ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, moreover, not to personally and directly act upon the problems of the day, but to delegate responsibility for these duties.
French: Et, de plus, ne pas agir directement et personnellement sur les problèmes quotidiens, mais déléguer sa responsabilité sur ces problèmes.
English: The children going to school and the activities of daily life, unheard of before, have resumed.
French: Les enfants se rendent à l’école et les activités quotidiennes reprennent, une réalité impensable il n’y a pas si longtemps.
English: The General Assembly, in its resolution 58/160, reiterated the request to the High Commissioner.
French: Dans sa résolution 58/160, l'Assemblée générale a réitéré la demande au Haut-Commissaire.
English: I would appeal for calm.
French: J'aimerais que nous retrouvions notre calme.
English: For lack of funds, poor mothers often are not able to return to the hospital daily to visit their newborns who then disappear or are declared abandoned.
French: Par manque de ressources, les mères pauvres ne peuvent souvent pas aller à l'hôpital tous les jours pour voir leurs nouveau-nés qui, alors, disparaissent ou sont déclarés abandonnés.
English: On 18 Feb 98, following a drastic increase of UCK insurgent operations against Serbian governmental infrastructure and personnel, the Serbian Ministry of the Interior (MUP) troops, essentially heavily armed police, began a security operation in Kosovo.
French: Le 18 février 1998, par suite de l’escalade des opérations d’insurrection lancées par l’UCK contre l’infrastructure et le personnel du gouvernement serbe, les troupes du ministère de l’Intérieur (MUP) de la Serbie, qui sont surtout constituées de policiers lourdement armés, ont amorcé une opération de sécurité au Kosovo.
English: The reasons why people migrate to Canada are as varied as their cultures.
French: Les raisons qui poussent les gens à immigrer au Canada sont aussi nombreuses que leurs cultures.
English: The Public Service Modernization Act 48 (PSMA), assented to on November 7, 2003, will, when it comes into force, bring changes to the provisions dealing with the political activities of public servants.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique 48 (LMFP), sanctionnée le 7 novembre 2003, modifiera lors de son entrée en vigueur les dispositions se rapportant aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2004 ISBN 92-95008-38-3 © European Communities, 2004 Printed in Luxembourg PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2004 ISBN 92-95008-38-3 © Communautés européennes, 2004 Imprimé au Luxembourg IMPRIME SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: APPROVED – Technical change of the television programming undertaking CHVC-TV Valemount, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Their neglect may turn out to have more serious effects on diversity, cultural participation and identity formation than solving the problems of the audiovisual sector.
French: Mais des études portant sur les échanges internationaux laissent entendre que les mesures protectionnistes ne seront pas d’une grande utilité à long terme pour surmonter la supériorité américaine, une fois celle-ci établie.
English: Stations are set up with tables on both sides of the road.
French: Les postes sont équipés de tables des deux côtés de la route.
English: The workshop was opened by Mr. J. W. Erisman (Netherlands).
French: J. W. Erisman (Pays-Bas) a ouvert l'Atelier.
English: Apprenticeship Apprenticeship is a training approach that combines practical on-the-job training with theoretical in-school instruction.
French: Apprentissage L'apprentissage est une mÃ©thode de formation professionnelle qui combine une formation pratique Ã des cours thÃ©oriques donnÃ©s en salle de classe.
English: Various meetings of Deputy Ministers on Pacific Gateway; meeting of Deputy Ministers' Committee; meeting with Minister; attendance at Cabinet Committee; meeting with officials from the Public Service Human Resources Modernization Agency of Canada (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-09-28 to 2005-09-30 Destination(s) :
French: Diverses réunions des sous-ministres au sujet de la Porte d'entrée du Pacifique; réunion du comité des sous-ministres; rencontre avec le ministre; présence au comité du Cabinet; réunions avec des fonctionnaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario) Date(s) : 2005-09-28 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: The Committee was also informed that, while the United Nations has been undertaking training activities for staff of the entire system, some organizations within the system have been engaging in training activities for their staff only.
French: Ces quelques exemples montrent bien que les activités visant à assurer la sécurité du personnel hors siège menées par différents organismes des Nations Unies ne sont pas coordonnées.
English: Moreover, a human rights training scheme had been set up within the relevant public services.
French: De plus, un système de formation aux droits de l'homme a été mis en place au sein des services publics concernés.
English: Participants will attend class from 2:30 p.m. to 8:30 p.m. for up to 12 weeks.
French: Les participants seront en classe de 14 h 30 à 20 h 30 pendant une période pouvant aller jusqu’à 12 semaines.
English: If you are traveling to conduct business in Canada, you must provide a letter from the employer indicating the duration, address of the company to be visited, and the nature of the business you will conduct.
French: Pour un voyage d’affaires, les noms et adresses des entreprises que vous allez visiter et une lettre de votre entreprise ou employeur indiquant l’objet et durée de votre séjour.
English: Consequently, more information needs to be obtained from the companies to validate the discharge estimates.
French: Ainsi, il faudra obtenir un complément de données des entreprises pour valider les estimations de rejets.
English: But, even worse, the powerful backers of the slave trade returned to unleash upon those remaining behind an unequalled kind of oppression, driven by greed and expansionism, which manifested itself as a colonial system that left Africa impoverished for centuries.
French: Ce qui cependant a été encore pire, c'est que les puissances qui soutenaient la traite des esclaves sont revenues infliger à ceux qui étaient restés un type d'oppression sans précédent, mues par la cupidité et l'expansionnisme qui se sont manifestés sous forme de système colonial qui a appauvri l'Afrique pendant des siècles.
English: The Government regrets that during the 1992-1995 conflict numerous cultural and religious buildings were destroyed.
French: Le Gouvernement regrette que de nombreux bâtiments culturels et religieux aient été détruits durant le conflit de 1992-1995.
English: There currently is no prescribed procedure for the renewal process of membership for peer review committees for strategic initiatives.
French: Il n'y a actuellement aucune procédure prescrite pour le processus de renouvellement de la composition des comités d'examen par les pairs qui évaluent les initiatives stratégiques.
English: Cam), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Cam), de Douglas taxifolié (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Refer to the Non-Mortgage Loan Report, Reporting Manual, "Non-Mortgage Loans" Tab.
French: Utiliser le Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires » du Recueil des formulaires et des instructions.
English: Use these steps as a guideline to help your research and application process go smoothly.
French: La marche à suivre ci-dessous vous aidera à faciliter le processus de recherche et de demande d’admission.
English: The Committee requested the ad hoc expert group to finalize the draft study, taking into consideration the comments provided by representatives of member States of the Committee and the objectives and work carried out by intergovernmental and non-governmental organizations with planned or ongoing activities in the use of space technology for disaster management.
French: Le Comité a prié le groupe spécial d'experts de finaliser le projet d'étude, en tenant compte des observations des représentants des États membres du Comité et des objectifs et des travaux menés par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant des activités prévues ou en cours dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: Apart from the one experience referred to by Dr. St. Pierre, this practice in the military appears to be well established and does not appear to cause any known adverse personality reactions.
French: A l’exception de l’expérience relatée par le Dr St- Pierre, il semble que cette façon de faire soit bien reconnue dans le monde militaire et ne semble pas causer des conflits de personnalité qui soient connus.
English: Every dairy producer in the province pays the same amount – about 2.5 cents per litre for raw milk transport, says Dairy Farmers of Ontario transportation manager Dave Hitchon.
French: Tous les producteurs de lait de la province payent le même montant pour le transport, c’est-à-dire 2,5 cents par litre pour le transport du lait cru, explique Dave Hitchon, directeur du transport pour Dairy Farmers of Ontario.
English: At its third session, the Conference of the Parties had before it, in addition to the documents prepared by the secretariat, documents containing proposals submitted by Governments (see the list of documents in annex I to the present report).
French: À sa troisième session, la Conférence des Parties était saisie, en plus des documents établis par le Secrétariat, de documents contenant des propositions présentées par les gouvernements (voir la liste à l'annexe I du présent rapport).
English: For the leaders, it’s more of the same on the direct route south, with small gains and losses to be fought for.
French: En ce 42e jour de mer, les leaders du Vendée Globe ont basculé dans la mi-course.
English: More pertinent is whether these programs are creating the necessary conditions to realize outcomes.
French: Il est plus approprié de vérifier si ces programmes ont créé les conditions nécessaires à la réalisation des résultats.
English: A satellite office opened in Saint-Pierre-Jolys April 19/99.
French: Un bureau satellite a ouvert ses portes à Saint-Pierre-Jolys le 19 avril 1999.
English: On whether students should work with the ELP at home or at school: • "We should try to work with the ELP at home because it takes much time to answer questions."
French: Ce projet, qui a déjà conquis bon nombre de personnes dans les Länder allemands et les pays frontaliers de l’Allemagne, vise la reconnaissance internationale des diplômes de fin d’études secondaires, dès lors que les élèves atteignent des niveaux d’excellence bien définis.
English: My country has been singled out as part of an axis of evil and the target of pre-emptive nuclear attack.
French: Mon pays a été montré du doigt, désigné comme composante d'un axe du mal et comme cible d'une attaque nucléaire préventive.
English: Fans and fume hoods are used properly. 
French: Les hottes à aspiration et les ventilateurs sont bien utilisés.
English: (4) Penal provisions: Punishment for fraudulent passports or illegal use of passports.
French: 4) Dispositions pénales : la falsification et l'utilisation illégale de passeports sont passibles de sanctions;
English: In particular, I expressed my opinion that relations between the EU and Russia should not be dependent on incidents or conflicts involving individual states, but on a consistent policy of partnership which takes into account the long-term interests of both parties.
French: J’ai notamment exprimé mon avis selon lequel les relations entre l’UE et la Russie ne devraient pas dépendre d’incidents ou de conflits impliquant tel ou tel Etat mais plutôt d’une politique cohérente de partenariat tenant compte des intérêts à long terme des deux parties.
English: • fully completed, dated, and signed Part A application form
French: • le formulaire de demande, dûment rempli, daté et signé;
English: Vietnam has made great efforts to consolidate its legal system and brings it into harmony with the provisions of international Conventions on human rights to which it is a party.
French: Le Viet Nam s'est employé à consolider son système juridique et à le mettre en conformité avec les dispositions des instruments internationaux de défense des droits de l'homme auxquels il est partie.
English: 8.1.2.3 Sediment Transfer Sediment transfer is tied closely to the erosion control practices that are in place during the construction and post construction phases.
French: 8.1.2.3 Transfert de sédiments Le transfert de sédiments est étroitement lié aux pratiques de lutte contre l’érosion adoptées au cours des travaux de construction et par la suite.
English: In this perspective, as we see it, we will need lastly to determine how IAEA's verification potential could be utilized.
French: Dans cette perspective, il conviendra enfin, selon nous, d'établir de quelle manière le potentiel de vérification de l'AIEA pourrait être utilisé.
English: Besides natural sources the electromagnetic spectrum also includes fields generated by human-made sources: X-rays are employed to diagnose a broken limb after a sport accident.
French: A côté des sources naturelles qui composent le spectre électromagnétique, existent d'autres champs qui résultent de l'activité humaine : ces champs sont par exemple à l'origine des rayons X que l'on utilise notamment pour mettre en évidence les fractures dues à des accidents de sport.
English: Public debt charges increased by $71 million.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 71 millions de dollars.
