ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessening of the study period depends upon removing repetition in syllabuses and shortening the period of school holidays, with a view to extending the period of study, and increasing the productive age groups.
French: La réduction de la durée des études a été obtenue en supprimant les redites dans les programmes et en raccourcissant la période des congés scolaires, l'objectif étant d'étendre la période des études et d'étoffer les groupes d'âges productifs.
English: They utilize and further strengthen linkages between a peace mission and its partners in the host country and constitute the only intensive, established and continuing training of this type available to all civilian peacekeeping personnel.
French: • Organisé un séminaire de haut niveau rassemblant des représentants spéciaux du Secrétaire général et des cadres supérieurs de l'ONU;  • Publié la deuxième édition de l'ouvrage intitulé On Being a Special Representative of the Secretary-General;
English: In this Report, the Panel has been particularly concerned with the issue of systemic discrimination.
French: Dans ce rapport, nous nous sommes particulièrement préoccupés de la discrimination systémique.
English: This directive also allows the European drinks industry, thanks to this quality, to remain a strong contender in the competition.
French: La présente directive permettra également à l'industrie européenne des boissons de rester, grâce à la qualité de ses produits, un concurrent sérieux.
English: west : left border of the frame window.
French: west : taille de la bordure gauche de la fenêtre.
English: Parties and Signatories will exchange experiences and provide information on steps made in establishing national and/or local surveillance, early-warning and response systems, as well as difficulties encountered in complying with the obligations of article 8 of the Protocol.
French: Les Parties et les Signataires échangeront des données d'expérience et fourniront des informations sur les progrès accomplis en vue d'établir des systèmes nationaux et/ou locaux de surveillance, d'alerte rapide et d'intervention ainsi que sur les difficultés rencontrées pour satisfaire aux obligations énoncés à l'article 8 du Protocole.
English: The safety of the maritime sector is very important.
French: La sécurité du secteur maritime est primordiale.
English: 32,552,415 . . . . . Contributions in support of the Child-Centred Family Justice Fund
French: la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans 245 000 . . . . .
English:   Tumbler, 1966-67 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Helen Beswick, 1994.
French:   Gobelet, 1966-67 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Helen Beswick, 1994.
English: • Different ways of viewing and experiencing human rights in different societies, different groups within the same society, and the various sources of legitimacy - including religious, moral and legal sources;
French: • Les différentes visions et expériences des droits de l'homme dans différentes sociétés, dans les différents groupes d'une même société, et les diverses sources de légitimité - y compris religieuses, morales et juridiques;
English: According to Commissioner Salt, fees from those who purchase a Pitcairn Internet suffix will start the fund that will ultimately bring the Internet to the Island.
French: Selon le Commissaire Salt, les droits que devront payer ceux qui voudront utiliser le domaine de premier niveau de Pitcairn permettront d'alimenter le fonds qui finalement financera l'installation de la liaison Internet de l'île.
English: In the area of civil aviation, the development of the system and the use of the EGNOS application for landing manoeuvres should be supported.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, la promotion du développement du système et de l'utilisation des procédures d'atterrissage sur la base du système EGNOS peut constituer une priorité.
English: Guppies exposed to 0.173 mg/L zinc for 70 d had significantly greater zinc body concentrations than controls.
French: Les guppies exposés à 0,173 mg/L de zinc durant 70 d ont des concentrations corporelles de zinc nettement supérieures à celles des témoins.
English: The records are destroyed five years after the report is completed RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Certaines des données ont été informatisées et versées dans les systèmes de Ceridian et dans les systèmes suivants de Postes Canada :
English: Information on community involvement and partnership should include:
French: Les renseignements sur la participation communautaire et le partenariat doivent inclure ce qui suit :
English: In order to evaluate the effectiveness of efforts to ensure the sustainability of Engelmann’s quillwort, eight performance measures are presented.
French: Les lacunes du savoir s’inscrivent dans trois grandes catégories : l’écologie de base et les affinités géographiques et biologiques des populations isolées, l’analyse génétique pour distinguer l’isoète d’Engelmann de son hybride et l’analyse des menaces.
English: For example air extracted from Antarctic ice cores showed that the present rise of CO2 levels in the Earth's atmosphere far exceeded levels experienced for thousands of years.
French: Par exemple, l’air extrait des carottes de glace de l’Antarctique démontre que l’augmentation actuelle des niveaux de CO2 dans l’atmosphère terrestre dépasse largement ce qu’ils ont été pendant des milliers d’années.
English: While the duration of UNMIK operations and the current shared system of administration is dependent upon the settlement of the final status of Kosovo, the resolution of this issue is, in turn, dependent in large part upon progress made by the PISG and local authorities in meeting the benchmarks articulated in the `Standards for Kosovo' document, issued in December 2003 and subsequently endorsed by the United Nations Security Council.
French: Tandis que la durée des opérations de la MINUK et le système actuel de partage de l'administration dépendent de la conclusion d'un accord sur le statut final du Kosovo, le règlement de cette question dépend largement, à son tour, des progrès accomplis par les institutions provisoires d'administration autonome et les autorités locales vers la réalisation des objectifs fixés dans les « Normes pour le Kosovo », document paru en décembre 2003 puis approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Temporal boundaries for such events would be dependent upon the nature, duration and magnitude of the accident and its effects.
French: : éruption d’un puits, rupture de pipeline, déversements imprévus sur la plate-forme) peuvent aussi affecter la qualité de l’eau de mer.
English: “Particular conditions may exist which inhibit the ability of disabled persons to exercise the human rights and freedoms recognized as universal to all mankind.
French: « Il peut y avoir des conditions particulières qui limitent l'aptitude des personnes handicapées à exercer les droits et libertés individuels reconnus comme universels à l'humanité tout entière.
English: 86 Minimum character height to maximum viewing distance of 4500 10 (2000 - 5000) 150
French: 41 Un symbole universel d’accessibilité doit être peint au sol, au centre des places de stationnement accessibles désignées
English: It would be a disgrace to mankind if we did not succeed in bringing about stable and sustainable development and in eradicating hunger and poverty.
French: Ce serait une honte pour l'humanité si nous ne réussissions pas à amener un développement stable et durable et à éliminer la faim et la pauvreté.
English: The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Breakout Session - Transportation of Dangerous Goods The following is a verbatim transcript of the flip charts produced during the workshop.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) La mise en oeuvre au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Transport des matières dangereuses (TMD) Nous donnons ci dessous un compte rendu textuel des commentaires que les participants ont inscrits sur les tableaux de papier lors de l'atelier.
English: Although I have been living in Germany for a long time, I feel for my country and Africa where my roots are.
French: Bien que je vive longtemps le Togo qui reste en Afrique en Allemagne sente moi pour ma patrie.
English: He asked Mr. Oelz to indicate how the Committee could assist ILO in its efforts to combat discrimination in the workplace and convince potential donors of the importance of that issue.
French: Il demande à M. Oelz d'indiquer comment le Comité pourrait soutenir l'action de l'OIT contre la discrimination au travail et l'aider à convaincre les donateurs potentiels de l'importance de cette question.
English: The most inspiring benefit is the positive impact our farming methods have on the source of our products, the environment.
French: La plus grande source d’inspiration est sans contredit l’incidence positive de nos méthodes sur l’environnement, source de tout ce que nous produisons.
English: A.26.18 Requirements in the amount of $374,700, at the maintenance level, relate to the travel of journalists to one international seminar for journalists on the question of Palestine and to the travel of journalists on two news missions to the Middle East.
French: A.26.18 Le montant prévu, soir 374 700 dollars (inchangé), concerne les frais de voyage de journalistes se rendant à un séminaire international organisé à leur intention sur la question de Palestine, ainsi que ceux des journalistes chargés de deux reportages au Moyen-Orient.
English: (i) The Institute organized the first expert group meeting on the development of a virtual forum against cybercrime in Seoul in June 2006;
French: i) L'Institut a organisé à Séoul, en juin 2006, la première réunion du groupe d'experts sur la création d'un forum virtuel de lutte contre la cybercriminalité;
English: Third countries may be accepted as observers.
French: Des pays tiers peuvent être acceptés en tant qu'observateurs.
English: While the failure to consider these two options was not in itself a reason to override CSIS' decision, it contributed to the Court's finding that CSIS failed to properly analyse what was in the best interests of the applicant as required by s.
French: L'omission d'envisager ces deux possibilités ne constituait pas en soi un motif d'annulation de la décision du SCRS, mais elle confirmait la conclusion de la Cour selon laquelle le SCRS n'avait pas fait d'analyse appropriée de l'intérêt du demandeur comme le lui commandait l'art.
English: Scientific Technical Aboriginal Traditional Knowledge Enforcement Managerial Fish Harvesting Facilitation and Dispute Resolution Policy Financial Human Resource General Administration Proposal Writing Economic and Strategic Planning
French: Scientifique Technique Savoir traditionnel autochtone Application réglementaire Gestion Pêches Résolution des conflits/facilitation Politique Finances Ressources humaines Administration générale Rédaction de projets Planification stratégique et économique
English: In spring, 2005, funding for 2005-2006 was approved and allocated for a series of initiatives in Sudan, Afghanistan, and Haiti and in support of the Middle East Peace Process, and Global Peace Operations to be administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) through the Global Peace and Security Fund.
French: La Voie de communication protégée assure la gamme des services qui permet aux ministères fédéraux de mettre en œuvre les programmes grâce auxquels les particuliers et les entreprises au Canada, de même que les fonctionnaires, pourront effectuer des opérations par moyen électronique dans un environnement sûr et fiable, et accéder aux renseignements et aux services du gouvernement du Canada d’une manière qui répond à leurs besoins.
English: Organochlorine levels in eggs from Georgian Bay were similar to those from the North Channel, but mercury levels were higher.
French: Les concentrations de produits organo-chlorés dans les œufs de la Baie Georgienne étaient semblables à celles des œufs du chenal Nord, mais les concentrations de mercure y étaient plus élevées.
English: • Dal Hines, Director General, Delegation Directorate, Policy Branch.
French: • Dal Hines, directeur général de la Direction de la délégation qui relève de la Direction générale des politiques.
English: • baseline and resampling data sets for assessing changes in soil health and productivity (soil's ability to produce crops, measured as crop yields) of typical farm production systems
French: • constituer des ensembles de données de base et de rééchantillonnage permettant de mesurer les changements survenus dans la santé et la productivité des sols (soit la capacité de production agricole, mesurée sous forme de rendement cultural) pour des systèmes de production agricoles types
English: Rates of dieting vary widely across countries among girls (and to a lesser degree among boys).
French: Santé bucco-dentaire Le brossage régulier des dents (plus d’une fois par jour) n’est pas la norme dans tous les pays.
English: They help to take stock and to give political guidance.
French: Ils permettent de faire le point et de donner des orientations politiques.
English: The latter, because each person has a unique background, whether it be Eastern European, Scottish, Acadian, African Canadian, Irish, Lebanese, or Chinese.
French: Cette dernière parce que chaque personne a des antécédents uniques, qu’ils soient Européens de l’Est, Écossais, Acadiens, AfricanoCanadiens, Irlandais, Libanais ou Chinois.
English: English DATE: October 10, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Sixth Session Geneva, November 26 to December 7, 2001
French: OMPI F IPC/WG/6/1 ORIGINAL : anglais DATE : 10 octobre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Sixième session Genève, 26 novembre – 7 décembre 2001
English: Canada remained the largest potash exporter in the world in 2002. It exported 8.06 Mt (K2O), an increase of 4.3% from the previous year’s level of 7.73 Mt.
French: Le Canada est demeuré le premier exportateur de potasse au monde en 2002, ses exportations se chiffrant à 8,06 Mt (K2O), soit une progression de 4,3 % par rapport à l'année précédente (7,73 Mt).
English: In terms of conceptual or methodological challenges, in order to determine the impact of response measures it is necessary to compare current economic conditions with those of an idealized world in which no measures are undertaken.
French: En ce qui concerne les problèmes conceptuels ou méthodologiques, pour déterminer les incidences des mesures de riposte, il est nécessaire de comparer la situation économique actuelle avec celle d'un monde théorique dans lequel aucune mesure ne serait prise.
English: This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
French: · Il est souvent arrivé aux GRT, surtout en cas d'intégration verticale, de ne pas parvenir à créer les conditions favorisant des marchés concurrentiels liquides - par exemple en maintenant des zones d'équilibrage distinctes localisées plutôt qu'en facilitant l'intégration au niveau national et transfrontalier.
English: The general election following this would then be set for the third Monday in October in the fourth calendar year.
French: L’élection générale suivante serait fixée au troisième lundi d’octobre de la quatrième année civile.
English: For the purposes of Part 5, (a) a permanent resident visa shall not be issued to a foreign national who makes an application as a member of the family class or to their accompanying family members unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national and those family members is in effect; and (b) a foreign national who makes an application as a member of the family class and their accompanying family members shall not become permanent residents unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national and those family members is in effect and the sponsor who gave that undertaking still meets the requirements of section 133 and, if applicable, section 137.
French: Pour l'application de la partie 5, l'engagement de parrainage doit être valide à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie du regroupement familial et à l'égard des membres de sa famille qui l'accompagnent, à la fois : a) au moment où le visa est délivré; b) au moment où l'étranger et les membres de sa famille qui l'accompagnent deviennent résidents permanents, à condition que le répondant qui s'est engagé satisfasse toujours aux exigences de l'article 133 et, le cas échéant, de l'article 137.
English: This explains the position of harmonization and development of industrial property law on the list of objectives of ARIPO.
French: C’est ce qui explique la position de l’harmonisation et du développement du droit de la propriété industrielle dans la liste des buts de l’ARIPO.
English: • subject to section 43 (discussed below), the use of the English or the French language;
French: • sous réserve de l'article 43, l'usage du français ou de l'anglais;
English: 25/11/2003 Status of third-county 2003/109/EC nationals who are long-term residents 14/09/2005 Improving the COM(2005)375 knowledge of the migratory phenomena in the EU:
French: Towards a comprehensive European migration policy The right to family 2003/86/EC reunification Status of third-county 2003/109/EC nationals who are long-term residents Improving the COM(2005)375 knowledge of the migratory phenomena in the EU:
English: The last reported executions to be carried out in Tunisia were in 1991.
French: Les dernières exécutions signalées en Tunisie remontent à 1991.
English: Cloudy with 40 percent chance of showers this morning then sunny with cloudy periods.
French: Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses ce matin. Ensoleillé avec passages nuageux par la suite.
English: Why is there a violation of the procedures?
French: Pourquoi y-a-t-il violation des procédures?
English: The concept of beauty as a reason for appreciation, and thus for protection and preservation, was also heavily emphasised in early activities and publications relating to the industrial heritage.
French: Les premières activités et publications concernant le patrimoine industriel étaient fortement marquées par le concept du beau en tant que critère d'appréciation, c'est-à-dire de protection et de préservation.
English: In addition, Rwanda and Uganda have expanded their own conflicts into Congolese territory, causing death and destruction on neighbouring soil.
French: À cela s'ajoute que le Rwanda et l'Ouganda ont transporté leur propre conflit sur le territoire congolais, semant la mort et la destruction sur un sol étranger.
English: Effective September 1, 1991, the use of physical discipline in Alberta's foster homes was severely limited.
French: À compter du 1er septembre 1991, lusage de moyens physiques de discipline dans les foyers daccueil a été strictement limité en Alberta.
English: A/60/213 Item 20 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/213 Point 20 de l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: By only presenting facts without any theory or proof, Harun Yahya abuses the credulity of individuals who listen to him or read his works.
French: Harun Yahya, en ne présentant que des faits sans théorie ni preuve, abuse de la crédulité des personnes qui l’écoutent ou qui le lisent.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | YK
French: Rapports - Article 18 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NB | YK|
English: The accreditation process was successfully pilot-tested in five communities and the implementation plan was completed.
French: Le processus d'agrément a été mis à l'essai dans cinq collectivités, et le plan de mise en oeuvre est terminé.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie/se/com.html
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et affichés aussitôt sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: &KDLUPDQ The +RQRXUDEOH -RKQ + *RPHU\, a justice of the Quebec Superior Court since 1982, has been appointed part-time Chairman of the Board for a three-year term commencing in March 1999.
French: 3UpVLGHQW /¶KRQRUDEOH -RKQ + *RPHU\, juge de la Cour supérieure du Québec depuis 1982, a été nommé à temps partiel pour un mandat de trois ans débutant en mars 1999.
English: Three examples of international experience with ethics advisory committees in biotechnology  First, France has developed a formal ethics advisory framework and process for dealing with ethical issues in the biological, health and medical sciences.
French: Le Conseil canadien de protection des animaux représente un exemple de groupe permanent qui surveille et oriente les débats relatifs à l’éthique de la recherche sur des animaux54.
English: NET CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES Increase/(decrease) other financial liabilities Extraordinary items Financial expenditure Revenue of funds in banks (financial revenue)
French: FLUX NET DE TRÉSORERIE LIÉS AUX OPÉRATIONS D'INVESTISSEMENT FLUX DE TRÉSORERIE LIÉS AUX OPÉRATIONS DE FINANCEMENT Augmentation/(réduction) autres charges financières Eléments extraordinaires Dépenses financières Produits bancaires (produit financier)
English: The level of education of the general population is lower in Northeastern Ontario than in the other regions as well.
French: Dans cette région, le niveau de scolarité de la population en général est également plus faible que dans les autres régions.
English: Mozambique Island is a UNESCO World Heritage site with picturesque cobbled streets, thatched-roof huts and a lively fishing community.
French: Avec ses rues pavées pittoresques, ses cases à toit de chaume et sa vivante communauté de pêcheurs, l'île du Mozambique est incrite au Patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Commercial carriers are required, by law, to provide API/PNR information under section 107.1 of the Customs Act; the Passenger Information (Customs) Regulations; paragraph 148(1)(d) of the Immigration and Refugee Protection Act; as well as Regulation 269 of the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Les transporteurs commerciaux sont tenus de fournir les données IPV/DP en vertu de l'article 107.1 de la Loi sur les douanes; du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes); de l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; et de l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The Gender Equality Bureau must study that problem and do more to convince society as a whole of the need to ensure the economic empowerment of Japanese women, who represented 51 per cent of the population.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes devrait se pencher sur ce problème et œuvrer de manière plus dynamique pour convaincre la société tout entière de la nécessité de démarginaliser les femmes japonaises - qui représentent 51 pour cent de la population - dans le domaine économique.
English: Some staff were generally unaware of what constituted sufficient justification to support payments.
French: À cause de cela, l’exécution du Programme n’était pas uniforme et le risque d’erreurs et d’anomalies était accru.