ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the draft, a register will be created of children suitable for adoption or foster care as well as records/a register of applicants.
French: Aux termes du projet, il doit être établi un registre des enfants pouvant être adoptés ou placés dans des familles d'accueil ainsi qu'un registre de demandeurs.
English: The economic development of this region in which Turkey has made and continues to make the greatest investments, is not neglected deliberately. Therefore, this does not need to be mentioned as a wish.
French: La République de Turquie s’efforce de favoriser le développement économique et social, et de prendre toutes mesures industrielles et techniques visant à améliorer non seulement la situation dans le sud-est, mais aussi dans l’ensemble du pays.  Les groupes qui poursuivent leurs activités terroristes au nom des Kurdes ne partagent pas ces aspirations et désirs.
English: Go to CHAR-Q50 DK - Go to CHAR-Q49A RGo to CHAR-Q1 and repeat for next employer
French: Les dates doivent être entre les dates de début et de fin d'emploi pour cet employeur.
English: While documenting and presenting language skills, intercultural and language learning experiences is an objective in the other parts, as well, the Language Passport is particular in so far as,
French: Si la documentation et la présentation des compétences langagières, des expériences interculturelles et d’apprentissage est un objectif pour les autres parties également, le Passeport de langues est particulier en ce sens que
English: Long Distance (resale) 1987 Long distance resale was first allowed in 1987, with the rules being liberalized in 1990.
French: Interurbain (revente) 1987 La revente de services interurbains a été autorisée pour la première fois en 1987 et les règles ont été assouplies en 1990.
English: The claimant also provided various porcelain fragments from the lost dinner services, some of which bore the manufacturer's stamp.
French: La requérante a fourni en outre divers fragments des services de porcelaine perdus, dont certains portaient la marque du fabricant.
English: approach.
French: À l’opposé, on pourrait dire que peu importe la configuration de la gouvernance, le gouvernement fédéral détient toujours le pouvoir ultime à l’égard du financement et pourrait intervenir dans le processus de décision.
English: In paragraph 133, he could accept the conclusion that, with the exception of treaty-based prohibitions of unilateral interpretative declarations, it would seem impossible to identify any other criterion for the substantive validity of an interpretative declaration.
French: Au paragraphe 133, la conclusion selon laquelle en dehors des interdictions conventionnelles de déclarations interprétatives unilatérales, il ne paraît pas possible de dégager un autre critère de validité matérielle d'une déclaration interprétative est acceptable.
English: • Company/ Assignee Search – identifies patents assigned to a particular company.
French: • Recherche par entreprise ou cessionnaire - identifie les brevets cédés à une entreprise donnée.
English: I believe we will reach a compromise with the Council, because the Commission has shown that it is willing to try to initiate that compromise.
French: Je crois que nous parviendrons à un compromis avec le Conseil, parce que la Commission a montré sa volonté d'ébaucher ce compromis.
English: Originally passed in 1930, the current Act is a patchwork of legislated provisions resulting from numerous amendments over the years.
French: La Loi actuelle, qui remonte à 1930, est un ensemble de dispositions disparates issues des nombreuses modifications qui y ont été apportées au fil des ans.
English: Krashinsky, M., & Cleveland, G. (1999).
French: Hollinger, C. « Oh, to be young and gifted: the career fallout », dans Women's work:
English: Even if the national administrations of countries outside the euro allow them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?
French: Même si leurs administrations nationales leur permettent, dans les pays hors euro, de travailler en euros, n'auront-elles pas néanmoins à supporter un coût supplémentaire?
English: Shooting of PNTL officers on 25 May
French: Fusillade du 25 mai
English: The Regulations will establish a transparent and clear environmental assessment process for CPAs thereby reducing uncertainty regarding the potential environmental costs of future projects at CPAs.
French: La réglementation établira un processus d'évaluation environnementale précis et transparent pour les APC, ce qui réduira les incertitudes concernant les éventuels coûts environnementaux des projets futurs des APC.
English: Kenya and Mauritania indicated partial compliance and Mauritius and Sierra Leone full compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5.
French: En ce qui concerne les dispositions non contraignantes définies au paragraphe 5 de l'article 52, le Kenya et la Mauritanie font état d'une application partielle, tandis que la Sierra Leone déclare une application intégrale.
English: Does it guarantee that negotiations will take place?
French: Cela suffit-il à garantir que des négociations auront bien lieu?
English: I also note the existence of unused budget lines and the high number of transfers in some of the agencies, and I would call on the agencies concerned to step up their efforts to improve financial and budgetary planning and programming.
French: Je note également la présence de lignes budgétaires inutilisées et le nombre élevé de transferts dans certaines agences, et je demande aux agences concernées d'accroître leurs efforts pour améliorer la planification et la programmation financière et budgétaire.
English: The latter appears to be due to adaptation to weather stresses through better health care, air-conditioning and other socio-economic factors.
French: Cette situation semble due à une adaptation aux stress météorologiques découlant de meilleurs soins de santé, de la climatisation et d’autres facteurs socio-économiques.
English: Because of the context of findings of our recent audit, the President of the Canadian Space Agency was not required to sign the attestation (see section 4.3 "Audits conducted in 2005-2006").
French: Compte tenu des résultats de notre dernière évaluation, le président de l'Agence spatiale canadienne n'a pas eu à signer l'attestation (voir la section 4.3 « Vérifications menées en 2005-2006 »).
English: Annual CEE Business Case Reports & Submissions (Round 2) Once Departments/Agencies withCEE guidance Assessment of Sample Evaluation Reports 18 months & 5 years CEE Annual Strategic Planning Retreat Annually, but RMAF components at 18 months and 5 years.
French: Conformément aux prévisions d'évaluation préliminaire de toutes les questions après 18 mois, une distinction est établie entre les indicateurs de rendement prévus à 18 mois et ceux prévus lors de l'évaluation intégrale après 5 ans.
English: One approach is a general reduction in contributions or reductions linked to types of employee (underqualified, poorly paid,
French: Certaines mesures assurent aussi le refinancement de la protection sociale par des sources alternatives ou par une augmentation de l’emploi.
English: These audit responsibilities may change if the Auditor General receives new appointments as auditor because of the creation of new entities, amendments to legislation for existing entities, or the application of section 11 of the Auditor General Act.
French: Ces responsabilités en matière de vérification peuvent changer si la vérificatrice générale se voit confier de nouveaux mandats à titre de vérificatrice en raison de la création de nouvelles entités, de modifications des lois régissant des entités existantes ou de l'application de l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Provincial Ministry of Health recognition of environmental sensitivities Table 5:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale par les ministères provinciaux de la Santé Tableau 5 :
English: The Central Council of German Sinti and Roma has been informed of the report of the Bavarian Data Protection Commissioner of 16 December 1998 which states that Sinti and Roma are being registered generally on special police files without reason or legal basis by their personal details and even the number plates of their cars and further data.
French: Le Conseil central des Sinti et des Roms allemands a fait état du rapport du Commissaire bavarois à la protection des données du 16 décembre 1998, dans lequel il est dit que des informations personnelles, ainsi que d'autres informations concernant les Sinti et les Roms, y compris le numéro de la plaque minéralogique des véhicules leur appartenant, sont en règle générale enregistrées dans des fichiers spéciaux de la police sans raison ni fondement juridique.
English: Contributions for emergencies included about $49 million for the South-eastern Europe Humanitarian Operation (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia (including Kosovo) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia); $24 million for Mozambique; $21 million for the Sudan; $16 million for Ethiopia; $10 million for Somalia; $8 million for Angola; $7 million each for East Timor, Eritrea and Madagascar; $6 million for Burundi; and $5 million each for the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: Les contributions pour les situations d'urgence comprenaient environ 49 millions de dollars pour l'opération humanitaire en Europe du Sud-Est [Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie (y compris le Kosovo)]; 24 millions de dollars pour le Mozambique; 21 millions de dollars pour le Soudan; 16 millions de dollars pour l'Éthiopie; 10 millions de dollars pour la Somalie; 8 millions de dollars pour l'Angola; 7 millions de dollars respectivement pour le Timor oriental, l'Érythrée et Madagascar; 6 millions de dollars pour le Burundi; et 5 millions de dollars respectivement pour la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: The workshop concluded with a set of recommendations and goals relating to the challenges addressed in one form or another in several parts of the report.
French: Y ont pris part des représentants d'administrations et d'organismes publics et d'organisations non gouvernementales (ONG), notamment les principales organisations féminines.
English: Rental income Except for leases explained under line 9613 on page 21, you do not usually include rental income in your farming income.
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenantd’un des programmes décrits à la ligne 9540, inscrivez à la ligne 9896, « Autres (précisez) », les montants que vous avez remboursés.
English: The drift away from agriculture has been rapid, and there is no end in sight.
French: Le déclin de l'agriculture s'est produit rapidement et n'est pas prêt de s'arrêter.
English: Contracting parties will readmit to their territory without any formality persons with the nationality of that country who are residing without authorisation in the other country or who have crossed its frontier illegally.
French: Chaque pays signataire réadmet sur son territoire sans formalité toute personne possédant sa nationalité en situation illégale dans l'autre pays ou qui a franchi ses frontières illégalement.
English: (c) Assure indigenous peoples a real participatory role in and control over, to the greatest extent possible, their affairs, including management, use and ownership of their natural resources;
French: c) De garantir aux peuples autochtones, dans toute la mesure possible, la maîtrise de leurs affaires et un véritable rôle participatif à cet égard, y compris en ce qui concerne la gestion, l'exploitation et la possession de leurs ressources naturelles.
English: CAIR Upload Specification 4 Source of Request Code Mandatory Numeric These codes identify the organization the requester belongs to: 1 = Academia 2 = Business 3 = Media 4 = Organization 5 = Public 6 = Unknown 7 = Parliament Used to identify whether a consultation is required.
French: Le code correspondra à un numéro de quatre chiffres désignant l’exercice financier suivi d’un numéro de six chiffres commençant par 000001. Ces codes désignent l’organisation à laquelle le demandeur appartient : 1 = Université 2 = Entreprise 3 = Médias 4 = Organisme 5 = Public 6 = Inconnu 7 = Parlement Sert à désigner si une consultation est requise.
English: WIPO Notification No. 87 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession of the Republic of Ghana The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the Republic of Ghana deposited, on March 12, 1976, its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Notification OMPI n° 87 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République du Ghana Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République du Ghana a déposé, le 12 mars 1976, son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Milestones included the completion of a draft standard for tissues and organs by an Expert Working Group which will be transformed into a National Standard of Canada and partial completion of a standard for blood establishments.
French: Les principales étapes ont été l’achèvement d’un projet de norme pour les tissus et organes par un groupe d’experts, qui deviendra une norme nationale du Canada, et avancement de la norme pour les établissements qui conservent du sang.
English: A setuid program is one that operates with the user ID (UID) of the program's owner rather than the user operating the program.
French: Un programme setuid utilise l'ID utilisateur (UID) du propriétaire du programme plutôt que l'utilisateur se servant du programme.
English: The shortcomings observed are probably due to the fact that Member States have not, between themselves, had the time to organize, coordinate and invest in these systems.
French: Les lacunes constatées sont probablement dues au fait que les États membres, entre eux, n'ont pas encore eu le temps d'investir dans de tels systèmes, de les organiser ni de les coordonner.
English: "The provisions of paragraph 7.6.11.4. apply to any textual markings used.
French: «Les dispositions du paragraphe 7.6.11.4 s'appliquent à toute inscription utilisée.»
English: Differences in comparative advantage will continue to determine trade patterns.
French: Les différences dans l'avantage comparatif vont continuer à déterminer les tendances commerciales.
English: CARICOM recognizes that a lot has been done and applauds the achievements in the years since 1990.
French: La CARICOM reconnaît que beaucoup a été fait et elle se félicite des résultats atteints depuis 1990.
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission and designation of the Vice-Chairman of the Commission
French: Nomination de membres et désignation du Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale
English: The lawyer allegedly told Mr. Thourvenaut's father that his son's detention order had been issued by Mr. Jean-Bertrand Aristide, former President of the Republic, and was irreversible.
French: L'avocat aurait informé le père de M. Thourvenaut que l'ordre concernant la détention de son fils émanait de M. Jean-Bertrand Aristide, ancien président de la République, et était irréversible.
English: Just as we continue to espouse these principles within the Union, we need to translate this commitment into tangible actions against regimes that are diametrically opposed to such freedoms.
French: Nous devons, tout en continuant à embrasser ces principes dans l’Union, traduire cet engagement en actions concrètes contre des régimes diamétralement opposés à ces libertés.
English: Their co-operative economy proved so successful that by 1851, when the first complete census is available, Hope was the most prosperous community in Ontario.
French: Leur formule d’économie coopérative était si efficace qu’en 1851, année du premier recensement complet, Hope était la collectivité la plus prospère en Ontario.
English: Lake Utopia, southwestern New Brunswick, contains phenotypically and genetically distinct populations of smelt, genus Osmerus.
French: Le lac Utopia, dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick, contient deux populations phénotypiquement et génétiquement distinctes d’éperlans (genre Osmerus).
English: Surplus energy and capacity can be sold back to the local aggregator.
French: Ces systèmes pourront revendre lacapacité et l’énergie excédentaires auxrevendeurs locaux.
English: Legally blind himself, James Sanders has spent his entire career with the Canadian National Institute for the Blind, where he now serves as President and CEO.
French: Lui-même aveugle, il a passé toute sa carrière au sein de l'Institut national canadien pour les aveugles, dont il est maintenant le président et le chef de la direction.
English: The PQP approach was designed to provide efficiencies not available with non-PQP processes.
French: L'approche du PPC a été conçue pour procurer des degrés d'efficience qui n'étaient pas disponibles avec les processus non-PPC.
English: Device Classification The classification of your device is dependent upon its intended use.
French: Classification de l'instrument La classification de votre instrument dépend de son but visé.
English: Then, just when the debts are coming due, just when the tax concessions are ending and just when we have a trained cadre of young persons coming out of the education system with high expectations, the bubble has burst.
French: Puis, alors que la dette arrivait à échéance, que les concessions fiscales touchaient à leur fin et que nous avions formé de jeunes cadres qualifiés sortant du système éducatif avec de grands espoirs, la bulle a éclaté.
English: The Schools Act, assented to June 20, 1990, provides for one publicly funded educational system, from Grade 1 through to Grade 12.
French: La Loi scolaire, sanctionnée le 20 juin 1990, prévoit un seul système d'écoles publiques, de la première à la 12e année.
English: LCDC needs to evaluate its surveillance systems, set up new ones, and continue to evaluate them to ensure that data are valuable, reliable, and timely and provide the information which is needed for action.
French: Le LLCM doit évaluer ses systèmes de surveillance existants et en établir de nouveaux, et évaluer continuellement tous ces systèmes pour assurer la collecte de données utiles et fiables en temps opportun et la diffusion de l’information requise pour des fins d’intervention.
English: Motion SCOGAC 11 - 11 (Valerie Verge/Robert Sheldon)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the funding of the top 5 operating grant applications in the Health Canada/CIHR Research Initiative on Hepatitis C, at a cut-off of 4.11.
French: Motion CPSCSB 11 - 11 (Valerie Verge/Robert Sheldon) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses recommande le financement des 5 meilleures demandes de subventions de fonctionnement dans le cadre de l'initiative conjointe des IRSC et de Santé Canada pour la recherche sur l'hépatite C, selon un seuil d'approbation de 4,11.
English:   As part of its Mine Action Program for Bosnia and Herzegovina, CIDA supports Nova Scotia's Canadian International Demining Corps (CIDC).
French: Ce dernier était accompagné, pour l'occasion, de son maître Zarco Budinic.  Dans le cadre de son programme d'action contre les mines en Bosnie-Herzégovine, l'ACDI appuie financièrement les activités que mène là-bas le Canadian International Demining Corps (CIDC).
English: The Dome Building provides office accommodations for a number of Rideau Hall employees.
French: Des travaux restent à faire pour compléter la réfection des 2,3 kilomètres de clôtures périphériques à valeur patrimoniale.
English: We evaluated the effects of sediment pulse duration using 14 streamside flow-through experimental channels, each of which contained a naturally colonised invertebrate assemblage and 10 rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) fry.
French: Nous avons évalué les effets de la durée de l'afflux de sédiments au moyen de 14 canalisations expérimentales installées en bordure d'un cours d'eau, chacune colonisée naturellement par une communauté d'invertébrés et dix alevins de Truite-arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: Meetings are arranged with members from the various political parties represented in the Assembly.
French: Il y a aussi " l'université d'été " qui regroupe une centaine de jeunes pendant deux ou trois jours.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “A”, for the African and Asian States, the names of the three States for which they wish to vote; on the ballot papers marked “B”, for the Eastern European States, the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Puis-je demander aux membres de l'Assemblée de bien vouloir inscrire sur le bulletin de vote portant la lettre A, pour les États d'Afrique et d'Asie les noms des trois États pour lesquels ils souhaitent voter; sur le bulletin de vote portant la lettre B, pour les États d'Europe orientale, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote portant la lettre C, pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: Future methods Over the next five to 10 years, we predict not the emergence of new methods but rather the development of existing methods such as: - Growth factors.
French: 2.3. Méthodes à venir Dans les 5 à 10 prochaines années, on peut prévoir non pas l’apparition mais plutôt le développement de nouvelles méthodes déjà existantes, avec en particulier: - Les facteurs de croissance.
English: The terrorist bombings that have taken place recently in Saudi Arabia, Chechnya, Morocco and Afghanistan indicate that the Taliban and Al Qaeda still constitute a serious threat to international peace and security and to regional peace and stability.
French: Les attentats à la bombe perpétrés récemment en Arabie saoudite, en Tchétchénie, au Maroc et en Afghanistan sont une preuve que les Taliban et Al-Qaida continuent de représenter une menace grave à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la paix et à la stabilité régionales.
English: Resource requirements (before recosting): $5,984,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 984 600 dollars
English: At the hearing, the claimant explained that she had consulted the Commission before taking her vacation, and that she had been told at the time that there was no problem and that she would be able to claim benefits.
French: Lors de l'audition, la prestataire a expliqué qu'elle avait consulté la Commission avant de prendre ses vacances et qu'on lui avait alors dit qu'il ni avait pas de problème et qu'elle pourrait réclamer des prestations.
English: UNICEF programme instruction regarding national execution (CF/PD/PRO/2000-06).  1 Previous figures have been regrouped for comparative purposes.
French: Instruction relative aux programmes de l'UNICEF concernant l'exécution nationale (CF/PD/PRO/2000-06).
English: Personalul prietenos si care era gata oricand sa ne acorde ajutor. Micut dar cochet hotelul.
French: A városközponthoz közeli elhelyezkedés, a recepciósok készsége, a reggeli megfelelősége.