ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if a contract exists, such as may be the case where a professional actor, an entertainer or some other person appears on a television show as a celebrity and receives a giveaway prize or wins a prize by skill or chance for appearing or participating in a contest on the show, the prize will be subject to tax as business or employment income.
French: Par contre, s'il existe un contrat, comme cela peut être le cas d'un acteur professionnel, d'un professionnel du spectacle ou de toute autre personne qui participe à un spectacle télévisé en tant que célébrité et qui reçoit une récompense ou gagne un prix par adresse ou par chance pour avoir accepté de paraître à l'écran ou de participer à un concours dans le cadre d'un spectacle, le prix sera assujetti à l'impôt en tant que du revenu tiré d'une entreprise ou d'un emploi.
English: Figures apply only to the five EBSMs under study in the survey.
French: Tiré directement du fichier des données administratives de la DGIRH.
English: A review of program administration may result in greater efficiency in terms of program costs.
French: Réponse de la direction :
English: Because the data are not continuous but ordinal, we choose to use the Spearman correlation coefficient instead of the Pearson correlation coefficient which is the usual one for continuous data.
French: Comme les données ne sont pas continues mais ordinales, nous choisissons d'utiliser le coefficient de corrélation de Spearman au lieu du coefficient de corrélation de Pearson qui est utilisé pour les données continues.
English: I call on Member States, entities of the United Nations, NGOs and civil society to:
French: J'engage les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile à :
English: The appellants could have pursued the matter via appeal or judicial review, something which they did not do.
French: Les appelants auraient pu poursuivre la question soit par voie d'appel ou de révision judiciaire, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: Should doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
French: En cas de doute en ce qui concerne l'interprétation du présent règlement, celui-ci devrait être interprété à la lumière des directives de la FAO.
English: Productive Strategies for Rural Poor 2007-09-04 Open file
French: Productive Strategies for Rural Poor 2007-09-04 ouvrir le fichier
English: In its opposing intervention, Air Creebec indicates that there is no need for an additional charter service in the Cochrane area since demand for air services has decreased in recent years.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Creebec fait valoir que la prestation d'un autre service de vols affrétés dans la région de Cochrane n'est pas nécessaire étant donné que la demande de services aériens a diminué au cours des dernières années.
English: A parkway system along the Welland Canal has been approved and various sections are open for recreational, non-vehicular use.
French: Une voie de promenade le long du canal Welland a été approuvée et plusieurs sections sont maintenant ouvertes pour l'usage de loisirs récréatifs et ceci, sans circulation de véhicules.
English: The 1998 coverage survey also found that nearly 70% of unemployed youth were not eligible for EI unemployment benefits.
French: L'enquête de 1998 sur la couverture a aussi observé que près de 70 % des jeunes sans emploi n'étaient pas admissibles aux prestations d'emploi de l'AE.
English: • Where is your eye drawn?
French: • Qu’est-ce qui attire l’œil dans cette illustration?
English: • Proactive Disclosure News Release Three Canadian soldiers killed in Afghanistan CEFCOM NR–07.018 - June 20, 2007 OTTAWA – Three Canadian soldiers were killed at approximately 8 a.m. Kandahar time today when the vehicle in which they were traveling struck a suspected improvised explosive device on the main road, approximately 40 kms west of Kandahar City.
French: • Divulgation proactive Communiqué Trois soldats canadiens tués en Afghanistan CEFCOM NR–07.018 - le 20 juin 2007 OTTAWA – Trois soldats canadiens ont été tués vers 08 h, heure de Kandahar, aujourd’hui lorsque le véhicule dans lequel ils voyageaient à touché un engin explosif improvisé présumé près d’un point de contrôle de véhicule à environ 40 km à l’ouest de Kandahar City, Afghanistan.
English: Interpretive signs here explain how the springs work.
