ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 May, army soldiers reportedly raided a house in Toribío Municipality, Cauca Department, where they attempted to sexually abuse an 11-year-old girl.
French: Le 23 mai, des soldats auraient fait irruption dans une maison de la municipalité de Toribío (département du Cauca) et auraient tenté de violer une fillette de onze ans.
English: One representative suggested that the use of the term “bank” should perhaps be avoided, as it created possible confusion with the Montreal Protocol use of the term with regard to halon banking.
French: Un représentant a suggéré que l'on évite d'employer le terme « banque » vu les risques de confusion possible avec l'emploi de ce terme dans le cadre du Protocole de Montréal en référence aux banques de halons.
English: • independent learning and study skills
French: • aptitudes pour apprendre et étudier de façon indépendante;
English: Those, Mr President, ladies and gentlemen, are the three major challenges for the months and years ahead that I wanted to draw your attention to.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, les trois défis importants pour les prochains mois et les prochaines années sur lesquels je voulais attirer votre attention.
English: AP-93-358, the Tribunal must determine whether it has the jurisdiction to hear the appeal.
French: Dans l'appel noAP-93-358, le Tribunal doit déterminer s'il a compétence pour entendre l'appel.
English:    . Moreover, I think it is important that administrative cooperation and mutual assistance be provided for in the agreement between the customs authorities of the EC Member States and of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in order to ensure the proper application of the protocol and the correctness of the information given in the movement certificates or invoice declarations.
French:    . - De plus, je pense qu’il est important que l’accord entre les autorités douanières des États membres de la CE et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine prévoie une coopération administrative et une assistance mutuelle, afin de garantir l’application adéquate du protocole et l’exactitude des informations fournies dans les certificats de circulation ou les factures.
English: It will make recommendations for changes and improvements, if necessary, on the subject of CF detainee handling procedures.
French: Celle ci fera des recommandations sur les changements et les améliorations qui devraient être apportés (si nécessaire) aux procédures de traitement des détenus des FC.
English: The Delegation of Zambia, speaking on behalf of the African Group, stressed that the task before the Coordination Committee was very clear but was also very important.
French: La délégation de la Zambie, parlant au nom du groupe des pays africains, a souligné que la tâche du Comité de coordination est à la fois très claire et très importante.
English: The Environmental Issues Without clean water, life as we know it is unsupportable.
French: Les enjeux environnementaux L'eau saine est indispensable à la vie.
English: The Canadian Forces 3rd Military World Games team wound up a week of intense competition in Catania, Italy in December by bringing home five medals, including Canada’s first-ever gold.
French: La Russie, la Chine et l’Italie ont remporté le plus de médailles, soit 108, 60 et 61 médailles respectivement, alors que le Canada a obtenu la 19e place au classement général.
English: There is an extensive legislation on the matter. The legislation concerns the cleanliness of the people and the planet and its environment.
French: Après la seconde résurrection et la période de formation de tous les êtres (Ésaïe 65:20), nous iront tous à notre destination finale.
English: • Fun day / Community Fair
French: • Journées de la famille/fête foraine communautaire
English: The Special Rapporteur is expected to present the reports of her missions to the Philippines, and the United States/Mexico border region at the next session of the Commission in 2003.
French: Il doit présenter les rapports sur ses missions aux Philippines et dans la région frontalière entre les États-Unis et le Mexique à la prochaine session de la Commission en 2003.
English: Communication strategy on the euro and the EMU.
French: Stratégie de communication sur l’euro et l’UEM.
English: The element of racism or ethnic hatred in crime is often explicit, though sometimes it may be subtle or concealed.
French: Une ‘analyse des besoins en formation’ devrait être réalisée pour identifier ces exigences.
English: The contract is then awarded and departments and agencies manage the contract to completion.
French: Le contrat est ensuite adjugé et les ministères et organismes gèrent le contrat jusqu'à son achèvement.
English: An array of private service providers offer a broad range of approaches, and choosing the one that is best for you can be daunting.
