ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Première transformation des métaux  (SCIAN 331) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: It would also help to contain the speculative expectations that fuelled further price rises.
French: Cela contribuerait également à maîtriser les prévisions spéculatives qui ont tendance à enflammer la hausse des prix.
English: Are women allowed to speak for themselves or do others represent them?
French: Les femmes sont-elles autorisées à exprimer leurs opinions ou sont-elles représentées par d’autres ?
English: The mass media are critical in keeping social issues and child rights on the public agenda, as they have strengthened their quality of coverage and analysis over the past decade, and maintained freedom of the press.
French: Les médias sont essentiels pour que le public se sente concerné par les problèmes sociaux et les droits de l'enfant; ils ont renforcé la qualité de leurs comptes rendus et de leurs analyses au cours des 10 dernières années et ont maintenu la liberté de la presse.
English: Firms could obtain credits for compliance purposes by contributing to a technology fund.
French: Les entreprises pourraient obtenir des crédits de conformité en contribuant à un fonds technologique.
English: The boundary between (2) and (3) is a major, southeast-dipping, crustal-scale ramp (Baskatong ramp) interpreted to have accommodated strain during and after accretion.
French: La limite entre (2) et (3) est une rampe d'échelle crustale à pendage sud-est (rampe de Baskatong). On l'interprète comme ayant accumulé des déformations au cours de et après l'accrétion.
English: The virtual exhibit covers a wide variety of subjects, such as the symbols of love, Valentine's Day cards from different eras, medieval poetry, and the myths and rites associated with the day.
French: L'exposition virtuelle aborde une grande diversité de sujets, tels les symboles de l'amour, les cartes de Saint-Valentin de différentes époques, la poésie médiévale, ainsi que les mythes et les rites entourant cette fête.
English: The stimulating effect of Modafinal lasts longer with less interference on subsequent sleep than dexedrine (first-generation "Go" pill).
French: L’effet stimulant du Modafinal dure plus longtemps et a moins d’effets secondaires sur le sommeil que la Dexédrine (première génération d’amphétamines).
English: It was clear that he continued to have difficulties in his training and they felt it appropriate to propose that he consider a career other than police work.
French: Il était évident qu’il continuait d’éprouver des difficultés dans sa formation et ils avaient jugé opportun de proposer qu’il songe à faire carrière ailleurs que dans la police.
English: We would like to take this opportunity to express our appreciation for the continuous efforts of the United Nations system to respond to humanitarian crises.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à l'égard du système des Nations Unies qui n'a de cesse de déployer des efforts destinés à réagir aux crises humanitaires.
English: The male-to-female ratio in national management was also compared to the composition of the federation's total membership.
French: Nombre d'hommes et de femmes occupant des postes de direction dans les fédérations sportives nationales
English: Print-friendly Table of Contents The independent evaluation against expected results concluded that the Habitat Stewardship Program is meeting Recovery Strategy and action plan requirements.
French: pour imprimer Table des Matières L'évaluation indépendante des résultats escomptés a permis de conclure que le Programme d'intendance de l'habitat est conforme aux exigences des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: Currently, one of the system operators' greatest concerns is to provide assistance for adolescents during the post-internment period, since the institution itself may have caused problems.
French: Actuellement, l'une des plus grandes préoccupations des responsables de ce système consiste à offrir une assistance aux adolescents au cours de la période suivant l'internement, car des problèmes peuvent découler de l'internement lui-même.
English: The BMATTs have been in existence for a long time − since the 1970s − and were not specifically intended to focus on imparting peacekeeping techniques.
French: Les BMATT sont des structures anciennes – elles existaient déjà dans les années 1970 – qui n’étaient pas tournées spécifiquement vers la formation au maintien de la paix.
English: 2000/11/17 - Central Funds Administrator - Progestic International Inc.
French: 2000/11/17 - Central Funds Administrator - Progrestic International Inc.
English: For the purpose of determining the amount of subsidy, if any, of the goods exported to Canada, the Department will be seeking information from the governments of the United States of America, the European Union and the states of Minnesota and North Dakota, on specific subsidy programs.
French: Pour déterminer le montant de la subvention octroyée pour les marchandises exportées vers le Canada, s'il existe une telle subvention, le Ministère demandera aux gouvernements des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et des États du Minnesota et du Dakota du Nord de lui fournir des renseignements sur certains programmes de subvention.
English: Special authorization under 1.5.2 of ADN
French: Autorisation spéciale  en vertu du 1.5.2 de l'ADN
English: Enhanced water management in agriculture requires the introduction of improved soil-moisture conservation measures and a reduction in wastage of local irrigation water.
French: L'amélioration de la gestion des ressources en eau dans l'agriculture passe par une meilleure conservation de l'humidité des sols et une réduction du gaspillage des eaux d'irrigation locale.
English: An expression of this tension appeared in the Bosnia and Herzegovina v.  Serbia and Montenegro judgment of 26 February 2007, where the Respondent argued that the condition sine qua non for establishing State responsibility for the crime of genocide is the prior establishment, according to the rules of criminal law, of the individual responsibility of a perpetrator engaging the State's responsibility.
French: Cette tension s'exprime dans l'arrêt rendu le 26 février 2007 dans l'affaire qui a opposé la Bosnie-Herzégovine à la Serbie-et-Monténégro, dans laquelle le défendeur faisait valoir qu'il fallait, pour établir la responsabilité de l'État pour le crime de génocide, établir au préalable, conformément aux règles du droit pénal, la responsabilité d'un auteur individuel engageant la responsabilité de l'État.
English: However that is the current situation and I intend to put this right.
French: Pourtant, telle est la situation actuelle et j'ai l'intention d'y remédier.
English: • Canadian Steel Trade and Employment Congress (CSTEC) 234 Eglington Avenue East, Suite 501 Toronto, Ontario M4P 1K7 Telephone: 416–480–1797 Fax: 416–480–2986 • CSA International
French: Il a pur but de promouvoir l'utilisation des tôles fortes dans l'industrie de la construction. 652, rue Bishop N., pièce 2A  Cambridge (Ontario) N3H 4V6 Téléphone : 519–650–1285  Télécopieur : 519–650–8081
English: Then, as part of the Jabal Abu Ghneim project, they built 17,500 residential units.
French: Enfin, dans le cadre du projet de Jabal Abu Ghneim, elles ont construit 17 500 unités résidentielles.
English: These priorities serve as the framework for the annual work plans of all UNFPA offices and staff.
French: Ces priorités sous-tendent en effet les plans de travail annuels de tous les bureaux du FNUAP et de tout son personnel.
English: Except for the militant postal unions, there was no sentiment at this time for the right to strike.
French: Sauf chez les associations de postiers, pleins d'esprit militant, on ne songeait pas à ce moment-là au droit de grève.
English: The Ulsan plant is the largest plant, covering some 5 million square meters.
French: Ulsan est l’usine la plus importante, faisant cinq millions de mètres carrés.
English: We deliver our four Programs through the combined efforts of all of our Branches.
French: L'application de ces quatre programmes est le résultat des efforts communs de l'ensemble des directions générales.
English: April 1/02 - March 31/03 Canada played an important role in the decision by the GEF Council and Assembly to create a focal area for land degradation (desertification and deforestation).
French: Progrès: le 31 mars 2002 au 31 mars 2003 Le Canada a joué un rôle important dans la décision du Conseil et de l'Assemblée du FEM de créer un nouveau domaine d'intervention sur la dégradation des sols (la désertification et le déboisement).
English: At 17, he has found a way to balance his school work, a job and his participation on different sports teams.
French: À 17 ans, il fréquente l’école, ce qui ne l’empêche pas d’avoir un emploi et de participer à divers sports d’équipe.
English: It was agreed that this question might need to be considered in the context of draft article 13, which dealt with admissibility of evidence in other proceedings.
French: Il a été convenu qu'il faudrait peut-être examiner cette question dans le cadre du projet d'article 13, relatif à la recevabilité des moyens de preuve dans une autre procédure.
English: In a review of a comprehensive sample of activity reports and of reports of attendance at events and venues, there was a clear identification of results achieved (e.g. number of tickets for each performance, visits to gallery, etc.). These reports are reviewed regularly by Regional Office before releasing payments.
French: En examinant un échantillon complet de rapports d'activités et de rapports d'assistance aux activités et aux sites, les résultats atteints ont pu être clairement définis (p. ex., le nombre de billets vendus pour chaque performance, le nombre de visites du musée, etc.). Ces rapports sont régulièrement examinés par le Bureau régional avant le versement des paiements.
English: Transitional arrangements have been agreed for certain installations and for large combustion plants (until 30 June 2005 and 31 December 2004, respectively).
French: Des périodes transitoires ont été accordées en matière d'incinération de déchets et de grandes installations de combustion (jusqu'en juin 2005 et décembre 2004 respectivement).
English: Member's status is personal and not transferable.
French: Le statut de membre est personnel et intransmissible.
English: This zone contains the most valuable ecosystems in terms of biodiversity, water-regulation capacity, beauty of landscape, and the tourist industry.
French: Cette zone abrite les écosystèmes les plus précieux sur les plans de la biodiversité, de la capacité de régulation des eaux, de la beauté du paysage et de l’industrie du tourisme.
English: LSC monitors ensure that students are well-supervised during activities.
French: Les moniteurs de LSC assurent la supervision des étudiants lors des activités.
English: The Policy Processes: Key Entry Points For Regional Input 1.
French: Les processus d'élaboration des politiques : principaux points d'entrée pour la participation régionale 1.
English: However, surely we are past the days when attitudinal barriers dictated that each level of government must act on its own to protect its citizens.
French: ´ ´ Cependant, l’epoque ou chaque niveau de gouvernement oeuvrait en ` ´ ´ vase clos pour proteger ses citoyens est revolue depuis longtemps.
English: The opposition is siding with the unions and is attempting to exploit the social situation politically.
French: L'opposition s'est solidari0ée avec les syndicats et tente d'exploiter politiquement le mouvement social.
English: The successful candidate was present at the hearing. IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: La candidate reçue était présente à l'audience.  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: • Potential Protective Role Against Prostate Cancer
French: • Rôle protecteur possible contre le cancer de la prostate
English: Winter feeding of juveniles to help them survive their first winter (known to be the period of highest mortality) would require locating young birds and applying transmitters to them in order to be able to track them through the winter to occasionally provide them with food.
French: Les coûts associés à cette activité seraient les coûts liés à l’embauche de personnes qui seraient à la fois capables et désireuses de localiser et de détruire les espèces prédatrices et compétitives dans les secteurs désignés.
English: As an alternative to the dual cylinder, the gauging device described in paragraph 7.7.5.1. may be used (see annex 4, figure 6).
French: 7.7.2.4 En remplacement du double cylindre, on peut utiliser le gabarit d'essai décrit au paragraphe 7.7.5.1 (voir Annexe 4, fig. 6).
English: PRESS Enter - The PRI will be indicated in field for PRI
French: APPUYER sur la touche entrée - le CIDP sera indiqué dans la zone CIDP
English: This action must be taken sooner rather than later to alleviate the pressure that has been put on ordinary people.
French: Et le plus tôt sera le mieux afin de soulager la pression qui pèse sur les épaules des citoyens lambda.
English: • Determine number and type of components transfused to recipient in 4 weeks before illness onset Retrieve "initial donation samples" (e.g., retention segments, untransfused components, NAT tubes) Test for WNV RNA (TaqMan rtPCR) and IgM antibody (ELISA)
French: • Déterminer le nombre et le type de constituants transfusés au receveur dans les 4 semaines précédant l’apparition de la maladie Récupérer les « échantillons du don initial » (p. ex. segments de sac de sang, constituants non transfusés, tubes de TAN) Rechercher l’ARN du VNO (TaqMan rtPCR) et les IgM (ELISA)
English: The CDSP welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation 1626 (2003) as valuable and well documented contribution to the Council of Europe’s continuous efforts to assist member states in making their health systems more equitable, efficient and of high quality.
French: Le CDSP salue la Recommandation 1626(2003) de l’Assemblée parlementaire en tant que contribution précieuse et bien documentée des efforts continus du Conseil de l’Europe pour aider les Etats membres à rendre leurs systèmes de santé plus équitables, plus efficaces et de meilleure qualité.
English: Drugs trafficking, people-trafficking and terrorism are a reality on our continent, while at the same time, we have new types of crime, as a result of the internet, for example.
French: Le trafic de stupéfiants, le trafic d'êtres humains et le terrorisme sont des réalités sur notre continent, tandis que nous assistons parallèlement à de nouvelles formes de criminalité, par exemple, à cause de l'internet.
English: The replacement of the coins and notes we have been accustomed to with something completely new and different will be an important event in all our lives.
French: L'échange des pièces et des billets habituels contre quelque chose de totalement nouveau marquera l'existence des gens.
English: It meets twice a year, with sessions usually lasting up to 10 days.
French: Elle se réunit deux fois par an pour des sessions qui durent en général une dizaine de jours.
English: Indeed, it’s a serious problem — one that demands an innovative solution.
French: Il s’agit effectivement d’un problème de taille — auquel il faut trouver une solution novatrice.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Réévaluation de l'admissibilité d'un brevet inscrit au registre
English: In addition, the December 2001 budget announced a six-month deferral of small business corporate income tax instalments for the last quarter of 2001-02 to assist small businesses with the economic slowdown.
French: Si ce n’était des facteurs mentionnés précédemment, les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers auraient sensiblement diminué, du fait des mesures de réduction d’impôt entrées en vigueur et de la faible croissance de l’économie.
