ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By judgments of 3 February 1994, the Arbeitsgericht essentially upheld the claims of Mrs Sievers and Mrs Schrage, at the same time determining more precisely the periods of employment to be taken into account in Mrs Schrage's case.
French: Par jugements du 3 février 1994, l'Arbeitsgericht a fait droit, en substance, aux demandes de Mmes Sievers et Schrage, tout en déterminant de manière plus précise les périodes d'emploi à prendre en considération dans le cas de Mme Schrage.
English: Disparity Among Research-based Recommendations, Current Practices and What Matters to Human Rights Tribunals (Canadian Journal of Administrative Sciences, v.24, n.1, March 2007, p.30-44)  "We surveyed Human Resources (HR) professionals (N = 301) on their use of structure in employment interviews.We compared these data with research-based recommendations and with elements of interview structure considered important by Canadian Human Rights Tribunals.
French: Disparity Among Research-based Recommendations, Current Practices and What Matters to Human Rights Tribunals (Revue canadienne des Sciences de l'Administration, v.24, n.1, mars 2007, p.30-44)  "Des praticiens (N = 301) en ressources humaines (RH) ont été sondés quant à leur recours à la structure dans les entrevues d'emploi.
English: I should also like to send my best wishes to Prime Minister Sharon, as well as to Mrs Livni, for the important tasks she is taking on within the Israeli Government.
French: Je voudrais aussi adresser mes meilleurs vœux au Premier ministre Sharon, ainsi que mes souhaits de réussite à Mme Livni pour les fonctions importantes qu’elle va assumer au sein du gouvernement israélien.
English: That is now one of the priorities we must address and try to achieve some progress in this specific area.
French: C'est désormais une des priorités que nous devons relever, et nous devrons tenter de réaliser quelque progrès dans ce domaine en particulier.
English: Awards: Medals to all athletes who have finished the race. An official diploma will be sent later.
French: Au ravitaillement, à chaque 5Km, vous trouverez Isostar et bouteilles d'eau ainsi que des fruits, en plus des points éponges...
English: CONAMUCA currently has 8,000 female members organized in 295 associations and 14 federations.
French: Actuellement, la CONAMUCA chapeaute 8 000 femmes membres de 295 associations et de 14 fédérations.
English: Article 19(c) provides that a State should transfer to the injured person any compensation obtained for the injury from the responsible State subject to any reasonable deductions, although paragraph 5 of the commentary confirms that the protecting State has no obligation to do so, and in any event, that it would not be inappropriate for that State to make reasonable deductions from the compensation transferred, such as to recoup the costs of State efforts to obtain compensation for its nationals, or to recover the costs of goods or services provided by the State to them.
French: À l'alinéa c), l'article dispose que les États devraient transférer à la personne lésée toute indemnisation pour le préjudice obtenue de l'État responsable, sous réserve de déductions raisonnables, alors que le paragraphe 5 du commentaire confirme que l'État exerçant sa protection n'est nullement tenu de le faire, et qu'en tout état de cause il ne serait pas inconvenant que l'État opère des déductions raisonnables de l'indemnisation transférée aux personnes lésées, qui lui permettrait de recouvrer les sommes déboursées au titre des démarches qu'il a effectuées pour obtenir une indemnisation pour le compte de ses nationaux, ou de recouvrer le coût des biens et services qu'il leur a fournis.
English: Contacts for Further Information Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-President Audit Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Information on the Public Service Commission may be obtained at: http://www.psc-cfp.gc.ca/ Supplementary information on Planned Spending for the Public Service Staffing Modernization Project can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_e.asp. Common Acronyms
French: Personnes‑ressources Maria Barrados Présidente Téléphone : 613-992-2788 Télécopieur : 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Vice‑présidente principale Direction générale des politiques Téléphone : 613-995-6135 Télécopieur : 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice‑présidente Direction générale des enquêtes Téléphone : 613-992-5418 Télécopieur : 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle Téléphone : 613-992-2425 Télécopieur : 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca Vous pouvez obtenir des renseignements sur la Commission de la fonction publique à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/. Pour obtenir de l’information supplémentaire sur les dépenses prévues relativement au projet de modernisation de la dotation dans la fonction publique, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs‑sct.gc.ca/est-pre/20072008/p3a_f.asp. Acronymes les plus courants
English: When the request for assistance concerns the transmission of records and documents, the Requested State may transmit certified true copies thereof, unless the Requesting State expressly requests the originals.
French: Lorsque la demande d'entraide a pour objet la transmission de dossiers et de documents, l'État requis peut transmettre des copies certifiées conformes de ceux-ci, à moins que l'État requérant n'exige expressément la remise des originaux.
English: Interruption to EU oil supplies sparks concern
French: L'interruption de l'approvisionnement pétrolier de l'Union européenne suscite des inquiétudes
English: Looking down through the sizeable opening, which is really a circular window, you see a white room filled with white empty bookshelves, six or seven feet deep.
French: Quand vous plongez le regard dans cette grande ouverture, qui est en fait une fenêtre ronde, vous voyez une pièce blanche remplie de bibliothèques blanches et vides, six ou sept au total.
English: No reasons are given for this change.
French: ), qui jusqu'ici n'étaient pas imputées au compte d'appui.
English: Health Effects of Condoms Used properly, condoms can greatly reduce the risk of pregnancy and STIs.
French: Effets des condoms sur la santé S'il est utilisé correctement, le condom peut réduire considérablement le risque de grossesse et les ITS.
English: Others pretend to follow the recipe but do not follow up with resolve.
French: D'autres font semblant d'adopter des mesures, mais ne les appliquent pas avec détermination.
English: • And given your Association’smandate of promoting excellence in accounting education, I don’t want to miss this opportunity to talk about the needs of the public sector and to ask for your help.
French: • Comme le mandat de votre association consiste à promouvoir l’excellence dans la formation en comptabilité, je profite de cette occasion pour vous parler des besoins du secteur public et vous demander votre aide.
English: • The Association of Canadian Travel Agents (ACTA)
French: • Association canadienne des agences de voyages (ACTA)
English: To the best of our knowledge the information in this document:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Section I :
English: Venture Capital Financing Process The VC financing process involves two distinct, sequential steps: fundraising and investment.
French: Processus de financement par capital de risque Le processus de financement par CR comprend deux étapes distinctes qui se succèdent : la mobilisation de fonds et l'investissement.
English: Example of Manufacturing Activity Your facility purchased chlorine and reacted it with sodium chlorite to form chlorine dioxide.
French: Exemple d'activité de fabrication Votre installation a acheté du chlore qu'elle a fait réagir avec du chlorite de sodium pour obtenir du dioxyde de chlore.
English: • Research is needed into the prevention and treatment of obesity and physical inactivity, the two most important modifiable risk factors for Type 2 diabetes.
French: • Il y a lieu de mener des recherches sur la prévention et le traitement de l'obésité et l'inactivité physique, qui constituent les deux plus importants facteurs de risque modifiables du diabète de type 2.
English: While commercial licensees such as manufacturers or vendors would have to enter into a licensing agreement and pay royalties for the right to use the marks, campus organizations can in some schools be exempt from paying royalties.
French: Alors qu’un preneur de licence commercial tel qu’un fabricant ou un distributeur doit conclure un accord de licence et payer une redevance pour avoir le droit d’utiliser la marque, les entités internes au campus peuvent, dans certains établissements, être dispensées du paiement de toute redevance.
English: PREZISTA/rtv is not recommended for use in patients with pre-existing severe hepatic impairment.
French: L'utilisation de PREZISTA/rtv n'est donc pas recommandée chez les patients atteints d'une déficience hépatique grave préexistante.
English: We are all aware of the fact that this is a vast programme which will not be achieved unless the international community and all its participants take action.
French: Nous pouvons tous le constater, il s'agit d'un vaste programme qui ne sera réalisable que si la communauté internationale et tous ses acteurs se mobilisent.
English: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
French: « EIF »- L'action "capital d'amorçage" et l'action "partenariat": renforcer la capacité des intermédiaires financiers à investir et à prêter aux PME (€69 m).
English: He is at the bottom of the social scale, he cannot rebel.
French: Il est tout en bas de l’échelle sociale, il ne se rebelle pas.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.57.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/ 55/L.57.
English: The GEF has a very instrumental role to play on these matters, in particular through the Least Developed Countries Fund (LDCF) established under the UNFCCC.
French: Le FEM a un rôle tout à fait déterminant à jouer dans ces domaines, notamment par le biais du Fonds pour les pays les moins avancés créé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCCC).
English: The cup tie FC Mantois – Red Star 93 fell victim to the lousy weather.
French: Les mauvaises conditions atmosphériques ont eu raison de la rencontre FC Mantois – Red Star 93.
English: In that context, the Organizational Committee must continue to be the focal point of all the Commission's activities and decisions, and its central role should be strengthened.
French: Dans ce contexte, le Comité d'organisation doit rester le coordonnateur de toutes les activités et décisions de la Commission, et son rôle central doit être renforcé.
English: Canada's Postal Heritage, published in 2000.
French: L'héritage postal canadien, publié en 2000.
English: And, if it is so — and I think it is — that economic progress and development are fundamental to conflict prevention, we simply cannot expect to succeed without the involvement of the private sector and non-governmental organizations.
French: Et s'il est vrai - et c'est ce que je pense - que le progrès et le développement économiques sont essentiels pour la prévention des conflits, nous ne pouvons tout simplement pas réussir sans la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: However, the overall management of the function was found to be lacking, particularly with LES compensation and personnel records.
French: Cependant, l’équipe de vérification a relevé des lacunes au niveau de gestion globale, en particulier en ce qui concerne la rémunération des ERP et les dossiers du personnel.
English: In this regard, I particularly welcome the actions taken by the International Criminal Court and the international criminal justice system, which have proven their ability to prosecute those who are guilty of the recruitment and use of children in armed conflicts.
French: Je voudrais à cet égard saluer tout particulièrement l'action de la Cour pénale internationale et, au-delà, de la justice pénale internationale, qui ont démontré leur capacité de poursuivre ceux qui se rendent coupables de recrutement et d'utilisation d'enfants dans les conflits armés.
English: While demographic developments are relatively stable across UNECE, poverty has increased.
French: Bien que l'évolution démographique soit relativement stable dans la région de la CEE, la pauvreté a augmenté.
English: Specific requirements included development of institutional capacities, staff training, and the transfer of appropriate technologies and methodologies.
French: Plus précisément il convenait de développer les capacités institutionnelles, la formation du personnel et les transferts de technologies et de méthodes appropriées.
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision:
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par:
English: PROTECTING TAX REVENUES When two of Canada’s largest corporations, BCE and Telus, announced they were becoming income trusts it underscored the trend of converting corporations to income trusts and highlighted the fact that, unless a change was made, over $1B in tax revenues could be at risk.
French: PROTÉGER LES REVENUS FISCAUX L’intention annoncée par BCE et Telus, deux des plus grandes entreprises canadiennes, de se convertir en fiducies de revenu a mis en évidence cette tendance à la conversion des sociétés en fiducies de revenu et mis en lumière le fait que, si des changements ne sont pas apportés, plus de 1 milliard $ de revenus fiscaux sont en jeu.
English: Employees | Years Bulte, Sarmite, Parliamentary Secretary Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 06-10 to 06-14 Banff 2005 - Television Festival $2,478.95 *Total: $2,478.95 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 06-09 to 06-09 Heritage Committee Meeting - Dinner $607.86 *Total:$607.86 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Bulte, Sarmite, Secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 06-10 à 06-14 Banff 2005 - Festival de la télévision $2,478.95 *Total: $2,478.95 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 06-09 à 06-09 Réunion avec Comité du Patrimoine -souper $607.86 *Total:$607.86 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The report also stated that global warming is partly humanmade.
French: Le rapport affirme également que l’homme est en partie responsable du réchauffement.
English: The follo wing citatio n is recom m end ed:
French: À cette fin, nous recommandons d’utiliser l’énoncé suivant :
English: The same questions have been asked every year since 1993.
French: Les mêmes questions ont été posées chaque année depuis 1993.
English: Referring to the Fund's reorganization, one delegation stressed the need to take into account the interests of the countries in the region in establishing the regional office for Eastern Europe and Central Asia.
French: Évoquant la réorganisation du Fonds, une délégation a insisté sur la nécessité de tenir compte des intérêts des pays de la région dans la mise en place du bureau régional pour l'Europe orientale et l'Asie centrale.
English: There are some exceptions or alternatives to labelling requirements based on practical considerations for equipment in use already labelled, or cables and pipelines.
French: Il existe certaines exceptions ou solutions de rechange aux conditions d’étiquetage qui reposent sur des paramètres pratiques pour l’équipement en usage déjà étiqueté et pour les câbles et les pipelines.
English: About 65% of Canada's exports are destined to the EU, particularly Belgium-Luxembourg, where it is crushed for flaxseed oil and meal.
French: Quelque 65 % des exportations canadiennes sont destinées à l'UE, particulièrement la Belgique-Luxembourg, où la graine est triturée pour en extraire l'huile et le tourteau de lin.
English: The creation of a single National Institute (such as the one in Mississippi) was mentioned but by far the most support was for the formation of a "Virtual Institute" of NHP research through a successful application to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) which will become active in April 2000.
French: La création d’un institut national unique (comme celui du Mississippi) a été mentionnée, mais le plus grand soutien, de loin, a été donné à la formation d’un «institut virtuel» de recherche sur les PSN, par le biais de l’application des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui doivent entrer en action en avril 2000.
English: The Ministers spoke in favour of strengthening international cooperation to counter climate change in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Les ministres se sont prononcés en faveur d'un renforcement de la coopération internationale afin de contrer les effets des changements climatiques à l'échelle mondiale dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y afférent.
English: 33.1 Christmas Bonus - The following provisions apply to the Christmas Bonus payable in November 2001 and subsequent years.
French: Les dispositions qui suivent s’appliquent à la prime de fin d’année payable à compter de novembre 2001 et au cours des années financières suivantes.
English: [12] The appellant pointed out that he had all the qualifications for the position as he had frequently been acting as foreman over the past ten years when Mr. Elliott was absent on annual or sick leave.
French: [12] L’appelant a souligné qu’il possédait toutes les qualités exigées pour le poste, du fait qu’il avait souvent occupé le poste de contremaître par intérim au cours des dix dernières années, lorsque M. Elliott était en congé de maladie ou en vacances.
English: We look forward to their continued input and cooperation throughout the duration of the Monitoring Program.
French: Agricore United Agricultural Producers Association of Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta Infrastructure et Transports de l’Alberta Canadian Canola Growers Association Commission canadienne des grains Chambre de commerce maritime du Canada Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Canadian Ports Clearance Association Association des armateurs canadiens Canadian Special Crops Association Office des transports du Canada Commission canadienne du blé Cando Contracting Ltd.
English: The number of regular paying donor countries increased by 31 (Fig.5).
French: Le nombre de pays donateurs qui font régulièrement des paiements a augmenté de 31 (Figure 5).
English: • any amount deducted under subsection 138(18) in computing the income of the life insurer for a taxation year that begins before the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount included under subsection 138(16) in computing the income of the life insurer for the transition year of the life insurer,
French: • toute somme déduite en application du paragraphe 138(18) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion, au titre de la somme incluse en application du paragraphe 138(16) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire;
English: Training and information relating to the prohibition on torture
French: Formation et information relative à l'interdiction de la torture
English: We are possessed by a desire to achieve greater social justice for our most needy.
French: Nous désirons ardemment parvenir à une plus grande justice sociale pour les plus démunis parmi notre peuple.
English: Information concerning the date, quantity and types of ammunitions used during the Israeli raids was also requested.
French: Elles ont aussi demandé des informations concernant la date, les quantités et la nature des munitions utilisées durant les raids israéliens.
English: (appareil de curiethérapie à projecteur de source télécommandé) "servicing", in respect of Class II prescribed equipment, means any maintenance of the equipment, including installation, repair, or dismantling, other than any installation, repair, or dismantling that constitutes routine operating procedures (a) as indicated in the manufacturer's operating manual for the equipment; or (b) as authorized in the licence issued in respect of the equipment.
French: (brachytherapy remote afterloader) « entretien » Entretien d'équipement réglementé de catégorie II, y compris l'installation, les réparations et le démantèlement autres que ceux constituant des opérations courantes qui sont : a) soit mentionnées dans le manuel de fonctionnement du fabricant à l'égard de l'équipement; b) soit autorisées dans le permis délivré relativement à l'équipement.
English: The briefing, organized by the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force, will be held today, 9 September 2003, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La réunion d'information, organisée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU, se tiendra aujourd'hui 9 septembre 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain in a sufficiently timely manner, authorisation from his or her representative or an authority or a person or body which would in the absence of an emergency situation be called upon to give authorisation.
French: qu'en raison même de l'urgence de la situation, il est impossible d'obtenir, dans les délais nécessaires, l'autorisation du représentant ou de l'autorité ou de la personne ou de l'instance qui, en l'absence d'urgence, serait appelé à donner son autorisation.
English: Atlantic Canada Conservation Data Centre (ACCDC).
French: Les plantes vasculaires rares du Canada : notre patrimoine naturel, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario), 1990.