French: Plusieurs fournisseurs de services privés proposent un large éventail d’approches, et il n’est pas toujours aisé de choisir celle qui convient le mieux.
English: 3.5.3 The Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act of 1988 acknowledges multicultural diversity as a fundamental characteristic of Canadian society.
French: 3.5.3 Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988 précise que la diversité culturelle constitue une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: Meetings of the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (18);
French: Réunions de la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (18);
English: This is important because an assertive cultural policy is an essential condition for Canadian unity and continuity.
French: Il est important qu'il en soit ainsi, parce qu'une politique culturelle dynamique est une condition essentielle à l'unité et à la pérennité du Canada.
English: Title V provides for international cooperation with regard to mutual judicial assistance and the exchange of information among the States parties and with other States members of ECOWAS and the international community;
French: ➣ Le titre V vise la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire, d'échange de renseignements entre les États parties et avec les autres États membres de la CEDEAO et de la communauté internationale;
English: Even so, Bangladesh, India and Sri Lanka have announced fiscal stimulus packages to cushion the downturn.
French: Même ainsi, le Bangladesh, l'Inde et le Sri Lanka ont annoncé des mesures de relance budgétaire pour amortir la régression.
English: Attach the following: (a) a brief description of the mobilization and/or demobilization operation, including points of departure, transfer and/or return, key dates, mode(s) of transport, etc. ; (b) documentation supporting the charge (e.g. third party invoice, joint
French: Mobilisation et démobilisation Annexez les pièces suivantes : a) une brève description des travaux de mobilisation et de démobilisation, y compris les points de départ, le transfert et/ou le retour, les dates clés, les moyens de transport, etc.; b) documents à l’appui des frais (p. ex., facture d’une tierce partie, relevé
English: Radiochemical procedures were used to determine strontium-90 distribution and concentrations in dentary bone samples taken from three positions on the mandibles of female pronghorn antelopes (Antilocapra americana americana) collected in October 1964 in the Newell study area, Alberta.
French: On a déterminé, par procédés radiochimiques, la distribution et les concentrations de strontium-90 sur des échantillons d'os dentaires prélevés en trois points des mandibules de femelles d'Antilocapra americana americana capturées en Octobre 1964 en Alberta (Newell study area).
English: • ease the requirements for bulk sizes
French: • assouplir les exigences concernant le volume du vrac;
English: Imports from other destinations increased 2.7% over the previous month, largely reflecting growth in imports from China.
French: Les importations en provenances des autres destinations ont connu une hausse de 2,7 % par rapport au mois précédent, ce qui reflète essentiellement la progression des importations provenant de la Chine.
English: If the use of the additive does have some adverse effects on nutrient composition, these effects should be quantified (note that any such nutritional effects are assessed as part of the evaluation of safety data, as described in Section 2.2.4.4 of this Guide).
French: Si l'utilisation de l'additif a des effets indésirables sur la composition des nutriments, ces effets doivent être quantifiés (veuillez noter que chacun de ces effets nutritionnels est évalué dans le cadre de l'examen des données d'innocuité, tel qu'énoncé dans la section 2.2.4.4 de ce guide).
English: Furthermore, retransmitters could not be prevented from converting a signal to a lower quality format or applying additional compression.
French: De plus, on ne pourrait pas éviter que les retransmetteurs convertissent un signal en un format de qualité inférieure ou qu'ils effectuent des compressions supplémentaires.
English: While RCMP clearance rates for violent crime are generally higher or as high as those of other police organizations, some of the areas policed by the RCMP tend to be those where conditions encourage violent crime.
French: Ces valeurs comprennent les cas où une infraction a été réellement commise, où le contrevenant est connu et qu'il y a suffisamment de preuves pour justifier les accusations.
English: Corporation du Parc Linéaire Rouyn-Noranda/Taschereau (La), bridge over the Dufresnoy River, Que.
French: Saskatchewan Watershed Authority, différents projets sur la rivière Qu'Appelle supérieure (Sask.)
English: Also, in order to provide for cultural diversity, recommends that the audio-visual sector and media and broadcasting services be exempted from liberalization.
