ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some members were satisfied with the usefulness of the session, others questioned the low attendance and suggested that the secretariat should undertake an assessment of the session with a view to enhancing the effectiveness and productivity of future sessions.
French: Malgré l'optimisme suscité par le fait que de nombreux pays ont déjà pris des mesures préventives en matière nucléaire, il faut prendre des mesures supplémentaires pour écarter la menace.
English: Participants stay engaged by viewing the Moderator's video, answering surveys, or by using the Remote Control function.
French: Le modérateur, dont l’image est transférée par vidéo, apporte une grande interactivité dans le séminaire grâce à la fonction de sondage ou de contrôle à distance.
English: The political and administrative leadership of the country has designed a comprehensive strategy for the integration of women which is followed by all State agencies and organizations and institutions.
French: La direction politique et administrative du pays a défini une stratégie de promotion intégrée de la femme qui doit être appliquée par tous les organismes de l'État et toutes les organisations et institutions.
English: There seemed to be a gap between the guarantees and the remedies actually available.
French: Il semble qu'il y'ait un déphasage entre les garanties offertes et les solutions réellement disponibles.
English: Accordingly, the CCRA released interpretational guidelines on split-receipting in Income Tax Technical News No. 26.
French: Par conséquent, l'ADRC a publié des lignes directrices d'interprétation concernant les dons pour une partie de la valeur dans le bulletin Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques no 26.
English: Unfortunately, important amendments by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left were rejected and, as a result, initiatives cannot be signed by EU residents who are not nationals of a Member State, thereby precluding equal participation of residents, regardless of nationality, nor is there a guarantee that signatures will tally with signatories' ID numbers.
French: Je déplore le rejet d'importantes propositions d'amendements formulées par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, avec pour résultat que les initiatives ne peuvent être signées par des personnes qui résident dans l'UE sans être citoyens d'un de ses États membres. Tous les habitants de l'UE ne sont donc pas égaux indépendamment de leur nationalité quant à la participation à l'initiative citoyenne.
English: Neither of them had been provided the opportunity to act.
French: Le Ministère conteste le droit d'appel de l'appelant parce que le concours était improductif.
English: The Commission will assess aid for the following investments in fishing vessels on the basis of the extent to which they contribute towards re-establishing the viability of the business concerned:
French: La Commission analysera les aides aux investissements suivants dans les navires de pêche en fonction de leur contribution au rétablissement de la viabilité des entreprises concernées:
English: Promoting and enhancing security consciousness
French: V. Amélioration du degré de sensibilisation aux questions de sécurité
English: The information is stored in a series of data banks described in Info Source.
French: Ces renseignements sont conservés dans des banques de données décrites dans Info Source.
English: It expresses the hope that the effective implementation of the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale exprime l'espoir que l'application effective du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'AIEA garantira à tous les États une meilleure protection contre le déversement de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: Canada's major Hong Kong language markets are in the education and study abroad segments e.g. Canadian schools, Canadian NET, International Schools, and study abroad programs.
French: Le Canada se distingue principalement sur le marché langagier à Hong Kong par sa présence dans les secteurs de l’éducation et des études à l’étranger (écoles canadiennes, professeurs canadiens dans les écoles internationales et embauchés dans le cadre le projet NET).
English: Mr. Bird steps forward to read the history and life of the First Nations soldiers and warriors.
French: M. Bird s'avance pour lire l'histoire des soldats et des combattants des Premières nations.
English: services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities.
French: Article 3 nonies bis (nouveau)(Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent, progressivement, pleinement accessibles aux personnes handicapées.
English: Routes and Associated Rights Additional notes have been agreed ad referendum in January 1999 and remain confidential until definitively entered into force.
French: Tableau de routes et droits applicables Des notes additionnelles ont été acceptées ad referendum en janvier 1999 et demeurent confidentielles jusqu'à ce qu'elles entrent définitivement en vigueur.
English: AOAD's recent activities in Iraq are mainly those conducted in the context of implementing the regional programme to combat transboundary animal diseases in the Arab region.
French: Propositions présentées par l'OAT concernant une éventuelle assistance immédiate à l'Iraq dans le domaine du travail et des travailleurs
English: This indicates a much stronger legal awareness of those concerned and can be regarded as proof of an effective implementation of the Austrian equal treatment law.
French: Cela indique une conscience juridique beaucoup plus forte chez les personnes concernées et peut être considéré comme une preuve de mise en œuvre efficace de la loi autrichienne sur l'égalité de traitement.
English: Industrial development's substantial contribution to economic growth helps create a large part of the resources needed to finance public sector environmental protection and social development programmes, for example, through providing tax revenues to public authorities, and setting and enforcing scientific and risk-based regulations.
French: La contribution substantielle du développement industriel à la croissance économique permet de produire une grande partie des ressources nécessaires pour financer les programmes de protection de l'environnement et de développement social du secteur public, par exemple en fournissant des recettes fiscales aux autorités publiques, et en élaborant et en appliquant des réglementations scientifiques et fondées sur les risques.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRRF, GRB and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRE, du GRFF, du GRB et du GRSG rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: Although it is locally successful as a colonizing species, it appears inhibited from either exploiting a large area of shoreline habitat or extending its range inland.
French: Bien que cette plante connaisse un certain succès local comme espèce colonisatrice, elle semble incapable d'exploiter une grande surface d'habitats sur les rivages ou d'étendre sa répartition vers l'intérieur.
English: Employee responsibilities ▪ A statement identifying the responsibilities of authorized individuals when they are using electronic networks (see Appendix D for a non-exhaustive list).
French: Responsabilités des fonctionnaires ▪ Un énoncé précisant les responsabilités des personnes autorisées qui utilisent les réseaux électroniques (l'annexe D en donne une liste non exhaustive).
English: • It is engineering approximation.
French: • Il s'agit d'une approximation fondée sur une approche technique.
English: Counsel makes reference to a Bill to Amend the Offences Against the Persons Act, which has been considered but never enacted by the Trinidadian Parliament.
French: Le conseil évoque un projet de loi portant amendement à la loi sur les infractions contre les personnes, qui a été examiné mais jamais adopté par le Parlement trinidadien.
English: However any open container containing water will suffice for larvae development.
French: C'est par contre une espèce agressive qui pique de jour, avec une petite prédilection pour l'aube et le crépuscule.
English: Dental care for children under the age of 17 and for old-age and invalidity pensioners. Partial reimbursement of costs.
French: Islande Remboursement partiel des soins dentaires pour les enfants jusqu'à l'âge de 17 ans et les titulaires d'une pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: There are a lot more cooperatives in Quebec than you might think! See the alphabet list of cooperatives to find out about 26 of them.
French: Pour assurer la sécurité de ton argent, tu dois composer un numéro d'identification personnel (NIP) lorsque tu utilises ta carte de débit.
English: These "codeable" policies were subjected to the content analysis.
French: Ces politiques « codables » ont été soumises à l'analyse du contenu.
English: The counterfoil book referred to in article 3 shall be coloured blue-yellow.
French: Le carnet vise à l'article 3 est de couleur bleu-jaune.
English: They agreed that such authorities need to change their role and move more towards protecting society and the consumer.
French: Afrique du Sud, Botswana, Ghana, Kenya, Maurice, Namibie, Seychelles et Zimbabwe.
English: Under this scenario, the Tribunal would have considered CCRA's initial letter rejecting the appellant's notice of objection, sent in January 2000,13 to be the respondent's notice of decision.
French: Dans un tel scénario, le Tribunal aurait considéré la lettre initiale de l'ADRC qui rejetait l'avis d'opposition de l'appelant, envoyée en janvier 200013, comme étant l'avis de décision de l'intimé.
English: Our delegation has considered the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: Notre délégation a examiné le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: He maintains that the failure of the department to adequately consider his qualifications and to seek a broader pool of candidates for the acting appointment was an attempt to put his and other candidates' livelihood in peril.
French: Selon l'appelant, le défaut du ministère de tenir compte de ses qualités et d'envisager un bassin plus vaste de candidats et candidates pour la nomination intérimaire était une tentative pour mettre en péril son gagne-pain et celui d'autres candidats et candidates.
English: - (B5-0493/2003) by Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on religious freedoms in Vietnam;
French: - B5-0493/2003 de M. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la liberté de religion au Viêt Nam;
English: Kit: A kit is a package that contains a collection of two or more drug products having separate DINs, or a combination of one or more drug products and non-drug products (e.g. empty, pre-packaged syringes, swabs, tourniquet).
French: Trousse S'entend d'un emballage qui contient une collection de deux ou plusieurs médicaments ayant un DIN distinct, ou une association d'un ou de plusieurs médicaments et de produits non médicamenteux (p. ex., seringues préemballées vides, tampons, garrots).
English: • the implementation of the local development strategies of Local Action Groups (LAGs) built on one or more of the three thematic axes,
French: Dans l’UE-10, une mesure similaire a été mise en œuvre dans six des nouveaux États membres, avec plus de 100 GAL prévus.
English: Agencies involved in this Task Force are numerous (DoD, USCG, FBI, Justice State, US Customs, the Canadian Coast Guard, RCMP, the Ontario and Quebec Provincial Police, CF Navy, DFAIT, etc.). This list illustrates the challenges in coordinating the unique resources of a number of military and civilian agencies from both countries.
French: Les organismes participant à la force sont nombreux (DoD, USCG, FBI, autorités responsables de la justice et des douanes américaines, Garde côtière canadienne, GRC, services provinciaux de police de l'Ontario et du Québec, Forces maritimes des FC, MAECI, etc.). Cette liste illustre le défi de coordonner les ressources uniques de plusieurs organismes militaires et civils provenant des deux pays.
English: Measures to be taken following the fuel crisis and the rise in oil prices
French: Mesures à prendre suite à la crise du pétrole et à l' augmentation du prix du pétrole
English: What did we deliver in 2000–01? ë Operational ê Collaborative ) Commitment Reconciliation and Community Healing Historic treaties/specific claims ë Obtained Cabinet approval for a long-term strategy for the federal government to address the pressures arising from the Marshall decision and launched a tripartite negotiating process with the Mii’kmaq of Nova Scotia and the province of Nova Scotia to address both Aboriginal and treaty rights. ë Enactment of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act (Bill C-14), Part 2 fulfills part of the commitment to bring forward legislation for the three Prairie regions to facilitate claim settlement based reserve expansion.
French: Les traites historiques et les revendications particulières ë Le Cabinet a approuvé une stratégie fédérale à long terme pour répondre aux pressions découlant de l’affaire Marshall; un processus de négociation tripartite a été lancé avec les Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse et cette province concernant les droits ancestraux et les droits issus des traités. ë L’adoption de la Partie 2 de la Loi sur la mise en œuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba (le projet de loi C-14) a permis au gouvernement de s’acquitter en partie de son engagement de présenter des lois à l’intention des trois régions des Prairies, lois visant à faciliter l’expansion des réserves en vertu du règlement des revendications territoriales.
English: While the present report focuses primarily on developments that occurred and on information received during the reporting period, it also includes, as in the past, reference to past violations that have continuing effects.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les événements survenus et les informations reçues au cours de la période considérée, mais, comme par le passé, mentionne aussi les violations passées dont les effets continuent de se faire sentir.
English: The Committee members were invited to discuss and approve a draft declaration prepared by Ms Vermot-Mangold.
French: Elle invite les membres de la commission à examiner et approuver un projet de déclaration préparé par Mme Vermot-Mangold.
English: Ms. Machon (Denmark) said that her delegation was encouraged by the good work carried out in Sierra Leone so far, and welcomed the detailed and clear information that had been presented, which had underlined the need to ensure that all peacebuilding-related processes were led at the country level and that the blueprint for priority action was developed by local actors and embedded in local structures.
French: Mme Machon (Danemark) dit que sa délégation voit une source d'encouragement dans l'excellent travail accompli jusqu'ici en Sierra Leone, et se félicite des renseignements détaillés et clairs qui ont été présentés, et qui ont mis en lumière la nécessité de veiller à ce que toutes les mesures liées à la consolidation de la paix soient dirigées à l'échelon national et que le schéma des mesures prioritaires soit arrêté par les intervenants locaux et inscrit dans des structures locales.
English: SIC NAICS Explanatory Notes 0135 Forage, Seed and Hay Farms 111130 * Dry Peas and Bean farming Faba beans, growing for fodder 111150 * Corn Farming Fodder, Corn farming 111190 * Other Grain Farming Oats, growing for fodder 111940 Hay Farming
French: CTI SCIAN Notes explicatives 0135 Fermes de culture de fourrage, de graines de semence et de foin 111130 * Culture de pois et de haricots secs Culture de séverole fourragère 111150 * Culture du maïs Culture de maïs fourrager 111190 * Autres cultures céréalières Culture d'avoine fourragère 111940 Culture du foin
English: Certificates are clearly an incentive for learning and are a proof of skills valuable for jobs.
French: Les certificats constituent clairement une incitation à l'apprentissage ainsi qu'une attestation précieuse des compétences pour l'obtention d'un emploi.
English: Of course, each sector has its own peculiar challenges.
French: Bien entendu, chaque secteur est appelé à relever des défis spécifiques.
English: The case was pending before the European Court of Human Rights.
French: L'affaire est pendante devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Send this information to Fraternal Services, Service Program Suggestions, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510-3326 or e-mail fraternalservices@kofc.org .
French: Envoyez ces renseignements aux Département des Services Fraternels – Suggestions pour le programme de service, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 06510-3326, ou par courriel à fraternalservices@kofc.org .
English: Cleaning Up in a Whole New Way!
French: Une nouvelle façon de nettoyer Les bactéries ne sont pas toutes dangereuses.
English: The comments for Candidate Meating and Candidate Stortts were provided by Capt. Rhodenizer and the comments for the appellant were provided by Mark Cusack.  The factor "Effective interpersonal Relationships'' (Deals with people effectively, gets along well with others, works with others towards mutually positive and constructive ends) is worth a maximum of 10 points.
French: Les commentaires relatifs aux candidats Meating et Stortts ont été fournis par le capitaine Rhodenizer et les commentaires relatifs à l'appelant par Mark Cusack.  Un maximum de 10 points est accordé pour le facteur « Bonnes relations interpersonnelles » (Communique bien avec les gens, s'entend avec les autres, travaille de concert à l'atteinte de fins bénéfiques de part et d'autre et constructives.)
English: Integrated Community Development Project in the CHT under the Ministry of CHT Affairs funded by UNICEF covers basic services in 2,220 Para (community) Centres, PC at village level serving catchments of 25-30 families.
French: Le projet de développement communautaire intégré dans la région des collines de Chittagong, mis en œuvre sous l'égide du Ministère des affaires de la région des collines de Chittagong avec un financement de l'UNICEF, couvre les services essentiels dans 2 220 centres communautaires (Para), desservant chacun 25 à 30 familles au niveau du village.
English: As members of the governing councils of organizations, they are in a key position to facilitate approval of policies and procedures that promote joint programming.
French: En tant que membres de conseils d'administration d'organisations, elles sont bien placées pour faciliter l'approbation de politiques et de procédures favorables à la programmation commune.
English: (Signed) Yashar Aliyev Chargé d'affaires
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Yashar Aliyev
English: Photo Credit: CF Photo To celebrate the 35th anniversary of the Sea King's introduction into Canada's air force, aircraft 440 was painted in her original paint scheme from 1963.
French: Photo FC Pour célébrer le 35e anniversaire de l'entrée du Sea King au sein de la Force aérienne du Canada, l'aéronef 440 a été peint selon ses couleurs d'origine de 1963.
English: ◦ Canada Shipping Act, R.S.C 1985, c.
French: - Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: Chestnut blight cankers, initiated with virulent methionine auxotrophic strains of Cryphonectria parasitica, were challenged by placing one or two discs of agar and mycelium of prototrophic hypovirulent strains at their base.
French: Des chancres de la brûlure du noisetier, obtenus avec des souches de Ciyphonectria parasitica auxotrophes pour la méthionine, ont été confrontés en plaçant à leur base, un ou deux disques d'agar avec le mycélium de souches prototrophiques hypovirulentes.
English: However, in the particular fact situation described in this example, using the factors set out in Policy Statement P-77R, Single and Multiple Supplies, we have concluded that the provision of the concrete blocks forms part of a single supply of the site.
French: Toutefois, dans la situation particulière décrite dans cet exemple, nous avons conclu, d'après les facteurs exposés dans l'énoncé de politique P-77R, Fourniture unique et fournitures multiples, que la fourniture des blocs de béton constitue une partie de la fourniture unique de l'emplacement.
English: About 95 % of the precipitation occurs during the winter; rainfall is typically low.
French: Environ 95 % des prÃ©cipitations ont lieu l'hiver; les pluies sont habituellement rares.
English: To support Canada’s domestic effort the Department is playing a leadership role in the development of a new firearms protocol against illicit firearms trafficking which is to be part of the UN Transnational Organized Crime Convention.
French: Pour appuyer l’effort national du Canada, le Ministère joue un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un protocole sur le trafic d’armes à feu illicites qui fera partie de la Convention des Nations Unies sur le crime organisé international.
English: - This ambiguity seems to have limited both the number of cost recovery initiatives coming forward, and given CCG pricing strategies, the government's ability to reach its intended audience.
French: - Cette ambiguïté semble avoir restreint à la fois le nombre d'initiatives de recouvrement de coûts et, compte tenu des stratégies de fixation des prix du GCC, la capacité du gouvernement d'atteindre l'auditoire visé.
English: There is an increased crime rate against United Nations and mission personnel and a growing negative sentiment with regard to the United Nations.
French: Il y a une augmentation du taux de criminalité contre la mission et le personnel des Nations Unies, de même qu'un sentiment négatif croissant à l'égard des Nations Unies.
English: Despite this division of functions, field staff state that policy transmission and reporting lines are not always coherent.
French: Malgré cette répartition des compétences, le personnel de terrain a déclaré que la communication des politiques et les rapports hiérarchiques n'étaient pas toujours cohérents.
English: UNECE enjoys well-structured cooperation and coordination with numerous international organizations both within and outside the United Nations system.
French: La coopération et la coordination entre la CEE et de nombreuses organisations internationales faisant partie ou non du système des Nations Unies sont bien structurées.
English: • Application to school board
French: • Demande auprès de la commission scolaire
English: Brossard, Jacques Jacques Brossard, public servant, writer (b at Montréal 24 Apr 1933).
French: Brossard, Jacques Jacques Brossard, fonctionnaire et écrivain (Montréal, 24 avril 1933).
English: Nine countries out of the seventeen for which data are available show annual average gross birth rates exceeding 10 percent.
French: Neuf pays sur les dix-sept pour lesquels des données sont disponibles présentent un taux de natalité brut en moyenne annuelle dépassant les 10 %.
English: Subsequent shop floor experimental runs to resolve the technological uncertainties associated with the identified problem(s) can then be claimed as part of a new SR&ED project.
French: Tous les lots expérimentaux en usine réalisés par la suite afin de résoudre les incertitudes technologiques liées au(x) problème(s) défini(s) peuvent alors être déclarés à titre de travaux d'un nouveau projet de RS&DE.