ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should send a request by mail to the appropriate Court Registry or contact it by phone at 0891 01 11 11* (free call from your landline except going rate for your operator).
French: Il convient d'adresser une demande par courrier au Greffe du Tribunal concerné ou de le joindre par téléphone au 0891 01 11 11 (appel gratuit depuis un poste fixe sauf tarif en vigueur de votre opérateur).
English: Managers and supervisors need to be aware of this provision and to ensure those employees involved are also aware of their right to designate one of their number to represent their interests.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent connaître cette disposition et veiller à ce que les employés en cause connaissent eux aussi leur droit de désigner l'un des leurs pour représenter leurs intérêts.
English: The Committee recalls that the situation in Ethiopia was considered under its review procedure, i.e. in the absence of a report from the State party, at its fifty-first session, held in August 1997 (CERD/C/SR.1217) and was again scheduled for consideration at its sixty-eighth session held in March 2006.
French: Le Comité rappelle que la situation de l'Éthiopie a été examinée au titre de sa procédure de bilan, qui est appliquée en l'absence d'un rapport de l'État partie, à sa cinquante et unième session, tenue en août 1997 (CERD/C/SR.1217), et qu'il avait prévu de l'examiner à nouveau à sa soixante-huitième session, tenue en mars 2006.
English: • conducting a credit check on the lessee;
French: • effectuer une vérification de crédit au sujet du locataire;
English: 6.3 With regard to the author's allegations regarding the hardship inherent in the prison regime applied to him, the Committee also considers that, since the State party has not replied to the allegations, due weight must be given to them and it must be assumed that the events occurred as described by the author.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de l'auteur relatifs à la dureté du régime de détention qui lui a été appliqué, le Comité considère également que, l'État partie n'ayant pas contesté ces allégations, il doit leur accorder le crédit voulu et considérer que les faits se sont déroulés comme l'auteur l'a décrit.
English: Goods not purchased, investments not made -- and jobs not created.
French: Une diminution des achats, une diminution des investissements, une diminution de l'emploi.
English: We invite you to visit one of our eight Essence du Papier stores, or to fill out the form below to find a specific item close to you, at one of our 3000 retailers in Canada.
French: Consultez l'outil « Rechercher un représentant » en cliquant ici.
English: In the Guideline Approach, remediation objectives can either be adopted directly from the published guidelines (CCME Method 1 - Generic Guidelines) or be developed from modifications to the guidelines to take into account site-specific conditions (CCME Method 2 - Site-Specific Objectives).
French: Dans le cadre de la démarche fondée sur les lignes directrices, on peut adopter des objectifs d'assainissement en s'inspirant directement des lignes directrices publiées (méthode 1 du CCME - lignes directrices génériques) ou modifier ces lignes directrices en tenant compte des conditions particulières au lieu (méthode 2 du CCME - objectifs particuliers au lieu).
English: We therefore fully support UNTAET's policy of zero tolerance for violence, and urge UNTAET to ensure that effective contingency support will be given to the police by the military component.
French: Nous soutenons donc totalement la politique d'intolérance de l'ATNUTO pour la violence, et prions l'ATNUTO d'assurer qu'un soutien d'urgence efficace soit donné à la police par la composante militaire.
English: For these and other reasons, many internal conflicts have endured for decades and some have resumed even after an initial cessation of hostilities.
French: Or, malgré leurs coûts sociaux et matériels élevés, les conflits armés profitent à certains groupes, tant locaux qu’étrangers, qui n’ont aucun intérêt à ce qu’ils cessent.
English: The Agency notes the close proximity of the intersection of Whitemud Drive with Highway 14 and 17 Street, the resulting weaving from lane to lane and the acceleration and deceleration ramps associated with those intersections.
French: L'Office constate que le franchissement routier est très proche des intersections de la route 14 et de la 17e Rue avec Whitemud Drive, d'où l'entrecroisement des véhicules à cet endroit et la présence de bretelles d'accélération et de ralentissement.
English: The International Maritime Organization (IMO) indicated that contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, at their meeting in London in December 2002, had adopted special measures to enhance maritime security.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a indiqué que les gouvernements contractants à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer avaient, lors de la réunion tenue à Londres en décembre 2002, adopté des mesures spéciales visant à améliorer la sûreté maritime.
English: I thank all the committees involved and the rapporteurs for drafting the report.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 92 voix pour et 3 abstentions (Applaudissements) (M.
English: Based on the institutional environment, different programming is available at Stony Mountain Institution, compared to Rockwood Institution, compared to the community.
French: Ce programme, qui combine une approche de guérison traditionnelle et un mode de traitement contemporain, a varié au fil des ans et est en constante évolution.
English: Our results suggest that endogenous ATP and (or) ADP released in pancreatic islets in the absence of glucose could activate P2 purinoceptors and increase the magnitude of the first phase of insulin response to a glucose stimulation.
French: Nos résultats suggèrent que de l'ATP et (ou) de l'ADP, libérés dans les îlots pancréatiques en l'absence de glucose, pourraient, par activation des récepteurs purinergiques P2, augmenter l'importance de la première phase de la réponse insulinique au glucose.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective Targets Actions Performance Measures Issue:
French: Prendre des engagements envers le développement durable afin d’améliorer Rassembler nos forces. Objectif Cibles Mesures Mesures du rendement Problème :
English: We must give these men, and all of the leaders of our Forces, the support they need to carry out the enormous assignments we have given them."
French: Nous devons accorder à ces deux hommes, et à tous les chefs de nos Forces, l’appui dont ils ont besoin pour mener à bien les énormes responsabilités que nous leur avons données.
English: Emissions monitoring should continue during these procedures to determine the effectiveness of the remediation program.
French: On doit poursuivre la surveillance des émissions pendant ces travaux afin de déterminer l'efficacité du programme de réduction de la pollution et le maintien du rendement exigé.
English: We tabled an amendment that would include cherries and apples for processing in the reform of soft fruit production, accompanied by a EUR 148 million increase in the national envelopes.
French: Nous avons déposé un amendement en vue de l'inclusion des cerises et des pommes destinées à la transformation dans la réforme de la production des fruits à baies, mesure que nous avons accompagnée d'une augmentation des enveloppes nationales de 148 millions d'euros.
English: Sustained, country-based and tailor-made support is vital.
French: Il est essentiel de fournir une aide durable et sur mesure à chaque pays.
English: Mannheim now has Germany’s largest mosque.
French: Mannheim accueille aujourd'hui la plus grande mosquée d'Allemagne.
English: Prior to Ms. Goulet's career in the public service, she spent a number of years in the educational field as a Secondary School Teacher, Administrator in a School Board and in a Provincial Teachers' Union.
French: Antérieurement à son travail dans la fonction publique, Mme Goulet a travaillé plusieurs années dans le domaine de l'éducation à titre d'enseignante au niveau secondaire et d'administratrice dans un Conseil scolaire et un Syndicat provincial d'enseignants.
English: The hotel also has a business centre, complete with Wi-Fi internet access.
French: L'établissement dispose également d'un centre d'affaires équipée d'un accès Wifi à Internet.
English: This feature is implemented in udevstart, in which we added cold plug for PCI and USB buses.
French: Cette fonctionalité est implémentée dans udevstart, dans lequel nous avons ajouté le branchement à froid pour les bus PCI et USB.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se redisant fermement opposée aux activités de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: Business risk management involves two core programs: the Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAIS) and Production Insurance (PI).
French: La gestion des risques de l’entreprise est assurée grâce à deux programmes de base, soit : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’assurance-production (AP).
English: The picture was proposed as a way to describe the context in which public servants deal with "network armies."
French: Cette image était présentée pour décrire le contexte dans lequel les fonctionnaires traitent avec les « armées de réseaux ».
English: In addition to the aforementioned, it should be stressed that there exists a disguised unemployment that is not mentioned among the preceding statistics.
French: Outre ce qui précède, il existe un chômage déguisé qui n'apparaît pas dans les statistiques susmentionnées.
English: Are the water treatment and distribution services being provided "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article 1.3(c)?
French: Les services de traitement et de distribution de l'eau sont-ils fournis « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l'alinéa 1.3 c) de l'AGCS?
English: You may also contact Marijke Vanbiervliet or Luana Lupi .
French: Vous pouvez également contacter Marijke Vanbiervliet ou Luana Lupi .
English: The President transferred the National Council for the Welfare of Disabled Persons (NCWDP), the national lead agency on persons with disability, to the Office of the President, through Executive Order 676 to further enhance the rights of this sector.
French: Le Président a pris le décret-loi 676 transférant le Conseil national pour la protection des personnes handicapées (NCWDP), l'organisme national chef de file chargé de cette question, au Cabinet présidentiel, afin de renforcer les droits dans ce secteur.
English: Bitterroot Resources Ltd.
French: Richfield Ventures Corp. St. Eugene Mining Corporation Limited Romios Gold Resources Leeward Capital Corp Goldcliff Resource Corporation Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon U3O8 Mo Zn, Pb, Ag Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Au Cu, Zn Mo Cu, Au Cu, Au Cu, Ag, Au Cu, Au, Mo Cu, Au Au, Ag, Cu Au, Ag, Cu Cu Mo, tungstène Au, Ag Cu, Mo Au, Ag Au Au Au Ag, Au, Cu, Pb, Zn Cu, Au Cu Au, Ag, Mo, Cu Au Cu, Ag, Au Cu, Ag, Au, Zn Cu, Ag, Au Cu, Au Cu, Au, Ag, Mo Cu, Mo Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au Cu, Au, Mo Cu, Au Ag, Pb, Zn Au, Cu Cu, Au Cu, Au, Mo, Ag Cu, Mo Au, Ag, Cu Au Cu, Ag, Au, Zn, Pb Cu, Ag, Au, cobalt Au Cu, Au Ag, Pb, Zn Cu, Ag, Au, Mo Mo Au Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Charbon Minéral industriel Porphyres Gisement sédimentaire exhalatif Filonien-épithermal Porphyres Porphyres Porphyres Filonien-épithermal Sulfures massifs volcanogènes Porphyres/gisement skarnifère Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Porphyres Filonien-épithermal Porphyres Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Porphyres Filonien-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Filonien-mésothermal Filonien-épithermal Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres/gisement skarnifère Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Porphyres Gisement skarnifère-manto Filonien-mésothermal Sulfures massifs volcanogènes Gisement skarnifère Filonien-mésothermal Porphyres Sulfures massifs volcanogènes Sulfures massifs volcanogènes Porphyres Gisement skarnifère
English: Recalls the mandate of the Special Rapporteur, as reiterated in Commission on Human Rights resolution 2001/45 and endorsed by Economic and Social Council decision 2001/266, which stipulated the following:
French: Rappelle que le mandat de la Rapporteuse spéciale, tel qu'il a été prorogé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/45 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2001/266, consiste à :
English: The commercial and business world relates directly to élite sports, offering working opportunities for thousands of people.
French: La commercialisation du sport et les affaires vont de pair avec le sport d'élite et créent des milliers d'emplois.
English: P.E.I. Among the 14 funded projects in P.E.I., many focus on youth programs.
French: Nombre des 56 projets vont dans le sens de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et permettent aux jeunes et aux femmes métis et autochtones de puiser dans leur culture traditionnelle pour inverser le cycle de la pauvreté, de la violence et de la victimisation.
English: “The wife of the President of the Republic reviewed the major indicators that reflect the reinforcement of Tunisian women’s participation in the development process and their presence in different production sectors and in public life.
French: « La vision arabe de la sécurité de la femme dans le cadre du concept de sécurité humaine ne diffère guère, de par ses référentiels fondamentaux et ses idéaux, de la vision internationale, tant les causes de la femme sont indissociables dans un monde où les distances s’estompent et les divers aspects sont si imbriqués. Ceci n’exclut pas pour autant les spécificités de la réalité de la femme arabe et ses aspirations.
English: The 2003 Monitoring and Assessment Report was tabled in Parliament in April 2004. Among the report's findings were the following:
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation 2003, qui a été déposé au Parlement en avril 2004, a permis de dégager les conclusions suivantes :
English: The Quick Method remittance rates have also changed effective July 1, 2006; the new rates were used in revising this booklet.
French: Les taux de versement de la méthode rapide de comptabilité ont également été révisés. Cette brochure tient compte des taux révisés, qui entrent en vigueur le er 1 juillet 2006.
English: Additionally, these companies are subject tax on their net assets at a rate of 0.06%.
French: Les revenus mobiliers reçus par ces organismes sont, sous conditions, exonérés de retenue à la source ("précompte mobilier").
English: The implementation of the strategy document would benefit children directly and indirectly.
French: Les enfants profiteraient directement et indirectement de la mise en oeuvre du document de stratégie.
English: You may participate in the Home Buyers' Plan more than once, as long as you have repaid your previous withdrawal in full and within the prescribed time period.
French: Vous pouvez profiter du RAP plus d'une fois si vous avez remboursé en totalité le RAP antérieur en respectant les délais.
English: This is about the bank or other type of financial service provider outside Canada who will receive the EFT instructions to provide payment to the beneficiary (application header in the SWIFT message).
French: (étiquette :51A: et l’en-tête de base dans le message SWIFT ainsi que l’entête de CANAFE nécessaire à chacune des déclarations par lots).
English: What is a DMF? 2.
French: Qu'est-ce qu'une Fiche maîtresse de médicament? 2.
English: January 1974 Australasian Judges' Conference in Canberra
French: Janvier 1974 Conférence des juges d'Australasie à Canberra.
English: Arbeitsprogramms des EFSZ Contact person:
French: Arbeitsprogramms des EFSZ Contact avec:
English: Political will is indeed necessary to maintain the momentum generated so far.
French: La volonté politique est vraiment nécessaire pour que nous puissions poursuivre sur notre lancée et préserver les acquis déjà réalisés.
English: ◦ Practices to consider for program improvements
French: ◦ Pratiques à envisager pour améliorer le programme
English: 31, for a licence to use the "ROWAN GORILLA II", an American jackup drilling rig, to be used for drilling oil and gas wells in the region off Sable Island, Nova Scotia, during the period commencing on April 15, 1999 and ending on April 14, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «ROWAN GORILLA II», une installation auto-élévratrice battant pavillon américain, pour le forage de puits de pétrole et de gaz dans la région au large de l'Île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 avril 1999 et se terminant le 14 avril 2000.
English: However, these gains are conditional upon the recognition of permanent residents’ credentials. Finally, attracting more highskilled immigrants may significantly reduce the skill premium, which on one hand lowers earnings inequality between high and low skilled workers, but on the other hand may reduce incentives for young adults to invest in human capital.
French: Finalement, attirer plus d’immigrants hautement qualifiés pourrait diminuer de façon importante la prime de compétence, ce qui d’un côté réduirait les inégalités de revenus entre les travailleurs hautement et faiblement qualifiés, mais d’un autre côté pourrait réduire les incitatifs pour les jeunes adultes d’investir en capital humain.
English: In addition, there is also a wide range of people influencing the priorities of fishermen: fish buyers and moneylenders have stakes in their catches; government officials influence the way in which they fish through the exercise of their power; offenders overexploit the resources with no long-term responsibility and often use fishing methods that are damaging to the environment; and migratory fishermen/farmers from outside the community settle by the lake during the best fishing season.
French: De plus, il existe tout un ensemble d'individus qui influencent les priorités des pêcheurs: des acheteurs de poisson et des créanciers, qui ont eux aussi un intérêt dans leurs prises; des responsables du gouvernement, qui influencent la façon dont ils pêchent par l'exercice de leur pouvoir; des contrevenants, qui surexploitent les ressources sans assumer de responsabilité à long terme et utilisent souvent des méthodes de pêche destructrices pour l'environnement; enfin, des agriculteurs et des pêcheurs migrants originaires de l'extérieur de la communauté, qui s'établissent aux environs du lac au cours de la meilleure saison de pêche.
English: The sole legal consequence of the absence of an "accessory"12 national law could then be to deprive workers in that country of the right to participate in the negotiation procedure.
French: La seule conséquence juridique découlant de l'absence d'un droit interne "accessoire"9 pourrait alors consister à priver des travailleurs de ce pays du droit de participer à la procédure de négociation.
English: Life is full of risks, but you don’t want to set yourself up for an accident.
French: La vie est une aventure, mais vous n'avez pas besoin de courir après les accidents.
English: ®: used under license from American Express Company.
French: MD : utilisée en vertu d’une licence accordée par American Express Company.
English: The burden of proof must always be on those who suggest that some new intrusion or limitation on privacy is needed in the name of security.
French: Le fardeau de la preuve doit toujours incomber à ceux qui soutiennent qu'une nouvelle ingérence dans la vie privée ou une limitation à cet égard est requise au nom de la sécurité.
English: ◦ Number of financial partners
French: ◦ Nombre de partenaires financiers
English: Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations Novel Foods Interpretation B.28.001. The definitions in this section apply in this Division.
French: Titre 28 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues Aliments nouveaux Interprétation B.28.001. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent titre.
English: This report - and here I repeat myself - naturally constitutes the right step in the right direction.
French: Le rapport - je me répète - constitue évidemment le bon pas dans la bonne direction.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 14th meeting, on 5 March 2008.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 14e séance, le 5 mars 2008.
English: • 1988-R-368 — Amendment of Order No.
French: • 1988-A-394 — Annulation - EP Custom Farming Ltd. s/n North East Ag Services
English: The Committee(s) would constitute a forum in which discussions on enforcement issues could take place among Member States.
French: Le ou les comités fourniraient aux États membres une tribune pour leurs délibérations sur les questions relatives à la sanction des droits.
English: The debt of the taxpayer has a cost to the person that is less than its principal amount.
French: Le coût de la créance du contribuable pour la personne est inférieur au montant du principal.
English: • Permanent Representation of the Czech Republic
French: • Représentation permanente de la République tchèque
English: Bilaterally, association agreements were concluded with Morocco and Israel.
French: Sur le plan bilatéral, des accords d'association ont été conclus avec le Maroc et Israël.
English: The main reason for his success was his work ethic and his desire to improve every day.
French: Son succès est certainement le résultat de son éthique de travaille et de sa volonté de s'améliorer à chaque entraînement.
English: In 2001, mining and the oil and gas extraction industries (which includes oil sands mining) will invest more than $30 billion on construction, machinery and equipment, representing roughly 16 percent of the forecast $189.6 billion expenditures across Canada.
French: En 2001, les industries minière et d'extraction pétrolière et gazière (qui englobent les sables bitumineux) investiront plus de 30 milliards de dollars pour des travaux de construction, de la machinerie et de l'équipement, ce qui représente environ 16 p.
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial implications but also the development, social, human rights including rights at work, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne également qu'il importe de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, encourage les pratiques commerciales responsables comme celles qui sont recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences de ses activités, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore pour le développement, la société, les droits de l'homme, notamment les droits au travail, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale;