ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group is examining what high-risk assets should be inventoried and will report by March 2004.
French: Un groupe de travail est à examiner les biens à risque élevé à inventorier; ce groupe fera rapport avant mars 2004.
English: Further work The most suitable vehicle for advancing further work in this area is the sustainable development strategies which government departments are now preparing.
French: Autres travaux Les stratégies de développement durable que préparent actuellement les ministères constituent le meilleur mécanisme pour faire progresser les travaux dans ce domaine.
English: • better access to mediation once the new tribunal is in place.
French: • meilleur accès aux services de médiation après la mise sur pied du nouveau tribunal.
English: • to fully assume both roles, SCPMEA may be required to extend its meetings beyond one-day meetings, hold additional face-to-face meetings or teleconferences.
French: • Pour assumer pleinement les deux rôles, le CPMREV devra peut-être prolonger ses réunions au-delà d'une journée, organiser des réunions en face à face ou des téléconférences supplémentaires.
English: An appointment offer was made in January 2009 to fill one of the vacant posts.
French: Une offre de nomination a été faite en janvier 2009 afin de pourvoir l'un des postes vacants.
English: We now have a good springboard for entering the WTO negotiations, and I expect our international partners - who are always lecturing us - to match our commitment and do their part too, for they too must do their part.
French: Nous disposons maintenant d'une base solide pour engager les négociations à l'OMC, et j'attends de nos partenaires internationaux, qui ne cessent de nous faire la leçon, qu'ils répondent à notre engagement et fassent également leur part du travail, car eux aussi doivent jouer leur rôle.
English: Domestic demand drives growth Real GDP grew 1.6% in the fourth quarter of 2002, a slower pace than the 4.7% average in the first three quarters of the year.
French: La demande intérieure alimente la croissance Le PIB réel a progressé de 1,6 % au quatrième trimestre de 2002, ce qui représente un ralentissement par rapport à la moyenne de 4,7 % pour les trois premiers trimestres de l’année.
English: In our view, sound management systems and practices need to be put in place whether the Property Management Agency operates as is or as a branch or division of the Department.
French: À notre avis, que l’Organisme de gestion de la propriété continue de fonctionner comme à l’heure actuelle ou qu’il soit converti en direction ou en division, des systèmes et des pratiques de gestion rigoureux doivent être mis en place.
English: The security guard and supervisor training programs develop the occupational and behavioural skills and attitudes necessary for security staff to function effectively and efficiently.
French: Les programmes de formation des agents de sécurité et de leurs superviseurs visent à développer les compétences et attitudes professionnelles et comportementales nécessaires à un rendement efficace et efficient du personnel de sécurité.
English: Introduction On May 13, 2004, Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement on Collaboration in the Delivery of Public Service.
French: Introduction Le 13 mai 2004, le Canada et l’Ontario ont signé le Protocole d’entente sur la collaboration dans la prestation des services publics.
English: Many of these programs are featured in other chapters, including the Brighter Futures and Aboriginal Head Start programs (Chapter 6), the Community Action Plan for Children (Chapter 3) and the Understanding the Early Years pilot project (Chapter 7).
French: Plusieurs de ces programmes sont exposés dans d'autres chapitres, notamment le programme Grandir ensemble et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (voir le chapitre 6), le Programme d'action communautaire pour les enfants (voir le chapitre 3) et le projet pilote Comprendre la petite enfance (voir le chapitre 7).
English: I attach my most recent photographs as an enthusiastic Hoppediz sling wearer.
French: Cela fait maintenant 6 semaines que je suis l’heureuse propriétaire d’un porte-bébé HOPPEDIZ®.
English: • assess human exposures to hazards through a combination of qualitative and quantitative methods to determine health risks and regulatory compliance;
French: • évaluer l'exposition des êtres humains aux dangers au moyen d'un ensemble de méthodes qualitatives et quantitatives permettant de déterminer les risques pour la santé et d'assurer la conformité aux règlements;
English: It should be noted, however, that these animals were exposed for a fixed period of time (i.e., 78 weeks) and then observed for several additional weeks, in contrast to studies normally used in the quantitative estimation of carcinogenic potency in which animals are sacrificed immediately after exposure for a fixed duration (usually 104 weeks).
French: En conséquence, les groupes ayant reçu la dose élevée n'ont pas été inclus dans l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène puisque, dans le cas de la plupart des types de tumeurs, l'inclusion de ces groupes donnerait lieu à une sous-estimation de ce pouvoir*.
English: Indeed, a defender of human rights has been deprived of the most basic human right: the right to life.
French: Voilà en effet, un défenseur des droits de l'homme que l'on a privé du droit de l'homme le plus élémentaire : le droit à la vie.
English: DECODE's biggest export success, Angela Anaconda, is a series developed using an innovative technology called cut and paste CGI.
French: Le plus grand succès d'exportation de DECODE, Angela Anaconda, est une série élaborée en utilisant une technologie novatrice appelée " cut and paste CGI ".
English: Ms. CABRAL said that, as abortion was prohibited by the Constitution, it was all the more important to ensure that contraception was used effectively.
French: Mme Cabral dit que, l'avortement étant interdit par la Constitution, il importe d'autant plus de veiller à ce que des moyens de contraception efficaces soient utilisés.
English: • Uganda: psycho-social support and vocational training is being provided to former child soldiers, as is training for community leaders.
French: • Ouganda : une aide psychosociale et une formation professionnelle sont fournies aux anciens enfants-soldats, et une formation est offerte aux dirigeants communautaires.
English: Mazerolle, Eva Fédération des Ainés et des Retraités Francophones de l'Ontario - FAFO eva.mazerolle@sympatico.ca 705 969-5176 McGillivray, Thelma Older Women's Network thelma.mcgillivray@sympatico.ca 905-639-0447 McSwiggan, Thomas CAW Retirees Executive mcswigg@sprint.ca 519-667-4035 Miranda, Dielle Geriatric Mental Health Program, Centre for Addiction and Mental Health dielle_miranda@camh.net 416-535-8501 ext.
French: Mazerolle, Eva Fédération des Ainés et des Retraités Francophones de l'Ontario - FAFO eva.mazerolle@sympatico.ca 705 969-5176 McGillivray, Thelma Older Women's Network thelma.mcgillivray@sympatico.ca 905-639-0447 McSwiggan, Thomas CAW Retirees Executive mcswigg@sprint.ca 519-667-4035 Miranda, Dielle Programme de santé mentale gériatrique, Centre de toxicomanie et de santé mentale dielle_miranda@camh.net 416-535-8501 ext.
English: ›› More Conference 20/03/07 Prague - Czech Republic 50 years after the Treaty of Rome:
French: ›› suite Exposition 12/03/07 > 27/05/07 Various Czech Regions Czech Europeanism Itinerant exhibition "Czech Europeanism" together with a discussion devoted to the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
English: In addition, contacts have been reinforced with staff members in field missions in order to analyse their concerns regarding gender issues, both involving internal staff matters and work in the field.
French: La Conseillère pour la parité entre les sexes a établi des contacts avec les membres en question des missions sur le terrain et les aide à appliquer la Directive.
English: Up until the last couple of years broadcasters have not insisted on HD delivery of independently produced programs.
French: Jusqu'à ces dernières années, les radiodiffuseurs ne réclamaient pas de diffusion en HD des émissions produites par les producteurs indépendants.
English: In December, by the way, we will be publishing a comprehensive strategy for Africa.
French: À ce propos, nous publierons en décembre une stratégie mondiale pour l’Afrique.
English: Consumers of organic food products purchase these products for health and food-safety reasons and tend not to be very price-sensitive.
French: Les consommateurs de produits alimentaires biologiques achètent ces produits pour des raisons de santé et de sécurité alimentaire, et ils ne s'arrêtent généralement pas aux prix.
English: For searches regarding non-prior art issues, see paragraphs 15.02 and 15.49.
French: La recherche impliquant des questions non liées à l’état de la technique est traitée aux paragraphes 15.02 et 15.49.
English: What practical steps is the UN taking to help curb the proliferation of illicit small arms and light weapons?
French: Quelles mesures pratiques l’ONU prend-elle pour freiner la prolifération des armes légères ?
English: 97 suites of between 23 and 46m², 4 of which are equipped for people with reduced mobility.
French: 97 suites appartements de 23 à 46 m², dont 4 aménagées pour accueillir les personnes à mobilité réduite.
English: Durum is concentrated to the greatest extent in the southern-most regions of Italy.
French: Les semailles des deux types de blé ont lieu à peu près du 1er octobre à la fin novembre.
English: However, it might be appropriate to allow for reservations, subject to the condition of introducing a mechanism to prevent recourse to American legislation and case-law for the purpose of circumventing the stricter legislation of another country.
French: Cela dit, il peut être pertinent que des réserves soient prévues dans les cas où elles seraient soumises à la condition d’introduire un mécanisme qui empêcheraient le recours à la législation et la jurisprudence américaines pour détourner la législation plus rigoureuse d’un autre pays.
English: Indeed, I believe that in the coming months and years the issue to be faced will be whether to and how to use these contributions.
French: En fait, je pense que, dans les mois et les années à venir, la question à affronter sera de savoir si l'on doit utiliser ces contributions, et comment.
English: Next to the bath, there is a free space of at least 85 cm.
French: A côté du bain, il y a une espace libre d'au moins 85 cm.
English: In fact, it negates endeavours of the international community to improve the economies of developing countries, and in turn developed countries, through cooperation and mutually beneficial exchanges.
French: En fait, celles-ci vont à l'encontre des efforts déployés par la communauté internationale en vue d'améliorer l'économie des pays en développement et celle des pays développés par le biais de la coopération et d'échanges mutuellement avantageux.
English: The Commission makes regular checks and all projects are subject to regular monitoring.
French: La Commission procède régulièrement à des contrôles et chaque projet fait l’objet d’un suivi régulier.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991) 136 NR 398, Lepage v. Canada (Attorney General), (1999) 170 FTR 281; cited:
French: Ministre de l'emploi et de l'immigration, (1991) 136 N.R. 398, Lepage c. Canada (Procureur généra), (1999) 170 F.T.R. 281 ; mentionné :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Leckie, John Edwards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Leckie, John Edwards Pour imprimer
English: Underwater research in the harbour led to the discovery of three Basque galleons and several small boats, superbly preserved examples of 16th-century shipbuilding.
French: Les fouilles subaquatiques ont mené à la découverte de trois galions et de plusieurs embarcations basques, exemples remarquablement bien conservés des techniques de construction navale employées au XVIe siècle.
English: In this chapter, data from the 2002 Youth Smoking Survey (YSS) are examined to determine the relationship between cigarette smoking behaviour in youth and the smoking behaviour of friends, parents, and other potentially important people in the social environment surrounding youth (e.g., siblings).
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les données de l'Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ) afin de déterminer le lien entre la consommation de cigarettes chez les jeunes et le tabagisme des amis, des parents et d'autres personnes susceptibles d'être importantes dans le milieu social entourant le jeune (p. ex. les frères et soeurs).
English: Moreover, where information may be disclosed only with the express agreement of the supervisory authorities, those authorities should be enabled, where appropriate, to make their agreement subject to compliance with strict conditions.
French: En outre, lorsque des informations ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités de contrôle, celles-ci devraient pouvoir subordonner cet accord, le cas échéant, au respect de conditions strictes.
English: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Details...
French: le ramoneur dekeister France 20/09/2007 Détails...
English: It appears that the machine fr.fsf.org now has a proper set of software to produce output from DocBook sources.
French: La machine fr.fsf.org a maintenant les logiciels nécessaires pour produire les sorties provenant de sources DocBook.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/C.2/63/L.39, L.57 and L.65)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/C.2/63/L.39, L. 57 et L.
English: The advice also considers external strategic issues such as the role of industry and other government departments and agencies in strengthening the Canadian defence technology base.
French: Les conseils portent également sur des questions stratégiques externes comme le rôle de l’industrie et d’autres ministères et organismes dans le renforcement de l’infrastructure technologique canadienne.
English: A number of existing agreements (including the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary measures (SPS)) may offer models for principles that could be applied more generally.
French: Un certain nombre d'accords (dont l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS)) présentent des modèles de principes qui pourraient avoir une application plus générale.
English: Industry, Science and Technology Canada, 1991.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, 1989 Bureau laitier du Canada.
English: One Associate Political Affairs Officer position would focus on political research, while the other would focus on preparing statistical analyses of the Executive Directorate database for presentation to the Counter-Terrorism Committee and the Security Council.
French: Un administrateur adjoint spécialiste des questions politiques se concentrerait sur la recherche dans le domaine des sciences politiques tandis que l'autre se chargerait d'effectuer, à l'intention du Comité contre le terrorisme et du Conseil de sécurité, des analyses statistiques concernant la base de données de la Direction exécutive.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodo violentes à la chaine ! Explosions de fions sérrés !
English: In addition, Canadian-based companies conducted almost one third of the world’s mineral exploration programs, more than any other nation.
French: 6) Autres sociétés : Les sociétés canadiennes engagées dans des activités d’exploration minérale, incluant les entreprises forestières, de construction et de consultation et les sociétés minières appartenant à l’État qui ne possèdent pas de mines productrices.
English: General observations 27 - 31 10
French: A. Observations générales 27 − 31 10
English: Demining has taken place on 373 kilometres of road, and 1.7 million square metres of suspected dangerous areas have been cleared.  The destruction of 522 anti-tank mines, approximately 175,000 pieces of unexploded ordnance, and just under 700 anti-personnel mines has been carried out.
French: Elles ont déminé 373 kilomètres de routes et 1,7 million de mètres carrés de zones présumées dangereuses, et détruit 522 mines antichar, près de 175 000 engins non explosés et un peu moins de 700 mines antipersonnel.
English: I am pleased to say that the CHS will continue to search for opportunities to improve their products through non-exclusive partnering arrangements with the private sector.
French: De plus, je suis heureux de dire que le SHC continuera de trouver de nouvelles façons d’améliorer ses produits au moyen d’accords de partenariat non-exclusif avec le secteur privé.
English: Apache on Linux and MacOS X; IIS on Windows).
French: Apache sous Linux ou IIS sous Windows).
English: Under section 9 of the said Act, the County of Lethbridge has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, Alberta, under deposit No. 041 4206, a description of the site and plans of the proposed replacement of the bridge over the Little Bow River, on Township Road 130, approximately 13 km north of Iron Springs, Alberta (Bridge File No. 74396), located at SSW 4-13-20-4.
French: Le County of Lethbridge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 041 4206, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Little Bow, sur le chemin de canton 130, à environ 13 km au nord de Iron Springs, en Alberta (dossier de pont no 74396), situé aux coordonnées SSW 4-13-20-4.
English: Less than 1% of EU forests are undisturbed by man, and over 2/3 of all forests in Europe are classified as semi-natural, with half of the forest area covered by mixed-species forests.
French: Moins de 1% des forêts de l'UE ne fait l'objet d'aucune exploitation humaine; plus des 2/3 des forêts européennes sont classées semi-naturelles et la moitié de la superficie forestière se compose d'espèces mélangées.
English: Age-specific incidence rates vary from one country to another, however, and significant illness and numbers of deaths have been reported in children < 5 years of age in some settings.
French: L'incidence selon l'âge varie toutefois d'un pays à l'autre, mais des taux élevés de morbidité et de mortalité ont été signalés chez les enfants de < 5 ans dans certains milieux.
English: We therefore thought, with some reason, that the aim of the Russian troops was, as they had said, to respond to the provocation and to liberate South Ossetia, but also to get to Tbilisi and force a change in government.
French: Et donc nous pensions, et nous avions quelques raisons de penser, que le but des troupes russes était, comme ils le disaient, de répondre à la provocation et de libérer l'Ossétie du Sud, mais également de se rendre à Tbilissi et d'imposer un changement de gouvernement.
English: The next item is the report (A4-0028/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (COM(95)0160 - C4-0178/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0028/97) de M. McGowan au nom de la commission du développement et de la coopération sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la complémentarité entre la politique de coopération au développement de la Communauté et celles des États membres (COM(95)0160 - C4-0178/95).
English: INSTAT and the Ministry of Agriculture should conclude the memorandum of understanding that is currently being prepared to map out their future cooperation in the field of agricultural statistics.
French: L’INSTAT et le ministère de l’agriculture devraient conclure le protocole d’accord actuellement en préparation pour définir leur future coopération dans le domaine des statistiques agricoles.
English: The first measure, Employment Assistance Services helps unemployed individuals prepare for, obtain and maintain employment by providing them with services such as counselling, job search techniques, action planning, job placement, and labour market information.
French: La première mesure, les Services d'aide à l'emploi, aide les chômeurs à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder en leur offrant des services de counseling, des techniques de recherche d'emploi, de planification des actions, de stages et d'information sur le marché du travail.
English: Based on the evidence on file, the Agency accepts that Ms. Joseph had not at reservation or, at any time prior to the day of her flight, pre-booked an accessible taxi to meet her on her arrival at Toronto nor for her departure from downtown Toronto to the TCC airport terminal.
French: Selon la preuve au dossier, l'Office reconnaît que Mme Joseph n'avait pas, ni au moment de faire ses réservations, ni en aucun temps avant la date du vol, pris des arrangements préalables pour obtenir un taxi accessible afin de se rendre au centre-ville de Toronto, puis retourner à l'Aéroport.
English: What's more, hemp is a "carbon sink," which means that it absorbs huge amounts of carbon from the atmosphere.
French: De plus, le chanvre est un véritable « puits de carbone ». Il absorbe une énorme quantité du carbone présent dans l'atmosphère.
English: To see your (localized) KDE in its full glory, log out and in again, and enjoy.
French: Puis, fermez votre session et reconnectez-vous afin d'admirer votre KDE (localisé) dans toute sa gloire.
English: • develop key components of a Client Centric Service Framework/Strategy for NRCan external service delivery.
French: • élaborera les principales composantes d’un cadre/stratégie de services axés sur les clients pour la prestation des services de RNCan à l’intention de l’extérieur;
English: An example of an appropriate description is: "The design consists of the features of ornament of the handles of the cutlery articles shown in the drawings.
French: Voici un exemple de description valable : « le dessin correspond aux caractéristiques de la décoration des manches des couverts montrées sur les esquisses.
English: Sliammon may only sell water in accordance with Federal and Provincial Laws that permit the sale of water.
French: Les Sliammon ne peuvent vendre l’eau qu’en conformité avec les lois fédérales ou provinciales qui autorisent la vente de l’eau.
English: The methodology (i.e., simple and complex tools) developed to meet the mandate ensures optimum utilization of existing data.
French: La méthode (c.-à-d. les outils simples et complexes) mise au point afin de remplir le mandat permet de s'assurer de l'utilisation optimale des données existantes.
English: The review explores disinformation and misconceptions around the issue of AIDS and discusses prospects of finding a cure and other future scenarios.
French: L’article explore la désinformation et les idées fausses qui entourent le sida et aborde les perspectives de guérison ainsi que d’autres scénarios d’avenir.
English: Subsidies for opinion journals and religious journals were combined into subsidies for cultural periodicals in 1994.
French: Les subventions accordées aux journaux d'opinion et aux journaux religieux ont été combinées aux subventions accordées aux périodiques culturels en 1994.
English: Work-understanding was strongest in Ontario and Alberta and was weakest in New Brunswick and Saskatchewan.
French: Les employeurs, bien que légèrement plus positifs, tendent à afficher pratiquement les mêmes indices que les participants.