ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realistically, can we, in the short time available, make progress on ending dumping, on confirmation of the developing countries’ rights to protect their farms, their infant industries and services?
French: Pouvons-nous, de façon réaliste, dans le peu de temps dont nous disposons, accomplir des progrès quant à l’abolition du dumping et à la confirmation des droits des pays en développement à protéger leurs exploitations agricoles et leurs industries et services naissants?
English: Recommendations on staffing requirements
French: Recommandations concernant les dépenses de personnel
English: In addition, our results show that to the extent that Canadian prices are influenced by the U.S. Gulf, they are quicker to respond to an increase at the Gulf than to a price decrease. This raises concerns about the degree of price competitiveness in the Canadian market.
French: En outre, nos résultats démontrent que, dans la mesure où les prix canadiens sont influencés par les prix sur la Côte du Golfe, ils réagissent plus rapidement à une hausse de prix sur la Côte du Golfe qu'à une baisse de prix, ce qui soulève la question de l'ampleur de la compétitivité des prix sur le marché canadien.
English: This provides WOT with a fast, automated, and reliable means of protecting our users from new, rapidly spreading online threats.
French: Nous disposons ainsi d'un moyen rapide, automatisé et fiable de protéger nos utilisateurs contre les nouvelles menaces en ligne, dont le nombre ne cesse d'augmenter chaque jour.
English: Weekly updates are issued of any amendments and where necessary interim instructions are sent by the Sanctions Unit.
French: Tout amendement est actualisé de façon hebdomadaire et, le cas échéant, des instructions temporaires sont transmises par le Service des sanctions.
English: First of all, regarding the remarks of Mr Crowley, who asked whether the second proposal could not simply consist in taking over a pure ISD approach; the objections of the Commission to that proposal would be the following: such an approach would pose difficulties which would arise from two different authorisations which may even involve different authorities and non-consistent sets of rules; moreover there would be no provisions whatsoever on conflicts of interest.
French: Premièrement, en ce qui concerne les remarques de M. Crowley qui a demandé si la seconde proposition ne pouvait pas simplement consister à calquer la directive sur les services d' investissement, voici les réticences de la Commission à cette proposition : une telle approche poserait des difficultés découlant de deux autorisations différences susceptibles d' impliquer différentes autorités et des ensembles de règles contradictoires ; en outre, il n' y aurait absolument aucune disposition régissant les conflits d' intérêt.
English: Further tax reductions Slide 17 A competitive tax system contributes to improved personal prosperity and is an incentive for enhanced productivity.
French: Autres reductions d'impôt Diapo 17 Un régime fiscal concurrentiel contribue à l'amélioration de la prospérité personnelle et à l'accroissement de la productivité.
English: Section 2, paragraphs (a) to (d) define the threats to the security of Canada.
French: Le terme menaces à la sécurité du Canada est défini aux alinéas a) à d) de l'article 2.
English: A complete list can be found in the Technical Guidance on Reporting Greenhouse Gas Emissions document, prepared by Environment Canada.
French: Vous trouverez une liste complète dans le Guide technique pour la déclaration des émissions de gaz à effet de serre produit par Environnement Canada.
English: SPECIAL OFFER: COME TO MONGOLIA TO PARTICIPATE TO the QUALITY CONTROL AND THE PACKAGING OF YOUR YURT!
French: OFFRE SPECIALE : VENEZ EN MONGOLIE PARTICIPER AU CONTROLE QUALITE ET A L'EMBALLAGE DE VOTRE YOURTE !
English: Many of the Agency's buildings had been attacked and destroyed and basic services such as the provision of shelter to refugees had been suspended.
French: Un grand nombre des bureaux de l'Office ont été attaqués et détruits et des services de base, comme le logement des réfugiés, ont été suspendus.
English: On this subject, which is of great importance to you, I am convinced that Mr Juncker, who showed the consideration that he has for your Assembly by addressing the part-session in April, will listen most carefully to your views.
French: Sur ce sujet, je suis convaincu que M. Juncker qui, par sa venue en avril dans cet hémicycle a montré le prix qu'il attachait à votre Assemblée, aura à cœur d'entendre votre point de vue.
