ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains information related to NSERC's Bilateral Exchange Awards, NSERC Foreign Researcher Awards*, Grants for Research Abroad*, CIDA/NSERC Research Associateships* and Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) Fellowships Program.
French: Ce fichier contient des renseignements liés aux Subventions d'échanges bilatéraux, aux Subventions du CRSNG pour chercheurs étrangers* et aux Subventions pour recherche à l'étranger* ainsi qu'au Programme d'attachés de recherche ACDI/CRSNG* et des Bourses de la Société japonaise pour la promotion de la science.
English: It considered that, options C and D departed so much from the initial idea that these were not real options.
French: C’est ainsi, par exemple, que les options C et D s’écartent tellement de l’idée initiale qu’elles ne constituent pas véritablement des options.
English: As regards flights between the Democratic Republic of the Congo and neighbouring countries, the absence of traffic control in the airspace of the eastern part of the country and, above all, the lack of civil aviation safety oversight made it impossible to identify specific flights which might be transporting weapons.
French: En ce qui concerne les vols entre la République démocratique du Congo et les pays voisins, l'absence de surveillance du trafic dans l'espace aérien de l'est de la République démocratique du Congo, et surtout de supervision de la sécurité de l'aviation civile, n'a pas permis d'identifier de vols spécifiques susceptibles d'avoir transporté des armes.
English: Constraints discerned from the interspecific comparative method address the features of enzymes that are conserved across evolutionary lineages; constraints determined from the evolutionary genetic approach involve factors that interfere with the ability of natural selection to direct the adaptive process.
French: Les contraintes qui ressortent à l'emploi de la méthode de comparaison inter-spécifique sont reliées aux caractéristiques enzymatiques qui sont conservées tout au long d'une lignée évolutive; dans le cas de l'approche évolutive génétique, ces contraintes sont reliées à des facteurs qui enrayent l'action dirigée de la sélection naturelle au cours des processus d'adaptation.
English: In fact, it underlines the need for us to have spent the time we did in reviewing this legislation in the detail this committee reviewed it, particularly the Liberal members of the committee.
French: Il demontre a quel point le comite, et ´ ´ ´ ´ ´ en particulier les senateurs liberaux, etait justifie de faire une etude aussi minutieuse du projet de loi.
English: The label must state, for example, the nature of a nutritional or compositional change, or the presence of an allergen.
French: L’étiquette doit indiquer, par exemple, la nature du changement qui a été apporté à la valeur nutritive ou à la composition de l’aliment, ou encore la présence d’un allergène.
English: The fact of a technically competent member belonging to a collecting society or to an association of users shall not on its own constitute grounds for his refusal.
French: Pour les membres choisis en raison de leur connaissance du domaine concerné, le fait d’appartenir à une société de gestion ou à une association d’utilisateurs ne constitue pas à lui seul un motif de récusation.
English: Speaking this time for a unanimous court, Major and Bastarache JJ. reiterated the conclusion that the Court had stated in Beaulac: the fact that language rights result from a political compromise is not unique to language rights and does not affect their scope.
French: Au nom cette fois d'une Cour unanime, les juges Major et Bastarache ont tenu à reprendre la conclusion à laquelle la Cour était arrivée dans l'arrêt Beaulac : le fait que les droits linguistiques découlent d'un compromis politique n'est pas une caractéristique rattachée uniquement à ces droits et n'a aucune incidence sur leur portée.
English: Home Health Aide RN RN RN
French: Infirmière auxiliaire de soins à domicile Infirmière autorisée Infirmière autorisée Infirmière autorisée
English: A coordinated approach across all levels of government in Canada, that recognizes regional considerations, will be required in order to develop the most effective means of reducing pollutant levels and improving air quality.
French: Pour concevoir les meilleurs moyens de réduire la pollution et d'améliorer la qualité de l'air, tous les niveaux de gouvernement au Canada doivent adopter une approche concertée qui tient compte des facteurs régionaux.
English: In a thick layer of Matrigel, they showed an even more pronounced morphological differentiation.
French: La différenciation morphologique est même plus prononcée lorsque les cellules se trouvent dans une épaisse couche de matrigel.
English: These limits reflect the fact that EI benefits are intended to be short-term in nature.
French: Ces limites tiennent compte du fait que les prestations d'assurance-emploi revêtent un caractère immédiat.
