ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current quotation of platinum (1gr.
French: Avec ces deux dernières émissions, 340 milliards de Dhana à assigner résultent aujourd’hui émises et 17 milliards de Dhana pour des initiatives humanitaires, pour un total de 357 des milliards de Dhana émises. Toutes les Dhana émises - à l'exception des pièces en métal et des billets avec le fil en métal - sont entièrement garanties de gagé sur les capitaux des entreprises pour une valeur nominale équivalente à 1 gramme de platine fin (999/1000) pour 1 Dhana.
English: In addition to the measures included in the IHAB audit action plan, specific measures have been undertaken to respond to the recommendations and findings of the Access.ca audit.
French: Outre les mesures incluses dans le plan d'action issu de la vérification de la DGAAI, des mesures particulières ont été prises en réponse aux recommandations et aux constations découlant de la vérification du projet Accès.ca.
English: Requests to extend time limits over and above the normal four-month period can only be granted in exceptional, duly substantiated cases.
French: Il ne peut être donné suite aux requêtes en prorogation des délais au-delà du délai normal de quatre mois que dans des cas exceptionnels et dûment justifiés.
English: Peter Gordon Merrick KIRKEGAARD Toronto, Ontario Grant of Arms February 23, 2000 Vol. IV, p.
French: Peter Gordon Merrick KIRKEGAARD Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 23 février 2000 Vol. IV, p.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6F08BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6F08BDD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: This approach would provide for the most flexibility and almost fully exploits the possibilities for interaction and functional integration between two bodies.
French: Cette démarche offrirait plus de souplesse et elle permettra d'exploiter pratiquement toutes les possibilités d'échanges et d'intégration fonctionnelle entre les deux organes.
English: Sales by Region (Compound Annual Growth Rates %) Fiscal Year Atlantic Quebec Ontario Manitoba Prairie Provinces British Columbia Total 1984_1991 20 16 15 18 15 20 16 1991_1993 6 1 -12 -4 -8 -13 -5 1994_2001 22 13 13 13 32 45 14 The figures for the years 1998, 1999, 2000, 2001 are based on a census survey of the industry undertaken by Statistics Canada.
French: Répartition régionale des ventes (Taux de croissance annuel moyen composé) Exercice Atlantique Québec Ontario Manitoba Prairies C.-B. Total 1984_1991 20 16 15 18 15 20 16 1991_1993 6 1 -12 -4 -8 -13 -5 1994_2001 22 13 13 13 32 45 14 Les chiffres pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 sont basés sur une enquête de recensement de l'industrie entreprise par Statistique Canada.
English: ��� ������� ����� ������ �������� ��������� ��� ����� ������ �� ������ ������� ������� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������� ������ ����������� ����������� �� �������� ������������� ������ ���� ����� �������� � ���� ���� ��� ��������� ��������� ���� ����� �� �� ���� �� ���� � �������� �� ��������� � ���� �� ��� �������������������������
French: ��� �������� ���������� ��������� ������ ��������� �� ������ ����� ���������� �������������� des ���������������������������������������������������������������������� � ��������� �������������� ������� ��� � ��� �������� ������� ��� ��� ����������� ������� ��n à ���������������������������������������������������������������������
English: This programming approach has become an important focus of many NRC IPFs.
French: Cette méthode d'élaboration de programmes fait dorénavant partie des façons de faire des IPI du CNRC.
English: (b) Malaria-endemic countries to assess and respond to the need for integrated human resources at all levels of the health system in order to achieve the targets of the Abuja Declaration to Roll Back Malaria in Africa and the internationally agreed development goals of the United Nations Millennium Declaration, and to take the necessary steps to ensure the recruitment, training and retention of health personnel;
French: b) Engage aussi les pays d'endémie palustre à recenser les ressources humaines dont leurs services de santé, à tous les niveaux, ont besoin pour atteindre les objectifs fixés dans la Déclaration d'Abuja sur la lutte antipaludique en Afrique et les objectifs du Millénaire pour le développement, et à pourvoir à ces besoins en prenant les mesures voulues pour recruter, former et fidéliser le personnel nécessaire;
English: The ﬁrst 22 years of the Maestro Project have demonstrated the feasibility and acceptability of an administrative systems navigation service for YA with type 1 diabetes in Manitoba.
