ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 37 (ii) two responded that it would lead to a better protection because it was an issue that involved not only a single country, but also several countries of a region;418 (iii) another responded that greater respect for the intellectual property rights in the traditional knowledge and expressions of folklore of indigenous peoples and local communities, especially at the international level, would preserve and maintain them and protect them against wrongful exploitation through appropriation.
French: Les pays qui ont répondu "oui" ont justifié leur réponse de différentes manières : i) un accord international aiderait à découvrir et à réprimer les exploitations du folklore puisqu’il permettrait de dépister les abus commis à l’étranger417; ii) deux pays ont répondu qu’un accord assurerait une meilleure protection puisque la question ne concerne pas seulement un seul pays mais plusieurs pays d’une même région418; iii) un autre a répondu qu’un plus grand respect des droits de propriété intellectuelle attachés aux savoirs traditionnels et expressions du folklore des peuples autochtones et communautés locales, en particulier au niveau international, les préserverait et les protégerait contre toute exploitation abusive fondée sur l’appropriation.
English: This review focuses on the ammonia and amino acid metabolic responses of active human skeletal muscle, with a particular emphasis on steady-state exercise.
French: Cet article traite principalement des réponses métaboliques des acides aminés et de l'ammoniac dans le muscle squelettique humain actif, particulièrement lors d'un exercice continu.
English: The Working Party approved the proposal of the Netherlands on amendment of annex 3, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, concerning the marking of high-speed vessels and prohibition of smoking, or using an unprotected lighter or flame.
French: Le Groupe de travail a approuvé la proposition des Pays-Bas concernant la modification de l'annexe 3, telle qu'elle est reproduite dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, relative à la signalisation des bateaux rapides et à l'interdiction de fumer ou d'utiliser une lumière ou du feu non protégés.
English: Exposure to particles is also associated with an increase in the number of emergency department visits, an increase in hospitalizations of people with cardiac and respiratory disease, and in premature mortality.
French: Une exposition aux particules est également liée à une augmentation du nombre de visites aux urgences, à une augmentation des hospitalisations des personnes affligées de maladies cardiaques et respiratoires et à une mortalité prématurée.
English: They are at an appropriate level given the nature and resources of the organization.
French: Leur niveau est approprié étant donné la nature et les ressources de l'organisation.
English: “Also decides to implement the outcome of the Durban Review Conference as part of the wider implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”
French: « Décide également de mettre en œuvre les dispositions contenues dans le document final de la Conférence dans le cadre plus général de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »
English: Regulatory Approval – if applicable, proponents must demonstrate that regulatory approval has been received, or that a strategy has been developed to obtain this, for any phase (e.g., R&D, production, commercialization) of the proposed project.
French: R-D, production et commercialisation) du projet proposé.
English: The list is in three sections:
French: La liste comprend trois catégories :
English: We conclude that these methods can be safely applied to finite or aperiodic systems with a reasonable control of speed and accuracy.
French: Nous concluons que ces méthodes peuvent être utilisées avec confiance pour étudier les systèmes finis ou apériodiques, avec un contrôle raisonnables sur la vitesse et la précision du calcul.
English: Among the difficulties facing MEDA SMEs are inadequate protection of rights for intellectual property, a lack of knowledge about foreign markets as well as about new technologies.
French: Parmi les difficultés auxquelles sont confrontées les PME de l'AMED, on peut citer une protection inadaptée des droits de propriété intellectuelle et une méconnaissance des marchés étrangers et des nouvelles technologies.
English: Are you not in charge of his whole environment as far as it affects him?
French: Ne disposez-vous pas, par rapport à lui, de tout ce qui lenvironne?
English: Guaranteeing these rights, as the report shows, is a key element in the success of the economic, political and social reforms at present taking place in Europe.
French: La garantie de ces droits, comme le démontre le rapport, constitue ainsi un élément essentiel du succès des réformes économiques, politiques et sociales actuellement en cours en Europe.
