ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful management of this complex phenomenon is linked to our ability to design a framework for Ibero-American migration which is based on the orderly channelling and intelligent regularization of migratory flows, cooperation in the fight against trafficking and trade in human beings and, in addition, the responsibility of each country to design relevant public policies.
French: Pour parvenir à maîtriser ce phénomène complexe, il nous faut pouvoir définir un cadre de migration ibéro-américain reposant sur l'organisation méthodique et la régularisation intelligente des flux migratoires, la coopération contre le trafic et la traite des personnes et, en outre, la responsabilité incombant à chaque pays d'élaborer des politiques publiques en la matière.
English: Several of our officers were challenged to shave their heads and collected $40,000, added to the almost $400,000 collected over the past five years.
French: Plusieurs de nos policiers mis au défi ont accepté de se faire raser les cheveux et ont recueilli une somme de 40 000 $ qui s’ajoutent à près de 400 000 $ depuis cinq ans.
English: Appendix Additional Information on RPP For more details on program plans and priorities, please go to our website at: www.rcmp-grc.gc.ca In addition to the number of options available for searching purposes, related links will expand your referencing and search capability.
French: Annexe Autres informations sur le RPP Pour obtenir de plus amples renseignements sur les plans et les priorités des programmes, veuillez visiter le www.rcmp-grc.gc.ca. Outre les options offertes aux fins de recherche, vous y trouverez des liens vers d’autres références et outils de recherche.
English: Recommendation Proceed Proceed with conditions Do not proceed
French: Recommandations Recommandations à mettre en œuvre Recommandations à mettre en oeuvre avec conditions Recommandations à ne pas mettre en œuvre
English: Mr Bossi went on to say that the European arrest warrant is a crime in itself’.
French: M. Bossi persiste et ajoute que "le mandat d’arrêt européen est un crime en lui-même."
English: This ensures that the GSP focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
French: Grâce à ce mécanisme, le SPG se centre sur les pays qui en ont le plus besoin et les aide à jouer un plus grand rôle dans le commerce international.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina stated it had no objection discussing links.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a indiqué qu’elle ne voit aucune objection à ce que le comité aborde la question des liens.
English: "Colours of Life" is the fruit of an Internet collaboration between I and Philippe CHAVAROCHE author of Take The Bus Project who assured piano and synth parts.
French: "Colours of Life" est le fruit d'une collaboration via internet avec Philippe CHAVAROCHE auteur du Take The Bus Project qui a assuré les parties au piano et synthés.
English: Covering the period April 1999-March 2006
French: Couvrant la période d'avril 1999 à 2006
English: E. Vigolungo Spa products, manufactured in factories, located in Canale and Piobesi near Turin, are exported worldwide for many applications but largely to the R.V., yachting, furniture, transport and toy industries.
French: Les produits de Vigolungo S.P.A., fabriqués dans les deux usines de Canale et Piobesi Torinese sont exportés dans nombreux pays étranger et sont employés dans différents secteurs comme les véhicules de loisirs, le nautisme, l’industrie du meuble, le bâtiment, les transports et les jouets.
English: He asked whether their suggestions had been taken into consideration.
French: Il demande s'il a été tenu compte de leurs propositions.
English: He wanted the hearing postponed because he was challenging in court the first decision of the appeal board relating, among other things, to the proposed appointment of candidate Lauzon.
French: Il veut un report d'audition parce qu'il a contesté, en Cour, la première décision de comité d'appel se rapportant, entre autres, à la nomination proposée du candidat Lauzon.
English: Mammalian cells have developed specific pathways for the incorporation, remodeling, and release of arachidonic acid.
French: Les cellules de mammifères ont acquis des voies spécifiques pour l'incorporation, la redistribution et la libération de l'acide arachidonique.
English: As a result, the more senior women knew their career depended on being generalists, not femocrats.
French: Par conséquent, les femmes qui occupaient des postes de cadres savaient que leur carrière tenait à leur capacité d'agir comme généralistes plutôt que comme fonctionnaires féministes.
English: Children who had been mutilated in the rebellions enjoyed the assistance of Handicap International, which provided them with artificial limbs and took care of their rehabilitation.
French: Les enfants mutilés lors des mutineries bénéficient de l'aide de Handicap International, qui leur fournit notamment des prothèses et se charge de leur rééducation.
English: There is a strong likelihood that they themselves will commit these acts in school or later on in life.
French: Il est fort à parier qu'ils commettront eux aussi des actes de violence à l'école ou plus tard dans leur vie.
English: One of the best ways of addressing this is by looking at the advertising industry.
French: Une des meilleures manières de le faire est d' examiner le secteur de la publicité.
English: ...making space for the public in a public place, provide itinerant entertainment, setting up machinery, props, costumes and artistes, telling a story, a fantastic tale or just a simple story, but nothing is that simple...
French: ...faire une place au public sur une place publique, y faire le théâtre qui voyage, y installer une machinerie, des accessoires, des costumes et des artistes, y raconter une histoire, une histoire fantastique ou une histoire simple, mais rien n'est simple...
English: Official Launch of the Italian Compass in Rome, Italy 10-15 May:
French: Lancement officiel de la version italienne de REPERES à Rome, Italie 10-15 mai:
English: Factoring Financing of International Receivables Export Financing:
French: Haut Le Mouvement Desjardins Financement:
English: These compulsory modules examine the objectives of the training, present an overview of GBA and of the policy process.
French: Ces modules obligatoires portent sur les objectifs de la formation et présentent un aperçu de l’ACS et du processus d’élaboration des politiques.
English: Some, like Alain Noël (2000: 2) have argued that SUFA was an attempt to reassert the federal government’s authority in regards to health care. "[T]he social union framework recognizes, indeed celebrates, the legitimacy of the federal role in social policy."
French: Certains, comme Alain Noël (2000 : 2) ont soutenu qu’avec l’ECUS, le gouvernement fédéral tentait de rétablir son autorité dans le domaine des soins de santé : « L’Entente-cadre sur l’union sociale reconnaît, célèbre même, la légitimité du rôle fédéral dans la politique sociale » [TRADUCTION].
English: Stateless persons and refugees 45
French: Apatrides et réfugiés
English: These meetings give Canada an opportunity to register specific market access concerns and underline the importance of transparency in a rules-based market economy.
French: Ces rencontres permettent au Canada d’exprimer ses préoccupations en matière d’accès au marché chinois et de faire valoir l’importance de la transparence dans une économie de marché fondée sur des règles.
English: The appellants do not have a right of appeal against the acting appointments. No further action will be taken in this case.
French: Après révision, le jury se rend à l'évidence que des erreurs ont été commises dans l'appréciation des réponses des candidats.
English: Of these, the Technopreneur Development initiative, launched in 2001, was designed to (a) facilitate the emergence of entrepreneurs and/or start-ups and growth of existing information and communications technology (ICT) firms; (b) catalyse and nurture a cluster of ICT small and medium-sized enterprises (SMEs) and facilitate the growth of ICT SMEs into world-class companies.
French: Le but de cette dernière initiative, lancée en 2001, était a) de faciliter la création de nouvelles entreprises et la croissance des entreprises existantes dans le secteur des TIC; et b) d'accompagner la croissance d'un groupement de PME de TIC et d'aider ces dernières à se hisser au rang d'entreprises de niveau mondial.
English: Madam President, this report on including Turkey in the Socrates and Youth for Europe programmes has been the subject of much debate in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. We have also been awaiting decisions for a long time given that the first exchange took place in September 1996.
French: Madame le Président, ce rapport sur l'ouverture du programme «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe» à la Turquie a suscité, au sein de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, bien des discussions et des attentes de décisions, puisque c'est en septembre 1996 que nous avons eu le premier échange.
English: Have there been any positive changes I this respect?
French: Y a-t-il eu des changements positifs à cet égard?
English: He was ordained a priest in 1922 and served in a number of parishes in Charlevoix County.
French: Il est ordonné prêtre en 1922 et exerce son ministère dans plusieurs paroisses du comté de Charlevoix.
English: Prominent themes include the patient-centred clinical method, communication skills and application of teaching and learning educational theory to teaching in family medicine.
French: Les themes prédominants sont la méthode clinique centre sur le patient, les habiletés de communication ainsi que l’application de la théorie de l’enseignement et de l’apprentissage éducatif à l’enseignement de la médecine familiale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5576 - 5600 (of 53558) Page: 224 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next Ashlea - 12/5/2007 [10:38] Oshawa, Ontario, Canada You guys help our nation it is so nice.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5576 - 5600 (de 53558) Page : 224 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant Brandon - 12/5/2007 [10:38] Oshawa, Ontario, canada Hi, I am Brandon.
English: He has received the training required and possesses all the necessary qualifications for the nomination to the highest judicial offices in the Republic of Slovenia.
French: Il a reçu la formation requise et possède toutes les qualifications nécessaires pour être nommé aux plus hautes fonctions judiciaires de la République de Slovénie.
English: It might also include activities that divert people from drug use, such as improving leisure facilities.
French: Elle pourrait également inclure des activités qui détourneraient les gens de la consommation de drogues, par exemple en améliorant les installations de loisirs.
English: That a certain expense does not qualify for a deduction under paragraph 20(1)(dd), as indicated in 5 above, does not necessarily mean that it is not deductible in computing income for the taxation year in which it was incurred or paid.
French: Le fait que certaines dépenses ne soient pas déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)dd) (numéro 5 ci-dessus) ne signifie pas nécessairement qu'elles ne sont pas déductibles aux fins du calcul du revenu pour l'année d'imposition dans laquelle ces dépenses ont été engagées ou acquittées.
English: Finally, the numbers and kinds of political actors involved in immigration policy debates and policy-making in western Europe, North America, and Japan are far greater than they were two decades ago: the European Union; anti-immigrant parties; vast networks of organisations in both Europe and North America that often represent immigrants, or claim to do so, and fight for immigrant rights; immigrant associations and immigrant politicians, mostly in the second generation; and, especially in the US, so-called ethnic lobbies.
French: Troisièmement, les acteurs politiques qui participent aux débats et à l’élaboration de politiques d’immigration en Europe occidentale, en Amérique du Nord et au Japon sont bien plus nombreux et divers qu’ils ne l’étaient il y a vingt ans: l’Union européenne, les partis opposés à l’immigration, de vastes réseaux d’organisations en Europe et en Amérique du Nord qui, souvent, représentent – ou prétendent représenter – les immigrants et luttent pour la reconnaissance de leurs droits, des associations et des politiques issus de l’immigration, essentiellement de la deuxième génération, et enfin, surtout aux Etats-Unis, les «lobbies ethniques».
English: - Documents showing owners or operating agency of the aircraft involved
French: - Documents désignant le propriétaire ou l'exploitant de l'avion utilisé;
English: KS: That depends only on the time one wants to devote to it. On the contrary, I think I'm very clear .
French: KS : Ça dépend seulement du temps que l'on veut bien y consacrer, je pense au contraire que je suis très clair...
English: It is also possible by means of resettlement aid in the country of origin and guarantees for their safety.
French: Un accueil dans le pays de retour et la proposition de garanties pour leur sécurité sont également envisageables.
English: Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Au premier trimestre de 2008, les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 1 339 M$, soit une hausse de 102 M$ par rapport à la période correspondante de 2007, principalement en raison des paiements accrus aux titres du carburant et des services de transport non ferroviaire impartis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF9D5E56&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FF9D5E56&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The Full Economic Benefits Policy applies to this contract, meaning that Lockheed Martin will generate one dollar of economic activity in Canada for every dollar it receives from the contract.
French: La Politique des retombées industrielles et régionales s’applique à ce contrat, ce qui signifie que Lockheed Martin générera un dollar d’activité économique au Canada pour chaque dollar qu’il recevra en vertu de ce contrat.
English: On 26 January the Security Council held a private meeting followed by informal consultations on the situation in Georgia.
French: Le 26 janvier, le Conseil de sécurité a tenu une séance privée suivie de consultations sur la situation en Géorgie.
English: The only exceptions to the equality provisions were intended to protect women from jobs which were hazardous to their health or to their status and responsibilities as mothers.
French: Les seules exceptions aux dispositions relatives à l'égalité visent à protéger les femmes dans les emplois qui nuiraient à leur santé ou à leur statut ou à leurs responsabilités en tant que mères.
English: On 6 April 2006 it was adopted as far as Book I, Chapter II, article 137.
French: Le 6 avril 2006, il était approuvé jusqu'au livre premier, chapitre II, article 137 inclus.
English: The Pacific island economies were adversely affected by both the 2001 global downturn and the September 2001 events, though to a somewhat lesser extent than the least developed countries.
French: Les économies insulaires du Pacifique ont subi le contrecoup à la fois du fléchissement de l'activité mondiale et des événements de septembre 2001, bien que dans une moindre mesure que les pays les moins avancés.
English: (note 45), pp. 630-631 (or p. 370).
French: note 45, p. 630 et 631 (ou p. 370).
English: The introduction of overlake wind speeds has also led to an increase in absolute magnitude of the order of 150 to 200% for both absorption and volatilization.
French: L'introduction des vitesses de vent sur l'ensemble du lac a aussi conduit à une hausse des magnitudes absolues de l'absorption et de la volatilisation de l'ordre de 150 à 200%.
English: In 2002 the Council and the Secretariat jointly developed the aide-memoire on the protection of civilians, a practical guide for the consideration of protection issues in peacekeeping operations and a tool for ensuring an orientation towards civilian protection in the mandates of peace operations.
French: En 2002, le Conseil et le Secrétariat ont ensemble élaboré l'aide-mémoire sur la protection des civils, un guide pratique servant à étudier les questions liées à la protection des civils dans les opérations de maintien de la paix, qui est aussi un outil pour garantir que les mandats des opérations de maintien de la paix sont orientés vers la protection des civils.
English: Exhibit 7.7.1 Communicating with ACOA Service Improvement Summary 2003/2001 (Percentage of Clients Selecting Service Feature)
French: Tableau 7.7.1 Communication avec l'APECA : Résumé des caractéristiques de service à améliorer (2003-2001) (pourcentage des clients ayant mentionné la caractéristique de service)
English: Sporadic fighting and skirmishes have also occurred in Uruzgan, Laghman, Kunar, Wardak, Paktia, Khost and Nimruz provinces.
French: Des combats et des accrochages sporadiques se sont aussi produits dans les provinces d'Uruzgan, Laghman, Kunar, Wardak, Paktia, Khost et Nimruz.
English: Abstract A series of recent meta-analyses have concluded that non-smokers who live with smokers face an elevated risk of coronary heart disease (CHD).
French: Résumé Il ressort d'une série de récentes méta-analyses que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs présentent un risque élevé de cardiopathie ischémique (CI).
English: A draft policy paper has been widely circulated for comments.
French: Un projet de document d'orientation a été largement diffusé, pour observations.
English: This the only episode to depict nighttime on the Enterprise (Kirk says that conditions of night and day are approximated as closely as possible aboard ship).
French: L'épisode aborde aussi le thème des criminels de masse en fuite. En effet, dans Star Trek , les méfaits de Kodos remontent à 20 ans or l'année de diffusion de l'épisode est 1966.
English: As part of the campaign against "ideological deviance," further action was taken during the year to remove from house roofs satellite dishes able to pick up foreign TV stations.
French: Dans le cadre de la campagne "Non à la diversion idéologique", de nouvelles opérations ont été menées cette année pour faire disparaître des toits les antennes permettant de capter les chaînes de télévision étrangères.
English: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - (ES) Mr President, as quickly as possible and given that the contributions of the various speakers have, in general terms, been along the same lines, allow me to mention to the House three or four issues that come to mind having heard the speeches.
French: Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. - (ES) Monsieur le Président, très brièvement, et étant donné que les contributions des différents orateurs sont généralement similaires, permettez-moi de faire part au Parlement de trois ou quatre réflexions qui me sont venues à l'esprit en entendant les interventions.
English: Equipment for stock raising / Cereal, bean and groats crops / Chemical fertilizers ...
French: Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour définition de composition, état et propriétés, compteurs de flux* ...
English: Assessment based on a new status report.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation Fichier(s)
English: Macdonald, John Michael 1st reading.
French: Macdonald, John Michael 1Ã¨re lecture.
English: Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, States must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Pour être efficace, la politique de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales doit viser les trois formes primaires et étroitement liées de ce phénomène, à savoir la prostitution enfantine, la pornographie impliquant des enfants et la traite des enfants.
English: Well then, I am convinced that it is now up to Europe genuinely to start to turn what have hitherto just been good intentions into practical action.
French: Eh bien, je suis convaincu qu'il incombe aujourd'hui à l'Europe de commencer vraiment à transposer en actions concrètes ce qui n'était jusqu'ici que de bonnes intentions.
English: "Article 24 Registry and rapporteurs 1 2 The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: « Article 24 Greffe et rapporteurs 1 2 La Cour dispose d'un greffe dont les tâches et l'organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: You will find here a lot of products of Paul Walker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Paul Walker aux meilleurs prix.
English: In order to produce a suitable encode, you need to know the original format.
French: Afin de produire un encodage acceptable, vous devez connaître le format original.
English: The first was the information gathering stage, which included the striking of the National Placebo working committee, focus groups to talk to the general public about use of placebos in clinical trials, and a two-day national stakeholder conference attended by over 200 participants to discuss the issue.
French: La première visait à rassembler de l'information et comprenait la création d'un comité de travail, la constitution de groupes de discussion afin de parler au grand public de l'utilisation des placebos dans les essais cliniques, ainsi qu'une conférence nationale de deux jours pour les intéressés, conférence qui a rassemblé plus de 200 personnes pour discuter de la question.
English: 90% of employees in the program were active and without symptoms, and significant savings were realized from reduced absenteeism and loss of experienced employees.
French: Quatre-vingt dix p. cent des employés participant au programme menaient une vie active et sans symptômes, et des économies importantes ont été réalisées en raison d'une baisse de l'absentéisme et de la perte d'employés expérimentés.
English: INFORMATION TECHNOLOGY STRATEGIC PLAN IMPLEMENTATION Implement various applications, based on decision and support functions, for monitoring the health sector.
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN STRATÉGIQUE EN MATI„RE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION „ Mettre en oeuvre, Ë partir de fonctions de décision et de soutien, diverses applications permettant d’exercer des contrôles dans le secteur de la santé.
English: The eyes of Coquinelle, the ladybug, signal sites which offer activities dedicated specially to children.
French: Les yeux de Coquinelle, la coccinelle sont là pour signaler les sites qui prévoient des activités destinées plus particulièrement aux enfants.
English: This is in order to speed up the procedure and ensure that the list is adopted on the same dates in France and at the international level.
French: Ceci afin d’accélérer la procédure et de faire en sorte que les dates d’adoption de la liste en France et au niveau international coïncident.
English: 03: Promotion of business alliances:
French: 03: Promouvoir des alliances d'entreprises: