ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of the Earth through which faulting occurred during an earthquake.
French: Le mouvement relatif d'un côté de faille relativement à l'autre.
English: He wished to know whether there was any possibility of drafting guidelines for judges, especially local judges, to underline the importance of taking the best interests of the child into account.
French: M. Parfitt voudrait savoir s'il existe une possibilité d'élaborer des directives à l'intention des magistrats, en particulier des juges locaux, qui souligneraient l'importance de tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Some indicators that a P3 is government procurement include;
French: Voici quelques indices qui pourraient laisser entendre qu’un 3P constitue un marché public :
English: The apartment Blue Romantica is central part of ex Benediction monastery St. Mary of Castell which is founded in the year 1150 and is owned by family Luetić more than 100 years.
French: L'appartement Blue Romantica est partie centrale de ex Bénédiction monastère Saint Mary de Castell qui est fondée en l'an 1150 et est la propriété de famille Luetić plus de 100 ans.
English: • Since 2004, CIDA has provided C$4.5 million to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for disaster risk reduction activities: C$500,000 for disaster preparedness activities; C$1.5 million to the capacity building fund; C$1.5 million for disaster management and coordination activities; and C$1 million to strengthen the disaster management capacities of Small Island Developing States.
French: • Depuis 2004, l'ACDI a versé 4,5 millions de dollars canadiens à la Fédération internationale des Sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge pour des activités de réduction des risques de catastrophes : 500 000 $CAN pour les activités de préparation face aux catastrophes; 1,5 million de dollars canadiens au fonds de renforcement des capacités; 1,5 million de dollars canadiens pour les activités de gestion et de coordination en cas de catastrophe; 1 million de dollars canadiens pour renforcer les capacités de gestion en cas de catastrophe des petits États insulaires en développement.
English: That too was a great learning experience; it gave me the chance to work with a lot of singers and even to do some writing.
French: Cela aussi a été une bonne école, j'ai pu travailler avec beaucoup de chanteurs et même composer un peu.
English: Regarding Kosovo the Council confirmed its support to UN Special Envoy Martti Ahtisaari and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UN Secretary-General to the Security Council on 26 March 2007 provides the basis for the settlement of the Kosovo issue by a new resolution of the United Nations Security Council.
French: Conseil prenne la décision de signer l’accord. En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil confirme son soutien à l’envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, et réaffirme que sa proposition globale, présentée par le secrétaire général des Nations unies au Conseil de sécurité le 26 mars 2007, fournit la base pour un règlement de la question du Kosovo au moyen d’une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: For a complete listing of prohibited products please refer to Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Pour une liste exhaustive des produits interdits, consulter la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: We therefore confirm our commitment to achieving real equality between women and men.
French: Nous confirmons donc notre engagement à parvenir à l'égalité réelle entre les femmes et les hommes.
English: It is not your fault Talking about abuse can be difficult.
French: Ce n’est pas votre faute Il est difficile de parler de mauvais traitements.
English: Perceptions and publicity campaigns mounted to form these perceptions crucially influence the competitiveness of one product vis-à-vis another.
French: L'image d'un produit et la publicité autour de cette image influent beaucoup sur la compétitivité relative des produits.
English: August 30, 2007 DIANE R. DAVIDSON  Deputy Chief Electoral Officer [37-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of number of electors Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le 30 août 2007 La sous-directrice générale des élections  DIANE R. DAVIDSON [37-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: The more you can put your culture out into the world, the more your country is out in the world.
French: Plus vous pouvez mettre votre culture en vitrine dans le monde, plus votre pays est présent dans le monde.
English: The Delegation of Colombia expressed its thanks for the efforts made by the Chair and added that the paper submitted was very close to a good way to move forward and serve as a basis for discussions.
French: La délégation de la Colombie a remercié le président du travail accompli et a ajouté que le document présenté constitue, peu s’en faut, un bon moyen de faire progresser les débats et une base de discussion.
English: Three problems faced the naval forces operating in these waters: that of defending the remaining friendly islands, helping the guerrillas dislodge the invaders from the recently-captured islands and dealing with the huge numbers of refugees fleeing before the enemy advance.
French: La défense de ce dernier groupe d’îles n’incombait pas seulement à l’unité opérationnelle d’Yonpyong; cette tâche était partagée avec l’unité opérationnelle de Pengyong-do (95.12.2) mais, vu que ces îles furent la scène de nombreux combats où des destroyers canadiens furent souvent engagés, il vaut mieux les décrire.
English: The accused is allowed to directly question the victim both before the police and the court, and in practice such confrontation sessions take place on more than one occasion.
French: Ces derniers sont autorisés à interroger directement leurs victimes, aussi bien devant la police que devant le tribunal. En pratique, les confrontations de ce genre sont multiples.
English: Youth Info Fairs — The Commission set up displays at information fairs organized by the Youth Employment Strategy Canada in Saint John and St. Andrews.
French: La directrice associée de la Commission a été consultée au sujet de ce projet, et elle a animé les discussions sur l’élaboration d’un code de respect et de tolérance pour le Collège.
English: Links between the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, other human rights treaty bodies and special procedures of the Commission on Human Rights should also be strengthened, including through the annual meeting of persons chairing human rights treaty bodies.
French: De même, il faudrait renforcer les liens entre le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales appliquées par la Commission des droits de l'homme, notamment dans le cadre de la réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu de tels instruments.
English: The requirements as reflected in this report are summarized in the tables 1 and 2.
French: Les tableaux 1 et 2 qui suivent présentent les ressources nécessaires pour les activités expliquées ci-dessus.
English: Additional Comments Based on your experience, do you have any suggestions on changes or improvements to the Canada Research Chairs Program?
French: Autres commentaires Selon votre expérience, avez-vous des suggestions quant à la modification ou à l’amélioration du Programme des chaires de recherche du Canada?
English: Experience in science and philosophy has shown that a good and clear definition is to be preferred.
French: L'expérience scientifique et philosophique a montré qu'une définition claire et concise est toujours préférable.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The Government appointed a three-man commission to examine political development in the Canadian Arctic and to make recommendations to Parliament.
French: Le gouvernement nomma une commission de trois membres chargée d’examiner l’évolution politique de l’Arctique canadien et de faire des recommandations au Parlement.
English: Finally, each year, advertisements invent any number of words and expressions that get stuck in our minds.
French: Enfin la publicité invente chaque année force mots et locutions qui s’installent dans les esprits.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered, amended and adopted a draft resolution; Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution; Condamnation de Grigory Pasko (Rapporteur:
English: In June 2003, the CRA issued its first report on the APA Program.
French: En juin 2003, l'ARC a émis son premier rapport sur le Programme des APP.
English: Léon et l une des plu bel chanson ki on fait..................
French: Et aussi du brel...chacune est une histoire...léon ,j'adore!
English: Addressing these problems with Parks Canada's hazardous occurrence reporting process will require the coordinated work of National Office, the National OHS Policy Committee and the OHS coordinators.
French: Pour remédier aux problèmes rattachés aux rapports des situations qui comportent des risques, Parcs Canada devra unir ses efforts à ceux du bureau national, du comité national d'orientation en matière de SST (santé et sécurité au travail) et des coordonnateurs régionaux et locaux.
English: The production of radio programmes in Finnish is extensive.
French: Les émissions radiophoniques en finnois sont nombreuses.
English: At all events, now that military operations have come to an end, investment projects that had been frozen have taken on a new lease of life, and this is propelling the growth cycle and encouraging institutions and companies to endeavour to obtain additional funding, either by issuing new shares or by floating bonds.
French: En tout état de cause, maintenant que les opérations militaires ont pris fin, les projets d'investissement qui avaient été gelés ont redémarré, ce qui donne une impulsion à la croissance et encourage les institutions et les entreprises à s'efforcer d'obtenir des moyens de financement supplémentaires en émettant de nouvelles actions ou des obligations.
English: Maj Tremblay helped develop a pilot project for professional development of judges and prosecutors, intended so they can better fulfill their functions in the justice system.
French: Le Maj Tremblay a contribué à l'élaboration d'un projet pilote pour le perfectionnement professionnel des juges et des procureurs, afin qu'ils soient mieux en mesure de remplir leurs fonctions dans le système judiciaire.
English: At the same time, the Government of Georgia feels bound to point out to the Committee that this second periodic report is being submitted barely more than one year since the discussion of the initial report and the adoption of the relevant concluding observations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement géorgien juge nécessaire de signaler au Comité que ce deuxième rapport périodique paraît à peine plus d'un an après l'examen du rapport initial et l'adoption des observations finales pertinentes.
English: An amendment on the costs of energy in the outermost regions was adopted by means of a compromise by referring to the use of the Structural Funds.
French: Le Comité a adopté onze avis au cours de cette session. Mme Grybauskaite a présenté le document de consultation sur la révision des perspectives financières.
English: 1–4 , The ends of the earth shall inquire after the name of Joseph Smith; 5–7 , All his perils and travails shall give him experience and be for his good; 8–9 , The Son of Man hath descended below them all.
French: 1–4, Les extrémités de la terre s'informeront du nom de Joseph Smith. 5–7, Tous ses périls et ses labeurs lui donneront de l'expérience et seront pour son bien.
English: Federal Coordination on New Substances Contact:
French: Coordination fédérale pour les substances nouvelles Personne-ressource :
English: Worldwide Inuit sculpture, graphics, clothing, wall hangings.
French: On y trouve également un choix de CD, de cassettes et de vidéos d’artistes locaux.
English: In such cases, the Presidency and the Commission put forward the common position.
French: Dans ce cas, la présidence et la Commission expriment la position commune.
English: The Minutes of 29 April 1998 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Without wishing to go into a detailed analysis of the most recent events, and without wishing to play the role of a judge passing sentence or of a jury deciding who is at fault, I need to say that the lack of stability in this region is a real threat to peace and order throughout the world, and therefore international intervention is required.
French: Sans vouloir me lancer dans une analyse détaillée des derniers événements, et sans vouloir jouer le rôle d’un juge prononçant la sentence ou d’un jury décidant qui est en faute, je dois dire que le manque de stabilité dans cette région constitue une véritable menace pour la paix et l’ordre dans le monde entier, et donc qu’une intervention internationale est requise.
English: Additional objectives were to assess levels of genetic diversity amongst available accessions of diploid relatives closely related to tobacco (species of sections Sylvestres and Tomentosae), and to evaluate the efficacy of microsatellite markers for establishing species relationships in comparison with existing phylogenetic reconstructions.
French: Des objectifs additionnels étaient de mesurer la diversité génétique au sein des accessions disponibles des espèces diploïdes très apparentées au tabac (les espèces des sections Sylvestres et Tomentosae), et d’évaluer l’efficacité des microsatellites dans l’établissement des relations entre espèces par rapport aux reconstructions phylogénétiques existantes.
English: Approved drugs containing controlled substances that are subject to abuse must meet the added requirements of the CDSA and its related regulations to allow for closer monitoring of their use and to reduce the risk of abuse and diversion to illicit uses.
French: Les médicaments approuvés contenant des substances contrôlées pouvant faire l'objet d'une utilisation abusive doivent de surcroît répondre aux exigences de la LRDS et de ses règlements d'application, lesquelles consistent en une surveillance plus étroite de leur utilisation afin de réduire le risque d'utilisation abusive ou illicite.
English: Charts 5.1 to 5.3 – Meteorology Statistics to be provided:
French: Tableaux 5.1 à 5.3 – Météorologie Les informations requises doivent être données :
English: For the fourth year in a row, Canadian companies planned to spend more on mineral exploration in Canada than in all of Latin America.
French: La part du marché de l’exploration que les sociétés canadiennes détenaient au Canada s’est graduellement réduite en raison de la mondialisation grandissante des marchés, phénomène qui s’est traduit par un nombre croissant de travaux d’exploration exécutés au pays par des sociétés étrangères.
English: Less clear is whether the right structures and institutions now exist at the global level to facilitate such a process.
French: Mais il est moins facile de savoir si l'on dispose actuellement, à ce niveau, des structures et des institutions propres à faciliter un tel processus.
English: On questions raised under Sub-paragraph 4 of the Resolution:
French: Paragraphe 4 de la résolution
English: They view their own health as integrally linked to that of their families and communities, and identify strong families, supportive structures, safe homes and communities, and healthy child development as determinants of better health.9 Issue 5 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Elles estiment que leur santé propre est intimement liée à celle de leur famille et de leur collectivité; et que des familles fortes, des structures de soutien, Numéro 5 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: (i) Increase the efficient use of national, local and urban indicators in the area of human settlements development and management, as well as other sources of data, including proxy indicators;
French: i) Accroître l'utilisation rationnelle d'indicateurs nationaux, locaux et urbains dans le domaine du développement et de la gestion des établissements humains, ainsi que d'autres sources de données, notamment des indicateurs supplétifs;
English: AACS (Advanced Access Control System) is a copyright-protection technology that is used on Blu-ray Discs.
French: AACS (Advanced Access Control System) est une technologie de protection des droits d'auteur utilisée sur les Blu-ray Discs.
English: Annexes II and III to the present guidelines include an indicative list of types of narcotic drugs and psychotropic substances contained in preparations frequently used for medical treatments.
French: Aux annexes II et III ci-après figurent respectivement des listes indicatives des types de stupéfiants et de substances psychotropes contenus dans les préparations fréquemment utilisées dans le cadre de traitements médicaux.
English: The only other significant difference was for female College graduates of the second cohort, for whom the higher median figure indicates that earnings growth was particularly widespread.
French: La seule autre différence significative avait trait aux diplômées de niveau collégial de la deuxième cohorte, pour qui le chiffre médian plus élevé indique que la croissance de la rémunération était particulièrement généralisée.
English: It may be more cost effective to administer these files internally.
French: Il pourrait être plus rentable d’administrer ces dossiers à l’interne.
English: International support is indispensable, and sometimes even critical, to people coping with the legacy of a fallen dictatorship.
French: L'appui international est indispensable, et parfois même crucial, pour un peuple confronté au legs d'une dictature déchue.
English: The second wave and changing ownership structure of Indian OFDI
French: La seconde vague et l'évolution de la structure des participations prises à l'étranger par les entreprises indiennes (Nombre; pourcentage)
English: The injection, which was not notified to the Commission, is not part of the restructuring plan authorised by the latter in April 1997 and does not appear to reflect the behaviour of a private investor operating under normal market conditions.
French: Cet apport, qui n'a pas été notifié à la Commission, ne fait pas partie du plan de restructuration autorisé par la Commission en avril 1997 et ne paraît pas correspondre au comportement normal d'un investisseur privé dans une économie de marché.
English: Simultaneously, the EEP has functional responsibility for these two activities in the context of environmental emergencies. This has led to some confusion internally as to where the functional responsibilities begin and end for these two activities.
French: Le Programme des urgences environnementales a en même temps la responsabilité fonctionnelle de ces deux activités dans le contexte des urgences environnementales, ce qui entraîne une certaine confusion à l’interne, car on ne sait pas où ces responsabilités fonctionnelles commencent et finissent pour ces deux activités.
English: name added to their Dutch name, although the Frisian language is not specifically mentioned in the Act) 1992 education amendment to the Secondary Education Act (Bulletin of Acts and Decrees 1992, 270)
French: municipalités nouvelles ou anciennes de s’attribuer un nom frison ou d’ajouter un nom frison à leur nom néerlandais, même si le frison n’est pas explicitement mentionné dans la loi) 1992 éducation amendement à la Loi sur l'enseignement secondaire (Bulletin des lois et décrets 1992, 270)
English: 4) Support the development and evaluation of innovative pilot projects to ensure greater equity of schooling for racialized groups This objective could be achieved either by making it one of the priorities of Multiculturalism's current Institutional Adaptation or Community Participation Program or by creating a fund specifically for this purpose.
French: 4) Soutenir le développement et l'évaluation de projets pilotes novateurs permettant d'assurer une meilleure équité en matière de scolarisation pour les groupes racisés Cet objectif pourrait se concrétiser soit en en faisant une des priorités de l'actuel Programme d'Adaptation institutionnelle et de Participation communautaire du Multiculturalisme ou par la création d'un fonds spécifique à cet égard.
English: Many water molecules move quickly through the water cycle by either falling into the oceans, which catch 78 percent of all precipitation, or landing on continents where they become part of a runoff system and quickly return to large, surface bodies of water.
French: Une grande part de l'eau connaît un cycle plus court, en revenant directement aux océans qui captent 78 % des précipitations, le reste tombe sur le sol et revient aux grandes masses d'eau via des réseaux d'écoulement.
English: Contact the nearest office of Citizenship and Immigration Canada for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau le plus proche de Citoyenneté et Immigration Canada.