ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For mild to moderate cases: hydrocortisone 0.5% cream (Unicort) (A class drug), applied tid to affected area
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – Eczéma atopique Psoriasis Autres dermites de contact
English: Read more VIMY RESTORATION: MORE THAN BRICKS AND MORTAR VIMY, France - Shrouded in scaffolding and a soaring white tarp, the Vimy Memorial Monument is still spectacular.
French: Lire plus COMPTER LES JOURS Il est difficile de croire que nous sommes ici depuis sept mois déjà et que bon nombre d’entre nous retournerons à la maison dans quelques mois.
English: Stay tuned for the adventures of the E-TEAM and be sure to follow their updates and share your thoughts on EvinrudeEteam.com, Facebook, YouTube and Flickr.
French: Ne manquez pas les aventures de l’équipe E-TEAM. Découvrez leurs nouveaux exploits et échangez avec eux sur EvinrudeEteam.com, Facebook, YouTube et Flickr.
English: Sales data for 16 and 18 cubic foot refrigerators show that the demand for these models totalled 452,086 units in 1999, representing an increase of approximately 2 per cent over sales of 444,128 units in 1998.
French: Les données relatives aux ventes de réfrigérateurs de 16 et de 18 pieds cubes montrent que la demande pour ces modèles a atteint 452 086 unités en 1999, ce qui représente une augmentation d'environ 2 p.
English: • As part of our efforts to implement the Government of Canada Security Policy and the Management of Information Technology Security Standards, we developed and finalized a comprehensive IT Security Policy for Passport Canada.
French: • Dans le cadre des efforts dÃ©ployÃ©s pour mettre en oeuvre la Politique du gouvernement sur la sÃ©curitÃ© et les normes de gestion des normes de sÃ©curitÃ© de la technologie de l'information, nous avons Ã©laborÃ© et parachevÃ© une politique de sÃ©curitÃ© de la TI pour Passeport Canada.
English: Conquanto inserida no processo de homogeneização conseqüente à globalização que assola o Brasil e o mundo, a Cidade de Maceió ainda conserva uma identidade própria. Curiosamente, graças à presença de dois Contingentes humanos bem diferençados: a elite intelectualizada ( a chamada « inteligentsia ») as classes mais pobres.
French: Ces deux groupes sociaux qui mènent une existence parallèle font de Maceió une ville dotée dune culture spécifique, dune manière dêtre bien particulière.
English: Publishing the protected information without the authorization nor observance of the moral right in the folklore e.
French: En outre, le consentement préalable donné en connaissance de cause par la communauté concernée est un critère essentiel pour savoir si un acte constitue une appropriation illicite.
English: • the domestic (British Columbia) industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits;
French: • les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale (Colombie-Britannique), notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits;
English: The software for irradiated fuel monitoring equipment, (for example, core discharge monitors and bundle counters used in safeguarding CANDU reactors) has been upgraded to include remote monitoring, whereby data is transmitted securely to the IAEA from facilities.
French: Le logiciel des dispositifs de surveillance du combustible irradié (par exemple les moniteurs de déchargement du cœur et les compteurs des grappes utilisés pour contrôler les matières fissiles des réacteurs CANDU) a été mis à niveau en lui associant un mécanisme de surveillance à distance, qui permet aux installations de transmettre de façon sûre des données à l’AIEA.
English: • Issues hits First Nations out of the blue and subsequently, they do not know what is going on; lack of knowledge and understanding when faced to explain issues to their communities (FNIHB takes responsibility for this)
French: • Les problèmes frappent les Premières nations sans préavis, et par la suite, ils ne savent pas qu'est-ce qui se passe; manque de connaissances et de compréhension lorsqu'ils doivent expliquer les problèmes à leurs communautés (la DGSPNI en assume la responsabilité)
English: - Group D: Ms. Karabaeva Madina, Attaché, Permanent Mission of Kyrgyzstan
French: - Groupe D : Mme Karabaeva Madina, Attachée à la Mission permanente du Kirghizistan
English: • Single Window Focus/Account Manager:
French: • Initiative Accent sur le guichet unique / Gestionnaires de comptes :
English: As a community, the Church must practise love.
French: L’Église aussi, en tant que communauté, doit pratiquer l’amour.
English: Search and Rescue Techniciens Get to Accidents by Plane, Helicopter... and Taxi  [ 2006-10-16 ] National Defence:
French: Les techniciens en recherche et sauvetage portent secours en avion, en hélicoptère et... en taxi  [ 2006-10-16 ] Défense nationale :
English: How do you evaluate the relationship between WOSM and the European institutions in relation to the positioning of European Scouting as a respected social partner?
French: Comment évaluez-vous la relation de l’OMMS auprès des institutions européennes et le positionnement du scoutisme européen comme partenaire social reconnu?
English: The only known nesting site of the subspecies nataliae is in a municipal park in the southeastern part of the province, where it benefits from a certain degree of protection.
French: Le seul site de nidification connu de la sous-espÃ¨ce nataliae se trouve dans un parc municipal du sud-est de la province, de sorte qu'il bÃ©nÃ©ficie d'un certain niveau de protection.
English: In the early sixties, Dr. Frank Hayden, a Toronto researcher and teacher, demonstrated that, when given the chance, people with an intellectual disability could increase their fitness level as well as their social and motor skills through sports.
French: Au début des années soixante, le docteur Frank Hayden, chercheur et professeur de Toronto a démontré que, si on leur en donnait l'occasion, les personnes présentant une déficience intellectuelle pouvaient développer leur condition physique de même que des habiletés motrices et sociales en faisant du sport.
English: Because of this selective approach, the three Co-Chair countries opposed this unilateral draft resolution and voted against it.
French: Cette approche sélective a conduit les trois pays coprésidents à voter contre ce projet de résolution unilatéral.
English: 45/ 00 Ejecting or stripping-off devices arranged in machines or tools dealt with in this subclass 45/ 02 . Ejecting devices [2] 45/ 04 . . interrelated with motion of tool [2] 45/ 06 . Stripping-off devices [2] 45/ 08 . . interrelated with motion of tool [2] 45/ 10 . Combined ejecting and stripping-off devices [2]
French: 45/ 00 Dispositifs d'éjection ou d'arrachage prévus dans les machines ou outils traités dans la présente sous-classe 45/ 02 . Dispositifs d'éjection [2] 45/ 04 . . liés au déplacement de l'outil [2] 45/ 06 . Dispositifs d'arrachage [2] 45/ 08 . . liés au déplacement de l'outil [2] 45/ 10 . Dispositifs d'éjection et d'arrachage combinés [2]
English: The results from the programme were well executed, and there is no reason to think that the programme will not therefore continue running until it ends in 2013.
French: Le programme a été mené à bien, et rien ne permet de penser qu'il ne continuera pas sur sa lancée jusqu'à son terme en 2013.
English: In other words, Aboriginal peoples’ right of self-government must be recognized.
French: En d'autres termes, le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale doit être reconnu.
English: A representative of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables also participated in the session.
French: Un représentant du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes a également participé à la session.
English: Obligation to Conclude 9.4.2 Notwithstanding Section 8.4.2 to 8.4.4. the obligation to conclude an IIBA with respect to Conservation Areas shall: a) not apply to a Conservation Area so long as the Conservation Area does not raise any matter that would have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit;
French: Négligée sur une base continue. Dans le cas de l’ item (a), le SCF reconnaît qu’ existe ou qu’ est proposé au il il moins sept aires de conservation devant faire l’ objet d’ ERAI et que certaines pourraient potentiellement entraîner
English: Existing commercial vessel traffic (tanker, cargo, passenger, fishing vessels) also pose an ongoing oil spill risk for coastal BC waters through collision, grounding, or illegal disposal of oily bilge.
French: Le trafic maritime actuel (pétroliers, cargos, bateaux à passagers, navires de pêche) représente également un risque continu de déversement d’hydrocarbures dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique par suite de collisions, d’échouages ou de rejets illégaux d’eau de cale huileuse.
English: In October 2004, NSERC awarded six grants to increase the capacity of community colleges, institutes of technology and Cégeps to work with local industry and businesses and to advance innovation at the community and regional level.
French: En octobre 2004, le CRSNG a octroyé six subventions afin d’accroître la capacité des collèges communautaires, des instituts de technologie et des cégeps d’œuvrer de concert avec l’industrie et les entreprises locales et de faire avancer l’innovation au niveau communautaire et régional.
English: • secure, one-stop banking services available online and by telephone, and;
French: • des services bancaires protégés, offerts en un  point d’accès unique et accessibles tant en ligne que par téléphone;
English: If Belarus manages to endow itself with a media law which tallies with international standards, I think that will be a huge step in the right direction.
French: • Si le Bélarus parvient à se doter d’une loi sur les médias qui réponde aux normes internationales, je pense qu’il aura fait un pas énorme dans la bonne direction.
English: However, the nuclear-weapon States must also play their part, one of the fundamental components of which is nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires quant à eux doivent également remplir leur part du contrat, dont l'un des éléments fondamentaux est le désarmement nucléaire.
English: In addition, the negligible or very small amount of energy they consume should originate, to a very large extent, from renewable energy sources.
French: Par ailleurs, le peu d'énergie qu'ils consomment doivent provenir, dans une large mesure, de sources d'énergie renouvelables.
English: Most organizations conduct interviews and several organizations such as ILO, UNESCO, UNIDO and UNFPA use assessment centres as well.
French: La plupart des organisations procèdent à des entretiens et plusieurs d'entre elles, par exemple l'OIT, l'UNESCO, l'ONUDI et le FNUAP, ont également recours à des centres d'évaluation.
English: Legal Materials Fisheries and Oceans Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of any legislative material on this website, which has been prepared for convenience of reference only and does not have official sanction.
French: Textes juridiques Pêches et Océans Canada n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité des documents législatifs reproduits sur ce site. Ces documents sont préparés uniquement à titre de référence pour le bénéfice du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: The costs of training staff to use equipment or a specialized facility.
French: Les frais liés à la formation du personnel qui doit utiliser les appareils ou des installations spécialisées.
English: The results of this review confirm previous test results.
French: Les résultats du présent examen confirment les résultats des essais antérieurs.
English: Data collection provides information to identify conditions for risk and results, determine effectiveness, identify areas of improvement and tell the performance story.
French: La collecte des données permet d'obtenir de l'information qui sert à identifier les conditions du risque et les résultats, à déterminer l'efficacité, à relever ce qui peut s'améliorer et à raconter l'histoire du rendement.
English: Onkyo released a new audio system with an integrated HDD, the X-NX10A.
French: Onkyo sort un nouveau système audio avec un HDD intégré, le X-NX10A.
English: The circular also requested banks to scrutinize the transactions of occasional customers, in particular currency conversions and, in particular, transactions over a specified amount;
French: Dans cette circulaire, la Banque a demandé également aux banques d'examiner minutieusement les transactions des clients occasionnels, en particulier les opérations de change à partir d'un montant donné.
English: Second, in line with Results for Canadians, the information highlights the Secretariat's growing emphasis on its Management Board role.
French: Ensuite, conformément au document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, elle dénote l'importance croissante que le Secrétariat attache à son rôle de conseil de gestion.
English: If you use a 2.6 kernel, you only need to build I2C support and the BT848 Video For Linux module.
French: Si vous utilisez un noyau 2.6, vous n'aurez qu'à inclure le support I2C et le module Video For Linux BT848.
English: It appreciated and highly valued the activities under the PCT System for the benefits that system afforded to IP Offices of small economies like Malawi’s, and therefore supported any initiatives by the Secretariat which were aimed at ensuring the financial sustainability and predictability of the PCT as a critical source of income for the Organization; it supported the proposed 12% increase in the PCT international filing fee.
French: Elle a souligné la grande valeur des activités entreprises dans le cadre du système du PCT en raison des avantages que ce système apporte aux offices de propriété intellectuelle de petits pays comme le Malawi, et a par conséquent apporté son soutien aux initiatives du Secrétariat qui visent à garantir la viabilité financière et la prévisibilité du PCT en tant que source de recettes essentielle de l’Organisation; elle a appuyé la proposition d’accroître de 12% la taxe de dépôt international selon le PCT.
English: The framework for supporting self-care developed in this study is proposed as a useful tool in this process.
French: Le cadre de référence élaboré au cours de la présente étude peut, à cet égard, constituer un outil appréciable.
English: The Division of Human Resources Management (DHRM) will make a demonstrated effort to assist suitably qualified staff members who are in between assignments to be considered for vacant  posts.
French: La Division de la gestion des ressources humaines ne ménagera aucun effort pour aider les fonctionnaires possédant les qualifications requises qui se trouvent en attente d'affectation à être pris en compte pour pourvoir des postes vacants.
English: According to a recent report on child soldiers, some 300,000 children are currently being used as combatants in 34 conflicts.
French: Selon un rapport récent sur les enfants soldats, environ 300 000 enfants sont actuellement utilisés dans 34 conflits.
English:  Our Mission, Vision and Values FINTRAC's Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French:  Notre mission, notre vision et nos valeurs Notre mission, notre vision et nos valeurs La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux services de renseignements, tout en assurant la protection de l'information qui relève de lui.
English: According to Bill George, Harvard professor, the root of the crisis was the lack of leadership.
French: Selon Bill George, professeur à Harvard, la racine de la crise est le manque de leadership.
English: Recent Developments In January of 2003, Health Canada released a Directive and Guidance Document, and in May 2003 CTO National Standards were published.
French: Développement récents En janvier 2003, Santé Canada a présenté une directive et un guide d’orientation et, en mai 2003, les normes nationales des CTO ont été publiées.
English: With this knowledge in hand, the team generates ideas about possible root causes of problems in the process.
French: À l’aide de ces connaissances, l'équipe génère des idées sur les causes profondes possibles des problèmes du processus.
English: The party-size threshold of $400 million will stay the same.
French: Le seuil de 400 millions de dollars relatif aux parties à la transaction demeure inchangé.
English: “The Security Council appeals to the countries of the region, the Group of Friends, United Nations agencies, funds and programmes and the international community to consider providing assistance to the Conference Secretariat and the Special Fund for Reconstruction and Development in the Great Lakes Region to support implementation by the parties of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.”
French: Le Conseil exhorte les pays de la région, le Groupe des Amis, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté internationale à envisager d'apporter une assistance au secrétariat de la Conférence et au Fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs en vue d'aider les parties à mettre en œuvre le Pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région des Grands Lacs. »
English: Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has done great work on this report, which I believe has been improved.
French: Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances a réalisé un excellent travail avec ce rapport qui, à mon sens, s'est amélioré.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-eighth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-huitième session.
English: Also a common theme is the importance of reputation and respect from peers.
French: Parmi les autres thèmes communs, il y avait l’importance de la réputation et du respect des pairs.
English: Avoidance of conspecifics, energy conservation, philopatry, denning habitat, and habitat selection appeared to influence observed patterns.
French: La fuite des autres ours, la conservation de l'énergie, la philopatrie, le lieu du repaire et le choix de l'habitat semblent les facteurs déterminants des répartitions observées.
English: By 1996, it had evolved into a full-fledged NGO offering four distinct and complementary programmes.
French: En 1996, elle était devenue une organisation non gouvernementale à part entière qui gérait quatre programmes distincts et complémentaires.
English: From a logistics standpoint the grain should remain on the farm until a sale is anticipated at port position.
French: D'un point de vue logistique, le grain devrait rester à la ferme jusqu'à ce qu'une vente soit prévue au port.
English: She informed members that a three-year strategic plan for the Evaluation and Analysis Unit, linking current and future projects to the overall strategic needs of CIHR, is currently being developed.
French: Elle informe les membres qu'un plan stratégique sur trois ans est en cours d'élaboration. Il s'agit d'un plan pour l'unité d'évaluation et d'analyse, mettant en corrélation les projets actuels et futurs avec les besoins stratégiques d'ensemble des IRSC.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of thirty-six cents (36.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of fifty-six cents (56.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) trente-six cents (36,0 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) cinquante-six cents (56,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: Continue to present at national and international scientific conferences, communicate in scientific newsletters, and publish results in accredited peer-reviewed scientific journals Determine list of thermal spring species that could benefit from a status assessment and provide information to COSEWIC Species Specialist Subcommittees Identify and address gaps in knowledge of thermal spring ecology by regaining entry to the Lower Cave and Basin Cave Continue to expand snail master database to include results from habitat monitoring, captive-
French: Mettre à jour, au besoin, certains documents clés, comme le site Web de l’APC et ses trousses d’information destinées aux médias et autres partenaires.
English: Article 15 Right of Modification CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 United States of America China
French: Article 15 Droit de modification CRNR/DC/34 CRNR/DC/71 États-Unis d’Amérique Chine
English: To do that, it was necessary to understand the dynamics of impoverishment, both nationally and internationally.
French: Pour ce faire, il fallait comprendre la dynamique de l'appauvrissement, aux plans national et international.
English: Third party derivatives are designated by the insider when the insider files an insider report for those derivatives.
French: Il revient à l’initié de le faire dans les déclarations relatives à ce titre.
English: Noting with appreciation the hosting of the second World Information Technology Forum by Botswana, from 31 August to 2 September 2005, in Gaborone,
French: Prenant note avec satisfaction que le Botswana a accueilli à Gaborone, du 31 août au 2 septembre 2005, le deuxième Forum mondial sur les technologies de l'information,
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Algeria WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Algeria Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Description: DivX® 7 for Windows is a free download that provides everything you need to enjoy high-quality digital videos on your computer, including HD H.264 (.mkv) videos with AAC audio and videos created using all previous versions of DivX technology.
French: Description: DivX® 7 pour Windows est en téléchargement gratuit afin de vous fournir tout ce dont vous avez besoin pour profiter de vidéos numériques de haute qualité sur votre ordinateur, y compris de vidéos H.264 en haute définition (.mkv) avec un son AAC et de vidéos créées avec toutes les versions précédents de la technologie DivX.
English: Maj Barteaux has been a long-time supporter of the Terry Fox Run, having raised almost $25 000 to date through various events.
French: Le Maj Barteaux appuie depuis longtemps la course Terry Fox. Ainsi, il a amassé près de 25 000 $ jusqu’à présent lors de diverses activités.