ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to work on a roadmap with the Commission, and with anyone keen to contribute, to identify a number of intermediate objectives so that progress on this highly important matter can be sustained.
French: Nous souhaitons travailler à l'élaboration d'une feuille de route avec la Commission, notamment, et avec toutes celles et ceux qui veulent apporter leur contribution, de façon à fixer un certain nombre d'objectifs intermédiaires pour continuer à avancer dans ce dossier si important.
English: This is why Parliament has pressed for it to happen as speedily as possible, and we shall support any measure which expedites the process.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen a insisté sur la nécessité d'une nomination aussi rapide que possible et nous soutiendrons toute mesure qui visera à accélérer ce processus.
English: 016 ATM und Messtechnische Praxis 0340-4021 Deleted from the list on December 31, 1988
French: 016 ATM und Messtechnische Praxis 0340-4021 Supprimé de la liste le 31 décembre 1988
English: Calgary Business Information Centre  From the home page, select Getting Your Business Started, then click on Financing.
French: Centre d’information des entreprises de Calgary  Dans la page d'accueil, choisissez « Le démarrage d'une entreprise », puis cliquez sur « Le financement d'une entreprise ».
English: 9 See UNHCR, Refugees, vol. 4, No. 133, 2003, Afghanistan: The Most Important Operation; UNHCR, UNHCER, The State of the World's Refugees 2000; UNHCR, Internally Displaced Persons: Questions and Answers, February 2004.
French: Voir « Afghanistan : la plus grande de toutes les opérations », Réfugiés, vol.  4, no 133 (2003); Les réfugiés dans le monde, 2000, HCR; Internally Displaced Persons: Questions and Answers, HCR, février 2004.
English: International regulations and standards for radioactive protection, national strategies for nuclear energy development, and safety and radioactive waste management measures have been substantially revised.
French: Les régulations et normes internationales pour la protection radioactive, les stratégies nationales pour le développement de l'énergie nucléaire et les mesures concernant la gestion des déchets radioactifs ont été constamment révisées.
English: An international workshop was held in Angers, France in October 1999, in accordance with the work-plan of the seventeenth session of the Executive Body.
French: Un atelier international a eu lieu à Angers (France) en octobre 1999, conformément au plan de travail adopté à la dix-septième session de l'Organe exécutif.
English: We are also opposed to the proposals which advocate the use of European taxpayers' money to market wines in third countries.
French: Nous sommes également opposés aux propositions plaidant pour une utilisation de l'argent des contribuables européens afin de commercialiser du vin dans des pays tiers.
English: The ‘New' Public Service Commission How does the Public Service Commission fit into the new Public Service environment?
French: La nouvelle Commission de la fonction publique Comment la CFP s'inscrit-elle dans le nouvel environnement de la fonction publique?
English: Of the total population, 62.43% lived in urban areas and 37.57% in rural areas; distribution by sex was 49.83% men and 50.17% women.
French: Sur ce chiffre, 62,43 % de la population vivaient en milieu urbain et 37,57 % en milieu rural; par sexe, la population comptait 49,83 % d'hommes et 50,17 % de femmes.
English: Location, ideal for the purpose of my stay.
French: Le personnel était trés acceuillant. Nous avons formulé la demande de chagement de chambre pour avoir deux lits séparés et celle-ci a été exaucée.
English: Philosophically speaking, it leads to a "unity of minds" and may eventually be a mechanism for bringing peace to the world.
French: Dans une perspective philosophique, ce phénomène aboutit à une " unité des esprits " et pourrait même devenir un mécanisme qui apportera la paix dans le monde.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPDF (156 Kb) Printable Version Executive Forum on Evaluation Executive Forum on Evaluation "Moving the Government of Canada's Results Agenda Forward" In today's environment of focusing on results, transparency, accountability and resource reallocation, senior executives need credible, objective information on program performance to support decision-making.
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPDF (156 Ko) Version imprimable Le Forum sur l'Èvaluation à l’Intention des Cadres Le Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres « Mise en oeuvre des objectifs du gouvernement en matière de résultats » Dans le contexte actuel où l'accent doit être mis sur les résultats, la transparence et la responsibilisaté, les cadres supérieurs ont besoin d'une information crédible et objective sur la performance des programmes pour supporter leurs decisions.
English: For this reason, the structure was adopted as a coding scheme.
French: Aussi cette structure a-t-elle été utilisée comme schéma de codage.
English: Sedge, Baikal (Carex sabulosa ) Carex des sables
French: Polystic des rochers (Polystichum scopulinum ) Fern, Mountain Holly
English: When there is less than a measurable amount (less than 0.2 mm) record this as a trace by entering "TR".
French: Lorsqu'on ne peut obtenir la température d'il y a 12 heures d'une lecture du thermomètre sec, d'une station automatique jumelée, ou du thermographe, elle doit être estimée (par.
English: Students with prior pottery experience may take the opportunity to improve their throwing skills and create more complex forms by altering, cutting, and incorporating handmade pieces into their works.
French: Vous apprendrez à différencier les types d’argiles et leurs caractéristiques propres.
English: Would you recommend Quit4Life to a friend?
French: Recommanderais-tu le programme Vie100Fumer à un ami?
English: Microblades may or may not be present or abundant on Middle Palaeo-Eskimo sites.
French: Les microlames peuvent ne pas être présentes ou abondantes dans les sites du Paléoesquimau moyen.
English: The reform of the Afghan National Police and the Ministry of the Interior should be also accelerated.
French: La réforme de la police nationale afghane et du Ministère de l'intérieur devrait également être accélérée.
English: There shall be established under this Agreement a Joint Committee of the two Parties, which will be responsible for the effective functioning of the Agreement.
French: Dans le cadre du présent accord, un comité mixte réunissant les deux parties est établi et chargé d'assurer son bon fonctionnement.
English: In order to achieve the goals of Plan 2013, it would be important to spotlight those FSL classrooms where teachers are achieving outstanding results.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Plan 2013, il serait important de faire plein feu sur les classes de FLS où les enseignants ont eu des résultats exceptionnels.
English: We would request further that this motion be considered through a recorded vote.
French: Nous souhaiterions demander aussi que cette motion fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: In The Interpretation of Legislation in Canada, Pierre-André Côté writes:
French: Dans son ouvrage intitulé Interprétation des lois, Pierre-André Côté écrit :
English: • establishing standardized systems of recruitment, licensing and regulating private recruiters and a code of ethical recruitment.
French: • L'établissement de systèmes de recrutement normalisés, de licences et règlements à l'égard des recruteurs privés ainsi que de code de conduite en matière de recrutement.
English: Cooperation has continued with the Secretariat of the EurAsEC Integration Committee in the field of energy, with a special focus on support for regional cooperation strategy to promote the rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia.
French: La coopération avec le secrétariat du Comité d'intégration de l'EurAsEC dans le domaine de l'énergie a été poursuivie, l'accent étant mis sur l'appui à la stratégie de coopération régionale visant à promouvoir l'utilisation rationnelle et efficace de l'eau et des ressources énergétiques en Asie centrale.
English: On 15 September several newspapers published stories about a bomb threat to the Lisbon mosque.
French: Le 15 septembre, plusieurs journaux ont publié des articles au sujet d'une alerte à la bombe à la mosquée de Lisbonne.
English: We must not allow such a linkage to light the fuse of conflict between religions and civilizations.
French: Nous ne devons pas permettre qu'un tel lien soit le point de départ d'un conflit entre religions et civilisations.
English: Most importantly, engagement with users or beneficiaries of research knowledge is central to the design of applied social and cultural research projects, and it is this that drives dissemination efforts.
French: Bien que de nombreuses organisations non universitaires aient commencé à accroître leur capacité de faire de la recherche sociale et culturelle appliquée et d’utiliser ses résultats, aucune ne dispose de suffisamment
English: Have we forgotten that the Security Council decided that there should be military intervention, but a week later President Clinton announced that he would not be involved in the operation?
French: Avons-nous oublié que le Conseil de sécurité a décidé une intervention militaire mais qu'une semaine après cette décision, le président Clinton annonçait qu'il renonçait à l'opération.
English: States parties stressed that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority.
French: Les États parties ont souligné qu'il conviendrait de poursuivre en priorité les efforts visant à élaborer un instrument universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité à l'intention des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Separation from the parents (Art.
French: Séparation d'avec les parents (article 9)
English: Condemns violations of the principles of international humanitarian law, which must be respected everywhere and in all circumstances;
French: Condamne les violations des principes du droit international humanitaire qui doivent être respectés en tous lieux et en toutes circonstances;
English: Names of committee members who did not write the manuscript should be listed separately.
French: Listez séparément les noms des membres du comité qui n’ont pas participé à la rédaction du rapport.
English: Then I can take back No 1 and we could then vote jointly on No 11.
French: Je retire le 1, et nous pourrions adopter le 11.
English: The amount of 2-DCB ingested via hamburger would be 10,000 times lower than the lowest dose that was deemed by the German researchers to produce a comet effect. 
French: Le montant de 2-DCB absorbé avec le hambourgeois serait de 10 000 fois inférieur à la dose la plus faible qui, selon les chercheurs allemands, pourrait produire un effet de Comet.
English: Any policyholder in Canada who opposes the release of the assets should file such opposition with the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before March 8, 2003.
French: Tout titulaire de police au Canada qui s'oppose à la libération de l'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières au 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 8 mars 2003.
English: The Delegation of Morocco stated that the Committee had been working for many years on the draft treaty and had studied the topic from all its aspects.
French: La délégation du Maroc a souligné que le comité travaillait depuis de nombreuses années sur ce projet de traité et avait étudié la question sous tous ses aspects.
English: The strong historical record and recognition of capability has enabled Canadian companies to benefit.
French: Et elles ont pu tirer profit de la solide réputation du pays en la matière.
English: 42751-79-1 1,2-Ethanediamine, polymer with (chloromethyl)oxirane and N-methylmethanamine Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 42751-79-1 Éthane-1,2-diamine polymérisée avec le (chlorométhyl)oxirane et la diméthylamine Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Health Canada must have the scientific and research expertise to fulfil its multiple roles.
French: Notre façon d’innover dans le secteur de la santé est d’une importance capitale pour l’ensemble des innovations de l’économie.
English: The interventions by the Saami Council and Tupaj Amaru that TCEs were connected and important to the identity of the cultures of indigenous peoples were also supported.
French: Il a également souscrit aux interventions du Conseil Same et du Mouvement indien "Tupaj Amaru" selon lesquelles les expressions culturelles traditionnelles sont indissociablement liées et revêtent une grande importance pour l’identité culturelle des peuples autochtones.
English: Quick Ratio Current Assets, not including Inventory ÷ Current Liabilities The Quick Ratio allows you to get a relative indication of your short-term liquidity.
French: Ratio de trésorerie Actif à court terme, excluant les stocks ÷ Passif à court terme Le ratio de trésorerie fournit une mesure relative de votre liquidité à court terme.
English: • PFDs - Inflate for '98 NR-HQ-98-6E - February 19, 1998
French: • En 1998 - un VFI gonflable  C-AC-98-6F - le 19 février 1998
English: UNFPA, which relies on voluntary contributions, uses the multi-year funding framework initiative, which emphasizes management for results, tying programme support to policy development and linking Conference targets and the Millennium Development Goals in the context of poverty reduction so as to stimulate resource mobilization.
French: Celui-ci met l'accent sur la gestion axée sur les résultats et établit un lien entre l'appui aux programmes et l'élaboration des politiques et entre les objectifs de la Conférence et ceux du Millénaire pour le développement, en les replaçant dans le contexte de la réduction de la pauvreté, afin d'encourager les contributions.
English: The Xl2S1−l parameter of the Flory theory shows the same variation as HE.
French: Les valeurs calculées du paramètre X12S1−1 de la theorie de Flory varient dans le même sens que les chaleurs.
English: MALDI-TOF/TOF is an effective analytical tool for glycomics studies, rapid identification of microorganisms by 2D mass fingerprinting, and molecular imaging of tissues.
French: Un nouvel instrument pour appuyer les progrès en santé – En mars 2007, le CNRC acquérait un spectromètre de masse MALDI-TOF/TOF.
English: Section 30(1) of the FDA provides for the subject matter within which the Governor in Council is authorized to make regulations with respect to medical devices, among other things.
French: L'article 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues prévoit le sujet-matière dans lequel le gouverneur en conseil est autorisé à faire des règlements quant aux instruments médicaux entre autres.
English: Remis RS, Leclerc P, Palmer RW et al.
French: Remis RS, Leclerc P, Palmer RW et coll.
English: A heated swimming pool is for exclusive use of hosts of the villa.
French: La villa est fournie de piscine réchauffée à emploie exclusif des hôtes et des ma�tres de casa et dispose de deux appartements respectivement de 85 et 230 mètres carrés. Regardez vous la villa .
English: While the centre offers support to students, it also develops new curricula are for mid-career individuals and high school educators with targeted programs that fit their needs.
French: Bien que le Centre offre son soutien aux étudiants, il élabore aussi de nouveaux programmes d’enseignement pour les personnes en milieu de carrière et pour des enseignants de niveau secondaire qui souhaitent avoir des programmes répondant à leurs besoins.
English: New Zealand has adopted the definition of refugee provided in article one of that Convention.
French: La procédure de détermination du statut de réfugié continuera à être un système à deux étages :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 109.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: The secretariat will inform the Meeting of other similar planned workshops.
French: Le secrétariat informera les signataires des autres ateliers du même type qu'il est prévu d'organiser.
English: Decreasing base cation concentrations in lakes (see Chapter 6, Section 6.3.2) may be of greater regional significance than N since base cations are used in Expert Model estimations of ANC.
French: La baisse de la concentration des cations basiques dans les lacs (voir chapitre 6, section 6.3.2) pourrait avoir une plus grande importance sur le plan régional qu'une baisse de la concentration d'azote parce que les cations basiques sont utilisés dans les estimations de la CNA à l'aide du modèle expert.
English: To start with a simple reason, I examined the dates of last promotion of the appellants and the 9 successful candidates whose documents I have.
French: J'ai examiné les dates de la dernière promotion des appelants et des 9 candidates et candidats reçus dont j'avais les documents en main.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD82B898&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=FD82B898&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Even so, a self-funding made in Toronto part-time MPH is reported to be under consideration at the moment.
French: Malgré tout cela, il appert que l’on songe à y présenter un programme MSP à temps partiel, autofinancé, et conçu à Toronto.
English: Crépi: ( crépi ) a lime plaster used as a coating on stone buildings, particularly in New France, to protect the wall and the mortar joints from the weather.
French: Crépi (crépi) : mortier de chaux utilisé comme revêtement des bâtiments en pierre, particulièrement en Nouvelle-France, aﬁn de protéger le mur et les joints de mortier contre les intempéries.
English: • Departments are to raise a MSA (PAC 05) to change the Bargaining Status Indicator (BSI) Field 26 of the MER to Code 99: "A person employed in a position that has been proposed for exclusion and for which an objection to the exclusion has been filed by the bargaining agent", REFER to PPIM sections 4-4-05, 14-4-3 and 9-2.
French: • Les ministères doivent créer un mouvement INT (CIP 05) pour saisir la valeur 99 au code de situation syndicale (zone 26), selon la date d'entrée en vigueur indiquée : « Une personne employée dans un poste qui a été proposé pour exclusion et pour lequel une objection à l'exclusion a été déposée par l'agent négociateur », VOIR les sections 4-4-05, 14-4-3 et 9-2 du GEPP.
English: The trade show will take place at the Palais des Congrès de Montréal.
French: La foire commerciale se tiendra au Palais des congrès de Montréal.
English: I am very pleased to report in this edition of TPD News that we continue to make impressive progress.
French: Je suis très heureux de vous annoncer, dans ce numéro de Nouvelles de la DPT, que nous continuons à faire d’impressionnants progrès.
English: In the meantime, the Budgets Committee (with the support of the Parliament secretariat, political advisors and assistants) processes and analyses the outcome of the first Council reading and possible conflicts with Parliament’s priorities.
French: Dans l’intervalle, la commission des budgets (avec l’aide du secrétariat du Parlement, des conseillers et des assistants politiques) examine les conclusions de la première lecture par le Conseil et étudie les éventuels conflits avec les priorités du Parlement.
English: Degree Points Complexity B 2 151 The work involves the checking of agreements, contracts and accounts; raising encumbrances and cheque requisitions, controlling advances, preparing reports and correspondence and maintaining accounts files.
French: Degré Points Complexité B2 151 Le travail comprend la vérification d'accords, de contrats et de comptes, l'établissement de demandes d'engagements et de chèques, le contrôle des avances, la rédaction de rapports et de lettres et la tenue de dossiers de vérification.
English: By tradition and vocation, Equatorial Guinea has been and wishes to continue to be an eminently peaceful country and a nation in which peace, harmony, security and stability prevail, and hopes to retain this inestimable privilege as a gift of Mother Nature to the character and nobility of its people.
French: Par tradition et par vocation, la Guinée équatoriale a été et souhaite demeurer un pays foncièrement pacifique et une nation où règnent paix, concorde, sécurité et stabilité.  Elle aspire à conserver ce privilège inestimable, qu'elle considère comme un don de la nature en hommage au caractère et à la noblesse de son peuple.
English: • Canadian Obesity Network/Laval University 2nd Obesity Summer Boot Camp -July 29-August 6, 2007, Station touristique Duchesnay, Quebec - The 2nd Obesity Summer Boot Camp, is open to 20 to 24 MSc/PhD students, young researchers, clinical fellows, clinical researchers and young health professionals in their last year or within five years of completing their training.
French: • Réseau canadien en obésité / Deuxième camp d'été de l'Université Laval sur l'obésité - Du 29 juillet au 6 août 2007, Station touristique Duchesnay, Québec - Le deuxième camp d'été sur l'obésité accueillera de 20 à 24 participants, soit des étudiants au niveau de la maîtrise ou du doctorat, de jeunes chercheurs, des boursiers en clinique, des cliniciens chercheurs et de jeunes professionnels de la santé qui en sont à leur dernière année de formation ou qui ont terminé leur formation il y a moins de cinq ans.
English: Departmental operating expenditures are forecast as approximately $513 million for 199798.
French: En 1997-1998, les dépenses de fonctionnement représenteront 513 millions $.
English: The Haitian interlocutors indicated how important it is to continue working with the international community to implement a reconstruction and development strategy in the country.
French: Les interlocuteurs haïtiens ont indiqué qu'il importe de continuer de travailler avec la communauté internationale pour mettre en œuvre une stratégie de reconstruction et de développement du pays.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Donna Lang - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees) April 15, 2005 Dr. Donna Lang began her academic career at the University of Victoria, where she completed her double major in Biology and Biopsychology.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Donna Lang - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) 15 avril 2005 Donna Lang a commencé sa carrière universitaire à l'Université de Victoria, où elle a terminé une double majeure en biologie et en biopsychologie.
English: A number of organizations of the United Nations system have initiated results-oriented reform processes with a view to improving their planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation systems in order to cope more adequately with requirements for efficiency and accountability.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont amorcé des réformes allant dans le sens d'une gestion axée sur les résultats afin d'améliorer la planification, la programmation, la budgétisation, le contrôle et l'évaluation, pour mieux observer les règles d'efficacité et de reddition de comptes.
English: We’ve shared stories on how youth are affected, both positive and negative.
French: Prévoir des programmes de réinsertion dans les collectivités autochtones.
English: Many collaborators were imprisoned when they were children and were recruited by the Israeli security forces while they were imprisoned as children.”
French: De nombreux collaborateurs ont été emprisonnés alors qu'ils étaient enfants et ont été recrutés par les forces de sécurité israéliennes pendant leur détention ».