ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find myself boiling over with ideas by this brainstorming exercise and give into temptation to elaborate on different comments.
French: Cet exercice de remue-méninges provoque en moi un bouillonnement d’idées et je ne peux résister à l’envie d’élaborer ma pensée sur certains commentaires.
English: International Representation and Participation
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelon international
English: The Living City . London, UK:
French: The Living City . Londres, Royaume-Uni, Routledge.
English: Regarding the enforcement of IPRs, the European Commission had adopted a proposal on January 30, 2003 for a Directive on Measures and Procedures to ensure the Enforcement of IPRs, which aimed at creating a level playing field for right holders in the European Internal Market and a deterrent to offenders, exceeding the minimum obligations in the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle, la Commission européenne a adopté, le 30 janvier 2003, une proposition de directive relative aux mesures et procédures visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle, dont l’objet est de créer des conditions égales pour tous les titulaires de droits dans le marché intérieur européen et de dissuader les contrevenants.
English: What follows then is a discussion of a variety of consumer agreements and informational pieces associated with various Financial services products mentioned above.
French: Cette personne admettait du même souffle que la probabilité qu’un grand nombre de consommateurs désirent obtenir une information aussi complète avant de prendre une décision est relativement mince.
English: To this end, the future Regional Advisory Councils will have to play an absolutely key role in formulating requests for scientific advice.
French: À cette fin, les futurs comités consultatifs régionaux devront jouer un rôle de tout premier plan dans la formulation des demandes d’avis scientifiques.
English: The AVLIN website and knowledge portal
French: Le site Internet d'AVLIN et le portail du savoir
English: Action on sub-item (f) was taken at the 21st and 31st meetings, on 5 November and 5 December 2007.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa f) à ses 21e et 31e séances, les 5 novembre et 5 décembre 2007.
English: previous | play | pause | next | restart This slideshow uses javascript.
French:  Si votre fureteur ne supporte pas le javascript, cliquez ici pour voir le diaporama de l'OSA en format html.
English: Terra Nova has recoverable reserves of 64.6 million m3 (406 million barrels) of oil, 7.6 billion m3 (269 billion cubic feet) of natural gas, and 2.2 million m3 (14 million barrels) of natural gas liquids.
French: Au cours des années 1970, les permis requis pour construire des gazoducs et des oléoducs vers le Sud n’ont pas été accordés, en raison des objections soulevées par les Autochtones vivant dans la grande région où seraient exploités le pétrole et le gaz ou dans laquelle passeraient les pipelines.
English: It was first recorded in Canada in 1963.
French: Cette espèce a été observé pour la première fois au Canada en 1963.
English: Be sure to check back often to see the latest additions.   Canadian Government Information on the Internet  Hosted by the Depository Services Program of the Government of Canada.
French: Assurez-vous d’y retourner souvent pour y voir les derniers ajouts.  Information gouvernementale sur l'Internet Rubrique sur le site du Programme des services de dépôt du Gouvernement du Canada.
English: For operational necessity, the decision was made to lift the quarantine and perform the corrective maintenance recommended by the site manager.
French: Pour des raisons de nécessité opérationnelle, on a levé la quarantaine et exécuté la maintenance corrective recommandée par le directeur du site.
English: +386 (0) 1 230 9730 Fax +386 (0) 1 230 9778  e-mail: gp.ip@ip-rs.si website website
French: +386 (0) 1 230 9730 Fax +386 (0) 1 230 9778  Courriel: gp.ip@ip-rs.si Site web Site web
English: A program such as that outlined above could also respond to the loss of human capacity being experienced in country after country which has been overwhelmed by all the dimensions of the HIV/AIDS crisis.
French: Un programme tel que celui décrit plus haut pourrait également aider les pays décimés par la crise du VIH/sida à faire face au déficit en capacités humaines.
English: In addition, a summary of an application for an extension of time is included.
French: De plus, un sommaire d'une demande de prorogation de délai est inclus.
