ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
French: • le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, ainsi que la rate et l'iléon des ovins et des caprins de tous âges.
English: A copious Buffet breakfast is served in beautifull vaulted cellars dating back to the 17th century.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servit dans de magnifiques salles voûtées du 17ème siècle.
English: Production of the Québec Fortified City: Geological and Historical Heritage Fieldtrip Guidebook.
French: Production du livret-guide « Québec ville fortifiée – Patrimoine géologique et historique ».
English: (SI OUI À Q.50) Où avez-vous vu ou entendu de l’information à ce sujet ?
French: Élections Canada - Sondage des électeurs à la 39e élection générale – Questionnaire FINAL – 30 jan.
English: This has taken the form of sharing of country experiences on various themes through multilateral working groups.
French: Plus précisément, cela se traduit par le partage des enseignements tirés de l’expérience dans divers domaines dans le pays, et ce, par la voie de groupes de travail multilatéraux.
English: The strategic planning process, that had been initiated by the Executive Committee prior to the Beijing Meeting of the Parties, was now near completion and the Chair of the Executive Committee drew attention to some of the outcomes of this important process.
French: Le processus de planification stratégique, engagé par le Comité exécutif avant la Réunion des Parties tenue à Beijing, était maintenant en voie d'achèvement, et le Président du Comité exécutif a appelé l'attention sur certains des résultats de ce processus important.
English: Much remains to be done to improve the quality and coverage of healthcare systems and to further reduce child and maternal mortality.
French: Il reste dès lors encore beaucoup de pain sur la planche pour améliorer la qualité et la couverture des systèmes de soins de santé et pour poursuivre la réduction de la mortalité infantile et maternelle.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Policy Dialogue Policy Dialogue What We’re Learning About No. 1, March 2002  Performance Review Branch  Learning in Progress  Learning is a progressive and continuous process.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Le dialogue sur les politiques Le dialogue sur les politiques Ce que l’expérience nous enseigne : No 1, Mars 2002 Direction générale de l’examen du rendement   Apprentissage en cours   L’apprentissage est un processus progressif et continu.
English: In other words become an informed and active member of your community!
French: Devenez donc un membre actif et informé de votre communauté !
English: As one athlete explained, "Although I could speak some high school French, the other athletes made fun of me, and I felt like an outsider.
French: Je pouvais m'exprimer dans le français que j'ai appris au secondaire mais les autres athlètes se moquaient de moi et je me suis senti étranger.
English: Throughout 2005-2006, the CBSA implemented a unique training kit for food, plant and animal cross-training.
French: Tout au long de 2005-2006, l’ASFC a utilisé une trousse de formation unique pour la formation polyvalente relative aux aliments, aux végétaux et aux animaux.
English: The real problem is the effectiveness of the oversight mechanisms.
French: La véritable difficulté est l’efficacité des mécanismes de contrôle.
English: At Liberation Later I learned that my twin sister Miriam had, by some miracle, met up with our three other sisters on the death march from Auschwitz.
French: À la libération J'ai appris plus tard que Miriam, ma soeur jumelle, avait retrouvé par miracle nos trois autres soeurs pendant la marche de la mort d'Auschwitz.
English: for the following items:
French: système national de traçabilité du bétail visant
English: In April 2001, the Department produced a poster entitled “Palestine: Self-determination — An Inalienable Right of the Palestinian People” in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
French: En avril 2001, le Département a produit une affiche intitulée « Palestine - L'autodétermination : un droit inaliénable du peuple palestinien » en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe.
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005)
English: 8889 8 November 2000 Situation in the Federal Republic of Yugoslavia Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 8889 8 novembre 2000 Situation en République fédérale de Yougoslavie Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: During the planning period, the project will expand to include the general population.
French: Au cours de la période de planification visée, ce projet va être élargi à l’ensemble de la population.
English: Election of Officers officers for the th th Sessionsession  Under Rule 10 of its Rules of Procedure, the Committee elected the following officers by acclamation, to serve the Committeee from the day immediately following their election to the end of the last day of the following annual plenary session:
French: En vertu de l'article 10 du Règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après qui agiront en cette qualité à partir du jour suivant immédiatement leur élection jusqu'à la fin du dernier jour de la session plénière suivante :
English: That is why the government is building for the future by setting the right kind of conditions to help give children the best possible start in life.
French: C’est la raison pour laquelle le gouvernement prépare l’avenir en mettant en place les conditions requises pour aider les enfants à prendre le meilleur départ qui soit dans la vie.
