ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ambassador of France to Sweden Ambassador, Permanent Representative of France to United Nations Office and other International Organizations in Geneva — President, Trade and Development Board (UNCTAD, 1999-2000) — Chairman, Preparatory Committee and Committee of the whole (UNCTAD X, Bangkok 2000) — Chairman, Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs, WIPO (1999). Deputy Director General World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva
French: Ambassadeur, Représentant Permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des Organisations internationales à Genève — Président du Conseil du Commerce et du Développement, (1999-2000) — Président du Comité préparatoire et du Comité plénier de la Xème CNUCED (Bangkok, 2000) — Président de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels (OMPI, 1999) Vice-directeur général Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: • providing more direction to claimants;
French: • fournir plus d'orientations aux demandeurs;
English: You may want to raise money for a specific purpose, to assist them with clothing or provisions; to help them raise the profile of the group; to help with lobbying the government for their interests; or simply to offer them companionship and moral support. "Happiness depends on being free, and freedom depends on being courageous."
French: Dans ce contexte, vous pourrez soit rechercher des crédits en vue d'un objectif très précis, soit fournir aux personnes ou groupes en question des vivres et des vêtements, ou encore les aider à revaloriser leur statut, à exercer des pressions sur le gouvernement pour défendre leurs intérêts ou, tout simplement, leur offrir une présence et un soutien moral.
English: Ottawa 1994; Health Canada Cat #21-117/1994E.
French: Société canadienne du cancer avec l’accord du Collège de médecins de famille de l’Ontario, 1995 juill.
English: The panellists ultimately called for a study on human rights to be commissioned and for a National Action Plan for implementing United Nations resolution 1325.
French: En guise de conclusion, les membres du groupe d’experts ont lancé un appel en faveur du lancement d’une étude sur les droits de la personne et de l’élaboration d’un plan d’action national pour la mise en œuvre de la résolution 1325 des Nations Unies.
English: With respect to paragraph 26, the view was expressed that language should be added in the guide to make it clear that the new Model Law was without prejudice to existing rules of private international law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 26, on a dit qu'il fallait préciser dans le Guide que la nouvelle Loi type était sans préjudice des règles existantes du droit international privé.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863 Daniel Dugas Director of Communications Office of the Honourable Peter MacKay  Minister Foreign Affairs Canada (613) 995-1851
French: Relations avec les médias  Sécurité publique et protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Daniel Dugas Directeur des Communications Cabinet de l’honorable Peter MacKay  Ministre des Affaires étrangères 613-995-1851
English: Où est la maison de Lanny?
French: OÃ¹ est la maison de Lanny?
English: The breadth of the kinetic energy distribution complicates the interpretation of energy dependent processes using ICR under conditions normally used up to now.
French: La largeur de la distribution d'énergie complique l'interprétation des processus dépendant de l'énergie, dans les conditions où la résonance cyclotronique des ions a été employée jusqu'à maintenant.
English: 1 The International Conference on Financing for Development, in paragraph 43 of the Monterrey Consensus (see A/CONF.198/11, chap.  I, resolution 1, annex), stated that recipient and donor countries, as well as international institutions, should strive to make ODA more effective.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, au paragraphe 43 du Consensus de Monterrey (voir A/CONF.198/11, chap. I, résolution 1, annexe) a déclaré que les pays bénéficiaires et les pays donateurs, tout comme les institutions internationales, devaient s'efforcer de rendre l'APD plus efficace.
English: Le Petit Robert defines the French equivalent of "book," "livre" as "Assemblage d'un assez grand nombre de feuilles portant des signes destinés à être lus.... "
French: Le Petit Robert définit l'équivalent français de «book», «livre», comme un «Assemblage d'un assez grand nombre de feuilles portant des signes destinés à être lus... ».
English: […]" "Artículo 39 "Al autor corresponde el derecho de percibir beneficios económicos, provenientes de la utilización de la obra por cualquier medio, forma o proceso.
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 304 […]" "Artículo 39 "Al autor corresponde el derecho de percibir beneficios económicos, provenientes de la utilización de la obra por cualquier medio, forma o proceso.
English: On 1 March, Gustavo Soberanis, of the newspaper Siglo XXI, was threatened with a firearm by the Treasury Inspector when he tried to interview him about alleged expenditures by the Office of the President of the Republic.
French: Le 1er mars, Gustavo Soberanis, du journal Siglo XXI, a été menacé au moyen d'une arme à feu par le Directeur général des comptes alors qu'il cherchait à l'interroger au sujet de certaines dépenses de la présidence de la République.
English: 8.3 A Member deemed to cause damage to the interests of the Institute may be suspended or expelled by the Board.
French: 8.3 Un membre considéré comme causant un dommage aux intérêts de l'Institut peut être suspendu ou exclu par le conseil d'administration.
English: CIC Home > Career Services > Employer List ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Services d'emploi > Employer List Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Strengthening of cooperation on training
French: Renforcement de la coopération en matière de formation
English: OHEB > SCI > Contact Us > Yukon & Transboundary Contact Us:
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Territoire du Yukon Contactez-nous:
English: Section 13 A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any incriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.
French: Article 13 Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: Distribution of educational functions under the new Constitution
French: Tableau 23: répartition des compétences en matière de formation selon la nouvelle Constitution fédérale
English: Releases are online ... FSCopilot fully supports FSX. FSInn 1.2 partially supports FSX but isnt intended to be the official version for FSX.
French: FSCopilot 1.4 est actuellement disponible en version Beta avec plein de nouveautés (Transparence, analyseur d'atterrissage, association des boutons du joystick au clavier...).
English: Detention of an unaccompanied child at an immigration facility for more than a brief period, the time required to ensure that the child will receive proper care elsewhere, is unusual.
French: Les enfants non accompagnés sont rarement détenus pendant une longue période dans un centre de surveillance de l'immigration, seulement le temps de trouver l'endroit où l'on s'occupera convenablement d'eux.
English: This date will allow sufficient time for school bus manufacturers to design, develop and build school bus seats with sets of anchors at a lower cost and in time for the 2007 school year.
French: Ce report laissera assez de temps aux fabricants d'autobus scolaires pour concevoir, mettre au point et construire des banquettes d'autobus scolaire avec des ensembles d'ancrages d'attaches à moindres frais et à temps pour l'année scolaire 2007.
English: A series of meetings has been organized by the secretariat prior to WSSD, including the Third High-Level Forum on Cooperation Between Africa and Latin America and the Caribbean in the Framework of the UNCCD (Caracas, Venezuela, February 2002) and the Forum on the Implementation of the UNCCD Preparatory to WSSD (Praia, Cape Verde, March 2002).
French: Il a ainsi organisé une série de réunions avant la tenue du Sommet, parmi lesquelles le troisième Forum de haut niveau sur la coopération entre l'Afrique et l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui s'est tenu à Caracas en février 2002, et le Forum sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification préalable au Sommet mondial pour le développement, qui s'est déroulé à Praia en mars 2002.
English: We all know perfectly well too, that anti-terrorist legislation such as proposed by these means do not guarantee a fair trial all over the EU.
French: Nous savons tous parfaitement bien que la législation antiterroriste telle que proposée par ces moyens ne garantit pas un procès équitable dans toute l'UE.
English: Significant changes have also taken place in the area of audit regulation in Brazil.
French: Des changements importants sont également intervenus au Brésil dans le domaine de la réglementation applicable à la vérification des comptes.
English: The European Union, which did not hesitate to sacrifice its electors by forcing through the CAP reform in order, supposedly, to reach a position of strength at the negotiating table, is in a delicate position.
French: Quant à l'Union européenne, qui n'a pas hésité à sacrifier ses électeurs en réformant la PAC au forceps pour soi-disant arriver en position de force à la table des négociations, elle se trouve en position délicate.
