ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIC Ambassadorial Group called upon the international community, particularly the Security Council, to uphold its responsibilities and to take the necessary actions to compel Israel, the occupying Power, to comply with all of its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention, and with its commitments under the Quartet Road Map.
French: Le Groupe a lancé un appel à la communauté internationale, en particulier au Conseil de sécurité, pour qu'elle assume ses responsabilités et prenne les mesures nécessaires pour contraindre Israël, Puissance occupante, à respecter toutes ses obligations juridiques, notamment celles qui découlent de la quatrième Convention de Genève, et à s'acquitter de ses engagements au titre de la Feuille de route du Quatuor.
English: Compared with the energy method, the DSEM uses dissipated strain energy and the slope of the unloading–reloading cycle (in the strain energy – effective consolidation stress space) for the plot to minimize the sample disturbance effects and eliminate the effect of elastic deformation.
French: Comparée à la méthode d'énergie, la nouvelle méthode utilise l'énergie de déformation dissipée, et la pente du cycle de déchargement-rechargement (dans l'espace énergie de déformation-contrainte effective de consolidation) pour le graphique devant minimiser les effets de remaniement de l'échantillon et éliminer l'effet dû à la déformation élastique.
English: • to support ongoing studies Funds should be aimed at methodological or intellectual content innovations as opposed to personnel or training innovations (the latter being supported by CIHR elsewhere).
French: • pour appuyer des études en cours Les fonds devraient être destinés à des innovations de nature méthodologique ou intellectuelle plutôt qu'à des innovations relatives au personnel ou à la formation (celles-ci sont financées autrement par les IRSC).
English: We need not recall much more evidence of the persistence of this phenomenon than the proceedings of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, barely two months ago.
French: Il suffit que nous rappelions, comme preuve de la persistance de ce phénomène, le déroulement de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, en Afrique du Sud, il y a à peine deux mois.
English: An amount of EUR 5.8 million of this is planned for the financing of preparatory work linked to the implementation of the new EU regulatory framework for chemicalsincluding the creation of the new Chemicals Agency, which will be located in Helsinki, as decided by the European Council of December 2003.
French: Cela contribuera à la compétitivité de l'Union sur le plan mondial en assurant que le jeu de la concurrence se fait pleinement sentir sur le marché visant le consommateur final. Un montant de 20,2 millions d'euros est prévu pour ce programme; — mettre en œuvre le programme de santé publique 2003-2008 (58,9 millions d'euros pour 2005), avec l'aide renforcée d'une agence exécutive; — développer les activités de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, qui sera située à Parme, comme l'expose la décision du Conseil européen de décembre 2003, en assurant que l'agence puisse poursuivre son développement et satisfaire les différentes exigences formulées à son égard.
English: Limits of the “lex posterior” principle.
French: Limites du principe de la «lex posterior».
English: Includes imports of used machinery and equipment, which constitute additions to domestic capital stock, and transfer costs on the sale of existing fixed assets (i.e. real estate commissions).
French: La formation brute de capital fixe des administrations comprend les bâtiments et l'équipement de la défense à des fins non militaires.
English: Management arrangements fall within the standard basic assistance agreement and are in the spirit of the 2004 triennial comprehensive policy review for reform of United Nations operational activities at the country level.
French: Les arrangements en matière de gestion font partie de l'accord standard d'assistance de base et sont conformes à l'esprit de l'examen triennal de la politique globale de 2004 pour la réforme des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays.
English: Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial Overcoming Obstacles IDRC Research Fellow Onno Purbo has made connectivity a personal crusade.
French: La réglementation pour contrer la domination de l'Internet Pour Miren Gutierrez, rédactrice en chef à l'Inter Press Service (IPS), il est crucial de réglementer l'Internet.
English: Housing developments, utility corridors, all-terrain vehicles, garbage dumping, and competition from exotic plant species are all actual or potential threats to the sole Canadian population.
French: Les dÃ©veloppements domiciliaires, les servitudes, les vÃ©hicules tout terrain, les rejets de dÃ©chets, et la prÃ©sence de certaines plantes introduites envahissantes sont tous des facteurs potentiels ou actuels de menace pour l'unique population canadienne.
English: • Continue to integrate the Department's science and technology efforts with the broader national agenda for science and technology
French: • Continuer à intégrer les efforts scientifiques et technologiques du Ministère au programme, plus vaste, d'action scientifique et technologique national
English: (Réglement des différends) DOHA DEVELOPMENT ROUND:
French: Sont membres de l'APEC :
English: The current level of spreads, however, may not be sustainable, as debt ratios in some countries are high.
French: Seuls les prix des boissons tropicales et de quelques denrées alimentaires ont donné des signes de modération.
English: 1.11 and 1.12), subprogramme 3 (paras.
French: 1.11 et 1.12), sous-programme 3 (par.
English: Winter allows us to enjoy some great ski vacations, and what better way to end a day at the slopes than at the casino?
French: L'Hiver permet � certains d'entre vous de profiter pleinement de l'air frais des stations de ski. Apr�s une journ�e de ski, quoi de mieux que de passer une agr�able soir�e dans un casino ?
English: Confidence in this approach was enhanced, in the case of the States visited by the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) and some of the key Somali actors it interviewed, by the commitments and support pledged to the efforts of the Committee during its visits to the region in November 2003.
French: La valeur de cette méthode a été confirmée dans le cas des États et de certains des principaux protagonistes somaliens interrogés, qui ont pris des engagements auprès du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) au cours de ses voyages dans la région en novembre 2003 et promis d'appuyer ses efforts.
English: A study will then, of course, have to be carried out on the framework-directive, in which the Commission must, as specified, formalise the general conditions of the agreement negotiated with the automobile industry.
French: Bien sûr, il faudra analyser par la suite la directive-cadre dans laquelle la Commission devra concrétiser les conditions générales de l'accord négocié avec l'industrie automobile, conformément à ce qui a été indiqué.
English: Health and Welfare Canada, 1986.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: The outbreak was detected during the third week of July when the monthly number of VP isolates received by the Provincial Laboratory, BCCDC, reached nine.
French: Un premier suivi des neuf cas a révélé qu’au moins six d’entre eux avaient consommé des huîtres crues dans les 24 heures précédant l’apparition de la maladie.
English: OL information data is owned by L1 organizations.
French: Le D L 0 est confront6 a ~ ~ ~ U C de Idefis dans son r61e de chef comme O J ~ gestionnaire des activites relatives aux langues officielles.
English: National Harbours Board Pension Regulations 15.
French: Règlement de pension des pilotes de Sydney 14.
English: In principle, if public and private language schools operate on similar models, both ought to be able to supply information on their teachers and labour costs.
French: En principe, si les écoles de langues publiques ont un mode de fonctionnement semblable à celles des écoles privées, elles devraient être en mesure de fournir des informations quant à leur corps professoral et leurs coûts de main-d'oeuvre.
English: • Convert 50% GMEF to GMIF projects.
French: • Convertir 50 % des projets FAMV à des projets FIMV.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
French: Volume 2 presents statistics for the smaller airports (i.e., those without air traffic control towers).
English: V. Additional members and observers Unless otherwise provided in the decision setting-up the Agreement, - any member State of the Council of Europe may join at any moment any Agreement by making a declaration to this effect to the Secretary General; - any non-member state of the Council of Europe may be invited to join an Enlarged or Enlarged Partial Agreement by decision of the Committee of Ministers, following consultation of the non-member states already participating; - any non-member state and any international intergovernmental organisation may be invited by the Committee of Ministers, following consultation of the non-member states already participating, to take part as an observer in the activities of a Partial, Enlarged Partial or Enlarged Agreement.
French: V. Nouveaux membres et observateurs Sauf stipulation contraire dans la décision instituant l'Accord: - tout Etat membre du Conseil de l'Europe peut adhérer à tout moment à l'Accord, en faisant une déclaration dans ce sens au Secrétaire Général; - tout Etat non membre du Conseil de l'Europe peut être invité à adhérer à un Accord élargi ou à un Accord partiel élargi, par décision du Comité des Ministres après consultation des Etats non membres qui y participent déjà; - tout Etat non membre et toute organisation internationale intergouvernementale peuvent être invités par le Comité des Ministres, après consultation des Etats non membres qui participent déjà, à prendre part en qualité d'observateur aux activités d'un Accord partiel, d'un Accord partiel élargi ou d'un Accord élargi.
