ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework helps the program to ask a series of questions, outlined below.
French: En outre, ce cadre aide à poser la série de questions suivantes :
English: From that time on, all competition controls were carried out by the FDB without notice.
French: A partir de 1998, la CLD est chargée de tous les contrôles en compétition, qu’elle effectue sans préavis.
English: In addition, two new policies have been introduced.
French: Deux nouvelles politiques ont aussi été établies.
English: We are looking for something that we will inspire and give meaning to life.
French: Nous sommes à la recherche de quelque chose qui nous inspirer et donner un sens à la vie.
English: Here are the classes ready and the role they play in my opinion.
French: Voici les classes de prêt et le rôle qu'ils jouent dans mon opinion.
English: In the case of the former Devco Railway (whose certificate was cancelled by the Agency), the Agency granted a new certificate to 510845 N.B. Inc. This certificate was later cancelled and a new certificate was issued to Sydney Coal Railway (later changed to 3986250 Canada Inc.), which acquired the operations.
French: Dans le cas de l'ancienne Devco Railway (dont le certificat avait été annulé), l'Office a délivré un nouveau certificat à la 510845 N.B. Inc. qui, à son tour, a été annulé pour être remplacé par un nouveau certificat délivré à la Sydney Coal Railway (changée ensuite en 3986250 Canada Inc.), qui a fait l'acquisition de cette exploitation.
English: In a number of situations of uncertain peace, a certain space for impartial humanitarian action could be maintained.
French: Dans un certain nombre de situations de paix précaire, un certain espace pour une action humanitaire impartiale pourrait être aménagé.
English: You will create a customized unsolicited letter to be sent to a specific person. Your letter will list reasons why he/she should meet with you.
French: Une lettre de candidature spontanée destinée à une personne précise qui lui donne toutes les raisons de vous accorder un entretien d'embauche.
English: These are all now priorities within the Ministry of Health for policy work.
French: Aujourd’hui, le ministère de la Santé axe l’élaboration de ses politiques en priorité sur ces trois problèmes.
English: • When it provides certain forms of financial assistance to the proponent, for the purpose of enabling the project to be carried out in whole or in part
French: • lorsqu’elle accorde au promoteur certaines formes d’aide financière, afin de permettre la mise en œuvre du projet, en tout ou en partie;
English: There should be a request for a response to confirm receipt and understanding of the action to be taken: response mechanisms may include, for example, pre-addressed cards, telephone replies using a toll free number, or a form to complete and return by facsimile or e-mail.
French: Parmi les méthodes de confirmation, on compte, entre autres, des cartes préadressées, une réponse par téléphone au moyen d'un numéro sans frais ou un formulaire à remplir et à retourner par télécopieur ou courrier électronique.
English: "If some parts of the stack work harder than others, then the overall lifetime of the unit is shortened," says Dr. Simon Liu, leader of the modelling group at NRC-IFCI.
French: « Si une partie de l'ensemble travaille plus fort que les autres, la durée de vie du système s'en trouve raccourcie », explique Simon Liu, chef du groupe de modélisation de l'IIPC-CNRC.
English: It further indicates the consequences of those PCT modifications and amendments for the PLT.
French: Il indique aussi les conséquences pour le PLT de ces modifications du PCT.
English: Richibucto Ford Lincoln Dealers | New Brunswick | Canada.
French: Richibucto Concessionnaires Ford Lincoln | New Brunswick | Canada.
English: We have called for concrete progress in these areas for our 5th Ministerial meeting.
French: Nous avons demandé que des progrès réels soient réalisés dans ces domaines d'ici la tenue de notre 5e Réunion ministérielle.
English: The Board discussed Informal Document No. 18 (2001), which contained detailed information on the use of the concept of authorized consignee at the national level in Germany and Poland as well as giving an outline of the position of the IRU on the matter.
French: La Commission a examiné le document informel n° 18 (2001), qui contenait des renseignements détaillés sur l'utilisation de la notion de destinataire agréé au niveau national en Allemagne et en Pologne et décrivait la position de l'IRU sur cette question.
English: This selection procedure resulted in samples which are as inclusive as possible for each survey year.
French: Cette procédure de sélection a permis d'élaborer des échantillons aussi englobants que possible pour chaque année d'enquête.
English: Aboriginal Self-Government at a Glance 
French: Coup d'oeil sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones
English: They should combine private sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
French: Elles doivent combiner des investissements du secteur privé et des fonds publics européens, notamment des fonds du septième programme-cadre.
English: They are most likely to live in neighbourhoods near highways and factories and to live in buildings with poor air circulation.
French: En effet, généralement ils habitent à proximité des autoroutes et des usines, et vivent dans des édifices mal aérés.
English: As previously indicated, as part of pandemic preparedness each P/T should have a working relationship with their respective veterinary counterparts.
French: Tel qu’indiqué précédemment, chacune des provinces et chacun des territoires devrait avoir établi des liens avec leurs homologues vétérinaires respectifs dans le cadre de la préparation en cas de pandémie.
English: Nice to park, OK to find with a GPS. Good breakfast.
French: Easy to park, very nice breakfast, confortable rooms.
English: Such events were organised in 15 of the member states.  In addition to attending many of these, the Centre’s Director and Deputy Director also gave presentations of the new programme at the World Congress of the FIPLV (Gothenburg, June 2006), the European Conference of the FIPF (Vienna, November 2006), Expolingua, (Prague, November 2006), the Annual Conference of IALIC (Passau, December 2006), Expolangues (Paris, January 2007), the Intergovernmental Forum on Language Policies of the Council of Europe (Strasbourg, February 2007) and the Annual Conference of the ICC (Stockholm, March 2007).  TOP
French: Des événements de ce type ont été organisés dans 15 Etats membres.  Outre la participation à bon nombre de ces événements, le Directeur et la Directrice adjointe du Centre ont présenté le nouveau programme lors de la Conférence internationale de la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV, Göteborg, juin 2006), le Congrès européen de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF, Vienne, novembre 2006), Expolingua (Prague, novembre 2006), la Conférence annuelle de l'International Association for Languages and Intercultural Communication (IALIC, Passau, décembre 2006), Expolangues (Paris, janvier 2007), le Forum intergovernmental sur les politiques linguistiques du Conseil de l'Europe (Strasbourg, février 2007) et la Conférence annuelle de l'ICC-European Language Network (Stockholm, mars 2007).  EN HAUT
English: This announcement was made on the International Day of La Francophonie.
French: Cette annonce a été faite à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie.
English: The effect of warfarin use on the risk of prostate cancer death
French: HENKELMAN, R. Mark / TANNOCK, Ian F / WOJTOWICZ, Jan M
English: The members were appointed for their experience in the health system as professionals, consumers and volunteers.
French: Les membres du Forum ont été nommés pour leur expérience du système de santé en tant que professionnels, consommateurs ou bénévoles.
English: Preventing Reading Failure:
French: Accuracy of the Denver-II in developmental screening.
English: The Minister has also established the terms of reference for the federal review panel for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project.
French: Le ministre a également établi le mandat de la commission fédérale d'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: Information presented at the meetings is often already publicly available, leaving participants with the impression that agreements or negotiating positions are already established and that the SAGIT is simply a pro-forma activity rather than a meaningful consultation.
French: 3.2.1.1 (b) Structure des GCSCE Rôle du président On a constaté que le rôle du président était très important, mais ce ne sont pas tous les présidents des GCSCE qui dirigent efficacement des réunions.
English: King James Place (Shirley Blumberg, partner-in-charge) and the Tudhope Offices (Marianne McKenna, partner-in-charge) each respond to the urban context of Toronto and incorporate existing commercial buildings, but do so in a contrasting manner.
French: La place King James (Shirley Blumberg, associée responsable) et les bureaux Tudhope (Marianne McKenna, associée responsable) sont des conceptions qui s'harmonisent à l'environnement urbain de Toronto et intègrent des immeubles commerciaux existants, mais de façon contrastante.
