ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also requested the Secretary-General to report to the Council at its substantive session of 2008 on action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Working Group and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2007/14).
French: Il a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa session de fond de 2008, des mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies pour permettre à tous les États d'y accéder et de les utiliser de façon optimale, ainsi que des conclusions du Groupe de travail et de l'évaluation de ses travaux et de son mandat (résolution 2007/14 du Conseil).
English: For one ward (Ward A), all patients' admission dates and room numbers were compared to nursing staff room assignments by patient and date.
French: Dans le cas d'un service (Service A), on a comparé les dates d'admission et les numéros de chambre de tous les patients aux affectations du personnel infirmier, par patient et par date.
English: You will have no shortage of issues to follow, and I am sure that as a keen observer of current issues, you will follow them very closely.
French: Les questions que vous pourrez suivre ne manqueront pas, et je suis certain que comme un observateur enthousiaste des questions actuelles, vous les suivrez attentivement.
English: The discussion document outlines broad objectives and proposes several principles centred around four main policy themes: conservation, economic and social viability, access and allocations and governance.
French: Par ailleurs, le document de travail propose des objectifs généraux et plusieurs principes fondés sur quatre thèmes stratégiques principaux : la conservation, la viabilité économique et sociale, l’accès à la ressource et sa répartition ainsi que la gouvernance.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC)  National instrument for strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG)  Organisme national chargé d'effectuer des investissements stratégiques visant à renforcer la capacité scientifique et technologique du Canada.
English: Re-recruitments — both forced and voluntary — are still reported, mainly in the eastern Democratic Republic of the Congo; the total magnitude and trend of this phenomenon are not well known at this stage.
French: Des cas de rengagement, aussi bien forcé que volontaire, continuent d'être signalés, principalement dans l'est du pays; l'ampleur et l'évolution de ce phénomène ne sont pas encore bien connues.
English: As previously noted, collateral legislation will continue to provide for safe and secure navigation within harbours. This legislation includes compliance measures which are administered by other departments and agencies.
French: Tel qu'il est mentionné auparavant, la législation parallèle permettra d'assurer le maintien de la sécurité de la navigation dans les ports en prévoyant des mesures d'observance administrées par les autres ministères et organismes.
English: Mandate To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge for the economic and social advancement of those regions.
French: Profil de la société La société du Parc Downsview Park Inc.
English: To realize the above objectives the LDCs Unit in close cooperation and coordination with the Regional Bureaux, Divisions and programs will design and contribute in the implementation of programs consisting of two phases, in addition to the on-going activities.
French: Pour atteindre ces buts, l’Unité des PMA, en étroite coopération et en coordination avec les bureaux régionaux, les divisions et les programmes, élaborera et participera à la mise en œuvre de programmes en deux phases, en plus des activités en cours.
English: The interpretation of Article 3(1)(b), read in conjunction with (c), has raised problems regarding such systems and, in
French: 44 Voir l'arrêt de la Cour de justice du 11.12.03 dans l'affaire C-215/01, Schnitzer, Rec.
English: The persons elected to the Subsidiary Body shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.  “6.
French: Les candidats élus à l'Organe subsidiaire sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des voix des représentants des États Parties présents et votants.
English: (2) If a health information custodian uses or discloses personal health information about an individual, without the individual's consent, in a manner that is outside the scope of the custodian's description of its information practices under clause (1) (a), the custodian shall, (a) inform the individual of the uses and disclosures at the first reasonable opportunity unless, under section 52, the individual does not have a right of access to a record of the information; (b) make a note of the uses and disclosures; and (c) keep the note as part of the records of personal health information about the individual that it has in its custody or under its control or in a form that is linked to those records.
French: (2) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui utilise ou divulgue des renseignements personnels sur la santé sans le consentement du particulier qu'ils concernent d'une manière qui ne correspond pas à l'exposé de ses pratiques relatives aux renseignements visé à l'alinéa (1) a) prend les mesures suivantes : a) il informe le particulier des utilisations et des divulgations à la première occasion raisonnable, sauf si, en application de l'article 52, le particulier n'a pas le droit d'avoir accès à un dossier des renseignements; b) il prend note des utilisations et des divulgations; c) il verse la note aux dossiers de renseignements personnels sur la santé concernant le particulier, dont il a la garde ou le contrôle, ou la consigne sous une forme qui est liée à ces dossiers.
English: Canada has always been a strong supporter of the ICC and played a leadership role in its creation:
French: Le Canada a été l'un des grands partisans de la CPI et a joué un rôle de premier plan dans sa création :
English: Reiterates its call upon Member States that have initiated such measures to abide by the principles of international law, the Charter of the United Nations, the declarations of the United Nations and world conferences and relevant resolutions and to commit themselves to their obligations and responsibilities arising from the international human rights instruments to which they are parties by putting an immediate end to such measures;
French: Demande de nouveau aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, les déclarations de l'Organisation des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s'acquitter des obligations et responsabilités qui découlent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties en mettant immédiatement fin à ces mesures;
English: Owls often forage near roads where grass conditions are optimal for small rodents and insects, and are thus susceptible to collision with vehicles.
French: Dans cette même province, 15 % des cas de mortalité connus de jeunes chevêches après l’envol et avant la migration ont été attribués à ce facteur (Todd et al., 2003).
English: These include methods that have been successfully applied in casework, such as, magna powdering [3,5,6], iodine fuming followed by silver plate transfer [4,7], cyanoacrylate fuming followed by magna powdering [8], and the use of chemicals or a laser to enhance latents formed in blood [9-11]. Other papers describe the use of X-rays [12], ruthenium tetroxide [13], kromekote lift [14], polyethylene terephthalate (PET) [15], cyanoacrylate fuming followed by dye staining [16,17], and several variations of iodine fuming [18-23].
French: Les ouvrages scientifiques décrivent de nombreuses techniques de révélation des empreintes digitales sur la peau, notamment celles qui ont été concluantes en situation de travail, soit l'utilisation de poudres magnétiques [3,5,6], le traitement par vapeurs d'iode et transfert sur plaque d'argent [4,7], le traitement par vapeurs de cyanoacrylate et poudres magnétiques [8], et utilisation de produits chimiques ou d'un laser pour détecter les empreintes dans le sang [9-11].
English: The current rules in many Member States apply only to the building industry, so another important factor is that the scope is extended to other sectors.
French: Les réglementations actuelles en vigueur dans de nombreux États membres ne s'appliquent qu'au secteur du bâtiment. L'extension du champ d'application à d'autres secteurs constitue donc un facteur important.
English: Are you presently on a hair treatment program?
French: Suivez-vous un traitement capillaire en ce moment ?
English: Pay special attention to the health of Roma and Sinti children through the provision of appropriate paediatric care, including preventive measures such as offering vaccinations in Roma settlements.
French: Accorder une attention particulière à la santé des enfants roms et sintis, grâce à la fourniture de soins pédiatriques appropriés, y compris les mesures préventives consistant, par exemple, à proposer des vaccinations dans les établissements roms.
English: Improve labour mobility and labour market efficiency by supporting a workforce that is informed, adaptable and mobile so that Canadians can fully use the skills that they acquire.
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail en favorisant l’information, l’adaptabilité et la mobilité des travailleurs, afin que les Canadiens puissent tirer pleinement profit des compétences qu’ils acquièrent.
English: The parallel bands recall the two row wampum belts presented to the early settlers by the Native peoples.
French: Les bandes parallèles évoquent également les ceintures wampum à deux rangs présentées aux premiers colons par les nations autochtones.
English: process usually includes self-assessment by the program under review and on-site visits by qualified, external reviewers from government and/or nongovernmental agencies.
French: APPRENTISSAGE CONTINU, APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE Ensemble des connaissances acquises tout au long de la vie, que ce soit par un apprentissage formel, non formel ou informel.
English: Disciplinary procedure: Upon the adoption of an administrative circular, administrative inquiries can be conducted in order to clarify facts in the ECB.3 In the new system, an administrative inquiry might be followed by a disciplinary procedure.
French: Procédure disciplinaire Une fois que la circulaire administrative correspondante aura été adoptée, il sera possible de réaliser des enquêtes administratives afin d'apporter des éclaircissements sur les faits au sein de la BCE.3 Dans ce nouveau système, une enquête administrative pourra être suivie d'une procédure disciplinaire.
English: Print Version Teacher Zone - Emily's World (Secondary) Emily's World (Secondary)
French: Version imprimable Zone des profs - Le monde d'Émilie (pour les élèves du secondaire) Le monde d'Émilie (pour les élèves du secondaire)
English: DHS is working with the National Institute of Standards and Technology, the Defense Department and the General Services Administration to develop standards for the cards that are being introduced into the federal government. State Department Issues Smart Cards32
French: Dans le cadre du projet pilote que l’organisme prévoit lancer cet été, les représentants du DHS remettront à 300 fonctionnaires fédéraux des cartes à puce qui leur permettront d’accéder aux édifices et aux installations et qui serviront à les authentifier pour l’utilisation des systèmes informatiques.
English: Note that any optional software included with the Rational Functional Tester installation CDs are not placed in the package; only the Rational Functional Tester installation files are placed in the package.
French: Les logiciels facultatifs figurant sur les CD d'installation de Rational Functional Tester ne sont pas placés dans le package ; ce dernier contient uniquement les fichiers d'installation de Rational Functional Tester.
English: Discussion of ESM reports resulted in a request for Canada to assist in studies of impacts of various ESM initiatives on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: À la suite des discussions sur les rapports de GER, on a demandé au Canada d'apporter sa collaboration aux études faites sur les répercussions de diverses initiatives de GER sur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Sgt Pete Nicholson CTV cameraman Gord Danielson films a CH-149 Cormorant as it lands with Jeff Hutcheson, host of CTV's Canada AM on board.
French: Sgt Pete Nicholson Gord Danielson, cadreur du réseau de télévision CTV, filme un CH‑149 Cormorant tandis qu'il atterrit; Jeff Hutcheson, animateur de l'émission Canada AM est à bord de l'hélicoptère.
English: In May 2003, the Government invited commissioning bodies and/or service providers in health and social care to bid to become a Supporting People Health Pilot.
French: En mai 2003, le Gouvernement a invité les commanditaires et/ou les prestataires de services de santé et d'aide sociale à se porter candidats pour devenir des services pilotes de secours sanitaire et populaire.
English: The conditions for the resumption of supply - as stipulated in the agreement - have been fulfilled and there is no reason therefore not to restore the supply fully.
French: Les conditions préalables à la reprise des livraisons, telles que stipulées dans l'accord, sont à présent remplies. Il n'y a donc aucune raison pour que l'approvisionnement ne soit pas pleinement rétabli.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7B5B6E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D7B5B6E1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: We must find a compromise, a balance.
French: Nous devons trouver un compromis, un equilibre.
English: Individuals seeking access to this information are requested to give the pertinent reference number (i.e. competition number).
French: RHDCC HRS 025, RHDCC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005821 Numéro de fichier :
English: Integrated risk management Review Information See following page
French: Gestion du risque intégrée Données d’examen Voir page suivante
English: The Code is flexible, thus allowing organizations to customize their plans to suit their individual needs and budgets.
French: Le Code est d'application souple, ce qui permet aux organisations d'adapter leur plan en fonction de leurs besoins spécifiques et de leur budget.
English: Adopted by the Assembly on 6 June 2000 (3rd sitting).
French: Cesario), Polenta, Pottakis, Robles Fraga, Lord Russell-Johnston, MM. Selva, Siebert, Valk, Verivakis (remplaçant :
English: MWO Gilles Caouette, André Sirois – DCC Project Support Officer, Sgt Eric Dagenais, MWO Boyce Parril, Capt Rick Leighton, WO Stormy Knight, Sgt Al Plume, Maj Dorothy L. Aleknevicus, MWO Al Mandigo, MCpl Ken Craig, WO Kenny Purcell.
French: De la gauche : adjum Gilles Caouette, André Sirois – agent de soutien des projets de CDC, sgt Eric Dagenais, adjum Boyce Parril, capt Rick Leighton, adjuc Stormy Knight, sgt Al Plume, maj Dorothy L. Aleknevicus, adjum Al Mandigo, cplc Ken Craig, adjuc Kenny Purcell. suffisant d’ingénieurs militaires pour maintenir la mission jusqu’à la fin. »
English: In particular, much of the correlation of wages and PFEM is across industries and firms, and thus outside the purview of most legislation.
French: Plus précisément, une grande partie de la corrélation entre les salaires et le PFEM est observée entre les secteurs d’activité et les entreprises, soit hors de la portée de la plupart des lois.
English: The following 16 participating countries presented their reports at the meeting: Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Israel, Italy, Latvia, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain and Turkey.
French: Les 16 pays ci-après y ont présenté leur rapport: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Italie, Lettonie, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Turquie.
English: Unilingual positions must be specified as either "English essential", "French essential", or "English or French essential".
French: Les postes unilingues doivent être désignés soit « anglais essentiel », soit « français essentiel », ou encore « anglais ou français essentiel ».
English: [note 61] The information on the site will be updated as required.
French: L'information affichée sur le site sera mise à jour au besoin.
English: This will clarify that a payout made to a depositor of a failed institution
French: Préciser que le paiement remis à un déposant d’une institution ayant fait
English: The Agency shall carry out the tasks allocated to it under Title VI via its Risk Assessment Committee in particular.
French: L'Agence s'acquitte des tâches qui lui ont été assignées, conformément au titre VI, notamment par l'intermédiaire de son comité d'évaluation des risques.
English: I presume this will be linked with plans to redefine disadvantaged areas in Member States as well.
French: Je suppose que ceci sera rattaché à des plans visant à redéfinir les zones défavorisées dans les États membres également.
English: It is clear from the post-conflict reconstruction effort that is required in the regions concerned before life can get back to normal, that the social and political costs of such environmental destruction are extremely high.
French: La reconstruction des zones et des pays après les conflits et le retour à des conditions de vie normales montrent qu’on paie le tribut des destructions subies par l’environnement par des coûts économiques et sociopolitiques très élevés.
English: Ms. Achmad said that the national machinery for women seemed ideal for gender mainstreaming, but she would like to know the extent to which the Gender in Development Division played a role in the policy of other departments, to what extent their monitoring and evaluation were coordinated, and the frequency of such exercises.
French: Mme Achmad estime que les structures nationales pour les femmes semblent idéales pour la prise en compte des questions d'égalité des sexes, mais voudrait savoir dans quelle mesure la Division Femmes et développement joue un rôle dans la politique des autres départements, dans quelle mesure leur suivi et évaluation sont coordonnés, et la fréquence de ces activités.
English: Nicebrokers is also ready to optimize your existing network to lower your maintenance costs as much as possible.
French: Nicebrokers est également prête à optimiser votre réseau existant pour réduire les coûts d'entretien de votre autant que possible.
English: You have to download » mm and install it.
French: Vous devez télécharger » mm et l'installer.
English: A. The use of these Standing Offers, while desirable, is for the moment optional.
French: R. Le recours aux offres à commandes, bien que souhaitable, est facultatif actuellement.
English: As several speakers have mentioned the Infopoints, let me reiterate that it is not the legal basis that is at issue here.
French: Étant donné que plusieurs orateurs ont évoqué les infopoints, permettez-moi de répéter que ce n’est pas la base juridique qui est remise en question à ce sujet.
English: The Latvian Government was convinced that the parties to the conflict must abide by the norms of international law and respect their obligations under the Fourth Geneva Convention and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Gouvernement letton est convaincu que les parties au conflit doivent se conformer aux normes du droit international et honorer les obligations qui leur incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève ainsi que des résolutions pertinentes des organes de l'ONU.
English: • Loans from staff, family, or friends
French: • Prêts de membres du personnel, de la famille ou d'amis
English: We need to be careful not to upset things to the extent of doing more harm than good.
French: Il faut faire attention de ne pas tout bouleverser au point de faire plus de mal que de bien.
English: Endless free beaches or bathing establishments run along the coast in the shelter of a secular pinewood that bounds the beach, characterised by the presence of dunes testifying to the natural and unpolluted environment.
French: D'interminables plages libres ou privées courent le long de la côte en bordure d'une pinède séculaire et de vastes dunes témoins d'une nature restée encore intacte.
English: Today, we must build and coordinate a great international front for democracy and against fascism — which is rising again here and there, as demonstrated in the recent European elections — against violence and for peace.
French: Il est aujourd'hui nécessaire de construire et de coordonner un immense front international pour la démocratie et contre le fascisme - qui refait surface ici et là, comme le montrent les récentes élections européennes - contre la violence et pour la paix.
English: There are continuing threats to conservation and stock rebuilding in some fisheries.
French: Des menaces pèsent en permanence sur la conservation et la reconstitution des stocks de certains secteurs de pêche.
English: (in thousands of dollars) Donations for health research Balance, beginning of the year 14,344 9,097
French: (en milliers de dollars) Dons pour la recherche en santé Solde au début de l'exercice 14 344 9 097
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 42 dated February 12, 1990 by the Government of the United States of America, as amended by Diplomatic Note No. 208 dated June 7, 1990, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 42 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 février 1990, modifiée par la note diplomatique n 208 en date du 7 juin 1990, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: What I can tell you is that the Commission has been doing everything in its power to suggest greater ambition.
French: Je peux vous dire que la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour suggérer davantage d'ambition.
English: A more detailed assessment of radiation levels and effects from the accident was published in 2000 .
French: Une évaluation plus détaillée des niveaux et effets des rayonnements a été publiée en 2000 .