ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revitalization of the General Assembly is intertwined with the reform of the Security Council.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale est liée à la réforme du Conseil de sécurité.
English: The present (first term) Legislative Council assumed office on 1 July 1998.
French: L'actuel Conseil législatif (premier mandat) est entré en fonction le 1er juillet 1998.
English: 90/270/CEE, do Conselho, de 29 de Maio, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor ref:
French: 90/270/CEE, do Conselho, de 29 de Maio, relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde respeitantes ao trabalho com equipamentos dotados de visor réf:
English: Roadmap to International Development Business Pursuing Contracts Funded by International Financial Institutions and the United Nations System Industry Sector Opportunity Focus:
French: Carnet de route pour les affaires liées au développement international Rechercher des contrats financés par les Institutions financières internationales et le système des organisations des Nations Unies Orienté vers les débouchés dans les secteurs de :
English: Due to the $500 million endowment to the GMF in Budget 2005, the FCM has found it necessary to revise the 2005 Statement of Plans and Priorities.
French: À cause de l'affectation additionnelle de 500 millions de dollars dans les FMV au budget de 2005, les FMV se voient dans l'obligation de réviser les déclarations faites concernant les plans et les priorités de 2005.
English: The hiring of the coordinator is mentioned in one of the clauses of the agreement signed with the host organization.
French: L'embauche d'un tel coordonnateur est une des clauses de l'entente signée avec la société hôte.
English: Notes the holding in Islamabad on 8 November 2000 of a ministerial-level meeting on energy and petroleum, which, inter alia, resulted in a joint statement and the adoption of a plan of action for energy/petroleum cooperation in the region of the Economic Cooperation Organization for 2001-2005;
French: Prend note de la tenue à Islamabad, le 8 novembre 2000, d'une réunion ministérielle sur l'énergie et le pétrole, qui a notamment abouti à l'adoption d'une déclaration commune et d'un plan d'action pour la coopération dans le secteur de l'énergie et du pétrole dans la région de l'Organisation de coopération économique pour la période allant de 2001 à 2005 ;
English: Some also have health teams responsible for maternal health care including family planning, growth monitoring for children under 5, nutritional advice and so forth.
French: Certains ont également une équipe de santé chargée des soins de protection maternelle, planning familial compris, du suivi de la croissance des enfants de moins de 5 ans, des conseils sur la nutrition, etc.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on the escalation of violence in the Middle East issued on 1 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 1er août 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant l'escalade de la violence au Moyen-Orient (voir annexe).
English: Mr. Danies Kawama Chisenda (Zambia)
French: M. Danies Kawama Chisenda (Zambie)
English: Organizational Notes:
French: Courrier électronique : adaptech@dawsoncollege.qc.ca Renseignements :
English: Finally, Mr President, we must also act quickly to guarantee the selection at origin of materials that create less waste, are less harmful and reduce waste as much as possible, since that waste has increased over recent years in the majority of Member States.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous devrions également agir rapidement pour garantir la sélection à l'origine des matériaux les moins nocifs et produisant le moins de déchets ainsi que pour réduire au maximum la quantité de déchets produite étant donné qu'elle a augmenté au cours des dernières années dans la majorité des États membres.
English: • Canadian Cancer Society ( www.cancer.ca)
French: • Société canadienne du cancer ( www.cancer.ca)
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Ces informations seront par conséquent utilisées avec précaution et aux risques et périls des lecteurs.
English: A progressive system is one that imposes graduated rates of tax with the result that those with higher incomes pay tax at a higher rate on that higher amount of income.
French: Un régime de ce genre établit des taux d'imposition progressifs; ainsi, les personnes qui gagnent un revenu supérieur versent des impôts à un taux supérieur sur cette part du revenu plus élevée.
English: All CategoriesDefence Policy StatementDomestic Marine SecurityFocusReference MaterialsThe FutureWhat the Admiral said Defence Policy Statement The Defence Policy Statement and its Vision of Expeditionary Capabilities As reported in "COMMENTARY", by the ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE By David McDonough - May 2005
French: Toutes les catégoriesÉnoncé de la politique de défenseLa Marine de demainMatérieux de réferenceParole de l'amiralSécurité maritime dans les eaux canadiennes Énoncé de la politique de défense La politique de la défense du Canada et sa vision des capacités expéditionnaires COMMENTAIRE : PUBLICATION DU ROYAL CANADIAN MILITARY INSTITUTE
English: • International activities must provide a "return on investment" that supports the activities of the domestic program, allowing better use of industry and government resources; and
French: • Les activités internationales doivent fournir un « retour sur investissement » qui soutient les activités du programme national, ce qui permettra une meilleure utilisation des ressources du secteur privé et des gouvernements;
English: Since the beginning of 2009, JEM has targeted and attacked three Darfur population centres, Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru, that were previously held by SLA/MM forces.
