ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on English or French, and you will go to the Web site in your language of choice.
French: Par conséquent, les images dans cette brochure peuvent être différentes de ce que vous voyez sur votre écran.
English: 55% of North American breeding range in Canada, but c.
French: 100 de l'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est au Canada, mais approximativement 80 p.
English: You must not have had your civic rights revoked by a court or have been convicted of certain offences.
French: Malgré des campagnes d'affichages régulières, vitesse et consommation d'alcool restent néanmoins sources de graves accidents de la route.
English: Therefore, the explanatory indication ‘directory of subscribers’ was not necessary in order for postal customers to be able to understand the term in dispute.
French: La ’ dénomination « wei ße Seiten » ne serait donc pas une nouvelle création arbitraire de la Commission, mais une dénomination déjà courante sur le marché pour les répertoires téléphoniques.
English: Charlevoix Maritime Museum (Museum) objects to the application and offers the "MARIE- CLARISSE", a Canadian schooner, to perform the activity described in the application.
French: Musée maritime de Charlevoix (Musée) s’oppose à la demande et offre le « MARIE-CLARISSE », une goélette canadienne, pour être affecté à l’activité visée dans la demande.
English: The Meeting expressed its general support for the for the proposed criteria for the addition of publication languages set out in document PCT/MIA/15/5, subject to the comments and suggestions appearing in the following paragraphs.
French: Les participants de la Réunion ont appuyé d’une manière générale les critères proposés dans le document PCT/MIA/15/5 pour l’adjonction de nouvelles langues de publication, sous réserve des observations et suggestions indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: Public feedback has been thoughtful, serious and responsible.
French: Les commentaires du public étaient réfléchis, sérieux et responsables.
English: 10,439,880 STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR 125a Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures................... ............................ 344,062 18 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2001-2002 Vote No.
French: 85 799 894 30a Agence canadienne d'inspection des aliments – Dépenses en capital.......................... 10 748 806 96 548 700 ANCIENS COMBATTANTS PROGRAMME DES ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 588 100 $ du crédit 10 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... ............................
English: A suggestion was made to modify paragraph (1) to include a provision along the lines contained in article 3, paragraph 3 of the International Chamber of Commerce Arbitration Rules 1998 (“the ICC Rules”) which provided that: “A notification or communication shall be deemed to have been made on the day it was received by the party itself or by its representative, or would have been received if made in accordance with the preceding paragraph”.
French: Il a été proposé de modifier le paragraphe 1 pour y introduire une disposition inspirée du paragraphe 3 de l'article 3 du Règlement d'arbitrage de 1998 de la Chambre de commerce internationale (“le Règlement de la CCI”), qui disposait que “la notification ou la communication est considérée comme faite quand elle est reçue ou, si elle a été valablement effectuée conformément aux dispositions ci-dessus, aurait dû être reçue soit par la partie elle-même soit par son représentant”.
English: Contact your organization's human resources department if you need more details about these procedures, so that you can describe them to the employee.
French: Pour être en mesure de décrire ces procédures à l'employé, communiquez avec le département des ressources humaines de votre organisation si vous avez besoin d'information supplémentaire.
English: • National Workshop on Tuberculosis, HIV and Other Emerging Issues - Proceedings May 1993
French: • Lignes directrices pour les programmes de dépistage du cancer du col utérin au Canada
English: This Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.8 In 1998, the CCME adopted a parallel Policy for the Management of Toxic Substances that establishes an integrated, cooperative and concerted approach for the management of toxic substances.
French: Cette politique se veut une démarche prudente et préventive pour gérer toutes les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient être nocives pour ce dernier ou la santé humaine8. En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a adopté une Politique de gestion des substances toxiques parallèle qui prévoit une approche intégrée, coopérative et concertée pour la gestion des substances toxiques.
English: On the basis of the recognition that cultural traditions and practices provide the most stable foundation for sustainable social and economic development, UNESCO is promoting the essential role of culture in the overall reconstruction process in Afghanistan.
French: Partant du principe que les traditions et les pratiques culturelles offrent le socle le plus stable pour le développement social et économique, elle fait une place essentielle à la culture dans le processus global de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The TIEA Framework provides a list of the mutually agreed chapter headings of issue-areas for inclusion under the TIEA with a brief description outlining the scope to be negotiated.
French: Le cadre de l’ARCI contient la liste des chapitres mutuellement convenus portant sur des secteurs d’intérêt à inclure dans l’ARCI et une brève description indiquant la portée des négociations sur chacun d’entre eux.
