ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash deposits must be authorized by the Consultative Council on Migration Policy and must be equivalent to five-year pensions.
French: Les dépôts en espèces, dont le montant équivaudra à cinq années de pensions, devront être tenus à disposition du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: There is therefore no need to assess the merits of the applicant's plea of illegality as regards the definition of a European production company contained in the fourth paragraph of Article 3 of Decision 95/563, since that too is irrelevant.
French: En effet, ainsi qu'il a été souligné ci-dessus, cette argumentation de la requérante est sans pertinence pour la présente affaire dans la mesure où elle porte sur la validité du retrait des certificats litigieux et, partant, sur la légalité de la décision des autorités douanières italiennes de recouvrer a posteriori les droits à l'importation.
English: 9.2 Considerations for Coordinated Documentation There may be instances were it is practical and reasonable to prepare one EA document which meets the requirements of both the municipal Class EA process and CEAA.
French: 9.2 Considérations pour la documentation coordonnée Il peut y avoir des cas où il est pratique et raisonnable de préparer un seul document qui répond aux besoins du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale et du processus de la LCEE.
English: If a RRIF changes and no longer satisfies the requirements under which it was registered, the fund is no longer a RRIF.
French: Si le fonds est modifié et ne satisfait plus aux règles selon lesquelles il a été enregistré, le fonds cesse d'être un FERR.
English: This was not fully appreciated in 1990, when concern focused much more on achieving ratification of the Convention on the Rights of the Child than on how the principles within the Convention could be applied.
French: On ne s'était pas pleinement avisé de ce fait en 1990, car on se préoccupait alors davantage de faire ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant que de chercher à savoir comment appliquer les principes qu'elle renferme.
English: The Secretariat should endeavour to make a greater contribution to the world professional debate outside the United Nations on the issues of socio-economic development and, resources permitting, expand the good practices of a few Secretariat units, inter alia, by:
French: Le Secrétariat devrait s'employer à contribuer davantage au débat des spécialistes au niveau mondial, en dehors de l'ONU, sur les questions de développement socioéconomique et, si les ressources le permettent, à élargir l'emploi des pratiques optimales adoptées par quelques services du Secrétariat, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: (5) Section 39 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) The Regional Director-General may revoke the designation of an observer designated under subsection (1) if the observer (a) no longer complies with the criteria set out in that subsection; (b) performs his or her duties in respect of a fisher with whom the observer is not dealing at arm's length; (c) falsifies any information transmitted in the course of his or her duties or fails to perform those duties; or (d) fails to perform his or her duties in a competent and professional manner.
French: (5) L'article 39 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Le directeur général régional peut révoquer la désignation de l'observateur désigné en vertu du paragraphe (1) dans les cas suivants : a) celui-ci cesse de satisfaire aux critères énoncés à ce paragraphe; b) il exerce ses fonctions à l'égard d'un pêcheur avec lequel il a un lien de dépendance; c) il falsifie des renseignements transmis dans l'exercice de ses fonctions ou ne s'acquitte pas de celles-ci. d) il n'exerce pas ses fonctions avec compétence et professionnalisme 3.
English: The initial payments established by these Regulations relate to the returns anticipated from the market and thus transmit market signals to producers.
French: Les acomptes à la livraison établis par ce Règlement sont liés aux recettes anticipées tirées du marché et, par conséquent, transmettent aux producteurs des signaux du marché appropriés.
English: Various - Across Canada REQUIREMENTS EDUCATION:
French: Divers - Dans l'ensemble du Canada EXIGENCES ÉTUDES:
English: In 1996 the Rice became the home of a series of new Canadian works funded by the Edmonton Community Foundation.
French: Parmi les productions qui ont effectivement été présentées à l'étranger, A Life, créée pendant la saison 1980-1981, est mise en nomination pour quatre Tony après avoir été présentée à Broadway.
English: The Polish Government is not looking to amend this time period.
French: Le Gouvernement polonais n'envisage pas de le modifier.
English: Two families of the 5S rDNA, the 0.5-kb size family and the l-kb size family, coexist in the E. sativa genome.
French: Deux familles d'ADNr 5S coexistent dans le génome de E. sativa : une famille de dimension de 0,5 kb et une famille de dimension de 1 kb.
English: Turkey Vultures are also becoming more common in the winter in southern Ontario.
French: La derniÃ¨re fois qu'aucun Pygargue Ã tÃªte blanche n'a Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©, c'Ã©tait en 1988.
English: (For more information, see: http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml). In summary, to support its funding delivery efforts, in 2007-2008, Infrastructure Canada will:
French: (Pour d’autres précisions, consulter l’adresse : http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml.) En conclusion, pour assurer le financement de ces programmes, en 2007-2008, Infrastructure Canada :
English: The present experience indicates that for a supranational partnership to be successful there should be a genuine interest in joining.
French: L'expérience montre que le succès d'un partenariat à l'échelle supranationale dépend de l'existence d'une volonté authentique de coopérer.
English: If ratified by Member States the TFEU will be adopted in 2009.
French: Le TFUE sera adopté en 2009 s’il est ratifié par les États membres.
English: Assembly Resolution 1361 (2004) on honouring of obligations and commitments by Armenia proposes to involve the opposition in the discussions about the future democratic institutions in Armenia.
French: La Résolution 1361 (2004) relative au respect des obligations et engagements de l’Arménie propose d’associer l’opposition aux discussions sur les institutions démocratiques futures en Arménie.
English: Tools and Techniques of Field Work for Archaeologists.
French: Tools and Techniques of Field Work for Archaeologists, Englewood Cliffs, New Jersey:
English: In field populations, feeding rates were highest during ebb and rising tides, whereas under laboratory conditions without tidal variation, individuals showed no distinct feeding periods.
French: Sur le terrain, l'alimentation est maximale durant le reflux et à marée haute, alors qu'en laboratoire, en l'absence des mouvements de marée, les animaux n'ont pas de période d'alimentation définie.
English: This last element is critical because it goes to a fact of African economic life too often neglected — the reality that Africa is a huge and diverse continent of immense wealth as well as serious poverty.
French: Ce dernier élément du NEPAD revêt une grande importance car il tient compte de la réalité de la vie économique africaine trop souvent négligée — à savoir l’immensité et la diversité d’un continent qui recèle d’immenses richesses tout en étant affligé d’une pauvreté endémique.
English: In May they were forbidden from attending a mourning ceremony that 50 other members of the group were allowed to attend, after they promised the Ministry of State Security that no outsiders, especially journalists, present in the gathering.
French: En mai, les autorités leur ont interdit d'assister à une cérémonie de deuil à laquelle 50 autres membres du groupe ont eu l'autorisation de se rendre après avoir promis au ministère de la Sûreté de l'État qu'aucune personne extérieure, journaliste notamment, n'assisterait au rassemblement.
English: Today there are new dynamics which have altered the fundamentals of global relations.
French: Aujourd'hui, de nouvelles forces sont en jeu et elles ont modifié les principes de base des relations mondiales.
English: People Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault Pauline Dole Francine Bouchard
French: Personnes Jennifer Pepall Bourgeault, Isabelle Pauline Dole Francine Bouchard
English: Women on waves - What are the risks?
French: Women on waves - Quels sont les risques?
English: The degree of change in the railways’ competitiveness will depend on whether any changes in origination patterns by the grain companies has the potential to affect market share of the railways, and the railways response to these potential shifts.
French: 7.2.2 Option d’achat au port Étant donné que la passation de contrats augmentera (voir le tableau 7.4), la responsabilisation devrait s’accroître pour tous les groupes d’intervenants en vertu de cette option.
English: • Starting January 1, 2002, RRSP withdrawals made under the Home Buyers' Plan will be recorded in new box 27 of the T4RSP return.
French: • À partir du 1er janvier 2002, les retraits RAP seront enregistrés dans la nouvelle case 27 du T4RSP.
English: During the1960's the company intensified the export: companies all around the world became its main customers.
French: A partir des années 60 l’activité commence à se concentrer sur l’export qui devient le business le plus important. Dans les années 80 les ventes s’orientent principalement vers les pays du Moyen-Orient avec une augmentation du capital et du personnel.
English: 7.4.4.6 Flood slides with 0.3% w/v Sudan Black B in 70% ethanol.
French: 7.4.4.6 Submerger les lames avec du noir de soudan B, 0,3 % p/v dans de l’éthanol à 70 %.
English: The personnel given this appointment were not always active military officers.
French: Les personnes choisies pour ce poste n’étaient pas toujours des officiers en service actif.
English: R234 E G01N 33/00 --- not covered by groups 1/00 to 31/00 G01N 35/00 --- provided for in any single one of groups 1/00 to 33/00; Handling materials therefor --G01N 37/00 --- covered by any other group of this subclass
French: R234 E G01N 33/00 --- par les groupes 1/00 à 31/00 G01N 35/00 --- spécifiés dans un seul des groupes 1/00 à 33/00; Manipulation de matériaux --G01N 37/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: Effects on hoary marmot movements along the access road are therefore expected to be negligible. Sensory Disturbance No specific research has investigated the effects of road, aircraft or industrial noise on marmot.
French: De toutes manières, on ne prévoit pas d’effets au niveau de la population quel que soit le taux mortalité des jeunes durant la construction; par conséquent les effets sur les populations de martres de la mortalité directe imputable à la construction devraient être négligeables.
English: Findings and recommendations to CSC/Annual Report
French: Conclusions et recommandations présentées au SCC / Rapport annuel
English: 132, No. 11 — May 27, 1998 Registration SOR/98-281 7 May, 1998 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 1998-782 7 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 132, No 11 — Le 27 mai 1998 Enregistrement DORS/98-281 7 mai 1998 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 1998-782 7 mai 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: For three classes For each additional class For one class For each additional class For one class For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: The creation of the national Interim Health Authority signalled the general agreement of all health actors to change the focus of the health community.
French: La création de l'Autorité sanitaire intérimaire nationale a illustré qu'il y avait accord général de tous les protagonistes du secteur de la santé pour réorienter l'action de la communauté des services de santé.
English: We know CR is important to our people, our clients, our community and the next generation of business leaders joining our organization. By working for PwC, you’ll join a team that is interested in more than just the bottom line.
French: Si tu veux travailler dans un cabinet qui prend ses responsabilités sociales à cœur, tu es au bon endroit.
English: The emergence of drug resistance during treatment is less likely to occur than with amantadine where emergence of resistance occurs rapidly (and is already widespread among the H5N1 viruses).
French: Ils sont moins susceptibles d'engendrer une résistance en cours de traitement que l'amantadine, qui provoque rapidement cette réaction (laquelle se répand rapidement parmi les virus H5N1).
English: In France, Germany, Hungary, Spain and Great Britain, the number of houses with only one tenant has increased.
French: En France, en Allemagne, en Hongrie, en Espagne et en Grande-Bretagne, le nombre de logements habités par une seule personne est en augmentation.
English: That implies that the promotion of dialogue among nations and societies must be seen as critical on the global agenda and as a factor contributing to the cultivation of a culture of peace.
French: Cela veut dire que la promotion du dialogue entre les pays et les sociétés doit être considérée comme un élément essentiel parmi les préoccupations internationales et comme un facteur de promotion d'une culture de paix.
English: A new memorandum of understanding on the cooperation between the Statistics Division and OECD is scheduled to be completed and signed at the beginning of 2006, after the Joint System has been officially launched and reviewed by countries.
French: Un nouveau mémorandum d'accord sur la coopération entre la Division de statistique de l'ONU et l'OCDE doit être achevé et signé début 2006, après que le système commun aura été officiellement instauré et examiné par les pays.
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada are treated as one department for the purposes of the generic EX-1 selection process.
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada sont considérés comme un seul et même ministère aux fins de l'élaboration du processus de sélection générique visant des postes de niveau EX-1.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 7.7.8.1.1., shall be provided as shown in Annex 4, Figure 11b.
French: «7.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 7.7.8.1.1, ainsi que le montre la figure 11b de l'annexe 4.
English: Cargo unloading fees vary depending on the weight, number of pieces, type of merchandise and location.
French: Les frais de déchargement varient selon le type de marchandise, son poids, le nombre de contenants et l'endroit.
English: That meeting was a follow-up to the 2004 United Nations/Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas.  A portal was established as follow-up to the 2004 workshop (http://spacetechnology.icimod.net/) and, in 2007, will be updated with a low-resolution graphic version for easier access and lower dial-up connection charges.
French: Elle faisait suite à l'Atelier ONU/ESA/ICIMOD/Autriche/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses tenu en 2004 et à l'issue duquel avait été établi un portail Internet (http://spacetechnology.icimod.net/), auquel sera ajouté en 2007 une version basse résolution permettant de faciliter l'accès au site et de réduire le coût de connexion.
English: The overall increased requirements were offset in part by lower requirements for polling and counting kits in support of the elections resulting from the joint decision by the Mission and the National Election Commission to purchase election materials separately in bulk and assemble the kits in-country rather than purchasing pre-packed kits.
French: L'augmentation globale des dépenses a été en partie compensée par la baisse des dépenses en trousses de matériel électoral, car la Mission et la Commission électorale nationale ont décidé ensemble d'acheter le matériel nécessaire en vrac et d'assembler les trousses dans le pays plutôt que de les acheter prêtes à l'emploi.
English: information with the tactical traffic information of the vessels.
French: pour repérer et suivre leur flotte.
English: Preparations for the forum have started, and details are available on the web site available at http://www.worldwaterforum4.org.mx/home/home.asp Ramsar Convention on Wetlands The Convention on Wetlands, signed in Ramsar, Iran, in 1971, is an intergovernmental treaty which provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
French: Les préparatifs sont en cours, et on peut obtenir plus de détails sur le site Web à : http://www.worldwaterforum4.org.mx/home/home.asp [en anglais] Convention de Ramsar sur les zones humides La Convention sur les zones humides, signée à Ramsar, en Iran, en 1971, est un traité intergouvernemental qui sert de cadre d'action nationale et de collaboration internationale pour la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides et de leurs ressources.
English: When the reaction of (NBu4)2[Zn(dsit)2] with [Au2Cl2(P-P)] was carried out in a 1:2 ratio, complexes [Au2(dsit)(P-P)]n (P-P = dppe (1,2-bis(diphenylphosphine)ethane), n = 1 (4); P-P = dppm (bis(diphenylphosphine)methane), n = 2 (5)) are obtained.
French: Lorsqu'on fait réagir le (NBu4)2[Zn(dsit)2] avec du [Au2Cl2(P-P)] dans un rapport de 1 : 2, on obtient des complexes [Au2(dsit)(P-P)]n (P-P = dppe [1,2-bis(diphénylphosphine)éthane], n = 1 (4); P-P = dppm [bis(diphénylphosphine)méthane], n = 2 (5)).
English: What we definitely don't need are new structures for closer cooperation with the UN!
French: Nous n’avons, en effet, vraiment pas besoin de nouvelles structures pour coopérer plus étroitement avec les Nations Unies.
English: We provide integrated tools to optimise the implementation, operation and maintenance of the Avaloq Banking System.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des outils intégrés qui optimisent l’implémentation, l’exploitation et la maintenance de l’Avaloq Banking System.
English: • Moneys must be in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons within 15 calendar days after the last day of the pay period in which they were withheld.
French: • Les sommes doivent être remises à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt dans les 15 jours civils qui suivent le dernier jour de la période de paye au cours de laquelle elles ont été retenues.
English: The downloadable RealPlayer for RealAudio file is available free of charge from www.real.com.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement le visualiseur RealPlayer pour lire des fichiers sonores à partir du site Web www.real.com.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Simms (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: En l'absence de Mme Šimonović, Mme Simms, Vice-Présidente, prend la présidence.
English: As with all other NSAIDs, fluid retention (swelling of the legs) has been observed in some patients taking CELEBREX® (celecoxib).
French: Comme avec tout autre AINS, on a signalé de la rétention d'eau (oedème des jambes) chez certains patients traités au CELEBREXMD (célécoxib).
English: Diurnal fluctuations in June increased from approximately 2 to 8°C.
French: Les fluctuations diurnes en juin ont augmenté d'environ 2 à 8°C.
English: I would like to quote three sentences from his statement at the Assembly's 3rd meeting
French: Je voudrais citer trois phrases de son allocution, faite à la troisième séance de l'Assemblée générale.
English: Recommended actions to Member-States State-aid reduction and redirection of remaining state aid to horizontal "Lisbon" objectives
French: Actions recommandées aux États membres Diminution des aides d'État et réorientation des aides d'État maintenues vers les objectifs horizontaux de Lisbonne.
English: Lastly, the three delegations pledged to ensure that UNMIS had the necessary resources and structures to meet its objectives.
French: Enfin, les trois délégations s'engagent solennellement à faire en sorte que la MINUS dispose des ressources et des structures nécessaires pour atteindre ses objectifs.
English: Would-be officers were obliged to spend months far from home and work, at St-Jean or in Québec City.
French: Il fallait prendre un congé et passer des mois loin de chez soi, à Saint-Jean ou à Québec.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 19th meeting on 22 March 2007, and at the 20th meeting, on 23 March 2007, the following delegations made statements and put questions to Mr. Dugard:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la 19e séance, le 22 mars 2007, les représentants ou observateurs suivants ont fait des déclarations et posé des questions à M. Dugard:
English: Lest We Forget:
French: Nous nous souviendrons d'eux :
English: At the beginning of this parliamentary session, the Gelijke Kansen in Vlaanderen (Equal Opportunities in Flanders) unit funded a number of projects designed to combat violence against women:
French: Au début de cette législature, la cellule «Gelijke Kansen in Vlaanderen» a financé un certain nombre de projets qui avaient pour objectif de lutter contre la violence à l'égard des femmes:
English: The Government of Turkey agreed with the proposal to put amineptine under international control.
French: Le Gouvernement turc a approuvé la proposition de placer l'amineptine sous contrôle international.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my thanks to Mr Lehne for the fine work that he has done on this issue and also to Commissioner Barnier, who is efficiently and successfully taking this matter forward.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements à M. Lehne pour le très bon travail qu'il a accompli sur ce sujet, et aussi au commissaire Barnier qui s'occupe avec succès de faire avancer ce dossier.
English: Other delegations were opposed to certain recommendations contained in the study pertaining to United Nations reform and the High Commissioner's Plan of Action, stating that it was important not to pre-empt the outcome of the high-level meeting of the General Assembly in September.
French: D'autres délégations étaient opposées à certaines des recommandations de l'étude concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et le Plan d'action de la Haut-Commissaire, déclarant qu'il importait de ne pas préjuger du résultat de la réunion de haut niveau prévue en septembre dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: The SBSTA looked forward to the release at SBSTA 25 of the technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies.
French: Le SBSTA prendrait connaissance avec intérêt, à sa vingt-cinquième session, du document technique sur les formules novatrices possibles pour le financement de la mise au point et du transfert de technologies.