ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dr. Aileen Davis and her colleagues at the Toronto Western Research Institute is evaluating how various factors - such as pre-surgery disability, general health and demographic variables - can affect physical disability following total knee replacement surgery.
French: • La Dre Aileen Davis et ses collègues du Toronto Western Research Institute évaluent présentement l'effet de divers facteurs (comme l'invalidité préopératoire, l'état de santé général et les variables démographiques) sur l'incapacité physique suivant l'arthroplastie totale du genou.
English: I urge colleagues to vote positively and to think of the people who will be affected by this report, people who we represent: both new migrants who will perhaps become European citizens, but also people like myself who are now European citizens but look to being represented properly in a report which is moderate, comprehensive and should appeal to all sides of the House.
French: Je prie mes collègues de rendre un vote positif et de penser aux personnes qui seront concernées par ce rapport, des personnes que nous représentons: les nouveaux immigrés qui deviendront peut-être des citoyens européens, mais aussi les gens comme moi-même qui sont désormais citoyens européens mais veulent être dûment représentés dans un rapport qui est modéré, complet et devrait intéresser toutes les parties de cette Assemblée.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the present Convention to women in rural areas.
French: Il est renvoyé au troisième rapport périodique du Grand-Duché de Luxembourg dans lequel la situation géographique du Luxembourg avait été décrite pour mieux faire comprendre la situation des femmes dans les régions rurales.
English: For example, it proposes removal of the share capital veil from shipping companies in the name of ensuring that they comply with civil, taxation and criminal code obligations arising from the operation of ships.
French: Par exemple, le texte préconise la levée du pavillon des compagnies maritimes au nom de la protection de la responsabilité civile, fiscale et pénale qui est liée l'exploitation des navires.
English: And as the prevalence and consumption for the general population continues to decline, we are steadily approaching a more resistant cluster of Canadian smokers - those who may be heavily addicted and/or may have little to no inclination to quit.
French: Et, comme la prévalence et la consommation continuent de baisser chez la population en général, nous approchons de façon constante un réseau plus résistant de fumeurs canadiens - ceux qui sont fortement dépendants et/ou qui ont peu ou aucun désir de renoncer au tabac.
English: The ISSA and the ILO jointly organized the XVII World Congress on Safety and Health at Work, 18-22 September 2005, Orlando, the United States of America.
French: L'ISSA et l'OIT ont organisé conjointement le dix-septième Congrès mondial sur la santé et la sécurité au travail, tenu du 18 au 22 septembre 2005 à Orlando, aux États-Unis d'Amérique.
English: International legal instruments related to the prevention and suppression of international terrorism
French: Instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international
English: Exercising greater leadership within the United Nations system, backed up by increased capacity in key areas, will also assist OHCHR in fulfilling its coordination function and promoting system-wide coherence.
French: Le renforcement de son rôle d'impulsion à l'intérieur du système des Nations Unies, conjugué à un accroissement de ses moyens dans des domaines clefs, aidera aussi le Haut Commissariat à s'acquitter de ses fonctions de coordination et à promouvoir la cohérence au niveau du système.
English: After a drop to 60 per cent in 2001 from 95 per cent in 1984, the percentage of women employed in the agriculture sector increased to 72 per cent in 2004.
French: Après une baisse de 95 % en 1984 à 60 % en 2001, le pourcentage des femmes employées dans l'agriculture a augmenté pour atteindre 72 % en 2004.
English: The Asian Development Bank (ADB), has formulated a regional water policy for Asia, with seven key elements, to: (a) promote a national focus on water sector reform; (b) improve and expand the delivery of water services; (c) foster the integrated management of water resources; (d) foster the conservation of water and increase system efficiency; (e) promote regional cooperation and increase mutually beneficial use of shared water resources; (f) facilitate exchange of water sector information and experience; and (g) improve governance.
