ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOLING OF MACHINES OR ENGINES IN GENERAL; COOLING OF INTERNAL-COMBUSTION ENGINES (arrangements in connection with cooling of propulsion units in vehicles B 60 K 11/00; heat-transfer, heat-exchange or heat-storage materials C 09 K 5/00; heat-exchange in general, radiators F 28) Notes
French: REFROIDISSEMENT DES "MACHINES" OU MACHINES MOTRICES EN GÉNÉRAL; REFROIDISSEMENT DES MOTEURS Á COMBUSTION INTERNE (dispositions des ensembles de propulsion relatives au refroidissement B 60 K 11/00; substances pour le transfert de chaleur, pour l’échange de chaleur ou pour le stockage de la chaleur C 09 K 5/00; échange de chaleur en général, radiateurs F 28) Notes
English: Criteria suggested included level of violence, isolation of community, size of population, availability of other services, and the existence of a good business plan.
French: Les critères suggérés touchent le niveau de violence, l’isolement de la collectivité, la taille de la population, l’accessibilité d’autres services et l’existence d’un bon plan d’affaires.
English: The Saskatoon UDA's first project was announced on March 24, 2006 with $365,340 from WD towards total project funding of just over $1 million.
French: Le premier projet de l'Entente de Saskatoon a été annoncé le 24 mars 2006. DEO a accordé 365 340 dollars à ce projet d'un peu plus de un million de dollars.
English: The briefed rejoin was to be completed shortly after take-off with the first two elements rejoining as depicted below:
French: Selon l'exposé avant vol, le regroupement devait se faire peu après le décollage, les deux éléments se rejoignant selon le schéma ci-dessous :
English: [28] With respect to the application of the tariff, subsection 110(4) of the ATR compels air carriers to apply only the terms and conditions of carriage found in a tariff filed with the Agency pursuant to subsection 110(1).When a complaint is filed with the Agency, the complainant has the burden of providing evidence to the Agency that the air carrier has failed to apply, or has inconsistently applied, the terms and conditions of carriage found in its tariff.
French: [28] Pour ce qui est de l'application du tarif, le paragraphe 110(4) du RTA oblige les transporteurs aériens à appliquer seulement les conditions de transport trouvées dans un tarif déposé auprès de l'Office en vertu du paragraphe 110(1). Lorsqu'une plainte est déposée auprès de l'Office, le demandeur a le fardeau de fournir des preuves à l'Office démontrant que le transporteur aérien n'a pas appliqué les conditions de transport de son tarif ou qu'il a appliqué ces dernières de façon inconstante.
English: (5) The principle of the unity of the State entails that the acts or omissions of all its organs should be regarded as acts or omissions of the State for the purposes of international responsibility.
French: 5) Le principe de l'unité de l'État veut que les actions ou omissions de tous les organes de l'État soient réputées être des actions ou omissions de l'État aux fins de la responsabilité internationale.
English: The undersigned agrees, and by introducing an account for the signed you agree, all controversies which may arise between us concerning any transaction or the construction, performance, or breach of this or any other Agreement between us, whether entered into prior, on or subsequent to the date hereof, shall be determined by arbitration.
French: Le soussigné, ou le représentant du titulaire du compte, accepte que tous les litiges pouvant survenir entre nous concernant une transaction ou l’interprétation, le rendement ou un manquement à cette entente ou à toute autre entente entre nous, conclue avant ou après la date ci-contre, devront être jugés par arbitrage.
English: 4.4 Consultation Under the Privacy Act a request cannot be transferred, as it can under the Access to Information Act, however institutions are required to consult with other institutions which have supplied the requested information or where the information relates to the activities of another institution.
French: 4.4 Consultation Contrairement à la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas la transmission des demandes. Cependant, les institutions sont tenues de consulter les institutions qui ont fourni les renseignements demandés ou lorsque les renseignements concernent les activités d'une autre institution.
English: ALIAGA - MENEMEN / ALSANCAK - CUMAOVASI ELECTRIFICATION & SIGNALLING PROJECT
French: PROJET D'ASSISTANCE AU RELÈVEMENT ET À LA RECONSTRUCTION DE LA TURQUIE APRÈS LE TREMBLEMENT DE TERRE (PROJET TERRA)
English: The report by Mr von Wogau on 'comitology' within financial services - namely, on the Commission' s introduction of implementing measures for legislation in this area - raises a number of very interesting questions, but, in our view, does not always provide the right answer.
French: Le rapport von Wogau sur la "comitologie" dans le cadre des services financiers -c'est-à-dire sur la mise en uvre par la Commission des mesures d'exécution de la législation dans ce domaine -soulève un certain nombre de questions très intéressantes, sans y apporter toujours à notre avis la bonne réponse.
English: The table below provides an overview of changes in duck slaughtering in this country.
French: Le tableau ci-dessous résume bien la tendance de l’évolution du mouvement des abattages de canard au pays.
English: It then changed its name to Ovako and eventually to Imatra Steel Oy Ab, which was sold to the employees of OFA at some time in 1992 or 1993.
French: Elle a par la suite changé de nom pour s’appeler Ovako, puis Imatra Steel Oy Ab, qui a été vendue aux employés d’OFA en 1992 ou 1993.
English: Here is a summary of some of the important features of its policy:
French: Voici, dans leurs grandes lignes, certains des aspects importants de la politique poursuivie par le Conseil de l'Europe dans ce domaine:
English: This convention will enable us to better fight against the unacceptable working conditions of too many employees in this sector, who are overwhelmingly women and, for many, immigrant workers, in particular, undocumented immigrants.
French: Cette convention peut permettre de mieux lutter contre les conditions de travail inacceptables de trop nombreux salariés de ce secteur, qui sont surtout des femmes et, pour beaucoup, des travailleurs immigré(e)s, notamment sans-papiers.
English: These laws were as follows:
French: Il s'agissait des lois ci-après :
English: 3/ 00 Passing of textile materials through liquids, gases, or vapours to effect treatment, e.g. washing, dyeing, bleaching, sizing, impregnating (mercerising D 06 B 7/00; solvent-treatment D 06 B 9/00; treatment of selected parts of textile materials D 06 B 11/00; with aid of vibration D 06 B 13/00) [2] 3/ 02 . of fibres, slivers, or rovings [2] 3/ 04 . of yarns, threads, or filaments [2] 3/ 06 . . individually handled [2] 3/ 08 . . as hanks [2] 3/ 09 . . as packages, e.g. cheeses [3] 3/ 10 . of fabrics (D 06 B 3/24, D 06 B 3/28, D 06 B 3/32 take precedence; jiggers D 06 B 3/32) [2] 3/ 12 . . in zig-zag manner over series of guiding means [2] 3/ 14 . . in wound form [2] 3/ 16 . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] 3/ 18 . . combined with squeezing, e.g. in padding machines [2] 3/ 20 . . with means to improve the circulation of the treating material on the surface of the fabric [2] 3/ 22 . . only one side of the fabric coming into contact with the guiding means [2] 3/ 24 . of fabrics in roped form [2] 3/ 26 . . in superimposed, i.e. stack-packed, form [2] 3/ 28 . of fabrics propelled by, or with the aid of, jets of the treating material [2] 3/ 30 . of articles, e.g. stockings [2] 3/ 32 . of open-width materials backwards and forwards between beaming rollers during treatment; Jiggers [2] 3/ 34 . Driving arrangements of machines or apparatus [2] 3/ 36 . . Drive control [2]
French: 3/ 00 Passage des matières textiles à travers des liquides, gaz ou vapeurs en vue d'effectuer un traitement, p.ex. lavage, teinture, blanchiment, encollage, imprégnation (mercerisage D 06 B 7/00; traitement par solvant D 06 B 9/00; traitement limité à certaines parties de matières textiles D 06 B 11/00; au moyen de vibrations D 06 B 13/00) [2] 3/ 02 . de fibres, rubans ou mèches [2] 3/ 04 . de filés, fils ou filaments [2] 3/ 06 . . manipulés individuellement [2] 3/ 08 . . sous forme d'écheveaux [2] 3/ 09 . . sous forme de paquets, p.ex. de bobines croisées [3] 3/ 10 . de tissus (D 06 B 3/24, D 06 B 3/28, D 06 B 3/32 ont priorité; jiggers D 06 B 3/32) [2] 3/ 12 . . en zigzag sur une série de moyens de guidage [2] 3/ 14 . . en rouleaux [2] 3/ 16 . . repliés sur eux mêmes [2] 3/ 18 . . combinés avec un exprimage, p.ex. dans un foulard [2] 3/ 20 . . avec des moyens pour améliorer la circulation de la substance traitante sur la surface du tissu [2] 3/ 22 . . un seul côté du tissu venant en contact avec les moyens de guidage [2] 3/ 24 . de tissus en boyau [2] 3/ 26 . . repliés sur eux mêmes [2] 3/ 28 . de tissus que des jets de substance traitante font avancer ou contribuent à faire avancer [2] 3/ 30 . d'articles, p.ex. de bas [2] 3/ 32 . de matière s'enroulant au large alternativement dans un sens et dans l'autre; Jiggers [2] 3/ 34 . Dispositifs d'entraînement des machines ou appareils [2] 3/ 36 . . Commande de l'entraînement [2]
English: You may still be able to claim rebates, as you do not have to be registered to do so.
French: Vous pourriez quand même demander des remboursements puisque vous n'êtes pas tenu d'être inscrit pour le faire.
English: Informed opinions of key stakeholders (network managers and scientific directors, partners, researchers, program officers, Expert Panels and Selection Committee members, Board Chairs)
French: Entrevues avec des gestionnaires de réseau et des directeurs scientifiques Entrevues avec des agents de programme Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des partenaires Enquête auprès des présidents de conseils d’administration
English: Smith, Don L. Reference Number: 30047-020 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: Smith, Don L. Numéro de référence : 30047-020 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: The children's and women's environment programme will improve hygiene and sanitation in at least 100 primary schools, benefiting 30,000 children and their families.
French: Les programmes d'environnement pour les femmes et les enfants contribueront à améliorer les conditions d'hygiène et d'assainissement dans une centaine d'écoles primaires, au profit de 30 000 enfants et leurs familles.
English: A majority of motor vehicles are operated in the developed world and it might be expected that a majority of fatalities would occur in the developed world.
French: C'est dans le monde développé que sont utilisés la majorité des véhicules motorisés et l'on pourrait donc s'attendre à ce que ce soit également dans les pays développés que se produisent la majorité des accidents mortels.
English: Consequently, the damaged infrastructure, the brain drain, inadequate logistics, teaching and learning materials all contribute to the difficult learning condition for the Liberian child.
French: Les dommages causés à l'infrastructure, l'exode des compétences, le manque de moyens logistiques et de matériel didactique et pédagogique sont autant de facteurs dont la scolarité de l'enfant libérien ne peut que pâtir.
English: States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures, that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
French: Les États parties devraient s'abstenir dans tous les cas d'imposer à un autre pays des embargos et autres mesures similaires empêchant l'approvisionnement en eau et la fourniture de marchandises et de services qui sont essentiels pour assurer le droit à l'eau.
English: The 2009 Lancer Evolution is built around Mitsubishi’s next generation Reinforced Impact Safety Evolution (RISE) unibody design.
French: La Lancer Evolution 2009 est fabriquée autour du concept RISE, le design monocoque « évolution de sécurité d’impact renforcée » de Mitsubishi.
English: The Obi of Onitsha, Nnemeka Achebe, yesterday praised Chinua Achebe's novel, Things Fall Apart, as a book which not only consolidated the foundations of Anglophone African literature, but opened a new page in the study of African peoples and culture.
French: This is the autobiography of a Mauritian immigrant who, by sheer grit, effort and perseverance, has risen from child labourer to PhD, with several publications to his credit. A limited number of copies will be published in Spring.
English: The strategy will build on Costa Rica's decision to tax fossil fuels in 1996 with 3.5 per cent of the money raised allocated to the National Forestry Financing Fund.
French: Sa stratégie repose sur la décision du Costa Rica de taxer les énergies fossiles en 1996 et d'allouer 3,5 % de l'argent perçu au Fonds National de Financement des forêts, dans le cadre d'un programme de 'financement des services environnementaux' qui rétribue les propriétaires terriens qui gèrent les forêts de façon à favoriser la séquestration et le stockage du carbone ainsi que la gestion de la production d'eau, de la biodiversité et des paysages.
English: • identification and authentication of PKI roles and associated identities;
French: • identification et authentification des rôles de l'ICP et des identités connexes;
English: • We question what Environment Canada thought of as a fact last meeting – about the cost and trouble of cleaning out a truck.
French: • Nous mettons en doute ce qu'Environnement Canada considérait comme un fait à la dernière réunion – à propos du coût et des ennuis que le nettoyage d'un camion représente.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall focus on the Meyer report, which addresses an important initiative for the European Union, which must come to view Central America as an opportunity, encourage trade and gradually reduce tariff barriers over time, but not the freedom of movement of persons, goods or services, thereby making the most of the specific characteristics of these countries.
French: rapporteur pour avis de la commission du commerce international. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me concentrerai sur le rapport Meyer, qui propose une initiative importante pour l'Union européenne. Cette dernière doit considérer l'Amérique centrale comme une chance, encourager le commerce et réduire progressivement les barrières douanières, mais pas la libre circulation des personnes, des biens ou des services, en tirant ainsi le meilleur parti des caractéristiques spécifiques de ces pays.
English: This directive sets out the reporting requirements under the Foreign Service Directives, and specifies the administrative procedures for the issue and verification of travel allowances.
French: La présente directive fait état des exigences en matière de rapport prévues dans les Directives sur le service extérieur et précise les formalités et procédures administratives pour accorder et vérifier des indemnités de déplacement.
English: (1) These Regulations, except sections 1 and 3, come into force on the day on which they are registered.
French: (1) Le présent règlement, sauf les articles 1 et 3, entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Intended Impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings h: enhanced efficiency o: other
French: Impact escompté: a: responsabilisation renforcée; b: diffusion des pratiques optimales; c: coordination et coopération renforcées; d: contrôles et conformité renforcés; e: efficacité renforcée; f: économies importantes; g: efficience renforcée; o: autre.
English: • Sixteen gender-training workshops targeting 400 education professionals in 8 districts (5 in the West Bank and 3 in Gaza).
French: • Seize ateliers de formation aux sexospécificités destinés à 400 professionnels de l'éducation de huit districts (cinq en Cisjordanie et trois à Gaza).
English: This initiative will advance wind as a mainstream energy supply option with a competitive cost of energy.
French: Cette initiative placera le vent au rang des principales options d’approvisionnement énergétique à un coût concurrentiel.
English: An issue linked to the debate about the MFF/ ABB budget structures is that heading 5 "administration" may not be capturing all of the real administration costs of the Commission.
French: Une question liée au débat sur les structures budgétaires CFP/EBA est que la ligne budgétaire 5 «administration» ne peut s’approprier tous les frais d’administration réels de la Commission.
English: The government has expressed strong interest in sandalwood planting and is actively encouraging farmer participation.
French: Le gouvernement est vivement intéressé par la plantation de santals et encourage activement la participation des agriculteurs.
English: Persons who hold oil and gas production licenses or shares therein for discoveries made after March 5, 1982 must be corporations incorporated in Canada.
French: Les détenteurs de licences de production de pétrole et de gaz pour les découvertes faites après le 5 mars 1982 ou les détenteurs d’actions dans de telles licences doivent être des personnes morales constituées au Canada.
English: We call for the implementation of existing General Assembly resolutions and welcome the recent initiatives aimed at addressing global road safety issues and strengthening international cooperation in this field.
French: Nous appelons à appliquer les résolutions déjà adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies et nous nous félicitons des initiatives récentes visant à trouver une solution aux problèmes mondiaux de sécurité routière et renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: In this way, grain companies could build in a profit "cushion" in that they would formulate their bids in response to the CWB’s request for tenders based on inflated gross tonnage estimates.
French: Ainsi, les sociétés céréaliPres pourraient prévoir une marge de profit dans la mesure oj elles présenteraient des soumissions B la CCB en fonction d'estimations exagérées.
English: The allegations of 20,000 sled dogs being systematically killed would have meant that an average of two teams of 10 sled dogs would have been destroyed every week for 20 years in a row.
French: Les allégations relatives à la mise à mort systématique de 20 000 chiens de traîneau inuits supposeraient qu’une moyenne de deux équipes de 10 chiens de traîneau auraient été éliminées chaque semaine, sans interruption, pendant 20 ans.
English: The aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the Local Town Council offices, in Deer Lake, Newfoundland and Labrador.
French: Le public pourra aussi consulter les plans susmentionnés aux bureaux du conseil municipal, à Deer Lake (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: For the year 2000, this figure is EUR 24 200.40 (ITL 46 858 500); if your pension first became payable in 1995 or later, your joint income with your spouse must be less than four times the minimum pension, that is, EUR 19 360.32 (ITL 37 486 800) for the year 2000.
French: Pour 2000, le montant est de 24 200,40 EUR (46 858 500 ITL); pour les pensions dues depuis 1995, la limite ´ de revenu cumule avec celui du conjoint est ´ ` egale a quatre fois la pension minimale INPS: ´ ` pour 2000, cette limite est fixe e a 19 360,32 EUR (37 486 800 ITL).
English: Along with several fellow priests, he locked himself in a church to protest against his hierarchy who too easily accepted Franco’s stifling repression of the Basque people.
French: Avec quelques confrères prêtres, il s’enferma dans une église pour protester contre sa hiérargie qui acceptait trop facilement la répression franquiste étouffant le peuple basque.
English: “(c) Also recommends to the General Conference the approval of estimates of gross expenditures totalling €22,806,877 for the purpose of the operational budget for the biennium 2010-2011 to be financed from voluntary contributions in the amount of €22,187,677 and other income amounting to €619,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: c) Recommande également à la Conférence générale d'approuver des prévisions de dépenses d'un montant brut total de 22 806 877 euros au titre du budget opérationnel de l'exercice biennal 2010-2011 à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 22 187 677 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 619 200 euros conformément aux dispositions du règlement financier;
English: Inter-city indexes of retail price differentials compare a given urban area’s prices for selected groups of consumer goods and services with a STATISTICS CANADA – CATALOGUE 11-008-XPE
French: Les indices interurbains des prix au détail STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: "No more ishy, I scratch it."
French: «Oui, ce n’est plus ‘mange’, je l’ai gratté.»
English: Victims are concerned that there is a lack of services to victims currently within the mainstream system and that basic services to victims will be sacrificed in order to fund restorative justice programmes.
French: Les victimes estiment que le système de justice officiel ne leur offre déjà pas suffisamment de services et craignent que le financement des programmes de justice réparatrice ne se fasse au détriment des services de base.
English: Green Peach Aphid (Myzus persicae); Cotton/melon aphid (Aphis gossypii); Potato aphid (Macrosiphum euphorbiae) and Foxglove aphid (Aulacorthum solani). Pest Information Damage:
French: Principaux insectes et acariens Pucerons - puceron vert du pêcher (Myzus persicae), puceron du melon (Aphis gossypii), puceron de la pomme de terre (Macrosiphum euphorbiae) et puceron de la digitale (Aulacorthum solani) Renseignements sur les organismes nuisibles Dommages :
English: The industry partners were very aware that MII did not match any government funds (i.e., if the organization had received money from IRAP or provincial grants, they could not have this money matched by MII).
French: Les partenaires de l’industrie savaient parfaitement que le PPFI ne donne pas la contrepartie d’autres fonds gouvernementaux (c.-à-d. si l’organisme a reçu de l’argent du PARI ou des subventions provinciales, il ne peut pas demander au PPFI de verser l’équivalent).
English: Goals should be set for each country separately so that the varying potential for savings is taken into account as well as current achievements in this area.
French: Des objectifs devraient être fixés pour chaque pays séparément afin que le potentiel d'économie variable soit pris en considération, ainsi que les progrès actuels dans ce domaine.
English: Wem daran Gefallen liegt, der muß dies bevorzugen!
French: Sehr gutes Frühstücksbüffet. Beim nächsten Mal gerne wieder.
English: CMH PPE 804 Investigation Files Description:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004390 Numéro de fichier :
English: In this respect, UNHCR stated that it does not provide assistance to refugees by following the minimum internationally accepted standards.
French: Le HCR a déclaré à cet égard qu'il ne fournit pas une assistance aux réfugiés en observant les normes minimales acceptées sur le plan international.
English: The Council has asked the Russian Government to honour its obligations, laid down in international humanitarian law, to prevent civilian casualties and keep the border between Chechnya and Ingushetia open.
French: Le Conseil a demandé au gouvernement russe de respecter l' obligation que lui impose le droit humanitaire international d' éviter les victimes civiles et de maintenir ouverte la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie.