ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone agent will book an appointment, if required, at a time that is convenient for you.
French: Le préposé fixera un rendez-vous, si nécessaire, à une date qui vous convient.
English: Yet, democracy, the rule of law and respect for human rights do not only involve and interest a particular state, internally and individually.
French: Cela étant, la démocratie, l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme ne sont pas l'affaire de tel ou tel Etat isolé sur un plan intérieur et individuel.
English: How are project proposals assessed? 6.
French: Comment les propositions de projets sont-elles évaluées? 6.
English: For quality service, to start new projects or for professional advice, consult our professional services listing.
French: Pour un service de qualité, la réalisation de vos projets ou pour de judicieux conseils, consultez la liste des services professionnels.
English: Further trade liberalization will bring distinct opportunities for major metals, including aluminium, as well as for other metals including
French: Ces obstacles comprennent des droits sur des métaux de première fusion (p. ex. l’aluminium), ainsi que des tarifs à droits progressifs sur des produits métalliques usinés à transformation plus poussée et d’une valeur ajoutée supérieure.
English: Finally, it is the place where the goods were actually supplied that is the decisive criterion for establishing international jurisdiction.
French: Enfin, c’est le lieu où la prestation a effectivement été fournie qui constitue le critère déterminant de la compétence internationale.
English: The Court must therefore investigate the extent to which the letter of 13 February 1996 meets the conditions set out in Article 8(1) of Regulation No 1663/95.
French: Il convient donc de vérifier dans quelle mesure la lettre du 13 février 1996 répond aux conditions énoncées à l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 1663/95.
English: Natural Resources Management Agency:
French: Plan d’urgence en cas de pollution par le pétrole :
English: Accordingly, BancTec's claim for complaint costs in the amount of $10,883.08 is allowed in its entirety.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde à BancTec le remboursement du plein montant de 10 883,08 $ pour les frais liés à la plainte.
English: When policyholders approved, and regulatory approval was obtained, eligible policyholders became shareholders of their life insurance company.
French: Dès que les souscripteurs ont approuvé le projet et que les autorisations prévues par règlement ont été obtenues, les souscripteurs admissibles sont devenus des actionnaires de leur société d'assurance-vie.
English: 3.1.4 The Director, Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, put in place an accountability framework in the business plan as well as projects/initiatives undertaken by the Program.
French: 3.1.4 le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, incorpore un cadre de responsabilisation au plan d'activités, ainsi qu'aux projets ou initiatives relevant du Programme.
English: The United States considers that, of all the draft resolutions introduced on nuclear disarmament, draft resolution A/C.1/61/L.32* is the most balanced and most realistic.
French: Les États-Unis considèrent que de tous les projets de résolution soumis au titre du désarmement nucléaire, le projet de résolution A/C.1/61/L.32* est le plus équilibré et le plus réaliste.
English: The complainant suffers from depression.
French: La plaignante souffre de dépression.
English: These were either practice guidelines or articles from specific journals such as the Canadian Family Physician.
French: Il s’agit soit de directives de pratiques, soit d’articles tirés de revues spécialisées comme Le Médecin de famille canadien.
English: The sluggishness, aches and pains had gone and I felt I could tolerate exercise a lot better.
French: La léthargie, les malaises et les douleurs avaient disparu et je sentais que je pouvais supporter de m'exercer bien mieux.
English: His family alleges that he was subjected to nine hours of interrogation without a lawyer before being jailed at Brooklyn’s Metropolitan Detention Center and at some stage, expelled from the US and deported to Syria.60 Additional US legislation that will be enacted by the end of 2005 requires that records be kept on everyone entering or leaving the United States, creating an exit-entry control system.
French: Selon sa famille, il aurait été soumis à neuf d’interrogatoire sans avocat avant d’être emprisonné au centre de détention métropolitain de Brooklyn, pour finalement se voir expulsé des É.-U. et déporté en Syrie.59 Une nouvelle loi américaine qui entrera en vigueur en 2005 exige la tenue de dossiers sur toutes les personnes qui entrent ou qui quittent les États-Unis, créant ainsi un système de contrôle des entrées et des sorties.
