ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP New reports on the application of the Charter in Croatia and Switzerland
French: Nouveaux rapports sur l’application de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires en Croatie et en Suisse
English: En vertu du paragraphe 16(4), la ministre de l’Environnement n’approuve cette demande qu’à condition que : — le fournisseur principal ait fait tous les efforts raisonnables pour se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999; — le refus d’autorisation des limites temporaires occasionne : — soit un impact considérable sur l’approvisionnement en essence ou autres produits pétroliers dans la région, — soit une réduction considérable des activités d’exploitation du fournisseur principal ou un arrêt pour une période de temps, ce qui causerait des difficultés financières, — soit le retrait du marché du fournisseur principal.
French: Il ne peut utiliser les limites temporaires qu’au plus tard le 31 décembre 1999.
English: Mutadis. Online:[http://www.cowam.com/documents/cowamfr2003.pdf] COWAM 1 : http://www.cowam.com; COWAM 2 : http://www.cowam.org Schneider T., Schieber C., Vaillant L., Heriard Dubreuil G., Gadbois S., Oudiz A., Bourgoignon F., Milochevitch A., Paterson J., Brownless G., Bandle T., Hansson S.O., Hayenhjelm M. - RISKGOV European Project - Comparative Analyis of Risk Governance for Radiological and Chemical Discharges of Industrial Installations.
French: CEPN-R-289, novembre 2004, http://www.riskgov.com Andersson, K., et al., Transparency and Public Participation in Radioactive Waste Management, RISCOM II Final report, octobre 2003, SKI Report 2004:08, http://www.karinta-konsult.se/RISCOM.htm Strategic directions of the RWMC Forum on stakeholder confidence, NEA Radioactive Waste Management Committee, mai 2002 http://www.nea.fr/html/rwm/fsc.html Stakeholder involvement in nuclear issues:
English: Should there be multiple navigational paths to the same information (a "no-wrong-door" policy)?
French: Devrait-il y avoir plusieurs voies de navigation vers les mêmes renseignements (politique « sans fausse route »)?
English: Additional Labelling Requirements
French: Les révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: (SO 2.4) * undertook the Canadian incidence study of reported child abuse and neglect in collaboration with all provincial and territorial governments.
French: (RS 2.4) * Mise en oeuvre de l'étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Animal and plant health was seen as an important part of the new policy direction.
French: Ils considéraient que la santé des plantes et des animaux constituait une partie importante de la nouvelle orientation stratégique.
English: All these persons are fully rehabilitated.  Furthermore, the law authorizes the Committee to assess upon request or pursuant to law - whether a penal case meets the requirements for cancellation according to said law.   Who can file a request ?
French: Ces personnes sont toutes réhabilitées de plein droit.  D’autre part, la loi habilite la Commission de réhabilitation à examiner, sur demande ou d’office, si un jugement pénal concret tombe sous le coup de l’annulation générale instituée par la loi.   Qui peut déposer une demande ?
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in Brussels was established in the first half of 2002 to facilitate the Organization’s activities and operations there and develop a more visible and comprehensive profile within the European Union.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a été créé pendant le premier semestre 2002 afin de faciliter les activités et opérations de l’Organisation sur place et d’être plus présente au sein de l’Union européenne.
English: (Open to media) 1:55 p.m. (Memorial to the Civilian War Dead) Visit to the Memorial to the Civilian War Dead – The Governor General will lay a wreath at the base of the memorial.
French: (Ouvert aux médias) 13 h 55 (Mémorial du cimetière de guerre civil) Visite au mémorial du cimetière de guerre civil – La Gouverneure générale déposera une gerbe de fleurs à la base du mémorial.
English: ◦ Resolution "The Patenting of Human Embryonic Stem Cells in the EU", 2004
French: ◦ Résolution sur "La brevetabilité de cellules souches d'embryons humains au sein de l'Union européenne", 2004
English: First, access to concessionary financing and grant funding must be expanded to small, highly indebted vulnerable countries in response to the crisis.
French: Premièrement, l'accès au financement à des conditions favorables et à des subventions devrait être étendu aux petits États vulnérables, fortement endettés, pour faire face à la crise.
English: Activities Historic Military Encampment in May, Canada Day Celebrations July 1, Old English Car Show in September.
French: Activités Campement militaire historique en mai, Fête du Canada le 1er juillet, exposition de voitures classiques anglaises en septembre.
English: Explorers such as Frobisher, Hudson, James and Franklin are remembered to this day through geographic features named in their honour.
French: Frobisher, Hudson, James et Franklin, par exemple, ne se font pas oublier grâce à des repères géographiques nommés en leur honneur.
English: Reduced production and/or release of pollutant species of any kinds to receiving waters.
French: Réduction de la production ou du déversement de matières polluantes de toutes sortes dans les eaux réceptrices.
English: [163] In response to SFC's arguments, CPSLC noted that the changes to the winter navigation rules were made with the consent of users as users are present on the Committee.
French: [163] En réponse aux arguments de la FMC, la CPSLC a noté que les changements apportés aux règles de la navigation hivernale ont été faites avec le consentement des usagers puisque des usagers siègent au comité.
English: People know when their favourite magazines come out and they look forward to when that happens.
French: Ils font confiance au contenu rédactionnel et, par association, au contenu publicitaire.
English: • Develop learning plans related to performance evaluation Other responses
French: • Dresser des plans d'apprentissage liés à l'évaluation du rendement Autres réponses
English: • one additional day that is recognized as a provincial or civic holiday in the area where the person on a minister's exempt staff is employed or the first Monday in August in any area where no such day is recognized as a provincial, or civic holiday.
French: • le jour reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête dans la région où travaille le membre du personnel du ministre, ou le premier lundi d'août dans toute région où un autre jour n'est pas reconnu au niveau provincial ou municipal comme jour de fête.
English: Accordingly, the Ninth Five-Year Plan has envisaged UEE to mean universalization of access, retention and achievement.
French: En conséquence, dans le neuvième Plan quinquennal, l'IPU s'entend de l'universalisation de l'accès, de la rétention et du niveau d'instruction.
English: The Auditor General may examine any person on oath on any matter pertaining to any account subject to audit by him or her and, for the purposes of any such examination, may exercise all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act.342 Performance audits are quite extensive and may take up to 18 months to complete.
French: Il peut également, à la demande du gouverneur en conseil, enquêter et dresser un rapport sur toute question relative aux affaires financières du Canada ou aux biens publics, ainsi que sur toute personne ou organisation qui a reçu ou qui sollicite l’aide financière du gouvernement du Canada337.
English: Mental health support workers are trained separately to level 4 (vs. RNs at level 6 which is baccalaureate level) and most training is workplace driven.
French: Les intervenants en santé mentale reçoivent une formation distincte de niveau 4 (par comparaison, les IA sont formées au niveau 6 qui est celui du baccalauréat) et la majeure partie de la formation est acquise en milieu de travail.
English: Countless exceptional Canadians have been honoured here, recognized for their genius, their spirit of innovation, their bravery and their altruism.
French: Ici ne cessent de défiler des Canadiennes et des Canadiens d’exception, reconnus pour leur génie, leur esprit d’innovation, leur bravoure, leur altruisme.
English: Design and comparative assessments of various approaches to eco-efficiency, including rational use of resources and industrial ecology; sustainable production and consumption; environmental governance principles for sustainability.
French: Conception et évaluation comparative de diverses approches de l'efficacité écologique, et notamment de l'utilisation rationnelle des ressources et de l'écologie industrielle; production et consommation durables; principes de bonne gestion environnementale en vue d'assurer un développement durable.
English: Preparation of the financial perspectives for the post-1999 period will begin next year.
French: La préparation des perspectives financières pour l'après 1999 débutera l'année prochaine.
English: That, to my delegation, also provides a safeguard for all of us, as it would keep the discussion on Council reform going.
French: Pour ma délégation, cela serait aussi une garantie pour nous tous, puisque permettant au débat sur la réforme du Conseil de se poursuivre.
English: Annex I.C, paragraph 1, to the report (A/56/815) provides information on costing assumptions used in the proposed budget for the mission.
French: Le paragraphe 1 de la partie C de l'annexe I du rapport (A/56/815) contient des renseignements sur les hypothèses de coûts utilisées dans le projet de budget de la Mission.
English: Mr President, I would like to add my support to Pauline Green.
French: Monsieur le Président, j'aimerais apporter mon soutien à Pauline Green.
English: All of these contributions are much appreciated and gratefully acknowledged.
French: Toutes ces contributions ont été grandement appréciées et accueillies avec reconnaissance.
English: Consumers can shop around and move their business, but it is not easy or without cost.
French: Un marché où l’accès et le désengagement sont relativement faciles est considéré comme « ouvert ».
English: Backwash concentrate flows into Thin Film Evaporator #2.
French: Le concentré de lavage à contre-courant se déverse dans l'évaporateur à couche mince no 2 (ECM-2).
English: The analysis that yields these results is based on a general, constructive procedure, which can be applied to higher order physical and chemical systems.
French: L'analyse qui fournit ces résultats est basée sur une procédure constructive générale qui peut être appliquée à des systèmes physiques et chimiques d'ordre supérieur.
English: This table should be used as an overview as the calculations are represented on a National scale.
French: Le tableau II-2 présente la synthèse des données sur les taux horaires au 1er juillet 2001, par poste.
English: Rumours and half-truths flourish in such an environment.
French: Les rumeurs et les demi-vérités prospèrent dans un tel environnement.
English: If the court finds that the measure restricting the resident's freedom is impermissible, it must be discontinued without delay.
French: Si le tribunal constate que la mesure de restriction n'est pas admissible, elle doit être levée sans délai.
English: On 14 December 1981 Israel annexed the occupied Golan territory and imposed on the population Israeli identity cards and Israeli laws, but the Security Council adopted resolution 497 (1981) which declared this annexation null and void.
French: Le 14 décembre 1981, Israël a annexé le territoire occupé du Golan, imposant à la population des cartes d'identité israéliennes et ses lois, mais le Conseil de sécurité a adopté la résolution 497 (1981) par laquelle il a déclaré cette annexion nulle et non avenue.
English: But to form an estimate of how much increase in participation would accompany a full economic recovery requires knowledge of the equilibrium, non-inflationary value of the job availability index.
French: Mais pour estimer l'ampleur de la hausse de la participation qui accompagnerait une reprise économique complète, il faudrait connaître la valeur non inflationniste d'équilibre de l'indice de l'offre d'emploi.
English: The dark green, curved pods have pointed ends and they are 7-8 cm long.
French: Les gousses vertes foncées sont arquées, de 7 a 8 cm de long, pointues. Chaque gousse produit de 7 a 8 grains, de 9 a 10 mm de dimension.
English: In UNEP, this category also includes the trust funds that finance the employment of Junior Professional Officers and Senior Programme Officers.
French: Au PNUE, cette catégorie comprend les fonds d'affectation spéciale servant à financer les services d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs de programme hors classe.
English: The negotiations on NAMA, trade in services, and rules needed to retain policy space for developing countries, and he thanked UNCTAD for its work in promoting public awareness of the relation between trade and development, as well as its ability to undertake independent analysis, especially as the WTO was still biased in favour of most advanced countries.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, sur le commerce des services et sur les règles devaient permettre aux pays en développement de conserver une marge d'action.  Le représentant a remercié la CNUCED de ses travaux visant à sensibiliser le public à la relation qui existait entre le commerce et le développement, ainsi que de sa capacité de mener des analyses indépendantes, d'autant que l'OMC faisait encore la part trop belle aux pays les plus avancés.
English: Perhaps someone could pass that message on to the President-in-Office of the Council.
French: Peut-être quelqu'un pourra-t-il transmettre ces félicitations à la présidence du Conseil.
English: In both cases, the Panel chose to retain the criteria as originally proposed in the pre-workshop background information to evaluate the industrial sector and functional use codes.
French: Dans les deux cas, le groupe d'experts a décidé de conserver les critères proposés dans la documentation distribuée avant la tenue de l'atelier pour procéder à l'évaluation des codes industriels et fonctionnels.
English: Failure to use epinephrine promptly is more dangerous than using it quickly but improperly.
French: Il est plus dangereux de tarder à administrer l’épinéphrine que d’en administrer rapidement mais de façon inadéquate.
English: C Privacy encompasses the values of individual autonomy, freedom and dignity.
French: Le droit d’un particulier qui découle de son autonomie, de sa liberté et de sa dignité individuelles.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, farmers can be compensated, but human life cannot be recovered.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les agriculteurs peuvent être indemnisés, mais la vie humaine ne peut pas revenir de la mort.
English: The selection process from among the nine was divided into three components entitled "knowledge", "abilities" and "personal suitabilities".
French: La sélection des neufs postulants comportait trois éléments, à savoir les "connaissances", les "capacités" et les "qualités personnelles".
English: 9-9.1 No part of a gas installation shall be situated in the machinery space.
French: 9-9.1 Aucune partie d'une installation à gaz ne doit se trouver dans le compartiment des machines.
English: Some participants were of the opinion that these types of effects are beyond the scope of EA and should be dealt with in other ways, but the majority felt that they should be included in EA, when appropriate.
French: Certains participants étaient d'avis que ces genres d'effets débordent le cadre des ÉE et devraient être abordés d'autres façons, mais la majorité estimaient qu'ils devraient être inclus dans les ÉE, lorsqu'il convient de le faire.
English: 2) Page has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2) Page a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Under the theme "Atlantic Canada comes to the National Capital," the event brought together francophone, anglophone, and Native artists from many fields, including theatre, music, literature, the visual arts, dance, and cinema.
French: Sous le thème « Le Canada atlantique envahit la capitale nationale », l’événement regroupait des artistes francophones, anglophones et autochtones de plusieurs disciplines, dont le théâtre, la musique, la littérature, les arts visuels, la danse et le cinéma.
English: Business of the Senate Hon. Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236 World War I Contributions of Arab Peoples to Allied Victory—Inquiry— Debate Adjourned.
French: Les travaux du Senat ´ L’honorable Gerald J. Comeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236 La Premiere Guerre mondiale ` La contribution des peoples arabes a la victoire alliee— ` ´ Interpellation—Ajournement du debat.
English: We must not flush a gift from God down the drain.
French: Nous ne devons pas jeter un don de Dieu dans les égouts.
English: "I would like to congratulate the Frederick Harris Music publishing house for 100 years of tradition and dedication to excellence in music instruction," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Je tiens à féliciter la maison d'édition Frederick Harris Music pour ses 100 ans de tradition et d'excellence consacrés à l'enseignement de la musique, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: If the buyer cannot pay within the grace period and the contract is cancelled, the buyer does not lose everything as he is entitled to a refund of 50 per cent of the total payments made.
French: Si le contrat est résilié parce que l'acquéreur ne peut acquitter les sommes dues à l'issue de cette période de grâce, il ne perd pas la totalité des fonds investis puisqu'il a droit au remboursement de la moitié de l'ensemble des sommes déjà versées.
English: GENERAL IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Legislation through which the Convention is being implemented Specific policy plans, national and regional, for the protection of flora, fauna and their habitat Follow-up to general recommendations and guidelines of the Standing Committee
French: APPLICATION GÉNÉRALE DE LA CONVENTION Législation d'application de la Convention Plans d'action particuliers, au niveau national ou régional, pour la protection de la flore, de la faune et de leurs habitats Suivi des recommandations générales et des lignes directrices du Comité Permanent
English: We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools.
French: L'attention s'est déplacée des questions de connectivité et d'infrastructure vers celles relatives au contenu, à la formation des enseignants et aux implications organisationnelles, ainsi qu'aux nouvelles interactions sociales à l'intérieur et à l'extérieur des établissements scolaires.
English: [without reference to a Main Committee (A/58/L.3/Rev.1 and Add.1)]
French: (sans renvoi à une grande commission (A/58/L.3/Rev.1 et Add.1))
English: • Media Availability with Minister Graham, Minister Brison and General Hillier [ 22 November 2005 ]
French: • Le ministre Graham, le ministre Brison et le Général Hillier répondront aux questions des médias [ le 22 novembre 2005 ]
English: This shall be proven in accordance with the Code for Fire Test Procedures.
French: Ceci doit être attesté conformément au Code des méthodes d'essai au feu.
English: MERCOSUR Southern Cone Common Market
French: Mercosur Marché commun du Sud
English: Strategic Investments in Northern Economic Development - Nunavut Targeted Investments Program, 2005-2006 Proponent Project Investment Qikiqtanni Inuit Association South Baffin Aeromagnetic Survey $980,000 Government of Nunavut Economic Development and Transportation Boothia Integrated Geoscience $300,000
French: Investissements stratégiques dans le développement  économique du Nord - Programme d'investissements  ciblés pour le Nunavut, 2005-2006 Promoteur du projet Projet Investissement Qikiqtanni Inuit Association Levé magnétique aérien du Sud de Baffin 980 000 $ Gouvernement du Nunavut Ministère du Développement économique et des Transports Projet géoscientifique intégré de Boothia 300 000 $
English: The country's increasing politicization is further heightened by the widespread impunity that prevails.
French: La politisation du pays est exacerbée par le sentiment général d'impunité.
English: Imperial Oil Resources Ventures Limited and ExxonMobil Canada Properties are proposing to construct and operate an oil sand mining and extraction facility.
French: Imperial Oil Resources Ventures Limited et ExxonMobil Canada Properties proposent de construire et d'exploiter une installation d'extraction minière de sables bitumineux.
English: Corporate-sponsored studies need to be monitored to ensure citizens, not just corporations, can access findings.
French: Il y a lieu d'exercer une surveillance sur les études menées par les sociétés privées à l'aide de fonds publics, pour faire en sorte que tous les citoyens, et non seulement ces dernières, aient accès aux résultats.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy The Office of the Superintendent of Bankruptcy supervises the administration of the Canadian bankruptcy and insolvency process.
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, est un programme visant à promouvoir le développement commercial afin de maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne.
English: 10, the Agency hereby exempts WestJet from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes WestJet à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: Any new conditions or requirements as may be established by the ERC, as a result of future restructuring of government or other relevant factors, will be incorporated into the PSMA SIF to ensure consistency and compliance within the ERC framework, once established.
French: Toute nouvelle condition ou exigence que le CED pourra établir en raison de la restructuration à venir de l'administration publique ou d'autres facteurs pertinents sera intégrée au CIS de la LMFP afin d'en assurer l'uniformité et la conformité avec le cadre du CED, lorsqu'il sera établi.
English: Companies Under the Board’s Jurisdiction Group 1 Pipeline Companies Group 2 Pipeline Companies Commodity Pipelines Licence, order and permit holders Also see www.neb-one.gc.ca/aboutus/ for a complete listing of NEB-regulated companies.
French: Sociétés relevant de la compétence de l’Office Sociétés pipelinières du groupe 1 Sociétés pipelinières du groupe 2 Sociétés de productoducs Détenteurs de licences, d’ordonnances et de permis Voir la liste complète des sociétés réglementées par l’ONÉ à l’adresse www.nebone.gc.ca/AboutUs/index_f.htm.