ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of these letters of credit had extended validity beyond 31 December 2007 and there were no pending documents with the designated bank as at 29 February 2008.
French: Leur validité n'a pas été prorogée au-delà du 31 décembre 2007 et, au 29 février 2008, aucun document les concernant n'était en souffrance dans la banque désignée.
English: When training for professions exist, it may still not have a wide coverage.
French: Lorsqu’une formation pour les professions existe, sa couverture n’est pas encore toujours très large.
English: The Meshrano Jirga will also include 17 members appointed by the President.
French: Cette chambre haute comprendra également 17 membres désignés par le Président.
English: I therefore wish to send a clear message to President Putin from this House: we regard Russia as an important partner, but the statement which he has made against Ukraine, its liberation movement and the liberation of Central and Eastern Europe is an attack on free Europe.
French: Je souhaite dès lors adresser un message sans équivoque au président Poutine depuis cette Assemblée: nous considérons la Russie comme un partenaire important mais la déclaration qu’il a prononcée à l’encontre de l’Ukraine, de son mouvement de libération et de la libération de l’Europe centrale et orientale constitue une attaque contre l’Europe libre.
English: Ringed with coves and harbours, the bay has 2 extensive islands, Merasheen and Long, formerly populated, which divide the bay into channels to the north.
French: Entourée d'anses et de ports, elle comprend deux grandes îles autrefois habitées, Merasheen et Long, qui séparent la baie en deux chenaux au nord.
English: Geologists employed by mining companies may work underground part of the time.
French: Les géologues embauchés par une société minière peuvent être appelés à travailler sous terre.
English: As a result, people of all opinions, beliefs and faiths live in greater proximity, making the need for tolerance even more urgent.
French: Le résultat est que des gens de toutes opinions, convictions et fois se côtoient beaucoup plus, ce qui rend encore plus urgente la nécessité de promouvoir la tolérance.
English: The debate on the Bauer report will be postponed until the next part-session.
French: Le débat sur le rapport Bauer sera reporté jusqu'à la prochaine période de session.
English: Be that as it may, certain events have taken place recently which my friends from my party and from the other parties undoubtedly will describe and which force us to examine this resolution.
French: Il n’empêche que certains événements se sont passés récemment, que mes amis, de mon parti et des autres partis, décriront très certainement, qui nous obligent à examiner cette résolution.
English: The present report is submitted pursuant to requests contained in the following resolutions adopted by the General Assembly at its sixtieth session on 8 December 2005: resolution 60/76, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”; resolution 60/79, “Reducing nuclear danger”; and resolution 60/70, “Nuclear disarmament”.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions ci-après, adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le 8 décembre 2005 : résolution 60/76 « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », résolution 60/79 « Réduction du danger nucléaire » et résolution 59/77 « Désarmement nucléaire ».
English: As regards the Council's application of sanctions, we believe that the 1267 Committee may suggest a productive way of fulfilling the mandate issued by heads of State at the 2005 summit, in order to ensure that the procedures used for listing and delisting individuals and entities on the sanctions list, as well as for granting humanitarian exceptions, are clear and fair.
French: Pour ce qui est de l'application des sanctions de la part du Conseil, nous pensons que le Comité 1267 peut fournir un bon moyen d'assurer l'exécution du mandat confié par les chefs d'État au sommet de l'an dernier, afin de s'assurer de la clarté et de la régularité des procédures régissant l'inscription d'individus et d'entités sur les listes et leur radiation de ces listes, ainsi que l'octroi de dérogations pour raison humanitaire.
English: A journey to the top! To Recipient's name Recipient's email *
French: Un peu plus haut, un peu plus loin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Grandmother in the country, life expectancy without associated disease幾Baku, ripe mango is so delicious I ate it before my mother, I was saying to my grandmother and whether I want to eat, I ordered.
French: Grand-mère dans le pays, l'espérance de vie sans maladie associée几Bakou, la mangue mûre est tellement délicieux que je l'ai mangé devant ma mère, je disais à ma grand-mère et si je veux manger, j'ai commandé.
English: Although natural hazards cannot be prevented, early warning of the impending events can significantly reduce the death and destruction associated with them. The World Meteorological Organization (WMO) has been working with its international partners and the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) of its 188 Members to integrate early warning systems into emergency management and response.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) et les Services météorologiques et hydrologiques nationaux (SMHN) de ses Membres fournissent des données météorologiques et climatologiques indispensables à la prévention, la maîtrise et la surveillance des feux de forêt et contribuent ainsi à améliorer les systèmes météorologiques opérationnels d'évaluation des risques d'incendie.
English: in writing. - After considering the reasons for and against defending the Member's parliamentary immunity, I agree with the recommendation of the Committee on Legal Affairs that Parliament should not defend the immunity of Bruno Gollnisch.
French: par écrit. - (EN) Après avoir examiné les arguments tant en faveur que contre la défense de l'immunité du député, je suis d'accord avec la recommandation de la commission des affaires juridiques de ne pas défendre l'immunité de Bruno Gollnisch.
English: In ancient times these physical representations were generally monumental and static, comprising architectural models or temples dedicated to connecting a specific place with specific astronomical determinations.
French: Pendant l'Antiquité, ces représentations physiques étaient généralement monumentales et statiques, à l'exemple des temples qui permettaient de relier un emplacement déterminé à des caractéristiques astronomiques spécifiques.
English: In addition, mobilising regional and local actors around the appropriateness of having access to a shared method to facilitate the exchange and transfer of positive practices and successes, particularly between the old EU regions and those of the 12 new Member States, is a challenge which EU regional policy will have to respond to more effectively than in the past, in the context of reform and the new generation of 2007-2013 programming.
French: La mise en réseau, par la Commission européenne, via internet, de bonnes pratiques "normalisées et modélisées", ainsi que l’animation des acteurs locaux pour en faciliter les transferts sont indispensables pour rentrer dans un processus vertueux de diffusion des bonnes pratiques.
English: Expresses its appreciation to the Secretariat for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for upgrading and stabilizing the e-mail services for delegates and for upgrading web-based services, such as the CandiWeb elections and candidatures site, as well as many Mission websites implementing the CandiWeb elections and candidatures website, a cooperative effort of the Secretariat and the diplomatic community coordinated by the Working Group;
French: Exprime sa reconnaissance au Secrétariat pour l'appui constant qu'il apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la mise à niveau et la stabilisation des services de courrier électronique proposés aux représentants ainsi que pour la modernisation des services Web, tels que le site CandiWeb, et des sites Web de nombreuses missions en vue de l'intégration du site CandiWeb, effort de coopération entre le Secrétariat et la communauté diplomatique coordonné par le Groupe de travail, qui permet de centraliser les informations sur les élections et les candidatures;
English: The activities planned by the LMN will help strengthen the organizations's ability to plan for future courses of action that affect its members and the community.
French: Les activités prévues par la nation des Métis du Labrador contribueront à mieux orienter ses interventions au bénéfice des membres et des collectivités.
English: • Utilizes identified framework linkages and TL TORs and disseminates/directs key information to other TLs to enable best use of effort
French: • utiliser les liens établis entre les différents cadres et les attributions des chefs d'équipes et diffuser/acheminer toute l'information clé aux autres chefs d'équipe pour une meilleure utilisation des ressources
English: Some are directed at the department while others are what First Nations and Inuit would like to improve at the local level.
French: Certaines s’adressent au Ministère, tandis que d’autres s’appliquent à ce que les Premières Nations et les Inuit aimeraient améliorer au niveau local.
English: Among them are unnecessary requirements for a prescription, reluctance among providers to offer help, cost and inconvenient access.
French: Ainsi convient-il de citer la nécessité, non fondée, d'obtenir une ordonnance, la réticence de certains prestataires à offrir leur aide, le coût des pilules et les difficultés d'accès à cette méthode.
English: • $140 million for green municipal infrastructure (drinking water and wastewater)
French: • cent quarante millions de dollars pour les infrastructures municipales vertes (eau potable et eaux usées)
English: Finally, they will increase their efforts to ensure the sovereignty and security of our territory, airspace and maritime approaches.
French: Enfin, elles redoubleront d’efforts afin de garantir la souveraineté et la sécurité de notre territoire, de notre espace aérien et de nos approches maritimes.
English: The shall assure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers."
French: Ils assurent, chacun selon ses compétences, la mise en œuvre de ces politiques."
English: The point is that the varying rates of inflation among the euro zone Member States do not reflect different approaches to macroeconomic policy, but are rather the result of structural factors.
French: En fait, les taux d'inflation variables des États membres de la zone euro n'illustrent pas différentes approches de la politique macroéconomique, mais sont plutôt le résultat de facteurs structurels.
English: AEI impacts are driven by changes in land use and livestock numbers.
French: Nouvelle-Écosse Les résultats de l’analyse montrent que les scénarios combinés de gestion de l’environnement ont un impact désirable sur tous les indicateurs en NouvelleÉcosse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the last report I will be presenting to Parliament no doubt comes at a very unfortunate time of day, but at a very good time of the year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le dernier rapport que j'aurai à présenter devant ce Parlement vient probablement à une très mauvaise heure de la journée, mais à un très bon moment de l'année.
English: Homeowners received advice from independent energy efficiency experts on how to improve home comfort and reduce heating and cooling costs when making home improvements.
French: Ressources naturelles Canada
English: • Addresses of head offices and all branches
French: • Adresse du siège et de toutes les succursales
English: As per Dr. Mackillop's suggestion, ICR will contact Linda Rabeneck (ICES) to lead a project on colorectal cancer screening.
French: Conformément à la suggestion du Dr Mackillop, l'IC communiquera avec Linda Rabeneck (IRSS) pour diriger un projet sur le dépistage du cancer colorectal.
English: Youth had not been an object of sociological research because of the paternalistic and conformist relationship of the society of former Yugoslavia, as well as Slovenia towards youth.
French: Du fait des relations paternalistes et conformistes que la société de l’ex-Yougoslavie, tout comme celle de la Slovénie, entretient avec sa jeunesse, cette dernière n’est pas un sujet de recherche sociologique.
English: MEPs say that environmentally-friendly technologies can help enhance synergies between environmental protection and economic growth, while market based instruments should be used to help meet the European Council’s target to make Europe into an energy efficient, renewables-based economy.
French: Pour le PE, des technologies propres peuvent contribuer à renforcer des synergies entre la protection de l'environnement et la croissance économique, et il conviendrait de recourir à des instruments de marché pour mieux atteindre l'objectif fixé par le Conseil, à savoir faire de l'Europe une économie basée sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: In addition, ECA has initiated the production of a quarterly African statistical newsletter, whose first issue was launched at the Africa Symposium on Statistical Development on 3 December 2007.
French: En outre, la CEA a entrepris de publier un bulletin d'information trimestriel sur les statistiques dont le premier numéro a été diffusé lors du Symposium africain sur le développement de la statistique tenu le 3 décembre 2007.
English: Foreign citizens and stateless persons present in Tajikistan shall incur administrative liability under the normal procedure, in the same way as Tajik citizens.
French: Les ressortissants étrangers et les apatrides sur le territoire du Tadjikistan engagent leur responsabilité administrative selon la procédure normale, au même titre que des citoyens tadjiks.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report - Italy *PDF AAFC 2006
French: • Ambassade du Canada en Italie CICan
English: (c) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return in safety and dignity of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
French: c) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour librement consenti, en bon ordre, et dans la sécurité et la dignité des réfugiés et des déplacés, lorsque la situation le permettra;
English: Calls on the Commission, in addition, to submit, by 30 June 2011, a report setting out comprehensively how livestock farming in Europe, which would be seriously undermined by any switch to total decoupling, can be safeguarded in the long term with regard to multifunctionality and regional aspects (such as mountain areas); considers that the report should also deal with the question of how far the aims of the CAP can be realised in a more efficient, targeted way by means of decoupled, indirect support, e.g. premiums for extensive grassland or pasture land or a special milk payment; draws attention to the penalising effect which the premium system has on livestock fattening; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 269 Paragraphe 20 20. invite également la Commission à présenter un rapport avant le 30 juin 2011, dans lequel elle exposera de manière détaillée la manière dont l'élevage européen, qui serait très fragilisé par l’éventuel passage au découplage total, peut être durablement préservé, compte tenu de la multifonctionnalité et des aspects régionaux (régions montagneuses, notamment); précise que le rapport devra également s'attacher à déterminer dans quelle mesure les objectifs de la PAC pourront être réalisés d'une manière plus directe et efficace au moyen d'aides indirectes découplées, telles que des primes pour les prairies et pâturages extensifs, ou encore une prime laitière spécifique; attire l’attention sur l’effet pénalisant du système des primes sur l’activité d’engraissement; Or. fr
English: CIHR reserves the right to interpret these guidelines and any conditions attached to grants and awards.
French: Les candidats sont priés de communiquer avec les coordonnateurs des programmes pour obtenir tous les renseignements nécessaires.
English: • by encouraging the person you visit not to get involved in drugs, or to get treatment for an addiction
French: • en incitant la personne à qui vous rendez visite à éviter les drogues ou à obtenir un traitement pour lutter contre la toxicomanie
English: To continue to make an online reservation for %dummy%, please click here .
French: Pour continuer votre réservation en ligne pour %dummy%, veuillez cliquer ici .
English: The sponsors welcomed the Secretary-General's report on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/59/404), submitted pursuant to resolution 58/187, and recognized that the United Nations had made progress on the subject.
French: Les coauteurs ont accueilli favorablement le rapport du Secrétaire général intitulé « Protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme » (A/59/404), établi pour donner effet à la résolution 58/187, tout en reconnaissant que des progrès avaient été accomplis par les Nations Unies dans ce domaine.
English: At its 7th to 12th meetings, from 13 to 17 January, the Preparatory Committee held interactive thematic debates on six clusters of issues with members of the Bureau moderating each cluster.
French: À ses 7e à 12e séances, du 13 au 17 janvier, le Comité préparatoire a tenu des débats thématiques interactifs sur six groupes de questions, les membres du Bureau exerçant les fonctions de modérateur pour chaque groupe.
English: With respect to the determinants of the incidence of training for employees (the proportion of employees receiving training, as reported by employees), the econometric analysis reveals disparities between various segments of workers and confirms a number of findings reported in the literature.
French: Lorsqu’on compare les résultats de l’analyse de l’incidence avec ceux de l’analyse de l’intensité, on constate que les déterminants de l’intensité de la formation diffèrent peu de ceux de l’incidence de la formation.
English: Their identities are recorded at the outset of relations with them or when bargains are struck, services rendered or accounts opened.
French: Les données d'identité sont enregistrées lors de l'établissement des relations ou de la conclusion de contrats, de la prestation de services ou de l'ouverture de comptes.
English: Conception : ORIJINE Version française Contact Us Sitemap This site is optimised for Internet Explorer 8.
French: Conception : ORIJINE English Version Contactez-nous Plan du site Ce site est optimisé pour Internet Explorer 8.
English: This must be planned and implemented in close cooperation with local communities in order to safeguard and stimulate local employment and its associated social benefits.
French: Cette activité doit être planifiée et mise en œuvre en étroite coopération avec les communautés locales de façon à sauvegarder et favoriser les emplois locaux ainsi que les avantages sociaux dont ils sont à l'origine.
English: The Council must take an unequivocal stand on Israel's flagrant defiance of international law, particularly with regard to the violation of fundamental human rights.
French: Le Conseil doit adopter une position sans équivoque à l'égard du mépris manifeste d'Israël à l'égard du droit international, notamment en ce qui concerne la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Since 2000, millions of people in Zimbabwe have had great difficulty in gaining access to adequate food.
French: « Le gouvernement du Zimbabwe doit autoriser les organisations humanitaires et les autres ONG à mener leur action légitime sans ingérence.
English: Signature: Panama (12 November 2001)
French: Signature : Panama (12 novembre 2001)
English: He stressed that paragraph 3 of the General Assembly's resolution was of great importance and that its implementation should be given the necessary attention, in line with the whole decision, which should be treated as a package.
French: Il a souligné que le paragraphe 3 de cette résolution revêtait une grande importance et que sa mise en œuvre devrait faire l'objet de l'attention nécessaire, tout comme les autres dispositions de ladite résolution, qui devrait être considérée comme un tout.
English: For instance, in the unit of the children's judge of Ouagadougou (MACO), an under age girl is detained in the women's quarters.
French: 8.3 ENFANTS EN SITUATION D'EXPLOITATION, Y COMPRIS LEUR RÉADAPTATION PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE ET LEUR RÉINSERTION SOCIALE (ART.
English: Léon Stynen's plan for the Conservatory and Radio 2 was implemented in three phases, between 1968 and 1987.
French: Le projet de Léon Stynen pour le Conservatoire Royal Flamand de Musique et Radio 2 a été réalisé en 3 phases entre 1968 et 1987.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) is taking advantage of broadband networks to engage groups of people at multiple locations in learning and collaboration.
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan) profite actuellement des réseaux à larges bandes pour faire participer des groupes dans différentes villes à des activités d'apprentissage et de collaboration.
English: What encourages me most is that all who write, or call or send e-mail, have one thing in common -- a strong belief in the mission, vision and values of the Canadian military.
French: Ce qui m'encourage le plus, c'est que tous ceux qui écrivent, téléphonent ou communiquent par courrier électronique ont une chose en commun -- une foi inébranlable en la mission, la vision et les valeurs des FC.
English: Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Georgia, Malta, Moldova, Norway, Romania and Slovakia.
French: Albanie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, France, Géorgie, Malte, Moldova, Norvège, Roumanie et Slovaquie.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président : M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: M.  Kuznetsov
English: Extensively involving both parents and children in desicionmaking and planning intervention requires that professionals receive more training.
French: Les spécialistes devront recevoir une formation plus poussée pour que les parents aussi bien que les enfants puissent participer largement à la prise des décisions et à la planification des mesures d'intervention.
English: 2005 Consultations The NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG) on Substances met in June 2005, to address proposed modifications to the NPRI program for the 2006 and 2007 reporting years.
French: Consultations 2005 En juin 2005, les membres du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP se sont rencontré pour adresser des modifications proposées pour les années de déclaration 2006 et 2007.
English: It is typically conducted by official bodies or their surrogates and aimed at part or all of the population living under their jurisdiction.
French: Elle est habituellement dirigée par les organismes responsables ou leurs représentants et vise une partie ou la totalité de la population qui est de leur ressort.