English: In 2004, UNDP funded Tebtebba's publication “Beyond the Silencing of the Guns,” a compilation of conflict resolution case studies in indigenous territories in Latin America, Southern Africa and Asia.
French: En 2004, il a financé la publication de Tebtebba intitulée « Beyond the Silencing of the Guns » (Au-delà du silence des armes), recueil d'études de cas sur le règlement des conflits dans les territoires autochtones d'Amérique latine, d'Afrique australe et d'Asie.
English: CALADOVIAN HAGGIS - Ethnic mp3 download by ME YOU AND YER MAN.
French: CALADOVIAN HAGGIS - Ethnic téléchargement mp3 par ME YOU AND YER MAN.
English: Part XII.4 is amended so that each reference to a "mining reclamation trust" is replaced by a broader reference to a "qualifying environmental trust".
French: La modification apportée à cette partie consiste à remplacer la mention de « fiducie de restauration minière » par « fiducie pour l’environnement admissible », dont le sens est plus large.
English: (d) Where competent authorities make use of the option referred to in subparagraph c, they shall do so without discrimination and exclude all potential postal operators providing services within the scope of universal service meeting this criterion.
French: (d)Lorsque les autorités compétentes utilisent l'option visée au point c), elles l'appliquent sans discrimination et excluent tous les opérateurs postaux potentiels qui fournissent des services dans le cadre du service universel respectant ce critère.
English: Number of cranes available in ports by lifting capacity.
French: Nombre de grues disponibles dans les ports, par capacité portante.
English: • Survey of E-Learning Content:
French: • Sondage sur le contenu de l’apprentissage à distance:
English: Additional requirements related to travel by engineering and support units to various locations to implement new projects in the mission area, as well as to the redistribution of military observers to new team sites.
French: Le dépassement est imputable aux voyages dans différentes localités qu'ont dû effectuer les groupes d'ingénierie et d'appui pour exécuter de nouveaux projets dans la zone de la Mission ainsi qu'à la réaffectation d'observateurs militaires dans de nouveaux postes d'observateurs.
English: Expanding on the concept of violence against women, remaining gaps and challenges 35 - 45 12
French: Approfondissement du concept de violence contre les femmes, lacunes et problèmes restants 35 - 45 13
English: Call on the international community to provide the much-needed technical and technological know-how and finances to Mauritius in support of its efforts to attain full enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights for its population (Nigeria); call on the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat to continue to assist Mauritius in capacity-building (Zimbabwe); Call on the international community to support Mauritius by providing all assistance needed to improve its programmes for the protection and promotion of human rights (Chad);
French: Demander à la communauté internationale de lui fournir le savoir-faire technique et technologique et les fonds nécessaires pour soutenir ses efforts afin que la population puisse pleinement exercer ses droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels (Nigéria); faire en sorte que le Programme des Nations Unies pour le développement et le Secrétariat du Commonwealth continuent à l'aider à renforcer ses capacités (Zimbabwe); appeler la communauté internationale à la soutenir en lui apportant toute l'assistance nécessaire pour améliorer ses programmes de protection et de promotion des droits de l'homme (Tchad);
English: As a remedy, ZENON requested that the contract awarded to Seprotech be terminated and, instead, be awarded to it.
French: À titre de mesure corrective, ZENON a demandé que le contrat adjugé à Seprotech soit résilié et qu’il lui soit plutôt adjugé.
English: 1. ibid Amended proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers - COM(2002) 701.
French: 1. ibid. Proposition modifiée de directive du Parlement Européen et du Conseil relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires - COM(2002) 701.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Cytotoxic activity of nelarabine was attributed to intracellular ara-GTP levels.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique L'effet cytotoxique de la nélarabine a été attribué aux concentrations d'ara‑GTP intracellulaire.
English: If there are other circumstances under Turkmenistan law that impede his departure.
French: S'il existe d'autres circonstances, prévues par la législation turkmène, empêchant le départ de la personne en question.
English: Cheshmak Farhoumand-Sims, Assistant Professor of Conflict Studies, St. Paul University (and Afghan Women’s Advocacy Commission of Canada) Dr. Janice Stein, Belzberg Professor of Conflict Management and Director of the Munk Centre for International Studies, University of Toronto J. Alexander Thier, Senior Rule of Law Advisor, United States Institute of Peace
French: Eugene Lang, auteur, rédacteur et expert conseil en matière de politique publique (ancien chef de cabinet de deux ministres de la Défense nationale du Canada, de 2002 à 2006) David Mansfield, expert-conseil indépendant et spécialiste de la lutte contre les stupéfiants * Joanna Nathan, analyste principale sur l’Afghanistan, International Crisis Group Ambassadeur Ron Neumann, ancien ambassadeur des États-Unis en République islamique d’Afghanistan (de 2005 à 2007) Keith Newman, vice-président, Environics Research Group Ltd.
English: Minsk, 11 August 2000
French: Minsk, le 11 août 2000
English: I have to get it off my chest that I think the continuation of agricultural subsidies for tobacco growing is an absurd kink in Community policy.
French: Avant tout, je dois bien dire que le maintien de subventions agricoles pour la culture du tabac est, à mon avis, un méandre absurde de la politique communautaire.
English: Drought and disease can decimate no less mercilessly than the weapons of war."
French: Sécheresses et maladies peuvent décimer aussi impitoyablement que les armes de guerre."
English: In the case of weaker developing countries, regional integration and cooperation may not suffice.
French: Dans le cas de pays en développement plus faibles, l'intégration et la coopération régionales risquent de ne pas suffire.
English: However, those women that perceived the Israeli social structure as more egalitarian, were more likely to return to Israel within a specific period.
French: Toutefois, celles qui percevaient la structure sociale israélienne comme étant plus égalitaire étaient plus enclines à souhaiter retourner dans leur pays à terme.
English: Draft PRNPR Interim Management Guidelines, 2003
French: [Traduction libre] Draft PRNPR Interim Management Guidelines, 2003
English: When it comes to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the same conditions must, nonetheless, apply in this case, as apply in the case of Macedonia.
French: Toutefois, les mêmes conditions seront appliquées que dans le cas de la Macédoine sur la question du Comité politique et de sécurité.
English: A net is therefore woven from one side of the world to the other in an ethic project of globalised sharing.
French: Le revenu est dévolu aux missions de la communauté dans les pays les plus pauvres de l’Afrique. En ce moment on est en train de construire des maisons et des écoles en Côte d’Ivoire, au Tchad, au Congo, en Burundi et en Burkina Faso.
English: (3) Subject to section 26, where, on the hearing of an application made under subsection (1), the provincial court judge is satisfied (a) that the applicant is entitled to possession of the product, material, substance or other thing seized, and (b) that the thing seized is not and will not be required as evidence in any proceedings in respect of an offence under section 28, the judge shall order that the thing seized be restored forthwith to the applicant.
French: (3) Sous réserve de l'article 26, le juge de la cour provinciale ordonne la restitution immédiate si, après audition de la demande, il est convaincu : a) d'une part, que le demandeur a droit à la possession de l'objet; b) d'autre part, que l'objet ne sert pas ou ne servira pas de preuve dans une procédure relative à une infraction prévue à l'article 28.
English: Members of the Western Canada Business Service Network (WCBSN) also receive G&C funding (see below for detailed description of WCBSN).
French: Les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) reçoivent également des S et C (voir ci-dessous pour une description détaillée du RSEOC).
English: The Committee also had before it document A/C.4/55/L.1 containing the Committee's programme of work and timetable which he had prepared in accordance with the decisions of the General Assembly.
French: La Commission est également saisie du document A/C.4/57/L.1, dans lequel figure une proposition de programme de travail et de calendrier élaborée par le Président, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale s'y rapportant.
English: c) Ice Cream In 2003, Indian consumers purchased INR 6.89 billion (CAD 207.23 million) worth of ice cream.
French: c) Crème glacée En 2003, la valeur des achats de crème glacée par les consommateurs indiens a totalisé 6,89 milliards INR (207,23 millions CAD).
English: Recalling its resolution 194 (III) of 11 December 1948 and all its subsequent resolutions on the question, including resolution 60/100 of 8 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 194 (III) du 11 décembre 1948 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, y compris la résolution 60/100 du 8 décembre 2005,
English: • What are the centre's or home's goals and objectives for children and parents?
French: Quels sont les buts et objectifs de l'établissement par rapport aux enfants et aux parents?
English: Each texture is distinctive and has a bold colour.
French: T. Radhakrishnan et C. Y. Suen.
English: Mr President, we are facing an immense challenge.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons devant un défi difficile.
English: • Government allocated resources to hospitals with minimal if any regard to access issues
French: • Les ressources consacrées par le gouvernement étaient minimes s’il y en avait concernant les problèmes d’accès.
English: Concerned with how things are, and determined to make things better, the Canadian Sport Policy reflects a new approach to shared leadership and collaboration amongst all stakeholders to achieve the goals of enhanced participation, excellence,capacity and interaction in sport.
French: En tenant compte de la situation actuelle et avec le ferme objectif de l'améliorer, la Politique canadienne du sport reflète une nouvelle approche faisant place au leadership partagé et à la concertation de tous les intervenants pour accroître et améliorer la participation, l'excellence, les ressources allouées au sport et l'interaction entre les partenaires liés par le sport.
English: The very easy and fast assembling is just one of the strong points of Old style.
French: La coupe des tringles de connexion est encore plus simplifiée grâce à un intelligent système de compensation pour rattraper les éventuels erreurs, mis sur la crémone.
English: ** The parties recognise: - the union's need to represent employees during the transition process; - the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: ** Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: The Committee asks for fuller information on the right of appeal, in particular: – whether the courts have jurisdiction to rule on points of law as well as on the merits of cases (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, p.
French: Le Comité souhaite avoir des informations plus complètes sur le droit de recours et demande : – si les juridictions ont compétence pour statuer sur les points de droit et sur le fond de l'affaire (Observation interprétative relative à l’article 13, Conclusions XIII-4, p.
English: (Private carrier for all orders greater than 30 kg). Delivery times can vary in case of difficulties of transport, out of stock or holidays which will be reported by email to the customer.
French: Les délais de livraison peuvent varier en cas de difficultés de transport, de rupture de stocks ou périodes de vacances qui seront alors signalés par courrier électronique au client.
English: Paragraph 52, tenth line
French: Paragraphe 52, onzième ligne
English: Submission to the Federal-Provincial Mines Ministers’ Conference St. Andrew’s, New Brunswick
French: Présentation à la Conférence des ministres fédéral et provinciaux des Mines St. Andrew’s, Nouveau-Brunswick
English: Milk from neighbouring alps is piped to Alp Siez.
French: Sur l’Alp Siez, le lait est acheminé des alpages voisins par des pipelines.
English: Accordingly, the Department wishes to inform the Commission that it will not issue broadcasting certificates for these 4 channels, pending the conclusion of these studies.
French: Le Ministère avise donc le Conseil qu’il ne délivrera aucun certificat de radiodiffusion touchant ces quatre canaux tant que les études en question ne seront pas achevées.
English: – Achieve substantial alignment with the acquis as regards recognition of professional qualifications.
French: – Réaliser une grande partie de l’alignement sur l’acquis en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: Eurocorps prepares for ESDP missions President Glesener visits HQ in Strasbourg Strasbourg, 30 September 2003.- Assembly President Marcel Glesener visited the headquarters of the European Corps at the Aubert de Vincelles Barracks in Strasbourg yesterday.
French: Le Corps européen se prépare à exécuter des missions relevant de la PESD – le Président Glesener visite son QG à Strasbourg Strasbourg, le 30 septembre 2003 – Le Président de l’Assemblée Marcel Glesener a visité le QG du Corps européen au quartier Aubert de Vincelles hier à Strasbourg.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23) chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: A/50/60-S/1995/1; see Official Records of the of the Security Council, Fiftieth Year, Supplement for January, February and March 1995, document S/1995/1.
French: A/50/60-S/1995/1; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquantième année, Supplément de janvier, février et mars 1995, document S/1995/1.