ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entire Recovery Strategy will be reassessed after 5 years to evaluate the progress towards achieving the goals and objectives and to incorporate new information.
French: L’ensemble de la stratégie de rétablissement sera réévalué après 5 ans pour évaluer les progrès réalisés en vue des buts et objectifs et intégrer la nouvelle information.
English: It is very important that we accompany these actions with the necessary resources.
French: Il est très important que nous accompagnions ces actions des ressources nécessaires.
English: The Division of Human Resources maintains a consultant roster on the Intranet, but it does not provide statistics and does not indicate when a consultant has been recruited and is therefore no longer available.
French: La Division des ressources humaines tient un fichier de consultants sur l'intranet mais ce fichier ne comporte pas d'indications sur la date de recrutement des consultants, si bien que l'on ne peut savoir si un consultant est disponible ou non, et il ne comporte pas non plus de statistiques.
English: North from Gorges of Jonte, on the edge of the Méjean causse, at 1100 m of altitude, near the pass of Perjuret which connects Causse to the massif of Aigoual, in full heart of the Cevennes National Park, the two farms of L'Hom and Gally continue a secular ovine breeding tradition in a completely exceptional site.
French: Au nord des Gorges de la Jonte, sur le bord du causse Méjean, à 1100 m d'altitude, près du col de Perjuret qui relie le Causse au massif de l'Aigoual, en plein coeur du Parc National des Cévennes, les deux fermes de l'Hom et du Gally poursuivent une tradition séculaire d'élevage ovin dans un site tout à fait exceptionnel.
English: Based on the experience acquired and lessons learned, the following principles will guide the design and implementation of the second CCF:
French: Au vu de l'expérience acquise et des leçons retenues, la conception et la mise en oeuvre du deuxième CCP seront guidées par les principes ci-après:
English: Not just routine surveillance.
French: L’ASPC doit exercer des pressions.
English: • The information contained in a preliminary list of electors, a statement of changes, a consolidated statement of changes or an official list of electors must only be used for the purposes of an election conducted under the Act.
French: • Les renseignements contenus dans la liste électorale préliminaire, les relevés des changements, le relevé global des changements ou la liste électorale officielle ne peuvent servir qu’aux élections tenues en vertu de la Loi.
English: ({{TAS|The Pirates of Orion}}) * [[Orion]] neutrality comes to an end after an act of [[pirate|piracy]].
French: Après l'attaque et le pillage du [[cargo]] [[USS Huron|USS ''Huron'']], l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] capture le [[vaisseau pirate Orion]] responsable.
English: Such actions had led in the past to the imposition of punitive damages, job reinstatement of the victim of proven discrimination and so on.
French: Dans le passé, de telles actions ont mené à l'imposition de dommages-intérêts punitifs, à la réintégration de la victime d'une discrimination prouvée et ainsi de suite.
English: In this study, serum thyroxine levels were depressed, a somewhat greater and more consistent delay in the development of exploratory and locomotor activity was seen and pup body weight gain was reduced.
French: On a observé une diminution du taux sérique de thyroxine, un retard légèrement plus important et plus uniforme dans le développement sur le plan de l’exploration et de la locomotion, ainsi qu’une diminution du gain pondéral des petits.
English: The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries. deleted
French: Les activités visées au paragraphe 1, point f), peuvent inclure la réalisation des programmes de coopération et d’assistance technique vis-à-vis des pays tiers. supprimé
English: The expert from the United States of America was requested to verify the corrections proposed in informal document No. 20 and to provide the corrected figures for the next session.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a été prié de vérifier les corrections proposées dans le document sans cote no 20 et de communiquer les chiffres corrigés à la prochaine session.
English: Vocational secondary education is obtained on the basis of basic or upper secondary education.
French: Ceux qui terminent ces études peuvent soit chercher un emploi dans la branche d'activité pour laquelle ils ont obtenu un diplôme, soit poursuivre des études supérieures.
English: Ms. Buffalo is proud of her accomplishments and of being able to support herself and her family through her current employment working out of the Thunder Bay Indian Friendship Centre as a Literacy Co-ordinator for the Anishnawbe Skills Development Program. This is the same program that helped her improve her literacy skills.
French: Elle est fière de ce qu’elle a accompli et de pouvoir soutenir sa famille grâce à son emploi au Thunder Bay Indian Friendship Centre, où elle est coordonnatrice de l’alphab�tisation de l’Anishnawbe Skills Development Program, le même programme qui l’a aidée à améliorer ses compétences en alphabétisation.
English: • Ensure that the regulatory change process is under way for e-signatures.
French: • Voir à l'adoption des modifications réglementaires nécessaires pour autoriser la signature électronique.
English: While the EA Committee is tasked with making numerous important decisions throughout the course of the EA, some of the most crucial decisions need to be made at the outset.
French: Si le comité d'évaluation environnementale est appelé à prendre de nombreuses décisions importantes tout au long du processus, c'est dès le début que certaines des décisions les plus cruciales devront être prises.
English: The Commission and the Member States remain convinced – we said so clearly and it was part of our difficult negotiations until the very end – that the simultaneous implementation of the two agreements is essential.
French: La Commission et les États membres restent convaincus - nous avons été clairs sur ce point, qui a d’ailleurs fait partie de nos négociations difficiles jusqu’au bout - que la mise en œuvre simultanée des deux accords est essentielle.
English: Lamwood Products (1990) Limited Phone: 613-788-2219 Fax: 613-788-2247 Email: ken.purchase@blakes.com
French: Téléphone: 613-820-2413 Télécopieur: 613-820-0371 Courriel: glenr@canada.com
English: Implementation of UNSCR 1540 in the Republic of Suriname
French: Mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) dans la République du Suriname
English: Themes change regularly and are designed to foster creativity.
French: Les thèmes, qui changent régulièrement, visent à stimuler la créativité.
English: Topics for support payments received What are support payments?
French: Sujets pour pension alimentaire reçue Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: As the monsoon rains have started, small scale breeding is expected.
French: Avec le début des pluies de mousson, on s’attend à une reproduction à petite échelle.
English: Figure 1  Source: National Food Security Office, Cotonou, Benin.
French: Source : Office National de Sécurité Alimentaire (ONASA), Cotonou, Bénin
English: The Committee places a priority on making information available in a timely and accessible way, again with the overriding objective of influencing in a positive way the RCMP labour relations environment, and contributing knowledge and ideas to the disciplines of administrative and labour law Financial Resources for Program Activity 2 ($thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 221 221 221 Human Resources for Program Activity 2 (FTEs) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 2 2 Section III - Supplementary Information Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the RCMP External Review Committee.
French: Une des priorités du Comité consiste à mettre les renseignements à la disposition des intéressés, au moment opportun et de manière accessible, tout en respectant l'objectif absolu d'exercer une influence positive sur le milieu des relations de travail de la GRC et de communiquer des connaissances et des idées aux responsables du droit administratif et du droit du travail. Ressources financières pour l'activité de programme 2 (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 221 221 221 Ressources humaines pour l'activité de programme 2 (ÉTP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2 2 2 Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Comité externe d'examen de la GRC.
English: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1999) Iron deficiency anemia in Alaska native children --Hooper Bay, Alaska, 1999.
French: CDC (Centers for Disease Control and Prevention) (1999). Iron deficiency anemia in Alaska native children -Hooper Bay, Alaska, 1999.
English: There is however a way to establish objective markers, based on the option of choosing or not choosing, and to adopt measures that will ensure what is needed to protect female inmates’ integrity.
French: Il y a pourtant moyen d'établir des balises objectives, basées sur la possibilité ou non de choisir, et d'adopter pour les détenue des mesures destinées à assurer ce qui est nécessaire pour protéger leur intégrité.
