ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tyranny, callous and cruel almost beyond belief, which had menaced the whole free world, had been brought down in ruin; and the way lay open ⎯if men were wise enough to see it⎯ to "broader lands and better days".
French: Cependant, l’effort principal de l’Armée canadienne a porté en Europe contre les Allemands.
English: Group B therefore also appreciated that practical measures might be implemented in the future, such as the establishment of a digital access service for priority documents, and hence supported to explore that proposal further taking into account its financial implications.
French: Le groupe B a aussi apprécié le fait que des mesures pratiques puissent être mises en œuvre dans l’avenir, au nombre desquelles la mise au point d’un service numérique d’accès aux documents de priorité, et est donc favorable à un examen plus poussé de cette question à la lumière des répercussions financières.
English: When an employee receives a salary increase that is authorized on the effective date (i.e. a statutory increment), the revised salary for death benefit purposes is deemed to be effective on the effective date of the salary increase.
French: Lorsqu'un employé reçoit une augmentation de traitement (c.-à -d. une augmentation statutaire), le nouveau taux de traitement utilisé aux fins des prestations de décès est considéré comme entrant en vigueur à la date d`effet de l'augmentation de traitement.
English: I am not saying we may not have them in future, but I do not have the authority to summon anyone, or to order the interrogation of someone who refuses to testify, because these powers are vested in other bodies.
French: Je ne prétends pas que nous ne puissions pas en disposer dans l’avenir, mais je n’ai pas la faculté de convoquer qui que ce soit ou d’ordonner l’interrogatoire d’une personne qui refuse de témoigner, car ces pouvoirs sont l’apanage d’autres instances.
English: Mr. Boisson (Monaco) said that the right to development had long been a matter of interest to the United Nations; it had received institutional recognition in 1981, in the African Charter of Human and People's Rights, and had been enshrined in Vienna in 1993 by the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: M. Boisson (Monaco) rappelle que le droit au développement suscite depuis longtemps l'intérêt des Nations Unies et qu'il a été reconnu institutionnellement en 1981, dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et consacré par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993).
English: The Secretary-General of the United Nations shall appoint the Director, taking into account the list of candidates proposed by the Board;  “2.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nomme le Directeur en tenant compte de la liste des candidats proposés par le Conseil;
English: The McKay case was decided over seventy years ago, when  Canada was, to quote Sedgewick, J., in that case, "a  young and only partially developed territory."
French: L’affaire McKay a été tranchée il y a plus de 70 ans, à une époque où le Canada, comme l’a alors déclaré le juge Sedgewick, était un jeune pays commençant à peine à se développer.
English: And it operates within a very complex and fast-changing environment which means we continually must balance a wide range of different - and often conflicting - needs and interests.
French: Cette organisation oeuvre dans un environnement très complexe et en rapide mutation, ce qui signifie que nous devons sans cesse maintenir l'équilibre entre un grand nombre de besoins et d'intérêts différents et souvent conflictuels.
English: If action is not taken, this small but locally important industry may die.
French: Si des mesures ne sont pas prises, cette industrie, petite mais importante sur le plan local, risque de disparaître.
English: To date, Nigeria, Uganda and Cape Verde have benefited from the PSI.
French: Jusqu’à maintenant, le Nigeria, l’Ouganda et le Cap-Vert ont bénéficié de l’ISPE.
English: • Group 4: To encourage local community involvement in sustainable waste management.
French: • Groupe 4: encouragement de l’implication de la population locale dans la gestion durable des déchets.
English: Many have adopted codes of conduct that include a commitment to gender equality in the treatment of their workers, and some have set up private foundations to support projects which advance women's rights in a range of contexts.
French: Nombre d'entre elles ont adopté des codes de conduite qui comprennent l'engagement à faire appliquer l'égalité des sexes dans la gestion de leur personnel, et certaines ont créé des fondations privées pour appuyer des projets qui défendent les droits des femmes dans divers contextes.
English: Many Governments have undertaken reforms of their social protection systems to make them more efficient and responsive to changing conditions in the economy, in particular the labour market.
French: Nombreux sont les gouvernements qui ont réformé leurs régimes de protection sociale pour les rendre plus efficaces et mieux adaptés à l'évolution des conditions économiques et, en particulier, du marché du travail.
English: For use in the manufacture of apparel 6005.90.29 Of wool or fine animal hair:
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A
English: The repercussions from large-scale drug withdrawals (discussion paper, Drug Recall to Correct Non-compliance, to come); demands for compassion access (discussion paper, Single-Patient Access to Non-marketed Therapeutic Drugs); and early drug access to promising new therapies (see discussion paper, Regulatory Options for Evaluating Promising Therapies) indicate potential gaps between what the public expects of the regulatory system and what the system can actually deliver. 
French: Les répercussions de vastes retraits de médicaments (voir le document de travail « Rappel de médicaments visant à corriger une non-conformité », document à venir), les demandes d'accès à titre humanitaire (voir le document de travail « Accès à des médicaments non commercialisés consenti à certains patients ») et l'accès rapide à des médicaments prometteurs (voir le document de travail « Options de réglementation des thérapies prometteuses ») pointent vers des écarts possibles entre ce que le public attend du régime de réglementation et ce que celui-ci est réellement en mesure de produire.
English: We believe that it is simply wrong to suggest that the only answer to such a dire situation in our fish stocks is simply to up anchor and go and repeat the exercise in someone else's waters.
French: Nous considérons que l'on commet une erreur en laissant entendre que l'unique solution à la situation tellement désespérée de nos stocks de poissons consiste simplement à lever l'ancre pour aller répéter l'exercice dans d'autres eaux.
English: Total expenditure increased by 11 per cent, from $2,798 million in 2007 to $3,098 million in 2008.
French: Le total des dépenses a augmenté de 11 %, passant de 2 milliards 798 millions de dollars en 2007 à 3 milliards 98 millions en 2008.
English: In accordance with the procedure established by law, the Commissioner has the right:
French: Selon les modalités fixées par la loi, le Commissaire a le droit:
English: 2001 to 2002 - Revise or develop 42 financial policies as identified in the analysis - September 2001 - Prepare a training plan to ensure continuous learning on FIS, financial policies, procedures and systems Recommendation 2 - Improvements required Recommendation Actions Taken Action Plan The DG Finance ensure the implementation of a formal process for monitoring the adequacy of internal control and reporting on the level of compliance, as required by GFMA.
French: 2001 à 2002 – Réviser ou établir 42 politiques financières définies dans l’analyse - Septembre 2001 – Préparer un plan de formation pour assurer un apprentissage continu relativement à la SIF, aux politiques financières, aux procédures et aux systèmes Deuxième recommandation - Améliorations requises Recommandation Mesures prises Plan d’action Le DG des Finances veille à l’application d’un processus officiel de surveillance de la pertinence du contrôle interne et de l’établissement des rapports sur le degré de conformité, comme l’exige le Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière.
English: Info China: Foreign Affairs committee calls for progress on human rights External relations - 12-07-2006 - 03:07 Although the Foreign Affairs Committee says EU and China have an "increasingly positive trade relationship" and that it looks forward to "closer cooperation", its report on China, adopted on Wednesday, takes a critical line on the political and human rights situation in the country - on issues ranging from Tibet to Taiwan, and the death penalty to animal welfare.
French: Info Chine: la commission des affaires étrangères réclame des progrès sur les droits de l'homme Relations extérieures - 12-07-2006 - 06:07 Si la commission des affaires étrangères du PE constate que l'UE et la Chine entretiennent des "relations commerciales de plus en plus positives" et appelle de ses vœux une "coopération plus étroite", le rapport qu'elle a adopté ce mercredi prend toutefois une tonalité critique sur la situation des droits humains et politiques dans ce pays, sur des questions allant du Tibet à Taïwan, de la peine de mort au bien-être des animaux.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) said that the Special Committee needed to step up its work and, in particular, to analyse the question of how to achieve the implementation of the resolutions adopted, each of which essentially contained a plan of action.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) dit que le Comité spécial doit dynamiser ses activités et examiner, en particulier, la question de savoir comment assurer l'application des résolutions qui sont adoptées dont chacune contient en fait un plan d'action.
English: What was needed was political will on the part of developed and developing countries to implement such commitments.
French: Il incombe donc aux pays développés et aux pays en développement de faire preuve de la volonté nécessaire pour honorer ces engagements.
English: Too much emphasis is put on "high value" sectors.
French: Nous nous concentrerons ici sur le système commercial multilatéral.
English: What are Common Reactions?
French: • de la difficulté à se concentrer, des problèmes d’orientation ou des troubles de mémoire;
English: The Security Council should enhance coordination with the troop-contributing countries and hold consultations sufficiently in advance to incorporate their views into its decisions.
French: Le Conseil de sécurité devrait renforcer sa coordination avec ces pays et tenir des consultations suffisamment à l'avance pour prendre en compte leurs vues dans ses décisions.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of permanent copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty.
French: Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d’exemplaires permanents de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité.
English: In the end, none of the parties participating in the teleconference took issue with the departmental concession, and there was nothing in the evidence and argument during the teleconference which persuaded the appeal board that the department violated the merit principle in its decision to concede the appeal.
French: En fin de compte, aucune des parties à la téléconférence n'a contesté la concession du ministère et aucun des éléments de preuve ni des observations présentés au cours de la téléconférence n'a convaincu le comité d'appel que le ministère avait contrevenu au principe du mérite en concédant l'appel.
English: "If we do not succeed here, what message would it send to the other countries in the region," Lajcak asked rhetorically, suggesting that the EU should be well prepared to take over full responsibility for BiH.
French: Car comment les autres pays de la région interpréteraient-ils un échec de l’UE en Bosnie ? C’est ce qui incite M. Lajcák à préconiser un degré élevé de préparation de l’UE à ses responsabilités nouvelles.
English: There is different search assistance provided by DAP to external structures advocating a specific artistic production executed using new media.
French: Il existe différentes aides à la recherche qui sont fournies par la DAP à des structures extérieures défendant une production artistique spécifique exécutée avec de nouveaux médias.
English: What is the effect of these removals by seals on the stocks of commercial fishes?
French: Quels effets ces ponctions exercent-elles sur les stocks de poisson commerciaux?
English: ✔ Increased authoritative Canadian content on the Internet reflecting Canada’s linguistic duality and cultural diversity. ✔ Improved scholarship — an understanding by students, educators, youth and lifelong learners, of the relevance and utility of archival sources.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Initiative collective Principal engagement en matière de résultats Passerelle entièrement bilingue donnant accès à des notices descriptives et à un contenu archivistique numérisé provenant de divers fonds d’archives et collections au Canada Liste des partenaires Montant alloué par les partenaires (en milliers de dollars) Résultats escomptés
English: "Themes should have been better articulated, and visually been more creative, warm, inviting...it all seemed amateurish, but at a high cost". "The Pavilion was very flashy using existing technology, but was not revelatory about future technologies".
French: Un certain nombre d'employés du MAECI ont évalué positivement le pavillon du Canada, faisant remarquer que l'aire préambule (la Rivière virtuelle et l'Esprit de solidarité), la décoration intérieure en général et le personnel d'accueil avaient très bien su traduire les objectifs du Canada.
English: The policy function is supported by the following program sub-activities:
French: Ce travail comprend la préparation de politiques, de cadres et de conseils.
English: Outcome Performance Indicators measure the impacts or effects of the training programs on the services provided.
French: Indicateurs de rendement portant sur les résultats :
English: Information Model • shows the relationships or linkages between major areas of interest to the business 
French: • un énoncé de la vue d'ensemble qui décrit l'état final souhaité (c.-à-d., l'opération transformée ou l'état permanent après la transformation)
English: Judgement must be brought to bear in applying the criteria.
French: Le jugement doit guider les décideurs dans l'application des critères.
English: This is done primarily by preventing non-conformity at all stages from development through maintenance.
French: Il y parviendra principalement en évitant toute situation de non-conformité au cours de toutes les étapes allant de l'élaboration jusqu'à la maintenance.
English: With respect to the update of the Business Plans, delegations noted and welcomed the increased level of staff satisfaction as contained in the preliminary results of the survey.
French: Concernant le point sur les plans d'action, les délégations ont noté et salué le niveau de satisfaction accru du personnel que révélaient les résultats préliminaires de l'enquête.
English: We should take a similar approach to the national budget.
French: Nous devons adopter une démarche semblable à l'égard du budget national.
English: The HRM reform has altered the internal environment of the PSC.
French: Toutefois, la réforme de la GRH a également modifié le contexte interne de la CFP.
English: Toluene in water can be biodegraded anaerobically as well as aerobically.
French: Dans l'eau, le toluène peut se dégrader tant par voie anaérobie que par voie aérobie.
English: Let me highlight for you five of the key recommendations of the Human Resources Development Committee report, "Beyond the Numbers:
French: Permettez-moi de vous expliquer cinq des recommandations clés du rapport du Comité du développement des ressources humaines, Au-delà des chiffres :
English: • Promote dissemination of research findings
French: • Favorisez la diffusion des conclusions de la recherche
English: Time limit to request a ruling A worker or an employer can request a ruling before June 30 of the year following the year to which the question relates.
French: Délai pour demander une décision Un travailleur ou un employeur peut demander une décision avant le 30 juin suivant l'année à laquelle la question est liée.
