ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One submission stated that the reporting process should start with collecting information from local stakeholders in order to obtain information on the effectiveness of activities and their impact on the ground.
French: Une contribution a déclaré qu'il fallait d'abord recueillir des informations auprès des intervenants locaux pour obtenir des renseignements sur l'efficacité des activités et leur impact sur le terrain.
English: Div. of Schenker of Canada 3449 Schenker Distribution A Div. of Schenker of Canada Ltd.
French: 1429 Dominion St. 1091 Roosevelt Crest 1586 Railway St. 1586 Railway St. 2625 Kaslo St. 2350 Beta Ave.
English: The cognitive skills of women will be crucial both at the enterprise and national levels.
French: Les aptitudes cognitives des femmes seront essentielles dans les entreprises et au palier national.
English: It is a revision of the first two draft examinations, documents WIPO/GRTKF/GR/05/1 and WIPO/GRTKF/GR/05/3, which were prepared and circulated for comment in accordance with steps (iii), (iv) and (v) of the process.
French: Il s’agit d’une révision des deux premiers projets d’étude figurant dans les documents WIPO/GRTKF/GR/05/01 et WIPO/GRTKF/GR/05/3, qui ont été établis et diffusés pour commentaires, conformément à ce que les étapes iii), iv) et v) de la procédure prévoient.
English: Can we expect something like this from the Americans?
French: Devons-nous nous attendre à quelque chose de tel de la part des Américains ?
English: Fd 21 Pay Period Code.
French: Zone 21 Code de la période de paye.
English: They also present certain challenges, such as ensuring that intellectual property and patent rights concerning genetic inventions are compatible with appropriate patient access and that Canadians receive high quality genetic services.
French: Elles présentent également certains défis, par exemple, s'assurer que les droits de propriété intellectuelle et de brevet concernant les inventions génétiques sont compatibles avec l'accès pertinent pour les patients et que les Canadiens reçoivent des services génétiques de haute qualité.
English: Teleconferences were effective but highly inefficient.
French: Les téléconférences ont été efficaces mais peu rentables.
English: 294 Clause 71 Rebate of Payment Made in Error ETA 261 This section provides that where a person pays or remits an amount of tax, net tax, penalty or interest that is later found not to be payable or remittable, the person may claim a rebate of that amount.
French: 294 Article 71 Remboursement d’un montant payé par erreur LTA 261 Cet article prévoit que si une personne paie ou verse un montant au titre de la taxe, de la taxe nette, des pénalités ou des intérêts alors qu’elle n’avait pas à la payer ou à la verser, elle peut en demander le remboursement.
English: Justification Since fireworks built for own use are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with the provisions of this Directive, including labelling requirements, this paragraph is not necessary anymore.
French: Justification Étant donné que les feux d'artifice fabriqués pour usage propre ne sont pas considérés comme mis sur le marché et ne doivent donc pas être conformes aux dispositions de la présente directive, y compris les exigences en matière d'étiquetage, ce paragraphe n'est plus nécessaire.
English: Please be aware that we [BRIGGS & STRATTON CORPORATION] are not responsible for the privacy practices of such other sites.
French: Sachez que nous, BRIGGS & STRATTON CORPORATION, ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité des autres sites.
English: Regulatory authorities must regularly review their management systems to evaluate progress in meeting standards; report on reviews to senior management; and take steps to correct any problems identified in their process for amending and developing regulations.
French: Les organismes de réglementation doivent examiner régulièrement leur système de gestion pour déterminer s’il est conforme aux normes; ils doivent rendre compte de ces examens à la haute direction et prendre des mesures pour remédier à tout problème constaté dans le processus de modification et d’élaboration des règlements.
English: In the 1950s up to 4 new works were aired each week.
French: Au cours des années 50, jusqu'à quatre nouvelles oeuvres passent en ondes chaque semaine.
English: I am bound to say that all I know about this is the British government's press release. Let me make two things completely clear.
French: Ce faisant, je dois avouer que je ne connais que le communiqué de presse transmis à ce sujet par le gouvernement britannique.
English: Dr. Yee asked everyone to adhere to the agenda so that we could start the teleconference at 1:00 since we have asked Dr. Barnett to join us at that time for one hour.
French: Le Dr Yee demande que tout le monde respecte l’ordre du jour de façon qu’on puisse commencer la téléconférence à 13 h vu qu’on a demandé au Dr Barnett d’être disponible pendant une heure à ce moment-là.
English: Home » Interview with Rami Almeghari ...
French: Accueil » Interview with Rami Almeghari ...
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,307,600 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 358,967 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,641,300 dollars approved for the Force for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 617,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 48,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 16 ci-dessus leurs parts respectives du montant estimatif de 4 307 600 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, à raison d'un montant de 358 967 dollars par mois, comprenant un montant estimatif de 3 641 300 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, la part, calculée au prorata, des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le compte d'appui du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel au titre de ce compte du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant de 617 900 dollars, et la part, calculée au prorata, des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et de la réduction des recettes provenant des contributions du personnel au titre de ce compte pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant de 48 400 dollars;
English: It is felt that they were designed to avoid, or at least delay as long as possible, the effects flowing from earlier allowed appeals, and to effectively relieve the department from the responsibility of having to correct what was in this case a demonstrably flawed process.
French: Les appelants croient que ces actes visaient à éviter, ou du moins à retarder le plus possible, les effets des appels accueillis antérieurement, et de décharger efficacement le ministère de la responsabilité d’avoir à remédier au processus manifestement déficient de cette affaire.
English: *** My final point is that we ought to take a hard look at the whole complex of budgetrelated issues in this area.
French: * * * Je terminerai en disant que nous devons nous pencher sérieusement sur le problème global des questions de nature budgétaire dans ce domaine.
English: It provides guidance with respect to regulatory and development strategies that will permit adequate evaluation of the influence of ethnic factors while minimizing duplication of clinical studies and supplying medicines expeditiously to patients for their benefit.
French: Cette ligne directrice contient des conseils touchant les stratégies de réglementation et de mise au point à mettre en oeuvre pour évaluer correctement l'influence des facteurs ethniques tout en limitant au minimum la répétition des études cliniques et en permettant de mettre les médicaments à la disposition des patients sans délais inutiles.
English: Surface Waters Conditions of existing on-site slopes (ground slopes, stream banks, shorelines) Type of on-site water bodies (watercourses, ponds, lakes, wetlands) Lengths of shorelines or stream banks to be affected by the Project Distance of work area(s) to water bodies Surface water flow volumes to be altered by the Project Surface water quality
French: La Partie A.6 du REPP vise à décrire les effets environnementaux et les mesures d’atténuation applicables en rapport avec 13 ouvrages et activités concrètes associées (y compris les accidents et défectuosités potentiels) pouvant être entrepris dans le cadre des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats.
English: J.C. MacKay Director National Accounts CGC Inc.
French: J.C. MacKay Directeur des comptes nationaux CGC Inc.
English: Government support makes performances, exhibits and festivals more affordable.
French: L’aide des gouvernements rend les spectacles, les expositions et les festivals plus abordables.
English: The Mac version runs with Excel X and 2004.
French: La version Mac de XLSTAT fonctionne avec Excel X et 2004.
English: ‘Good governance’, thus implies the quality of the process for decision-making and implementation at various levels of government - one which is efficient, equitable, transparent, accountable and respects the rule of law, not least in protecting human rights.
French: La « bonne gouvernance » implique donc que le processus de prise et de mise en oeuvre de décisions aux divers niveaux de gouvernement soit de bonne qualité - autrement dit équitable, efficient, transparent, responsable et respectant l'État de droit, notamment pour ce qui est de protéger les droits de l'homme.
English: (k) Just as areas and sectors intersect and boundaries among these are blurred, so is the traditional differentiation between normative work, policy advice and technical assistance.
French: k) Les zones et les secteurs se recoupent, les frontières entre les unes et les autres s'estompent, et il en va de même pour la différenciation instaurée depuis toujours entre le travail normatif, les conseils de politique générale et l'assistance technique.
English: While a search of the Intellectual Property Office’s database reveals a number of patents (either granted or under examination) involving traditional uses of indigenous flora and fauna, these records do not contain information relating to the ethnicity of the applicant.
French: Si une recherche dans la base de données de l’office de la propriété intellectuelle fait apparaître un certain nombre de brevets (délivrés ou dont la demande est en cours d’instruction) faisant appel à des usages traditionnels de la flore ou de la faune autochtones, ces enregistrements ne
English: • New 'Salmon at Sea' Initiative Intensifies Scientific Research on North Atlantic Salmon June 14, 2005 
French: • Recherches accrues sure le saumon de l’Atlantique Nord grâce à une nouvelle initiative sure le saumon en mer le 14 juin, 2005
English: Others may be willing to take on a low-paying position rather than remain out of the workforce any longer.
French: Les études américaines nont pu analyser ce facteur, puisque aucun programme comparable nexiste aux États-Unis (voir Comparaison internationale des congés de maternité).
English: The Government of Canada had been clear that it wanted Mr. Arar returned.
French: Celui-ci pouvait solliciter l’apport de la GRC, mais c’est le ministère qui aurait en dernier ressort la responsabilité quant à l’aide à fournir à M. Arar1352.
English: He concluded that, during the UNECE Spring Seminar on Sustainable Development in the ECE Region, held on 3 March 2003, transport and energy were also addressed and the Seminar participants were informed about the activities of WP.29 and the Round Table on new vehicle propulsion technologies held during the ITC session of February 2002.  1/ Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: Pour conclure, il a fait savoir que lors du Séminaire de printemps de la CEE sur le développement durable dans la région de la CEE, tenu le 3 mars 2003, les questions relatives au transport et à l'énergie avaient également été abordées et que les participants avaient été informés des activités du WP.29 et de la Table ronde consacrée, lors de la session de février 2002 du CTI, aux nouvelles technologies de propulsion des véhicules.
English: Status Summary of Major Crown Projects Global Case Management System Project Phase: Project Implementation 1.
French: Sommaire de l'état des grands projets de la Couronne -- Système mondial de gestion des cas Phase du projet : mise en oeuvre 1.
English: Visit to Uganda of the Special Representative (June 2006) For more information, visit the UNICEF website.
French: Visite en Ouganda de la Représentante Spéciale (juin 2006) Pour plus d'information, visitez le site UNICEF.
English: Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.
French: Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.
English: The crystal structure of the [CdL] complex has been established by single-crystal X-ray diffraction. Cd(C8H4O4)
French: Les avantages de chaque méthode sont discutés pour cerner les interactions entre le cadmium et l'acide phtalique dans une large gamme de concentrations de ligand et de métal.
English: • Management Consulting Company Shares Strategies for Success in IFI Top Science & Technology
French: • La NADB et l'ACDI forment équipe dans la région frontalière américano-mexicaine grâce à Eastcan Geomatics Retour en Haut Services légaux
English: GRRF had an exchange of views on the comments received on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1.
French: Le GRRF a procédé à un échange de vues sur les observations reçues au sujet du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5/Rev.1.
English: (a) Threatening human health and contaminating the environment when wastes are improperly managed, due to the hazardous components in electronic equipment; or
French: a) Des menaces pour la santé humaine et la contamination de l'environnement lorsque les déchets ne sont pas gérés de manière appropriée, à cause des composants dangereux des équipements électroniques; ou
English: There is virtually no disagreement (4%), but a substantial number of respondents are neutral on the issue (37%).
French: La communauté des revues de RCSSH est intéressée d’améliorer les communications entre CALJ/ACRS et ses membres.
English: Interest on bank deposits received from banking and other financial institutions.
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 4823 Intérêts sur l'impôt sur le revenu Particulier au ministère(s):
English: The Committee was provided with detailed revised cost estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (see annex III to the present report).
French: Le détail des prévisions de dépenses révisées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 a été communiqué au Comité consultatif (voir annexe III au présent rapport).
English: Girls have been found to be the victims in 8 out of 10 family-related sexual assaults committed against children and youth.193 The Convention on the Rights of the Child devotes a number of articles as well as an Optional Protocol to the issue of sexual exploitation.
French: Le Comité se félicite du rôle que joue le Canada sur la scène nationale et internationale pour ce qui est de promouvoir la sensibilisation au phénomène de l’exploitation sexuelle et de lutter contre ce phénomène, et prend acte notamment de l’adoption en 1997 d’amendements au Code pénal (projet de loi C-27) et du dépôt en 2002 du projet de loi C-15A, visant à faciliter l’appréhension des personnes sollicitant les services d’enfants victimes d’exploitation sexuelle et les poursuites contre ces personnes, et devant permettre notamment de poursuivre au Canada tout ressortissant canadien pour un acte d’exploitation sexuelle sur enfant commis à l’étranger.
English: He stated that he assumed the selection board would know that this was a national committee.
French: Il a déclaré avoir présumé que le jury de sélection savait qu'il s'agissait d'un comité d'envergure nationale.
English: The course blends into the beauty of its natural surroundings and requires no stroke that could be deemed unreasonable.
French: Le parcours se fond dans une nature riche et ne nécessite aucun coup qui ne serait pas raisonnable.
English: Given the importance attached by delegations to the Convention, the Secretariat estimates that the Convention may enter into force in the 2004-2005 biennium period and that the first session of the Conference of the States Parties would be held in 2006.
French: Étant donné l'importance que les délégations accordent à la Convention, le Secrétariat estime que la Convention pourrait entrer en vigueur au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et que la première séance de la Conférence des États Parties aurait lieu en 2006.
English: FSOS provides for the collection of support payments and the enforcement of support orders when payments are not made.
French: Le SOSF s'occupe du recouvrement des pensions alimentaires et fait exécuter les ordonnances lorsque les pensions ne sont pas versées.
English: Lifting machinery Each machine must bear, legibly and indelibly, information concerning the maximum load: (a) (b) displayed in uncoded form and prominently in the case of machinery which has only one possible value; where the nominal load depends on the configuration of the machine, each driving position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the nominal loads for each configuration.
French: Machines de levage Chaque machine doit porter, de manière lisible et indélébile des indications concernant la charge maximale d'utilisation: a) b) indiquée en clair, de façon très visible, pour les machines qui n'ont qu'une valeur possible; lorsque la charge nominale dépend de la configuration de la machine, chaque poste de conduite sera équipé d'une plaque de charges donnant sous forme de croquis, éventuellement de tableaux, les charges nominales pour chaque configuration.
English: State Ministry Responsible for Women's Affairs and Social Services, Improving Women's Employment (1993-97);
French: Comité pour l'amélioration de l'emploi des femmes, Ministère turc chargé des affaires féminines et des services sociaux (1993-1997).
English: Combination vaccines must be administered intramuscularly because of the presence of adsorbed tetanus and diphtheria toxoids.
French: Les vaccins conjugués doivent être administrés par voie intramusculaire en raison de la présence d'anatoxines diphtérique et tétanique adsorbées.
English: First on the list are robust, streamlined, and integrated software solutions to avoid the need to constantly upgrade desk-top machines.
French: En tête de liste, mentionnons des solutions logicielles intégrées simplifiées et bien articulées pour éviter d’avoir constamment à mettre à niveau les machines de bureau.
English: Business Register Redesign The Business Register is a central repository containing all significantly active businesses in Canada, together with contact and classification information for these businesses.
French: Refonte du Registre des entreprises Le Registre des entreprises est un répertoire central renfermant toutes les entreprises dont le niveau d’activité économique au Canada est significatif, ainsi que des renseignements permettant de contacter et de classifier ces entreprises.
English: The meeting of the Justice and Home Affairs Ministers, which is to take place later this month, will be very useful here.
French: La rencontre des ministres de la justice et des affaires intérieures qui aura lieu ce mois-ci sera très utile à cet égard.
English: World University Service of Canada (WUSC) and local partners
French: Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) et partenaires locaux
English: This might be DIAND, Health Canada or some other funding source.
French: L'auteur du rapport doit le signer et le dater.
English: Until 2001 the Central Bank resources were used in financing the budget.
French: La principale cause de l'instabilité et de la forte inflation que connaît la Turquie est l'important déficit des finances publiques.
English: • Need to integrate the management of electronic and hard-copy information and of voice and data networks.
French: • La nécessité d'intégrer la gestion de l'information sur support électronique et de l'information sur support papier ainsi que celle des réseaux phoniques et des réseaux informatiques.
English: I should like to thank her for her brilliant efforts.
French: Je tiens à la remercier pour ce travail fantastique.
English: The following elements were important in the initial phase of the implementation of recommendations of UNISPACE III: prioritization of work; flexibility in conducting work throughout the year; maximizing opportunities to meet and communicate; coordination and distribution of work; and strong leadership and secretariat support.
French: Pour la phase initiale de l'application des recommandations d'UNISPACE III, il était important de définir les priorités, de faire preuve de souplesse dans l'exécution des activités tout au long de l'année, de tirer parti au maximum des possibilités de rencontres et de communications, de coordonner et répartir le travail, fournir toute l'impulsion voulue pour aller de l'avant et mettre en place d'importants services d'appui fonctionnel.
English: Although fish might be less prone than marine mammals to the harmful effects of the system, obviously the noise of the radar could drive them away and thus harm people's livelihoods.
French: Même si les poissons se révélaient moins sensibles que les mammifères marins aux effets pervers du système, il est clair que le bruit du sonar pourrait les faire fuir et donc nuire à l'activité halieutique.
English: Pseudo states were leading the globalisation of crime and possibly terrorism.
French: Les pseudo-Etats dirigent la mondialisation de la criminalité et peut-être même du terrorisme.
English: Have the life-cycle costs for mission critical assets been identified? 4.
French: Rapport d’ensemble Un inventaire complet de toutes les immobilisations a été réalisé à l’automne 2000.
English: Federal and provincial regulations require sampling of water releases on a regular and frequent basis.
French: Les règlements fédéraux et provinciaux exigent d'échantillonner les rejets d'eau fréquemment sur une base régulière.
English: Additional experiments were conducted to characterize patterns of sediment transport around the scallop shell in relation to recesses occupied by scallops.
French: Des expériences additionnelles ont permis de suivre le transport des sédiments autour de la coquille et d'évaluer leur influence sur les cavités occupées par les pétoncles.
English: ◦ Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services (NAICS 56)
French: ◦ SCIAN 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement