ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the entry into force for Ukraine of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in January this year, my country has become a party to all universal conventions and protocols on international terrorism.
French: Avec l'entrée en vigueur, en Ukraine, de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en janvier dernier, mon pays est devenu partie à toutes les conventions et protocoles universels sur le terrorisme international.
English: On 12 October, the Security Council held a public meeting (S/PV.4389) for the purpose of conducting an election to fill the vacancy on the Court arising out of the resignation of Judge Mohammed Bedjaoui of Algeria.
French: Le 12 octobre, le Conseil de sécurité a tenu une séance publique (S/PV.4389) pour pourvoir le poste devenu vacant à la Cour à la suite de la démission du juge Mohammed Bedjaoui (Algérie).
English: Ever since its founding, Montreal has been associated with the fur industry that helped it prosper.
French: En effet, dès ses origines, Montréal fut liée au commerce des fourrures qui lui donna sa prospérité première.
English: Alteration includes sericitization, sulphidation, silicification and carbonatization.
French: L’altération s’est notamment traduite par une séricitisation, une sulfuration, une silicification et une carbonatation.
English: Through their words and their actions, they are demonstrating — in the strongest possible terms — their unshakeable commitment to protecting and enhancing this wonderful resource.
French: En paroles et en actes, ils montrent avec force leur engagement inébranlable envers la protection et l'amélioration de cette précieuse ressource.
English: It works with international institutions, civil society, governments, and the private sector.  The research work of associates is characterized by an engagement towards action-oriented approaches to democratic reform and a commitment to the advancement of human and environmental security.
French: Il collabore avec des institutions internationales, la société civile, les gouvernements et le secteur privé.   Le travail de recherche des collaborateurs se caractérise par une volonté de recourir à des approches pragmatiques en ce qui à trait à la réforme démocratique, ainsi que de promouvoir la sécurité humaine et environnementale.
English: In addition to the maps included in your Candidature File, the IOC requires Candidate Cities to provide certain maps in a specific format.
French: Outre les plans/cartes compris dans votre dossier de candidature, le CIO demande aux villes candidates de fournir un certain nombre de plans/cartes dans un format précis.
English: Some discussions were held with nearby communities in the early 1990s about protection, but these were suspended until the settlement of the Makivik Land Claim.
French: Des discussions ont Ã©tÃ© amorcÃ©es avec les collectivitÃ©s avoisinantes au dÃ©but des annÃ©es 1990 au sujet de la protection de l'Ã®le, mais elles ont Ã©tÃ© suspendues jusqu'au rÃ¨glement des revendications territoriales de la SociÃ©tÃ© Makivik.
English: However, many of them held "transitional jobs", as they indicated that they intend to return to school or are looking for jobs more in keeping with their career goals.
French: Les prestations de survivant assurent une base financière aux groupes à faible revenu pour lesquels cette prestation constitue la principale source.
English: On 25 March 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.
French: Le 25 mars 2008, un avion militaire turc de type CN-235 a violé les règles internationales de la circulation aérienne;
English: Position statement for the Fifty-Third Session of the United Nations Commission on the Status of Women
French: Déclaration à l'intention de la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session
English: The Visitor Reception Centre displays a number of exhibits recently renewed in 2004.
French: • les origines et la valeur patrimoniale des six canons à âme lisse du lieu.
English: 10: 205–215). The major noncoding region (the A+T rich region or putative control region) between the small ribosomal subunit and the tRNAIle gene includes two extensive repeat regions.
French: La principale région non-codante (région riche en A+T ou présumée région de contrôle) entre la petite sous-unité ribosomique et le gène de l'tRNAIle comprend deux régions répétitives de grande taille.
English: The Senior discount applies to individuals with a valid senior ID.
French: Le rabais pour les aînés est offert aux personnes qui détiennent une carte d'aîné valide.
English: Any exemption from or reduction of taxes, legal dues and administrative charges for which provision is made in the legislation of a Party in connection with the issuing of any certificate or document required to be produced for the application of that legislation shall be extended to certificates or documents required to be produced for the application of the legislation of the other Party.
French: Toute exemption ou réduction de taxes, de droits judiciaires ou de frais administratifs prévue par la législation d'une Partie relativement à la délivrance d'un certificat ou d'un document requis aux fins de l'application de ladite législation, est étendue aux certificats ou aux documents requis aux fins de l'application de la législation de l'autre Partie.
English: The contribution of the Special Rapporteur
French: La contribution du Rapporteur spécial
English: • 6/26/2007 - HMCS VILLE DE QUEBEC WELCOMES VISITORS ON CANADA DAY Cmdr. Chris Dickinson, Commanding Officer, Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec, and his crew would like to extend an invitation to residents of, and visitors to, the Halifax Regional Municipality to visit the ship over the Canada Day long weekend.
French: • 6/26/2007 - LE NCSM VILLE DE QUÉBEC ACCUEILLE LE PUBLIC À L’OCCASION DE LA FÊTE DU CANADA Le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, et son équipage invitent les résidants de la municipalité régionale d’Halifax à se joindre à eux pour célébrer la fête du Canada.
English: While most of the pieces simply feature the Army’s maple leaf and crossed swords crest, two novelty T-shirts illustrate the theme behind the clothing line—daring, dusty and doing our duty.
French: Bien que sur la plupart des vêtements, on trouve simplement l’emblème de l’Armée de terre, deux épées croisées sur fond de feuille d’érable, deux nouveaux t-shirts illustrent le thème de la collection : « dévoué, fiable et pas peureux ».
English: 'Serving the citizens' interests and perspectives for the future should be the main guiding principle for the envisaged reform'.
French: "Servir les intérêts et répondre aux atteints des citoyens à l'avenir, tel doit être le principe conducteur de la réforme envisagée".
English: Everything that could reasonably have been done to assist the wounded Serb was in fact done.
French: Toutes es mesures qu'il était raisonnablement possible de prendre ont été prises afin de secourir le Serbe blessé.
English: The new wording of Article 21, to the effect that, in the event of lis pendens, the court second seised must stay proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established, in no way changes the conclusions to be drawn from the judgment in Overseas Union Insurance and Others with respect to the answer to the question referred in this case.
French: La nouvelle rédaction de l'article 21, selon laquelle, en cas de litispendance, le juge saisi en second lieu doit surseoir à statuer jusqu'à ce que le juge premier saisi se soit déclaré compétent, ne modifie en rien les conséquences qu'il convient de tirer de l'arrêt Overseas Union Insurance e.a., précité, pour la réponse à la question posée dans la présente affaire.
English: If necessary, additional anchorage or arresting devices shall be used to prevent displacement of the stationary barrier structure.
French: Le cas échéant, on aura recours à des dispositifs d'ancrage ou de retenue supplémentaires afin de prévenir tout déplacement de la barrière stationnaire.
English: Over the past twenty-five years, the Association has conducted a number of missions to places as diverse as Cuba, Singapore, Malaysia, Turkey, Hong Kong, Argentina, Uganda, Northern Ireland, and, most recently, India.
French: En effet, durant ces 25 dernières années, l'Association du barreau de la ville de New York a envoyé plusieurs missions dans des pays aussi divers que Cuba, Singapour, la Malaisie, la Turquie, Hong Kong, l'Argentine, l'Ouganda, l'Irlande du Nord et, tout récemment encore, l'Inde.
English: • to reduce the number of trees susceptible to mountain pine beetle in the upper Bow Valley
French: • Accroître les obstacles naturels au feu du côté est de la vallée de la Bow.
English: Information submitted by applicants who benefited from TEN-E aid as from 2004, may be taken into account in the evaluation of these applicants' technical capacity. Project proposals which fail to comply with the selection criteria will not be further evaluated.
French: Les informations fournies par les demandeurs ayant bénéficié d’une aide au titre du RTE-E à partir de 2004 peuvent être prises en compte pour l’évaluation de la capacité technique de ces mêmes demandeurs.
English: And yet we must continue, and to continue means to look to the future and take stock of the task in hand so that where there has been defeat, failure and negativity, tomorrow there will be success, transparency and confidence.
French: Pourtant, il faut continuer. Continuer, cela signifie regarder l'avenir et prendre la mesure de la tâche à accomplir pour que là où il y a eu défaite, échec et turpitude, il y ait demain succès, transparence et confiance.
English: Details concerning the PCT can be most simply obtained by consulting the Protecting your Inventions Abroad: Frequently Asked Questions about the Patent Cooperation Treaty [ PDF ], the PCT Applicant's Guide and the PCT Newsletter , published by WIPO.
French: La façon la plus simple d'obtenir des renseignements détaillés sur le PCT est de consulter les Données essentielles concernant le PCT , le Guide du déposant PCT , ainsi que le bulletin PCT Newsletter , publiés par l'OMPI.
English: Cost-effective measures to prevent the reduction or loss of the species should not be postponed for lack of full scientific certainty.
French: Le manque de certitude scientifique ne doit pas être prétexte à retarder la prise de mesures efficientes pour prévenir la disparition ou la décroissance d’une espèce.
English: REPORTING From 2002, the Commission is to present an annual report to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on progress with innovative actions.
French: RAPPORT À partir de 2002, la Commission présente au Parlement européen, au Comité des régions et au Comité économique et social, un rapport annuel sur la mise en œuvre des actions innovatrices 2000-2006 du FEDER.
English: In the UPR reporting process, the Centre for International Legal Cooperation (CILC), representing the Royal Embassy of the Netherlands in Afghanistan, Human Rights Office of UNAMA, Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), Civil Society and Human Rights Network, and a number of other civil society groups provided technical, specialized, and advisory assistance as a result of which the UPR report was prepared by the Ministry of Foreign Affairs (MoFA) of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Lors de l'élaboration du rapport aux fins de l'Examen périodique universel, le Centre pour la coopération internationale dans le domaine du droit (CILC), représentant l'ambassade des Pays-Bas en Afghanistan, la composante «droits de l'homme» de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, le Réseau pour la société civile et les droits de l'homme et un certain nombre d'autres groupes de la société civile ont fourni une assistance et des conseils techniques spécialisés au Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan, auteur du présent rapport.
English: The travel ban imposed by the Security Council against Al-Qaida, the Taliban and their associates does indeed provide a powerful weapon against terrorists, but the Team believes it can and should be strengthened to meet the long- and short-term challenges posed.
French: L'interdiction de voyager prononcée par le Conseil de sécurité contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes qui leur sont associées constitue certainement une mesure des plus efficace pour lutter contre le terrorisme mais l'Équipe juge qu'elle peut et devrait être renforcée si l'on veut relever les défis qui se posent tant à long qu'à court terme.
English: The Africa region has consistently incurred the largest share of expenditures, reaching 40.1 per cent in 2005 and 40.4 per cent in 2007.
French: L'Afrique a toujours reçu la part la plus importante des dépenses, et cette proportion a atteint 40,1 % en 2005 et 40,4 % en 2007.
English: Urban health services provided by municipalities
French: 4) Les services de santé assurés par les municipalités urbaines;
English: The long-term goal is to represent each of Parks Canada’s 29 natural marine regions (situated within the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as within the Great Lakes) with at least one national marine conservation area.
French: L’objectif à long terme de Parcs Canada consiste à représenter chacune des 29 régions naturelles marines du Canada (qu’elles soient situées dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ou dans les Grands Lacs) par au moins une aire marine nationale de conservation.
English: Application forms describing the issue(s) in the dispute(s) and any subsequent Board orders, decisions, and reasons for decisions. Topics: Surface rights, access rights to the land. Program Record Number:
French: Formulaires de demande portant sur les points litigieux des différends, correspondance entre l'Office et le requérant ou la requérante, et décisions de l'Office. Numéro du dossier :
English: It was captured on November 22, 2008 at 16:37 with a Canon EOS 350D, exposed for 1/160 s at f/1.8, ISO 1600, with a focal length of 30 mm (48 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 22 novembre 2008 à 16h37 avec un Canon EOS 350D, exposée pendant 1/160 s à f/1.8, ISO 1600, avec une focale de 30 mm (48 mm en équivalent plein format).
English: Takes note of the results of the actuarial valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which went from an actuarial surplus of 0.36 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1997 to an actuarial surplus of 4.25 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 1999, to an actuarial surplus of 2.92 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2001, to an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2003 and to an actuarial surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2005 and, in particular, of the opinions provided by the consulting actuary and the Committee of Actuaries, as reproduced in annexes VII and VIII, respectively, to the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;1
French: Prend note des résultats de l'évaluation actuarielle de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, dont l'excédent est passé de 0,36 pour cent de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension au 31 décembre 1997 à 4,25 pour cent au 31 décembre 1999, à 2,92 pour cent au 31 décembre 2001, à 1,14 pour cent au 31 décembre 2003 et à 1,29 pour cent au 31 décembre 2005 et, en particulier, des opinions exprimées à ce sujet par l'Actuaire-conseil et le Comité d'actuaires, qui sont reproduites dans les annexes VII et VIII du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 ;
English: EXHIBIT: 6-b) Comfort Level With Bilingual Meetings In Bilingual Regions All Unilingual Respondents Who Attend Bilingual Meetings Unilingual Unilingual English French (169) (33)* % %
French: FIGURE 6-b) Degré d’aisance dans les réunions bilingues tenues dans des régions bilingues Tous les répondants unilingues qui assistent à des réunions bilingues Anglophones Francophones unilingues unilingues (169) (33)* % % Degré d’aisance dans les réunions bilingues Très/assez à l’aise Très à l’aise 73 21 73 12
English: Project Phase (check all that apply):
French: Étape du projet (Cochez toutes les cases applicables) :
English: Department % of deemed refusals (previous Formula) Grade % of deemed refusals (current Formula) Grade CRA 5.9% B 4.7% A CIC 12.1% C 13.8% C CSC 4.0% A 3.6% A F&O 4.9% A 5.2% B DFAIT 20.8% F 28.8% F HCan 11.5% C 17.2% D HR(S)DC 3.2% A 3.0% A IC 10.0% C 16.2% D ND 6.0% B 9.5% B PCO 26.4% F 26.5% F PWGSC 15.7% D 17.7% D TC 6.3% B 7.2% B Figure 3:
French: Ministère % de refus présumés (méthode précédente) Note % de refus présumés (méthode actuelle) Note ARC 5,9 % B 4,7 % A CIC 12,1 % C 13,8 % C SCC 4 % A 3,6 % A MPO 4,9 % A 5,2 % B MAECI 20,8 % F 28,8 % F Scan 11,5 % C 17,2 % D RHDCC 3,2 % A 3 % A IC 10 % C 16,2 % D DN 6 % B 9,5 % B BCP 26,4 % F 26,5 % F TPSGC 15,7 % D 17,7 % D TC 6,3 % B 7,2 % B Le Tableau 3 :
English: GRECO recommended Estonia to make the existing efforts against corruption more coherent and more effective.
French: Le GRECO recommandait de renforcer la cohérence et l’efficacité des actions entreprises pour combattre la corruption.
English: Chapter II (Extradition) provides as follows:
French: Le chapitre II relatif à l'EXTRADITION dispose :
English: The CCRA also brought to the fore the roles and rights of victims.
French: La transparence était un autre concept nouveau de cette loi et venait transformer le travail de la Commission.
English: "As a founding member of the Alliance, Canada is as committed today to NATO as in 1949, and is capable of performing a meaningful role in NATO-wide operations," Mr. Eggleton said.
French: « À titre de pays fondateur de l’Alliance, le Canada a, envers l’OTAN, un engagement qui est aussi ferme aujourd’hui qu’en 1949 et il est en mesure de jouer un rôle significatif dans les opérations organisées à l’échelle de l’OTAN », précise M. Eggleton.
English: This is a leadership agenda, and I believe that it is nonetheless important to point out - since it was not obvious at the start - that the position of the Member States, which are going to take part in the London Summit, and of the Commission, is in fact the message of the entire Union of 27 Member States, which want to maintain this leadership position so as to introduce a new approach at international level.
French: C'est un agenda de leadership et je crois que c'est tout de même important de souligner - parce que ce n'était pas évident au début - que la position des États membres, qui vont participer au Sommet de Londres, et de la Commission, serait effectivement le message de toute l'Union des vingt-sept États membres, qui veulent garder cette position de leadership pour une nouvelle approche au niveau global.
English: The PSC, in carrying out its oversight activities under the new PSEA, noted problems in data quality and timeliness of reporting generally across all organizations.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance en vertu de la nouvelle LEFP, la CFP a constaté des problèmes en ce qui a trait à la qualité des données et au respect des délais pour la transmission de rapports au sein de toutes les organisations en général.
English: Grants were made available for product and process development, and for precompetitive studies in selected areas (e.g., cell culture and cell fusion technologies, enzyme biotechnology and bioprocess engineering).
French: On a offert des subventions pour le développement de produits et de procédés, et pour la réalisation d'études préconcurrentielles dans certains domaines (p. ex., les techniques de culture et d'hybridation cellulaires, la biotechnologie des enzymes et l'ingénierie des bioprocédés).
English: He mentioned that their liquid sugar shipments from Saint John to the Grand Falls plant have been diverted from rail to truck at additional expense since the only CP option was to route this traffic via the Bangor and Aroostook Railroad which doubled the transit time.
French: Il a mentionné que le transport du sucre liquide de Saint John à Grand-Sault ne se faisait plus par chemin de fer, mais par camion, et que cela entraînait des dépenses supplémentaires, la seule option du CP consistant à faire passer ce trafic par le Bangor and Aroostook Railroad, ce qui doublait le temps de transport.
English: The new democracies do not ask for forty years of `patience'.
French: Les démocraties nouvelles ne demandent pas quarante années de "patience".
English: STUDENT SMOKING BEHAVIOURS According to several participants, the number of people congregating to smoke beyond school boundaries has decreased.
French: En particulier, ils ont vu moins d’élèves de 9e année franchir les limites du terrain pour aller fumer avec des camarades plus âgés.
English: Further, based on one of the recommendations of the Working Group, a pool of anti-corruption experts has been established in order to provide, upon request, the required expertise.
French: Par ailleurs, un fichier d'experts anticorruption a été créé sur la base d'une recommandation du Groupe de travail afin de fournir, à la demande, les connaissances spécialisées requises.
English: In a own-initiative report adopted in September 2005 (P6 TA(2005)0322) on the respect of Articles 4 and 5 of the TVWF Directive, the EP noted that the quotas for European works and works of independent producers had "broadly been met", although underlining that there are discrepancies between the Member States on implementing and interpreting these rules.
French: Dans un rapport d'initiative adopté en septembre 2005 (P6 TA(2005)0322) sur le respect des articles 4 et 5 de la directive TSF, le PE a fait observer que les quotas d'œuvres européennes et d'œuvres de producteurs indépendants européens avaient été "globalement respectés", tout en soulignant qu'il existait des disparités entre les États membres dans l'application et l'interprétation de ces règles.
English: In this regard the European experience – in which priority has been given to populations at high risk of HIV and TB, such as injection drug users, sex workers, immigrants from high burden countries and those living in congregate settings – is instructive.93
French: À cet égard, l’expérience en Europe – où la priorité a été accordée aux populations à risque élevé d’infection à VIH et de TB, tels que les utilisateurs de drogues par injection, les travailleurs de l’industrie du sexe, les immigrants provenant de pays fortement touchés et les sujets vivant dans les milieux où se retrouvent un grand nombre de personnes – est instructive93.
English: If you give us 48 hours notice, we can arrange to have a sign language interpreter available at an interview or meeting.
French: Si vous nous en informez 48 heures à l'avance, nous ferons le nécessaire pour qu'un interprète en langage gestuel soit présent à une entrevue ou à une réunion.
English: "Since their creation, the Games have enabled thousands of young athletes and artists to benefit from an extraordinary experience and to represent Canada with pride to the world.
French: Depuis leur création, les Jeux ont permis à des milliers de jeunes athlètes et artistes de s'enrichir d'une expérience exceptionnelle et de représenter fièrement le Canada à l'étranger.
English: • Immigration Sub-committee of the Canadian Tuberculosis Committee (July 2004)
French: • Sous-comité de l'immigration du Comité canadien de lutte antituberculeuse (juillet 2004)
English: Ensuring security in outer space is a priority issue for Russia in the Conference on Disarmament.
French: La Fédération de Russie considère que la question des garanties de sécurité dans l'espace est prioritaire pour la Conférence du désarmement.