ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration and remote access technologies will be browser based (preferably Java) and will not demand for special equipments.
French: La gestion et l’accès à distance s’effectueront à l’aide d’un navigateur (Java de préférence) et ne nécessiteront pas d’équipement particulier.
English: The goal remained the same as it had been for the 1991 report: that is, to provide timely, accurate, and accessible environmental information, integrated with socioeconomic factors, to improve decision-making and support progress towards sustainability.
French: Toutefois, l'objectif est restÃ© le mÃªme que pour le rapport de 1991, c'est-Ã -dire fournir une information Ã jour, prÃ©cise et accessible sur l'environnement et sur les facteurs d'ordre socio-Ã©conomique afin de favoriser la prise de dÃ©cisions Ã©clairÃ©es et l'atteinte des objectifs du dÃ©veloppement durable.
English: response to Information Request EC-ECA-1.2 (d) and 1.4, including a description of the methods and assumptions used in estimating air emissions.
French: Les émissions de bruit sont associées principalement aux activités extracôtières d’enfoncement des piles, de dynamitage et de forage.
English: Effective instruction involves understanding how adults learn best.
French: Pour être un bon formateur, il faut notamment comprendre comment les adultes apprennent.
English: The function uses Miller-Rabin's probabilistic test to check if a number is a prime.
French: La fonction utilise le test de probabilité Miller-Rabin.
English: In England, steps have also been taken to improve awareness of the links between children and domestic violence.
French: En Angleterre, des mesures ont également été prises pour faire mieux connaître les liens existant entre les enfants et la violence familiale.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: He was also preoccupied with the future of the people of the Hijaz and of the Arab peoples subject to Turkish domination.
French: Il se souciait egalement de l’avenir de la population du ` Hedjaz et des peuples arabes assujettis a la domination turque.
English: Success in this area is measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various government-wide initiatives and measuring program, unit, and individual performance against performance targets.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant les résultats de certaines activités entreprises pour atteindre divers objectifs visant l’ensemble du gouvernement et en comparant le rendement des programmes, des unités et des individus par rapport aux cibles de rendement.
English: • ABB00 Quantity Assurance Program - Appropriations Description:
French: • ABB00 Programme d'assurance-quantité - Crédits Description:
English: Organized as a multi-stakeholder event, with the participation of high-level officials and individuals in an expert capacity, the symposium consisted of three plenary meetings.
French: Sous la forme d'une réunion multipartite à laquelle ont participé hauts responsables et experts, le colloque a consisté en trois séances plénières.
English: The request for judicial assistance shall provide the requested Government with the necessary information, including the requesting office, the events that gave rise to the proceedings, the object and nature of the evidence, the legal provisions that have allegedly been violated, the identity and location of persons or property, where necessary, and the instructions to be carried out by the foreign authority.
French: Dans la demande d'assistance judiciaire, l'autorité requise doit être informée des données nécessaires à son traitement, le bureau requérant doit être précisé, de même que les faits qui motivent la demande, l'objet et les moyens de preuve recherchés, les règles prétendument violées, l'identité des personnes, la désignation des biens et le lieu où ils se trouvent si besoin est, ainsi que les instructions que la partie requérante souhaite voir observées par l'autorité étrangère.
English: • It provided the framework for regulatory policy for new media going forward.
French: • Elle fournissait le cadre de politique réglementaire pour les nouveaux médias de l’avenir.
English: S/Agenda/5570 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5570 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A punishment has been enacted for, inter alia, violation of a secrecy obligation, that is such violations as opening a letter or other closed communication addressed to another person with a view to obtaining information.
French: Une sanction est prévue notamment en cas de violation d'une obligation de discrétion, par exemple une violation consistant à ouvrir une lettre ou un autre message fermé adressé à une autre personne en vue d'en tirer des informations.
English: In this Year of the Veteran in Canada, we have renewed our promise to remember the sacrifices of members of our Canadian Forces.
