ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer, dinner theatre with historical themes and traditional music is performed regularly. Traditional music is also available through other local venues.
French: Pendant l'été, des dîners-théâtres à thématique historique et des spectacles de musique traditionnelle sont offerts sur place, auxquels s'ajoutent divers concerts du même genre présentés dans des établissements voisins.
English: The hotel also includes a 24-hour fitness center. The on-site Library offers billiards, computers and reading books.
French: L'Hudson dispose d'une conciergerie et d'un centre de remise en forme, ouverts 24h/24.
English: • Appendix I animals and plants are rare or endangered.
French: • Les animaux et les plantes mentionnés à l'Annexe I de la CITES sont rares ou menacés d'extinction.
English: CRTC data collection Figure 4.1.2 compares the distribution of telecommunications revenues by market sector in 2001 to 2005.
French: Données recueillies par le CRTC Le diagramme 4.1.2 compare la répartition des revenus des services de télécommunication par secteur de marché de 2001 à 2005.
English: • unknown water use at present (assumed minor)
French: • utilisation de l’eau inconnue à l’heure actuelle (utilisation mineure présumée)
English: The Tribunal is of the opinion that a person who deems himself to be aggrieved by a re-determination under section 59 of the Special Import Measures Act has the burden to demonstrate how the re-determination is invalid or incorrect.
French: Le Tribunal est d'avis que quiconque s'estime lésé par un réexamen effectué en application de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation a le fardeau de démontrer en quoi le réexamen est mal fondé ou incorrect.
English: Windstorms resulted in 4,179 deaths and damage of almost $14 billion, while extreme temperatures took a toll of almost 4,000 deaths.
French: Pour leur part, les vents de tempête ont provoqué 4 179 décès et des dommages chiffrés à près de 14 milliards de dollars, cependant que près de 4 000 personnes succombaient à des températures extrêmes.
English: The Court has held, first, that an autonomous interpretation of this notion must be followed.
French: La Cour a considéré, premièrement, que le sens de cette expression devait être déterminé «de manière autonome».
English: Decision INC-6/3, on the Register of specific exemptions (Articles 3 and 4 and Annexes A and B), is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/3 relative au Registre des dérogations spécifiques (articles 3 et 4 et Annexes A et B) figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The cost of installing the shimless rubber crossing surface shall be shared between the Applicant and the Railway Company, with the Railway Company paying an amount equivalent to the cost of installing a standard planked surface with the Applicant paying the balance of the said cost.
French: Le coût d'installation du revêtement de la route en caoutchouc sans reflets devra être partagé entre le demandeur et la compagnie de chemin de fer, cette dernière devra payer un montant équivalent au coût d'installation d'un revêtement en madriers courant et le demandeur devra payer le reliquat dudit coût.
English: PG4WP rewrites the SQL code on the fly and makes the call to the native function adequately in place of the “mysql_*()” initial call.
French: Le principe de fonctionnement est de réécrire le code SQL à la volée et d’effectuer l’appel à la fonction adéquate en remplacement de la fonction “mysql_*()” originale.
English: Researchers’ disinterest in ethical issues has to be tackled by having them sit on ethics committees with the other representatives of civil society (199).
French: Il faut combattre le désintérêt des chercheurs vis-à-vis des questions éthiques en les faisant participer aux comités d’éthique avec les autres représentants de la société civile (199).
English: The report found the Correctional Service has failed to incorporate lessons learned and implement corrective action over time and across regions, with the same errors and observations being made incident after incident.
French: Le rapport constate que le SCC n'arrive pas à intégrer à ses pratiques les leçons tirées des incidents et à appliquer des mesures correctives dans toutes les régions d'une manière durable, de sorte que les mêmes erreurs et les mêmes conclusions et recommandations sont faites maintes et maintes fois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today, on the occasion of one of your first plenary sessions, you opted to put the issue of the fight against drug use on the agenda, which clearly reflects the priority that Parliament attaches to combating this scourge that is damaging the image of sport and the health of sportsmen and sportswomen.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, aujourd’hui, à l’occasion d’une de vos premières sessions plénières, vous avez souhaité mettre la question de la lutte contre le dopage à l’ordre du jour. Ce souhait traduit clairement la priorité donnée par le Parlement à la lutte contre ce fléau qui porte atteinte à l’image du sport et à la santé des sportifs.
