ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt; the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors; the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading; only fully paid-up amounts shall be taken into account.
French: Viennent en complément les actions préférentielles cumulatives autres que celles visées à l'article 34, paragraphe 2 ⌦ 57 ⌫, point 8 ⌦ h) ⌫. nouveau 3. Pour les établissements de crédit qui calculent les montants de leurs risques pondérés conformément à la section 3, sous-section 2, les montants positifs résultant du calcul visé à l’annexe VII, partie 1, point 34, peuvent, jusqu’à concurrence de 0,6 % des montants desdits risques pondérés, être reconnus comme autres éléments.
English: During the initial phase of cold-induced growth of brown adipose tissue in rats there is a selective increase in the incorporation of infused [3H]phenylalanine into mitochondrial membrane polypeptides of molecular weight 25 000–35 000.
French: Chez les rats, durant la phase initiale de la croissance du tissu adipeux brun induite par le froid, il y a augmentation sélective de l'incorporation de la [3H]phénylalanine infusée dans les polypeptides de poids moléculaire de 25 000 à 35 000 des membranes mitochondriales.
English: It is proposed that 1 national General Service post (driver) be moved from the office of the Force Commander to the Transport Section
French: Il est proposé de transférer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national (chauffeur) du Bureau du commandant de la Force à la Section des transports :
English: ‘We should never forget that we are a public service’ The director-general of Europe’s publishing house is a woman who likes challenges.
French: «Nous ne devrions jamais oublier que nous sommes un service public» Le directeur général de la maison d’édition de l’Union européenne est une femme qui aime les défis.
English: Whether you’re planning a convention, wedding, coffee break, reception, or theme party, put our banquet service to the test.
French: Que ce soit pour un congrès, un mariage, une pause-café, une réception ou une soirée thématique, mettez à l'épreuve notre service de banquet.
English: I would ask, citing Rule 145 of the Rules of Procedure and on behalf of my political group, for my report, which is outside the compromise package and concerns labelling, to be voted without debate and would merely ask the Commission to make the relevant statement.
French: En invoquant l'article 145 du règlement et au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de passer au vote sans débat de mon rapport, qui est en dehors du paquet de compromis et concerne l'étiquetage, et d'inviter la Commission à faire une déclaration à ce propos.
English: The staff report includes revised guidelines for tree conservation reports.
French: Le rapport du personnel comprend une nouvelle ligne directrice relative aux rapports sur la conservation des arbres.
English: 'All deposits are non-refundable, clients booking in excess of one night could be liable for the remaining balance if the accommodation is not re-let. We highly recommend that your own suitable travel/holiday insurance is in place at the time of booking.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Buckley Pines Hotel à Machynlleth.
English: Finding Aid: finding aid available for first accession. Related Records Different Fonds:
French: Instrument de recherche : instrument de recherche disponible pour la première acquisition.
English: Note that existing PIBs which have been revised or substantially modified since the last registration must be re-registered.
French: ▪ Veuillez noter que les FRP existants qui ont été révisés ou modifiés substantiellement depuis le dernier enregistrement doivent être enregistrés à nouveau.
English: The flounder skin tumors are lethal to a large proportion of each year-class, and therefore represent one of the largest known sources of repetitive, disease-induced mortality of fishes.
French: Aucune prédisposition au stress n'a été notée chez les deux types de poissons avant l'âge I mais, à ce stade, les poissons malades ont un taux de mortalité plus élevé en présence de conditions difficiles.
English: Some responses commented that, with regard to the Internet, it has become increasingly difficult to identify when and where an infringement took place and by whom it was committed.
French: Il est précisé dans certaines réponses que, pour ce qui concerne l’Internet, il est devenu extrêmement difficile de déterminer la date et le lieu de telle ou telle atteinte à des droits, de même que l’identité de son auteur.
English: Allow me also to express our thanks to the Office of the Special Adviser on Africa and the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, which initiated a side event on a very important topic on the theme of “Universal access to affordable diagnostics, prevention and treatment: in search for sustainable solutions”.
French: Je voudrais également remercier le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui ont organisé une manifestation parallèle sur le sujet très important de « l'accès universel au diagnostic, à la prévention et au traitement à un coût abordable : quelles sont les solutions durables? »
English: These are the Military Police Complaints Commission (MPCC) and the Military Police Advisory Committee.
French: Il s'agit de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CEPPM) et du Comité consultatif de la police militaire.
English: They found that RCI has been effective in using such feedback to adjust and improve programming.
French: Ils en sont arrivés à la conclusion que RCI s’est servie efficacement de cette rétroaction pour s’ajuster et pour améliorer la programmation.
English: Task management should, therefore, aim to shift the approach towards implementation, stronger linkages between policy discussions and operational activities, greater involvement of non-United Nations partners and actors, and promoting the overarching objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: En conséquence, le système de répartition des responsabilités doit désormais privilégier l'exécution, le renforcement de la synergie entre les débats d'orientation et les activités opérationnelles, la participation accrue de partenaires extérieurs au système des Nations Unies et la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: These and other technology areas such as advanced guidance, high-resolution imagery, operational picture and precise location determination remain critical areas for geomatics technologies, often within larger operational command and control systems.
French: Ces technologies et d'autres, comme le guidage avancé, l'imagerie à haute résolution, les tableaux opérationnels et la détermination précise des emplacements demeurent des secteurs critiques pour les technologies de la géomatique souvent avec de plus grands systèmes de commandement et de contrôle opérationnels.
English: To evaluate if the global instruction of the child satisfies the requirements as per section 23(2) of the Canadian Charter, the interpretation must take all relevant factors into account â€" both objective and subjective â€" that show a â€œcommitment to instruction in the minority languageâ€.
French: Pour évaluer si le cheminement scolaire global de l'enfant satisfait aux exigences du par. 23(2) de la Charte canadienne, on peut tenir compte de tous les facteurs pertinents - tant objectifs que subjectifs - susceptibles de révéler un « engagement à cheminer dans la langue d'enseignement de la minorité ».
English: The Rehabilitation Program will follow VAC's client-centred case management model, focussing on the reasonable restoration of client functioning in five major areas: mental and physical functioning of the client, family relationships, financial security, employment and personal productivity, and community participation.
French: Le programme de réadaptation suivra le modèle de gestion de cas axé sur le client du ministère des ACC et mettra l'accent sur le rétablissement, à un degré satisfaisant, des capacités du client dans cinq principaux domaines — les capacités mentales et physiques, les relations familiales, la sécurité financière, l'emploi et la productivité personnelle, et la participation à la vie communautaire.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Where the mountains meet the sea Introduction Cape Breton Highlands National Park of Canada was created in 1936 to protect an outstanding example of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Là où les montagnes et la mer se rencontrent Introduction Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, établi en 1936, protège un remarquable exemple de la région naturelle des Hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: • 52 firearms homicides in Toronto in 2005 targets problematic areas and high-risk communities
French: • 52 homicides ont été commis avec des armes à feu à Toronto en 2005 vise les secteurs à problèmes et les communautés à haut risque
English: I think that the point of departure should be that we decide, if at all possible, in favour of full competition and that, based on full competition, we identify what we still need now in terms of sector-specific regulation.
French: Je pense qu'il serait bon d'opter, dans la mesure du possible, pour une concurrence intégrale et de voir, sur la base de celle-ci, quels sont encore les besoins en matière de réglementation spécifique au secteur.
English: 2.2.7.4.7 For specimens which comprise or simulate indispersible solid material, a leaching assessment shall be performed as follows:
French: 2.2.7.4.7 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières solides non dispersables, il faut déterminer la lixiviation de la façon suivante :
English: • Exported 97,726 t of fish and seafood in 2006.
French: • Il a exporté 97 726 tonnes de poissons et de fruits de mer.
English: Scenarios extend to 2100, and the models are included in international model intercomparison exercises.
French: Les scénarios vont jusqu’en 2100, et les modèles sont inclus dans des exercices internationaux de comparaisons corrélatives de modèles.
English: • People at Work OTHER ARTICLES Six Canadian soldiers killed in Afghanistan In a sombre ceremony, the remains of five Canadian soldiers were repatriated September 6 at 8 Wing/CFB Trenton.
French: • Nos gens au travail AUTRES ARTICLES Six soldats canadiens perdent la vie en Afghanistan Lors d’une cérémonie funèbre, les dépouilles de cinq soldats canadiens ont été rapatriées le 6 septembre, à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: HAA concentrations in small distribution systems (Health Canada, 2002) Compound Site HAA concentrations (µg/L)
French: Concentrations des AHA dans les petits réseaux de distribution (Santé Canada, 2002) Composé Site Concentrations des AHA (µg/L)
English: There is also a significant Ukrainian diaspora, the largest numbers of which are in the Russian Federation (over four million) and in Canada (over a million).
French: Il existe également une diaspora ukrainienne importante, notamment dans la Fédération de Russie (près de quatre millions de personnes) et au Canada (plus d’un million de personnes).
English: The reception area was tiny and only ever had one receptionist (the receptionist was always friendly though! ), you would often have to wait a long time to get seen.
French: Ne pas y aller si vous chercher calme et repos.