French: En cette Année des anciens combattants au Canada, nous avons renouvelé notre promesse de nous souvenir des sacrifices des membres de nos Forces canadiennes.
English: Retention Rate Definition The estimated percentage of women who are re-screened within 30 months of their previous screen.
French: Taux de fidélisation Définition Pourcentage estimé de femmes qui passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois suivant l’examen précédent.
English: The circumstances of the work injuries also varied by occupation (Table 4).
French: Les circonstances entourant les accidents de travail, aussi, variaient selon le type d’emploi (tableau 4).
English: Following nearly a 20 million dollar renovation, the Radisson Lexington Hotel is fresher and sleeker than ever.
French: Suite à des travaux de rénovation de près de 20 millions de dollars, l'hôtel Radisson Lexington est neuf et élégant comme jamais.
English: On 30 May 2007, opposition newspaper Baki Habar went out of business.
French: Le 30 mai 2007, le journal d’opposition newspaper Baki Habar a cessé ses activités.
English: INAL resides under Argentina's Ministry of Health.
French: L'INAL est une division du ministère de la Santé de l'Argentine.
English: Right to exercise diplomatic protection 27
French: Droit d'exercer la protection diplomatique
English: • Resin technology could be re-examined for durability.
French: • On pourrait réexaminer la durabilité de la technologie de résine.
English: He urged States to integrate that rule into their military manuals and training materials.
French: M. Spoerri exhorte les États à intégrer cette règle dans leurs manuels et autres outils de formation militaires.
English: The first agreement was successfully negotiated on March 21, 1997 with the Ship Repair Chargehands (SRC) group.
French: La première convention collective a été ratifiée le 21 mars 1997, avec le groupe des chefs d'équipe de la réparation des navires.
English: On another occasion, when Ms. Gilker was away from the area, it was reported to her that the appellant was leaving early at end of day at 2:15 (her workday ending at 3:00), so she had to deal with that also.
French: À une autre occasion, alors que Mme Gilker était à l'extérieur, on lui a signalé que l'appelante quittait plus tôt à la fin de la journée, soit à 14 h 15 (sa journée de travail se terminant à 15 h). Elle avait donc dû s'occuper également de ce problème.
English: Gender balance, linguistic profiles, employment status (active versus retired), age, regional representation, an expertise in either policy or program management and the time commitment are also major considerations when selecting members to the Advisory Committee.  Meetings  The PSPAC meets four times a year.
French: L'équilibre des genres, le profil linguistique, la situation par rapport à l'emploi (employés actifs ou à la retraite), l'âge, la représentation régionale, une expertise dans la gestion stratégique ou de programmes et l'engagement sur le plan du temps sont aussi des éléments importants à considérer quand il s'agit de nommer des membres au Comité consultatif.
English: First, in order to better understand what this little book represents, we will try to find out who is this mighty angel.
French: Pour mieux comprendre ce que représente ce petit livre, nous tâcherons d’abord d’identifier qui est cet ange puissant.
English: • In the framework of the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization (EAPCCO), Rwanda adopted the Protocol.
French: • Le Rwanda a, depuis le 20 mars 2003, procédé au lancement de son Point focal national sur les petites armes et armes légères;
English: Just because no one is brave enough and resolute enough to tell people this and to carry out this abolition, we are all still suffering under this unspeakable regulation.
French: Nous subissons toujours ce règlement inqualifiable simplement parce que personne n'est suffisamment courageux et déterminé pour oser le dire et pour s'occuper de sa suppression.
English: The approach which appears to be most in keeping with the liberal tradition and the empirical features of Europe’s multicultural societies is one which rejects assimilation on the one hand and sectarianism on the other.
French: L’approche répondant le plus à la tradition libérale et aux caractères empiriques des sociétés multiculturelles européennes refuse, d’un côté, la perspective assimilationniste et, de l’autre, celle communautariste.
