ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After uttering a short phrase, von Richthofen expired from a gunshot wound to his chest.
French: Après avoir prononcé quelques mots, von Richthofen, qui avait reçu une balle à la poitrine, est mort.
English: Women workers or apprentices below the age of 21 are entitled to two days' additional leave for each dependent child.
French: Les femmes salariées ou apprenties, âgées de moins de vingt-et-un (21) ans, ont droit à deux (02) jours de congés supplémentaires pour chaque enfant à charge.
English: front, the situations in Venezuela and Georgia were high on the agenda, together with the macrofinancial assistance provided to Lebanon.
French: l’Afghanistan et a rendu hommage aux victimes d’un attentat à la bombe à Kaboul où plusieurs membres du Parlement afghan et de nombreux civils ont été tués.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-401 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-407 October 2, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Glynn Air, Inc. doing business as Glynn Air - Licence No. 961055.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-401 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-407 le 2 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Glynn Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Glynn Air - Licence no 961055.
English: The main elements of an adversarial-style trial are: the setting out of criminal charges in the bill of indictment and the annexed list of evidence, the list of witnesses and important written evidence or photographs.
French: Les principaux éléments d'un procès selon le système contradictoire sont d'abord l'exposé des faits reprochés dans le réquisitoire et la liste des pièces annexées, et la liste des témoins et éléments de preuve importants, écrits ou photographiques.
English: As far as FVO effectiveness is concerned, the major improvement in the next five years should come from the move already underway to a better structured audit-based approach to food chain control.
French: En ce qui concerne l'efficacité de l'OAV, l'amélioration la plus importante au cours des cinq prochaines années devrait résulter de la transition déjà amorcée vers une approche fondée sur l’audit et mieux structurée du contrôle de la chaîne alimentaire.
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba and Secretary of State (Science, Research and Development), made the announcement today at the eBusiness Service Centre.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal responsable du Manitoba et secrétaire d'État (Science, Recherche et Développement), ont annoncé aujourd'hui le lancement du projet, au Centre de services aux cyberentreprises.
English: In the morning you can enjoy a carefully prepared breakfast and take in the beautiful view to our garden.
French: Chaque matin vous savourerez votre petit-déjeuner, servi copieusement, tout en admirant notre beau jardin.
English: Will the Government of Canada compensate me for financial loss resulting from the Montebello Summit?
French: Est-ce que le gouvernement du Canada me compensera pour les pertes financières attribuables au Sommet des leaders non-américains?
English: 11 1.8 1 Falconbridge-Sudbury 1995 Edison 0.8 W Dry depn.: 2.3
French: 11 1,8 1 Falconbridge-Sudbury 1995 Edison 0,8 O Ret. sèches : 2,3
English: Seventy to eighty families at our base food bank is seventy to eighty families too much.
French: De 70 à 80 familles ayant recours à la banque alimentaire de notre base, ce sont 70 à 80 familles de trop.
English: This trendy district is where all the vintage and fashion shops are. For the street art lovers.
French: Le Rastro est le marché aux puces madrilène, et il est presque inévitable si vous êtes à Madrid un dimanche.
English: Coordinated multilateral consensus and action were required on many fronts.
French: Une action et un consensus concertés à l'échelle multilatérale sont nécessaires sur plusieurs fronts.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Days in Store - Operating Season (1) (2)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des ports Nombre moyen de jours en stockage - saison d'exploitation (1) (2)
English: They and their international networks are increasingly helping the United Nations to identify local priorities, implement solutions and build closer connections with citizens.
French: Ces représentants et autorités, et leurs réseaux internationaux, aident de plus en plus l'ONU à identifier les priorités locales, à mettre en œuvre des solutions et à nouer des liens plus étroits avec les citoyens.
English: In addition to the areas of focus mentioned in my letter of 7 July 1999, you may wish to pay particular attention to the use of exigency procedures in the award of contracts and to scrutinize data available on the total amounts of arbitration awards and legal fees.
French: Outre les points importants énumérés dans ma lettre du 7 juillet 1999, vous voudrez peut-être prêter une attention particulière à l'usage des procédures de dérogation lors de l'adjudication des marchés et examiner attentivement les données disponibles sur le montant total des sommes versées après arbitrage ainsi que des honoraires juridiques.
English: The high-energy tails of the excitation functions show a substantial contribution from pre-equilibrium emission.
French: La queue de haute énergie des fonctions d'excitation une contribution importante de l'émission de prééquilibre.
English: Develop an assessment process that will increase the capacity of all jurisdictions in the western provinces and northern territories to evaluate IMG’s "practice readiness" for integration into the physician workforce in family practice, general surgery and internal medicine.
French: Mettre au point un processus d’évaluation qui augmentera la capacité de tous les gouvernements des provinces de l’Ouest et des Territoires du Nord-Ouest à évaluer les DIM qui sont prêts à intégrer la main-d’oeuvre des médecins de l’Ouest et du Nord dans les spécialités où un besoin a été déterminé.
English: All Solomon Islands residents have the right to health services.
French: Tous les habitants des îles Salomon ont le droit de bénéficier de services de santé.
English: Valentin Besleag was told that he was being charged with the administrative offence of distributing agitational materials, and he assumes that this was because of the election materials that he had brought back from Moldova in his car, but he has not been informed in writing why he was charged with this offence.
French: Valentin Besleag a été informé qu'il était inculpé d'avoir diffusé des documents susceptibles de provoquer l'agitation, une infraction administrative. Il pense que cette accusation est liée au matériel électoral qu'il a ramené de Moldavie dans sa voiture, mais il n'a pas été notifié par écrit de la raison pour laquelle cette charge avait été retenue contre lui.
English: 12,141 2005‑06 2006‑07 2007‑08 6,647 6,561 6,471 12,231 12,233 12,123 O - Optional R - Regulatory ATIA - Access to Information Act EA - Explosives Act  RaTS - Resources and Technical Surveys Act CLSA - Canada Lands Surveys Act 10B.
French: 12 141 2005-06 2006-07 2007-08 6 647 6 561 6 471 12 231 12 233 12 123 F = facultatif R = réglementaire LAI = Loi sur l'accès à l'information LE = Loi sur les explosifs LLIRN = Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles LATC = Loi sur l'arpentage des Terres du Canada 10B.
English: To this end, it invited the United Nations missions in West Africa, the Governments concerned, the appropriate financial institutions, international development agencies and donor countries to work together to harmonize individual country programmes within an overarching regional strategy to design community development programmes to be implemented alongside disarmament, demobilization and reintegration programmes, and to pay special attention to the specific needs of children in armed conflict.
French: À cette fin, il a invité les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, les gouvernements concernés, les institutions financières compétentes, les organismes de développement international et les pays donateurs à collaborer pour intégrer les programmes de chaque pays dans une stratégie régionale globale et à concevoir des programmes de développement communautaires qui seront appliqués parallèlement aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques aux enfants dans les conflits armés.
English: At the recent meeting of the Commonwealth of Independent States (CIS) in Kazakhstan, the Group had suggested a review of the situation and was waiting for comments from the parties.
French: Lors d'une réunion récente de la Communauté d'États indépendants (CEI) au Kazakhstan, le Groupe a suggéré une analyse de la situation et attend les commentaires des parties concernées.
English: It is proposed to modify paragraph 41 so as to allow applicants, if so permitted by the competent Authority, to submit the sequence listing in electronic form not only on a physical medium (such as a diskette, CD or DVD) but also online in accordance with Annex F.]
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 41 afin de permettre aux déposants, dans le cas où cela est permis par l’administration compétente, de remettre le listage des séquences sous forme électronique non seulement sur un support matériel (tel que disquette, CD ou DVD) mais également en ligne conformément à l’annexe F.]
English: We adopted our position in the European Parliament before the end of the year, in the hope that the Council would adopt its common position by the end of the year.
