ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6038 Return of Contributions - Public Service Corporation Employees Description:
French: • 6038 Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique Description:
English: Note 8 Status of appropriations (schedule 1)
French: Note 8 État des crédits approuvés (tableau 1)
English: Furthermore, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals to the Assembly at its fifty-ninth session on the better alignment of programme performance and evaluation reporting with the budget cycle.
French: En outre, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire des propositions à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session en vue de mieux faire concorder les rapports sur l'exécution des programmes et les rapports d'évaluation avec le cycle budgétaire.
English: This constraint means that companies tend to operate on the assumption of virtually fixed market shares.
French: Si la répartition des wagons se faisait autrement, les silos de collecte auraient peut-Ltre une plus grande marge de manoeuvre pour accroître leur part du marché.
English: The subsidiary bodies of the Commission are composed of the following committees:
French: Les organes subsidiaires de la Commission comprennent les Comités suivants:
English: This culture is also famous for having practiced mummification of the dead and vast cemeteries of Paracas mummies have been unearthed in the area known as the Paracas peninsula Further south, the neighboring Nasca culture, in turn, stands out prominently for the fine quality of its ceramics, as well as the mysterious monumental lines and figures drawn upon the flat desert land, which can only be properly viewed and ascertained from the air. The Nascas also left for posterity a network of stone lined aqueducts running under the desert which carried water from the far away mountains, as well as wells and cisterns –all representing good examples of very sophisticated knowledge of hydraulic engineering- with which to obtain and distribute water from the water tables underlying the desert environment.
French: Les célèbres lignes et figures de Nazca, biomorphes et géoglyphes tracés dans la Pampa Colorada aride, sont matière à toutes sortes d'interprétations.
English: Athabasca would include Wood Buffalo National Park, the regional municipality of Wood Buffalo which includes Fort McMurray, Athabasca County, Lakeland County, St. Paul County, and Bonnyville county, Smoky Lake County excluding parts in Township 58 to 61 in ranges 16 to 19, west of the 4th.
French: Nous estimons qu’il y a une longue habitude de communauté d’intérêts entre Saint-Paul et Bonnyville, et entre Athabasca et Fort McMurray, et nous remarquons aussi que dans cette circonscription, il y a une forte agglomération de population à Fort McMurray même et une population relativement petite – et je me sers du terme de façon relative – une petite région au sud où il y a une communauté d’intérêts.
English: This approach gave participants an outstanding opportunity to explore fundamental human values - notably respect for others - and how they apply to the issue of language of work.
French: Cette approche offre aux participants une occasion exceptionnelle d'explorer les valeurs humaines fondamentales - notamment le respect des autres - et leur application à la question de la langue de travail.
English: The Project and the review have been the source of controversy, division and social tension.
French: 100 des cas, il passerait à 100 pieds au-dessus du sol.
English: • The Web Content Management initiative will develop a shared software solution that will streamline business processes and ensure that on-line information is kept current and that Web content creation, publication and disposition are performed in a consistent manner.
French: Un contrat a été attribué pour le développement de la solution; les travaux de conception sont en cours.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses, Canada, by reporting week, 2007-2008   
French: Caractérisation cumulative de la souche d'influenza au Canada pour la saison grippale  2007-2008 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=1,236)
English: Pensioners who meet specific criteria can join the PDSP at any time.
French: Les pensionnés, qui respectent des critères précis, peuvent adhérer n'importe quand au RSDP.
English: Morocco as a country of emigration 14 - 24 6
French: Le Maroc, pays d'émigration 14 − 24 6
English: Mr. Johan Thani (Brunei Darussalam): Brunei Darussalam is pleased to once again participate in the discussion on the important issue before us today.
French: M. Johan Thani (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : le Brunéi Darussalam est heureux de participer une fois encore au débat sur l'importante question qui nous occupe aujourd'hui.
