ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study led to changes in the programme for the promotion of girls' education rights, the prevention of HIV/AIDS, and the protection of children from violence, discrimination and abuse.
French: L'étude a abouti à l'introduction de modifications dans le programme concernant la promotion des droits des filles en matière d'éducation, la prévention du VIH/sida et la protection des enfants contre la violence, la discrimination et les violences.
English: The number of applications coming from developing countries increased to 1,454 from 710 for the same period in 1999.
French: Le nombre de demandes provenant des pays en développement s’est élevé à 1454, contre 710 pour la même période en 1999.
English: Reaffirming his country's commitment to the implementation of the internationally agreed development goals, he highlighted the constraints that developing countries faced, including instability in the international economy, low prices for their exports, and their general vulnerability.
French: Tout en réaffirmant la volonté de son pays d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international, l'orateur met en lumière les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement, notamment l'instabilité économique internationale, les faibles prix de leurs exportations et leur vulnérabilité générale.
English: Concerns were expressed by the Auditor General, the 1997 Mintz Committee on Business Taxation, the House of Commons Public Accounts Committee in the 1990’s and the House of Commons Finance Committee in 2006.
French: Des préoccupations à ce sujet ont déjà été exprimées par les vérificateurs généraux, le Comité technique de la fiscalité des entreprises de 1997 (aussi nommé le Comité Mintz), le Comité des comptes publics de la Chambre des communes dans les années 1990 et le Comité des finances de la Chambre des communes en 2006.
English: 193 If the request for limitation is admissible, the examining division proceeds with its examination of the request.
French: 193 Si la requête en limitation est recevable, la division d'examen procède à l'examen de la requête.
English: WATCH FOR COMING PRESS RELEASES ON THE INTERNATIONAL FORUM ON ECOSYSTEM APPROACHES TO HUMAN HEALTH (Montreal, May 18-23, 2003).
French: SURVEILLEZ NOS PROCHAINS COMMUNIQUÉS SUR LE FORUM INTERNATIONAL SUR LES APPROCHES ÉCOSYSTÈMES ET SANTÉ HUMAINE (Montréal, du 18 au 23 mai 2003).
English: 6,8 Previous research found that compared with the parents of in-school youth, parents of street youth were more likely to be employed in lower status jobs.
French: Des études antérieures ont démontré que les parents de jeunes de la rue sont plus nombreux que les parents de jeunes qui fréquentent l’école à occuper un emploi de statut inférieur.
English: We asked CCMD to explore ways of developing these linkages.
French: Nous avons demandé au CCG de trouver des moyens de former ces liens.
English: Are the clinical results accurately presented in the patient and physician labelling? and Do these results show the devices to be safe and effective over their projected lifespan?
French: Est-ce que les résultats cliniques sont bien présentés sur les renseignements destinés aux médecins et aux patients? Est-ce que ces résultats montrent que les instruments sont sûrs et efficaces tout au long de leur durée de vie prévue?
English: National revenue collection rose nearly 40 per cent in the last fiscal year, although this must be seen in relation to the still-modest revenue target of $278 million this year.
French: Les recettes fiscales nationales ont augmenté de 40 % au cours du dernier exercice financier, bien que cela doive être considéré par rapport à l'objectif toujours modeste de 278 millions de dollars de recettes pour cette année.
English: At the core of this are issues concerning the need for an agreement on the modalities for FNL's inclusion in national institutions and the conclusion of a forces technical agreement to determine the positions that former FNL combatants would occupy in the national security forces, as well as the release of FNL prisoners.
French: Les principales questions qui devront être traitées sont celles qui concernent la nécessité de parvenir à un accord sur les modalités d'inclusion des FNL dans les institutions nationales et la conclusion d'un accord technique sur les forces pour déterminer la place qu'occuperont les ex-combattants des FNL dans les forces de sécurité nationales, ainsi que la libération des prisonniers des FNL.
English: Mr. Welsh responded that these are areas that the joint working group would decide on and stakeholders would have input on these types of decisions.
French: M. Welsh répond qu’il s’agit là de points sur lesquels le groupe de travail mixte pourrait se prononcer et que les intervenants auraient la chance de donner leur avis sur ce genre de décisions.
English: What provision has to be made for the marking of articles covered by design patent protection?
French: Quelles dispositions faut-il adopter concernant l’identification des produits protégés?
English: Share this song with your friends and Unfactory's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Unfactory" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: National partnering (49) and international partnering (23) increased, the highest levels of partnering achieved by any Institute.
French: Ce groupe a relevé un problème important concernant la répartition des ressources entre les concours stratégiques et ouverts.
English: Ms Margrét Frímannsdóttir, Member of Parliament
French: Mme Margrét Frímannsdóttir, membre du Parlement
English: This policy will provide direction with respect to time to be dedicated to learning, relevant degrees to take and in what institutions.
French: Celle-ci devra préciser le temps à consacrer à l’apprentissage, les différents diplômes qu’il est nécessaire d’obtenir et dans quelles institutions.
English: For example, the Act encourages economic applicants to submit a language test administered by a third party.
French: À titre d’exemple, la Loi encourage les demandeurs du volet économique à se soumettre à un test d’aptitudes linguistiques administré par un tiers.
English: In cooperation with UNIDO, the Technology Centre of its Academy of Science held an annual training course on technology foresight, attended by participants from Europe, Africa, Latin America and the United States of America.
French: En coopération avec la Hongrie, le Centre de technologie de son Académie des sciences organise chaque année un stage de formation à la prévision technologique, avec des participants d'Europe, d'Afrique, d'Amérique latine et des États-Unis d'Amérique.
English: Have pairs share their findings with the class.
French: Demandez aux équipes de présenter leurs conclusions à la classe.
English: Un-identified changes may impede the notification and/or amendment process and result in significant delays.
French: L'omission de changements peut entraver le processus de notification et de modification, et entraîner des retards importants.
English: Report 1 – due July 22, 2005 is intended to identify areas/procedures where there is currently sufficient evidence, and general consensus exists, regarding wait time benchmarks, and describe the benchmarks being used, for what purposes and by whom, and the range of settings where such benchmarks are currently applied.
French: Rapport no 1 – qui doit être présenté le 22 juillet 2005, a pour but de déterminer les domaines ou interventions où il y a actuellement suffisamment de preuves au sujet des points de repère relatifs au temps d’attente et où il existe un consensus général et de décrire les points de repère utilisés et l’éventail des contextes où on les applique actuellement.
English: I can only urge you to stand by your own decisions and not create difficulties where none exists.
French: Je ne peux que vous inviter à respecter vos propres décisions et à ne pas faire de difficultés inutiles.
English: The figures from this 2003 survey show that a higher proportion of individuals reported having been tested as compared with the results of a Canada-wide survey conducted in January 1997, when it was found that 18.6% of men and 16.2% of women aged 15 years and older had been tested for HIV (excluding tests for blood donation and insurance purposes).5,6 Of those tested, 39% had been tested in the year before the survey, 57% in the previous two years, and 43% had had their most recent test more than 2 years before the survey.
French: Cette enquête avait révélé que 18,6 % des hommes et 16,2 % des femmes âgés de 15 ans et plus avaient subi un test de dépistage du VIH (abstraction faite des tests effectués sur les dons de sang et à des fins d’assurance)5,6. Parmi les personnes testées, 39 % avaient subi un test au cours de l’année précédant l’enquête, 57 % durant les deux années précédentes et, dans 43 % des cas, le dernier test remontait à plus de deux ans auparavant.
English: The intent of the program is to develop local solutions for sustainable forest management.
French: Le but de ce programme est de trouver des solutions locales pour une gestion durable de la forêt.
English: The Committee recommends that the international staff estimate be adjusted taking into account the vacancy rates experienced by the Mission.
French: Le Comité recommande d'ajuster les estimations relatives au personnel international pour tenir compte des taux de vacance de postes effectifs.
English: Some of the regulations, tests, and procedures that govern and accompany contraceptive service provision are unnecessary.
French: Certaines des réglementations et des procédures toujours exigées préalablement à la fourniture de contraceptifs sont en fait inutiles.
English: The essence of the discussion was to find common approaches for dealing with new types of marks in those markets where they are present and probably to avoid the use of sophisticated technologies for the examination of those signs.
French: L’objectif essentiel des délibérations était de définir des méthodes communes applicables à ces nouveaux types de marques sur les marchés où elles existaient et probablement d’éviter l’utilisation de techniques complexes pour examiner ces signes.
English: To further clarify the term facilities-based provider, the term is in reference to those providers who own and operate physical transmission facilities such as towers, transmitters/antennas, access trunks, switch centre/equipment, and other equipment and software required to offer mobile services.
French: Le fournisseur doté d'installations est celui qui possède et exploite ses installations de transmission, notamment les pylônes, les émetteurs et les antennes, les circuits d'accès, le centre de commutation, l'équipement de commutation et tout autre équipement et logiciels nécessaires à la fourniture des services mobiles.
English:    – Madam President, Commissioner Wallström, I strongly support Mr Wijkman.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire Wallström, je soutiens de tout cœur M. Wijkman.
English: A Coordinated Approach The Department of Canadian Heritage is associated with a number of structures put in place within federal departments to foster the implementation of section 41 of the OLA.
French: Une action concertée Le ministère du Patrimoine canadien est associé à plusieurs structures mises en place au sein des organismes fédéraux pour favoriser la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: A key element of the TSMP is the requirement of "virtual elimination" of releases of the most dangerous toxic substances (those that meet speciﬁc criteria for persistence and bioaccumulation and that result primarily from a human activity, such as POPs) to the environment.
French: Ces règlements ainsi que les initiatives de réglementation complémentaires mises en œuvre par les provinces ont encouragé l’industrie à adopter un procédé de blanchiment sans chlore élémentaire, ce qui fait que les rejets de dioxines et de furannes dans le milieu aquatique avaient diminué de plus de 99 % en 1997.
English: What is basically to be drawn from NAFTA is that its mandate is to define not what a country’s environmental policy should be, but rather how the objectives of environmental policy should be achieved20.
French: Ce qui se dÃ©gage essentiellement de l’ALÃ‰NA, c’est que le traitÃ© n’as pas comme mandat de dÃ©finir comment devrait Ãªtre la politique environnementale d’un pays, mais plutÃ´t comment les objectifs de la politique environnementales devraient Ãªtre atteints20.
English: As a result, weaknesses in program assumptions are identified suggesting where more evidence is needed.
French: Résultat : les faiblesses des hypothèses liées au programme sont mises à jour, ce qui dénote les cas où il faudra plus d’éléments probants.
English: Secondary sector 43 - 46 10
French: Du secteur secondaire 43-46 9
English: Homemade cakes and pastries are offered throughout the day in Oscar's brasserie, while the a.choice restaurant serves light, international dishes.
French: Des gâteaux et des pâtisseries maison sont offerts toute la journée dans la brasserie Oscar's tandis que le restaurant A Choice propose des plats internationaux légers.
English: Do you have the support of reliable organizations? 4.
French: Avez-vous l'appui d'organisations fiables? 4.
English: • Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 9–A.
French: • L'utilisation de ce tableau peut entraîner la répétition de l'information fournie dans le tableau 9–A.
English: Use adhesive tape to hang the flyers.
French: Pour afficher les messages utilisez un ruban adhésif, du genre utilisé pour la remise en état des fenêtres.
English: Fill 1 pie shell with meat mixture.
French: Remplir une croûte à tarte avec le mélange de viande.
English: Although the Red Ensign was widely used in Canada from the time of Confederation until the national flag was adopted in 1965, the Union Jack was the affirmed national symbol from 1904 and was the flag under which Canadian troops fought during the First World War.
French: Même si l'usage du « Red Ensign » s'est généralisé, de la Confédération jusqu'à l'adoption du drapeau national en 1965, le « Union Jack » a servi de symbole national officiel confirmé à partir de 1904. C'est le drapeau sous lequel les troupes canadiennes ont combattu au cours de la Première Guerre mondiale.
English: Since then, we have continued regularly to review the caseload of social workers in this area to ensure that the protections afforded to each child abuse victim are adequate and that they are improved where there is scope to do so.
French: Depuis, nous avons continué d'évaluer régulièrement la charge de travail des travailleurs sociaux dans ce domaine pour assurer que les protections accordées à chaque enfant victime de mauvais traitements soient suffisantes et, dans la mesure du possible, améliorées.
English: The estirnates of elasticities, prices, demand and the changes in employrnent provided by the Inforn-ietrica Limited econometric model are key inputs in the evaluation of benefits and coçtç.
French: L’estimation des élasticités, des prix, d e la demande et de l’évolution de l’emploi fourni par le modèle économétrique d‘Informetrica Limited constituent des données essentielles de l’évaluation des avantages et des coûts.
English: It is also apparent that the exact qualifications and circumstances of other candidates needed to be considered.
French: Il en résultait pour la Gendarmerie un certain nombre de conséquences.
English: he Canadian Heritage family, which includes the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the CBC and other major national cultural institutions, plays a key role in the cultural and civic life of Canadians.
French: a famille de Patrimoine canadien, qui comprend le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada et d’autres grandes institutions culturelles nationales, joue un rôle essentiel dans la vie culturelle et communautaire des Canadiens et des Canadiennes.
English: Storage Tanks  Status of Fuel Storage Tanks on PWGSC-Owned Land Annual Report for April 30, 2006 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, for the period of January 1, 2005 up to December 31, 2005.
French: Réservoirs de stockage  État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à TPSGC Rapp Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Règlement sur l’enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l’information énoncée à l’annexe II dudit règlement et mise à jour pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: Public relations/ Publicity The management of communications between an organization and the general public with the intention of building awareness of and/or fostering a desired attitude towards the organization, a product or a service.
French: Relations publiques/publicité La gestion des communications entre une organisation et le public dans l'intention de mieux faire connaître et/ou d'encourager une attitude souhaitée à l'égard de l'organisation, d'un produit ou d'un service.
English: Calls on all Range StatesParties and non-Parties to include appropriate measures in legislation and other provisions for planning and consenting medium -voltage electricity transmission lines and associated towers to secure safe constructions and thus minimise electrocution impacts on birds;
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties d'inclure dans leur législation des mesures appropriées et autres dispositions pour la planification des lignes de transport électrique à moyenne tension et leur autorisation d'installation ainsi que des pylônes associés pour assurer une construction sans danger et ainsi réduire au minimum les risques d'électrocution pour les oiseaux;
English: Reference number - For use by PSSD; and   ii.
French: 2006/02) comprend cinq sections (de A à E).  À L'USAGE DU BUREAU SEULEMENT  i.
English: But because Canada spans six time zones, the results are already known in eastern and central Canada while electors are still voting in Annex to the Report of the Chief Electoral Officer
French: La Loi tente d’empêcher la diffusion des premiers résultats par la radio, la télévision, les journaux et tout autre média dans les régions où les bureaux de vote sont encore ouverts [paragraphe 328(1)].
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Novelda.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Novelda.
English: When a new classification standard is introduced the new pay rates attendant on the implementation of changed classifications for employees’ positions must be negotiated between the employer and the bargaining agents.
French: Lorsqu’une nouvelle norme de classification est introduite, l’employeur et les agents négociateurs doivent négocier les nouveaux taux de rémunération découlant des nouvelles classifications des postes des fonctionnaires.
English: Therefore the EU and its member states should intensify efforts already made to follow a comprehensive security approach that integrates civilian and military instruments in a CFSP characterised by cooperation and prevention.
French: Le développement de certaines capacités et leur inclusion dans une stratégie globale de prévention des conflits et de gestion des crises sont essentiels pour garantir la stabilité et la sécurité internationales à l’ère de la mondialisation.
English: – The target audience’s views on careers in general include a large amount of confidence in finding full-time employment.
French: – En général, le public cible est persuadé qu’il pourra trouver du travail à plein temps.
English: More than half of these funds will promote child health in Africa, including programs related to tuberculosis, micronutrients such as vitamin A, and measles and polio immunization.
French: Plus de la moitié de cette somme servira à améliorer la santé des enfants en Afrique, notamment par des programmes intégrés de supplémentation en micronutriments comme la vitamine A, d'éradication de la tuberculose et d'immunisation contre la rougeole et la poliomyélite.
English: • Have effective program management meetings monthly, or more frequently.
French: • Tenir des réunions de gestion du programme efficaces à tous les mois ou plus fréquemment.
English: Amendment 1 RECITAL 3a (new) (3a) Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
French: Amendement 26 CONSIDÉRANT 7 bis (nouveau) (7 bis) Au nombre des types de véhicules visés à l'article 4, point b) de la directive 72/166/CEE, figurent également les véhicules qui ne circulent que très peu sur la voie publique.
English: Congratulations to all Comomango students and teams who participated in Festivalissimo on May 29th!
French: Félicitations à tous les étudiants et les équipes Comomango qui ont participé à Festivalissimo le 29 mai!
English: ◦ 7.13.1 Departments must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, either through information on application forms or other suitable means, prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000.
French: ◦ 7.13.1 Les ministères doivent obtenir un énoncé d'un bénéficiaire potentiel relativement à d'autres sources de financement proposées pour un projet au moyen des données présentées sur les formulaires de demande ou d'autres moyens propices avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.
English: All guests are welcome to use the garden and the gas barbecue.
French: L'établissement vous invite à utiliser le jardin et le barbecue au gaz.
English: The marine ecosystem is similarly rich and varied, and traditional fisheries are among the country's principal sources of income and an important source of protein.
French: L'écosystème marin est également riche et varié et la pêche artisanale est, à la fois, un des principaux revenus nationaux et une source considérable de protéines alimentaires.
English: However, the forcible transfer or deportation of persons by an occupying State, even those who are not nationals of the State in which they are present, would not constitute the expulsion of an alien by a State from its territory.
French: Cependant, le transfert forcé ou l'expulsion de personnes par l'État occupant, même de personnes qui ne sont pas ressortissantes de l'État sur le territoire duquel elles se trouvent, ne constituent pas des cas d'expulsion d'étranger par un État hors de son territoire.
English: The Open-ended Working Group took up the item at its seventh and ninth meetings, on the morning of Thursday, 1 May and on the afternoon of Friday, 2 May.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a examiné ce point à ses 7e et 9e séances, dans la matinée du jeudi 1er mai et dans l'après-midi du vendredi 2 mai, respectivement.
English: The statement of income and expenditure for the period from 1 January to 31 December 2003 shows an excess of income over expenditure of $141,776 (see exhibit I).
French: L'état des recettes et des dépenses pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2003 fait apparaître un excédent des recettes sur les dépenses de 141 776 dollars des États-Unis (voir l'annexe I).
English: CRiON reserves the right to update the TU and the content of its web site at any time.
French: CRiON se réserve le droit d'actualiser les CU et le contenu de ce site à tout moment.