ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, it is apparent from an examination of the documents exchanged in the course of the pre-litigation procedure that, while the Commission did not expressly use the words 'cumulative effect of projects‘, it was nevertheless addressing this question as part of the more general problem of the setting of thresholds and made the very point that a developer can avoid an impact assessment by splitting an initial project into a number of projects which do not exceed the threshold.
French: En l'espèce, il résulte d'un examen des documents échangés dans le cadre de la procédure précontentieuse que, si la Commission n'a pas utilisé expressément les termes «effet cumulatif des projets», elle a néanmoins visé cette question dans le cadre de la problématique plus générale de la détermination des seuils, faisant précisément valoir qu'un maître d'ouvrage peut échapper à une étude d'incidences en scindant un projet initial en plusieurs projets ne dépassant pas le seuil.
English: The Women's Forum also organizes regional seminars on such subjects as women's rights, insurance and pension coverage, women and money matters, and domestic violence.
French: Le FRAEFORUM organise des conférences régionales entre autres sur les droits de la femme, les assurances-pension, les femmes et les finances et la lutte contre la violence.
English: Agreement Signed for Canada's CANMET-Materials Technology Laboratory Relocation HAMILTON - Natural Resources Canada (NRCan) and McMaster University have signed a Memorandum of Understanding (MOU) that outlines further details for the relocation of the CANMET Materials Technology Laboratory (MTL) to Hamilton.
French: Signature de l'Entente sur le transfert du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET HAMILTON - Ressources naturelles Canada (RNCan) et l'Université McMaster ont signé un protocole d'entente (PE) précisant les détails relatifs au transfert du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM) d'Ottawa à Hamilton.
English: Ottawa, Canada, 23 December 2005 — Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce plans to create an Open Archive, the first among Canadian research funding organizations.
French:  Ottawa, Canada, le 23 décembre 2005 – Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureux d’annoncer qu’il entend se doter d’archives ouvertes, étant le premier parmi les organismes de financement de la recherche du Canada à le faire.
English: 2.0 SUMMARY OF INFORMATION CRITICAL TO ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties between 2000 and 3000 tonnes of acetaldehyde were produced in Canada.
French: 2.0 RÉSUMÉ DE L’INFORMATION ESSENTIELLE À L’ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physiques et chimiques (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
English: It initiated the execution, for example, of a social programme which, in collaboration with the municipalities concerned, seeks to provide some solution for homeless peasants and the owners of the land.
French: Il a lancé un programme de caractère social qui, avec la participation des municipalités, est censé apporter une solution aux paysans sans toit et aux propriétaires fonciers.
English: I say this because I think that Europe needs to unite on these principles.
French: Je dis cela, car il me semble que l'Europe doit défendre collectivement ces principes.
English: The funding source (public health insurance, private payer, 3rd party payer, etc) is not relevant in determining the existence of a commercial activity.
French: La nature commercial d'une activité n'est pas déterminée par la source de son financement (assurance-santé publique, payeur privé, tiers payeur, etc.). 12.
English: In accordance with article 337, paragraph 3, of the Criminal Code, active participation in such associations is punishable by either a fine, punitive deduction of earnings for a period of up to one year, or detention for a period of up to four months.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 337 du Code pénal, la participation active à de telles associations est punie d'une amende, d'une retenue sur salaire pendant une période pouvant aller jusqu'à un an ou d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à quatre mois.
English: The representatives of France and the Netherlands made further statements.
French: Les représentants de la France et des Pays-Bas ont également fait des déclarations.
English: The Agency inherited their legacy in the form of documents, studies, and experience of multinational work.
French: L’Agence a hérité de leurs documents et études, et recueilli l’expérience du travail multinational.
English: • Implemented the Guidepost process for project assessment, which requires more complete documentation of due diligence and specific performance expectations for each project.
French: • Instauration du processus Principes directeurs pour l'évaluation des projets, qui exige que l'on documente davantage les attentes en matière de diligence raisonnable et de rendement pour chaque projet.
English: If Europe has any sense, it needs to restore some order to what has become the law of anything goes.
French: Si l'Europe a un sens, elle doit remettre un peu d'ordre dans ce qui est devenu la loi du n'importe quoi.
English: The ability of cigarettes to ignite such things as couches can be reduced by reducing the burn temperature of the cigarette or reducing the amount of fuel available to be burnt.
French: La capacité d'une cigarette à mettre le feu à des divans, par exemple, peut être réduite en réduisant la température de combustion de la cigarette ou la quantité de carburant disponible à brûler.
English: In January 2004, former Minister of National Defence David Pratt and U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld exchanged letters expressing a joint interest in exploring possible Canadian participation and setting out an agreed path for further discussions.
French: En janvier 2004, le ministre de la Défense nationale de l'époque, M. David Pratt, et le Secrétaire à la Défense des États-Unis, M. Donald Rumsfeld, ont échangé des lettres dans lesquelles ils ont indiqué leur intérêt réciproque pour l'exploration d'une participation possible du Canada, et ils se sont entendus sur la voie à suivre pour poursuivre le dialogue.
English: For more information, please visit the COSEWIC Web site at the following address: http://www.cosewic.gc.ca 1.2.
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet du COSEPAC : http://www.cosepac.gc.ca 1.2.
English: "I knew it may not be a really tough game against the Brazilian, but there were still a lot of good rallies," said the veteran, who thought he ...
French: Il s'est imposé en trois manches 7-6, 6-4, 6-3 contre Guillaume Rufin.
English: • It remains difficult to get a clear picture of the local production/capabilities other than anecdotally given that transparency is far from being achieved in the Singapore performing arts sector as compared to other markets or local industries.
French: • Il reste toujours difficile d’avoir une vision claire des productions locales et de leurs capacités autrement que de façon anecdotique, car la transparence est loin d’être le point fort du secteur des spectacles à Singapour si on le compare avec d’autres marchés ou industries locales.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence Receives Award from the Pulp and Paper Technical Association of Canada (PAPTAC) Montreal, January 30, 2003 - The Pulp and Paper Technical Association of Canada (PAPTAC) recognized the Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence at its awards ceremony today "for its vital role in linking academic research in the pulp and paper industry in Canada since 1989."
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques des Centres d’excellence reçoit un prix de l’Association technique des pâtes et papiers du Canada (ATPPC) Montréal, le 30 janvier 2003 - Lors d’une cérémonie de remise de prix aujourd’hui, l’Association technique des pâtes et papiers du Canada (ATPPC) a rendu hommage au Réseau des pâtes de bois mécaniques des Centres d’excellence « pour le lien vital qu’il a assuré entre la recherche universitaire et l’industrie des pâtes et papiers au Canada depuis 1989 ».
English: Various aspects of the question of Palestine are covered on the global issues web site on the United Nations home page (www.un.org), including United Nations system programmes, activities and statements, news and events, documents, educational and promotional resources and partnerships with civil society.
French: Divers aspects de la question de Palestine sont traités parmi les grandes questions mondiales sur le site Web de l'ONU (<www.un.org>), où l'on trouve notamment les programmes des organismes des Nations Unies, leurs activités, leurs déclarations, les nouvelles les concernant, leurs manifestations, leurs documents, leurs ressources en matière d'éducation et de promotion et leurs partenariats avec la société civile.
English: ◦ Decreased productivity
French: ◦ Baisse de la productivité
English: At the Havre Aubert courthouse in the Magdalen Islands, Islander Gérard Jomphe was fined $500 for exceeding his snow crab quota and $1,300 for profits earned from the sale.
French: Finalement, au Palais de justice de Havre-Aubert aux Îles-de-la-Madeleine, monsieur Gérard Jomphe, du même endroit, a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir dépassé son quota de crabe des neiges en plus de 1 300 $ pour profit de la vente.
English: It is one of two state prizes that is not awarded in Vienna.
French: Les textes des candidat(e)s, les résumés de discussions du jury, les biographies des participants et les informations sous forme de texte sont à lire ou à télécharger.
English: In addition, the working group recommends that IUDs not be inserted if there is evidence of PID, abnormal vaginal discharge, or infection of the cervix or the vagina.
French: En outre, le groupe de travail recommande de ne pas insérer de DIU s'il y a des signes de MIP, des pertes vaginales anormales ou une infection du col de l'utérus ou du vagin.
English: The Family Council held a consultative meeting with various parties in the public sector in February 1999, discussing family policy and possible improvements.
French: Le Conseil de la famille a tenu une réunion consultative avec diverses parties intéressées du secteur public en février 1999, pour débattre de la politique familiale et des améliorations qu'il serait possible d'y apporter.
English: WARNING: reciprocal links will only be possible with professional or collective sites about Art, which are providing their members with a free service.
French: ATTENTION: la réciprocité ne sera envisagée qu'avec des sites professionnels ou collectifs appartenant au domaine de l'Art et offrant un service gratuit à leurs membres.
English: Each year, winter is accompanied by an increased use of antibiotics to treat respiratory infections; the use of antibiotics encourages bacteria such as Clostridium.
French: Chaque année, la période hivernale s'accompagne d'un recours accru aux antibiotiques pour traiter les infections respiratoires, ce qui favorise une bactérie comme le Clostridium.
English: In general, Turkey's priority in restructuring the energy sector is to attract investment and reduce State control.
French: De façon générale, la Turquie a pour priorité dans la restructuration de son secteur de l'énergie d'attirer les investissements et de réduire le contrôle de l'État.
English: Similarly, building complimentarity and synergy across the trade negotiations as well as between them and the African trade and development strategy requires:
French: De même, pour assurer une complémentarité et créer une synergie entre les négociations commerciales ainsi qu'entre celles-ci et la stratégie africaine en matière de commerce et de développement, il faut:
English: CONCLUSION [35] In light of the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(a) of the ATR, orders United to remove, within thirty (30) days from the date of this decision, any reference to its refusal to transport Dr. Nordin from its records, and to ensure that Air Canada, as United's agent with respect to this matter, does the same.
French: CONCLUSION [35] Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint à United, en vertu de l'alinéa 113.1a) du RTA, de supprimer de ses dossiers, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, toute référence au refus de transporter M. Nordin et de veiller à ce qu'Air Canada, en tant que représentant de United dans cette affaire, fasse de même.
English: We are being attacked by infantry ....
French: Nous sommes attaqués par de l’infanterie ...
English: Furthermore, only the domain(s) (or the related principal components) that is (are) linked to the offence cycle may be rated as contributing factors.
French: De plus, il ne faut coter comme facteurs contributifs que le ou les domaines (ou leurs principaux éléments) qui sont liés au cycle de délinquance.
English: Paragraphs 13.5., 13.7. and 13.8 (former), renumber as paragraphs 13.4., 13.5. and 13.6. respectively.
French: Les paragraphes 13.5, 13.7 et 13.8 (anciens) devraient être renumérotés 13.4, 13.5 et 13.6 respectivement.
English: While welcoming an increasing number of initiatives taken by Member States for advancing asset recovery, such as the activities of the Group of Eight and the Commonwealth Secretariat, the Secretary-General is of the view that it is essential to coordinate current work in this area with a view to eliminating the risk of duplication of activities and streamlining assistance efforts for asset recovery.
French: Tout en se félicitant du nombre croissant d'initiatives prises par les États Membres en vue d'accélérer le recouvrement des avoirs, notamment au sein du Groupe des huit et du Secrétariat du Commonwealth, le Secrétaire général est d'avis qu'il est essentiel de coordonner les activités en cours dans ce domaine en vue d'éviter les chevauchements et d'harmoniser l'assistance aux fins du recouvrement d'avoirs.
English: in writing. - (DE) It is important for the EU to become closely involved with the African states and to tackle existing and future challenges by means of a common strategy.
French: Il est important que l'UE collabore étroitement avec les États africains et relève les défis existants et à venir au moyen d'une stratégie commune.
English: Commitment 6: To promote and attain the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions and without distinction as to race, national origin, gender, age or disability; respecting and promoting our common and particular cultures; striving to strengthen the role of culture in development; preserving the essential bases of people-centred sustainable development; and contributing to the full development of human resources and to social development, with the purpose of eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration:
French: Engagement 6  Promouvoir et réaliser les objectifs de l'accès universel et équitable à une éducation de qualité et au plus haut niveau possible de santé physique et mentale, et de l'accès de tous aux soins de santé primaires, en veillant particulièrement à corriger les inégalités se rapportant aux conditions sociales, et sans distinction liée à la race, à l'origine nationale, au sexe, à l'âge ou à l'invalidité, en respectant et développant nos cultures communes et particulières, en essayant de renforcer le rôle de la culture dans le développement, en préservant les fondements essentiels d'un développement durable centré sur l'être humain et en contribuant à une mise en valeur optimale des ressources humaines et au développement social, dans le but d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale :
English: We want to consolidate this success by removing all restrictions to the free provision of air services and ensuring fair competition between airlines", added Jacques Barrot.
French: Nous avons l'intention de consolider cette réussite en éliminant toutes les restrictions de la liberté de fourniture de services aériens et en assurant une concurrence loyale entre les compagnies aériennes ".
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bruges , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bruges, utilisez le formulaire à gauche.
English: Will they be encouraging?
French: Ceux-ci seront-ils encourageants?
English: Nor will the Courts allow undisclosed favoritism for one Bidder over others.
French: Ils ne permettront pas non plus au propriétaire de faire preuve, en secret, de favoritisme à l'égard d'un soumissionnaire au détriment des autres.
English: 41) – Concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation Ø Protocol 5 (Art.
French: 41) – Définition de la notion de «produits originaires» et méthodes de coopération administrative Ø Protocole n° 5 (art.
English: Message from the Chief of the Air Staff The Chief of the Air Staff examines the cockpit of Lockheed Martin's F-35 Joint Strike Fighter, in Fort Worth Texas on 6 Sep 2006.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne À l'occasion d'une visite au Texas, le 6 septembre, le Chef d'état-major de la Force aérienne examine le poste de pilotage du F-35 conçu par Lockheed Martin.
English: There are actually two aspects to this process.
French: Ce processus se décompose en fait en deux volets.
English: The reports express the Member States' desire to:
French: Les rapports indiquent que les États membres souhaitent :
English: This project will provide the local credit unions with a new methodology, information systems and a new training plan that will allow them to adjust their current processes and offer viable, cost-effective and customized financial services.
French: Le projet vise à transmettre aux caisses populaires locales une méthodologie, système informatique et des mécanismes de formation de manière à ce qu’elles puissent redresser leur situation et offrir des services financiers viables, rentables et adaptés à leurs besoins.
English: The Asbestos Worker Protection Directive 83/477/EEC as last amended by Directive 2003/18/EC states, in Article 15, that for workers engaged in notifiable work (as defined in Section 6.3): "An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
French: La Directive sur la protection des travailleurs contre l'amiante (2003/18/CE) précise dans l'Article 15, que, pour les travailleurs engagés dans un travail notifiable (comme défini en section 6.3): « une évaluation de son état de santé doit être disponible pour chaque travailleur préalablement à l'exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante.
English: The authorities want to pursue the development of this sector by applying the OECD and EU regulatory standards to it.
French: Les compétences de relations extérieures et la coopération régionale 182.
English: The purpose of this prize is for us Members of the European Parliament to express our great support for their activities.
French: Ce Prix a pour objectif que nous, députés européens, exprimions notre soutien à leurs activités.
English: Thus some managerial decisions, such as outsourcing part of the work, will result in an apparent increase in staff productivity whereas overall productivity (as measured by the unit cost) may increase or decrease.
French: Ainsi, certaines décisions de gestion, telles que la sous-traitance d’une partie du travail, peuvent aboutir à une augmentation de la productivité du personnel alors que la productivité globale (mesurée au moyen des coûts unitaires) peut augmenter ou diminuer.
English: This reputation is the result of having dedicated her life’s work to creating an international awareness of the inherent nature of children’s rights.
French: A ´ ` ce titre, elle a preside un travail de collaboration faisant intervenir ´ ´ 17 ministeres federaux.
English: Press Releases Canadian Textile Industry Featured at ITMA Textiles Human Resources Council - For Immediate Release The Canadian textile industry's innovative achievements in the area of skills development will be showcased at the ITMA (Internationale Textilmaschinen Ausstellung) trade show and Forum in Birmingham…more
French: Communiqués de presse L’industrie canadienne mise en vedette à l'ITMA Conseil de ressources humaines de l’industrie du textile - Pour diffusion immédiate Les innovations de l'industrie canadienne du textile dans le développement des compétences seront présentées lors de la foire commerciale et du Forum de l'ITMA (Internationale Textilmaschinen Ausstellung) qui se déroulera à Birmingham....plus
English: Collective knowledge that is in the public domain is exempted in some of the provisions of the above Law.
French: Les savoirs collectifs qui font partie du domaine public sont exemptés de certaines dispositions de la loi ci-dessus.
English: To this end, we are assigning management responsibilities and implementing internal systems to ensure that the highest standards become engrained in all our operations.
French: Nous avons défini les responsabilités de chacun et mettons en place des systèmes internes pour que l’ensemble de nos activités suivent les meilleurs standards.
English: While foraging, they act as agents of pollination and provide a vital service to agriculture, a service estimated to be worth 10-20 times the value of the honey and beeswax harvested by the beekeeper.
French: Lorsqu'elle butinent, elle assurent la pollinisation et rendent un service essentiel à l'industrie agricole, un service dont on estime la valeur à 10 ou 20 fois celle du miel et de la cire récoltés par les apiculteurs.
English: Funding to address critical operating budget shortfalls 23,000 . . . . . 23,000 Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the
French: financière aux étudiants 304 638 000 . . . . . (8 782 000) 295 856 000 (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu
English: Summary of Subsidy Results The CCRA has determined that the following programs constitute subsidies which are subject to countervailing duty measures on the basis that there is a financial contribution by the government of India that conferred a benefit to the exporters and which are specific for the reasons outlined below:
French: Résumé des résultats sur les subventions L'ADRC a déterminé que les programmes suivants sont des subventions passibles de droits compensateurs puisqu'il y a une contribution financière du gouvernement de l'Inde qui a conféré un avantage aux exportateurs et sont spécifiques pour les raisons suivantes :
English: Press release The Week Ahead 25 February - 2 March 2008 Institutions - 22-02-2008 - 11:02 Committee meetings - Brussels Visits by EP President.
French: Communiqué de presse Evénements de la semaine du 25 février au 2 mars 2008 Institutions - 22-02-2008 - 11:02 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles Visites présidentielles.
English: In some States, however, the international drug control treaties had been only partially implemented, and national legislation was being amended to implement the treaty provisions relating to ATS.
French: Dans certains États, toutefois, les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues n'étaient que partiellement appliqués et la législation nationale était en cours de modification pour donner effet aux dispositions conventionnelles relatives aux STA.