ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance and develop new areas of cooperation in the Southern Caucasus, including through EU-funded regional assistance initiatives detailed in the relevant sectors of this Action Plan e.g. environment, water management, energy, transport, education; border management; as well as the parliamentary dimension; • Develop cooperation in the Southern Caucasus in different spheres of civil emergency management as well as protection against seismic and other natural disasters with a view to exchange experience and information;
French: Relations commerciales Amélioration des relations commerciales et circulation des marchandises – Renforcer l’accord bilatéral UE-Arménie par la pleine mise en œuvre des obligations contractées au titre de l'APC par l’Arménie en la matière; – Assurer le suivi du respect des règles de l’OMC dans le cadre des règles et procédures de l’OMC en vigueur; – renforcer la formation du personnel et des capacités en ce qui concerne les relations commerciales internationales; – lancer des mesures visant à tirer davantage parti du système des préférences généralisées et par là améliorer les performances à l’exportation de l’Arménie; – l’UE et l’Arménie exploreront ensemble les options possibles permettant d’améliorer encore les relations commerciales bilatérales, notamment par l’établissement éventuel d’un accord de libre-échange entre l’UE et l’Arménie.
English: Feed spacers currently used to separate the spiral membrane allow concentrate to collect on a membrane surface.
French: Les espaceurs actuellement utilisés pour séparer les membranes en spirale permettent au concentré de se déposer à la surface de la membrane, ce qui réduit la pression d'écoulement à travers la membrane.
English: A key element continues to be the need to increase the effectiveness of the Council and to provide it with a more representative character, but not at the expense of its effectiveness, since it is responsible for the maintenance of international peace and security.
French: L'un des éléments clefs demeure la nécessité d'accroître l'efficacité du Conseil et de lui assurer un caractère plus représentatif, sans toutefois que cela se fasse au détriment de son efficacité, puisqu'il est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 4 Strengthening citizenship and the rule of law The complainant as a party in the Art. 226 procedure. The Charter of Fundamental Rights of the European Union includes, as Article 41, the right to good administration.
French: Renforcement de la citoyenneté et de l'État de droit Le plaignant en tant que partie prenante à la procédure de l'article 226 La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne inclut, à son article 41, le droit à une bonne administration, comme en atteste ci-dessous un extrait du texte: 1.
English: Partnerships with major software and telephony providers allow us to bring our customers combined service packages that meet their specific needs.
French: Nos partenariats avec des acteurs majeurs dans les domaines des applications et de la téléphonie, nous permettent de présenter des offres conjointes et pertinentes à nos clients.
English: In most poor countries, tariffs have been a major source of revenue.
French: Dans la plupart des pays pauvres, les droits de douane représentent une importante source de recettes.
English: New vehicle technology has a very strong potential to bring down emissions.
French: Il faudrait analyser, à cette fin, les coûts liés à la réalisation des objectifs de qualité de l'air pour l'ensemble des citoyens de la Communauté et examiner un par un les instruments disponibles. La diversité des problèmes au sein de l'Union assigne aux instruments économiques un rôle décisif dans la mise en place d'une stratégie suffisamment souple pour tenir compte de toutes les particularités.
English: In Canada, the US, and many other OECD countries, it has often become fashion to ask professional writers to draft these documents.
French: Au Canada, aux États-Unis ainsi que dans plusieurs autres pays de l'OCDE, il est généralement de mode d'inviter des rédacteurs professionnels à établir ces documents.
English: The objective of the program is to provide producers with technical information and support on production, management and marketing of agricultural commodities, including a referral service to programs and services offered by government or private-sector specialists.
French: Le Service a pour objectif de fournir aux producteurs des renseignements techniques et du soutien par rapport à la production, à la gestion et à la commercialisation de produits agricoles, y compris un service d’aiguillage vers les programmes et les services offerts par le gouvernement ou par des spécialistes du secteur privé.
English: (2) The Government of the Socialist Republic of Viet Nam does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention and holds that, for any dispute with regard to the interpretation or application of the Convention to be brought before the International Court of Justice, the consent of all parties to the dispute is necessary.
French: 2) Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam ne se considère pas lié par les dispositions de l'article 22 de la Convention et considère que pour que tout différend touchant l'interprétation ou l'application de la Convention puisse être porté devant la Cour internationale de Justice, il faut avoir l'accord de toutes les parties au différend.
English: This note is a brief overview of a non-exhaustive set of issues that deserve consideration in exploring the development dimension of FDI in the context of negotiating IIAs.
French: La présente note est un bref aperçu d'une série, nullement exhaustive, de questions qui méritent d'être prises en compte aux fins d'analyse de la contribution de l'IED au développement dans l'optique de la négociation d'accords internationaux d'investissement.
English: They find the conduct of elected representatives under responsible government to be aggressively partisan and adversarial, and attribute the behaviour to the system itself.
French: Ils estiment que la conduite d’un représentant élu sous un gouvernement responsable est agressivement partisane et antagoniste, et ils blâment le système lui-même pour cette attitude.
English: The necessary shift towards addressing the root cause of disasters was gaining momentum.
French: En outre, l'on s'attache de plus en plus, comme il se doit, à s'attaquer aux causes profondes des catastrophes.
English: • First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act Introduced in the House of Commons:
French: • Dépôt à la chambre des communes du projet de loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières nations : le 1er juin 2005
English: The spread investment deduction is spread over the depreciation term of the capital investment made.
French: La déduction étalée de l'investissement est répartie sur le délai d'amortissement de l'investissement.
English: This interface would improve the timeliness and reliability of payment information in GCIMS and eliminate the current duplication of effort for data entry.
French: Cette interface permettrait d'améliorer l'actualité et la fiabilité des données relatives aux paiements dans le SGISC et d'éliminer le dédoublement actuel pour ce qui est du chargement des données.
English: Annex 2
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/34 page 4 Annexe 2
English: Where a description that has been given of the biological material is insufficient for a person skilled in the art to reproduce it.
French: II. lorsque le matériel biologique mentionné dans la demande n’est pas accessible au public; et III. lorsque la description du matériel biologique est insuffisante pour qu’un technicien en la matière puisse le reproduire.
English: We note with concern that violence has continued, the worst case being the events in Mitrovica in which a number of United Nations peacekeepers were injured.
French: Nous notons avec préoccupation que la violence s'est poursuivie, les pires incidents étant survenus à Mitrovica où plusieurs Casques bleus de l'ONU ont été blessés.
English: The experiences you have had will be valuable to your future employers; they just might not realize it yet!
French: Même s’ils ne s’en rendent pas encore compte, vos expériences vont profiter à vos futurs employeurs.
English: General information and reports on trade relations with foreign countries, including information on the negotiation and content of trade agreements. Topics:
French: Au cours des années 60, le gouvernement fédéral a offert aux provinces de leur confier certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: Construction of a Duplex for Nurses and Visitors on the Manawan Indian Reserve (Quebec) Project Location:
French: Construction d'un duplex pour le personnel infirmier et logement visiteur sur la réserve indienne de Manawan (Québec) Lieu du projet :
English: Other examples for the utilization of the geological formation include the disposal of brines from mining activities or the disposal of nuclear waste which might lead to deteriorating water quality.”
French: Comme autres exemples de l'utilisation de la formation géologique, on peut envisager l'élimination de la saumure provenant des activités minières ou l'élimination des déchets nucléaires, car pareille élimination pourrait compromettre la qualité de l'eau. »
English: Before analysing that matrix, it is appropriate to place those actions in the framework of the principles and general orientations adopted in resolution 59/250, which are consistent with the Millennium Declaration and other major policy positions emanating from the General Assembly.
French: Avant d'analyser la matrice, il convient de situer ces mesures dans le cadre des principes et des grandes orientations adoptés dans la résolution 59/250, qui correspondent à la Déclaration du Millénaire et aux autres grandes positions de politique générale émanant de l'Assemblée générale.
English: No, commercial appliances do not qualify for the program. Only appliances with the characteristics indicated qualify - namely, those which are in working condition (plugged in and producing cold) at the time of pickup, are over 10 years old, and have an interior volume between 10 and 25 cubic feet .
French: Veuillez consulter la section MIEUX CONSOMMER du site Web d’Hydro-Québec, au www.hydroquebec.com/mieuxconsommer .
English:    That concludes the explanations of vote.
French:    - Les explications de vote sont terminées.
English: The two Tribunals are doing exemplary work in the field of the international rule of law and justice, which we fully support.
French: Les deux Tribunaux accomplissent un travail exemplaire dans le domaine de la primauté du droit international et de la justice, et nous l'appuyons pleinement.
English: (Posted on June 9, 2006) ** Please consult the following Web site for a biography of Senator Forrestall: http://www.parl.gc.ca/ June 5, 2006 Memorial Service for Former Parliamentarians The Flag on the Peace Tower in Ottawa will be flown at half-mast from 9:00 am to 12:00 pm on Monday, June 5, 2006, to honour former parliamentarians who have passed away in the last year.
French: (Affiché le 9 juin 2006) ** Veuillez consulter le site Internet suivant pour une biographie de M. Forrestall : http://www.parl.gc.ca/ le 5 juin 2006 Service commémoratif pour les ex-parlementaires Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne le lundi 5 juin 2006 de 9 h 00 à 12 h 00, pour souligner le décès des ex-parlementaires durant la dernière année.
English: Purpose To dramatize the diaries of First World War veteran John Mould, a British immigrant who served with the 2nd Canadian Expeditionary Force.
French: Objectif Interpréter les journaux de John Mould, vétéran de la Première Guerre mondiale et immigrant britannique, qui s’est joint au 2e corps expéditionnaire canadien.
English: 3.2.7 During the Asian economic crisis, which began in 1997, the Program experienced a slowdown in activity.
French: 3.2.7 Pendant la crise économique asiatique qui débuta en 1997, les activités du programme se ralentirent.
English: 4.19.3 Other Furnaces must be equipped with redundant high-temperature limiting controls (often built-in) to prevent a runaway situation should the thermostat fail.
French: Cette norme prescrit que les citernes à diesel construites après le 31 décembre 2002 doivent être conformes aux spécifications TC 406 en vertu de la norme CSA B620-98 ou aux normes
English: It can be configured to work in a variety of operating modes, but thanks to the use of “Profiles”, switching between different modes is made instantly.
French: Sa durée dépend de la fréquence d'échantillonnage.
English: ◦ About Government
French: ◦ Au sujet du gouvernement
English: 813 Temporary Help Services $31,305.49 2008-06-09 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 31 305.49 $ 2008-06-09 ArTemp Personnel Services Inc.
English: Our bistro awaits you daily from 02:00 p.m.
French: Ouvert dès 14h, le bistrot se transforme le soir en bar convivial.
English: **APPENDIX "S" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General ** Application ** Collective Agreement Objectives ** Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and Responsibilities ** 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official Notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a Work Unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General ** 4.2 Surplus employees ** 4.3 Laid-off persons Part V Salary Protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for Employees ** 6.1 General 6.2 Alternation ** 6.3 Options 6.4 Retention payment Part VII Special Provisions Regarding Alternative Delivery Initiatives ** Preamble 7.1 Definitions ** 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of Pension Principles Annex "B"
French: **APPENDICE « S » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités ** Application ** Convention collective Objectifs ** Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employés Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités ** 4.2 Employés excédentaires ** 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur 344 Partie VI Options offertes aux employés ** 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes ** 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution ** Préambule 7.1 Définitions ** 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ 363 Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: • Interdepartmental Coordination
French: • Concertation interministérielle 1998 -1999
English: Added the possibility to change the brush size for main tools (Pencil, Keep-Color Pencil, Eraser) independently of one another, streamlined the interface of the program.
French: Nous avons également ajouté une touche raccourci-clavier R qui permet de débuter le processus de colorisation. Les différents outils de dessin peuvent varier de taille indépendamment les uns des autres.
English: Today, in our digital society, the opportunities to interfere with and distort the works of authors and performers are greater than ever before (as implicitly acknowledged by article 5 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty, 1996).
French: À l'ère du numérique, les possibilités de porter atteinte aux œuvres des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants ou de les altérer sont plus nombreuses que jamais (ainsi qu'il est implicitement reconnu dans l'article 5 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, 1996).
English: Expresses its appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for its support for convening in the Russian Federation the regional governmental consultation for States in the Eastern European Group and Central Asia region on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir apporté son concours à la tenue en Fédération de Russie de la consultation gouvernementale régionale pour les États du Groupe de l'Europe orientale et de la région de l'Asie centrale sur les formes traditionnelles ou nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés privées prestataires de services à caractère militaire et de sécurité sur l'exercice des droits de l'homme;
English: Luxembourg welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1540 (2004) and undertakes to comply with and implement all the provisions of that resolution.
French: Le Luxembourg accueille favorablement l'adoption de la résolution 1540 par le Conseil de sécurité des Nations Unies.  Nous nous engageons à respecter et à appliquer l'intégralité des dispositions de la résolution.
English: Mr President, water scarcity and droughts particularly affect southern parts of the European Union and have both climatic and human causes.
French: Monsieur le Président, la rareté de la ressource en eau et les sécheresses touchent particulièrement les régions du sud de l'Union européenne et ont des causes à la fois climatiques et humaines.
English: [Small island developing States also commit themselves to creating an enabling environment for the private sector, including for micro-, small and medium-sized enterprises, which play a crucial role in growth and development.
French: [Les PEID s'engagent aussi à créer un environnement favorable au secteur privé, y compris aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises, qui jouent un rôle crucial pour la croissance et le développement.
English: • In 2000 it introduced a $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan – the largest tax cuts in Canadian history.
French: • En 2000, il a instauré un Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, la plus vaste initiative de réduction des impôts de toute l’histoire du Canada.
English: Its three main objectives are improving productivity through eco-efficiency, developing and diffusing environmental technologies, and integrating sustainable development into departmental decision making.
French: Comme l’affirme le récent discours du Trône, la prospérité économique du Canada repose sur un environnement sain.
English: Coastal communities will be actively involved in the development, promotion, and implementation of sustainable oceans activities, as Integrated Management planning will offer this kind of direct opportunity.
French: Les communautés côtières participeront activement à la mise au point, à la promotion et à la mise en oeuvre d’activités maritimes durables car la planification de la gestion intégrée leur en fournira directement l’occasion.
English: The first was a meeting on intellectual property rights and electronic commerce to be held on 30 June 2000 in conjunction with the follow-up to the Social Summit.
French: La première était une réunion sur les droits de propriété intellectuelle et le commerce électronique qui aurait lieu le 30 juin 2000 en marge du Sommet social.
English: Page.
French: Avocat général principal Services juridiques 0902B, immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-3766 Directeur général régional Québec Complexe Guy Favreau, tour Est Bureau 202 200, boulevard René-Lévesque Montréal (Québec) H2Z 1X4 (514) 283-2856 Directeur général régional Alberta et Territoires du Nord-Ouest Place Canada, pièce 710 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4C3 (780) 495-6737 Directeur général régional Manitoba et Saskatchewan 391, avenue York, bureau 437 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P4 (204) 984-4363
English: The scale and complexity of the task demands that UNICEF integrate HIV/AIDS into all areas of its cooperation.
French: Du fait de l'ampleur et de la complexité de la tâche, l'UNICEF doit traiter la question du VIH/sida dans tous les domaines de sa coopération.
English: NI offers several different software packages to help you develop powerful motion control applications.
French: NI offre plusieurs ensembles logiciels pour aider à développer des applications puissantes de commande d'axes moteur.
English: [13] Skyservice also provided Mr. Hogg and his family with an apology and, as a gesture of goodwill, offered $500 as compensation for the difficulties they experienced.
French: [13] Skyservice a également présenté des excuses à M. Hogg et à sa famille et, en guise de bonne foi, leur a offert une compensation de 500 $ pour les difficultés qu'ils ont connues.
English: The Global Absolute Return strategy is currently unavailble to third-party investors.
French: Cette stratégie n'est présentement pas disponible pour des clients tiers.
English: The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le directeur assure la représentation de l'Autorité et il est chargé de sa gestion.
English: Return to Line 127 - Capital gains Return to Special rules and other transactions
French: Retour à Ligne 127 - Gains en capital Retour à Règles spéciales et autres transactions
English: Terry Kueber Commercial Fishery Sector Mr. Kueber is with Seafood Products Ltd. in Port Hardy and is a commercial fisheries advisor to Fisheries and Oceans Canada.
French: Terry Kueber Secteur de la pêche commerciale M. Kueber est à l’emploi de la Seafood Products Ltd. à Port Hardy et il agit à titre de conseiller en pêches commerciales auprès de Pêches et Océans Canada.
English: A national centre for coordinating the campaign against illegal armed groups had been set up and a financial brigade responsible for dismantling the groups' funding networks had been created.
French: Ainsi, un centre national de coordination de la lutte contre les groupes armés illégaux a été mis en place et une brigade financière chargée de démanteler les réseaux de financement de ces groupes a été créée.
English: Level 2
French: Certification TSRCR, CCIT/CIGT2 (doivent être réussis dans les 12 mois précédant le déploiement)
English: In letters dated 10 and 23 September 2008 to the Special Adviser, the Government further assured that “the Myanmar authorities are committed to the policy of national reconciliation and are willing for continued dialogue with Daw Aung San Suu Kyi”.
French: Dans des lettres adressées les 10 et 23 septembre 2008 au Conseiller spécial, le Gouvernement a en outre affirmé « la volonté de réconciliation nationale des autorités du Myanmar qui sont prêtes à poursuivre le dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi ».
English: I am certain that the new Standing Committee on Defence and Security, of which I am a member, will ensure that it addresses the problems of military families effectively.
French: Je suis certaine que le nouveau Comité permanent de la défense et de la sécurité, dont je fais partie, veillera à ce que la problématique des familles militaires y soit efficacement abordée.
English: Address Stonewall Quarry Park 200 Main Street, Stonewall, Manitoba Telephone: 1-204-467-5354 Fax: 1-204-467-9129
French: Adresse Stonewall Quarry Park 200 Main Street, Stonewall (Manitoba) Téléphone : 1-204-467-5354 Télécopieur : 1-204-467-9129