ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic law of the Republic of Lithuania provides for the general rule that citizens of foreign States and persons without citizenship have the same rights and freedoms as citizens of the Republic of Lithuania, except for the cases when the law or international agreements provide otherwise.
French: Aux termes du droit interne de la République de Lituanie, la règle générale est que les ressortissants d'États étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés que les nationaux, sauf dans les cas où la loi ou les accords internationaux n'en disposent autrement.
English: Draft Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the NWT
French: Diagramme 1 : Chaîne des événements et délais estimatifs
English: • Promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and significant reduction or cancellation of the debt of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not part of the Initiative
French: • Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, dans l'esprit de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi qu'une réduction substantielle et l'annulation de la dette des pays en développement à revenu faible et intermédiaire très endettés non éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Can Minister Prentice, who seems to be a reasonable chap, shift his department’s approach to our Aboriginal people from a culture of neo-colonialism to the mainstream of human-rights-based responsibility for that significant portion of our population that is nearly one million in strength?
French: Ma question est la suivante : est-ce que le ministre Prentice, qui semble etre une personne raisonnable, peut modifier l’approche de ˆ ` ` ´ son ministere a l’egard des populations autochtones pour la faire ´ ` ´ passer d’une culture neo-colonialiste a une culture de responsabilite ´ ´ ´ fondee sur les droits de la personne, au benefice de cette partie importante de notre population qui compte pres d’un million de ` personnes?
English: And, at 42.9, the average age of a male nurse was about 1 year above that of an employed male.
French: Quant aux infirmiers, âgés en moyenne de 42,9, ils avaient environ un an de plus que les hommes actifs occupés.
English: It was important, as stated in paragraph 1(iv) of Annex I, that indigenous peoples themselves should control their TCEs, in accordance with their customary laws and practices.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1.iv) de l’annexe I, il importe que les peuples autochtones eux-mêmes maîtrisent leurs expressions culturelles traditionnelles, conformément à leurs lois et pratiques coutumières.
English: In addition to Russian, the availability of some of the Clearing House contents in the French language would be very valuable.
French: Il serait en outre très utile qu'une partie du contenu du Mécanisme soit aussi disponible en français, en plus du russe.
English: WEU Platform on European security interests, The Hague, 27 October 1987.
French: Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité, La Haye, 27 octobre 1987.
English: (i) Maintaining liaison with permanent missions of Member States as necessary;
French: i) Liaison avec les missions permanentes des États Membres, selon que de besoin;
English: If you are in the area contact us to learn more about the ways you can get involved!
French: Si vous êtes dans la région, contactez-nous pour savoir comment vous pouvez vous impliquer!
English: All informal complaints are resolved at the local level, with no further action required.
French: Toutes les plaintes non officielles sont réglées à l'échelle locale et aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Try to leave as much shoreline vegetation intact as possible.
French: Contrôlez les activités riveraines Assurez-vous qu’aucun sédiment ou substance nocive n’entre dans l’eau pendant la construction.
English: I voted in favour of the proposal because I believe we need to change the current version of the regulation in order to bring its provisions in line with the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition parce que je suis convaincu que nous devons modifier la version actuelle du règlement afin d'aligner ses dispositions sur le traité de Lisbonne.
English: Great for physical conditioning centre or professional offices.
French: Idéal pour centre de conditionnement, bureau de professionnels, etc. Grand stationnement.
English: The zones which we can propose to you are: France, Italy and Spain.
French: Nous pouvons vous proposer des villégiatures en France, Italie et Espagne.
English: These targets pertain not only to the production of seed oysters, but also to the sale of mature oysters by aquaculturists.
French: Ces objectifs ne concernent pas seulement la production de stocks reproducteurs mais aussi la vente d'huîtres matures par les aquiculteurs.
English: Medical facilities are limited outside of Tbilisi.
French: Il y a peu d'établissements médicaux à l'extérieur de Tbilissi.
English: The Special Rapporteur submits the following recommendations to United Nations bodies:
French: Le Rapporteur spécial présente aux organismes des Nations Unies les recommandations ci-après :
English: *Lightest LTF 1-2 certified wing in production as of 2009.
French: Les pilotes qui voyagent, marchent et volent ou ceux qui recherchent l’aile la plus légère possible pour les ascensions alpines les plus extrêmes et techniques seront réellement satisfaits avec l’Ultralite.
English: Statements were made by the representatives of the United States, China, Cuba, Romania, the United Kingdom, Egypt, Pakistan, Colombia, the Sudan, Qatar, Peru and Israel, as well as by the observer for Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Chine, de Cuba, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de l'Égypte, du Pakistan, de la Colombie, du Soudan, du Qatar, du Pérou et d'Israël, ainsi que par l'observateur de l'Espagne.
English: The original purpose of the IMF was to help countries facing current account problems – in other words, to provide emergency finance for critical imports while a country put in place needed policy reforms.
French: Le FMI a été créé, à l'origine, pour aider les pays qui éprouvaient des problèmes de balance courante – autrement dit, pour assurer le financement d'urgence d'importations essentielles en attendant qu'un pays puisse instaurer les réformes stratégiques nécessaires.
English: A first report, entitled Active ageing in Europe, will be published shortly.
French: Un premier rapport, intitulé "Vieillissement actif en Europe", paraîtra prochainement.
English: (We have to be careful with historical "facts" like this; for instance, depending on your point of view, the biggest state in fourteenth century Europe could be described as Polish, not Lithuanian - this difference in analysis is a matter of controversy even today).
French: (Nous devons être prudents en manipulant de tels «faits» historiques ; par exemple, selon votre point de vue, le plus grand État d’Europe au 14ème siècle pourrait être polonais et non lituanien - cette différence d’analyse constitue encore aujourd’hui un point de discorde).
English: What have your greatest successes been? 5.
French: Quels ont été les meilleures réussites dans votre travail chez nous? 5.
English: Everyone Wants a Piece of Your "Pi" ("Personal Information") Businesses and other organizations have come to see a special value in developing an intimate understanding of existing and potential customers, to better market their products or deliver their services.
French: Tout le monde veut une part de votre gâteau De nos jours, les entreprises et les autres organismes accordent une valeur particulière à la connaissance intime des consommateurs actuels et potentiels, afin de mieux commercialiser leurs produits ou dispenser leurs services.
English: It accordingly asked France, Liechtenstein, Switzerland and Turkey to submit their reports as soon as possible.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Danemark, Communauté européenne, Finlande, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Sénégal, Espagne, Suède, Royaume-Uni. Il demande en conséquence à la France, au Liechtenstein, à la Suisse et à la Turquie de remettre leurs rapports au plus tôt.
English: Gadient Brigitta M. (BDP, GR) National Council Gadient Brigitta M. (President) , Kaufmann Hans, Widmer Hans Substitutes:
French: Gadient Brigitta M. (BDP, GR) Conseil national Gadient Brigitta M. (présidente), Kaufmann Hans, Widmer Hans Suppléant(s):
English: Letter dated 7 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We therefore endorse the Mental Health Action Plan for Europe and support its implementation across the WHO European Region, each country adapting the points appropriate to its needs and resources.
French: Nous apporterons notre soutien aux organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la santé mentale et encouragerons la création d’organisations non gouvernementales et d’organisations d’usagers de services de santé mentale.
English: The Netherlands Court of Audit, in its capacity as Auditor, examined the Assembly’s accounts for the year 2005.
French: Ils se sont assurés de la régularité de l’exécution du budget et de la bonne tenue des comptes.
English: A Commission of Migration "Zuwanderungskommission" was established in Germany to co-ordinate migration and integration and the new right to citizenship came into force.
French: En Allemagne, une Commission pour les migrations ("Zuwanderungskommission") a été mise en place pour coordonner les questions d'immigration et d'intégration, et le nouveau droit à la citoyenneté est entré en vigueur.
English: ROLE OF THE IOC ATHLETES’ COMMISSION "Responsibility for the behaviour and social development of top-level athletes must be shared by the media, commercial sponsors, sports leaders and trainers as well as the athletes’ family and friends."
French: La commission des athlètes a un rôle de liaison entre les athlètes participant aux Jeux Olympiques et le CIO.
English: (i) Reversing the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increasing efforts to prevent forest degradation;
French: i) Enrayer la diminution de la couverture forestière grâce à la gestion durable des forêts, y compris la protection, la restauration, le boisement et le reboisement, et le renforcement des mesures de prévention de la dégradation des forêts;
English: So do not let them persuade you otherwise, Mr Liikanen, but retain the position you had in 1997; prevail against the six, and take the same line when it comes to securing savings in the agricultural sector for the 1999 budget.
French: Donc ne vous laissez pas attendrir, Monsieur Liikanen, mais maintenez votre position et tenez bon si nous voulons à nouveau imposer des économies dans le secteur agricole pour le budget 1999.
English: The Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 , which was to assess the progress made since the last Ministerial Conference in November 2001 on the twenty or so chapters on the negotiating table (including agriculture) in accordance with the Doha work programme, also ended in failure.
French: La Conférence ministérielle tenue à Cancun du 10 au 14 septembre 2003, qui devait dresser le bilan des progrès accomplis depuis la dernière ministérielle de novembre 2001 sur la vingtaine de chapitres portés sur la table de négociation (dont l'agriculture) conformément au programme de travail de Doha, s'est également soldée par un échec.
English: • Compliance by Observer Countries with the values of the Council of Europe (for opinion):
French: • Respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur (pour avis):
English: While the main cause of the overall increase was ascribed to natural growth in the refugee population, other factors were also at work, including the movement of Palestinian families within the area of operation, particularly from Jordan to Gaza and the West Bank; the transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools (Jordan); and the transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools (Lebanon).
French: Cette hausse générale est imputable à l'accroissement naturel de la population réfugiée, mais d'autres facteurs sont également intervenus, notamment les déplacements de familles palestiniennes dans les zones d'opérations, en particulier de la Jordanie vers la bande de Gaza, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques en Jordanie et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office au Liban.
English: The report provided snapshots of reform and revitalization efforts within and across the world regions.
French: Le rapport offrait un instantané des efforts de revitalisation et de réforme entrepris aux niveaux régional et international.
English: Achieving lasting peace and security in the region will take considerable effort.
French: Il faudra des efforts considérables pour instaurer de façon durable la paix et la sécurité dans la région.
English: The Canadian Forces will be represented by the pre-eminent Canadian Forces Snowbirds Demonstration Team , the Canadian Forces Parachute team - SkyHawks and the CF-18 Hornet Demonstration Team . In addition to the military component there will be a significant civilian presence including: Pete McLeod , Manfred Radius , US Jet Aerobatic Team and many more exciting performers.
French: Les Forces canadiennes seront représentées par la fameuse Équipe de démonstration aérienne des Snowbirds , par l'Équipe de parachutistes des Forces canadiennes - les SkyHawks , et par l'Équipe de démonstration de CF-18 Hornet . Par ailleurs, il y aura beaucoup de participants civils, dont Pete McLeod , Manfred Radius et la US Jet Aerobatic Team , ainsi que de nombreux autres acrobates aériens formidables.
English: Applicants desiring to select such an alternative means of acknowledgment of receipt should select from those means indicated by the receiving Office in accordance with draft Section 703(c)(ii). The addition of the words "in electronic form" make this provision inapplicable to applications received by fax (fax transmission is an electronic means but the application is in paper form, not electronic form).]
French: Les déposants qui optent pour cette solution devront choisir parmi les moyens indiqués par l’office récepteur conformément au projet d’instruction 703.c)ii). L’adjonction des mots "sous forme électronique" permet à cette disposition de ne pas s’appliquer aux demandes reçues par télécopie (la transmission par télécopie étant un moyen électronique de transmission d’une demande sous forme papier, et non sous forme électronique)]
English: This library will contain 32 million molecules which researchers can use to find potential drugs, benefiting disease sufferers and the economy alike.
French: Cette bibliothèque contiendra 32 millions de molécules dont les chercheurs pourront se servir aﬁn de trouver des médicaments potentiels, pour le bénéﬁce des personnes atteintes et de l’économie.
English: During the days of debate the delegates of the Rome bike forum 2007 agreed on the fact that the Bike forum could, to keep evolving, become a wandering rendez-vous.
French: anti-consumérisme, recyclage et simplicité volontaire entre autres.
English: The Russian Federation offers a positive assessment of the work done by the Economic and Social Council this year.
French: La Fédération de Russie se félicite du bilan des travaux réalisés cette année par le Conseil économique et social.
English: For 1996 and 1997, approximately 57% of the enteric cases were submitted in aggregate form.
French: En 1996 et 1997, environ 57 % des cas de maladie entérique ont été signalés sous forme agrégée.
English: (a) the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite);
English: Together with CIM GmbH's warehouse management system, customers receive a complete software application that achieves a better overview of all logistical processes.
French: Les clients reçoivent un paquet complet de progiciel avec lequel ils obtiennent un meilleur aperçu sur tous les processus logistiques en commun avec le système de gestion de CIM Gmbh.
English: 13-1.2.2 Rigid liferafts
French: 13-1.2.2 Radeaux rigides
English: (e) Five postgraduate fellowships were sponsored fully or partially by UNRWA during 2005;
French: e) L'UNRWA a parrainé, en tout ou en partie, cinq bourses postuniversitaires en 2005;
English: Package All 100 Test set version 07 9-8-2006 DE [3] [6] Magner Euro Software version: 1.16 BS Banktechnik GmbH Chemnitz Christian−Wehner−Straße 18
French: Package All 100 Test set version 13 27-11-2007 DE [3] [6] Masterwork NC−1100 series 1.14 Masterwork Automodules 4F, 223, Chong Yang Rd., Nangang,
English: It is continuing: to develop a client-centred approach in organising these services; to ensure that federal Web sites are easy to navigate, and provide Internet users with a choice of language and format; and to ensure that there is equitable access to on-line government services.
French: Il continue d'élaborer une approche axée sur les clients pour structurer ces services, pour veiller à ce que les sites Web fédéraux soient faciles à naviguer, tout en laissant aux internautes le choix de la langue et du format, et pour assurer un accès équitable aux services en direct du gouvernement.
English: How to contact us Canada's International S&T Network The Science and Technology Program is delivered abroad through Science and Technology Counsellors (S&TCs), and Trade Commissioner Service Officers with S&T responsibilities.
French: Contribuer à l'élaboration des politiques et des programmes de S-T du Canada en maintenant une base de renseignements à jour sur les questions relatives à la science et à la technologie dans les pays hôtes.
English: Third European Working Conditions Survey (2000): http://www.eurofound.eu.int/working/healtheffects.htm COM(2002) 118 final
French: Troisième enquête européenne sur les conditions de travail (2000): http://www.eurofound.eu.int/working/healtheffects.htm COM(2002) 118 final.
English: Issuance of Seal Fishery Observation Licences Section 32(2) establishes the considerations the Minister has to take into account when issuing observation licences.
French: Délivrance des permis d’observation de la pêche du phoque Le paragraphe 32(2) stipule les éléments dont le Ministre doit tenir compte lorsqu’il délivre un permis d’observation.
English: Final documents were received on November 27, 2006.
French: Les documents finaux ont été reçus le 27 novembre 2006.
English: It was not clear to the Delegation how a reduction in PCT fees would benefit the development of intellectual property.
French: Pour la délégation, il ne semble pas si évident qu'une réduction des taxes du PCT puisse être propice au développement de la propriété intellectuelle.
English: The real estate agency is happy to welcome you on its site. Our team of professionals will do everything to help you to find the property of your dreams!
French: ELITIMO, fondée en 1994, située à deux pas du Négresco, en plein coeur de Nice, est une agence dynamique et familiale.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 2, Substance - Mercury (and its compounds) Overview Mercury and mercury compounds are micro-pollutants which have significant environmental and human health impacts at relatively low levels.
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 2 - le mercure (et ses composés) Aperçu Le mercure (et ses composés) sont des micropolluants qui ont un impact important sur la santé humaine et l'environnement à des niveaux d'émission relativement faibles.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/776, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/776, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The parliamentarians in question also make pejorative remarks on occasion about the magistrates (judges and prosecutors).
French: Les parlementaires en question profèrent aussi à l’occasion des propos péjoratifs à l’égard des magistrats.
English: In contrast, median expenditures on library collections increased 16% between 1994 and 1999, going from $33,000 per library to $38,000 per library; and mean expenditures went up 22%, from $270,000 per library to $328,000 per library.
French: 100 des bibliothèques représentées dans le noyau des trois années). Entre 1994 et 1999, alors que les dépenses en matière de personnel ont légèrement augmenté, les dépenses en matière de collections étaient plus prononcées.
English: Guest Professor at the Victimology II postgraduate course.
French: Cours du troisième cycle intitulé « Victimologie II.
English: The Council welcomes the significant improvements of the human rights situation in Nepal with the success of the democratic movement, the restoration of the democratic institutions as well as the conclusion of a comprehensive peace agreement, stressing the commitment to human rights and including the establishment of a truth and reconciliation commission of 21 November 2006.
French: Le Conseil se félicite des améliorations notables apportées à la situation des droits de l'homme au Népal avec le succès du mouvement démocratique et le rétablissement des institutions démocratiques ainsi que la conclusion le 21 novembre 2006 d'un accord de paix global mettant l'accent sur l'engagement en faveur des droits de l'homme et prévoyant la création d'une Commission Vérité et réconciliation.
English: We need to plan carefully how teachers of the national languages or mother tongue, who are particularly concerned with issues of national identity, can co-operate with teachers of other languages and other disciplines in developing a sense of plural identity as a basis for openness and tolerance.
French: Nous devons étudier avec soin comment les professeurs de langue nationale ou maternelle, qui sont particulièrement concernés par les questions d’identité nationale, peuvent coopérer avec les professeurs d’autres langues et d’autres disciplines pour développer un sens d’identité plurielle comme base d’ouverture et de tolérance.
English: The year 2002 showed positive trends - In 2002, only 6.9% of all disabled children were institutionalised, against 7.8% in 2001, while the others were cared and reared in families.
French: L'année 2002 a manifesté des tendances positives - en 2002, seuls 6,9% % de l'ensemble des enfants handicapés étaient élevés dans des institutions, contre 7,8% % en 2001, les autres enfants étant soignés et élevés dans les familles.