ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of firewood collected is equal to the total domestic firewood consumption in Canada, as developed by Environment Canada for its 1995 CAC Inventory (Environment Canada, 1999) and reported in the Energy Sector of this inventory.
French: Le volume de bois de chauffage récolté équivaut à la consommation totale de bois de chauffage résidentiel au Canada tel que calculée par Environnement Canada pour son Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1995 (Environnement Canada, 1999) et il est déclaré dans le secteur de l'énergie du présent inventaire.
English: 1993 The Treaty Commission officially opens its doors and accepts 29 Statements of Intents to negotiate treaties from First Nations.
French: La Commission des traités ouvre officiellement ses portes et accepte 29 déclarations d'intentions de négocier des traités de la part des Premières nations.
English: On 13 August 2007, Tashkent province criminal court decided as follows:
French: Par jugement du tribunal pénal de la région de Tachkent, rendu le 13 août 2007:
English: Thiophenols and p-methylbenzyl mercaptan react with Schiff bases and carbon monoxide in benzene, in the presence of cobalt carbonyl, to give amides as the principal products.
French: Les thiophénols et les p-méthylbenzyles mercaptans réagissent avec les bases de Schiff et le monoxyde de carbone dans le benzène, en présence de cobalt carbonyle pour donner des amides comme produits majoritaires.
English: Roles and responsibilities for key triple bottom line aspects are discussed.
French: Les rôles et les responsabilités associés aux aspects importants du triple résultat sont décrits.
English: Defending women's right to life and liberty in some countries has resulted in the life and liberty of women defenders themselves being violated.
French: Dans certains pays, le fait de défendre le droit des femmes à la vie et à la liberté a entraîné des violations du droit à la vie et à la liberté des femmes défenseurs elles-mêmes.
English: Allow foreign banks to directly engage in specialized financing activities without having to establish a separate Canadian entity to hold the investments.
French: Permettre aux banques étrangères de participer directement à des activités de financement spécial sans avoir à établir une entité canadienne distincte pour détenir les investissements.
English: It depicts eight provinces that became the basis of the current administrative provinces and municipalities in South Korea and North Korea.
French: Elle représente huit provinces qui devirent la base des provinces et municipalités administratives actuelles en Corée du Sud et en Corée du Nord.
English: A number of the reports prepared by national councils for sustainable development have been recognized by their Governments as the official national assessment reports and have been made available to the Secretariat.
French: Un certain nombre de rapports préparés par les conseils nationaux pour le développement durable ont été considérés par les gouvernements concernés comme constituant le rapport d'évaluation national officiel et communiqués au Secrétariat.
English: Reference Guidelines * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Lignes directrices * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The Commission was informed of the results of the meeting of the group of experts to develop guidelines for national regulations concerning travellers under treatment with internationally controlled drugs, held in Vienna from 12 to 14 February 2002 pursuant to Commission resolution 44/15.
French: La Commission a été informée des résultats obtenus lors de la réunion du groupe d'experts chargé d'établir des directives concernant les dispositions réglementaires nationales applicables aux voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international, qui a eu lieu à Vienne, du 12 au 14 février 2002, en application de sa résolution 44/15.
English: a The breakdown for estimated yearly expenditures is given in table 3.
French: a On donne, dans le tableau 3, la ventilation du montant estimatif des dépenses annuelles.
English: provides a conceptual framework for sustained action based on Healthy Living.
French: offre un cadre conceptuel d'action soutenue fondé sur les modes de vie sains.
English: If in its future economic determination of the line of railway, the Agency determines that the operation of the line of railway between Sherbrooke to Saint John is uneconomic with no probability of its becoming economic, the SJPC requested that a second determination be made excluding the costs of operating the St. Stephen Subdivision segment.
French: Dans son évaluation de la situation économique future de la ligne ferroviaire, l'Office a établi que l'exploitation de la ligne entre Sherbrooke et Saint John n'était pas rentable et n'avait aucune chance de le devenir, et la SPSJ demande à l'Office de procéder à une deuxième détermination en excluant les coûts d'exploitation du tronçon de la subdivision St. Stephen.
English: In certain cases, for example, where an applicant seeks patent protection only in two or three countries, he may choose to file national applications in each country separately, claiming priority under the Paris Convention rather than using the PCT.
French: Comme on l’a vu au chapitre V, le PCT fournit une série de dispositions concernant la forme et le contenu des demandes internationales, qui ont le même effet qu’une demande nationale ordinaire dans chaque État désigné à compter de la date de dépôt international.
English: Particularly challenging was the need to provide care for children and adolescents affected with HIV/AIDS, an area in which the countries had assumed a clear commitment that was reflected in important prevention, care and treatment initiatives.
French: Ils sont mis tout particulièrement à rude épreuve par la nécessité où se trouvent ces pays de fournir des soins aux enfants et adolescents affectés par le VIH/sida, domaine dans lequel ces pays ont pris un engagement clair qui se traduit par d'importantes initiatives en matière de prévention, de soins et de traitement.
English: Health Canada's Prevention, Cessation and Education component of the Federal Tobacco Control Strategy focuses on protecting all Canadians, including youth, from the effects of exposure to tobacco smoke; preventing people, especially young people, from starting to smoke; helping people quit; and providing training and skills development and identification and dissemination of best practices in tobacco control.
French: Le volet prévention, renoncement au tabac et éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme vise à protéger tous les Canadiens, notamment les jeunes, des effets de l'exposition à la fumée du tabac; à prévenir le tabagisme, particulièrement chez les jeunes; et à aider les gens à cesser de fumer.
English: The members of Investigation Department P are appointed by Committee P on the recommendation of the Director General of the Investigation Department.
French: Les membres du Service d'enquêtes P sont nommés par le Comité P, sur proposition du directeur général du Service d'enquêtes.
English: To improve conditions of service for staff and to administer, improve and render more cost‑effective social security coverage and social services for staff and their families.
French: Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer et améliorer les services de prévoyance sociale et les services sociaux pour les membres du personnel et leurs familles, et renforcer leur efficacité par rapport à leur coût.
English: Telemedicine in Rural Mongolia A growing demand for services has placed enormous strain on the Mongolian health-care system, already stressed by challenges related to infrastructure, extreme climate, and low population density.
French: La télémédecine en Mongolie rurale Déjà aux prises avec des problèmes d’infrastructure, des conditions climatiques extrêmes et une faible densité de population, le système de santé mongol fait face à une augmentation de la demande de soins qui lui crée d’énormes difficultés.
English: The Foundation also took part in a seminar on Italian legal system and laws to contest mafia, held in New York in May 2000.
French: La Fondation a également pris part au séminaire sur le recours aux lois et au système juridique italien pour combattre la mafia, tenu à New York en mai 2000.
English: Assigned reading Case discussions Critical appraisal instruction / review Individual mentoring Lectures Literature searching Clinical experience Other _________________________ Small group discussions Other library work Observed patient care
French: Lectures obligatoires Discussions de cas Instruction/revue d’évaluation critique Mentorat individuel Cours Recension de la littérature Expérience clinique Autre _________________________ Discussions en petits groupes Autre travail à la bibliothèque Observation de soins au patient
English: • 29 February 2008 - RCMP Members to Receive Decorations for Bravery
French: • 29 février 2008 - Des membres de la GRC se voient décerner des décorations pour acte de bravoure
English: In addition, the Support Group has prepared a special inter-agency collated paper on indigenous peoples and climate change (E/C.19/2008/CRP.2).
French: En outre, le Groupe d'appui a rédigé un document spécial interorganisations sur les peuples autochtones et les changements climatiques (E/C.19/2008/CRP.2).
English: (c) Draft organization of work (A/AC.265/2004/CRP.1);
French: c) Projet d'organisation des travaux (A/AC.265/2004/CRP.1);
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography in general is prompted by the clear development of new telecommunication technologies.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la vivacité du développement des nouvelles technologies de la communication incite à accélérer l'adoption de la proposition de recommandation du Parlement à l'intention du Conseil sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie en général.
English: Information for Parents > School Bus and School Zone Safety
French: Renseignements pour les parents > Sécurité des transports et des zones scolaires
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a device that is of a class, type or design approved pursuant to section 3 of the Act or that is described in section 8, other than a static measure or a device described in subsection 4(2), shall not be sold, leased or otherwise disposed of unless (a) the device is manufactured in Canada and the manufacturer has had it inspected by an inspector; or (b) the device is imported into Canada and the dealer who imported the device has had it inspected by an inspector.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout instrument qui est d'une catégorie, d'un type ou d'un modèle approuvé conformément à l'article 3 de la Loi ou qui est visé à l'article 8, autre qu'une mesure matérialisée ou un instrument visé au paragraphe 4(2), ne peut être cédé, notamment par vente ou location, qu'à la condition suivante : a) dans le cas d'un instrument fabriqué au Canada, le fabricant l'a fait vérifier par un inspecteur; b) dans le cas d'un instrument importé au Canada, le fournisseur qui l'a importé l'a fait vérifier par un inspecteur.
English: However, the EEA still exists between the present European Union and three of the four countries remaining in EFTA, that is, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Toutefois, l’EEE existe toujours entre l'actuelle Union européenne et trois des quatre pays restants de l’AELE, c'est-à-dire l'Islande, Liechtenstein et la Norvège.
English: Iran is a primary supporter of Hizbullah terrorist operations and has had a hand in countless terrorist operations directed against Israelis and other nationals over the years in Israel and abroad.
French: L'Iran est l'un des principaux complices des opérations terroristes du Hezbollah et a participé à d'innombrables actes terroristes dirigés contre des Israéliens et des ressortissants d'autres pays, tant en Israël qu'à l'étranger.
English: We therefore hope that, when it considers the matter, the Committee on Contributions will take our situation into account in accordance with its modalities and procedures.
French: Par conséquent, nous espérons que le Comité des contributions, lorsqu'il examinera cette question, prendra notre situation en considération, conformément à ses modalités et à ses procédures.
English: For over 35 years, the Festival du nouveau cinema has contributed to the success of innumerable independent works, both local and from afar.
French: Le Festival du nouveau cinéma contribue depuis plus de 35 ans au succès de nombreuses œuvres indépendantes d’ici et d’ailleurs.
English: Use of the Website is also growing with nearly 6000 unique visitors each month.19 Projects with Partners The A-V Trust's core mandate emphasizes its work in promoting education about, and access to, Canada's audio-visual heritage including works in film, television, radio and music/sound recording.
French: Le nombre de visiteurs du site Web augmentent également, atteignant 6 000 chaque mois19. Projets avec les partenaires Le mandat de base du Trust AV met l'accent sur son travail de promotion de l'éducation et de l'accès au patrimoine audiovisuel canadien, notamment les classiques du film, de la télévision, de la radio, de la musique et des enregistrements sonores.
English: Cadets are responsible for purchasing academic supplies, uniform items, athletic footwear, equipment maintenance supplies and spending money during their stay.
French: Les cadets doivent acheter leur matériel scolaire, articles d’uniforme, chaussures de sport, matériel d’entretien et prévoir de l’argent de poche pour la durée de leur séjour.
English: The Commission will submit twice a year a complete financial programme - structured by heading, policy area and budget line - for Headings 1A, 2 (for environment and fisheries), 3A, 3B and 4 of the financial framework.
French: La Commission soumettra deux fois par an une programmation financière complète, structurée par rubriques, domaines politiques et lignes budgétaires, pour les rubriques 1a, 2 (pour l'environnement et la pêche), 3a, 3b et 4 du cadre financier.
English: A formal process for reviewing and updating the delegation instrument and individual specimen signature records on an annual basis will be jointly implemented with the Director, Human Resources once the Delegation of the Financial Authority Instrument Project is completed.
French: Un processus officiel d'examen et de mise à jour de l'instrument de délégation et des enregistrements de spécimen de signature indépendant sera, chaque année, mis en oeuvre en collaboration avec le directeur des RH une fois que le projet sur l'instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière de finances sera achevé.
English: I cannot support the call for an additional structural policy support instrument in respect of economic and monetary union.
French: Je ne puis souscrire aux revendications pour l'instauration d'un instrument d'aide supplémentaire à la politique structurelle dans le cadre de l'union économique et monétaire.
English: Ms. Levasseur (Canada) said that the Government was carrying out literacy programmes for indigenous communities and recent immigrants in the provinces and the territories.
French: Mme Levasseur (Canada) informe les membres du Comité que le Gouvernement canadien appuie les programmes d'alphabétisation des groupes autochtones et des immigrants récents mis en place par les provinces et les territoires.
English: submitted to arbitration under Article 824 have a question of law or fact in common, the Tribunal may, in the interest of fair and efficient resolution of the claims, and after hearing the disputing parties, by order:
French: plaintes soumises à l’arbitrage en vertu de l’article 824 portent sur un même point de droit ou de fait peut, dans l’intérêt d’un règlement juste et efficace des plaintes et après audition des parties contestantes, par ordonnance :
English: He now intends to refine this work by discovering drugs that prevent the action of free radicals that are produced after a heart attack or stroke.  This goal is part of a larger research initiative set by Dr. Hasinoff, who also wants to improve the action of a well-established class of anti-cancer drugs.
French: Il désire peaufiner ce travail par la découverte de médicaments qui contreraient l'action des radicaux libres se formant après un infarctus du myocarde ou un accident cérébrovasculaire.  Cet objectif fait partie d'un projet de recherche plus vaste de M. Hasinoff, qui veut également améliorer l'efficacité de certaines catégories de médicaments anticancéreux déjà bien reconnus.
English: Top of page Other considerations Other types of PEs This memorandum focused on the general definition of a PE.
French: Haut de la page Autres considérations Autres types d'ES La présente note de service a mis l'accent sur la définition générale d'ES.
English: Annex VII arbitration: Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor (Malaysia v.  Singapore).
French: Annexe VII Arbitrage : Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor (Malaisie c. Singapour).
English: After 60 months, the Jones would owe $310,485.
French: Après 60 mois, les Dupont vont devoir 310, 485 $.
English: ·@a×u¿G®Q/çî©ŽwÙzN/åmiÇ%êÓI‘8É»Û©P§îDÏ[Ðö­‚Îá«Îõ­¢>ïÕÆ"vtð4£ êÛŠŽ%è¦™[´/®èXÝ¢ÿñÃñùë‰%ûçÏIEND®B`
French: •úNË¸‡t†ª¦öähtÓ#—×ÌÚR­œîÙ*,Bôg_´?¶ ’µ¾’)IEND®B`
English: Filtering or passing water through a very fine material will remove dirt and turbidity.
French: La filtration de l’eau ou son passage dans un matériau très fin permet de retirer les impuretés et la turbidité.
English: However, in its present form, the Single Market Act does not sufficiently address the social dimension which would ensure the right balance of an open economy, stimulating growth and job creation, but safeguarding in the process consumer protection and citizens' rights.
French: Toutefois, sous sa forme actuelle, l'Acte pour le marché unique n'aborde pas suffisamment la dimension sociale qui garantirait le juste équilibre d'une économie ouverte stimulant la croissance et la création d'emplois tout en préservant la protection des consommateurs et les droits des citoyens.
English: Characterization of an act of a State as internationally wrongful
French: Qualification d'un fait de l'État comme internationalement illicite
English: I think that this is an absolute condition because, otherwise, it would be impossible to find the 1.4 billion ECU which a good many Member States would like to cut from the Commission proposals.
French: Je pense même qu'il s'agit là d'une condition absolue, car dans le cas contraire, il sera impossible de trouver les 1, 4 milliard d'ECU que bon nombres d'États membres désirent supprimer de la proposition de la Commission.
English: ◦ Replaces the term "calorific power" with the more technically appropriate terms "energy density" and (in the case of gas measured on the basis of mass) "energy concentration".
French: ◦ Remplace l’expression « énergie calorifique » par l’expression plus juste sur le plan technique « densité d’énergie » et (dans le cas du gaz mesuré en fonction de la masse) « concentration d’énergie ».
English: In its letter, the complainant observes that the project met with the short-term goals of the project proposal.
French: Les principaux éléments de cette lettre sont récapitulés ci-après.
English: The disagreement mainly surrounded the question of qualified-majority votes and their distribution.
French: Le principal point de désaccord a été la question des votes à la majorité qualifiée et de leur répartition.
English: With a view to promoting intellectual and creative activity, the State has to ensure the effective protection of its outcome, i.e. scientific and artistic works.
French: L'État doit, pour promouvoir l'activité intellectuelle et créatrice, garantir une protection efficace de son résultat, à savoir les oeuvres scientifiques et artistiques.
English: States Parties may take appropriate measures to assist and encourage efforts in this respect.
French: Les États parties peuvent prendre des mesures appropriées pour soutenir et encourager les efforts à cet égard.
English: On the other hand, a trademark cannot be misleading with regard to the nature of the goods or services.
French: A l'inverse, une marque ne peut pas non plus être trompeuse sur la nature des biens ou services.
English: Communications have got essentially better, as each power station has someone employed by the EU with direct access to information and expertise in the outside world.
French: L'échange d'informations s'est amélioré de façon substantielle, car dans toutes les centrales est présente une personne engagée par l'Union européenne qui est en communication directe avec l'extérieur.
English: Either a mark is known or not.
French: Les expressions utilisées dans l'article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques, n'ont pas la même signification que les termes « connue » et « notoirement connue ».
English: Portugal is known as a golfer’s paradise.
French: Le Portugal est connu pour être le paradis des golfeurs.
English: Foreign legislation in industrialized countries (G-8, European Union) is quickly evolving in light of a growing body of opinion and studies on the ravages of tobacco use and measures to be taken to stop this plague.
French: Lucas, [1998] 1 R.C.S. 439) 1, sur une période de plus de vingt ans démontre un élargissement et un durcissement progressif mais constant et irréversible de la réglementation des produits du tabac (expertises de Yves-Marie Morissette, pièces D-123, D124 et mise à jour, pièce D-133).
English: These bleak prospects are all the more unfortunate given the region's, and particularly Georgia's, recent political and economic progress.
French: Ces sombres perspectives sont d'autant plus malheureuses au regard des progrès économiques et politiques récents accomplis dans la région, et en particulier en Géorgie.
English: The second option implies policy change and entails changing Community VAT legislation on reduced rates.
French: La deuxième option consiste à modifier la politique actuelle et donc à changer la législation communautaire en matière de taux réduits de TVA.
English: This was a critical factor in allowing us to align IT investments with the requirements of the new institution and to reduce the complexity of the IT environment and the overhead of maintaining multiple systems.
French: Cependant, aucune ressource ne sera affectée au développement de compétences essentielles à notre organisme tant que cette politique n’aura pas été approuvée.
English: We interpret the otolith d34S record to be a chronology of dietary d34S, with approximately one-week temporal resolution, preserved in these banded calcium carbonate structures.
French: Nous interprétons cet enregistrement du d34S dans les couches de carbonate de calcium des otolithes comme le reflet de l'évolution dans le temps du d34S alimentaire avec une précision de l'ordre de 1 semaine.
English: Records are kept for a period of seven years, then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de sept ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The representative further argued that the Selection Board had personal knowledge concerning the performance of the selected candidate which it could not ignore in the assessment of the personal suitability qualification of initiative4.
French: La représentante prétend en outre que le jury de sélection connaissait personnellement le rendement du candidat sélectionné, élément qu’il ne pouvait pas ne pas prendre en compte dans l’évaluation du sous-facteur initiative des qualités personnelles4.