ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 080 Specialized Building Materials and Garden Stores L 44412 Paint and Wallpaper Stores L 44419 Other Building Material Dealers L 44421 Outdoor Power Equipment Stores L 44422 Nursery Stores and Garden Centres
French: 080 Magasins de matériaux de construction spécialisés et de jardinage L 44412 Magasins de peinture et de papier peint L 44419 Marchands d'autres matériaux de construction L 44421 Magasins de matériel motorisé pour l'extérieur L 44422 Pépinières et centres de jardinage
English: The Specialized Section will elect a chairperson and vice-chairperson.
French: La Section spécialisée élira un président et un vice-président.
English: • July 5, 1999 - Public comment invited on draft agreement for the joint public review of the proposed Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 5 juillet 1999 - La ministre de l'Environnement désigne les membres de la commission d'examen du projet de l'autoroute de Red HillCreek et en établit le mandat définitif
English: Their work resulted in significant savings for the DND.
French: Leur travail a permis au MDN d’économiser des sommes importantes.
English: As a result, Sweden fell from third to approximately seventeenth place in the OECD in terms of GDP per capita.
French: En conséquence, la Suède est passée de la troisième à environ la dix-septième place dans l’OCDE en termes de PIB par habitant.
English: It is only by implementing mechanisms for peaceful dispute settlement involving both diplomatic and legal considerations and participation by regional organizations that we will be able to ensure a lasting solution to the conflict.
French: Seule l'application de mécanismes de règlement pacifique des conflits, qui permettent d'aborder les problèmes sous l'angle diplomatique et juridique, avec la participation d'organisations régionales, pourra garantir une solution durable du conflit.
English: When the tax receipt is claimed on the donor's tax return, it generates a tax saving that is higher than the amount paid for the donated property.
French: Lorsque le donateur demande la déduction de ce reçu d'impôt dans sa déclaration, il obtient une économie d'impôt qui est plus élevée que le montant payé pour le bien donné.
English: Established in 1995, the Metropolis Project currently supports five university-based Centres of Excellence on immigration, integration and diversity located in Halifax/Moncton, Toronto, Montréal, Edmonton and Vancouver.
French: Établi en 1995, le projet Metropolis appuie actuellement cinq centres d’excellence universitaires qui s’intéressent à l’immigration, à l’intégration et à la diversité et se situent à Halifax/Moncton, à Toronto, à Montréal, à Edmonton et à Vancouver.
English: The average new entrepreneur is 35 years old Enterprise creation processes and chances of survival after the start-up phase strongly d epend on the ‘profile’ of the entrepreneur.
French: Le nouvel entrepreneur a 35 ans en moyenne Les processus de création d’entreprise et les chances de survie après la phase de démarrage dépendent fortement du « profil » de l’entrepreneur.
English: I would love to see you take this person/project under your wings and tour its "Vision of Unity & Peace" with Cirque de Soleil. Its exciting abstract art is a perfect complement to your cutting edge entertainment, and OneDrop is certainly a precursor to unity and peace.
French: Happy New Year to you and the ones you love.
English: Visible minorities in Canada tend to have higher education levels than persons not belonging to a visible minority.
French: Les membres des minorités visibles du Canada tendent à avoir un niveau d'études plus élevé que les personnes n'appartenant pas à une minorité visible.
English: They are standards which are laid down by a committee from the private sector and are, as such, to some extent standards which have been produced on a voluntary basis.
French: Il s'agit donc de normes définies par un comité issu du secteur privé, et ce sont donc dans un certain sens des normes qui voient le jour sur une base volontaire.
English: IV.33 As another example, the same problem arises with the use of “satisfaction expressed by Member States” with regard to the contributions of a programme as an indicator of achievement or of “percentage of statements made” in reference to new laws and policies or statements made by funds and programmes as performance measures (table 9.14).
French: Le même problème se pose lorsque l'indicateur de succès retenu est la « satisfaction exprimée par les États Membres » en ce qui concerne l'exécution d'un programme, ou lorsque l'on se propose de mesurer les résultats sur la base du pourcentage de déclarations faisant référence à de nouvelles lois ou mesures, ou du nombre d'organismes du système des Nations Unies ayant fait ou devant faire des déclarations (tableau 9.14).
English: On 14 May a driver of a car hired by the United Nations Children's Fund (UNICEF) was killed in Kismayo in a dispute between Marehan and Galjeel militias.
French: Le 14 mai, le chauffeur d'une voiture louée par l'UNICEF a été tué à Kismayo au cours d'un affrontement entre les milices Marehan et Galjeel.
English: Obligations Governments agree to establish the Committee of Ministers responsible for Consumer-Related Measures and Standards, composed of consumer ministers from across the country, as well as an officials-level Committee on Consumer-Related Measures and Standards, commonly called the Consumer Measures Committee (CMC).
French: Obligations Les gouvernements conviennent de créer un comité de ministres responsable des mesures et des normes ayant trait à la consommation, qui serait composé des ministres canadiens responsables des questions touchant à la consommation, ainsi qu'un comité des mesures et des normes en matière de consommation, qui aurait pour nom le Comité des mesures en matière de consommation (CMC).
English: (1) The portion of paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: The Committee prepared two decisions later adopted by the Permanent Council: one on the implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime, and another on combating the threat of illicit drugs and precursors.
French: Le Comité a préparé deux décisions qui ont été par la suite adoptées par le Conseil permanent et qui portaient l’une sur la Convention de l’ONU contre la criminalité transnationale organisée et l’autre sur la lutte contre la menace des drogues illicites et des précurseurs.
English: The new Notice of Allowance forms will specify the date for response based on the foregoing criteria.
French: Les nouveaux formulaires « Avis d'admission » préciseront la date à laquelle une réponse doit être donnée.
English: Objectives To facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: Subventions Anciens gouverneurs généraux Subventions versées aux conjoints survivants d’anciens gouverneurs généraux afin de couvrir les dépenses engagées pour l’accomplissement de fonctions officielles (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Total
English: • 420-A-1997 — Domestic service - 9048-9741 Québec Inc. cob Vision Air Aviation
French: • 420-A-1997 — Service intérieur - 9048-9741 Québec Inc. s/n Vision Air Aviation
English: In 2006-2007 Youth Employment Strategy programs assisted 16,363 youth clients of whom 6,979 became employed or self-employed and approximately 1,560 returned to school.
French: En 2006-2007, les programmes de la Stratégie emploi jeunesse sont venus en aide à 16 363 jeunes dont 6 979 se sont trouvés un emploi ou sont devenus travailleurs indépendants et environ 1 560 sont retournés aux études.
English: Technical Assistance and Information Exchange.
French: Assistance technique et échange d'informations.
English: restructuring, or severe economic disruption in an industry or region
French: Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement –
English: A moment of relaxation and conviviality around the bar.
French: Un bar avec un choix de boissons chaudes ou froides, alcools ou cocktails.
English: When a fractional mineral claim has been located between previously located and unsurveyed mineral claims, and when any such previously located mineral claims are surveyed, if any of the posts of the fractional mineral claim are found to be on the previously located mineral claims, the location of such fractional mineral claim shall not be invalid by reason of the location posts of the fractional mineral claim being on such previously located mineral claims, and the owner of such fractional mineral claim may, by obtaining the permission of the mining recorder of the district, move the posts of the fractional mineral claim and place them on the surveyed line of the adjoining previously located mineral claims.
French: Lorsqu’un claim minier fractionnaire a été localisé entre des claims miniers antérieurement localisés et non arpentés, et lorsque ces claims miniers antérieurement localisés sont arpentés, si des bornes du claim minier fractionnaire se trouvent sur les claims miniers antérieurement localisés, l’emplacement de ce claim minier fractionnaire n’est pas invalide, et le propriétaire de ce claim minier fractionnaire peut, après en avoir obtenu la permission du registraire minier du district, enlever les bornes du claim minier fractionnaire et les placer sur la ligne arpentée des claims miniers adjacents antérieurement localisés.
English: The selected candidate had an unfair advantage over the other candidates in the other competition.
French: Le candidat choisi bénéficie d'un avantage injuste face aux autres candidats à l'autre concours.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/11/25 - #: 8662-M3-200317661 - MTS Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/11/25 - #: 8662-M3-200317661 - MTS Communications Inc.
English: Noting the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among the working-age population, losses in family income, greater numbers of orphans, the disproportionate burden borne by women at the personal, family and community levels and higher health and social costs,
French: Notant les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues au sein de la population en âge de travailler, les pertes en termes de revenu familial, l'augmentation du nombre des orphelins, la charge disproportionnée pesant sur les femmes au niveau personnel, familial et communautaire, et l'accroissement des coûts sanitaires et sociaux,
English: ), Lexikon des Rechts: Völkerrecht, Neuwied, Luchterhand, 1985, pp. 190-191.
French: ), Lexikon des Rechts: Völkerrecht, Neuwied, Luchterhand, 1985, p. 190 à 191
English: The level of output per employee has also been higher in the United States until very recently (Figure 8).
French: Le niveau de rendement par employé(e) a aussi été plus élevé aux États-Unis jusqu'au très récennement (figure 8).
English: Information was received from 15 Member States, 1 Observer State, 9 international organizations and 4 non-governmental organizations (NGOs).
French: Des renseignements en réponse à cette demande ont été fournis par 15 États membres, 1 État observateur, 9 organisations internationales et 4 organisations non gouvernementales (ONG).
English: 7, 8, 13-17 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a) de la Convention)
English: If you have not received the email, check if it was treated as SPAM by your computer.
French: Si vous n’avez pas reçu ce mail vérifiez si le mail a été considéré comme SPAM par votre ordinateur.
English: Figure 13 D For all other types of clients, translation businesses are those that provide the most services:
French: Figure 13 D Pour tous les autres types de clients, ce sont les entreprises du secteur de la traduction qui sont plus nombreuses à les servir :
English: (y) Enhance access by households, small-scale forest owners, forest-dependent local and indigenous communities, living in and outside forest areas, to forest resources and relevant markets in order to support livelihoods and income diversification from forest management, consistent with sustainable forest management.
French: y) Faciliter aux ménages, aux petits propriétaires forestiers, aux communautés locales et autochtones tributaires des forêts, vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des aires forestières, l'accès aux ressources forestières et aux marchés pertinents, afin de diversifier les moyens de subsistance et les revenus tirés de la gestion des forêts compatibles avec une gestion durable des forêts.
English: They each assume the role of someone who lived in the Red River Settlement in the 1850s and are able to discuss any aspect of Red River history in character with visitors.
French: Ils jouent tous le rôle d'une personne ayant habité la colonie de la rivière Rouge dans les années 1850 et sont en mesure de discuter de n'importe quel aspect de l'histoire de la région avec les visiteurs.
English: These elegant rooms are particularly ample and some dispose of two twin beds with a tall velvet and silk headboard, all in different shades of colours that match those of the precious Italian marbles used in each bathroom, the perfect compliment to their jacuzzi-style bathtub.
French: Ces élégantes chambres sont particulièrement grandes et certaines disposent de deux lits jumeaux dotés d'un tête de lit élévée et en satin et soie, chacune de couleur différente s'accordant avec le marbre italien précieux de la salle de bains, complétant parfaitement la baignoire de style jacuzzi.
English: Kangiqsujuaq, formerly Wakeham Bay, is a community of about 540 people, located at the northern tip of Quebec, approximately 1500 kilometres north of Val-d'Or, which is the entry point for shipments to northern Quebec under the Food Mail Program.
French: La collectivité de Kangiqsujuaq, anciennement nommée Wakeham Bay, compte environ 540 habitants et est située au Nord du Québec à environ 1500 kilomètres de Val-d'Or, qui est le point de départ des envois postaux du programme Aliments-poste vers le Nord du Québec.
English: Suicide rates increase after the Christmas and New Years holiday, and again during the graduation period.
French: La plus jeune personne à avoir tenté de mettre fin à ses jours était âgée de 15 ans au moment des faits.
English: Nevertheless, we appreciate the fact that the Prime Minister, the Minister of Finance, and the Government House Leader have all stated in recent days that the federal government intends to move forward on the priorities outlined in January’s Speech from the Throne.
French: Néanmoins, nous apprécions le fait que le premier ministre, le ministre des Finances et le leader du gouvernement à la Chambre des communes ont tous déclaré récemment que le gouvernement fédéral a l’intention de donner suite aux priorités énoncées dans le discours du Trône du mois de janvier.
English: All the staff was exceptionally helpful and friendly.
French: L'hôtel est très bien situé, tout a côté des grandes attractions touristiques et près d'un grand boulevard où on trouve toujours un taxi.
English: How we get there from here - Implementing the Vision Public consultation has always been the thrust and cornerstone of the Commission's regulatory approach.
French: Comment se rendre à la prochaine étape — Mise en oeuvre de la Vision La consultation publique a toujours été la ligne de force et la pierre angulaire de la démarche du Conseil en ce qui a trait à la réglementation.
English: 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities Information on the characterization of impurities derived from the processing of the finished product, interaction between medicinal and non-medicinal ingredients, and/or other medicinal ingredient related impurities.
French: 2.3.P.5.5 Vérification des caractéristiques des impuretés 1. Renseignements sur les caractéristiques des impuretés provenant du procédé de fabrication ou de préparation du produit fini, les interactions entre les ingrédients médicinaux et non médicinaux et/ou les autres impuretés relatives aux ingrédients médicinaux.
English: The results are used to propose a mechanistic model in which the triplet excited state of 1 reacts with cyclopentene to give a triplet 1,4-biradical intermediate.
French: On a utilisé les résultats obtenus pour proposer un modèle mécanistique dans lequel l'état triplet excité du produit 1 réagit avec le cyclopentène pour donner un intermédiaire triplet 1,4-biradicalaire.
English: Mr. Sach (Controller) recalled that the General Assembly, in section IV of its resolution 59/283 on administration of justice at the United Nations, had requested the Secretary-General to comment on the recommendations in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), and to provide an estimate of the time and resources needed for their implementation.  Accordingly, he wished to introduce the note by the Secretary-General on the report of the Redesign Panel (A/61/758).
French: M. Sach (Contrôleur) rappelle que l'Assemblée générale, à la section IV de sa résolution 59/283 sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, a prié le Secrétaire général de lui présenter des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205), ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite; il présente, par conséquent, la note du Secrétaire général sur le rapport du Groupe de la refonte (A/61/758).
English: Draft guideline 3.1 faithfully reproduced the wording of article 19 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, which was itself patterned on the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, with just two additions, which had been needed in order to cover treaties concluded by international organizations.
French: Le projet de directive 3.1 reproduit fidèlement l'article 19 de la Convention de Vienne de 1986 sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre plusieurs organisations internationales, lui-même aligné sur la disposition correspondante de la Convention de 1969 sur le droit des traités, avec les seuls ajouts rendus nécessaires par l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales.
English: At the invitation of the President, Mr. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), Mr. Rajalingam (Fiji), Mrs. Gordon (Haiti) and Mr. Sigtryggson (Iceland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Daté-Yao (Côte d'Ivoire), M. Rajalingam (Fidji), Mme Gordon (Haïti) et M. Sigtryggson (Islande) assument les fonctions de scrutateur.
English: This role play consisted of having a telephone conversation with a client who wanted to file a claim.
French: Le jeu de rôles consistait en une conversation téléphonique avec un client désireux de faire une demande.
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le règlement contient des dispositions concernant :
English:  In the longer term, Canada's New Government will continue to work with the Métis, as well as with the provinces and territories, to improve the health outcomes of all Aboriginal peoples.
French: À plus long terme, le nouveau gouvernement du Canada continuera de travailler avec les Métis, les provinces et les territoires afin d'améliorer le bilan de santé de tous les peuples autochtones.
English: In addition, the authors of the Joint Inspection Unit report on managing for results stressed that: “self-evaluation should constitute the backbone of any effective evaluation system”.
French: Par ailleurs, les auteurs du rapport du Corps commun d'inspection sur la gestion des résultats soulignent que « l'auto-évaluation devrait constituer l'élément essentiel d'un véritable système d'évaluation ».
English: The vast majority of the patients were men (19,067) and most were hospitalized for disease conditions such as alcohol dependence or abuse, alcoholic psychosis, liver-related diseases and other (15,447).(19) CIHI data also revealed that in 2002-2003 more than half (783) of the alcohol-related severe trauma hospitalizations in Canada were the result of motor vehicle collisions.
French: Les données de l’ICIS révèlent également qu’en 2002-2003, les accidents de la route ont causé plus de la moitié (783) des hospitalisations pour traumatismes graves liés à l’alcool au Canada. Les deux autres causes de blessures graves liées à l’alcool étaient les chutes (21 p.
English: (6) The Community strategic guidelines should therefore be amended accordingly,
French: Il convient dès lors de modifier les orientations stratégiques de la Communauté en conséquence,
English: It is worth discussing this at greater length as well as highlighting the various facets.
French: Cela vaudrait la peine de développer ce sujet et d'en éclairer certaines facettes.
English: However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
French: Cependant, il suppose une compréhension élémentaire du fonctionnement de votre matériel.
English: On 4 May 2006 the representative of the anti-Cuban mafia in the United States Congress, Ileana Ros-Lehtinen (Republican-Florida) introduced Bill H.R. 5292 “To exclude from admission to the United States aliens who have made investments contributing to the enhancement of the ability of Cuba to develop its petroleum resources, and for other purposes”.
French: Le 4 mai 2006, la représentante de la mafia anticubaine au Congrès des États-Unis, Ileana Ros-Lehtinen (députée républicaine de Floride), a présenté le projet de loi H.R.  5292 dont l'objet est de refuser l'entrée aux États-Unis des étrangers ayant réalisé des investissements qui contribuent à renforcer les capacités de Cuba, notamment aux fins de la mise en valeur de ses ressources pétrolières.
English: In the 2005 World Summit Outcome Document (General Assembly resolution 60/1) world leaders agreed on the need to act with resolve and urgency in facing the serious and multiple challenges in tackling climate change, promoting clean energy, meeting energy needs and achieving sustainable development.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les dirigeants du monde ont convenu de la nécessité d'agir avec détermination et sans délai face aux problèmes graves et multiples posés par les changements climatiques en promouvant une énergie propre, en répondant aux besoins énergétiques et en réalisant le développement durable.
English: According to the responses we received concerning project efficiency, the resources expended by the European Commission appear not to have been wasted.
French: Selon les réponses que nous avons reçues concernant l’efficience des projets, les ressources mises en place par la Commission européenne n’ont pas été gaspillées.
English: I am sure we will be able to lock horns about some of those extremely important issues on other occasions.
French: Je suis sûr que nous aurons d'autres occasions de nous affronter sur ces questions extrêmement importantes.
English: UNICEF post-crisis transition strategy in support of the medium-term strategic plan (E/ICEF/2006/17 and E/ICEF/2006/17/Corr.1)
French: Stratégie de l'UNICEF pour la période de transition suivant les crises, à l'appui du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/17 et E/ICEF/2006/17/Corr.1)