ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Senior politicians and decision makers on transport environment and health”, such as: National government ministers with responsibility for transport, environment or health policy; Senior civil servants with the potential to influence policy on transport, environment or health; appointed authorities acting on transport environment and health.
French: a) Les «principaux responsables politiques et décideurs dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé», notamment les ministres chargés des politiques des transports, de l'environnement et de la santé, les hauts fonctionnaires capables d'infléchir les politiques en matière de transports, d'environnement et de santé, et les autorités responsables des transports, de l'environnement et de la santé.
English: In adopting its policy statement on the effectiveness of development cooperation, entitled "Canada making a difference in the world", CIDA has created new challenges for itself and its partners.
French: En adoptant son énoncé de politique sur l'efficacité de la coopération pour le développement « Le Canada contribue à un monde meilleur », l'ACDI s'est imposée à elle-même et à ses partenaires de nouveaux défis.
English: Several made personal testimonials.
French: Plusieurs ont apporté leur témoignage.
English: However, the IRU and IRF believe that safety in tunnels can be improved if a safe distance between cars, trucks and coaches is maintained in an appropriate way and infringements are strictly penalised.
French: Cependant, l'IRU et la FRI estiment qu'il est possible d'améliorer la sécurité dans les tunnels si l'on conserve de manière judicieuse une distance de sécurité entre les automobiles, les camions et les autocars et que les infractions sont strictement pénalisées.
English: Secondly, the placement of the unequivocal undertaking in operative paragraph 3 also creates a contextual linkage with general and complete disarmament which we cannot accept.
French: Deuxièmement, ce choix du paragraphe 3 pour parler de l'engagement sans équivoque crée également un lien contextuel avec le désarmement général et complet que nous ne pouvons accepter.
English: Trying to develop stability in a post-conflict situation is inherently difficult.
French: Essayer d'ancrer la stabilité dans une situation d'après conflit est par nature difficile.
English: Mr Schmitz had the impression that the Commission was changing the principles underlying its approach to harmonisation of consumer protection legislation.
French: Il est souhaitable aussi d’élargir le champ de coopération avec les autres politiques (seule l'approche "politique de santé et politique de protection de consommateur" serait réduite).
English: This is not necessarily the case.
French: Toutefois, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: Clause 88 Medical Devices ETA Schedule VI, Part II, section 1.1 Part II of Schedule VI to the Act enumerates a number of supplies of medical and assistive devices that are zero-rated for purposes of the GST/HST.
French: Article 88 Appareils médicaux LTA Ann. VI, partie II, art. 1.1 La partie II de l’annexe VI de la loi dresse la liste des fournitures d’appareils médicaux et appareils fonctionnels qui sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH.
English: Finally, he noted the relevance of the work of the Commission's subsidiary bodies on competition policy and the establishment of appropriate accountancy rules for SMEs.
French: Enfin, le représentant a souligné l'utilité des travaux des organes subsidiaires de la Commission concernant la politique de concurrence et la mise en place de règles de comptabilité appropriées pour les PME.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (4);
French: Services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement (4);
English: • Code "P" identifies language skills that are not necessarily required in the candidate's first official language.
French: • La cote «P» identifie des compétences linguistiques qui ne sont pas nécessairement exigées dans la première langue officielle du candidat ou de la candidate.
English: Report by the Director-General (GC.12/7) Integrated programmes and country service frameworks.
French: Rapport du Directeur général (GC.12/7) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays.
English: Health Canada Advises Canadians About Children's Potential Exposure to Lead
French: Santé Canada met en garde les Canadiens contre les risques d'exposition au plomb chez les enfants
English: Canada Graduate Scholarships 2006–07 1.
French: Bourses d'études supérieures du Canada 2006–07 1.
English: The problem of sexual exploitation of children in tourism is acute in many countries.
French: L'exploitation sexuelle des enfants dans le tourisme est un problème grave dans de nombreux pays.
