ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law would equalize the marriage age for women and men and contained various other provisions relating to the status of women within the family, the custody of children and the residence rights of foreign women.
French: Le projet de loi prévoira un seul âge au mariage qui sera le même pour les hommes et pour les femmes et comportera diverses autres dispositions relatives au statut des femmes au sein de la famille, à la garde des enfants et aux droits de résidence des femmes étrangères.
English: Currently, a large percentage of the emission rates used to estimate emissions from industrial and non-industrial sources are based on measurements performed in the U.S. a number of years ago. There is a need to update these emission rates to reflect Canadian weather, fuels characteristics, operations, industrial processes, and emission control equipment and practices.
French: Actuellement, une forte proportion des débits d'émissions employés pour estimer les émissions en provenance des sources industrielles et domestiques est basée sur d'anciennes mesures effectuées aux É.-U. Ces données auraient besoin d'être ajustées en fonction de la réalité canadienne des conditions du temps, des caractéristiques des carburants, des exploitations, des procédés industriels et des pratiques de contrôle des émissions et équipements associés.
English: In each of the following food categories, analysis of foods demonstrated that partially hydrogenated fats had been replaced mostly by cis-mono- and cis-polyunsaturated fats: breads, margarines, shortening, breaded meats, granola bars, french fries, crackers, chips and nachos.
French: Pour chacune des catégories d’aliments suivantes, l’analyse des aliments a démontré que les graisses partiellement hydrogénées ont surtout été remplacées par des acides gras cismono et cis-polyinsaturés : pains, margarines, shortening, viandes panées, barres granola, frites, craquelins, croustilles et nachos.
English: Production to the end of 1995 was 127 333 crude oz valued at over C$54 million.
French: À la fin de 1995, la production s’élevait à 127 333 onces brutes, évaluées à plus de 54 millions de dollars canadiens.
English: These vouchers can be traded at any point during the season, whether you use 4 vouchers for a game, one for the next, skip the next two, etc.
French: Réclamez le nombre de billets que vous voulez pour le match en question! Vous ne pouvez assister à un match spécifique?
English: NOW RETURN TO FRAME 157 AND SELECT THE CORRECT ANSWER.
French: REVENEZ MAINTENANT À LA SECTION 157 ET ET RECOMMENCEZ.
English: Desegregation EU - Transnationality – Driving positive change - 2007 EU - The transnational GM tool factory - 2007 EU - Teaming up for gender equality and diversity - 2007 EU - Crossing borders between new and old Member States - 2007 DE - Building bridges to develop female potential - 2006 AT - Dismantling the root causes of the Gender pay gap - 2006 SE - Conquering a new field - 2006 DK - New ways to female leadership - 2006 DK - Empowering women empowers the neighbourhood - 2006 SE - EQUAL goes to the Congo - 2006 EU - Combating gender gaps through gender mainstreaming and positive actions - National Thematic Networks in Austria and Finland - 2006 IT - Improving the gender balance in politics - 2005 UKgb - Set to make a difference - 2005 UK - Equal Pay: 100%...sooner than later? - 2004 SE - Diversity as a strategy in facing the demographic challenge - 2004 PT - Trade unions and employers joining forces for equality - 2004 UK - How to mainstream gender equality and diversity in national training organisations - 2004 DE - Bridging gender gaps in the ICT sector - 2004 UK - Breaking occupational segregation benefits women and employers - 2004 DE - Equals in the Information Society - 2004 DK - Dismantling a myth - 2004
French: DÃ©sÃ©grÃ©gation UE - La transnationalitÃ© comme force de changement - 2007 UE - La fabrique transnationale d'outils de GM - 2007 UE - S'associer pour l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© - 2007 UE - Traverser les frontiÃ¨res entre nouveaux et anciens Etats membres - 2007 DE - Construire des ponts pour dÃ©velopper le potentiel fÃ©minin - 2006 AT - DÃ©manteler les causes profondes des Ã©carts de salaires - 2006 SE - A la conquÃªte de nouveaux horizons - 2006 DK - De nouvelles pistes pour un leadership au fÃ©minin - 2006 DK - Renforcer les capacitÃ©s des femmes dans les banlieues - 2006 SE - EQUAL va au Congo - 2006 EU - Combler les Ã©carts hommes-femmes par l'intÃ©gration de la dimension de genre et les actions positives - RÃ©seaux thÃ©matiques nationaux en Autriche et en Finlande - 2006 IT - AmÃ©liorer l'Ã©quilibre hommes/femmes en politique - 2005 UKgb - Sciences et techno font la diffÃ©rence - 2005 UK - EgalitÃ© de salaire : 100%... bientÃ´t ? - 2004 SE - La diversitÃ© : une stratÃ©gie pour faire face au dÃ©fi dÃ©mographique - 2004 PT - Syndicats et employeurs unissent leurs forces en faveur de l'Ã©galitÃ© - 2004 UK - Comment gÃ©nÃ©raliser l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ© dans les organismes nationaux de formation - 2004 DE - Femmes et technologies - 2004 UK - La dÃ©sÃ©grÃ©gation profite aux femmes et aux employeurs - 2004 DE - Egales dans la sociÃ©tÃ© de l'information - 2004 DK - DÃ©manteler un mythe - 2004
English: (a) Took note of the report on the progress of ICP Vegetation (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex IV) and the programme's 2003 annual status report;
French: a) A pris note du rapport d'activité du PIC-Végétation (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe IV) ainsi que du rapport annuel (2003) du Programme;
English: • Timely completion of projects 
French: • Achèvement des projets en temps opportun
English: [9] However, the applicant continued to work at Catherine Booth during her preventive withdrawal from Ste-Justine.
French: [9] Par contre, la demanderesse a continué à travailler au centre Catherine Booth pendant son retrait préventif au centre de Ste-Justine.
English: I would like to point out that, as has been accepted among charterers, accelerating the phasing out of single-hulled oil tankers and replacing them with double-hulled tankers is not resulting in any increase in chartering costs or in a shortage of transport capacity.
French: Je voudrais souligner que, comme les affréteurs l’ont accepté, l’accélération du démantèlement des pétroliers à simple coque et leur remplacement par des navires à double coque n’entraîne pas d’augmentation des coûts de transport ni de pénurie de capacité de transport.
English: The Government and the community should support and assist such vulnerable groups as widows, orphans, disabled persons, victims of violence and the elderly.
French: Le Gouvernement et la communauté doivent ensemble appuyer et aider les groupes vulnérables, tels que les veuves, les orphelins, les handicapés, les personnes ayant survécu à des actes de violence et les personnes âgées.
English: It cannot do or re-do what should be or is being done elsewhere.
French: Il ne peut pas faire ou refaire ce qui devrait être fait ou est fait ailleurs.
English: The survey was intended to add to the Panels understanding of public perception and concerns regarding the Project.
French: Ce sondage avait pour but de permettre à Commission de mieux comprendre les opinions et les préoccupations du public au sujet du projet.
English: Furthermore, the Committee is concerned that 75 per cent of the unemployed reported that they have no recognized educational or vocational qualifications, thus diminishing their chances for employment.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le fait que 75 % des chômeurs ont déclaré n'avoir ni diplômes ni qualifications professionnelles reconnus, ce qui constitue un obstacle à leur accès au marché du travail.
English: The implantable components of the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart are sterilized using an ethylene oxide (EtO) cycle that has been validated to produce a sterility assurance level of 10-6 as per ISO Ethylene Oxide Sterilization Standard 11135: 1994.
French: Les composantes implantables du CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart sont stérilisées à l’aide d’un cycle à l’oxyde d’éthylène (EtO), d’après la norme de stérilisation à l’oxyde d’éthylène 11135:1994 de l’ISO qui a été validée pour produire un niveau garanti de stérilité 10-6.
English: After looking at several alternatives, it appeared that a better measure for this paper would be a ROR based on operating income divided by long-term capital, (4) net operating income ------------------------------------------------------------------------------------------------------shareholders equity + long-term liabilities
French: Après avoir envisagé plusieurs options, il nous a semblé qu’une meilleure mesure serait un taux de rendement reposant sur le bénéfice d’exploitation divisé par le capital à long terme : (4) bénéfice d exploitation net ------------------------------------------------------------------------------------------------capitaux propres + passif à long termers
English: Large local exporters who control most of the sales depend heavily on foreign finance coming indirectly from trading houses.27 Again regarding financial constraints faced by indigenous commodity exporters, in the United Republic of Tanzania, the amount committed by two large Indian trading firms for financing cashew trade was greater than the aggregate borrowing, from local sources, of four cooperative unions and two parastatals.28 Overall, this increased presence by foreign firms, facilitated by economic liberalization, has probably led to a fall in the percentage of the international market value of commodities retained in the country.
French: Pour citer un autre exemple des difficultés de financement des exportateurs autochtones de produits de base, en République-Unie de Tanzanie, les sommes engagées par de grandes sociétés indiennes de négoce pour financer le commerce de la noix de cajou étaient supérieures au montant total des emprunts, de source locale, contractés par quatre unions coopératives et deux entreprises parapubliques.  En définitive, ce renforcement de la présence des sociétés étrangères, facilité par la libéralisation de l'économie, a probablement entraîné une baisse du pourcentage de la valeur marchande internationale des produits qui reste acquise aux pays producteurs.
English: So even before all the military capability objectives are due to be achieved (2003) and assuming that arrangements are rapidly concluded with NATO, the EU wants to be able to draw on its own structures and not use the tools made available to it by WEU.
French: Ainsi, avant même que ne soient atteints tous les objectifs en matière de capacités militaires (prévus pour 2003) et en présumant la conclusion rapide des arrangements avec l’OTAN, l’UE veut pouvoir s’appuyer sur ses propres structures et se dispenser des outils mis à sa disposition par l’UEO.
English: He got new boots within the last month and he attributes the pain to these boots.
French: Il attribue les douleurs aux nouvelles bottes qu'il porte depuis un mois.
English: The Organization, through all of its units, ﬁeld operations and institutions, is engaged to prevent and settle conﬂicts and crises, guided by persistence and patience.
French: L’Organisation, à travers l’ensemble de ses unités, opérations de terrain et institutions, s’attache à prévenir et à régler les conflits et les crises, en faisant preuve de ténacité et de patience.
English: SDTC began operating in April 2002 with $100 million of federal funding from Budget 2000.
French: À l’aide d’un montant de 100 millions de dollars attribué dans le Budget 2000, TDDC a commencé ses activités en avril 2002.
English: — Phase-out of operating aid under the Business Promotion Act by the end of 2008.
French: — Suppression progressive des aides au fonctionnement, d’ici à la ﬁn de 2008, au titre de la loi sur la promotion de l’activité économique.
English: • 3.1 Deductions must be commenced for the first pay of January 2002 as originally scheduled.
French: • 3.1 Il faut commencer à faire les retenues sur la première paye de janvier 2002, comme prévu à l'origine.
English: Enables users to manage tracking tasks through folders, customizable notes and revision descriptions.
French: Vous permet de gérer les tâches de veille à l'aide de dossiers, de notes personnelles et de descriptions des révisions.
English: General Measures of Implementation (Arts.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES 15 − 34 10
English: It is for this reason that my Government is calling for recognition of the need to energize and refocus the Organization as a matter of urgency, to enable it respond to these challenges.
French: C'est pour cette raison que mon gouvernement demande que soit reconnue la nécessité de revitaliser l'Organisation et de recentrer de toute urgence son action, afin de lui permettre de relever ces défis.
English: Urges Member States to protect cultural property and prevent trafficking in such property by introducing appropriate legislation, including, in particular, procedures for the seizure, return or restitution of cultural property, promoting education, launching awareness-raising campaigns, mapping and carrying out inventories of cultural property, providing adequate security measures, developing the capacities and human resources of monitoring institutions such as the police, customs services and the tourism sector, involving the media and disseminating information on the theft and pillaging of cultural property;
French: Prie instamment les États Membres de protéger les biens culturels et d'empêcher le trafic de ces biens en adoptant une législation appropriée qui prévoie notamment des procédures de saisie, de retour ou de restitution des biens culturels, en favorisant l'éducation, en lançant des campagnes de sensibilisation, en établissant des cartes et des inventaires des biens culturels, en prenant des mesures de sécurité adéquates, en développant les capacités et les ressources humaines dans les institutions chargées de la surveillance comme la police et les douanes ainsi que dans le secteur du tourisme, en faisant participer les médias et en diffusant des informations sur le vol et le pillage des biens culturels;
English: The Calculator output helps small businesses to choose the business account which best suits their needs.
French: Les résultats fournis par la calculatrice permettent aux petites entreprises de choisir le compte d'affaire qui correspond le mieux à leurs besoins.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2002/22, as amended by TRANS/WP.29/GRRF/52, para.51.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2002/22, modifié par TRANS/WP.29/GRRF/52, para. 51.
English: A belligerent warship or auxiliary vessel may not extend the duration of its passage through neutral waters, or its presence in those waters for replenishment or repair, for longer than 24 hours unless unavoidable on account of damage or the stress of weather.
French: Un navire auxiliaire ou un navire de guerre de belligérants ne peut pas prolonger la durée de son passage en eaux neutres ou de sa présence dans ces eaux pour le ravitaillement ou les réparations pendant plus de 24 heures à moins que cela ne soit inévitable du fait des dommages ou des contraintes imposées par les conditions météorologiques.
English: Following approval of the EFPs, a producer can apply to the Canada–Yukon Farm Stewardship Program for incentive funding to implement Best Management Practices (BMPs) to address environmental risks identified in the EFPs.
French: Le producteur dont le plan a été approuvé peut demander de l’aide financière dans le cadre du programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Yukon) pour mettre en œuvre les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui permettront de s’attaquer aux risques environnementaux cernés dans le PEF.
English: Then went on graduating in 1998, the distribution, Kamchatka, sea and colleagues from the U.S. Coast Guard, who visited our port on an official visit.
French: Ensuite obtenu son diplôme en 1998, la distribution, le Kamtchatka, la mer et ses collègues de la Garde côtière américaine, qui a visité notre port pour une visite officielle.
English: The right of self-determination is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: Ce sont les nations autochtones, par opposition aux petites collectivités locales, qui possèdent le droit à l'autodétermination.
English: (e) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is capable of detecting (g) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is capable of detecting Change to: (e) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is in accordance with good laboratory practices; and (g) take an aliquot of the extraction solution and, within 8 hours, analyze the solution using an analytical technique that is in accordance with good laboratory practices; and The change reflects the fact that the existing detection limits should not be specified in a regulation, as they are more suited as a guideline.
French: (e) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode dont le seuil de détection est : (e) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode dont le seuil de détection est : Changer à : (e) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire; (g) prélever une aliquote de la solution d'extraction et, dans les 8 heures qui suivent, la soumettre à l'analyse en appliquant une méthode conforme aux bonnes pratiques de laboratoire; La modification reflète le fait que les limites de détection existantes ne devraient pas être précisées dans un règlement, car elles sont plus adéquates comme ligne directrice.
English: However, it should be noted that measurements of VOC are not available on the same time scales as for ozone and NOx.
French: Il faut toutefois noter que les mesures de concentrations de COV n'ont pas été prises selon les mêmes échelles temporelles que celles de l'ozone et des NOx.
English: The Government of the Principality of Liechtenstein has not promulgated or applied any laws or measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 61/11.
French: Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type mentionné dans le préambule de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: Welcome to Belly 2 Baby Announcements!
French: Bienvenue chez Belly 2 Baby Announcements!
English: Ranging from 17m² to 35m², our rooms have a ceiling height of approximatly 3m60, so you won't feel cramped.
French: De 17 à 35 m², nos chambres ont une hauteur sous plafond de 3m60 environ, vous ne serez pas à l'étroit.
English: The FNI was originally created to force foreign enterprises to reinvest part of their profits in the country.
French: À l'origine, le FNI avait été créé pour forcer les entreprises étrangères à investir une partie de leurs profits dans le pays.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 44(3) of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking a declaration to the effect that a portion of the certification order issued by the provincial authorities is now subject to the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), as a result of a change of activity in the business;
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles, a reçu du syndicat requérant une demande en vertu du paragraphe 44(3) du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue d'obtenir une déclaration selon laquelle une partie du certificat d’accréditation émis par les autorités provinciales est maintenant assujetti au Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en raison de changements opérationnels survenus dans l’entreprise;
English: Astronomers Credits The ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: Astronomes Crédits L'ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la réalisation de cette exposition en ligne pour le Musée virtuel du Canada.
English: One of the main tasks of the Council of Europe is to ensure the maintenance and improvement of the democratic system in its member states.
French: L'une des missions principales du Conseil de l'Europe consiste à veiller au maintien et à l'amélioration du régime démocratique au sein des Etats membres.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 17 ▼M1 mainly with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates. (b) L e ga l nat ure Foreign exchange swaps executed for monetary policy purposes refer to operations where the Eurosystem buys (or sells) euro spot against a foreign currency and, at the same time, sells (or buys) it back in a forward transaction at a specified repurchase date.
French: Ils sont utilisés pour le réglage fin, principalement en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et de piloter les taux d'intérêt. b) Na ture juri dique Les swaps de change effectués à des fins de politique monétaire correspondent à des opérations au titre desquelles l'Eurosystème achète (ou vend) de l'euro au comptant contre une monnaie étrangère et, simultanément, le revend (ou le rachète) à terme à une date prédéterminée.
English: The estimated costs for the majority of non-face-to-face activities undertaken during the reporting period ranged from $200.00 to $4,500.00 for pre-Canada Gazette Part 1 publications, mail-outs for feedback, web postings, notices and phone interviews.
French: Les coûts estimatifs de la plupart de ces activités entreprises durant la période visée par le rapport variaient de 200 $ à 4 500 $, répartis entre les activités préalables à la publication dans la Gazette du Canada, partie 1, les envois postaux en vue d'obtenir une rétroaction, les affichages sur Internet, les avis et les entrevues téléphoniques.
English: The Organization participated in the Inter-Agency Task Team Meeting on Change Management in Rome in May 2008 and contributed, inter alia, to the finalization of the draft job description for Resident Coordinators.
French: Elle a participé à la réunion de l'équipe spéciale interorganisations sur la gestion du changement tenue à Rome en mai 2008 et contribué, entre autres, à la finalisation du projet de description d'emploi des Coordonnateurs.
English: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Rapport d`information NOR-X-326F.
French: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Rapport d`information NOR-X-326F, 1993.
English: Extreme female under-representation in national and global decision-making is alarming.
French: L'extrême sous-représentation des femmes dans le processus décisionnel aux niveaux national et mondial est un phénomène extrêmement préoccupant.
English: Bringing the police closer to citizens does not undermine their traditional law enforcement role. Not at all.
French: Le fait de rapprocher les services de police de la population ne réduit nullement leur rôle traditionnel axé sur l’application de la loi.