French: De plus, pour préserver la diversité culturelle, le rapport recommande que le secteur audio visuel et les services médiatiques et de radiodiffusion soient exemptés de la libéralisation.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS has Guiding Principles for HIV Testing of Women during Pregnancy, which reinforce the application of the widely supported principles of voluntarism, confidentiality and informed consent in the refinement and development of relevant policy.
French: Le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida a formulé des Principes directeurs relatifs au dépistage du VIH durant la grossesse qui renforcent l’application des principes largement acceptés que sont l’accès volontaire au test, la confidentialité et le consentement éclairé pour l’élaboration et l’amélioration des politiques pertinentes.
English: That, of course, is something that is quite improper.
French: ` ´ ´ Or, cela est tout a fait irregulier, bien entendu.
English: Three flashes means 3 o’clock (east if we consider 12 o’clock to be north); Six flashes means 6 o’clock (south) and nine flashes means 9 o’clock (west).
French: Si elle est munie d’un feu, celui-ci est blanc et consiste en un feu à scintillements groupés qui émet neuf éclats avant de faire une pause.
English: One of the challenges in classifying anhydrous ammonia is remembering that we are also dealing with a fertilizer, a nutrient essential for the growth of crops.
French: L'un des défis que représente la classification de l'ammoniac anhydre est de garder en mémoire qu'il s'agit également d'un engrais, un élément nutritif essentiel à l'agriculture.
English: Following the vote, the representative of Turkey made a statement.
French: Après le vote, le représentant de la Turquie fait une déclaration.
English: Otherwise we will be going round in circles without tackling the real problem.
French: Dans le cas contraire, nous tournerions en rond sans nous attaquer au problème de fond.
English: A replacement Stent was implanted in its place, and this counts for 2 of the Stents.
French: Une autre endoprothèse a été implantée à sa place et cela compte pour 2 endoprothèses.
English: In that case, once proof of such recovery is provided, the duty and taxes initially levied on the basis of the presumption that the Member State to which the office of departure belongs has jurisdiction are to be refunded, apart from those levied as own resources of the Community.
French: Dans ce cas, dès que la preuve de ce recouvrement est fournie, les droits et autres impositions initialement perçus, au titre de la présomption de compétence de l'État membre dont dépend le bureau de départ, sont remboursés à l'exception de ceux perçus au titre des ressources propres de la Communauté.
English: Gross enrolment ratios tertiary (M/F): 22 (1995)  Gross enrolment ratios tertiary (F): 21 (1995)
French: • Taux brut de scolarisation dans l'enseignement supérieur (filles) : 34 % (1995)  Grèce
English: Private radio stations began broadcasting for the first time. It required years of conflict-ridden confrontation with politicians to create the basis for private, culturally motivated and non-commercial media projects.
French: Dans cette logique, Van der Bellen, chef des Verts autrichiens, et Gusenbauer, chef du SPÖ, frisent déjà la criminalité organisée.
English: The coastal areas are both milder and wetter than the rest of the province.
French: Les régions côtières sont à la fois plus douces et plus humides que celles de l'intérieur.
English: In accordance with section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby is filing comments with respect to the above-referenced matter that was the subject of correspondence dated April 10, 2007 , filed by Bell Canada. Document: 760334.doc - 81KB 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with section 33 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS hereby is filing comments with respect to the above-referenced matter that was the subject of correspondence dated April 10, 2007 , filed by Bell Canada. Document: 760334.doc - 81KO 2007-05-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: That progress is continuing. Details on these projects are contained in the attached Backgrounder, or please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces projets, veuillez consulter le document d’information ci-joint, ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: [The Economic and Social Council should increase its involvement in sustainable development governance in order to achieve greater coordination and coherence of the United Nations system and among policies in the economic, social and environmental fields.
French: [Le Conseil économique et social devrait faire plus pour promouvoir le développement durable afin d'assurer une plus grande coordination et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies et des politiques menées dans les domaines économique, social et environnemental].
English: Helen Mamayaok Maksagak Iqaluit mayor Jimmy Kilabuk congratulates Nunavut first commissioner Helen Mamayaok Maksagak at her swearing-in on March 31, 1999.
French: Helen Mamayaok Maksagak Le maire d'Iqaluit, Jimmy Kilabuk, félicite la première commissaire du Nunavut, Helen Mamayaok Maksagak, lors de la cérémonie d'assermentation du 31 mars 1999.
English: • Recreational fishing for cod and other groundfish will be permitted in all areas of the Province of Newfoundland and Labrador (NAFO Divisions 2J3KL, 4RS3Pn and 3Ps).
French: • La pêche récréative pour la morue et les autres poissons de fond sera permise dans toutes les zones de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (divisions 2J3KL, 4RS3Pn et 3Ps de l’OPANO).
English: Existing rules do apply and do provide safeguards", affirmed European Data Protection Supervisor Peter Hustinx, in contrast to the view, stated by Stavros Lambrinidis (PES, EL), at a press conference beforehand, that "there is no EU legislation per se to ensure that information targeting behaviour for marketing purposes will not be used for other activities that far exceed the initial purpose".
French: Les règles existantes s'appliquent et donnent des garanties", a indiqué Pester Hustinx, le contrôleur européen de la protection des données. Auparavant, Stavros Lambrinidis (PSE, EL) avait déclaré lors d'une conférence de presse qu'il n'y avait "aucune législation européenne permettant de garantir que l'information sur les comportements à des fins publicitaires ne soit pas utilisée à d'autres fins que le but initial".
English: This verification, or two-way communication, does not have to slow down negotiations; it can be built into the negotiation timetable—and it always should be factored into the process.
French: Cela n’a pas été facile au bilatérale, n’a pas nécessairement pour effet de début, mais on a fini par trouver un terrain ralentir les négociations. Elle doit d’ailleurs en d’entente satisfaisant pour tous.
English: In a series of experiments, Vohs and her colleagues found ways to get people to think about money without explicitly telling them to do so. They gave some people tasks that involved unscrambling phrases about money.
French: Il y avait également un groupe de référence constitué de participants choisis au hasard qui ne voyaient ni les billets de banque du Monopoly, ni les écrans d'ordinateurs avec les billets.
English: If your registration expired, can not be guaranteed delivery of mango, please note.
French: Si votre inscription a expiré, mais nous ne pouvons pas garantir la livraison de la mangue, s'il vous plaît note.
English: However, we are still far from where we could and should be in implementing resolution 1373 (2001) in its entirety.
French: Cependant, nous sommes encore loin d'avoir accompli ce que nous pouvons et devons réaliser pour mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) dans son intégralité.
English: For each related project, add an entry to the table below.
French: Pour chacun des projets connexes, il faut ajouter une entrée au tableau ci-dessous.
English: Justification This follows from the previous amendment on Article 6(2).
French: Justification Conséquence de l'amendement à l'article 6, paragraphe 2.
English: coming into force of this section." He pointed to the fact that the existing CN Pension Plan is based upon a normal retirement age of 65 and reasoned that the established practice of the Plan therefore is that employees retire from CN at the age of 65.
French: Il a fait remarquer que le régime de pensions du CN en vigueur actuellement fixe l’âge normal de la retraite à 65 ans et il en conclut que la politique fixée par ce régime est que les employés du CN doivent prendre leur retraite à l’âge de 65 ans.
English: Alternative B (1) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under any other copyright and related rights treaties.]
French: Variante B 1) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout autre traité relatif au droit d’auteur et aux droits connexes.]
English: • provide information relevant to the Expenditure Review Committee (ERC) on questions such as relevance, results and cost-effectiveness.
French: • fournir au Comité d'examen des dépenses (CED) des renseignements utiles sur des questions touchant la pertinence, les résultats et la rentabilité.
English: He asks all the circus performers if they know where Pup is, to which they reply using simple rhyming phrases: "Don't know / Go ask Jo / She's feeding Mo," or "No guess / Go ask Jess / He's training Bess."
French: Il demande à tous les personnages du cirque s'ils ont vu Pup, question à laquelle ils répondent par des phrases simples qui en anglais riment : « Je n'sais pas / Demande à Jo / Elle nourrit Mo » ou « Aucune idée / Demande à Jess / Il entraîne Bess ».
English: The GE salmon showed decreased growth in the semi-naturalized streams when compared with those raised in hatchery conditions, while wild-type fish were much less affected by the rearing environment.
French: La croissance du saumon génétiquement modifié a été moins rapide dans les cours d’eau semi-naturalisés par rapport à ceux élevés en écloserie, mais le milieu d’élevage avait une incidence beaucoup moins grande sur les poissons sauvages.
English: The complainant trade union organisations argue that Section 16 (4) of the CLDSA provides for a general ban of the right to strike for workers employed in the sectors of healthcare, communications and energy production, distribution and supply, thereby restricting the right to strike to an extent that is in violation of Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Les organisations syndicales réclamantes soutiennent que l'article 16 (4) de la LRCCT pose aux travailleurs des secteurs de la santé, des communications et de la production, distribution et fourniture d’énergie une interdiction générale d’exercer le droit de grève et constitue ainsi une restriction de ce droit d’une ampleur telle qu’elle est contraire à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: For more information, please contact Sonia Hamel by e-mail, at sonia_hamel@phac-aspc.gc.ca. Communiqué article re.
French: Pour obtenir un complément d’information, veuillez communiquer avec Sonia Hamel par courrier électronique : sonia_hamel@phac-aspc.gc.ca.
English: Defence Research Establishment Ottawa; in 2002 became DRDC Ottawa DRES:
French: Enveloppe des traitements et salaires FC :
English: The expected outcome of this priority is to complete research and develop policy and other human rights knowledge products that help increase awareness of human rights issues.
French: Le résultat prévu de cette priorité est de mener à bonne fin la recherche et d'élaborer des politiques et d'autres produits du savoir sur les droits de la personne qui aideront à sensibiliser davantage les gens aux problèmes touchant ces droits.
English: The funding leveraged one hundred and sixty-three million dollars in other revenue for investment in the communities.
French: Ensemble, ces projets ont généré 163 millions de dollars en revenus additionnels, qui seront investis dans la collectivité.
English: Where functions have been moved, the second column lists all organizations to which the functions were moved.
French: Ã€ la suite de la rÃ©organisation des activitÃ©s gouvernementales, les organismes ont parfois changÃ© de nom, Ã©tÃ© scindÃ©s ou fusionnÃ©s et leurs fonctions ont parfois Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©es Ã d'autres organismes gouvernementaux.
English: They must require more assistance than that available from existing supports and community resources. There is no income and assets assessment to determine eligibility.
French: - Le demandeur n’est admissible que s’il est possible de répondre à ses besoins dans un établissement de soins de longue durée et impossible Coût pour l’utilisateur Niveau de la demande Caractéristiques particulières
English: Indicator of achievement 2: number of problem areas identified and of proposals to address them within the framework of the follow-up of this survey.  02.2.1 Road transport infrastructure
French: Indicateur de succès 2: Nombre de domaines posant des problèmes mis en évidence et nombre de propositions visant à résoudre ces problèmes dans le prolongement de l'étude.
English: On 11 April 2008, the Commission adopted by consensus the draft amended rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
French: Le 11 avril 2008, la Commission a adopté par consensus le projet de règlement intérieur amendé (CLCS/40/Rev.1).
English: Work has already started under NL Presidency to prepare the 2006 BTCW Conference.
French: Les préparatifs de la conférence de 2006 consacrée à la BTCW ont déjà débuté au cours de la présidence néerlandaise.
English: That 1% is truly the best investment imaginable, therefore; and you could make yourself extremely sad listening to the weeping and wailing in the Ecofin Council.
French: Par conséquent, ce pour cent constitue, à vrai dire, le meilleur investissement possible et l’on ne peut manquer d’être profondément abattu lorsqu’on écoute les pleurs et les lamentations du Conseil Écofin.