ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Partnership for Africa's Development called for the development and adoption of an environment initiative - a coherent action plan and strategy - to address the region's environmental challenges, while at the same time combating poverty and promoting social and economic development.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique a lancé un appel en vue de l'élaboration et de l'adoption d'une initiative environnementale - une stratégie et un plan d'action cohérents pour surmonter les difficultés de la région dans le domaine de l'environnement - parallèlement à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement socio-économique.
English: Estimated areas of forest believed to be converted annually to these new agricultural lands correspondingly increased - to some 60,000 ha instead of 18,000 ha.
French: Les zones estimatives de forêt qui devraient être converties annuellement en ces nouvelles terres agricoles ont augmenté en conséquence - pour passer de 18 000 ha à 60 000 ha.
English: 2005-484 October 6, 2005 Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada Approved in part — Permission to broadcast programming from category 7 — Drama and comedy.
French: 2005-484 Le 6 octobre 2005 Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Autorisation de diffuser des émissions provenant de la catégorie 7, Émissions dramatiques et comiques.
English: Medellin v. Texas, Judgment of 25 March 2008, 552 U.S(2008) (Slip opinion at pp. 20-21).
French: Medellin v. Texas, arrêt du 25 mars 2008, 552 U.S.  … (2008) (Résumé de l'arrêt p.  20 et 21).
English: Other studies have suggested slightly higher penetration rates, in the 14% to 15% range.
French: D’autres études suggèrent des taux de pénétration légèrement plus élevés, de l’ordre de 14 % ou de 15 %.
English: The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
French: Les dépenses de santé ne représentent pas uniquement un coût, elles sont aussi un investissement. Les dépenses de santé peuvent être considérées comme une charge pour l'économie14, mais le coût réel pour la société réside dans les coûts directs et indirects associés aux problèmes de santé et à des investissements suffisants dans des domaines significatifs de la santé.
English: Hubert is currently the longest standing District Director for Spectrum Management within Industry Canada and was instrumental in putting in place the Amateur Service Centre and ensuring its success in dealing as a single point of contact with amateurs across the country.
French: M. Pambrun est le plus ancien directeur de district de Gestion du spectre d'Industrie Canada et il a joué un rôle prépondérant dans la création du Centre de services aux radioamateurs et dans la réussite du Centre pour ce qui est de servir d'unique point de contact pour les radioamateurs de toutes les régions du pays.
English: Seeking alternatives to Bill C-31 : from cultural trauma to cultural revitalization through customary law = Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle.
French: Révision du projet de loi C-31 : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle = Seeking alternatives to Bill C-31 : from cultural trauma to cultural revitalization through customary law.
English: Please send any comments that you have to either cba2@sasktel.net or isteadc@agr.gc.ca North American demand for bison remains strong even though the summer season has been affected by poor BBQ weather in many areas.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à cba2@sasktel.net ou à isteadc@agr.gc.ca La demande pour le bison en Amérique du nord demeure forte même si la saison du BBQ a été affectée par la mauvaise température dans différents endroits.
English: After 300 years of wars and epidemics, my people were decimated.
French: Après 300 ans de guerres et d’épidémies mon peuple a été décimé.
English: Estimated straying rates were about 0.1% from the Woody Island population to the Pedro Pond population in Iliamna Lake and about 1% from the Cedar River population to the Pleasure Point population in Lake Washington.
French: Les taux estimés d'errance étaient d'environ 0,1% chez la population de la zone allant de Woody Island à Pedro Pond dans le lac Iliamna et d'environ 1% chez la population de la zone allant de Cedar River à Pleasure Point dans le lac Washington.
English: Beside these treatment and rehabilitation Centers, two other projects i.e., NGO Support Program for Treatment and rehabilitation; Focused Drug abuse Prevention for High Risk and Marginalized Groups costing Rs. 55.7 million are being implemented in Pakistan.
