ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided to request external experts to give advice on specific issues where it did not itself have the necessary expertise.
French: La Commission a décidé de demander à des experts extérieurs un avis sur des questions particulières pour lesquelles elle ne disposait pas elle-même des compétences voulues.
English: In responding to this question, it was said that the Italian proposal narrowly defined performing party to exclude from it those persons who handled and warehoused the goods, and who were not subject to any inland convention, leaving only those who actually moved or carried the goods as performing parties under the draft instrument.
French: Il a été répondu qu'on avait retenu dans la proposition italienne une définition étroite de la partie exécutante qui excluait les personnes qui procédaient à la manutention des marchandises et les entreposaient et auxquelles aucune convention terrestre n'était applicable.
English: Use of contingency funding can only be authorized if its use is consistent with the approved scope of the project.
French: On peut approuver l’utilisation de ce fonds uniquement si l’utilisation s’inscrit dans la portée approuvée du projet.
English: • applying newly acquired learning on the job and sharing with co-workers. The most important managerial responsibilities with respect to learning are creating a learning environment, discussing learning and objectives with staff,and helping employees determine their learning needs.
French: • Appliquer les connaissances nouvellement aquises à leur emploi et les partager avec les collègues Les plus importantes responsabilités de gestion pour ce qui est de l'apprentissage sont de créer un milieu propice à l'apprentissage, de discuter avec les membres du personnel de l'apprentissage et de leurs objectifs, et d'aider les employés à définir leurs besoins en matière d'apprentissage.
English: • To avoid the most critical icing conditions, establish a penetration altitude below the freezing level or at a level colder than -15 C.
French: • Pour éviter les pires conditions de givrage, il faut fixer une trajectoire qui passe sous le point de congélation, ou à un niveau plus froid que -15º C.
English: The GSP offer: tariff preferences for GSP beneficiaries.
French: Graduation : retrait du SPG de certains produits (pour un ou plusieurs pays originaires seulement).
English: AGENDA ITEM – ENHANCED ACCESS MEDICAL SERVICES
French: POINT À L'ORDRE DU JOUR – SERVICES MÉDICAUX D’ACCÈS AMÉLIORÉ
English: Therefore, the only solution was to find another date for the mini-session.
French: La seule solution était donc de trouver une autre date pour la mini-session.
English: Dr. Storch was also Ethics Scholar in Residence at the Canadian Nurses Association during her sabbatical year: while there she facilitated the revisions to the CNA Code of Ethics (2002) and the Ethical Research Guidelines for Registered Nurses (2002).
French: La Dre Storch a également été chercheuse invitée en éthique à l'AIIC au cours de son année sabbatique et, pendant son séjour elle a contribué aux révisions apportées au Code de déontologie de l'AIIC (2002) et aux Lignes directrices déontologiques à l'intention des infirmières effectuant des recherches (2002).
English: 34-35, 47-48) 2,295 GST/HST rebate for municipalities T:
French: 39, 56) 2 295 Remboursement de la TPS ou de la TVH aux municipalités C :
English: Moldova has been allocated support under EIDHR in the context of regional projects in the years 2002-2004.
French: Un soutien a été attribué à la Moldova au titre de l’IEDDH dans le contexte de projets régionaux au cours des années 2002 à 2004.
English: Dunja Kreznarich, Toronto Public Health;Karen B K Chan, Toronto Public Health ABSTRACT:
French: Marcia McKenzie, The Research Institute of the McGill University Health Centre N. d’abrégé :
English: ◦ Client Services and Regional Operations; Communication Services
French: ◦ Services aux clients et services régionaux; Services de communications
English: • partner notification is essential to prevent STI spread,
French: • la notification aux partenaires est essentielle pour empêcher la propagation des ITS,
English: It consists of hydro-carbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).)
French: Naphta léger de vapocraquage 649-371-00-6 (pétrole), débenzénisé; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: 8-Why is a propane cutting tip a two-piece tip?
French: 8-Pourquoi une buse de coupe au propane se présente-t-elle en deux parties?
