ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advantage of studying strontium ions for timekeeping is that the strontium clock reference is narrower and more precise than what can be obtained from using the clock transitions of cesium.
French: L'avantage des ions du strontium est que l'horloge de référence serait plus petite et plus précise que celle faisant appel au césium.
English: There is no amount of anti-dumping duty and/or countervailing duty owing which results in a nil payment; 5 – Goods are subject to a CITT finding and/or a Surtax Order.
French: Aucun montant de droits antidumping ou compensateurs n'est exigé, ce qui signifie aucun paiement. 5 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du TCCE ou à un décret de surtaxe.
English: • co-operation and exchanges of information with domestic partners;
French: • la coopération et les échanges d'information avec les partenaires canadiens;
English: • Think about the advantages and drawbacks of each communication medium as a means of reaching a senior audience and design communications that seize the advantages while avoiding the pitfalls. 
French: • Réfléchissez aux avantages et aux inconvénients de chaque mode de communication pour rejoindre votre clientèle âgée. Concevez des communications qui font appel aux avantages du mode choisi et en évitent les inconvénients.
English: Traineeships at FRA FRA offers traineeships for periods of three to five months and aims at providing trainees an opportunity to gain an insight into FRA's work.
French: Stages à la FRA La FRA propose des stages d'une durée de trois à cinq mois. Elle cherche ainsi à permettre aux stagiaires de découvrir son travail de l'intérieur.
English: The alternative is apocalypse now.
French: Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.
English: In 2000, CCRA introduced the General Index of Financial Information (GIFI) as a standardized way for corporations to report their financial statements for tax purposes.
French: En 2000, l'Agence a établi l'Index général des renseignements financiers (IGRF) comme moyen uniforme pour les sociétés de faire la déclaration fiscale de leurs postes financiers.
English: Read the pH directly from the scale or digital readout to the nearest 0.05 pH unit, when a constant value has been reached.
French: Lire le pH directement sur l'échelle ou l'afficheur digital en arrondissant à 0,05 unité de pH, dès le moment où une valeur constante est atteinte.
English: EI's for example, are long-standing co-operative programs that address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Ainsi, les initiatives axées sur l'écosystème sont des programmes en collaboration qui existent depuis longtemps et qui abordent les questions écologiques complexes qui se posent dans les écosystèmes ciblés.
English: Profit after provisions for 2001 rose to €157.2 million.
French: Pour 2001, les bénéfices après provisions ont augmenté et sont passés à 157,2 millions d’euros.
English: Despite the distances that separate us and despite our differences, we can be sure that one element will be at the centre of each of the festivities taking place today: the Canadian flag.
French: Malgré les distances qui nous séparent et nos différences, nous pouvons être assurés qu’un élément se retrouvera au cœur de chacune des festivités qui se tiennent aujourd’hui : le drapeau canadien.
English: The Cordilleran mountain system of western North America covers most of British Columbia, except for the Peace River area of the northeast.
French: Le système montagneux de la cordillère qui se déploie à l'ouest de l'Amérique du Nord couvre la presque totalité de la Colombie-Britannique, à l'exception de la région nord-est de la rivière de la Paix.
English: In 2002, 3 800 invasive prenatal tests were performed, in 2003 - 3 228, in 2004 - 3 420, following which 242 foetal pathologies were diagnosed, and genetic counselling was provided in 18 163.
French: En 2002, 3 800 tests prénataux invasifs ont été réalisés, en 2003 - 3 228, en 2004 - 3 420, à la suite desquels 242 pathologies fœtales ont été diagnostiquées, et des conseils génétiques ont été fournis dans 18 163 cas.
English: Don't write it down - memorize it.
French: Évitez de l'inscrire à quelque endroit que ce soit.
English: This document is valid as long as you are a student.
French: Valable pour toute la durée de vos études, ce document vous est remis au début de celles-ci.
English: Close Organism Lists The Human Pathogens Importation Regulations (SOR/94-558) are the regulatory authority for facilities wishing to import human pathogens into and transfer of specimens within Canada.
French: Fermez Liste d'organisms Le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes (DORS/94-558) constitue l'autorité réglementante des installations qui veulent importer des agents anthropopathogènes et transférer des échantillons au sein du Canada.
English: The national banks also take part in the authority's meetings, but they are not entitled to vote.
French: Les banques nationales participent également aux réunions de l'Autorité, mais elles ne sont pas autorisées à voter.
English: • Environment Canada Improving Weatheradio Network to Enhance Delivery of Warnings to the Public [2004-01-07] 
French: • Environnement Canada améliore le réseau Radiométéo pour une meilleure livraison des avertissements au public [2004-01-07]
English: Where certain responsibilities of the Chair have been delegated to a designate, the term "Chair" in this Code should be taken to include such designates.
