ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The guidance and specifications necessary to ensure the integration of all EMIS´ components
French: • Lignes directrices et spécifications nécessaires à l’intégration des composants du SIGD.
English: A workshop of the Task Force extending over three days is tentatively being planned to be held from 11 to 13 November 2009 in Toronto, Canada.
French: Il est prévu à titre provisoire d'organiser sur trois jours un atelier de l'Équipe spéciale du 11 au 13 novembre 2009 à Toronto (Canada).
English: The drafters of the Constitution articulated equality as an aspirational value rather than a reality in recognition of this legacy.
French: Tenant compte de ce passé, les auteurs de la Constitution ont défini l'égalité comme une aspiration plutôt que comme une réalité.
English: I will cite just three of them.
French: J'en citerai juste trois.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Madrid Union Assembly 67 Biennial ordinary sessions Article 10(2)(a) and (b)  (a) The Assembly shall:  (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement;  (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act;   (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration;  (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union;  (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts;  (vi) adopt the financial regulations of the Special Union;   (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union;   (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;  (ix) adopt amendments to Articles 10 to 13;  (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union;  (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.  (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation. Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Assemblée de l’Union de Madrid 67 Sessions ordinaires biennales Article 10.2)a) et b) a) L’Assemblée : traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; modifie le Règlement d’exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international; examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; adopte le Règlement financier de l’Union particulière;
English: The ropes are pulled up so that the socks can be removed.
French: Les cordes sont remontées pour que l'on puisse enlever les boudins.
English: We support the prudent approach of using the 2006 resources to strengthen reserves this year, thereby increasing the Bank’s financial capacity to support initiatives in riskier regions.
French: Nous appuyons l’approche prudente qui consiste à utiliser les ressources de 2006 pour raffermir les réserves cette année, ce qui permettra d’accroître la capacité financière de la Banque pour appuyer des initiatives dans des régions à plus grand risque.
English: • As soon as possible after the returning officer has been notified of the enumeration period for his or her electoral district, the returning officer must appoint an enumerator for each polling division in the electoral district.
French: • Le directeur du scrutin qui établit un centre de scrutin où au moins cinq bureaux de scrutin sont centralisés peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un surveillant pour s’occuper du centre de scrutin.
English: The legislative mandate for subprogramme 1 is provided by the following Governing Council and General Assembly resolutions:
French: Les textes portant autorisation des travaux du sous-programme 1 sont les suivants :
English: The Act of 7 July 1994 Construction Law, which provides for design, construction, maintenance and demolition of building objects, does not provide for the possibility of building housing premises with lower standards.
French: La loi sur le bâtiment du 7 juillet 1994, qui régit la conception architecturale, la construction, l'entretien et la démolition des immeubles, ne prévoit pas la possibilité de construire des habitations aux normes diminuées.
English: • The involvement of youth in capacity-building
French: • La participation des jeunes aux activités de renforcement des capacités;
English: The amount should be allowed to exceed that laid down in Article 69 (10%), given the particular needs which must be met for the production of fruit and vegetables which, while more exposed to international competition, are acknowledged as having particular nutritional value.
French: Néanmoins, dans chaque État membre, le montant total de l'aide octroyée au cours d'une année donnée ne peut être supérieur à la moyenne des aides à la production octroyées aux organisations de producteurs des produits choisis, sur la base d'une période de référence appropriée pour le marché de chacun des PE 386.685v02-00 38/81 AM\662440FR.doc
English: The period of one year for decisions on complaints received by the Commission is usually appropriate, but is laid down expressly as a general principle which need not apply in all cases.
French: Le délai de décision d'un an pour les plaintes reçues par la Commission est généralement adéquat, mais il est décrit expressément comme un principe général qui ne doit pas s'appliquer dans tous les cas.
English: The introductory part of the judgments and orders of the Court has been simplified with effect from 1 January 2001.
French: La partie introductive des arrêts et des ordonnances de la Cour fait l'objet d'une présentation simplifiée depuis le 1er janvier 2001.
English: The Language Graduate School had the copyright in the two dictionaries, and furthermore, in accordance with the characteristics of dictionaries, the Language Graduate School also enjoyed the copyright in the entries that were of an "original" nature.
French: La Language Graduate School était titulaire des droits sur les deux ouvrages et jouissait en outre, du fait des caractéristiques particulières des dictionnaires, d’un droit d’auteur sur les entrées de nature "originale".
English: These Missions require the participation of civil administrators, magistrates, prison wardens and border guards coming from countries of different parts of the world.
French: Ces missions rendent nécessaires la participation d'administrateurs civils, de magistrats, de gardiens de prison et de gardes frontières venant de pays qui appartiennent à différentes régions du monde.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services.
French: Leader mondial des secteurs de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés.
English: In October, four soldiers were convicted by a civilian court of the rape of 14 women in July 2006 in the municipality of Castaños, Coahuila State.
French: En octobre, un tribunal civil a condamné quatre soldats pour le viol de 14 femmes, perpétré en juillet 2006 dans la municipalité de Castaños (État de Coahuila).
English: These links allow access to survey-level meta-information.
French: Ces liens donnent accès à une méta-information au niveau des enquêtes.
English: In addition there has also been some private sector activity from a few Canadian firms (e.g. Canadian Physician and Medbroadcast) who have also entered the marketplace.
French: On a aussi constaté une certaine activité de la part du secteur privé émanant de quelques entreprises canadiennes (notamment Canadian Physician et Medbroadcast) qui ont aussi accédé au marché.
English: It should be remembered that, the multiannual financial framework is not a multiannual budget.
French: Il convient de rappeler que le cadre financier pluriannuel ne constitue pas un budget pluriannuel.
English: Several agreements on arms control and disarmament have not been ratified by States that, however, signed them willingly.
French: Plusieurs accords relatifs au contrôle des armements et au désarmement ne sont pas ratifiés par les États qui les ont pourtant signés de leur plein gré.
English: In the developing countries, and in particular in Africa, children's access to treatment is even more limited than that of adults.
French: Dans les pays en développement et en particulier en Afrique, l’accès au traitement des enfants est encore plus restreint que pour les adultes.
English: In Ethiopia, the Mission is currently reviewing the efficiency of using short-wave radio as a medium to reach people in the border areas.
French: En Éthiopie, la Mission cherche à déterminer l'efficacité de la diffusion de programmes de radio sur ondes courtes à destination des populations vivant dans les zones frontalières.
English: Towards universal community service Rather than becoming bogged down in discussions of minimum technical standards, we would argue that the universal service debate has to refocus on the functionality of services and alternative technologies.
French: RECOMMANDATIONS 10a.Aller dans le sens d'un service collectif universel Plutôt que de s'enliser dans des discussions sur des normes techniques minimales, nous pensons que le débat sur le service universel doit se réorienter vers la fonctionnalité des services et les technologies de substitution.
English: In response to a query raised about the content of footnote 19, it was agreed that the Guide would address issues of unjustified rejection and the establishment of a process including a dialogue to discuss potential conflicts of interest, drawing on the provisions of article 18 regulating procedures for investigating abnormally low submissions.
French: En réponse à une question posée au sujet de la teneur de la note de bas de page 19, il a été convenu que le Guide traiterait la question du rejet injustifié et de l'instauration d'un mécanisme prévoyant un dialogue sur les conflits d'intérêt potentiels, qui s'inspirerait des dispositions de l'article 18 régissant l'examen des soumissions anormalement basses.
English: The increased demand for bank notes was easily accommodated from the larger-than-normal inventories held by the Bank of Canada and financial institutions.
French: La demande accrue de billets de banque a pu être facilement satisfaite grâce aux réserves supérieures à la normale que détenaient la Banque du Canada et les institutions financières.
English: In several cases, recently established instruments refer directly to forms of evidence that are specific to electronic commerce and may be regarded as wholly or only partly satisfactory.
French: Dans plusieurs cas, des textes établis récemment visent directement les modes de preuve propres au commerce électronique et peuvent être considérés comme totalement ou seulement partiellement satisfaisants.
English: Among First Nations, 42 percent of those with TRMs believed First Nations are not encountering funding problems while 83 percent of those without TRMs believed problems exist.
French: Parmi les Premières nations, 42 pour cent des répondants appartenant à une Première nation bénéficiant de MLT croyaient que les Premières nations n'éprouvent pas de problèmes de financement alors que 83 pour cent des répondants appartenant à une Première nation ne bénéficiant pas de MLT étaient d'avis qu'il y avait des problèmes.
English: The President of Paraguay attended the inaugural session of the Meeting, which was chaired by the Minister of Foreign Affairs of the host country.
French: Le Président du Paraguay a participé à la séance inaugurale de la Réunion que présidait le Ministre des affaires étrangères du pays hôte.
English: Somalia is arguably the most intractable challenge facing the Security Council in the period ahead.
French: La Somalie est probablement le défi le plus difficile auquel le Conseil de sécurité sera confronté à l'avenir.
English: For this reason, the introduction of this policy should be progressive, transparent and must be adapted to local requirements.
French: Cette politique doit dès lors être graduelle et transparente, et doit être adaptée au niveau local.
English: This group, of course, includes the members of the Royal 22e Régiment.
French: Ce groupe comprend, bien entendu, les militaires du Royal 22e.
English: Years of protracted conflict have left a legacy of mistrust that has undermined international efforts to help the Congolese find lasting solutions to their problems.
French: Des années de conflit ont créé un climat de méfiance qui a sapé les efforts déployés par la communauté internationale pour aider les Congolais à trouver des solutions durables à leurs problèmes.
English: Age-old ethnic rivalries are resurfacing, while the easy availability of small weapons is creating a culture of violence and fuelling confrontation.
French: De lointaines rivalités ethniques resurgissent au moment où la facilité avec laquelle on peut obtenir des armes légères crée une culture de la violence et alimente les conflits.
English: This 79% increase is partly the result of a 2001 membership drive.
French: Cette augmentation de 79 p.
English: Nutrition and Food Security in Fort Severn, Ontario
French: Graisses et huiles
English: The Exchequer Court's decision was subsequently reversed by the Supreme Court, [42] which focused primarily on the imprecise definition of the word "production" in the statute.
French: La décision de la Cour de l'Échiquier fut elle-même renversée par la Cour suprême [42] dont l'essentiel de la décision porta sur le sens imprécis du mot «production» contenu dans la loi.
English: • Retain a lawyer for advice about complying with legal and securities requirements.
French: • Retenez les services d'un avocat afin de savoir comment vous conformer aux exigences juridiques et à celles ayant trait aux garanties.
English: 38 First of all, it must be observed that, contrary to what is claimed by the applicant, the word ‘Matratzen’ is not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the goods covered by the trade mark applied for.
French: 38 Avant tout, il y a lieu de constater que, contrairement à ce que prétend la requérante, le vocable «Matratzen» n’est pas descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: Over the past few years we have had to deal with floods, drought and forest fires in Bulgaria.
French: Au cours des dernières années, la Bulgarie a dû faire face à des inondations, des sécheresses et des incendies de forêt.
English: ) that enter international trade require the issuance of CITES permits or certificates. The permit system established by CITES allows regulation of trade and makes it easy to trace the source of any given shipment of caviar.
French: L'inscription des espèces d'esturgeons aux annexes CITES n'est cependant qu'un premier pas dans la réglementation et le maintien des stocks d'esturgeons pour que le commerce international dont ils font l'objet devienne durable.
English: • Serve as a national focal point within the Government of Canada for national and international partners working to promote the full participation of people with disabilities
French: • Servir au sein du gouvernement canadien de point national de convergence pour les partenaires nationaux et internationaux qui œuvrent pour la participation entière de la population handicapée.
English: By the end of 2004, the Offices of six Contracting Parties (two more than in 2003) were regularly transmitting international applications and other communications electronically to the International Bureau.
French: À la fin de 2004, les offices de six Parties contractantes (soit deux de plus qu’en 2003) transmettaient régulièrement au Bureau international les demandes internationales et les autres communications par voie électronique.
English: Our inquiries for the audit covered Ministerial Direction given to CSIS and the Service's administrative cooperation files.
French: Les recherches nécessaires à notre examen ont porté sur les instructions du Ministre au SCRS et sur les dossiers de coopération administrative du Service.
English: Yes No Managing the Impacts of Introduced Deer in Gwaii Haanas Gwaii Haanas Manage Sitka black-tailed deer in Gwaii Haanas in order to maintain and restore the native biodiversity and ecosystem processes through the elimination, where possible, of non-native species, and mitigation of impacts where eradication is not possible.
French: Oui Non Gestion de l’impact de l’introduction des cerfs à Gwaii Haanas Gwaii Haanas Gérer le cerf de Sitka à Gwaii Haanas de façon à maintenir et à restaurer la biodiversité et les processus naturels par l’élimination, autant que faire se peut, des espèces non indigènes, et par l’atténuation des impacts là où l’éradication est impossible.
English: In the United States, corporate sponsorships are used to support athletes and to assist the country in hosting major international exhibition events.
French: Aux États-Unis, les commandites privées sont utilisées pour soutenir les athlètes et pour aider le pays lors de la tenue de manifestations d'exhibition internationales importantes.
English: In the very short term there must be a review of the directive for the incinerators with new standards for emissions.
French: Il convient, à très court terme, de revoir la directive concernant les incinérateurs et de lui adjoindre de nouvelles normes avant émission.
English: The Delegation furthermore noted that much debate, regarding the issue of patentability of computer‑implemented inventions, had taken place both internationally and in Denmark, and the issue had been considered at length by the Danish parliament.
French: Par ailleurs, la délégation a fait observer que la question de la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur a suscité un grand débat tant au niveau international qu’au Danemark où elle a été longuement examinée par le Parlement.
English: The Department of Finance and its employees will continue to work to ensure that Canada's economy can respond to both domestic and global challenges.
French: Le ministère des Finances et ses employés continueront de faire en sorte que l'économie canadienne puisse relever des défis tant au pays qu'à l'étranger.
English: Stage 1 – Application Stage:
French: Les Premières nations qui veulent de participer au PRAT ou au Programme 53/60 doivent remplir une demande complète sur les formulaires ministériels 1 et 2, lesquels sont décrits à l’annexe A du présent chapitre.
English: But Darfur, like Tigre, needs a development strategy to fight hunger and drought even more than it needs peacekeepers.
French: Mais le Darfour, comme le Tigré, a besoin d’une stratégie de développement pour combattre la faim et la sécheresse bien plus qu’il n’a besoin de forces de maintien de la paix.
English: It would seem that encouraging young men to take part in brutish acts orchestrated against young women does not shock anyone and that the failure to prevent these acts and to protect the victims against this organised degeneracy is not a source of outrage.
French: Inciter des jeunes à la bestialité organisée contre des jeunes femmes semblerait ne choquer personne, l’absence de prévention et de protection des victimes contre cette déchéance organisée ne scandalise pas.
English: The point of departure is as follows: new technological developments such as RFID systems, have a clear impact on the requirements for an effective legal framework for data protection.
French: Le point de départ est le suivant: les nouvelles évolutions technologiques, notamment les systèmes RFID, ont des répercussions évidentes sur les exigences liées à un cadre juridique efficace régissant la protection des données.
English: We suggest that before upgrading you also read the information in Issues to be aware of for etch, Chapter 5 .
French: Nous vous suggérons, avant la mise à niveau, de lire les informations de Problèmes à connaître pour etch, Chapitre 5 .
English: Through this work, the NRTEE makes a valuable contribution toward achieving a better balance between the environment and the economy, one that promotes economic prosperity for all Canadians while preserving the environment for the benefit of current and future generations.
French: Grâce à ces travaux, la TRNEE contribue grandement à la recherche d’un meilleur équilibre entre l’environnement et l’économie, qui favorise la prospérité économique pour l’ensemble des Canadiens, tout en préservant l’environnement au profit des générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Land and people 23 - 35 7
French: Territoire et population 23 − 35 8
English: All apartments we offer are located in the city centre, close to grocery stores and shopping areas, subway, restaurants and leisure centers. As soon as you get a key, you get the apartment at your full dispositon.
French: Si vous allez visiter Kharkov notre proposition est idéale parce que nous travaillons sans intermédiaires c'est pourquoi les prix ne sont pas exagéres.
English: Table 7 reports the regression results.
French: Il s’ensuivrait que les pays membres d’unions monétaires seraient davantage enclins à partager les risques.
English: Resource users should be prepared to bear the incremental costs of the changes they propose.10 In principle, DFO is committed to moving decision-making and accountability to industry through co-management arrangements and fisheries management planning processes.
French: En principe, le MPO est déterminé à rendre l’industrie redevable et à lui confier la prise de décisions par l’entremise d’ententes de cogestion et de plans de gestion de la pêche.
English: The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
French: Les Etats membres appuient activement et sans réserve la politique extérieure et de sécurité de l’Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle.
English: The data are similar to liquid Mg–Bi measurements and to the spectra of several amorphous glasses.
French: Les données obtenues sont semblables aux résultats de mesures effectuées sur Mg–Bi liquide, ainsi qu'aux spectres de plusieurs verres amorphes.
English: The motion was rejected, by a recorded vote of 75 to 67, with 31 abstentions.
French: La motion est rejetée, par 75 voix contre 67, avec 31 abstentions (vote enregistré).
English: However, no evidence was presented in this regard.
French: Toutefois, aucune preuve n’a été présentée à cet égard.
English: Develop and implement an ecological monitoring program in cooperation with governments and agencies, CAFN and KFN and researchers.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un programme de surveillance écologique en collaboration avec des gouvernements, des organismes, les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane et des chercheurs.