ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BRABANT (Handicap International) said that the debate at the Conference over Fatal Footprint, a report by Handicap International on the humanitarian impact of sub-munitions weapons in 24 affected countries and territories, had been short-lived; delegations had not come up with any solutions for the humanitarian problems caused by those weapons, the effects of which Handicap International witnessed on a daily basis.
French: M. BRABANT (Handicap International) fait observer que le débat suscité à la Conférence par le rapport de Handicap International sur l'impact humanitaire des armes à sous-munitions dans les 24 pays et territoires affectés par ces armes − Fatal Footprint − a fait long feu, puisque les délégations n'ont pas apporté de solution aux problèmes humanitaires que causent ces armes et dont Handicap International voit les effets au quotidien.
English: The Anti-Personnel Mine Ban Convention has provided enormous stimulus for those activities.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel a été un énorme stimulant pour ces activités.
English: One step that AMS has taken to provide extra confidentiality is to never indicate how many firms are included in any total which is published.
French: L'une des mesures prises par l'AMS pour renforcer la protection de ce caractère confidentiel a consisté à ne jamais divulguer le nombre d'entreprises prises en compte dans un total publié.
English: CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
French: Ils permettent aux membres défavorisés d'une communauté de devenir des acteurs actifs dans la société en participant à des débats sur des thèmes importants pour eux.
English: The Board will normally not hold a hearing unless there are issues of credibility or other important labour relations purposes that require it to hear the parties in person.
French: Le Conseil ne tient généralement pas d’audience, sauf s’il existe des problèmes de crédibilité ou d’autres questions importantes liées aux relations du travail qui le contraignent à entendre les parties en personne.
English: When in the week do you watch TV5? (302 respondents)
French: Quand écoutez-vous TV5 ? (302 répondants)
English: Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.
French: Aussi ma délégation engage-t-elle une fois de plus l'ensemble des États Membres à tout mettre en œuvre pour venir à bout des problèmes de sécurité routière.
English: As a result of elections to the membership of the Commission, the Chairman, one Vice-Chairman and the Rapporteur of the twelfth session were replaced.
French: En raison de l'élection d'États membres de la Commission, le Président, un Vice-Président et le Rapporteur de la douzième session ont été remplacés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Public Works and Government Services has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at 1011 Fourth Avenue, Suite 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PT19951, a description of the site and plans of the Irons Creek bridge at kilometre 916 on the Alaska Highway. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, situé au 1011, Quatrième Avenue, Bureau 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PT19951, une description de l'emplacement et les plans du pont Irons Creek, au kilomètre 916, sur la route de l'Alaska, Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: <tot_net_pens_amt></tot_net_pens_amt> T4A(OAS) total net pension paid - accumulated total of net pension paid (box 18), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary <tot_gro_pens_amt></tot_gro_pens_amt> T4A(OAS) total gross pension paid - accumulated total of gross pension paid (box 19), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary <tot_opay_rvr_amt></tot_opay_rvr_amt> T4A(OAS) total overpayment recovered - accumulated total of overpayment recovered (box 20), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary <tot_net_supp_amt></tot_net_supp_amt> T4A(OAS) total net supplements paid - accumulated total of net supplements paid (box 21), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> T4A(OAS) total income tax deducted - accumulated total of income tax deducted (box 22), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary <tot_qc_tx_ddct_amt></tot_qc_tx_ddct_amt> T4A(OAS) total Quebec income tax deducted - accumulated total of Quebec income tax deducted (box 23), as reported on the T4A(OAS) slips filed with this T4A(OAS) summary </T4A_OAS_TAMT> </T4A_OASSummary> </T4A_OAS> </Return>
French: <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique - original = O <T4A_OAS_TAMT> Veuillez entrer les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans une zone d’une longueur de 13 caractères numériques. <tot_net_pens_amt></tot_net_pens_amt> Total du versement net de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - le total du versement net de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) (case 18), déclaré sur les feuillets T4A(OAS) produits avec ce formulaire T4A(OAS) Sommaire <tot_gro_pens_amt></tot_gro_pens_amt> Total du versement brut de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - le total du versement brut de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) (case 19), déclaré sur les feuillets T4A(OAS) produits avec ce formulaire T4A(OAS) Sommaire <tot_opay_rvr_amt></tot_opay_rvr_amt> Total du paiement en trop recouvré de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) - le total du paiement en trop recouvré de pension de sécurité de la vieillesse du T4A(OAS) (case 20), déclaré sur les feuillets T4A(OAS) produits avec ce formulaire T4A(OAS) Sommaire <tot_net_supp_amt></tot_net_supp_amt> Total du versement net des suppléments du T4A(OAS) - le total du versement net des suppléments du T4A(OAS) (case 21), déclaré sur les feuillets T4A(OAS) produits avec ce formulaire T4A(OAS) Sommaire <tot_itx_ddct_amt></tot_itx_ddct_amt> Total de l’impôt sur le revenu retenu du T4A(OAS) - le total de l'impôt sur le revenu retenu du T4A(OAS) (case 22), déclaré sur les feuillets T4A(OAS) produits avec ce formulaire T4A(OAS) Sommaire
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: At times its objective appears to be to stifle debate about politically sensitive matters, rather than to protect national security as such.
