ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Funding the work of combating the trafficking of women and children
French: b) Financement de l'action menée pour lutter contre la traite des femmes et des enfants
English: There are now 156 universities and colleges nationwide compared with 32 in 1988.
French: On dénombre maintenant 156 universités et instituts dans tout le pays, qui n'en comptait que 32 en 1988.
English: • Familiar with the needs of employers and workplace cultures CACs are responsible for selecting individuals to participate in employer interviews for potential apprenticeship positions in their region.
French: • Connaissent bien les besoins des employeurs et les cultures des lieux de travail Les CAC sont chargés de choisir les personnes auxquelles les employeurs feront subir des entrevues en vue de les affecter à des postes d’apprentissage dans leur région.
English: Public servants and other Canadians can be assured that the basis for delegating recruitment authority to departments ensures the hiring of non-partisan, representative and competent public servants.
French: Les fonctionnaires et la population canadienne en général ont ainsi la garantie que l'application du principe de délégation aux ministères du pouvoir de recruter assure l'embauche de fonctionnaires impartiaux, représentatifs et compétents.
English: Some general comments to improve the selection process included:
French: Les commentaires généraux suivants sont offerts pour améliorer le processus de sélection :
English: It provided the High Commissioner with statements and reports from three international meetings, held in 2002, that focused on the impact of counter-terrorism measures on human rights defenders.
French: Il lui a transmis des déclarations et les rapports de trois réunions internationales consacrées aux incidences des mesures de lutte contre le terrorisme sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, qui ont été tenues en 2002.
English: In light of the findings of the Auditor General:
French: À la lumière des conclusions du Rapport de la vérificatrice générale :
English: The Commission of the European Community was also represented.
French: La Commission de la Communauté européenne était également représentée.
English: Honduras Activities with the theme of Small and Medium-Sized Enterprises will be organized to celebrate Intellectual Property Day. Hong Kong The local newspaper "The Standard" contained a special supplement for this year's Day.
French: L'édition du samedi 26 avril de ce journal présentait en outre plusieurs articles reproduisant des déclarations de M. Stephen Selby, directeur du Département de la propriété intellectuelle, M. Cheung King-fung, président de l'A ssociation des inventeurs de Hong Kong, et M. Freeman Lau, secrétaire général de la Fédération des associations d'auteurs de dessins et modèles de Hong Kong.
English: The objective of our meeting, as members will recall, was to study ways and means to strengthen the very creative partnerships between the United Nations system and Central Africa, in the perspective of the Economic Community of Central African States.
French: L'objectif de notre réunion était, comme les membres s'en souviennent, d'étudier les voies et moyens de renforcer les partenariats déjà existants et forts créatifs entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale au sens de la Communauté Économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC).
English: Procurement reform and outsourcing practices
French: Réforme des achats et pratiques en matière d'externalisation
English: The fluctuating economy has placed many demands on our human resources experts and organizations.
French: Les fluctuations économiques ont posé de nombreux défis à nos organisations et à nos spécialistes des ressources humaines.
English: The competivity of Cerámica La Estrella in the world of gardening is clearly shown because we offer a product of quality and good taste at a good price.
French: La compétitivité de Cerámica La Estrella en ce qui concerne la décoration des jardins démontre clairement que l'entreprise offre des produits de qualité et de bon goût, à des prix intéressants.
English: Finally, physical artifacts should not be overlooked; some assessors even systematically checks bulletin boards (electronic ones in some organizations) to help understand the organizational culture.
French: Les sources de données les plus courantes sont les tableaux des événements marquants de l’histoire de l’organisation, c’est-à-dire les changements parmi les dirigeants, l’introduction de nouveaux programmes et les activités de construction.
English: f) Coban, Alta Verapaz;
French: f) Cobán, Alta Verapaz;
English: For more information, please contact Jonathan King at:
French: Pour de plus amples renseignements sur la question, veuillez écrire à l'adresse électronique suivante :
English: Young (chicks, gerbils, guinea pigs, pigs, and rabbits) and neonatal (gerbils, rats) animal models were orally challenged with 109cfu of clinical, environmental or food isolates of Es.
French: De jeunes modèles animaux (poussins, gerbilles, cobayes, porcs et lapins) et des modèles animaux naissants (gerbilles, rats) ont été exposés par voie orale à 109 UFC d’isolats cliniques, environnementaux ou alimentaires d’Es.
English: • working capital requirements related to an establishment or expansion project
French: • le fonds de roulement associé à la mise sur pied ou l'agrandissement d'une entreprise;
English: The principal objectives to be achieved and the key actions, initiatives and programs to be developed in relation to this strategic goal are listed below; many of these objectives and actions are inter-connected, and the achievement of one should contribute to the achievement of others.
French: Les principaux objectifs à atteindre et les actions, les initiatives et les programmes clés à créer par rapport à ce but stratégique sont énumérés ci-après; un grand nombre de ces objectifs et de ces actions sont interdépendants, et la réalisation de l'un ou de l'une devrait contribuer à la réalisation des autres.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Public Accounts of Canada > General Information Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Comptes publics du Canada > Renseignements généraux Liens institutionnels
English: It's important to have the time to think things through thoroughly because it's important to attain decent results.
French: Il est important d’avoir le temps de mener une réflexion approfondie, car cela est essentiel pour obtenir de bons résultats.
English: Citizens agree to obey the laws, but this presupposes that the state fulfils its basic commitment to protect the lives, freedom and property of its citizens.
French: Les citoyens acceptent d’obéir aux lois, mais à la condition que l’État respecte l’engagement fondamental qu’il a pris de protéger la vie, la liberté et les biens de ceux-ci.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#10365 CP), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) Capture and mark migratory birds.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#10365 CP), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Capturer et marquer des oiseaux migrateurs.
English: real estate St Lary Soulan 65170 vente T4 Duplex Appartement - by BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary, proche telepherique, appartement T4 duplex avec terrasse exposition est, coin cuisine refait, 3 chambres, 1 salle de bains., 1 WC, 1 cabinet de toiliette, meuble et equipe 6/8 couchages.
French: Immobilier St Lary Soulan 65170 vente T4 Duplex Appartement - par BELLES VACANCES IMMOBILIER, Saint Lary, proche telepherique, appartement T4 duplex avec terrasse exposition est, coin cuisine refait, 3 chambres, 1 salle de bains., 1 WC, 1 cabinet de toiliette, meuble et equipe 6/8 couchages.
English: a list of medical devices that the Manufacturer intends to sell in Canada; the name, location, contractual arrangement and type of activities assigned to a Regulatory Correspondent (see below).
French: le nom, l'emplacement, l'entente contractuelle et le type d'activités assigné à un contact réglementaire (consulter ci-dessous).
English: What is more important in this case is to be able to estimate whether there is significant advantage in using one or other of the routes, rather than to determine an absolute value of the level of risk.
French: En effet, dans ce cas, il importe davantage de pouvoir estimer si un bénéfice significatif est obtenu en empruntant l'un ou l'autre de ces itinéraires que d'établir une valeur absolue du niveau de risque.
English: NRC-SIMS at Chalk River is the home of the Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC).
French: Grâce aux vastes réseaux du PARI-CNRC, les entrepreneurs peuvent tisser des liens avec des sources nationales et internationales de connaissances, de technologies et de capital.
English: During the first half of the year, the beneficiary caseload gradually scaled down to 1 million at 1 July 2000, and is expected to further reduce towards the year-end.
French: Pendant le premier semestre de l'année, le nombre de personnes prises en charge a progressivement diminué; il n'était plus que de 1 million, au 1er juillet 2000, et on s'attend qu'il continuera à diminuer d'ici la fin de l'année.
English: Morsink, p. 220.
French: Morsink, p. 220.
English: Consequential personnel shifts will occur but, through retraining and attrition, there will be no involuntary personnel departures.
French: Il en résultera nécessairement des transferts de personnel mais, par le recyclage et les départs naturels, il n'y aura pas de départs involontaires.
English: This funding is part of a $91.8-million investment in universities across the country to support the appointment of 126 Canada Research Chairs, as announced today by the Honourable Jean-C.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 91,8 millions de dollars annoncé aujourd'hui par l'honorable Jean-C. Lapierre, ministre des Transports et lieutenant politique pour le Québec, et destiné aux universités du pays en vue de financer 126 chaires de recherche du Canada.
English: The Philippine Government undertook to implement legislative, administrative and other measures aimed at preventing torture and ensuring prompt, impartial and thorough investigation of allegations of torture against the police and the military.
French: Le Gouvernement philippin a entrepris d'appliquer des mesures législatives, administratives et autres pour empêcher la torture et garantir une enquête rapide, impartiale et complète de tous les cas présumés de torture perpétrés par la police et l'armée.
English: Almost equal proportions are on very short trips (1 to 2 nights, 26%), on medium duration trips (4 to 6 nights, 28%) or on trips of at least seven nights (31%).
French: La durée des séjours se répartit presque également entre des séjours très courts (1 ou 2 nuits, 26 %), de durée moyenne (de 4 à 6 nuits, 28 %) et de 7 nuits ou plus (31 %).
English: As was stated in the second periodic report the DPRK does not have such prejudicial practices as forced marriage or female genital mutilation, and no such practice was reported during the period under review.
French: Comme l'a indiqué le deuxième rapport périodique, des pratiques nuisibles comme le mariage forcé ou les mutilations génitales féminines n'ont pas cours en République populaire démocratique de Corée, et aucun cas de ce type n'a été signalé au cours de la période considérée.
English: : the swords and bows enjoy a full year guaranty.
French: : les arcs et les épées sont garantis 1 an pour une utilisation normale.
English: I would like Mr Duisenberg to answer these questions to see whether the people of Europe can feel satisfied with this situation.
French: Je voudrais que M. Duisenberg réponde, de sorte que nous puissions estimer s'il y a lieu que les peuples d'Europe soient satisfaits de cette situation.
English: In addition, social dialogue needs to be strengthened and preparations for the implementation of the ESF should be envisaged.
French: En outre, il y a lieu de renforcer le dialogue social et d’envisager des actions préparatoires à la mise en œuvre du FSE.
English: On the contrary, important endeavours directly related to the Central American region or the Caribbean were undertaken by Santiago at times without informing the subregional office.
French: Au contraire, les services du siège prenaient des initiatives importantes, qui intéressaient directement la région de l'Amérique centrale ou les Caraïbes, sans que le bureau sous-régional en soit informé.
English: If your child is under the age of 18 and works part time or full time, he or she may be entitled to a refund on taxes withheld from the income earned if his or her income is below the basic personal amount of $8,012.
French: Si votre enfant est âgé de moins de 18 ans et qu'il ou elle travaille à temps partiel ou à temps plein pendant l'été, il ou elle pourrait avoir droit à un remboursement sur l'impôt payé si son revenu imposable est inférieur au montant personnel de base de 8 012 $.
English: Listing references is optional but it is always a good idea to include them.
French: Les références sont facultatives à citer, mais néanmoins utiles.
English: Indicators in bold are Millennium Development Goal (MDG) indicators
French: Note : Les indicateurs signalés en gras sont des indicateurs pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: John R. Grace, FCIC University of British Columbia Department of Chemical Engineering Vancouver, BC
French: John R. Grace, FCIC University of British Columbia Département de génie chimique Vancouver (Colombie-Britannique)
English: A three-dimensional (3D) study of spatial submerged hydraulic jumps (SSHJs) was carried out using a physical model for Froude numbers Fr1 = 2.00 and 3.75 and width ratios α = 0.20 and 0.33.
French: Une étude tridimensionnelle dun ressaut hydraulique spatial submergé (« SSHJ ») a été réalisée en utilisant un modèle physique pour les nombres de Froude Fr1 = 2,0 et 3,75 et des rapports de largeur α = 0,20 et 0,33.
English: • Be sure to write an appropriate and specific subject in the subject line.
French: P ex., écrivez «ordre du jour de la réunion . du 4 juin» au lieu de simplement «réunion».
English: Similarly, most environmental risks are not evenly distributed across the country, but rather are concentrated in small geographical areas with particularly sensitive resources.
French: De même, la plupart des risques pour l'environnement ne sont pas également répartis sur tout le territoire national, mais concentrés dans de petites zones géographiques aux ressources particulièrement vulnérables.
English: These are very popular programs in our country.
French: Ce sont des émissions qui ont la cote auprès de la population.
English: Supporting these programming instruments are joint donor funding arrangements such as Sector-Wide Approaches (SWAps), which are a method of working between recipient countries and other donors whereby all significant funding for the sector supports a single policy and a single expenditure program.
French: Pour appuyer ces outils de programmation, il y a les approches sectorielles, qui sont des accords conjoints de financement entre donateurs. Elles proposent une méthode de travail entre les pays bénéficiaires et d'autres donateurs selon laquelle tout le financement d'un secteur souscrit à une seule politique et à un seul programme de dépenses.
English: As he reported to Prime Minister Laurier, The territory being un-ceded, I have no authority under my Commission to extinguish the aboriginal claims of the halfbreeds.
French: Ce territoire étant non cédé, je ne possède aucune autorité, en vertu de ma commission, pour mettre fin aux revendications aborigènes des Métis. En suivant la politique adoptée dans l'élaboration du traité no.
English: We have a five-year capital plan for each of those fund envelopes.
French: Nous avons un plan quinquennal d'immobilisations pour chacune de ces enveloppes de financement.
English: For further details see the Staff Working Document, section B. Among the other significant increases in the species used in greater numbers, one should mention the increase in the use of ferrets (29%), of cattle (36%), of 'other birds' (25%) and of amphibians (25%).
French: La variation de pourcentage la plus importante a cependant été remarquée dans l'utilisation des «autres carnivores», bien que ces espèces ne soient pas utilisées à grande échelle (leur nombre est passé de 3 110 à 8 711).
English: It can easily be noted that the number of convicted persons serving their time sentence in Federation B&H is increasing each year (The above stated indices refer to the status on the date 31.12. each year).
French: À la lecture des chiffres ci-dessus, qui reflètent la situation au 31 décembre de chaque année, on constate immédiatement que le nombre de condamnés exécutant des peines en Bosnie-Herzégovine augmente tous les ans.
English: A critical link in Germany is the Munich–Mühldorf–Freilassing (Austrian border) section.
French: Une liaison cruciale en Allemagne réside dans le tronçon Munich–Mühldorf–Freilassing (frontière autrichienne).
English: Various keys to ensuring quality research and effective research management include a clear business need for research, definition of objectives and research gaps; peer review of research and partnering; being attentive to client needs; team-building by bringing together officials from different areas; maximizing the impact of research results through sharing information; and ensuring strong regional linkages through open communication from the earliest planning stages through to dissemination of results.
French: La qualité et la gestion efficace de la recherche reposent, entre autres, sur un besoin précis pour un projet de recherche, la définition des objectifs et des lacunes; l'examen par les pairs et le partenariat; la sensibilité aux besoins des clients; le rassemblement de fonctionnaires de différents secteurs; l'optimisation des résultats de la recherche par le partage des renseignements; et la présence de solides liens régionaux au moyen de la communication transparente de la planification de la recherche à la diffusion des résultats.
English: The PAL Smoking Prevention Program.
French: PEP — Programme de prévention de l'usage du tabac.
English: The latter accounts for approximately $7,470K of the total lapse ($4,917K of which the PSC received permission to spend in 2007-2008).
French: Ce dernier compte pour environ 7 470 000 $ des fonds inutilisés (dont la somme de 4 917 000 $ pour laquelle la CFP a reçu la permission de dépenser en 2007-2008).
English: In the surrounding area you can go walking, fishing, golfing or shopping in Clifden or Galway.
French: Elle permet la pratique de la randonnée, de la pêche, du golf et offre un accès rapide aux quartiers commerçants des villes de Clifden et Galway.
English: Although no widespread labour shortages are expected, there may be shortages of specific skills.
French: Bien qu’aucune pénurie de travailleurs généralisée ne soit prévue, il pourrait y avoir une pénurie de compétences précises.
English: Table 11 above provides data on the reserve generating capacity position for 2002.
French: surveiller à la position des États membres en matière de sécurité d’approvisionnement.
English: Participants welcomed the proposals on indemnification of advisory body members.
French: Les participants accueillent favorablement la proposition sur l'indemnisation des membres des conseils consultatifs.
English: A "green" harvest, reducing the quantity of grape bunches on the vines and allowing greater control over the yields, occurs during the summer when the bunches have just formed on the vine.
French: Une vendange dite "verte" est effectuée durant l'été afin d'alléger les ceps trop chargés en vue de la maîtrise des rendements.
English: Increase effective collaboration of current and new partners towards the achievement of a coordinated and integrated response to HIV/AIDS at a regional, national and international level.
French: Accroître l’efficacité de la collaboration des partenaires actuels et nouveaux afin d’effectuer une intervention coordonnée et intégrée pour lutter contre le VIH/sida aux échelons régional, national et international.
English:   Letter from R. G. Graham, Principal, to Deputy Minister, re: sanitary condition of school, 1901 Department of Education select subject files Reference Code:
French:   Lettre de R. G. Graham, directeur, au sous-ministre, au sujet des conditions sanitaires d'une école, 1901 Dossiers par sujet sélectionnés du Ministère de l'Éducation Code de référence :
English: Josette Sheeran Executive Director of the World Food Programme July 31, 2007 In May 2007, the Micronutrient Initiative, an Ottawa-based not-for-profit organization dedicated to eliminating vitamin and mineral deficiencies worldwide, won a World Bank Development Marketplace award for its project in Nepalese villages to fortify flour with micronutrients.
French: [Traduction] Josette Sheeran Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial 31 juillet 2007 En mai 2007, l'initiative pour les micronutriments, une organisation à but non lucratif située à Ottawa qui met tout en oeuvre pour lutter mondialement contre les carences en vitamines et en minéraux, s'est méritée le prix du Development Marketplace pour son projet Fortifying Flour with Micronutrients at Villages, Enrichissement de la farine avec des micronutriments dans les villages du Népal [traduction].
English: Canadian Forces Involvement During their annual visits with existing Canadian Ranger patrols, members of the Canadian Forces perceived a need to provide meaningful activity for youth as a way of fostering good citizenship and community responsibility.
French: Rôle des Forces canadiennes Lors de leur visite annuelle des patrouilles de Rangers canadiens, des membres des Forces canadiennes ont constaté que les jeunes avaient besoin qu’on leur propose des activités utiles qui leur permettent de développer leurs qualités de citoyen et leur sens des responsabilités envers la collectivité.
English: She welcomed its efforts to increase awareness of the Convention among adolescents.
French: Elle se félicite des efforts déployés par le Luxembourg pour faire connaître la Convention aux adolescents.
English: Environmental audits are important management tools to assess whether an EMS is well implemented and maintained and conforms to specified requirements.
French: Les audits environnementaux sont des instruments de gestion importants qui permettent de déterminer si un système de management environnemental est bien mis en œuvre et bien géré et s'il est satisfait aux obligations spécifiées.
English: One of the goals of the GEASA Working Group is to undertake Safety and Security Project Initiatives (technical, regulatory, and managerial) to assist countries in the Western Hemisphere.
French: Un des objectifs du GESSCA est de mener des initiatives en matière de sûreté et de sécurité (de nature technique, réglementaire et relatives à la gestion) afin d’aider les pays de l’hémisphère occidental.
English: Sheraton Four Points, Gatineau, Québec TOTAL: $378.23
French: Sheraton Four Points, 35 Laurier, Gatineau (Québec) TOTAL : 378.23 $
English: The Latin America and the Caribbean Regional Office has formulated its strategic plan for indigenous issues to provide increased guidance to country offices and partners working on indigenous issues during its 2008-2011 programme cycle.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a formulé son plan stratégique concernant les questions autochtones pour fournir davantage d'orientations aux bureaux de pays et aux partenaires qui s'occupent des questions autochtones dans son cycle de programmation pour 2008-2011.
English: Effects of aluminium on honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings in solution culture.
French: Effects of aluminum on honeylocust (Gleditsia triacanthos L.) seedlings in solution culture, J. Exp.