English: 11.4 Crimes against humanity
French: Crimes contre l'humanité
English: 14 E/C.12/1999/5, CESCR, para.  See also Philip Alston, “International Law and the Human Right to Food” in Alston and Tomasevski, The Right to Food (Boston, Martinus Nijhoff Publishers, 1984), pp. 44-45.
French: E/C.12/1999/5, CESCR, par. 36, voir aussi Philip Alston, « International Law and the Human Right to Food » dans The Right to Food, sous la direction de Alston et Tomasevski, (Boston, Martinus Nijhoff Publishers, 1984), p. 44 et 45.
English: Spanish legislation prohibits the individual dismissal of female workers during their pregnancy and until the end of their maternity leave.
French: Interdiction du licenciement La législation espagnole interdit le licenciement individuel des femmes au cours de leur grossesse et jusqu’à la fin du congé de maternité.
English: Really good networkers spend more time helping others than seeking personal benefit.
French: Les très bons réseauteurs passent plus de temps à aider les autres qu’à rechercher un avantage personnel.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 166 appears in the report of the Committee contained in document A/54/674.
French: La recommandation adressée précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/674.
English: NORAD Renewal – For a relatively modest investment, Canada receives significant benefit from the North American Aerospace Defence Command (NORAD), including the ability to track aircraft entering Canadian airspace, integrated military command, control and communications links with the United States, real-time information on missile launches worldwide, and the tracking of space objects.
French: Le renouvellement de NORAD – Pour un investissement relativement modeste, le Canada tire des avantages significatifs du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), y compris la capacité de tracer un avion qui entre dans l’espace aérien du Canada, le commandement, les liens de contrôle et les liens de communication unifiés avec les États-Unis, des renseignements en temps réel sur les lancements de missiles à l’échelle internationale et le repérage des objets spatiaux.
English: [46] There was some evidence, however, that the members did not, in fact, examine each file alone but rather in teams of two, consisting typically of the Commanding Officer of each battalion together with the Regimental Sergeant-Major from his battalion.
French: [46] Toutefois, certains témoignages ont révélé que les membres n'examinaient pas seuls chaque dossier, mais qu'ils le faisaient en équipes de deux, formées habituellement du commandant et du sergent-major du bataillon.
English: While personnel screening levels potentially provide access to levels of sensitive information, application of the need-to-know principle restricts access within those levels to specific items, topics or types of sensitive information.
French: Alors que les enquêtes de sécurité résultent en l'accès à des renseignements de nature délicate dont le niveau de confidentialité peut varier, l'application du principe de l'accès sélectif limite l'accès dans ces niveaux à certains articles, sujets ou types de renseignements ou de biens de nature délicate.
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark; that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark.
French: Sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe : a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire ; ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.
English: When they are successful — which they continue to be— people comment on how good they are at doing a lot with little. This, in turn creates a mind set that they don’t deserve adequate funding, even though their services are essential.
French: Lorsqu'ils réussissent – et ils y parviennent encore aujourd'hui – les gens font remarquer à quel point ils peuvent être efficaces avec si peu de moyens, ce qui entraîne un état d'esprit selon lequel ils ne méritent pas de toucher un financement adéquat, alors que leurs services sont essentiels.
English: Brosme is never found near the shore or at depths less than 20-30 m (Svedevidov 1948).
French: Il vaut la peine de noter que le brosme préfère les profondeurs intermédiaires où l’eau est relativement chaude dans l’ouest de l’Atlantique.
English: A total of 20 publications reporting 22 clinical trials’ results on the immunogenicity and/or reactogenicity of Pentacel®, Pediacel®, InfanrixTM-IPV/ Hib and InfanrixTM-hexa were retained for the purpose of this report3-22.
French: En tout, 20 publications faisant état des résultats de 22 essais cliniques sur l'immunogénicité ou la réactogénicité de Pentacel®, Pediacel®, InfanrixMC-VPI/Hib et InfanrixMC-hexa ont été retenues pour les besoins du présent rapport3-22.
English: In the Kadi case, the judgment of the CFIEC 11 , which was very reticent regarding the opening of a judicial remedy before the European Community courts for persons blacklisted by the UNSC, was appealed.
French: Dans l’affaire Kadi, le jugement du TPICE 11 , très réticent par rapport à l’ouverture d’une voie de recours devant les tribunaux européens pour les personnes figurant sur la liste noire onusienne, a été appelé.
English: - 1.rRecords of persons having an environmental protection permit under theis Act;,
French: Il dispose ainsi que le Ministère doit gérer et tenir à jour un registre contenant: