ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government priorities and social policies continue to include children, caregivers and seniors; public safety and security; crime prevention/diversion; learning and innovation Rising family dissolution – one in four children live through parental separation by age 10; 19% live with single parent, primarily mother; children who experience separation/divorce are more likely to separate in adult life Child poverty rate has remained steady at about 15% in past three decades – 1 in 6 – or 1M children growing up poor Poverty among children of recent immigrants (those arriving in Canada within the last ten years) – more than twice national rates Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless UNICEF report on child poverty – ranks Canada 17th out of 23 developed countries on child well-being Children of low income families exhibit higher rates of poor health, hyperactivity and delayed vocabulary development – evidence that early childhood development, parental and family leave and child care programs redress economic disadvantages associated with poorer health outcomes Technological advances are continuing to facilitate increased availability of child pornography in Canada and internationally •
French: • Les priorités gouvernementales et les politiques sociales continuent d’englober les enfants, les fournisseurs de soins et les personnes âgées, la sécurité et la protection du public, la prévention de la criminalité et la déjudiciarisation, et l’apprentissage et l’innovation Hausse du taux d’éclatement des familles – un enfant sur quatre subit une séparation parentale avant l’âge de dix ans; 19 % habitent avec un seul parent, le plus souvent leur mère; les enfants qui ont vécu une séparation ou un divorce sont plus susceptibles de se séparer à l’âge adulte Le taux de pauvreté chez les enfants s’est maintenu à environ 15 % depuis trois décennies – un million d’enfants (un sur six) grandissent dans la pauvreté Pauvreté parmi les enfants de nouveaux immigrants (arrivés au Canada depuis dix ans ou moins) – plus du double des taux nationaux Augmentation de 92 % de la clientèle des banques alimentaires au cours de la dernière décennie, dont 42 % seraient des enfants, dont plusieurs sont sans foyer Un rapport de l’UNICEF sur la pauvreté des enfants classe le Canada 17e parmi 23 pays développés pour ce qui est du bien-être des enfants Les enfants de familles à faible revenu présentent des taux plus élevés de problèmes de santé, d’hyperactivité et de retard dans le développement du vocabulaire – les programmes de développement des jeunes enfants, de congés parentaux et familiaux et de garderies permettraient de compenser les désavantages économiques associés à des résultats inférieurs sur le plan de la santé
English: (g) Asylum proceedings
French: g) Procédures d'asile
English: Surface parking lot behind Friday's restaurant at Elgin Street and Laurier Avenue.
French: Parc de stationnement derrière le restaurant Friday's, à l'intersection de la rue Elgin et de l'avenue Laurier.
English: Draft report of the Committee on the work of its forty-sixth session (E/AC.51/2006/L.4 and addenda)
French: Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session (E/AC.51/2006/L.4 et additifs)
English: BPC hoped to tackle many of these challenges with teamwork.
French: Équipes – les infirmières ont été organisées en équipes et font rapport au directeur régional.
English: SGI Driver Licensing 2260, 11th Avenue, 3rd Floor Regina, SK S4P 0J9 Contact:
French: SGI Driver Licensing 2260, 11th Avenue, 3e étage Regina (SK) S4P 0J9 Personne-ressource :
English: For road upgrading projects where paving or asphalt surface treatment of the road is proposed, engineering of the paving or asphalt surface treatment shall be carried out by a Professional Engineer as part of the Project.
French: Dans le cas d’un projet de réfection de routes où l’on se propose de poser un revêtement d’asphalte ou autre, un ingénieur reconnu doit soumettre, dans le cadre du projet, un rapport technique sur la pose du revêtement d’asphalte ou autre.
English: With respect to offenders, a number of participants noted that these individuals are at different stages of their healing journey be it along a traditional path or a Christian path.
French: En ce qui a trait aux délinquants, un certain nombre de participants ont fait remarquer que ces personnes se trouvent à des étapes différentes de leur parcours de réconciliation, qu'il s'agisse d'un parcours traditionnel ou chrétien.
English: Subclass Index ARRANGEMENTS OR MECHANISMS IN GENERAL Coin inlet; coin actuation; others ....................1/00; 5/00; 7/00 APPARATUS CHARACTERISED BY THE APPLICATION Dispensing; metering; hiring ......................
French: Schéma général AMÉNAGEMENTS OU MÉCANISMES EN GÉNÉRAL Introduction; actionnement; autres................. 1/00; 5/00; 7/00 APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR L’APPLICATION Distribution; mesure; location ....................
English: Although the PBSA does not specify what investment information and investment options a member should receive, t he Joint Forum of Financial Market Regulators has developed guidelines for CAPs to ensure that members receive the information and tools they need to make informed investment decisions.
French: Même si la LNPPne précise pas l’information sur les placements que devrait recevoir un participant ni les options en matière de placements qui devraient lui être offertes, le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a élaboré des lignes directrices sur les régimes de capitalisation pour veiller à ce que les participants reçoivent l’information et les outils dont ils ont besoin pour prendre des décisions avisées en matière de placements.
English: Ancillary costs, such as transportation home, would increase that amount.
French: Des frais accessoires, par exemple les frais de déplacement pour le retour à la maison, augmenteraient ce montant.
English: (a) Compensation to detained employees during detention and recovery
French: a) Rémunération des employés détenus pendant leur période de détention et de "récupération"
English: • environmental sampling and analysis before, during, and after demonstration tests and routine operation.
French: • l'échantillonnage et l'analyse de l'environnement avant, pendant et après les essais ou l'exploitation courante.
English: The House of Commons, in its motion, called on the Government to table quarterly reports in Parliament on our mission in Afghanistan.
French: Dans sa motion, la Chambre des communes demandait au gouvernement de déposer au Parlement des rapports trimestriels sur le déroulement de la mission canadienne en Afghanistan.
English: We assume, as before, that the European Union will keep the pressure on in that respect and that the International War Tribunal will ultimately be the place where he will face his final reckoning.
French: Nous supposons que l' Union européenne maintiendra ses exigences à ce propos et que Milosevic sera enfin contraint de rendre des comptes devant ce Tribunal international.
English: Table 9 Average annual remuneration, by category and by sex
French: Tableau 9 Rémunérations annuelles moyennes par catégorie et par sexe
English: • CIG brand lighters - may continue to burn long after the lever is released to extinguish the flame; has excessive flame height; may release fuel when dropped and burst into flames.
French: • briquets de marque CIG - peuvent continuer de brûler longtemps après qu'on ait relâché le mécanisme, pour l'éteindre; ont une hauteur de flamme excessive; il peut se produire une fuite d'essence lors d'une chute et le briquet peut alors s'enflammer subitement.
English: Can you please tell us, Mr President-in-Office, what exactly the Italian Presidency has passed on to you?
French: Pourriez-vous nous dire, Monsieur le Président du Conseil, ce que vous a transmis exactement la présidence italienne?
English: From this website you will be able to download with only one click the videos published in the main video websites, for example Video Google , Youtube , Pornotube , Yuvutu , Metacafe ...
French: Depuis cette page web tu pourras télécharger d´un seul click de souris les vidéos qui figurent sur les sites de vidéos les plus importants du Net comme par exemple Video Google , Youtube , Pornotube , Yuvutu , Metacafe ...
English: Council members have consistently welcomed and encouraged these efforts and strongly hope that they will advance the process towards the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Les membres du Conseil ont à plusieurs reprises salué et encouragé ces efforts et espèrent sincèrement qu'ils feront progresser le processus vers l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: "The Assembly reiterates that national parliaments have a special role of democratic oversight of governmental action.
French: «L'Assemblée tient une nouvelle fois à rappeler que les parlements nationaux ont un rôle particulier à jouer en exerçant leur contrôle démocratique sur l'action gouvernementale.
English: There has been no illness report related to the consumption of this product.
French: Aucun cas de maladie n'a été signalé relativement à la consommation de ce produit.
English: Breakdown of principal (box 6851) In the boxes below, enter the amount of principal that relates to each applicable year.
French: Répartition du principal (case 6851) Inscrivez dans les cases ci-dessous le montant du principal qui se rapporte à chaque année visée.
English: Comparison of body condition scores of females during calving and noncalving years found that females were significantly thinner in calving years and in the year after calving compared with the year before calving, showing that changes in body condition known to occur during the reproductive cycle can be successfully evaluated from photographs.
French: La comparaison des points obtenus par les femelles pour leur condition corporelle les années de mise bas et les années sans mise bas montre qu'elles sont significativement plus maigres l'année de la mise bas et l'année suivante, en comparaison avec l'année qui précède la mise bas; il est donc possible de suivre les changements de condition corporelle qui surviennent durant le cycle reproductif à partir de photographies.
English: 11 May 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally
French: 11 mai 2007 Communiqués - Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge »
English: She hoped that Hungary's next report would contain more information on those issues at both the national and the regional level, particularly given the marked absence of gender equality mechanisms at the regional level.
French: Elle espère que le prochain rapport de la Hongrie donnera des précisions à ce sujet à l'échelon à la fois national et régional, compte tenu notamment de l'absence flagrante à l'échelon régional de mécanismes pour l'égalité des sexes.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Allegheny Mountain Dusky Salamander" (2007-08-29) (178.44 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Salamandre sombre des montagnes" (2007-08-29) (21.02 KB)
English: This gave her a good insight into the workings of REBs and the main challenges facing them.
French: Elle a ainsi obtenu un bon aperçu des travaux des comités d'éthique pour la recherche et des principaux défis qui les attendent.
English: Think of adults bemoaning the effect of popular music on the young!
French: Il suffit de penser aux adultes déplorant l’effet des nouvelles musiques sur les jeunes!
English: A decade earlier, the culture of UKG had been extremely hierarchical, rigid, and obsessed with checking.
French: Un malentendu quant à l’échelle et la nature du problème: les cadres supérieurs ont été incapables de se rendre compte de la nécessité d’introduire les changements de manière intégrée.
English: "Jobs, Lands, Homes for Women, Not VFA."
French: « Jobs, Lands, Homes for Women, Not VFA ».
English: The Banking Control Commission at the Banque du Liban shall ascertain that the bank is complying with this obligation. The provisions of the Banking Secrecy Law of September 3, 1956 cannot be opposed to the Banking Control Commission in the exercise of these functions.
French: Les banques islamiques doivent informer par écrit leurs clients, notamment les propriétaires des dépôts liés aux résultats, du genre, de la nature, des risques et des résultats des opérations, des investissements et des placements effectués, ainsi que de leur part de participation directe ou indirecte à de tels projets, et cela périodiquement et trimestriellement au moins.
English: ◦ Young people and air pollution EU website on environment related issues (including air pollution and health) directed at young people
French: ◦ Les jeunes et la pollution de l’air Ce site destiné aux jeunes est consacré aux questions liées à l’environnement (y compris la pollution de l’air et la santé)
English: With the further decline in the United States dollar in 2008 the Gleneagles commitment would now be worth even more in nominal terms, which makes the extra effort that will be required to achieve the Gleneagles commitment in 2010 that much more substantial.
French: Avec la baisse continue du dollar des États-Unis en 2008, l'engagement de Gleneagles vaudrait maintenant davantage en termes nominaux, si bien que le surcroît d'effort nécessaire pour tenir cet engagement en 2010 sera encore beaucoup plus substantiel.
English: The studies demonstrate clearly that there often are substantial social and economic benefits to local communities from mining operations, but they do not come automatically.
French: Les études démontrent clairement que l’exploitation des mines apporte souvent des avantages sociaux et économiques substantiels aux collectivités avoisinantes quoique ces avantages ne soient pas automatiques.
English: The Department of Canadian Heritage will review a change of ownership to ensure the eligibility requirements continue to be met.
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera le changement pour s’assurer que les critères d’admissibilité sont toujours respectés.
English: This site was used by both species for nesting the following year (Shewchuk 1997).
French: Ce même nid a été utilisé par les deux espèces l’année suivante (Shewchuk, 1997).
English: Lancaster Hotel Paris Situated steps away from Champs Élysées and the Arc de Triomphe.City Centre Paris.
French: L'hôtel Hospes Lancaster est situé à quelques pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe.
English: Training and capacity development opportunities have increased women's leadership skills as candidates and elected officials, including essential skills for running campaigns, public speaking, fund-raising and developing key messages.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement ont contribué à renforcer les compétences des femmes en tant que candidates et élues, en leur apprenant à mener leur campagne, à s'exprimer en public, à mobiliser des fonds et à faire passer des messages clefs.
English: In the framework of the media campaign, public advertising campaigns “Lots of great people” and “Interest” are being launched, an integration-related television series “Estonia on the air” is being produced, an integration-oriented Russian language insert “Istoki” is being published in the newspaper Põhjarannik, etc.
French: Dans le cadre de cette campagne médiatique, sont lancées des campagnes publiques de publicité (« Beaucoup de gens formidables » et « Intérêts »), est produit un feuilleton télévisé traitant de l'intégration (« L'Estonie sur les ondes »), est publié, dans le journal Põhjarannik, un encart en langue russe (« Istoki ») concernant l'intégration, etc.
English: Unfortunately, the end does not appear to be in sight.
French: Malheureusement, la fin ne semble pas être en vue.
English: Limit towards green: y < 0.150 + 0.640x
French: limite vers le vert : y < 0,150 + 0,640x
English: The period of investigation covered shipments of the subject goods made from January 1 to June 30, 1992.
French: La période d'enquête allait du 1er janvier au 30 juin 1992 et concernait les livraisons de marchandises en question faites entre ces deux dates inclusivement.
English: The minor enzymatic component of H. grisea extracellular xylanase activity (form 1) was partially purified and some of its properties were studied for comparative purposes.
French: Le composant mineur de l'activité xylanase extracellulaire de H. grisea a été partiellement purifié et certaines de ses propriétés ont été étudiées pour fins de comparaisons.
English: (d) Disciplinary arrest of military personnel, subject to right of appeal to the competent court;
French: d) Mesures d'arrêt disciplinaire imposées aux militaires, le recours devant le tribunal compétent étant garanti;
English: To date, the Policy Committee has met three times and the Technical Committee twice.
French: À ce jour, le Comité des politiques s'est réuni trois fois et le Comité technique deux fois.
English: ◦ recommended against any action that would weaken Canada's system of price regulation; the letter recommended that the Canadian government not allow pressure from pharmaceutical companies over internet pharmacies to be used as a pretext for weakening Canada's regulation of drug prices
French: ◦ recommandait de ne pas prendre de mesures pouvant affaiblir le système de réglementation des prix au Canada; recommandait au gouvernement du Canada de ne pas permettre aux compagnies pharmaceutiques exerçant des pressions sur les pharmacies dans Internet de se servir de ce prétexte pour affaiblir le système de réglementation du prix des médicaments au Canada
English: The domestic worker suffers cultural isolation, finding herself in a country where she sometimes does not speak and often does not understand the language.
French: Le domestique est isolé culturellement. Il se retrouve dans un pays dont il ne parle et ne comprend souvent pas la langue.
English: The need to retrofit instead of designing inclusively from the outset can also lead to unnecessary expenses that can affect the afford ability of this housing.
French: La nécessité de mettre aux normes au lieu d’envisager une architecture inclusive dès le départ peut aussi engendrer des dépenses inutiles qui risquent de modifier le caractère abordable de ces logements.
English: Mandated Priority Expected Results Planned Spending ($ thousands) 2008–09 2009–10 2010–11 1.
French: Priorité prescrite par le mandat d’Élections Canada Résultats escomptés Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1.
English: This demonstrates that public policy has had success in encouraging the development of viable Canadian-owned cultural industries.
French: C'est la preuve que la politique publique a réussi à promouvoir le développement d'industries culturelles viables appartenant à des intérêts canadiens.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to:
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures et invite instamment l'État partie:
English: Alternatives to indicator O-11: Knowledge management system of the Committee on Science and Technology in place and used; thematic programme networks satisfy user needs; number of scientific reports, published papers, experts, scientists, networks and bodies dealing with interaction between biophysical and socio-economic factors in affected areas; procedures on decision-making as well as institutional and legislative frameworks are available.
French: Autres indicateurs possibles O-11: Système de gestion des connaissances du CST en place et utilisé; réseaux de programmes thématiques satisfaisant les besoins des utilisateurs; nombre de rapports scientifiques, de publications, d'experts, de scientifiques, de réseaux et d'organes étudiant les interactions entre facteurs biophysiques et facteurs socioéconomiques dans les zones touchées; existence de procédures relatives à la prise de décisions ainsi que de cadres institutionnels et législatifs.
English: This is probably not the best course of action for Norm.
French: Ce n’est probablement pas la meilleure solution pour Norm.
English: The Vice-Chairman, Mr Gerard Boere, opened the 18th meeting of the Committee and welcomed the participants (see Appendix 1 to this report).
French: La 18e Réunion du Comité est ouverte par le Vice-Président, M. Gerard Boere, qui souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1 au présent rapport).
English: The TFR is a Commission initiative, the responsibility for which was jointly assigned to OLAF and AGRI.
French: La TFR est une initiative de la Commission, dont la responsabilité a été confiée conjointement à l'OLAF et à la DG AGRI.
English: • Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: The morning of the second day will consist of a plenary session chaired by the Commissioner during which the chair of each workshop will present a concise report of the discussions having taken place in his or her workshop.
French: La matinée du second jour consistera en une session plénière présidée par le Commissaire au cours de laquelle les présidents de chaque atelier présenteront un rapport synthétique des débats de leurs ateliers respectifs.
English: In the Run box, type D:\TOD WIN\Install_tod_01_2006.exe (where D is the CD drive) or use the "Browse" feature to find the TOD WIN command line.
French: Dans la zone d'exécution, tapez D:\TOD WIN\Install_tod_01_2006.exe (où D est l'unité du CD) ou cliquez sur "Explorer" le dispositif pour parcourir (browse) afin de localiser la ligne de commande TOD WIN.
English: It is an approach based on direct, expert contact and appears, as is commonly held across the Centre, to be highly labour and time intensive.
French: Cette démarche repose sur les contacts directs avec des experts qui semblent consommer énormément de main-d'œuvre et de temps, comme on le croit en général dans tout le Centre.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was aimed at promoting, through regional and international cooperation, the use of space science and technology and space-related data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales cherchait à encourager, par le biais de la coopération régionale et internationale, l'utilisation des sciences, techniques et données spatiales pour favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, en sensibilisant les décideurs aux avantages économiques et autres pouvant être obtenus, en renforçant la capacité des pays en développement à utiliser les techniques spatiales ou en constituant une telle capacité quand celle-ci n'existe pas, et en développant les activités d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les retombées des techniques spatiales.
English: National Members run for office as candidates for a political party, but once elected they are representatives of all the people in their constituency.
French: Rôle national Les députés font campagne sous la bannière d’un parti politique, mais une fois élus, ils représentent tous les citoyens de leur circonscription.
English: All decisions can be taken to final appeal before the United Nations Administrative Tribunal (UNAT).
French: Il peut être fait appel de toutes les décisions devant le Tribunal administratif des Nations Unies (TANU).
English: National human rights institutions
French: Par les institutions nationales des droits de l'homme
English: Canada has also achieved major successes in putting the "three pillar" retirement income system on a sustainable financial footing.
French: Le Canada a aussi obtenu d’importants succès en dotant les trois piliers de son système de revenu de retraite d’une assise financière durable.