ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a project dealing with an urgent social problem — "Preventing Early Pregnancies and Providing Support for Teenage Mothers" (Articles 10(f) and 12(1)) a project that focuses on the future of women in the economic sphere — "Supporting Progress by Québec Women in the Sciences and Technological Innovation" (Articles 10(a) and 11(1)(c))
French: • un projet axé sur l’action institutionnelle et politique : « L’instauration de l’analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques gouvernementales » (article 3); un projet agissant sur une question sociale urgente à résoudre : « La prévention des grossesses précoces et le soutien aux mères adolescentes » (articles 10f) et 12.1); un projet tourné vers l’avenir des femmes dans le domaine économique : « Le soutien à la progression des Québécoises dans les sciences et l’innovation technologique » (articles 10a) et 11.1c)).
English: Responding companies indicated support for the initiative; however, due to some initial
French: Elle énonce les résultats souhaités et offre une certaine souplesse dans le choix des moyens nécessaires pour obtenir ces résultats.
English: On this, as in many of the other issues raised - including comitology and delegated acts - we look forward to more detailed exchanges with Parliament on implementing all of the issues raised.
French: Sur ce point comme sur de nombreuses autres questions soulevées par ce rapport - y compris la comitologie et les actes délégués - nous nous réjouissons de pouvoir discuter plus en détail avec le Parlement de la façon de mettre en œuvre ces différents éléments.
English: File Number Name of Company Received 315218-9 THE BOBBY STEELE FOUNDATION 26/02/00 April 12, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 315218-9 THE BOBBY STEELE FOUNDATION 26/02/00 Le 12 avril 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [17-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The CTF provides this incentive to both producers and broadcasters to provide such programs to Canadians.
French: Le FCT stimule à la fois les producteurs et les radiodiffuseurs à produire de telles émissions pour les Canadiens.
English: To address the issue of preservation of claims, it was agreed that the words of the Model Law and its Guide to Enactment be incorporated in some form in the recommendation.
French: Afin de traiter la question de la préservation des créances, il a été convenu d'incorporer, dans la recommandation, sous une forme ou sous une autre, les termes de la Loi type et du Guide pour son incorporation.
English:  1999/325/EC: macro-financial assistance for  Bosnia and Herzegovina COM(2001) 610 Bull. 10-2001/1.6.59
French:  1999/325/CE: aide macrofinancière à la  Bosnie-et-Herzégovine COM(2001) 610 Bull. 10-2001/1.6.59
English: We'd already made posters for theatres, and simply felt like designing a poster for the Latin American Film Festival.
French: Nous avions déjà réalisé des affiches de théâtre lorsque nous avons tout simplement eu l'envie de faire une affiche pour le festival du cinéma latino-américain.
English: From the insights you gained in the course of the workshop, is it important to connect with other youth in your department?
French: Selon les enseignements tirés de l’atelier, est-il important d’établir des liens avec d’autres jeunes de votre ministère?
English: The work of the Bellagio Task Force on Securing Bodily Integrity for the Socially Disadvantaged in Transplant Surgery (1994-1996) was developed by Columbia University in order to produce a document on the use of organs for transplantation.
French: L'équipe spéciale de Bellagio pour l'intégrité corporelle des personnes défavorisées dans le cadre des transplantations (1994-1996) a été créée par l'Université Columbia pour élaborer un document sur l'utilisation des organes aux fins de la transplantation.
English: The legal right of access to health information encompasses an individual's claim to information in records under the control of an authoritative governmental or medical institution.
French: Le droit reconnu par la loi d'avoir accès à l'information en matière de santé comprend toute demande d'accès, que formule un individu, à l'information que conserve une institution gouvernementale ou médicale.
English: A/62/695 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 13 February 2008 from the Permanent Representatives of Japan and Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/695 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 13 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For more information on the Community Volunteer Income Tax Program, visit www.cra.gc.ca/volunteer.
French: Pour en savoir plus sur le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt, visitez le www.arc.gc.ca/benevole.
English: Is file format .e00 compatible with ArcView software?
French: Est-ce que les fichiers en format .e00 sont compatibles avec le logiciel ArcView/ArcExplorer ?
English: The 1994 Report of the State Comptroller expressed concern about the duration of legal proceedings, which was an average of between 12 and 18 months in 1989-1991.
French: Dans son rapport de 1994, le Contrôleur de l'État s'inquiétait de la durée des procédures légales, qui était en moyenne de l'ordre de 12 à 18 mois entre 1989 et 1991.
English: • 18 funded in all to date
French: • 18 financées à ce jour
English: Recommendations for nutrient intakes and for the development of food-based dietary guidelines The WHO/FAO Report31 provides general recommendations on population nutrient intake and physical activity goals in relation to the prevention of major noncommunicable diseases.
French: Recommandations concernant les apports nutritionnels et la formulation de lignes directrices diététiques basées sur l’approche alimentaire Le rapport de l’OMS/FAO31 fournit des recommandations générales concernant les objectifs d’apport nutritionnel et d’activité physique pour la population, dans le contexte de la prévention des grandes maladies non transmissibles.
English: It deemed that both the involvement of local experts and the input from “western” experts were key elements for the successful preparation of the workshop and the related documentation.
French: Il a jugé essentielles la participation d'experts locaux ainsi que la contribution d'experts «occidentaux» pour bien préparer l'atelier et la documentation connexe.
English: At its forty-fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had been given highest priority.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auxquelles la priorité absolue avait été accordée.
English: All non-Standing Offer items shall be provided at a cost in accordance with the Offeror's current published price list less any applicable Government discounts.
French: Tout article ainsi commandé qui ne figure pas dans l'offre à commandes doit être offert au prix publié dans la liste des prix de l'entrepreneur, moins les rabais accordés au gouvernement, s'il y a lieu.
English: The effectiveness of its work, including on issues relating to management and organization, depends greatly on the ability of delegations to receive full information about the work of the Secretariat and about its compliance with established procedures.
French: L'efficacité de son travail, notamment s'agissant de la gestion et de l'organisation, repose en grande partie sur la possibilité, pour les délégations, de se voir communiquer des informations complètes sur les activités du Secrétariat et la manière dont les procédures établies y sont respectées.
English: IST Call 4 1eg public asset repositories, public registries and spatial infrastructure
French: Informations relatives à l’appel: 4e appel TSI 1Par exemple, dépôts de patrimoine public, registres publics et infrastructure spatiale
English: • | Taxable premiums  2) Premiums paid by the employer on behalf of employees who reside in Quebec, are a taxable benefit to the employee on whose behalf they are paid.
French: • | Retenues taxables  2) Les retenues payées par l'employeur pour l'employé qui réside au Québec deviennent un bénéfice imposable à ce dernier et ce bénéfice imposable annuel sera inclus sur le Relevé 1.
English: For the Core responsive study, the estimates at four years were 1.4%, 0% and 1.9% for the augmentation, reconstruction and revision cohor ts respectively which includes suspected ruptures identified through MRI.
French: Pour l’étude fonda mentale du gel sensible, les estimations après quatre ans étaient respectivement de 1,4 %, 0 % et 1,9 % pour les cohortes d’augmentation, de reconstruction et de reprise, ce qui inclut les ruptures soupçonnées identifiées par IRM.
English: 50.5 Call on the Council to establish its subsidiary organs in accordance with the letter and spirit of the UN Charter, and that these organs should function in a manner that would provide adequate and timely information on their activities to the general UN membership;
French: 50.5 Demander au Conseil de sécurité de créer ses organes subsidiaires en respectant la lettre et l'esprit de la Charte des Nations Unies, et de faire le nécessaire pour que ces organes fonctionnent de manière à présenter en temps opportun des informations suffisantes sur leurs activités à l'ensemble des Membres de l'ONU;
English: In some cases, their despair leads them to take violent action, even to commit suicide.
French: Dans certains cas même, leur désespoir les pousse à des actions violentes, voire au suicide.
English: In addition, the Treaty of Lisbon guarantees the enforcement of the Charter of Fundamental Rights.
French: En outre, le traité de Lisbonne garantit la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux.
English: Several missions were scaling down their operations and transferring responsibilities to local authorities.
French: Plusieurs missions ont commencé à réduire leurs opérations et à transférer des responsabilités aux autorités locales.
English: A total of $9 million is expected to be spent in 2009–10, and to date $22 million has been committed to be spent in 2010–11.
French: Les dépenses devraient atteindre au total 9 millions de dollars en 2009-2010 et des engagements de 22 millions ont été pris jusqu'ici pour 2010-2011.
English: The remains may be severely degraded leaving only a few bones.
French: Ces restes peuvent être détériorés à un point tel qu'il ne subsiste que quelques ossements.
English: Of these children, 40,000 are at increased risk of psycho-social problems or behavioural problems.
French: Sur ce nombre, 40 000 courent un plus grand risque de problèmes d'ordre psychosocial ou comportemental.
English: (1) For the purposes of paragraph 186(a), a business visitor to Canada is a foreign national who is described in subsection (2) or who seeks to engage in international business activities in Canada without directly entering the Canadian labour market.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 186a), est un visiteur commercial au Canada l'étranger visé au paragraphe (2) ou celui qui cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada.
English: The three SD goals support the Secretariat’s three strategic outcomes:
French: Les trois objectifs de DD appuient les trois résultats stratégiques du Secrétariat, c’est-à-dire :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Carburants Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English:  Document: 833414.pdf - 1060KB 2007-11-23 - ARCH Disability Law Centre Description:
French:  Document: 833414.pdf - 1060KO 2007-11-23 - ARCH Disability Law Centre Description:
English: We need a protected humanitarian area, complete with intervention forces.
French: Nous avons besoin d'une zone humanitaire protégée, dotée de forces d'interposition.
English: What is the issue for this initiative – is it obesity?
French: Quel est l’enjeu de l’initiative – l’obésité?
English: After being raped, some of the women did not have their clothes returned to them and they were forced to remain naked.
French: Parfois, les auteurs des viols n'ont pas rendu leurs vêtements aux femmes qu'ils avaient violées, qui ont donc été contraintes de rester nues.
English: One such avenue is the Core Learning Program for the newly created Management Group.
French: Notons à cet égard le programme prioritaire d’apprentissage à l’intention du nouveau groupe de gestion.
English: In all agriculture, forest culture, fruit culture literature the writers come to the result, that all year there are 300 kg - 800 kg burned lime CaO / ha on sandy earth and until to 2000 kg burned lime CaO / ha by glay earth.
French: Die Industrie verleugnet einen Zusammenhang zwischen ihren Produkten und dem Bienensterben. "Die These eines einzigen Faktors ist nicht zu halten", behauptet Jean-Marc Petat, Direktor bei BASF.
English: July and August’s outgoing figures were more positive, but will not make up for the decline seen in the months before July.
French: Le tourisme émetteur a été le plus fort en juillet et en août, mais pas assez pour compenser la baisse constatée au cours des mois précédents.
English: INTERVIEW TECHNIQUES Table of Contents
French: TECHNIQUES D’ENTREVUE Table des matières 1.
English: Our Career Fair is the place to find the answers." 19WNR 6/006
French: Notre Foire de l’emploi est l’endroit où trouver réponse à ces questions.
English: Participant signature
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Maritime Forces Atlantic 87 13 21 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 100 0 6 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Contract Development Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces Maritimes Atlantique 87 13 21 Installation de maintenance Cape Scott 100 0 6 Installation de maintenance Cape Scott - Division de d'élaboration de contrats Nombre de réponses insuffisant
English: • Priority 2 is an ongoing priority, to ensure the sound management of infrastructure investments and "sunsetting" programs.
French: Ces priorités ont changé par rapport à celles du RPP de 2007-2008 :
English: Bolivia, France, Gambia, Germany, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal and Qatar.
French: Cette année, le Rapporteur spécial a reçu des renseignements des pays suivants : Allemagne, Bolivie, France, Gambie, Maroc, Maurice, Mexique, Népal et Qatar.
English: For taxation years from 1990 to 2002, the flat rate is $11 per meal to a maximum of $33 per day.
French: Pour les années d'imposition 1990 à 2002, le taux fixe est de 11,00 $ par repas jusqu'à un maximum de $33,00 par jour.
English: High levels of compliance were noted for products. completed the development and promoted the use of the voluntary Code of Practice for the manufacturing of non-pasteurized fruit juices (i.e., apple cider).
French: On a noté un niveau élevé de conformité pour ces produits. avons terminé l’élaboration et encouragé l’utilisation du code d’usages volontaire pour la production de jus de fruits non pasteurisés (p. ex., le cidre de pommes).
English: Canada's Innovation Strategy Achieving Excellence - Investing in People, Knowledge and Opportunities.
French: Stratégie d'innovation du Canada Atteindre l'excellence - Investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: Diffusion of Triton X-100, a non-ionic micelle-forming surfactant, is also analyzed.
French: On a aussi analysé la diffusion du Triton X-100, un agent de surface non-ionique qui forme des micelles.
English: Although these reviews are ongoing, they have provided an excellent opportunity for OPC to promote privacy protection within these organizations and to verify the impact of law enforcement and intelligence operations on the privacy rights of Canadians.
French: Même si ces examens sont toujours en cours, ils ont déjà fourni au Commissariat une excellente occasion de promouvoir la protection de la vie privée à l'intérieur de ces organisations et de vérifier l'impact de l'application de la loi et des activités de renseignement sur le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: Better to say too much about forestry than too little.
French: Mais pour ce qui est de l'industrie forestière, mieux vaut en dire trop que trop peu.
English: When the emergency system is on, only the rate and battery LED indicators are valid.
French: Lorsque le système d’urgence est actif, les voyants de batterie et de débit sont les seuls témoins indicateurs valides.
English: Mrs. Melon (Argentina) (spoke in Spanish): My delegation would like to align itself with the statement made by the Permanent Representative of Mexico, who spoke on behalf of the Rio Group.
French: Mme Melon (Argentine) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: Recommendation The Resource Centre should consider reviewing the appropriateness of its travel policy and consider its consistency with the spirit of the Treasury Board travel policy.
French: Recommandation Le Centre de ressources devrait envisager d'examiner la pertinence de sa politique sur les déplacements et d'évaluer sa conformité à l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur les déplacements.
English: The Group shall provide and make available to members, associate members and other interested parties the market outlooks and intelligence, including information on stocks and consumption by specific markets and end-use industries.
French: Le Groupe établit et met à la disposition des membres, membres associés et autres parties intéressées, des informations sur le marché et ses perspectives, notamment sur les stocks et la consommation pour des marchés et des utilisateurs finals déterminés.
English: The Government of Canada announced a realignment of CAC's functions to strengthen internal audit capacity across government.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé une réorganisation des fonctions de CVC afin de renforcer la capacité de vérification interne de l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: The federal government recognizes that for Canadian industry to be innovative and globally competitive, it is essential industry players collaborate on common technology issues.
French: Si l’on tient à ce que l’industrie canadienne soit innovatrice et concurrentielle à l’échelle planétaire, il faut que les industries collaborent à des enjeux technologiques communs. Le gouvernement fédéral entérine ce concept.
English: Ms. Augstein (Germany) said that temporary special measures had been introduced through both primary and secondary legislation.
French: Mme Augstein (Allemagne) dit que les mesures temporaires spéciales ont été introduites par des dispositions législatives primaires et secondaires.
English: Sometimes it may be quicker to walk through a checkpoint on foot rather than on a vehicle, and then take a taxi to your destination once you get through.
French: Les dernières statistiques montrent ces 2 dernières années une nette progression des touristes.
English: The project focuses on community organization and economic development.
French: Le projet met l'accent sur les organismes communautaires et le développement économique.
English: Therefore we must be consistent and put into practice the values and principles we defend.
French: Par conséquent, il nous faut être cohérents et mettre en pratique les valeurs et principes que nous défendons.
English: The German national community publishes four periodicals.  The publication is centred in Vilnius, Šiauliai and Klaipėda.
French: La communauté allemande en publie quatre, diffusés principalement à Vilnius, Šiauliai et Klaïpeda.
English: Taking note also of Security Council resolution 1329 (2000) of 30 November 2000 concerning the election of two judges of the International Tribunal for Rwanda and the assignment of two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the statute of the International Tribunal for Rwanda to be members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991,
French: Prenant note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 30 novembre 2000, concernant l'élection de deux juges au Tribunal pénal international pour le Rwanda et la nomination de deux des juges élus ou nommés conformément à l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda à la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991,
English: The Committee requests the Secretary-General to review the matter and to report thereon in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, even if it means eventual downward reclassification.
French: Le Comité prie le Secrétaire général d'étudier la question et de l'aborder dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, même si cela doit conduire à des déclassements.
English: Serge Dupont, Assistant Deputy Minister Financial Sector Policy Branch 613-995-5798 Date Approved:
French: Serge Dupont, sous-ministre adjoint Direction de la politique du secteur financier 613-995-5798 Date de l’approbation :
English: (2) Constitutional laws shall be pertaining to the revision of the Constitution.
French: (2) Les lois constitutionnelles sont les lois portant révision de la Constitution.
English: He welcomed the recognition by the World Bank and IMF that developing countries must be allowed to participate more actively in decision-making, and urged the World Trade Organization (WTO) to make development a central issue of trade negotiations.
French: Il se félicite de ce que la Banque mondiale et le FMI considèrent désormais que les pays en développement doivent pouvoir participer de façon plus active à la prise des décisions, et il prie instamment l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de placer le développement au cœur des négociations commerciales.
English: Rules of Origin Annex IV.5 Inventory Management Methods Section I: Fungible Materials Subsection 1:
French: Règles d'origine Annexe IV.5 Méthodes de gestion des stocks Article I - Matières fongibles Paragraphe 1 :
English: In June 1998 they submitted a number of practical proposals to reform and limit the use of the veto which would not require Charter amendments.a
French: En juin 1998, le Groupe des dix a soumis plusieurs propositions concrètes portant sur la réforme du Conseil de sécurité et la limitation de l'exercice du droit de veto, qui ne nécessiteraient pas d'amendement à la Chartea.