ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for the printing request letter should be given before noon and all English and French WordPerfect documents of the draft bill and any table of contents and explanatory notes should be available to Informatics Services by noon.
French: Les instructions concernant la lettre de demande d'impression devraient être transmises avant midi. Tous les documents (projet de loi, table analytique, notes explicatives), sur support WordPerfect en français et en anglais, doivent être transmis au service informatique au plus tard à midi.
English: ENERGY INFRASTRUCTURE, INCLUDING ELECTRIC POWER AND GAS NETWORKS
French: INFRASTRUCTURE ÉNERGÉTIQUE, NOTAMMENT RÉSEAUX ÉLECTRIQUES ET RÉSEAUX DE DISTRIBUTION DU GAZ
English: At the international level, we established a formal post-doctoral exchange program with Japan and will be co-funding Canadian scientists in a program focusing on discrimination and stigma developed jointly with the Fogarty International Center.
French: Au niveau international, nous avons mis sur pied un programme postdoctoral d'échange avec le Japon et nous cofinancerons des scientifiques canadiens dans le cadre d'un programme portant sur la discrimination et la stigmatisation en collaboration avec le Fogarty International Center des National Institutes of Health des États-Unis.
English: An especially important aspect of the mandate of the Branch was identified in its contribution to the universalization of the United Nations instruments against terrorism to create a global, encompassing legal framework.
French: Un aspect particulièrement important du mandat du Service est la contribution qu'il apporte en vue de l'universalisation des instruments des Nations Unies contre le terrorisme et de la mise en place d'un cadre juridique mondial complet.
English: Hospital reports should be received by the Review Board three weeks prior to an annual hearing and, where applicable, as soon as practicable prior to any other hearing.
French: Les rapports de l'hôpital devraient parvenir à la Commission d'examen trois semaines avant une audience annuelle et, le cas échéant, aussitôt que possible avant toute autre forme d'audience.
English: Immigrants who participate in the qualification programme will receive payment, which is taxable and not means tested.
French: Les immigrés participant au programme de qualification recevront une certaine somme, imposable mais non subordonnée au niveau des ressources.
English: At the same time the work of the Advisory Group on Real Estate (WP.5) could contribute to the work of the Team of Specialists on Industrial Restructuring (WP.8) through the elaboration of procedures for the evaluation of land and real estate property.
French: De même, le Groupe consultatif de l'immobilier (WP.5) pourrait contribuer aux travaux de l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle (WP.8) en élaborant des procédures d'évaluation des biens fonciers et immobiliers.
English: This also allows top-selling albums to cover off the costs of releasing the rest.
French: Les albums à succès couvrent les frais de lancement des autres disques.
English: ◦ at the P.E.I. Professionalization Conference
French: ◦ à la Conférence sur la professionnalisation à l'Î.-P.-É
English: PROTECTING DEPOSITS, INVESTMENTS AND INSURANCE During this study, the Committee’s witnesses focused on protection against loss in three areas: deposits; investments; and insurance.
French: En cas de faillite, la SADC est généralement le plus important créancier et, en tant qu’assureur, elle est directement exposée à des pertes.
English: According to the stability programme and thanks to the tax reform, the deficit should be 0.5% in 2001 before falling gradually to zero by 2004.
French: Selon le programme de stabilité et en raison de la réforme fiscale, le déficit devrait s'accroître de 0,5 % en 2001 pour arriver progressivement à zéro en 2004.
English: Along with ending the use of animal growth promoters in 1986, Sweden passed animal welfare legislation that granted increased space to farm animals.
French: En 1986, avec la fin de l'utilisation des stimulateurs de croissance pour les animaux, la Suède a adopté une loi sur le bien-être des animaux qui accorde un espace accru aux animaux des fermes.
English: • The Government of Canada needs longer-term programs. 
French: • Le gouvernement du Canada a besoin de programmes à plus long terme.
English: My Government wishes also to pay hearty tribute to the entire Congolese people, which has tirelessly stated, loud and clear, its devotion to the Congolese nation and its keen wish to coexist within a united, strong country, in line with the founding accord of the republic and with the self-determination achieved on 30 June 1960.
French: Mon gouvernement voudrait aussi rendre un hommage vibrant au peuple congolais tout entier.  II a constamment exprimé haut et fort, son appartenance à la nation congolaise ainsi que son fervent désir de vivre ensemble dans un pays uni et fort, confortant ainsi le pacte républicain et l'autodétermination réalisés le 30 juin 1960.
English: (q) The same information as made available domestically (France), if only at the permitting stage (Switzerland);
French: q) Les mêmes informations que celles qui sont fournies dans le pays (France), s'il ne s'agit encore que du stade d'obtention du permis (Suisse);
English: • Nausea and vomiting Risks of Hepatitis B Exposure Like HIV, HBV can be spread through contact with infected blood or body fluids.
French: • Nausées et vomissements Risques de l'exposition à l'hépatite B Comme c'est le cas avec le VIH, le VHB peut se transmettre par contact avec du sang ou un autre liquide organique contaminé.
English: The Program and Budget Committee is invited to take note of the information contained in this document and to recommend to the Assemblies of the Member States the approval of the proposal to implement an ERP project at WIPO, over the 2008/09 and 2010/11 biennia, to be funded from the reserves.
French: Le Comité du programme et budget est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document et à recommander aux assemblées des États membres l’approbation de la proposition de mise en œuvre, durant les exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011, d’un projet ERP à l’OMPI, financé sur les réserves.
English: Against this background the Auto-Oil programme is most welcome.
French: Dans ce contexte, le programme auto-oil est le bienvenu.
English: His writings were highly influential in legitimizing in the minds of non-Aboriginal politicians and lawyers the almost complete takeover of Aboriginal lands by Europeans.
French: Ses écrits ont fortement contribué à légitimer aux yeux des politiciens et des avocats non autochtones la mainmise quasi complète des Européens sur les terres des autochtones.
English: • Publishing notices in the Canada Gazette.
French: • Publication des avis dans la Gazette du Canada.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007, p. v (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/ag-gr/2007/accountable-guide2007_e.pdf). 6 J.E. Hodgetts et al., The Biography of an Institution:
French: Certes, les fonctionnaires professionnels mettent en œuvre des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens et Canadiennes, mais ils favorisent tous les autres secteurs de l’économie et de la société canadiennes.
English: Because everyone gets angry sometimes, and everyone feels down-hearted on occasion, if a respondent says this is not the case, they are likely answering in a socially desirable manner.
French: Les jeunes peuvent fournir des réponses aux questionnaires qui semblent indiquer qu’ils ont des comportements moins risqués que ce n’est le cas en réalité.
English: To compound matters, members of the opposition were arrested for taking part in it.
French: En effet, même si une manifestation est autorisée par les autorités, celles-ci exigent qu’elle se tienne à des endroits éloignés du centre ville, difficiles d’accès.
English: The indeterminate gametophyte (ig) mutation, when crossed as female, conditions polyembryony, heterofertilization and seed defectiveness (Kermicle, 1971).
French: La mutation "gamétophyte indéterminé" (ig) entraîne chez la femelle la production de nombreux embryons, l'hétérofertilisation et la stérilité des semences (Kermicle, 1971).
English: Mr. Ebner (Austria): Austria welcomes this opportunity to discuss the second annual report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) and the report of the Peacebuilding Fund (A/63/218).
French: M. Ebner (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche se félicite de l'occasion qui lui est donnée de parler du deuxième rapport annuel élaboré par la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) et du rapport du Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218).
English: At high doses, depression of bone marrow activity in mice (Zub, 1978) and myeloid depletion of the thymus, spleen or bone marrow in rats and mice (NTP, 1983) have also been observed.
French: À fortes doses, on a aussi observé une dépression de l'activité de la moelle osseuse chez la souris (Zub, 1978) et une déplétion myéloïde du thymus, de la rate ou de la moelle osseuse chez le rat et la souris (NTP, 1983).
English: The Mid-Term Review of the EU Common Agricultural Policy offers a major opportunity to redirect resources investing in rural development measures of real value to the wider rural economy.
French: L'examen à mi-parcours de la Politique agricole commune de l'Union européenne constitue une véritable occasion de rediriger les ressources en investissant dans des mesures de développement rural de réelle valeur pour l'économie rurale.
English: • Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (Cooperation Plan) (June 2002):
French: • Plan de coopération - Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Plan de coopération) (juin 2002);
English: When imported material is discovered to be radioactive scrap metal, determining the source owner and/or scrap metal seller can be a problem. In addition, the involvement 14
French: Lorsque l’on découvre que des matériaux importés s’avèrent être de la ferraille radioactive, déterminer le propriétaire de la source et/ou le vendeur de la ferraille peut se révéler une tâche ardue.
English: A lively debate about the way to proceed further lead to the compromise that a firm proposal would be presented to the December session for inclusion into the Model Regulations.
French: Après une discussion animée sur la suite à donner aux travaux, on est parvenu à une solution de compromis selon laquelle une proposition ferme serait présentée à la session de décembre en vue de son inclusion dans le Règlement type.
English: Funding for these projects was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: They wrote a very proud chapter in Canadian history and we will never forget them, or their brave deeds."
French: Ils ont écrit un chapitre glorieux de l'histoire du Canada et nous nous souviendrons à jamais de ces personnes et de leurs courageux exploits.
English: After choosing up to five of their favourite stars, they can follow their progress with stats, scores, match results, interviews and news stories.
French: Ils peuvent en effet choisir jusqu’à cinq champions, dont ils suivront le parcours à travers des statistiques, des résultats, des interviews et des actualités.
English: There is still no comprehensive gender disaggregated data available, but the situation has improved with the 2005 Population and Housing Census.
French: Il n'existe toujours pas de données globales ventilées par sexe, mais la situation s'est améliorée avec le recensement de la population et de l'habitation de 2005.
English: Several experts supported this project, drawing attention inter alia to the benefits of having a common methodology for data collection and the advantages of the bottom-up approach suggested by the Group.
French: Plusieurs experts apportent leur soutien à ce projet, et attirent entre autres l’attention sur les bénéfices apportés par une méthodologie commune pour la collecte des données et sur les avantages de l’approche ascendante proposée par le groupe.
English: Basic Authentication to post a tweet PHP4, PHP5 I published the code.
French: L'authentification de base pour pouvoir poster un tweet PHP4, PHP5, j'ai publié le code.
English: (Text Story) Friday, November 23, 2007 Project Number: 07-932
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 mai 2004 Numéro du projet :
English: World Chronicle #610 Ambassador José Ayala-Lasso United Nations High Commissioner for Human Rights 21 November 1995
French: World Chronicle No 610 Ambassador Jose Ayala-Lasso United Nations High Commissioner for Human Rights 21 November 1995
English: A statement of representation work, an assessment report and fees must be submitted within 30 days of the anniversary date of the claim, or within 60 days from the date on a lapsing notice.
French: Un énoncé des travaux obligatoires, un rapport d’évaluation et les droits doivent être remis dans les 30 jours suivant la date d’anniversaire de la concession ou dans les 60 jours suivant la date de l’avis de déchéance.
English: Only a handful of collections and fonds containing electronic photography have been acquired, and some of these are not ‘born digital’ but are scans of negatives or prints held elsewhere in our collections.
French: Données géomatiques Les documents géomatiques acquis auprès des ministères fédéraux comprennent les données géospatiales, y compris les cartes numériques et les cartes hydrographiques sous forme de données vectorielles ou de données matricielles, l’imagerie par radar à synthèse d’ouverture et l’imagerie par radar latéral.
English: The project emphasizes the need for a thorough legislative review in compliance with the Firearms Protocol and other relevant international instruments, leading to ratification of the Protocol.
French: Le projet souligne la nécessité d'un examen fouillé de la législation, conformément au Protocole relatif aux armes à feu et à d'autres instruments internationaux pertinents, en vue de la ratification du Protocole.
English: Furthermore, even on the assumption that a taxable person liable to HIPA selling to final consumers will take account, in fixing his price, of the amount of the charge included in his general expenses, not all taxable persons have the possibility of passing on, or passing on in full, the burden of the tax to the final consumer.
French: De plus, même si l'on peut supposer qu'un assujetti au HIPA qui pratique la vente au consommateur final tiendra compte, pour fixer son prix, du montant de la taxe incorporé à ses frais généraux, tous les assujettis n'ont pas la possibilité de répercuter, ou de répercuter totalement, la charge de la taxe sur le consommateur final.
English: The Member State shall immediately inform the other Member States and the Commission of its assessment of the dossier and of the terms of the provisional authorisation.
French: L'État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission de son évaluation du dossier et des conditions de l'autorisation provisoire.
English: We thank Chief Warrant Officer Girouard and Corporal Storm for their commitment and contribution in serving our country and in helping the Afghan people.
French: Nous les remercions de leur engagement et de leur contribution au service de notre pays et du peuple afghan.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.56: Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.56 : Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Hotstick kite school offers you kite courses in Tarifa for all levels from the first contact up to the expert, who wants to learn the latest tricks and jumps.
French: Lécole Hotstick Tarifa offre des leçons pour tous les niveaux, du débutant sans connaissances préalables au passionné expérimenté.
English: For example, they may use the annual general meeting as an opportunity to propose the creation of a fund in support of community projects.
French: Par exemple, un membre pourrait profiter de l'assemblée pour proposer la création d'un fonds destiné à appuyer des projets communautaires.
English: The Commission is committed to ensure the consumer and user perspective is heard24, and that the consumer interest is prominent in the major debates.
French: Elle s’est engagée à être attentive au point de vue des consommateurs et des utilisateurs24, et à ce que l’intérêt des consommateurs soit dûment pris en compte dans les débats majeurs.
English: Managing risks related to contaminated sites on reserve For contaminated sites on reserve, the department's approach is to assess and remediate sites designated the highest priorities to the extent available funds will allow, while managing risks at other sites.
French: Gérer les risques associés aux sites contaminés dans les réserves L'approche du Ministère en cette matière consiste à évaluer et à nettoyer les sites désignés comme étant de la plus haute priorité dans la mesure que le permettent les fonds disponibles, tout en gérant les risques dans les autres sites.
English: I am very proud to be here today with my provincial colleague, who has taken up that challenge in partnership with the federal government.
French: Je suis très fière d'être ici aujourd'hui avec mon collègue provincial, qui a décidé de relever ce défi en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: In addition, specialized training methods are being expanded to take account of the impact of disabilities on work ability (e.g., visual or hearing disabilities and brain lesion).
French: De plus, des méthodes de formation spécialisées sont élaborées pour tenir compte de l'incidence du handicap sur l'aptitude au travail (ex: handicap visuel ou auditif, lésions cérébrales…).
English: (4) "Phonological and morphosyntactic development in a polysynthetic language: the acquisition of Cree as a first language,"led by Canada Research Chair Julie Brittain, $206 956.
French: « Phonological and morphosyntactic development in a polysynthetic language : the acquisition of Cree as a first language », mené par Julie Brittain, titulaire de la chaire de recherche du Canada, 206 956 $.
English: While noting that a decision was adopted in 2003 to renew the Council's composition, the Committee is concerned about the suspension of the work of the Council over the past few years.
French: Une décision a certes été adoptée en 2003 tendant à renouveler la composition du Conseil, mais le Comité s'inquiète de la suspension des travaux du conseil au cours de l'année écoulée.
English: China hopes that all Member States will jointly promote dialogue and cooperation on youth issues between developed countries and developing countries and the common development of world youth.
French: La Chine espère que tous les États Membres pourront encourager conjointement le dialogue et la coopération sur les questions relatives à la jeunesse, entre pays développés et en développement, afin de parvenir à l'épanouissement conjoint des jeunes dans le monde.
English: For example, only qualified x-ray service personnel should repair equipment.
French: À titre d'exemple, seul le personnel qualifié dans le service d'entretien (maintenance) radiologique devrait réparer l'équipement.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Mexique, Moldova, Monaco, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Niger, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: (b) The Media Relations Unit;
French: b) Le Groupe des relations avec les médias;
English: A wide range of issues was discussed and indicates topics Mission Management and LES could work on together through a LES Committee.
French: Ils ont abordé de nombreux points qui, semble-t-il, pourraient faire l'objet de discussions entre la direction de la mission et le comité d'ERP.
English: • post approval assessment of therapeutic products;
French: • l’évaluation des produits pharmaceutiques déjà approuvés;
English: The terms of reference for the English Language Community Newspaper study is modeled on the previously done study on ethno-cultural publications.
French: Le mandat de l'étude sur les Journaux communautaires de langue anglaise est modelé sur l'étude précédente portant sur les publications ethnoculturelles.
English: The ratio of family income for dual-earner families in which the wife earns more compared to those families where the husband earns more is ranges between .83 and .91.
French: Il est important de se souvenir que ces familles dont les femmes sont les principaux soutiens ont, en moyenne, un revenu moins élevé que les familles dont c’est l’homme qui est le principal soutien.
English: Reprofiling - Toronto Waterfront Revitalization Initiative (139.2)
French: Report de fonds - Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (139,2)
English: The indicators listed below therefore represent an amalgam of those previously reported and those to be used in future reporting.
French: Les indicateurs ci-après comprennent donc certains des indicateurs utilisés précédemment et ceux qui seront utilisés dans les rapports futurs.