French: Entre le 1er septembre 2002 et le 28 février 2005, 46 jeunes ont été réorientés vers des soins spécialisés (endocrinologues ou internistes généralistes pour adultes) et 34 vers un médecin de famille.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council took note of the report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2003/72).
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général relatif aux renseignements concernant les autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2003/72).
English: Different options are being analysed to address these challenges, including increased staff presence, availability of specialized services, alternative approaches to supervision (Reporting Centres, electronic monitoring, structured surveillance), training in intervention skills and placement of these offenders in minimum security institution beds.
French: Différentes options sont analysées pour résoudre ces difficultés, y compris la présence accrue du personnel, la disponibilité de services spécialisés, des solutions de rechange à la surveillance (centres de cautionnement et de libération conditionnelle, surveillance électronique, surveillance structurée), formation en techniques d'intervention et placement de ces délinquants dans les établissements à sécurité minimale.
English: ".. if the place visited is not part of the usual environment of a person (the visitor) then that visitor is not considered one of the usual "resident consumers" in the place.
French: » [2.7] « Il faut néanmoins souligner que si le lieu visité ne fait pas partie de l’environnement habituel d’une personne (le visiteur), cette dernière n’est pas considérée comme appartenant au groupe des "consommateurs résidents" habituels de ce lieu.
English: (5) For the purposes of paragraph (1)(f), the net revenue from sales in respect of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold in final dosage form shall be calculated based on the actual revenue received after any reduction given as a promotion or by way of rebate, discount, refund, free goods, free services, gift or any other benefit of a similar nature and after the deduction of federal sales tax, and any reduction used in the calculation shall be identified by its type and amount.
French: (5) Pour l'application de l'alinéa (1)f), le montant des recettes après déduction des réductions accordées sous forme de rabais, escomptes, remboursements, biens ou services gratuits, cadeaux ou autres avantages semblables et après déduction de la taxe de vente fédérale est utilisé dans le calcul des recettes nettes pour chaque forme posologique, concentration et format d'emballage dans lesquels le médicament était vendu sous sa forme posologique finale. Sont précisés le montant et le type des déductions.
English: In Armenia, as part of a human rights public awareness project, the ODIHR, with support from the UNHCR, produced a programme on the rights of refugees.
French: En Arménie, le BIDDH a établi avec l’appui du HCR, dans le cadre d’un projet de sensibilisation du public aux droits de l’homme, un programme sur les droits des réfugiés.
English: Need for international alignment of legislation
French: Nécessité d'aligner les législations à l'échelle internationale
English: Immediately after the Olympics he turned professional.
French: Immédiatement après les Olympiques, Gwynne s'engage chez les professionnels.
English: e appreciate any and all comments or suggestions that will allows us to continue to pursue excellence in achieving your goals.
French: ous offrons plusieurs services qui, nous en sommes convaincus, sauront contribuer à votre réussite. Parmi ces services, nous vous offrons entre autres, la formule Club de recherche d’emploi, la formule Service à la carte, la formule Transition de carrière et la formule Conciliation retraite et travail.
English: BSF5012 Information for People Detained Under the Immigration and Refugee Protection Act You can view this publication in:
French: BSF5012 Renseignements à l'intention des personnes détenues en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Mechanism also notes that the different problems related to the adoption, circulation and updating of the list of senior UNITA officials and immediate adult family members, which were raised in its interim report presented in October 2000 and further underlined in the final report, have yet to be resolved.
French: L'Instance note également les différents problèmes liés à l'adoption, à la diffusion et à la mise à jour de la liste des cadres supérieurs de l'UNITA et des membres adultes de leur famille immédiate, problèmes qui avaient été évoqués dans le rapport d'activité présenté en octobre 2000 et qui ont à nouveau été signalés dans le rapport final, sans être pour autant résolus.
English: Agenda item 2.5.7., gtr No. 1 (door locks and door retention components).
French: Point 2.5.7 de l'ordre du jour, RTM no 1 (serrures et organes de fixation des portes).
English: Representatives from the regional Asia-Pacific office of CISAC, the Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and GEIDANKYO (Japan Council of Performers’ Organization) met officials from the Royal Government of Bhutan to share views on the possible establishment of a collective management organization of copyright and related rights in that country.
French: Des représentants du Bureau régional de la CISAC de l’Asie pacifique, du Centre pour l’administration des droits de représentation et d’exécution (CPRA) et du GEIDANKYO ont rencontré des fonctionnaires du Gouvernement du Bhoutan pour discuter de la création éventuelle d’un organisme de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans ce pays.
English: * Eat foods from each of the four different food groups (milk products, grain products, vegetables and fruits, meat and To obtain more information on eating alternatives) and eat a variety of foods well, order a free copy of from within each food group (e.g., different kinds of grain products such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating breads, rice, pasta, bagels, etc.)
French: * Consommer des aliments dans les quatre Choisissez des légumineuses. groupes alimentaires (produits laitiers, Consommez moins d’aliments et de produits céréaliers, légumes et fruits, viandes boissons non nutritifs. et substituts) et varier les choix de couleur, Pour plus de renseignements sur une bonne saveur, texture et méthode de préparation des alimentation, commandez un exemplaire du aliments dans chacun des groupes Guide Alimentaire Canadien pour (p. ex. produits frais, en conserve, surgelés).
English: Recognition of our interdependence in no way threatens our respective sovereignty.
French: La reconnaissance de notre interdépendance ne menace nullement nos souverainetés respectives.
English: In areas of the high seas that are not regulated by RFMOs, the measures that fishing nations adopt would be publicly available so these countries are accountable for the actions of their vessels.
French: Quant aux zones de la haute mer qui ne sont pas réglementées par une ORGP, les mesures que les pays pêcheurs adoptent seraient rendues publiques de sorte que ces pays pourraient être tenus d’en rendre compte.
English: We also know that these same attributes make this year’s Bromont International competitors excel in their sport."
French: Nous savons aussi que c’est grâce aux mêmes attributs que les compétiteurs qui prennent part à l’International Bromont de cette année peuvent exceller dans leur sport.
English: Another possible reason for cross-country differences in observed real rates stems from an inability to deﬁne country-speciﬁc inﬂation expectations.4 Any systemic measurement problem across economies (such as 3.
French: Gagnon et Unferth (1995), par exemple, sont parvenus à estimer la composante commune aux taux d’intérêt réels d’un groupe de neuf économies avancées.
English: DOUBLE UP - 2nd Hour Payouts are DOUBLE!
French: DOUBLEZ - Les payments sont doubles pendant la 2ème heure!
English: The hotel is nice with some individual touches.
French: Un hôtel charmant plein de petites attentions.
English: The Minister of Finance announced in the March 1996 budget speech, "[w]e have concluded that the ﬁnancial sector has yet to fully adjust to [the 1992 legislative] framework.
French: C’est pourquoi l’interdiction qui est actuellement faite aux banques de vendre de l’assurance sera maintenue121.»
English: African Forum for Investment Promotion (Opening)
French: Forum africain sur la promotion des investissements (ouverture)
English: A slight hyperplasia of the thyroid gland was also observed in the highest dose group.
French: Le groupe ayant reçu la plus forte dose accusait également une légère hyperplasie de la glande thyroïde.
English: Mr President, the second item on this morning' s agenda is the recommendation for second reading on cocoa and chocolate products, for which I am the rapporteur.
French: Monsieur le Président, le deuxième point de l'ordre du jour de ce matin est la recommandation pour la deuxième lecture concernant les produits de cacao et de chocolat, pour laquelle je suis rapporteur.
English: Proof of service may be a signed statement by a person on behalf of a party, stating the names of the parties served with a document, as well as the addresses, telecopier numbers, if applicable, date and method of service.
French: La preuve de signification peut prendre la forme d’une déclaration signée par une personne au nom d’une partie, sur laquelle figurent les noms des parties auxquelles un document a été signifié ainsi que les adresses, les numéros de télécopieur, le cas échéant, la date et le mode de signification utilisé.
English: Subject to the terms of the agreement referred to in 28.6.2, no federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of any income earned by the Trust.
French: Le capital de la Fiducie peut être augmenté par des dons, des subventions et des fonds d'autre nature.
English: The Commission’s stated intention was that ‘Leader+ will continue its role as a laboratory’ to deepen the experimentation started under Leader I and II.
French: Dans un certain nombre de cas, ces approches ont mûri et peuvent maintenant être prises en considération par les programmes de développement rural du Mainstream.
English: This activity involves programming development and/or humanitarian assistance in fragile states and/or countries experiencing humanitarian crisis to reduce the vulnerability of crisis-affected people and restore the capacity of public institutions and society. This is achieved through various means: government-wide responses using a variety of mechanisms to respond to the many specific needs and risks or timely and effective action.
French: Cette activité de programme englobe les programmes d'aide au développement ou ceux d'assistance humanitaire mis en oeuvre dans les États fragiles et les pays frappés par une crise humanitaire; elle permet de réduire la vulnérabilité des populations touchées et de rétablir les capacités des institutions publiques et de la société, soit par des actions pangouvernementales fondées sur une variété de mécanismes grâce auxquels on peut répondre au nombre considérable de besoins et de risques particuliers, soit par une intervention opportune et efficace.
English: Andrew is also benefiting from a program offered by Aboriginal Business Canada, which is helping the company to take advantage of opportunities in the U.S.
French: M. Hawirko s'est aussi prévalu d'un programme offert par Entreprise autochtone Canada, dans le cadre duquel son entreprise reçoit de l'aide pour tirer parti des occasions d'affaires aux États-Unis.
English: Means of generating awareness of benefits and risks and interest in GM foods by a trustworthy source ▪ educate consumers of all ages in an involving manner ▪ potential for high attention to message and high levels of processing ▪ pro-active information delivery (reaches out to consumers of all ages) ▪ could include a demonstration lab to further enhance involvement CCLI.
French: Amener une sensibilisation aux risques et aux avantages des aliments GM par une source fiable et susciter l'intérêt ▪ sensibilisation des consommateurs de tous les âges au moyen de la participation ▪ possibilité d'attirer une forte attention sur le message et de produire un degré élevé de traitement de l'information ▪ transmission proactive de l'information (à des consommateurs de tous âges) ▪ pourrait comprendre une démonstration en laboratoire afin de rehausser encore plus la participation CCLIII.
English: • Radiation Emitting Devices Regulations - Microwave Ovens You can also contact:
French: • Règlement sur les dispositifs émettant des radiations - fours à micro-ondes ou communiquez avec :
English: The first comment which can be made is that it is not possible to draw an analogy between the two situations:
French: La première observation à faire à cet égard est qu'il n'est pas possible d'établir une correspondance entre les deux situations:
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 27 Paragraph 17 17. Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and welcomes the recent summit at Sharm el-Sheik between Sharon and Abu Mazen and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts, such as those in Kosovo, Dafur, Somalia and Iran; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 27 Paragraphe 17 17. attache cependant la plus grande importance, tout d'abord aux élargissements successifs de l'Union décidés par le Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, ensuite à la mise en œuvre de la Politique européenne de voisinage, en tant que priorités majeures de l'Union à l'ordre du jour politique pour 2005, incluant une Aire économique européenne qui comprenne les pays d'Europe; insiste sur le fait qu'il est capital de déployer tous les efforts possibles pour parvenir à une solution dans la paix et la dignité au conflit du Moyen-Orient, fondée sur la feuille de route du Quartet – se félicitant à cet égard du sommet qui s'est tenu récemment à Charm el-Cheikh entre Ariel Sharon et Mahmoud Abbas –, et pour mettre en œuvre le partenariat stratégique avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient arrêté par le Conseil européen en juin 2004; insiste de la même manière sur le fait qu'un maximum d'efforts doivent être consentis afin de contribuer à la résolution d'autres conflits existants ou prévisibles, tels que ceux au Kosovo, au Darfour, en Somalie et en Iran; Or. it
English: These weapon systems are used to detect incoming mortar rounds and rockets, to provide targeting information and location, and to effectively neutralize hostile mortars.
French: Ces systèmes d’armes servent à détecter les obus de mortier et les roquettes qui arrivent, afin de fournir de l’information sur l’objectif et son emplacement et, de ce fait, neutraliser efficacement les mortiers hostiles.
English: This was especially so for rural sales and service workers.
French: Cela était surtout vrai dans le cas des travailleurs de ces groupes professionnels résidant dans les régions rurales.
English: In 2001, the firm became NorskeCanada, and in October 2005 it became Catalyst Paper, to reflect the company’s ownership and management independence.
French: En 2001, l’entreprise devient NorskeCanada, puis Catalyst Paper en octobre 2005.
English: Until now, however, the United Nations has not effectively and systematically drawn on this expertise and knowledge.
French: Mais jusqu'à présent, le système des Nations Unies n'a pas mis ces compétences et connaissances à profit de manière efficace et systématique.
English: The Tribunal shall apportion liability in accordance with generally accepted principles of statute and common law.
French: Les dépenses faites par le Tribunal afin de statuer sur les demandes présentées en vertu du présent chapitre ne sont à la charge ni des demandeurs ni des OID ou OCT qui agissent au nom de ceux-ci.
English: They have been charged with cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, this search was conducted as part of a major operational case file aimed at fighting the scourge of cannabis cultivation and criminal organizations that specialize in the production of cannabis in the Laurentian and Lanaudière regions. This task force is made up on a permanent basis of officers of the Royal Canadian Mounted Police, of Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Mont-Tremblant and Saint-Jérôme police departments, of Kanesatake Mohawk Police and of Sûreté du Québec ECO Région Nord.  As a result of yesterday's seizures, the total number of cannabis plants seized since the inception of this project in October, 2001, amounts to 106,825.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DANS LE PARC INDUSTRIEL DE LA PLAINE JOLIETTE, le 15 janvier 2003 - Le 10 janvier dernier, grâce à la vigilance et la persévérance des enquêteurs du Service de police de Terrebonne et à la collaboration des policiers de la Gendarmerie royale du Canada des détachements de Joliette et de St-Jérome, une imposante installation de production de cannabis a été démantélée dans un entrepôt situé à La Plaine.  La perquisition a permis la saisie de 5590 plants de cannabis, évalués sur le marché clandestin à plus de 5 millions et demi de dollars, des équipements d'une valeur de 50 000 $ et près de deux kilos de cannabis estimé à 27 000 $.  Cinq individus ont été arrêtés par le Service de police de Terrebonne, alors qu'ils quittaient l'entrepôt.
English: Of the 120 countries with mangroves, 18 have approximately 80 per cent of the estimated 180,000 km2 of world mangrove forests.
French: Sur les 120 pays où se trouvent des mangroves, 18 détiennent 80 % de la surface mondiale totale qui est estimée à 180 000 km2.
English: Removal, destruction and exemptions Industry and OGDs objected to the proposed requirement of removing and destroying PCBs upon the end-of-use of equipment for cables and pipelines that are located either underground or on river beds for environmental reasons or due to operational difficulties in maintaining essential public services.
French: Enlèvement, destruction et exceptions L’industrie et les autres ministères se sont opposés à l’obligation proposée d’enlever et de détruire les BPC lorsqu’on cesse d’utiliser les équipements de certains câbles et pipelines pour des raisons de sécurité ou d’environnement ou à cause de difficultés opérationnelles à maintenir des services publics essentiels.