ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The affiliated associations take action for children as an independent, non-governmental, social development organization by providing the children entrusted to its care with a new and permanent home and a broad education, regardless of race, nationality or creed.
French: Elle offre aux enfants qui lui sont confiés un nouveau foyer, à titre permanent, ainsi qu'une vaste instruction, indépendamment de leur race, de leur nationalité ou de leurs croyances.
English: For our employees, helping to build rural Canada is more than just a job.
French: Pour nos employés, la contribution au développement du secteur rural canadien représente plus qu’un simple travail.
English: Finally, the applicants will have the right to respond to all the interventions, but in the opposite order in which they were heard in the first stage.
French: En dernier lieu, les requérantes auront droit de réplique à toutes les interventions, mais dans l’ordre inverse où elles se sont fait entendre lors de la première étape.
English: Ecuador therefore firmly supported the settlement plan accepted by Frente POLISARIO and the Moroccans, and regarded it as the only path to a peaceful solution.
French: Par conséquent, l'Équateur appuie résolument le plan de paix accepté par le Front POLISARIO et par les Marocains et considère qu'il s'agit là de la seule voie permettant de parvenir à une solution pacifique.
English: Furthermore, with satellite warning systems it would be possible to pool technologies or gathered data among the United States, Europe and Russia.
French: D’autre part, l’alerte satellitaire n’exclut pas la mise en pool – soit technologique, soit en termes de données recueillies – entre les Etats-Unis, l’Europe et la Russie.
English: b) Administration of licenses under the Weapons Act
French: b) Délivrance de licences au titre de la loi sur les armes
English: d) Grants and Contributions Votes – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Les nouveaux postes législatifs suivants ont été ajoutés depuis la parution du budget principal des dépenses :
English: The study of cultural diversity that takes place in this thesis is based on the clothing and on the external aspects in general, through which it is possible to develop a social scenario quite completo.El attire not only presents itself as a social element differentiator , geographic, religious and gender, but tembién will reveal a close relationship with your carrier suited to take certain actions, either alone or together with the rest of the community.
French: L'étude de la diversité culturelle qui se déroule dans cette thèse est basée sur les vêtements et sur les aspects externes de manière générale, à travers laquelle il est possible de développer un scénario social assez completo.El vestimentaire non seulement se présente comme un élément de différenciation sociale, géographique , Religieuses et de genre, mais tembién révélera une relation étroite avec votre opérateur apte à prendre certaines mesures, que ce soit seul ou avec le reste de la communauté.
English: It aims to increase and consolidate the number of exporters and solve the concentration of exports in a few numbers of companies.
French: Il vise à accroître et à consolider le nombre d’exportateurs et à résoudre le problème de la concentration des exportations sur un petit nombre d’entreprises.
English: This update resolves a vulnerability in Universal Plug and Play that could allow remote code execution.
French: Cette mise à jour corrige une vulnérabilité de la composante Universal Plug and Play qui risque d'autoriser l'exécution de code à distance.
English: Canadians were deeply affected by the events of 9/11.
French: Les Canadiens ont été très touchés par les événements du 11 septembre, 2001.
English: "We’ve put a heavy emphasis on the Internet in our tourism plan and the marketing campaign that flows from it because we know that 70% of our potential visitors research and plan their Nova Scotia vacations online," said Len Goucher, Minister of Tourism, Culture and Heritage.
French: « Nous avons accordé beaucoup d’importance à Internet dans notre plan touristique et notre campagne de marketing, parce que nous savons que 70 % de nos visiteurs éventuels font leurs recherches et leurs arrangements en ligne lorsqu’ils planifient des vacances en Nouvelle-Écosse », a affirmé M. Len Goucher, ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine.
English: For a summary of surveys sent and responses received by Region/HQ and by product see Appendix E. Table 1 Product Group Product Item Responses Comments Regarding Definitions Provided Group 1000 - "Technical -Scientific-Professional Services" Consultation other 7 out of 7 (one participant did not respond and one sent two responses) Five different consultation definitions provided.
