ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following broad criteria guide United Nations entities' responses to requests for advisory services and related training activities funded from the regular programme of technical cooperation:
French: Pour répondre aux demandes de services consultatifs et activités connexes de formation financées par prélèvement sur le programme ordinaire de coopération technique, les entités de l'ONU s'appuient sur les critères généraux suivants :
English: • Consistent leadership is needed not only for today but for the long term;
French: • Nécessité d’un leadership cohérent non seulement dans l’immédiat mais aussi à long terme;
English: We also use detailed anatomical and functional imaging techniques to direct and confine the radiation beams to the active parts of the tumour.
French: Nous utilisons aussi des méthodes détaillées d'imagerie anatomique et fonctionnelle pour diriger le faisceau de rayonnement vers les parties actives de la tumeur et le restreindre à ces parties.
English: All members of the group wanted a solution for Kosovars and Serbs.
French: Ensuite, les membres du groupe socialiste voteront selon leur conscience.
English: NQ-89-0032 apply and are therefore subject to anti-dumping duties. In particular, the Commissioner found that the goods in issue did not meet the definition of excluded waterproof plastic footwear, as described in the Tribunal's statement of reasons.
French: Plus précisément, le commissaire a conclu que les marchandises en cause ne répondaient pas à la définition de chaussures imperméables en plastique qui faisaient l'objet d'une exclusion, telles qu'elles étaient décrites dans l'exposé des motifs de la décision du Tribunal.
English: Because in professionals if amateurs, planned for this fine extra money.
French: Parce que dans le cas des professionnels aux amateurs, prévu pour cet argent extra-fine.
English: Comments: 3 Also erst mal kurz die Band heißt eigendlich "Der Bernd und Band The Acoustic Special" Auftritte gibts noch nicht sehr viele haben sich auch erst letztes Jahr im März neu gegründet!
French: Commentaires: 3 Also erst mal kurz die Band heißt eigendlich "Der Bernd und Band The Acoustic Special" Auftritte gibts noch nicht sehr viele haben sich auch erst letztes Jahr im März neu gegründet!
English: • search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs - allow application or issue examiner’s report outlining deﬁciencies
French: • rechercher les dossiers d’antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l’originalité des dessins - autoriser la demande, ou délivrer le rapport de l’examinateur où sont exposées les lacunes
English: Renewable materials are already utilised on a significant scale worldwide, with an estimated 71 million tonnes of crop-derived industrial materials produced annually.
French: Les matériaux renouvelables sont déjà utilisés à une grande échelle dans le monde entier, à hauteur de 71 millions de tonnes de matériaux industriels dérivés de produits agricoles par an.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated January 28, 1997, made pursuant to section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 28 janvier 1997 conformément à l'article 63 de la Loi.
English: The Government had also cooperated with neighbouring countries in drug control enforcement.
French: Par ailleurs, il collabore avec les pays voisins pour lutter contre la drogue.
English: Beneficiaries were generally positive about the LPBP concept, but would have liked to have had greater, more sustained involvement and assistance from PCH.
French: Les bénéficiaires ont émis globalement un avis positif quant au concept du PPÉL, mais souhaitaient une intervention et une assistance plus marquées et soutenues de la part de PCH.
English: Such efforts could institutionalize UN-centered financing arrangements for regional organizations.
French: Ce serait un moyen d'officialiser certaines modalités de financement, par l'ONU, des organisations régionales.
English: • There are presently 11 transitional digital television stations, located in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: 100 en 2003, pour atteindre 2,1 milliards de dollars.
English: Article 52 is thus intended to ensure that all nationals of Member States who establish themselves in another Member State, even if that establishment is only secondary, for the purpose of pursuing activities there as a self-employed persons receive the same treatment as nationals of that State and it prohibits, as a restriction on freedom of establishment, any discrimination on grounds of nationality resulting from the legislation of the Member State.
