ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Ateş, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Why the substantial contribution the Assembly made by its Recommendation 1693 (2005) has, so far, received no formal reply from the Committee of Ministers although the date of the Third Summit is now so close; to what extent the texts, namely the Warsaw Declaration and the Action Plan, under preparation in the Committee of Ministers, cover the main preoccupations of the Assembly; and how will the proposal of the Assembly, as regards the Council of Europe’s future role in the functioning and promotion of democracy, be implemented in concrete terms.
French: Mr Ateş, Demande au Président du Comité des Ministres, Pour quelle raison la contribution importante apportée par l’Assemblée avec sa Recommandation 1693 (2005) n’a, jusqu’à présent, fait l’objet d’aucune réponse formelle de la part du Comité des Ministres, alors que la date du Troisième Sommet est désormais très proche; Dans quelle mesure les textes en cours de préparation au Comité des Ministres, à savoir la Déclaration de Varsovie et le Plan d’action, répondent aux grandes préoccupations de l’Assemblée et de quelle manière la proposition de cette dernière relative au futur rôle du Conseil de l’Europe pour la promotion et l’application effective de la démocratie sera concrètement mise en œuvre.
English: This should be recognized in the Guideline.
French: La ligne directrice devrait reconnaître ce fait.
English: They work closely with a family physician co-tutor and other staff of the primary care unit in both the planning of the half-days and the teaching.
French: Il travaille en étroite collaboration avec un médecin de famille co-tuteur et avec le personnel de l’unité de soins de première ligne à la planification de ces demi-journées et à l’enseignement.
English: We will need your help and advice in that process, and coming out of Thursday, I believe there will be a process that will involve consultations directly with those who could help us develop that agenda and among the first of them, I assure you will be the Canadian Nurses' Association.
French: Nous aurons besoin de vos conseils et de votre aide. Je crois, en effet, qu'à l'issue de la rencontre de jeudi, nous aurons établi un processus qui comprendra des consultations directes auprès de tous ceux qui peuvent nous aider à établir notre plan d'action national -- notamment auprès de votre association.
English: You may wish to refer to your answer to question 18 in section 4 below.
French: On peut se reporter à la réponse à la question 18, sous la section 4, ci-dessous.
English: Developing countries continue to receive support from UNCTAD and the regional commissions in those negotiations.
French: Pour leur participation à ces négociations, les pays en développement continuent de bénéficier de l'aide de la CNUCED et des commissions régionales.
English: 03 Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) 04 Trademarks, Industrial Designs and Geographical Ind.
French: (voir aussi 08, 10, 11, 12 et 13) Coop. avec les pays en dév.
English: • Students who are registered in a health professional school will receive a stipend of $4,251 (for a 13-week term).
French: • Les étudiants inscrits à une école de formation professionnelle en santé recevront une allocation de 4 251 $ pour une période de 13 semaines.
English: It is important that the special session focus on developing a comprehensive strategy that seeks to improve access to the means to combat AIDS.
French: Il importe que la session extraordinaire mette l'accent sur l'élaboration d'une stratégie d'ensemble qui cherche à améliorer l'accès aux moyens de lutte contre le sida.
English: C. The effectiveness of coordination of United Nations actors in responding to issues relating to children affected by armed conflict
French: L'efficacité de la coordination des agents du système des Nations Unies pour traiter les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés
English: The author applied for review of this decision and submitted an application for suspension of deportation to the Appeal Division of the Federal Court, which rejected his application on 10 June 2008.
French: L'auteur a demandé une révision de cette décision et a introduit une requête en suspension de l'expulsion devant la section d'appel de la Cour fédérale, qui a rejeté sa demande le 10 juin 2008.
English: (1) The Commissioner may delegate to any employee in the Office of the Public Sector Integrity Commissioner any of his or her powers and duties under this Act, except (a) the power to delegate under this section; (b) the power to decide not to deal with a complaint filed under subsection 19.1(1); (c) the power in section 20.2 to approve or reject a settlement; (d) the power in section 20.4 to apply to the Tribunal; (e) the power in section 20.5 to dismiss a complaint; (f)the duties in paragraphs 22(g) and (h) to review the result of investigations, to report findings and to make recommendations; (g)the power in section 24 to refuse to deal with a disclosure or to commence an investigation, the power in that section to cease an investigation and the duty in that section to provide reasons; (h)the power to issue, in the exercise of any powers referred to in subsection 29(1), a subpoena or other request or summons to appear before the Commissioner or a person appointed to conduct an investigation; (i)the power in section 33 to commence another investigation; (j)the power in section 34 to refer a matter to another authority; (k)the power in subsection 35(1) to remit information; (l)the duty or power in any of sections 36 to 38 in relation to making a report; and (m) the power to make a financial award under section 53.1.
French: (1) Le commissaire peut déléguer à toute personne employée au sein du Commissariat à l'intégrité du secteur public les attributions que lui confère la présente loi, à l'exception de celles qui suivent : a) déléguer des attributions au titre du présent article; b) décider qu'une plainte dont il est saisi au titre du paragraphe 19.1(1) est irrecevable; c) approuver ou rejeter un règlement au titre de l'article 20.2; d) présenter une demande au Tribunal au titre de l'article 20.4; e) rejeter une plainte au titre de l'article 20.5; f)examiner les résultats des enquêtes, faire rapport de conclusions et présenter des recommandations en application des alinéas 22g) et h); g)refuser de donner suite à une divulgation, commencer ou poursuivre une enquête et donner un avis de refus motivé au titre de l'article 24; h)convoquer, dans l'exercice des pouvoirs visés au paragraphe 29(1), des témoins à comparaître devant le commissaire ou la personne qui mène une enquête, au moyen d'assignations ou d'autres formes de convocation; i)faire enquête en vertu de l'article 33; j)saisir d'autres autorités en vertu de l'article 34; k)remettre des renseignements en vertu du paragraphe 35(1); l)faire rapport au titre des articles 36 à 38; m) verser une somme à titre de récompense au titre de l'article 53.1.
English: We will continue to encourage China to take a greater role in international affairs concomitant with its expanding economic capacity and interests.
French: Nous continuerons d’inciter la Chine à jouer un rôle plus important dans les affaires internationales parallèlement à l’expansion de sa capacité et de ses intérêts économiques.
English: Rimini offers a unique venue in two exhibitions of the highest level, one larger, the other absolutely "rare" with authors or works ever seen in Italy.
French: Rimini offre un cadre unique à deux expositions de haut niveau, une plus grande, l'autre absolument "rares" avec des auteurs ou des œuvres jamais vu en Italie.
English: • First National Business Plan on Climate Change
French: • Premier plan d'activités national sur le changement climatique
English: Several speakers had focused on the inclusion of all European states in the area of European security and defence.
French: M. Marthinsen et d’autres orateurs ont souligné l’importance de l’application du principe d’inclusion pour tous les pays d’Europe lorsqu’il s’agit de la défense et de la sécurité du continent.
English: (i) Restructuring of Consolidated Resolution R.E.1
French: i) Restructuration de la Résolution d'ensemble R.E.1
English: Many distinguished experts have contributed their knowledge and experience to the preparation and review of TBFRA data and chapters.
French: De nombreux experts éminents ont fait partager leurs connaissances et leur expérience pour la préparation et l'étude des données et des chapitres de l'Analyse 2000.
English: The programme also helped 21 law students to conduct a one-week-long research for their dissertations and theses about Tribunal jurisprudence and international justice.  They were also coached about the research by experienced International Criminal Tribunal for Rwanda legal professionals.
French: Il a aussi permis à 21 étudiants en droit de passer une semaine au Tribunal pour y faire des recherches en vue de la rédaction de mémoires et de thèses sur la jurisprudence du Tribunal ou sur la justice internationale, sous la conduite de juristes expérimentés du Tribunal.
English: This all raises important issues of identity as communities become more established in this country and it has enormous implications for Government policy.
French: Tous ces changements soulèvent d'importantes questions d'identité, à mesure que les communautés s'enracinent dans le pays, et ont de profondes implications pour la politique du Gouvernement.
English: In addition, the Russian Government had several times expressed doubt as to the extradited applicants’ intention to apply to the Court, and as to the authenticity of their applications and the authority they had given their representatives to act on their behalf.
French: Le gouvernement russe a, de surcroît, mis plusieurs fois en doute l’intention des requérants extradés de saisir la Cour ainsi que l’authenticité de leurs requête et pouvoirs. Il a répondu à un courrier que la Cour avait adressé aux avocats russes des requérants en affirmant que ceux-ci protestaient contre les tentatives de la Cour de les contacter.
English: It also includes Social Investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure
French: Industrie Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses en capital
English: 188), consisting of the Chadian National Army, the national gendarmerie, the national and nomadic guard and the national police, are at the service of the nation, subject to republican law and subordinate to the civil power (art.
French: 188) composées de l'Armée nationale tchadienne, de la gendarmerie nationale, de la Garde nationale et nomade et de la Police nationale sont au service de la nation, soumises à la légalité républicaine et subordonnées au pouvoir civil (art. 189).
English: If permitting or approval is required from an additional RA, other than CCG and Transport Canada, this RCSR will not apply and an individual assessment under the CEAA will be required.
French: Si une AR autre que la GCC et Transports Canada exige l’obtention d’un permis ou d’une approbation, le REPS ne s’appliquera pas et une évaluation individuelle sera nécessaire.
English: Therefore, the wording of this proposal is aligned with the respective provisions in Regulation No. 43.
French: La proposition de modification du paragraphe 15.2.1.1.1. est homogène avec la définition de ces vitrages.
English: Media This section provides media-related information regarding the Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador.
French: Médias La présente section contient de l'information à propos de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is important for the parties involved that they have been treated in a fair manner, with attention paid to their particular needs.
French: Il est important pour les parties d’être traitées de manière équitable, et de voir que leurs besoins particuliers sont pris en considération.
English: As a result, the segregated fund is treated as having the capacity, in its own right, to make supplies and acquire property and services, such as management and administrative services in relation to the fund.
French: Le fonds est donc considéré comme pouvant, de son propre chef, effectuer des fournitures et acquérir des biens et des services, tels des services de gestion et d'administration relativement au fonds.
English: Data collected for the study on neonatal herpes simplex virus infection can be used as pre-vaccine baseline data to define the burden of illness in Canada, promote prevention, develop program strategies and enhance future research.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’étude sur l’infection néonatale par le virus herpétique peuvent servir à évaluer le fardeau de la maladie au Canada avant l’instauration de la vaccination, à promouvoir la prévention, à élaborer des stratégies relatives aux programmes et à intensifier les travaux de recherche à venir. Le sondage ponctuel sur les blessures associées aux ceintures de sécurité a confirmé l’existence d’un syndrome de la ceinture de sécurité.
English: • Avoid or minimize further exposure to any form of asbestos.
French: • Évitez de vous ré-exposer à tout type d’amiante ou réduisez l'exposition au minimum
English: However, no one has yet been convicted of an offence of human trafficking.
French: Toutefois, personne n'a encore été condamné pour traite d'êtres humains.
English: Strategic line of action No. 4: Public policies for children and adolescents.
French: "Politiques publiques en faveur des enfants et des adolescents".
English: 2 See Mr Jurgens's opinion on the situation in Cyprus (Doc 9313).
French: 2 Voir l’avis de M. Jurgens sur la situation à Chypre (Doc 9313).
English: Crerar reviewed the various developments which might take place, emphasizing the point that Canada's chief concern, in existing circumstances, was the British Isles; they were her best defensive line, and it was in her interest to give every possible assistance in maintaining it against Hitler.
French: Des pourparlers auxquels participa le nouveau ministre de la Défense nationale, le colonel Ralston, durant son séjour en Angleterre, à la fin de 1940, aboutirent à une entente générale selon laquelle les deux gouvernements devaient se charger entièrement de l'entretien de leurs troupes respectives63.
English: I would encourage all jurisdictions to consult young people about their experiences at court and to take account of what they say.
French: J’encourage toutes les juridictions à consulter les jeunes sur leur expérience des tribunaux et à prendre en compte ce qu’ils leur diront.
English: Once again, now that the seven-year deadline has elapsed, the Commission has regrettably given no clear signal as to how the problems that have come to light are to be solved.
French: Encore une fois, maintenant que le délai de sept ans a expiré, la Commission n’a malheureusement pas indiqué clairement la manière dont il faut résoudre les problèmes qui sont apparus.
English: It may well be that in some cases sequential investment would have taken place even without these requirements.
French: Dans certains cas, un investissement ultérieur aurait été réalisé même sans avoir été exigé.
English: Specific training, probably using high fidelity simulation systems, will be required to ensure that our personnel understand the tools available to them and can operate effectively with these tools.
French: Les militaires canadiens devront recevoir une instruction spécifique faisant probablement appel à des systèmes de simulation réalistes pour comprendre et savoir utiliser efficacement les moyens mis à leur disposition.
English: Slave River Journal.
French: Press Independent Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest:
English: I therefore call upon this Parliament to support this resolution wholeheartedly.
French: J’appelle dès lors cette Assemblée à soutenir pleinement cette résolution.
English: She then informed the Working Party that the Committee at its third session had supported the Working Party's activities in the areas of international standardization and technical harmonization.
French: La directrice a ensuite informé le Groupe de travail que le Comité, à sa troisième session, avait exprimé son soutien pour les activités du Groupe de travail dans les domaines de la normalisation et l'harmonisation technique au niveau international.
English: The table reveals that the majority of "highest HRCC" office scores are not significantly different from the averages for the general Canadian population.
French: Le tableau révèle que les résultats des CCRH les plus élevés ne sont pas significativement différents des moyennes enregistrées pour la population canadienne générale.
English: The interactive debate would benefit from a standardized procedure.
French: Mise en œuvre du Plan de travail du Groupe consultatif d'experts pour 2007
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Northwest Territories’ action plans related to minority language education and second-language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action des Territoires du Nord-Ouest relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles 11
English: The EMS Manager will be working through the ESC to draft duty summaries for both ESC and Green Team members so that these duties can be assigned to established positions, preferably within job duties.
French: Le gestionnaire du SGE s’affairera par le biais du CGE à rédiger les descriptions de tâches des membres du CGE et de l’équipe écologique de façon à ce que ces tâches soient assignées à des postes établis, de préférence à l’intérieur des descriptions de postes.
English: Please, remember to read the Terms of Use (TOU) and visit my page credit.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas de lire les conditions d'utilisation (TOU) et visiter ma page de crédit.
English: The Council heard a briefing by His Excellency Mr. Salim.
French: Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. Salim.
English: The scheme is working with the European RURASU project (supported by Intelligent Energy – Europe), the Innovations Programme (Energy Saving Trust, UK), local councils and utilities.
French: Quelque 30 étudiants, principalement des architectes et ingénieurs, ont suivi cette formation de 200 heures/8 mois, préparée et délivrée par des spécialistes dans le domaine.
English: That had led to positive changes in the human-rights situation, which were reflected in the Secretary-General's report on the United Nations Office in Angola (S/2000/977).
French: Cela a entraîné des modifications positives de la situation des droits de l'homme qui sont indiquées dans le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/977).
English: The end-of-run angles off the downwind direction (again, assuming constant wind direction) ranged from -1.4º to +10.0º for the five drift runs.
French: Les angles de fin d’essais par rapport à la direction sous le vent (toujours dans l’hypothèse que la direction du vent est constante) vont de -1.4º à +10.0º pour les cinq essais de dérive.
English: The second meeting was held in July 2004.
French: La deuxième réunion s'est tenue en juillet 2004.
English: Masked shrew (Sorex cinerus) and little brown bats (Myotis lucifugus) are common in the surrounding area and are able to enter the site freely.
French: La musaraigne cendrée (Sorex cinereus) et le vespertilion brun (Myotis lucifugus) sont des espèces communes dans la région environnante et peuvent donc pénétrer librement dans le lieu.
English: Each player shuffles his or her hand, graveyard, and permanents he or she owns into his or her library, then draws seven cards.
French: Chaque joueur mélange sa main, son cimetière et les permanents qu'il possède avec sa bibliothèque, et pioche ensuite sept cartes.
English: The purpose of Kazakhstan's participation in the Group is to further intensify measures to combat terrorism, prevent the proliferation of weapons of mass destruction and strengthen controls on the use and transfer of nuclear material and dual-use goods.
French: Sa participation aux activités du Groupe a pour objectifs d'intensifier les mesures de lutte antiterroriste, d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive, et de renforcer les contrôles exercés sur l'utilisation et le transport de matières nucléaires et d'articles à double usage.
English: Attempts to develop standards are, in our view, likely to create more problems than they solve.
French: Toute tentative dans ce domaine créerait vraisemblablement plus de problème qu'elle n'en résoudrait.
English: • 079220 R.M. Of Wood Buffalo near Fort McMurray
French: • 079220 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de Fort McMurray
English: CIHR should retain its prohibition, articulated in the 1995 moratorium, on research involving somatic cell nuclear transfer into human oocytes for the purpose of creating whole human beings,. e) What conditions should be imposed on experimentation with cell lines of a pluripotent nature, once derived?
French: L’interdiction applicable aux recherches mettant en cause le transfert de noyaux de cellules somatiques dans des ovocytes humains en vue de créer des êtres humains complets, telle qu’énoncée dans le moratoire de 1995, devrait demeurer en vigueur. e) Quelles conditions faudrait-il appliquer aux expérimentations sur des lignées cellulaires de nature pluripotente prélevées?
English: It was a monthly magazine listing all products and services priced by the State.
French: WT/MIN(01)/3 Page 14 60.
English: Meetings with relevant parties from the United Nations and UNDP had taken place, and meetings were also planned with representatives of UNICEF, which had confirmed its participation in the common service.
French: Les services compétents de l'ONU et du PNUD avaient tenu des réunions sur ces questions et devaient également rencontrer des représentants de l'UNICEF, le Fonds ayant confirmé qu'il continuerait de participer au service commun.
English: Information of interest if Estonia is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Estonia is designated (or elected):
French: Informations utiles si l’Estonie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si l’Estonie est désignée (ou élue) :
English: The 1987 Constitution, in Article II, section 2, further states that the Philippines adopts the generally accepted principles of international law as part of the law of the land.
French: La Constitution de 1987 dispose en outre, à la section 2 de son article II, que les Philippines adoptent les principes de droit international communément admis comme faisant partie de son droit interne.
English: • Submission of the bimonthly report evaluating the terrorism situation, to be consolidated into a single regional report, under the coordination of the Presidency Pro Tempore of MERCOSUR
French: • La présentation des rapports bimestriels sur l'analyse de la situation du terrorisme, qui seront regroupés au sein d'un document unique, de portée régionale, en coordination avec la présidence par intérim du MERCOSUR;
English: The study should be completed early in the next decade, with a view to launching the development phase between 2010 and 2015.
French: L’étude doit être terminée au début de la prochaine décennie, et le lancement de la phase de développement est prévu de 2010 à 2015.
English: The reasons for the paucity of archaeological evidence are many.
French: Nombreuses sont les raisons qui expliquent la pauvreté de l'enregistrement archéologique.