ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiors who have taken the oath Chamonix 1924 St Moritz 1928 Lake Placid 1932 Garmisch-Partenkirchen 1936 St Moritz 1948 Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Calgary 1988 Albertville 1992 Camille MANDRILLON Hans EIDENBENZ John Ames SHEA Wilhelm BOGNER Riccardo TORRIANI Torbjorn FALKANGER Giulana CHENAL MINUZZO Carol HEISS Paul ASTE Léo LACROIX Keiichi SUZUKI Werner DELLE- KARTH Eric HEIDEN Boran KRIZAJ Pierre HARVEY Surya BONALY Military patrol Nordic combined Speed skating Nordic skiing and combined Ice hockey Ski jumping Alpine skiing Figure skating Bobsleigh Alpine skiing Speed skating Bobsleigh Speed skating Alpine skiing Nordic skiing Figure skating Page 4/5
French: Les concurrents ayant prêté serment Chamonix 1924 Saint-Moritz 1928 Lake Placid 1932 Garmisch-Partenkirchen 1936 Saint-Moritz 1948 Oslo 1952 Cortina d’Ampezzo 1956 Squaw Valley 1960 Innsbruck 1964 Grenoble 1968 Sapporo 1972 Innsbruck 1976 Lake Placid 1980 Sarajevo 1984 Camille MANDRILLON Hans EIDENBENZ John Ames SHEA Wilhelm BOGNER Riccardo TORRIANI Torbjorn FALKANGER Giulana CHENAL MINUZZO Carol HEISS Paul ASTE Léo LACROIX Keiichi SUZUKI Werner DELLE- KARTH Eric HEIDEN Boran KRIZAJ Patrouille militaire Combiné nordique Patinage de vitesse Ski nordique et combiné Hockey sur glace Saut à ski Ski alpin Patinage artistique Bobsleigh Ski alpin Patinage de vitesse Bobsleigh Patinage de vitesse Ski alpin Page 4/5
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A911BABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=A911BABA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With respect to the alleged derogatory remarks made concerning Ms. Wall, the appellant noted that he works with Ms. Wall's husband on occasion and is a friend of her brother, and would, therefore, never say anything derogatory concerning Ms. Wall.
French: Quant aux commentaires méprisants qu'il aurait faits à propos de Mme Wall, il a souligné qu'il ne ferait aucune remarque désobligeante sur son compte parce qu'il travaille parfois avec le mari de cette dernière et qu'il est un ami du frère de celle-ci.
English: The GET noted with satisfaction that the practice of the Hungarian Parliament is to grant the vast majority of requests for the lifting of immunity.
French: L’EEG relève avec satisfaction que la pratique du Parlement hongrois est d’accorder la levée de l’immunité dans une vaste majorité de cas.
English: Four presentations were given by the research community on projects with the potential to contribute to the improvement of the emission inventories:
French: Quatre communications ont été présentées par des chercheurs sur des projets susceptibles de contribuer à améliorer les inventaires des émissions:
English: (g) In-house pre-feasibility and technical feasibility studies on small satellite technology transfer and development (under development);
French: g) Études internes de préfaisabilité et de faisabilité technique sur le transfert et la mise au point de technologies des petits satellites (en préparation);
English: With regard to sectoral priorities, the main focus is on the following four elements: coverage of basic social needs, with particular emphasis on health, education and training; the protection of and respect for human rights, equality of opportunity and women's participation and integration in society; the strengthening of structures for democracy, good governance and conflict prevention; and the protection of the cultural characteristics of the countries concerned, especially those which define cultural identity aimed at locally generated development.
French: En matière de priorités sectorielles nous nous concentrons fondamentalement sur quatre aspects : la satisfaction des besoins sociaux de base, en mettant particulièrement l'accent sur la santé, l'éducation et la formation ; la protection et le respect des droits de l'homme, l'égalité des chances, la participation et l'intégration sociale de la femme ; le renforcement des structures démocratiques et de bonne gouvernance et la prévention des conflits ; et la défense des caractéristiques culturelles des divers pays, en s'attachant particulièrement à celles qui définissent l'identité culturelle orientée vers le développement endogène.
English: I found all the staff very helpful and English is spoken. Overall for a city based hotel, with swimming pool I would say that it is a good place for a party of 3 or more to stay if you are all intending to use one room.
French: Proche du centre ville et du metro.
English: In any case, the technological possibilities appear to have been over-estimated, while costs have been under-estimated.
French: En tout état de cause, les possibilités techniques semblent surestimées et les coûts au contraire sous-estimés.
English: ECA and OLAF should be invited to this meeting as they support strongly the view of the CONT delegation and see a major risk in the closure of the EAR.
French: La commission CONT devrait inviter la commission AFET à participer à discussion sur le mandat de l'agence et sur la mise en œuvre de la résolution du PE sur la décharge 2005.
English: I see it as crucial that there are no winners and no losers in this discussion.
French: Il me semble crucial qu'il n'y ait ni vainqueurs ni perdants dans cette discussion.
English: It is in any event doubtful whether the Commission would be the most appropriate body for studying these questions.
French: Il est de toute manière douteux que la Commission soit l'organe le plus approprié pour étudier ces questions.
English: Mr. Ladan (Nigeria) said that during the previous five years the Government had taken steps to address discrimination in the workplace, and a draft bill on professional labour standards was being finalized to address discrimination in the banking sector.
French: M. Ladan (Nigéria) déclare qu'au cours des cinq dernières années le gouvernement a pris des mesures pour dénoncer la discrimination sur le lieu de travail, et on met la touche finale à un projet de loi sur les normes du travail de manière à dénoncer la discrimination dans le secteur bancaire.
English: In case of breaches of obligations under article 48, it may well be that there is no State which is individually injured by the breach, yet it is highly desirable that some State or States be in a position to seek reparation, in particular restitution.
French: Dans les cas de violation d'obligations visées à l'article 48, il peut très bien se faire qu'aucun État ne soit lésé individuellement par la violation, mais il est pourtant hautement souhaitable qu'un État ou des États soient en mesure de demander une réparation, en particulier la restitution.
English: The recent turnover in staff at Health Canada is a concern in this regard.
French: Le récent roulement de personnel de Santé Canada soulève l’inquiétude à cet égard.
English: Demonstrate Electronic Health Record Systems - select a limited number of locations across Canada to quickly demonstrate the merits of alternative approaches to electronic health record implementation.
French: Démonstration des systèmes de dossiers de santé électroniques et de télésanté - sélectionner un nombre limité d’établissements au Canada pour rapidement démontrer le bien-fondé des approches de rechange liées à la mise en application des dossiers de santé électroniques et à la télésanté.
English: Mr. Surette’s mandate was to determine the scope of the problem and to present options for moving ahead.
French: Le mandat de M. Surette consistait à déterminer la portée du problème et à présenter des options pour faire avancer le dossier.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, established 7 years ago, is an important tool for collating comparable data from the Member States.
French: L'établissement, voici sept ans, de l' Observatoire européen des drogues et des toxicomanies constitue un moyen important de collecte de renseignements comparables provenant des États membres.
English: (i) Putting into place clear legal provisions on the role and mandate of a PPP coordinating mechanism which should have the power to assess the suitability of projects to PPP criteria, participate in implementation and monitoring; and
French: i) Fixer des règles juridiques claires quant au rôle et au mandat d'un mécanisme de coordination des PPP qui serait chargé de déterminer si les projets répondent aux critères pertinents, de participer à leur mise en œuvre et d'en assurer le suivi;
English: In the case the registrar issues an order not to register, the applicants have a right to appeal to the Minister of the Interior.
French: Au cas où il refuse l'inscription, les demandeurs disposent d'un droit de recours auprès du Ministre de l'intérieur.
English: ...i can't think of anything wrong, grate album, "L'envol" sounds familiar ?
French: Un album vraiment top que j'ai pris grand plaisir à écouter.
English: We believe that those arrests represent good cooperation between our Governments and the Tribunal.
French: Nous pensons que ces arrestations constituent un bon exemple de coopération entre nos gouvernements et le Tribunal.
English: Thus, giving reasons is not an additional condition for validity under the Vienna regime.
French: La motivation des réserves ne constitue donc pas une condition de validité des réserves dans le système de Vienne.
English: Allowing people to innovate requires trust.
French: Pour permettre à des gens d'innover, il faut leur faire confiance.
English: Recalls the pledge, contained in the political declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2 du er juillet , adoptée le er juillet par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette; √¶#
English: The Charter must bind the Commission, the Council, Parliament and the Committee of the Regions, but should it be a 'central reference point for the European Court of Justice and national courts'?
French: La charte doit lier la Commission, le Conseil, le Parlement et le Comité des régions, mais devrait-elle être un "point de référence majeur pour la Cour de justice des Communautés européennes et les tribunaux nationaux" ?
English: They brought sufficient supplies for the coming winter as it was almost impossible to sail north, hunt and return, all in one season.
French: Ils avaient amené suffisamment de ravitaillement pour y passer l'hiver puisqu'il leur était presque impossible, en une seule saison, d'atteindre le Nord, de chasser la baleine et de retourner à leur point de départ.
English: ECONOMIC INDICATORS The Tribunal examined several economic indicators respecting the demand and supply of nickel and nickel alloy seamless tubing from 1986 through the first half of 1990.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES Entre 1986 et les six premiers mois de 1990, le Tribunal a examiné plusieurs indicateurs économiques se rapportant à la demande et à l'offre dans le cas des tubes en nickel et en alliage de nickel, sans soudure.
English: Canadian films are regularly featured at events in Asia Pacific.
French: Les films canadiens figurent régulièrement à l'affiche des festivals du film de l'Asie-Pacifique.
English: The OPP has primary responsibility for search and rescue in the province of Ontario, and works frequently with other government agencies in humanitarian endeavors.
French: La PPO est la première instance de recherche et de sauvetage de l’Ontario. À ce titre, elle collabore souvent avec des organismes gouvernementaux dans le cadre d’interventions humanitaires.
English: These are usually older people or people who have other diseases.
French: Ce sont habituellement des gens âgés ou des gens qui souffrent d'autres maladies.
English: For that purpose it authorized the Sub-Commission to establish an inter-sessional working group.
French: À cette fin, elle autorisait la Sous-Commission à créer un groupe de travail intersessions.
English: It was only in 1996, after 12 wanted genocide perpetrators had been arrested, that Rwandans had begun to recognize the value of the Tribunal's work.
French: Ce n'est qu'en 1996 après l'arrestation de 12 génocidaires activement recherchés, que les Rwandais ont commencé à reconnaître son action.
English: It provides interpretations, explanations, and examples, but it is emphasized that these are opinions of the Cosmetics Program and have no legal status.
French: Il fournit des interprétations, des explications et des exemples, mais il ne s'agit que d'opinions d'agents de la Direction générale de la protection de la santé, qui n'ont aucune portée juridique.
English: On 9 October 1995, the court dismissed his request, on the ground that it was punishable under article 143 of the Spanish Criminal Code as the offence of aiding and abetting suicide, carrying a penalty of 2 to 10 years' imprisonment.
French: Le 9 octobre 1995, le juge a rejeté sa requête, au motif que l'article 143 du Code pénal qualifiait cet acte d'aide au suicide, délit sanctionné par une peine de 2 à 10 ans d'emprisonnement.
English: Enhance stakeholder confidence in Board processes and outcomes by providing improved information and more flexible opportunities for engagement. Our stakeholders are thirsty for knowledge about energy regulation and the role it plays in their everyday lives.
French: Raffermir la confiance des parties prenantes à l'égard des processus de l'Office et des résultats en leur offrant de meilleures informations et plus de souplesse sur le plan de la participation Les parties prenantes ont soif de connaissances sur la réglementation de l'énergie et sur le rôle joué par celle-ci au quotidien.
English: Have students draw their daily routes on a map of their neighbourhood or city.
French: Demander aux étudiants de dessiner, sur une carte de leur quartier ou de leur ville, leur trajet quotidien.
English: He has been a Director, Sustainable Forest Management Network, and Ontario Centre for Materials Research.
French: Il a été administrateur du Réseau de gestion durable des forêts ainsi que du Centre ontarien de recherche sur les matériaux.
English: This is political activity because it is an explicit communication to the public that federal government policy on an issue that relates to Healthy Retirement's purposes should be changed.
French: C'est une activité politique car il s'agit d'une communication explicite au public en vue de modifier une action gouvernementale qui touche une question liée aux fins de « Retraite en santé ».
English: Satellite images from 1995 and 2001 show that the green swirls of hyacinth have disappeared from many of the Ugandan bays like Buka, Gobero, Wazimenya and Murchison.
French: 25 000 terrains de football, treize pour cent desquels sont sévèrement dégradés.
English: Mr. Cristiano dos Santos Second Secretary Mrs. Luísa Penicela
French: M. Cristiano dos Santos Deuxième Secrétaire Mme Luisa António Penicela
English: During the last week of April and the first week of May, the Commission and the Presidency held a round of bilateral discussions to exchange initial ideas on potential national targets for the strategy.
French: Au cours de la dernière semaine d'avril et de la première semaine de mai, la Commission et la Présidence ont organisé un cycle de discussions bilatérales afin d'échanger des idées initiales sur les objectifs nationaux potentiels pour la stratégie.
English: Change, Technical Summary, pages 39 and 90.
French: 39 et 90 de l'anglais.
English: Theoretically, a security right in an attachment would also remain effective against third parties if the security right had been made effective prior to attachment by a transfer of possession to the secured creditor or to a third party agent of the creditor rather than by registration in the general security rights registry.
French: En théorie, une sûreté sur un bien rattaché resterait également opposable si elle avait été rendue opposable avant le rattachement par prise de possession du créancier garanti ou d'un tiers agissant pour son compte, plutôt que par inscription au registre général des sûretés.
English: So as a new Canadian you can be very proud of the sacrifices that Canada made in the First and Second World Wars.
French: Alors, en tant que nouveaux Canadiens, vous pouvez être très fiers des sacrifices que le Canada a faits pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.
English: He has demonstrated that with leadership, courage and commitment, results can be achieved.
French: Il a démontré qu'avec de l'initiative, du courage et de l'engagement, des résultats peuvent être obtenus.
English: Albania already has a readmission agreement with the EU.
French: L'Albanie a déjà signé un accord de réadmission avec l'UE.
English: The only real threat to Togo is the attempts by foreign countries to destabilize it, and these have not been mentioned in the resolution.
French: La seule véritable menace qui pèse sur lui, ce sont les tentations de déstabilisation à partir de l'extérieur et elles ne sont pas évoquées dans cette résolution.
English: Chart 16 - Length of Stay by Leisure Air Travellers to Canada from Illinois
French: Graphique 16 - Durée du séjour des résidents de l'Illinois en voyage d'agrément au Canada par avion
English: Had this been done it was apparent that none of the candidates whose names appeared on the eligibility list would have been found qualified.
French: Si l'exercice avait été fait, aucune des candidates, semble-t-il, dont les noms étaient inscrits sur la liste d'admissibilité, auraient été jugés qualifiés.
English: The Committee notes that expulsion from the country would have the effect of discrimination in employment and occupation, in so far as it was based on a ground prohibited under Convention No. 111 and resulted in loss of employment and related benefits, and was not otherwise permitted under the convention.”
French: Le Comité note que l'expulsion du pays peut revenir à une discrimination dans l'emploi et la profession pour autant qu'elle soit fondée sur un motif interdit en vertu de la Convention no 111 et aboutisse à une perte d'emploi et des prestations y relatives, et sauf dispositions contraires de la Convention.
English: Section 4 describes each objective and outlines specific targets related to each, highlighting the contribution of the targets toward the relevant objective.
French: La section 4 décrit chacun des objectifs et énonce les cibles particulières se rapportant à chacun, ce qui fait ressortir la contribution des cibles à l’atteinte de l’objectif pertinent.
English: • Air Quality Science and Monitoring in Ontario
French: • Règlements sur la qualité de l'air
English: "Preparedness for deliberate epidemics" WHO, www.who.int. Fifty-Fifth World Health Assembly; WHA55.16-18 May 2002; www.who.int.
French: « Preparedness for deliberate epidemics » ; OMS, www.who.int. 55e Assemblée mondiale de la santé ; WHA55.16-18 mai 2002 ; www.who.int
English: The first, in 1991, had investigated allegations of abuse in a number of prisons, and had determined that the perpetrators should be punished and that monitoring mechanisms be set up to ensure that the relevant conventions were implemented and that judicial action be taken in certain individual cases.
French: La première, mise en place en 1991, a enquêté sur des allégations de mauvais traitements dans plusieurs établissements pénitentiaires et recommandé la sanction des coupables, la création de mécanismes de suivi pour assurer la mise en œuvre des conventions pertinentes et l'engagement de poursuites dans certains cas spécifiques.
English: Women and girls trafficking for prostitution, polygamy, Deuki and dowry (paragraph 18, 43 and 45 of the concluding observations/comments)
French: Traite des femmes et des jeunes filles aux fins de prostitution, polygamie, Deuki et dot (paragraphes 18, 43 et 45 des observations finales)
English: Program materials (2.58) and the design or lay out of materials (2.51) also received high average rankings, although on average facilitators tended to be slightly more positive in their assessment of the group and program materials than the students.
French: Certains étudiants ont également mentionné qu’ils ne se souvenaient de rien en particulier, que rien ne se démarquait, ou qu’ils avaient participé à quelques séances seulement.
English: • Behaviour change: Progress or success in influencing decision making (for behaviour change); and
French: • changements de comportement : progrès et succès dans l'influence exercée sur la prise de décisions (pour des changements de comportement);
English: SSHRC plays a leading role in this effort, but to realize the fullest potential of the humanities also requires the involvement and commitment of individual scholars, learned societies, universities, governments and private and public organizations.
French: Le CRSH joue un rôle prépondérant dans cet effort, cependant la réalisation des humanités à leur plein potentiel demande aussi la participation et l'engagement des chercheurs individuels, des sociétés savantes, des universités, des gouvernements et des organismes privés et publics.
English: Mining Surveyor (Mining Technician) Mining surveyors are technicians who carry out various tasks to assist the geologists and the mining engineers in an underground or open-pit mine.
French: Arpenteur minier (Technicien de mines) Les arpenteurs miniers sont des techniciens qui accomplissent des tâches variées afin de seconder les géologues et les ingénieurs miniers dans les mines souterraines ou à ciel ouvert.
English: The increase in casualties among the United Nations national staff, inflicted by the militia and bandits, has led the United Nations to consider elaborating strategies for collecting evidence, identifying criminals and establishing responsibility.
French: La progression du nombre des victimes des miliciens et du banditisme parmi le personnel local des Nations Unies, a conduit l'ONU à envisager l'élaboration de stratégies pour rassembler des preuves, identifier les criminels et établir les responsabilités.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ±­Ä PGtd$Ö c%n„,@V¢c $Èï(PüÍÝ}ý«.¾öŠÐ+±|Óš£í3jïðä±aW¶–Î€NDiÂèpÏGû5Aoa,[1Õã%óïaF]EìszDÊ€V¼í e}áÈºcÝZ_ÛãŽkP’®Ñô]$x€ØSYsP»Í¹xÙ§$Lh‚£­˜Àpà)Fi¶,˜ FïPkŠ÷äÁÓÂš`qÏB]Â„bkô¬Ð=À0åQXÅ„ÑqbKþòq TU«)‘‡5'æ&èMÊê[LP’Ž~ÖÓuÏƒ)‹CŽ®4xxp¿Æü ^àÙ…—@öÖh„èÅbàÁ˜T¥1oð`‚«AÂè ¬‘ úB´gÃžË­!Í].€ØS™RYlW< |ì¹OyÔ6ðà{Ö/62œéŒIEND®B`
French: •7ÌMCáÔ ·hæA‘&Xçb›2BøéSÊÞ®.i€22n‘zÁ®2˜ —"Zoõf‘õÎŒ#žØ|‡‡ôƒÇG¦Ry+uÐ½ºÀ„u:VFÚÃ¢ðâ
English: However, some of the functions of the Chief, Information Technology Unit would be taken over by the incumbent of the proposed new post of Chief, Networks Systems Section (P-4), and some of the functions of the two Field Service posts would be moved to the two international staff posts that it is proposed be established in the Systems Support Section.
French: Toutefois, certaines des fonctions exercées par le chef du Groupe de l'informatique (P-3) seront transférées aux deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international qu'il est proposé de créer à la Section des services d'appui informatique.
English: Public Participation Responsibilities in a Screening
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l'examen préalable
English: Sincerely, original signed by Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-President, Regulatory Affairs GlaxoSmithKline Inc.
French: Veuillez accepter nos salutations distinguées. originale signée par Ravinder Kumar, Ph.D. Vice-président, Réglementation GlaxoSmithKline Inc.