ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Deborah Hillier, an aerospace control operator, was named Air Person of the Year for her extraordinary efforts in ensuring the Dispatch Centre supports Wing operations.
French: Le Sgt Deborah Hillier, une opératrice – contrôle aérospatial, a été nommée Personnalité de l’année de la Force aérienne pour les efforts remarquables qu’elle a déployés en veillant à ce que le centre de régulation des vols appuie les opérations de l’Escadre.
English: Eleven Member States use the EET system, three Member States an ETT system and two Member States a TEE system.
French: Onze États membres appliquent le régime EET, trois États membres, le régime ETT, et deux autres le régime TEE.
English: OTHER PARTS, DETAILS OR ACCESSORIES OF AGRICULTURAL MACHINES OR IMPLEMENTS PARTICULAR METHODS FOR ==> 76/00
French: AUTRES PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES DES MACHINES OU INSTRUMENTS AGRICOLES MÉTHODES PARTICULIÈRES DE ==> 76/00
English: In Slovenia there are currently 10 regional units and 59 employment offices operating.
French: Il y a actuellement 10 unités régionales et 59 bureaux pour l'emploi.
English: Clinical Trials - Six cases of AEs were reported.
French: Essais cliniques - Six cas d'EI ont été signalés.
English: Before adopting draft decision I, “Establishment of the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues”, the Forum was informed through an oral statement that the Secretary-General would study the recommendations regarding a core secretariat and would submit a formal statement of programme budget implications to the Council.
French: Avant d'adopter le projet de décision I, « Création du secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones », l'Instance permanente a été informée par déclaration orale que le Secrétaire général étudierait la recommandation visant un secrétariat de base et présenterait au Conseil un état des incidences sur le budget-programme en bonne et due forme.
English: A user manual with full instructions is available on the Web site. Authors must submit at least a cover letter and manuscript; tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately.
French: Soumission par le Web Les auteurs peuvent soumettre leur manuscrit par le truche` ment d’OSPREY, le systeme de soumission et d’examen en direct des articles (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcst/osprey). OSPREY ´ est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0 et Internet Explo´ rer 6.0 (ou toute version ulterieure).
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/youth" www.coe.int/youth HYPERLINK "http://www.coe.int/hre" www.coe.int
French: 26 octobre – 1er novembre 2008 Centre Européen de la Jeunesse, Strasbourg
English: I believe that this is right and proper!
French: Je trouve que c'est une bonne chose!
English: We ask the Committee to designate this a priority and to continue its efforts to have HRDC move forward.
French: Nous demandons au comité d’en faire une priorité et de continuer à essayer de faire bouger DRHC.
English: [Encourages/urges all States to enact and implement, as appropriate, laws against trafficking in persons and smuggling of migrants, and to take into account, in particular, policies and practices that endanger their lives or lead to various kinds of servitude and exploitation, such as debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation; also encourages States to create, as appropriate, inter-ministerial task forces or national focal points to combat trafficking in persons, to allocate resources to ensure law enforcement and the creation of adequate judicial institutions to deal with such cases, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this traffic;] Urges States to48.
French: [Incite/Engage vivement tous les États à adopter et à appliquer, s'il y a lieu, des lois réprimant la traite des êtres humains et le trafic des migrants en tenant compte en particulier des politiques et des pratiques qui mettent en danger la vie de ces derniers ou s'accompagnent de diverses formes d'asservissement ou d'exploitation comme la servitude pour dettes, l'esclavage et l'exploitation sexuelle ou l'exploitation dans le travail; encourage aussi les États à créer, s'il y a lieu, des équipes spéciales interministérielles ou des centres nationaux de liaison destinés à combattre la traite des êtres humains, à affecter des ressources à l'application des lois et à la création d'institutions judiciaires adéquates pour connaître des affaires s'y rapportant, et à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale, notamment avec les organisations non gouvernementales d'aide aux victimes, afin de combattre ce trafic;]
English: We welcome you on our website !
French: Bienvenue sur notre site web !
English: Stem Cell Network - SCN Drew Lyall 501 Smyth Road, Room CCW-6293 Ottawa, ON K1H 8L6 Tel.: 613-739-6674 Fax: 613-739-6680 E-mail: dlyall@uottawa.ca
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde Jan Smith 150 Research Lane, pièce 215 Guelph, ON N1G 4T2 Téléphone : 519-822-6253 poste 56413 Télécopieur : 519-824-8453 Courrier électronique : jsmith22@uoguelph.ca
English: A process was developed to obtain satisfaction-related feedback from these callers and was put in place.
French: Une procédure en vue d’obtenir des impressions relatives à la satisfaction de la part de ces personnes a été élaborée et mise en place.
English: The sealed envelopes pass under an optical detector that shines light through them and warns if an envelope is too thick.
French: Les enveloppes ensuite scellées sont lues par un détecteur optique qui les transperce au faisceau lumineux. Un avertisseur est déclenché lorsqu'une enveloppe est trop épaisse.
English: Challenges exist regarding the availability of modern health infrastructures, including laboratories, equipment and essential reproductive health commodities.
French: Le pays doit faire face à des difficultés liées à la disponibilité d'infrastructures de santé modernes, notamment les laboratoires, le matériel et les produits de santé procréative.
English: There is also opposition from the bureaucracy to the enactment of NGO legislation.
French: Dans la bureaucratie, il existe manifestement aussi des oppositions à l'adoption d'une loi sur les ONG.
English: At the same time, however, we tend to forget that each person is innocent until proved guilty.
French: Toutefois, en même temps, nous tendons à oublier que chaque personne est innocente tant que sa culpabilité n'est pas démontrée.
English: The debit note received from the customer referred to "advertising."
French: La note de débit produite par le client portait la mention «publicité».
English: Access independent VoIP lines accounted for 2% of all local & access lines.
French: Les lignes VoIP indépendantes de l'accès ont représenté 2 % de toutes les lignes locales et d'accès.
English: Guided by the Charter of the United Nations, which expresses, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom and, to that end, to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, où s'exprime en particulier la volonté de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande et, à cette fin, de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Several delegations considered that the draft articles provided for a reasonable balance of both the economic interests of States of origin and the interests of States likely to be affected.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le projet d'articles était parvenu à un juste équilibre entre les intérêts économiques des États d'origine et les intérêts des États susceptibles d'être touchés.
English: Provisional agenda for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Ordre du jour provisoire de la dix-septième session de la Commission du développement durable
English: Replace the words “based on human rights, international law and humanitarian principles” with the words “based on international humanitarian law, humanitarian principles, including those recognized in General Assembly resolution 46/182, and human rights”.
French: Remplacer le membre de phrase « fondées sur les droits de l'homme, le droit international et les principes humanitaires » par « fondées sur le droit international humanitaire, les principes humanitaires, dont ceux reconnus dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, et les droits de l'homme ».
English: High level design of Project 2, Phase 3 is completed, and proof of concepts are being tested and validated.
French: La conception fonctionnelle de la phase 3 du Projet 2 est terminée et les validations de principe sont en cours.
English: 8540.40.10 00 - - -Having a pitch smaller than 0.4 mm between dots of the same colour of two consecutive triads, for use in the manufacture of graphic or data display terminals 8540.40.90 00 - - -Other
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Reduced use of forensic evidence, ﬁxed intoxication limits, increased confession rate and better educated police prosecutors would shorten court hearings, while increased police ticketing, plea bargaining and extended deadlines for bringing detainees before a judge might reduce the volume of criminal cases brought before the courts.
French: Etait-il possible de conﬁer des tâches de traitement d’affaires pénales accomplies par des juristes et des policiers au personnel administratif et le personnel employé à d’autres tâches pourrait-il se voir conﬁer le traitement d’affaires pénales? – L’éducation
English: It is urgent that we put pressure on them to withdraw support for these measures so that this Parliament can stand up for the people of Tibet, stand up for democracy, stand up for the stopping of what is an illegal act in international law.
French: Il est urgent que nous fassions pression pour qu'elle cesse de soutenir ces mesures, de façon à ce que ce Parlement puisse prendre fait et cause pour le peuple tibétain, défendre la démocratie, réclamer la cessation de ce que le droit international considère comme un acte illégal.
English: Sample Size for Family Type Analysis . . . . . . . . Table C10:
French: Relation entre le type de famille, la surcharge de rôles et l’interférence entre les rôles :
English: Hotel in Toledo: The hotel lies within the Toledo walled precincts between Puerta de Bisagra and Puerta del Sol.It offers 54 rooms arrenged in 4 floors.In the hotel you will find cafeteria,restaurant and private parking( ONLY FOR LITTLE CARS.
French: Il se trouve dans le cur historique de Tolède, à quelques pas de la célèbre cathédrale Santa María de Tolède, de style gothique. Il met à la disposition de ses hôtes un restaurant dont la carte sinspire de la cuisine régionale, le restaurant Belvís, un spa et un centre de remise en forme (club privé réservé aux clients de lhôtel).
English: The Council heard a statement by the representative of Italy (speaking on behalf of the European Union and the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de l'Italie (parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, et du pays membre de l'AELE, l'Islande, qui est aussi membre de l'Espace économique européen, qui souscrivent à la déclaration).
English: It is protein-rich and commonly used in sauces, soups, and other dishes in Cameroon and many other West African countries.
French: Riche en protéine, on l'utilise régulièrement dans des sauces, des soupes et autres plats, au Cameroun et dans de nombreux autres pays de l'Afrique occidentale.
English: Expresses its appreciation regarding the support to the International Year of Volunteers extended by States, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, especially at the local, national and regional levels;
French: Remercie les États, les organisations internationales et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier aux niveaux local, national et régional, pour l'appui apporté à l'Année ;
English: She began by thanking the local offices of UNDP, UNFPA and the United Nations Volunteers (UNVs), which had provided such valuable support for the visit.
French: Elle a commencé par remercier les bureaux locaux du PNUD, du FNUAP et des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui avaient apporté un appui précieux à la mission.
English: The role of credits and their relationship to qualifications frameworks is an area of concern and potential confusion.
French: Le rôle des crédits et leur relation avec les cadres de qualifications sont un sujet de préoccupation et de confusion potentielle.
English: Management Capacities The existing management profile should be updated to include attributes that contribute to workplace well-being, such as a genuine caring for people and an ability to provide them with effective support and conditions of work.
French: Capacités des gestionnaires On devrait mettre à jour le profil actuel des gestionnaires afin d’y intégrer la contribution au mieux-être en milieu de travail, telle qu’une véritable empathie pour les gens et la capacité de leur assurer un soutien et des conditions de travail efficaces.
English: How are responsibilities shared among members?
French: Comment se fait le partage des tâches entre les membres de la famille?
English: The UN and governments must also find room for women to take their place, not as victims, but as citizens in a new civil society based on participatory democracy.
French: Les Nations Unies et les gouvernements doivent également inviter les femmes à prendre leur place, non pas de victimes, mais de citoyennes d’une nouvelle société basée sur la démocratie participative.
English: Our hotel offers various types of accommodations including suites and apartments with balconies.
French: Notre hôtel propose divers types de chambres dont des suites et des appartements avec balcons.
English: By providing financial assistance as well as business and technical support, NRC-IRAP helps innovative companies move through various stages of development of a particular product, process or service.
French: En leur offrant une aide financière ainsi qu'un soutien commercial et technique, le PARI-CNRC aide les entreprises novatrices à franchir les différentes étapes du développement d'un produit, d'un processus ou d'un service donné.
English: Replacement ISBN Identifies of a new product which replaces a current product.
French: Remplacement du ISBN Identifie un nouveau produit qui remplace un produit courant.
English: In the senior civil service, women held 59 (29.1%) of the posts.
French: Les femmes occupaient par ailleurs 59 des postes les plus élevés (29,1 %).
English: As well, the Commemorative Integrity Statement identifies the reasons for the national historic designation of the site that should be communicated, as well as messages not related to
French: L’Énoncé d’intégrité commémorative pour le lhnc Ardgowan, approuvé en 1997, définit le lieu désigné du lieu historique4, identifie les ressources culturelles in situ et les objets historiques ayant une importance nationale et d’autres valeurs patrimoniales, et
English: The number of caecal specimens collected yearly, by each selected abattoir, is proportional to its slaughter volume amongst all participating slaughterhouses.
French: Afin que chaque abattoir réduise au minimum les coûts de livraison, et pour gagner du temps, le nombre annuel total d’échantillons à recueillir est divisé par cinq (ou par dix pour les porcs) pour obtenir un nombre donné de périodes d'échantillonnage.
English: In the association market, attendance at conventions remains lower than normal.
French: 100 du nombre de réunions qu'il planifiera cette année.
English: Living / Travelling in Brunei Darussalam Preparation is the key to successful travel.
French: Vivre et voyager à Brunéi Darussalam L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: (6) (Rate of pay - Direct Entry Officer) A pilot who enrolled as a direct entry officer in the rank of lieutenant or second lieutenant shall be paid, for each month after the month and year specified in the table, at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment in pay level C of Table "A" or "B" to this instruction.
French: (6) (Taux de solde – enrôlement direct en qualité d’officiers) Le pilote enrôlé directement en qualité d'officier au grade de lieutenant ou sous-lieutenant est rémunéré, pour chaque mois postérieur au mois et à l'année précisés au tableau, au taux de solde prévu pour son grade et son échelon de solde et au niveau de solde C visés aux tableaux « A » ou « B » ajoutés à la présente directive.
English: Opening remarks were made by the plenary facilitator, H.E. Mr. Raymond Wolfe (Jamaica).
French: Le facilitateur, S.E.  M. Raymond Wolfe (Jamaïque), formule des observations liminaires.
English: The TDR–IDRC initiative has three stages: comprehensive reviews of operational aspects of ITNs; an international workshop to look at specific research issues; and, finally, support of research proposals.
French: L’initiative TDR-CRDI comprend trois étapes : revues des aspects opérationnels des MII ; tenue d’un atelier international pour aborder des questions de recherche spécifiques ; et, enfin, appui donné aux propositions de recherche.
English: To find out more about how Réunir Réussir can help, visit their microsite by clicking on the link below.
French: Pour en connaître davantage sur les orientations et les modalités de soutien, nous vous invitons à consulter le microsite de Réunir Réussir.
English: The countries of the European Union had both national sovereignty and elements of pooled sovereignty, whereas the Council of Europe was purely an intergovernmental institution.
French: Le rapport que je vous présente, – et je l’ai soumis aux chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l’Europe, – est d’abord un travail personnel.
English: The EU recalls its commitment at the International Donors' Conference for the Palestinian State last December in Paris to support efforts to build the future Palestinian State, in accordance with the Palestinian Reform and Development Plan.
French: L'Union européenne rappelle que, lors de la Conférence internationale des donateurs pour l'État palestinien, qui s'est tenue à Paris en décembre dernier, elle s'est engagée à soutenir les efforts visant à construire le futur État palestinien conformément au Plan de réforme et de développement palestinien.
English: Financial contributions in 2007 for technical cooperation 3
French: Contributions financières reçues en au titre de la coopération technique
English: Do we favour an open-ended presence in the province?
French: Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?
English: In contrast, audited financial statements of companies and their divisions have long been the standard in the private sector and are increasingly being required of organizations that receive funding from the federal government.
French: Les états financiers vérifiés des entreprises et de leurs divisions ont longtemps constitué la norme dans le secteur privé, et ils sont de plus en plus exigés de la part des organisations qui reçoivent des fonds du gouvernement fédéral.
English: Lessons were learned, and the knowledge base became fine-tuned through direct experience of a subsistence lifestyle.
French: Les leÃ§ons ont portÃ© fruit et le savoir s'est enrichi de l'expÃ©rience directe d'un mode de vie de subsistance.
English: The main tasks of the delegation are not only to assist with the implementation of eight programmes and projects, but also to promote a political dialogue with the Cuban authorities and civil society, to monitor human rights issues and to protect the trade and investment interests of Member States.
French: Les principales missions de la délégation ne sont pas seulement d’aider à la mise en œuvre de huit programmes et projets, mais aussi de promouvoir un dialogue politique avec les autorités cubaines et la société civile, de surveiller les questions relatives aux droits de l’homme et de protéger les intérêts des États membres en matière de commerce et d’investissements.
English: Thus, several laws embodying international human rights standards have been blocked by the Council of Guardians after having been approved by Parliament (the Majlis).
French: C'est ainsi que plusieurs lois consacrant des normes du droit international des droits de l'homme ont été «bloquées» par le Conseil des gardiens après avoir été votées par le Parlement (le Majlis).
English: Mr. Kosonen (Finland) said that the text of the Optional Protocol had been placed on the website of the Ministry of Foreign Affairs, as just one way of spreading information on the Convention and on human rights in general.
French: M. Kosonen (Finlande) dit que le texte du Protocole facultatif a été placé sur le site Web du Ministère des affaires étrangères, comme un moyen entre autres de diffuser des informations au sujet de la Convention en particulier et des droits de l'homme en général.
English: Regional Negotiation Machinery In recognizing the need to develop the region’s capacity to negotiate with international organizations, CARICOM has created the Regional Negotiating Machinery (RNM) for CARICOM International Economic Negotiations.
French: Mécanisme régional de négociation Conscients de la nécessité de renforcer les capacités de négociation de la région auprès des organisations internationales, les membres du CARICOM ont créé le Regional Negotiating Machinery (RNM - mécanisme régional de négociation) en vue des négociations économiques internationales.
English: Katharine Hepburn was an iconic star of American film, television and stage, widely recognized for her sharp wit, New England gentility and fierce independence.
French: Katharine Hepburn était une actrice américaine. Élégante, racée, spirituelle mais autoritaire, elle préfigura le féminisme sans avoir besoin de militer.
English: • Make sure the smoke detectors in your home are in good operating condition.
French: • Assurez-vous que tous les détecteurs de fumée de votre domicile sont en bon état de fonctionnement.
English: The Council requested the Working Group to report to it at its fifteenth session on the progress achieved in the elaboration of the draft legal instrument for proper consideration and action.
French: Le Conseil a également prié le Groupe de travail de lui faire rapport, à sa quinzième session, sur les progrès accomplis dans l'élaboration du projet d'instrument juridique pour examen et décision appropriés.
English: It can be seen that it is mainly addressed to women.
French: On peut voir qu'il s'adresse essentiellement aux femmes.
English: If this page interests you and you would like to save it for future reference or share it with others, you simply have to click on one of the icons to add it to your list.
French: Si cette page vous intéresse et que vous voulez en sauvegarder l’adresse pour l’utiliser ultérieurement ou pour la partager avec d’autres, vous n’avez qu’à cliquer sur l’une des icônes pour qu’elle s’ajoute à votre liste.
English: Types of CP in Health Planning Consultation Strategies.
French: Types de participation du public à la planification des services de santé Stratégies de consultation.