ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where separate branches of work that are commonly carried on as separate businesses in separate premises are carried on in separate departments on the same premises, each department shall, for the purpose of this section, be deemed to be a separate factory or workshop.
French: (3) Lorsque des branches d'activités distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chaque service est censé, aux fins du présent article, être une usine ou un atelier distincts.
English: The attached submissions of Aliant Telecom Inc. are provided in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of 7 February 2005 concerning its decision to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular 2004-2. Document: 050223.doc - 854KB  2005-02-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The attached submissions of Aliant Telecom Inc. are provided in accordance with the procedural directions set out in the Commission’s letter of 7 February 2005 concerning its decision to adjudicate this matter on an expedited basis, in accordance with the expedited process established in Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular 2004-2. Document: 050223.doc - 854KO  2005-02-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, there are many types of data that could be used to measure participation and these are called measures.
French: Cependant, il existe quantité de types de données qui peuvent servir à mesurer la participation que l'on appelle des mesures.
English: In July 1985, she started working for Marine Atlantic Ferry Service, the largest single employer in the Borden/Carleton region in Prince Edward Island.
French: En juillet 1985, elle a commencé à travailler au service de traversier de Marine Atlantique, le plus grand employeur de la région de Borden-Carleton à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: A possible exception is when the exterior walls are in a semi-enclosed space (e.g. a stairwell).  8.
French: Mais lorsque les murs extérieurs se trouvent dans un espace semi-fermé, une cage d'escalier par exemple, des mesures de protection peuvent s'imposer.  8.
English: Mr. Jones states that he arrived at the British Airways check-in counter at the Toronto airport 3.5 hours before his flight departure time on January 7, 2002, and requested that he be reassigned a seat in the "H" position (aisle seat on right side of aisle) further forward in the aircraft.
French: M. Jones explique qu'il est arrivé au comptoir d'enregistrement de British Airways à l'aéroport de Toronto 3,5 heures avant le départ de son vol le 7 janvier 2002 et a demandé qu'on lui assigne un nouveau siège à la position « H » (siège côté allée du côté droit de l'allée) plus près de l'avant de l'aéronef.
English: Civil society groups must now assert themselves.
French: Les organisations de la société civile doivent à présent s'affirmer.
English: 2 A/54/841 and Add.3.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Board would manage buffer stocks throughout the system at the most appropriate levels.
French: La CCB gérerait les stocks tampons B travers tout le réseau pour les maintenir au niveau approprié.
English: The names of substitutes replacing representatives absent are printed in italics, the names of the latter being given in brackets.
French: Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
English: The shift to direct or indirect digital capture should be more than half complete within five years.
French: La transition à la saisie numérique directe ou indirecte devrait être complétée à plus de 50 pour cent dans les cinq prochaines années.
English: Primary prevention, through councils, youth networks and youth-friendly services, will contribute to a favourable national and community environment for children and young people.
French: La prévention primaire assurée par l'intermédiaire de conseils, de réseaux de jeunes et de services axés sur les besoins des jeunes contribuera à rendre le contexte national et communautaire favorable aux enfants et aux jeunes.
English: The Canadian Teachers' Federation is the host secretariat for the Green Street program in every province and territory, excluding Québec.
French: La Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants gère le volet hors Québec du programme Ma rue verte.
English: However having uniform, commodity oilseeds offers greater processing flexibility as well as savings generally associated with intellectual property and identity preservation costs.
French: Un approvisionnement uniforme et adéquat en graines oléagineuses permettrait en effet plus de souplesse en matière de transformation et réduirait les coûts de propriété intellectuelle et de préservation de l’identité.
English: In addition, rule 166 sets out the role of States Parties in enforcing any orders of forfeiture or other penalties imposed on a person convicted of one of these offences.
French: De plus, la règle 166 prévoit que les États Parties ont le rôle d'exécuter toute ordonnance de confiscation ou autre sanction imposée à une personne reconnue coupable de l'une de ces infractions.
English: The audit revealed that during the period from 2000 to 2003, the plan member reported income from various other sources but had no employment earnings from the plan sponsor.
French: La vérification a permis de constater qu'entre 2000 et 2003, le participant a déclaré des revenus de diverses provenances, mais qu'aucun d'eux ne provenait du répondant du régime.
English: The second reason for using IP to protect TK has a more legal dimension: a clear, transparent and effective system of TK protection increases legal security and predictability to the benefit not only of TK holders, but also of society as a whole, including firms and research institutions who are potential partners of TK holders.
French: La deuxième justification de l’utilisation d’un régime de la propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels est d’ordre plus juridique : un système clair, transparent et efficace de protection des savoirs traditionnels accroît la sécurité juridique et la prévisibilité, dans l’intérêt non seulement des détenteurs de savoirs traditionnels, mais aussi de la société dans son ensemble, y compris des entreprises et des instituts de recherche qui constituent des partenaires potentiels de ces détenteurs.
English: All emission factors used are listed in the transport emission factor table located within Appendix D. For example, the emission rate for older automobiles equipped only with non-catalytic emission control is 0.52 g CH4/L of gasoline.
French: Les véhicules légers à essence équipés de convertisseurs catalytiques primitifs ont été répartis en deux classes selon le niveau de vieillissement du dispositif, les véhicules de plus d’un an étant considérés comme équipés de vieux convertisseurs.
English: A survey conducted by the Business Development Bank of Canada confirms that not all business owners plan to expand their businesses.38 There is currently no overarching federal government policy covering SMEs or entrepreneurs, other than the 1994 declaration "Growing Small Businesses."39 At the federal level alone, the government offers support to SMEs through at least 13 different departments.
French: Un sondage mené par la Banque de développement du Canada confirme que ce ne sont pas tous les propriétaires qui veulent que leur entreprise prenne de l’expansion38. Aucune grande politique fédérale concernant les PME ou les entrepreneurs n’est présentement en place, à l’exception de la déclaration de 1994, Pour l’essor de la petite entreprise39.
English: In order to continue these activities over the long term, the State, with participation by indigenous experts, is currently developing a comprehensive policy for indigenous communities, crucial aspects of which are related to, inter alia, territories, human rights and self-government.
French: Afin de poursuivre ces initiatives sur le long terme, l'État, avec la participation d'experts autochtones, met actuellement en place une politique intégrale en faveur des peuples autochtones, qui couvre des aspects cruciaux concernant notamment les territoires, les droits de l'homme et l'administration autonome.
English: All we have to go on are the reports of experiments carried out aboard the spacecraft and unscientific data as to what worked and what didn’t.
French: On ne peut compter que sur les rapports des expériences réalisées à bord et sur des données non scientifiques portant sur ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné.
English: Global biodiversity is being lost at a rate many times greater than would be expected by comparison with natural extinction rates.
French: La diversité biologique mondiale connaît un taux d'affaiblissement plusieurs fois plus rapide que celui auquel on s'attendait, en comparaison avec les rythmes d'extinction naturels.
English: Import demand from the United States and continuing robust demand from China will support export growth, while broadly accommodative policies, lower oil prices and improving confidence will strengthen domestic demand and boost industrial production, particularly in export-oriented industries.
French: La demande d'importations des États-Unis et la demande toujours robuste émanant de la Chine soutiendront la croissance des exportations dans cette région, les politiques étant généralement favorables à la croissance; les prix plus faibles du pétrole et la confiance plus grande renforceront la demande intérieure et stimuleront la production industrielle, en particulier dans les industries orientées à l'exportation.
English: Statement by the Milan Club of Arbitrators
French: Déclaration du Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan
English: Canadian Family Physician - October 2007 In this month's issue of the Journal you'll find a selection of thought-provoking commentaries on medical tourism and pharmas codependence, as well as a debate on whether CME is a drug promotion tool, and articles on headache, the common cold, sexually transmitted infections, pesticides, care for newborns of mothers using methadone or heroin, osteoporosis, abscess management, milk thistle, insulin protocols for hospital management of diabetes, and screening for HIV.
French: Le Médecin de famille canadien - Octobre 2007 Dans l’édition de ce mois-ci, vous trouverez une sélection de commentaires inspirants ainsi que des articles sur le tourisme médical, la « pharmas-co-dépendance », ainsi qu’un débat à savoir si la FMC est un outil de promotion pharmaceutique et des articles sur les céphalées, le rhume, les infections transmissibles sexuellement, les pesticides, les soins aux nouveau-nés de mères consommant de la méthadone ou de l’héroïne, l’ostéoporose, le traitement des abcès, le chardon Marie, les protocoles de l’insuline pour le traitement hospitalier du diabète et le dépistage du VIH.
English: The sooner after your official announcement in the media, the better.
French: Le plus tôt après l'annonce officielle dans les médias sera le mieux.
English: All Inclusive Per Diem Rates Used by IDRC The rates that IDRC pays to consultants and grantees to cover their accommodation, meals, and incidental expenses while travelling on IDRC-supported business.
French: Indemnités journalières forfaitaires versées par le CRDI Il s'agit des indemnités que le CRDI verse aux consultants et aux bénéficiaires de subvention pour couvrir leurs dépenses d’hébergement et de repas et leurs frais divers dans le cadre de leurs déplacements pour des activités financées par le Centre.
English: How is the current role of FINTRAC capable of contributing to the achievement of the Initiative objectives? 4.
French: Dans quelle mesure le rôle actuel du CANAFE permet-il d’atteindre les objectifs de l’Initiative? 4.
English: Strategic airlift:
French: Élément constitutif des Forces canadiennes formé d’officiers et de militaires du rang enrôlés mais n’étant pas en service continu et à plein temps lorsqu’ils ne sont pas en service actif.
English: In Canada, based on analysis by analytical TEM with direct sample preparation, mean chrysotile concentrations at 12 Metropolitan Toronto locations ranged from <0.002 to <0.045 fibres/mL.
French: D’après des mesures effectuées au Canada par MET analytique avec préparation directe de l’échantillon, les concentrations moyennes de chrysotile variaient de <0,002 à <0,045 fibre par millilitre à 12 emplacements de l’agglomération torontoise.
English: It presents a mutual initiative by local and international experts regarding the situation of corruption in Kosovo, tackling the public opinion, as well as the first steps in the process of eliminating corruption.
French: Il met en place une initiative assurée en commun par des experts locaux et internationaux concernant la situation de la corruption au Kosovo et s'adressant à l'opinion publique, ainsi que les premières phases de l'élimination de la corruption.
English: Population Growth 0.57% (2004 est) Unemployment Rate 10.1% (2003 est)
French: Croissance démographique 0.57% (2004 est) Taux de chômage 10.1% (2003 est.)
English: Environmental monitoring programs shall also be included in the plans. Each plan shall include quality control and assurance programs, environmental awareness training for employees and contractors, regular briefings on environmental matters to on-site supervisors, and environmental mitigation measures.
French: Les plans doivent également prévoir des programmes de surveillance environnementale et de contrôle ainsi que d’assurance de la qualité, la formation du personnel et des entrepreneurs en matière de sensibilisation à l’environnement, des séances d’information sur les questions environnementales à l’intention des surveillants de chantier et des mesures d’atténuation des effets environnementaux.
English: • Online learning newsletters via e-mail
French: • Bulletin sur l’apprentissage en ligne via le courrier électronique.
English: Ma Jian is the author of Red Dust and The Noodlemaker.
French: Ma Jian a écrit The Noodlemaker (Le Fabricant de nouilles) et Red Dust (Poussière rouge).
English: The lead agency should advise the owner of the supply of any treatment options, such as additional granular activated carbon filtration or ozonation.
French: L’organisme responsable doit informer le propriétaire de l’approvisionnement de toute option de traitement, comme la filtration supplémentaire au charbon activé granulaire ou l’ozonation.
English: "This showcase event was a key opportunity for our companies to demonstrate that their products can make it in one of the premiere markets of the world," added Mr. Sweeney.
French: « Cette vitrine représentait une occasion rêvée de montrer que les produits de nos entreprises ont leur place sur l'un des marchés les plus sélectifs du monde, » a ajouté M. Sweeney.
English: • Italian air force to train in Goose Bay [ 7 September 1999 ]
French: • La force aérienne de l’italie s’entraînera à Goose Bay [ le 7 septembre 1999 ]
English: Further analysis of these data will enable the Directorate to focus and target its campaigns with greater precision.
French: Une analyse plus poussée de ces données permettra à la Direction de cibler ses campagnes avec plus de précision.
English: Focused on self-respect, the poem is entitled simply, "Myself".
French: Le poème, tout simplement intitulé Myself (Moi), portait sur l’estime de soi.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/file-xml.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/fichiers-xml.
English: (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: L'article 35 indique que celui des deux conjoints qui est principalement tenu de subvenir aux besoins de la famille est le mari et que l'épouse est tenue d'apporter une contribution solidaire et proportionnelle lorsqu'elle dispose de ressources qui lui sont propres.
English: METRO MONTREAL, Quebec BC 2004-12-13 254523-3 KOSMA-KARE CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec BC 2004-12-13 254523-3 KOSMA-KARE CANADA INC.
English: The latter substances are thermally labile and, as demonstrated by a number of examples, are transformed upon heating (75–95 °C) into the thermodynamically more stable E isomers.
French: Ces dernières substances sont thermolabiles et, tel que démontré par une série d'exemples, elles sont transformées par chauffage (75–95 °C) en isomères E thermodynamiquement plus stables.
English: The facts proved indicate prima facie that the respondent acted in a  discriminatory manner against the complainant by refusing to provide her  with a service that it offered and that she was justified in requesting.
French: Les faits mis en preuve indiquent "prima facie" que l'intimé a agi d'une  façon discriminatoire à l'endroit de la plaignante en refusant de lui  fournir un service qu'il dispensait et qu'elle était bien fondée d'exiger.
English: We would like to congratulate you, Mr. President, on the outstanding role being played by Jamaica in conducting the work of the Security Council for this month of November.
French: Je souhaiterais également vous féliciter, Monsieur le Président, pour le rôle éminent que la Jamaïque joue à la tête des travaux du Conseil de sécurité devant ce mois de novembre.
English: Dr S.M. Furgal, a member of the SCRC’s subgroup on bioethics, presented the subgroup’s report and position paper at the third session.
French: Le Dr S.M. Furgal, membre du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique, a présenté le rapport et la note de position du sous-groupe.
English: In its activities, the Central Electoral Commission always focuses its attention on guaranteeing and protecting the electoral rights of representatives of all other peoples and ethnic groups in Azerbaijan.
French: La Commission électorale centrale veille en permanence, dans toutes ses activités, à garantir et protéger les droits électoraux des membres de tous les groupes ethniques et nationaux peuplant l'Azerbaïdjan.
English: The dollar volume of CD sales for CRIA members fell from $699.9 million in 1999 to $544.1 million in 2005, a decrease of 22 per cent.
French: La valeur en dollars des ventes de CD enregistrées par les membres de l’Association, est passée de 699,9 millions à 544,1 millions de dollars entre 1999 et 2005, soit une baisse de 22 pour cent.
English: Content Meteorological and climatological data; at national, provincial, and municipal levels.
French: Contenu Il s'agit de données météorologiques et climatologiques à l'échelle nationale, provinciale et municipale.
English: In addition, if the entity is a corporation, you will have to find out its name, address and the names of its directors.
French: De plus, si l’entité est une personne morale, vous devrez aussi vérifier sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Department of National Defence Prime Contractor:
French: Ministère de la défense nationale Maître d'œuvre :
English: • This approach provides the environment for better decision-making by managers and better management and stewardship of all assets and liabilities.
French: • Cette méthode crée un environnement propice à une meilleure prise de décision par les gestionnaires ainsi qu'à une meilleure gestion et intendance des actifs et passifs.
English: The Clean-Up Act, available through www.camagazine.com; and Scotiabank (2004). Value Added Quarterly [Return] [37] CRA Anti-Evasion Division:
French: L'écart entre les chiffres de la GRC et ceux du CANAFE peut découler du fait que certaines entités financières choisissent de soumettre des déclarations directement à la GRC (ainsi qu'au CANAFE).
English: New sharing arrangements were implemented in 2003 (see Annex A).
French: De nouvelles ententes de partage sont entrées en vigueur en 2003 (voir l'annexe A).
English: To reinforce this process, the secretariat supported the convening of consultative meetings of subregional organization representatives, with the objective of finding ways and means to provide technical and financial support to the affected countries in preparing their national reports.
French: Afin de renforcer ce processus, le secrétariat a appuyé la tenue de réunions consultatives de représentants des organisations sous-régionales visant à identifier les moyens d'aider techniquement et financièrement les pays touchés à établir leurs rapports nationaux.
English: 0303.10 Pacific salmon, frozen 0%
French: 0303.10 Saumons du Pacifique, congelés 0%
English: It relies on an exchange between members that recognizes the different skills of each person, and allows everyone to have access to products and services at special member prices.
French: Il s'agit d'un échange entre membres qui favorise la connaissance du domaine d'expertise de chacun et permet d'accéder à des produits et services à des prix avantageux.
English: The most significant has been the lack of movement of managers across departments. This reflects both the lack of an effective mechanism for creating horizontal movement and the insecurity felt by public servants.
French: Il y a cependant d'autres manques en gestion des ressources humaines qui nuisent à la qualité de l'effectif des cadres, le plus important étant le manque de mobilité interministérielle, ce qui témoigne à la fois de l'absence d'un mécanisme adéquat de mouvement horizontal et de l'insécurité ressentie par les fonctionnaires.
English: If a returns policy is to be effective, new businesses and new jobs have to be created.
French: Afin d'assurer une politique de retour efficace, il est essentiel de créer de nouvelles entreprises et emplois.
English: • You can register your home phone, cellular or fax number(s) on the National DNCL.
French: • Vous pourrez inscrire vos numéros de téléphone résidentiel, de cellulaire ou de télécopieur sur la LNNTE.
English: Experience also demonstrates that United Nations peace operations have a long-term need for a standing capacity of expert, experienced, well-trained and multi-skilled civilian specialists, leaders and managers capable of handling large, complex operations with increasingly high budgets that must be managed within the Organization's complex regulatory framework.
French: L'expérience démontre également que les opérations de paix des Nations Unies doivent disposer sur le long terme d'un effectif permanent de spécialistes et de cadres civils compétents, expérimentés, dûment formés et polyvalents, capables d'administrer des opérations importantes et complexes au moyen de budgets toujours plus élevés qu'il convient de gérer dans le respect du cadre réglementaire délicat en vigueur à l'Organisation.
English: Sardinia, an island famous in Europe, and admired all over the world for its sea, its art, its culture, its history.
French: Sardaigne, une île célèbre d'Europe, et admiré partout dans le monde entier pour sa mer, son art, sa culture, son histoire.
English: Morocco proposes that the questionnaire on aerospace objects be set aside until the discussion of the following points had been completed within the framework of States' replies that have been received by the Legal Subcommittee:
French: La République tchèque a déjà présenté deux fois des réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux.