ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its member states are home to over 200-million people around the world who share the French language and certain values.
French: Ceux-ci sont répartis sur les cinq continents et comptent plus de 200 millions d’habitants qui partagent ou ont en commun la langue française et certaines valeurs.
English: Broadleaf weeds, including redroot pigweed, ragweed
French: 15 flufenacet Define (US) Bayer
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Dutch report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant le rapport des PaysBas.
English: 15% of the girls contacting us had seriously tried to commit suicide.
French: Lors du travail développé par PROTEGELES avec des filles anorexiques et boulimiques, nous avons été frappés par le fait que 5% de filles souffrant d’anorexie ou de boulimie ont été victimes d’abus sexuels pendant leur petite enfance.
English: • Support for work of the Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions
French: • Collaboration aux travaux du Groupe d'experts indépendants sur les subventions et contributions
English: It also held an exchange of views on a topic of particular relevance to citizens: communication on Europe.
French: Il a également procédé à un échange de vues relatif à un sujet de grand intérêt pour les citoyens: la communication sur l’Europe.
English: Krasnoyarsk is also a major producer of electricity, boasting two massive hydroelectric stations; that is, Krasnoyarsk, once the largest in the world, and Shushensk.
French: Krasnoïarsk est également un producteur important d'électricité, fière de ses deux centrales hydroélectriques imposantes, c.-à.-d., Krasnoïarsk, qui a déjà été la plus grosse au monde, et Shushensk.
English: Historically, civil and political rights have been stressed in various western cultures, but this does not mean that we do not value economic and social rights.
French: Au cours de l’histoire, diverses cultures occidentales ont accordé une place importante aux droits civils et politiques, sans pour autant valoriser les droits économiques et sociaux.
English: Adoption of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol by the Assembly of the Madrid Union: ‑ Two sessions of a Working Group were convened to consider proposals for modifications of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol that were approved at the Assembly of the Madrid Union at its September 2001 Session.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Madrid, de propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid : - Un groupe de travail s’est réuni à deux reprises pour examiner les propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid, qui ont été adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid à sa session de septembre 2001.
English: 33 Subsection 20(2) of the U.I. Act further provides that no benefit may be paid beyond the year after the child arrives at the home or is placed in the adoptive home.
French: 33 Le paragraphe 20(2) de la LAC précise par ailleurs que nulle prestation peut être versée au delà de l'année après laquelle l'enfant arrive à la maison ou est placé dans son foyer d'adoption.
English: The secondary data analysis component of the evaluation was conducted to ensure that previous survey data related to Celebration, Commemoration or Learning activities were considered in relation to issues being assessed for this evaluation.
French: Celle-ci a été menée pour garantir que des données d’enquêtes antérieures sur des activités de célébration, de commémoration et d’apprentissage ont été prises en compte pour les questions évaluées dans cette évaluation.
English: For the 1994 GSS, the data was weighted to make it
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Frequency tunable infrared radiation from a difference frequency laser system has been used with a long path cell to study the electric quadrupole vibration–rotation spectrum of the deuterium molecule in the 2.8–3.9 μm region.
French: On a utilisé le rayonnement infrarouge à fréquence ajustable fourni par un système laser à fréquence différentielle, ainsi qu'une cellule à long parcours, pour étudier le spectre quadrupolaire électrique de rotation–vibration de la molécule de deutérium, dans la région 2.8-3.9 μm.
English: The technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner supports Governments, at their request, in promoting and protecting human rights at the national and regional levels by incorporating international human rights standards into national laws, policies and practices and by building sustainable national capacities to implement those standards and ensure respect for human rights.
French: Le programme de coopération technique aide les gouvernements, à leur demande, à promouvoir et à défendre les droits de l'homme aux échelons national et régional, en intégrant les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales et en renforçant durablement leurs capacités nationales d'application de ces normes et de respect des droits de l'homme.
English: Net importer, consumption exogenous, no tariff information.. . Meal -50
French: Importateur net, cons. exogène, pas d'information sur les tarifs.