English: Secure rights Send link Printer friendly version General John M. Shalikashvili is a former Chairman of the US Joint Chiefs of Staff.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le général John M. Shalikashvili est ancien chef de l’Etat Major des armées des Etats-Unis d’Amérique.
English: (2003-49) News Release May 9, 2003 Sydney — Mark Eyking, Member Minister Whelan with a demining dog at a demining site outside of Sarajevo. of Parliament for Sydney-Victoria, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a contribution of $150,000 for mine detection dog teams in Bosnia and Herzegovina by Sydney's Canadian International Demining Corps (CIDC).
French: (2003-49) Communiqué de presse Le 9 mai 2003 Sydney – Mark Eyking, député La ministre Whelan à un site de déminage, près de Sarajevo, en compagnie d'un chien détecteur de mines. de Sydney-Victoria, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 150 000 $ sera versée au Canadian International Demining Corps (CIDC), de Sydney, pour soutenir le travail d’équipes canines de détection de mines en Bosnie-Herzégovine.
English: The present report is the third in a series dealing with this subject (A/51/324 and A/53/408).
French: Le présent rapport est le troisième d'une série et fait suite aux documents A/51/324 et A/53/408.
English: Management practices now have a greater influence than natural processes in the generation of landscape pattern in the Mixed Forest Province of Minnesota.
French: Les pratiques d’aménagement ont maintenant une plus grande influence que les processus naturels dans la formation du paysage dans la province de forêt mélangée du Minnesota.
English: In other words, how big do imports from China have to grow and how much do the prices of these imports have to decrease before you actually start to take action?
French: En d'autres mots, quels volumes doivent atteindre les importations chinoises et quels planchers doivent atteindre les prix de ces produits avant que vous ne tiriez la sonnette d'alarme?
English: It was reported that during the biennium 2006-2007, five open cases had been cleared dating back to 2003, 2004 and 2005.
French: Selon les indications reçues, cinq dossiers ouverts en 2003, 2004 ou 2005 ont été réglés pendant l'exercice.
English: In this connection, I recalled that there was no such thing as ‘Western values’, which, as some voices were claiming, were not adapted for Russia, there are only universal human values, which Russia decided to respect when it joined the Council of Europe 10 years ago.
French: J’ai indiqué qu’elle devait saisir cette occasion de renforcer son rôle sur la scène internationale européenne et que cette présidence russe devait être le point de départ d’une feuille de route menant à un partenariat authentique sur le continent européen.
English: In order to take into account progress in science and technology the use of alternative arrangements which offer at least equivalent safety as provided by the requirements of this chapter may be considered by the competent authority.
French: 6.8.1.2 Afin de tenir compte des progrès scientifiques et techniques, le recours à d'autres solutions offrant un niveau de sécurité au moins équivalent, selon les prescriptions du présent chapitre, peut être envisagé par l'autorité compétente.
English: In these cases, the local capacity building did not materialize.
French: Dans ces cas, le renforcement de la capacité locale ne s'est pas concrétisé.
English: Desayuno muy básico.Es un Bed and Breakfast pero bastante caro.
French: Personal spricht leider weder deutsch noch englisch. Preis Leistung passt nicht ganz.
English: Norway is of the opinion that secondary sanctions may only be imposed pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter, on the grounds that non-compliance with the sanctions regime, either in itself or as part of a State or an entity's conduct, constitutes a threat to international peace and security.
French: La Norvège estime que des sanctions secondaires ne peuvent être imposées que conformément au Chapitre VII de la Charte de l'ONU pour le motif que le non-respect du régime des sanctions, en lui-même ou dans le cadre de la conduite d'un État ou d'une entité, constitue une menace à la paix ou à la sécurité internationale.
English: After spending four to seven years in a larval phase, a sea lamprey lives one to one-and-a-half years as an adult, killing up to 18 kg (40 lb.) of fish before it returns to a river to spawn and die.
French: Après une phase larvaire qui dure de quatre à sept ans, la lamproie marine vit de douze à dix-huit mois à l'état adulte; pendant cette période, elle peut tuer jusqu'à 18 kg (40 lb) de poisson. Elle retourne ensuite se reproduire dans une rivière avant de mourir.
