ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of our award winners attest to the exceptional quality of professionals that are currently working in the Public Service.
French: Nos gagnants illustrent bien la qualité exceptionnelle des professionnels qui travaillent aujourd'hui dans la fonction publique.
English: I think that we should help Serbia and we must not forget that this country recently came out of a war.
French: Je crois que nous devrions aider la Serbie en n'oubliant pas le fait qu'elle est récemment sortie d'une guerre.
English: "They will assist Québec producers and processors meet new challenges and seize new opportunities in today's global agri-food marketplace."
French: Ils aideront les producteurs et transformateurs québécois à relever les nouveaux défis et à saisir les nouvelles occasions du marché agroalimentaire international d'aujourd'hui. »
English: UNCTAD/WTO Joint Study: The Post-Uruguay Round Tariff Environment for Developing Country Exports: Tariff Peaks and Tariff Escalation.
French: Étude conjointe de la CNUCED et de l'OMC : Incidences tarifaires du Cycle d'Uruguay sur les exportations des pays en développement : crêtes tarifaires et progressivité des droits.
English: Notably, the Task Force emphasized the importance of building on existing public health infrastructures to achieve effective emergency response coordination across Canada.
French: Le Groupe de travail a en particulier souligné l'importance de s'appuyer sur les infrastructures de santé publique existantes pour mieux coordonner les interventions d'urgence au Canada.
English: Subsection 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister to add a substance to the List where: (a) the Minister has been provided with any information in respect of the substance under subsections 81(1) to (13) or section 82, any additional information or test results required under subsection 84(1), and any other prescribed information; (b) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (c) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) exige que le Ministre inscrit une substance sur la Liste lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des paragraphes 81(1) à (13) ou de l’article 82, les renseignements complémentaires ou les résultats d’essais exigés en vertu du paragraphe 84(1), ainsi que les renseignements réglementaires; b) le délai d’évaluation prévu à l’article 83 est expiré; c) la substance n’est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l’alinéa 84(1)a).
English: There are, however, significant political forces in both countries that would like to gain the upper hand and oppose the parties' current determination to cooperate.
French: Il existe toutefois de part et d'autre d'importantes forces politiques qui souhaiteraient contrôler la situation et s'opposent à la volonté de coopérer des deux partis.
English: (b) There was a weakness in the current mechanism to ensure that all peacekeeping officers at Headquarters and in the field to whom human resources management authorities were to be delegated were qualified to execute them.
French: b) La vérification de l'aptitude des fonctionnaires du Siège et du terrain à recevoir délégation de pouvoir en matière de ressources humaines laisse à désirer.
English: Therefore, provincial inspections and red-tape are minimal and not costly.
French: Par conséquent, les inspections provinciales et toute la paperasserie administrative sont tenues au minimum et les coûts sont minimes.
English: At its 4266th meeting, held in private on 29 January 2001, the Security Council considered the item entitled “Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: À sa 4266e séance, tenue à huis clos le 29 janvier 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: Secondly, BHP undertook the Phase I Traditional Knowledge Study.
French: l’information obtenue a été intégrée à I’EIE.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) — Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities 30,000 Actual Spending 30,000 Variance Between Planned and Actual 30,000 End Date: March 31, 2015 Total Funding: $ 30,000,000
French: Subventions et/ou contributions 2004-2005 (milliers $) Dépenses Dépenses réelles réelles Écart entre les 2002-2003 2003-2004 Dépenses Autorisations Dépenses dépenses prévues totales réelles (milliers $) (milliers $) prévues et réelles — — — 30 000 30 000 30 000 Date de clôture : 31 mars 2015
English:   Janet Lambert asked whether it would be helpful to inform our members as to where and to whom the various information and material should be sent.
French: Julia Hill réitère l'engagement de la Direction envers l'amélioration continue de son processus de gestion des présentations.  Janet Lambert demande s'il serait utile de transmettre aux membres les coordonnées des personnes-ressources et des organismes auxquels ils doivent faire parvenir les renseignements et documents qu'ils doivent produire.
English: You find a large number of temporary housing on the homepage of UMS.
French: Vous trouvez un grand nombre des sous-locations sur la page de UMS.
English: 15 May 18 WEAG member states sign a Memorandum of Understanding (EUROPA MOU) 29-30 May EU-NATO Budapest summit First-ever joint meeting of EU and NATO foreign ministers.
French: 31 janvier Première réunion entre le Conseil de l’Atlantique Nord et le COPS er mars 1 Le général allemand Rainer Schüwirth est nommé premier directeur-général de l’Etat-major européen (EMUE).
English: Materials Four 375 ml (12-ounce) clear or translucent drinking cups for every two learners, enough styrofoam "peanut" packing material (or popped popcorn) to fill one cup, scissors, permanent marking pen.
French: Matériel Pour chaque deux étudiants, quatre tasses de  375 ml (12 onces) en matériel clair ou translucide, suffisamment de particules d'empaquetage de styromousse (ou du maïs soufflé) pour remplir une tasse, des ciseaux, un crayon feutre indélébile.
English: Relations with other Churches and religious organizations are regulated by statutes resulting from agreements signed between a church or a religious organization and the Council of Ministers, but so far no statute resulting from such agreements has entered into force.
French: Les relations avec les autres Églises et organisations religieuses sont régies par des lois résultant d'accords signés par le Conseil des ministres avec les différentes confessions mais, à ce jour, aucune loi résultant d'un tel accord n'est entrée en vigueur.
English: Both programs [RLAP and 53/60] are funded using a transaction based formula developed by the First Nations and the department.
French: Ces deux programmes [PRAT et 53/60] sont financés selon une formule fondée sur les transactions mise au point par les Premières nations et par AINC.
English: - STOCK CHARACTERISTIC SYNTHESIS – 3Pn4RS Criteria Indicator Maximum since 1974 Average 1974-1985 Current value Comments Global measure Abundance Total biomass (tons) 602 643 (1983) 467 787 54 434 (2005) Biomass values stem from analytical models (SPA) and are still controversial.
French: - SYNTHÈSE DES CARACTÉRISTIQUES DU STOCK –3Pn4RS Critère Indicateur Maximum depuis 1974 Moyenne 1974-1985 Valeur actuelle Commentaires Indication globale Abondance Biomasse totale (tonnes) 602 643 (1983) 467 787 54 434 (2005) Les valeurs de biomasse sont dérivées des modèles analytiques (ASP) et sont encore sujettes de controverse.
English: Partners in Employment Equity and Diversity Learning In January 2001, TBS, in partnership with Training and Development Canada, launched an environmental scan of federal departments and agencies to determine the extent of employment equity and diversity training and learning initiatives in the Public Service, identify gaps, and determine how TBS can help in filling these.
French: Partenaires au chapitre de la formation en matière d'équité en emploi et de diversité En janvier 2001, le SCT, en partenariat avec Formation et perfectionnement Canada, lançait une analyse de l'environnement des ministères et organismes fédéraux pour déterminer dans quelle mesure les projets de formation et d'apprentissage liés à l'équité en emploi et à la diversité, dans la fonction publique, permettent de déceler les lacunes et d'indiquer comment le SCT peut aider à les combler.
English: The SBI expressed its appreciation to Parties that paid their contributions to the core budget in a timely manner, and expressed concern over the outstanding contributions and urged those Parties that have not yet paid their contributions to do so as soon as possible.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé leur contribution au budget de base dans les délais prescrits, s'est déclaré préoccupé par l'encours de contributions non versées et a instamment demandé aux Parties qui n'avaient pas encore versé leurs contributions de le faire aussitôt que possible.
English: On 2 January 1996, Ms Kondova commenced working as a self-employed cleaner.
French: Le 2 janvier 1996, Mme Kondova a commencé une activité de femme de ménage exercée de manière indépendante.
English: Cooperation with other bodies
French: V. COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANES
English: The assessment and screening reports were carried out cooperatively with the NB Department of Agriculture Fisheries and Aquaculture and laid the basis for future EA processes for the NB aquaculture industry.
French: Les rapports d’évaluation et les examens préalables ont été rédigés en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture et ont permis d’établir les bases de la démarche d’ÉE pour l’industrie aquicole au N.‑B. à l’avenir.
English: Adding the Operational Reserve, the “New or additional activities - mandate-related” Reserve and JPOs, total 2008 and 2009 Annual Programme Budgets amount to $1,096.1 million and $1,133.8 million respectively.
French: Si l'on y ajoute la Réserve des opérations, la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » et les administrateurs auxiliaires, les budgets-programmes annuels pour 2008 et 2009 s'élèvent à 1 096,1 millions et 1 133,8 millions respectivement.
English: The United Nations should be seen to be above humanitarian favouritism and seen as not forgetting those humanitarian emergencies that no longer have the benefit of the so-called CNN effect.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait être regardée comme étant au-dessus du favoritisme humanitaire et comme n'oubliant pas les urgences humanitaires qui ne tirent plus de bénéfices du soi-disant effet CNN.
English: Invoices and receipts of the expenses allegedly incurred by Icomsa were not submitted.
French: Icomsa n'a pas fourni de factures ni de reçus pour les dépenses qu'elle dit avoir engagées.
English: Well-designed consultations processes that build on existing mechanisms and partnerships are an important part of sustainable development planning.
French: Des modes de consultation bien conçus, fondés sur des mécanismes et des partenariats existants, constituent un élément important de la planification relative au développement durable.
English: Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières40 et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
French: Ils contribuent à la mise en œuvre de la politique des transports, en particulier en privilégiant les modes plus « soutenables », notamment les connexions ferroviaires transfrontalières42et ils pourraient également servir de catalyseur pour le montage de partenariats public-privé.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA
English: • Scientific Director, Sentinel Bioactive Paper Network
French: • Directeur scientifique, SENTINEL Bioactive Paper Network
English: Shallow buried pipelines are commonly trenched in about a foot deep.
French: Les pipelines de surface se trouvent d’habitude à environ un pied de la surface.
English: It is expected to submit its report to Lieutenant-General Kinsman by mid-December of this year, provided it has had the opportunity to review the Director of Flight Safety accident investigation report.
French: On s’attend à ce qu’elle présente son rapport au lieutenant-général Kinsman d’ici la mi-décembre de cette année, à condition d’avoir pu examiner le rapport d’enquête du Directeur – Sécurité des vols ayant trait à l’accident.
English: The service provider offered new services this year which included: Take 10; Teen/Parent HOTLINE; Family Connexions and LawLine.
French: On a offert de nouveaux services dans le cadre du programme pendant l’exercice, dont Take 10; une ligne d’assistance pour adolescents et parents; Family Connexions; et des services consultatifs juridiques.
English: The accident's time, location, radiation releases, and other data essential for assessing the situation must be reported, both directly to the IAEA and to other countries either directly or through the IAEA.
French: On doit signaler l'heure, le lieu, les rejets de rayonnement et d'autres données essentielles à l'évaluation de la situation directement à l'AIEA et aux autres pays, soit directement ou par l'entremise de l'AIEA.
English: Those circumstances and the acknowledged record of non-compliance with international obligations by certain States have a critical impact on the region's ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Cette situation et le fait reconnu que certains États ne respectent pas leurs engagements internationaux ont une incidence négative sur la capacité de la région à se lancer dans un processus commun de sécurité régionale pouvant aboutir à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Formal notice of identification of substances assigned to a batch will continue to be issued in the Canada Gazette, Part I, three months before a challenge is issued for that batch.
French: Des avis d'identification formels des substances désignées à un lot continueront d'être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada trois mois avant le lancement officiel du défi pour ce lot.
English: • The Apostles’ and Nicene Creeds of the ancient Church state the beliefs of the United Church and its individual members.
French: • Les croyances de l'Église unie et de chacun de ses membres sont fondées sur le Credo des apôtres et le Credo de Nicée de l'ancienne Église.
English: Such methods should deal only with contracts for which the specifications can be determined with precision, where price is the only determinant and where there exist significant numbers of potential bidders.
French: De telles méthodes ne devraient être utilisées que pour des marchés dans le cas desquels les spécifications peuvent être déterminées avec précision, le prix est le seul élément déterminant et il existe un nombre significatif d'enchérisseurs potentiels.
English: Niigata claims that it paid their salaries during this time, but does not state whether the employees were being detained and/or whether they were working during this period.
French: Niigata affirme leur avoir versé leur salaire pendant ce temps, mais n'indique pas si les employés étaient détenus et/ou s'ils travaillaient pendant cette période.
English: • involving all levels of government in program outreach;
French: • faire participer tous les paliers de gouvernement à l'extension des services du programme;
English: The protective padding shall cover all the areas defined in paragraph 6.4.1., account being taken of the requirements of paragraph 6.5.
French: Le rembourrage protecteur doit couvrir toutes les zones définies au paragraphe 6.4.1., compte tenu des prescriptions du paragraphe 6.5.
English: • Vulnerable populations defined as groups of persons living with HIV infection that are at risk for poor clinical outcomes because of social, economic, or cultural factors, and
French: • Les populations vulnérables, définies comme un groupe de personnes séropositives dont l'état risque de se détériorer en raison de facteurs sociaux, économiques ou culturels
English: · More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries.
French: · Il faut porter bien plus d'attention à l'amélioration radicale de l'action gouvernementale dans les pays en voie de développement.
English: That is the only way to really safeguard Europe’s agricultural future.
French: Ce sont les seules voies qui préserveront vraiment l’avenir agricole de l’Europe.
English: Its position provides a commanding view of the north channel of the St. Lawrence River, the entrance to the Rideau Canal, and the Kingston harbour area.
French: En raison de son emplacement, il domine le chenal nord du Saint-Laurent, l’entrée du canal Rideau et le district portuaire de Kingston.
English: 39, pp. 121 - 141 (2001). VIII. Languages Language Reading Writing Speaking a. First language  German very good very good very good b. Official languages  English very good very good very good  French very good good good c. Other languages  - IX. Other relevant information I am married and I have three children (born 1972, 1974, 1977). X. Confirmation If elected I shall take up permanent residence in Strasbourg.  (Univ. -Prof.
French: Activités judiciaires 1974 - 76 Greffier auprès de la Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht), Karslruhe 1984 - 94 Juge auprès de la Haute Cour administrative (Oberverwaltungsgericht) du Land de Rhénanie- Palatinat, Coblence 1995 – 2001 Juge auprès de la Haute Cour administrative (Oberverwaltungsgericht) du Land de Brandebourg, Francfort- sur- Oder 1995 Juge auprès de la Cour constitutionnelle (Staatsgerichtshof) du Land de Brême (réélu en 1999 et 2003) b.
English: I read and reread these documents along with the jurisprudence cited by the counsel for the Commission at the hearing and that referred to in the response from the claimant's representative.
French: J'ai lu et relu ces documents de même que la jurisprudence citée par le procureur de la Commission à l'audience en plus de celle citée lors la réponse de la représentante du prestataire.
English: As noted above in Section 1.2.3, the issue of double counting of pollutant estimates should be considered and factored consistently when using NPRI information.
French: Comme cela est indiqué dans la section 1.2.3 ci-dessus, le problème du double comptage des estimations de polluants devrait être pris en compte et un facteur devrait toujours être appliqué lorsque l'on utilise l'information de l'INRP.
English: CANADIAN HERITAGE/PARKS CANADA Approach Canadian Heritage/Parks Canada is using a risk-based management approach to address, as a priority, contaminated sites where there are significant risks to human health and safety.
French: PATRIMOINE CANADA - PARCS CANADA Méthode employée Relevant de Patrimoine Canada, Parcs Canada a recours à une démarche de gestion axée sur le risque pour s'attaquer en priorité aux lieux contaminés qui présentent des risques élevés pour la santé et la sécurité des personnes.
English: The Meda desk agent asked that once Ms. Clowe made her travel reservation, she contact the Meda desk with her doctor's name, phone and fax numbers.
French: L'agent du Meda desk a demandé, une fois que Mme Clowe aurait fait la réservation de voyage, qu'elle communique avec le Meda desk pour donner le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de son médecin.
English: • CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) — Owners of aircraft operated under a Special C of A — Owner-maintenance will be allowed to keep the required technical records for the airframe, installed engine(s) and variable-pitch propeller(s) as well as the empty weight and balance report in the journey log rather than keeping one or more technical records.
French: • article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue des dossiers techniques) — Les propriétaires d'aéronefs utilisés en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire pourront conserver dans le carnet de route les renseignements techniques sur la cellule, le ou les moteurs installés et la ou les hélices à pas variable installées ainsi que les devis de masse et de centrage, plutôt que d'avoir à tenir un ou plusieurs dossiers techniques.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Pacific Creatures Great Lakes | Arctic | Atlantic | Pacific Click on the Pacific animals to see if they are from Canada and to find out interesting things about them.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux du Pacifique Grands-Lacs | Arctique | Atlantique | Pacifique Clique sur les animaux du Pacifique pour savoir s'ils habitent au Canada et apprendre plein de choses intéressantes à leur sujet.
English: Environnement Canada, Rapport d’étape sur la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux, 1998, SPE 1/MM/6, mars 2001.
French: Environment Canada, Status Report on Water Pollution Control in the Canadian Metal Mining Industry 1998, EPS 1/MM/6, March 2001.
English: Extending the practice of democratic participation, and promoting and stimulating the growth and activities of civil society organizations (CSOs) will help to expand political pluralism and human rights.
French: La pratique généralisée de la participation démocratique, de même que la promotion et la stimulation de l'essor et des activités des organisations de la société civile, contribueront à étendre l'application du principe du pluralisme politique et des droits de l'homme.
English: • percentage of items conserved;
French: • pourcentage d'objets conservés;
English: The entire political spectrum in parliament supported this new defence concept.
French: Tous les groupes politiques ont, sans exception, appuyé ce nouveau concept de défense.
English: TPP's financial situation as we move towards realignment  (G. Middleton) G. Middleton presented the 2000-2001 budget, and the operational planning challenges that the TPP is facing with the realignment.
French: Situation financière du PPT face à la réalisation du Remaniement (G. Middleton) G. Middleton présente le budget 2000-2001 ainsi que les défis liés à la planification opérationnelle auxquels fait face le PPT dans le cadre du Remaniement.
English: We need to work together with these people to make this a great opportunity for Europe.
French: Nous devons travailler main dans la main avec ces gens pour que cette situation se transforme en magnifique possibilité pour l'Europe.