ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments are summarized in the following table:
French: Le tableau suivant résume ces modifications.
English: As noted previously, this emphasis on a small selection of high-profile titles—often deeply discounted—concentrates a high volume of sales among a small number of titles, and has an important market-shaping effect.
French: Comme on l’a déjà signalé, cet accent sur une petite sélection de titres vedettes, souvent à prix très réduits, fait en sorte de concentrer un volume élevé de ventes sur un petit nombre de titres, tout en ayant une importante incidence sur le façonnement du marché.
English: Since 1995, the Bank’s borrowing strategy has been geared towards two speciﬁc goals in its issuing operations: seeking liquidity, generally by means of benchmark issues, and cutting resource-raising costs through opportunistic issues, thereby offering investors a diversiﬁed range of products.
French: Depuis 1995, la stratégie d’emprunt de la Banque est axée sur deux compartiments de types d’opérations : celles liées à la recherche de la liquidité composées en général d’emprunts de référence et celles destinées à l’abaissement du coût de la collecte, dites opportunistes, offrant une gamme diversiﬁée de produits à l’intention des investisseurs.
English: In 2004 DGs and services made efforts to communicate internally the revised management and control framework under the coordination of the Resource Directors/Internal Control Coordinators Network and with the support of DG BUDG.
French: In 2004 DGs and services made efforts management and control to communicate internally the revised management framework. and control framework under the coordination of the Resource Directors/Internal Control Coordinators Network and with the support of DG BUDG.
English: Perhaps the first title of the seventh thematic area: 'Cultural and social research' was the most appropriate.
French: Peut-être le titre de la septième thématique était-il le bon : recherche sociale et culturelle.
English: Further, there was no evidence, from the documentation available on the selection file, that the examination administrator had documented the actual start and finish time for the examination nor the time of the 15 minute warning prior to the conclusion of the examination.
French: Qui plus est, rien n'indique, dans la documentation du dossier de sélection, que le responsable de l'examen avait indiqué l'heure de début et de fin de l'examen et l'heure à laquelle serait donné l'avis de 15 minutes précédant la fin de l'examen.
English: After further discussions at various regional and national meetings, it was decided that the Port of Belledune, New Brunswick, would remain as a non-compulsory pilotage area, pending future developments/changes which would warrant changing this non-compulsory status.
French: Après d'autres délibérations dans le cadre de diverses réunions régionales et nationales, on a décidé que le port de Belledune (Nouveau-Brunswick) resterait une zone de pilotage non obligatoire, en attendant d'autres faits nouveaux/changements justifiant d'en modifier le statut.
English: First Nations who choose to opt into the First Nations Land Management Act (FNLMA) will be legally responsible for managing their lands in accordance with the Framework Agreement on First Nation Land Management (the Framework Agreement) and the FNLMA, as opposed to the Indian Act.
French: Les Premières nations qui choisissent d’être régies par la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) sont légalement responsables de la gestion de leurs terres en vertu de l’accord cadre sur la gestion des terres des Premières nations (l’accord cadre) et de la LGTPN, plutôt qu’en conformité avec la Loi sur les Indiens.
English: Please comment on information according to which Palestinians were arrested and sent to detention facilities in Israel during Operation Cast Lead, and elaborate on information about the detention of Palestinian men, women and children in sand pits in degrading conditions as regards their treatment, food, water, exposure to the elements and access to sanitary facilities.
French: Commenter les renseignements selon lesquels des Palestiniens ont été arrêtés et envoyés dans des centres de détention en Israël pendant l'opération «Plomb durci» et des hommes, des femmes et des enfants palestiniens ont été détenus dans des carrières de sable, dans des conditions dégradantes, sans nourriture, sans eau, sans accès à des installations sanitaires et sans abri pour se protéger des éléments.
English: At least in the common law jurisdictions, a relatively low level of creativity is required in order to meet the originality requirement.
French: Tout d’abord, elle ne répond pas à la nécessité de protéger les expressions du folklore à perpétuité.
