ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION TO GENERAL SAFETY STANDARDS AND POLICIES This chapter contains the following material:
French: INTRODUCTION AUX NORMES ET AUX POLITIQUES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE Ce chapitre contient le matériel suivant:
English: You are advised to fill out the application form carefully, provide complete and detailed responses to the questions in sections G and H, and provide a detailed and balanced budget (Part I).
French: Si vous éprouvez des difficultés à répondre à une question ou désirez discuter de votre demande, veuillez communiquer avec le programme au (866) 661-0662.
English: In the Commissioner's 2003 Report, Chapter 3, Sustainable Development Strategies: Case Studies, we examined the extent to which four departments were meeting some of the commitments they made in their strategies.
French: Dans le chapitre 3 du Rapport de la commissaire de 2003, Les stratégies de développement durable : études de cas, nous avons mesuré les progrès accomplis par quatre ministères en vue de donner suite à certains engagements pris dans leur stratégie de développement durable.
English: Regarding article 9, paragraph 5, the Legislative Decree 195/2005 states that in cases of a total or partial refusal of the right of access, the public authorities have to inform the party of the review procedures available to counteract the decision.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, le décret législatif n° 195/05 stipule que dans les cas de refus total ou partiel d'honorer le droit d'accès, les autorités publiques sont tenues d'informer la partie des procédures d'examen à sa disposition pour contester la décision.
English: Develop a communications/consultations strategy and adhere to elements within as progress on the SBD initiative is made.
French: Créer une stratégie de communications et de consultations et adhérer aux éléments qui en font partie au fur et à mesure que l’initiative du RMD progresse.
English: A generalised outbreak of inflation can’t really occur, since all goods trade at the same price throughout Europe.
French: Une flambée des prix généralisée ne peut pas vraiment se déclencher, puisque tous les produits se vendent au même prix dans toute l’Europe.
English: Description: Take steps to build awareness about UN/CEFACT and encourage efforts to make available trade facilitation and e-business knowledge, responding to requirements of member States and other stakeholders, with particular attention to engaging countries with economies in transition and developing countries.
French: Activité 3.1 Renforcement de capacités  Descriptif: Prendre des mesures visant à susciter une prise de conscience concernant le CEFACT-ONU et à encourager les efforts destinés à faire connaître les concepts de facilitation du commerce et de commerce électronique, en réponse aux besoins des États membres et autres parties prenantes, en prenant un soin particulier à toucher les pays en transition et en développement.
English: We are indeed disappointed that a segment of our time has been put to the use that it has been put to by one delegation.
French: Nous sommes véritablement déçus en voyant qu'une partie de notre temps a pu être utilisée comme l'a fait une délégation.
English: The SIRIUS Sportster Replay allows you to pause, rewind and replay your favourite sports, entertainment and commercial-free music.
French: Le SIRIUS Sportster Replay comprend les fonctions de pause, rembobinage et reprise de vos émissions préférées de sports, divertissement et musique sans pauses publicitaires. Vous prévient quand un match de votre équipe préférée est diffusé et recherche et sélectionne vos chansons préférées.
English: From a human rights perspective the objectives of development are to be regarded as entitlements, or as rights that can be legitimately claimed by individuals, as right holders, against corresponding duty holders, such as the State and the international community, which may have specified obligations to enable those rights to be enjoyed.
French: Du point de vue des droits de l'homme, les objectifs du développement doivent être considérés comme des avantages auxquels les personnes sont habilitées à prétendre ou comme des droits qui peuvent être légitimement revendiqués par les personnes, en tant que titulaires de droits, vis-à-vis des agents auxquels incombent les obligations correspondantes, tels que l'État et la communauté internationale, lesquels peuvent être tenus, en vertu d'obligations précises, d'assurer l'exercice de ces droits.
English: These partners are strategically very important for us because they enable us to deliver a decentralized and economical service while increasing accessibility to the Courts across Canada.
French: Ces partenariats sont d’une grande importance stratégique pour nous puisqu’ils nous permettent d’offrir une prestation de services décentralisée et économique, tout en augmentant l’accessibilité des Cours à travers le Canada.
English: This tax effectively closes the door to exports to Mexico from Canada's primary high fructose corn syrup producer as soft drink manufacturers in Mexico switch to cane sugar as their principal sweetener.
French: Cette nouvelle taxe a largement contribuÃ© Ã fermer les portes aux exportateurs canadiens de boissons Ã haute teneur en fructose, puisque les fabricants du Mexique ont commencÃ© Ã utiliser principalement le sucre de canne dans les boissons gazeuses.
English: Delegations will consider a revised proposal for a new standard for veal meat - carcases and cuts, which was discussed at the 2009 session of the Section.
