ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the internal and external security and stability of member countries, have to be protected against a new set of risks and threats, that go far beyond the traditional security concerns, i.e. terrorist attacks, organised crime, illegal trafficking of persons, goods and arms and inter-ethnic conflicts etc. the above requires the existence of monitoring and control capabilities (including the possible use of force) for more than one type of forces, so as to include various elements of the security sector: the military, paramilitary forces, police, border guards, intelligence agencies and other internal security forces.
French: La sécurité intérieure et extérieure et la stabilité des pays membres doivent être protégées contre des risques et menaces nouveaux qui dépassent largement les préoccupations habituelles en matière de sécurité : attentats terroristes, criminalité organisée, traite d’êtres humains, trafics de marchandises et d’armes, conflits interethniques, etc. Les pays se trouvent de ce fait dans l’obligation de doter de moyens de surveillance et de lutte (y compris, si besoin est, par le recours à la force) différentes forces composant le secteur de la sécurité : armée, forces paramilitaires, police, police des frontières, agences de renseignement et autres forces de sécurité intérieure.
English: For information on the SSC WG refer to the section on “Panels/working groups” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Panels/ssc_wg>.
French: On trouvera des renseignements sur ce groupe de travail dans la section intitulée «Panels/working groups» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc/int/Panels/ssc_wg.
English: RESTRICTIONS IMPOSED BY THE SERVICE PROVIDER’S STATE OF ESTABLISHMENT
French: RESTRICTIONS IMPOSEES PAR L’ETAT D’ORIGINE
English: By that fact alone, he added a spiritual dimension to an age which is dominated by worldly concerns, such as wealth and show business.
French: Par ce seul fait, il a ajouté une dimension spirituelle à une époque dominée par des préoccupations terrestres, comme la richesse et le show-business.
English: Overview Language Policy Division, Strasbourg Content
French: Synthèse Division des politiques linguistiques, Strasbourg Table des matières
English: In its Decision, the Agency also advised the parties of its intention to hold an information gathering session if, upon review of the pleadings, it was determined that further information was needed to assist the Agency in rendering its decision.
French: Dans sa décision, l'Office a aussi avisé les parties de son intention de tenir une séance de collecte de renseignements si, après l'examen des plaidoiries, il était déterminé que plus d'information était nécessaire pour aider l'Office à rendre une décision.
English: might be interacting to affect the health of women and men and their access to health services.
French: Nous devons en savoir plus sur la façon dont ceux qui ont besoin de soins à domicile sans y avoir accès se débrouillent et les conséquences de la situation sur leur santé.
English: The creation of the array is the result of collaboration between Canada, the United States, Europe, Japan and Chile.
French: La création du réseau est née d'une collaboration entre le Canada, les États-Unis, l'Europe, le Japon et le Chili.
English: Dr. Parsons' work has focused on using oceanographic information to establish a new ecosystem approach for fisheries management.
French: M. Parsons s'est surtout employé à concevoir une nouvelle approche écosystémique à la gestion des pêches fondée sur l'intégration des données.
English: This amount represents supplementary benefits for children under seven years of age. The expenditure helped support 2 446 970 children in 1 754 902 families.
French: Ce montant représente les prestations supplémentaires que le gouvernement a versées à 1 754 902 familles pour 2 446 970 enfants de moins de sept ans.
English: Note 2: na means “not available in the national communication”.
French: Note 2: n.c.  signifie «non communiqué» (dans la communication nationale).
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans" for guidance on how to complete this Request.
French: Pour plus d'information sur la façon de remplir cette demande, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution ».
English: The Togolese authorities, on 28 October 2005, issued Decree No. 2005 — 097 PR, which stopped all work on two Mig-23 “Floggers” and two Mi-8T helicopters at Lomé Airport until ownership can be proven (see annex III).
French: Le 28 octobre 2005, les autorités togolaises ont publié le décret no 2005-097 PR qui a eu pour effet de faire cesser tous les travaux sur les deux Mig-23 « Flogger » et les deux hélicoptères Mi-8T se trouvant à l'aéroport de Lomé, jusqu'à ce qu'on puisse déterminer leurs propriétaires (voir annexe III).
English: The rooms have equipment such as cable TV, Internet access, a minibar, a safe and much more.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de vous garer sur ses places de parking le véhicule que vous avez loué dans l'établissement.
English: The beef and veal sector was heavily penalised in the last CAP reform because the fall in prices was not fully compensated through direct aid, which only compensates for between 30% and 50% of the fall in produce prices.
French: Le secteur de la viande bovine a été fortement pénalisé lors de la dernière réforme de la PAC, puisque la réduction des prix n'a pas été intégralement compensée par les aides directes, qui ne compensent que de 30 à 50 % la baisse des prix à la production.
