ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Track/monitor Canada Public Safety Information Network (CPSIN) technology projects underway to modernize case and records management systems in support of public safety.
French: Surveiller et suivre les projets technologiques menés dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) afin de moderniser les systèmes de gestion des cas et des documents en vue d'améliorer la sécurité publique.
English: This page was last modified 07:03, 18 July 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 juillet 2009 à 07:03 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: 2007 has been highlighted by significant accomplishments related to the CFSATE core business of training production and I thank all of you who have worked so hard to support the extra demands placed on the school.
French: L'ETGAFC a connu des succès importants en 2007 dans son rôle principal d'organisme d'enseignement, et c'est grâce à vous tous qui avez travaillé si fort pour répondre à la demande accrue.
English: Ce document présente également une mesure de variation (conditionnelle) simple des revenus par domaine d’études représentée comme la différence entre les valeurs du revenu des prédites individus et les niveaux de rémunération réels.
French: Ce document présente également une mesure simple de la variabilité (conditionnelle) de la rémunération par domaine d’études, représentée comme la différence entre les valeurs prévues de la rémunération des particuliers et les niveaux de rémunération réels.
English: Although exhausted from his efforts, Mr. Stacey returned for the other two victims who were frantically struggling to stay afloat and, one at a time, he towed them to his boat, where they received assistance.
French: Malgré son épuisement, M. Stacey est retourné à la nage en direction des deux autres victimes qui tentaient désespérément de rester à flot. L'une après l'autre, il les a remorquées jusqu'à son bateau, où on leur est venu en aide.
English: The majority of the Board panel dismissed the employer's application and concluded that the existing structure was functional.
French: La majorité du banc du Conseil a rejeté la demande de l'employeur et conclu que la structure en place était fonctionnelle.
English: Numerous efforts are also being made at regional, national and local levels to reduce greenhouse gas emissions.
French: De nombreuses mesures sont prises aux niveaux régional, national et local pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: · double-hung windows, often with smaller panes grouped over a larger lower pane; and 
French: · fenêtres à guillotine, souvent munies de petits panneaux groupés par-dessus un panneau inférieur plus large;
English: Cyclones occur during the rainy season, from November to April.
French: Il peut y avoir des cyclones pendant la saison des pluies, qui s'étend de novembre à avril.
English: It is possible to get the breakfast earlier.
French: Possibilité de prendre un petit déjeuner anticipé.
English: The team learned of a European Commission and World Bank initiative to fund the repair of parts of the existing water treatment installation and the rehabilitation of the trunk mains, as well as to invest in groundwater production infrastructure.
French: L'équipe a eu connaissance d'une initiative par laquelle la Commission européenne et la Banque mondiale finançaient la remise en état d'une partie des installations de traitement des eaux et des conduites principales d'alimentation et investissaient dans des stations de pompage des eaux souterraines.
English: Purpose and project description Development of a small single serve container that would be hotfillable and provide the required shelf life for juice, isotonic and sauce applications.
French: Objectif et description du projet Développement d’un petit récipient à portion unique capable d’être rempli à chaud pour assurer la durée de conservation requise des jus, des boissons isotoniques et des sauces.
English: Health Canada wishes to thank Dr. Ghadirian for writing this paper.
French: Santé Canada remercie le docteur Ghadirian pour la rédaction de cet article.
English: This includes, in particular, the effective allocation of resources in compliance with the principles of the EC Treaty.
French: Cette action suppose plus particulièrement une allocation effective des ressources conforme aux principes du Traité.
English: Alternate services are to be holistic and preventative in nature and designed to keep families together.
French: 2.3 Dans son rapport sur le financement souple, M. Brad McKenzie faisait valoir que certains indices avaient montré que le financement global avait favorisé d’autres formes d’intervention auprès des enfants et des familles.
English: • improved horizontal coordination and accountability of government responses, to create consistency and comprehensiveness, and to track change;
French: • améliorer la coordination horizontale et la responsabilisation des réponses du gouvernement, afin d'assurer la cohérence et l'intégralité, ainsi que le suivi des changements;
English: Other immigrants and refugees are also covered by health care and have access to medical treatment centres.
French: D'autres immigrants et réfugiés bénéficient aussi de soins de santé et ont accès à des centres médicaux.
English: Dr. Yada is also pleased that he has been able to continue to teach.
French: De plus, M. Yada est content de pouvoir continuer à enseigner.
English: The integrity of the resource, related resources or resource environment is not compromised.
French: • L’intégrité de la ressource, des ressources associées ou de l’environnement de la ressource n’est pas compromise.
English: • Cooperation with partners and civil society
French: • la coopération avec les partenaires et la société civile
English: In the short run, Governments need greater policy flexibility as well as external support to combat food shortages through, for example, lower tariffs on food imports, subsidies and cash transfers to poor households.
French: Dans le court terme, les gouvernements ont besoin de plus de souplesse dans leurs politiques ainsi que d'un soutien extérieur pour lutter contre les pénuries alimentaires grâce, par exemple, à la réduction des droits d'entrée sur les importations de produits alimentaires, à des subventions et à des transferts d'espèces aux ménages pauvres.
English: The challenges facing the European Union are as follows.
French: L’Union européenne est confrontée aux défis suivants.
English: • 137-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Ear Falls Airways Limited to Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
French: • 137-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Ear Falls Airways Limited à Gawley's Northern Waters Air Service Ltd.
English: Cameroon remains fully committed to the implementation of resolution 1373 (2001), welcomes the largely positive results of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and we wish to renew our backing and support.
French: Ce refus de résignation est à la base de la résolution 1373 (2001).  Le Cameroun, qui demeure pleinement engagé dans la mise en oeuvre de cette résolution, se félicite du bilan largement positif du Comité contre le terrorisme auquel il renouvelle son adhésion et son soutien.
English: Self-reported health (Featured) 31.
French: Auto-évaluation de la santé (Sélectionné) 31.
English: We are given too little time to assess such complex issues.
French: Le temps nous manque pour évaluer des questions si complexes.
English: The wooded palsa complex is the most obvious permafrost complex in the midtaiga, and the palsa complex in the forest–tundra:
French: Alors que le complexe palsique boisé semble être le plus répandu dans la taiga, le complexe palsique non boisé domine dans la toundra forestière.
English: Comments on provisions for the transport of lithium cells and batteries, UN 3090
French: Observations sur les dispositions applicables au transport de piles et batteries au lithium (no ONU 3090)
English: The client is actually operating the equipment in most commercial and industrial installations.
French: Les fabricants assurent entièrement le transfert des connaissances initiales et la formation ultérieure s’acquiert sur le tas.
English: Concerns Has dredged material re-suspension, erosion or transport occurred in sufficient quantities to have an impact on surrounding habitat, organisms present in the sector (e.g., migration, spawning or rearing of fish) or fisheries?
French: État Ouverts Préoccupations La remise en suspension, l'érosion ou le transport de déblais de dragage a-t-elle eu lieu dans une ampleur suffisante pour avoir un impact sur l'habitat environnant, les organismes présents dans le secteur (p. ex. migration, fraie ou alevinage des poissons) ou les pêches?
English: For example, infrastructural services such as financial and telecommunication services had significant developmental implications.
French: Par exemple, les services d'infrastructure, notamment dans le secteur financier et les télécommunications, avaient des retombées notables en matière de développement.
English: (3) For training, provided by the Agency, in groups of eight or more individuals $25 per individual per each half day or portion thereof 10.
French: (3) Formation dispensée par l'Agence à un groupe d'au moins huit personnes 25 $ par personne par demi-journée ou partie de demi-journée 10.
English: In treatment doses, however, neuropsychiatric reactions are reported to be 10 to 60 times more frequent and are estimated to occur in 1/215 to 1/1,700 users.
French: Ces effets secondaires graves sont 10 à 60 fois plus fréquents lorsque ce médicament est utilisé comme mode de traitement (1/215 à 1/700 usagers).
English: Acceptable Scope Statement The design and manufacture of in vitro diagnostic test kits, used for the detection of pregnancy and ovulation including home use in vitro diagnostic devices.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et la fabrication de trousses de diagnostic in vitro utilisées pour la détection d'une grossesse et d'une ovulation incluant des instruments diagnostiques in vitro à domicile.
English: Planning and management of the two parks are coordinated to the greatest extent possible.
French: La planification et la gestion des deux parcs sont coordonnées dans toute la mesure du possible.
English: These steps will allow it to continue to offer services of increasing quality in the management of international trade dispute settlement in years to come.
French: Ces mesures permettront à la Section canadienne de continuer à offrir des services de haut niveau dans le cadre de la gestion des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux au cours des années qui viennent.
English: Copy of liability insurance for event -
French: Copie de la police d'assurance-responsabilité pour la manifestation -
English: The Alberta government's proposal to create a reservoir in Pine Coulee , drawing water from Willow Creek, which flows into the Oldman River below the Oldman Dam , was subject to the federal environmental review process because Willow Creek is a navigable waterway.
French: Le projet du gouvernement albertain, consistant à créer un réservoir dans Pine Coulee-en y dérivant l'eau du ruisseau Willow, qui se déverse dans la rivière Oldman en aval du barrage Oldman --, était assujetti au processus fédéral d'examen environnemental parce que le ruisseau Willow est une voie d'eau navigable.
English: Nanotechnology targets the development of atomic- and molecular-scale techniques and systems.
French: Les nanotechnologies visent la mise au point de techniques et échelle des atomes et des molécules.
English: Ottawa, November 21, 2000 MCCORMICK RANKIN CORPORATION TONY WING Professional Engineer [49-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 14, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Ottawa, le 21 novembre 2000 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur TONY WING [49-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 novembre 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Expert Meeting on Enhancing Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 5 December 2005 by Mr. Khalil Hamdani, Officer-in-Charge, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD.
French: La Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 5 décembre 2005 par M. Khalil Hamdani, Administrateur chargé de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED.
English: Diversified Canadian Independent Label Models IV.
French: Modèles de diversification des producteurs de disques indépendants IV.
English: There was strong selection against eu, mainly through lowered eu/eu adult fecundity and zygote mortality.
French: Une sélection rigoureuse est pratiquée contre le gène eu, via la faible fécondité des adultes eu/eu et la mortalité des zygotes.
English: For this reason, it may be impossible to obtain redress and seeking compensation may be complicated by issues of jurisdiction and the general settlement of claims in peace agreements between States.
French: C'est pourquoi il peut être impossible d'obtenir réparation et la demande d'indemnisation peut être compliquée par des questions de juridiction et par le fait que les plaintes font l'objet d'un règlement dans le cadre des accords de paix conclus entre États.
English: The scenario included small teams of insurgents in vehicles or dismounted, armed with shoulder launched missiles, mortars, and assault rifles trying to attack the airfield.
French: Le scénario comprenait de petites équipes de rebelles dans des véhicules ou à pied, armés de lance-missiles à l’épaule, de mortiers et de fusils d’assaut qui essayaient d’attaquer l’aérodrome.
English: SexVal, the beast-man is wildly doggy-fucking TornadoFuck, while the latter is licking Sodogue's pussy!
French: L'homme-bête qu'est SexVal défonce violemment TornadoFuck en levrette, pendant que celle-ci lèche la chatte de Sodogue !
English: Attending this meeting were the Complainant, Jimmy Mansell, Guy Wilson and Louise Fillion.
French: Sont présents à cette réunion, le plaignant, Jimmy Mansell, Guy Wilson et Louise Fillion.
English: 3.1 GENERAL In Meteorology, precipitation refers to any or all of the water particles, whether liquid or solid, that form when water vapour changes to liquid or solid form and is deposited on the earth’s surface.
French: 3.1 GÉNÉRALITÉS En météorologie, le terme précipitation désigne toute particule d'eau, résultant de la transformation de la vapeur d'eau atmosphérique, qui se dépose à la surface du sol sous forme liquide ou solide.
English: Hence, the proposal to impose an immediate moratorium on commercial activities in the extractive industry in Liberia comes against the background of past experiences and existing realities.
French: Ainsi, la proposition tendant à imposer un moratoire immédiat sur les activités commerciales des industries extractives au Libéria a pour toile de fond les expériences passées et les réalités actuelles.
English: There is one problem that I particularly want to highlight.
French: Je souhaiterais souligner un problème en particulier.
English: Supervision The work occasionally requires showing newly assigned communicators how to perform duties.
French: Surveillance Le titulaire doit à l'occasion montrer aux nouveaux préposés aux communications comment s'acquitter de leurs fonctions.
English: We have to report to the General Assembly on our work, but it is difficult to believe that through this instrument we can really achieve what we have not been able to achieve during the year.
French: Nous avons à faire rapport à l'Assemblée générale sur nos travaux, mais il m'est difficile de croire que, par ce rapport, nous pourrons réaliser ce que nous n'avons pas été en mesure de faire pendant la session.
English: Precautions shall be taken to prevent the nozzles from becoming clogged by impurities in the water or corrosion of piping, nozzles, valves and pump.
French: On doit prendre des précautions pour éviter que les jets ne soient obturés par les saletés contenues dans l'eau ou par la corrosion des tuyautages, des diffuseurs, des sectionnements et de la pompe.
English: Human beings must respect each other, in all their diversity of faith, culture and language.
French: Les êtres humains doivent se respecter les uns les autres quelles que soient leur religion, leur culture et leur langue.
English: (13) The service activities on which there is already a considerable body of Community law are excluded from the scope of this Directive, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive ne s'applique pas et ne couvre pas les dérogations et autres dispositions appropriées ce qui évite les incompatibilités et assure la cohérence avec les autres instruments communautaires.
English: Governments, organizations and individuals should work to ensure that all people — whatever their origin — were treated as one would wish one's own family to be treated.
French: Les gouvernements, organisations et individus doivent oeuvrer pour que tous les habitants de la planète - quelle que soit leur origine - soient traités comme chacun d'entre nous souhaiterait que sa famille le soit.
English: The precision of the visibility correction factor estimates, as estimated by the standard errors, was high for Greater White-fronted Geese and "dark geese," moderate for King Eiders, and lowest for Canada Geese and Long-tailed Ducks.
French: La précision des facteurs estimatifs de correction de la visibilité, évaluée d’après les erreurs-types, était élevée pour l’Oie rieuse et les « oies et bernaches de couleur foncée », moyenne pour les Eiders à tête grise et faible pour la Bernache du Canada et l’Harelde kakawi.
English: Data sharing for research purposes is an important way of enabling socially valuable research.
French: Le partage de données à des ﬁns de recherche est une façon importante de permettre des recherches utiles à la société.
English: Enjoy a perfect holiday every season of the year. Marvel at the wonderful colours of the Tuscan countryside and enjoy an active or relaxing holiday, experience the local delicacies and the area's history and culture.
French: Cuisine toscane & grands crus des vignobles de la région à déguster dans notre restaurant.
English: The Tribunal requests that parties simultaneously serve each other and the Tribunal.
French: Le Tribunal demande aux parties de faire la signification des observations l'un à l'autre et au Tribunal, simultanément.
English: • Senior executive buy-in and commitment from a resource and funding perspective is required for the successful execution of an e-Business strategy.
French: • Obtenir l'approbation et l'engagement de la haute direction sur le plan des ressources et du financement afin de mener à bien avec succès la stratégie en matière de commerce électronique.
English: On 3 October, command of KFOR was handed over from Lieutenant General Mini to Lieutenant General Kammerhoff.
French: Le 3 octobre, le général Kammerhoff a pris le commandement de la KFOR en remplacement du général Mini.
English: Should his condition ever improve sufficiently, Master Corporal Matchee may be subject to a resumed trial on the charges of the second degree murder and torture of Shidane Arone.
French: Si son état s'améliore suffisamment, le caporal chef Matchee pourrait subir son procès, relatif au meurtre au second degré et de torture de Shidane Arone.
English: If we look around at the European economy, as well as at the international economy, we see very clearly that the new companies and the new products have emerged not through State aid but through the existence of sound basic conditions for businesses and individual entrepreneurs.
French: Si nous regardons l’économie européenne, ainsi que l’économie internationale, nous voyons très clairement que les nouvelles entreprises et les nouveaux produits n’ont pas vu le jour grâce aux aides d’État, mais grâce à l’existence de conditions de base saines pour les entreprises et les entrepreneurs.
English: They reaffirm their decision to combat all forms of racism, discrimination, xenophobia and any kind of intolerance or exclusion of individuals or communities based on race, colour, sex, age, language, religion, political opinion, nationality, sexual orientation, immigration status or any other condition, and decide to promote national legislations that penalize racial discrimination.
French: Ils réaffirment leur volonté de combattre toutes les formes de racisme, de discrimination, de xénophobie ou autre forme d'intolérance et d'exclusion contre des particuliers ou des collectivités pour des considérations de race, de couleur, de sexe, d'âge, de langue, de religion, d'opinion politique, de nationalité, de préférence sexuelle, de statut migratoire ou de tout autre critère; et décident de promouvoir les législations nationales qui criminalisent la discrimination raciale.
English: What are Canada's Progressive Nationalists generally about anyway?
French: Implique la participation fondamentale du peuple aux décisions politiques plutôt que l'imposition d'un avenir dicté par les premiers ministres.
English: Statistics at the end of the 1980s show that women in both India and Bangladesh were commonly paid approximately half the male wage for the same employment – although there are regional variations in overall wages as well as in gender wage disparities.
French: Les statistiques de la fin des années 1980 montrent que les femmes de l'Inde comme celles du Bangladesh étaient alors très souvent payées, à emploi égal, environ moitié moins que les hommes. On relève toutefois d'importantes disparités régionales dans le niveau des salaires généraux aussi bien que dans l'écart salarial sexospécifique.
English: The aim of this project is to use the assessment results to build guidelines for the design, installation and service maintenance of a communication system for different levels of service.
French: Le but de ce projet est d'utiliser les résultats de l'évaluation pour élaborer des principes directeurs applicables à la conception, l'installation et la maintenance d'un système de communications pour différents niveaux de service.
English: We will reduce our practice review coverage of special examinations somewhat over the next year given the level of attention the practice received in 2006-07.
French: Au cours de la prochaine année, nous réduirons quelque peu l’étendue des activités de revue des pratiques visant les examens spéciaux étant donné que cette gamme de produits à fait l’objet d’une attention plus particulière en 2006-2007.