ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killed in the incident were: • Corporal Matthew Dinning, born in Richmond Hill, Ontario, stationed at 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters, Petawawa, Ontario;
French: • le Caporal Matthew Dinning, originaire de Richmond Hill, Ontario, stationné au Quartier général du 2e Groupe-Brigade mécanisé du Canada, à Petawawa, Ontario;
English: The unutilized balance of $75,000 under this heading was attributable to the lower fuel costs due to the lower number of patrol hours ($60,100), which consequently resulted in lower maintenance costs ($10,900), and no insurance requirements on the Kuwaiti side of the waterway ($4,000).
French: Le solde inutilisé à cette rubrique (75 000 dollars) s'explique par la réduction des dépenses au titre du carburant, du fait que le nombre d'heures de patrouille a été inférieur aux prévisions (60 100 dollars), ce qui a entraîné une réduction des dépenses au titre de l'entretien (10 900 dollars).
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA's investigation and the Tribunal's inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l'expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l'enquête de l'ASFC et celle du Tribunal, si l'ASFC détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The present version was recorded at the Music Faculty Hall of the University of Cambridge (UK) on August 7th, 1992 (engineer: Trygg Tryggvason) and mixed at the composer’s studio in August, 1992.
French: La version offerte ici a été enregistrée au Music Faculty Hall de l’université de Cambridge (RU) le 7 août 1992 (ingénieur: Trygg Tryggvason), et mixée au studio du compositeur au cours du mois d’août 1992.
English: As proven in the Falklands conflict of 1982, and well documented since then, physical toughness and associated mental stamina were key battle winning elements for the British infantry in that campaign.
French: Ainsi que l’a démontré le conflit des Malouines, en 1982, et tel que cela a été documenté depuis, la résistance physique associée à l’endurance mentale ont constitué les éléments essentiels qui ont mené l’infanterie britannique à la victoire au cours de cette campagne.
English: 125), and concludes that the situation is not in conformity with the Charter on this point.
French: 131) et conclut que la situation n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: All Protected C information must be encrypted for both internal and external (Internet) transmission.
French: Tout renseignement protégé et coté C doit être chiffré pour transmission à l’interne comme à l’externe (Internet).
English: These directives contain an array of technical rules and requirements on the quality and marketing of seed in the EU.
French: Ces directives comprennent une multitude de réglementations techniques sur la qualité et la commercialisation des semences au sein de l'UE.
English: Alberta Milk (http://www.albertamilk.com) Alberta dairy farmers invest two cents per hectolitre on all milk shipped for research purposes for an annual total of $120,000.
French: Alberta Milk (www.albertamilk.com): les producteurs laitiers de l’Alberta investissent deux sous par hectolitre de tout le lait expédié à des fins de recherche, soit un total annuel de 120 000 $.
English: Networking has reduced the isolation of researchers spread across wide geographical areas and has allowed researchers to stay in contact with colleagues around the world.
French: Les réseaux informatiques ont réduit l'isolement des chercheurs disséminés dans de vastes régions géographiques et leur permettent de garder contact avec les collègues du monde entier.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS 6.1 Passation de marchés
English: A number of organizations have developed useful tools to help firms do their assessment (see below).
French: Certaines organismes ont mis au point des outils utiles pour aider les sociétés à effectuer leur évaluation (voir ci-dessous).
English: However, given Air Canada’s commitment to provide the most appropriate accommodation by accepting passenger-supplied POCs for use on all of its international flights commencing September 30, 2008, the Agency finds that it would be unreasonable to require Air Canada to amend its international tariff to remove the charge for its Medipaks on international routes where POCs are permitted but not allowed by Air Canada during this short interim period.