English: The proposed threshold levels for each indicator are listed in table 3.
French: Les seuils proposés pour chaque indicateur figurent au tableau 3.
English: Logistic regression indicated a higher probability of multiple stems resulting from the more severe clipping treatments.
French: La régression logistique indique une probabilité accrue que les semis développent plusieurs têtes dans le cas des traitements les plus sévères.
English: They have had tangible success and accumulated appropriate experience.
French: Elles ont obtenu des résultats concrets et acquis l'expérience voulue.
English: Stained-glass window depicting Our Mother of Perpetual Help, St. Patrickâ€™s (Roman Catholic) Church, Stanley, N.B. / Janice Cook. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col.
French: Vitrail reprÃ©sentant Notre MÃ¨re du PerpÃ©tuel-Secours, Ã©glise catholique St. Patrickâ€™s, Stanley (N.-B.) / Janice Cook. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 15 x 10 cm.
English: Invites Governments in a position to do so to contribute generously to the Trust Fund which will be utilized by the Executive Director to support the travel and participation of representatives of the least developed countries and of Habitat Agenda partners in the second session of the World Urban Forum;
French: Invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale que la Directrice exécutive utilisera pour financer le voyage et la participation de représentants des pays les moins avancés et de partenaires du Programme pour l'habitat à la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Quand une d pense n’est pas mise la charge du budget des Communaut s europ ennes, elle est la charge des tats membres selon la cl du produit national brut, moins que le Conseil, statuant l’unanimit , n’en d cide autrement.
English: Directed solely towards investment, cohesion has meant a real step change in terms of both physical infrastructure and human capital.
French: Orientée exclusivement vers l'investissement, la cohésion a marqué un réel changement en termes d'infrastructure physique et de capital humain.
English: The courts, the prosecuting organ (procuratorate) and the police remained under the supervision of the Chinese Communist Party.
French: Les tribunaux, l’organe chargé des poursuites (le Parquet populaire) et la police se trouvaient toujours sous la supervision du Parti communiste chinois (PCC).
English: On January 8, 1944, he became Chief Justice of Canada.
French: Le 8 janvier 1944, il devient juge en chef du Canada.
English: Organizational Structure There is NRC support from those implementing the cluster initiatives for a coordinating function.
French: Structure organisationnelle Il semble que les personnes qui, au sein du CNRC, assurent la mise en oeuvre des projets de grappes technologiques, soient favorables à la création d'une nouvelle fonction de coordination.
English: She managed to attend one of 14 days of the international Kyoto conference, at which she was supposed to be the chair.
French: Elle a reussi a assister a une journee sur ´ ` ` ´ 14 de la conference internationale sur Kyoto, qu’elle etait censee ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` presider.
English: The National Radar Project (NRP) is a multi-year project that will convert all weather radars to Doppler (See Figure 7).
French: Le projet national de radars (PNR) pluriannuel vise à convertir tous les radars météorologiques en radars Doppler (voir la figure 7).
English: Success Stories Through these examples of successful projects or initiatives, you'll discover the valuable contribution of sector councils to the betterment of the Canadian workforce.
French: Exemples de succès À travers ces exemples d'initiatives et de projets vous découvrirez la contribution appréciable des conseils sectoriels à l'amélioration du marché du travail canadien.
English: The Congolese forces, with the support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), are now engaged in forceful action against the armed groups.
French: Aujourd'hui, les forces congolaises sont engagées, avec l'appui de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans des actions robustes contre ces groupes armés.
English: Amnesty International, Death Penalty News (London), September 2000 (AI Index: ACT 53/03/00).
French: Amnesty International, Death Penalty News (Londres), septembre 2000 (n° ACT 53/03/00).
English: After one prospective employer said he'd contact my military reference, I phoned to double-check that the number was still current.
French: Lorsqu'un employeur éventuel m'a annoncé qu'il allait demander des références du militaire que j'avais indiqué comme personne-ressource, j'ai appelé ce dernier afin de vérifier si le numéro était encore valable.
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL. TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090  Date Modified: 2001-04-02
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090  Date de modification : 2001-04-02
English: Based on this model, the risk is defined by two variables: toxicity and exposure.
French: Suivant ce modèle, le risque est donc défini par deux variables, soit la toxicité et l'exposition.