English: Certainly, the stated activities appear to be compatible with the two strategic objectives mentioned above, and from the program profile, taken as a whole, the events funded by the Program should support the overall mission of the Department.
French: De toute évidence, les activités mentionnées semblent être compatibles avec les deux objectifs stratégiques énoncés ci-dessus, et selon le profil du Programme dans son ensemble, les manifestations financées par le Programme devraient appuyer la mission globale du Ministère.
English: 2.5 On 29 March 2001, the Court of Appeal rejected a motion of counsel for the authors' corporation to file new evidence as to the linguistic profile in Québec, considering that the evidence did not relate to the dispute as defined by the authors' corporation in the lower courts and on appeal.
French: 2.5 Le 29 mars 2001, la cour d'appel a rejeté une requête du conseil de la société visant à lui permettre de présenter de nouvelles preuves quant aux caractéristiques linguistiques du Québec, estimant que les éléments de preuve en question étaient sans rapport avec le différend tel qu'il avait été présenté par la société devant les juridictions inférieures et en appel.
English: Candidates with Dutch nationality and those with permanent resident status in The Netherlands must also have a good command of the Dutch language.
French: De plus, les candidats de nationalité néerlandaise et ceux au bénéfice d'un permis de résident permanent aux Pays-Bas doivent également avoir une bonne maîtrise de la langue hollandaise.
English: Annual Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit Claimed by Commodity (Preliminary), 2000-05 800 000 700 000 600 000 500 000
French: Crédit d’impôt annuel demandé pour de l’exploration minérale en Saskatchewan, par produit (provisoire), de 2000 à 2005 800 000 700 000 600 000 500 000
English: The suite-complex features stone rustic villas intended for those who want to enjoy their solitude and luxury, as well as the typically Istrian tourist activities and offering, but without the crowds of well known tourist destinations.
French: Grâce à l'initiative du groupe touristique Valamar ­ qui possède des établissements à Porec, Pula, sur l'île de Krk, à Rabac et à Dubrovnik ­ les enfants sont maintenant plus proches de leurs idoles. En effet, en juillet et en août, des sportifs célèbres – Franjo Arapovi, Slavko Goluza, Domagoj Duvnjak, Vlado Sola, Sanja Jovanovi et Petra et Dario Kliba ­ vont initier les plus jeunes aux secrets du basket, du hand-ball, de la natation et de la voile.
English: Birds and Mammals The Canadian Wildlife Service (CWS) conducts research on a wide variety of migratory birds and implements conservation measures to protect them as well as other wildlife.
French: Oiseaux et mammifères Le Service canadien de la faune (SCF) effectue des recherches sur une grande variété d'oiseaux migrateurs et met en oeuvre des mesures de conservation pour protéger ces oiseaux ainsi que d'autres espèces sauvages.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC by Paper April 2006
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier Avril 2006
English: • An election expense includes a cost incurred for, or a non-monetary contribution in relation to:
French: • Les dépenses électorales comprennent notamment les frais engagés et les contributions non monétaires apportées relativement :
English: I fail to see how the Commissioner can speak of different equality measures for women when she does not contest this strategy.
French: Je ne vois pas comment la commissaire peut parler de différentes mesures d'égalité en faveur des femmes alors qu'elle ne remet pas en cause cette stratégie.
English: The First Nation also runs a hay operation.
French: Cette dernière gère également une ferme à foin.
English: It should also inform the Committee concerning the implementation of the right of self-determination for the population of the Faeroe Islands (article 1 of the Covenant).
French: Il devrait également informer le Comité de la mise en application du droit de la population des îles Féroé à disposer d'elle-même (art. 1er du Pacte).
English: Enka seeks compensation in the total amount of USD 389,404 for losses suffered on the Iraq-Turkey Pipeline Expansion Project.
French: Enka demande des indemnités d'un montant total de US$ 389 404 pour pertes liées au projet de développement du réseau d'oléoducs Iraq-Turquie.
English: As regards child pornography, Section 187 punishes the production and distribution of pictures, audio-visual and other pornographic material involving minors with a penalty up to three years of imprisonment.
French: Pour ce qui concerne la pornographie impliquant des enfants, l’article 187 punit d’une peine pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement la production et la diffusion de matériel audiovisuel et autre à caractère pornographique mettant en scène des mineurs.
English: This appears to be the main approach in Canada for addressing language access needs of new immigrants.
French: Cette approche semble être celle privilégiée au Canada pour répondre aux besoins d'accès linguistiques des nouveaux immigrants.
English: Pizza… a “vegetarian” slice. Black and green olives, green pepper, tomatoes and mushrooms.
French: La pizza nord-américaine… une pointe “végétarienne” aux olives noires et vertes, poivrons verts, tomates et champignons.
English: NRC-CISTI prides itself on its vast collection of scientific journals.
French: L'ICIST-CNRC est très fier de son imposante collection de revues scientifiques.
English: Mr. Hassan Id Balkassm, president of the Indigenous Peoples' African Coordinating Committee (IPAC), made a presentation on the collective rights of indigenous peoples over land and resources in Africa, providing the example of the Amazigh people in Morocco.
French: M. Hassan Id Balkassm, Président du Comité africain de coordination des peuples autochtones, a fait un exposé sur les droits collectifs des peuples autochtones sur la terre et les ressources en Afrique, donnant l'exemple du peuple amazigh au Maroc.
English: By decree of the President of the Russian Federation, 2008 was declared the Year of the Family in the Russian Federation.
French: Le Président de la Fédération de Russie a proclamé par décret l'année 2008 comme Année de la famille.
English: During later broadcasts, the Acting Commander of the Seventh Brigade, Commander Ivon Nguizama, and the Governor addressed the population, announcing that “the troublemakers and the thieves are now on the run and the town is back under the full control of the RCD”.
French: Dans des proclamations diffusées par la suite, le commandant par intérim de la 7e brigade, Ivon Nguizama, et le Gouverneur se sont adressés à la population, annonçant que «les fauteurs de troubles et les voleurs sont désormais en fuite et que la ville est de nouveau sous le contrôle du RCD».
English: In addition, circulatory disease accounts for 25% of all disability pensions paid by the Canada Pension Plan before age 65.
French: En 1987-1988, 8,9 millions de jours-patients d’hospitalisation etaient imputables a des maladies de l’appareil ´ ` circulatoire.
English: No problem: recover is really a matter of ...
French: Pas de problème: récupérer est vraiment une question de ...
English: For 2001, an increase of  10 700 euros in the fixed allowance of each group is once again requested.
French: Pour 2001, il est à nouveau demandé que l’allocation forfaitaire de chacun des groupes soit augmentée de 10 700 euros.
English: While some progress was reportedly made in the talks, there has been no agreement on the composition or political platform of a transitional Government.
French: Certains progrès ont certes été faits pendant ces pourparlers, mais l'on n'est pas parvenu à un accord sur la composition ou sur le programme politique d'un gouvernement de transition.
English: However, one NSO, Alpine Canada, actively encourages individuals to express themselves in French if that is their preference.
French: Toutefois, un ONS, Canada Alpin, invite les gens à s'exprimer en français s'ils le préfèrent.
English: Those external to the GoC must either sign or otherwise agree to abide by the terms of a Subscriber Agreement prior to being issued public key certificates signed by the CA operating under these Certificate Policies.
French: Les entités à l’extérieur du GC doivent signer ou convenir de respecter les termes d’une entente d’abonnement avant de se voir délivrer un certificat de clé publique signé par l’AC qui fonctionne dans le cadre des présentes politiques de certification.
English: • applying an understanding of a client's organisational structure and history to support activities related to the provision of organisational design services
French: • se servir de sa connaissance de la structure et de la culture de l'organisation cliente pour appuyer les activités touchant la prestation de services en conception organisationnelle;
English: Intercultural skills and know-how 50
French: Culture générale (connaissance du monde) ii.
English: The creep properties of the material are determined by applying a constant axial load on the cone, and by observing its time-dependent axial displacement as it penetrates and enlarges the conical hole.
French: On détermine les propriétés de fluage du matériau en appliquant sur le cône une charge axiale constante et en observant son déplacement axial différé lorsqu'il pénètre le trou conique, en l'élargissant.
English: 11.2.1 Section 0 contains, in the case of land stations (SYNOP report), the station identifier; in the case of sea stations (SHIP report), the ship's position and call sign (or buoy identifier number).
French: 11.2.1 La Section 0 contient, dans le cas des stations terrestres (message SYNOP), l'indicatif de la station; dans le cas des stations maritimes (message SHIP), c'est la position du bateau et son indicatif d'appel (ou le nombre identifiant la bouée).
English: Peach Silver Mite (Aculus cornutus ) Pest Information Damage:
French: Tétranyque argenté du pêcher (Aculus cornutus) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Peru now had some 203 ongoing trials, 74 convictions, 104 jailed, 86 under house arrest and 65 cases in preliminary stages.
French: L’Australie est d’autre part à la pointe de la lutte contre le terrorisme, le lien entre celui-ci et les autres formes de criminalité étant clairement établis.
English: Kade Research Ltd., an industry sponsored buckwheat research organization based in Morden, Manitoba, works in collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada in developing new varieties.
French: Kade Research Ltd., une entreprise de recherche sur le sarrasin parrainée par l'industrie, travaille en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de mettre au point de nouvelles variétés. Son siège social se trouve à Morden, au Manitoba.
English: The researchers continue by examining the extent to which the case law, their consultations and secondary sources identify specific barriers or shortcomings in building codes and government standards on construction that are detrimental to individuals with environmental sensitivities.
French: Les chercheurs poursuivent leur travail en examinant dans quelle mesure la jurisprudence, leurs consultations et les sources secondaires permettent de relever les lacunes ou les obstacles précis, présents dans les codes du bâtiment et les normes gouvernementales concernant la construction, qui sont préjudiciables aux personnes hypersensibles.
English: Included in the scope of organisms addressed under this theme are aquatic animals that express a trait (or traits) that is new to the organism, is no longer expressed in the organism, or is expressed outside the normal range of expression for that trait in that organism.
French: Ce thème de recherche vise les organismes tels que les animaux aquatiques qui ont un ou plusieurs traits nouveaux, qui ne sont plus manifestes ou qui se manifestent en dehors de la portée normale d’expression de ce trait dans cet organisme.
English: The FSA intends that its principles-based approach permeate all aspects of its regulatory efforts; key areas where it has concentrated implementation of the approach include its “treating customers fairly” initiative and new “conduct of business” requirements, along with simplified reporting requirements. Firms that implement appropriate internal management systems so as to achieve the designated outcomes can expect lower levels of regulatory scrutiny; on the other hand, the FSA is prepared to take enforcement action based on failure to achieve principles-based outcomes.
French: Les points de base sont couramment utilisés dans le calcul des frais et d’autres données financières, car ils offrent une échelle de référence pour les changements inférieurs à 1 %.
English: Connelly, resident, and his comments.
French: Liam Connelly, résident, et ses commentaires.
English: Comment from a sex fan : « Beware !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Ces salopes sont des folles de pipe !
English: Among the reports that were assessed on this criterion, almost one-third (32 per cent) were rated as inadequate.
French: Nous avons déterminé que presque le tiers (32 %) des rapports examinés en fonction de ces critères étaient inadéquats.
English: Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host-country obligations and other operational modalities;
French: Se félicite à cet égard du soutien et de la coopération des membres du Forum des îles du Pacifique concernant l'exécution des obligations du pays hôte et d'autres modalités opérationnelles;
English: We thank you for your attention and look forward to meeting you to further discuss the results of the Five-Year review and our follow-up to the findings and recommendations.
French: Nous vous remercions de votre attention et serons heureux de vous rencontrer pour discuter plus en profondeur des résultats de l’examen quinquennal et de notre suivi des constatations et des recommandations.
English: Requests the Secretary-General, in scheduling and organizing mandated events on trade and trade-related issues, to promote complementarity in the work of the relevant bodies of the United Nations system and with other international organizations, as appropriate, bearing in mind the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prie le Secrétaire général de favoriser, lorsqu'il organisera le calendrier et le déroulement des réunions officielles concernant le commerce et les questions connexes, la complémentarité des travaux des organes compétents des Nations Unies et d'autres organisations internationales, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit le mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Exemptions applicable to identification only When you have to keep a large cash disbursement record or an extension or credit record, you will not have to identify the individual involved if he or she already has an account with you.
French: Exceptions quant à la vérification de l’identité Lorsque vous devez tenir un relevé de déboursement important en espèces ou un relevé de crédit, vous n’aurez pas à vérifier l’identité de la personne en cause si elle a déjà un compte avec vous. retour 2.2 Vérification de l’identité des clients
English: This would be possible within the framework of a national strategy for conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Ceci serait possible dans le cadre d’une stratégie nationale de conservation et d’utilisation durable de la biodiversité.
English: Canadian-based companies have increased their share of the exploration market in the United States each year since the early 1990s.
French: Comme les sociétés étrangères situées dans la plupart des autres pays ont réduit considérablement leurs programmes d’exploration aux États-Unis en 1999, les grandes sociétés d’exploration canadiennes ont augmenté jusqu’à 51 % leur part du marché de l’exploration minérale dans ce pays.
English: Statements were delivered by the Permanent Representative of Greece to the United Nations, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the president of KEPAD, the Chief of the mission in Greece office of the International Organization for Migration (IOM) and the vice-president of the NGO International Women's Centre La Strada-Ukraine.
French: Des déclarations ont été faites par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies, la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Président du KEPAD, le Directeur du bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en Grèce et le Vice-Président de l'organisation non gouvernementale International Women's Center La Strada-Ukraine.
English: Effective July 1, 2006, the basic annual amounts are $232 per adult and $122 per child.
French: Profits nets réalisés sur les opérations de change et les revenus d'intérêt du Fonds.
English: The data suggests that Eastern, Middle and Western Africa are particularly vulnerable to stresses due to urban population growth.
French: Les données disponibles indiquent que l'Afrique de l'Est, l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Ouest sont particulièrement vulnérables face aux pressions exercées par la croissance démographique urbaine.
English: (4) A postal service provider may, with the consent of a customer, process and use the personal data collected for the entry into and amendment of contracts in order to advertise its own services, advise customers or conduct market research.
French: 4) Un fournisseur de services postaux peut, avec le consentement d'un client, traiter et utiliser des données personnelles recueillies pour conclure et modifier des contrats afin de promouvoir ses propres services, de conseiller les clients et de faire des études de marchés.
English: 19 of the regulation), the farmer must live on, or close to, his farm Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
French: Aff. C-76/97 Walter Tögel / Niederösterreichische Gebietskrankenkasse
English: And at other times, perceptions are contradictory.
French: Dans d'autres secteurs encore, elles donnent des impressions contradictoires.
English: Olympic Solidarity also encourages NOCs to preserve their national Olympic and sport history and heritage.
French: La Solidarité Olympique encourage également les CNO à préserver leur histoire et patrimoine olympiques et sportifs nationaux.
English: CEB member organizations were actively engaged in the consultative process to prepare the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system.
French: Les organisations membres du Conseil participaient activement au processus consultatif visant à préparer l'examen triennal des activités opérationnelles de développement pour 2007.