ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 123-F3 of 8 August 2001 on amendments and additions to articles 15 and 16 of the federal law on social protection of the disabled in the Russian Federation guarantees to disabled persons, including disabled children, the creation of conditions for unfettered access to all parts of the engineering, transport and social infrastructure, and also sets out provisions governing administrative liability for failing to meet the requirements for creating those conditions.
French: La Loi fédérale № 123-FZ , en date du 8 août 2001, modifiant et complétant les articles 15 et 16 de la Loi fédérale sur la protection sociale des handicapés dans la Fédération de Russie garantit aux handicapés, et notamment aux enfants handicapés, la création de conditions leur donnant la liberté d'accès aux infrastructures techniques, de transport et sociales, et réglemente la responsabilité administrative engagée en cas de non-application des règles concernant la création desdites conditions.
English: It could be discussed on the precise measure. Or if the measure is d(A, C) or d(C, A).
French: Nous pourrions éventuellement discuter pour savoir si la mesure réalisée porte sur d(A, C) ou sur d(C, A), ou encore du fait que les deux images comportent une grande partie de mer, ce qui peut conduire à une interprétation d’images pas aussi dissimilaires que cela.
English: The group's report, Canadian Archives, also called the "Wilson Report," was released in 1980 and is considered "a milestone in the history of archival development in Canada."
French: Le rapport publié en 1980 intitulé Les archives canadiennes (v.f. de Canadian Archives), aussi appelé « Rapport Wilson », est considéré comme l'évènement marquant dans l'histoire du développement des archives au Canada.
English: The next day, the two students came to school wearing pink shirts and encouraged others to do the same.
French: Le lendemain, ils sont arrivés à l’école vêtus d’une chemise rose et ont encouragé les autres à faire de même.
English: (1) Arthur Beauchesne, Rules & Forms of the House of Commons of Canada, Fourth Edition, The Carswell Company Limited, Toronto, 1958, citation 15, p.
French: (1) Arthur Beauchesne, Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada, 4e éd., Toronto, The Carswell Company Limited, 1964, commentaire 15, p.
English: The Government of Bangladesh gave women as much encouragement as possible and provided plenty of opportunities for them in the diplomatic service.
French: Le Gouvernement bangladais donne aux femmes autant d'encouragements que possible et leur offre de nombreuses perspectives de carrière dans le service diplomatique.
English: Carbon disulfide, which has the chemical formula CS2, is an extremely volatile and flammable liquid.
French: Le facteur de conversion utilisé dans le présent rapport pour le disulfure de carbone est 1 ppm = 3 125 mg/m3.
English: The Communities Committees have the mandate to ensure within the territory of the municipality that no person undertaking public duties or holding public office shall discriminate against any person on any ground such as language, religion, ethnic origin, or association with a community; all persons enjoy, on an equal basis, civil, political, economic, social and cultural rights, and fair and equal employment opportunities in municipality service at all levels; and the municipal civil service reflects a fair proportion of qualified representatives of communities at all levels.
French: La Commission des communautés veille à ce que, sur le territoire de la municipalité, les personnes exerçant des fonctions publiques ou investies d'une charge publique n'agissent pas de façon discriminatoire à l'encontre de quiconque pour un motif comme la langue, la religion, l'origine ethnique ou l'appartenance à une communauté; les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et des chances d'emploi justes et équitables dans les services municipaux à tous les niveaux sont garantis à tous.
English: If a Party finds that this might occur, the Parties concerned shall enter into consultations to avoid such an effect.
French: Si une Partie constate que cela pourrait se produire, les Parties concernées procèdent à des consultations pour éviter une telle conséquence.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-01-16 ] Consular Affairs:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-01-16 ] Affaires consulaires :
English: Application Process  The application process is comprised of two steps:
French: Présentation d'une demande La présentation d'une demande se fait en deux étapes :
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Secretariat-General > Relations with ...
French: Castellano Dansk Deutsch Ellinika English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Relations avec ...
English: Detection of chlorodifluoroacetic acid in precipitation:
French: « Detection of chlorodifluoroacetic acid in precipitation:
English: United Nations Organization (UNO) 8.
French: Organisation des Nations Unies (ONU) 8.
English: Scripture was read from an outside lectern and Max Peddle, our Stewardship Rep preached a sermon from a picnic table about our relationship with supporting the Christian Youth Camp and our other local and winder mission projects.