English: There may be several explanations for these differences.
French: Diverses raisons peuvent expliquer ces résultats.
English: There has been growing recognition that the volume of legislation has grown almost as fast as our capacity to draft it – and, I sometimes think, far faster than our capacity fully to understand it.
French: Le gouvernement est de plus en plus conscient que le nombre de lois s’accroît presqu’aussi rapidement que notre capacité à les rédiger – et, je pense parfois, beaucoup plus rapidement que notre capacité à bien les comprendre.
English: In addition, the 1999 Speech from the Throne recognized the specific need to help all of the Canadian cultural media make the necessary transformation to the digital economy.
French: En 2003, les labels étrangers représentaient seulement 11 pour cent des nouvelles productions d’artistes canadiens, mais ils recueillaient 40 pour cent des ventes d’artistes canadiens.
English: (b) Democracy and civil society — the importance of democracy, in terms of both procedures and substance, and particularly the significance of civil society in domestic good governance and in underpinning peaceful international relations;
French: b) Démocratie et société civile - l'importance de la démocratie, tant en ce qui concerne les procédures que la substance, et en particulier le rôle de la société civile dans la bonne gouvernance intérieure et en tant que fondement des relations internationales pacifiques;
English: In 2002 a number of Sixth Committee representatives also made comments on the matter, and some representatives expressed support for the approach.
French: Les représentants à la Sixième Commission à la session de 2002 se sont également exprimés sur cette question.  Certains se sont dits favorables à cette approche.
English: Self help, a key concept in the health promotion framework, is rarely discussed in the resilience literature, but as a semi-structured form of social support it is an obvious resource to consider.
French: On traite rarement de l’auto-assistance, un concept clé dans le cadre de la promotion de la santé, dans la documentation sur le ressort psychologique, mais une forme semi-structurée de soutien social est une ressource évidente à prendre en considération.
English: Federally Listed Species at Risk
French: Espèces en péril inscrites sur la liste fédérale
English: As a human race, we haven’t looked after water very well.
French: En tant que race humaine, nous n’avons pas pris très bien soin de l’eau.
English: The resulting combination of regular salary and performance‑based lump sum is intended to ensure cash compensation at the EX 1 level is equivalent to what executives with similar responsibilities in the private and broad public sectors receive.
French: La combinaison du salaire régulier et du montant forfaitaire fondé sur le rendement doit être telle que la rémunération en espèces au niveau EX 1 équivaille à celle des cadres de direction ayant des responsabilités semblables dans le secteur privé et le secteur public élargi.
English: In the common position the Council adopted a number of amendments tabled by the European Parliament, but at this second reading the Committee on Transport and Tourism proposes a number of further amendments to the common position.
French: Le Conseil a repris une série d'amendements proposés par le PE dans la position commune, mais la commission des transports et du tourisme revient à présent avec une série d'amendements pour la deuxième lecture.
English: Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers Leandro Despouy (Argentina)*
French: Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats M. Leandro Despouy (Argentine)*
English: Ms Ferrero-Waldner opened the RussianEuropean Institute and met with Mr Lavrov, Russian Minister of Foreign Affairs.
French: Mme Ferrero-Waldner à ouvert le «RussianEuropean Institute» et rencontré M. Lavrov, ministre des affaires étrangères de Russie.
English: In the case of inventions for which an employer is entitled to the grant of a patent, that employer shall be obliged to inform the inventor of the stage reached by the examination of the patent application at the State Office for Inventions and Trademarks, and on the status and any results of exploitation of the invention.
French: Le droit à la délivrance d’un brevet, le droit sur le brevet, les droits découlant de l’enregistrement d’une demande de brevet ainsi que les droits découlant d’un brevet peuvent être transmis en totalité ou en partie. La transmission des droits peut être faite par cession ou par concession d’une licence exclusive ou non exclusive, ainsi que par succession légale ou testamentaire.
English: Since 1971, all stocked WCT have been derived from Connor Lakes broodstock, considered to be pure WCT from within the native range of the DU (E.
French: Depuis 1971, toutes les truites fardées versant de l’ouest ensemencées proviennent de la population des lacs Connor, considérée comme génétiquement intacte et située à l’intérieur de l’aire de répartition historique de l’unité désignable (E.
English: Over Three-Quarters Satisfied With Service During Payment Process Click on the above image to view a larger version of the chart. Over three-quarters (80%) said they were satisfied with the service they received during the payment process (49% were very satisfied).
French: Plus des trois quarts des clients étaient satisfaits du service durant le processus de paiement  Cliquer sur l'image ci-dessus pour voir la version agrandie Plus des trois quarts des clients (80 %) ont indiqué qu'ils étaient satisfaits du service reçu lors du processus de paiement (49 % étaient très satisfaits).
English: Report of the Secretary-General on assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties (E/CN.15/2005/17)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties CN15-2004-L1-ADD8 (E/CN.15/2005/17)
English: Finally, the Agency notes that ACR Inc.'s assets would be encumbered which could restrict the company if it needed to borrow additional funds for operational purposes.
French: Enfin, l'Office note que les actifs de l'ACR Inc. seraient grevés, ce qui pourrait limiter la compagnie advenant qu'elle doive emprunter pour financer son exploitation.
English: A.4. Convention-specific document A.4.1. The present guidelines pertain to the preparation of the second part of reports and apply to the initial as well as all subsequent periodic reports to the Committee.
French: Le Comité souligne toutefois que, si l’État partie concerné n’a pas présenté de document de base commun ou si les informations contenues dans son document de base commun ne sont pas mises à jour, il doit inclure des informations actualisées dans le rapport sur l’application de la Convention.
English: CSLP has consulted the organized post-secondary education student groups in Canada and has received no negative response from these groups.
French: Des consultations sont en cours avec les provinces pour mettre en œuvre une mesure semblable au sujet des prêts provinciaux.
English: Following the completion of the CPR, many of these immigrants moved to other parts of the country to continue to search for their dream of the "golden mountain."
French: À la suite de l'achèvement de la voie du CP, beaucoup de ces immigrants sont allés vivre dans d'autres parties du pays pour poursuivre leur rêve de la « montagne d'or ».
English: There should be procedures for all activities or functions critical to the effective management of the agency.
French: Il devrait y avoir des procédures pour toutes les activités et fonctions essentielles à une gestion efficace.
English: • UK outlines salmonella reduction program The UK is about to implement a program to lower the high levels of salmonella contamination in poultry.
French: • Le Royaume-Uni décrit un programme de réduction de la salmonelle Le Royaume-Uni est sur le point d'instaurer un programme afin d'abaisser les niveaux élevés de contamination de la volaille par la salmonelle.
English: In recent years, there had been a decline in the incidence of venereal diseases, including syphilis and gonorrhoea, from the ten-year peak that had ended in 1996.
French: Ces dernières années on a enregistré une chute de l'incidence des maladies vénériennes, y compris de la syphilis et de la blennorragie après la décennie alarmante qui a connu un terme en 1996.
English: "I am delighted that the Department of Canadian Heritage, through its program to support linguistic duality, is able to contribute to the holding of the 1995 Dictée des Amériques," said Mr. Dupuy.
French: « Je suis heureux que le ministère du Patrimoine canadien, par l'entremise de son programme d'appui à la dualité linguistique, ait l'occasion de contribuer à la tenue de la Dictée des Amériques 1995, a déclaré M. Dupuy.
English: Publication/dissemination of outcomes 6.
French: Coûts de publication / diffusion des résultats; 6.
English: Policy Objective The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.
French: Objectif de la politique L'objectif des marchés publics est de permettre l'acquisition de biens et de services et l'exécution de travaux de construction, d'une manière qui contribue à accroître l'accès, la concurrence et l'équité, qui soit la plus rentable ou, le cas échéant, la plus conforme aux intérêts de l'État et du peuple canadien.
English: The following are two key changes that could be made.
French: Voici deux modifications clés qui pourraient être apportées.
English: By a letter dated 15 June 2006, Mexico transmitted to the Secretariat final documents of the third plenary meeting of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation, which was held in Mexico City from 27 to 28 September 2005 (see Law of the Sea Bulletin No. 61).
French: Par une lettre datée du 15 juin 2006, le Mexique a communiqué au Secrétariat les documents finals de la troisième réunion plénière de la Conférence des Caraïbes sur la délimitation des frontières maritimes, qui s'est tenue à Mexico les 27 et 28 septembre 2005 (voir Bulletin du droit de la mer n° 61).
English: Therefore, HRDC has concluded that there is no discrepancy to be resolved on this issue.
French: DRHC a donc conclu qu’il n’y avait pas de problème à régler à cet égard.
English: Hold workout sessions at the February 2001 forum on how best to continue consultation strategy on sustainable development with First Nations.
French: Lors du forum de février 2001, organiser des séances intensives sur les meilleurs moyens de poursuivre la stratégie de consultation sur le développement durable avec les Premières nations.
English: Accountability Models Nature of Federal Role
French: Modèles d'imputabilité Nature du rôle fédéral
English: However, they noted that other practices and behaviours are in the "grey area" which will be more difficult to clarify.
French: Ils ont toutefois noté que d’autres pratiques et comportements se situent dans une « zone grise » où il sera plus difficile de trancher.
