ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterinary support for Forces activities (prevention, disease control, treatment and veterinary health oversight and control) shall be organized by the Joint Command and carried out by the veterinary service of the Collective Peacekeeping Forces in coordination with the veterinary institutions of the receiving Party.
French: 5.12 Le soutien vétérinaire aux activités des Forces collectives (mesures préventives, antiépizootiques, traitement, surveillance et contrôle sanitaires) est organisé par le Commandement unifié et assuré par le personnel du service vétérinaire des Forces collectives et avec ses ressources, en coordination avec les établissements vétérinaires de la partie d'accueil.
English: There were currently 1,822,227 beneficiaries of those two Plans, of which 52.66 per cent were men and 47.34 per cent women.
French: À l'heure actuelle, 1 822 227 personnes bénéficient de ces deux plans, dont 52,66 % d'hommes et 47,34 % de femmes.
English: An Interdepartmental Working Group of Directors General (DGWG) was also established to exchange ideas on the development of measurement tools, identify early deliverables, conduct research and policy analysis, and provide other support activities for the PBRI.
French: Un groupe de travail interministériel de directeurs généraux (GTDG) a également été mis sur pied pour échanger des idées sur le développement d'outils de mesure, déterminer des résultats rapides, effectuer de la recherche et des analyses de politiques et offrir d'autres activités de soutien pour l'IAFP.
English: Based on nutrition labeling consultations, it was agreed that consumers need nutrition information based on the entire content of a package likely to be consumed as a single serving.
French: Il a été convenu, à la suite de consultations sur l'étiquetage nutritionnel, que les consommateurs ont besoin de renseignements nutritionnels fondés sur le contenu total d'un emballage consommé vraisemblablement en une seule fois.
English: The one-metre-high concrete sea wall was constructed in 2005 to replace the original Victorian-era iron railings along Marine Drive, as part of a two-kilometre scheme designed to:
French: . − − protéger la station balnéaire; offrir une protection plus adéquate contre la mer en perspective de l’augmentation du niveau de la mer et de l'accroissement de la force des tempêtes; sauvegarder Marine Drive, allée centenaire exposée aux dégâts causés par une mer houleuse.
English: During week 13, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported regional activity in Germany, Italy, Norway and Sweden.
French: Au cours de la semaine 13, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité régionale en Allemagne, en Italie, en Norvège et en Suède.
English: Organization and Logistics - support of OHCHR to the special procedures
French: Mesures prises en réponse aux demandes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: - 08:30 - 12:00 - Visit of the typical Moken Village (Sea-Gypsy) at Koh Surin Tai Island following by a 2 km trekking for about one hour between Ao Mai Ngam Beach and Ao Chong Khad Beach along the coast with secluded beaches and through rainforest at Koh Surin Nua Island.
French: - 08:30 - 12:00 - Visite du village Moken (Gitans de la Mer) à l’île de Koh Surin Tai ; suivie d’une randonnée pédestre d’une heure sur un sentier balisé (2 km) entres les plages de Ao Mai Ngam et Ao Chong Khad sur l’île de Koh Surin Nua, le long de la côte à-travers de la forêt tropicale, des criques et des plages isolées.
English: If the ignorant person is excused, can he be left in his ignorance?.
French: Il aime le savoir et se demande comment le posséder ?.
English: I would like to make one or two remarks about some elements of my own report and particularly to highlight our negotiations with the Council - Mr President, unfortunately you have not had a chance to speak, but you were deeply involved in these - which achieved significant advances in the areas of data breach and particularly issues around the use of cookies and the rights that consumers have to refuse devices that may collect information on their computers.
