ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program lacks a mechanism to provide different types of funding arrangements to medium-sized companies who are not successful MEP applicants.
French: Il ne permet pas d'offrir différents types de financement aux entreprises de taille moyenne qui ne peuvent obtenir des crédits du PEM.
English: It also secures employment opportunities for disabled persons after their vocational and technical rehabilitation.
French: Il offre également des possibilités d'emploi aux handicapés après leur réadaptation professionnelle et technique.
English: But here’s your shot at giving them even more direct guidance.
French: Voilà donc votre chance de lui donner des conseils encore plus directs.
English: Be sure to answer all questions completely.
French: Assurez-vous d’avoir bien répondu à toutes les questions.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Canada continues to be at the forefront of efforts to promote The Responsibility to Protect at the United Nations, aiming to provide higher standards and clear guidelines for international responses to large-scale crises, war crimes and crimes against humanity.
French: Le Canada continue d’être à l’avant-garde des efforts visant à promouvoir La responsabilité de protéger aux Nations Unies, cherchant ainsi à établir des normes plus strictes et des directives claires pour les réponses de la communauté internationale à des crises d’envergure, aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité.
English: Of these 37 escapees, 36 had been recaptured as of April 1, 2007.
French: Sur ces 37 détenus, 36 avaient été repris au 1er avril 2007.
English: Besides having six solo albums and two in partnerships with musicians Neil Stacey and Peter Carter, his discography extends to interests in various musical genres.
French: En plus d'avoir six albums solo et deux dans des partenariats avec des musiciens Neil Stacey et Peter Carter, sa discographie s'étend à des participations dans divers genres musicaux.
English: Azerbaijan strongly believes that reform of the Security Council should not be limited to its enlargement.
French: L'Azerbaïdjan est fermement convaincu que la réforme du Conseil de sécurité ne doit pas se limiter à son élargissement.
English: Even now, it can take 15 or 20 years for claims to be settled, and often the settlement is limited and grudging.
French: Encore maintenant, certaines revendications peuvent prendre de 15 a 20 ans avant d’etre reglees ` ˆ ´ ´ ` ´ et, souvent, le reglement est limite et timide.
English: Such partnerships can cut our costs; but even more critically, they allow us to focus attention and resources on our core activities.
French: Cela pour deux importantes raisons : d’abord ce genre d’ententes peut nous permettre de réduire nos coûts, mais, ce qui est encore plus important, elles nous permettent de concentrer notre attention et nos ressources sur nos activités essentielles.
English: Knowledge Networks and Public Policy@ Janice Stein 2003/08/12 Open file
French: Ouvrir des réseaux dans des systèmes fermés : les réseaux du savoir et les politiques publiques@ Janice Gross Stein 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: We know that some of these substances come in through pesticides.
French: Nous savons que certaines de ces substances sont véhiculées par les pesticides.
English: The aim is to secure closer cooperation between Member States with a view to laying down principles for an ‘expanded mentoring’«expanded mentoring» scheme involving the transfer of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership.
French: L'objectif est d'instaurer une coopération plus étroite entre les États membres, afin d'élaborer les principes d'un programme élargi de tutorat pour le transfert des connaissances et des compétences de base essentielles à la réussite des transmissions d'entreprises.
English: Each candidate was assessed on the global rating system and as you see from the marks awarded to the top three candidates they all scored very high.
French: Chaque candidat a été évalué au moyen du système d'évaluation globale et, comme les notes accordées aux trois meilleurs candidats permettent de le constater, ceux-ci ont tous eux des résultats très élevés.
English: There was growing recognition that part of the challenge of fulfilling the development dimension of the DDA lay outside the WTO, and the active support of partner organizations such as UNCTAD for the common global agenda was needed to build the developing countries' capacity to take advantage of, or adjust to, open markets.
