ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly reaffirmed that any advocacy of national, racial or religious hatred that constituted incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé qu'il fallait que la loi interdise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The Council also focused on strengthening the strategic partnership between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union.
French: Le Conseil s'est aussi attaché à renforcer le partenariat stratégique entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine.
English: These plans fall within a Federation-wide Strategic Framework 2005-2015 that presents a 'framework of opportunity' that Member Associations can interpret to develop the most appropriate response to specific sexual and reproductive health challenges.
French: Ces plans relèvent d'un cadre stratégique à l'échelle de la fédération couvrant la période 2005-2015 fournissant un cadre d'opportunité que les associations membres peuvent interpréter pour développer la réponse la plus appropriée à des défis spécifiques en matière de santé sexuelle et génésique.
English: The circumstances alone can lead to a finding that the arrest or detention is “inoperative”, even though no blame can be attached to the examining magistrate or the courts.
French: Seules les circonstances conduisent à considérer que la détention se révèle inopérante même si aucun reproche ne peut être adressé au juge d'instruction ou aux juridictions d'instruction.
English: When inoculated to milfoil grown in flasks, in aquaria, or in the lake, the fungus induced localized elongate, necrotic stem lesions similar to those from which it had been isolated.
French: Lorsqu'il est inoculé au Myriophylle croissant dans des flacons, dans des aquariums ou dans le lac, le champignon provoque des lésions caulinaires allongées et nécrotiques, semblables à celles dont il a été isolé.
English: Natural Heritage Introduction Parks Canada has identified 39 natural regions in Canada.
French: Patrimoine naturel Introduction Parcs Canada a établi 39 régions naturelles représentatives du Canada.
English: We offer quality service and guarantee our clients’ maximum satisfaction in the service rendered, always taking into account the interests of the scientific-technical method applied.
French: Nous proposons une forte qualité de service à notre clientèle. Une clientèle recherchant une satisfaction maximale, mais toujours sous l´égide des intérêts des méthodes scientifico-téchniques que nous soyons prêts à appliquer.
English: Since the draft resolution, regrettably, was not in line with the fundamental principles guiding the European Union's approach to the issue, the countries concerned would vote against it.
French: Le projet de résolution ne répondant malheureusement pas aux principes fondamentaux qui guident l'action de l'Union européenne dans ce domaine, les pays concernés voteront contre ce texte.
English: It is also assumed that even if the workload related to speciﬁc legal matters might differ temporarily, it will eventually normalise over time.
French: On présume également que même si le volume de travail concernant certaines affaires peut être temporairement différent, il ﬁnit par se régulariser.
English: Expresses the need to pursue, as a matter of priority, a common policy aimed at preventing defamation of Islam perpetrated under the pretext and justification of the freedom of expression in particular through media and Internet.
French: Exprime le besoin de mener prioritairement une politique commune visant à prévenir la diffamation à l'encontre de l'islam sous prétexte de l'exercice de la liberté d'expression, en particulier à travers les médias et Internet;
English: Health Canada has approached the Canadian Blood Agency (CBA) and the Canadian Red Cross Society (CRCS) to distribute information to the medical community advising of the cause behind the shortage and need for cautious use of product.
French: Santé Canada a demandé à l’Agence canadienne du sang (ACS) et à la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) de diffuser de l’information au corps médical pour l’aviser de la cause de la pénurie et de la nécessité d’utiliser le produit avec prudence.
English: ∙dmol−1. Gaussian curve-fitting procedures showed the positive features to consist of a minimum of two or three CD bands.
French: ∙dmol−1. Les représentations basées sur les bandes Gaussiennes montrent que les profils positifs comprennent un minimum de deux ou trois bandes CD.
English: Should you be interested in this, please contact the following email address email@wedico.de or telephone the number +49 202 266 000. Please remember to let us know your preferred date and time.
French: Si vous êtes intéressés, merci de nous contacter par courrier à l'adresse email@wedico.de ou par téléphone au numéro +49 (0)202 26600-0, pour nous communiquer la date et l’heure qui vous conviendraient.
English: The evidence must demonstrate that the example heard by the interviewer required verification or validation to be conducted.
French: La preuve doit révéler que l'exemple entendu par l'interrogateur exigeait une vérification ou une validation.
English: In addition to enforcement functions, competition authorities have advocacy functions.
French: En plus de leurs compétences pour l'application des règles, les autorités chargées des questions de concurrence ont des fonctions de promotion.
English: in writing. - (FR) It is astounding to see how hemiplegic the European Parliament can be: it can only look right!
French: par écrit. - (FR) Il est stupéfiant de voir à quel point le Parlement européen peut être hémiplégique: il ne regarde qu'à droite!
English: The structure is severely damaged by fixation and dehydration.
French: La fixation et la déshydratation causent des dommages structuraux importants.
English: To this end, the use of electronic signatures, in particular advanced electronic signatures, should be encouraged as far as possible.
French: Par conséquent, les dispositifs de réception électronique des demandes de participation et des offres devraient répondre à des exigences supplémentaires spécifiques.
English: An improved leveling system would support measurement of the trend toward more difficult clients.
French: Un suivi à long terme permettrait de mieux connaître les répercussions de la formation axée sur l’autonomie financière chez les clients prestataires de l’EAR.
English: This trend has developed through case law and legislation.
French: Les mesures de protection des droits de la personne se trouvent renforcées du fait de la tendance récente due à la jurisprudence et aux lois récentes à multiplier les tribunes permettant de soulever des questions de droits de la personne.
English: Through heightened security awareness, the department also anticipates that operators may deem it appropriate to fund other projects not funded by the MSCP to further enhance their security posture.
French: En rehaussant la sensibilisation à la sûreté, le Ministère prévoit aussi que les exploitants estiment approprié de financer d’autres projets qui ne sont pas financés par le PCSM pour renforcer leur position en matière de sûreté.
English: 2004-02-09, 16:00 round 3 The Department is considering moving to Stage 2 at the start of Round 4 2004-02-10, 13:00.
French: 09.02.2004, 16h, Ronde 3 Le Ministère envisage de passer à l’étape 2 au début de la Ronde 4 du 10 février 2004, à 13 h.
English: Committed and focused action is required immediately.
French: L’heure est à l’engagement.
English: The Secretary-General's proposal was that the post of the Ombudsman would be established at the D-2 level.
French: Le Secrétaire général proposait de créer le poste de médiateur à la classe D-2.
English: The following figures show the total federal contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the equalized tax point component of the transfer.
French: Les chiffres ci-dessous indiquent la contribution fédérale totale au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), y compris la composante des transferts versés sous forme de points d’impôt de péréquation.
English: Go to the University of Toronto list of Braille embossers and software programs.  Top of Page 2.
French: Consultez la liste des imprimantes et des logiciels braille rédigée par la University of Toronto.  Haut de la page 2.
English: The group discussed paragraph 4 of article 18 relating to the provision of spontaneous information.
French: Le groupe a examiné le paragraphe 4 de l'article 18 relatif à la communication spontanée d'informations.
English: In this connection, he called for the law to be strictly respected during the process of registration of candidates, in particular during verification of the signatures collected by those candidates.
French: A cet égard, il a appelé de ses vœux le respect strict de la loi au cours du processus d’enregistrement des candidats, notamment lors de la vérification des signatures obtenues.
English: Two-thirds (66%) reported that they or a family member consume at least one food or food component (such as fibre or vitamins) because of the health benefits they believe it provides.
French: Deux tiers (66 %) affirmaient qu’eux-mêmes ou qu’un membre de leur famille consommaient au moins un aliment ou un constituant alimentaire (comme les fibres ou les vitamines) pour les avantages qu’ils associaient à cet aliment.
English: • Executive (cadre supérieur) – an employee appointed to the Executive Group (EX-01 to EX-05 levels).
French: • Cadre supérieur (executive) – fonctionnaire nommé au groupe de la direction (EX- 01 à EX-05).
English: In these and other areas I am confident that the House will continue to give its welcome support and encouragement.
French: Je suis persuadé que, dans ce domaine comme dans d'autres, le Parlement continuera à nous gratifier de son soutien et de ses encouragements.
English: These delays meant that the approval of some regional strategies had to be postponed ($2.7M).
French: Ces délais ont retardé l’approbation de certaines stratégies régionales (2,7 M$).
English: Where there are multiple file formats of the same document, one observes more citable location indicators such as paragraph and page numbers in the page-based image documents (such as the PDF document for EP1790234) than in the machine readable version where the page and line numbers are often suppressed (e.g. CH694983).
French: En cas de formats de fichier multiples pour le même document, on peut repérer davantage d’indicateurs d’emplacement pouvant être cités, tels que les numéros de paragraphes et de pages dans les documents image paginés (par exemple le document PDF pour EP1790234), que dans la version déchiffrable par ordinateur dans laquelle les numéros de pages et de lignes sont souvent supprimés (par exemple CH694983).
English: The precise definition of the functions, requirements and organic structure of the Crisis Centre will be addressed by the dedicated Task Force established in December 2004.
French: Seraient assurées la protection physique des installations et la protection électronique des équipements informatiques.
English: Infringement of Article 39(1)(c) of the EC Treaty By its fourth question, the national court is essentially asking whether the regulation at issue should be declared invalid on the ground that it is not consistent with the objective of stabilization of the markets referred to in Article 39(1)(c) of the Treaty, since the loss suffered by processors would have repercussions for producers because processors would not be able to offer satisfactory prices for tobacco from the harvest following the adoption of the regulation.
French: Sur la violation de l'article 39, paragraphe 1, sous c), du traité CE Par sa quatrième question, la juridiction nationale demande en substance si le règlement litigieux ne doit pas être déclaré invalide au motif qu'il ne serait pas conforme à l'objectif de stabilisation des marchés visé à l'article 39, paragraphe 1, sous c), du traité, dès lors que le préjudice subi par les transformateurs serait répercuté sur les producteurs puisque les transformateurs ne seraient pas en mesure de leur offrir des prix satisfaisants pour les tabacs de la récolte suivant l'adoption du règlement.
English: They may originate in a particular time and place, but they are learned and communicated by people, who are themselves constantly moving and meeting others.
French: Si leurs origines sont ancrées dans des moments et des lieux particuliers, elles sont apprises et communiquées par des êtres humains qui, eux, ne cessent de bouger et de rencontrer autrui.
English: For the second year in a row, the Trade-marks Branch achieved the most significant service improvements.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Direction des marques de commerce a enregistré les plus grandes améliorations sur le plan des services.
English: Insurance premiums paid to protect future contributions to an RESP may not be included in the total amount of contributions.
French: Les primes d'assurance destinées à protéger les cotisations futures d'un REEE ne doivent pas être incluses dans le montant total des cotisations.
English: We, the African Ministers of Finance, having met in Addis Ababa for the eighth session of the ECA Conference of Ministers of Finance, on 21 and 22 November 2000, resolve as follows:
French: Nous, Ministres africains des finances, réunis les 21 et 22 novembre 2000 à Addis-Abeba lors de la huitième session de la Conférence des ministres des finances de la CEA, déclarons ce qui suit :
English: ADI currently delivers a range of primary prevention, screening and treatment programs and services to more than 600 communities throughout Canada in partnership with Tribal Councils, First Nations organizations, Inuit community groups and Provincial and Territorial governments.
French: L'IDA assure actuellement la prestation de tout un éventail de programmes et de services en matière de prévention primaire, de dépistage et de traitement dans plus de 600 communautés de partout au Canada en partenariat avec des conseils tribaux, des organisations autochtones, des groupes communautaires inuits et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Thirdly, the accountability of private service operators vis-à-vis fulfilling the obligations Governments have taken on under the international human rights instruments needs careful attention.
French: Troisièmement, il importe d'accorder toute l'attention nécessaire à la question du contrôle des exploitants du service privé en ce qui concerne les obligations souscrites par les gouvernements en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Vulnerability to shocks.
French: Vulnérabilité aux chocs.
English: Requesting that organizations report on individual posts could sometimes result in a distorted picture, as one classification action could encompass multiple posts announced in a single vacancy posting.
French: Exiger des organisations qu'elles décrivent chaque poste pouvait parfois aboutir à une image déformée, car un classement pouvait couvrir plusieurs postes annoncés dans un seul avis de vacance.
English: The Commission has sought to find the right balance between flexibility and ease of use on the one hand, and clarity of purpose and appropriate financial and procedural safeguards, on the other.
French: La Commission a tenté de trouver le juste équilibre entre souplesse et facilité d'utilisation d'une part et clarté des objectifs et adéquation des garanties financières et procédurales d'autre part.
English: Let us remember, however, that we should not, under any circumstances, impose taxation policies on others, since every country must decide for itself on its own taxation systems, taking into account its current social, political and economic conditions.
French: N'oublions cependant pas que nous ne devrions en aucun cas imposer des politiques fiscales aux autres, car chaque pays doit décider lui-même de son propre système fiscal, compte tenu de sa situation sociale, politique et économique.
English: Parliament amendments Averaging Period Calendar year Concentration target value 20 µg/m3 Margin of tolerance (1) Date by which the concentration target value should be met 1 January 2010
French: Il convient de ne pas répéter l'erreur qui a été faite avec les PM10 pour lesquelles des valeurs limites contraignantes ont été établies en l'absence de données suffisantes.
English: One response by companies will be to carry higher inventories in their system, as "just in time" becomes "almost in time."
French: Certaines entreprises vont répondre à cette situation en augmentant leurs stocks, le «juste–à–temps» devenant le «presque à temps».
English: • If you have your own business:
French: • Si vous êtes entrepreneur ou commerçant :
English: We hosted a conference for investigators from information and privacy and ombudsmen’s from across Canada offices in March 2006.
French: En mars 2006, nous avons organisé une conférence à l'intention des enquêteurs des bureaux d'ombudsman responsables de la protection de la vie privée et à l'information en provenance de partout au Canada.
English: Such post-selection feedback can help candidates prepare for future assessments, and may also provide departmental personnel with information on candidates’ reactions and experiences in the process that may be useful for improving future selection and assessment.
French: La rétroaction post-sélection peut aider les candidates et les candidats à se préparer à de futures évaluations et peut également fournir au personnel des ministères des renseignements sur les réactions et expériences des candidates et des candidats pendant le processus qui pourront être utiles pour améliorer les activités futures de sélection et d’évaluation.
English: ACTIVITIES AND OUTPUTS University administrators Professors and students Peer reviewers NSERC staff AO4 – Ongoing grant and scholarship administration, monitoring & financial reviews AO3 – Decision making and notification of competition results AO2 – Application processing and peer review AO1 – Program policy, communication and management
French: ACTIVITÉS ET EXTRANTS Administrateurs des universités Professeurs et étudiants Examinateurs de l’extérieur Personnel du CRSNG AO4 – Administration, contrôle et examen financier continus des subventions et bourses AO3 – Prises de décision et notification AO2 – Traitement des demandes et évaluation par les pairs AO1 – Politiques relatives aux programmes, communications et gestion
English: It also led to poor information on how resources were being spent and a weakened ability to do analysis or planning.
French: En outre, l'information sur la façon dont on dépensait les ressources était mauvaise et les capacités d'analyse ou de planification étaient diminuées.
English: activity guide for teachers and youth leaders
French: artenanc pp e ’a L Guide d’activités pour enseignants et responsables de jeunes
English: In order to analyse various problems, the CMB has created a register into which the integration official enters problems that clients have addressed to the CMB and that require more complicated analysis.
French: Afin d'analyser dans leur diversité les problèmes rencontrés par sa clientèle, le CMC a créé un registre spécifique ayant pour fonction de recueillir les questions les plus complexes que les prestataires lui soumettent et de les livrer à une analyse plus approfondie.
English: Some strains of this virus are reportedly associated with acute and chronic hepatitis.
French: Certaines souches de ce virus seraient, semble-t-il, associées à l'hépatite aiguë et à l'hépatite chronique.
English: • NTCO0441.doc - 58KB - Cogeco, Network Congestion Mitigation Recommendations, Feb 6/08
French: • NTCO0441.doc - 58 ko - Cogeco, Network Congestion Mitigation Recommendations, Feb 6/08
English: The alternative to less skilled jobs for the unemployed, in this context, is not skilled jobs, but unemployment benefits.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2006.
English: They are borderless, do not discriminate between developed and developing countries and have no respect for national sovereignty.
French: Ils ne connaissent pas de frontières, ne font pas la différence entre pays développés et pays en développement et ne respectent pas la souveraineté nationale.
English: Applying the treatment This kind of indicator data guides Parks Canada managers.
French: Les auteurs du rapport sur l'état du parc Gros-Morne ont évalué l'intégrité écologique de chacun des principaux écosystèmes du parc.
English: It ended active operations, but left the opposing armies facing each other across the demilitarized zone, both fully capable of resuming the fighting at very short notice.
French: Il a mis fin aux opérations actives, mais il a laissé les adversaires face à face de part et d’autre dans la zone démilitarisée, tous deux pleinement en mesure de reprendre le combat après un bref délai.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) conducted research on the gender dimensions of remittance flows with the objective of highlighting the economic contribution of migrant women to the economies of countries of origin and destination.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a mené des recherches sur les différences hommes-femmes au niveau des envois de fonds en vue de déterminer la contribution des migrantes à l'économie des pays d'origine et de destination.
English: Over the years, the size of the delegations has varied, as has the format of the meetings between parliamentarians.
French: Au fil des ans, la taille des délégations a varié, tout comme la formule des rencontres.
English: The provinces will only be able to do that if the federal government provides the resources to make it happen.
French: Les provinces ne pourront le faire que si le gouvernement federal leur offre les ressources necessaires.
English: Recent measures in expenditure control and right-sizing the Government have helped Malawi meet and exceed set macroeconomic targets.
French: De récentes mesures de contrôle des dépenses et de réduction des effectifs du Gouvernement ont aidé le Malawi à répondre à l'ensemble des objectifs macroéconomiques et à les dépasser.
English: Seventy-three percent of all fish consumed were young of the year and 2% were adults, the latter representing 4% of the adult population in the lake.
French: Soixante-treize pour cent de tous les poissons consommés étaient des nourrains et 2% étaient des adultes qui constituaient 4% de la population adulte peuplant le lac.
English: As was reported in 2004 (A/AC.109/2004/14), Bermuda's tourism sector has experienced a decline since the 1980s, owing mostly to increased competition from cheaper destinations and the growth of cruise ship tourism, as well as to fluctuations in the international economy.
French: Comme cela a été indiqué en 2004 (A/AC.109/2004/14), le secteur touristique bermudien connaît un déclin depuis les années 80, essentiellement en raison de la concurrence de plus en plus âpre de destinations moins chères, de la croissance rapide des croisières et des fluctuations économiques internationales.
English: These landscapes have been an inspiration to artists and the towns have brought peace to their famous visitors.
French: Des paysages qui ont invité des artistes et célébrités à venir trouver dans nos villages un coin d’inspiration et de tranquillité.
English: • Field and laboratory testing
French: • Essais sur le terrain et en laboratoire;
English: Exceptions and Balance-of-Payments Safeguards Consultation and Dispute Settlement Development Provisions Non-Discrimination
French: Cote (WT/WGTI/W/-) W/146 W/147 W/148 W/149 W/150
English: Wednesday, 9 April 2008
French: Mercredi 9 avril 2008