English: The text emphasises that language, historical references, the common possession of a clearly defined tract of territory, and also its administrative and political management, constitute bonding factors between residents of a given region.
French: Ce texte souligne que la langue, les références historiques, le partage d’un espace territorial bien défini et aussi une gestion administrative et politique de cet espace, constituent autant d’aspects créant des liens entre les habitants d’une même région.
English: Persian anatomical drawing from the Wellcome Trust image bank.
French: Dessin anatomique perse appartenant à la banque d’images du Wellcome Trust.
English: Action lines at the European level The Commission proposes five action lines, the activities of which must begin in 2007 for complete implementation by 2010.
French: Lignes d'action au niveau européen La Commission propose cinq lignes d'action, dont les activités doivent débuter en 2007 pour une complète mise en œuvre d'ici 2010.
English: • prepare and implement a Site conservation strategy to prioritize tasks and programs for the protection and management of the Site's natural resources; First Nations
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de conservation afin d'établir les priorités dans les tâches et les programmes, de façon à faciliter la protection et la gestion des ressources naturelles du lieu historique; Premières nations
English: As members, States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI et de l’Union de Paris; en qualité d’observatrices, certaines organisations.
English: ASSUMPTIONS VANOC’s Official Languages function recognizes and adheres to the language requirements as set out in the Olympic Charter (Chapter 2, Section 24).
French: La prestation, dans les deux langues officielles, des services à la clientèle, des services aux athlètes, des services d’urgence et spécialisés, ainsi que l’affichage, les activités protocolaires et les cérémonies 3.
English: He spent time in several locations and died suddenly in Chicago on March 9, 1872.
French: Il séjourne à plusieurs endroits et meurt subitement à Chicago le 9 mars 1872.
English: • Both the federal and provincial-territorial governments remain in a strong fiscal position.
French: • La situation financière du gouvernement fédéral et du secteur provincialterritorial demeure solide.
English: It is a relatively recent addition, following the creation of new environments when dykes were built in the marsh (Figure 5).
French: Ce site serait le seul endroit connu du Bas-Saint-Laurent où se trouve une telle concentration de cette espèce peu commune à observer.
English: There are exceptions, ‘but as long as there are some facing marginalisation or even discrimination, there is work to be done,’ says Marcela Linkova, who coordinates the project for the Institute of Sociology and the Czech Academy of Scientists.
French: Il y a des exceptions, « mais aussi longtemps que la marginalisation, voire la discrimination toucheront certains scientifiques, il faudra agir », explique Marcela Linkova, qui coordonne le projet pour l'Institut de sociologie et l'Académie des sciences de la République tchèque.
English: I would also refer the Commissioner to paragraphs 14, 15, 16, 17 and 21.
French: Je ferais référence à la commissaire aux paragraphes 14, 15, 16, 17 et 21.
English: R-3 for a farm crossing at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.7 Newcastle Subdivision, near Saint Paul, in the province of New Brunswick. File No.
French: R-3, en vue d'obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,7 de la subdivision Newcastle, près de Saint Paul, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: How the biker gangs are conquering Canada.
French: How the biker gangs are conquering Canada. 26
English: Position of stakehoders towards ECVET (n = 49) Conclusions can be drawn from these constellations regarding the reason for only limited acceptance of ECVET.
French: 28 - Position des acteurs vis-à-vis d’ECVET (n = 49) Car il est possible, à partir de ces constellations, de tirer des conclusions concernant la raison d’une acceptation seulement limitée d’ECVET.
English: The number of Gold medals awarded by each university shall be determined by its full-time equivalent (FTE) graduate enrolment: 1 medal - under 2,500 students 2 medals - 2,500 to 5,000 3 medals - more than 5,000.
French: Le nombre de médailles d’or pouvant être décernées par chaque université dépend du nombre d’étudiantes et d’étudiants des 2e et 3e cycles qui y sont inscrits en équivalence à temps plein (ETP) : 1 médaille - moins de 2 500 étudiants 2 médailles - de 2 500 à 5 000 3 médailles - plus de 5 000.
English: - Luellen Lake - outflow stream from fisheries' boundary markers, downstream to the confluence of the outflow stream and Johnston Creek.
French: SAISONS DE PÊCHE Pêche autorisée toute l’année La rivière Kicking Horse, en aval de son point de confluence avec la rivière Yoho, jusqu’à la limite du parc.
English: All activities will be carried out from a top the breakwaters or stable shoreline areas.
French: Travaux exécutés à partir des brise-lames ou des zones stables du rivage.
English: Karst.) provenance trials in Quebec were used to test the hypothesis that a more vigorous growth would not occur at the expense of marginalizing available nutrient pools.
French: Karst.) ont été utilisés afin de vérifier l'hypothèse qui sous-tend qu'une croissance accrue n'aurait pas lieu au détriment des réserves nutritives du sol.
English: Only a minority of them return to reading during adolescence (Rosebrock, 2003).
French: Seule une minorité d’entre eux retourne à la lecture pendant l’adolescence (Rosebrock, 2003).
English: For these reasons, efforts to improve the flow of information on military matters are needed to establish confidence and overcome mistrust, and thereby facilitate the disarmament process.
French: Pour ces raisons, les efforts pour améliorer la circulation des informations sur les questions militaires sont indispensables pour instaurer la confiance et surmonter la méfiance et faciliter ainsi le processus de désarmement.
English: It is made in part thanks to tracks 3, 7 and 10, that are ambiented narratives.
French: Ce qui est dommage, très dommage car il est plus original, plus établi. Il aurait même pu être meilleur qu' Eppur Si Muove mais sans cet ingrédient qui manque, la magie n'opère plus.
English: Whatever the outcome of the process, this lapse of time should therefore be used to prepare young asylum-seekers more effectively for working life.
French: Par conséquent, quelle que soit l'issue de la procédure d'asile, ce temps d'attente devrait être utilisé pour mieux préparer les jeunes demandeurs d'asile à la vie professionnelle.
English: If so, this is how a fully equipped tropical diver looks.
French: Si c'est le cas, voilà à quoi ressemble un plongeur entièrement équipé en eaux tropicales.
English: The remaining seven should be signed before the end of 2003.
French: Sept autres devraient l'être avant la fin de 2003.
English: Cases of prolonged pre-trial detention were repeatedly recorded.
French: Des cas de détention prolongée en l'attente d'un procès ont été enregistrés à maintes reprises.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) prend la parole.
English: The principal means of communicating with the general public was the "householder", a pamphlet sent to all residences in the electoral districts within days of the issue of the writs.
French: Le principal moyen de communication a été la brochure distribuée dans tous les foyers dans les jours suivant l’émission des brefs. Le format du document distribué à ces élections partielles était sensiblement différent de ceux produits antérieurement.
English: By making better use of current applications and technologies, we will be better positioned to provide more effective and integrated tools to our investigators and to implement a more efficient process for producing investigation reports.
French: En faisant un meilleur usage des applications et des technologies actuelles, nous serons mieux en mesure de fournir à nos enquêteurs des outils plus efficaces et mieux intégrés et de mettre en œuvre un processus plus efficace pour la production des rapports d'enquête.
English: In fact, the State Minister for Women's Empowerment officially announced a joint State and community proclamation to eliminate violence against women, involving the Vice President, all Cabinet ministers and parliamentarians, including representatives of national and regional groups.
French: En fait, le Ministre d'État à la condition féminine, a annoncé officiellement une « Procla-mation de l'État et de la communauté pour éliminer la violence contre les femmes » qui a été souscrite par le Vice-Président, tous les ministres et tous les parlementaires, y compris les représentants des groupes nationaux et régionaux.
English: (2002-89) News Release December 3, 2002 Gatineau — Marcel Proulx, Member of Parliament for Gatineau—Aylmer, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $750,000 contribution over six years to the Université du Québec en Outaouais to support increased respect for children's rights in Chile.
