ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for the Analysis of Poverty Reduction, which aims to provide support to countries developing poverty reduction strategies.
French: Les données pour l'analyse de la réduction de la pauvreté, qui visent à aider les pays qui mettent au point des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Member Privileges Half price research fees; 10% discount in gift shop; voting privileges at AGM; eligible to serve on the executive; newsletter; an opportunity to support an institution that strives to preserve and promote our history and to draw tourists to the area.
French: Avantages d'adhésion Half price research fees; 10% discount in gift shop; voting privileges at AGM; eligible to serve on the executive; newsletter; an opportunity to support an institution that strives to preserve and promote our history and to draw tourists to the area.
English: Son of the well-known actor Jean DUCEPPE, he was educated at Collège Mont-Saint-Louis, then studied political science at the Université de Montréal.
French: Fils du célèbre comédien, Jean DUCEPPE, il fait ses études au collège Mont-Saint-Louis, puis en sciences politiques à l'Université de Montréal.
English: • 1988-R-57 — Construction of a connecting roadway (CP) - City of Thunder Bay
French: • 1988-R-57 — Construction d'un chemin de raccordement (CP) - Ville de Thunder Bay
English: The bold design of a Mountain Goat crest on a clan tunic of red and dark blue wool trade cloth, adorned with pieces of abalone shell.
French: Vigoureux dessin d'une chèvre des Rocheuses emblématique sur une tunique de clan en lainage commercial rouge et bleu foncé. Le motif est orné de morceaux de coquilles d'haliotide.
English: Here the challenge is to ensure that any continuing shift of funding out of the health sector does not increase inequities in access to or provision of services.
French: Dans le cas présent, le défi est d’éviter l’augmentation des injustices en termes d’accès aux services et de dispensation de soins psychiatriques si l’on continue à réorienter le financement de ces services en dehors du secteur même de la santé.
English: It pleases me, therefore, to submit the Agency's 2008-2009 Report on Plans and Priorities.
French: C'est donc avec grand plaisir que je soumets le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'Agence.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas particuliers, un tel examen peut intervenir au cours de l'exécution du projet.
English: 17) 11 07 02 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control 2004/465/EC Council Decision of 29.4.2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes (OJ L 157, 30.4.2004, p.
French: 17) 11 07 02 Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle Décision 2004/465/CE du Conseil du 29.4.2004 concernant une participation financière de la Communauté aux programmes de contrôle de la pêche des États membres (JO L 157 du 30.4.2004, p.
English: The technical assessment mission was not able to travel to Eritrea because the Eritrean authorities, without providing any reason, cancelled the visas which had been issued to the participants a day earlier.
French: Elle n'a pu se rendre en Érythrée, les autorités érythréennes ayant, sans aucun motif, annulé les visas qui avaient été délivrés la veille aux participants.
English: 18 . A CA number is a five-digit identification number.
French: 18 . Un numéro CA est un numéro d'identification à cinq chiffres.
English: In that context, it is envisaged that the number of technical cooperation activities for the biennium 2002-2003 will increase, compared with that for the current biennium subject to the availability of extrabudgetary (XB) resources.
French: On envisage par ailleurs une augmentation du nombre des activités de coopération technique durant l'exercice biennal 2002-2003 par rapport à l'exercice en cours sous réserve de l'obtention des ressources extrabudgétaires (HB) voulues.
English: It is mainly practised in the canton of Lucerne, the Bernese Oberland, and in the Gruyere and Emmental regions.
French: Et un Orchestre folklorique (Edelweiss), des cors des Alpes (Trio du Prieuré de Pully), des jodleurs (Jodlerclub Juraglöggli d’Orbe) et des lanceurs de drapeaux.
English: It should be noted that these radiator manufacturers acquired by SPI were WD accounts of SPI.
French: Il convient de noter que ces fabricants de radiateurs dont SPI s'est portée acquéreure étaient des clients DM de SPI.
English: During the smelting process, hydrogen fluoride (HF) was released.
French: Durant la fonte, du fluorure d'hydrogène (HF) est libéré.
English: • Confirm extent of subsurface contamination
French: • Confirmer l'étendue de la contamination souterraine
English: Ninety percent of marked botos encountered within the lake system were permanent residents.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des boutous marqués rencontrés dans le système lacustre sont des résidants permanents.
English: Father McGivney’s relationship with Jesus Christ formed the basis for his wisdom and foresight.
French: La prière est un grand maître.
English: The education, social welfare and tourism departments coordinated their efforts in mobilizing media in the campaign to promote and protect the rights of children.
French: Les ministères de l'éducation, de la protection sociale et du tourisme ont coordonné leurs efforts en mobilisant les médias pour une campagne visant à promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: 1 Philosophy, parapsychology and occultism, psychology
French: 1 Philosophie, phénomènes paranormaux, psychologie
English: That suggested in any case that the relationship between an international organization and its member States should be treated differently from that between the organization and non-member States, but better still would be to disallow countermeasures by international organizations against States altogether.
French: Ceci donne à penser, quoi qu'il en soit, que la relation entre une organisation internationale et ses États membres doit être traitée différemment de celle entre l'organisation et les États non membres, mais il serait encore préférable de ne pas autoriser les organisations internationales à prendre des contre-mesures contre les États.
English: The programs targeting low-income women include providing pharmacare health benefits.
French: Au nombre des programmes destinés aux femmes à faible revenu, citons les indemnités versées dans le cadre du régime d'assurance-médicaments.
English: As American journalist Walter Karp noted in 1992:
French: 100, voire davantage, des « nouvelles ».
English: Two sources supply basic military kit Your local Canadian Forces clothing stores and Clothing Online website provide basic military gear.
French: Vérification des plans de sécurité incendie et d'évacuation Le ministère de la Défense effectue des exercices et des vérifications dans près de 300 édifices.
English: The State party should provide this information so that the Committee can assess its compatibility with the requirements set out in articles 9 and 14 of the Covenant.
French: L'État partie doit fournir des renseignements sur ce point afin que le Comité puisse déterminer si ces règles sont compatibles avec les prescriptions des articles 9 et 14 du Pacte.
English: Identify most uncertain sources as key to help improve the accuracy of the inventory.  4.
French: Incertitude élevée : déterminer les sources les plus incertaines sous forme de clés pour augmenter la précision de l'inventaire.
English: The Commission will support the recognition of CCS activities respecting appropriate environmental safeguards as part of the broad portfolio of energy options necessary for the implementation of such agreement.
French: Cela devrait faciliter la conclusion d’un accord international stable et de longue durée sur les futurs objectifs de réduction des émissions, et donc soutenir le déploiement de solutions énergétiques à faibles taux d’émission dans les autres parties du monde également.
English: French engineers have always tried to convince us that the French power stations were entirely safe with a high level of security.
French: Il se trouve que les ingénieurs français ont toujours essayé de nous convaincre que les centrales françaises étaient tout à fait sûres et offraient un niveau de sécurité très élevé.
English: M.B.603 Issue of approval (a) The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 3 approval certificate (Appendix V) which includes the extent of approval, when the maintenance organisation is in compliance with the applicable paragraphs of this Part. (b) The competent authority shall indicate the conditions attached to the approval on the EASA Form 3 approval certificate.
French: M.B.603 Délivrance d'agrément a) L'autorité compétente doit délivrer au postulant un certificat d'agrément formulaire 3 de l'EASA (Appendice V) qui inclut les domaines couverts par l'agrément, lorsque l'organisme d'entretien est conforme aux paragraphes concernés de la présente Partie. b) L'autorité compétente doit indiquer les conditions annexées à l'agrément sur le certificat d'agrément formulaire 3 de l'EASA. c) Le numéro de référence doit être inclus dans le certificat d'agrément (formulaire 3 de l'EASA) de la façon spécifiée par l'Agence.
English: The Council should at least answer that part of the question.
French: Le Conseil doit au moins répondre à cette partie de la question.
English: As a result of that economic development, we witnessed the "new economy" in its second meaning - that of information and communication technologies.
French: – Je veux tout d'abord féliciter Mme Durrieu, ma présidente, pour son excellent rapport, très complet, qui pose bien la problématique de ce qu'on appelle «la nouvelle économie».
English: Nor is it required in the Convention that the secretariat and the Global Mechanism maintain separate existences - institutionally or physically.
French: De même, elle n'exige pas que le secrétariat et el Mécanisme mondial soient deux entités distinctes, sur le plan institutionnel ou sur le plan physique.
English: UNRWA rehabilitated 1,491 shelters using both contractual and self-help approaches.
French: Seulement 12 % d’entre elles ont reçu une assistance en espèces durant la période considérée, du fait de la pénurie de fonds.
English: Article 3 Communities should be given the option of a participatory-research approach.
French: Article 3 Les communautés devraient avoir la possibilité d'opter pour une approche participative.
English: We have the honour to request you kindly to circulate the summary of the international conference on trafficking in women and girls as a document of the General Assembly (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le résumé de la Conférence internationale sur la traite des femmes et des filles comme document de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: Working Document Regarding Pollution Prevention Plans For Nonylphenol and its Ethoxylates used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing As part of the ongoing consultations with stakeholders on the proposed risk management instrument for wet processing textile mills, Environment Canada has collected comments on the working document that was sent on January 3, 2003.
French: Document de travail relatif aux plans de prévention de la pollution pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et les effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé Dans le cadre des consultations en cours avec les parties intéressées sur l'instrument de gestion du risque proposé pour les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, Environnement Canada a recueilli des commentaires sur le document de travail envoyé le 3 janvier 2003.
English: The first business of every new Parliament is the election of a Speaker for without a Speaker, the House cannot carry on any business.
French: Au début de chaque nouvelle législature, la première tâche de la Chambre était d'élire un président, sans lequel elle ne pouvait entreprendre ses travaux.
English: That is what we expect from the Commission and the Government.
French: C'est ce que nous attendons de la Commission et du gouvernement.
English: • The relationship between research intensity and doctoral training;
French: • l'affectation de ressources à la recherche fondamentale;
English: For the Fox Lake and Garden River local access roads, excess soil would be used for reclamation.
French: La Soil Conservation Act appuie la conservation des sols et de la terre végétale.
English: Legislation, intergovernmental accords and transfers that establish social programs, and determine funding levels for them, are indispensable practical vehicles that give life to women's human rights.
French: En ce sens, le cadre législatif, les ententes intergouvernementales et les formules de transfert à la base des programmes sociaux et des enveloppes budgétaires qui leur sont octroyées constituent le lien indispensable à la réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: Changes are going to have to take place to meet the requirements of this proposal.
French: Des changements devront être opérés pour respecter les exigences de cette proposition.
English: If the burden of charges placed on the haulage contractor were the same on all the routes over the main ridge of the Alps there would be a chance that routes other than the one through the Brenner would be chosen.
French: Ce n'est que lorsque les taxes que doivent payer les sociétés de transport sur les voies traversant les Alpes seront équivalentes qu'il y aura une chance pour que les transporteurs choisissent à nouveau d'autres routes que celles empruntant le Brenner.
English: The Committee notes with appreciation that the Ministry's budget has doubled since 1994.
French: Il constate avec satisfaction que le budget du Ministère a doublé depuis 1994.
English: The terrorism threats also have new characteristics.
French: Les menaces terroristes ont également pris de nouvelles formes.
English: Namely, intellectual property rights were subject to various limitations and exceptions, and in some cases to compulsory licensing, which could be used to resolve tensions such as human rights.
French: Ainsi, les droits de propriété intellectuelle étaient soumis à diverses limitations et exceptions, et, dans certains cas, à la concession de licences obligatoires, ce qui pouvait servir à faire disparaître des tensions, par exemple à l'égard des droits de l'homme.
English: The GHGIS integrates several linked tools/procedures to process inventory data submitted by Parties.
French: Les systèmes d'information sur les gaz à effet de serre intègrent plusieurs outils et procédures reliés entre eux pour traiter les données d'inventaire présentées par les Parties.
English: A pretty brunette who has just turned 20 is invited at a strangers place and she sits in an armchair in the sun while she talks to him.
French: Une belle brunette dà peine 20 ans est invitée chez un inconnu et est assise au soleil sur un fauteuil alors quelle parle avec lui.
English: We made arrangements with a friend of his that I knew, for him to stay the night there.
French: Nous avons demandé à un de ses amis que je connaissais s’il pouvait passer la nuit chez lui.
English: Some groundfish stocks are currently the smallest ever recorded.
French: Certains stocks ont atteint les plus bas niveaux jamais enregistrÃ©s.
English: We observe a certain disparity between the Frattini case and that of Louis Michel, who ceased to perform the duties of his office from the day on which he became an election candidate.
French: Nous constatons une certaine disparité entre le cas de M. Frattini et celui de Louis Michel, qui a cessé d'exercer ses fonctions à partir du jour où il a été candidat à l'élection.
English: The task of the Team is to prepare a national strategy for the prevention, suppression and punishment of the perpetrators of the criminal act of trade in people and to provide assistance to the victims of trafficking.
French: La tâche de l'équipe consiste à élaborer une stratégie nationale visant à prévenir, réprimer et punir les crimes de traite et à venir en aide aux victimes.
English: The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
French: Il convient de supprimer les articles renvoyant au principe de pays d'origine.
English: The responses will be compiled into a provisional summary document, to be published after SCT members have had an opportunity to comment on it, which could serve as a basis for the future work of the SCT.
French: À la fin de juin 2004, plus de 70 réponses avaient été reçues. Elles seront rassemblées dans un document de synthèse provisoire qui sera diffusé une fois que les membres du comité auront eu la possibilité de présenter leurs commentaires. Ce document de synthèse pourrait servir de base aux travaux futurs du SCT.
English: And he has found that even larger ones can climb dam-bypassing fishways - stepped series of pools with water pouring down through partial openings, to mimic the natural conditions where salmon and trout leap their way upstream - that were thought to block eels.
French: Et il a découvert que même des individus de plus grande taille peuvent grimper les échelles à poissons - une sorte d'escalier constitué d'une succession de petits bassins reproduisant les conditions naturelles pour la montaison du saumon et de la truite - qui permettent aux poissons de contourner les barrages.
English: Where estimates of the extent of illegal border crossings organised by traffickers have been made, it is likely that they have undercounted the problem because of a reliance on statistics of border apprehensions.
French: Les estimations du volume des on franchissements illicites de frontière organisés par les trafiquants, qui ont été réalisées, ont vraisemblablement sous-estimé le problème parce qu’ elles se sont appuyées sur les statistiques d’ interpellations aux frontières.
English: The requirement to develop service standards has proven to be very difficult to meet.
French: Il s'est révélé très difficile d'élaborer des normes de service comme le prescrit la politique.
English: Other business (agenda item 7)
French: Questions diverses (point 7 de l'ordre du jour)
English: Relax in the quiet room, daydream together, enjoy life: by yourself or as a couple.
French: Se détendre dans l´Espace Repos, rêvasser ensemble, profiter de la vie: seul ou à deux.
English: • All personal information created, held or collected by the Agency is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par l'Agence sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Neither the Declaration by the Federal Republic of Germany nor the provisions or the overall systematics of the Charter can provide a rationale for the Committee's view.
French: Ni la déclaration faite par la République fédérale d’Allemagne, ni les dispositions ou la logique globale de la Charte n’étayent le raisonnement du Comité.
English: Information on all these events can be found at the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: Pour tout renseignement sur ces manifestations, on peut consulter le site Web de UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: The maximum penalty on summary conviction for each violation under the Migratory Birds Convention Act is $50,000 and/or six months in jail.
French: La sanction maximale prévue à la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, s'agissant des déclarations de culpabilité par procédure sommaire, est de 50 000 $ par infraction et/ou six mois d'emprisonnement.
English: The Commissioner encourages the Slovenian authorities to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which was opened for signature in May 2005.
French: Il espère qu’une solution sera trouvée pour remédier au manque actuel de financement des activités de l’ONG Kljuc, afin de lui permettre de continuer de faire fonctionner le centre d’accueil et d’apporter une assistance aux victimes de la traite des êtres humains en Slovénie.
English: Article 5 of Hague VIII reads:
French: L'article 5 de La Haye VIII se lit comme suit:
English: This table completes the information on producer prices in local currency.
French: Le présent tableau fournit des informations complémentaires sur les prix à la production indiqués en monnaie nationale.
English: A broad-based programme to implement “eco-friendly” municipal sanitation in Mexico has helped local organizations design and manufacture “ecosan” toilets and demonstrated the viability of successful household and public “ecosan” systems.
French: Dans le cadre d'un programme municipal à large base d'assainissement respectueux de l'environnement au Mexique, il a aidé les organisations locales à mettre au point et à fabriquer des toilettes « écosanitaires » et a démontré la viabilité de systèmes « écosanitaires » domestiques et publics.
English: In the spring of 1985, federal funding for the project came to an end, having reached a total of $69 million dollars over the six previous years.
French: Au printemps de 1985, le financement fédéral prend fin pour le projet en ayant atteint un total de 69 millions de dollars répartis sur les six années précédentes.
English: Such details include the name and location of the contractor, a brief description and location of the project, the amount contracted, the current year's expenditures (i.e. cash payments and accrued charges) and the total expenditures to date.
French: Ce détail comprend le nom et le lieu de l'entrepreneur, une brève description et le lieu du projet, le montant du contrat, les dépenses de l'exercice (c.-à-d. les paiements en espèces et les charges à payer) et le total des dépenses à ce jour.
English: Compensation measures outlined in the authorization included habitat complexing of the channel, as well as the capture of additional groundwater with upslope perimeter trenching around the treatment site.
French: Les mesures de compensation mentionnées dans l’autorisation comprenaient la complexion de l’habitat du chenal ainsi que la captation des eaux de ruissellement additionnelles par des tranchées périphériques ascendantes autour du site de traitement.
English: It is absolutely scandalous that radiation protection is not a key action.
French: Il est absolument scandaleux que la protection contre les radiations ne soit pas une action clé.
English: • Performance measurements will have to be refined over the coming years
French: • Les mesures de rendement devront être peaufinées au fil des années à venir
English: Schedule I(see footnote 1) to the Contraventions Regulations(see footnote 2) is renumbered as Schedule I.01. 2.
French: L'annexe I(voir référence 1) du Règlement sur les contraventions(voir référence 2) devient l'annexe I.01. 2.
English: Until now, there have been no awards of damages by the Court.
French: Jusqu'à présent, la Cour n'a jamais accordé de dommages-intérêts.
English: • To support countries in placing health as a shared goal to which many government departments and sectors of society contribute.
French: • Aider les pays à faire de la santé un but partagé auquel de nombreux ministères et secteurs de la société contribuent.
English: She asked whether Finland had taken any measures to stop gender discrimination in the private sector.
French: Elle demande si la Finlande a pris des mesures pour éliminer cette forme de discrimination dans le secteur privé.
English: The actions we will propose will help to cut costs, to guarantee the proper funding of the single market and to create new markets for new technologies, developing sustainable urban mobility.
French: Les actions que nous allons proposer contribueront à réduire les coûts, à garantir le financement correct du marché unique et à créer de nouveaux marchés pour les nouvelles technologies afin de développer une mobilité urbaine durable.