ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the ongoing efforts of all those who participated in Project Ardent since May 2006, three adult males have been arrested in relation to the smuggling of over $170 thousand worth of Khat, an herb designated a controlled substance in Canada.
French: Grâce aux efforts continus de tous ceux qui ont participé au Projet Ardent depuis mai 2006, trois hommes ont été arrêtés lors d’une opération policière visant à empêcher la contrebande de plus de 170 000 $ de khat, herbe considérée comme une substance réglementée au Canada.
English: Description of the Horizontal Initiative: Provide a brief description of the horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Description de l’initiative horizontale : donnez une brève description de l’initiative horizontale, incluant sa raison d’être, ses liens aux plans et priorités et aux objectifs du gouvernement.
English: Prior to use allow the polymyxin B culture sample and the required number of foil sealed test devices to reach room temperature.
French: Avant de les utiliser, laisser refroidir l’échantillon enrichi et le nombre requis de test scellés d’une pellicule en aluminium à la température ambiante.
English: Andy Owen and Miranda Ashwell. Des Plaines, Ill.
French: Andy Owen et Miranda Ashwell. Des Plaines, Ill.
English: […] Integration through communication in the language of the host society, is a major factor in integration.
French: […] L’intégration par le biais de la communication dans la langue de la société d'accueil est un facteur majeur d’intégration.
English: The primary responsibility for the coordination and implementation of humanitarian assistance in dealing with the consequences of natural disasters lies with affected States.
French: La responsabilité de la coordination et de la mise en œuvre de l'aide humanitaire visant à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles incombe au premier chef aux États touchés.
English: It often ends with Ltd, Inc. or other similar abbreviations that denote the legal character of the company.
French: Il se termine souvent par Ltd., Inc., SA, SARL ou d’autres abréviations du même ordre indiquant la nature juridique de la société.
English: ◦ Participants readily understood the air quality scale as an index depicting the level of air quality or air pollution.
French: ◦ Les participants ont facilement compris que l'échelle de qualité de l'air est un indice qui illustre le niveau de qualité de l'air ou de pollution de l'air.
English: The Chairman (spoke in French): Today, the Committee is holding a solemn meeting to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977.
French: Le Président : Le Comité tient aujourd'hui une séance solennelle pour commémorer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, conformément aux dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977.
English: The charming hotel offers 67 renovated rooms which are equipped with ADSL internet, bathroom, 2 telephones, minibar, safe and wide range of small features. A swimming pool, a spa centre and a restaurant make sure you will feel at home.
French: hôtel à Castelldefels: L'hôtel et ses 67 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In the document dated January 16, the opinions expressed by the Department’s representatives tended to be negative. They ranged from a prediction that such a policy would divide Anglophones and Francophones to the allegation that everyone’s career opportunities would be restricted.26 We also see a range of emotions displayed largely by Anglophones which should give pause to Francophones who are often considered to be Canada’s "emotional" people.
French: Le 21 novembre 1966, la Commission B et B suggère au MDN une rencontre où l’on discuterait des divers sujets que les commissaires aborderont dans leur rapport.24 Deux de ces questions se rattachent de près à ce qui, peu à peu, se développera en unités de langue française (ULF): les unités militaires au Québec et la mise sur pied «d’unités de Canadiens français».
English: You can use percent-expansion codes to include specific package information automatically.
French: On peut utiliser les raccourcis pour inclure automatiquement des données spécifiques aux paquets.
English: If, however, the failure to notify all municipalities involved is thought to have reduced the chances of some local residents noticing the plans in progress and raising questions sufficient to provoke a public consultation, then it also robbed all residents of an opportunity to have their views brought into the decision process.
French: Toutefois, si l'omission d'aviser toutes les municipalités visées est considérée comme ayant réduit les chances de certains résidents locaux de prendre note des plans et de soulever suffisamment de questions pour provoquer une consultation publique, elle a également privé les résidents de l'occasion de faire entendre leur point de vue dans le cadre du processus de décision.
