ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidizing occurs when goods imported into Canada benefit from foreign government financial assistance.
French: Il y a subventionnement lorsque les marchandises importées au Canada bénéficient de l’aide financière du gouvernement étranger.
English: One case concerned the 18-year-old daughter of an opposition member of the Ugandan Parliament.
French: Un cas concerne la fille âgée de 18 ans d'un membre de l'opposition au Parlement ougandais.
English: • Black pearl cultivation can release large quantities of faecal pellets, resulting in eutrophication, algal blooms and significant mortality of oysters, fish and invertebrates.
French: • la culture de la perle noire peut produire de grandes quantités de boulettes fécales, entraînant l’eutrophisation, la prolifération des algues et une mortalité significative des huîtres, des poissons et des invertébrés.
English: § 373 a StPO, jeweils im Falle von Anhaltspunkten für die Begehung eines Verbrechens.
French: Ce dernier recours serait cependant manquant au niveau européen, de sorte que l'ordonnance pénale aurait, dans le cadre du travail du procureur européen, des répercussions plus larges que ce qui est souhaité dans le droit national.
English: The magnitude of Aboriginal consultation expenditures may be considerable, even for junior companies operating at the initial exploration stage.
French: Les dépenses liées à la consultation des Autochtones peuvent être élevées, même dans le cas des petites sociétés minières œuvrant dans le domaine de l’exploration initiale.
English: The trust fund is thus limited in its scope and some other members of the Commission, for example those from countries with economies in transition, continue to experience difficulties with financing (SPLOS/148, para.
French: La portée de son action est donc limitée et certains autres membres de la Commission, par exemple ceux originaires de pays à l'économie en transition, continuent de connaître des difficultés de financement (SPLOS/148, par. 76).
English: Intergovernmental agreements: extension or delegation of power
French: Accords intergouvernementaux : extension ou délégation de pouvoirs
English: I only learned of the events in Paris of May-June while in a hospital bed.
French: Je n'ai pris connaissance des événements de mai-juin à Paris que sur mon lit d'hôpital.
English: On the downstream side, China needs to allocate massive capital for the refining and power generation sectors, and it will increase the pricing pressure for acquiring oil and gas reserves to feed its raw energy demand.
French: En aval, la Chine devra allouer des capitaux considérables aux secteurs du raffinage et de la production d'électricité, ce qui accentuera la pression sur les prix lorsque le pays devra acquérir des réserves de pétrole et de gaz pour répondre à sa demande en matières premières.
English: They also viewed the Centre for International Crime Prevention and its Terrorism Prevention Branch as playing a useful and complementary role in the overall efforts of the United Nations in that area.
French: Ils ont aussi estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle utile et complémentaire dans l'ensemble des activités entreprises par les Nations Unies dans ce but.
English: "6.7.5 Requirements for the design, construction, inspection and testing of UN Certified multiple-element gas containers (MEGCs) intended for the transport of non-refrigerated gases
French: "6.7.5 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM) agréés par l'ONU conçus pour le transport de gaz non réfrigérés, et aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: For storage and disposal, there is, for instance, a new technique to utilize an aquifer for carbon sequestration in the treatment of wastes.
French: Il existe par exemple pour le stockage et les rejets une nouvelle technique qui consiste à utiliser un aquifère pour piéger le carbone dans le cadre du traitement des déchets.
English: Dr. Ravault was also able to demonstrate how the authors of hate messages are able through subtle manipulation and juxtaposition of material to give a veneer of credibility to the content of the messages.
French: M. Ravault a également été en mesure d’établir comment les auteurs des messages haineux peuvent, par une manipulation et une juxtaposition subtiles des messages, donner une apparence de crédibilité au contenu des messages.
English: The council will be a key resource to all stakeholders that are dealing with supply chain issues: Sector Councils, sector based associations, government relations j.
French: Le conseil sera une ressource importante pour tous les intervenants impliqués dans les enjeux relatifs à la chaîne d'approvisionnement : les conseils sectoriels, les associations à vocation sectorielle, les préposés aux relations gouvernementales.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale  de l'Assemblée générale et du Conseil
English: Thus, according to the appellant, the question itself was flawed.
French: Ainsi, selon l'appelant, la question elle-même comportait une lacune.
English: Those statements are put there for very real reasons."
French: Les recommandations d’utilisation y figurent pour de bonnes raisons ».
English: Emphasis is given to the criteria regarding qualification for a loan and the ability to satisfactorily repay and construct a dwelling house, and not on any discriminatory criteria.
