ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple hunting seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest of resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l'ouest Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont l'instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le sud de la province, afin d'augmenter le nombre d'oiseaux rÃ©sidents pris de la population de Bernaches du Canada.
English: It does not hesitate to violate holy places and to prevent others from exercising their right to resistance and to getting rid of that dirty occupying force.
French: Elle n'hésite pas à violer les lieux saints et à empêcher d'autres à exercer leur droit à la résistance et à se débarrasser de cette révoltante force d'occupation.
English: Juvenile offenders who demonstrate signs of reform may be allowed to eat with their families or have the duration of visits extended to a maximum of 24 hours.
French: Ceux qui montrent des signes d'amendement peuvent être autorisés à manger avec leur famille ou à recevoir des visites prolongées, d'une durée de 24 heures au maximum.
English: The Commission took note of statements made on behalf of the following international and regional organizations.
French: La Commission a pris note des déclarations faites au nom des organisations internationales et régionales ci-après.
English: autonum The Delegation of China made the following statement:
French: autonum La délégation de la Chine a fait la déclaration suivante :
English: As you are well aware, 2008 will mark 400 years of Francophone presence in North America.
French: Vous le savez : l’année 2008 marquera 400 ans de présence francophone en Amérique.
English: Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.
French: À nouveau, il n'y aura pas de proposition au sens propre du terme.
English: Also, the Yugoslav side must note that the Republic of Croatia slowly and inadequately fulfils its obligations assumed under the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (the Erdut Agreement) and the letter of intention concerning the unimpeded and free return of expelled and displaced Serbs, protection of human rights and security of all Serbs living in the area, restitution of their property and compensation for seized, destroyed or damaged property.
French: En outre, la partie yougoslave tient à noter que la République de Croatie ne s'acquitte que lentement et insuffisamment des obligations qu'elle a assumées en vertu de l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental (Accord d'Erdut) et de la lettre d'intention concernant le retour, en toute liberté et sans obstacles, des Serbes expulsés et déplacés, la protection des droits fondamentaux et de la sécurité de tous les Serbes vivant dans la région, la restitution de leurs biens et l'indemnisation à raison des biens confisqués, détruits ou endommagés.
English: "The Asian Highway network was first conceived in 1959.
French: "Le Réseau autoroutier asiatique a été initialement conçu en 1959.
English: The command section is responsible for the management of the departmental response, which includes prompt mobilization, effective linkage with other responding agencies and the polluter, and promotion of strategies which limit environmental damage and enhance rehabilitation.
French: La section des opérations s'occupe de la gestion de l'intervention ministérielle qui comprend la mobilisation rapide, l'établissement de liens efficaces avec les autres organismes d'intervention et la partie responsable (le pollueur), ainsi que la promotion de stratégies visant à limiter les dommages environnementaux et à améliorer l'assainissement.
English: It is the responsibility of the Board’s criminal justice partners, including the Correctional Service of Canada (CSC) and others, to manage the released offender in the community and to inform the Board, for its reviews, if there is a significant change in the level of risk that is presented.
French: Il incombe aux partenaires de la Commission, et notamment au Service correctionnel du Canada, de suivre le cas des délinquants mis en liberté dans la collectivité et de faire part à la Commission de toute augmentation significative du niveau de risque.
English: Si su país dispone de una agencia u organismo de coordinación nacion al para las armas pequeñas y ligeras, facilite información básica sobre contacto/identificación, y los máximos detalles posibles sobre sus funciones específicas.
French: Si votre pays dispose d'un organe national de coordination ou d’une institution chargée des questions relatives aux ALPC, veuillez fournir les informations de base permettant de l'identifier et autant de détails que possible sur ses fonctions spécifiques.
English: It is recommended in particular to discuss with the existing national ethical committees the inclusion of a gender dimension in their remit as well as support for networking of national ethical committees.
French: Il est notamment recommandé d'envisager, avec les comités d'éthique nationaux existants, l'intégration d'une dimension d'égalité entre les femmes et les hommes dans leur mandat ainsi que le soutien de réseaux de comités nationaux d'éthique.
English: In his introductory remarks, Mr Albertini said that this gives us a chance to outline our transport policy, bearing in mind the environment and fuel efficiency, something about which this Parliament has consistently felt very strongly and expressed its views.
French: Dans son introduction, M. Albertini a indiqué que ce rapport nous offre la possibilité de définir notre politique des transports en tenant compte de l'environnement et du rendement d'utilisation du carburant, ce à quoi ce Parlement s'est invariablement déclaré profondément favorable.
English: It was also for reasons of national security that restrictions applied to aliens wishing to acquire land or other immovable property in Estonia.
French: Ce sont également des considérations de sécurité nationale qui motivent les restrictions applicables aux étrangers qui souhaitent acquérir des terres et autres biens immobiliers en Estonie.
English: Paragraph 3 of this article allows for the use of other languages on the basis of legislation by Parliament.
French: Le paragraphe 3 de ce même article permet l'emploi d'autres langues en fonction de la législation adoptée par le Parlement.
English: Fin Whale Abundance in the North Atlantic, Estimated from Icelandic and Faroese NASS-2001 Vessel Surveys.
French: Fin Whale Abundance in the North Atlantic, Estimated from Icelandic and Faroese NASS-2001 Vessel Surveys, SC/10/AE/8, 1-12 p.
English: Health Canada took 17 months to even pick up the file for the latest hepatitis C drug (a category that should be of special interest to our government).
French: Santé Canada a pris 17 mois avant même de consulter le dossier concernant le dernier médicament pour l’hépatite C (une catégorie qui devrait intéresser particulièrement notre gouvernement).
English: This capability allows the analysis of impacts of regional capacity constraints in the natural gas pipeline network and the identification of pipeline capacity expansion requirements.
French: Le MAM convertit ces composants de la demande finale en production de biens industriels non énergétiques à l’aide de la structure des entrées-sorties de l’économie canadienne de 1997.
English: In general, the Government of Liberia has left the provision of social services to international aid agencies.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement libérien a laissé la fourniture de services sociaux aux organismes d'aide internationaux.
English: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada 2007-05-30 $50,600.00 SALMON ARM FOLK MUSIC SOCIETY Salmon Arm, British Columbia, Canada 2007-05-18 $60,000.00 SASKATCHEWAN CULTURAL EXCHANGE SOCIETY INC.
French: ÃŽle-Ã -la-Crosse, Saskatchewan, Canada 2007-05-30 50 600.00 $ SALMON ARM FOLK MUSIC SOCIETY Salmon Arm, Colombie-Britannique, Canada 2007-05-18 60 000.00 $ SASKATCHEWAN CULTURAL EXCHANGE SOCIETY INC.
English: The military aspects provide for an immediate ceasefire, the release of hostages within three days (although this concept is unclear, since those whom RCD regards as “hostages” are considered by the Kinshasa Government to be “protected persons”; the word “hostages” is not defined in annex A of the Ceasefire Agreement), a joint military commission and an international peacekeeping force administered by the United Nations.
French: Le volet militaire prévoit un cessez-le-feu immédiat, la libération des otages dans les trois jours (encore que la notion d'otage ne soit pas clairement définie car ceux que le RCD considérerait comme des "otages" sont pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo des "personnes protégées" et aucune définition n'est donnée à l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu); il est prévu la création d'une commission militaire mixte et l'installation d'une force internationale de maintien de la paix, financées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Other delegations considered subparagraph (b) to be redundant, because it was essentially an elaboration of subparagraph (a).
French: Pour d'autres délégations, l'alinéa b) était superflu, car il se bornait pour l'essentiel à développer l'alinéa a).
English: This should be prevented through the regulation we are debating here.
French: C'est précisément contre ce risque que le présent règlement doit prémunir.
English: Deeply committed to the study of North American civilization and North American history, he participates in research groups and research activities both nationally and internationally.
French: Très impliqué dans l’étude de la civilisation de l’Amérique du nord et de l’histoire nord-américaine, il participe à des formations de recherche et des activités scientifiques aux niveaux national et international.
English: Paragraph 18 of the concluding observations: see answer on p. 36
French: Point 18 des observations: Réponse à la page 36
English: The social support system is being strengthened in the region.
French: Le système d'aide sociale est renforcé dans la région.
English: Dollarama Stores are located in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Il existe des magasins Dollarama en Ontario, au Québec et dans les provinces atlantiques.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP All of the priorities for Strategic Outcomes in Section IV.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Toutes les priorités associées aux résultats stratégiques décrits dans la section IV.
English: Exposure to DTC ads was higher in Sacramento, but 90% of Vancouver patients reported having seen prescription drug ads.
French: L’objectif était de déterminer la fréquence des demandes de médicaments de prescription par les patients en contexte de première ligne dans des environnements urbains aux États-Unis et au Canada.
English: The list is not exhaustive and includes only projects to which Austria contributes or in which Austria is directly involved.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et ne mentionne que les projets auxquels l'Autriche contribue ou participe directement.
English: We would stress that the Nicaraguan State possesses institutions in the area of child protection, such as the Ministry of the Family, the supervisory body on matters related to childhood and adolescence; the National Council on Comprehensive Care and Protection of Children and Adolescents; and the Special Office of the Attorney for Children and Adolescents, the principal objective of which is the promotion and protection of the human rights of children and the promotion of their participation in decision-making.
French: Nous tenons à souligner que l'État du Nicaragua est doté d'institutions chargées de la protection de l'enfance tels que le Ministère de la famille, qui supervise les questions ayant trait aux enfants et aux adolescents; le Conseil national en faveur de la protection et des soins intégraux de l'enfance et de l'adolescence; le Bureau spécial du Procureur chargé des questions de l'enfance et de l'adolescence, qui vise principalement à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, et encourage leur participation à la prise de décisions.
English: However, a review of selected international instruments shows that references to the place that “has the closest relationship to the contract and its performance” or to other similar notions in most cases are only subsidiary means for determining a party's place of business, typically in case of plurality of places of business.  Furthermore, it is doubtful that the “centre of gravity” of a contract might always be apparent to the parties at the time the contract is concluded.
French: Il ressort toutefois d'un examen d'un certain nombre d'instruments internationaux que la mention du lieu ayant “la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution” ou d'autres notions similaires ne constituent dans la plupart des cas que des moyens subsidiaires de déterminer l'établissement d'une partie, le plus souvent dans les cas où celle-ci en a plusieurs.12 En outre, il est douteux qu'au moment de la conclusion d'un contrat, le “centre de gravité” de celui-ci soit toujours évident pour les parties.
English: What is the current process by which an item is added to or removed from the CF SoC?
French: Quel est le processus actuel par lequel un article peut être ajouté ou retiré de la GS des FC?
English: Certain factors associated with female self-employment contribute to the financial vulnerability many self-employed women experience.
French: Certains facteurs associés au travail autonome des femmes accroissent la vulnérabilité financière de nombreuses travailleuses indépendantes.
English: Please, be sure to bring your identity card or passport when checking in for any AIRLINAIR flight.
French: Nous vous remercions de bien vouloir vous munir de votre carte d'identité ou de votre passeport pour l'enregistrement des vols AIRLINAIR.
English: An example of that is the adoption of the Programme of Action that resulted from the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, held here in New York in July 2001.
French: En témoigne l'adoption du Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères, tenue ici même à New York en juillet 2001.
English: Knowing each other better - closer interaction between the Assembly and the national parliaments is necessary to create a greater awareness in the Assembly of the realities, interests and needs in national parliaments.
French: Pouvons-nous aller plus loin ensemble? parlements nationaux est nécessaire pour permettre à l'Assemblée de mieux prendre conscience des réalités, des intérêts et des besoins des parlements nationaux.
English: The group then visited the central workshop of the municipality of Tikrit.
French: Le Groupe s'est ensuite rendu à l'atelier central de la municipalité de Tikrit.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Côte d'Ivoire (on behalf of the African Group) introduced draft resolution A/HRC/9/L.3, sponsored by Côte d'Ivoire and co-sponsored by Ecuador and Guinea.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de la Côte d'Ivoire (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.3, qui avait pour auteur la Côte d'Ivoire et pour coauteurs l'Équateur et la Guinée.
English: By notice of objection served May 25, 1988, the appellant objected to the determination on the basis that a boom is analogous to other forms of packaging of manufactured goods and is, thus, entitled to an FST exemption.
French: Dans un avis d'opposition signifié le 25 mai 1988, l'appelant s'est opposé à la détermination sur le motif qu'une estacade est analogue aux autres formes de conditionnement de produits fabriqués, et est, par conséquent, admissible à une exemption de la TVF.
English: The Commission' s White Paper on competition policy reform highlighted the difficulties.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la réforme de la politique de concurrence a mis ces problèmes en lumière.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Mission des nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: The Ministry has a stronger focus on providing policy advice to Government, its original health purchasing functions having been taken over by the RHAs and now by the HFA.
French: Le Ministère se préoccupe davantage de fournir des conseils au Gouvernement en matière de programme d'action, ses fonctions initiales d'achat de services de santé ayant été reprises par les RHA et aujourd'hui par la HFA.
English: BFCA and BFNT develop, manufacture and market Bridgestone, Firestone, Dayton and associate and private brand tires.
French: BFNT et BFCA mettent au point, fabriquent et mettent sur le marché les pneus Bridgestone, Firestone, Dayton, ainsi que d'autres pneus de marques associées et de marques de distributeurs.
English: If possible use the same consultants consistently and, ideally, have an on-going field presence.
French: Dans la mesure du possible, toujours faire appel aux mêmes consultants et, idéalement, assurer une présence continue sur le terrain.
English: I believe that all aspects of the problem have been examined here in an appropriate manner.
French: Je pense qu'il a été tenu compte dans ce cas de tous les aspects qu'il convenait de considérer.
English: PFRA will maintain a running tally by sub-class of all projects completed under the class, and submit the tally semi-annually to the Agency for incorporation in the Federal Environmental Assessment Index (i.e., September 30 and March 31).
French: L'ARAP tiendra un répertoire courant de tous les projets terminés dans une classification divisée en sous-classes et présentera semestriellement ce répertoire à l'Agence à inclure à l'Index fédéral d'évaluation environnementale, c'est-à-dire, le 30 septembre et le 31 mars.
English: Capcom and their killer thigh simulation is back with a couple of images from Street Fighter IV .
French: Capcom et son célèbre jeu de combat Street Fighter IV sont de retour en images.
English: The meetings are also an opportunity for the team members to meet up in a convivial atmosphere, to find out where M.D.P.I. is heading, to discuss future developments and keep up to date on recent professional developments.
French: Les meetings sont aussi l'occasion pour les collaborateurs de se retrouver dans un environnement convivial, de prendre connaissance des orientations de la société, de débattre des futures évolutions et d'échanger sur nos expériences professionnelles en cours.
English: In addition, most retailers demand numerous trade terms, which may include promotional discounts, back-end income, distribution allowances, and incentive rebates.
French: De plus, la plupart des détaillants imposent de nombreuses conditions de commerce, lesquelles peuvent inclure des rabais promotionnels, des revenus de fin de période, des primes de distribution et des remises à des fins incitatives.
English: Even though this is not a triumph, it is an improvement, especially for travellers with disabilities and reduced mobility.
French: À défaut d'être un triomphe, il s'agit bien d'une amélioration, surtout pour les voyageurs handicapés ou les personnes à mobilité réduite.
English: A Contracting Party which has granted the type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet or smart card which has been approved is not in conformity with this Annex or its Appendices or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
French: La Partie contractante qui a accordé une homologation doit la révoquer si l'appareil de contrôle ou la feuille d'enregistrement ou la carte à mémoire ayant fait l'objet de l'homologation sont considérés comme non conformes à la présente annexe, y compris ses appendices, ou présentent, à l'usage, un défaut d'ordre général qui les rend impropres à leur destination.
English: Contact Karolyn Lui  Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Programme Address Locator 3102C5 1600 Scott Street  Ottawa, Ontario  K1A 1B6  Telephone: (613) 941-3693 FAX: (613) 941-6458 E-mail: karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Karolyn Lui Bureau de la politique et de la coordination Programme des produits thérapeutiques Indice de l'adresse 3102C5 1600, rue Scott  Ottawa (Ontario) K1A 1B6  Téléphone : (613) 941-3693 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courriel : karolyn_lui@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: Regional programs support the Caribbean Community (CARICOM), the Organization of Eastern States (OECS), Central America, the Andean region, the Southern Cone and Hemispheric (i.e. Organization of American States) programs.
French: Enfin, des programmes régionaux sont prévus pour la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), l'Amérique centrale, la région des Andes, la région du cône Sud et les programmes hémisphériques (c.-à-d., Organisation des États américains).
English: McMaster University Health Sciences Centre (1972) combined regular geometric building modules, marked by glazed service and circulation towers, internally exposed steel trusses, ducts and an automated materials delivery system to create a building reminiscent of a child's giant construction set.
French: McMaster combine des modules de construction aux formes géométriques régulières, caractérisés par des tours vitrées de service et de circulation, des fermes en acier apparent de l'intérieur, des gaines et un système automatique de livraison de matières qui créent un bâtiment rappelant un jeu de construction géant.
English: Home Media Room Embassies and Consulates About Us
French: Accueil Médias Ambassades et consulats A notre sujet
English: I realize that there is public relations work to be done, and in my opinion this should involve all the political, social and economic leaders in the various countries.
French: Il y a un effort de communication à faire, j'en ai conscience. Je dirais qu'il doit mobiliser tout le monde et tous les responsables politiques, sociaux et économiques des différents pays.
English: The ramps at the sides are removed quite easily since they are connected to the load-bearing structure with a double hook connection.
French: Les rampes latérales sont faciles à enlever car elles sont assemblées à l’ossature portante par un double système d’appui à crochet.
English: The political resolution adopted by the Euromed plenary expresses concern about "unilateral initiatives" in the Israeli-Palestinian conflict and condemns "the recent events in Jericho", when Israeli forces stormed a Palestinian prison.
French: La résolution politique adoptée par la plénière de l'Assemblée exprime ses inquiétudes face aux "initiatives unilatérales" émaillant le conflit israélo-palestinien et condamne "les récents événements survenus à Jéricho" lorsque les forces armées israéliennes ont donné l'assaut à une prison palestinienne.
English: On 15 June the ILO awarded its first annual Decent Work Research Prize to Nobel Peace laureate and former South African President Nelson Mandela and to the eminent academic and specialist in social security, Professor Carmelo Mesa-Lago, citing their contributions to improving the lives of people around the world.
French: Le 15 juin dernier, l’Organisation internationale du Travail a décerné son premier Prix annuel pour la recherche sur le travail décent au lauréat du Prix Nobel de la paix et ancien Président d’Afrique du Sud, Nelson Mandela, et au professeur émérite et spécialiste de la sécurité sociale, Carmelo Mesa-Lago, en récompense de leur contribution à l’amélioration de la vie des hommes dans le monde.