English: The Youth Summit will welcome NGO youth representatives from various regions and youth delegates from government delegations.
French: Il accueillera des représentants d'organisations non gouvernementales de jeunesse des différentes régions du monde et des délégués des jeunes faisant partie des délégations gouvernementales.
English: This is a security-screening system making a risk assessment of international travellers, relying among other things on PNR data.
French: Il s'agit d'un système de contrôle de sécurité qui réalise une évaluation des risques posés par des voyageurs internationaux, en se basant notamment sur les données des dossiers passagers.
English: This escalation of conflict between competing vendors gave rise to the phrase " Unix wars ".
French: Ce nom fut par la suite contracté en Unix (pour au final être déposé sous le nom UNIX par AT&T), cependant personne ne se souvient de qui est à l'origine de la modification du "cs" en "x".
English: Article 18: on request from a NRA, the Authority will issue recommendations to the NRAs as the measures to be taken by the NRAs in case of cross-border issues.
French: Elle jouera un rôle dans la collecte d'informations ainsi que dans la gestion et la publication du registre d'informations sur les fréquences (l'annexe cite les informations à faire figurer dans le registre) et de la base de données sur l'itinérance en téléphonie mobile.
English: CSA's recommended seats for persons with service animals are now, depending on the aircraft configuration, 7A, 8A, 9A and 10A or 9A, 12H and 25H.
French: Les sièges recommandés par CSA pour les personnes accompagnées d'un animal aidant sont maintenant, selon la configuration de l'aéronef, les sièges 7A, 8A, 9A et 10A ou 9A, 12H et 25H.
English: The special needs of Africa, ranging from conflict resolution and peacebuilding to development needs, are adequately reflected in the report of the Secretary-General.
French: Les besoins particuliers de l'Afrique - qui vont du règlement des conflits et de la consolidation de la paix aux besoins en matière de développement - ont été clairement énoncés dans le rapport du Secrétaire général.
English: General information 1.1 The Public Service Commission (PSC) of Canada What does the PSC do?
French: Renseignements généraux 1.1 Commission de la fonction publique (CFP) du Canada Quel est le rôle de la CFP?
English: It must be emphasized, however, that these data are of a subjective nature. Consequently, we need to detach ourselves from the phenomena as much as possible (which is facilitated by additional data), as the importance ascribed to a speciﬁc impact is not necessarily the same for one innovator as for another.
French: Toutefois, comme le souligne l’OCDE, « dans l’analyse empirique, il est difﬁcile d’évaluer leur contribution15 ».
English: For more information contact Céline Audet, Ph.D. Scientifi c Director, celine_audet@uqar.qc.ca or visit www.uqar.uquebec.ca/raq/. Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : Céline Audet, directrice scientifique, à mailto:celine_audet@uqar.qc.ca, ou www.uqar.uquebec.ca/raq/. page précédente | table des matières | page suivante
English: Amendment 67 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital N Motion for a resolution N. whereas in the event of extreme debt loads, private equity leveraged buy-outs affect the viability of the target companies, Amendment N. whereas in the event of extreme debt loads, private equity leveraged buy-outs may affect the viability of the target companies, Or. en
French: Amendement 58 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant M Proposition de résolution M. considérant que la récente progression du volume de transactions en capitalinvestissement a entraîné une nette augmentation du personnel dont les activités sont, en dernier ressort, contrôlées par des fonds de capitalinvestissement, alors que la législation communautaire en matière d'emploi (notamment la directive 2001/23/CE) a été élaborée dans une situation qui était différente, Amendement M. considérant que les transactions en capital-investissement ont entraîné dans de nombreux cas une nette augmentation du personnel dans les entreprises,
English: In Verdun, this proportion was close to double, with certain schools reaching an astonishing rate of 49.3%.
French: À Verdun, ce taux atteignait presque le double, alors que certaines écoles avaient un taux de décrochage de 49,3 %.
English: In summary, self-reports on smoking behaviour show reasonable validity, and safeguards employed in both components of the YSS should enhance the validity of responses.
French: En résumé, les réponses données par l'intéressé lui-même concernant l'usage du tabac sont raisonnablement valides et les précautions prises dans les deux composantes de l'ETJ devraient accroître la validité des réponses.
English: We have provided Bosnia and Herzegovina military, financial and humanitarian support over the past 10 years, and we will continue to stand side by side with that country in the years to come.
French: Nous avons soutenu la Bosnie-Herzégovine militairement, financièrement et humainement lors des 10 dernières années.  Nous continuerons à nous tenir à ses côtés dans les années à venir.
English: War crimes, State terrorism and systematic human rights violations continue to be committed by the Israeli occupation forces on a daily basis.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à perpétrer quotidiennement des crimes de guerre, des actes de terrorisme d'État et des violations systématiques des droits de l'homme.
English: ADMINISTRATIVE AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET CLAUSES FINALES
English: The signing of the Co-production Memorandum of Understanding coincides with this conference and with a trade mission visiting Seoul from April 24 to 28, representing Canadian broadcasting, cable and programming industries.
French: La signature du protocole d'entente sur la coproduction coïncide avec la tenue de cette conférence et avec une importante mission commerciale en visite à Séoul du 24 au 28 avril afin de représenter les industries canadiennes de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la programmation.
English: At bedtime, Karine, my three-and-a-half year-old, would want to give her father a hug.
French: «Ce n'est pas le gilet que je veux serrer, c'est papa. C'est papa que je veux serrer ce soir.»
English: One of the buildings has a wide collection of artifacts on display.
French: Un des bâtiments contient une collection variée d'artefacts.
English: You will be automatically redirected. If not, click here .
French: La licence confère à l'utilisateur un droit d'usage sur le document consulté ou téléchargé, totalement ou en partie, dans les conditions définies ci-après, et à l’exclusion de toute utilisation commerciale.
English: The Central Support Service is expected to develop a dynamic and well targeted communication strategy designed to publicise eTwinning at European level and to coordinate the activities of the National Support Services in this field.
French: 3.3.5 Communication et promotion
English: But, above all, I would like to emphasize that a viable political process is also crucial from a peacekeeping perspective.
French: Pour être efficace, cette mission devrait être soigneusement planifiée, bien préparée et bien équipée et suffisamment puissante pour faire une différence sur le terrain.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/57, not amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/57, sans modification (TRANS/WP.29/885, par.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.13 (resolution 59/9).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.13 (résolution 59/9).
English: In connection with the first question concerning diagnosis, it should be noted that the Act respecting industrial accidents and occupational diseases does not provide for compensation to be given for the wrong suffered by a victim (by awarding moral or exemplary damages).
French: En réponse à la première question, portant sur le diagnostic, il faut constater que la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles ne prévoit pas l'indemnisation pour le préjudice subi (par l'octroi de dommages moraux ou exemplaires).
English: protection of our natural heritage. Then do the same with the words related to presenting and providing opportunities for Canadians to experience this heritage.
French: Ensuite, mettre en évidence les mots qui ont trait à la mise en valeur de ce patrimoine et au fait de donner aux Canadiens la chance d’en faire l’expérience.
English: Most of them also have a balcony. All rooms are easily reachable via elevator.
French: Vous accédez facilement à toutes les chambres grâce à un ascenseur.
English: Primary hazard statement Presentation — Other Hazard Information 25.
French: Mention de danger principal Présentation — autres renseignements sur le danger 25.
English: Client Perceived Impacts of the NVRP:
French: Répercussions du PNRP perçues par les clients :
English: Tsutsui, T., Koichi, I. and Maizumi, H. Induction of unscheduled DNA synthesis in cultured human oral keratinocytes by sodium fluoride.
French: Tsutsui, T., Koichi, I. et Maizumi, H. Induction of unscheduled DNA synthesis in cultured human oral keratinocytes by sodium fluoride.
English: In the heat of any Franco-German night, you are bound to witness some exceptional moments.
French: Ce soir, je commande une salade de fruits. Des fruits exotiques pour la saveur et pour changer un peu.
English: 17.08 An employee may be assisted and/or represented by the Association when presenting a grievance at any level.
French: 17.08 Une fonctionnaire qui présente un grief à n'importe quel palier de la procédure de règlement des griefs peut, si elle le désire, se faire aider et/ou représenter par l'Association.
English: Ottawa, March 16, 1995 1995-023 Government Launches Review of Financial Institutions Legislation Secretary of State Doug Peters today announced the launching of a process for a review of federal financial institutions legislation by 1997.
French: Ottawa, le 16 mars, 1995 1995-023 Le gouvernement annonce l'examen des lois régissant les institutions financières fédérales Le secrétaire d'État Doug Peters a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus d'examen des lois régissant les institutions financières fédérales, qui aboutira en 1997.
English: If an unregistered sponsor of a foreign convention pays for the short-term accommodation and includes it in the admission, the sponsor will claim the rebate for the tax paid on the short-term accommodation.
French: Le promoteur non inscrit de congrès étrangers peut demander le remboursement au moyen du formulaire GST 386F, qu'il doit présenter dans l'année qui suit la fin du congrès (voir l'annexe B).
English: The award stems from our financing of an Air Wisconsin purchase on terms that matched a below-market Brazilian offer to the airline.
French: Cette décision découle du financement que le Canada, manifestant son engagement soutenu envers le secteur aérospatial, a accordé à Air Wisconsin pour l'achat d'appareils à des conditions égalant l'offre à des taux inférieurs à ceux du marché faite par le Brésil.
English: 3 to 7 April 2007
French: 3-7 avril 2007
English: The full nature of the interactions between arrival rates, wage errors and search outcomes is revealed by the three dimensional graphs in Figures 7 and 8.
French: La nature des interactions entre les taux d'arrivée, les erreurs salariales et les résultats des recherches d'emploi est illustrée par les graphiques à trois dimensions des figures 7 et 8.
English: I don't have time to read 1000 page novels, but I have a subscription to Canadian Geographic magazine which I religiously go through.
French: Je n'ai pas le temps de lire des romans de 1000 pages, mais j'ai un abonnement à la revue Canadian Geographic, que je lis religieusement de part en part.
English: These concerns could equally be levelled at Canadian REBs.
French: Ces craintes pourraient aussi être adressées aux comités canadiens d’éthique de la recherche.
English: Sustainable and climate-friendly energy is likely to come from many different sources.
French: Un approvisionnement en énergie soutenable et non nocif pour le climat a toutes chances de provenir de nombreuses sources différentes.
English: However, it is the sole responsibility of the applicant to ensure that the signed original of the complete proposal, its copy on paper and on the disk are identical.
French: Cependant, il est de l’entière responsabilité pour l’appliquant de s’assurer que l’original signé de la proposition complète, sa copie sur papier ainsi que sur le disque sont identiques.
English:   According to Dr Balaji, statistics kept by each centre indicate that between 34% and 50% of users are women, depending on the village.
French:   D'après Balaji, les statistiques recueillies par chacun des centres révèlent que, selon les villages, de 34 à 50 % des utilisateurs sont des femmes.
English: First, the bill will implement measures for improving the accuracy of the national register of electors.
French: Tout d'abord, le projet de loi assurera la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer l'exactitude du Registre national des électeurs.
English: Speaking prior to his visit, President Buzek said: "I am looking forward to meeting the leaders of one of the founding members of the European Union.
French: S'exprimant avant cette visite, le Président Buzek a déclaré: "Je me réjouis de pouvoir rencontrer les dirigeants d'un membre fondateur de l'Union européenne.
English: In producing this proposal for a regulation, the Commission has now created a legal basis.
French: La Commission a créé cette base juridique dans le cadre de cette proposition de règlement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 32.6 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 20.7 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 1.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 2.0
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 32,6 Cotisations comprenant la part des employeurs aux régimes d'assurance des employés et des coûts payés par le SCT 20,7 Protection des accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada 1,5 Traitements et frais connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada 2,0
English: In order to prevent shipowners from abandoning the Community flag for the sake of competitive advantage, I call for defensive action.
French: Premièrement, il importe de coordonner les mesures politiques communautaires qui affectent la flotte thonière et l’industrie de conserverie. Deuxièmement, des accords de pêche supplémentaires sont nécessaires.
English: Mr. TIRADO MEJÍA asked for additional information on how the State party was tackling the issue of mine clearance, and how many mines remained on its territory.
French: M. TIRADO MEJÍA demande des informations complémentaires sur la manière dont l'État partie tente de venir à bout du problème du déminage ainsi que sur le nombre de mines qu'il y a encore sur son territoire.
English: And we operate within that framework.
French: Et c'est dans ce cadre que nous menons nos activités.
English: However, ministerial decisions only enter into force once the legislative mandate is voted by parliament.
French: Néanmoins, les décisions ministérielles ne prennent effet qu’après le vote d’un mandat législatif par le parlement.
English: -For a voltage not exceeding 1,000 V - - -Numerical control panels with built-in automatic data processing machines: 8537.10.11 - - - -Assembled with outer housings or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 or 85.16 - - - - -For use with machinery or equipment: 11 - - - - - -For controlling machine tools ...............................................................
French: 8537.10 -Pour une tension n'excédant pas 1.000 V - - -Armoires de commande numériques dotées de machines automatiques de traitement de l'information : 8537.10.11 - - - -Montés avec des boîtiers ou supports extérieurs, des marchandises des positions 84.21, 84.22, 84.28, 84.50 ou 85.16 -11 - 19 - -91 - 99 - 8537.10.19 - - -Devant servir avec les machines ou les appareils : - - - -Pour la commande de machines-outils ................................................
English: T3, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215, and RRSP Contribution Receipts Return.
French: T3, T4A, T4A(OAS), T4A(P), T4A-NR, T4E, T4RSP, T4RIF, T5, T5007, T5008, T5018, NR4, AGR-1, T215 et la déclaration de reçus de cotisations REER.
English: It has ordered an extensive review of all services to assist them in setting priorities.
French: La Régie a donc ordonné un examen en profondeur de tous les services pour l'aider à établir les priorités.
English: As Canadians, we spend close to 90% of our time inside; at home, at work and in recreational environments.
French: Les Canadiens passent près de 90 % de leur temps à l'intérieur, que ce soit à la maison, au travail ou encore dans leurs milieux de loisirs.
English: Equally divided votes 43
French: Amendements 43  DEUXIÈME PARTIE.
English: Slaughter/processing facilities use large amounts of water.
French: Les installations de transformation et d'abattage consomment de grandes quantités d'eau.
English: The Commission should provide adequate extrabudgetary funding to implement the strategy;
French: La CEA devrait mettre à disposition des fonds extrabudgétaires suffisants pour la mise en œuvre de cette stratégie;
English: The consolidated report of the three breakout groups is available in annex I to the present report.
French: Le rapport de synthèse des trois groupes de travail figure à l'annexe I au présent rapport.
English: You will stroll through the Old Jewish Cemetery and visit some synagogues.
French: Nous allons traverser le Vieux Cimetiere juif et visiterons plusieures synagogues.
English: This indicates that the association between crown length and heartwood is significant with regard to environmental factors, no matter to what extent they are independently modified by genes.
French: Ces résultats indiquent que la relation entre la hauteur de la cimeet le bois de coeur est significative lorsque les facteurs environnementaux sont considérés, peu importe jusqu'à quel pointils sont modifiés indépendamment par les gènes.
English: ■ China agreed to cease subdividing tariff rate quotas between imports for processing and re-export and imports for domestic consumption.
French: ■ L’ACIA et l’Administration d’État pour la supervision de la qualité et l’inspection de la quarantaine (AQSIQ) ont signé un protocole d’entente sur la coopération en matière de protection des végétaux.