ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR supports more than 700 trainees in 88 multidisciplinary training programs.
French: Les IRSC soutiennent plus de 700 stagiaires dans 88 programmes de formation multidisciplinaire.
English: This political criterion should be used only in justified cases, assessed by the Commission, in particular in the event of serious public health emergencies or acts of terrorism.
French: La révision du seuil, qui élargit considérablement l’éligibilité des catastrophes, rend la continuation de l’exception permettant la mobilisation du Fonds pour les catastrophes régionales superflue étant donné que toutes les catastrophes requérant un acte de solidarité européenne entreront désormais dans le champ d’application normal.
English: (f) Formulates and promotes development cooperation activities and projects of regional and subregional scope commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for such projects;
French: f) Conçoit et promeut des activités et des projets de coopération de portée régionale et sous-régionale pour favoriser le développement, adaptés aux besoins et priorités de la région et fait office d'agent d'exécution pour ces projets;
English: Parallel to this situation, both the demand for and supply of day-care for people with disabilities have increased in many countries over recent years (even though in some cases – as in Hungary – the number of places is still insufficient to meet demand).
French: En parallèle, la demande et l’offre de soins en centre de jour destinés aux personnes handicapées ont augmenté ces dernières années dans de nombreux pays (même si dans certains cas – comme en Hongrie par exemple – le nombre de places reste insuffisant par rapport à la demande).
English: Third, how can sensitive information be protected, and is “managed access” appropriate?
French: Troisièmement, comment protéger les informations sensibles et l'«accès réglementé» est-il souhaitable?
English: Using partially purified Tet(O) protein of 68 000 Da whose identity was verified by ribosomal protection assays, amino terminal sequencing, and immunoblotting using an antibody raised against the deduced 15 amino acids at the carboxyl terminus of the Tet(O) protein, the Tet(O) protein was found to bind to [α-32P]GTP and [3H]GDP using a filter binding assay.
French: À l'aide de la protéine Tet(O) de 68 000 Da partiellement purifiée et dont l'identité a été vérifiée par des tests de protection ribosomale, par la détermination en acides aminés de la portion amino terminale et un immunobuvardage avec un anticops dirigé contre la portion carboxy terminale (15 acides aminés) de la proteine Tet(O), nous démontrons que cette protéine se lie à l'[α-32P]GTP et au [3H]GDP en utilisant un test de liaison sur filtre.
English: The Multiculturalism Program, by necessity, must be flexible and able to modify its priorities so that it can adapt to current and future challenges related to the successful implementation of the Canadian Multiculturalism Act, the legislative framework for the program.
French: À l’appui de cet objectif, le Programme s’efforce d’être une voix fédérale faisant autorité en ce qui concerne les défis précis auxquels sont confrontées les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales font face et, au moyen d’un financement de programme limité, il cherche à les aider à surmonter les obstacles à leur participation dont aucun autre organisme gouvernemental, ni fédéral ni autre, ne s’occupe.
English: * The obligations to retain identity documentation and documents attesting to the instruction to carry out transactions that were reported to the Israeli Money Laundering Authority (hereinafter IMPA), for a period of at least 7 years.
French: • L'obligation de conserver pendant une période d'au moins sept ans les documents d'identification des clients ainsi que les documents attestant de l'instruction d'effectuer les opérations qui ont été déclarées à la Direction de la répression du blanchiment des capitaux;
English: It is a contract whereby a seller retains title to goods sold and delivered to a purchaser until full payment has been made.
French: Il s'agit d'un contrat en vertu duquel le vendeur détient le titre de propriété de biens vendus et livrés à l'acheteur jusqu'à ce que ces derniers soient complètement payés.
English: The processing should be "necessary for the purposes of complying with the specific right and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof" (Article 10.2 (b)).
French: Le traitement doit être "nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités" (article 10, paragraphe 2, point b)).
English: The success of moral treatment led eventually to the building of numerous large asylums across the country.
French: Le succès du traitement moral finit par entraîner la construction de nombreux grands asiles dans toutes les régions du pays.
English: Under the first paragraph of Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, the Court of Justice is to set aside the decision of the Court of First Instance if the appeal is well founded.
French: Selon l'article 54, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice, lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du Tribunal.
English: The Fnac website has the highest audience rating of French B2C sites.
French: Le site réalise la plus forte audience des sites B2C français.
English: From our interviews, it appears that Compensation Advisors deal in some cases with more accounts that the number stated in the TBS Standards.
French: D’après les entrevues effectuées, il semble que les conseillers en rémunération s’occupent dans certains cas d’un plus grand nombre de comptes que celui qu’indiquent les normes établies par le SCT.
English: On average, I count 40% of these tasks’ duration as client’s man-days and 60% of duration as my man-days.
French: En moyenne, le calcul de mes jours/homme par rapport à la durée de ces tâches se base sur 60% pour moi et 40% pour le client.
English: These provisions recognize that children have a role to play in preserving and strengthening social and national solidarity and to support the development of positive cultural values of their communities through their relationship with other members of that community.
French: Ces dispositions expriment le fait que les enfants ont un rôle à jouer pour préserver et renforcer la solidarité sociale et nationale et pour appuyer le développement des valeurs culturelles positives de leurs communautés dans leurs rapports avec les autres membres de cette communauté.
English: The credentials of all representatives and other members of delegations to the Conference shall be submitted to the Executive Secretary of the UNECE.
French: Les pouvoirs de tous les représentants et autres membres de délégations à la Conférence sont communiqués au Secrétaire exécutif de la CEE-ONU.
English: In that respect, we welcome the progress achieved in the framework of the discussions in Pretoria.
French: À cet effet, il convient de se féliciter du progrès accompli dans le cadre des discussions tenues à Pretoria.
English: They frequently relayed the anxiety of having to choose between remaining close to their own families or continuing to work to assist others in need, thereby often being cut off from news about the safety or whereabouts of family members.
French: Beaucoup ont fait part de l'angoisse suscitée par la nécessité de choisir de rester près de leur famille ou de continuer à travailler pour d'autres personnes qui avaient besoin d'assistance, et de se trouver ainsi bien souvent privés de nouvelles au sujet de la sécurité ou des coordonnées de leurs proches.
English: Monotonous line work, combined with a less than attractive work environment contributes to high turnover.
French: Le travail à la chaîne monotone, s’ajoutant à un environnement de travail peu attrayant, contribuent au roulement élevé du personnel.
English: DFO and most maritime Aboriginal groups meet regularly to negotiate the development of annual or multi-year fishing agreements, at which times, any fisheries issues are open for discussion.
French: Le MPO et la majorité des groupes d'Autochtones des Maritimes se réunissent régulièrement pour négocier l'élaboration d'ententes de pêche annuelles ou pluriannuelles et, au cours de ces réunions, toutes les questions concernant la pêche peuvent être abordées.
English: These competencies are necessary for the development of formalized learning at both the academic institutional level (pre-licensure) and continuing education (post-licensure) level.
French: Les modèles présentés par D'Amour, Beaulieu, San Martin Rodriguez et Ferrada, au chapitre 3, pourraient servir à identifier ou à mettre en place des milieux de pratique en collaboration à vocation pédagogique.
English: The European Union would have also preferred the draft resolution to address the right of return, in accordance with article 13, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'Union européenne aurait également souhaité que le droit au retour soit traité, conformément au paragraphe 2 de l'article 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Tebtebba Foundation, the Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, focuses on the Philippines an Southeast Asia, with an emphasis on development issues.
French: Le site de la Fondation Tebtebba ou Indigenous Peoples' International Centre for Policy Research and Education, s'intéresse principalement aux Philippines et à l'Asie du Sud-Est, notamment aux questions relatives au développement.
English: On neither occasion did the enemy shore batteries attempt to interfere with the ’sweepers.
French: opérationnel 95.11 le survolaient sans arrêt, prêts à écraser tout ce qui bougeait sous une avalanche de napalm ou d’explosifs brisants.
English: Further efforts to assure the co-funding of these two projects were also made through EC, World Bank, EBRD and CEI, as well as transport related non-governmental organizations.
French: La CE, la Banque mondiale, la BERD et l'ICE, ainsi que des organisations non gouvernementales s'intéressant aux transports, ont également fait des efforts pour assurer le cofinancement de ces deux projets.
English: The first is whether the appellant, the contractor of a 57-unit rental apartment building that did not own the land on which the apartment building was constructed, can be considered a "builder" under section 123 of the Act and, therefore, be entitled to an FST new housing rebate under section 121 of the Act.
French: La première consiste à déterminer si l'appelant, l'entrepreneur d'un immeuble d'habitation à usage locatif de 57 logements qui n'était pas propriétaire du terrain sur lequel ledit immeuble a été construit, peut être considéré comme étant un « constructeur » aux termes de l'article 123 de la Loi et donc comme ayant droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: Twelve loci were found unlinked to any other markers.
French: Douze marqueurs n'ont pu être liés ni entre eux ni à d'autres marqueurs.
English: 24 TRANSFER PAYMENTS TO NON-PROFIT INSTITUTIONS AND ORGANIZATIONS 241 TRANSFER PAYMENTS TO UNIVERSITIES 2411 Payments to Universities in Aid of Research Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 24 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX INSTITUTIONS ET ORGANISMES À BUT NON LUCRATIF 241 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX UNIVERSITÉS 2411 Paiements aux universités pour appuyer la recherche Description:
English: Enjoy a spectacular view of the Channel and direct access to the beach from this seafront Kyriad Hotel in Saint Malo.
French: L'Hôtel du Louvre offre une adresse merveilleuse dans la vieille ville.
English: 5603.11.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: 5603.11.40 00 - - -De nylon ou d'autres polyamides, en rouleaux ou en feuilles, du type utilisé pour l'isolation électrique
English: The CDS has also contributed to the development of a national framework to address diabetes. Focus for RPP Reporting Period:
French: La Stratégie a aussi contribué à l'élaboration d'un cadre national de lutte contre le diabète. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: This is not the first attempt by the rebels and the government to come to an agreement.
French: Ce n'est pas la première tentative des rebelles et du gouvernement de parvenir à un accord.
English: (f) To be transmitted to all the GRs
French: (f) À transmettre à tous les groupes de travail.
English: The exception would not apply to copies of work on the Internet that are not lawfully made and acquired.
French: Cette exemption ne s’appliquerait toutefois pas à des copies de documents qui se retrouvent sur Internet sans avoir été reproduits ou acquis de manière légitime.
English: When Census of Canada is cited as the source, an immigrant is defined as anyone who is not a Canadian citizen by birth.
French: À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) les ancêtres de cette personne appartenaient-ils?
English: 40); Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: ii) Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 37 b), c) et d));
English: To date, more than 62 political parties have been registered, according to information from the Ministry of the Interior and Security.
French: A ce jour plus de 62 partis politiques ont été enregistrés selon les informations recueillies auprès du Ministère de l'intérieur et de la sécurité.
English: As a result of these palpable and overriding errors, L’Heureux-Dubé J. felt she could substitute her own findings of fact.
French: À cause de ces erreurs manifestes et dominantes, le juge L'Heureux-Dubé a estimé qu'elle pouvait substituer sa propre appréciation de la preuve à celle du juge de première instance.
English: The industry provides service to over 2.3 million business establishments33 that range in size from the large multi-national companies to the small entrepreneurial companies operating in both the urban and rural regions of Canada; and to over 12.4 million Canadian households.
French: L'industrie fournit des services à 2,3 millions d'établissements commerciaux33 de tailles variées, allant des grandes compagnies multinationales aux petites compagnies de libre entreprise qui desservent à la fois les régions rurales et urbaines du Canada, et à plus de 12,4 millions de ménages canadiens.
English: The finding aids describe records at the fonds (collection) level and, in some cases, supplement inventories that have been previously available.
French: Les instruments de recherche décrivent les documents contenus dans les fonds (collections) et, dans certains cas, complètent les inventaires auxquels on avait déjà accès.
English: If the authority is not satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer, the tests are carried out according to paragraph 9.3.
French: Si l'autorité n'est pas satisfaite de l'écart type de production donné par le constructeur les essais sont réalisés suivant le paragraphe 9.3.
English: The complainant indicated that the project objectives had been maintained, but that the execution required a change in order to obtain good results. The Commission’s letter of 3 April 2001 concerned the authorised modification of the title of the project, but not the objectives or results.
French: 1.2 La Commission fait valoir que le contrat Énergie II, relevant du programme ECOSOuverture, a été conclu avec le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE) et avec le conseil municipal de Glasgow ("Glasgow City Council" – GCC) et que ce sont ces deux organismes qui gèrent le programme et devraient payer le plaignant.
English: It also referred to a U.S. customs ruling on purportedly identical or similar goods.8 16.
French: Elle a aussi renvoyé à une décision du service des douanes des États-Unis concernant des marchandises censément identiques ou similaires8.
English: In Lake Ontario, its amplitude has increased by 23%.
French: Dans le lac Ontario, l'amplitude s'est accrue de 23 %.
English: • close the 1A highway to enhance wildlife movement through the Kicking Horse Pass; relocate the Great Divide day-use area
French: • améliorer le corridor faunique de la Kicking Horse en réduisant le tracé de certaines installations (camping Monarch, écurie de Parcs Canada)
English: The length of this training is based upon an individualâ€™s second language proficiency.
French: La durÃ©e de cette formation dÃ©pend de la connaissance de la langue seconde de chacun.
English: The existence of property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group; A transaction or proposed transaction in respect of property in their possession or control that they know is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group.
French: Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste Depuis le 12 juin, 2002, les entités déclarantes doivent déclarer au CANAFE sans retard (dès la découverte de l’information, sans délai) : 33 34
English: More Exhibition 23/03/07 > 13/05/07 Rome - Italy Masterpieces of European art The exhibition will take place at the Quirinal Palace, in the prestigious Salone dei Corazzieri.
French: It will consist of 27 masterpieces, each one coming from an EU Member State, witnessing the history of cultural progress that – since the classical age and thanks to the fundamental contribution of each country – has contributed to the development of European civilisation.
English: There was also a cultural show where the reality of workers was shown through dancing and singing.
French: Un spectacle culturel mêlant la danse et le chant a également mis en évidence la réalité des travailleurs.
English: For the sole purposes of the implementation of this Protocol, and without prejudice to the respective competences and responsibilities of the Community and its Member States, each State which decides to entrust to the Commission of the European Communities implementation of certain provisions which under this Protocol are the responsibility of the States, shall so inform the other Parties to the Protocol through a side letter.
French: Aux seules fins de la mise en oeuvre du présent Protocole, et sans préjudice des compétences et responsabilités respectives de la Communauté et de ses Etats membres, chaque Etat qui décide de confier à la Commission des Communautés européennes la mise en oeuvre de certaines dispositions qui, en vertu du présent Protocole, sont de la responsabilité des Etats, en informe les autres parties au présent Protocole par une lettre d’ accompagnement.
English: • FEE REDUCTION: check the box in the right hand column next to the applicable product if that product generated wholesale sales in Canada of less than $20,000 in Canadian funds during the DIN owner company's fiscal year that was completed sometime between October 1, 2005 and September 30, 2006.
French: • RÉDUCTION DES FRAIS: cocher la case dans la colonne de droite à côté du produit applicable si ce produit a généré des ventes au Canada de moins de 20 000$ (CDN) pendant l’exercice financier de la société détentrice de DIN qui est terminé entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006.
English: The words in bold replace the words “that are” in the SNA.
French: Les mots en caractères gras ont été ajoutés au texte du SCN.
English: To improve management information and enhanced corporate stewardship, the CFIA also continued to both promote the use of the web-based Manager’s Financial Toolkit (which was developed and implemented across the Agency in 2003-04), and to train managers to use it.
French: Afin d’améliorer l’information de gestion et d’avoir une meilleure gérance de l’organisation, l’ACIA a également continué à la fois à promouvoir l’utilisation de la trousse d’outils financiers Web (élaborée et mise en œuvre à l’échelle de l’Agence en 2003-2004) et à former les gestionnaires pour qu’ils sachent l’utiliser.
English: The Centre d’implantologie de Québec in Montreal is experiencing steady growth and has introduced a host of initiatives to improve its services and meet the ever-growing public demand.
French: À la demande de plusieurs dentistes spécialistes et généralistes, Dr Yvan Fortin a conçu en décembre 2008 un séminaire portant sur la technique qu’il a développée quant à l’utilisation d’implants zygomatiques qui, dans de nombreux cas, évitent de recourir à la greffe osseuse au maxillaire supérieur. Les commentaires reçus furent si positifs que le Centre a décidé d’ajouter ce cours à la liste régulière des séminaires offerts au Centre tout au long de l’année.
English: MIF operations have contributed to providing an environment in which humanitarian assistance organizations feel safe to operate without overt military protection.
French: Les activités de la FMI ont contribué à l'instauration d'un climat dans lequel les organismes humanitaires se sentent assez en sécurité pour fonctionner sans protection militaire ostensible.
English: The Delegation reminded that Papua New Guinea was the only Forum Island Country amongst the Island States in the South Pacific that had acceded to the PCT, in June 2003.
French: La délégation a rappelé que la Papouasie‑Nouvelle‑Guinée est le seul des États insulaires membres du Forum du Pacifique Sud à avoir adhéré au PCT, en juin 2003.
English: There are specific aspects of these recommendations on which the Special Representative considers it necessary to make an urgent appeal in respect of conditions of detention so that the authorities will keep orderly records of the admission and release of detained persons; refrain from torture; stop using the inhuman barracks of the Bata military gendarmerie as a centre for the detention of civilians or of any person; improve health conditions in all detention centres in general and in those of the Malabo and Bata police stations in particular; demilitarize the management of detention centres; stop imprisoning minors; prohibit detentions on the grounds of “superior orders”, “insubordination” and “on behalf of” multinational corporations; not keep persons manacled in prison; refrain from using detainees as free labour for their service; stop forcing detainees to do unpaid work and, instead, encourage and remunerate voluntary work; prevent the “brainwashing” of detainees; and not allow persons detained by court order to be
French: Le Représentant spécial estime nécessaire de lancer un appel urgent à propos de certains aspects de ces recommandations et en particulier en ce qui concerne les conditions de détention.  Le Représentant spécial demande à cet égard aux autorités de tenir des registres réguliers des entrées et sorties des détenus; de renoncer à la torture; de cesser d'utiliser les taudis que sont les baraquements de la gendarmerie militaire de Bata comme centre de détention de civils, ou de toute autre personne; d'améliorer les installations sanitaires de tous les centres de détention en général et d'en doter en particulier les commissariats de Malabo et de Bata; d'enlever aux militaires la gestion des centres de détention; de cesser d'emprisonner des mineurs; d'interdire les détentions «sur ordre de l'autorité», «pour insulte à l'autorité», ou «pour le compte» d'entreprises multinationales; de ne pas laisser les menottes aux prisonniers en permanence; de s'abstenir d'employer les détenus à leur service comme main-d'œuvre gratuite; de cesser de forcer les détenus à effectuer des travaux non rémunérés et d'encourager à rémunérer le travail volontaire; de prévenir le «lavage de cerveau» des détenus; et de ne pas permettre la libération de personnes détenues sur mandat d'arrêt des autorités judiciaires sur ordre d'un fonctionnaire ou d'un militaire.