English: Underway in Western Europe for several decades, regional integration has become a global phenomenon.
French: Amorcée en Europe occidentale il y a plusieurs décennies, l'intégration régionale est devenue un phénomène mondial.
English: 27 The exception was Arthur Thivierge, the future Commissioner.
French: 27 L'exception était Arthur Thivierge, le futur commissaire.
English: But most of the time it doesn't, it compromises the very thing it's meant to express.
French: Parfois ce numéro va dans mon sens, mais généralement il dit le contraire de ce qu'il voudrait dire.
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-third session, should:
French: Selon ce plan de travail, le Sous-Comité, à sa quarante-troisième session, devrait:
English: With regard to decentralised work, the Commission representations and the European Parliament’s external offices must jointly devise and carry out information and communication activities relating to European Union policies with the exception of issues concerning each institution’s specific institutional role.
French: S’agissant des actions décentralisées, les représentations de la Commission et les bureaux externes du Parlement européen conçoivent et mènent à bien conjointement les activités d’information et de communication relatives aux politiques de l’Union européenne, à l’exception des questions traitant du rôle institutionnel spécifique à chaque institution.
English: “Article 1 - Procedural safeguards relating to expulsion of aliens
French: « Article premier - Garanties procédurales en cas d'expulsion d'étrangers
English: We also completed a comprehensive peer reviewed risk assessment that evaluated options for Canada's BSE food risk management policies and associated human risks.
French: En outre, nous avons réalisé une évaluation complète des risques, revue par des homologues, pour établir les options qui s'offrent au Canada sur le plan de l'établissement de politiques de gestion des risques alimentaires liés à l'ESB et à ses éventuelles répercussions sur la santé humaine.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-305 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by White Air, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-305 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par White Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: First, thank you for your acute analysis. The debate has evolved considerably since we published our article on biofuels two months ago.
French: Tout d’abord, merci pour l’acuité de votre analyse !
English: This practice has to be viewed against the undertaking given by that entity to Mr. Olara Otunnu in 1998 and the signing of an action plan for children affected by war by the LTTE in July 2003 under the aegis of UNICEF.
French: Cette pratique doit être examinée au regard de l'engagement pris par cette entité envers M. Olara Otunnu en 1998 et de sa signature du Plan d'action pour les enfants touchés par la guerre en juillet 2003, sous les auspices de l'UNICEF.
English: This is a conservative compensation policy, since the increase is based on data from the previous year resulting in a one year lag.
French: Il s’agit là d’une politique sur la rémunération raisonnable puisque l’augmentation est basée sur les données de l’année dernière, avec un écart d’un an.
English: It is not anticipated that this amendment will affect choice in varieties of cheeses available to consumers.
French: La modification proposée ne devrait pas avoir d'incidence sur le choix des variétés de fromage offertes aux consommateurs.
English: The flagship programme under this programme area is the North Rupununi Poverty Alleviation Programme, under which the Northern Rupununi Credit and Development Centre was established as a community micro-credit scheme.
French: Le programme phare dans ce domaine est le North Rupununi Poverty Alleviation Programme (programme de réduction de la pauvreté pour le district de Rupununi-Nord), qui a permis la création du Northern Rupununi Credit and Development Centre, système de microcrédit communautaire.
English: From the island of Styrsö in the southern archipelago of Gothenburg, the association has, in cooperation with the municipality, started a process to look at ways to cooperate with a view to increasing livestock in the region.
French: L’association a lancé, depuis l’île de Styrsö dans l’archipel sud de Göteborg et en coopération avec la municipalité, une enquête visant à étudier des modes de coopération destinés à renforcer le secteur de l’élevage dans la région.
English: He has more than 12 years of extensive front-line and middle-level management experience in community-based organizations in both Hong Kong and Toronto.
French: Il cumule une douzaine d’années d’expérience en gestion des services de première ligne et intermédiaires au sein d’organismes communautaires de Hong Kong et de Toronto.
