ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actuarial present value — The current worth (on the valuation date) of an amount or series of amounts payable in the future.
French: Valeur actuarielle (Actuarial present value) - Valeur actualisée (à la date de l'évaluation) d'un versement ou d'une série de versements à effectuer à l'avenir.
English: SDC provided support to the Prime Minister's Task Force on Active Living and Dignity for Seniors to produce its report, Creating a National Seniors Agenda . 10 The report identified the importance of establishing a National Action Plan for Seniors in light of coming demographic changes. It also underscored the importance of aligning the efforts of all government departments that support seniors.
French: DSC a contribué à la production du rapport du Groupe de travail du premier ministre sur la vie active et la dignité des personnes âgées intitulé Créer un plan d'action national pour les aînés 10 . Ce rapport a fait ressortir l'importance d'adopter un plan d'action national pour les aînés, en prévision des changements démographiques qui se profilent à l'horizon, tout en soulignant la nécessité de faire converger dans la même direction les efforts de tous les ministères destinés aux personnes âgées.
English: ▪ Probationary periods may be specified in the job offer so that the obligations of the employer to retain a new hire beyond an initial trial period is limited.
French: ▪ L'offre d'emploi peut préciser des périodes probatoires, afin de limiter l'obligation de l'employeur de garder le nouvel employé après la période d'essai initiale.
English: However, this is not generally the case.
French: Un seul fumeur débutant sur cinq des deux groupes d’âges a affirmé avoir déjà fumé à la maison.
English: It covers DP planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: • Implique une volonté de répartir de manière équilibrée les responsabilités entre les femmes et les hommes,
English: Following the passage of a bill through both Houses of the Oireachtas (Parliament) it becomes law on being signed by the President within the time provided for in the Constitution.
French: Une fois adopté par les deux chambres de l'Oireachtas (Parlement), un projet de loi prend force de loi lorsqu'il est signé par le Président de l'Irlande dans les délais que stipule la Constitution.
English: Further information on emergency legislation is available in Canada's reports on ILO Convention 87.
French: D'autres renseignements sur les lois d'urgence figurent dans les rapports du Canada sur la Convention no 87 de l'OIT.
English: Are third-country nationals mobile within the Union, or do they remain in the first host country? How many mixed marriages and mixed births are there, and what categories of persons are most commonly affected?
French: Il s'agit, en substance, d'utiliser des normes sociales et écologiques comme paramètres applicables pour autoriser ou refuser l'accès aux marchés européens et pour moduler droits de douane et prélèvements agricoles en fonction des normes définies.
English: Just plug in your Ethernet cables, connect a power cord, and you’re ready to go-there’s no software to configure. They negotiate to the fastest possible connection and with Auto Uplink™ technology, these switches automatically figure out if the link needs a straight-through or cross-over connection, and makes the right choice.
French: La vitesse de connexion maximale disponible ... Tous>>> Les Switches NETGEAR de la série FS100, dont la fiabilité et les performances ont fait la popularité, apportent à votre réseau local une connexion très rapide avec détection automatique 10/100 Mbit/s, pour relier 5, 8 ou même 16 utilisateurs.
English: 6.4.23.12 (k) First line: replace "packages of fissile material" with "packages containing fissile material".
French: 6.4.23.12 k) À la première ligne, remplacer "colis pour matières fissiles" par "colis contenant des matières fissiles".
English: User Guide for the IT Community Competency Dictionaries Introduction The Organizational Readiness Office, with the help of subject matter experts and CS representatives from numerous departments, developed the competency dictionaries specifically for the IT Community across government.
French: Guide de l'utilisateur pour les dictionnaires de compétences de la communauté de la TI Introduction Le Bureau de gestion du changement, avec l'aide d'experts en la matière et de représentants du groupe CS de nombreux ministères, ont développé des dictionnaires de compétences conçus spécialement pour la communauté de la TI à l'échelle du gouvernement.
English: Let us not forget that early detection of cancer offers the best chance of curing it.
French: N'oublions pas qu'un cancer rapidement détecté a de bonnes chances de guérir.
English: Michael Donohue Economist Regulatory and Economic Analysis Branch Environment Canada 10 Wellington Street, 24th floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: Michael Donohue Économiste Direction des Analyses Réglementaire et Économique Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: 2005 2004 Sociétés d'État mères 43 43 Filiales en propriété exclusive (100 %) 36 25 Autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux 53 36
English: Though I was in advertising and marketing and communications, I was always on the business side, not the " creative side" of those endeavours.
French: Bien que j’aie travaillé en publicité ainsi qu’en marketing et en communications, j’ai toujours été du côté commercial, pas du « côté créatif » de ces entreprises.
English: I am always interested in the title of progress reports, because the question is, was there, or was there not, progress?
French: Anders Björck, le regretté Lord Finsberg, Miguel Angel Martinez, Leni Fischer, Lord Russel Johnson, Peter Schieder et René van der Linden, sans oublier Louis Jung avec lequel j’ai coopéré avant de rejoindre les services de l’Assemblée.
English: During this meeting the employee shall be requested to express his/her preferences with respect to reemployment opportunities.
French: Lors de la réunion, on doit demander à l'employé d'exprimer ses préférences concernant les possibilités de réemploi.
English: The Security Council must be representative of today's wider membership of the United Nations and reflective of the current geopolitical and economic structure of the world.
French: Le Conseil de sécurité doit traduire par sa composition l'augmentation du nombre des Membres de l'ONU et il doit refléter la structure géopolitique et économique actuelle du monde.
English: Further, research showing an association between infant and childhood risk factors and adult chronic conditions, including heart disease, points to the need for indicators to reflect the multiplicity of interactions across the lifespan.
French: Des recherches qui montrent l'existence d'un lien entre les facteurs de risque chez le nourrisson et l'enfant et des problèmes chroniques chez l'adulte, y compris les cardiopathies, démontrent en outre le besoin d'indicateurs reflétant la multiplicité des interactions pendant toute la vie [23, 24].
English: Under these circumstances, it is legitimate and urgent that our Council should be seized of the matter.  We hope that, to the greatest extent possible, the Security Council will be able to rapidly speak with one voice on the situation.
French: Dans ces conditions, il est donc légitime et urgent que le Conseil en soit saisi et nous souhaitons, dans toute la mesure du possible, que le Conseil de sécurité soit en mesure de se prononcer rapidement et de manière unie sur cette situation.
English: 4-1998, point 1.2.14 Reference: Commission communication — ‘Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–06’:
French: 4-1998, point 1.2.14 Référence: communication de la Commission intitulée «S’adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006» — COM(2002) 118 et Bull.
English: Ce T4, les visites en Alberta et en Colombie-Britannique devraient augmenter de 15 p.
French: Netherlands Leisure Travel Q4 2002 Expectations for Netherlands Q4 travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
English: Subsection 7(5) of the French version of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations, 1994 (see footnote 2) is replaced by the following: (5) Durant les périodes visées aux alinéas (2)c) et (4)c), le conducteur ne peut accumuler plus de 75 heures de service avant d'avoir eu au moins 24 heures de repos consécutives.
French: Le paragraphe 7(5) de la version française du Règlement de 1994 sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (5) Durant les périodes visées aux alinéas (2)c) et (4)c), le conducteur ne peut accumuler plus de 75 heures de service avant d'avoir eu au moins 24 heures de repos consécutives.
English: Today, I stand before the Assembly to again reaffirm faith in the United Nations, but I agree that changes must take place to adapt the United Nations system to the evolution of the international and geopolitical and economic framework.
French: Aujourd'hui, je prends la parole devant cette Assemblée pour réaffirmer notre foi dans cette Organisation, mais je conviens que des modifications sont nécessaires pour adapter le système des Nations Unies à l'évolution de la situation géopolitique et économique internationale.
English: Agriculture and the WTO by James Gaisford of the University of Calgary, and NAFTA Chapter 11 by Michael Hart and William Dymond from Carleton University.
French: James Gaisford de l'Université de Calgary sur l'agriculture et l'OMC, et Michael Hart ainsi que William Dymond de l'Université Carleton sur le chapitre 11 de l'ALENA.
English: In the past, many hospitals did not have control equipment to reduce emissions; however, many facilities now have improved control measures in place (Havlicek et al., 1992; CHA and Environment Canada, 1994).
French: Par le passé, beaucoup d'hôpitaux ne possédaient pas l'équipement voulu pour réduire les émissions; cependant, de nombreux établissements disposent maintenant de méthodes améliorées (Havlicek et al., 1992; ACS et Environnement Canada, 1994).
English: Don’t use disposable items e.g., non-rechargeable batteries, Styrofoam cups, plastic bags.
French: N’utilisez pas d’articles jetables, p. ex. des piles non rechargeables, des gobelets de styromousse, des sacs de plastique.
English: • We have made a commitment to create a workplace where differences are appreciated and respected.
French: • nous avons pris l'engagement de constituer un milieu de travail où les différences sont appréciées et respectées;
English: should be accountable to the public, students, and governments. should expand the opportunities for international mobility of faculty, researchers, and students. other providers of cross-border education should provide clear and full information to students and external stakeholders about the education they provide.
French: L’enseignement supérieur au delà des frontières doit accroître les occasions de mobilité internationale pour les professeurs, les chercheurs et les étudiants. Les établissements d’enseignement supérieur et autres fournisseurs d’enseignement supérieur au delà des frontières doivent fournir aux étudiants et aux parties intéressées de l’information claire et complète sur l’enseignement qu’ils offrent.
English: An administrative machinery was set up to monitor such activities (ANNEX A).
French: Un mécanisme administratif a été élaboré pour contrôler ces activités (annexe A).
English: This hotel is located just one mile from the wonderful medieval city of Kilkenny.
French: Le Kilkenny Inn Hôtel vous offre un excellent rapport qualité prix dans un endroit superbe.
English: ◦ Added value for multiple research programs:
French: ◦ Valeur ajoutée pour des programmes de recherche multiples :
English: Amendment 55 Astrid Lulling Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 55 Astrid Lulling Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: Statistics Canada, Electric Power Generation, Transmission and Distribution, Catalogue 57-202, 2000.
French: Statistique Canada, Production, transport et distribution d'électricité, n° de catalogue 57-002, 2000.
English: Annex to the letter dated 14 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Recoveries On Guaranteed Loans
French: Sommes recouvrées sur les prêts garantis
English: He stressed the need for general co-ordination of the international community’s resources: the Article II process and the Article IV process each had specific features, and there was both a link and major differences between the two.
French: Il a insisté sur la nécessité d'une coordination générale des moyens d'action de la communauté internationale : le processus de l'Article II, celui de l'Article IV, avaient chacun leurs caractères spécifiques, il y avait à la fois un lien entre les deux et de grandes différences.
English: After considerable agitation, this post office was taken over by the colonials of British North America circa 1850.
French: Après bien des péripéties, ce service postal a été repris par les colons de l'Amérique du Nord britannique vers 1850.
English: En général, les actions développées par les fonds ont accru leur efficacité au fur et à mesure des périodes de programmation, en particulier celles de l’ERDF.
French: En général, les actions développées par les fonds ont accru leur efficacité au fur et à mesure des périodes de programmation, en particulier celles de le FEDER.
English: Contact R. H. Blavadi
French: Interlocuteur : R. H. Blavadi
English: Our government is hopeful that the provinces will join us in the cost-sharing approach that lies at the heart of the new farm savings program.
French: Notre gouvernement croit fermement que les provinces accepteront la stratégie de partage des coûts qui sous-tend le nouveau programme d’épargne qu’il propose.
English: Its historical significance as a transportation corridor for natives and the fur trade led to its designation as a Canadian HERITAGE RIVER in 1986.
French: En particulier, à l'été de 1987, on y découvre trois récipients pour la cuisson de fabrication huronne qu'on croit vieux de quatre siècles.
English: Your response to Part A of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Tous les trimestres sont des trimestres civils de trois mois (p. ex., janvier, février et mars constituent le premier trimestre).
English: • Inspector David Gerard Wojcik, M.O.M. - Halifax, Nova Scotia
French: • Inspecteur David Gerard Wojcik, M.O.M. - Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The change of command of KFOR took place on 3 October, when General Thorstein Skiaker handed over to Lieutenant General Marcel Valentin who will be in command for one year.
French: Le changement de commandement de la KFOR a eu lieu le 3 octobre, lorsque le général de corps d'armée Thorstein Skiaker a été remplacé par le général de corps d'armée Marcel Valentin, qui assumera le commandement pendant un an.
English: The Assembly therefore decides to reduce the number of committees from 14 to 10.
French: L’Assemblée décide en conséquence de réduire le nombre de commissions de quatorze à dix.
English: A possible role for the planner, in a world where politics seems to become increasingly fragmented, is to act as a mediator between different groups.
French: Dans un monde où la politique apparaît de plus en plus fragmentée, l'urbaniste a la possibilité de jouer un nouveau rôle: celui de médiateur entre différents groupes.
English: a) a Class 4 charter domestic service that is based at Waweig Lake, Ontario, and used for the sole purpose of transporting passengers and goods to and from the lodges of 1089904 Ontario Limited carrying on business as Wilderness North Outfitters, its successors or assigns, and any person associated with Wilderness North Outfitters, using fixed wing aircraft in groups A, B and C; and
French: a) d'un service intérieur de vols affrétés de classe 4 à partir d'une base située à Waweig Lake (Ontario) aux seules fins de transporter des passagers et des marchandises à destination et en provenance des pavillons de 1089904 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Wilderness North Outfitters, de ses successeurs ou ses ayants droit, et de toute personne associée à Wilderness North Outfitters, au moyen d'aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C;
English: The PCB waste management industry and ENGOs also indicated that the 2025 deadline should be reconsidered as the PCB treatment and destruction capacity may not exist at that time due to the decline in the viability of the sector.
French: Des représentants de l’industrie de gestion des déchets de BPC et des ONGE ont également indiqué qu’il faudrait revoir l’échéance de 2025, car le potentiel de traitement et de destruction de BPC risque de ne plus exister en raison du déclin de la viabilité de ce secteur.
English: Otherwise the danger is that the main burden will only be upon the shareholders.
French: Faute de quoi, on risque de voir l'essentiel du fardeau reposer sur les seuls actionnaires.
English: PEOPLE BEHIND THE OBJECTS ENCOURAGING TALENT MY FIRST TREASURE THE SPIRIT OF CHRISTMAS TWO OF MY SISTERS AND THREE OF MY LITTLE TREASURES FRIENDS FOREVER MARTINE WITH ABDOU DIOUF MY SECOND LIFE
French: DERRIÈRE UN OBJET, UN LIEU, UNE PERSONNE AIMÉE DES ÉVEILLEUSES DE TALENT MON PREMIER TRÉSOR LE SENS DE NOËL DEUX DE MES SŒURS ET TROIS DE MES PETITS TRÉSORS MES AMIES DE TOUJOURS MARTINE AVEC ABDOU DIOUF MA SECONDE VIE
English: The conclusion is that, in the absence of CI support, most of the funded events would have gone ahead but would have been significantly reduced in size or scope.
French: La conclusion en est que, n’était l’aide fournie dans le cadre du volet IC, la plupart des manifestations financées auraient eu lieu, mais auraient eu une moindre envergure.
English: E/C.2/2009/2/Add.3 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.3 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Through the President, the Board receives advice from two independent committees C the Advisory Committee on Radiological Protection and the Advisory Committee on Nuclear Safety C composed of technical experts from outside the AECB; a Legal Services Unit, composed of lawyers provided from the Department of Justice; and a Medical Liaison Officer, who represents senior medical officers nominated by the provinces and other federal departments and agencies.
French: Par lintermédiaire de la présidente, la Commission reçoit des avis de deux comités indépendants, à savoir le Comité consultatif de la radioprotection et le Comité consultatif de la sûreté nucléaire, qui sont formés dexperts techniques de lextérieur de la CCEA; il y a aussi un Service juridique, composé davocats mis à notre disposition par le ministère de la Justice, ainsi quun agent de liaison médical, représentant les experts en médecine que nomment les provinces et les autres ministères et organismes fédéraux.
English: I think that is what the people of Aceh are afraid might happen.
French: Je pense que c'est ce que les gens de Aceh craignent.
English: Combined with measures in Budget 2000, including the restoration of full indexation of the personal income tax system to protect taxpayers against inflation, the tax cuts in the Economic Statement provide substantial immediate tax reductions that will grow over time.
French: Combinées avec les mesures du budget de 2000, notamment l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation, les réductions d’impôt prévues dans cet énoncé apportent un allégement fiscal considérable, dont les effets seront immédiatement perceptibles et s’amplifieront au fil du temps.
English: At the same meeting, Shigeru Matsuzaka, Geographical Survey Institute of Japan, presented a paper entitled “GPS network experience in Japan and its usefulness for disaster management” (E/CONF.97/6/IP.14).  The paper reviewed the development of the GPS Earth Observation Network System (GEONET), a dense nationwide GPS network of Japan consisting of more than 1,220 stations, and its contributions in the field of disaster management.
French: Toujours à la même séance, M. Shigeru Matsuzaka, du Geographical Survey Institute du Japon, a présenté une communication intitulée « L'expérience du réseau GPS au Japon et son utilité dans la gestion des catastrophes (E/CONF.97/6/IP.14), dans laquelle il a abordé le développement du Réseau GPS d'observation de la Terre (Geonet), qui est un réseau national étoffé composé de plus de 1 220 stations, et sa contribution à la gestion des catastrophes.
English: Schwartz sees the following lessons for reform in Canada in the experiences of Australia, New Zealand and the United Kingdom.
French: Pour Schwartz, le Canada pourrait tirer les leçons suivantes de l'expérience de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: Inch/pound units of measure used in the United States, often referred to as "United States of America customary units" are generally the same as those of the imperial system; there are, however, some important exceptions for capacity, length and weight units.
French: Les unités de mesure du type «inch/pound» utilisées aux États-Unis, souvent désignées sous le nom d'«unités usuelles des États-Unis d'Amérique», sont généralement les mêmes que celles du système impérial; il y a cependant quelques exceptions importantes en ce qui concerne les unités de capacité, de longueur et de poids.
English: The cost of reconstructing, widening and relocating the highway approaches and the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de reconstruction, d'élargissement et de déplacement des abords routiers et du croisement devront être payés par le demandeur.
English: Findings, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act, will be disseminated in research papers to be published by Agriculture and Agri-Food Canada, and by Statistics Canada in cases of collaborative research.
French: Les résultats, présentés conformément aux dispositions de la Loi sur la statistique relatives à la confidentialité, seront diffusés dans des documents de recherche qui seront publiés par Agriculture et Agroalimentaire Canada, et par Statistique Canada dans le cas de recherche faite en collaboration.