ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)
English: Data processing and mapping services were provided by the Canadian Soil Information System (CanSIS) group at Agriculture and Agri-Food Canada, specifically, Bryan Monette, André Villeneuve, Debbie Pagurek, Derek Brewin, Joanne McGraw and Dave Howlett.
French: Des services de traitement de données et de cartographie ont été fournis par des membres du personnel du Système d’information sur le sol du Canada (SISCan) d’AAC, soit Bryan Monette, André Villeneuve, Debbie Pagurek, Derek Brewin, Joanne McGraw et Dave Howlett.
English: One LES Program Officer had not received an appraisal in over three years.
French: Un agent de programme ERP n’avait pas été évalué depuis plus de trois ans.
English: Thus, it is easy to understand, easy to teach, easy to replicate and therefore useful enough to guarantee sustainability reducing dependability in the long term for communities in need.
French: Il est donc très utile comme outil durable qui peut favoriser l’indépendance à plus long terme des communautés présentement dans le besoin.
English: concepts, multi-taskers, technologically savvy, and tolerant.
French: mobilise la moitié des employés); gestion des bases de données et des données.
English: However, in a number of LDCs there has been a positive change in governance.
French: Dans d'autres, toutefois, on constate une évolution dans le bon sens.
English: Try out some of these learning elements to see if they help you learn.
French: Essayez quelques-uns de ces éléments pour voir s'ils vous aident à apprendre.
English: disability, even if a tax exemption system applied for the purchase of equipment imported for individual use.
French: handicap, même si un système d’exonération fiscale existait pour l’achat de matériel importé en direction des particuliers.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par :
English: Civil servants assigned to a privatized company thus do not have the right to strike.
French: Les fonctionnaires détachés n'ont donc pas le droit de grève.
English: While the proposed new posts will alleviate some of the additional workload, the continual increase in volume requires additional temporary assistance (at the maintenance level) to ensure that the workload is processed in a timely manner and to achieve the goals specified in the results-based-budgeting framework.
French: Les nouveaux postes demandés devraient permettre de faire face à une partie du volume de travail supplémentaire, mais l'accroissement permanent du volume de travail nécessite davantage de personnel temporaire (en valeur constante) pour que le volume de travail soit exécuté dans les délais et afin de réaliser les objectifs définis dans le cadre de budgétisation.
English: Alternative funding arrangements are frequently utilized to address physician shortages in rural, remote and underserviced areas, such as the Ontario Northern Group Funding Plan or the Saskatchewan Coordinated Northern Medical Services Program.
French: Des modes optionnels de financement sont souvent utilisés pour traiter des pénuries de médecins dans les régions rurales, éloignées et mal desservies, mentionnons notamment l'Ontario Northern Group Funding Plan ou le Saskatchewan Coordinated Northern Medical Services Programme.
English: In addition to his musical activities, Paul Dutton is the author of six books of poetry and fiction, and of numerous essays on music and musicians.
French: En 1989, Dutton s’est joint au groupe d’improvisation libre CCMC, avec qui il a enregistré quatre cassettes et trois disques compacts. Ce groupe fonctionne en trio (Dutton, Snow et Oswald) depuis 1994.
English: Several students continued to volunteer in these agencies.
French: Plusieurs étudiants ont continué de travailler bénévolement dans ces organismes.
English: The simple tabulations described suggest opportunities for more complex statistical controls in further research using the data.
French: Les mises en tableaux simples donnent à penser qu’il y aurait lieu d’utiliser des contrôles statistiques plus complexes lors d’autres recherches uti lisant les données.
English: To satisfy the objective of harmonising European statistics, the temptation can be strong to promote specific pan-European surveys with a harmonised content.
French: Pour répondre à l'objectif visant à harmoniser les statistiques européennes, la tentation peut être grande de promouvoir des enquêtes spécifiques pan-européennes et dont le contenu serait harmonisé.
