ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of records kept include information related to project proposals, their assessment, and the development and management of funding arrangements for approved projects. Topics:
French: Les dossiers conservés se rapportent à l'évolution constitutionnelle et politique dans les territoires. Sujets : Évolution constitutionnelle et politique. Numéro du dossier :
English: Public Relations Leads Public relation contacts in Michigan were very interested in this study and would be interested in early disclosure as well as possibly writing a story about the guide and an event.
French: Relations publiques : personnes-ressources Les personnes-ressources en relations publiques du Michigan s'intéressent vivement à l'étude et aimeraient la publier rapidement et peut-être aussi à rédiger un article sur le guide et un événement.
English: Natural Heritage Neotropical Migrant Birds  Song sparrow © Parks Canada. In terms of numbers of species (183), birds are the most diverse of any group of vertebrates occupying the parks' area.
French: Patrimoine naturel Les Oiseaux Néotropicaux migratoires  Bruant chanteur © Parcs Canada Pour ce qui est du nombre d'espèces (183), les oiseaux forment le groupe le plus diversifié de tous les vertébrés qui fréquentent les parcs.
English: They come to the country, and often must wait several years before being accepted as citizens. Largely because many cannot speak the English language, they become victims of what I would call an enclave culture.
French: Ces meurtres ont créé une onde de choc en Suède, car il est incompréhensible que de tels actes puissent être commis au sein de familles immigrées de longue date et parfois depuis des décennies.
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/62/434, para.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/434, par.
English: Employee Criteria Prior to 2000, companies generally did not have to report to the NPRI if the total hours worked by all employees at their facility was less than 20 000 hours per year.
French: Critères applicables aux employés  Avant l'année de déclaration 2000, les entreprises n'étaient généralement pas tenues de produire une déclaration à l'INRP si le nombre total d'heures de travail de tous les employés de l'installation était inférieur à 20 000 par année.
English: A frost event in May 1990 was analysed using the partial least squares in latent variables (PLS) method of multivariate statistical analysis.
French: Un épisode de gel survenu en mai 1990 a été analysé par la méthode des moindres carrés partiels dans les variables latentes (MCP) de l'analyse statistique multivariée.
English: In total, $328 million will be spent over the next three years to establish the CHI.
French: Au total, 328 millions de dollars seront affectés au cours des trois prochaines années à l'établissement de l'ISC.
English: Prejudice, stigma and discrimination persist, affecting people’s abilities to participate in society or business and to achieve their potential.
French: Les préjugés, l’exclusion et la discrimination persistent et réduisent la capacité de participer à la vie sociale ou professionnelle et d’assurer l’épanouissement personnel.
English: Delegates must make verbal reference to a special promotion number assigned to the Forum.
French: Lors de la réservation de leurs billets, les participants devront fournir le numéro de forfait spécial attribué au Forum.
English: Between 1990 and 2003, GDP grew from about $680 billion to over $1.22 trillion, an increase of 79%.
French: Cette croissance a été assez stable d'une année à l'autre, mais avec des ralentissements au début des années 1990 et en 2001-2002.
English: All technical and training materials used at the United Nations classifications workshops are posted on the Classifications web site, so that their use is not restricted only to the time and venue of the workshop.
French: On trouve sur le site Web des classifications sur tous les matériels techniques et de formation utilisés dans les stages de l'ONU sur les classifications pour qu'ils puissent être mis à profit en dehors des stages.
English: Report submitted on behalf of OTEF by Mr. Hatem Ben Othman, President
French: Rapport soumis au nom de l'OTEF par Hatem Ben Othman, Président
English: Occasionally patches don't remove all the problem or create problems with other software.
French: (ou alors pas du tout). Il n'est pas non plus exclu que votre PC réagisse mal ou devient instable à cause de ce Patch.
English: During 2007-2010, in order to support the achievement of the objectives of the International Waters focal area, GEF intends to focus on the reduction of nutrient over-enrichment and oxygen depletion from land-based pollution of coastal waters in large marine ecosystems (LMEs) consistent with GPA.
French: Durant la période 2007-2010, afin de promouvoir la réalisation des objectifs du domaine d'intervention « eaux internationales », le Fonds pour l'environnement mondial envisage de concentrer ses efforts sur la réduction de la surcharge en nutriments et la déperdition d'oxygène résultant de la pollution d'origine terrestre des eaux côtières dans les grands écosystèmes marins, conformément au Programme d'action mondial.
English: Please provide information on the results of the module on family violence included in the Demographic and Family Health Survey conducted in 2000 and 2003 (para.26).
French: Veuillez inclure les résultats du module sur la violence familiale inclus dans l'enquête sur la démographie et la santé familiale en 2000 et 2003 (par.
English: The start-up and delivery costs for financial institutions that offer RESPs are not funded by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada ne finance pas les coûts initiaux et ceux de la prestation qui sont assumés par les établissements financiers qui offrent des REEE.
English: At that time, the Band had just received federal recognition and was concentrating its efforts on developing its own governing infrastructure.
French: À ce moment-là, la bande venait juste de recevoir son statut de bande par le gouvernement fédéral et concentrait ses efforts sur le développement de sa propre infrastructure de gouvernement.
English: • ensure that all workplace cleaning products are classified, labelled and environmentally responsible.
French: • garantir que tous les produits utilisés dans les lieux de travail aux fins de nettoyage sont classés, étiquetés et sûrs pour l'environnement.
English: The sequential expression of the phage genome is described together with a detailed analysis of the transcription of early lytic, constitutive, and immune genes that map in the L region. The putative promoter sequences determined for several phage genes were compared with the upstream sequences of the H. halobium DNA-dependent RNA polymerase large subunit genes and with the gene for the ribosomal protein S12 homolog of H, halobium.
French: On décrit l'expression séquentielle du génome du phage et on présente une analyse détaillée de la transcription des gènes précoces lytiques, constitutifs et immuns qui forment la région L. Les séquences promotrices putatives de plusieurs gènes phagiques ont été comparées avec les séquences en amont des gènes de la grosse sous-unité de l'ARN-polymérase ADN-dépendante et d'un gène responsable de la protéine ribosomique homologue de S12 d'H. halobium.
English: Located in an apple orchard on the banks of the Miryang, river, a tributary of the Naktong, the area was free of the malodorous rice paddies that were to become so familiar.
French: J. G. Turnbull) chercha de nouveau à atteindre la crête près de la cote 419, en s’avançant cette fois de la droite, le long du promontoire.
English: The receipt shall conform to the particulars in Appendix III.
French: Le récépissé est conforme aux indications figurant à l'appendice III.
English: I admit that the Complainant was going through a difficult period, but nothing in the evidence presented enables me to conclude that discrimination was involved.
French: J'admets que le plaignant a vécu une période difficile à l'époque, toutefois rien dans la preuve qui a été présentée ne me permet de conclure à une discrimination.
English: Besides that, screws and clamps are only used for temporarily fixation during the erection process.
French: En dehors de ce cas, vis ou agrafes ne sont utilisées que temporairement, pendant l’édification du bâtiment.
English: We also make it clear that the employer is responsible for enforcing the wearing of hearing protectors and the provision of individual training.
French: Nous soulignons aussi nettement que l'employeur est responsable de l'application du principe d'utilisation de protecteurs auditifs, et en particulier des informations données.
English: • Designed to evaluate the best treatment strategies for HIV-infected patients for whom highly active antiretroviral therapy has failed
French: • projet conçu pour évaluer les meilleures stratégies de traitement dans le cas des patients infectés par le VIH chez qui le traitement à l'aide d'antirétroviraux hautement actifs s'est révélé inefficace;
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to facilitate the implementation of sustainable development programmes to prevent environmental degradation, especially as regards air pollution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour favoriser la mise en œuvre de programmes de développement durable afin de prévenir la dégradation écologique, en particulier la pollution atmosphérique.
English: 6.2.5.8.4 (former 6.2.5.7.4) In the first sentence, delete "as shown in the example below:".
French: 6.2.5.8.4 (ancien 6.2.5.7.4) Dans la première phrase, supprimer ", tel qu'indiqué dans l'exemple ci-dessous.  ".
English: In the event this Article is applied and the period of Ineligibility otherwise applicable is eliminated, the anti-doping rule violation shall not be considered a violation for the limited purpose of determining the period of Ineligibility for multiple violations under Articles 10.2, 10.3 and 10.6.
French: Si un sportif parvient à établir, dans un cas particulier lié à de telles violations, qu’il n’a commis aucune faute significative ou négligence, la période de suspension pourra alors être réduite.
English: If you have difficulty finding a practice to accept you, contact NHS Direct.
French: Si vous rencontrez des difficultés à trouver un cabinet qui vous accepte, contactez le Service National de Santé Direct (NHS Direct).
English: For example, the sequencing discussion has failed to come to a resolution and there is now a proposal to collapse the Article 21.5 and 22.6 panel processes.11 Accordingly, it was suggested that Ministers might wish to consider extending the negotiations.
French: Par exemple, les pourparlers sur la chronologie ont échoué et il y a maintenant une proposition visant à faire écrouler les processus des groupes spéciaux prévus aux articles 21.5 et 22.6.11 Par conséquent, il se pourrait que les ministres souhaitent envisager de prolonger les négociations.
English: Although this can potentially turn the tide of battle, the wisps energies will dissipate beyond any hope of recovery; the wisps detonate ability is the ultimate sacrifice.
French: Bien que cela puisse potentiellement changer le cours d’une bataille, les énergies du feu follet se dissiperont sans espoirs de récupération. L’explosion du feu follet est un ultime sacrifice.
English: Heide Rühle Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Heide Rühle Adoption du projet d’avis Vote final:
English: [N.-B.] cf. rural polling division cf. section rurale urban polling subdivision [Man., Que.]; urban polling division section urbaine (n.f.); section de vote urbaine* (n.f.)
French: NOTE A ballot. session en cours (n.f.) session in progress SGE (n.m.); Système de gestion des élections (n.m.)
English: Section 9 (also subsections 13(7), 45(1) and 248(1), paragraphs 13(21)(c), 54(a), (c), (f) and (g), subparagraph 40(2)(g)(iii) and Regulations 1101(1) and 1102(1)(b)) This bulletin cancels and replaces IT-197R dated August 20, 1979 and IT-218 dated May 26, 1975 and applies with respect to taxation years commencing after the date of its issue.
French: Article 9 (également paragraphes 13(7), 45(1) et 248(1), alinéas 13(21)c), 54a), c), f) et g), sous-alinéa 40(2)g)(iii) et paragraphe 1101(1) et alinéa 1102(1)b) du Règlement) Le présent bulletin annule et remplace le IT-197R du 20 août 1979 et le IT-218 du 26 mai 1975 et s'applique aux années d'imposition qui commencent après la date de sa publication.
English: COSPAS-SARSAT celebrates 25 years of aiding Search and Rescue around the world By Acting Sub-Lieutenant David Lavallee As people go about their business around the world, travelling to and fro in boats, planes, trains and cars, they do so in the quiet confidence that they will reach their destinations safe and sound.
French: COSPAS-SARSAT célèbre 25 ans d'aide à la recherche et au sauvetage dans le monde entier Par David Lavallee, enseigne de vaisseau de 2e classe Dans le monde entier, des personnes voyagent par bateau, par avion, par train et par automobile, confiantes de se rendre à destination en toute sécurité.
English: For instance, when average per capita consumption was subtracted from average per capita income for the period from 1995 to 1999, there remained only US$ 0.15 per person per day to spend on private capital formation, public infrastructure and the running of vital public services.
French: Par exemple, lorsqu'on soustrait la consommation per capita du revenu moyen per capita pour la période de 1995 à 1999, il ne reste que 0,15 cent des États-Unis par personne et par jour qui peuvent être dépensés pour constituer un capital, investir dans l'infrastructure publique et faire face aux dépenses de fonctionnement de services publics vitaux.
English: In particular, the annual report must include the following information: ▪ the number of applications made for authorizations, or for renewal of authorizations; ▪ the number of applications granted with or without terms and conditions, as well as the number of applications that were refused; ▪ the number of persons identified in an authorization who were charged for various offences; ▪ the number of persons not identified in an authorization, but who were arrested or charged for various offences because they became known to peace officers [2] as a result of authorized surveillance; ▪ the average time for which authorizations were issued and for which renewals were granted; ▪ the number of authorizations valid for more than 60, 120, 180, and 240 days; ▪ the number of notifications given to people who had private communications intercepted; ▪ the types of offences for which authorizations were granted; ▪ a description of the classes of places set out in authorizations, and the number of authorizations granted for each class of place; ▪ a general description of the methods of interception used; ▪ the number of proceedings in which intercepted communications were entered as evidence; and ▪ the number of investigations in which information from intercepted communications was used but the communication itself was not entered as evidence.
French: Plus précisément, le rapport annuel doit comprendre les renseignements suivants : ▪ le nombre de demandes d'autorisation ou de demandes de renouvellement des autorisations présentées; ▪ le nombre de demandes acceptées, refusées ou acceptées sous certaines conditions; ▪ le nombre de personnes dont l'identité est indiquée dans une autorisation et qui ont été accusées d'infractions diverses; ▪ le nombre de personnes dont l'identité n'est pas indiquée dans une autorisation, qui ont été arrêtées ou contre lesquelles des accusations de nature variée ont été portées après qu'elles ont été découvertes par des agents de la paix [2] dans le cadre d'une écoute autorisée; ▪ la durée moyenne de validité des autorisations et des renouvellements de ces autorisations; ▪ le nombre d'autorisations qui ont été valides pendant plus de 60, 120, 180 et 240 jours; ▪ le nombre d'avis remis aux personnes dont les communications ont été interceptées; ▪ les infractions relativement auxquelles des autorisations ont été accordées; ▪ une description de tous les genres de lieux spécifiés dans les autorisations et le nombre d'autorisations dans lesquelles chacun d'eux a été spécifié; ▪ une description sommaire des méthodes d'interception utilisées; ▪ le nombre de poursuites dans lesquelles une communication interceptée a été produite en preuve; ▪ le nombre d'enquêtes au cours desquelles des renseignements obtenus par suite de l'interception d'une communication privée ont été utilisés bien que la communication privée n'ait pas été produite en preuve.
English: Another trend noted among residents was the intent to specialize in a speciﬁc area of health care in family medicine.
French: Une autre tendance également observée chez les résidents se situait dans leur volonté de se spécialiser dans un domaine particulier des soins de santé en médecine familiale.
English: You are familiar with the final report on the study which the Commission has begun on the economic impact of this proposal, which has been forwarded to the Parliament in its provisional and final versions: you can all see that these costs are not so huge.
French: Les honorables députés connaissent, parce qu'ils l'ont à leur disposition, le rapport final de l'étude que la Commission a entreprise sur l'impact économique de cette proposition, étude qui a été transmise au Parlement tant dans sa version préliminaire que dans sa version finale: tous les députés peuvent donc constater que ces coûts ne sont pas si énormes que cela.
English: In 2005, on the initiative of the Ukrainian president, Mr. Viktor Yushchenko, two national conferences were held with his participation to consider how to tackle the serious problem of homeless and abandoned children in Ukraine and to reform the system for the social protection of children, particularly orphans and children deprived of parental care.
French: En 2005, sur l'initiative du Président de l'Ukraine M. V. A. Iouchtchenko, et avec sa participation, il a été organisé deux conférences nationales consacrées aux problèmes urgents de la lutte contre le délaissement d'enfants en Ukraine, à la réforme du système de protection sociale des enfants, plus particulièrement des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale.
English: There are also day-mothers working in most local government areas; these look after children between the ages of six months and two years, or until the child is admitted to kindergarten.
French: Elles surveillent les enfants âgés de six mois à 2 ans ou jusqu'à ce qu'ils soient admis dans un jardin d'enfants.
English: Electoral Rights 383 - 391 80
French: Droits électoraux 383 - 391 84
English: (in thousands of dollars) Asset Class Opening costs Net additions (disposals) Closing costs Accumulated amortization 2006 Net book value 2005 Net book value Machinery, equipment and furniture 14,888 (563) 14,325 9,888 4,437 4,587 Software (purchased and in-house developed and/or in development) 229,271 60,799 290,070 55,925 234,145 199,890 Vehicles and other means of transportation 2,147 (126) 2,021 903 1,118 1,063 Information technology equipment including leased assets (Note 6) 202,266 21,869 224,135 131,610 92,525 85,088 Total 448,572 81,979 530,551 198,326 332,225 290,628 The costs of assets under construction or development, which are not amortized, are $110,191,903 in software and $741,797 in information technology equipment as at March 31, 2006 ($90,809,000 and $742,000 respectively as at March 31, 2005).
French: (en milliers de dollars) Catégorie d’actifs Coût d’ouverture Acquisitions (dispositions) nettes Coût fermeture Amortissement cumulé Valeur comptable nette – 2006 Valeur comptable nette – 2005 Matériel, outillage et ameublement 14 888 (563) 14 325 9 888 4 437 4 587 Logiciels (commerciaux, développés et/ou en développement à l’interne) 229 271 60 799 290 070 55 925 234 145 199 890 Véhicules et autres moyens de transport 2 147 (126) 2 021 903 1 118 1 063 Matériel lié aux technologies de l’information incluant les immobilisations louées (Note 6) 202 266 21 869 224 135 131 610 92 525 85 088 Total 448 572 81 979 530 551 198 326 332 225 290 628 Le coût des immobilisations en construction ou en développement, qui n’est pas amorti, s’élève à 110 191 903 $ pour les logiciels et à 741 797 $ pour le matériel lié aux technologies de l’information au 31 mars 2006 (90 809 000 $ et 742 000 $ respectivement au 31 mars 2005).
English: The Government of Canada is committed to providing support for families and children.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les familles et les enfants.
English: The Foreign Minister also mentioned the recent vote of no-confidence in the Ukrainian parliament.
French: Le ministre des Affaires étrangères a évoqué la motion de défiance récemment adoptée par le Parlement ukrainien.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-third session under  the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There were numerous publications for children, and Iran had some very young artists and intellectuals, such as the 20-year-old movie-maker whose second film was in the running for the prize of best film at Cannes.
French: De nombreuses publications sont destinées aux enfants et l'Iran compte de très jeunes artistes ou intellectuels, à l'instar de cette jeune cinéaste de 20 ans dont la deuxième œuvre est en compétition au festival de Cannes pour la distinction récompensant le meilleur film.
English: In southern Africa, more national inputs are required to support policy and coordination structures, including related projects in Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, South Africa and Swaziland.
French: En Afrique australe, des contributions nationales plus importantes sont nécessaires pour consolider les structures d'appui aux politiques et de coordination, en particulier les projets exécutés dans ce domaine en Afrique du Sud, au Botswana, au Lesotho, au Malawi, au Mozambique et au Swaziland.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective September 1, 1993.
French: NRG Victory Reinsurance Limited a cesser d'exercer des opérations d'assurance-vie et accidents et maladie à compter du 1er avril 1992.
English: It develops recommendations, methodologies and guidelines for sustainable housing development and land management.
French: Il élabore les recommandations, les méthodes et les lignes directrices relatives au développement durable du secteur du logement et à l'aménagement du territoire.
English: We wish him every success.
French: Nous lui souhaitons le plein succès.
English: You have the political implications of an adverse finding, and you have the labour relations implications of an adverse finding, so you do have the harm, the significant consequences, to use the term that is found in Ed Miller Sales, of an adverse finding.
French: Il y a, d'une part, les conséquences politiques d'une décision défavorable et, d'autre part, les conséquences sur les relations de travail d'une décision défavorable; par conséquent, une décision défavorable risque de causer un préjudice, d'avoir de lourdes conséquences, pour reprendre la formulation utilisée dans la décision Ed Miller Sales.
English: E. Article 16 of the Convention - The right to dignity,
French: Article 16 de la Convention - Droit à la dignité, protection de
English: In 2006-07, NSCC served 9,347 diploma and certificate students, and over 15,000 learners enrolled in customized training, part-time studies, online learning and apprenticeship programs.
French: Notre association a été des plus fructueuses et je remercie Carol MacCulloch et son équipe ainsi que le conseil d’administration de la CANS d’avoir concouru avec le NSCC à l’atteinte d’objectifs communs.