ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC research is dismantling longstanding barriers between many different research domains (i.e. life sciences and information technology) to create powerful new technology platforms and partnerships to serve the interests of Canadian society and businesses.
French: – Dans ses activités de recherche, le CNRC abat de plus en plus les barrières entre les différentes disciplines (par exemple, sciences de la vie et technologies de l'information), ce qui lui permet de créer des plates-formes technologiques et des partenariats nouveaux et puissants qui servent mieux les intérêts de la société et des entreprises canadiennes.
English: Section 2.4.2
French: Section 2.4.2 :
English: D. Forrest, "Examination for the late physical after-effects of torture", Journal of Clinical Forensic Medicine, vol.
French: Avec certains types de peau, les contusions provoquent une hyperpigmentation qui peut se prolonger durant plusieurs années.
English: For three years he served as a Member of Parliament for the Italian Communist Party before being elected to the European Parliament in 1979.
French: Pendant trois ans, il fut député du parti communiste italien avant d'être élu au Parlement européen en 1979.
English: The second phase (section 7.2.3.2) focussed on the need to expand mental health care into the community and to provide necessary community supports for individuals with mental illness and their families.
French: La Commission recommandait que les patients capables de recevoir des soins dans des unités de psychiatrie des hôpitaux généraux reçoivent leur congé des hôpitaux psychiatriques le plus rapidement possible.
English: What happens if a Prime Minister dies or   is incapacitated while in office?
French: Que se produit‑il si un premier ministre décède ou devient incapable de décision  pendant qu’il est en poste?
English: This requirement also applies to records that would allow the reproduction of a key.
French: Cette exigence s'applique également aux documents qui expliquent comment reproduire une clé.
English: no expectation, limited influence on establishment plans, policies and operations no expectation, limited influence on establishment plans, policies and operations demonstrates leadership ability, influences branch plans, policies and operations demonstrates superior leadership ability, significant influence on departmental plans, policies and operations demonstrates outstanding leadership ability, and has determining influence on plans, policies and operations within the department and perhaps government SCOPE OF DECISION-MAKING
French: travaillant sous supervision directe, le chercheur fait appel à son jugement dans une mesure limitée travaillant sous une supervision générale, le chercheur bénéficie d'une latitude moyenne pour ce qui est de déterminer, définir et choisir les sujets à l'étude grande latitude pour ce qui est de déterminer, définir et choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches très grande latitude pour ce qui est de déterminer, définir et choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches latitude exceptionnelle pour ce qui est de déterminer, de définir et de choisir les sujets d'étude ainsi que d'effectuer les recherches INTRODUCTION - SOUS-GROUPE:
English: An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
French: Une entreprise d’un État contractant n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
English: For greater certainty, if a Total Allowable Harvest is established in all or part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation for any species of Freshwater Fish and Wildlife other than moose or woodland caribou, it shall be allocated in accordance with 16.9.1.1.
French: Il est entendu que si une récolte totale autorisée est établie pour tout ou partie du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun à l’égard d’une espèce de poisson d’eau douce ou d’animal sauvage autre que les orignaux ou les caribous des bois, cette récolte est répartie conformément à l’article 16.9.1.1.
English: “Liquid cargo”: all liquids carried on the vessel, including: cargo, stores, ballast, etc.;
French: «cargaison liquide»: tous les liquides se trouvant à bord, y compris le chargement, les approvisionnements, le lest, etc.;
English: Divisions 4, 5, 6 and 7 of Part 2 of the Regulations, for the most part, comprise new provisions since they represent a significant change to the previous regulations.
French: Les sections 4, 5, 6 et 7 de la partie 2 du Règlement, pour la majeure partie, comprennent de nouvelles dispositions car elles représentent un changement considérable à la réglementation antérieure.
English: For the reader’s convenience, a complete list is found at Annex B. Because of its importance to this document, we repeat the US definition of JE here: "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best valueadded solutions for changes to DOTMLEP-F (doctrine, organisation, training, materiel, leadership, education, personnel and facilities) required to achieve significant advances in future operational capabilities.
French: For the reader's convenience, a complete list is found at Annex B. Because of its importance to this document, we repeat the US definition of JE here: "an iterative process of collecting, developing and exploring concepts to identify and recommend the best value-added solutions for changes to DOTMLEP-F (doctrine, organisation, training, materiel, leadership, education, personnel and facilities) required to achieve significant advances in future operational capabilities.
English: In follow up to our last two letters to Your Excellency dated 2 and 4 October 2000 concerning the continued massacres perpetrated by the Israeli occupation forces against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, we would like to expose before Your Excellency the latest developments of this bloody tragedy up to Sunday, 8 October 2000.
French: Comme suite aux deux dernières lettres, datées du 2 et du 4 octobre 2000, que je vous ai adressées au sujet des massacres que continuent de commettre les forces d'occupation israéliennes au sein de la population palestinienne, dans le territoire palestinien occupé, je tiens à vous exposer les derniers faits intervenus dans cette sanglante tragédie, jusqu'au dimanche 8 octobre 2000.
English: In 2002 the National Service for Minors (SENAME) signed two technical and financial cooperation agreements with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), giving rise to two projects, the first a nationwide study to assess child labour and identify its worst forms, which is being conducted by the Ministry of Labour, the National Statistical Institute and SENAME, the other a study entitled “Commercial sexual exploitation of children and adolescents: study of the problem, social awareness, prevention and support for victims”, which is being conducted entirely by SENAME.
French: En 2002, le Service national des mineurs (SENAME) a conclu deux accords de coopération technique et financière avec le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), qui ont donné lieu aux deux projets suivants, à savoir le «Diagnostic national du travail des enfants et des pires formes que celui-ci revêt», exécuté par le Ministère du travail, l'Institut national de la statistique (INE) et le SENAME et l'«Étude de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales − Sensibilisation, prévention et prise en charge des victimes», entièrement conduite par le SENAME.
English: Jurisdiction over crimes, offences and misdemeanours committed by the persons mentioned in article L.631-1 lies with the ordinary law courts.”
French: 631-3 − La connaissance des crimes, délits et contraventions commis par les personnes visées à l'article L.  631-1 appartient aux juridictions de droit commun.».
English: Historical inputs affected future damage and recovery time delays.
French: Les apports de métaux lourds passés ont une influence sur les dommages et les délais de régénération futurs.
English: Others considered that these notions were important in the specific context of ERAs, because otherwise the provisions would not add anything to the general principles of competition and fair treatment of participants applicable to all procurement methods, and that they also made criteria for taking the procuring entity's decision on any maximum number of bidders more objective and clearer.
French: D'autres intervenants ont considéré que ces dispositions étaient importantes dans le contexte spécifique d'enchères électroniques inversées car par ailleurs, elles n'ajouteraient rien aux principes généraux de concurrence et de traitement équitable des participants applicables à toutes les méthodes de passation de marchés.
English: It is part of a comprehensive approach to quality management training for the whole farming, food and rural enterprise sector.
French: Le label est utilisé en plus du système technique de classification par étoiles propre à «Vacances rurales en Finlande».
English: The chosen candidate will be innovative, a strategic thinker, and have excellent problem-solving and decision-making abilities.
French: La personne choisie doit faire preuve d'innovation, être un penseur stratégique et jouir d'excellentes capacités de résolution de problèmes et de prise de décisions.
English: I thank the Member for her supplementary question.
French: Madame la Députée, je vous remercie pour votre question supplémentaire.
English: Compensatory leave may be granted subject to operational requirements and adequate advance notice being provided.
French: Le congé compensatoire peut être attribué sous réserve des nécessités du service et de la présentation d’un préavis suffisant.
English: There were indeed people who were beaten, but they were taken away to the barracks, so no one knows how they are faring.
French: Chez moi, il n'y avait que ma fille de 21 ans, qui était dans une autre chambre, et moi-même, ainsi que les employés en bas.
English: "Because of that, there are always opportunities for learning here. That makes it a great workplace."
French: « C’est satisfaisant de couvrir une multitude de domaines et de toujours avoir la possibilité de collaborer avec des gens très intéressants et sympathiques.
English: With four decades of OEM experience, Honeywell enables manufacturers to integrate our technology solutions into a variety of devices – including mobile terminals, kiosks, clinical, lottery and manufacturing.
French: Forte d'une expérience OEM de quarante années, Honeywell permet aux constructeurs d'intégrer nos solutions technologiques aux appareils les plus divers, tels que les ordinateurs mobiles, les bornes, ainsi que les dispositifs cliniques, industriels et de loterie.
English: WD will submit at least one success story per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42", a newsletter relating to the federal government's implementation of Sections 41-42 of the OLA as well as to the Comité national de développement des resources humaines de la francophonie canadienne, for inclusion in one of the Comité's quarterly newsletter.
French: DEO présentera au moins un succès par année et certaines anecdotes tout au long de l'année au ministère du Patrimoine canadien (MPC) pour inclusion dans la publication trimestrielle 41-42 du MPC, un bulletin se rapportant aux activités déployées par le gouvernement fédéral pour mettre en oeuvre les articles 41 et 42 de la LLO, de même qu'au Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, pour inclusion dans l'un des bulletins trimestriels du comité.
English: One explanation for recent declines in the Alaskan Steller sea lion (Eumetopias jubatus) population is that the availability of preferred prey has changed.
French: Une cause possible du déclin récent de la population d'Otaries de Steller (Eumetopias jubatus) en Alaska est la chute de densité de ses principales proies.
English: To obtain a CIHR PIN on ResearchNet, click on the link entitled "Register for a CIHR PIN" from the ResearchNet Home Page. b) Having an account with the Common CV requires a valid e-mail address.
French: Pour obtenir un NIP des IRSC, cliquez sur le lien « Demander un NIP des IRSC » de la page d'accueil après avoir accéder RechercheNet. b) Posséder un compte avec un CV commun requiert une adresse de courriel valable.
English: Bathroom or shower, classic and modern, cozy comfort unallotted.
French: Salle de bain ou douche, décor classique et moderne, un confort cosy sans affectation.
English: Was the business case reviewed and revalidated at each scheduled gate?
French: L'analyse de rentabilisation a-t-elle été revue et revalidée à chaque borne prévue?
English: The proposal by South Africa, modeled after Amended Protocol II and follows its structure and content.
French: a) La proposition de l'Afrique du Sud, inspirée du Protocole II modifié, dont elle suit la structure et la teneur;
English: D. Degree 3 - Relationships between variables such as, toxicity, persistence, mode of application, mobility and bioaccumulation can be conflicting and require careful consideration and interpretation or further investigation.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables, comme la toxicité, la persistance, le mode d'application, la mobilité et l'accumulation biologique peuvent être contradictoires et exiger des interprétations et des examens minutieux ou de plus amples recherches.
English: In all other circumstances, the contractor is responsible for the delivery default.
French: Dans tous les autres cas, l'entrepreneur est responsable des défauts de livraison.
English: Many of the best examples relate to the views and concerns of industry on how to treat large industrial emitters.
French: Bon nombre des meilleurs exemples se rapportent aux opinions et préoccupations des industries sur la façon de traiter les grandes sources d'émissions.
English: This initiative forms the basis for the development of our voluntary compliance program.
French: Cette initiative constitue la base de l'élaboration de notre programme de conformité volontaire.
English: CIPO manages Canada’s IP framework.
French: La gestion du régime canadien de la PI incombe à l’OPIC.
English: However, the auditor was unwilling to retrieve the electronic data in relation to any of the claimants in this instalment for which the firm allegedly reissued contemporaneous pre-invasion audited financial statements despite several requests by the mission team.
French: Toutefois, l'expert-comptable n'a pas voulu retrouver les données relatives aux requérants de cette tranche pour lesquels son cabinet aurait établi à nouveau des états financiers vérifiés avant l'invasion, en dépit de plusieurs demandes de l'équipe envoyée en mission.
English: Donk and E. culmigenum Webster & Reid were examined.
French: Donk et d'E. culmigenum Webster & Reid.
English: Operational Requirements First Nations need to have information to inform their community members about the effectiveness of programs, as well as to be able to adjust the programs to meet the specific needs of their members more efficiently and effectively.
French: Exigences opérationnelles Les Premières nations ont besoin de renseignements pour informer les membres de leurs collectivités sur l’efficacité des programmes et pour pouvoir y apporter des ajustements afin de répondre de manière efficace aux besoins précis de leurs membres.
English: The amount proposed as reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi has been reduced resulting from the conversion of some of its posts from extrabudgetary funding into United Nations regular budget funding, as well as because cost adjustments have not been applied.
French: Le montant proposé pour le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi a été réduit à la suite de la transformation de certains de ses postes extrabudgétaires en postes financés par le budget ordinaire de l'ONU et parce que les ajustements de coûts n'ont pas été appliqués.
English: (c) GTZ (Germany)
French: c) GTZ (Allemagne)
English: NGO attention also focused on energy infrastructure projects, such as the West African Gas Pipeline, the Brazil-Bolivia Gas Pipeline, and the Mozambique-SA Natural Gas project.
French: L’attention des ONG s’est aussi portée sur des réalisations dans le domaine des infrastructures énergétiques (projets West African Gas Pipeline, Brazil-Bolivia Gas Pipeline et Mozambique-South Africa Natural Gas).
