ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to acknowledge that the eligibility for programs and services under the LMDA is restricted by the EI Legislation; thus commentary about gaps for non-EI eligible individuals may speak more to general labour market issues and needs rather than specifically to the design of the LMDA programming.
French: De plus, selon certains tiers fournisseurs de services, les programmes et services sont offerts dans des délais raisonnables à Whitehorse, alors que ce n’est pas le cas dans les collectivités périphériques, où certains programmes (par exemple, les clubs de recherche d’emploi (CRE), la rédaction d’un curriculum vitæ, etc.) peuvent être offerts seulement une ou deux fois l’an, ou ne pas être offerts du tout.
English: She observed the first three or four sessions of the tour, while he acted as instructor.
French: Elle a observé les trois ou quatre premières séances de la tournée alors qu’il a agi à titre de formateur.
English: The provisions of comprehensive land claim agreements and Canada's 1997 aboriginal action plan, Gathering Strength, guide our exercise of this mandate.
French: Les dispositions des ententes sur les revendications territoriales globales et le plan d'action de 1997 du gouvernement du Canada, Rassembler nos forces, guident nos actions.
English: – The basic principles set out by various bodies, and IDEA in particular, that is, comprehensive observation and respect for the country's national sovereignty and culture, are more necessary then ever if we want to help these countries make a successful transition to consolidation.
French: – les principes de base énoncés par divers organismes, notamment par l'IDEA, à savoir une observation à large spectre et le respect de la souveraineté nationale et de la culture du pays, sont plus que jamais nécessaires si on souhaite soutenir les pays dans leur passage réussi vers la consolidation.
English: Orr's ongoing experience as Deputy Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture for the province of Alberta will be a solid asset to the CTC," said Minister Bernier.
French: « L'expérience de Mme Orr à titre de sous-ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture pour la province de l'Alberta constituera un atout appréciable pour la CCT, a souligné le ministre Bernier.
English: They withdraw about 84% less water than is withdrawn by agriculture and consume only about 15% of what they use.
French: Environ 10 % de l’eau utilisée par le secteur manufacturier proviennent des puits et le reste, des sources d’eau de surface.
English: (f) Submit to the executive board, if it determines the proposed project activity to be valid, a request for registration in the form of a validation report including the project design document, the written approval of the host Party as referred to in subparagraph (a) above, and an explanation of how it has taken due account of comments received;
French: f) Soumet au conseil exécutif, si elle établit que l'activité de projet proposée est valable, une demande d'enregistrement sous la forme d'un rapport de validation en y joignant le descriptif de projet et l'agrément écrit de la Partie hôte visé à l'alinéa a ci-dessus, et en expliquant comment elle a tenu dûment compte des observations reçues;
English: • Directorate G - Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and National Parliaments
French: • Direction G - Relations avec le Parlement européen, le Médiateur européen, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et les Parlements nationaux
English: "Investment grade" encompasses "AAA down to BBB" letter ratings (Standard & Poors) or "Aaa to Baa" (Moody's).
French: Les notations "BB" et en dessous sont dites "spéculatives" et présentent un risque plus élevé de défaillance.
English: The only way to make tangible progress is to approach the climate challenge as a development challenge.
French: La seule manière de réaliser des progrès tangibles est de traiter le défi posé par le climat, comme un défi du développement.
English: Tourist information can be ordered directly on this site by clicking on the "contact us" button.
French: Ce vin de dessert par excellence est produit à partir de raisins surmaturés d’octobre à janvier. La dessiccation des fruits produit un jus à la fois plus riche et plus concentré.
English: Although PWGSC acknowledged the impact that the OEM offer had on the procurement process through the questions and answers provided to all bidders on March 18, 2004,17 it did so a full 13 days after bidders had become aware of the OEM offer.
French: Même si TPSGC a reconnu l’incidence que l’offre du CM avait eu sur la procédure de passation du marché public par l’intermédiaire des questions et réponses diffusées à tous les soumissionnaires le 18 mars 200417, il l’a fait un bon 13 jours après que les soumissionnaires ont appris l’existence de cette offre du CM.
English: During the Forum's third session, a recommendation was made in favour of contacts between the FAO national and regional representations and the indigenous peoples' groups, for information and collaboration purposes.
French: À la troisième session, une recommandation tendant à encourager les contacts, à des fins d'information et de collaboration, entre les représentations nationales et régionales de la FAO et les groupes de peuples autochtones a été formulée.
English: At present 22 countries are involved in the project.
French: À l'heure actuelle, vingt-deux pays sont associés au projet.
English: This challenge is compounded by the expected retirement of many of CNSC's most senior staff.
French: Ce problème est exacerbé par le départ prochain à la retraite de nombreux cadres supérieurs de la CCSN.
English: The Act is not yet in force pending the commencement of Codes of Practice under the Act which are presently being drafted.
French: Cette loi ne prendra effet que lors de l'entrée en vigueur des codes de bonnes pratiques en vertu de ladite loi, qui sont en cours de rédaction.
English: Doubletex indicated that the subject fabrics have very little stretch and that Tencel®, in the absence of any spandex, has shown more stretch.
French: Doubletex a mentionné que les tissus en question sont très peu élastiques et que, en l'absence totale de spandex, Tencel® s'est montré plus élastique.
English: F7003-06N440/07 Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: F7003-06N440/07 Date du contrat: 2007-08-14 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: Relative stability is fundamental to fisheries policy and the maintenance of fish stocks, and should not be undermined.
French: La stabilité relative est essentielle pour la politique de la pêche et le maintien des stocks de poissons et ne doit pas être mise à mal.
English: Follow the trail of a group of missing graduate students.
French: Aidez Flo à tout remettre dans l'ordre.
English: Published in every country of Jewish settlement, the Haggadah is itself a symbol of the continuity and renewal of the Jewish people in every age.
French: La Haggadah, publiée dans tous les pays où se sont établis des Juifs, est elle-même un symbole de la continuité et du renouveau du peuple juif à toutes les époques.
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: • Consensus dans les lieux de travail :
English: Having such an all-encompassing view would make your licensing decision much easier.
French: Vous auriez une vue holistique de la situation, et il vous serait alors beaucoup plus facile de prendre une décision au sujet du permis.
English: Since the weather watch program started in 1978, thousands of volunteers have become involved, and as a result of their timely information many warnings were issued which might not have been otherwise.
French: Depuis la mise sur pied du programme de surveillance météorologique, en 1978, des milliers de bénévoles y participent, et les renseignements qu'ils fournissent permettent au SMC d'émettre de nombreux avertissements qui ne le seraient pas autrement.
English: Energy content per egg increased with female size and ranged from 4.6 cal
French: L'énergie contenue dans un oeuf augmentait avec la taille des femelles, allant de 4.6 cal
English: Alongside this, we will work towards a common asylum system by 2010, in which the same procedures will be followed in all countries.
French: Parallèlement à cela, nous tâcherons de parvenir à un système commun d’asile d’ici à 2010, dans le cadre duquel les mêmes procédures seront suivies dans tous les pays.
English: 19 The Hoge Raad points out in that regard that, so far as Articles 5 to 7 of the directive are concerned, the directive contains no rules relating to transitional matters other than that laid down in Article 5(4).
French: 19 A cet égard le Hoge Raad rappelle que, pour ce qui concerne les articles 5 à 7 de la directive, celle-ci ne contient pas d'autres règles relatives aux problèmes transitoires que celle prévue à l'article 5, paragraphe 4.
English: Journal of Nervous & Mental Disease 183 (9, Sept), 566-576.
French: An Action Plan for Preventing Relapse , Hazelden Institute, Center City, (Minnesota), 1989.
English: Your present is ready to be given!
French: Votre cadeau sera prêt à être livré!
English: At its seventy-seventh session, in March 2003, the plenary discussed the working group's recommendations.
French: À sa soixante-dix-septième session, en mars 2003, le Comité réuni en séance plénière a examiné les recommandations du groupe de travail.
English: For more details, see Income in Canada, 1998 (Catalogue no.
French: Pour plus de détails, voir Le revenu au Canada, 1998 (n o 75-202-XPF au catalogue).
English: The taxation type system must be directly attached to the new governance system established through self-government negotiations.
French: Nous parlons ici de l'usage systématique et équitable d'un système fiscal pour produire des recettes accessibles aux gouvernements de tout genre.
English: The Government of Liberia, with its institutions, is the principal partner.
French: Le Gouvernement du Libéria et ses institutions sont le principal partenaire.
English: It is therefore important to reform and improve the international economic system so as to freeze the debt and eliminate debt-servicing costs.
French: Il est important donc de réformer le système économique international et de l'améliorer de façon à endiguer la dette et à enrayer le service de la dette.
English: Any request under paragraphs 2 and 3 shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
French: Toute demande présentée au titre des paragraphes 2 et 3 comporte tous les éléments nécessaires à l'identification de la personne concernée, y compris les empreintes digitales.
English: Information from the incumbent/mobility systems of PSHRMAC is also used to update the Job-Based Analytical Information System.
French: Ce fichier sert aussi de source de renseignements pour les rapports que la Commission de la fonction publique soumet au Parlement, ainsi que pour les rapports statistiques et les rapports ministériels sur le rendement. Normes de conservation et de destruction :
English: - She died when I was three years old.
French: - Elle est morte quand j’avais trois ans.
English: Each would work under the direction of the secretary (team leader) of the relevant committees to assist in the provision of substantive services to the relevant subsidiary organs, including by drafting meeting summaries, procedural notes, reports and outgoing correspondence.
French: Sous la direction du Secrétaire (chef d'équipe) des comités, ceux-ci rédigeraient des comptes rendus de réunion, des notes de procédure, des rapports et des lettres, dans le cadre des services techniques offerts aux organes subsidiaires.
English: The property includes two rubber boats, used for maintenance of the plant's sea water intakes, office equipment, plant equipment, housing compound furniture, carpets and a vehicle.
French: Les biens en question comprenaient deux canots pneumatiques utilisés pour l'entretien des ouvrages de prise d'eau, ainsi que du matériel de bureau, des équipements industriels, du mobilier domestique, des tapis et un véhicule.
English: You may conclude your day with a glass of wine and with reading newspapers or magazines which we offer our guests for free.
French: Vous pourrez terminer la journée en profitant de nos magazines et journaux gratuits, tout en dégustant un verre de vin.
English: In this, the year of the Veteran, and the 60 th anniversary of the end of the Second World War, Smokey’s passing is perhaps even more poignant– he will always be a symbol that reminds Canadians of the sacrifices made by millions of men and women, throughout these past years, who wore the uniform of our country in war and in peace.
French: Cette année, nous célébrons à la fois l’année de l’ancien combattant et le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, ce qui rend le décès de Smokey plus émouvant. Il demeurera toujours un symbole rappelant à la population canadienne les sacrifices consentis par les membres des Forces canadiennes.
English: "It is one of the few microeconomic analyses that talks about the impact on real people and industries," Cernat says.
French: C’est l’une des rares analyses microéconomiques qui traite de l’incidence sur les gens et les secteurs.
English: Tel.  : (+41 22) 917 2481  Fax: (+41 22) 917 0037  E-mail: dominique.rames@unece.org
French: Téléphone: (+41 22) 917 24 81 Télécopie: (+41 22) 917 00 37 Adresse électronique: dominique.rames@unece.org.
English: Evaluate techniques in analytical chemistry to measure less persistent chemicals in water, sediment, fish and wildlife.  3.
French: Evaluer les méthodes de chimie analytique pour mesurer les substances chimiques moins persistantes dans l'eau, les sédiments, les poissons et la faune.  3.
English: Mr President, Commissioner, the proclamation of next year as the European Year of Creativity and Innovation is fully in accord with the aims and priorities of the EU to develop the European knowledge society as a key response of the Europe of 27 to the economic and social challenges of globalisation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la décision de proclamer 2009 comme Année européenne de la créativité et de l'innovation concorde parfaitement avec les objectifs et les priorités de l'UE de développer la société européenne de la connaissance en tant que réponse clé donnée par l'Europe des 27 aux défis économiques et sociaux de la mondialisation.
English: At the bottom of the caste hierarchy are three castes of untouchables who suffer social disadvantage more than others.
French: Au bas de la hiérarchie se trouvent trois castes d'intouchables, qui sont particulièrement désavantagées sur le plan social.
English: The cantor and the church choir have used Skolt Sámi more often than the priests.
French: Le chantre et le chœur utilisent cette langue plus souvent que les prêtres.
English: Risks of the initial situation The major risk is the continuation of (or, more likely, considerable increase in) the counterfeiting and piracy market and its control by organised crime.
French: Risques de la situation initiale : Le risque majeur est le maintien ou plus vraisemblablement une augmentation considérable du marché de la contrefaçon et de piraterie et son contrôle par la criminalité organisée.
English: The Education Act also provides secondary school pupils with an opportunity for further study of the language of their choice through special language courses, as well as participation in work experience schemes.
French: La loi sur l'enseignement prévoit également pour les jeunes du secondaire la possibilité d'approfondir une langue de leur choix par des stages linguistiques et de suivre des stages d'orientation en milieu professionnel.
English: The approach was a great success, with hits on the kit spiking after each release and exceeding hits on other products in the Census of Agriculture's electronic product line.
French: La stratégie a été très fructueuse, car le nombre d'appels de fichiers de la trousse est monté en flèche après chaque diffusion et a excédé le nombre enregistré pour d'autres éléments de la gamme de produits électroniques du Recensement de l'agriculture.
English: "With this program, we hope to expand the pool of leading-edge research conducted across this country and to increase Canadian expertise in areas critical to our mandate . . . . This will benefit not just the Bank of Canada, but all Canadians."
French: Nous espérons grâce à ce programme contribuer à l'élargissement de la recherche de pointe effectuée au pays et améliorer l'expertise canadienne dans des domaines directement liés à notre mandat... Cela sera profitable non seulement pour la Banque du Canada, mais également pour tous les Canadiens.
English: ◦ Term of Reference for the NPRI ad hoc group on Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: ◦ Groupe de travail ad hoc de l'INRP sur les hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
French: Les représentants des États membres aux niveaux national, régional et local, ainsi que les autres personnes physiques ou morales pour lesquelles les données géographiques concernées présentent un intérêt du fait de leur rôle dans l'infrastructure d'information géographique, y compris les utilisateurs, les producteurs, les fournisseurs de services à valeur ajoutée ou tout organisme de coordination, ont la possibilité de participer aux discussions préparatoires sur la teneur des règles de mise en œuvre visées au paragraphe 1 avant leur examen par le comité visé à l'article 22, paragraphe 1.
English: May 2005 1. Canada's natural resource exports. 2. Federal Personal Income Tax:
French: Mai 2005  1. Les ressources naturelles dans les exportations canadiennes. 2. L'impôt fédéral sur le revenu des particuliers : la part de chacun.
English: The National Collective Agreement defines a "night worker" as a worker whose daily working time is made up of at least three hours of night work on a regular ("nonexceptional") basis or who performs at least a part of his or her working time during the night on a regular basis.
French: La convention collective nationale définit le « travailleur de nuit » comme étant celui qui effectue de nuit, régulièrement (« de manière non exceptionnelle »), au moins trois heures de son temps de travail journalier, ou qui effectue au moins une partie de son temps de travail pendant la nuit régulièrement.
English: The Court recognized the arbitral tribunal's authority to rule on its own jurisdiction.
French: Le tribunal étatique a reconnu que le tribunal arbitral était habilité à statuer sur sa propre compétence.
English: The provisions of this paragraph shall not prevent that other State from taxing dividends relating to a holding which is effectively connected with a permanent establishment operated in that other State by a person who is not a resident of that other State.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas ledit autre État d'imposer les dividendes afférents à une participation qui se rattache effectivement à un établissement stable exploité dans cet autre État par une personne qui n'est pas un résident dudit autre État.
English: Environment Canada also began engaging other federal departments as partners in the next generation of acid rain science and the development of solutions.
French: - En tant que partie intégrante du Groupe de travail sur les pluies acides du CCME, Environnement Canada a dirigé un examen de cinq ans sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: The smuggler may be a national of Uzbekistan, a foreign national or a stateless person aged 16 years or over.
French: Les auteurs peuvent être des ressortissants ouzbeks, des étrangers ou des apatrides âgés de plus de 16 ans.
English: Information will be retained for no less than two years after the last activity relating to the employee’s return to work.
French: Ce fichier contient des renseignements tirés de documents tels que les rapports sur l’état de santé des employés (indiquant les éventuelles restrictions / limitations
English: Aja weird, this time the email list can be money, so invites people could untu money list as well.
French: Aja bizarre, cette fois, la liste de courriel peut être de l'argent, invite les gens puissent untu liste de l'argent.
English: The roundtables will be closed to the media and to the general public.
French: Les tables rondes seront fermées à la presse et au public.
English: Comments by the Government of NEPAL* to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture (CAT/C/NPL/CO/2)
French: Commentaires du Gouvernement du NÉPAL* au sujet des conclusions et recommandations du Comité contre la torture (CAT/C/NPL/CO/2)
English: This expanded ODP 2 phase was required at the request of many major contributors to ensure that this specification is able to automate the contextualization of the UN/CEFACT core component artefacts.
French: Cette étape 2 du PEO élargi était nécessaire à la demande de nombreux grands contributeurs afin que cette spécification permette d'automatiser la contextualisation des artefacts des éléments de base du CEFACT-ONU.
English: In contrast, gliclazide showed sustained hypoglycemic effects until 5 h after oral administration, with a lower postprandial (0.5–1 h) effect.
French: À l'opposé, le gliclazide a montré des effets hypoglycémiques soutenus jusqu'à plus de 5 h après l'administration orale, et un effet post-prandial plus faible (0,5–1 h).
English: RESOURCES Hand-held computers in medicine Stewart Cameron, MD, CCFP, FCFP Physicians are embracing the use of hand-held computers with notable enthusiasm.
French: RESSOURCES Hand-held computers in medicine Stewart Cameron, MD, CCFP, FCFP (Available only in English) Physicians are embracing the use of hand-held computers with notable enthusiasm.
English: Particular attention should be given to the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of militias.
French: Une attention particulière doit être accordée au désarmement, à la démobilisation, à la réinsertion et à la réintégration des milices.
English: • by 31 December 2009: an ex-post evaluation report.
French: Le programme a également permis une coopération plus structurée.
English: Environment and Security Initiative (ENVSEC), jointly carried out by UNECE, UNDP, UNEP, OSCE and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, with the North Atlantic Treaty Organization's Public Diplomatic Division, as an associate member.
French: L'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) est menée par la CEE, le PNUD, le PNUE, l'OSCE et le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale conjointement avec la Division Diplomatie publique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en tant que membre associé.
English: Operating Environment Canada's agriculture and agri-food sector is one of the country's most dynamic and innovative industries, contributing to the high quality of life for all Canadians.
French: Contexte de fonctionnement Le secteur agricole et agroalimentaire est l'un des plus dynamiques et innovateurs du pays, et il contribue à la qualité de vie élevée de tous les Canadiens.