English: The honest finder is rewarded with a previously paid-in sum.
French: La personne rapportant ces clés «traçables» dans une succursale de Securitas obtiendra une récompense s’élevant au montant versé au préalable par le propriétaire en contrepartie de la médaille.
English: Certain national tribunals had been given jurisdiction to judge perpetrators of terrorist acts and to cooperate in that regard with other States and with competent regional and international organizations.
French: Certains tribunaux nationaux se sont vu attribuer compétence pour juger les auteurs d'actes terroristes et coopérer à cet égard avec les autres États et les organisations internationales et régionales compétentes.
English: In accordance with her wish to not continue with this matter and having the written assurance of the Department's Director of Personnel that no further action will be taken on an appointment without the active involvement of the Staffing Programs Branch of the Public Service Commission, I accept Ms. Salmen's wish to withdraw her appeal.
French: Comme elle a dit abandonner son appel et que j'ai reçu l'assurance par écrit du directeur du personnel du ministère qu'il ne sera pas fait de nomination sans le concours actif de la Direction des programmes de dotation de la Commission de la fonction publique, j'accepte le désistement de Mme Salmen.
English: - Ships which have been the subject of a report or notification by another Member State. - Ships which cannot be identified in the inspection database.
French: dernière inspection effectuée dans l’Union européenne ou dans la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris, d'une suspension ou d'un retrait de leur classe pour des raisons de sécurité.
English: The FMR agenda therefore sets out to achieve three objectives.
French: Le RGP vise donc à atteindre trois objectifs.
English: In their comments, several manufacturers have requested alternate identification of the lower anchorages, which did not include the specified pictogram.
French: Dans leurs commentaires, plusieurs fabricants ont demandé une solution de rechange pour l'identification des ancrages d'attaches inférieurs, qui n'incluait pas le pictogramme spécifié.
English: We welcome the action taken by the Security Council last week to facilitate the request of the Special Court for Sierra Leone to have Charles Taylor's trial transferred to The Hague.
French: Nous lui savons gré de la mesure qu'il a prise la semaine dernière pour faciliter le traitement de la demande de Tribunal spécial pour la Sierra Leone afin que le procès de Charles Taylor soit transféré à La Haye.
English: One of the priorities, and I look forward to discussing this a little bit later with you, is regulatory reform.
French: Une des priorités dont je me réjouis de discuter avec vous un peu plus tard, est la réforme réglementaire.
English: Or consider Tony Blair’s "landslide victory" in 2001, when Labour won 40% of the vote with turnout of 60%.
French: Autre exemple, la " victoire écrasante " de Tony Blair en 2001, lorsque le Parti travailliste a remporté 40 % des suffrages exprimés, avec une participation de 60 %.
English: The Final Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process Evidence of the Misuse of Geographical Indications in the DNS 5.
French: Le rapport final concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet Preuves de l’utilisation abusive d’indications géographiques dans le DNS 5.
English: If you have a product that can be prepared in two or more ways with different ingredients for each, can three or more columns be provided using the dual format option?
French: Peut-on ajouter des colonnes au modèle double dans le cas d'un produit qui peut se préparer d'au moins deux façons avec des ingrédients différents dans chaque cas?
English: For quality control of sequence data, consistent use of the reference sequence should be instituted into the test procedure.
French: Par exemple, une dénégation de responsabilité devrait être jointe au rapport : « La sensibilité du test PCR maison n’est pas bien établie, et un résultat négatif à la PCR n’exclut pas la possibilité d’une infection.
English: 9) occasionally rose above the 1.0 mark, averaging 0.94 for the 25 years, compared to 1.09–1.25 from ground surveys.
French: Le taux de reproduction signalé par les relevés au sol variait de 1,09 à 1,25 petit par nid occupé.
English: Parties were also increasingly seeking civil society's active engagement.
French: En outre, les États s'efforçaient de plus en plus d'obtenir la participation active de la société civile.
English: Nevertheless, it is important to be aware of the gap between the costs of delivering a service and the revenues that will be generated.
French: Quoi qu'il en soit, il importe d'être au courant de l'écart entre les coûts de la prestation d'un service et les profits qui en résulteront.
English: The table below illustrates that the largest source of traffic on the web site is the federal government, our primary client for advice.
French: Le tableau ci-dessous démontre que le gouvernement fédéral, notre principal client en matière de conseils, est le principal visiteur de notre site Web.
English: They observe that this reservation only relates to the element of segregation and that upon ratification of the Covenant, the State party accepted the obligation of ensuring separate treatment of convicted and unconvicted persons.
French: Ils font valoir que cette réserve ne concerne que l'élément «séparation» et qu'en ratifiant le Pacte, l'État partie a souscrit l'obligation d'assurer un régime distinct aux condamnés et aux non-condamnés.
English: There are no fungicides registered for the control of this disease.
French: Il n’ya pas de fongicide homologué pour lutter contre cette maladie.
English: Ensures that a department/ministry’s mandate is fulfilled by delivering a balanced portfolio that focuses on all issues, including adequate enforcement throughout a region/area.
French: • la garantie de l’exécution du mandat du ministère grâce à un portefeuille équilibré axé sur tous les enjeux, y compris l’application adéquate des règlements au sein d’une région/d’un secteur;
English: In seeking to anchor the sound transformations against recognizable sound, the gesture of the opening intake of breath became a key figure, hinting at a surface of realism during some of the more abstract extensions of the material.
French: En cherchant à ancrer les transformations sonores au son reconnaissable, le geste de la première inspiration devint un élément essentiel, insinuant un réalisme de surface durant certains des prolongements les plus abstraits du matériau.
English: In October 2004, an overwhelming majority of Canadians told a College of Family Physicians of Canada (CFPC)–Decima survey that the wait-time clock starts ticking when patients see their family doctors (if they have family doctors).
French: En octobre 2004, une majorité écrasante des Canadiens qui ont répondu au sondage réalisé par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et Décima ont affirmé que le temps d’attente commence au moment où les patients consultent leur médecin de famille (s’ils en ont).
English: Content Help students: l l l l l l l l l l l l l
French: Le programme aide les élèves à : l l l l l l l l l l l l l
English: The claimant was a pipe insulator with Fuller-Austin Insulation Inc.
French: Il travaillait dans une usine située à Flin Flon, au Manitoba.
English: We for our part should make the necessary flexibility available.
French: De notre côté, nous devrions garantir la flexibilité indispensable.
English: The new camouflage pattern (also known as CADPAT - Canadian disruptive pattern) was developed for the protective clothing and equipment unit in DLR by a team led by the Directorate of Soldier Systems Program Management in Assistant Deputy Minister (Materiel).
French: Le nouveau dessin de camouflage a été conçu pour l'unité responsable des vêtements et de l'équipement de protection de la DBRT par une équipe qui relève de la Direction de l'administration du programme de l'équipement du soldat du Bureau du sous-ministre adjoint (Matériels).
English: The Benefits of Gender-Based Analysis There are many benefits to a strategy informed by gender-based analysis, which pursues an integrated approach to research and policy.
French: Les avantages de l’analyse comparative entre les sexes L’adoption d’une stratégie fondée sur l’analyse comparative entre les sexes, qui préconise une approche intégrée à la recherche et à l’élaboration de politiques, présente de nombreux avantages.
English: Accession: Costa Rica (20 September 2001)*
French: Adhésion : Costa Rica (20 septembre 2001*)
English: 132 Vaccines, polysaccharide, methylpentoses in (2.5.21.).......
French: 183 Vaccin rabique inactivé pour usage vétérinaire ...................817
English: Appendices A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 CIHR.Privacy Advisory Committee:
French: Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (Septembre 2005)
English: If you fancy something a little more rustic, then our pub "Windfang" provides welcome variety.
