ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to "Giving and Receiving Feedback" training session * 446 Services acquired from training consultants, including teachers and instructors on a contract basis by government training institutions for public servants.
French: Suivi de la séance de formation « Donner et recevoir de la rétroaction » * 446 Services acquis de conseillers en formation y compris des professeurs et des instructeurs engagés par contrat par les établissements de formation du gouvernement destinés aux fonctionnaires.
English: Its main objectives at the time of its being launched are57:
French: Les objectifs établis lors de son lancement sont56 :
English: (a) Measures to recognize and ensure the rights of the child in the administration of juvenile justice
French: a) Mesures prises pour reconnaître et garantir les droits de l'enfant dans l'administration de la justice pour mineurs
English: I want to let my provincial and territorial colleagues know how much I appreciate their participation in this gathering.
French: Je tiens à dire à mes collègues des provinces et des territoires comment j'ai apprécié leur participation à cette rencontre.
English: We are not actually just the party that is giving something.
French: Nous ne sommes vraiment pas que des donateurs.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and Master Corporal Dan Noiseux
French: Sergent Steve Hofman Photos : Sergent Steve Hofman et Caporal chef Dan Noiseux
English: During the NATO summit, it was decided to begin implementing a Multinational Joint Logistics Centre concept by the end of 1999.
French: Dans les conflits contemporains, l’humint revêt autant d’importance que les données satellitaires.
English: She communicates easily across disciplinary boundaries.
French: Elle fait facilement passer son message en surmontant les frontières interdisciplinaires.
English: Nevertheless, Cyprus became an EU member – but only the Greek part.
French: Chypre est malgré tout devenue membre de l’UE – mais seulement la partie grecque.
English: So action is needed at international level.
French: En conséquence, une action au niveau international est nécessaire.
English: This masks, however, the growing crisis in application processing.
French: Cependant, ces données masquent la crise croissante que connaît le traitement des demandes.
English: This shows that the European Union must go on supporting those areas.
French: Cela montre la nécessité pour l'Union européenne de continuer à soutenir ces zones.
English: We now intend to amend Chapter 221 by vesting the Judiciary with the power to determine the minimum terms of this category of prisoners.
French: Nous entendons maintenant amender le chapitre 221 en conférant à la magistrature la capacité de fixer la durée minimale de détention de cette catégorie de prisonniers.
English: On the basis of this framework, country case studies covering Brazil, Germany, India, Jamaica and Kenya were prepared and considered at the twenty-third session of ISAR.
French: Dans ce cadre, des études de cas portant sur le Brésil, l'Allemagne, l'Inde, la Jamaïque et le Kenya ont été établies et examinées à la vingt-troisième session de l'ISAR.
English: To learn a little history, the origins go back to Aspen for some 8 thousand years ago, when the first settlers the Ute Indian tribe, who were deployed the first homes in the mountains they called "Bright Mountain" by the presence of silver in the area.
French: Pour en savoir un peu l'histoire, les origines remontent � Aspen pour 8, il ya mille ans, lorsque les premiers colons de la tribu indienne Ute, qui ont d�ploy� la premi�re maison dans les montagnes, ils ont appel� "Bright Mountain" par la pr�sence de l'argent dans la r�gion.
English: At the heart of those novel approaches to art and society, usually regarded as the beginning of the modern age, was the conviction that a combination of individual with collective initiative, and aesthetic with technical expertise, could better society as a whole.
French: Au coeur de ces nouvelles façons d'aborder l'art et la société, souvent considérées comme les débuts de l'ère moderne, repose la conviction que la société ne peut que s'améliorer sous l'effet combiné d'initiatives individuelles et collectives et d'expertises esthétiques et techniques.
English: The Canadian industry, although relatively unaffected by the decline of defense spending, has been battered by the simultaneous fall in civil aircraft markets.
French: Bien qu'elle ait été relativement peu touchée par la réduction des dépenses de défense, l'industrie canadienne de l'aéronautique a souffert de la contraction des marchés des avions civils, qui s'est produite dans la même période.
English: A HUGE thank you to both Karine and Jessica for having prepared the trip, for your support and for your deep and inspiring friendship!
French: Toute notre gratitude va à Karine Delzors et à Jessica Arpin pour avoir préparé le voyage et assuré la logistique. Merci pour votre support et pour votre profonde et inspirante amitié !
English: The prime channel of communication between youth organizations and the United Nations system has been the World Youth Forum of the United Nations system.
French: Le Forum mondial de la jeunesse a constitué la principale voie de communication entre les organisations de jeunes et le système des Nations Unies.
English: Additional work for adapting the concept in Indonesia will be continued once funding becomes available.
French: Lorsque les fonds nÃ©cessaires deviendront disponibles, on commencera Ã adapter le concept pour l’ IndonÃ©sie.
English: In this connection, the Committee further recommends that the non-governmental organizations and children to be included in the National Council take into account and represent the interests of all groups of children, especially the most vulnerable groups.
French: À cet égard, il recommande également que les organisations non gouvernementales et les enfants qui participeront aux activités du conseil national prennent en considération et représentent les intérêts de tous les groupes d'enfants, en particulier des groupes les plus vulnérables.
English: The effects of an aqueous supernatant of haruan (ASH) (Channa striatus) fillet extract on various antinociception receptor system activities were examined using a mouse abdominal-constriction model.
French: On a examiné les effets de manipulations sélectives de l'activité de divers systèmes récepteurs sur l'antinociception du surnageant d'un extrait de filet de Channa striatus (ASH), en utilisant le test de contorsions abdominales chez la souris.
English: The topic list provided is neither complete nor prescriptive.
French: Cette liste de thèmes n’est ni complète ni normative.
English: Non-Respendable Revenue Program Activity (millions of dollars) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Health Products 3.1 3.1 3.1 3.1 Food and Nutrition 0.8 0.8 0.8 0.8 Sustainable Environmental Health 0.1 0.1 0.1 0.1 Consumer Products 0.1 0.1 0.1 0.1 Workplace Health 1.5 1.5 1.5 1.5 Pesticide Regulation 1.0 1.0 1.0 1.0 First Nations and Inuit Health Programming and Services 2.3 2.3 2.3 2.3 Total Non-respendable Revenue 8.9 8.9 8.9 8.9 Total Respendable and Non-respendable Revenue 78.2 78.5 78.5 78.5
French: Revenus non disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Produits de santé 3,1 3,1 3,1 3,1 Aliments et nutrition 0,8 0,8 0,8 0,8 Hygiène de l'environnement durable 0,1 0,1 0,1 0,1 Produits de consommation 0,1 0,1 0,1 0,1 Santé en milieu de travail 1,5 1,5 1,5 1,5 Réglementation des pesticides 1,0 1,0 1,0 1,0 Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits 2,3 2,3 2,3 2,3 Total des revenus non disponibles 8,9 8,9 8,9 8,9 Total des revenus disponibles et des revenus non disponibles 78,2 78,5 78,5 78,5
English: Supply and Services Raymond Dupont 4 Mar.
French: Approvisionnements et Services Raymond Dupont 4 mars 1980 - 30 sept.
English: MB Telehealth Network Canada's vast size always hits home when you realize there are communities well south of the Arctic where isolation is a fact of life.
French: Télésanté Manitoba (MBTelehealth) On se rend vraiment compte de la vastitude du Canada lorsqu'on constate que des communautés pourtant bien au sud de l'Arctique vivent dans l'isolement.
English: • Canada Student Loans Program, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Contributions ministérielles au Service social international du Canada (SSIC), 2003-2004, détails, une vérification
English: Training, workshops, and the Environmental Damages Fund were all cited as helpful in achieving such increases.
French: On estime que les outils de formation, les ateliers ainsi que le fonds pour dommages à l'environnement sont des outils qui ont favorisé cette augmentation. •
English: We cooperated very closely, as Mr Reul has just said.
French: Nous avons coopéré très étroitement, comme l'indiquait à l'instant M. Reul.
English: For each picture they will write a 2-3 sentence caption describing what is happening in the picture along with its importance.
French: Les élèves doivent rédiger une légende de deux à trois lignes pour décrire chaque photo et faire valoir son importance.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible change in the criteria set out in Resolution (94) 31 should not be used to reduce the Organisation’s overall budget.  v. exploring additional methods of financing other than the traditional approach of seeking increased contributions from member states.
French: Estimant que ses contributions concernant les affaires budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines de priorités, l’Assemblée suggère que, dans l’esprit de sa Recommandation 1344 (1997), lui soient donnés des pouvoirs de co-décisionnaire pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: This is a prerequisite to corral the international assistance behind the early national strategy.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non pour canaliser l'aide internationale fournie à l'appui de la stratégie nationale de départ.
English: After consultations, the Subcommittee on Prevention shall notify the States Parties of its programme in order that they may, without delay, make the necessary practical arrangements for the visits to take place.
French: Après avoir procédé à des consultations, le Sous-Comité de la prévention communique son programme aux États Parties afin qu'ils puissent prendre, sans délai, les dispositions d'ordre pratique nécessaires pour que les visites puissent avoir lieu.
English: Health care is changing rapidly: we are experiencing new kinds of caregivers (nurse-practitioners, midwives), changing types of practice, and increasing mobility of health care providers.
French: Les soins de santé évoluent rapidement; nous avons maintenant de nouveaux intervenants (infirmières praticiennes, sages-femmes), de nouveaux modes de pratique et une mobilité accrue chez les dispensateurs de soins de santé.
English: Ù N 4.1b Local and cantonal legislation Legal texts See above.
French: En principe, en Suisse, les activités sportives sont accessibles à tout un chacun.
English: This enables municipalities to specify particular groups of people who can automatically be granted crisis payments.
French: Ces dispositions permettent aux municipalités de définir certains groupes de population afin qu'ils bénéficient systématiquement d'allocations de crise.
English: Authorities must keep pace with the increasing diversity and complexity of the new financial products applied in regional markets.
French: L'approfondissement des marchés financiers doit se poursuivre, par le développement des marchés nationaux et régionaux des obligations;
English: There is therefore no need for the Commission to put pressure on Mr Kostuníca to pass an amnesty law or to enter into a set-up which is completely illegal in international law.
French: La Commission n'a donc pas à insister auprès de M. Kostunica pour qu'il fasse une loi d'amnistie, elle n'a pas à rentrer dans un jeu qui, en droit international, est absolument illégal.
English: The arbitral tribunal must decide in accordance with the contractual stipulations, and must take into account applicable practices.
French: Le tribunal arbitral décide conformément aux stipulations du contrat et tient compte des usages applicables.
English: Although much has changed in the past twenty years with regard to the health care system's definition of homosexuality as pathology, health care professionals, institutions, policy makers and researchers continue to marginalize GLBT-S people.
French: Quoique beaucoup de choses aient changé au cours des vingt dernières années quant à la définition de l'homosexualité en tant que pathologie dans le système sociosanitaire, les professionnels des soins de santé, les institutions , les décideurs et les chercheurs continuent de marginaliser les GLBB.
English: And for Mexico city, the temperature is 18° with 3° for the minimum et 20° for the maximum.
French: Et pour Mexico, la température est de 18° avec 3° pour le mini et 20° pour le maxi.
English: She praised the unsung heroes who design and oversee countless pieces of infrastructure used safely by Nova Scotians every day.
French: Elle a loué ces héros méconnus qui conçoivent et surveillent un nombre incalculable d'infrastructures utilisées en toute sécurité par les Néo-Écossais tous les jours.
English: A member of the House of Lords, Lord Simon, could see at first hand how hard and diligently we work in the European Parliament.
French: Lord Simon, membre de la chambre des Lords, a été le témoin direct des travaux difficiles et diligents menés au sein du Parlement européen.
English: Initiatives must also be pursued within the context of a commitment to balanced budgets and sound fiscal management.
French: Les initiatives doivent également être menées dans le contexte d’un engagement d’équilibre budgétaire et de saine gestion financière.
English: While Africa needs to expand imports of capital and intermediate goods, as well as a variety of consumer goods, the import tariffs have remained high, averaging 25 per cent, which is more than four times the average rate of all developing countries.
French: Alors que celle-ci a besoin d'étoffer ses importations de biens d'équipement et de biens intermédiaires ainsi que de divers biens de consommation, les droits de douane demeurent élevés, en moyenne de 25 %, soit plus du quadruple du taux moyen de l'ensemble des pays en développement.
English: There have been numerous serious attacks on the staff of the Sunday Leader and its publishers.
French: Les membres du personnel du Sunday Leader et les responsables de la publication de ce journal ont déjà fait maintes fois l'objet de graves attaques.
English: And at the Saturday market in Anjuna look, of course.
French: Et au marché de samedi du regard d'Anjuna, naturellement.
English: Re-codification of criminal law is "on the agenda" in Slovakia.
French: La recodification de la législation pénale est à l’ordre du jour en Slovaquie.
English: Without prejudice to Articles 3, 4 and 5, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
French: Sans préjudice des articles 3, 4 et 5, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir la création d'emplois et l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme et à assurer un développement approfondi et une large diversification des zones rurales.
English: Control Any action taken by management to enhance the likelihood that established objectives and goals will be achieved.
French: Contrôle Toute action engagée par l’encadrement en vue d’accroître la probabilité de voir atteindre les objectifs et buts poursuivis.
English: (b) in the case of a non-life mutual or mutual-type association with variable contributions, any claim which it has against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year, up to one half of the difference between the maximum contributions and the contributions actually called in, and subject to a limit of 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller.
French: Sur demande et justification de l'entreprise de réassurance auprès des autorités compétentes de son État membre d'origine, et avec l'accord de celles-ci, la marge de solvabilité disponible peut également être constituée: a) par la moitié de la fraction non versée du capital social ou du fonds initial, dès que la partie libérée atteint 25 % de ce capital ou de ce fonds, à concurrence de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité; b) par les rappels de cotisations que les mutuelles et les sociétés à forme mutuelle à cotisations variables opérant dans le secteur non vie peuvent exiger de leurs sociétaires au titre de l'exercice, à concurrence de la moitié de la différence entre le montant maximal des cotisations et les cotisations effectivement appelées.Ces possibilités de rappel ne peuvent toutefois représenter plus de 50 % du montant le plus faible, de la marge de solvabilité disponible ou de l'exigence de marge de solvabilité.
English: deposits or guarantees; deposits and guarantees garanties (n.f.); garanties d'exécution (n.f.)
French: 300(1) A fee of $125 is payable for processing an application for a study permit.
English: This otherworldliness addresses sensations below the surface by undulating waves of slow-motion Morse code.
French: D’un autre monde, elle fait onduler des vagues de code morse au ralenti pour s’adresser aux sensations cachées sous la surface.
English: As the above scenario indicates, the decision to participate in the program or rather to go fishing had to be made rapidly and without all of the information required to make an informed business decision.
French: Comme l'indique le scénario ci-dessus, la décision de participer ou non au programme devait être prise rapidement sans avoir en main toute l'information requise pour prendre une décision éclairée.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/59/629);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 30 juin 2006 (A/59/629);
English: Training programmes must therefore cover this aspect fully.
French: Il y a donc lieu de le prendre pleinement en compte dans les programmes de formation.
English: The recording also contains part of the broadcast Concerts from Two Worlds.
French: L’enregistrement contient également une remise d’un prix ainsi que des oeuvres de Georg Friedrich Haendel et d’Albert Roussel.
English: Few respondents commented explicitly on the role that the trade in these commodities plays in fuelling the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Peu de pays ont reconnu de façon explicite dans leurs commentaires le rôle que le commerce de ces ressources naturelles exerce sur la prolongation du conflit en République démocratique du Congo.
English: The winter thinning technique has been developed with Laval University and la Forêt Montmorency, and it’s proven to be an efficient system.
French: La technique des coupes d’éclaircie pratiquée l’hiver a été mise au point par l’Université Laval et la Forêt Montmorency, et elle s’avère très efficace.
English: These officers will receive their awards, presented annually by the Canadian Bankers Association (CBA), during a gala ceremony and dinner at the 99th annual Canadian Association of Chiefs of Police Conference in Vancouver.
French: Ces policiers recevront la Médaille d'honneur, présentée annuellement par l'Association des banquiers canadiens (ABC), au cours d'un gala et d'un dîner qui auront lieu à Vancouver dans le cadre de la 99e conférence de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Tchernof A, Nolan A, Sites CK, Ades PA, Poehlman ET.
French: Tchernof, A; Nolan, A; Sites, CK; Ades, PA; Poehlman, ET.
English: The role of this central department in comptrollership is primarily in:
French: Le rôle de cet important ministère dans la fonction de contrôleur consiste principalement à :
English: On the level of respondents in individual EU countries, there are some interesting points to be noted.
French: La situation a bien changé depuis 2002 dans certains pays : les Pays-Bas ont chuté de 81,5% à 56,5% d’acheteurs à l’occasion d'un voyage d'agrément ou d’affaires; la Grèce, le Portugal et la Finlande ont également relevé des baisses considérables. Par ailleurs, le Luxembourg, l’Espagne et l’Italie ont effectué en 2003 plus d’achats lors de voyages d'agrément ou d’affaires qu’en 2002.
English: PCO completed all undertakings established by the Canadian Human Rights Commission and was recently found compliant with the Act.
French: Le BCP, après s'être conformé à toutes les exigences fixées par la CCDP, est maintenant en conformité avec la loi.
English: Economic growth alone is not an adequate indicator for combating and reducing unemployment.
French: La croissance économique seule est un indicateur insuffisant pour prévenir ou vaincre le chômage.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted. The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignation par cette personne ou société si aucune offre n’ présentée. est Le Ministre considérera toutes les demandes de désignation en vue d’ une inclusion dans un appel d’ offres mais, afin d’ établir une plus grande étendue, il pourra modifier les désignations, suivant sa consultation avec le particulier ou la société ayant fait la demande.
English: Technical assistance Technical assistance is a key instrument for improving the quality of lending operations and increasing their impact on development.
French: Faisant désormais partie intégrante du processus d’instruction et de mise en œuvre des investissements de la FEMIP, elle demande une concertation étroite avec la Commission européenne, d’autres bailleurs de fonds et les promoteurs.