ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the European Union we tend to treat democracy as something quite ordinary which does not need to be nurtured.
French: Dans l’Union européenne, nous avons tendance à traiter la démocratie comme quelque chose qui va de soi et qui ne doit pas être entretenu.
English: The responsible physician should be informed if a unit of apheresis platelets which does not meet the recommended standards for platelets content must be issued for therapeutic use.
French: Le médecin responsable doit être informé si une unité de plaquettes d'aphérèse ne satisfaisant pas aux normes standard en matière de contenu en plaquettes doit être mise à disposition en vue d’une utilisation thérapeutique.
English: We need to think clearly and recognise that some of our sustainable development policies could potentially conflict with others.
French: Nous devons bien réfléchir et reconnaître que certaines de nos politiques en faveur du développement durable peuvent se contredire l’une l’autre.
English: The readiness dimensions include five developed as part of a preliminary assessment of the impact of MGI on departments, supplemented by three others inspired by the Chief Information Officer Branch’s (CIOB) e-Government Capacity Check Diagnostic Tool.
French: Parmi les huit dimensions, cinq ont été élaborées dans le cadre d’une évaluation préliminaire de l’incidence de la GIG sur les ministères et trois s’inspirent de l’outil d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques conçu par la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI).
English: At its 15th meeting, on 10 October, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.3, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/57/L.11), which the Secretariat orally corrected by deleting the last sentence of paragraph 7.
French: À sa 15e séance, le 10 octobre, la Commission était saisie d'un état sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.3, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/57/L.11), que le Secrétariat a modifié oralement en supprimant la dernière phrase du paragraphe 7.
English: Semantic Web standards in particular lend themselves to data aggregation — mashups — and thus to collaboration (planned and unplanned) among government agencies and with other eGovernment actors.
French: Les standards du Web sémantique se prêtent plus particulièrement à l’agrégation de données – aux applications composites ou mashups – et, par conséquent, à la collaboration (planifiée ou non) entre les agences gouvernementales et autres parties intéressées par l’administration en ligne.
English: The above observations are being taken into consideration in the new strategy for the UNEP Disaster Management Branch.
French: Les observations ci-dessus sont prises en compte par la nouvelle stratégie du Service de la gestion des catastrophes du PNUE.
English: Together with the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, the Archives evaluated the state of information management in the Government of Canada, which culminated in the June 2000 report, Information Management in the Government of Canada: A Situation Analysis.
French: De concert avec la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor, les Archives ont procédé à une analyse de la situation de la gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada; l'initiative a donné lieu à un rapport publié en juin 2000 et intitulé Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada - Analyse de la situation.
English: Increased international competition has contributed to this phenomenon as well, particularly in recent years, and will continue to push prices down, regardless of the level of government support. For example, in several major commodities, such as oilseeds, low-cost countries are expanding production and capturing global market share with low levels of government support.
French: Bien que dans ce secteur, la transformation de produits alimentaires à valeur ajoutée ait connu une forte croissance, ce qui a contribué à doubler la valeur des exportations de produits agroalimentaires canadiens, qui est passée de 10 milliards de dollars à plus de 25 milliards de dollars au cours des 15 dernières années, le potentiel de croissance à long terme pour les produits alimentaires à valeur ajoutée ne sera vraisemblablement pas suffisant pour soutenir le secteur à l’av e n i r.
English: Seven columns were subjected to an accelerated corrosion regime, wrapped using CFRP sheets, then tested to structural failure and (or) subjected to further post-repair accelerated corrosion, monitoring, and testing.
French: Sept colonnes ont été soumises à un régime accéléré de corrosion, enrobées de feuilles de PRFC, puis ont été testées jusqu'à la défaillance structurale et/ou soumises à une corrosion accélérée additionnelle après réparation, une surveillance et des tests.
English: Much as both of these phenomena have potential benefits for all, they have benefited some more than others, widening the disparity between the rich and the poor.
French: Même si ces deux phénomènes peuvent apporter des bienfaits à chacun d'entre nous, ils ont profité davantage à certains qu'à d'autres et ont accru les disparités entre riches et pauvres.
English: An analysis of the markets involved with estimates of subscribers and potential audiences taking into account the results of any survey undertaken, as well as the impact on existing pay television undertakings.
French: Une analyse des marchés en cause avec une estimation des abonnés et des auditoires possibles, analyses qui devraient tenir compte des résultats de toute enquête et des répercussions sur les entreprises de télévision payante déjà en exploitation.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated January 31, 1989, relating to a notice of objection served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 31 janvier 1989 concernant un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.15 de la Loisurla taxe d'accise.
English: The methodology used is that of the Standard Eurobarometer polls, managed by the Directorate-General Communication ("Opinion polls and Media Monitoring" Unit).
French: La méthodologie employée est celle des études Eurobaromètre Standard gérées par la Direction Générale Communication (Unité « Sondages d’opinion et médias »).
English: • Canadian Forces Award Ballistic Eyewear Contract [ News Release - 25 August 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes attribuent le contrat des lunettes de protection balistique [ Communiqué - le 25 août 2003 ]
English: · the plants have remained in that country for such time and under such conditions as to enable the proper checks to be completed, and
French: · que les végétaux aient séjourné dans ce pays pendant une durée et dans des conditions telles que les contrôles appropriés aient pu y être menés à bien;
English: Participants noted that employers often confiscated the passports of both legal and illegal migrants.
French: Les participants ont noté que les employeurs confisquaient souvent les passeports des migrants, qu'ils soient en situation irrégulière ou non.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited — December 7, 2007
French: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited — 7 décembre 2007
English: It is also critically important in terms of social justice for the needs of other disadvantaged groups to be addressed through the Government's development programmes.
French: Il est également essentiel en termes de justice sociale de répondre aux besoins des autres groupes désavantagés par des programmes publics.
English: M. Goerens) ILAŞCU IVANOV KOLESNIKOV LOBKOWICZ MAURO (rempl.
French: M. Gubert) NESSA PREDA PUCHE (rempl.
English: Large rubber fenders will be mounted on the loading platform which forms the fender line, with which the moored ship will be in contact.
French: De grosses défenses en caoutchouc seront montées sur la plate-forme de chargement pour former la bande de défenses avec laquelle le navire amarré sera en contact.
English: The transport industry and especially the companies that offer long distance transportation have a great interest in comprehensive information that covers a great number of issues and countries.
French: Le secteur du transport et en particulier les compagnies qui assurent un transport à longue distance sont très intéressés à disposer d'informations complètes sur un grand nombre de questions et sur un grand nombre de pays.
English: LV encourages parties to appeal to their core vote in order to win seats rather than to make broader, more accommodative appeals to a broad mix of voters.
French: Le vote limité encourage les partis à solliciter leur électorat principal pour gagner des sièges plutôt que de s'adresser, de façon plus conciliatrice, à un vaste électorat plus diversifié.
English: They would like to have publishing tools that allow them to engage in informal communication and information sharing (communities of practice) in real time with their colleagues around the world.
French: Ils aimeraient disposer d’outils d’édition qui leur permettent de participer à des communications et à des échanges d’information informels (réseau d’échange) en temps réel avec des collègues situés n’importe où sur la planète.
English: The concentration of dispersed energies and potencies in the center of the heart provides harmony and equilibrium.
French: « La concentration des forces dispersées et des énergies dans le centre du cœur procure l'harmonie et l'équilibre.
English: • any deficit or surplus amounts that have been authorized for deletion from the fund.
French: • tout déficit ou excédent dont la radiation du fonds est autorisée.
English: Cor p oral Marc Frechette
French: Caporal Yves St-Martin ah~arril f iurnct lur~yuc, t r,t~ ;tillant a ~~I'UYlmltt' ci'un ~~~~rin dc ,tabili,ateur, il a'est ~uu~~nu d'un 1 ~rc~hlente dc~ ~ervante~anrsmr .
English: UN-OSCE project on advance drug recognition and testing . In co-operation with the UNODC’s sub-oﬃce in Turkmen- istan, the Centre organized two one-week practical training courses on enhancing the investigative and interdiction capabili- ties of Turkmenistan’s law-enforcement personnel in combating drug traﬃcking.
French: Projet ONU-OSCE sur l’identification et l’analyse des drogues. En coopération avec le Bureau de l’ONUDC au Turkmé- nistan, le Centre a organisé deux stages de formation pratique d’une durée d’une semaine sur l’améliora- tion des capacités d’enquête et d’interdiction du personnel turk- mène chargé de l’application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue.
English: Study M34100-024 was a low-powered study that assessed a different population (not refractory) than the one studied in the pivotal study, and assessed two doses (1.0 mg/m2 and 1.3 mg/m2) of bortezomib.
French: L’étude M34100-024 était une étude de faible puissance qui portait sur une population différente (non réfractaire) à celle étudiée dans l’étude de base, et qui a permis d’évaluer deux doses (1,0 mg/m2 et 1,3 mg/m2) de bortézomib.
English: The application of the death penalty for minors under 18 years of age was expressly prohibited by the Interim Constitution, which provided for exceptions in cases of premeditated murder or crimes punishable by death under the sharia (hudud).
French: Pour ce qui est de l'application de la peine de mort aux mineurs de moins de 18 ans, elle est expressément interdite par la Constitution intérimaire nationale, qui prévoit néanmoins des exceptions dans les cas de meurtre avec préméditation ou de crimes punis de mort en vertu de la charia (houdoud).
English: Membership fees from full and associate members would be paid to regional centres (resource centres or secretariats).
French: Les cotisations, des membres à part entière et des membres associés doivent être versées aux centres régionaux (centres experts ou secrétariats).
English: The Sub-Committee noted that this proposal was intended for the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) and that it was not likely to affect the labelling system of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Sous-Comité a noté que cette proposition s'adressait au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH) et qu'il était peu probable qu'elle concerne le système d'étiquetage du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: The United Nations must effectively promote and protect human rights.
French: L'ONU doit promouvoir et protéger efficacement les droits de la personne.
English: Our knowledge is restricted also due to lack of exploration on the interactions past and present of the peoples of Europe, Africa, the Americas, including the Caribbean, and Asia.
French: Nos connaissances sont également limitées en raison de l'étude insuffisante des relations passées et présentes entre les peuples d'Europe, d'Afrique, des Amériques, y compris les Caraïbes, et d'Asie.
English: Many of the characteristics of these Pre-market trials do not easily lend themselves to interpretation to the "real world" (what scientists refer to as "external validity".)
French: Bon nombre de caractéristiques de ces essais préalables à la mise en marché ne se portent pas facilement à l'interprétation dans un contexte de « monde réel » (ce que les chercheurs scientifiques sous-entendent comme « validité externe »).
English: ◦ Linkages to other data of relevance and interest C. Specific Issues and Tasks for the Multi-stakeholder Sub-group on a Longer-term Vision and Work Plan for the NPRI Following, in random order, are a number of specific issues, suggestions, and concerns the NPRI WG members suggest should be addressed as part of a proposed comprehensive and systematic review of the NPRI's future evolution: 1.
French: ◦ liens avec d'autres données pertinentes et d'intérêt C. Tâches et éléments particuliers pour le sous-groupe de travail de l'INRP pour une vision à plus long terme et plan de travail pour l'INRP Diverses questions, suggestions et préoccupations que les membres du groupe de travail ont proposé d'examiner dans le cadre d'un éventuel examen détaillé et systématique de l'évolution future de l'INRP sont présentées ci-après, sans ordre de préséance : 1.
English: The source and impetus of French immigration to Western Canada in the 19th century, religion when I was I child was the main vehicle of the French language and culture… the idea that losing your language meant losing your faith was drummed into us by the nuns who taught us in the French parochial schools funded by our parents.
French: Source et impulsion de l’immigration française vers l’ouest du Canada au 19e siècle, la religion était, lorsque j’étais enfant, le principal vecteur de la langue et de la culture françaises… « Qui perd sa langue, perd sa foi » - nous répétaient inlassablement nos institutrices religieuses dans les écoles paroissiales francophones que subventionnaient nos parents.
English: COMPENSATION: The BIC Search service is currently granted to You free of charges.
French: RÉMUNÉRATION : Le service BIC Search vous est actuellement fourni gratuitement.
English: We also commend the swift and vigorous action of the Turkish Government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.
French: Nous préconisons aussi une action rapide et énergique du gouvernement turc pour chercher à arrêter ceux qui se cachent derrière cette attaque antisémite commise au hasard, insensée et criminelle, qui a frappé un endroit où coexistaient de manière traditionnellement pacifique différentes religions.
English: DFO-Habitat Management contributed $16K in this fiscal year in support of this research initiative.
French: Le Programme de gestion de l’habitat du MPO a contribué 16 000 $ au cours du présent exercice à l’appui de cette initiative de recherche.
English: Questionnaire on Prior Art Criteria related to Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: Questionnaire sur différentes exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The meeting recommended that countries should improve the sharing of intelligence on cross-border crime and optimize the use of the technology that is meant to promote the process (ROCCISS).
French: Les participants ont recommandé que les États concernés renforcent leurs échanges de données de renseignement sur la criminalité transfrontalière et utilisent mieux les technologies censées promouvoir ce processus (ROCCISS).
English: Booking.com: Le Friquet Country Hotel, Castel, United Kingdom - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Le Friquet Country Hotel, Castel, Royaume-Uni - 60 Commentaires Clients.
English: This agreement is working well and the Committee of Ministers has begun its examination of the first opinion of the Advisory Committee of the Framework Convention.
French: Cet Accord fonctionne bien et le Comité des Ministres a entrepris d’examiner le premier avis du Comité consultatif de la Convention-cadre.
English: So I think we should get our skates on in terms of supporting the ICC over Darfur.
French: Je pense donc que nous devrions nous dépêcher d'apporter notre soutien à la CPI concernant le Darfour.
English: The economic integration of new Canadians has not been seamless, particularly during times of economic slowdown.
French: L'intégration économique des nouveaux Canadiens ne s'est pas faite sans difficulté, en particulier lorsque l'économie était au ralenti.
English: Job placement assistance At 33, Corporal Serge Labelle lost his right foot while deployed to a Special Duty Area, putting an end to the infanteer’s nine-year military career.
French: Aide au placement À l’âge de 33 ans, après neuf ans dans les Forces canadiennes, le Caporal Serge Labelle perd le pied droit au cours d’un déploiement dans une zone de service spécial.
English: Key words: functional group, invasion, Lythrum salicaria, Phalaris arundinacea, wetland.
French: Mots-clés : groupe fonctionnel, invasion, Lythrum salicaria, Phalaris arundinacea, terre humide.  [Traduit par la Rédaction]
English: The content of the health-related sections of this Assessment Report and the supporting documentation (Health Canada, 1999) were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Le contenu des sections du présent rapport d'évaluation relatives à la santé et de la documentation complémentaire (Santé Canada, 1999) a été préparé par les fonctionnaires suivants de Santé Canada :
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 152 Blue Whale Balaenoptera musculus
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 152 Rorqual bleu Balaenoptera musculus
English: You have excellent connections to the other sides of the lake.
French: Vous bénéficierez d'excellentes connexions avec le réseau de transport qui vous permettra d'explorer les autres parties du lac.
