ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the international human rights protection system had been created, conditions had been different; at present increasing demands were being made on that system.
French: Le système international de protection des droits de l'homme a été mis en place à une période où la situation était différente; mais il est à présent de plus en plus fortement sollicité.
English: The Hotel Room Mate Laura has a character all of its own.
French: Le complexe «Room Mate Laura» a son propre style.
English: Of particular concern is the impact of global warming on certain vectors of disease, leading to their proliferation.
French: Nous sommes particulièrement inquiets des conséquences du réchauffement de la planète sur certains vecteurs de maladies car il provoque leur prolifération.
English: This appears to reverse a long-term downward trend in the proportion of new infections attributable to MSM, which declined from 82 per cent in the 1981-83, period, to 64 per cent in 1984-86, 50 per cent in 1987-90 and 30 per cent in 1996.
French: Ceci semble inverser une tendance à la baisse à long terme dans la proportion des nouveaux cas d’infection attribuables aux HRH, lesquels ont diminué de 82 pour cent pour la période de 1981-83, à 64 pour cent en 1984-86, 50 pour cent en 1987-90 et 30 pour cent en 1996.
English: · Unenforceability of an anti-dumping regulation against an importer)) (Fifth Chamber, Extended Composition)
French: · Inopposabilité d'un règlement antidumping à un importateur»
English: Here's how our donors, staff, and volunteers are making a difference, and how you can too!
French: Voici comment nos donateurs, notre personnel et nos bénévoles transforment des vies. Vous pouvez faire de même!
English: The NLC has also added a variety of new features and capabilities to its digital products over time.
French: La BNC a également ajouté une variété de nouvelles propriétés et capacités à ses produits numériques avec le temps.
English: As regards the complaint that the reasoning contained in paragraph 87 of the contested judgment is inadequate, suffice it to say that the appellants have not specified how that complaint differs from the complaint alleging that the Court of First Instance erred in law.
French: Quant au grief tiré d'une motivation insuffisante du point 87 de l'arrêt attaqué, il suffit de constater que les requérantes n'ont pas spécifié en quoi ce grief serait différent de celui tiré d'une erreur de droit commise par le Tribunal.
English: Day 28 July 29 July 30 August 31 August 28 September 29 September 6 October 7 October 24 November 25 November 30 November 30 November
French: jour 28 juillet 29 juillet 30 août 31 août 28 septembre 29 septembre 6 octobre 7 octobre 24 novembre 25 novembre 30 novembre 30 novembre
English: Treasury Board policy defines "predominantly" as meaning that a preponderance – or more than half – of the information in each of the files must qualify for exemption.
French: Le terme « dominent » dans la politique du Conseil du Trésor signifie que la majorité—ou plus de la moitié—des renseignements contenus dans chacun des dossiers peuvent faire l’objet d’une exception.
English: A member of the Conservative Party, Andrius Kubilius, presented the opinion of the Political Group of the Homeland Union on the document, and explained "what it disliked about Europe."
French: Andrius Kubilius, membre du parti conservateur, a présenté l’opinion du parti de l’Union pour la mère patrie sur le Traité constitutionnel et exposé « ce qu’il n’aimait pas à propos de l’Europe ».
English: Accordingly, book selections in these accounts tend to be tied to the product category.
French: Les sélections de livres dans ces magasins semblent être liées à la catégorie de produits offerts.
English: It would be wrong to let it rely on its own failure to fulfill its responsibilities and argue that the disadvantage is too small to justify the cost of correcting it.
French: On aurait tort de la laisser invoquer sa propre turpitude et prétendre que l'inconvénient est à ce point négligeable que les coûts engendrés par son élimination ne seraient pas justifiés.
English: Lawn darts with elongated tips.
French: Lawn darts with elongated tips 40.
English: Ms. Gaspard asked whether the number of men taking paternity leave had increased from 19 per cent, the figure reported for 1999.
French: Mme Gaspard demande si le nombre d'hommes qui prennent des congés de paternité a progressé à plus de 19 %, le pourcentage déclaré pour 1999.
