ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-08 and Ongoing 4.2 Develop and publish the first annual report to Parliament on HR management performance across the public service.
French: 2007-2008 et continu 4.2 Élaborer et publier le premier rapport annuel au Parlement sur le rendement en gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: In particular, when therapy is not adequately completed, the greater the risk of transmission of infection and the development of multi-drug resistant disease.
French: publique d’une tuberculose mal traitée. En effet, lorsque le traitement n’est pas mené à terme, le risque de transmission de l’infection et de développement d’une tuberculose multirésistante est plus élevé.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 10 Years of Farm Financial 10 Areas of Specialization Farm business advisory, tax & succession planning, business plans, farm assistance programs, general accounting & taxation practice.
French: C1A 8B9 (adresse postale) (902) 892-5365 (902) 892-0383 wbeaton@bfm.pe.ca www.bfm.pe.ca Institut des comptables agréés de l’Î.-P.-É. Canada Tax Fondation Troy K. Bradley, CA, CFP Bradley Shea Handrahan Comptables agréés Lieu 5,1, rue Queen, Charlottetown (Î-P.-É.)
English: It is expected to focus on a framework for tackling climate change after 2012, when the first commitment period under the Kyoto Protocol ends.
French: Elle devrait porter sur les mesures à prendre pour faire face aux changements climatiques après 2012, soit à la fin de la première période d'engagement prévue dans le Protocole.
English: Nettwerk is a Canadian music company with offices in Vancouver, Los Angeles, New York and London, England.
French: Nettwerk est une entreprise canadienne de l’industrie de la musique qui possède des bureaux à Vancouver, à Los Angeles, à New York et à Londres.
English: This effort requires four concurrent investments by UNEP: developing methodologies for early warning, undertaking environmental assessments of past and current emergencies, building and maintaining analytical capacity across the United Nations and among its partners through collaboration and training, and initiating and reinforcing institutional structures for global environmental governance that can help to prevent emergencies and alleviate their effects.
French: Pour ce faire, le PNUE doit s'investir simultanément dans quatre domaines : élaboration de méthodes d'alerte rapide; conduite d'évaluations environnementales de situations d'urgence passées ou actuelles; développement et gestion des capacités analytiques du système des Nations Unies et des partenaires, par le biais de la collaboration et de la formation; création de structures institutionnelles pour une gestion planétaire de l'environnement susceptible de contribuer à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets, et renforcement des structures existantes.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued) (A/62/36, 369 and 464)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite) (A/62/36, A/62/369 et A/62/464)
English: Ethno‑Cultural Community  For the purpose of the CHRP, an ethno‑cultural community is a group of individuals sharing specific racial, linguistic and cultural characteristics, and traditions.
French: Évaluation de l’atteinte des résultats Dans le cadre d’un projet, l’évaluation de l’atteinte des résultats est la collecte et l’analyse systématiques de données utilisées pour mesurer l’atteinte des résultats attendus dudit projet.
English: Contact Ian MacGregor  Assistant Deputy Attorney General  Tax Law Services  Department of Justice  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Tel.: (613) 957-4811 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Ian MacGregor  Sous-procureur général adjoint  Services fiscaux  Ministère de la Justice  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : (613) 957-4811 Référence a L.R., ch.
English: The economy loses employment because, as was already mentioned, neither foreign nor domestic companies want to invest in economies where the return on their innovation can not be assured.
French: Des emplois sont perdus compte tenu du fait, comme cela a été indiqué plus haut, que ni les entreprises étrangères ni les entreprises nationales ne souhaitent investir dans des économies où le retour sur investissement ne peut être assuré.
English: The work on this item started with detailed consideration of the proposal by GTB concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (TRANS/WP.29/GRE/2001/35).
French: Les travaux sur cette question ont commencé par un examen détaillé de la proposition présentée par le GTB au sujet de l'homologation des feux de virage pour les véhicules à moteur (TRANS/WP.29/GRE/2001/35).
English: Alter Ego - making your online activity more secure (26.
French: Alter Ego - rendre votre activité en ligne plus sûre (26.
English: Addressing the role and quality of openness in fostering competitiveness helps to sharpen the focus on these two key aspects of trade without creating frictions between them.
French: Se pencher sur la manière dont l'ouverture sur l'extérieur stimule la compétitivité par son rôle et sa qualité contribue à mieux cerner ces deux aspects fondamentaux des échanges commerciaux sans qu'il y ait d'antagonisme.
English: • Fees for whale watch companies in the NMCA Whale Watching in the Proposed NMCA The information in this next section, about whale watching in the proposed NMCA is a blending of what we have heard from you and NMCA legislation and policy.
French: • Les droits que les compagnies d’observation doivent acquitter dans l’AMNC Observation des baleines dans l'AMNC proposée Les informations présentées dans ce qui suit au sujet de l’observation des baleines dans l’AMNC proposée est un mélange de vos commentaires, de la législation et des politiques concernant l’AMNC.
English: It therefore regretted the Mission's projected budget overrun during the current period and trusted that the proposed travel budget for 2006/07 would be utilized prudently and not exceeded.
French: Il regrette donc que la Mission prévoie un dépassement budgétaire pour l'exercice en cours et forme le vœu que le budget alloué aux frais de voyage pour 2006/07 soit utilisé avec prudence et ne soit pas dépassé.
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First Report”), the Panel determined that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E3'" ("le premier rapport") (S/AC.26/1998/13), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini le domaine de compétence de la Commission.
English: A formal audit of existing research and indicators, building on the gap analysis exercise carried out by the secretariat would provide a comprehensive analysis of the strengths and weaknesses of the different measures and their potential value to governments in developing policy analysis.
French: Un diagnostic formel des travaux de recherche réalisés et des indicateurs existants, mettant à profit l'analyse des lacunes effectuée par le secrétariat, permettrait de faire le point des atouts et des faiblesses des différents indicateurs et de l'intérêt qu'ils pourraient présenter pour les gouvernements désireux de procéder à une analyse de la politique des transports.
English: • A television advertisement provided by the European Commission, of which an adaptation in Luxembourgian (Letzeburgesch) was made that was broadcast over a period of two weeks; and articles published in the country's daily newspapers and women's magazines;
French: Des articles de presse étaient publiés dans les quotidiens luxembourgeois et dans les périodiques s'adressant spécialement aux femmes, Un sigle a été élaboré spécialement pour la campagne et diffusé sous forme de pin.
English: Report of the Special Rapporteur, Okechukwu Ibeanu
French: Rapport du Rapporteur spécial, M. Okechukwu Ibeanu
English: The Committee notes that the State party is undertaking efforts to improve the situation of vulnerable children, particularly those living in rural-remote areas, and children with disabilities.
French: Le Comité note que l'État partie s'efforce d'améliorer la situation des enfants vulnérables, notamment ceux vivant dans les zones rurales ou reculées, et des enfants handicapés.
English: Two meetings of the High Commissioner's Forum were also held in June 2003 and March 2004.
French: Deux réunions du Forum du Haut Commissaire se sont également tenues en juin 2003 et mars 2004.
English: • Partnerships should take a holistic approach to health – Partnerships should look beyond more narrow health issues and consider broader conditions that help build capacity and good health in individuals and communities, such as nutrition, housing, education, employment and so on.
French: Les partenariats devraient être utilisés pour abattre les cloisons entre les politiques sociales et les politiques de santé et s’attaquer aux causes sous-jacentes des problèmes de santé des Autochtones.
English: In addition, forecasters are raising their estimates for 1998 because of the stronger than expected demand for gypsum board in the third quarter of 1997, due to the continuing robust performance of housing and commercial construction sectors.
French: En outre, les prévisionnistes augmentent les valeurs estimées pour 1998 à cause de la demande plus forte que prévue pour le placoplâtre au troisième trimestre de 1997, associée au rendement robuste soutenu des secteurs de la construction résidentielle et commerciale.
English: Furthermore, the Board continues to witness a rising number of individuals who are represented, not by bargaining agents or counsel, but by themselves.
French: - 12 Dans l’arrêt Health Services and Support – Facilities Subsector Bargaining Assn. c. Colombie-Britannique, 2007 CSC 27 (http://scc.lexum.umontreal.ca/en/2007/2007scc27/2007scc27.html), la Cour suprême du Canada a reconnu pour la première fois dans l’histoire du pays que la négociation collective est un droit constitutionnel protégé par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Council considered whether to submit a brief to the Romanow Commission.
French: Le Conseil a analysé s'il devait présenter un dossier à la Commission Romanow.
English: Programmes on history at general-education school include issues relating to the history of Jews and the Holocaust.
French: Certains programmes d'histoire des établissements d'enseignement général comportent les questions relatives à l'histoire des Juifs et de l'holocauste.
English: An effective regulatory framework and enabling environment would also reduce non-physical barriers to international trade.
French: Un cadre réglementaire concret et des conditions favorables permettront également de réduire les obstacles autres que matériels au commerce international.
English: Furthermore, the children are required to study three languages in primary school (Kinyarwanda, French and English), which is difficult enough, but is made more difficult by the dire inadequacy of human and material resources.
French: Les enfants doivent étudier trois langues à l'école primaire (le kinyarwanda, l'anglais et le français), tâche, que l'absence ou l'inadaptation des ressources humaines et matérielles rend encore plus ardue.
English: That misunderstanding may well have led to difficulties in the governance of Standing Buffalo Dakota Nation that could have been avoided.
French: Cette conception erronée peut fort bien avoir occasionné des difficultés dans la gestion de la nation de Standing Buffalo Dakota, difficultés qui auraient pu être évitées.
English: Burden of Suffering Abdominal aortic aneurysm, a localized abnormal dilatation of the aorta, is usually due to atherosclerotic changes affecting the arterial intima.
French: Ampleur du probl` me e L’an´ vrisme de l’aorte abdominale (AAA), une dilatation e localis´ e anormale de l’aorte, est habituellement caus´ par des e e modifications ath´ roscl´ rotiques au niveau de la tunique art´ rielle.
English: The wind was too shifty this morning to start a race, so the M 30s had to wait until the early afternoon to compete in twelve knots of wind.
French: Cette journée de régate devant Saint-Cyprien a commencé par un farniente forcé sous les palmiers, le manque de vent forçant le comité de course à retarder le départ des pontons.
English: Studies from Antigen Express demonstrated that inoculation of mice with the Antigen Express proprietary vaccine peptides derived from the H5 protein of the H5N1 virus resulted in a more robust production of antibodies after subsequent challenge with the H5 protein itself.
French: Les études d'Antigen Express ont démontré que l'inoculation de souris avec les peptides vaccinaux exclusifs d'Antigen Express dérivés de la protéine H5 du virus H5N1 entraînait une production plus robuste des anticorps après une exposition à la protéine H5 elle-même.
English: "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.
French: 50 Participants also developed an idea to address the black and white warning labels.
English: The APS questioned Aboriginal people about their consumption of alcohol, and has provided interesting results, in that a high usage of alcohol was not reported.
French: En faisant le SPA, on a questionné les personnes autochtones au sujet de la consommation d'alcool et on a obtenu des résultats intéressants, en ce sens qu'elles n'ont pas indiqué un usage abusif d'alcool.
English: To remain internationally competitive, Canada must ensure that its exporters and investors have competitive terms of access to international markets.
French: Afin de demeurer concurrentiel à l’échelle internationale, le Canada doit s’assurer que ses exportateurs et ses investisseurs jouissent de conditions concurrentielles d’accès aux marchés internationaux.
English: English was so firmly established and the place of French so restricted that in October 1976, everything relating to a visit by 433e Escadron to a twin unit in France was done in English (orders, authorization and flight plan, for example).
French: Le Commissaire ajoute que les militaires ont vite déduit et compris que tout est opérationnel dans les Forces.
English: Reiterates its invitation to Governments to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and taking all other relevant measures, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite de nouveau les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales;
English: Galileo said, "If we look long enough, we will find the answer," but we will not, because the studies are not worth doing.
French: Le Dr Bardana fait remarquer que la plupart des patients ayant la PSC ont eu des expériences de psychopathologie telles que des troubles de panique et des accès d’anxiété.
English: Be a leader, Plan it first, Check it out, Wear the gear.
French: Agis en meneur, planifie d'abord, vérifie tout et porte l'équipement.
English: These guidelines provide a list of important water quality parameters and their associated tolerance levels for specific uses.
French: Les recommandations comprennent une liste des paramètres importants pour la qualité de l'eau et de leur niveau acceptable pour chaque activité agricole. chaque activité agricole.
English: For 2000 the values involved in related programs were US $50 million.
French: En 2000, les sommes investies dans des programmes liés à la pêche s'élevaient à 50 millions de dollars américains.
English: The guidelines were not themselves enforceable, but they became the starting point for data protection legislation in countries around the world, including Canada.
French: Les Lignes directrices, en soi, ne sont pas exécutoires, mais elles sont devenues le point de départ de dispositions législatives relatives à la protection des données dans le monde entier, y compris au Canada.
English: However, Roma continue to face particular obstacles to their enjoyment of the right to health.
French: L'exercice par les Roms du droit à la santé continue toutefois à se heurter à des obstacles particuliers.
English: The market shifted within two months of the fiscal measure coming into effect and this low sulphur light fuel oil was the only fuel quality available on the market within two months.
French: Moins de deux mois après l'entrée en vigueur de cette mesure fiscale, le marché avait évolué de telle sorte que le mazout léger à faible teneur en soufre était le seul type de carburant disponible sur le marché.
English: All investments were reviewed and analysed by the staff and were required to meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility, which had been endorsed by the Board and confirmed by the General Assembly.
French: Tous les placements ont été examinés et analysés par le personnel et répondent aux quatre critères - sécurité, rentabilité, liquidité et convertibilité - approuvés par le Comité mixte et entérinés par l'Assemblée générale.
English: Adult women are released from matrimonial guardianship, which henceforth applies solely to minors, both male and female.
French: La femme majeure est libérée de la tutelle matrimoniale qui désormais ne s'exerce que sur les mineurs et sur le même pied d'égalité qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme.
English: Taking the agreed hazard statements as a starting point, the development of a decision-logic for the assignment of GHS core precautionary statements driven by the hazard statements is proposed.
French: En prenant pour point de départ les phrases de risque convenues, il est proposé d'élaborer une procédure de décision permettant d'attribuer les conseils de prudence SGH de base en fonction des phrases de risque.
English: More specifically, Mr. Schatz alleged that Air Canada failed to solicit volunteers prior to deplaning him, failed to follow its published boarding priority, failed to provide him with adequate compensation and failed to provide him with a written notice of denied boarding.
French: M. Schatz a notamment affirmé qu'Air Canada n'avait pas sollicité de volontaires avant de le faire débarquer, qu'elle n'avait pas respecté la priorité d'embarquement publiée, qu'elle ne lui avait pas fourni une indemnisation adéquate et qu'elle ne lui avait pas remis un avis écrit concernant son refus d'embarquement.
English: The Tribunal has published, on its Web site, an interim guideline that describes the policies and procedures that it will follow in conducting safeguard inquiries with respect to imports from China, as well as guides for domestic producers that want to file complaints concerning imported goods from China.
French: Le Tribunal a publié sur son site Web une ligne directrice provisoire qui décrit les politiques et procédures qu’il suivra lors du déroulement d’enquêtes de sauvegarde concernant des importations en provenance de Chine ainsi que des guides à l’intention des producteurs nationaux qui veulent déposer des plaintes concernant des marchandises importées de Chine.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d'immersion et les dates des opérations de dragage.
English: We need to ensure that the law we establish is clear, simple and that problems can be rectified easily.
French: Nous devons veiller à ce que la législation que nous mettons en place soit claire, simple et permette de régler facilement les problèmes.
English: Children and economically active (working) children in the age range of 5-17 years in 2003  In 000s
French: Nombre total d'enfants et enfants économiquement actifs (travaillant) dans la tranche d'âge de 5 à 17 ans en 2003
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Atlantic > Fernandes, Joao Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Atlantique > Fernandes, Joao Pour imprimer
English: Recognizing the importance of regular discussions among federal-provincial-territorial (FPT) Ministers responsible for emergency management, Ministers agreed to establish a permanent forum and meet annually to collaborate on improving emergency management.
French: Reconnaissant l’importance de tenir régulièrement des discussions entre les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences, les ministres ont convenu de créer un forum permanent et de se réunir une fois par année pour travailler ensemble à l’amélioration de la gestion des urgences.
English: Quebec medical insurance does not cover in full medical expenses outside of the province.
French: Le régime d'assurance-maladie du Québec ne couvre pas entièrement les frais à l'extérieur de la province.
English: Furthermore, the programme of the Coordination Committee to combat HIV/AIDS (CCS-SIDA) is aimed at gradually improving the psychological and medical care provided to HIV positive individuals by providing them with counselling before and after HIV tests.
French: L'approvisionnement de ce médicament n'est pas basé sur aucun critère discriminatoire.  D'ailleurs le programme du CCS-sida, contient encore une amélioration progressive de suivi psychologique et médical de personnes séropositives en les conseillant, avant et après les tests de HIV.
English: Secondly, I would also draw attention to the fact that, yesterday, the Security Council adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Deuxièmement, je veux aussi appeler l'attention sur le fait qu'hier, le Conseil de sécurité a adopté une résolution prorogeant le mandat de la Mission de  l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The right of women to participate in decisions that affect them is also central to the realization of the rights of children.
French: Le droit des femmes à participer à la prise des décisions qui les concernent est tout aussi fondamental pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: Against that background, the applicant asserts that, as Community trade mark law now stands, the earlier trade mark, being descriptive of the products concerned in a substantial part of the Community, could not be registered in Spain.
French: Dans ce contexte, la requérante affirme que, en l'état actuel du droit communautaire des marques, la marque antérieure, étant descriptive des produits concernés dans une partie substantielle de la Communauté, ne pourrait être enregistrée en Espagne.
English: • – – – these tubes B 01 D 59/44; mass spectrometers specially adapted for column chromatography G 01 N 30/72)
French: • – – – ces tubes B 01 D 59/44; spectromètres de masse spécialement adaptés pour la chromatographie sur colonne G 01 N 30/72)
English: Resurgence of traditional views and attitudes.
French: Résurgence de points de vue et de comportements traditionnels.
English: The Alpha 200 will replace usefully the Alpha 100 which was still a good camera but was perceived as a bit old now.
French: Le Sony Alpha 200 remplacera donc bien l’Alpha 100 qui s’il était toujours un bon appareil commençait à être considéré comme vieillissant.