English: The Lightness parameter is used to change the overall lightness of the image - to make it darker or lighter.
French: Le paramètre Intensité lumineuse (Lightness) permet de régler la luminosité globale de l'image, la rendre plus claire ou plus sombre.
English: The Healthy Austria Fund has been made responsible for implementing the legislation. According to the report, the federal government has made available an additional € 7.27 million for this purpose.
French: Le rapport fait état d’une initiative jointe de la Croix Rouge et des ministères de l’Education, de la Science et de la Culture et de la Santé et des Femmes mettant en place un programme national sur des activités de promotion de la santé dans les écoles.
English: Here, we are pleased to note that through the recent well-balanced review of existing practices, as well as the clear presentation of recommendations on the best way to promote that relationship, the Panel has brilliantly discharged the mission entrusted to it.
French: À cet égard, il est heureux de constater qu'à travers le recensement judicieux des pratiques existantes ainsi qu'une claire présentation des recommandations sur la façon la meilleure de promouvoir cette interaction, le Groupe de travail se soit admirablement acquitté de la mission à lui confiée.
English: If we change the nature of the tenure, we will put into motion a different regime than what we have known.
French: ´ ` Si nous modifions la nature du mandat, nous instaurerons un regime different de celui que nous connaissons.
English: Claims processing Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Authorities Actual Spending 3,221 3,390 3,076 Under this sub-activity, HMIRC registers the claims that enable companies to sell and/or distribute their product while the claim is being processed.
French: Traitement des demandes Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 221 3 390 3 076 Pour cette sous-activité, le Conseil enregistre les demandes qui permettent aux compagnies de continuer à vendre ou à distribuer leur produit pendant le traitement de la demande de dérogation.
English: What are .KAR files that I play in VanBasco’s Karaoke Player?
French: Pourquoi avec VanBasco’s Karaoke Player mon micro ne sonne pas, mais la musique si le fait ?
English: The process of over fertilization of a body of water by nutrients that produce more organic matter than the self-purification reactions can overcome.
French: Dose ou concentration maximale utilisée dans un essai de toxicité qui n’indique aucun effet statistiquement significatif chez les organismes exposés par rapport à des organismes témoins. contamination.
English: It rules on the constitutionality of legislation and on electoral disputes.
French: Elle est juge de la constitutionnalité des lois et du contentieux électoral.
English: Another road leads to Barcelona to the south. Accessibility is difficult from the surrounding regions and within the Games rather large perimeter.
French: L'accès est difficile à partir des régions avoisinantes et au sein du périmètre relativement étendu des Jeux.
English: SIGNATURE I, _____________________________, (print name of seller or person who is authorized to act on behalf of seller) DECLARE THAT THE INFORMATION PROVIDED IN THIS SOLVENT DEGREASING ANNUAL SALES REPORT IS CORRECT.
French: SIGNATURE JE SOUSSIGNÉ, ___________________________, (nom du vendeur ou de la personne autorisée à présenter la demande au nom du vendeur, en lettres moulées) DÉCLARE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS DANS CE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANTS POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE SONT EXACTS.
English: We should stop playing politics in that way.
French: Nous devrions cesser de faire de la politique de cette manière.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Athabaska Airways Ltd.
French: Une intervention à l'encontre de la demande a été déposée par Athabaska Airways Ltd.
English: In addition, the Siena Group might also play a role in bringing together various international organizations working on a topic that was identified for consideration by the Siena Group.
French: En outre, le Groupe de Sienne pourrait aider à réunir diverses organisations internationales travaillant sur un thème qu'il aurait décidé d'examiner.
English: Infrastructure for public administration and service delivery at subdistrict and lower levels is largely non-existent.
French: Les infrastructures pour l'administration publique et les services sont en grande partie inexistantes à l'échelon du sous-district et aux échelons inférieurs.