English: During the transition period, candidates participating in a competitive process that required SELEX could use their valid AC for EXA scores if they desired.
French: Au cours de cette période de transition, les candidats et candidates devant participer à SELEX dans le cadre d'un concours, pouvaient s'ils le désiraient, utiliser les résultats valides qu'ils ou elles avaient précédemment obtenus au CÉNCD.
English: Costs There are currently approximately 73 Canadian-flagged SOLAS ships and most of their VSOs are expected to be granted the new certification based on their current training or certification.
French: Coûts On compte actuellement environ 73 bâtiments canadiens ressortissant à SOLAS et la plupart des ASB de ces bâtiments pourront recevoir une nouvelle certification fondée sur leur formation ou certification actuelle.
English: Instead, their own inhabitants have been condemned to perdition.
French: Au lieu de cela, leur propre population a été condamnée à la ruine.
English: • the sufficiency of the evidence required to demonstrate a reasonable prospect of conviction in respect of the charges laid or yet to be laid where there is sufficient evidence, whether or not the public interest and the interests of the Canadian Forces require the initiation of a prosecution.
French: • déterminer si les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il y a une possibilité raisonnable que l’accusé soit trouvé coupable des accusations déposées ou de celles qui seront éventuellement déposées;
English: Une délégation de l'Assemblée nationale du Vietnam, conduite par son vice-président Huynh Ngoc Son, a séjourné à Berne les 8 et 9 septembre 2008.
French: Service des relations internationales CH-3003 Berne Tél.
English: The study on the effects of high winds on vehicular traffic employed wind duration data and the experiences of other bridge authorities to identify the possible risks associated with winds to vehicles.
French: Les risques potentiels du vent pour les véhicules qui circulent sur le pont ont aussi été examinés en détail à partir de données sur la durée du vent et de l'expérience acquise par d'autres administrations de ponts.
English: If so, the failure of the Commission to take such a step within a reasonable period of time would itself give rise to proceedings for damages under the second paragraph of Article 34 CS.
French: Dans cette éventualité, en effet, l'abstention de la Commission de prendre dans un délai raisonnable une telle mesure ouvre elle aussi la voie du recours en indemnité au titre de l'article 34, second alinéa, CA.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2. above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
French: 4.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 4.4.2. ci-dessus, l'inspecteur prélève des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: The level is incumbent-oriented based on a candidate's meeting the requirements specified in the statement of qualifications for CA-01 and CA-02 positions.
French: Pour déterminer le niveau d'un poste, on vérifie si les qualités du candidat correspondent à celles figurant dans l'énoncé de qualités du CA-01 ou du CA-02.
English: Everyone knows about his daily attendance to the voluntary works. Stories in this sphere of his life are numerous as for example the occasions in which journalists or photographers tried to interview him or at least take a picture.
French: Sa participation quotidienne au «Travail Volontaire» (une tâche instituer par la révolution) est connue et les anecdotes sur ce sujet abondent, comme les fois où des journalistes ou des photographes, qui tentaient de l’interviewer ou de capter une scène, se sont vus enrôlés.
English: Implement relevant Forest Stewardship Council principles and support the development of European forest stewardship standards on the selection of species for planting and the reduction of threats from alien tree species (§8).
French: Mettre en œ uvre les principes correspondants du Conseil de bonne gestion forestière et soutenir l’ élaboration de normes européennes de bonne gestion forestière relatives à la sélection d’ espèces destinées à la plantation et à la réduction des menaces que représentent les espèces d’ arbres exotiques (§8).
English: In the latter case, the Authority was given the opportunity to increase its interest through a joint venture arrangement to up to 50 per cent at its own cost.
French: Dans ce dernier cas, l'Autorité pouvait obtenir une participation allant jusqu'à 50 % du capital d'une entreprise conjointe.
English: A fifth, and most likely final, meeting of this ad hoc group will be held in 2004, after which point it is expected that the topic will be included in the agenda of the normal NESTI meeting.
French: Une cinquième et, vraisemblablement, dernière réunion spéciale se tiendra en 2004, à l'issue de laquelle le thème devrait être inscrit à l'ordre du jour de la session ordinaire du GENIST.
