ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing body of evidence indicates that dioxins and furans in mixtures with other contaminants adversely affect some wildlife populations in Canada.
French: Il apparaît de plus en plus que les dioxines et les furannes trouvés en mélanges avec d'autres contaminants nuisent à certaines populations fauniques du Canada.
English: The Hotel Delfino, 3 stars, is situated on the beach in the place "Paradiso", near the International Marble and Machines Fair ( Marina di Carrara ).
French: Hôtel Delfino est placé au bord de la mer en localité "Paradiso", dans les environs immédiats du Darbre Fier ( Marina di Carrara ).
English: Proposals for additional paragraphs.
French: iii) De la recherche-développement technologique;
English: The SAC- MET is supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of HC.
French: Le CCS-TME est pris en charge par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains bureaux de SC.
English: Such an ordering is necessary to forestall potential inflationary, overheating or capital flight consequences of the process by ensuring that, at all stages where it may be necessary, Governments possess sufficient tools to defend currency values and sterilize international capital flows.3 In general, these reforms alone are insufficient to ensure the development of such financial markets.
French: Cet ordre est nécessaire si l'on veut éviter l'apparition potentielle de conséquences inflationnistes, d'une surchauffe, ou d'une fuite des capitaux, en s'assurant qu'à toutes les étapes où cela peut être nécessaire les pouvoirs publics ont bien les instruments voulus pour défendre la valeur de la monnaie et neutraliser les effets nocifs des flux de capitaux internationaux.
English: The Group is aware that many FARDC elements have no links with FDLR-FOCA.
French: Le Groupe d'experts est bien conscient que de nombreux éléments des FARDC n'ont aucun lien avec les FDLR-FOCA.
English: In order to achieve the above-mentioned objectives, the strategy recommends that sectoral action plans should be drawn up and applied in the areas of protection of natural resources , agriculture , fisheries and development and economic cooperation . The other sectors of activity will not be included in the action plans but will be integrated into existing instruments or dealt with individually, e.g. within the framework of the European Union Forestry Strategy or the reform of the Common Agricultural Policy . RELATED ACTS Communication from the Commission of 22 May 2006:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, la stratégie préconise l'élaboration et l'application de plans d'action sectoriels dans les domaines de la protection des ressources naturelles , de l' agriculture , de la pêche et de l'aide au développement et la coopération économique . Les autres secteurs d'activités ne feront pas l'objet de plans d'action, mais seront intégrés aux instruments existants ou traités de manière particulière, par exemple dans le cadre de la stratégie forestière de l'Union européenne ou de la réforme de la politique agricole commune . ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 22 mai 2006, intitulée : « Enrayer la diminution de la biodiversité à l'horizon 2010 et au-delà - Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain » [COM(2006) 216 final - Non publié au Journal officiel].
English: Some however have already begun in terms of looking at how we can improve the transparency and accountability of this institution and, through that also to improve the capacity of managers to manage effectively.
French: Certaines ont déjà démarré, pour nous permettre d'améliorer la transparence et la responsabilité et rendre ainsi les responsables mieux à même de gérer cette institution.
English: The study was carried out to gather information on the distribution and abundance of Quebec’s four species of stream salamanders and to determine the presence and frequency of hybrids of D. ochrophaeus and D. fuscus.
French: L’étude visait à recueillir de l’information sur la répartition et l’abondance des quatre espèces de salamandres de ruisseaux du Québec et à déterminer la présence et la fréquence d’hybrides de D. ochrophaeus et de D. fuscus.
English: The Contractor shall ensure that Teck Cominco and FortisBC have unrestricted access at all times (unless otherwise expressly agreed in writing with Teck Cominco and FortisBC) to all existing facilities of the Waneta Dam, generating station and switchyard(s), and transmission lines, all in accordance with the Waneta Interface Protocol.
French: L’entrepreneur s’assurera que Teck Cominco et FortisBC aient un accès illimité en tout temps (sauf avis contraire écrit de Teck Cominco et FortisBC) à toutes les installations existantes du barrage de Waneta, à la centrale, et les postes de commandes en extérieur, les lignes de transmission, le tout en accord avec le protocole interface de Waneta.
