ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transport-related projects from the Canada Strategic Infrastructure Fund and the Border Infrastructure Fund, Transport Canada provides the federal lead role while Infrastructure Canada provides a supportive role.
French: En ce qui concerne les projets du FCIS et du FIF liés aux transports, Transports Canada assume un rôle de chef de file au niveau fédéral, tandis qu’Infrastructure Canada joue un rôle de soutien.
English: 2.4 2.5 2.6 2.7 4.3 Nonclinical Overview Clinical Overview Nonclinical Written and Tabulated Summaries Clinical Summary
French: 2.4 2.5 2.6 Aperçu des études non cliniques Aperçu des études cliniques Sommaires des études non cliniques rédigés et présentés sous forme de tableau Sommaire des études cliniques
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Search by Alphabetical List by Province Search by Alphabetical List by Province Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Recherche alphabétique par province Recherche alphabétique par province Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Bering Wolffish Wolffishes of the family Anarhichadidae are large, elongate fishes characterized by large, protruding canine teeth and the lack of pelvic fins.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring Les poissons loups, de la famille des AnarhichadidÃ©s, sont de grands poissons Ã corps allongÃ©, possÃ©dant de grandes canines saillantes et dÃ©pourvus de nageoires pelviennes.
English: The IMDB will also contain the information on data accuracy that is mandatory under the Policy.
French: La BIMD contiendra également l'information sur l'exactitude des données, requise en vertu de la Politique.
English: We and others have brought it down to 22 000 because of democracy and human rights and the sort of financial instruments which the Union has approved.
French: Nous l'avons ramené, avec d'autres acteurs, à 22 000 grâce à la démocratie et aux droits de l'homme, et au type d'instruments financiers que l'Union a approuvés.
English: The use of natural gas has decreased by 24% since 1990, while there was a 23% rise in coal and 60% rise in coke use (Statistics Canada, #57-003).
French: Depuis 1990, l'emploi du gaz naturel a décliné de 24 %, tandis que l'utilisation du charbon a augmenté de 23 % et celle du coke de 60 % (Statistique Canada, n° de catalogue 57-003).
English: Benefit Core Custom Personalized Transportation Member, Spouse and Children Extended Family 2nd Mode of travel Meal and Miscellaneous Allowance Member, Spouse and Children Extended Family Nil Lodgings Member, Spouse and Children Extended Family Upgrades
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Transport Militaire, conjoint(e) et enfants Famille élargie 2e moyen de transport Repas et dépenses diverses Militaire, conjoint(e) et enfants Famille élargie Aucune indeminté Logement Militaire, conjoint(e) et enfants Famille élargie Surclassement
English: The power of redemption comes on all who have no law, Moro. 8: 22 ( D&C 45: 54 ).
French: Les rebelles seront transpercés d'un grand chagrin, D&A 1:3 .
English: Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
French: La responsabilité de la mise en œuvre est confiée à d’autres unités de la Commission, aux gouvernements nationaux ou aux collectivités régionales et à l’industrie elle-même.
English: 8. When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is not used, the said procedure shall be deemed to end when the goods leave the territory of the Contracting Party where the said procedure is used.
French: Fait naître une dette au sens de l’article 3, point l): la soustraction des marchandises au régime de transit commun;
English: But I grant the Commission the freedom and wisdom to select another date.
French: Mais je laisse la liberté et la sagesse à la Commission de choisir une autre date.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332311 - Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing 332314 - Concrete Reinforcing Bar Manufacturing 332319 - Other Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing  (NAICS 33231) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332311 - Préfabrication de bâtiments en métal et de leurs composants 332314 - Fabrication de barres pour béton armé 332319 - Fabrication d'autres tôles fortes et éléments de charpentes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes  (SCIAN 33231) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: 09 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Information Society Directorate-General
French: 09 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Société de l'information
English: Do we have to report for this substance?
French: Devons-nous produire une déclaration pour ces substances?
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, entitled “Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003”.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, du 24 décembre 2001, intitulée « Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: The first part of this subsection, which speaks of an Appeal Board having determined that there was a defect in a selection process, is a condition precedent to the Commission being able to exercise that authority.
French: La première partie du paragraphe précité, qui traite du fait qu’un comité d’appel constate des irrégularités dans le processus de sélection, est une condition préalable à l’exercice d’autorité par la Commission.
English: (g) For those Member States that are in a position to submit a payment plan, the Committee and the Assembly should take the submission of a plan and its status of implementation into account as one factor when they consider requests for exemption under Article 19 of the Charter.
French: g) Que, dans le cas des États Membres qui étaient en mesure de présenter un échéancier de paiement, le Comité des contributions et l'Assemblée générale devraient tenir compte du fait qu'un échéancier avait été présenté et de l'état de l'application de celui-ci lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: (RO) Dear colleagues, the European Commission has found that, in 2006, there were approximately 8 million illegal immigrants in the European Union.
French: (RO) Chers collègues, la Commission européenne a constaté qu'en 2006, il y avait approximativement 8 millions d'immigrants illégaux dans l'Union européenne.
English: 2002-2003 (in millions of $) Actual Actual expenditures expenditures 2000-2001 2001-2002 Planned spending Total authorities Actual expenditures
French: Tableau financier 7 :
English: Lidija.Lukina@pravosudje.hr Czech Republic Dr M. Stikova, SMO Union of Towns, Pacovska 31 14000 Prague 10 Tel.: +42 261211424 – Fax: +42 261211318 E-mail: smocr@smocr.cz Mr Lukas Machon, Ministry of Foreign Affairs, Department of Human Rights, Loretanske no 5, 11800 Prague Tel.: +42 0224183178 – Fax: +42 0224182077 E-mail: lukasmachon@hotmail.com Mr Bronislaw Walicki, Kongres Polakow, ul.Komenskeho 4.
French: Lidija.Lukina@pravosudje.hr République tchèque Dr M. Stikova, SMO Union of Towns, Pacovska 31 14000 Prague 10 Tél.: +42 261211424 – Fax: +42 261211318 E-mail: smocr@smocr.cz M. Lukas Machon, Ministry of Foreign Affairs, Department of Human Rights, Loretanske no 5, 11800 Prague Tél.: +42 0224183178 – Fax: +42 0224182077 E-mail: lukasmachon@hotmail.com M. Bronislaw Walicki, Kongres Polakow, ul.Komenskeho 4.
English: General Elio García Barrios, the presiding judge of the Military Court, maintained a firm and decisive stance, thanks to which the two terrorists were required to serve a prison term of several years.
French: Le général Elio García Barrios, président de la cour martiale, maintint lui aussi une position ferme et décidée qui permit d'envoyer les deux terroristes en prison pendant plusieurs années.
English: There is no point in forever reinventing the wheel.
French: Jusqu’à présent, ils se sont montrés incapables de surmonter leurs Cf.
English: Dr Trop suggests that recommending screening to women starting at the age of 40 is safer than waiting until there is proof of efficacy, but medical practice should be based on evidence, and current evidence suggests that mammography screening entails risk and provides little benefit until the age of 50.
French: Par contre, la médecine devrait être fondée sur des données scientifiques. Or, les données actuelles font valoir que le dépistage par mammographie comporte des risques et procure peu de bienfaits avant l’âge de 50 ans.
English: The multipot is a set of relatively deep, narrow cells.
French: Le multipot est un ensemble de cellules relativement profondes et de faible diametre.
English: A clinical syndrome characterized by development, usually in infancy or childhood, of a chronic, often widespread candidiasis of skin, nails, and mucous membranes.
French: Syndrome clinique caractérisé par le développement, chez le nourrisson ou l'enfant, d'une candidose chronique, souvent étendue à la peau, aux ongles et aux muqueuses.
English: • Collaboration 2.
French: Ministère des Pêches et Océans Canada a) Financement des activités supplémentaires de la flotte 10 000 (annuel et continu)
English: Print Version International Development Research Centre Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Authorizations Manual ▪ Country Procedures Manual ▪ Management Policy Manual
French: Version imprimable Centre de recherches pour le développement international Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de délégation de pouvoir ▪ Manuel des procédures nationales ▪ Manuel des règlements administratifs
English: In relation to the question of whether the existing DSU should be made applicable for dispute settlement under the possible future multilateral framework on investment: Since investment issues relating to services are already covered under the GATS, which effectively means that any dispute in connection with issues on investment in services will be dealt with under the framework of the DSU, and as the present dispute settlement on investment matters under the GATS poses no particular problem, we do not consider it necessary to have a separate dispute settlement mechanism for the possible future multilateral investment framework.
French: Concernant la question de savoir si le Mémorandum d'accord existant devrait s'appliquer au règlement des différends relevant de l'éventuel futur cadre multilatéral sur l'investissement: comme les questions d'investissement relatives aux services sont déjà couvertes au titre de l'AGCS, ce qui en fait signifie que tout différend en rapport avec des questions d'investissement dans le secteur des services sera résolu dans le cadre du Mémorandum d'accord, et comme le mécanisme actuel de règlement des différends portant sur des questions d'investissement relevant de l'AGCS ne pose pas de problème particulier, il ne nous semble pas nécessaire de disposer d'un mécanisme distinct de règlement des différends pour l'éventuel futur cadre multilatéral sur l'investissement.
