ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONTENTS Page PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004 ...................................................3 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004........................................................................................5 MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2004........................................................................................7
French: PR_DEC_Com SOMMAIRE Page PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004 .............................................................................3 PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004 ....................................................................................................................5 PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre de traduction des organes de l'Union européenne pour l'exercice 2004 ....................................................................................................................7
English: Stresses that globalization has to be monitored and managed with a view to enhancing its positive impact and alleviating its negative consequences on the enjoyment of all human rights, both at the national and the international levels;
French: Insiste sur le fait que la mondialisation doit être contrôlée et gérée de façon à renforcer les effets positifs et à atténuer les conséquences négatives qu''elle a sur la jouissance de tous les droits de l''homme, sur les plans tant national qu''international;
English: In some cases, the stocks held at any given echelon could be far greater than current practice.
French: Dans certains cas, on pourrait garder dans tout échelon des stocks beaucoup plus élevés qu'on ne le fait habituellement.
English: The UK Government is not aware of the need for specific equipment for selecting the Welsh sound track on the digital television service, S4C2, apart from the equipment required to receive digital television in the first instance.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni n’est pas au courant qu’un équipement particulier est nécessaire pour capter de façon satisfaisante la chaîne galloisante sur le service de la télévision digitale, le S4C2 ; il n’a connaissance que de la question des équipements requis pour recevoir la télévision digitale.
English: The Government carefully considered the Band’s approved candidates, and we went into today’s meeting prepared to set aside our previous candidate for mediator in favour of one of the candidates from the Band-approved list.
French: Le gouvernement a étudié minutieusement la liste des candidats proposés par la bande, et nous nous sommes présentés à la réunion en étant disposés à mettre de côté le candidat que nous avions pressenti, pour envisager plutôt une des candidatures approuvées par la bande.
English: In view of the adoption by the General Assembly of resolution 49/184 proclaiming the United Nations Decade for Human Rights Education, the Committee encourages the State party to consider using this opportunity to promote the incorporation of education about the Convention on the Rights of the Child in school curricula.
French: Vu l'adoption de la résolution 49/184, dans laquelle l'Assemblée générale a proclamé la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à saisir cette occasion pour introduire la Convention relative aux droits de l'enfant dans les programmes scolaires.
English: The employee shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in paragraph 18.01(b). Transitional Provisions Effective on June 29, 2006, the employee with more than two (2) years of service, as defined in paragraph 18.01(b), shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: Le fonctionnaire a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise l’alinéa 18.01b). Dispositions transitoires Le 29 juin 2006, le fonctionnaire ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise l’alinéa 18.01b), aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé.
English: The European Patent Office further stated that it did not consider that the proposals for a supplementary search system reduced the scope for introducing competition between International Searching Authorities.
French: L’Office européen des brevets a ajouté qu’il ne considérait pas que les propositions relatives à un système de recherche supplémentaire restreignaient les possibilités d’instaurer une concurrence entre les administrations chargées de la recherche internationale.
English: Reflectiv safety film is a very strong, transparent film which is applied to glass in order to reinforce it.
French: Les films REFLECTIV de sécurité est un film transparent et très résistant qui s’applique sur le verre afin de le renforcer.
English: This has caused Singapore to have one of the fastest-ageing populations in the world.
French: En conséquence, la population de Singapour compte parmi les populations qui vieillissent le plus rapidement dans le monde.
English: Just as important was our commitment to produce a Declaration which would promote partnerships and harmonious relations between indigenous peoples and the States within which they live; strike a balance between the rights of various parties; clarify respective responsibilities and commitments; and provide practical guidance to States.
French: Tout aussi important, le Canada s’était engagé à produire une déclaration qui établirait des partenariats et des relations harmonieuses entre les peuples autochtones et les états où ils vivent, qui trouverait un équilibre entre les droits des parties, qui clarifierait les responsabilités et les engagements respectifs et qui donnerait des conseils pratiques aux états.
English:  Top 1.1 The Need for Good Conservation Planning Conservation takes a great deal of time and resources.
French:  Haut 1.1 Le besoin d’une bonne planification de la conservation La conservation exige beaucoup de temps et de ressources.
English: We have to determine if the amount the claimant received (in 1993) is considered earnings and if it should be allocated pursuant to sections 57 and 58 of the Regulations.
French: "Il s'agit de déterminer si les sommes reçues (en 1994 par la prestataire ont valeur de rémunération et si elles doivent être réparties en vertu des articles 57 et 58 du Règlement.
English: As he highlighted in paragraph 75 of his interim report, the Special Rapporteur finds it alarming that security forces continued a campaign of harassment, intimidation and persecution, targeting political opponents and human rights defenders, by means of arbitrary arrests, followed by protracted, at times incommunicado, arbitrary detention without judicial review.
French: Comme le Rapporteur spécial le soulignait au paragraphe 75 de son rapport intérimaire, il trouve alarmant que les forces de sécurité poursuivent leur campagne de harcèlement, d'intimidation et de persécution contre les opposants politiques et les défenseurs des droits de l'homme, par des arrestations arbitraires, suivies d'une longue détention arbitraire, parfois au secret, sans intervention de la justice.
English: Women number 1,530 or approximately 8% of this workforce.
French: Les femmes de cette entreprise publique, au nombre de 1 530, représentent environ 8 % du personnel.
English: Handling of PCBs can be suitably controlled with planning, procedures, and equipment which are relatively straightforward and commonly used in dealing with any toxic chemicals. Examples of such controls include :
French: La manipulation des BPC peut être contrôlée de façon adéquate au moyen de plans, de procédés et d'appareils relativement simples et couramment utilisés pour tous les produits chimiques toxiques. Voici quelques exemples de contrôles :
English: In any case, that is the distinct impression we gather when we see that everything in practice, relating to the civilian side rested in the hands of one military employee, Major Louis Noël de Tilly.
French: C’est, en tout cas, la nette impression que l’on a lorsqu’on remarque, qu’en pratique, tout ce qui concerne le civil repose entre les mains d’un militaire, le major Louis Noël de Tilly.
English: 1987 – The UN International Year of Shelter for the Homeless focused attention on the homeless and on the need for national and international efforts to improve the shelter and neighbourhoods of the world’s poor.
French: 1987 – L’Année internationale du logement des sans-abri, proclamée par les Nations Unies, attire l’attention sur les sans-abri et sur la nécessité de déployer des efforts à l’échelle nationale et internationale pour améliorer le logement et le cadre de vie des pauvres du monde entier.
English: Then I will try to use another expression that might be  suitable. I will refer to Mr Therrien's words about blacks.
French: Alors je vais essayer  d'utiliser une autre formulation qui pourrait peut-être convenir. Je vais  faire référence aux propos de monsieur Therrien par rapport aux Noirs.
English: Despite official claims that religious freedom is allowed, reports indicate the contrary.
French: La prétendue libéralisation constatée dans ce domaine n'obéit qu'à un intérêt financier.
English: The notion of virtual institutes is very exciting and we at NIH have as much to learn from you as the other way around.
French: La notion d'instituts virtuels est très attirante et nous, des NIH, pouvons autant en apprendre de vos méthodes que vous en apprenez des nôtres.
English: The Committee has no doubt whatever that the allies and other friends of Tel Aviv will be able to convince — I do not say coerce — the Israeli Government to make the right choice, namely, to take the side of those who favour peace.
French: Notre Comité n'a pas le moindre doute que les alliés et autres amis de Tel-Aviv, sauront convaincre - je ne dis pas contraindre - le Gouvernement israélien à effectuer le bon choix, c'est-à-dire le pari salutaire du camp de la paix.
English: A cash flow breakdown by year for project costs is calculated based on the project schedule, and entered in this section.
French: Une ventilation des sorties de fonds sur une base annuelle pour les coûts du projet et les risques est effectuée en se fondant sur le calendrier de projet, et consignée dans la présente section.
English: the questionnaire prior to a seminar which should be well-structured; the urgent question for which simple answers could suffice; and the standard question for which a fair deadline should be given.
French: • la question urgente, pour laquelle des réponses simples seraient suffisantes; et • la question standard, qui pourrait être assortie d'un délai raisonnable.
English: In the process, we find ourselves dealing with both positive and negative aspects of globalization.
French: Nous nous trouvons ainsi aux prises tant avec les aspects positifs que négatifs de la mondialisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Aupaluk Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Aupaluk Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: a Gas oils, diesel and light heating oils in the flash point range of 55 °C to 75 °C may be regarded as a special group for some regulatory purposes as these hydrocarbons mixtures have varying flash point in that range.
French: a Les gazoles, carburants diesels et huiles de chauffage légères dont le point d'éclair est compris entre 55 °C et 75 °C peuvent être considérés comme un groupe à part dans le cadre de certains règlements.
English: When the file browser box comes up, select files of type: ODBC.
French: Quand la fenêtre de gestion de fichiers apparaît, sélectionnez les fichiers de type : ODBC.
English: However, since competition among individuals was excluded by the captive situation, the significance of dominance status was probably minimized.
French: Cependant, comme la captivité élimine la compétition entre les individus, l'importance du statut de dominance est probablement minimisée.
English: The Family Centre has recently replaced the former Children's Home and is now located in a residential complex.
French: Le Centre familial a remplacé il y a peu l'ancien foyer pour enfants et se trouve maintenant dans un ensemble résidentiel.
English: The recent recommendations of the commission set up in the United States to investigate the events of 11 September 2001 were alarming, since the recommended increased assistance to Pakistan appeared to be contingent on General Musharraf's continuation in power.
French: Les récentes recommandations de la commission établie aux États-unis pour enquêter sur les événements du 11 septembre 2001 sont préoccupantes dans la mesure où l'augmentation de l'assistance au Pakistan qu'elles préconisent semble dépendre du maintien au pouvoir du Général Moucharraf.
English: Index Code: 046 Condition under which examination was held/Duty to accommodate.
French: Code du répertoire : 046 - Conditions dans lesquelles se déroulent les examens/obligation d’adaptation.
English: • high efficiency boilers fired with coal, oil or natural gas;
French: • les chaudières à haut rendement chauffées au charbon, au mazout ou au gaz naturel;
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) made two announcements: first, the United States of America had already paid $637 million of the $1,459 million that it had promised to pay by the end of 2001; and, second, to date, 126 Member States had paid their contributions to the regular budget for the year 2001 and the deficit compared with 2000 had thus almost been made up.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) fait deux mises à jour : d'une part les États- Unis ont déjà versé 637 millions de dollars sur le montant de 1 milliard 459 millions de dollars qu'ils se sont engagés à verser d'ici à la fin de 2001; d'autre part, le nombre d'États Membres ayant acquitté leur contribution au budget ordinaire pour l'année 2001 est à ce jour de 126, le retard par rapport à 2000 est donc presque rattrapé.
English: Note by the Secretary-General on the proposed programme budget for the period 2006-2007 (E/CN.15/2005/19)
French: Note du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 (E/CN.15/2005/19)
English: This budget provides investments of more than $340 million over two years in other environmental priorities, like implementing a new Canada–U.S. agreement to improve air quality.
French: Comme je l’ai dit, nous allons améliorer la qualité de l’eau et le traitement des eaux usées dans les réserves des Premières Nations, dont les besoins sont si grands.
English: Any special arrangement established under this clause shall be subject to the provisions of Appendix "D" of this collective agreement.
French: Tout régime spécial établi en vertu du présent paragraphe est assujetti aux dispositions énoncées à l'appendice « D » de la présente convention collective.
English: The Deputy Prime Minister appointed Sir David Davies, President of the Royal Academy of Engineering, to make an assessment of train protection systems.
French: Le Premier Ministre adjoint a chargé Sir David Davies, Président de la Royal Academy of Engineering, de faire une évaluation des systèmes de protection des trains.
English: Under such an arrangement, an employee postpones receiving salary and wages to a later year. Treat the deferred salary and wages as employment income in the year the employee earns the amount.
French: Cependant, si celle-ci refuse de verser une indemnité et que l’avance ou le prêt n’est pas remboursé dans l’année où la demande est réglée, nous considérons que l’employé a reçu un avantage tiré d’un emploi dans l’année où l’indemnité est refusée.
English: Federal Departments and Agencies:
French: Ministères et organismes fédéraux :
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le rapport ne donne aucune indication quant aux dépenses consacrées à la formation professionnelle des personnes occupant un emploi et des chômeurs.
English: Investments ideas in a tough market environment.
French: Valeurs sûres dans un marché difficile.
English: Cl; - the version indicator for each advanced level symbol (year, month) should be placed in round brackets after each advanced level symbol; - presentation of classification symbols in two columns is admissible; - classification symbols and indexing codes should be presented in the following order in the tabular form: (1) classification symbols representing invention information; (2) classification symbols representing additional information; (3) Indexing codes
French: Cl; - l'indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) doit être placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé; - la présentation des symboles de classement sur deux colonnes est admissible; - les symboles de classement et les codes d'indexation doivent être présentés sous forme tabulaire et dans l'ordre suivant : 1) symboles de classement représentant l'information d'invention; 2) symboles de classement représentant l'information additionnelle; 3) codes d'indexation.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict two figures with outstretched arms with a sun and maple leaf in the background, the initials "KV" below and to the left, and the inscriptions "FREEDOM 2000 LIBERTÉ" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (l) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux figures bras levés debout sur une feuille d'érable, avec un soleil à l'arrière-plan, les initiales « KV » au-dessous à gauche, les inscriptions « FREEDOM 2000 LIBERTÉ » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, l) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Twenty-three professionals participated in the workshop, representing all regions of Canada and many areas of expertise, including marine, freshwater, coastal, inland and arctic environments.
French: Ont participé à l’atelier vingt-trois professionnels représentant toutes les régions du Canada et de nombreux champs d’expertise, comme ceux des environnements marins, côtiers, terrestres et arctiques, ainsi que ceux des milieux aquatiques d’eau douce.
English: - xxi Marc-Dominic Bélanger Merchandiser Plumbing Rona Inc.
French: - xxi Marc-Dominic Bélanger Marchandiseur Plomberie Rona Inc.
English: They find it to be a flexible, comfortable way to learn, and they very much appreciate the professional, adultoriented learning environment that CSCs provide.
French: Ils estiment que c'est un moyen souple et convivial d'apprendre, et ils apprécient beaucoup le milieu d'apprentissage professionnel et axé sur les besoins des adultes qu'offrent les CCF.
English: The RR in 5 studies on both sexes combined ranged from 1.6 to 3.9.
French: Selon 10 études épidémiologiques, fumer la cigarette est une cause majeure de cancer de la vessie.
English: For more information on these two networks, consult the SCADplus factsheet . REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision No 20/2004/EC 12.01.2004 31.12.2006 - OJ L 5 of 09.01.2004
French: Pour plus d'information concernant ces deux réseaux , consultez la fiche SCADplus. RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur- Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 20/2004/CE 12.01.2004 31.12.2006 - JO L 5 du 09.1.2004
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Access rights are not absolute.
French: Les droits d'accès ne sont pas absolus.
English: Consistent with UNSCR 1540, states should enact, implement and maintain strong legal, regulatory, and enforcement authority against the proliferation of WMD.
French: - Conformément à la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, les États promulgueront, mettront en œuvre et maintiendront une activité légale, réglementaire et judiciaire dissuasive pour empêcher la prolifération des ADM;
English: We think these issues need to be analysed much more thoroughly.
French: Nous considérons que ces questions doivent faire l'objet d'un examen beaucoup plus approfondi.
English: The Chair has a full-time Vice-Chair who reports directly to him.
French: Le Vice-président s’acquitte de ses fonctions à temps plein et relève du Président.
English: The hotel has continued to increase its green power allotment by an additional ten percent each year.
French: L'hôtel a continué d'augmenter sa part d'énergie verte de 10 % chaque année.
English: Through the years caisses populaires have created or acquired many financial subsidiaries operating in the insurance, trust, and industrial and commercial investment sectors, as well as the funds management, securities brokerage and banking services sectors.
French: Au fil des ans, les caisses populaires ont créé ou acquis nombre de filiales financières oeuvrant dans les secteurs de l'assurance, de la fiducie, de l'investissement industriel et commercial ainsi que dans la gestion de fonds, le courtage de valeurs et les services bancaires.