English: After the devastating earthquake that struck Haiti on January 12, international aid should not replace the existing infrastructure, it should instead support children to remain within their communities, and enhance the capacity of public hospitals and health care centers, as realized by Terre des Hommes in Cayes (Southern District).
French: Après la catastrophe indicible du 12 janvier, l’aide internationale ne saurait se substituer aux dispositifs existants. Elle doit au contraire préserver les enfants dans leurs communautés et renforcer les hôpitaux publics comme les postes de santé des Haïtiens, ainsi que Terre des Hommes (TDH) a pu le réaliser aux Cayes (département du Sud).
English: The Government of Sudan has also taken steps to make up the shortfall of WFP food supply to the IDP camps.
French: Le Gouvernement du Soudan a également pris des mesures pour combler le déficit en approvisionnement alimentaire par le PAM dans les camps de personnes déplacées.
English: It is currently being revised to reflect participant feedback and to incorporate current initiatives.
French: Il fait présentement l’objet d’une révision en fonction des commentaires des participants et des nouvelles initiatives en cours.
English: Here, prejudice, in its literal sense of pre-judging, is manifest.
French: En l'espèce, le préjugé, au sens littéral du mot, est manifeste.
English: The Delegation mentioned that the basic problem relating to the definition is that of determining its exact scoe of application.
French: Selon la délégation, le problème de fond relatif à la définition est de déterminer le champ d’application de la protection avec précision.
English: • The Canadian Association of Optometrists Eye Health Library.
French: • Bibliothèque sur la santé de l'oil de l'Association canadienne des optométristes.
English: Globally Competitive, Locally Engaged, focuses on the regional engagement of higher education institutions in 14 regions across 12 countries.
French: Concurrence mondiale, engagement local, se penche sur l’engagement régional des établissements d’enseignement supérieur (EES) dans quatorze régions appartenant à douze pays différents.
English: The information requested by the applicant, namely, the names of those who had borrowed information from the respondents along with a description of the borrowed information, is not information provided to the respondents for the purposes of Part II or III of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act or any regulation made under either of those parts.
French: Les renseignements requis par le demandeur, à savoir les noms de ceux qui avaient emprunté les renseignements ou les documents aux intimés ainsi que la description de ces renseignements ou documents empruntés, ne constituent pas des renseignements fournis aux intimés pour l’application de la partie II ou III de la Loi de la mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve ou de leurs règlements.
English: I would also, at this time, Mr President, like to issue a warning which, in medical jargon, might amount to the setting-up of a screening process, or, as those of us on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy say, an early warning system.
French: Mais je voudrais également, Monsieur le Président, faire ici et aujourd'hui une mise en garde. Un mise en garde qui, en jargon médical, équivaudrait à rechercher une formule de détection précoce.
English: Misplaced Modifiers Edit the following sentences to correct dangling and misplaced modifiers.
French: Pour séparer dans une phrase les parties dont l'une est déjà subdivisée par la virgule.
English: The modernization of the system will help reduce operation costs through water conservation and reduced maintenance. Contact Person:
French: La modernisation du système aidera à réduire les coûts d’opération en diminuant l’utilisation de l’eau et l’entretien.
English: Business insolvencies, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 The proportion of businesses proposals was on the rise throughout the period.
French: Insolvabilité commerciale, Manitoba/Saskatchewan 1987-2005 La part des propositions commerciales a été à la hausse tout au long de la période.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Subsection 40(4) Where a person has not complied with record keeping requirements of subsection 40(3), may request that the records be kept in Canada and to otherwise comply.
French: (Documents des entrepôts d'attente, des entrepôts de stockage, des boutiques hors taxes, des importateurs qui sont titulaires de certificats d'exonération des droits ou des importateurs non résidents) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Paragraphe 40(4) Demander à la personne qui a manqué à ses obligations prévues au paragraphe 40(3) de conserver les documents au Canada et de se conformer à ce paragraphe.
English: With regard to Articles 4 and 5, the results are good and these measures must be upheld.
French: S’agissant des articles 4 et 5, les résultats sont bons et il faut maintenir ces dispositions.
English: • he/she should not have to face this on his/her own and that he/she can confide in you.
French: • Qu'il ne doit pas rester seul à faire face à cette situation et qu'il peut en toute confiance vous confier ses problèmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > Findings Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Constatations Constatations < précédénte l'index suivante >
English: Internet sites on the World Wide Web
French: Téléphone : (613) 996-0562 Télécopieur : (613) 995-2610 Courriel : ready.kf@forces.gc.ca