English: The agreement, which is still in force, sets out the principles for cooperation and identifies a preliminary list of activities where detailed collaborative arrangements could be developed.
French: L’entente, qui est toujours en vigueur, établit les principes de coopération et détermine une liste d’activités pour lesquelles des accords de collaboration détaillés pourraient être conclus.
English: For each sex and cause of death, the variance of PYLL was calculated as the sum over the 16 age groups of the quantity (C2 x N x P x Q), where C is the number of potential years of life lost per death in the age group, N is the number of person-years at risk in the age group, P is the age-specific death rate (deaths in the age group / N), and Q is 1-P.
French: Pour chaque sexe et cause de décès, la variance du nombre d’APVP a été calculée par sommation sur les 16 groupes d’âge de la quantité (C2 x N x P x Q), où C est le nombre d’années potentielles de vie perdues par décès dans le groupe d’âge, N est le nombre d’années-personnes à risque dans le groupe d’âge, P est le taux de mortalité par âge (nombre de décès dans le groupe d’âge / N), et Q est égal à 1-P.
English: This is more likely to happen when facts are based on data and evidence provided by the country itself.
French: Cet accord est plus probable quand ils se fondent sur les données et les éléments d'information fournis par le pays lui-même.
English: 1990 Delegate to the General Conference of the International Atomic Energy Agency, Vienna.
French: 1990 Représentant à la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne.
English: This discrepancy came to light as a part of the final review of the draft Gwich’in Land Use Plan (the GLUP) conducted in 2001-2002.
French: Cet écart a été découvert dans le cadre de l’examen final du projet de plan d’aménagement des terres des Gwich’in, réalisé en 2001-2002.
English: Under this influence, and particularly because of the effect of the so-called "greenhouse gases," the global mean temperature is expected to rise approximately 2.5 °C by the middle of the 21st century.
French: C'est pourquoi, notamment à cause de «l'effet de serre», on s'attend à ce que la température moyenne à la surface du globe ait augmenté d'environ 2,5 °C au milieu du 21e siècle.
English: Supplementary Information Organizational Information Chairperson The Chairperson is the IRB's Chief Executive Officer, senior decision-maker and spokesperson.
French: Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Président Le président est le premier dirigeant de la CISR, son chef décideur et son porte-parole.
English: "Hirings" refers to employees who were added to the federal public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "hirings" under "Terminology," above.)
French: L'expression " personnes embauchées " se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de " personnes embauchées " à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/00ab_e.html ———.
French: Ottawa, 2000. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/00menu_f.html CANADA.
English: With the exception of the North, there is a high level of satisfaction with Telefilm’s regional offices.
French: À l’exception de la région du Nord, on constate un haut degré de satisfaction à l’égard des bureaux régionaux de Téléfilm.
English: Further taking note of the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000 at its fifty-fifth session,
French: Prenant note en outre de la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l''Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session,
English: (e) Addendum to the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond: goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy (A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1);
French: e) Additif au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà : objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale (A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1);
English: (c) The Liberian ship register.
French: c) Le registre maritime libérien.
English: The current guidance addresses the need for a review system, the challenges of drafting provisions of universal application, and the procedures themselves, but does not focus on other policy issues, such as the government entity in which to locate the review body, the scope or jurisdiction of the review, whether persons other than suppliers or contractors should be able to initiate a review, evidence and the standard of proof, and the remedies that the review body can order.
French: Les orientations actuelles traitent de la nécessité d'un système de recours, du défi que représente la rédaction de dispositions d'application universelle, et des procédures elles-mêmes, mais n'abordent pas d'autres questions de principe telles que l'organisme public qui accueillerait l'instance de recours, la portée ou la compétence du recours, la question de savoir si des personnes autres que les fournisseurs ou entrepreneurs devraient être en mesure d'engager un recours, les preuves et le niveau de preuve, et les mesures que l'instance de recours peut ordonner.
English: (d) Empowers individuals by allowing them to use rights as leverage for action and legitimizing their “voice” in decision-making; and
French: d) Renforcer les capacités d'intervention des individus en leur permettant d'utiliser leurs droits comme un moyen de pression et de faire entendre leurs «voix» lors des prises de décisions;
English: Finally, the Delegation believed that a comprehensive integration of LDCs in the IP system could only be carried out in tandem with the implementation of the IT projects.
French: Enfin, elle estime qu’une large intégration des pays les moins avancés dans le système de propriété intellectuelle ne peut s’effectuer que concurremment avec la mise en œuvre des projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Risks / Challenges Lessons Learned Rapid growth of the Department over the last three years, budgetary restraints, and greater need for services will put additional pressure on IM/IT.
French: Risques / Défis Leçons apprises La croissance rapide du Ministère au cours des trois dernières années, des contraintes budgétaires et un besoin accru de services exercent une pression additionnelle sur le groupe GI/TI
English: Line 38 – Political contribution tax credit Determine the amount to enter on line 38 of Section NL428MJ as follows: if your contributions (on line 37) are more than $1,150, enter $500 on line 38 of Section NL428MJ; or if your contributions are $1,150 or less, use the amount on line 37 to determine which ONE of the following columns to complete.
French: Ligne 38 – Crédit d'impôt pour contributions politiques Déterminez le montant à inscrire à la ligne 38 de la section NL428MJ de la façon suivante : si vos contributions (ligne 37) dépassent 1 150 $, inscrivez 500 $ à la ligne 38 de la section NL428MJ; si vos contributions ne dépassent pas 1 150 $, utilisez le montant de la ligne 37 pour déterminer laquelle de ces colonnes vous devez remplir. Si la ligne 37 ne dépasse pas 100 $
English: Military Police, together with other local area police services, help Elmer the Safety Elephant start Safety Week in Orleans,Ontario.
French: La police militaire, ainsi que d’autres services policiers locaux aident Elmer, l’éléphant de la sécurité, à inaugurer la Semaine de la sécurité à Orléans, Ontario.
English: • unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the applicant to any other applicant or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened;
French: • sauf si la loi en dispose autrement, les prix indiqués dans l’offre n’ont pas été et ne seront pas volontairement communiqués par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou concurrent, directement ou indirectement, avant l’ouverture des enveloppes contenant les offres;
English: (a) Ensure access to quality basic health and social services for vulnerable groups;
French: a) D'assurer un accès des groupes vulnérables à des services de santé de base et des services sociaux de qualité;
English: A number of other health professionals, including podiatrists, nurse practitioners and midwives, have requested that Health Canada consider expanding the authority to purchase, prescribe, provide or administer controlled substances to keep pace with changes in the health professions and health care system in Canada.
French: Un certain nombre d'autres professionnels de la santé, notamment les podiatres, les infirmières praticiennes et les sages-femmes, ont demandé que Santé Canada envisage de leur permettre d'acheter, de prescrire, de fournir ou d'administrer des substances contrôlées afin de suivre l'évolution des professions de la santé et du système de santé au Canada.
English: The speaker added that in view of the increasing number of HIV/AIDS-infected children in Botswana, UNICEF support to them became imperative.
French: De plus, comme le nombre d'enfants séropositifs ne cesse d'augmenter au Botswana, il est devenu impératif que l'UNICEF leur apporte son appui.
English: Wage gaps between women and men
French: Écarts de rémunération entre femmes et hommes
English: Tuesday, September 21, at 4:30 p.m. -30- Information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General (613) 290-0014 www.gg.ca Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287
French: Le mardi 21 septembre à 16 h 30 -30- Renseignements Randy Mylyk Attaché de presse de la Gouverneure générale (613) 290-0014 www.gg.ca Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287
English: Those wishing to attend were advised to notify the Secretariat of that desire and of the names of the individuals in their delegation.
French: Les organisations qui souhaitaient participer étaient priées d'en informer le Secrétariat et d'indiquer le nom des personnes qui composeraient leur délégation.
English: If you are involved in a collision and suspect it may have been a swoop and squat or other type of staged collision:
French: Si vous êtes impliqué dans un accident et que vous soupçonnez qu’il s’agit d’un « emboutissage prémédité » ou d’un autre genre d’accidents truqués :
English: We must also encourage the complete implementation of the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.
French: De même que doit l'être l'application sans faille du système de garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Compensation was provided to affected individuals by Canada between 1954 and 1961.
French: Entre 1954 et 1961, les personnes touchées avaient été dédommagées par le gouvernement du Canada.
English: Also, proposed administrative changes to improve the responsiveness of the credit to changes such as marriage breakdown or the birth of a child.
French: Proposition de changements administratifs pour mieux tenir compte de changements de situation comme la rupture d'un mariage ou la naissance d'un enfant.
English: Men and women: 7 Qualification tournaments 1st qualification tournament The first 4 men and the first 2 women in each weight category will qualify. (14 men's events x 4 athletes + 4 women's events x 2 athletes) Men: 56 Women: 8
French: Azerbaïdjan (3 sièges), Australie (1 siège), Bélarus (1 siège), Bulgarie (1 siège), Canada (4 sièges), Chine (4 sièges), Colombie (1 siège), Egypte (1 siège), Moldavie (1 siège), Espagne (1 siège), France (2 sièges), Allemagne (1 siège), Guam (1 siège), Japon (4 sièges), Kazakhstan (3 sièges), Moldavie (1 siège), Mongolie (2 sièges ), Pologne (1 siège), Russie (3 sièges), Suède (3 sièges), Tunisie (3 sièges), Ukraine (4 sièges), États-Unis (3 sièges), Venezuela (1 siège).   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: In 1994, it was widely felt that the planned revitalization of the Program would improve two facets of franchise value: enhancing the government’s profile among Canadians and providing a unique source of funds to government.
French: En 1994, la majorité des observateurs estimaient que la revitalisation prévue du Programme améliorerait deux facettes de la valeur de concession : valoriser le profil du gouvernement auprès des Canadiens et fournir une source exclusive de fonds au gouvernement..
English: The largest increase occurred in the African countries with 3.2 percent and the lowest in the Pacific with 0.3 percent.
French: La progression la plus importante s’est produite dans les pays d’Afrique, s’établissant à 3,2 %, et la plus faible dans le Pacifique, avec 0,3 %.
English: (2) Amendments, entries, and deletions etc. regarding the list of the professional representatives are published monthly.
French: (2) Les modifications, nouvelle inscriptions, radiations etc. de la liste des mandataires agréés sont publiées chaque mois.
English: Their views and experiences related to working with the Commission on the ground will be invaluable.
French: Les vues et les expériences qu'ils échangeront au sujet de la collaboration sur le terrain avec la Commission seront précieuses.
English: This suggests that the issue of improving the selective component in English Canada is related to the need to review the performance component.
French: On pourrait en déduire que le problème de l'amélioration du volet sélectif au Canada anglais est lié à la nécessité d'examiner le volet fondé sur la performance.
English: Yellow or white sticky traps can be used to monitor for adults and plants should be monitored regularly for feeding damage.
French: Utiliser des pièges adhésifs jaunes ou blancs pour surveiller les adultes et vérifier régulièrement les plants pour déceler les dégâts causés par les insectes phytophages.
English: The GET therefore observes that the authorities should consider establishing a systematic registration and analysis of the number of seizures, investigations, prosecutions and confiscations (and if possible civil forfeitures) linked to corruption.[…]" D. THE FIGHT AGAINST MONEY LAUNDERING Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 ratified on 28 November 1996 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) neither signed nor ratified III.
French: L'EEG observe que les autorités devraient envisager d'établir une comptabilisation et une analyse systématiques du nombre de saisies, d'enquêtes, de poursuites et de confiscations pénales (et, si possible, de confiscations civiles) rattachées à la corruption.[…]» D. LA LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT D'ARGENT Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime de 1990 ratifiée le 28 novembre 1996 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) ni signée, ni ratifiée III.