English: A strong collaboration with and involvement of non-governmental actors seems to permeate throughout all best practices in HIV responses across the region.
French: Ce qui semble ressortir de l'ensemble des meilleures pratiques de lutte contre le VIH/sida menée dans toute la région, c'est une étroite collaboration avec les acteurs non gouvernementaux et l'importante participation de ces derniers.
English: Culling shall not be permitted when a serious defect cannot be visually detected.
French: L’élimination sélective n’est pas autorisée lorsque les défauts sérieux ne peuvent pas être décelés visuellement.
English: The desire of some of them to withdraw from this consensus not only fills me with concern, but it is also dangerous.
French: Le fait que certains veulent à nouveau se démarquer de ce consensus éveille en moi plus que des préoccupations: il s'agit d'un véritable danger.
English: Both sides shall mutually cooperate on the work of preventing the illegal border crossing of residents.
French: Les deux parties coopèrent pour empêcher leurs résidents de franchir illégalement la frontière.
English: If the interim objectives set out in the plan have not been achieved by the time of the three-year review, no further support shall be granted but there will be no requirement on these grounds to repay monies already received.
French: Si les objectifs intermédiaires définis dans le plan n'ont pas été atteints au moment de l'examen effectué après trois ans, le soutien n'est pas reconduit, mais il ne sera pas exigé de rembourser les montants déjà reçus.
English: The wording of the special provision should be adapted to the respective wording in the attachment 2 of the ICAO-TI: “BATTERIES, DRY, CONTAINING POTASSIUM HYDROXIDE, SOLID.
French: Son libellé devrait être aligné sur celui de l'appendice 2 des Instructions techniques de l'OACI, qui se lit comme suit: «ACCUMULATEURS OU PILES ÉLECTRIQUES SECS CONTENANT DE L'HYDROXYDE DE POTASSIUM SOLIDE.
English: During the reporting period, the workload of the Board frequently required that the Board be in session or in consultations for well over the eight hours planned for a typical meeting day.
French: Au cours de la période considérée, le volume de travail du Conseil a été tel que celui-ci a souvent dû prolonger ses séances de travail ou ses consultations bien au-delà des huit heures prévues pour une journée de réunion normale.
English: Both short- and long-term rates were 150 basis points lower than the adjusted private sector average forecast of rates used in the 1995 budget.
French: Les taux à court et à long termes ont été réduits de 150 points de base par rapport à la moyenne ajustée des prévisions du secteur privé utilisée dans le budget de 1995.
English: The Council agrees with the Commission that this addition is superfluous and has therefore not accepted it.
French: À l'instar de la Commission, le Conseil juge cet ajout superflu et l'a par conséquent rejeté.
English: Delegates from press and human rights organisations from all over Africa, and international non-governmental organisations like Reporters Sans Frontieres, Article 19, International PEN, and Amnesty International were to participate in the event to discuss the protection of journalists and the role of the press and human rights defenders in African countries.
French: Des représentants de la presse et des délégués d'organisations de défense des droits humains venus de toute l'Afrique, ainsi que des membres d'organisations non gouvernementales (ONG) internationales telles que Reporters sans frontières, Article 19, la Fédération internationale des PEN clubs et Amnesty International, devaient participer à cette manifestation, pour y débattre de la protection des journalistes, ainsi que du rôle de la presse et des défenseurs des droits humains dans les pays d'Afrique. l
English: We therefore propose that the US nuclear weapons be required to be removed from European soil, that the French and British nuclear weapons be mothballed, and that Germany should once and for all renounce its potential for enriching uranium in its research reactor at Garching.
French: Nous proposons donc de demander le retrait des armes nucléaires américaines qui se trouvent sur le territoire européen, de remiser au placard les armes nucléaires françaises et britanniques et que l’Allemagne renonce une fois pour toutes à son potentiel d’enrichissement de l’uranium auprès de son réacteur de recherche de Garching.
English: In a communication (IP/C/W/383), submitted to the TRIPs Council in September 2002, on the review of Article 27.3 (b) of the TRIPs Agreement, and the relationship between the TRIPs Agreement and the CBD and the protection of TK and folklore, the EC and its Member States had expressed the view that WIPO, as the specialized UN agency responsible for the protection of IP world-wide, was, from a technical viewpoint, the most suitable forum for tackling the legal protection of genetic resources.
French: La délégation considère que l’étude technique constitue un bon point de départ pour les délibérations à venir non seulement au sein du Secrétariat de la CDB, mais aussi du comité.
English: Life sciences investments in Canada are concentrated in Quebec and British Columbia.
French: Les caractéristiques du marché sont très semblables dans ces trois provinces, fortement axées sur les secteurs technologiques.
English: Copyright ©1952, 1980 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1952, 1980 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: The Conference acknowledges the valuable work of relevant agencies and bodies of the United Nations; of the International Committee of the Red Cross pursuant to its mandate to assist war victims; of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining as well as of NGOs in a number of fields, in particular the care and rehabilitation of mine victims, implementation of mine-awareness programmes and mine clearance.
French: La Conférence reconnaît le travail précieux que font les institutions et organismes compétents des Nations Unies; le Comité international de la Croix-Rouge, en application du mandat qu'il a de venir en aide aux victimes de la guerre; le Centre international de déminage humanitaire de Genève et les organisations non gouvernementales dans plusieurs domaines, en particulier les soins apportés aux victimes des mines et leur réadaptation, l'exécution des programmes de sensibilisation aux dangers des mines et le déminage.
English: Another obstacle was the problem of sunken cost.
French: Un autre obstacle tient au problème des investissements à fonds perdus.
English: Chen, Robert W. Reference Number:
French: Chen, Robert W. Numéro de référence :
English: Should the repairs on a vessel thus obliged to vacate the dock not be fully completed and it be necessary to re-dock it, for such re-docking the vessel will be liable only for the regular lay day charge, plus $100 for pumping out the dock, and cost of laying keel-blocks when such are required; but no vessel shall be allowed to remain over the date fixed by the new arrangement, except with the sanction of the Honourable the Minister of Public Works of Canada.
French: Si les réparations du bâtiment ainsi contraint de quitter la cale ne sont pas terminées et qu’il est nécessaire de le remettre en cale, les droits de remise en cale sont ceux prévus ordinairement pour les jours de planche, auxquels s’ajoutent 100 $ pour le vidage de la cale et les frais d’installation des blocs à quille le cas échéant, mais aucun bâtiment n’est autorisé à demeurer au-delà de l’échéance fixée par le nouvel arrangement, sauf approbation de l’honorable ministre des Travaux publics du Canada.
English: These agents include antibiotics, antivirals, antifungals, disinfectants, antiseptics and sanitizers.
French: Des médicaments d'origine naturelle ou synthétique qui servent à soigner les infections d'origine bactérienne.
English: Despite this, the new Member States are still lagging behind.
French: Malgré cela, les nouveaux États membres sont toujours à la traîne.
English: It was during this time that the benefits of using film to reach the masses were realized.
French: Le cinéma s’est alors imposé comme moyen efficace de communication de masse.
English: Media relations staff sent out more than 100 news releases and public service announcements, organized a dozen previews of new exhibitions for the press, and responded to a great number of requests from reporters and writers.
French: La section des Relations avec les médias a émis plus d’une centaine de communiqués de presse et de messages d’intérêt public, a organisé une douzaine d’avant-premières médias à l’ouverture de nouvelles expositions et répondu à de nombreuses demandes de la part des journalistes.
English: • To help offset the cost of disability supports.
French: • Aider à payer le coût des mesures de soutien.
English: Total liability estimates increased by 14% PRIORITY SITES POLLUTER PAYS 44 NCS Class 1 sites require remediation, up from 43 sites in 2003-2004
French: Augmentation de 14 % du passif total estimatif SITES PRIORITAIRES POLLUEUR PAYEUR 44 sites de classe 1 selon le SCN doivent être assainis, augmentation p/r au chiffre antérieur de 43 en 2003-2004
English: The offer of Morocco to host the Conference is intended as a demonstration of its commitment to the ongoing process of the Convention.
French: L'offre du Maroc d'accueillir celle-ci vise à démontrer l'attachement de ce pays au processus d'application de la Convention.
English: 6.0 Covenants of Terasen 6.1 Terasen covenants with the Grantor to: a. pay and discharge when due all applicable taxes, levies, charges and assessments now or hereafter assessed, levied or charged to the account of Terasen, which relate to the Right-of-Way Area and which Terasen is liable to pay; b. keep the Right-of-Way Area, and any Works, in a safe, clean and sanitary condition to the extent the condition relates to the use or occupation of the Right-of-Way Area by Terasen, provided that Terasen has no obligation to keep any roads within the Right-of-Way Area suitable for use by anyone except Terasen; c. bury and maintain all underground Works as may be required so as not to unduly interfere with the drainage of the Lands; d. take all reasonable steps and precautions to minimize disturbance of any archaeological material discovered by Terasen on the Right-of-Way Area, and to immediately notify the Grantor; e. not bury debris or rubbish of any kind on the Lands in excavations or backfill, and to remove shoring and similar temporary structures as backfilling proceeds; and f. not commit or suffer any willful or voluntary waste, spoil or destruction on the Right-of-Way Area, or do or suffer to be done thereon anything that may be or become a nuisance or annoyance to the Grantor, except to the extent required by Terasen, acting reasonably, to exercise the rights granted herein.
French: 6.0 Engagements de Terasen 6.1 Terasen prend les engagements qui suivent envers le cédant : a. payer à leur échéance les taxes, droits, frais et cotisations qui lui sont facturés ou qui sont portés à son compte à l’égard de la zone d’emprise et dont elle est redevable; b. assurer la sécurité, la propreté et la salubrité de la zone d’emprise et des ouvrages, dans le cadre de son utilisation ou occupation de la zone d’emprise, à condition que Terasen n’ait pas l’obligation de s’assurer que les routes se trouvant dans la zone d’emprise sont dans un état permettant leur utilisation par des tiers; c. enfouir et entretenir tous les ouvrages souterrains dans la mesure où cela est nécessaire pour éviter de nuire indûment au drainage des terres; d. prendre toutes les mesures et précautions raisonnables pour minimiser l’entrave pouvant être causée au matériel archéologique que Terasen découvre dans la zone d’emprise, et aviser immédiatement le cédant; e. s’abstenir d’enfouir les débris ou rebuts de toute sorte se trouvant sur les terres dans des déblais ou remblais, et enlever les étaiements et les structures temporaires semblables au fur et à mesure que les travaux de remblayage se poursuivent; f. ne pas commettre ou permettre intentionnellement ou sciemment quelque dégradation, déblai ou destruction dans la zone d’emprise, ni quelque autre acte susceptible de constituer ou de devenir une nuisance ou une entrave pour le cédant, sauf dans la mesure où Terasen doit raisonnablement le faire pour exercer les droits que l’Accord lui confère.
English: & Mohr) Schimp.), and P. hyalinotrichum Card.
French: & Mohr] Schimp.) et le P. hyalinotrichum Card.
English: The participants welcomed the improvements to the basic regulation of the MEDA programme (-> point 928) and the prospects opened up by the EUR 12.75 billion the EU would be placing at its partners' disposal for the period 2000-06.
French: Les participants se sont par ailleurs félicités des améliorations apportées au règlement de base du programme MEDA (-> n° 928) et de l'ensemble des perspectives ouvertes par les moyens financiers que l'Union européenne a envisagé de mettre à la disposition de ses partenaires (12,75 milliards d'euros) pour la période 2000-2006.
English: If the problem becomes widespread within Canada, there may be a requirement for emergency chemical pesticide registrations to control the pest.
French: Si le problème se répandait ailleurs au Canada, il pourrait être nécessaire d'engager un processus d'urgence visant l'homologation de pesticides chimiques pour lutter contre le parasite.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 100 Paragraph 9 9. Considers that it is necessary as a matter of urgency to put an end to the legal uncertainty which currently exists in relation to services in the general interest, whether economic or social; consequently, calls on the Commission to examine without delay, with a view to ensuring legal certainty and transparency, all possible means of clarifying the legal context in which SSGI operate; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 99 Paragraphe 9 9. estime nécessaire de mettre fin de manière urgente à la situation actuelle d'insécurité juridique qui existe dans le cadre des services d'intérêt général, qu'ils soient économiques ou sociaux; en conséquence, demande à la Commission d'étudier sans tarder, dans un but de sécurité juridique et de transparence, toutes les possibilités de clarifier le contexte légal des SSIG et de leur donner un cadre juridique de référence, notamment par l'adoption d'instruments législatifs (suppression); Or. it
English: We, as citizens and military community members, have been asked a number of times what is important to us and what we want to see changed.
French: En tant que citoyens et membres de la collectivité militaire, on nous a demandé à plusieurs reprises ce que nous considérons important et ce que nous voulons voir changer.
English: • Portable solar chargers
French: • Chargeurs portatifs à panneau solaire;
English: In order to encourage a level playing field, it is anticipated that in order to supply this letter, the Minister would require a fee to be paid to the Government comparable to the fee that would be paid to obtain a letter of credit.
French: Pour favoriser l’établissement de règles du jeu équitables, il est anticipé qu’afin d’obtenir une lettre, le Ministre exigerait qu’un droit soit versé au gouvernement comparable à celui qui serait acquitté pour obtenir une lettre de crédit.
English: US Army Research Laboratory, Human Resources and Engineering Directorate, AMSRL-HR-MB Mailing Address:
French: Propriété étrangère Contact PDC :
English: These uncertainties may be far greater than often assumed.
French: Ces incertitudes pourraient être beaucoup plus grandes qu'on ne le pense souvent.
English: Las siguientes directrices han sido preparadas para ayudar a los países a generar informes sobre la aplicación de estas medidas.
French: Les directives suivantes ont été préparées pour aider les États à rendre compte de l'application de ces mesures.
English: On 30 May 2005, the Office informed both parties that the written phase of the proceedings was deemed to have been concluded and that it would proceed to taking a decision.
French: Le 30 mai 2005, l’Office a communiqué aux deux parties que, la phase écrite de la procédure étant close, il statuerait sur la nullité.
English: Recommendation # 11 Health Canada should use the printed and televised media to inform Canadians on the health effects of reduced urban air quality along the same lines as the ones used to persuade Canadians to stop smoking.
French: Recommandation no 11 Santé Canada devrait utiliser les médias (journaux et télévision) pour informer les Canadiens concernant les effets sur la santé d'une réduction de la qualité de l'air en milieu urbain au même titre que cela est fait pour convaincre les Canadiens de cesser de fumer.
English: Competition at the distributor level is intense with distributors indicating that half of 1% was very important to their financial success.
French: La concurrence entre distributeurs est intense, puisque ceux-ci admettaient qu'un écart de 0,5 % pouvait faire une grande différence quant à la santé financière de leur commerce.
English: Underlines the need to strengthen the transatlantic link and further intensify contacts with the United States through a new Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full; Amendment 23. Underlines the need to strengthen the transatlantic link and further intensify contacts with the United States through a more advanced and comprehensive Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be exploited in full; Or. en
French: Amendement 101 Angelika Beer, Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées; Amendement 23. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis par un nouvel accord de partenariat transatlantique, dont toutes les possibilités doivent être pleinement utilisées, notamment en ce qui concerne les questions liées aux droits de l'homme, à l'état de droit dans les relations internationales, à la paix et au désarmement; Or. en
English: The actual population in the camp, however, is much larger, with estimates ranging as high as 20,000.
French: La population effective du camp est toutefois beaucoup plus nombreuse (jusqu'à 20 000 individus, selon certaines estimations).