ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ASSESSMENT OF LIKELY ENVIRONMENTAL EFFECTS AND MITIGATION
French: ÉVALUATION DES EFFETS PROBABLES SUR L’ENVIRONNEMENT ET MESURES D’ATTÉNUATION
English: decided to set a date for such opening for signature when they had received the request for authorisation to publish the Explanatory Report; 6.
French: décident de fixer la date de l'ouverture à la signature lorsqu'ils seront saisis de la demande d'autorisation de publication du Rapport explicatif; 6.
English: We are convinced that urgent and concrete steps are needed to resolve the situation in Western Sahara.
French: Nous sommes convaincus que des mesures urgentes et concrètes sont requises pour régler la situation au Sahara occidental.
English: for the Fifty-Seventh Session of the Executive Committee
French: de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: Respondents with active businesses were asked what would have happened without their CF loan (only those whose businesses were in operation prior to the CF loan were asked this question).
French: La figure 13 ci-dessus fournit une autre indication de l'apport différentiel du prêt DC.
English: Uniligual staff must be able to transfer clients speaking the other official language promptly and cheerfully to a colleague who speaks the client’s preferred official language.
French: Le préposé unilingue doit pouvoir transférer avec rapidité et courtoisie l’appel du client parlant l’autre langue à un collègue qui parle la langue choisie par le client.
English: Tsawwassen Laws made under this chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal Law, Provincial Law, or Tsawwassen Law in respect of Migratory Birds.
French: L’application des lois tsawwassen faites en vertu du présent chapitre peut être assurée par les personnes chargées de l’application de la loi fédérale, de la loi provinciale ou de la loi tsawwassen en matière d’oiseaux migrateurs.
English: He may remedy any such complaint by recommending that further consideration be given regarding the subject of the complaint by those complained against or that the omission be rectified or the decision cancelled, reversed or varied or that that pertinent law be reconsidered.
French: Il peut remédier à une telle situation en recommandant que les instances visées par la plainte examinent de plus près l'objet de cette plainte, ou que l'omission soit réparée, ou la décision rapportée, renversée ou modifiée, ou que la loi applicable soit réexaminée.
English: This followed a year-long political deadlock after inconclusive National Assembly elections in July 2003, in which Hun Sen's party failed to win the two-thirds majority required to form its own government.
French: Cet accord est intervenu alors que les négociations étaient dans l’impasse depuis un an, après des élections peu concluantes à l’Assemblée nationale en juillet 2003, le parti de Hun Sen n’ayant pas obtenu la majorité des deux tiers requise pour former son propre gouvernement.
English: The dialogue which the Council would be conducting with the Bretton Woods institutions and WTO in 2005 must focus on how the Monterrey Consensus could be translated into achievement of the Millennium Goals and other international social and economic development goals.
French: Le dialogue que le Conseil doit mener avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC en 2005 devra tendre à déterminer comment le Consensus de Monterrey peut être reflété dans la réalisation des Objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement social et économique fixés au plan international.
English: Association for Voluntary Surgical Contraception (1979)
French: Women's Coordinating Committee for Gulf and Arabian Peninsula (1999)
English:    . All governments face the challenge of dealing with the current unprecedented threat of global terrorism.
French:    . - Tous les gouvernements doivent relever le défi de la lutte contre la menace actuelle sans précédent que représente le terrorisme mondial.
English: AB $33,812 Nimbus Publishing Limited NS $159,285 Oberon Press ON $19,768 Oolichan Books BC $13,272 Orca Book Publishers Ltd.
French: AB 33 812 $ Nimbus Publishing Limited NS 159 285 $ Oberon Press ON 19 768 $ Oolichan Books BC 13 272 $ Orca Book Publishers Ltd.
English: He would naturally rely on the expertise of OHCHR, UNICEF and WHO, as well as that of United Nations agencies in general.
French: Il mettra naturellement à profit les connaissances du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF et de l'OMS et celles des organismes des Nations Unies d'une manière générale.
English: In that way, the EU will be sending a strong signal to the citizens of Europe that it is not above the law when it comes to human rights and that they, the citizens, can bring an action if the Community institutions should infringe their human rights.
French: L'UE enverra ainsi le signal fort aux citoyens européens qu'elle ne se situe pas au-dessus des lois quand il est question de droits de l'homme et que les citoyens européens peuvent intenter une action si les institutions de l'Union enfreignent leurs droits de l'homme.
English: Moreover, political parties must not use their resources to set up military or paramilitary organizations (art.
French: Les partis politiques ne doivent pas en outre utiliser leurs moyens pour la mise sur pied d'organisations militaires ou paramilitaires (art.
English: It covers a timeframe of three years.
French: Il porte sur une période de trois ans.
English: Indigenous education must urgently be improved in both quantity and quality.
French: S'il est urgent d'améliorer l'éducation autochtone en termes quantitatifs, il est également pressant d'en améliorer la qualité.
English: • Experience developing their own exhibitions to higher standards and developing exhibitions of their own that can travel: and 
French: • Les musées hôtes créent leurs propres expositions en fonction de normes supérieures et organisent leurs propres expositions itinérantes;
English: The environmental assessment discussion should instead permit levels are not exceeded and that appropriate focus on how to prevent the mine causing degradation in the first place. environmental monitoring is conducted to avoid impacts.
French: Ces discussions rejets établis dans les permis seront respectés et devraient plutôt porter sur la façon d'empêcher la mine de provoquer une telle effectuera une surveillance environnementale détérioration de l'environnement. appropriée afin d'éviter toute répercussion négative.
English: Article 26 Any potential orders liable to be awarded on the basis of competitive tendering shall be notified by publication via appropriate channels.
French: L’OCCAR cherchera à de se doter des meilleures procédures d’acquisition et œuvrera en ce sens avec les Etats membres pour faire en sorte que ses pratiques d’acquisition soient les plus performantes au regard des pratiques internationales.
English: Fruit yield was reduced at distances less than 80 m from the highway, and peach fruit number per shoot increased with increasing distance from the highway.
French: Le rendement fruitier a été réduit à des distances de moins de 80 m de l'autoroute, le nombre de pêches par pousse augmentant à mesure qu'on s'éloignait de l'autoroute.
English: authorize the transfer of $721,169 from Transport Vote 55, Appropriation Act
French: prévoir un montant supplémentaire de 9 708 944
English: Above all, employers value the willingness for life-long learning.
French: Par-dessus tout, les employeurs aiment bien voir se manifester un désir d’apprentissage continu.
English: We send our newsletter, l'Accent d'Ici four to five times a year to bring you news of events and the changing seasons in Provence as well as special offers for your next visit to Crillon le Brave.
French: Nous envoyons 4 à 5 fois par an, notre bulletin, L'accent d'ici, afin de vous fournir des informations sur les évènements saisonniers en Provence ainsi que sur les offres spéciales pour votre prochain séjour à Crillon le Brave.
English: National results on drug use:
French: A cross-sectional ecological study of the Robin Hood index in the United States », British Medical Journal, vol.
English: The focal point also aims at increasing the capacity of human rights defenders, and improving their knowledge of human rights standards, advocacy, monitoring and strategy formulation skills.
French: Il s'emploie aussi à accroître la capacité des défenseurs des droits de l'homme et à améliorer leur connaissance des normes en la matière, ainsi que leurs compétences dans le domaine de la sensibilisation, du suivi et de la formulation de stratégies.
English: UN Regional Commissions in all parts of the world are actively engaged on regional energy priorities.
French: Les commissions régionales de l’Organisation des Nations Unies dans toutes les parties du monde s’occupent activement des priorités régionales en matière d’énergie.
English: The Commander of SFOR has concluded that the Republika Srpska failed to make the necessary full disclosure, and failed to identify and hold accountable those individuals in the Republika Srpska Government and administration who were complicit in the affair.
French: Le commandant de la SFOR a conclu que la Republika Srpska n'avait pas complètement éclairci cette affaire et n'avait pas identifié et inculpé les membres des services gouvernementaux et administratifs qui s'en étaient rendus complices.
English: In particular where such restrictions constitute a necessary measure to safeguard (a) "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or (b) " to an important economic or financial interest of a Member States or of the European Communities including monetary, budgetary and taxation matters" or (c)"to the protection of the data subject or the rights and freedoms of others".
French: Des limitations peuvent être prévues lorsqu'elles constituent des mesures nécessaires à la sauvegarde des différents intérêts visés à l'article 20 du règlement.
English: Projected rate of occurrence:† Based on further investigation and laboratory analysis of returned devices, Guidant's projected rate of occurrence for reported events within the remaining lifetime of active devices is now estimated to be between 0.31% and 0.88%, which has increased from the July 18, 2005 estimate of between 0.17% and 0.51%.
French: Taux d'occurrence projeté :† Sur la base d'investigations et d'analyses plus approfondies en laboratoire des appareils retournés, le taux d'occurrence projeté dans le contexte de la vie utile des dispositifs encore implantés est maintenant compris, d'après les estimations, entre 0,31 % et 0.88 %, ce qui représente une augmentation en regard du taux estimé au 18 juillet 2005 compris entre 0,17 % et 0,51 %.
English: INFORMATION ON ACTIVITIES FOR IMPLEMENTATION OF ADOPTED RECOMMENDATIONS
French: INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS MENÉES AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES
English: LLMPs were seen to be an effective mechanism to draw partners together to address specific labour market issues.
French: Les PLMT sont considérés comme des mécanismes efficaces pour réunir des partenaires afin de s’attaquer à des problèmes précis au sein du marché du travail.
English: Crossing borders An "Innovation Parliament" with participants from Finland and Russia discussed the theme "Innovation Crossing Borders."
French: Au-delà des frontières Un "Parlement de l’innovation" où siégeaient des personnes venues de Finlande et de Russie s’est penché sur le thème "L’innovation au-delà des frontières."
English: A. There is no evidence to suggest that the avian influenza virus can be transmitted to humans through the consumption of food, notably poultry and eggs.
French: R. Aucune donnée scientifique ne permet de conclure à une éventuelle transmission du virus de la grippe aviaire chez l'humain à la suite de la consommation d'aliments, notamment la volaille et les oeufs.
English: United Nations field teams identified scores of child soldiers in the ranks of the Pibor Defence Forces in Jonglei State and in the Southern Sudan Defence Forces in Upper Nile State.
French: Les équipes de terrain de l'ONU ont identifié des dizaines d'enfants soldats dans les rangs des forces de défense de Pibor, dans l'État de Jonglei, et du Sud-Soudan, dans l'État du Haut-Nil.
English: A side event was held during the ASRC, aimed at promoting dialogue and co-operation in the politico-military sphere.
French: Compte tenu du peu de temps disponible avant la Conférence ministérielle de Ljubljana, le Forum s’est concentré exclusivement sur la résolution 1540.
English: Nearly one fifth of residents (19.3%) had applied for third-year enhanced skills training (Figure 1).
French: Près du cinquième des résidents (19,3%) avaient présenté une demande de formation de troisième année en perfectionnement des compétences (Figure 1).
English: Pursuant to the Secretary-General's reports of 12 June and 24 November 2008 (S/2008/354 and S/2008/692, respectively), in which the Security Council was informed of the need to reconfigure the international civil presence in Kosovo, UNMIK initiated the reconfiguration of its operational and administrative structure in June 2008, which had a significant impact on the outputs of the support component as detailed below.
French: Donnant suite aux rapports en date des 12 juin et 24 novembre 2008 (S/2008/354 et S/2008/692, respectivement), dans lesquels le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de la nécessité de réorganiser la présence internationale civile au Kosovo, la MINUK a entrepris, en juin 2008, de réorganiser sa structure opérationnelle et administrative, ce qui a eu une incidence considérable sur les produits de la composante appui, comme il est expliqué en détail ci-dessous.
English: Can write simple phrases and sentences about themselves and imaginary people, where they live and what they do.
French: Peut écrire des phrases et des expressions simples sur lui/elle-même et des personnages imaginaires, où ils vivent et ce qu'ils font.
English: C. Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (JIU/REP/2002/3)
French: Les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/3)
English: First of all, there is the major issue of securing genuine recognition of knowledge within the EU.
French: La reconnaissance mutuelle des diplômes est garantie pour les professions réglementées, et a été confirmée par la jurisprudence communautaire.
English: Date of communication: 31 January 2000 (initial submission)
French: Date de la communication: 31 janvier 2000 (date de la lettre initiale)
English: Australia (2005); Canada (2004); Finland (2003); France (2003); Germany (2003); Italy (2005); Japan (2005); Norway (2005); Sweden (2003); Switzerland (2004); United Kingdom (2004); United States (2004).
French: Allemagne (2003); Australie (2005); Canada (2004); États-Unis d’Amérique (2004); Finlande (2003); France (2003); Italie (2005); Japon (2005); Norvège (2005); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (2004); Suède (2003); Suisse (2004)
English: The new Framework will also enable the government to monitor and evaluate the Official Languages Program at a corporate level and to use its findings to inform decision-making and policy development.
French: Le CHGRR pour le Programme des langues officielles établi les liens et assure la cohérence entre les priorités, les programmes et les rapports.
English: In 2002, the average was reduced to 272 days, none of which exceeded the one-year time frame.
French: En 2002, la moyenne a été réduite à 272 jours, et aucune cause n’a duré plus d’une année.
English: Record of consultation meetings, including consultations for obtaining the informed views of the affected people, local non-governmental organizations and regulatory agencies.
French: Consigne les données des réunions de consultation, y compris les consultations menées en vue d’obtenir l’avis éclairé des parties concernées, des organisations non gouvernementales locales et des organismes de réglementation.
English: • Level of public awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing
French: • Niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard du blanchiment d'argent et du financement des activités terroristes.
English: 20 The Italian Navy, for example, devoted one quarter of its total hours of navigation in 2002 to immigration control.
French: 20 La marine italienne, par exemple, a consacré un quart du total de ses heures de navigation en 2002 au contrôle de l’immigration.
English: Counsel for the Commission and for the claimant both made extensive submissions on the law pertaining to misconduct under the Unemployment Insurance Act.
French: Le représentant de la Commission et celui de la prestataire ont tous deux présentés des arguments très élaborés sur les dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage relativement à l'inconduite.
English: Site of engine: forward/rear/central 2/
French: Emplacement du moteur : avant/arrière/central 2/
English: War Medical Can’t Be Changed When the Public Archives refused to change a man’s Second World War medical assessment he complained to the Commissioner.
French: II a egalement renvoye le plaignant a une decision de la Cour fed&ale mentionnant que le pouvoir d’effectuer de telles enquetes est accessoire aux dispositions de la LAF.
English: The Network conducts a number of forms of activity: the programme known as “Teko Porã” (a Native term meaning “well-being”) for families in rural areas; the Abrazo programme, designed for the protection of boys and girls at risk; and the Ñopytyvo (“Let us help ourselves”) programme for families in the Puerto Casado region of the Chaco.
French: Ce Réseau fonctionne selon diverses modalités : le Programme "Teko Porã" - expression autochtone signifiant “protection” - à l'intention des familles rurales, le Programme Abrazo, qui est axée sur la protection des enfants en situation de risque, et Ñopytyvo - qui signifie “entraidons-nous” - destiné aux familles de la région de Puerto Casado, au Chaco.
English: It has destroyed families and undermined human development, and it threatens poverty eradication efforts, programmes to benefit children and the economic and social development of States.
French: Elle a détruit des familles, freiné le développement humain et elle met en péril les efforts d'élimination de la pauvreté, ainsi que les programmes en faveur des enfants et le développement socioéconomique des États.
English: Develop and implement an effective public relations and awareness campaign on the importance of cod conservation.
French: Préparer et lancer une campagne efficace de relations publiques et de sensibiliation du public à l’importance de la conservation de la morue.
English: If water is submitted to a process that adds carbon dioxide in such a way as to increase the volume of that gas dissolved in the water beyond the concentration level of carbon dioxide, found in nature, water becomes a "carbonated beverage" or "une boisson gazeuse."
French: Si l'eau est soumise à un processus permettant d'y ajouter du dioxyde de carbone de façon à augmenter le volume de ce gaz dissous dans l'eau au-delà du niveau de concentration qu'on retrouve dans la nature, l'eau devient une «boisson gazeuse» ou un «carbonated beverage».
English: The establishment of a truly democratic culture in Afghanistan would require the unconditional support of the Afghan Transitional Authority for the recently created human rights and judicial commissions.
French: Pour que s'instaure une véritable culture de la démocratie dans le pays, il est indispensable que l'Autorité de transition afghane apporte son soutien inconditionnel à la Commission des droits de l'homme et à la Commission judiciaire, qui viennent d'être créées en Afghanistan.
English: The Regulations recognize international navigational rights and do not place added restrictions on shipping.
French: On reconnaît, dans la réglementation, les droits à la navigation internationale et on n’impose aucune restriction additionnelle au transport maritime.
English: T-193-01 (dismissed) Novartis v . Minister of Health Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 The patent contains claims for a patch for administering the medicine Estradiol-17-B.
French: T-193-01 (rejetée) Novartis c. le ministre de la Santé Estradiol-17-B 2001-02-01 2002-10-07 Le brevet revendique les droits de produire des timbres pour l’administration du médicament Estradiol-17-B.
English: The recent decision by the Government of Ontario to force social assistance recipients (even single mothers) to work in exchange for their benefits will dramatically increase the degree of exploitation among women and runs the risk of bringing about generalized pressure to lower wages (Swanson 1997: 149; Moscovitch 1997: 80).
French: De plus, la Cour suprême du Canada vient de reconnaître formellement que le racisme peut influencer l’attitude des jurés dans le cadre d’un procès : « Les stéréotypes racistes peuvent influer sur l’appréciation de la crédibilité de l’accusé par les jurés. Les préjugés peuvent déformer les informations reçues au cours du procès.
English: • The successful candidate appointed to the position of Registrar shall reside in the National Capital Region or within forty kilometres thereof.
French: • Le candidat nommé au poste de Registraire doit résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de quarante kilomètres.
English: The definition "mining property" in subsection 35(2) is amended so that it extends only to minerals in a mineral resource in Canada.
French: La définition de « bien minier » au paragraphe 35(2) est modifiée de façon à s’entendre uniquement des minéraux d’une ressource minérale au Canada.
English: “In my capacity as Chairman of the African Group for the month of October 2002, I have the honour to request an authorization for Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, to intervene in the debate on `Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security' in the public meeting of the Security Council to be held on 22 October 2002, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois d'octobre 2002, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à prendre part au débat public du Conseil sur la question intitulée “Renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité”, prévu pour le 22 octobre 2002 ».
English: Further, the results show that about 28% of the respondents employ both an accountant or bookkeeper and an external auditor; nearly 5% employ only an external auditor; and 19% employ only an accountant or bookkeeper.
French: Les résultats révèlent également qu'environ 28 % des entreprises employaient à la fois un comptable ou un commis aux écritures et un vérificateur externe, que près de 5 % d'entre elles avaient recours aux services d'un vérificateur externe seulement et que 19 % employaient uniquement un comptable ou un commis aux écritures.
English: Today, ending the occupation of Palestinian territories that began that June seems as distant a dream as ever.
French: Aujourd’hui, l’idée de mettre un terme à l’occupation des territoires palestiniens commencée lors de ce mois de juin semble un rêve plus lointain que jamais.
English: Case 803: CISG 36
French: Décision 803: CVIM 36
English: We work in partnership with our lenders and all the loans are insured by CMHC or GE Capital.
French: Par l'entremise de nos prêteurs, l'ensemble des prêts sont assurés par la SCHL ou GE Capital.