French: Depuis le début de 2009, le MJE a ciblé et attaqué trois centres de population au Darfour - Muhajeriya, Kornoi et Umm Baru - précédemment contrôlés par les forces de l'ALS/MM.
English: 15 Morals The effects of modernisation and westernisation on the Chinese mentality have been rapid.
French: 16 Alimentation Un menu doit varier les couleurs et les goûts, être harmonieux et équilibré.
English: Every hint about spam is very welcome, please contact us via message or simply use the report buttons if there are some in place.
French: Toute indication sur la présence de pourriels est la bienvenue. Veuillez nous contacter via message ou bien utiliser les icônes de rapport, si elles apparaissent sur la page.
English: ◦ The topics included Salt Science, Record Keeping, Weather, Infrared Thermometers (IRTs), Pre-wetting and Anti-icing.
French: ◦ Les thèmes abordés dans la formation touchent à la science des sels, à la tenue de dossiers, à la météorologie, aux thermomètres infrarouge, à l'arrosage préventif et à l'anti-givrage.
English: However, northern boaters showed more positive attitudes than those in the rest of Canada toward PFD wear (80 percent vs 70 percent respectively) and also displayed strong beliefs that PFDs are necessary despite strong individual boating skills.
French: 100) que ceux du reste du pays (70 p. 100) à manifester une attitude positive à l'égard du VFI, et ils expriment aussi de fortes convictions quant à la nécessité de porter un VFI même lorsque l'on a des compétences solides en navigation.
English: In this situation, it is the EU's duty to find a solution for creating a secure energy zone for new Member States.
French: Dans ces circonstances, le devoir de l'UE est de trouver une solution visant à créer une zone énergétique sûre pour les nouveaux États membres.
English: Did you find this application and its requirements easy to use and understand? q Yes q No 4.
French: Quelles sont vos recommandations pour améliorer ce guide? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 5.
English: It is based in Basel and has representative offices in Hong Kong SAR and Mexico City.
French: Les appels d’offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: The Ministry of Labour and Social Welfare is an implementing partner in the United Nations Development Programme's Employment Generation Programme since 2004.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale est un partenaire de réalisation du programme de création d'emploi du Programme des Nations Unies pour le développement depuis 2004.
English: Three basic coverage options exist: (1) no public coverage with a private market allowed; (2) unrestricted public coverage; and (3) criteria-based public coverage.
French: Il y a trois solutions de base quant à la couverture : 1) pas de couverture publique et ouverture du marché privé; 2) couverture publique sans restrictions; et 3) couverture publique en fonction de critères.
English: The activity is to contribute to an European Conference on Agriculture and Biological Diversity and will be defined in relation to the programme of such conference.
French: Application de la Recommandation (91) 25 du Comité permanent.
English: (c) Provisional agenda for the second substantive session (A/AC.277/2009/L.3)
French: c) Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond (A/AC.277/ 2009/L.3)
English: Eastern seeks compensation in the amount of USD 1,130,410 for contract losses.
French: Eastern demande une indemnité d'un montant de US$ 1 130 410 pour des pertes liées à des contrats.
English: Citizenship and Immigration - Immigration practice - Participation of immigration adjudicator at credible basis hearing on refugee claim after earlier participation at claimant's detention review hearing not, per se, giving rise to reasonable apprehension of bias - No predisposition by adjudicator apprehension of bias - No predisposition by adjudicator as to claimant's credibility amounting to prejudgment of second hearing. Judicial review - Reasonable apprehension of bias - Participation of immigration adjudicator in refugee claim credible basis hearing claim after earlier participation at claimant's detention review hearing not, per se, giving rise to reasonable apprehension of bias - Other factors indicating predisposition by adjudicator as to issue to be decided on second hearing might do so - Important considerations: relationship of issues at two hearings and finality of second decision - No predisposition by adjudicator as to claimant's credibility amounting to prejudgment of second hearing.
French: Contrôle judiciaire - Crainte raisonnable de partialité - La participation d'un arbitre de l'immigration à une audience relative au fondement de la revendication du statut de réfugié alors qu'il avait participé à la révision des motifs de la garde de la requérante ne suscite pas une crainte raisonnable de partialité - D'autres facteurs que témoignent d'un parti pris de l'arbitre à l'égard de la question à résoudre à la seconde audience pourraient susciter une telle crainte - Facteurs importants : le rapport entre les questions sur lesquelles portent les deux audiences et le caractère définitif de la seconde décision - Aucun parti pris de la part de l'arbitre sur la franchise générale de la requérante qui équivaudrait à préjuger l'issue de la seconde audience.
English: With respect to the latter category of rights, Ethiopia, as has so emphatically been asserted in our Constitution, is no longer a prison of nations and nationalities.
French: Concernant cette dernière catégorie de droits, l'Éthiopie, comme cela a été consacré avec force dans notre Constitution, n'est plus une prison pour les nations et les nationalités.
English: It is also ecologically unsound.
French: Ce n'est pas écologique non plus.
English: These concerns, initiatives, and other ways of improving service are discussed elsewhere in this report. 2.
French: Ces préoccupations, initiatives et autres pistes d'action font l'objet de considération dans une autre section du présent rapport.
English: Nigeria made voluntary contributions to support the work of OHCHR in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005, le Nigéria a versé des contributions volontaires pour financer les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Rather, it could be the case that each Member's rights were legitimate and valid under the TRIPS Agreement.
French: Il se pourrait en fait que les droits de chaque Membre soient légitimes et valables au regard de l'Accord sur les ADPIC.
English: However, at this stage it may be useful and supportive of the experts using the level descriptors presented in table 1especially for the consultation process and for the possible implementation of an EQF as described here-, to have some examples of explanatory information on the levels of the EQF.
French: Cependant, à l’étape présente, il peut se révéler utile aux experts utilisant les descripteurs de niveau, et particulièrement ceux présentés dans le tableau 1, pendant la phase de consultation et de mise en œuvre envisagée d’un CECP, de disposer d’explications complémentaires, à titre d’exemples, sur les niveaux d’un CECP.
English: In addition, perinatal (pre-delivery) diagnostics and preventive measures for hereditary and congenital diseases in children are to be improved.
French: En outre, il est question de mettre en place des diagnostics prénatals et d'améliorer la prophylaxie des maladies héréditaires et congénitales chez les enfants.
English: The Committee encourages the State party to promptly organize the National Council on Child Rights as a high-level and independent, multisectoral body and ensure that it has sufficient human and financial resources to effectively coordinate, monitor and evaluate the realization of children's rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à organiser rapidement le Conseil national des droits de l'enfant en un organe de haut niveau indépendant et multisectoriel et à veiller à ce qu'il dispose de ressources humaines et financières suffisantes lui permettant de coordonner, suivre et évaluer efficacement la réalisation des droits de l'enfant.
English: (a) To give full effect, without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, disability, political or other opinion, national, or social origin, property, birth or other status, to the right to adequate housing, including through domestic legislation and policies and programmes based, as appropriate, on statistical data, benchmarks or housing indicators, giving particular attention to individuals, most often women and children, and members of communities living in extreme poverty, as well as to security of tenure;
French: a) De donner pleinement effet, sans discrimination d'aucune sorte pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, de handicap, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de propriété, de naissance ou autre statut, au droit à un logement convenable, y compris au moyen de lois et de politiques et programmes nationaux fondés, selon que de besoin, sur des données statistiques, des critères ou des indicateurs du logement, en prêtant une attention particulière aux personnes, le plus souvent des femmes et des enfants, et aux membres des collectivités qui vivent dans l'extrême pauvreté, ainsi qu'à la sécurité d'occupation;
English: We now have a "Women Only" collection, a new line specially designed for women!
French: Vous trouverez dans notre catalogue la collection « Women Only », une nouvelle ligne, spécialement dédiée aux femmes !
English: Certain ‘legacy’ POPs such as PCBs and DDT have been phased out of industrialized countries and their concentrations are slowly decreasing in the marine environment (Muir et al.
French: Garrett et Ross (sous presse) donnent la liste des organismes provinciaux, fédéraux et d’État qui sont responsables au Canada et aux États-Unis de la surveillance, des mesures d’atténuation, de même que de la réglementation des contaminants environnementaux et de leurs sources.
English: On that note, I must also mention the complicated and extreme difficulties that my country is facing as it struggles through its reform process.
French: À ce propos, je dois également mentionner les difficultés extrêmes auxquelles est confronté mon pays alors qu'il tente de mener à bien son programme de réformes.
English: The overall budget allocated to this project is establish at more than $5,000,000.
French: Le budget global du projet s'élève à plus de 5 millions de dollars.
English: Unfortunately, most communities hesitate to provide treatment at this time because of lack of capacity in terms of resources and training.
French: Malheureusement, la plupart des communautés hésitent pour l'instant à fournir des traitements à cause de leurs capacités restreintes en matière de ressources et de formation.
English: As to the belting products business, Furnace Belt stressed that it could be distinguished from other uses of stainless steel wire on the basis of several considerations: the belting products business is a custom business, and belting products are made to order for customers; accurate forecasting of demand is not possible; users of belting products are predominantly companies in the automotive and food industries that have 24/7 operations and require just-in-time inventories and quick turnaround in order to keep production lines running; and the alloys of Types 314 and 35/19CB, which are the most appropriate for these applications, are difficult to source, and there is no evidence that they are included among the stainless steel wire that has been imported into Canada from the 26 non-subject countries identified by Central Wire.
French: En ce qui a trait au secteur de produits de courroies, Furnace Belt a fait valoir qu'il peut être distingué par rapport aux autres utilisations de fils en acier inoxydable pour plusieurs motifs : le secteur de produits de courroies est assimilable à une activité commerciale de marchandises sur mesure, et les produits de courroies sont faits sur mesure pour les clients qui les commandent; il est impossible de prévoir avec précision quelle sera la demande; les utilisateurs de produits de courroies sont surtout des sociétés des secteurs de l'automobile et de l'alimentation qui tournent 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et qui doivent s'appuyer sur une stratégie de livraison juste à temps et une rotation rapide des stocks pour maintenir leurs lignes de production en exploitation; les alliages des types 314 et 35/19CB, les mieux indiqués pour de telles applications, sont difficiles à obtenir et rien ne prouve qu'ils soient inclus dans les fils en acier inoxydable qui ont été importés au Canada des 26 pays non visés désignés par Central Wire.
English: Without attempting to be exhaustive, we have identified key contextual factors; tools, techniques, and orientations; needs, gaps, and problems; and markers of success.
French: Sans prétendre être exhaustifs, nous avons défini des facteurs contextuels clés; des outils, des techniques et des orientations; des besoins, des lacunes et des problèmes; des marqueurs de succès.
English: Revision 5 - Amendment 5
French: Révision 5 - Amendement 5
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: nakadai ca fait du bien de lire ce genre de grande preview sur GS.
English: The Canada Pension Plan Investment Board, which was established by a 1997 act of Parliament and created in 1998 to help the CPP achieve steady-state funding by earning investment returns on funds transferred from the CPP Account.20
French: L’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada, qui a été établi par l’entremise d’une loi du Parlement adoptée en 1997, et créé en 1998 pour contribuer au financement à taux constant du RPC, par suite du rendement des investissements dans les fonds transférés du Compte du RPC20.
English: • a polling day must be fixed, which must be 16 days after nomination day.
French: • on fixe un jour du scrutin qui doit tomber 16 jours après le jour de clôture des candidatures.
English: ◦ information concerning one or more priority claims considered void (Form PCT/IB/318);
French: ◦ renseignements concernant une ou plusieurs revendications de priorité considérées comme nulles (formulaire PCT/IB/318);
English: Coastal economic opening areas include the Yangtze River Delta, the Pearl River Delta. The Xiamen-Zhangzhou-Quanzhou Triangular area in South Fujian, the Liaodong and Jiodong peninsulas, the proper of the opening cities in the defined domain of other regions in the coastal areas, the areas just outside a city gate of key counties (or key industrial satellite townships approved by the people's government of a province, an autonomous region or a municipality directly under the central government), and villages governed by the above-said cities and counties where agricultural technologies are imported through foreign-funded projects for the development of export and where there are bases for producing agricultural products and factories for the processing of primary agricultural products.
French: Les secteurs économiques côtiers ouverts comprennent le delta du fleuve Yangtze, le delta de la rivière Perle, le secteur triangulaire Xiamen-Zhangzhou-Quanzhou dans le Fujian, les péninsules Liaodong et Jiodong, la ville proprement dite des villes ouvertes dans le domaine défini d'autres régions dans les secteurs côtiers, les secteurs juste à l'extérieur de la porte d'une ville dans les comtés clés (ou les cantons satellites industriels clés agréés par le gouvernement populaire d'une province, d'une région autonome ou d'une municipalité relevant directement du gouvernement central), et les villages gouvernés par les villes et les comtés susmentionnés où des technologies agricoles sont importées dans le cadre de projets à financement étranger pour l'expansion des exportations et où il y a des bases pour la production de produits agricoles et des usines pour le traitement des produits agricoles primaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Language Trail:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Language Trail: