ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical, technological, information, communication, economic and social accessibility is important to the full participation of anyone in society.
French: L'accessibilité physique, technologique, économique et sociale, ainsi que l'accessibilité dans les domaines de l'information et de la communication sont importantes pour garantir la pleine participation de tous à la société.
English: For more information about GST/HST NETFILE, visit www.cra.gc.ca/gsthst-filing .
French: Pour en savoir plus sur IMPÔTNET TPS/TVH, allez à www.arc.gc.ca/tpstvh-production .
English: Not only does CIDA’s approach taint the contract award process used at CIDA, but it also casts doubt on the impartiality of the evaluation committee in evaluating all the proposals of the bidders with regard to all the requirements.
French: Or, si cet agent a participé à la conception du projet et à la planification de certaines activités et certains choix stratégiques, il se place dans une position où il est appelé à critiquer son propre travail, d’où le conflit d’intérêts.
English: Hay River and Fort Smith 1.
French: Hay River et Fort Smith 1.
English: [ top ] E. Definitions "Alternative Communication Systems" are systems which facilitate communication, such as TTYs (teletypewriters or "text phones") and compatible devices which operate via phone and cable lines (such as fax machines and electronic mail), as well as pagers and personal digital assistants (such as Palm Pilots©), which operate via infra-red or satellite.
French: [ haut ] E. Définitions « Exploitants de gare » : organisations, autorités et exploitants qui administrent une aérogare, une gare ferroviaire ou une gare maritime. « Fournisseurs de services connexes de transport » : englobe les contractants ou organismes qui fournissent les services nécessaires au succès du déplacement des passagers qui utilisent les services des transporteurs et des gares visées par le présent code.
English: The Committee believes that the production of high-quality budgets by the field missions would constitute a significant step forward in rectifying problems with the budget process.
French: Il estime que si celles-ci établissaient des budgets de grande qualité, ce serait un important pas en avant dans le règlement des problèmes posés par le processus budgétaire.
English: More than 34,000 graduate and post-doctoral students in Canada have used state-of-the-art research facilities and equipment supported by the CFI.
French: 100 d'autres pays. À ce jour, plus de 34 000 étudiants postdoctoraux et des cycles supérieurs ont pu profiter des installations de recherche et des équipements de pointe financés par la FCI.
English: Article 8.  Prohibition of slavery
French: Article 8: Interdiction de l'esclavage
English: They allow for the sharing of individual experiences as represented in the group setting; members arrive at collective rationalizations for their beliefs or their actions through the process of observing and commenting on their similarities and differences.
French: Elles permettent le partage d'expériences individuelles telles que présentées dans un cadre de groupe; les membres parviennent à des rationalisations collectives de leurs croyances ou de leurs actions, en faisant des observations et des commentaires sur leurs similarités et leurs différences.
English: If that were to take place, libraries argue, researchers would no longer have to go to the premises of libraries or archives but would easily be able to find and retrieve the required information on the Internet.
French: Les bibliothèques soutiennent que, si cette possibilité existait, les chercheurs n'auraient plus à se rendre dans les bibliothèques ou les services d'archives mais pourraient facilement trouver et consulter sur l'internet les informations dont ils ont besoin.
English: Beyond 20/20 gives you powerful search capabilities, easy to read tables with handy summaries, and a straightforward chart building tool.
French: Beyond 20/20 vous offre des fonctions de recherche puissantes, des tableaux faciles à consulter, assortis de résumés pratiques, ainsi qu'un outil de création de graphiques explicite.
English: Was the response driven by a conscious decision?
French: La réaction découlait-elle d’une décision consciente?
English: Commencement of dues Since then, an agreement between Treasury Board and the AJC has been reached and AJC union dues are to commence effective November 2, 2006.
French: Début des cotisations Depuis, le Conseil du Trésor et l'AJJ ont conclu une entente prévoyant le versement de cotisations syndicales à l'Association à partir du 2 novembre 2006.
English: We act with visible integrity and openness, and support each other in these actions.
French: Nous agissons avec intégrité, ouverture et transparence et nous nous soutenons mutuellement.
English: These decisions do not prevent a possible court case on behalf of the complaining side.
French: Ces décisions n’empêchent pas une éventuelle action en justice de la partie plaignante.
English: The United Nations would continue to strongly support the work of the Parties.
French: Administration de la justice, y compris impunité, et primauté du droit
English: Increased menstrual cycle duration and prolonged implantation bleeding were observed in female monkeys fed approximate daily dose levels of 0.012 mg/kg bw/day for 7 months before breeding and during pregnancy.
French: Une augmentation de la durée du cycle menstruel ainsi que des saignements d'implantation prolongés ont été observés chez des singes femelles auxquelles on avait administré des doses journalières d'environ 0,012 mg/kg de poids corporel par jour pendant 7 mois, avant la reproduction et pendant la grossesse.
English: The Second Committee adopted it without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté ce texte sans vote.
English: After the probationary period, workers and employees, who were accepted to be full-time workers or employees, received US$ 45 per month, monthly bonuses, and bonuses for long-term employment.
French: Passé la période d'essai, les ouvriers et employés qui ont été retenus pour un travail à plein temps perçoivent un montant de 45 dollars par mois, des primes mensuelles et des primes au titre d'un contrat de travail de longue durée.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 41 RECITAL 18 A (new) (18a) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 41 CONSIDÉRANT 18 BIS (NOUVEAU) (18 bis) Le règlement (CE) n° 1907/2006 prévoit la réalisation d'une révision en vue d'évaluer la conformité des critères d'identification des substances persistantes, bio-accumulables et toxiques.
English: In 1996, WIPO published a single booklet containing the texts of the WIPO-WTO Agreement and the TRIPS Agreement and also the texts of other agreements or parts of agreements that are directly or indirectly referred to in the TRIPS Agreement.
French: le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Genève;  l’Institut de recherche économique (IEO) à Munich et à Bruxelles;  M. Robert M. Sherwood (conseiller en commerce international) à Alexandria, Virginie (États‑Unis d’Amérique);  le Ministère hongrois de l’industrie et du commerce.  AUTONUM En 1996, l’OMPI a publié une brochure réunissant les textes de l’Accord OMPI‑OMC et de l’Accord sur les ADPIC, ainsi que ceux d’autres accords ou parties d’accords auxquels l’Accord sur les ADPIC renvoie directement ou indirectement.
English: Here are some rare editions of his works, autograph letters and antiques.
French: Les éditions rares des oeuvres du poète, les lettres autographes et plusieurs pièces de l’ameublement de l’époque y sont conservées.
English: Police Detachment Location LANDSDOWNE HOUSE NAPS DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police LANDSDOWNE HOUSE NAPS DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Research helps to establish various standards helpful to draw comparisons between the Lower Fraser and reference levels so that we can compare regions and Valley airshed and other airsheds across British Columbia measure the effectiveness of our efforts.
French: La recherche aide à établir des normes et des niveaux de référence afin que nous puissions comparer les régions et mesurer l’efficacité de nos efforts.
English: This section will grow as the project moves forward, with more information added as milestones are reached. 
French: Cette rubrique croîtra au fil de l'avancement du projet, à mesure qu'y seront ajoutées des informations et que seront atteints des jalons.
English: Such requests must be made prior to entering the national phase (IPC, Articles 201 and 202).
French: Ces requêtes doivent être faites avant l’ouverture de la phase nationale (CPI, articles 201 et 202).
English: (a) the situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or
French: a) Si la situation de détresse est due, soit uniquement soit en conjonction avec d'autres facteurs, au comportement de l'organisation qui l'invoque; ou
English: R. John Efford, MP for Bonavista-Trinity-Conception on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will provide assistance to Matthew Legacy Inc. for the development of a tourism marketing plan for the Matthew project, and to complete enhancements to the existing site.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA , et député fédéral de la circonscription de Humber-St. Barbe- Baie Verte a annoncé aujourd'hui que l'Agence ferait une contribution au projet Matthew Legacy Inc. afin d'aider à l'élaboration d'un plan de commercialisation du tourisme entourant le projet du Matthew ainsi que pour compléter les travaux d'amélioration au site.
English: When the turbines That’s really spin, they generate impressive! electricity!
French: Lorsque les turbines tournent, elles génèrent de l'électricité!
English: At this year's plenary session, a much briefer period of time was available for this, because more time was reserved for the ceremonial celebrations that were part of the 50th anniversary plenary session of the Conference.
French: Cette année, la Conférence a disposé de beaucoup moins de temps à cet effet parce qu'elle a consacré une partie de la réunion à la célébration de son cinquantième anniversaire.
English: been protected and reductions in the release of toxic wood preservatives from the lumber industry have exceeded 90%.
French: La poursuite intentée contre un important contrebandier de CFC au cours de l'année écoulée a démontré l'efficacité du réseau de partenaires d'Environnement Canada parmi les diverses instances.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours.  The adult data was collected via two telephone surveys (General Population and Smokers oversample) between November 28 and December 20, 2003 while the youth data was collected by telephone survey between December 2 and December 22, 2003.
French: L'objectif principal de ces sondages consiste à fournir de l'information pour aider à évaluer les conséquences des messages d'avertissement apposés sur les emballages des produits du tabac sur les connaissances et les comportements du public et des consommateurs. Les données concernant les adultes ont été recueillies grâce à deux enquêtes téléphoniques (population générale et suréchantillonnage de fumeurs) entre le 28 novembre et le 20 décembre 2003 tandis que les données sur les jeunes ont été recueillies par l'entremise d'une enquête téléphonique menée entre le 2 décembre et le 22 décembre 2003.
English: He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination - even if sometimes a grim determination - to reach agreement.
French: Il a fait preuve d'un grand engagement personnel pour faire en sorte que l'UE parle d'une seule voix et avec détermination - voire, dans certains cas, avec une volonté indéfectible - pour atteindre un accord.
English: As a result, the exact dollar amount of this prudence was not explicitly identiﬁed, which made it difﬁcult to judge the credibility of the key components of the ﬁscal projections.
French: Par conséquent, le montant exact n’était pas précisé, et la crédibilité des composantes clés des projections ﬁnancières en souffrait.
English: Article 11 requires States parties to “take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad”.
French: L'article 11 engage les États parties à prendre «des mesures pour lutter contre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants à l'étranger».
English: To prevent fires caused by electrical equipment:
French: Pour éviter les incendies causés par du matériel électrique :
English: Owing to threats made by the accused to reveal the identity of protected prosecution witnesses, the Registrar ordered certain restrictions (surveillance) of his communications with family and friends, and these restrictions were upheld by the Trial Chamber.
French: L'accusé ayant menacé de révéler l'identité de plusieurs témoins protégés de l'accusation, le Greffier a ordonné la mise sur écoute de ses communications téléphoniques avec sa famille et ses amis, et ces mesures ont été confirmées par la Chambre de première instance.
English: APPLICATION by Canadian I.F.R. Rating Inc. for a further suspension of Licence No. 882710 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/C15-4-1 Docket No. 951715
French: DEMANDE présentée par Canadian I.F.R. Rating Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882710 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/C15-4-1 No 951715 au rôle
English: (e.g. Mandatory 3 times) N/A- Not applicable for the particular message type.
French: Les éléments de données simples sont identifiés par quatre chiffres uniques.
English: In only 4% of the nests did any eggs fail to hatch.
French: Seulement 4% des nids n'ont produit aucun oeuf.
English: Please note: the service below is no longer available.
French: Veuillez noter que le service ci-dessous n'est plus disponible.
English: Urges the Secretary-General to continue to give high priority to the consolidation and strengthening of emergency preparedness and response mechanisms, including early warning activities in the humanitarian area, so that, inter alia, effective action is taken to identify all human rights abuses that contribute to mass exoduses of persons;
French: Demande instamment au Secrétaire général de continuer à accorder une haute priorité à la consolidation et au renforcement des mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence, en particulier des mécanismes d'alerte rapide dans le domaine humanitaire, afin notamment que des mesures efficaces puissent être prises pour repérer toutes les violations des droits de l'homme qui sont à l'origine d'exodes massifs;
English: Waterfowler Heritage Day will be held on 16 September, 2006.
French: La Journée de la relève aura lieu le 16 septembre 2006.
English: There are wider gaps, such as the gap between rich and poor and between urban and rural development, among others.
French: Il existe des fossés plus larges encore, comme celui qui sépare les riches et les pauvres ou le développement des zones urbaines et rurales, par exemple.
English: In 2007, the largest quantities of crack cocaine worldwide were seized in Brazil (578 kg) and Venezuela (Bolivarian Republic of) (70 kg).
French: Cette année, les quantités les plus importantes ont été saisies au Brésil (578 kg) et au Venezuela (République bolivarienne du) (70 kg).
English: As part of monthly reporting requirements, operations centres are required to submit ledgers with detail on all advances recoverable locally outstanding per recipient as well the ageing of such advances, showing those that had been outstanding for more than three months.
French: Dans leurs rapports mensuels, les centres opérationnels doivent présenter des fichiers contenant des données détaillées sur les avances recouvrables localement, en indiquant notamment qui sont les bénéficiaires et à quelles dates les avances ont été faites, de sorte à faire apparaître celles qui remontent à plus de trois mois.
English: The PSDPA requires Treasury Board to establish a Code of Conduct for the federal public sector.
French: La Loi exige que le Conseil du Trésor élabore un code de conduite pour le secteur public fédéral.
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Bernstein.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit le Dr Bernstein.
English: • provide consumers with clear, comprehensive instructions for the safe use and disposal of their products; and
French: • fournir aux consommateurs des directives claires et complètes afin qu'ils puissent utiliser et éliminer leurs produits sans risque,
English: Someone who aids or abets the commission of an IP crime can, accordingly, be charged under general principles without any special legislation (although from the provisions quoted earlier it appears that some countries have specific IP provisions).
French: Toute personne apportant son concours à la commission d’un délit de propriété intellectuelle peut donc être inculpée en vertu des principes généraux en dehors de toute législation spéciale (encore qu’il ressorte des dispositions susmentionnées que certains pays ont des dispositions spécifiques en matière de propriété intellectuelle).
English: Sign either A, B, or C below A. Where the person who was interviewed is Under 12 Years Old at the time of the Request for use of the Videotaped Interview:
French: C. Lorsque la personne interrogée est âgée de 18 ans ou plus au moment de la demande :
English: This revised version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/5, at its seventh session.
French: Cette version révisée, demeurée inchangée depuis la huitième session, a été établie par le comité à la suite de la première série d’analyses intersessions émanant des parties prenantes, après que ledit comité a examiné le premier projet (WIPO/GRTKF/IC/7/5) à sa septième session.
English: The Government of Canada's Food Mail Program addresses that problem by bringing quality, affordable foods to isolated Northern communities.
French: Le programme Aliments poste du gouvernement du Canada règle le problème en apportant des aliments de qualité, à prix abordable, dans les collectivités isolées du Nord.
English: 38.5.3 Preparation of cartridge for testing
French: 38.5.3 Préparation de la cartouche en vue de l'épreuve
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vilabranca Apartamentos.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vilabranca Apartamentos.
English: • Molecular characterization National Microbiology Laboratory, Winnipeg
French: • Caractérisation moléculaire Laboratoire National de Microbiologie, Winnipeg, MB
English: The main duties of the driver/escort/interpreter are as follows (Exhibit SC-9, page 20): "5.4 (b) The driver/escort/interpreter contacts the dispatcher after each trip and after each clinic visit to obtain the next job assignment: 5.4 (d) In no circumstances may the driver/escort/interpreter change the job assigned without first discussing it with the dispatcher.
French: Les principales tâches du chauffeur/accompagnateur/interprète sont les suivantes : (Pièce SC-9, page 20) : « 5.4 b) Le chauffeur/accompagnateur/interprète communique avec la répartitrice après chaque déplacement et à la suite de chaque clinique afin de connaître les consignes de travail suivantes: 5.4 d) Le chauffeur/accompagnateur/interprète ne peut en aucune circonstance changer le travail assigné sans en avoir discuté avec la répartitrice.
English: Nevertheless, the Taepo Dong II, a ballistic missile under development with an estimated range of up to 10,000 km, would be of interest to Europe, as it opens up the prospect of bringing Europe within reach.
French: On a en effet l’impression que, bien que les ADM israéliennes ne constituent pas de menace pour la sécurité européenne, elles ont un effet négatif, ne serait-ce qu’indirectement.
English: Throughout the history of the profession of arms, leadership and leader development have received virtually continuous attention.
French: Tout au long de l’histoire de la profession des armes, le perfectionnement de l’art du leadership et des chefs a fait l’objet d’une attention presque constante.
English: Protestants age 21 or older who own a freehold of any value.
French: Ont droit de vote les protestants de 21 ans ou plus possédant un franc-alleu quelconque.
English: To assist the SCP in considering this proposal, the International Bureau will distribute a questionnaire at the opening of the first session of the SCP. Each participant will be invited to indicate on the questionnaire whether he or she (i) has access to e-mail; and (ii) is interested in participating in an electronic forum in order to accelerate the preparation of the PLT documents.
French: Pour faciliter l’examen de cette proposition, le Bureau international distribuera, à l’ouverture de la première session du SCP, un questionnaire dans lequel chaque participant sera invité à indiquer i) s’il a accès à la messagerie électronique et ii) s’il souhaite participer à un forum électronique afin d’accélérer la mise au point des documents relatifs au PLT.
English: 1993-94 and 1994-95 actual expenditures include amounts for the Western Grain Transportation Agency, which became part of Transport Canada in 1995-96.
French: Les dépenses réelles pour 1993-1994 et 1994-1995 incluent des montants liés à l’Office du transport du grain de l’Ouest, qui fait partie de Transports Canada depuis 1995-1996.
English: In total, the GiC has decided to add 42 species to Schedule 1, to not add eight species and to refer one species assessment back to COSEWIC.
French: Au total, le gouverneur en conseil a décidé d'ajouter 42 espèces à l'annexe 1, de ne pas ajouter 8 espèces et d'en renvoyer l'évaluation de 1 espèce au COSEPAC.
English: Resettlement is particularly called for if such is the only means to effectively and sustainably protect a child against refoulement or against persecution or other serious human rights violations in the country of stay.
French: La réinstallation est particulièrement indiquée s'il s'agit du seul moyen de protéger efficacement et durablement un enfant contre le refoulement ou contre des persécutions ou d'autres violations des droits de l'homme dans le pays de séjour.
English: During the reporting period, a total of 190,917 women, persons with disabilities, children and youth benefited from these activities.
French: Pendant la période à l'examen, 190 917 femmes, personnes handicapées, enfants et jeunes ont bénéficié de ces activités.
English: In I.G. Droppo, G.G. Leppard, T.G. Milligan and S.N. Liss (ed.), Flocculation in natural and engineered environmental systems.
French: Dans I.G. Droppo, G.G. Leppard, T.G. Milligan et S.N. Liss (s. la dir. de), « Flocculation in natural and engineered environmental systems ».
English: There are more than 34 million Americans age 65 and over in the United States; 3.8% of which live in the Pacific Northwest.
French: Il y a plus de 34 millions de personnes de plus de 65 ans aux États-Unis, dont 3,8 % vivent dans le Nord-Ouest du Pacifique.
English: However, one-third of visible minority persons living in Canada were born here.
French: Lorsqu’ils arrivent au Canada, 42 p. 100 des immigrants ne parlent pas l’une ou l’autre langue officielle.