French: Il faut ajouter à cela deux projets d'un budget de 55,7 millions de roupies, à savoir un programme d'ONG de traitement et de réadaptation, et un programme de prévention de la toxicomanie pour les groupes marginalisés et à risque, qui sont en cours d'exécution au Pakistan.
English: To add a fourth test "support on support" is unnecessary and onerous requirement that only creates administrative complexities.
French: L’ajout d’un critère relatif à l’«appui aux activités de soutien» est inutile et onéreux et ne fait qu’engendrer des complexités administratives.
English: This is a brief response to the points raised by many of those present.
French: Voilà, en bref, ce que je peux répondre aux questions qui ont été posées par de nombreux participants.
English: Maximizing impact requires that the organization take risks to remain on the leading edge in its field of expertise and work in adverse or unreliable environments.
French: Pour obtenir un impact maximal, l'organisation doit prendre des risques en se plaçant à l'avant-garde dans son domaine de spécialisation et en travaillant dans des conditions difficiles ou instables.
English: Dissemination of information The Committee notes that the Department of Education and Science has launched new vocational guidance tools, such as the software programme Qualifax – a database of all the available postsecondary-school guidance courses, which any jobseeker can access.
French: Diffusion de l’information Le Comité note le lancement, par le ministère de l’Education et des Sciences, de nouveaux outils spécifiques au service de l’orientation professionnelle, tels que le logiciel Qualifax, base de donnée relative à l’ensemble des cours en matière d’orientation disponibles à l’issue de l’enseignement secondaire et accessible à tout demandeur d’emploi.
English: Dial +66 53-279291 state your detination and the call centre will give you a quote. Individual drivers can be contacted using their mobile phone numbers which are displayed on the vehicle, again few will use their meters.You cannot generally hail taxis in the street.
French: Si vous voulez vraiment vivre votre séjour Thaï et si vous avez le temps, n'hésitez pas à prendre le train de nuit pour vous rendre de Bangkok à Chiang Mai : 13 heures de route, mais on ne voit pas le temps passé.
English: Two items previously scheduled for discussion at the annual session, the annual report on evaluation and the report on proposals for revisions in the multi-year funding framework (MYFF) would be postponed to future sessions.
French: Deux questions, dont l'examen avait été prévu pour la session annuelle - le rapport annuel sur l'évaluation et le rapport sur les propositions de révision du PFPA -, seraient reportées à des sessions ultérieures.
English: We are convinced that only by combining our efforts and capacities can we eliminate the terrible consequences of the accident and provide a better future for the millions who have suffered its effects.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est qu'en unissant nos efforts et nos moyens que nous pourrons éliminer les terribles conséquences de cet accident et garantir un avenir meilleur aux millions de personnes qui ont subi ses conséquences.
English: That is a way of ensuring that the withdrawal constitutes the beginning, and not the end, of a peace process and is an integral part of the Quartet's road map.
French: C'est une façon de s'assurer que le retrait constitue le début - et non pas l'aboutissement - du processus de paix et qu'il fait partie intégrante de la Feuille de route élaborée par le Quatuor.
English: As mentioned before , the Governing Council decides on the level of key ECB interest rates.
French: Comme mentionné précédemment, le Conseil des gouverneurs fixe le niveau des taux d’intérêt directeurs de la BCE.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is an example of a program that is generally considered to be universal.
French: Programmes universels et questions liées au sexe En règle générale, on distingue les dispositions en matière d'imposition et d'avantages sociaux ciblées des dispositions universelles.
English: Two spectral changes of different origin are observed for 2-d4, one for 3 and three for 4.
French: Deux modifications spectrales d'origine différente ont été observées pour 2-d4, un pour 3 et trois pour 4.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 19 Recital 13 (13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 19 Considérant 13 (13) La protection moyennant un enregistrement, octroyée par le présent règlement, est ouverte aux indications géographiques des pays tiers lorsque ces dernières sont protégées dans leur pays d'origine.
English: While concerns are varied, they focus on several key issues or concerns: — If requirements continue to change, costs to manufacturers (and ultimately, to consumers) will increase.
French: Quoique variées, les remarques mettaient l'accent sur les éléments essentiels suivants : — Si les exigences continuent de changer, les coûts des fabricants (et, en bout de ligne, ceux des consommateurs) augmenteront.
English: Old Fashioned Musical Christmas Thursday, December 11th Evening Event © Parks Canada / Penny Daflos Join in an evening of music and carols in a magical setting and relax with your friends around the bonfire.
French: © Parcs Canada / Penny Daflos Noël musical d’antan Jeudi 11 décembre En soirée Venez assister à une soirée de musique et de cantiques dans un cadre enchanteur et détendez-vous en compagnie de vos amis autour d’un feu de joie.
English: • the nature of the conduct being investigated in these instances; 6 and
French: • la nature des activités qui faisaient l’objet de l’enquête dans les circonstances; 6
English: IMF and the World Bank support debt relief for Uganda, International Monetary Fund, Press release No. 00/34 of 2 May 2000.
French: Le FMI et la Banque mondiale favorables à l'allégement de la dette de l'Ouganda, Fonds monétaire international, communiqué de presse No 00/34 du 2 mai 2000.
English: • Fungi (e.g., Candida); rare except in immunocompromised people (e.g., those with HIV or AIDS) Non-infectious
French: Candida); rares sauf chez les immunodéprimés (c.-à-d. les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida) Non infectieuses
English: In any event You must have permission from the rightful owner to post the material.
French: Dans tous les cas, vous devrez avoir l'autorisation du propriétaire légitime pour poster ce matériel.
English: This would require the development of an assessment grid that could be utilized to evaluate and rank proposed projects.
French: Cela suppose l'élaboration d'une grille d'évaluation qui permettrait d'évaluer et de classer les projets proposés.
English: Working Conditions There is infrequent exposure to disagreeable conditions such as cold weather when conducting investigations.
French: Degré A - 010 points
English: The co-heads of each department are under the supervision of a Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les codirecteurs de chaque département relèvent d'un représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: There are examples of cities that have established water management systems for the whole watershed that they are drawing water from.
French: On peut citer l'exemple de villes qui ont mis en place des systèmes de gestion de l'eau pour l'ensemble du bassin versant dans lequel elles effectuent leurs prélèvements.
English: This allows women to control their own fertility has contributed to dramatically reduced infant mortality rates.
French: Les femmes peuvent ainsi contrôler leur propre fécondité et cela a contribué à réduire de façon spectaculaire les taux de mortalité infantile.
English: In the matter of the Municipality of Metropolitan Toronto v. Canadian National Railway company, the Federal Court of Appeal restrained to this specific case its assessment of the Agency's conclusions in the court of the first instance in which the Municipality of Toronto could be considered a beneficiary of the railway work.
French: Dans l'affaire Communauté urbaine de Toronto c. Compagnie de chemins de fer nationaux du Canada, la Cour d'appel fédérale limite à ce cas particulier son appréciation des conclusions de l'Office en première instance selon lesquelles la Municipalité de Toronto pouvait être considérée comme une bénéficiaire de l'installation ferroviaire.
English: These reports are updated versions of previous reports, except for one, which is an initial report.
French: Ces rapports sont des mises à jour des rapports précédents, sauf l'un d'entre eux qui est un premier rapport.
English: Thursday, 11 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Jeudi 11 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: The final stage is designed to explore the possible synergy of CTCE-0214 used in conjunction with G-CSF.
French: L'étape finale vise à étudier la synergie possible du CTCE-0214 utilisé conjointement avec le G-CSF.
English: Chemical Formulations Incorporated of Florida, USA (Chemical) would like to have an assignment of the invention or at least exclusive worldwide rights for certain product application(s).
French: La société Chemical Formulations Incorporated, de Floride, aux États-Unis d’Amérique (Chemical), serait intéressée à obtenir une licence d’exploitation sur cette invention ou, au minimum, des droits exclusifs mondiaux sur certaines de ses applications commerciales.
English: • 2006-A-308 — Cancellation - Tech Aviation Service, Inc. carrying on business as Tech Aviation
French: • 2006-A-308 — Levée de suspension - Tech Aviation Service, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tech Aviation
English: Action brought on 11 July 2005 by the Commission of the European Communities against the Italian Republic (Case C-280/05) (2005/C 229/16) (Language of the case:
French: Recours introduit le 11 juillet 2005 contre la République italienne par la Commission des Communautés européennes (Affaire C-280/05) (2005/C 229/16) (Langue de procédure: l'italien)
English: Our position and that of Africa is well known on that question.
French: Notre position - celle de l'Afrique - est bien connue sur cette question.
English: A key finding is that although UNDP is moving its policy work upstream, its main interventions for poverty reduction remain focused at the community level without adequate policy-level linkages.
French: Une conclusion essentielle qui s'en dégage est que, même si le PNUD repositionne ses activités de politique générale en amont, ses principales interventions en matière de lutte contre la pauvreté restent concentrées au niveau local et les liens établis entre les deux niveaux sont insuffisants.
English: D. Letters of Understanding and a New Attempt to Reform the Public Service Beginning in 1988, the TB began to sign memoranda of understanding with the departments covered by the Act in order to make them accountable for managing the official languages program within their own organizations.
French: D. Des protocoles d’entente et un nouveau projet de réforme de la fonction publique À partir de 1988, le CT commence à signer des protocoles d’entente avec les ministères visés par la Loi afin d’assujettir la gestion du programme des langues officielles à l’obligation de rendre compte.
English: He would like to know whether the confidentiality of such complaints vis-à-vis the prison authorities was ensured and whether there were guarantees to protect the authors of complaints against subsequent reprisals.
French: M. Shearer souhaiterait savoir si la confidentialité des plaintes déposées dans ce cadre est assurée vis-à-vis des autorités pénitentiaires et s'il existe des garanties pour protéger les auteurs des plaintes contre toutes représailles ultérieures.
English: Living Near Mbeubeuss – An Overview
French: Vivre près de Mbeubeuss – Un aperçu
English: Line shows percentage of dams older than x years. Data from Canadian Dam Association (2003).
French: Louis et al., 2000) et l’on n’a pas encore de certitude quant à la précision des méthodes utilisées pour évaluer les émissions de gaz à partir de la surface des réservoirs (Rosa et dos Santos, 2000).
English: New treatment methods may be required.
French: Les gens doivent être conscients des risques inhérents au jeu et de l'impact du jeu sur eux-mêmes, leur famille, leurs collègues et leur collectivité.
English: On the other hand, many pre-retirees do not enjoy such favoured circumstances, and probably will not achieve them before retiring.
French: D'autre part, beaucoup de préretraités ne profitent pas d'une aussi bonne situation et ne pourront sans doute pas y arriver avant l'âge de la retraite.
English: In 1970, when I was first elected to the Parliament of Sri Lanka, a paragraph in the Preamble to the Charter of the United Nations gave substance and direction to my future political life.
French: Je tiens aussi à faire part à M. Jan Eliasson de notre gratitude pour la manière remarquable dont il a dirigé les travaux de la soixantième session.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution II is contained in document A/58/651.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences du projet de résolution II sur le budget-programme est publié sous la cote A/58/651.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Organizational Assessment Workshop Contact People Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Évaluation organisationnelle Workshop Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: I hope that the Commissioner will advise us as to how Parliament should tackle this.
French: J'espère que le commissaire pourra nous conseiller sur la façon dont le Parlement doit s'y prendre.
English: Proportion of the population in affected areas living above the poverty line; Land cover status;
French: i) Pourcentage de la population vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées;
English: Therefore here too, if the members had had to strive for consensus, or at least a clear majority decision, there is no reason to think they would have consensed at 3.5 rather than 4.0.
French: Par conséquent ici aussi, si les membres avaient dû en venir à un consensus, ou à tout le moins en arriver à une décision majoritaire claire, rien ne nous permettait de conclure qu'ils se seraient entendus sur un 3,5 plutôt que sur un 4.
English: EFFECTS OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION Effects of the International Registration in Respect of Contracting Parties Designated Under the 1999 Act 47.01 The 1999 Act provides for the recognition of, successively, two sets of effects to an international registration.
French: EFFETS DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Effets de l’enregistrement international à l’égard des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 47.01 Conformément à l’Acte de 1999, il y a lieu de reconnaître successivement deux séries d’effets produits par un enregistrement international.
English: All employees are offered the same unrestricted level of supports that accommodate any number of quit attempts.
French: Le même appui inconditionnel accompagne toute tentative d’abandon du tabac.
English: In addition to Sim Gan Forest Products, a number of Nisga’a contractors are involved in timber harvesting and silviculture.
French: Un haut pourcentage du bois produit était du bois à pâtes de faible valeur.
English: On 22 July, Mansur Escudero, Secretary General of the Comision Islamica de España, and Yusuf Fernandez, Spokesperson of the Federación Española de Entidades Religiosas Islamicas (FEERI), met with the British ambassador in Madrid to express their condolences and rejection of the attacks as well as to show the solidarity of Spanish Muslims with the British people.148 In Sweden, numerous Muslim organisations condemned the London attacks.
French: Le 22 juillet, Mansur Escudero, secrétaire général de la Comision Islamica de España, et Yusuf Fernandez, porte-parole de la Federación Española de Entidades Religiosas Islamicas (FEERI), rencontrent l’ambassadeur britannique à Madrid pour lui exprimer leurs condoléances et leur condamnation des attentats, ainsi que pour témoigner de la solidarité des musulmans d’Espagne avec les Britanniques148. En Suède, les organisations musulmanes sont nombreuses à condamner les attentats de Londres.
English: Any time is a good time, although it is easier to quit when you are under less stress.
French: C'est toujours le bon moment, mais c'est bien sûr plus facile quand vous êtes moins stressée.
English: Data collection, research and monitoring will create a solid base for policy analysis of the impact of poverty on children, which will be used for advocacy through the NPRS and for the formulation of a “child-friendly” budget.
French: La collecte, l'étude et la surveillance des données constitueront une assise solide pour l'analyse de l'impact de la pauvreté sur les enfants, et les conclusions en seront prises en compte dans les activités de sensibilisation entreprises dans le cadre de la stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et l'élaboration d'un budget qui soit adapté aux besoins des enfants.
English: In addition, information on actual borrowing and uses of funds compared to that forecast would be provided in the Debt Management Report.
French: Également, le Rapport sur la gestion de la dette fournirait des renseignements sur les emprunts effectués dans les faits et sur l’utilisation faite des fonds par rapport à ce qui avait été prévu.
English: It is only through such cooperation that Iran can raise confidence in the peaceful nature of its nuclear programme.
French: Ce n'est qu'en agissant de la sorte que l'Iran pourra convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.
English: The predominant securement strategy is fee simple purchase.
French: La principale stratégie de protection est l’achat en fief simple.
English: Mr. POKHAK (International Association of Democratic Lawyers) drew attention to Japanese Government's discrimination against the Korean community, whose presence in Japan dated back to the Second World War.
French: M. POKHAK (Association internationale des juristes démocrates) appelle l'attention sur le comportement discriminatoire du Gouvernement japonais à l'égard de la communauté coréenne installée au Japon depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: A remote control will work through the glass; adjust the volume with the door closed.
French: La télécommande fonctionne à travers les portes vitrées; vous pouvez donc régler le volume sonore même si les portes sont fermées.