English: He said it was urgent to give the European Parliament a right of oversight regarding intergovernmental decisions so as to ensure that the process of legitimising decisions democratically was complete.
French: Il a rappelé l’exigence de donner au Parlement européen un droit de regard sur les décisions intergouvernementales pour compléter comme il se doit le cycle de légitimation démocratique des décisions.
English: Definitions should also be used for information that can be of use when searching places for related technical fields.
French: Il convient également d’utiliser les Définitions pour les informations susceptibles d’être utiles pour la recherche des entrées dans des domaines techniques connexes.
English: Women are the predominant social category in Afghanistan, estimated to comprise 55 per cent or more of the population.
French: Les femmes constituent la catégorie sociale la plus importante en Afghanistan et l'on estime qu'elles représentent au moins 55 % de la population.
English: A list of changes to this reporting requirement during the period relevant for the Commission’s inquiry is included as Annex H - 4b.
French: On trouvera à l’annexe H-4 b la liste des modifications de cette exigence de rapport effectuées au cours de la période à l’étude.
English: Content [Please note that only certain fields are mandatory and the level of completeness of the information captured from record to record varies].
French: Données relatives aux plaintes concernant des produits de consommation; précisions sur les blessures; inspections, notamment mesures d'application prises, telles que saisies, rappels et lettres de mise en garde.
English: The updated Act is also more in line with proposed revisions to the World Health Organizations's International Health Regulations.
French: La nouvelle version de la Loi est davantage en harmonie avec les modifications proposées pour le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Leaks, on the other hand, are a recognized bona fide tool of governing, most frequently used as trial balloons or to divert attention, and thus defy easy attribution to any one group or level within government or business.
French: Par ailleurs, les fuites constituent un outil directeur reconnu, le plus souvent utilisé comme ballon d’essai ou pour détourner l’attention et, par conséquent, sont difficilement attribuables à un groupe ou à un niveau particulier au sein du gouvernement ou de l’entreprise.
English: Valkyrie of the Battlefield gets a bit closer to the release date in Japan, and gets a new gallery of images, shamelessly stolen from Gamewatch.
French: Valkyrie of the Battlefield se dévoile un peu plus avec cette nouvelle série d'images honteusement volées à Gamewatch.
English: ◦ Allow for broad-based accessibility to Albertans and others to celebrate culture and history;
French: ◦ la possibilité, pour un grand nombre personnes de l'Alberta et d'ailleurs, de célébrer la culture et l'histoire de la province ;
English: The Council shares the Assembly’s view on the importance and continued relevance of the political and legal framework provided by the modified Brussels Treaty.
French: Le Conseil partage le point de vue de l’Assemblée sur l’importance et la pertinence toujours actuelle du cadre politique et juridique fourni par le Traité de Bruxelles modifié.
English: The urban informal sector is mostly constituted by small commerce in markets or on the streets, and this produces as little as it contributes for the GDP.
French: Le secteur non structuré urbain est principalement constitué par de petits commerces opérant dans les marchés et dans les rues; ces commerces rapportent peu et contribuent peu au produit intérieur brut (PIB).
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following five Parties were not in compliance with their emission data reporting obligations under the Protocol on Heavy Metals: France and the Republic of Moldova for gridded data for 2005; Liechtenstein for annual data for the base year, 2003, 2004, 2005 and 2006; Luxembourg for annual data for 2004, 2005 and 2006 and gridded data for 2005; and Romania for annual data for the base year, 2003 and 2004.
French: Le Comité a constaté qu'au 16 juillet 2008 les cinq Parties suivantes ne s'étaient pas acquittées de l'obligation qui leur incombait de communiquer les données sur leurs émissions au titre du Protocole relatif aux métaux lourds: France et République de Moldova pour les données maillées de 2005; Liechtenstein pour les données annuelles de l'année de référence, 2003, 2004, 2005 et 2006; Luxembourg pour les données annuelles de 2004, 2005 et 2006 et les données maillées de 2005; Roumanie pour les données annuelles de l'année de référence, 2003 et 2004.
English: This is in line with the European Union's longstanding support for the sovereignty and territorial integrity of an Afghanistan that is accountable to its citizens, able to assume its rightful place in the international community and to contribute to regional stability.
French: Cela est conforme à l'appui de longue date de l'Union européenne à la souveraineté et à l'intégrité territoriale d'un Afghanistan qui soit responsable de ses actes devant ses citoyens et à même d'occuper la place qui lui revient au sein de la communauté internationale et de contribuer à la stabilité régionale.
English: To improve our understanding of contact rates and to analyze patterns among age groups and social settings, researchers have decided to directly ask people how many contacts they have in a day and then generated models based on these data.
French: Afin d’améliorer notre compréhension des taux de contact et d’analyser les profils en fonction des groupes d’âge et des milieux sociaux, les chercheurs ont décidé de demander directement aux personnes combien de contacts elles avaient chaque jour, pour ensuite produire des modèles fondés sur ces données.
English: Taking into account the recommendations in section IV above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 71 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/61/1) and in paragraph 6 of the addendum to the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/61/1/Add.1).
French: Compte tenu des recommandations visées à la section IV ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des questions énoncées au paragraphe 71 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1) et au paragraphe 6 de l'additif au mémoire du Secrétaire général (A/BUR/61/1/Add.1).
English: Three levels of educational attainment are compared - those with grades 9-13 (with or without a secondary certificate), those with post-secondary education without any certification, and those with post-secondary certification.
French: On y compare trois niveaux de scolaritè, soit celui des personnes ayant frèquentè l'ècole de la 9e à la 13e annèe (avec ou sans certificat d'ètudes secondaires), celles ayant suivi une scolaritè postsecondaire sans obtenir de certificat, et celles ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 62/141), A/63/160;
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 62/141), A/63/160;
English: Maj DeGruchy welcomed everyone and asked all to introduce themselves to confirm their attendance.
French: Maj DeGruchy a souhaité la bienvenue à tous et a demandé à ces derniers de se présenter pour confirmer les présences.
English: If the complaint is considered suitable, the parties are asked whether they wish to participate in the mediation process.
French: Dès la signature d’un formulaire de plainte, le personnel de la Commission détermine si la plainte peut être avantageusement renvoyée à la médiation.
English: Strategic Outcome:
French: • Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel).
English: Today, it takes approximately 5 ½ hours to fly non-stop from Victoria to Montréal, one-third of the time it took in 1939.
French: De nos jours, il faut environ cinq heures et demie pour voler sans escale de Victoria à Montréal, soit le tiers du temps requis en 1939.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee will consider the criteria below to reflect the scope and nature of Pilot Projects Grants in Aging: 1.
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après afin de refléter l'étendue et la nature des subventions pour les projets pilotes dans le domaine du vieillissement : 1.
English: With the implementation of the Establishment Licencing Framework on January 1, 1998, Section C.04.012 of the Food and Drug Regulations was revoked and it became necessary to change the name of Licence Amendment/ Licence Application submissions to Biological DIN Applications (DINB)[since Canadian Biologics Licences would no longer exist] and in general, to clarify the requirements for all types of submissions relating to product-specific facility information and equipment changes for biological drugs.
French: Il a donc fallu modifier les noms des Demandes de licence et des Modifications de licence pour les remplacer par des Demandes de numéro d'identification de drogues pour un produit biologique (DINB) (puisque les licences canadiennes pour les produits biologiques n'existeraient plus) et, plus généralement, préciser les exigences régissant tous les types de présentations relatives aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits et les modifications à l'équipement utilisé dans la fabrication des produits biologiques.
English: Our knowledgeable consultants always take the time it needs to answer your questions on our new 2010 Mazda vehicles, and our entire team awaits you to provide you with a shopping experience like you have never seen before!
French: Nos conseillers hors pair mettent en tout temps à votre disposition leur connaissance des véhicules neufs Mazda 2010 et toute notre équipe vous attend pour vous faire vivre une expérience de magasinage comme vous n'en avez jamais connue!
English: In its resolution 60/235, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, a comprehensive plan of action to strengthen the regional offices of ECA, based on the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (A/60/120).
French: Dans sa résolution 60/235, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un plan d'action global pour renforcer les bureaux régionaux de la CEA compte tenu des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (A/60/120).
English: In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2001/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
French: De plus, le champ d'application devrait être mieux défini grâce à une référence à la directive 2001/13/CE, qui contient les règles générales en matière d'étiquetage des denrées alimentaires.
English: Making money, however, was not the aim of the founder of Vadstena Old Theatre (1825), Mr Olof Regnstrand. He wanted to bring joy to the people of Vadstena by building a combined ballroom/theatre for them.
French: Et ils sont restés fermés pour plus de 100 ans.
English: Our discussion with the Program Manager revealed that he was in the process of preparing a notice to the recipients, which should be issued before the end of the month of November.
French: Au cours de nos discussions avec le gestionnaire du programme, nous avons appris qu'il préparait un avis destiné aux bénéficiaires et devait l'expédier dans les plus brefs délais.
English: • Reduced funding forces institutions to spend more resources on just existing rather than on fulfilling their mandates; and
French: • La réduction de l'aide financière contraint les institutions à consacrer plus de ressources à leur simple survie qu'à la réalisation de leur mandat; et
English: experiencing a national revival which compares with anything in their history. Tremendous efforts were made to reorganize the Dunkirk divisions and to place the rest of the army in condition to fight.
French: beaucoup d'importance aux yeux des Anglais*; mais des mois, et même des années, devraient s'écouler avant que les commandes placées si tard produisent des résultats.
English: To educate the public on the impact of science and innovation on the vegetable sector.
French: Éduquer la population sur les répercussions de la science et de l'innovation pour le secteur maraîcher.
English: Fluorescence microscopy was used to detect autofluorescing necrotic host cells and rust colonies after these were stained with a fiuorochrome (Calcofluor White M2R New).
French: La microscopie en fluorescence a permis de détecter les cellules hôtes nécrotiques autofluorescentes ainsi que les colonies de rouilles colorées au fluorochrome (Calcofluor White M2R New).
English: Mike Sarell (pers. comm.) observed an adult Tiger Salamander (Ambystoma mavortium) eating an adult S. intermontana in captivity.
French: espèces de crapauds à couteaux (Spea bombifrons : Orton, 1954; Bragg, 1956, 1964, 1965; Bragg et Bragg, 1959; Spea multiplicata :
English: That aid was significant and it was very much appreciated in our country.
French: Cette aide était importante et notre pays l'a beaucoup appréciée.
English: The DPD colorimetric method for residual chlorine is the most widely used to determine free and total chlorine.
French: La méthode colorimétrique à la DPD visant à déterminer les concentrations résiduelles de chlore est la plus utilisée pour doser le chlore libre et le chlore total.
English: The Court attempts to counter this theoretical point with theory of its own.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: In 1991, five provinces had rates over 30%.
French: En 1991, cinq provinces affichaient des taux supérieurs à 30 %.
English: Twenty six candidates met the minimum standard of 120 of a possible 200 marks for knowledge and twenty candidates met the minimum standard of 240 of a possible 400 marks for abilities and skills.
French: Vingt-six (26) candidats ont obtenu la note minimale de 120 points sur une possibilité de 200 à la rubrique des connaissances et vingt (20) candidats ont obtenu la note minimale de 240 points sur une possibilité de 400 à la rubrique des capacités et compétences.
English: Recovery Strategy for the Silver Hair Moss (Fabronia pusilla) in Canada. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada, Série de programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, 4 p.
English: Kelley Fitzpatrick, President of NutriTech said, "There is no doubt that Canadian companies have a huge opportunity in this market, but the challenge has always been getting small start-up companies to survive their first few years of business and develop into successful long term enterprises.
French: Kelley Fitzpatrick, présidente de NutriTech a déclaré : « Il ne fait aucun doute que ce marché représente une énorme occasion pour les entreprises canadiennes, mais le défi a toujours été pour les petites entreprises en démarrage de survivre au cours de leurs premières années d'activités et de se transformer en entreprises prospères.
English: The Framework will help establish a more consistent, transparent and results-focused approach to managing Canada's fisheries.
French: Le Cadre contribuera à la mise en place d'une approche plus uniforme, transparente et axée sur les résultats de la gestion des pêches au Canada.
English: The Debian mailing lists are rife with Linux gurus and newbies alike.
French: Il y a beaucoup de discussions entre gourous et nouveaux linuxiens sur les listes de diffusion Debian.
English: This is an existing program and several projects are already underway.
French: Le Programme existe déjà et plusieurs projets sont en cours.
English: Decision The hospital authority is not entitled to the 83% rebate in respect of costs related to the nurse's visits.
French: Décision L'administration hospitalière ne peut pas demander un remboursement de 83 % pour les dépenses liées aux visites de l'infirmière.
English: The SDSM is also an easy-to-use, highly flexible method that can produce a large number of credible scenarios.
French: SDSM est également une méthode facile d'utilisation et très flexible, ce qui permet d'élaborer une multitude de scénarios crédibles.
English: These countries share high levels of growth in the aviation sector and face challenges relating to consolidation, liberalisation and modernisation.
French: Ces pays ont en commun une croissance élevée du secteur de l’aviation et sont confrontés à des défis en termes de consolidation, de libéralisation et de modernisation.
English: One of those challenges was ensuring Member States' continued engagement in the work of the Council at the highest political level.
French: L'un de ces problèmes est d'assurer l'engagement continu des États Membres vis-à-vis les travaux du Conseil au niveau politique le plus élevé.
English: Where percentage and specific duties apply, the percentage rate of duty is shown on the first detail line.
French: Lorsque des droits en pourcentage et des droits spécifiques s’appliquent, le taux de droit en pourcentage est indiqué sur la première ligne de détail.
English: Parliament called for new elements to extend the regulation, in particular: indication of the country of origin, indication of fibres of animal origin, and more rigorous requirements concerning the use of harmful substances in the production of textiles.
French: Le Parlement a demandé l'ajout de nouveaux éléments à ce règlement, notamment: l'indication du pays d'origine, l'indication des fibres d'origine animale et des exigences plus strictes concernant l'utilisation de substances dangereuses dans la production de textiles.
English: The fact that any permanent member can unilaterally decide to exercise its veto privilege to defeat the efforts of the other 14 members to extend the mandate of an agreed United Nations peacekeeping mission holds disturbing implications for the other 174 Members of the United Nations and for the entire world in general.
French: Le fait qu'un membre permanent quel qu'il soit puisse décider unilatéralement d'exercer le privilège du droit de veto pour réduire à néant les efforts des 14 autres membres du Conseil en vue de renouveler le mandat d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies déjà convenue, a des implications troublantes pour les 174 autres membres de l'Organisation des Nations Unies et pour l'ensemble du monde en général.
English: Specific actions identified in the Interim Plan 2001 included the implementation of the Ozone Annex to the Canada–United States Air Quality Agreement, and consideration of further work under the agreement, including whether and how to address bilateral issues related to particulate matter.
French: Des mesures précises, identifiées dans le Plan intérimaire 2001, incluaient la mise en oeuvre de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air, et la considération de travaux supplémentaires dans cette entente, y compris la nécessité d'étudier les enjeux bilatéraux concernant les particules ainsi que la façon de les réaliser le cas échéant.
English: Insert new paragraphs 4.3.1. and 4.3.2., to read:
French: Introduire les nouveaux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2, ainsi conçus:
English: VU94 in full text, see http://www.vv.se/publ_blank/bokhylla/ATB/vagutformning/vu94/index.htm
French: Texte intégral de VU94, voir http://www.vv.se/publ_blank/bokhylla/ATB/vagutformning/vu94/index.htm