English: Do you have similar ideas of what this program might be and how it might benefit participants?
French: Avez-vous des idées similaires sur le programme que vous voulez organiser et sur les bénéfices que peuvent en retirer les participants?
English: At the request of the Chairman, Mr. Horwitz explained the agenda for those present Specifically, he explained that agenda iItem 2 of the provisional agenda had beenwas designed to enable the experts from Parties to consider the documents that the thSixteenth Meeting of the Parties had requested them to take into account in their deliberations.
French: A la demande du Président, M. Horwitz a expliqué en quoi consistait l'ordre du jour.  Le point 2 visait à permettre aux experts des Parties d'examiner les documents dont ils étaient priés de tenir compte dans leurs débats par la seizième Réunion des Parties.
English: There are three grades of oysters: choice, standard and commercial – with choice being the highest valued product.
French: Les huîtres sont classées selon les trois formes suivantes : de choix, normale et commerciale – l’huître de choix étant le produit ayant la valeur la plus élevée.
English: The depression filled with water.
French: La dépression s'est remplie d'eau.
English: BCE Nexxia Inc.
French: A-436-01 et A-444-01 Demandes rejetées PR-2000-063 FM One Alliance Corp. FM One Alliance Corp. T-1563-01 PR-2001-007 BCE Nexxia Inc.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (art.18) 128 - 134 31
English: The Electoral Commission administers the Policy Development Grant.
French: L’indemnité pour l’élaboration des politiques est gérée par la Commission électorale.
English: As indicated in Development and Evaluation of a Cultural Mental Health Consultation Service (QC424), these clinics can help overcome barriers to care.
French: Comme le montre le projet intitulé Développement et évaluation d’un service de consultation culturelle en santé mentale (QC424), ces cliniques peuvent aider à surmonter les obstacles aux soins.
English: A motion which has thus been withdrawn may be reintroduced by any member.
French: Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.
English: He estimated that  with the enforcement personnel then available it would take at least 3  years to visit each of the ethnic merchants.
French:  L'une de ces politiques était de concentrer le déploiement de son personnel  d'application principalement aux points de fabrication ou d'importation  plutôt qu'au niveau de la vente au détail.
English: • a forum for sharing innovative practices-the format is not important.
French: • un forum pour mettre en commun des pratiques novatrices - la forme n'est pas importante.
English: • Take command of "state agencies" – which, undefined and unlimited, may in effect mean the full civil service apparatus [Article 24];
French: · assurer le commandement des « institutions de l'État » - prérogative indéfinie et illimitée pouvant conduire à une prise en main de l'ensemble de la fonction publique [article 24] ;
English: Our situation with regard to property is an unnatural one.
French: Nous sommes dans une situation anormale en ce qui concerne l'immobilier.
English: Logistics of the Focus Groups:
French: Logistique des groupes de discussion :
English: I believe that you can take the word 'common' and remove it forever from the common agricultural policy.
French: Je pense que vous pouvez prendre le mot "commune" et le bannir définitivement de l'appellation "politique agricole commune".
English: taken into the field but in many cases also without artillery, and even without rifles.
French: Cela vous permettra de perfectionner l’organisation et l’instruction avant leur départ."
English: In Trial 1, compared to high-roughage, the zero-roughage diet elicited from a two- to fourfold increase (P < 0.05) in activity of pentose phosphate pathway dehydrogenases of adipose tissue.
French: Dans le premier cas, comparativement au groupe soumis à la diète riche en résidus, nous avons noté chez le groupe soumis à la diète à faibles résidus une augmentation de deux à quatre fois (P < 0.05) de l'activité des deshydrogénases de la voie des pentoses phosphates du tissu adipeux.
English: Appendix B presents a description and illustration of each Environmental Setting Area defined for this RCSR.
French: INFORMATION SUR LES ZONES DE CONTEXTE ENVIRONNEMENTAL Note 1 : l'Annexe B offre une description et une illustration de chaque zone de contexte environnemental.
English: At least 50% of patients with SJS and TEN experienced a 1- to 14-day prodrome of flulike symptoms.
French: Un prodrome de 1 à 14 jours caractérisé par des symptômes pseudo-grippaux précède le SSJ et l’EBE chez au moins 50% des patients.
English: 2005/2006 Key actions in co-operation with others (6.3.2) Activity Priority Description Timing Identify and promote protection of scenic, historic and ecologically significant waterfront lands.
French: 2005/2006 Principales interventions conjointes (6.3.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Identifier des terres riveraines importantes des points de vue pittoresque, historique et écologique et en promouvoir la protection.
English: These ‘hindrances’ to free movement could be considered legitimate on the basis of the provisions of article 30 of the Treaty of Rome.
French: Ces « entraves » à la libre circulation pourraient être légitimées sur la base des dispositions de l’article 30 du Traité de Rome.
English: That procedure is unchanged.
French: La procédure n'a pas changé.
English: Information Management Enable Business Delivery Planning, Creation, Use, Preservation, Disposal of Information; Work processes Managing in electronic environment - Effective, efficient, trustworthy support to business processes - Enhance citizen access to information - Reduce time and costs to find information, promote interoperability - Comply with sensitivity issues - Improve quality of information Earliest point in business-planning cycle, systems development and implementation, day-to-day business operations, and project-based activities All employees within an organization
French: Gestion de l’information Assurer la bonne marche des affaires Planification, création, utilisation, conservation, élimination de l’info; méthodes de travail. Gestion dans un environnement électronique - Appui efficace, efficient et fiable aux procédés administratifs - Améliorer l’accès des citoyens à l’information - Réduire le temps et les coûts nécessaires pour trouver l’information, promouvoir l’interopérabilité - tenir compte des questions délicates - améliorer la qualité de l’information Premier élément du cycle de planification opérationnelle, de l’élaboration et de la mise en œuvre des systèmes, des activités quotidiennes et propres aux projets Tous les employés d’une organisation
English: Therefore, level 1 or 1+ medical equipment is eligible for reimbursement at the major equipment rate of “level 1 or 1+ medical facilities” listed in chapter 8 of the COE Manual.
French: Lorsque des soldats ou des unités spécialisées d'un contingent sont déployés auprès d'un autre contingent, le mémorandum d'accord conclu avec les deux parties doit préciser à qui incombe le soin d'assurer l'alimentation en électricité, y compris les capacités de réserve.
English: 2006 Canada's Automotive Industry The document 2006_AutoStatisticsFlyer-ENG.pdf is available in PDF.
French: 2006 Industrie de l'automobile canadienne Le document 2006_AutoStatisticsFlyer-FRE.pdf est disponible en PDF.
English: For example many of the fake CDs circulating in Kyrgyzstan originated from Russia or the Ukraine while other fake goods came from China and these illegal activities were often linked to other crimes: “this is why Customs control is so important”.
French: Par exemple, un grand nombre des CD de contrefaçon circulant au Kirghizistan venaient de Russie et d'Ukraine alors que d'autres marchandises contrefaites arrivaient de Chine, et ces activités illicites étaient souvent liées à d'autres délits.
English: The policy provides a consistent standard for reviewing staffing complaints, a staffing recourse process with specific time frames to expedite the resolution of staffing complaints and the provision for an independent third-party review of the staffing complaint.
French: La Politique prévoit une norme uniforme régissant les examens des plaintes en matière de dotation, un processus de recours avec des délais fixes pour accélérer le règlement des plaintes, et un examen des plaintes par un tiers indépendant.
English: Financial advice and assistance for the demonstration and commercialization of environmental technologies.
French: Dans le cadre d’une entente de collaboration avec EC et le CEDEC, le Québec a établi des secteurs d’activités prioritaires dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
English: If carried out quickly, efficiently and well, standardisation offers prospects of gaining market shares in this field.
French: Si elle est effectuée rapidement, efficacement et correctement, la normalisation offre des perspectives pour ce qui est de conquérir des parts de marché dans ce secteur.
English: If we can achieve this harmonisation, a European tax on pesticides will no longer be necessary.
French: Si nous réussissons cette harmonisation, il ne sera plus nécessaire d'imposer un prélèvement sur les pesticides.
English: As to these evaluations, every month the employees had to take general knowledge tests.
French: En ce qui à trait aux évaluations, à tous les mois les employés doivent se soumettre à des tests de connaissance générale.
English: Thus, the Paris Club's Evian approach relies on IMF Debt Sustainability Analysis for determining the terms of debt reschedulings.
French: C'est pourquoi l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris part de l'analyse du degré d'endettement tolérable du Fonds monétaire international pour établir les modalités de rééchelonnement de la dette.
English: The Fellowship Program Over the next three years, the Office will work with the CCAF-FCVI Inc. and the Canadian International Development Agency (CIDA) to further improve the Fellowship Program.
French: Programme international de stages Au cours des trois prochaines années, le Bureau va collaborer avec la CCAF-FCVI inc. et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en vue d’améliorer son Programme international de stages.
English: It appears, however, that this area is not often used.  The stadium has a control room with five multi-image CCTV screens (for 35 cameras) and three video recorders.
French: Mais il nous a été dit que cette partie n’est pas souvent utilisée.  Le stade dispose d’une salle de contrôle dotée de cinq écrans de télévision en circuit fermé à plusieurs images (pour trente-cinq caméras) et trois enregistreurs vidéo.