ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria are not immutable.
French: Ces critères ne sont pas immuables.
English: 14 iii) Reimbursement by a Wholly-Owned Corporation to its Parent ...................
French: 15 iii) Remboursement à sa société mère par une filiale à 100 % ........................
English: SHORT TITLE 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The problem is that there were no separate points allotted, no separate rating criteria and no separate rating scale specifically for A5.
French: CONCLUSION Le problème réside dans le fait qu’aucun point, ni critère de cotation ni échelle de cotation n’avaient été prévus expressément pour l’élément A5.
English: It was also the generally held view that a common effort had to be made to ensure that the Goals are the focus of national as well as global action.
French: De même, l'opinion qui prévalait était qu'il faut des efforts communs pour veiller à ce que les Objectifs soient au centre des initiatives aussi bien nationales que mondiales.
English: We need to work together across the EU and the globe to protect public health in the future and we must think seriously about how to do this.
French: Nous devons travailler dans toute l'UE et dans le monde entier pour protéger la santé publique à l'avenir, et nous devons réfléchir sérieusement à la façon dont nous allons le faire.
English: *Trace the development of a technological application that has altered an ecosystem.
French: * Retracer l’évolution d’une application technologique qui a modifié un écosystème.
English: J-6 Mortgage Custody Fee Taxable Description:
French: J-6 Dépôt de l'hypothèque Taxable Description :
English: Directions to the London Festival of Architecture, courtesy of Barry Hensey on Flickr .
French: Comment se rendre au London Festival of Architecture, gracieuseté de Barry Hensey sur Flickr .
English: The PARIS21 secretariat continues to implement two satellite programmes: the International Household Survey Network (www.ihsn.org) and the Accelerated Data Programme (www.ihsn.org/adp).
French: Le secrétariat de PARIS21 poursuit la mise en œuvre de deux programmes satellites : le Réseau international d'enquêtes sur les ménages (www.ihsn.org) et le Programme accéléré de données (www.ihsn.org/adp).
English: Volume III Gathering Strength, page 159 - 60 (Table 3.10)] Similar results in which abstinence was more common among Aboriginal people was seen in self-report surveys in the Yukon [Yukon Government, 1991.
French: Volume III Vers un ressourcement/Gathering Strength, pp. 159-60 (Tableau 3.10)] Des résultats similaires à ceux indiquant que l'abstinence était plus fréquente chez les autochtones ont été relevés dans les sondages basés sur l'auto-évaluation au Yukon [Gouvernement du Yukon, 1991.
English: My authorities will give them the careful review they deserve.
French: Les autorités de mon pays leur accorderont l'examen approfondi qu'elles méritent.
English: Figure XV illustrates anticipated retirements by category for the period 2008-2012.
French: La figure XV illustre les départs à la retraite prévus, par catégorie, pour la période allant de 2008 à 2012.
English: (b) The President of the Economic and Social Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations of the high-level meeting with these institutions, bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B and Economic and Social Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council;
French: b) Le Président du Conseil économique et social, avec l'appui des vice-présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/47 du Conseil économique et social, et de faire rapport au Conseil à ce sujet;
English: We urge all countries to consider, as a matter of priority, signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols, as well as ILO Conventions 138 and 182.
French: Nous invitons tous les pays à envisager, à titre prioritaire, de signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant, ses protocoles facultatifs ainsi que les Conventions 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail ou d'adhérer à ces instruments.
English: b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule); and f) Canadian air carriers be given the right of first refusal in respect of fifth freedom CPCs proposed to be operated by non-Canadian air carriers.
French: b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal); f) les transporteurs aériens canadiens doivent avoir le droit de premier refus en ce qui concerne les VABC de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter des transporteurs aériens non canadiens.
English: On the basis of the activities undertaken in the framework of Action 3 in each of the Member States, and data and information collected from DPs by Member States, the Commission will establish a database of good practice under EQUAL.
French: À partir des activités entreprises dans chaque État membre dans le cadre de l'action 3, ainsi que des données et informations collectées auprès des PDD par les États membres, la Commission établira une base de données des bonnes pratiques de l'initiative EQUAL.
English: Houses | Holiday apartments | Hotels | Hostels | Top ten activities | Charter Yachts Boats | Last Minute Offers!
French: maisons | Appartements | Hotels | Pénsions et auberges | Vos vacances | locations de bateaux yachts charter | Offres de dernière minute!!!
English: This is a welcome and promising approach.
French: C'est là une démarche opportune et prometteuse.
English: “We see the public release of our report as the launch of the necessary awareness campaign.
French: La publication de son rapport peut devenir le lancement de la campagne de sensibilisation qui est nécessaire.
English: The United nations humanitarian agencies have recently launched a major initiative in Équateur province to deliver urgently needed life-saving support to more than 400,000 war-affected persons.
French: Les organismes humanitaires des Nations Unies ont récemment lancé une initiative majeure dans la province de l'Équateur afin de livrer des secours urgents pour sauver la vie de plus de 400 000 personnes touchées par la guerre.
English: Traineeships in the European Parliament All relevant information can be found on the "Traineeships in the European Parliament" page.
French: Stages au Parlement Vous trouverez toutes les informations utiles sur notre page "Stages au Parlement européen".
English: Noting with appreciation that Chile had responded to the request by the Implementation Committee at its thirty-eighth meeting, recorded in recommendation 38/8, to submit to the Ozone Secretariat an update on its progress in introducing an import quota system and implementing alternatives to methyl chloroform in the solvent sector pursuant to its commitments contained in decision XVII/29,
French: Notant avec satisfaction que Chile avait donné suite à la demande du Comité d'application faite dans sa recommandation 38/8 à sa trente-huitième réunion, de fournir au Secrétariat de l'ozone des informations actualisées sur les progrès réalisés dans le cadre de la mise en place d'un système de quotas à l'importation et de l'adoption de solutions de remplacement du méthylchloroforme dans le secteur des solvants, conformément aux engagements pris dans la décision XVII/29,
English: Article 2 of Directive 76/580/EEC85 shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive. ê 2002/83/EC Art. 68 (adapted) Article 312 Review of amounts expressed in euro 1.
French: La Commission et les autorités Ö de contrôle Õ compétentes des États membres concernés examinent ces difficultés le plus rapidement possible afin de trouver une solution adéquate.
English: The concept of jus cogens was recognized in international practice, the practice of international and national courts, the theory of law and articles 53 and 64 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and her delegation supported the definition of a serious breach of an international obligation as a breach of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: La notion de jus cogens est reconnue dans la pratique internationale, dans la jurisprudence internationale, dans la doctrine et dans les articles 53 et 64 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, et la délégation russe souscrit à la définition selon laquelle une violation grave d'une obligation internationale est une violation d'une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général.
English: (4) The date on which the employees are deemed to have received notice of the application is the earliest of (a) the day on which the employees are given notice by the Board of the application under subsection (1), (b) the day on which the notice is posted under paragraph (2)(a), and (c) the day on which the employees are notified of the application under paragraph (2)(b).
French: (4) La date à laquelle les employés sont réputés avoir reçu l'avis de demande est la première des dates suivantes : a) la date de l'avis adressé par le Conseil au titre du paragraphe (1); b) la date de l'affichage de l'avis, conformément à l'alinéa (2)a); c) la date à laquelle les employés ont été notifiés de la demande conformément à l'alinéa (2)b).
English: At the time of preparing the present report, both the model law and the implementation guide for professionals are being finalized, while the interactive training modules are currently being developed in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la loi type et le guide d'application pour professionnels étaient sur le point d'être achevés alors que les modules de formation interactive étaient élaborés en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: As currently obtains, any individual who has the necessary resources may establish an educational institution where the child could be trained from pre-school to tertiary level of education.
French: En pratique, tout particulier disposant des ressources nécessaires peut ouvrir un établissement d'enseignement dispensant aux enfants une éducation allant du niveau préscolaire au niveau universitaire.
English: Advertisements and catalogues for Garrett's illustrate the rise and decline of the company, from an energetic small business to a large-scale international mail-order company.
French: Les annonces et les catalogues de Garrett constituent une bonne illustration de la croissance et du déclin de l'entreprise, depuis le petit commerce dynamique jusqu'à l'imposante société internationale de vente par correspondance.
English: Provisions that should be in the Act What should be in the Act?
French: Éléments qui devraient figurer dans la loi Que devrait contenir la loi?
English: Are you saying that it is in order to stand everything?
French: Est-ce a dire que nous pouvons tout ` reporter? ´ Le senateur Kinsella :
English: The data obtained in study AVF2192g, suggest that bevacizumab might be also effective in metastatic colorectal patients in combination with 5-FU/Leucovorin alone (without Irinotecan).
French: Les données tirées de l'étude AVF2192g donnent à penser que le bevacizumab est également efficace chez les patients souffrant d'un cancer colorectal métastatique lorsqu'il est administré avec l'association 5 FU/leucovorine seule (sans l'irinotécane).
English: United States dollars at the average rate for November 2005, as published by the Central Bank of Chile (http//www.bcentral.cl).
French: Taux moyen du dollar américain en novembre 2005, selon les données de la Banque centrale du Chili publiées à l'adresse : http ://www.bcentral.cl.
English: Note that the explicit condensation (also referred to as the stratiform condensation) and the optical properties of clouds have not changed between the operational and the parallel models (last two parameters in the Table).
French: Veuillez noter que la condensation explicite (on l’appelle aussi condensation stratiforme) et les propriétés optiques des nuages n’ont pas changé entre les modèles opérationnel et parallèle (les deux derniers paramètres du Tableau).
English: At the same time, humankind still lives under the threat of nuclear weapons, due to the fact that the commitment the international community made 35 years ago to rid the world of nuclear weapons has not been met, nor have nuclear arsenals been decreased or dismantled.
French: Parallèlement, l'humanité vit toujours sous la menace des armes nucléaires du fait que l'engagement pris par la communauté internationale, il y a 35 ans, de débarrasser le monde des armes nucléaires ne s'est pas concrétisé, pas plus que les arsenaux nucléaires n'ont été réduits ou démantelés.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: Accordingly, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of UNOA for a further period until 15 April 2002.
French: En conséquence, le Secrétaire général recommandait au Conseil de sécurité de proroger le mandat du BUNUA jusqu'au 15 avril 2002.
English: a narrow tax base and a weak tax administration; ix.
French: une assiette fiscale étroite et une administration fiscale peu puissante; ix.
English: 1.5 Regulation and the collection of funds by private associations
French: 1.5 Réglementation de la collecte de fonds par des associations privées
English: Ratify the two optional protocols to CRC, ICRMW and the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Congo);
French: Ratifier les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et la Convention relative au statut des apatrides (Congo);
English: It’s also the reason why the Prime Minister recently appointed my colleague Sylvie Boucher to the position of Parliamentary Secretary to the Prime Minister for La Francophonie and Official Languages.
French: C’est pourquoi le Premier ministre a nommé récemment ma collègue Sylvie Boucher au poste de secrétaire parlementaire du Premier ministre pour la Francophonie et les langues officielles.
English: experience nature gives them an alternative to traditional leisure activities and at the same time enhances the faculties of imagination and creativity and the urge to explore; Or. de
French: comme un espace de jeu, de vie et d'expérience, en tenant compte de tous les espaces publics où évoluent des enfants; Or. de
English: She returned the island to British Columbia as a provincial park in 1967.
French: En 1967, la princesse a rendu l’île à la Colombie-Britannique pour que le gouvernement en fasse un parc provincial.
English: The commercial application market for the subject goods typically involves much smaller orders of nickel or nickel alloy tubing, of various size and alloy specifications, for use in the petrochemical and pulp and paper industries.
French: Dans le marché pour les applications commerciales, les commandes sont beaucoup moins grosses et concernent des tubes en nickel ou en alliage de nickel, de dimensions et de spécifications diverses, destinés à l'industrie pétrochimique et à l'industrie des pâtes et papiers.
English: BMT Capital Corp (Energy) Scudder Latin America Power II Southern Cross Corp. (Energy) Pegasus Capital (Entertainment)
French: BMT Capital Corp (énergie) Scudder Latin America Power II Southern Cross Corp. (énergie) Pegasus Capital (secteur de divertissement)
English: When the legislator acts as an arbitrator between the divergent claims of various groups in the community, the legislator must draw a line of demarcation without being capable of knowing exactly where this line is located.
French: Lorsque le législateur arbitre entre les revendications divergentes de différents groupes de la collectivité, il doit tracer une ligne de démarcation sans être en mesure de savoir exactement où cette ligne se trouve.
English: Sulphate has repeatedly been shown to be the most abundant single component of fine particles.
French: On a montré à maintes reprises que le sulfate était le composé des particules fines le plus abondant.
English: Other Fathers from West and East, appealing to the angelic salutation (Luke 1:28) and Mary's response (Luke 1:38), support the view that Mary was filled with grace from her origin in anticipation of her unique vocation as Mother of the Lord.
French: D'autres Pères d'Occident et d'Orient, faisant appel à la salutation angélique (Luc 1, 28) et à la réponse de Marie (Luc 1, 38), défendent l'idée que Marie fut comblée de grâce depuis son origine en anticipation de sa vocation unique de Mère de Dieu.
English: The question of the species listed in the annexes to other conventions, and the need for consistency between the international instruments.
French: La question des espèces inscrites aux annexes d’autres conventions et sur la nécessaire cohérence entre les instruments internationaux.
English: The neglect and violation of rights is relevant to risk and vulnerability to infection, as well as to the impact that the epidemic has on individuals and communities.
French: Négliger et bafouer les droits fondamentaux influent sur le risque de contamination et la vulnérabilité devant la maladie ainsi que sur l'incidence de l'épidémie sur les individus et les collectivités.
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the manufacturing or assembly of firearms, their parts and components or ammunition from parts and components illicitly trafficked (art.
French: La législation de votre pays confère-t-elle le caractère d'infraction pénale à la fabrication ou à l'assemblage d'armes à feu, de leurs pièces et éléments ou de munitions à partir de pièces et d'éléments ayant fait l'objet d'un trafic illicite (art.
English: Currently, elders in need of financial assistance can apply for CSSA.
French: À l'heure actuelle, les personnes âgées nécessitant une aide financière peuvent demander à être couvertes par le Plan CSSA.
English: An application for registration can be filed by at least three citizens, at least one of whom must be at least 18.
French: La demande d'enregistrement peut être déposée par trois citoyens au moins, dont un au minimum doit avoir au moins 18 ans.
English: I should be grateful if you would circulate this letter as a document of the General Assembly under item 105, “Human rights questions”, and item 148, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 105 de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme », et du point 148 intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international ».
English: Not all bulk email is spam.
French: Les messages électroniques en vrac ne sont pas tous du pourriel.
English: the reintegration process and respond quickly.
French: Les autorités locales ont mis sur pied un service qui a pour mission spécifique d'amener des allocataires sociaux à intégrer le plus rapidement possible le circuit de l'emploi.
English: The Proponent will not, without the prior written consent of the Minister, grant any right to the production of resulting products or transfer title to any of the Intellectual Property outside of Canada, except the licence or sublicence in conjunction with the sale of resulting products, and will impose the same restriction on all licensees or transferees.  3.
French: Le promoteur ne pourra pas, sans l'autorisation préalable et écrite du Ministre, accorder un droit de production des produits résultants ni transférer la propriété intellectuelle à l'extérieur du Canada, sauf s'il s'agit d'une licence ou d'une sous-licence de vente de produits résultants, et il devra imposer la même restriction à tous les détenteurs de licences ou bénéficiaires d'un transfert.  3.
English: Parks Canada and the Canadian International Development Agency provided funds for youths coming from developing countries, while Canadian Heritage funded the Canadian youths.
French: Parcs Canada et l'Agence canadienne de développement international ont financé la participation des jeunes provenant de pays en développement tandis que Patrimoine Canada a financé celle des jeunes Canadiens.
English: Given the country’s needs, and the partnerships established during the last presidential election, we are renewing our support for the Togolese people in their ongoing electoral development.
French: Dans ce contexte impossible, certaines organisations non gouvernementales (ONG) togolaises ont cherché à affirmer les normes et pratiques susceptibles de fonder le « pacte de confiance » évoqué précédemment.
English: In 1998, 96 per cent of 16-year-old females and 77 per cent of 17-year-old females were in full-time education.
French: En 1998, 96 % des filles de 16 ans et 77 % des filles de 17 ans fréquentaient l'école à temps complet, tandis que les taux correspondants étaient de 88 % et de 73 %, respectivement, pour les garçons.
English: According to the CSIS Operational Manual, the Service can recommend that the Minister release, or have CSIS release as the agent of the Minister, information obtained from operations.
French: Selon le Manuel des opérations, le Service peut recommander que le Ministre communique ou lui demande de communiquer, en qualité de mandataire du Ministre, des renseignements obtenus dans le cadre d'opérations.
English: (July 22, 2005 - Ottawa) – The National Research Council's newly opened Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) made its first significant shipment of photonic wafers to one of the world's largest manufacturers of lasers only 5 weeks after its official opening.
French: (Le 22 juillet 2005 – Ottawa) – Le tout nouveau Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) du Conseil national de recherches du Canada a livré, à peine cinq semaines après son inauguration, sa première importante commande de plaquettes photoniques à l'un des plus grands fabricants de lasers du monde.
English: As indicated in the motion for a resolution, the limited resources must be focused on the key priorities, and common solutions need to be found to common problems.
French: Comme le dit la proposition de résolution, les ressources limitées devraient être concentrées sur les priorités essentielles, et des solutions communes devraient être trouvées aux problèmes communs.
English: Existing relationships between informal partners can also contribute to limit the development of hard feelings that can result from an open, community selection process.
French: Les rapports entre les partenaires non officiels peuvent aussi contribuer à limiter le mécontentement qui pourrait résulter d'un processus de sélection ouvert à l'échelle de la collectivité.