ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ bringeth to pass the resurrection of all men—The righteous dead go to paradise and the wicked to outer darkness to await the day of their resurrection—All things shall be restored to their proper and perfect frame in the resurrection.
French: Le Christ réalise la résurrection de tous les hommes — Les morts qui sont justes vont au paradis et les méchants dans les ténèbres du dehors attendre le jour de leur résurrection — Dans la résurrection, tout sera restitué à sa forme propre et parfaite.
English: [7] Human rights, as Pope Benedict XVI has recalled, and in particular the right to life of every human being “are based on the natural law inscribed on human hearts and present in different cultures and civilizations.
French: [7] Comme l’a rappelé Benoît XVI, les droits humains, en particulier le droit de chaque être humain à la vie, «trouvent leur fondement dans la loi naturelle inscrite au cœur de l’homme et présente dans les diverses cultures et civilisations.
English: This plan will promote integration of the poorer groups into the school system, allocate more resources to the most vulnerable high schools and strengthen actions being taken to reduce drop-out.
French: Le plan entend promouvoir l'intégration scolaire des groupes les plus pauvres en dotant les lycées les plus vulnérables de ressources plus importantes et en renforçant les mesures prises pour réduire l'importance de l'abandon scolaire.
English: BUDGET AVAILABLE The total budget earmarked for the co-financing of NETWORKS projects amounts to EUR 0, 6 million.
French: 4. BUDGET DISPONIBLE Le budget total affecté au cofinancement des projets RÉSEAUX s’élève à 0,6 million d’euros.
English: Vannelli, Gino Article also available en français and Youth Edition
French: Vannelli, Gino Version anglaise de cet article
English: The Azerbaijani government adopted a State Programme for Poverty Reduction and Economic Development (SPPRED) in 2003 and is currently finalising a follow-up programme which should cover the period from 2006 to 2015.
French: Le gouvernement azéri a adopté un programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement économique (SPPRED) en 2003 et termine actuellement un programme de suivi qui devrait porter sur la période de 2006 à 2015.
English: For example, a PTI project in Algeria provides affordable housing and land titles to about 50,000 households in low-income areas, including urban slums.
French: Par exemple, un projet du PIC en Algérie permet de fournir un logement abordable et des titres de biens-fonds à environ 50 000 ménages dans des secteurs à faible revenu, y compris les bidonvilles.
English: These photons are energetic enough to dislodge electrons from gaz atoms.
French: Ces photons sont suffisamment énergétiques pour faire s'échapper les électrons des atomes des gaz atmosphériques.
English: TPFRC Staff Orientation Review
French: Réduire les facteurs de stress économique qui se répercutent sur le développement sain durant l’enfance et améliorer l’accès des parents et des dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans les collectivités du centre-ville à des ressources culturellement appropriées et non stigmatisantes.
English: The test equipment utilized in the accuracy validation procedure is certified as traceable in accordance to international standards.
French: L'équipements de test utilisé durant la procédure de validation de précision est certifié en tracabilité en conformité avec les standards internationaux.
English: In addition to requirements for new and expanded missions, cross-borrowing from the closed operations has occasionally been necessary for a number of other active operations, including the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as for the regular budget and tribunals.
French: Outre les besoins des missions nouvelles et des missions élargies, il a fallu à l'occasion prélever des avances internes sur les comptes des opérations terminées au profit de plusieurs opérations en cours, dont la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (UNOMIG), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), ainsi que pour le budget ordinaire et les tribunaux.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 2, 2 bis (subpara.  (a) only), 4, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis and 18 ter of the draft Convention.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 2, 2 bis (alinéa a) uniquement), 4, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis et 18 ter du projet de Convention.
English: This would require that facilities who meet the 10 tonne MPO total VOCs reporting threshold (Part 4 of the NPRI) also report on the proposed additional mineral spirits and glycol ethers at a 1 tonne MPO reporting threshold.
French: 2.6.2 Proposition d’EC Aux fins d’harmonisation de l’INRP et du règlement 127/01 de l’Ontario, EC recommande d’ajouter aux COV de la partie 5 de l’INRP, pour l’année de déclaration 2006, les sept essences minérales et les six éthers glycoliques (dont les noms sont donnés ci-dessus) qui figurent actuellement dans le règlement 127/01.
English: Specifically, the report notes that regulatory agencies must be free of political influence, and that their decisions must be subject to review by the judiciary or oversight by another non-political entity.
French: Le rapport note, en particulier, que les organes r�glementaires doivent �tre � l'abri de toute ing�rence politique et que leurs d�cisions doivent �tre soumises � l'examen de l'appareil judiciaire ou � celui d'un organisme non politique.
English: • aspects of organizational performance.
French: • les aspects de la performance organisationnelle.
English: As a result, commanders will be better able to make decisions on the battlefield.
French: Ainsi, les commandants seront mieux habilités à prendre des décisions au champ de bataille.
English: Please allow 6-10 weeks for your first issue to arrive by mail.
French: Veuillez compter de six à dix semaines pour recevoir votre première édition par courrier postal.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant and the railway company could not agree on the cost apportionment for the grade separation; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que le demandeur et la compagnie de chemin de fer n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais relatifs au saut-de-mouton; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision ci-jointe.
English: Labelled (GA)n simple sequence repeat primers were combined with RAPD primers of different length and sequence to generate RAMPs.
French: Des amorces d'une simple séquence répétée (GA)n ont été marquées et combinées avec des amorces RAPD de différentes tailles et séquences dans le but de générer des RAMPs.
English: Furthermore, the meters provide a national roll-up and therefore do not represent regional variation.
French: En outre, les indices illustrent une tendance nationale, sans représenter les variations régionales.
English: The Statement of Reasons will be posted at the following Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/menu-eng.html. The Tribunal will now conduct an inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the Canadian industry, and will make its decision by March 3, 2008.
French: Un Énoncé des motifs renfermant les renseignements sur lesquels repose la décision du président de l’ASFC sera publié d’ici quinze jours et sera affiché sur le site Web suivant : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html. Le Tribunal mènera maintenant une enquête afin de déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale et il rendra sa décision d’ici le 3 mars 2008.
English: For college graduation from all programs, the number of graduates increased by approximately 15.7% over the same time period.
French: En ce qui concerne la graduation dans les collèges pour tous les programmes, le nombre de diplômés a augmenté de 15,7 % pour la même période de temps.
English: We could then update you on what actions have been taken.
French: Nous pourrions alors vous mettre au courant des actions qui ont été prises.
English: On 21 October 2005 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 21 octobre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1125/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Journal of Psychoactive Drugs, 31(1), 31–40.
French: Journal of Behavioural Health Services and Research, 29(2), 217-228.
English: This tax calculator does not account for specific individual circumstances and is intended to provide an estimate of federal income tax savings from the tax relief measures proposed in the Tax Fairness Plan for some typical taxpayers with eligible pension income.
French: La présente calculatrice d’impôt ne tient pas compte de toutes les circonstances particulières, mais vise plutôt à produire une estimation des économies d’impôt fédéral qui découleront des mesures proposées dans le Plan d’équité fiscale pour certaines situations types, dans le cas des contribuables touchant un revenu de pension admissible.
English: In this sombre context, we cannot fail to welcome Cuba's recent announcement that it has decided to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: Dans ce contexte assez sombre, nous devons néanmoins nous féliciter de l'annonce récente faite par Cuba, à savoir sa décision d'adhérer au Traité sur la non prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: Parliament's report proposes that payments should be extended to cover the period 1998-2005.
French: Le rapport du Parlement propose d'étaler les versements sur la période comprise entre 1998 et 2005.
English: ∙h−1 (0.21 ± 0.01 mL/h) (n = 450); this was comparable to intact preparations.
French: ∙h−1 (0,21 ± 0,01 mL/h) (n = 450); ceci était comparable au taux de préparations intactes.
English: They also become familiar with the circumstances and situations under which they will work.
French: Ils se familiarisent aussi avec les circonstances et les situations dans lesquelles ils auront à travailler.
English: HRDC took our point that information on pension splitting need not be personally addressed.
French: DRHC a souscrit à notre argument selon lequel les renseignements sur le partage des crédits ne doivent pas être envoyés à une adresse personnelle.
English: The price is an extra 50% of based price.
French: L’impression : plus 50% du prix du matériel de base.
English: Child mortality and morbidity, 1995-1998
French: Mortalité et morbidité infantiles, 1995-1998
English: The situation was made worse, knowing that the other passengers knew all about the boarding problem and why the flight had been delayed.
French: La situation s'est empirée du fait qu'elle se sentait gênée parce que les autres passagers étaient au courant des difficultés à l'embarquement et de la raison du retard du vol.
English: EDC 492, EDC 510 and EDC 590 TBS Registration: 000154 Bank Number:
French: EDC 492, EDC 510 et EDC 590 Enregistrement (SCT) : 000154 Numéro de fichier :
English: On 26 April 1996 it informed the ASFADDES that the proceedings were still at the preliminary inquiry stage.
French: Le 26 avril 1996, il a été signalé à l'Association des familles des détenus disparus (ASFADDES) que la procédure en était encore au stade de l'enquête préliminaire.
English: And although significant adjustments have been made – today’s public sector is more oriented to results than at any time in the past – there is much room for improvement.
French: Ce n’est pas une approche toute nouvelle pour le gouvernement du Canada. En effet, toute une série d’initiatives allant des Commissions royales Glassco et Lambert, dans les années 60 et 70, à des initiatives
English: They argued that trade liberalization would: (i) (ii) cause a loss of unionized and well-paid "good" jobs for women in the manufacturing sector as plants relocated south to take advantage of cheaper labour; and cause a corresponding growth in casualized, low-paying "bad" jobs for women in an expanding service-based economy and lead to a loss of "good" jobs (i.e., public sector, permanent, professional, full-time, and well-paid) as the state was downsized.
French: Elles soutenaient que la libéralisation des échanges commerciaux : i. ii. entraînerait une perte des « bons » emplois, syndiqués et bien rémunérés, pour les femmes du secteur manufacturier à mesure que les usines déménageraient dans le Sud pour profiter d’une main-d’oeuvre bon marché; causerait en contrepartie une hausse des emplois « moins intéressants », devenus occasionnels et moins bien rémunérés, pour les femmes dans une économie de services en croissance et mènerait à la perte de « bons » emplois (c.-à-d. ceux du secteur public, permanents, de professionnels, à plein temps et bien rémunérés) à mesure que l’État réduirait sa taille.
English: IPCC Degradable Organic Component - COD (IPCC, 2000) (g/L)
French: NRPERSONNES = nombre de personnes dans le pays CEN2O
English: Date of reaction Disability Congenital malformation Required intervention toprevent damage / permanent impairment
French: Date de l'effet Incapacité Malformation congénitale Besoin d'intervention pour prévenir lésion / invalidités permanentes Autre : ________________
English: The Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, sent three urgent actions in connection with the death threats received by persons working for the “Miguel Agustín Pro-Juárez” Human Rights Centre NGO on 6 September, 16 September and 1 November.
French: Le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain trois appels urgents portant sur des menaces de mort reçues les 6 et 16 septembre et le 1er novembre par des membres de l'organisation non gouvernementale Centro de Derechos Humanos "Miguel Agustín Pro Juarez".
English: Planetariums are somewhat less popular, attracting about 3-in-10.
French: Les planétariums sont quelque peu moins populaires, en attirant environ 3 sur 5.
English: The federal government, in cooperation with the provinces and territories, is currently implementing a major juvenile justice initiative.
French: Le Gouvernement fédéral œuvre, en collaboration avec les provinces et les territoires, à la mise en œuvre d'un important projet sur la justice pénale et les adolescents.
English: Events have moved swiftly in the past year.
French: Les événements se sont vite succédés cette année.
English: This is where we will be able to see the last native vegetation before climbing towards the glaciers, where Plaza Argentina is placed.
French: Là on va voir les derniers exemplaires de végétation autochtone avant de monter aux moraines glaciers où se trouve Plaza Argentina .
English: Decrease in liabilities 116 285 Cash used by operating activities 30,454 29,571
French: Diminution du passif 116 285 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 30 454 29 571
English: Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés (Supporting income generating activities among ethnic groups and communities) Project duration: May 2002 – December 2004 ESF priority area:
French: Appui aux activités génératrices de revenu dans les réseaux ethniques ou communautés Durée du projet: mai 2002 – décembre 2004 Domaine prioritaire du FSE: esprit d’entreprise Financement du FSE: 297 313 Financement total: 569 092 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Calls for the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament, on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices on the basis of the report of the Special Coordinator26 and the mandate contained therein;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement à la Conférence du désarmement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu du rapport du Coordonnateur spécial26 et du mandat qui y est énoncé ;
English: We welcome, in this connection, the establishment of the International Trust Fund Supporting Initiatives of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and the International Maritime Organization Djibouti Code trust fund.
French: À cet égard, nous nous félicitions de la création du Fonds international d'affectation spécial appuyant les initiatives du Groupe de contact sur la piraterie au large des côtes somaliennes et du Fonds d'affectation spéciale pour le Code de Djibouti, administré par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: The financial market should have been effectively controlled and regulated a long time ago.
French: Il est vrai que le marché financier devrait depuis longtemps être contrôlé et surveillé.
English: Native Instruments has released Battery v3.0.2.
French: Native Instruments vient de passer son fameux "drum sampler" Battery en version 3.0.2.