French: Voir l’annexe E qui donne un récapitulatif des questionnaires envoyés et des réponses reçues par région, par unité à l’AC et par produit. Tableau 1 Groupe de produit Élément Réponses Commentaires au sujet des définitions fournies Groupe de produit 1000 - «Services techniques, scientifiques et professionnels» Services de conseils/Autres 7 sur 7 (un participant n’a pas répondu et un autre a envoyé deux réponses) Nous avons reçu cinq définitions pour la prestation des Services de conseils.
English: Workplace and Employee Survey, 2001 * Real estate, rental and leasing operations, business services, education and health, information and cultural industries.
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés, 2001 * immobiliers et de location, services aux entreprises, enseignement et soins de santé, industries culturelles et de l’information.
English: Report by Mr Georg Jarzembowski, Chairman of the Ad Hoc Delegation for the 5th Asia-Europe Parliamentary Partnership (ASEP V) meeting (Beijing, 18-20 June 2008) Enlarged Bureau (possibly)
French: Rapport de M. Georg Jarzembowski, président de la délégation ad hoc pour la 5e réunion du Partenariat parlementaire Asie-Europe (ASEP V) (Pékin, du 18 au 20 juin 2008) Bureau élargi (éventuellement)
English: The group includes ethics specialists, legal scholars, anthropologists, geneticists, clinicians and biologists.
French: Le groupe comprend des spécialistes de l'éthique, des juristes, des anthropologues, des généticiens, des cliniciens et des biologistes.
English: • The right information provided at the right time can alleviate an investor's uncertainty and lower the perceived risk.
French: • La communication de renseignements utiles en temps opportun apaise les inquiétudes de l'investisseur, notamment à l'égard du risque que présente l'occasion d'affaires;
English: He reiterated Argentina's long-standing support for the establishment of nuclear-weapon-free zones and stressed the need for both the nuclear Powers and the States located in those zones to respect them.
French: Il réitère l'appui de longue date de l'Argentine à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et souligne la nécessité pour les puissances nucléaires et pour les États situés dans ces zones de les respecter.
English: If greenhouse gas emissions continue to rise at their current pace and atmospheric concentrations are allowed to double from their pre-industrial level, the world faces an average temperature rise of between 1.8 and 4.0 degrees Celsius this century.
French: Si les émissions de gaz à effet de serre continuent à croître au rythme actuel et que les concentrations dans l'atmosphère doublent par rapport aux niveaux observés avant l'ère industrielle, le monde devra faire face à une augmentation moyenne de la température comprise entre 1,8 et 4 °C au cours de ce siècle.
English: 1) Enhanced labelling of food constituents for allergens.
French: 1) Mieux indiquer la présence d'allergènes sur les étiquettes.
English: The Canada School of Public Service also provides on-site language facilitators to assist in building and sustaining a bilingual workplace, as well as a culture of continuous learning in your department.
French: L'École de la fonction publique du Canada offre également des facilitateurs de langue intégrés à votre milieu de travail afin de vous aider à instaurer et à maintenir un milieu de travail bilingue de même qu'à favoriser une culture de l'apprentissage continu au sein de votre ministère.
English: Therefore, the 205,932 positions listed above were filled by a total of 180,925 workers.
French: Par conséquent, les 205 932 postes indiqués ci-dessus ont été occupés par un total de 180 925 personnes.
English: The largest barriers are predicted for fluorine and chlorine atom abstractions of hydrogen from HFCO.
French: Les calculs prédisent que les barrières les plus élevées sont celles de l'enlèvement d'hydrogène du HFCO par les atomes de fluor et de chlore.
English: The same happened in Latvia, but to a lesser extent in Lithuania.
French: Le même phénomène s’est produit en Lettonie, et dans une moindre mesure en Lituanie.
English: E/CONF.95/2 Item 4 (a) of the provisional agenda - Organizational matters: Consideration and adoption of the rules of procedure - Provisional rules of procedure [A C E F R S]
French: E/CONF.95/2 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire - Questions d'organisation : examen et adoption du Règlement intérieur - Règlement intérieur provisoire [A A C E F R]
English: (c) Number of programmes implemented to reduce urban poverty and vulnerability;
French: c) Nombre de programmes municipaux de réduction de la pauvreté et de la vulnérabilité;
English: Consequently, no withholding on account of Canadian income taxes was required to be made on your Unit entitlement or on the Units subsequently sold on your behalf.
French: Par conséquent, aucune retenue découlant de l'impôt sur le revenu canadien n'a été faite à l'égard des parts auxquelles vous avez droit ou sur les parts vendues ultérieurement en votre nom.
English: This might consist of an obligation on distillation, controlled spreading of by-products in vineyards, composting or any other appropriate form of disposal.
French: Celle-ci peut consister en une obligation de distillation, un épandage contrôlé dans les vignes, un compostage ou toute autre forme d’élimination appropriée.
English: Again, the Dept. maintains that none of the candidates has an attendance problem.
French: Une fois encore, le ministère maintient qu'aucun des candidats n'a de problème de présence.
English: You can vote, you can take part in organizations in your community, in your city and in your province – you are one of us.
French: Vous pouvez voter, vous pouvez être actifs au sens d'une organisation dans votre communauté, dans votre ville, dans votre province – vous êtes du pays.
English: Offers were coded into six categories: symptoms, expectations, thoughts, feelings, prompts and specific cues.
French: Les énoncés ont été codés selon six catégories : les symptômes, les attentes, les pensées, les émotions, les sollicitations et les messages spécifiques.
English: "Today, I am proud to also announce an initiative that will ensure this community can meet the increasing housing demands of its senior citizens."
French: Je suis également fier d’annoncer un projet qui fera en sorte que la collectivité puisse répondre à la hausse de la demande en logements pour ses aînés.
English: In the cases referred to in paragraphs (a) and (b), if the applicant wishes the international application to be treated, in a designated State, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition, the applicant, when performing the acts referred to in Article 22, shall indicate the relevant parent application, parent patent or other parent grant.
French: Dans les cas visés aux alinéas a) et b), si le déposant souhaite que la demande internationale soit traitée, dans un état désigné, comme une demande de brevet ou de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit, lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22, indiquer la demande principale, le brevet principal ou autre titre de protection principal correspondant.
English: It was logical that foreigners living in Saudi Arabia should be required to respect local laws and values.
French: Il va de soi que les étrangers qui vivent en Arabie saoudite doivent respecter les valeurs et les règles locales.
English: Furthermore, the links between the EMS and the Satellite Centre need to be clarified and strengthened for the purpose of crisis-related intelligence.
French: En outre, les liens entre l’EME et le Centre satellitaire doivent être clarifiés et renforcés en ce qui concerne le renseignement pour les crises.
English: At the same time, SCC pointed out that the above Order does not touch upon the application of the TIR Convention and, thus, cannot be in contradiction to its provisions.
French: Elle a fait observer dans le même temps que l'ordonnance en question n'a pas de rapport avec l'application de la Convention TIR et ne peut donc être en contradiction avec ses dispositions.
English: We must highlight the greater number of participating countries and the new possibilities on offer, the increase in the compensation payable in the various situations considered in the Convention, the significant introduction of matters relating to baggage and delays and the provision of information for passengers.
French: Il nous faut mettre l'accent sur le plus grand nombre de pays participants et les nouvelles possibilités qui nous sont offertes, l'augmentation des montants des indemnisations dans les divers aspects qui sont envisagés, l'introduction des questions relatives aux bagages et aux retards et l'information des passagers.
English: A great number of major water basins that were previously national within the former Soviet Union are now transboundary.
French: Bon nombre des grands bassins hydrographiques nationaux de l'ex-Union soviétique sont désormais partagés entre plusieurs pays.
English: The judgment concludes that the author was arrested on 19 June 2000; and that the detention of the author from 19 June 2000 until 8 July 2000, the date on which the detention order was obtained, was unlawful and therefore in breach of article 13, paragraphs 1 and 2, of the Constitution.
