ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tip of each branch consists of five to six nucellar cells covered by the epidermis.
French: L'extrémité de chaque branche est constituée de cinq à six cellules de nucelle que recouvre l'épiderme.
English: In view of the particular characteristics of the informal sector, special attention to data quality aspects should be paid when informal sector surveys are designed and conducted.
French: QUALITÉ DES DONNÉES  Compte tenu des caractéristiques particulières du secteur informel, il convient d'accorder une attention spéciale à la qualité des données lors de la préparation et de la réalisation des enquêtes portant sur ce secteur.
English: • I have already applied to CIPO and my application is presently in an inventory.
French: • J'ai déjà présenté une demande d'emploi à l'OPIC et ma demande se trouve actuellement dans un répertoire.
English: Cases of particular incidents/situations regarding freedom of association in general will also be transmitted.
French: Elle transmettra aussi des informations concernant des situations/incidents particuliers concernant la liberté d'association en général.
English: But I will be open to help all those Member States, all those regions, that face problems, because there are many possibilities available in the rural development policy.
French: Mais je suis disposée à aider tous ces États membres et toutes ces régions qui rencontrent des problèmes, car la politique de développement rural offre de nombreuses possibilités.
English: (a) Unless otherwise decided, any subsidiary body shall elect a chairman and such other officers as it may require;
French: a) Sauf décision contraire, tout organe subsidiaire élit un président et, selon les besoins, d'autres membres d'un bureau;
English: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES/ NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS American Bar Association (ABA) Q. Todd DICKINSON (Delegate) Washington, D.C. <dickinsont@howrey.com> American Intellectual Property Law Association (AIPLA) Charles E. VAN HORN (Chairman, Harmonization Committee) Washington, D.C. <vanhornc@finnegan.com> Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA)/Asian Patent Attorneys Association (APAA) Hideo TANAKA (Member, Patents Committee) Tokyo <tanaka-el@yuasa-hara.co.jp> Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI) Bruno PHÉLIP (Member of Honor, Cabinet Harlé & Phélip) Paris Alain GALLOCHAT (President, Special Committee on Substantive Patent Law Treaty) Paris <alain.gallochat@technologie.gouv.fr> Biotechnology Industry Organization (BIO) Richard WILDER (Powell, Goldstein, Frazer & Murphy) Washington, D.C. <rwilder@pgfm.com>
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)/WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) Thu-Lang TRAN WASESCHA (Mrs.), Counsellor, Geneva <thu-lang.tranwasescha@wto.org> ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Gift Huggins SIBANDA, Senior Industrial Property Officer, Harare <aripo@ecoweb.co.zw> OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) Alexander GRIGORIEV, Vice-President, Moscow <agrig@eapo.org> COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC) Jean-Luc GAL, expert national détaché au sein de l’Unité propriété industrielle, Bruxelles <jean-luc.gal@cec.eu.int> Roger KAMPF, conseiller, Délégation permanente de la Commission européenne, Genève <roger.kampf@cec.eu.int> ORGANISATION EUROPÉENNE DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT ORGANISATION (EPO) Sylvie STROBEL (Mrs.), Lawyer, International Legal Affairs, Munich <sstrobel@epo.org> Theodora KARAMANLI (Mrs.), Lawyer, Directorate Patent Law, Munich <tkaramanli@epo.org>
English: This is where Canadian companies can take advantage of the opportunities available to increase and expand their business in Japan.
French: C'est dans ce secteur que les entreprises canadiennes peuvent profiter des débouchés qui s'offrent à elles pour élargir et accroître leurs activités au Japon.
English: • Water collected in fueling aprons or spill containment areas
French: • les eaux recueillies dans des aires d’avitaillement ou dans des zones de confinement des déversements;
English: LS - Library Science Record: 1 Position Number 0000005312 Position Title MANAGER DOCUMENTATION SERVICES Previous Position Classification LS 03 Previous Supervisory Differential
French: LS - Bibliothéconomie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000005312 Titre du poste GESTIONNAIRE SERVICES DE DOCUMENTATION Classification antérieure du poste LS 03 Prime de surveillance précédente
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Research examines post 9-11 identity crises in children $81 million in federal funding for research on topics ranging from health to immigration to sports (Montréal, June 15, 2006) – A unique new study funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) will help ease the emotional conflict experienced by Muslim-Canadian children living in today’s post 9-11 world.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Des chercheurs s’intéressent à la crise d’identité chez les enfants de l’après-11 septembre Le gouvernement fédéral attribue 81 millions de dollars pour financer la recherche portant entre autres sur la santé, l’immigration et le sport (Montréal, le 15 juin 2006) –Une nouvelle étude, unique en son genre, financée par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) contribuera à soulager le conflit affectif vécu par les enfants canado-musulmans à la suite des événements du 11 septembre.
English: where the aliquot volume (mL) is the volume transferred to the autosampler vial.
French: dans laquelle, le volume de la portion analysée (mL) est le volume transféré quantitativement dans le flacon pour l’échantillonneur automatique.
English: Number of Documents Found for Carlile, Robert and/or Catherine: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Carlile, Robert et/ou Catherine/strong> : 4
English: The Government is committed to further supporting the clean-up of the Sydney tar ponds.
French: C’est ainsi qu’on mettra sur pied un fonds à gestion centralisée afin de disposer de ressources permanentes pour s’attaquer aux sites fédéraux présentant les risques les plus élevés.
English: Training in care for the elderly, gave mature women the skills to carry out tasks such as basic nursing, preparing dietary meals or doing housework, which are complementary to mainstream care services.
French: La formation aux soins aux personnes âgées a apporté à des femmes les compétences nécessaires pour fournir une aide à domicile complémentaire à celle des soins de santé.
English: With revenues now retained by ADM(S&T) and available to support the R&D program, there is clear motivation for the organization to pay increased attention to monitoring and managing its IP.
French: Selon la définition d’une version provisoire des DOAD, « La propriété intellectuelle désigne la propriété touchant les ouvrages créatifs de l’intellect ou du cerveau humain (c.-à-d. l’innovation ou la créativité).
English: Two soldiers and one interpreter killed in Afghanistan Three other Canadians are also wounded in suspected IED explosion.
French: Des sikhs invitent des militaires à rencontrer des fidèles Des militaires s'entretiennent avec une communauté sikhe locale.
English: Total PA 0 2.7 10.8 10 9.3 1.5 Comment(s) on Variance(s) The variance was caused by a less than planned take up of available funding and applications not received in time to approve within the fiscal period.
French: Total des AP 0 2,7 10,8 10 9,3 1,5 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle d'une utilisation moins grande que prévue des fonds disponibles et du fait que les demandes n'ont pas été reçues à temps pour être approuvées à l'intérieur de l'exercice.
English: Others are for example Basic (9 branches, all in large cities), Bio-company (4 branches only in Berlin), Supernatural AG (5 branches only in North Rhine-Westphalia), Erdkorn (7 branches only in Hamburg and around) and SuperBioMarkt AG (8 branches in North Rhine Westphalia).
French: La catégorie « Autres » comprend, par exemple, Basic (9 succursales dans les grandes villes), Bio-company (4 succursales seulement à Berlin), Supernatural AG (5 succursales dans le Rhin-Nord-Westphalie), Erdkorn (7 succursales seulement à Hambourg et ses environs), et SuperBioMarket AG (8 succursales dans le Rhin-Nord-Westphalie).
English: Kazakhstan's accession is now the subject of inter-agency consultation.
French: L'adhésion de ce pays fait actuellement l'objet de consultations interinstitutions.
English: Two of my staff who are here can testify to that.
French: Deux de mes collaborateurs ici présents peuvent en témoigner.
English: Degree • Degree 2 - The work requires modifying and adapting methods of analyses to suit the requirements of samples and the progress of the investigation.
French: G. Degré 2 - Le travail exige la modification et l'adaptation des méthodes d'analyse pour répondre aux exigences des échantillons et aux progrès de la recherche.
English: Before 1987, eligibility was conditioned on having contributed in the lesser of 10 years or 1/3 of one's career.
French: Avant 1987, il fallait avoir cotisé pendant dix ans ou le tiers de sa carrière selon la moindre de ces périodes.
English: The CF Mental Health Supplement, a survey conducted by Statistics Canada in 2002, has shown that depression rates in the CF are approximately twice those in the Canadian population.
French: Le Supplément FC de l'Enquête sur la santé dans les communautés canadiennes 2002 de Statistique Canada a démontré que les taux de dépression dans les FC correspondent à environ le double de ceux que l'on enregistre dans la population canadienne.
English: Far from showing allegiance to a state which does not share the values of the Council of Europe, CCMM went to illustrate the values of democracy and citizenship as defended by the French About-Picard and Royal laws (the latter on educational obligations). iii.
French: Loin de manifester une quelconque allégeance à un Etat qui ne partage pas toutes les valeurs du Conseil de l’Europe, le CCMM est allé, au contraire, illustrer les valeurs démocratiques et de citoyenneté que défendent les deux textes législatifs français sur le sectarisme que sont la loi Royal sur l’obligation scolaire et la loi About-Picard ». iii.
English: 3.6840) Fax: (212) 963-9737 E-mail: mediainfo@un.org
French: Télécopie : (212) 963-9737  Adresse électronique : <mediainfo@un.org>
English: This morning I spoke with the Honourable Judi Longfield, and I did mention some things about the military medical system and how I believe it's failing members of the military.
French: Ce matin, je me suis entretenue avec l'honorable Judi Longfield et je lui ai mentionné certains points au sujet du système médical militaire qui, à mon avis, ne répond plus aux attentes des militaires.
English: It is the best practices initiatives put forward by the Ontario Hospital Association and other associations across the country, including the provinces and territories that are helping to improve the way we deliver health care and make the system more accountable to the patients.
French: Ce sont les initiatives de pratiques exemplaires de l'Ontario Hospital Association et d'autres associations partout au pays, dont les provinces et les territoires, qui aident à améliorer la façon dont nous dispensons les soins de santé et à mieux responsabiliser le système vis‑à‑vis des patients.
English: • Co-ordinated assessment and placement at the system level to ensure that there is an appropriate determination of a client’s needs, and development of a care plan to address those needs;
French: • l’établissement de liens officiels entre les médecins du secteur des soins de santé primaires, les hôpitaux de soins aigus, les options en matière de logement, les établissements de soins de longue durée et la fonction de gestion des cas dans le secteur des soins à domicile;
English: Interviews with MNC staff.  5.
French: Entrevues avec des employés du RNM.  5.
English: Requests the Executive Director to undertake a review of scientific information, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium;
French: Prie le Directeur exécutif d'entreprendre une étude des informations scientifiques, en mettant en particulier l'accent sur le transport à longue distance dans l'environnement du plomb et du cadmium, afin de faire savoir lors des discussions futures s'il y a lieu de mener une action à l'échelon mondial concernant ces deux substances;
English: The November 2000 Report noted that Lithuania had recorded significant progress, particularly in the fields of road transport safety, air transport and maritime safety.
French: Le rapport de novembre 2000 constatait que la Lituanie avait enregistré des progrès significatifs en particulier dans les domaines de la sécurité du transport routier, du transport aérien et dans celui de la sécurité maritime.
English: In this regard, the record shows that average annual Yugoslavian exports to Canada have remained at roughly the same very modest levels over the past seven years.
French: De fait, il appert que les exportations annuelles moyennes de la Yougoslavie vers le Canada sont restées à peu près au même niveau très modeste depuis sept ans.
English: Conclusion In retrospect, one might conclude that the Netherlands has learnt that support and help for employers and employees is not enough to keep those with a disability in work or to help them find work.
French: Conclusion Rétrospectivement, on peut conclure que les Pays-Bas ont appris que le soutien et l’aide aux employeurs et aux travailleurs ne suffisent pas à garder des personnes handicapées au travail ou à leur trouver un travail.
English: The Welcome Reception on Wednesday evening is known as a classic event, with great networking opportunities, entertainment and food in a casual atmosphere.
French: La réception de bienvenue du mercredi soir demeure un classique réunissant divertissements, occasions de réseautage et repas dans une ambiance décontractée.
English: > Free movie or game from the Internet?
French: > Film ou un jeu gratuit de l'Internet?
English: (b) To support the development of biotrade in Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) through regional actions that complement the national Biotrade programmes.
French: b) Appuyer le développement du commerce de ressources biologiques au moyen d'activités régionales venant compléter les programmes nationaux dans les pays suivants : Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • to cease an activity, where it appears to the Chief Electoral Officer that the activity is in contravention of the Act; or
French: • soit de cesser une activité, lorsqu’il estime que celle-ci contrevient à la présente loi;
English: This discourse undoubtedly pleases men who are content to see themselves as victims, but how can it convince those who recognize that the women’s movement has helped to liberate them from the traditional, patriarchal values that masculinists are defending?
French: Ce discours peut sans doute plaire à des hommes qui ne demandent qu’à se considérer comme des victimes, mais comment pourrait-il convaincre ceux qui reconnaissent que le mouvement des femmes a contribué à les libérer des valeurs traditionnelles et patriarcales que les masculinistes défendent.
English: This collaboration will significantly increase nanotechnology research in that province which is already the host of Canada's National Institute for Nanotechnology.  Umicore Canada Inc. operates under Brussels'Umicore Advanced Materials Business Group umbrella.
French: Cette collaboration augmentera de façon significative la recherche en nanotechnologie menée dans cette province, province qui abrite déjà l'Institut National de Nanotechnologies du Canada.  Umicore Canada Inc. est chapeautée par l'Advanced Materials Business Group d'Umicore, Bruxelles.
English: Maximizing Management Effectiveness promoting a modern-management agenda, which includes implementing a financial information strategy, modern comptrollership, procurement reform, risk management, migration toward an integrated defence management framework, and performance measurement
French: Maximiser l'efficacité des activités de gestion Faire la promotion d'un programme de gestion moderne, qui comprend la mise en oeuvre d'une stratégie d'information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur, la réforme des modes d'approvisionnement, la gestion des risques, l'adoption du Cadre de gestion intégrée de la Défense et l'évaluation du rendement
English: With the onset of winter, the return process is slowing down, as expected.
French: Avec le début de l'hiver, le processus se ralentit, comme on le prévoyait.
English: The deadline marks the time needed for the editing and translation of the replies into the working languages of the Committee.
French: Ce délai correspond au temps nécessaire pour l'édition et la traduction des réponses dans les langues de travail du Comité.
English: http://www.nwri.ca/nlet-e.html Design by Grazyna Modzynski 4
French: Sharon.Carrier@ec.gc.ca http://www.nwri.ca/nlet-f.html Dessin graphique par Grazyna Modzynski 4
English: Furthermore, a large proportion of rural women are engaging in non-farm activities such as services, fisheries, commerce and small-scale mining.
French: De même, les femmes rurales s'adonnent dans une forte proportion à des activités non agricoles, comme les services, la pêche, le commerce et la petite industrie minière169.
English: Data entered in the Customs Information System will be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was entered.
French: Les données introduites dans le système d'information des douanes ne sont conservées que le temps nécessaire pour atteindre l'objectif qui a motivé leur insertion.
English: There are inconsistencies throughout the regions in the type and amount of in-kind consideration that is provided to the Auxiliary.
French: La valeur et à la nature de l’apport non financier varie d’une région à l’autre.
English: Between 1998 and 2006, CAN offered financial support to 1,600 trainees and gave them the opportunity to work on CAN-funded projects.
French: Entre 1998 et 2006, le RCA a aidé financièrement 1 600 stagiaires. Il leur a aussi donné la possibilité de travailler à des projets qu'il finance.
English: This high level of sales, a 7% increase over 2005-06, indicates that Canadian and international readers continue to access Canadian books in strong and growing numbers.
French: Certains de ces produits ont attiré de vastes publics, particulièrement ceux associés à la programmation télévisuelle, dont :
English: They shall ensure that responsible authorities and any delegated authority, certifying authorities, audit authorities and any other bodies concerned receive adequate guidance on setting up the management and control systems referred to in Articles 24 to 30 to ensure that Community financing is used efficiently and correctly.
French: Les États membres préviennent, détectent et corrigent les irrégularités.
English: As a signatory to the Rome Statute, his Government was making efforts to become a party to that instrument.
French: Signataire du Statut de Rome, le Gouvernement mexicain prend les dispositions nécessaires pour devenir partie à cet instrument.
English: Kähne oder Schiffe | Barges or ships | Binnenvaartuigen of schepen | a) Nom | a) a) Name | a) Name | a) Naam | b) Nom du capitaine | b) b) Name des Kapitäns | b) Captain's name | b) Naam van de kapitein | c) Lieu de départ | c) c) Abgangsort | c) Place of departure | c) Plaats van vertrek | d) Date de départ | d) d) Abgangsdatum | d) Date of departure | d) Datum van vertrek | e) Date d'arrivée | e) e) Empfangsdatum | e) Date of arrival | e) Datum van aankomst | f) Date et heure de mise à disposition effective | f) f) Datum und Stunde der tatsächlichen Bereitstellung | f) Date and hour when effectively placed at disposal | f) Datum en uur van de daadwerkelijke terbeschikkingstelling | g) Ecoutilles ouvertes ou fermées ? | g) g) Luken offen oder geschlossen ? | g) Hatches open or shut ? | g) Luiken geopend of gesloten ? | ____________________________________________________________________________________________________ 6.
French: Quelle a été la réclamation exacte formulée par le requérant ? | 6.
English: It is clear from our report on "the business case for treaties" that First Nations will play a significant role in the economic revival of British Columbia and that treaties will be a major tool for making this happen.
French: La section « Analyse de rentabilisation des traités » de notre rapport montre clairement que les Premières Nations joueront un rôle de premier plan dans la reprise de l'économie de la Colombie-Britannique et que les traités seront l'un des principaux outils qui permettront d'y arriver.
English: We ask the European Commission and Europol to improve the monitoring of organ trafficking and draw the necessary conclusions.
French: Nous demandons à la Commission européenne et à Europol d'améliorer la surveillance des trafiquants d'organes et de tirer les conclusions nécessaires.
English: (SI NON À Q.8B) Quel pourcentage de/d’ (FRANÇAIS / ANGLAIS) préféreriez-vous? ______________________________ % FRANÇAIS / ANGLAIS (POSEZ À TOUS) Quel pourcentage des documents de travail que vous recevez, y compris les courriels et notes de service, sont...?
French: ÉTUDE M0425 Version finale
English: A technopreneur promotion programme [TePP] is being implemented under which various forms of assistance including financial support forwards improving the idea/innovation know how/designs to working models] prototypes/pilot plants, appropriate R&D facilities, patent facilitation and interface as tie up with financial institutions for commercial exploitation are provided to projects of individual innovators.
French: Dans le cadre du Programme de promotion des entrepreneurs en technologie (TePP), différentes formes d'aide, y compris financière, sont mises à la disposition des porteurs de projets novateurs pour faire progresser leurs idées, leurs nouveaux savoir-faire et modèles fonctionnels, prototypes, concepts d'usines pilotes, etc.; des locaux de recherche et développement adaptés, des facilités pour le dépôt de brevets, un interface avec les institutions financières en vue d'une exploitation commerciale leur sont ainsi accordés.
English: This would also mean that the fishing industry in some Member States would be given indirect aid to continue their operations in a situation where the whole of the European fishing industry needs to be severely restricted.
French: Cela signifierait en outre, pour certains États membres, un soutien indirect apporté à la poursuite de leur activité de pêche, au moment où partout en Europe, on se trouve dans la nécessité de la réduire.
English: They play an important role in coordinating community responses to problems and opportunities and in representing community interests to local authorities and other government officials.
French: Elles jouent un rôle important dans la coordination collective des réponses aux problèmes et opportunités et la représentation des intérêts des populations auprès des autorités locales et de tous autres responsables gouvernementaux.
English: The subjects of these studies are most often concentrated in the theatres of operation and the halls of power and touch largely on the strategies, doctrine and tactics employed by the fighting forces and those who supported them.
French: Ces études portent le plus souvent sur les théâtres d’opérations et les sphères du pouvoir, et il y est surtout question des stratégies, de la doctrine et de la tactique qu’utilisaient les forces combattantes et les forces de soutien.