ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/63/192 Item 64 (e) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto [A C E F R S]
French: A/RES/63/192 Point 64 e) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Convention relative aux droits des personnes handicapées et Protocole facultatif s'y rapportant [A A C E F R]
English: To its credit, the Millennium Campaign used the human rights framework in its advocacy work, but, to his surprise, human rights received only slight attention in all of the literature on the Millennium Development Goals.
French: Il se félicite que la campagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mène ses activités de sensibilisation dans le cadre des droits de l'homme mais il est surpris que, dans l'ensemble de la documentation consacrée aux objectifs du Millénaire, il soit fait si peu de place aux droits de l'homme.
English: In all, 96 regional programmes are being implemented in the 12 Member States covered by Objective 2.
French: Au total, 96 programmes régionaux sont mis en œuvre dans 12 États membres concernés par l'Objectif 2.
English: When would a slave be freed automatically?
French: Dans quels cas un esclave était-il automatiquement libéré ?
English: The cooperation already initiated within the framework of Barcelona process is a determining factor in laying the foundations for the post-peace era in the region.
French: La coopération déjà engagée dans le cadre du processus de Barcelone est un élément déterminant pour jeter les bases de l'après-paix dans la région.
English: The new facility is located in the centre of Montreal’s pharmaceutical industry and provides MHB with better access to the trained pharmaceutical staff and the additional high quality space needed to expand manufacturing.
French: La nouvelle installation est située au centre de l’industrie pharmaceutique montréalaise et elle fournit à MHB un meilleur accès au personnel pharmaceutique qualifié, ainsi que les locaux additionnels de qualité requis pour accroître ses activités de fabrication.
English: F. Structures governed by private law (Contribution from Jaume Galofré Crespi, Spain) 1.
French: F. Les formes d'organisation de droit privé (Contribution de M. Jaume Galofré Crespi, Espagne) 1.
English: National seeks compensation in the amount of USD 58,338,537 for amounts due under the deferred payment agreement.
French: National demande une indemnité de USD 58 338 537 pour les montants dus en vertu de l'accord de paiement différé.
English: In the present case, no substantive refutation was made by the State party in this regard, and the Committee concludes that the treatment Dovud and Sherali Nazriev were subjected to amounts to a violation of article 7, read together with articles 14, paragraph 1 and 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, aucun argument visant à réfuter cette allégation n'a été invoqué par l'État partie à ce sujet, et le Comité conclut que le traitement infligé à Dovud et à Sherali Nazriev constitue une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 et le paragraphe 3 de l'article 2, du Pacte.
English: In June 2005, EADS offered to qualifying employees a maximum of 0.25% of its total issued share capital before the offering.
French: En juin 2005, EADS a offert à ses salariés éligibles un maximum de 0,25 % de son capital social avant ladite offre.
English: Amazing Place. The lady at the reception was very warm and friendly.
French: Brand new lovely big rooms, quality fittings.
English: we didnt stay long, only 1 nite for elton john concert, we arrived at 1830 and couldnt get a parking space !
French: The staff were nice and that made my stay.
English: Please provide brief updated information on the outcome of the investigation undertaken by the Office of the Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child on the issue of sale of children, child prostitution and child pornography, on the “working group” to regulate activities of Internet cafes and computer games and on any responses to its recommendations.
French: Fournir des renseignements succincts et actualisés sur les résultats de l'enquête relative à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants entreprise par le Bureau du médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant, sur le «groupe de travail» relatif à la réglementation des activités des cybercafés et des jeux informatiques et sur toutes mesures prises pour donner suite aux recommandations de ce dernier.
English: The development of biofuels has found even more relevance given the continuing uncertainties of Middle East supply as well as those of other major oil fields and the rising petroleum-based fuel prices.
French: Le développement de biocarburants est d'autant plus justifié face aux incertitudes constantes liées à l'approvisionnement en pétrole du Moyen-Orient et d'autres importants champs pétroliers ainsi qu'à l'augmentation du prix des carburants à base de pétrole.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 12 December 2003 at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 12 décembre 2003 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The estimated number of new infections (incidence) among women continues at approximately the same rate as three years ago.
French: Il s’agit d’une hausse de 13 % par rapport aux 6 800 cas estimés à la fin de 19993.
English: Expenditures related to the collection and disposal of waste(e.g. garbage, rubbish, trash, recycable materials, etc).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) services aux employés, Ch. 7-1.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 101 Recital P b (new) Pb. whereas the Commission has decided to make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities, Or. en
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 97 Considérant P bis (nouveau) P bis. considérant que, de plus en plus, les paris donnent lieu à des scandales et à des matchs arrangés, qui menacent l'intégrité du sport et des compétitions sportives, Or. en
English: The Order brings into force on October 1, 2008, An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: Le Décret fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: By definition, one resorts to whistleblowing in response to a matter of serious danger, fraud, safety or abuse, with the intent of drawing attention to the failings of an identifiable individual or a specific group.