English: The plan should be discussed and documented prior to taking any response-related action.
French: Il convient de discuter et de décrire ce plan avant de prendre toute mesure liée à l'intervention.
English: The 2007- 2011 Strategic Plan reaffirms these directions.
French: Le Plan stratégique 2007-2011 réaffirme ces orientations.
English: Labour share Labour share is equal to the labour compensation divided by current dollar output.
French: Indice de productivité C'est le rapport entre l'indice de production et celui des entrées combinées; la production et les entrées combinées étant exprimées en prix constants.
English: Brussels, for its part, understands Slovenia's concern that it will enter the Union under unfavourable conditions or even as a net contributor.
French: Bruxelles comprend en revanche les inquiétudes slovènes d'adhérer à l'Union dans des conditions défavorables, voire carrément en tant que payeur net.
English: The Acting President: The Fifth Committee adopted draft decision II, entitled “Action taken on certain documents”, without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission a adopté le projet de décision II, intitulé « Décision prise concernant certains documents », sans vote.
English: At the end of July, both the OSCE and the EU undertook efforts to organize Georgian-Ossetian meetings in Brussels.
French: À la fin du mois de juillet, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne se sont efforcées d'organiser à Bruxelles des réunions osséto-géorgiennes.
English: 25 regardless of whether the expenditure was also made under a written agreement) (i) all of the funds raised pursuant to the document that may reasonably be used to make a matchable expenditure were received by the taxpayer before 2002, (ii) all or substantially all of the securities distributed pursuant to the document for the purpose of raising the funds described in subparagraph (i) were acquired before 2002 by a person who is not (A) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, other than an agent of the promoter who acquired the security as principal and not for resale, (B) a vendor of the right to receive production, (C) a broker or dealer in securities, other than a person who acquired the security as principal and not for resale, or (D) a person who does not deal at arm’s length with a person to whom clause (A) or (B) applies, and (iii) all or substantially all of the funds raised pursuant to the document before 2002 were used to make expenditures that were required to be made pursuant to agreements in writing made before September 18, 2001.
French: 25 qu’elle ait été aussi effectuée en conformité avec une convention écrite) : (i) les fonds réunis aux termes du document et pouvant raisonnablement servir à effectuer une dépense à rattacher ont été reçus par le contribuable avant 2002, (ii) la totalité ou la presque totalité des titres placés conformément au document en vue de réunir les fonds visés au sous-alinéa (i) ont été acquis avant 2002 par une personne autre que les suivantes : (A) un promoteur des titres, ou son mandataire, sauf celui qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (B) un vendeur du droit aux produits, (C) un courtier en valeurs mobilières, sauf une personne qui a acquis les titres à titre de mandant et non pour les vendre, (D) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne à laquelle les divisions (A) ou (B) s’appliquent, (iii) la totalité ou la presque totalité des fonds réunis aux termes du document avant 2002 ont servi à effectuer des dépenses qui devaient être effectuées en conformité avec des conventions écrites conclues avant le 18 septembre 2001.
English: "The integration and adaptation of new technologies are essential for the long- term development and prosperity of small and medium-sized businesses.
French: « L’intégration et l’adaptation de nouvelles technologies sont essentielles au développement durable et lucratif des petites et moyennes entreprises.
English: The mission is carrying out an expansion and refurbishment programme of its Naqoura headquarters to ensure adequate facilities for all personnel, in full compliance with minimum operating security standard requirements.
French: Un programme d'expansion et de rénovation du quartier général de Naqoura est actuellement en cours de réalisation afin de mettre en place des installations adaptées pour tout le personnel, répondant aux normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: At that session, the international community specified that nuclear disarmament was a priority and entrusted the Conference with accomplishing that task in the framework of a specific agenda.
French: Lors de cette session, la communauté internationale a fait du désarmement nucléaire une priorité et confié à la Conférence la tâche de la mettre en œuvre suivant un ordre du jour précis.
English: Box A2 – Client ownership type Enter the ownership type of your business, the structure, and the principals.
French: Section A2 – Genre de propriétaire Cette section sert à noter les renseignements ayant trait au genre de propriétaire de l’entreprise, à sa structure et à ses dirigeants.
English: A brooch. b) With which native group is this object connected?
French: Une broche. b) Avec quel groupe autochtone cet objet est-il associé?
English: Please login or create a new account or visit www.uis.unesco.org to find what you are looking for.
French: Veuillez ouvrir une session ou créer un nouveau compte.
English: Hydro-Québec has recognized the importance of the Copper Redhorse and has already taken substantial actions to protect and recover the species.
French: Hydro-Québec a reconnu l'importance du chevalier cuivré et a déjà pris d'importantes mesures pour le protéger et le rétablir.
English: You have specific needs in management?
French: Vous avez une problématique de management spécifique ?
English: These tyres have an asymmetrical bead construction, where the outboard bead seat diameter is larger than the bead seat diameter on the inboard side.
French: Les pneumatiques ainsi équipés ont un talon asymétrique: le diamètre de la portée du talon est plus grand du côté extérieur que du côté intérieur.
English: 3.15.4 The resulting amount shall be paid to the employee in regular instalments over the year, on a monthly basis, or in accordance with the requirements of the new mortgage.
French: 3.15.4 La somme indiquée par ces calculs doit être payée à l'employé en plusieurs versements à intervalles réguliers d'un mois ou en conformité avec les exigences de la nouvelle hypothèque.
English: I did so earnestly, with deep conviction in the common European future of the entire region.
French: Je l'ai fait en toute sincérité, et fort de ma profonde foi dans l'avenir européen commun à toute notre région.
English: The exact products, dosages, lot numbers and Drug Identification Numbers (DIN) are listed below.
French: On trouvera ci-dessous la liste exacte des produits, des teneurs, des num éros de lots et des iden tifications num ériques d u m édicam ent (D IN).
English: • the need to support training; within training, there are the issues of mentorship and clinician scientists
French: • La nécessité d'appuyer la formation; dans cette dernière, il y a les questions de l'encadrement et des cliniciens-chercheurs.
English: Other chapters where progress has been made include migratory birds and wildlife.
French: Les parties se préparent à une rencontre de négociation publique (table principale) prévue pour l'automne.
English: Residency, citizenship or nationality stipulations were also common.
French: Les exigences relatives Ã la rÃ©sidence, Ã la citoyennetÃ© et Ã la nationalitÃ© sont aussi monnaie courante.
English: For more information about this and other awards, visit the IDRC awards website.
French: Pour en savoir plus sur cette bourse et d'autres décernées par le CRDI, voir http://www.idrc.ca/awards.
English: Grants and Awards Guides - Archive 2002-2003 Research Personnel Programs Guide
French: Imprimez ou obtenez un aperçu du guide
English: What are some good ways to make sure young people have a fair chance to express their views and ideas?
French: Comment s’assurer que les jeunes gens aient une chance équitable d’exprimer leurs points de vue et leurs idées?
English: While it is still too early to provide a complete assessment and lessons learned, the following observations are pertinent.
French: S'il est encore trop tôt pour dresser un bilan complet de l'expérience acquise, les observations formulées ci-après peuvent être utiles.
English: In short, the government is ready to wage an information campaign and to encourage a nation-wide debate."
French: Bref, le gouvernement est prêt à jouer un rôle d’information du citoyen et d’animation du débat national. »
English: The first of the pilot project's two phases saw Michipicoten First Nation and DIAND together establishing the terms of reference for research and selecting a researcher.
French: Les participants comprenaient des cadres supérieurs du Ministère et des représentants des organismes autochtones et de certaines Premières nations.
English: (a) That the Special Rapporteur made damaging and disparaging statements about the plaintiffs, their lawyer and the judiciary in most unpalatable terms;
French: a) Le Rapporteur spécial a fait des déclarations préjudiciables et désobligeantes à l'égard des demandeurs, de leurs avocats et du système judiciaire en employant des termes fort désagréables;
English: Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions as a businessman, volunteer and philanthropist, notably in the field of medical research in Canada.
French: Lawrence M. (Larry) Tanenbaum, O.C. Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant qu’homme d’affaires, bénévole et philanthrope, notamment dans le domaine de la recherche médicale au Canada.
English: ◦ Learner satisfaction rate
French: ◦ Taux de satisfaction des apprenants
English: The bison in Prince Albert National Park are once again part of the ecosystem and therefore encounter many challenges.
French: Les bisons du parc national de Prince Albert font encore une fois partie de l’écosystème et, par conséquent, ils doivent affronter de nombreux défis.
English: On June 5, 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed. SARA establishes COSEWIC as an advisory body ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée le 5 juin 2003, le COSEPAC est un comité consultatif qui doit faire en sorte que les espèces continuent d’être évaluées selon un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: The trade balance is overwhelmingly negative with EU imports and exports originating mainly from Austria, Germany and Italy, which indicates that intra-industry trade constitutes a large share of ICT trade.
French: La balance commerciale est largement négative, les exportations de l’UE provenant essentiellement d’Autriche, d'Allemagne et d'Italie, ce qui montre que le commerce entre industries constitue une part essentielle des échanges de TCI.
English: There was no discernable difference between computer owners and non owners in regards to viewing educational tapes, but there is evidence that non-computer users are less likely to watch more than 10 videos a month than computer users.
French: Les propriétaires et non-propriétaires d'ordinateur n'affichaient aucune différence quant au visionnement de vidéos éducatifs, mais on constate que les non-utilisateurs d'ordinateur sont relativement moins nombreux à regarder plus de 10 vidéos par mois que les utilisateurs d'ordinateur.
English: Yes, we do now support the newest Vista ( more here ), and we do also support Windows 95 again (IE 5.5, HTML Help and Winsock2 updated needed).
French: Oui, nous gérons maintenant le tout nouveau Vista ( plus d'infos ici ), et nous gérons de nouveau Windows 95 (nécessité de mises à jour IE 5.5, HTML Help et Winsock2).
English: Such funds may come from different sources: money may flow from charitable and relief organisations, private donors, legitimate businesses, voluntary contributions as well as from traditional criminal activities such as extortion, fraud or drug trafficking.
French: Ces fonds peuvent provenir de diverses sources : l’argent peut être collecté par le biais d’organisations caritatives ou d’assistance, de donneurs privés, de sociétés fonctionnant en toute légalité, de contributions volontaires ainsi que d’activités criminelles traditionnelles telles que l’extorsion, la fraude ou le trafic de drogue.
English: From Word Pad to the popular Microsoft Word they're used daily, without knowing that numerous utilities exist that fulfil the same functions with more freedom.
French: WordPad ou le célèbre Microsoft Word sont utilisés tous les jours, sans savoir qu’il existe de nombreuses applications qui remplissent les mêmes fonctions, mais avec plus de liberté.
English: •Tree planting around your home can result in average energy cost savings of 20-25%, as compared to an unsheltered house. 
French: •Si vous plantez des arbres autour de votre maison, vous pouvez réaliser des économies d'énergie de 20 à 25 %, en moyenne, par rapport à une maison exposée aux éléments.
English:   That’s not how open federalism works.
French:   Ce n’est pas ainsi qu’un fédéralisme d’ouverture fonctionne.
English: In keeping with the request of the General Assembly, the First Committee was able to complete its work within the five weeks allotted to it during this year's session.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la Première Commission a été en mesure d'achever ses travaux dans le délai de cinq semaines qui lui avait été imparti durant la session de cette année.