ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: controlled equipment Conventional Section: p. 203, 3.B.2.e.5.b
French: d. Identifiant les signaux reçus ou le type d'émetteur; ou
English: Amendment 13 defines the role of the Member States vis-à-vis skippers more precisely, as 17/18 PE 347.155
French: Le nouveau libellé proposé souligne que l'usage des SIF n'est pas obligatoire mais souhaitable.
English: Prizes and competitions web page Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Page web «Prix et concours» Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The Special Envoys of the Secretary-General have been appointed to work closely with the regional and subregional organizations and other actors to address the ongoing conflicts, as was the case with the Ethiopia-Eritrea conflict, and the conflicts in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les envoyés spéciaux du Secrétaire général ont pour mission d'agir en étroite collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales et d'autres intervenants pour régler des conflits en cours, comme ce fut le cas pour le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et les conflits de la République démocratique du Congo et du Burundi.
English: We are also seeing a growing awareness of the costs of some research being unnecessarily high, particularly in communicating information.
French: Nous constatons également une plus grande sensibilisation aux coûts inutilement élevés de certaines recherches, notamment au chapitre de la communication de l’information.
English: White man's law does not work for us".
French: La loi des Blancs ne marche pas pour nous.»
English: [Copy this information to the QOS (Biotech) under 2.3.P.8:
French: Les spécifications doivent inclure la description et l'identification (et les dimensions critiques, avec des dessins s'il y a lieu).
English: -- Les Souvenirs de Laure Gaudreault : une chronique du journal l'Enseignement 1966-1967.
French: -- Les souvenirs de Laure Gaudreault : une chronique du journal l'Enseignement 1966-1967.
English: The images confirm that Lutetia is an elongated body, with its longest side around 130km.
French: Les détails les plus fins ont une résolution de 60 mètres et peuvent être vus sur la surface entière de Lutetia.
English: The United Nations system was called upon to assist national efforts in moving towards achieving the universal access goals, and to strengthening HIV prevention programmes to better reflect local realities.
French: Ils ont demandé au système des Nations Unies d'appuyer les efforts nationaux visant à instaurer pour l'accès universel, et de renforcer les programmes de prévention du VIH de manière à mieux prendre en compte les réalités locales.
English: Changes in metabolism occur in response to different activities (such as listening to speech or looking at pictures) and can be localized with precision.
French: Des changements métaboliques surviennent en réponse à diverses activités (p. ex., écouter quelqu'un parler ou regarder des images) et peuvent être localisés avec précision.
English: The key elements of the new knowledge production and sharing system are the institutions: Association of African Universities, and other partners in the African Knowledge Networks Forum (AKNF), notably, continental research and policy institutes, and Africans in Diaspora.
French: Les composantes essentielles du nouveau système de production et d'échange de connaissances seront des institutions: l'Association des universités africaines et d'autres partenaires du Forum africain des réseaux de connaissance (AKNF), notamment des instituts africains de recherche et d'analyse et des Africains de la diaspora.
English: The loan proceeds help a producer to pay bills when they come due without having to sell the harvested crop at a time of year when prices tend to be lowest.
French: Les cours du porc ont été les plus touchés : ils ont chuté jusqu’à la ﬁn de 1998, la production ayant atteint un sommet à l’été et les stocks en entrepôt frigoriﬁque ayant considérablement augmenté.
English: Close to all avenues, shopping entertainment, sports etc. Very clean and first class.
French: Chambres spacieuses équipement de la cuisine.
English: In the African context, attention needs to be devoted to the special needs of post-conflict countries.
French: Dans le contexte de l'Afrique, il faut prêter une attention particulière aux besoins spécifiques des pays qui sortent d'un conflit.
English: • The physical archaeological evidence such as features, structures and objects bears witness to past human activities through its manufacture and use.
French: • La ressource archéologique témoigne par ses éléments physiques tels que les structures et les matériaux de sa fabrication et des d’activités humaines anciennes.
English: IFACAT participates regularly in the Subcommission's sessions and follows attentively its work on agenda items dealing with torture and capital punishment.
French: La FIACAT participe ponctuellement à ses sessions et suit attentivement ses travaux sur les points à l'ordre du jour qui se rapportent à la torture et aux exécutions capitales.
English: It appears now that it can be invoked alongside with other exceptions to disclosure, such as the one relating to the likelihood that the information will aﬀect judicial proceedings [see paragraph 5.2.2].118 5.2.2 Likelihood of aﬀecting judicial proceedings [subsection 39 (2)]
French: Il semble maintenant que cette exception peut être invoquée avec d’autres exceptions à la divulgation, dont celle se rapportant à la vraisemblance d’un eﬀet sur une procédure judiciaire [voir le paragraphe 5.2.2].118 5.2.2 La vraisemblance d’un eﬀet sur une procédure judiciaire [paragraphe 39(2)]
English: If the organization received $50,000 or more from Canadian Heritage under this Program during the last fiscal year, attach an audited financial statement, signed by the person(s) authorized to sign on the behalf of the organization, the auditors' Management Letter and if applicable, the organization's reply to the Management Letter.
French: Si l'organisme a reçu 50 000 $ ou plus de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre les états financiers vérifiés signés par les autorités compétentes de l'organisme, la lettre de recommandations des vérificateurs (communément appelée lettre de gestion émise par la firme comptable) et, s'il y a lieu, la réponse de l'organisme à la lettre de recommandations.
English: This legislation was developed in cooperation with industry.
French: Cette loi a été élaborée en coopération avec l'industrie.
English: During the 1968 Royal Commission on the Status of Women, CUPE made the following report:
French: Au cours des travaux de la Commission royale sur le statut de la femme instituée en 1968, le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) a fait la déclaration suivante :
English: Similarly in the drug rehabilitation centre, the young offenders are kept together with adults.
French: De même, dans les centres de réadaptation pour toxicomanes, les jeunes délinquants sont mêlés aux adultes.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a media statement issued on 17 January 2001 by the South African Police Service on the destruction of surplus and confiscated firearms.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite aux médias le 17 janvier 2001 par la police sud-africaine au sujet de la destruction d'armes à feu excédentaires ou confisquées.
English: I would simply like to end by making an appeal to fellow Members in the S&D Group to learn from the experience of their fellow German Members regarding the successors of the former communist party in the GDR.
French: Je voudrais simplement conclure en demandant à mes collègues du groupe S&D de tirer des leçons de l'expérience de leurs collègues allemands concernant les successeurs de l'ancien parti communiste en RDA.
English: This amount is limited to the lesser of the funding required under the maximum funding basis (as defined by section 8515 of the Regulations) and the going concern basis.
French: Le montant doit être fondé sur le moins élevé d'une évaluation de financement maximal (tel qu'il est défini dans l'article 8515 du Règlement) et d'une évaluation de capitalisation.
English: Program management tasks include business and work planning, training, managing financial and human resources and tracking and reporting on program performance.
French: Les tâches de gestion du programme comprennent la planification des activités et du travail, la formation, la gestion des ressources financières et humaines et le suivi et l’évaluation du rendement des programmes.
English: Finally, the committee declined to establish a variance rule, emphasizing instead that the commission was "not to be governed by a predetermined population deviation factor or by a predetermined split between urban and rural ridings".12
French: Il a aussi énuméré cinq autres facteurs primaires qui peuvent être pertinents à la représentation effective : la géographie; l’histoire locale; la communauté d’intérêts; les projections relatives au taux de croissance de la population; et la représentation des minorités11.
English: That exclusion should have no impact upon normal commercial or trade receivables.
French: Cette exclusion ne devrait pas avoir d'impact sur les créances commerciales ordinaires.
English: Palmer, Howard, Palmer, Tamara Jeppson Table of Contents
French: Palmer, Howard, Palmer, Tamara Jeppson Table des MatiÃ¨res
English: • We endorsed a process to develop a framework for risk communication of CBRN terrorist incidents, in particular the development of an "incident scale".
French: • Nous avons souscrit à un processus en vue de l'élaboration d'un cadre pour la communication de renseignements sur les risques découlant des incidents terroristes de type CBRN, en particulier l'élaboration d'une « échelle d'évaluation des incidents ».
English: The Council said so in Tampere 11 years ago, the Commission said so five years ago in its Green Paper, and tomorrow, Parliament must vote on a proposal for a legislative initiative.
French: Le Conseil l'a déclaré à Tampere il y a 11 ans, la Commission l'a réitéré il y a cinq ans dans son livre vert et demain, le Parlement doit voter sur une proposition d'initiative législative.
English: For that purpose he might bring evidence before the Court notwithstanding that it had not been placed before the assessor or the Minister, but the onus was his to demolish the basic fact on which the taxation rested.
French: Chaque fait établi ou supposé par le cotisant ou par le Ministre doit être accepté dans la forme où il a été examiné par ces personnes, à moins qu'il ne soit mis en doute par l'appelant.
English: Indeed, for each call for peace, Israel is building a settlement.
French: De fait, pour chaque appel lancé en faveur de la paix, Israël construit une colonie de peuplement.
English: The village education committees thus set up had been encouraged to empower themselves and take charge, and they had done so enthusiastically.
French: Les comités villageois de l'école communautaire mis en place ont été encouragés à en assumer la responsabilité, ce qu'ils ont fait avec enthousiasme.
English: Emergency Response Capacity
French: Capacité d’intervention en cas d’urgence
English: The recent meeting in Bogor also confirmed that there is a shared view among a steadily growing number of countries that an agreement must be reached in Bali on starting official negotiations aimed at concluding an agreement on climate change for the period after 2012.
French: La récente réunion à Bogor a également confirmé qu'un nombre toujours croissant de pays pensaient qu'il fallait atteindre un accord à Bali sur le lancement de négociations officielles visant à conclure un accord sur le changement climatique pour l'après 2012.
English: United Nations headquarters, New York, 31 October 2007.
French: Siège des Nations Unies, New York, le 31 octobre 2007.
English: This first (2002) YSS cycle about alcohol and other drugs was primarily focused on obtaining prevalence data.
French: Ce premier cycle de l’ETJ de 2002 sur l’alcool et d’autres drogues était axé principalement sur l’obtention de données concernant la prévalence.
English: B Licence surrendered 2007-10-15 2001-02-27 8190-D25-01-01 Dynegy Connect A Licence Revoked 2001-02-22 8190-T65-01-01 Teleglobe Canada Limited Partnership A Licence surrendered 2001-02-19 8190-E26-01-01 Exodus Internet (Canada) Inc.
French: B Licence retournée 2007-10-15 2001-02-27 8190-D25-01-01 Dynegy Connect A Licence révoquée 2001-02-22 8190-T65-01-01 Teleglobe Canada Limited Partnership A Licence retournée 2001-02-19 8190-E26-01-01 Exodus Internet (Canada) Inc.
English: This high level committee, to be effective, needs to be supported by other structures that are more able to address detailed and sector or region specific issues.
French: Pour être efficace, ce comité de haut niveau doit être appuyé par d'autres structures mieux à même de résoudre des questions détaillées et spécifiques aux secteurs ou aux régions.
English: Some tell you, "You have more education . . . you have more job opportunities outside your community, you shouldn’t be here."
French: Il y en a qui te disent « toi t’as plus d’éducation, (...) t’as plus de possibilités d’emploi à l’extérieur de ta communauté, tu n’as rien à faire ici ».
English: Please use our Store Locator to find the store(s) in your community.
French: Veuillez utiliser le lien Coordonnées des restaurants pour trouver le ou les restaurant(s) situé(s) près de chez vous.
English: Many of the suggestions generated through these sessions have been incorporated into the proposed process changes.
French: Elle a tenu compte de beaucoup des suggestions formulées au cours de ces séances pour modifier ses processus.
English: The danger is therefore not only electrical, but the same chemical danger as a fire involving metallic lithium.
French: Le danger n'est donc pas seulement électrique, mais peut aussi être de nature chimique, comme dans le cas d'un feu concernant le lithium métal.
English: It was questioned whether States engaging in prohibited activities would notify other countries concerned, even if they were aware that their activities could cause harm.
French: On a émis des doutes quant au fait que les États se livrant à des activités interdites en avisent les autres pays intéressés, même s'ils savaient que leurs activités pouvaient causer des dommages.
English: The CTO Regulations are expected to be published in Canada Gazette II in June 2007.
French: Le règlement sur les CTO devrait être publié dans la Gazette du Canada, partie II, en juin 2007.
English: We cannot face the new members with an incomplete asylum policy.
French: Nous ne pouvons pas confronter les nouveaux membres à une politique d'asile inachevée.
English: Back to top 2.3 General Comments from Survey As well as filling in the survey table, many respondents also included additional comments on a range of items from species that should be added to the list of invasive plants to considerations of the general problem of invasive plants and to what degree they pose a threat to native species in natural areas.
French: Retour au début 2.3 Observations générales faites par les répondants En plus de remplir le tableau, bon nombre de rÃ©pondants ont fait des observations personnelles portant sur divers sujets, allant des plantes qu'il conviendrait d'ajouter Ã la liste des espÃ¨ces envahissantes Ã des considÃ©rations sur le problÃ¨me global de l'envahissement et sur la gravitÃ© de la menace Ã laquelle sont exposÃ©es les espÃ¨ces indigÃ¨nes dans les rÃ©gions naturelles.
English: Finally, half of Canadians between the ages of 25 and 35 have post-secondary education - either at university, college or technical school, giving Canada the highest rate of post-secondary achievement among Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) member countries.
French: Enfin, la moitié des Canadiens dont l'âge se situe entre 25 et 35 ans ont fait des études postsecondaires, à l'université, à un collège ou à une école de métiers, ce qui donne au Canada le plus haut taux de diplômés du postsecondaire des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Today’s governments show a greater tendency to consult and work with Aboriginal people.
French: De nos jours, les gouvernements ont davantage tendance à consulter les autochtones et à travailler en collaboration avec eux.
English: Success story — Centres of Excellence for Commercialization and Research Enhancing global academic research networks With funding from the five-year, $25-million conditional grant announced in Budget 2007, the Canadian Institute for Advanced Research is looking at how to strengthen academic global research networks anchored in Canada.
French: Exemple de réussite — Centres d'excellence en commercialisation et en recherche Renforcer les réseaux mondiaux de recherche universitaire Doté d'une subvention conditionnelle de 25 millions de dollars sur cinq ans annoncée dans le budget de 2007, l'Institut canadien de recherches avancées étudie des façons de renforcer les réseaux mondiaux de recherche universitaire ancrés au Canada.
English: Upon request, the Committee was informed that 12 Professional posts were encumbered by staff at lower levels, in some cases for four or five years, including an Assistant Secretary-General post being occupied by the principal political adviser to the Special Representative of the Secretary-General at the D-1 level.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que 12 postes d'administrateurs étaient pourvus à des classes inférieures, dans certains cas depuis quatre ou cinq ans, y compris un poste de sous-secrétaire général occupé par un fonctionnaire de la classe D-1, en l'occurrence le conseiller principal auprès du Représentant spécial pour les questions de police.
English: Ice Mountain and the surrounding area are special for the Lheidli T’enneh community because of their cultural significance.
French: Il a fallu un certain temps pour améliorer le code par référendum, ce qui a vraisemblablement causé un contretemps d’environ un an.
English: The IYCW organises, trains and educates young women workers, it demands decent job creation and the payment of social benefits, it wants the young women workers to be included in the world of labour, a fundamental right which should appear in the Constitution of each country.
French: La JOCI organise, forme et éduque des jeunes travailleuses, revendique la création d'emplois décents et le paiement d'allocations sociales, elle défend le droit à des compensations pour les travailleuses et leur inclusion dans le monde du travail, un droit fondamental qui devrait être inscrit dans la constitution des pays.
English: The planned adoption of the model Code of Conduct for Civil Servants will be a further important step in this direction.
French: L'adoption prévue d'un modèle de Code de conduite pour les fonctionnaires représentera un nouveau pas en avant important.
English: The Ministry of the Interior, the State Agency for Child Protection and the Social Assistance Agency have signed a Memorandum of Understanding on the roles and responsibilities of each party in the implementation of measures for protecting begging children and children victims of trafficking.
French: Le Ministère de l'intérieur, l'Office public de protection de l'enfance et l'Office de l'assistance sociale ont signé un mémorandum d'accord sur les rôles et tâches respectives de chacune des parties à l'accord en matière d'application de mesures de protection des enfants mendiants et des enfants victimes de la traite.
English: The Beech 1900D, considered a commuter aircraft, has two single rows of seats on either side of a narrow, 30.48-cm (12-inch) aisle, and is operated without a flight attendant.
French: Le Beech 1900D, un aéronef-navette, possède deux rangées de sièges uniques de chaque côté d'une étroite allée de 30,48 centimètres (12 pouces). Les services d'un agent de bord ne sont pas offerts dans ces aéronefs.
English: Green Lake Wilderness Resort is located on the shore of Green Lake in the heart of the Parque Nacional Los Alerces, which covers an area of 263,000 hectares and was established in 1937 with the aim of protecting the last stronghold of one of the oldest trees of the Earth: the larch or Lahu.
French: Green Lake Wilderness Resort est situé sur la rive du lac Green, au coeur du Parque Nacional Los Alerces, qui couvre une superficie de 263.000 hectares et a été créé en 1937 dans le but de protéger le dernier bastion de l'un des plus anciens arbres de la Terre: le mélèze ou Lahu.
English: Fair market value (FMV) FMV is generally the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who deal at arm’s length with each other.
French: Il peut comprendre une indemnité que vous avez reçue pour un bien détruit, exproprié, volé ou endommagé. Toutefois, des règles spéciales s’appliquent si vous avez disposé d’un immeuble pour un montant inférieur à la fraction non amortie du coût en capital et au coût en capital de votre bien.
English: I, authorize (list each applicable importer, add more space as necessary) to import the NHP for the purposes of the clinical trial described within this application.
French: Je, autorise (énumérer tous les importateurs concernés et prévoir de l’espace supplémentaire au besoin) à importer le produit santé naturel afin d’effectuer l’essai clinique décrit dans la présente demande.
English: Student Recruitment Increase the enrolment numbers in French immersion schools.
French: Nombre d’élèves inscrits dans les écoles d’immersion.
English: Reference was made to needs and constraints related to human resources development, institutional and infrastructural capacity-building, access to and adequacy of methodologies and the promotion of information sharing and networking.
French: Elles ont fait état des problèmes touchant la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des capacités des institutions et de l'infrastructure, l'accès aux méthodologies, la viabilité de ces dernières et la promotion du partage et de la mise en réseau de l'information.
English: Mental illness is a major health issue for society and for government.
French: Les maladies mentale constituent l'un des principaux problèmes de santé pour la société et pour le gouvernement.
English: “Article [] “Criminalization of bribery involving a public official
French: “Article [] Incrimination de la corruption impliquant un agent public
English:   To see a larger more detailed image (273K), click here Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Alexander Dewdney Fonds Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (273ko) Pulpwood Dump, [Kenora], [Album A, 1922-25] Fonds Alexander Dewdney Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: This effort also ensures that ongoing skills development helps employees develop into subject matter experts who can be used as available resources both within the Client Services Branch and the CIO as a whole.
French: L’initiative fait également en sorte que le perfectionnement continu aide les employés à devenir des spécialistes dans leur domaine, auxquels il est possible de faire appel, tant au sein de la Direction générale des services à la clientèle qu’à l’échelle du SAPI.
English: In China, for commercial orders, contact Dr. Lin Hao-Ran at the Ningbo Hormonal Products Factory in Ningbo City.
French: En Chine, pour les commandes commerciales, communiquer avec Lin Hao-Ran à la Ningbo Hormonal Products Factory, Ningbo City.
English: A system of cisternae that are associated with microbodies appears to connect the lipid globules in the anterior region with the rumposomal complex in the posterior region of these zoospores.
French: Un système de saccules associée aux microbodies semble relier les globules lipidiques dans la région antérieure au complexe rumposomique dans la région postérieure de ces zoospores.