English: Revenue pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act Contributions to employee benefits plan Enterprise Units Revolving Fund(1) Townsites Revolving Fund(1) Total appropriations Less:
French: Produits en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Fonds renouvelables des unités d’entreprise(1) Fonds renouvelables des périmètres urbains(1) Total des crédits approuvés Moins :
English: This article explains why this flaw is beyond the norms, more specifically regarding responsible disclosure.
French: Cet article vise à expliquer en quoi cette faille constitue un cas "hors-norme", notamment en matière de "divulgation responsable".
English: Since 2001, we’ve had 27 residents in the program.
French: Depuis 2001, nous avons accueilli 27 participants dans le programme.
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production SDS Commitment:
French: Approches sectorielles et autres pour promouvoir une consommation et une production durables Engagement de la SDD :
English: • train employees on new version
French: • forme ses employés à l’utilisation de la nouvelle version;
English: The use of barley for feed has decreased correspondingly.
French: La consommation d’orge pour l’alimentation animale a diminué d’autant.
English: From 12 to 23 May 2003, UNCTAD, OIF, WTO and the Léopold Sédar Senghor University jointly organized in Alexandria, Egypt the third training course for negotiators of international investment agreements from francophone African countries.
French: Du 12 au 23 mai 2003, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l'OIF, l'Organisation mondiale du commerce et l'Université Léopold Sédar Senghor ont conjointement organisé, à Alexandrie (Égypte), la troisième session de formation des négociateurs des accords d'investissements internationaux des pays d'Afrique francophone.
English: ICT can play an important role in accelerating and simplifying these processes, which can potentially help landlocked countries integrate global trade networks.
French: Les TIC peuvent jouer un rôle important en accélérant et en simplifiant les opérations, ce qui est de nature à aider les pays sans littoral à s'intégrer dans les réseaux commerciaux mondiaux.
English: The Third Committee held a substantive debate on sub-item (c) jointly with sub-items (b), (d) and (e) at its 33rd to 44th meetings, from 24 to 27 and on 30 October and on 1 and 2 November 2000, and took up proposals relating to sub-item (c) at its 50th, 52nd, 53rd and 55th meetings from 7 to 10 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur l'alinéa c) en même temps que sur les alinéas b), d) et e) du point 114 de sa 33e à sa 44e séance, du 24 au 27 octobre, le 30 octobre et les 1er et 2 novembre 2000, et a examiné les propositions portant sur l'alinéa c) à ses 50e, 52e, 53e et 55e séances, du 7 au 10 novembre.
English: FACTOR's administrative expenses accounted for 10.2% of all public and private funds received ($13,223,627) *.
French: Les frais d'administration de FACTOR correspon-daient à 10,2 % de tous les fonds versés publics et privés (13 223 627 $) *.
English: My delegation welcomes the mobilization that took place during the preparations for this meeting and believes that the active participation of all stakeholders in that collective effort demonstrates that the needs of landlocked countries remain a major concern on the global development agenda.
French: Ma délégation ne peut que se féliciter de la mobilisation qu'a connue le processus préparatoire de cette réunion et considère que la participation active de toutes les parties prenantes à cette entreprise collective démontre que les besoins des pays enclavés demeurent un souci majeur dans l'agenda de développement mondial.
English: Other matters  Held a joint UNDP, UNFPA and UNIFEM informal consultation on women, peace and security;
French: Tenu une consultation officieuse commune du PNUD, du FNUAP et d'UNIFEM sur les femmes, la paix et la sécurité;
English: O genitor alienado é completamente mau e o outro completamente bom.
French: Le parent aliéné est entièrement mauvais et l'autre entièrement bon.
English: In this regard, the Act is clear on the treatment of campaign expenses, and provides for strict control concerning reporting and deadlines.
French: La Loi est claire quant au traitement des dépenses de campagne et elle prévoit un contrôle strict des rapports et des délais.
English: During her artistic life, both in Cuba and in the United States, where she established herself definitely in 1960, she recorded tens of ...
French: Prix National de Littérature en 1998. Grand spécialiste de la vie et de l’œuvre de Jose M...
English: Staff members at the Professional level are all former JPOs.
French: Ses membres de la catégorie des administrateurs sont tous d'anciens administrateurs auxiliaires.
English: The lnuit of Labrador, represented by the Labrador lnuit Association (LIA), reside in northern coastal communities and in the Lake Melville area (Happy Valley-Goose Bay, North West River, Mud Lake).
French: Avec au moins 600 000 têtes, le troupeau de caribous de la rivière George est le plus vaste de la région.