ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the prospect of accession is already having a positive impact on the Turkish economy.91 The Tribunal also notes that Turkey has recently experienced significant development in the construction sector that has resulted in increasing demand for long products, including rebar, in its home market.
French: États-Unis, les producteurs de barres d’armature en Turquie ont continué d’exporter d’importants volumes de barres d’armature vers les États-Unis entre 2001 et juillet 200489.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance (EI) Account Workers’ Compensation Other Government Departments Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures Other – Workers’ Compensation and EI/CPP Charges and Recoveries 246.9 1,277.9 94.4 5.0 989.0
French: Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi (a.-e.) Indemnisation des accidentés du travail Autres ministères Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions non législatives Total des dépenses brutes Autres – Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d’a.-e. et du RPC 989,0
English: B11 Who pays for food safety when we have a cheap food policy in this country?
French: B11 Qui paie pour la salubrité des aliments alors que notre politique alimentaire laisse à désirer?
English: The highest police management has determined local police operations as one of the focal points of the Police Performance Plan (2003/2006).
French: La direction de la police a mis les opérations de la police locale au nombre des éléments essentiels du plan d'évaluation des résultats de la police pour 2003-2006.
English: Alternatives No other alternative was considered for the amendment to revoke paragraph 8(1)(b) of the Employment Insurance Regulations because it is consistent with the basic principles of Employment Insurance reform as part of the first dollar, first hour system of insurability regardless of the duration of the period of employment.
French: Solutions envisagées Aucune solution de rechange n'a été envisagée pour ce qui est de la modification abrogeant l'alinéa 8(1)b) du Règlement sur l'assurance-emploi parce que celle-ci est conforme aux principes de base de la réforme de l'assurance-emploi, c'est-à-dire aux principes de l'assurabilité dès le premier dollar gagné et la première heure travaillée peu importe la durée de l'emploi.
English: As in all such bombings, we are seriously concerned at the so-called collateral damage, in spite of the much-touted precision bombings which are supposed to have taken place.
French: Comme dans tous les cas où de tels bombardements ont lieu, nous sommes fort préoccupés par les dégâts dits collatéraux, malgré la grande précision avec laquelle les bombardements sont censés avoir été conduits.
English: A program increase of faith, and the place of confession.
French: Une augmentation de programme de la foi, et la place de la confession.
English: All that remains is for me to state that we too will follow future developments in the situation closely.
French: Je pense qu'il n'y a rien d'autre à ajouter, sinon que nous aussi, nous suivrons avec attention les développements ultérieurs de la situation.
English: To insure proper alignment for all the moving parts, it is necessary to purchase new spring washers when purchasing a new spring.
French: Pour s'assurer que toutes les pièces mobiles soient bien alignées, il faut acheter de nouvelles rondelles lorsqu'on achète un nouveau ressort.
English: It involves conventional structural analysis followed by some processing of the results which could readily be incorporated into existing computer programs.
French: Elle comprend une analyse structurale traditionnelle suivie d'un traitement des résultats qui pourrait être intégré aux programmes informatiques existants.
English: Overview President’s Message It is with pleasure that I present the Treasury Board of Canada Secretariat’s Departmental Performance Report for 2006–07. This document summarizes the achievements of the Secretariat in meeting the objectives outlined in the 2006–07 Report on Plans and Priorities.
French: Aperçu Message du président Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement, qui résume les réalisations du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour 2006-2007 relativement à l’atteinte de ses objectifs qui sont énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: In these cases, they spring from the need to live the Church's life more intensely, or from the desire and quest for a more human dimension such as larger ecclesial communities can only offer with difficulty, especially in the big modern cities which lend themselves both to life in the mass and to anonymity. Such communities call quite simply be in their own way an extension on the spiritual and religious level- worship, deepening of faith, fraternal charity, prayer, contact with pastors- of the small sociological community such as the village, etc.
French: Nous ne parlons pas de cette sécularisation qui est l’effort en lui-même juste et légitime, nullement incompatible avec la foi ou la religion, de déceler dans la création, en chaque chose ou en chaque événement de l’univers, les lois qui les régissent avec une certaine autonomie, dans la conviction intérieure que le Créateur y a posé ces lois.
English: A useful measure could be to require large NSPs to make public the criteria they apply in their decisions to exchange traffic with other operators on a peering or transit basis.
French: Une mesure utile pourrait être de demander aux grands fournisseurs de services de réseau de rendre publics les critères sur lesquels ils se fondent pour décider des modalités de trafic avec d'autres opérateurs − échanges de flux ou transit.
English: Appendix A – Canada – Ontario Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had not received any formal requests for scientific and technical advice since the twenty-second session.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a dit que le Comité n'avait reçu aucune demande officielle d'avis scientifique et technique depuis la vingt-deuxième session.
