ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Safety training is a major element of the General Safety Program. General Safety training conducted throughout all echelons in DND falls into several categories such as classification/trades training, centralized training, environmental training and local training.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité est décrit dans l’A-GG-040-003/AG-001. e. la promotion et la motivation en matière de sécurité (voir le module 12 pour plus d’information); Promouvoir la santé et la sécurité au travail parmi les subordonnés et motiver les employés afin qu’ils affichent une meilleure attitude à l’égard de la sécurité au travail constituent des fonctions clés dont les commandants doivent s’acquitter avec l’aide des OSG.
English: I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report. I think it is very important at this point that the EU and Japan should together consider as a single de facto power base in this trio how a social, ecological and cooperative economy, with cooperative world trade, could be made possible.
French: J'apprécie beaucoup M. Moorhouse, que je considère comme un excellent rapporteur, et de nombreux éléments de son rapport reçoivent mon adhésion totale, mais pour moi, il est essentiel que sur ce point, l'Union européenne et le Japon, en tant que bloc puissant dans cette triade en formation, réfléchissent aux possibilités de développer une économie sociale, écologique et solidaire ainsi qu'un commerce mondial basé sur la solidarité.
English: [134] This increase in imports, in the period leading up to the preliminary determination of dumping, combined with the evidence of persistent underselling and generally high margins of dumping, [135] reveals a risk of continued instability in the Canadian market in the absence of the price discipline imposed by anti-dumping duties.
French: 100 [134] . Cette augmentation des importations, qui a précédé la décision provisoire de dumping, ainsi que les éléments de preuve indiquant des prix constamment inférieurs et des marges de dumping généralement élevées [135] , révèlent un risque d'instabilité soutenue sur le marché canadien en l'absence de la rigueur imposée par des droits antidumping au chapitre des prix.
English: Ensuring a role for CCS in meeting emission reductions obligations, and ensuring that any CO2 credits from CCS are no less tradable or valuable than other credits, will help create some potential commercial value for CCS activities.
French: Une réglementation qui reconnaît au CSC un rôle dans la réduction des émissions de GES et qui fait en sorte que les crédits de CO2 provenant du CSC soient aussi négociables ou de même valeur marchande que les autres crédits favorisera la mise en valeur commerciale du CSC.
English: This is definitely a sign of progress but it is not reflected in an improvement of the day-to-day lives of young women who continue to be mistreated and subjected to physical or psychological violence.
French: Il s’agit certes d’un progrès mais il ne se reflète pas dans une amélioration de la vie quotidienne des jeunes femmes, qui continuent à être maltraitées et à subir des violences physiques ou psychologiques.
English: CARP. Although more people are receiving home care than ever before, and more money is being directed to home care, relatively little is known about it compared to the other health sectors.
French: CARP. Bien que les malades n’aient jamais été si nombreux à recevoir des soins à domicile, auxquels on consacre de plus en plus d’argent, on connaît relativement peu de choses sur ces soins, comparativement aux autres secteurs de la santé.
English: The guard took his friend as well.
French: Le vigile a aussi emmené son ami.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nova Scotia > Halifax Halifax Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nouvelle-Écosse > Halifax Halifax Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: • Vérification du processus d’autorisation de sécurité – Vérification interne Vérification interne :
English: The chamber will accelerate wireless research, development and testing by reducing the time it takes to measure antenna patterns.
French: En réduisant le temps d’évaluation des diagrammes d’antennes, cet équipement permettra d’accélérer les activités de recherche, de développement et de mise à l’essai des technologies sans fil.
English: As no agreement was reached, a conciliation procedure was opened.
French: Aucun accord n'ayant été trouvé, une procédure de conciliation a été ouverte.
English: NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATION ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL CAPITAL CORPORATION ASSOCIATION Endroit :
English: St. Anthony had its beginnings as a seasonal fishing station for French and Biscayan fishermen in the early 1500's.
French: Dans ses premiers temps, au début des années 1500, St. Anthony était un campement saisonnier pour les pêcheurs français et biscayens.
English: The number of deaths in those > 20 years had been increasing but has gone down in 2002; in those < 20 years there has been a much greater reduction in the number of deaths.
French: Le nombre de décès chez les plus de 20 ans avait augmenté, mais il a diminué en 2002; chez les < 20 ans, la réduction du nombre de décès a été beaucoup plus marquée.
English: We also published the Pocket Directory of Rural Programs and Services that lists federal programs and services, along with important telephone and Internet contact information.
French: Nous avons aussi publié le Répertoire de poche des programmes et des services ruraux, qui énumère les programmes et services fédéraux et donne les coordonnées des personnes-ressources avec qui communiquer par téléphone ou sur Internet.
English: [44] Although Air Canada has procedures in place, the wheelchair assistance, as recorded in Mrs. Swaffield's PNR, was not awaiting Mrs. Swaffield upon her arrival at the Vancouver airport.
French: [44] Bien qu'Air Canada ait établi des procédures et que le besoin d'assistance avec fauteuil roulant ait été consigné dans le DP de Mme Swaffield, il n'y avait pas de fauteuil roulant à l'arrivée de Mme Swaffield à l'aéroport de Vancouver.
English: Simon Busuttil The draftsman presented his draft opinion.
French: Simon Busuttil Le rapporteur pour avis présente son projet d’avis.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Fees Wapusk National Parks of Canada Fees Parks Canada Agency Fees Wapusk National Park of Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Tarification Parc national du Canada Wapusk Tarification Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Wapusk
English: A licensee may have the right to grant sub-licences and to receive as a sub-licensor the payment of any royalties flowing from a sub-licence agreement, unless the licence agreement or law relating to intellectual property provides otherwise.
French: Un preneur de licence peut avoir le droit d'octroyer des sous-licences et de recevoir, en tant que donneur de sous-licence, le paiement des redevances découlant d'un accord de sous-licence, à moins que l'accord de licence ou le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'en disposent autrement.
English: Target 2.4.5 Continue and enhance its advocacy on behalf of First Nations and Inuit communities to increase their access to a full range of health programs, services and other determinants of health, such as potable water and adequate housing, comparable to that of other Canadians.
French: Objectif 2.4.5 Poursuivre et accroître sa défense des collectivités des Premières nations et des Inuits pour accroître leur accès à une gamme complète de programmes, de services de santé et d’autres éléments déterminants pour la santé, comme l’eau potable et un logement adéquat, au même titre que les autres Canadiens.
English: Rather, procedures and requirements are countryspecific.20 In some countries, if the crop is destroyed and environmental release
French: La partie B de l’annexe VI de la Directive 91/414/CEE a pour but d’harmoniser les exigences au sein de l’UE.
English: Moreover, the US plans to strengthen South Korea's own forces by supplying some $11 billion worth of high-technology equipment over the next five years.
French: De plus, les Etats-Unis prévoient de renforcer les forces sud-coréennes en leur fournissant de l'équipement électronique de pointe pour une valeur de quelque 11 milliards de dollars dans les cinq ans qui viennent.
English: The violence in March was truly a wake-up call, and we welcome the progress being made in reconstructing damaged and destroyed property, rebuilding an inter-ethnic dialogue and reforming local self-government; it must continue.
French: Les violences de mars ont véritablement été un rappel à l'ordre et nous nous félicitons des progrès réalisés dans la reconstruction des biens endommagés ou détruits, dans la reprise d'un dialogue interethnique et dans la réforme des structures d'autonomie locale.  Ces progrès doivent se poursuivre.
English: "The Ultimate Remote Control", Noonan, D. Newsweek, 2001.
French: D. Noonan, " The Ultimate Remote Control ", Newsweek, 2001.
English: The innovative use of technology enables us to efficiently capture, retrieve, and analyze information.
French: L'application innovatrice de la technologie nous permet d'avoir accès aux renseignements et de faire une analyse de l'information efficacement.
English: The department serves as the government’s primary source of analysis and advice on the broad economic and financial affairs of Canada.
French: Le Ministère est la principale source d'analyse et de conseils au gouvernement sur les grands dossiers économiques et financiers du Canada.
English: On February 2, the CDS wanted to schedule a meeting for February 16 to discuss this.
French: Le 2 février, le CED veut organiser une réunion pour le 16 suivant à ce sujet.
English: See GATT, The international Markets for Meat 1992/93, February 1993 at 35.
French: Les perspectives se sont depuis améliorées, puisque les exportations pourraient atteindre 350 millions de kg en 1993.
English: However, the Committee decided, bearing in mind the decision under point VII above, that the authorization should be reviewed either at its ordinary session in February 2007 or at an extraordinary session at the end of 2006.
French: Toutefois, le Comité a décidé, compte tenu de la décision exposée au point VII ci-dessus, que cette autorisation serait de nouveau examinée soit à sa session ordinaire de février 2007, soit lors d'une session extraordinaire à la fin de l'année 2006.
English: In 1795, the inn became the property of the Ehrenreich family, which operates it today in the seventh generation.
French: En 1795, l'auberge est devenue la propriété de la famille Ehrenreich, qui gère l'établissement depuis maintenant sept générations.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33791 - Mattress Manufacturing 33792 - Blind and Shade Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Furniture-Related Product Manufacturing  (NAICS 3379) This section reviews trends in employment for Canada's Other Furniture-Related Product Manufacturing (NAICS 3379) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33791 - Fabrication de matelas 33792 - Fabrication de stores et de persiennes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication d'autres produits connexes aux meubles  (NAICS 3379) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles (SCIAN 3379 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Mr Auque graduated from École des Hautes Études Commerciales, Institut d’Études Politiques and is an alumnus of École Nationale d’Administration.
French: M. Auque est diplômé de l’École des Hautes Études Commerciales et de l’Institut des d’Études Politiques et est ancien élève de l’École Nationale d’Administration.
English: (9) Clause 14(15)(a)(ii)(A) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (9) La division 14(15)a)(ii)(A) de la version française du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Commission has informed us that 2003 is likely to see a return to 2001 referral levels, with perhaps more than 100 new cases arriving at the Tribunal for adjudication.
French: La Commission nous a informés qu'en 2003, le nombre de causes renvoyées devrait ressembler à celui de 2001, avec peut-être plus de 100 nouvelles causes renvoyées au Tribunal.
English: A recent graduate is defined as an individual who has graduated from college or university within the last twenty-four months.
French: Un(e) diplômé(e) récente(e) est défini(e) comme un individu qui a gradué d'un collège ou d'une université dans les derniers vingt-quatre mois.
English: This processing plant was built in Campbell River, British Columbia, specifically to receive and process farmed salmon.
French: Cette usine de transformation a été construite à Campbell River, en Colombie-Britannique, spécialement pour recevoir et transformer le saumon d’élevage.
English: The Investigations Branch will gradually transform from a branch dealing with hundreds of staffing appeals in any given year to one that will conduct investigations related to external recruitment, improper political activities of public servants, and cases of alleged fraud in internal staffing.
French: La Direction générale des enquêtes de la CFP se transformera graduellement : elle cessera de traiter, chaque année, des centaines d'appels en dotation pour procéder à des enquêtes dans le domaine du recrutement externe, des activités politiques inacceptables de la part des fonctionnaires et des allégations de fraude en dotation interne.
English: The measures, the benchmarks and the performance criteria, that would trigger corresponding international actions would be reviewed and accepted by both the developing country and the support group.
French: Les mesures, les points de repère et les critères de performance en fonction desquels la communauté internationale interviendra devraient être examinés et arrêtés par le pays en développement et par le groupe d'appui.
English: Another French soldier was wounded in the same incident.
French: Un autre soldat français a été blessé lors de ce même incident.
English: There are currently two major collaborative groups based in North America - the Children's Cancer Group (CCG) and the Pediatric Oncology Group (POG).
French: Il y a actuellement deux groupes multicentriques majeurs en Amérique du Nord - le Children Cancer Group (CCG) et le Pediatric Oncology Group (POG).
English: For people in strife-torn areas, the presence of a United Nations peace operation often meant the difference between life and death.
French: Pour les populations vivant dans des zones de conflit, la présence d'une opération de paix des Nations Unies est souvent question de vie ou de mort.
English: Following the second hearing which was held on November 12, 2002, the Superintendent made a decision, on February 12, 2003, on the duty of disclosing evidence.
French: Une deuxième audition est tenue le 12 novembre 2002 et suite à cela, une décision est rédigée par le surintendant le 12 février 2003 sur le devoir de divulgation de la preuve.
English: Without going into details, about 94 per cent of the gross data collected by Statistics Finland (SF) are derived from administration.
French: Sans vouloir entrer dans les détails, on a calculé que près de 94 % des données brutes rassemblées par Statistics Finland (SF) proviennent des systèmes administratifs.
English: His academic background includes several degrees and awards, including a Bachelor of Arts, with Distinction (Economics) and a Bachelor of Commerce, with Great Distinction (Administration), both from the University of Saskatchewan, and a Master of Business Administration (Accounting and Finance) from McMaster University.
French: Il détient plusieurs diplômes et a reçu différents prix; notamment, il est titulaire d’un baccalauréat ès arts (avec mention) en économie et d’un baccalauréat en commerce (avec distinction) de l’Université de la Saskatchewan, ainsi que d’une maîtrise en administration des affaires (comptabilité et finances) de l’Université McMaster.
English: The information was therefore very welcome as it was decisive in facilitating the borrower’s choice.
French: C’est là une des informations comparées très bienvenue, déterminante pour faciliter le choix de l’emprunteur.
English: The total wage differential and those for occupational categories are weighted averages based on the federal government's populations[82] for the jobs included in the survey.
French: L'écart salarial total et les écarts salariaux pour les catégories professionnelles sont des moyennes pondérées fondées sur les effectifs réels du gouvernement fédéral[82] pour les postes inclus dans le sondage de l'ISQ.
English: I also pay equal tribute to the parliamentarians of the ACP countries, without whom this partnership and dialogue would not be possible.
French: Je salue également les parlementaires des pays ACP, sans qui ce partenariat et ce dialogue ne seraient pas possibles.
English: On a scale of 1 (negative) to 5 (positive), the average client rating is 4.35 for Foreign Language training and 4.14 for Intercultural Effectiveness training.
French: Sur une échelle de 1 (négatif) à 5 (positif), la note moyenne des clients est de 4,35 pour la formation en langues étrangères, et de 4,14 pour la formation en efficacité interculturelle.
English: A change to subheading Nos. 8704.22 through 8704.23 from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French: Un changement aux sous-positions 8704.22 et 8704.23 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Cancer Word Book with Ojibwe Equivalents (PDF) Source:
French: Cancer Word Book with Ojibwe Equivalents (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Two other applications for variance of certificates from the Ferroequus Railway and the Hudson Bay Railway were dismissed since they were contingent upon those two companies' applications for running rights, which were denied by the Agency.
French: L'Office a rejeté les demandes de la Ferroequus Railway et la Hudson Bay Railway en vue de modifier leur certificat, car elles devaient d'abord obtenir des droits de circulation, ce que l'Office leur a refusé.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to bribery of national public officials: Nigeria
French: Exemple d'application positive de mesures concernant la corruption d'agents publics nationaux: Nigéria
English: On the other end of the spectrum was the large two-and-a-half-storey house.
French: À l'autre extrémité de la gamme se trouvent les maisons à étage et demi.
English: In this regard, Wright would have to be the legal owner with the beneficial interest in the Crown.
French: Voir Attorney General v. Observer Ltd., supra, note 218, p. 664 (lord Goff) et, aux instances inférieures, p.
English: The case law is manifestly contradictory.
French: La jurisprudence est manifestement contradictoire.
English: In comparison, both Stelco and Algoma manufacture plate 96 in. wide and over, as well as PVQ plate.
French: Quant à Stelco et Algoma, elles fabriquent des tôles d'une largeur de 96 po et plus, ainsi que des tôles pour appareils sous pression.
English: The term "internship" may be slightly misleading though, as it is quite different from an articling, clerkship, or apprenticeship of some sort.
French:  Le terme « stage » peut induire quelque peu en erreur toutefois, car il ne s’agit pas du tout de cléricature, de stage qualifiant ou autre ou d’apprentissage.
English: Capitalised exchange rate differences No exchange rate differences have been capitalised during the year (2005: €0).
French: Différences de change capitalisées Aucune capitalisation en concept de différence de change n’a été réalisée pendant l’exercice (2005: 0 EUR).
English: A/58/6 (Sect.35) Development account
French: A/58/6 (Sect.35) Compte pour le développement
English: Previous Page Table of Contents Next Page Environment Canada Overview The aim of the Orientation Program for Environment Canada employees is to promote knowledge-sharing, improve communication and develop a "choice" working environment.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Environnement Canada Sommaire Le Programme d'orientation des employés d'Environnement Canada vise à promouvoir le partage des connaissances, à améliorer la communication et à bâtir un milieu de travail de choix.
English: The security is on duty 24 hours to provide safety for all guests of the hostel.
French: Service de sécurité 24 h / 24, pour la sécurité de tous les clients de l'auberge.
English: Le autorità del paese partner si assumono la responsabilità dei contratti e dei pagamenti legati agli aiuti.
French: • potenziamento delle capacità di attuazione e controllo della politica comune della pesca.
English: The Council invited the Member States and the Commission to ensure that:
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission à s'assurer que:
English: The rooms are very small, but nice. The rooms are like 8 x 8.
French: Plusieurs choses : 1- Chamre classique trop petite et confort moyen (manque d'eau chaude par exp).
English: - real estate Bagnols en Foret (83600) sale House / Villa - Small country house 2 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel This house / villa (small country house) of 35 m² (about 376 ft²), with a land size of 50 m² (about 0,01 acres) has 2 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Immobilier Frejus Plage . - Immobilier Bagnols en Foret (83600) vente Maison / Villa - Bastidon - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Bastidon d'env 45m² très lumineux en bon état général, possibilité 2 chambres, séjour avec cuisine, jardinet et parking.
English: Other This category is to be used to show the cost for all expenditures that are directly related to the project but do not fit within any of the specific sections.
French: Autres Ce poste regroupe toutes les dépenses directement liées au projet qui n’entrent dans aucune des autres sections.
English: This morning the folks over Engadget and Gizmodo came up with some interesting news regarding the latest Eee PC, the T91, the very first convertible tablet Netbook.
French: Nos amis d’Engadget et Gizmodo nous rapportent une information très intéressante concernant le dernier Eee PC, le T91, et qui n’est autre que le tout premier Tablet Netbook convertible.
English: ◦ Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act
French: ◦ Politique canadienne du long métrage