ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.9 With regard to the record of the trial, the author's representative considers that the right of appeal requires, as a basic guarantee, that the court of higher instance have a verbatim record in which it can consult the details of the outcome of the trial and the evidence adduced.
French: 8.9 Pour ce qui est du texte du jugement, le conseil de l'auteur considère que le droit de faire appel exige, à titre de garantie minimale, que l'instance supérieure dispose d'un procès-verbal in extenso des audiences qui donne les détails du résultat du procès du jugement et des preuves administrées.
English: In the parliamentary elections held in 1999, 17 women were elected out of a total of 235 members of Parliament, representing 7.2 per cent of the total.
French: Lors des élections parlementaires qui ont eu lieu en 1999, 17 femmes ont été élues au Parlement sur un total de 235 membres, soit 7,2 % du total.
English: To have access to the credit market and be allowed to apply for a financial loan on the same conditions as those which are valid for the majority in the society is, therefore, an important issue.
French: Il est donc important de pouvoir accéder au marché des prêts et de pouvoir demander un prêt financier aux mêmes conditions que la majorité de la population.
English: McClelland & Stewart, 1999. "Additional Clips about the Ice Storm of 1998."
French: « Additional Clips about the Ice Storm of 1998 », Disasters and Tragedies - Extreme Weather [en ligne]. http://archives.cbc.ca/IDCC-1-70-258-1446/disasters_tragedies/ice_storm/ (consulté le 19 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: • the source of information obtained; and
French: • sources des informations recueillies; et
English: National Enterprise for Innovation (ENISA) Commission
French: Entreprise Nationale pour l’Innovation (ENISA) Européenne XXIII
English: The need for awareness-raising on the contributions of women migrants in destination countries was highlighted.
French: La nécessité d'appeler l'attention sur les contributions des migrantes dans les pays de destination a été soulignée.
English: RIC-22 - General Radiotelephone Operating Procedures 6.
French: CIR-22 - Procédures générales d'exploitation en radiotéléphonie 6.
English: To ensure that operations in domestic assets and liabilities do not undermine the single monetary policy by creating unwarranted liquidity and signalling effects, any financial operations in domestic assets and liabilities by the NCBs which are not carried out for monetary policy purposes are subject to internal ECB rules.
French: 1.5 La gestion des actifs et passifs nationaux Alors que les décisions de politique monétaire sont prises de manière centralisée, la gestion des actifs et passifs nationaux est assurée par les BCN, sous leur propre responsabilité et ce, qu’elles agissent pour leur propre compte, en tant qu’agent financier de l’État, ou encore pour le compte de leurs clients ou de leur personnel.
English: Self-Reported Health Response to the question on the NPHS:
French: Taux spécifique selon l'âge Le taux de mortalité ou de morbidité pour un groupe d'âge en particulier au cours d'une période précise.
English: • Protect the environment and citizens against all sorts of hazardous goods.
French: • de protéger l’environnement et les citoyens contre les marchandises dangereuses de tous types.
English: The exhibition Salvador Dalí and magazines is shown from 12 March to 31 December.
French: On peut voir l'exposition Salvador Dalí et les magazines du 12 mars au 31 décembre 2008 au Château de Púbol.
English: Accordingly, the Netherlands had decided not to apply the Istanbul Protocol, which in any case was not binding.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas ont décidé de ne pas appliquer le Protocole d'Istanbul, un texte qui ne présente d'ailleurs aucun caractère contraignant.
English: General agreement between the Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), Autoroutes du Sud de la France Group (ASF) and Modalohr in order to set up a think tank concerning rail-road link projects between North and South of France.
French: Protocole d’accord entre la Caisse des Dépôts et Consignations (CDC), les sociétés Autoroutes du Sud de la France (ASF) et Modalohr en vue de mener une réflexion sur des projets de ferroutage entre le Sud et le Nord de la France.
English: The Advocate General, none the less, takes the view that the Member State that applied for registration of a PDO may prohibit the commercial use of that designation in respect of a product manufactured in its territory, which is not covered by registration, but which is comparable to the registered product, even if the product in question is intended to be marketed exclusively abroad.
French: L'Avocat général considère cependant que l'État membre qui a demandé l'enregistrement d'une AOP peut interdire l'utilisation commerciale de cette appellation pour un produit fabriqué sur son territoire, non couvert par l'enregistrement, mais comparable au produit enregistré et même si le produit incriminé est destiné à être commercialisé exclusivement à l'étranger.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Revenue Table 5 - Statutory Payments Table 6 - Transfer Payments Table 7 - Contingent Liabilities
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits votés Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 – Recettes Tableau 5 – Paiements réglementaires Tableau 6 – Paiements de transferts Tableau 7 – Passif éventuel
English: United Nations  New York, NY 10017  United States of America
French: Service des contributions Organisation des Nations Unies New York, NY 10017 États-Unis d'Amérique
English: The use of such groups in the management of courts would allow users to become involved, and true justice to be delivered.
French: Faire administrer les juridictions par de tel groupement permettrait d’associer les usagers à celle-ci. Et ce serait justice….
English: Address by the High Commissioner for Human Rights 15 - 16 5
French: Discours de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme 15 − 16 5
English: Mr. Mandela welcomed the new approach and pointed to Africa’s rich cultural heritage and possible contribution in this area.
French: M. Mandela s’est félicité de cette nouvelle optique et a rappelé que l’Afrique possédait un patrimoine culturel riche et qu’elle pourrait jouer un rôle dans ce domaine.
English: Mr. Yuri Sterk Director General for International Security Ministry of Foreign Affairs Sofia
French: M. Yuri Sterk Directeur général à la sécurité internationale Ministère des affaires étrangères Sofia
English: The majority of the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are things with which children play that are essentially smaller models of camping tents.
French: La majorité du Tribunal estime que les marchandises en cause sont des objets avec lesquels les enfants jouent et qu'il s'agit essentiellement de modèles plus petits de tentes utilisées pour le camping.
English: With your permission, I shall comment on the consequences of the failure of this ministerial conference.
French: Permettez-moi plutôt de traiter des conséquences de l'échec de la conférence des ministres.
English: Employment contracts and working hours: less security and a lack of "empowering" flexibility Most Bulgarian employees are subject to employment contracts; there are more female than male employees, and more people working in the public sector than the private sector.19 During the early transition years there was a strong tendency to limit the number of people hired on employment contracts; in the wake of amendments to the labour legislation under pressure from trade unions, however, the proportion of people working in conditions of relative security has increased in recent years (slightly more so for men than women).20 The number of employees on civil contracts
French: La stratégie la plus répandue en Bulgarie, celle fondée exclusivement sur une main-d’œuvre peu chère, entretient une spirale négative et éloigne le pays des critères de cohésion sociale et de la compétitivité économique.
English: The National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme, which was launched in 2004, was terminated on 31 December 2008.
French: Le Programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration, qui avait débuté en 2004, s'est terminé le 31 décembre 2008.
English: The non-governmental organisation, Sweden Finnish Writers’ Association, has occasionally received support from the National Council for Cultural Affairs for publication of anthologies.
French: L'Association des écrivains finlandais de Suède, une organisation non gouvernementale, a à plusieurs reprises reçu une aide du Conseil national pour les Affaires culturelles pour la publication d'anthologies.
English: In 2005–2006, the agency plans to offer the workshops in major cities across Canada.
French: En 2005-2006, l’Agence prévoit offrir les ateliers dans les grandes villes du Canada.
English: Named “Restore Trust, Rebuild Bridges”, the initiative sets out a series of joint actions aimed at helping to restore trust in Euro-Mediterranean dialogue and to rebuild human and cultural bridges among societies in the region.
French: Appelée « Restaurer la confiance, reconstruire les ponts », cette initiative prévoit une série d'actions communes pour aider à restaurer la confiance dans le dialogue euroméditerranéen et à reconstruire des passerelles d'échanges humains et culturels entre les sociétés de la région.
English: Through a variety of means, from summer camps to one-onone mentoring, aspiring and existing entrepreneurs are able to acquire and put into practice the key aptitudes required to start, sustain or grow their businesses.
French: Grâce à divers moyens, allant des camps d’été à un mentorat individuel, les nouveaux entrepreneurs et les entrepreneurs existants seront en mesure d’acquérir et de mettre en pratique les aptitudes clés nécessaires pour lancer, soutenir et faire prospérer leur entreprise.
English: Mr COHEN, Member of Parliament (Israel) - I have devoted 29 years of my life to farming, in an Israeli kibbutz, and ten years to the search for peace with our neighbours and stability.
French: M. COHEN, Député (Israël) - J'ai consacré 29 ans de ma vie à l'agriculture dans un kibboutz en Israël et 10 ans à la recherche de la paix avec nos voisins et de la stabilité.
English: Brother Simion, one of the singers who took a multitude of Young in the decade of 80, with a very wild sound that mixes some styles.
French: Brother Simion, un des chanteurs qui prenaient une multitude Jeunes dans la décennie de 80, avec un son très fou qui mélange plusieurs styles.
English: Cannes Classics, the Festival program of landmark films of the past, will be closing today with the 3pm screening of a print of the spaghetti western Once Upon a Time... The Revolution...
French: Section dédiée aux oeuvres cinématographiques du passé et aux films de patrimoine, Cannes Classics se clôt aujourd’hui avec la présentation à...
English: USDA's Farm Service Agency (FSA) The mission of the USDA's Farm Service Agency (FSA) is to stabilize farm income, help farmers, including aquaculturists, conserve land and water resources, provide credit to new or disadvantaged farmers, and help farm operations recover from the effects of disaster.
French: Farm Service Agency de l'USDA La Farm Service Agency (FSA), de l'USDA, a pour mission de stabiliser les revenus agricoles; aider les agriculteurs, y compris les aquaculteurs, à protéger leurs ressources foncières et aquatiques; d'offrir du crédit aux nouveaux agriculteurs ou aux agriculteurs démunis; et de faciliter le rétablissement des entreprises agricoles en cas de sinistre.
English: The PIPLN supports the use of rapid detection methods in conjunction with cell culture, viral isolation, as well as nucleic acid amplification tests (NATs), such as RT-PCR, or nucleic acid sequence-based amplification (NASBA) to aid in the timely diagnosis, particularly in outbreak situations.
French: Le RPLPI appuie le recours aux méthodes de détection rapide en association avec la culture cellulaire, l'isolement du virus, de même que les tests d'amplification des acides nucléiques (TAN), tels que la RT-PCR, ou l'amplification basée sur une séquence d'acides nucléiques (NASBA), pour accélérer le diagnostic, en particulier lors d'éclosions.
English: The € 1 mio requested also includes expenditure related to the advisory committee meetings, topicrelated working meetings with experts and a final symposium directly linked to the pilotstudy.
French: Le montant demandé, soit un million d'euros, servira aussi à financer des dépenses relatives aux réunions du comité consultatif, aux réunions de travail ayant trait à ces questions avec des experts et à un symposium final directement lié à l'étude pilote.
English: The duties of directors shall be owed to the SPE.
French: Les dirigeants répondent de leurs obligations devant la SPE.
English: Other countries, such as Japan, have similar targets.
French: D'autres pays, comme le Japon, ont des objectifs similaires.
English: At the request of the Transitional Government, 227 former military from Cap-Haïtien will go through the vetting programme and those eligible may be selected to participate in the seventeenth class.
French: À la demande du Gouvernement de transition, 227 anciens militaires de Cap-Haïtien participeront au programme de sélection et ceux qui remplissent les conditions voulues pourront être admis à faire partie de la dix-septième promotion.
English: Malene Chaucheprat Press Service : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 Info – all
French: Malene Chaucheprat Service de presse : cult-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42530 (BXL) : (33-3) 881 64123 (STR) : (+32) 498 98 33 25 Info - tous
English: The simultaneous use of alcohol and drugs multiplies the dangers, particularly for young people, with devastating effects: "Every year in Europe", Valmain went on, "2000 young people are killed in Sunday-morning accidents on their way back from parties or outings the night before".
French:  L’usage simultané de l’alcool et des drogues multiplie les risques, notamment chez les jeunes, avec des effets dévastateurs : « chaque année, a poursuivi M. Valmain, 2000 jeunes meurent le dimanche matin en Europe en rentrant de fêtes et de soirées ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: These are essentially questions of the application of a general standard to varied circumstances.
French: Il s'agit là essentiellement de problèmes d'application d'un critère général à des circonstances diverses.
English: (United States equivalents — F.s. 8,40: $6.83 and €6,60: $8.28, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollar des États-Unis - 8,40 francs suisses : 6,83 dollars et 6,60 euros : 8,28 dollars - sous réserve de fluctuations des taux de change.
English: This shift is primarily attributable to energy sector reforms.
French: Cette évolution s'explique essentiellement par les réformes introduites dans le secteur de l'énergie.
English: • Coherent, paced approach to improving HR planning
French: • Méthode cohérente et mesurée pour l'amélioration de la planification des RH
English: (g) To abolish the waiting period for widowed and divorced women wishing to remarry, and to modify the related provisions concerning presumed paternity, in line with the changes introduced in Draft Law No. 5155 on divorce reform;
French: g) d'abolir le délai de viduité imposé aux femmes veuves et divorcées en cas de remariage, et de modifier les dispositions concernant la présomption de paternité y rattachées, modifications entamées par le projet de loi 5155 portant réforme du divorce ;
English: (a) For direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and 4 (forward only).
French: a) pour feux d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et 4 (vers l'avant seulement).
English: General financial reserve In accordance with financial rule 304.3.2 (b), upon the recommendation of the Executive Director, the Governing Council determines the level of the general purpose financial reserve from time to time.
French: Réserve financière Conformément à la règle de gestion financière 304.3.2 b), sur recommandation de la Directrice exécutive, le Conseil d'administration détermine, lorsqu'il y a lieu, le niveau de la réserve financière à des fins générales.
English: This time frame will allow for the establishment or modification of any specifications required, the procurement of additional approvals and verification test equipment as applicable, utilities to prepare to modify tariffs if necessary, and manufacturers to develop meters which comply with the recommendations.
French: Ce délai laissera suffisamment de temps pour établir ou modifier les normes requises, pour obtenir d’autres approbations et vérifier l’équipement d’essai s’il y a lieu, pour que les services publics modifient leur tarification au besoin et pour que les fabricants conçoivent des compteurs conformes aux recommandations.
English: Air Canada further submits that if full economy fares were compared, the respective prices would be $459, $1,725 and $2,539 for service from Vancouver to Smithers, to Halifax and to New York.
French: Air Canada précise que si on comparait les pleins tarifs en classe économique, les prix respectifs seraient de 459 $, 1 725 $ et 2 539 $ pour un vol de Vancouver à Smithers, à Halifax et à New York.
English:  GOAL To equip small departments and agencies with the appropriate communications tools and products for PSEA implementation.
French:  BUT Équiper les petits ministères et organismes des outils et produits de communication dont ils ont besoin pour mettre en œuvre la LEFP.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Enele Sosene Sopoaga, chairman of the delegation of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Enele Sosene Sopoaga, chef de la délégation de Tuvalu.
English: In 2006 Australian teachers found a 78% effectiveness rate in those couples referred to them because of difficulties in conceiving.
French: En 2006, selon les enseignants australiens de la méthode, le taux d'efficacité de celle-ci a été de 78 % chez les couples qui les avaient consultés parce qu'ils avaient du mal à faire un enfant.
English: By its third plea in law the German Government claims, in the alternative, that the Commission acted contrary to Community law by failing to apply the 'de minimis‘ principle in the case in question.
French: Par son troisième moyen, le gouvernement allemand fait valoir, à titre subsidiaire, que la Commission a violé le droit communautaire en n'appliquant pas dans l'affaire en cause le principe dit «de minimis».
English: Minister Copps reaffirmed the Government of Canada's strong support for Vancouver 2010.
French: La ministre Copps a réitéré le soutien indéfectible du gouvernement du Canada envers la Société de la candidature de Vancouver 2010.
English: Date: 10/11/98 A message was left for Betsy Smith’s therapist to call me.
French: Date : 10/11/98 Je laisse un message au thérapeute de Betsy Smith lui demandant de me rappeler.
English: Maastricht Treaty, Chapter XV, Articles 154, 155 and 156.
French: Traité CE, titre XV, articles 154, 155 et 156.
English: This control is focused on the following issues:
French: Ce contrôle est axé sur les aspects suivants :
English: 15.6.9.1 any discrepancy subsequently discovered between computed areas and areas enclosed by those boundaries; or 15.6.9.2 any changes to the areas of Settlement Land caused by the gradual and imperceptible movements of Natural Boundaries.
French: les modifications de la superficie des terres visées par le règlement causées par le déplacement graduel et imperceptible des limites naturelles.
English: We are members of ADFC (Official German Bicycle Club). All rooms are equipped with shower, toilette, phone (with alarm function), fax line, special mattresses for people with allergies and cable TV.
French: Nous sommes membre de l’ADFC (Club allemand cycliste).Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone (avec fonction réveil), prise pour fax, matelas pour personnes allergiques et télévision par câble.
English: Vaccination An oral, live, attenuated cholera vaccine - CVD 103-HgR (Mutachol®) - is licenced in Canada and is partially effective against cholera; that is, against serogroup O1 only.
French: Vaccination Un vaccin vivant atténué oral pour le choléra, le CVD 103-HgR (Mutachol®), est homologué au Canada et partiellement efficace contre le choléra, c'est-à-dire pour le sérogroupe O1 seulement.
English: The integrated financial resources framework represents the overall funding target for the strategic plan encompassing the resources that are contributed directly to UNDP and managed by it (UNDP resources), as well as the resources that are administered by UNDP on behalf of the United Nations system (United Nations resources).
French: Il englobe les ressources versées directement au PNUD et gérées par ce dernier (ressources du PNUD) et les ressources administrées par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies (ressources de l'ONU).
English: 3.0 Looking Ahead ‑ Environment Canada’s Goals for fiscal year 2002‑2003 EC will continue its enforcement activities for fiscal year 2002‑2003 and will continue to work with its partners.
French: 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environnement Canada pour l’exercice 2002‑2003 EC continuera ses activités en matière d’application de la loi pendant l’exercice 2002‑2003 et poursuivra sa collaboration avec ses partenaires.
English: First, those in the narrow sense of Article 21, namely those connecting producers or suppliers with subsidiaries or eligible customers.
French: Une ligne de ce genre ne dispose généralement que d'un seul point de connexion au réseau interconnecté, le second point final correspondant à un consommateur ou une centrale électrique.7 Dans ce cas, des tiers ne peuvent pas utiliser cette ligne pour des objectifs autres que des contrats de fourniture directe avec le propriétaire de cette ligne directe.
English: The progress made would not have been possible without the dedicated efforts undertaken by the international community —especially those made by the Secretary-General, the Security Council and the “quartet” — towards just and lasting peace in the Middle East.
French: Les progrès réalisés n'auraient pas été possibles sans les efforts dévoués de la communauté internationale et notamment du Secrétaire général, du Conseil de sécurité et du « quatuor », en vue d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.