English: We are also honouring the victims of the Holocaust, or in other words the genocide committed against the Jews in Europe during the Second World War, which was a crime that has no parallel in human history.
French: Nous honorons aussi les victimes de l’Holocauste, en d’autres termes le génocide commis contre les Juifs en Europe durant la Deuxième Guerre mondiale, qui fut un crime sans équivalent dans l’histoire de l’humanité.
English: n 1949 and 1953 respectively, the Soviet Union detonated its first plutonium and hydrogen bombs.
French: Union soviétique a fait exploser ses premières bombes au plutonium (en 1949) et à l’hydrogène (en 1953).
English: At the international level, global trend analyses and reporting should be carried out on a four- to five-year cycle.
French: Au niveau international, les analyses et rapports sur les tendances mondiales devraient avoir lieu tous les quatre ou cinq ans.
English: He transferred to the Royal Canadian Air Force in 1942 and was chief of the air staff, 1944-47.
French: Il est muté dans l'Aviation royale du Canada en 1942 et devient chef d'état-major de l'aviation (1944-1947).
English: Information and Training Resources Province of Nova Scotia Buildings
French: Information et ressources de formation Province de la Nouvelle-Écosse Bâtiments
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 130 Article 6, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 130 Article 6, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 ter.
English: We will identify resident attitudes, values and knowledge with respect to the marten and marten recovery on the west coast of the province.
French: Ce projet vise à aborder et à atténuer les menaces qui pèsent sur les habitats sensibles de la plaine côtière de la Nouvelle-Écosse et sur les plantes rares et menacées qui y sont associées.
English: The EU's strategy for sustainable development aims at reconciling economic growth, social cohesion and environmental protection. 
French: La stratégie de l'UE pour le développement durable vise à réconcilier croissance économique, cohésion sociale et protection de l'environnement.
English: Walking school buses are supervised walks to school to eliminate driving and traffic volume in school zones.
French: Paticipez au programme Mon école à pied, à vélo! pour encourager les élèves le personnel de l'école à utiliser un moyen de transport actif.
English: • Lack of commitment amongst employees to the new approach (52%); Difficulties in measuring the progress of the change process (51%); Failures in leadership from senior managers (48%); Difficulties in consulting effectively (48%); and, Lack of flexibility in the implementation process (48%).
French: • l’absence d’engagement des travailleurs à l’égard de la nouvelle approche (52 %), les difficultés à mesurer la progression du processus de changement (51 %), l’incapacité des cadres supérieurs à diriger (48 %), les difficultés à consulter efficacement (48 %), et le manque de souplesse dans le processus de mise en œuvre (48 %).
English: Do not hesitate to contact me. I will be happy to answer any queries.
French: Mon travail peut être fait de manière entièrement traditionnelle, avec une qualité musée.
English: The first step is to gently and slowly loosen the bung plug.
French: La première étape consiste à dévisser doucement et lentement la bonde.
English: Examples FROM: 2004-05-31 TO: 2004-06-04  FROM: 2004-05-00 TO: 2004-05-00 E02 Nature of Work Done (Visit Activity)* Check off as many items on the Archaeological Site Inventory Form as appropriate and/or describe the range of work done at the site in the "Remarks" (J01) field.
French: Exemples De : 2004-05-31 À : 2004-06-04 De : 2004-05-00 À : 2004-05-00 E02 Nature du travail réalisé (Activité lors de la visite)* Cocher autant d’éléments sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques que nécessaire ou décrire la gamme des activités réalisées sur le site dans le champ « Remarques » (J01).
English: Thus, it is not the beginning of this appointment that is challenged, but its extension effective May 5, 2003.
French: Ce n'est donc pas le début de cette nomination qui est contesté, mais sa prolongation à compter du 5 mai 2003.
English: Twillingate – Dredging in the harbour basin will remove high points between two existing finger piers.
French: Twillingate – Du dragage sera fait dans le port pour éliminer les points hauts situés entre les deux quais éperons.