French: Un lutrin avait été installé en plein air pour la lecture des Écritures et Max Peddle, l'administrateur de la chapelle, a prononcé, d'une table à pique nique, un sermon sur notre action de soutien au camp de jeunesse et à nos autres projets de la mission locale et de la mission élargie.
English: These issues are being addressed by the MMSC, created by DMC direction.
French: Le CDGM, créé à la suite d’une directive du CGD, s’occupe de ces problèmes.
English: The present report provides an overview of demographic trends worldwide, including for major areas, development groups and selected countries.
French: Le présent rapport fournit un aperçu des tendances démographiques mondiales, y compris pour les principales zones, les groupes de développement et certains pays.
English: Working together, these two initiatives should continue to support greater cooperation between the coal industry, the financial community and Governments and to facilitate partnerships to deliver on the environmental protection, mine safety and economic development benefits of CMM projects.
French: Agissant de concert, ces deux initiatives devraient continuer de favoriser une coopération plus soutenue entre l'industrie charbonnière, la communauté financière et les gouvernements et de promouvoir les partenariats pour faire en sorte que les projets exécutés dans ce contexte contribuent à protéger l'environnement, à assurer la sécurité dans les mines et à apporter des avantages économiques.
English: The Middle East is once again experiencing a new bout of violence.
French: Le Moyen-Orient connaît une fois de plus une nouvelle flambée de violence.
English: • Independent agency reporting to the Minister of Finance and the Parliament of Canada
French: • Organisme indépendant relevant du ministère des Finances et du Parlement du Canada.
English: As of March 2003, over 10,000 parents had attended; Commencing in 2001, a joint pilot project between federal Justice, Manitoba Justice and Manitoba Family Services and Housing was initiated to provide enhanced assessment services to the Court of Queen's Bench on custody and child access matters.
French: En mars 2003, plus de 10 000 parents y avaient eu recours; En 2001, le Ministère de la justice du Canada et les Ministères de la justice et des services familiaux et du logement du Manitoba ont lancé un projet pilote conjoint visant à fournir de meilleurs services d'évaluation à la Cour du Banc de la Reine en matière de garde et de droits de visite.
English: (iv) The insolvency representative in the insolvency of the grantor; or
French: iv) le représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant; ou
English: ◦ Treaties Natuashish The community has a complete water treatment and distribution system.
French: ◦ Traités Natuashish La collectivité est équipée d'un système complet d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées.
English: This process directly exposes the miners and can expose their families and neighbors, (estimated to total about 50 million people), to elevated Hg levels (15).
French: Ce processus expose directement les travailleurs des mines et peut exposer aussi leurs familles et leurs voisins (soit au total quelque 50 millions de personnes) à des concentrations élevées de mercure (15).
English: The first solution is to pass the socket in as a parameter, forcing the creation up a level.
French: La première solution est de passer la socket en tant que paramètre, ce qui force la création au niveau inférieur.
English: However, the advisory committee was invaluable as a sounding board for ensuring that the project remained relevant to decision-maker needs.
French: Quoi qu'il en soit, le comité consultatif a joué un rôle inestimable en permettant de s'assurer que le projet continue de répondre aux besoins des décideurs.
English: The Director General may modify them.
French: Le Directeur général peut les modifier.
English: Emphasizing that all entities of the United Nations system, as well as the major United Nations conferences and summits, including in the process of implementation of their outcome, should further mainstream a gender perspective at all levels, bearing in mind the need for integrated and coordinated follow-up,
French: Soulignant que toutes les entités du système des Nations Unies ainsi que les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, y compris lors de l'application de leurs résultats, doivent s'efforcer davantage encore d'intégrer l'approche sexospécifique à tous les niveaux, compte tenu de la nécessité d'un suivi intégré et coordonné,
English: Madam President, some considerable time ago 1.2 million of my compatriots signed a petition to put on record their opposition to the patenting of biotechnological inventions.
French: Madame le Président, il y a longtemps, à l'occasion d'une initiative populaire, 1, 2 million de mes compatriotes se sont prononcés contre l'attribution de brevets pour des inventions biotechnologiques.
English: No one may be elected President for more than two consecutive terms.
French: Nul ne peut être élu président pour plus de deux mandats consécutifs.
English: But the Commissioner's reservation is not the immediate reason Statistics Canada is refusing access to the 1911 census.
French: Cependant, les réserves du Commissaire ne représentent pas la raison fondamentale du refus de Statistique Canada de donner accès aux données du recensement de 1911.
English: The conversion of these measures into tariff equivalents, known as “tariffication”, was therefore a crucial part of trade liberalization in African countries.
French: Leur conversion en équivalents douaniers a donc été un aspect critique de la libéralisation sur le continent.
English: Committee members stress that "a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public". They propose establishing a transplant "hotline" with a single telephone number managed by a national transplantation organisation and manned 24 hours/day, which can rapidly provide relevant and accurate information.
French: Il est fondamental de renforcer la participation active des pays en voie de développement, de faire en sorte qu’ils se sentent pleinement représentés dans le processus de négociation et qu’ils soient en mesure d’identifier, d’exprimer et de défendre leurs intérêts commerciaux, estiment les députés.
English: - National and Community strategies and their impact (15% of resources in 2001): ▪ Identify information needs for national and Community strategies; develop mechanisms for data collection; set up the EMCDDA capacity for policy analysis and the constitution of a network of selected Member State institutions on policy analysis.
French: - Stratégies nationales et communautaires et leur impact (15% des ressources en 2001) : ▪ Identifier les besoins en informations pour les stratégies nationales et communautaires, développer des mécanismes pour la collecte des données, mettre en place les moyens de l’OEDT pour l’analyse politique et la constitution d’un réseau d’établissements choisis des Etats membres sur l’analyse politique.
English: This song was composed by Kikoak, adopted son of Atenoyuk from Alaska, on Melville Island during the Canadian Arctic Expedition.
French: Ce chant a été composé par Kikoak, fils adoptif d'Atenoyuk originaire d'Alaska, sur l'île Melville, durant l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the Income Tax Act is now eligible to claim this credit.
French: Une société exonérée en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, sera éligible pour demander ce crédit.
English: To address this issue, our study recommended that an EDI link should be created with the ICES database to more efficiently gather information related to OP.
French: Pour régler ce problème, notre étude a recommandé que l’on crée un lien EDI avec la base de données du SIED, de manière à recueillir plus efficacement des renseignements liés au PPCA.
English: Municipal Airport EOC Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: COU de l'aéroport municipal Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, pour y retirer leur plaquette d'identité.
English: The necessary conditions must be created now for organising free elections, along with the adoption of democratic constitutions which will guarantee freedom of expression, political pluralism and the principle of electivity.
French: Les conditions nécessaires doivent être créées dès maintenant pour organiser des élections libres et adopter des constitutions démocratiques qui garantissent la liberté d'expression, le pluralisme politique et le principe d'électivité.
English: The need to encourage more exercise was also considered.
French: La nécessité d’encourager l’exercice physique a également été abordée.
English: The earliest date upon which Energoinvest could receive payment for the work which it carried out was six months after the issue of the provisional acceptance certificate for the relevant contract.
French: Energoinvest ne pouvait recevoir les sommes qui lui étaient dues en rétribution des travaux effectués que six mois au plus tôt après la délivrance du certificat d'acceptation provisoire correspondant au contrat considéré.
English: Largely as a result, there have been some setbacks in per capita income and domestic employment in those countries, which have had an impact on their living standards and poverty alleviation efforts.
French: Du fait de ce niveau de croissance, on a constaté une diminution du revenu par habitant et du nombre d'emplois dans ces pays, ce qui a eu une incidence sur les conditions de vie et les efforts de lutte contre la pauvreté.
English: The Programme assisted in the creation of a responsible body of lawyers, prosecutors and other legal professionals in the former Yugoslavia through a broad range of training, educative and consultative programmes in The Hague and in the region.
French: Il a ainsi contribué à la création, en ex-Yougoslavie, d'un vivier d'avocats, de procureurs et de juristes compétents en organisant divers programmes de formation, d'information et de conseil à La Haye et en ex-Yougoslavie.
English: Figure 2-1 Index of Continuity for Amerindian or Inuktitut Languages Among Total Population by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001 A comparison of the 2001 findings with similar information from 1996 study suggests that the index of continuity has increased for the Registered Indian and Inuit populations.
French: Figure 2-1 Indice de continuité des langues amérindiennes et Inuktitut au sein de la population totale, par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001 La comparaison entre les résultats de 2001 et les renseignements comparables donnés dans l'étude de 1996 incite à penser que l'indice de continuité a augmenté pour les populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: CBS alleges that DCC awarded a contract without notice and without an invitation to tender.
French: CBS allègue que CDC a adjugé un contrat sans avis et sans appel d’offres.
English: EURO US CDN CHECK ONE BANK INFORMATION Bank Name:
French: * Inclut les vacances MONNAIE DANS LAQUELLE VOUS DÉSIREZ ÊTRE PAYÉ(E) :
English: With the growing public interest in alternative therapies and treatment choices, it is imperative that assessment and evaluation of existing therapies are undertaken.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant que porte le public aux médecines douces et aux divers traitements possibles, il faut évaluer les thérapies existantes.
English: The application of the death penalty had been suspended since June 1993.
French: L’application de la peine de mort était suspendue depuis juin 1993.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/91).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/91).
English: One section of this document, entitled Data Protection Obligations indicates that:
French: Un des sections de ce document sur les obligations en matière de protection des données indique ce qui suit :
English: • Return to CRA partnerships
French: • Retour à I'ARC et ses partenaires
English: Also urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, as well as the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Demande instamment aux gouvernements d'envisager de signer et de ratifier, et aux États parties d'appliquer, les instruments juridiques pertinents des Nations Unies, tels la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, et en particulier son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant, respectivement, le travail forcé ou obligatoire (Convention no 29 de 1930), la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111 de 1958) et l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention no 182 de 1999);
English: Asking for a further high-level conference to be held will only incur expense which would be better allocated to specific measures.
French: Demander une conférence à haut niveau supplémentaire n'engendrera que des dépenses qui seraient mieux consacrées à des mesures concrètes.
English: In the Grand River (Ontario) mayflies and caddisflies (Trichoptera) were the most abundant summer foods followed by midges and blackflies.
French: Dans la rivière Grand (Ontario), les proies les plus abondantes étaient les éphéméroptères et les phryganes (Trichoptera), suivis des moucherons et des mouches noires.
English: Browse indexes Before beginning a search or if the result of your search is not satisfactory, it is advisable to use "Browse indexes" in order to verify the existence of a term in the index (by simply entering the first few letters of the term).
French: PARCOURIR LES INDEX Avant de commencer une recherche ou si vous n'obtenez pas de rÃ©sultat, Parcourir les index permet, en utilisant les premiÃ¨res lettres du terme de votre recherche, de contrÃ´ler si ce terme existe dans les index du catalogue. Si le terme existe, il s'affiche avec en regard le nombre de rÃ©fÃ©rences disponibles.
English: Consultation The proposed amendment to the Contraventions Regulations is to be published in Part I of the Canada Gazette for a 30-day consultation period.
French: Consultations La modification proposée au Règlement sur les contraventions paraîtra dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation de 30 jours.
English: The situation is critical, but it is still possible to save the gharial and its habitat.
French: La situation est critique, mais il est encore possible de sauver le gavial et son habitat.
English: Article 31 Denunciation of the Treaty There was consensus on this provision.
French: Article 31 Dénonciation du traité Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: I think we first need to do the analysis of what functions we need to perform.
French: Je pense que nous devons d'abord faire l'analyse des objectifs que nous devons réaliser.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Oakville, Ontario Registration of Arms February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE REGIONAL MUNICIPALITY OF HALTON Oakville (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: She added that following the circulation of the said document, the Secretariat had had a further exchange of views on the subject with the Audit Committee, as reflected in the report of the September session of the latter (document WO/AC/6/2).
French: Le contrôleur a ajouté qu’à la suite de la diffusion de ce document, le Secrétariat avait eu, avec le Comité d’audit, un nouvel échange de vues sur la question, comme il ressort du rapport de la session de septembre dudit comité (document WO/AC/6/2).
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 357 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 357 Article 10, paragraphe 2 2.
English: parking is always a hassle unless you pay 16 EURO for the garage (which is outrageous).
French: Problème technique de la télévision surement dû à l'ancienneté de la TV.(? ) Peu d'explication quant au fonctionnement du badge de la chambre et au ticket de parking.
English: That proposal is particularly relevant today, since the low number of candidates makes it rather likely that such a situation might recur.
French: Cette proposition est particulièrement d'actualité aujourd'hui, où le faible nombre de candidats augmente les probabilités que nous nous retrouvions devant une telle situation.