French: Ce qui retient toute l'attention, c'est le point de savoir si le candidat à un prêt remplit les conditions requises et s'il est en mesure de construire un logement et de rembourser le prêt, et ce, en dehors de toute discrimination.
English: (f) Closely consult with and actively involve victims of cluster munition and their representative organizations;
French: f) Tenir des consultations étroites avec les victimes des munitions en grappe et les organisations qui les représentent et leur faire jouer un rôle actif;
English: For emergency planning and crisis management, see section C. Regional crisis-management back-up In the Walloon Region, preparations are being made to open a regional crisis centre.
French: Dans les deux cas, les services concernés qui sont informés par le Centre de Crise sont : le Cabinet du Ministre de l’Intérieur, le ou les Gouverneurs des provinces concernées, le Conseiller général de la Sécurité civile, les centres 100, la ou les colonnes mobiles concernées de la Sécurité civile, la Croix Rouge, la police fédérale.
English: He just took our customer list, got on the phone and was very, very good at closing deals."
French: Il a pris notre liste de clients et s'est mis au téléphone. Il avait un don inouï pour conclure des marchés.
English: Abstract Interlaboratory performance evaluation studies are an important part of assuring the accuracy and integrity of analytic results.
French: Résumé Les études d'évaluation de la performance (EP) interlaboratoires constituent un volet important de l'assurance de l'exactitude et de l'intégrité des résultats d'analyse.
English: Our loyalty is to our clients, not our programmes, and we have restructured our whole range of programmes to reflect this.
French: Nous nous devons d'être loyaux envers nos clients, non pas envers nos programmes; nous avons donc restructuré toute notre gamme de programmes en conséquences.
English: • Climate change: international agreement needed by 2012 02/10/2007 "Two months before the Bali conference, I was pleased to see growing support for the launch of negotiations towards a comprehensive post-2012 international framework on climate change at last week's special United Nations general assembly meeting on climate change" said president Barroso at the inter-parliamentary conference on climate change.
French: • Changement climatique : nécessité d'un accord international d'ici à 2012 02/10/2007 "Deux mois avant la conférence de Bali, j'étais heureux de constater que le lancement des négociations en vue d'un accord international sur le changement climatique après 2012 bénéficiait d'un soutien croissant lors de la réunion de l'assemblée générale des Nations unies sur le changement climatique", a précisé le président Barroso à l'occasion d'une conférence interparlementaire sur le climat.
English: That could be done through clear, transparent and correct information.
French: Cela peut se faire grâce à des informations claires, transparentes et correctes.
English: Police clearance certificate obtained from the judicial authorities of your country. Three passport-size photos with a white background.
French: Le CAQ (Certificat d’Acceptation du Québec) si vous allez étudier au Québec. www.immigration-quebec.gouv.qc.ca Casier judiciaire - Attestation des autorités judiciaires de votre pays à l’effet que vous n’avez pas de casier judiciaire.
English: (b) Improvement of urban environmental performance (10.1.2)
French: b) Amélioration de la performance environnementale en milieu urbain (10.1.2)
English: Our service standards are now aligned to the new Program Activity Architecture.
French: Nos normes de service correspondent dorénavant à la nouvelle Architecture des activités de programmes.
English: Noting further the presentation by the European Union of a draft code of conduct for outer space activities,
French: Notant en outre que l'Union européenne a présenté un projet de code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique,
English: These regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 27, 2007, and can be accessed at the Canada Gazette web site: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. Overview of section 8 regulations Informed consent is a core principle of the Assisted Human Reproduction Act.
French: Il est possible de le consulter sur le site de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Aperçu du règlement de l'article 8 Le consentement éclairé est un principe fondamental de la Loi concernant la procréation assistée.
English: There are 250,000 lakes to fish and over 10,000km of magnificent trails to hike and bike.
French: Notre province compte 250 000 lacs pour la pêche et plus de 10 000 km de sentiers magnifiques pour les randonneurs et les adeptes du vélo.
English: The independent, informed perspective of these experts was particularly useful for an assessment of the continuing relevance of the program, the potential contribution of the program to changes in the situation for ethno-cultural/racial minorities in Canada, and the appropriate role for PCH in addressing multiculturalism and diversity issues.
French: Le point de vue indépendant et éclairé de ces spécialistes a été particulièrement utile pour déterminer la pertinence actuelle du Programme, sa contribution éventuelle à l’évolution de la situation des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales au Canada et le rôle qui revient à au ministère du Patrimoine canadien dans le règlement des questions liées au multiculturalisme et à la diversité.
English: The investigation revealed no direct threat in Canada.
French: L’enquête menée n’a révélé aucune menace directe au Canada.
English: Between 2000 and 2004, 8,808 corruption cases were brought to court, involving losses of some 150.6 million US dollars.
French: Dans une lettre au Parti, en date du 3 janvier 2004, le général Vo Nguyen Giap (94 ans) se montre sévère : « Les campagnes du Parti pour nettoyer les rangs du Parti et combattre la corruption et les gaspillages sont sans efficacité.
English: A distinctive climate and lofty mountains make this natural region stand alone, like an island, with unique plant and animal communities and living conditions.
French: Diane Brown (Kwakanat) Agente de santé communautaire haïda LA TERRE Les arbres les plus hauts, les pluies les plus abondantes, les fjords les plus longs et les plus profonds ... cette région est, au Canada, celle des superlatifs.
English: We would like to express our gratitude to all those involved in this report: first of all to the 35 interviewees for giving their time to elaborate their views, to the four members of the EUMC Management Board working group who carried out the interviews, and especially to Management Board member Victor Weitzel who brought the interviews together.
French: Nous souhaiterions exprimer notre gratitude à tous ceux qui ont participé à ce rapport: tout d’abord aux 35 personnes interrogées, pour le temps qu’elles ont consacré à donner leur point de vue, aux quatre membres du groupe de travail du conseil d'administration de l’EUMC, qui ont mené les entretiens, et tout particulièrement à Victor Weitzel, membre du conseil d'administration, qui a compilé les entretiens.
English: The Prison Act (1962) grants a woman in detention the right to keep her child with her until the age of 2.
French: La loi de 1962 sur les établissements pénitentiaires accorde à une femme placée en détention le droit de garder avec elle son enfant jusqu'à l'âge de deux ans.
English: The establishment of all physical examination standards is the responsibility of Health and Welfare Canada, in consultation with appropriate specialists.
French: L'établissement des normes d'examen physique relève de Santé et Bien-être social Canada, de concert avec des spécialistes compétents.
English: Most countries simply could not financially sustain the range of their youth work without a strong dependency on voluntary involvement.
French: La plupart des pays ne seraient pas en mesure de soutenir financièrement l’ensemble de leurs emplois pour les jeunes sans le concours massif des bénévoles.
English: Where a rigorous verification of identity is necessary, the applicant may be required to be present when the information is disclosed (Privacy Regulations, section 8).
French: Lorsqu'une vérification rigoureuse de l'identité de l'individu est nécessaire, l'institution peut demander au requérant d'être présent au moment de la communication des renseignements (Règlement sur la protection des renseignements personnels, article 8).
English: The Bureau concluded that the next joint informal meeting, on 7 June 2004, would be devoted to a discussion on implementation and capacity-building.
French: Le Bureau a conclu que la prochaine réunion informelle conjointe, prévue le 7 juin 2004, serait consacrée à un débat sur la mise en œuvre et le renforcement des capacités.
English: I call Mr Eörsi from the Liberal, Democratic and Reformers’ Group. Mr EÖRSI (Hungary).
French: Le Conseil national a pris ces derniers mois des décisions importantes et il faut en remercier son président, Stéphane Valéri, qui s’est engagé personnellement dans cette voie.
English: I would like to say a few words about it, just to show that this is possible and to encourage other initiatives.
French: Je me permets de l’évoquer en quelques mots, dans le seul but de souligner que cela est possible et de susciter d’autres initiatives.
English: In that connection, although overriding requirements of enforcement and prevention may justify national legislation setting penalties at a certain level of severity, it is nevertheless possible that penalties determined in accordance with rules such as those applicable in the main proceedings may prove to be disproportionate and constitute an obstacle to the said freedom, inasmuch as they include flat-rate penalties fixed solely on the basis of the vehicle's cubic capacity, without account being taken of the vehicle's age, and increased duty which may be as much as ten times the charges at issue.
French: Or, à cet égard, si des impératifs de répression et de prévention peuvent justifier qu'une législation nationale établisse les sanctions à un certain niveau de sévérité, il ne peut être exclu que des sanctions déterminées conformément à des règles comme celles applicables au principal puissent s'avérer disproportionnées et constituer ainsi une entrave à ladite liberté, en tant qu'elles comprennent des amendes fixées de manière forfaitaire sur le fondement du seul critère de la cylindrée du véhicule, sans prise en considération de la vétusté de celui-ci, et un droit majoré pouvant aller jusqu'au décuple des taxes en cause.
English: (i) Recurrent publications: Development and Globalization: Facts and Figures (1); Trade and Development Report (2); UNCTAD Handbook of Statistics (hard copy and CD-ROM) and its online version (2);
French: i) Publications en série : Development and Globalization: Facts and Figures (Développement et mondialisation : faits et chiffres) (1); Rapport sur le commerce et le développement (2); Manuel de statistique de la CNUCED (papier et CD-ROM) et version en ligne du Manuel (2);
English: ECB Annual Report 2003
French: d’un stock stratégique de billets en euros acquis pour l’Eurosystème en 2001.
English: They will be expected to serve as role models and will be assessed on the basis of 360 review.
French: On s'attend à ce que les cadres supérieurs, qui feront l'objet d'un examen tous azimuts, donnent l'exemple.
English: (Please note that this organization of a typical battalion or enabling unit does not necessarily depict the structure of your actual United Nations peacekeeping deployment.
French: (Il est entendu qu'un bataillon et une unité du génie tels qu'organisés dans votre pays ne sont pas nécessairement structurés comme les contingents de votre pays déployés dans le cadre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For a list of Canadian suppliers of wolffish or Atlantic catfish, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de loup atlantique, cliquez ici.
English: Annual historic investment on rail infrastructure and rolling stock is shown in the attached spreadsheet file and chart.
French: Les investissements dans les infrastructures ferroviaires et le matériel roulant sont présentés ci-dessous.
English: Consequently, two additional conditions could be added: first, affirmative action must encourage the realization of the right or freedom in question; secondly, it must always be taken with respect for democracy.
French: C'est pourquoi, deux conditions supplémentaires pourraient être ajoutées : tout d'abord, l'action positive doit encourager la réalisation du droit ou de la liberté en question; ensuite, elle doit toujours être mise en œuvre dans un cadre démocratique.
English: The Danish authorities have also been notified.
French: Les autorités danoises en ont également été informées.
English: They reiterated the urgency of taking aggressive action to combat climate change and reaffirmed their commitment towards a comprehensive and effective international agreement that puts the world on a clean energy pathway.
French: Ils ont rappelé qu’il est urgent de prendre des mesures rigoureuses pour lutter contre le changement climatique, et ont réaffirmé leur engagement à l’égard d’une entente intégrale et efficace favorisant l’utilisation de sources d’énergie propres partout dans le monde.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that her delegation supported the requests for a waiver of the provisions of Article 19 of the Charter received in advance of the current meeting from a number of Member States, as well as that just received from Sao Tome and Principe.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que sa délégation appuie les demandes de dérogation aux dispositions de l'Article 19 reçues d'un certain nombre d'États Membres avant la séance en cours ainsi que celle qui vient d'être reçue de Sao Tomé-et-Principe.
English: This rule does not affect any third-party rights, priority or enforcement requirements existing under securities or immovable property law (see rec.
French: Cette règle n'a aucune incidence sur les droits des tiers ou les prescriptions en matière de priorité ou de réalisation qui existent en vertu de la loi sur les valeurs mobilières ou les biens immeubles (voir rec.
English: The Federation has altogether about 90 000 members, which is more than one third of all companies operating in Finland.
French: Elle compte au total quelque 90 000 membres, soit plus d'un tiers des entreprises opérant en Finlande.
English: This approach was very much a hybrid one, in that the SIB was a private body, but with its members appointed by the government and with legislative functions.
French: Il s’agissait largement d’un organe hybride, puisque le SIB était un organisme privé dont les membres étaient cependant désignés par le gouvernement et qui était en outre appelé à exercer des fonctions d’ordre législatif.
English: The working group had decided to hold additional meetings and to prepare a comprehensive report in due course.
French: Le groupe avait décidé de tenir d'autres réunions et d'élaborer un rapport exhaustif en temps utile.
English: Where necessary, follow-up interviews were arranged on an ad hoc basis to clarify particular issues.
French: Au besoin, on organisait des interviews spéciales de suivi pour clarifier des points particuliers.
English: Labrador Inuit Association Type of Organization:
French: Labrador Inuit Association Type d'organisation :
English: This above-mentioned proposed policy is available electronically via the Internet at the following address:
French: La politique proposée susmentionnée est disponible par voie électronique par Internet à l'adresse suivante:
English: In no case shall the provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on a Contracting State the obligation a) to carry out administrative measures at variance with the laws and the administrative practice of that or of the other Contracting State; b) to supply information that is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; or c) to supply information that would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation: • a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation et à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Registration #: 44165.
French: Enregistrement no 44165.
English: Of course improvements are always possible, but this does not provide a basis for allowing the appeals.
French: Dans la décision Sheehan (04-DOE-0325), M. Ringham, qui était le président du comité d’appel a fait l’observation suivante :