ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Presidents Message - January 2003 Building on strength Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP President of the College of Family Physicians of Canada At Family Medicine Forum 2002 in Montreal, Que, I had the honour of being installed as College President at a gathering of more than 1200 committed Canadian family physicians.
French: Messages des Présidents - Janvier 2003 Miser sur les points forts Peter MacKean, MD, CCFP, FCFP Président du Collège des médecins de famille du Canada À l’occasion du Forum en médecine familiale 2002 à Montréal, au Québec, j’ai eu le privilège d’être intronisé en qualité de président du Collège à une assemblée regroupant plus de 1 200 médecins de famille canadiens dévoués.
English: The credit is then automatically added to the Digicel number once the receipt is printed and a text message is sent to the number confirming the amount of the top up.
French: Le compte prépayé du bénéficiaire sera automatiquement rechargé, et un message texte lui sera envoyé confirmant le montant de la recharge.
English: And then, Commissioner, there is the role of Parliament: there is not a single word in the Commission document about the role of Parliament, not ex post , but on the role of Parliament in the development and the taking of decisions relating to enhanced cooperation.
French: Et puis, Monsieur le Commissaire Oreja, le document de la Commission ne dit absolument rien sur le rôle du Parlement, non pas ex post , mais sur le rôle du Parlement en matière de développement, de décision, de prise de décision d'une coopération renforcée.
English: The clients were described as primarily people who are isolated and at a high risk of dying alone.
French: Les clients ont été identi.és principalement comme étant des personnes isolées et ayant de fortes chances de mourir seules.
English: The fourth meeting of HLCOMO requested its Bureau to review issues of the governance and to propose options for consideration by the Governing Council at its next session.
French: La quatrième réunion a demandé au Bureau d'examiner les questions de gouvernance et de soumettre des solutions au Conseil d'administration à sa session suivante.
English: There are two charts that can be used to determine your unapplied net capital losses available to apply to 2006.
French: Vous pouvez utiliser deux tableaux pour calculer la partie non utilisée de vos pertes en capital nettes disposibles pour 2006.
English: The negotiation of an agreement between Hizbullah and the Government of Lebanon offers some basis for greater stability.
French: La négociation d'un accord entre le Hezbollah et le Gouvernement libanais permet d'espérer une stabilisation de la situation.
English: The Conference on Disarmament is the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: La Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement dont dispose la communauté internationale.
English: Exit Strategy for UNDP Making Budget Works Project, Budget Department, Ministry of Finance (September 2006)
French: Exit Strategy for UNDP Making Budget Works Project, Budget Department, Ministry of Finance (septembre 2006)
English: How do you ensure your supervisor has a clear agenda (travel, people to meet, etc.) and the relevant documents?
French: Comment vous assurez-vous que votre supérieur disposera d'un agenda clair (déplacements, personnes rencontrées...) et des documents pertinents?
English: Keeping in mind that observable behaviours belong above the surface of the water, while the invisible aspects of culture belong below the surface, indicate whether each of the following features should be above or below the waterline.
French: En gardant à l’esprit le fait que les comportements observables sont au-dessus de la surface de l’eau et les aspects cachés au-dessous, indiquez les éléments qui appartiennent à la partie émergée de l’iceberg et ceux qui appartiennent à la partie immergée.
English: ◦ determine rate of pay on appointment
French: ◦ établir le traitement à la nomination
English: We also owe our gratitude to Bruce's exceptionally talented team:
French: Nous devons aussi une fière chandelle à son équipe au talent exceptionnel :
English: Priority Anticipated Result Associated Resources* (millions) 04/05 - $18.9 05/06 - $18.9 06/07 - $18.7 Type of Priority Ongoing
French: Priorités CANAFE cherche à donner l’orientation à suivre, au pays et à l’étranger, aux fins de la détection et de la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, en mettant à exécution les trois priorités suivantes :
English: For the most part, "the activities undertaken in response to the Ministerial mandate span a three-year period, and lessons learnt will be brought together in a final report to ministers in 2004."
French: Pour l’essentiel, les activités entreprises en réponse au Mandat ministériel couvrent une période de trois ans, et les enseignements tirés de ces travaux seront rassemblés dans un rapport final destiné aux ministres en 2004.
English: Today, Latin American states need political agreements that protect them from becoming the victims of both North American unilateralism and the global economy.
French: De nos jours, les États d’Amérique latine doivent parvenir � des accords politiques pour se protéger et ne pas devenir les victimes de l’unilatéralisme nord-américain et de l’économie mondiale.
English: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(d).
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 43.d) du document PCT/R/WG/4/14).
English: Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with the Global Positioning System (GPS) Northwest Territories Education, Culture and Employment, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife. (PDF version available online at: http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/downloads/20Jun05NWTGPSStandards.pdf . Accessed online September 2005).
French: Prince of Wales Northern Heritage Centre [PWNHC] (n.d.). Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with the Global Positioning System (GPS), Northwest Territories Education, Culture and Employment, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife (Version PDF disponible en ligne : http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/downloads/NWTGPSStandards.pdf Gouvernement de la Colombie-Britannique (2000).
English: Participants from our survey, who have ended their APSs, rated the staff members they were in contact with while taking their APSs on the quality of their services. They rated these staff on a scale of one to seven.
French: Les participants à notre enquête, dont le programme était terminé, ont coté le personnel avec lequel ils avaient été en contact au moment de leur participation au programme en fonction de la qualité du service offert, sur une échelle de 1 à 7; selon cette échelle, 1 correspondait à « mauvais » et 7 à « excellent ».
English: It is very hard to change your smoking habits, But if and when you're ready, this workbook might help.
French: C'est très difficile de changer ses habitudes face au tabac mais, si vous êtes prête à le faire, ou quand vous le serez, ce manuel peut vous aider.
English: The enabling legislation requires that the membership of the Commission should consists of three Sinhalese, one Tamil and one Muslim and when appointments are made to the Commission by the President, it should be done on the recommendation of the Prime Minister, in consultation with the Speaker and the Leader of the Opposition.
French: Aux termes de la Loi d'habilitation, la Commission doit se composer de trois Singalais, un Tamoul et d'un Musulman et la Commission présente les candidatures au Président sur recommandation du Premier Ministre, en consultation avec le Président du Parlement et le chef de l'opposition.
English: equipped with the serial production gas-discharge light source and the serial ballast.
French: soit équipé de la source lumineuse à décharge de série et du module d'amorçage-ballast de série.
English: Website: www.bailey.com Industry Sector:
French: Adresse Internet : www.bailey.com Secteur industriel :
English: All Ministers recognized the need for ongoing efforts to strengthen cooperation and communication among jurisdictions.
French: Tous les ministres ont reconnu qu’il fallait faire des efforts continus pour accroître la coopération et la communication entre les gouvernements.
English: This site hosts a broad range of information of interest to the provinces and territories, including Info flow, which provides political and economic reporting from Canadian missions.
French: Le site propose une large gamme de renseignements d’intérêt pour les provinces et les territoires, dont Info flow, qui donne des rapports des missions canadiennes sur des questions politiques et économiques.
English: The proceedings of the plenary session are public.
French: Les discussions de cette session plénière seront mises à disposition du public.
English: Ceccarini Street, a hectic centre, a heart of tourist and city life of the resort, offers meetings with fahion, branded shops, bars, restaurants and a gazebo hosting appointments with celebrities of different fields and numerouns events, that during summer transform the street into a huge stage welcoming notable people of a small screen.
French: Viale Ceccarini, le centre névralgique de la ville, est la clef de voûte de la vie touristique et citadine, avec ses établissements à la mode, ses magasins aux griffes mondiales, ses bars, ses restaurants, ses kiosques sous lesquels les célébrités de tous bords se donnent rendez-vous et les nombreux évènements qui en été transforment l’avenue en une grande scène avec des personnages connus du petit écran.
English: Nurses are particularly at risk, and thus attention should continue to be placed on eliminating all forms of abuse and violence against nursing personnel.  2.
French: Les infirmières sont particulièrement vulnérables; il faut donc continuer de veiller à l'élimination de toute forme de violence contre le personnel infirmier.  2.
English: An amendment is proposed to regulation 20.02 regarding the separation of duties among staff who may incur obligations, verify payments and disburse resources on behalf of UNDP.
French: Il est proposé de modifier l'article 20.02 pour qu'il y ait séparation des tâches entre les fonctionnaires qui sont habilités à engager des dépenses, à vérifier les paiements et à décaisser des ressources pour le compte du PNUD.
English: Nutrition for the public in general, and children in particular, has to be worthy of the utmost attention from all the European bodies, as people's healthy growth and quality of life are at stake.
French: L'alimentation de la population en général, et des enfants en particulier, mérite un maximum d'attention de la part de tous les organes européens. En effet, la croissance saine et la qualité de vie de citoyens sont en jeu.
English: National Coordinator Paul Quinn's hard work and ability to remain calm and effective in the face of endless challenges were essential to coordinating the project and promoting consistency and quality throughout the report.
French: Ce poste a Ã©tÃ© confiÃ© Ã Paul Quinn, dont le travail acharnÃ©, la maÃ®trise de soi et l'efficacitÃ© face aux innombrables dÃ©fis ont Ã©tÃ© essentiels Ã la coordination des travaux et ont permis d'assurer l'uniformitÃ© et la qualitÃ© du produit durant toute la prÃ©paration du rapport.
English: We identified that Vietnamese students have a high awareness of the important role that computers play in their future occupations.
French: Nous avons identifié que les étudiants vietnamiens ont une conscience élevée de rôle important que les ordinateurs jouent dans leurs futurs métiers.
English: For example, all Canadian jurisdictions use a "Wagner Act" type of model of union formation and recognition.
French: Au Royaume-Uni, en revanche, l’embauche est souvent indépendante de l’appartenance syndicale, et beaucoup d’employés du « secteur syndiqué » ne font pas partie d’un syndicat.
English: Ottawa, January 12, 2002 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) [NOTE:
French: Ottawa, le 12 janvier 2002 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) [AVIS :
English: These programs may assist consumers in making buying decisions, and are a potentially useful means of encouraging improved environmental performance and resource management, but also raise concerns based on the potential creation of unnecessary or unfair barriers to trade.
French: Ces programmes peuvent aider les consommateurs dans leurs décisions d'achat et constituer un moyen utile d'encourager l'amélioration de la performance environnementale et de la gestion des ressources, mais ils soulèvent également des préoccupations liées à la création possible de barrières inutiles ou inéquitables au commerce.
English: Costs had been calculated on a standard basis.
French: Les dépenses ont été calculées sur la base du coût intégral.
English: Locke's argument is also based on the transition from the state of nature to civil and political society.
French: L'argumentaire de Locke se fonde également sur le passage de l'état de nature à la société civile et politique.
English: • Governor General to Undertake Official Visit to France May 4, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale entreprend une visite officielle en France le 4 mai 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: Traditionally, the judiciary had ruled that such cases were not prosecutable once the period after the person was abducted exceeds the statute of limitations.
French: Les juges considéraient jusque-là que ces cas ne pouvaient plus être portés devant les tribunaux lorsque le temps qui s'était écoulé depuis l'enlèvement de la victime dépassait le délai de prescription.
English: It encourages investments in new technological developments and in product differentiation and provides a framework for the development of technology markets.
French: Un défi essentiel pour l’OMPI dans l’exercice biennal 2008-2009 sera de faire en sorte que les politiques et systèmes de propriété intellectuelle soient formulés et structurés de manière à favoriser l’innovation, la créativité et le développement dans tous les États membres.
English: CAPACITY OF RENEWABLE RESOURCES Consider the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future would be affected.
French: CAPACITÉ DES RESSOURCES RENOUVELABLES Tenir compte de la capacité des ressources renouvelables susceptibles de subir de façon significative les effets négatifs du Projet, à répondre aux besoins actuels et futurs.
English: Its victims were generally poor, illiterate women in areas where sexual discrimination was widespread and access to health care very limited.
French: En général, les victimes sont des femmes pauvres, illettrées, qui résident dans des zones où la discrimination sexuelle est généralisée et l'accès aux soins de santé très limité.
English: Regular review of weighing processes allows the CGC to adjust the service procedures as necessary through Improvement Requests (IR), and identify or adjust training requirements.
French: L’examen constant des procédures de pesée permet à la CCG d’adapter ses services, le cas échéant, par le biais des demandes d’amélioration (DA), et de cerner les besoins en formation ou d’adapter celle offerte.
English: For this reason, the Commission decided that existing radio services would have priority access, but not exclusive access, to the digital band.
French: Pour cette raison, le Conseil a décidé que les services radiophoniques en place auraient un accès prioritaire, mais non exclusif, de la bande numérique.
English: It should be noted that about 1.4 million tonnes of product valued at C$ 451.5 million in 2005 represents soybeans that are exported to Thailand for crushing purposes.
French: Il convient de souligner qu'en 2005, environ 1,4 million de tonnes (valeur estimée à 451,5 millions $CAN) de soja a été exporté en Thaïlande en vue de la trituration.
English: Mr President, I voted in favour of Mr Doorn's report on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport de M. Doorn sur l'application de la directive 2006/43/CE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés.
English: We also back the efforts of the EU Special Representative to Sudan to facilitate peace in Darfur and, along with other donors, we stand ready to ensure that the peace dividend, in the shape of the rehabilitation and recovery of Darfur, follows closely on the heels of a renewed peace agreement.
French: Nous appuyons également les efforts du représentant spécial de l'UE au Soudan en vue de faciliter la paix au Darfour et, avec d'autres bailleurs de fonds, nous sommes prêts à veiller à ce que le dividende de la paix, sous la forme de la réhabilitation et du redressement du Darfour, suive de près le renouvellement de l'accord de paix.
English: Section 52 is being replaced to substitute the word "material" for "matter". This replacement establishes consistency of language.
French: Dans la version anglaise, l'article 52 a été remplacé pour substituer le mot « matter » à « material » pour assurer la cohérence du texte.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 30 Recital J a (new) Ja. whereas in many parts of the world women are at risk of subjection to unfair working conditions and therefore deserve special attention in this regard, Or. es
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 28 Considérant J J. considérant que les jeunes, en tout lieu, méritent de se voir donner des chances d'accéder à un travail décent, et qu'un chômage prolongé des jeunes au début de la vie active risque d’avoir un impact durable sur l’employabilité, le revenu et l’accès à des emplois de qualité, Or. fr AM\631325FR.doc 9/41 PE 378.732v01-00
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2008
French: Priorité : Élevée  Délai : Quatrième trimestre de 2008
English: In Alberta, beef operations represented 45.3% of total agricultural receipts.
French: En Alberta, les exploitations d’élevage de bovins de boucherie représentaient 45,3 % des revenus agricoles totaux.
English: English dictionary.English dictionary description:GoldWord professional and user-friendly solutions for all the writing and translation needs - at home, in the business and in educational institutions ...
French: ... nutrition:nutrition::nutrition: download Download -RECUHAIR (French).RECUHAIR (French) download free to try full version -RECUHAIR (French) download page. Powered by :Ciro Cabrera.
English: ICTs could contribute effectively to enterprise competitiveness, but required the adoption of national and international measures and strategies to create an enabling environment for the adoption of these technologies.
French: Les TIC pouvaient contribuer efficacement à la compétitivité des entreprises, mais elles exigeaient l'adoption de mesures et de stratégies nationales et internationales visant à mettre en place un environnement propice à leur adoption.
English: But the most important thing in all the squabbling about power sharing between Council and Parliament is that we should not lose sight of the objective of an integrated European securities market.
French: Le point le plus important est cependant, dans tout le débat sur la répartition des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement, de ne pas perdre de vue l' objectif d' un marché intégré européen des valeurs mobilières.
English: While the leaders of the former Union of Islamic Courts indicated their willingness to attend the meeting, they insisted that they would do so as a political entity.
French: Les dirigeants de l'ancienne Union des tribunaux islamiques ont fait savoir qu'ils étaient disposés à assister au Congrès mais en insistant pour le faire en tant qu'entité politique.
English: committed to meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws.
French: le gouvernement s’est engagé à respecter ou dépasser la lettre et l’esprit de la législation environnementale.
English: Food security in southern Somalia may deteriorate rapidly from this initial assessment if any of the following assumptions significantly change: (i) commodity price levels increase; (ii) terms of trade for labour, milk and agricultural produce deteriorate; (iii) transport routes, market access and kinship networks open for trade with surplus-producing areas (e.g. the Juba and Shabelle regions) become restricted.
French: La sécurité alimentaire risque de se détériorer rapidement dans le sud de la Somalie une fois publiée la présente évaluation initiale si l'une ou l'autre des hypothèses ci-après est sensiblement réévaluée : i) hausse des cours des produits de base; ii) détérioration des termes de l'échange pour la main-d'oeuvre, le lait et les produits agricoles; iii) application de restrictions aux voies de transport, à l'accès aux marchés et aux réseaux familiaux permettant les échanges avec les régions productrices d'excédents (par exemple les régions de la Djouba et du Chebeli).
English: Jordan, with four million inhabitants, is relatively small, with little biodiversity, few natural resources and no oil reserves.
French: La Jordanie, avec quatre millions d’habitants, est un pays relativement petit, avec peu de diversité biologique, guère de ressources naturelles et pas de réserve de pétrole.
English: Such an amendment would simply restore the provisions of the original statute adopted by the General Assembly in 1949.
French: Cet amendement rétablirait simplement les dispositions du statut initial que l'Assemblée générale avait adopté en 1949.
English: Mexico 2002 - Canada will work closely with Mexico, host economy for SME meetings in 2002, particularly in the areas of micro-enterprises, sharing of best practices regarding micro-credit and the promotion of the APEC Training Program for Small Business Counsellors (SBC).  1.
French: Mexique 2002 - Le Canada travaillera en étroite collaboration avec le Mexique, hôte des réunions sur les PME en 2002, principalement dans les domaines des micro-entreprises, du partage des pratiques exemplaires concernant le micro-crédit et de la promotion du Programme de formation des conseillers de petites entreprises (Training Program for Small Business Counsellors (SBC)) de l'APEC.  1.
English: Western Economic Diversification Western Economic Diversification BCB00 Advocacy Description:
French: • 021 - Anciens combattants BBZ00 Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Description:
English: Thereafter, besides two exhibitions at the Le Gobelet gallery and Eaton’s Foyer des Arts, he was invited by the Government of Quebec to show paintings in the Quebec Pavilion at the Osaka World Fair, while the Zannetin Gallery circulated a touring exhibition of his work.
French: Par la suite, outre deux expositions à la Galerie Le Gobelet et au Foyer des Arts du magasin Eaton, il est invité par le Gouvernement du Québec à montrer ses toiles au Pavillon du Québec de l’Exposition Universelle d’Osaka alors que la Galerie Zannetin fait circuler une exposition itinérante de son travail.
English: The media are one of the instruments through which this crime can be perpetuated, and its punishment is thus not possible without some curtailment of media freedom.
French: Les médias sont l’un des instruments par lesquels ce crime peut être perpétué, et sa sanction n’est donc pas possible sans certaines restrictions à la liberté des médias.