ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of their programming and subsequent inclusion in the general budget of the European Communities, the amounts referred to in paragraph 1 shall be indexed as from [….] at [….] per year.
French: En vue de leur programmation et de leur inscription ultérieure au budget communautaire, les montants visés aux paragraphe 1 sont indexés dès […] de [%] par an.
English: In low and middle-income countries the health situation has even worsened for the vast majority of the poor.
French: Dans les pays à faibles et moyens revenus, la situation sanitaire de la grande majorité des pauvres s'est même aggravée.
English: The crisis of care, or better, the political articulation of this fact, which from one or the other side of the sea effects all of us, is one of those points. We don't think there is a simple way of posing the question, a single formula like a social salary, salaries for housewives, distribution of tasks, or anything like that.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait une manière aisée de poser la question, une formule simple comme le revenu de base, un salaire pour les femmes au foyer, la distribution de tâches ou quelque chose de ce genre.
English: Each focuses on a particular aspect of UA.
French: Chacun d’entre eux s’est attaché à des aspects particuliers de cette agriculture.
English: %Do/Does% %you/he/she% require special equipment, for example, devices to assist in dressing, because of limitations in the use of hands or fingers? 1 2 Yes No
French: En raison de limitations dans l’usage des mains ou des doigts, avez-vous besoin d’équipement spécial, comme un appareil pour vous aider à vous habiller? 1 2 Oui Non
English: Location: Music > Anime Soundtracks & Drama CDs > Popular Series > K-ON!
French: Vous êtes ici: Musique > B.O. d'animés & Drama CDs > Séries en vogue > K-ON!
English: The rationales, as amended by the Committee, are contained in annex V to the present report and the template in Annex VI.
French: Les justifications, telles qu'amendées par le Comité, sont présentées dans l'Annexe V et la matrice dans l'Annexe VI au présent rapport.
English: The alternative approach includes the following features: contrary to the regular approach, there is no daily off-balance sheet booking of the agreed transactions which are settled at a later date.
French: La «méthode alternative» répond aux caractéristiques suivantes: contrairement à la «méthode standard», il n'y a pas de comptabilisation quotidienne hors bilan des transactions convenues qui sont réglées à une date ultérieure.
English: Sue Phillips shares the results and opportunities to develop messages for specific profiles within the target group.
French: Sue Phillips partage avec nous les résultats de son étude et l'opportunité d'élaborer des messages s'adressant précisément au groupe ciblé.
English: Circulated primarily to Native communities north of Sioux Lookout.
French: Distribué principalement aux collectivités autochtones établies au nord de Sioux Lookout.
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for the continued implementation of the Sport Policy Research Initiative.
French: Le directeur, Politique et planification, sera responsable de la mise en œuvre continue de l’Initiative de recherche stratégique en matière de sport.
English: Author and co-author of over 70 publications, Professor Nicolas is a world-recognized expert in mechanical acoustics and the recipient of the 2004 Institutional Career Prize of the Association des directeurs de recherche industrielle du Québec, which he received for his outstanding contributions to industrial R&D and innovation.
French: Auteur et coauteur de plus de 70 publications, M. Nicolas est un expert de renommée mondiale en acoustique mécanique. En 2004, il a remporté le Prix Carrière institutionnelle de l'Association des directeurs de recherche industrielle du Québec en guise de reconnaissance pour sa contribution exceptionnelle à la recherche-développement et à l'innovation industrielles.
English: However, in spite of the joint efforts made on the back of a wave of strong emotion, the situation is not changing for the better.
French: Pourtant, malgré les efforts conjoints déployés grâce à une intense vague d'émotion, la situation n'évolue pas dans le bon sens.
English: Furthermore, the special and differential treatment offered to developing countries under the WTO rules reflects notions of affirmative action under human rights law.
French: Par ailleurs, le traitement spécial et différentiel offert aux pays en développement dans le cadre des règles de l'OMC fait pendant à la notion d'actions en faveur des groupes désavantagés dans le droit relatif aux droits de l'homme.
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
French: Ils reposent aussi sur le droit de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la contrainte ou à la violence, conformément aux textes relatifs aux droits de l'homme.
English: Not withstanding the above, tugs and/or pilot will be provided on any occasion when requested by the Commanding Officer of the vessel or when deemed necessary by QHM.
French: Nonobstant ce qui précède, des remorqueurs ou un pilote sont fournis chaque fois que le commandant du navire le demande ou que le C Port le juge nécessaire.
English: Swine – Generic E. coli (Abattoir Surveillance n=155) Note:
French: Porcs – E. coli générique (Surveillance en abattoir; n = 155) Note :
English: The UPU's International Bureau will examine your request and, if eligible, you will be given a login and password.
French: Le Bureau international de l’UPU examinera votre demande et après accord, un code d’identification et un mot de passe vous seront communiqués.
English: Housing and businesses might move to the city outskirts, where public transport has immense difficulties in providing services for substantial fringe populations.
French: L'habitat et les activités économiques pourraient migrer en périphérie, là où les transports publics ont des difficultés très importantes à servir des franges conséquentes de la population.
English: “National Service Training Program” (NSTP) Act of 2001
French: Loi de 2001 sur le programme de préparation au service national
English: See also Seventh “C” Report, paragraph 377.
French: Voir également septième rapport «C», par. 377.
English: These projects showcasing Canadian talent, while intended primarily for a domestic audience, are now gaining recognition and acclaim internationally.
French: Conçues d'abord et avant tout pour le public canadien, ces productions illustrent le talent des artistes et artisans du Canada et séduisent un public international de plus en plus vaste.
English: Article 4 Annual Community work programmes 1.
French: Article 4 Programmes de travail annuels de la Communauté 1.
English: The rooms are equipped with air condition, kitchenette, dining area, phone, satellite TV, rental safe, bathroom with toilet and balcony or terrace.
French: Les chambres sont équipées de climatisation, kitchenette, coin repas, téléphone, télévision par satellite, coffre-fort payant, salle de bains, WC et balcon ou terrasse.
English: In particular, in several countries one noted an DEVHQFH RI V\QHUJ\ EHWZHHQ WKH V\VWHPV intended for the UHJXODWLRQ RI WHOHYLVLRQ and those intended for the SURPRWLRQ RI FLQHPD DQG DXGLRYLVXDO ZRUNV Yet it appears necessary that the rapidly proliferating television channels contribute to the production of audiovisual contents in the countries where they broadcast their programmes.
French: En particulier il a été noté dans plusieurs pays une DEVHQFH GH V\QHUJLH HQWUH OHV GLVSRVLWLIV destinés à la UpJXODWLRQ GH OD WpOpYLVLRQ et ceux destinés à la SURPRWLRQ GX FLQpPD HW GHV °XYUHV DXGLRYLVXHOOHV Or il apparaît nécessaire que les chaînes de télévision en pleine expansion contribuent à la production de contenus audiovisuels dans les pays où elles diffusent leurs programmes.
English: Basic assistance is concentrated at regional and district levels.
French: L'aide est concentrée essentiellement aux niveaux des régions et des districts.
English: Coordinates activities with functions of other organizational units; participates in the development of library policies, programs and services; prepares a variety of planning documents and evaluates the effectiveness and timeliness of the services provided.
French: Coordonner les activités des services aux lecteurs avec les activités d'autres unités organisationnelles; participer à l'élaboration des politiques, des programmes et des services de la bibliothèque; préparer les divers documents de planification et évaluer l'efficacité et l'opportunité des services fournis.
English: The Convention recognizes the rights and responsibilities of parents, or other legal guardians, to provide appropriate direction and guidance to their children (see para.
French: La Convention reconnaît le droit et la responsabilité qu'ont les parents ou les tuteurs légaux de donner à l'enfant une orientation et des conseils appropriés (voir par.
English: The repeated section, due to faulting and the coeval nature of the formations, could significantly affect previous resource assessments of coal and hydrocarbon distributions.
French: La section répétée en raison des failles et la nature contemporaine des formations pourraient affecter sérieusement les évaluations antérieures des distributions du charbon et des hydrocarbures.
English: Official language requirements must be established for positions in the public service, and the ability of public servants to meet them must be assessed.
French: Les exigences linguistiques officielles doivent être établies pour les postes de la fonction publique et la capacité des fonctionnaires de répondre à ces exigences doit être évaluée.
English: Information about anticipated results not appearing in this report can be found on the various web sites shown on pages 55-57 and is also available within sectors as part of their business and operational plans.
French: L’information sur les résultats attendus qui est absente du présent rapport se trouve dans les sites Web indiqués aux pages 62-64, et est diffusée dans les plans d’affaires et les plans opérationnels des secteurs.
English: The hall can place 100 people, so it is also perfectly to combine it with dinner, coffee or a hot and cold buffet.
French: La salle de jeux populaires flamands peut accueillir cent personnes; une visite peut donc très bien s'y combiner avec un dîner, un repas-sandwichs ou un buffet chaud ou froid.
English: Cancellation [R.A., s.
French: Nullité [L.R., par.
English: The Mutualidad also offers a Special Retirement plan which allows members to receive financial benefits at the age of retirement; and  
French: La Mutualidad offre aussi un régime particulier de retraite qui permet aux membres de percevoir des avantages financiers à l’âge de la retraite;
English: The participant presented one example of a national evaluation tool called PART (Program Assessment Rating Tool) that is focused on evaluating programmes of the United States Government in a systematic, consistent and transparent manner, but which is not focused specifically on climate change or capacity-building.
French: La participante a présenté un exemple d'outil d'évaluation national, à savoir PART (Program Assessment Rating Tool), qui est utilisé pour l'évaluation de programmes du Gouvernement des États-Unis d'une façon systématique, cohérente et transparente, mais n'est pas axé sur les changements climatiques ni sur le renforcement des capacités.
English: The Centre is proposing to include a permanent item addressing that point in the agenda of its Management Committee meetings.
French: Le CIC se propose de faire de cette question un point permanent de l'ordre du jour de son Comité de direction.
English: The Judithian (Late Cretaceous) stagodontid marsupial Eodelphis Matthew is known from two closely related species, E. cutleri and E. browni, which differ in size and proportions of P3 and robustness of the molars.
French: On connaît le marsupial stagondontidé Eodelphis Matthew du Judithien (fin du Crétacé) à partir de deux espèces proches parentes E. cutleri et E. browni qui diffèrent quant aux dimensions et proportions de P3 et quant à la robustesse des molaires.
English: The representative of one observer organization maintained that the statement in Principle X(2) that trademarks can only be infringed by commercial use was an incorrect statement of the law, at least in the United States of America, regardless of whether that use was on the Internet or not.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a proposé, s’agissant de la question de la compétence, que le lieu où est subi le préjudice découlant d’une atteinte à des droits devrait faire partie de la liste des facteurs. Le représentant a cité l’exemple du cybersquatteur qui enregistre la marque notoire d’un tiers en tant que nom de domaine.
English: We have all the prerequisites for this.
French: Nous possédons toutes les conditions préalables pour cela.
English: "The experience we had in Ontario, plus our experience with CIAR, led to building a capacity to put this in place across the country," he says.
French: « Grâce à notre expérience de travail en Ontario et à l’ICRA, nous avions la capacité d’appliquer ce concept dans l’ensemble du pays », explique-t-il.
English: With this additional equipment and increased staff, we will be able to examine more containers and aircraft, do a better job of detection, and, ultimately, reduce the amount of contraband goods on the streets of Montréal and elsewhere in Canada.
French: L'ajout d'équipement et l'augmentation des effectifs permettront d'examiner plus de conteneurs et d'avions, de faire un meilleur travail de détection et, en fin de compte, de réduire la quantité de marchandises de contrebande dans les rues de Montréal et un peu partout au Canada.
English: • SWC will pursue efforts in the area of performance measurement in accordance with the Program Activity Architecture framework.
French: • CFC poursuivra ses efforts en matière de mesure du rendement conformément à son Architecture des activités de programme.
English: The ratio of rate constants, kf/kr = 2.1 ± 0.7, was found to be in agreement with the equilibrium constant, K = 2.2 ± 0.8, determined from equilibrium concentrations.
French: Le rapport des constantes de vitesse kf/kr = 2.1 ± 0.7 est en bon accord avec la constante d'équilibre de K = 2.2 ± 0.8 déterminée à partir de concentrations à l'équilibre.
English: ◦ First Nations Explorers - Events in the Pacific Northwest
French: ◦ Les explorateurs autochtones - Événements dans le Pacifique Nord-Ouest
English: American and Scottish Legal Education" (1993) 4 Indiana International and Comparative Law Review 15 at 31; K.J. Rigby, "Alternative Dispute Resolution" (1984) 44 Louisiana Law Review 1725 at 1727.
French: BLACK, A. J., «Separated by a Common Law:
English: The Working Group is expected to prepare a draft decision on access to justice, using as a basis document CEP/WG.5/2002/11.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer un projet de décision sur l'accès à la justice, en partant du document CEP/WG.5/2002/11.
English: We are the world’s principal exporter and the main market for the rest of the world.
French: Nous sommes le premier exportateur mondial et le premier marché pour le reste du monde.
English: Mr. Matti Vainio informed the Task Force about plans for a cost-benefit analysis under the CAFE programme.
French: M. Matti Vainio a informé l'Équipe spéciale d'un projet d'analyse coûts-avantages dans le cadre du programme CAFE.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002000 Pastilles d'échinacée
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002000 Pastilles d'échinacée
English: For more information about arts promotion in Canada see www.international.gc.ca/arts. To learn more about the Consulate General of Canada – Los Angeles, visit www.losangeles.gc.ca. Other sites of interest: www.popeproductions.com and www.dadakamera.com. 13
French: Pour tout complément d’information sur la promotion des arts au Canada, voyez www.international.gc.ca/arts. Pour en savoir davantage sur le consulat général du Canada à Los Angeles, consultez www.losangeles.gc.ca. Autres sites d’intérêt : www.popeproductions.com et www.dadakamera.com. Canada — Regard sur le monde
English: Regarding the complainant’s claim that tenderers were treated unequally, the Commission claimed that the complainant had not submitted any evidence to support his allegation that there was a good personal relationship between persons working for the successful tenderer and Commission staff or to show the impact that this would have had on the equal treatment of tenderers.
French: Le plaignant soutient que l’expert de la société adjudicataire entretenait de bons contacts personnels avec l’un au moins des fonctionnaires de la Commission responsables du contrat.
English: We have already had the first reading in Parliament and I do not see any reason why they should not make progress.
French: Cet aspect a d'ores et déjà été soumis en première lecture et je ne vois pas pourquoi on n'accomplirait pas de progrès en la matière.
English: Constitutional documents of Bosnia and Herzegovina
French: Documents constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine
English: Social Influences K. Stephen Brown, PhD Department of Statistics & Actuarial Science & Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo and Stephen Manske, MSc Health Behaviour Research Group Department of Health Studies & Gerontology University of Waterloo
French: Le nombre de problèmes de santé mentionnés augmente avec l’expérience du tabagisme.
English: In cases where source IP addresses are generally masked and not in the public domain, a distinction can be made between the treatment of source IP addresses and e-mail addresses.
French: Dans les cas où les adresses IP source sont généralement masquées et ne font pas partie de l'information accessible au public, on pourrait distinguer le traitement des adresses IP source et le traitement des adresses de courriel électronique.
English: Giorgio Gaja, “Unruly Treaty Reservations”, in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, vol. I, p. 312.
French: Giorgio Gaja, «Unruly Treaty Reservations», in Le droit international à l'heure de sa codification - Études en l'honneur de Roberto Ago, Milan, Giuffrè, 1987, t. I, p. 312.
English: It will remain on display outside the Museum all summer long, together with several other sculptures.
French: L’œuvre sera exposée tout l’été, à l’extérieur, sur l’Esplanade du Musée parmi de nombreuses autres sculptures.
English: The 'Grade 10 Literacy Test' indicator is the percentage of first-time eligible students who passed the OSSLT out of the total number of students who fully participated in the test.
French: L’indicateur « Test de compétences linguistiques des élèves de 10e année » montre le pourcentage d’élèves admissibles pour la première fois qui ont réussi le TPCL par rapport au nombre total d’élèves qui ont participé pleinement au Test.
English: • PCR positive results or seroconversion or virus isolation (see CPHLN:
French: • Résultats positifs de la PCR ou de la séroconversion ou de l’isolement du virus (voir RLSPC :
English: Attach his or her informations slips, but do not attach the return or schedules.
French: Joignez ses feuillets de renseignements, mais pas sa déclaration ni ses annexes.
English: The child protection monitoring and reporting mechanism, established in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), is in the process of finalizing an annual report for submission to the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, outlining six grave violations of children's rights in Somalia.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur la protection de l'enfance, établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, est en train d'achever son rapport annuel, qui doit être présenté au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, dans lequel il décrit six violations graves des droits de l'enfant en Somalie.
English: For instance, mutants within one and the same species cannot normally be distinguished by characteristics based on DNA polymorphism.
French: Ainsi, les caractères basés sur le polymorphisme de l’ADN ne permettent généralement pas de distinguer les mutants au sein d’une même espèce.
English: Third, I completely agree with the assertion that observers are the best friends of election organisers.
French: Troisièmement, je souscris totalement à l’affirmation que les observateurs sont les meilleurs amis des organisateurs d’élections.
English: The Austro-Hungarian Water Commission, which years ago granted the factories an operating licence, is currently holding its annual meeting.
French: La commission austro-hongroise de l'eau, qui a accordé aux usines, il y a des années, une licence de fonctionnement, tient actuellement sa réunion annuelle.
English: By the first, it alleges infringement of Article 56(2) and (3) of Regulation No 40/94 and, by the second, infringement of Article 52(1)(a) of Regulation No 40/94.
French: 19 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — déclarer la nullité de la marque GIORGIO AIRE; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: Some delegations found activities of the organization to be divisive and contrary to the principle of Council resolution 1996/31 and the United Nations Charter.
French: Certaines délégations ont estimé que les activités de cette organisation semaient la discorde et étaient contraires aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil et de la Charte des Nations Unies.
English: Total domestic supply of grains and oilseeds in Canada for 2006-07 is forecast to decrease by 2% from 2005-06, as lower production more than offsets the higher carry-in stocks.
French: L’ensemble de l’offre intérieure des céréales et oléagineux pour 2006-2007 au Canada devrait diminuer de 2 % par rapport à 2005-2006, puisque le gonflement des stocks reportés ne suffit pas à contrebalancer le recul de la production. Les exportations et l’utilisation intérieure totale sont appelées à s’intensifier.
English: Attention is also given to what is termed as ‘features of excellence’, which is a focus on how the LAG: intervenes; evolves; performs in a partnership; works with public and private sectors; is an instrument of governance; and can learn through monitoring and self-evaluation.
French: Il est également accordé une attention particulière à ce que l’on appelle les « caractéristiques d’excellence », à savoir : la façon dont le GAL intervient, évolue, agit dans le cadre d’un partenariat, collabore avec le secteur public et privé, se trouve être un instrument de gouvernance et peut s’améliorer à travers le suivi et l’autoévaluation.