French: Les délégations examineront une version révisée de la proposition de nouvelle norme relative à la viande de veau − carcasses et découpes, qui a été examinée à la session de la Section de 2009.
English: However, please be honest at least tomorrow, Mr President!
French: Cependant, veuillez au moins faire preuve d'honnêteté demain, M. le Président!
English: Six Aroma Melts and 24 tealights in all! Receive one Aroma Melt and four tealights in each of our new Summer fragrances: Home by the Sea, Ocean Berry Breeze, Home in the Country, Blueberry Wisteria, Island Home, Banana Leaf.
French: Comprend six galets de cire Aroma Melts et 24 bougies à réchaud, dont un galet de cire Aroma Melt et quatre bougies à réchaud parfumés de chacune des nouvelles fragrances Été : Lagon du Pacifique, Écume des mers, Prairie en fleurs, Bleuet et glycine, Fleur des îles et Fleur de bananier.
English: Municipalities have an important and growing role in the economic future of the province and will face ongoing pressure, particularly for improvements in infrastructure.
French: La part des dépenses provinciales de l'Ontario représentée par les soins de santé devrait passer à environ 55 % en 2024-2025, comparativement à 45 % en 2004-2005.
English: It should no longer be possible to ignore the fact that children's rights are an integral part of human rights.
French: Personne ne doit plus pouvoir refuser d'admettre que les droits des enfants font partie intégrante des droits de l'homme.
English: NUMBER OF DESIGNATED FEDERALLY OWNED BUILDINGS
French: Nombre d'édifices désignés appartenant au gouvernement fédéral
English: Hotel in Carnago: With 25 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Carnago: L'hôtel et ses 25 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: According to the literature, the carcinogenic risk is not significantly higher for incinerators that are in compliance with the standards.
French: Selon la littérature, le risque cancérigène n’est généralement pas accru de manière significative pour des incinérateurs qui se conforment aux normes.
English: Elections Canada is dedicated to facilitating Canadians’ exercise of their democratic rights.
French: Élections Canada aide les Canadiens à exercer leurs droits démocratiques.
English: Dover – The existing untreated timber wharf has surpassed its life expectancy and is unsafe for users.
French: Dover – L’actuel quai en bois non traité a dépassé son espérance de vie et son utilisation est devenue dangereuse.
English: It is also the result of the absence of a functioning State for 17 years.
French: C'est aussi le résultat de l'absence, depuis 17 ans, d'un État opérationnel.
English: The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules. The most likely regulatory action, depending on the final outcome of the review, will be a mixed approach to the revision of the acquis.
French: Les principales innovations comprendront le soutien à de nouvelles approches, telles que les formes de gestion axées sur la flotte et les zones de pêche et la progression vers une approche écosystémique ainsi que la promotion d'une approche plus régionale de la collecte de données.
English: To all the 40K-By-Monday mini-challenge winners out there: You are the wind beneath my wings.
French: The Night of Writing Dangerously was a huge success, and more fun than you can shake a tortellini at. Tavia, Lindsey, and I spent this afternoon at the SomArts center stacking up all the rental tables and chairs and getting a little misty eyed thinking about the great people we met.
English: The manager may have to conduct some preliminary fact-finding in some instances to determine whether harassment has taken place.
French: Il se peut que le gestionnaire soit appelé à mener une enquête préliminaire afin de déterminer s'il y a véritablement eu harcèlement.
English: Permit me now to share with representatives the outcome of the Second African Ministerial Conference on Financing for Development, held in Accra.
French: Je voudrais maintenant, si vous me le permettez, partager avec les représentants le résultat de la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement, tenue à Accra.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie.
English: Proposed regulations are anticipated for publication in Canada Gazette , Part I in winter 2006.
French: La publication du règlement proposé dans la Gazette du Canada, partie I, est prévue pour l'hiver 2006.
English: This R&D project will be undertaken by a highly qualified team of technical, commercial and research and development professionals.
French: Ce projet relèvera d’une équipe de professionnels très compétents en technologie, en commerce et en recherche-développement.
English: • Officers and Gentlemen… Québec, 1835
French: • La cérémonie du thé
English: Education and culture Civil society and active citizenship (1/3) Previous page | Next page
French: Éducation et culture Société civile et citoyenneté active (1/3) Précédente | Suivante
English: An additional 524 records could not be used because of missing data.
French: En outre, 524 enregistrements n’ont pu être utilisés parce que des données manquaient.
English: The primary audiences for programs are lobbyists, their clients and public office holders. Department(s) Specific:
French: Les programmes s'adressent principalement aux lobbyistes, à leurs clients et aux titulaires de charge publique. Particulier au ministère(s):
English: While we believe that the United Nations should strongly and unequivocally issue a condemnation of terrorism in all of its forms, care must be taken to formulate an unambiguous definition that would provide a basis for a comprehensive convention.
French: Nous pensons que l'ONU doit condamner le terrorisme sous toutes ses formes dans des termes vigoureux et sans équivoque, mais il faut s'efforcer d'en formuler une définition non ambiguë qui serve de base à une convention globale.
English: They appreciated the contribution of UNFPA in ensuring the continuation of reproductive health commodities and services for tsunami-affected populations.
French: Elles ont noté avec gratitude qu’il avait pris des dispositions pour que les populations touchées continuent d’avoir accès à des produits et services en matière de santé de la procréation.
English: APPLICATION by Gary Shelton carrying on business as Northwoods Flying Service for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Gary Shelton exerçant son activité sous le nom de Northwoods Flying Service en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Developing policies and reaching decisions regarding the implementation of screening programs or pilot projects are challenging endeavours which require consideration of multiple issues and types of evidence.
French: Le développement de politiques et la prise de décisions concernant l'implantation de programmes de dépistage ou de projets pilotes requièrent la prise en compte de nombreux enjeux et de plusieurs types de données.
English: Poland is a lowland country: areas not exceeding 300 meters above sea level account for 91.3 per cent of its area (depressions constitute 0.2 per cent); the average altitude is 173 m (Europe - 330 m).
French: La Pologne est un pays de faible altitude: les zones ne dépassant pas 300 mètres au-dessus du niveau de la mer représentent 91,3 % du territoire, les dépressions 0,2 %; l'altitude moyenne est de 173 mètres (contre 330 mètres pour l'Europe).
English: The evidence shown in Table 54 is consistent with the view that for some individuals who returned to their rural community, migration was a wrong decision at least in terms of earnings growth.
French: Ceux qui reviennent dans leur collectivité peuvent être ceux pour qui la migration a été une mauvaise décision, autrement dit ceux qui n’ont peut-être pas trouvé le type d’emploi bien rémunéré qu’ils s’attendaient de trouver (Courchene, 1974).
English: Takes note of the ratification by the Government of Burundi of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) on 21 September 2004;
French: Prend note de la ratification, par le Gouvernement burundais, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), le 21 septembre 2004;
English: Despite the regular growth of its cost in the majority of the countries, the health system plays a modest role in improving health status of the population.
French: En dépit d'une croissance régulière de son coût dans la majorité des pays, le système de santé joue un rôle modeste dans l'amélioration de l'état de la santé de la population.
English: "Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in SouthWestern Nigeria" (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63 Kaganas, Felicity & Christina Murray.
French: Jegede, A. S. et O. Odumosu. « Gender and Health Analysis of Sexual Behaviour in SouthWestern Nigeria », (2003) 7 African Journal of Reproductive Health 63.
English: Unfortunately, in the issues covered by the resolutions on future subjects for revisions to the Treaty on European Union, nothing has so far been stated about the need to review Article 7, which deals with suspending a State in the event of a serious and persistent violation of the "founding" principles of the Union, as laid down in Article 6.
French: Malheureusement, dans les sujets abordés dans les résolutions relatives aux matières du Traité sur l'Union européenne qui seront soumises à révision, rien ne signale, jusqu'à ce jour, la nécessité de revoir son article 7, qui traite de la suspension d'un État en cas de violation grave et persistante des principes "fondateurs" de l'Union, énoncés à l'article 6.
English: And never in the modern history of development cooperation have we seen overall aid to the world's neediest countries fall to levels as low as they have in recent years.
French: Et jamais au cours de l'histoire contemporaine de la coopération pour le développement l'on a vu les apports globaux fournis aux pays les plus démunis atteindre des niveaux aussi faibles que ces dernières années.
English: To find out more about the terms and conditions of these contests, please go here .
French: Pour lire l'intégralité du règlement de ces concours, cliquez ici .
English: When the two are combined – a nuclear device and the capacity to deliver it – the nuclear threat becomes really credible.
French: Lorsque les deux éléments sont réunis – engin nucléaire et capacité de lancement – la menace nucléaire devient vraiment crédible.
English: In some cases, the level of production of mineral resources would have alerted any government, such as those of gold for Uganda and coltan for Rwanda (from 99 tons in 1996 to 250 tons in 1997).
French: Dans certains cas, le niveau de production de ressources minérales ne pouvait manquer d'alerter n'importe quel gouvernement; la production d'or pour l'Ouganda et de coltan pour le Rwanda, par exemple, était passée de 99 tonnes en 1996 à 250 tonnes en 1997.
English: But the Latin quarter conceals the most beautiful cultural treasures of this arrondissement with the Musée National du Moyen-Âge and the Musée des Thermes de Cluny, the Institut du Monde Arabe and the very famous Panthéon.
French: Mais le quartier latin recèle les plus beaux trésors culturels de cet arrondissement avec le Musée National du Moyen-Âge et des Thermes de Cluny, l'Institut du Monde Arabe et le très célèbre Panthéon.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Algonquin College Version imprimable
English: There are still times again, the one time a quick picture or photo of a particular theme or inspiration how to do something with the best camera in the right light moves needed.
French: Il ya encore des fois encore, la seule fois une image ou une photo rapide d'un sujet particulier, ou une source d'inspiration comment faire quelque chose avec le meilleur appareil photo à la lumière droit se déplace au besoin.
English: That is why we called for this debate and why we are asking to be properly included in the discussion in future.
French: Voilà pourquoi nous avons encouragé l'organisation de ce débat et demandons, à l'avenir, de pouvoir participer sérieusement à la discussion.
English: Official Reciever Canada In the matter of:
French: Séquestre officiel Canada Dans l'affaire :
English: It has taken note of statements, made by Israeli authorities on various occasions, that the “fence” is a temporary measure, that it is not a border and that it does not change the legal status of the territory.
French: Elle a pris note des déclarations faites par les autorités israéliennes à diverses occasions à l'effet que la « clôture » est une mesure temporaire, qu'elle ne constitue pas une frontière et qu'elle ne modifie pas le statut juridique du territoire.
English: The General Secretariat of the International Federation of Anti-Leprosy Associations, as well as individual members, submitted detailed information in relation to Human Rights Council resolution 8/13.
French: Le Secrétariat général de la Fédération internationale des associations contre la lèpre, ainsi que des membres de cette Fédération à titre individuel, ont fourni des informations détaillées concernant la résolution 8/13 du Conseil des droits de l'homme.
English: ADMs and RDGs should ensure that staff levels in DFO operational organizations are based on staffing formulas that are sufficient to allow for staff to undertake training without the requirement for significant overtime, supplementary pay or back-up costs.
French: Les SMA et les DGR doivent s'assurer que les niveaux des employés dans les organisations opérationnelles du MPO se fondent sur des formules de dotation qui sont suffisantes pour permettre aux employés de participer à des activités de formation sans que l'on doive payer des frais importants pour le surtemps, la rémunération supplémentaire ou les remplaçants.
English: The observations are discussed in terms of the various theories of Schottky barrier formation.
French: Nous analysons ces observations à l'aide de différentes théories sur la formation de barrières Schottky.
English: NATO and the transatlantic alliance must remain the bedrock of European defence.
French: L'OTAN et l'Alliance atlantique doivent rester le fondement de la défense européenne.
English: To achieve high response rates (around 90 per cent for inward FATS and 98 per cent for outward FATS), certain efforts and close contacts were needed at the firm level.
French: Il avait fallu déployer des efforts et établir des contacts étroits avec les entreprises afin d'obtenir des taux de réponse élevés (environ 90 % pour les statistiques du commerce des filiales étrangères dans le pays et 98 % pour les statistiques du commerce hors du pays).
English: details or information from either the competent authority of the country of destination or from an office of transit, it shall send a reminder letter to the competent authority in that country, together with a copy of the relevant TC20 enquiry notice.
French: Lettre de rappel TC22
English: MAXIMUM PENSION RULE FOR CONNECTED PERSONS
French: RÈGLE RELATIVE AUX PENSIONS MAXIMALES DANS LE CAS DES PERSONNES RATTACHÉES
English: We remember that since last August incident, both pilots have been grounded and put to administrative duties.
French: Ils avaient alors été assignés à des tâches administratives au sein de l'Escadron.
English: Although there are many small differences across countries, the organic markets have a great deal in common.
French: Bien qu’il existe de légères différences entre les pays, les marchés biologiques sont très similaires.
English: The text of the document had been drafted to reflect this reality, and, accordingly, mandatory language had been used only where a particular international obligation existed.
French: Le texte ayant été rédigé de manière à tenir compte de cette réalité, un libellé contraignant n'a été utilisé que lorsqu'une obligation internationale existait déjà.
English: The evaluation strategy will measure to ascertain whether there has been a change the salient aspects of gang activities (i.e. a reduction in the number of gang-related murders) as a result of the CSGV strategy.
French: La stratégie d’évaluation permettra de mesurer si les caractéristiques principales des activités des gangs (par ex. la réduction du nombre de meurtres commis par les gangs) ont changé, suite au lancement de la stratégie de la CSGV.
English: Member States shall take into account the general environmental protection principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts, in accordance with Articles 1 and 10.
French: La hiérarchie des déchets ci-après s'applique comme principe directeur dans la législation et la politique en matière de prévention et de gestion des déchets: a) prévention; b) préparation en vue du réemploi; c) recyclage; d) autre valorisation, notamment valorisation énergétique, et e) élimination.