English: The Commission has serious doubts as to the aid's compatibility with Article 3 of the Steel Aid Code given that the part of the aid which is intended for alignment on standards concerns plant whose commissioning postdates the statutory obligation to comply with the standards, and that the aid relates to infrastructure investment which is not prima facie eligible for environmental aid.
French: La Commission éprouve des doutes sérieux quant à la compatibilité de cette aide avec l'article 3 du code des aides à la sidérurgie, étant donné que la partie des aides prévues en vue de l'adaptation aux normes concerne des installations dont la mise en service est postérieure à l'obligation légale de respect desdites normes et que, pour le restant, les aides concernent des investissements d'infrastructure qui ne paraissent pas éligibles au bénéfice d'aides à l'environnement.
English: As a share of FTAA32 trade, imports from Venezuela dropped precipitously from about 59.8 percent in 1980 to 7.8 percent in 1999 and 2000.
French: En pourcentage de l’ensemble du commerce dans les pays de la ZLEA32, les importations en provenance du Venezuela ont dégringolé, Figure C5 :
English: What's new in the Theme Parks World ?
French: Quoi de neuf dans le Monde Parconautique ?
English: A healthy combination of external help, help aimed at enabling people to help themselves, and regional cooperation offers the only chance for this region, racked by crises, to get back on its feet, at least in the medium term.
French: Un mélange sain d'aide extérieure, d'aide permettant aux populations de s'aider elles-mêmes, et de coopération régionale est la seule chance, pour cette région secouée par les crises, de se rétablir, du moins à moyen terme.
English: Mr President, Commissioner, if a few chains of shops and unfortunately also the European Commission have their way, the book pricing system is to be abolished.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'on suit la volonté de quelques chaînes de distribution, et malheureusement aussi de la Commission européenne, le «régime des prix imposés pour les livres» doit être abrogé.
English: The English invoice is sent by fax and by post, to ensure rapid payment.
French: La facturation anglaise est envoyée par fax et par courrier postal, afin de pouvoir recevoir le paiement le plus rapidement possible.
English: In the case of Goodsie, I'm using PHP for my templating language and as usual I'm trying to remove as much logic from my View as possible, while still allowing the view to be malleable.
French: [...] This approach may be secure in the 70s of the last century, but barely any more.
English: I was extremely proud and pleased to be a part of this event and of Trevor’s tremendous accomplishment”, said Luzeux. CCFCC National President Judson Simpson also congratulated Trevor for winning this high level competition and for being such an outstanding role model to other Canadian junior chefs.
French: Chaque chef avait trois heures et demie pour préparer et présenter un menu équilibré de trois services pour 8 dans cette compétition de genre «panier mystère» pour un jury international, y compris Christophe Luzeux, Chef Exécutif du Trade Centre Limited à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: My analysis of the Board's decision will be divided into three parts: [i] the educational and experience requirements; [ii] the discrepancy in the selection process; and [iii] the merit principle. [i] Educational and experience requirements The appellant argued that the Appeal Board erred in refusing to conclude that the educational and experience requirements were not necessary for the position in question.
French: Mon analyse de la décision du Comité se divisera en trois parties: i] les exigences d'étude etd'expérience, ii] l'irrégularité dans la procédure de sélection et iii] le principe de sélection au mérite. i] Les exigences d'étude et d'expérience L'appelant prétend que le Comité d'appel a erré en refusant de conclure que les exigences d'étude et d'expérience n'étaient pas nécessaires au poste en question.
English: All the publications related to the Excise Act, 2001 and regulations are available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Toutes les publications liées à la Loi de 2001 sur l'accise et aux règlements connexes se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: The European Union calls on all countries of the world to respect these sanctions scrupulously.
French: L'Union européenne fait appel à tous les pays du monde pour qu'ils respectent scrupuleusement ces sanctions.
English: Also in recognition of the close ties between international terrorism and other transnational crimes, Indonesia has taken the initiative to convene a ministerial regional conference on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crimes which is scheduled for 27-28 February 2002.
