ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark (2007) This large (maximum reported length 4.8 m), heavy-bodied shark is a benthic species that is widely distributed over continental and insular shelves in temperate and tropical seas throughout the world....
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Couleuvre obscure, Population carolinienne (2007) La population est constituée de seulement quatre sous-populations hautement isolées dans le sud-ouest de l’Ontario, toutes de petite taille et entourées de terres agricoles ou am&...
English: At the same time, the proposed cluster lead would require thorough discussion among humanitarian actors, including non-governmental organizations, as well as by the governing boards of all humanitarian entities, especially in terms of the proposal's impact on their core mandate.
French: Parallèlement, la proposition relative à un directeur de groupe nécessiterait des discussions approfondies entre les acteurs humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que par les conseils des directeurs de toutes les entités humanitaires, tout particulièrement en termes de répercussions de la proposition sur leurs mandats de base.
English: The appellant maintained that by referring to "everyday effectiveness" and the need to invest in new security technologies he had covered the required elements.
French: L'appelant soutient que, en faisant référence à l' [traduction] « efficience quotidienne » et au besoin d'investir dans les nouvelles technologies de la sécurité, il croyait avoir fourni les éléments requis.
English: Only 18% of all employed men and 15% of the women stated that their employer offered fitness/recreation services—both figures significantly lower than those for nurses.
French: Seuls 18 % des hommes actifs occupés et 15 % des femmes actives occupées ont déclaré que leur employeur offrait des services de conditionnement physique ou de loisirs, proportions qui, dans les deux cas, sont significativement plus basses que chez les infirmières.
English: These projects rely on infusing new content and approaches into existing structures rather than creating new structures and mechanisms.
French: Ces projets visent à introduire un contenu et des démarches nouveaux dans les structures existantes, plutôt qu'à créer des structures et mécanismes nouveaux.
English: Some joint approaches are emerging both within and between origin and destination countries, also among learning and training institutions, in order to better contain brain drain and ensure brain gain.
French: Certaines approches conjointes voient le jour à la fois au sein et entre pays d'origine et de destination, ainsi qu'entre institutions de formation et d'apprentissage, afin de mieux réguler la « fuite » des cerveaux et d'assurer le « gain » des cerveaux.
English: The editor of an Egyptian daily newspaper was sentenced to six months in prison on Wednesday for writing about the health of the President.
French: Le rédacteur en chef d’un journal égyptien a été condamné mercredi à six mois de prison pour avoir évoqué la santé du président Hosni Moubarak.
English: Once the interested consultants have submitted their proposals, the important step of picking the successful firm with which a contract will be arranged must be carried out.
French: L'appel d'offres (ou demande de propositions) est envoyé à des experts-conseils choisis auxquels on fixe une date précise pour soumettre leur proposition.
English: In spite of these efforts, the department was unable to officer seek external audit and generate an estimated figure that could be substantiated, CTO support for the adequacy and these assets were reported (quantities only) outside the of the methodology before financial statements.
French: Mais malgré ses efforts, le département a été incapable d’obtenir des estimés justifiés et a dû signaler ses actifs (quantités seulement) ailleurs que dans les états financiers.
English: However, we must also point out that both the draft resolution and the report (A/63/334) of the Group of Governmental Experts are selective.
French: Cependant, nous devons également souligner qu'aussi bien le projet de résolution que le rapport (A/63/334) du Groupe d'experts gouvernementaux sont sélectifs.
English: At the political and diplomatic level, the international community should devote greater attention to preventive diplomacy, because it is essential that the outbreak of conflict be prevented through an early-warning system.
French: Au plan politique et diplomatique, la diplomatie préventive devrait davantage retenir l'attention de la communauté internationale, car il est important de prévenir, par un système d'alerte rapide, le déclenchement des conflits.
English: The investigation was transferred to Central Investigating Court No. 6 of the National High Court, which took a statement from the author for the first time on 27 November 1998 and informed him of the charge against him.
French: Le dossier a été transféré au tribunal central d'instruction no 6 de l'Audiencia Nacional, qui a entendu l'auteur pour la première fois le 27 novembre 1998 et l'a informé des charges portées contre lui.
English: According to OHIM, this plea must be regarded as inadmissible in so far as recognition of ‘defensive’ trade marks is dependent on actual use of the principal trade mark THE BRIDGE (No 642952).
French: Selon l’OHMI, ce moyen doit être considéré comme irrecevable dans la mesure où la reconnaissance de marques défensives dépend de l’usage effectif de la marque principale THE BRIDGE (n° 642952).
English: Framework for strengthening accountability
French: La responsabilité doit être renforcée et les pratiques doivent s’améliorer constamment.
English: In the area of sexuality, women may be reluctant to be truthful with interviewers because of socialized gender expectations.
French: Dans le secteur de la sexualité, les femmes peuvent hésiter à dire la vérité aux personnes qui les interrogent à cause des attentes de la société dans ce domaine.
English: The employers made the profits which they clearly do not wish to surrender while the workers, if they expose the exploitation, face deportation.
French: Les employeurs réalisent des bénéfices auxquels ils ne veulent clairement pas renoncer, tandis que les travailleurs, s'ils dénoncent l'exploitation, s'exposent à l'expulsion.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services IMCO/6/30673 Draftsperson:
French: Conservation des données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public IMCO/6/30673 Rapporteur pour avis:
English: "In 1991, Canada chose the familiar and comfortable path of replication, benchmarking and operational improvement.
French: En 1991, le Canada a choisi la voie familière et confortable de l'imitation, de l'analyse comparative et de l'amélioration opérationnelle.
English: ILAC also holds privileged relations with non-Arab, Muslim countries, and with countries with considerable Muslim minorities.
French: Le site Internet que l’Institut rend disponible à tous les agents de la coopération luso-arabe et au grand publique, occupe deux fonctions.
English: Agriculture – Farming is a cornerstone of New Brunswick’s economy.
French: Agriculture – C’est une pierre angulaire de notre économie.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project intrusion of surface water.
French: Les mesures de lutte contre les inondations décrites dans le plan de 137
English: 23 The facts demonstrate that without restraints imports have increased.
French: 23 Les faits démontrent qu'en l'absence de restrictions, les importations ont augmenté.
English: Equipment had also been provided.
French: Du matériel a également été fourni.
English: Astronomes Anne Barbara Underhill is born.
French: Astronomes Naissance de Anne Barbara Underhill.
English: The Australian Government was committed to promoting youth participation and engaging in dialogue with the young.
French: Le Gouvernement australien s'efforce de promouvoir la participation des jeunes et d'engager un dialogue avec eux.
English: In order to achieve universal access to treatment at this crucial stage, we need to make use of cooperation mechanisms, including South-South cooperation, as well as innovative instruments to reduce the cost of antiretroviral drugs, given that a majority of the resources that our countries devote to the epidemic are being used to purchase medicines.
French: Pour atteindre l'objectif de l'accès universel à cette étape cruciale, nous devons faire usage des mécanismes de coopération, notamment la coopération Sud-Sud, et des mécanismes innovateurs visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux, car la plus grande partie du montant total des ressources que nos pays consacrent à la lutte contre l'épidémie sert à acheter des médicaments.
English: Benefits and Costs The majority of the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations which have been discussed above will have no significant impact upon the economic or safety status of the Canadian civil aviation industry.
French: Avantages et coûts La majorité des modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien qui sont décrites ci-dessus n'auront que peu d'impact sur l'économie ou le niveau de sécurité du milieu de l'aviation civile canadienne.
English: According to Ms. Neufeld, that was the end of the meeting.
French: Selon Mme Neufeld, la conversation s'est terminée là-dessus.
English: To minimize the risk that “capacity strengthening” might be equated with “development”, the World Bank pursues capacity-building differently for individuals, organizations and society at large.
French: Afin de réduire au minimum les risques de confusion entre le renforcement des capacités et le développement, la Banque mondiale aborde le renforcement des capacités de manière différente selon qu'il s'agit d'individus, d'organisations ou de la société dans son ensemble.
English: Mr President, to clarify this matter I would like the words 'and their constitutional regions' inserted after 'Member States'.
French: Monsieur le Président, en vue de clarifier cette question, je voudrais que les mots "et leurs régions constitutionnelles" soient insérés après "États membres".
English: The experience qualification in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3) was as follows:
French: Selon l'énoncé des qualités (pièce D-3), l'expérience exigée est la suivante :
English: This first Periodic Report attempts to objectively acknowledge such areas of work, alongside reporting on progress achieved in the past six years.
French: Dans ce premier rapport périodique, le Gouvernement tente de rendre compte objectivement de ces problèmes tout en indiquant les progrès accomplis dans les six dernières années.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: In the early days, in some cases, punitive rules were imposed on women claimants, apparently in a reflection of societal views about the appropriate role of women.
French: Les exigences du programme reflétaient parfois des stéréotypes implicites selon lesquels les femmes qui avaient un travail rémunéré étaient des travailleuses secondaires qui travaillaient pour se faire de l’argent de poche et pour lesquelles le travail rémunéré n’était pas sérieux.
English: This paragraph would allow illumination of only rear position lamps in conjunction with daytime running lamps.
French: En application de ce paragraphe, seuls les feux de position arrière pourront être allumés en conjonction avec les feux de circulation diurne.
English: These people, far away from their country and their family, are often all on their own trying to overcome their disease.
French: Frederico Sanches, du Service d’oncologie d’un hôpital portugais, m’apporte son soutien.
English: Recalling General Assembly resolution 54/85 of 6 December 1999 entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 54/85 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 1999, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: The Los Angeles County Museum of Art, also known as LACMA, is the premier visual art museum in the western United States and features more than 120,000 works in its permanent collection.
French: Le Los Angeles County Museum of Art, connu aussi sous l'abréviation LACMA est le premier musée d'art visuel à l'ouest des États-Unis et possède plus de 120.000 oeuvres dans sa collection permanente.
English: To remove the download file, delete the file xlviewer.exe.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, effacez le fichier xlviewer.exe.
English: The marriage component of the database contains information on the bride and bridegroom (name, marital status, birth date), particulars of parents (name, birthplace) and on the date and place of marriage.
French: Parmi les données recueillies, citons le nom du client, l'information préliminaire, l'organisme, le type de renseignements demandés, les mesures prises par le personnel pour accéder à la demande, les produits achetés et les données de facturation. Catégorie de personnes :
English: PART 9 NOTICE OF EMERGENCY ORDER 43.
French: PARTIE 9 AVIS D'ORDONNANCE EN SITUATION D'URGENCE 43.
English: They observe that the visual, phonetic and conceptual similarity between two marks must be assessed on the basis of a comparison of the marks, without taking the composition of the relevant public into account, since that factor becomes relevant only in the overall assessment of the likelihood of confusion.
French: Ils font observer que la similitude visuelle, phonétique et conceptuelle entre deux marques doit être appréciée sur la base d’une comparaison de celles-ci, sans tenir compte de la composition du public pertinent, ce dernier facteur n’entrant en ligne de compte que lors de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: The Algerian delegation will have a few comments to make during later discussions in order to improve this draft report, and remains at your disposal, Mr. President, so that together we can send to the General Assembly an objective message which enjoys general acceptance, or at least a lack of opposition.
French: La délégation algérienne aurait quelques remarques à faire lors des discussions ultérieures, en vue d'améliorer ce projet de rapport, et reste à votre disposition, Monsieur le Président, afin que nous puissions, ensemble, transmettre à l'Assemblée générale un message objectif, qui jouirait de l'acceptation de tous ou au moins de l'absence d'opposition.
English: 2.2.1 Case Management Sub-Activity Case management practices and policies are developed to ensure that offenders' sentences are managed based on informed decision-making that takes into consideration interventions, risk management and, most importantly, public safety.
French: 2.2.1 Sous-activité - Gestion des cas Le SCC élabore des pratiques et des politiques de gestion des cas pour être en mesure de gérer les peines des délinquants en prenant des décisions éclairées qui tiennent compte des interventions, de la gestion des risques et, plus important encore, de la sécurité publique.
English: To sum up, we have believed in the project and we are supporting it.
French: En résumé, nous avons cru dans le projet et nous le soutenons.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Earnings of University Graduates in Canada by Discipline. Fields of Plenty, Fields of Lean - A Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes - August 1999
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La rémunération des diplômés universitaires au Canada par discipline Années d'abondance, années de disette — une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail des diplômés de diverses cohortes - Août 1999
English: In 2007-08, FCC expanded the Winning in Agriculture forum series to eight Canadian cities.
French: En 2007-2008, FAC a augmenté à huit villes canadiennes le nombre d’endroits où a eu lieu le forum Réussir en agriculture.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-3-1 Returning Persons Exemption Regulations 2007-05-03:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-3-1 Règlement sur l'exemption accordée aux personnes revenant au Canada 2007-05-03 :
English: The Impact of the Grain Transportation Reform on Canadian Canola Crushers.
French: 1994 The Impact of the Grain Transportation Reform on Canadian Canola Crushers.
English: a provincial youth policy based on a Youth Policy Plan. This is co-funded by the Flemish Community.
French: Les mouvements de jeunesse en sont de loin la principale expression, à la fois en termes de nombre et de portée (environ 2.700 initiatives locales) ; il en existe par ailleurs différentes formes.
English: Proposals will not be eligible if the required original documents are missing upon submission and/or, at the latest, by the deadline for submission of proposals.
French: Les propositions ne seront pas considérées comme éligibles si les documents originaux demandés manquent au moment de la soumission et/ou, au plus tard, à la date limite de soumission des propositions.
English: Similar seasons are currently in place and considered very effective in controlling population growth of temperate-breeding Canada geese in other Provinces in Canada.
French: Des saisons semblables sont en place et jugÃ©es trÃ¨s efficaces quant au contrÃ´le de la croissance de la population des Bernaches du Canada se reproduisant dans les zones tempÃ©rÃ©es des autres provinces du Canada.
English: Commercially obtained Escherichia coli preparation degrades NG-monomethyl-L-arginine derived from methylation of protein-bound arginine residues.
French: La préparation de Escherichia coli obtenue commercialement dégrade NG-monomethyl-L-arginine qui dérive de la méthylation des résidues protéinées de l'arginine.
English: The NMC approves the annual contaminated sites workplan and forwards it for funding consideration by the MC.
French: Le CGN approuve le plan de travail annuel sur les sites contaminés et le transmet pour étude de financement par le CG.
English: A basic introduction to FOSS with cost estimation [119].
French: Une introduction de base aux logiciels libres avec une évaluation des coûts [118].
English: Despite detailed searches in 2003, two additional occurrences in Nanaimo known from historical records were not relocated.
French: Malgré les recherches approfondies qu’elle a faites en 2003, l’auteure n’a pas réussi à retrouver les deux autres sites de la région de Nanaimo, qui étaient connus seulement par des mentions historiques.
English: • In 1995-96, the DOJ delivered with France, Haiti and the US, a two year training program for judges at the National School of Magistrates in Haiti Want to know more?
French: 10,9 % des employés du Ministère sont membres de groupes visés par l'équité en matière d'emploi &ndash; 2,8 % sont Autochtones, 3,3 % sont des personnes handicapées et 4,9 appartiennent à une minorité visible.
English: High level of audit standards are maintained.
French: Degré élevé de conformité aux normes de vérification.
English: Margaret King Saskatoon Urban Treaty Indians Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992
French: Margaret King Saskatoon Urban Treaty Indians Saskatoon (Saskatchewan), 28 octobre 1992
English: Due in large part to the efforts of pioneering UN conferences, there is now growing acknowledgement that development cannot be attained without gender equality.
French: Grâce, notamment, aux nouvelles perspectives ouvertes par les conférences des Nations Unies, il est de plus en plus largement admis que le développement suppose l'égalité entre les sexes.
English: • when extensive fit-up and relocation costs are anticipated; 
French: • quand des coûts d'aménagement et de déménagement importants sont prévus;
English: This may upset the playing field causing it not be level.
French: Les règles du jeu sur le marché risquent de changer et de ne plus être équitables.
English: At the symposium, Canadian director Alanis Obomsawin represented Canada during the Cultural Rights "Off Screen" Panel discussion.
French: On and Off Screen », la réalisatrice canadienne Alanis Obomsawin représentait le Canada lors de la discussion portant sur les droits culturels hors du cadre filmique.
English: This is just like the pain felt in the sides of the mouth if you try to stretch your mouth wide using two fingers.
French: C'est comme la douleur ressentie dans les côtés de la bouche si vous essayez d'étirer votre bouche à l'aide de deux doigts.
English: 0406.20.92 00 - - - -Over access commitment KGM KGM KGM KGM 245.5% but not less than $5.11/kg 3.32¢/kg NZT, UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 0406.20.92 00 - - - -Au-dessus de l'engagement d'accès KGM KGM KGM KGM 245,5 % mais pas moins de 5,11 $/kg 3,32 ¢/kg TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: Background and key elements Although not in DFO's mandate, the department supports initiatives related to industry professionalization and has developed its own policy framework with respect to professionalization.
French: Contexte et éléments clés Même si les projets liés à la professionnalisation de l'industrie ne font partie de son mandat, le MPO les soutient et il a élaboré son propre cadre stratégique en ce qui concerne la professionnalisation.
English: The YMCA of Saskatoon proposes to build a YMCA in the North East area of Saskatoon as part of the new soccer centre and Centennial High School complex.
French: Le YMCA de Saskatoon propose de construire un établissement au nord-est de Saskatoon dans le nouveau complexe qui réunit le centre de soccer et la Centennial High School.
English: I consider that the Board may well have committed an error in law in choosing to follow that interpretative path.
French: Je considère que le conseil arbitral peut très bien avoir commis une erreur de droit en choisissant cette interprétation.
English: In recognizing the importance of capacity-building, the governing bodies of the United Nations system organizations concerned should monitor progress in this regard (paras.  130 and 145).
French: Conscients de l'importance du renforcement des capacités, les organes directeurs des organismes des Nations Unies concernés devraient suivre les progrès réalisés à cet égard (par. 130 et 143).
English: We have automated test scheduling operations (from a paper-and-pencil-fax operation to a Web-based and e-mail system).
French: Nous avons donc automatisé l'établissement du calendrier des tests (c.-à-d. que nous sommes passés d'un processus papier‾crayon‾télécopieur à un système électronique et au courriel).
English: • Across Canada – 1997 Statistics Canada report counts 1 million teleworkers and growing (1993-600,000 and predictions by 2001 growth expected to be l,500,000)
French: • Pour l’ensemble du Canada, Statistique Canada comptait en 1997, 1 million de télétravailleurs, ce nombre étant en croissance (600 000 en 1993 et les prévisions pour 2001 étant de l 500 000 télétravailleurs)
English: Increased time of market exclusivity covers costs of additional post marketing surveillance.
French: La période accrue de l'exclusivité du marché couvre les coûts de la surveillance supplémentaire après la mise sur le marché.
English: Recommendations on financing Convention implementation by multilateral
French: de la Convention par les organismes et institutions multilatéraux,
English: Your link to information and services on public safety in Canada — for parents, teachers and kids.
French: La protection de votre enfant ou de votre jeune dans le cyberespace nécessite un travail d'équipe entre votre enfant, vos amis, vos voisins et vous.
English: Do the employment difficulties of immigrants create economic problems which affect the education and work success of their children?; and
French: Les problèmes d'emploi des immigrants créent-ils des problèmes financiers qui se répercutent sur le succès de leurs enfants à l'école et au travail?