French: Col Sulphur via le sentier de la Rivière-Fiddle 5,2 km aller-retour (2–3 heures) Point de départ :
English: 3) the RIS's data are gathered through interviews of regional authorities and industrial cluster agencies in the six clusters (as part of the European Commission 6 FP programme INNOVA-OMNINET in opto-micro-nano innovative networks) and through eurostat data on regional education, R&D labour and research centres.
French: 3) Les données concernant les SRI seront recueillies par le biais d’entrevues effectuées auprès des autorités régionales et des agences chapeautant les portions industrielles des six grappes choisies (dans le cadre du 6e programme-cadre Innova-omninet de la Commission européenne sur les réseaux d’innovation dans les domaines de l’optique, de la microtechnologie et de la nanotechnologie), et puisées à même les données Eurostat concernant le niveau de scolarité régional, la main‑d’œuvre investie dans la R‑D et les centres de recherche.
English: To recall the assurances given by the Republic of Iraq at the Beirut Summit that it would respect the independence, sovereignty and security of the State of Kuwait and guarantee its territorial integrity and unity within internationally recognized borders, to emphasize the need for this commitment to be respected in order to avoid any possibility of a repetition of the events of 1990 and to urge the adoption of policies that will make it possible to achieve this goal in a climate of goodwill and good-neighbourly relations.  In this regard, the Summit draws Arab leaders' attention to the importance of halting hostile press campaigns and statements, so as to create a positive atmosphere that will assure the two countries that the principles of good-neighbourliness and non-interference in internal affairs are being respected;
French: De rappeler les assurances données par la République d'Iraq, lors du Sommet de Beyrouth (2002) quant au respect de l'indépendance, de la souveraineté et de la sécurité de l'État du Koweït et à la garantie de son intégrité et de son unité territoriales à l'intérieur des frontières internationalement reconnues, de souligner la nécessité de tenir cet engagement de façon à éviter tout ce qui est de nature à favoriser la répétition de ce qui s'est produit en 1990 et d'exhorter l'adoption de politiques qui permettent d'atteindre ce but dans un climat de bonne volonté et dans le cadre de relations de bon voisinage; à cet égard, le Sommet appelle l'attention des dirigeants sur l'importance de mettre fin aux campagnes de presse et aux déclarations négatives de façon à instaurer un climat positif qui donne aux deux pays l'assurance que les principes de bon voisinage et de non-ingérence dans les affaires intérieures sont respectés;
English: These three pieces of identification make up your electronic signature.
French: Ces trois identificateurs constituent votre signature électronique.
English: A telecommunications convergence study was also commissioned in Nigeria and Sierra Leone-an activity supported by a Finnish telecommunications regulation expert who worked with ECA in advising NICI countries on telecommunications regulation activities.
French: Cette activité est menée avec la participation d'un expert finlandais de la réglementation relative aux télécommunications qui a travaillé avec la CEA dans les pays qui ont mis en place des INIC.
English: Early assumptions that attrition cycles simply followed economic cycles have proven to be only a very narrow segment of the overall picture.
French: Les hypothèses formulées au départ selon lesquelles les cycles d’attrition suivaient simplement les cycles économiques n’expliquent seulement que très partiellement la situation.
English: In cross-examination, Mr. Mungham acknowledged that there are apparatus, other than batteries, that accumulate electricity, in particular, a capacitor.
French: Durant le contre-interrogatoire, M. Mungham a reconnu qu'il y a des appareils, autres que des piles, qui servent à accumuler de l'électricité, notamment un conducteur.
English: Cape Breton is already home to numerous information technology companies, and is well positioned to attract and nurture new IT firms and thus build critical mass.
French: » La région du Cap-Breton compte déjà de nombreuses entreprises actives dans le secteur des technologies de l'information et se trouve donc dans une position idéale pour en attirer de nouvelles et alimenter leur croissance, et ainsi se doter d'une masse critique de compétences.
English: Homelessness and the fight against poverty imply working together.
French: La lutte contre l’itinérance et contre la pauvreté, c’est un travail d’équipe, un travail de concertation.
English: • UREA FROM THE UNITED STATES (SECOFIâ€"Dumping)
French: • URÃ‰E EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (SECOFI â€" dumping)
English: In no case shall the payments to a producer by the Parties exceed the sum of the federal and provincial contribution referenced herein.
French: 15.1.35 Le producteur partage les coûts d'administration du programme CSRN.
English: Soon there is a snake covered with phosphorescent scales that shows the eyes of my mind.
French: Bientôt, il y est un serpent couvert d'écailles phosphorescentes qui montre aux yeux de mon esprit.
English: At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 2e séance plénière, le 4 février 2004, le Conseil économique et social a décidé :
English: Of course, those countries did not claim to have reached their human rights goals, but the progress they had made in that area had been achieved after independence and not during the period of colonization.
French: Certes, ces pays n'ont pas la prétention de déclarer qu'ils ont atteint leur but dans ce domaine, mais les progrès qui ont été faits en la matière l'ont été à partir de l'indépendance et non pendant la période de la colonisation.
English: The Court holds that the principle of equal pay for male and female workers is infringed if a part-time civil servant is paid less for hours which are worked over and above his normal working hours, but which are not sufficient to bring the number of hours worked overall above the level of normal working hours for full-time civil servants, where the resulting difference in treatment affects a considerably higher number of women than men and cannot be justified by objective factors wholly unrelated to discrimination based on sex.
French: La Cour conclut qu’une rémunération inférieure des heures effectuées par un fonctionnaire à temps partiel au-delà de son horaire individuel et jusqu'à concurrence de l'horaire d'un fonctionnaire à temps plein viole le principe de l’égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et féminins lorsque cette différence de traitement affecte un nombre considérablement plus élevé de femmes que d’hommes et n’est pas justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: It asserts that ‘the documents introduced into the proceedings by the applicant do not deprive the contested Community design of either novelty or individual character’.
French: Il prétend que «les documents que la demanderesse a versés à la procédure ne sont pas propres à invalider la nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté».
English: • Branch-wide standards were needed to identify the minimum content for grant and contribution program files;
French: • il faut établir des normes pour toute la Direction générale afin de définir le contenu minimal des dossiers de programmes de subventions et de contributions;
English: Her chest is whether the breast, the debate between the fan and always has been.
French: Sa poitrine est de savoir si le sein, le débat entre le ventilateur et a toujours été.
English: Welcomes the recommendation of the Committee on Fisheries at its twenty-seventh session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should, in cooperation with relevant bodies, develop best practice guidelines to assist States and subregional and regional fisheries management organizations and arrangements in implementing the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries and that the best practice guidelines should be extended to other relevant fishing gears;5
French: Accueille avec satisfaction la recommandation formulée par le Comité des pêches à l'issue de sa vingt-septième session tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture élabore, en coopération avec les organes compétents, des directives pratiques pour aider les États et les organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches à appliquer le Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, et à ce que ces directives pratiques soient étendues à d'autres engins de pêche5 ;
English: Attaching great importance to the strengthening of the GUUAM legal basis, the participating States have signed an agreement on cooperation in combating terrorism, organized crime and other dangerous types of crime, which, we hope, will soon come into force.
French: Attachant une grande importance au renforcement de la base juridique du GUUAM, les États participants ont signé un accord de coopération dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et autre type dangereux de criminalité qui, nous l'espérons, entrera bientôt en vigueur.
English: 2.5 Our staff are able to explain to you the purposes for which we collect, use and disclose personal information.
French: 2.6. Les membres de notre personnel sont en mesure de vous expliquer les raisons pour lesquelles nous recueillons, utilisons ou divulguons de l'information personnelle.
English: (f) An emphasis on health-promotional activities;
French: f) Promotion de la santé;
English: Staff are very experienced, knowledgeable and enthusiastic.
