English: A vessel security officer shall (a) while the vessel is in operation, conduct inspections of the vessel at the frequency specified in the vessel security plan to ensure compliance with the requirements of this Part; (b) implement the vessel security plan, as amended from time to time; (c) conduct audits of the vessel security plan as required by this Part; (d) coordinate the implementation of the vessel security plan with the company security officer and, if applicable, with the port security officer and the marine facility security officer; (e) as soon as practicable after a deficiency in the vessel security plan is identified, report it to the company security officer and implement the action necessary to rectify the deficiency; (f) propose amendments to the vessel security plan to the company security officer to rectify any deficiencies; (g) ensure security awareness and vigilance on board the vessel, including awareness of changes in the MARSEC level and other circumstances that might affect work conditions on board; (h) ensure that security training is provided to the vessel's personnel in accordance with this Part; (i) report security threats and security incidents to the master, the company security officer, the appropriate law enforcement agencies and the Minister as soon as possible after they occur and conduct an investigation into them; (j) report security breaches to the Minister as soon as possible after they occur; and (k) ensure that security equipment is operated, tested, calibrated and maintained in compliance with the vessel security plan.
French: L'agent de sûreté du bâtiment : a) effectue des inspections du bâtiment à la fréquence spécifiée au plan de sûreté du bâtiment lorsque le bâtiment est exploité afin de veiller à ce que les exigences de la présente partie soient respectées; b) met en œuvre le plan de sûreté du bâtiment avec ses modifications successives; c) effectue des vérifications du plan de sûreté du bâtiment selon les exigences de la présente partie; d) coordonne la mise en œuvre du plan de sûreté du bâtiment avec l'agent de sûreté de la compagnie et, le cas échéant, avec l'agent de sûreté du port et l'agent de sûreté de l'installation maritime; e) dès que possible après la détection d'une lacune dans le plan de sûreté du bâtiment, la signale à l'agent de sûreté de la compagnie et met en œuvre les mesures correctives pour la rectifier; f) propose à l'agent de sûreté de la compagnie des modifications à apporter au plan de sûreté du bâtiment pour rectifier toute lacune; g) veille à la sensibilisation à la sûreté et à la vigilance à bord du bâtiment, y compris la sensibilisation aux changements du niveau MARSEC et aux autres circonstances qui pourraient influer sur les conditions de travail à bord; h) veille à ce qu'une formation en matière de sûreté soit donnée au personnel du bâtiment selon les exigences de la présente partie; i) signale les menaces contre la sûreté et les incidents de sûreté au capitaine, à l'agent de sûreté de la compagnie, aux organismes compétents chargés d'assurer le respect des lois et au ministre dès que possible après qu'ils surviennent et effectue une enquête sur ceux-ci; j) signale les infractions à la sûreté au ministre dès que possible après qu'elles surviennent; k) veille à ce que le matériel de sûreté soit utilisé, mis à l'essai, étalonné et entretenu en conformité avec le plan de sûreté du bâtiment.