French: Nous avons, au Parlement européen, défini notre position avant la fin de l'année, dans l'espoir que le Conseil en arrive aussi à une position commune d'ici à la fin de l'année.
English: How people rate their eating habits seemed to be related to age and income.
French: Il semble qu'il y ait un lien entre, d'une part, la façon dont les gens évaluent leurs habitudes alimentaires et, d'autre part, l'âge et le revenu.
English: • Service dogs are permitted at all parks, sites and buildings.
French: • Les chiens-guides sont permis dans tous les parcs et lieux historiques, ainsi que dans leurs bâtiments.
English: • Greater scientific knowledge about risks and benefits to human health and the environment that evolves with Canadians’ health care needs.
French: • Acquisition d’une meilleure connaissance scientifique des risques et des avantages pour la santé humaine et l’environnement qui tienne compte des besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé
English: The Board recommends that the Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS 39.
French: Le Comité recommande que la Caisse de prévoyance du personnel local procède aux ajustements nécessaires afin de comptabiliser les prêts humanitaires au coût amorti et de se conformer aux dispositions de la norme IAS 39.
English: The results of more than 25 studies around the world indicate without exception that the relocation, without informed consent, of low-income rural populations with strong ties to their land and homes is a traumatic experience.
French: Plus de 25 études réalisées un peu partout dans le monde concluent sans exception que les réinstallations sont des expériences traumatisantes pour des populations rurales aux revenus modiques, attachées à leur sol natal, surtout lorsque leur consentement n'était pas éclairé.
English: And I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark on their foreheads, or in their hands.
French: Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main.
English: Messrs. Mbusa Nyamwisi and Tibasima, former first and second Vice-Presidents close to General Salim Saleh and General Kazini, are more inclined to business and the extraction of natural resources.
French: MM. Mbusa Nyamwisi et Tibasima, respectivement ancien premier et deuxième vice-présidents, sont proches des généraux Salim Saleh et Kazini et plutôt enclins aux affaires et à l'exploitation des richesses naturelles.
English: Altdo Video to AMR MP3 AAC Converter is a programme which allows you to extract audio from video files in the most common formats of today: AVI, MPEG, WMV, 3GP, ASF, MOV, among others.Many times, users only need the audio portion of a video file, ...
French: A-Z Video Converter Professional est un programme qui permet d’effectuer des conversions entre les formats vidéo les plus utilisés aujourd’hui, comme les formats MPEG, AVI, WMV, ASF, DivX, Xvid, RM, VCD, DVD, etc. A-Z Vid...
English: The following sections of the Code are also added to the definition of an "enterprise crime offence": section 123, on municipal corruption; section 124, on selling or purchasing office; and section 125, on influencing or negotiating appointments or dealing in offices.
French: Les articles suivants du Code sont également ajoutés à la définition d'une « infraction de criminalité organisée » : l'article 123, corruption dans les affaires municipales; l'article 124, vente ou achat d'une charge et l'article 125, influencer ou négocier une nomination ou en faire commerce.
English: • where specimens were not destroyed, that instructions regarding its disposition received from the processor were followed.
French: • si les échantillons n'ont pas été détruits, que les instructions concernant leur disposition transmises par le processeur ont été suivies.
English: The mainstreaming of human rights in the work of the United Nations system at the country level remains a priority for OHCHR.
French: L'intégration des droits de l'homme dans l'action du système des Nations Unies au niveau des pays demeure une priorité pour le HCDH.
English: The Commission decides to nominate, for confirmation by the Economic and Social Council, the following four candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a four-year term expiring on 30 June 2007: Yakin Ertürk (Turkey); Elizabeth Jelin (Argentina); Marina Pavlova-Silvanskaya (Russian Federation); and Salma Sobhan (Bangladesh/United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: La Commission décide, sous réserve de confirmation de la part du Conseil économique et social, de nommer les personnes ci-après membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 30 juin 2007 : Yakin Ertük (Turquie); Elizabeth Jelin (Argentine); Marina Pavlova-Silvanskaya (Fédération de Russie) et Salma Sobhan (Bangladesh/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: It would be artificial to separate security from peace.
French: Il est artificiel de vouloir séparer la sécurité de la paix.
English: FINANCIAL RESULT
French: Son montant et son adéquation sont revus chaque année.
English: The President invited the Council to resume its consideration of the draft decisions contained in document E/2007/L.1, submitted by the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (I) of Council decision 1988/77 (E/2007/L.1).
French: Le Président invite le Conseil à reprendre l'examen des projets de décision figurant dans le document E/2007/L.1, soumis par le Bureau à l'issue de consultations officieuses tenues en application du paragraphe 2 (I) de la décision 1988/77 du Conseil (E/2007/L.1).
English: In the construction industry workers change employers frequently.
French: Le secteur du bâtiment est caractérisé par le fait que les travailleurs changent fréquemment d'employeur.
English: Ecosystems with less than 250 mm precipitation per year.
French: Une base de ressources inclut les réserves et les ressources.
English: A plan you can customize to minimize the aggravation and expense of unpleasant driving experiences.
French: Un plan que vous pouvez personnaliser pour minimiser les conséquences et les dépenses dues à des expériences de conduite désagréable.
English: Providing education for all children, protecting them against abuse, exploitation and violence, promoting health and combating HIV/AIDS are principles on which there is international consensus.
French: Donner à tous les enfants l'accès à l'éducation, les protéger contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence, promouvoir la santé et lutter contre le VIH/sida sont des principes qui emportent le consensus à l'échelle internationale.
English: Gilles Frigon J9T 2J8 Email: gilles@gyva.ca
French: Gilles Frigon J9T 2J8 C. élec: gilles@gyva.ca
English: The decision taken was made based on consideration for the actual and regular consumption of these items which was lower in frequency and quantity than the advisory restriction that would have been issued. This was particularly the case among children and women of child-bearing age.
French: La décision a été prise en tenant compte de la consommation réelle et habituelle de ces aliments, des points de vue de la fréquence et des quantités consommées, qui était plus faible que celle qu’aurait préconisé l’avis, en particulier dans le cas des femmes en âge de procréer et des enfants.
English: I also thank the Secretary-General of the United Nations for his valuable report on the topic of humanitarian assistance.
French: Je remercie également le Secrétaire général de son précieux rapport sur la question de l'aide humanitaire.
English: The fish were chronically exposed (90 days) in hardwater to the presence or absence of sublethal ammonia (70 µmol total ammonia
French: Les poissons ont été exposés de façon chronique (90 jours) en eau dure à la présence ou à l'absence d'une dose sublétale d'ammoniac (70 µmol d'ammoniac total
English: • With the guidance and support of ICF Consulting of San Francisco, one of the world's leading economic development planning firms, EDE began developing a new economic development strategy for the region in March 2000 The plan was launched in January 2001, after extensive consultation with stakeholders.
French: • Sous l'égide et avec le soutien de ICF Consulting, de San Francisco, l'une des principales firmes mondiales spécialisées dans la planification du développement économique, DEE a entrepris en mars 2000 de développer pour la région une nouvelle stratégie de développement économique. Le plan a été lancé en janvier 2001, après consultation approfondie avec les partenaires sociaux.
English: IDRC's website address is http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html. Export Development Canada (http://www.edc.ca/) is also a parent Crown corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: L'adresse du site Web du CRDI est http://www.idrc.ca/fr/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html. Exportation et développement Canada (http://www.edc.ca/) est également une société d'État mère en vertu de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Marcel will apply his talents and leadership skills by heading Canoe's Technology, Research & Development and Creative Department groups.
French: Marcel pourra donc mettre à profit ses forces et son leadership en dirigeant les groupes Technologie, Recherche et développement et Création pour l'ensemble de l'organisation.
English: Therefore, when we try to implement our framework, it may or may not make sense to the organization because of its structure.
French: Par conséquent, lorsque nous essayons d’appliquer notre cadre, il n’est pas forcément sensé pour l’organisation dont la structure ne convient pas.
English: • Public Sector Technology Transfer in Canada
French: • Transfert de technologie du secteur public au Canada
English: Specific examples of data covered in this analysis include employment equity information and personal qualifications.
French: Des exemples précis des données visées dans cette analyse comprennent notamment les renseignements sur l’équité en matière d’emploi et les qualifications personnelles.
English: In addition, the Framework should promote dialogue among stakeholders and allow the international community to better understand the challenges facing Sierra Leone.
French: Le Cadre devrait également promouvoir le dialogue entre les parties prenantes et permettre à la communauté internationale de mieux comprendre les défis auxquels fait face la Sierra Leone.
English: Why is it that instead of condemning terrorism and human rights violations, they use economic and trade packages to encourage Tehran to condemn the victims of terrorism?
French: Pourquoi, au lieu de condamner le terrorisme et les violations des droits de l'homme, se mettent-elles d'accord sur des trains de mesures économiques et commerciales pour encourager Téhéran à condamner les victimes du terrorisme?
English: WITHDRAWAL OF NOTIFICATIONS BY DESIGNATED OFFICES INCOMPATIBILITY WITH NATIONAL LAWS UNDER PCT RULE 49ter.2(h) SG Singapore OF
French: RETRAIT DE NOTIFICATIONS D’OFFICES DÉSIGNÉS RELATIVES À L’INCOMPATIBILITÉ AVEC LES LÉGISLATIONS NATIONALES EN VERTU DE LA RÈGLE 49ter.1.g) DU PCT SG Singapour
English: Neither Government nor Inuit shall have a claim or a cause of action based on noncompliance with this Article in respect of Nunavik Inuit Lands vested on the effective date of this Agreement.
French: Ni le gouvernement ni les Inuit ne disposent de quelque réclamation ou cause d’action qui serait fondée sur l’inobservation du présent chapitre en ce qui concerne les terres des Inuit du Nunavik dévolues à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Most of them appear to have established solid networks and partnerships with other community groups, as well as government institutions, particularly local CLSCs.
French: Pour la plupart des organismes, les réseaux et les partenariats semblent bien établis avec d’autres organismes communautaires ainsi qu’avec le milieu institutionnel, surtout avec les CLSC du territoire.
English: The implementation of effective and efficient active and preventive policies for the unemployed and the inactive should be pursued, and further reforms of tax/benefit systems to make work pay should be undertaken, while preserving adequate levels of social protection.
French: La mise en œuvre de politiques actives efficaces et effectives axées sur la prévention en faveur des chômeurs et des inactifs devrait être poursuivie, et il faudrait entreprendre de nouvelles réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation pour rendre le travail plus avantageux, tout en préservant un niveau adéquat de protection sociale.
English: The main concerns related to range walks that may not have been done or counts that were done improperly.
French: Les principaux problèmes étaient liés aux rondes omises ou aux dénombrements mal faits.
English: As a result, the Working Party may wish to consider if, e.g. two regular meetings of WP.30, one in spring and one in autumn, would be sufficient, possibly with the provision that the usual June session could be reserved for Ad hoc group meetings or meetings on a special topic related to the Programme of Work of the Working Party
French: Par suite, le Groupe de travail souhaitera peut-être déterminer par exemple si deux sessions ordinaires du WP.30, une au printemps et une à l'automne, suffiraient, en prévoyant éventuellement que la session habituelle de juin puisse être réservée pour des réunions des groupes spéciaux ou des réunions sur un thème particulier relatif au programme de travail du Groupe de travail.
English: As Provost Marshal, Col. Stone duties included visiting Army units across the country.
French: Comme Grand prévôt, le Col Stone était appelé à visiter les unités de l'armée de terre d'un bout à l'autre du pays.