ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contended, however, that as the boom is being used to carry the logs themselves, there is no intermediate intervention.
French: Cependant, ils ont soutenu que, comme l'estacade est utilisée pour transporter les billes elles-mêmes, il n'y a pas d'intermédiaire.
English: In addition, the FTAA has not only injected new life in sub-regional trade agreements but it has also provided impetus to the enhancement of linkages between trading blocs by weaving an economic tapestry that would encapsulate the diverse mosaic of the Americas.
French: De plus, la ZLEA a non seulement insufflé une vie nouvelle aux accords commerciaux infrarégionaux, mais aussi donné une impulsion propice au renforcement des liens entre les blocs commerciaux en tissant une trame économique qui incorporerait la mosaïque diversifiée des Amériques.
English: I can agree with many of the proposed amendments, provided that we find the right wording.
French: Je peux en outre accepter une série d'amendements à condition qu'une formulation adéquate soit trouvée.
English: The raindrops can produce a very high collection efficiency, producing an extremely heavy formation of clear ice.
French: Ces gouttes peuvent augmenter considérablement le taux de prise et amener une formation extrêmement importante de givre transparent.
English: The House has just debated, for the first time, a new idea floated at the Intergovernmental Conference - the possibility of enhanced co-operation, meaning joint actions which would not automatically involve the fifteen Member States but would be organized as required, possibly with a smaller number of participants.
French: Notre Assemblée vient de discuter pour la première fois d'une idée nouvelle lancée à la Conférence intergouvernementale, la possibilité de coopérations renforcées, c'est-à-dire de coopérations qui ne réuniraient pas systématiquement les quinze membres de l'Union, mais s'organiseraient en fonction des besoins avec, éventuellement, un nombre de participants plus réduit.
English: Article 12 - Certificates Each Party, through its co-ordinating bodies, shall ensure that during the period of voluntary activity, and at the end of the voluntary service programme, the receiving organisation will, upon request of the volunteer, provide a certificate of participation in accordance with the model provided in Appendix II to this Convention. Appendix II is intended for guidance only and has no treaty value.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général. Article 19 - Relations avec d'autres traités et le droit communautaire 1. La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits et obligations découlant de traités internationaux déjà en vigueur ou qui peuvent entrer en vigueur, et qui accordent ou pourraient accorder aux volontaires des droits plus favorables. 2. Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles de la Communauté et n'appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné. 3. Les Parties peuvent conclure entre elles des accords bilatéraux ou multilatéraux sur les sujets traités dans la Convention, aux fins d'en compléter ou d’en renforcer les dispositions, ou de faciliter l'application des principes qui y sont consacrés. Article 20 - Réserves ▪ Aucune réserve à la présente Convention n’est admise.
English: Recommendations re: Cost Recovery 38.
French: Recommandations relatives au recouvrement des coûts 38.
English:   Through his research, High is building a state-of-the art oral history research laboratory at Concordia - the first of its kind in Canada.
French:   Le professeur High travaille également à l'établissement d'un laboratoire de recherche de pointe sur l'histoire orale à l'Université Concordia, le premier établissement du genre au Canada.
English: The government continued to show willingness to bring the legal system into line with international and European standards, but practice and attitudes still failed to keep pace with these changes.
French: Le gouvernement a affirmé cette année encore sa volonté de mettre le système juridique de la Moldavie en conformité avec les normes internationales et européennes, mais ni les pratiques ni les mentalités ne suivaient les inflexions amorcées.
English: Timing When will Canadians see the Nutrition Facts table on products?
French: Échéancier Quand le consommateur canadien verra-t-il le tableau de la valeur nutritive ?
English: The maintenance of the system is dependent on the specialized knowledge, skills and experience of employees, many of whom are due to retire within the next three to five years.
French: La maintenance du système dépend des connaissances, des compétences et de l'expérience spécialisées des employés, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des trois à cinq prochaines années.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses conclusions, l'Office a examiné tous les éléments de preuves qui lui ont soumis les parties.
English: Tobacco and alcohol advertising are not allowed in the breaks on news broadcasts on television and radio.
French: Les publicités pour le tabac et l'alcool ne sont pas autorisées pendant les interruptions des émissions d'information à la télévision et à la radio.
English: Euphorbia fulgens Karw. ex Klotsch Euphorbia hypericifolia L. Euphorbia L. Euphorbia L. Euphorbia lactea hort.
French: Berger) N. E. Br.
English: It seems that the company already has several engineers working to include Android in its desktop computers (I suspect that in the EEA).
