ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is important to have the appropriate people, processes, systems and relationships in place internally so that we can focus on embedding environmental considerations into decision making and addressing the environmental priorities of Canadians.
French: À ce titre, il est important d'avoir à l'interne les ressources humaines, les processus, les systèmes et les collaborations nécessaires pour que le Ministère puisse se concentrer sur l'intégration des considérations environnementales dans le processus décisionnel et sur la réalisation des priorités environnementales pour les Canadiens.
English: It will be a matter for the next Parliament to bring the process to a conclusion.
French: C’est le prochain Parlement qui devra amener le processus à sa conclusion.
English: A National Consultation on Health Services and Policy Issues (2007) IHSPR Town Hall Meetings  June 14, 2007 (Halifax, Nova Scotia) May 2007 Harkness Canadian Policy Briefing Tour May 2, 2007 (Regina, Saskatchewan)
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé (2007) Séance de discussion ouverte de l'ISPS  Le 14 juin 2007 (Halifax, Nova Scotia) Mai 2007 Harkness Canadian Policy Briefing Tour Le 2 mai 2007 (Regina, Saskatchewan)
English: The draft report of the Committee on its thirty-eighth session was adopted, as a whole and as amended, subject to finalization by the Rapporteur.
French: Le projet de rapport du Comité sur les travaux de sa trente-huitième session est adopté, dans son ensemble et sous sa forme modifiée, sous réserve de sa mise au point définitive par la Rapporteuse.
English: It gives You that amazing feeling of what games supposed to be - great adventure, somewhere far, in original, never seen before world. Among all boring sequels this gem makes You feel like a child again.
French: C'est un peu le même effet que Yorda dans ICO, c'est sûrement un choix artistique.
English: I thoroughly enjoyed my time as Commander of Maritime Forces Atlantic and I leave confident that, due to the Formation’s personnel’s outstanding talent, intellect, and hard work, our navy is ready to take on any challenges."
French: Je quitte mon poste en sachant très bien que notre marine accomplira avec succès toutes les missions qui lui seront confiées grâce au travail acharné, à la conscience professionnelle et aux compétences remarquables du personnel de la Formation.
English: Enter the net expense figure on the proper line on Form T2042.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2038(IND), Crédit d’impôt à l’investissement (particuliers).
English: Child Protection in Sudan - Save the Children 2007 Project Number:
French: Protection des enfants au Soudan - Aide à l'enfance 2007 Numéro de projet :
English: Under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee acting under the authority of the Council of the European Union, EUFOR conducts operations in Bosnia and Herzegovina in order to provide deterrence, continue compliance with the responsibility to fulfil the role specified in annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's mission implementation plan and the stabilization and association process.
French: Sous le contrôle politique et la direction stratégique du Comité politique et de sécurité, agissant sous la responsabilité du Conseil de l'Union européenne, l'EUFOR mène les opérations en Bosnie-Herzégovine afin de jouer un rôle dissuasif, assurer d'une façon continue le respect de l'obligation de remplir la mission définie aux annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et contribuer, conformément à son mandat, au climat de sûreté et de sécurité indispensable à la réalisation des tâches fondamentales prévues dans le plan de mise en œuvre de la mission du Bureau du Haut Représentant et dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: Be numerous to visit this site and to give your support to the SOS Children’s Villages in Tunisia and in the World.
French: Soyez nombreux à visiter ce site et à soutenir le réseau SOS Villages d’Enfants, en Tunisie et dans le monde.
English: Mr. Harvey thanked the experts for having elected him and offered them his full collaboration.
French: M. Harvey a remercié les experts et les a assurés de son entière collaboration.
English: The Commission will continue to support public and private sector bodies in their efforts to improve the regulatory framework for corporate governance.
French: • Financement des jeunes entreprises innovantes non cotées: l'existence d'un marché des actions spécialisé et efficient doit devenir réalité afin de répondre aux besoins des jeunes entreprises innovantes non cotées en bourse, qui se développent beaucoup à l'heure actuelle.
English: There are no targets documented in the regulation.
French: Le règlement ne prévoit aucun objectif.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Air Command 45 55 167 2 Canadian Forces Flying Training School (Moose Jaw); 431 Air Demonstration Squadron (Moose Jaw); 17 Wing Winnipeg Detachment Dundurn; 15 Wing Moose Jaw 71 29 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Commandement aérien 45 55 167 2ème école de pilotage des Forces canadiennes (Moose Jaw); 431ème escadron de démonstration aérienne (Moose Jaw); 17ème escadre Winnipeg détachement Dundurn; 15ème escadre Moose Jaw 71 29 14
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, et tout spécialement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: This would not be so serious if this region of Europe were not so beset by the problems we are all aware of, problems which are being addressed, but which have not yet been resolved, by the new government of Macedonia. There are the problems of coexistence between the Macedonian majority and the Albanian minority, the connected problems of Kosovo, the notorious economic problems, the problems of being neighbour to a particularly developed mafia in Serbia, and then there is the problem of the Greek veto which must be condemned for what it is.
French: Ceci ne serait pas grave s'il n'y avait pas les problèmes que l'on sait dans cette région de l'Europe, s'il n'y avait pas les problèmes qui sont affrontés, mais qui n'ont pas encore été résolus par le nouveau gouvernement de Macédoine, les problèmes de cohabitation entre la majorité macédonienne et la minorité albanaise, avec les problèmes connexes du Kosovo, s'il n'y avait pas les problèmes économiques que l'on sait, les problèmes de voisinage avec une mafia particulièrement importante en Serbie, s'il n'y avait pas le problème qui est un veto qu'il faudrait dénoncer pour ce qu'il est, le veto de la Grèce qui, après presque dix ans, continue à empêcher que ce pays s'appelle par son nom, et j'espère que les interprètes n'ont pas utilisé le terme FYROM quand je parlais de Macédoine.
English: As the officer approached the truck, he noticed a strong odour of tobacco.
French: Lorsqu’il s’est approché du véhicule, le policier a remarqué une forte odeur de tabac.
English: The shared information will make it easier for the department to manage who has access to their facilities.
French: Le rapport du conseil, qui est affiché à www.datainspektionen.se, présente les résultats de l’étude et formule une série de recommandations.
English: Mixtures and preparations shall be treated in the same way as the pure substance unless they no longer exhibit equivalent properties and are not capable of producing transboundary effects.
French: Les mélanges et préparations sont traités comme les substances pures, à moins que leurs propriétés ne soient plus équivalentes ou qu'ils ne soient plus susceptibles de produire des effets transfrontières.
English: It is shown how one can do perturbative calculations about a flat background in two-dimensional models of quantum gravity.
French: On montre comment il est possible de faire des calculs de perturbation autour d'un fond plat dans les modèles bidimensionnels de gravité quantique.
English: Corrections to these amendments are contained in Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4, dated 24 July 2001 and are deemed accepted (Depositary Notification C.N.1106.2001.TREATIES-5) These corrected amendments will be contained in document ECE/TRANS/17/Amend.20 which will be issued by the UNECE secretariat in due course in English, French, Russian and Spanish.
French: Des corrections ont été apportées à ces amendements dans la notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4, datée du 24 juillet 2001; elles sont réputées acceptées (Notification dépositaire C.N.1106.2001.TREATIES-5).  Ces amendements corrigés figureront dans le document ECE/TRANS/17/Amend.20, qui sera publié par le secrétariat CEE en temps opportun en anglais, espagnol, français et russe.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John David HONGISTO Calgary, Alberta Grant of Arms January 6, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John David HONGISTO Calgary (Alberta) Concession d'armoiries le 6 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: In July 2003, an act amending the Georgian Criminal Code entered into force.
French: Au mois de juillet 2003, la loi portant modification du Code pénal est entrée en vigueur.
English: restriction is that the obligation of a child welfare agency to investigate and respond to abuse arises only when the parents or guardians are unwilling or unable to protect the child, and in extra-familial situations it is the parents or guardians who should protect the child and determine what type of treatment or response is appropriate.
French: Cette exclusion se justifie par le fait que le service de protection de l’enfance ne pourra ouvrir une enquête et intervenir que si les parents ou les tuteurs de l’enfant ne veulent ou ne peuvent pas protéger l’enfant et, dans le cas d’agressions extra-familiales, ce sont les parents ou les tuteurs qui doivent protéger l’enfant et déterminer quel traitement doit être suivi ou quelle action doit être posée.
English: He concluded by saying that further discussions would be encouraged based on the results of the enquiries carried out and in the best interest of all concerned, taking into account industry views, users' safety and free circulation aspects.
French: Pour conclure, il a déclaré que son organisation favoriserait la poursuite des discussions sur la base des résultats des enquêtes menées et dans l'intérêt de toutes les parties, et notamment compte tenu des vues de l'industrie ainsi que des aspects relatifs à la sécurité des usagers et à la libre circulation.
English: Since 1946 it has been offered by the Stephen Leacock Associates, based in Orillia, Ont.
French: Depuis 1946, elle est offerte par la compagnie Stephen Leacock Associates, établie à Orillia, en Ontario.
English: All the legislation and regulations in force (article 13, final paragraph) concerning the establishment and functioning of political parties, the media, non-governmental organizations and associations also prohibit the acquisition or handling in any way of assets or funds deriving from suspicious sources, in particular from clandestine or terrorist organizations.
French: De même, toute la législation et la réglementation en vigueur (art. 13, dernier alinéa), concernant aussi bien la création que le fonctionnement des partis politiques, des organisations de presse, des organisations non gouvernementales et des associations, interdisent toute forme d'acquisition ou de manipulation de biens ou de fonds provenant de sources douteuses, notamment d'organisations clandestines ou terroristes.
English: • Where the relevant collective agreement does not specify the rate of pay at which a benefit shall be paid or at which leave granted in excess of credits shall be repaid by the employee, such rate shall be the rate: 1. prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position for 1. the payment of severance pay, 2. the pay-out of vacation leave credits, and 3. the recovery, on termination, of vacation and sick leave that was granted in excess of credits. 2. at which the employee was being paid: 1. when the overtime was worked for the pay-out of compensatory leave credits; or 2. when the leave credit was earned for the pay-out of lieu day credits.
French: • Quand la convention collective applicable ne précise pas le taux de rémunération auquel la prestation doit être payée ou le taux auquel le congé accordé après épuisement des crédits doit être remboursé par l'employé, le taux est celui : 1. fixé dans le certificat de nomination du poste de titularisation de l'employé pour 1. le paiement de l'indemnité de départ, 2. le paiement des crédits de congé annuel, 3. le recouvrement, à la cessation d'emploi, des congés annuels et des congés de maladie qui ont été accordés après épuisement des crédits; 2. auquel l'employé a été payé quand : 1. il a exécuté son temps supplémentaire aux fins du paiement des crédits de congé compensatoire; ou 2. il a acquis le crédit de congé pour le paiement des crédits de jour de remplacement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 SALMON FISHING OPPORTUNITIES COASTWIDE January 5, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  POSSIBILITÉS DE PÊCHE DU SAUMON SUR L’ENSEMBLE DU LITTORAL EN 2003 le 5 janvier, 2004
English: It is important to keep in mind that this kind of KT may not be rewarded within academic settings: the young scholar would definitely be advised to prepare papers for publications in high-impact journals, rather than spending scarce time discussing the implications of research findings with a group of rural women.
French: Il faut se rappeler que ce mode d'AC ne trouvera pas forcément sa récompense à l'intérieur du cadre universitaire; on conseillera assurément aux jeunes universitaires de rédiger des articles destinés à paraître dans des publications prestigieuses plutôt que de consacrer de rares moments à analyser l'incidence des conclusions de la recherche avec un groupe de femmes de milieu rural.
English: Where Iraq is the issue, it is not a good sign when one government after the other goes its own way without consulting with the others beforehand.
French: Sur la question de l'Irak, il n'est pas souhaitable que les gouvernements prennent position les uns après les autres sans en avoir préalablement discuté entre eux.
English: In addition, insofar as special treatment is necessary, States parties are required to take appropriate measures, to the maximum extent of their available resources, to enable such persons to seek to overcome any disadvantages, in terms of the enjoyment of the rights specified in the Covenant, flowing from their disability.
French: De plus, pour autant qu'un régime particulier s'impose, les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées, dans toute la mesure de leurs moyens, pour aider ces personnes à surmonter les difficultés du point de vue de l'exercice des droits énumérés dans le Pacte - découlant de leur handicap.
English: A stronger alliance between population health research and health promotion action could improve the capacity to shape policy.
French: La discussion est souvent revenue sur le fait que les deux modèles d'intervention pourraient mieux cerner leurs méthodologies et principes respectifs en travaillant de concert à la solution d'un problème réel.
English: Attitudes and Perceptions Towards Canada’s Official Languages, 2002). Minority-Language Education:
French: La Semaine nationale de l’action bénévole (SNAB) rend hommage aux bénévoles et les remercie du rôle qu’ils jouent dans les collectivités canadiennes.
English: When reporting contributions for employees who terminate, a separate PWGSC-TPSGC 2321 is required for each year.
French: Lorsque des cotisations sont rapportées, lors de la cessation d'emploi d'un employé, un PWGSC-TPSGC 2321 distinct est requis pour chaque année.
English: First of all, as far as the EIB' s activities are concerned, Mrs Randzio-Plath quite rightly pointed out that regional development was still the main task of the European Investment Bank.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les activités de la BEI, Mme Randzio-Plath a rappelé à juste titre que le développement régional restait la première mission de la Banque européenne d'investissement.
English: I would like to state that the United Kingdom remains firmly committed to the principles set out in the 31 January ministerial Contact Group statement, including the target of agreement by the end of 2006, and to the Contact Group guiding principles.
French: J'aimerais affirmer que le Royaume-Uni reste fermement attaché aux principes définis dans la déclaration du 31 janvier du Groupe de contact ministériel, y compris l'objectif de parvenir à un accord avant la fin 2006, et aux principes directeurs du Groupe de contact.
English: In support of its claim for the equipment, Fugro-McClelland provided invoices which were rendered by either the manufacturers of the equipment or Fugro-McClelland itself to its Kuwaiti agent in March 1984.
French: Concernant le matériel, la réclamation est accompagnée de factures adressées soit par les fabricants du matériel soit par la société Fugro-McClelland elle-même à son agent koweïtien en mars 1984.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 28 May 2009).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 28 mai 2009).
English: Prior to using CleanPix the City of New York Tourism Bureau couriered about 1500 CDs a year to magazines and others.
French: Avant d'utiliser CleanPix, chaque année, le Bureau du tourisme de la ville de New York faisait livrer par messagerie quelque 1500 CD à des magazines et autres médias.
English: The Albanian Authorities are about to review the Law no. 8492 (27.05.1999) “On the Foreigners”, and Law no. 842 (14.12.1998) “On asylum in the Republic of Albania”.
French: Les autorités albanaises sont sur le point de réviser la loi No 8492 du 27 mai 1999 sur les étrangers et la loi No 842 du 14 décembre 1998 sur l'asile en République d'Albanie.
English: In one of its transitional provisions, the bill provides that “the Human Rights Programme, established by Supreme Decree No. 1005 of 1997 of the Ministry of the Interior, will continue to provide legal and judicial assistance as required by relatives of the victims referred to in article 18 of Act No. 19123, in order to give effect to the right accorded to them in article 6 of that Act”.
French: Dans l'une de ses dispositions transitoires, ce projet prévoit que «le programme des droits de l'homme, créé par le décret suprême no 1005 de 1997 du Ministère de l'intérieur, continuera d'apporter l'assistance légale et judiciaire dont ont besoin les familles des victimes visées à l'article 18 de la loi no 19123, afin qu'elles puissent effectivement exercer le droit que leur reconnaît l'article 6 de ladite loi…».
English: The CFIA's prevention efforts are supported by the CBSA, which enforces the CFIA's import policies and standards at Canada's borders and other points of entry.
French: Les efforts de prévention déployés par l'ACIA sont appuyés par l'ASFC, qui veille à l'application des normes et politiques d'importation de l'ACIA aux frontières du Canada et à d'autres points d'entrée.
English: Recognize that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS has estimated that US$ 20 to 23 billion per annum is needed by 2010 to support rapidly scaled-up AIDS responses in low- and middle-income countries, and therefore commit ourselves to taking measures to ensure that new and additional resources are made available from donor countries and also from national budgets and other national sources;
French: Nous constatons que d'ici à 2010 il faudra 20 à 23 milliards de dollars, selon les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, pour appuyer des interventions rapidement intensifiées de lutte contre le sida dans les pays à revenu faible et intermédiaire, et nous nous engageons donc à faire en sorte que des ressources nouvelles et additionnelles soient mises à disposition depuis les pays donateurs, ainsi que depuis les budgets nationaux et d'autres sources nationales;
English: Depending on the nature of the information You are requesting and complexity of Your request, we may ask You to put Your request in writing.
French: Selon la nature de l'information que vous demandez et la complexité de votre demande, nous pourrions vous demander de présenter votre demande par écrit.
English: The view is that HIV clinical trials not being appropriately reviewed by the current clinical trials peer review committee.
French: On est d'avis que l'actuel comité d'examen par les pairs des études cliniques ne revoit pas comme il se doit les études cliniques sur le VIH.
English: ◦ Video Interviews / Podcasts
French: ◦ Entrevues vidÃ©o / Baladodiffusion
English: It is important to know whether policies and measures are being effective and are achieving the results intended.
French: Il importe de savoir si les politiques et les mesures sont efficaces et si elles atteignent les résultats escomptés.
English: In some countries, representatives of indigenous populations and government authorities disagree over the accuracy of reported statistics.
French: Dans certains pays, les représentants des populations autochtones et les autorités gouvernementales ne sont pas d'accord quant à la fiabilité des statistiques qui sont communiquées.
English: The staff was asked to seek clarification if a staffing action appears to be invalid, to resist making racist comments, to use the complaint process to resolve situations that cannot be resolved otherwise, and to avoid attributing motives to other people's actions.
French: Au personnel, on demandait d'exiger des explications lorsqu'une mesure de dotation semble contraire aux règles en vigueur; de s'abstenir de toutes observations racistes; d'utiliser le processus de plainte pour résoudre les situations qui ne peuvent l'être autrement; et enfin d'éviter de chercher des motifs aux actions des autres.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments [P.17]:
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations [P.17].
English: Of all the industrial sectors, it is the engineering sector that generates the European Union's largest trade surplus.
French: Parmi tous les secteurs industriels, c'est le secteur de la mécanique qui donne à l'Union européenne le plus grand excédent commercial.