ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the conflict between Indian Act provisions designed to protect reserve lands from alienation and application of the presumption of community property in regard to non-member spouses would have to be addressed.
French: Tout d’abord, il faudrait remédier à l’incompatibilité entre les dispositions de la Loi sur les Indiens qui visent à protéger les terres de réserve contre l’aliénation, d’une part, et l’application de la présomption de communauté de biens aux conjoints non membres, d’autre part.
English: Modern tourist complex featuring every comfort, set in a shady pine wood, far from the noisy roads and only a short distance from the sea. You can cho...
French: L’hôtel Olympic est situé dans un endroit central et tranquille, à seulement 20 mètres de la mer et à 1,5 km de l’autodrome de Santamonica et du centr...
English: Dr. Bashir Manji is an outstanding manager who combines technical expertise and strong experience with dedicated team leadership.
French: M. Bashir Manji possède une expertise technique et une solide expérience ce qui, jumelé à un leadership attentif, fait de lui un gestionnaire exceptionnel.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in April 2006 and will continue until the end of December 2007.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en avril 2006 et se terminera à la fin de décembre 2007.
English: She mentioned that TPD will no longer be enforcing the prohibition against more than 4 active ingredients in Category IV DIN submissions for sunburn protectant products.
French: Elle mentionne que la DPT n'appliquera plus l'interdiction contre la limite de quatre ingrédients actifs dans les présentations DIN de la catégorie IV pour les agents de protection solaire.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Sexual and Reproductive Health Day February 12, 2008 As Valentine's Day approaches, the best gift you can give to your partner and to yourself is the gift of good health.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé Journée de sensibilisation à la santé sexuelle et génésique Le 12 février 2008 À quelques jours de la Saint-Valentin, le meilleur cadeau que vous puissiez offrir à votre partenaire et à vous-même est celui d'une bonne santé.
English: Most mortality in early weeks The majority of people admitted to hospital after a heart attack survive, and deaths that do occur usually happen in the early weeks (Chart 4).
French: Comparativement aux patients masculins ayant fait une crise cardiaque dans la région socio-sanitaire de Calgary, le rapport des risques d’intervention de revascularisation est significativement plus faible pour les malades masculins de chacune des autres grandes régions socio-sanitaires des quatre provinces, sauf deux régions de la ColombieBritannique.
English: Breakfast is served from 06:30 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:30 à 10:30.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: She also has a bronze medal from the Athens 2004 Paralympic Games.
French: Elle a également remporté une médaille de bronze aux Jeux paralympiques d’Athènes de 2004.
English: Positive change is readily achievable without further study.
French: Il serait aisé d'apporter des changements positifs sans mener d'autres études.
English: Safeguard measures may be adopted if the market is threatened with disturbance as a result of imports or exports.
French: Des mesures de sauvegarde peuvent être prises si le marché risque de subir des perturbations à cause des importations ou exportations.
English: the Zingst peninsula and the island of Bock by the parallel of latitude 54°27' N;
French: la péninsule de Zingst et l'île de Bock par le parallèle de 54º27' de latitude nord;
English: The above summary shows that there is no lack of action on the part of the European institutions to promote the role of the railways by creating a competitive market for railway services throughout the EU.
French: À cet égard, il convient de noter que l'UE a, dans un Règlement du Conseil de 1995, stipulé comme condition de son soutien financier que les projets RTE en question devaient être économiquement viables et que cette viabilité devait être déterminée sur la base d’une analyse coûts-avantages sur le plan socio-économique.
English: The increase for consultants of $0.4 million (from $0.9 million to $1.3 million) is attributed to adjustments in both cost and volume.
French: L'augmentation du montant prévu au titre des consultants, qui est passé de 0,9 à 1,3 million de dollars, soit une augmentation de 0,4 million de dollars, est imputable tant à des variations en volume qu'à une variation des coûts.
English: The implementation of this recommendation is linked to the restructuring of the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations and the activities of the two new sections referred to in paragraph 3 above, which would involve the development of more systematic career management of field staff, including their training, career development and managed rotation.
French: L'application de cette recommandation est liée à la restructuration du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et aux activités des deux nouvelles sections visées plus haut, au paragraphe 3, qui nécessiteraient la mise au point d'un système de gestion plus systématique des carrières du personnel sur le terrain, comprenant les aspects liés à la formation, à l'organisation des carrières et à la planification du roulement dans l'occupation des postes.
English: 27 such as physicians advising their patients to quit smoking, can produce cessation proportions of 5 to 10 percent.
French: Even less intense measures, such as physicians advising their patients to quit smoking, can produce cessation proportions of 5 to 10 percent.
English: 4.3.4.1.3 The following substances and groups of substances, where a (+) appears in column (12) of table A in Chapter 3.2, are subject to special provisions.
French: 4.3.4.1.3 Les matières et groupes de matières suivantes, lorsqu'apparaît le signe (+) dans la colonne (12) du tableau A du chapitre 3.2, sont soumises à des exigences particulières.
English: Specifically, the Predator has greatly increased the ability to pinpoint the location of belligerents while the Joint Direct Attack Munition (JDAM), which converts a simple gravity bomb into a precision-guided weapon, has significantly increased the probability of striking the enemy.17 Technological improvement is only one aspect of the RMA; doctrinal and structural changes must also be introduced with new systems.
French: Par ailleurs, les unités détiendront un pouvoir meurtrier plus puissant qu’autrefois.20 Pour que les systèmes d’armes soient exploités au maximum, il faudra prendre les décisions à des échelons bien inférieurs. Même si l’analyse de la RAM accentue généralement les systèmes d’armes améliorés, des développements plus importants surviennent effectivement en ce qui concerne le commandement, le contrôle, les communications, l’informatique, le renseignement, la surveillance et la reconnaisance (appelés C4ISR).
English: "With the corporate tax cuts our government just announced last week, Canada is well on its way to creating one of the most advantageous fiscal environments in the industrialized world.
French: « En marge de la réduction de l’impôt des entreprises que notre gouvernement a annoncée la semaine dernière, le Canada est en voie d’offrir l’environnement fiscal le plus avantageux des pays industrialisés.
English: The Committee shall also allocate a meeting to non-governmental organizations to address each session of the Committee.”
French: Le Comité réserverait également à chacune de ses sessions une séance pour leur permettre d'intervenir.».
English: Australian dry peas are mostly exported into the food market in India and other countries in southern Asia, where they compete with Canadian yellow peas.
French: Les pois secs australiens sont essentiellement destinés aux marchés alimentaires de l'Inde et d'autres pays de l'Asie du Sud, où ils font concurrence aux pois jaunes canadiens.
English: Canada Health Transfer (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 7.
French: Paiements de dettes à des organisations internationales au nom des pays pauvres 4.
English: Determined "operational" leadership, and an enhanced level of resource will be needed to meet the challenges that are beginning to emerge.
French: Les nouveaux défis nécessiteront un leadership «opérationnel» résolu et un niveau de ressources accru.
English: In 1998 the number of subsidized titles amounted to 33, and in 1999 there were 34 such titles.
French: En 1998, le nombre de titres subventionnés était de 33; en 1999, on en comptait 34.
English: Section II of the study summarizes relevant provisions of international instruments and jurisprudence related to freedom of religion, permissible restrictions on freedom of expression and religion, and incitement to religious hatred and violence.
French: La section II de l'étude résume les dispositions pertinentes des instruments et de la jurisprudence internationaux en matière de liberté religieuse, de limitations acceptables à la liberté d'expression et de religion, et d'incitation à la haine et à la violence religieuses.
English: Thirdly, most importantly of all, those people that are forced out of their homes because of migration or being refugees and also the issue of family reunifications.
French: Troisièmement, la question la plus importante, celle des personnes qui sont arrachées à leurs foyers suite à l'émigration ou en tant que réfugiés, à quoi vient s'ajouter le problème des réunifications familiales.
English: Care should be taken, however, that the implementation does not become too dependent on the SNA implementation timetable and that other important applications do not get ignored.
French: Cela dit, il faudrait également faire en sorte que l'application de ces classifications ne devienne pas tributaire du calendrier de mise en œuvre des SCN et ne pas perdre de vue d'autres applications importantes.
English: For the purposes of moving forward on an operational strategy to counter terrorism I hope that Member States will recognize that terrorists acts do not occur in a social or political vacuum.
French: Afin que l'élaboration d'une stratégie antiterroriste puisse aller de l'avant, j'espère que les États Membres voudront bien admettre que les actes terroristes ne se produisent pas hors de tout contexte social ou politique.
English: Or, for example, if the restriction applicable to the TLD defines carefully the type of entity that can register in the TLD, such as the requirement in .int that the registrant be an international organization, this restriction may operate to reduce the potential for conflict between domain names and intellectual property rights, since it removes the possibility for commercial entities to register in the domain.
French: Ou bien, si la restriction applicable au TLD définit soigneusement le type dorganisme qui peut y enregistrer un nom - comme dans le cas de ".int" où le demandeur de lenregistrement doit être une organisation internationale -, cette restriction peut contribuer à réduire les risques de conflit entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où elle élimine la possibilité dun enregistrement dans le domaine par des entités commerciales.
English: Carry-out stocks are forecast to fall to a modern day low of 3.5 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient à 3,5 Mt, du jamais vu des temps modernes.
English: The use of an open system and devices for sterile connections XE "Devices for sterile connection, in blood component preparation" XE "Blood component preparation, principles:Use of devices for sterile connection"
French: L'emploi d'un système ouvert et de dispositifs à connexion stérile XE "Dispositifs à connexion stérile, dans la préparation de produits sanguins labiles"
English: Select and train leaders or teachers who demonstrate competence, empathy and an ability to promote the involvement and interaction of young people.
French: Choisissez et formez des animateurs ou des enseignants compétents et empathiques, qui seront capables de susciter la participation et l’interaction des jeunes.
English: Refunds are allowed for clerical errors, duties overpaid from an error in tariff classification or value for duty, or for any other reason.
French: Les remboursements sont autorisés pour les erreurs administratives, les droits payés en trop en raison d'une erreur de classement tarifaire ou de valeur en douane ou pour toute autre raison.
English: 22 Ibid., pp. 9-10.
French: - Moscou, 1994, No 1, p. 9.
English: Price, J., Krol, R., Desmond, S., Losh, D., Roberts, S., & Snyder, F. (1991).
French: Price, J., Krol, R., Desmond, S., Losh, D., Roberts, S. et Snyder, F. (1991).
English: Quebec is not being overly nationalistic, no more than when it is a matter of other industries concentrated in other provinces.
French: Le meme jour, ce ˆ dernier declarait pour sa part au quotidien La Presse — et je cite ´ ` mon honorable collegue :
English: The block comprises two lithologically and tectonically distinct units, a lower imbricated unit consisting of several slices repeating the same sequence of strata, separated from an upper unit of massive limestone by a low-angle fault.
French: Le bloc comprend deux unités lithologiquement et tectoniquement distinctes, une unité inférieure imbriquée renfermant plusieurs écailles répétant la même séquence de strates et séparée de l'unité supérieure de calcaire massif par une faille à pendage faible.
English: Microsoft and the Ricky Martin Foundation.
French: Microsoft et la Fondation Ricky Martin, en décembre 2006.
English: Tax Tip If you cannot claim the amount on line 303 (or you have to reduce your claim) because of dividends your spouse or common-law partner received from taxable Canadian corporations, you may be able to reduce your tax if you report all of your spouse or common-law partner's dividends.
French: Conseil Si vous ne pouvez pas demander le montant à la ligne 303 ou que ce montant est réduit parce que votre époux ou conjoint de fait a reçu des dividendes de sociétés canadiennes imposables, vous pouvez choisir de déclarer tous ses dividendes. De cette façon, vous pourriez avoir moins d'impôt à payer.
English: • some communities are already [effectively] delivering programs and services; and
French: • certaines collectivités assurent déjà une prestation [efficace] des programmes et services;
English: WO/GA/XXI/13 page 108 "I wish to convey him the best wishes for health and success of the Guinean Government and the Administrative Council of OAPI in the discharge of his new duties.
French: "Je lui transmets tous les vœux de santé et de succès du Gouvernement guinéen et du Conseil d’administration de l’OAPI dans l’accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: Such policy initiatives constitute, however, only an initial step towards promoting the safe use of pharmaceuticals: they need to be further strengthened by increasing dialogue and information exchange between the health authorities and private providers.
French: Le fait que les écoles à gestion privée obtiennent de meilleurs résultats aux examens (71 % de réussite contre seulement 64 % pour les écoles municipales) est dû en partie au fait que leurs élèves sont plus motivés et plus doués.
English: No additional obligations existed which the Selection Board failed to meet.
French: Le jury de sélection n'a pas manqué à d'autres obligations.
English: Ideally, the textile should not be folded.
French: Dans la mesure du possible, il faut éviter de plier les textiles.
English: • Elected municipal officials should be invited to participate because they are increasingly involved in decisions that have an impact without necessarily being knowledgeable about the issues
French: • Les élus municipaux devraient être invités à participer car sont de plus en plus impliqués dans des décisions qui ont un impact sans nécessairement avoir les connaissances.
English: Here is some of the best "instrumental" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique instrumental sur jamendo.
English: • Increased Scalability.
French: • Variabilité dimensionnelle accrue.
English: The Commission's communication to the Cardiff summit and the clear and positive response it received have set a process in motion.
French: La communication de la Commission en vue du Sommet de Cardiff et la réponse très positive reçue du Sommet ont déclenché le processus.
English: The HP ProLiant ML350 G5 server is designed with reliability, expandability, performance and environmental features that continue to make it one of the most flexible tower servers in the world.
French: Le serveur HP ProLiant ML350 G4p inclut les tout dernier processeurs Intel Xeon, ainsi que 2 Mo de mémoire cache, un module de mémoire DDR2, la gestion Integrated Lights-Out ; en outre, il prend en charge les disques durs Serial.
English: • It is commonly observed that new arrivals whose behavior is instinctively destructive, violent or cruel towards other children and animals soon learn more humane ways of relating.
French: • En général, les nouveaux arrivants dont le comportement envers les autres enfants et les animaux est instinctivement destructeur, violent ou cruel apprennent vite à se comporter de manière plus humaine avec les autres.
English: That theory is not the only one that can be used to address language matters, but the number and variety of problems which the theory allows one to investigate and illuminate is a sign of its power and versatility.
French: Cette théorie n'est pas la seule qui puisse servir aux analyses dans le domaine des langues, mais le nombre et la diversité des problèmes qu'elle permet d'étudier et d'éclairer est un signe de sa force et de sa souplesse.
English: The landowner elected to establish a Migratory Bird Sanctuary on the site.
French: Le propriétaire foncier a alors choisi d'établir un refuge d'oiseaux migrateurs sur les lieux.
English: The statement that "land management according to ecological principles offers an alternative to traditional practice which ought not to be jeopardised by an overhasty plunge into widespread commercial cultivation of GMOs" is misleading in several aspects.
French: La déclaration selon laquelle "Une agriculture fondée sur des principes écologiques offre une alternative à la pratique traditionnelle qui ne devrait pas être remise en cause par un passage précipité à la culture commerciale à grande échelle d’OGM" est trompeuse à plusieurs égards.
English: • Not evaluating performance.
French: • des évaluations de rendement inadéquates ;
English: The community is economically well established and there are few members on social assistance, which allows for financial responsibility on the part of homeowners.
French: Celle-ci jouit d'une situation stable sur le plan économique, et peu de ses membres vivent de l'aide sociale, de sorte que les propriétaires de maison peuvent s'acquitter d'obligations financières.
English: Another cornerstone of the global fight against racial discrimination was the Durban Declaration and Programme of Action, and the European Union had participated actively in the negotiations at the 2001 Durban World Conference and agreed on the outcome document.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une autre pierre angulaire de la lutte mondiale contre la discrimination raciale; l'Union européenne a participé activement aux négociations tenues lors de la Conférence mondiale de Durban de 2001 et s'est entendue sur le document final.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , DRM , Entreprise , Inclassable , Internet , Libertés , Logiciel , Routeurs & réseaux , Sciences , Technique , Web .
English: Are there alternate marketing strategies that might have been more effective?
French: Existe-t-il d'autres stratégies de marketing qui pourraient avoir été plus efficaces?
English: (d) Any proposal or decision other than those referred to in paragraphs (a) to (c) above shall be adopted by a majority of the Administrative Committee members present and voting.
French: d) Toute proposition ou décision autre que celles visées aux alinéas a) à c) est adoptée à la majorité des suffrages exprimés par les membres du Comité d'administration présents et votants.
English: Canadian Institutes of Health Research.
French: Landry R, Amara N, Lamari M. Climbing the ladder of research utilization:
English: Reasonable costs of duplication will be charged. January 24, 1997 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy
French: Le 24 janvier 1997 Larry Shaw, Le directeur général Direction de la politique des télécommunications
English: Canada has an opportunity to be a world leader in understanding the stresses on this treasured ecosystem.
French: Le Canada a l'occasion de faire figure de leader mondial pour ce qui est de la compréhension des stress que subit cet écosystème précieux.
English: The latter is a short document which will require substantial elaboration, adjustment and improvement in order to formulate global and non-discriminatory principles and universally applicable recommendations for achieving the objective of non-proliferation and nuclear disarmament in a balanced and comprehensive manner.
French: Ce document de travail est un texte court qui devra être largement développé, adapté et amélioré afin de formuler des principes généraux et non discriminatoires, ainsi que des recommandations universellement applicables en vue d'atteindre l'objectif de non-prolifération et de désarmement nucléaire de façon équilibrée et générale.
English: Recalling that each State party to the International Covenant on Civil and Political Rights undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Rappelant que chaque État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques s'engage à respecter et garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
English: • all monetary and non-monetary contributions or loans, obtaining the class of contributor; contributions over $25, the financial agent must obtain the name of the contributor, and for amounts over $200, the agent must also obtain the contributor's address; [435.3(1), 435.3(2)]
French: • déterminer la catégorie de tous les donateurs ayant versé des contributions monétaires et non monétaires ou consenti des prêts. Si le montant de la contribution dépasse 25 $, il doit obtenir le nom du donateur; s'il excède 200 $, il doit aussi obtenir l'adresse du donateur; [435.3(1), 435.3(2)]
English: 1 Drilling methods such as percussion exploration drilling, reverse circulation drilling for overburden, and rotary drilling (such as used in petroleum exploration) employed in exploration for coal, potash, salt, gypsum and similar layered mineral commodities.
French: 1 Les méthodes de forage telles que le forage d'exploration par percussion, le forage en circulation inverse pour les morts-terrains et le forage Rotary (tel que celui exécuté pour l'exploration à la recherche de pétrole) utilisées pour l'exploration à la recherche de charbon, de potasse, de sel, de gypse et d’autres produits minéraux stratifiés.
English: In the year 2000, a total of SK 6,054,980 was allocated for this purpose.
French: En l'an 2000, 6 054 980 couronnes au total ont été allouées au développement de la culture rom.