ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit received the Report from the outgoing Chairperson of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete.
French: Les participants au sommet étaient saisis du rapport du Président sortant de l'Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité, le Président de la République-Unie de Tanzanie M. Jakaya Mrisho Kikwete.
English: The training is essential for updating the skills of the staff concerned, given the rapid changes occurring in the media world and when the expertise necessary in media technology and planning is not available internally.
French: La formation envisagée est indispensable pour mettre le personnel à niveau, en raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et du fait que les compétences nécessaires en matière de technologie et de planification des médias ne sont pas disponibles en interne.
English: Tenaquip submitted that this clause stated that, ". . . [i]n the event of a discrepancy between the CD-ROM and the paper copy, the paper copy [would] prevail."
French: Elle a dit que cette clause s’énonçait ainsi : « En cas de divergence entre le CD-ROM et la version papier, cette dernière aurait préséance » [traduction].
English: Some delegations noted that the subject of outer space had been introduced into the programmes of their secondary schools and that it would be important to bring the subject of outer space into the programmes of classrooms in all countries, in particular developing countries.
French: Quelques délégations ont indiqué que l'espace avait été inscrit au programme scolaire de leurs établissements d'enseignement secondaire, et qu'il serait important d'inclure cette matière dans les programmes scolaires de tous les pays, en particulier des pays en développement.
English: Formed in 1880 around a local collection of Canadian Militia battlefield mementoes, the Canadian War Museum has since become Canada's national museum of military history.
French: Alors qu'à ses débuts, en 1880, le Musée canadien de la guerre fondait ses activités sur une collection de souvenirs rapportés des champs de bataille par la milice canadienne, il est aujourd'hui devenu le musée national consacré à l'histoire militaire du Canada.
English: Please select the icon to open a PDF version of this report (it will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF de ce rapport (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: • Identifying these curves helps to clearly define the risks and vulnerabilities involved in a particular entity relationship.
French: • La détermination de ces courbes permet de définir clairement les risques et les points de vulnérabilité en cause dans les rapports d’une entité donnée.
English: These two figures represented us with credibility and force before the Council.
French: Ces deux personnalités nous ont représentés au Conseil d'une manière crédible, clairvoyante.
English: FIMER was born in 1970 in the heart of one of the most ancient and famous Italian wine-making zones of wine, from which appreciated wines draw origin.
French: La FIMER a été fondée en 1970 dans le cœur d'une zone viticole entre les plus anciennes et renommées d'Italie, d’où prennent origine les vins les plus réputés.
English: Language education policies pre-suppose teacher education policies and the two need to be integrated and related to alternatives to teacher-dependent learning, including the use of new technologies.
French: Les politiques linguistiques éducatives présupposent qu’il y ait des politiques de formation des enseignants : les uns et les autres doivent se compléter et s’appuyer sur des enseignements/apprentissages autres que ceux qui dépendent de la présence effective d’un enseignant, y compris l’utilisation des nouvelles technologies.
English: Concerning the new conference room, the Delegation had some concerns on the issue, firstly, regarding the construction cost, especially if compared with a rental fee for the conference room like the CICG.
French: En ce qui concerne la nouvelle salle de conférence, cette délégation a fait part de quelques réserves, premièrement en ce qui concerne le coût de la construction, en particulier si l’on compare au coût de la location de locaux de conférence tels que ceux du CICG.
English: CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC It is important to strike a balance between the interests of the different stakeholders (i.e. the big and small broadcasting organizations, the authors, the performers, the producers and the public).
French: CERTAINS ÉTATS DE L’ASIE ET DU PACIFIC Un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’està-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: I listen to Iranian music, which people in my lab might find unusual if I played it here.
French: J'écoute de la musique iranienne, ce que les gens de mon laboratoire trouvent inhabituel lorsque j'en fais jouer ici.
English: These include the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution 54/132, annex); the UNAIDS global strategy for young people and HIV/AIDS; and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Il s'agit notamment du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe), de la Stratégie mondiale ONUSIDA pour les jeunes et le VIH/sida et du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: This is what I will do on my quit day: ____________________________________________________________________________
French: Ce que je ferai le jour où je cesserai de fumer : ____________________________________________________________________________
English: Information supplied by e-mail by Patricia Esquetini of the Esquel Group Foundation on 25 October 2006.
French: Renseignements fournis par Patricia Esquetini, Fondation Esquel, par courrier électronique du 25 octobre 2006.
English: Mr. KÖNCZEI said that the Committee's original intention had been to elect only three Vice-Chairpersons, in accordance with its rules of procedure.
French: M. Könczei dit qu'au départ, l'intention du Comité avait été d'élire trois vice-présidents seulement, conformément à son règlement intérieur.
English: At present, most members do not support the adoption of full door tests into the gtr.
