ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call on writers to produce scripts for radio, television, the cinema and the theatre that deal with the causes and negative consequences of the crisis, which affects many parts of the world in this respect.
French: Inciter les écrivains à écrire des scénarios pour la radio, la télévision, le cinéma et le théâtre sur les causes et les conséquences néfastes de la crise qui frappe une grande partie de la planète.
English: The more you become technical and precise, the more contentious it's going to become.
French: Plus on entre dans les détails, plus l'on devient précis, et plus ce sera controversé.
English: The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions welcomed, on 26 February ( 6 ) and 21 April ( 7 ) respectively, the Commission's communication ( 8 ) concerning the transition in the Member States from analogue to digital broadcasting.
French: Le 26 février ( 6 ), le Comité économique et social européen et, le 21 avril ( 7 ), le Comité des régions ont accueilli favorablement la communication de la Commission ( 8 ) concernant la transition, dans les États membres, de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique.
English: Feasibility Studies, Planning and Development Costs (development costs) (1 to 20% of installed costs) Although these costs will occur at a more advanced stage of the project they will be required before the project is a clearly established and before any revenue is generated.
French: Coûts des études de faisabilité, de  la planification  et du  développement  (coûts de  développement) (de 1 % à20 %  des coûts du  système installé) Bien que ces coûts soient engagés àune étape plus avancée du projet, ils s’avèrent nécessaires avant la confirmation du projet et la production de recettes.
English: The United Nations Secretariat seems to tend towards recognising WEU as a regional organisation but this tendency is not yet either well defined or accepted formally by a majority of members.
French: Le Secrétariat des Nations unies semble tendre vers la reconnaissance de l'UEO en tant qu'organisation régionale, mais cette tendance n'est encore ni bien définie ni officiellement acceptée par une majorité de membres.
English: Ms. MARRERO (Cuba) said that her delegation was not sure why mention needed to be made in the preambular paragraphs of documents which were essentially a matter for consideration by the United Nations General Assembly and did not really concern UNIDO.
French: Mme MARRERO (Cuba) dit que sa délégation ne comprend pas bien pourquoi il est nécessaire de mentionner dans le préambule des documents qui sont essentiellement destinés à être examinés par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui ne concernent pas vraiment l'ONUDI.
English: A town planning licence is required for various activities (construction, deforestation, cutting down trees, relief modifications).
French: Un permis d'aménagement urbain est requis pour diverses activités (construction, déboisement, abattage d'arbres, modification du relief).
English: It has been a seriously botched job on the part of the Commission.
French: Cela a vraiment été un travail bâclé de la part de la Commission.
English: However, because many standing offers were renewed in 2003 for more than a one-year period, the number of standing offers in 2004 naturally decreased.
French: Mais, en raison de la reconduction en 2003 de plusieurs offres à commandes pour plus d’une année, le nombre des offres à commandes a évidemment diminué en 2004.
English: DM's Boardroom, 340 laurier / Caterer - The Corner Kitchen Total: $63.93
French: Salle de conférence de la SM, 340 avenue Laurier / Traiteur - Le Corner Kitchen Total: 63,93 $
English: • Security Guard On Site, Clear Desk Policy and Folio Numbers.
French: • Gardien de sécurité en devoir, politique en matière de rangement du bureau et numéros séquentiels.
English: The law also created an inter-agency council to formulate programmes and projects.345
French: Cette loi est également à l'origine de la création d'un conseil interinstitutions chargé de formuler des programmes et projets.
English: Minister's Boardroom / catered by The Rose Cafe Restarant / Ottawa TOTAL: $120.29
French: Salle de conférence du ministre/ Traiteur par The Rose Cafe Restarant / Ottawa TOTAL: 120,29 $
English: The letters R, N, and B refer to qualitatively different potentialities.
French: Potentiel catalyseur des facilitateurs et médiateurs (N); efficacité relativement plus élevée de tiers neutres dans un rôle de facilitation (B).
English: Lebensmittelzeitung No. 46, November 16, 2007 Beer consumption down to a record low A poor summer and an ageing population dragged German per capita beer consumption down to a record low of 112.5 litres in 2007, the country's brewing association said on December 23rd.
French: Lebensmittelzeitung no 46, le 16 novembre 2007 La consommation de bière connaît une chute record Un été pitoyable et une population vieillissante ont entraîné la consommation de bière par personne en Allemagne vers une chute record de 112,5 litres en 2007, a confié l'association des brasseurs du pays, le 23 décembre.
English: The military-run referendum will not bring democracy to Burma, nor will it help the Burmese people, who now are suffering not only from the authoritarian regime and poverty, but also from a grave natural disaster and its totally inept handling by the cynical generals.
French: Le référendum organisé par les militaires n’apportera pas la démocratie au Myanmar, ni n’aidera le peuple birman, victime aujourd’hui non seulement du régime autoritaire et de la pauvreté, mais aussi d’une grave catastrophe naturelle et de sa gestion absolument inepte par des généraux cyniques.
English: A great variety of natural experiences await you here: In winter over 200 kms of ski slopes invite you to ski and snowboard in three ski regions and you can enjoy the wintry scenery along the 100 kms of winter footpaths and toboggan runs.
French: Une offre variée d'expériences avec la nature vous y attend. En hiver, plus de 200 kilomètres de pistes des ki, répartis sur trois stations des sports d'hiver, vous invitent à goûter aux joies du ski ou du snowboard et plus de 100 kilomètres de chemins pédestres d'hiver et de pistes de luge vous permetront d'apprécier un superbe paysage hivernal.
English: I notice that this issue attracts particular interest in Ireland, and I know that you have adopted the measures.
French: J'ai remarqué que cette question suscite un intérêt tout particulier en Irlande, et je sais que vous avez adopté des mesures dans ce domaine.
English: Sepsis and sepsis-associated multiple organ failure are the leading cause of death in intensive care units of the developed world and claim over 500,000 lives per year world wide.  Septic deaths are typically due to early cardiovascular failure (hypotension or shock) or later multiple organ failure.
French: La septicémie, et la défaillance d'organes multiples qui peut en résulter, constituent la cause première de décès dans les unités de soins intensifs du monde industrialisé, et on leur attribue plus de 500 000 décès par année à l'échelle mondiale.  Les décès par septicémie sont typiquement causés par une insuffisance cardiaque précoce (hypotension ou choc) ou par une défaillance multiviscérale.
English: To address the concern, White has applied for assistance to install a new concrete manure bunker.
French: Pour résoudre cette question, Mme White a demandé de l'aide afin d'installer un nouveau caisson de béton pour le stockage du fumier.
English: If you have previously bookmarked these two pages, we encourage you to visit them now through the links above and bookmark them with their new URLs.
French: Si vous avez déjà créé un favori pour ces deux pages, nous vous encourageons maintenant à les visiter au moyen des liens fournis et de créer de nouveaux favoris en utilisant leur nouvel URL.
English: While the risk of outsiders seeing protected information is low because of perimeter security, access to information is on the basis of a "need to know", which is respected when documents are properly stored.
French: Même si le risque que des gens de l’extérieur aient accès à des données protégées est faible, à cause du périmètre de sécurité, l’accès aux données est fondé sur le principe du «besoin de savoir», qui est respecté lorsque les documents sont entreposés de façon appropriée.
English: One approach tries to combine various incentives within individual physician remuneration, using blended payment systems that include lump sum, capitation and fee-for-service.
French: Une première tente de combiner des incitations variées au sein même de la rémunération individuelle des médecins, avec des systèmes de paiement mixtes comprenant forfait, capitation et paiement à l’acte.
English: As part of the group of the so-called developed countries and one of the major players in world trade, Europe has an important role to play at this crossroads.
French: A cet égard, même si chacun est favorable à la libéralisation des échanges, il faut reconnaître qu’à court terme, il est encore nécessaire de protéger les productions des pays les plus vulnérables.
English: • Institute of Genetics
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes
English: In consumer law, labelling implies a duty on a person (producer, dealer) to put certain data on the product package to provide the consumer with a minimum knowledge about the product.
French: Dans le domaine de la législation sur la consommation, les dispositions relatives à l'étiquetage font obligation à une personne (producteur ou distributeur) de mentionner certaines données sur l'emballage du produit, pour que le consommateur dispose d'un minimum d'informations à son sujet.
English: With the Virtual Fitting (moulage) option, create a model in any size measurements and use it as a base to draw your designs.
French: Pour la première fois, le styliste et le technologue du patron ont une base de communication précise, extraite directement du système CAO pendant que vous travaillez.
English: Social security and childcare services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (art. 26 et par.
English: This situation has nothing to do with the presence of men; it is due to the heavy bureaucratic structure that goes with the position.
French: Cette situation n'est nullement du à la présence des hommes mais par la lourdeur de la structure bureaucratique relative à tout fonctionnaire.
English: In Quito, unemployment among Afro-descendents is also identified as a major cause of poverty.
French: À Quito aussi, le chômage qui frappe les personnes d'ascendance africaine est considéré comme une cause majeure de pauvreté.
English: The project includes any associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the proposed works.
French: Elle comprend aussi l'aménagement des voies d'accès et les travaux connexes, des accès, des zones d'entreposage et d'autres travaux directement liés au projet.
English: The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if, at the time of death, you were a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Le montant à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si, au moment du décès, vous étiez un enfant ou petit-enfant financièrement à la charge du rentier et qu'un montant du REER est versé à vous ou à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: The following structural changes have been made to Section III.
French: Les modifications suivantes ont été apportées à la section III.
English: The opium trade is in full swing, still helping to maintain the warlords and their armies, and that is one of the main problems.
French: Ce commerce a le vent en poupe, il contribue toujours à entretenir les seigneurs de guerre et leurs armées, et c’est là l’un des problèmes essentiels.
English: Is the Department of Canadian Heritage the most appropriate organization to carry out necessary Program activities or could the Program's activities be transferred in whole or in part to the private or voluntary sector or another federal institution?
French: Le ministère du Patrimoine canadien est-il l'organisme le plus adéquat pour exécuter les activités nécessaires du Programme, ou ces activités pourraient-elles être entièrement ou en partie transférées au secteur privé ou bénévole, ou encore à un autre établissement fédéral?
English: We also had an internal target to resolve accounts at a rate equivalent to 91% of the total value of new intake.
French: Nous avions également établi un objectif interne visant à régler les comptes à un taux équivalent à 91 % de la valeur totale des nouveaux arrivages.
English: The Agency will pursue the work with its partners to improve the quality of data published to account for the waste factor associated with food consumption at the household level.
French: Statistique Canada poursuivra ses travaux, en collaboration avec ses partenaires, afin d’améliorer la qualité des données publiées en tenant compte du facteur de gaspillage lié à la consommation d’aliments par tous les ménages.
English: To save the sector the Commission, the Council and the Member States must in agreement adopt a programme that fulfils the following 10 requirements that I have garnered from this debate.
French: Pour sauver ce secteur, la Commission, le Conseil et les États membres, de commun accord, doivent adopter un plan d'action qui réponde aux dix exigences suivantes que je retire de ce débat.
English: Therefore, if we accept the modulation of CAP aid, that modulation must take place according to parameters that do not put paid to the competitiveness of farms and that take into account the economic inequalities of the European Union.
French: Par conséquent, si nous acceptons la modulation des aides de la PAC, cette modulation devrait s'effectuer en suivant des paramètres qui ne mettent pas fin à la compétitivité des exploitations et qui tiennent compte des inégalités économiques au sein de l'Union européenne.
English: (b) Protective purposes directly related to protection against toxic chemicals and chemical weapons;
French: b) Des fins de protection, à savoir les fins ayant un rapport direct avec la protection contre les produits chimiques toxiques et la protection contre les armes chimiques;
English: "Recently, Canada's New Government launched a science and technology strategy that will ensure that we continue to excel as a nation, create high quality jobs for Canadians and raise the standard of living in our country."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a lancé récemment une stratégie des sciences et de la technologie qui fera en sorte de favoriser l'excellence de notre pays dans ce domaine, de créer des emplois de grande qualité pour les Canadiens et d'augmenter le niveau de vie au pays.
English: They will be informed by an examination of current provincial/territorial best practices and various means of addressing drug purchasing costs.
French: Ces stratégies seront alimentées par un examen des meilleures pratiques en cours dans les provinces et les territoires et comporteront un examen de divers moyens d'aborder la question des coûts d'achat des médicaments.
English: These contributions will allow the ZIP committees in theAlma Jonquière, ÎIes-de-la-Madeleine, Saguenay, Gulf north shore and estuary south shore to implement locally -- determined priority actions in order to protect, conserve, improve and rehabilitate the St. Lawrence ecosystem.
French: Ces contributions permettront aux comités ZIP d'Alma Jonquière, des îles-de-la-Madeleine, de Saguenay, de la Côte nord du Golfe et de la Rive nord de l'Estuaire d'assurer la mise en ouvre d'actions prioritaires, déterminées par les populations locales afin de protéger, de conserver, d'améliorer et de remettre en état l'écosystème du Saint-Laurent.
English: If the sentence is less than two years, the correctional service of the province or territory where the trial was held is responsible for the administration of the sentence and determines the institution in which the offender will serve the sentence.
French: 2) Si la peine est de moins de deux ans, elle est administrée par le service correctionnel de la province ou du territoire où s’est tenu le procès, lequel détermine dans quel établissement le délinquant sera incarcéré.
English: It was necessary to take a particularly close look at major events such as the football World Cup.
French: La criminalité organisée s’est intéressée à ce marché et elle est protégée des poursuites par la corruption et le blanchiment des capitaux.
English: To date, some 70 generic vacancy announcements have been built into the Galaxy system and work continues on developing and testing Galaxy's roster modules.
French: À ce jour, quelque 70 avis de vacance de poste génériques ont été saisis dans le système Galaxy et les travaux se poursuivent pour l'élaboration et la mise à l'essai des modules de liste de ce système.
English: TV IN, for instance, devoted 37% of its news time to government activities, 22% to the DPS/SDP government coalition, and only 5% to the Serb List, 3% to the PzP and 10% to the SNP/NS/DSS coalition.
French: Ainsi, la chaîne TV IN a consacré 37% du temps aux activités du gouvernement, 22% - à la coalition gouvernementale DPS-SDP et seulement 5% à la liste serbe, 3% à PzP et 10% à la coalition SNP-NS-DSS.
English: Fourthly, a monitoring mechanism should be established.
French: Quatrièmement, il faudrait créer un mécanisme de surveillance.
English: Appeals from judgements on the merits
French: Appels des jugements au fond
English: Through the Federal Councils, support has been provided to the development of OL Subcommittees (often chaired or co-chaired by the WD regional OL Coordinator) and the regional OL initiatives and activities, such as language retention initiatives.
French: Par l’intermédiaire des conseils fédéraux, DEO a soutenu la création de sous-comités pour les langues officielles (souvent présidés ou coprésidés par le coordonnateur régional des langues officielles de DEO) et d’initiatives et activités relatives aux langues officielles, par exemple des initiatives de maintien des compétences linguistiques.
English: I would therefore urge you to accept at least this one amendment and make my day!
French: Je vous invite donc à souscrire à tout le moins à cet amendement et mon bonheur sera complet.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21586  Swift Current No. 137 (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21586 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21586  Swift Current No. 137 (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21586 » comme convenu le 29 mai 2007.
English: Performance orientation rather than process orientation: The selected indicators should assist users of corporate reports to identify areas of corporate responsibility that require attention, and to measure the performance of the organization in addressing these areas.
French: d) Prééminence des résultats sur les processus: Les indicateurs choisis devraient aider les utilisateurs des rapports publiés à déterminer les domaines de la responsabilité d'entreprise qui requièrent l'attention et à mesurer les résultats obtenus par l'organisation dans ces domaines.
English: They 10 are acknowledged in the European Consensus on Development as a common value for the EU 11 12 vision of development.
French: Ces objectifs sont soutenus dans le processus de 7 stabilisation et d'association . Les mêmes objectifs guident aussi la politique européenne de 8 voisinage . La protection et la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sont inscrites dans
English: These regulations help Canadians to make choices with safety and confidence.
French: Le Règlement aide les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix en toute sécurité et en toute confiance.
English: • Technologies to protect the environment
French: • Technologies de protection de l'environnement
English: Particular attention will be paid to the feasibility of grouping contracting activities by region and time frame.
French: On examinera tout particulièrement la possibilité de regrouper les activités de passation des marchés par région et par calendrier d'exécution.
English: Programs to encourage young people to continue their education, especially in the trades, should be implemented.
French: Il faudrait mettre en oeuvre des programmes visant à encourager les jeunes à poursuivre leurs études, particulièrement dans les métiers.
English: " Article 3.2(g) is important because information that may on its own be seen as innocuous by the subject may take on a completely different meaning if linked to other data (see Article 3.6).
French: L'importance de l'alinéa g) de la règle 3.2 tient à ce que certains renseignements pouvant être considérés comme inoffensifs par des sujets peuvent prendre un sens radicalement différent lorsqu'ils sont fusionnés à d'autres données (voir règle 3.6).
English: Sadly, Mr. Lahrichi, who had disappeared under the surface, could not be saved.
French: Malheureusement, M. Lahrichi, qui avait disparu sous l’eau, n’a pu être sauvé.
English: For example, cheques are processed in an accurate and timely manner where few client issues arise that require additional time to resolve.
French: Il peut en résulter, par exemple, des activités de traitement des chèques exactes et rapides, comportant peu de problèmes à régler avec les clients et nécessitant donc moins de temps à cette fin.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Please see http://laws.justice.gc.ca/en/O-5/notinforce.html. Footnote a S.C. 2001, c.
French: [11-1-o] Référence a L.C. 2001, ch.
English: Why do responsible governments often, as in North America, evolve after representative governments? c.
French: Pourquoi, comme c'est le cas en Amérique du Nord, un gouvernement responsable succède-t-il souvent à un gouvernement représentatif? c.
English: “The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court.”
French: « L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procèdent indépendamment l'un de l'autre à l'élection des membres de la Cour. »
English: A search of the provincial historical site database maintained by Alberta Community Development was conducted.
French: On a aussi consulté la base de données du ministère du Développement communautaire de l’Alberta sur les lieux historiques provinciaux.
English: Referring to the situation of the Kuna of Panama, who are non-treaty peoples, Mr. Atencio Lopez Martinez presented his paper “La autonomía del pueblo Kuna en Panamá” to report on developments and ways of establishing and implementing autonomy.
French: Faisant référence à la situation des Kunas au Panama, qui sont des peuples non visés par un traité, M. Atencio Lopez Martínez a présenté son rapport intitulé «La autonomía del pueblo Kuna en Panamá» qui rend compte des faits nouveaux et des mesures prises pour accorder l'autonomie à ce peuple.
English: • 17 MB of free hard disk space (9 megabytes to download the archive file and an additional 8 megabytes to install TOD).
French: • 17 mégaoctets d'espace libre sur le disque dur (9 mégaoctets pour télécharger le fichier exécutable et 8 mégaoctets pour installer les TSD) Comment télécharger le fichier pour démarrer TSD : 1.
English: There was no one-on-one discussion as the project was a team effort involving other officers.
French: Il n’y a eu aucune discussion individuelle, le projet étant un effort collectif auquel participaient d’autres agents et agentes.