French: C'est ainsi que la Banque asiatique de développement a élaboré une politique régionale de l'eau dont les sept éléments principaux sont les suivants : a) promouvoir une réflexion nationale sur la réforme du secteur des eaux; b) améliorer et renforcer les services de distribution d'eau; c) favoriser la gestion intégrée des ressources en eau; d) encourager la conservation de l'eau et améliorer l'efficience des réseaux; e) promouvoir la coopération régionale et améliorer la gestion des ressources en eau communes afin que chacun y trouve son avantage; f) faciliter les échanges d'informations et de données d'expérience dans le secteur de l'eau; et g) améliorer la gouvernance.
English: 61 Another $4 billion in direct and indirect health care costs are specifically related to unintentional injuries in children and youth.
French: Statistique Canada  [Le nombre de décès a été estimé pour 2003, à partir des tendances constatées de 1994 à 2002].
English: Thus the United Nations Children's Fund (UNICEF) achieved its Summit objectives partly through the framework of the cooperation plan between Madagascar and UNICEF 1996-2000.
French: Ainsi d'une part, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) réalisait ses objectifs du Sommet à travers le Plan cadre de coopération Madagascar-UNICEF pour la période 1996-2000.
English: The strategy to train local trainers and to set up national pedagogical steering committees increased the impact potential as 85 per cent of the trained trainers carried out training courses.
French: Les réunions préparatoires et les nouvelles tâches assignées à la onzième session de la CNUCED ont eu des incidences sur l’exécution du programme de travail.
English: For reasons of health and safety of our Guests, we have to apply certain age restrictions.
French: Pour des raisons de confort et de sécurité de nos Clients, certaines restrictions d'âge sont appliquées. La nature du site ne convient pas aux bébés et aux enfants de moins de 12 ans.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities > Recreation Pukaskwa National Park of Canada Recreation
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités > Loisirs Parc national du Canada Pukaskwa Loisirs
English:  Setting-up of the consultative mechanism  The Board of National Minorities has eighteen members: seven representatives of minorities, including Roma, and eleven state representatives.
French: La mise sur pied du dispositif de consultation Le Conseil des minorités nationales comporte dix-huit membres : sept représentants des minorités, dont des Roms et onze représentants de l'Etat.
English: The addition doubled the size of the existing residence that ceased to exist as a result of its integration with the new addition.
French: L’ajout a doublé la taille de la résidence existante et celle-ci cessera d’exister en raison de son intégration au nouvel ajout.
English: It starts with an introduction, followed by a section on General Measures of the CRC implementation the National Strategy adopted by Ghana to address child-related concerns in the country.
French: L'introduction est suivie d'un chapitre consacré aux mesures générales d'application de la Convention par le biais de la stratégie nationale visant à répondre aux préoccupations concernant les enfants.
English: appeal book contents, 343(1), 343(3), 344(1)-344(2) format, 344(1) limitations, 343(2) preparation of, 343(5) service and filing of, 345 transcripts or reproductions required, 343(4)
French: ajournement conditions, 36(1), 37 date déterminée, 36(2) dispense de signification, 36(3) interrogatoire oral, 96(1)-96(3) témoin défaillant, 284(2)-284(3)
English: "I appreciated the stimulating exchange of ideas and best practices as we strive individually and collectively toward the economic advancement of our respective regions," said Deputy Minister Lysy.
French: « J’ai apprécié l’échange d’idées stimulantes et de pratiques exemplaires dans les efforts que nous déployons, individuellement et collectivement, en vue de promouvoir le développement économique de nos régions respectives », a dit le sous-ministre Lysy.
English: Their products were launched at the Jeux de Canada Summer Games.
French: Leurs produits ont été lancés lors des Jeux d'été du Canada.
English: (xiv) Navigational warnings broadcast within the Area should be consecutively numbered throughout the calendar year.
French: Les diffusions des avertissements de navigation à l’intérieur de la zone devraient être numérotées dans l’ordre tout au long de l’année civile. Avertissements côtiers
English: Refer to the sections entitled:
French: Veuillez vous reporter aux sections intitulées :
English: In particular, the scheme exempts establishments in the overseas departments in the air, sea and river transport sectors from the payment of employers’ contributions.
French: En particulier, le régime exonère les établissements situés dans les DOM du paiement des charges sociales patronales dans le secteur des transports aérien, maritime et ﬂuvial.
English: In addition, public information activities include collaboration with UNESCO, with the support of donor countries (Italy, Monaco, Switzerland), in the dissemination and translation of a teacher's kit on desertification in languages other than English, French and Spanish, and the production of joint calendars, brochures and exhibits with the conventions on climate and biodiversity and the production of a UNCCD CD-ROM.
French: Figurent également, parmi les activités d'information, la collaboration avec l'UNESCO − soutenue par des pays donateurs (Italie, Monaco, Suisse) − à la traduction et à la diffusion, dans d'autres langues que l'anglais, l'espagnol et le français, d'une pochette pédagogique sur la désertification, la fabrication de calendriers, brochures et articles divers, en coopération avec les secrétariats des conventions sur les changements climatiques et la diversité biologique et la publication du CD-ROM de la Convention.
English: “6.  Welcomes the growing number of States establishing or considering the establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: Note avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États ont créé ou envisagent de créer des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: From the treatment of ore to the refining and smelting of metals Howden supplies equipment to meet the demanding requirements of the metals and mineral processing industries.
French: Depuis le traitement du minerai jusqu'à l'affinage et à la fusion des métaux, Howden fournit des équipements pour faire face aux exigences élevées des industries du traitement des métaux et des minerais.
English: An example is: "UN 2218 ACRYLIC ACID, STABILIZED 8 (3) II, AQUATIC POLLUTANT".
French: Par exemple: "UN 2218 ACIDE ACRYLIQUE STABILISÉ 8 (3) II, POLLUANT AQUATIQUE".
English: The RCMP’s most important resource is its people.
French: La ressource primordiale de la GRC, c’est ses effectifs.
English: 2). Since reaching a population peak about the mid-1800s, the numbers of birds and their range has contracted slowly but steadily.
French: Au début des années 1980, les données de l’atlas des oiseaux nicheurs et, plus tard, celles du programme des oiseaux nicheurs rares (de 1989 à 1991), indiquent une répartition clairsemée et des observations de Colins de Virginie dans seulement 79 carrés de l’atlas (figure 3).
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Samad Seyidov, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Rafael Huseynov, Ms Ganira Pashayeva and Mr Sabir Hajiyev, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 8.17.2, add the following sentence:
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Rafaël Huseynov, Ms Pashayeva et M. Hajiyev, tend, à la fin du paragraphe 8.17.2, à ajouter la phrase: « L'Assemblée accueille avec satisfaction les mesures prises par les autorités azerbaïdjanaises pour lutter contre la traite des êtres humains ».
English: Very clean and really good value for the money, as soon as we stayed in a week days it was possile to get very good rate. Even the rate we got through booking.com was better than the one which offered the hotel.
French: La literie est d'une excellente qualité et la chambre a été rénovée.
English: 119.44–119.52 for the regulations respecting disposition hearings.
French: 200(2) de la LDN.
English: It must be acknowledged that very few children with disabilities have access to these schools.
French: Il faut dire que très peu d'enfants handicapés ont accès à ces écoles.
English: A = Accuracy – members are paid exactly what they are entitled to.
French: E = Exactitude – Les militaires reçoivent exactement ce à quoi ils ont droit.
English: The rates range from 33% for cases with two or more uninvestigated siblings to 62% for cases with two or more siblings where at least one was investigated.
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: Similarly, insolvency law, subject to any limited and clearly stated exceptions, will respect the priority of a security right that is effective against third parties (see recommendations 238-239).
French: Elle respectera aussi, sous réserve d'exceptions limitées au minimum et clairement énoncées, la priorité d'une sûreté qui est opposable (voir recommandations 238 et 239).
English: Micro-aggregate data are data with small randomly assembled clusters of cases averaged, in effect generating a set of pseudo-cases that represent the real population.3 Anonymous:
French: Autrement dit, ni les chercheurs ni les tiers qui ont recours au camouﬂage ne peuvent savoir si une personne fait partie du groupe expérimental ou du groupe témoin.
English: Human rights and forensic science 11 108
French: Droits économiques, sociaux et culturels.
English: Print photos – with or without borders – in a range of sizes up to 13 x 18 cm.
French: Imprimez des photos, avec ou sans marges, dans plusieurs formats allant jusqu'à 13 x 18 cm.
English: 8.1.3 Procedure for Non-excluded Applications 8.1.3.1 If the application is not excluded, an environmental study of the impact of the planned antenna and antenna supporting structures shall be conducted by the applicant.
French: 8.1.3 Marche à suivre pour les demandes non exclues 8.1.3.1 Pour les demandes non exclues, le requérant doit effectuer une évaluation de l'incidence environnementale des installations et des bâtis projetés.
English: "These awards will help our institutions continue to recruit and retain top researchers from around the world."
French: Ces fonds aideront nos institutions à continuer de recruter et de maintenir en poste les meilleurs chercheurs de partout dans le monde.
English: There are opportunities to help the international community benefit from our experience in many areas including healthy living, tobacco cessation, early childhood health along with disease prevention, vaccinations, and access to safe water, to name a few areas.
French: Toutefois, il existe des possibilités pour aider la communauté internationale à tirer profit de nos succès et de notre expérience dans de nombreux secteurs, notamment les modes de vie sains, le renoncement au tabagisme, la santé des jeunes enfants ainsi que la prévention des maladies, les vaccinations et l'accès à l'eau potable, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Thanks to the french ladder, it’s possibile to go up with all the equipment.
French: Il sera également facile remonter sans enlever l’équipement grâce à sa pratique escabot.
English: A adopção Internacional (International Adoption), International Relations and Social Security Conventions Department Edition, Lisbon, 1988.
French: « A Adopção International », (L'adoption internationale), International Relations and Social Security Conventions Department Edition, Lisbonne, 1988.
English: Madam President, I rise under Rule 108 to make a personal statement because of the attack on myself and Mr Coates by the President-in-Office when he replied to the debate yesterday.
French: Madame le Président, j'interviens en vertu de l'article 108 pour faire une déclaration personnelle à la suite des critiques qui ont été proférées hier, à l'égard de M. Coates et de moi-même, par le président en exercice lorsqu'il a répondu au débat.
English: It can be the right to protection from intrusions against one's property, such as one's home. It may mean the right to protection from surveillance by cameras or eavesdropping devices or, perhaps, researchers.
French: Ce peut être aussi la protection de nos biens, comme notre résidence, ainsi que le droit de ne pas être épié par des caméras ou des dispositifs d'écoute électronique, ou encore des chercheurs.
English: I have only had a few crisis and less intense than before the operation. I can now do some home tasks, my arm doesn’t feel numb anymore and I feel more strength in my right arm.
French: Je n’ai eu que deux crises depuis et de moindre intensité qu’avant l’opération.je peux faire les taches ménagères à la maison, l’engourdissement du bras a disparu et j’ai plus de force dans le bras droit.
English: EN VUE D’OBTENIR UN ORDRE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE  26(1)DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES [16-1-o]
French: EN VUE D’OBTENIR UN ORDRE EN APPLICATION DU PARAGRAPHE 26(1) DE LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES [16-1-o]
English: Passport to China January 29, 2006 – 11 a.m. to 4 p.m. (bilingual) Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Passeport pour la Chine Le 29 janvier 2006 de 11 h à 16 h (bilingue) Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: According to CN, the work cannot be considered "travaux projetés" (French version) or "proposed railway work" (English version) within the meaning of section 16 of the Railway Safety Act.
French: Selon le CN, ils ne peuvent être considérés comme «travaux projetés» (version française) ou «proposed railway work» (version anglaise) conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: RÃ©sumÃ© or job bank
French: Banque de curriculum vitaes ou d'offres dâ€™emplois
English: To us, this attests to the commitment of the United Nations to the principle of gender equality.
French: Cela prouve à nos yeux l'attachement de l'ONU au principe de l'égalité des sexes.
English: "Oil prices need to be monitored carefully," said Mr. Poloz.
French: « Il faut surveiller de près les cours du pétrole, a indiqué M. Poloz.
English: The roots visible, thick and white, and the elongated shape of the leaves contribute to enrich the charm of beautiful flowers. Is surprising therefore the number of enthusiasts who grow orchids just for the pleasure of looking at them.
French: L'atelier aura lieu le samedi 22 Mai 2010 à des jardins et de la collection de roses Quistini Château, dans la province de Brescia.
English: Notes that the principal United Nations standards and norms related to legal, institutional and practical arrangements for international cooperation take the form of model treaties on international cooperation and, as such, can more effectively be assessed through other appropriate mechanisms;
French: Note que les principales règles et normes des Nations Unies portant sur les modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale revêtent la forme de traités types sur la coopération internationale et ne peuvent pas, à ce titre, être efficacement évaluées au moyen des instruments de collecte d'informations;
English: In the case of citizens with dual citizenship they tell their citizens that when they are in their country of origin (or another country for which they have citizenship), they are "home" and cannot expect full consular services from the country of their "other" citizenship.
French: Pour ce qui est des citoyens qui possèdent une double citoyenneté, ces pays leur disent que lorsqu’ils se trouvent dans leur pays d’origine (ou dans un autre pays qui les reconnaît comme citoyen), ils sont « chez eux » et ne peuvent s’attendre à recevoir la pleine gamme de services consulaires du pays de leur « autre citoyenneté ».
English: To put it in plain language, there should simply be no further increase in cooperation concerning economic policy, meaning that macro-economic policy ought quite simply not to fall within the competence of the EU.
French: En clair, cela signifie que la coordination en matière de politique économique ne doit pas être renforcée et que la politique macroéconomique ne doit pas être de la compétence de l'Union.
English: • Improve information and dissemination about funding criteria and other aspects of Business Equity Programs.
French: • Accroître la sensibilisation aux critères de financement et à d'autres aspects des programmes de mise de fonds dans les entreprises.
English: If your invoice has over 999 lines, we recommend that you note this on the release package in order to avoid any unnecessary rejections from a border services officer.
French: Si votre facture contient plus de 999 lignes, nous vous recommandons de noter ce fait sur la documentation de mainlevée, de sorte que l'agent des services frontaliers ne rejette pas inutilement le document.
English: This includes, to the extent that they may still be recognized in international law, the rules relating to belligerent reprisals, which are primary rules relating to permissible conduct in armed conflict, not secondary rules of responsibility.
French: 289 à 297.  Ceci vaut aussi pour les règles portant sur les représailles de belligérance - dans la mesure où elles sont encore reconnues en droit international -, qui sont des règles primaires relatives au comportement permis dans un conflit armé et non des règles secondaires sur la responsabilité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Games Room, Casino, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, salle de Jeu, casino, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION European Transparency Initiative A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct) On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication "Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’"1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Initiative européenne en matière de transparence Cadre régissant les relations avec les représentants d’intérêts (registre et code de conduite) Le 21 mars 2007, la Commission a adopté la communication intitulée «Suivi du Livre vert "Initiative européenne en matière de transparence"»1, qui incluait la décision d’établir un cadre régissant ses relations avec les représentants d’intérêts.