ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must make greater efforts to combine its scientific, technological and industrial capacity, as well as its financial resources, in the search for an AIDS vaccine and cure.
French: La communauté internationale doit redoubler d'effort pour mettre en commun ses capacités scientifiques, technologiques et industrielles, ainsi que ses ressources financières afin de trouver un vaccin ou un remède contre le sida.
English: With the recent inaugural operation of the ISAC-II super-conducting linac, TRIUMF is without question a unique facility in the world for this science and will remain a unique facility for the foreseeable future.
French: Avec l'inauguration récente de l'accélérateur linéaire supraconducteur ISAC-II, TRIUMF est devenu une installation unique dans le monde dans cette discipline scientifique et le restera dans un avenir prévisible.
English: However, the single platform which is able to unify Georgia is that of ethnic nationalism, and the slogans of ‘Language, Land and Faith’, born in the nineteenth century.
French: Mis à part la famille, l’autre influence mobilisatrice est l’affiliation ethnique. De nombreux Géorgiens, vivant sur le territoire géorgien en ou minorités nationales, accordent plus d’importance à leur identité qu’à leur citoyenneté.
English: Quick start guide : please read this if this is the first time you are using this system recovery cd.
French: backstore: Il est possible de conserver les modifications faites sur SystemRescueCd entre deux utilisations.
English: FLAVORED DRINKS ARE DOMINATING THE MEXICAN SOFT DRINK MARKET Mexican soft drink companies have been launching new flavored drinks over the last few years, adding competitiveness to the domestic beverages market estimated at US$10 billion.
French: LES BOISSONS AROMATISÉES DOMINENT LE MARCHÉ MEXICAIN DES BOISSONS GAZEUSES Les fabricants mexicains de boissons gazeuses ont lancé de nouvelles boissons aromatisées au cours des dernières années, intensifiant ainsi la concurrence sur le marché intérieur des boissons, d'une valeur estimative de 10 milliards de dollars US.
English: We know that this situation is not to be attributed entirely to economic causes; but we feel that effective material aid from the nation is necessary to enable universities to carry out their original and still essential purpose of providing a liberal education.
French: Cette situation ne tient pas uniquement à des raisons économiques, nous le savons; il n'en reste pas moins que la nation doit aider les universités à remplir leur rôle originel et toujours essentiel, qui est de dispenser une éducation libérale.
English: Various suicide prevention centres have been set up across Europe, providing early support and intervention: telephone crisis lines, training for front-line workers and general practitioners,
French: Verder est en outre à l’origine de la Charte des droits des survivants du suicide, qui a été approuvée et traduite par d’autres organisations en Europe. Le survivant a le droit :
English: This page was last modified 17:00, 24 December 2007 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 décembre 2007 à 17:00 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Implementing the partnership for growth and jobs: making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility' (->point 1.12.6).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l'emploi: faire de l'Europe un pôle d'excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises" (->point 1.12.6).
English: Partnerships among United Nations agencies in programmes aimed at young people and HIV/AIDS prevention proved particularly useful in maximizing limited resources for shared strategic approaches, as has the alliance with the World Bank for influencing national policies for child-care reform.
French: Les accords de partenariat conclus entre institutions du système des Nations Unies dans le cadre des programmes visant les jeunes et la prévention du VIH/sida ont été particulièrement utiles aux efforts en vue de tirer le maximum des ressources limitées affectées à la mise en oeuvre d'approches communes, au même titre que l'alliance scellée avec la Banque mondiale pour influer sur les politiques nationales en faveur d'une réforme dans le domaine des soins aux enfants.
English: Necessary action must be taken against those who capture power by illegally overthrowing any constitutionally elected Government.
French: Des mesures doivent être prises contre ceux qui prennent le pouvoir par le renversement illégal de gouvernements constitutionnellement élus.
English: It means that the legal actions to attack indelicate Internet users copying songs, music or videos will be limited far below the level reached in North America where tens of thousands of such actions have been started.
French: Cela signifie que les actions en justice pour poursuivre les internautes indélicats qui copient des chansons, des musiques ou des films seront bien plus limitées que les dizaines de milliers d’actions similaires intentées de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Building and Sustaining Partnerships Previous Table of Contents Next
French: Créer et maintenir des partenariats Précédente Table des matières Suivante
English: In October 2007, I was asked to write a report assessing the 3 campaign at the halfway stage , and in this report the Parliamentary Assembly identified seven key legislative measures that the national parliaments of member states were invited to adopt and/or supervise.
French: J'ai été chargé de préparer en octobre 2007 un 3 rapport d'évaluation à mi-parcours de la campagne , dans lequel l'Assemblée parlementaire a identifié sept mesures législatives phare que les parlements nationaux des Etats membres ont été invités à adopter et/ou à superviser.
English: The passage of time does not change the need for an inquiry, but it does inevitably affect its terms of reference and its focus.
French: Le passage du temps n’élimine aucunement la nécessité de convoquer une enquête, mais il touche inévitablement son mandat et son orientation.
English: Eight of the nine themes provide teachers with a variety of entry points into the history of the War Orphans Project.
French: Huit des neuf thèmes donnent aux enseignants divers moyens d'aborder l'histoire du Projet des orphelins de guerre.
English: At its 13th meeting, on 15 February, the representative of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution entitled “Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development” (E/CN.5/2007/L.3).
French: À la 13e séance, le 15 février, le représentant du Pakistan a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (E/CN.5/2007/L.3) au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: General Guidance for Practitioners"(Reference 7) provides guidance for incorporating climate change into an environmental assessment.
French: Guide général des praticiens [référence 7], contient une orientation sur la façon d’intégrer l’examen des changements climatiques dans l’évaluation environnementale.
English: Data Protection Philippe RENAUDIERE Principal Adviser « Mediation » Mercedes DE SOLA DOMINGO Alexander ITALIANER Better Regulation Programming and Co-ordination Deputy Secretary General Hervé JOUANJEAN Inter-Institutional relations Deputy Secretary General
French: Service du Protocole Protection des données Philippe RENAUDIERE Conseiller Principal « Service de Médiation » Mercedes DE SOLA DOMINGO Chef du Protocole Jacques DE BAENST Conseiller …
English: Closing arguments are scheduled for 18 to 22 August 2003.
French: Les audiences consacrées au réquisitoire et aux plaidoiries devraient se tenir du 18 au 22 août 2003.
English: Article 5: Elimination of stereotypes
French: Article 5 : Mesures tendant à modifier les rôles sexuels et les stéréotypes  Article 5
English: The Commission made the decision yesterday without appearing before Parliament, yet revealed all to the press.
French: Hier, la Commission a pris une décision et ne s'est pas présentée devant le Parlement ; elle a préféré tout raconter à la presse.
English: National legislation which makes the marketing of apparatus, equipment, decoders or digital transmission and reception systems for television signals by satellite and the provision of related services by operators of conditional-access services subject to a prior authorisation procedure restricts both the free movement of goods and the freedom to provide services.
French: «1) Une réglementation nationale qui soumet la commercialisation des appareils, équipements, décodeurs ou systèmes de transmission et de réception numérique de signaux de télévision par satellite ainsi que la prestation des services y afférents par des opérateurs de services d'accès conditionnel à une procédure d'autorisation préalable restreint tant la libre circulation des marchandises que la libre prestation des services.
English: Based on these principles, the Board maintained the levy on all media that were already subject to it.
French: En se fondant sur ces principes, la Commission a continué d’assujettir à une redevance les supports qui l’étaient déjà.
English: Why was there a need to remove the buildings?
French: Pourquoi a-t-il fallu démolir les bâtiments?
English: Up to 15 new First Nations by March 31, 2006. Twenty-seven First Nations are in the process of developing their own land codes under FNLMA.
French: Le nombre de Premières nations qui travaillent à élaborer leurs propres règles foncières en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations Permettre à au plus 15 nouvelles Premières nations d’élaborer des règles foncières d’ici au 31 mars 2006 À l’heure actuelle, 27 Premières nations travaillent à élaborer leurs propres règles foncières en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: Within the SEPA, customers will be able to make payments throughout the whole euro area from a single bank account, using a single set of payment instruments, as efficiently and safely as in the national context today.
French: En septembre 2005, la BCE a publié son premier rapport présentant une série d’indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro. Ces indicateurs font état d’un accroissement de l’intégration financière, mais à des degrés divers selon le compartiment de marché considéré.
English: And when you get back, maybe you find other listings, virtual and other magazines may come out, maybe not.
French: E quando torni, magari, trovi altri annunci, altre testate virtuali che forse usciranno, forse no.
English: - The limitation to the retrofitting of Class IV mirrors and exclusion of LGVs The limitation of the retrofitting of Class IV seems not to be correct as in most situations the Class IV mirror is fitted on height lower than 2m.
French: - Date d'introduction et mise et application progressive L'approche timide sous la forme d'une application progressive, par étapes, peut compromettre l'objectif global, qui est de sauver des vies.
English: In so doing, I fail to see the kind of error which would justify my intervention.
French: Je ne vois pas quel genre d'erreur le conseil aurait pu commettre pour justifier mon intervention.
English: The engine is produced in the USA, the majority of other parts are produced in the Czech Republic.
French: Le moteur vient des USA, les autres éléments sont sauf quelques exceptions fabriquées en République Tchèque.
English: A Step-by-Step Guide to Exporting
French: Une guide d’exportation par étapes
English: Shoot tissue contained the greatest levels of GA activity followed by scale and then root tissue.
French: La tige contenait les niveaux les plus élevés d'activité de type GA et était suivie de l'écaille puis de la racine.
English: For me, personally, this project is a great source of inspiration already in the way in which it uses the modern technologies; but its results will surely be inspiring in other ways as well. The graduates of this diplomacy course will not even have to be necessarily "spokespersons" for the Roma; they may find their role in various areas of public life.
French: Plus il sera normal de trouver des Roms dans toutes les couches de la société européenne – dans la vie culturelle, dans l’administration publique, dans la diplomatie – plus il apparaîtra de manière frappante comme anormal que les portes du succès social demeurent closes pour des centaines de milliers de Roms.
English: 1 FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 and FCCC/SBI/2007/INF.11.
French: 1 FCCI/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 et FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: This is a result of the recognition bestowed by the United Nations system on the Organization's operational efforts in developing business partnerships; its support of SME development; its research efforts on exploring the implications of Corporate Social and Environmental Responsibility for SMEs in developing countries; and its spearheading of United Nations system activities in supporting environmentally and socially responsible entrepreneurship.
French: C'est là le signe de la reconnaissance que confère le système des Nations Unies aux activités opérationnelles de l'ONUDI en ce qui concerne la création de partenariats d'entreprises, l'aide au développement des PME, ses travaux de recherche sur les incidences de la Responsabilité sociale et environnementale des entreprises pour les PME dans les pays en développement et son rôle de pionnier dans les activités du système des Nations Unies qui contribuent à la création d'entreprises responsables sur les plans environnemental et social.
English: Adoption of decision 1/CP.6
French: Adoption de la décision 1/CP.6
English: Learn about settling in one of Canada's provinces as a provincial nominee.
French: Obtenez de l'information quant aux possibilités de vous établir dans une province en qualité de candidat d'une province.
English: • Gilbert N. Tucker, The Naval Service of Canada:
French: • TUCKER, Gilbert N. The Naval Service of Canada:
English: It also investigates complaints from debtors regarding a possible wrong.
French: Il enquête également sur les plaintes des débiteurs concernant une présumée fraude.
English: During 2000-2001, the Library’s Internet site logged more than 148,900 hits from approximately 16,300 visitors from over 46 countries.
French: Tous les modules seront désormais fondés sur le Web, le tout en vue d’établir une interface unique axée sur la clientèle.
English: We support the early conclusion of the work to design a Human Rights Council that reflects the central position of human rights among the core activities of the Organization.
French: Nous nous félicitons de ce que les travaux en vue de créer un conseil des droits de l'homme, qui reflète la position centrale des droits de l'homme dans les activités de l'Organisation, se soient rapidement terminés.
English: Poa hartzii is confirmed as a member of a paraphyletic or weakly supported P. sect.
French: Le P. hartzii se voit confirmé comme membre du groupe, paraphylétique ou faiblement supporté, Poa sect.
English: Today, I am pleased to be here to announce that Canada's New Government is investing more than $50 million investment in school infrastructure projects across the country.
French: J'ai le plaisir aujourd'hui d'annoncer que le nouveau gouvernement du Canada investira plus de 50 millions de dollars dans des projets d'infrastructures scolaires dans tout le pays.
English: Payroll deductions can be complicated.
French: Les retenues sur la paie peuvent être complexes.
English: Overall, the dive went very well, and re-affirmed the confidence of both the ship’s company and outside agencies’ in WINDSOR’s capabilities.
French: Somme toute, la plongée s’est très bien déroulée et a permis de raffermir la confiance de l’équipage du sous-marin et des organismes extérieurs à l’égard des capacités du NCSM WINDSOR.
English: Such a request is simply meant to pre-empt reactions from people and countries, like Rwanda, that have been wrongly accused by the Panel.
French: Une demande de ce genre vise simplement à étouffer dans l'oeuf les réactions de peuples et de pays, comme le Rwanda, qui ont été accusés à tort par le Groupe d'experts.
English: And I also hope, Mr President, that the Council will maintain the excellent cooperation that it has enjoyed with this Parliament, with the exception of recent times.
French: J'espère également, Monsieur le Président, que le Conseil continuera de coopérer de manière efficace avec le Parlement, ce qui n'a pas été le cas ces derniers temps.
English: You will luxuriate in the charm of the Villa des Ternes, situated in the heart of the prestigious Champs-Elysées district, between the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès (Conference Centre).
French: Vous apprécierez le charme de la Villa des Ternes, au cœur du quartier prestigieux des champs Elysées, à mi-chemin de l'Arc de Triomphe et du Palais des Congrès.
English: 309/1999 Coll., are the basic source of information on legal regulations in force in the Czech Republic.
French: Le recueil des lois et le recueil des traités internationaux, institués par la loi no 309/1999, constituent la source essentielle d'informations sur les normes juridiques en vigueur dans la République tchèque.
English: The reference could be a financial code, BCR, etc.
French: Il peut s’agir d’un code financier, d’un numéro de résolution du conseil de bande, etc.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada MUNICIPALITÉ DE SAINTE-APOLLINE-DE-PATTON Sainte-Apolline-de-Patton, Quebec Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge July 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada MUNICIPALITÉ DE SAINTE-APOLLINE-DE-PATTON Sainte-Apolline-de-Patton (Québec) Concession d'armoiries , de supports, d'un drapeau et d'un insigne le 16 juillet 2001 Vol. IV, p.
English: Christie pers. comm.) whereas Colorado birds show synchronous fledging.
French: Christie, comm. pers.), tandis qu'au Colorado, les oiseaux prennent leur envol en mÃªme temps.
English: Local and regional authorities have asserted their legitimacy and achieved progress in many areas. In the Congress, they have created their representative body and ensured their future as a key link in the construction of democracy in 21st-century Europe.
French: Les collectivités locales et régionales ont affirmé leur légitimité, engrangé de nombreuses avancées, créé avec le Congrès leur organe représentatif et assuré leur avenir comme échelon incontournable de la construction démocratique dans l'Europe du XXI° siècle.
English: Also in Peru, the Afro-Peruvian youth organization Lundu is implementing a project entitled “Black women: myths and legends, a search for their identity”, in order to increase awareness of the life of Afro populations in the Americas.
French: Au Pérou toujours, Lundu, organisation de jeunes afro-péruviens, met en oeuvre un projet intitulé « Black women: myths and legends, a search for their identity » (Mythes et légendes sur les femmes noires : leur quête d'une identité), qui a pour but de mieux sensibiliser l'opinion aux conditions de vie des populations d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: • More than one tenth can be attributed to lack of fruit and vegetable consumption.
French: • Plus d'un dixième de l'impact peut être attribué à la faible consommation de fruits et de légumes.
English: It will take more time before there can be a pay-off to this investment in research.
French: Les participants ont souligné que ces travaux de recherche sont un investissement à long terme.
English: A lower biodiversity emphasis option is applied in areas where other social and economic demands are the primary management objectives.
French: Comme tel, il existe un risque inhérent plus élevé pour la biodiversité, spécialement les espèces de la faune dépendantes des forêts côtières matures et anciennes (par exemple, les ours et les martes sur le long terme).
English: Member States must also encourage the introduction of a course on radiation protection in the basic curriculum of medical and dental schools.
French: Les États membres doivent en outre favoriser l'introduction d'un cours sur la radioprotection dans le programme d'études de base des facultés de médecine et d'art dentaire.
English: With regard to gender budgeting, DPA was working with UNIFEM, UNFPA and other agencies to recruit field budget officers to be trained in results-based budgeting and would be sensitizing them to gender-based budgeting.
French: En ce qui concerne la budgétisation sexospécifique, le Département collabore avec UNIFEM, le FNUAP et d'autres organismes au recrutement de responsables du budget des bureaux extérieurs appelés à suivre une formation à la budgétisation axée sur les résultats et il les sensibilisera à la budgétisation pour des activités visant à assurer l'égalité des sexes.
English: While she applauded Hungary's initiatives to combat violence, including hotline services and regional crisis shelters, the incidence of domestic violence in the country — over 25 per cent of women over the age of 14 were victims — was nevertheless alarming.
French: Tout en applaudissant les mesures prises par la Hongrie pour combattre la violence, y compris les permanences téléphoniques et les centres d'accueils régionaux pour personnes en situation de crise, elle considère que l'incidence de la violence familiale dans le pays, dont souffrent plus de 25 % des femmes âgées de plus de 14 %, est alarmante.
English: Section A - Your Health This section is aimed at getting the respondents' perception of their own health and whether they plan to do anything to improve their health over the next year.
French: Section A – Votre santé Cette section vise à obtenir une idée de la façon dont les personnes interrogées perçoivent leur propre santé et si elles ont l’intention de faire quelque chose pour l’améliorer au cours de l’année à venir.
English: With 60 years of history, the federal government knows that change and modernization of its nutritional advice is both necessary and desirable.
French: Fort de ses 60 ans d'histoire à ce chapitre, le gouvernement fédéral sait pertinemment que la révision et la modernisation de ses conseils en matière de nutrition sont à la fois nécessaires et souhaitables.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Media invited to Canadian NORAD Region exercise Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Les journalistes sont invités à un exercice de la région canadienne du NORAD Le 18 novembre 2005
English: In 2002 out of all boys aged 12 and 13 employed in the formal labour market, 65 per cent were studying while only 59 per cent of girls did so.
French: En 2002, parmi les enfants de 12 et 13 ans qui avaient un emploi sur le marché du travail officiel, 65 % des garçons allaient à l'école contre 59 % des filles.
English: Quantitative subsidence analyses that have been recently applied to the post-rift strata of the miogeocline yield ages for the final phases of rifting, which led directly to continental separation and the onset of sea-floor spreading, of 555–600 Ma.
French: Des analyses quantitatives de subsidence appliquées récemment aux strates du miogéoclinal d'âge postérieur au rift fournissent les âges correspondant aux phases terminales de la formation du rift, lesquels indiquent directement la séparation du continent et l'amorce de l'expansion océanique, entre 555 et 600 Ma.