ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DM/CDS Renewal Award Recipients for FY 2000-2001 14 Wing Annapolis Café Kitchen Management Team (Capt R.L. Richards, CPO 2nd Class D.J. Lebanc, WO D. Mazerolle, WO L. Redden, WO D.G. Leblanc, PO 2nd Class B. Green, PO 2nd Class S.P. Kavanaugh, PO 2nd Class R. Bates, and Sgt B. Verville) 14 Wing Annapolis Mess Council (LCol W.H. Travis, Maj S. Lemieux, Maj G. Gushue, Maj R. McBride, Maj C. Grenkow, WO J. MacIsaac, MWO J. Jardine, PO 1st Class R. La Rue, Sgt A. Gaudreault, MCpl S. Browning, MCpl E. Simard, MCpl S. Vezina, and MCpl K. Collins), Individual recipients:
French: John Chaffey, Lynn Corkum, John Evans, Diane Joudrey, Paul Pace Doug Randall, Pamela Sickles, Jim Smith et Lcol Micheal Tipman Récipiendaires de la Prime au renouveau du SM/CEMD pour l'AF 2000-2001 Équipe de gestion de la cuisine du café Annapolis de la 14e Escadre (Capt R.L. Richards, Pm 2 D.J. Lebanc, Adj D. Mazerolle, Adj L. Redden, WO D.G. Leblanc, M 2 B. Green, M 2 S.P. Kavanaugh, M 2 R. Bates et Sgt B. Verville) Conseil du mess Annapolis de la 14e Escadre (Lcol W.H. Travis, Maj S. Lemieux, Maj G. Gushue, Maj R. McBride, Maj C. Grenkow, Adj J. MacIsaac, Adjum J. Jardine, M 1 R. La Rue, Sgt A. Gaudreault, Cplc S. Browning, Cplc E. Simard, Cplc S. Vezina et Cplc K. Collins) Récipiendaires individuels :
English: SCCR/8/6 page 21 contents of dynamic databases, even in cases where the information is in the public domain but comes from a single source (Colston, 2001).
French: SCCR/8/6 page 24 tendances à la création de monopoles "naturels" mais révèle aussi des cas où la reproduction des contenus s’avère économiquement inefficace.
English: As with the Canadian Food Inspection Agency, this change in status from a PSEA organization to a non-PSEA organization has staffing implications.
French: Comme avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ce passage d'organisme visé par la LEFP à un organisme non visé par la LEFP a des répercussions sur les méthodes de dotation.
English: Legal cooperation is necessary to ensure that terrorists are brought to justice and that activities that facilitate terrorism, in particular the financing of terrorism, are stopped at an early stage and eventually prevented altogether.
French: La coopération juridique est essentielle pour veiller à ce que les terroristes soient traduits en justice et que les activités qui favorisent le terrorisme, en particulier le financement du terrorisme, soient bloquées rapidement pour finir par être totalement neutralisées.
English: Preparations equivalent to 0.2 ml oil, per day (EMEA 2007b) Duration of use:
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,2 ml d'huile, par jour (EMEA 2007b) Durée d'utilisation :
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange¬rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les procédures prévues par la Constitution, cette action comporte une monnaie unique, l'euro, ainsi que la définition et la conduite d'une politique monétaire et d'une politique de change uniques dont l'objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans l'Union, conformément au principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Archaeology and Written History John Black, Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia, Discussing the relationship between Captain Malaspina and the First Nations people Chief Cuneah orchestrated much of the sea otter trade in the islands of Haida Gwaii, the Queen Charlotte archipelago.
French: Archéologie et histoire écrite John Black, centre de recherche Alexandro Malaspina de Nanaimo, en Colombie-Britannique, discutant de la relation entre le capitaine Malaspina et les Autochtones Le chef Cuneah dirigeait la majorité de la traite des fourrures de loutres de mer dans les îles de Haida Gwaii, l’archipel de la Reine-Charlotte.
English: Q: How can i be sure Ixquick fulfills it's promises?
French: Q: Où se trouvent les serveurs dIxquick ? Ixquick dispose de plusieurs serveurs dans deux établissements.
English: The Tribunal is of the view that these models are "functionally joined" to the computer.
French: Dans le cas du MZ-R90, le câble n’était pas fourni et le manuel d’entretien ne mentionne pas le téléchargement par ordinateur.
English: Soon thousands of civilians of both sexes and all ages were rounded up in what we would today call "concentration camps" to wait for the ships that would take them away.
French: Bientôt, des milliers de civils des deux sexes et de tout âge furent rassemblés dans ce que nous appellerions aujourd'hui des « camps de concentration » pour y attendre les navires qui devaient les transporter au loin.
English: The Security Council met to consider the item at its 4993rd meeting, held on 22 June 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 1 June 2004 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/442).
French: Le Conseil a examiné la question à sa 4993e séance, le 22 juin 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/442).
English: 2103.90 A change to mixed condiments or mixed seasonings of subheading 2103.90 from yeasts of subheading 2102.10 or 2102.20 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 2103.90 from any other chapter.
French: 2103.90 Un changement aux condiments et assaisonnements composés de la sous-position 2103.90 des levures de la sous-position 2102.10 ou 2102.20 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 2103.90 de tout autre chapitre.
English: Firstly, it was an actor in its own right on the international stage.
French: Premièrement, c'était un acteur à part entière sur la scène internationale.
English: This will enable the Agency to start making strategic use of information, to better identify, prioritize and allocate work based on risk profiles, and to better measure and monitor results across all revenue lines.
French: Ainsi, l’ARC pourra utiliser les renseignements de façon stratégique, elle pourra mieux déterminer le travail à faire, établir les priorités et assigner le travail en fonction des profils de risque. De plus, l’Agence pourra mesurer et surveiller plus efficacement les résultats dans tous les secteurs de revenu.
English: Executive Summary First Nations and Inuit communities in partnership with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are endeavoring to improve economic and social conditions in ways that will make a real difference in peoples' lives.
French: Résumé En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), les collectivités des Premières nations et des Inuits s'emploient à améliorer leurs conditions économiques et sociales de manière à ce que la vie des gens en soit véritablement et favorablement changée.
English: I nevertheless wanted to amend the Commission's initial proposal.
French: Pour autant, j'ai souhaité apporter des modifications à la proposition initiale présentée par la Commission européenne.
English: 2006-03-14 01:17:04 Fight Night Round 3 Pretty intense!
French: 14/03/2006 à 01:17:04 Fight Night Round 3 Pretty intense!
English: PR-2004-011) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Ellen Fry, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of the Winnipeg Audio-Visual Services Inc (Winnipeg A-V) and has decided not to initiate an inquiry into this complaint.
French: (dossier no PR-2004-011) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Winnipeg Audio-Visual Services Inc. (Winnipeg A-V) et a décidé de ne pas enquêter sur la présente plainte.
English: Stevens & Sons, 1971) at p. 530 states that "demurrage is always a liquidated sum payable for an allowed detention".
French: Stevens & Sons, 1971) que les [TRADUCTION] « droits de stationnement sont toujours une somme déterminée payable pour une immobilisation permise ».
English: And we will accelerate the mobilization of the $5 million Canada-Argentina Pro Huerta project.
French: Nous déploierons également plus rapidement le projet Pro Huerta Canada-Argentina de 5 millions de dollars.
English: Naturally rich in essential acids and in vitamin E, one of the many things Argan oil does, is it protects the skin.
French: Elle s’obtient par une technique de préparation ancestrale et par une stricte protection des arbres producteurs.
English: On the other hand, guerrillas contribute to the cruelty of the war by executing their own members.
French: Par ailleurs, la guérilla ajoute à la cruauté de la guerre en exécutant ses propres membres.
English: A very recent example of such a treaty is the new Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, which will be opened for signature at the forthcoming Conference of European Ministers of Justice in Lanzarote at the end of October.
French: Citons ici par exemple la nouvelle Convention – toute récente – du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels, qui sera ouverte à la signature lors de la prochaine Conférence des ministres européens de la Justice à Lanzarote, fin octobre.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.28 was adopted by 125 votes to 53, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.28 est adopté par 125 voix contre 53, avec 3 abstentions.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission/Police Commissioner and the staff member.
French: Les conditions d’emploi ainsi que les droits et obligations du personnel international et local figurent dans les contrats conclus entre le chef de la mission/commissaire de police et l’agent concerné.
English: After 60 days, sect.  8 of the Internal Security Act allows the Minister of Internal Security to extend the detention without trial for two years, without submitting any evidence for review by the courts.
French: Après 60 jours, l'article 8 de la loi permet au Ministre de la sécurité intérieure de prolonger la détention sans jugement pendant deux ans, sans soumettre la moindre preuve à l'examen des tribunaux.
English: Under Canadian law, a person is free to think what they like, say what they like whether it is true or untrue, mean, vicious or disrespectful, subject only to the laws of defamation and the prohibition against promoting hate against an identifiable group.
French: En droit canadien, tous ont le droit de penser et de dire tout ce qu’ils veulent, que ce soit vrai ou faux, malveillant, méchant, dépourvu de respect, sous la seule réserve des dispositions législatives sur la diffamation et de l’interdiction de fomentation volontaire de la haine contre un groupe identifiable.
English: Recognizing the extended scope of application of the Convention as a step forward in its strengthening, we ratified its amended article 1 in February this year.
French: Conscients de la portée étendue de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'étape vers son renforcement, nous avons ratifié son article 1 amendé, en février de cette année.
English: It is important to note that emission factors should be selected with consideration of any pollution control devices.
French: 2.7 Industrie du ciment et des produits du béton 2.7.1 Description générale Le ciment hydraulique, dont la production est presque entièrement constituée de ciment Portland, est principalement utilisé pour produire du béton pré-mélangé.
English: B u d g et The total project budget was EUR 3 500 000, consisting of EUR 960 000 EAGGF, EUR 1 500 000 public national funding, and EUR 1 040 000 private funding.
French: ■ 4 . D i f f i cultés rencont rées / e n s e i gnem ent s t irés Le projet a mis en évidence la difficulté de travailler uniquement avec des réseaux.
English: Further information on the Byrd Amendment, the WTO dispute, and Canada's retaliation decision can be obtained by visiting the website. Time Line Request for consultations:
French: Le Canada, conjointement avec plusieurs autres membres de l’OMC, a contesté l’Amendement Byrd car il constitue une double mesure corrective (le versement des droits aux concurrents américains en plus de l’application de ces droits) non prévue dans les disciplines de l’OMC.
English: Children aged five to six are most numerous in pre-school child care institutions, they make up 83% of the children of the referred age.
French: Ce sont les enfants de cinq et six ans qui sont le plus nombreux dans les garderies préscolaires (ils représentent 83 % des enfants appartenant à la tranche d'âge concernée).
English: The departments had direct access to candidates, and interviews could be conducted via video-conference, in person or by telephone.
French: Les ministères avaient un accès directe aux candidats et les entrevues pouvaient se faire par vidéo-conférence, en personne ou au téléphone.
English: After years of intimidation, brutality and economic meltdown, the election came as the final twist of the screw.
French: Après des années d'intimidation, de brutalité et de marasme économique, l'élection était le dernier clou du cercueil.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Fishery Violation in New Brunswick - LFA 23 July 13, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infraction dans la pêche au homard au Nouveau-Brunswick–ZPH 23 Le 13 juillet 2007
English: As they must be tailored for individual situations, standardised products would not meet the requirements. Finally, it has been mentioned that person-oriented social services often address not only the physical and mental needs but also the spiritual aspect of care for each human being.
French: En effet, les services sociaux d'intérêt général visent certes à protéger les plus vulnérables et à garantir une dignité égale à tous les êtres humains, mais ils ne se cantonnent pas aux besoins des plus défavorisés, obéissant à une approche universaliste.
English: December 31, 2007 It is recommended that that Finance Division issue instructions that in all situations the creation of the purchase order in the Agency Information System be performed prior to the signature of the grant agreement, contract, or contribution agreement.
French: 2007 Il est recommandé que la Direction des finances transmette des instructions selon lesquelles, peu importe la situation, la commande doit tout d’abord être créée dans le Système d’information de l’Agence, avant la signature de l’accord de subvention ou de contribution, ou du marché.
English: For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
French: Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.
English: MC generally regards all devices used for trade in the same way regardless of application and transactional parties.
French: MC considère généralement tous les appareils utilisés dans le commerce de la même façon, peu importe leur application ou les parties transactionnelles.
English: (The sitting was suspended at 11.05 and resumed at 11.30)
French: (La séance, suspendue à 11 h 05, est reprise à 11 h 30)
English: • Computer-aided design (CAD) systems services
French: • Élaboration de programmes d'ordinateurs ou logiciel d'exploitation, fabriqués sur demande
English: In May 2005 the Vice-President, Technology and Industry Support was appointed to oversee implementation of the Policy on Service Standards for External Fees (PSSEF) at NRC.
French: En mai 2005, le vice-président, Soutien technologique et industriel a été désigné comme personne chargée de superviser la mise en oeuvre de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation (PNSFU) au CNRC.
English: The hotel has 23 rooms in total, (thereof 21 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 23 chambres (21 chambres doubles).
English: Argentina does not favour a policy of naming and shaming, but we believe that the gravity of the situation merits concrete steps to stop the misconduct of some parties or organizations in conflict that have long committed grave abuses against children.
French: L'Argentine ne prône pas une politique de dénonciation et d'humiliation, mais nous pensons que la gravité de la situation mérite que l'on prenne des mesures concrètes pour freiner la conduite répréhensible de certaines parties au conflit et organisations qui commettent depuis longtemps des sévices graves contre les enfants.
English: Boiling treatment did not result in significant changes in dewaterability.
French: Le traitement par ébullition n'a pas généré de changements importants dans la déshydratation.
English: Success in Attaining the Expected Outcome of Communities and the Public Engage to Combat Racism* Over and above the activities undertaken by your project, to what extent was your project successful in attaining its expected outcome of public institutions eliminating systemic barriers?
French: Degré de participation de la population et des collectivités à la lutte contre le racisme* Outre les activités entreprises dans le cadre de votre projet, dans quelle mesure celui-ci a-t-il permis d’éliminer les obstacles systémiques dans les institutions publiques?
English: Canadian elections are held under a process that reflects well-understood principles and is a part of the country's political culture.
French: Les élections canadiennes se tiennent selon un processus qui reflète des principes bien assimilés et fait partie intégrante de la culture politique du pays.
English: The main difference between both sources is that CBS uses a narrower definition of entry: a start-up should have a ‘reasonable’ turnover.
French: La différence principale existant entre ces deux sources, c’est que le CBS se sert d’une définition plus restrictive de la déclaration d’existence : une e ntreprise nouvellement créée doit avoir un chiffre d’affaires « raisonnable ».
English: WITLESS BAY, NL – Twenty harbours across the Avalon Peninsula will benefit from infrastructure and safety improvements thanks to an investment by the Government of Canada.
French: WITLESS BAY, T.-N.-L. – Vingt ports de la péninsule d’Avalon bénéficieront d’améliorations à leurs infrastructures portuaires et de conditions plus sûres grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Your pension or Superannuation number is required as identification when contacting the Superannuation Directorate.
French: Ayez votre numéro de pension de retraite à la portée de la main lorsque vous communiquez avec la Direction des pensions de retraite.
English: Chapter V - DECISION-MAKING
French: Chapitre V − ADOPTION DES DÉCISIONS
English: The Committee notes from Finland’s National Pension Strategy Report 2002 that in the year 2001 the full monthly national pension for a single person amounted to approximately € 487 and for spouses to approximately € 429 representing about 24% of the average earnings.
French: Dans sa précédente conclusion relative à l’article 18§3 de la Charte, le Comité a considéré que le caractère assez général de cette disposition pouvait restreindre dans une large mesure l’accès au marché de l’emploi belge.
English: Mr. LEPATAN (Philippines) said that as far as he knew, nothing in the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions implied that children were specifically targeted in a consistent pattern.
French: M. Lepatan (Philippines) dit qu'à sa connaissance, rien dans le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ne laisse entendre que des enfants sont régulièrement ciblés.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the proposal the Commission has presented to us is quite simply intended to establish time limits for compliance by the new Member States with the objectives of the directive we approved last year.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, la proposition que la Commission nous a présentée est simplement destinée à établir des échéances afin que les nouveaux États membres réalisent les objectifs de la directive que nous avons approuvée l’année dernière.
English: They should also prove helpful if a company becomes involved in a project at an advanced stage.
French: Elles devraient s'avérer utiles notamment à une société participant à un projet qui en est à un stade avancé de sa réalisation.
English: • the salary sectors have no fixed incremental steps but consist of minimum and maximum rates only.
French: • les secteurs salariaux n'ont pas d'échelons fixes d'augmentation, seulement un taux minimal et un taux maximal.
English: Draft Minimum Institute Planning Document (H.
French: Projet de document minimal de planification de l'Institut (H.
English: The Department agrees with the recommendation, although there are some challenges involved that could limit the extent to which developing country professional associations and training institutes are involved in the monitoring and reporting phases of projects.
French: Le Ministère est d’accord avec la recommandation, bien que certains obstacles à surmonter puissent restreindre la mesure dans laquelle les associations professionnelles et les instituts de formation du pays en développement participeront aux étapes de déclaration et de rapport des projets.
English: As part of the transition arrangement, the former chief of the Project Services Audit Section was temporarily assigned as the officer-in-charge of the Internal Audit Office from 1 July until 10 September 2007.
French: Conformément aux arrangements définis pour la transition, l'ancien Chef de la Section de l'audit des services d'appui aux projets a été nommé Directeur chargé du Bureau de l'audit interne à compter du 1er juillet, et ce, jusqu'au 10 septembre 2007.
English: An applicant may file a reply to a response referred to in section 42 in accordance with section 10.
French: Le requérant peut déposer, conformément à l'article 10, une réplique à la réponse visée à l'article 42.
English: • Canadian Association of Elizabeth Fry Societies
French: • Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry
English: Frame units can be repaired in place.
French: La réparation des fenêtres fixes peut se faire sur place.