ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I want to stress that we believe that the establishment of a monitoring body in Afghanistan will be an evolutionary process that will require continued attention on the part of the Council.
French: Enfin, je veux souligner que nous croyons que la mise en place d'un mécanisme de contrôle en Afghanistan sera un processus évolutif qui nécessitera une attention continue de la part du Conseil.
English: Problems include an overemphasis on sectoral policies, with little or no integration; monolithic and overcentralized planning for development; and lack of feedback from the local level.
French: Au nombre des problèmes qui se posent, mentionnons une insistance trop forte sur les politiques sectorielles sans grande intégration, une planification monolithique et surcentralisée du développement et l’absence de rétroaction en provenance de l’échelon local.
English: On 26 February, the United Nations was informed that the party-appointed Arbitrators had selected their President, thus confirming the date of establishment of the Claims Commission.
French: Le 26 février, l'Organisation des Nations Unies a été informée de ce que les arbitres nommés par les parties avaient choisi leur président, confirmant ainsi la date de création de la Commission d'indemnisation.
English: The Agency carries out its mandate in such a way as to contribute also to the attainment of other national priorities, including those related to innovation, export development, sustainable development and Aboriginal economic development.
French: L'agence exerce son mandat de façon à contribuer aussi à la réalisation d'autres priorités nationales, dont celles liées à l'innovation, au développement des exportations, au développement durable et au développement économique des Autochtones.
English: The overarching objective is to build a more dynamic environment for trade and export in the Atlantic region.
French: Elle a pour principal objectif de créer un environnement dynamique pour le commerce et l’exportation dans la région de l’Atlantique.
English: Article 8 then provides that the shipper is strictly liable for all damages and costs incurred by the carrier as a consequence of the shipper's failure to comply with its obligations.
French: L'article 8 dispose que l'expéditeur est responsable de plein droit de tous les dommages et dépenses qu'un manquement à ses obligations aurait fait subir au transporteur.
English: An ECIndia Officials Working group on Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment could be envisaged.
French: Ce système pourrait comprendre un service de promotion des investissements et un service de mise en relation des PME.
English: To ensure their participation and appropriate horizontal collaboration among departments, PCO organized and chaired interdepartmental meetings, working groups and discussions.
French: Pour faciliter la collaboration horizontale qui s'imposait, il a organisé et présidé des réunions interministérielles, des groupes de travail et diverses discussions.
English: Xanthomonas citri Biological Section: p. 25, 1.1.31
French: Section des biens et des services de type classique
English: (i) Target Increase the number of northern exporters from 15 to 30 before September 2002 by furthering regional cooperation Progress:
French: (i) Cible Porter de 15 à 30 le nombre d'exportateurs du Nord d'ici septembre 2002 en favorisant la collaboration régionale.
English: OUTWARD FLOW OF CORRESPONDENCE TO SPECIAL INVESTIGATORS
French: CORRESPONDANCE ADRESSÉE AUX ENQUÊTEURS SPÉCIAUX
English: It is worth stressing the recent amendment to the legal framework reinforcing women's rights and contributing to greater gender equality, but there is still much to be done to reverse the low rates of female employment.
French: Cela vaut la peine de souligner la récente modification du cadre juridique dans le sens d'un renforcement des droits des femmes et de l'égalité hommes-femmes, mais beaucoup reste à faire pour augmenter les faibles taux d'emploi féminins.
English: curfews are an infringement of young people's rights
French: si le couvre-feu est une infraction aux droits de l'enfant
English: New Keynesian models introduce three channels through which inﬂation is costly and which are absent from the traditional literature on the costs of inﬂation:
French: Le présent article examine précisément ces canaux et traite de leur dimension quantitative et de leur importance pour la politique monétaire.
English: Form PCT/RO/118 is used for transmitting the record copy, the search copy and any other document and correspondence relating thereto.
French: Le formulaire PCT/RO/118 doit être utilisé aux fins de la transmission de l’exemplaire original, de la copie de recherche ou de tout autre document ou correspondance s’y rapportant.
