ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Due to the wide range of practitioners and sectors involved in delivering MMT in Canada, this document uses the term "client/patient" rather than either "client" or "patient". 4 In addition to the original literature search for the period 1995-1999, a selection of key 2000 publications were reviewed.
French: 3 Étant donné la vaste gamme de praticien(ne)s et de secteurs participant à la dispensation du TEM au Canada, le présent document utilise l'expression « client(e)s ou patient(e)s » plutôt que les termes séparés « client(e)s » ou « patient(e)s » 4 En plus de l'analyse bibliographique originale pour la période de 1995 à 1999 (Santé Canada, 2002a), un choix de publications clés parues en l'an 2000 ont été passées en revue.
English: Hear sector representatives discuss how each is able to develop solutions that meet financial literacy needs of Canadians and examine potential roles and partnerships. Level 1 – Mezzanine Level 1 1 1:15-1 1:30 Networking Break
French: Venez entendre des représentants des différents secteurs discuter de la façon dont chacun d’entre eux pourrait élaborer des solutions qui répondent aux besoins d’éducation financière des Canadiens et passer en revue les rôles et les partenariats potentiels.
English: A "challenge or constraint" is a factor perceived to have a limiting influence on the implementation of sustainable development initiatives.
French: Pour ce qui est d'un « défi » ou d'une « contrainte », il s'agit d'un facteur perçu comme entravant la mise en œuvre d'initiatives de développement durable.
English: MR WALKER presented a slide show with proposals as to how future work on the development of the WADA Code should proceed, also referring members to the relevant documents in their files (Annex ).
French: M. WALKER présente un diaporama avec les propositions sur la manière dont le travail d’élaboration du Code de l’AMA pourrait être effectué à l’avenir, il demande également aux membres de se rapporter aux documents contenus dans leurs dossiers (Annexe ).
English: In sharp contrast with these prosperous and progressive farming areas, the eastern and southern parts of the country largely consist of dry sandy regions.
French: Contrastant fortement avec ces zones d’agriculture prospère et avancée, l’est et le sud du pays présentent surtout des sols secs et sableux.
English: Firstly, I should like to congratulate Mrs Schaldemose on the work she has done.
French: Tout d'abord, je voudrais féliciter Mme Schaldemose pour le travail qu'elle a accompli.
English: Secondly, the chart identifies respondents who viewed that the relationship has stayed the same over the years, and is made up of 28.3% of companies with revenues of less than $10 million, followed by 18.5% of companies with revenues between $10 to $50 million, and lastly by 37.5% of companies with revenues over $50 million.
French: Deuxièmement, le graphique montre que le groupe des répondants croyant que les relations sont restées les mêmes représente 28,3 % des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à 10 millions $, suivi de 18,5 %, et finalement de 37,5 % des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions $.
English: Moreover, the United Nations should formulate programmes and viable procedures for the preservation and protection of natural resources.
French: Par ailleurs, les Nations Unies doivent concevoir des programmes et des mécanismes viables pour la conservation et la protection des ressources naturelles.
English: It would, however, compel the administrative services and political strategies to be completely reorganised, and, in particular, would call into question a certain sectoral vote-catching.
French: Toutefois, elle obligerait à une profonde réorganisation des services administratifs, des stratégies politiques et surtout elle remettrait en cause un certain clientélisme sectoriel.
English: Occupation and cancer of the oral cavity or oropharynx in Turin, Italy.
French: Merletti, F., P. Boffetta, G. Ferro, P. Pisani et B. Terracini.
English: The current members of the Commission, elected on 24 November 1997 and on 16 October 2000, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Argentina (2004, alternating annually with Uruguay), Austria (2004), Benin (2007), Brazil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroon (2007), Canada (2007), China (2007), Colombia (2004), Fiji (2004), France (2007), Germany (2007), Honduras (2004), Hungary (2004), India (2004), Iran (Islamic Republic of) (2004), Italy (2004), Japan (2007), Kenya (2004), Lithuania (2004), Mexico (2007), Morocco (2007), Paraguay (2004), Romania (2004), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), Spain (2004), Sudan (2004), Sweden (2007), Thailand (2004), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Uganda (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007) and United States of America (2004).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 24 novembre 1997 et le 16 octobre 2000, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée1: Allemagne (2007), Argentine (2004, en alternance annuelle avec l'Uruguay), Autriche (2004), Bénin (2007), Brésil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroun (2007), Canada (2007), Chine (2007), Colombie (2004), Espagne (2004), États-Unis d'Amérique (2004), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2004), France (2007), Honduras (2004), Hongrie (2004), Inde (2004), Iran (République islamique d') (2004), Italie (2004), Japon (2007), Kenya (2004), Lituanie (2004), Mexique (2007), Maroc (2007), Ouganda (2004), Paraguay (2004), Roumanie (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Soudan (2004), Suède (2007) et Thaïlande (2004).
English: Susan Vaughan Director, Centre for International Business Studies Memorial University of Newfoundland (709) 737-2086
French: Susan Vaughan Directrice, Centre d'études en commerce international Université Memorial (709) 737-2086
English: The most important recurring recommendation from the two earlier five-year reviews, as well as from other evaluations undertaken during the period under review, is the need for R&D to develop a clearer, more focused strategy.
French: La plus importante recommandation issue des deux premiers examens quinquennaux, ainsi que des autres évaluations entreprises pendant la période visée par l’examen, porte sur la nécessité pour Droits et Démocratie de clarifier et de préciser sa stratégie.
English: And others have been lost during construction since then.
French: Et d'autres sont morts pendant les travaux de construction qui ont eu lieu depuis ce temps.
English: In every facet of our industry, we seek to earn the trust of our customers by answering their needs and exceeding their expectations.
French: Dans toutes les branches de notre industrie, nous cherchons à gagner la confiance de nos clients en répondant à leurs besoins et en dépassant leurs attentes.
English: Column 1: Enter the number of personnel by rank on the basis of the selection in item 2 of the Title page.
French: Colonne 1 : Indiquer l'effectif par grade du contingent fourni à la mission sélectionnée à la section 2 de la partie « Page de titre ».
English: Mrs LUCA Minodora Susana Rep SOC Maire de Baisoara.
French: Mme LUCA Minodora Susana Rep SOC Maire de Baisoara.
English: • The impact of factors on trajectories that lead to a high school diploma and to participation in post-secondary education among those with low reading competencies at age 15
French: • L'incidence de certains facteurs sur les cheminements menant à l'obtention d'un diplôme d'études secondaires et à la participation à des études postsecondaires chez les personnes qui montrent de faibles compétences en lecture à l'âge de 15 ans
English: Having grown up as a Catholic in a Protestant area of Belfast, Mary McAleese was inclined to fight for the society's most deprived people and minorities.
French: Ayant grandie dans un milieu protestant tout en étant catholique, Mary McAleese était prédisposée à lutter pour aider les plus démunis ainsi que les minorités de la société.
English: Data tables are also now available online.
French: Il est également possible de consulter en ligne des tableaux de données .
English: These two proposals were prompted by the Auditor General's 1996 report, which found that the CCTB program lacks fundamental checks and balances.
French: Ces deux propositions ont été provoquées par le rapport de 1996 du Vérificateur général, qui a révélé que le programme de la PFCE manque de mécanismes fondamentaux de vérification.
English: (f) Strong sanctions against employers, traffickers, smugglers and others, as a deterrence;
French: f) Des sanctions sévères et dissuasives à l'encontre des employeurs, des trafiquants et des autres responsables;
English: Roth. Five out of the seven species tested showed an enhanced twining rate after leaf damage.
French: Roth. Cinq des sept espèces examinées montrent un taux accru d’enroulement suite au dommage foliaire.
English: "Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may, as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected".
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié.
English: SFI tops up other benefits such as Workers’ Compensation, Employment Insurance, and Canada Pension Plan benefits if these are inadequate.
French: Le PAA s’ajoute aux autres prestations comme celles des indemnisations des accidents du travail, de l’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada si elles ne suffisent pas.
English: The FTA with Chile has led to a number of additional agreements, including environmental and labour agreements, a double taxation agreement as well as a Memoranda of Understanding in agriculture and environment.
French: L’ALE avec le Chili a ouvert la voie à d’autres ententes : accords touchant l’environnement et la main-d’oeuvre, convention fiscale, ainsi que protocoles d’entente relatifs à l’agriculture et à l’environnement.
English: The Australian Consumers Association favours rationalization of some of the schemes (three handle home mortgages, depending on the institution).
French: Complaints Referral Centre) est entré en activité en février 1998170.
English: For example, the rationale for continuing mass distribution of kits was seriously questioned.
French: Par exemple, la justification de la distribution massive de trousses d’information a été sérieusement remise en cause.
English: For whatever reason, the comments appear to minimize and/or downplay Cathy's performance and abilities.
French: Pour une raison que j'ignore, les commentaires du Maj MacNeil semblent minimiser ou occulter le rendement et les capacités de Cathy.
English: 19/2003 of 23 December 2003, for the implementation of which an ambitious plan was adopted at a cost of over €10 million and should be completed in 2008.
French: On a élaboré un plan ambitieux pour la mise en œuvre de cette restructuration, dont le coût prévu est de plus de 100 millions d'euros et qui devrait être achevée en 2008.
English: We also agree with the amendments which emphasise that national rules on openness should be respected and that it should be possible to appeal to the European Court of Justice if public right of access is denied.
French: Nous sommes également favorables à l'amendement qui souligne que les règles nationales en matière de transparence doivent être respectées et que la Cour de justice ne devrait être saisie que lorsque le droit de regard est refusé.
English: Private Peter Levine of Task Force 32, guards the front gate of Forward Observation Base Steadfast.
French: Le Soldat Peter Levine de la Force opérationnelle 32 garde l’entrée principale de la Base d’observation avancée Steadfast.
English: Thus, some weapon substitution seems to be taking place in jurisdictions with lower levels of firearm ownership.
French: Ainsi, il semble que, dans les administrations où le nombre de personnes possédant une arme à feu est parmi les plus bas, les criminels utilisent une arme d'un autre type.
English: 13.03 The term "action before the Office" includes, for example, the subsequent compliance under Article 4(3) with all of the requirements of Article 4(1) for the granting of a filing date, and the subsequent compliance under Article 5(7) with all of the requirements of Articles 5(1) to (4) and, if applicable, (6), but is not limited to actions in respect of requirements under the Treaty.
French: 13.03 L’expression "accomplissement d’un acte auprès de l’office" recouvre, par exemple, le fait de satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 4.3), à toutes les conditions énoncées à l’article 4.1) pour l’attribution d’une date de dépôt et le fait de satisfaire ultérieurement, en vertu de l’article 5.7), à toutes les conditions énoncées aux alinéas 5.1) à 4) et, le cas échéant, à l’alinéa 6) de l’article 5, mais elle ne se limite pas aux actes liés aux prescriptions du traité.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule D Drugs, Part 2, Human Blood and Blood Components http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2_tc-tm-eng.php 10.
French: Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des drogues visées à l'annexe D - Partie 2 - Sang et composants du sang humain http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/don/sched_d_part2-annexe_d_part2_tc-tm-fra.php 10.
English: The Special Rapporteur is convinced that the UPR process has the potential to provide an important tool for civil society, and human rights defenders in particular, to trigger a genuine dialogue with their respective Governments before, throughout and after the review.
French: La Rapporteuse spéciale est convaincue que le processus de l'EPU peut représenter pour la société civile, et pour les défenseurs des droits de l'homme en particulier, un important moyen de mettre en place un véritable dialogue avec leurs gouvernements respectifs avant, pendant et après l'examen.
English: The summit was an opportunity to discuss issues that are mobilizing the international community, such as the financial crisis, and to focus on four other major issues within the francophone world: democracy and the rule of law; governance and economic solidarity; the environment; and the French language.
French: Ce sommet a été l'occasion d'aborder les dossiers qui mobilisent la communauté internationale, notamment la crise financière, et de se pencher sur quatre autres grands enjeux au sein de la francophonie, à savoir la démocratie et l'état de droit; la gouvernance et la solidarité économique; l'environnement; et la langue française.
English: The Union will take into account the particular situation of small-sized countries which maintain specific relations of proximity with it.
French: L'Union prendra en compte la situation particulière des pays de petite dimension territoriale entretenant avec elle des relations spécifiques de proximité.
English: Increased Public Affairs/Media Relations activities are evidenced by the reopening of the Canadian Resource Centre at the Mission and the development of proactive relations with the media.
French: L’accroissement des activités dans le secteur des affaires publiques ou des relations avec les médias est démontré par la réouverture d’un centre canadien de ressources à la mission et le développement de relations proactives avec les médias.
English: International Space Station
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Station spatiale internationale</title>
English: Assessment of the development of ESOPs The merit of employee share ownership plans (ESOPs) is that they provide a low-cost, low-risk method for employees to acquire substantial portions of equity in their employer.
French: Évaluation du développement du RAS Le mérite des régimes d'actionnariat salarié (RAS) est d'être une méthode peu coûteuse et à faible risque qui permet aux salariés d'acquérir des fractions substantielles du capital de leur employeur.
English: (e) Where any designated Office has not, before the expiration of the applicable time limit under Article 22, requested the International Bureau, in accordance with Rule 93bis.1, to effect the communication provided for in Article 20, the Contracting State for which that Office acts as designated Office shall be considered to have notified the International Bureau, under Rule 49.1(a-bis), that it does not require the furnishing, under Article 22, by the applicant of a copy of the international application.
French: e) Si un office désigné n’a pas, avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22, demandé au Bureau international, conformément à la règle 93bis.1, d’effectuer la communication prévue à l’article 20, l’État contractant pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné est considéré comme ayant notifié au Bureau international, conformément à la règle 49.1.a-bis), qu’il n’exige pas du déposant qu’il remette une copie de la demande internationale selon l’article 22.
English: In Georgia, we are seeing the first signs that the political situation is stabilizing.
French: En Géorgie se manifestent les prémices d'une stabilisation de la situation politique.
English: • Fund youth organizations to organize get-out-the-vote campaigns for young people
French: • Publier de l’information dans des groupes jeunesse, universités, journaux et des magazines destinés organisations sportives, cafés, spectaaux jeunes cles, centres d’amitié autochtones
English: The trace repository continues to attract new uses and scientific analyses for its data which certainly were not envisaged during its conception.
French: Cet entrepôt de traces continue d’attirer de nouvelles utilisations et des analyses scientifiques de ces données qui n’étaient certainement pas envisagées au moment de sa conception.
English: [5] The Application is opposed by counsel for the Correctional Service of Canada.
French: [5] L'avocat représentant le Service correctionnel du Canada s'oppose à la demande.
English: We want to guarantee that Swedish citizens too can enjoy the benefits of the internal market, just like other citizens of the European Union.
French: À présent, nous voulons assurer aux citoyens suédois la possibilité de profiter eux aussi des avantages du marché intérieur, tout comme le font les autres citoyens de l'Union européenne.
English: This approach involved First Nations and Inuit directly in these activities and resulted in a strong sense of ownership of the program.
French: Les Premières nations et les Inuits ont participé directement à ces activités de sorte qu'ils se sont approprié le programme.
English: • Control framework and management practices of Museums Assistance Program
French: • Cadre de contrôle et pratiques de gestion reliés au Programme d'aide aux musées
English: Production of the medal for all recipients to date should be completed by May 2002.
French: La production de médailles pour tous les récipiendaires à ce jour devrait être achevée d'ici à mai 2002.
English: I had the pleasure and the honour of commanding the coalition company, which initially comprised one French and one Italian platoon, and the Canadian platoon.
French: J'ai eu le plaisir et l'honneur de commander la compagnie de coalition qui comprenait, au préalable, un peloton français, un peloton italien et le peloton canadien.
English: Collective administration is widespread in Canada, particularly for music performance rights, reprography rights and mechanical reproduction rights.
French: La gestion collective des droits d'auteur est assez répandue au Canada, notamment pour ce qui est de l'exécution publique de la musique, de la reprographie et de la reproduction mécanique.
English: In an investigation in F344 rats, however, it was concluded that intrarenal bioactivation of chloroform by cytochrome P450 did not appear to play a major role in nephrotoxicity (Smith et al., 1985).
French: Cependant, dans une étude sur des rats F344, on a conclu que la bioactivation intrarénale du chloroforme par le cytochrome P450 ne semblait pas jouer un rôle important dans la néphrotoxicité (Smith et al., 1985).
English: My delegation welcomes this, and we intend to contribute actively to the work of the Commission that we have just concretely established.
French: Ma délégation s'en félicite et a l'intention de contribuer activement aux travaux de la Commission que nous venons aujourd'hui effectivement de créer.
English: Disagreements on the role of the nurse practitioner was most often in the direction of the nurse practitioner feeling capable of providing more care than the physician felt she could provide.
French: Les désaccords les plus fréquents quant au rôle des infirmières venaient de ce que les infirmières croyaient qu’elles pouvaient assurer plus de soins que les médecins ne les en croyaient capables.
English: In this case, the Committee finds that Bulgarian law only allows public officials to declare symbolic strikes and does not grant them the right to collectively withdraw their labour.
French: En l’espèce, le Comité constate que la loi bulgare n’autorise les fonctionnaires qu’à recourir à une grève symbolique et ne leur reconnaît pas le droit de cesser collectivement leurs activités.
English: For the purposes of this RIAS, the results presented will only pertain to the analysis conducted for CTO.
French: Aux fins du présent Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (RÉIR), les résultats présentés ne porteront que sur l’analyse relative aux CTO.
English: However, in most cases, the social partners' participation remains rather procedural and there is much room for improvement in establishing effective partnerships in support of national strategies.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, la participation des partenaires sociaux demeure plutôt formelle et il reste encore beaucoup à faire pour établir des partenariats efficaces à l'appui des stratégies nationales.
English: In addition, our non-governmental organizations partners continue to benefit from the United Nations security training in many theatres of humanitarian operations across all regions, particularly Africa and Asia.
French: De plus, nos partenaires des ONG continuent de bénéficier de la formation dispensée par l'ONU sur les questions de sécurité dans de nombreuses zones d'opérations humanitaires dans toutes les régions, plus spécialement en Afrique et en Asie.
English: In the public sector, my office has experienced much willing co-operation from the federal public service.
French: De plus en plus de codes et même une ouverture à l'adoption de lois plus sévères.
English: Policies and forms of behaviour that exclude women from full participation in society and from enjoyment of all human rights; rationalized by the assumption that men are intrinsically superior to women.
French: Politiques et comportements excluant les femmes d'une participation pleine et entière à la vie de la société et de la jouissance de tous les droits de la personne humaine; reposant sur le postulat selon lequel les hommes seraient humainement supérieurs aux femmes.
English: The reconstituted debates are added to the site as they become available.
French: Les sessions reconstituées s'ajoutent au site dès qu'elles sont disponibles.
English: The second largest bakeshop company in the country started as a family owned business.
French: Elle vise principalement les consommateurs à revenu élevé et elle est réputée pour ses gâteaux et pâtisseries.