ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delegations stressed that the Agreement should be interpreted and applied in a manner consistent with article 4 of the Convention.
French: Les mêmes délégations ont souligné que l'interprétation et l'application de l'Accord devaient correspondre à celles qui étaient faites de l'article 4 de la Convention.
English: To enable such prosecutions, the international community must take action.
French: La communauté internationale est appelée à agir pour soutenir cette répression.
English: Ongoing aging studies from samples taken in the commercial fishery show that the age structure of the population has remained stable for the past 40 years (Locke, unpubl. data).
French: Des études en cours, visant à déterminer l’âge d’échantillons pris parmi les récoltes commerciales, indiquent que la structure par âge de la population est demeurée stable au cours des 40 dernières années (Locke, données inédites), ce qui donne à penser que le recrutement et la mortalité auraient été stables, durant cette période à tout le moins.
English: Initial stag consists of patches of melted snow.
French: Nilas ayant moins de 5 cm d’épaisseur et une couleur très sombre.
English: The ICT industry itself is one of Europe's largest economic sectors, and ICT innovations underpin progress in all other major science fields.
French: Le secteur des TIC est lui-même l’un des secteurs économiques les plus importants d’Europe, et les innovations dans le domaine des TIC sont un facteur de progrès déterminant dans toutes les autres grandes spécialités scientifiques.
English: A Home Office spokesman said there will be no question of a card scheme being an infringement of human rights - protection of privacy.
French: [TRADUCTION] Un porte-parole du Home Office a indiqué qu’il n’est pas question que la carte d’identité entrave le droit humain de la protection des renseignements personnels.
English: What we are not prepared to do is put back our time scale for bringing the aircraft carriers into service, because we believe that they are absolutely critical to our defence capability requirements.
French: M. Juncker a dit tout à l’heure que le Royaume-Uni participerait à la prochaine réunion aux côtés des Français, des Allemands, des Belges et des Luxembourgeois. Une telle rencontre s’inscrit sans doute dans le cadre de cette coopération.
English: In addition, we try to highlight some of the prejudiced assertions which characterise debate in this field.
French: Nous avons aussi essayé d’identifier les idées préconçues qui caractérisent le débat autour de cette question.
English: Seating areas and hammocks under the ancient trees provide shelter in the summer from a brilliant sun while you listen to the music of the wildlife.
French: Des fenêtres et des portes-fenêtres vous aurez des vues à vous couper le souffle sur la campagne environnante, les prés, et la piscine.
English: But societal pressure is generally against pregnant girls staying in school.
French: Cependant, les pressions sociétales sont généralement défavorables à ce que les filles enceintes restent à l'école.
English: The mechanism of sibling recognition in prairie voles is association or familiarity.
French: Le mécanisme de reconnaissance des individus de la même famille chez les campagnols réside dans l'association ou la familiarité.
English: Having successfully collaborated with the US Department of Justice, INDECOPI began to regularly interact with competition agencies from other countries, including from the Andean Community and MERCOSUR.
French: Sa collaboration réussie avec le Département de la justice des États-Unis a incité l’INDECOPI à interagir régulièrement avec les autorités de la concurrence d’autres pays, notamment de la Communauté andine et du Mercosur.
English: Furthermore, for the period 2011-2013, we are introducing, together with the authorities of the country, a sector-based approach.
French: En outre, pour la période 2011-2013, nous instaurons, en accord avec les autorités du pays, une approche sectorielle.
English: This programming will be implemented in 2007-2008, and will form a core element of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ces programmes seront mis en oeuvre en 2007-2008 et formeront une des assises de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Lastly, the program to be introduced would be coordinated with general government policy by liaison with the Special Bilingualism Secretariat headed by Hodgson.9 None of all this was revolutionary, of course.
French: Les auteurs du document décrivent ensuite les besoins en bilinguisme du Conseil.
English: A report on these communications is provided as an addendum to this report.
French: Il est rendu compte de ces communications dans un additif au présent rapport.
English: The instructions given should not have been necessary.
French: Il n’aurait pas dû avoir à lui donner des instructions.
English: We anxiously await the Minister's decision on acceptance and implementation of the Panel's recommendations.
French: Nous attendons impatiemment la décision de la Ministre concernant l'adoption et la mise en oeuvre des recommandations du Comité de révision.
English: In the case at issue in the main proceedings, the prohibition on marketing beer from countries other than the Czech Republic under the name of Bud in Austria, which follows from the bilateral convention, is capable of affecting imports of that product under that name from other Member States and thus of constituting a barrier to intra-Community trade.
French: l'un quelconque des États membres, quelle que soit l'origine première de ces produits.
English: Hybridization with wood bison may also be a threat to the conservation of plains bison in Canada. Game ranching poses a threat to plains bison; there is a risk of hybridization between wild plains bison populations and ranched herds of wood and plains bison when ranched animals escape.
French: L’hybridation avec le bison des bois peut également constituer une menace pour la conservation du bison des prairies au Canada, de même que l’élevage de gibier, puisqu’il y a un risque d’hybridation entre les populations sauvages de bisons des prairies et les troupeaux d’élevage de bison des bois et des prairies si des animaux d’élevage s’échappent.
English: Is also of the opinion that regulatory instruments must, in the interests of transparency and consumer protection, provide for rules to be passed on the basis of the following criteria: – – – – defining the procedures for access to existing networks where access is necessary for the provision of services; defining the price and/or tariff conditions for the supply of services; rules on out-of-court settlements between the supplier of services and the user, regardless of the possibility of legal action; and consultation of and, as appropriate, referral to the competition authorities regarding any element that might point to a breach of the national competition rules or of those laid down in the EC Treaty; Or. it
French: AM\619643FR.doc
English: Had it done so, the board would have been faced with having to determine the relative merit of candidates who had been assessed against the abilities and skills requirements in six areas and some others who had been assessed against the requirements set out in five areas.
French: S'il l'avait fait, le jury aurait eu à déterminer le mérite relatif des candidats qui avaient été évalués au regard des capacités et compétences établies selon six critères et de ceux qui l'avaient été au regard des exigences établies selon cinq critères.
English:   Buschmann has also developed a new device to measure and characterize the physical behaviour of cartilage under load-a technology now being brought to market by Biosyntech Ltd., a biomedical technology company Buschmann co-founded.
French: Cette technologie est actuellement mise sur le marché par Biosyntech Ltée, compagnie biomédicale et technologique cofondée par Michael Buschmann. Cet instrument diagnostique est utilisé pour évaluer le cartilage et pour localiser avec précision l'arthrite.
English: Any country in possession of a ballistic weapon ultimately seeks to acquire the means to counter the anticipated effects of ABMs and ATBMs, which implies that the threat is gradually spreading across the globe irrespective of MTCR taxonomy and official nuclear doctrines.
French: Tout pays possesseur d’une arme balistique cherche à terme à se doter de moyens permettant de contrer les effets prévisibles des ABM et des ATBM, ce qui implique une globalisation croissante de la menace, sans respect pour les taxonomies du MTCR et des doctrines nucléaires officielles.
English: The Third Finnish Gender Barometer completed by Statistics Finland was published in 2004.
French: Le troisième baromètre finlandais de l'égalité des sexes élaboré par Statistiques Finlande a été publié en 2004.
English: Septic field systems may or may not be effective in preventing nutrients and pathogens from entering shallow groundwater.
French: Les systèmes de fosses septiques avec drains d'épandage peuvent empêcher ou non les éléments nutritifs et les agents pathogènes de pénétrer dans les eaux souterraines peu profondes.
English: Regarding the five new priority areas, attention should also go to youth affected by natural disasters.
French: S'agissant des cinq secteurs prioritaires nouveaux, il faudrait songer aussi aux jeunes affectés par les catastrophes naturelles.
English: The best studied of these is pH; the acute toxicity of NH3 has been shown to decrease as pH decreases (becomes more acidic).
French: De tous ces facteurs, c’est le pH qui a été le mieux étudié, et il a été démontré que la toxicité aiguë du NH3 augmente à mesure que le pH diminue (plus le milieu devient acide).