French: Si vous désirez quelque chose de plus rustique, essayez notre pub Windfang.
English: Partners' conference, Maastricht School of Management.
French: Conférence d'associés, Maastricht School of Management.
English: The Canadian Monarchy, along with that of Australia, is a shared monarchy or ‘a divisible crown'.
French: La monarchie canadienne, tout comme celle de l'Australie, est une monarchie partagée qu'on nomme aussi monarchie divisible.
English:  Proportionality principle This proposal complies with the proportionality principle in that it sets forth a minimum level of harmonisation, leaving the definition of the implementing measures to the Member States or the national regulatory authorities.
French: Les modifications proposées ne dépassent pas ce qui est nécessaire pour permettre de mieux réglementer le secteur et d’assurer une protection élevée des droits des utilisateurs.
English: Justification These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
French: Justification Ces définitions sont comprises dans le règlement (COM(2007)0037).
English: The reforms have improved the economic status of families with children.
French: Les réformes ont amélioré la situation économique des familles avec enfants.
English: Meddy Stanton Nova Scotia Economic Development (902) 424-5836
French: Meddy Stanton Développement économique de la Nouvelle-Écosse (902) 424-5846
English: Summary report of replies to the questionnaire on the impact of the Community utility model with a view to updating the Green Paper on protection by the utility model in the internal market (SEC(2001)1307)
French: Rapport de synthèse des réponses à la consultation sur l’impact du modèle d’utilité communautaire en vue d’une mise à jour du Livre vert sur la protection par le modèle d’utilité dans le marché intérieur (SEC(2001)1307)
English: It will also facilitate the eventual transition of the northern offices to full Consulate General status.
French: Cette mesure facilitera également la transformation à terme des bureaux du Nord en consulat général.
English: It acts as an advocate within Switzerland promoting a more equitable, peaceful and environmentally sound world.
French: Elle défend en Suisse la cause de la promotion d'un monde plus équitable, plus pacifique et plus soucieux de l'environnement.
English: • $800 million over the next five years for new initiatives through the regional development agencies and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: • Une somme de 800 millions de dollars sur cinq ans est allouée à de nouvelles initiatives exécutées par l’entremise d’organismes de développement régional et dans le cadre de l’Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario (FedNor).
English: See section 28 of Law No. 2006/11 of 29 December 2006.
French: Voir article 28 de la loi N° 2006/11 du 29 décembre 2006.
English: Research: creation of new knowledge or revision of existing knowledge through systematic investigation and inquiry using the scientific method.
French: Recherche : création de nouvelles connaissances ou révision des connaissances existantes par le biais de l'investigation et de l'étude systématiques au moyen de méthodes scientifiques.
English: The current SQs have been part of the Mission inventory since at least 1990.
French: Les logements actuels du personnel font partie de l’inventaire de la mission au moins depuis 1990.
English: The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
French: L'instauration d'un tel délai de prescription satisfait au principe de bonne gestion financière.
English: very nice modern hotel, close to the city centre and near to sight seeing . very friendly and helpful staff.
French: The suff is well trained, polite; the hotel is 5 starts quality.
English: (v) Income relating to future financial periods is not recognized in the current financial period and is recorded as deferred income as referred to in item (m) (iii).
French: v) Les recettes afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas comptabilisées dans l'exercice en cours, mais sont inscrites en tant que recettes comptabilisées d'avance, comme indiqué à l'alinéa m) iii) ci-après;
English: (5) MIFH has taken custody of 68 weapons.
French: 5) La Force a saisi 68 armes.
English: Article II-64 Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article II-64 Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Nul ne peut être soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: The Joint Expert Group acknowledged CCE's summary of the results and report on the 2004 call for data.
French: Les résultats de l'appel lancé en 2004 pour obtenir des produits de modélisation dynamique ont représenté une percée dans l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique future.
English: Veterans and other clients we serve In recent years, there has been a common impression among Canadians, and even within the Public Service, that the number of clients is quickly diminishing and that the Department may soon disappear.
French: Q UESTIONS RELATIV E S À L A P RESTATION DE SER V I C E S Les anciens combattants et nos autres clients Depuis quelques années, beaucoup de Canadiens, dont certains fonctionnaires, ont l’impression que le nombre des clients d’ACC diminue rapidement et que le Ministère pourrait bientôt disparaître.
English: This is because the interest will not have tax withheld at source.
French: S'il en est ainsi, c'est parce qu'aucun impôt n'aura été prélevé à la source sur les intérêts.
English: The programme builds on the Government's five-year Health Sector Development Plan (HSDP3) and the National Strategy for Child Survival.
French: Ce programme découle du Plan quinquennal de développement du secteur de la santé élaboré par le Gouvernement et de la Stratégie nationale de survie de l'enfant.
English: Key research gaps related to this health concern include the need for comprehensive information on the health implications of measures to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Nous devons savoir si les températures plus élevées prévues peuvent contribuer à produire plus de smog ou plus de contaminants biologiques présents dans l’air tels les pollens ou les spores de moisissure, et de quelle façon cela pourrait nuire à la santé humaine.
English: Healthcare Informatics, January 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/01_04/cover.htm Handbook of Ethics for Health Informatics Professionals Kluge, Eike-Henner.
French: Healthcare Informatics, janvier 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/01_04/cover.htm Handbook of Ethics for Health Informatics Professionals Kluge, Eike-Henner.
English: 2005-12-20 AQX00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 ASE00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The punishment imposed on an accomplice would be commensurate to the degree of his criminal guilt as assessed by a trial court within the limits of the punishment prescribed for the intended offence.
French: Le complice encourt une peine proportionnelle au degré de sa responsabilité pénale tel qu'appréciée par le tribunal, dans les limites de la peine prévue pour l'infraction.
English: The evidence shows that, for all importations made by FUSA, it had made a prior commitment to sell the goods to FC after they cleared customs and as soon as they were delivered to FC.
French: D’après les éléments de preuve, dans toutes ses importations, FUSA s’était préalablement engagée à vendre les marchandises à FC après leur dédouanement et dès leur livraison à cette dernière.
English: The CIHR Web forms do not display all the information on a single screen and data is entered in distinct and separate sections.
French: Les formulaires Web des IRSC ne dévoilent pas toute l'information sur un seul écran et requièrent d'inscrire l'information dans des sections séparées et distinctes.
English: This triggered a mining law reform in Romania by introducing an amendment to the Parliament, which prohibited the use of cyanide in mining.
French: Cela a engendré une réforme de la législation sur les industries minières en Roumanie, avec l'introduction d'un amendement au Parlement qui interdisait l'utilisation du cyanure dans les mines.
English: (c) Decide on the next country for which a study should be initiated.
French: c) Décider quel pays devrait faire l'objet de la prochaine étude.
English: While none of the taxa hybridized to a subset of chromosomes, genomic DNA from Zea mays ssp. mexicana, Z. mays ssp. parviglumis, Z. diploperennis, Tripsacum dactyloides and Coix lacryma-jobi all showed a similar hybridization pattern consisting of a dispersed signal over all maize chromosomes.
French: Bien qu'aucun de ces ADN n'ait hybridé à un sous-ensemble des chromosomes, les ADN génomiques du Zea mays ssp. mexicana, du Z. mays ssp. parviglumis, du Z. diploperennis et du Tripsacum dactyloides ainsi que du Coix lacryma-jobi ont tous montré un profil d'hybridation semblable, soit un signal dispersé sur l'ensemble des chromosomes.
English: This amendment replaces the AM 89 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
French: La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l'action indirecte.
English: Also stresses that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation;
French: Souligne que la coopération Sud-Sud ne saurait se substituer à la coopération Nord-Sud mais devrait plutôt la compléter;