English: Informal document: INF.22 (Belgium)
French: Document informel : INF.22 (Belgique)
English: • the CRTC, if the complaint is about a regulated telephone service provider
French: • le CRTC, si la plainte porte sur un fournisseur de service téléphonique réglementé;
English: I hope that a cohesive strategy for the Danube Region will contribute to a rise in prosperity and sustainable and lasting development, and will generate new jobs and security in the region.
French: J'espère qu'une stratégie cohésive pour la région du Danube contribuera à l'accroissement de la prospérité et au développement durable de la région ainsi qu'à la création de nouveaux emplois et à l'amélioration de la sécurité dans cette partie du globe.
English: (In general terms, a person is a "specified shareholder" of a corporation, as defined in subsection 248(1) of the Act, if the person owns, directly or indirectly, at least 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation or a related corporation.)
French: (De façon générale, une personne est l’ « actionnaire déterminé » d’une société, selon la définition énoncée au paragraphe 248(1) de la Loi, si elle possède, directement ou indirectement, au moins 10 % des actions émises de n’importe quelle catégorie d’actions du capital-actions de la société ou d’une société liée.)
English: These two priorities are consistent information or advice and clear written and verbal language.
French: Il s’agit de la cohérence des renseignements et des conseils ainsi que de la clarté de la langue parlée et écrite.
English: WADA had some concerns along the lines of Mr Larfaoui’s views and wanted to make sure that the increase was acceptable.
French: L’Agence est elle aussi, comme M. Larfaoui, quelque peu préoccupée, et elle souhaite s’assurer que cette augmentation est acceptable.
English: The Policy stipulates that these assets are to be identified and protected, their heritage value is to be assessed, and a record that includes accurate information about their nature and condition is to be kept.
French: La Politique précise que ces biens doivent être répertoriés et protégés, que leur valeur patrimoniale doit être établie, et qu'il faut tenir à jour un dossier renfermant des renseignements précis au sujet de leur nature et de leur état.
English: Complementarities Value is also created, although to a lesser extent, from the impact of scale between the travel agency's traditional operations and its Web-based operations.
French: Complémentarité On retrouve aussi, dans une moindre mesure, une création de valeur sur le plan de la complémentarité. Celle-ci provient des effets d'envergure entre les activités traditionnelles de l'agence et les activités relatives à son site Web.
English: • enforcing practices related to fraudulent labelling
French: • l'application de mesures contre l'étiquetage frauduleux
English: 323 BCE is regarded as being synonymous with that of Alexander the Great. The comment appears to be an attempt to fall in with modern Protestant interpretations and to avoid the obvious condemnation of rabbinical Judaism made by prophecy, and the destruction of Jerusalem at the end of the seventy weeks of years of Daniel 9:25 (which is mistranslated in the KJV, but not in the RSV; cf.
French: Le commentaire semble être une tentative de joindre les rangs des interprétations Protestantes modernes et d'éviter la condamnation évidente du Judaïsme rabbinique faite par la prophétie et la destruction de Jérusalem à la fin des soixante-dix semaines des années de Daniel 9:25 (qui est mal traduit dans la version KJV, mais non pas dans la version RSV ; voir la Soncino).
English: The system will generate performance information related to financial and human resources, internal processes, interactions with clients (by type and location) reported results and market-specific economic information.
French: Il permettra de produire des informations sur le rendement liées aux ressources humaines et financières, aux processus internes et aux interactions avec les résultats signalés par les clients (par type et par lieu) et à l'information économique pour des marchés particuliers.
English: If you'd like to find out more about the modernization of Drive Clean, please visit the facilities section , or subscribe to updates from our Drive Clean mailing list .
French: Renseignez-vous sur la modernisation d’Air pur Ontario. Pour en savoir davantage, consultez la section sur les centres , ou abonnez-vous aux mises à jour dans nos listes de distribution .
English: This is an increase of 13 agreements compared to fiscal year 2005-06, covering an additional 82 communities.
French: Il appuie l’élaboration et la mise en œuvre des interventions sur mesure visant les jeunes qui font partie de gangs ou qui risquent de se joindre à des gangs.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 4 Women's Alcohol Use Patterns During Pregnancy What the Studies Say It appears from the published data on women's use of alcohol during pregnancy that the rate of alcohol use has generally declined in both Canada and the US from the mid to late 1990s.