English: This reflects the effects of the dollarization process which had the negative effect of increasing the prices of export goods but the positive effect of increasing consumer purchasing power.
French: En effet, ce processus a eu pour incidence négative d'accroître le prix des biens d'exportation et pour incidence positive d'accroître le pouvoir d'achat des consommateurs.
English: In repeat sampling of 6 of these homes in February and March 1987, 1,4-dichlorobenzene was not detected in 3 (detection limit = 6 ng/tube), while the reported mean concentration in ambient air was 10.2 µg/m3.
French: Les renseignements sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans l’air intérieur au Canada, disponibles au moment de l’achèvement de la rédaction des parties sur la santé, ne portaient que sur des mesures limitées et probablement non représentatives d’un certain nombre de maisons (Chan et coll., 1990).
English: The bottom line on Temporary Help Agencies Temporary help is a good option to consider when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur les agences d'aide temporaire L'aide temporaire est une bonne option pour les gestionnaires qui souhaitent :
English: Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler, & J. Connolly (in press).
French: « Gender differences in parent-child emotion narratives », Sex Roles, vol.
English: Given the fact that the Panel produced its report less than a month after its visit, it is evident that by the time it came to us, it was in the advanced stages of completing its report.
French: Étant donné que le Groupe d'experts a établi son rapport moins d'un mois après s'être rendu à Kigali, il est évident qu'au moment de sa visite, le rapport en était déjà à un stade bien avancé.
English: With an investment of $580 million by the Governments of Canada and British Columbia, VANOC has worked with local partners to help deliver a venue program that will provide spectacular theatres for sport in 2010 and facilities that will provide summer and winter sport, community and recreational legacies after the Games.
French: Bénéficiant d’un financement allant jusqu’à 580 millions $ des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique le COVAN travaille, en collaboration avec des partenaires locaux, à l’aménagement de sites qui offriront un cadre spectaculaire en 2010 et qui, après la tenue des Jeux, laisseront à la collectivité le legs d’installations sportives, et récréatives qui pourront être utilisées hiver comme été.
English: Meet people who share your interests.
French: Rencontrez des personnes qui partagent vos passions.
English: Consider dividing this measure into two related measures.
French: dimension pour éviter l'entraînement et l'enchevêtrement du poisson.
English: Abstract This paper presents a methodology for estimating the size and composition of the Ontario labour force eligible for coverage under the Ontario Workplace Safety & Insurance Act (WSIA).
French: Résumé Le présent document décrit une méthode d'estimation de la taille et de la composition de la population active de l'Ontario assurable en vertu de la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario.
English: Unfortunately, users are not knowledgeable about the intensity of the light and the effect it may have on the eye.
French: Malheureusement, l'utilisateur ne connaît pas toujours les risques oculaires potentiels résultant de l'intensité lumineuse de l'appareil.
English: Subject to 23.1.5, if the provision of alternative lands of equivalent significance and value is not reasonably possible, or is not agreed upon by the Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority, compensation shall be in money or any combination of land and money.
French: Sous réserve de l’article 23.1.5, lorsqu’il n’est pas raisonnablement possible d’offrir d’autres terres d’importance et de valeur équivalentes ou lorsque le Conseil tribal des Gwich’in et l’autorité expropriante ne parviennent pas à s’entendre sur la question, l’indemnité peut prendre la forme soit d’une somme d’argent soit d’une somme d’argent et de terres.
English: Finally, while thanking WIPO for providing technical assistance and equipment, the Representative hoped that future support would include a field visit to report on the IP situation in the occupied Palestinian territory and to assess current needs; assistance for the development of IP legislation; training of human resources in the Ministries of Economy and Culture, the judiciary, customs, police and private sector; workshops and seminars to raise awareness in IP-related sectors; and provision of equipment.
French: Enfin, tout en remerciant l’OMPI pour l’assistance et les équipements techniques fournis, le représentant a formulé l’espoir que l’appui porterait à l’avenir sur les éléments suivants : une visite sur le terrain pour rendre compte de la situation en matière de propriété intellectuelle dans le territoire occupé palestinien et évaluer les besoins actuels; l’aide pour l’élaboration d’une législation en matière de propriété intellectuelle; la formation de ressources humaines des ministères de l’économie et de la culture, du pouvoir judiciaire, des douanes, de la police et du secteur privé; l’organisation d’ateliers et de séminaires de sensibilisation dans les secteurs liés à la propriété intellectuelle; et la fourniture de matériel.
English: Criterion (x): Biodiversity and threatened species Northwest Yunnan is the area of richest biodiversity in China and may be the most biologically diverse temperate region on earth.
French: Critère (x) : diversité biologique et espèces menacées Le nord-ouest du Yunnan est la région de Chine présentant la plus riche biodiversité et c’est peut-être la région tempérée la plus diverse de la terre sur le plan biologique.
English: Provision for commercial communications is based on details contained in annex II.A to the present report.
French: Le montant indiqué est prévu pour couvrir les besoins en communications commerciales dont l'analyse détaillée figure à l'annexe II A du présent rapport.
English: • 3 government representatives The SG will be chaired by EC.
French: • 3 représentants gouvernementaux Le SG sera présidé par le représentant d'EC.
English: On the other hand, the global environment is also one in which competition for skill and talent will intensify with the declining population growth in the world’s developed regions and the emergence of developing countries as economic powers.
French: D’autre part, toujours en raison de la conjoncture mondiale, les divers pays se livreront une concurrence de plus en plus vive pour attirer les compétences et les talents, au moment où l’accroissement démographique ralentira dans les pays développés et où des pays en développement accèderont au rang de puissances économiques.
English: •À¸‡CÒôXã} 3HñL"È[ŸÌh¾j <£ÁZŸ‹>#ø"Âú¬z±Ôï|-u-ÝÜpFï
French: ·vÚ =¾6éN|«]3X¹»X¼ùm¢±>Y™c–XÜ¡O;ËvŠ?õì¿òÊ‚Mï üJðÿŒ®cµÒei{u‰BªðLÍe'º:l‘æV ?ø]þºŽÑíµ NY¢{
English: The new legislation was enacted on 30 November 2000 and came into force on 2 April 2001.
French: La nouvelle loi a été promulguée le 30 novembre 2000 et est entrée en vigueur le 2 avril 2001.
English: ); Strengthen the National Commission on the Rights of the Child (and by extension, the Constitutional Commission on the Rights of the Child which will likely subsume the NCRC), and provide forums for debate by youths on teenage pregnancy, violence, HIV/AIDS and other topical children's issues; Enable Children's Parliaments to continue to be convened.
French: (Le projet de loi sur les enfants est actuellement à l'examen et, sous réserve de l'inclusion de certains amendements convenus et de l'approbation du Cabinet, doit être soumis à l'Assemblée nationale pour approbation); Renforcer la Commission nationale des droits de l'enfant (et par extension, la Commission constitutionnelle des droits de l'enfant qui devrait probablement intégrer la Commission nationale) et offrir aux jeunes des lieux d'échanges sur la grossesse précoce, la violence, le VIH/sida et d'autres questions d'actualité les intéressant; Faire en sorte que le Parlement des enfants puisse continuer à se réunir.
English: SASKATCHEWAN 6.1 Definitions "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of Softwood Lumber Products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the Export and Import Permits Act (EIPA), and consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement 2006; in particular 0.46% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: SASKATCHEWAN 6.1 Définitions Le « contingent de la région » ou « CR » est la quantité de produits de bois d’œuvre qui peut être exportée au cours d’un mois telle que déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.2(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et des États-Unis d’Amérique, elle équivaut plus particulièrement à 0,46 % de la part mensuelle de la consommation américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe en 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: • the activities of the Research Integrity Committee in order to meet the requirements of the CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies; and
French: • les activités du Comité de l'intégrité de la recherche afin de satisfaire aux exigences de la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche;
English: Arbitrating disputes between parties and broadcasters Throughout the election, the Broadcasting Arbitrator responded to numerous enquiries from broadcasters and parties seeking guidance on the interpretation of the Canada Elections Act and the application of the guidelines.
French: Le règlement des différends entre les partis et les radiodiffuseurs Tout au long du scrutin, l’arbitre en matière de radiodiffusion reçoit de nombreux appels de radiodiffuseurs et de partis demandant des précisions sur l’interprétation de la Loi et l’application des lignes directrices.
English: It is thought that Lewis suffered depression and committed suicide, although his family put forward suggestions of murder.
French: On pense que Lewis était dépressif et qu’il s’est suicidé, bien que sa famille prétend qu’il a été victime de meurtre.
English: Key words: mutualism, extrafloral nectaries, Populus tremuloides, Phyllocnistis populiella.
French: Mots-clés : mutualisme, nectaires extrafloraux, Populus tremuloides, Phyllocnistis populiella.  [Traduit par la Rédaction]
English: And that is the surest path to a strong and brilliant future for this great country of ours.
French: Et c’est aussi la façon la plus sûre d’assurer un avenir dynamique et prometteur à ce grand pays qui est le nôtre.
English: The proportion of seals lost appears to be negligible for young animals killed by clubbing and relatively low for beater seals killed on the ice.
French: La proportion de phoques perdus semble négligeable pour les jeunes phoques tués à l'aide d'un gourdin et relativement faible pour les brasseurs tués sur la glace.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Analysis of the current situation The western sector, along the edge of Hospital Bay, in the early 1900s Rose Dompierre Collection Parks Canada Analysis of the current situation Ownership and legal context Commemorative integrity of the site Condition of landscapes and level-1 resources Communication of site messages of national historic significance Facilities Environment General status Impacts of activities past and present Public visitation and use Visitation figures Facilities and services Co-operation Regional tourism context Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Analyse de l’état actuel Le secteur ouest situé en bordure de la baie de l’Hôpital au début du XXe siècle Fonds Rose Dompierre Parcs Canada Analyse de l’état actuel État de propriété et cadre juridique État de l’intégrité commémorative du lieu État des paysages et des ressources culturelles de niveau 1 Communication des messages d’importance historique nationale du lieu Les infrastructures de services L’environnement État général Impacts des activités passées et présentes sur l’île Fréquentation et utilisation par le public Indices de fréquentation Aménagements et services Coopération Le cadre touristique régional Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: Congratulations to Greg Tom for winning the 5th Best Hostel Award and for being the best hostel in Poland.
French: Pour 25 PLN (environ 7,5 €) vous pouvez goûter plusieurs types de l'eau-de-vie, la bière polonaise et, avant tout, la vie de nuit de Cracovie ! MERCREDI : ce jour on visite « Nowa Huta » – une ancienne ville socialiste devenue, avec plus de 200 000 habitants, le quartier le plus peuplé de Cracovie, plein d'architecture 100% socialiste !
English: • it is the cheapest instrument for small retail payments – the average overall cost per transaction is lower for cash than for comparable electronic payment instruments;
French: Dès lors, il est improbable que les différences entre les faces nationales des pièces en euros entraînent des problèmes de compatibilité avec les accepteurs de pièces.
English: And to receive your payments have a bank account or that your city has a Western Union, Money Gram, and possibly open free play money accounts, such as: Paypal, Moneybookers.
French: Et pour recevoir vos paiements ont un compte bancaire ou que votre ville a un Western Union, Money Gram, et éventuellement ouvrir gratuitement des comptes de jouer de l'argent, tels que: Paypal Moneybookers,.
English: • Government-wide implementation of Modern Comptrollership demonstrates the Government's commitment to improving management practices and the stewardship of public resources.
French: • La mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne dans toute l'administration fédérale témoigne de l'engagement pris par le gouvernement d'améliorer ses pratiques de gestion et son administration des ressources publiques.
English: The most substantial change in 2007 was therefore in the market value of gold and SDRs, which rose to €10.7 billion from €10.3 billion in 2006, mostly as a result of the appreciation of gold by around 18% measured in euro-denominated terms.
French: Ces ventes ont été entièrement conformes à l’accord du 27 septembre 2004 sur les avoirs en or des banques centrales, dont la BCE est signataire.
English: Furthermore, the recast budget slashed the budget of the General Auditing Office to one third of its original size.
French: L'ancien Vérificateur général est demeuré en fonctions jusqu'à cette date.
English: A liability for future payments on losses incurred but not yet reported to the company, or development on losses reported.
French: Un feu qui se produit dans un endroit non prévu, par exemple, un feu dans une cheminée qui devient incontrôlable et met le feu à un objet à l'extérieur de la cheminée. Voir Feu amical.
English: If you see little wriggly things (in the shape of a comma) in standing water, they likely are mosquito larvae.
French: Si vous notez la présence de corps minuscules qui gigotent à la surface de l'eau, il s'agit probablement de larves de moustiques.
English: Let us be honest, what difference have they ever made?
French: Soyons honnêtes: quelle différence ont-elles jamais faite?
English: All Children Systematic Review of the Relationship between Childhood Injury and Socio-economic Status Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys Systematic Review of the Relationship between Childhood Injury and Socio-economic Status synthesizes the existing research evidence regarding the relationship between socio-economic status and the incidence of childhood injury.
French: Tous les enfants Le rapport intitulé Examen systématique des liens entre les blessures chez les enfants et le statut économique Le rapport Blessures non intentionnelles chez les enfants Le rapport intitulé Examen systématique des liens entre les blessures chez les enfants et le statut économique fait la synthèse des données probantes existantes émanant des recherches concernant les liens entre le statut socioéconomique et l'incidence des blessures chez les enfants.
English: The claimant contends that the responsibility under Section 57 of the Unemployment Insurance Regulations for assessing non-pecuniary benefits rests with the Commission and therefore should have been computed by the Commission as part of insured earnings of the claimant.
French: Selon le prestataire, il appartient à la Commission, en vertu de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, d'évaluer les avantages non versés en espèces, et cette dernière aurait dû les considérer comme partie intégrante de la rémunération assurable.
English: A lack of research on GE2LS issues in plants and animals was noted in a 2002 Genome Canada report (Sheremeta & Williams-Jones) The need for sustained research funding, network building & capacity development were identified
French: Un manque de recherche sur les enjeux GE3LS liés aux plantes et aux animaux a été observé dans un rapport de Génome Canada en 2002 (Sheremeta et Williams-Jones). On a noté un besoin de financement continu de la recherche, de réseautage et de développement des capacités.
English: The Regulations require you to perform certain duties on specific days.
French: Le Règlement vous impose des tâches à des moments précis.
English: However it seems that this sector is not being recognised enough in the laws that we are enacting.
French: Il semble cependant que le secteur ne soit pas suffisamment reconnu dans la législation que nous sommes sur le point d’adopter.
English: 2005-556 November 24, 2005 TVA Group Inc. Montréal, Quebec Approved — French-language radio network to offer programming originating from CFTM-TV Montréal to radio programming undertakings.
French: 2005-556 Le 24 novembre 2005 Groupe TVA inc. Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'un réseau radiophonique de langue française pour offrir de la programmation provenant de CFTM-TV Montréal à des entreprises de programmation de radio.
English: Certain communities, which had qualified under the pre-1991 regime but which are no longer eligible under the current system, received full benefits until 1992, two-thirds benefits in 1993, one-third benefits in 1994, and zero benefits thereafter.
French: Les habitants de certaines localités, qui avaient droit aux déductions sous le régime des règles antérieures à 1991, mais qui n'y sont plus admissibles sous le régime actuel, ont continué de bénéficier de la déduction intégrale jusqu'en 1992 et ont eu droit aux deux tiers de la déduction en 1993, puis au tiers de cette déduction en 1994, après quoi ce montant est tombé à zéro.