ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Madame Vice-President, Commissioner, honourable Members, the debate has covered three key points, which I shall come back to, but first of all, I wish to thank Mr von Wogau and Mr Kirkhope, who thanked the French Presidency for what was done for the European citizens caught up in the Mumbai tragedy.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, le débat a porté sur trois points essentiels sur lesquels je reviendrai mais, auparavant, je souhaite remercier M. von Wogau et également M. Kirkhope, qui ont remercié la Présidence française pour ce qui a été fait à l'égard des concitoyens européens qui se sont retrouvés pris dans ces tragédies de Bombay.
English: He confirmed that there were no limit values and that the research project on infrasound in a vehicle compartment was still in progress.
French: Il a confirmé l'absence de valeurs limites et l'avancement du projet de recherche sur la présence d'infrasons dans l'habitacle des véhicules.
English: • R. v. Dyment [1988] 2 S.R.C. 417: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1988/vol2/html/1988scr2_0417.html U.S. Court Decisions
French: Dyment », Cour suprême du Canada, [1988] 2 R.C.S. 417: http://www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/pub/1988/vol2/html/1988scr2_0417.html Décisions de la Cour des États-Unis
English: Toyota Toyota is the world's second-largest vehicle manufacturer and is currently the fourth-largest producer in North America.
French: Toyota Toyota est le deuxième plus important fabricant de véhicules au monde et, actuellement, le quatrième plus important fabricant en Amérique du Nord.
English: • To review the results of work on accountabilities and operational issues.
French: • Les résultats des travaux sur la responsabilisation et les questions d'ordre opérationnel.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file on or before July 3, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 3 juillet 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 78 Article 10, paragraphs 1 and 2 1.
French: Les États membres s'assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s'applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
English: In Canada the news of the victory at Trafalgar was greeted with immense relief.
French: Au Canada, on accueille la nouvelle de la victoire de Trafalgar avec un immense soulagement.
English: You can store up to 25 text messages at any given time.
French: Vous pouvez à tout moment conserver jusqu’à 25 messages-texte.
English: Attempts have been made to clear this hurdle both through practice and legislation.
French: Des dispositions ont été prises pour écarter cet obstacle, tant dans la pratique qu'au niveau des textes.
English: I am a girl scout from troop 2119 in Georgia.
French: Bonjour à toutes et bisou à toutes celles qui me reconnaîtront.
English: Performance reporting in this area has two components dealing with outputs and outcomes:
French: Aux termes de la LSCMLC, la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d’actes criminels, permettre à des observateurs d’assister à ses audiences et autoriser la consultation des décisions consignées dans son registre des décisions.
English: In 2006–07, DCC will refine the internal compliance review system to ensure that it is delivering results that will help DCC meet its client requirements.
French: Par le biais de ce système, CDC entreprend régulièrement un programme d'examens et de modifications afin de s'assurer que les chantiers respectent les procédures opérationnelles.
English: Additional information can be found on the U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program website, while selected key literature and web resources are cited in the text.
French: Le lecteur trouvera des renseignements supplÃ©mentaires sur le site Web du U.S. National Park Service Inventory and Monitoring Program et certains documents essentiels, ainsi que des sites Web, sont mentionnÃ©s dans le texte.
English: Nevertheless the expulsions, and particularly the actions of Swedish Security Police officials, had been criticized both by United Nations treaty bodies and by Swedish national institutions.
French: Cependant, les expulsions et, en particulier, les actions des agents de la sûreté suédoise, ont été critiquées à la fois par les organes des Nations Unies chargés de surveiller l'application des traités et par les institutions nationales suédoises.
English: The neighbourhood around the store is characterized by chronic high unemployment and welfare dependency.
French: Chômage chronique et dépendance de l'aide sociale sont le lot du quartier où est implanté le magasin.
English: (See press release) Barbados February 8, 2008 - The agreement allows airlines to provide scheduled air services as frequently as desired between cities in Canada and Barbados.
French: Barbade Le 8 février 2008 – Cet accord permet aux compagnies aériennes d’offrir des services aériens réguliers aussi souvent qu’elles le désirent entre le Canada et la Barbade.
English: This resulted in a 3.2% decline in the total number of farms from the 2004 numbers.
French: Cela se traduit par un diminution de 3,2 % du nombre total des exploitations agricoles par rapport aux données de 2004.
English: We condemn violence against civilians, whether they be Palestinians or Israelis.
French: Nous condamnons les violences contre les civils, qu'ils soient Palestiniens ou Israéliens.
English: I mean, the Company never really came out with any direct  stuff, direct reports on dealing with racism.
French: [TRADUCTION] "Si vous avez fait des remarques à connotation  raciale, vous n'en faites plus".
English: In 2376 Janeway discovered another Federation ship lost in the Delta Quadrant, the USS Equinox , captained by Rudolph Ransom .
French: Le Docteur découvre que sa mémoire a été partiellement effacée.
English: Canada CTV/Canada CTV
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: Meanwhile, a new tariff system has been put in place and full rebalancing of gas prices is expected by 2002.
French: Dans l'intervalle, un nouveau régime tarifaire a été mis en place et les tarifs devraient être entièrement rééquilibrés avant 2002.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e). deleted Amendment
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz contrôle la mise en œuvre des codes techniques et AM\717803FR.doc 53/106
English: DUSHANBE Thursday, November 12, 2009 (IRIN) - Even as world food production grows, hunger is on the rise in many poor countries, according to the Global Crop Prospects and Food Situation report for November, published by the Food and Agriculture Organization (FAO) on 12 November.
French: Il est l'auteur de la statue géante du batteur de tam-tam située à l'entrée de la Foire internationale de Kinshasa (Fikin) et bien d'autres oeuvres monumentales. Octogénaire, André Lufwa a été honoré par la visite du comité de gestion de l'Académie des Beaux-arts et d'autres artistes qui tenaient à rendre hommage à ce pionnier de la sculpture congolaise, avant qu'il ne tire sa révérence.
English: First of all, Kudos for bringing together the different parks onto the same planning cycle.
French: Premièrement, félicitations d'avoir réuni les différents parcs dans un même cycle de planification.
English:  Catherine McCourt, MD, MHA Director Bureau of Reproductive and Child Health Public Health Agency of Canada Health Protection Branch Health Canada References
French: Dre Catherine McCourt, M.G.S.S. Directrice Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant Agence de santé publique du Canada Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Références
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: local school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: local school Pays:
English: The cosy restaurant is a cultural meeting point for many resident associations.
French: Notre restaurant accueillant est un lieu de rencontre pour de nombreuses associations communales.
English: These third parties are forbidden from using your personal information for any other purpose apart from these services from O&O, and they must also treat your data confidentially.
French: Il est interdit à ces tierces parties d'utiliser vos donnés personnelles autre que pour effectuer ces services pour O&O. Ils doivent également traiter vos données de façon confidentielle.
English: This agreement in principle enables a final agreement to be negotiated, describing how the Blood Tribe will exercise law-making authority over the child welfare sector.
French: Cette entente de principe ouvre la voie à la négociation d'une entente définitive, qui fera état de la façon dont la Tribu des Blood légiférera sur les questions de protection de l'enfance.
English: On the other hand, it was difficult to resist a right of diplomatic protection where the defendant State by law prohibited the individual from renouncing his nationality and the individual had an effective link with the new State of nationality.
French: D'autre part, il est difficile de s'opposer au droit d'exercer la protection diplomatique lorsque l'État défendeur a interdit par une disposition législative à l'individu de renoncer à sa nationalité et que l'individu a un lien effectif avec le nouvel État de la nationalité.
English: On the other hand, remanufactured cartridges are restored without ever entering any waste stream, preventing thousands of cartridges a year being tossed into Canadian landfill.
French: D'un autre côté, les cartouches remises à neuf le sont sans même être entrées dans le flux des déchets, ce qui évite que des milliers de cartouches se retrouvent dans les décharges canadiennes.
English: • New Brunswick - Office of Human Resources
French: • Nouveau-Brunswick - Bureau des ressources humaines
English: 5.1.4 Enforcement Activities and Measures Enforcement activities and measures are described below in Table 8. This table refers to the number of inspections and investigations carried out under the Fisheries Act during fiscal year 2006-2007.
French: 5.1.4 Activités et mesures d'application de la loi Vous trouverez une description de l'application des activités et des mesures de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches au cours de l'année financière 2006-2007 décrite dans le Tableau 8.
English: However, survival of offspring in the ponds was negligible and we were unable to capture any juvenile walleye after stocking.
French: Toutefois, le taux de survie dans les bassins était négligeable, et nous étions incapables de capturer des juvéniles de doré jaune après l'ensemencement.
English: Canadians still want to enter the nursing profession - in fact, schools of nursing are oversubscribed and the nursing participation rate is high.
French: Les Canadiennes et les Canadiens se montrent toujours intéressés aux sciences infirmières. De fait, les facultés de sciences infirmières débordent et le taux de participation des infirmières est élevé.
English: In all, your Presidency will be remembered as being a great technical presidency but as being slightly less successful as regards social matters, and this is something that is regrettable.
French: Au total, votre Présidence aura été une grande présidence technique, elle aura été un peu plus pauvre au plan social et l’on peut le regretter.
English: While E-commerce still pales in comparison to brick-and-mortar retail in selling recorded music, the traditional business way of selling music to consumers will likely remain a significant business for some time.
French: Alors que le commerce électronique en est encore à ses premiers balbutiements par rapport à la vente au détail solidement ancrée dans le secteur de la musique enregistrée, les méthodes traditionnelles de vente de produits musicaux aux consommateurs continueront de prévaloir vraisemblablement pendant encore un certain temps.
English: I can go on-line and see which boxcars are waiting on nearby tracks to be loaded and unloaded.
French: Je peux voir, sur Internet, quels wagons couverts sont stationnés sur les voies en attente de chargement ou de déchargement.
English: Submission from Nicholas Solntseff received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Nicholas Solntseff reçue le 2001 9 septembre par courriel Objet :
English: Statistics Canada (STC) recently released its preliminary estimates of principal field crop areas for 2008, which provided estimates for all pulse and special crops.
French: Statistique Canada (SC) a récemment publié ses estimations préliminaires sur les superficies des principales grandes cultures en 2008, dont des estimations concernant toutes les légumineuses et cultures spéciales.
English: This regulatory amendment intends to lower the limits of phosphorous concentration in laundry detergents to 0.5% or lower, introduce limits to the concentration of phosphorus in dishwasher detergents to 0.5% or lower and, where analysis indicates, in general purpose cleaners to 0.5% or lower.
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur le site Web suivant : www.ec.gc. ca/registrelcpe/default.cfm. Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre des commentaires sur la proposition de modification du Règlement sur la concentration en phosphore.
English: The transformation of South Africa is only the most obvious evidence of hope, of the fruits of democratic reform that all nations can reap without a sense of retribution and punishment.
French: La transformation de l'Afrique du Sud n'est que la preuve la plus évidente de l'espérance, des fruits qu'apporte la réforme démocratique et que toutes les nations peuvent récolter sans sentiment de sanction et de châtiment.
English: Choice of meat/fish menus, vegetable buffet and buffet breakfast.
French: Vous trouverez la chambre prête à partir de 12hOO, tandis que vous devrez la quittir dans 9hOO de la date de départ indiquée dans la réservation.
English: Concerning Roman Radikovsky (Raman Radzikovski)
French: Concernant Roman Radikovsky (Raman Radzikovski)
English: Parliament also called for the establishment of a European coastguard, compulsory pilotage in environmentally sensitive and navigationally difficult sea areas, and a clear decision-making and command structure in Member States for dealing with maritime emergencies, in particular as regards the mandatory assignment of an emergency mooring or port.
French: Le Parlement recommandait en outre la création d'un corps de garde-côtes européen, l'obligation de pilotage dans les zones maritimes écologiquement sensibles et difficilement navigables ainsi qu'une structure décisionnelle et de commande dans les États membres en cas de situations d'urgence en mer – en particulier eu égard à l'assignation obligatoire d'un lieu de refuge ou d'un port de secours.
English: 1984 - Italian tour whose gains are affected to the Unicef.
French: 1984 - Tournée italienne dont les gains sont destinés à l'Unicef.
English: The opening also includes welcoming statements from host country authorities.
French: Les autorités du pays hôte prononceront également des déclarations de bienvenue.
English: Employment Enhancing employability and improving decent working conditions is crucial for achieving sustainable and equitable economic growth.
French: L'emploi, une arme contre la pauvreté L'amélioration des capacités d'insertion professionnelle et des conditions de travail est essentielle à une croissance économique durable et équitable.
English: Causes of Mood Disorders Mood disorders have no single cause, but several risk factors interact to produce the clinical symptoms of the various mood disorders.
French: Causes des troubles de l’humeur Il n’existe pas de cause unique des troubles de l’humeur; les symptômes cliniques des différents troubles découlent d’une combinaison de plusieurs facteurs de risque.
English: RENT PAYMENT : 25 % at booking time, the remaining amount 30 days before the stay.
French: PAIEMENT DU LOYER : 25 % à la réservation, le solde à J-30 de l'arrivée.
English: It has also led to many improvements for patient care, including shorter hospital stays, decreased waiting times and faster diagnoses.
French: Ils sont aussi à l'origine de nombreuses améliorations au chapitre des soins aux patients, entre autres en ce qui a trait à la durée des séjours à l'hôpital, aux délais d'attente et à la rapidité du diagnostic.
English: The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) is reorganizing its expert groups to focus on integrated ecosystem assessments and its advisory committees to provide integrated advice to fisheries, environmental agencies, and commissions.
French: Le Conseil international pour l’exploration de la mer procède à la restructuration de ses groupes d’experts pour qu’ils se concentrent sur l’évaluation des écosystèmes intégrés, et de ses comités consultatifs pour qu’ils fournissent des avis intégrés aux pêcheries, aux organismes environnementaux et aux commissions.
English: The databank may contain information on the person from whom the documents were seized, the reasons for detention, the types of documents, and the ultimate disposition of the documents. Class of Individuals:
French: La banque de données peut contenir des renseignements sur la personne dont les documents ont été saisis, les motifs de confiscation, les types de documents et la disposition ultime dont ils ont fait l'objet. Catégorie de personnes :
English: Table 15  Social security expenditure, in millions of francs
French: Tableau 15: Dépenses des assurances sociales, en millions de francs
English: [18] The applicant also argued that parts that are used in manufacturing apparatus to a degree that allows the apparatus to be used for a specific application are exempt under paragraph 1(l).
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [17] et Great Lakes Power Company Limited v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [18] . D'autre part, la requérante a allégué que les pièces qui entrent dans la fabrication d'un appareil à un degré l'engageant dans une application particulière sont exemptes en vertu de l'alinéa 1l).
English: much of the improvement came from commercial services as payments fell two-and-a-half times more than receipts fell.
French: Alors qu’il subsiste un déﬁcit de 64 millions de dollars dans le commerce des biens, le déﬁcit bilatéral des services a augmenté de 0,5 milliard de dollars, à 1,6 milliard de dollars.
English: The President: The Assembly has before it 25 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 77 of its report and one draft decision recommended by the First Committee in paragraph 78 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 25 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 77 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 78 du même rapport.
English: potential use of electronic health records by child welfare interveners and the possible establishment of a joint electronic records management system for children and youths in need.
French: Services de santé mentale, le défenseur des patients souffrant de maladies mentales, le défenseur des enfants et de la jeunesse et l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: The pest does not overwinter in Canada, dispersing each year on wind currents from the United States.
French: Il ne passe pas l’hiver au Canada, mais se disperse chaque année par les vents en provenance des États-Unis.
English: 272/2004, while forbidding the placement of children under the age of 2 in residential care, allows for such placement exceptionally in the case of children with severe disabilities, thereby discriminating against children with disabilities and opening the way for discriminatory practices against children who are otherwise placed in residential care; Due to the closing of the former institutions and the lack of a sufficient number of foster carers, abandoned newborns often spend many months in hospital wards; The over-representation of Roma children in the care system is not accompanied with special culturally sensitive programmes for children, family support, and reintegration efforts.
French: c) Il n'existe pas de suivi et d'évaluation de la qualité des soins offerts, ou de mécanisme permettant aux enfants et à leurs familles de déposer plainte;  d) La loi no 272/2004, tout en interdisant le placement des enfants de moins de 2 ans en institution, permet de tels placements dans des cas exceptionnels d'enfants sévèrement handicapés, pratiquant ainsi une discrimination à l'encontre des enfants handicapés et ouvrant la voie à des pratiques discriminatoires à l'encontre d'enfants qui sont placés en institution pour d'autres raisons;  e) En raison de la fermeture des anciennes institutions et du nombre insuffisant de familles d'accueil, les nouveau-nés abandonnés passent de nombreux mois dans les hôpitaux;
English: We will keep your personal information for as long as it remains necessary or relevant for the purposes stated above or as otherwise required by law.
French: Nous conserverons vos renseignements personnels aussi longtemps que cela sera nécessaire uniquement ou tant que cela demeurera pertinent dans le contexte susmentionné ou tel que par ailleurs exigé par la loi.
English: As to the substance, we share the idea of those who maintain that this reform should reflect the geopolitical configuration of the post-cold war days.
French: Quant au fond, nous partageons l'idée de ceux qui soutiennent que cette réforme devrait refléter la configuration géopolitique de l'après-guerre froide.
English: The International Bureau shall notify such registration without delay to the Offices concerned.
French: Le Bureau international notifiera cet enregistrement sans retard aux Administrations intéressées.
English: The Special Rapporteur recommends to donors to invest in the promotion of children's rights, particularly in the areas indicated in the above recommendations.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux donateurs d'investir dans la promotion des droits de l'enfant, particulièrement dans les domaines indiqués dans les recommandations ci-dessus.
English: Mark Ten Original King size November 2007 10 29 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Mark Ten Originale King size novembre 2007 10 29 1 2.50% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: In this regard, a list of speakers will be opened on 8 March 2010.
French: La liste des orateurs pour ce segment sera ouverte le 8 mars 2010.
English: A pipeline was built to bring river water into the city.
French: Un aqueduc a été construit pour apporter l’eau de rivière dans la ville.
English: 2.2 Desired Characteristics for Priority Research Projects Dr. Steve Morgan, Assistant Professor, Centre for Health Services & Policy Research, University of British Columbia Following is a summary of Dr. Morgan's presentation.
French: 2.2 Caractéristiques souhaitées des projets de recherche prioritaires Dr Steve Morgan, professeur adjoint, Centre for Health Services & Policy Research, Université de la Colombie-Britannique Voici un résumé de l'exposé du Dr Morgan.