French: Le personnel possède beaucoup d'expérience et est bien informé et enthousiaste.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Branches > Supply Company
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Services > Compagnie d'approvisionnement
English: Target 1.5.2 By March 2010, establish policies and standards related to the nutritional quality of foods (Trans Fat, Food Fortification, ProductSpecific Health Claims).
French: Cible 1.5.2 D’ici mars 2010, établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: Even though we try our best to fulfill all your wishes, you may feel that you have a reason for complaint.
French: Nous mettons tout en oeuvre pour vous assurer un séjour aussi agréable que possible, pourtant une éventuelle réclamation reste possible.
English: Estabrook/1998/H.10.106.06.14(01) (Code: 10BC) Gulf of Georgia Cannery NHSC Add Image to Order Form
French: Matsushita/1995/10.102.04.09(06) (Code: 13BC) PNC des Glaciers, LHNC du Col-Rogers Ajouter des images au bon de commande
English: In its resolution 2001/59, the Commission on Human Rights urged the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people.
French: Dans sa résolution 2001/59, la Commission des droits de l'homme a prié instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les faits nouveaux concernant les populations autochtones ainsi que les diverses situations et aspirations de ces populations partout dans le monde.
English: Filer identification number If you did not receive a preprinted T5 Summary, enter your filer identification number in the space provided.
French: Numéro d'identification du déclarant Si vous n'avez pas reçu un formulaire T5 Sommaire préimprimé, inscrivez votre numéro d'identification du déclarant dans l'espace prévu à cette fin.
English: These include: • Changes in the quantity and quality of fresh water.
French: • changements dans la quantité et la qualité de l’eau douce.
English: The Committee is concerned at the lack of a social policy on housing and the lack of low-cost housing.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de politique sociale en matière de logement et le manque de logements à loyer modéré.
English: Without the past, there would be no present and, a fortiori, no future.
French: Sans passé, point de présent et encore moins d’avenir.
English: This will ensure that adequate high-quality habitat is available throughout the annual life cycle of our waterbirds, and will identify those locations where securement or focused action is required to maintain habitat availability.
French: De cette manière, les oiseaux aquatiques auront accès, pendant tout leur cycle de vie annuel, à un habitat adéquat et de haute qualité, et il sera possible de déterminer les endroits où il faut prendre des mesures ciblées ou de protection pour conserver la disponibilité des habitats.
English: This major restriction of the Agency’s mandate is not in any way dictated by the choice of Article 308 of the EC Treaty as a legal basis. Rather it can be explained both by a concern to limit the risk of duplicating the monitoring by the Council of Europe, and by the concern of Member States to not to add another mechanism to monitor the compatibility of their practices with human rights to the many European and international structures that already exist.
French: Cette restriction importante au mandat de l’agence n’est nullement dictée par le choix de l’article 308 du traité CE comme base juridique; elle s’explique plutôt, à la fois, par un souci de limiter le risque de double emploi avec le monitoring du Conseil de l’Europe, et par le souci des Etats de ne pas surajouter aux nombreux mécanismes existants au plan universel comme au plan européen un nouveau mécanisme de contrôle de la compatibilité de leurs pratiques avec les droits de l’homme.
English: Barcelona Hotel / The Hotel Casa Fuster is situated on the Paseo de Gracia, a very commercial zone of Barcelona’s city Centre...
French: Hotel Barcelona / L'hôtel Casa Fuster est situé sur le Paseo de Gracia, zone très commerçante du centre de Barcelone...
English: T Patteern Corkscrew : You can open the bottles by turning the corkcrew in your natural direction: in an anti-clockwise direction ( push with the thumb and pull with the hand).
French: Tire bouchon: pour ouvrir une bouteille, il existe différents types de tire-bouchons avec les vis-horaire qui permet à enlever le bouchon facilement. C'est le serveur traditionnelle, de type "T" et le modèle classique, plus facile à utiliser avec les leviers.
English: In April 1984 he was promoted to the rank of Sergeant and when the 3rd Battalion RCR repatriated to Winnipeg, Manitoba in 1984, he was posted back to 3 Airborne Commando.
French: Promu sergent en avril 1984, il retourne au 3e Commando aéroporté lorsque le 3e Bataillon RCR revient à Winnipeg, au Manitoba, en 1984.
English: Canada’s support for decentralization/devolution-related reform in Mali must overcome the difficulties of implementation confronting that country: insufficient financial resources transferred to the regions, the inadequacy of human resources, local governance and the supervision of decentralized services, and the partial nature of transferred skills and responsibilities.
French: L’appui canadien aux réformes du Mali visant la décentralisation/déconcentration se heurte aux difficultés de mise en oeuvre auxquelles fait face le pays : insuffisance des ressources financières transférées aux régions, faiblesse des ressources humaines, de la gouvernance locale et de la tutelle des services déconcentrés, ainsi que caractère partiel des compétences et responsabilités transférées.
English: The Reg F point system description is clear with very few queries to date.
French: Jusqu’ici, le système de points de la Force régulière, dont la description est claire, a fait l’objet de très peu de demandes d’information.
English: Pest Management Regulatory Agency Group Project In collaboration with scientists from Health Canada in the Healthy Environments and Consumer Safety Branch and Environment Canada, Dr. Peter Delorme, Dr. Ian Nicholson, Mr. Greg Malis, Mr. Frank Wandelmaier and Ms. Line Pepin from Pest Management Regulatory Agency (PMRA) have lead the development of a science-based tool to rank pesticides based on their potential to contaminate surface and/or groundwater.
French: Projet de groupe de l'ARLA En collaboration avec les scientifiques de Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs et d'Environnement Canada, M. Peter Delorme, M. Ian Nicholson, M. Greg Malis, M. Frank Wandelmaier et Mme Line Pepin, de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), ont coordonné l'élaboration d'un mécanisme fondé sur des données scientifiques servant à évaluer les pesticides en fonction de leur potentiel de contamination des eaux souterraines ou de surface.
English: That is my understanding of a number of statements that have been made here.
French: C'est ce que je retire de plusieurs déclarations qui ont été faites ici.
English: (1) A competent minister may add terms and conditions to protect a listed wildlife species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals to any agreement, permit, licence, order or other similar document authorizing a person to engage in an activity affecting the species, any part of its critical habitat or the residences of its individuals that is entered into, issued or made by the competent minister under another Act of Parliament.
French: (1) Le ministre compÃ©tent peut ajouter des conditions visant la protection d'une espÃ¨ce sauvage inscrite, de tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou de la rÃ©sidence de ses individus Ã tout accord, tout permis, toute licence ou tout arrÃªtÃ© - ou autre document semblable - conclu, dÃ©livrÃ© ou pris par lui en application d'une autre loi fÃ©dÃ©rale et ayant pour objet d'autoriser l'exercice d'une activitÃ© touchant l'espÃ¨ce, tout Ã©lÃ©ment de son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: Despite the anxiety that we feel in the face of the terrorism that is affecting so many countries, we reaffirm our commitment to fight that scourge until we have defeated it.
French: Préoccupés par le terrorisme qui frappe tant de pays, nous réaffirmons notre engagement de lutter contre ce fléau jusqu'à ce que nous en venions à bout.
English: Estimates About Catalogue No.
French: Budget des dépenses Description No. de catalogue :
English: COMPREHENSIVE REGULATORY FRAMEWORK REVIEW
French: EXAMEN GLOBAL DU CADRE DE RÉGLEMENTATION
English:  Neither CPC-2-0-03 nor any of the new Spectrum Licences that have used this term within their licence conditions have offered any guidance on how the licence applicant is to determine the ’significance’ of the planned structure.
French:  Ni la CPC-2-0-03 ni l’une ou l’autre des nouvelles licences de spectre, dans les conditions de délivrance de licence, ne guide le promoteur quant à la façon dont il doit déterminer l’« importance » du bâti prévu.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Service à la population Table des matières 1.