French: Il semble que la société a déjà a plusieurs ingénieurs travaillant à inclure Android dans ses ordinateurs de bureau (je suppose que dans l'EEE).
English: Demonstrate Smardt Inc's innovative non-CFC chiller technology in Cuba.
French: Faire la dÃ©monstration de la technologie de refroidissement sans Ã©missions de CFC de Smardt Inc Ã Cuba.
English: The best evidence of this is the high expectations that personnel have with respect to the level of these values throughout DND/CF".
French: La meilleure preuve en est les grandes attentes du personnel en ce qui concerne les niveaux que ces valeurs devraient avoir dans l'ensemble du MDN/FC.
English: In conclusion, his delegation was surprised to note that, in the current general discussion, delegations had again reverted to issues concerning the procedure for considering the Secretary-General's report and the role of the Committee and plenary meetings of the General Assembly, despite the consensus reached on the format for consideration of the report.
French: En conclusion, la délégation russe exprime sa surprise que dans le débat général en cours, les délégations aient une fois de plus mis en avant des questions touchant à la procédure d'examen du rapport du Secrétaire général et le rôle de la Commission et des séances plénières de l'Assemblée générale malgré le consensus établi au sujet des modalités d'examen du rapport.
English: Normalization To give a better representation of the scale of the measured power densities, values in the maps are normalized to the corresponding Safety Code (SC) 6 maximum exposure limit (MEL) for the general public.
French: Normalisation Pour donner une meilleure idée de l'échelle des densités de puissance mesurées, les valeurs des cartes sont normalisées selon les limites maximales d'exposition (LME) du grand public établies dans le Code de sécurité (CS) 6.
English: Planned immunization programmes now reach more than 90 per cent of children.
French: La couverture vaccinale des enfants est aujourd'hui de plus de 90 %.
English: The NDA does not have a provision requiring that a person subject to the Code of Service Discipline who is retained in custody or released on restrictive conditions of bail be charged within a reasonable time.
French: La LDN n’exige pas qu’une accusation soit portée dans un délai raisonnable contre une personne assujettie au Code de discipline militaire qui est détenue ou qui est libérée sous caution à des conditions restrictives.
English: We listened closely to the statement by the Permanent Representative of Myanmar.
French: Nous avons écouté attentivement la déclaration du Représentant permanent du Myanmar.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links > Canadian Org > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links > Canadian Org > Explorateur
English: In support of the professional officers, 15 positions at the National Officer level to carry out duties as National Governance Officers and 15 positions at the Local level to carry out duties as Governance Assistants are proposed for deployment to the provincial offices.
French: Pour assurer l'appui des administrateurs dans les bureaux de province, il est proposé d'y affecter 15 postes de temporaire destinés à des agents recrutés sur le plan national comme spécialistes de la gouvernance et 15 autres d'agent local spécialiste de la gouvernance.
English: With regard to future trade negotiations, the European Union was fully aware that the industrialized countries bore a major responsibility for making the trading system more responsive to the needs of developing countries.
French: Pour ce qui est des futures négociations commerciales, l'Union européenne est bien consciente du fait que les pays industrialisés ont une responsabilité majeure dans la mise en place d'un système commercial qui réponde davantage aux besoins des pays en développement.
English: Two years are required for a female to develop from an egg to an ovipositing adult.
French: Il faut 2 ans à une femelle pour passer du stade d'oeuf au stade d'adulte capable de pondre.
English: Some global media, influential commentators, analysts and observers were betting on our presumed incapacity to deliver effectively in all important circumstances: namely to start the new currency on time on the first working day of January 1999, to make the immense new money market a reality for 11 economies and countries, and then 12, and to have it functioning perfectly from day one, to introduce smoothly euro banknotes and coins on 1 January 2002 for the 307 million people of the euro area and, overall, to keep the promise made to the same 307 million fellow Europeans that the new currency would be at least as good, reliable and credible as each of the national currencies, including the most credible ones, such as the guilder.
French: Un certain nombre de médias, de commentateurs influents, d’analystes et d’observateurs à travers le monde prévoyaient que nous serions incapables de franchir toutes les étapes importantes: le lancement immédiatement réussi de la nouvelle monnaie, en janvier 1999, la création d’un immense marché monétaire fonctionnant parfaitement dès le premier jour, l’introduction harmonieuse des billets et des pièces en euros le 1er janvier 2002 pour les 307 millions d’habitants de la zone euro et, enfin, et surtout, la capacité de tenir la promesse, faite à ces 307 millions de citoyens, que la nouvelle monnaie serait au moins aussi solide, fiable et crédible que chacune des monnaies nationales, y compris les plus crédibles, comme le florin.
