ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since our last briefing, the Committee has concluded successful full-fledged on-site visits to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, South Africa and Egypt and a focused visit to Madagascar.
French: Depuis notre dernier exposé, le Comité a effectué avec succès des visites approfondies sur place au Cambodge, en République démocratique populaire lao, en Afrique du Sud et en Egypte, ainsi qu'une visite ciblée à Madagascar.
English: 5), appealed to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to contribute to the Fund.
French: 5) ont exhorté tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à contribuer au Fonds.
English: In 1999, for example, it provided funding for 135 research projects and training grants specifically related to women's health.
French: En 1999, par exemple, il a financé 135 projets de recherche et des bourses de formation ayant spécifiquement trait à la santé des femmes.
English: Catherine holds a Master Degree in Occupational and Commercial Psychology, as well as an Aggregation certificate, from the ULB where she still supports her former faculty as a supervisor for student’s professional internships.
French: Désireuse d’approfondir son expertise en assessment et developement center , elle passe ensuite du côté de la consultance au sein du bureau Quintessence. Elle rejoint le groupe Randstad en 2007 en tant que senior consultant de la division recrutement et sélection ainsi qu’en tant que trainer interne.
English: Oyster fisherman grading oysters for size and quality.
French: Pêcheurs d’huîtres en train de classer les prises selon leur taille et leur qualité.
English: To date, two types of difficulty have been noted, namely, provisions that raise problems under French law, and major legal obstacles posed by Community jurisdiction with regard to migrant workers, arising from the fact that the Council of the European Union and, consequently, all member States, are competent to adopt measures on immigration and on the protection of the rights of third country nationals, in particular with regard to conditions of stay.
French: A ce jour, deux types de difficultés ont été relevées : des dispositions posant problème au regard de la législation française et des obstacles juridiques majeurs liés à l'existence de compétences communautaires en matière de travailleurs migrants.  Ces derniers résultent du fait que le Conseil de l'Union européenne, donc l'ensemble des Etats membres, est compétent pour arrêter des mesures en matière d'immigration et de protection des droits des ressortissants des pays tiers, notamment en ce qui concerne les conditions de séjour.
English: For more information, see http://www.ccph.info/.
French: Pour plus d'information, consultez le site http://www.ccph.info/.
English: 5.8.6.1.1. explanation of possible consequences (entrapment),
French: 5.8.6.1.1 une explication des mesures à prendre en cas de coincement;
English: Qualified trainers were invited to submit proposals to conduct the entrepreneurial training.
French: Pour expliquer les écarts possibles entre les échantillons de participants et de nonparticipants, on a utilisé trois genres de mesures estimatives de l’incidence du programme.
English: In conformity with the decision taken by the Committee at its eighth session, a revised version of document WIPO/GRTKF/IC/8/3 was circulated as WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev.1. 7.
French: Conformément à la décision prise par le comité lors de sa huitième session, une version révisée du document WIPO/GRTKF/IC/8/3 a été publiée, sous la cote WIPO/GRTKF/IC/8/3 Rev.1. 7.
English: Mr BOJOVIĆ – The Podgorica regime in Montenegro misleads the international community by claiming that Kosovo and Metohia is not Montenegro’s problem.
French: en prenant des mesures fermes et efficaces contre tout fonctionnaire soupçonné de mauvaise conduite, et en particulier de parti pris ethnique; c.
English: Ms. Aguilar Montalvo (Ecuador), turning to the question of violence against women, said that the Law to Combat Violence Against Women and the Family provided civil and criminal measures to protect women, punish offenders and establish the responsibility of the National Police and other public agencies in enforcing the law.
French: Mme Aguilar Montalvo (Équateur), passant à la question de la violence à l'égard des femmes, dit que la Loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille prévoit des mesures civiles et pénales pour protéger les femmes, punir les délinquants et instituer la responsabilité de la police nationale et d'autres organismes publics chargés de faire appliquer la loi.
English: The right of every person to access to cultural resources should be secured in the same way as, for instance, access to food.
French: Il faudrait protéger le droit de toute personne à accéder aux biens culturels de même, par exemple, qu'à la nourriture.
English: Acid toxicity has been identified as a major factor in low wild salmon abundance in Southern Upland rivers (DFO 2000), for example.
French: Ce barrage de retenue en béton est celui situé le plus en amont dont se sert la ville de Bridgewater à des fins de régularisation du débit.
English: Under Licence No. 890007, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890007, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Secure Socket Layer (or SSL) secures our Italcaffeshop.com Website.
French: Le Secure Socket Layer (ou SSL) sécurise notre site web Italcaffeshop.com.
English: Noting that, owing to the desire for effective participation in the World Summit on Sustainable Development, cooperation at the Arab level has taken place between the League of Arab States, represented by Council of Arab Ministers Responsible for the Environment, and both the United Nations Environment Programme and the Economic and Social Commission for Western Asia, in cooperation with the relevant Arab, regional and international organizations, on the organization of regional forums for stakeholders in sustainable development, involving a review of the progress made in various fields in the implementation of Agenda 21, the listing of obstacles and challenges, the outlining of strategies, the defining of goals and priorities for joint action and the presentation of the Arab vision of the general framework of international cooperation and the machinery for achieving it,
French: Notant que, en raison de son désir de participer d'une manière efficace au Sommet mondial pour le développement durable, la Ligue des États arabes, représentée par le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement, a coopéré au niveau arabe avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi qu'avec les organisations arabes, régionales et internationales intéressées, pour organiser des forums régionaux destinés aux parties concernées par le développement durable, ce qui a permis d'examiner les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre d'Action 21 dans divers domaines, l'énumération des obstacles et des problèmes rencontrés, l'élaboration des stratégies, la définition des objectifs et des priorités d'une action conjointe, et la présentation de l'idée que les pays arabes ont du cadre général de coopération internationale et du mécanisme établi à cette fin,
English: Administrative costs represented a markedly higher proportion of the total revenue for MusicAction (17.6%) than for FACTOR (14.8%) (see Table D.5). After the first two years during which its administrative costs were higher than 17% and 18% of its total revenue, the increase in FACTOR's total revenue and cost control reduced this ratio to about 14% during the next 4 years.
French: Les frais d'administration ont représenté une proportion sensiblement plus élevée du revenu total à MusicAction (17,6 %) qu'à FACTOR (14,8 %) (voir le tableau D.5). Dans le cas de FACTOR, après les deux premières années où les frais d'administration ont été de plus de 17 % et 18 % relativement au revenu total, l'augmentation du revenu total et le contrôle des coûts ont permis d'abaisser notablement ce ratio, à environ 14 %, au cours des 4 années suivantes.
English: (a) The establishment of the Office of Military and Civilian Affairs to be headed by an Assistant Secretary-General, supported by a Special Assistant at the P-5 level and two General Service support staff;
French: a) La création d'un bureau des affaires militaires et civiles pour lequel il faudrait un poste de Sous-Secrétaire général, un poste P-5 pour un assistant spécial et deux postes d'agent des services généraux;
English: XX, draft resolution III, sect.
French: XX, projet de résolution III, sect.
English: OHCHR programme of work on the human rights of persons with disabilities
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU HCDH RELATIF AUX DROITS DE L'HOMME DES HANDICAPÉS
English: The Special Representative gave a formal briefing to the Council upon his return from the Democratic Republic of the Congo in June 2001.
French: Le Représentant spécial a fait un exposé officiel au Conseil à son retour de République démocratique du Congo en juin 2001.
English: As a result of the December 12, 2003 restructure and using all HRDC's activities, the authorities represent the best approximation pertaining to the transfer to SDC as it would have been reported if SDC had been a separate entity as of April 1, 2003. c.
French: Suite à la restructuration du 12 décembre 2003 et en tenant compte de toutes les activités de DRHC, les autorités représentent le meilleur estimé du transfert à DSC, tel qu'il aurait été présenté si DSC avait été une entité distincte au 1er avril 2003. c.
English: These programmes aim to promote balanced, harmonious and sustainable development throughout the EU and improve the quality of life of Europe’s citizens.
French: Ces programmes visent à favoriser un développement équilibré, harmonieux et durable dans toute l’Union européenne et à améliorer la qualité de vie des citoyens.
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.2123 S 7, 1883; Jl 18, 1890; Ja 9, 1903; F 7-14, 1952 AN 7513233 Nova Scotia farmer and Annapolis County times.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.2123 S 7, 1883; Jl 18, 1890; Ja 9, 1903; F 7-14, 1952 AN 7513233 Nova Scotia farmer and Annapolis County times.
English: • 345-A-1991 — Non-scheduled international service - PHH Corporation
French: • 345-A-1991 — Service international à la demande - PHH Corporation
English: The following indicate "very positive conditions": executives and other managers (57% and 35% vs. 22% of non-managers), supervisors (36% vs. 20% of those who do not supervise other employees) and respondents with fewer years of experience in the federal public service and consequently in their current departments.
French: 22 % des employées et employés qui ne sont pas des gestionnaires), les superviseurs et les superviseures (36 % c. 20 % des personnes qui ne supervisent pas d'autres employés et employées) ainsi que les répondants et les répondantes qui ont moins d'années d'expérience dans la FPF et donc dans leur ministère actuel.
English: Reservations Christchurch Hall Apartments have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Christchurch Hall Apartments Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The appellant argued that in cases such as this, where assessment takes place after the filing of an appeal, the disclosure period should be extended to allow proper redress.
French: L'appelant soutient que dans des cas semblables où l'évaluation est effectuée après le dépôt d'un appel, la période de divulgation devrait être prolongée afin de permettre que les recours appropriés puissent être pris.
English: 14 The CSAO is a national exam that assesses the practice competencies (“activities required for safe and effective optometric practice”) of optometrists who wish to practise in Canada.
French: L'ECSO consiste en un examen national visant à évaluer les compétences professionnelles (« les activités nécessaires à l'exercice d'une optométrie efficace et sécuritaire ») des optométristes qui souhaitent pratiquer au Canada 15 .
English: was also the first operational year of the FEMIP Trust Fund, which focuses on upstream technical assistance and risk capital operations in the Mediterranean Partner Countries.
French: atteint un montant total de 2,2 milliards d’EUR, répartis entre quatre grands domaines d’intervention : le secteur privé (49 %), les infrastructures de transport (4 %), l’énergie (1 %) et l’environnement (4 %).
English: Consequently, the time had come to listen to a majority of the international community, which wished to establish an effective mechanism for preventing torture.
French: Le moment est donc venu d'écouter la voix de la majorité de la communauté internationale, qui désire établir un mécanisme efficace de prévention de la torture.
English: More robust, yet sustainable, private financial flows to developing economies are warranted and implementing the domestic and international policies outlined in the Monterrey Consensus is important to rebuilding them.
French: Un accroissement durable des flux privés vers les économies en développement est nécessaire et il importe à cet effet de mettre en oeuvre les politiques intérieures et internationales décrites dans le Consensus de Monterrey.
English: This has lead to a significant browning of surface waters.
French: Cela a conduit à un brunissement significatif de la surface des eaux.
English: • Training for managers on environmental sustainable development practices is created and delivered.
French: • Une formation est élaborée et dispensée aux gestionnaires sur les modes de développement durable pour l’environnement.
English: Evaluation of the Bhutan country programme
French: Évaluation du programme de pays du Bhoutan
English: In the absence of the Chairman, the Working Party was informed by the secretariat on the outcome of the fourteenth session of the Specialized Section.
French: En l'absence du Président, le secrétariat a informé le Groupe de travail des résultats de la quatorzième session de la Section spécialisée.
English: Cobasys, Chevron, Johnson Controls - SAFT Advanced Power Solutions, Ballard Power Systems, Michelin North America, Sensors and Renewable Fuels Association; Bronze:
French: Cobasys, Chevron, Johnson Controls - SAFT Advanced Power Solutions, Ballard Power Systems, Michelin Amérique du Nord, Sensors and Renewable Fuels Association; les commanditaires bronze :
English: Protestations and representations against this unacceptable policy, which violates the fundamental freedoms and liberties of Turkish Cypriots, continue to be made from many quarters around the world as well as by many prestigious international press associations and human rights defenders.
French: Les protestations et les représentations contre cette politique inacceptable qui viole les libertés fondamentales des Chypriotes turcs, continuent de venir du monde entier et de nombreuses associations internationales prestigieuses de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme.
English: in their fields. Strict sanitation procedures must be followed to avoid spreading perennial roots, tubers or rhizomes, in soil and water and on field equipment.
French: Il faut adhérer à de strictes méthodes d’hygiène pour éviter la propagation des racines, des tubercules ou des rhizomes de vivaces, dans le sol et l’eau et par le matériel de terrain.
English: The resolution was biased, intrusive, selective, subjective and highly politicized.
French: La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.
English: The changes made were intended, among other things, to encourage students to persevere and complete their studies within the prescribed period.
French: Par les changements proposés, on vise notamment à favoriser la persévérance scolaire et à inciter les bénéficiaires de l'aide à terminer leur formation dans des délais normaux.
English: The abbreviations used for column headings are:
French: Le tableau emploie les abréviations suivante:
English: WD's investments have led to world class research capabilities in human health, investments in knowledge infrastructure, increased employment of HQP in key institutions and life sciences companies, formation of spin-off companies to commercialize the technologies developed, and increased international collaborations.
French: Les investissements de DEO ont mené à des capacités de recherche de premier ordre dans le domaine de la santé humaine, à des investissements dans l’infrastructure du savoir, au recrutement croissant de PHQ dans des institutions et entreprises réputées de recherche sur les sciences de la vie, à la création d’entreprises dérivées pour commercialiser les technologies mises au point et à l’accroissement de la collaboration internationale.
English: For better validation of multi-compartment POP models an inter-comparison study of different model types is being organized.
French: Pour améliorer la validation des modèles multimilieux applicables aux POP, il est actuellement procédé à une comparaison de différents types de modèle.
English: In May 2001, the internal procedures for subcommissions to follow in the examination of submissions by coastal States were adopted (CLCS/L.12).
French: En mai 2001, le règlement intérieur des sous-commissions chargées de l'examen des dossiers présentés par les États côtiers a été adopté (CLCS/L.12).
English: Membership on this committee varies from one jurisdiction to the next, but usually includes representatives of the provincial or territorial government, the federal government, and other partners and/or community members who share an interest in crime prevention.
French: La composition du comité varie d’un territoire de compétence à l’autre, mais en général, il regroupe des représentants du gouvernement de la province ou du territoire, du gouvernement fédéral ainsi que d’autres partenaires et d’autres membres des collectivités qui s’intéressent également à la prévention du crime.
English: In many places we have completely suppressed fire. This has caused many problems for other species that depend on fire.
French: Dans bien des endroits, nous avons entièrement supprimé le feu, ce qui a entraîné de nombreux problèmes pour d’autres espèces dépendantes du feu.
English: The proposal was put to the vote and adopted with minor amendments (see annex I).
French: La proposition a été mise aux voix et adoptée, moyennant des modifications mineures (voir annexe I).
English: urge the Montenegrin authorities: a. to elaborate a national strategy designed to find long-term solutions to the refugee and IDP problem; b. to elaborate concrete projects for refugees and IDPs and to actively seek international funding for them; c. to involve relevant non-governmental organisations in the elaboration of projects; d. to consult systematically representatives of refugees and IDPs and involve them in any governmental activities regarding them; e. not to prevent those refugees and IDPs who wish to integrate in Montenegro from doing so, and to take measures which would facilitate this process; f. to review and amend the law on citizenship with a view to changing the provisions jeopardising the rights of refugees and IDPs; g. to cooperate with the Serb and Kosovo authorities with a view to coordinating refugee and IDP policies. h. to introduce legislation to implement the 1951 Geneva Convention and set up a status determination procedure; iv.
French: invite instamment les autorités monténégrines: a. à élaborer une stratégie nationale destinée à trouver des solutions à long terme aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées; b. à élaborer des projets concrets pour les réfugiés et les personnes déplacées et à rechercher activement un financement international pour les réaliser; c. à impliquer les organisations non gouvernementales compétentes dans l'élaboration de projets; d. à consulter systématiquement les représentants de réfugiés et de personnes déplacées et à les impliquer dans toutes les activités gouvernementales les concernant; e. à ne pas empêcher les réfugiés et les personnes déplacées qui le souhaitent de s'intégrer au Monténégro et à prendre les mesures qui faciliteraient ce processus; f. à examiner et à modifier la loi sur la citoyenneté en vue de modifier les dispositions qui portent atteinte aux droits des réfugiés et des personnes déplacées; g. à coopérer avec les autorités serbes et kosovares en vue de coordonner les politiques relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées; h. à introduire une législation pour la mise en œuvre de la Convention de Genève de 1951 et établir une procédure de détermination du statut; iv.
English: Users could then be invited to insert information relating to the allocation of responsibility for the preparation of a case under national law, rules on the gathering of evidence, a list of the various agencies that should be involved on the preparation of a case and the identification of the relevant roles and responsibilities of each agency in the preparation of a case.
French: Les utilisateurs pourraient alors être invités à insérer des informations relatives à la répartition des responsabilités dans la constitution du dossier d'une affaire selon la législation nationale, aux règles concernant le rassemblement des preuves, une liste des différentes institutions qui devraient participer à la constitution du dossier ainsi que leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: Health Canada presented a draft Legislative Renewal Proposal that was discussed in detail.
French: Santé Canada a présenté une ébauche de proposition de renouveau législatif qui a été discutée en détail.
English: Many appear to be simply putting the NCB funding toward pre-existing programs.
French: Beaucoup d’entre elles semblent affecter simplement les fonds de la PNE à des programmes préexistants.
English: Macroeconomic policy questions [item 51]:
French: Questions de politique macroéconomique [point 51] :
English: Ultimately, managers and functional experts would work together as one team, each providing necessary skills to the process.
French: Les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels travailleraient finalement en équipe, chacun apportant les compétences nécessaires au processus.
English: The Government of Canada recognizes that for many Canadians, labelling of foods derived from biotechnology is an important issue of consumer preference or choice.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que pour bon nombre de Canadiennes et de Canadiens, l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie est une question importante qui tient de la préférence et du choix du consommateur.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 111 Recital 1 (1) For the purpose of strengthening the overall framework ensuring that products respect a high level of protection of public interests, such as health and safety, it is necessary to establish certain rules and principles in relation to accreditation and market surveillance, which are important aspects of that framework.
French: Amendement déposé par André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose et Barbara Weiler Amendement 111 Considérant 1 (1) En vue de renforcer le cadre général garantissant que les produits respectent un niveau élevé de protection des intérêts publics, tels que la santé et la sécurité, il est nécessaire de définir certaines règles et certains principes concernant l'accréditation et la surveillance du marché, qui constituent des aspects importants du cadre précité.