French: Il était de plus en plus reconnu qu'une partie des progrès à accomplir pour réaliser le Programme de Doha pour le développement devait se faire en dehors de l'OMC, et le soutien actif d'organisations partenaires telles que la CNUCED était nécessaire pour renforcer la capacité des pays en développement de tirer parti de l'ouverture des marchés ou pour s'y adapter.
English: At the beating heart of the EOS range of D-SLR cameras, the Canon EOS 50D has long been waiting its replacement (The 50D was launched at the end of 2008!).
French: Au cœur de la gamme reflex EOS, le Canon EOS 50D attend depuis longtemps sa relève (Le 50D est sorti fin 2008 !).
English: Nomination papers are available from the office of the returning officer at the following address: 70 Brookfield Road, St. John's, Newfoundland, telephone: (709) 772-8643.
French: Les bulletins de présentation peuvent être obtenus auprès du bureau du directeur du scrutin à l'adresse suivante : 70 Brookfield Road, St. John's (Terre-Neuve); téléphone : (709) 772-8643.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) Not subject to Public Service Labour Relations Act (PSLRA).
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) L'organisation n'est pas assujettie à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: However, investments in renewed partnerships will provide a solid basis for moving ahead together in a concerted effort to develop sustainable and accountable First Nations governments, leading to healthy and economically viable communities.
French: Par ailleurs, les investissements dans des partenariats renouvelés procureront une base solide pour aller de l’avant ensemble, dans un effort concerté pour mettre en valeur des gouvernements des Premières nations qui soient durables et responsables, menant ainsi à des collectivités en santé et viables sur le plan économique.
English: Foreign policy 31.
French: Comme le montre sa situation économique et intérieure, l’Albanie commence seulement à sortir d’une crise grave ; elle ne dispose donc pas d’une grande marge de manoeuvre dans sa politique extérieure.
English: In scientific parlance, toxicity is the inherent capability of a substance to cause harm, which does not take into account exposure.
French: En langage scientifique courant, la toxicité, laquelle ne tient pas compte de l’exposition, constitue la capacité inhérente à une substance de causer des effets nocifs.
English: The figures are alarming: 3 900 children die every day because of a lack of clean water.
French: Les chiffres sont alarmants: 3 900 enfants meurent tous les jours par manque d’eau propre.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cheque, cash, voucher.
French: Tarifs et modalités de paiement pour les groupes : tarifs réduits; chèque, comptant, bon d'échange.
English: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 14:48، 27 اكتوبر 2009.
French: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 12:46، 16 اغسطس 2009.
English: Hotel in Wittmund: The hotel is situated in the city center, next to the market and the pedestrian zone. It is also next to the City Park and the Garden Terrace.
French: hôtel à Wittmund: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In that connection, I would like to express my delegation's full appreciation to Lord Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais du reste, à cet égard, exprimer toute l'appréciation de ma délégation à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant du Secrétaire général chargé d'assurer le suivi de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Such aid shall be restricted to the research and development stage and may not cover the commercial exploitation of such transport systems and technologies.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 231 Article 10, paragraphe 2 2. Le règlement (CEE) n° 1107/70 est abrogé.
English: And the efforts of the Arab Fund for Economic and Social Development to rehabilitate and operate major overland routes linking the Arab countries;
French: Ainsi que les efforts du Fonds arabe de développement économique et social visant à remettre en état et exploiter les principaux itinéraires terrestres reliant les pays arabes,
English: Building upon the comprehensive strategy underpinning a "Partnership for Security" between the EU and the countries of the Western Balkans, worked out by the Council in December 2005, CIVCOM contributed to the elaboration of the Action Oriented Paper (AOP) on Improving Cooperation on Organised Crime, Corruption, Illegal Immigration and Counter-terrorism, between the EU and the Western Balkans countries, referring to the Strategy for the External Dimension of JHA:
French: S’appuyant sur la stratégie globale, définie par le Conseil en décembre 2005, qui sous-tend un « partenariat pour la sécurité » établi entre l’UE et les pays des Balkans occidentaux, le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM) a participé à l’élaboration du document sur les mesures à prendre pour améliorer la coopération en matière de criminalité organisée, de corruption, d’immigration illégale et de lutte contre le terrorisme entre l’UE et les Balkans occidentaux.
English: In 1987, the United Nations-mandated World Commission on Environment and Development (also known as the Brundtland Commission) defined sustainable development as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: En 1987, la Commission mondiale sur l’environnement et le développement des Nations Unies (Commission Brundtland) a défini le développement durable (DD) comme « un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: Such a committee would resolve the important outstanding issue of accountability and responsibility for funding decisions and its alignment with the strategy endorsed by the GC.
French: Un tel comité permettrait de résoudre l’important et persistant problème de responsabilisation à l’égard des décisions ﬁnancières et de l’alignement de celles-ci sur la stratégie approuvée par le conseil d’administration.
English: Calculation: (i) The 10 m location is in the near-field region.
French: fréquence de répétition des impulsions (fp) : 400 Hz dimensions de l’antenne (D) :
English: The funding for organizational development purpose was a case in point.
French: Le financement destiné au développement organisationnel en était un exemple.
English: The Strategy is based upon common interests of the EU and the states of Central Asia.
French: Cette stratégie est basée sur une communauté d'intérêts entre l'UE et les pays d'Asie centrale.
English: Training In Quebec, as in most other Regions, the training emphasis was on training home support workers, with less emphasis on training for nurses.
French: Formation Au Québec, comme dans la plupart des autres Régions, on a mis davantage l’accent sur la formation d’auxiliaires de soins à domicile que sur la formation d’infirmières.
English: (4) An extension may be authorized under subsection (3) only if the following conditions are satisfied: (a) the applicant or patentee files a statement that, to the best of their knowledge, the small entity fee was paid in good faith and the subject application for the extension is being filed without undue delay after the applicant or patentee became aware that the standard fee should have been paid;
French: (4) La prorogation visée au paragraphe (3) est subordonnée aux conditions suivantes : a) le demandeur ou le breveté dépose une déclaration stipulant que la taxe applicable aux petites entités a été, à sa connaissance, payée de bonne foi et que la demande de prorogation de délai est déposée sans retard indu après qu'il a constaté que la taxe générale aurait dû être payée;
English: The following is an examination of the counties, provinces or territories, preferred languages, occupations and heritage involvement of the respondents.
French: On trouvera ci-dessous un examen des réponses fournies aux questions concernant le pays, la province ou le territoire, la langue de correspondance, la profession et la nature de l'engagement à l'égard du patrimoine.
English: Whether you would like to set up a suitable financing solution or have a more accurate evaluation of the profitability of your investments, our experts can advise you.
French: Ces conseils vous permettront de mettre en place soit le financement adéquat‚ soit une évaluation plus précise de le rentabilité de vos investissements.
English: The ECB’s own funds management The decision-making bodies of the ECB determine the key parameters for the investment of own funds in the European bond markets.
French: La gestion des fonds propres de la BCE Les organes de décision de la BCE déterminent les paramètres clés de placement des fonds propres sur les marchés obligataires européens.
English: Meeting of Trade Points of the Americas (16-17 June 2004)
French: Réunion des pôles commerciaux des Amériques (16 et 17 juin 2004)
English: The global market environment poses enormous challenges, and there is an urgent need for supportive international policies that will ensure the financial system's efficient functioning.
French: La conjoncture du marché mondial pose des problèmes considérables et il est nécessaire d'instaurer de toute urgence des politiques internationales favorables qui garantiront un fonctionnement efficace du système financier.
English: INTRODUCTION The following document is a consolidation of existing socio-economic agreements from various off-reserve1 resource industries.
French: INTRODUCTION Le présent document résume les dispositions de plusieurs accords socio-économiques conclus par diverses industries d'exploitation des ressources hors des réserves 1.
English: Following the author's exclusion from the refugee protection process under IRPA, the Departure Order against the author became enforceable and he was summoned to a pre-removal interview scheduled for 19 May 2006 which he did not attend.
French: Quand l'auteur a été exclu du bénéfice de la protection des réfugiés en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'ordre d'éloignement est devenu exécutoire et l'auteur a été convoqué à un entretien préalable à l'expulsion prévu pour le 19 mai 2006, auquel il ne s'est pas présenté.
English: 1 There is also some uncertainty with respect to the interrelation between the "quality-of-income test" and the "earning requirement" under the Act.
French: Il existe également de l'incertitude en ce qui concerne l'interrelation entre le « test de qualité de revenu » et la notion de « revenu gagné » aux fins de la Loi.
English: Home > What’s New SSHRC publishes 2008-09 Management, Business and Finance investment strategy and invites researchers to help shape the development of future programs for this initiative July 29, 2008 Research funding agencies commit to strategic directions for Canadian Common CV July 23, 2008 Report of the Experts Committee for Human Research Participant Protection released by the Sponsors’ Table July 22, 2008 Evaluation of SSHRC’s Research Creation Grants in Fine Arts Program now available July 17, 2008 NORFACE launches one-time call for proposals on the topic of migration in Europe July 17, 2008 Call for abstracts evaluating integrated social science-humanities‐natural science research activity in Canada (pdf document 129 KB) June 17, 2008 Blue ribbon panel of international experts to assess SSHRC peer-review process May 14, 2008 The peer review process: a letter to the research community April 23, 2008
French: Accueil > Quoi de neuf Le CRSH publie une stratégie d’investissement en gestion, en administration et en finances et invite les chercheurs à participer à l’élaboration des programmes de subvention dans ces domaines 29 juillet 2008 Les organismes de financement de la recherche adoptent des orientations stratégiques concernant le CV commun canadien 23 juillet 2008 Publication du Rapport du Comité d'experts sur la protection des participants humains aux recherches au Canada par le Forum des établissements responsables  22 juillet 2008 Publication de l’évaluation du Programme de subventions de recherche-création en arts et lettres 17 juillet 2008 NORFACE lance un appel spécial de propositions portant sur la migration en Europe 17 juillet 2008 Appel de présentations évaluant la recherche intégrée menée au Canada en sciences humaines et en sciences naturelles (document PDF, 129 Ko)  17 juin 2008 Un groupe d'experts internationaux examinera le processus d'évaluation par les pairs du CRSH 14 mai 2008 Processus d’évaluation par les pairs : lettre à la communauté des chercheurs 21 avril 2008
English: Some of the areas that need special consideration in the design and monitoring of programmes include:
French: Parmi les éléments qui réclament une attention particulière dans la conception et le suivi des programmes, on peut citer:
English: Selection Processes Selection criteria
French: Processus de sélection Critères de sélection
English: The Serbian Supreme Court in September upheld the appeals of two members of the Scorpions paramilitary group, convicted in April 2007 for the murder in 1995 of six civilians from Srebrenica, reducing one sentence from 20 to 15 years and ordering the retrial of another defendant sentenced to five years’ imprisonment.
French: En septembre, la Cour suprême de Serbie a estimé légitime le recours de deux membres d’un autre groupe paramilitaire (dit des Scorpions), reconnus coupables en avril 2007 du meurtre de six civils, commis en 1995 à Srebrenica. La Cour a réduit la peine du premier de vingt à quinze années d’emprisonnement et ordonné que le second, qui avait été condamné à cinq ans d’emprisonnement, soit rejugé.
English: "For the Toronto Symphony and its Music Director Gunther Herbig."
French: Dossier formé d’ébauches et de notes (153 p.). Sonance
English: In addition to $3 million borrowed from its own emergency reserve, UNICEF offices in the main drought-affected countries have submitted their urgent requirements, totalling $8 million, to be covered by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Complex Emergencies Revolving Fund.
French: Outre un montant de 3 millions de dollars empruntés au fonds de réserve de l'UNICEF pour les secours d'urgence, les bureaux du Fonds situés dans les pays les plus affectés par la sécheresse ont soumis leurs besoins urgents qui s'élèvent à 8 millions de dollars et qui devraient être couverts par le Fonds autorenouvelable de secours d'urgence du HCR.
English: 13th plenary meeting Address by H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi
French: 13e séance plénière Allocution de S.E.  Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi
English: Both confirmed the brokerage arrangements with the claimant, but only one addressed the issue of liability for premiums.
French: Ils ont confirmé les accords de courtage avec le requérant, mais un seul a abordé la question des primes.
English: The tiers of the system are mutually complimentary.
French: Les piliers sont mutuellement complémentaires.
English: The regional labour market councils, made up of the social partners and representatives from the local authorities play an important part in identifying skills needs in the local markets.
French: Les Conseils régionaux pour le marché du travail, composés des partenaires sociaux et des représentants des autorités locales jouent un rôle important dans l’identification des besoins en qualification des marchés locaux.
English: 3.1.3 Disposition of Surplus Funds of Independent Candidates Subsection 473(2) of the Canada Elections Act currently provides that after an election, an independent candidate’s surplus funds are to be transferred to the Receiver General for Canada. This requirement applies whether or not the independent candidate was elected.
French: 3.1.3 Fonds excédentaires des candidats indépendants Le paragraphe 473(2) de la Loi électorale du Canada stipule qu’après une élection les fonds excédentaires d’un candidat indépendant sont dévolus au receveur général du Canada – que le candidat ait été élu ou non.
English: The action took place from 7 to 10 April and affected the indigenous community of Paeces.
French: Cette opération, menée du 7 au 10 avril, a porté préjudice à la communauté autochtone paez.
English: Accordingly, the Court is (and must be) influenced by changes and convergence of standards accepted in all member states.
French: dégradants soit totalement respectée, conformément aux obligations de l’article 3 de la Convention.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Saakashvili adventure is the result of an unpardonable error of judgement: namely, to think that Russia would not respond to military aggression, because military aggression is what took place.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, l'aventure Saakashvili est le résultat d'une impardonnable erreur de jugement: avoir pensé que la Russie ne réagirait pas à une agression militaire, car il s'agit bien d'une agression militaire.
English: In addition to the above, instructors involved in delivering on-line courses should have education or experience in on-line instructional practices and techniques.
French: En plus de ces exigences, les instructeurs participant aux cours offerts en ligne doivent posséder une éducation ou une expérience dans les pratiques et les techniques d’enseignement en ligne.
English: The project's success led to the joint approval of a similar program for Super Bowl XL's security operations.
French: Fort du succès de ce projet, on a approuvé une initiative similaire pour la sécurité du XLe Super Bowl.
English: V-19   1.0 Purpose   The purpose of this bulletin is to describe the Measurement Canada policy for the use of automatic temperature compensation (ATC) for the measurement of liquid petroleum products.   2.0 Scope  This policy is applicable to all liquid meter applications where the automatic temperature compensation feature is used for trade purposes.
French: V-19   1.0 But  Le présent bulletin vise à préciser la politique de Mesures Canada en ce qui concerne l’utilisation de la compensation automatique de température pour la mesure des produits pétroliers liquides.   2.0 Domaine d’application  Cette politique s’applique à tous les compteurs de liquides dotés d’un dispositif de compensation automatique de température utilisés dans le commerce.
English: The European Union has consistently affirmed that only a political solution to the ongoing conflict in the Democratic Republic of the Congo can be viable.
French: L'Union n'a cessé de le répéter : seule une solution politique au conflit qui perdure en République démocratique du Congo est viable.