ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.
French: Nous devons donc intervenir beaucoup plus fermement pour qu'Alexander Nikitin soit enfin libéré et pour que les griefs à son encontre soient abandonnés, parce que nous savons tous que cette procédure a un caractère purement politique et parce que les lois de Russie sont également violées par cette procédure, étant donné que c'est de nouveau la vieille nomenclature qui gagne dans cette affaire.
English: The pseudopotential method is applied to HCl, H2S, and PH3.
French: On applique la méthode du pseudopotentiel au HCl, au H2S et au PH3.
English: I would also call on my friends to vote against the Fourçans report, although this distresses me greatly when I think about my friend, Mr Fourçans.
French: J'inciterais également mes amis à voter contre le rapport de M. Fourçans, bien que mon coeur saignerait alors en pensant à mon ami Fourçans.
English: The original due date for comments on the consultation paper described in Section 1 was August 1, 2005.
French: La date limite initiale pour faire parvenir des commentaires sur le document de travail mentionné au premier paragraphe était le 1er août 2005.
English: (NS) Southwest Valley Development Corporation Inc (NB) LEAD Corporation CLÉ Inc.
French: (N-É) Southwest Valley Development Corporation Inc (N-B) LEAD Corporation CLÉ Inc.
English: For larger buildings the reduction of electricity used for lighting also reduces the amount of air conditioning required to take away the heat that electric lights produce.
French: Pour des édifices de plus grande envergure, la réduction dans l’utilisation d’éclairage électrique représente aussi une réduction dans la quantité d’air conditionné nécessaire à l’élimination de la chaleur dégagée par cet éclairage artificiel.
English: Eviction orders? yes no yes no yes yes yes yes yes yes no yes yes no yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes yes yes no yes yes no answer yes no yes yes yes yes 29
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui"
English: Another reason may relate to the differences in interpretation with respect to the target group, as discussed above, and may reflect a tendency to select the most job-ready candidates from among all eligible persons.
French: Ce résultat semble élevé par rapport au niveau de scolarité général dans les T.N.-O., surtout que la plupart des projets se déroulaient dans de petites collectivités autochtones.
English: The order clearly indicated that the Appeal Board could refuse to hear allegations submitted late, that is, after August 23, 2002.
French: L'ordonnance indiquait clairement que le comité d'appel pourrait refuser d'entendre des allégations déposées en retard soit après le 23 août 2002.
English: Thousands of different materials with unique characteristics could each require the preparation of a registration dossier.
French: Des milliers de matériaux différents affichant des caractéristiques propres pourraient nécessiter la préparation d'un dossier d'enregistrement.
English: For example, the approximate value of imported food, plant and animal products regulated by the CFIA has increased from $18.5 billion in 1997 to $23.8 billion in 2001.
French: Par exemple, la valeur approximative des importations de produits alimentaires, animaux et végétaux régis par l'ACIA est passée de 18,5 milliards de dollars en 1997 à 23,8 milliards de dollars en 2001.
English: · to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including peopleto-people contacts.
French: · faire en sorte que tous ses programmes et projets de coopération tiennent pleinement compte de la culture locale dans leur conception et leur réalisation et contribuent à améliorer l’accès è la culture et aux formes d’expression culturelle, y compris les contacts interpersonnels.
English: If Hhinfo.marital status = married and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise If Hhinfo.marital status = common-law and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise If Hhinfo.marital status = widowed and if Hhinfo.maristmm and maristyy = blank Otherwise If Hhinfo.marital status = separated or divorced If Hhinfo.marital status = single go to DE_Q015 go to DE_Q020 go to DE_Q030 go to DE_Q035 go to DE_Q040 go to DE_Q045 go to DE_Q005 go to DE_C060
French: Si Hhinfo.marital status = marié et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement Si Hhinfo.marital status = en union libre et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement Si Hhinfo.marital status = veuf(ve) et Si Hhinfo.maristmm et maristyy = vide Autrement Si Hhinfo.marital status = séparé ou divorcé Si Hhinfo.marital status = célibataire Si Hhinfo.marital status = Refus/Ne sais pas 1.
English: Stocks in the Baghdad Water and Sanitation Authority currently stand at 317 metric tons, and are expected to last for almost two months, at a consumption rate of approximately 6 metric tons per day.
French: Il y en a actuellement 317 en stock à l'Agence pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement à Bagdad, ce qui, sur la base d'un taux de consommation d'environ 6 tonnes par jour, devrait couvrir les besoins pendant près de deux mois.
English: From April 1, 1975 to March 31, 2008, it is estimated there were almost 342,000 releases on day parole, full parole or statutory release (or mandatory supervision).
French: Du 1 er avril 1975 au 31 mars 2008, on estime qu'un peu moins de 342 000 délinquants se sont vu accorder la semi liberté, la libération conditionnelle ou la liberté d'office (ou liberté surveillée).
English: (a) To facilitate disassembly and separation of handsets:
French: a) Faciliter le démantèlement et la séparation des combinés :
English: The parties may define contractually the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
French: Or. en Justification Dans la négociation d'un contrat, le client doit toujours trouver un compromis entre le coût du service et le niveau de qualité fourni.
English: As well, a more detailed account of outcomes is given by exploring the liberal and vocational categories to include Liberal Arts and Social Sciences, Liberal Sciences; as well as Education, Applied Arts and Social Sciences, and Applied Sciences.
French: En outre, un compte rendu plus détaillé des résultats est donné puisque nous explorons les catégories des études libérales et professionnelles afin d'inclure les arts libéraux et les sciences sociales, les sciences libérales de même que les sciences de l'éducation, les arts appliqués et les sciences sociales, et les sciences appliquées.
English: Will Diflucan ® be provided free for vaginal candidiasis (thrush) for HIV-infected people?
French: Le Diflucan® sera-t-iI fourni gratuitement pour traiter la candidose (ou mycose) vaginale chez les personnes infectées par le VIH ?
English: AGG works to coordinate donor activity in gender programming and to promote mainstreaming of gender issues in the policies and programmes of various ministries.
French: Le groupe s'emploie à coordonner les activités des donateurs dans le domaine de la programmation en faveur des femmes et à promouvoir l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes dans les politiques et les programmes des différents ministères.
English: We are back in our own little world where we pretend that the voters do not exist and we continue with what we were doing anyway.
French: Nous sommes revenus dans notre propre petit monde où, ignorant l'existence des électeurs, nous poursuivons ce que nous avions commencé quoi qu'il en soit.
English: These amendments do not deal with the fees for the export certification of veterinary biologics, which became law in April 1996.
French: Ces modifications ne visent pas les droits relatifs à la certification des exportations de produits biologiques vétérinaires qui s'appliquent depuis avril 1996.
English: Also, Health Canada posted an advisory about tolcapone on its Web site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1998/1998_88_e.html. Continued availability of tolcapone through the Special Access Programme (SAP) was organized on a limited and exceptional basis for 1) the safe discontinuation of tolcapone therapy and 2) extraordinary cases involving patients already receiving tolcapone therapy for whom, in the opinion of their physician, the benefits of continued treatment outweighed the risks.
French: Santé Canada a aussi affiché un avis au sujet du tolcapone sur son site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/1998/1998_88_f.html. Pour des cas restreints et exceptionnels, on a assuré la disponibilité continue du tolcapone dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS). Le PAS offrira le médicament 1) pour interruption sans danger du traitement déjà amorcé et 2) dans les cas extraordinaires de patients traités au tolcapone et chez lesquels, de l'avis du médecin traitant, les avantages du maintien du traitement l'emportent sur les risques.
English: These are opioids produced in the body that influence specialised receptors, which in turn modulate functions of certain types of nervous cells.
French: Ce sont des opiacés produits dans le corps qui influent sur des récepteurs spécialisés, lesquels régulent à leur tour le fonctionnement de certains types de cellules nerveuses.
English: Mr Jean Briane, France, Group of the European People's Party Summary The Assembly is concerned about the adverse effects that the development of tourism may have both on the natural and the man-made environment and is aware that mountain regions are particularly vulnerable to these risks.
French: M. Jean Briane, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé L'Assemblée se préoccupe des effets négatifs que peut avoir le développement du tourisme sur l'environnement naturel et bâti et est conscient du fait que les régions de montagne sont particulièrement exposées à ces risques.
English: If one small accident, one small crack, for example, in the tank of an oil tanker, is not contained and confined, it may result, in the event of vibrations from rough seas or difficulties in decanting the cargo to another vessel, in a huge ecological disaster if there is no refuge where appropriate measures can be taken.
French: Le moindre petit accident non contenu et confiné, tel qu'une petite fissure dans le réservoir d'un pétrolier, par exemple, peut conduire, en cas de vibrations dues à des mers agitées ou de problèmes pour transvaser la cargaison sur un autre navire, à une catastrophe écologique de grande envergure s'il n'y a pas de refuge où prendre des mesures appropriées.
English: In the case of dissatisfaction or complaint, please contact immediately to the club manager who is always available.
French: Dans le cas d'insatisfaction ou de plainte, s'il vous plaît contacter immédiatement le gestionnaire de club qui est toujours disponible.
English: The International Tribunal for the Law of Sea takes this same consideration into account, and we appreciate its efforts.
French: C'est cette même préoccupation que le Tribunal international du droit de la mer prend en compte.  Nous apprécions son action.
English: In response to Committee’s questions, the report states that the market share of private employment agencies amounted to 3,4% in the second half of 2002.
French: En réponse aux questions du Comité, le rapport précise que la part de marché des agences de placement privées était de 3,4 % au second semestre 2002.
English: Human rights information bulletin, No. 70 Article 34 The criminal charges against the applicant company’s chief executive and his placement in custody
French: Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Aksoy c. Turquie, Artico c.
English: Clean up of the Cape Christian site will begin in summer 2008.
French: Les travaux de nettoyage du site de Cape Christian, qui devraient s’étendre sur une période de deux ans, commenceront en 2008.
English: Even during exceptionally dry years, the truck has only had to come from time to time.
French: Même pendant les années de grande sécheresse, il n'a fallu le faire venir qu'occasionnellement.
English: While the time period set out in the notice for a response from Atlantic Towing was two days, Atlantic Towing could have asked for an extension of time to complete the questionnaire or to provide additional information about its vessels but did not do so.
French: Le délai fixé dans l'avis pour une réponse de la part d'Atlantic Towing était de deux jours, mais cette dernière aurait pu demander une prolongation de délai afin de remplir le questionnaire ou de fournir des renseignements supplémentaires à propos de ses navires mais elle ne l'a pas fait.
English: The market value of an asset at the investment horizon.
French: Mesure susceptible d'indiquer le moment optimal du début d'un projet.
English: A special act - Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia - was adopted in July 1999, which entered into force on 28 September 1999.
French: Une loi spéciale, la loi régularisant la situation des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie a été adoptée en juillet 1999 et est entrée en vigueur le 28 septembre 1999.
English: • Canadian Public Health Association
French: • Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers
English: (1) Where an expert examiner determines that an object that is the subject of an application for an export permit that has been referred to him is included in the Control List, the expert examiner shall forthwith further determine (a) whether that object is of outstanding significance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and (b) whether the object is of such a degree of national importance that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage.
French: (1) Après constat de l'appartenance à la nomenclature de l'objet soumis à son examen, l'expert-vérificateur apprécie sans délai si cet objet : a) présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l'histoire du Canada ou la société canadienne, soit de son esthétique, soit de son utilité pour l'étude des arts ou des sciences; b) revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.
English: indicates the ending point of the period in standard form, e.g.
French: indique le terme de la période sous une forme normalisée, par ex.
English: From 1995 to 2002, the total value of imports into Canada increased by 52 percent.
French: De 1995 à 2002, la valeur totale des importations au Canada a augmenté de 52 p. 100.
English: Item 2  Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family
French: Point 2 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Included in accounts payable is $56,432 (2005/06 - $51,481) related to the acquisition of property and equipment.
French: Les créditeurs et charges à payer comprennent une somme de 56 432 $ (2005-2006 - 51 481 $) liée à l’acquisition d’immobilisations corporelles.
English: • socially appropriate behaviour during activities
French: • Comportement approprié du point de vue social pendant les activités
English: "The CHVI is a great example of creative public policy," said Mr. Sabia, "By bringing together the public resources of the Government of Canada and the private capabilities of the Gates Foundation, this initiative can accelerate progress being made in the global fight against HIV.
French: « L'ICVV est un bel exemple ingénieux de politique gouvernementale, a affirmé M. Sabia. En mettant en commun les ressources du gouvernement canadien et les capacités privées de la Fondation Gates, la présente initiative permettra de réaliser des progrès dans la lutte mondiale contre le VIH.
English: While the application of pesticides has successfully reduced the density of the insect vector in the savannas of West Africa, the approach is not considered to be practical in the populated forest zones, which are of enormous importance to agriculture.
French: Si le recours aux insecticides a effectivement permis de réduire la densité des populations de vecteurs de la maladie dans les savanes de l'Afrique occidentale, il ne serait guère pratique d'appliquer cette technique dans les zones forestières peuplées, qui sont d'une importance capitale pour l'agriculture.
English: Doyle AB, Moretti MM (unpublished).
French: La Fondation Sauve-Qui-Pense, The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada, Toronto, la Fondation, 1998.
English: The delivery of this business line is carried out through a life cycle framework characterized under the three stages of life: i) Childhood and Adolescence, ii) Early to Mid-Adulthood, and, iii) Later Life.
French: C’est par l’intermédiaire de ce secteur d’activité qu’Industrie Canada élabore, évalue et révise les règles, règlements et normes régissant le fonctionnement équitable, efficace et concurrentiel du marché canadien.
English: It was presented together with a communication on third generation (3G) mobile 3.
French: Ce plan a été présenté avec une communication sur les communications mobiles de troisième génération (3G)3.
English: The College expressed its appreciation for the Acting Executive Chairman's comprehensive introductory statement and for the various detailed briefings on the ongoing work of UNMOVIC, particularly the work on the compendium and the comments on the testimony of the head of the Iraq Survey Group.
French: Le Collège a remercié le Directeur exécutif par intérim de sa déclaration liminaire complète et il s'est félicité des différents exposés détaillés portant sur les travaux menés par la COCOVINU, notamment les travaux consacrés au répertoire et les observations relatives au témoignage du chef du Groupe d'investigation en Iraq.
English: He called for a binding mechanism for the fast-track accession of the least developed countries and urged WTO members to ensure the accession of those countries by requiring them to fulfil only those commitments that were commensurate with their level of development.
French: Il demande la mise en place d'un mécanisme obligatoire pour l'adhésion rapide des pays les moins avancés et prie instamment les membres de l'OMC à garantir l'adhésion de ces pays en exigeant seulement qu'ils s'acquittent des engagements qui sont en rapport avec leur niveau de développement.
English: R. Dattu noted that CBA position before the Committees had yet to be formulated, but it was contemplated that the CBA would deal with three areas in principle: bifurcation, greater transparency, and public interest.
French: R. Dattu mentionne que la position de l'ABC n'est pas encore formulée, mais que l'Association songe, en principe, à aborder trois points : la bifurcation, l'amélioration de la transparence et l'intérêt public.
English: • Enhanced performance measurement and evaluation through the implementation of a Results-based Management and Accountability Framework - 2004-05
French: • Mesure et évaluation améliorées du rendement par la mise en œuvre d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats - 2004-2005
English: (Probationary officials — Non-establishment at the end of the probationary period — Articles 26, 34 and 43 of the Staff Regulations — Rights of the defence — Insufficient statement of reasons — Duty to have regard for the welfare of officials — Manifest error of assessment (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires stagiaires — Non-titularisation à l'issue du stage — Articles 26, 34 et 43 du statut — Droits de la défense — Insuffisance de motivation — Devoir de sollicitude — Erreur manifeste d'appréciation»  (Quatrième chambre)
English: ·Ú=¥G Ky¿š ô$:ÙG‡h++ú|_žä\SÚ…Šp²£î*/×@ŠPšÅ¶jŠÊÇeç";F=,¨êÃÓ-ºR¤'"x0EUxÔš8nÞÓÒÐ8ãÞ#?CáT"ê
French: ·˜ª~öe›™îîòCˆîµµkuRtM,?Dé~>¾ÂtÃ|u’ò­¿äC³;z²ù°9¾¡Çe
English: An example of PHP's automatic type conversion is the addition operator '+'.
French: Un exemple de conversion de type automatique avec PHP est l'ajout de l'opérateur '+'.
English: • To facilitate improvements in on-going or future operations by identifying lessons;
French: • Dégager les leçons tirées afin de faciliter les améliorations à apporter dans toute opération actuelle ou future.
English: The instrument's main new political aspect was that the Commission wants to work more and stronger with NGOs and also with national and international institutions.
French: Le principal nouvel aspect politique de l’instrument est que la Commission souhaite travailler davantage et plus activement avec les ONG, ainsi qu’avec les institutions nationales et internationales.
English: Your proposed name must be determined by the Director to meet the requirements of the CBCA name regulations and policies.
French: Le directeur déterminera si votre proposition de dénomination sociale répond aux exigences du règlement et des politiques de la LCSA en matière de dénominations sociales.
English: The electronic mechanism being used was the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS), which was creatively pioneering a new global strategy for development cooperation that addressed both the strategic and practical needs of women.
French: Le mécanisme électronique mis en place, le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS) ouvre la voie à une nouvelle stratégie mondiale de coopération pour le développement qui prend en compte les besoins stratégiques et pratiques des femmes.
English: The Moldovan party has undertaken to take the necessary measures to ratify the Temporary Regulations on the Information Office of the Georgia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan, Moldova Group (GUUAM), dated 20 July 2002, and the Agreement on the Establishment of a Free Trade Area among the Member States of GUUAM, of 20 July 2002, in the first half of 2005.
French: La Partie moldove s'est engagée à prendre les mesures requises en vue de la ratification de la disposition provisoire concernant le bureau d'information du groupe GOUAM, en date du 20 juillet 2002, et de l'Accord relatif à la création d'une zone de libre-échange entre les États membres du GOUAM, en date du 20 juillet 2002, pendant le premier semestre de 2005.
English: "Tourism remains a strong and vibrant industry in this region, and I am pleased to see the Kinsmen Club of Corner Brook taking the initiative to build on our tourism attractions with the enhancement of Prince Edward Park," said Minister Byrne.
French: « Le tourisme demeure une industrie très dynamique dans cette région et je suis heureux de voir le club Kinsmen de Corner Brook profiter des attractions touristiques qui existent déjà et améliorer le parc Prince Edward, explique le ministre Byrne.
English: He wanted to inform the Assembly, if it did not already know, that the UN had declared the years 2005 to 2015 to be the international decade for action for water as a source of life. THE PRESIDENT.
French: Selon les estimations du World Water Assessment Programme, vers 2015, environ trois milliards de personnes, 40 % de la population mondiale estimée, vivront dans des pays où il sera difficile ou impossible de trouver suffisamment d’eau pour satisfaire les besoins nutritionnels, industriels et ménagers.