ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Executive Summary Dakota Skipper Hesperia dacotae Species information The Dakota Skipper, Hesperia dacotae, is a member of the family Hesperidae (Skippers), subfamily Hesperiinae (Branded Skippers), and the Order Lepidoptera (Butterflies and Moths).
French: Résumé Hespérie du Dakota Hesperia dacotae Information sur l’espèce L’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) appartient à la famille des Hespériidés (hespéries), sous-famille des Hespériinés (hespéries à ptérostigma bien développé), et à l’ordre des Lépidoptères (papillons).
English: Wall, Daniel M. (1997) "Aftermarket Monopoly Five Years After Kodak" Antitrust (Summer) pp. 32-38.
French: Shaffer, Sherrill, « A Test of Competition in Canadian Banking », dans Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: "The Kingdom of the Netherlands will apply the Framework Convention to the Frisians.
French: Le Royaume des Pays-Bas accepte la Convention-cadre pour le Royaume en Europe.
English: All the resolutions in chapter I would then be consolidated and renumbered I to X accordingly.
French: Toutes les résolutions du chapitre I seraient alors regroupées et numérotées en conséquence de I à X.
English: They have said the same thing during the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties and it has always proven to be false on every single occasion.
French: Ils avaient dit la même chose pour les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, et cela s'est toujours révélé être faux.
English: Closing the Asset-Liability Gap Action was taken in 2003 to reduce currency and interest rate risk in Canada’s reserve portfolio.
French: Élimination de l’écart entre les avoirs et les engagements Des mesures ont été prises en 2003 en vue de réduire les risques de change et les risques de taux d’intérêt associés au portefeuille de réserves du Canada.
English: The Sultanate of Oman is of the view that international relations should not be conducted through economic sanctions which hurt, first and foremost, civilians rather than Governments.
French: Le Sultanat d'Oman est d'avis que les relations internationales ne devraient pas être régies par des sanctions économiques, dont pâtissent surtout les populations et non les gouvernements.
English: Calculation effective on June 21, 2002
French: Calcul en vigueur à compter du 21 juin 2002
English: • conducting Environmental Assessments (EA)s under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA ), or under governing land claim agreements i.e. Inuvialuit Final Agreement or the Nunavut Land Claim prior to making decisions under section 35 of the Fisheries Act or prior to issuing certain approvals under the Navigable Waters Protection Act ( NWPA ) or the National Energy Board Act 2; and
French: • la réalisation d'évaluations environnementales (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE ), de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM), ou en vertu d'un accord sur des revendications territoriales applicables, c.‑à‑d. la Convention définitive des Inuvialuit ou l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut avant de prendre des décisions en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches ou avant de délivrer des ordonnances d'approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ou de la Loi sur l'Office national de l'énergie;2 et
English: You must consider at least six months to a year for a private gallery and two years for a public organization.
French: Il faut compter au moins six mois à un an dans le cas d’une galerie privée et deux ans pour un organisme public.
English: See Article 1 (Definition), Chapter 1.
French: Voir art. 1 (Définition), chap. 1.
English: In this project, researchers are pinpointing the specific hazards associated with different livestock production systems, determining where these hazards occur along the production-to-consumption chain, and identifying the most vulnerable social and gender groups.
French: Les responsables du projet détermineront quels sont les risques particuliers des différents systèmes de production, cerneront les points de la chaîne producteur-consommateur où ces risques se présentent et identifieront les groupes sociaux, hommes et femmes, les plus vulnérables.
English: 3.2 Intrapartum Care in Saskatchewan/Manitoba Initial analysis indicated that 32.1% of FP/GPs overall provided intrapartum care, and that they delivered on average 32.7 babies per year.
French: 3.2 Soins intrapartum en Saskatchewan et au Manitoba L’analyse initiale indique que 32,1 % de tous les MF/omnipraticiens de la Saskatchewan et du Manitoba dispensaient des soins intrapartum et accouchaient en moyenne 32,7 bébés par année.
English: One of the problems encountered in the reclamation of soils lies in the selection of the decontamination techniques.
French: Un des problèmes rencontrés en restauration de sols est la sélection des techniques de décontamination.
English: Avoid vertical planking:
French: Évitez le planchéiage :
English: Management ♦ Human Resources ♦ Leadership ♦ Information Technology ♦ Knowledge Management ♦ Fisheries ♦ Agriculture
French: Gestion ♦ Ressources humaines ♦ Leadership ♦ Technologie de l'information ♦ Gestion de la connaissance ♦ Service des pêches ♦ Agriculture
English: Also requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, addressing the question of violence against women, and requests that the report include:
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution, en y examinant la question de la violence à l'égard des femmes, et d'y inclure :
English: Establish profiles of young offenders in each region;
French: la définition du profil des jeunes délinquants dans chaque région;
English: The United Nations has done valuable work in registering some 10 million voters.
French: L'Organisation des Nations Unies a fait un travail de grande valeur en inscrivant quelque 10 millions d'électeurs sur les listes électorales.
English: At the present time, the CPSS can report on a subset of these indicators, using the data sources currently available: vital statistics, hospitalization data and national health surveys.
French: Ce souscomité devait élaborer un processus de sélection des indicateurs qui tiendrait compte des propriétés scientifiques de l’indicateur comme la validité, la capacité de recueillir les données et l’importance du problème de santé.
English: TABLE 1 Canadian health surveys, 1950–1997, by sponsor, data collector and management, based on analysis of data by Kendall et al.12 Survey sponsor Federal government Health Canada Statistics Canada Other* Provincial government Local government Universities Research institutes, foundations, societies Industries Survey contractor Total** *
French: TABLEAU 2 Enquêtes sur la santé effectuées au Canada entre 1950 et 1997, par type et par fréquence, selon l’analyse des données de Kendall et coll.12 Enquêtes nationales sur la santé (1950–1997) 15 (50 %) 3 (10 %) 2 (7 %) 1 (3 %) 1 (3 %) 1 (3 %) 2 (7 %) 4 (14 %) 1 (3 %) 30 (100 %)
English: Moreover, the future of the Tribunal remained to be determined.
French: En outre, l'avenir du Tribunal doit encore être déterminé.
English: Issue Discussion summary Recommended action Categorizing smokers The group agreed that a broader, more descriptive set of standard categories describing smoking status would be useful to help various targeted programming efforts.
French: Enjeu Sommaire de la discussion Mesure recommandée Classement des fumeurs dans des catégories Les participants ont convenu de l'utilité d'une série plus générale et plus descriptive de catégories standard d'usage du tabac car celle-ci faciliterait divers efforts ciblés en matière de programmes.
English: The Secretary-General greatly appreciates his willingness to carry on this important international public service.
French: Le Secrétaire général lui est très reconnaissant d'avoir accepté de continuer de s'acquitter de cette mission importante pour la fonction publique internationale.
English: As I am sure we are all aware, today is a sad and ignominious day for all those people in the world who believe in democracy.
French: Nous nous en souvenons sûrement tous: aujourd'hui est un jour de tristesse et d'opprobre pour les démocrates du monde entier.
English: In accordance with that resolution, the initial level of the Fund was set at $150 million.
French: Le montant initial des ressources du Fonds a été fixé, dans la même résolution, à 150 millions de dollars.
English: • Assess Other Attributes
French: • Évaluation d'autres facteurs importants
English: MA and DA staff must be prepared to support these requirements.
French: Le personnel de l'AG et l'AM doit être prêt à répondre à ces besoins.
English: Major progress was made in 2001 in the field of financial services, with the adoption in particular of directives on money laundering and the reorganisation of insurance undertakings and credit institutions and of a regulation on trans-border payments in euro.
French: En 2001, des progrès importants ont été réalisés dans le domaine des services financiers, à travers, notamment, l'adoption de directives sur le blanchiment des capitaux et sur l'assainissement des entreprises d'assurances et des établissements de crédit, ainsi que d'un règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros.
English: Further aspects crucial for the effectiveness of such instrument would be sufficient mechanisms in the areas of information-sharing and reporting as well as monitoring and enforcement.
French: La mise en place de mécanismes suffisants dans les domaines de l'échange de renseignements, ainsi que de la surveillance et de l'application serait également essentielle pour garantir l'efficacité de cet instrument.
English: Publication of the international glossary on combined transport in cooperation with the ECMT and the European Commission.]
French: Publication d'un glossaire international du transport combiné en coopération avec la CEMT et la Commission européenne.]
English: • makes limited effective use of the Internet as an information source
French: • comprend généralement bien la démarche de désignation des lieux historiques nationaux du Canada
English: Et le batteur Cozy Powell .
French: J'avais entendu "Kill the king - On stage" il y a plus de 25 ans.
English: We provide a profile of those artists and their works.
French: Nous offrons un profil de ces artistes et de leurs œuvres.
English: "Those projects produced such a positive change in the city.
French: « Ces actions ont eu un impact si positif dans la ville.
English: Dr. Idris underlined the importance of these treaties, in particular in light of the explosive growth in the number of Internet users worldwide and the rapid expansion of electronic commerce in copyrighted works.
French: M. Idris a souligné limportance de ces traités, compte tenu en particulier de lexplosion du nombre dutilisateurs de lInternet partout dans le monde et du développement rapide du commerce électronique duvres protégées par le droit dauteur.
English: It was suggested that UNCTAD further contribute to increasing policymakers' capacity to devise policies that created the conditions for making foreign investment suit country-specific development needs and strategies.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer à accroître la capacité des décideurs de concevoir des politiques créant les conditions nécessaires pour que les investissements étrangers soient adaptés aux besoins et aux stratégies de développement propres à chaque pays.
English: It is to be welcomed that, in efforts to implement the Durban Declaration and Programme of Action, continuing attention has been paid to gender dimensions of racial discrimination.  Greater efforts are needed, however, to address the multiple forms of discrimination that affect particular groups of women, including indigenous or migrant women and women of African descent.
French: Si l'on peut se féliciter que la mise en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban reste soucieuse des aspects sexospécifiques de la discrimination raciale, il faudra faire davantage pour traiter les formes multiples de discrimination qui visent certains groupes de femmes, notamment les autochtones, les migrantes et les femmes d'ascendance africaine.
English: Biofuels Market Plot Data Summary), but a smaller increase relative to biodiesel.
French: Résumé des données de la représentation graphique du marché des biocarburants), mais une augmentation plus faible relativement au biodiésel.
English: The present report reviews the implementation of General Assembly resolution 59/250 following the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le présent rapport examine l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale à l'issue de l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement.
English: Championship school fair boys with grain, [ca.
French: Championship school fair boys with grain, [vers 1920]
English: • Option 2 – Consulting Firm – Paper to Paper RIM System
French: • Option 2 – cabinet d’experts-conseils – Système de GIC de papier à papier
English: - in other days: participation at the "Pallottine events" with many conferences, sharing, liturgical celebrations and visit to the Pallottine places in Rome, Camaldoli, Frascati and Grottaferrata.
French: - negli altri giorni "momenti pallottini" con conferenze, condivisioni, celebrazioni liturgiche e visite ad alcuni luoghi frequentati dal Fondatore in Roma, Camaldoli, Frascati e Grottaferrata.
English: Indeed, if the EU became the main focus for intra-European burden-sharing and interoperability for low- to medium-intensity operations ‘in and around’ Europe, it would make every sense for NATO to act as the transatlantic nexus for medium- to high-intensity operations with the United States, thus retaining its residual collective defence role as well as the ability to project coalitions worldwide.
French: Pour paraphraser Bill Clinton, it’s the capabilities, stupid ! Le déploiement de l’ISAF en Afghanistan a déjà montré la nécessité pour les forces européennes de devenir plus déployables, viables, flexibles, mobiles, robustes (maintien dans la durée) et interopérables.
English: Parks Canada will continue to use information technology to support management decisionmaking.
French: Parcs Canada continuera d’utiliser les technologies de l’information pour appuyer ses décisions en matière de gestion.
English: SIGNED on behalf of Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia by the Minister of Community, Aboriginal and Women’s Services in the presence of:
French: SIGNÉ au nom de Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique par le ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes en présence de :
English: Do the proposed services fall within the scope of the New Media Exemption Order?
French: Les services proposés font-ils partie du champ d'application de l'ordonnance d'exemption des nouveaux médias?
English: Clause 141 would permit the Minister to recommend that Cabinet, by order, amend the definition of "animal" or "plant" in the WAPPRIITA, in order to prevent the import of any specimen of an animal or plant species that would be harmful to Canadian ecosystems or species.
French: En vertu de l’article 141, le ministre pourrait recommander au Cabinet de modifier par décret la définition des termes « animal » ou « végétal » de la LPEAVSRCII, afin de prévenir l’importation d’un spécimen d’espèce animale ou végétale qui mettrait en danger des espèces ou des écosystèmes canadiens.
English: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Minister of Foreign Affairs announces new Special Advisor on Women, Peace and Security Women's rights and gender equality are an integral part of Canada's foreign and development policies. (November 7, 2005) October Minister of Foreign Affairs condemns Iranian President's remarks about Israel (October 26, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept. 26 to Dec.
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce la nomination d'une nouvelle conseillère spéciale chargée de la question des femmes, de la paix et de la sécurité Les droits de la femme et l'égalité des sexes font partie intégrante de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement. (Le 7 novembre 2005) Octobre Le ministre des Affaires étrangères dénonce les propos du président iranien sur Israël (Le 26 octobre 2005) Septembre Les États fragiles et en déroute (discussion en ligne du 26 septembre au 2 décembre 2005) L'Énoncé de politique internationale du Canada a fait des États fragiles et en déroute une nouvelle priorité de la politique étrangère canadienne.
English: The stunning location of Lapland Hotel Äkäshotelli is well suited to cross country skiers and mountain hikers. Enjoy spectacular views of snow-covered fields and hills dotted with pine trees.
French: L'emplacement privilégié du Lapland Hotel Äkäshotelli convient particulièrement aux amateurs de ski de fond et de randonnée en montagne.
English: The Department of Public Information raises public awareness on the epidemic and its effects through radio, television and printed matter.
French: Le Département de l'information accroît la sensibilisation du public au moyen d'émissions de radio, de télévision et de publications.
English: The risk assessment work and standards are an important step toward the long-term goal of minimizing the risk that particulate matter and ozone pose to human health and the environment.
French: Les travaux d'évaluation des risques et d'établissement des normes sont des étapes importantes dans l'atteinte de l'objectif à long terme visant à réduire les risques que représentent les matières particulaires et l'ozone pour la santé humaine et l'environnement.
English: A T4A Supplementary was subsequently issued to the complainant informing him that the amount of the Special Opportunities Grant was to be included in his income for the tax year in which it was received.
French: Un feuillet supplémentaire T4A fut par la suite délivré au plaignant, pour l’informer que la subvention devait être incluse dans son revenu pour l’année d’imposition au cours de laquelle il l’avait reçue.
English: 2) You can contact an IOM office or a Pony Express office for visa fee transfers.
French: 2) Vous pouvez vous adresser au bureau de l’OIM ou à la compagnie Pony Express pour le transfert des frais.
English: • Posts, on a daily basis, the messages and responses for all members of the habitat team on the Team Blog.
French: • Affiche quotidiennement les messages et les réponses sur le blogue d'équipe à l'intention de tous les membres de l'équipe d'habitat Agent de relations publiques
English: One paper had five drafts, another had nine drafts and the third had eight, all of which were discussed by telephone or in person by the Group members, with the writer present to note revisions.
French: L'un des documents a nécessité cinq ébauches, un deuxième neuf et le troisième huit; dans tous les cas, les membres des groupes ont dû discuter par téléphone ou en personne, et le rédacteur devait être présent pour noter les révisions.
English: These courses typically are held during summer and last 2 to 3 weeks.
French: Ces cours sont habituellement organisés pendant l'été et durent 2 à 3 semaines.
English: As far as the wording "to the extent to which, and to the term for which" was concerned, it was also found in Article 16 of the Rome Convention.
French: On retrouve aussi les mots "quant à l’étendue et à la durée" à l’article 16 de la Convention de Rome.
English: A project with a goal and a cash incentive!
French: Un projet, un objectif et… une prime!
English: If one conclusion may be drawn from this experience, it is that questions need to be asked concerning the raison d'être for prisons such as this one, where it is impossible to accomplish any of the purposes for which prison terms are imposed, and which ultimately are no more than human dumps where all hope of social rehabilitation vanishes.
French: Si une conclusion est claire de cette expérience une conclusion s'impose de cette expérience, c'est celle dequ'il faut s'interroger sur la raison d'être des prisons comme celle-ci, qui ne permettent de remplir aucune des fonctions prévues pour les peines privatives de la liberté et, tout compte fait, ne sont que des dépôts d'êtres humains où l'espoir d'une récupération sociale s'évanouit.
English: No changes have been proposed to the existing running rights provisions in the Act.
French: Aucune modification n'a été proposée aux dispositions actuelles de la loi en ce qui a trait aux droits de circulation.
English: subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
French: porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: Mail order or over the counter copies are available from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, 613-234-8826, sales@bypressprinting.ca. Reasonable costs of duplication will be charged.
French: On peut aussi se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne, en se présentant au comptoir du ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, 613-234-8826, sales@bypressprinting.ca. Des frais raisonnables de reproduction seront exigés.
English: As the identical obligation for sickness benefits has been replaced by the possibility to have direct access to medical care without having to contact the institution of the place of stay before, the same should apply for benefits of accidents at work and occupational diseases.
French: Étant donné que l'obligation similaire prévue pour les prestations de maladie a été remplacée par la possibilité d'avoir directement accès aux soins médicaux sans devoir contacter préalablement l'institution du lieu de séjour, il devrait en être de même pour les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle.
English: Recommendations re: SAFETY 12.
French: Recommandations relatives à L’INNOCUITÉ 12.
English: Good hotel near the metro station, safety parking, enough space for a family with 2 kids.
French: Le calme de la chambre donnant sur un parc, tout en étant très proche du périphérique.
English: None of the addressees shall be prejudiced in any way whatsoever for preventing or reporting harassment or bullying.
French: De mŒme, le code fournit des orientations et Øtablit des conventions, des normes et des critŁres de rØfØrence d’Øthique professionnelle à l’intention des membres du directoire de la BCE.
English: Become a trainee in our house.
French: Alors, viens faire un stage chez nous!