English: RID/ADR 6.8.4, special provision TT 8 therefore stipulates that by derogation from the rule these tanks must undergo a magnetic particle inspection according to RID 6.8.2.4.2 during each periodic test.
French: La disposition spéciale TT8 au 6.8.4 du RID/ADR stipule donc que par dérogation à la règle ces citernes doivent être soumises lors de chaque épreuve périodique selon 6.8.2.4.2 du RID, à un contrôle magnétoscopique.
English: Methodology To answer these questions we analyse a database of all indeterminate internal appointments, external recruitment and separations covering the period of March 31, 1986 through April 1, 1998.
French: Méthodologie Pour répondre à ces questions, nous analysons une base de données de toutes les nominations internes de durée indéterminée, des recrutements externes et des cessations d’emploi pour la période allant du 31 mars 1986 au 1er avril 1998.
English: In this phase, “asset-augmenting” R&D has also grown in importance.
French: Pendant cette phase, la recherche-développement en vue d'une augmentation des ressources a également pris de l'importance.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: d) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Innovak further argued that the goods in issue do not fall in heading No. 56.09, as they are "elsewhere specified or included" in heading No. 40.16, which covers "[o]ther articles of vulcanized rubber other than hard rubber."
French: Innovak a de plus soutenu que les marchandises en cause n'entrent pas dans la portée de la position no 56.09 car elles sont « dénommées ou comprises ailleurs », dans la position no 40.16, qui dénomme les « [a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci ».
English: The Heads of State or Government thus considered in further depth the continuing grave developments regarding the critical issue of the unlawful construction by Israel, the occupying Power, of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont examiné plus à fond la grave évolution des événements en rapport avec l'édification illégale par Israël, puissance occupante, d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est.
English: unless it is equipped with a cockpit voice recorder which, with reference to a time scale, records: (i) (ii) Voice communications transmitted from or received on the flight deck by radio; The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
French: que s'il est équipé d'un enregistreur de conversations au poste de pilotage qui enregistre, par référence à une échelle de temps: i) les communications radiotéléphoniques transmises ou reçues par le poste de pilotage; ii) l'environnement sonore du poste de pilotage, y compris, et ce sans interruption, les signaux sonores reçus via chaque microphone de casque ou de masque utilisé; iii) les communications vocales des membres de l'équipage de conduite dans le poste de pilotage via le système d'interphone de l'avion; iv) les signaux vocaux ou sonores identifiant les aides à la navigation ou à l'approche envoyés aux casques ou aux haut-parleurs; et
English: This communication reports on progress in these actions, proposes new measures and seeks further support from the Member States and industry for their prompt implementation.
French: La communication en objet rend compte de l’avancement de ces actions, propose de nouvelles mesures et sollicite le soutien accru des États membres et de l’industrie en vue d’une mise en œuvre rapide.
English: MARKET OVERVIEW Spain offers an attractive consumer market for foreign products and services in virtually every sector.
French: APERÇU DU MARCHÉ L'Espagne offre un marché de consommation attrayant pour les produits et les services étrangers dans presque tous les secteurs.
English: The Records Information Management System is being implemented within the Manitoba Region.
French: On est en train de mettre en place le système de gestion des documents dans la région du Manitoba.
English: The Monaco Yacht Show is definitely one of the most prestigious and appreciated events of the Principality, bringing together the most important professionals from the international luxury yachting sector.
French: Le Monaco Yacht Show est, sans conteste l un des évènements les plus prestigieux et reconnus de la Principauté, rassemblant les principaux leaders internationaux de la Grande Plaisance.
English: Monitor ferry service operations with a view to reduce operators’ dependence on federal subsidies by ensuring the commercial viability of the operation through services that effectively meet demand and rates that reflect market conditions.
French: Paiement versé à la Commission canadienne du blé (CCB) au titre des wagons-trémies pour le transport du grain de l’Ouest du Canada (programme permanent).
English: • There were significant delays in staffing new Regional OHS Advisor positions, approved and funded in the 2004/05 DM Allocation to the regions.
French: • On a rédigé des descriptions de poste génériques pour les postes des unités régionales de SST; elles sont à l’étape finale de la classification.
English: • Criterion A - Goods wholly obtained or entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA parties, as defined in Article 415 of the Agreement.
French: • Critère A - Le produit est entièrement obtenu ou produit sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, au sens de l'article 415 de l'ALENA.
English: The Ministry of Education does not employ any repetition system due to the following reasons:
French: L'Éducation nationale ne pratique pas le redoublement, pour les raisons ci-après:
English: Copper pipe pressure fittings are also used in a variety of airconditioning and refrigeration (ACR) applications.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre de type à pression sont aussi utilisés dans diverses installations de climatisation et de réfrigération.
English: Some cases involve diplomatic notes, as with Colombia and the protest notes from the Russian Federation; a declaration, as with the French authorities and the nuclear Powers; a presidential proclamation; an official speech, such as that of the King of Jordan and even statements made at meetings of international bodies; and official communications, such as the communiqué from the Swiss Federal Political Department.
French: Dans quelques exemples étudiés, on est en présence de notes diplomatiques, comme celles de la Colombie ou de la Fédération de Russie; de déclarations, comme celles des autorités françaises et des puissances nucléaires; d'une proclamation présidentielle; d'un discours public, comme celui du Roi de Jordanie; et même de déclarations prononcées devant des organes internationaux ou d'un communiqué officiel, comme celui du Département fédéral suisse.
English: Up to $100,000 will be provided to the Writers Union of Canada and the Union des écrivaines et des écrivains québécois to deliver workshops on contract management, rights and royalties, and other issues affecting authors and their works.
French: Le ministère versera jusqu'à 100 000 dollars à la Writer's Union of Canada et à l'Union des écrivaines et des écrivains québécois pour qu'ils offrent des ateliers sur la gestion des contrats, les droits d'auteur et d'autres sujets touchant les auteurs et leurs uvres.
English: Lastly, in operative paragraph 18, the word “submit” in the first line should be replaced by the word “report” and the words “a report” in the second line should be deleted.
French: Enfin, à la première ligne du paragraphe 18, il faut remplacer le mot « submit » par le mot « report » et supprimer, à la deuxième ligne, les mots « a report ».
English: Nearshoring is the practice of companies relocating portions of their work to areas that are geographically close and cost-effective.
French: L’externalisation proche est la pratique chez les entreprises qui déménagent une partie de leurs activités dans des régions proches sur le plan géographique et rentables.
English: Immersed as we all are in a globalized world, faced with a situation that will define the shape of our international system for many decades, we believe that the risks the United Nations is now facing are great.
French: Avec la mondialisation, et face à des circonstances qui définiront pour les décennies à venir la forme du système international, nous pensons que les risques auxquels est confrontée aujourd'hui l'ONU sont immenses.
English: Over three quarters of the funds available in each $40 million agreement have been allocated.
French: • étude sur le niveau de connaissances.
English: It was thus agreed that the focus should be on regional financial institutions including, besides the regional development banks, subregional financial entities as well as regional industry and business associations.
French: Il a donc été convenu de centrer leurs travaux sur les institutions financières régionales, y compris, outre les banques régionales de développement, les entités financières sous-régionales mais aussi les associations professionnelles régionales.
English: ACKNOWLEDGEMENTS (see ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
French: REMERCIEMENTS (voir ECE/TRANS/WP.1/115/Add.4)
English: On the very day that President Kabila had been assassinated, his alleged killer had been executed and, in the next few hours, 11 Lebanese had been arrested and summarily executed.
French: Le jour même où le président Kabila a été assassiné, l'auteur présumé de cet assassinat a été exécuté et dans les heures qui ont suivi, 11 Libanais ont été arrêtés puis sommairement exécutés.
English: 3.3.2 Reclassification Based on the definition of a class I nuclear facility, the large processors of radioactive material will become class I nuclear facilities.
French: 3.3.2 Reclassification La définition d'une installation nucléaire de catégorie I entraînera la reclassification des grandes installations de transformation des matières radioactives dans cette catégorie.
English: ajor Godefroy believes he is "fighting for the cause" when he is merely taking an offensive stance.
French: e major Godefroy croit qu’il « se bat pour la cause » alors qu’il se contente d’adopter une position offensive.
English: • Copy the chart on world military spending and its alternatives (in chapter 5) onto a large sheet of paper or an overhead transparency, or make one photocopy per participant
French: • Aménagez la pièce de manière à ce que le travail puisse avoir lieu en groupes restreints.
English: Comparison of Community and Individual Resilience Behavioural competence and social competence despite risk are frequently noted as resilient outcomes for individuals.
French: Comparison entre le ressort psychologique collectif et le ressort psychologique individuel La compétence comportementale et la compétence sociale dans des situations de risque sont souvent mentionnées comme des résultats d'adaptation en ce qui a trait Ë la personne.
English: In previous years there have only been 7 to 10 cases of Legionnaires' disease reported countywide annually.
French: Dans les années passées, il n'y a eu que 7 à 10 cas de maladie des légionnaires rapportés annuellement dans le comté.
English: Often, he said, managers have pre-conceived notions about persons with mental illness or disabilities; often they come to the wrong conclusions.
French: Souvent, ajoute-t-il, les gestionnaires ont des idées préconçues sur les personnes souffrant de troubles mentaux ou sur les personnes handicapés; ils en viennent souvent à des conclusions fautives.
English:  Putting people first This is what development must be all about.
French: Mais comment atteindre cet objectif dans un contexte de pauvreté, d’épuisement des ressources naturelles et de désengagement de l’État?
English: An office or facility designated bilingual that posts information on a Web site of an entity not subject to the OLA ensures that:
French: Un bureau désigné bilingue qui affiche de l'information sur un site Web appartenant à une entité non assujettie à la LLO s'assure :
English: Although some studies have shown that BCG given before age one has no effect on TST results in children after the age of 2-3 years, the World Health Organization (WHO) uses only TST results from people with no history of BCG to estimate ARI (Cauthen et al., 1988).
French: Si certaines études ont montré que le BCG administré avant l'âge d'un an n'avait pas d'effet sur le résultat de l'épreuve de Mantoux pratiquée sur les enfants âgés de 2 à 3 ans, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) n'utilise que les résultats de l'épreuve de Mantoux chez les personnes qui n'ont pas d'antécédents de BCG pour estimer le RAI (Cauthen et al., 1988).
English: Karl Yeh Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (604) 666-4714 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Karl Yeh Conseiller en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-4714 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In addition to the requirements in their enabling legislation, regulatory agencies are subject to other statutory requirements for analyzing various impacts of their proposed and final rules.
French: Outre les conditions inscrites dans leurs lois d'habilitation, les administrations sont soumises à certaines conditions légales concernant les diverses répercussions de leurs projets de règles et de leurs règles finales.
English: The MNS system comprises services such as Canadian Coast Guard aids to navigation, waterways development, marine communications and vessel traffic services and icebreaking.
French: Le Ministère est sur le point de vendre 177 biens excédentaires de la Voie maritime à la Société immobilière du Canada ltée (SIC).
English: (b) “Financing innovation”, which would include topics such as the specificities of financing innovative enterprises, early-stage equity financing (business angels and venture capital), the role of public financing, good practices in public programmes promoting the financing of innovation;
French: b) «Le financement de l'innovation», qui aborderait des sujets tels que les particularités du financement des entreprises innovantes; le financement initial des entreprises innovantes par les capitaux externes (investisseurs providentiels et capital-risque); le rôle des financements publics et les bonnes pratiques dans le cadre des programmes publics de promotion du financement de l'innovation;
English: The Personal Advisor will help you to get the answers for your questions very fast. Your satisfaction is very important for us.
French: Un conseillé personnel vous aidera à trouver une réponse rapide à vos questions.Votre satisfaction est très importante pour nous.
English: While provincial cesarean rates generally followed the same pattern, there were differences.
French: Bien que les taux provinciaux de césariennes aient, dans l'ensemble, suivi une tendance semblable, on note des différences.
English: Travel Trade Factsheet for Fort Témiscamingue National Historic Site of Canada Parks Canada/2000/H.05.64.06.09(01) Obadjiwan Exposition, Fort Témiscamingue NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Fort-Témiscamingue Parcs Canada/2000/H.05.64.06.09(01) LHNC du Fort-Témiscamingue, l’exposition Obadjiwan
English: International trade in ethanol has increased rapidly during the past few years.
French: Le commerce international de l'éthanol a connu ces dernières années une croissance rapide.
English: In February 2004, HRW had a meeting to discuss their findings with officials of the Ministry of Defence in Moscow.
French: En février 2004, HRW a discuté des conclusions de son enquête à l'occasion d'une réunion avec des fonctionnaires du ministère de la Défense à Moscou.
English: FAC/ITCan sent the invitation to participate in the survey to persons on the Trade Commissioner Service data base with a stated interest in the Asia Pacific region.
French: AEC/CICan a lancé une invitation à participer au sondage aux personnes dont le nom figurait dans la base de données du Délégué commercial virtuel et qui avaient affiché un intérêt pour la région Asie-Pacifique.
English: It also overlooks the fact that marriage of a national of non-European origin with someone from their country of origin has - in France and certainly in other EU countries - become the mean reason for immigration, ahead of family reunification.
French: Il oublie également que le mariage d'un national d'origine extra-européenne avec une personne issue de son pays d'origine est devenu, en France et certainement dans d'autres pays de l'UE, la première cause d'immigration, avant le regroupement familial.
English: This publication was used to enhance the Politique de santé mentale [mental health policy] adopted in 1989.
French: Cette publication est utilisée pour enrichir la Politique de santé mentale, adoptée en 1989.
English: • Commitment to remove barriers that restrict real profit sharing with employees
French: • Engagement de supprimer les barrières qui limitent la participation réelle aux bénéfices pour les salariés.
English: Subsection 101(6) should be amended to extend the ability of returning officers to record changes of address in cases where a registered elector moves from a different electoral district.
French: Le paragraphe 101(6) devrait être modifié de façon à permettre aux directeurs du scrutin de consigner les changements d’adresse dans les cas où l’électeur déménage d’une autre circonscription.
English: Wounded soldiers from all over Canada will have priority access to the virtual reality system when they need physical or mental rehabilitation.
French: Les soldats blessés de partout au pays auront un accès prioritaire au système lorsqu’ils auront besoin de réadaptation physique ou psychologique.
English:    – The sitting is resumed.
French:    Je déclare reprise la séance du Parlement européen.
English: The Act on the Family authorizes an employee in social and legal protection or another person entrusted with the protection of a child to visit the minor in his/her home, determine in his/her home, school or place of work whether he/she is duly cared for, and to investigate the conditions of his/her upbringing.
French: La Loi relative à la famille autorise tout agent des services chargés de la protection sociale et juridique ou toute autre personne responsable de la protection d'un enfant à lui rendre visite chez lui, à déterminer si la famille, l'école ou le lieu de travail s'occupent de lui comme il convient et à faire enquête sur les conditions dans lesquelles il est élevé.
English: Formal sector employment in central government increased by 1.3 percent.
French: Les emplois du secteur structuré au sein de l'État ont augmenté de 1,3 %.