English: Following fungal penetration, the response of invaded cells of the resistant, intact plant could be divided into the following stages:
French: Chez la plante résistante intacte, et suite à la pénétration fongique, la réaction des cellules envahies peut être divisée selon les trois stades suivants :
English: The JEDEC Solid State Technology Association is a standard-setting body (established under the auspices of the Electronic Industries Alliance or "EIA"), which adopts standards and specifications for semiconductor products including DRAM chips and other memory devices.
French: La JEDEC Solid State Technology Association est un organisme de normalisation (créé sous les auspices de l'Electronic Industries Alliance (EIA)) qui adopte des normes et des spécifications applicables aux semi-conducteurs, y compris aux circuits intégrés DRAM et autres dispositifs de mémoire.
English: National Population Health Survey, 1996/97 share file Includes the value of unpaid work of full- and part-time workers while not at work
French: La valeur totale des jours de travail rémunéré et non rémunéré perdus qui est associée à ces troubles s’établissait à 6,02 milliards $ en 1998 (tableau 2).
English: A Court and all persons shall exercise any authority or make decision relating to a child who is in need of protective services under this Act in the best interests of the child... 451.
French: L'article 2 de la Loi sur le bien-être de l'enfance énumère les facteurs qui doivent être pris en considération aux fins de toute décision qui se rapporte à l'enfant, le principal étant le suivant :
English: Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding:
French: Directive 92/85/CEE du Conseil concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail — JO L 348 du 28.11.1992 et Bull.
English: Albania Albania has continued to contribute to stability in the region, particularly through its measured position on the situation in neighbouring countries.
French: Albanie L'Albanie a continué à contribuer à la stabilité de la région, grâce notamment à sa prise de position mesurée concernant la situation de ses pays voisins.
English: My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Ma compatriote, Mme Ferrer, a réalisé un magnifique travail pour la commission économique, monétaire et de la politique industrielle et M. Mendonça en a fait tout autant pour la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: COMMISSION DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR Location:
French: COMMISSION DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES PREMIERES NATIONS DU QUÉBEC ET DU LABRADOR Endroit :
English: Decision 4 (59)
French: Décision 4 (59)
English: On the other hand, since in my opinion they all had sufficient time, then whether or not he might have somehow had even more, was irrelevant.
French: D'autre part, comme j'estime que les candidats ont tous eu assez de temps pour se préparer, il n'y a pas lieu de se demander si M. Pollock en a eu plus que les autres.
English: Decommitment management— At the time of the evaluation in January 2005, the sustainability of all the projects seemed to be jeopardized by uncertainty surrounding the issue of decommitment management.
French: Gestion du désengagement — Au moment de l’évaluation en janvier 2005, la pérennité de l’ensemble des projets semblait fragilisée par les incertitudes entourant la gestion du désengagement.
English: In about one third (32%) of the assaults, a weapon was involved, with males being at higher risk.(21. Whitehead, S, Henning, B, Johnston, J, and Devlin, A. 1996.
French: Dans un tiers environ (32 %) des agressions, on a utilisé une arme et les hommes étaient plus exposés(21. Whitehead, S., B. Henning, J. Johnston et A. Devlin (1996).
English: CFP will support research at the city level, working with researchers within national institutions, non- governmental organizations, andcommunity-based organizations.
French: L'IPAU appuiera des recherches dans les villes, de concert avec des chercheurs au sein d'institutions nationales, d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires.
English: On 8 September, an international Symposium entiltled 20 Years After Helsinki:
French: La conférence a eu lieu à Helsinki et a réuni d'éminentes personnalités qui avaient joué un rôle-clé au début du fonctionnement de la CSCE.
English: Support for Access by Canadian New Media Producers to Distribution — If access by producers of Canadian new media to distribution channels and content aggregators is an existing or potential problem that needs to be addressed, how should this be accomplished? — Are there issues of access to distribution by new media present in other countries that might impact on Canadian producers? — What approaches to these issues might be appropriate in the Canadian context, and why? — Should on-line distributors of new media in Canada be required to contribute to the production of Canadian new media products and services?
French: Soutien de l'accès des producteurs de nouveaux médias canadiens à la distribution — Si l'accès des producteurs de nouveaux médias canadiens à des canaux de distribution et à des centres de regroupement de données pose un problème actuellement ou risque d'en poser à l'avenir, comment pourrait-on le régler? — Existe-t-il des problèmes d'accès à la distribution par les nouveaux médias dans d'autres pays qui pourraient toucher les producteurs canadiens? — À cet égard, quelles démarches conviendraient dans le contexte canadien et pourquoi? — Les distributeurs en ligne de nouveaux médias au Canada devraient-ils contribuer à la production de produits et de services de nouveaux médias canadiens ?