ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NOC, occupations are classified by a number of attributes, including the amount and type of education and training required to enter and perform the duties of an occupation.
French: Dans la CNP, les professions sont classées selon un certain nombre d’attributs, y compris la quantité et le type d’éducation et de formation requis pour entreprendre une profession et en assumer les fonctions.
English: Welcoming the setting up in 1987 of the European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) to promote higher distance education in Europe by means of supporting contacts between academic staff and co-operation in the fields of research, course development, course and credit transfer, and of developing new methods and techniques, including new technologies and media ; 9.
French: Se félicitant de la création en 1987 de l'Association européenne des universités d'enseignement à distance (EADTU) destinée à promouvoir l'enseignement supérieur à distance en Europe en encourageant les contacts entre enseignants et la coopération dans les domaines de la recherche, de l'élaboration des cours, des transferts de cours et d'unités de valeur, et grâce au développement de nouvelles méthodes et techniques, y compris de nouvelles technologies et de nouveaux supports ; 9.
English: European countries accept strikes called for work-related or industrial reasons but do not all have the same attitude to political strikes.
French: Les Etats européens acceptent les grèves ayant un motif professionnel et social, mais ils n’ont pas tous la même attitude à l’égard de celles à caractère politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) General Office Accommodations 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Adaptation générale des espaces de bureaux 1.
English: ECHO also intervened in Angola (ECU 14 million), Burkina Faso (ECU 500 000), Chad (ECU 875 000), Ethiopia (ECU 2.12 million), Gambia (ECU 395 000), Ghana (ECU 457 000), Guinea-Bissau (ECU 240 000), Kenya (ECU 2.125 million), Liberia (ECU 1.07 million), Madagascar (ECU 1.35 million), Niger (ECU 2.9 million), Uganda (ECU 2.131 million), Sierra Leone (ECU 3.7 million), Somalia (ECU 6.475 million), Sudan (ECU 18.5 million) and Togo (ECU 310 000), countries riven by internal conflict and factional fighting.
French: ECHO est également intervenu en Angola (14 millions d'écus), au Burkina (0,5 million d'écus), en Éthiopie (2,12 millions d'écus), en Gambie (0,395 million d'écus), au Ghana (0,457 million d'écus), en Guinée-Bissau (0,24 million d'écus),au Kenya (2,125 millions d'écus), au Liberia (1,07 million d'écus), à Madagascar (1,35 million d'écus), au Niger (2,9 millions d'écus), en Ouganda (2,131 millions d'écus), en Sierra Leone (3,7 millions d'écus), en Somalie (6,475 millions d'écus), au Soudan (18,5 millions d'écus), au Togo (0,31 million d'écus) et au Tchad (0,875 million d'écus), pays dont les populations sont victimes de conflits internes et de luttes entre factions.
English: The National Society of Human Rights (NSHR) has reiterated its "gross irregularities and discrepancies" claim in the Electoral Commission of Namibia's (ECN) voter registration following the withdrawal of its accreditation as an election observer.
French: Global Environnement est une association sans but lucratif présente en République démocratique du Congo depuis six mois. Cette organisation non gouvernementale a pour objectif : la protection de l'environnement contre le changement climatique et la réduction de l'émission de gaz à effet de serre.
English: Subparagraphs 253(c)(ii) and (iii) of the Act are replaced by the following:
French: Les sous-alinéas 253c)(ii) et (iii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Thus, scoters and eiders have larger respiratory or plumage air volumes relative to body mass.
French: Les macreuses et les eiders ont donc un volume respiratoire et un volume d'air dans le plumage plus élevés par rapport à la masse corporelle.
English: The Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal has developed a discussion paper, which recommends an innovative, practical three-step approach to resolving intergovernmental disputes.
French: Le Conseil provincial-territorial sur la réforme des politiques sociales a préparé un document de travail qui recommande une approche innovatrice et pratique, en trois étapes, pour régler les différends intergouvernementaux.
English: (h) Improvement of existing transport planning methodologies, including environmental aspects and the relationship between transport and economic development.
French: h) Amélioration des méthodes existantes de planification des transports, y compris les aspects environnementaux, et relation entre transports et développement économique.
English: An Aboriginal women's perspective will be applied as needed.
French: La perspective des femmes autochtones sera mise de l'avant au besoin.
English:  Heroes of Tomorrow Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR)  Knowledge shared is knowledge grown IMHA operates five strategic training programs in co-operation with existing undergraduate and graduate programs across the country.
French: Les héros de demain Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Le savoir partagé est un savoir qui a grandi L'IALA offre cinq programmes de formation stratégiques en coopération avec des programmes établis d'études de premier cycle et de cycles supérieurs dans tout le pays.
English: Shadha Sultan Women's National Committee
French: Shadha Sultan Commission nationale de la femme
English: Autonomy for your updates, using our 123Clik© Gestion Web management tool.
French: Autonomie pour vos mises à jour avec notre outil 123Clik© Gestion Web .
English: Obtain the point of view of the minority by consulting the minority associations that are most representative of the institution's clientele (provincial body or local chapter of the agency).
French: Obtenir le point de vue de la minorité en consultant les associations minoritaires les plus représentatives de la clientèle de l'institution (organisme porte-parole provincial ou chapitre local de l'organisme).
English: Article 18 of the Code of Criminal Procedure provides that the court, the prosecutor, the investigator and the interrogator must take all of the measures provided for by law to investigate seriously and exhaustively all circumstances of a particular case and determine aggravating and mitigating circumstances, as well as incriminating and exculpatory circumstances.
French: L'article 18 du Code de procédure pénale prévoit que le tribunal, le procureur, le juge d'instruction et le magistrat qui procède à l'interrogatoire prennent les mesures prévues par la loi pour enquêter de manière sérieuse et exhaustive sur toutes les circonstances propres à l'affaire, et qu'ils établissent les circonstances aggravantes ou atténuantes justifiant l'inculpation ou la relaxe.
English: • organizing regional intercomparisons,  
French: • organiser des comparaisons corrélatives régionale;
English: Currently, this is being addressed by the CEN TC 278 Road Transport and Traffic Telematics Working Group 14 that are preparing a European Standard for After-Theft Systems for Vehicle Recovery.
French: Le Groupe de travail 14 du transport routier et de la régulation téléinformatisée de la circulation (TC 278), du Comité européen de normalisation (CEN), a entrepris d'examiner ce problème et d'élaborer une norme européenne pour les dispositifs de récupération des véhicules volés.
English: 91,545 housing units complying with these standards have already been built in 66 departments.
French: 91 545 logements conformes à ces standards ont déjà été construits dans 66 départements.
English: He had known the appellant for more than 20 years and acknowledged that Mr. Wershof's second language proficiency was excellent.
French: Il connaît l'appelant depuis plus de 20 ans et a reconnu que les compétences de M. Wershof en français étaient excellentes.
English: Claim No. 5000280
French: Réclamation no 5000280
English: DFO Web Site.
French: Non daté Demande de permis d’exploitation d’une carrière.
English: More flexible conditions relating to the duration of residence and/or employment are provided for in certain specific cases.
French: Des conditions plus souples en ce qui concerne la durée de résidence et/ou d'emploi sont prévues dans certains cas spécifiques.
English: There is likely to be high uncertainty in estimates of many population parameters such as the size of the forage species’ population, its exploitation rate, and the food requirements of predators.
French: Il existe vraisemblablement une forte incertitude dans les estimations de nombreux paramètres démographiques, comme la taille de la population de l’espèce‑fourrage, son taux d’exploitation, et les besoins alimentaires des prédateurs.
English: We have carried out an extensive economic impact assessment: three independent studies were commissioned.
French: Nous avons mené une évaluation extensive de l’impact économique: trois études indépendantes ont été commandées.
English: For example, Statistics Canada data for 1992 to 2002 reveal that price increases for telephone services over this period were generally less than the overall rate of inflation (see Figure 1.4).
French: Ainsi, les données de Statistique Canada pour la période de 1992 à 2002 révèlent que les augmentations de prix pour les services téléphoniques pendant cette période ont généralement été inférieures au taux d'inflation global (voir la figure 1.4).
English: The Tunisian Government's Tenth Development Plan 2002-2006 sketches out the improvements required to achieve the aims of regional decentralisation, for example greater administrative and financial autonomy through the creation of a regional tax.
French: Le Xème Plan de Développement 2002-2006 du gouvernement tunisien dessine les approfondissements nécessaires afin d’atteindre les objectifs de décentralisation régionale, comme par exemple le renforcement de l’autonomie administrative et financière par l’institution d’une fiscalité régionale.
English: In addition, OVCs received psychosocial counselling through “children's corners” where memory books and dramas are organized and child participation is promoted.
French: En outre, des orphelins et autres enfants vulnérables ont reçu des soins psychosociaux dans des centres pour enfants (« children's corners »), des exercices de mémoire et des spectacles sont organisés et la participation des enfants est encouragée.
English: In 2005-2006, 28.1% more Canadians were appointed to indeterminate and term positions than in the previous year.
French: En excluant les données relatives à l’Agence des services frontaliers du Canada, les résultats obtenus demeurent élevés, soit à 20,8 %.
English: • "to investigate the reasons for the lack of enthusiasm of Dutch-speaking health-care professionals for practicing in Brussels, to promote traineeships for Flemish students in Brussels hospitals, to spread information about vacancies to bilingual professionals who may be interested in working in Brussels, to promote "networking" between bilingual general practitioners and bilingual specialists working in hospitals and to improve language training possibilities in Brussels hospitals;".
French: • « d’étudier les raisons pouvant expliquer le manque d’enthousiasme des professionnels de la santé néerlandophones pour pratiquer à Bruxelles, d’encourager des stages d’étudiants flamands dans les hôpitaux de Bruxelles, de diffuser des informations sur les vacances de postes auprès de professionnels bilingues potentiellement intéressés par un emploi à Bruxelles, de promouvoir l’établissement de liens entre les médecins généralistes et spécialistes bilingues employés dans les hôpitaux, et d’améliorer les possibilités de suivre des cours de langue dans les hôpitaux de Bruxelles ; ».
English: Nonetheless, insofar as one can roughly quantify the non-pecuniary benefits of a job as psychic income, the analysis of the issue is not significantly affected.
French: Au niveau de l’État-nation, les politiques de distribution et les filets de sécurité sociale visant à atténuer l’effet d’une restructuration, de compressions, de fermetures d’entreprises et de relocalisations, etc. peuvent être viables, du moins en principe, parce que s’il y a des perdants, il y a aussi des gagnants et, en bout de ligne, l’assiette fiscale s’accroît grâce à une plus grande efficience économique.
English: The TIRExB made further comments on the subject, in particular on prescribed time-limits to be indicated under box 20 of vouchers No.1 and No.2 of the TIR Carnet.
French: Le secrétariat a été prié de modifier l'exemple en conséquence, de l'afficher sur le site Web TIR et de préparer un document informel à l'intention de la prochaine session du Groupe de travail de la CEE des problèmes douaniers intéressant le transport (WP.30) en février 2004.
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 6§3 of the revised Charter, the Committee wishes to know if the arbitration referred to in Section 4.1 of Act No. 21 may lead to a decision binding on the party who did not request the procedure and who never had agreed to participate in it.
French: Définition de l’action collective – Objectifs autorisés de l’action collective L’article 50 de la Constitution garantit « le droit de grève des ouvriers et des salariés pour la défense de leurs intérêts économiques et sociaux ». Ce droit doit être exercé dans les conditions et selon les procédures établies par la loi.
English: OECD Observer . Paris: OECD. Ordre des urbanistes du Québec.
French: Visionné sur le Web le 20 mars 2004. http://www.landcentre.ca/lcframeweb.cfm?ID=3282 Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Unscrupulous networks often linked to organized crime were taking advantage of human misery in a scandalous fashion.
French: Des réseaux sans scrupules, souvent liés à la criminalité organisée, profitent de façon scandaleuse de la misère humaine.
English: Thirty percent of these projects were in urban centres, 21 percent in remote locations and 49 percent in other rural communities.
French: Trente pour cent de ces projets se trouvaient dans des centres urbains, 21 pour cent dans des régions éloignées et 49 pour cent dans d'autres collectivités rurales.
English: Issues plaguing contemporary society—such as violence, Every sport has its share of fallen heroes whose medals now bear the blemish of deceit through doping.
French: Les problèmes affligeant la société contemporaine—la violence, la corruption, le racisme, la tricherie, pour n’en citer que quelquesuns—affectent également le sport et menacent ses valeurs inhérentes.
English: I heard evidence about certain aspects of the RCMP’s investigation of Mr. Almalki as it related to Mr. Arar.
French: La GRC a mené des enquêtes ayant des implications pour la sécurité nationale dans les années qui ont suivi la commission McDonald.
English: As if to back up that claim, the eight SAR techs who jump into the site from a circling CC-115 Buffalo aircraft are wearing ski boots, carrying skis and collapsible avalanche probes and shovels.
French: En effet, les huit Tech SAR qui ont sauté d’un CC-115 Buffalo portaient des bottes de ski et des skis, et étaient équipés de sondes pliables de 2,3 m et de pelles.
English: Common solutions are therefore required through a strong United Nations.
French: Des solutions communes sont dès lors requises dans le cadre d'une ONU forte.
English: The body of justices of the peace numbered over 2,000 on 4 April 2001, and recruitment is continuing.
French: Il y avait plus de 2 000 juges de paix au 4 avril 2001 et les recrutements se poursuivent.
English: The Commission referred the proposal and other outstanding issues in the draft revised Model Law to the Working Group for further consideration (A/64/17, para.
French: Cette dernière a renvoyé la proposition, ainsi que d'autres questions en suspens dans le projet de Loi type révisée, au Groupe de travail pour examen (A/64/17, par.
English: Again, Europe was at the head of developments, with France taking an early lead. 10. On the other side of the Atlantic disputes over access to and use of film-making equipment disrupted production around the turn of the century.
French: • 10. De l’autre côté de l’Atlantique, les conflits relatifs à l’accès au matériel cinématographique et à son utilisation ont interrompu la production américaine de films au tournant du XXe siècle.
English: • Federal officials begin monitoring and improving the coordination of consultation and accommodation practices across departments;
French: • début de la surveillance par les fonctionnaires fédéraux et de l'amélioration de la coordination des pratiques de consultation et d’accommodement entre ministères;
English: Aminorex — This substance is listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Aminorex — Cette substance est inscrite à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: Some states call their lower house other names (e.g., the Assembly or House of Delegates). 
French: Certains États donnent un nom différent à leur chambre basse (p. ex. Assembly ou House of Delegates).
English: Jacqueline Edwards, President, National Council of Visible Minorities
French: Jacqueline Edwards, présidente, Conseil national des minorités
English: Home What's New Archived 2001 What's New - Archived 2001 01 Dec New Publications - Canadian Military History Since the 17th Century.
French: D'autres années : 2001 01 déc Nouveau Publications - L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle.
English: WelcomeD the signing of an Agreement on 20 December 2003, on the Transitional Arrangements in The Comoros and the outcome of the first meeting of the Follow-up Committee on the Agreement, which took place from 5 to 7 January 2004, as well as the progress made since then in the search for a lasting solution to the Comorian crisis;
French: Se félicite de la signature de l'Accord du 20 décembre 2003 sur les dispositions transitoires aux Comores et des résultats de la première réunion du Comité de suivi de l'Accord, tenue à Moroni, du 5 au 7 janvier 2004, ainsi que des progrès accomplis depuis lors dans la recherche d'une solution durable à la crise comorienne;
English: Problem Resolution Program Most questions and concerns can be resolved quickly through our general enquiries service.
French: Haut de la page Programme de solution de problèmes La plupart des questions peuvent être résolues rapidement par notre service des demandes de renseignements généraux.
English: Table C.4.1 Information on use of alternatives
French: Tableau C.4.1 Information sur l'utilisation d'alternatives
English: Argentinian Indigenous leaders have participated in events sponsored by the Canadian Embassy.
French: Des chefs autochtones argentins ont participé à des manifestations organisées par l'ambassade du Canada.
English: These materials will also support youths in obtaining their challenge badges.
French: Ces matériels aideront également les jeunes à obtenir leurs écussons "challenge".
English: According to the Jewish religious law (the Halacha), two forms of divorce exist: the first is obtained by both spouses' consent, while the other is a divorce imposed by a ruling of the religious court and requires the husband or the wife to grant the divorce.
French: Selon la loi religieuse juive (Halacha), il existe deux types de divorce : le premier est obtenu par consentement des deux conjoints tandis que le second, imposé par une décision du tribunal religieux, exige le consentement du mari ou de la femme.
English: Visiting Forces Act Sponsor:
French: Loi sur les Forces armÃ©es prÃ©sentes au Canada Parrain :
English: But I am not deluding myself.
French: Mais je ne me fais pas d'illusions.
English: Responsibility of an international organization may also arise because of the unlawful conduct of another organization of which the first organization is a member.
French: La responsabilité d'une organisation internationale peut également être engagée à raison du comportement illicite d'une autre organisation dont elle est membre.
English: In fact, we will not succeed in this fight unless regional and subregional organizations firmly commit themselves to that challenge.
French: Je dirais même que nous ne gagnerons pas ce combat à moins que les organisations régionales et sous-régionales ne s'engagent fermement à relever ce défi.
English: A systematic display, on the other hand, when accompanied by an alphabetical listing can be used with large, complex subject areas.
French: Par contre, on peut traiter de sujets complexes et de grande envergure au moyen dune présentation systématique accompagnée dune liste alphabétique.
English: "I don’t think we know the answer.
French: « Je ne crois pas que nous connaissions la réponse.
English: At a later point (at 546), Judge Mahoney refers to "time immemorial", which in English common law is sometimes taken to refer to the year 1189, the beginning of the reign of Richard.
French: 562, le juge Mahoney mentionne les «temps immémoriaux», que l'on fait parfois remonter, en common law anglaise, jusqu'en l'an 1189, début du règne de Richard Ier.
English: Liberal Party of Canada Marijuana Party (M.P.)
French: Nouveau Parti Démocratique Parti de l'Héritage Chrétien (P.H.C.)
English: Election Handbook for Candidates, Their Official Agents and Auditors Elections Canada:
French: Manuel d'élection des candidats, de leurs agents officiels et de leurs vérificateurs Élections Canada :
English: Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
French: Le développement de l'énergie nucléaire, comme l'ensemble de la politique énergétique de l'UE, doit s'accomplir dans le respect du principe de subsidiarité, sur la base de la compétitivité de la technologie, et doit s'intégrer dans le bouquet énergétique.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/62/8, A/62/219 and A/62/339)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/62/8, A/62/219 et A/62/339)
English: The Office of the Auditor General suggests that accountability is unlikely to be served best by minimized administrative reporting.
French: Le Bureau du vérificateur général juge peu probable que le meilleur moyen de rendre des comptes soit de réduire au minimum les comptes rendus administratifs.
English: The Mission has over the last two years infused a significant amount of funds into the repair and upkeep of the Chancery.
French: Au cours des deux dernières années, la mission a injecté des sommes considérables dans des travaux de réparation et d'entretien.
English: RECOGNISE that the important principles and provisions contained in this Final Declaration can also serve as a basis for further strengthening the Convention and its annexed Protocols and express their determination to implement them,
French: Reconnaissent que les importants principes et dispositions figurant dans la présente Déclaration finale peuvent aussi servir de base à un plus ample renforcement de la Convention et des Protocoles y annexés et se déclarent résolues à les appliquer,  Et prennent les décisions suivantes:
English: Barriers to entry in those sectors where they should have the best chance of exporting need to be addressed, such as textiles, clothing and the food industry.
French: Il faut donc supprimer les obstacles à l'entrée de ces pays dans les secteurs où les perspectives d'exportation sont particulièrement bonnes, comme le textile, la confection ou l'industrie agroalimentaire.