ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Call for Proposals includes a detailed list of requirements each proposal should include. 
French: L’appel de propositions comprend une liste détaillée des exigences que chacune des propositions doit satisfaire.
English: Not issuing very large denomination banknotes.
French: L’abandon de l’émission de billets de banque de grosses coupures.
English: • Ms. Nadia Bredimas-Assimopoulos
French: • Mme Nadia Bredimas-Assimopoulos
English: Impact on growth and jobs
French: Appliquer des politiques visant des objectifs nationaux qui contribuent à la réalisation de l'objectif général de 3%
English: I had to call panzerotti Bari because it seems not all there like we do them, but I assure you that sprinkling of fairy dust enhances the taste of mozzarella and tomato and makes them irresistible ...
French: J'ai dû appeler panzerotti Bari car apparemment pas tous là, comme nous le faisons, mais je vous assure que saupoudrer de poussière de fée rehausse le goût de la mozzarella et de tomates et les rend irrésistibles ...
English: The draft Treaty amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community introduces few changes in the policies under the remit of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Le projet de traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne introduit certaines modifications qui sont de la compétence de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: We need their support and involvement but also their commitment to full participation.
French: Nous avons besoin de leur appui, mais aussi d’un engagement de leur part à participer pleinement à cette transformation.
English: The process leading to a decision on whether to consult includes a consideration of all of these factors and their interplay.
French: Le processus menant à la décision de consulter inclut l’examen de tous ces facteurs et de leur interaction.
English: The recommendations accommodate social group and counselling work oriented towards needs and individual case assistance for socially disadvantaged and foreign children, as well as children from immigrant families.
French: Ces recommandations concernent notamment la fourniture de services de conseils axés sur les besoins particuliers des enfants socialement désavantagés, des enfants étrangers et des enfants de familles d'immigrants.
English: Special promotions for schoolchildren should include a range of healthy organic products in addition to fruit.
French: Des promotions spéciales destinées aux écoliers pourraient concerner, en plus des fruits, une série de produits biologiques sains.
English: At the same time, efforts were being made to achieve the qualitative enhancement of existing nuclear capabilities and there were plans to deploy weapons in outer space.
French: Des efforts sont par contre déployés pour améliorer la qualité des capacités nucléaires existantes et certains projettent de placer des armes dans l'espace extra-atmosphérique.
English: (ii) Progressive integration of IMIS with other administrative systems (e.g., e-PAS, OPICS/SWIFT, the United Nations Bibliographic Information System, Galaxy, Mercury, external vendor systems);
French: ii) Fusion progressive du SIG avec d'autres systèmes administratifs (e-PAS, OPICS/SWIFT, système d'information bibliographique de l'ONU, Galaxy, Mercury, systèmes conçus par des entreprises extérieures, etc.);
English: In order to compare existing data with the modelling data and to update them, costs and performances of abatement techniques of existing installations have been provided by the experts.
French: En vue de pouvoir comparer les données existantes avec les données issues des modélisations et de les mettre à jour, les experts ont précisé les coûts et les performances des techniques de réduction des installations existantes.
English: APD will work with regions to ensure file review processes include assessment of cashflow documentation.
French: La DPA collaborera avec les bureaux régionaux en vue de s'assurer que les processus d'examen des dossiers comportent une évaluation de la documentation sur les flux de trésorerie.
English: Therefore, spent fuel is not a waste but a valuable resource, a position that India has been consistently supporting at the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En conséquence, le combustible usé n'est pas un déchet mais une ressources précieuse, ce que l'Inde a toujours soutenu à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem , and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.
French: Il s'agit donc du principe de l'État de droit ne bis in idem , et nous vous demandons donc de voter contre cette suppression afin que le texte d'origine soit rétabli.
English: Consideration of draft decision A/C.5/64/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.9
English: A client service improvement plan will be developed to support the new policy framework in a way that more effectively and coherently responds to the evolving needs and expectations of clients, ensuring that Canada continues to be an attractive destination of choice.