French: Je voudrais formuler une ou deux remarques à propos de quelques éléments de mon rapport et je voudrais en particulier mettre l'accent sur les négociations que nous avons menées avec le Conseil - Monsieur le Président, vous n'avez malheureusement pas eu l'occasion de vous exprimer, mais vous avez largement contribué à ces négociations -, qui ont permis de progresser considérablement en ce qui concerne la violation de données à caractère personnel et, plus particulièrement, des questions liées à l'utilisation de cookies et aux droits des consommateurs de refuser des équipements qui peuvent recueillir des informations sur leur ordinateur.
English: Diagnostic services include:
French: Les services de diagnostic comprennent les services suivants :
English: The files for download have been organized by symbol type.
French: Les fichiers téléchargeables sont classés par type de symbole.
English: Even in the early stages of an emergency, educational needs should be identified.
French: Les besoins en matière d'enseignement devraient être inventoriés dès les premières phases d'une situation d'urgence.
English: - 271 Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
French: * * Recommandations et évaluation Les services sociaux d’intérêt général ont pour finalité la cohésion sociale, territoriale et économique par la mise en œuvre de solidarités collectives afin de répondre notamment à toutes les situations de fragilisation sociale, susceptibles de porter atteinte à l’intégrité physique ou morale des personnes: maladie, vieillesse, incapacité de travail, handicap, précarité, pauvreté, exclusion sociale, toxicomanie, difficultés familiales et de logement, difficultés liées à l’intégration des personnes étrangères.
English: CCMD’s action-research process brings together practitioners and experts from both inside and outside of government.
French: Le processus de recherche-action du CCG permet de réunir des praticiens et des spécialistes du secteur public et du secteur privé.
English: The Canadian Council on Ecological Areas makes every effort to ensure that the links appearing in this file lead to content that is accessible and available in both official languages. However, that is not always feasible or possible.
French: Cependant, cela n’est pas toujours faisable ni possible.
English: Its tasks included medical evacuation, sustainment and re-supply, rapid delivery of operationally required items, and movement of personnel into the theatre of operations.
French: Il a aussi été appelé à effectuer des évacuations sanitaires, à fournir des services de soutien et de réapprovisionnement, à livrer rapidement des articles requis sur le plan opérationnel et à assurer les déplacements du personnel dans le théâtre d'opérations.
English: This petty decision would be rather trivial if it did not reflect a much deeper, serious defect of the European Union, namely its inability to define its identity and defend it with vigour.
French: Cette décision procédurière serait passablement dérisoire si elle ne reflétait une tare beaucoup plus profonde et sérieuse qui affecte l'Union européenne, à savoir l'incapacité à définir une identité propre et à la défendre franchement.
English: I called out twice to see if the tail was clear, to no avail.
French: J’ai demandé à deux reprises si la queue était bien dégagée, mais en vain.
English: (vi) Family functioning and family environment; and
French: vi) Fonctionnement de la famille et environnement familial; et
English: Approximately half of the 457 individuals referred to the centre were assessed (49.2%) while the rest received either support on the phone or were referred to other more appropriate services.
French: Les chercheurs ont réitéré l'importance de poursuivre la coordination intensive des services à court terme et la prestation de services de soutien appropriés par l'entremise de programme de gestion de cas à long terme.
English: The conclusion is that RTD info is seen as a ‘different’ kind of European publication, both serious and attractive which provides readily understandable information.
French: Le premier, à partir d’un questionnaire glissé dans le numéro 29 (avril 2001) auquel répondirent 700 personnes. Des interviews, réalisées dans cinq pays de l’Union et en Pologne, ont complété l’analyse, conduite par une société de spécialistes.
English: All other conditions of the previous Notice apply.
French: Cette modification n'affects en rien les autres éléments de l'Avis no.
English: Our hotel offers further services such as lift, laundry service, limited number of free parking spaces and a bus shuttle service from and to the airport.
French: Nous vous proposons d’autres services tel ascenseur, blanchisserie, places de parking limitées et gratuites et une navette/bus de/vers l’aéroport.
English: • Assignment of the Personal Record Identifier (PRI),
French: • Attribution du Code d'identification de dossier personnel (CIDP),
English: Highlights of Completed Reports relevant to the work of the committee of the Chambre des communes on Environment and Sustainable Development Natural Resources Canada
French: Points saillants des rapports liés au travail du Comité de l'environnement et du développement durable - Chambre des communes Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: As mentioned earlier, without written approval from FNIHB, Program funding for Targeted Programs cannot be transferred from one Program to another.
French: Cela signifie qu’il n’est pas possible de transférer des sommes d’un programme à un autre sans l’approbation écrite de la DGSPNI.
English: Internally, OSFI’s transition to the new millennium was without incident.
French: Au BSIF, le passage à l'an 2000 s'est fait sans heurt.
English: • Program support mechanisms - Are the training, counselling and mentoring components of the program working as planned? 
French: • mécanismes d’appui du programme - La formation, l’orientation et le mentorat donnent-ils les résultats attendus?
English: The possibility of using electronic communications to effect notice to individuals was also suggested for inclusion.
French: Il a également été proposé d'inclure la possibilité de recourir aux communications électroniques pour aviser les particuliers.
English: Exhibit 31.9 Ships' Personnel by Employment Status January 2000 Number Crew Indeterminate Seasonal, Casual, Terms and other 896 563 1,459 Officers Indeterminate Seasonal, Casual, Terms and other 646 131 777 Source:
French: Par conséquent, si un membre d’équipage qui devait venir travailler prend un congé de maladie ou un congé annuel, le personnel à terre chargé du calendrier doit trouver rapidement un remplaçant pour que le navire puisse appareiller à l’heure prévue.
English: By involving trainees in all aspects of their endeavours and encouraging them to hone their skills and build their careers in Canada, the networks nurture the next generation of researchers who can give the country the advantage it needs to compete head-to-head internationally.
French: En faisant participer des stagiaires à tous les aspects de leurs activités et en les encourageant à perfectionner leurs compétences et à faire carrière au Canada, les réseaux appuient la prochaine génération de chercheurs qui pourront donner au pays l'avantage nécessaire pour rivaliser à armes égales à l'échelle internationale.
English: The impediments to return identified above require comprehensive examination.
French: Les obstacles au retour énumérés ci-dessus doivent faire l'objet d'une étude approfondie.
English: At the Doris North project, Miramar had received a water licence and expected that milling operations would start in late 2008 once additional permits were received.
French: Vers le milieu de 2008, la société devrait informer la province de sa décision de construire ou non une usine d’afﬁnage de la matte ou une usine hydrométallurgique aﬁn de traiter les concentrés de nickel-cobalt provenant de l’exploitation de Voisey’s Bay.
English: Because of the significant role women played in preventing conflicts and in peace-building, the three delegations urged the Secretary-General to expand women's involvement in peacekeeping operations and to ensure a gender perspective in conflict resolution.
French: Vu le rôle important que jouent les femmes dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix, les trois délégations prient instamment le Secrétaire général d'élargir la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix et d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la résolution des conflits.
English: This Act includes few procedural provisions; provisions of the Criminal Procedure Act are therefore applied mutatis mutandis (Article 42 of the Criminal Liability of Legal Entities Act).
French: Ce texte comporte peu de dispositions de procédure, aussi ce sont celles de la loi de procédure pénale qui s'appliquent mutatis mutandis (art.  42 de la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales).
English: Learn how to reduce these risks...
French: Voyez comment réduire ces risques...
English: The 1997 Constitution places great emphasis on fundamental rights, freedoms and representation, and is in conformity with the major United Nations instruments relating to land rights, customs, traditions and cultural inheritance.
French: La Constitution de 1997 attache une importance considérable aux droits fondamentaux, aux libertés et à la représentation et est conforme aux principaux instruments de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits fonciers, aux coutumes, aux traditions et au patrimoine culturel.
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements Sweden has ratified all the relevant Council of Europe instruments relating to migrant workers considered in section 2, although it is not possible to determine whether these instruments have directly influenced the development of current law and practice.
French: Incidence des conventions du Conseil de l’Europe et des accords de la Communauté économique européenne La Suède a ratifié l’ensemble des instruments pertinents du Conseil de l’Europe relatifs aux travailleurs migrants évoqués dans la section 2 ci-dessus. Il est toutefois impossible d’évaluer l’impact direct de ces instruments sur la législation et la pratique actuelles.
English: Therefore, in my opinion, it is doubtful whether it is correct to have additional monitoring of one Community institution by another Community institution.
French: C' est pour dire que, selon moi, l' idée d' un contrôle supplémentaire d' une institution communautaire par une autre institution communautaire, me paraît douteuse.
English: These substances are toxic to the environment and are harmful to biological processes and thus can result in biodiversity loss.
French: Ces substances sont toxiques pour l'environnement et nocives pour les processus biologiques et peuvent de ce fait entraîner une réduction de la diversité biologique.
English: These norms should cover export controls over MANPADS, and particularly a ban on the transfer of these arms to non-State actors.
French: Ces normes devraient porter sur le contrôle à l'exportation de systèmes portatifs de défense aérienne et, en particulier, l'interdiction du transfert de ces armes à des acteurs non étatiques.
English: Besides in its imposant interior, you can equally enjoy refreshing cocktails and tasty specialities on its beautiful terrace.
French: En plus de son intérieur imposant, vous pouvez autant profiter de cocktails rafraîchissants et de spécialités goûteuses sur la magnifique terrasse.
English: They also support measures of primary prevention and social, economic and legal protection.
French: De même, ces ONG doivent appuyer les activités de prévention primaire, de protection sociale, économique et juridique.
English: It is not known if the lower growth rate and flowering is caused by reduced light, competition for soil resources (e.g., nutrients, water), or other factors.
French: On ignore si la réduction de la croissance et de la floraison est due à une réduction de la lumière, à la compétition pour les ressources du sol (p. ex. éléments nutritifs, eau) exercée par les autres espèces végétales ou à d’autres facteurs.
English: Most grow out of existing religious groups, such as Bible studies and prayer circles, and last only a short time.
French: La plupart sont issus de groupes religieux existants, comme des groupes d'études bibliques ou des groupes de prières, et ne sont que de courte durée.
English: In November, a report released by the Canadian Council on Social Development concluded that, while the vast majority of Canadian children are healthy and are being raised by caring families, a substantial number are effectively excluded by the straitened conditions in which they live and the want of opportunity that results.
French: En novembre dans un rapport publié par le Conseil canadien de développement social, on a conclu que, même si la vaste majorité des enfants au Canada sont en santé et sont élevés par des familles qui savent en prendre soin, un grand nombre sont en réalité exclus en raison des conditions difficiles dans lesquelles ils vivent et du manque de possibilités qui en découle.
English: For one deployment, DCDS J3 operational staff had serious concerns regarding the Department’s stock levels of a particular type of sophisticated munition.
French: Par la suite, le Ministère a compris qu’il serait nécessaire de combler la lacune opérationnelle entraînée par le manque de munitions modernes.
English: For the purpose of a citation under section 28.2(1)(c) and (d) of the Patent Act in the prosecution of another application, a PCT application will benefit from its filing date or priority date only after it has entered the national phase.
French: Aux fins d'une opposition en vertu de l'article 28.2(1)(c) et (d) de la Loi sur les brevets dans la poursuite d'une autre demande, une demande PCT jouira de sa date de dépôt ou de sa date de priorité seulement après son entrée dans la phase nationale.
English: Note that these guidelines are not intended to substitute for professional legal, accounting or business advice, nor for the exercise of professional judgment by legal, accounting or business advisors.
French: Les présentes lignes directrices ne remplacent pas les avis des conseillers juridiques, comptables ou autres professionnels.
English: Unfortunately, this could not take place, owing, in our view, to the unnecessarily hasty way in which the idea was promoted by the Security Council and to attempts to establish modalities for participation that were clearly unfavourable to members of the Economic and Social Council.
French: Malheureusement, cette réunion n'a pas pu se tenir, du fait, selon nous, de la manière précipitée avec laquelle le concept a été promu par le Conseil de sécurité et du fait des tentatives visant à fixer des modalités de participation qui étaient manifestement défavorables aux membres du Conseil économique et social.
English: Through these newspapers, the project aims to expand knowledge about HIV/AIDS prevention among students, assure fulfilment of articles 13 and 15 of the Convention on the Rights of the Child, assure diffusion of the Convention by children themselves and improve educational levels.
French: Ses objectifs sont les suivants : grâce à ces journaux, informer les élèves concernant la prévention du VIH/sida, promouvoir l'application des articles 13 et 15 de la Convention relative aux droits de l'enfant, charger les élèves eux-mêmes de la diffusion de la Convention et élever les niveaux d'instruction.
English: III. Conclusion [19] As a consequence, I am of the view that I have no alternative but to adjourn this matter sine die, until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: Par conséquent, je ne crois pas qu'on puisse raisonnablement dire qu'OCS, par son comportement, a implicitement admis la compétence du Tribunal.  III. Conclusion [19] En conséquence, je n'ai d'autre choix à mon avis que d'ajourner sine die la présente instance jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait déterminé que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant qu'institution.
English: There are still self-employed veterinary surgeons, with their own practice, who are carrying out controls.
French: Il reste encore des vétérinaires indépendants, ayant leur propre cabinet, qui pratiquent des contrôles.
English: The Gender Equality Commission set the goal of increasing the share of women in the 2007 elections.
French: La Commission de l'égalité des chances s'est fixé pour objectif d'accroître le pourcentage de candidates aux élections de 2007.
English: “Welcoming the concrete recommendations contained in the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, adopted by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations,
French: Prenant note avec satisfaction des recommandations pratiques contenues dans les Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale adoptées par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: 8.1.2.3 Amend to read as follows:
French: 8.1.2.3 Remplacer le texte existant par:
English: • Packages of pipe tobacco and cigars must display four health warnings equally distributed among brands.
French: • Quatre messages ont été prévus pour les emballages de tabac à pipe et de cigares.
English: Light utility wheeled command and reconnaissance vehicles arrive in Kabul. Wednesday, October 06, 2004 Project Number:
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul mercredi 6 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Consequently, the Tribunal will not make a recommendation to the Minister on this issue.
French: Par conséquent, le Tribunal ne présente aucune recommandation au Ministre sur cette question.
English: • HMCS Vancouver delivers the Memorial Cup ARMY Canucks and Yanks get together DUNDURN, Saskatchewan — Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Dundurn was the scene of a gathering of 400 Reservists from 38 Canadian Brigade Group who converged for a week’s training culminating in live fire platoon attacks supported by artillery barrages.
French: • Le NCSM Vancouver livre la coupe Memorial ARMÉE Les Canadiens et les Américains se réunissent DUNDURN (Saskatchewan) — Quatre cents réservistes du 38e Groupe-brigade du Canada se sont rassemblés au dépôt de munitions des Forces canadiennes Dundurn. Ils s’y sont rendus pour participer à un entraînement d’une semaine qui s’est terminé par des attaques de peloton appuyées par des barrages d’artillerie, au cours desquelles on s’est exercé au tir réel.
English: A price increase of 10% on a packet of cigarettes would be expected to reduce consumption by about 4% in high-income countries and by about 8% in low- and middle- income countries.
French: Une augmentation de 10 % du prix d’un paquet de cigarettes devrait normalement réduire d’environ 4 % la consommation dans les pays à revenu élevé et d’environ 8 % dans les pays à revenus moyen et intermédiaire.