ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary underlined the need to strengthen the capacity of the secretariat in order for it to fulfil the expectations of country Parties and play its role in the implementation of The Strategy.
French: Il a affirmé la nécessité de renforcer la capacité du secrétariat pour qu'il puisse répondre aux attentes des Parties et jouer le rôle qui est le sien en vue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Frost Nova: The tooltip on this ability will now update properly from all talents which increase its damage by a percentage.
French: Improved Shadow Word: Pain (Shadow) - Now increases damage done by your Shadow Word: Pain by 5/10%, but no longer increases the duration of your Shadow Word: Pain.
English: A comprehensive peace in the Middle East must also include Lebanon and Syria.
French: Une paix globale au Moyen-Orient doit également inclure le Liban et la Syrie.
English: This Protocol defines the fishing opportunities for Community vessels operating in Angolan waters from 3 May 1996 for a period of three years and the financial compensation to be paid by the Community, which amounts to ECU 31 million.
French: Ce protocole fixe les possibilités de pêche des navires communautaires opérant dans les eaux angolaises depuis le 3 mai 1996 et pour une période de trois ans ainsi que la compensation financière versée par la Communauté européenne, qui s'élève à 31 millions d'écus.
English: Secondly, two provisions of the draft Law refer to "the request of members" (Art.
French: Deuxièmement, deux dispositions du projet de loi mentionnent la "demande de membres" (art.
English: Throughout Canada, community organizations, schools and universities ask CF members to address their audiences and raise awareness of the CF in their hometowns.
French: Partout au Canada, des organismes communautaires, des écoles et des universités demandent aux militaires canadiens de présenter des exposés et de faire connaître les FC dans leur coin de pays.
English: For example, Desjardins, on a consolidated basis, is the sixth largest Canadian financial institution, if all member caisses populaires and subsidiaries are included.
French: Par exemple, sur une base consolidée, Desjardins est la 6e institution financière canadienne, si l'on tient compte de toutes les caisses populaires membres et des filiales.
English: We will not be accepting foregone conclusions, as some of you fear.
French: Nous n’accepterons pas de fait accompli, comme certains d’entre vous le craignent.
English: James Roots, Kim R. Nichols and Jolanta Lapiak will be there as staff members.
French: James Roots, Kim R. Nichols et Jolanta Lapiak y seront comme membres du personnel.
English: This strongly held conviction is shared by the French President Nicolas Sarkozy and by Bernard Kouchner, who have brought this matter to the attention of the United Nations.
French: C'est une conviction forte, surtout celle du Président de la République, Nicolas Sarkozy, et du ministre Bernard Kouchner, qui ont attiré l'attention des Nations unies sur ce point.
English: Recommendations for Mental Health Programs for Women Involved in the Criminal Justice System The project will develop a synopsis and analysis of mental health programs that the local Elizabeth Fry Societies deliver.
French: Recommandations concernant des programmes de santé mentale pour les femmes ayant des démêlés avec la justice Dans le cadre du projet, on établira un synopsis et on analysera les programmes de santé mentale qu'offrent les Sociétés Elizabeth Fry.
English: Guidelines for mainstreaming cross-cutting issues and the mechanisms for tracking progress and impact were practically difficult to implement.
French: Les directives concernant l'intégration des questions intersectorielles et les mécanismes de suivi des progrès et des impacts ont, dans la pratique, été difficiles à mettre en œuvre.
English: We can't recommend this place highly enough and look forward to a return trip.
French: You are smart, friendly, outgoing and totally wonderful in every way. We loved our apartment, the garden, and thoroughly enjoyed all the guests that were around us.
English: Small hail shall be abbreviated as SHGS.
French: L'abréviation de la petite grêle doit être SHGS.
English: Responding to the observations of China, he stressed that the organization had great respect for the sovereignty of States and was neutral on the issue of Taiwan Province of China as a State.
French: Aux observations faites par la Chine, le représentant a souligné que son organisation respectait grandement la souveraineté des États et avait une position neutre quant à la question de Taiwan en tant qu'État.
English: He contended that if in each assessment the referees and the Board had referred to the various Supporting Behaviours, then they might have avoided the inconsistent assessments between the candidates.
French: Il a soutenu que si au cours de chaque évaluation, les répondants et le jury de sélection avaient fait référence aux différents comportements associés, le jury de sélection aurait pu éviter les évaluations incohérentes entre les candidats.
English: Some women in the Technical category interviewed during the course of this ESR referenced the level of field work, work on vessels and unique scheduling that requires employees to be away from home for lengthy periods were factors that made these jobs less compatible with raising a family than other jobs and contributed to the lower retention rates for women.
French: Certaines femmes dans la catégorie technique interrogées au cours de l’analyse ont indiqué que le niveau de travail sur le terrain, le travail sur les navires et les horaires uniques qui obligent les employés à vivre loin de leur foyer pendant de longues périodes étaient des facteurs moins favorables pour élever une famille que présentent d’autres types d’emplois et contribuaient au facteur de rétention plus faible des femmes.  2.
English: I should like here to repeat Senegal's invitation to States, local groups, heads of companies and civil society to contribute in cash and in kind to this fund.
French: C'est l'occasion pour le Sénégal de réitérer son invitation aux États, aux collectivités locales, aux chefs d'entreprises et à la société civile, à contribuer, en nature ou en espèces, à ce fonds.
English: Links to the sites where they are published will appear on the OPC’s web site.
French: Le site Web du Commissariat présentera alors des liens permettant d’accéder aux travaux publiés.
English: SG-PAT-02 SG-PAT-03 Compensation and benefit plans Frequently asked questions Patent examiner responsibilities Apply now
French: SG-PAT-02 SG-PAT-03 Régimes de rémunération et d'avantages sociaux Foire aux questions Responsabilités des examinateurs de brevets Postulez maintenant
English: Osasunak ez zion laguntzen eta anitz sufritu zuen.
French: Son œuvre fut directement mise au service du patriotisme basque. De son vivant, plusieurs hommages publics lui furent rendus à Eibar, Bilbao, etc. Son fils, Balendin, ses petits-fils Jon et Abel poursuivent son œuvre avec talent.
English: The following community offices are at this level: San José, Alajuela, Cartago, Nicoya, Heredia, Liberia, Zona Sur, San Ramón, San Carlos, Puntarenas and Limón.
French: Les établissements ci-après entrent dans cette catégorie: San José, Alajuela, Cartago, Nicoya, Heredia, Liberia, Zona Sur, San Ramón, San Carlos, Puntarenas et Limón.
English: PCT/A/28/5 Annex II, page 7 51bis.3 Opportunity to Comply with National Requirements (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv) and (c) to (e), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the designated Office shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limit which shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: PCT/A/28/5 Annexe II, page 7 51bis.3 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv) et c) à e) ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: On being invited by the Court to supplement their statements on this point and to provide proof, in accordance with Article 44(5) of the Rules of Procedure, of the legal existence of that entity, they confined themselves to referring once again to Article 815 et seq. of the French Civil Code.
French: Ayant été invité par le Tribunal à compléter leurs indications à ce sujet et à fournir, conformément à l’article 44, paragraphe 5, du règlement de proc édure, la preuve de l’existence juridique de cette entité, ils se sont bornés à faire à nouveau référence aux articles 815 et suivants du code civil français.
English: Regarding the concrete question of the country strategy for Chile and the committed EUR 41 million.
French: J'en viens maintenant à la question concrète relative à la stratégie pays pour le Chili et les 41 millions d'euros affectés.
English: Project Report <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Synthesis_E.pdf>
French: Rapport de projet <http://policyresearch.gc.ca/doclib/SC_Synthesis_F.pdf>
English: Please file a problem report if issues arise when using the tools for large file support.
French: Veuillez nous envoyer un rapport si un problème se produit lors de l'utilisation d'outils pour la prise en charge de grands fichiers.
English: Between 0300 and 0600 hours, an Israeli gunboat in Lebanese territorial waters off Ras-Naqoura fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire on the open sea.
French: Entre 3 heures et 6 heures, une canonnière israélienne se trouvant dans les eaux territoriales libanaises au large de Ras-Naqoura a tiré un obus éclairant et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne vers la haute mer.
English: Mr. Motter (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the issue of gender equality had long been one of his organization's priorities.
French: M. Motter [Observateur pour l'Union interparlementaire, (UIP] déclare que la question de l'égalité entre les sexes constitue depuis longtemps une priorité de son Organisation.
English: • CRTI is lead by Defence R&D Canada . CRTI Secretariat Defence R&D Canada (613) 995-8008 April 1, 2004 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • L'IRTC est menée par R & D pour la Défense Canada . Secrétariat de l'IRTC R & D pour la Défense Canada (613) 995-8008 Le 1 er avril 2004 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The United Nations Human Development Report 2003 suggested the solutions.
French: Le Rapport sur le développement humain 2003 proposait les solutions.
English: • # of changes to legislation over current base.
French: • Nombre de modifications aux lois par rapport à la base actuelle.
English: PI provides risk protection to producers of many different commodities by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards such as adverse weather conditions, insects and diseases.
French: Le PCSRA a été lancé en décembre 2003; il a remplacé le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont tous deux pris fin avec l’année de stabilisation 2002.
English: There were reasons for cautious optimism, but everything depended on a resumption of negotiations between the parties.
French: Certains faits incitaient à un optimisme prudent, mais tout dépendait de la reprise des négociations entre les parties.
English: ..... (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties, and Other General Information] The International Bureau shall publish in the Gazette .....
French: 3) [Index annuel] Le Bureau international publie pour chaque année un index alphabétique des noms des titulaires des enregistrements internationaux qui ont fait l’objet d’une publication dans la gazette pendant l’année considérée.
English: However, this piece of European legislation is the most important element so far in terms of financial market regulation.
French: Toutefois, ce texte législatif européen est l'élément le plus important jusqu'ici au niveau de la réglementation des marchés financiers.
English: At national level, it is above all thanks to teamwork between ministries to prepare legislation that real concerted efforts are being made.
French: Au niveau national, c’est surtout grâce à la collaboration interministérielle pour préparer la législation qu’une vraie concertation se réalise.
English: The European Council’s summit on June 16-17 should give a clear sign that it recognizes this.
French: Le sommet du Conseil européen qui se tiendra les 16 et 17 juin devra montrer clairement qu’il reconnaît ce besoin.
English: According to their audit, the accounts are well managed, very well kept, and collaboration with the Secretariat has been very good; the External Auditor thanked the Director General and the Secretariat for their collaboration.
French: Cette vérification a permis de constater que les comptes étaient bien gérés et très bien tenus; la collaboration avec le Secrétariat a été très bonne et le vérificateur des comptes en a remercié le directeur général et le Secrétariat.
English: No States acceded and steps by a - While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed to the Hague number of States interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Agreement. to accede to the Hague Agreement. new Act of the Three States ratified - Three States ratified the Geneva Act of the Hague Agreement:
French: - Trois États ont ratifié l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye : l’Islande, la République de Moldova et la Roumanie.
English: Let those words of wisdom guide us while we carry forward the noble endeavour of the work of the reform of the United Nations.
French: Faisons en sorte que ces paroles avisées nous inspirent alors que nous entreprenons la noble tâche du travail de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Also, it’s your unique name on the Skype network and what other Skype users will use to find you.
French: C'est votre nom unique sur le réseau Skype. Les autres utilisateurs de Skype s'en servent pour vous rechercher.
English: If the additional connector conforms to one of the standard diagnostic connectors allowed in annex 1, only the connector required by this gtr shall be clearly labelled "OBD" to distinguish it from other similar connectors.
French: Le cycle d'essais mondial harmonisé examiné dans le présent module pour mesurer les émissions est la phase transitoire (cycle d'essais WHTC) de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC).
English: In open ocean areas such as the Beaufort Sea or Baffin Bay, polar bears are widely dispersed throughout areas of annual and mixed annual/multi-annual ice (Garner et al. 1994; Bethke et al.
French: Dans les secteurs en pleine mer, comme la mer de Beaufort ou la baie de Baffin, les ours blancs sont largement dispersés dans les secteurs de glace annuelle et de mélange de glace annuelle et pluriannuelle (Garner et al., 1994; Bethke et al., 1996; M.K. Taylor, données inédites).
English: These types of vertical linkages remain atypical in the Canadian and US beef industries.
French: Or cette structure institutionnelle empêchait les producteurs de nouer des relations plus étroites avec les industriels de la viande.
English: It has already been determined that, from a constitutional standpoint, Canada’s Parliament could not institute an unemployment insurance plan.43 This program involves insurance and affected employers’ and employees’ civil rights.
French: Il a déjà été jugé que le Parlement canadien ne pouvait pas au plan constitutionnel instituer un régime d’assurance-chômage43.
English: You can follow it and provide a real solution.
French: Vous le pouvez!
English: My second comment relates to the issue of services of general interest.
French: Ma deuxième observation porte sur la question des services d'intérêt général.
English: The Working Party noted that a document would be prepared by the small group on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain (Chair)), for consideration at its forty-fifth session.
French: Le WP.1 a pris note qu'un document serait préparé par le groupe restreint constitué sur les signaux à messages variablesIt was agreed that the small group established to propose future work (Allemagne, Espagne (présidence), France, Pays--Bas) pour examen lors de sa on variable message signs (France, Germany, Netherlands, Spain (Chairman)) would prepare a document for consideration at the th ème session.  of WP.1.
English: • Foreign governments and research facilities
French: • Commencer la mise en œuvre d’initatives d’harmonisation déterminées lors de l’examen du programme scientifique afin d'assurer l'harmonisation des besoins en matière de connaissances aux priorités ministérielles et gouvernementales
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Using water...:
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies Photo, eau embouteillée : E.G. Gregorich Chapter 4 Photo, laboratoire de chimie analytique :
English: Achievement of gender equality will also be addressed in the advice provided by the Office and in its activities, as appropriate.
French: Il œuvrera également en faveur de l'égalité des sexes, selon qu'il conviendra, dans ses avis et activités.
English: If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on. Regardless of whether people currently think that Russia should or should not become a member of the EU, such a point of view does not belong in the report.
French: Si l'on adopte une telle considération de principe pour la Russie, on pourrait très bien l'appliquer à d'autres pays qui envisageraient de solliciter l'adhésion, tels que la Biélorussie, l'Ukraine, la Turquie, etc. Quoi que l'on pense de l'opportunité d'une entrée de la Russie dans l'UE, un tel point de vue n'a pas sa place dans le rapport.
English: Seventy percent of the compensation is attributable to the Kiskatinaw natural gas deposits.
French: Soixante-dix pour cent de l'indemnisation vise à compenser la perte du gisement de gaz naturel de Kiskatinaw.
English: Ibid. at p. 618.
French: Ibid.  à la page 618.
English: Founded in 1910, it has 100-member organizations representing all continents in 61 countries, including 5 international organizations.
French: Fondée en 1910, elle compte 100 organisations membres dans 61 pays, y compris 5 organisations internationales.
English: Annex II
French: ECE/TRANS/WP.29/1062 page 33 Annexe II
English: Première Brasil will bring together mainly Brazilian and Latin American producers.
French: Première Brasil rassemblera en majorité des producteurs brésiliens et d'Amérique Latine.
English: An operations audit is ordered by a court, upon a written motion of the Chief of the Agency, filed after the receipt of a written consent of the Prosecutor General.
French: La décision de procéder à un contrôle opérationnel incombe à un tribunal, agissant sur une demande écrite du chef de l'agence, soumise après réception de l'accord par écrit du Procureur général.
English: Pierre Ayotte Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre Centre Hospitalier Universitaire de Quebec (CHUQ) 2400 d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000 (ext. 245) Fax: (418) 666- 2776 E-mail: pierre.ayotte@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Pierre Ayotte Département de santé publique Centre de recherche médicale - Université Laval Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) 2400, d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000, poste 245 Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel : pierre.ayotte@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: New impetus for the partnership EU-Latin America relations have developed through three phases.
French: Une impulsion nouvelle pour le partenariat Les relations UE - AL ont évolué à travers trois étapes successives.
English: Therefore, accuracy and efficiency in moving and maintaining inventory is much higher at the warehouse level.
French: Par ailleurs, on choisit le personnel en magasin pour ses aptitudes à vendre.
English: Through the Radio Listening Clubs, rural Zimbabwean women have been able to articulate their views and opinions on legislative processes affecting their well-being.
French: Grâce aux clubs d’écoute de la radio, les Zimbabwéennes vivant en milieu rural peuvent désormais exprimer leur point de vue et leur opinion concernant les processus législatifs qui influent sur leur bien-être.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit, and requests the Secretary-General to consider ways to strengthen the Unit further, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short- and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de le renforcer encore, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine ;
English: • There is still a great deal of misunderstanding about definitions of multiculturalism and cultural diversity: what do these terms mean? 
French: • On note une certaine confusion sur la dÃ©finition du multiculturalisme et de la diversitÃ© culturelle - que signifient vraiment ces expressions-
English: The comments were related to technical issues, clarifications and other issues.
French: Les commentaires concernaient des questions techniques, des clarifications et d'autres enjeux.
English: Landings in 2000 were 800 tons and have increased in 2001 to over 1000 tons".
French: Le brosme n’est pas réputé faire de grandes migrations de reproduction ni de posséder des frayères bien définies.
English: The trade unions want it, the employers are against it.
French: Il faut saluer le démarrage de la coordination européenne des politiques de l’emploi, mais aujourd’hui elle n’est encore qu’un catalogue des politiques nationales juxtaposées assorti de principes et de dispositifs illisibles pour l’opinion comme pour les acteurs sociaux.
English: Continued and expanded support is essential as VWAs in the North work under challenging and stressful circumstances that require them to have a variety of capabilities with limited access to training.
French: Un soutien permanent et élargi est essentiel, car cette assistance est dispensés dans des conditions difficiles et stressantes exigeant des responsables une diversité d'aptitudes malgré un accès limité à la formation.
English: Among many other things, she developed a summer credit course in archeology for high school students and was involved in the community based education program as a facilitating teacher.
French: Parmi les nombreux projets qu'elle a menés à bien, elle a mis sur pied un cours d'archéologie crédité pour les élèves du secondaire et elle a participé au programme d'éducation communautaire comme enseignante animatrice.