English: We therefore call on the international community as a whole to help Côte d'Ivoire — as our brothers of the Economic Community of West African States; the African Union, through its mediator Thabo Mbeki, whom we commend; and the Secretary-General of the United Nations have done — to prevent the worst from occurring.
French: Il est urgent que l'on n'hésite plus à choisir entre la démocratie incarnée par un gouvernement légal installé et des personnes qui ont pris les armes pour conquérir le pouvoir d'état.
English: • $1,500 insurance coverage per claim against fraudulent use of credit cards;
French: • une protection de 1 500 $ contre l’utilisation frauduleuse des cartes de crédit;
English: The public information and outreach unit will contribute to an environment conducive to the election through the provision of timely and accurate information on key issues such as the monitoring of arms and armies, the electoral process and human rights protection, especially in rural areas.
French: Le groupe de l'information et de la communication contribuera à créer un climat propice à l'élection en diffusant, en temps opportun, des informations exactes sur des questions essentielles, telles que le contrôle des armements et des armées, le processus électoral et la protection des droits de l'homme, notamment en milieu rural.
English: Following the UN climate change in Nairobi in November 2006 and following the Commission's latest Communication on Climate Change (COM(2007)2), the Parliament adopted a resolution on climate change on 7 February 2007.
French: Suite à la conférence sur le changement climatique à Nairobi en novembre 2006 et suite à la dernière communication de la Commission relative au changement climatique (COM(2007)2, le Parlement a adopté une résolution sur le changement climatique le 7 février 2007.
English: ◦ Support skills recognition processes, particularly for foreign-trained workers, both Canadians and immigrants, seeking employment in Canada by building on work with provincial governments, regulatory bodies and professional associations; and broadening scope of activities to work with sector councils.
French: ◦ Soutenir les processus de reconnaissance des titres de compétence, en particulier pour les travailleurs formés à l'étranger, tant canadiens qu'immigrants, qui cherchent un emploi au Canada en misant sur le travail réalisé avec les gouvernements provinciaux, les organismes de réglementation et les associations professionnelles; et élargir la portée des activités afin de travailler avec les conseils sectoriels.
English: Brokers unable to fulfill the service requirement of a particular product are expected to provide their reasons and decline the account.
French: Les courtiers qui ne sont pas en mesure de s'acquitter de toutes leurs obligations à l'égard d'un produit sont censés en fournir les raisons et refuser le contrat.
English: StrUctUrAl FUndS European Regional Development Fund (ERDF) European Social Fund (ESF) Promoting economic and social cohesion through the reduction of imbalances between regions or social groups Combating unemployment, developing human resources and promoting integration into the labour market Rural development and the improvement of agricultural structures Sustainable balance between fishery resources and their exploitation, developing regions dependent on fisheries and making the sector more competitive Objective 1, Objective 2, Interreg Objective 1, Objective 2, Objective 3, EQUAL Objective 1, outside Objective 1 regions, Leader+ Objective 1, outside Objective 1 regions
French: Promotion de la cohésion économique et sociale par la réduction des déséquilibres entre régions ou entre groupes sociaux Lutte contre le chômage, développement des ressources humaines et promotion de l’intégration sociale dans le marché du travail Développement rural et amélioration des structures agricoles Équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation, revitalisation des zones dépendant de la pêche et de l’aquaculture et renforcement de la compétitivité du secteur
English: The report also entirely disregards the fact that it is the approach jointly adopted by the USA and its allies from a number of European countries that has enabled us to reduce international terrorism substantially and has thus provided the citizens of Europe with greater security.
French: Le rapport ignore également le fait que c’est l’approche adoptée conjointement par les États-Unis et leurs alliés européens qui nous a permis de réduire fortement le terrorisme international, et qui a donc apporté une plus grande sécurité aux citoyens européens.
English: Figure 10 In-Migration Rate to Thunder Bay and Reserve Out-Migration Rate to Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 20
French: Figure 10 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Thunder Bay, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 20
English: The proposal for amendment will be taken into account within the framework of negotiations in other institutions.
French: La proposition de modification sera prise en compte dans le cadre des négociations dans d'autres institutions.
English: Part of the UNFPA focus is to mainstream the sanitation target of the Johannesburg Summit into country-level reporting.
French: Le FNUAP fait notamment en sorte que les rapports établis au niveau des pays traitent systématiquement de l'objectif concernant l'assainissement fixé par le Sommet.
English: Sabry (1990) also suggested that older people may be more likely to follow traditional patterns of high fish consumption such as those of coastal fishers, First Nations groups, and certain minority groups.
French: Sabry (1990) suggérait également que les personnes plus âgées sont davantage susceptibles de suivre les tendances traditionnelles relatives à la consommation de poisson, par exemple celles des pêcheurs côtiers, des groupes des Premières nations et de certains groupes minoritaires de la population.
English: ANNEX I "ANNEX VIIa Calculation of the percentage to be established in accordance with the second subparagraph of Article 59(2) 1.
French: ANNEXE I «ANNEXE VII bis Calcul du pourcentage à fixer conformément à l'article 59, paragraphe 2, deuxième alinéa 1.
English: In practice, for example, Russian Orthodox priests had the seemingly exclusive right of access to schools, military garrisons, hospitals and prisons.
French: Ainsi, en pratique, le droit d'intervenir dans les établissements scolaires, les casernes, les hôpitaux et les établissements pénitentiaires semble réservé aux prêtres orthodoxes russes.
English: • children Even healthy adults breathe less efficiently on days when the air is heavily polluted.
French: • enfants Même les adultes en bonne santé ont plus de difficulté à respirer lorsque l'air est très pollué.
English: China appreciates the efforts made by the Government of Iraq aimed at achieving reconciliation and at stabilizing the situation.
French: La Chine salue les efforts déployés par le Gouvernement iraquien en vue de parvenir à la réconciliation et de stabiliser la situation.
English: Immunohistochemistry using an antibody to eel trypsinogen showed weak signals first appearing in the pancreas at 6 DPH, suggesting that the eel pancreas starts to synthesize digestive enzymes at 6 DPH.
French: L'immunohistochimie à l'aide d'un anticorps de la trypsinogène de l'anguille a révélé l'apparition de faibles signaux dans le pancréas à É + 6, ce qui laisse supposer que le pancréas de l'anguille commence à synthétiser des enzymes digestives à É + 6.
English: To date, these Regulations have been used to effectively prevent any hunting of this marine mammal since the 1970s.
French: À ce jour, ce règlement a été utilisé depuis les années 1970 pour protéger efficacement ce mammifère marin contre la chasse.
English: • LRA (Local Registration Authority) Training
French: • Formation de l'ALE (Autorité locale d'enregistrement)
English: With a clear majority in favour of an unconditional indefinite extension, the Conference president was able to appeal to opposing nations to respect the inevitability of the final outcome such that a vote was avoided, and the treaty was extended indefinitely by consensus.
French: C’est également pour elle terminée. Pendant la Conférence, le Canada s’est activé en l’illustration de son aspiration au statut de grande puissance. coulisses à promouvoir les mérites d’une prorogation sans condiLe Pakistan a aussi entrepris, avec l’aide de la Chine, un tion du traité pour une durée indéterminée4.
English: It was the most important factor, explaining 71% of the total variance in the map.  2.
French: C’est le facteur le plus important puisqu’il résume à lui seul 71% de toute la variance présente dans la carte.  2.
English: Nor was there any budgetary provision for the Assembly under the heading “domestic travel expenditure”.
French: De plus, à la rubrique « frais de voyage dans le pays », il n'y avait pas non plus de crédit prévu pour l'Assemblée législative.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$352 million equivalent.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 31 mai 2001, en après-midi, de 267,50 dollars américains l’once.
English: Close cooperation with other donors and international organisations such as the OSCE, the Council of Europe, UNDP, the World Bank and ILO will be pursued and further enhanced in the field of support for the development of democracy, human rights and civil society.
French: L’étroite coopération avec les autres donateurs et les organisations internationales telles que l’OSCE, le Conseil de l’Europe, le PNUD, la Banque mondiale et l’OIT se poursuivra et se renforcera dans le domaine de l’aide au développement de la démocratie, des droits de l’homme et de la société civile.
English: These "sensors" can be placed in critical places - in a patient's tissue or vessel, for example - where they monitor the concentration of a vital blood component and provide on-line information at the molecular level.  Canada Research Chair Dr. Silvia Mittler is creating integrated optical sensors for monitoring purposes.
French: Ces « capteurs » peuvent être installés dans les tissus ou les vaisseaux sanguins de patients, par exemple, pour mesurer la concentration d'un composant sanguin vital ou fournir des données en direct sur des caractéristiques moléculaires.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Silvia Mittler conçoit des capteurs optiques intégrés à des fins de surveillance.
English: AMO instructor Master Corporal Dan MacIntyre (left) gives guidance to one of his students, MCpl Jeremy Blair, during the high alpine phase of the course.
French: Le Caporal chef Dan MacIntyre (à gauche), instructeur au cours, donne des conseils au Caporal chef Jeremy Blair, un stagiaire, lors de l´entraînement en haute montagne.
English: This government must and will keep these core values foremost in its mind as we move forward.
French: Le gouvernement doit donner la toute première place à ces valeurs fondamentales et il le fera à mesure que nous progresserons.
English: Other challenges that are highlighted in the book include whether or not personnel had the skills to use the new technology effectively, whether or not the technology could be supported and maintained once it was in the field, and whether or not the doctrine for employing the new capability existed.
French: À la lecture de cet ouvrage, on ne peut s’empêcher de reconnaître la similitude, ou peut-être la permanence, des problèmes associés au programme des postes d’observation aérienne et ceux auxquels la planification de la défense se trouve aujourd’hui confrontée.
English: SSL is encryption technology that helps safeguard your personal information against misuse by unauthorized individuals.
French: Le protocole SSL est une technologie de cryptage qui protège les renseignements personnels vous concernant contre un mauvais usage par des personnes non autorisées.
English: The Green Wall initiative would also help strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Africa.
French: Elle permettra aussi de renforcer la mise en œuvre, sur le plan régional, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: He said that the idea of keeping accounts in currencies other than United States dollars had been looked at in the past, especially with regard to the possibility of maintaining accounts in euros.
French: À la suite de l'enquête du PNUD et du Bureau du Haut Représentant, un certain nombre de modifications avaient été apportées à la structure du programme d'action antimines.
English: The attractive 3-storey building includes a total of 290 lodgings and offers guests a foyer with a 24-hour reception desk and 4 lifts.
French: La résidence dispose d'un bâtiment principal de 3 étages et compte en tout 290 logements de vacances.
English: Clean drinking water had suddenly become a national ‘‘hot button’’ issue.
French: L’eau potable de qualite etait tout a coup devenue un sujet d’actualite.
English: Participants also discussed the support received by OHCHR field presences during country visits.
French: Ils ont également examiné la question de l'appui offert par les présences sur le terrain du Haut-Commissariat lors des visites dans les pays.
English: The database may be automatically registered, upon a formal examination as to documentation, legal representation, etc, or may be subject to a substantive examination.
French: "Lorsqu’ils subordonnent l’approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l’agriculture qui comportent des entités chimiques nouvelles à la communication de données non divulguées résultant d’essais ou d’autres données non divulguées, dont l’établissement demande un effort considérable, les Membres protégeront ces données contre l’exploitation déloyale dans le commerce".
English: He was asked if he could identify the primary reason why he decided to leave when he did.
French: On lui a demandé pourquoi principalement il avait décidé de quitter.
English: See 9.2 Third Party Payment Agreement "Instead of making fishers pay for services rendered, we thought of having the purchaser or processor or factory, etc., pay us, which is easier." Harbour Authority – Québec Region
French: Voir 9.2 Ententes de paiement par des tiers «Au lieu de faire payer les pêcheurs pour les services rendus, nous pensons à se faire payer par l’acheteur ou le transformateur ou l’usine etc., ce qui est plus facile.