English: (million EUR) Instrument 1999 2000 2001 EC - Balance of payments EC - Medium-term financial assistance to countries of  central Europe and other non-member countries EC - Food aid ECSC Euratom EIB, of which: Community non-member countries, of which: - ACP countries, OCTs and South Africa - Mediterranean countries - accession countries - Latin America and Asia - western Balkans -   108 - - - 31 800 27 765 4 035 551 802 2 373 310 60 -   160 - - - 36 031 30 642 5 389 541 1 214 2 948 532 154 -   305 - - 40 36 776 31 184 5 592 670 1 401 2 659 543 319 Total 31 908 36 191 37 121
French: (en millions d'euros) Instrument 1999 2000 2001 CE - Balance des paiements CE - Assistance financière à moyen terme aux pays d'Europe  centrale et à d'autres pays tiers CE - Aide alimentaire CECA Euratom BEI, dont: - Communauté - pays tiers, dont: -- pays ACP, PTOM et Afrique du Sud -- pays méditerranéens -- pays candidats à l'adhésion -- Amérique latine et Asie -- Balkans occidentaux -   108 - - - 31 800 27 765 4 035 551 802 2 373 310 60 -   160 - - - 36 031 30 642 5 389 541 1 214 2 948 532 154 -   305 - - 40 36 776 31 184 5 592 670 1 401 2 659 543 319 Total 31 908 36 191 37 121
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 November 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 novembre 2004.
English: It provided for 860 military contingent personnel, 69 United Nations police officers, 39 international staff and 110 national staff.
French: Il prévoyait le déploiement de 860 membres des contingents, 69 membres de la police des Nations Unies, 39 agents recrutés sur le plan international et 110 agents recrutés sur le plan national.
English: These will form the baseline information to develop strategies to reduce pesticide risks and establish research priorities.
French: Ces données serviront de base de référence pour élaborer des stratégies visant à réduire les risques des pesticides et à établir les priorités en matière de recherche.
English: Introduction of New, Efficient Regulatory Processes In Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004, the Commission established a process to deal with certain competitive issues on an accelerated basis.
French: Adoption de nouveaux processus de réglementation efficaces Dans la Circulaire Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004, le Conseil a adopté des pratiques et des procédures visant à accélérer le règlement des questions de concurrence.
English: Jamaica is not a producer or manufacturer of weapons or ammunition.
French: La Jamaïque ne produit ou ne fabrique ni armes ni munitions.
English: “Taking note also of the reports of the Trade and Development Board on its fifty-third session, held in Geneva from 27 September to 2 October and on 10 October 2006, and its twenty-third special session, held in Geneva from 8 to 11 May, from 12 to 15 June and from 3 to 10 October 2006,
French: Prenant note également des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006, et de sa vingt-troisième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai, du 12 au 15 juin et du 3 au 10 octobre 2006,
English: On March 4, 1994, CTEA filed a systemic complaint with the Commission, X00460 alleging that Bell discriminated against all predominantly female clerical groups by paying them less than male dominated jobs of equal value as per the Joint Pay Equity Study, contrary to section 11 of the Act.
French: Le 4 mars 1994, l’ACET a déposé une plainte systémique auprès de la Commission, la plainte X00460, alléguant que Bell avait agi de façon discriminatoire à l’égard de chaque groupe professionnel de commis à prépondérance féminine en versant, à l’égard de ces emplois, un salaire moindre qu’à l’égard des emplois à prépondérance masculine de valeur égale désignés à l’étude mixte, violant ainsi l’article 11 de la Loi.
English: (MPG). It is an independent nonprofit research organization and was established in 1948 as successor of the Kaiser Wilhelm Society.
French: V" (MPG), cette organisation indépendante de recherche à but non lucratif a été créée en 1948 pour succéder à la Société Kaiser Wilhelm.
English: With the still-recent reorganization of much of Environment Canada’s science and technology (S&T) into a new S&T Branch, the department has continued to advance its work on the strategic management of its S&T, the strengthening of linkages between science and policy, and the integration of federal S&T.
French: Avec la toute dernière transformation d’une majeure partie de la section des sciences et de la technologie d’Environnement Canada en une nouvelle Direction générale des sciences et de la technologie, le Ministère continue de progresser quant à la gestion stratégique des S-T, le renforcement des liens entre la science et la politique et l’intégration des S-T sur le plan fédéral.
English: Those wishing to deliver this program must complete the Earning Your Wheels Accreditation process.
French: Les organismes dÃ©sirant offrir ce programme de formation doivent rencontrer les exigences du processus d'accrÃ©ditation du programme Apprendre la route.
English: Industry participants must be able to commit to the full process, knowing that it means engaging some of their best executives for this work.
French: Les participants de l’industrie doivent être en mesure de s’engager à participer à fond, sachant fort bien qu’il faudra que certains de ses meilleurs cadres s’y attèlent et investissent de leur temps.
English: Direct deposit Join the millions that are already enjoying the benefits of direct deposit—security, convenience, and reliability.
French: Quand devez-vous communiquer avec nous? ous devez nous aviser sans tarder de certains changements et de la date du changement.
English: In light of the on going quality of life needs, a Directorate of Quality of Life will stand-up in September 2001, as a permanent organization within the Department of National Defence.
French: Comme des besoins demeurent au chapitre de la qualité de vie, le ministère de la Défense nationale mettra sur pied une direction permanente de la qualité de vie en septembre 2001.