English: Discrimination on the basis of descent and issues connected with a caste system were therefore inconsistent with racism and racial discrimination and that they were not contained in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: La discrimination fondée sur l'ascendance et les questions liées à un système de castes ne cadraient donc pas avec le racisme et la discrimination raciale et elles ne figuraient pas dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Creative Mediterranean food is served in the Maria Elena’s restaurant, with its stylish glass roof.
French: Une cuisine méditerranéenne originale est servie dans le restaurant de l'établissement, sous la jolie verrière.
English: The representative of Ghana, on behalf of the African Group, presented the proposals being considered under the World Trade Organization (WTO) related to enhancing the effectiveness of its special and differential treatment provisions.
French: Le représentant du Ghana, au nom du Groupe africain, a présenté les propositions actuellement à l'étude au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui ont pour but d'améliorer l'efficacité des dispositions de l'OMC relatives au traitement spécial et différencié.
English: • MICC (M.-H. Castonguay) Professional:
French: • MICC (M.-H. Castonguay) Équipe professionnelle :
English: UNCTAD initiated joint efforts with the Palestinian Authority Ministry of Economy, Trade and Industry, and PARC, to support the livelihood of Palestinian farmers by assisting them to market their large surplus of olive oil.
French: La CNUCED s'est employée, en coopération avec le Ministère palestinien de l'économie, du commerce et de l'industrie et le PARC à améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs palestiniens en les aidant à commercialiser leurs excédents d'huile d'olive.
English: As for other models, it should be subjected to an open peer review, through experts acceptable to interested stakeholders.
French: Pour ce qui est des autres modèles, ils devraient être soumis à un examen transparent par des pairs par l'entremise d'experts acceptables pour les intervenants.
English: Switch from one number to the other automatically, set duration (flexible switch time duration according to your needs).
French: Passez d'un numéro à l'autre selon une durée flexible que vous choisissez.
English: A project file including all comments received to date was being prepared in readiness for submission, together with any further analysis that might be undertaken, to a subsequent meeting of SCIT.
French: Un dossier de projet comprenant toutes les observations reçues jusqu'à ce jour est en cours de préparation et sera soumis, avec toute autre analyse éventuelle, à une réunion ultérieure du SCIT.
English: They are on Palestinian land.  Because of this illicit and illegitimate presence, in violation of the resolutions of the Security Council and the norms of international law, the approximately 1 million Palestinians living in the Gaza Strip occupy only 60 per cent of that territory — as the representative of Palestine pointed out today in the Economic and Social Council — because the other 40 per cent is inhabited by approximately 4,000 Israeli settlers.
French: À cause de cette présence illégale en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international, les Palestiniens de la bande de Gaza, comme l'a souligné aujourd'hui le représentant de la Palestine devant le Conseil économique et social, qui comptent environ un million de personnes, occupent 60 % du territoire de la bande de Gaza, alors que les 40 % qui restent sont occupés par environ 4 000 colons israéliens.
English: In March 2000, Industry Canada pulled together the key federal partners offering information and services to Canadian business — Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Human Resources Development Canada (HRDC), Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Statistics Canada — to develop the business portal.
French: En mars 2000, Industrie Canada a réuni les principaux partenaires fédéraux qui offraient des renseignements et des services aux entreprises canadiennes (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Statistique Canada) pour créer le portail des affaires.
English: Urban Agriculture (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003155 Total amount CAD$51,937 Duration 12 months 175.
French: Urban Agriculture (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003155 Budget total CAD$51,937 Durée 12 mois 175.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to approve the draft resolutions on the Committee, the Division for Palestinian Rights and the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information.  It was so decided.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que le Comité souhaite approuver les projets de résolution relatifs au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information.
English: At the end of 2006, more than half of the finance contracts signed so far were under active disbursement or completely disbursed.
French: À la fin de 2006, plus de la moitié des contrats de financement signés étaient en cours de décaissement ou entièrement décaissés.
English: • 4-4-18-6-1 PAC 18 -- Entitlement -- Stop (Except as Noted in the Definition) (July 2007)
French: • 4-4-18-6-1 CIP 18 -- Versement -- Arrêter (sauf comme noté Ddans la définition) (juillet 2007)
English: The Board recommends that the Tribunal continue its efforts to reduce vacancy rates.
French: Le Comité recommande que le Tribunal poursuive ses efforts pour réduire les taux de vacance de postes.