ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the Secretary-General's recommendation for partnership between developed and developing countries as a complement to the latter's efforts to promote their social development and reduce poverty.
French: Elle se félicite que le Secrétaire général ait plaidé pour le développement d'un partenariat entre pays développés et pays en développement, qui constituerait le complément indispensable des efforts déployés par les pays en développement pour promouvoir leur développement social et réduire la pauvreté.
English: The Conference recalled the e-mail letter dated 6 June 2001 that the Director of the UNECE Statistical Division sent to heads of national statistical offices concerning the consolidated set of Rapporteur Reports for 1999 and 2000.
French: La Conférence a rappelé le message électronique du 6 juin 2001 que le Directeur de la Division de statistique de la CEE avait envoyé aux chefs des services nationaux de statistique, pour leur faire parvenir la version récapitulative des rapports des rapporteurs pour 1999 et 2000.
English: Finally, on 1 August 1972, a message to all units "corrected" the list of 17 August 1971.
French: quelqu’autre ULF que ce soit en sus de celles connues en 1971, on en vient à envier cette facilité d’agir, de septembre 1971, qui permit de faire de la 5e U de CAT une ULF.
English: They also help to build esprit de corps and allow new members of the CFMS to integrate comfortably and confidently into their new military family.
French: Elles aident également à bâtir l'esprit de corps et permettent aux nouveaux membres du SSFC de s'intégrer aisément et en toute confiance à leur nouvelle famille militaire.
English: Among the many activities designed to improve the state of preparedness with regard to a potential nuclear accident, mention should be made of a certain number of initiatives already taken to secure mutual assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
French: Parmi les différentes actions visant à améliorer le degré de préparation à l’éventualité d’un accident nucléaire, on peut signaler un certain nombre d’actions que la Communauté a déjà lancés en vue d’assurer une assistance mutuelle en cas d’accident nucléaire ou d’urgence radiologique.
English: Approximate sum of compensation of agricultural production in connection with a land plot allotment (for 1 hectare), 12 000 €. (In case of converting arable land into another category).
French: le coût du bail des terres qui sont à la disposition du comité exécutif du district de Grodno, dans les limites urbaines ,établi par la Loi de la République Biélorusse " Sur le budget" pour 2005 est de - 11.700.000 BYR pour 1 hectare par ans.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Feb 2008 > The North Korean Threat
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Fév 2008 > The North Korean Threat
English: The mission of the Council is to enhance the competitiveness of the Canadian plastics sector nationally, and internationally, by helping to ensure that there is a sufficient number of appropriately qualified human resources.
French: Le Conseil a pour mission d'accroître la compétitivité du secteur canadien des matières plastiques aux plans national et international en contribuant à assurer un approvisionnement suffisant de ressources humaines convenablement qualifiées.
English: IDRC and its partners have employed this knowledge to develop, package, and disseminate regionally tailored courses on the research and management of UA to teams of city governments, planners, managers, and NGOs (Smith et al.
French: Le CRDI et ses partenaires ont mis à profit ces connaissances pour concevoir, structurer et diffuser des cours adaptés aux différentes régions sur la recherche dans le domaine de l’AU et la gestion des pratiques d’AU; ces cours s’adressaient aux équipes composées d’urbanistes, d’administrateurs municipaux et d’ONG (Smith et coll., 2004; CIP, 2005).
English: At its 10th meeting, on 18 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 18 juin 2002, le Comité a examiné les projets de révisions du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog. 7)].
English: If the scheme under consideration is implemented, which I hope it will not be, the result will be total deregulation of the system, which will benefit the richest clubs still further and despoil the clubs that develop young talent, condemning them to eventual closure.
French: Si le projet à l'étude se concrétise, ce que je ne souhaite pas, on va aboutir à une libération complète du système, ce qui va encore profiter aux clubs les plus riches, spolier les clubs formateurs et les condamner ainsi à disparaître à terme.
English: Or. en Justification To be in line with Article 27 paragraph 1 of the Joint Convention concerning respect of applicable legislation, it is suggested to clarify the grounds that would entitle a Member State to object or set conditions to a shipment by making a distinction between Member States of transit and Member States of destination.
French: En vue de mettre le texte en conformité avec l'article 27, paragraphe 1, de la convention commune, concernant le respect de la législation en vigueur, il est proposé de clarifier les raisons qui permettraient à un État membre de refuser un transfert ou de fixer des conditions concernant celui-ci en établissant une distinction entre les États membres de transit et l'État membre de destination.
English: None of the differences between males and females is statistically significant. N = sample size; M = mean.
French: Aucune différence statistiquement significative entre les hommes et les femmes. N - Nombre, M - Moyenne.
English: NE -- Indicates potential overuse/abuse of specified drug entities.
French: NE --Indique la possibilité d'une surconsommation ou d'un abus d'agents pharmacologiques spécifiés.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: La reproduction de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: It was taking all possible steps to stop the flow of illegal migrants, and called for more active cooperation with its European neighbours.
French: Il prend toutes les mesures possibles pour enrayer l'afflux de migrants illégaux et appelle de ses voeux une coopération plus active avec ses voisins européens.
English: The Neudorf district of the town was built in a dead-straight line along a main road running north to south.
French: La localité de Neudorf fut bâtie en ligne droite le long de la route principale orientée nord-sud.
English: It has a nice outdoor courtyard, but the inside is the main attraction. It's decorated like with memorabilia from Spanish bull fighting tournaments and has a dark, candle-lit vibe that's perfect for dates.
French: Restaurant du Port de Pêche, Port de pêche de Casablanca.
English: Estimated Misallocation and Undercoverage for Selected Countries: as a Percentage of Reconciled Imports
French: Estimation de l'erreur d'attribution et du sous-dénombrement pour certains pays, en pourcentage des données rapprochées sur les importations
English: As for the "Policy Scenario Analysis" a first survey about the importance of scenario fields has been carried out.
French: Pour ce qui est de l’analyse de scénarios de politique générale, une première enquête consacrée à l’importance des domaines couverts par les scénarios a été réalisée.
English: Forget the hectic pace of life and come to awaken your senses at Camino del Sol just 3km from the center of Cabarete, in a very quiet area, in front of a sandy beach and surrounded by tropical gardens.
French: Oubliez le rythme effréné de la vie et parvenir à éveiller vos sens à Camino del Sol à seulement 3 km du centre de Cabarete, dans un quartier très calme, en face d'une plage de sable et entouré de jardins tropicaux.
English: The program is also reviewing data collection tools such as the annual synopsis report, the one page final report and GCIMS reports.
French: Il examine également les outils de collecte des données tels que les rapports sommaires annuels, le rapport final d'une page et les rapports du SGISC.
English: In Bella Coola, most adult chum salmon return to spawn in July and August, although some spawning occurs throughout September, October and November.
French: La plupart des saumons kéta adultes retournent frayer dans la rivière Bella Coola en juillet et août, bien qu'un certain nombre retournent frayer durant les mois de septembre, octobre et novembre.
English: • Options for restricting the use of lead shot
French: • Options pour restreindre l'usage de la grenaille de plomb
English: Advocates of a greater role for private financing of health services play down this aspect of Medicare.
French: Les partisans d'un plus grand rôle du financement privé des services de santé tendent à minimiser cet aspect du régime d'assurance-maladie.
English: The majority of salespeople do not inform shoppers about mileage penalties in the leases they quote, and several neglect to mention that sales tax applies to the buy-back at the end of the lease.
French: Questions liées à l'échéance de la location-bail – Usure L'évaluation des frais pour usure excessive constitue l'une des questions les plus litigieuses pour le consommateur en matière de location-bail.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8_e_an6.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-4-8\8-an-vif.doc
English: One exception is the usage of the electronic advocacy tools, i.e., website, GoCCART and Connect2Canada, which is monitored on a monthly basis by the Washington Advocacy Secretariat to determine who uses these systems, on what issues and how the information is being accessed.
French: Nous n’avons pas pu accéder à des données de rendement concernant les résultats à court terme parce que le sondage n’était pas terminé au moment de l’évaluation.
English: Border and security controls as well as immigration routines have been upgraded and strengthened in order to prevent the entry into or transit through Iceland of individuals referred to in the list mentioned above.
French: Les contrôles de frontières et de sécurité et les procédures d'immigration ont été améliorés et renforcés afin d'empêcher l'entrée en Islande ou le transit par ce pays d'individus dont le nom figurerait sur la liste susmentionnée.
English: Immediately following the issuance of the report, the European Parliament expressed its views on the matter and essentially endorsed the experts' conclusions and recommendations.
French: Juste après la parution du rapport, le Parlement européen s'est exprimé sur la question et a essentiellement fait siennes l'opinion et les recommandations des experts.
English: MAP is a known cause of Johne's disease (JD) of both domestic and wild ruminants and has been implicated as a possible cause of CD in humans.
French: MAP est une cause connue de la maladie de Johne (MJ) chez les ruminants domestiques et sauvages et est une cause possible de MC chez les humains.
English: UNICEF supported the installation of 150 “Nafa” centres (second-chance schools), which enrolled 6,000 children, 95 per cent of them girls, and other partners have expressed their commitment to the extension of this innovative approach.
French: L'UNICEF a supporté l'installation de 150 centres Nafa (école de seconde chance) assurant la scolarisation de 6 000 enfants, dont 95 % sont des filles, et assurant l'engagement d'autres partenaires pour l'extension de cette approche novatrice.
English:  4. As soon as an unaccompanied child is identified as a victim, each Party shall: ◦ a provide for representation of the child by a legal guardian, organisation or authority which shall act in the best interests of that child;  b take the necessary steps to establish his/her identity and nationality;  c make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French:  4 Dès qu’un enfant est identifié en tant que victime et qu’il est non accompagné, chaque Partie : ▪ a prévoit sa représentation par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur;  b prend les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité ;  c déploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intérêt supérieur.
English: To promote the empowerment of women and girls, Governments must eliminate all forms of commercial sexual exploitation.
French: L'autonomisation des femmes et des filles passe par l'élimination par les gouvernements de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Actions intended to control this phenomenon of sprawling of neighbouring conurbations are all the more difficult to implement when the urban centres are located on the other side of the border (Ain and Haute Savoie with Geneva, Haut Rhin with Basle, Lower Austria with Bratislava, etc.). Natural spaces to be preserved, the resources of which would benefit from coordinated management Cross-border rural territories are also fragile spaces, with many and related heritage riches (architecture, landscapes, flora, fauna, know-how, etc.) on either side of the border.
French: Néanmoins, ces espaces ruraux ou naturels transfrontaliers constituent dans certains cas de véritables espaces interstitiels de respiration au sein d’espaces transfrontaliers urbanisés dont ils subissent la pression : flux transfrontaliers divers, périurbanisation par l’installation résidentielle des populations urbaines voisines, pratiques touristiques intensives (week-end notamment). Les actions visant à maîtriser ce phénomène de desserrement des agglomérations voisines sont d’autant plus difficiles à mettre en oeuvre quand les pôles urbains sont situés de l’autre côté de la frontière.
English: It will also support the mainstreaming of IDP issues into the work of IASC partners and OCHA branches.” See http://www.reliefweb.int/idp/docs/references/IDPUnitTORFinal.pdf
French: It will also support the mainstreaming of IDP issues into the work of IASC partners and OCHA branches.” See http://www.reliefweb.int/idp/docs/references/IDPUnitTORFinal.pdf.
English: (g) the role of men in advancing gender equality, for example through increased sharing of family responsibilities.
French: g) Le rôle que peuvent jouer les hommes dans la promotion de l'égalité des sexes, par exemple en partageant davantage les responsabilités familiales.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and after consultation with the relevant stakeholders, and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et après consultation des parties intéressées, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des produits et substances suivants susceptibles d’être utilisés en agriculture biologique:
English: And we must make that conceptual leap in our planning and actions.
French: Nous devons faire ce saut conceptuel dans notre planification et nos actions.
English: TBS must give departments sufficient implementation time before applying consequences, and it should be aware of the risk of overreaction to avoid consequences.
French: Le SCT doit accorder suffisamment de temps aux ministères pour procéder à la mise en oeuvre avant que des conséquences soient imposées et il devrait tenir compte du risque de réactions excessives pour éviter les conséquences.
English: To say that we seek to prevent future acts of terrorism and that we seek better responses in the event of a terrorist attack does not amount to a strategy.
French: Affirmer notre volonté de prévenir de nouveaux actes terroristes ou de trouver de meilleures ripostes à d'éventuels attentats terroristes ne suffit pas.
English: Retail trade bounced back, while the finance industry was propelled by both higher house sales and the surge in stock markets.
French: Le commerce de détail a remonté et l’industrie des finances a été poussée en avant à la fois par la montée des ventes d’habitations et par l’essor des bourses.
English: Coffee & muffins for meeting with Federal Deputy Commissioner to discuss the Manitoba Division policing issues Date(s):
French: Café et muffins pour une réunion avec le sous-commissaire fédéral pour discuter des questions relatives aux services de police de la Division du Manitoba Date(s):
English: Highlights of the 2000 NPRI Data The year 2000 data is the eighth annual release since the inventory’s inception in1992 and represents the second year NPRI data has been publicly released within five months of the June 1st date of reporting.
French: Points saillants des données de l’INRP 2000 Les données de l’an 2000 constituent la huitième série annuelle de données sur les rejets depuis la création de l’INRP en 1992.
English: The manual will address many of the challenges facing developing countries in collecting FDI data, thereby enabling countries to formulate effective policies to attract and benefit from FDI.
French: Ce manuel proposera des solutions pour nombre de difficultés que rencontrent les pays en développement dans la collecte de données sur l'IED et devrait donc leur permettre de définir des politiques efficaces pour attirer avec profit des IED.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2004/6 and Add.1) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2004/6 et Add.1) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.44 (resolution 63/114).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.44 (résolution 63/114).
English: 48 green infrastructure projects have also been funded through a mix of small grants and low interest loans from the Green Municipal Investment Fund.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert a également soutenu 48 projets d'infrastructure verte, en accordant de modestes subventions et des prêts à faible taux d'intérêt.
English: Abolition of discrimination in transport rates and conditions TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) COM(2007)0090[01] – C6-0086/2007 Rapporteur:
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport TRAN/6/46915 ***I 2007/0037A(COD) COM(2007)0090[01] –C6-0086/2007 Rapporteur:
English: However, the Minister assured us that as soon as the documentation was finalized further closures would commence.
French: Toutefois, la Ministre nous a assurés que dès que les documents nécessaires seraient établis, d'autres fermetures auraient lieu.
English:  The European University Association (EUA) will be closely associated, and other major European stakeholders will also be invited to participate.
French:  L’association européenne de l’université (AEU) sera étroitement associée au Forum et d’autres grands partenaires européens seront invités à y participer.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site.
French: Les auteurs peuvent s’in` ´ scrire sur le site a tout moment; une seule inscription est necessaire.
English: It is estimated that in Africa a 1 percentage point increase in the ratio of remittances to GDP is associated with a 0.29 per cent decline in the number of people living in poverty.
French: On estime qu'en Afrique, une augmentation d'un point du pourcentage du PIB représenté par les envois de fonds fait baisser de 0,29 % le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: In its previous reports Argentina indicated a concern about the lack of regulations on the right to maintenance which would provide an effective guarantee of its enforcement.
French: Dans les rapports précédents de l'Argentine, on se préoccupait de l'absence de normes relatives au droit au versement d'aliments, susceptibles de garantir l'exercice de ce droit.
English: This coordination is done at the strategic, operational, or institutional levels through attendance at relevant working groups (i.e. Network Enabling Operations, Light Force Development, etc.). This representation ensures that these groups consider the Army's cultural focus on the "personnel aspect/human dimension" throughout their deliberations.
French: Cette coordination a lieu aux niveaux stratégique, opérationnel et institutionnel et prend la forme d’une participation aux groupes de travail appropriés (p. ex., ceux des Opérations réseaucentriques ou du Développement des capacités de la Force légère). Cette présence permet de s’assurer que ces groupes prennent en considération l’attention que porte l’Armée de terre au « volet personnel et à la dimension humaine » au cours de leurs travaux.
English: • QUESTION A(3) Insert a check mark, if applicable.
French: • PARTIE 2 B - VALIDATION DES DONNÉES DU DÉPÔT DIRECT
English: ** For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de droit commun), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le grand-parent, le petit-enfant, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou un parent avec lequel l’employé demeure en permanence.
English: These light-weight arrays can be deployed in coastal waters in less than 30 minutes using a small boat.
French: Ces systèmes légers peuvent être déployés dans des eaux côtières en moins de trente minutes au moyen d'une petite embarcation.
English: It remained deeply concerned that none of the new posts approved in December 2007 had been filled, especially the position of Executive Director of the new Office of Administration of Justice, which had been intended to facilitate and coordinate the establishment of the new system.
French: Il est profondément préoccupant qu'aucun des nouveaux postes approuvés en décembre 2007 n'ait été pourvu, pas même le poste de directeur exécutif du nouveau Bureau de l'administration de la justice dont le titulaire doit faciliter et coordonner la mise en place du nouveau système.
English: Now we are being told that it was actually for the CFO, and at the same time that it was not for the CFO.
French: À présent, on dit: c'était vraiment bien pour le CFO, mais par pour le CFO.