ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These innovative agreements bring together all three levels of government with the private sector, the voluntary sector, and community partners to address social, economic, and environmental challenge unique to each city.
French: Ces accords novateurs réunissent les trois ordres de gouvernement avec les secteurs privé et bénévole et les partenaires communautaires afin qu'ils relèvent ensemble les défis sociaux, économiques et écologiques propres à chaque ville de l'Ouest canadien.
English: ◦ 3.1 Content page template language variations
French: ◦ 3.1 Variantes linguistiques du modèle de page de contenu
English: Wearing period costumes and accessories, guests at the History Costume Ball will travel back to the Age of Style and enjoy a memorable night, in magnificent surroundings, reliving the glitz and glamour of the 1920s, ’30s and ’40s — back when music had a melody, dance steps had names, and hepcats were the bee’s knees.
French: Vêtus de costumes et d’accessoires d’époque, les invités au Bal costumé historique revivront l’époque du glamour et passeront une soirée mémorable dans un environnement ravissant en remettant à l’honneur tout l’éclat et le charme des années 20, 30 et 40 – une époque où la musique avait une mélodie, où les pas de danse avaient un nom et où la nouvelle vague était au goût du jour.
English: Given the absence of a proceeding that is properly before this Tribunal, we are of the opinion that an order to the effect that these proceedings cannot proceed would be more appropriate.
French: Considérant l'absence d'un litige dûment instruit devant ce Tribunal, nous sommes d'avis qu'une ordonnance à l'effet que cette instance ne peut procéder, serait plus appropriée.
English: Patients and other interested parties can find the names and addresses of doctors in Germany, Austria and Switzerland that specialize in diagnosing and treating patients with osteoporosis.
French: Les patients, les interéssés et les concernés, mais surtout les patients, y peuvent trouver des médecins en Allemagne, en Autriche et en Suisse, qui s’ont specialisés en ostéoporose et son traitement.
English: The railway company has no objection to the change in road authority.
French: La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: In 1999/2000, the Government of Canada's Community Action Program for Children (CAPC) supported 474 projects across Canada by delivering over 1,800 programs each week to encourage early investment in children.
French: En 1999-2000, le personnel du Programme d'action communautaire pour les enfants mis sur pied par le gouvernement canadien, a appuyé 474 projets à l'échelle du Canada en tenant chaque semaine plus de 1 800 programmes favorisant une intervention auprès des enfants dès leur plus jeune âge.
English: The Committee's final report, which is expected to be available in August, is also expected to include a submission of the Committee's 2008 work plan and the presumptions used by it to evaluate nominations for critical-use exemptions.
French: Le rapport final du Comité, qui devrait être disponible en août, comportera également le plan de travail du Comité pour 2008 ainsi qu'une description des hypothèses utilisées pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Two: the absence of fiscal harmonization forms a serious obstacle to the free movement of financial services.
French: Deuxièmement, l'absence d'harmonisation fiscale constitue un handicap très sérieux pour la libre-circulation des services financiers.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Flaunt Your Frenchness Location Maillardville, British Columbia
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Flaunt Your Frenchness Lieu Maillardville, Colombie-Britannique
English: With decision 4 of its tenth regular session, AMCEN resolved:
French: Selon la décision 4 prise par la CMAE à sa dixième session ordinaire :
English: Or. fr Justification It is essential to provide clear and easily comprehensible information to enable customers to compare suppliers fairly.
French: au sein de la future Charte des consommateurs de l'énergie afin que ces derniers disposent d'un document de référence sur leurs droits.
English: [32] He reiterated what had previously been said by his colleagues to the fact the first three columns of the score sheet contained indicators of the candidates' performance either to the interview or the reference check.
French: [32] M. Foley a répété ce qu'avaient déjà dit ses collègues, à savoir que des indicateurs du rendement des candidats et des candidates à l'entrevue ou à la vérification des références figuraient dans les trois premières colonnes de la feuille de cotation.
English: If nothing appears in your file, you will get absolutely nothing. They will do absolutely nothing for you.
French: Si ce n'est pas entré dans votre dossier, vous n'aurez absolument rien; ils ne feront absolument rien pour vous.
English: When this precise, legal description is drawn up, a series of mandatory agreements will have to be made between the various owners of the current park.
French: A ´ ´ l’occasion de l’etablissement de cette description precise et juridique, ´ une serie d’ententes obligatoires devront etre conclues entre les ˆ ´ divers proprietaires du parc actuel.
English: Women's health care was being strengthened, with more women accessing antenatal, postnatal and family planning services in both State and mission hospitals, as well as antiretroviral treatment.
French: Les soins de santé destinés aux femmes sont renforcés, et le nombre de femmes ayant accès aux services de planification de la famille ainsi qu'aux services prénatals et post-néonatals dans les hôpitaux de l'État ainsi que dans les hôpitaux de missions, ainsi qu'à un traitement antirétroviral ne cesse d'augmenter.
English: Looking ahead, the short-term profile of annual inflation rates continues to be determined largely by energy price developments, with last year’s volatility in energy prices leading to significant base effects.
French: Pour l’avenir, le profil d’évolution à court terme du taux d’inflation annuel continue de dépendre largement des évolutions des prix de l’énergie, la volatilité enregistrée l’an dernier entraînant des effets de base significatifs.
English: • In general, the overall information on this issue provided by departments needs to be more detailed.
French: • En général, l'ensemble des renseignements sur la question fournis par les ministères gagneraient à être plus détaillés.
English: The Conference will no doubt address many political, economic, social, security and other issues related to small arms and light weapons.
French: Il ne fait aucun doute que la Conférence abordera des questions d'ordre politique, économique, social, sécuritaire et autres, liées aux armes légères et de petit calibre.
English: Abundant suckers allow single trees to produce copses of clones with identical characteristics (eg, early leafing or late retention of autumn colour).
French: L'abondance des pousses permet à un seul spécimen de produire un boisé entier de clones possédant les mêmes caractéristiques (p. ex. une foliation rapide ou un maintien tardif des couleurs d'automne).
English: Decision on the research priorities and the international partnerships in palliative and end of life care (Refer to Slide Presentation in Appendix III) Judy Bray is finalizing the annual report and is asking the Board the permission to consolidate the six research priorities under the heading of "translation research", instead of providing a description for each of them, as nothing new was done in the past year for some priorities.
French: Décision sur les priorités de recherche et les partenariats internationaux en soins palliatifs et soins en fin de vie (Voir le diaporama à l'annexe III.) Judy Bray est en train de terminer le rapport annuel et demande au Conseil l'autorisation de regrouper les six priorités de recherche sous la rubrique « recherche translationnelle » au lieu de décrire chacune d'entre elles, car il ne s'est rien passé de nouveau au cours de la dernière année dans le cas de certaines priorités.
English: The Programme will provide technical cooperation and advice for technology transfer, capacity-building, enhanced productivity, and targeted research through: (a) harnessing the potential of renewable sources of energy for industrial applications in selected energy intensive SMEs; (b) strengthening manufacturing capacities for renewable energy technology absorption, commercialization and replication by SMEs; and (c) demonstrating associated economic benefits of renewable energy technologies for industrial applications in developing countries.
French: L'élément de programme comprendra la fourniture de services de coopération technique et de conseils pour le transfert de technologie, le renforcement des capacités, l'amélioration de la productivité et une recherche ciblée par: a) l'exploitation du potentiel des sources d'énergie renouvelables pour des applications industrielles dans certaines PME consommant beaucoup d'énergie; b) le renforcement des capacités d'absorption, de commercialisation et d'adoption par les PME des technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables; et c) la démonstration des avantages économiques qui découlent de l'utilisation de ces technologies pour les applications industrielles dans les pays en développement.
English: In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
French: Indépendamment des fonctions qui lui sont attribuées par le présent statut, le comité peut formuler toute suggestion en vue de la révision du statut.
English: A very directed operation can be executed by the company group," said Major Paul Lockhart, 3 RCR’s operations officer.
French: Un groupe-compagnie peut exécuter une opération très dirigée », assure le Major Paul Lockhart, officier des opérations du 3 RCR.
English: Program Phases The Program is implemented in three main phases:
French: Phases du Programme Les trois principales phases de l’exécution du Programme sont :
English: It endorsed the recommendation that the five themes listed in the framework, and the structure, definitions and purpose of the current technology transfer framework, continue to provide a solid basis for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, and welcomed in particular the sub-themes that the EGTT had identified under the fifth theme, on mechanisms for technology transfer.
French: Il a approuvé l'opinion du GETT selon laquelle les cinq domaines thématiques visés dans le cadre, de même que la structure, les définitions et les objectifs du cadre pour le transfert de technologies constituaient toujours une base solide pour l'application des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, et a approuvé en particulier la façon dont le GETT avait subdivisé le cinquième thème (mécanismes de transfert de technologies).
English: The police can also be obliged to offer help and assistance to the victim as well as direct the perpetrator to an intervention programme for perpetrators of domestic violence.
French: Toutefois, il leur est parfois difficile d’assumer ce rôle préventif dans des situations qui ne peuvent encore être qualifiées de délit ou de crime, comme en attestent les résultats d’un projet mené aux Pays-Bas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ecotoxicology University of Lethbridge Tier 2 Natural Sciences and Engineering 403-394-3929 alice.hontela@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écotoxicologie University of Lethbridge Niveau 2 Sciences naturelles et génie 403-394-3929 alice.hontela@uleth.ca
English: Similar data on private hospitals are collected by ABS in the private hospitals establishment collection.
French: Le Bureau australien de statistique recueille des données similaires sur les établissements hospitaliers privés.
English: • A reprisal can be any of the following measures: demotion; termination of employment; actions that adversely affect employment or working conditions -- or a threat to do any of those things or to direct someone to do them.
French: • Les représailles peuvent comprendre les mesures suivantes : la rétrogradation; le licenciement; toute mesure portant atteinte à l’emploi ou aux conditions de travail – ou une menace de prendre une de ces mesures ou d’ordonner à quelqu’un de le faire.
English: Related Items 14 July 2006 Video Vault - Address by the Prime Minister at the Canada-UK Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 14 JUILLET 2006 Banque de vidéos - Allocution du Premier ministre devant la Chambre de commerce Canada-R.-U.
English: So, when you find a job, your goal is reached and you leave the session to start working.
French: Donc, lorsque vous trouvez un emploi, votre objectif est atteint. Vous quittez alors la session pour commencer à travailler.
English: The complainant's observations In his observations on the Commission's comments, Mr K. maintained that the Commission's interpretation of Article 13 of the above Protocol was wrong, and upheld his complaint.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations concernant les commentaires de la Commission, M. K. a soutenu que l'interprétation de l'article 13 du protocole des privilèges et immunités, telle que donnée par la Commission, était erronée et il a maintenu sa plainte.
English: The position taken by the Council has laid the foundation for more specific consideration of these issues.
French: La position adoptée par le Conseil a jeté les bases pour un examen plus précis de ces questions.
English: It is obvious that Turkey needs to introduce further deep constitutional reforms.
French: M. Johansson, en tant que fervent défenseur de la laïcité, estime qu’il est nécessaire de dissocier l’enseignement de la religion.
English: You can create auto-increment fields in SQLite by declaring them as INTEGER PRIMARY KEY in your table schema.
French: Vous pouvez créer des champs auto-incrémentés en SQLite, en utilisant l'attribut INTEGER PRIMARY KEY dans vos tables.
English: No one shall be arbitrarily deprived of his life.” While accepting that combatants engaged in armed conflict would be exposed to life-threatening situations, international humanitarian law seeks to limit harm to civilians by requiring that all parties to a conflict respect the principles of distinction and proportionality.
French: Nul ne peut être arbitrairement privé de la vie.».  Tout en admettant que des combattants engagés dans des conflits armés puissent être exposés à des situations mettant leur vie en péril, le droit international humanitaire tente de limiter les dommages subis par les civils en exigeant que toutes les parties à un conflit respectent les principes de distinction et de proportionnalité.
English: "What we're doing, we're making sure those dollars don't go to beer, don't go to something else, but in fact, if there are requirements for the health of the mother, they'll get it from us.
French: « Ce que nous faisons, c'est que nous nous assurons que ces dollars ne seront pas dépensés pour de la bière, ne seront pas dépensés pour autre chose, mais en fait, si la mère a besoin de soins de santé, elle les aura de nous [...]
English: To that end, WHO provides technical assistance to low- and middle-income countries to establish and strengthen national tobacco control policies and plans.
French: À cette fin, l'OMS fournit une assistance technique aux pays à revenu faible et intermédiaire pour les aider à mettre en place et renforcer leurs politiques et plans de lutte antitabac.
English: We agree with the main observations and recommendations of the report.
French: Nous partageons les principales analyses et recommandations de ce rapport.
English: • Increased innovation capacity of Canadian SMEs
French: • Accroissement de la capacité d'innovation des PME canadiennes
English: In many important ways, the OECD trade policy work program parallels efforts in the DDA.
French: À bien des égards, le programme de travail de l'OCDE sur la politique commerciale est analogue aux efforts du Programme de Doha pour le développement.
English: The President outlined the four elements of Liberia's poverty reduction strategy: peace and security; economic development; governance and the rule of law; and infrastructure and basic services.
French: Elle a énoncé les quatre éléments de la stratégie de réduction de la pauvreté du Libéria : la paix et la sécurité; le développement économique; la gouvernance et l'état de droit; et l'infrastructure et les services de base.
English: Halt and reverse the incidence of malaria and other major diseases.
French: Réduire la mortalité infantile des deux tiers d'ici 2015.Réduire la mortalité maternelle des trois quarts d'ici 2015.
English: The advantage of adding an incremental Canada-Based Officer to the Program is not clear.
French: L'intérêt d'avoir un agent canadien de plus reste assez confus.
English: Although micronuclei can arise from lagging whole chromosomes following interaction of a compound with the spindle apparatus, the micronucleus test may not detect all aneuploidy inducers. Specific aneuploidy assays may become available in the near future.
French: Une des options possibles à ce propos est la méthode rapide et sensible de détermination des chromosomes individuels de rongeurs dans le noyau de l'interphase (p. ex., par le biais de l'hybridation in situ à fluorescence).
English: Today, the gardes de cercle, who in colonial times were appointed by the commander of the cercle (a unit of French political administration), have been replaced by members of the security forces; in other words, military personnel are responsible for guarding prisons and detainees.
French: De nos jours, les gardes de cercle désignés à l'époque coloniale par des commandants de cercle ont été remplacés par des gardiens de la sécurité du territoire, c'est-à-dire des militaires qui assurent la garde des prisons et des détenus.
English: (iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of the fellowship recipient through the operation of the fellowship programme; annual award of the United Nations/Nippon Foundation scholarships and supervision of recipients through the operation of the capacity-building training;
French: iii) Bourses et subventions : octroi annuel de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe et supervision du boursier pendant toute la durée du programme; octroi annuel de la bourse d'études financée par l'ONU et la Fondation Nippon, et supervision des boursiers (formation en matière de développement des capacités);
English: So this is a significant moment, Mr President, a moment not to be wasted.
French: C' est donc une occasion importante, Monsieur le Président, une occasion à ne pas laisser passer.
English: Click here to Request your PIN and/or Login and/or Create your Password.
French: Cliquez ici pour demander votre NIP, vous brancher et créer votre mot de passe.
English: The right of petition is an important achievement for our citizens.
French: Le droit de pétition est un acquis important pour le citoyen.
English: Ideally located in downtown Dubai, this tower feat...
French: Idéalement situé dans le centre de Dubai, le Majes...
English: (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State; or
French: c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État; ou
English: The most common punching strengthening methods are provision of the slab-column connections with drop panels or shear reinforcement or use of high strength concrete in the slab at the vicinity of the connections.
French: Les méthodes de renforcement au poinçonnement les plus communes sont le recours à des connexions dalle-colonne en panneaux renversés, ou en renforcement de cisaillement, ou l'utilisation de béton à haute résistance dans la dalle aux alentours des connexions.
English: This must include confronting and eradicating terrorist organizations, such as Hamas, which is responsible for Wednesday's suicide bombing in Jerusalem, in addition to the attacks in Erez and Hebron, and has declared its intention to carry out further suicide attacks.
French: Pour ce faire, elle doit s'attaquer aux organisations terroristes et les éliminer, par exemple le Hamas qui est responsable de l'attentat à la bombe de mercredi à Jérusalem et des attentats commis à Erez et à Hébron et n'a pas caché son intention de commettre d'autres attentats-suicide.
English: The Center produced a brochure that describes the WIPO arbitration process and the contribution that this dispute resolution method can make to the effective functioning of IP transactions.
French: Le Centre a publié une brochure qui décrit la procédure d’arbitrage de l’OMPI et la contribution que ce mode de règlement des litiges peut apporter au bon déroulement des transactions de propriété intellectuelle.
English: ◦ The status of the implementation of the changes indicated in the response to the Auditor General's 2001 Report, such as QAR process and checklists, risk assessment process and performance monitoring and that the selected CFDC files contains documentation of the foregoing;
French: ◦ Déterminer l'état d'avancement de la mise en œuvre des changements indiqués dans la réponse au rapport de 2001 du Bureau du vérificateur général, comme les listes de contrôle du contenu des dossiers de l'EAQ, le processus d'évaluation des risques et la surveillance du rendement, et déterminer si les dossiers des SADC choisies contiennent des documents sur ce qui précède.
English: “Disaster” is an exceptional situation in which life, property or the environment may be at risk.
French: « 'catastrophe' est une situation exceptionnelle qui peut nuire à la vie, aux biens ou à l'environnement. »
English: The plan - and this is a very important factor for me - has taken into account the specific features of traditional fisheries by extending to them terms and conditions which will prevent their activity from being penalised, while at the same time striving to combine conservation of the resource with socio-economic aspects.
French: Le plan - et c'est un élément très important pour moi - a pris en compte les caractéristiques spécifiques des établissements piscicoles traditionnels en appliquant à ces derniers les termes et les conditions évitant à leur activité d'être pénalisée tout en essayant d'associer la conservation des ressources avec les aspects socio-économiques.
English: Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of that decision.
French: Celui-ci doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision.
English: $750 Michel Dionne Peter Wellman Old Fort Bay Possession of four lobster smaller than the legal size of 82 mm.
French: 750 $ Michel Dionne Peter Wellman Old Fort Bay Avoir eu en sa possession quatre homards de taille inférieure à la limite permise de 82 mm.
English: We urge both parties to remove obstacles to the peace process.
French: Nous exhortons les deux camps à lever tous les obstacles au processus de paix.
English: • Consultations with the Municipalities  Reply to the Federation of Canadian Municipalities on International Trade Agreements  This document is a reply to questions set out in the FCM document Municipal Questions Respecting Trade Agreements.
French: Vous y trouverez Ã©galement des renseignements supplÃ©mentaires sur ce diffÃ©rend. • Consultation des municipalitÃ©s  RÃ©ponse aux questions de la FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s concernant les accords commeciaux internationaux  FÃ©dÃ©ration canadienne des municipalitÃ©s (FCM) intitulÃ© Questions municipales concernant les accords commerciaux.
English: 4-3 Non-Compatible Pay Actions (July 2006)
French: 4-3 Interventions de paye incompatibles (juillet 2006)