English: Pratesi, P., L. Villa, V. Ferri, C. de Micheli, E. Grana, C. Grieco, C. Silipo and A. Vittoria.
French: Pratesi, P., L. Villa, V. Ferri, C. de Micheli, E. Grana, C. Grieco, C. Silipo et A. Vittoria.
English: It should be based in sound science, be the subject of rigorous organizational planning, and the beneficiary of knowledgeable care.
French: La préservation devrait être fondée sur une science reconnue, être l’objet d’une planification organisationnelle rigoureuse et bénéficier de soins compétents.
English: Human History Many items ppertaining to settler activity in pioneering the land and importing items and customs of personal and cultural significcance Agriculture
French: Histoire humaine Many items ppertaining to settler activity in pioneering the land and importing items and customs of personal and cultural significcance Agriculture
English: What were your actions and the outcomes?
French: Quelles actions avez-vous prises et quel en a été le résultat?
English: Comparability of Projects to Similar Infrastructure Comparable to the best in the w orld Comparable to the best in Canada Average Below average 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
French: Comparaison des projets avec des infrastructures semblables Comparable aux meilleurs au monde Comparable aux meilleurs au Canada Moyenne En-dessous de la moyenne 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60%
English: The picture of the representation of youth organizations at the United Nations shows a diverse palette of political, religious and service groups of youth and students.
French: La représentation des organisations de jeunes aux Nations Unies est le fait des organisations les plus diverses, politiques, religieuses et à vocation de service animées par des jeunes et des étudiants.
English: Contacts have been made with a number of think tanks and organizations, such as the National Democratic Institute for International Affairs, the International Republican Institute, Internews, National Endowment for Democracy, Freedom House, Carnegie Endowment for International Peace, and others.
French: Des liens ont été noués avec un certain nombre de cellules de réflexion et d'organisations telles que le National Democratic Institute for International Affairs, l'International Republican Institute, Internews, le National Endowment for Democracy, Freedom House et la Dotation Carnegie pour la paix internationale.
English: Therefore, there is a different context for the contribution of a senator on those kinds of debates than in Question Period.
French: Ainsi, la contribution d'un sénateur dans les débats de ce genre s'inscrit dans un contexte différent par rapport à ses interventions à la période des questions.
English: At the time of our audit, the OPC had only one full-time PIA Review Officer and a back-log of submissions dating nearly two years in arrears.
French: Au moment de notre vérification, le CPVP n’avait qu’un seul agent d’examen des ÉFVP à temps plein et accusait un retard de près de deux ans.
English: This same committee reported, on December 13, 2006, on Bill C-31 to which some amendments were also made.
French: C'est le même comité qui a fait rapport, le 13 décembre 2006, sur le projet de loi C-31 auquel on avait aussi apporté quelques amendements.
English: Even remote areas may be impacted by these sources.
French: REVEAL (Pryor et Steyn, 1994) indique que les véhicules à moteur contribuent dans une proportion de 15 à 20 % aux émissions de P2,5.
English: It gained international fame and was soon compared to other iron monuments, such as the Eiffel Tower.
French: Reconnue à l’échelle internationale, on la compara bientôt à d’autres monuments de fer, comme la Tour Eiffel.
English: In 2000 and 2001 real wage increases are expected to remain higher than productivity growth. In addition, GDP growth is expected to remain above trend in the coming years, resulting in a closure of the output gap and potentially increasing the risks of higher wage increases.
French: Selon la Banque de Suède, l’IPCH devrait s’établir en moyenne à 1,5 % en 2000 et à 1,6 % en 2001.
English: In the absence of a specific regulatory pricing framework for patents, it would be desirable to allow market forces to achieve the balance. (c) Need to Preserve the Benefits of Competition
French: En outre, un système international des brevets fonctionne au sein des sous-systèmes économiques, politiques et sociaux complexes de chaque pays. b) Ce sont les forces du marché qui doivent déterminer la politique des prix
English: • EP Members to the Parliamentary Assembly
French: • Membres PE à l'Assemblée parlementaire paritaire
English: Canada, British Columbia and all other Persons can exercise their rights, authorities, jurisdictions and privileges in a manner that is consistent with this Agreement; and c. Canada, British Columbia and all other Persons do not have any obligations in respect of any aboriginal rights, including aboriginal title, of Tsawwassen First Nation to the extent that those rights, including aboriginal title, might be in any way other than, or different in attributes or geographic extent from, the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation set out in this Agreement.
French: L’objet de la modification visée à l’article 13 est de faire en sorte que, à compter de la date d’entrée en vigueur : a. la Première Nation de Tsawwassen ait et puisse exercer les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord, y compris les attributs et la portée géographique de ces droits et les limitations à ces droits, dont les parties ont convenu; b. le Canada, la Colombie-Britannique et toute autre personne puissent exercer leurs droits, pouvoirs, compétences et privilèges d’une manière compatible avec l’Accord; c. le Canada, la Colombie-Britannique et toute autre personne n’aient aucunes obligations relativement aux droits ancestraux de la Première Nation de Tsawwassen, titre aborigène compris, dans la mesure où ces droits, titre aborigène compris, pourraient être autres que les droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 qui sont énoncés dans l’Accord ou pourraient en différer par leurs attributs ou leur portée géographique.
English: (b) Sections 42 to 44 of the Offences Against the Person Ordinance (chap. 212): make it an offence to take or detain anyone by force or fraud with intent to sell them (sect.
French: Articles 42 à 44 de l'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap.
English: "A key to the common grasses of southeastern Canada by vegetative characteristics.
French: « Density profile of herbage silage bunker silos.
English: The centres will present a status report to the Steering Body at its twenty-ninth session.
French: Ils présenteront un rapport intérimaire à l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session.
English: Within the RCMP, there are ongoing pressures for CM&C to meet operational and other needs and challenges through the provision of sound finance, asset and facility management, procurement and contracting policies, systems, services and support.
French: À la GRC, GGC est constamment tenue de répondre aux besoins et défis opérationnels et autres en assurant la gestion des biens et des installations et en fournissant des finances saines ainsi que des politiques, des systèmes, des services, des conseils et du soutien en matière d’acquisitions et de passation des marchés.
English: Pursuant to the provisions of Article 9(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Democratic and Popular Republic of Algeria, three months after the date of this notification, that is, on July 5, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République algérienne démocratique et populaire, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 5 juillet 1972.
English: The determination to give the Union a concrete military and budgetary capability, and the undertaking of the Fifteen to attain the
French: La volonté de doter l’Union de capacités militaires et budgétaires concrètes et
English: Identify technical needs , such as the need to do the following:
French: • préparer et gérer les marchés avec les sociétés de conception de sites Web;
English: After some discussion, paragraph (3) was adopted as proposed, with the above-mentionned modifications.
French: Après un échange de vues, l’alinéa 3) a été adopté sous la forme proposée, avec les modifications susmentionnées.
English: At its sixty-third session, the General Assembly urged all States to cease adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/179).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier des mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravaient les relations commerciales entre États; prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présentait; et prié le Secrétaire général de continuer à recueillir les vues des États Membres ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport analytique sur la question (résolution 63/179).
English: In the Kasbah quarter of the Marrakech médina, easily accessible by taxi, minibus and horse-drawn calèche and only yards from the Royal Palace, Les Borjs de la Kasbah is a newly-created boutique hotel developed over a period of four years from a complex of six small town houses and one riad by its Franco-British owners and their young Moroccan architect.
French: Dans le quartier de la médina de Marrakech appelé la Kasbah, facilement accessible par taxi, minibus et calèche et seulement à quelques mètres du Palais Royal, Les Borjs de la Kasbah est un hôtel de charme créé, après quatre années de travaux, à partir de six petites maisons et un riad par les propriétaires franco-anglais et leur jeune architecte marocain.
English: If these requirements are not met, the Act is invalid.
French: Corédaction Qu’est-ce que la corédaction?
English: The report stressed the need for partnership between the national authorities, donors and the Bretton Woods institutions; accordingly, a meeting had been held on 28 January 2003 with donors and the Bretton Woods institutions in order to exchange views on measures to assist the people of Guinea-Bissau, followed by a meeting with a delegation from the Government.
French: La nécessité d'un partenariat entre les autorités nationales, les donateurs et les institutions de Bretton Woods ayant été soulignée dans le rapport, une réunion a eu lieu le 28 janvier 2003 avec les donateurs et les institutions de Bretton Woods afin d'échanger des vues sur les mesures à prendre pour aider la population bissau-guinéenne, qui a été suivie d'une rencontre avec une délégation gouvernementale.
English: B) In Relation to Taking an Oath Officials who are asked to be sworn before a committee might wish to make the following observations:
French: B) Assermentation Un fonctionnaire qui se voit demander de prêter serment devant un comité pourrait faire la déclaration suivante:
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to give parliamentarians, the public, and government an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d’ensemble des dépenses publiques, des plans et des priorités pour toutes les initiatives horizontales d’envergure.