English: He argued that bulkweigher test weights are in a protected environment, and would be more likely to be affected by moving them from their normal location, by crane, in order to get them certified, and then replacing them.
French: Il soutient que ces derniers sont dans un environnement protégé et qu’ils seraient probablement plus susceptibles d’être déréglés à cause de leur déplacement à l’aide d’une grue pour les certifier et puis les remettre à leur place.
English: He also did not agree that humans can obtain all the necessary vitamins and minerals that they need to sustain life by simply eating ordinary foods.
French: Il a également refusé de reconnaître que les humains peuvent absorber l'ensemble des vitamines et minéraux dont ils ont besoin pour vivre simplement en consommant des aliments ordinaires.
English: The liquid chromatographic behaviors of natural ω-hydroxy-LTB4 and ω-carboxy-LTB4 were studied in two systems.
French: Finalement, nous avons étudié les comportements chromatographiques en phase liquide du LTB4 et de ses métabolites.
English: Un plan cul avec jonat08, 22 years old, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec jonat08, 22 ans, Champagne-Ardenne- rencontres cul gay ?
English: To quickly enter a URL ending in ".com", type the part between "www.
French: Pour entrer rapidement une URL qui se termine par « .com », tapez la partie comprise entre « www.
English: If done properly, using wood as a heat source is safe, economical and efficient.
French: • Brûler ou ne pas brûler?Pratiqué adéquatement, le chauffage au bois est une méthode sécuritaire, économique et efficace.
English: It will be extremely difficult to restart the transatlantic dialogue, and, above all, to gain our citizens' support for it.
French: Il sera encore plus difficile de relancer le nécessaire dialogue transatlantique avec, surtout, le soutien de nos citoyens.
English: Experience outside the government was assessed by asking respondents if they had ever held a full-time position outside the federal Public Service.
French: On a évalué l'expérience des répondants à l'extérieur de la FP en leur demandant s'ils avaient déjà occupé des postes à temps complet à l'extérieur de la FP fédérale.
English: The TU Group of companies is privately held with headquarters in Richmond, British Columbia, Canada.
French: Les compagnies du TU Group forment une société à responsabilité limitée, dont le siège social se trouve à Richmond, Colombie-Britannique, au Canada.
English: My delegation is pleased to begin the work of the Commission, in accordance with the agreements reflected in General Assembly decision 52/492, with a three-week session with two substantive agenda items.
French: Ma délégation se félicite de ce que les travaux de la Commission, conformément aux accords figurant dans la décision 52/492 de l'Assemblée générale, commencent par une session de trois semaines consacrée à deux questions de fond.
English: It is nearly insoluble in water but soluble in many organic solvents.
French: La substance chimique est virtuellement insoluble dans l'eau, mais elle est soluble dans de nombreux solvants organiques.
English: According to President Bush, following his talks with British Prime Minister Tony Blair on 23 February, more effective or "smarter" sanctions should be adopted.
French: Il s’agirait d’adopter de sanctions « plus efficaces » ou encore «intelligentes », comme l’a déclaré le Président Bush, à l’issue de ses entretiens avec le Premier ministre britannique, Tony Blair, le 23 février dernier.
English: The success of the Dumbells during World War I may have inspired the proliferation of morale-boosting revues from each of the main branches of the service during World War II, including The Navy Show, featuring the philosophical "You'll Get Used to It"; The Army Show; and the RCAF Blackouts.
French: Le succès des Dumbells durant la Première Guerre mondiale est peut-être à l'origine des nombreuses revues destinées à remonter le moral des troupes au cours de la Deuxième Guerre mondiale, notamment The Navy Show, qui présente le philosophique You'll Get Used to It, The Army Show et les Blackouts de l'Aviation royale du Canada.
English: Would you like to be included on AHRIO's mailing list?
French: Aimeriez-vous que votre nom soit inclus dans une liste d'envoi du Bureau de la mise en oeuvre-procréation assistée ?
English: N-17 Official Languages Act R.S. 1985, c.
French: N-17 Loi sur les langues officielles R.S. 1985, c.
English: PREPACKAGED PRODUCT - Paragraph 2(h) of the Consumer Packaging and Labelling Act - Any product packaged in a container that is sold to, used, or purchased by a consumer without its being repackaged.
French: Dans le cas d'un sac dont les côtés sont de dimensions égales, la superficie totale de l'un de ces côtés.  e. Dans le cas de sacs dont les côtés sont de dimensions inégales, la superficie totale de l'un des côtés les plus grands.  f.
English: Citizens, stakeholders, and potential target groups were consulted through deliberative dialogues across Canada.
French: Des citoyens, des intervenants et des groupes cibles potentiels ont été consultés au cours de délibérations tenues dans l’ensemble du Canada.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this Issue Identification paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations Project for the public consultation process.
French: RÉSUMÉ Le but de ce document sur la détermination des enjeux est de fournir une compréhension commune parmi les intervenants relativement à la question liée au Projet de règlements visant l’évaluation environnementale pour le processus de consultation publique.
English: • The idea of groups of friends was a good one, particularly “useful for gathering information about specific situations” (ibid., p. 18) and in the areas of mediation and providing good offices.  However, they could not replace the Council in its work.
French: • Les groupes d'amis sont une bonne idée et peuvent se révéler utiles pour connaître des situations spécifiques (ibid., p. 19) ou dans le cadre de médiations de bons offices, mais ils ne peuvent se substituer au Conseil de sécurité.
English: As to the return of the displaced persons to Kosovo, security concerns remain the primary factor in the decision made by people to leave or return.
French: S'agissant du retour des personnes déplacées au Kosovo, les problèmes de sécurité restent le principal facteur conditionnant la décision du retour.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l'entrée en vigueur du règlement.
English: Those negotiations will bear fruit if mutual understanding, political will and good faith prevail.
French: Ces négociations porteront fruits si l'accord mutuel, la volonté politique et la bonne foi l'emportent.
English: Most of the cases involved previously healthy young adults between 25 and 44 years old. Some health care workers have also been affected.
French: La plupart des personnes affectées sont de jeunes adultes en santé âgés de 25 à 44 ans.
English: The latter is a one-year old division (International Business Development- Investment) with a personnel complement which has already grown to fourteen.
French: La dernière division a été créée il y a un an seulement, Promotion du commerce International - Investissement, grâce à un complément de personnel qui atteint déjà quatorze.
English: When the form has enough information it will then give you a submit button so that you can confirm your booking.
French: Quand le formulaire est prêt, confirmez votre réservation en cliquant soumettre ou submit.
English: It was stated that it would be useful to address the taking of security in directly held securities but such work needed further careful study.
French: On a affirmé qu'il serait utile d'étudier la constitution de sûretés sur de telles valeurs mobilières mais que ce travail nécessitait un examen soigneux et plus poussé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Milksnake COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Milksnake COSEWIC Assessment and Status Report
English: The relevant act was Council regulation (EC) No.  467/2001, which was to be replaced by a new regulation in the near future;
French: Le texte pertinent et le Règlement du Conseil (EC) No 467/2001, qui devait être remplacé sous peu par un nouveau règlement;
English: Full report of the committee AUDITS AND EVALUATIONS Office of the Auditor General (OAG) Reports OAG reports for 2004-2005 Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs – October, 2004 Overall, this audit found a low level of commitment in departments and agencies toward conducting SEAs, despite the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, which was first issued in 1990.
French: Le rapport complet du Comité . VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS Rapports du Bureau de la vérificatrice générale Les rapports 2004-2005 du Bureau de la vérificatrice général. Évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes – octobre 2004 Dans l'ensemble, cette vérification a permis de constater qu'il y avait peu d'engagement de la part des ministères et organismes relativement à l'évaluation environnementale stratégique, malgré l'adoption en 1990 de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The debt-burden adjustment (DBA) for each base period was deducted to derive debt-adjusted GNP (GNP da).
French: Pour chaque période de référence, l'ajustement au titre de l'endettement (AE) a été déduit du PNB afin d'obtenir le PNB ajusté au titre de l'endettement (PNBae).
English: Nonfatal injuries are called assaultive, self-inflicted and accidental.
French: Les blessures non fatales sont le résultat d’une agression, sont infligées par la victime elle-même ou sont accidentelles.
English: Section Two – Funding Formulas A9.15 Custom and Personalized Funding Envelope One year or more and less than three years
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C (suite)
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 862 Article 16 d (new) Service provision contracts The rules applicable to service provision contracts, the liability of the service provider and judicial jurisdiction shall be PE 360.092v02-00 90/142 AM\572700EN.doc
French: Sont notamment considérées comme des motifs impérieux d'intérêt général la protection de l'ordre public, en particulier la protection des mineurs, la sécurité publique, la santé publique, l'environnement et la protection des PE 360.092v02-00 90/141 AM\572700FR.doc
English: He was paid vacation pay for the period May 15th to June 30th as he had earned six weeks of vacation.
French: Il avait reçu une paye de vacances pour la période du 15 mai au 30 juin puisqu'il avait droit à six semaines de vacances.
English: (a) Obtained a judgement against an acquisition financing transferee after the creation of the acquisition financing right; and
French: a) A obtenu un jugement contre une partie bénéficiant du financement après la constitution du droit; et
English: Moreover, the various religions, civil rights organizations and non-governmental organizations had played significant roles in the struggle against racism and other forms of injustice.
French: Par ailleurs, les différentes confessions, organisations de défense des droits civils et les ONG ont joué un rôle important dans la lutte contre le racisme et les autres formes d'injustice.
English: We have programs and activities in place, operating on a daily basis, that are intended to assist stakeholders in meeting their Code requirements.
French: Des règles modèles ont été élaborées pour les FI, les Fédérations nationales, les Comités nationaux olympiques, les organisations nationales antidopage
English: The following products were excluded from the Tribunal’s injury findings:
French: Les produits suivants ont été exclus des conclusions de dommage du Tribunal :
English: OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Johan AMAND, Director, European International Relations, Munich Pierre TREICHEL, Lawyer, Patent Law, Munich Barbara PICK, Expert, Development Questions, Munich
French: La délégation du Brésil a estimé que la proposition de la délégation du Canada était constructive et pouvait servir de base.
English: August 25, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : August 31, 2006 to January 31, 2007 Delivery Date:
French: Anil Verma Numéro de référence : 85600-06-0015 Date du contrat : 25 août 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 31 août 2006 au 31 janvier 2007 Date de livraison : 31 janvier 2007 Valeur du contrat : 13 250,00 $ Commentaires :
English: Please feel free to share your opinion with other women.
French: Sentez-vous libre de partager votre opinion avec d’autres femmes. Juste parce qu’elles sont intéressées...
English: Dr. Matte mentioned that the similarities between Australia and Canada in size and population, TPP might approach PET in a similar fashion ( as well as USA) and permit access to those drugs via the practice of medicine and pharmacy until specific regulatory process is put in place.
French: Le Dr Matte mentionne que, compte tenu des similitudes de taille et de population qui existent entre l'Australie et le Canada, le PPT pourrait adopter une approche semblable à celle de l'Australie (et des États-Unis) et autoriser l'accès à ces substances via l'exercice de la médecine et de la pharmacie, d'ici à ce qu'un mécanisme de réglementation précis soit mis en place.
English: (don't forget to put 00 + country code) ...You are connected !
French: (n'oubliez pas de composer le 00 + indicatif pays) ...Vous êtes en relation !
English: PSEPC Regions will keep close contacts with recipients about their project progress.
French: Les régions de SPPCC conserveront des contacts étroits avec les bénéficiaires quant au progrès réalisé par leur projet.
English: The option of using salt water from Malpeque Bay for fire fighting is considered to be unreliable, high maintenance and cost prohibitive.
French: L’utilisation de l’eau salée de la baie Malpeque pour lutter contre les incendies est une solution considérée comme peu fiable, nécessitant beaucoup d’entretien et très coûteuse.
English: Such costs are sometimes called overhead costs or general and administrative costs.
French: Ces coûts sont ce qu'on appelle des frais généraux ou encore des frais administratifs.
English: Highly important especially to wolf, coyote, cougar, weasel and lynx.
French: Très important en hiver, en particulier pour le wapiti et l'orignal.
English: This option is, however, placed in a context which attenuates the negative effects for authors or rightholders.
French: Cette faculté s’inscrit, cependant, dans un cadre qui permet d’en limiter les effets néfastes pour les auteurs ou ayants droit.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada offers the following useful information to help individuals learn about their rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s new private sector privacy law. Individuals Guide Combat SPAM:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a rassemblé les informations nécessaires pour aider les particuliers à connaître leur droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels s'appliquant secteur privé.
English: Information relating to the support of public sector capacity building in select countries around the world through international programming, and to improve capacity to identify emerging issues and smart practices on an international scale, and providing support to departments as they build comprehensive learning plans to develop strategic priorities and manage change. Topics:
French: Information relative aux besoins généraux en apprentissage, en formation et en perfectionnement professionnel et de gestion des cadres supérieurs, des gestionnaires, des superviseurs et du personnel et des collectivités fonctionnelles; conception, élaboration et prestation des produits, des services et des programmes prévus au calendrier et impartis permettant d'y répondre. Sujets :
English: 6.2 COMPONENT-SPECIFIC IMPLEMENTATION ISSUES 6.2.1 Implementation of the ANO Component The National Outreach Initiative:
French: 6.2 QUESTIONS D’EXÉCUTION VISANT CHAQUE VOLET 6.2.1 Exécution du volet ADN Diffusion à l’échelle nationale :
English: Here you can see on a boat to Brianna Banks fucking with her boss, who selected the candidates for more lifeguards to fuck whores, and organize interesting orgies, in which no lack of anal sex, facials, double penetration, exchange of semen and much more.
French: Ici, vous pouvez le voir sur un bateau pour Brianna Banks baise avec son patron, qui ont choisi les candidats pour les sauveteurs de plus de putes foutre, et organiser des orgies intéressant, dans lequel ne manque pas de rapports sexuels anaux, soins du visage, double pénétration, échange de sperme et beaucoup plus.
English: We have six legislative proposals, two of which are Council regulations and four are joint regulations of the Council and the European Parliament.
French: Il existe six propositions législatives, dont deux règlements du Conseil et deux règlements conjoints du Conseil et du Parlement européen.
English: Please answer all questions referring to the operations of the shelter during the year.
French: < Répondre à toutes les questions sur le fonctionnement du refuge au cours de l’année.
English: On 8 March 2005, additional information was received on the case of a disappeared law professor.
French: Le 8 mars 2005, des renseignements supplémentaires ont été reçus sur le cas d'un professeur de droit disparu.
English: At the same time, paragraph (b) of the description of element B of the formula allows the institution to deduct the amount that would be the input tax credit of the institution in respect of the supply if the supply had been a taxable supply.
French: Par ailleurs, l’alinéa b) de la description de l’élément B de la formule permet à l’institution de déduire le montant qui correspondrait au crédit de taxe sur les intrants de l’institution au titre de la fourniture si celle-ci avait été taxable.
English: The criteria for TCEs/EoF "that should be protected" is inextricably linked with the criteria for judging what benefits society can enjoy by the protection of TCEs/EoF.
French: Les critères relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" sont indissociables du critère qui permet d’évaluer quels sont les avantages que peut tirer une société de la protection de ces expressions.