French: soutenir le nouveau cadre stratégique d’une manière mieux adaptée aux nouveaux besoins et attentes des clients, en s’assurant que le Canada demeure une destination de choix.
English: The Enclôture® woven mesh fabric is comprised of 22% high tenacity polyester yarn and 78% flexible foamed PVC.
French: Le filet Enclôture® est constitué de 22% de fil de Polyester haute résistance et de 78% de mousse de PVC flexible.
English: The collected data touches on many aspects of water quality, including the amount of sediment, and provides information that can be used to better understand and predict currents.
French: Les données recueillies portent sur de nombreux aspects de la qualité de l’eau, notamment la quantité de sédiment, et permettront de mieux comprendre et de prédire les courants.
English: In addition, the region with the best correlation, western North America, was also the region that had the poorest snow depth verification results in table 1.
French: Si n2 est le nombre de cas où l’analyse (climatologie) indique une couverture nivale non nulle alors que les données SSM/I
English: 3.4.3 The overall level of satisfaction and utility of services provided by the Program, as reported by clients in the most recent Trade Commissioner Service (TCS) Client Survey, point to opportunities for improvement. This is particularly the case with respect to knowledge of the market and gathering and dissemination of intelligence in a timely manner.
French: 3.4.3 Le plus récent sondage auprès de la clientèle du Service des délégués commerciaux (SDC) sur le niveau de satisfaction globale à l’égard des services fournis par le Programme et l’utilité de ces derniers révèle que certains secteurs pourraient être améliorés, notamment la connaissance du marché et la collecte et la communication en temps opportun de renseignements connexes.
English: Each session started with a presentation by the firm followed by a question-and-answer period.
French: Chaque séance a commencé par un exposé du cabinet, et continué par un temps de questions et réponses.
English: Course Name (Sculpture II ) Code 054.365 Description (9) credit hours(Major course) Advanced instruction toward individual expression with emphasis on one of modelling, carving, construction.
French: Nom du cours (Sculpture II ) Code 054.365 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: - Local association leaders, -Technical staff in alternative business activities with good future prospects (nature guides, sports instructors, tourist guides, etc.), - Employers and managers, - The unemployed.
French: des dirigeants des associations locales des activités économiques nouvelles avec un futur (guides de la nature, moniteurs sportifs, guides touristiques…) les chômeurs.
English: Any personal information you provide to CORDIS will be held securely, and your personal details will not normally be disclosed to third parties.
French: Haut de page Confidentialité et sécurité Les informations personnelles fournies à CORDIS seront conservées en toute sécurité et ne seront en principe pas communiquées à des tiers.
English: Ladies in White PA R L A M E N TO PARLAMENT PA R L A M E N T E T PARLIAMENT PARLEMENT PA R L A M E N T S PA R L A M E N TA S I L - PA R L A M E N T PA R L A M E N T T I
French: Dames en blanc PA R L A M E N TO PARLAMENT PA R L A M E N T E T PARLIAMENT PARLEMENT PA R L A M E N T S PA R L A M E N TA S I L - PA R L A M E N T PA R L A M E N T T I
English: Plans and Priorities by Business Line Clean Environment In the Clean Environment business line Environment Canada acts to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Les plans et les priorités par secteur d'activité Un environnement sain Dans le secteur d'activité pour un environnement sain, Environnement Canada cherche à protéger les Canadiens des sources de pollution canadiennes et planétaires.
English: 2.1 It is important that plan members be informed as soon as possible that if they wish to take advantage of the PTA to transfer their pensionable service they must do so prior to April 30, 2008.
French: 2.1 Il est important d'informer les participants au régime le plus rapidement possible que s'ils désirent transférer leur service ouvrant droit à pension en vertu de l'ATP, ils doivent le faire avant le 30 avril 2008.
English: Exception (3) Notwithstanding subsection (2), no direction may be given with respect to the matters referred to in
French: Exception (3) Les questions visées à l’article 13 ne peuvent toutefois faire l’objet d’instructions.
English: A great many legislative changes have occurred in Turkey, but it has to be realised that these are not matched by the reality on the ground and by changes in practice.
French: La Turquie a connu de grands changements législatifs, mais il faut savoir que ceux-ci ne se traduisent pas dans la réalité sur le terrain ni par des changements dans la pratique.
English: However, they are only applied in specific chapters and to specific degrees in those chapters.
French: Toutefois, elles ne s'appliquent qu'à des chapitres spécifiques et dans une mesure limitée.
English: Minimum Stipend (Pre-April 1, 2004) $45,000  Minimum Stipend (April 1, 2004) $47,250 Summer Student:
French: Allocation minimale (avant le 1er avril 2004) 45 000 $  Allocation minimale (le 1er avril 2004) 47 250 $ Étudiant d'été :
English: It was noted that, in certain places of the IPC, the standard terms and expressions might have a meaning deviating from the defined meaning.
French: Il a été noté que, à certains endroits de la CIB, les termes et expressions standard peuvent être employés dans un sens qui s’écarte du sens défini.
English: The representative of Romania, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.84.
French: Le représentant de la Roumanie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.84.
English: Migration Integrity Officers from our two countries have been placed in key locations overseas to combat 45
French: Des agents en intégrité des mouvements migratoires du Canada et des États-Unis ont été postés à des endroits stratégiques à l’étranger pour lutter contre la migration clandestine, et cette collaboration frontalière a été soulignée lors de divers symposiums.
English: Once this was done but by plugins such as Akismet is almost impossible, torn spammers searched for new ways to spread their usually more damaging to the Seitenruf links to pornographic material or tablets such as Viagra.
French: Une fois cela a été fait, mais par des plugins tels que Akismet est presque impossible, les spammeurs déchirée recherche de nouveaux moyens de diffuser leurs généralement plus dommageables pour les liens Seitenruf à du matériel pornographique ou de comprimés comme le Viagra.
English: Spybot-S&D can start in two modes: Easy mode for new users who want just the basic features, and Advanced mode for professional users and those who want more control.
French: Spybot-S&D peut démarrer en deux modes: Le Mode normal pour les nouveaux utilisateurs qui veulent seulement les fonctions de base, et le Mode avancé pour les utilisateurs professionnels et ceux qui veulent avoir plus de contrôle.
English: Pakistan was also encouraged by the honest acknowledgement of problems faced such as racist and xenophobic tendencies in society, discrimination against migrants, minorities and other vulnerable groups including women, children and disabled as well as excessive lengthy judicial proceedings hindering speedy justice.
French: Le Pakistan a également apprécié le fait que la Finlande reconnaisse honnêtement certains des problèmes qu'elle rencontre comme les manifestations de racisme et de xénophobie dans la société, la discrimination à l'égard des migrants, des minorités et d'autres groupes vulnérables, notamment les femmes, les enfants et les handicapés, ainsi que la durée excessive des procédures judiciaires qui entrave le prompt règlement des dossiers.
English: 4.228 The only new rationale the USITC offered in the Section 129 Determination for its renewed price effects finding is its so-called "price trends analysis".
French: 4.228 La seule explication nouvelle avancée par l'USITC dans sa détermination au titre de l'article 129 pour justifier sa nouvelle constatation concernant les effets sur les prix est la prétendue "analyse des tendances des prix".
English: If such list were enacted, article 5 could be repealed.
French: Si une telle liste était adoptée, l'article 5 pourrait être supprimé.
English: Background The Weights and Measures Act does not currently require re-verification of weighing or measuring devices.
French: Contexte A l’heure actuelle, la Loi sur les poids et mesures ne prescrit pas la re-vérification des appareils de pesage ou de mesure.
English: • Television Broadcasting rights instalments held in trust Interest received Interest paid Net cash generated by operating activities Investing activities Purchase of fixed assets Purchase of financial assets at fair value through profit or loss Proceeds from sales of financial assets at fair value through profit or loss Net cash used in investing activities Increase/(decrease) in cash and cash equivalents Movement in cash and cash equivalents At start of year Increase/(decrease) Effects of exchange rate changes Definition of cash and cash equivalents for the purpose of the cash flow statement Unrestricted cash and cash equivalents Restricted bank deposits (note 8) 143 334 (217 256) 33 082 14 062 (70 018) 6 543 3 399 (86 854) 3 134 (5 110) 13 788 23 738 35 550 644 710 (509 909) (20 455) 53 308 167 654 39 905 (1 027) 38 878 155 228 (16 941) (240 601) 200 117 (57 425) 97 803 255 520 97 803 337 353 660
French: • Variation des acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie Intérêts reçus Intérêts payés Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d'investissement Acquisition d'immobilisations corporelles Acquisition d'actifs financiers à la juste valeur par le biais de l'état des activités Vente d'actifs financiers à la juste valeur par le biais de l'état des activités Liquidités nettes utilisées pour les activités d'investissement Augmentation/(diminution) des liquidités Mouvement des liquidités Au début de l'exercice Augmentation/(diminution) Effets des modifications des cours de change À la fin de l'exercice Définition des liquidités pour les besoins du tableau de financement Liquidités (note 4) Dépôts bancaires bloqués (note 8) 143 334 (217 256) 33 082 14 062 (70 018) 6 543 3 399 (86 854) 3 134 (5 110) 13 788 23 738 35 550 644 710 (509 909) (20 455) 53 308 167 654 39 905 (1 027) 38 878 155 228 (16 941) (240 601) 200 117 (57 425) 97 803 255 520 97 803 337 353 660 226 765 126 895 353 660
English: However, a bump near the end of that first lap forced Miller to the rear of the field.
French: Toutefois, un accrochage près de la fin du premier tour l’a contraint à se retrouver derrière les autres compétiteurs.
English: This appendix presents a brief description of these countries' approaches to innovation as expressed in national innovation strategies or as is apparent from current policies.
French: La présente annexe décrit brièvement les approches de ces pays au chapitre de l'innovation telles qu'elles sont exprimées dans les stratégies nationales ou d'après ce qui ressort de leurs politiques actuelles.
English: The previous RFA is available, for reference only, on the Institute's funding opportunity webpage (archives)
French: Pour référence, le précédent Appel de demandes est disponible dans les archives des opportunités de financement de l'Institut.
English: 2 International Day for the Abolition of Slavery 3 International Day of Disabled Persons 5 International Volunteer Day 6 National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women 10 Human Rights Day 11 Anniversary of the Statute of Westminster 25 Christmas Day 26 Boxing Day Date modified: 2007-12-31 Important Notices
French: 2 Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage 3 Journée internationale des personnes handicapées 5 Journée internationale des bénévoles 6 Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes 10 Journée des droits de la personne 11 Le jour anniversaire du Statut de Westminster 25 Jour de Noël 26 Lendemain de Noël Date de modification : 2007-12-31 Avis importants
English: 4. m) Editorials about the ADR Monitoring Program 1. 2.
French: 4. m) Éditoriaux sur le Programme de surveillance des effets indésirables des médicaments 1. 2.
English: An Agenda for Action, outlines key strategies and actions to advance the nutritional health of Canadians and serves as a national plan for stakeholders in the nutrition field.
French: Ce cadre définit les stratégies et mesures nécessaires pour améliorer la santé nutritionnelle des Canadiens et sert de plan d’action national aux intervenants du domaine de la nutrition.
English: CATIE also facilitated the publication of materials in Tamil by the Alliance for South Asian AIDS Prevention and contributed to the development of fact sheets in three Asian languages (Mandarin, Cantonese and Vietnamese) by the Asian Community AIDS Services.
French: Selon une enquête menée par les IRSC auprès de ces chercheurs, en 2001-2002, ces derniers ont publié 26 livres ou chapitres de livre, organisé 51 colloques ou ateliers, participé à 150 entrevues avec les médias et livré 83 exposés à des non-professionnels10.
English: Identification of management training requirements.
French: Identification des exigences en ce qui concerne la formation en matière de gestion.
English: OTTAWA -- The recipients of Canada's foremost tribute to individuals who have made an outstanding contribution toward promoting the equality of women in Canada were announced today by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui le nom des lauréates du prix le plus prestigieux remis au Canada pour contribution exceptionnelle à la promotion de l'égalité des femmes.
English: Over the last year, a range of studies has been carried out in Canada's national parks.
French: L'an dernier, toute une gamme d'études ont eu lieu dans les parcs nationaux du Canada.
English: The new information provided and comments made during the interview by the minor, or by the person exercising parental authority or the special guardian under Belgian law, are included in the record of the interview.
French: De même, les ajouts et remarques qui ont été faits pendant l'audition, par le demandeur d'asile ou, le cas échéant, par la personne qui exerce sur lui l'autorité parentale ou la tutelle spécifique prévue par la loi belge sont insérés dans le compte rendu d'audition.
English: The first issue was the verification of educational requirements, followed by issues related to the ability to practice.
French: La première question concernait la vérification des prescriptions en matière d'études, venaient ensuite les questions liées à l'aptitude d'exercer.
English: At the 2005 Summit, world leaders reaffirmed their commitment to the eradication of global poverty, the achievement of sustainable development and economic prosperity for all.
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont réaffirmé leur volonté d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier.
English: The DNA forum at its first formal meeting considered its rules of procedure and agreed to adopt them at its next meeting.
French: Lors de cette première réunion officielle, les participants ont examiné le règlement intérieur du forum, qu'il a été convenu d'adopter à la réunion suivante.
English: WHMIS WORKPLACE SPECIFIC TRAINING PERFORMANCE: The student will demonstrate a functional working level of knowledge about the WHMIS program, WHMIS labels, MSDSs, hazardous materials inventory, emergency and routine hazardous material requirements and any special WHMIS workplace requirements relating to hazardous materials.
French: FORMATION SUR LE SIMDUT ADAPTÉE AU MILIEU DE TRAVAIL Le stagiaire aura atteint un niveau fonctionnel de connaissances sur le programme SIMDUT, les étiquettes du SIMDUT, les fiches signalétiques, l’inventaire des matières dangereuses, les exigences relatives à la gestion des matières dangereuses dans des situations de routine et d'urgence ainsi que toute exigence particulière du SIMDUT en milieu de travail en ce qui a trait aux matières dangereuses.
English: C. Views of other United Nations entities
French: C. Observations des autres organismes des Nations Unies
English: The Program's ongoing study of drug resistance will be useful for developing initial treatment options appropriate to different populations.
French: L'étude continue du Programme sur la résistance aux médicaments sera utile à l'élaboration d'options de traitement initial adaptées à différentes populations.
English: Instalment interest is the portion of contributions that represents the amount charged to buy past service over time.
French: Ces intérêts sont la partie des cotisations qui représente le montant exigé pour financer le rachat de services passés sur une certaine période.
English: There can be no lasting peace without justice and accountability for the violations of human rights and international humanitarian law that occurred from the outset of the conflict.
French: Il ne peut y avoir de paix durable si justice n'est pas faite et si les coupables ne sont pas tenus de répondre des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se sont produites dès le début du conflit.
English: The demands placed on equipment in the chemical industry are particularly high.
French: Le niveau d'exigence de l'industrie chimique est très élevé en ce qui concerne les équipements.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 13 heures 05.
English: “(ii) All or part of the evidence is relevant and pertinent so as to justify its admissibility, taking into account, inter alia, any detrimental impact that such evidence may have on the right to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in particular the victim, in accordance with article 69, paragraph 4;”
French: « ii) La preuve ou les éléments de preuve sont appropriés et de nature à justifier leur recevabilité, compte tenu, notamment, de la possibilité qu'ils portent atteinte au droit à un procès équitable ou à une évaluation équitable de la déposition d'un témoin, en particulier de la victime, conformément au paragraphe 4 de l'article 69; »
English: The following sections make recommendations for addressing each of these.
French: Les sections qui suivent contiennent des recommandations sur chacune de ces composantes.