ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will optimize the administrative tasks and organizational measures such as obtaining documents, for example, coordinating deportation dates, booking flights, preparing the removal from Austria, interrogation management for direct committals, as performed, inter alia, by the support group of the border services of the federal police units [USG], asylum procedures.
French: Cela permettra de simplifier les tâches administratives telles que la préparation de documents, la gestion du calendrier des départs, la réservation des vols, la préparation des expulsions, la gestion des interrogatoires pour comparution immédiate par le groupe d'appui des services des frontières de la police fédérale (USG), les procédures d'asile.
English: Site planning; federal-provincial housing plans; audio-visuals on landscape; care facilities for the elderly. Access:
French: Renseignements sur la recherche et le développement de normes et de directives sur les collectivités et la construction. Sujets :
English: Sources: (1) Calculated from INE mortality date and INE population projections.
French: Source: 1) Calculs basés sur des données relatives à la mortalité et sur les projections de population de l'INE.
English: Article 111 of the Constitution ensures the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches.
French: L'article 111 de la Constitution garantit la séparation des pouvoirs entre le législatif, l'exécutif et le judiciaire.
English: On this matter I am in favour of respecting the field of politics.
French: Dans ce domaine, je recommande de respecter le domaine politique.
English: Regarding the GEF Instrument, paragraph 3 reads as follows:
French: S'agissant de l'Instrument du Fonds, son paragraphe 3 est libellé comme suit:
English: Various circumstances, which are not susceptible of determination by any competent authority, cause children and parents to become separated against their will.
French: En raison de différentes circonstances, qu'aucune autorité compétente ne peut déterminer, il arrive que les enfants et les parents soient séparés contre leur gré.
English: The Commission may wish to take note of General Assembly resolutions 56/79 on the report of the Commission on the work of its thirty-fourth session, 56/80 on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, and 56/81 on the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: La Commission voudra peut-être prendre note des résolutions de l'Assemblée générale 56/79 concernant le Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-quatrième session, 56/80 concernant la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et 56/81 concernant la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international.
English: The three families had moved into a tent near the site of their former home.
French: Les trois familles avaient trouvé un abri sous tente à proximité de l'emplacement de leur ancien domicile.
English: Nevertheless, his Government was concerned at the evidence presented in the report.
French: Le Gouvernement ghanéen s'inquiète néanmoins des faits exposés dans le rapport.
English: Between 1982 and 2004, global GDP in nominal terms, grew 246%, by comparison… – exports grew much faster at 413% or 1.7 times as fast.
French: Dans une certaine mesure, elles ont pris naissance en même temps que le commerce des produits intermédiaires, mais elles atteignent maintenant une masse critique.
English: Conclusion 1 The PSE Program is relevant and there is a continued rationale for such a program.
French: Raison d'être et pertinence du programme : 1ère conclusion Le Programme d'enseignement postsecondaire est pertinent et un tel programme a toujours sa raison d'être.
English: These included several meetings hosted by OSCE, such as the high-level “Tripartite-Plus” meeting between the United Nations, the Council of Europe, OSCE and partner organizations focusing on implementation of the Strategy, held in Vienna in February 2007; the High-Level Meeting on Victims of Terrorism (Vienna, September 2007); and the workshop on combating incitement to terrorism on the Internet (Vienna, November 2007); as well as a subregional workshop on implementing the Strategy in Southern Africa, organized by the Institute for Security Studies (ISS) and SADC (Johannesburg, South Africa, September 2007); and numerous workshops organized by the International Peace Academy and the Center on Global Counterterrorism Cooperation.
French: Au nombre de celles-ci, plusieurs réunions accueillies par l'OSCE, telles que la réunion de haut niveau “Tripartite-Plus” sur la mise en œuvre de la Stratégie qui avait rassemblé à Vienne en février 2007 l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les organisations partenaires, la Réunion de haut niveau sur les victimes du terrorisme (Vienne, septembre 2007) et l'atelier sur la lutte contre l'incitation au terrorisme sur Internet (Vienne, novembre 2007), ainsi qu'un atelier sous-régional sur l'application de la Stratégie en Afrique australe, organisé par l'Institut d'études sur la sécurité et la SADC (Johannesburg (Afrique du Sud), septembre 2007) et de nombreux ateliers organisés par l'Académie mondiale pour la paix et le Centre sur la coopération mondiale contre le terrorisme.
English: • The Unveiling of the 50th Anniversary Stamp, February 12, 2002
French: • Le dévoilement du timbre du 50 e anniversaire, le 12 février 2002
English: I am therefore stressing that it is not only students from third countries who should be encouraged to have a command of at least two EU languages.
French: J’insiste donc sur le fait qu’il n’y a pas que les étudiants des pays tiers qui doivent être encouragés à connaître au moins deux langues de l’UE.