English: Previously, services such as probation, education and health had each considered what needed to be done for a prisoner but there was no joint resettlement plan.
French: Auparavant, les services de probation, d'éducation et de santé avaient cherché à comprendre les besoins d'un prisonnier mais ne s'étaient pas concertés afin de mettre au point un plan de réinsertion commun.
English: The larger groups would be brought together to make large decisions.
French: On rassemblerait ce plus grand groupe pour prendre de grandes décisions.
English: In fact there are no instructions for Abilities 2 – it simply set out the criteria which the selection board will use when evaluating oral communication.
French: En fait il n'y a aucune directive concernant la capacité 2 – on énonce simplement les critères qu'utilisera le jury de sélection dans son évaluation de la communication verbale.
English: Children's rights to development are at serious risk when they are orphaned, abandoned or deprived of family care or when they suffer long-term disruptions to relationships or separations (e.g. due to natural disasters or other emergencies, epidemics such as HIV/AIDS, parental imprisonment, armed conflicts, wars and forced migration).
French: Le droit de l'enfant au développement est sérieusement compromis quand l'enfant est orphelin, abandonné ou privé de soins familiaux, ou en cas de bouleversements ou de séparations durables affectant les relations (par exemple en raison de catastrophes naturelles ou autres situations d'urgence, d'épidémies comme celle de VIH/sida, de l'incarcération des parents, de conflits armés, de guerres ou de migrations forcées).
English: • Appendix A Request for Arbitration by the United States - August 13, 2007
French: • Appendice A (anglais seulement) Demande d'arbitrage par les États-Unis - 13 août 2007  (anglais seulement)
English: The session looked at different frameworks and indicator sets being developed by countries and international organizations.
French: Les participants ont examiné différents cadres et ensembles d'indicateurs élaborés par divers pays et organisations internationales.
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2004 Immigration Intelligence - Irregular Migration The Immigration Intelligence network is an important element in CBSA's strategy for dealing with irregular migration to Canada.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (52 Ko) janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Migration clandestine Le réseau du Renseignement de l'immigration est un élément important dans la stratégie de l'ASFC pour contrer la migration clandestine au Canada.
English: The elected officials present at the Conference agreed on an intergovernmental action plan to contribute to the development of Canada's Francophone and Acadian communities.
French: Les élus présents à la Conférence se sont entendus sur un plan d'action intergouvernemental visant à contribuer au développement des communautés francophones et acadienne du Canada.
English: iSuppli reveals, G1 baseband production using ARM Ltd., which is widely used as a baseband other smartphones.
French: iSuppli révèle, G1 production de bande de base en utilisant ARM Ltd, qui est largement utilisé en tant que bande de base d'autres smartphones.
English: Executives Performance Review Date(s) : 2004-06-09 to 2004-06-11 Destination(s) :
French: Evaluation du rendement des cadres Date(s) : 2004-06-09 à 2004-06-11 Destination(s) :
English: The AIF and BDP assist in advancing the first three key areas of ACOA’s innovation strategy.
French: Le FIA et le PDE aident à faire avancer les trois premiers domaines clés de la stratégie d’innovation de l’APECA.
English: Responsible Manager (Title) Regional Executive Committee / RDG Planned Completion Date Management Contracts: annually, June 30, 1999 Recommendation 5 The Regional Director General, Alberta Region, should develop a documented performance appraisal process that will apply to all levels of the organization.
French: Gestionnaire responsable (titre) Comité exécutif régional/DGR Date prévue de mise en oeuvre Marchés de gestion : annuellement, le 30 juin Évaluation du rendement : en cours, bilatérale Recommandation 5 Il est recommandé que le directeur général régional de l'Alberta élabore un processus d'évaluation du rendement documenté qui s'appliquera à tous les niveaux de l'organisation.
English: Since the CASD has less control over the prefiling and negotiation timelines, specific targets have not been identified.
French: Comme la DSAC exerce moins de contrôle sur les délais des rencontres préliminaires et des négociations, des cibles précises n'ont pas été établies.
English: How much does it cost to replace a rebuilt air bag and who pays for the replacement of these defective air bags?
French: Durant l'essai pilote, les bicyclettes électriques seront traitées comme des bicyclettes ordinaires et devront respecter les mêmes règles, conformément au Code de la route.
English: A processing fee will be required.
French: FRAIS Puis-je acquitter les frais de traitement et le Droit exigé pour la résidence permanente au moyen de deux chèques?
English: “The Security Council met in private at its 4198th meeting, held on 19 September 2000, in connection with the item entitled “The situation in East Timor”, for the purpose of a briefing by the Government of Indonesia.
French: "Le Conseil de sécurité a tenu sa 4198e séance à huis clos le 19 septembre 2000 portant sur la question intitulée "La situation au Timor oriental" pour entendre un exposé du Gouvernement indonésien.
English: The constituent layers of an InGaAs–GaAs single quantum well were studied systematically and sequentially using photoluminescence, photovoltaic, and electroluminescence techniques.
French: On a étudié les couches constitutrices d'un puits quantique de InGaAs–GaAs de façon systématique l'une après l'autre, en utilisant les techniques de photoluminescence, d'effect photovoltaïque, et d'électroluminescence.
English: A background overview of the initiative and the current workplan was provided.
French: Le CCS a demandé que la DGSESC l'informe des développements sur ce programme.
English: A5-0189/2003, by Mrs Rodríguez Ramos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on multifunctional agriculture and the reform of the CAP (2003/2048(INI)).
French: A5-0189/2003, de Mme Rodrígues Ramos, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la multifonctionnalité agraire et la réforme de la politique agricole commune (2003/2048(INI)).
English: The EPP would like to support the Bösch report even it is not supported by his own colleagues because we believe that progress must be made.
French: Le groupe du parti populaire européen pense soutenir le rapport de M. Bösch, même si celui-ci ne peut compter sur le soutien de ses propres collègues, car nous estimons qu'il faut avancer.
English: Provincial workers’ compensation boards This account is operated under the authority of subsection 4(6) of the Government Employees Compensation Act, to provide operating funds to enable provincial compensation boards to administer the Act on behalf of the Crown, and pay claims to Canadian Government employees injured in the course of their employment.
French: Conseil des Premières Nations du Yukon—Anciens Des prêts ont été consentis au Conseil des Premières Nations du Yukon, afin de verser des indemnités provisoires aux anciens Indiens du Yukon d’ici à la conclusion d’un règlement concernant les revendications des terres appartenant aux Indiens du Yukon.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 The environment is a big issue here in the northern region of Sughd.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 L’environnement est un gros problème ici dans la région nord de Sughd.
English: V. Putin, President of the Russian Federation, on 6 September 2000, in New York (see annex).
French: J. Clinton, et le Président de la Fédération de Russie, M. V. V. Poutine, ont signée le 6 septembre 2000 à New York (voir annexe).
English: The Committee has observed that the majority of the states undertook measures to facilitate the integration of foreign nationals.
French: Le Comité a relevé que la majorité des Etats adoptaient des mesures pour faciliter l'intégration des ressortissants étrangers.
English: According to the reports of the Secretary-General and the Human Security Report, the number of conflicts in the world has fallen by over 40 per cent during the past dozen years.
French: D'après les rapports du Secrétaire général et le Rapport sur la sécurité humaine, le nombre des conflits dans le monde a baissé de 40 % au cours de ces 12 dernières années.
English: The new Constitution of Ukraine defines the autonomy of the "Autonomous Republic of Crimea".
French: La nouvelle Constitution de l’Ukraine définit l’autonomie de la "République autonome de Crimée".
English: Accordingly, it is an entirely appropriate case for the hearing of evidence by the Umpire not only on the ground that there was a denial of a full and fair hearing, but also on the ground that the Board's finding of fact is not supported by the evidence before it (at least to the extent that I have knowledge of what that evidence was).
French: Il s'agit donc d'une affaire qui est tout à fait à propos pour une audition de la preuve devant le juge-arbitre, non seulement au motif qu'il y a eu déni d'une audition complète et équitable, mais aussi au motif que la conclusion de fait du conseil n'est pas appuyée par la preuve portée à sa connaissance (du moins dans la mesure où Je connais en quoi elle consistait).
English: Expanding the size of the catchment areas will increase a grain company’s sourcing and shipping flexibility, as they will now be able to allocate their share of CWB grain to any of their elevators within this larger zone, rather than by smaller train runs.
French: Selon l'option d'attribution de zones, les responsabilités de chacun des intervenants du réseau de transport sont semblables à celles qui leur incombent dans le cadre du réseau actuel (voir figure 4.1), sauf en ce qui concerne les changements notés ci-dessous.
English: Many of those could have brought on famine, but I believe that we successfully achieved the objective that they did not.
French: Nombre de ces crises auraient pu entraîner la famine, mais je crois que nous avons réussi à faire en sorte que ce ne soit pas le cas.
English: I should like to say the following. Firstly, I consider the Commission' s proposal to provide a EUR 1 bn reserve in the agriculture budget to be highly appropriate given the uncertainty surrounding the direction agricultural expenditure will take in the forthcoming year.
French: Permettez-moi, à ce propos, de faire les remarques suivantes : d'une part, je considère la proposition de la Commission de constituer une réserve dans le budget agricole à hauteur de 1 milliard d'euros comme étant la proposition qui répond le mieux aux incertitudes planant autour de l'évolution des dépenses dans le domaine agricole pour l'année prochaine.
English: Funding has been significantly increased to establish numerous projects, including a 24 hour helpline and funding of a Domestic Abuse co-ordinator in every Community Safety Partner in Wales.
French: Le financement a été accru de manière significative pour mettre en œuvre de nombreux projets, dont une permanence téléphonique disponible 24 heures sur 24, et le financement d'un coordonnateur en matière de violence familiale dans chaque partenariat communautaire en charge de la sécurité.
English: An initiative in Nepal to uphold the rights of migrant women workers facing the risk of violence and HIV infection established a partnership with the Skills for Employment Project, funded by the Government and the Asian Development Bank.
French: Au Népal, une initiative de défense des droits des migrantes exposées au risque de violence et d'infection au VIH a conclu un partenariat avec le Projet d'emploi des compétences, financé par le Gouvernement népalais et la Banque asiatique de développement.
English: ACCOMPANIED BY TWO OR MORE DEPENDANTS/ ACCOMPAGNÉ D'AU MOINS DEUX PERSONNES À CHARGE SALARY RANGE STEPS
French: ACCOMPAGNÉ D'AU MOINS DEUX PERSONNES À CHARGE FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: For further information on the Assembly, please refer to Bulletin Dei Verbum.
French: Si vous désirez des informations supplémentaires concernant l’Assemblée, veuillez vous reporter au Bulletin Dei Verbum.
English: See separate comparison of penalties / enforcement process in subject jurisdictions As above As above As above
French: 75 – Pouvoirs du tribunal sur la condamnation 78 – Immunité d'action civile 79 – Délai de prescription
English: 2 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 2.1 Communication channels are as follows:
French: 2 PROCÉDURES ET INSTRUCTION 2.1 Les canaux de communication sont les suivants :
English: The long-term process uncertainty is established by monitoring the standard deviation of observations performed by comparing two known masses: the working standard (reference weight) and the check standard using the same method as that used to perform the regular calibration of the weights.
French: L'incertitude de processus à long terme est établie en surveillant l'écart-type des observations effectuées en comparant deux masses connues : l'étalon de travail (poids de référence) et l'étalon de contrôle en utilisant la méthode utilisée pour effectuer l'étalonnage régulier des poids.
English: These medical centres are regularly supplied with 20 essential drugs.
French: Les centres de soins disposent en permanence de 20 médicaments essentiels qui leur sont régulièrement fournis.