French: (2002-89) Communiqué de presse Le 3 décembre 2002 Gatineau – Marcel Proulx, député de Gatineau-Aylmer, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 750 000 $ répartie sur six ans sera versée à l’Université du Québec en Outaouais (UQO) pour l’aider à mieux faire respecter les droits des enfants au Chili.
English: The evaluator observed a tendency to turn on a slightly wider turning radius and that hairpin turns were a bit more difficult.
French: L'évaluateur constate une tendance à tourner en suivant un rayon de braquage un peu plus grand et que les virages en tête d'épingle sont un peu plus difficiles.
English: I worked basically every day from 3:30 until 9:00 and I worked twelve hours a day on Saturdays and after school I couldn't wait to go there.
French: Je travaillais après l'école et le samedi, et j'étais impatient, j'avais mon chèque en fin de semaine et je me disais, mais, c'est pourquoi ça?
English: She said that a candidate could not prepare beforehand for the written exercise, therefore, she maintained that advance notice of the exercise would serve no meaningful purpose.
French: Elle a déclaré qu'un candidat ne pouvait se préparer à l'avance à l'examen écrit et qu'un préavis d'examen ne serait donc d'aucune utilité.
English: The 14 former teleworkers interviewed by phone most frequently cited the following personal problems: logistics of working at home and sense of isolation.
French: Les 14 anciens télétravailleurs interviewés par téléphone ont cité le plus souvent les problèmes suivants reliés à leur vie personnelle : logistique requise pour le télétravailleur et sentiment d'isolement.
English: Leadership is not just about taking a position.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Margelov.
English: Although the Multilateral Framework for the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities reflects Federal/Provincial/Territorial consensus, it was not formally endorsed by Québec and the territories.
French: Bien que le Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées découle d'un consensus fédéral-provincial-territorial, il n'a pas été entériné officiellement par le Québec et les territoires.
English: When the returns start, on the basis of our integrated approach, we need to be sure that there will be money to follow the returnees.
French: Lorsque les retours commenceront, sur la base de notre approche intégrée, nous devrons être sûrs que l'argent nécessaire pour prendre en charge les rapatriés sera disponible.
English: Bank alleged to have denied customer access to her personal information
French: Une femme prétend qu'une banque a refusé de lui communiquer ses renseignements personnels
English: Please indicate the reasons for this success and whether there are any lessons learned that could be applied to other areas.
French: Veuillez préciser les raisons de ce succès et indiquer si on en a tiré des enseignements qui pourraient être appliqués à d'autres domaines.
English: • Canada must recognize that the impact of racism is experienced as acts of violence.
French: • Le Canada doit reconnaître que les répercussions du racisme sont ressenties comme des actes de violence.
English: Finally, two large importers and one major purchaser of stainless steel round bar, Fidelity Stainless Ltd.
French: Enfin, deux grands importateurs et un principal acheteur de barres rondes en acier inoxydable, Fidelity Stainless Ltd.
English: BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS  YEAR ENDED DECEMBER 31, 1997 AUDITORS’ REPORT To the Minister of Finance, registered shareholder of the Bank of Canada We have audited the balance sheet of the Bank of Canada as at December 31, 1997, and the statement of revenue and expense for the year then ended.
French: B. BONIN BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS DE L’EXERCICE TERMINÉ  LE 31 DÉCEMBRE 1997 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS Au ministre des Finances, en sa qualité d’actionnaire inscrit de la Banque du Canada Nous avons vérifié le bilan de la Banque du Canada au 31 décembre 1997 ainsi que l’état des revenus et dépenses de l’exercice terminé à cette date.
English: Co-ordination of work with partner institutions has been established.
French: Une coordination avec les organismes partenaires a été mise en place.
English: A sample of files processed in Ottawa was sent to the responsible office abroad for a quality assurance review.
French: Un échantillon de dossiers traités à Ottawa a été envoyé au bureau à l’étranger chargé de l’examen de l’assurance de la qualité.
English: She states that neither she nor his family in France have any news of him and that his brother in Algiers denies that he is living at the address given by the State party.
French: Il indique être sans nouvelles de la part du requérant, de même que sa famille en France, et que son frère à Alger nie la présence du requérant à l'adresse fournie par l'État partie.