ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for the Remembrance of Slavery (le comité pour la mémoire de l'esclavage, CPME), set up by Decrees of 5 and 15 January 2004, has 12 members selected for their achievements in research in the field of slavery and the slave trade, for having taken an active part in voluntary action to defend the memory of the slaves and for their knowledge of overseas France (Maryse Condé is the Chair, Françoise Vergès the Vice-Chair).
French: Le comité pour la mémoire de l'esclavage (CPME) créé par décrets des 5 et 15 janvier 2004 comprend douze membres choisis pour leurs travaux de recherche dans le domaine de la traite ou de l'esclavage, pour leur activité associative pour la défense de la mémoire des esclaves et pour leur connaissance de l'outre-mer français (Maryse Condé en est la présidente, Françoise Vergès la vice-présidente).  Le comité, dont le ministère en charge de l'outre-mer tient le secrétariat, a pour mission de proposer:
English: It helps you evaluate your Mission Patch and measure your performance in designing a life-support system or rover.
French: Il vous aide à évaluer votre logo de mission et mesure votre rendement lors de la conception du système de survie ou du rover.
English: 11 a.m.-1 p.m. 3rd meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 à 13 heures 3e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
French: Il est évident que la commission des pétitions considère comme essentielle cette mesure qui a déjà contribué de façon positive à sa capacité de mieux répondre aux besoins des citoyens européens.
English: Moreover, Mr Menar, together with Mr Rivole, forensic expert and the President of the Association of forensic experts, took part in an additional examination of Mr Gongadze's corpse with the possibility to take tissue samples in order to carry out in Jan 2003 in Switzerland an additional forensic and genotype expertise.
French: De plus, M. Menar a participé, avec M. Rivole, spécialiste de police scientifique et Président de l’Association des spécialistes de police scientifique, à un nouvel examen du corps de M. Gongadze; des échantillons de tissus ont pu être prélevés, qui ont fait l’objet d’une nouvelle expertise médico-légale et génotypique réalisée en janvier 2003 en Suisse.
English: The Sound Stewardship strategic outcome, however, is more activity focussed.
French: Cependant, le résultat stratégique Saine gérance est plus axé sur les activités.
English: Microsurgery is becoming much more subtle and sophisticated, partly with the aid of lasers but also with microscopy and other technological innovations.
French: La microchirurgie devient de plus en plus subtile et perfectionnée, en partie grâce au laser, mais aussi grâce à la microscopie et à d’autres innovations technologiques.
English: • We’re now working on drawing up the criteria and qualifications for the committees and building the resources to support them.
French: • Nous travaillons maintenant à établir les critères auxquels devront répondre les membres de ces comités et les qualifications qu’ils devront posséder.
English: The Secretary-General, in agreeing with the Office that severe performance failures might rise to the level of misconduct, reiterated that the institution of disciplinary action in such cases fell within his discretion and that a recommendation or finding by the Office of severe performance failing did not necessarily constitute misconduct or bind the discretion of the Secretary-General (A/63/329/Add.1, para. 7).
French: Convenant avec le BSCI que les manquements graves aux normes de comportement exigées pouvaient constituer une faute, le Secrétaire général a réitéré qu'il entrait dans son pouvoir discrétionnaire de prendre des mesures disciplinaires en pareil cas, et qu'une recommandation ou une constatation de manquement grave faite par le BSCI ne signifiait pas nécessairement que l'action considérée constituait une faute, ni ne limitait le pouvoir discrétionnaire du Secrétaire général (A/63/329/Add.1, par.
English: Of these, 95 did not speak English, there were 1,314 refusals and 121 interrupted interviews, so that interviews were complete in 5,410 instances.
French: Le nombre de refus de participer s=est élevé à 4 512 (39 % des ménages joints), de sorte que 7 168 sujets ont été sélectionnés pour inclusion dans l=étude.
English: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au (613) 951-9606 ou composez sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Announcements 10.1 Consent to Public Announcements The Proponent hereby consents to public announcements by or on behalf of the Minister containing any of the information contained in Schedule 6 entitled "Project Fact Sheet for News Release".