English: Or should the State of nationality of the majority of the shareholders in a company have a secondary right to exercise diplomatic protection where the State in which the company is incorporated refuses or fails to exercise diplomatic protection?
French: Ou l'État dont la majorité des actionnaires d'une société ont la nationalité a-t-il le droit subsidiaire d'exercer la protection diplomatique quand l'État dans lequel la société est constituée refuse ou s'abstient de l'exercer lui-même?
English: To instantly check availability for all Domodossola hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Domodossola, utilise le formulaire à gauche.
English: Developed and developing countries had a common but differentiated responsibility to unite in a global partnership to combat climate change, for the sake of present and future generations.
French: Pays développés et pays en développement ont la responsabilité commune mais différenciée de s'associer dans un partenariat mondial pour lutter contre les changements climatiques, de manière préserver les générations présentes et futures.
English: Euromonitor Retail Data 7.5 Alcoholic Beverages (Off-Trade data) Retail Volumes of alcoholic beverages are expected to see a slight increase in the next couple of years.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor 7.5 Boissons alcoolisées (commerce de consommation à domicile) On s'attend à ce que le volume des ventes au détail de boissons alcoolisées augmente légèrement au cours des deux prochaines décennies.
English: Requests the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption;
English: Inaugurated in 1986, the Mirabel plant has the exclusive mandate for the production of Bell Helicopter's commercial aircraft.
French: Bell Helicopter Textron Canada limitée (BHTCL), située à Mirabel, est une division de Bell Helicopter Textron Inc. (BHTI), dont le siège social est situé à Fort Worth, au Texas.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: World Journal of Urology, vol.
English: For each of these four product groupings, a summary of the general legislative framework and approaches used in each jurisdiction is presented.
French: de l'analyse sont résumées par facteurs pour les besoins d'un régime de l'évaluation environnementale.
English: For example, the TPP's Office of Continuing Education has been opened to the Branch to expand the training/curriculum opportunities for both the Foods Directorate and the Office of Natural Health Products.
French: Par exemple, le Bureau de l'apprentissage continu du PPT a été intégré à la Direction générale afin d'offrir des possibilités de formation et des programmes d'études tant à la Direction des aliments qu'au Bureau des produits de santé naturels.
English: As Justice Cory pointed out in Westray, inquiries "fulfill an important function in Canadian society" as they "are an excellent means of informing and educating concerned members of the public." 25 However, in light of the questions that have already been answered and the legitimate concerns regarding excessive cost, length of possible delay and unduly rigid procedures, and the potential for lack of focus, my equally strong recommendation is that this inquiry should be seen as a policy inquiry.
French: Comme l'a souligné le juge Cory dans l'affaire Westray, les enquêtes remplissent « une fonction importante dans la société canadienne », car « elles constituent un excellent moyen d'informer et d'éduquer les citoyens inquiets 25». Cependant, à la lumière des questions auxquelles on a déjà répondu et des inquiétudes légitimes au sujet des coûts excessifs, des longs délais, de la trop grande rigidité du fonctionnement ou de l'éparpillement des efforts, je recommande tout aussi vivement que cette enquête soit perçue comme un examen des politiques.
English: Interactive multimedia services should be regulated as broadcasting services, thus benefiting the music industry along with the other elements of the creative community.
French: Sinon, la musique sera conçue dès le départ pour être exploitée de façon artistique par une variété de moyens dans une production majeure.
English: Introduction The societal health burden of chronic conditions and associated disability is a concern to health planners and caregivers.
French: Par rapport aux personnes bien portantes, celles qui sont atteintes de maladies chroniques doivent encourir des coûts directs qui sont trois fois plus élevés1.
English: Personal Information, however, does not include your name, business title or business address and business telephone number in your capacity as an employee of an organization, nor does it generally include information in a public directory or registry.
French: Les renseignements personnels cependant, n’incluent pas votre nom, votre titre d’affaires ou votre adresse d’affaires, votre numéro de téléphone d’affaires en tant qu’employé(e) d’une organisation, ni non plus les renseignements généralement disponibles dans un répertoire ou registre public.
English: Bringing developing countries into membership of the Security Council on the basis of the sovereign equality of States would help strengthen their role in the maintenance of peace and security.
French: Que des pays en développement deviennent membres du Conseil de sécurité sur la base de l'égalité souveraine des États contribuerait à renforcer leur rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Ms. BLOMBERG (Sweden) welcomed the steps taken by UNHCR to make evaluation a strategic management function.
French: Mme BLOMBERG (Suède) se félicite des mesures prises par le Haut-Commissariat pour faire de l'évaluation une fonction stratégique.
English: If Queen's consent has not been obtained or is not signified, the question on the relevant stage of a bill for which consent is required cannot be proposed.
French: Si le consentement de la Reine n'a pas été obtenu ou accordé, la mise aux voix d'un projet de loi à l'étape où le consentement serait nécessaire ne peut être proposé.
English: As well, a Register has been developed and is being maintained to monitor receipt of expenditure reports.
French: Un registre a aussi été établi et maintenu pour contrôler la réception des rapports de dépenses.
English: Temperature Test 9.
French: Essais d'intégrité structurale Essai de chute libre 8.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008; and requested the Secretary-General, in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to establish a programme of educational outreach on the subject (resolution 62/122).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, et prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de mettre en place un programme d'action éducative sur ce sujet (résolution 62/122).
English: Ambassador Kateka attended 12 sessions of the General Assembly from 1976 to 1988 and in 1996.
French: - American Society of international Law : Conseiller depuis 2000.  - UNESCO : Membre de la Commission de la bioéthique 1995-1997.
English: The Support Unit helped develop a project to destroy conventional arms in Moldova.
French: En juillet, l’OSCE et la Commission européenne ont effectué une visite d’évaluation conjointe de haut niveau en vue de mettre un projet sur pied à Novobohdanivka en Ukraine.
English: The style and content of ECJ judgments was of particular concern to many judges, particularly but not exclusively from Germany.
French: De nombreux juges attachent beaucoup d’importance au style et au contenu des décisions la CJE, plus particulièrement les juges allemands.
English: The United Nations is the first lasting international organization within which States are able to debate, on an equal footing, all questions relating directly or indirectly to the prevention and resolution of conflicts.
French: L'ONU est la première organisation internationale durable au sein de laquelle les États peuvent débattre, sur un pied d'égalité, de toutes questions relatives, directement ou indirectement, à la prévention et à la résolution des conflits.
English: Inter.net Canada Ltd. has represented revenues and adjusted EBITDA of $8,400,000 and $1,500,000 respectively.
French: a des revenus représentés et résultats avant intérêts, impôts et dotations aux amortissements (EBITDA) ajustés de 8 400 000$ millions et 1 500 000$ millions respectivement.
English: What procedures are followed for the approval of such products?
French: Quelles sont les procédures d' homologation s' appliquant à de tels produits ?
English: It is if your insurance premiums rise to cover the cost of more severe weather events such as tornadoes, ice storms and hurricanes.
French: Oui, si vos primes d'assurance augmentent pour couvrir le coût d'événements météorologiques plus graves comme des tornades, des tempêtes de verglas et des ouragans.
English: • Discriminatory actions based on:
French: • Actes discriminatoires fondés sur :
English: Access the Help Text at any time when completing the NPRI report forms.
French: Identification l'installation Étape 1 - Bienvenue > Déclarations > Identification de l'installation > Renseignements généraux
English: The Canadian Public Accountability Board, a new independent public oversight body, has recently proposed rules dealing with professional standards, inspections, investigations and sanctions for accountants and accounting firms that audit reporting issuers.
French: Le Conseil canadien sur la reddition de comptes, nouvel organisme indépendant de surveillance publique, a récemment proposé des règles portant sur les normes professionnelles, les inspections, les enquêtes et les sanctions s’appliquant aux comptables et aux cabinets d’experts-comptables qui vérifient les émetteurs assujettis.
English: Fees related to administration, excess kilometres, excess wear and all remaining monthly payments.
French: Frais relatifs à l'administration, au kilométrage excédentaire, à l'usure excessive et à toutes les mensualités non payées.
English: Noting that any human resource development strategy in this area needs also to address ways to improve performance effectiveness, recruitment and retention of workers,
French: Notant que toute stratégie de valorisation du personnel dans ce domaine doit également viser à améliorer l'efficacité des performances, le recrutement et le maintien en fonction,
English: On the other hand, the Commission could further enhance its role by aiming for more effective dialogue and coordination among all stakeholders, including, in particular, regional and subregional organizations.
French: Par ailleurs, la Commission pourrait renforcer son rôle en cherchant à établir une concertation et une coordination plus efficaces entre toutes les parties prenantes, dont notamment les organisations régionales et sous-régionales.
English: Firstly, it notices that in most of these countries, the very cold climate means that spending on heating, winter clothing and food is higher than in other regions.
French: La première constatation de la Banque mondiale est que, dans la plupart de ces pays, le climat très rigoureux fait que les dépenses de chauffage, d'habillement hivernal et de nourriture sont supérieures comparées à celles d'autres régions.
English: A booklet developed by a task force detailed issues and recommendations for stakeholders and contained a listing of community agency involvement.
French: Un livret produit par un groupe de travail présentait des enjeux et des recommandations à l'intention des intéressés et renfermait une liste d'organismes communautaires concernés.
English: Provincial organizations, typified by the Province of Nova Scotia, tend to include natural hazards with man-made hazards and take these risks and threats seriously with in-place mechanisms for identifying and mitigating them.
French: Certaines organisations provinciales, par exemple la province de la Nouvelle-Écosse, intègrent généralement les risques naturels aux risques d'origine humaine et mettent en place des mécanismes d'identification et d'atténuation des risques.
English: To find out if the amounts you pay are considered support payments, see What are support payments?.
French: Pour savoir si les paiements que vous versez sont considérés comme une pension alimentaire, lisez Qu'entendons-nous par pension alimentaire?.
English: Copperbelt Province Sector :
French: Copperbelt Province Secteur :
English: 1 In reaching its decisions, the Governing Council took due account of the major role which credit institutions will play in making the 2002 cash changeover a successful operation.
French: Une base de données a été mise en place pour rassembler les informations relatives à la qualité, en provenance des hôtels des monnaies et des imprimeries.
English: • democratic and parliamentary institutions, through measures such as technical and other assistance and exchanges and twinning programmes to build up capacity.
French: • les institutions parlementaires et démocratiques avec l'organisation d'une assistance, y compris technique, d'échanges et de jumelages pour renforcer leurs capacités.
English: At a substantive level, the equity criterion is premised on the concept of the fishery as a common, public resource that should be managed in a way that does not create or exacerbate excessive interpersonal or inter-regional disparities.
French: Au niveau du fond, le principe d’équité repose sur le concept de la pêche en tant que ressource commune, publique, qu’il faut gérer de manière à ne pas créer de disparités excessives entre les personnes ou les régions.
English: Each and every priest, therefore, is united with his fellow priests in a bond of charity, prayer and total cooperation. In this manner, they manifest that unity which Christ willed, namely, that his own be perfected in one so that the world might know that the Son was sent by the Father.
French: Aucun prêtre n'est donc en mesure d'accomplir toute sa mission isolément et comme individuellement ; il ne peut se passer d'unir ses forces à celles des autres prêtres sous la conduite des chefs de l'Eglise.
English: On the one hand, General Douglas MacArthur strongly backed military intervention in Asia.
French: D’une part, le général Douglas MacArthur a été un fervent partisan de l’intervention militaire en Asie.
English: Encourages the Commission in its efforts to enhance its relations with energy suppliers and to pursue a fruitful dialogue on energy security, thus promoting energy diversification and legal and regulatory harmonisation through the Baku initiative (an energy dialogue between the EU and the countries of the Black Sea, Caspian Basin and their neighbours) and the EU-Russia Energy Dialogue; Or. ro
French: Amendement déposé par Tiberiu Bărbuleţiu Amendement 33 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. attire l'attention sur le fait que le succès de la mise en œuvre des projets régionaux dans les domaines d'intérêt commun pourrait favoriser la confiance mutuelle entre les partenaires et permettre de progresser dans la résolution des conflits; Or. en
English: (3) Many researchers advocate a more inclusive definition of the phenomenon, similar to that put forward by the United Nations.
French: (3) Mentionnons que plusieurs chercheurs prônent une définition plus englobante du phénomène, telle celle prônée par les Nations Unies.
English: • Sundays Périodes des Fêtes (2 semaines) Congés feriés Admission:
French: • les dimanches Périodes des Fêtes (2 semaines) Congés feriés Droits d'entrée :
English: This form is not to be used in respect of employees working in a country with which Canada has signed an Agreement of Social Security.
French: Le présent formulaire ne s'adresse pas aux employés travaillant dans un pays avec lequel le Canada a conclu un accord en matière de sécurité sociale.
English: 27.5 Nothing in the Final Agreement shall limit the negotiation of agreements between Nunavik Inuit and any other aboriginal peoples respecting overlapping interests or claims, except that the provisions of such agreements shall not be binding on Government or any person other than Nunavik Inuit and those aboriginal peoples without the consent of Government.
French: 27.5 L'Accord final n'a pas pour effet de limiter la possibilité pour les Inuit du Nunavik de négocier, avec d'autres peuples autochtones, des ententes visant des revendications ou des intérêts chevauchants, sous réserve du fait que les dispositions de telles ententes ne sauraient lier le gouvernement ni quelque autre personne, à l'exception des Inuit du Nunavik et des peuples autochtones concernés, sans le consentement du gouvernement.
English: 8 See Appendix III reproducing the text of the main provisions on corruption.
French: Tous deux expliquent la part importante des infractions formelles dans le domaine des marchés comme conséquence de la complexité des règles en vigueur.
English: “Rules relating to the organization of the Court
French: «Règles relatives à l'organisation de la Cour
English: • Radio Canada International, SARS, May 26, 2003
French: • Radio Canada International, SRAS, 26 mai 2003