ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web developers must ensure OLA requirements are met both in the content and the architecture of any given GoC site or sub-site, in accordance with Treasury Board's Directive on the Use of Official Languages on Web Sites.
French: Les développeurs de contenu Web doivent voir à respecter les exigences de la LLO à la fois dans le contenu et l'architecture de tous les sites et sites secondaires du GdC, en vertu de la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web du Conseil du Trésor.
English: Lutheran Church membership in Europe is down by 640,000, but up by 1.1 million in Africa.
French: Ces lieux communs de l’idéologie nationale albanaise méritent d’être passés en revue, à l’heure où les militants de l’islam radical, minoritaires, discrets mais opiniâtres, prennent pied dans le monde albanais.
English: Mr Bushill-Matthews, you are aware, of course, that monitoring of the proper transposition of EU legislation by Member States is the responsibility of the European Commission in the first instance.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur Bushill-Matthews, vous savez très certainement que le contrôle de la transposition correcte de la législation communautaire par les États membres est du ressort de la Commission européenne en premier lieu.
English: Research Projects ▪ Monitoring and Mitigating Aquatic Environmental Impacts: Integration of R&D Programs Between the National Research Council and Fisheries and Oceans Canada    ▪ Effects of Hibernia produced water on the embryonic development of the estuarine mummichog (Fundulus heteroclitus)   ▪ Wave Tank Studies on Dispersant Effectiveness   ▪ Potential Impacts of a Seismic Survey on Snow Crab off Western Cape Breton Island  ▪ Potential Impacts of Seismic Surveys on the Behaviour and Auditory Physiology of Fish in the Mackenzie River  ▪ Microbial community characterization and profiling in northern sites:
French: ▪ Surveillance et atténuation des incidences sur l’environnement aquatique - Intégration de programmes de R-D du Conseil national de recherches du Canada et de Pêches et Océans Canada ▪ ▪ ▪ Effets de l’eau produite par la plate-forme pétrolière Hibernia sur le développement embryonnaire du choquemort estuarien (Fundulus heteroclitus) ▪ ▪ ▪ Études en cuve à houle de l’efficacité des dispersants ▪ ▪ ▪ Impacts éventuels d’un relevé sismique sur le crabe des neiges du large de l’île du Cap-Breton  ▪ Impacts éventuels des relevés sismiques sur la physiologie de l’appareil auditif et le comportement des poissons dans le fleuve Mackenzie  ▪ Caractérisation et profil de la communauté microbienne dans le Nord :
English: ◦ supported Mission, Vision and Values of the organization
French: ◦ l'adhésion à la mission, à la vision et aux valeurs de l'organisation;
English: They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.
French: Elles ont réduit les récoltes et les ont rendues impropres à la consommation.
English: Also, a travel visa ban on officials would be very effective, because the elite of that country come to the capitals of Europe to shop and so forth.
French: Une interdiction de visa de voyage qui frapperait les représentants officiels serait également très efficace, parce que l’élite de ce pays vient dans les capitales d’Europe pour faire son shopping, etc.
English: Tackling Violent Crime Act February 22, 2008 Minister of Justice Refers Murder Conviction to New Brunswick Court of Appeal OTTAWA, February 22, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced he has referred the murder conviction of Erin Michael Walsh to the New Brunswick Court of Appeal, under the conviction review provisions of the Criminal Code.
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 22 février 2008 Le ministre de la Justice renvoie une affaire de condamnation pour meurtre à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 22 février 2008 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui qu’il a renvoyé, devant la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick, la condamnation pour meurtre d’Erin Michael Walsh, en vertu des dispositions de révision des condamnations du Code criminel.
English: Plenary sessions Economic and monetary affairs Deposit guarantee schemes: non-legislative improvements enough - for now 06-12-2007 - 09:12 MEPs will debate a report which concludes that self-regulatory measures by the banking industry will suffice to improve deposit guarantee schemes for the time being, though changes in EU legislation could be needed if differences between the various national schemes are shown to cause distortions of competition or problems in risk management.
French: Séance plénière Politique sociale Les recensements de populations et de logements doivent répondre aux exigences de la protection des données 06-12-2007 - 11:12 La collecte de données sur la population et le logement doit répondre aux exigences de la protection des données, souligne en première lecture un projet de rapport portant sur la réglementation des recensements de ce type de données. Les députés ont en outre retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient être collectées.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) est élu Président par acclamations.
English: The various activities that had been undertaken during the International Year for the Eradication of Poverty in 1996 under the theme “Poverty can and must be eradicated throughout the world” helped to lay the foundations for the Decade by raising awareness of the issues and sustaining efforts at the national and international levels in support of poverty eradication.
French: Les diverses activités qui avaient été menées au cours de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté en 1996 sur le thème « La pauvreté peut et doit être éliminée dans le monde entier » ont permis de jeter les bases de la Décennie en sensibilisant le public aux problèmes existants et en soutenant les efforts déployés aux niveaux international et national à l'appui de l'élimination de la pauvreté.
English: (d) The Ministry of the Interior should disseminate the new prison regulations and publish a regular statistical bulletin on prisons.
French: d) Le Ministère de l'intérieur devrait diffuser le nouveau règlement pénitentiaire et publier un bulletin statistique périodique sur les prisons.
English: In addition, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) organized a side meeting on the policy guide initiative on indigenous peoples in urban areas (see conference room paper 3 presented to the Permanent Forum).
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a organisé une réunion parallèle concernant l'initiative de politique générale sur les peuples autochtones dans les zones urbaines (voir document de séance 3 présenté à l'Instance permanente).
English: Autoradiographs showed the virus to be composed of six major protein species with molecular weights (1) 68 000, (2) 47 500, (3) 38 500, (4) 35 000, (5) 20 700, (6) 16 500 daltons.
French: Les résultats d'autoradiographie indiquent que le virus est composé de six espèces majeures de protéines dont les poids moléculaires sont (1) 68 000, (2) 47 500, (3) 38 500, (4) 35 000, (5) 20 700, (6) 16 500 daltons.
English: We strongly deplore all forms of stereotyping, exclusion, stigmatization, prejudice, intolerance, discrimination and violence directed against peoples, communities and individuals on any grounds whatsoever and wherever they occur.
French: Nous déplorons vivement les stéréotypes, l'exclusion, la stigmatisation, les préjugés, l'intolérance, la discrimination et la violence, sous toutes leurs formes, dirigés contre des peuples, des groupes et des individus, quel qu'en soit le motif et où qu'ils se produisent.
English: That is why the Netherlands Government has asked the Court of Justice to annul this directive.
French: Pour cette raison, le gouvernement néerlandais demande à la Cour de justice d 'annuler cette directive.
English: You must retain all copyright and trademark notices, including any other proprietary notices, contained within the content on this Website.
French: Vous devez considérer tous avertissements au sujet de l’application du copyright, marques déposées, marques de commerces, incluant tous autres avertissements du même acabit inclus dans le contenu du site internet.
English: The Agency further noted, by way of example, that VIA could start addressing the obstacles by focussing on those Renaissance Cars that are shells and those that are partially completed, such that existing Renaissance Cars that contain the obstacles can be taken out of service over time and be replaced with new cars as they are fitted up or modified to address the obstacles.
French: L'Office a en outre noté, à titre d'exemple, que VIA pouvait commencer à éliminer les obstacles en s'attaquant d'abord aux voitures non encore aménagées et à celles qui sont partiellement terminées, de façon que les voitures en exploitation qui présentent des obstacles puissent être progressivement retirées du service et remplacées par les nouvelles voitures à mesure que celles-ci sont équipées ou modifiées.
English: The Committee adopted draft resolution IV, contained in document A/55/23 (Part III), without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution IV figurant dans le document A/55/23 (Partie III) sans vote.
English: The report is contained in annex III to the present report.
French: Ce rapport figure à l'annexe III du présent rapport.
English: This three-point idea means that the total size of the reformed Security Council would not exceed 25 members; it would be a 25-member Council.
French: Cette idée en trois points signifie que le total des membres du Conseil de sécurité réformé ne dépasserait pas 25; nous aurions donc un Conseil composé de 25 membres.
English: 68 eEurope 2002, An information society for all, Action Plan, 14.6.2000.
French: 68 eEurope 2002, Une société de l'information pour tous, Plan d'action, 14.6.2000.
English: The signs and magnitudes of 1J(15N,H) and 2J(HNH) have been measured for 2-aminoacetophenone at temperatures where the amino protons are nonequivalent.
French: Les signes et amplitudes de 1J(15NH) et 2J(HNH) ont été mesurés pour l'amino-2 acétophénone aux températures où les protons de l'aminé ne sont pas équivalents.
English: Foreign Service (FS) Group The design of a new FS standard to meet the needs of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Citizenship and Immigration Canada (CIC) was completed and approved by Treasury Board in 2003.
French: Groupe Service extérieur (FS) Une nouvelle norme FS répondant aux besoins de l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI) et de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a été mise au point et approuvée par le Conseil du Trésor en 2003.
English: Firstly, the Working Group decided that, in accordance with paragraph 16 of its methods of work and paragraph 14 of its revised methods of work, it will not assess the lawfulness of Mr. Saddam's detention for the period from 13 December 2003 to 30 June 2004, as it occurred during an ongoing international armed conflict and the United States Government recognized that the Geneva Conventions applied to individuals captured in the conflict in Iraq.
French: Premièrement, le Groupe de travail a décidé que, conformément au paragraphe 16 de ses méthodes de travail et au paragraphe 14 de ses méthodes de travail révisées, il ne se prononcerait pas sur la légalité de la détention de M. Saddam Hussein pendant la période comprise entre le 13 décembre 2003 et le 30 juin 2004 car celle-ci a eu lieu dans le cadre d'un conflit armé international en cours et les États-Unis ont reconnu que les Conventions de Genève s'appliquaient aux personnes capturées au cours du conflit en Iraq.
English: Covers 20 main topic areas, and includes more than 190 images, animations and video clips.
French: Couvre plus de 20 domaines principaux et comprend au moins 190 images, animations et séquences vidéo.
English: Odorous substances and cyanobacterial toxins in prairie drinking water sources.
French: Nitrate contamination of drinking water: evaluation of genotoxic risk in human populations.
English: Clause 8 Rollover ITA 85.1 Section 85.1 of the Act permits a tax deferred rollover for shareholders who exchange shares of a taxable Canadian corporation for shares of a Canadian purchaser corporation in the course of an arm’s length sale of the acquired corporation’s shares.
French: Article 8 Roulement LIR 85.1 L'article 85.1 de la Loi permet un roulement à imposition différée aux actionnaires qui échangent des actions d'une société canadienne imposable contre des actions d'une société canadienne acheteuse dans le cadre d'une vente sans lien de dépendance des actions de la société acquise.
English: See also the report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10) submitted by the Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation of the Sub-Commission, Mr. El Hadji Guissé.
French: Voir également le rapport présenté par M. El Hadji Guissé, rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, de la Sous-Commission, concernant le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2002/10).
English: Given the size of Karabakh, it is hard to imagine that the plan does not also include towns such as Lachin that lie outside Karabakh proper, in the buffer zone connecting the enclave to Armenia.
French: Vu la taille du Karabakh, il est difficile d'imaginer que le plan ne s'étend pas aussi à des villes comme Latchine, qui se trouvent en dehors du Karabakh proprement dit, dans la zone tampon qui relie l'enclave à l'Arménie.
English: The restructuring of the Electoral Tribunal since the early 1990s has involved ongoing changes that strengthened that body's role as the main champion of citizens' representation in elections and helped it to win the population's trust as a guarantor of general elections and referendums, ensuring compliance with constitutional guarantees and encouraging all social groups and both genders to exercise their right to vote in order to reinforce their identity and representation under conditions of equality.
French: Ils ont permis à cette institution d'être le porte-étendard de la représentation des citoyens en matière électorale.  Il a su le faire en gagnant la confiance du peuple panaméen, en cautionnant des élections générales et des consultations populaires régulières, en garantissant le respect de règles protégeant les garanties constitutionnelles, en amenant tous les groupes sociaux, hommes et femmes confondus, à la vie publique, afin de leur permettre, avec les outils nécessaires, de trouver leur identité et leur représentation par l'exercice du droit de vote ou l'appartenance à un parti politique, sur un pied d'égalité.
English: In the absence of the Chairperson and the alternate, the Chairperson of the International Executive Committee or such other person as the International Executive Committee may appoint shall open the proceedings of the International Council which shall elect a Chairperson.
French: En l'absence du/de la président/e et du/de la suppléant/e, le/la président/e du Comité exécutif international ou toute autre personne désignée par le Comité exécutif international prononce l'ouverture des débats du Conseil international, lequel élit un/e président/e.
English: At the request of the representative of the Czech Republic, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.91 and the proposed amendments thereto contained in document E/CN.4/2001/L.104 until its next session.
French: À la demande du représentant de la République tchèque, la Commission a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.91 et des amendements proposés au projet, contenus dans le document E/CN.4/2001/L.104.
English: • an assessment of the adequacy of internal financial and management systems;
French: • une évaluation de la pertinence des systèmes financiers et des systèmes de gestion interne;
English: The issue of Internet Protocol (IP) addresses must be given careful consideration.
French: Il importe d'examiner avec soin la question des adresses du Protocole Internet (IP).
English: I am pleased to note that both parties have agreed with UNMEE that the first session of the commission could be held later this month.
French: Je suis heureux de constater que les deux parties sont tombées d'accord avec la MINUEE pour tenir la première session de la commission à la fin de ce mois.
English: 31 16 Official Ottawa, Nfld., N.B., Québec, Alta, B.C., to study operations of Duke of Edinburgh Awards Scheme.
French: 1969 du 16 au 31 octobre 16 Officielle Se rend à Ottawa, à T.-N., au N.-B., auQuébec, en Alb. et en C.-B., pour suivre les activités duProgramme du Prix du duc d'Édimbourg.
English: On the international level, it was suggested that high-level inter-ministerial coordinating committees be established to implement strategic plans and actions on employment creation.
French: Sur le plan international, il a été suggéré que des comités de coordination interministériels de haut niveau soient créés pour appliquer des plans et des mesures stratégiques ayant pour objectif de créer des emplois.
English: As light-switching time is related to species mobility, the technique should be a good probe for studying ionic migration in polymers or biological membranes.
French: Puisque le temps de réponse du processus de modulation est relié à la mobilité des ions, la technique s'avère intéressante pour l'étude des mouvements ioniques dans les couches minces de polymères ou dans les membranes biologiques.
English: Based on work by Peter Southwood , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , LudoA and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Closed 600 t/d ≥1 000 t/d 3 300 t/d 15 000 t/d Gravity, cyanidation, flotation Cyanidation Cyanidation Flotation
French: Fermée 600 t/j ≥1 000 t/j 3 300 t/j Gravité, cyanuration, flottation Cyanuration Cyanuration
English: If you change the use of the vehicle, from business back to personal in the future, you will have to determine the FMV of the vehicle at that time.
French: Par la suite, si vous changez l’utilisation du véhicule à des fins personnelles, vous devrez déterminer de nouveau la JVM au moment du changement d’utilisation.
English: • living in the same geographical area; sharing the same culture; with a common interest or concern; or with a shared sense of identity.
French: • vivant dans la même région géographique; partageant la même culture; ayant une préoccupation ou un intérêt commun; partageant un même sentiment d’identité.
English: With regard to objects of expenditure, the construction is now valued at Sfr142,271,000, up by Sfr7,662,000 or 5.7 per cent; honorariums amount to Sfr22,900,000, an increase by Sfr2,709,000 or 13.4 per cent, and the cost of audit review is increased by an additional amount of Sfr44,000 to Sfr444,000 to reflect the actual expenditures.
French: Le projet de nouvelle construction consiste en un bâtiment administratif, avec des bureaux et un sous-sol, et une salle de conférence.
English: The text of the resolution as well as of the two optional protocols will be attached in an addendum to the present letter.
French: Le texte de la résolution, ainsi que celui des deux protocoles facultatifs, seront joints en annexe à un additif à la présente lettre.
English: Policy objective To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke.
French: Objectif de la politique Promouvoir un milieu de travail sûr et sain et exempt, dans la mesure du possible, de fumée de tabac.
English: Strong and easy to work with, this range offers 4 thicknesses and 39 colours making this thread suitable for decorative work.
French: Sa gamme de 4 grosseurs et de 39 couleurs est appropriée aux ouvrages crochet pour la décoration.
English: The Forum is open to all civil society organizations at the local, national, regional and international levels, including organizations of persons with disabilities, in the spirit of the motto “Nothing about us, without us”.
French: Il est ouvert à toutes les organisations de la société civile œuvrant aux échelons local, national, régional et international, y compris celles qui représentent les personnes handicapées, dans l'esprit de la devise « Rien de ce qui nous concerne ne peut se faire sans nous ».
English: Please tell me if you (<SELC4>) used any of these for your (his/her) recent illness?
French: B43B Combien de fois en avez-vous pris ? doses of medication 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 249:
English: • Streamlined processes and procedures in place
French: • Procédés et procédures rationalisés en place
English: Thus, the usefulness of these purely statistical models tends to diminish with the length of the forecast horizon.
French: Par conséquent, l’utilité des modèles purement statistiques tend à diminuer à mesure que l’horizon de prévision s’allonge.
English: National Emergency Employment Programmes, National Solidarity Programmes and food aid programmes have been used throughout Afghanistan to help relieve natural disasters, food insecurity and poverty.
French: Des programmes nationaux d'urgence en faveur de l'emploi, des programmes nationaux de solidarité et des programmes d'aide alimentaire ont été déployés sur l'ensemble du territoire pour faire face à des catastrophes naturelles, à l'insécurité alimentaire et à la pauvreté.
English: There is a standing open invitation to other government agencies, in particular local municipal offices, and to members of the general public to participate.
French: La porte est toujours ouverte à d'autres organismes gouvernementaux, en particulier les administrations municipales locales, et au public en général, dont on encourage la participation.
English: Use range Up to 0.35%
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 0,35%
English: 15 See, for example, Averett et al.
French: 15 Se reporter notamment à Averett et al.
English: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZEPJV Zakon o evidencah s področja javne varnosti sprejet predlog 1
French: Kratica Naziv Faza postopka M Tip Datum ZFO Zakon o financiranju občin sprejet predlog 1
English: A preliminary crossworking to preform the diamond and to reduce unnecessary bulk and inclusions (an optional step included before bruting).
French: A brilliant cutting style with a square or rectangular-shaped girdle outline. prise d'empreinte (n.f.) fingerprinting NOTA La prise d'empreinte des diamants permet de déterminer avec exactitude leur composition chimique et, par conséquent, l'endroit d'où ils ont été extraits.
English: While the Committee has not gone as far as might have been wished in certain areas, it has helped to identify a number of key trade and environment issues and advanced the understanding of WTO members on these issues.
French: Bien que, dans certains domaines, le Comité ne soit pas encore allé aussi loin qu’ ait pu le souhaiter, ses travaux ont permis d’ on identifier un certain nombre de questions clés en matière de commerce et d’ environnement et de mieux y sensibiliser les Membres de l’ OMC.