ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees for the Administration of Drug Master Files1 In October 1994 the Drugs Program (Health Canada) announced that fees would be introduced over the period 1994-96 to recover costs associated with drug regulatory activities in Canada (i.e. cost recovery).
French: En octobre 1994, le Programme des médicaments (Santé Canada) a annoncé que des frais seraient introduits au cours de la période 1994-1996 afin de recouvrer les coûts liés aux activités canadiennes de réglementation des médicaments (c.-à-d. à des fins de recouvrement des coûts).
English: Distributions to shareholders: no distribution may be made when on the closing date of the last financial year, the net assets are lower than the amount of the subscribed capital and reserves.
French: Distribution des dividendes et bénéfices: aucune distribution ne peut avoir lieu si, à la date de la clôture du dernier exercice, l'actif net est inférieur au montant du capital souscrit.
English: Serious businesses however, normally only approach professional sales representatives.
French: Les systèmes de pyramides interdits tentent de séduire les participants à travers la vente d'un produit (fréquemment beaucoup trop cher) et le recrutement de sous-agents. Des commissions leur sont promises pour leur chiffre d'affaires.
English: Qualitative and quantitative information will be gathered from pregnant women and health-care providers, and serve as groundwork for a larger, Nunavut-wide project.
French: ▪ Une planification préliminaire est en cours, en vue d'un projet de recherche qualitative sur l'éducation en tant que déterminant de la santé.
English: Boyd Moving and Storage Reference Number: 6-0257 Contract Date: 2006-08-14 Description of Work: 0207 - Employee Relocation Contract Period: 2006-08-14 to 2006-09-11 Delivery Date:
French: Boyd Moving and Storage Numéro de référence : 6-0257 Date du contrat : 2006-08-14 Devis descriptif : 0207 - Réinstallation Durée du contrat : 2006-08-14 au 2006-09-11 Date de livraison :
English: S/2002/1315 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1315 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This was noted already in the discussion of the chapter at the thirteenth session of the Working Group from 3 to 14 May 2004 (see A/CN.9/552, para. 126) A solution to this problem could be to replace the obligation of the carrier with a general right for the shipper to request and obtain information from the carrier.
French: Ce problème avait déjà été relevé lors de l'examen du chapitre à la treizième session du Groupe de travail, tenue du 3 au 14 mai 2004 (voir A/CN.9/552, par.  Une solution pourrait consister à remplacer l'obligation du transporteur par un droit général du chargeur de demander et d'obtenir des informations auprès du transporteur.
English: ADMINISTRATION AND REGULATION OF LIQUID EFFLUENTS 37.
French: ADMINISTRATION ET RÉGLEMENTATION DES EFFLUENTS LIQUIDES 37.
English: Not far from our borders the drama of our "neighbor's house on fire" is unfolding.
French: Il n'est plus si lointain le moment où l'on pourra dire "la maison du voisin est en feu".
English: Canadian universities are engaged in development projects in a wide variety of disciplines
French: Les universités canadiennes participent à des projets de développement dans toute une gamme de disciplines
English: The basic recommendation of the Report is to abandon past guidelines for the allocation of resources and to adopt a new method that bases allocation on the following principals: 1.
French: La principale recommandation formulée dans ce rapport vise à abandonner les anciennes directives portant sur l'affectation des ressources en faveur d'une méthode nouvelle qui fait reposer les affectations budgétaires sur les principes suivants : 1.
English: The privacy implications of pay per view and piracy prevention measures
French: Les incidences sur la protection de la vie privée des mesures touchant la télévision à la carte et la prévention du piratage
English: · Grant of special powers) (Full Court)
French: · Attribution de pouvoirs spéciaux» (Cour plénière)
English: It’s been almost four years, and now 70 people - almost everyone - grows the quinoa.
French: Puis, les gens se sont rendus compte que cela rapportait et, maintenant, 70 personnes en cultivent, soit presque tout le village.
English: The rules were therefore in compliance with articles 9, 10, 19, 29 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights, although Bahrain was not a signatory to it, as well as with articles 5, 7, 9, 10, 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il y a donc conformité avec les articles 9, 10, 19, 29 et 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, bien que le Bahreïn ne l'ait pas signée, et avec les articles 5, 7, 9, 10, 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: We are particularly concerned about the reports of forcible recruitment of children and their deployment in military actions by the Burmese army.
French: Nous sommes particulièrement inquiets des informations faisant état de recrutements forcés d'enfants et de leur déploiement dans des opérations militaires par l'armée birmane.
English: People and organizations across the country are rising to the challenge.
French: Les gens et les organisations du pays tout entier relèvent le défi.
English: Piedmont is the largest region in Italy after Sicily, with an overall surface area of around 25,400 square kilometres, in other words 8.4% of Italy, or to put it another way the equivalent of the region of Champagne-Ardenne.
French: Le Piémont est la deuxième région la plus étendue d'Italie après la Sicile avec une surface totale d'environ 25400 km2, soit environ 8,4% du territoire italien ou encore la surface de la Champagne-Ardenne.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 5.3.2 IM Certification Program The IM Certification Program is being developed to provide a means of assessing and officially recognizing the extent to which IM Functional Specialists are able to demonstrate the competencies associated with the IM Standard noted above.
French: 5.3.2 Programme de certification en GI Le Programme de certification en GI est conçu de manière à offrir un moyen d'évaluer et de certifier officiellement les compétences que possèdent les spécialistes fonctionnels de la GI, compétences correspondant à la norme mentionnée précédemment.
English: Cultural diversity is present in our European Union too, a diversity that will become even more marked following the accession of new countries next year.
French: La diversité culturelle est présente dans notre Union européenne également et elle sera encore plus marquée après l’adhésion de nouveaux membres l’année prochaine.
English: Recently, major conventional supermarkets in the state (King Soopers, Wal-Mart, Safeway, Albertson's, etc.) have been attempting to capture market share by displacing these retailers with their own offerings of organic and health products.
French: Depuis quelque temps, les grands supermarchés régionaux de type courant (King Soopers, Wal-Mart, Safeway, Albertson's, etc.) tentent de s'emparer d'une part de ce marché en offrant leurs propres gammes de produits naturels et biologiques.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on United Nations activities in Bosnia and Herzegovina during the period from 1992 to 2002, in view of the experience gained and lessons learned, as a positive contribution to future United Nations operations, within existing resources.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, dans la limite des ressources disponibles, un rapport sur les activités des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de 1992 à 2002, afin que l'expérience et les enseignements à en tirer puissent être mis à profit pour les opérations des Nations Unies à venir.
English: Monthly acquisition card statements are received through regular mail and forwarded to the cardholder upon receipt.
French: Les relevés mensuels des cartes d’achat arrivent par le courrier courant et sont transmis au détenteur de carte dès réception.
English: monitoring invitations to tender and requests for proposals to ensure adherence to departmental practices;
French: analyser et approuver les plans de négociation et les documents à l'appui, conseiller et assister l'agent d'approvisionnement technique (AAT), au besoin;
English: As this is associated with age and wear on the pump, older pumps are more prone to exhibit these failures.
French: Étant donné que cette situation est associée avec l'âge et l'usure de la pompe, les plus vielles pompes sont davantage susceptibles de présenter de telles défaillances.
English: Each year, WIPO and its Member States celebrate World Intellectual Property Day with activities, events and campaigns .
French: Chaque année, l’OMPI et ses États membres célèbrent la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant des activités, des manifestations et des campagnes .
English: Please note: Smoking is only allowed on the terrace of the hotel.
French: Attention : la terrasse de l'hôtel est le seul lieu où il est possible de fumer.
English: The IMF Executive Board, which discussed the report on September 23, said that the report presented a candid, comprehensive, and broad-ranging analysis; it also gave a detailed response to the recommendations made in the report, and said it was looking forward to hear about the task force's strategy early next year.
French: Le Conseil d'administration du FMI, qui a examiné le rapport le 23 septembre, a affirmé que l'analyse contenue dans le rapport est franche, exhaustive et de vaste portée; il a en outre répondu en détail aux recommandations formulées dans le rapport et a déclaré qu'il attendait avec intérêt de prendre connaissance, au début de l'an prochain, de la stratégie élaborée par le groupe de travail.
English: Creating images of this kind has been a long-standing challenge.
French: La création de ce genre d’image a représenté un défi de longue haleine.
English: Justification This provision is needed to meet one of the objectives of the EU’s Water Framework Directive, which has to do with "prevention" and not with "minimisation" of water status deterioration (compare with original proposal from Commission).
French: Justification Cette disposition est nécessaire pour atteindre l'un des objectifs de la directive-cadre sur l'eau, à savoir la "prévention" de la détérioration de la qualité de l'eau et non la "réduction" de celle-ci (voir la proposition initiale de la Commission). PR\567479FR.doc 15/31 PE 357.661v02-00
English: Appreciation was expressed for the actions taken to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services.
French: On s'est félicité des mesures qui ont été prises pour appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne.
English: Voluntary mercury framework
French: Cadre volontaire la pour gestion du mercure
English: When asked about the extent of growth expected, the group was fairly evenly split: about one-third said they expected 5 per cent growth, another third anticipated 10 per cent growth, and another third said they expected 20 per cent growth.
French: Quant à l’ampleur de la hausse prévue, le groupe est divisé en proportions plutôt égales : environ le tiers prévoit une hausse de 5 %, le tiers une hausse de 10 % et le tiers restant une hausse de 20 %.
English: Social Policy Reform in Canada Under Regional Economic Integration Document(s) 6 of 14 Albert Berry
French: Social Policy Reform in Canada Under Regional Economic Integration Document(s) 6 de 14 Albert Berry
English: The richness of the doctrine of the Magisterium of the Church on themes of marriage and the family, especially since the Second Vatican Council, has raised the need for a good synthesis regarding some questions of morality pertaining to conjugal life.
French: A partir du Concile Vatican II, l'abondante doctrine du Magistère de l'Eglise sur le mariage ou la famille a rendu nécessaire une bonne synthèse relative à certains thèmes de la morale concernant la vie conjugale.
English: The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
French: Amendement 35 ARTICLE 1, POINT (14) Article 9, paragraphe 1 sexies (nouveau) [Règlement (CE) n° 1775/2005] 1 sexies.
English: In the Talbot Lake area, the Upper Mississippian carbonate sequence comprises, in ascending order, the Turner Valley and Mount Head formations.
French: Dans la région du lac Talbot, la séquence des carbonates du Mississippien supérieur comprend, du bas vers le haut, les formations de Turner Valley et de Mount Head.
English: Paths are made by walking.
French: C’est en marchant que nous traçons les chemins.
English: An eleventh expert who had been invited was not able to participate.
French: Un onzième expert avait été invité mais n'a pas pu participer à la réunion.
English: Being involved with your co-workers and supervisor in planning and developing an Emergency Response Plan is one way to prepare for traumatic events that may occur in the workplace.
French: Le fait de participer avec vos collègues et votre superviseur à la préparation et à l'élaboration d'un plan d'action en cas d'urgence est l'un des moyens qui vous permettront de vous préparer à faire face aux événements traumatiques qui pourraient survenir en milieu de travail.
English: As well, a peer review of the SIA report should be carried out by an external reviewer.
French: De plus, une révision du rapport de l'ÉRS doit être effectuée par un examinateur extérieur.
English: Applicants must have stable sources of funding sufficient to maintain their business throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: financement. Il doit disposer des compétences et des qualifications professionnelles requises pour mener à bien l’action ou le programme de travail proposé.
English: After qualifying eighth in the Middl...
French: Au Grand Prix du Brésil 2008,...
English: Eliminating all forms of discrimination is a constant task for realising equality for everybody.
French: Si l'on veut réaliser l'égalité pour tous, il faut travailler sans relâche à l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: It has to be realised that these forces must be withdrawn at the time of the elections and replaced under UN authority with forces from countries not involved in the conflict.
French: Il importe de réaliser que ces forces doivent être retirées avant les élections et être remplacées, sous l’égide des Nations unies, par des forces issues de pays non impliqués dans le conflit.
English: It is remarkable not only for its facilities but also for the extraordinary influence its citizens exercise on the international stage.
French: En opération depuis juin 2004, elle constitue aujourd’hui l’un des plus grands carrefours de formation, de création, de production et de diffusion en arts du cirque au monde. La TOHU s’impose tant par son infrastructure que par le rayonnement exceptionnel de ses citoyens sur la scène internationale.
English: Preservation of its high-pressure assemblages, and the absence of metamorphism at 990 Ma, which is characteristic of lower pressure metamorphic rocks that tectonically overlie them, indicates the MIZ rocks were rapidly unroofed, early in the tectonic history.
French: La préservation des assemblages de haute-pression, et l'absence du métamorphisme daté de 990 Ma qui caractérise les roches métamorphiques de plus basse-pression les recouvrant, révèlent que les roches de la ZIM furent rapidement dénudées, et dès le début de l'histoire tectonique.
English: - The overall prevalence of multi-drug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs is 0.7%.
French: - La prévalence générale de la multi-résistance à deux ou plusieurs classes d'antirétroviraux s'élève à 0,7 %.
English: • ensuring sensitive and shallow groundwater aquifers are protected from land practices such as nutrient or manure application;
French: Les substances susceptibles de contaminer une source comprennent notamment les sédiments, les engrais, les pesticides, les déchets d’origine animale, les combustibles et les produits dangereux.
English: ACTV tickets may be purchased at the embarcaderos or VE.LA. points.
French: Vous pouvez acheter les billets ACTV aux embarcadères ou aux points VE.LA.
English: Programmes and services for abandoned children, including street children; Dropping in centers so as to provide shelter, education and vocational skills for abandoned children including street children, before reintegration to formal schooling and reunification with their families.
French: h) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, dont les enfants des rues Centres d'accueil chargés d'assurer l'hébergement, l'éducation et la formation professionnelle des enfants abandonnés, dont les enfants des rues, avant leur réinsertion dans le système éducatif ordinaire et la réunification avec leur famille.
English: European Health Insurance Card Public health - 20-07-2006 - 12:27
French: Les soins médicaux en vacances Santé publique - 20-07-2006 - 16:18
English: • “Bioethics and its implications for the rehabilitation of persons with disabilities”, published by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: - « Bioética y sus implicancias en la rehabilitación de personas con discapacidad » (La bioéthique et ses incidences sur la réinsertion des personnes handicapées), publié par l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS/OMS)
English: He may also propose relevant compensations for the harm caused against the individual as result of impingement of his right.
French: Il peut également proposer et une indemnité appropriée au titre du préjudice causé à la personne dont le droit a été violé.
English: He was born in Siegen in Germany, then the Holy Roman Empire. He soon followed his family to Antwerp, received his initial training in the southern Netherlands, then travelled to Italy: to Genoa, Mantua, Venice and Rome, where he watched the grand masters and in turn left a deep impression.
French: Il naît à Siegen, en territoire allemand, Saint Empire romain germanique, il suivra bientôt sa famille à Anvers, il reçoit sa première formation dans les Pays-Bas du sud, puis il voyage en Italie : à Gênes, Mantoue, Venise, Rome, où il regarde les grands maîtres et laisse à son tour une empreinte profonde.
English: Environment Canada will work to ensure that mitigation plans are maintained and to use the delay to learn more about the status of the affected population.
French: La mise en train du projet a été retardée d’au moins un an parce que les écologistes continuent de protester et que les prix internationaux du charbon sont faibles.
English: The CFI also held the Commission was correct to extend the licence for the Moulinex trademark to all categories of small electrical appliances even though serious doubts were raised in respect of only one category of product.
French: Il a également estimé que la Commission avait raison d'étendre la licence de la marque Moulinex à toutes les catégories de petits appareils électroménagers, bien que des doutes sérieux aient été émis au sujet d'une seule catégorie de produits.
English: Should the Governing Council endorse the policy at the current session, the Executive Director will have the necessary instruments for mobilizing additional financial resources and completing the process of mainstreaming risk reduction and mitigating the after-effects of disaster throughout the work programme of UN-Habitat.
French: f) Une étude obligatoire des principales solutions de remplacement de l'activité, y compris des autres possibilités en matière d'implantation, de technologie et de construction, sans oublier la possibilité de refuser l'activité proposée, en tenant compte des conséquences sociales, économiques et environnementales attendues;
English: Funding of the participating companies is limited to a single expert, unless the parties agree otherwise.
French: La prise en charge financière par les sociétés participantes est limitée à un seul expert, sauf si les parties en conviennent autrement.
English: When the subject deadline approached, the representative looked at the diary and saw the three entries still alive.
French: À l’approche de l’échéance du délai imparti, le mandataire a consulté l’agenda et constaté que les trois entrées étaient toujours présentes.
English: To ensure that all the calibrators are using sound and consistent procedures and accurate, reliable and traceable test standards the stakeholders felt that they should be registered by MC to perform the calibrations.
French: Afin de voir à ce que tous les étalonneurs utilisent des procédures valides et uniformes et des étalons d’essai précis, fiables et traçables, les intervenants croient qu’ils devraient être enregistrés par MC pour effectuer l’étalonnage.
English: So to ask their questions, in fact, reflect this SEOer from one side to the study of how deep in SEO.
French: Donc, pour poser leurs questions, en effet, tenir compte de cette SEOer d'un côté à l'étude de la profondeur dans le référencement.
English: During the last couple of years several frameworks have been put in place aiming at supporting improvement of quality in the organizations as well as enhancing the credibility of the output.
French: Ces deux dernières années, plusieurs cadres ont été mis en place afin d'aider les organismes à améliorer la qualité et de rendre les produits statistiques plus fiables.
English: As far as external affairs are concerned, for example, the Union needs its legal personality.
French: En ce qui concerne les affaires étrangères, par exemple, l'Union a besoin de sa personnalité juridique.
English: Organigramme of a DRIB
French: Organigramme de la structure d’une DRIB
English: The intention is to inform practicum supervisors and staff in the programs about the background information students have before each practicum and let them know what our expectations are for students during practicum.
French: Il s’agit d’informer les superviseures de stage et le personnel de la garderie des connaissances préliminaires de nos stagiaires avant chacun de leur stage et de leur faire part de nos attentes envers nos étudiantes durant leurs stages.
English: The Tribunal notes that, given the consistency of its pronouncements on this issue, unless it can be presented with a valid method of unravelling any dumping-related effects of the subject goods from any subsidizing-related effects of such goods, this issue is already well settled.
French: Le Tribunal fait observer que, étant donné la constance de ses déclarations sur cette question, à moins qu’on puisse lui soumettre une méthode valable permettant de démêler les effets liés au dumping des marchandises en question des effets quelconques liés au subventionnement de telles marchandises, la question est déjà bien tranchée.
English: "Special supplementary leave" may be authorised by Government decree in respect of work underground, construction work under difficult condition and in certain other cases.1 Finally, workers whose working time is scheduled unevenly or workers whose work depends significantly on weather conditions are entitled to „additional leave".
French: Un « congé supplémentaire spécial » peut être accordé par décret ministériel pour les travaux en sous-sol, les travaux de construction réalisés dans des conditions difficiles, ainsi que dans certains autres cas1. Enfin, les salariés aux horaires irréguliers ou dont le travail est fortement tributaire des conditions climatiques ont droit à un « congé complémentaire ».