French: L'arrêt conclut que l'auteur a été arrêté le 19 juin 2000; que la détention de l'auteur du 19 juin 2000 au 8 juillet 2000, date à laquelle le mandat d'arrêt a été obtenu, était illégale et violait par conséquent les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de la Constitution.
English: The Ministry of Finance has issued a regulation38 which sets out in slightly more detail the content of the annual report of political parties, including the accountancy report and business report of the party, the balance sheet and statements on the income and expenditure of the whole party organisation (including territorial units and companies of the party).
French: Le ministère des Finances a promulgué une réglementation38 détaillant plus précisément le contenu du rapport annuel des partis politiques, y compris le rapport comptable et le rapport d’activité, le bilan et les déclarations de revenus et de dépenses de l’ensemble de l’organisation (dont ses unités territoriales et les sociétés lui appartenant).
English: It refers to peaceful measures that could be taken under Chapters VI and VIII.
French: Ce paragraphe mentionne des mesures pacifiques pouvant être prises au titre des Chapitres VI et VIII.
English: The European Union strongly believes that the Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la Cour sera un instrument efficace de la communauté internationale pour étayer l'état de droit et lutter contre l'impunité.
English: The Office of the Registrar nevertheless implemented a number of internal process improvements (e.g., translation) and established aggressive production targets in order to eliminate the backlog.
French: Le Bureau du registraire a, néanmoins, apporté plusieurs améliorations au processus interne (par exemple la traduction) et fixé des objectifs de production rigoureux afin d'éliminer l'arriéré.
English: That is why we should appreciate the innovative method introduced at the Genoa Summit by the Italian Government, which lined up a series of preliminary talks with the demonstration leaders in order to make participation in the Summit itself more democratic.
French: C'est pourquoi il faut apprécier la méthode innovatrice introduite à Gênes par le gouvernement italien, lequel a organisé toute une série de colloques préliminaires avec les chefs des manifestants afin de rendre plus démocratique la participation au sommet à proprement parler.
English: Distance learning based on ICTs will be more successful if it is implemented as a national education and training system in the context of a favourable education policy.
French: L’enseignement à distance basé sur les TIC connaîtra plus de succès s’il est mis en place comme système d’éducation et de formation dans le contexte d’une politique d’éducation qui lui est favorable.
English: I am not suggesting for a moment that every older
French: Cette technologie a donc des répercussions sociales.
English: Building capacity in Sub-Saharan Africa to respond to the UNFCCC (Sub-Saharan Africa), UNDP, GEF grant is US$ 2 million.
French: Renforcement des capacités en Afrique subsaharienne à l'appui de l' application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), PNUD, (financement du FEM : 2 millions de dollars).
English: A chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of PE402.859v01-00 48/74 AM\712297EN.doc
French: Les présidents du conseil de surveillance ou du conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport ne participent à aucune division de l’entreprise intégrée AM\712297FR.doc 51/78 PE402.859v01-00
English: Of the five we reviewed, all provided three or more choices and only one did not request date of birth.
French: Les cinq compagnies ayant fait l'objet d'un examen offraient au moins trois choix, et une seule n'exigeait pas la date de naissance.
English: Development effectiveness activities represent UNDP functions and activities required to ensure the delivery of development results.
French: Les activités visant à l'efficacité de l'aide au développement représentent les fonctions et activités du PNUD nécessaires à l'obtention des résultats visés en matière de développement.
English: C. Data and information acquisition 37-39 11
French: C. Acquisition de données et d'informations 37 − 39 12
English: A further point that should be mentioned is that the Patent Office occasionally has difficulty in rejecting a case on obviousness as they do not know the date of invention.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que le Bureau des brevets a parfois du mal à rejeter un brevet pour des raisons liées à l'évidence parce qu'il ignore la date de l'invention.
English: • On January 23, 2005, 218 kilos of cocaine were found in false panels of two luggage containers.