English: The integration of gender-based analysis into policy and program development is a means of strengthening the quality of public policy and programs, and ensuring they meet equity and effectiveness criteria.
French: L’intégration de l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques et des programmes d’intérêt public permet d’en améliorer la qualité et de veiller à ce qu’ils respectent les critères d’équité et d’efficacité.
English: A supply of a municipal service made by or on behalf of a government or municipality to owners or occupants of real property situated in a particular geographic area where (a) the owners or occupants have no option but to receive the service, or   (b) the service is supplied because of a failure by an owner or occupant to comply with an obligation imposed under a law, but not including a supply of a service of testing or inspecting any property for the purpose of verifying or certifying that the property meets particular standards of quality or is suitable for consumption, use or supply in a particular manner.
French: La fourniture d’un service municipal effectuée par un gouvernement ou une municipalité, ou pour leur compte, au profit des propriétaires ou occupants d’immeubles situés dans une région géographique donnée si, selon le cas : a) les propriétaires ou occupants ne peuvent refuser le service;   b) le service est fourni du fait qu’un propriétaire ou un occupant a manqué à une obligation imposée par une loi. N’est pas exonérée la fourniture d’un service d’essai ou d’inspection d’un bien pour vérifier s’il est conforme à certaines normes de qualité ou s’il se prête à un certain mode de consommation, d’utilisation ou de fourniture, ou pour le confirmer.
English: The opening of the new BioVectra DCL facility will initially create 10 new jobs with up to 30 new positions established by the end of the first full year of operations.
French: » L'ouverture de BioVectra DCL créera initialement dix nouveaux emplois, pour le moment, et d'ici la fin de la première année d'activités, l'entreprise comptera 30 nouveaux postes environ.
English: • Social Development Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: It requires ratification by all the signatories to the European Convention on Human Rights to enter into force.
French: Il n’entrera en vigueur qu’à partir du moment où tous les États parties à la Convention européenne des Droits de l’Homme l’auront ratifié.
English: The Agency finds that the labour and operational issues that occurred during the early integration phase of Air Canada and Canadi*n do not justify the attitude of the Air Canada baggage claims agent.
French: L'Office juge que les problèmes de main-d'œuvre et d'exploitation qui ont eu lieu lors du début de l'intégration d'Air Canada et de Canadi*n ne justifient pas l'attitude de l'agent de récupération des bagages d'Air Canada.
English: 4412.31.10 ---Unfinished, interior grade lauan mahogany plywood panels, of a thickness not exceeding 6.35 mm and of a width of 1.1 m or more, whether or not edge trimmed, but not otherwise further manufactured than sanded, for use in the manufacture of printed or overlaid wood-grained or patterned interior wall panelling Free Free (A) UST:
French: 4412.31.10 ---Panneaux de contreplaqué d'acajou de lauan non finis, qualité d'intérieur, d'une épaisseur d'au plus 6,35 mm et d'une largeur d'au moins 1,1 m, dont l'arête a été dégraissée ou non mais dont l'ouvraison n'est pas supérieure au ponçage, devant servir à la fabrication de panneaux muraux intérieurs grainés ou à motifs imprimés ou incrustés En fr.
English: While NetAppsID does everything possible to ensure that the Site contains no errors, NetAppsID declines all responsibility with regard to any error that may be found on the Site.
French: Bien que NetAppsID fasse tout ce qui est possible pour que le Site ne contienne aucune erreur, NetAppsID décline toute responsabilité relativement à toute erreur qui pourrait se retrouver sur le Site.
English: Management estimates that annually, over the next three years, approximately 7.5% (2004 – approximately 7.5%) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: Au 31 mars 2005, des prêts totalisant 76,5 millions de dollars (58,5 millions en 2004) étaient libellés en devises ($US).
English: Stand age is not so important itself as the attributes found most commonly within those stands.
French: L’âge du peuplement en soi n’est pas aussi important que les attributs auxquels ces peuplements sont généralement associés.
English: Sometimes this information is not available and proxy variables such as country of citizenship or country of birth are used.
French: Cette information n'est pas toujours disponible et l'on utilise des variables de remplacement telles que le pays de nationalité ou le pays de naissance.
English: I am certain that no one here or in any of our member states would contest this manifest truth.
French: Je suis convaincu que personne ici, ni dans aucun de nos Etats membres, ne contestera cette vérité éclatante.
English: At least some end users have been forced to look to offshore imports for continuity of supply.79 Traditionally, such end users prefer domestic sources.
French: Au moins certains utilisateurs finals ont été contraints de se tourner vers les importations en provenance d'outre-mer pour assurer la permanence de leur approvisionnement79.
English: (2) Paragraph 115(3)(b) of Schedule IV to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i), by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) in the case of an incomplete vehicle to be completed as a trailer, the decipherable information required for an incomplete vehicle in column II of Table I shall be that of a trailer; (3) The portion of item 7 of Table I to section 115 of Schedule IV to the Regulations in column I (see footnote 24) is replaced by the following:
French: (2) L'alinéa 115(3)b) de l'annexe IV du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) dans le cas d'un véhicule incomplet à achever sous forme de remorque, les renseignements déchiffrables pour un véhicule incomplet indiqués à la colonne II du tableau I sont ceux à fournir sur une remorque. (3) La colonne I (voir référence 24) de l'article 7 du tableau I de l'article 115 de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In view of the objective of ensuring a fair allocation of responsibility for caring for encumbered assets and encouraging parties to preserve their value, it matters little whether it is the grantor or the secured creditor that has possession.
French: L'objectif étant de répartir équitablement l'obligation de prendre soin des biens grevés et d'inciter les parties à en préserver la valeur, il importe peu que ces biens soient en la possession du constituant ou du créancier garanti.
English: We want to make sure that across both Internet and tv media, traditional media companies are not disadvantaged through regulation by comparison to our competitors in the isp / telecom world.
French: L’époque du duopole de la radiodiffusion - quand une chaîne pouvait atteindre plus de 50% de la population - est passée, même si certains des radiodiffuseurs à financement public continuent à atteindre une audience massive à travers les chaînes gratuites.
English: patent holder might recognize that it was in his interest to accept a compulsory licence, but that was true only in the case of countries with a large population.
French: Celle-ci a laissé entendre que l'Accord était suffisamment souple pour répondre aux besoins de toutes les parties.  Dans certains cas, un titulaire de brevet peut reconnaître qu'il y va de son intérêt d'accepter une licence obligatoire.
English: 34 Furthermore, where the goods covered by the earlier mark include the goods covered by the trade mark application, those goods are considered to be identical (see, to that effect, Case T-104/01 Oberhauser v OHIM – Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraphs 32 and 33).
French: 30 Dès lors, étant donné que les produits en cause sont des produits de consommation courante, le public ciblé est le consommateur moyen français, qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé. Sur la comparaison des produits 31 La chambre de recours a considéré que les produits couverts par la marque antérieure étaient identiques à ceux revendiqués par la requérante.
English: Currently, however, pupils with a migrant background in Europe face great problems.
French: Néanmoins, à l'heure actuelle, les élèves issus de l'immigration en Europe font face à de gros problèmes.
English: Address by the President of the Assembly The President addressed the Assembly.
French: Conformément à l’article 45 du Règlement provisoire, elle certifie les pouvoirs des membres assimilés, associés, associés assimilés et observateurs.
English: Responding to the New Security Environment In its response to the new security environment, Defence contributed to the international coalition against terrorism; enhanced its counter-terrorism, intelligence, R&D and emergency-response capabilities, and provided national leadership in the areas of critical infrastructure protection and effective management of emergencies.
French: S'adapter au nouveau contexte de sécurité En vue de s'adapter au nouveau contexte de sécurité, le ministère de la Défense a contribué à la coalition internationale contre le terrorisme, augmenté ses capacités en matière de lutte contre le terrorisme, de renseignement, de R et D et d'intervention en cas d'urgence.
English: • a test measuring the second knowledge factor (Knowledge unique to the unit) for each competition; the Knowledge test for -39 and -40 was the same - June 2002;
French: • un examen évaluant le deuxième facteur des Connaissances (connaissances propres à l'unité) pour chacun des concours; pour les concours -39 et -40, l'examen des connaissances était le même – juin 2002;
English: FRAME: 005 molecules FRAME: 006 weight, space, molecules FRAME: 007 weight, space, molecules FRAME: 008 You are entirely correct if you said that the three main properties of the atmosphere are: 1. it occupies space 2. it has weight 3. it is composed of molecules FRAME: 009 compressed FRAME: 010 2, 1 FRAME: 011 compressed, expanded FRAME: 012 mobility FRAME: 013 freedom of motion FRAME: 014 Compressed (because there are more molecules in the same space) FRAME: 015 density FRAME: 016 less FRAME: 017 (2) (because the density of the air is greater) FRAME: 019 more FRAME: 020 pressure, dense FRAME: 021 compressed, density FRAME: 022 decreased FRAME: 023 lower FRAME: 024 hundred kilometres, 5500 metres FRAME: 025 decreased FRAME: 026 expands
French: SECTION: 005 molécules SECTION: 006 poids, espace, molécules SECTION: 008 Dans l'ordre qui vous convient : 1. elle occupe de l'espace 2. elle a du poids 3. elle est composée de molécules SECTION: 009 comprimé SECTION: 010 (2), (1) SECTION: 011 comprimé, dilaté SECTION: 012 mobilité SECTION: 013 liberté de mouvement. SECTION: 014 quand il est comprimé (parce qu'il y a plus de molécules dans le même espace) SECTION: 015 densité SECTION: 016 moins SECTION: 017 (2) (parce que la densité de l'air est plus grande) SECTION: 019 plus SECTION: 020 pression, poids (ou densité) SECTION: 021 comprimer, densité SECTION: 022 diminue SECTION: 023 inférieurs SECTION: 024 centaines de kilomètres, 5500 mètres SECTION: 025 diminue SECTION: 026 se dilate
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Main results According to the NPHS, 4.4% of people aged 20 and older reported that they had heart disease.
French: Résultats principaux Selon l’ENSP, 4,4 % des personnes de 20 ans et plus disent souffrir d’une maladie cardiaque.
English: The commercial description given by the manufacturer.
French: Qu'est-ce que cela signifie?
English: The Louvre museum will reveal you its secrets.
French: Louvre n’aura plus de secrets pour vous.
English: Near the end of the Great War, fatefully, for both good and bad, Lieutenant-Colonel A. F. Duguid emerged as Canada’s Official Historian of that war.
French: Vers la fin de la Grande Guerre, le lieutenant-colonel A. F. Duguid s’est imposé, pour le meilleur et pour le pire, comme l’historien officiel du Canada pour cet événement.
English: At country level, CSOs are critical elements in the health domain.
French: Au niveau des pays, les OSC sont des acteurs critiques dans le domaine de la santé.
English: Web site www.ams.usda.gov/nop/NOP/standards/FullText.pdf.
French: Site Web: www.ams.usda.gov/nop/NOP/standards.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 30 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 11,564,417 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 9,203,167 dollars approved for the Force, the prorated share of 2,106,333 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 254,917 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 30 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 11 564 417 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 9 203 167 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 106 333 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 254 917 dollars;
English: Lepage, D. Senior Scientist, Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Lepage, D. Scientifique principal, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: (a) representative of world-wide on-road vehicle operations,
French: a) Être représentative des conditions d'utilisation des véhicules en circulation routière à l'échelle mondiale;
English: Turning to the question of nationality, she asked whether women had the same right as men to pass their nationality on to their children and also whether undocumented women could pass on nationality.
French: Pour ce qui est de la question de la nationalité, elle se demande si les femmes ont le même droit que les hommes de transmettre leur nationalité à leurs enfants et ce qu'il en est, à cet égard, des femmes sans papiers.
English: We align ourselves with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement caucus.
French: Nous nous alignons sur la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: UNDCP continued to develop methods for the characterization and impurity profiling of major drugs and their precursors.
French: Le PNUCID a continué de perfectionner les méthodes permettant la détermination des caractéristiques et des profils d'impurités des principales drogues et de leurs précurseurs.
English: Do the Chinese authorities seriously think (...)
French: Les autorités chinoises pensent-elles sérieusement (...)
English: They would also be directly administered by OIOS in conjunction with the related organizations.
French: Elles seraient également directement administrées par le BSCI en collaboration avec les organisations concernées.
English: The present practice in this country of not revealing the use of interception to all members of the investigative team, only to those who really need to know, might lead to a less efficient performance of the team as a whole.
French: La pratique actuellement suivie dans ce pays, qui consiste à ne pas révéler le recours à l’ interception à tous les membres du groupe d’ enquêteurs mais seulement à ceux qui ont réellement besoin de le savoir, risque d’ amoindrir l’ efficacité globale de l’ équipe.
English: NOTA Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés, 1990.
French: I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting; I Can Vote!
English: The Sub-Committee acknowledged that further consideration was necessary to determine the implication for air transport.
French: Le Sous-Comité a reconnu qu'un complément d'examen était nécessaire pour savoir quelle serait l'incidence des mesures prises sur le transport aérien.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment at the Third Annual Forum of the International Emissions Trading Association [2003-10-23]  September
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada au Troisième forum annuel de l'Association internationale du marché des émissions (International Emissions Trading Association) [2003-10-23]  septembre
English: Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles.