ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation seriously undermines our credibility in managing our fisheries at both the domestic and global levels.
French: Cette situation mine considérablement notre crédibilité quant à notre capacité de gérer les pêches au pays et dans le monde.
English: Norway believes there is already a significant degree of international consensus on the need for brokering controls and on the means to be employed.
French: Elle croit qu'il existe déjà un certain degré de consensus international sur le besoin de contrôler le courtage et sur les moyens à employer.
English: Jordan's role in enhancing its relationship with the Security Council is not confined to our interest in taking every opportunity to present our viewpoint on matters relating to peacekeeping operations.
French: Le rôle de la Jordanie dans le renforcement de ses relations avec le Conseil de sécurité ne se limite pas pour nous à saisir toute occasion d'exposer notre point de vue en ce qui concerne les opérations de maintien de la paix.
English: • pursue a taxpayer- and business-centred approach to the services we provide encourage the use of self-service options for enquiries and information services expand our enhanced technology / infrastructure for all enquiries and information service channels design outreach programs to address changing demographics, economic trends, and compliance issues strengthen compliance of registered charities and deferred income plans while providing enhanced services
French: • adopter une approche axée sur le contribuable et les entreprises en ce qui concerne les services que nous offrons favoriser l’utilisation des options de libre service afin de réduire les coûts élargir notre technologie améliorée ou notre infrastructure dans tous les canaux de service élaborer des programmes de sensibilisation afin de se pencher sur les changements démographiques, sur les tendances économiques et sur les questions liées à l’observation renforcer l’observation des organismes de bienfaisance enregistrés et des régimes de revenu différé tout en améliorant le service
English: From our point of view, the most promising issue to work on would be an international treaty on industrial designs, aiming at the harmonization of design registration procedures worldwide.
French: De notre point de vue, la question la plus intéressant à étudier serait un traité international sur les dessins et modèles industriels visant à harmoniser les procédures d’enregistrement des dessins et modèles au niveau mondial.
English: Great care might be required in respect of the principles of equitable use and reasonable utilization and it might be necessary to include principles concerning environmental protection, the sustainable use of aquifers and the protection of vital human needs.
French: Une grande prudence est peut-être de mise en ce qui concerne les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable, et peut-être est-il nécessaire de faire figurer dans le texte des principes en matière de protection de l'environnement, d'utilisation durable des aquifères et de protection des besoins humains vitaux.
English: We called on the Commission to examine the possibility of new ways of safeguarding repatriation.
French: Nous avons invité la Commission à examiner la possibilité de trouver de nouvelles méthodes pour garantir le rapatriement.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • Place under running water for 30 seconds, or in a cup of water for at least 10 seconds before insertion (FDA 1985).
French: • Avant d'insérer, tenir le suppositoire sous le robinet durant 30 secondes ou le plonger dans une tasse d'eau durant au moins 10 secondes (FDA 1985).
English: Moreover, this issue fell squarely into the CEB agenda for coherence.
French: De plus, cette démarche s'inscrivait parfaitement dans la dynamique du renforcement de la cohérence prônée par le Conseil.
English: Article 7 188 - 189 44
French: Article 7 188 - 189 45
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-15 Modified : 2002-12-27 Reviewed : 2002-12-27 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/sections/8_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2002-12-27 Date de révision : 2002-12-27 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/FAQ/sections/8_f.html
English: Once you have analyzed all the risks, you should be able to pick the best solution.
French: Vous devriez ensuite être en mesure de choisir la meilleure solution qui soit.
English: Automatic temperature, pressure, or density (ATC, APC, ADC) compensation on/off status.
French: État en circuit/hors circuit des compensateurs automatique de température (CAT), de pression (CAP), et de masse volumique (CAMV).
English: Individuals with FASD are some of the most vulnerable persons in our society.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF sont au nombre des plus vulnérables dans notre société.
English: The fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Sanctions Committee contains proposals which I encourage Member States to consider.
French: Le quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions du Comité créé par la résolution 1267 (1999) contient des propositions que j'invite les États Membres à prendre en compte.
English: How do we report the quantity of substances in that sludge?
French: Comment devons-nous déclarer les quantités de substances présentes dans les boues?
English: Effects of long-term exposure to trichloroethylene on the behavior of Mongolian gerbils (Meriones unguiculatus).
French: Heikes, D.L., «Purge and trap method for determination of volatile halocarbons and carbon disulfide in table-ready foods», J. Assoc.
English: Andy Mitchell Launches Parks Day and Parks Safety Public Service Announcements OTTAWA, July 16, 1998 -- Secretary of State (Parks) Andy Mitchell today launched Parks Day 1998 by participating with Department of Canadian Heritage employees in the first "Take a Hike" event of the year -- a 5-km hike through historic areas of Ottawa.
French: Andy Mitchell lance la journée des parcs et les messages de sécurité publique de parcs Canada OTTAWA, le 16 juillet 1998 -- Le secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, a lancé aujourd'hui la Journée des parcs 1998 en participant avec le personnel du ministère du Patrimoine canadien à la première activité « Fais une randonnée » de l'année : une promenade de 5 km à travers les secteurs historiques d'Ottawa.
English: Supermarkets and hypermarkets in Tunisia are commonly stocked through two channels: importers or directly by the retailer using its own local and international procurement subsidiaries, which are called "Centrale D'Achats".
French: Les supermarchés et les hypermarchés tunisiens s'approvisionnent généralement auprès de deux sources, c'est-à-dire les importateurs ou directement par leur filiale locale et internationale chargée des approvisionnements. Ces filiales sont connues sous le nom de « centrale d'achats ».
English: They had been under observation the whole way, and now it was time to
French: LA BRÈCHE PARTIELLEMENT FERMÉE PAR LE
English: 2 Results from individual program and initiative areas are aggregated to demonstrate performance against expected results for Strategic Outcome I. 3 The resources numbers include the percentage of costs of common services apportioned to each program activity.
French: 2 Les résultats des divers domaines sur lesquels portent les programmes et les actions sont regroupés de façon à montrer le rendement obtenu par rapport aux résultats escomptés du Résultat stratégique I. 3 Les chiffres des ressources comprennent le pourcentage des coû des services communs attribués à chaque activité de programme.
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Council will devote the first day of the high-level segment to a high-level policy dialogue with the executive heads of international trade and finance institutions on key issues on the global economy.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, la première journée du débat de haut niveau du Conseil sera consacrée à une réunion spéciale de haut niveau de concertation avec les chefs des institutions financières et commerciales internationales sur problèmes prioritaires de l'économie mondiale.
English: • Extraordinary Challenge Procedure - If an involved Party alleges that a member of a panel was guilty of gross misconduct, bias or a serious conflict of interest, the panel seriously departed from a fundamental rule of procedure, or the panel exceeded its powers, authority or jurisdiction, a Party may avail itself of the extraordinary challenge procedure.
French: • Procédure de contestation extraordinaire - Si une Partie en cause fait valoir qu'un membre du groupe spécial s'est rendu coupable d'inconduite grave, de parti pris ou de grave conflit d'intérêts, que le groupe spécial s'est considérablement écarté d'une règle fondamentale de procédure ou que le groupe spécial a manifestement outrepassé les pouvoirs, l'autorité ou la compétence, une Partie pourra se prévaloir de la procédure de contestation extraordinaire.
English: He obtained a Bachelor of Arts (Honours) from Dalhousie University in 1979, a Master of Arts from Carleton University in Ottawa in 1982, and a Bachelor of Laws from Osgoode Hall Law School in 1983.
French: Il a obtenu un baccalauréat spécialisé en arts de l'Université Dalhousie en 1979, une maîtrise en arts de l'Université Carleton à Ottawa en 1982 et un baccalauréat en droit de la faculté de droit Osgoode Hall en 1983.
English: OSFI does not keep personal data about pension plan members.
French: Le BSIF ne conserve pas de données personnelles sur les participants aux régimes de retraite.
English: For each health state, a "typical" case is defined, based on a combination of literature review and expert consultation.
French: Pour chaque état de santé, on détermine un cas « type » par suite d'un examen des articles publiés et de la consultation d'experts.
English: The response should cover such access also in regard to women in rural areas, including information for indigenous women and other women of racial minorities in their languages.
French: La réponse devrait aussi couvrir l'accès à ces services des femmes dans les zones rurales, et les informations dont disposent les femmes autochtones et les femmes d'autres minorités raciales dans leur langue.
English: This article pertains to people aged 65 or older, the group that most commonly uses home care.
French: Certains facteurs permettent de distinguer les personnes qui ont commencé à recourir aux services de soins à domicile à un quelconque moment avant l’entrevue de 1996-1997 (graphique 1, tableau B en annexe).
English: Very nice hotel; staff were helpful and friendly. Excellent location for those wishing to see the city.
French: Hôtel très bien placé dans le centre historique de Madrid.
English: Finally, I wish to recall that Italy, along with its EU partners, has constantly supported the young Timorese democracy at all stages of its genesis and development, the latest initiative being the participation of Timorese officials in human rights training courses at the San Remo International Institute of Humanitarian Law.
French: Enfin, je tiens à rappeler que l'Italie, de concert avec ses partenaires européens, a toujours appuyé la jeune démocratie timoraise dans toutes les phases de sa genèse et de son développement, la dernière en date des initiatives étant la participation de responsables timorais à des cours de formation sur les droits de l'homme à l'Institut international de droit humanitaire de San Remo.
English: • 6.6.1 SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT PAYMENTS--DEATH IN SERVICE (October 1997)
French: • 6.6.1 PAIEMENTS DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE DÉCÈS -- DÉCÈS EN COURS (octobre 1997)
English: Monitoring the Community Economic Development Program (CEDP) To improve the effectiveness and accountability of the Community Economic Development Program (CEDP), DIAND conducted consultations with First Nations in April and May 1995.
French: La surveillance du Programme de développement économique communautaire (PDEC) Dans le but d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation du Programme de développement économique communautaire (PDEC), le MAINC a mené des discussions avec les Premières Nations et les Inuit en avril et en mai 1995.
English: • The start-up rate of women-owned businesses is twice that of men.
French: • Les femmes créent deux fois plus d’entreprises que les hommes.
English: More than high school 23.0 15.5 Self-reported Aboriginal Status 42.5 43.3 Drug Most Often Injected (%)
French: Comparaison des caractéristiques des UDI qui participent à un PES avec celles des UDI qui ne participent pas à un tel programme (Données regroupées pour les quatre sites) Variable Participants au PES Non-participants au PES Âge moyen (ans) 35 33 Hommes (%) 64 71 Niveau d'instruction (%)
English: government announced that it would reallocate $98.5 million within the existing DIAND budget to accelerate work on First Nations community water and sewage systems.
French: 1996, le gouvernement annonçait qu’il allait réaffecter 98,5 millions de dollars du budget actuel du MAINC pour accélérer les travaux relatifs aux systèmes d’adduction d’eau et d’égout des collectivités de Premières nations.
English: These incompletely vaccinated birth cohorts sustain an adult population susceptible to outbreaks of mumps in the future. This investigation highlights, as
French: Ces cohortes de naissance qui n’ont pas reçu la série vaccinale complète formeront une population adulte qui sera susceptible à des éclosions d’oreillons dans l’avenir.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) E-mail: ipc.mail@wipo.int
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse) messagerie électronique : ipc.mail@wipo.int
English: A number of public institutions, such as the university and some of the big companies in Basel, have also set up their own crèches.
French: Il est également possible de trouver une famille d’accueil à la journée. En plus de nombreuses grandes entreprises ont leur propre crèche.
English: A change of culture is needed for language skills within departments or units to be better reflected in the multilingual content of secretariats' outputs, and in that connection the importance of the linguistic capabilities of senior staff and their effective use cannot be overemphasized.
French: Un changement d'attitude est nécessaire afin que les compétences linguistiques existant au sein des départements ou unités administratives soient mieux mises au service du multilinguisme dans les travaux des secrétariats, et à cet égard on ne saurait trop insister sur l'importance et la bonne utilisation des aptitudes linguistiques du personnel d'encadrement.
English: Despite our repeated warnings and appeals to the Council, no action has been taken to stem this cycle of violence, and Israel continues its deadly rampage throughout the Gaza Strip.
French: Rien n'ayant été entrepris pour contenir cette violence malgré les multiples avertissements et appels que nous avons adressés au Conseil, Israël poursuit sa campagne de violence aveugle et meurtrière dans l'ensemble de la bande de Gaza.
English: (d) “International civil servant” shall mean any person who performs a public function, whether such person is an official or holds a position, post or commission of any kind for an international organization;
French: d) Le terme “fonctionnaire international” désigne toute personne qui exerce une fonction publique, que ce soit en qualité d'agent ou qu'elle occupe un emploi, ou s'acquitte d'un mandat ou d'une mission de quelque nature que ce soit pour une organisation internationale;
English: The Foreman Art Gallery achieves its goals through its programming of exhibitions of contemporary and historical arts: painting, sculpture, mixed media, installation, video and films.
French: Les objectifs de la Galerie d’art Foreman sont atteints à travers la programmation d’expositions d’art contemporain et historique, allant de la peinture à production vidéo en passant par la sculpture, l’installation et les médias mixtes.
English: The price will be similar to Rogers’s price.
French: Les prix seront aussi similaires à ceux de Rogers.
English: Whether I'm cooking French or international dishes I can't do without them, and when I breathe them in, my imagination carries me to distant lands!
French: Cuisine d'ailleurs ou cuisine d'ici, je ne sais m'en passer et lorsque je les hume, mon imagination s'éloigne vers des imaginaires lointains !
English: In section B, paragraph 8, of its resolution 54/248, the General Assembly noted the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of sessional bodies, in view of the increased requests for meetings of regional and other major groups, and welcomed the fact that 83 per cent of the requests for interpretation services for such meetings were met, while 100 per cent of the requests for facilities only were met.
French: Au paragraphe 8 de la section B de sa résolution 54/248, l'Assemblée générale avait noté l'importance que revêtaient les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pour le bon fonctionnement des organes délibérants, eu égard à la multiplication des demandes de réunions émanant de ces groupes, et avait constaté avec satisfaction que 83 % de leurs demandes de services d'interprétation avaient été satisfaites et que 100 % des demandes portant uniquement sur les installations avaient été satisfaites.
English: In addition, the donated materials or services would otherwise be purchased and paid for by the recipient, can be measured at fair value at the date of contribution, and must be incremental, i.e., must represent an increase in the costs or capacity of the municipality.
French: Fait d'accorder la désignation de Capitale culturelle du Canada à une municipalité, ce qui la distingue des autres et lui confère un statut particulier au cours de l'année de sa désignation.
English: • the acceptance of a broad bio-psychosocial model for mental health and substance use problems, and the need for a continuum of care which recognizes the value of many different types of services;
French: • l'acceptation d'un modèle biopsychosocial général sur les troubles mentaux et de la consommation de substances, et du besoin d'un continuum de soins qui reconnaît la valeur des différents types de services;
English: Other avenues at the provincial level were also being explored.
French: D'autres avenues au niveau provincial ont également été explorées.
English: • Directorate D - Resources, co-ordination and communication, Relations with the Offices
French: • Direction D - Ressources, coordination et communication, relations avec les offices
English: • audit the suitability of the design of the Environmental Review Framework and other environmental practices of the Export Development Corporation; audit the implementation of the Environmental Review Framework and other environmental practices of the Corporation and determine whether the Framework was operating effectively from April 1999 to 31 December 2000; and report the audit’s results to the Board of Directors, the Minister for International Trade, and the House of Commons.
French: • déterminer si le cadre d’examen environnemental de la Société pour l’expansion des exportations (SEE) et les autres pratiques en ce domaine établies par celle-ci étaient bien conçus; vérifier la mise en œuvre par la SEE de ce cadre et de ces pratiques, et de déterminer l’efficacité du cadre d’avril 1999 au 31 décembre 2000; présenter les résultats de la vérification au conseil d’administration de la SEE, au ministre du Commerce international et à la Chambre des communes.
English: Changes in greenhouse gas emissions from Annex I Parties, 1990-2007
French: Évolution des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I, 1990-2007
English: September 3, 2008 -- The Atlantic Canada Opportunities Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 3, 2008 in relation to the project:
French: Le 3 septembre 2008 -- L'Agence de promotion économique du Canada atlantique doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 3 septembre 2008 dans le cadre du projet :
English: The EU participated in the High-Level Dialogue on International Migration and Development (HLD), which took place on 14 and 15 September 2006 at UN Headquarters in New York.
French: L'UE a participé au dialogue de haut niveau des Nations unies sur les migrations internationales et le développement, qui s'est tenu les 14 et 15 septembre 2006 au siège des Nations unies, à New York.
English: Purchase of an annuity 50.
French: Haut de la page Achat d'une rente 50.
English: This Article does not apply to: 1. a good entered under bond for transportation and exportation to the territory of another Party; 2. a good exported to the territory of another Party in the same condition as when imported into the territory of the Party from which the good was exported (processes such as testing, cleaning, repacking or inspecting the good, or preserving it in its same condition, shall not be considered to change a good's condition).
French: Ã un produit non dÃ©douanÃ© qui doit Ãªtre transportÃ© et exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie; 2. Ã un produit exportÃ© vers le territoire d'une autre Partie dans le mÃªme Ã©tat qu'au moment de son importation sur le territoire de la Partie d'oÃ¹ le produit a Ã©tÃ© rÃ©exportÃ© (l'essai, le nettoyage, le rÃ©emballage, l'inspection ou les mÃ©thodes de prÃ©servation ne sont pas rÃ©putÃ©s modifier l'Ã©tat d'un produit).
English: An appeal and other submissions shall be filed in one of the official languages of the United Nations.
French: Les requêtes et autres communications sont présentées dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: This Order may be cited as the United Nations Remission Order.
French: Le présent décret peut être cité sous le titre Décret de remise relatif aux Nations Unies.
English: The Working Group is focusing on two types of user agents: - graphical user interface "desktop" browsers, and  - assistive technologies such as screen readers or voice recognition that are used in conjunction with graphical desktop browsers.
French: Ce groupe se concentre d'abord sur deux types d'agents utilisateurs: - les navigateurs "de bureau" avec interface utilisateur graphique;  - les technologies d'assistance comme les lecteurs d'écran ou la reconnaissance vocale utilisées en combinaison avec des navigateurs graphiques.
English: We hope that its adoption will represent a first step towards making the Council more representative of the international community as a whole and will thereby enhance the legitimacy required of that important body.
French: Nous espérons que son adoption constituera un premier pas en avant vers un Conseil qui soit plus représentatif de la communauté internationale dans son ensemble et renforcera, de ce fait, la légitimité requise de cet important organe.
English: Because grazing animals affect grasslands, monitoring the distribution and abundance of major grazing species helps track the health of these ecosystems.
French: De même, comme le pâturage a un effet sur la prairie, les données sur la répartition et l’abondance des principales espèces pâtureuses aident Parcs Canada à surveiller la santé de l’écosystème de la prairie.
English: 11−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: • Find the best route to reach your destination;
French: Faites ce qui suit avant de partir :