ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.5.8 Except as provided otherwise in this chapter, or in a Yukon First Nation Final Agreement, all National Parks and extensions, national park reserves and extensions and national historic parks and sites shall be planned, established and managed pursuant to the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: 10.5.8 Sauf disposition contraire prévue par le présent chapitre ou par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les parcs nationaux ainsi que leurs prolongements, les réserves foncières à vocation de parc national et leurs prolongements et les parcs et lieux historiques nationaux doivent être planifiés, établis et gérés conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At that time, the final Terms of Reference will be issued.
French: C'est alors que le cadre de référence final sera rendu public.
English: His research will lead to improved technologies, approaches and analytical tools to reduce the energy use and GHG emissions of Canadian homes.   Based on the results of his research, Beausoleil-Morrison will propose solutions to manufacturers, energy utilities and government to significantly reduce GHG emissions, avoiding major investments in central electricity generation, transmission and distribution infrastructure.
French: Sa recherche permettra d’améliorer les technologies, les approches et les outils analytiques pour réduire l’utilisation de l’énergie et les émissions de gaz à effet de serre provenant des maisons canadiennes.  À partir des résultats de sa recherche, M. Beausoleil-Morrison proposera des solutions aux fabricants, aux services publics du secteur de l’énergie et aux gouvernements pour réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, ce qui évitera des investissements majeurs dans l’infrastructure centralisée de la production, du transport et de la distribution de l’électricité.
English: It is the cumulative impact of tobacco advertising and promotion that influences consume rs.
French: I will quote briefly from of these 150 studies on the issue of whether tobacco advertising and promotion reaches and influences young people.
English: It also specifies that in the concluding observations of the Human Rights Committee in 1999, concerning Chile, reference was made to the incompatibility of the amnesty laws with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La décision mentionne en outre que, selon les observations finales du Comité des droits de l'homme, formulées en 1999 au sujet du Chili, les lois d'amnistie sont incompatibles avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: - Functioning of international supply chains.
French: − L'accès aux marchés pour les produits agricoles;
English: Fung, B.S.C. and M. Kasumovich.
French: « Cash Setting, the Call Loan Rate, and the Liquidity Effect in Canada », Revue canadienne d’Économique, vol.
English: I will stress again that the value is practically zero.
French: Ceux-ci n'ont, je le répète, pratiquement aucune valeur.
English: It confirms that under the ICCPR “the positive obligations on States parties to ensure Covenant rights will only be fully discharged if individuals are protected by the State, not just against violations of Covenant rights by its agents, but also against acts committed by private persons or entities”.
French: Le Comité confirme en effet qu'en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «les États parties ne pourront pleinement s'acquitter de leurs obligations positives de garantir les droits reconnus dans le Pacte que si les individus sont protégés par l'État non seulement contre les violations de ces droits par ses agents, mais aussi contre des actes commis par des personnes privées, physiques ou morales…».
English: The session allows viewers to identify with people who are at different stages of readiness to stop smoking.
French: La séance permet aux spectateurs de s'identifier aux gens qui se trouvent à différentes étapes du désir de cesser de fumer.
English: ◦ Print version Table of Contents
French: ◦ Version imprimable Table des matières
English: Download Appendix N Published April 1, 1992.
French: Télécharger l'Appendice N Publieé le 1er avril 1992.
English: The new Agency will report to the federal Minister of Health through a board of directors.
French: Cette décision confirme la volonté de notre gouvernement d'augmenter le nombre d'organismes fédéraux situés à l'extérieur de la région de la capitale nationale », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Assesses trends, new developments and resource development needs and ensure organizational flexibility to provide required support for the management of crisis situations.
French: Évaluer les tendances, les nouveaux développements et les besoins de perfectionnement des ressources, et voir à assurer une flexibilité rendant l'organisme apte à fournir le soutien requis pour la gestion de contrôle lors de situations de crise.
English: *Note: Table 3 represents indeterminate and specified period staffing activities under the PSEA.
French: Le tableau 3 représente les activités de dotation pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la LEFP.
English: The statement of the Government shall obviously be understood as meaning that the defence counsel was made available for the accused during the entire trial.
French: L'affirmation du Gouvernement doit de toute évidence être comprise comme signifiant que l'accusée a pu avoir accès à un conseil pendant toute la durée de son procès.
English: In this context I should also like to pay tribute to the Brahimi report on United Nations peace operations.
French: Dans ce contexte je voudrais également rendre hommage au rapport Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: The Rural Development Policy was revised in 2003 and has set out the basic principles guiding rural development in Botswana.
French: La politique de développement rural a été révisée en 2003, exposant les principes sur lesquels repose le développement rural au Botswana.
English: The series of tables in appendix 7.0 of this report present provincial and territorial funding and utilization data from the various sources referred to in this section.
French: De même, les médicaments, les fournitures et les appareils médicaux (comme les fauteuils roulants, les appareils et accessoires fonctionnels, le matériel hospitalier pour la dialyse) ne font pas partie de ces estimations.La série de tableaux à l'annexe 7.0 du présent rapport renferment les données provinciales et territoriales sur le financement et l'utilisation des soins à domicile.
English: Recalls the decision, endorsed in its resolution 56/183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, welcomes the initiatives undertaken by the Department of Public Information for this Summit, encourages States, relevant United Nations bodies and entities, other intergovernmental institutions and civil society to continue to actively participate in this process, and reaffirms the importance of the active involvement and support of the Department in raising global awareness of the Summit and its main objectives;
French: Rappelle la décision, qu'elle a approuvée dans sa résolution 56/183 du 21 décembre 2001, de tenir le Sommet mondial sur la société de l'information à Genève en décembre 2003 et à Tunis en décembre 2005, se félicite des initiatives prises par le Département de l'information en prévision de ce sommet, encourage les États, les organes et entités compétents des Nations Unies, d'autres institutions intergouvernementales et les membres de la société civile à continuer de participer activement à ce processus et réaffirme qu'il importe que le Département de l'information joue un rôle et apporte un soutien actifs pour mieux faire connaître le Sommet et ses principaux objectifs à travers le monde;
English: The major reasons for stopping at 200 Bq/m3 would be technological feasibility and/or cost considerations.]
French: Les principales raisons qui nous ont poussés à établir le niveau à 200 Bq/m3 sont la faisabilité sur le plan technologique et la prise en compte des coûts.)
English:   To date, the unpredictability, lack of transparency, resistance to foreign direct investment, and uncertain legal framework of Russia's business environment have greatly limited Canadian business activity.
French:   Jusqu'à maintenant, le caractère imprévisible, le manque de transparence, les réticences face à l'investissement étranger direct et le cadre juridique incertain du contexte commercial en Russie ont grandement limité les activités des gens d'affaires canadiens.
English: Major exporter stocks are forecast to rise by 10% from the modern-day low of 26.7 Mt expected for 2007-2008, to about 30 Mt, but this too remains well below the 10-year average of 50 Mt.
French: Les stocks des principaux exportateurs, prévus à 26,7 Mt pour 2007-2008, soit le plus faible niveau enregistré des temps modernes, devraient augmenter de 10 % pour atteindre environ 30 Mt, mais ce chiffre demeure bien en deçà de la moyenne décennale de 50 Mt.
English: Apparent Ps at 3 °C was little affected for the first 3 days after transfer, but declined to about 70% of pretreatment rate by day 10. If dark Rs at 3 °C is taken into account, actual Ps declined to about 50% of pretreatment rate by day 10.
French: La photosynthèse apparente à 3 °C fut peu affectée pendant les 3 premiers jours après le transfert, mais diminua ensuite pour atteindre, au dixième jour, environ 70% du taux précédant le transfert; si on tient compte de la respiration à l'obscurité à 3 °C, la photosynthèse réelle diminua jusqu'à 50% au dixième jour.
English: Wherever practicable, Member States were to record, until 31 December 2003, data on concentrations of sulphur dioxide averaged over ten minutes from certain measuring stations they selected, in order to assist the Commission in drawing up a report.
French: Les États membres enregistrent, lorsque cela est réalisable, jusqu'au 31 décembre 2003, les données relatives aux concentrations d'anhydride sulfureux relevées en moyenne sur dix minutes par certaines stations de mesure sélectionnées par les États membres, afin d'aider la Commission dans l'élaboration d'un rapport.
English: Amendment to delete operative paragraph (a) of the draft declaration
French: Amendement visant à supprimer le paragraphe a) du dispositif du projet de déclaration
English: It is quite obvious to me that as directly elected Members of the European Parliament, and therefore as representatives of Europe's taxpayers, we simply cannot accept this sort of deficiency on the part of the Commission.
French: Pour moi, il est clair que nous ne pouvons en aucun cas, en tant que députés directement élus du Parlement européen et donc en tant que représentants des contribuables, accepter de telles omissions de la part de la Commission européenne.
English: The Akaitcho Agreement will incorporate the details of the agreements reached among the parties at the conclusion of the process.
French: L'entente d'Akaitcho englobera tous les détails des ententes conclues par les parties au moment de la conclusion du processus de négociation.
English: All real property transactions must be conducted in an open and fair manner that recognizes the need for the public to be given a reasonable opportunity to acquire property from, and dispose of property to, the government.
French: Les ministères doivent entamer le processus d’appel d’offres promptement afin de disposer des délais nécessaires pour envisager toutes les options possibles.
English: Operating self-sufficiency ratio
French: Ratio d'autonomie opérationnelle
English: It shall not exceed four lines with a maximum of 65 characters per line for each given data element, when written in English.
French: Il ne doit pas excéder quatre lignes, avec un maximum de 65 caractères par ligne, pour chaque élément de données lorsqu'il est écrit en anglais.
English: On the other hand, the perceived need for protection restricts their mobility away from the place of residence.
French: D'autre part, la perception selon laquelle les femmes ont besoin de protection restreint leur mobilité en dehors de leur lieu de résidence.
English: Training Offerings Research Methodology Regarding documentary training and skills development offerings, we conducted an indepth web search to identify training programs offered to documentary filmmakers.
French: Il est à signaler que la plupart des bailleurs de fonds et des diffuseurs ne participent pas à l’ensemble du processus de la production d’un documentaire.
English: During this initial waiting period, the Bureau’s goal is to determine in an efficient manner whether the proposed transaction is likely to result in a substantial lessening or prevention of competition, or whether the review of the transaction can be closed.
French: Pendant ce délai initial, le Bureau vise à déterminer de façon efficace si une transaction proposée aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, ou si l’examen de la transaction peut être conclu.
English: With the exception of two common findings that apply to all three categories, the audit addresses International Trade information, International Travel information, and Marine information individually to align observations with the MOU July 8, 1993.
French: Sauf pour deux constatations communes qui s'appliquent aux trois catégories, la vérification traite de façon distincte les renseignements sur le commerce international, sur les voyages internationaux et sur le transport maritime, afin que les observations correspondent au PE du 8 juillet 1993.
English: [B] The Committee will have before it the report of the sixtieth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/206) for consideration and approval.
French: [B] Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport de la soixantième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/206).
English: for consideration by the Inland Transport Committee
French: par la Réunion spéciale pour examen par le Comité des transports intérieurs
English: "This federal support will enable us to advance carbon capture and storage (CCS) solutions that help Alberta and Canada reduce greenhouse gas emissions," said Dr. David Keith, University of Calgary's Canada Research Chair in Energy and the Environment.
French: « Cet appui du gouvernement fédéral nous permettra de faire progresser des solutions de capture et de stockage du carbone qui aideront l'Alberta et le Canada à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre », a déclaré David Keith, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'énergie et l'environnement de l'Université de Calgary.
English: The Congolese Government, fearing that the Government of Rwanda might refer the matter to a third party, has rushed to portray itself as the victim of a situation of its own making, with the unavowed aim of sowing confusion and vindicating itself in the eyes of the third party and in the eyes of the international community.
French: Craignant que le Gouvernement rwandais ne porte cette question devant la tierce partie, le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est précipité pour se porter victime d'une situation dont lui seul est l'origine, avec l'objectif inavoué de semer la confusion et de se disculper vis-à-vis de la tierce partie et de la communauté internationale.
English: (William Cowper) d) Don't promise something when you are full of --------; don't answer letters when you are full of anger.
French: (William Cowper) d) Ne promets rien quand tu es plein de _________; ne réponds pas aux lettres quand tu es plein de colère.
English: The transactions must be submitted by the administrative or management body to the general meeting for ex ante-approval, whereby the general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 40.
French: L'organe d'administration ou de direction doit soumettre l'opération, pour accord préalable, à l'assemblée générale, qui statue alors selon les règles de quorum et de majorité fixées à l'article 40.
English: Plan name Employer name As a participating employer in a Quebec simplified pension plan (QSPP), you have the following obligations under the Income Tax Act:
French: Nom de l'employeur : À titre d'employeur participant à un RRSQ, selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), vous avez les responsabilités suivantes :
English: In accordance with the Law on the Constitutional Court, the President of Georgia, not less than one fifth of the members of the Georgian Parliament, and the supreme state bodies of Abkhazia and Adjara have the right to submit a request for the prohibition of a party (art.
French: Conformément à la loi relative à la Cour constitutionnelle, le Président de la République de Géorgie, au moins un cinquième des membres du Parlement géorgien et les organes d'État suprêmes des deux autres régions (Abkhazie et Adjarie) ont la faculté de soumettre à la Cour une demande visant à faire interdire un parti (art.
English: (h) Derivative financial instruments In order to manage its exposure to currency and interest rate risks, the Corporation uses various types of derivative financial instruments such as currency, interest rate, bond index-linked and equity index-linked swaps, forward rate agreements and interest rate options.
French: Pendant l'exercice, les variations aux montants de règlement estimés sont imputées au poste des intérêts débiteurs.
English: The Chinese Government is pleased to see that the International Tribunal for the Law of the Sea, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Seabed Authority, which were established under the Convention, have all made good progress in settling maritime disputes, in delineating the outer limits of the continental shelf and in exploring for resources and preserving the environment in the international seabed area.
French: Le Gouvernement chinois est heureux de voir que le Tribunal international du droit de la mer, la Commission des limites du plateau continental et l'Autorité internationale des fonds marins, qui ont été établis par la Convention, ont tous fait de grands progrès dans le règlement des différends maritimes, la délimitation des limites extérieures du plateau continental, ainsi que l'exploration des ressources et la protection de l'environnement dans les fonds marins des zones internationales.
English: (Library and Archives Canada, NMC 24544) By the early 17th century, terra incognita was shrinking and cartographers had to make room on their maps for new geographical information.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, NMCnbsp;24544) Dès le début du XVIIe siècle, les terra incognita rétrécissaient et les cartographes possédaient de plus en plus de nouvelles informations géographiques à insérer sur leurs cartes.
English: These historic canals are popular waterways that cater to recreational boaters, including canoeists and kayakers, as well as land-based visitors.
French: Ces canaux historiques sont des cours d’eau populaires destinés aux loisirs qui répondent aux besoins des visiteurs terrestres et des plaisanciers, y compris les canoéistes et les kayakistes.
English: NRC's world-class facilities were a major factor for producers in deciding to bring the productions to Newfoundland.
French: Les installations de calibre mondial du CNRC ont fortement contribué à convaincre les producteurs de venir tourner à Terre-Neuve.
English: The budget must include the amount of financial assistance requested under the program.
French: Ce budget doit comprendre le montant de l’aide financière demandée dans le cadre du programme.
English: An Internet survey was also conducted to solicit information from the general public.
French: Une enquête a également été menée sur Internet auprès du grand public.
English: The chalet is a three floors building with steep wooden staircases.
French: Le chalet est un bâtiment aux trois étages unis entre eux traverse escaliers en bois.
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 109 to 48, with 10 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le sixième aliéna du préambule a été conservé par 109 voix pour contre 48, et 10 abstentions.
English: Learn more about all the advantages our Rapidair service has to offer.
French: Informez-vous sur tous les avantages de notre service Rapidair.
English: Changes in synthetic capacities of liver slices from experimental rats for albumin and α1-acid glycoprotein were always accompanied by large increases in specific radioactivities of total medium proteins when experiments involved incubation of slices with L-[3H]leucine and D-[14C]glucosamine.
French: Ces changements que montrent les tranches minces de foies des rats expérimentaux, dans leur pouvoir de synthétiser l'albumine et l'α1-glycoprotéine acide s'accompagnent toujours de grandes augmentations dans la radioactivité spécifique des protéines totales du milieu quand les expériences comportent une incubation des tranches avec la L-leucine-3H et la D-glucosamine-14C.
English: Export controls act, of 1998.
French: La loi sur le contrôle des exportations de 1998.
English: We welcome the continuing gains in longevity as an important achievement of our societies and appreciate the changes and adaptations made in response to ageing.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation constante de la longévité, qui représente un important succès pour nos sociétés, et apprécions les changements et adaptations réalisés pour faire face au vieillissement.
English: Ultra-Violet radiation of relatively short wavelengths  Top Appendices Appendix 1 The Severn Sound AOC:
French: Zone de protection  Haut Annexes Annexe 1 Secteur prÃ©occupant du bras Severn :
English: Local and regional elections were held soon after and, over a year ago, the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) started to function.
French: Des élections locales et régionales ont été rapidement organisées, et les institutions provisoires d’autoadministration ont commencé à fonctionner il y a un peu plus d’un an.
English: Conclusions Gun deaths and injuries in Canada pose a serious problem that many researchers and practitioners believe can be reduced through effective public health strategies that combine legislation with education and enforcement.
French: Conclusions Les décès et les blessures causés par les armes à feu au Canada posent un problème grave qui, de l'avis de nombreux chercheurs et praticiens, pourrait être atténué par des stratégies efficaces de santé publique faisant intervenir tant la législation que l'éducation et l'application.
English: ▪ AIF is increasing R&D activity not only by direct support to researchers, but also by contributing to the region's R&D capacity.
French: • Le FIA stimule l’activité de recherche-développement non seulement en fournissant un soutien direct aux chercheurs, mais aussi en renforçant la capacité de recherche-développement de la région.
English: • Support the ongoing programs of research of 11,500 researchers through the Discovery Grants program;
French: • Dépenses de R et D au niveau postsecondaire en tant que pourcentage du PIB, comparativement aux autres pays du G8.
English: The current regime would reduce relatively more the sugar production under quota in the EU’s most competitive sugar producing regions, with relatively higher levels of B-sugar, compared to the less competitive ones, with smaller B quotas.
French: En outre, le régime actuel entraînerait une réduction relativement plus importante de la production de sucre soumise à quota dans les régions productrices de l'UE les plus compétitives, où les niveaux de sucre B sont relativement plus élevés, que dans les régions les moins compétitives, où les quotas B sont plus limités.
English: The next step is to provide the reader with information on the positive steps to take to avoid harm.
French: Ensuite, il doit être informé des mesures à prendre pour éviter le danger.