French: • Le 23 janvier 2005, 218 kilos de cocaïne ont été découverts dans les doubles parois de deux conteneurs à bagages.
English: Jasper-Yellowhead Museum and Archives  Time and cost:
French: Musée et centre d’archives Jasper-Yellowhead  Heure et coût :
English: Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.
French: S’ils font usage de cette dérogation, le texte proposé exclut la possibilité de traiter les OPCVM comme des émetteurs aux fins de la présente directive, mais il ne leur interdit pas de bénéficier des dispositions de ladite directive lorsqu’ils agissent en qualité d’actionnaires d’autres sociétés.
English: Here are the main themes (Flood, 1997):
French: En voici les principales tendances (Flood, 1997) :
English: In addition, a child protection unit was established in the Government's Office of the Ombudsman.  Psychosocial support was facilitated for 15,000 children affected by violence, exploitation and abuse.
French: De plus, un groupe chargé de la protection de l'enfance a été constitué au sein de l'Office de la protection du citoyen et 15 000 enfants victimes de violence, d'exploitation et de maltraitance ont bénéficié d'un soutien psychosocial.
English: Department of Economics, Université du Québec à Montréal.
French: From access to competency in the use of information technology», Social Science Computer Review.
English: ICF1 32 International Judo Federation !
French: ICF1 32 Fédération Internationale de Judo !
English: However, the Treasury Board submission could have contained additional information on options analysis, risk factors and mitigation strategies by summarizing key information already contained in the project brief.
French: Toutefois, elle aurait pu donner aussi un résumé des principaux renseignements contenus dans l'énoncé de projet sur l'analyse des options, les facteurs de risque et les stratégies d'atténuation.
English: Harmonization and improvement of financial institution accounting practices
French: Harmonisation et amélioration des pratiques comptables des institutions financières
English: Instead, it suggests a number of improvements to the signal processing, the power of the signal and type of cable used. para.25. In hindsight, the improvement by Dr. Harman [the inventor] not only solved the signal to clutter problem encountered by Dr. Mackay and Mr. Penstone but also gave advantages over other experimental systems with which I was familiar. para.27. Thus the two cable system [the invention] was more sensitive to its surrounding environment than the one cable system. para.29. In my opinion, Dr. Harman's invention which is described in the Patent was a significant breakthrough in the area of obstacle detection and an elegant solution to the problems encountered by others.
French: Avec le recul, j'estime que cette amélioration a non seulement permis de résoudre le problème du rapport signal/réponse parasite auquel s'étaient heurtés le docteur Mackay et M. Penstone, mais comportait également des avantages par rapport aux autres systèmes expérimentaux que je connaissais. par.27. ... Ainsi, le système à deux câbles était plus sensible à l'environnement qui l'entourait que le système à un câble. par.29. À mon avis, l'invention du Dr Harman qui est décrite dans le brevet constituait une percée importante dans le domaine de la détection d'obstacles et une solution élégante aux problèmes auxquels d'autres s'étaient heurtés.
English: BACKGROUNDER - PERMITTED FISHING ACTIVITY IN ROCKFISH CONSERVATION AREAS Links to: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/bckgrnd/2004/bg018_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0903
French: FICHE D’INFORMATION - ACTIVITÉS DE PÊCHE AUTORISÉES DANS LES AIRES DE CONSERVATION DES SÉBASTES  Lien : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/bckgrnd/2004/bg018_f.htm - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Agente aux communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifiques 604-666-0903
English: The Austrians have presented us with a very demanding and full agenda but one that we can still complete.
French: Les Autrichiens nous ont présenté un calendrier, un calendrier très chargé mais que nous pouvons encore respecter.
English: The best solution is always one the parties suggest themselves.
French: La meilleure solution est toujours celle que les parties suggÃ¨rent elles-mÃªmes.
English: This course provides the tools and best practices needed to manage activities throughout the four phases of the procurement process.
French: Les participants se familiariseront avec les politiques applicables, avec les rôles et responsabilités des principaux intervenants ainsi qu'avec les principaux outils utilisés en gestion des biens immobiliers.