ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But as was noted in the Committee's progress report of November 2001, the key issues can perhaps be summarized much more succinctly:
French: Mais, comme le Comité le fait remarquer dans son rapport d'étape de novembre 2001, on peut probablement résumer les enjeux essentiels de façon plus succinte :
English: It proposes possible solutions, which could be considered by Member States (mutual recognition of funds and plans, agreeing on common rules for tax and social security).
French: Il propose des solutions réalistes, qui pourraient être acceptables pour les États membres (reconnaissance mutuelle des organismes de collecte des fonds et des plans de participation, accord sur des règles communes en matière fiscale et de sécurité sociale).
English: Web Form e@mail By postal address : :
French: Pour plus d'information sur l'Appel à Manifestation d'intérêt pour les agents contractuels, envoyez-nous un message en utilisant ce Web Formulaire Par courrier postal :
English: Quantitative methods can provide a useful support role but tend not be suitable as the sole decision-making basis for social and economic impact significance determination.
French: Les méthodes quantitatives peuvent fournir une aide utile mais ne constituent généralement pas un critère de décision suffisant pour guider à elles seules la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: January to May 2006 No CPP contributions June to December 2006 ■ Pay period: monthly ■ ■ ■
French: De janvier à mai 2006 Aucune cotisation au RPC ■ ■ ■ ■
English: Alliance Atlantis Broadcasting Inc., Toronto with transmitters in Hamilton and London/Kitchener, Ontario.
French: Alliance Atlantis Broadcasting Inc. Toronto avec émetteurs à Hamilton et London/Kitchener (Ontario).
English: and after notification by the relevant States to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds, other financial assets or economic resources for this purpose, ten working days prior to such authorization; 16.
French: marchés, d’accords ou d’obligations souscrits avant la date à laquelle ces comptes ont été assujettis aux dispositions de la présente résolution, étant entendu que ces intérêts, rémunérations et paiements resteront assujettis auxdites dispositions et resteront gelés; 15.
English: Therefore, given the tough agenda to be tackled by the Council on 24 June, I expect the leadership shown by the Commission and the European institutions to persuade the national governments to put our ideals before whatever is in our interests.
French: Par conséquent, étant donné l'ordre du jour difficile du Conseil du 24 juin, j'espère que le leadership affiché par la Commission et par les institutions européennes saura convaincre les gouvernements nationaux de faire passer nos idéaux avant nos intérêts.
English: After entering the village, the terrorists segregated the male Sikhs from their women and children and massacred them.
French: Après avoir pénétré dans le village, ils ont séparé les hommes sikhs des femmes et des enfants et les ont massacrés.
English: This paper demonstrated the important and persistent influence of drought-induced acidification events on recovering phytoplankton and zooplankton communities in acid-damaged boreal lakes.
French: Ce document a montré l'influence majeure et persistante des épisodes d'acidification provoqués par la sécheresse sur les communautés de phytoplancton et de zooplancton en rétablissement dans les lacs boréaux endommagés par l'acidification.
English: 68 Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Severing by means other than cutting .............................
French: 76 Perforation; Découpage à l’emporte-pièces; Découpage; Poinçonnage; Séparation par des moyens autres que la coupe............................................. 77
English: Where there is no land base or where communities combine their efforts, Aboriginal organizations have been established to administer a variety of services, sometimes single services like health or education and, other times, multiple services.
French: Lorsque les autochtones n'ont pas de territoire propre ou lorsque les collectivités combinent leurs efforts, des organisations autochtones ont été créées pour administrer un ou plusieurs services, notamment dans le domaine de la santé ou de l'éducation.
English: CIDA has focused much effort towards enhanced interdepartmental collaboration and coherence between Canada’s overall foreign and development policy goals and objectives, particularly in high-priority areas such as Afghanistan, Haiti and Sudan.
French: L’ACDI a multiplié les efforts en vue d’accroître la collaboration interministérielle et la cohérence entre les buts et objectifs de la politique étrangère du Canada et de sa politique en matière de développement, en particulier dans des pays hautement prioritaires comme l’Afghanistan, Haïti et le Soudan.
English: The illicit or licit nature of closely associated activities as referred to in paragraph 10 above, whether or not undertaken by a broker, may also be determined on the basis of other national laws and regulations.
French: Le caractère licite ou illicite des activités connexes mentionnées au paragraphe 10, qu'elles soient ou non menées par un courtier, peut également être déterminé sur la base d'autres lois et règlements nationaux.
English: The new directive differs from the previous practice of interregional cooperation in that such cooperation will have to be carried out at a higher level.
French: La nouvelle directive rompt avec l’ancienne pratique de la coopération interrégionale en ce qu’une coopération de ce genre devra être mise en œuvre à un niveau supérieur.
English: This situation must be halted, and halted quickly, to stop AIDS from being associated with Africa.
French: Ce schéma doit être brisé, et vite, pour que le sida ne soit plus assimilé à l'Afrique comme une couleur qui colle à la peau.
English: Agenda items 132 and 144 (a)
French: Points 132 et 144 a) de l'ordre du jour
English: He explained that, in accordance with decision 2006/36, once the required adjustments to the country programme had been made, the revised country programme document would be posted on the Executive Board website for Board approval on a ‘silent procedure’ basis.
French: Il a expliqué que, conformément à la décision 2006/36, une fois que les ajustements requis du programme de pays auront été effectués, le document révisé du programme de pays serait affiché sur le site Web du Conseil d’administration pour approbation par le
English: It's not perfect, but way better than the original, especially if you add the background music.
French: Ce n'est pas parfait, mais c'est largement plus exploitable que la voix d'origine, surtout si l'on met une petite musique de fond.
English: But the superseding collective agreement would not have  any relevance to what constitutes or does not constitute a common personnel policy.
French: Mais la convention collective abrogative n’aurait aucun rapport avec ce qui constitue ou non une politique commune du personnel.
English: The first is the Dockyard Zone which is adjacent to the Navy's jetties on the Halifax side of the Harbour.
French: La première est celle de l’Arsenal, adjacente aux jetées de la Marine, sur la rive de Halifax du port.
English: The population of the island grew dramatically following the British expulsion of the Acadians from Nova Scotia in 1755.
French: Toutefois, après la déportation des Acadiens de la Nouvelle-Écosse en 1755, l’île vit sa population s’accroître d’une façon spectaculaire.
English: There is the hunter in the kayak, going after the seals resting on an ice floe.
French: Cette sculpture exceptionnelle constitue une brillante adaptation de la forme naturelle d'une défense de morse en un matériau à sculpter.
English: Professor, appointed by competition pursuant to the Vice-Chancellor's decision of 15 December 1982, rescinded by the Vice-Chancellor's decision No.  858/85, which was struck down by a decision of the Court of Appeals dealing with administrative matters on 15 May 1987, published in El Derecho, volume 127, p. 202, with a note by Juan Ramón de Estrada.
French: Professeur titulaire nommé sur concours par décision rectorale en date du 15 décembre 1982, annulée par la décision rectorale No 858/85, contre laquelle a été prise une mesure de non-confirmation par la Chambre nationale d'appel du Tribunal administratif en date du 15 mai 1987, publiée dans El Derecho, tome 127, p. 202 avec une note de Juan Ramón de Estrada.
English: Until there is a successful resolution of the dispute, Canada will continue to pursue its NAFTA and WTO litigation against the U.S. trade actions.
French: Le Canada demeure aussi ouvert à toutes possibilités de discussion plus poussée avec les États-Unis afin de régler le différend sur le bois d'œuvre résineux.
English: The CDMA and its members reiterated their opposition to the Regulations, to their current application and to the underlying policy.
French: L'ACFPP et ses membres ont réitéré leur opposition au règlement, à son application actuelle et à la politique sous-jacente.
English: How can you make these very important contacts?
French: Comment établir des relations aussi importantes ?
English: The Duchess De La Rochefoucauld, daughter of the Comtesse de Fels, who died in 1943, sold the residence to the Government of His Majesty the King in Right of Canada, represented by its Ambassador, General Georges-P.
French:  C'est la fille de la Comtesse de Fels, décédée en 1943, Mme la Duchesse de La Rochefoucauld qui vendit l'hôtel au gouvernement de Sa Majesté au Canada, représenté par son Ambassadeur le général, George P. Vanier, le 12 mai 1950.
English: The provisions of the Extradition Act also apply in relevant cases.  Sub-paragraph (d) and (e)
French: Les dispositions de la loi sur l'extradition s'appliquent également dans les cas pertinents.
English: A Belgium based philanthropist group called VZW DE Gambia Vrienden Friends, on Tuesday, 17 November 2009 donated school materials, toys, second hand clothing, furniture etc to the village of Jambanjelly.
French: Les Forces vives de Guinée ne sont pas d'accord avec les propositions de sortie de crise formulées par Blaise Compaoré. C'est la substance de leur déclaration que Fasozine.com vous propose en intégralité.
English: Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
French: Les États membres peuvent également exploiter des sources administratives associées aux cultures génétiquement modifiées ainsi que les mesures spécifiques de développement rural mentionnées à l’annexe III.
English: There is strong evidence that changes in their concentrations are entirely caused by human emissions.
French: Des études semblables, entreprises pour le méthane et l’oxyde nitreux, révèlent également une forte
English: • Meeting all the contacts and meeting people from the agencies.
French: • La rencontre de toutes les personnes-ressources et des représentants des organismes.
English: 23-50, and E/CN.4/2002/74, paras.
French: 23 à 50 et E/CN.4/2002/74, par.
English: • type of batteries a. wet/acid b. gel c. dry
French: • préciser le type de piles a. humides b. à électrolyte gélifié c. sèches
English: According to available estimates, about 47 per cent5 of the population lives below the poverty line.
French: Selon les estimations disponibles, autour de 47 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: MARIPOSA FOLK FOUNDATION Location:
French: MARIPOSA FOLK FOUNDATION Endroit :
English: Included here are provisions for the protection and management of Arctic resources, as well as Arctic marine transportation and transboundary nuclear pollution;
French: • développement social — ce volet vise la santé et le bien-être social, l'égalité entre les hommes et les femmes, et le rôle de la jeunesse inuit et des anciens;
English: Here again, we would want to be satisfied that any licensing proposals were consistent with the aims of the Broadcasting Act.
French: Encore une fois, il faudrait aussi nous assurer que toutes les demandes de licence soient conformes aux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: The Canadian leg of the Vancouver 2010 Olympic Torch Relay will begin in Victoria B.C, when the Torch touches down in Canada on October 30th, 2009.
French: L’étape canadienne du relais de la flamme olympique de Vancouver 2010 débutera à Victoria (C.-B.), lorsque le flambeau arrivera au Canada le 30 octobre 2009.
English: A bronze sculpture by Julio Gonzáles, Cactus Man No. 1 (1930-1940), has been installed at the end of the presentation.
French: Une sculpture en bronze de Julio Gonzáles, Homme cactus no 1 (1930-1940), a été installée à la fin du parcours de cette présentation.
English: Evolution of NRCan’s Sustainable Development Strategy Back to top.
French: Évolution de la Stratégie de développement durable de RNCan Retour au début.
English: Flight Comment is produced by the NDHQ Directorate of Flight Safety . The contents do notnecessarilyreftect official policyand unless otherwise stated should not be construed as regulations, orders ordirectives. Contributions, comments and criticism are welcome ; the promotion of flight safety is best served by disseminating ideas and on-the-job experience . Send submissions to :
French: Nous nous opposons a cette idee, car les details qu'ils contiennent sont parfois inexacts et peuvent induire en erreur . Par contre, ce qui est plus grave, ils peuvent incriminer a tort ou a raison, d'ailleurs le personnel implique, et comme vous le savez, on ne gagne rien a reveler les moindres details d'un accident . L'erreur etant humaine , on d o it pou v o ir admettre les siennes sans craindre I'opinion publique . C'est principalement par simple curiosite professionnelle que le personnel s'interesse aux accidents aeriens.
English: Decree of the President of the Republic of Kazakhstan No. 992 on the creation of the National Human Rights Centre, 20 September 2002
French: Ordonnance présidentielle no 992 du 10 décembre 2002 relative à la création du Centre national pour les droits de l'homme
English: In January 2006, even the voting right of the delegation was put under question.
French: Ce pays a pris un certain nombre d’engagements qu’il n’est pas encore parvenu à respecter à ce jour.
English: Appendix A, "Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
French: Appendix A, « Estimating the Costs to Society of Cigarette Fire Injuries:
English: In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress the following points.
French: Dans leur déclaration de Luxembourg, les présidents des CES nationaux et du CESE soulignent:
English: Test at near Maximum Takeoff Weight.
French: Effectuer l'essai environ à la masse maximale au décollage.
English: The STC or LSTC forms part of the aeronautical product type design, when the subject design change is incorporated.
French: Les révisions proposées dans cette modification de la sous-partie 13 ne s'appliqueront qu'aux demandes de CTS ou de CTS/R.
English: No. 1 Veterinarian, Animal Health 2 Veterinarian, Meat Hygiene The work is normally performed within a single field of specialization and consists of either the conduct of continuous laboratory or field operations or a succession of studies that are related to one another and form a part of a larger project, requiring varying degrees of intensity of investigation within the limits of the assignments.
French: 1 N" 1 2 Vétérinaire, santé des animaux Vétérinaire, hygiène des viandes Le travail porte normalement sur un seul domaine de spécialisation et il consiste en la conduite d'opération continues en laboratoire ou sur le terrain, ou encore en une série d'études liées les unes aux autres et s'inscrivant dans le cadre d'un projet plus vaste; ce travail exige la conduite de recherches plus ou moins poussées, selon la nature des travaux à accomplir.
English: Defined as the ratio between the Volume Capacity and the Nominal Number of Days of Injection of the Storage Group in question.
French: Coefficient, exprimé en pourcentage, compris entre 0 et 100, qui traduit pour un Jour donné sur un Groupement de Stockage, la prise en compte des contraintes physiques en soutirage dues au Niveau de Stock du Client le Jour concerné, tel que défini dans les Caractéristiques Physiques des Groupements de Stockage.
English: The Spanish Constitution explicitly states that the Universal Declaration of Human Rights and international treaties and agreements ratified by Spain will be the reference point for interpreting norms relative to fundamental rights and freedoms.
French: La Constitution espagnole dispose explicitement que la Déclaration universelle des droits de l'homme, les traités et accords internationaux ratifiés par l'Espagne sont le cadre de référence pour l'interprétation des normes relatives aux droits et aux libertés fondamentales.
English: Potential Years of Life Lost Current Level and Trends Potential Years of Life Lost (PYLL) is used to show the causes of premature death, before the age of 75.
French: Logement Les conditions de logement des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis et des Inuits au Canada sont nettement inférieures à celles des ménages non autochtones.
English: Mean N mineralization fluxes in the forest floor and top 10 cm of mineral soil were 19.0 and 59.8 kg N
French: Les flux moyens de minéralisation de N dans la couverture morte et dans les premiers 10 cm du sol minéral ont atteint respectivement 19,0 et 59,8 kg N
English: They must be given the choice.
French: Les pays concernés doivent se voir offrir cette option.
English: Has someone you know done anything recently to help conserve, protect and/or develop Canada's recreational fisheries?
French: Parmi vos connaissances, y a-t-il quelqu'un qui, récemment, aurait fait quelque chose qui contribue à la protection ou à la mise en valeur de la pêche récréative au Canada?
English: • Technology and its role in operations advancing quickly
French: • La technologie et son rôle dans les opérations progressent rapidement
English: I would like to convey our sincere appreciation to Foreign Minister Batumubwira of Burundi and Foreign Minister Ramazani Baya of the Democratic Republic of the Congo, who spoke earlier, for the efforts of their respective Governments.
French: Je voudrais féliciter sincèrement le Ministre des affaires étrangères Batumubwira, du Burundi, et le Ministre des affaires étrangères Ramazani Baya, de la République démocratique du Congo, qui ont pris la parole plus tôt, des efforts consentis par leurs gouvernements respectifs.
English: Back to top 1.2.3 Drilling - Offshore Canada is a renowned expert in cold-water and ice engineering.
French: Haut de la page 1.2.3 Forage - En mer Le Canada possède une expertise reconnue en matière de construction mécanique dans les eaux froides et englacées.
English: If the Agency finds that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, it can order corrective action.
French: Cette décision faisait suite au dépôt par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD), le 4 décembre 2000, d’une plainte soulevant 46 points distincts concernant les voitures Renaissance, principalement en ce qui a trait à leur accessibilité pour les personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: S/RES/1678 (2006) Adopted by the Security Council at its 5437th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1678 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5437e séance [A A C E F R]
English: A situation wherein a vessel with people on board is not under command due to human or climatic factors or mechanical breakdown (sailboards, sailboats in high winds, nets caught in prop, strong currents, dead engine).
French: CANULAR CAS CHAVIREMENT COLLISION OBJET FIXE COLLISION/ ABORDAGE D’UN NAVIRE DÉSEMPARÉ
English: Financial resources (Thousands of United States dollars.
French: Chef de la Section infrastructure Section infrastructure
English: During the 18th century, their interests in the fur trade, a Northwest Passage, and charting and claiming land involved calculated political moves that linked the governments of Europe with what they knew as the "New World."
French: Au cours du 18e siècle, leurs intérêts dans la traite des fourrures, le Passage du Nord-Ouest, l’établissement de cartes et la revendication de territoires impliquaient des décisions politiques qui liaient les gouvernements d’Europe avec ce qu’ils connaissaient du « Nouveau Monde ».
English: Sample Oseltamivir Information Sheet
French: Exemple de feuille d'information sur l'oseltamivir
English: During its discussions with the Deputy Executive Director of UH-Habitat, the Committee was informed that an evaluation of the real value, usefulness and effective use of the various publications issued was on-going.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec la Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat, le Comité consultatif a appris qu'une évaluation de la valeur réelle, de l'utilité et de l'utilisation effective de ces diverses publications était en cours.
English: Up until 1979, a majoritarian system was in force, which was initially replaced by a system of qualified proportional representation (law 72/1979) and subsequently by a system close to simple proportional representation (law 11(1)/1996), since the majoritarian system did not ensure representation of the minority and led to unjust and unequal allocation of seats, which did not correspond to parties´ real power.
French: Le système majoritaire est resté en vigueur jusqu’en 1979 ; il fut remplacé d’abord par le système proportionnel renforcé (Loi 72 de 1979), et, par la suite, par un système ressemblant au système proportionnel simple (Loi 11 (1) de 1996), étant donné que le système majoritaire n’assurait pas la représentation de la minorité et entraînait une répartition injuste et inéquitable des sièges ne correspondant pas à la force réelle des partis.
English: fees payable for filing an application, obtaining a permit and being entered on the roll of a particular professional order.
French: les frais inhérents à la soumission de votre demande, à l'obtention du permis et à l'inscription à l'ordre professionnel visé.
English: The remainder of copies should be easily identified.
French: Les listes d’adresse permettent d’établir le nombre d’exemplaires qui sont effectivement postés.
English: What are the effects of human development on the watershed (both good and bad)?
French: Quels sont les répercussions (bonnes et mauvaises) du développement humain sur le bassin hydrologique?
English: Q. Who will staff these centres/sites?
French: Q. Qui occupera les postes à ces bureaux et ces sites?
English: Today's cars are becoming computers as much as machines.
French: A l'image des machines industrielles, les voitures modernes sont devenues des ordinateurs sur roues.
English: The approved risk prevention plan is tantamount to restriction in the public interest.
French: L’élaboration des PPR est conduite sous l’autorité du préfet de département, le plus souvent par la DDE aidée de bureaux d’études spécialisés.
English: These diamond exports are suspicious for many reasons:
French: Ces exportations sont suspectes pour de multiples raisons :
English: In November 2000, he had submitted a report (A/54/290) to the Third Committee.
French: En novembre 2000, il a donc soumis ce rapport (A/54/290) à la Troisième Commission.
English: The following discussion will develop the issues surrounding rights management information as a distinct area of concern.
French: L'analyse qui suit examine les questions soulevées par les renseignements sur la gestion des droits en tant que domaine de préoccupation distinct.