ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the guide has been finalised and adopted, countries will be encouraged to compile these indicators on a long-term basis.
French: Lorsque le guide aurait été définitivement mis au point et adopté, les pays seraient encouragés à élaborer pendant longtemps les indicateurs en question.
English: Report as the average of a minimum of the 3 runs.
French: S.O. Modification du débit : 25 p.100 / Entre chaque aller-retour Étendue totale : 0,02 p.100 Volume de base :
English: Pension adjustment (PA) You have to recalculate a pension adjustment (PA) when both of the following conditions are met: ■
French: Pour calculer un facteur d’équivalence pour services passés (FESP) et savoir comment le déclarer, consultez la publication T4104, Guide du facteur d’équivalence pour services passés.
English: A consolidated tax base would have the effect of placing the fiscal policy of Member States into a straight jacket.
French: Une assiette de l’impôt consolidée reviendrait à enserrer dans un carcan la politique des États membres en la matière.
English: The personal data shall be communicated to the individual concerned as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
French: Les données à caractère personnel sont communiquées à la personne concernée dans les meilleurs délais et en tout cas au plus tard 60 jours à compter de la date à laquelle elle a demandé à y avoir accès.
English: You should review technique for breast self-examination with your doctor.
French: À cette fin, il est conseillé de revoir avec son médecin la technique d'auto-examen des seins.
English: Britain, the US, France, China, Japan, Malaysia and Australia have purchased exhibits and rented exhibitions from the centre.
French: Le Centre publie un petit journal trimestriel, Newscience, qui est distribué gratuitement aux visiteurs et posté aux abonnés.
English: Indeed, an international review of devolution initiatives found few studies of its impact on government performance with equivocal results about its merits or weaknesses (Canadian Medical Association 1993).
French: Encore une fois, notre analyse de cette relation est rendue plus difficile à cause des différents objectifs sur lesquels repose la participation.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Patented Medicine Prices Review Board
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (287 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés
English: CRC recommended that Brazil further improve the adolescent health programme addressing, specifically, reproductive health issues, sex education and mental health.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Brésil d'améliorer encore le programme de santé pour adolescents en mettant spécifiquement l'accent sur la santé de la procréation, l'éducation sexuelle et la santé mentale.
English: The decision upheld the CBSA’s earlier finding that the Trail Mix was not of NAFTA origin. On November 27, 2003, Costco filed an appeal of the first advance ruling with the Tribunal under section 67 of the Act.4 At the request of the parties, that matter is being held in abeyance pending the outcome of the Tribunal’s order in the present proceedings.
French: Chacun des RDR pertinents aux 205 transactions en question qui donnaient avis des décisions susmentionnées prévoyait également la mention suivante : « VOUS POUVEZ DEMANDER UN RÉEXAMEN DE CETTE DÉCISION, DANS LES 90 JOURS SUIVANT LA DATE DE LA DÉCISION DANS LE PRÉSENT AVIS, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 60(1) DE LA LOI SUR LES DOUANES, EN UTILISANT À CETTE FIN LE FORMULAIRE B2.
English: We can now make the UNEP voice clear in the PrepCom work.
French: Nous pouvons à présent faire entendre clairement la voix du PNUE au cours des travaux du PrepCom.
English: All respondents (n=2002) 8:17pm Darling Street Theatre Video or DVD TV 18% 43% 38% Question:
French: Tous les répondants (n=2 002) 20h17 rue Darling (8:17pm Darling Street) Cinéma Vidéo ou DVD TV 18 % 43 % 38 % Question :
English: Where the appointment is made or is about to be made by a process of personnel selection other than a competition (i.e., without competition), the right of appeal is contained in subsection 21 (1.1).
French: Dans le cas d’une nomination effective ou imminente consécutive à un processus de sélection du personnel autre qu’un concours (c.-à-d. sans concours), le droit d’appel est prévu au paragraphe 21(1.1).
English: • The rehabilitation, or rejuvenation of politics and the polity, and a renewed emphasis on the need for humane, democratic and effective States that fulfil their role in complex societies more involved in the construction of a viable global community;
French: • La réhabilitation ou le ressourcement du politique et de la politique et un accent renouvelé sur le besoin d'États qui soient à la fois humains, démocratiques et efficaces pour remplir leur rôle dans des sociétés complexes qui ne peuvent plus s'abstraire de la construction d'une communauté mondiale viable;
English: Painting hearts helpful for troops, families and friends.
French: Peindre des cœurs constitue une activité utile pour les troupes, les familles et les amis.
English: • If the reduction of the annual allowance is waived, the unreduced annual allowance is equal to an immediate annuity in dollar value.
French: • Si l'employé est exonéré de la réduction de l'allocation annuelle, celle-ci est équivalente en valeur à une pension immédiate.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The routing protocol will result in a number of changes:
French: Le protocole d'acheminement entraînera un certain nombre de changements :
English: CPA disclaims all warranties, express or implied, including also any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
French: L'ACP se dissocie de toute garantie, explicite ou implicite, y compris de toute garantie implicite de qualité marchande et de convenance pour un objectif en particulier.
English: In some instances, private property owners are allowing C&D waste and not "clean fill" to be dumped and used as backfill material to build up land and/or to fill in excavation or borrow pits.
French: Dans certains cas, des propriétaires privés autorisent le déversement de débris de construction et de démolition sur leur propriété pour combler des trous d’emprunt de remblai ou toute autre excavation, au lieu d’utiliser des matériaux de remplissage « propres ».
English: Current patterns of energy supply and consumption are clearly unsustainable.
French: Les modes actuels de production et de consommation d'énergie sont clairement non viables.
English: This is not in accordance with the spirit or the letter of the international drug control treaties.
French: C'est contraire à l'esprit et à lettre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Markets are also global.
French: Les marchés sont eux aussi planétaires.
English: The Board’s objective is a tariff formula that would allow SOCAN to continue to distribute concert royalties as at present (i.e., in a personalized way) while eliminating some of the administrative expenses which end up being borne by members of SOCAN as well as by users.
French: La Commission chercherait à en arriver à une formule qui permette de continuer à distribuer la cagnotte concerts comme on le fait présentement (c’est-à-dire de façon très personnalisée) tout en éliminant certaines dépenses administratives dont les membres de la SOCAN font les frais au même titre que les utilisateurs.
English: · The illustration of the interdependence of European art by the cooperative organisation of 27 major art exhibitions and 12 cultural routes.
French: · Illustration de l'interdépendance dans l'art européen par l'organisation en coopération de 27 grandes expositions majeures et la création de 12 itinéraires culturels.
English: Secondly, agricultural reform: in the House of Commons, upon his return from the European Council, Mr Blair said that he was fully supportive of the first point of the agreement on additional limits on expenditure; he was not in support of the price for it - no CAP reform.
French: Deuxièmement, la réforme agricole. Devant la Chambre des Communes, de retour du Conseil européen, M. Blair s'est dit totalement en accord avec le premier point de l'accord relatif aux limites de dépenses additionnelles ; il était contre le prix à payer pour cela - pas de réforme de la PAC.
English: The Panel conducted an oral hearing in March 1999 and advised both parties that they expected to deliver their final report on August 27.
French: Le groupe spécial a tenu une audience en mars 1999 et a informé les deux parties qu'il déposerait sans doute son rapport final le 27 août.
English: “Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266)”.
French: « Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) [S/2008/266] ».
English: The current level of world military expenditure gives cause for concern.
French: Le niveau global actuel des dépenses militaires des États est préoccupant.
English: (11) A compulsory licence shall not be granted if the patentee imports, from any member State of the World Trade Organization, a product protected by a patent in the extent meeting the needs of Estonian domestic market.
French: — 1) Le titulaire du brevet (donneur de licence) peut transmettre à un ou plusieurs tiers (preneurs de licence) la totalité ou une partie des droits visés à l’article 15.1) de la présente loi par un contrat de licence établi par écrit (ci-après dénommé "licence").
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Line Béliveau Communication Officer NRC Biotechnology Research Institute Telephone: 514-496-2852 line.beliveau@cnrc-nrc.gc.ca
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Line Béliveau Agente des communications Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Téléphone : (514) 496-2852 line.beliveau@cnrc-nrc.gc.ca
English: An international conference in spring 2004 that was organised by EQUAL and which brought together diversity officers from most of the European public broadcasters and the European Broadcasting Union (EBU) marked another important milestone for the initiative.
French: Cette agence présente des nouvelles et des informations fraîches, précises et impartiales dans un format pouvant être utilisé dans les programmes d'information et d'actualités émis aux niveaux national et régional.
English: • Some officers administering contribution agreements (CAs) within PCH, some delivery agents and some recipients, do not possess the required skills and have not received appropriate training, resulting in an adverse impact on the effectiveness, efficiency and integrity of implementation of the initiative. 
French: • Certains agents chargés de l'administration des accords de contribution (AC) à PCH, certains agents de prestation et certains bénéficiaires ne semblent ni posséder les aptitudes requises ni avoir reçu la formation nécessaire, ce qui nuit à l'efficacité, à l'efficience et à l'intégrité de la mise en uvre de l'initiative.
English: (-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
French: Amendement 1 Considérant -1 (nouveau) (-1) La mondialisation peut avoir de graves effets sociaux sur l'économie et l'emploi de l'Union européenne.
English: This is due mainly to the inadequate priority given to these issues in national political agendas and a lack of coordination among national institutions and between national and local authorities.
French: Cette situation s'explique principalement par l'insuffisance de priorité accordée à ces questions dans la politique nationale et par l'absence de coordination entre les organismes nationaux concernés et entre les pouvoirs nationaux et locaux.
English: The third character in the code is either alpha or numeric and tells the day of the month: A à Z for the 26 first days, 7 to 9 for 27 to 29, 3 for the 30th and 1 for the 31.
French: Le dernier indique le jour : Les lettres de A à Z pour les 26 premiers jours, 7 à 9 pour 27 à 29, 3 pour le 30 et 1 pour le 31.
English: Celebrate Canada Committee c/o Canadian Heritage 300 Main Street, Room 205 Whitehorse YT Y1A 2B5 (867) 667-3925 (call collect) [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada a/s Patrimoine canadien 300, rue Main, pièce 205 Whitehorse (YT) Y1A 2B5 (867) 667-3925 (appels à frais virés) [ Salle de presse ]
English: The challenge that remains unresolved is the end use of food rations which sometime ends up being sold to cater for unmet needs which include local brew for male heads of households.
French: Le problème qui demeure non résolu est l'utilisation finale des rations alimentaires qui sont parfois vendues pour acheter de l'alcool local destiné au chef de famille.
English: Safety Legislation Course (SLC) – 4 Days Number of Courses:
French: Frais de cours Coûts de ST des instructeurs Coûts totaux Coût par stagiaire
English: I asked you what you were going to do.
French: Je vous ai interrogé sur vos intentions.
English: Only to a small percentage of all SMEs does the introduction of the euro pose a major business constraint.
French: Seul un faible pourcentage de l’ensemble des PME considère que l’euro constitue une contrainte importante.
English: Amendment 5 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1a (new) The Commission shall report to the European Parliament comprehensively and without delay on these work programmes.
French: La Commission informe immédiatement et pleinement le Parlement européen de ces programmes de travail.
English: Experience in Germany shows that for heating and cooling, a combination of regulation in the building sector and incentive mechanisms through investment grants has proved its value.
French: En ce qui concerne le chauffage et le refroidissement, l'expérience allemande montre qu'une combinaison entre une règlementation pour le secteur immobilier et des mécanismes d'incitation basés sur des aides à l'investissement est efficace.
English: His delegation shared the views of OIOS on the standard for establishing and adjusting MSA rates.
French: Sa délégation partage les vues du BSCI quant aux critères d'établissement et d'ajustement des taux applicables aux missions.
English: The courts request the services of psychologist taking into account the available budget resources.
French: Les tribunaux s'attachent les services d'un psychologue en tenant compte des ressources budgétaires disponibles.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [OJ L 182 of 13.07.2005].
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte [Journal officiel L 182 du 13.07.2005].
English: again in the second, indicating that no self-sustained recovery was yet in place.
French: Par conséquent, l’économie a enregistré, pour la troisième année de suite, un taux de croissance global de 4 % environ en 1999.
English: (Recommended) Consult with stakeholders, including patient and consumer groups, on the appropriate level of detail for inclusion in the SBD documents and incorporate lessons learned from other international jurisdictions.
French: (Option recommandée) Consulter les intervenants, notamment les patients et les groupes de consommateurs, sur le niveau approprié des détails pour l’inclusion des SMD et inclure les leçons apprises d’autres juridictions internationales.
English: • Prepare the Workshop Proceedings.
French: • Rédiger les comptes-rendus de l'atelier.
English: Its total expenditures for 2008 (regular and other resources) reached $93 million, an increase of $28.7 million, or 44 per cent, over the 2007 total of $64.3 million.
French: Le montant total de ses dépenses pour 2008 (ressources ordinaires et autres ressources) a atteint 93 millions de dollars, soit une augmentation de 28,7 millions de dollars (44 %) par rapport aux 64,3 millions de dollars de 2007.
English: Reference was also made to discussions relating to the reduction of the number of offences that carried capital punishment, in accordance with the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Economic and Social Council resolution 1984/50, annex; see also Council resolutions 1989/64 and 1996/15).
French: On a également évoqué les débats sur la réduction du nombre d'infractions passibles de peine capitale, conformément aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (résolution 1984/50 du Conseil économique et social; annexe; voir aussi les résolutions 1989/64 et 1996/15 du Conseil).
English: The AC was under pressure to perform well because he was being monitored.
French: Le commandant de bord subissait la pression de bien performer parce qu’il était surveillé.
English: • Improve the visibility of OECD’s global relations and convey a clear message to the outside world about the OECD’s relations with non-members;
French: • Améliorer la visibilité des relations mondiales de l’OCDE et communiquer un message clair à l’extérieur sur les relations de l’OCDE avec les non-membres ;
English: There is no legal basis for such a presumption.
French: Il n'y a aucun fondement juridique à une telle présomption.
English: FINANCIAL OPERATIONS  2.1 Provide a short narrative explaining the expected impact on the market (effect on your station and other stations in the market) that the approval of your proposal would have. 
French: OPÉRATIONS FINANCIÈRES  2.1 Expliquez brièvement l’impact que votre proposition aurait sur le marché (l’effet sur les stations du marché, y compris la vôtre) si elle était approuvée.
English: The Court concluded that in broad impact and general application, the limits section 163.1(4) imposes on free expression are justified by the protection the law affords children from exploitation and abuse.
French: La Cour a conclu que dans leur application générale, les limites que le paragraphe 163.1(4) impose à la liberté d'expression sont justifiées par la protection que la loi accorde aux enfants contre l'exploitation et les mauvais traitements.
English: (b) The staff costing spreadsheets;
French: b) Les tableurs pour les dépenses de personnel;
English: The Ministry of Human Rights represents Yemen at annual meetings of human rights committees and receives delegations from UNHCHR which come to Yemen.
French: Le Ministère des droits de l'homme représente le Yémen aux réunions annuelles des comités de surveillance des droits de l'homme et reçoit les délégations du HCDH qui se rendent au Yémen.
English: Although this year’s turnaround time was the best achieved since this service standard was defined in 1995, the Library is continuing its efforts to improve throughput for this category of material.
French: Bien que le délai d’exécution, pour cette année, soit le meilleur depuis l’établissement de ces normes de service, en 1995, la Bibliothèque poursuit ses efforts visant à améliorer le rendement pour cette catégorie de documents.
English: Although fewer total genera and species were isolated in 1984, the percent of seed infected by and the number of species of Fusarium present in seed produced during the wet year were much greater than during the dry year.
French: Bien que moins de genres et d'espèces furent isolés en 1984, le pourcentage de graines infectées ainsi que le nombre de Fusarium présents dans les graines produites pendant l'année humide étaient beaucoup plus élevés que pendant l'été sec.
English: Survey of Work Arrangements, 1995 * Includes managerial and administrative; natural sciences, engineering and mathematics; social sciences; religion; teaching; medicine and health; and artistic, literary and recreational occupations.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Comprend les travailleurs de la gestion et de l’administration, des sciences naturelles, du génie et des mathématiques, des sciences sociales, les membres du clergé, les enseignants, les professionnels de la médecine et des soins de santé ainsi que les travailleurs des domaines artistique, littéraire et récréatif.
English: They urged UNDP to work with UNIFEM to promote gender equality as a cross-cutting driver.
French: Elles ont également engagé le PNUD à coopérer avec UNIFEM à la promotion de l'égalité des sexes dans tous les secteurs.
English: Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections, Warsaw, OSCE/ODIHR, 2001.
French: Resolving Election Disputes in the OSCE Area:
English: The free time that the networks were required to allocate to the parties in the 2004 federal general election is shown in Table 12.
French: Le tableau 12 indique le temps gratuit que les réseaux devaient distribuer aux partis à l'élection de 2004.
English: This paper would be produced and sold to cigarette manufacturers by paper suppliers (e.g., Schweitzer-Mauduit) whose scope of operations is international.
French: Ce papier serait produit et vendu aux fabricants de cigarettes par les fournisseurs de papier d'envergure internationale (p. ex.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: CCTV (to PC display) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au CCTV (to PC display) Liens institutionnels
English: The maternal transmission of the uaDf5 mtDNA is controlled by at least two competing processes: one process promotes the increase in the average proportion of uaDf5 mtDNA in the offspring, while the second promotes a decrease.
French: La transmission maternelle de l'ADNmt uaDf5 est réglée par au moins deux processus qui sont en compétition : l'un favorise une augmentation, tandis que l'autre favorise une diminution de la proportion moyenne d'ADNmt uaDf5 dans la descendance.
English: That means that we really do not know what we are looking for; we keep repeating the same patterns over and over again yet continue to expect a peace of mind that never comes.
French: Cela signifie que nous ne savons vraiment pas ce que nous recherchons; nous continuons de répéter incessamment les mêmes rituels tout en poursuivant une paix intérieure qui, elle, ne vient jamais.
English: The next method of reducing the quantities of meat is an early sale premium.
French: Une seconde méthode pour réduire les importantes quantités de viande consiste à octroyer une prime pour la vente précoce des veaux.
English: The Security Council and the international community, for their part, must ensure adequate and predictable funding for the Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale, pour leur part, doivent assurer un financement adéquat et prévisible pour les Tribunaux.
English: Participants analyze personal smoking patterns (days 1 – 7), break this pattern and reduce consumption (days 8 – 5), quit smoking (day 16), and learn how to maintain a smoke-free lifestyle (days 17 – 20).
French: Les participants analysent leurs modes de tabagisme personnels (du 1er au 7e jour), brisent cette habitude et réduisent leur consommation (du 8e au 15e jour), cessent de fumer (le 16e jour) et apprennent comment rester sans fumer (du 17e au 20e jour).