ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Lena Ek Amendment 66 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Life-long training and career development", paragraph 1 This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
French: Cette action s’adresse aux chercheurs à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l’acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d’expériences intersectorielles. L’objectif est de soutenir les chercheurs souhaitant accéder à des postes de responsabilité indépendants et/ou asseoir leur situation à ces postes, par exemple en tant que chercheurs principaux, professeurs ou titulaires d’autres postes à haut niveau dans l’enseignement ou l’entreprise.
English: The right to participate in cultural life
French: Droit de participation à la vie culturelle
English: Mr Mladenov's report makes a very important contribution to the ongoing work.
French: Le rapport de M. Mladenov apporte une très importante contribution au travail en cours.
English: A force modification factor (equivalent to the code R-factor) and displacement estimate for a friction-damped system are next determined.
French: Un facteur de modification de force (équivalent au facteur code-R) et une estimation de déplacement pour un système à friction amortie sont ensuite détrerminés.
English: That means that what was started in the 1990s with the breast screening programmes now requires further completion, and that is why we stand together.
French: Cependant, les chances de guérison varient fortement d'un pays à l'autre de l'Union européenne. Par conséquent, les programmes de dépistage mammographique initiés dans le courant des années 1990 doivent à présent encore être perfectionnés, raison pour laquelle nous sommes réunis ici aujourd'hui.
English: Attention to persons responsible for regulatory affairs and quality systems
French: À l'attention des responsables des affaires réglementaires et des systèmes qualité
English: Each has varying roles and spheres of influence in achieving health outcomes through a vast array of partners and stakeholders.
French: Pour obtenir les résultats escomptés en faisant appel à un large éventail de partenaires et d’intervenants, chacun de ces programmes joue un rôle particulier et a une sphère d’influence particulière.
English: The goal of the programme is to help eradicate the country’s illiteracy problem which, according to the most recent census, affects 2,476,502 Colombians, male and female, over 15 years of age (which represents 8.6 per cent of this population group).
French: Depuis le lancement des programmes, des organisations de coopération internationale s’y sont associées et ont apporté des ressources techniques et financières grâce auxquelles on a pu répondre en priorité aux besoins des femmes16.
English: • Snow Crab May 6, 2003 Top of Page April
French: • Crabe des neiges  Le 6 mai 2003 Haut de la page Avril
English: She said that poverty was increasing in the LDCs, despite the international community's recognition of their special problems, and without defined and courageous actions from all stakeholders, it might not be possible to achieve the international development goal of halving poverty by 2015.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse les problèmes particuliers qui sont propres aux PMA, la pauvreté s'aggravait dans ces derniers, et si toutes les parties prenantes n'agissaient pas de façon déterminée et courageuse, l'objectif de développement international consistant à réduire de moitié l'incidence de la pauvreté d'ici à 2015 pourrait s'avérer impossible à atteindre.
English: In fact, the reference in the competition poster to a résumé and an Experience Summary as part of the screening process would reasonably lead one to conclude that a candidate’s experience is to be assessed in light of both documents." [34] I find that the rigorous assessment scheme used in this selection process was not conducive to a proper application of the merit principle.
French: De fait, la référence qui est faite dans l'avis de concours à un curriculum vitæ et à un résumé de l'expérience qui ferait partie de la présélection conduirait raisonnablement à conclure que l'expérience d'un candidat sera évaluée en fonction des deux documents. [34] Je conclus que le procédé d’évaluation rigide utilisé lors de ce processus de sélection n’a pas permis de respecter le principe du mérite.
English: In this study we measured lung volume (by argon dilution) and blood volume (by dilution of Evans' blue dye) in leatherbacks to estimate partitioning of oxygen stores and their potential contribution to aerobic metabolism during diving.
French: Dans cette étude, nous avons mesuré le volume pulmonaire (par dilution d'argon) et le volume sanguin (par dilution de Bleu Evans) de Tortues luth afin d'évaluer la répartition des réserves d'oxygène et leur contribution potentielle au métabolisme aérobique au cours de la plongée.
English: Work with the Rocky Mountain Grizzly Bear Planning Committee to conserve and manage grizzly bears at inter-regional and international scales.  4.
French: Participer plus activement à la prise de décisions locales et régionales touchant à l’utilisation des terres dans la région de l’est des Kootenays (ex.
English: King Kwong played for the New York Rangers, but sadly, only in one game.
French: King Kwong a joué pour les Rangers de New York, mais, malheureusement, seulement une partie.
English: Alternatives are plentiful and sometimes better performers all around.
French: Les alternatives sont nombreuses et quelquefois plus performantes.
English: Accordingly, its decisions are persuasive but not binding.