French: Lorsque des responsabilités du président ou de la présidente ont été déléguées à une personne désignée, le terme « président ou présidente » dans le présent code inclut cette personne désignée.
English: More specifically, the Commission had supported the Special Rapporteur's view that all State officials should be covered by the topic, given that they all enjoyed immunity ratione materiae.
French: Plus précisément, la CDI a souscrit à l'avis du Rapporteur spécial selon lequel le sujet devait couvrir tous les représentants de l'État, étant donné qu'ils bénéficiaient tous de l'immunité ratione materiae.
English: Together, these markets represent populations of 216 million with a combined gross domestic product approaching US$2 trillion. Success in these negotiations will position Canada for further progress in opening markets for Canadian business.
French: Cette stratégie comprend trois éléments de base : l’élargissement du réseau commercial bilatéral; l’amélioration de la position concurrentielle sur le marché américain; et l’accès à de nouveaux marchés, à commencer par ceux de l’Asie.
English: The key role of the Board chair is to take all reasonable measures to ensure that the Board (i) has structures and procedures in place to enable it to function independently of management, (ii) carries out its responsibilities effectively and (iii) clearly understands and respects the boundaries between the responsibilities of the Board and those of management.
French: Le rôle clé du président du Conseil est de prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que le Conseil i) soit doté de structures et de méthodes assurant son indépendance par rapport à la direction, ii) s’acquitte de ses responsabilités efficacement et iii) comprenne clairement et respecte la frontière entre les responsabilités du Conseil et celles de la direction.
English: Top of Page Example 3 - Acquisition of all or part of a business Company A sells its property management division to Company B during a year after 2003.
French: Exemple 3 - Acquisition de la totalité ou d'une partie de l'entreprise La Société A vend sa division de gestion immobilière à la Société B durant une année après 2003.
English: We welcome the inclusion of a strong reference to resolution 1325 (2000) as a cross-cutting issue in resolution 1719 (2006) on Burundi, which was adopted this week.
French: Nous nous félicitons de l'inclusion d'une référence forte à la résolution 1325 (2000) comme question transversale dans la résolution 1719 (2006) sur le Burundi, qui a été adoptée cette semaine.
English: As observed earlier, the experts were of the view that solutions for e-commerce in tourism should also address broader issues of e-commerce in general and their effects and benefits for development.
French: Comme indiqué plus haut, les experts ont estimé que les mesures préconisées pour promouvoir le commerce électronique dans le secteur du tourisme devraient également porter sur le commerce électronique en général, et ses incidences, notamment positives, sur le développement.
English: "This incredible collection is already accessible to the public through the Canadian Nursing History Collection Online, and the partnering institutions all have plans to showcase the collection in their ongoing programmes and exhibitions."
French: « Cette remarquable collection est déjà accessible au public grâce à la Collection virtuelle sur l’histoire des soins infirmiers au Canada, et toutes les institutions partenaires prévoient présenter des pièces de la Collection dans le cadre de leurs expositions et programmes réguliers.
English: Canadian veterans of WW II expressed how much more difficult combat was compared to their four years of training in England.
French: Les anciens combattants canadiens de la Deuxième Guerre mondiale nous ont dit que le combat était beaucoup plus difficile que les quatre années d’entraînement en Angleterre.
English: Events of Interest in February-March February   - Mission STS-122 (Canadian MVIS experiment)   February 7, 2008   - Dextre - Winterlude Ice-Carving Exhibit   February 16 and 17, 2008 March   - Life and Physical Sciences in Space Workshop 2008   March 3-5   - Mission STS-123 – Dextre   March 11, 2008 More ...
French: Événements intéressants en février-mars Février   - Mission STS-122 (expérience canadienne MVIS)   Le 7 février 2008   - Dextre : une exposition de sculpture sur glace de Bal de neige   Les 16 et 17 février 2008 Mars   - Atelier sur les sciences physiques et de la vie dans l'espace 2008   Du 3 au 5 mars   - Mission STS-123 – Dextre   Le 11 mars 2008 Pour en savoir plus...
English: Prepared for Treasury Board Secretariat
French: Préparé pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Depletion of glutathione content and inhibition of glutathione-S-transferase and aryl hydrocarbon hydroxylase activity of rat brain following exposure to styrene.
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), Détermination de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne de protection de l'environnement, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada, 20 novembre 1992.
English: It should be noted, however, that this criticism is based on the structure of Canada’s reports, which has sections for each province and territory and the fe deral government.
French: Soulignons cependant que ces critiques concernent la structure des rapports du Canada, qui incluent des sections pour chaque province et territoire, et le gouvernement fédéral.
English: Where Operated Separately, each $60.00 Where Operation is Combined $100.00 Library
French: Adulte 10,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ Autre
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: APPENDIX 4 List o f previous annual reports of the DFO Atlantic Zone :
French: ANNE= 4 : Liste Be rapports annnels asldrieurs Chang, B.D. et Wa~on-Wfight,W.M. 1947.
English: Northern Ireland has its own separate but similar legislation.
French: L'Irlande du Nord applique ses propres lois et règlements.
English: Also, if the number of members of the body was large, it may be difficult to reach consensus on substantive and procedural matters.
French: Par ailleurs, si l’effectif de l’organe est important, peut être sera-t-il difficile de parvenir à un consensus sur les questions de fond et de procédure.
English: In early December, the Brussels Court of Appeal forwarded three such references to the Commission as requests for an opinion.
French: Début décembre, la cour d’appel de Bruxelles a transmis à la Commission trois demandes de ce type afin d’obtenir son avis.
English: The countries and the different issues are so intertwined that regional success is a prerequisite for stability in one country.
French: Les pays et les diverses questions sont si inextricablement liées que le succès de la région est un préalable pour la stabilité d'un pays.
English: Kronstad said 10 to 30 per cent of AIDS patients contract a fungal infection, about 45 million cases around the world.
French: Le Dr Kronstad affirme que de 10 à 30 pour cent des patients sidéens contractent une infection fongique, soit environ 45 millions de cas à travers le monde.
English: New results on biotechnology activities and firms will be released and the feasibility of a survey of knowledge management practices will be explored as part of a broader OECD initiative.
French: On diffusera de nouveaux résultats sur les activités et les entreprises de biotechnologie et on étudiera la faisabilité de mener une enquête sur les pratiques de gestion du savoir, dans le cadre d’une initiative plus vaste de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Storage and packaging of irradiated food reviewed to ensure proper handling post- irradiation.
French: • Le stockage et l'emballage des aliments irradiés sont re-examinés pour assurer la manipulation sécuritaire de ces produits après l'irradiation
English: • Vision - What We Seek to BecomeTo be the largest, most profitable, most respected chemical company in the world
French: • Vision – Ce que nous voulons devenirÊtre la société de produits chimiques la plus importante, la plus rentable et la plus respectée au monde
English: • risk or uncertainty acceptance by decision makers outside the federal regulatory authority.
French: • l'acceptation du risque et (ou) de l'incertitude par les décideurs ne relevant pas des pouvoirs fédéraux de réglementation.
English: The Judicial Police is also implementing the "Know Your Child" Programme, intended to support fathers and mothers in fulfilling their role in supporting the growth and the moral and spiritual upbringing of their children.
French: D'autre part, la Gendarmerie chilienne applique le Programme « Connaît ton enfant », qui vise principalement à encourager le développement et la pratique du rôle formatif des pères et des mères dans la croissance et la formation qualitative et spirituelle de leurs enfants.
English:    . In light of the reform of the common fisheries policy, it has become vitally important to update Regulation No 3690/93 of 20 December 1993.
French:    - À la lumière de la réforme de la politique commune de la pêche, il est devenu extrêmement important de mettre à jour le règlement (CE) n°3690/93 du 20 décembre 1993.
English: (j) CD/1641, dated 1 March 2001, entitled “Letter dated 28 February 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the outcome of the Second International Working Meeting of Experts on a Global Control System”;
French: j) CD/1641, daté du 1er mars 2001, intitulé « Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'un communiqué de presse du Ministère russe des affaires étrangères concernant les résultats de la deuxième Réunion internationale d'experts sur la question d'un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives »;
English: He is the son of Juan and Maria and is the youngest of three brothers (Juan Francisco, José Antonio and Alejandro).
French: Il est le fils de Juan et de María et le plus jeune de trois frères (Juan Francisco, José Antonio et Alejandro).
English: The Parliament's plenary, on the contrary, decided to follow CULT and ITRE in limiting patentability and to rebuke JURI (and thereby the Council Working Party) as far as necessary.
French: Le Parlement, au contraire, a décidé en scéance plénière de suivre les commissions CULT et ITRE en limitant la brevetabilité et de réprimander la commission JURI (et par conséquent le Groupe de travail du Conseil) autant que nécessaire.
English: Changes affecting other public service bodies
French: Modifications touchant d'autres organismes de services publics
English: In light of the knowledge that the effective removal of ice and snow from pavements significantly reduces the number of collisions during winter conditions, Transport Canada would be concerned if road salt was banned by a roadway authority without implementing another effective de-icing agent or procedure.
French: À la lumière des renseignements selon lesquels l'enlèvement de la glace et de la neige de la chaussée réduit considérablement le nombre de collisions et d'accidents au cours de l'hiver, l'interdiction des sels de voirie par une administration routière préoccuperait sérieusement Transports Canada si aucun autre agent anti-glaçage ou aucune autre méthode efficace de déglaçage n'était appliquée.
English: There are concerns that the genetic resources and traditional knowledge of developing countries are often used commercially and/or patented in developed countries with little or no benefit to the owners of the genetic resources (i.e., the sovereign States, as per the Convention), or of the traditional knowledge, and without their prior informed consent.
French: Certains déplorent que les ressources génétiques et les savoirs traditionnels des pays en développement soient souvent utilisées à des fins commerciales ou fassent l'objet de dépôt de brevet dans les pays développés, sans que les propriétaires des ressources génétiques (à savoir les États souverains, conformément à la Convention) ou des savoirs traditionnels n'en tirent profit, ou pratiquement, et sans qu'ils donnent leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: The main thrust of programmes aimed at facilitating better access to local markets by small producers has traditionally been on bridging the information gap through the creation of market information services, as well as building roads from farms to markets and improving other market infrastructure, and on providing assistance to small producers in identifying potential markets.
French: Dans le passé, les programmes visant à faciliter l'accès des petits producteurs aux marchés locaux ont essentiellement consisté à combler leur manque d'information en créant des services d'information sur les marchés et en construisant des routes reliant les exploitations agricoles aux marchés et autres infrastructures commerciales, ainsi qu'à leur fournir une assistance en identifiant des débouchés potentiels.
English: Section 3 – Exceptions to the General Retention Guideline – Materiel Management Function: Function/Description Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Section 3 – Exceptions aux Lignes directrices générales concernant la conservation – fonction « gestion du matériel » Fonction/description Orientation en matière de conservation Sauf indication contraire, toujours appliquez les Lignes directrices générales concernant la conservation
English: 2.8 At the end of the hearing, the author's son proclaimed his innocence and, in response to the question whether he wished to say anything in answer to the charge, reserved his defence, without calling witnesses.
French: 2.8 À la fin de l'audience, le fils de l'auteur a clamé son innocence et, en réponse à la question de savoir s'il souhaitait dire quelque chose pour réfuter les charges retenues contre lui, il s'est réservé le droit de se défendre − sans citer de témoins.
English: In field telephony—the usual means of communication now and throughout the war—courses for unit signallers were carried out by artillery and infantry brigades under their own arrangements.
French: Six officiers et douze sousofficiers suivirent des cours de pontage à Brightlingsea et à Pangbourne, et des exercices de tir eurent lieu le 29 et le 30 janvier.
English: The budget of the European Union for 1998 - just like the 1997 budget - has to be efficient and transparent, but it must also be focused exclusively on programmes and projects which represent added value at European level.
French: Comme ce fut le cas pour l'année 1997, une exigence d'efficience et de transparence sera à nouveau de règle pour le budget 1998 de l'Union européenne, outre celle de se limiter aux programmes et projets qui génèrent une plus-value européenne.
English: See How do I apply for the 2010 OSHPTG?
French: Consultez Comment puis-je demander la SPAPIFO de 2010?
English: Jurisdiction Responsible for enforcement of Act Power to investigate Power to institute proceedings Time limit for prosecution Body that renders judgment Canada Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Commissioner of Canada Elections Commissioner of Canada Elections 18 months from date of offence
French: Juridiction Responsabilité de l’application de la loi Pouvoir d’enquêter Pouvoir d’intenter une poursuite Délai de prescription Tribunal compétent Canada Le commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections Le commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales 18 mois suivant la date de la perpétration
English: These futures exclude the continuation of full support, which makes the issue of sustainability a priority.
French: Cet avenir exclut la poursuite d’une assistance totale, d’où l’importance de la question de la viabilité.
English: This method allows an arbitrary shape for the seasonal effect.
French: Cette méthode permet de conférer une forme arbitraire à l'effet saisonnier.
English: The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution, as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter "major emergencies"), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: Amendement 15 Article 2, point 1 1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris les ressources et capacités militaires disponibles pour appuyer la protection civile; 1) l’inventaire des équipes d’intervention et des autres moyens de secours disponibles dans les États membres pour des interventions de secours en cas d’urgence, y compris l'identification des ressources et capacités militaires pouvant être rendues disponibles pour appuyer la protection civile;
English: However, for around two billion years life forms were very rudimentary, and things only really got going about 500 million years ago.
French: Toutefois, pendant près de 2 milliards d'années, les formes de vies furent très rudimentaires, et les choses se sont vraiment mises en train il y a seulement à peu près 500 millions d'années.