English: In September 2005, the Department of Health issued a poster to advertise a selection process to staff positions of Team Leader at the PM-05 group and level within its Access to Information and Privacy (ATIP) Division.
French: En septembre 2005, le ministère de la Santé a affiché un avis de concours en vue de pourvoir des postes de chef d’équipe au groupe et niveau PM-05 à sa division de l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP).
English: 10122 Motion for a recommendation tabled by Mrs Azevedo and others Controlling and diagnosing children with dyslexia, to the Social, Health and Family Affairs Committee, for report at the Standing Committee Request by the Committee of Ministers for an opinion on Draft Protocol n°14 to the European Convention on Human Rights to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report requests to extend references:
French: 10122 Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues Diagnostiquer et vaincre la dyslexie chez les enfants, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente
English: Canadian coal production is expected to reach 70 Mt in 2006 and exports are also expected to increase to 30 Mt.
French: En 2006, la production de charbon du Canada devrait augmenter pour atteindre 70 Mt, tandis que les exportations du pays devraient elles aussi progresser pour totaliser 30 Mt.
English: Even data from regularisation programmes (amnesties) underestimate the total illegal stock.
French: Même les chiffres des programmes de régularisations (amnisties) sous-estiment la population clandestine.
English: So as to avoid this drift, we can imagine a mechanism relying on different rules in accordance with the conditions in which the States are going to buy the materials from the transnational companies.
French: Les mesures les plus importantes et les plus urgentes sont à prendre en faveur des entreprises transnationales.
English: The ninety-eighth Inter-Parliamentary
French: À sa quatre-vingt-dix-neuvième Conférence, tenue à Windhoek en avril 1998, l’Union a retenu entre autres questions celles de 13
English: Historically, Community Health Centres have been developed based on expressions of interest from sponsoring groups. This has resulted in an uneven distribution and some significant gaps in coverage across the province.
French: Auparavant, pour qu'un centre de santé communautaire soit mis sur pied, il fallait que des groupes en manifestent le désir, d'où la répartition inégale de ces centres et les écarts importants dans la disponibilité des services entre les diverses régions de la province.
English: Yukon has the highest dental expenditure per claimant at $588, followed by the Alberta Region at $494 and Nunavut at $482.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires sont plus élevées par bénéficiaire au Yukon (588 dollars); viennent ensuite l'Alberta (494 dollars) et le Nunavut (482 dollars).
English: ◦ the client presents with chronic periodontal disease (as demonstrated by attachment loss), and has completed initial debridment; and
French: ◦ le bénéficiaire présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; et
English: Safety Performance The only lost-time accident reported for 2005-2006 was a slip-and-fall accident – medical evacuation was required due to the nature of the injury, but this was not as a medical emergency.
French: Rendement en matière de sécurité Le seul accident entraînant une perte d’heures de travail impliquait une chute – le blessé à dû être évacué, mais l’accident n’était pas une urgence médicale.
English: For its part, and conscious of its responsibilities as a nuclear-weapon State, India has stated that it will not be the first to use nuclear weapons against nuclear-weapon States and that it remains willing to strengthen this undertaking by entering into arrangements on “no first use”, or multilateral negotiations on global “no first use”.
French: Pour sa part, consciente de ses responsabilités en tant qu'État doté d'armes nucléaires, l'Inde a déclaré qu'elle ne serait pas la première à utiliser des armes nucléaires conter des États dotés d'armes nucléaires et qu'elle continue d'être favorable au renforcement de cet engagement en concluant des arrangements sur le « non-emploi en premier » ou des négociations multilatérales sur le « non-emploi en premier » à l'échelle mondiale.
English: Riding, op. cit., p.
French: Riding, op. cit. p 21.
English: For this reason, in the following section, he puts for your consideration some suggestions on areas where improvements could be achieved.
French: C’est la raison pour laquelle le rapporteur soumet à votre attention un certain nombre de propositions concernant les domaines où il serait possible d’apporter quelques améliorations.
English: Don't try to get your newborn to sleep through the night the first couple of months.
French: N'essayez pas de le faire dormir toute la nuit pendant les premiers mois.
English: Notes the 11 stopovers made by CIA-operated aircraft at Polish airports and expresses serious concern about the purpose of those flights which came from or were bound for countries linked with extraordinary rendition circuits and the transfer of detainees; deplores the stopovers in Poland of aircraft that have been shown to have been used by the CIA, on other occasions, for the extraordinary rendition of Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri and Binyam Mohammed and for the expulsion of Ahmed Agiza and Mohammed El Zar; 172. Regrets that following the hearings carried out by the Temporary Committee delegation in Poland, there was confusion and contradictory statements were made about the flight plans for those CIA flights, which were first said not to have been retained, then said probably to have been archived at the airport, and finally claimed to have been sent by the Polish Government to the Council of Europe; acknowledges that in November 2006, the Szymany Airport's management provided the Temporary Committee with partial information on flight plans; 173.
French: reconnaît que peu après, conformément aux déclarations du président George W. Bush du 6 septembre 2006, a été publiée une liste de quatorze détenus qui avaient été transférés d'un centre de détention secret vers Guantánamo; relève que sept des quatorze détenus avaient été mentionnés dans un reportage d'ABC News, diffusé neuf mois auparavant, le 5 décembre 2005, et supprimé peu après du site internet d'ABC, la liste en question reprenant les noms de douze suspects principaux d'Al-Qaida détenus en Pologne; engage le parlement polonais à créer une véritable commission d'enquête, indépendante du gouvernement et capable de conduire des enquêtes sérieuses et approfondies; regrette que les ONG polonaises actives dans le domaine des droits de l'homme et les journalistes d'investigation aient été confrontés à un manque de coopération de la part du gouvernement et au refus de divulguer des informations;
English: A claimant must be able to show that the cost allocation method used is based on a systematic approach, and provides a reasonable level of accuracy in calculating the SR&ED expenditures.
French: Un demandeur doit pouvoir démontrer que la méthode qu'il emploie est systématique et assure un niveau de précision raisonnable pour le calcul des dépenses de RS&DE.
English: As a result, the OPML will confine the stepwise analysis, described above, to cases where a second person's ANDS was submitted pursuant to the PM(NOC) Regulations as they read before the amendments came into force on October 5, 2006.
French: Par conséquent, le BMBL limitera l'analyse graduelle décrite ci-dessus aux cas où la PADN d'une seconde personne a été présentée en application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) dans la version antérieure à l'entrée en vigueur des modifications le 5 octobre 2006.
English: • Total disbursements were $1 million to two projects completed in 2002-03, which were responsible for $11.3 million of shipyard sales and an estimated 79 person-years of work. • An additional six projects were contracted during 2002-03, which will generate shipyard sales of $17.4 million and create 106 person-years of work.
French: Résultats Depuis leur mise en oeuvre, les différents programmes financés par la SEJ, qui relèvent de la Direction générale des applications de l'autoroute de l'information (DGAAI), ont aidé plus de 14 500 jeunes Canadiens à acquérir une expérience pratique et des compétences qui les aideront à décrocher un emploi dans l'économie du savoir, tout en offrant à des particuliers, à des collectivités, à des organismes d'apprentissage et à des petites entreprises de tout le pays la possibilité d'acquérir des compétences et des connaissances en TIC.
English: If you need to get into the SRM console again in the future (to recover your Gentoo install, play with some variables, or whatever), just hit CTRL+C to abort the automatic loading process.
French: Si vous devez réutiliser la console SRM, par exemple pour corriger un problème suite à l'installation de Gentoo ou pour modifier certaines variables, utilisez CTRL+C pour arrêter le démarrage automatique.
English: In France, Germany, Norway and Switzerland, national platforms for disaster reduction and Hyogo Framework for Action focal points are involved in the development of national strategies to adapt to effects of climate change.
French: En Allemagne, en France, en Norvège et en Suisse, des dispositifs nationaux de prévention des catastrophes et des coordonnateurs de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo participent à l'élaboration de stratégies nationales d'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Only about 10 000 loans, totalling roughly $500 million per year, were made during this phase of the program.
French: À peine 10 000 prêts environ, totalisant quelque 500 millions de dollars par année, ont été accordés au cours de cette phase du Programme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.82, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.82, tel que révisé oralement.
English: We also have an opportunity en route to learn about the culture of the rice-cultivating inhabitants in the Red River valley and Da River down stream. After lunch, we have the whole afternoon free to climb up to the top of Thung Nhuoi pass.
French: D�couverte de la richesse de la culture du riz "en eau" des Muongs , en aval du fleuve Noir au long de la route.
English: [Request] A Contracting Party may require that the request for recordal of a
French: [Requête] Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’un
English: C.2 08 Emergency brake neutralization and maintaining movement
French: C.2 8 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: Satellites offer the only possible way to survey the entire gravitational force field of the Earth uniformly.
French: Seuls les satellites sont capables d’étudier uniformément l’ensemble du champ de force gravitationnel de la Terre.
English: • For instability of detrusor muscle:
French: • Pour une instabilité du muscle détrusor :
English: “In its General Comment No. 24, the Committee expressed the view that a reservation aimed at excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to certain provisions of the Covenant could not be considered to meet this test:
French: In its General Comment No. 24, the Committee expressed the view that a reservation aimed at excluding the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to certain provisions of the Covenant could not be considered to meet this test :
English: • the signatures of at least three of the trustees.
French: • la signature d'au moins trois des fiduciaires de la fiducie.
English: Following INAC's review, the recipient is notified of all findings and actions to address any issues or concerns raised in the review, i.e. recover of program funds.
French: AINC informe ensuite le bénéficiaire des résultats de l’examen et des mesures à prendre pour régler toute question ou toute préoccupation soulevée, notamment le recouvrement des fonds alloués au programme.
English: (The value which our society holds dear which is at stake here is _____________.
French: (La valeur chère à notre société qui est en jeu ici est _____________.
English: The Government shall also ensure the co-ordination of the activities of public benefit organisations already operating for this purpose, the appropriate modification of their founding documents and the reallocation of resources in this framework.
French: Le gouvernement assurera également la coordination des activités des organismes publics prestataires exerçant déjà leur activité dans ce but, et pourvoira également aux modifications nécessaires de leurs documents constitutifs, ainsi qu’à la ré-affectation des ressources dans ce cadre.
English: It is a widely accepted fact that societies benefit as a whole when education and health care are accessible to all.
French: Il est aujourd'hui largement reconnu qu'il est bénéfique pour l'ensemble de la société que tous aient accès à l'éducation et aux soins de santé.
English: ______________________________________ (Signature of Main Research) Name:
French: ______________________________________ (Signature du principal chercheur) Nom :
English: Feel compelled to intervene or comment only if people are doing something unsafe or making comments which ridicule people with disabilities.
French: Vous ne devrez intervenir qu’en cas de situations dangereuses ou de commentaires désobligeants au sujet des handicapés.
English: One of the eight people detained at Harare Central police station was denied access to medical treatment for a cut on his scalp.
French: L’une des huit personnes placées en détention au poste de police central de Harare n’a pas été autorisée à recevoir des soins pour une plaie au cuir chevelu.
English: Between 1 December 2000 and 31 January 2001, KFOR destroyed 174 weapons, including rifles, pistols, anti-tank and air defence weapons.
French: Entre le 1er décembre 2000 et le 31 janvier 2001, la KFOR a détruit 174 armes, y compris des fusils, des pistolets, des armes antichar et de défense antiaérienne.