French: Cette méthode doit remplacer l'essai actuel sur banc de traction longitudinale.
English: This amount is allotted to each of the Accounts administered in the program.
French: Le montant est ensuite réparti entre les comptes.
English: G.L.C.C.E. provides information, counseling and support services for gay, lesbian, bisexual and transgendered people, their parents, families and friends.
French: V6E 4L7 Tél.: (604) 688-9378 ext: 2004 Téléc.: (604) 469-2541 Adresse électronique: galebc@ibm.net
English: Effective protection also requires communication, coordination and cooperation nationally and internationally among all stakeholders — industry, academia, the private sector and government entities, including infrastructure protection and law enforcement agencies.
French: L'efficacité de la protection dépend également de la communication, de la coordination et de la coopération aux échelons national et international entre toutes les parties prenantes - industrie, milieux universitaires, secteur privé et administrations publiques, y compris les services de protection civile et les autorités de police.
English: To illustrate the lack of coordination and coherence in the treatment of trade and finance respectively, he noted that the unilateral trade liberalization required as part of the conditions placed on lending from multilateral financial institutions in the context of structural adjustment programmes was not recognized as constituting concessions during negotiations on trade liberalization in the context of multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Donnant des exemples du manque de coordination et de cohérence dans le traitement du commerce et du financement, respectivement, il a fait remarquer que les mesures unilatérales de libéralisation du commerce imposées parmi les conditions d'octroi de prêts par les institutions financières multilatérales dans le cadre des programmes d'ajustement structurel n'étaient pas considérées comme assimilables à des concessions dans les négociations relatives à la libéralisation du commerce menées au niveau multilatéral dans le cadre de l'OMC.
English: 13 It should be stressed that the dividing line between civil and military missions is unclear or non-existent for certain complex operations.
French: 13 Il convient de souligner que la frontière entre le civil et le militaire est parfois ténue, voire presque inexistante pour certaines opérations complexes.
English: As an outcome of the reform, the ESF would move closer to the needs of regions and Member States.
French: Un des résultats de cette réforme est le rapprochement opéré entre le FSE et les besoins des régions et des États membres.
English: She would provide gender-disaggregated statistics on the judiciary before the end of the session.
French: L'oratrice fournira des données ventilées par sexe sur le personnel du système judiciaire avant la fin de la session.
English: The numerical value of ground resolution shall be equal to the width of the smallest bar of the calibration target that is distinguishable as a separate bar.
French: Le personnel des Etats Parties désigné conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la présente Section a le droit d'observer de quelle manière les membres du personnel de l'Etat Partie conduisant la certification font fonctionner les capteurs.
English: Procedural Guidelines a.
French: Lignes directrices en matière de procédure a.
English: Given the enormity of Africa's needs, official development assistance must increase substantially.
French: Étant donné l'immensité des besoins de l'Afrique, l'aide publique au développement doit augmenter considérablement.
English: Luncheon Meeting to discuss border security and border infrastructure Date(s): February 19, 2004 Attendee(s): 4 Government Employees Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de la sécurité à la frontière et des infrastructure frontalières Date(s): fÃ©vrier 19, 2004 Présence(s): 4 Employées du gouvernement Location:
English: The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and was unanimously approved by the Committee on Fisheries.
French: La proposition actuelle de la Commission procède à ces changements nécessaires et logiques, et elle a été approuvée à l'unanimité par la commission de la pêche.
English: On the other hand, three observations may influence this position:
French: Par ailleurs, trois observations peuvent influencer cette position:
English: Otsu is different from other brain injury survivors, because his brain injury was not caused by a harmful event – his injury occurred naturally and without explanation.
French: Harry a participé à une réunion de recherche de trois jours pour planifier l’étude nationale sur la population (« National Population Study »), de cette façon il aura eu un premier aperçu du travail de l’OCNC. Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter le site www.biac-aclc.ca .
English: STATUS OF APPLICATION OF INTERNATIONAL Informal Document
French: Le Comité sera saisi d'un document, présenté sous forme de tableau, établi en anglais par le secrétariat.
English: This is a place of intense depth.
French: Cet endroit est d’une extrême densité historique.
English: It was also decided that at the next session:
French: Il a également été décidé qu'à la prochaine session:
English: GRECO therefore welcomes the Assembly’s endeavours to contribute to raising the awareness of political leaders and the general public of this critical issue which is clearly of relevance to the stability of democratic institutions.
French: Le GRECO se réjouit donc des initiatives de l'Assemblée contribuant à sensibiliser davantage les dirigeants politiques et le grand public à cette question cruciale – et dont la pertinence est évidente – pour la stabilité des institutions démocratiques.
English: Avoid leaving vehicles unattended. When doing so, carefully inspect both the exterior and interior upon return to detect any attached devices or suspect packages nearby.
French: Évitez de laisser un véhicule sans surveillance, mais si cela se produit, il convient d'inspecter soigneusement le véhicule à l'extérieur et à l'intérieur afin de détecter tout colis ou dispositif suspect fixé au véhicule ou placé à proximité.
English: The movie is full of shots that are 2, 3, 5 seconds longer than the rapid cuts in most North American movies now.
French: Chaque plan du film est de 2, 3, 5 secondes plus long que les montages rapides de la plupart des films nord-américains de nos jours.
English: These efforts will in particular be aimed at developing a strategic plan to fully implement the education rights of Francophones guaranteed by the constitution.
French: Ces démarches viseront à favoriser particulièrement l'élaboration d'un plan stratégique de mise en oeuvre complète des droits scolaires des francophones garantis par la Constitution.
English: However, this lack of legal clarity is an imperfection in the new law which merits further consideration in order to rule out any possibility of government interference in the Bank s ESCB-related operations.
French: Toutefois, ce manque de clarté juridique constitue une imperfection de la nouvelle loi qui doit faire l’objet d’un nouvel examen afin d’exclure toute possibilité d’interférence du gouvernement dans les opérations de la banque relatives au SEBC.
English: 18 (National Energy Board)
French: 1.2.2 International Market Development
English: In our respective countries we are taking part in changes to legislation in this very area.
French: Nous assistons justement, dans nos pays respectifs, à des modifications de la législation sur ces sujets.
English: What are the fiscal impacts of these decisions?
French: Quels sont les impacts fiscaux de ces décisions?
English: CPR Schedule V - Method of Testing for Determining Flammable Solids that Ignite Readily
French: 1997/12/04 Mise à jour :
English: We can accordingly accept this amendment, and also Amendments Nos 53, 64, 65, 67 and 68, but not No 62.
French: Par conséquent, nous pouvons souscrire à cet amendement, ainsi qu'aux amendements 53, 64, 65, 67 et 68, mais non à l'amendement 62.
English: The 103-foot, Marconi-rigged ketch is well suited for the Vic-Maui Race as she needs strong winds to push her 92 tonnes through the water.
French: Le navire de 103 pieds a besoin de vents forts pour déplacer ses 92 tonnes dans l’eau, mais le ketch à gréement marconi de 103 pieds est très bien équipé pour la course Vic-Maui.
English: A burner at the bottom of the machine heats the water and air in the lower bowl, and under the effects of pressure, drives it to the top bowl.
French: C'est un brûleur à alcool placé sous la coupe inférieure qui chauffe l'air et l'eau pour faire monter celle-ci, sous l'effet de la pression, à l'étage supérieur.
English: They will now be able to perform underwater ship repairs, saving time and money for shipping companies.
French: Les employés pourront désormais effectuer des travaux de réparation de navire directement sous l’eau, épargnant ainsi beaucoup de temps et d’argent.
English: Then someone else will say that it is good enough, that we cannot change anything, that there are certain political purposes and reasons behind it, so we try instead to simplify it, with the result that little is finally achieved.
French: Puis un autre déclare qu’il faut s’en accommoder, que nous ne pouvons rien changer, que certains objectifs et raisons politiques le justifient. Nous essayons donc de le simplifier, avec en corollaire la faiblesse des résultats finaux.
English: Throughout 1998, consultations on diabetes were held with First Nations, Métis, Inuit and urban Aboriginal people to determine what would be needed to create a comprehensive Aboriginal Diabetes Strategy.
French: Des consultations sur le diabète ont été menées tout au long de l'année 1998 auprès de Premières nations, de Métis et d'Inuits et d'Autochtones vivant en milieu urbain pour déterminer ce qui serait nécessaire pour établir une stratégie globale sur le diabète chez les Autochtones.
English: Nanotechnology and Patents Introduction Among the emerging technologies, nanotechnology is one of the most prominent examples and it raises high expectations in a wide range of areas affecting daily life.
French: Nanotechnologie et brevets Introduction La nanotechnologie est une des illustrations les plus remarquables des techniques récentes, qui suscite de grandes attentes dans de nombreux domaines qui affectent la vie quotidienne.
English: Lactating mothers are often detained with their babies under living conditions that may threaten the health of both mother and baby.
French: Les mères allaitantes sont souvent incarcérées avec leur enfant, dans des conditions qui mettent en danger et leur vie et celle du nourrisson.
English: Delete indicator (d) (iii).
French: Supprimer l'indicateur d) iii).
English: Scientists currently working in a UK laboratory are not eligible.
French: Les scientifiques qui travaillent actuellement dans des laboratoires britanniques ne sont pas admissibles.
English: It is also important, in the light of the forthcoming revision of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars, to develop a clear classification of vehicles on the basis of their fuel efficiency and CO2 emissions.
French: Il est également important, dans le cadre de la révision prochaine de la directive 1999/94/CE concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves, de parvenir à une classification claire des véhicules automobiles en fonction de leur efficacité en matière de consommation de carburant et de leurs émissions de CO2.
English: Deputy Minister In accordance with Section 3 of the Department of Fisheries and Oceans Act, the Deputy Minister of Fisheries and Oceans is the deputy head of the Department.
French: Sous-ministre Conformément à l'article 3 de la Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, le sous-ministre des Pêches et des Océans est l'administrateur général du Ministère.
English: It also decided to continue its consideration of that question at its fifty-seventh session under the same agenda item (para. 3).
French: Elle a en outre décidé (par. 3) de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-septième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Investments in information technologies should result in tangible increases in efficiency and productivity.
French: Les investissements consentis dans les technologies de l'information devraient se traduire par un accroissement tangible de l'efficacité et de la productivité.
English: He stated that, as Mr. O’Brien was the only candidate in the whole competition to be given a second question for ability A2, it was not possible to know how other candidates might have interpreted that question.
French: Il a déclaré que, comme M. O'Brien était le seul candidat qui avait dû répondre à cette deuxième question par rapport à la capacité Ca2 dans le cadre du concours, il était impossible de savoir comment les autres candidats et candidates auraient interprété cette question.
English: The United States appealed to other donors to ensure that UNHCR entered 2001 in sound financial health.
French: Les États-Unis lancent un appel aux autres donateurs pour que le HCR aborde l'année 2001 sur de bonnes bases financières.
English: Object Codes > Summary > 2185 - Contingency - Recoverable Payments to Industry for Capital Assistance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2185 - Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital Liens institutionnels
English: First Nations and Inuit Transfer Payments This service involves the transfer, in an emerging government-to-government relationship, of grants and contributions ($5.2 billion in 2002/03) for the delivery of essential services to First Nations and Inuit governments and their community members, as well as the corresponding accountability and performance reporting and evaluation.
French: Paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits Ce service vise à transférer, dans le cadre d'une relation émergente entre les gouvernements, des subventions et des contributions (5,2 milliards de dollars au cours de l'exercice financier 2002-2003) aux gouvernements des Premières nations et des Inuits pour la prestation de services essentiels aux membres de leurs collectivités ainsi que l'imputabilité correspondante et les exigences d'évaluation et de communications de rapports sur le rendement.
English: The Praesidium may consult Commission officials and experts of its choice on any technical aspect which it sees fit to look into.
French: Le Présidium pourra consulter les services de la Commission et les experts de son choix sur toute question technique qu’il jugerait utile d’approfondir.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, in the first performance report, a provision of $517,600 ($260,000 for 2000 and $257,600 for the year 2001), equivalent to the United Nations share in the costs of the activities of the Information Systems Coordination Committee, is proposed under section 29, Jointly financed activities, of the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/55/645, para.
French: Le Comité consultatif relève à ce propos que, dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme, un montant de 517 600 dollars (260 000 dollars pour 2000 et 257 600 dollars pour 2001), représentant la part incombant à l'ONU du financement des dépenses afférentes aux activités du Comité de coordination des systèmes d'information, est demandé au chapitre 29 (Activités administratives financées en commun) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/55/645, par.
English: This Order establishes a process by which the authorities of Bosnia and Herzegovina will be "able to comply with the Decision of the Constitutional Court in a way that upholds Bosnia and Herzegovina’s international obligations under Dayton and the UN Charter".
French: Cette ordonnance établit un processus par lequel les autorités de la BosnieHerzégovine « pourront se conformer à la décision de la Cour constitutionnelle en réaffirmant les obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine en application de l'Accord de Dayton et de la Charte des NU ».
English: Mr Abdelkader Benali presenting his book to the public
French: M. Abdelkader Benali présente son livre au public.
English: development and promotion of industries to prospective students/new workers Best practices to include both effective means of collaboration (process) as well as examples of effective outcomes of collaboration
French: dans l’élaboration de programmes d’études et la promotion des industries auprès d’étudiants/nouveaux travailleurs possibles. Les pratiques exemplaires doivent inclure des moyens efficaces de collaboration (processus), ainsi que des exemples de résultats efficaces de la collaboration.
English: All electricity generated in Uganda must be sold to UETCL, which remains fully owned and operated by the Government.
French: Toute l'électricité produite en Ouganda doit être vendue à l'UETCL, qui appartient à 100 % à l'État et est entièrement exploitée par lui.
English: Here also, rightsholders should have the option of delegating this task to a third party such as a CMO.
French: Là aussi, les titulaires de droits devraient avoir la possibilité de déléguer cette tâche à un tiers comme une OGC.