English: The Committee interacts with other human rights treaty bodies, particularly on matters related to methods of work, through the participation at the inter-committee meetings and meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Le Comité a des relations avec d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, particulièrement sur des questions touchant les méthodes de travail, par le biais des réunions intercomités et des réunions des présidents d'organes conventionnels.
English: The CF support a wide range of arms-control activities and provide professional military education and training to other countries through the Military Training Assistance Program.
French: Les FC appuient un large éventail d'activités de contrôle des armements et offrent des services d'éducation et de la formation professionnelle à des militaires étrangers dans le cadre du Programme d'aide à l'instruction militaire.
English: Return to Home Individuals
French: Retour à Accueil Particuliers
English: • to reduce indirect labour costs;
French: • la réduction des coûts indirects du travail;
English: The third section draws some conclusions from the lessons learnt from experience and the final section presents a selection of concrete proposals for action proposed by participants at the expert seminar.
French: La troisième section tire quelques leçons de l'expérience, et la quatrième présente un petit nombre de propositions d'action concrète faites par les participants du séminaire d'experts.
English: Canada ratified the Inter-American Convention against Corruption on June 6, 2000.
French: Crime informatique (international) Le Ministère continue de participer à différentes tribunes internationales (G-8, Conseil de l’Europe, Nations Unies) afin d’apporter une solution à la criminalité informatique internationale.
English: In practice, the Management Committee does not typically meet to review submitted applications.
French: En pratique, le Comité de gestion ne se réunit pas habituellement pour examiner les demandes qui lui sont soumises.
English: The main purpose of the meeting was to develop practical cooperation at the working level in the field of conflict prevention and peace- building, early warning preventive action, consultation and coordination, division of labour, socio-economic root causes of conflict and promotion of democracy and prevention of terrorism.
French: Le principal objectif de la réunion était de renforcer la coopération pratique au niveau des activités dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, de l'action préventive en cas d'alerte rapide, des consultations et de la coordination, de la répartition des tâches, des causes socioéconomiques essentielles des conflits, de la promotion de la démocratie et de la prévention du terrorisme.
English: My delegation therefore proposes renewing the mandate of the impartial forces for one month, until 4 May.
French: En conséquence, ma délégation propose de renouveler, dans un premier temps, le mandat des forces impartiales pour un mois, jusqu'au 4 mai.
English: To enhance wildlife habitat and wildlife movement, a portion of the Minnewanka Loop road will be closed to vehicles in the winter.
French: Pour améliorer l'habitat faunique et favoriser le mouvement de la faune, on fermera un tronçon de la route Minnewanka Loop pendant l'hiver.
English: Private sector engagement remains strong in the midst of the global economic downturn, although the overall impact on the partnership agenda is not yet known.
French: La participation du secteur privé demeure forte au milieu du ralentissement économique mondial, bien que l'impact général sur le programme de partenariats ne soit pas encore connu.
English: • 1995-R-122 — Recons. of the abandonment of a segment of Newton Subd.
French: • 1995-R-122 — Réexam. de l'abandon d'un tronçon de la subd.
English: Spending a lot of community money on this, might sound attractive to big business, but voters and consumers will increasingly regard this as a scandalous waste of money.
French: Y consacrer une grande quantité de fonds communautaires peut sembler intéressant aux grandes entreprises, mais les électeurs et les consommateurs y verront de plus en plus une scandaleuse dilapidation d'argent.
English: oversee the immediate demilitarisation and rehabilitation of former combatants, including child soldiers.
French: de surveiller la démilitarisation immédiate et la réinsertion des anciens combattants, y compris les enfants soldats.
English: 1979), and this region supports a local breeding population of unknown size (Gross 1937).
French: Des troupes de Mouettes blanches (Pagophila eburnea) ont aussi été repérées dans la région durant leur migration printanière (MacLaren Marex Inc., 1979).
English: One such law was the Executive Decree establishing the National Council for Indigenous Peoples and she would like that fact to be reflected in the report.
French: Par exemple, le décret exécutif établissant le Conseil national pour les peuples autochtones a été adopté et elle voudrait que ce fait soit mentionné dans le rapport.
English: He demands that inspections of so-called presidential sites must be one-off not continuing as required under Security Council Resolution 687.
French: Il demande à ce que les inspections des prétendus sites présidentiels soient ponctuelles et non renouvelées, comme l'exige la résolution 687 du Conseil de sécurité.
English: It is only on the basis of that understanding that the process of national reconciliation can be effective.
French: Ce n'est que dans cet esprit que le processus de réconciliation nationale pourra être efficace.
English: To stimulate studies on the regulation of security measures designed for historical monuments, in order for them to benefit from conditions which will allow them to continue to play a role related to their specificity and to their conservation.
French: Susciter des études sur les réglementations de sécurité destinées aux monuments historiques afin de les faire bénéficier de conditions particulières, leur permettant de continuer d'assurer des fonctions en rapport avec leur spécificité et leur bonne conservation.
English: On the question of Mr. Erickson’s hearing capabilities, Mr. Weaterill expressly refrained from making any finding of fact and states "I make no findings of fact on the grievor’s actual medical condition. Since the Union was not prepared, at the hearing to offer medical evidence to refute that of the Company.
French: Au sujet de la capacité auditive de M. Erickson, M. Weatherill s’est abstenu expressément de tirer des conclusions de fait et déclare "Je ne tire aucune conclusion de fait sur l’état de santé réel du plaignant car le syndicat n’était pas prêt lors de l’audience à présenter une preuve médicale pour réfuter celle de la compagnie.
English: Languages The Forum will be conducted in English and French.
French: Langues Le Forum aura lieu en anglais et en français.
English: *Questions 8c) and 8d) – Do not include any funds or tax credits from tax incentives; these should be considered part of your internal funding reported in question 8a).
French: *Questions 8c) et 8d) – Ne comprend pas les sources de financement ou crédit d'impôt provenant d'encouragements fiscaux; ceux-ci font partie des sources internes déclarées à la question 8a).
English: The Assistant Directors will be discussing the release of this information on March 8 and 9.
French: Les directeurs adjoints discuteront de la publication de ces renseignements les 8 et 9 mars.
English: In constant dollars, per student operating funding from all levels of government for Canadian universities is at a record low.
French: En dollars constants par étudiant, le financement des frais de fonctionnement versé aux universités canadiennes par tous les niveaux de gouvernement n’a jamais été aussi bas.
English: It has a bar, car park, restaurant and banquet or reading rooms plus rooms with bathroom, hair-dryer, minibar, radio, TV and data port..
French: Il disponse de 31 chambres pourvues de salle de bain complète, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage, TV par satellite, connexion PC, teléfono directo et minibar. Internet acess pour wifi dans les chambres et saloons ( gratuit).
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: MammifÃ¨res QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 326 Otarie de Steller Eumetopias jubatus
English: As Honorary Patron of the Atlantic Ballet Theatre of Canada, it truly is a privilege for me to be here tonight, as the company embarks on its fifth Season.
French: madame Margie Gregg, directrice régionale du bureau de l’Honorable Greg Thompson, Ministre des anciens combattants et Ministre régional pour le Nouveau-Brunswick;
English: These acclaimed facilities, collections, and programs already represent one of Canada’s finest repositories of our proud military heritage.
French: Ces installations, ces collections et ces programmes de renom représentent déjà l’un des plus riches lieux de conservation du patrimoine militaire canadien.
English: However, the size and complexity can be managed if companies plan ahead before the new accounting and reporting standards become effective.
French: Il est cependant possible de contourner les problèmes posés par la taille et la complexité de ces sociétés en planifiant en fonction de l'entrée en vigueur des nouvelles normes comptables et d'information financière.
English: For more information on the activities to come, please consult the section Forthcoming meetings.
French: Pour plus d'informations sur les activités à venir, veuillez consulter la rubrique Prochaines réunions.
English: In brief, I can assure you, on behalf of the Presidency, that we will push for the continuation and stepping up of efforts aimed at, one, de-escalation and, two, finding a peaceful and lasting resolution of this matter.
French: Pour résumer, je peux vous assurer, au nom de la présidence, que nous pousserons à la poursuite et au renforcement des efforts visant premièrement à l'apaisement et deuxièmement à trouver une solution pacifique et durable à ce problème.
English: An investigation is needed to establish the extent of such use, and the specific circumstances under which use occurred.
French: Des investigations sont nécessaires pour établir l'étendue de l'emploi de ces armes et dans quelles circonstances précises elles ont été employées.
English: Pond edges become covered with luxuriant growths of sedges and other wetland vegetation.
French: Sur les bords de l'étang, les carex et diverses plantes de terrains marécageux poussent en abondance.
English: Failure to comply with these obligations is however regulated in an incomplete and inconsistent way.
French: Option 4 : combinaison des options 2 et 3 : certaines clauses seraient complètement interdites, tandis qu'une présomption réfragable de caractère abusif s'appliquerait aux autres.
English: In the heart of Bayswater, Berjaya Eden Park Hotel has elegant 19th-century architecture and charming accommodation.
French: Cet hôtel se situé à seulement deux minutes de la gare de Paddington et de Hyde Park.
English: In addition, since October 2002, 90 percent of the ministry's managers and supervisors have taken ODA training.
French: En outre, depuis octobre 2002, 90 % des gestionnaires et des superviseurs du ministre ont suivi la formation sur la mise en oeuvre de la LPHO.
English: One picture of the flora or fauna d.
French: Quel nom donnerez-vous au parc?
English: Effectiveness and excessive regulation are not compatible.
French: Efficacité et hyperréglementation ne vont pas de pair.
English: The sample is subjected to reversed phase high performance liquid chromatography (HPLC) and quantitated via fluorescence detection.
French: L’échantillon est dosé par chromatographie liquide en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: Please be advised that children's tickets are available through our web site only if you purchase tickets for one or more accompanying adults.
French: Par Internet, des billets pour enfants vous seront offerts seulement si vous demandez également des billets pour un ou plusieurs adultes accompagnateurs.
English: As described earlier, it was expected that extra duties would be performed when workload permitted.
French: Comme nous l'avons indiqué antérieurement, les employés étaient censés effectuer des tâches supplémentaires lorsque la charge de travail le leur permettait.
English: Aspects of this process will undoubtedly be challenging, and the vibrancy and in novation of youth will be needed to create and adapt local structures and frameworks in ways that respond to the convention.
French: Reflétant la reconnaissance croissante des sports pour le développement, la Convention inclut les sports dans l’Article 30, et demande aux Etats Parties de prendre des mesures pour promouvoir la participation de personnes handicapées aux activités sportives
English: With a view to establishing a sound framework for their cooperation in the future, the Presidency and the Registry are currently developing procedures for their cooperation in administrative matters.
French: Afin d'établir le cadre de leur coopération future, la présidence et le Greffe mettent au point des procédures de coopération en matière administrative.
English: Mr. Anderson described himself as being "... able to orally communicate in a clear and meaningful way.", and indicated that he has given many useful presentations and participated in a variety of meetings.
French: M. Anderson se décrit comme étant [Traduction] « ... capable de communiquer verbalement de manière claire et pertinente » tout en soulignant qu'il a effectué de nombreuses présentations utiles et qu'il a pris part à une multitude de réunions.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 39 (A/50/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 39 (A/50/39).
English: Competitive bids had been received.
French: Des offres concurrentielles ont été présentées.
English: This report, like the discussions we had with our witnesses, does not seek to revisit the multiple issues that have been explored in previous parliamentary studies of Senate reform.
French: Ce rapport, comme les discussions tenues avec les témoins, ne cherche pas à réexaminer les nombreuses questions ayant déjà fait l’objet d’études parlementaires sur la réforme du Sénat.
English: Justice O’Connor concluded that it was very likely that, in making the decisions to detain and remove Mr. Arar to Syria, the U.S. authorities relied on inaccurate information about Mr. Arar provided by the RCMP.
French: Le juge O’Connor a conclu qu’il était très probable que, en prenant la décision de détenir M. Arar et de le renvoyer en Syrie, les autorités américaines se sont fondées sur des renseignements inexacts concernant M. Arar fournis par la GRC.
English: I can assure you, their scepticism is misplaced.
French: Je puis vous assurer que leur scepticisme n'est pas fondé.
English: Programs are communicated to the public through point of sale advertising signs, brochures at retailers, a website, and a toll free hotline.
French: Le public est informé des programmes au moyen d’affiches publicitaires installées dans les points de vente, de brochures offertes chez les détaillants, d’un site Web et d’un service de renseignements sans frais.
English: As a result, they often need assistance in getting a product ready for export.
French: Aussi ont-elles souvent besoin d’aide pour l’élaboration des stratégies nécessaires à l’exportation de leurs produits.
English: The court ruled that the contract was governed by the Convention (art.  1(1)(a) CISG) and that when it did so the Convention pre-empted domestic U.S. law.
French: La Cour a déclaré que le contrat était régi par la Convention (paragraphe 1 a) de l'article premier de la CVIM) et que celle-ci prévalait par conséquent sur le droit interne des États-Unis.
English: There is little evidence, if any, that AI has been instrumental in influencing national policies (but alonger time frame may be required).
French: À peu près rien n’indique que l’Institut ait pu influer sur les politiques nationales (il faudrait plus de temps pour en juger).
English: Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba. In the space of three generations, more than 80% of the population has disappeared.
French: Il faut également garantir la sauvegarde du caret (tortue marine) qui ne se rencontre qu'à Cuba et dont plus de 80 % de la population a disparu en trois générations.
English: Building Content through Collaboration - Digitization: collaboration between museums, associations, and government Tuesday, August 22, 15:00 - 16:00 The speakers will explain how the organizations they represent address the challenge of producing digitized content (text and images).
French: Enrichissement du contenu par la collaboration - Numérisation - Collaboration entre les musées, les associations et le gouvernement  Le mardi 22 août, de 15 h à 16 h Les conférencières expliqueront comment les organismes qu’elles représentent relèvent le défi posé par la production de contenu numérique (textes et images).
English: As most buildings of the Ottoman era were wooden, fires destroyed them from time to time.
French: Comme la plupart des édifices datant de l'époque ottomane étaient en bois, ils ont été victimes des flammes au cours de l'histoire.
English: Organizational flexibility in developing workable approaches to linking resources to results fits the Canadian context.
French: La marge de manoeuvre conférée aux organisations lorsqu'elles appliquent des approches pratiques en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats cadre bien avec le contexte canadien.
English: They called upon Governments to work with them to continue to develop tools and mechanisms that assist in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les interlocuteurs ont demandé aux gouvernements de les aider à concevoir d'autres outils et mécanismes qui pourraient concourir à l'application du Consensus de Monterrey.
English: Only one producer in Mexico provided a response to the CCRA's RFI.
French: Seul un producteur du Mexique a fourni une réponse à la DDR de l'ADRC.
English: Played with four cards, two players and each has also its banker.
French: Joue avec quatre cartes, deux joueurs et chacun a aussi son banquier.
English: FCCC/SB/2008/INF.1 Work programme of the Expert Group on Technology Transfer for 2008-2009.
French: e) Préciser les ressources disponibles, les moyens d'y accéder et l'efficacité avec laquelle elles sont utilisées;
English: On the other hand, projects received from Parties did not make any reference to the business plans of the centres in their region.
French: Par ailleurs, les projets émanant des Parties ignoraient les plans de travail des centres de leurs régions.
English: The Canadian Association for Community Care (CACC) and the Canadian Association for the Fifty-Plus (CARP).
French: Association canadienne de soins et services communautaires (ACSSC) et Association canadienne des individus retraités (ACIR).