English: Investigating Physician Bias as a Possible Explanation for Gender Disparity in the Utilization of Knee Arthroplasty Surgery Research Category:
French: Parti pris des médecins comme explication possible de la disparité dans l'utilisation de l'arthroplastie du genou chez les hommes et les femmes Catégorie de recherche :
English: April 25-26, 2005 IPIC's 39th Spring Meeting
French: Les 25-26 avril 2005 39e assemblée du printemps de l'IPIC
English: The Convention arbitrarily places migratory birds into one of three categories: i. migratory game birds, ii. insectivorous birds, or iii. migratory non-game birds.
French: Dans cette derniÃ¨re, on place arbitrairement les oiseaux dans l'une des trois catÃ©gories suivantes : (i) oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier; (ii) oiseaux migrateurs insectivores; et (iii) oiseaux migrateurs non considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: 6 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: 6 février 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: Healthcare professionals must in all circumstances be sure that their working conditions are not needlessly exposed to infection.
French: Les professionnels de la santé doivent avoir la certitude, en toutes circonstances, que leurs conditions de travail ne les exposent pas inutilement à des infections.
English: These plants include rock spurge and rock cres, and in places where people have lived - mossy stonecrop.
French: Ces dernières comprennent les euphorbiacées et l'arabette de Lyall, et aux endroits où des humains ont vécu, l'orpin âcre.
English: Her Majesty opened First Session of the 23rd Parliament of Canada (Oct.
French: Sa Majesté inaugure lapremière session du 23e Parlement du Canada (du 16 au 21octobre Washington; New-York).
English: Physicians themselves might begin to doubt patients’ ability to drive, based on observation of physical, cognitive, or mobility impairments.
French: Les médecins peuvent eux-mêmes commencer à mettre en doute l’aptitude de leurs patients à conduire en se fondant sur l’observation des déficiences physiques, cognitives ou de mobilité.
English: • Due to fears of cross-contamination during shipping, some Japanese importers are shifting away from US soybeans and towards Canadian and Brazilian sources.
French: • Face aux craintes de contamination croisée au cours du transport maritime, quelques importateurs japonais sont passés du soja américain au soja brésilien et canadien.
English: This foundation is the prerequisite for an equitable, simplified, responsive system for managing people.
French: Ces fondements sont indispensables à l’instauration d’un système équitable, simplifié et adaptable de gestion des ressources humaines.
English: Helping producers raise their earning capacity will improve the performance of individual operations and indeed the whole primary sector.
French: Le fait d'aider les producteurs à accroître leur rentabilité améliorera le rendement des entreprises individuelles et, du même coup, celui du secteur primaire dans son ensemble.
English: It is broadcast throughout the theatre using a high-performance, six-channel sound system, especially designed for IMAX®TELUS theatres.
French: Elle est diffusée dans la salle grâce à un système de sonorisation très performant, conçu tout spécialement pour les salles de cinéma IMAX®TELUS.
English: Vials should be adequately labelled (eg. parasite identification, host species, location in host, sample number, date of recovery, name of examiner, etc.). 8.
French: Les flacons doivent être bien étiquetés (p. ex. identification du parasite, espèce de l’hôte, emplacement sur l’hôte, numéro d’échantillon, date de l’épreuve, nom de l’examinateur, etc.). 8.
English: Nine-in-ten business owners (that's 89%) agree that the independence and control over their own decisions is the most rewarding motivator of being a business owner.
French: Neuf propriétaires d’entreprise sur dix (89 %) sont d’avis que l’autonomie et le contrôle des décisions constituent le facteur le plus motivant pour un propriétaire d’entreprise.
English: It lasted 9 days over the months of April and May 2002.
French: Cette audience d'une durée de 9 jours s'est tenue en avril et mai 2002.
English: At present 12 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Douze États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit ce qui suit :
English: • Use of Institute Priority Announcements as an avenue for spending strategic funds.
French: • L'utilisation d'annonces des priorités de l'Institut comme avenue pour dépenser les fonds stratégiques.
English: – HTML Template – Cascading Style Sheet (CSS) – Sample Web site – Frequently Asked Questions (FAQ) – Guidance documents
French: • Trousse de mise en œuvre : – Gabarit HTML – Feuille de style en cascade – Site Web type – Foire aux questions (FAQ) – Consignes
English: Orenda Aerospace Corporation Pratt & Whitney Canada Inc Sensor Technology Limited Vac Aero International Inc.
French: Orenda Aerospace Corporation Pratt & Whitney Canada Inc. Sensor Technology Limited Vac Aero International Inc.
English: In 1975, the construction of four production plants commenced.  These included a plant for the production of the chemical warfare agent mustard gas, a plant to manufacture the nerve agents tabun and sarin, and two multipurpose plants for the production of precursor chemicals.
French: En 1975, la construction de quatre usines de production d'armes chimiques a démarré : une usine de production d'ypérite (agent chimique de guerre), une usine de production de tabun et de sarin (agents neurotoxiques) et deux usines polyvalentes pour la production de précurseurs chimiques.
English: The US decision, which had already been discussed as a possibility during the days of the Clinton Administration, particularly under pressure from US Senators and Congressmen from the Republican side of the house, was confirmed by the 11 September events and the US defence and security review in progress since the attacks.
French: Cette motivation figure dans la déclaration du Président Bush et dans la notification de retrait du Traité, adressée aux gouvernements du Belarus, du Kazakhstan, de la Russie et de l’Ukraine16 : « Aujourd’hui, j’ai transmis une note officielle à la Russie, conformément aux dispositions du Traité, pour l’informer que les Etats-Unis se retiraient de ce Traité datant de près de trente ans.
English: This incorporation has been prepared building on the approach of the technical guidance already recommended for adoption by the COP/MOP by decision 20/CP.9 referred to in paragraph 1 above.
French: Ces directives intégrées ont été élaborées à partir des directives techniques que la Conférence des Parties a déjà recommandées pour adoption par la COP/MOP dans sa décision 20/CP.9 visée plus haut au paragraphe 1.
English: First, increasing weight could predispose an individual to developing FM.
French: Tout d’abord, l’augmentation du poids pourrait prédisposer au développement d’une FM.
English: I believe this to be fundamental when it comes to talking about the problems of enlargement.
French: Je pense que c'est un point essentiel au moment où l'on commence à parler des problèmes d'élargissement.
English: Early introduction of Euro VI is also important in an international context.
French: Or. de Justification Les constructeurs ont besoin d'un délai suffisant entre l'entrée en vigueur du texte et la procédure de comitologie.
English: A member of ENVAG is consulted as part of every project appraisal.
French: Lors de chaque instruction de projet, un membre d’ENVAG est consulté.
English: The fur trade continues to be important to the Aboriginal peoples of the Yukon.
French: Le commerce des fourrures continue d'être important pour les Autochtones.
English: TECHNICAL INFRASTR UC TURE LAYER TRANSPORT COMMUNICATION SECURITY & ACCESS ROLES DIRECTORY OFSERVICES
French: ÉTAPE DE L’INFRASTRUCTURE TECHNIQUE TRANSPORT COMMUNICATION RÔLES - SÉCURITÉ ET ACCÈS RÉPERTOIRE DES SERVICES
English: It would be a mistake to think that States were the only ones that could violate human rights.
French: On aurait tord de penser que seuls les États peuvent violer ces droits.
English: (the duration is 12 to 24 months, depending on the vintage).
French: (cette durée est en général, selon les cuvées, de 12 à 24 mois).
English: Or, maybe there are still some people that believe they made a good investment.
French: Ou bien peut-être reste-t-il encore des gens qui croient qu’ils ont fait un bon investissement.
English: Norm's Pre-incident Mental Conditioning (PMC) program was about to fill that need.
French: L'idée de Norm, concrétisée en un programme de conditionnement mental préalable à l'intervention (Pre-incident Mental Conditioning ou PMC), allait combler cette lacune.
English: Heliko assume no responsibilities if same tests show different results when done on other or similar materials.
French: Heliko n'assume aucune responsabilité si des tests identiques montrent des résultats différents lorsque effectués sur du matériel autre ou similaire.
English: • Evaluate the effectiveness of improvement by measuring client satisfaction on an ongoing basis.
French: • Évaluer l'efficacité de l'amélioration en mesurant de façon continue la satisfaction des clients.
English: The attached table shows the new bracket thresholds, benefit amounts and values for other key parameters of the personal income tax system.
French: Le tableau ci-joint montre les nouveaux seuils des paliers d’imposition, le montant des avantages et la valeur des autres principaux paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Criterion (iv): The Radziwill complex represents an important stage in the development of building typology in the history of architecture of the Central Europe in the 16th and 17th centuries.
French: Critère (iv) : L’ensemble des Radziwill représente une étape importante dans l’évolution de la typologie des bâtiments dans l’histoire de l’architecture de l’Europe centrale aux XVIe et XVIIe siècles.
English: The Committee also noted the proposal to amend annex I regarding a modification of the itinerary E-79 in Hungary and the publication by the secretariat of an updated version of the “E” roads map (preceding version published in 2002).
French: Le Comité a également pris note de la proposition d'amendement à l'annexe I portant modification de l'itinéraire E-79 en Hongrie, ainsi que de la publication par le secrétariat d'une version mise à jour de la carte des routes E (la précédente carte avait été publiée en 2002).
English: Since 1975, a great deal of work has been carried out at the legislative level in order to create equality for men and women in different spheres of social, economic, political and working life.
French: Depuis 1975, on a beaucoup travaillé au niveau législatif pour réaliser l’égalité des hommes et des femmes dans les différents domaines de la vie sociale, économique, politique et de la vie du travail.
English: «Our primary focus is on sales growth », said Eric Chouinard, iWeb cofounder and CEO.
French: «Notre priorité est clairement l’augmentation des ventes », explique Eric Chouinard, cofondateur, président et chef de la direction de iWeb.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES* (2001-2002 PLANNED SPENDING: $270.3M) Objective To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES POUR L’EMPLOI DES JEUNES* (PRÉVUS 2001-2002 : 270,3 M$) Objectif Aider les jeunes à se préparer pour le travail, à trouver un emploi puis à le conserver ainsi que de les aider à réussir leur transition en milieu de travail, le tout résultant en une croissance de l’emploi.
English: However, the difference between women and men in the unemployment rate increased over the same period so that in 2004 the unemployment rate in women was higher by 0.7 percentage point than that in men.
French: Toutefois, le taux de chômage des femmes a légèrement augmenté pendant cette période, puisqu'en 2004, il était supérieur de 0,7% à celui des hommes7.
English: All significant elements of the strategic approach should be communicated to audit team members, including those from other product lines (e.g. VFM) as applicable.
French: Tous les éléments importants de la méthode stratégique doivent être communiqués aux membres de l’équipe de vérification, y compris les représentants des autres gammes de produits (p. ex., VOR), s’il y a lieu.
English: Article 23 further sets requirements as to the development of various forms of support for parents.
French: Cet article énonce aussi les conditions à remplir en ce qui concerne le développement de différentes formes de soutien aux parents.
English: The EU, US, Canada, Japan and Australia were the five founding members.
French: L’Union européenne, les États-Unis, le Canada, le Japon et l’Australie en sont les cinq membres fondateurs.
English: • Evolution of the Canadian workplace: work from home (with E. Akyeampong) —Winter 2001
French: • Évolution du lieu de travail : le travail à domicile (avec E.B. Akyeampong) —Hiver 2001
English: The project, which was supported by the Health Promotion and Education Programme of the Ministry of Education, was designed to make teachers and pupils more aware of safety issues.
French: Ce projet, qui a eu l'appui du Programme de promotion et éducation pour la santé du Ministère de l'éducation, visait à sensibiliser professeurs et élèves aux questions de sécurité.
English: GRSG would consider a new version of the draft gtr at its April 2006 session.
French: Le GRSG examinerait une nouvelle version du projet de rtm à sa session d'avril 2006.
English: The teaching staff comprises 16 teachers with post-secondary training in general sciences, 10 instructors in industrial subjects and 10 residential counsellors with post-secondary training.
French: Seize professeurs ayant une formation supérieure en sciences générales, 10 contremaîtres et 10 éducateurs de formation supérieure y enseignent.
English: Women and The Economy Women now account for 45 percent of the Canadian labour force, compared with 36 percent in 1975.
French: Les femmes et l'Économie Les femmes représentent 45 p. 100 de la population active du Canada, comparé à 36 p.
English: Given that electronic data can be used and analyzed much more easily than paper reports, departments should take immediate action to implement electronic processing of card information.
French: Comme les données électroniques peuvent être utilisées et analysées beaucoup plus facilement que les rapports sur support papier, les ministères devraient prendre immédiatement des mesures pour pouvoir traiter électroniquement les renseignements concernant les cartes d'achat.
English: The site yielded the largest collection of prehistoric pottery ever found in the region.
French: Cette fouille a donné lieu à la création de la plus importante collection de céramique de la région.
English: We agree with the current direction of the Committee's work, which seeks to move from formulating guidelines to practical implementation with a view to attaining tangible results on the ground.
French: Nous sommes d'accord avec l'orientation actuelle des travaux du Comité, qui s'efforce de passer de la formulation de directives à la mise en oeuvre véritable en vue d'obtenir des résultats tangibles sur le terrain.
English: The authors discuss how root cause analysis techniques may be used to determine the underlying causes of adverse events.
French: Les auteurs expliquent comment on peut recourir aux techniques d'analyse des causes profondes pour déterminer les causes sous jacentes des événements indésirables.
English: AED Recommendations 1(f) regular network discovery and service scans should be performed to ensure the proper configuration of HRDC’s networks, hosts, and services (Network & Service Discovery);
French: Recommandations de la DVE 1(h) Des évaluations de la vulnérabilité doivent être effectuées régulièrement afin de s’assurer que les systèmes sont à jour et sécuritaires (évaluation de la vulnérabilité du réseau).
English: IPOA-IUU provides a toolbox of actions and measures needed for the implementation of these international instruments in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
French: Le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fournit un ensemble d'outils et de mesures pour appliquer ces instruments internationaux.
English: One has fallen once each year, another three times in the ﬁrst year, and the last three times in the third year.
French: Parmi celles-là notons la régression binomiale négative, des extensions du modèle des risques proportionnels de Cox et une version modiﬁée de la régression logistique.