ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These controls must, of course, take place at the production stage and, on this point, we agree with the rapporteur’s position regarding the possible pollution risk from GMOs.
French: Ces contrôles doivent naturellement intervenir au stade de la production et nous sommes d’accord sur ce point avec la position du rapporteur au sujet du risque éventuel de pollution par OGM.
English: Personal Feedback If you're wondering whether you've taken the best problem solving approach in a specific case, try using our feedback checklist.
French: Rétroaction personnelle Si vous vous demandez si vous avez choisi la meilleure méthode de résolution de problèmes pour un cas donné, utilisez notre aide-mémoire de rétroaction.
English: An immediate start can be made by making a relatively limited set of adaptations and modifications to the EA process, and then using these to build a more integrated approach including linkages to other policy instruments.
French: La préparation des documents des deux études programmées a été coordonnée; ainsi, on a pu évaluer les impacts cumulatifs de tous les programmes proposés.
English: OntarioCommunity Fisheries and Wildlife Involvement Program DFO continued to work with OMNR on projects that fall under Ontario’s Community Fisheries and Wildlife Involvement Program (CFWIP).
French: Programme communautaire de participation aux pêches de l’Ontario Le MPO a continué de travailler avec le MRNO à des projets s’inscrivant dans le cadre du Programme communautaire de participation aux pêches (PCPP) de l’Ontario.
English: Furthermore, in order to be effective, we need to differentiate our studies and research to take account of gender and age.
French: Par ailleurs, il convient, pour être efficace, de répartir nos études et nos recherches en la matière selon le sexe et l'âge.
English: For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 noted the information by the EC on the process of its accession as well as informal document No. WP.29-135-3 and recommended that WP.29 should consider both issues.
French: S'agissant de l'Accord de 1997 concernant le contrôle technique périodique, le Comité de gestion a pris note des renseignements communiqués par la CE au sujet de son processus d'adhésion ainsi que du document WP.29-135-3, et a recommandé que le WP.29 examine ces deux questions.
English: It is possible that the subprime crisis may have a positive effect by producing new opportunities for the Asia-Pacific region.
French: Il est possible que les crédits hypothécaires aient un effet positif en ouvrant de nouvelles perspectives aux pays de l'Asie et du Pacifique.
English: Total grade D* 0 4 0 4 0 4 Grand total 6 109 4 111 4 111 Total staff 115 115 115 Annex PARTC-10-9 — European Network and Information Security Agency Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 4 0 4 0 4 Total général 6 109 4 111 4 111 Total des effectifs 115 115 115 Annexe PARTC-10-9 — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: References Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Références (Parmi les liens suivants, plusieurs ne sont pas disponibles en français.
English: Improved relations with stakeholders / dispute resolution / issues management—Most companies cite improved relations with stakeholders as an outcome of their CSR activities.
French: Améliorer les relations avec les parties prenantes / régler les conflits / gérer les problèmes — La plupart des entreprises ont affirmé que leurs activités socialement responsables leur avaient permis d’améliorer les relations qu’elles entretiennent avec leurs parties prenantes.
English: Discussion included the following points:
French: 100 en matière de fiabilité, par exemple, ne constitue pas un bon pourcentage.
English: The graphics and the AI are still top notch, and the atmosphere as scary as ever.
French: est malgré sa répétitivité un indispensable du genre, grâce à ses effets de particules particulièrement bien foutus et surtout grâce à son intelligence artificielle toujours aussi incroyable.
English: Cetuximab is an antibody that antagonizes the activation of EGFR resulting in the inhibition of cell proliferation and other cellular functions.
French: Le cetuximab est un anticorps qui bloque l’activation de l’EGFR, entraînant ainsi l’inhibition de la prolifération cellulaire et d’autres fonctions cellulaires.
English: Someone told me he said that, but he didn’t say it to my face…but I know he said he could call Immigration to say that he sponsored me and have me deported [back to my country].
French: J’ai appris par quelqu’un qu’il a dit ça, mais il ne m’a pas dit ça en plein visage [... ] mais je sais qu’il a dit qu’il pourrait appeler l’Immigration et dire que c’est lui qui m’avait parrainée et me faire retourner [dans mon pays].
English: Before a direction is recommended to the Commission, the organization will be provided with a copy of the request for direction by registered mail and given up to 30 days to convey its position in writing.
French: Avant que la Commission ne soit saisie d'une recommandation dans ce sens, l'organisation recevra, par courrier recommandé, copie de la demande d'ordre et disposera d'un délai de 30 jours pour communiquer sa position par écrit.
English: For the text, see Yearbook … 1969, vol. II, p. 142, document A/CN.4/217 and Add.1 (1961) 55 A.J.I.L.
French: Pour le texte, voir Annuaire 1969, volume II, p. 142 (1961), 55 A.J.I.L.
English: Target audience: Countries and international organizations and the UN/CEFACT Plenary.
French: Destinataires: Pays, organisations internationales et Plénière du CEFACT-ONU.
English: The Bank is requesting better information from borrowers on military-related aggregate expenditures to aid in its PERs.
French: La Banque demande aux emprunteurs une meilleure information au sujet de leurs dépenses militaires globales, pour l’aider à effectuer ses analyses des dépenses publiques.
English: The professional ethics of a journalist will probably in most cases induce him not to disclose the source, even if the journalist risks being punished for this.
French: Le plus souvent, la déontologie du journaliste l’incitera à ne pas divulguer sa source, même s’il risque d’être sanctionné pour cela.
English: The service standard was reviewed and revised and will be reported on in the future and support continual improvement efforts.
French: La norme de service a été revue et révisée; l’Office en rendra compte à l’avenir et elle appuiera ses efforts continus en vue d’améliorer le service.
English: At approximately 1220 eastern daylight time, the helicopter hover taxied from a fuel cache site located at the south end of the lake. The helicopter was slinging an empty water bucket on a 100-foot longline.
French: Vers 12 h 20, heure avancée de l'Est, l'hélicoptère quitte un dépôt de carburant situé à l'extrémité sud du lac et circule près de la surface de l'eau; il transporte un réservoir d'eau vide au bout d'une élingue de 100 pieds.
English: Obviously, we can criticise China for not having had the political will required in Copenhagen.
French: Évidemment, nous pouvons critiquer la Chine de ne pas avoir eu la volonté politique requise à Copenhague.
English: The International Monetary Fund (IMF) has renamed its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a renommé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance (FRPC).
English: Participants in the dialogue should include not only States that were advocates of an independent, impartial and objective International Criminal Court but also States that preferred to address those issues within the framework of their own national systems.
French: À ce dialogue devraient participer non seulement les États partisans d'une Cour pénale internationale indépendante, impartiale et objective, mais aussi ceux qui préfèrent régler ces questions dans le cadre de leur propre ordre juridique.
English: For the government, new small companies created a higher risk of tax evasion and were more difficult to control.
French: Aux yeux du gouvernement, les petites entreprises présentaient un risque plus élevé de fraude fiscale et étaient plus difficiles à contrôler.
English: TBI is the consequence of the spatiotemporal pressure variations occuring inside the brain during head traumas.
French: Les LCT sont dues aux variations temporo-spatiales de la pression intra-cérébrale produites pendant un traumatisme crânio-cérébral.
English: But, despite all such efforts, we have witnessed increased audacity and brutality in the targeting of Iraqi children, women and men for wholesale massacre.
French: Mais malgré tous les efforts de ce type, nous avons assisté à des attaques de plus en plus éhontées et brutales, visant des enfants, des femmes et des hommes iraquiens dans des massacres aveugles.
English: The Party attributed its anticipated future non-compliance to three primary causes.
French: La Partie attribue son futur non-respect anticipé à trois causes principales.
English: But clearly these are supports that we have now come to take for granted will be supported through the state -- different than in the U.S. where, as we know, a medical emergency can lead to personal bankruptcy and financial ruin for families.
French: Évidemment, on tient désormais pour acquis que ces services sont fournis par l'État -- contrairement aux États-Unis, où, comme on le sait, une urgence médicale peut entraîner la faillite personnelle et la ruine financière d'une famille.
English: De même, les activités de divertissement (p. ex., visites de musées, concerts, pièces de théâtre et autres attractions) sont moins prisées dans les établissements publics que dans les établissements privés (64 p. cent contre 73 p. cent).
French: L'hébergement commercial (hôtel, motel et autres formes d'hébergement semblables) est proposé par 25 p. cent des établissements. Enfin, 13 p. cent des répondants ont dit offrir d'autres formes d'hébergement, mais sans les préciser.
English: Appendix C - NSF International Standards for Drinking Water Treatment Devices ANSI/NSF Standard 42:
French: Annexe C - Normes de la NSF Internationalsur les dispositifs de traitement de l'eau potable ANSI/NSF Norme 42 :
English: Although Canada's overall level of innovation performance has shown significant improvement in recent years in relation to that of other G7 members, areas remain in which we could improve.
French: Malgré le progrès marqué de la performance générale du Canada sur le plan de l'innovation, ces dernières années, par rapport aux autres pays du G7, il y a encore place à l'amélioration.
English: ◦ Latest news Canada's Participation Francophonie Summit – Quebec City 2008 The 12th Francophonie Summit will take place in Quebec City on October 17 to 19, 2008.
French: ◦ DerniÃ¨res nouvelles Participation du Canada Sommet de la Francophonie - QuÃ©bec 2008 Le XIIe Sommet de la Francophonie aura lieu Ã QuÃ©bec du 17 au 19 octobre 2008.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Marine Protected Areas Code of Practice In implementing the Marine Protected Areas program, Fisheries and Oceans will: ▪ Adhere to the defined objective and goals of the MPA program ▪ Establish MPAs in a fair and transparent manner ▪ Adopt the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach in decision-making ▪ Base decisions on the best available scientific information and traditional ecological knowledge ▪ Adopt an ecosystem approach to planning, establishing, and managing MPAs. This will include coordinating across jurisdictions and organizations and recognizing the interaction of marine ecosystems with the land ▪ Plan and establish MPAs with the active participation of interested and affected parties, building upon existing programs and institutional or community structures wherever possible ▪ Promote the use of partnering arrangements in managing MPAs ▪ Evaluate the design, management and effectiveness of MPAs on a regular basis with respect to their stated goals  
French: Page précédente Table des matières Page suivante Zones de protection marines Code de pratiques En mettant en oeuvre le programme des Zones de protection marines, le ministère des Pêches et des Océans: ▪ adhérera à l'objectif et aux buts du programme des Zones de protection marines; ▪ fera peurve de transparence et d'équité dans la mise en place de ZPM; ▪ adhérera aux principes du développement durable, de la gestion intégrée et de la prise de décision s'inspirant de l'approche de précautions; ▪ fondera ses décisions sur les meilleurs données scientifiques disponibles et sur les connaissances écologique traditionnelles; ▪ suivra une démarche écosystémique dans la planification, la création et la gestion des ZPM, qui inclura, entre autres, une coordination entre les divers paliers de gouvernements et autres organismes participants, et la prise en compte de l'interaction entre les écosystèmes marins et terrestres.
English: As a pensioner, your contribution rates will be different from those you paid as an employee.
French: À titre de pensionné, votre taux de cotisation sera différent de celui que vous versiez lorsque vous étiez employé.
English: We hope that the social and economic development benchmark will be met in the near future.
French: Nous espérons pouvoir atteindre l'objectif du développement économique et social dans un avenir proche.
English: The Commission is effectively misusing EC Treaty Article 95 which stipulates that the object of the single market may be sufficient justification to undertake approximation, but the Commission is justifying its action on the grounds of public health and consumer protection, which are covered by EC Treaty Article 152, and this authorises only encouragement and not actual harmonisation.
French: En effet, la Commission utilise abusivement l'article 95 du traité CE qui impose de se référer à l'objectif de marché intérieur pour engager une harmonisation. Or, la Commission justifie son action au nom de la santé publique et de la protection du consommateur, relevant, elles, de l'article 152 du traité CE et précisant que seules des incitations et non une harmonisation sont possibles.
English: It was observed by a number of judges, however, that there were significant impediments to adoption of such procedures in civil law jurisdictions.
French: Un certain nombre de juges ont toutefois fait observer que l'adoption de telles procédures se heurtait à d'importants obstacles dans les pays de droit romain.
English: The result of this work was presented as ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/43 and INF.3 (the detailed list of substances with received comments) at the September 2007 session of the Joint Meeting, and although there were some informal discussions, it was not possible to progress further.
French: Les résultats de ces travaux ont été présentés dans le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/43 et dans le document informel INF.3 (liste détaillée des matières accompagnées des observations reçues) à la session de septembre 2007 de la Réunion commune, et bien qu'il y ait eu quelques débats informels, il n'a pas été possible de progresser plus.
English: For more information about this story, please contact patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca For more news on this and other stories in the Caribbean, see Around the Planet - Latin America & the Caribbean.
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, veuillez écrire à l'adresse électronique suivante : patrick.brennan@dfait-maeci.gc.ca Pour en savoir davantage sur le sujet ou sur d'autres thèmes relatifs aux Antilles, consultez la section 'Autour de la Planète - l'Amérique latine et les Antilles'.
English: The information thus gathered not only affected steps 3 and 4 of the evaluation of its proposal but possibly prejudiced the fair and objective evaluation of its proposal as a whole.
French: L'information ainsi recueillie a non seulement eu une incidence sur les étapes nos 3 et 4 de l'évaluation de sa proposition, mais a peut-être entaché l'équitabilité et l'impartialité de l'évaluation de sa proposition dans son ensemble.
English: • business resources and climate. Venture capital is the most important funding source for a biotech firm.
French: • les ressources destinées aux entreprises et le climat commercial Le capital de risque est la source de financement numéro un des entreprises de biotechnologie.
English: The judge will, under article 12 of the Code, deliver a verdict by taking into account the best interests of the child.
French: Aux termes de l'article 12 du Code, le juge prononcera son jugement en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: CRA employees applying for a parking space. Purpose:
French: Employés de l'ARC qui souhaitent réserver un espace de stationnement. But :
English: Subordinate NATO operational-level headquarters have been either closed down, or more commonly re-rolled to conform to the new paradigms.
French: En effet, les quartiers généraux subordonnés de niveau opérationnel ont été fermés ou plus communément affectés à d’autres rôles conformément aux nouveaux paradigmes.
English: Oil Spills The risk of an oil spill occurrence from oil tanker traffic operations was considered not significantly different than in other parts of North America.
French: Déversements d'hydrocarbures Les risques de déversement d'hydrocarbures provenant d'un navire-citerne pendant le transport ne sont pas jugés significativement différents de ceux d'autres régions de l'Amérique du Nord.
English: The present programme budget seeks to reinforce the Commission's institutional identity as the only regional institution that takes a systematic approach in examining the development issues facing the Latin American and Caribbean countries from a regional perspective.
French: Il vise à renforcer l'identité de la Commission en tant qu'institution : c'est la seule de la région qui adopte une démarche systématique pour étudier sous une perspective régionale les problèmes de développement auxquels doivent faire face les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This Order fixes April 17, 2002 as the day on which sections 12 to 18 of the Budget Implementation Act, 2001 come into force.
French: Le décret fixe au 17 avril 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 12 à 18 de la Loi d'exécution du budget de 2001.
English: Decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: I hope you stayed reasonable and enjoyed the end of year parties.
French: Mais les mécaniciens du team étaient au japon la semaine passée pour travailler sur la RCV212V dans les ateliers du HRC, et d’après Beefy mon chef mécano, la moto se rapproche vraiment des machines d’usine. J’ai hâte de l’essayer.
English: This process, held in one of the Baralan factories, helps to enrich your package adding endless possibilities of personalization.
French: Ce process, appliqué dans une des usines Baralan, aide à enrichir votre emballage avec un panel infini de solutions personnalisées.
English: I congratulate all our award recipients for a job well done.
French: Félicitations à tous nos lauréats pour un travail bien fait.
English: This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
French: La présente directive prévoit une répartition claire et proportionnée des obligations correspondant au rôle de chaque opérateur dans le processus d'approvisionnement et de distribution.
English: Le Studio de William Notman / exhibition catalogue Charlevoix Frame from the Poterie de Port-au-Persil Eastern Townships Pavillon de la Faune: 2 passes Mines de Capelton: 2 passes Regional products
French: Train à vapeur Hull, Chelsea & Wakefield : 2 excursions panoramiques Musée canadien des civilisations : 2 entrées Musée des Beaux-Arts du Canada : 2 entrées
English: (Applause)In any case, we welcome the fact that recital D and point 13 of the joint motion for a resolution recall that fundamental point.
French: (Applaudissements)Il faut en tout cas se féliciter que le considérant D et le point 13 du projet de résolution commune, rappellent ce point fondamental.
English: Previous work on validation has been made within the Leonardo da Vinci programme 4 and the Commission has made further contributions to the longterm development of high-quality, costefficient approaches to validation. Common validation of skills also helps encourage occupational and geographical mobility in the EU.
French: compétences requises d’une maind’œuvre moderne dans une société fondée sur la connaissance, pour permettre le développement de sa carrière ainsi que pour réduire les inégalités et le manque de qualifications 2 Dans le rapport conjoint sur l’emploi 2003/2004, la validation est considérée comme un outil permettant de renforcer les groupes défavorisés et de promouvoir l’intégration dans la société.
English: Twenty-six reporting Parties provided their submission by the due date of 15 April, and 26 reported complete CRF tables for all years.
French: Vingt-six Parties ont fait parvenir leur inventaire en temps voulu, c'est-à-dire pour le 15 avril, et 26 ont présenté des tableaux du CRF complets pour toutes les années.
English: There was often an escalation of violence on the part of all the participants, whether members of civil society or agents of the State.
French: On assiste souvent à une escalade de la violence de la part de tous les protagonistes, qu'ils soient des membres de la société civile ou des agents de l'État.
English: • Assessment of primitive reflexes of the newborn (see "Physical Examination of the Newborn," in chapter 1, "Guidelines for Pediatric Health Assessment")
French: • Évaluation des réflexes primitifs du nouveau-né (voir la section) « Examen physique du nouveau-né » dans le chapitre 1, « Évaluation de la santé des enfants »
English: I therefore hope that, from this point forward, Parliament will take concrete measures to ensure that all this does not remain just a good intention.
French: J'espère donc que ce n'est qu'un début et que le Parlement agira concrètement pour veiller à ce que cette résolution ne demeure pas qu'un catalogue de bonnes intentions.
English: The countries in which the Raoul Wallenberg Institute has carried out training programmes in the period 2001-2002 are China, Ethiopia, Georgia, Indonesia, Kenya, South Africa, Turkey, Uganda, The United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe;
French: En 2001 et 2002, l'Institut Raoul Wallenberg a offert des stages de formation en Afrique du Sud, en Chine, en Éthiopie, en Géorgie, en Indonésie, au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Turquie, au Viet Nam, en Zambie et au Zimbabwe;
English: Two other cards of another colour for entry to Conference Rooms 5 or 6 will be issued to every delegation participating in the four interactive round-table sessions.
French: Deux autres cartes d'une troisième couleur permettant l'accès aux salles de conférence 5 ou 6 seront délivrées à chaque délégation participant aux quatre tables rondes interactives.
English: As regards paragraph (3), the Delegation of Mexico stated that the provision should clearly indicate that each of the inventors had to agree on the right to a patent among themselves.
French: À propos du même alinéa, la délégation du Mexique a déclaré que la disposition devrait clairement indiquer que les inventeurs doivent convenir entre eux du droit au brevet dont jouit chacun d’eux.