ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author of the PHCTF synthesis report (to be released spring 2007) on chronic disease prevention and management will provide an overview of how PHCTF initiatives supported primary health care renewal in this area.
French: L’auteur du rapport de synthèse du FASSP (à paraître au printemps 2007) sur la prévention et la gestion des maladies chronique présentera un aperçu de la manière dont les initiatives du FASSP ont appuyé le renouvellement des soins de santé primaires dans ce domaine.
English: Au-dessus du niveau de la mer Usually abbreviated as "A.S.L." Refers to the elevation (in feet or metres) of a site, feature, or landform above mean sea-level (the level of the surface of the sea midway between high and low tide).
French: Au-dessus du niveau de la mer Usually abbreviated as "A.S.L" Refers to the elevation (in feet or metres) of a site, feature, or landform above mean sea-level (the level of the surface of the sea midway between high and low tide).
English: An international arrangement to reduce such costs should be worked out in the interest of creating additional financing for development.
French: Un accord international est indispensable pour réduire ces coûts dans le cadre de la recherche de sources de financement additionnelles pour le développement.
English: D Respondents were asked to indicate what they were looking for in the most recent request they made to the Government of Canada.
French: Les deux réponses les plus fréquentes touchent les questions liées à l'impôt et aux soins de santé, suivies des questions liées à l'assurance-emploi et à la scolarité.
English: make asset specific investments to meet the requirements of specific retailers or processors.
French: Essentiellement, notre approche nous montre qu’en présence d’une asymétrie de l’information, il apparaîtra une forme quelconque de coordination verticale permettant de réduire les coûts de transaction.
English: • a workstation replacement strategy was planned and approved for the beginning of the 1999/2000 fiscal year.
French: • Une stratégie de remplacement des postes de travail a été planifiée et approuvée pour le début de l'exercice 1999-2000.
English: O hotel está rodeado de lugares para estacionar o carro gratuitamente ao fim de semana, a semana tem parquímetro.
French: It was completly UNACCEPLABLEand unprofessional service.
English: FIRST NATIONS, INUIT AND MÉTIS Overall, the relationship between Canadian museums and Canada’s First Nations, Inuit and Métis peoples (together referred to as Aboriginal people) has been difficult, fractious and regrettable.
French: PREMIÈRES NATIONS, INUIT ET MÉTIS Dans l’ensemble, la relation entre les musées canadiens et les Premières Nations, les peuples Inuit et Métis (regroupés sous le nom de peuples autochtones) a toujours été difficile, turbulente et déplorable.
English: We are entitled only to a couple of Japanese images while waiting for the estimated release date of April 2008 in Europe.
French: Nous n'avons droit qu'à un couple d'images japonaises en attendant la sortie estimée au mois d'avril 2008 pour l'Europe.
English: The prevalence of permanent childhood hearing impairment is about 1 per 1,000 live births in infancy for impairment greater than 40 dBHL in the better ear.
French: La déficience auditive permanente chez l'enfant touche un nouveau-né environ pour 1 000 naissances vivantes, à un degré de déficience supérieur à 40 dB HL dans la meilleure oreille.
English: Bottlenecks on the OSZhD routes need to be identified by analyzing forecast traffic and the technical facilities currently available, and ways of getting rid of them must be devised.
French: Des quantités massives de marchandises y sont transportées depuis les régions d'extraction et de production jusqu'aux centres de consommation, ainsi que dans les ports maritimes.
English: City of Edmonton - Collection Services Kennedale 12802 - 58 Street  Edmonton, Alberta T5A 4L3 Telephone: 780-496-5920 Fax: 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
French: City of Edmonton - Collection Services Kennedale 12802 - 58 Street  Edmonton (Alberta) T5A 4L3 Téléphone : 780-496-5920 Télécopieur : 780-496-8991 ISO 14001:2004 06025 2006-08-30
English: Horror is never far away.
French: L’horreur n’est jamais loin.
English: The supply side of inputs may not (immediately) be geared to these changing demands.
French: Cependant, les PME de haute technologie sont axées sur de nouveaux processus de fabrication, la production de nouveaux biens et services et sur la nouveauté et le changement en général.
English: Chapter III addresses several questions within the framework of the possibility of elaborating common rules applicable to all unilateral acts, regardless of their name, content and legal effects.
French: Le chapitre III du rapport est consacré à diverses questions que pourrait poser l'élaboration de règles communes applicables à tous les actes unilatéraux, quelle qu'en soit la définition, le contenu et les effets juridiques.
English: Chemical substances of mineral origin.
French: Exprime l’intensité de l’acidité ou de l’alcalinité d’un liquide.
English: That is why we must combine our efforts to eradicate poverty and hunger in the world and to deal with endemic diseases, such as HIV/AIDS, and to put an end to injustices, violations of human rights and all forms of discrimination and intolerance.
French: C'est pourquoi, nous devons résolument conjuguer nos efforts afin d'éliminer la pauvreté et la faim dans le monde, et d'endiguer les maladies endémiques telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et de mettre fin aux injustices, aux violations des droits de l'homme et à toute forme de discrimination et d'intolérance.
English: Mrs de Zulueta, (Italy, SOC): considered the amendments which had been tabled; ./.. cc Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme de Zulueta, (Italie,SOC) : a examiné les amendements déposés ; ./.. cc Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: If a ruling request is involved, the authorization must be signed by the taxpayer.
French: S'il s'agit d'une demande de décision, l'autorisation doit être signée par le contribuable.
English: The Committee is concerned about the persistence of discrimination against refugee, asylum-seeking and undocumented migrant children in the Hong Kong SAR, and the lack of legislation specifically prohibiting discrimination on the basis of race or sexual orientation.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la discrimination à l'égard des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants sans papiers dans la RAS de Hong Kong, ainsi que de l'absence de législation interdisant expressément la discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: N.B. When the Works Directive was adopted, the Council and the Commission stressed in a joint statement that "in open and restricted procedures all negotiation with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, shall be ruled out; however, discussions with candidates or tenderers may be held but only for the purpose of clarifying or supplementing the content of their tenders or the requirements of the contracting authorities and provided this does not involve discrimination".
French: b)
English: External stakeholders, many of whom had participated in consultations on previous strategies, provided input on a number of areas including: delivering on previous commitments made, promoting and marketing environmental goods and services including liberalization initiatives, incorporating the linkages of human well-being into the SDS, promoting sustainable development and Canada’s position within multilateral organizations such as the UN, CSD, WTO and OECD, increasing coherence between Canadian trade and development policy, and greening departmental operations.
French: Des intervenants externes, dont un grand nombre avaient participé aux consultations relatives aux stratégies précédentes, ont formulé des observations sur un certain nombre de domaines, notamment : remplir les engagements pris, promouvoir et « vendre » les produits et services environnementaux, notamment les initiatives de libéralisation, intégrer les liens avec le bien-être humain à la SDD, promouvoir le développement durable et la position du Canada auprès des organismes multilatéraux comme la CDD, l’OMC et l’OCDE, améliorer la cohérence de la politique canadienne en matière de commerce et de développement, et écologisation des opérations ministérielles.
English: (EL) Madam President, I wish every success to Commissioner Dimas, who is representing the European Union at the Bali Conference.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaite bonne réussite au commissaire Dimas, qui représente l'Union européenne à la conférence de Bali.
English: Extends sincere appreciation and gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for its financial support of US$100,000 to ISESCO as contribution to the reactivation of Iraqi cultural institutions and welcomes ISESCO's initiative set up a committee of Muslim experts to contribute to the restoration and maintenance of destroyed archaeological sites, and to prepare a practical programme for its involvement in Iraq in coordination with Member States and in cooperation with the competent authorities of the Transitional Governing Council of Iraq and other international actors.
French: EXPRIME ses remerciements et sa profonde gratitude au Royaume d'Arabie saoudite pour son soutien financier à l'ISESCO, dont le montant de 100.000 dollars alloués pour la contribution à la reconstruction des institutions culturelles en Iraq, SALUE l'initiative de l'ISESCO visant à former un comité d'experts musulmans en vue de contribuer à la restauration des monuments historiques et à l'entretien des vestiges historiques iraquiens et d'arrêter un programme de travail pragmatique pour intervenir directement en Iraq, en coordination avec les Etats membres et avec la collaboration des instances compétentes au sein du Gouvernement iraquien de transition et des autres partenaires internationaux, et DEMANDE également aux Etats membres et aux pourvoyeurs de fonds de contribuer au soutien du Fonds de l'ISESCO pour la protection du patrimoine iraquien, et à coopérer entre elles et à concerter leurs efforts afin de lutter contre le commerce illégal des pièces archéologiques iraquiennes et prêter son assistance pour retourner les pièces retrouvées aux musées iraquiens.
English: Canadian Security Intelligence Service AXF00 Canadian Security Intelligence Service AXH00 Corporate Services BJR00 Analysis and Advice
French: Service canadien du renseignement de sécurité AXF00 Service canadien du renseignement de sécurité AXH00 Services centraux BJR00 Analyse et conseils
English: There are many computer games (e.g., adventure games, puzzle games) that make use of logic skills to solve them.
French: Faites des jeux électroniques (par exemple jeux d'aventure, casse-tête). Beaucoup de ces jeux font appel à la logique.
English: I hope someday video games will move out of NY and LA. Not like I don't love NY but it's hardly the only city in the USA.
French: Graphiquement ce n'est pas ce qu'on a vu de mieux mais ça ne me choque pas plus que ça non plus... je trouve tout ceci bien pus qu'acceptable malgré cette omniprésence tantôt de gris puis de orange du à l'architecture de la ville...et au moment de la journée à laquelle tu l'observes...
English: OTHER DETAILS AND ACCESSORIES F01D 25/00
French: AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES, DÉTAILS, ACCESSOIRES F01D 25/00
English: In fact, SEBKA hopes to draw 1,500 visitors from outside Quebec to the site by 2009 and increase its revenues by 20% over the next three years.
French: La société souhaite en effet accueillir, d'ici 2009, 1500 vacanciers provenant de l'extérieur du Québec et augmenter son chiffre d'affaires de 20 % au cours des trois prochaines années.
English: The information you provide on this document is collected for the purpose of verifying eligibility for Aboriginal targeted staffing activities within the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vue de vérifier l’admissibilité dans le cadre des activités de dotation ciblant les Autochtones, au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Many cocaine users are also heroin addicts.
French: Plusieurs cocainomanes sont aussi héroïnomanes.
English: When a member of a family is away on deployment and a problem arises, the DSG becomes a quick and accessible emergency centre. "We can take calls and redirect them to the appropriate services, and we even make housecalls to assist the families," adds Lt Vallée.
French: Lorsqu’une famille est privée d’un de ses membres et que survient un problème, le GSD devient un centre d’urgence vite accessible : « On est en mesure de prendre l’appel et de le rediriger vers le bon service ou même parfois, on peut se rendre nous-mêmes sur place pour aider », ajoute le Lt Vallée.
English: MFRC Receptionist Base Duty Officer Base Duty WO Automated System
French: 1-800-866-4546 http://www.cfpsa.com
English: All other sessions remain unchanged.
French: Elle tient à préciser que les autres séances ne subiront aucune modification.
English: Easterbrook, M., Godwin, M., Wilson, R., Hodgetts, G., Brown, G., Pong, R.W. and Najgebauer, E. 1999.
French: Easterbrook, M., M. Godwin, R. Wilson, G. Hodgetts, G. Brown, R.W. Pong et E. Najgebauer.
English: Trinidad and Tobago, Case No.
French: Conformément à l'opinion parallèle de MM.
English: The Section comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), four Security Officers (Field Service), 18 Security Guards (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P­2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements de la Mission (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre agents de sécurité (agents du Service mobile), 18 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: I believe that we have still not achieved institutional balance in the legislative procedure, and that we need to amend Article 202.
French: J'entends par là que l'équilibre institutionnel continue de faire défaut dans la procédure législative et que nous avons besoin d'une modification de l'article 202.
English: Ukraine considers the overcoming of child neglect and abandonment a priority task.
French: L'Ukraine estime qu'il est prioritaire de mettre fin au défaut d'attention à l'égard des enfants et à leur abandon.
English: It is proof — as if that were needed — of your country's commitment to United Nations activities in the area of peacebuilding and to strengthening the Commission established to promote it.
French: C'est la preuve, s'il en est besoin, de l'attachement de votre pays aux activités des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix et au renforcement de la Commission qui a été créée pour la promouvoir.
English: invention as of the date on which the primary item of prior art was made available to the public.
French: l’invention revendiquée à compter de la date à laquelle il a été mis à la disposition du public.
English: After taking all available information into consideration, the Committee has decided to reduce the MAC from 0.025 to 0.01 mg/L.
French: Dans sa décision finale, le Comité tient toujours compte des conséquences financières et des capacités de traitement et d’analyse, de même que des incidences sur la santé.
English: CLAB contains not only court judgments (though these predominate) but also administrative decisions, arbitration awards, out of court settlements, and sectoral self-regulatory systems in certain Member States.
French: La base CLAB comprend en effet, non seulement des jugements judiciaires (qui restent largement majoritaires) mais également des décisions administratives, des sentences arbitrales, des transactions intervenues entre parties ainsi que des systèmes d’autorégulation sectoriels existant dans certains Etats membres.
English: The internal structure of the project team is made up of three units, one of them being the contractor in the role of Systems Developer (SD).
French: La structure interne de l’équipe chargée du projet est constituée de trois groupes, l’un d’entre eux étant l’adjudicataire dans le rôle du concepteur de systèmes (SD – Systems Developer).
English: The interviews program complied with the law.
French: Le programme d'entrevues était conforme à la loi.
English: It has been supported by the High-level Group for the Alliance of Civilizations, established by the United Nations; the World Forum of Civil Society Networks; the World Council of Churches; the Polytechnic University of Nicaragua's Martin Luther King Institute for Social Research and Action, which is a network of civil society organizations working for a culture of peace in the world; and many other entities of world civil society.
French: Elle a reçu l'appui du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations, établi par l'ONU; du Forum mondial de la société civile; du Conseil mondial des Églises; de l'Institut Martin Luther King de recherche et d'action sociales de l'Université polytechnique du Nicaragua; du réseau d'organisations de la société civile qui œuvrent en faveur d'une culture de paix dans le monde; et de nombreuses autres entités de la société civile mondiale.
English: Little Brown Bat | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Le caribou des toundras | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: The press also plays an important role as the main tool for selecting what to watch.
French: La presse joue également un rôle important dans la sélection des programmes : c'est le premier outil de sélection.
English: Authorisation should not be unlimited in time after the first renewal.
French: établi par l'État membre rapporteur en application de l'article 11 et des conclusions adoptées par l'Autorité en application de l'article 12.
English: On the occasion of the partial renewal of the Members of the Court of Justice and following the appointment as Members of the Court of Justice of two Judges of the Court of First Instance, Mr Nils Wahl and Mr Miro Prek were appointed as Judges at the Court of First Instance of the European Communities, replacing Ms Pernilla Lindh and Ms Verica Trstenjak, respectively.
French: À l'occasion du renouvellement partiel des membres de la Cour de justice et suite à la nomination comme membres de la Cour de deux juges du Tribunal de première instance, MM. Nils Wahl et Miro Prek ont été nommés juges au Tribunal de Première instance des Communautés européennes en remplacement, respectivement, de Mmes Pernilla Lindh et Verica Trstenjak.
English: Other delegations expressed doubts that such continuity of treaty relations had been consolidated as a principle of international law, and it was suggested that even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity seemed unrealistic.
French: D'autres délégations ont dit douter que la continuité des relations conventionnelles ait été érigée en principe de droit international et il a été dit que même si la pratique en ce sens était convaincante, il n'était pas réaliste de vouloir consacrer un principe général de continuité.
English: Each agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Report on Plans and Priorities.
French: Chaque organisme, excepté le SCRS, établit son propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: • Continue to exchange information on judicial systems required in a healthy democracy by receiving groups of officials from courts in other jurisdictions who are interested in learning how the Court operates.
French: • Continuer à échanger de l'information sur les systèmes juridiques nécessaires à une saine démocratie, en accueillant des groupes de représentants de tribunaux étrangers qui sont intéressés à étudier le fonctionnement de la Cour.
English: Also, possibilities for public-private partnerships should be explored, if this is deemed a preferred approach.
French: Il faut également étudier les possibilités de partenariat entre le secteur public et le secteur privé si cette solution semble préférable.
English: Furthermore they provided advice on the condition and suitability of the roads given the severe winter conditions.
French: Ils ont en outre conseillé l'équipe sur l'état et la sécurité des routes compte tenu des rigueurs du climat hivernal.
English: Indonesian production is reported in 2002 for the first time.
French: La production Indonésienne est reportée en 2002 pour la première fois.
English: (c) develop guidelines for integrating adaptation actions into sectoral and national planning;
French: c) Élaborer des lignes directrices pour l'intégration des mesures d'adaptation dans les plans sectoriels et nationaux;
English: Further amenities are an en-suite bathroom, a TV and a phone. In addition, the hotel comprises of a cafeteria offering breakfast, a reading and a TV room.
French: Salle de bains privée avec douche et WC, télévision et téléphone font partie des agréments.La cafétéria où vous prendrez votre petit-déjeuner est un aménagement supplémentaire de notre maison, de même que la bibliothèque ou la salle de lecture.
English: The entire document could be found at: http://www.unep.fr/scp/marrakech/taskforces/education.htm.
French: L'ensemble du document peut être consulté à l'adresse http://www.unep.fr.scp.marrakech/taskforces/education.htm.
English: Establishment of a national park or a national park reserve will likely be part of the lands, resources and governance agreements that the federal government negotiates with the Akaitcho Dene First Nations, which includes the Lutsel K’e Dene First Nation, and the Northwest Territory Métis Nation.
French: La création d’un parc national ou d’une réserve de parc national fera probablement partie d’ententes négociées entre le gouvernement fédéral, les Premières nations dénées d’Akaitcho (dont fait partie la Première nation des Dénés Lutsel K’e) et les Métis des Territoires du Nord-Ouest.