French: Par définition, on a recours à la dénonciation en réaction à une question de grave danger, de fraude, de sécurité ou d’abus, dans le but d’attirer l’attention sur les faiblesses d’une personne identifiable ou d’un groupe particulier.
English: 58 P. DEJAEGHER, "Anciaux maakt van naleving taalwet ziekenhuizen testcase.
French: ◦ P. DEJAEGHER, "Anciaux maakt van naleving taalwet ziekenhuizen testcase.
English: • the Public Service Commission, an agency directly accountable to Parliament; 
French: • la Commission de la fonction publique, un organisme qui fait rapport directement au Parlement; et
English: The Complainant, on the other hand, explained that she wishes to be referred to by the female gender.
French: plaignante a expliqué qu’elle désire qu’on utilise le genre féminin lorsqu’on parle d’elle.
English: With the change in family structures, the increase in number of women entering the paid labour force and the absence of adequate child care services, many children up to the age of 12 are not under supervised care after school hours.
French: Avec la modification des structures familiales, l'augmentation du nombre de femmes entrant dans la main d'œuvre rémunérée et l'absence de services de soins adéquats pour enfants, de nombreux enfants jusqu'à l'âge de 12 ans ne sont pas surveillés après les heures de classe.  Article 12 Égalité en matière de d'accès aux soins de santé
English: Last month, we referred to a window of opportunity that was opening for Myanmar.
French: Le mois dernier, nous avions dit qu'une nouvelle possibilité s'offrait au Myanmar.
English: Talk to your family members to get their views and assistance in building an action plan you and your family can follow to help reduce the possible effects of any emergency or disaster.
French: Discutez avec les membres de votre famille pour obtenir leur point de vue et faites-les participer à l'établissement du plan d'action familial que vous pourrez suivre pour atténuer les effets possibles d'une urgence ou d'une catastrophe.
English: However, several factors combine to necessitate continued funding: the reduced availability of private funding (particularly from foreign sources) for CTF-eligible productions; increasing audience fragmentation; and the rapid growth in Canadian programming commitments as a result of CRTC licensing of new Canadian specialty channels.
French: Toutefois, en raison de plusieurs facteurs, le financement s’est poursuivi : la disponibilité réduite du financement privé (particulièrement de sources étrangères) pour les productions admissibles du FCT; l’augmentation de la fragmentation de l'auditoire; et la croissance rapide à la suite de l’attribution de licences du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), à de nouvelles chaînes spécialisées canadiennes.
English: However, a superior method of combining the two measures may be desirable.
French: Cependant, il serait peut-être souhaitable de trouver une meilleure façon de combiner les deux mesures.
English: Consideration should also be given to the introduction of tougher criminal sanctions against human rights abuses and the harmonisation at European level of procedures for the naturalisation of migrants.
French: Ils sont soumis à l’arbitraire de patrons peu scrupuleux ou victimes de la traite des êtres humains, et la mise en place de programmes de régularisation peut contribuer à améliorer leur situation.
English: * This document was submitted late owing to the need for internal consultations.
French: * Le présent document a été soumis tardivement du fait qu'il a fallu tenir des consultations internes.
English: The preceding articles looked at some of the challenges faced by the least developed countries (LDCs) in seeking to build effective intellectual property (IP) institutions.
French: Dans les articles précédents, nous avons examiné quelquesuns des enjeux auxquels sont confrontés les pays les moins avancés (PMA) lorsqu’ils cherchent à mettre en place une infrastructure de propriété intellectuelle efficace.
English: For further information, please visit the event web site: http://www.ethnicandspecialtyfood.com 3e Sommet des professionnels de l’exportation - October 6, 2008 - Laval (Quebec)  On October 6, 2008 will take place the « 3e Sommet des Professionnels de l'Exportation avec pour thème:
French: Pour information, veuillez consulter le site web de l’événement : http://www.ethnicandspecialtyfood.com 3e Sommet des professionnels de l’exportation - le 6 octobre, 2008 - Laval (Québec) Le 6 octobre prochain aura lieu, à l'initiative du Regroupement des Professionnels de l'Exportation, le 3e Sommet des Professionnels de l'Exportation avec pour thème:
English: In addition, because the type of data requested by the courts is not typically collected by the courts, it is important to engage in pilot projects to identify the appropriate data.
French: De plus, comme le type des données exigées par les tribunaux n'est pas habituellement recueilli par les tribunaux, il est important de mener des projets pilotes pour déterminer les données appropriées.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Le même constat s’applique aux étudiants.
English: She worked for Télé-Métropole from 1977 to 1981 and for the CBC from 1982 to 1984, as a host and researcher for programs about family and community issues.
French: Elle travaille à Télé-Métropole (1977-1981) et à Radio-Canada (1982-1984) à titre d'animatrice et de recherchiste pour des émissions socio-familiales.
English: Without investment in health systems and without policies for equitable access to healthcare, government efforts would not be effective.
French: Faute d'investissements dans des systèmes et des politiques visant un accès équitable aux soins de santé, l'action des pouvoirs publics ne sera pas efficace.
English: Based on these changing dynamics in international assistance, it is clear that a new approach is required.
French: Comment empêcher que les populations touchées ne retombent dans les crises ?
English: • smart government – making 'business' easier in Canada
French: • assurer un gouvernement intelligent en simplifiant la conduite des affaires au Canada
English: In view of the possible changes in the current arrangement for the presence of the MNF-I after 31 December 2008, it is essential that the security of the United Nations presence continue to be ensured.
French: Au vu des possibles changements dans la configuration actuelle de la présence de la force multinationale après le 31 décembre 2008, il est crucial de continuer à garantir la sécurité de l'ONU sur place.
English: Medical treatment is also provided for all young unemployed people of 18 to 29 years of age under insurance requirements as of 1 January 1999 and for unemployed people of 29 to 55 years of age under insurance requirements as from 1 January 2000.
French: Tous les jeunes chômeurs assurés âgés de 18 à 29 ans peuvent bénéficier d'un traitement médical depuis le 1er janvier 1999, de même que tous les chômeurs assurés âgés de 29 à 55 ans depuis le 1er janvier 2000.
English: Amendment 18 Council common position Article 9 – paragraph 2 Council common position 2.
French: On fait ici référence à l'amendement 48 de la première lecture.
English: The OBGS proposal will pay full attention to the heritage nature of the area, a comprehensive Heritage Management Strategy has been prepared by Commonwealth Historic Resource Management.
French: Le projet de la SJBO tient compte du caractère historique des lieux. En outre, une stratégie de gestion des lieux historiques a été préparé par la Commonowealth Historic Resource Management Limited.
English: GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including: Institutional reforms.
French: Ce plan d'Action propose un ensemble de réformes majeures et de mesures complémentaires.
English: The current low value of Certified Emission Reductions is a major barrier to such projects at present.
French: La faible valeur actuelle des unités de réduction certifiées des émissions représente un obstacle important à la mise en œuvre de tels projets pour le moment.
English: The return procedure is not transparent, misuse and conditioning are frequent, particularly on the part of municipal authorities.
French: La procédure de retour manque de transparence, et elle est souvent appliquée abusivement et assortie de conditions, en particulier de la part des autorités municipales.
English: Except as permitted by the agency responsible, Inuit shall not extract carving stone in National Parks with powered tools or explosives.
French: 19.9.3 Si le Gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre quant aux terres à échanger en application de l'alinéa 19.9.2b), la question est soumise à l'arbitrage conformément aux dispositions du chapitre 38.
English: The Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity anticipates that it will finalize approximately 11,500 detention reviews in 2008-2009 and in the two following fiscal years.
French: L'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention prévoit effectuer environ 11 500 contrôles des motifs de détention en 2008-2009 et au cours des deux exercices suivants.
English: The first armaments were probably jagged pieces of rock (missile weapons) and crude wooden clubs (shock weapons), both instinctive adaptations of food-gathering implements.
French: Les premiers armements consistaient probablement en des pierres de forme irrégulière (armes à missile) et en des gourdins rudimentaires (armes de combat corps-à-corps), lesquels avaient sans doute été instinctivement façonnés à partir d'outils utilisés lors de la cueillette.
English: The HIV test can tell you if you have AIDS.
French: Le test de dépistage du VIH vous dira si vous avez le SIDA.
English: X X X X Food Expenditure Survey foodex 1992
French: X X X X Enquête sur la population active epa 1997
English: As it can be observed, during almost 500 years the enlightened tradition was originated, channeled and finalized in the Nican Mopohua, that simple text on which we need to focus before the end of this lecture.
French: Comme on peut l’observer, pendant près de 500 ans, la tradition des lumières a trouvé son origine dans le Nican Mopohua, s’est concentrée sur ce document et a été finalisée d’après lui, ce texte si simple sur lequel nous devons nous centrer avant la fin de cette présentation.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, first of all I would like to offer my sincere thanks to our rapporteur for the Toys Directive, Mrs Thyssen.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement notre rapporteure pour la directive "jouets", Mme Thyssen.
English: (c) Provide programmes to help persons with Alzheimer's disease and mental illness due to other sources of dementia to be able to live at home for as long as possible and to respond to their health needs; (Agreed)
French: c) Prendre des mesures pour aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence à pouvoir vivre chez elles le plus longtemps possible et pour répondre à leurs besoins particuliers; (Approuvé)
English: The Government of Greece reported that new HIV infections in the country have now stabilized.
French: Le Gouvernement grec a indiqué que le nombre de nouvelles infections par le VIH s'était stabilisé.
English: Extending EI Special Benefits Coverage to Self-Employed Individuals Our findings indicate that while the extension of maternity, parental and short-term sickness benefits to self-employed individuals through EI was seen as important, there were reservations.
French: Élargir l’admissibilité aux prestations spéciales de l’AE pour les travailleuses et travailleurs autonomes Selon nos constatations, bien que l’élargissement des prestations de maternité, des prestations parentales et des prestations de maladie à court terme aux travailleuses et travailleurs autonomes par l’entremise de l’AE ait été jugée importante, elle suscitait certaines réserves.
English: • Category II -- Pensioner and one eligible family member.
French: • Catégorie II -- Pensionné et un membre admissible de sa famille.
English: Significant counterfeit enforcement successes have been seen across the country since the teams were originally established in 2006.
French: Depuis leur mise sur pied en 2006, ces équipes ont réussi des coups de filet remarquables un peu partout au pays.
English: Review of the Law dealing with sexual abuse.
French: • Réexamen de la législation relative aux violences sexuelles.
English: An extension with Populate marked "No" means that the extension must not be populated in a CA certificate.
French: La présence de la valeur « facultative » dans la colonne Saisie signifie que le profil PKIX n'exige pas l'utilisation du champ et que sa saisie est facultative.
English: It should be readily apparent from what appears in the previous sections of this decision, that he had a number of opportunities during the hearing, to describe how he had increased his Productivity in 1993.
French: Il ressort des passages ci-dessus de la présente décision qu'il a eu, au cours de l'audience, plusieurs occasions d'expliquer comme son rendement s'est accru en 1993.
English: He is a Board member of ISOC's Mexican chapter and has been an ISOC member since 1996.
French: Il était aussi membre du conseil d'administration du chapitre mexicain de l'Internet Society, dont il est membre depuis 1996.
English: It found that United Nations premises, then in use as a shelter housing families, including small children, were exposed to the fatal impact of heavy metal shell casings and to burning white phosphorus-impregnated wedges.
French: Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.
English: • Further support for health care by $34.8 billion over five years;
French: · l’injection de 34,8 milliards de dollars dans les soins de santé sur une période de cinq ans;
English: The composition of the joint review panel and the availability of participant funding will be announced at a later date.
French: La composition de la commission ainsi que la disponibilité de l'aide financière aux participants sera annoncée ultérieurement.
English: Report, note 1, supra, at paragraph 188.
French: Rapport, note 1, supra, paragraphe 188.
English: Canada believes that Russia's eventual membership in the WTO will benefit the world trading system.
French: Le Canada estime que le système commercial international bénéficiera de l'accession éventuelle de la Russie à l'OMC.
English: Hearing Impairment — The 37 respondents who are deaf and the 350 who are hard of hearing represent 35% of respondents with disabilities.
French: Déficience auditive — Les 37 répondants qui sont sourds et les 350 malentendants représentent 35 % des répondants ayant une déficience.
English: Commemorative Integrity at 12 National Historic Sites Measured in 1999
French: Intégrité commémorative évaluée dans 12 lieux historiques nationaux en 1999
English: • entered provincial politics in 1996 in his native province of Newfoundland and Labrador, where he was acclaimed as the Province's sixth Premier
French: • Il est entré en politique provinciale en 1996 dans sa province natale de Terre-Neuve-et-Labrador dont il fut le sixième premier ministre.
English: 2004-02-09 2004-02-20 Convention on Biological Diversity (CBD), Conference of Parties (COP7) Mexico
French: 2004-02-26 2004-02-28 Organization of American States' Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Negotiating session Internationales
English: The implementation of such coordination arrangements, however, remains generally weak because of the lack of an effective monitoring and enforcement mechanism.
French: La mise en oeuvre de ces arrangements de coordination continue cependant de se faire au ralenti faute de mécanisme de suivi et d'application efficace.
English: The location i very central for the old city but, as others have commented, you might be initially surprised by the neighbourhood if its your first visit to old Naples. the hotel is like an oasis.
French: Tout est parfait, : l'hôtel, le personnel, la situation géographique, le quartier est très sympathique.
English: Long-term plans involving farmers
French: Plans à long terme associant les agriculteurs
English: The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
French: interviendra ultérieurement, lors de la formulation du programme de travail détaillé en vue d’appels de propositions spécifiques.
English: CPC had also recommended that the General Assembly should review Part One, the plan outline, at its fifty-ninth session.
French: Le CPC a recommandé aussi que l'Assemblée générale examine le plan-cadre (premier volet) à sa cinquante-neuvième session.