French: Annonces 10.1 Consentement à la diffusion d'annonces publiques Le promoteur consent à ce que des annonces publiques soient faites par le Ministre, ou en son nom, comprenant tout renseignement figurant dans les documents joints à l'annexe 6 intitulée « Données du projet aux fins de communiqués ».
English: In addition, GRB had expressed its preference that an approval regarding wet grip requirements should be granted by the same Contracting Party which granted the initial approval for tyre noise emissions.
French: En 1999, les services financiers et les services généraux représentaient 54 % de la valeur ajoutée (produit intérieur brut) de la Principauté.
English: In most countries, there are not competing cable systems although there have been some overlaps in markets like the US and Germany.
French: Dans la plupart des pays, il n'y a pas de concurrence entre câblodistributeurs, bien que quelques chevauchements aient été observés aux États-Unis et en Allemagne.
English: It also includes queries related to safety issues, such as EU regulation related to the safety of childrens’ toys.
French: Elle rassemble également les demandes relatives à la sécurité telles que les réglementations européennes garantissant la sécurité des jouets.
English: Cadet Training Handbook In case of an emergency during your travel to Depot, or if your travel has been delayed for any reason, please contact the Depot Guardroom at 306-780-5777 to advise the RCMP Academy of your situation.
French: Cadets Guide de Formation En cas d’une urgence pendant votre voyage à Dépôt, ou si votre voyage a été retardé pour n’importe quelle raison, s’il vous plaît contacter la Salle de Garde de Dépôt à 306-780-5777 pour les aviser de votre situation.
English: The State party should adopt domestic legislation in line with article 1 of the Convention to address all the purposes therein, and it should ensure that acts of torture by State agents, including the acts of attempting to torture or complicity in it, ordering or participating in torture, are criminal offences punishable in a manner proportionate to the gravity of the crimes committed.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions législatives internes conformes à l'article premier de la Convention, qui servent tous les buts qui y sont énoncés, et il devrait faire en sorte que les actes de torture commis par des agents de l'État, y compris les faits de tentative, complicité, ordre donné et participation, soient des infractions pénales punissables en proportion de la gravité des crimes commis.
English: Nevertheless additional information about methods other than OECD test guidelines used in pesticide risk assessment in the EU can be considered for further development of test methods on terrestrial effect assessment (Table I)
French: Toutefois, des informations supplémentaires concernant des méthodes autres que les Lignes directrices de l'OCDE pour les essais, employées dans l'évaluation des risques liés aux pesticides au sein de l'UE, peuvent être examinées en vue du développement ultérieur de méthodes d'essai pour l'évaluation des effets sur le milieu terrestre (tableau I).
English: These accomplishments supported the priority by making available to Canadians, in a wide variety of ways, information on the latest developments and discussions relating to polar science.
French: Ces réalisations viennent appuyer la priorité parce qu'elles permettent de renseigner les Canadiens, par divers moyens et sous diverses formes, sur les dernières évolutions et discussions dans le domaine des sciences polaires.
English: The Committee recommends that, in addition to the establishment of a Council on Gender Equality in Serbia and of an Office for Gender Equality in Montenegro, the State party expedite the adoption of a law on gender equality with a view to ensuring greater access for women to positions of responsibility in the Government and public employment sectors.
French: Le Comité recommande qu'outre la création d'un conseil pour l'égalité entre les sexes en Serbie et d'un bureau pour l'égalité entre les sexes au Monténégro l'État partie accélère l'adoption d'une loi sur l'égalité entre les sexes afin d'élargir l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans l'administration et dans les emplois publics.
