ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altrim imports nonwoven fusible interlinings under the tariff item for fabrics weighing less than 25 g/m2 and under the tariff item for fabrics weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2.
French: Altrim importe des entoilages thermocollants non tissés classés dans le numéro tarifaire visant les tissus d’un poids inférieur à 25 g/m2 et dans le numéro tarifaire visant les tissus d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2.
English: “Article 18  “Damage to cargo  “1.
French: Article 18 - Dommages causés à la marchandise
English: Since higher education is essential in the current economy, students should not be obliged to work long hours that wo uld jeopardize their learning.
French: Comme des études postsecondaires sont essentielles pour réussir dans l’économie d’aujourd’hui, les étudiants ne devraient pas compromettre leur éducation en passant un nombre excessif d’heures au travail.
English: As a lay person, I always think the information will be way over my head, but it's in plain language and it's easy to follow.
French: Je pense toujours que l'information sera trop spécialisée pour que je puisse la comprendre, mais c'est très facile de suivre.
English: Based on this framework, the design and implementation of the first steps of the QA/QC plan are currently proceeding (see Annex 6 for a description of activities implemented for the 2005 submission).
French: À partir de ce cadre, la conception et la mise en oeuvre de la première étape du plan d'AQ/CQ sont en voie de réalisation (voir l'Annexe 6 pour une description des activités mises sur pied pour la présentation de 2005).
English: The format permits Natives not only to express their opinions and state their grievances, but it further allows them to participate in the formulation of the terms of their own settlement.
French: Sa structure permet aux Autochtones non seulement de présenter leur opinion et leurs griefs, mais aussi de participer à la formulation des conditions de leur propre règlement.
English: In further development of the international trading system, it was important to make provision for including the cultural content of developing countries.
French: Dans le cadre du développement futur du système commercial international, il importait de prendre des dispositions pour tenir compte du contenu culturel des produits des pays en développement.
English: Military Occupational Classification (MOC) codes at the final reference date by cohort XE "Table 06.
French: Composition des cohortes sur le plan des groupes professionnels militaires à la date de référence finale
English: GOB will examine the possible merit of amending banking legislation to establish the right of a woman to apply as femme sole for a loan.
French: • Le gGouvernement se penchera sur la question de savoir s'il y a lieu de modifier la législation régissant le secteur bancaire afin d'instituer le droit pour une femme de solliciter seule un prêt en son propre nom;
English: Less is known about the extent to which the risk for sexual crimes also decreases with age.
French: On connaît cependant moins bien dans quelle mesure le risque de crimes sexuels diminue avec l'âge.
English: This aspect will also be reinforced by the adoption of the new integrated programme for lifelong learning for the period 2007-2013.
French: Ceci passe notamment par une amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises, par le soutien de leurs efforts en faveur de l'innovation et de la compétitivité et par une action mieux coordonnée notamment au niveau sectoriel.
English: The development of regulations related to reporting and quantification would take place in close coordination with the federal-provincial and stakeholder process already in place for quantification and reporting.
French: L'élaboration d'un règlement relatif à la présentation de rapports et à la quantification se ferait en collaboration étroite avec les provinces, les territoires et les intervenants dans le cadre du processus de quantification et de rapports déjà en place.
English: The CTC would be pleased to know if this information is considered a mandatory requirement or a voluntary process?
French: Le Comité souhaiterait savoir s'il est obligatoire ou facultatif de fournir ces renseignements.
English: Franklin and Eleanor Roosevelt Institute (1998)
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (1952)
English: The CNL constantly reinforces its international ties and collaborates closely with other libraries and archives (e.g.
French: Le CNL recherche les contacts internationaux et travaille en collaboration avec des bibliothèques et des archives analogues (p.ex.
English: In this expiry review, Gerber U.S. and Heinz Canada were considered parties to the proceeding, as they had a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participated in the proceeding.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, Gerber U.S. et Heinz Canada étaient considérés des parties aux procédures, car le résultat de celles-ci les intéressait directement et elles y ont participé activement.
English: 3.3 The selection of sample meters and the inspection of these meters shall be carried out only by organizations accredited for this purpose.
French: 3.3 Le choix des compteurs contrôlés par échantillonnage et le contrôle de ceux-ci ne doivent être exécutés que par des organismes accrédités.
English: Refer to section 15 of this notice for information about obtaining a copy of the Best Practice document.
French: Veuillez vous référer à l'article 15 de cet avis pour de l'information afin d'obtenir une copie du document sur la pratique exemplaire.
English: Begin the activity Mr. Cartier's Sleepless Night on the Web site.
French: Débuter l'activité La nuit blanche de monsieur Cartier sur le site Internet.
English: Chairing the meeting or taking minutes helps staff develop meeting skills.
French: Les procès-verbaux sont distribués par courrier électronique : on dispose ainsi d’un compte rendu des décisions prises.
English: the price for Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character drops.
French: Le prix de Final Fantasy 20th Anniversary Ultimania File 1: Character sera en baisse.
English: This connection encrypts the traffic between both sides, and the respondent can authenticate Statistics Norway's server so that they know that they are communicating with Statistics Norway and not someone pretending to be.
French: Cette connexion crypte les données dans les deux sens; la personne interrogée peut authentifier le serveur de Statistics Norway et sait ainsi qu'elle est en communication avec Statistics Norway et non avec un imposteur.
English: There is not enough cash income, and the communities are too small to have a market for housing.
French: Les gens ont des revenus insuffisants et les collectivités sont trop petites pour avoir un marché du logement.
English: • * Hurl, David, Scheduling Assistant to the Minister
French: • * Hurl, David, adjoint à l'agenda du ministre
English: I would also like to express my delegation's deep appreciation to your predecessor, Ambassador Le Hoai Trung, for the intense efforts made for moving the Conference forward towards substantive work.
French: J'aimerais également exprimer la profonde gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Le Hoai Trung, pour les efforts intenses qu'il a déployés pour faire progresser la Conférence vers la reprise d'un travail de fond.
English: Using the common criteria of transfer risk, the Member States could themselves determine which products were covered (subsidiarity). This would involve setting up mechanisms to guarantee mutual confidence between Member States with regard to the management of the various lists.
French: Les Etats membres pourraient, selon des critères communs de risques de transferts, déterminer eux-mêmes les produits couverts (subsidiarité), ce qui impliquerait la mise en place des mécanismes assurant la confiance mutuelle entre les Etats membres sur la gestion de ces différentes listes.
English: Our overall goal is to help encourage sustainable lifestyles in religious communities.
French: Notre but premier est d’encourager un style de vie juste dans les communautés religieuses.
English: Aid, Private Capital Flows and External Debt:
French: Voir David Ellerman, Helping People Help Themselves:
English: But increasingly, the work has been carried out directly by the author that uses models of documents proposed by the word processor or the scientific institution in which he works.
French: Mais de plus en plus souvent, ce travail est réalisé directement par l'auteur qui utilise les modèles de documents proposés par le logiciel de traitement de texte ou par l'institution scientifique au sein de laquelle il travaille.
English: Tucal Quality Management System is certified with the ISO 9001:2008, approved by Det Norske Veritas.
French: Notre système de gestion de la qualité est certifié avec l’ISO 9001:2008, concédé par Det Norske Veritas.
English: Revise indicator of achievement (a) to read: “Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided”.
French: Réviser l'indicateur de succès a) qui se lirait comme suit : « Information en retour des délégations quant à la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: The guidelines state policies will aim to achieve an increase in investment in human resources, in particular through a significant increase in investment by enterprises in the training of adults.
French: Des mesures sont prévues dans les orientations et ont pour objectif d’accroître les investissements en ressources humaines, en particulier grâce à une augmentation significative des investissements des entreprises en faveur de la formation des adultes.
English: "We are also working to ensure the needs of people with arthritis are communicated to the public, industry and the government."
French: « Notre tâche consiste aussi à faire connaître les besoins des personnes arthritiques au grand public, aux entreprises et au gouvernement.
English: European Commission on Drugs and Drug Abuse, 1998.
French: A Literature Review, Santé Canada, 1998.
English: I turn now to the subject of today's meeting: cooperation in stabilization processes and peacekeeping.
French: J'en viens à présent au sujet qui nous occupe aujourd'hui : la coopération dans les processus de stabilisation et le maintien de la paix.
English: This issue should be resolved by December 2008.
French: Cette question devrait être réglée d’ici décembre 2008.
English: Administrative Expenditure Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) 2006 Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5
French: Dépenses administratives Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l’action par l’utilisation de ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) 2006 Année n + 1 Année n + 2 Année n + 3 Année n + 4 Année n + 5
English: We should ensure that Europe, by using the highest criteria for assessing and protecting refugees, transforms these waves of people into legal immigrants, and this plan is both beneficial and possible.
French: Nous devrions faire en sorte que l’Europe, en utilisant les critères les plus élevés pour évaluer et protéger les réfugiés, transforme ces vagues de réfugiés en immigrés légaux, et ce plan est à la fois bénéfique et possible.
English: The insurance period is adjusted to reflect whether it was performed in the first, second or third category of labour (for method of adjustment see ‘Legal Retirement Age: Standard Pension’ above)Second PillarSavings from insurance contribution plus the profit from investment of the money accumulated in the personal account minus the administrative taxes and expenses, which is all adjusted to reflect life expectancy.
French: La durée d’affiliation est ajustée en fonction de la catégorie de l’emploi exercé (pour les modalités d’ajustement, voir ci-dessus « Âge légal de la retraite - Pension au taux normal »).Deuxième pilier :Montant des cotisations auquel s’ajoute le produit du placement des sommes cumulées sur le compte personnel, moins les frais de gestion et taxes, cette somme étant ajustée en fonction de l’espérance de vie.
English: In February 2003, the First Ministers' Accord on Health Care Renewal (the Accord) directed health ministers to develop additional indicators by September 2003, and to include "review by experts and stakeholders, to ensure these new indicators measure progress on achieving the reforms set out" in the Accord.
French: L'Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (l'Accord) incitait les ministres de la Santé à élaborer, avant le mois de septembre 2003, des indicateurs additionnels, en ayant soin de prévoir un « examen par les experts et intervenants pour garantir que ces nouveaux indicateurs mesurent les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites » dans l'Accord.
English: The tablets are packaged in 90 cc high-density polyethylene bottles (120 tablets per bottle).
French: Les comprimés sont offerts dans des flacons de polyéthylène haute densité de 90 cc (120 comprimés par flacon).
English: Basic Fee- Packager Additional Categories Dosage form classes (3 or more) $4,000 N/A $3,000
French: Prix de base - Emballeur Catégories additionnelles Classes de forme posologique (3 ou plus) Évaluation d'un fabricant étranger Total 4 000 $ S.o. 3 000 $ S.o. 7 000 $
English: • I AM (I AM NOT) INSURED UNDER...
French: • JE SUIS (NE SUIS PAS) ASSURÉ EN VERTU...
English: In his address to the General Assembly, the Minister for Foreign Affairs of Uganda said that Africa has travelled a long way in search of peace and stability.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale, le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda a dit que l'Afrique avait parcouru un long chemin à la recherche de la paix et de la stabilité.
English: This means that her likelihood of developing cancer is about two times higher than a woman in the general population.
French: En d'autres termes, la probabilité qu'elle soit victime d'un cancer est environ deux fois plus élevée par rapport à une femme dans la population en général.
English: Bank of Canada Review (May): 3–11.
French: • ÉTÉ 2002
English: • Research working group lead for the NB Anti-tobacco Coalition;
French: • Chef d'un groupe de travail sur la recherche pour la Coalition anti-tabac du Nouveau-Brunswick;
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma and Edith Mastenbroek Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Invites the Commission to take account of the fact that the Article 29 Data Protection Working Party has been established to advise the Commission on any Community measures affecting the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and privacy; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Edith Mastenbroek Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à tenir compte du fait que le groupe "Article 29" sur la protection des données a été institué pour conseiller la Commission sur toute mesure communautaire ayant une incidence sur les droits et libertés des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et de la protection de la vie privée; PE 357.535v01-00 4/23 AM\562474FR.doc
English: Among the areas selected was the air navigation system.
French: Parmi les activités retenues, il y avait bien sûr le Système de navigation aérienne.
English: Therefore, determinations at or above the proposed values accounted for 81% of applications for certification in 2006-07.
French: Par conséquent, les déterminations d'une valeur égale ou supérieure aux valeurs proposées représentaient 81 % des demandes d'attestation en 2006-2007.
English: For the young artist at the beginning of his concert career, to whom frequent public appearances are an essential part of his training, the problem in Canada is particularly acute.
French: Pour le jeune artiste de concert à ses débuts, dont la formation exige de fréquentes apparitions en public, le problème des débouchés se pose, au Canada, avec une acuité toute particulière.
English: • $22 million to support a 50% increase in the number of environmental enforcement officers hired; and $169 million for rebates for fuel-efficient vehicles.
French: 100 du nombre d’agents d’application de la loi en matière d’environnement embauchés. un total de 169 millions de dollars pour des remises destinées aux acheteurs de véhicules à haut rendement énergétique.
English: To meet the requirements of certain specialized appointments, you may be given opportunities for post-graduate education.
French: Afin de rÃ©pondre aux exigences de certaines nominations spÃ©cialisÃ©es, vous pourrez Ãªtre invitÃ© Ã bÃ©nÃ©ficier de cours dâ€™enseignement universitaire supÃ©rieur.
English: The project is survey work to fulfill several objectives: target information gaps in support of a fisheries management plan; assess watershed quality; monitor or collect baseline data for development projects and habitat rehabilitation programs; update or confirm municipal drain classifications; refine the ranges of species at risk; fish sampling and fish community diversity; invasive species removal; storm water management.
French: Le projet consiste Ã effectuer un relevÃ© afin dâ€™atteindre plusieurs objectifs : combler les lacunes dans les donnÃ©es Ã lâ€™appui dâ€™un plan de gestion des pÃªches; Ã©valuer la qualitÃ© des bassins hydrographiques; assurer une surveillance ou recueillir des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence pour des projets et des programmes de revalorisation de lâ€™habitat; mettre Ã jour ou confirmer la classification des Ã©gouts municipaux; miens dÃ©finir les aires de rÃ©partition des espÃ¨ces en pÃ©ril; Ã©chantillonnage des poissons et diversitÃ© de la communautÃ© de poissons; retrait dâ€™individus appartenant Ã des espÃ¨ces envahissantes; gestion de lâ€™eau de pluie.
English: Two of the five newspapers carrying Coyne's piece included a counter-commentary (by the Edmonton Journal); in these papers, the two clearly opposing articles ran side by side, enabling readers to examine multiple perspectives on the issue.
French: Deux des cinq journaux qui ont publié le commentaire de Coyne ont aussi publié un commentaire lui faisant contrepoids (dans l'Edmonton Journal). Dans ces journaux, les deux articles clairement opposés ont paru côte à côte de façon à permettre au lectorat d'examiner les multiples facettes de la question.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must exist a regional commitment to this objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée dans une région du monde, il faut un engagement au niveau régional en faveur de cet objectif.
English: In paragraph 13 of the same resolution, the Commission also requested the High Commissioner to report on the implementation of the present resolution.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, la Commission a également prié le Haut-Commissaire de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Mexico believes that reform should bring the United Nations into line with the requirements of an ever-changing world, in order to help us to overcome the existing gaps and fresh challenges.
French: Le Mexique estime que la réforme doit adapter l'ONU aux exigences d'un monde en perpétuelle mutation, pour que nous parvenions à combler les fossés existants et à relever les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés.
English: The United Nations Office at Geneva would like, however, to stress that if only three of the five units of security equipment purchased have been installed so far, this does not reflect excess purchase.
French: L'Office des Nations Unies à Genève tient toutefois à souligner que si, sur les cinq dispositifs de sécurité achetés, trois seulement ont été installés, cela ne veut pas dire qu'il y a eu des achats excédentaires.
English: The present paper aims to stimulate discussion on how synergies and cooperation can be pursued at the regional, subregional and country levels in order to increase efficiency in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) by avoiding duplication of effort and harmonizing implementation.  Why synergies?
French: Le présent document a pour objet de stimuler la discussion sur la manière dont les synergies et la coopération peuvent être assurées aux niveaux régional, sous-régional et national afin d'améliorer l'efficacité dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en évitant les doubles emplois et en harmonisant sa mise en œuvre.
English: "People take these meetings very seriously," says Jacqueline.
French: « Les gens prennent ces réunions très au sérieux, nous dit Jacqueline.
English: As it is not really possible to change the shape of the vehicles, the engineers will have to focus on the engine and the mechanical components, which, according to the experts, is a long-winded process.
French: Étant donné qu'il n'est pas réellement possible de modifier la forme des véhicules, les ingénieurs devront se concentrer sur le moteur et les composants mécaniques, ce qui, selon les experts, constitue un processus de longue haleine.
English: • empower the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: • autorisera le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu'il juge appropriée.
English: Lasalle store selling floating floors and hardwood as well as ceramics.
French: Magasin de Saint-Rémi vendant des tapis, carpettes, de la céramique, du vinyle et plélart ainsi que des planchers de bois solide, laminé et en liège.
English: The program to divest derelict and low-activity fishing harbours is also based on the same Program Review decision, but with no pre-identified target harbours.
French: Le programme de cession de ports de pêche abandonnés ou ayant un faible taux d'activité découle également de la même décision prise dans le cadre de l'examen des programmes, sans qu'il y ait eu toutefois des ports ciblés au préalable.
English: Articles Printed Official Language Name Location Gerard J. Fitzpatrick, CA Beaton Fitzpatrick Murray 155 Belvedere Av., Suite 200, Charlottetown, PEI, C1A 2Y9 (physical address) P.O. Box 2158, Charlottetown, PEI, C1A 8B9 (mailing address) (902) 892-5365 (902) 892-0383 gfitz@bfm.pe.ca www.bfm.pe.ca Institute of Chartered Accountants of PEI Canadian Inst. of Chartered Accountants
French: Articles publiés Langue officielle Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Lorraine Hennessey Boîte 543, 37 avenue Union, Souris (Î-P.-É.) C0A 2B0 (902) 687-3256 (902) 687-1343 lhennessey@pei.aibn.com Nom Lieu
English: The compromise reached consisted of the inclusion of the fourteen Essen projects.
French: Le compromis a consisté en l'adoption des 14 projets d'Essen.
English: On January 8, Dhomont will present his works Frankenstein Symphony and Chroniques de la lumière (available on … et autres utopies ) in concert.
French: Le 8 janvier, Dhomont présentera en concert ses pièces Frankenstein Symphony et Chroniques de la lumière (disponible sur … et autres utopies ).