ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brief remarks will be also made by the Special Advisor to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women and the Heads of partner agencies.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ainsi que les chefs d'organismes partenaires feront également quelques brèves remarques.
English: The second point is, to a certain extent, an incorporation of the proportionality principle.
French: Le second point constitue, dans une certaine mesure, une intégration du principe de proportionnalité.
English: "Approach U.S. trade publications in your industry for contacts to source potential partners or reps."
French: Conseils d'exportation : « Chercher des personnes-ressources dans les publications commerciales américaines concernant votre secteur d'activités afin de trouver d'éventuels partenaires ou représentants.
English: In cases of attachment, manufacture and commingling, it will normally be the case that more than one secured creditor will have rights in the property.
French: Dans le cas de biens rattachés, transformés ou mélangés, plusieurs créanciers garantis ont des droits sur ces biens.
English: It does appear, however, that such a proposal may increase the security of on-line transactions between entities in different countries. This is because it is precisely the diversity of provisions across Member States and the lack of access to them that enterprises cite as the main cause of the uncertainty about entering into transactions of this kind.
French: Cependant, il apparaît clairement que cette proposition pourrait accroître la sécurité entourant les transactions électroniques réalisées par des entités de différents pays, précisément parce que, selon les entreprises, la principale cause de l'insécurité liée à ce type de transactions réside dans la disparité des règles appliquées dans les divers États membres et dans le manque d'informations concernant ces règles.
English: Conduct for Responsible Fishing Operations by numerous commercial fishing organizations across the country.
French: canadien pour une pêche responsable par plusieurs organisations de pêche commerciale dans l’ensemble du pays.
English: (Summit resolution 18/343, adopted on 29 March 2006)
French: (Résolution 18/343, adoptée le 29 mars 2006)
English: + + The seller of a futures contract enters a commitment to MAKE delivery of a specified commodity.
French: + Le vendeur d’un contrat à terme s’engage à FAIRE LA LIVRAISON d’une marchandise déterminée.
English: (4) No licensee shall permit a person who has an authorization issued under subsection (3) to enter or remain in the protected area unless that person is escorted at all times by a person who has the recorded authorization of the licensee to enter that area and for whom the licensee has prepared an identification report.
French: (4) Le titulaire de permis ne peut permettre à la personne ayant obtenu une autorisation aux termes du paragraphe (3) d'entrer ou de demeurer dans la zone protégée que si elle est escortée en tout temps par une personne à laquelle il a délivré l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone et pour laquelle il a rédigé un rapport d'identification.
English: Based on the Dag Hammarskjöld Library knowledge sharing space, developed in Lotus Quickplace, a collaborative electronic workspace was created for all member libraries in which participants can find information and exchange standards, best practices and lessons learned.
French: Sur la base du système d'échange des connaissances de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld employant le logiciel d'application Lotus Quickplace, on a créé un espace de travail virtuel permettant à toutes les bibliothèques membres de trouver des informations et d'échanger des normes, des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience.
English: Qualified lawyers were assigned to prisoners suffering from mental illnesses to advise them on their rights and, as stated in paragraph 106 of the written replies, prisoners were granted access to the services provided by the district inspectors at no cost.  The inspectors were lawyers appointed by the Ministry of Health to ensure respect for the rights of detainees.
French: Des avocats qualifiés sont chargés d'assurer la défense des prisonniers qui souffrent d'une maladie mentale et de les informer de leurs droits; en outre, comme cela est indiqué au paragraphe 106 des réponses écrites, les détenus ont gratuitement accès aux services des inspecteurs de district, avocats nommés par le Ministère de la santé pour garantir le respect des droits des détenus.
English: • Holding consultations with key stakeholders on the implications of listing these two populations for legal protection under the Species at Risk Act.
French: • Tenir des consultations avec les principaux intervenants sur les impacts qu’aurait l’inscription de ces deux populations sur la liste des espèces en péril de la Loi sur les espèces en péril.
English: They must, therefore, each be able to decide whether and to what extent they will transfer guarantees of origin to other Member States.
French: Il s'agit là de la seule manière d'atteindre les objectifs nationaux et, partant, l'objectif européen en matière de développement des énergies renouvelables.
English: While both young and old face their own employment challenges, most age discrimination complaints received by the Commission come from older people.
French: Même si les problèmes d'emploi n'épargnent ni les jeunes ni les moins jeunes, la plupart des plaintes de discrimination fondée sur l'âge sont présentées à la Commission par des travailleurs âgés.
English: • Several Member States – Finland, Greece, Spain, the Netherlands and the United Kingdom – have initiatives for learning officers in the workplace.
French: • Dans l’accord suédois sur les centrales électriques, 0,4% de la masse salariale est mis de côté par l’employeur chaque année pour le développement des compétences.
English: Developed countries have instituted other changes in pension parameters.
French: Les pays développés ont instauré d'autres modifications aux paramètres des pensions.
English: Another feature of this method of analysis is that comparisons did not involve sums of money, but deviations from average growth.
French: Autre caractéristique de cette méthode : les comparaisons ne portent pas sur des sommes d’argent, mais sur des écarts par rapport à la croissance moyenne.
English: Taking all these considerations into account, the then 12 Member States of the European Economic Community decided in 1988 to relaunch the EMU project.
French: En tenant compte de tous ces éléments, les douze États membres qui composaient alors la Communauté économique européenne ont décidé, en 1988, de relancer le projet d’UEM.
English: For information on the appropriate way to answer the telephone, you can refer to the TBS Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ tb_a3/serv_pub_e.asp#gb7.
French: Pour de l’information sur la bonne manière de répondre au téléphone, vous pouvez consulter le site Web du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_a3/ serv_pub_f.asp#gb7
English: Poor Wifi and no working space: do not book here if you intend to do business related work. More of an upscale hostel: fair value for the Netherlands.
French: Situé au centre-ville à proximité d'un parking sous-terrain, le restaurant en lui même reste simple mais les chambres ont beaucoup de charme, avec une salle de bain très propre et récente, avec baignoire.
English: • (CO) Mgr Knowledge Disseminat.Unit (1)
French: • (CO) Gestionnaire d'unite de l'information (1)
English: In paragraph 15 of its resolution 58/212 of 23 December 2003, the General Assembly invited the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity1 to continue reporting to it on ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol on Biosafety.2
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 58/212 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: If your charity maintains a physical address of a sensitive nature, we suggest you check the address that appears on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/charity_listings-e.html to ensure that the physical address of the location is not listed.
French: Si l’adresse physique de votre organisme de bienfaisance est de nature sensible, nous vous proposons de vérifier l’adresse qui est affichée dans notre site Web à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/online_listings/charity_listings-f.html afin de vous assurer que l’adresse physique de l’emplacement n’y est pas affichées.
English: Dorion was a vigorous opponent of Confederation (courtesy Library and Archives Canada/PA-25477).
French: Dorion s'oppose fermement à la Confédération (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-25477).
English: • to increase economic growth and wealth creation;
French: • favoriser la croissance économique et l'augmentation des revenus;
English: Environmental issues such as potable water, waste management and air pollution are increasingly complex and require immediate attention.
French: Les questions environnementales comme l'eau potable, la gestion des déchets et la pollution de l'air sont de plus en plus complexes et exigent une attention immédiate.
English: However, given the confidential nature of the issue - it stems from a confidential agreement between CN and CP - the Agency found that it should be treated in the same fashion as any confidential information filed by the railway company as part of the Agency Revenue Cap determination.
French: Cependant, étant donné le caractère confidentiel de cette dernière (elle découlait d'un accord confidentiel intervenu entre CN et CP), il a conclu qu'il fallait la traiter comme tout renseignement confidentiel déposé par une compagnie de chemin de fer pour le calcul du plafond de revenu.
English: c Funded under general temporary assistance.
French: c Financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: [159] Mr. Slater testified that the issuance of two requests for information, one on June 7, 2001, ordering that she attend an IME on July 30, 2001, and another on June 13, 2001, requesting that she provide an AMI should not have happened.
French: [159] M. Slater a affirmé dans son témoignage que la délivrance de deux demandes de renseignements, l’une le 7 juin 2001, ordonnant que Mme Lipp subisse un EMI le 30 juillet 2001, et l’autre le 13 juin 2001, demandant que Mme Lipp produise une ARM, n’auraient pas dû se produire.
English: President's Opening Remarks The Scientific Directors continue to exude excitement and enthusiasm with respect to the implementation of their Institute mandates.
French: Mot d'ouverture du président Les directeurs scientifiques débordent toujours d'enthousiasme à l'égard de la mise en oeuvre du mandat de leur Institut.
English: Vendor Take-Back Mortgages Amendment:
French: Prêts hypothécaires consentis par le vendeur Modification :
English: You can let us know what you think by contacting one of the departmental coordinators (listed on the next page) by March 15.
French: Vous pouvez nous faire part de vos réactions en communiquant, d'ici le 15 mars, à l'une des personnes responsables dont le nom figure à la page suivante.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I shall let you into a secret: I prefer your own emollient presentation to the contribution, here in Strasbourg yesterday, by the French Prime Minister, whose game was one of national division.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous ferai une confidence: je préfère votre présentation en douceur à la prestation du Premier ministre de la France, hier, ici, à Strasbourg, venu jouer les diviseurs de la patrie.
English: We have good contacts with graphic designers and printers and we are able to take care of the design and publication of your documents on request.
French: Nous avons de bons contacts avec les sp�cialistes graphiques et les imprimeries, sur demande nous pouvons �galement nous charger de la conception et de la publication de vos documents.
English: As indicated in paragraph 7 above, adjustments to the staffing requirements of ONUB, which take into account the expected completion of the mission's substantive tasks by 31 December 2006, are outlined below.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 ci-dessus, les ajustements apportés au tableau d'effectifs de l'ONUB, qui tiennent compte de l'achèvement prévu des tâches de fond de la Mission d'ici au 31 décembre 2006, sont décrits ci-après :
English: Construction parameters, starting and destination points and the marginal conditions are being harmonised with major clients to safeguard marketability.
French: Les paramètres de construction, les points de départ et de destination et les conditions marginales sont harmonisés avec les principaux clients pour préserver la commercialisabilité.
English: • 6117 Revaluation of Unmatured Debt  
French: • 6117 Réévaluation de dette non échue
English: The existing Penal Code prescribes execution by stoning as the penalty for adultery by married persons.
French: Le Code pénal iranien prescrit l'exécution par lapidation comme châtiment pour adultère pour des personnes mariées.
English: Firstly, a new College must be established as quickly as possible. This is because it is detrimental to leave in office for too long a weakened body which under the Treaties can only deal with current business, the limits of which are rather vague.
French: Premièrement, la mise en place d'un nouveau collège devrait être la plus rapide possible, car il n'est pas sain de laisser trop longtemps en fonction un organisme affaibli qui ne peut, aux termes des Traités, qu'expédier les affaires courantes, notion dont les contours sont, par ailleurs, assez flous.
English: e. The operation and structure of right-wing extremist groups;
French: Fonctionnement et structure des groupes d'extrême droite;
English: Programme 20  Protection of and assistance to refugees
French: Programme 20 Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: FRANCE - Paris, CDAO France, MSGU Paris, Agard Paris Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FRANCE - Paris, BADC France, USM Paris, Agard Paris Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: In Decision 2003-2647, the Commission denied an application by Microcell requesting that the Commission order Rogers and Bell Mobility to cease and desist from certain specific conduct in the wireless marketplace that Microcell alleged was contrary to section 27(2) of the Telecommunications Act.
French: Dans la décision 2003-26 47, le Conseil a rejeté la demande présentée par Microcell demandant au Conseil d'ordonner à Rogers et à Bell Mobilité de cesser de se livrer à des pratiques spécifiques dans le marché du sans-fil, pratiques qui, selon Microcell, allaient à l'encontre du paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: This document constitutes the second report submitted by Canada under the terms of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce rapport prsente le deuxime rapport du Canada aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: LANDS AND TRUST SERVICES (Including Indian Registry) INDIAN REGISTRATION CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER - See next page for FORM DUE DATE:
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) INSCRIPTION DES INDIENS REGISTRE DE CERTIFICAT DE STATUT INDIEN ÉCHÉANCE:À présenté mensuellement.
English: A strong supporter of sustainable energy solutions, the Province of Prince Edward Island will be providing $2.9 million to this project. In addition, Natural Resources Canada is contributing $115 000, through the Canadian Transportation and Fuel Cell Alliance, toward an engineering study that is underway for the hydrogen fuelling stations component of this project.
French: Fervente partisane des solutions énergétiques, la province de l’Île-du-Prince-Édouard fournira 2,9 millions de dollars au projet, Par ailleurs, Ressources naturelles Canada verse 115 000 $, par l’entremise de l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports, en vue de la réalisation d’une étude d’ingénierie en cours sur la partie du projet consacrée aux stations de ravitaillement en hydrogène.
English: Contrary to previous reports, the activity of these hydroquinones is not reversed by cysteine.
French: En contradiction avec des rapports antérieurs, la cystéine ne rend pas ces hydroquinones inactives.
English: The 1996 census listed 305 290 Canadians with Caribbean origins and an additional 147 515 with some Caribbean origin for a total of 452 805.
French: Le recensement de 1996 dénombre 305 290 Canadiens d'origine antillaise, plus 147 515 ayant une quelconque origine antillaise, soit un total de 452 805.
English: “All human beings are born free and equal before the law.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux devant la loi.
English: This distinction between tax concessions and tax expenditures is pursued in this paper using an approach similar to that of Germany, the United States and the United Kingdom.
French: Dans le présent document, nous avons adopté une approche semblable à celles de l’Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni pour examiner cette distinction entre les allégements fiscaux et les dépenses fiscales.
English: In the majority of cases, however, they have remained part of government but have been given much greater autonomy to handle human resource and financial management, with fewer controls from the centre.
French: Par contre, dans la majorité des cas, elles sont demeurées en partie au gouvernement, mais bénéficient d’une bien plus grande autonomie pour gérer leurs ressources humaines et leurs finances, et subissent moins de contrôles du centre.
English: This is the complete list of cities in Guadalajara in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Guadalajara dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: And here the Commission proposal really is one-sided.
French: Et sur ce point, de fait, la proposition de la Commission n' est pas équilibrée.
English: [89] The Selection Board applied this assessment criteria to the appellant's project charter assignment (14 out of 25 for work plan development; 7 out of 10 for work plan content / format; and 3 out of 5 for written) and also to the appellant's work breakdown structure assignment (10 out of 20 for work breakdown structure development; 5 out of 10 for in-service knowledge; and 2 out of 5 for written).
French: [89] Le jury de sélection a appliqué ce critère d'évaluation à la tâche concernant le mandat de projet (14 sur 25 pour l'élaboration du plan de travail; 7 sur 10 pour le contenu et la présentation du plan de travail; et 3 sur 5 pour la rédaction) et la structure de répartition du travail de l'appelante (10 sur 20 pour l'élaboration de la structure de répartition du travail; 5 sur 10 pour la connaissance du service; et 2 sur 5 pour la rédaction).
English: The registration of the above Community trade mark, in the name of SPECIFY, registered for goods or services in class(es) SPECIFY with the filing date SPECIFY is due for renewal on SPECIFY.
French: L’enregistrement de la marque communautaire précitée, au nom de SPECIFIER, enregistrée pour les produits ou les services dans la/les classe(s) SPECIFIER avec la date de dépôt SPECIFIER arrive à renouvellement le SPECIFIER.
English: Case COMP/E-2/37.857. Organic peroxides are double oxygen bond organic chemical products for the production of plastic and rubber.
French: Affaire COMP/E-2/37.857. Les peroxydes organiques sont des produits chimiques organiques à double liaison oxygène entrant dans la production des matières plastiques et du caoutchouc.
English: • Resolution 49/75 C of 15 December 1994
French: • Résolution 49/75 C du 15 décembre 1994
English: It is now of key importance that we follow through on our promises to children trapped by conflict.
French: Il est essentiel aujourd'hui que nous tenions nos promesses à l'égard des enfants pris au piège des conflits.
English: This is intended to widen the basis for consensus which is the foundation of EESC opinions in order to increase the added value of the EESC’s role as consultative body and improve its working relationship with the other institutions."
French: Le rapport d'évaluation témoigne également du fait qu'une implication accrue des représentants des organisations et réseaux européens de la société civile dans les travaux du Comité pourrait apporter une contribution importante au renforcement de la cohésion interne du Groupe de Liaison et conférer
English: • Canadian Forces training NASA astronauts [ 26 January 2000 ]
French: • Les Forces Canadiennes forment des astronautes de la Nasa [ le 26 janvier 2000 ]
English: She touched so many lives and will live on in our hearts forever.
French: Elle a touché tant de vie et vivra dans nos coeurs pour toujours.
English: These amendments apply to the determination of net tax for reporting periods ending after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent au calcul de la taxe nette pour les périodes de déclaration se terminant après la date de publication.
English: This new legal basis must ensure that civil rights are respected.
French: Cette nouvelle base juridique doit garantir que les droits civils sont respectés.
English: This avoided losses of about $600,000 per month.
French: Deux projets visant à définir les besoins relatifs à ce service ont été réalisés en 2002-2003.
English: The main International Style architects found in the United States a new working context.
French: C'est le concours « Organic Design in Home Furnishings » qui donna l'impulsion la plus immédiate, organisé dès 1941 par le Museum of Modern Art sur initiative du Bloomingdale Department Store de New York. Les premiers prix pour les sièges furent accordé à l'équipe de Charles Eames (né en 1907) et Eero Saarinen (1910-1961).
English: The disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration staff and child protection advisers of MONUC have established dialogue with the Force démocratique de libération du Rwanda (FDLR) and FDD, and during the past year these groups have released a small number of children, who have been repatriated to Rwanda and Burundi.
French: Le personnel chargé du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion et les conseillers pour la protection de l'enfance de la MONUC ont instauré un dialogue avec la Force démocratique de libération du Rwanda (FDLR) et les FDD et, au cours de l'année écoulée, ces groupes ont libéré un petit nombre d'enfants qui ont été rapatriés au Rwanda et au Burundi.
English: Finally, the current system lacks unifying within-program and cross-program metadata that might be exploited to improve end-user access and comprehension.
French: Enfin, le système actuel ne dispose pas de métadonnées propres à un programme ou communes, à caractère unificateur, qui pourraient être exploitées pour améliorer l'accès des utilisateurs finals aux informations et leur compréhension des statistiques.
English: There has been a growing realization of the enduring threat posed by Al Qaeda and the Taliban.
French: Il y a eu une prise de conscience accrue de la menace persistante que représentent Al-Qaida et les Taliban.