English: BEUC (The European Consumers' Organisation) CIAA (Confederation of the food and drink industries of the EU) CEFIC (European Chemical Industry Council) AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products) ELC (Federation of European Food Additives and Food Enzymes Industries) ISA (International Sweeteners Association) FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA) CAOBISCO (Association of the Chocolate, Biscuit and Confectionery Industries of the EU) Moreover, a questionnaire on the impacts of the proposal was circulated to the different stakeholders on 22.2.2005 to which 70 replies were received by the
French: BEUC (Bureau européen des unions de consommateurs) CIAA (Confédération des industries agro-alimentaires de l'UE) CEFIC (Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique) AMFEP (Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme products) ELC (Fédération européenne des industries d'additifs et enzymes alimentaires) AIE (Association internationale pour les édulcorants) FEDIMA (Fédération européenne des fabricants et fournisseurs d’ingrédients pour la boulangerie, la confiserie et la pâtisserie dans l’EEE) CAOBISCO (Association des industries de la chocolaterie, biscuiterie et confiserie de l'UE) Le 22 février 2005, un questionnaire sur l'incidence de la proposition a également été transmis aux différentes parties prenantes, qui étaient 70 à avoir répondu à la fin de la consultation.
English: Featured topics include First Nations (Mi'kmaq), early life in Nova Scotia, architecture, wildlife (especially wildflowers), shipwrecks and fisheries history.
French: Elle comprend plusieurs images rares et claires des premiers avions de brousse et de l'appareil du Royal Flying Corps, utilisé dans les années 1910.
English: The evidence on the record does not indicate that producers of women's boots in China have penetrated, to any significant degree, the traditional winter boot market in Canada,21 the segment that is currently dominated by Canadian producers.
French: Les éléments de preuve au dossier n'indiquent pas que les producteurs qui fabriquent des bottes pour dames en Chine ont pénétré à un degré le moindrement important le marché traditionnel des bottes d'hiver au Canada21, le segment dominé actuellement par les producteurs canadiens.
English: See in particular Michael Clarke & Brian White, Understanding Foreign Policy, Edward Elgar, Aldershot, 1989; Marcel Merle, La politique étrangère, PUF, Paris, 1984; C. Roosens, V. Rosoux and T. de Wilde d’Esmael (ed.), La politique étrangère.
French: L’origine de certains de ces courants se trouve dans le « Nahda » (renaissance, réveil).
English: • determining if all aspects of the departmental/agency OC Program are in line with the employer's policies and directives and identifying required corrective measures
French: • déterminer si tous les aspects du programme d'organisation et de classification du ministère/organisme sont conformes aux politiques et directives de l'employeur et trouver les mesures correctives à y apporter, le cas échéant;
English: Any misunderstanding or difference caused by preempting the coordinator of the African group would be very unfortunate.
French: Tout malentendu ou toute divergence de vues occasionné par le fait d’être intervenu avant le coordonnateur du groupe des pays africains serait très regrettable.
English: The term "driving licence" used in this recommendation refers to the definitions set out in Directive 91/439/EEC on driving licences.
French: Le terme "permis de conduire" employé dans la présente recommandation se réfère aux définitions d'un permis au titre de la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire.
English: It is hoped that this program will help expose and promote Canada to the world and encourage Canadian Studies.
French: La bourse permet de couvrir les frais directs liés au projet de recherche, et lorsqu'un séjour de recherche au Canada s'impose, fournit une aide au titre du voyage international ainsi qu'une allocation forfaitaire hebdomadaire.
English: After a thorough assessement, the Bank has decided to adopt a more refined measure of core inflation that better captures the underlying trend of inflation.
French: Après avoir effectué une évaluation approfondie de la question, elle a décidé d'adopter une mesure plus fine de l'inflation tendancielle, qui parvient mieux que la mesure actuelle à cerner la tendance fondamentale de l'inflation.
English: Most recently, cooperation in support of CIC's efforts to enhance front-end security screening of refugees is leading to the development of consolidated forms and expansion of electronic information exchange.
French: Le maintien d’une collaboration étroite sera essentiel à la bonne mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: After the Capabilities Conference about 20 significant objectives remained to be achieved and the EDA’s role was crucial in this respect. Finland was planning to participate with troops in 2 battlegroups (the GermanMikko Elo:
French: A l’issue de la Conférence d’amélioration des capacités, une vingtaine d’objectifs clés n’ont toujours pas été réalisés et le rôle à jouer par l’AED à cet égard est capital.
English: Brief workshops taught by Neith Munich in Madrid on 8 and March 9, 2008, organized by AprendeDanzaOriental.com.
French: Bref ateliers donnés par Neith Munich à Madrid les 8 et Mars 9, 2008, organisé par AprendeDanzaOriental.com.
English: "Health information custodian", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) To the extent reasonably possible, a health information custodian may collect, use or disclose only as much personal health information or retain as much of a personal health record as is reasonably necessary to meet the purpose of the collection, use, disclosure or retention, as the case may be.
French: Le texte de la définition de «dépositaire de renseignements sur la santé», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] (2) Dans la mesure où cela est raisonnablement possible, le dépositaire de renseignements sur la santé ne peut recueillir, utiliser ou divulguer que les renseignements personnels sur la santé qui sont raisonnablement nécessaires, ou ne peut conserver que la partie d’un dossier de santé personnel qui est raisonnablement nécessaire, pour réaliser le but de la collecte, de l’utilisation, de la divulgation ou de la conservation, selon le cas.
English: The Committee noted that the decision of the labour inspectorate reveals that no one could have been unaware that, under the retirement scheme in force at the time of the Plan, a women of 55 years of age was in an identical situation legally, for the purposes of the Plan, as a man of 60 years of age, and that therefore their retirement incentives must be equal.
French: La Commission a noté que la décision de l'inspection du travail montre que personne n'aurait pu ignorer qu'étant donné le régime de départ à la retraite qui était en vigueur à l'époque où le plan a été institué, une femme de 55 ans se trouvait dans une situation légalement identique, aux fins du plan, à celle d'un homme de 60 ans et que, de ce fait, leur prime de départ devait être la même.
English: Aché paid for this initiative by, among wealth.
French: La société finança cette activité, notamment, grâce à l’obtention d’une subvention publique.
English: • C = Concentration of aromatic compound in test sample (mg/mL)
French: • C = Concentration du composé aromatique dans l'échantillon pour essai (mg/mL)
English: Inspector Daniel B. Jones, M.O.M. Edmonton Police Service, Alberta For valuable and dedicated service to local, national and international policing, bringing distinct credit to himself, to the Edmonton Police Service and to the international policing community.
French: L’inspecteur Daniel B. Jones, M.O.M. Service de police d’Edmonton (Alberta) Pour son service inestimable et dévoué au sein du corps policier à l’échelle locale, nationale et internationale, par lequel il s’est distingué et a fait honneur au Service de police d’Edmonton et à la communauté policière internationale.
English: As Minister of National Revenue, I am proud of the Canada Revenue Agency’s (CRA) professional implementation of our government’s tax measures which will help many Canadians where it matters most.
French: À titre de ministre du Revenu national, je suis fier du professionnalisme dont l’Agence du revenu du Canada (ARC) a fait preuve dans la mise en oeuvre des mesures fiscales de notre gouvernement, lesquelles aideront un grand nombre de Canadiens là où cela compte le plus.
English: The right of persons not to be subjected to torture or inhuman or degrading treatment or punishment is anticipated by article II/3 of the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
French: Le droit des personnes de ne pas être soumises à des tortures ou à des traitements ou peines inhumains ou dégradants est consacré à l'alinéa 3 de l'article 2 de la Constitution de Bosnie-Herzégovine.
English: Information is maintained in the form of paper records and Integrated Asset Management Information System (IAMIS). Class of Individuals:
French: Anciennement Permis de ski au parc de la Gatineau Catégorie de personnes :
English: Educate the public and build awareness on intellectual property through the conduct of seminars and lectures, and other similar activities; 11.4.
French: ix) prononcer un blâme; et x) prendre d’autres mesures ou sanctions analogues (art.
English: This is true in particular for performance infringements and cases involving multipletitle infringements, which are common in the recording and music industry.
French: C'est particulièrement vrai des infractions concernant l'exécution et des violations touchant de multiples titres, autant d'infractions qui sont fréquentes dans l'industrie de l'enregistrement et de la musique.
English: After training hot line counselors in family planning counseling and referral in February 2004, HCP began promoting the new service through radio advertisements, community rallies, and a USAID-sponsored family planning program.
French: Cette permanence a été créée par le HCP (Health Communication Partnership), organisme financé par l'Agence des Etats-Unis pour le développement international (USAID), et la Youth Empowerment Foundation, basée à Lagos. Après avoir formé en conséquence les conseillers qui assurent la permanence téléphonique, en février 2004, le HCP a fait de la publicité pour ce nouveau service à la radio, lors de rassemblements communautaires et dans le cadre d'un programme de PF parrainé par l'USAID.
English: Publisher's salary (including benefits) CMF maximum allowable claim (CMF guideline) Type of publisher Number of magazines % of time spent on creation of Canadian editorial content Number of magazines applying for CMF funding and for which publisher creates content Total eligible salary claimed in section G $125,000 $100,000 Single title 1 50% ÷ 1 = 50% 1 50% of $100,000 = $50,000 $125,000 $100,000 Multiple titles 5 20% ÷ 5 = 4% 3 4% of $100,000 = $4,000 for each of the 3 magazines applying for CMF funding The Canada Magazine Fund reserves the right to disallow the publisher's salary and benefits expenses of a publishing firm that employs a publisher as well as various editors.
French: Salaire de l'éditeur (y compris les avantages sociaux) Maximum admissible pour le FCM (selon les directives du FCM) Type de maison d'édition Nombre de magazines % du temps consacré à la création du contenu rédactionnel canadien Nombre de magazines demandant une aide financière au FCM pour lesquels l'éditeur crée du contenu Salaire total admissible réclamé dans la section G 125 000 $ 100 000 $ Titre unique 1 50% ÷ 1 = 50% 1 50% de 100 000 $= 50 000 $ 125 000 $ 100 000 $ Titres multiples 5 20% ÷ 5 = 4% 3 4% de 100 000 $= 4 000 $ pour chacun des trois magazines demandant un financement au FCM Le Fonds du Canada pour les magazines se réserve le droit de ne pas admettre le salaire et les avantages sociaux d'un éditeur si la maison d'édition emploie un éditeur, un rédacteur en chef et divers directeurs en rédaction.
English: 5.0 Sealing 5.1 The seal applied to a metering installation shall take the form of a tag or label which does not restrict access to the interconnections of the individual meters. 6.0 Other Requirements 6.1 The metering installations remain subject to all other relevant requirements of the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations including the provisions for disputes and limits of error.
French: 4.0 Assistance du fournisseur et propriétaire 4.1 En vertu des articles 19 et 21 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le fournisseur et le propriétaire du compteur doivent fournir, à Mesures canada ou à un organisme accrédité, toute l’assistance raisonnable, l’accès et les logiciels nécessaire pour procéder à ces vérifications.
English: It ensures that individuals can express themselves fully and dissent, even within their own religion; or, indeed, that they can choose not to have any religion at all.
French: Cette approche indique que le Conseil de l’Europe pourrait s’ingérer dans les affaires intérieures des États et dans la vie des familles.
English: The pandemic will likely last 12 to 18 months, and more than one wave of illness may occur within a 12-month period.
French: La pandémie durera probablement de 12 à 18 mois et plusieurs vagues pourraient se produire sur une période de 12 mois.
English: Within this changed development landscape, the United Nations has undergone significant reforms and increasingly emphasizes its normative, convening and coordinating roles.
French: Dans ce nouveau paysage du développement, les Nations Unies ont fait l'objet de réformes importantes et mettent de plus en plus l'accent sur leur rôle normatif, rassembleur et coordonnateur.
English: Strategies and implementation of risk analysis, management and sustained maintenance The main objective is to define risks and to minimise deterioration.
French: Ces lignes directrices devraient inclure l'inspection et la détection des carences structurelles et fonctionnelles et leur correction.
English: Has the regulatory environment impacted the global market aspects of your business (e.g. HACCP)? b.
French: Le cadre réglementaire a-t-il eu une incidence sur les aspects de votre entreprise liés au marché mondial (p. ex., HACCP)? b.