French: Il s'ensuit qu'une personne peut être établie, au sens du traité, dans plus d'un Etat membre, et ce, notamment dans le cas des sociétés, par la création d'agences, de succursales ou de filiales (article 52) et, comme la Cour l'a jugé dans le cas des membres des professions libérales, par la création d'un deuxième domicile professionnel (voir arrêt du 12 juillet 1984, Klopp, 107/83, Rec. p.
English: However, he warned, much needed to be done to implement these ideas.
French: Nomination du prochain Secrétaire général
English: Countries with intermediate levels of mortality should aim to achieve a maternal mortality rate below 100 per 100,000 live births by the year 2005 and a rate below 60 per 100,000 live births by the year 2015.
French: Les pays ayant des taux de mortalité intermédiaires devraient s'efforcer de ramener leur taux de mortalité liée à la maternité à moins de 100 pour 100 000 naissances vivantes d'ici 2005 et à moins de 60 pour 100 000 d'ici 2015.
English: In its decision the Board of Referees said:
French: [Traduction] Voici des passages de la décision du conseil arbitral :
English: Indigenous minorities (art. 30)
French: Minorités autochtones (art.
English: According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
French: Même s’il est difficile de faire des analyses globales, dans la mesure où il existe différentes stratégies de mise en œuvre de l’ETCS au sol et que chaque système existant présente des coûts et des performances propres, il est généralement reconnu que les coûts de l’ETCS, utilisé seul, sont sensiblement moins élevés que ceux des systèmes conventionnels.
English: Umberto Guidoni, Giovanni Pittella, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Pirilli Decision:
French: Umberto Guidoni, Giovanni Pittella, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Umberto Pirilli Décision:
English: The Parliament has asked for this a number of times but has the Commission actually submitted such a proposal, because before the Council can come to a decision, a proposal for a decision must first be tabled.
French: Le Parlement l'a déjà demandé plusieurs fois, mais la Commission a-t-elle fait une proposition car le Conseil doit disposer d'une proposition avant de pouvoir prendre une décision.
English: • Results depending on experts, either individually knowledge and the experts selected or in groups.
French: • N’illustre pas bien les considérations spatiales ou temporelles.
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates.
French: Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 9 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.790-[…]-[…]).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur le point 9 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.790-[] à [].
English: Section 8 of the Crimes (Foreign Incursions and Recruitment) Act 1978 makes it an offence for a person in Australia to recruit another person to become a member of, or to serve in any capacity with, a body or association of persons the objectives of which are or include:
French: L'article 8 de la loi de 1978 sur les incursions à l'étranger et le recrutement à cette fin (Foreign Incursions and Recruitment) dispose que contrevient à la loi toute personne se trouvant en Australie qui recrute d'autres personnes pour le compte d'une entité ou d'une assemblée de personnes, pour en devenir membre ou y exercer quelque fonction que ce soit, en vue d'atteindre un ou plusieurs des objectifs suivants :
English: Cf G. Quispel, "L'�vangile selon Thomas et les origines de l'asc�se chr�tienne," in Aspects du Jud�o-Christianisme, Colloque de Strasbourg, 23-25 avril, 1964 (Paris, 1965), pp.
French: G. QUISPEL, L'Evangile selon Thomas et les origines de l'asc�se chr�tienne, dans Aspects du jud�o-christianisme. (Colloque de Strasbourg, 23-25 avril 1964), Paris, 1965, pp.
English: Furthermore, the concern was expressed that the use of the word “acquired” implied that the Commission was referring only to cases of acquired nationality, to the exclusion of nationality of origin.
French: Par ailleurs, on s'est inquiété que l'expression « a acquis » donnait à penser que la Commission visait uniquement les cas d'acquisition de la nationalité, à l'exclusion de la nationalité d'origine.
English: Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the contributor is assigned.
French: • No DE LP Inscrire le code numérique à quatre chiffres pour identifier la liste de paye à laquelle le cotisant est affecté.
English: This was a policy choice it was free to   make under the Act and, in my opinion, it has done so   in a way which creates no conflict with the avowed   purpose of the Act referred to by the Chief Justice.
French: C'était une ligne de conduite qu'il était   libre d'adopter dans la Loi et, à mon avis, il l'a   fait sans créer de conflit avec l'objet déclaré de la   Loi, que mentionne le Juge en chef.
English: This was why I was not present for the first roll-call vote today.
French: Voilà la raison de mon absence lors du premier vote par appel nominal aujourd’hui.
English: Mr President, the report and the framework programme have been extensively modified since they were first presented to this Parliament.
French: Monsieur le Président, depuis que le rapport et le programme-cadre ont été présentés à ce Parlement, ils ont subi d'importantes modifications.
English: In Canada, the Department has been consulting with stakeholders and has established an expert advisory group to help develop Canadian positions on key policy issues related to cultural diversity. Due to Canadian efforts, significant international interest in such an instrument has been generated.
French: Au Canada, le Ministère mène des consultations auprès des parties intéressées et a créé un groupe consultatif d'experts chargé de contribuer à l'élaboration des positions canadiennes sur les principaux enjeux stratégiques relatifs à la diversité culturelle. Grâce aux efforts du Canada, la collectivité internationale s'intéresse de plus en plus à cet instrument.
English: In the pressure-leach process, zinc concentrate is reground and agitated in an autoclave with oxygen and sulphuric acid.
French: Dans le cas de la lixiviation sous pression, le concentré de zinc est rebroyé et agité dans un autoclave avec de l’oxygène et de l’acide sulfurique.
English: The first is Mrs Brasseur, who speaks on behalf of the Liberal Group.
French: Trois pays majeurs paient avec énormément de retard, ce qui nous met dans une situation difficile pour garantir l'équilibre financier et empêche l'administration d'avoir une trésorerie adaptée. Par conséquent, s'il y a engagement, il faut faire appel à ces pays pour qu'ils paient leur dû en temps opportun.
English: For example, in the first consortium study testing the concentrated saline solutions, all solutions of saline to be administered to patients will look alike, although they will be numbered for later identification and analysis by the study's scientists.
French: Par exemple, dans la première étude du Consortium, qui porte sur la mise à l'essai de solutions salines concentrées, toutes les solutions salines administrées aux patients auront la même apparence; elles seront toutefois numérotées afin de permettre aux scientifiques de l'étude de les distinguer et d'analyser les résultats.
English: Pursuant to the letter from Commission staff dated January 29, 2008, the City of Vancouver provides the following response to interrogatories of MTS Allstream Inc. directed to the City. Document: 865019.pdf - 374KB 2008-02-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
French: Pursuant to the letter from Commission staff dated January 29, 2008, the City of Vancouver provides the following response to interrogatories of MTS Allstream Inc. directed to the City. Document: 865019.pdf - 374KO 2008-02-07 - City of Vancouver, Law Department Description:
English: To meet these objectives, governments agreed on four key areas for action:
French: Pour atteindre ces objectifs, les gouvernements ont décidé de centrer leurs efforts sur quatre domaines clés :
English: I am a little tired of the fact that people have not been willing to look more closely at the problem which arises, for example, from the fact that the company concerned is dependent on Danish Crown.
French: Ce que je regrette, c'est le refus d'examiner de plus près le problème posé, par exemple, par la dépendance de la couronne danoise dans l'entreprise en question.
English: Cultural policies have tended to be supply-led, but governments would now like more attention given to consumer preferences.
French: Les arts sont-ils au service d’objectifs utilitaires ou, au contraire, sont-ils précieux à cause de leur valeur intrinsèque?
English: It is widely used to analyze the aggregate welfare and distributional impacts of policies whose effects may be transmitted through multiple markets, or different policy instruments.
French: L’ajout du terme « stratÃ©gique » sert Ã distinguer ce type d’Ã©valuation de celles qui sont menÃ©es au niveau des projets. Forum de coopÃ©ration Ã©conomique Asie-Pacifique (APEC) :
English: Training Course − An educational learning programme on specific topics, aiming to improve participants’ competences, knowledge, skills and attitudes.
French: Formation : programme d’apprentissage éducatif sur des sujets précis, destiné à améliorer les compétences, les connaissances, les aptitudes et les comportements des participants.
English: While too slow a flow is no good, neither is too fast—in a river, it floods the banks; in our body, it puts too much pressure on the blood vessel walls.  As Canada Research Chair in Cardiovascular Physiology, Dr. Stephanie Lehoux studies this delicate balance, focusing on the endothelial cells that line the walls of our arteries.
French: Lorsque le débit est trop lent, ce n’est pas une bonne chose, ni lorsqu’il est trop rapide – dans le cas d’une rivière, les rives sont inondées; dans notre organisme, la pression exercée sur la paroi des vaisseaux sanguins devient trop forte.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiologie cardiovasculaire, Stéphanie Lehoux étudie ce délicat équilibre, mettant l’accent sur les cellules spéciales de la paroi de nos artères.
English: Christians, far from suffering from any discrimination, are fully integrated into national life, to the extent that a Christian has been the President of our Republic for 20 years and supported by Muslims.
French: Les chrétiens, loin de souffrir d'une quelconque discrimination, sont pleinement associés à la vie nationale au point qu'un chrétien a été le Président de la République de notre pays pendant 20 ans, avec le soutien des musulmans.
English: This percentage has dropped to approx.
French: Ce pourcentage est passé à 23 % environ.
English: They have only been part of the Criminal Code for a few months.
French: En effet, les ordonnances font partie du Code criminel depuis quelques mois seulement.
English: If necessary, with the approval of the Council, the Committee holds a resumed session of up to two weeks annually.
French: Le cas échéant, et avec l'approbation du Conseil, le Comité tient une reprise de sa session tous les ans pendant deux semaines au maximum.
English: IKEA is not responsible or liable for, and Submissions are strictly prohibited from including, any unlawful, dangerous, threatening, hateful, racially or ethnically offensive, libellous, defamatory, false, obscene, scandalous, inflammatory, pornographic, or profane material that could constitute or encourage conduct that could cause damage or injury, would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.
French: IKEA ne peut être tenue responsable de tout contenu illégal, dangereux, menaçant, haineux, raciste, ethniquement offensant, diffamatoire, calomnieux, faux, obscène, scandaleux, incendiaire, pornographique ou blasphématoire pouvant constituer ou encourager des comportements qui pourraient causer des dommages ou préjudices, constituer une infraction criminelle, engendrer une responsabilité civile, ou enfreindre une loi de toute autre façon que ce soit. Il est strictement interdit de produire des propositions ayant un tel contenu.
English: • New limits on carry-on luggage;
French: • nouvelles limites sur le nombre de bagages de cabine;
English: Some of the drugs head from the Iranian border across Azerbaijan to Dagestan for transport to Russia, whereas some are trafficked to Georgia and on to Central Europe.
French: L’un d’entre eux est le poste frontière d’Astara entre l’Iran et l’Azerbaïdjan. La drogue qui en part traverse l’Azerbaïdjan puis le Daguestan pour atteindre la Russie, ou est acheminée vers la Géorgie ou l’Europe centrale.
English: 4.2.20. The Hague Programme makes setting up arrangements for the assessment of 5 existing policies a clear priority.
French: Le programme de La Haye donne clairement la priorité à la mise en place de mécanismes d’évaluation sur les politiques 5 existantes . Il faut procéder à une étude détaillée et indépendante de l’efficacité, de la valeur ajoutée, de la proportionnalité et de la légitimité
English: The Apache webserver is currently down and cannot accept to serve virtual server web pages.
French: Le texte suivant est la traduction intégrale de la spécification ICMP, telle qu'éditée par les auteurs originaux du protocole, sans ajouts, commentaires, ni omissions. Ce document est mentionné comme étant un "Best Current Practice" de la communauté Internet.
English: Globalization, economic crises and an evolving, new economic order all require rapid solutions.
French: La mondialisation, les crises économiques et l'apparition d'un nouvel ordre économique exigent tous des solutions rapides.
English: Based on what is currently known, treated drinking water probably represents a very low risk.
French: Compte tenu de ce que l'on sait actuellement, l'eau potable représente probablement un risque très faible.
English: Chemical Name and CAS Registry number ( See individual components - cellulose, microcrystalline and silicon dioxide, colloidal ) Synonyms/ Formula ( See individual components - cellulose, microcrystalline and silicon dioxide, colloidal ) Functional Categories (not all inclusive) Tablet and capsule diluent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cellulose, Silicified Microcrystalline Nom propre (Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Nom chimique et numéro de registre CAS ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Synonymes/formule ( Voir composantes individuelles - cellulose microcristalline et oxyde de silicium, colloïdal ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • both levels of government are mishandling health care issues and are falling further behind in addressing health care problems.
French: • les deux ordres de gouvernement gèrent mal les questions relatives aux soins de santé et ils accusent des retards grandissants dans leurs tentatives en vue de régler les problèmes des soins de santé.
English: The Core Values in 2002 Universality… Everyone Is Included The value of universality is deeply and commonly held.
French: Les valeurs fondamentales en 2002 Universalité… tout le monde est inclus L’universalité est une valeur importante qui suscite l’intérêt général.
English: Dr. MacDonald testified that he advised Irwin that he was concerned  that G2O2 was not the appropriate medical category for him.
French: Dans son témoignage, le docteur MacDonald a déclaré qu'il avait  informé M. Irwin de sa crainte que la catégorie médicale G2O2 ne soit pas  appropriée dans son cas.
English: Louis Gallois will remain Co-CEO of EADS.
French: Il garde ses fonctions de Président exécutif d’EADS.
English: Due to the significant risk of a blood disorder associated with its use, all patients must have their blood monitored prior to starting and throughout the course of Clozaril* therapy.
French: En raison du risque important de troubles sanguins qu'il comporte, le traitement par Clozaril* ne peut être amorcé ni poursuivi sans surveillance hématologique.
English: Finally, there is no indication that such a change would be supported by other Members of Parliament in the area."
French: Finalement, rien n'indique que ce changement est appuyé par d'autres députés de la région. »
English: Over the coming year, the CSA will participate to the development of a science and technology strategy, initiated by the Minister of Industry in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Au cours de la prochaine année, l'ASC participera à l'élaboration d'une stratégie relative aux sciences et à la technologie mise de l'avant par le ministre de l'Industrie en collaboration avec le ministre des Finances et qui englobera la gamme complète de l'aide publique à la recherche, y compris l'infrastructure du savoir.
English: I am voting for this proposal, because I agree with the discharge procedures, with suitable appropriations being proposed for each heading.
French: Je vote pour cette proposition parce que je suis d'accord avec les procédures de décharge, avec les engagements adéquats proposés pour chaque rubrique.
English: Kuwait was disturbed by evidence, referred to in the Secretary-General's Report on the Work of the Organization (A/58/1), that opium cultivation had resumed in Afghanistan on a large scale despite the measures adopted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to strengthen the implementation of relevant legislation in neighbouring countries and transit countries.
French: Le Koweït est préoccupé par les indications données dans le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Organisation (A/58/1) selon lesquelles la culture de l'opium a repris sur une grande échelle en Afghanistan, malgré les mesures adoptées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour renforcer l'application de la législation dans les pays voisins et les pays de transit.