ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to focus on three points that are important to me.
French: Permettez-moi de me concentrer sur trois points qui me semblent importants.
English: The committee's recommendations for the full slate of membership for IABs included proposed chairs, as well as the issue of IAB membership stabilizing at 16 members will be brought forward for Governing Council's consideration at its June 2005 meeting.
French: Les recommandations du comité sur la liste complète de la composition des CCI, y compris les présidents proposés, ainsi que la stabilisation de la composition des CCI à 16 membres, seront soumises au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.
English: At the same time, after the launching of the study, the Countries-experts complemented the collected data with their remarks and comments representing their overall impression, which often allowed them to clarify their positions.
French: A cette occasion, après la phase de lancement les experts nationaux ont complété les données recueillies par une note d’impression qui souvent a permis de nuancer les positions.
English: We recommend that you upgrade your bidwatcher package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet bidwatcher.
English: • Isolation and confirmation of the structure of target bioactive compounds in pulp mill effluents
French: • Isolement de composés bioactifs cibles dans les effluents des usines de pâte et confirmation de leur structure
English: The Kyoto Protocol will enter into force when no fewer than 55 Parties to the Convention, accounting in total for at least 55% of the total GHG emissions of Annex I countries for 1990, have agreed to ratification.
French: 100 sous les niveaux de 1990, au cours de la période 2008-2012. L'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto se produira le jour où au moins 55 des parties à la Convention, responsables conjointement d'au moins 55 p.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 October 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 16 octobre 2001, à 10 heures
English: More DVDs about volcanoes are available in the SOL shop .
French: D’autres DVDs sur les volcans peuvent être commandés dans SOL-Shop .
English: If there is no share capital, a person who has the ability to appoint the board of directors of the corporation will be considered to control the corporation.
French: S’il n’y a pas de capital-actions, une personne qui a la capacité de nommer le conseil d’administration de la société est considérée comme ayant le contrôle de la société.
English: It was the first time many of the Air Force personnel involved had ever operated and flown that far north, including CH-146 Griffon Flight Engineer Warrant Officer Jake Boucher.
French: C’était la première fois que bon nombre des membres de la Force aérienne travaillaient dans une région aussi septentrionale et qu’ils la survolaient. L’Adjudant Jake Boucher, ingénieur de vol du CH-146 Griffon, était de ceux-là.
English: In the course of European unification, linguistic diversity has gradually become less of a barrier and more of an opportunity.
French: Au cours de l'unification européenne, la diversité linguistique est devenue moins un obstacle et davantage une opportunité.
English: For the first time, the specific CO2 requirement will be linked to the production process.
French: Pour la première fois, les exigences spécifiques au CO2 seront liées au processus de production.
English: However, the strength and viability of the financial sector are crucial for the effective intermediation of globalized financial flows, particularly volatile short-term flows.
French: Toutefois, la force et la viabilité du secteur financier sont cruciaux pour que l'intermédiation des flux monétaires mondiaux, notamment des flux instables à court terme, se déroule dans de bonnes conditions.
English: Other health care services include all other healthrelated services not defined in the Canada Health Act or defined by exclusion, such as mental health programs, health promotion, ambulance programs, health research, Northern transportation programs, alcoholism programs, hearing programs, regional services, prescribed drug programs, etc.
French: Les autres services de santé comprennent tous les autres services touchant la santé non définis dans la Loi canadienne sur la santé ou qui sont définis par exclusion, comme les programmes de santé mentale, la promotion de la santé, les programmes de services ambulanciers, les recherches en matière de santé, les programmes de transport dans le Nord, les programmes de lutte contre l'alcoolisme, les programmes de prothèses auditives, les services régionaux ou les programmes d'assurance-médicaments.
English: The Working Group found the substance of paragraph (3) to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 3 généralement acceptable quant au fond.
English: When the 900 Canadian soldiers landed in Somalia on December 15, 1992, they tried to draw order from the chaos with Operation Deliverance.
French: L'auteur était un officier d'artillerie et le texte traite d'une bataille récente dans son secteur.
English: In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
French: Au sujet des produits agroalimentaires et des produits de la pêche, des négociations sur la libéralisation progressive des échanges fondée sur la feuille de route de Rabat (2005) ont commencé avec un certain nombre de partenaires méditerranéens, afin de conclure des accords et de commencer à les mettre en œuvre, peut-être d'ici à 2007.
English: This type of policy allows for greater alignment with the depositors’ interests and represents an additional employee retention incentive.
French: Cette politique permet un meilleur alignement avec les intérêts des déposants et représente un incitatif supplémentaire sur le plan de la rétention.
English: Westgro Horticultural Supplies Reference Number: 20050982A Contract Date: 2004-10-06 Description of Work: 1121 Salt, Sulphur, Ores, Earth and Stone Contract Period: 2004-10-06 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,920.42 Comments:
French: Westgro Horticultural Supplies Numéro de référence : 20050982A Date du contrat : 2004-10-06 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2004-10-06 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 920,42 $ Commentaires :
English: P. falciparum, P. vivax, P. ovale and P. malariae.
French: P. falciparum, P. vivax, P. ovale et P. malarie.
English: I am sure that they will be innovative in developing new business models that are advantageous for consumers and creators.
French: Je suis convaincue qu’ils feront preuve d’innovation afin de développer de nouveaux modèles d’affaires avantageux, tant pour les consommateurs que pour les créateurs.
English: Currently, Canada is one of the most tightly regulated environments in the world for these products, although the introduction of Health Canada' s Natural Health Products (NHP) directorate in 2004 has helped to enhance prospects for companies using fortified/functional ingredients in food and beverage products.
French: À l'heure actuelle, le Canada est un des pays qui réglementent le plus strictement ces produits, bien que la création en 2004 de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada ait amélioré les perspectives s'offrant aux entreprises qui ajoutent des ingrédients à des aliments et boissons enrichis ou fonctionnels.
English: And we’re not just talking about reporting on environmental, health and safety issues; nowadays corporate reporting has to addresses such concerns as human resources, intellectual capital, brand valuation & management, and other intangibles.
French: Et nous ne parlons pas uniquement du reporting concernant les questions d’environnement, de santé et de sécurité ; actuellement, le reporting d’entreprise touche à des préoccupations comme les ressources humaines, le capital intellectuel, l’évaluation et la gestion de la marque, et autres actifs incorporels.
English: Some countries in the region have managed to keep the infection rates lower in populations at risk through large-scale prevention programmes.
French: Certains pays de la région ont réussi à réduire les risques de contamination dans les populations à risque grâce à de vastes programmes de prévention.
English: For example, about the idea of putting the Union’s crisis down mainly to a question of method, which is not federal enough in his opinion, by choosing to overlook the content of the economic and social decisions taken.
French: Par exemple, sur l’idée de ramener les raisons de la crise de l’Union, pour l’essentiel, à une question de méthode, pas assez fédérale à ses yeux, en faisant l’impasse sur le contenu des choix économiques et sociaux.
English: (g) Provide updated training, information and services to health care providers to empower them to give compassionate, appropriate and timely health services to women at all stages of their life cycle, taking into account women's physical and mental health needs, through a holistic approach that includes nutritional, occupational, environmental, sexual and reproductive health interventions;
French: g) Mettre a` jour les connaissances des agents sanitaires et revoir les informations et les services mis a` leur disposition afin qu'ils puissent dispenser aux femmes de tout a^ge, au moment voulu et en faisant preuve de compre'hension, des soins de sante' adapte's qui tiennent compte des besoins particuliers des femmes en matie`re de sante' physique et mentale, en intervenant sur tous les plans (nutrition, activite' professionnelle, environnement, sante' ge'ne'sique, etc.);
English: Having consulted the testimony of Mr. Tessier, we see that someone else obviously reported to Mr. Tessier that the claimant smelled of alcohol. Mr. Tessier's statement to this effect is simply hearsay, because he was reporting what had already been reported to him by a third party, who did not testify and whose statement seems to be challenged, and by other people who were satisfied with contradicting their own previous statements.
French: Il est évident, après avoir consulté le témoignage de M. Tessier, que quelqu'un d'autre avait rapporté à M. Tessier que le prestataire sentait l'alcool, ce qui est tout simplement un ouï-dire puisqu'il rapporte ce qui lui a déjà été rapporté par un tiers qui n'a pas témoigné et dont la déclaration semble mais en doute et par d'autres qui se sont contentés de contredire leurs propres déclarations antérieures.
English:  With biomedial research on the rise since the reform of Brazil's patent regime, the Amazonian jungles are yielding new treasures.
French:  Avec l'essor de la recherche biomédicale depuis la réforme du régime des brevets au Brésil, les jungles amazoniennes livrent de nouveaux trésors.
English: In the event of any conflict or inconsistency, these Terms shall prevail.
French: Ces dispositions font foi en cas de conflits ou d'incompatibilités.
English: “The Agency has been able to verify the non-diversion of the declared nuclear materials at the enrichment facilities in Iran and has therefore concluded that it remains in peaceful use.” (GOV/2007/48, attachment, IV, para.
French: « L'Agence a pu continuer à vérifier le non-détournement des matières nucléaires déclarées dans les installations d'enrichissement en Iran et en a donc conclu qu'elles étaient restées affectées à des utilisations pacifiques. » (GOV/2007/48, pièce jointe, IV, par. 4)
English: This section of the report sets the background for the information added by the 1999 study, by providing an overview of what was previously known about these phenomena, including socio-economic impacts, and the business case for family-friendly and learning-friendly workplace policies.
French: Cette section du rapport présente le contexte dans lequel s’insèrent les nouveaux renseignements apportés par la recherche de 1999, en fournissant un aperçu de ce qui était antérieurement connu au sujet de ce phénomène, dont les répercussions socio-économiques et les arguments économiques concernant les politiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage permanent.
English: Notice dated 22 December 2005 concerning the amendment of Rule 51(4) EPC
French: Communiqué, en date du 22 décembre 2004, relatif à la modification de la règle 51(4) CBE
English: The physical barrier would be designed to restrain the battery system from entering the occupant compartment and prevent the release of electrolyte from the battery system into the occupant compartment in different crash scenarios.
French: Cette barrière devait être conçue pour empêcher la pénétration des batteries dans l'habitacle et prévenir tout déversement d'électrolyte dans l'habitacle lors de divers scénarios d'accident.
English: In order to make the citizen the focus of the activities on offer, the Committee invited visitors to piece together a giant fresco entitled ‘Europe means us’.
French: Les photos ont été mises sur le site internet du Comité: http://eesc.europa.eu/opendoorsday/index_fr.asp. Venez les regarder pour trouver votre photo!
English: A lease term may not be longer than a period of 10 years beginning on the earlier of the days on which a down payment or another payment due under a capital lease is made.
French: La durée d'un contrat de location-acquisition ne peut excéder une période de dix ans à compter de la date de la mise de fonds ou, si elle est antérieure, celle du paiement dû aux termes du contrat de location-acquisition.
English: • low-cost infrastructure measures, such as the designation of high-occupancy vehicle lanes in commuting corridors.
French: • des mesures d'infrastructure à coût modique, comme la désignation, dans les couloirs de circulation, de voies réservées aux véhicules contenant plusieurs passagers.
English: See: http://www.civilization.ca/archeo/paleoesq/pep01eng.html Semi-subterranean  Partly under ground.
French: Voir : http://www.civilisations.ca/aborig/watercraft/wak01fra.html Lithique  Du grec "lithos" qui signifie "pierre".
English: (These data were submitted voluntarily by numerous companies and other organizations and may not represent a comprehensive list of formulations of consumer products available in the United States.)
French: (Ces données ont été fournies volontairement par les nombreuses entreprises et autres organismes et qu'il ne s'agit pas nécessairement d'une liste exhaustive de la composition des produits de consommation vendus aux États-Unis.)
English: The results of the Canadian study were compared to similar studies published in the US, UK and Australia.
French: Les ratios des taux de mortalité et de densité d’incidence ont été établis par standardisation directe.
English: Carry a valid Canadian passport.
French: Ayez sur vous un passeport canadien valide.
English: Currently, Purbo is a Research Fellow with the ICTs for Development (ICT4D) program area of the International Development Research Centre (IDRC), meeting policymakers in developing countries to discuss new ICTs.
French: À l'heure actuelle, Purbo est agrégé de recherche auprès du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: While the widespread abuse of children in conflict has not abated, there are improvements in monitoring and reporting mechanisms and in social support to children affected by armed conflict.
French: Bien que les enfants en situation de conflit demeurent victimes de très nombreux abus, des améliorations ont été apportées aux mécanismes qui permettent de surveiller ces violations et d'en rendre compte, ainsi qu'aux réseaux d'aide sociale auxquels ont accès les enfants touchés par les conflits armés.
English: In addition, the Ministry of Foreign Affairs had published a comprehensive volume containing the texts of all regional and international human rights instruments and of national human rights legislation, which had been distributed to all schools and universities in the country as a way of promoting an awareness of human rights.
French: De surcroît, le ministère des Affaires étrangères a publié l'intégrale des textes de tous les instruments régionaux et internationaux des droits de l'homme et de la législation nationale sur les droits de l'homme, qui a été distribuée auprès des écoles et des universités du pays en vue de promouvoir la sensibilisation sur la question.
English: The General Status of Species in Canada reflects a commitment made under the Accord for the Protection of Species at Risk, an agreement in principle established in 1996 by provincial, territorial, and federal ministers responsible for wildlife.
French: Situation générale des espèces au Canada correspond à un engagement pris aux termes de l’Accord pour la protection des espèces en péril, une entente de principe conclue en 1996 par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune.
English: The Minister may require the submission of part or all of a P2 plan for the purposes of determining and assessing preventive or control actions.
French: Il se peut que le Ministre exige qu’on lui présente une partie ou la totalité du plan de P2 afin de déterminer et d’évaluer les mesures de prévention ou de contrôle.
English: Sixteen countries have now integrated obstetric fistula in relevant national health plans and strategies.
French: Seize pays ont à présent intégré la fistule obstétricale dans les plans et stratégies nationaux en matière de santé.
English: Mr. HUANG Yong'an noted with satisfaction that Montenegro's 2007 Constitution and other legislation contained provisions prohibiting racial discrimination, and said that the State party should be encouraged to continue its efforts in the area of human rights protection.
French: M. Huang Yong'an relève avec satisfaction que la Constitution de 2007 et d'autres lois adoptées par le Monténégro contiennent des dispositions interdisant la discrimination raciale et considère que l'État partie doit être encouragé à poursuivre ses efforts dans le domaine de protection des droits de l'homme.
English: In recent years, football matches - especially those with an international dimension - have attracted an ever growing number of supporters and have, at the same time, developed into a major international entertainment and sporting business.
French: Ce rapport a été adopté alors que le nouveau Président de l'UEFA, Michel Platini, a demandé de "l'aide" à la Commission européenne et aux gouvernements "pour mettre de bonnes règles et avoir des bonnes valeurs".
English: Disclose an LD50 value for a second confidential hazardous ingredient in an acceptable manner.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour un deuxième ingrédient dangereux confidentiel.
English: The signature and characteristics of Tarlant Champagne reflect his humility and wine-tasting ability.
French: La signature et les caractères du Champagne Tarlant reflètent son humilité et sa compréhension gustative des vins.
English: Saskatchewan's leading and most innovative firms will benefit from the experience of IRAP's Industrial Technology Advisors and their knowledge of commercialization and innovation.
French: Certaines des entreprises les plus en vue et les plus novatrices de la Saskatchewan pourront ainsi tirer parti de l'expérience des conseillers en technologie industrielle (CTI) du PARI et de leur connaissance de la commercialisation de la technologie et de l'innovation.
English: Together with the Ontario Ministry of Environment, Environment Canada will continue to work in cooperation with federal departments, industry, municipalities and other stakeholders to advance pollution prevention within the Great Lakes region.
French: En collaboration avec le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement, Environnement Canada continuera de coopÃ©rer avec les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux, l'industrie, les municipalitÃ©s et d'autres intervenants afin de prÃ©venir davantage la pollution dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: ◦ economic impacts will be collected through a sample of Aboriginal business surveys and a review of contract files.
French: ◦ les données sur les retombées économiques seront recueillies au moyen du sondage auprès d’un échantillon d’entreprises autochtones et d’un examen des dossiers de contrats.
English: Using biotechnology to achieve economic, environmental and health benefits depends on governments, academia and industry carrying out their specific roles and working collaboratively for the greatest impact.
French: L'utilisation de la biotechnologie pour obtenir des avantages sur les plans de l'économie, de l'environnement et de la santé dépend de la capacité des gouvernements, des universités et de l'industrie d'assumer leurs rôles particuliers et de collaborer pour obtenir les meilleurs résultats possible.
English: The assessment as to whether or not a business is independent must, however, be left to the national court, having regard to the particular circumstances of each case.
French: L'appréciation du caractère autonome d'une exploitation doit cependant être laissée à la juridiction nationale, au vu des circonstances particulières de chaque espèce.
English: A number of network industries which perform SGEIs are subject to sector-specific EU Directives.
French: Un certain nombre d'industries de réseau qui assurent des SIEG sont soumises à des directives sectorielles de l'UE.
English: "Information Session" The Environmental Assessment Regulations Project Friday May 3rd, 2002 On May 3rd, 2002 16 NGO stakeholders from across Canada joined the EAR project staff for an information session on the EAR project.
French: «Séance d'information» Le projet de Règlement sur l'évaluation environnementale Le vendredi 3 mai 2002 Le 3 mai 2002, 16 intervenants d'organismes non gouvernementaux (ONG) d'un bout à l'autre du Canada se sont joints au personnel du projet de REE dans le cadre d'une séance d'information sur le projet de REE.
English: Provision is made for a fine of between 10,000 ouguiyas and 30,000 ouguiyas for a person having responsibility who, without valid grounds, has refused to enrol a child, taken him out of school for more than two weeks during term time or caused “by his influence or his actions … a temporary or definitive interruption in the child's schooling”.
French: Une amende de 10 000 ouguiyas à 30 000 ouguiyas est prévue pour le responsable qui, sans motif valable, aura refusé d'inscrire l'enfant, l'aura soustrait de la classe pendant plus de 15 jours au cours d'un trimestre ou aura occasionné «par son influence et ses agissements () une rupture momentanée ou définitive de sa scolarité».
English: The Court did not refer to the other allegations made by the author regarding the unlawful nature of the secret ballot used by the members of the High Council.
French: Le Tribunal n'a pas fait mention des griefs que l'auteur avait également avancés au sujet de l'illégalité du vote secret auquel les membres du Conseil supérieur avaient procédé.
English: Messages appear stating that the computer is not operating at maximum performance.
French: Des messages indiquant que l'ordinateur ne fonctionne pas au maximum de ses performances s'affichent.
English: Our Organization has accomplished all its studies as of December 2004 according to the ISO 9001:2000 standards issued by International Organization for Standardization (ISO) and it has consolidated its success by K-Q TSE-ISO-EN 9000 Quality Management System Certificate.
French: Notre organisation a accomplis tous ses préparations a partir de 2004 Décembre conformément aux normes pour ISO 9001:2000, publiés par L’Organisation Internationale Pour Standardisation et consolidé son succès encore une fois par le certificat de Système de Gestion de Qualité pour K-Q TSE-ISO-EN 9000.