English: Lodging and showers You can deduct your lodging expenses.
French: Hébergement et douches Vous pouvez déduire vos frais d'hébergement.
English: As the mathematical conditions are related to the balance of the electromagnetic energy density at the meridian of symmetry, they are concurrently interpreted physically.
French: Puisque les conditions mathématiques sont reliées à l'équilibre de la densité d'énergie électromagnétique au méridien de symétrie. On peut en donner concurremment une interprétation physique.
English: •—Urges the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets to reduce infection levels, such as a 25 per cent reduction among young people by the year 2005. It calls for strengthening health-care services, improving information and education, training health-care providers, addressing mother-to-child transmission, analysing the political, social and economic aspects of HIV/AIDS, and providing social and educational support to affected groups.
French: Ces instruments et programmes demandent à être ratifiés et appliqués : a)—Les Conventions de l’OIT relatives aux droits fondamentaux des travailleurs, des minorités, des femmes, des jeunes, des personnes handicapées, des migrants et des populations autochtones; b)—La Déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et la suite donnée à cette Déclaration; c)—La Convention de l’OIT concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination; d)—Le programme global de l’OIT sur un travail décent (http://www.un.org/esa/socdev/docs/ilo.pdf).
English: Mandos - A mountainous peninsula between two bays wide and safe hosting large port cities.
French: Mandos - Une péninsule montagneuse entre deux larges baies et sûr d'hébergement grandes villes portuaires.
English: The complainant's observations In his observations, the complainant maintained his complaint.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant maintient sa plainte.
English: January 20 - Gerald Rudolph Ford, 38th President of the United States is succeeded by Jimmy Carter .
French: 21 septembre : Rupture de l'Union de la Gauche (21-23 sept).
English: The deepest water level and the greatest fluctuations occurred in an ombrotrophic black spruce bog site.
French: La nappe la plus profonde et les plus grandes fluctuations ont été rencontrées dans une station tourbeuse ombrotrophe d'épinette noire.
English: Comfort food is on the menu. Try meatballs , macaroni and cheese, and hot chocolate.
French: Mettez des plats réconfortants au menu, comme des boulettes de viande, du macaroni au fromage ou du chocolat chaud.
English: CN raises full-year 2005 earnings outlook as second-quarter diluted earnings per share rise 30 per cent to $1.47 Financial Statements (PDF 140KB) MONTREAL, July 20, 2005 — CN today reported its financial and operating results for the second quarter and six-month period ended June 30, 2005.
French: Le CN revoit à la hausse ses résultats prévisionnels pour l’exercice 2005, son bénéfice dilué par action ayant augmenté de 30 pour cent au deuxième trimestre pour atteindre 1,47 dollar États financiers (PDF 702Ko) MONTRÉAL, le 20 juillet 2005 — Le CN a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers et d’exploitation pour le deuxième trimestre et le premier semestre terminés le 30 juin 2005.
English: And now aktivplus offers you the new generation of the soymilk makers for your healthy life.
French: En Asie, le Soja est la denrée alimentaire la plus populaire. Les chinois et les japonais ont été les premiers à découvrir les secrets de la plante environ 5000 avant J-C.
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES V. CANADA (MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES) File No.:
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON CONTROLS FACILITY MANAGEMENT SERVICES C. CANADA (MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX) No de greffe :
English: That the fifty-ninth session of the Governing Council be held from 7 to 9 March 2006; that the sixtieth session of the Governing Council be held from 27 to 29 June 2006; and that informal meetings of the Working Group be held between regular sessions of the Governing Council, as required.
French: Que sa cinquante-neuvième session aura lieu du 7 au 9 mars 2006; que sa soixantième session aura lieu du 27 au 29 juin 2006; et que, le cas échéant, des réunions informelles du Groupe de travail auront lieu entre les sessions ordinaires.
English: Information on Government of Canada Contracts for Goods and Services Over $10,000 Now Available On-Line [2004-11-01] Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that information on Government of Canada contracts for goods and services over $10,000 is now available on-line.
French: Les renseignements sur les contrats d'acquisition de biens et de services de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant affichés en direct [2004-11-01] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que les renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $ du gouvernement du Canada seront dorénavant disponibles en direct.
English: At the present time there are two draft Regulations on the table. The first is for an identification and registration system for cattle, and the second is for the labelling of beef and beef products.
French: Nous avons maintenant devant nous les projets de deux directives: la première se rapporte au système d'identification et d'enregistrement des bovins et la deuxième concerne l'étiquetage de la viande bovine et de ses produits dérivés.
English: To avoid duplication with these documents, the present report gives only a factual overview of the Conference sessions.
French: Pour éviter les doublons avec ces documents, le présent rapport donne uniquement un aperçu factuel du déroulement de la Conférence.
English: Thus, margins of dumping for exporters of subject goods in Hong Kong were determined based on information received from other exporters during the investigation, following the guidelines of the sampling provisions outlined in section 30.3 of SIMA.
French: Donc, les marges de dumping pour les exportateurs des marchandises en cause situés à Hong Kong ont été établies sur la base des renseignements reçus d'autres exportateurs pendant la période d'enquête, au moyen des lignes directrices sur les dispositions de l'article 30.3 de la LMSI concernant l'échantillonnage.
English: He stated that M & M started importing women’s waterproof footwear in 1998 and that the waterproof nylon boots in issue were introduced in the fall of 2000.
French: Il a affirmé que M & M avait commencé à importer des chaussures imperméables pour dames en 1998 et que les bottes imperméables en nylon en cause avaient été lancées à l’automne de 2000.
English: We have seen terrible images of destruction, random violence and the senseless destruction of human life.
French: Nous avons vu des images horribles de destruction, de violence gratuite et de sacrifice insensé d’êtres humains.
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes.
French: Employés de la Société qui occupent ou sont sur le point d'occuper certaines fonctions qui donnent accès à des biens, et à des informations et des systèmes de nature délicate. But :
English: Phone Number Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick 902-426-9590 Quebec 514-283-4670 Ontario 416-739-5872 Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Nunavut 780-951-8600 British Columbia 604-666-9862 Yukon 867-667-3402 2 - Resources from other organizations The table below lists documents and information pertaining to best management practices for road salts which can be found from other organizations and municipalities.
French: Numéros de téléphone Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick 902-426-9590 Québec 514-283-4670 Ontario 416-739-5872 Alberta, Manitoba, Saskatchewan, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 780-951-8600 Colombie-Britannique 604-666-9862 Yukon 867-667-3402 2 - Ressources proposées par d'autres organisations Le tableau suivant fournit une liste de documents et des renseignements concernant les meilleures pratiques de gestion des sels de voirie fournies par d'autres organisations et par des municipalités.
English: In order to account for the value of the subsidy, Commerce estimated a repayment schedule for the SDI loan and compared the amount Leclerc would repay under that schedule with the amount repayable under a comparable commercial loan.
French: Pour calculer la valeur de la subvention, le DOC a établi un calendrier estimatif de remboursement du prêt de la SDI et a comparé le montant que Leclerc aurait dû payer selon ce calendrier à celui dont elle aurait été redevable pour un prêt commercial comparable.
English: Receptiveness to adopting new ideas and practices has created space for innovative interventions that could be scaled up later using government funding.
French: La réceptivité aux idées et pratiques nouvelles a ouvert un espace propice à des innovations qui pourraient être appliquées à des interventions à plus grande échelle, si des fonds publics étaient disponibles.
English: Canadians should not eat at unlicensed restaurants and street (or hawker) stalls due to the risk of contaminated food.
French: On recommande aux Canadiens d'éviter de manger dans des restaurants non reconnus ou dans des cantines dans la rue, étant donné les risques d'aliments contaminés.
English: As before, this sequence continues to deal with Sharp's very human trials and tribulations as an officer who has risen from the ranks.
French: Comme dans les épisodes précédents, il s'agit des tribulations très humaines de Sharp, officier sorti du rang.
English: It is to be noted that 10 new promotion articles and 11 products and publications were produced such as:
French: Il est à noter que 10 nouveaux articles de promotion et 11 produits et publications ont été créés, notamment :
English: 11.3.2 Confirm that reports of security breaches and violations and other security incidents are analyzed to identify common problems that should become issues in the DSO's security awareness strategy.
French: 11.3.2 Vérifier si les atteintes ou les infractions à la sécurité et les autres incidents de sécurité sont analysés afin de déceler les problèmes communs qui devraient être abordés dans le cadre de la stratégie de sensibilisation à la sécurité de l'ASM.
English: Exhibition of FEKO at the EMC Zürich 2003 in Zurich.
French: Manifestion FEKO lors de l’EMC Zürich 2003 à Zurich.
English: Only humans are permitted to play on our site.
French: Seules les personnes physiques sont autorisées à jouer sur notre site.
English: Children cared for (2000/2001): 0-2 years: 8.6% 3-5 y.: 92.4%
French: Néanmoins, le 17 avril 2002, le gouvernement allemand a approuvé une stratégie nationale de développement durable ("Perspectives pour l'Allemagne.
English: It can be in the interest of the EU as a whole to have a thorough commitment to change and improve a difficult situation instead of going through a lengthy replacement of the person in charge.
French: L'Union européenne considérée dans son ensemble peut avoir intérêt à prendre à bras-le-corps une situation difficile plutôt que d'engager une longue procédure de remplacement de tel ou tel responsable.
English: 12.30 p.m. Dr. Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (on the significance of climate change on agriculture)
French: Midi 30 M. Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (sur l'importance des changements climatiques pour l'agriculture)
English: Since it is now possible to address more precisely issues concerning the entry, dispersion, and regulation of elements within a virgin genome, one approach that may afford a better understanding of transposable elements in general could be provided by interspecific DNA transformation.
French: Puisqu'il est maintenant possible d'aborder avec plus de précision les effets reliés à l'entrée, la dispersion et la régulation des éléments à l'intérieur d'un génome vierge, une approche qui pourrait permettre une meilleure compréhension des éléments transposables pourrait trouver sa source dans la transformation interspécifique de l'ADN.
English: The objective is to prevent the introduction and spread of invasive species.
French: L'objectif consiste à prévenir l'introduction et la propagation d'espèces envahissantes.
English: That agreement was discussed at a Nordic Board of Directors meeting held in July 1988.
French: Cette entente a fait l'objet de discussions lors d'une réunion du conseil d'administration de Nordic en juillet 1988.
English: The Secretary-General also noted that
French: Le Secrétaire général faisait également remarquer que
English: He has carried out bloody campaigns of repression, which continue to victimize many innocent people, children in particular.
French: Il a mené des campagnes de répression sanglantes qui continuent de faire de nombreuses victimes innocentes parmi les enfants notamment.
English: In Tajikistan, there is a network of women's counseling centres that provide medical and psychological assistance to women and distribute information booklets, posters, pamphlets and brochures on this topic to the public.
French: Le Tadjikistan dispose d'un réseau de services de consultations pour femmes qui apportent des soins médicaux et un soutien psychologique aux femmes, diffusent des brochures d'information, des aide-mémoire et des affiches sur ce thème parmi la population.
English: Could the Swedish minister please assure us that he will take up this matter and examine circumstances in which this kind of unequal treatment takes place, to ensure that regardless of religion or nationality people receive the same treatment from consular services by individual Member States?
French: Le ministre suédois pourrait-il nous garantir qu'il se penchera sur cette question et analysera les circonstances dans lesquelles ont lieux les traitements inégaux de ce type, afin d'assurer que, quelle que soit leur religion ou leur nationalité, les citoyens se voient offrir les mêmes services consulaires par tous les États membres ?
English: The Conference highlighted the importance of addressing the broad range of challenges in African higher education relating to gender and racial inequality, the brain drain and a chronic lack of resources.
French: La Conférence a souligné l'importance qu'il y avait à surmonter la vaste gamme de problèmes rencontrés par l'enseignement supérieur en Afrique qui tiennent à l'inégalité entre les sexes et les races, l'exode des compétences et l'absence chronique de ressources.
English: An artist of great talent and imagination, he had a love of doing unusual things to draw attention to himself which sometimes irked those who loved his art as much as it annoyed his critics, since his eccentric theatrical manner sometimes overshadowed his artwork in public attention.
French: Il est né et mort à Figueres en Catalogne (Espagne) où il créa d'ailleurs son propre musée en 1974, le Teatre-Museu Gala Salvador Dalí.
English: Instead, Transport Canada will publically advertise asking interested individuals to apply for membership on ACAT.
French: Transports Canada publiera plutôt des avis demandant aux personnes intéressées de poser leur candidature au CCTA.
English: Solicit some comments about what is currently a problem with Internet search.
French: Demandez‑leur de vous faire part de leurs commentaires concernant le problème actuel que pose la recherche sur Internet.
English: Funding was also needed to resolve the issue of over 20,000 missing persons, which was both an obligation under international law and an essential condition for future prevention of serious violations of human rights.
French: Des moyens financiers sont également nécessaires pour résoudre la question de la disparition de plus de 20 000 personnes, ce qui constitue à la fois une obligation en vertu du droit international et une condition essentielle pour la prévention des violations des droits de l'homme à l'avenir.
English: The growth of goods transport within the EU, at a rate of 2.8% per year, was broadly in line with economic growth, which was 2.3% on average in the period 1995-2004.
French: Avec un taux de croissance de 2,8 % par an, le transport de marchandises dans l’UE a évolué en gros comme la croissance économique, qui a été de 2,3 % en moyenne au cours de la période 1995-2004.
English: The audit usually includes an examination of your ledgers, journals, bank accounts, sales invoices, purchase vouchers, and expense accounts.
French: La vérification pourrait comprendre l'examen des grands livres généraux, des journaux, des comptes bancaires, des factures, des pièces justificatives, des achats et des comptes de dépenses.
English: The use of outer space for peaceful purposes would help definitively to move beyond the cold war and the foregoing period.
French: Utiliser l'espace à des fins pacifiques aidera à tourner définitivement la page de la guerre froide et de l'époque qui l'a précédée.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Tables and Illustrations Networks at a Glance Governance Structure Administration of NCE Program Funding Regional and Sectoral Distribution of NCE partners Leveraging Support Post-Network Employment by Sector Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel Regional Distribution of NCE Personnel and Funds Network Roadmap
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Tableaux et illustrations Aperçu des réseaux Structure de l'autorité Administration du financement du programme des RCE Répartition régionale et sectorielle des partenaires des RCE Effet multiplicateur Secteur d'emploi après la formation des RCE Répartition régionale des chercheurs et du personnel Répartition régionale du personnel et des dépenses Aperçu des cycles de financement des réseaux
English: Imports are sourced entirely from the US, largely due to the NAFTA, which includes a Canadian TRQ of 1,426 tonnes (t) with an over quota tariff of 36.3% for 2006.
French: Les volumes importés proviennent presque exclusivement des É.-U., en grande partie grâce à l'ALENA, qui prévoit un contingent tarifaire de 1 426 tonnes (t) pour le Canada et un tarif douanier de 36,3 % pour 2006 sur les volumes dépassant la limite de ce contingent.
English: • 5.2.2 Comparison of the various energy production options
French: • 5.2.2 Comparer les diverses options de production énergétique
English: In general, the proportion of seniors aged 75 or older residing in health care institutions has declined.
French: Les indicateurs choisis pour l’analyse sont la mortalité, le placement en établissement, les variations de l’état fonctionnel et les variations de l’autoévaluation de l’état de santé.
English: Current financial turmoil and implications for developing countries.
French: Crise financière actuelle et ses incidences sur les pays en développement.