English: [back] 37 Under financial pressure in late 2001, Look filed for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: [retour] 37 En raison de contraintes financières, à la fin de 2001, Look s'est mise sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: The key contribution of UNICEF was to support the Department in adopting a planning process that enables communities to develop plans that feed into the higher-level plans, thus enabling a “bottom-up” process.
French: L'UNICEF a surtout aidé le Département à adopter une méthode de planification qui ménageait aux collectivités la possibilité d'élaborer leurs propres plans pour être ensuite inclus dans des plans d'un niveau supérieur, et qui favorisait ainsi la participation.
English: (ii) Working papers on each of the eight substantive items of the provisional agenda for the Twelfth Congress;
French: ii) Documents de travail consacrés à chacune des huit questions de fond inscrites à l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès;
English: The duties of the departmental assistant assigned to a minister’s office would normally include liaising between the minister’s office and the department, as well as managing the sharing of information and documents.
French: Les fonctions d’un adjoint ministériel affecté à un cabinet de ministre incluraient habituellement la liaison entre le cabinet du ministre et le ministère ainsi que la gestion de l’échange de l’information et des documents.
English: The vehicles shall comply with the requirements of Annex 11.
French: 7.2.1 Le véhicule doit respecter les dispositions de l'annexe11.
English: Some are engaged in peer counselling and inter-cultural community centres; others in visits to hospitals and retirement homes; still others in supporting local libraries and national and international organizations such as the SPCA and Amnesty International.
French: Certains oeuvrent dans des centres communautaires interculturels et conseillent d'autres jeunes comme eux; certains rendent visite à des malades dans les hôpitaux et les maisons de retraite; d'autres encore apportent leur aide dans les bibliothèques locales et au sein d'organisations nationales et internationales comme la SPCA et Amnestie Internationale.
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to reiterate his thanks to the Argentine authorities, including the Minister for Foreign Affairs.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite renouveler ses remerciements à l'ensemble des autorités argentines, dont le Ministre des affaires étrangères.
English: The report concluded that the market was resilient in meeting these challenges, with natural gas produced, transported and delivered at fair market value.
French: Le rapport concluait que le marché était assez souple pour faire face à ces difficultés car le gaz naturel avait été produit, transporté et livré à sa juste valeur marchande.
English: These side effects typically subside over time, although providers can give iron supplements to improve hemoglobin levels if bleeding is heavy or the woman is anemic.
French: Ces effets secondaires diminuent normalement au fil du temps, mais les prestataires peuvent donner des suppléments de fer pour rehausser le taux d'hémoglobine si les saignements sont trop abondants ou si la femme est anémique.
English: Add a new comment to Article to read as follows:
French: Ajouter un commentaire à l'article 19, libellé comme suit:
English: Section 1 Overview 1.1 Minister’s Message I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s (the Agency) 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Section 1 Survol 1.1 Message du ministre J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: However it is obvious that both of those appellate courts treated the matter seriously no one questioning its antecedents and resolved it judicially, in the result holding that section 46 of the Act did not run-counter to paragraph 1(b) of the Bill of Rights.
French: Pourtant, il ressort manifestement que l'une et l'autre de ces cours d'appel ont traité l'affaire avec sérieux, aucune des deux ne remettant en question le contexte dans lequel elle s'inscrit, et qu'elles l'ont réglée de manière judiciaire, concluant en fin de compte que l'article 46 de la Loi n'était pas contraire à l'alinéa 1b) de la Déclaration des droits.
English: (13) Full definitions of all key terms should be given in order to render interpretation easier and ensure that this Regulation is applied in a uniform manner.
French: (13) Tous les termes clés devraient être définis de façon exhaustive afin de faciliter l'interprétation et de garantir une application uniforme du présent règlement.
English: First, we must remain attentive to global health inequities, both within and between countries.
French: D’abord, il faut rester attentifs aux iniquités mondiales en matière de santé, tant entre les pays qu’à l’intérieur de ceux-ci.
English: The coordinator will pull together other players in the community; collect information on all projects and issues associated with substance abuse; and maximize funding, health promotion, volunteer efforts and outreach to youth.
French: Le coordonnateur rassemblera d'autres acteurs communautaires; recueillera l'information sur tous les projets et les enjeux liés à la toxicomanie et maximisera le financement, la promotion de la santé, les efforts des bénévoles et la portée vers les jeunes.
English: The Sediment Toxicity (SED-TOX) Index.
French: La santé des écosystèmes :
English: It facilitates dialogue on corruption issues between the Canadian business community, public, and government.
French: Elle facilite le dialogue sur la corruption entre les entreprises, le public et le gouvernement au Canada.
English: Because when something happens the people look to the Members.
French: En effet, quand survient un désastre, c'est vers les députés que les populations se tournent.
English: The Presidency has no knowledge of this request.
French: La présidence n'a pas connaissance de cette demande.
English: Water filter, cleaner, or purifier – the amount paid for a person to cope with or overcome a severe chronic respiratory ailment, or severe chronic immune system disregulation – prescription required.
French: Traitement du cancer fourni par un médecin, y compris les traitements reçus à l’extérieur du Canada pour des médicaments non approuvés au Canada.
English: Community law does not preclude national legal systems from making the bringing of actions against the tax authorities for repayment of unduly paid taxes subject to a three-year time-limit, even if that time-limit is different from the one laid down for undue payment actions between private individuals, provided it applies without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 2 avril 1998.
English: Pulses in rotation also help break the disease cycle of other crops.
French: La présence de légumineuses dans la rotation aide également à rompre le cycle des maladies qui s'attaquent aux autres cultures.
English: The team has toured the building site at regular intervals to monitor progress.
French: L'équipe s'est rendue au chantier à intervalles réguliers afin de surveiller l'évolution des travaux.
English: April 2000 Distribution List CANADIAN FORCES PROVOST MARSHAL (CFPM) ANNUAL REPORT 1999  Reference:
French: Le avril 2000 Liste de distribution RAPPORT ANNUEL DU GRAND PRÉVÔT DES FORCES CANADIENNES (GPFC), 1999  Référence :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément n° 19 (E/2004/39-E/ESCAP/1330), par. 196.
English: A Dutch authority referred another case, C-300/04, for a preliminary ruling to the ECJ to ascertain whether, conversely, a Member State could exclude certain categories of its own nationals resident in an overseas territory (OCT) associated with the Community from the right to vote in the European elections.
French: Dans une autre affaire, C-300/04, une autorité néerlandaise a demandé à la CJCE par renvoi préjudiciel si, à l'inverse, un État membre pouvait exclure du droit de vote aux élections européennes certaines catégories de ses propres ressortissants, qui résident dans un territoire d'outre-mer associé à la Communauté (PTOM).
English: A study of the subjects of concern to and recommendations of the Committee against Torture and statistics from the procuratorial authorities, the Ministry of Internal Affairs and the State Penal Corrections Department indicates that the Committee's findings relating to torture are based on data from bygone years.
French: L'étude des sujets de préoccupation et des recommandations du Comité contre la torture et des statistiques des services du ministère public, du Ministère de l'intérieur et du Département national de l'exécution des peines témoignent du fait que les conclusions des experts du Comité quant à l'utilisation de la torture se fondent sur des données datant des années précédentes.
English: The identification of the document reissued on CD-ROM should correspond exactly to the corrected paper version of the patent document. (b) If a patent document published on paper and CD-ROM is not completely accessible on the CD-ROM due to technical defects of the data carrier, the document should be reissued on the same CD-ROM series as early as possible.
French: L’identification du document republié sur disque doit correspondre en tout point à la version corrigée sur papier. b) Si un document de brevet publié sur papier et sur disque compact ROM n’est pas accessible intégralement sur le disque par suite de défauts techniques du support, il doit être republié dans la même série de disques le plus rapidement possible.
English: Being in north latitude 51 degrees 52 minutes and west longitude 97 degrees 19 minutes derived from Berens Sectional map number 223 dated 1917, and in the Province of Manitoba and being composed of Jackhead Indian Reserve No. 43a, as shown on a plan of survey thereof by H. A. Bayne, Manitoba Land Surveyor, in the year 1926, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and sixty, containing by admeasurement three hundred and fifty-one acres and three-tenths of an acre, more or less.
French: Situées au Manitoba, à la latitude nord de 51 degrés et 52 minutes et à la longitude ouest de 97 degrés et 19 minutes, selon la carte de section de Berens no 223 de 1917, et composées de la réserve « Jackhead Indian Reserve No. 43a », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1926 par H. A. Bayne, arpenteur des terres du Manitoba, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent soixante, le tout d’une superficie d’environ trois cent cinquante et un acres et trois dixièmes.
English: In this case, HRDC-Labour will place the name of the ineligible organization on the "FCP List of Ineligible Contractors" and its Certificate of Commitment number will become invalid.
French: Dans ce cas-là, DRHC-Travail inscrit le nom du contractant non admissible sur la « Liste des contractants non admissibles « du PCF et son numéro d'attestation devient invalide.
English: Preventative measures, initiated before the onset of adolescence, may well prove to be cost-effective in the long run.
French: Les mesures préventives, mises en oeuvre avant l’entrée dans l’adolescence, peuvent s’avérer rentables à long terme.
English: Combating malaria is a task that must be undertaken jointly.
French: La lutte contre le paludisme est une tâche conjointe.
English: The role of the environment commissioner, according to the website, is to: ...provide parliamentarians with objective independent analysis and recommendations on the federal government’s efforts to protect the environment and foster sustainable development.
French: ´ Selon le site web du commissaire a l’environnement, son role se ` ˆ definit comme suit : ´ [...] fournit aux parlementaires des analyses et des recommandations objectives et independantes sur les efforts ´ ´ ´ ´ du gouvernement federal pour proteger l’environnement et ´ favoriser le developpement durable.
English: Further, as a result of the change to the text in A/CN.9/WG.III/WP.56, a consequential change to make the text more accurate was made in A/CN.9/WG.III/WP.81 to the phrase “the goods lost or damaged”, so that it read “the goods that are the subject of the claim or dispute”.
French: En outre, du fait de ce changement dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, la référence aux “marchandises perdues ou endommagées” a été remplacée par une référence, plus exacte, aux “marchandises objet de la réclamation ou du litige” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: When people give, they invest a part of themselves in their community and create a stake in the future of our society.
French: Lorsque les gens donnent, ils investissent une part d’eux´ ` ˆ memes dans la collectivite et contribuent a batir l’avenir de notre ˆ ´ ´ ´ societe.
English: Isolated Posts/Length of Assignment This is to advise you of an understanding reached during the negotiation of the collective agreement between the Treasury Board as Employer and the International Brotherhood of Electrical Workers bargaining on behalf of the Electronics Group.
French: Postes isolés/Durée des affectations La présente vous informe d'un accord intervenu durant la négociation de la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor, en tant qu'employeur, et la Fraternité internationale des ouvriers en électricité qui négociait au nom du Groupe de l'électronique.
English: While Mrs. McIntyre confirms that a "single male nurse" did repair and push the wheelchair, he did not assist her husband up the stairs.
French: Elle confirme qu'un infirmier a réparé et poussé le fauteuil roulant, mais il n'a pas aidé son époux à monter l'escalier.
English: EBIT* increased to € 348 million (FY 2005: € 201 million) due to operational improvement and a capital gain on the sale of LFK to MBDA which compensated additional restructuring costs mainly at Defence and Communication Systems and Military Air Systems and change of perimeter effects.
French: Le premier drone (UAV) démonstrateur a volé en Allemagne et l’Allemagne a acquis le système Euro Hawk – drone à haute altitude et long rayon d’action L’activité électronique de défense a rationalisé son portefeuille de produits et enregistré une croissance de ses activités équipements de plates-formes.
English: Even a relatively inexperienced user can start getting images of the data on a drive platter in approximately five minutes.
French: Même un utilisateur relativement inexpérimenté peut après environ cinq minutes obtenir des images des données se trouvant sur un disque dur.
English: A core service of the CCSA is the National Clearinghouse on Substance Abuse.
French: Un service central au CCLAT est le Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies (CENDAT).
English: "The Alberta Association of Sexual Assault Centres will help the government, the media, the schools and all Albertans work together to create public policy, effect change, and break the stereotypes surrounding sexual assault."
French: « L'Alberta Association of Sexual Assault Centres aidera le gouvernement, les médias, les écoles et les Albertaines et Albertains à unir leurs efforts pour élaborer une politique gouvernementale, provoquer un changement et vaincre les stéréotypes entourant les agressions sexuelles.
English: When will the inaugural sitting be held?
French: À quand la session inaugurale?
English: According to the Law on the Latvian Republic's International Agreements, the CM is responsible for execution of international agreement obligations.
French: Conformément à la loi relative aux traités internationaux de la République de Lettonie, le Conseil des ministres est en charge de la mise en œuvre des obligations y afférentes.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure compliance with the standards and recommended practices of the International Civil Aviation Organization within the framework of the Department of Peacekeeping Operations policy regarding the chartering of civilian registered aircraft, with the objective of ensuring the highest level of air safety when providing air services to the United Nations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire respecter les normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et les pratiques qu'elle recommande en tant qu'éléments de la politique du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'affrètement d'appareils civils, pour que la prestation de services de transport aérien à l'Organisation des Nations Unies soit conforme aux normes de sécurité aérienne les plus exigeantes;
English: The Hearing Officer also ensures that the Commission services take into account in the disclosure documents any views and arguments of the interested parties which are relevant to the case.
French: Le conseiller auditeur veille également, à ce que les services de la Commission prennent en considération, dans les documents communiquant leurs conclusions, les avis et arguments des parties intéressées, pour autant qu'ils soient pertinents dans le contexte de l'affaire.