vrac de SCO-1 est autorisé conformément aux dispositions du 4.1.9.2.3. ».
English: 3.5.1 The Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998, which is due to come into effect in spring 1999, is amongst the strongest pieces of legislation directed against domestic violence in Europe and the Commonwealth, it also contains a number of provisions which will significantly improve the level of protection afforded to children.
French: 3.5.1 L'ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord) (Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998) qui doit entrer en vigueur au printemps 1999, compte parmi les textes législatifs qui, en Europe et au sein du Commonwealth, répriment le plus durement la violence dans la famille et contient également un certain nombre de dispositions qui amélioreront considérablement les mesures de protection dont bénéficient les enfants.
English: ◦ Proactive Disclosure | PPIM 18-4-1 Section :
French: ◦ Divulgation proactive | GEPP 18-4-1 Section :