English: • What about those First Nations who want the status quo?
French: • Qu’en est-il des Premières nations qui veulent maintenir le statu quo?
English: In 1971 Hendry shifted his energies to the production and publishing of Canadian plays.
French: En 1971, il va se consacrer à la production et à la publication de pièces canadiennes.
English: Sometimes these agreements are also known as confidentiality agreements.
French: Ces accords sont parfois appelés accords de confidentialité.
English: It is a true jaw dropper when exiting the water.
French: Vous risquez d'en choquer plus d'un une fois dans l'eau!
English: This Board includes the ACOA President, as Chair, and seven other members representing all Atlantic provinces.
French: Celui-ci comprend la présidente de l'APECA, qui en assure la présidence, et sept autres membres représentant toutes les provinces de l'Atlantique.
English: Mortality of dominant tree species caused by introduced pests and pathogens have been among the most pervasive and visible impacts of humans on eastern U.S. forests in the 20th century, yet little is known about the ecosystem-level consequences of these invasions.
French: La mortalité causée chez les principales espèces d'arbres par des ravageurs et des pathogènes introduits compte parmi les impacts les plus étendus et les plus visibles de l'homme sur les forêts de l'est des États-Unis au cours du vingtième siècle. Pourtant, on connaît peu de choses relativement aux conséquences de ces invasions sur les écosystèmes.
English: Analysis of the Current Market Access Situation and of Further Trade Expansion Options in Global Agricultural Markets , FAO, Rome 2001.
French: Analyse de la situation actuelle en ce qui concerne l'accès aux marchés et des autres options en matière d'expansion du commerce sur les marchés agricoles mondiaux , FAO, Rome 2001.
English: b Payments for 2000/01 and 2001/02 were made in November 2001 and May 2002 respectively.
French: b Des décaissements au titre des exercices 2000/01 et 2001/02 ont été effectués en novembre 2001 et mai 2002 respectivement.
English: Users should be guided to identify reliable information.
French: Les utilisateurs devraient être guidés pour pouvoir juger de la fiabilité des données.
English: • Broaden CIDA’s thinking on the development roles of the private sector.
French: • Élargir la façon dont l’ACDI conçoit l’idée des rôles du secteur privé au niveau du développement.
English: The cascading effect of surplus stocks of conventional arms, including major weapons, resulting from the decline in demand in producer countries was also discussed.
French: On a également examiné l'effet en cascade des stocks excédentaires d'armes classiques, y compris les armes lourdes, résultant de la baisse de la demande dans les pays producteurs.
English: 2 • Original artworks representing the Moroccan lifstyle .
French: 2 • Oeuvres d'art originales représentent le style de vie Marocain .
English: The Table Mountain mine produced some 11 t of gold before it closed in 1997 due to weak gold prices.
French: Un problème temporaire a forcé la fermeture de l’usine de fusion et du convertisseur du complexe pendant le trimestre de juillet à septembre.
English: The vast majority of the subject goods and other imported plate is sold to service centres, not directly to end users.
French: Algoma a été constituée en société le 1er juin 1992 et, le 29 janvier 2002, la société a été restructurée aux termes d’un plan d’arrangement et de réorganisation établi en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies3.
English: Following a review of the comments, Health Canada will make appropriate modifications (if necessary), before publishing the proposed regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Suite à une analyse des commentaires reçus, Santé Canada modifiera, le cas échéant, la réglementation proposée et la publiera ensuite dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: It contains records of the doses of radiation received in the workplace from all workers monitored for radiation in Canada from the 1940s to now.
French: Il contient les fiches de tous les travailleurs canadiens dont l'exposition professionnelle au rayonnement est surveillée depuis les années 1940.
English: The method by which this check is carried out shall be agreed between the vehicle manufacturer and the technical service with the method of assessment and results being appended to the type approval report.
French: La méthode utilisée et les résultats de la vérification doivent être annexés au procès-verbal de l'homologation de type.».
English: An employee shall have the opportunity, subject to operational requirements and budgetary constraints as determined by the Employer, to attend conferences or conventions related to her field of specialization in order to benefit from an exchange of knowledge and experience with her professional colleagues.
French: Toute fonctionnaire a l’occasion, sous réserve des nécessités du service et des contraintes budgétaires telles que déterminées par l’Employeur, d’assister à des conférences ou des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, afin de profiter d’un échange de connaissances avec des collègues de la profession et de profiter de leur expérience.
English: It is altogether regrettable that we were unable to adopt a Ministerial Council decision on human rights defenders.
French: Il est tout à fait regrettable que nous n’ayons pu adopter une décision ministérielle sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: It was not based on a search for preferential financial arrangements, ie it was not based on a search for reduced rates of interest or loans with special conditions granted by the banking system.
French: Dans les années 60, ces centres historiques ont été progressivement abondonnés par la population et aujourd'hui se trouvent souvent dans des conditions d'habitation inconfortables pour ne pas dire désastreuses.
English: International cooperation relating to children
French: La coopération internationale en faveur de l'enfance
English: • The quality and number of peer reviewed research papers published
French: • le nombre de documents de recherche évalués par les pairs publiés et leur qualité.
English: In comparison with the 1999 survey, awareness has fallen by an average of 2 points.
French: Par rapport à 1999, celle-ci a baissé en moyenne de 2 points.
English: Response by New Zealand:
French: Réponse de la Nouvelle-Zélande :
English: It has always been good practice, and a challenge, to segregate this kind of information in an organization.
French: Il a toujours été de mise de séparer ce genre de renseignements au sein d'une organisation et cela a toujours constitué un défi.
English: Matters reported in the Security Council's meetings on 5 October and 27 November 2001 are referred to as necessary (see S/PV.4387 and S/PV.4430).
French: Il y est fait mention, selon que de besoin, des questions portées à l'attention du Conseil de sécurité lors de ses réunions du 5 octobre et du 27 novembre 2001 (voir S/PV.4387 et S/PV.4430).
English: That is, if they were to do an evaluation, which would be the essential data items to collect?
French: Autrement dit, s’ils avaient eu à conduire une évaluation, quelles données essentielles auraient-ils recueillies?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32635 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - New Ferolle - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32635 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - New Ferolle - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: E-money: means monetary value as represented by a claim on the issuer which is (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer.
French: Dépôts à vue: dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
English: (b) Interviewing child victims; and
French: b) Interrogation des enfants victimes;
English: Consequently, for the sake of uniform administration in the federal courts, we recognize that period.
French: Dans l'affaire A et consorts c. Secretary of State for the Home Department, la Chambre des Lords a estimé que le Royaume-Uni pouvait, en vertu d'une dérogation à l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et libertés fondamentales, placer indéfiniment en détention tout étranger faisant l'objet d'un ordre d'expulsion dont le renvoi était impossible.
English: Prachtig hotel, zéér centraal gelegen, absoluut perfecte en stijlvolle bediening. Verre van 'een prijspakker', maar wie houdt van stijl en kwaliteit komt hier aan zijn trekken.
French: Gentilezza e cortesia del personale, disponibilità e puntualità al check-in, ambiente generale.
English: The continued existence of militias, even if they remain dormant, and the lack of credibility of the cantonment of former combatants with weapons stored under secure and verifiable arrangements, could pose serious risks to the electoral process.
French: Le fait qu'il existe toujours des milices, même si elles ne sont pas opérationnelles, et le manque de crédibilité du cantonnement d'ex-combattants avec des armes stockées dans le cadre d'arrangements sûrs et vérifiables pourraient poser de graves risques pour le processus électoral.
English: All fields marked with [*] are required.
French: Les champs marqués de [*] sont obligatoires.
English: In that context, we must think about the role of the United Nations.
French: Dans ce contexte, il convient de réfléchir au rôle qui doit être celui de l'ONU.
English: It must also involve determining the contents of the agenda itself.
French: Elle doit pouvoir porter sur la constitution de l'agenda lui-même.
English: ◦ Licensing by Shun Ling Chen
French: ◦ Licensing par Shun Ling Chen
English: It is based on sound national plans, a global ledger in the form of an annual report tracking progress and a financing framework .
French: Celle-ci sappuie sur des plans nationaux valables, sur un « grand-livre mondial » prenant la forme dun rapport annuel recensant les progrès accomplis, et sur un cadre financier.
English: Despite the increased workload, the Procurement Division had taken a number of steps to improve the efficiency and quality of procurement services, particularly for peacekeeping missions, which had accounted for over 80 per cent of the Organization's total procurement spending in 2004.
French: En dépit de l'alourdissement de sa charge de travail, la Division des achats a adopté un certain nombre de mesures pour améliorer l'efficience et la qualité des services d'achat, en particulier pour les missions de maintien de la paix, qui ont représenté plus de 80 pour cent de la valeur totale des achats effectués par l'Organisation en 2004.
English: Trust is developed through fair, transparent, and open processes - when civil society organizations participate in such processes, public confidence in government is enhanced.
French: La confiance naît de processus équitables, transparents et ouverts, et quand les organisations de la société civile y participent, la confiance du public en l'État est confirmée.
English: Military Administrative Law Return to Top Because the Canadian Forces (CF) is highly regulated, military administrative law in the CF context usually examines the intricate balance between accomplishing the legitimate roles of the CF, as mandated by the government, and the proper scope of a CF member’s or DND employee’s individual autonomy.
French: Droit administratif militaire Revenez au dessus Étant donné que les FC sont hautement réglementées, le droit administratif dans le contexte des FC examine habituellement l’équilibre délicat qui existe entre l’accomplissement des rôles légitimes des FC, tel que prescrit par le gouvernement, et la portée légitime de l’autonomie individuelle d’un membre des FC ou d’un / une employé(e) du MDN.
English: Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision,
French: Se félicitant de ce que l'Érythrée a accepté sans condition la décision de la Commission du tracé de la frontière,
English: - 92 The EEESC states that the survey conducted by the Commission services (questionnaire to SMEs) offers little useful information as a very limited number of SMEs responded.
French: Le CESE constate que l’enquête menée par les services de la Commission (questionnaire aux PME) offre peu d’informations utilisables puisque seul un nombre très restreint de PME y ont répondu.
English: This is nothing but sheer propaganda.
French: Ceci n'est rien d'autre que de la pure propagande.
English: The Federation of Dining Room Professionals and CTHRC are working together to achieve program articulation and increase labour mobility for those working in the food and beverage sector.
French: La Federation of Dining Room Professionals et le CCRHT travaillent ensemble pour assurer l’articulation du programme et accroître la mobilité de la main-d’œuvre dans le secteur de la restauration.
English: In the generously proportioned, bright and cheerful hotel rooms every guest will feel at home.
French: Nos hôtes se sentent bien dans nos grandes chambres lumineuses.
English: Clause 5 ITA 70(3.1) Under subsection 70(2) of the Act, the value of certain "rights or things" owned by an individual at death is required to be included in the individual’s income for the year of death.
French: Article 5 LIR 70(3.1) Conformément au paragraphe 70(2) de la Loi, la valeur de certains « droits ou biens » appartenant à un particulier à son décès doit être incluse dans le revenu de ce dernier pour l’année du décès.
English: Europa web portal site of the EU at http://europa.eu.int/pol/agr/index_en.htm 5.
French: Portail de l'UE, à http://europa.eu.int/pol/agr/index_fr.htm 5.
English: This provides participants with a forum to discuss/analyze the information collected and then formulate findings, results and lessons that they agree on.
French: Les participants ont ainsi l’occasion d’élaborer des constatations, résultats et leçons sur lesquels ils s’entendent.
English: Institutional links Budget documents Speech Budget at a Glance The Budget Plan ▪ Quick index Themes Related information 2007 Budget Economic Statement 2006 Budget Advantage Canada Economic and Fiscal Update Tax Fairness Plan Finance Website Home Page News Releases Budgets since 1994 Fiscal Monitor  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents - Previous - Next Chapter 2 Recent Economic Developments and Prospects Highlights
French: Liens institutionnels Documents budgétaires Discours Aperçu Plan budgétaire ▪ Index rapide Thèmes Information connexe 2007 Budget Énoncé économique 2006 Budget Avantage Canada Mise à jour économique et financière Plan d'équité fiscale Site Web-Finances Page d'accueil Communiqués Budgets dupuis 1994 La revue financière  Divulgation proactive Divulgation proactive Table des matières - Précédent - Suivant Chapitre 2 Évolution récente et perspectives de l'économie Faits saillants
English: It secures the funding of key EU priorities including Galileo, the EIT and the EU's commitments in Kosovo.
French: Jeudi, les députés européens ont voté en faveur du budget négocié entre les deux institutions pour 2008.
English: He acted at the discretion of the majority of the inspectors.
French: Il a agi avec l'agrément de la majorité des inspecteurs.
English: Everyone in the country must join forces to launch the peace process that unfortunately has yet to begin.
French: Il faut qu'il y ait une synergie d'efforts de la part de tous ceux qui oeuvrent dans ce pays, pour entamer le processus de paix qui semble malheureusement encore tarder.
English: Act No. 29 also defines the occupations of journalist, freelance journalist and correspondent, together with the term news organ.
French: La loi 29 définie en outre la qualité de journaliste, de pigiste, de correspondant de presse, ainsi que l'organe d'information.
English: Mitotic activity (indices) was measured in apical and nonapical regions of primary root explants excised from 2-day-old germinating seedlings of wheat (Triticum aestivum Thell em L.) and cultured in the presence of the synthetic auxins 3,6-dichloro-O-anisic acid (dicamba) and 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: L'activité mitotique fut mesurée dans les régions apicales et non-apicales d'explants de racines primaires excisées de plantules de blé (Triticum aestivum Thell em L.) âgées de 2 jours et cultivées en présence des auxines synthétiques : l'acide 3,6-dichloro-O-anisique (dicamba) et l'acide 2,4-dichlorophénoxy-acétique (2,4-D).
English: SELECTION process Each year the school recruits 30 new candidates through an open competition.
French: ACTIVITÉS et événements Les séminaires sont la principale activité que l’école met en œuvre.
English: A full breakfast buffet is available from 4:30 a.m. for a tasty and energizing start to the day.
French: L’hôtel vous propose dès 04h30 une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: It promoted wide-ranging consultations with the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA) and with all the regional groups represented at the United Nations in order to prepare the draft resolution.
French: Elle a lancé de vastes consultations avec les pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) et avec tous les groupes régionaux représentés à l'ONU afin d'élaborer ce projet de résolution.
English: • The economic prudence included in the Budget 2005 projection has been eliminated for the 2005–06 fiscal year and reduced in the following years, as is the normal practice in the fall Update.
French: • La mesure de prudence économique prise en compte dans les projections du budget de 2005 a été éliminée pour l’exercice 2005-2006 et elle a été réduite les années suivantes, comme c’est l’habitude dans la Mise à jour de l’automne.
English: The Subcommittee agreed to include “General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures”, which had been proposed by Italy and Ukraine and supported by several other delegations, as a new single issue/item on the agenda of the Subcommittee at its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inscrire “Échange général d'informations sur les mécanismes nationaux relatifs aux mesures de réduction des débris spatiaux”, qui avait été proposé par l'Italie et l'Ukraine et soutenu par plusieurs autres délégations, comme nouveau point distinct à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009.
English: Most of the municipalities that have established integration councils have a relatively large proportion of aliens.
French: La plupart des municipalités en ayant établi un ont une population étrangère relativement importante.
English: - “Second Wiseman Signal” is a signal for adding on the breakpoint the maximum (minimum) price of the corresponding bar with the third bar of the histogram of the Super AO indicator.
French: - "Signal du Premier Sage" est la formation du bar de taureau ou d’ours divergeant. (B/D/B).