English: • Implementation and governance for F/P/T Biology Casework Analysis Agreements – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Public consultations and ongoing F/P/T work on development of a DNA Missing Persons Index (on-going).
French: • mise en œuvre et gouvernance des accords F/P/T sur les analyses biologiques - en permanence. Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Consultations publiques et travail continu, aux niveaux fédéral-provincial-territorial, concernant la création d’un fichier de données génétiques sur les personnes disparues (en cours).
English: FELi = the family emission limit applicable to the engine family; ULi = the useful life of the engine family in years; and Productioni = the number of vehicles in the engine family multiplied by the average internal surface area of the vehicles' fuel tanks.
French: LEFi = la limite d'émissions par famille qui s'applique à la famille de moteurs; DVi = la durée de vie utile de la famille de moteurs, exprimée en années; Productioni = le nombre de véhicules dans la famille de moteurs, multiplié par la surface interne moyenne des réservoirs d'essence des véhicules.
English: One of the MCRYPT_ciphername constants of the name of the algorithm as string.
French: Une des constantes MCRYPT_ciphername, qui contient le nom de l'algorithme sous forme de chaîne de caractères .
English: However, the auditors were informed that the AA has a detailed linguistic clause with one of them.
French: Les vérificateurs ont été informés par l'AA du fait que l'une de ces compagnies a une clause linguistique détaillée dans son contrat.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that OIOS had provided Member States with considerable information about the Procurement Task Force in informal consultations.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) dit que le BSCI a fourni aux États Membres une vaste quantité d'informations sur l'Équipe spéciale dans des consultations officieuses.
English: It suggested that WIPO should accept the invitation of the CBD and conduct substantive exploration and research as soon as possible.
French: La délégation a suggéré que l’OMPI accepte l’invitation de la CDB et procède à un examen et une analyse quant au fond dès que possible.
English: He argued that he satisfied all the experience factors and was convinced of his suitability for the position.
French: Il affirme répondre à toutes les expériences et être convaincu d’être apte à occuper le poste.
English: Recent data suggest that the contraction in U.S. residential investment will be deeper and more prolonged than previously anticipated (Chart 1.2).
French: Des données récentes laissent penser que la contraction de l’investissement résidentiel aux États-Unis sera plus importante et plus longue qu’on l’avait d’abord prévu (graphique 1.2).
English: 29. agriculture and fisheries Certain ACP regions want to include in the text of the EPA a chapter on agriculture and/or fisheries – even a regional fisheries partnership agreement (FPA) alongside the EPA, which the EC does not accept – depending on the importance of these sectors for their socioeconomic development. services and investment The EC non-paper on the liberalisation of trade in services and the right of establishment within the framework of the EPAs, dated September 2006, reveals that the EC will seek an agreement widely inspired by the GATS approach.
French: Enfin, la CE préfèrerait un seul régime de règles d’origine ACP, visant les six APE, mais resterait ouverte à la possibilité d’inclure des éléments « sur mesure » par région (South Centre, 2006). l’agriculture et la pêche Certaines régions ACP souhaitent inclure dans le texte de l’APE un chapitre sur l’agriculture et/ou sur la pêche - voir un accord de partenariat pêche (APP) régional en parallèle de l’APE, ce que la CE n’accepte pas - dans la mesure de l’importance de ces secteurs pour leur développement socio-économique. les services et l’investissement Le document informel (‘non paper’) de la CE concernant la libéralisation du commerce des services et le droit d’établissement dans le cadre des APE, en date de septembre 2006, montre que la CE recherchera un accord largement inspiré par l’approche du AGCS.
English: Development of provisions on the facilitation of international road transport (R.E.4)
French: a) Élaboration de dispositions relatives à la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4)
English: Preliminary ruling - Bundesvergabeamt - Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesvergabeamt - Interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: CLOUT case No. 166 [Arbitration—Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (CISG prefers concrete calculation of damages to the reference to market price in the art.  76 formula) (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 166 [Sentence arbitrale—Schiedsgericht der Handelskammer Hambourg, 21 mars, 21 juin 1996] (la Convention préfère le calcul concret des dommages-intérêts au renvoi au prix du marché selon l'article 76) (voir le texte intégral de la décision).
English: I speak for my group when I say that I hope there will be broad support for this Constitution, not only here in this House, but also in all the Member States, because this Constitution is the means whereby we will get through the twenty-first century as a Europe of freedom, democracy and peace.
French: Au nom de mon groupe, j’espère que cette Constitution bénéficiera d’un large soutien, non seulement ici au Parlement européen, mais aussi dans tous les États membres, car elle est le moyen grâce auquel nous traverserons le XXIe siècle en étant une Europe des libertés, de la démocratie et de la paix!
English: a Number of new cases per 1,000 population, 2006, in malaria epidemic countries.
French: a Nombre de nouveaux cas pour 1 000 habitants (2006) dans les pays touchés par une épidémie de paludisme.
English: Suggests the following topics be included for discussion during the plenary session of the Eleventh Congress, and notes that Member States may refine these topics and propose additional topics at future intersessional meetings of the Commission for finalization at its twelfth session:
French: Suggère de retenir les sujets énumérés ci-après pour que le onzième Congrès les examine en séance plénière, étant entendu que les États Membres pourront les préciser et en proposer d'autres lors des futures réunions intersessions de la Commission pour mise au point définitive à sa douzième session;
English: I kindly request you to submit this proposal to the Security Council and to the General Assembly as soon as possible and practicable, pursuant to Security Council resolutions 955 (1994), 1165 (1998) and 1329 (2000).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette proposition au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, conformément aux résolutions 955 (1994), 1165 (1998) et 1329 (2000).
English: Where the inventor cannot be deemed to have been compensated, in the salary he earns or the pecuniary allowance he receives or in any extra remuneration he receives, for not having been granted a patent, the person who is entitled to the patent on the basis of paragraphs (1), (2) and (3) shall be obliged to award him equitable remuneration related to the pecuniary importance of the invention and the circumstances under which it was made.
French: 6) Lorsque le salaire, la prime pécuniaire ou le paiement spécial reçu par l’inventeur ne peut pas être considéré comme dédommageant celui-ci de la perte du brevet, la personne qui a droit au brevet en vertu des alinéas 1), 2) et 3) est tenue de lui accorder une rémunération équitable qui tienne compte de la valeur pécuniaire de l’invention et des circonstances dans lesquelles elle a été faite.
English: The primary aim of these guidelines is to enable Canadians to make informed choices about natural health products.
French: Ces directives ont pour objectif premier de permettre aux Canadiennes et aux Canadiens de faire des choix éclairés sur les produits de santé naturels.
English: The disposal of investments in securities for cash.
French: La cession de placements dans les titres contre espèces.
English: Y a pas besoin de fermer les yeux !
French: Putain vos geules les groupies de merde ... Hybrid Theory Forever !
English: Subsequently, as a result of deteriorating economic conditions which limited the rate of expansion of these services, the Agreement was extended by one year.
French: Par la suite, en raison de la détérioration des conditions économiques, qui entravait l'élargissement de ces services, on a prolongé la durée de l'entente d'un an.
English: The rising popularity of rail travel in the mid-19th century led to an explosion of tourism throughout Europe and caused a complete breakdown in the European passport and visa system.
French: Au milieu du XIXe siècle, la popularité grandissante du chemin de fer donne lieu à une explosion du tourisme dans toute l'Europe faisant éclater le système de passeports et de visas.
English: Whatever form violence takes, and regardless of whether it occurs during armed conflict or not, it must be prevented or punished.
French: Il y a un autre aspect important de cette question qu'il ne faut pas négliger.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind west 20 knots diminishing to light in the morning and increasing to northeast 25 late in the day.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Faible neige intermittente ce matin.