French: Toutefois, en raison de l’engagement d’Air Canada à fournir la mesure d’accommodement la plus appropriée en acceptant les POC personnels des passagers à bord de tous ses vols internationaux à compter du 30 septembre 2008, l’Office conclut qu’il serait déraisonnable d’exiger d’Air Canada qu’elle modifie son tarif international pour éliminer les frais de son service Medipak sur les routes internationales où les POC sont autorisés mais non permis par Air Canada durant cette courte période provisoire.
English: (d) Euro-Asian transport links
French: d) Liaisons de transport Europe-Asie;
English: "  "Visual warning" means a warning by visual signal (lighting, blinking or visual display of symbol or message).
French: 2.40 “Alerte visuelle” désigne une alerte par un signal visuel (lumineux, clignotant ou affichage d'un symbole ou d'un message).
English: • Reporting on the results of CRRF's annual activities should could be more directly linked to its annual plans and priorities--The main reporting requirement as specified in the Act is the submission of an Annual Report for tabling in Parliament.
French: • L'obligation de présenter un rapport annuel des activités de la FCRR pourrait être liée de manière plus directe à ses priorités et à ses plans annuels -- En vertu de la Loi, l'obligation de rendre compte se résume principalement au dépôt d'un rapport annuel au Parlement.
English: IMI Linked Weatherford Canada to the Institute to discuss thermal spraying for downhole tools. It was a technical success and the company is reviewing their engineering economics of process.
French: On a formé une équipe de CTI spécialisés et avec le service de robotique du Centre d’innovation du CNRC, on a entrepris un projet conjoint pour mettre au point une cellule de travail d’exécution robotique à assistance visuelle perfectionnée, en novembre 1999.
English: Lead and non-lead CIs
French: EC maître d’œuvre et EC partenaires
English: In fact, the Trade Commissioners' Service is the federal government's single largest trade promotion program.
French: De fait, le Service des délégués commerciaux est le plus important des programmes d'encouragement au commerce mis en oeuvre par le gouvernement fédéral.9 Le Service a cependant reçu un accueil mitigé du monde des affaires.
English: In short, a multi-modal approach focusing on the individual, family, and peer group is required.
French: Ni les besoins relatifs à la santé mentale ni la présence de problèmes reliés à l’abus d’alcool et/ou de drogues s’est avéré être un prédicteur fiable de nouvelles infractions.
English: Specifically, is it permissible to submit prior art in PDF form on CD or should the prior art be submitted in printed form?
French: Plus particulièrement, peut-on déposer une antériorité au format PDF sur CD ou doit-on la déposer au format papier?
English: However, States typically follow the relative valuation formula described above for determining rights of secured creditors with security rights in different components of a mass or product, and this is also the approach recommended in the Guide (see recommendation 88).
French: Toutefois, les États utilisent généralement la méthode présentée plus haut pour calculer la valeur relative afin de déterminer les droits des créanciers garantis détenant des sûretés réelles mobilières sur les différents éléments constitutifs d'une masse ou d'un produit fini.
English: CONCLUSION Although Air Canada has not met the corrective measures as it has not yet filed a copy of its "Inflight Bulletin", it has advised the Agency that its general dangerous goods policy does call for the acceptance of gel-cell batteries for the operation of medical equipment in flight.
French: CONCLUSION Bien qu'Air Canada n'ait pas pris les mesures correctives, puisqu'elle n'a pas encore déposé une copie de son bulletin à l'intention des agents de bord, elle a avisé l'Office que sa politique sur les marchandises dangereuses prévoit l'acceptation des batteries à gel électrolyte nécessaires au bon fonctionnement du matériel médical en cours de vol.
English: All applications must be received by CNGVA member companies no later than May 31, 2006.
French: Toutes les demandes doivent être reçues par les entreprises membres de l'ACVGN au plus tard le 31 mai 2006.
English: Leader+ has continued this intervention by supporting three additional projects: standardisation in the production of aromatic plants; setting up of a new unit for the production of cosmetics from local aromatic oil plants; and extension of the Olympic children’s camp.
French: Leader+ a poursuivi cette intervention en soutenant trois autres projets: la standardisation de la production de plantes aromatiques, l’établissement d’une nouvelle structure pour la production de cosmétiques à partir de plantes oléagineuses aromatiques et l’extension du camp pour enfants d’Olympie.
English: The remaining 22% (5 co-ops) did indicate that they are having more serious difficulties meeting their credit requirements.
French: La dernière tranche de 22 p. 100 (5 coopératives) a fait état de difficultés plus graves à satisfaire ses besoins en crédit.
English: Frequent UNMISET patrols also continue to provide a calming presence in the border areas.
French: Les patrouilles fréquentes effectuées par la MANUTO continuent de préserver le calme dans les zones frontalières.
English: The squadron was to have re-equipped with the Avro Arrow in 1961, but with the cancellation of the Arrow project, the squadron was disbanded on 1 June 1961.
French: Il a été équipé d'Arrow d'Avro en 1961, mais après l'annulation du projet Arrow, l'escadron a été dissous le 1er juin 1961.
English: I wish to extend my sincere thanks to these contributors and to all the others, in particular my staff, who collaborated in the realization of A History of the Vote in Canada.
French: À ces collaborateurs ainsi qu'à tous les autres qui ont contribué à la réalisation de L'histoire du vote au Canada, et particulièrement au personnel de mon Bureau, j'adresse mes plus sincères remerciements.
English: At our Summit in Dromoland last year, the United States and the European Union pledged our support to the governments and the peoples of the Middle East who have expressed their determination to meet the challenges of modernization, to advance political, social and economic progress, to strengthen democracy, and to respect and promote human rights.
French: Lors du sommet de Dromoland, l’an dernier, l’Union européenne et les États-Unis se sont engagés à soutenir les gouvernements et les peuples du Moyen-Orient qui ont indiqué leur détermination à relever les défis de la modernisation, à poursuivre le progrès politique, social et économique, à renforcer la démocratie et à respecter et à promouvoir les droits de l’homme.
English: Except on Monday, 20 May 2002, when the session will commence at 10.30, meeting hours will be from 10.00 to 13.00 and from 15:00 to 18:00.
French: Les séances se tiendront de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 20 mai 2002, où la séance sera ouverte à 10 h 30.
English: It will be discussed at a Tripartite Meeting of Experts in October 2001.
French: Il sera examiné lors d'une réunion d'experts tripartite qui se tiendra en octobre 2001.
English: These objectives are dictated by the imperative of informing and mobilising local authorities.
French: L’alerte est le signal permettant de prévenir d’un danger et appelant la population à prendre des mesures de sauvegarde.
English: (i) Assisting the Conference of the States Parties in developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially on the operation of articles 52 to 57 of the Convention, and in particular the functioning of the provisions set forth in article 57;
French: i) L'aider à développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, plus spécialement sur l'application des articles 52 à 57 de la Convention, et en particulier sur la mise en œuvre des dispositions énoncées à l'article 57;
English: A new edition of the United Kingdom's Toponymic Guidelines for Map Editors and Other Editors is planned.
French: ** Établi par le Comité permanent des noms géographiques et le Service cartographique du Royaume-Uni.
English: Our objectives were (i) to estimate gene diversity among and within populations using microsatellite markers and (ii) to examine whether clonal structuring in aspen could be detected.
French: Les objectifs étaient : (i) évaluer la diversité génétique dans et entre les populations en utilisant les marqueurs de microsatellites, et (ii) vérifier si on peut détecter la présence de clonage structurant chez cette essence.
English: Through this review, the Minister is also seeking advice from the Panel on possible future aviation security requirements.
French: Par cet examen, le ministre sollicite aussi les conseils du Comité quant aux besoins éventuels possibles en matière de sûreté aérienne.
English: The panel would be appointed by the Speakers of the Senate and the House of Commons, in consultation with the House Leaders, and would aim to promote economy, efficiency and effectiveness in the funding and oversight of Agents of Parliament.
French: Les membres de ce comité seraient nommés par les présidents du Sénat et de la Chambre des communes, qui pour ce faire, consulteraient les leaders aux deux chambres et chercheraient à encourager la réalisation d'économies et l'efficience et l'efficacité dans le cadre de financement et de la surveillance des agents parlementaires.
English: I think Xbox 360 won't be able to fight against PS3 in terms of hi-tech-graphics and physics power - it can barely top the latest PC games. Xbox 360 doesn't even have an innovative new controller like Nintendo, which makes me think whether people really need Xbox 360 when there are PS3 and Revolution on the market.
French: Blim² confirme que le résultat est bluffant, en toute logique.
English: Draft resolution (A/55/L.25)
French: b) Projet de résolution (A/55/L.25)
English: Scope 4 - 7 5
French: Portée 4 − 7 5
English: The Registrar approves lobbyists' registrations and makes them available for searching in an electronic registry that is accessible on the Internet. Department(s) Specific:
French: Le Bureau du directeur des lobbyistes approuve les enregistrements de lobbyistes et les rend disponibles pour des recherches dans un registre électronique accessible sur Internet. Particulier au ministère(s):
English: Direct and indirect damage is estimated by the Government at more than $1,800 million (6 per cent of GDP)3 and although the socio-economic impact of this natural disaster was relatively small in 2001, it has been significant in 2002.
French: Le Gouvernement a évalué les dégâts directs et indirects à plus de 1 milliard 800 millions de dollars des États-Unis (soit 6 % du PIB)3 et, alors qu'il était relativement limité en 2001, l'impact socioéconomique de cette catastrophe naturelle s'est avéré considérable en 2002.
English: • The next step is test the market for acceptance • Finally the product trial and launch CPAP users have certain expectations and engineers work to meet these expectations for a suitable product.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: In accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 2007/2000, this regulation amends the abovementioned regulation which results from the conclusion of other agreements between the Community and the country concerned. [ OJ L 335, 19.12.2001 ]
French: Objet: apporter, conformément à l'article 9 du règlement (CE) n° 2007/2000, les modifications du règlement précité qui résultent de la conclusion d'autres accords entre la Communauté et les pays concernés. [ JO L 335 du 19.12.2001 ]
English: In the context of the global economy, the EU will be prosperous only when it equals or even exceeds the innovation capabilities of its trading partners.
French: Dans le cadre de l'économie mondiale, l'UE ne se montrera prospère que si elle égale, voire dépasse, les capacités d'innovation de ses partenaires commerciaux.
English: The complainant refers to Amnesty's Annual Report of 1999 in which it reported that those detained in 1997 included five Imams who were reported to have case doubt on the religious credentials of Hassan al-Turabi, Secretary General of the National Congress and ideological mentor of the Government.
French: Le requérant renvoie au rapport annuel d'Amnesty de 1999, dans lequel il est indiqué que parmi les personnes détenues en 1997 figuraient cinq imams qui auraient émis des doutes quant à la légitimité religieuse de Hassan al-Turabi, Secrétaire général du Congrès national et mentor idéologique du gouvernement.
English: Replacement brake lining assemblies and replacement drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
French: 5.2.4 Garnitures de frein assemblées de rechange et garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules des catégories O3 et O4
English: No discounts applied to early drop-off/after-hour service.
French: Pas de réduction accordée sur les frais de garderie.
English: It relates to Recommendation 65 of the March report stating that we should make sure that the Chief of Defence Staff submit once a year to the Standing Committee on Defence a report on the state of the Canadian Forces, on behalf of the Minister of National Defence.
French: C'est au sujet de la recommandation 65 du rapport du mois de mars qui dit qu'on doit faire en sorte que le chef d'état-major de la Défense présente une fois par an un rapport sur l'état des Forces canadiennes au Comité permanent de la Défense nationale, au nom du ministre de la Défense nationale.
English: Ms. ESCARAMEIA, referring to the work of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the Organization and to the adoption of the document on sanctions submitted by the Russian Federation, asked whether it was to be discussed next in a working group of the Sixth Committee or in the Committee itself.
French: Mme ESCARAMEIA souhaite savoir, en ce qui concerne les travaux du Comité spécial de la Charte des Nations Unies, si le document relatif aux sanctions présenté par la Fédération de Russie a été adopté, s'il a été confié pour examen à un groupe de travail de la Sixième Commission ou si celle-ci en débattra.
English: Their very success will generate more profitable activity because successful artists (or soon to be successful artists) want to be associated with a company that can promote their record and thus help ensure the success of their recording.
French: Leur succès même entraîne d'autres activités rentables, parce que les artistes qui ont (ou auront bientôt) du succès veulent être associés à une entreprise qui peut mousser leur disque et, partant, contribuer au succès de leur enregistrement.
English: How to Care for Old and Historic Brick and Stone . Washington, D.C.:
French: How to Care for Old and Historic Brick and Stone.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte La plupart des opérateurs se sont montrés favorables à la modernisation du code des douanes, à la mise en place de systèmes paneuropéens de dédouanement, accessibles et interopérables, et aux concepts d’«interface unique» et de «guichet unique».
English: In addition, permission for infrastructure works with a significant environmental impact is granted at the level of the Member State, where public participation is provided for.
French: Par ailleurs, l’autorisation de réaliser des travaux infrastructurels ayant un impact environnemental considérable est accordée au niveau des États membres, où la participation du public est garantie.
English: Naville Presse distributes and markets the various titles published by its publishing partners.
French: Naville Presse distribue et commercialise les titres de ses partenaires éditeurs.
English: This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.
French: La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.
English: • The relevant research areas selected must also be entered in the Relevance Form PDF [108 KB (fillable) | Help ].
French: • Les domaines de recherche pertinents sélectionnés doivent aussi être indiqués sur le formulaire de pertinence [PDF (108 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ].
English: Appeals have a suspensive effect only when so decided by the Agency.
French: Les recours auront un effet suspensif uniquement si l'Agence le décide.
English: The result is here for all to see. That is why I would like to express my warmest thanks to all who have cooperated in producing this acceptable compromise.
French: Le résultat de cette réalité est évident, et j'aimerais remercier très sincèrement ici tous les participants qui ont contribué à élaborer ce compromis fort acceptable.
English: Among these, Parliament expresses a wish for innovation not to be limited to technological aspects, but also to cover administrative, organisational and social innovations.
French: Parmi celles-ci, le Parlement exprime le souhait de ne pas limiter l'innovation aux aspects technologiques mais de couvrir également les innovations administratives, organisationnelles, sociales.
English: In addition, most STIs increase substantially the likelihood of transmitting HIV infection.
French: De plus, la plupart des IST accroissent considérablement la probabilité de la transmission du VIH.
English: The estimated $1 billion loss in Canadian exports crossed various sectors of economic activity, with our exports tallied by sector at the end of each month.
French: On estime les pertes a un milliard de ` dollars au niveau de nos exportations et cela se repartit dans les ´ ´ ´ ´ differents secteurs de notre activite economique, puisque nos ´ ` exportations sont ainsi comptabilisees a la fin de chaque mois.
English: The competences of the House with regard to the state’s economic management are decisive, given that the annual state budget comes under its consideration for approval.
French: Les compétences du parlement sont déterminantes pour ce qui est de la gestion économique de l’Etat, étant donné que le budget national annuel fait l’objet de son étude et de son approbation.
English: They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
French: Elles se caractérisent par une orientation forte sur le client ou le marché, en vue de s'assurer une solide position internationale en menant des projets hautement innovants axés sur le marché.