English: Certain Copenhagen commitments could be supported, at least in some measure, by a well-implemented Cologne framework.
French: Bien mis en œuvre, celui-ci pourrait contribuer à la judicieuse réalisation de certains d'entre eux, du moins dans une certaine mesure.
English: So where are we today with the adoption?
French: Alors, où en sommes-nous avec l'adoption?
English: I was quite popular among the girls and had had a few pieces, but never had sex with them.
French: J'ai été très populaire parmi les jeunes filles et a eu un peu de morceaux, mais je n'ai jamais eu des relations sexuelles avec elles.
English: China had participated in the entire process of deliberations and consultations on the status of TRP, and all relevant procedures had been followed.
French: La Chine a participé à tout le processus des délibérations et des consultations relatives au statut du PRT et toutes les procédures adéquates ont été respectées.
English: Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C. Or. es Justification Consistency with previous amendments.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales aient tous les pouvoirs nécessaires pour enquêter sur les cas dans lesquels des entreprises ont imposé des limitations à l'accès de l'utilisateur final aux services, contenus ou applications.
English: Despite the concerns I have expressed, Brazil voted in favour of resolution 1645 (2005), in support of the aspirations of developing countries in post-conflict situations.
French: Malgré les préoccupations que je viens d'exprimer, le Brésil a voté en faveur de la résolution 1645 (2005) pour appuyer les aspirations des pays en développement dans les situations d'après conflit.
English: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; Bai Tou Weng Wan - consumer information Feb 6 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; Bai Tou Weng Wan - Information aux consommateurs 6 fév Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: Recommends that the Contracting Parties to the convention : 1. ensure without delay, by the appropriate legal and administrative measures, the prosecution of persons illegally catching or killing birds or establishments commercialising live or dead protected birds ; 2. ensure without delay, by the appropriate legal and administrative measures, the promotion of education of hunters and the general public and the dissemination of information on the need to conserve wild birds and their habitats.
French: Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. d’assurer sans retard ; par les mesures législatives et administratives appropriées, l’institution de poursuites à l’encontre des personnes se livrant à la capture et à la mise à mort illégales des oiseaux, et tout particulièrement à l’égard des personnes ou établissements commercialisant des oiseaux protégés, vivants ou morts ; 2. d’assurer sans retard, par les mesures législatives et administratives appropriées, la promotion de l’éducation des chasseurs et du grand public et la diffusion de l’information sur la nécessité de préserver les oiseaux sauvages et leurs habitats.
English: "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Étude » L'Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: Predicted gains for stem diameter at age 17 were almost maximal using year-10 data, while using CYCLA as an auxiliary selection criterion enhanced expected gain, particularly with selection at year 5.
French: Les gains prédits pour le diamètre de la tige à 17 ans étaient presque à leur maximum en utilisant les données à 10 ans, tandis que l'utilisation de la variable CYCLA en tant que critère de sélection auxiliaire améliorait le gain espéré, particulièrement avec la sélection à 5 ans.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l’article 234, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
English: IMHA funding already seeded his laboratory’s discovcontinued on page 11
French: Suite à la page 11
English: According to Mr. Warne, in the early 1990s, commercial coffee makers were redesigned to brew more coffee.
French: D'après M. Warne, au début des années 90, on a modifié la conception des cafetières commerciales pour qu'elles infusent plus de café.
English: The appellant referred to the 1985 policy document Guide to the Assessment of Abilities developed by the Comptroller General and the Public Service Commission document "The Structured Selection Interview:
French: L'appelant faisait référence au document de politiques de 1985 intitulé Guide to the Assessment of Abilities, élaboré par le Contrôleur gérénal, et au document de la Commission de la fonction publique :
English: UNCTAD also contributed to the completion of investment policy reviews in Colombia, the Dominican Republic, Morocco, Rwanda, Viet Nam and Zambia; the elaboration of best practices in investment promotion and facilitation for Ghana and Zambia; and the implementation of the investment policy reviews of Uganda.
French: La CNUCED a également contribué à la réalisation d'examens des politiques d'investissement en Colombie, au Maroc, en République dominicaine, au Rwanda, au Viet Nam et en Zambie; à l'élaboration de pratiques optimales en matière de promotion et de facilitation des investissements au Ghana et en Zambie; et à la réalisation de l'examen des politiques d'investissement en Ouganda.
English: The research project is investigating the incidence of water-borne illnesses in Canada, describing the complex systemic inter-relationships between disease incidence, weather parameters, and water quality and quantity, and projecting the potential impact of global climate change on those relationships.
French: Le projet de recherche est donc basé sur une enquête concernant l'incidence des maladies hydriques au Canada, qui présente d'une part, une description des interconnexions systémiques complexes entre l'incidence de ces maladies, les paramètres météorologiques et la qualité des eaux et leur quantité et, d'autre part, des extrapolations sur l'impact possible du changement climatique mondial sur ces interconnexions.
English: Broad support was expressed in favour of developing a recommendation to enhance predictability and provide the necessary authorization.
French: On a largement soutenu l'élaboration d'une recommandation pour accroître la prévisibilité et prévoir l'autorisation nécessaire.
English: This event complemented the issues discussed on April 28, but provided concrete suggestions on how Canadian parliamentarians can contribute to ending the use of sexual violence in war.
French: Cette manifestation est complémentaire, de par les enjeux qu’elle a abordé, des travaux du 28 avril, mais, en plus, elle a proposé des suggestions concrètes quant à l’apport que peuvent fournir les parlementaires canadiennes pour faire cesser le recours à la violence sexuelle dans les guerres.
English: Since the House of Lords considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Regulation No 2081/92 and Regulation No 1107/96, it decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant que la solution du litige dépendait de l'interprétation des règlements nos 2081/92 et 1107/96, la House of Lords a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Thus there are unions of agricultural workers and of white-collar workers; there are also employers' associations.
French: En fait, il y a des syndicats d'agriculteurs et des syndicats de travailleurs intellectuels; il y a aussi des organisations patronales.
English: Face-to-face communication was the impetus behind a gigantic undertaking Land Forces Quebec Area designed to let more than 7,000 people "talk to the boss."
French: En mai 2001, quelque 6 000 personnes se sont rassemblées dans une vaste salle de l’Université Laval, à Québec.
English: Payments for the Newfoundland Harmonized Sales Tax Credit and the Newfoundland and Labrador Seniors' Benefit are combined with the October payment of the federal GST/HST credit.
French: Les paiements du crédit pour la TVH de Terre-Neuve et de la prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador sont effectués en même temps que le versement d'octobre du crédit fédéral pour la TPS/TVH.
English: The amount of the allowance is set in accordance with equity.
French: Le montant de l'indemnité est fixé équitablement.
English: (ii) Income received under inter-organizational arrangements represents allocations of funding from agencies to enable the Organization to administer projects or other programmes on their behalf;
French: ii) Les recettes comptabilisées dans le cadre d'accords interorganisations sont des crédits alloués par les institutions concernées pour permettre à l'Organisation de gérer des projets ou d'autres programmes en leur nom;
English: It is recommended that WD integrate the main points of its commitment to achieve the objectives of Section 41 into its Report on Plans and Priorities, tabled in Parliament in the spring, and the key results of its efforts into its Departmental Performance Report, tabled in Parliament in the autumn.
French: Nous recommandons que DEO intègre les principaux points de son engagement à atteindre les objectifs de l'article 41 dans son Rapport sur les plans et les priorités, présenté au Parlement au printemps, et qu'il inclut les résultats clés de ses efforts dans son Rapport ministériel sur le rendement, présenté au Parlement à l'automne.
English: Iressa® is safe from a cardiovascular point of view 5.
French: L'Iressa® est sans danger du point de vue cardiovasculaire; 5.
English: The Ministry of Energy and Mining has passed a law on environmental protection in the oil industry.
French: Le Ministère à l'énergie et aux mines a fait passer une loi sur la protection de l'environnement dans l'industrie pétrolière.
English: Trends, Threats and Opportunities The 1998 DND Space Policy reiterated the 1994 Defence White Paper statement that space has emerged as an "increasingly important component of the global security environment".
French: Tendances, menaces et possibilités La politique de l'espace adoptée par le MDN en 1998 réitérait l'énoncé articulé dans le Livre blanc sur la défense, publié en 1994, selon lequel l'espace a pris une « importance accrue en matière de sécurité mondiale ».
English: The only justification for keeping them any longer would be if a dispute or appeal were under way. 2
French: Toute conservation de ces données au-delà de cette période ne serait justifiée qu'en cas de recours ou de contestation en cours.
English: Item 13 - Programme of Work, and Priorities
French: Point 13 − Programme de travail et priorités
English: • Provide financial support to provinces and territories for the delivery of legal aid services (This funding is provided to the territories under the Access to Justice Agreements covering criminal and civil legal aid, Aboriginal court work and public legal education and information services).
French: • Fournir un soutien financier aux provinces et aux territoires pour la prestation des services d'aide juridique (ce financement est fourni aux territoires dans le cadre des ententes d'accès à la justice, qui portent sur l'aide juridique en matière civile et en matière pénale, les programmes d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les activités d'information et de vulgarisation juridiques).
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Deragon Ford websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Deragon Ford.