ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another problem in this study is that asthma diagnosis in the age group (<3 years) is uncertain, and 45% of controls did wheeze compared to 85% of cases.
French: Un autre problème inhérent à cette étude est qu'un diagnostic d'asthme dans ce groupe d'âge (< 3 ans) est incertain, et que 45 % des sujets avaient une respiration sifflante comparativement à 85 % des cas.
English: A number of 1-m wide ‘dry’ culverts will also help small animals to cross the newly twinned 10-km section.
French: L’aménagement de plusieurs ponceaux « secs » de 1 m de largeur aidera aussi les petits animaux à traverser le tronçon de 10 km qui sera maintenant élargi à quatre voies.
English: • All B maps should be included in both themes 9 and 15 in your Candidature File.
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Plans/cartes (suite) Tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes Numéro de la question Description
English: As far as email is concerned, Red Hat Enterprise Linux includes the Evolution graphical email client, the Mozilla email client (which is also graphical), and mutt, which is text-based.
French: Pour ce qui est des emails, Red Hat Enterprise Linux inclut le client de messagerie graphique Evolution, le client de messagerie Mozilla (qui est lui aussi graphique) et mutt, qui est lui de type texte.
English: It is very important that we get to a situation in the future in Europe where the costs of mobile phone calls throughout Europe can be lowered and become uniform across the internal market.
French: Il est très important qu'à l'avenir, en Europe, nous arrivions à une diminution et à une uniformisation du coût des appels téléphoniques sur le marché intérieur.
English: At the moment, Europe, in particular, is being called upon to do this.
French: Cet appel s'adresse pour le moment tout particulièrement à l'Europe.
English: The onus to identify access barriers falls
French: Il n’existe pas de garanties adéquates pour assurer ce niveau de participation dans le processus de réforme de la santé.
English: Specific areas of funding will be determined following community consultations, assessments of programs, and the Aboriginal roundtable discussions.
French: On établira les domaines précis de financement suite à des consultations communautaires, à des évaluations de programmes et à des tables rondes auprès des Autochtones.
English: Apply for the American Express Blue Card. It will only take 10 minutes of your time.
French: Demandez Blue d’American Express, cela ne vous prendra que 10 minutes.
English: Another problem is that the radical militant Islamists do not in any way constitute a united entity; rather, there are many different groups, loyalties, nationalities and objectives, which does not make it easy for the different negotiators to achieve a uniform and overarching result.
French: On ne sait pas si les négociations conduites par le gouvernement provincial dans la province du nord-ouest sous administration fédérale, celles menées dans les FATA par le gouvernement fédéral et 29 30
English: A general lowering of agricultural production would bring about a de facto drop in business, both upstream and downstream of the agricultural sector.
French: Une baisse générale de la production agricole entraînerait de facto une baisse de l'activité en amont et en aval des activités agricoles.
English: Introduction of a premium service for the High Speed TV Internet Access trials in London, Ontario and Repentigny, Quebec and reduction of the service charges for orders received between 18 May and 30 June 1998 inclusively.
French: Introduction d’un service évolué pour les essais de l’accès Internet à grande vitesse sur TV à London (Ontario) et à Repentigny (Québec) et réduction des frais de service pour les commandes reçues entre le 18 mai et le 30 juin 1998 inclusivement.
English: He also states that they are in critical need of medical assistance.
French: Il signale également que ce serait une bonne idée de les soigner.
English: This is a legacy that will be left behind by our group of Reserve and Regular Force airfield engineers as a gift to all who come after us and for those who are here now.
French: L’immeuble est un cadeau que les réservistes et militaires de notre groupe de sapeurs de l’air lèguent à ceux qui les suivront aussi bien qu’au personnel qui s’y trouve actuellement.
English: Recalling its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits and invited its intergovernmental bodies to further promote the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle soulignait que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements acquis aux grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide des Nations Unies, et invitait les organes intergouvernementaux à continuer de promouvoir l'application des textes issus de leurs travaux,
English: The child suspect - as well as his or her legal representative - may also not understand proceedings as these are conducted predominantly in Portuguese.
French: Il arrive aussi qu'un enfant suspect − et son représentant légal − ne comprenne pas ce qui se dit à l'audience car elle se déroule le plus souvent en portugais.
English: Series of amendments are normally used when changing the technical requirements that the vehicle systems or components must fulfil as from a certain date, in order to obtain UNECE approval and, depending on the national legislation, to be able to be registered nationally.  These technical requirements affect vehicle/component design and always entail transitional provisions.
French: Une série d'amendements sert normalement à modifier des prescriptions techniques imposées aux systèmes ou aux éléments d'un véhicule à partir d'une certaine date, aux fins d'homologation CEE et, en fonction de la législation nationale, pour que le véhicule puisse être immatriculé dans le pays en question.
English: On average the total intake of saturated fatty acids is considerably higher than the World Health Organisation recommends.
French: La consommation totale moyenne d'acides gras saturés est nettement plus élevée que les recommandations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The highest concentrations were found in samples from treatment plants in industrialized areas, including Hamilton, St. Catharine's and Galt.
French: Les valeurs les plus élevées ont été relevées dans les échantillons provenant de zones industrialisées, dont celles de Hamilton, St.  Catharine et Galt.
English: · For the spring 2005 meeting the EAC Executive to determine what can be done to recognize contribution STC library to EAC (either an agenda item or a social event);
French: · À la réunion du printemps 2005, le conseil de direction du CCE devra décider de ce qui peut être fait pour souligner la contribution de la bibliothèque de SC aux activités du CCE (soit un point à l’ordre du jour ou un événement mondain).
English: There are situations where air carriers have 'postponed' flights for 48 hours (as a 'delay'), whereas, in reality, the flight was 'cancelled' because of technical problems, in which case they avoid potential claims for compensation from passengers.
French: Il est arrivé que des transporteurs aériens «retardent» un vol de 48 heures (et le catégorisent donc en tant que vol «en retard») alors qu’en réalité, le vol a été «annulé» pour des raisons techniques.
English: S/2008/430 Letter dated 2 July 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/430 Lettre datée du 2 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for Argentina’s grains and oilseeds sector, and the possible implications for Canada’s grains and oilseeds sectors.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel traite de la situation actuelle et des perspectives du secteur des céréales et des oléagineux de l’Argentine, et sur les enjeux qui en découlent pour le Canada.
English: Air Canada's assignment into Court protection under the Companies' Creditors Arrangement Act in April 2003, for example, has had implications for the entire Canadian aviation industry and Air Canada's situation is closely monitored.
French: La protection judiciaire dont jouit Air Canada, en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies , depuis avril 2003, par exemple, a eu des conséquences sur l'ensemble du secteur canadien du transport aérien; en outre, on surveille de près la situation d'Air Canada.
English: In 2002, the Nihat'ni monitoring program was launched to collect information on indicators that "describe fundamental aspects of the community's way of life and how it is changing" (LKDFN 2002, i).
French: Le programme de surveillance de Nihat'ni, lancé en 2002, vise à recueillir des données sur les indicateurs qui décrivent des aspects fondamentaux des modes de vie de la communauté et du changement qu'elle vit (LKDFN, 2002, p. i).
English: Further, the question of candidates for recruitment turning down firm contract offers and staff members resigning because of the lack of employment opportunities for their spouses have been seen in the context of General Assembly resolution 55/258, dated 27 June 2001 on human resources management, which recognises the value of staff mobility in the system and requests the Secretary-General and the International Civil Service Commission (ICSC) to undertake measures to review and facilitate mobility.
French: La question du refus par des candidats d'offres de contrats fermes et de la démission de fonctionnaires en raison du manque de débouchés pour les conjoints a, en outre, été replacée dans le contexte de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, datée du 27 juin 2001, sur la gestion des ressources humaines, dans laquelle l'Assemblée reconnaît l'importance de la mobilité du personnel dans le système et prie le Secrétaire général et la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de prendre des mesures pour étudier et faciliter la mobilité.
English: It is recommended that key sources of butadiene be addressed, therefore, as part of management plans for volatile organic chemicals that contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Il est donc recommandé de s'attaquer aux principales sources de butadiène, dans le cadre de plans de gestion des substances organiques volatiles contribuant à la formation de l'ozone troposphérique.
English: – Deliberative civic and NGO involvement – Fomenting areas and forums of possible coresponsabilisation from the part of the civil society. c) Implementation Challenges
French: – L’engagement délibératif des citoyens et des ONG – Créer des zones et des forums pour une éventuelle co-responsabilisation de la société civile. c) Les défis de la mise en œuvre
English: (d) Measurement Canada approval number for meters approved after 1986;
French: d) numéro d'approbation de Mesures Canada, dans le cas des compteurs approuvés après 1986;
English: Where reference is made to this Article, the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. deleted
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4 s'applique.
English: According to article 12 of the Family Code, matrimony requires the mutual and voluntary consent of the man and woman proposing to marry, both of whom must also be of marriageable age.
French: Conformément au Code de la famille (art. 12), un mariage ne peut pas être formé sans que les époux y consentent mutuellement et librement et qu'ils aient atteint l'âge exigé.
English: Web corners for the Employment Equity initiatives (Aboriginal Youth Initiative, Women in S&T, and Science and Technology Abilities Recruitment and Retention) were launched and then expanded.
French: Le coin Web des initiatives d’équité en matière d’emploi (Initiative pour les jeunes autochtones, Les Femmes en sciences et technologie et Personnes handicapées pour accroître la richesse des effectifs en science et en technologie) a été lancé, puis enrichi.
English: By 2012 at the latest and every six years thereafter, the Commission will publish a report on the implementation of the directive and will convene, where appropriate, a conference of interested parties on EU water policy.
French: D'ici 2012 au plus tard, puis tous les six ans, la Commission publiera un rapport sur la mise en œuvre de la directive et convoquera, le cas échéant, une conférence des parties intéressées sur la politique de l'eau de l'UE.
English: Clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities. This has the potential to unleash a new wave of technological innovation and investment, generating growth and employment.
French: Assigner des objectifs clairs et solides en vue du développement durable ouvrira des perspectives économiques intéressantes, susceptibles de donner lieu à une nouvelle vague d'innovations technologiques et d'investissements, génératrice de croissance et d'emploi.
English: Moreover, one of the major conclusions of the survey I mentioned earlier is that interest in and knowledge of the electoral process are significant factors in Aboriginal participation.
French: D'ailleurs, l'une des grandes conclusions du sondage dont j'ai parlé auparavant est que l'intérêt et la connaissance du processus électoral sont des facteurs importants de participation parmi les populations autochtones.
English: For example, e-mails or mailing addresses could be captured for visitors (a step which was not completed at EXPO 2000)(7).
French: Par exemple, les adresses électroniques ou postales des visiteurs pourraient être recueillies (démarche qui n'a pas été faite convenablement à EXPO 2000)(7).
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, including corporal punishment Please refer to paragraphs 5 to 15 above.
French: On se reportera aux paragraphes 5 à 15 plus haut.  Statistiques et ressources
English: If you let us know in advance, we are happy to prepare special dishes individually for each guest.
French: Sur demande, nous vous préparerons des plats individuels.
English: Flip chart paper/coloured pens, 3 pieces of flip chart paper joined together end to end to form a long line Introduce reference to legal standards and mechanisms etc Second part of presentation – outlining legal mechanisms but give very brief overview (on day two you can go into more detail).
French: Ne pas hésiter à adapter l’ordonnancement de l’atelier ou de telle ou telle séance spécifique en fonction des besoins du public visé et du contexte culturel et politique local, sans modifier les objectifs des séances. • Se procurer des exemplaires des autres volets du Kit du militant, en particulier Pour que les droits deviennent réalité.
English: Another understanding of the linkage between the set of indicators and the common quality assurance framework is to see the indicators as objectives for the improvement of quality.
French: Une autre interprétation du lien entre l’ensemble des indicateurs et le cadre commun pour l’assurance qualité est de considérer les indicateurs comme des objectifs pour l’amélioration de la qualité.
English: The Department of Analyses and Promotion is responsible for:
French: Le Département d’analyse et de promotion est chargé des activités suivantes :
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 3 (A/58/3/Rev.1).  Addendum*
French: Le rapport final sera publié dans son intégralité en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 3 (A/58/3/Rev.1).
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of Belarus for his statement and now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Bélarus pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: Section 2 Purpose and objectives
French: Section 2 Mandat et objectifs
English: Eight days after the snowfall of 8 / 3, the Girona slowly returned to normal.
French: Huit jours après les chutes de neige du 8 / 3, la Girona lentement revenue à la normale.
English: This survey has also been used to identify problems that may cause structural deterioration and to set out the appropriate corrective measures that will be required in the short term.
French: Ce relevé a également permis d’identifier les problèmes qui peuvent engendrer une détérioration des structures et d’établir la pertinence et le niveau des correctifs nécessaires à court terme.
English: Security is another element that clouds objectivity.
French: La sécurité est une autre question où l'objectivité fait souvent défaut.
English: At the same time, there are indications that the Government is providing material support to RCD-K/ML, and that RCD-N is forging links with UPC.
French: Dans le même temps, certaines indications font état d'une aide matérielle fournie par le Gouvernement au RCD-K/ML et signalent que le RCD-N est en train d'opérer un rapprochement avec l'Union des patriotes congolais.
English: For each of the licences 1-10, please indicate the licence fees that would apply, and the milestone that would trigger the commencement of such fees.
French: Pour chacune des licences 1-10, veuillez indiquer les droits de licence qui s'appliqueraient ainsi que l'événement qui entraînerait l'application de ces droits.
English: The Director General pointed out that the end of this millennium represented a "pivotal moment in the evolution of copyright and related rights" as there existed "untold opportunities for cultural, social and economic progress, but also major challenges for the enforcement of intellectual property rights".
French: Le directeur général a fait observer que la fin de ce millénaire constitue un "moment clé dans l'évolution du droit d'auteur et des droits connexes" car il existe "des possibilités insoupçonnées de progresser dans les domaines culturel, social et économique même s'il faut relever d'importants défis en ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle."
English: Developing countries should be adequately represented and given an effective voice when issues of cooperation and tax matters are being discussed and decided by the international community.
French: Les pays en développement devraient être équitablement représentés et entendus lorsque les questions de coopération et de taxes sont examinées et décidées par la communauté internationale.
English: Consequently, and in accordance with the provisions of its Article 26(1), the Hague Act (1960) will enter into force on August 1, 1984, with respect to the 11 States listed in the second paragraph.
French: En conséquence, et conformément aux dispositions de son article 26.1), l'Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur le 1er août 1984 à l'égard des 11 États énumérés au deuxième paragraphe.
English: 99-104 Mr. Gary Dymond, Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), Alberta APPROVED – Radiocommunication distribution undertaking at Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) to distribute CISN-FM Edmonton and CFMI-FM New Westminster.
French: 99-104 M. Gary Dymond, Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site) (Alberta) APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de distribution radiocommunication à Hinton (Obed Mountain Coal Mine Site), visant la diffusion de CISN-FM Edmonton et CFMI-FM New Westminster.
English: • Copies of parents' passports
French: Les copies des passeports des parents.
English: "Can you tell me if using a patch at the same time as bupropion (Zyban) is safe?
French: "Pourriez-vous me dire ci l'on peut utiliser le patch avec le bupropion.
English: (But, again, the value of this award is questioned by Watts, who contends that Richelieu had probably lost French nationality and de facto had become a United States national.
French: (Mais, là encore, Watts conteste l'intérêt de cette sentence, affirmant que Richelieu avait probablement perdu sa nationalité française et était devenu de facto citoyen américain.
English: This specific tensioning device is currently used by a number of manufacturers of trucks and trailers.
French: Ce type de tendeur est actuellement utilisé par plusieurs constructeurs de camions et de remorques.
English: After bankrupting the country economically and socially, the current Romanian Government is now implementing ridiculous measures, amounting to a serious violation of the fundamental rights recognised in the European Union - the right to a pension, trade union rights, the right to a salary and the rights of young mothers.
French: Après avoir mis le pays en faillite économique et sociale, le gouvernement roumain met à présent en œuvre des mesures ridicules, assimilables à une grave violation des droits fondamentaux reconnus dans l'Union européenne - le droit à une pension, les droits syndicaux, le droit à un salaire et les droits des jeunes mères.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the final manuscript and have met the authorship criteria of the Uniform Requirements and including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication
French: Titre affiliations, le nom decomplets de tous les auteurs avec leur l’auteurexpéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur. Le dénombrement des mots du texte et du résumé se font séparément.
English: The outcome of that meeting will be the basis for a set of final recommendations to be presented to the 2010 session of the United Nations Statistical Commission.
French: L'issue de cette réunion servira à élaborer un ensemble de recommandations finales à présenter à la session de 2010 de la Commission de statistique de l'ONU.
English: Visit our MSDS section to download PDF versions of our Material Safety Data Sheets.
French: Visiter notre section Fiches Signalétique pour les télécharger en versions PDF.
English: 33/2000 establishing the Department for Primary Health Care in the Ministry of Health and a special family department comprising a birth-spacing section; Ministerial Decision No.
French: Les textes législatifs, décisions et mesures ci-dessus visent à protéger le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement, ainsi que son intérêt supérieur.
English: Given the major developments in information technology that have occurred since that time, and the ongoing international negotiations by the GATS members, it is a good time to consider research priorities in this area.
French: Vu les grandes percées dans la technologie de l'information qui ont eu lieu depuis cette date et les négociations internationales continues par les membres de l'AGCS, le moment est venu d'examiner les priorités en matière de recherche dans ce domaine.
English: Policy Analysis, Development and External Relations 17 FTEs
French: Services de l’exécutif et de l’information 24,5 ÉTP
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The first census of sea otters in British Columbia was conducted in 1977.
French: Abondance Abondance mondiale Les peuples autochtones du Pacifique Nord chassaient la loutre de mer avant l’arrivée des Européens, mais c’est le commerce maritime de la fourrure, débuté après 1741, qui a failli faire disparaître l’espèce.
English: This sentence transferred to the Administrative Instructions.
French: Cette phrase a été transférée dans les instructions administratives.