ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report indicates that all departmental sectors actively monitor policy requirements and some sectors have introduced an internal quality control mechanism.
French: Le bilan signale que tous les secteurs du ministère assurent une surveillance active des exigences découlants des politiques et que certains secteurs se sont dotés d'un mécanisme interne de contrôle de la qualité.
English: The USA expects to introduce the WMTC as an alternative to the Federal Test Protocol (FTP) with equivalent limits to the present USA emission regulations.
French: Les États-Unis d'Amérique devraient en principe remplacer le Protocole d'essai fédéral (FTP) par le WMTC, les valeurs limites des émissions restant équivalentes à celles fixées par la réglementation fédérale en vigueur.
English: Panama’s Darién National Park is the largest national park in Central America and a UNESCO World Heritage site.
French: Le parc national Darién au Panama est le plus grand parc national d’Amérique centrale et un des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Recommended administrative measures will be based on a number of prior actions.
French: Les mesures administratives à préconiser seront fondées sur un certain nombre d'actions préalables.
English: A drug is considered to exhibit non-linear pharmacokinetics when a change in dose results in a disproportional change in the concentration of the drug in the blood.
French: On dit d’un médicament qu’il présente une pharmacocinétique non linéaire si une modification de la dose se traduit par une modification non proportionnelle de la concentration du médicament dans le sang.
English: This will allow appropriate information to be communicated down the supply chain in the safety data sheet.
French: Or. en Justification Voir l'amendement à l'article 2, paragraphe 1, point e).
English: The Committee urges the Government to facilitate, by means of its policies, an increase in the number of women in high-ranking posts at universities and to ensure that women professors are not discriminated against insofar as access to resources, including research grants.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement d'adopter des politiques favorisant une augmentation du nombre des femmes occupant des postes de haut niveau dans les universités et de veiller à ce que les femmes professeurs bénéficient des mêmes ressources que leurs collègues masculins, notamment pour ce qui est des bourses de recherche.
English: BBPM submitted that, prior to the period of inquiry, the Canadian market was stable and that Canvil had allowed problems to develop with some of its important clientele because it had become too complacent.
French: BBPM a soutenu qu'avant la période de l'enquête, le marché canadien était stable et que Canvil n'avait pas empêché l'émergence de problèmes auprès de certains clients importants parce qu'elle avait agi avec trop de suffisance.
English: The building shows the different trades involved in maintaining the quarantine facilities.
French: Le bâtiment témoigne des différents métiers responsables de l'entretien des installations de quarantaine.
English: Household spending has been boosted by a rise in personal wealth.
French: Les dÃ©penses des mÃ©nages ont Ã©tÃ© stimulÃ©es par une croissance de la richesse personnelle.
English: The Duty to Accommodate The "duty to accommodate" is a legal principle that requires employers to identify and change any rules, practices, expectations, or procedures that have or may have a discriminatory impact based on the CHRA’s prohibited grounds.
French: L’obligation d’accommodement L’obligation d’accommodement est un principe légal qui exige des employeurs qu’ils cernent et modifient tout règlement, pratique, attente ou procédure qui a ou qui pourrait avoir des conséquences discriminatoires selon les motifs de distinction illicite au sens de la LCDP.
English: This document is intended to complement the Government of Canada’s Integrated Risk Management Framework of April 2001, and the Integrated Risk Management Implementation Guide of July 2004.
French: Ce document sert également de complément au Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement du Canada qui est paru en avril 2001 et au Guide de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque qui a été diffusé en juillet 2004.
English: Building upon its response to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates, the Secretariat is currently developing a complete accrual-based budgeting and appropriations system.
French: À mesure que les divers éléments du SGD renouvelé sont mis en œuvre, le gouvernement disposera de renseignements plus complets, qui lui permettront d’examiner les dépenses, afin d’assurer l’efficience, l’efficacité et l’optimisation permanente des ressources, et d’améliorer par la suite la qualité des rapports financiers et non financiers que les ministères et l’ensemble du gouvernement présentent au Parlement.
English: However, the revenue yield, at 15.3 per cent, was significantly higher than expected, given the legislated tax reductions.
French: Toutefois, le taux de rendement fiscal, qui a atteint 15,3 %, a largement dépassé les prévisions, étant donné les réductions d’impôt prévues par la loi.
English: I would like to point out that the Commissioner has already made efforts to that effect during the summer and that a further follow-up is expected in October.
French: J'aimerais souligner que le commissaire a déjà fait des efforts en ce sens pendant l'été et qu'un suivi supplémentaire est attendu pour octobre.
English: • Paraffins (alkanes)
French: • Paraffine (alcane)
English: However, we feel that more efforts must be made to resolve the remaining conflicts and to prevent all crises that could threaten what has already been achieved.
French: Toutefois, nous estimons qu'il faudrait davantage s'efforcer de régler les conflits en cours et prévenir toutes les crises qui pourraient menacer les acquis.
English: • Tumbler Ridge is developing the centre as a first step in its vision for a world-class palaeontology museum.
French: • Le centre abritera un studio, une galerie et un espace commercial où seront vendus des oeuvres d'art et de l'artisanat produits dans la région.
English: R. Benson, Environmental Protection Agency, USA T. Berzins, National Chemicals Inspectorate, Sweden R. Cary, Health and Safety Executive, United Kingdom C. DeRosa, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, USA S. Dobson, Institute of Terrestrial Ecology, United Kingdom H. Gibb, Environmental Protection Agency, USA R.F. Hertel, Federal Institute for Health Protection of Consumers and Veterinary Medicine, Germany I. Mangelsdorf, Fraunhofer Institute for Toxicology and Aerosol Research, Germany M.E. Meek, Health Canada, Canada J. Sekizawa, National Institute of Health Sciences, Japan S.A. Soliman, Alexandria University, Egypt D. Willcocks, Worksafe Australia, Australia P. Yao, Chinese Academy of Preventative Medicine, People's Republic of China The health-related sections of the Assessment Report were reviewed and approved by the Health Protection Branch Risk Management meeting of Health Canada.
French: R. Benson, Environmental Protection Agency, États-Unis T. Berzins, Direction générale nationale des produits chimiques, Suède R. Cary, Health and Safety Executive, Royaume-Uni C. DeRosa, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, États-Unis S. Dobson, Institute of Terrestrial Ecology, Royaume-Uni H. Gibb, Environmental Protection Agency, États-Unis R. F. Hertel, Institut fédéral de protection de la santé des consommateurs et de médecine vétérinaire, Allemagne I. Mangelsdorf, Institut Fraunhofer de recherche en toxicologie et sur les aérosols, Allemagne M. E. Meek, Santé Canada, Canada J. Sekizawa, Institut national des sciences de la santé, Japon S. A. Soliman, Université d'Alexandrie,Égypte D. Willcocks, Worksafe Australia, Australie P. Yao, Académie de médecine préventive de Chine, République populaire de Chine Les sections du rapport d'évaluation ayant trait à la santé ont été examinées et approuvées par l'assemblée de la Gestion des risques de la Direction générale de la protection de la santé (Santé Canada).
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11676 Classified as an Evaluation Report is available on the Environment Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11676 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web d'Environnement Canada.
English: We have taken every opportunity to make representations on our market access interests and will continue to do so.
French: Nous avons saisi toutes les occasions qui se prÃ©sentaient pour faire des dÃ©clarations sur les intÃ©rÃªts que prÃ©sente l'accÃ¨s aux marchÃ©s, et nous avons l'intention de poursuivre ces efforts.
English: Counsel argued that both countries had displayed a general tendency to dump in the past and that this was indicative of the likelihood of resumption of such dumping in the future.
French: Les avocats ont soutenu que les deux pays avaient démontré une nette tendance au dumping par le passé, et que cette situation indique bien la probabilité de la reprise du dumping à l'avenir.
English: This direct powering was given up in 1992 with the changeover from an isolated operation to a network countershaft transmission.
French: L'utilisation de l'énergie hydraulique à l'usine de Herbede dès le milieu du 19e siècle constituait une source d'énergie renouvelable apréciée pour l'entraînement direct des cylindres de laminage des tôles. Cet entraînement direct fut abandonné en 1992 avec la production d'énergie hydroélectrique reliée au réseau.
English: However, there was no clear evidence that UNITA continued to favour this location for diamond deals, and the authorities in C6te d'lvoire informed the Panel that they had some time ago decided to put a stop to this type of activity.  83. Burkina Faso as a safe haven for UNITA diamond transactions.
French: Toutefois, il n'est pas clairement établi que l'UNITA continuait de privilégier ce pays pour ses transactions de diamants et les autorités ivoiriennes ont informé le Groupe qu'elles avaient depuis quelque temps décidé de mettre un terme à ce type d'activité.
English: These include the power to regulate how these exchanges are carried out, under what conditions etc. That is what we will have to resolve in the next initiative.
French: Celles-ci comprennent le pouvoir de réglementer le mode d’exécution de ces échanges, les conditions dans lesquelles ils se déroulent, etc. C’est ce que nous devrons résoudre dans la prochaine initiative.
English: The Dromedary Jumping-slug is protected by the Canada National Parks Act where it occurs within Pacific Rim National Park Reserve.
French: Les limaces-sauteuses dromadaires prÃ©sentes dans la rÃ©serve de parc national Pacific Rim sont protÃ©gÃ©es par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: This colourful pamphlet explains immunization, why it’s important and when to get your child immunized.
French: Produit par le Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, ce dépliant coloré explique la vaccination, pourquoi elle est importante, et quand faire vacciner ses enfants. Le dépliant Faites vacciner vos enfants !
English: Tacit & Traynor FILING DATE: 1998/03/27 DESCRIPTION:
French: Tacit & Traynor DATE DE DÉPÔT : 1998/03/27 DESCRIPTION :
English: As part of its commitment to undertake initiatives that make a long-term contribution to a dynamic economy, the federal government has allocated $2.65 billion for its share of a new, cost-shared physical infrastructure program.
French: Dans le cadre de son engagement à lancer des initiatives qui contribueront à long terme au dynamisme de l'économie, le gouvernement fédéral a alloué 2,65 milliards de dollars pour la contribution à un nouveau programme d'infrastructures physiques à coûts partagés.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a pedestrian and bicycle pathway, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 127.56 Joliette Subdivision, in the City of Montréal, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 5622V109, page 1 of 1, dated June 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un sentier cyclo-pédestre, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 127,56 de la subdivision Joliette, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 5622V109, page 1 de 1, en date de juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The N9 segment can be repeated a maximum of 99 times to allow for multiple Previous Cargo Control Numbers (XP).
French: Le segment N9 peut être répété un maximum de 99 fois afin de tenir compte de multiples numéros de contrôle du fret antérieur (XP).
English: Smokers who routinely consume just five cigarettes per day can become physically "hooked."
French: Les fumeurs qui consomment habituellement cinq cigarettes seulement par jour peuvent devenir physiquement dépendants.
English: Presentation_Algeria (in French) Document(s) 40 of 44
French: La presentation de l'Algerie Document(s) 40 de 44
English: (i) financial agents of registered third parties.
French: i) l'agent financier d'un tiers enregistré.
English: In-Service- Date Capacity (MW) Energy (GWh) Flooded Area (km2) Energy/ Flooded Area (GWh/km2) WINNIPEG RIVER SYSTEM Seven Sisters 1931/1952 150 1,010 8.4 120.2 McArthur Falls 1955 56 385 8.3 46.4 Great Falls 1928 132 910 3.5 260.0 Pine Falls 1952 82 640 1.1 581.8 Winnipeg Total
French: Date de mise en service CapacitÃ© (MW) Ã‰nergie (GWh) Superficie inondÃ©e (km2) Ã‰nergie / superficie inondÃ©e (GWh/km2) RÃ‰SEAU FLUVIAL DE LA WINNIPEG Seven Sisters 1931/1952 150 1 010 8,4 120,2 McArthur Falls 1955 56 385 8,3 46,4 Great Falls 1928 132 910 3,5 260,0 Pine Falls 1952 82 640 1,1 581,8 Total pour la Winnipeg
English: Unfortunately, the time usually necessary to check an address depends on the time necessary for the server to reply to the request and obviously it is not possible to force the server to reply quicker.
French: Malheureusement, le temps nécessaire pour vérifier une adresse e-mail dépe nd du temps nécessaire au serveur pour répondre à la demande et évidemment, il n'est pas possible d'obliger le serveur à répondre plus rapidement.
English: The Federal Court Trial Division in Chang6, confirmed the long-established premise that candidates have the onus to identify how they meet the prescribed requirements.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale dans la décision Chang6, a confirmé l’hypothèse établie depuis longtemps selon laquelle il incombe aux candidats et candidates de démontrer qu’ils satisfont aux exigences établies.
English: My other major disappointment with DND is the apathy and lack of cohesion within Ottawa.
French: Autre chose qui me désappointe grandement chez le MDN, c'est l'apathie et le manque de cohésion à Ottawa.
English: To support the reduction of wait times, the Federal Government committed to investing $4.5 billion over the next six years, beginning in 2004-05, in the Wait Times Reduction Fund.
French: En vue d'appuyer la réduction des temps d'attente, le gouvernement fédéral s'est engagé à investir 4,5 milliards de dollars au cours des six prochaines années, à partir de 2004-2005, dans le Fonds pour la réduction des temps d'attente.
English: discussions regarding the development of animal models of allergenicity (see actions 19 and 21 for further details).
French: En outre, au fur et à mesure que la science évolue et que des méthodes plus avancées deviennent accessibles, les protocoles seront perfectionnés.
English: Sadao Watanabe represents Japan and his performance remains as one of the best.
French: Le Japon est représenté par Sadao Watanabe, qui donne un concert remarquable.
English: We hope that this course can be pursued in order to strengthen confidence and alleviate tensions with the Government of the Sudan.
French: Nous espérons que cet élan pourra être maintenu afin de renforcer la confiance et d'apaiser les tensions avec le Gouvernement soudanais.
English: INTRODUCTION At the August 1995 Annual Premiers’Conference in St. John’ Newfoundland, Premiers agreed to make social s, policy reform and renewal a shared priority and established a Ministerial Council to work on issues of national importance.
French: INTRODUCTION À la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux d’ août 1995 qui a eu lieu à St. John’ s (Terre-Neuve), les premiers ministres se sont entendus pour faire du renouvellement des politiques sociales une priorité commune, et ils ont alors créé un conseil ministériel chargé d’ étudier des questions d’ importance nationale.
English: Another important achievement was the completion in 2004 of the “rules of the road” project, funded from extrabudgetary resources, under which the Office of the Prosecutor reviewed cases from prosecutors in the region to ensure that they met international standards.
French: Autre réalisation importante encore : l'achèvement, en 2004, du programme « Règles de conduite », qui était financé au moyen de fonds extrabudgétaires et dans le cadre duquel, le Bureau du Procureur a examiné les dossiers constitués par les parquets locaux pour s'assurer qu'ils étaient conformes aux normes internationales.
English: Google has however refused to implement the majority of the measures recommended. As a result, the FDPIC is now taking the matter to the Federal Administrative Court.
French: Google a refusé d'appliquer la plupart de ces mesures, raison pour laquelle le Préposé fédéral porte l'affaire devant le Tribunal administratif fédéral.
English: Svend Richman Siemens A/S  Web: http://www.siemens.com Silkeborg Spåntagning A/S  Web: http://www.mssp.dk Sika Danmark A/S  Web: http://www.sika.dk  Contact:
French: Svend Richman Siemens A/S  Site web : http://www.siemens.com Silkeborg Spåntagning A/S  Site web : http://www.mssp.dk Sika Danmark A/S  Site web : http://www.sika.dk  Contact:
English: The recommendations will be taken into account as we develop OHIH’s plans for the coming years.
French: Les recommandations des participants seront prises en ligne de compte au moment d’élaborer les projets du BSI pour les prochaines années.
English: j. the information provided on the Eligible Applicant's Application form is true and reasonably accurate in every material respect.
French: j. que les renseignements qu'il a inscrits sur le formulaire de demande sont véridiques et raisonnablement exacts à tout égard important.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the enhancement of international cooperation in the field of human rights*
French: RAPPORT ANNUEL DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME ET RAPPORT DU HAUT-COMMISSARIAT ET DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
English: Welcome at Weisse & Eschrich GmbH & Co. KG!
French: Soyez les bienvenus chez Weisse & Eschrich!
English: While the Permanent Forum on Indigenous Issues appreciates that it may not be possible to redefine the Goals, it recognizes that there is a clear need to redefine approaches to the implementation of the Goals to include the perspectives, concerns, experiences and world views of indigenous peoples.
French: Tout en comprenant qu'il est pratiquement impossible de redéfinir les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Instance permanente sur les questions autochtones estime qu'il est indispensable de redéfinir au moins les approches à la mise en œuvre des objectifs, de manière à ce que leur réalisation tienne compte des perspectives, préoccupations, expériences et vues d'ensemble des populations autochtones.
English: The audit Principal should ensure that previous VFM, Special Examination and annual audit findings, as appropriate, are given due consideration when assessing each control objective.
French: Elle aide aussi les vérificateurs de l'optimisation des ressources à cerner d'éventuels secteurs d'enquête selon les risques globaux.
English: An international standard for electronic announcements has already been developed and will probably be in force as from 2005.
French: Un standard international d'annonces électroniques a déjà été mis au point et sera probablement en vigueur dès 2005.
English: The Iraqi security forces — which include the police, border enforcement, army, national guard, intervention force, special operations force, air force and coastal defence force — currently number roughly 116,240 trained and equipped people, almost three times the number of troops from the last reporting period.
French: Les forces de sécurité iraquiennes, qui comprennent la police, la surveillance des frontières, l'armée, la garde nationale, la force d'intervention, la force chargée des opérations spéciales, les forces aériennes et les forces de défense côtière, comptent actuellement 116 240 personnes formées et équipées, soit près du triple des effectifs présents durant la période couverte par le dernier exposé.
English: Based on the results of this consultation process, the Commission had completed by March 31, 2002 its report, Legislative Review of the Employment Equity Act:
French: S’appuyant sur les résultats de cette consultation, la Commission a produit son rapport, publié le 31 mars 2002 et intitulé Examen législatif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi :
English: It stated that the elaboration of the National Plan for Human Rights (2006-2010) is fulfilling Peru's previous commitments including those undertaken in its candidature for the Human Rights Council.
French: Il a déclaré que l'élaboration du Plan national pour les droits de l'homme (2006-2010) répondait aux engagements précédents qu'il avait contractés, y compris alors qu'il était candidat au Conseil des droits de l'homme.
English: Recalling that, in its resolution 57/171, it requested the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly,
French: Rappelant que, dans sa résolution 57/171, elle a demandé à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'achever, à sa douzième session, la mise au point du programme du onzième Congrès et de lui présenter ses recommandations finales, par l'intermédiaire du Conseil économique et social,
English: Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non-governmental organizations
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: The following recommendation is intended for the Prison Authority:
French: La recommandation suivante est destinée à l'Administration pénitentiaire :
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, who responded to comments made by members of the Council.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Carol Bellamy, Directrice exécutive de l'UNICEF, qui a répondu aux observations formulées par les membres du Conseil.