French: Par conséquent, ses décisions  n'ont qu'une valeur persuasive.
English: Justification The durability requirements are already defined by Article 4.
French: Or. en Justification Les exigences de durabilité sont déjà définies à l'article 4.
English: Key informants felt that problems with research capacity are a major hindrance to advancing and applying our knowledge about how to promote and support healthy eating for Canadians.
French: Les informateurs clés étaient d=avis que les problèmes liés à la capacité de recherche étaient un obstacle majeur à l=avancement et à l=application des connaissances actuelles sur la manière de promouvoir et de soutenir une saine alimentation auprès des Canadiens.
English: We have a highly experienced team, used to handling complex renovation projects and we are able, via our contacts here in Morocco, to find properties and land at truly realistic prices.
French: Beaucoup de nos propriétés sont situées ici, dans la charmante Médina d'Azemmour, sur l'Oum R'Bia - la plus grand rivière du Maroc - où elle répond à la chaleur de l'Atlantique, mais notre portefeuille contient des Riads, Appartements, villas et maisons à El Jadida, Sidi Bouzid et de la peu-connu paradis de Oualidia.
English: Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: Le Canada (Environnement Canada) collabore avec les États-Unis (Fish and Wildlife Service) et le Mexique (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente), par l'intermédiaire du Groupe de travail nord-américain d'application des lois relatives aux espèces sauvages (NAWEG), à la promotion de l'application de ces lois.
English: As for the Commission’s failure to complete the final payment of the project, the institution explained that it had filed a first request for reimbursement at the end of January 2000.
French: La Commission justifie sa décision de ne pas honorer le versement du solde relatif au projet en faisant valoir qu’elle avait introduit une première demande de remboursement fin janvier 2000.
English: Are their structure and their focus the most suitable ones from your point of view? d) Would you see benefits in bringing closer together some elements of dialogues on ICT and dialogues on science and technology?
French: De votre point de vue, leur structure et leurs priorités sont-elles les plus appropriées? d) Verriez-vous des avantages au rapprochement de certains éléments du dialogue sur les TIC avec la concertation sur la science et la technologie?
English: Several initiatives were continued or undertaken to increase access and improve the distribution of retail products for the Government.
French: Plusieurs initiatives se sont poursuivies ou ont été lancées afin d’élargir l’accès et d’améliorer la distribution des titres au détail du gouvernement.
English: 2.7B18 - Contents
French: 2.7B18 - Dépouillement
English: The public office holder would then have the option, as the innocent party, of deciding whether it was necessary to publicly release the report of the Commissioner exonerating him/her from the scurrilous accusation.
French: Ce dernier aurait alors l’option, en ´ tant que partie innocente, de decider s’il convient de rendre public le ` rapport du commissaire qui l’exonere de l’accusation calomnieuse.
English: In the UNECE reporting instructions it was underlined that “the cooperation activities to be reported should only include activities of technical cooperation with effective participation from the Central Asian countries.
French: Dans les instructions données par la CEE pour la présentation du rapport, il était souligné que seules les activités de coopération technique auxquelles des pays d'Asie centrale avaient participé effectivement devaient être mentionnées.
English: The necessary investment ranges from minor, for example, when protecting an inaccessible forest, to major, if high opportunity costs are involved.
French: L'investissement nécessaire va d'un investissement mineur, comme, par exemple, celui qui consiste à protéger une forêt inaccessible, à un effort financier majeur lorsque des coûts de substitution sont nécessaires.
English: • THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS — Developing Country Stakes
French: • THE ENVIRONMENT AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS — Developing Country Stakes
English: They indicated a preference for having this information integrated with the evidence provided in Clinical Evidence and Evidence-Based On Call.
French: Ils ont dit préférer que cette information soit intégrée aux données probantes figurant dans Clinical Evidence et Evidence-Based On Call.
English: The kind of model that has been successful for Europe has been one that we have created ourselves.
French: Le modèle qui a fonctionné pour l’Europe est celui que nous avons nous-mêmes créé.
English: In discussing principles for the use of restorative justice programmes, there was extensive discussion of how to deal with cases where various forms of inequality between the parties involved might make the use of restorative programmes inappropriate.
French: Lors de l'examen des principes à appliquer au recours à des programmes de justice réparatrice, les experts se sont attardés sur la question de savoir comment régler les cas où diverses formes d'inégalités entre les parties en cause pourraient rendre inopportun le recours à de tels programmes.
English: Mr President, I can assure Mr Poos that we understand perfectly what he is proposing and it is the inclusion of the second part of Amendment No 9 that we specifically object to.
French: Monsieur le Président, je peux garantir à M. Poos que nous comprenons parfaitement ce qu'il propose. C'est l'inclusion de la deuxième partie de l'amendement 9 que nous rejetons plus spécifiquement.
English: It observed that their interests could not be limited to some of the issues on the WIPO agenda, and that their concerns were crosscutting and went beyond the area of technical assistance.
French: Elle a fait observer que les intérêts de ces pays ne peuvent être limités à certaines des questions inscrites au programme de l’OMPI et que leurs préoccupations sont intersectorielles et vont au-delà du domaine de l’assistance technique.
English: [49] Ms. Diener testified that applicants were not advised that any equivalencies
French: [49] Mme Diener a déclaré que les postulants n’avaient pas été informés que des
English: The Foundation manages Alcoa’s ACTION and Bravo!
French: La Fondation gère les programmes ACTION et BRAVO!
English: On May 17, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Lani J. Zielsdorf of the City of Ottawa, Canada.
French: Le 17 mai 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Lani J. Zielsdorf d'Ottawa, Canada.
English: Franck Mailleux and the Signature Plus team registered their maiden podium finish in the Le Mans Series at last weekend’s 1000kms of Algarve with a fine drive to third place.
French: Franck Mailleux et l’équipe Signature Plus ont signé leur premier podium en Le Mans Series le week-end dernier, lors des 1000 kilomètres de l’Algarve à Portimao au Portugal.
English: Journal of Advanced Nursing, 25, 377-85.
French: « Computer literacy in nursing:
English: • (c) a transfer value payable to a contributor who is less than age 50 at termination (see Section 4.15.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • c) une valeur de transfert payable à un cotisant qui a moins de 50 ans à la cessation d'emploi (consultez la section 4.15.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs. Furthermore, the annex includes provisions to be applied in the case of mergers involving credit institutions.
French: En outre, en fonction des systèmes nationaux de collecte et sans préjudice de la conformité intégrale avec les définitions et principes de classification du bilan des IFM énoncés dans le règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13), les établissements de crédit tenus de constituer des réserves peuvent,
English: The Management Accountability Framework was also published which was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect current management responsibilities.
French: Le Cadre de responsabilisation de la gestion a également été publié pour fournir aux sous- ministres et à tous les gestionnaires de la fonction publique une liste d’attentes reflétant les responsabilités actuelles des gestionnaires.
English: At the same time, the Commission terminated the proceedings initiated in respect of the aid in the form of State guarantees for 50 % of the loans, the Italian authorities having undertaken not to proceed with the guarantees.
French: La Commission a, simultanément, clos la procédure ouverte à l'égard des aides sous forme de garanties d'État, à concurrence de 50 % des prêts, qui étaient prévues en faveur de ces deux entreprises, après que les autorités italiennes aient confirmé qu'elles avaient renoncé à l'octroi de celles-ci.
English: In particular, this communique will encourage regions to forecast First Nation training sessions within the next fiscal cycle.
French: Plus précisément, le communiqué encouragera les régions à prévoir des séances de formation pour les Premières Nations au cours du prochain cycle budgétaire.
English: The number of deaths from breast cancer increases with age: women aged from 65 to 74 and those over 75 are affected at a rate of 93.9 and 199 per 100,000, respectively (Ministry of Health, 2002).
French: Le nombre de décès dus au cancer du sein augmente avec l'âge, les groupes d'âge les plus affectés étant celui compris entre 65 et 74 ans et celui des plus de 75 ans, avec des taux respectifs de 93,9 et 199 pour 100 000 (Ministère de la santé, 2002).
English: Prevalence of in utero drug exposure by meconium screening and infant outcome.
French: Prevalence of in-utero drug exposure by meconium screening and infant outcome.
English: The crossing was probably made on winter ice, which forms a dangerous and unstable bridge between Asia and America.
French: La traversée a probablement eu lieu en hiver sur la glace qui crée un pont dangereux et instable entre l'Asie et l'Amérique.
English: The Office continues to extend substantive and organizational support to the mechanisms established in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of experts on people of African descent and the Group of independent eminent experts on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat continue d'offrir un appui technique et administratif aux instances mises en place à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et le Groupe d'éminents experts indépendants sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The Internal Services program activity supports all program activities.
French: L'activité de programmes Services internes assure le soutien de toutes les autres activités de programmes.
English: The Intellectual Property Unit commenced work after the adoption of resolution 9071 (12 March 2001) by the 115th ordinary session of the Council of the League, which confirmed the Intellectual Property Unit within the administrative system of the Secretariat-General and subordinate to the Office of the Secretary-General.
French: L'Unité de la propriété intellectuelle a débuté ses travaux après l'adoption de la résolution 9071 (12 mars 2000 à 30) par la 115e session ordinaire du Conseil de la ligue, qui a confirmé cette entité au sein de l'organigramme du Secrétariat général, relevant du Cabinet du Secrétaire général.
English: Ltd. accepts no responsibility for lost or stolen vouchers.
French: Ltd. n'accepte aucune responsabilité pour tout chèque-cadeau volé ou perdu.
English: Since approximately 80% of all major projects are resource projects, most major projects are managed by the MPMO.
French: Comme environ 80 % de tous les grands projets sont des projets de ressources, la plupart des grands projets sont gérés par le BGGP.
English: Sunlight of spring flowed into a big tree brightly and caught it from a bottom.
French: La lumière du soleil de source a coulé brillamment dans un grand arbre et l'a attrapé d'un fond.
English: Security is high, and bandwidth and latency issues are addressed by cable networks, which are faster and safer than modem connections.
French: La sécurité est élevée, et les questions de largeur de bande et de temps d’attente sont réglées grâce à l’accès par câble, qui est plus rapide et plus sûr qu’un accès commuté.
English: You choose the one you like the most, we prepare everything for you, and you enjoy yourself!
French: Faites votre choix, nous l'organisons pour vous et vous n'avez qu'à en profiter au maximum !
English: It is based on a participatory approach and on partnership with all professionals, political stakeholders and beneficiaries implied at both national and regional level.
French: Elle est basée sur une stratégie de participation et de partenariat avec tous les professionnels, les décideurs et les bénéficiaires impliqués.
English: As the world changes, the role of the military must continue to change with it.
French: Le monde évolue constamment et, par conséquent, le rôle des forces armées aussi.
English: Table of Contents Introduction Maternity and Parental Leave Without Pay Overview Maternity Leave Without Pay Parental Leave Without Pay Provisions Common to Maternity and Parental Leave Without Pay Maternity and Parental Benefits under the Employment Insurance Act EI Maternity Benefits EI Parental Benefits Maternity and Parental Allowances Paid by the Employer Basic Provisions Return-to-Work Obligations Special Maternity and Parental Allowances for Totally Disabled Employees Paid by the Employer Acting Pay Part-time Employees Term Employees Proof of Entitlement to EI Maternity or Parental Benefits Repayment of Benefits at Income Tax Time Paid Leave Leave with Pay for Needs Directly Related to the Birth or Adoption of a Child Sick Leave with Pay Vacation and Compensatory Leave Pension and Insurance Public Service Superannuation Plan and Supplementary Death Benefit Disability Insurance and Long-term Disability Insurance Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Provincial Health Care Public Service Management Insurance Plan Responsibilities Employees Departments and Agencies References Inquiries Appendix A - Chart on Maternity and Parental Employment Insurance (EI) Benefits and Maternity and Parental Allowances
French: Table des matières Introduction Congé de maternité et congé parental non payés Aperçu Congé de maternité non payé Congé parental non payé Dispositions communes au congé de maternité et au congé parental non payés Prestations de maternité et prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi Prestations de maternité de l'a.-e. Prestations parentales de l'a.-e. Indemnités de maternité et indemnités parentales versées par l'employeur Dispositions de base Obligations relatives au retour au travail Indemnités de maternité et indemnités parentales spéciales versées par l'employeur aux employés totalement invalides Rémunération d'intérim Employés à temps partiel Employés nommés pour une période déterminée Preuve d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales de l'a.-e. Remboursement des prestations au moment de la déclaration de revenus Congé payé Congé payé pour les besoins directement liés à la naissance ou à l'adoption d'un enfant Congé de maladie payé Congé annuel et congé compensatoire Pension et assurances Régime de retraite de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès Assurance-invalidité et assurance-invalidité de longue durée Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régimes provinciaux d'assurance-maladie Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Responsabilités Employés Ministères et organismes Documents de référence Demandes de renseignements Annexe A - Tableau des prestations de maternité et prestations parentales de l'assurance-emploi (A.-E.), Indemnités de maternité et Indemnités parentales
English: Production contracts are available before seeding which normally guarantee a price for part of the production.
French: Les agriculteurs ont la possibilité de négocier des contrats de production avant le semis des cultures, auquel cas le prix leur est habituellement garanti sur une fraction de leur récolte.
English: During the period 1999-2001, for example, 44.4 per cent (practically one in two) of new cases who said that they practiced prostitution were under 25 years old when they were diagnosed seropositive.
French: Par exemple, durant les années 1999-2001, 44,49 % des nouveaux cas diagnostiqués (soit pratiquement un cas sur deux) qui ont déclaré pratiquer la prostitution n'avaient pas plus de 25 ans au moment où ils ont été diagnostiqués.
English: Provisional agenda for the 4363rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4363e séance du Conseil de sécurité