French: Une importante question sociale et de santé publique au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 4 Les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes pendant la grossesse Ce que révèlent les études Si l'on se fie aux données publiées sur la consommation d'alcool chez les femmes enceintes, il semble que le taux de consommation d'alcool ait généralement diminué tant au Canada qu'aux États-Unis du milieu des années 90 à la fin des années 90.
English: Human rights must not be sacrificed in the struggle against international terrorism, however.
French: N'oublions pas, toutefois, que les droits de l'homme ne doivent pas être sacrifiés à la lutte antiterroriste.
English: The co-rapporteurs welcome the fact that a new law on the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages was finally adopted by the Rada on 15 May 2003, and signed by the President on 6 June.
French: Les co-rapporteurs relèvent avec satisfaction qu’une nouvelle loi sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires a enfin été adoptée par la Rada le 15 mai 2003 et promulguée par le Président le 6 juin.
English: The Commission's Green Paper 'Fair and Efficient Pricing in Transport' used the lower estimate of 0.2% of GDP which represents an annual cost to society of over 12 billion ECU.
French: Le Livre vert de la Commission intitulé "Pour des prix justes et efficaces dans le domaine des transports" opte pour l'estimation basse de 0,2%, ce qui représente quand même un coût annuel pour la société de plus de 12 milliards d'écus.
English: B.C. spring floods After the official launch of the B.C. Disaster Response Centre in February 2007, the TELUS Red Cross Call Centre was put into action in response to the potential spring flooding throughout the province in May and June.
French: Inondations printanières en C.-B. À la suite du lancement officiel du centre d’intervention en cas de sinistre de la C.-B. en février 2007, le centre d’appels TELUS de la Croix-Rouge a été mis en opération en réaction aux possibles inondations dans l’ensemble de la province en mai et en juin.
English: Finally, the Representative supported ECTA with regard to the differences of protection between certification and collective marks on the one hand and geographical indications on the other hand, from a comparative law point of view.
French: Enfin, il a partagé le point de vue de l’ECTA en ce qui concerne les différences de protection entre marques de certification et marques collectives, d’une part, et indications géographiques, d’autre part, du point de vue du droit comparé.
English: The risks of conflicting case law had also grown and the Court had just been seized of an application by Liechtenstein instituting proceedings against Germany in respect of a case, certain aspects of which had been heard and decided by the European Court of Human Rights.
French: Les risques de contrariété de jurisprudence se sont également développés et la Cour vient d'être saisie d'une requête dirigée par le Liechtenstein contre l'Allemagne qui concerne une affaire dont la Cour européenne des droits de l'homme avait déjà connue à certains égards.
English: (believe fax'd to 14 Wing on 31 May 02.) 31 May 02 E-mail from Maj Page to Barb Thompson re Lesley Fillmore and whether he had FMAS experience (see copy).
French: S'il n'en n'avait pas, pourquoi a-t-il subi un examen et a-t-il été classé plus haut que n'importe quel autre candidat possédant une expérience du SCFG?
English: The Council requested the secretariat to prepare a list of questions in order to solicit further information from the Government of Kuwait on this issue for the Working Group's further consideration at a future informal meeting.
French: Il a demandé au secrétariat de dresser une liste de questions en vue d'obtenir du Gouvernement koweïtien un complément d'information à ce sujet de façon que le Groupe de travail puisse en poursuivre l'examen lors d'une future réunion officieuse.
English: This activity involves weighing children every month between birth and the age of three, holding informal educational meetings for mothers, giving mothers personalized advice, organizing cooking demonstrations and promoting local foods that are rich in micronutrients;
French: Cette activité consiste à faire des pesées mensuelles aux enfants de 0 à 3 ans, à animer des causeries éducatives à l'intention des mères, à donner des conseils personnalisés aux mères, à faire des démonstrations culinaires et à promouvoir les aliments locaux riches en micro- nutriments;
English: We grant you a 50% discount on registration fees.
French: Nous vous offrons 50% de réduction sur les frais d'inscription.
English: I would also like to express my gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his comprehensive and valuable report (A/62/344).
French: J'aimerais aussi exprimer ma gratitude au Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport très complet et utile (A/62/344).
English: Their result in fact set a timetable for the "Iraqisation" and US withdrawal – before the next presidential election.
French: Le résultat conduit à un calendrier vers "l'irakisation" et à un retrait américain avant la prochaine élection présidentielle.
English: welcomes the Commission's initiative, following up on to the White Paper on services of general interest, which had announced a systematic approach that focuses on "the specific characteristics of social and health services of general interest" in order to clarify "the framework in which they operate"; approves the fact that this specific measure is included in the framework for implementing the Lisbon Strategy and the Social Agenda insofar as SSGI, like SGEI, are a source of solidarity and competitiveness for the EU economy as well as a potential source of community-based jobs, a component of the European social model and national social protection and inclusion schemes; supports the Communication's approach of recognising social services as services of general interest.
French: Le Comité des régions 1.1 salue l’initiative de la Commission qui s’inscrit dans la mise en œuvre du livre blanc sur les services d’intérêt général, lequel annonçait une approche plus systématique et dédiée aux "particularités des services sociaux et de santé d’intérêt général" en vue de clarifier "le cadre dans lequel ils fonctionnent"; 1.2 approuve le fait d’inscrire cette démarche spécifique dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de la Stratégie de Lisbonne et de l’Agenda social, dans la mesure où les services sociaux d’intérêt général (SSIG), au même tire que les services d’intérêt économique général (SIEG) sont à la fois source de solidarité et de compétitivité pour l’économie de l’UE, mais également gisement potentiel d’emplois de proximité et élément constitutif du modèle social européen et des systèmes nationaux de protection et d’inclusion sociales; 1.3 soutient la démarche de la communication consistant à reconnaître le caractère d’intérêt général aux services sociaux.
English:  In the context of energy security, recent events called into question the vulnerability of all major industrial infrastructure, including the energy infrastructure.
French: En ce qui a trait à la sécurité de l'énergie, les récents événements ont fait ressortir la vulnérabilité de toutes les grandes infrastructures industrielles, notamment l'infrastructure énergétique.
English: President Barroso and Commissioner Rehn sent a message of encouragement and confidence.
French: MM. Barroso et Rehn ont transmis un message d’encouragement et de confiance.
English: The Benefits Blueprint recommendations will ensure the people of New Brunswick enjoy the economic benefits of these projects while protecting and enhancing the province’s enviable quality of life."
French: Les recommandations de l’initiative Prévision d’avantages assureront que les gens du Nouveau-Brunswick bénéficient des avantages économiques découlant de ces projets tout en protégeant et en rehaussant la qualité de vie enviable dans la province.
English: • Surface capping and containment
French: • recouvrement en surface (encapsulation);
English: UNHCR continues to be denied free access to this and other border areas to examine the claims of those seeking asylum.
French: Le HCR ne peut toujours pas accéder librement à cette zone comme à d'autres zones frontière pour examiner les plaintes des demandeurs d'asile.
English: In respect of paragraph (6)(b), a suggestion was that the reference should be to “ordinary” rather than to “unsecured” creditors.
French: À propos de l'alinéa b), il a été suggéré de parler de créanciers “ordinaires” au lieu de créanciers “chirographaires”.
English: Although the salmonids have always been and remain among the most valuable group of wild animals in Canada, recent changes in value have been dramatic.
French: Les Salmonidés sont reconnus pour leur aptitude à retrouver leur cours d'eau natal où ils fraient, et pour leur combativité et leurs sauts lorsqu'ils sont pêchés à la ligne.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Certain Hot-Rolled Steel Plate Listing of Counsel Granted Disclosure Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Certaines tôles d'acier laminées à chaud Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements Avocat :
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and
French: • Le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d’emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas.