ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team could draft it if the Executive Committee told it what its political decision was.
French: L’équipe procèdera à la rédaction si le Comité exécutif lui indique quelle est sa décision politique.
English: International organisations should ensure that the indicators and statistics used in the monitoring of other global programmes, e.g. the UN's Millennium Development Goals, can also be exploited in the monitoring process of the information society.
French: Les organisations internationales doivent veiller à ce que les indicateurs et statistiques utilisés pour observer l'évolution d'autres programmes mondiaux, par exemple les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, puissent être exploités aussi dans le processus de suivi de la société de l'information.
English: It should be recognized that the Committee is entrusted with an important yet arduous mandate, which not only touched upon various fields such as environment, human rights, natural resources and cultural heritage, but also had an important bearing on the further development and improvement of the international IP regime, and played a critical role in the construction of a harmonious world and for the social and economic development of all Member States. However, the Delegation expressed regret over the unsatisfactory progress made so far in this regard after nine sessions of the Committee and various symposiums over the last five years.
French: Il fallait reconnaître que le comité est chargé d’une tâche importante et ardue qui non seulement touchait à différents domaines tels que l’environnement, les droits de l’homme, les ressources naturelles et le patrimoine culturel mais qui avait aussi une grande influence sur l’élaboration plus poussée et l’amélioration du régime international de la propriété intellectuelle tout en jouant un rôle critique dans la construction d’un monde harmonieux et le développement économique et social des tous les Étatsmembres . La délégation n’en a pas moins exprimé ses regrets au sujet des progrès insuffisants accomplis jusqu’ici en la matière par le comité après neuf sessions et divers colloques tenus ces cinq dernières années.
English: Mr Jan Plesnik (Czech Republic) was appointed Chair of the Group of Experts and Ms Maka Tsereteli (Georgia) was elected Vice-Chair.
French: M. Jan Plesnik (République tchèque) est nommé Président du Groupe d’experts. Mme Maka Tsereteli (Géorgie) est élue Vice-Présidente du Groupe d’experts.
English: Marine Security Horizontal Initiative (Lead) 2.
French: Sûreté maritime (Ministère responsable) 2.
English: In 2005, the Branch established a Public Involvement Framework, which articulates broad public involvement principles and commitments to guide the Branch in its public involvement activities.
French: En 2005, la Direction générale a mis sur pied un Cadre de participation du public, qui présente dans ses grandes lignes les principes et les engagements de la participation du public afin d'orienter la Direction dans ses activités menées auprès du public.
English: In addition, the study brought a new level of insight to understanding the complex and diversified nature of the topic of resilience.
French: En outre, l'étude a permis d'approfondir la compréhension de la nature complexe et diversifiée de la question de la résilience.
English: There are many elements to consider in planning an effective marketing strategy.
French: De nombreux éléments interviennent dans la planification efficace d’une stratégie de marketing.
English: We want to learn more about the genus Hoya and to share that knowledge.
French: Nous souhaitons en apprendre plus sur le genre Hoya et faire partager cette connaissance.
English: They will be happy to help out.
French: On se fera un plaisir de vous aider.
English: Therefore it has to be taken into consideration, that although there might still be room for improvement from the provision side, the decision to really take-up the provided support cannot be fully influenced by the provider alone.
French: Ainsi, il faut considérer qu’il existe certes une marge d’amélioration possible du côté de l’offre, mais que l’Etat ne peut à lui seul agir sur la décision de profiter du soutien offert.
English: Let me skip all the little things, because we’re talking professional sites here.
French: Je passe sur tous les petits machins, parce que c’est de sites professionnels qu’on parle.
English: Recent developments in energy markets and energy related policies (environment, economy, etc.) create new tensions and constraints for governments and administrations.
French: Enfin, des contraintes d’ordre environnemental commencent à peser sur la production et sur l’utilisation de l’énergie et, en dernière analyse, sur les décisions d’approvisionnement.
English: At its meeting on 21 April 1998, the Committee on Rules of Procedure adopted the present report and decided to submit the draft resolution to the Standing Committee for adoption.
French: Lors de sa réunion du 21 avril 1998, la Commission du Règlement a adopté le présent rapport et décidé de soumettre le projet de résolution à la Commission Permanente pour adoption.
English: Higher technology levels in the recipient country might allow better coordination with offices the investing country. And higher technology levels might also be correlated with other factors not investigated here, which could affect incentives for CDIA.
French: Enfin, il pourrait aussi y avoir une corrélation entre des niveaux de technologie plus élevés et d'autres facteurs non examinés ici qui sont susceptible d'influer sur les stimulants à l'IDCE.
English: Specifically, recognition of the vulnerability of the individual child has led to tighter laws.
French: La reconnaissance de la vulnérabilité de l'enfant, en particulier, a conduit à l'adoption de dispositions plus sévères.
English: • Animal products coming into the EU must be from pre-approved establishments. These items include, but are not limited to: seafood, meat, and dairy products.
French: • Les produits d'origine animale qui entrent en UE doivent provenir d'établissement agréés; sont entre autres visés le poisson et les fruits de mer, les produits carnés et les produits laitiers.
English: Within the North Atlantic Fisheries Organization, as within many other international bodies in the fisheries sector, the European Union has only one vote in total, rather than one vote per Member State.
French: Au sein des organes de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique nord, comme au sein de beaucoup d'autres organisations internationales du secteur de la pêche, l'Union européenne ne dispose que d'une voix au total, et non pas d'une voix par État membre.
English: Accordingly, the Evaluation Office required a more strategic approach in providing its services, including the organization of monitoring and evaluation training events at the regional level and in conjunction with other corporate or country events.
French: Il devait donc adopter une stratégie plus efficace, par exemple en organisant des stages de formation consacrés au suivi et à l'évaluation au niveau régional ou en marge d'autres manifestations parrainées par des pays ou des organismes.
English: You can use the nutrition information on food labels to choose foods for healthy eating.
French: Vous pouvez consulter l'information affichée sur les étiquettes des aliments pour choisir des aliments qui favorisent une saine alimentation.
English: Under paragraph 7 of Rule 32, speaking time is limited to five minutes.
French: Tous ces pays peuvent donc participer à part entière au processus décisionnel dans les différentes configurations du Conseil de l’Union européenne et au COPS.
English: A child whose father is unknown or does not acknowledge paternity has the nationality of the mother.
French: L'enfant né d'un père inconnu et qui ne le reconnaît pas a la nationalité de sa mère.
English: COLD CHAIN (chaîne du froid) - Maintenance of a designated temperature throughout the manufacturing process and during storage, until the product is used.
French: DÉTOXIFICATION (detoxification) - Transformation des toxines bactériennes en toxoïdes (dérivés non toxiques mais immunogènes des toxines) par traitement chimique.
English: Expresses its appreciation, in light of this temporary and exceptional increase in the number of reports before the Committee, for the efforts of the Committee to reform its working methods so as to consider the reports of States parties in a timely manner, including its proposal, as an exceptional and temporary measure, to work in two chambers, taking due account of equitable geographical distribution, for a period of two years, in order to clear the backlog of reports;
French: Félicite le Comité de ce qu'il fait pour réformer ses méthodes de travail afin de faire face à cette augmentation temporaire et exceptionnelle du nombre de rapports dont il est saisi pour pouvoir examiner dans les meilleurs délais les rapports présentés par les États parties, et notamment de la proposition qu'il a faite, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, de travailler en deux chambres parallèles pendant deux ans, en tenant dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable, pour examiner les rapports en souffrance;
English: The "environment" is not granted as an express head of power in the Constitution Act, 1867 and 1982.
French: L'« environnement » n'est pas un chef de compétence explicite dans la Loi constitutionnelle de 1867 ou de 1982.
English: HIV/AIDS, Livelihoods, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie Document(s) 2 of 5
French: HIV/AIDS, Livelihoods, Food and Nutrition Security by Stuart Gillespie Document(s) 1 de 5
English: It is to be noted that the mere fact of subtitling or dubbing advertising concerned in several languages may not necessarily preclude the application of this Article.
French: 19 la monnaie utilisée dans la publicité ou le télé-achat; les points de vente mentionnés;
English: Finally, I would like to inform the Security Council that Africa is interested not in nuclear weapons, but in nuclear energy.
French: Enfin, je voudrais informer le Conseil de sécurité que l'Afrique est intéressée non pas par les armes nucléaires, mais par l'énergie nucléaire.
English: This will be conducted using a framework established in consultation with national and international partners.
French: Il sera pour ce faire recouru à un cadre établi en consultation avec des partenaires nationaux et internationaux.
English: Table 2 Percentage share of different regions of selected items in the developing world in 2001
French: Tableau 2 Pourcentages des différentes régions du monde en développement (2001)
English: It is an important resting and hibernation place for migratory birds.
French: Les premières terrasses furent érigées au 12e siècle par des moines.
English: Other interventions aimed at addressing women's poverty have been through micro credit schemes, which began in the 1970s.
French: D'autres interventions concernant la pauvreté des femmes ont été effectuées dans le cadre de programmes de microcrédits qui ont débuté au cours des années 70.
English: Trafficking in human beings in all its forms is an abominable form of exploitation and a severe violation of the fundamental rights and the dignity of its victims.
French: La traite des êtres humains dans toutes ses manifestations est une forme d'exploitation abominable et une violation grave des droits fondamentaux et de la dignité des victimes.
English: Proposal submitted by Bosnia and Herzegovina concerning financial regulations 7.3 and 7.4 contained in document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2
French: Proposition présentée par la Bosnie-Herzégovine concernant les articles 7.3 et 7.4 du Règlement financier qui figurent dans le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.2
English:  Candidate countries  The candidate countries became full participants in the process during the second half of 2002.
French: La durée du mandat des représentants est de trois ans renouvelable.
English: Another element is successful cooperation between governmental organizations and non-governmental organizations in preventing violence against women.
French: La coopération réussie entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de prévention de la violence à l'égard des femmes constitue un des autres éléments.
English: Furthermore, a work experience program, geared specifically to children with learning difficulties, aids in the development of employment skills.
French: De plus, un programme d'expérience de travail s'adresse particulièrement aux enfants qui ont des difficultés d'apprentissage afin de les aider à acquérir des connaissances et à développer des habilités en matière d'emploi.
English: Programs should be based on incentives not regulations.
French: Les programmes doivent être fondés sur des incitatifs et non sur des règlements.
English: State security organisations, in particular the Zimbabwe Republic Police (ZRP) have been unwilling to act against these perpetrators – allowing them to kill, torture, assault and burn homes and businesses of suspected MDC supporters with impunity.
French: Les services de sécurité de l’État, et en particulier la police nationale, n’ont rien fait pour arrêter les auteurs de tels agissements, les laissant tuer, torturer, attaquer des sympathisants présumés du MDC et brûler leurs habitations et leurs commerces, en toute impunité.
English: in writing. Amendment 38 - providing that GMO-derived content of food be indicated by labelling - attracts abstention (rather than support) despite its inherent desirability, owing to its dangerously and irreformably undemocratic source (EU institutions).
French: L'amendement 38 qui prévoit que les additifs alimentaires dérivés d'OGM seront indiqués sur l'étiquette engage à l'abstention (plutôt qu'au soutien) malgré un caractère intrinsèquement désirable, ceci en raison de sa source dangereusement et irrémédiablement non démocratique (les institutions de l'UE).
English: All 3 buckets of shrimp must be collected from the conveyor belt where the catch enters the factory area.
French: Les trois récipients doivent être remplis à partir du convoyeur, au point où les prises entrent dans la partie usine.
English: Yet the Native people were not totally neglected.
French: Cependant, les autochtones ne furent pas auparavant totalement négligés.
English: As the main collectors and users of domestic water supply, women's participation is critical to the success of the initiative.
French: En tant que principales intéressées en matière de corvée d’eau et d’approvisionnement en eau potable, les femmes et leur participation sont essentielles à la réussite de l’initiative.
English: Each protected heritage area produces a State of the Park Report to stakeholders that informs the management planning process.
French: Chaque aire patrimoniale protégée prépare un Rapport sur l’état du parc à l’intention des intervenants qui fournit des renseignements sur le processus de planification de gestion.
English: As one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in Canada, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is committed to ensuring that the right investments are made in science and innovation, and that research focuses on the right priorities at the right time, for the benefit of Canada’s agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’un des principaux contributeurs à la recherche en science et technologie agricoles au Canada, s’est engagé à faire en sorte que les bons investissements soient effectués en science et innovation et que la recherche se concentre sur les bonnes priorités au bon moment, à l’avantage de l’agriculture et du négoce agricole du Canada et de tous les Canadiens.
English: Finally, the Council agreed to come back to these issues in the autumn of 2006.
French: Enfin, le Conseil convient de revenir sur ces questions à l'automne 2006.
English: Proportion of budget allocated to child health and the maintenance of a balance between curative and preventive health programmes
French: Quelle partie du budget de la santé est affectée à la santé de l'enfant et au maintien d'un équilibre entre les programmes curatifs et les programmes préventifs
English: Introduction and background to the need for measurement of ethnic group The Census in Britain is taken with the authority of the 1920 Census Act.
French: Pour l'étude du processus d'assimilation, deux notions de temps peuvent être retenues: la durée de séjour (combinée ou non avec un autre élément temporel) et la succession des générations.
English: Within this latter category, exports of live animals fell by over $0.4 billion - the ongoing result of restricted borders following the discovery of one case of BSE in Canadian cattle in May 2003.
French: Dans cette sous-catégorie, les exportations d'animaux vivants ont fléchi de plus de 0,4 milliard de dollars - la conséquence des restrictions imposées à la frontière après la découverte d'un cas d'EBS chez une vache canadienne en mai 2003.
English: Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.
French: Durant l'année écoulée, d'importantes mesures ont été prises pour rendre la Cour opérationnelle.
English: But without a system in place to support OHS policy implementation, consistent organization-wide adherence to policy is difficult to assess.
French: Néanmoins, sans système pour appuyer la mise en œuvre de la politique de SST, il est difficile d’évaluer si la conformité est uniforme dans toute l’organisation.
English: This was one of the very best tours we have experienced during our stay in Ottawa.
French: Cette activité annuelle très populaire invite les visiteurs à prendre d’importantes décisions stratégiques au cours de simulations de batailles historiques célèbres.
English: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 698-3241 Fax: (709) 698-3123 E-Mail:
French: Channel-Port-Aux-Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 698-3241 Télécopies : (709) 698-3123 Courrier électronique :
English: TB Treasury Board
French: TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Anti-Aging / Anti-Wrinkle
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A. Anti-ride / anti- vieillissement
English: Building on these industrial strengths, the CSA, in collaboration with other government and industry partners, has established a strategy to maintain Canada's world dominance in commercial space-borne radar technologies and promote the use of EO data and applications by governments.
French: Misant sur ces forces industrielles, l'ASC, en collaboration avec d'autres partenaires des secteurs public et privé, a élaboré une stratégie visant à préserver la prédominance du Canada sur le marché mondial des technologies spatiales radar et à promouvoir l'exploitation des données et des applications en observation de la Terre par les gouvernements.
English: In an aqueous medium, 3,3' -dichlorobenzidine is very rapidly photodegraded by sunlight, producing monochlorobenzidine, benzidine and a number of brightly coloured, water-insoluble compounds (Banerjee et al., 1978); the half-life of 3,3'-dichlorobenzidine in water is less than 10 minutes.
French: Dans un milieu aqueux, la 3,3'-dichlorobenzidine est très rapidement photodégradée par la lumière, ce qui produit de la monochlorobenzidine, de la benzidine et un certain nombre de composés fort colorés et insolubles dans l'eau (Banerjee et coll., 1978); la demi-vie de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'eau est inférieure à 10 minutes.
English: In its 2002 implementation plan, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) encouraged countries to implement the GHS as soon as possible, with a view to reach a full operational state by 2008.
French: Le plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable, de 2002, encourage les pays à mettre en oeuvre dès que possible le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage de produits chimiques, de façon à ce qu'il soit pleinement opérationnel d'ici à 2008.
English: - rest and convalescent homes (Cl.
French: - les maisons de repos et de convalescence (cl.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.43 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.43 et Rev.1
English: ———————————— Case T-302/97 AZ COM SA v Commission Annulment of the Commission's decision to award the training services contract for Commission drivers (tender no 95/22/IXC1) to Jesco Auto Training School, and of the decision not to accept the tender submitted by the applicant
French: T-302/97 AZ COM SA / Commission L'annulation de la décision de la Commission d'attribuer à la société Jesco Auto Training School le marché relatif aux services de formation destinée aux chauffeurs de la Commission, ayant fait l'objet de l'appel d'offres n.
English: The NRTEE does not have an explicit risk-based corporate plan.
French: La TRNEE n'a pas de plan directeur explicite axé sur les risques.
English: This page was last modified on 4 August 2008, at 15:07.
French: Dernière modification de cette page le 6 décembre 2008 à 14:55.
English: Your draftswoman therefore would welcome a revised system for the low-volume substances, whereby a more targeted request for information will be based on the actual need.
French: À la base, on pourrait suivre le modèle suivant: il s'agit d'abord de trouver un accord volontaire, si nécessaire avec l'aide d'une instance d'arbitrage.
English: It would also be useful to explain to the Court how the current Tribunal functions.
French: Il serait utile, en outre, d'expliquer à la Cour le mode de fonctionnement actuel du Tribunal.
English: A Canada-wide survey conducted by Ipsos-Reid in March 2001 reported that 68 percent of respondents are concerned about the safety of the food they eat.82 133.
French: que l’opinion des Canadiens concernant la performance dans ce domaine du gouvernement du Canada s’était aussi améliorée.83 134.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 10 Paragraph 7 7. Insists that the GEEREF must not support (deletion) the small scale use of fossil fuels (for example in diesel generators) (deletion); urges the Commission to ensure that investments from the sub-funds supported by the GEEREF do not support this type of technology;
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 11 Paragraphe 7 7. insiste pour que le Geeref ne soutienne pas la combustion combinée de biomasse dans les centrales au charbon nouvelles ou existantes, l'utilisation à petite échelle des combustibles fossiles (par exemple dans les groupes électrogènes diesel) ou les projets de biomasse liquide; demande instamment à la Commission de veiller à ce que les investissements provenant des sous-fonds parrainés par le Geeref ne soutiennent pas ces types de techniques; demande, par conséquent, à la Commission de veiller à ce que les contrats de gestion correspondants et les critères de sélection des projets excluent ces types de techniques; Or. en
English: This data suggests expenditures in the range of $52M to $56M per year with roughly 480 to 520 FTE working on presentation activities.
French: Le nouveau codage financier de l’Agence ne fournira pas de donnés directes sur les ressources employées pour atteindre des auditoires particuliers.
English: The first individual informed the Group that undisclosed parties, acting in support of the Forces nouvelles, had transported assault rifles and small-calibre ammunition from southern Burkina Faso, by road, to Forces nouvelles units in the Ivorian towns of Ferkessédougou and Korhogo.
French: Le premier de ces témoins a informé le Groupe que des parties non identifiées, agissant à l'appui des Forces nouvelles, avaient transporté depuis le sud du Burkina Faso, par la route, des fusils d'assaut et des munitions de petit calibre destinés aux unités des Forces nouvelles présentes dans les villes ivoiriennes de Ferkessédougou et Korhogo.