French: Consciente aussi des liens étroits qui existent entre le terrorisme international et d'autres infractions transnationales, l'Indonésie a pris l'initiative d'organiser une conférence ministérielle régionale qui doit se tenir les 27 et 28 février 2002, concernant les passages clandestins de personnes à travers les frontières, le trafic d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe.
English: Jacques Paradis, as president, administrator and shareholder during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Publicité Martin is herein accused and is extra contractually civilly liable; I. Malcom Média Inc, Le Groupe Polygone Éditeurs Inc. and Luc Lemay 1.
French: Jacques Paradis a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés en l’instance à Publicité Martin dont il était président, administrateur et actionnaireà l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extracontractuelle; I. Malcom Média Inc, Le Groupe Polygone Éditeurs inc. et Luc Lemay 1.
English: In fact, this draft resolution is silent on the invaluable contributions made by the Commission.
French: En fait, ce projet de résolution ne dit rien des contributions inestimables de la Commission.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L'Union européenne s'est fixé comme cible l'utilisation de 20 % d'énergie renouvelable d'ici 2020.
English: • support on-the-farm demonstrations of how to exclude farm animals from watercourses.
French: • d'appuyer des démonstrations à la ferme de l'exclusion efficace des animaux d'élevage des cours d'eau.
English: Salt spray and desiccation kill exposed buds.
French: Les embruns salés et l'assèchement tuent les bourgeons exposés.
English: The data is analyzed using two different approaches for both Officers and NCMs.
French: Les données des officiers et des MR sont analysées à l‘aide de deux méthodes différentes.
English: Clause 13, page 39: (a) Replace line 7 with the following:
French: Article 13, page 39 : a) Remplacer la ligne 7 par ce qui suit :
English: However, such a right must not lead to the
French: Cette dernière faculté ne doit pas conduire à appliquer des normes plus sévères que celles en fonction desquelles les véhicules en question ont été conçus.
English: Letter dated 31 May 2000 (S/2000/511) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 31 mai 2000 (S/2000/511), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: (a) The development and implementation of a Maori Language Education Plan;
French: a) L'élaboration et l'application d'un plan pour l'enseignement de la langue maorie;
English: In conclusion, I hope that Parliament's vote in September 2003 does not represent a retreat from its 1999 position, although this was adopted, it is true, during a different term of office.
French: En conclusion, je souhaiterais que le vote du Parlement de septembre 2003 ne soit pas en retrait par rapport à celui que ce même Parlement avait émis en 1999, il est vrai dans le cadre d'une autre législature.
English: Lecture, with numerous examples of practical applications.
French: Cours magistral avec manipulations et travaux pratiques pour chaque module.
English: However because at the time of the exercises her laptop was plugged in to the "b" port, Ms Johnstone verbally instructed them to save to the "b" drive.
French: Toutefois, au moment de l’exercice, l’ordinateur portable de Mme Johnstone était relié au port « b » et, par conséquent, elle a verbalement demandé aux candidats de sauvegarder leurs fichiers sur le lecteur « b ».
English: A complaint of unconstitutionality striven for by the “Neues Forum” association against the court prohibition to publicly disclose a list of unofficial staff (“Inoffizieller Mitarbeiter”) of the Ministry for State Security (Ministerium für Staatssicherheit) of the German Democratic Republic was not accepted for adjudication by the First Chamber of the First Senate of the Federal Constitutional Court by ruling of 23 February 2000 (1 BvR 1582/94, published in the Europäische Gundrechtezeitschrift 2000, p. 242).
French: Dans son arrêt du 23 février 2000 (dossier no 1 BvR 1582/94, publié dans l'Europäische Gundrechtezeitschrift 2000, p.
English: • In non face to face situations, will be possible to use an affiliate or one of the following combinations of ID methods
French: En l’absence des personnes concernées, il sera possible d’utiliser : • une entité du même groupe ou
English: Therefore, Shigetaro Shimada was found not guilty on counts 54 (breaches of the laws and customs of war) and 55 (having recklessly disregarded his legal duty by virtue of his office to take adequate steps to secure the observance and prevent the breaches of the laws and customs of war).
French: Ainsi, Shigetaro Shimada a été acquitté des chefs d’accusations 54 (violations des lois et coutumes de la guerre) et 55 (ne pas avoir rempli ses obligations de commandant militaire en ne prenant pas les mesures adéquates pour assurer le respect et prévenir les violations des lois et coutumes de la guerre).
English: I really want to appeal to the Council to try to bring about a resolution on China, where outrages against Chinese citizens are becoming worse and worse, especially violence against Falun Gong members, which has been stepped up.
French: Je voudrais en appeler réellement au Conseil pour qu'il tente d'obtenir une résolution contre la Chine, pays où le non-respect des droits des citoyens évolue de mal en pis, notamment avec les actes de violences répétés dont sont victimes les membres du mouvement Falungong.
English: WIPO and INSME co-organize training program for smes on use of ip to boost competitiveness The capacity of small and medium sized enterprises (SMEs) to exploit the intellectual property (IP) system to enhance their competitiveness will be at the heart of discussions at a joint training program organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the INSME Association (International Network for SMEs, www.insme.org), which will meet at WIPO?s Geneva headquarters from May 11 to 13, 2005.
French: L’OMPI COMMENCE À METTRE EN LIGNE LA GAZETTE OMPI DES MARQUES INTERNATIONALES L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a commencé ce mois à mettre en ligne la Gazette OMPI des marques internationales, publication officielle du système d’enregistrement international des marques ("système de Madrid"). Le système de Madrid est un service facile à utiliser et avantageux proposé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui facilite l’obtention pour les marques d’une protection dans plusieurs pays.
English: The extent and relative location of RIP, as revealed by these hybridization probes, appeared to correlate with changes in specific activity under repression and derepression conditions.
French: Il semble y avoir une corrélation entre, d'une part, le nombre et l'emplacement relatif des séquences répétées déterminés par les sondes d'hybridation et, d'autre part, les changements de l'activité spécifique de la GDH dans les conditions de répression et de dérépression.
English: On 11 August, “Somaliland” Parliament passed a motion calling on the Commission and the executive branch to rescind their decision.
French: Le 11 août, le Parlement du « Somaliland » a adopté une motion demandant à la Commission électorale nationale et au pouvoir exécutif de rapporter la décision.
English: Immigration and Refugee Board Eastern Region Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région de l'Est Table des matières 1.
English: Regarding the CTI’s point that tariff relief should be pursued on a bilateral basis through the NAFTA acceleration process, Sealy submits that the reciprocal treatment for Canadian producers in export markets is outside the Tribunal’s mandate.
French: Pour ce qui est de l’idée avancée par l’ICT selon laquelle l’allégement tarifaire devrait être bilatéral dans le cadre du processus accéléré prévu par l’ALÉNA, Sealy soutient que le traitement réciproque accordé aux producteurs canadiens sur les marchés d’exportation ne relève pas du mandat du Tribunal.
English: Special measures must be taken to eliminate sexual violence, and women must participate fully in the implementation of peace.
French: Des mesures spéciales doivent être prises pour mettre fin à la violence sexuelle de même que les femmes doivent pouvoir participer à part entière à l'instauration de la paix.
English: The mandate of the Canadian Rangers is to provide a military presence in those sparsely settled northern, coastal and isolated areas of Canada that cannot conveniently or economically be provided for by other components of the Canadian Forces.
French: Le mandat des Rangers canadiens est d’assurer une présence militaire dans les régions isolées et faiblement peuplées du Nord du Canada, ce que ne peuvent pas faire d’une façon commode et économique les autres éléments des Forces canadiennes.
English: Winds then carry away sulphur dioxide, sometimes over long distances.
French: Les vents le transportent ensuite, parfois sur de longues distances, et il se mélange à la vapeur d’eau, en subissant des transformations complexes telle l’oxydation.
English: EU foreign ministers met with their opposite numbers from the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) member nations.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union se sont réunis avec leurs homologues des pays membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire.
English: The GN and IHT are consulting on pertinent issues; however, the IHT would like to see more in-depth consultations between the two organizations.
French: Le GN et la FPI se consultent au sujet des questions pertinentes. Néanmoins, cette dernière souhaiterait que les consultations des deux organismes soient plus approfondies.
English: Their capability cannot be replicated, and they are therefore the best option for initial entry forces.
French: Leurs capacités sont sans pareilles, et ils sont donc la meilleure option pour les forces chargées d'entrer dans un territoire.
English: An action plan with timelines will then be prepared during 2008–09, which will provide guidance for example on priorities for updated site management plans, site improvements, and delisting.
French: Un plan d’action comportant un échéancier, qui indiquera, par exemple, les priorités relatives à la mise à jour des plans de gestion des sites, à l’amélioration des sites et au retrait de la liste, sera ensuite préparé en 2008-2009.
English: The amount subject to the inclusion rate of 25% or zero is calculated using the following formula:
French: Le montant assujetti au taux d’inclusion de 25 % ou de zéro est calculé selon la formule suivante :
English: Ambassador Mária Krasnohorská Director of the Disarmament Department Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic Bratislava
French: Ambassadeur Mária Krasnohorská Directrice du Département du désarmement Ministère des affaires étrangères de la République slovaque Bratislava
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 12 Marine 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 12 Marine 0 100 2
English: I think that following that debate and the work under way within Parliament, we shall be able, between now and the autumn, when I shall return with a Commission communication on the future of the CAP, to make proposals that will give farmers greater confidence in their activities. We need these farmers, not only for what they supply on the market, but also for what they do on their land.
French: Je pense qu'à la suite à ce débat et des travaux en cours au sein du Parlement, nous pourrons d'ici l'automne, quand je reviendrai avec une communication de la Commission sur l'avenir de la PAC, faire des propositions qui donneront plus de confiance aux agriculteurs dans leur activité, à ces agriculteurs dont nous avons besoin, non seulement pour ce qu'ils fournissent sur le marché, mais aussi pour ce qu'ils réalisent sur leurs terres.
English: The question arises as to whether the scope of the present topic should be limited to the expulsion of aliens who are lawfully present in the territory of another State or be extended to include illegal aliens who are physically present therein.
French: Se pose la question de savoir si le champ d'investigation doit être circonscrit à l'expulsion des étrangers qui sont légalement présents sur le territoire d'un autre État ou s'étendre aussi au cas des étrangers en situation irrégulière qui sont physiquement présents sur ce territoire.
English: Incorvuz Corporation (1998)
French: Forum des femmes arabes (1998)
English: 4 Participants felt a need for clarity regarding the level of obligation to provide support for living in the community.
French: Les participants ont estimé que le niveau de l'obligation d'assurer un soutien pour l'intégration communautaire, devait être clarifié.
English: All Liaison Group meeting documents were to be found there, along with links to the websites of the various European civil society organisations and networks represented on it; it had been agreed, in principle, that Liaison Group members from European civil society organisations and networks (both full members and alternates) would be able to entitled to a provisional card giving them access to EESC premises.
French: On y trouve notamment tous les documents relatifs aux réunions du Groupe de Liaison, ainsi qu'un lien vers les sites Internet des organisations et réseaux européens de la société civile représentés en son sein; Un accord de principe a été donné pour que les membres du Groupe de Liaison issus des organisations et réseaux européens de la société civile, titulaires et suppléants, puissent disposer d'une carte provisoire leur donnant accès aux locaux du CESE.