French: Son souci semble parfois davantage être d'étouffer tout débat sur des questions politiquement sensibles que de protéger la sécurité nationale proprement dite.
English: Budapest Notification No. 216 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of Japan Regarding Changes in the Name, Telephone and Facsimile Numbers, the Electronic and Internet Addresses, and in the List of Kinds of Microorganisms Accepted for Deposit by the International Patent Organism Depositary (IPOD) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 18, 2004, of a written communication, dated March 18, 2004, from the Government of Japan, communicating changes in the name, telephone and facsimile numbers, the electronic and Internet addresses, and in the list of kinds of microorganisms accepted for deposit by the International Patent Organism Depositary (IPOD), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 39 of June 29, 1984).
French: Notification Budapest n° 216 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement du Japon relative à un changement dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopie, les adresses de courrier électronique et Internet, et dans la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par l’International Patent Organism Depositary (IPOD) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 18 mars 2004, de la communication écrite, en date du 18 mars 2004, du Gouvernement du Japon, relative à un changement dans l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopie, les adresses de courrier électronique et Internet, et dans la liste des types de micro-organismes acceptés en dépôt par l’International Patent Organism Depositary (IPOD), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 39 du 29 juin 1984).
English: This decision was endorsed by Health Canada’s Expert Advisory Committee on Blood Regulation.
French: Le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang de Santé Canada a appuyé cette décision.
English: On 19 and 20 December 2005, the Electoral Commission announced partial election results.
French: Les 19 et 20 décembre 2005, la Commission électorale indépendante iraquienne a annoncé des résultats partiels.
English: The large seiners have nets with a mesh-depth of up to 30 fathom.
French: Lorsque le seineur exploite des eaux très peu profondes, il y a risque que d’autres espèces vivant sur le fond, comme le homard, soient capturées et leur habitat détruit.
English: • The method demands considerable honesty and risk-taking by participants who are asked to share their different experiences and divergent interpretations of the process.
French: • la méthode exige que les participants soient d'une très grande honnêteté et prennent des risques lorsqu'ils ont à partager avec les autres leurs expériences diverses et leurs interprétations divergentes du processus.
English: Keep up to date on improvements, upgrades and special situations to watch for with the latest service bulletins .
French: Tenez-vous au courant des améliorations, actualisations et situations particulières à guetter grâce aux derniers bulletins de service .
English: Knowing the market and certainly being the best at what we do gives us the edge to meet our clients’ requirements every time.
French: Notre connaissance du marché et la certitude d’être les meilleurs dans notre domaine nous donne un avantage nous permettant de satisfaire au mieux le lient sur chaque projet.
English: Come and see our beautiful city!
French: Venez visiter notre belle ville !
English: • An entertaining video and associated teaching notes
French: • Une vidéo à caractère ludique et les notes correspondantes destinées à guider les enseignants;
English: The provision is thus of precautionary nature.
French: Ce montant a donc été fixé par précaution.
English: The downstream effect of this is that the military person suffers an income lag, and it has far-reaching consequences when you look at it in terms of pension.
French: Le militaire est donc en retard au plan salarial, ce qui entraîne de graves répercussions en matière de pension.
English: The next step is a technical assessment mission to Darfur itself.
French: La prochaine étape sera de dépêcher une mission d'évaluation technique au Darfour.
English: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
French: 3 An(s)
English: - Follow one flight of racing or complete day on the water including meal.
French: - Possibilité de suivre une seule épreuve ou d’assister à la journée complète avec repas inclus.
English: If you already had these packages installed, nothing will be installed.
French: Si ces paquets sont déjà installés, rien ne sera installé.
English: The occurrence of liver injury can be fatal even if properly recognized and managed.
French: Une atteinte hépatique se manifestant lors du traitement par la néfazodone peut être d'issue fatale, même si elle est diagnostiquée et traitée adéquatement.
English: Québec Gardens’ Association Société des musées québécois
French: Fondation du Patrimoine religieux du Québec Société internationale des entreprises Économusée ® Réseau Archéo-Québec Société des directeurs des musées montréalais Association québécoise d’interprétation du patrimoine Médiat-muse inc.
English: A member is expected to seek out and occupy self-contained interim accommodation as soon as possible on arrival at the new place of dutyEspecially when there is a known period of ILM&M beyond 15 days.
French: • Un logement commercial offrant la possibilité de se cuisiner des repas normaux existe dans les limites géographiques du nouveau lieu de service, mais les conseillers en réinstallation confirment que le militaire n'a pas été en mesure de le réserver ni de l'occuper le 15e jour de sa période de déplacement au plus tard.
English: 3.1.3 Refer concerns expressed by parents, students, or others to teacher(s).
French: S’abstenir de toute pratique discriminatoire fondée sur un handicap, la race, le sexe, les antécédents culturels ou la religion.
English: This seems a precondition for the research to acquire the systematic qualities that are needed to enable theory-building and usable policy conclusions.
French: Dans ce sens, nous nous engageons à poursuivre un processus de recherche itératif et activement géré, au sein duquel les thèmes d’enquête proposés par chaque partenaire du consortium sont soumis à une réflexion collective en vue d’opérationnaliser aux mieux les questions de recherche globales du programme.
English: Counsel submitted that, since even the disconnection of the distribution transformer by the fuse has an impact through the entire system, the distribution transformer is functionally joined to process control apparatus.
French: Ils ont soutenu que, puisque même la mise hors circuit du transformateur de distribution par le fusible a une incidence sur le système dans son ensemble, le transformateur de distribution est fonctionnellement uni à l'appareil de contrôle de processus.
English: African countries are rich in natural resources and therefore possess the basis for the structural transformation of their economies.
French: Les pays d'Afrique, riches en ressources naturelles, disposent donc de la base nécessaire à une transformation structurelle de leur économie.
English: We commend the personal role and dedication of Prime Minister Çeku in that regard, which is also praised in the report.
French: Nous saluons le rôle personnel et le zèle du Premier Ministre Çeku à cet égard, que le rapport loue également.
English: This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
French: Un tel processus n'est pas encore terminé et nul ne peut évidemment le décrire et le définir avec certitude, parce que nous le vivons pour la première fois.
English: (g) The international community should continue to provide financial and technical support to the Government to conduct a full poverty and gender analysis of the impact of local-level development programmes; and, the Government needs to ensure that any conclusions are fully integrated into ANDS in order to achieve progressive realization of economic and social rights.
French: g) La communauté internationale devrait continuer d'apporter un soutien financier et technique au Gouvernement en vue de la réalisation d'une analyse complète de l'impact des programmes de développement locaux axée sur la pauvreté et la situation des femmes.  Le Gouvernement doit veiller à incorporer pleinement les conclusions qui pourront en découler dans la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan afin de favoriser la réalisation progressive des droits économiques et sociaux;
English: As it was not indicated in the response what the sentence by the court was and the requested record of the criminal proceedings was not provided, the Special Rapporteur has asked for additional clarifications.
French: La réponse ne spécifiant pas quel avait été le prononcé du jugement, et le procès-verbal d'audience requis n'ayant pas été communiqué, le Rapporteur spécial a demandé des précisions complémentaires.
English: Legal and Ethical expectations, Ethical risks
French: Attentes juridiques et éthiques, risques éthiques
English: On 10 March 2009, on the basis of projected balances for the period and to ensure the most efficient use of immediate resources in relation to Somalia, the Advisory Committee agreed that $4,017,800 gross of this commitment authority could be redirected as part of $43,856,300 gross in commitment authority for the immediate and critical requirements of logistics support for AMISOM.
French: Le 10 mars 2009, se fondant sur les soldes prévus pour la période et pour assurer l'utilisation optimale des ressources immédiatement disponibles pour la Somalie, le Comité consultatif a décidé que, sur cet engagement autorisé, un montant de 4 017 800 dollars (montant brut) pourrait être incorporé à l'engagement autorisé de 43 856 300 dollars (montant brut) pour répondre aux besoins immédiats et critiques du soutien logistique de l'AMISOM.
English: The ESA is responsible for ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for Community users by means of a common supply policy.
French: L’AAE est chargée d'assurer un approvisionnement régulier et équitable des utilisateurs communautaires en matières nucléaires, au moyen d'une politique d’approvisionnement commune.
English: THE CURRENT SITUATION Especially after the signing of the Amsterdam Treaty, which strengthened the ties between WEU and EU, the security relationship between Western Europe and Russia has to be seen in the broader context of the relationship between Russia and both EU and WEU.
French: LA SITUATION ACTUELLE Surtout depuis la signature du Traité d'Amsterdam, qui a resserré les liens entre l'UEO et l'UE, les liens sécuritaires entre l'Europe occidentale et la Russie doivent être considérés dans le contexte général des relations de cette dernière avec le tandem Union européenne/Union de l'Europe occidentale.
English: On behalf of the Province of British Columbia, the Call Centre was activated to operate a toll-free information line to provide the public with up-to-date information on the flood situation in the province.
French: Le centre d’appels a été activé pour le compte de la province de Colombie-Britannique en vue de fournir au public une ligne de renseignements sans frais diffusant de l’information à jour sur les inondations dans la province.
English: What you saw and what you experienced, would shake the most seasoned police officer.
French: Ce que vous avez vu et expérimenté ébranlerait même le policier le plus endurci.
English: A Council resolution of 9 July 1957 adopted the terms of reference and rules of procedure for the Standing Committee on Safety in Coal Mines.
French: Une décision du Conseil du 9 juillet 1957 établissait les compétences et le règlement du comité permanent de la sécurité et de la santé dans les mines de houille.
English: To achieve this strategic goal, Parties will [endeavour to] implement the following objectives to the fullest extent possible:
French: Pour atteindre cet objectif stratégique, les Parties [s'efforcent d'atteindre] [atteignent], dans toute la mesure possible, les objectifs suivants:
English: • Time line for completion: 2005-06, 2006-07
French: • Échéancier pour l'achèvement des travaux : 2005-06, 2006-07
English: Also, in more general terms, difficulties are already preconditioned, when the different political situations and dependencies of the activists limit and codetermine the options for agency.
French: Egalement dans des termes plus généraux, les difficultés sont déjà conditionnées à l'avance lorsque les différentes situations et dépendances politiques des activistes limitent et co-déterminent les options d'action.
English: These include the decision on the principles and objectives of nuclear non-proliferation and disarmament that was part of the compromise that allowed for the open-ended extension of the Treaty in 1995.
French: Parmi eux figure la décision sur les principes et objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement nucléaires, qui faisait partie du compromis qui a permis l'extension non limitée du Traité en 1995.
English: I thank the Chairman of the Committee, Mr O’Hara and colleagues who remained to participate in this important debate.
French: Clôture de la première partie de la Cinquante-troisième session M. le PRÉSIDENT – Mes chers collègues, nous sommes parvenus au terme de nos travaux.
English: The Board will arrange for the statement to be translated into the language to be used at the hearing.
French: Les victimes peuvent présenter leur déclaration dans une langue autre que le français ou l'anglais; la Commission doit veiller alors à ce que celle-ci soit traduite vers la langue utilisée pendant l'audience.
English: Does this application amend a previous application? From Year Month Day To
French: Cette demande modifie-t-elle une demande antérieure? du Année Mois Jour au
English: I condemn this, as well as the Council' s absence.
French: Je voudrais dénoncer cela, tout comme l' absence du Conseil.
English: (d) What duties and obligations other than non-stationing, storage and transit of nuclear explosive devices and/or nuclear-weapon systems would be involved: unconditional or conditional negative and/or positive security assurances; nuclear waste non-dumping commitments; commitments not to test nuclear devices; commitments of a similar nature related to other weapons of mass destruction, their delivery systems and/or conventional forces and armaments?
French: d) De quels devoirs et obligations, autres que ceux de ne pas implanter, stocker et faire passer en transit des engins explosifs nucléaires ou des systèmes d'armes nucléaires, s'agirait-il : des assurances de sécurité positives ou négatives, conditionnelles ou inconditionnelles; des engagements concernant les déchets nucléaires; l'engagement de ne pas procéder à des essais d'engins nucléaires; des engagements comparables concernant d'autres armes de destruction massive, leurs vecteurs ou d'autres forces et armements classiques?