English: How does this differ from the flux's purpose in electric arc welding?
French: En quoi est-il différent du flux utilisé en soudage à l'arc électrique? »
English: I can, therefore, accept any one of Amendments Nos 1, 3, 4 or 5 that relate to this point, provided that this would contribute to the adoption of the common position without further changes.
French: Dès lors, je peux accepter n'importe lequel des amendements 1, 3, 4 ou 5, à condition que cela contribue à l'adoption de la position commune sans modification supplémentaire.
English: • Can a pregnant woman pass West Nile virus to her unborn baby?
French: • Est-il possible qu'une femme enceinte transmette le Virus du Nil occidental à son enfant à naître?
English: Furthermore, to help improve recruitment and promotion and to ensure equal treatment of ethnic minorities in relation to the procedures surrounding psychological tests, the National Bureau against Racial Discrimination (LBR) works together with the Netherlands Institute of Psychologists (NIP).
French: Le Bureau national de lutte contre la discrimination raciale (LBR) travaille également dans ce sens avec l’Institut néerlandais de psychologie (NIP).
English: Reported cases of child pornography and the types of follow-up
French: Cas signalés de pornographie mettant en scène des enfants et leurs suites (nombre de personnes)
English: The strategy for achieving the objective will include the following main elements: (a) providing timely and accurate statistics and analyses of the world drug and crime problems, with particular attention to specific regional manifestations of crime; (b) expanding the evidence base for policymaking; (c) providing drug testing and forensic expert services; (d) evaluating projects, programmes and the impact of interventions; (e) developing strategic planning and analysis; (f) achieving a better balance between prevention and enforcement in programme planning and project development; (g) conducting policy dialogues with donor Governments, Member States, international organizations and private sector entities to mobilize resources; (h) reaching out to civil society, non-governmental organizations and international media; (i) carrying out targeted advocacy and communication activities, with emphasis on the media and with particular attention to the needs of vulnerable children and youth; and (j) coordinating with other United Nations agencies on issues related to drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera principalement : a) à fournir des statistiques et une analyse actuelles et exactes des problèmes mondiaux de la drogue et de la criminalité, l'accent étant mis notamment sur des manifestations de la criminalité propres à des régions particulières; b) à accumuler les données factuelles fondant l'élaboration des politiques; c) à fournir des services d'analyse des drogues et d'expertise médicolégale; d) à évaluer les projets et les programmes ainsi que l'impact des interventions; e) à développer la planification et l'analyse stratégiques; f) à assurer un meilleur équilibre entre prévention et répression dans la planification des programmes et l'élaboration des projets; g) à dialoguer sur l'action à mener avec les pays donateurs, les États Membres, les organisations internationales et les entités du secteur privé en vue de mobiliser des ressources; h) à mener des campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux; i) à lancer des campagnes de sensibilisation et de communication ciblées, destinées tout particulièrement aux médias, en mettant l'accent sur les besoins des enfants et des jeunes vulnérables; j) à travailler en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies sur les questions liées aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: This trend poses a challenge in maintaining institutional knowledge.
French: Cette tendance pose un problème de conservation des connaissances institutionnelles.
English: Date of Birth:
French: Ce code doit figurer sur l’isolat de laboratoire.
English: To this end, it was based on a number of principles: · contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
French: Cette proposition visait précisément à remédier à l’insécurité juridique touchant le secteur et à établir un régime concurrentiel qui mènerait à des services plus efficaces et attrayants pour les passagers.
English: Crispy caramel, crunchy caramel, caramel with nougatine, with coffee or almonds.
French: Caramel croustillant, caramel croquant, caramel avec de la nougatine, avec du café ou des amandes.
English: The wording and construction of questions requires careful thought.
French: La formulation et la construction des questions nécessitent mûre réflexion.
English: • However, it also contributed positively to employment outcomes for a number of
French: • Les SSC ont eu une répercussion négative selon les trois mesures du salaire
English: The Fund has changed the presentation of this item for the biennium 2002-2003 by disclosing the part borne by the United Nations as part of the Fund's income.
French: La Caisse a modifié la présentation de ce poste budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003 en indiquant la part à la charge de l'Organisation comme faisant partie des recettes de la Caisse.
English: In April-June, 2006 UNICEF conducted a survey on the implementation of the Child Money Programme and submitted its recommendations to the Government.
French: Entre avril et juin 2006, l'UNICEF a réalisé une enquête sur la mise en œuvre du programme d'aide financière à l'enfance et a présenté ses conclusions au Gouvernement.
English: We argue that choices about work and family are best understood within a life-course perspective that recognizes systemic gender inequality.
French: Nous soutenons qu'il est plus facile de comprendre les choix des femmes au sujet du travail et de la famille à la lumière de leur cheminement depuis l'enfance jusqu'à l'âge adulte, c'est-à-dire dans une perspective globale qui reconnaît les disparités systémiques entre les sexes.
English: The course that Syria chose to follow in complying with the resolutions of international legitimacy is an example that ought to be emulated.
French: La voie que la Syrie a choisi de suivre dans sa volonté de respecter les résolutions revêtues d'une légitimité internationale est un exemple qui mérite d'être imité.
English: These kinds of decisions by dominant suppliers of essential goods appear to “suspend, reduce or restrict services, production, purchase, distribution, deliveries, or importation without justifiable reasons”.
French: Ces décisions de fournisseurs de biens essentiels en position dominante sembleraient entraîner effectivement «la suspension, la réduction et la restriction, sans raisons valables, de services, de la production, de l'achat, de la distribution, des livraisons ou de l'importation».
English: Main Focus
French: http://www.rhdcc.gc.ca/fr /accueil.shtml
English: The architecture of the Duke's chateau, named the Duchy is a potted history of France.
French: Le Château Ducal appelé le "Duché" est par son architecture un résumé de l'histoire de France.
English: The Forum itself, from 2 to 5 March 2004, had been well attended, with some 1,290 participants.
French: Le Forum proprement dit, qui s'est déroulé du 2 au 5 mars 2004, a enregistré un niveau de participation satisfaisant, avec environ 1 290  participants.
English: relocation is a serious measure that can have a “dramatic impact” and “serious effect” upon the life of an individual, particularly in terms of removing a witness from their normal surroundings and family ties and resettling that person into a new environment.
French: La réinstallation est une mesure grave susceptible d'avoir une «incidence dramatique» et un «effet grave» sur la vie d'un individu, en particulier parce qu'elle coupe le témoin de son environnement et de ses liens familiaux habituels et le place dans un environnement nouveau.
English: It seems therefore important to apprehend well the concept of "subsidiary or establishment concerned".
French: Voir de nouveau la partie finale de l'introduction au présent Document de travail.
English: It is also related to trust, a sense that we are able to rely upon others and take comfort from this.
French: On note aussi un lien entre l'équité et la confiance, soit le sentiment que nous pouvons compter sur les autres, ce qui nous réconforte.
English: Table 4 Self-Reported Rates of Voter Participation for Selected Visible Minorities in the 2000 Federal Election, by Immigrant Status Group Total voter participation 81.8 70.9 69.7 65.5 61.8 64.9 75.8 Born in Canada 80.9 60.4 59.6 55.9 53.2 62.8 77.1 Born outside Canada 83.6 78.2 75.6 75.1 74.6 65.8 60.8
French: Tableau 6 Importance de l’identité ethnique et de l’appartenance à un groupe ethnique et taux de participation autodéclaré à l’élection fédérale de 2000 Degré d’importance 1 – sans importance 2 3 4 5 – très important Identité ethnique – Taux de participation 66,8 67,2 72,5 75,1 82,3 Appartenance ethnique – Taux de participation 77,3 77,8 78,1 78,2 80,7 Degré d’appartenance 1 – pas fort du tout 2 3 4 5 – extrêmement fort
English: We also stress the success of the EfE process in involving civil society organizations in regional environmental policy-making and implementation.
French: Nous tenons aussi à souligner que le processus d'EpE a réussi à faire participer les organisations de la société civile au processus décisionnel régional dans le domaine de l'environnement et à la mise en œuvre des orientations ainsi retenues.
English: With regard to waste prevention and promotion of the life cycle economy approach, DTIE has led partnerships with Governments, the private sector, civil society and the research community on promoting sustainable consumption and production patterns, promoting the use of energy systems that have reduced environmental impact, environmentally sound management of chemicals, protecting the ozone layer, encouraging environmentally sound technology transfer, and integrating environmental objectives into economic and trade policy.
French: S'agissant de la prévention de la production de déchets et de la promotion de l'approche économique fondée sur le cycle de vie des produits, la Division Technologie, Industrie et Economie a pris la tête de partenariats conclus entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et la communauté des chercheurs visant à favoriser les modes de consommation et de production viables et le recours à des formes d'énergie ayant des moindres incidences sur l'environnement, à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, à protéger la couche d'ozone et à encourager le transfert d'écotechnologies et la prise en compte d'objectifs écologiques par les politiques économiques et commerciales.
English: • consult, on a continuing basis, with governments of all provinces having an interest in the exercise of powers of agencies established under the Act.
French: • de consulter en permanence les gouvernements de toutes les provinces qui se disent intéressées à exercer les pouvoirs des offices établis aux termes de la Loi.
English: ◦ Feedback
French: Des soldats d'Edmonton transportent la Coupe Grey à Vancouver pour le match final.
English: Haney in several respects.
French: contrastait grandement sous plusieurs rapports avec celui du gend.
English:  Rigoberta Menchú Tum at the closing ceremonies of the First Indigenous Women Summit of the Americas, December 4, 2002.
French:  Rigoberta Menchú Tum aux cérémonies de clôture du Premier Sommet des femmes autochotnes des Amériques, le 4 décembre 2002.
English: By launching a new round of violence and by making an issue of the Palestinians in the compound, Mr. Sharon seeks to sabotage any effort to develop a road map for establishing a Palestinian State.
French: En déclenchant un nouveau cycle de violence et en cherchant noise aux Palestiniens du quartier général, M. Sharon essaie de saboter toute tentative d'établir une feuille de route conduisant à l'établissement d'un État palestinien.
English: Important Note When consulting the Form 30A records, be aware that in most cases each form was microfilmed with the backside first, followed by the front of the form.
French: Avis important Lorsque vous consultez les formulaires 30A, prenez note que, pour la plupart d'entre eux, le verso a été microfilmé en premier, suivi du recto.
English: ◦ Enhanced Communications
French: ◦ Amélioration des communications
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!! You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font voyageporno.com sont de gros coquins !!!
English: Information which is of commercial value or market sensitive shall be accepted in confidence and safeguarded accordingly.
French: Les informations qui touchent au secret des affaires sont reçues à titre confidentiel et protégées en conséquence.
English: (b) However, it is probably preferable to issue exclusive or non-exclusive licences with or without a royalty stream, rather than disposing of surplus intellectual property.
French: 13.7 Oeuvres d'art Les ministères devraient consulter la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada au moment d'aliéner des oeuvres d'art.
English: Government revenue in relation to GDP also fell during the 1990s, but this was largely the result of a single drop in 1995 (of 2.5 percentage points) and thereafter the ratio tended to increase slightly.
French: Les recettes publiques ont elles aussi baissé par rapport au PIB, au cours des années quatre-vingt-dix, mais dans une large mesure à la suite d’une baisse au cours de la seule année 1995 (de 2,5 points de pourcentage) ; par la suite, le ratio a eu tendance à légèrement augmenter.
English: It is not reported on a T4 slip at year end.
French: Le calcul doit tenir compte de toutes les primes que vous avez versées dans l'année.